lead_de: Le Procureur général adjoint Raphaël Bourquin a ouvert le 24 janvier 2017 une procédure pénale contre Pascal Jaussi pour induction de la justice en erreur, incendie intentionnel et faux dans les titres, suite aux événements survenus à Aumont/Fribourg le vendredi 26 août 2016.

title_de: Affaire S3 - Procédure pénale ouverte contre Pascal Jaussi

content_de:
 Le vendredi 26 août 2016, à 18.17 heures, la Police cantonale fribourgeoise a été appelée à Aumont. Arrivés sur les lieux, les agents ont découvert Pascal Jaussi qui était sérieusement blessé par l'incendie de son véhicule. Alors que le véhicule avait été détruit par le feu, le précité, qui était conscient, présentait des brûlures essentiellement au thorax et au visage, ainsi que des lésions au niveau du cou. Il a été immédiatement héliporté au CHUV et il a été entendu par la Police le lendemain.

 Dans un premier temps, le Ministère public a ouvert une procédure pénale contre inconnu pour lésions corporelles, incendie intentionnel et contrainte. Pascal Jaussi avait en effet exposé en substance qu'il avait vu un de ses agresseurs le matin devant le siège de sa société. Il l'avait revu l'après-midi alors que dit agresseur était accompagné d'un comparse. Pascal Jaussi avait dès lors tenté de les suivre avec sa voiture. Par la suite, l'un des inconnus avait réussi à monter dans son véhicule et avait contraint Pascal Jaussi à se rendre dans une forêt à Aumont, avec son propre véhicule. A cet endroit, un agresseur l'avait aspergé d'essence ; il avait ensuite bouté le feu à Pascal Jaussi et à sa voiture.

 Soigné pour ses brûlures, Pascal Jaussi a pu quitter l'établissement hospitalier le 6 septembre 2016. Il a été entendu à trois reprises par la Police durant l'année 2016 et il a confirmé sa version des faits, maintenant avoir fait l'objet d'une agression.

 La Police a entendu jusqu'à présent une quarantaine de personnes, dont une quinzaine pour le volet financier. Concernant les faits du 26 août 2016, les enquêteurs ont poursuivi deux pistes, celle de l'agression et celle de la mise en scène. La Police a aussi exploité les traces relevées sur les lieux ainsi que le téléphone portable de Pascal Jaussi. Elle a également procédé à une reconstitution de l'incendie du véhicule.

 Pascal Jaussi a été confronté aux éléments d'enquête, soit essentiellement l'exploitation des traces, l'examen de son téléphone portable, les conclusions de la médecine légale et la reconstitution de l'incendie, éléments qui privilégient la mise en scène.

 Partant, le Procureur soussigné a mis Pascal Jaussi en prévention d'induction de la justice en erreur, d'incendie intentionnel et de faux dans les titres (par rapport à certains documents présentés dans le cadre de la faillite de la société S3). La Police fribourgeoise continue ses investigations qui portent tant sur les faits du 26 août 2016 que sur le volet financier en lien avec la société S3 ; toutefois, ce second volet fera ultérieurement l'objet d'une demande de reprise de for auprès du Ministère public vaudois. En tout état de cause, Pascal Jaussi bénéficie de la présomption d'innocence.

 La société S3 appartenant à Pascal Jaussi a été déclarée en faillite par les autorités judiciaires civiles du canton de Vaud. C'est le lieu de souligner que les procédures pénale et civile sont indépendantes l'une de l'autre. Ainsi ce n'est ni l'actuelle procédure pénale, ni les investigations des enquêteurs dans le volet financier qui ont provoqué la procédure de faillite de S3.


lead_de: Hier matin, un choc s'est produit entre une voiture et un camion à Semsales. Blessé, l'automobiliste a été conduit à l'hôpital.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Un accident de la circulation fait un blessé léger à Semsales

content_de:
 Mercredi 25 janvier 2017, vers 09h06, un homme de 52 ans circulait avec son véhicule de Semsales en direction de Vaulruz. A Semsales, voulant obliquer à gauche sur la route d'Oron, il n'a pas remarqué le camion conduit par un chauffeur de 25 ans, qui arrivait en sens inverse.

 Dès lors, un choc s'est produit entre le flanc droit de la voiture et l'avant du camion.

 Blessé, l'automobiliste a été pris en charge par les ambulanciers en direction de l'hôpital. La voiture et le camion ont été dépannés.

content_format: html


lead_de: Ce jour, vers 1215 heures, une échauffourée a éclatée devant la patinoire du HC Fribourg-Gottéron entre des fans du Red Ice de Martigny et des supporters du club de la ville.

title_de: Echauffourée à Fribourg

title_fr: Echauffourée à Fribourg

content_de:
 Le samedi 28 janvier 2017, vers 1215 heures, un car de supporters du Red Ice de Martigny, se rendait  vers la Thurgovie où leur club doit affronter le Hockey Thurgau.

 Afin de prendre en charge d'autres supporters valaisans, le car s'est arrêté à la patinoire du club fribourgeois. A cet endroit, la totalité des 52 supporters, dont 8 mineurs, en sont descendus et se sont retrouvés en face d'une quinzaine de supporters fribourgeois qui venaient de suivre l'entraînement du club des Dragons. C'est à ce moment qu'une échauffourée a éclaté. Deux participants ont été très légèrement blessés.

 Aux alentours du stade de glace, des tags ont été commis sur les installations de club de hockey, ainsi qu'aux infrastructures de la route. Un engin pyrotechnique a été utilisé, sans faire de blessé.

 Dès lors une quarantaine d'agents de la police cantonale fribourgeoise a été mobilisé afin d'identifier les protagonistes. La fouille du car a révélé la présence d'engins pyrotechniques et de stupéfiants.

 Escortés en nos locaux, ces personnes ont été soumises à des mesures d'identifications, puis par la suite, relaxées et escortées en direction de la Thurgovie. Les polices cantonales de Berne, de Soleure, d'Argovie, de Zürich et de Thurgovie ont été informées.

 Les engins pyrotechniques ont été séquestrés et une plainte pénale pour des dommages à la propriété a été déposée.


lead_de: Am Sonntagnachmittag wurde in Bourguillon eine Fussgängerin von einem Automobilisten angefahren und leicht verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person in Bourguillon

content_de:
 Sonntag, 29. Januar 2017, um 15 Uhr 30, wurde eine 79-jährige Frau in Bourguillon, zwischen dem Restaurant Trois-Tours und der Kirche, von einem 85-jähriger Automobilisten angefahren und verletzt. Dieser hatte offenbar bei einem Rückwärtsmanöver die genannte Fussgängerin übersehen. Letzter begab sich anschliessend selbstständig, zwecks einer Kontrolle, zu einem Arzt.

 Zeugenaufruf

 Allfällige Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer
 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: Un appartement complètement enfumé et une cuisine partiellement détruite par un incendie qui s'est déclaré, hier soir dans un locatif en ville de Bulle.

title_de: Incendie dans un appartement à Bulle

title_fr: Incendie dans un appartement à Bulle

content_de:
 Vendredi 3 février 2017, vers 22 h 40, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un début d'incendie dans un appartement situé au Chemin du Champ-Francey, à Bulle.

 A l'arrivée des premiers intervenants, le logement était complètement enfumé. Les 2 locataires ont été évacués. La femme, âgée de 23 ans, incommodée par la fumée, s'est rendue par ses propres moyens dans un hôpital de la région, pour un contrôle.

 Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle (12 hommes) ont rapidement maîtrisé le sinistre.
 Deux ambulances de l'ASF (Ambulances Sud Fribourgeois) se trouvaient également sur place à titre préventif.

 Les investigations entreprises ont permis d'établir qu'à la suite d'un défaut technique du vitro cérame, une friteuse qui était posée sur les plaques de cuisson a fondu et pris feu en incendiant une partie de la cuisine. Le montant des dégâts n'est pas connu.

 Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée à la circulation durant environ deux heures.

 Les deux locataires ont été relogés chez des voisins.


lead_de: Hier, en début d'après-midi, un incendie s'est déclaré dans un local chauffage, à Bösingen. La chaudière à bois a été fortement endommagée.

title_de: Incendie d'une chaudière à Bösingen

title_fr: Incendie d'une chaudière à Bösingen

content_de:
 Le vendredi 3 février 2017, vers 13 h 55, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un début d'incendie dans la partie habitation d'une ferme, sise à Vogelshus, à Bösingen.

 Les sapeurs-pompiers de Bösingen et du Centre de Renfort de Guin ont rapidement maîtrisé le sinistre. Celui-ci s'est déclaré dans le local de chauffage. La chaudière à bois a été fortement endommagée. Le montant des dégâts n'est pas connu.

 Deux ambulanciers du Service d'ambulance de la Singine se trouvaient également sur place à titre préventif.

 Une enquête a été ouverte afin d'établir les causes exactes de l'incendie.


lead_de: Hier soir, en début de soirée, une piétonne qui traversait un passage prévu à cet effet, a été percutée par une voiture. Blessée, elle a été hospitalisée.

title_de: Un automobiliste percute une piétonne en ville de Romont

content_de:
 Le vendredi 3 février 2017, vers 20 h 00, un automobiliste de 20 ans circulait sur la route de Billens en direction de la route d'Arruffens, à Romont. En bifurquant  sur la rue Pierre de Savoie, il ne remarqua que tardivement une dame âgée de 46 ans qui traversait le chemin pour piétons de gauche à droite selon le sens de marche de l'automobiliste.

 Légèrement blessée, la piétonne a été prise en charge par les ambulanciers du Sud Fribourgeois (ASF) et acheminée dans un hôpital de la région.

 L'automobiliste responsable fera l'objet d'une dénonciation à l'autorité compétente.


lead_de: Hier matin, une automobiliste a été blessée après avoir percuté frontalement un camion à Billens.

title_de: Une automobiliste blessée à la suite d'une perte de maîtrise à Billens

content_de:
 Samedi 4 février 2017, vers 10 h 30, une automobiliste de 26 ans circulait au volant de sa voiture de Billens en direction de Romont. A Billens, sur la route du même nom, à la suite d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route (neige), elle perdit la maîtrise de son véhicule et heurta frontalement un camion conduit par un homme âgé de 51 ans, qui arrivait normalement en sens inverse.

 Suite au choc, la conductrice a été légèrement blessée.

 La voiture accidentée a été dépannée par le garage de service.


lead_de: Hier soir, à Villaz-St-Pierre, un automobiliste a été légèrement blessé après avoir percuté deux génisses qui se trouvaient sur la chaussée.

title_de: Un automobiliste légèrement blessé après avoir percuté deux génisses

content_de:
 Mercredi 8 février 2017, vers 20 h 35, un automobiliste de 19 ans circulait avec son véhicule de Chénens en direction de Romont. A Villaz-St-Pierre, route de Fribourg, il a percuté avec l'avant de sa voiture deux génisses, échappées d'un enclos, qui se trouvaient sur sa voie de circulation.

 Légèrement blessé, l'automobiliste a été conduit par un membre de sa famille à l'hôpital. Les deux génisses ont dû être abattues sur place.

 Les pompiers sont intervenus afin de neutraliser les produits répandus sur la chaussée. Le véhicule a été pris en charge par un garage de service.

 Pour les besoins de l'intervention, la circulation s'est faite de manière alternée durant un peu plus de deux heures.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste a été blessé lors d'un accident après avoir refusé la priorité à un autre automobiliste en quittant une intersection.

title_de: Accident de la circulation avec une personne blessée à Rue

content_de:
 Vendredi 10 février 2017, vers 16 h 15, un automobiliste de 70 ans circulait au volant de sa voiture à Rue, de la route du Péage en direction de Promasens. En quittant l'intersection entre la route précitée et la route d'Oron, il n'accorda pas la priorité à un automobiliste de 18 ans, lequel circulait avec son véhicule, de Promasens en direction d'Oron. Suite au choc, ce dernier véhicule quitta la chaussée et termina sa course à 60 m de la zone de choc, en contrebas d'un talus.

 Blessé, l'automobiliste fautif a été transporté en ambulance vers un hôpital.

 Lors des contrôles d'usage, les agents de police ont constaté que le jeune conducteur présentait une alcoolémie supérieure à 0.05 mg/l (permis à l'essai). Une interdiction de conduire lui a été notifiée et remise.

 Au total 11 sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Romont et du CSPI ont été sollicités, afin de nettoyer la chaussée.

 Les voitures ont été prises en charge par le garage de service.

 La circulation a été alternée pendant environ une heure.


lead_de: Un automobiliste ivre a provoqué plusieurs accidents de la circulation et a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Violation des obligations en cas d'accident et ivresse au volant à Bulle

content_de:
 Samedi 11 février 2017, vers 20 h 50, un automobiliste de 62 ans circulait avec son véhicule, de manière agressive, à Bulle, de la rue Pierre-Alex en direction du chemin des Pilons. En raison de son état physique (alcool et éventuellement médicaments) il heurta un bloc en pierre sur le parking de la rue Pierre-Alex. Suite au choc, le conducteur effectua un demi-tour et heurta une voiture, laquelle était correctement stationnée dans une case.

 Par la suite, il se redirigea sur la rue Pierre-Alex en direction de la rue de la Condémine où il percuta violemment un véhicule. Sous l'effet du choc, ce dernier a été projeté et endommagea deux autres véhicules correctement stationnés au bord de la rue. L'automobiliste fautif continua sa route jusqu'à son domicile, sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Interpellé à son domicile, il présenta un taux d'alcoolémie supérieur à 0.4 mg/l. Il a été acheminé vers un hôpital pour la suite de la procédure. Le permis de conduire lui a été saisi.

 Les véhicules endommagés, présentant d'importants dégâts, ont été pris en charge par le garage de service.

 La rue Pierre-Alex a été fermée au trafic pendant environ une heure.


lead_de: Im Oktober vergangenen Jahres wurde die vom Bund erworbene Asylunterkunft Guglera von Vandalen heimgesucht. Sachdienliche Hinweise die zur Täterschaft führen sollen nun mit CHF 5000.- belohnt werden.

title_de: Sabotageakt im zukünftigen Asylzentrum Guglera  CHF 5000.00 Belohnung für Hinweise ausgesetzt

title_fr: Sabotageakt im zukünftigen Asylzentrum Guglera - CHF 5000.00 Belohnung für Hinweise ausgesetzt

content_de:
 In der Nacht des 2. Oktober 2016 wurde in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera durch eine bisher unbekannte Täterschaft mutwillig eine Überschwemmung des Hauptgebäudes verursacht. Dies führt dazu, dass kostspielige Reparaturarbeiten nötig werden und die Eröffnung des Asylzentrums dadurch verzögert wird. Gemäss dem Bundesamt für Bauten und Logistik wird von einer Schadenssumme von zirka CHF 800‘000.00 ausgegangen.
 Die Ermittlungen haben aufgezeigt, dass die Täterschaft in der linksautonomen Szene zu suchen ist. Am 13. Oktober 2016 wurde auf der Internetplattform „Indymedia“ ein Bekennerschreiben für den fraglichen Sabotageakt veröffentlicht.
 Die Untersuchungsleitung hat nun entschieden, eine Belohnung von CHF 5‘000.00 auszusetzen. Dieser Betrag wird für Hinweise ausbezahlt, welche zur Identifikation und Anhaltung der Täterschaft führen. Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können, sind gebeten sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.

content_fr:
 In der Nacht des 2. Oktober 2016 wurde in der zukünftigen Asylunterkunft Guglera durch eine bisher unbekannte Täterschaft mutwillig eine Überschwemmung des Hauptgebäudes verursacht. Dies führt dazu, dass kostspielige Reparaturarbeiten nötig werden und die Eröffnung des Asylzentrums dadurch verzögert wird. Gemäss dem Bundesamt für Bauten und Logistik wird von einer Schadenssumme von zirka CHF 800'000.00 ausgegangen.
 Die Ermittlungen haben aufgezeigt, dass die Täterschaft in der linksautonomen Szene zu suchen ist. Am 13. Oktober 2016 wurde auf der Internetplattform „Indymedia" ein Bekennerschreiben für den fraglichen Sabotageakt veröffentlicht.
 Die Untersuchungsleitung hat nun entschieden, eine Belohnung von CHF 5'000.00 auszusetzen. Dieser Betrag wird für Hinweise ausbezahlt, welche zur Identifikation und Anhaltung der Täterschaft führen. Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können, sind gebeten sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_fr: L'explosion d'une remorque foraine sur la place d'Armes. La remorque a été détruite. Personne n'a été blessé.

title_de: Explosion d'une remorque foraine à Châtel-St-Denis

content_de:
 Samedi matin 25 février 2017 vers 9 heures, une forte explosion s'est produite à Châtel-St-Denis, sur la place d'Armes. L'origine de cette déflagration est probablement due à une fuite de de gaz. Heureusement aucun blessé n'est à déplorer. Les dégâts se limitent à la remorque qui a été totalement détruite. L'incendie a été maîtrisé par 9 hommes du CR de Châtel-St-Denis.
 Une enquête est ouverte afin de déterminer définitivement les causes de ce sinistre. Le montant des dégâts est important.


lead_de: Ein alkoholisierter Lenker verliert die Herrschaft über sein Auto. Nachdem er am Strassenrand einen Stromschacht rammt überschlägt sich das Auto mehrfach. Der Lenker und sein Mitfahrer werden bei diesem Unfall verletzt.

title_de: Fahren in angetrunkenem Zustand - Selbstunfall mit zwei verletzten Personen in Düdingen

content_de: Am Sonntag, 26. Februar 2017, um 00 Uhr 25 fuhr ein 40-jähriger Autolenker von Düdingen in Richtung Freiburg. Beim Weiler St. Wolfgang verlor er, infolge seines physischen Zustandes, die Herrschaft über sein Fahrzeug. Der Wagen kam rechts von der Strasse ab und rammte einen Stromschacht. Dabei machte das Auto einen zweifachen Überschlag und kam in der Wiese neben der Strasse zum Stehen. Der Lenker und sein 30-jähriger Beifahrer wurden bei diesem Unfall verletzt. Beide wurden per Ambulanz ins nächste Spital transportiert. Da das abbruchreife Auto erheblich Öl und Treibstoff verlor wurden die Stützpunktfeuerwehr Düdingen und Spezialisten vom Amt für Umwelt aufgeboten um die kontaminierte Erde zu entsorgen.


lead_de: Ce jour, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule, lequel a heurté violemment un camion stationné sur le bas-côté de la route cantonale entre Courtepin et Morat. La conductrice a été grièvement blessée.

title_de: Une personne a été grièvement blessée lors dun accident de la circulation

title_fr: Une personne a été grièvement blessée lors d'un accident de la circulation

content_de:
 Mardi 28 février 2017, vers 12h15, une automobiliste de 31 ans circulait sur la route Morat à Wallenried,  de Fribourg en direction de Morat. Peu après la sortie du village de Courtepin, dans une légère courbe à gauche, elle a perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison que l’enquête tentera d’établir. L’auto s’est déportée sur la droite et a heurté violemment l’arrière d’un camion, lequel était correctement stationné sur une place d’évitement en dehors de la chaussée.

 Grièvement blessée, la conductrice de la voiture a dû être désincarcérée par les pompiers du CR de Morat et le CIPHL Courtepin. Elle a ensuite été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.

 Un garage de service a été sollicité pour le dépannage de la voiture. La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l’intervention des secours. Le trafic a été rétabli vers 14h30.

content_fr:
 Mardi 28 février 2017, vers 12h15, une automobiliste de 31 ans circulait sur la route Morat à Wallenried,  de Fribourg en direction de Morat. Peu après la sortie du village de Courtepin, dans une légère courbe à gauche, elle a perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison que l'enquête tentera d'établir. L'auto s'est déportée sur la droite et a heurté violemment l'arrière d'un camion, lequel était correctement stationné sur une place d'évitement en dehors de la chaussée.

 Grièvement blessée, la conductrice de la voiture a dû être désincarcérée par les pompiers du CR de Morat et le CIPHL Courtepin. Elle a ensuite été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.

 Un garage de service a été sollicité pour le dépannage de la voiture. La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l'intervention des secours. Le trafic a été rétabli vers 14h30.


lead_de: Hier, en fin d’après-midi, un début d’incendie s’est déclaré dans une maison, à la Tour-de-Trême. Le sinistre a été maitrisé rapidement par deux locataires. Six personnes ont été examinées par les ambulanciers, dont un enfant de 7 ans, suite à l‘embrasement d’un chauffe-eau.

lead_fr: Hier, en fin d'après-midi, un début d'incendie s'est déclaré dans une maison, à la Tour-de-Trême. Le sinistre a été maitrisé rapidement par deux locataires. Six personnes ont été examinées par les ambulanciers, dont un enfant de 7 ans, suite à l'embrasement d'un chauffe-eau.

title_de: Un boiler sembrase à la Tour-de-Trême

title_fr: Un boiler s'embrase à la Tour-de-Trême

content_de:
 Le lundi 6 mars 2017, vers 16h30, la Centrale d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale était informée d’un début d’incendie dans une maison, sise à la route de la Parqueterie à la Tour-de-Trême.

 Les locataires ont rapidement maitrisé le sinistre et les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle sont intervenus afin de d’évacuer et de ventiler les lieux. Six locataires ont été consultés par les ambulanciers sur les lieux du sinistre. Par la suite, trois d’entre eux, dont un enfant de 7 ans, ont été transportés par l’ambulance à l’hôpital, afin d’y subir un contrôle plus approfondi.

 Les investigations entreprises ont permis d’établir que le boiler s’était probablement embrasé suite à un problème technique. Le montant des dégâts n’est pas connu.

 Les habitants ont pu regagner leur domicile au terme de l’intervention.

content_fr:
 Le lundi 6 mars 2017, vers 16h30, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un début d'incendie dans une maison, sise à la route de la Parqueterie à la Tour-de-Trême.

 Les locataires ont rapidement maitrisé le sinistre et les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle sont intervenus afin de d'évacuer et de ventiler les lieux. Six locataires ont été consultés par les ambulanciers sur les lieux du sinistre. Par la suite, trois d'entre eux, dont un enfant de 7 ans, ont été transportés par l'ambulance à l'hôpital, afin d'y subir un contrôle plus approfondi.

 Les investigations entreprises ont permis d'établir que le boiler s'était probablement embrasé suite à un problème technique. Le montant des dégâts n'est pas connu.

 Les habitants ont pu regagner leur domicile au terme de l'intervention.


lead_de: Un homme ayant fracturé une voiture, afin d'y subtiliser des objets, a été arrêté à Bulle. Il a également reconnu avoir tenté de s'introduire dans d'autres véhicules dans le quartier. Etant sous mandat d'arrêt pour d'autres infractions, il a été transporté dans un établissement pénitentiaire, afin d'y purger une peine de privation de liberté.

title_de: Un voleur qui sévissait dans des véhicules a été arrêté à Bulle

content_de:
 Le mercredi 8 mars 2017, vers 2 heures, un homme sollicitait l'intervention de la police car il venait de constater qu'un individu avait fracturé un véhicule devant son domicile, à Bulle.

 L'auteur du vol a pu être interpellé à l'avenue de la Gare à Bulle en possession des objets dérobés dans le véhicule. Lors des vérifications d'usage, les policiers ont pu déterminer que l'homme, âgé de 34 ans,  se trouvait en séjour illégal en Suisse. De plus, il était recherché sous mandat d'arrêt afin de purger une peine de privation de liberté.

 L'intéressé a été acheminé au poste et auditionné. Il a reconnu le vol par effraction dans le véhicule ainsi que plusieurs tentatives de vol dans d'autres voitures.

 L'homme a été transporté dans un établissement pénitentiaire afin d'y  purger sa peine de privation de liberté en lien avec le mandat d'arrêt.

 Conseils de prévention

 Nous rappelons aux automobilistes de ne laisser aucun document ou objet de valeur visible dans leur voiture.

 Il est également conseillé de toujours enlever les clés de contact, même lorsque vous faites le plein d'essence ou si vous chargez ou déchargez de la marchandise.

 Lorsque vous quittez le véhicule, vérifiez que les toutes les portes, coffre et fenêtres soient bien fermés.


lead_de: La police lance un appel à témoins suite un vol d'usage d'un véhicule de chantier et des tracteurs durant la nuit de vendredi à samedi.

title_de: Vol d'usage et dommage à la propriété à Marsens

content_de:
 Samedi 11 mars  2017, à 10 h,  l'intervention de la police a été demandée à Marsens, Chalet Neuf, pour un vol d'usage d'une pelleteuse et des dommages à la propriété. La machine a été utilisée pour commettre des déprédations dans les alentours du lieu du vol. Il sied de préciser que d'autres vols d'usage (tracteurs bûcheronnage) ont été commis à Marsens, Petit Prarys durant la nuit.

 Appel à témoins

 Toutes personnes pouvant fournir des renseignements sont priées de contacter la police au 026/304 17 17.


lead_de: Ce lundi, vers 16 h 45, un accident s'est produit entre un vélo et une voiture à Farvagny. Le cycliste a été grièvement blessé, ses jours ne sont pas en danger. La police lance un appel à témoin.

title_de: Accident de la circulation avec un cycliste grièvement blessé - Appel à témoin

content_de:
 Le lundi 13 mars 2017, vers 16 h 45, un cycliste de 35 ans circulait au guidon de son vélo de route à la route de Fribourg à Farvagny, du centre du village en direction de la route cantonale Le Bry - Posieux. Dans une légère courbe à gauche, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il s'est probablement déporté sur la voie opposée et a heurté violemment une voiture qui circulait en sens inverse. Grièvement blessé, il a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital. L'automobiliste, âgé de 32 ans, circulait sous l'influence de l'alcool, son permis a été saisi provisoirement.

 La chaussée a été fermée à la circulation pour les besoins de l'intervention pendant 2,5 heures. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge de la voiture.

 Appel à témoins

 Toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priées de s'annoncer à la police cantonale, CIG Granges-Paccot, au 026 304 17 17


lead_de: Une mère et son fils, âgés de 46 et 27 ans ont étés interpellés en flagrant délit de vols dans des troncs d'église. Ils avaient notamment sévi à Bulle et Fribourg avant leur interpellation à Givisiez. Pris la main dans le sac, ils nient les faits.

title_de: Une mère et son fils volaient dans les troncs d'église dans le canton de Fribourg

content_de:
 Deux voleurs de troncs d'église ont étés interpellés le jeudi 9 mars dernier, en flagrant délit dans une église à Givisiez.

 Lors de la fouille, un dispositif permettant de retirer l'argent des troncs, ainsi que CHF 370.00, ont étés découverts sur les auteurs.

 Des investigations, il ressort que les deux auteurs, mère et fils, âgés respectivement de 46 et 27 ans, ont notamment sévi dans une chapelle à Bulle et dans deux églises en ville de Fribourg.

 La mère et son fils, des ressortissants roumains établis en Suisse, se déplaçaient notamment en voiture.

 L'argent a été séquestré et les deux personnes ont été placées en arrestation provisoire. Malgré les éléments à charge, les auteurs ont nié les faits lors de leurs auditions. Ils ont été relaxés au terme de la procédure. Quatre plaintes pénales ont étés déposées.


lead_de: Die Übergabe der Leistungen der Zentrale 144 des Kantons Jura an die Notrufzentrale 144 Freiburg wurde gestern Montagmorgen, 9 Uhr, unter optimalen Bedingungen vollzogen. Von nun an beantwortet die CASU 144 FR-JU sämtliche Notrufe aus den Kantonen Freiburg und Jura; dies aufgrund eines Entscheids der jurassischen Regierung vom Dezember 2016 und gemäss der vor Kurzem vom Freiburger Staatsrat angenommenen Gesetzesänderung. Mit diesem Zusammenschluss der Kapazitäten kann der Kanton Jura Einsparungen realisieren und die Position der neuerdings interkantonalen Notrufzentrale wird gestärkt. Diese Änderung ist für die Bevölkerung des Kantons Jura nicht spürbar und hat keinerlei Einfluss auf die Qualität der Leistungen der Disponentinnen und Disponenten, welche die Anrufe weiterhin garantiert auf Deutsch und Französisch entgegennehmen.

lead_fr: La bascule des prestations de la CASU 144 JU vers la Centrale 144 FR s'est faite hier lundi matin à 9 h de manière optimale. C'est donc désormais la CASU 144 FR-JU qui répond à tous les appels des cantons de Fribourg et du Jura, cela conformément à la décision du Gouvernement jurassien de décembre 2016 et à la modification légale adoptée dernièrement par le Conseil d'Etat fribourgeois. Ce regroupement des forces permet une économie pour le Jura et renforce le positionnement de la CASU désormais intercantonale. Pour la population jurassienne, ce changement de localisation s'est fait de manière imperceptible et ne changera absolument rien aux prestations et à la qualité des services dispensés par les régulateurs, hormis un bilinguisme désormais garanti.

title_de: Früher als geplant: Die Sanitätsnotrufzentrale 144 (CASU 144 FR-JU) ist seit gestern voll betriebsfähig

title_fr: La Centrale d'appels sanitaires urgents (CASU 144 FR-JU) est pleinement opérationnelle depuis hier lundi, en avance sur le planning

content_de:
 Die CASU 144 FR-JU bietet neben garantiert qualitativ hochwertigen Leistungen (IVR-Zertifizierung), Erfahrung und flexibler Bearbeitung der Notrufe einen weiteren interessanten Vorteil für den Kanton Jura: Alle Disponentinnen und Disponenten der Zentrale sind zweisprachig.

 Die Arbeiten zur Umsetzung des Entscheids vom Dezember 2016, die Leistungen der Zentrale 144 des Kantons Jura auszulagern und an die Notrufzentrale 144 Freiburg zu übergeben, wurden unter der Leitung eines Lenkungsausschusses, der von den Vorstehern der Ämter für Gesundheit der beiden Kantone präsidiert wurde, durchgeführt. In erster Linie mussten die technischen Kommunikationsmittel (Radios, Telefone, Tablet-Computer usw.) angepasst, die Kartografie ausgeweitet und geprüft, die Prozesse vereinheitlicht und optimiert (Anstellung, medizinischer Bereitschaftsdienst, Transporte) sowie Mitarbeitende zur Bearbeitung der zusätzlichen Anrufe eingestellt werden. Zur Erinnerung: Die Zentrale 144 des Kantons Jura verwaltete pro Jahr ungefähr 7000 Anrufe an die Nummer 144, 15 000 Anrufe an den kantonalen medizinischen Bereitschaftsdienst und insgesamt fast 20 000 Anrufe betreffend Transporte zwischen Spitälern. All diese Anrufe werden nun von der CASU 144 FR-JU übernommen, mit Ausnahme der internen Transporte, für die das Hôpital du Jura zuständig ist. Was die Anzahl der von der Freiburger Notrufzentrale entgegengenommenen Anrufe betrifft, so lag diese 2016 bei 30 000 Notrufen, 37 000 Anrufen an den medizinischen und pharmazeutischen Bereitschaftsdienst sowie 3300 Aufträgen für Transporte. Die neue Zentrale CASU 144 FR-JU wird demzufolge insgesamt fast 100 000 Anrufe bearbeiten müssen.

 Allen Mitarbeitenden der Zentrale 144 Jura (10 Personen) wurden Lösungen vorgeschlagen, um im Spital, bei der Kantonspolizei oder in einer anderen Einrichtung eine neue Anstellung zu finden. Sie alle haben bis zur Eröffnung der neuen Zentrale viel Professionalität und Durchhaltevermögen bewiesen.

 Die neue interkantonale Zusammenarbeit wird durch die Unterzeichnung eines Leistungsvertrags zwischen den beiden Spitälern, die rechtlich für den Betrieb der Notrufzentralen zuständig sind, formalisiert. Die Vereinbarung, die von den beiden Vorstehern der Gesundheitsdirektionen validiert wird, legt die Pflichten beider Parteien fest und wird für eine anfängliche Dauer von vier Jahren unterzeichnet. Eine Verlängerung ist möglich. Derzeit wird die Änderung des Jurassischen Spitalgesetztes, insbesondere von Artikel 25 Abs. 2 geprüft und das kantonale Konzept für Not- und Rettungsärzte ("Concept cantonal de médecin d'urgence et de sauvetage" -CCMUS) überarbeitet. Im Kanton Jura ist die Notrufzentrale 144 wie auch der Mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) integrativer Bestandteil dieses Konzepts. In Freiburg ist die Sanitätsnotrufzentrale 144 ein wichtiges Glied der Rettungskette, dank der eine optimale Versorgung auf dem gesamten Kantonsgebiet gewährleistet werden kann.

 Die neue Zentrale wird spezifisch überwacht. Nach einem Monat sowie nach sechs Monaten und nach einem Jahr wird jeweils Bilanz gezogen, um die Auswirkungen des Transfers zu beurteilen und allfällige Korrekturmassnahmen zu treffen.

content_fr:
 La CASU 144 FR-JU offre toutes les garanties en matière de qualité des prestations (certification IAS notamment), d'expérience et de souplesse dans le développement de la régulation médicale notamment, mais aussi un aspect intéressant pour le Jura : le bilinguisme de tous les régulateurs.

 Dans le prolongement de la décision de décembre 2016 d'externaliser les prestations de la CASU JURA 144 à la Centrale 144 Fribourg, les travaux de mise en place ont été réalisés sous la direction d'un comité de pilotage présidé par les deux chefs de service de la santé publique des deux cantons. Il s'agissait principalement d'aligner les outils techniques de communication (radios, téléphones, tablettes informatiques, etc.), d'étendre et de vérifier la cartographie, d'uniformiser et d'optimiser les procédures (engagement, garde médicale, transferts) ainsi que d'engager le personnel formé nécessaire à cet accroissement de volume des appels. Pour rappel, ce sont environ 7000 appels au 144, 15 000 appels adressés à la garde médicale cantonale, et près de 20 000 appels au total pour des transferts inter-hospitaliers qui étaient gérés annuellement par la CASU JU. Tous ces appels seront désormais traités par la CASU 144 FR-JU, sauf pour les transferts internes debout qui seront gérés par l'Hôpital du Jura. Quant au volume d'appels traités par la Centrale fribourgeoise avant l'intégration de la CASU JU, il était en 2016 de 30 000 appels d'urgences, 37 000 appels de garde médicale et de pharmacie, et 3 300 transferts réalisés. Cela fera donc un total de près de 100 000 appels entrant à traiter par la nouvelle centrale CASU 144 FR-JU.

 Des propositions ont été faites à l'ensemble des collaborateurs de la CASU 144 JU (10 personnes) pour leur permettre de retrouver du travail, soit au sein de l'hôpital, soit à la police cantonale jurassienne ou dans d'autres institutions jurassiennes. Le grand professionnalisme et la rigueur dont les collaborateurs ont fait preuve dans leur travail jusqu'au dernier jour de l'ouverture de la centrale sont à saluer.

 Cette nouvelle collaboration intercantonale se formalise par la signature d'un contrat de prestations entre les deux établissements hospitaliers en charge juridiquement d'exploiter les centrales. Validé par les deux chefs des départements de la santé, ce contrat précisant les devoirs des parties est conclu pour une durée initiale de quatre ans, renouvelable. Une réflexion sur la modification de la Loi jurassienne sur les établissements hospitaliers, et plus particulier son article 25, al. 2 est en cours, en parallèle avec le traitement du dossier du Concept cantonal de médecin d'urgence et de sauvetage (CCMUS). Dans le Jura en effet, la CASU 144 fait partie intégrante du CCMUS qui comprend également le Service mobile d'urgence et de réanimation (SMUR). Pour Fribourg, la Centrale 144 fait aussi partie intégrante de la chaîne des secours permettant une prise en charge optimale sur l'ensemble du territoire.

 Un suivi spécifique est mis en place et un bilan sera effectué dans un mois, puis un bout de six mois et une année pour évaluer les effets de ce transfert et prendre les éventuelles mesures correctrices.


lead_de: Durant cette nuit, deux adolescents ont volé un fourgon. Le conducteur a circulé à vitesse excessive en ville de Fribourg en tentant de fuir la police. Il a finalement perdu la maîtrise de son véhicule dans un carrefour. Personne n'a été blessé.

title_de: Deux adolescents volent un véhicule et fuient devant la police

content_de:
 Vendredi 17 mars 2017, vers 1 h 45, une patrouille de police a voulu procéder au contrôle d'un fourgon qui circulait de Villars-sur-Glâne en direction de Fribourg, par la route de Villars.

 A la vue du véhicule de police, le conducteur du fourgon a accéléré, circulant à une vitesse largement supérieure à celle autorisée. A l'intersection entre la route de Beauregard et l'avenue du Midi, il a grillé le feu qui était au rouge, mettant en danger d'autres usagers de la route. En tentant de semer les forces de l'ordre, le conducteur a perdu la maîtrise du véhicule, lequel a terminé sa course contre une barrière, à la hauteur de la gare CFF.

 Le conducteur et son passager, deux adolescents âgés de 15 ans, ont alors pu être interpellés. Ils ont admis les faits reprochés, en précisant avoir dérobé le véhicule durant la soirée, sur un parking en périphérie de la ville de Fribourg. Personne n'a été blessé.


lead_de: Un jeune homme a été retrouvé près de la gare d’Estavayer-le-Lac dans un état jugé grave samedi matin. Il aurait été électrocuté.

lead_fr: Un jeune homme a été retrouvé près de la gare d'Estavayer-le-Lac dans un état jugé grave samedi matin. Il aurait été électrocuté.

title_de: Jeune homme sérieusement blessé par électrocution à Estavayer-le-Lac

content_de:
 Samedi 17 mars 2017, vers 2 h 00, dans la gare d’Estavayer-le-Lac, un jeune homme de 17 ans est monté sur un train de marchandises en stationnement sur une voie de garage et s’est fait électrocuter par la ligne de conduite.

 Le personnel médical a trouvé la victime couchée au sol à proximité des voies et elle présentait de fortes marques de brûlures sur l'entier du corps. Après stabilisation, la personne  a été prise en charge par la REGA.

 Les circonstances de l'accident ne sont pour l'heure pas établies.

content_fr:
 Samedi 17 mars 2017, vers 2 h 00, dans la gare d'Estavayer-le-Lac, un jeune homme de 17 ans est monté sur un train de marchandises en stationnement sur une voie de garage et s'est fait électrocuter par la ligne de conduite.

 Le personnel médical a trouvé la victime couchée au sol à proximité des voies et elle présentait de fortes marques de brûlures sur l'entier du corps. Après stabilisation, la personne  a été prise en charge par la REGA.

 Les circonstances de l'accident ne sont pour l'heure pas établies.


lead_de: Am Samstag, 25. und am Sonntag 26. März 2017 findet zum 42. Mal die Ausstellung „Oldtimer- & Teilemarkt“ (OTM) im FORUM FREIBURG, in Granges-Paccot, statt. (Öffnungszeiten: SA 9 - 18 Uhr / SO 9 - 17 Uhr).

lead_fr: Samedi 25 et dimanche 26 mars 2017, aura lieu la 42ème exposition "Oldtimer- & Teilemarkt" (OTM), au FORUM FRIBOURG, à Granges-Paccot (heures d'ouverture: SA 9 - 18 heures / DI 9 - 17 heures).

title_de: Verkehrsbeschränkungen im Zusammenhang mit der Ausstellung Oldtimer- & Teilemarkt, in Granges-Paccot

title_fr: Restrictions de circulation en lien avec l'exposition "Oldtimer- & Teilemarkt", à Granges-Paccot

content_de:
 Erfahrungsgemäss ist am Samstagmorgen, 25. März 2017, zwischen 7 Uhr und 12 Uhr, mit einem grossen Verkehrsaufkommen zu rechnen.

 Um gefährliche Rückstaus auf der Autobahn A12 zu verhindern, wird die Autobahnausfahrt Freiburg-NORD (Fahrtrichtung Bern - Vevey) ab 8 Uhr bis ca. 11 Uhr geschlossen.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten die nächste Ausfahrt, Fribourg-SÜD, zu benutzen.

 Für die Besucher der Ausstellung OTM werden Parkflächen in der Industriezone Givisiez zur Verfügung stehen. Eine Signalisation ab Autobahnausfahrt bis zu den jeweiligen Parkmöglichkeiten wird erfolgen. Des Weiteren werden TPF-Pendelbusse die Besucher zum FORUM FREIBURG fahren und wieder zurückbringen.

 Ein bedeutendes Verkehrsdispositiv wird auf der AGY-Ebene und in Granges-Paccot aufgezogen. Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die Anweisungen der Verkehrsbeamten zu befolgen, um den Verkehrsfluss aufrechtzuerhalten.

content_fr:
 L'expérience nous a démontré qu'il faut s'attendre à un grand afflux de véhicules, le samedi matin 25 mars 2017, entre 7 heures et 12 heures.

 Pour éviter de dangereux bouchons sur l'autoroute A12, la sortie Fribourg-NORD (sens de marche Berne direction Vevey) sera fermée entre 8 heures et 11 heures environ.

 Nous prions les usagers de la route de prendre la sortie d'autoroute suivante, soit Fribourg-SUD.

 Pour les visiteurs de l'exposition OTM, des parkings sont prévus dans la zone industrielle de Givisiez. L'itinéraire, de la sortie de l'autoroute aux parkings respectifs, sera balisé et un service de bus-navettes des TPF sera mis en place.

 Un important dispositif de circulation routière sera également mis sur pied sur le plateau d'Agy ainsi qu'à Granges-Paccot. Nous prions donc les usagers de la route de suivre les indications des agents de la circulation afin de maintenir la fluidité du trafic.


lead_de: Fin novembre 2016, à l’occasion d’un contrôle de circulation à Morat, une valise contenant 5,8 kg de marijuana a été découverte. La marchandise venait de Macédoine et devait être acheminée à Romont.

lead_fr: Fin novembre 2016, à l'occasion d'un contrôle de circulation à Morat, une valise contenant 5,8 kg de marijuana a été découverte. La marchandise venait de Macédoine et devait être acheminée à Romont.

title_de: 5,8 kg de marijuana découverts lors dun contrôle de circulation à Morat

title_fr: 5,8 kg de marijuana découverts lors d'un contrôle de circulation à Morat

content_de:
 Dans la soirée du jeudi 24 novembre 2016, une voiture occupée par un ressortissant macédonien de 27 ans et un Bulgare de 29 ans a fait l’objet d’un contrôle de routine, à Morat. A cette occasion, les agents ont fouillé le véhicule et y ont découvert une valise contenant 5,8 kg de marijuana, conditionnée en six paquets.

 Les intéressés ont dès lors été acheminés au poste de police et, sur requête du Ministère public, placés en détention.

 Suite aux premières mesures d’enquête qui ont été entreprises, un ressortissant macédonien établi à Romont a été interpellé. Cet homme, âgé de 31 ans, a également été placé en détention.

 Les investigations, qui ont duré plusieurs mois, ont permis de démontrer que l’homme de 27 ans, qui séjournait illégalement en Suisse, avait acheté cette marchandise en Macédoine et l’avait transportée jusque dans notre pays. La drogue était vraisemblablement destinée à son compatriote établi à Romont. Le ressortissant bulgare a uniquement servi de chauffeur.

 Les différents protagonistes de cette affaire seront dénoncés auprès du Ministère public pour diverses infractions à la loi sur les stupéfiants et à la loi sur les étrangers. Ils ont entre-temps été libérés.

content_fr:
 Dans la soirée du jeudi 24 novembre 2016, une voiture occupée par un ressortissant macédonien de 27 ans et un Bulgare de 29 ans a fait l'objet d'un contrôle de routine, à Morat. A cette occasion, les agents ont fouillé le véhicule et y ont découvert une valise contenant 5,8 kg de marijuana, conditionnée en six paquets.

 Les intéressés ont dès lors été acheminés au poste de police et, sur requête du Ministère public, placés en détention.

 Suite aux premières mesures d'enquête qui ont été entreprises, un ressortissant macédonien établi à Romont a été interpellé. Cet homme, âgé de 31 ans, a également été placé en détention.

 Les investigations, qui ont duré plusieurs mois, ont permis de démontrer que l'homme de 27 ans, qui séjournait illégalement en Suisse, avait acheté cette marchandise en Macédoine et l'avait transportée jusque dans notre pays. La drogue était vraisemblablement destinée à son compatriote établi à Romont. Le ressortissant bulgare a uniquement servi de chauffeur.

 Les différents protagonistes de cette affaire seront dénoncés auprès du Ministère public pour diverses infractions à la loi sur les stupéfiants et à la loi sur les étrangers. Ils ont entre-temps été libérés.


lead_de: Ce vendredi, en début d'après-midi, un automobiliste est décédé suite à un accident de la circulation à Forel. Il était seul en cause.

title_de: Accident mortel de la circulation à Forel

content_de:
 Le vendredi 24 mars 2017, vers 12h55, un automobiliste de 64 ans circulait à Forel, à la route de Belmont, en direction du centre du lieu-dit Les Planches. Peu après le chemin de la Longeraye, dans une courbe à gauche, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de sa voiture. Après avoir heurté un lampadaire sur le bord droit de la route, le véhicule percuta violemment un bâtiment agricole.

 Malgré l'intervention rapide des ambulanciers, du SMUR et de la REGA, le conducteur est décédé sur les lieux.

 Les hommes du Centre de renfort d'Estavayer-le-Lac ont été sollicités sur place afin de neutraliser les hydrocarbures.

 Le véhicule accidenté a été pris en charge par un dépanneur de service.

 La route communale entre la route de Grandcour et Forel a été fermée à la circulation durant 3 heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier après-midi, une jeune cyclomotoriste a été blessée dans un choc avec un automobiliste qui ne lui a pas accordé la priorité, à Gurmels. La conductrice du 2 roues a été hospitalisée.

title_de: Une jeune cyclomotoriste blessée suite à un refus de priorité à Gurmels

content_de:
 Vendredi 31 mars 2017, vers 15 h 20, un automobiliste de 21 ans circulait au volant de sa voiture sur la Cordastrasse, à Gurmels en direction de Cordast. Arrivé à l'intersection de la Schlösslistrasse, à Gurmels, il n'accorda pas la priorité (priorité de droite) à une jeune cyclomotoriste âgée de 15 ans, laquelle circulait sur la route précitée en direction de la St.-Germanstrasse.

 Dès lors, un choc se produisit entre le côté droit de l'automobile et l'avant de la motocyclette.

 Blessée, la conductrice du 2 roues a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée dans un  hôpital de la région.


lead_de: La police et les sapeurs-pompiers ont dû intervenir pour de l'hydrocarbure au giratoire de la route de Fribourg, à Farvagny. L'auteur a été identifié.

title_de: Trafic perturbé en raison d'huile sur la chaussée à Farvagny

content_de:
 Vendredi 31 mars 2017, vers 16 h 50, la Police cantonale était appelée pour de l'hydrocarbure au giratoire de la route de Fribourg, à Farvagny. Sur place, les agents ont constaté qu'une trace de diesel s'étendait de la route de Grenilles jusqu'au giratoire avec la route de Fribourg, à Farvagny.

 La circulation a été perturbée pendant l'intervention des sapeurs-pompiers (6 ho du CR de Fribourg et 6 ho du CSPI Sarine Ouest), lesquels ont neutralisé le produit.

 L'auteur de cette pollution a été identifié. Le chauffeur, un homme de 32 ans, domicilié dans le canton de Vaud, a déclaré aux agents qu'un jerrican de diesel s'était ouvert sur le pont arrière de son véhicule et qu'il n'avait pas remarqué que les 20 litres de diesel s'étaient répandus sur la chaussée.


lead_de: Samedi soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h à Domdidier. Lors de son interpellation, il s'est avéré qu'il se trouvait sous influence d'alcool.

title_de: Excès de vitesse et ivresse au volant à Domdidier

content_de:
 Samedi 1er avril 2017, peu avant 22 h 50, un homme de 29 ans circulait avec sa voiture du centre du village de Domdidier en direction de Dompierre. Cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h lors d'un contrôle de vitesse.

 Vingt minutes plus tard, le véhicule a été repéré à Dompierre, alors que l'intéressé était passager. Là, il a été soumis à un éthylotest qui révéla qu'il était sous influence d'alcool, ainsi que la femme de 24 ans, qui était la conductrice à ce moment-là.

 Le conducteur sera dénoncé à l'autorité compétente. Le véhicule a été séquestré et mis en fourrière.


lead_de: Hier matin, un accident s'est produit entre une voiture conduite par un élève conducteur et un camion sur l'A12 à Granges-Paccot. Personne n'a été blessé. La police lance un appel à témoin.

title_de: Chauffeur de camion recherché après un accident à Granges-Paccot - Appel à témoin

content_de:
 Lundi 3 avril 2017, vers 8 h 50, un conducteur inconnu circulait avec un camion de couleur violet sur l'A12, de Fribourg en direction de Guin. Peu après l'entrée Fribourg Nord, pour une raison indéterminée, il a heurté l'arrière d'une voiture conduite par un élève conducteur de 33 ans.

 Suite au choc, la voiture s'est déportée sur la gauche et a heurté la berme centrale. Heurtée une seconde fois par le camion, l'automobile a fini sa course contre la glissière de sécurité de la bande d'arrêt d'urgence. Seuls des dommages à la propriété sont à déplorer.

 Le conducteur du camion a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés. La voiture a été prise en charge par un garage.

 Appel à témoins

 Le conducteur du camion violet, ainsi que  toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priées de s'annoncer à la police cantonale, CIG Granges-Paccot, au 026 304 17 17


lead_de: Mardi après-midi, un homme a été arrêté à la Gare Romont après avoir commis un vol dans un restaurant à Bulle. Cette personne est connue pour avoir commis de nombreux vols de porte-monnaie dans le passé. Il a été placé en arrestation provisoire.

title_de: Personne arrêtée après avoir commis un vol dans un restaurant à Bulle

content_de:
 Mardi 4 avril 2017, vers 15 heures, les agents de police ont interpellé un ressortissant français de 49 ans, lequel est connu pour avoir commis de nombreux vols de porte-monnaie.

 L'enquête a permis d'établir que cet homme a pénétré dans un immeuble de l'avenue de la Gare à Bulle, donnant accès à la cuisine d'un restaurant afin d'y commettre un vol. Peu après, il en est ressorti de l'immeuble et a pris les transports publics en direction de Romont.

 Interpellé à la Gare de Romont et emmené au Poste de police, les agents ont retrouvé sur sa personne, le butin dérobé au préalable à Bulle, soit quelques centaines de francs. Lors de son audition il a reconnu les faits qui lui étaient reprochés ainsi qu'un vol commis à Morges/VD durant le mois de mars 2017 et un autre vol à Fribourg en 2015. L'homme était également signalé sous mandat d'arrêt et a été place en arrestation provisoire.


lead_de: Samedi après-midi, un cabanon de jardin a pris feu lorsque son propriétaire a désherbé sa parcelle. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Samedi après-midi, un cabanon de jardin a pris feu lorsque son propriétaire a désherbé sa parcelle. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie par négligence à Corserey

title_fr: Incendie par négligence à Corserey

content_de:
 Le samedi 8 avril 2017, vers 14 h 30, la Police cantonale était informée de l’incendie d’un cabanon de jardin à Corserey.

 A l’arrivée des premiers intervenants, le cabanon était entièrement la proie des flammes. Les pompiers locaux, secondés par le CR de Romont, ont pu éteindre le sinistre rapidement.

 Les investigations entreprises ont permis d’établir que le propriétaire, âgé de 60 ans, était affairé à désherber sa parcelle au moyen d'un brûleur à gaz. C'est au moment où il était à proximité des thuyas secs que ceux-ci se sont embrasés. Personne n’a été blessé.

content_fr:
 Le samedi 8 avril 2017, vers 14 h 30, la Police cantonale était informée de l'incendie d'un cabanon de jardin à Corserey.

 A l'arrivée des premiers intervenants, le cabanon était entièrement la proie des flammes. Les pompiers locaux, secondés par le CR de Romont, ont pu éteindre le sinistre rapidement.

 Les investigations entreprises ont permis d'établir que le propriétaire, âgé de 60 ans, était affairé à désherber sa parcelle au moyen d'un brûleur à gaz. C'est au moment où il était à proximité des thuyas secs que ceux-ci se sont embrasés. Personne n'a été blessé.


lead_de: Hier, en fin de matinée, un cycliste a été grièvement blessé après avoir heurté un trottoir. La police lance un appel à témoin.

title_de: Cycliste grièvement blessé lors d'un accident à Bulle - Appel à témoin

content_de:
 Dimanche 9 avril 2017, vers 11 h 10, un homme de 39 ans circulait avec son cycle à Bulle, sur le chemin des Crêts en direction du centre-ville.

 A la sortie du rond-point, rue du Château d'en Bas - chemin des Crêts, pour une raison que l'enquête va tenter d'établir, il a heurté le trottoir avant de chuter au sol.

 Grièvement blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.

 Deux cyclistes qui auraient porté les premiers secours au blessé sont priés de prendre contact avec la police cantonale.

 Appel à témoins

 Les deux cyclistes ayant porté les premiers secours, ainsi que toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priées de s'annoncer à la police cantonale, CIG Granges-Paccot, au 026 304 17 17


lead_de: Hier, vers midi, une automobiliste n'a pas accordé la priorité dans un carrefour à Saint-Antoine. Lors de cet accident, deux personnes ont été blessées, leurs jours ne sont pas en danger.

title_de: Un accident de la circulation fait deux blessés à St-Antoine

content_de:
 Jeudi 13 avril 2017, vers 12h00, une automobiliste de 38 ans circulait de Schmitten en direction de Heitenried. Arrivée au carrefour de Lehwil à St-Antoine, au moment de s'engager sur la route cantonale, elle n'a pas accordé la priorité à une voiture, conduite par un homme de 38 ans, qui arrivait à sa gauche. Un choc s'est alors produit entre ces deux véhicules. Par la suite, la seconde auto citée a heurté latéralement le bus TPF qui circulait sur la route cantonale entre St-Antoine et Heitenried.

 Lors de cet accident, la conductrice de 38 ans a été blessée et a été acheminé dans un hôpital par une ambulance, ces jours ne sont pas en danger. L'automobiliste de 38 ans a quant à lui été légèrement blessé, il effectuera un contrôle chez un médecin ultérieurement.

 Les pompiers du CR de Guin et du CSP de St-Antoine sont intervenus afin de neutraliser les hydrocarbures. Un garage de service a été sollicité afin de prendre en charge les voitures accidentées. Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée durant 1h30 et la circulation a été déviée. Le trafic régional n'a pas subi de perturbation particulière.


lead_de: Tôt ce matin, un automobiliste a fait une embardée suite à une vitesse inadaptée à Montagny-la-Ville. Le conducteur et deux de ces passagers ont été légèrement blessés.

title_de: Trois blessés suite à une embardée à Montagny-la-Ville

content_de:
 Dimanche 16 avril 2017, vers 03h05, un automobiliste de 18 ans circulait de Cousset en direction de Noréaz. A Montagny-la-Ville, dans la forêt de Berley, dans une courbe à gauche, il a été surpris par la présence d'un chevreuil sur la chaussée. Circulant à une vitesse inadaptée, il a perdu la maîtrise de sa voiture et a quitté la route à droite. Il a heurté un arbre avant de s'immobiliser dans le talus.

 Le conducteur et deux de ses passagers, une fille de 16 ans et un homme de 19 ans, ont été légèrement blessés. Ce dernier a été conduit dans un hôpital par une ambulance. Quant aux deux autres, ils ont été consultés sur place par les ambulanciers, leur état n'a pas nécessité d'hospitalisation.

 Un garage de service a pris en charge le véhicule accidenté. La route a été fermée à la circulation durant 2 heures pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Hier matin, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s'est produit à Granges-Paccot. Une personne a légèrement été blessée.

title_de: Une personne légèrement blessée lors d'un accident à Granges-Paccot

content_de:
 Vendredi 21 avril 2017, vers 06h00, un automobiliste de 32 ans circulait au volant de sa voiture, à Granges-Paccot, sur la route de Morat en direction de Pensier. Suite à une inattention, il remarqua trop tard que le véhicule le précédent avait effectué un freinage pour tourner à gauche vers la place de stationnement du Lavapesson.

 Dès lors, un choc se produisit entre l'avant de son véhicule et l'arrière du véhicule le précédent, conduit par un automobiliste de 44 ans.

 Légèrement blessé, ce dernier a été acheminé vers un hôpital, par une ambulance.

 Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Hier matin, un accident de la circulation s'est produit à Châtel-St-Denis. Quatre personnes ont été blessées et une voiture a terminé sa course dans un champ.

title_de: Accident de la circulation avec quatre blessés à Châtel-St-Denis

content_de:
 Jeudi 27 avril 2017, vers 09 h 05, un homme de 22 ans circulait avec son véhicule de Châtel-St-Denis en direction de Semsales. Sur la route de Bulle, il a obliqué sur la gauche en direction de la route du Lac de Lussy sans s'apercevoir que le véhicule conduit par un homme de 43 ans venait sur sa voie en sens inverse.

 Dès lors, un choc s'est produit entre les deux voitures. Suite à cette collision, le véhicule de l'homme de 22 ans a été projeté et a terminé sa course en sens inverse, sur la voie de circulation direction Semsales. La voiture conduite par l'homme de 43 ans a terminé sa course dans un champ.

 Les deux passagers du conducteur de 43 ans ont été blessés. Ces derniers ainsi que les deux conducteurs ont été acheminés à l'hôpital par ambulance. Les pompiers ont été sollicités pour un dégagement de fumée provenant de l'une des voitures et afin de neutraliser la chaussée. Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Hier en fin d'après-midi, suite aux chutes de grêle, cinq accidents de circulation, impliquant huit véhicules, ont été signalés sur l'autoroute A12, entre les jonctions de Bulle et Châtel-St-Denis. Quatre personnes ont été légèrement blessées.

title_de: Plusieurs accidents de circulation sur l'A12 entre Bulle et Châtel-St-Denis

content_de:
 Mardi 03.05.2017, aux environs de 19h00, plusieurs accidents de circulation se sont produits sur l'autoroute A12 entre les jonctions de Bulle et de Châtel-St-Denis. Principalement dus à des pertes de maîtrise et vitesses inadaptées aux conditions de la route, ces accidents ont eu lieu alors que de mauvaises conditions météorologiques (orage de grêle) ont touché le sud du canton.

 La police cantonale est intervenue pour cinq accidents de circulation, soit trois entre les jonctions de Vaulruz et Châtel-St-Denis et deux entre celles de Bulle et Vaulruz. Au total, quatre personnes ont été légèrement blessées. Elles ont pu toutes se rendre ultérieurement dans un hôpital ou chez leur médecin pour un contrôle. Huit véhicules ont été endommagés.

 Un garage de service a été sollicité pour prendre en charge l'ensemble des véhicules. Les hommes du Centre d'Entretien des Routes Nationales sont également intervenus pour le rétablissement de la chaussée.

 La chaussée Jura de l'autoroute A12 a dû être fermée entre les jonctions de Bulle et Vaulruz durant deux heures pour les besoins de l'intervention et a été réouverte à la circulation vers 21h40.


lead_de: Am Freitag, 23. April 2021, kurz vor 19 Uhr, wurde bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg ein Alarm für ein Gasleck in der Firma der Estavayer Lait SA ausgelöst. Die Arbeiter auf der Baustelle wurden sofort evakuiert. Die Straßen, die zur Firma führen, waren für den Verkehr gesperrt. Die Bevölkerung war nicht gefährdet und es wurden keine Verletzten gemeldet. Gegen 22 Uhr normalisierte sich die Lage wieder.

lead_fr: Vendredi 23 avril 2021, peu avant 19 h. une alarme pour une fuite de gaz au sein de l’entreprise Estavayer Lait SA était déclenchée auprès à la centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise. Les ouvriers travaillant sur le site ont immédiatement été évacués. Les routes attenantes à l’entreprise ont été fermées à la circulation. La population n’a pas été mise en danger et aucun blessé n’est à déplorer. La situation est revenue à la normale vers 22h00.

title_de: Ammoniak-Leck in Estavayer-le-Lac

title_fr: Fuite d’ammoniac à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Freitag, 23. April 2021, kurz vor 19 Uhr, ging bei der Alarm- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei Freiburg ein automatischer Alarm ein, der einen Gasaustritt in der Fabrik der Estavayer Lait SA in Estavayer-le-Lac meldete. Die Verstärkungszentren Estavayer-le-Lac und Murten waren engagiert. Sie entdeckten ein Ammoniakleck innerhalb der Anlage. Die Patrouillen der Freiburger Kantonspolizei waren in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr schnell vor Ort und evakuierten die 26 Arbeiter, die im Gebäude arbeiteten. Auch die Terrassen der benachbarten Restaurants wurden evakuiert. Die Bewohner von Gebäuden in der Nähe der Baustelle wurden gebeten, zuhause zu bleiben und ihre Türen und Fenster zu schließen. Der Fahrzeugverkehr, insbesondere auf der Kantonsstrasse, wurde gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Ersten Hinweisen zufolge hatte ein defektes Ammoniakventil das Sicherheitssystem ausgelöst. Die Feuerwehr belüftete den vom Leck betroffenen Bereich und Spezialisten dichteten das defekte Ventil schnell ab. Die Bevölkerung war nicht gefährdet und es wurden keine Verletzten gemeldet.

Die Arbeiter konnten zu ihren Arbeitsplätzen zurückkehren und gegen 22 Uhr normalisierte sich die Lage.

content_fr:
Vendredi 23 avril 2021, peu avant 19h00, la centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise recevait une alarme automatique signalant une fuite de gaz à l’usine Estavayer Lait SA, à Estavayer-le-Lac. Le CR d’Estavayer-le-Lac et de Morat ont été engagés. Ils ont détecté une fuite d’ammoniac à l’intérieur de l’usine. Rapidement sur les lieux et en collaboration avec les pompiers, les patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise ont procédé à l’évacuation des 26 ouvriers qui œuvraient à l’intérieur du bâtiment. Les terrasses des restaurants avoisinants ont également été évacuées. Les habitants des immeubles proches du site ont été priés de rester chez eux et de fermer leurs portes et fenêtres. La circulation des véhicules a été fermée, notamment sur la route cantonale, et une déviation a été mise en place.

Les premiers éléments ont permis d’établir qu’une vanne d’ammoniac s’est rompue et que le dispositif de sécurité s’est déclenché. Les pompiers ont ventilé les locaux touchés par la fuite et des spécialistes ont rapidement effectué le colmatage de la vanne défectueuse. La population n’a pas été mise en danger et aucun blessé n’est à déplorer.

Les ouvriers ont pu regagner leurs places de travail et tout est redevenu normal aux environs de 22h00.


lead_de: Le 19 mars 2017, plus de 600 grammes de cannabis ont été saisis lors d'un contrôle circulation à Granges-Paccot. La drogue était dissimulée dans le compartiment moteur du véhicule. Au total, quatre personnes ont été interpellées.

lead_fr: Le 19 mars 2017, plus de 600 grammes de cannabis ont été saisis lors d’un contrôle circulation à Granges-Paccot. La drogue était dissimulée dans le compartiment moteur du véhicule. Au total, quatre personnes ont été interpellées.

title_de: Découverte de cannabis lors d'un contrôle de circulation à Granges-Paccot

title_fr: Découverte de cannabis lors dun contrôle de circulation à Granges-Paccot

content_de:
 Dimanche 19 mars 2017, vers 07h00, la Police cantonale a contrôlé un véhicule circulant sur l'autoroute A12 en direction de Berne, à hauteur de Granges-Paccot. Lors du contrôle, deux personnes se trouvaient à bord du véhicule, soit deux hommes de nationalité espagnole, âgés de 27 et 21 ans, respectivement conducteur et passager.

 Les agents ont constaté que le conducteur du véhicule se trouvait sous l'influence de l'alcool. De plus, ce dernier a admis également la consommation de cannabis dans la soirée précédant les faits. Son permis de conduire a été saisi.

 Lors de la fouille du véhicule, deux sachets contenant du cannabis, sous forme de résine, ont été découverts dans le compartiment moteur, dissimulés derrière un cache en plastique. Au total, près de 650 grammes de résine de cannabis ont été saisis. Le conducteur et le passager du véhicule ont été placés en arrestation provisoires.

 Les investigations effectuées dans le cadre de cette affaire ont abouti à l'interpellation de deux autres personnes, également de nationalité espagnole, dans le canton du Valais. Celles-ci ont aussi été placées en arrestation provisoire.

 Aux termes des mesures de police, toutes ces personnes ont été relaxées. Elles seront dénoncées auprès du Ministère public pour des infractions à la loi sur les stupéfiants.

content_fr:
 Dimanche 19 mars 2017, vers 07h00, la Police cantonale a contrôlé un véhicule circulant sur l’autoroute A12 en direction de Berne, à hauteur de Granges-Paccot. Lors du contrôle, deux personnes se trouvaient à bord du véhicule, soit deux hommes de nationalité espagnole, âgés de 27 et 21 ans, respectivement conducteur et passager.

 Les agents ont constaté que le conducteur du véhicule se trouvait sous l’influence de l’alcool. De plus, ce dernier a admis également la consommation de cannabis dans la soirée précédant les faits. Son permis de conduire a été saisi.

 Lors de la fouille du véhicule, deux sachets contenant du cannabis, sous forme de résine, ont été découverts dans le compartiment moteur, dissimulés derrière un cache en plastique. Au total, près de 650 grammes de résine de cannabis ont été saisis. Le conducteur et le passager du véhicule ont été placés en arrestation provisoires.

 Les investigations effectuées dans le cadre de cette affaire ont abouti à l’interpellation de deux autres personnes, également de nationalité espagnole, dans le canton du Valais. Celles-ci ont aussi été placées en arrestation provisoire.

 Aux termes des mesures de police, toutes ces personnes ont été relaxées. Elles seront dénoncées auprès du Ministère public pour des infractions à la loi sur les stupéfiants.


lead_de: Hier en début de soirée, une automobiliste circulant en état d'ébriété a provoqué un accident impliquant trois véhicules à la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne. Deux personnes ont été blessées, leurs jours ne sont pas en danger.

lead_fr: Hier en début de soirée, une automobiliste circulant en état d’ébriété a provoqué un accident impliquant trois véhicules à la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne. Deux personnes ont été blessées, leurs jours ne sont pas en danger.

title_de: Accident de la circulation avec deux blessés à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Mercredi 3 mai 2017, vers 18h30, une automobiliste âgée de 59 ans circulait sur la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne en direction de la route de la Glâne. A un moment donné, elle s'est déportée sur la gauche et a percuté le flanc de deux véhicules qui venaient en sens inverse.

 Suite au choc, la conductrice a été blessée et a été acheminée dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. Les agents intervenants ont constaté qu'elle circulait sous l'influence de l'alcool. Son permis de conduire a été saisi.

 Un des conducteurs circulant en sens inverse, âgé de 38 ans, a également été légèrement blessé, ce qui n'a pas nécessité d'hospitalisation.

 Les véhicules accidentés ont été pris en charge par des garages de service.

content_fr:
 Mercredi 3 mai 2017, vers 18h30, une automobiliste âgée de 59 ans circulait sur la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne en direction de la route de la Glâne. A un moment donné, elle s’est déportée sur la gauche et a percuté le flanc de deux véhicules qui venaient en sens inverse.

 Suite au choc, la conductrice a été blessée et a été acheminée dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. Les agents intervenants ont constaté qu’elle circulait sous l’influence de l’alcool. Son permis de conduire a été saisi.

 Un des conducteurs circulant en sens inverse, âgé de 38 ans, a également été légèrement blessé, ce qui n’a pas nécessité d’hospitalisation.

 Les véhicules accidentés ont été pris en charge par des garages de service.


lead_de: En s'engageant sur une route principale, un automobiliste inattentif a percuté un motard qui arrivait sur sa gauche. Ce dernier, blessé, a été transporté en ambulance à l'hôpital.

lead_fr: En s’engageant sur une route principale, un automobiliste inattentif a percuté un motard qui arrivait sur sa gauche. Ce dernier, blessé, a été transporté en ambulance à l’hôpital.

title_de: Motard blessé à Riaz

title_fr: Motard blessé à Riaz

content_de:
 Vendredi 5 mai 2017, vers 8 heures 40, un automobiliste de 60 ans circulait au volant de sa voiture à Riaz, précisément de la rue de Champy en direction de la rue de la Gruyère.

 Au cédez le passage pour s'engager sur la dernière rue citée, inattentif, il a percuté un motard âgé de 27 ans, arrivant sur sa gauche au guidon de sa machine.

 Dès lors, un choc s'est produit entre l'avant de la voiture et le flanc droit de la moto.

 Légèrement blessé, le motard a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital.

 Les deux véhicules ont été enlevés par le garage de service.

content_fr:
 Vendredi 5 mai 2017, vers 8 heures 40, un automobiliste de 60 ans circulait au volant de sa voiture à Riaz, précisément de la rue de Champy en direction de la rue de la Gruyère.

 Au cédez le passage pour s’engager sur la dernière rue citée, inattentif, il a percuté un motard âgé de 27 ans, arrivant sur sa gauche au guidon de sa machine.

 Dès lors, un choc s’est produit entre l’avant de la voiture et le flanc droit de la moto.

 Légèrement blessé, le motard a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l’hôpital.

 Les deux véhicules ont été enlevés par le garage de service.


lead_de: Mercredi tôt dans la matinée, trois tas de cartons ont été incendiés dans la rue de Lausanne et la ruelle du Bœuf à Fribourg. Les recherches n'ont pas permis d'identifier les responsables de ces incendies. La police lance un appel à témoin.

lead_fr: Mercredi tôt dans la matinée, trois tas de cartons ont été incendiés dans la rue de Lausanne et la ruelle du Bœuf à Fribourg. Les recherches n’ont pas permis d’identifier les responsables de ces incendies. La police lance un appel à témoin.

title_de: Cartons incendiés dans la rue en ville de Fribourg

content_de:
 La Police cantonale est intervenue mercredi 10 mai, aux alentours de 03h00, pour trois incendies intentionnels dans la rue de Lausanne et la ruelle du Bœuf à Fribourg. Les agents ont constaté que des inconnus avaient bouté le feu à des tas de cartons en pleine rue. Ils ont pu rapidement éteindre ces feux au moyen d'un extincteur et ainsi éviter des dommages aux bâtiments.

 Les recherches entreprises n'ont pas permis d'interpeller les auteurs de ces faits. Les employés de la voirie de la Ville de Fribourg ont été sollicités afin de nettoyer les lieux.

 Appel à témoin

 Toutes les personnes pouvant apporter des éléments utiles en relation avec ces événements sont priées de prendre contact avec la Police cantonale au no tel 026/ 304 17 17.

content_fr:
 La Police cantonale est intervenue mercredi 10 mai, aux alentours de 03h00, pour trois incendies intentionnels dans la rue de Lausanne et la ruelle du Bœuf à Fribourg. Les agents ont constaté que des inconnus avaient bouté le feu à des tas de cartons en pleine rue. Ils ont pu rapidement éteindre ces feux au moyen d’un extincteur et ainsi éviter des dommages aux bâtiments.

 Les recherches entreprises n’ont pas permis d’interpeller les auteurs de ces faits. Les employés de la voirie de la Ville de Fribourg ont été sollicités afin de nettoyer les lieux.

 Appel à témoin

 Toutes les personnes pouvant apporter des éléments utiles en relation avec ces événements sont priées de prendre contact avec la Police cantonale au no tel 026/ 304 17 17.


lead_fr: Une recrudescence des escroqueries via Facebook a été constatée ces dernières semaines. A l’aide de faux profils, les auteurs obtiennent les numéros de portable des victimes et effectuent des achats en ligne. Ces derniers sont par la suite facturés par le biais de la facture téléphonique.

title_de: Betrug über die sozialen Medien, hauptsächlich via Facebook

title_fr: Des escroqueries via les réseaux sociaux en hausse

content_de:
 In den vergangenen Wochen wurden bei der Kantonspolizei Freiburg mehr als zehn Strafanträge für Betrügereien über die sozialen Medien eingereicht. Auch wenn zum jetzigen Zeitpunkt nur Facebook davon betroffen ist, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Täter auch über andere soziale Medien aktiv werden. Der Schaden kann mehrere Zehn- und Hundertfranken betragen.

 Bei diesen Betrugsfällen wird folgendermassen vorgegangen: der Täter kopiert ein Facebook-Profil und verschickt eine erneute Freundschaftsanfrage an Bekannte des ursprünglichen Inhabers, unter dem Vorwand den Zugang zu seinem Konto verloren zu haben. In einem zweiten Schritt wird das Opfer nach der Handynummer und einem SMS-Code gefragt, der angeblich für die Teilnahme an einem Wettbewerb oder einer Umfrage zugestellt wird. Mit Hilfe dieser Angaben kauft der Täter bei einem Online-Shop ein und der Betrag wird dem Opfer direkt auf der Handyrechnung belastet.

 Heutzutage kann mit gewissen Applikationen von Online-Shops, wie beispielsweise „BOKU" oder „HOLYO", der Betrag direkt auf der Telefonrechnung des Opfers belastet werden. Für diese Funktion wird immer die Bestätigung über einen SMS-Code verlangt. Kreditguthaben für Videospiele oder Online-Wetten, Musik sowie Videoclips sind die bevorzugten Dienstleistungen dieser Betrüger.

 PRÄVENTIONSRATSCHLÄGE

 - Vor der Annahme eines Freundes auf Facebook sich vergewissern, ob es sich um die richtige Person handelt, besonders wenn es sich um eine neue Anfrage eines bereits vorhandenen Freundes handelt;

 - Die Telefonnummer nie über die sozialen Medien bekanntgeben;

 - Vermeiden persönliche Daten auf Facebook publik zu machen.

content_fr:
 Ces dernières semaines, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré plus d’une dizaine de plaintes pénales pour des escroqueries via les réseaux sociaux. Si Facebook est pour l’heure la seule plateforme touchée, il n’est pas exclu que les auteurs passent par d’autres réseaux sociaux. Le préjudice subit peut se situer entre plusieurs dizaines et plusieurs centaines de francs.

 Le mode opératoire de ces escroqueries est le suivant : l’auteur, sous le couvert d’un profil copié dans la liste de vos amis, demande à devenir de nouveau votre ami, expliquant qu’il aurait perdu l’accès à son compte. Dans une deuxième phase, il sollicite votre numéro de téléphone portable et un code SMS qui vous parviendra, sous prétexte d’une participation à un concours ou autre sondage. Au moyen de ces éléments, l’auteur effectuera un achat en ligne, lequel sera débité sur votre facture téléphonique.

 Aujourd’hui, certaines applications d’achat en ligne permettent de débiter le montant directement sur votre facture téléphonique. Pour que cela fonctionne, une validation par code SMS est toujours requise. Achat de crédits pour jeux vidéo ou paris en ligne, musique, clips vidéo sont quelques types d’acquisitions privilégiés par ces escrocs.

 CONSEILS DE PREVENTION

 - Avant l’acceptation d’un ami sur Facebook, assurez-vous qu’il s’agit bien de la bonne personne, surtout si vous recevez une nouvelle demande d’un ami que vous avez déjà ;

 - Ne transmettez jamais votre numéro de téléphone via les réseaux sociaux ;

 - Evitez de rendre public vos données personnelles sur Facebook.


lead_de: Vendredi, en début de soirée, un automobiliste a provoqué un accident en croisant un autre véhicule sur la route de l'Intyamon à Villars-sous-Mont, provoquant de légères blessures à l'autre conducteur. Il a continué sa route sans s'arrêter. Suite au signalement donné, le conducteur fautif a pu être interpellé dimanche alors qu'il circulait sur l'A12 entre Bulle et Châtel-Saint-Denis.

title_de: Accident de la circulation avec une personne légèrement blessée à Villars-sous-Mont. Appel à témoin

content_de:
 Vendredi 12 mai 2017, vers 19h05, un automobiliste âgé de 52 ans circulait de Montbovon en direction de Bulle. Peu après la localité de Villars-sous-Mont, dans une courbe à gauche, il a été surpris par une voiture blanche qui venait en sens inverse, laquelle s'est déportée sur sa voie de circulation. Un choc latéral s'est produit entre les deux véhicules. Malgré le heurt, le second véhicule a continué sa route sans s'arrêter et n'a pas pu être intercepté.

 Suite à l'accident, le conducteur de 52 ans a été légèrement blessé. L'intervention d'une ambulance n'a pas été nécessaire.

 Dimanche 14 mai 2017, vers 14h00, grâce au signalement donné, un véhicule correspondant a été remarqué sur l'autoroute A12 entre Bulle et Châtel-Saint-Denis. Cette voiture a pu être interceptée  et le conducteur identifié comme étant un homme âgé de 78 ans. Emmené au poste de police, l'intéressé a reconnu les faits. Des dégâts ont également été constatés sur son véhicule. Un rapport sera établi et transmis à l'autorité compétente.


lead_de: Durant le mois de février, La Police cantonale Fribourg a effectué des perquisitions dans le canton de Berne dans le cadre d’une enquête concernant un trafic de stupéfiants. Cela a mené à la découverte d’une culture de cannabis indoor ainsi que 35kg de marijuana. Quatre personnes ont été interpellées.

lead_fr: Durant le mois de février, La Police cantonale Fribourg a effectué des perquisitions dans le canton de Berne dans le cadre d'une enquête concernant un trafic de stupéfiants. Cela a mené à la découverte d'une culture de cannabis indoor ainsi que 35kg de marijuana. Quatre personnes ont été interpellées.

title_de: Découverte dune culture de cannabis et saisie de marijuana lors de perquisitions dans la région bernoise

title_fr: Découverte d'une culture de cannabis et saisie de marijuana lors de perquisitions dans la région bernoise

content_de:
 Le 3 février 2017, dans le cadre d’une enquête concernant un trafic de stupéfiants, la Police cantonale Fribourg est intervenue dans un atelier situé dans la localité de Safnern, dans le canton de Berne. La perquisition a abouti à la découverte d’une plantation indoor de cannabis, contenant 761 plants. L’ensemble de la plantation a été saisie. Trois personnes impliquées dans cette plantation, soit deux ressortissants serbes et un ressortissant croate, ont été interpellées.

 Par la suite, une seconde perquisition a été menée dans une entreprise à Steffisburg, dans le canton de Berne. Lors de celle-ci, ce sont près de 35kg de marijuana, conditionnés dans plusieurs sachets, qui ont été séquestrés par la Police cantonale Fribourg. Cette perquisition a également permis de découvrir deux armes longues acquises de manière illégale, qui ont aussi été saisies. Le locataire des locaux, un Suisse de 57 ans, a été interpellé.

 Durant l’enquête, ces quatre personnes ont été placées en détention, et trois d’entre elles ont été remises en liberté entretemps. Elles seront toutes dénoncées auprès du Ministère public fribourgeois pour des infractions à la loi sur les stupéfiants et une personne sera dénoncée pour des infractions à la loi sur les armes.

content_fr:
 Le 3 février 2017, dans le cadre d'une enquête concernant un trafic de stupéfiants, la Police cantonale Fribourg est intervenue dans un atelier situé dans la localité de Safnern, dans le canton de Berne. La perquisition a abouti à la découverte d'une plantation indoor de cannabis, contenant 761 plants. L'ensemble de la plantation a été saisie. Trois personnes impliquées dans cette plantation, soit deux ressortissants serbes et un ressortissant croate, ont été interpellées.

 Par la suite, une seconde perquisition a été menée dans une entreprise à Steffisburg, dans le canton de Berne. Lors de celle-ci, ce sont près de 35kg de marijuana, conditionnés dans plusieurs sachets, qui ont été séquestrés par la Police cantonale Fribourg. Cette perquisition a également permis de découvrir deux armes longues acquises de manière illégale, qui ont aussi été saisies. Le locataire des locaux, un Suisse de 57 ans, a été interpellé.

 Durant l'enquête, ces quatre personnes ont été placées en détention, et trois d'entre elles ont été remises en liberté entretemps. Elles seront toutes dénoncées auprès du Ministère public fribourgeois pour des infractions à la loi sur les stupéfiants et une personne sera dénoncée pour des infractions à la loi sur les armes.


lead_de: Hier en début de soirée, un motard a été légèrement blessé suite à une sortie de route entre Chésalles et Marly. Il a terminé sa course dans un champ, à plusieurs dizaines de mètres de la route. La Police lance un appel à témoin.

title_de: Un motard sort de la route et fini sa course dans un champ

content_de:
 Jeudi 18 mai 2017, vers 19h00, un motocycliste de 18 ans circulait au guidon de sa moto sur la route de Chésalles, de Chésalles en direction de Marly. Dans le virage à la hauteur de l’intersection avec Le Fernâdzo, il perdit la maitrise de son véhicule et sortit de la route. Le motocycliste termina sa course dans le champ, à plusieurs dizaines de mètres de la chaussée.

 Légèrement blessé, le motard a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l’hôpital.

 Appel à témoin

 Toutes personnes pouvant amener des éléments relatifs à cet accident sont priées de prendre contact avec la Police cantonale au no tel 026 /304 17 17.

content_fr:
 Jeudi 18 mai 2017, vers 19h00, un motocyclis

 te de 18 ans circulait au guidon de sa moto sur la route de Chésalles, de Chésalles en direction de Marly. Dans le virage à la hauteur de l'intersection avec Le Fernâdzo, il perdit la maitrise de son véhicule et sortit de la route. Le motocycliste termina sa course dans le champ, à plusieurs dizaines de mètres de la chaussée.

 Légèrement blessé, le motard a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital.

 Appel à témoin

 Toutes personnes pouvant amener des éléments relatifs à cet accident sont priées de prendre contact avec la Police cantonale au no tel 026 /304 17 17.


lead_de: Deux conducteurs ont été mesurés à des vitesses nettes de 177 km/h et 175 km/h sur la route de Villars à St-Aubin, sur un tronçon limité à 80 km/h. Les véhicules ont été séquestrés.

title_de: Deux excès de vitesse à St-Aubin

title_fr: Deux excès de vitesse à St-Aubin

content_de:
 Dans l'après-midi du dimanche 21.05.2017, deux conducteurs ont été flashés à haute vitesse lors d'un contrôle installé sur la route de Villars à St-Aubin.

 Dans le premier cas, il s'agit d'un motard de 22 ans qui circulait de St-Aubin en direction de Villars-le-Grand. Il a été mesuré à une vitesse nette de 177 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Moins d'une demi-heure plus tard, c'est un automobiliste de 26 ans, circulant en direction de St-Aubin, qui a été flashé sur ce même tronçon à une vitesse nette de 175 km/h.

 Domiciliés dans le canton, ces conducteurs ont reconnu les faits. Leur permis de conduire a été saisi sur le champ. Le Procureur de permanence a été avisé et a ordonné le séquestre de leur véhicule. Ces personnes seront dénoncées auprès de l'Autorité compétente.

content_fr:
 Dans l’après-midi du dimanche 21.05.2017, deux conducteurs ont été flashés à haute vitesse lors d’un contrôle installé sur la route de Villars à St-Aubin.

 Dans le premier cas, il s’agit d’un motard de 22 ans qui circulait de St-Aubin en direction de Villars-le-Grand. Il a été mesuré à une vitesse nette de 177 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Moins d’une demi-heure plus tard, c’est un automobiliste de 26 ans, circulant en direction de St-Aubin, qui a été flashé sur ce même tronçon à une vitesse nette de 175 km/h.

 Domiciliés dans le canton, ces conducteurs ont reconnu les faits. Leur permis de conduire a été saisi sur le champ. Le Procureur de permanence a été avisé et a ordonné le séquestre de leur véhicule. Ces personnes seront dénoncées auprès de l’Autorité compétente.


lead_de: Hier soir, peu avant minuit, un automobiliste a heurté un véhicule en stationnement à la route des Neigles à Fribourg. Suite à l'accident, sa voiture s'est immobilisée sur le toit. Le conducteur a été légèrement blessé.

title_de: Automobiliste légèrement blessé suite à un accident à Fribourg

content_de:
 Samedi 27 mai 2017, vers 23h10, un automobiliste de 85 ans circulait à la route des Neigles à Fribourg, en direction de la route du Stadtberg. Peu avant de passer sous le pont de Zaehringen, suite à une inattention, il a percuté un véhicule correctement stationné sur la droite de la chaussée. Il s'est ensuite déporté à gauche et a heurté une barrière avant de terminer sa course sur le toit.

 Légèrement blessé, le conducteur a été acheminé par une ambulance dans un hôpital.

 Un garage de service a été sollicité pour prendre en charge son véhicule. Le propriétaire de la voiture stationnée a été avisé par nos services.


lead_de: En début de matinée, un conducteur s'est assoupi au volant de sa voiture sur l'autoroute A1. Après avoir percuté le nez physique de la sortie de Payerne, son véhicule a terminé sa course sur le toit, au milieu des voies de circulation. L'automobiliste et sa passagère ont été légèrement blessés.

title_de: Accident sur l'autoroute A1 à la sortie de Payerne suite à un assoupissement

content_de:
 Dimanche 28 mai 2017, vers 07h30, un automobiliste de 20 ans circulait sur l'autoroute A1, de Lausanne en direction de Berne. Peu avant la sortie Payerne, il s'est assoupi et a dévié de sa trajectoire. Il a heurté avec l'avant de sa voiture le nez physique de la sortie précitée. Son véhicule a grimpé sur la glissière de sécurité et a terminé son embardée sur le toit, au milieu des voies de circulation de l'autoroute.

 Lors de cette accident, le conducteur et sa passagère, âgée de 19 ans, ont été légèrement blessés. Ils ont été conduits par ambulance dans un hôpital pour un contrôle.

 Cet accident n'a pas nécessité de fermeture de voie de circulation, le véhicule a été rapidement déplacé sur la bande d'arrêt d'urgence et pris en charge par un garage de service.


lead_de: Aujourd'hui en fin de matinée, un piéton a été légèrement blessé par un automobiliste sur la route de la Cure à Lully. Le conducteur ne s'est pas arrêté et a continué sa route. La Police lance un appel à témoin.

lead_fr: Aujourd’hui en fin de matinée, un piéton a été légèrement blessé par un automobiliste sur la route de la Cure à Lully. Le conducteur ne s’est pas arrêté et a continué sa route. La Police lance un appel à témoin.

title_de: Un automobiliste blesse légèrement un piéton et continue sa route

content_de:
 Mardi 30 mai 2017,  aux alentours de 11h00, un véhicule circulait à la route de la Cure à Lully en direction du chemin du Bugnonet. A l'intersection de ces deux rues, il a heurté un homme âgé de 22 ans, lequel traversait la chaussée.

 Le conducteur, au volant d'un véhicule de couleur noire, a alors continué sa route sans se soucier de l'état de santé du piéton. Ce dernier, légèrement blessé, a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

 Appel à témoin

 Le conducteur du véhicule noir ainsi que les éventuels témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026/304.17.17

content_fr:
 Mardi 30 mai 2017,  aux alentours de 11h00, un véhicule circulait à la route de la Cure à Lully en direction du chemin du Bugnonet. A l’intersection de ces deux rues, il a heurté un homme âgé de 22 ans, lequel traversait la chaussée.

 Le conducteur, au volant d’un véhicule de couleur noire, a alors continué sa route sans se soucier de l’état de santé du piéton. Ce dernier, légèrement blessé, a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

 Appel à témoin

 Le conducteur du véhicule noir ainsi que les éventuels témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026/304.17.17


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg warnt ältere Menschen vor dem sogenannten Enkeltrick, ein immer noch aktuelles Phänomen. Auch wenn im Kanton Freiburg keine Zunahme solcher Fälle festgestellt wurde, sind ihr seit dem Monat März mehrere Versuche bekannt.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg tient à rappeler aux séniors de rester prudents face aux escroqueries dites « au faux neveu », car ce phénomène est toujours d’actualité. Bien qu’aucune tendance à la hausse n’ait été détectée dans le canton de Fribourg, plusieurs cas de tentatives ont malgré tout été rapportés depuis le mois de mars.

title_de: Senioren aufgepasst: Vorsicht vor dem sogenannten Enkeltrick!

title_fr: Avis aux séniors : restez vigilants face aux escroqueries « au faux neveu » !

content_de:
 Seit dem Monat März dieses Jahres wurden der Kantonspolizei mehrere Betrugsversuche mit dem sogenannten „Enkeltrick" gemeldet. Auch wenn das Phänomen in unserem Kanton nicht zugenommen hat, zeigt sich doch, dass diese Betrüger immer noch aktiv sind. Das Vorgehen richtet sich in erster Linie an die ältere Generation und die Kantonspolizei ruft sie zur Vorsicht auf.

 Das Vorgehen ist immer identisch: der Täter nimmt per Telefon mit dem Opfer Kontakt auf und gibt sich als ein entfernter Verwandter aus. Er versucht die Person zu beeinflussen, um möglichst viele Informationen über die Familienmitglieder zu erfahren, die er sich später zu Nutzen macht und eine Vertrauensbasis aufbaut.

 Der Täter wird ebenfalls eine Notlage vortäuschen (Krankheit, finanzielle Probleme, usw.…), mit der Absicht das Opfer einzuschüchtern, um an sein Geld zu kommen. Er wird mit regelmässigen Anrufen Druck ausüben. Schlussendlich erklärte der Täter gegenüber dem Opfer, er könne das Geld nicht selber abholen und werde einen Boten schicken.

 AUFRUF ZUR VORSICHT

 Seien Sie immer misstrauisch, wenn Sie einen angeblichen Verwandten am Telefon nicht sofort erkennen. Stellen Sie ihm Fragen, die nur echte Familienmitglieder richtig beantworten können.

 Nennen Sie niemals Namen Ihrer Verwandten am Telefon. Sagen Sie bei angeblichen Notfällen, Sie müssten zuerst Rücksprache halten, und legen Sie einfach den Hörer auf. Dann wählen Sie eine Ihnen vertraute Nummer Ihrer Familie und überprüfen die Informationen.

 Übergeben Sie niemals Geld oder Wertsachen an Unbekannte. Wenn Sie einem Verwandten etwas schenken wollen, dann tun Sie es immer persönlich.

 Geben Sie niemandem Auskunft über Ihr Vermögen.

 Wenn Ihnen der Anrufer verdächtig vorkommt, informieren Sie sofort die Polizei (Notruf: 117).

 Nähere Auskünfte: https://www.skppsc.ch/de/?download=enkeltrick&noredirect=de_DE

content_fr:
 Depuis le mois de mars de cette année, plusieurs cas de tentatives d’escroquerie dite « au faux neveu » ont été annoncés à la Police cantonale. Même si une augmentation de ce phénomène n’est pas constatée dans le canton de Fribourg, cela démontre néanmoins que ces escroqueries sont toujours d’actualité. Ce phénomène étant au préjudice de personnes séniors, la Police cantonale les incite à rester vigilants face à cela.

 Pour rappel, l’auteur prend contact avec la victime par téléphone en se faisant passer pour un prétendu parent éloigné. Il va commencer par la manipuler afin de récolter le plus de renseignements sur les membres de sa famille afin de pouvoir les réutiliser ultérieurement et établir une relation de confiance.

 L’auteur simulera également une situation de détresse (maladie, problèmes financiers, etc..), dans le but d'inquiéter sa victime et ainsi en profiter pour lui soutirer de l'argent. Il va la mettre sous pression en l'appelant régulièrement. Enfin, l’auteur expliquera à la victime qu’il ne lui sera pas possible de venir personnellement récupérer l’argent, mais qu’il enverra une tierce personne.

 MESSAGE DE PREVENTION

 Soyez sur vos gardes si, au téléphone, vous ne reconnaissez pas immédiatement la voix de la personne qui vous contacte. Posez à votre interlocuteur des questions auxquelles seuls de «vrais» parents sont en mesure de répondre.

 Ne citez jamais des noms de vos parents lors d’une communication téléphonique. Si votre interlocuteur invoque une situation d’urgence, dites-lui que vous avez besoin de réfléchir, puis raccrochez le téléphone. Appelez ensuite un membre de votre famille en qui vous avez confiance et vérifiez les informations que vous venez de recevoir.

 Ne confiez jamais de l’argent ni des objets de valeur à une personne que vous ne connaissez pas personnellement. Si vous souhaitez faire un cadeau à un proche, remettez-le-lui en mains propres.

 Ne donnez jamais d’indications sur vos biens.

 En cas de soupçon, informez-en immédiatement la Police cantonale (appel d’urgence:117).

 Plus d’info sur : https://www.skppsc.ch/fr/telechargement/lastuce-du-neveu/