lead_de: Um zur Bekanntheit des im Kanton Freiburg hergestellten Greyerzer AOP und des Freiburger Vacherin AOP beizutragen, wählte der Staatsrat je einen davon aus, damit sie bei Regierungsempfängen serviert werden können. Die Preisträger wurden in den Käsekellern La Tzintre, in Charmey, und in Ursy ausgezeichnet.

lead_fr: Afin de contribuer à la notoriété du Gruyère AOP produit dans le canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP, le Conseil d’Etat en a sélectionné un pour être servi dans les réceptions gouvernementales. Les lauréats ont été distingués aux caves de la Tzintre, à Charmey, et à Ursy.

title_de: Übergabe der Auszeichnungen an die Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Greyerzer AOP vom Staatsrat prämiert wurden

title_fr: Remise des distinctions aux producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP ont été primés par le Conseil d’Etat

content_de:
Im Namen des Staatsrats übergab dessen Präsident Didier Castella diese Woche die beiden Auszeichnungen für den besten Greyerzer AOP und den besten Freiburger Vacherin AOP des Jahres 2023 aus dem Kanton Freiburg. Sie gingen an den Greyerzer AOP, der von Alexandre Tinguely, Käsemeister in der Käserei Ursy, hergestellt wird, und an den Vacherin Fribourgeois AOP, der von Pierre-André Barras, Alpkäser im 3e des Groins im Motélon-Tal, erzeugt wird. Die beiden Käser haben das Recht, zu erwähnen, dass ihre Produkte vom Staatsrat während eines Jahres für seine Empfänge ausgewählt wurden.

Ablauf des Wettbewerbs

Die Käse der Mitglieder der Branchenorganisationen des Greyerzer AOP des Kantons Freiburg und des Freiburger Vacherin AOP, die bei der Bewertung im Vorjahr die besten Ergebnisse erzielten und deren Produzenten einverstanden sind mitzumachen, können an der Vorauswahl teilnehmen. Die Käse wurden von einer Expertenkommission vorbewertet, die drei Greyerzer AOP und Freiburger Vacherins AOP für die endgültige Auswahl durch den Staatsrat auswählte.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/auszeichnung-freiburger-vacherin-aop-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Auszeichnung Freiburger Vacherin AOP 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/auszeichnung-freiburger-vacherin-aop-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/auszeichnung-greyerzer-aop-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Auszeichnung Greyerzer AOP 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/auszeichnung-greyerzer-aop-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Au nom du Conseil d’Etat, le président Didier Castella a remis cette semaine les deux distinctions du meilleur Gruyère AOP et du meilleur Vacherin Fribourgeois AOP pour l’année 2023 du canton de Fribourg. Elles ont été décernées au Gruyère AOP produit par Alexandre Tinguely, Maître fromager à la fromagerie d’Ursy, et au Vacherin Fribourgeois AOP fabriqué par Pierre-André Barras, fabricant d’alpage au 3em des Groins, dans la vallée du Motélon. Ces deux fromagers auront le droit de mentionner le fait que leur produit a été sélectionné par le Conseil d’Etat pour ses réceptions durant une année.

Déroulement du concours

Les fromages des membres des Interprofessions du Gruyère AOP du canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP qui ont obtenu les meilleurs résultats de taxation durant l’année qui précède le concours et dont les producteurs acceptent de jouer le jeu si leur fromage est vainqueur, sont éligibles pour participer à la présélection. Les lots ont été pré-évalués par une commission d’experts, qui ont sélectionné trois Gruyère AOP et trois Vacherins Fribourgeois AOP pour le choix final du Conseil d’Etat.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/1T8A7467.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Distinction Vacherin Fribourgeois AOP 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/1T8A7467.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/distinction-gruyere-aop-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Distinction Gruyère AOP 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/distinction-gruyere-aop-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Seit Beginn der Ukraine-Krise bewiesen rund 749 Familien eine beispielhafte Solidarität und nahmen gut 1789 Personen in ihrem Zuhause auf. Rückblick auf diese noch nie da gewesene Situation und Ausblick.

lead_fr: Faisant preuve d’un formidable élan de solidarité, 749 familles ont accueilli 1789 personnes au sein de leur foyer depuis le début de la crise ukrainienne. Retour sur cette situation inédite et perspectives.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Bilanz zur Unterbringung in Gastfamilien seit Beginn der Ukraine-Krise und Blick in die Zukunft

title_fr: Bilan sur l’accueil dans les familles depuis le début de la crise ukrainienne

content_de:
Seit Beginn des Konflikts in der Ukraine haben viele Menschen auf der Flucht vor dem Krieg in der Schweiz und im restlichen Europa Zuflucht gefunden. Angesichts dieser Situation aktivierte der Kanton Freiburg zum ersten Mal den Stab Ulysse, geleitet vom Vorsteher des Kantonalen Sozialamts und betraut mit der Koordination der verschiedenen Instanzen und der Umsetzung notwendiger Massnahmen. Die Organisation ORS Service AG, vom Kanton mit der Unterbringung und Betreuung von Asylsuchenden beauftragt, hat in diesem Rahmen rasch ein Aufnahmedispositiv in den Räumlichkeiten des früheren NH Hotels eingerichtet. So konnte der Betreuungsprozess von Flüchtenden ab ihrer Ankunft im Kanton zentralisiert werden.

Die Geschwindigkeit der Ereignisse und die Ankunft zahlreicher Flüchtenden in den Tagen und Wochen nach Konfliktbeginn bedeuteten eine ausgesprochen grosse Herausforderung, insbesondere, da innert sehr kurzer Fristen Unterbringungslösungen gefunden werden mussten.

Der Aufruf der Organisation «Wagen wir Gastfreundschaft» an die Freiburger Bevölkerung hat eine beispiellose Reaktion ausgelöst: Per 30. März 2022, also gut ein Monat nach Konfliktbeginn, hatten sich 660 Familien beim Bund oder dem Kanton Freiburg als Gastfamilien für die Aufnahme von Ukrainerinnen und Ukrainern gemeldet.

Angesichts dieser Solidaritätswelle hat der Kanton gemeinsam mit ORS ein beschleunigtes Aufnahmevorgehen in den registrierten Gastfamilien eingerichtet. Zur raschen Sicherstellung von Unterbringung und Betreuung mussten zahlreiche Personen in Rekordzeit angestellt werden. Im NH wurde eine Permanence zur Betreuung von Familien eingerichtet.

Dank des Aufrufs von «Wagen wir Gastfreundschaft» war die Unterbringung in den Freiburger Familien eine grosse Unterstützung, und der Stab Ulysse konnte sich intensiv der Suche nach neuen Unterbringungsmöglichkeiten widmen ‒ immer im Wissen, dass die im Kanton ankommenden Flüchtenden in einem günstigen Umfeld und unter guten Bedingungen untergebracht werden.

Nach drei Monaten Unterbringung in den Gastfamilien wollten einige das Abenteuer fortführen, andere beschlossen, es zu beenden. Bis heute beherbergen 233 Familien insgesamt 479 Flüchtende im Kanton, neun weitere Familien haben sich als Gastfamilien zur Verfügung gestellt. Insgesamt konnten 1789 Personen in 749 Familien untergebracht werden.

Die Anzahl neu ankommender Ukrainerinnen und Ukrainer sowie Asylsuchender anderer Länder bleibt relativ hoch. Zudem machen die unsichere Lage in der Ukraine, aber auch in anderen Ländern zuverlässige Prognosen schwierig, und die Suche nach Unterkünften stellt nach wie vor eine grosse Herausforderung dar.

Die Organisation «Wagen wir Gastfreundschaft» und der Kanton Freiburg erinnern daran, dass man sich weiterhin als Gastfamilie zur Verfügung stellen kann, auch für Asylsuchende aus anderen Ländern. Jedoch ist der Aufnahmeprozess dann etwas anders, und die Integration findet nach einem Aufenthalt in einem Asylzentrum statt.

Der Kanton Freiburg dankt allen Organisationen und Personen, die eine Unterbringungslösung angeboten haben oder anbieten. Die einzigartige Solidarität der Freiburger Bevölkerung ist und bleibt wertvoll.

        2022 - Statistiken der Ankünfte im Kanton Freiburg

          PDF, 19.1k

      ZUR ERINNERUNG: Informationsveranstaltung Poya-Kaserne

Donnerstag, 19. Januar 2023 um 19 Uhr

Kaserne La Poya, Kinosaal

Avenue du Général-Guisan 25

1700 Freiburg

Folgende Personen werden anwesend sein:

Philippe Demierre, Staatsrat, Direktor für Gesundheit und Soziales

Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrätin, Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten

Maurizio Miceli, Regionenleiter Asyl Westschweiz, SEM

Pierre-Olivier Nobs, Gemeinderat Stadt Freiburg

Claude Gumy, Co-Geschäftsführer ORS Schweiz

content_fr:
Dès le début du conflit en Ukraine, un nombre important de personnes fuyant la guerre sont venues trouver refuge en Suisse et en Europe. Face à cette situation, le canton de Fribourg a pour la première fois activé l’Etat-major Ulysse, mené par le chef du Service de l’action sociale et chargé d’assurer la coordination entre les différentes instances et la mise en œuvre des mesures nécessaires. Mandatée par le canton pour l’hébergement et l’encadrement des requérants d’asile, l’organisation ORS Service SA a, dans ce cadre, rapidement mis en place un dispositif d’accueil installé dans les locaux de l’ancien NH Hôtel permettant de centraliser le processus de prise en charge des personnes dès leur arrivée dans le canton.

La rapidité des évènements et l’arrivée d’un nombre important de réfugié-e-s dans les jours et les semaines suivant le conflit a constitué un défi de taille, notamment pour la recherche de solutions d’hébergement dans des délais très courts.

L’appel de l’association « Osons l’accueil » à la population fribourgeoise a suscité une réponse sans précédent. Avec les inscriptions effectuées auprès de la Confédération ou du canton de Fribourg pour accueillir des ressortissants ukrainiens au sein de leur foyer, 660 familles s’étaient annoncées au 30 mars 2022, soit après un peu plus d’un mois suivant le début du conflit.

Face à l’ampleur de cet élan de solidarité, le canton a mis en place avec ORS un processus accéléré de prise en charge dans les familles d’accueil annoncées. Pour assurer un placement et un suivi rapides, il a fallu faire face au difficile défi d’engager un nombre important de personnes en un temps record. Une permanence a été installée au NH pour le suivi des familles.

Grâce à l’appel d’Osons l’accueil, l’accueil dans les familles fribourgeoises a été d’un grand soutien, permettant ainsi à l’Etat-major Ulysse de poursuivre intensivement la recherche de lieux d’hébergements sachant que chaque réfugié-e arrivant dans le canton pouvait être placé dans un contexte et des conditions favorables.

L’engagement initial des familles d’accueil étant de 3 mois, certaines ont souhaité poursuivre l’aventure alors que d’autres ont décidé d’y mettre un terme. A ce jour, 233 familles accueillent en tout 479 réfugié-e-s dans le canton et 9 familles sont prêtes à accueillir. En tout 1789 personnes ont pu être accueillies dans 749 familles.

Le nombre de nouvelles arrivées de ressortissant-e-s ukrainien-ne-s et de requérants d’autres pays reste à un niveau relativement élevé. De plus, les incertitudes liées à la situation en Ukraine, mais également dans d’autres pays, rendent compliqué toutes prévisions fiables et la recherche de logements reste un défi important.

L’association Osons l’accueil et le canton de Fribourg rappellent que la possibilité de devenir famille d’accueil reste ouverte, aussi pour d’autres requérant-e-s d’asile. Dans ce cadre cependant, le processus d’accueil est différent et l’intégration a lieu après un séjour dans un foyer d’hébergement.

Le canton de Fribourg tient encore à remercier chaleureusement toutes les associations et toutes les personnes qui ont et/ou continuent à proposer un accueil. La solidarité unique dont fait preuve la population fribourgeoise reste et restera précieuse également à l’avenir.

        2022 - Statistiques des arrivées dans le canton de Fribourg

          PDF, 19.1k

      RAPPEL: Séance publique d’information – Caserne de la Poya

Le jeudi 19 janvier 2023 à 19h00

Caserne de la Poya, Salle de cinéma

Avenue du Général-Guisan 25

1700 Fribourg

Avec

Philippe Demierre, Conseiller d’Etat, Directeur de la santé et des affaires sociales

Sylvie Bonvin Sansonnens, Conseillère d’Etat, Directrice de la formation et des affaires     culturelles

Maurizio Miceli, Chef de la région Asile Suisse Romande, SEM

Pierre-Olivier Nobs, Conseiller communal de la Ville de Fribourg

Claude Gumy, Co-Directeur ORS Suisse

content_format: html


lead_de: Didier Castella, Präsident des Staatsrats 2023, überbringt den Freiburgerinnen und Freiburgern seine Neujahrswünsche.

lead_fr: Didier Castella, président du Conseil d’Etat 2023, présente ses vœux aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois.

title_fr: Mon souhait : que nous osions, ensemble, faire de 2023 une belle et heureuse année !

content_de:
Liebe Freiburgerinnen, liebe Freiburger

Ein neues Jahr bietet immer die Gelegenheit, in die Zukunft zu blicken, sich etwas zu wünschen und sich vielleicht an einen Kindheitstraum zurückzuerinnern.

Wagen Sie heute, diesen Traum zu leben! Am Anfang all unserer grossen Erfolge stand die Hoffnung, es schaffen zu können. Später gab uns diese Hoffnung die Kraft, den Traum wahr werden zu lassen.

Gemeinsam sehen wir uns mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert. Die Welt «nach» der Pandemie ist nicht so friedlich wie erhofft. Energie sparen, den Klima-Fussabdruck verkleinern, den Frieden fördern, das Know-how bewahren, fruchtbare Böden erhalten … Um diese Herausforderungen zu meistern, müssen wir wagen, an den Erfolg zu glauben. Bereit sein, Berge zu erklimmen, motiviert durch das Glücksgefühl, die Gipfel gemeinsam zu erreichen.

Ob auf persönlicher oder globaler Ebene – im Leben gibt es immer wieder Hindernisse. Nach dem Vorbild der Regierung werden wir sie gemeinsam überwinden, in der Überzeugung, dass wir zusammen stark sind und als Einzelne Verantwortung tragen.

Zuerst sollten Sie jedoch die Auszeit zum Jahresbeginn nutzen, um sich etwas zu wünschen! Das neue Jahr ist der ideale Zeitpunkt, um die Kraft, die Lust und das Engagement dafür aufzubringen. Im Namen des Staatsrats wünsche ich Ihnen ein Jahr 2023 voller Glück, Gesundheit und persönlicher Erfüllung.

Mein Wunsch: Wagen wir gemeinsam, das Jahr 2023 zu einem schönen und glücklichen Jahr zu machen!

content_fr:
Chères Fribourgeoises, chers Fribourgeois,

Chaque nouvelle année est l’occasion de se projeter dans l’avenir, de faire un vœu, de se rappeler peut-être le rêve d’enfant qui nous animait.

Aujourd’hui, osez ce rêve ! Tous nos grands succès sont nés d’abord d’un espoir, qui nous a donné la force ensuite de les réaliser.

Ensemble, nous faisons face à de nombreux défis. Le monde « d’après » la pandémie n’est pas si paisible qu’attendu. Economiser l’énergie, diminuer notre empreinte sur le climat, promouvoir la paix, maintenir les savoir-faire, garantir des terres fertiles… Pour relever ces défis, nous devons d’abord oser y croire. Être prêts à grimper les montagnes, motivés d’avance par le bonheur d’atteindre ensemble les sommets.

Que ce soit sur un plan personnel ou un plan global, la vie est jalonnée d’obstacles. A l’image du gouvernement, c’est ensemble que nous les franchirons, convaincus de notre force collective et de notre responsabilité individuelle.

Avant cela, prenez le temps de cette parenthèse du début d’année pour faire votre souhait ! La nouvelle année est le moment idéal pour retrouver cette force, cette envie, cet engagement. Au nom du Conseil d’Etat, je vous souhaite une année 2023 remplie de bonheur, de santé et d’accomplissement personnel.

Mon souhait : osons, ensemble, faire de 2023 une belle et heureuse année !


lead_de: Der mit der Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden beauftragte Lenkungsausschuss (CoPil) ist am 28. November 2022 ein erstes Mal zusammengetreten. Mitte Dezember hielt der Projektausschuss (CoPro) eine erste Sitzung ab. Der CoPil, der sich aus Vertreterinnen und Vertretern des Staatsrats, des Freiburger Gemeindeverbands und der Oberamtmännerkonferenz zusammensetzt, hat die wichtigsten Grundsätze, nach denen sich die künftigen Arbeiten richten werden, und den detaillierten Zeitplan des Projekts festgelegt. Er muss bis im Sommer 2024 einen Gesetzesvorentwurf ausarbeiten. Ziel des Staatsrats ist es, dem Parlament Ende 2025 den endgültigen Entwurf des neuen Gesetzes über die Gemeinden zu unterbreiten.

lead_fr: Le Comité de pilotage chargé de la révision totale de la loi sur les communes (CoPil) s’est réuni une première fois le 28 novembre 2022, suivi par le Comité de projet (CoPro) mi-décembre. Composé de représentant-e-s du Conseil d’Etat, de l’Association des communes fribourgeoises et de la Conférence des préfets, le CoPil a arrêté les grands principes qui guideront les travaux à venir et le calendrier détaillé du projet. Il doit élaborer un avant-projet de loi d’ici l’été 2024. L’objectif du Conseil d’Etat est de transmettre au Parlement le projet final de nouvelle loi sur les communes à la fin de l’année 2025.

title_de: Lancierung der Arbeiten für die Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden

title_fr: Lancement des travaux de révision totale de la loi sur les communes

content_de:
Am 11. Februar 2021 hatte der Grosse Rat einer Motion Folge gegeben, in der eine Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden von 1982 verlangt wurde. Auch der Staatsrat unterstützte diese Motion. Er kündigte an, dass das revidierte Gesetz noch vor Ende der Legislaturperiode an das Parlament überwiesen würde, und machte die Revision zu einer der wichtigen Baustellen in seinem Regierungsprogramm 2022-2026. Nach umfangreichen Vorbereitungsarbeiten, insbesondere, um die Organisation dieses Grossprojekts festzulegen, trat der Lenkungsausschuss am 28. November 2022 erstmals zu einer Sitzung zusammen.

Dem Lenkungsausschuss gehören drei Staatsräte an (die Direktoren der ILFD, der RIMU und der FIND), sowie drei Vertreter des Freiburger Gemeindeverbands (FGV) und zwei Oberamtmänner. Er wird von einem Projektausschuss (CoPro) unterstützt, bestehend aus der stellvertretenden Amtsvorsteherin des Amts für Gemeinden (GemA), die die Projektleitung innehat, der Direktorin des FGV, dem Generalsekretär der ILFD, einer wissenschaftlichen Beraterin der ILFD, Vertreterinnen und Vertretern des GemA, drei Vertreterinnen und Vertretern des FGV sowie einem Oberamtmann und einer Oberamtfrau. In den kommenden Wochen werden Arbeitsgruppen gebildet, die sich jeweils mit einem Aspekt des Gesetzes über die Gemeinden befassen. Sie werden alle betroffenen Einheiten zusammenbringen und von Fachpersonen in den jeweiligen Bereichen unterstützt.

An seiner ersten Sitzung verabschiedete der Lenkungsausschuss die wichtigsten Grundsätze, an denen sich die Arbeiten während der nächsten Jahre orientieren werden:

Die Zuständigkeit für jede organisatorische Aufgabe wird derjenigen Stufe (Staat oder Gemeinde) übertragen, die sie am besten erfüllen kann;

Den Gemeinden wird für organisatorische Aufgaben und Entscheide mit örtlicher Tragweite der grösstmögliche Spielraum eingeräumt (innerhalb der Grenzen der kommunalen Finanzautonomie);

Es wird eine Verteilung der organisatorischen Aufgaben angestrebt, die eine optimale Ausübung der lokalen Demokratie ermöglicht und die besten Rahmenbedingungen für die Erbringung öffentlicher Leistungen bietet.

Der CoPil hat zudem einen detaillierten Zeitplan für das Projekt verabschiedet. Dem Staatsrat soll bis im Sommer 2024 ein Gesetzesvorentwurf unterbreitet werden. Der endgültige Entwurf sollte dem Parlament nach einer breiten Vernehmlassung Ende 2025 vorgelegt werden.

Mitte Dezember fand die erste Sitzung des Projektausschusses statt. Anlässlich dieser Sitzung wurden unter anderem die Zusammensetzung der Arbeitsgruppen und ihre Aufträge abschliessend festgelegt und ihre Arbeiten lanciert. Eine dieser Gruppen wird insbesondere für die interkommunale Zusammenarbeit zuständig sein. Sie wird über die laufenden Überlegungen zur Governance der Regionen informiert werden, damit sie diese im Rahmen der Revision des GG umsetzen kann.

Um die Information über dieses Projekt, das zahlreiche institutionelle Akteure betrifft, sicherzustellen, erhält es eine eigene Webseite. Darauf kann der aktuelle Stand der wichtigsten Etappen des Projekts verfolgt werden.

content_fr:
Le 11 février 2021, le Grand Conseil a donné suite à une motion demandant la révision totale de la loi de 1982 sur les communes, avec le soutien du Conseil d’Etat. Ce dernier a annoncé que cette révision serait transmise au Parlement avant la fin de la législature, et en a fait l’un des chantiers importants de son programme gouvernemental 2022-2026. Après d’importants travaux préparatoires, notamment pour arrêter l’organisation de ce projet majeur, le Comité de pilotage s’est réuni pour la première fois le 28 novembre 2022.

Le Comité de pilotage est composé de trois Conseillers d’Etat (les Directeurs de la DIAF, de la DIME et de la DFIN), de trois représentants de l’Association des communes fribourgeoises (ACF) et de deux préfets. Il sera soutenu par un Comité de projet (CoPro), comprenant la cheffe de projet, cheffe de service adjointe du Service des communes (SCom), la directrice de l’ACF, du secrétaire général de la DIAF, une conseillère scientifique de la DIAF, des représentant-e-s du SCom, trois représentant-e-s de l’ACF, un préfet et une préfète. Des groupes thématiques, chargés chacun d’un aspect de la loi sur les communes, seront constitués dans les prochaines semaines. Ils devront réunir l’ensemble des entités concernées, et s’appuyer sur les spécialistes de ces domaines.

Lors de sa première séance, le Comité de pilotage a adopté les grands principes qui guideront les travaux de ces prochaines années :

Pour chaque tâche organisationnelle, octroi de la compétence au niveau (Etat ou commune) le mieux à même de pouvoir l’exercer ;

Octroi de la plus grande liberté possible aux communes pour les tâches organisationnelles et décisions de portée locale (dans les limites de l’autonomie financière communale);

Recherche de la répartition des tâches organisationnelles permettant le meilleur exercice de la démocratie locale et offrant les meilleures conditions-cadre à la fourniture des prestations publiques.

Il a en outre adopté le calendrier détaillé du projet. Un avant-projet de loi devra être transmis au Conseil d’Etat avant l’été 2024. Le projet final, après la consultation publique, devrait être transmis au Parlement fin 2025.

La première séance du Comité de projet a eu lieu mi-décembre, pour finaliser notamment la composition des groupes thématiques et leurs missions, et lancer leurs travaux. L’un de ces groupes sera notamment chargé de la collaboration intercommunale. Les réflexions en cours sur la gouvernance des régions lui seront transmises afin qu’elles soient concrétisées dans le cadre de la révision de la LCo.

 Afin d’assurer l’information sur ce projet qui concerne de nombreux acteurs institutionnels, une page internet lui est consacrée, qui sera mise à jour aux principales étapes du projet.


lead_de: Für die Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) stehen wichtige und entscheidende Herausforderungen an. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat deshalb entschieden, den Direktionsrat der HEP-PH FR mit dem Engagement eines Missionsverantwortlichen zu verstärken. Dieser wird den Direktionsrat insbesondere darin unterstützen, den Prozess der institutionellen Akkreditierung zu tragen.

lead_fr: La Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-PH FR) se trouve confrontée à des enjeux de taille, essentiels pour son avenir. La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a dès lors jugé indispensable de renforcer le Conseil de direction de la HEP-PH FR en lui adjoignant un chargé de mission, qui va en particulier le soutenir à porter la démarche de l’accréditation institutionnelle.

title_de: Die HEP-PH FR erhält externe Verstärkung zur Bewältigung ihrer zahlreichen Herausforderungen

title_fr: Face aux nombreux défis que la HEP-PH FR doit relever, un soutien externe lui apporte du renfort

content_de:
Die HEP-PH FR ist derzeit gleich mit mehreren wichtigen Herausforderungen konfrontiert. Dazu zählen das Erlangen der Akkreditierung, die Konsolidierung der Erhöhung der Studierendenzahlen und die erstmalige Erarbeitung einer strategischen Mehrjahresplanung, auf der zukünftig die Globalbudgets basieren werden. Selbstverständlich ist auch die Bewältigung der COVID-19-Pandemie eine Herausforderung an sich. Die Arbeitslast in Verbindung mit diesen Dossiers, die zur regulären Verwaltung der HEP-PH FR sowie zur Führung der Sektoren hinzukommt, erfordert eine Verstärkung der Ressourcen des Direktionsrats.

Im Einverständnis mit dem Präsidium der Kommission der HEP-PH FR hat die EKSD einen Missionsverantwortlichen in der Person von Olivier Maradan damit beauftragt, den Direktionsrat insbesondere bei der Steuerung des Akkreditierungsprozesses zu unterstützen.  Eine neue Aufteilung der Verantwortungs- und Tätigkeitsbereiche innerhalb des Direktionsrats wird nächstens erarbeitet, um diese Verstärkung bestmöglich zu nutzen. Olivier Maradan ist unabhängiger Berater im Rahmen seiner Agentur «faits-éducatifs». Er verfügt über eine fundierte Erfahrung im Unterrichtswesen durch seine Tätigkeit als stellvertretender Generalsekretär der Schweizerischen Konferenz der Erziehungsdirektoren (EDK) von 2003 bis 2011 und als Generalsekretär der Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) von 2011 bis 2019. Sein Mandat beginnt am 1. Dezember 2020 und wird bis zum Ablauf der Frist des Akkreditierungsprozesses der HEP-PH FR in zwei Jahren dauern.

content_fr:
La HEP-PH FR doit relever actuellement en parallèle d’importants défis tels que l’obtention de l’accréditation, la consolidation de l’augmentation des effectifs des étudiant-e-s ou l’élaboration, pour la première fois, d’une planification stratégique pluriannuelle sur laquelle reposeront les enveloppes budgétaires. S’y ajoute évidement la gestion de la pandémie du COVID-19 qui est un défi en soi. La charge de travail découlant de ces dossiers, couplée à la gestion ordinaire de la HEP-PH FR et au pilotage des secteurs, nécessite un renfort des ressources au sein du Comité de direction.

En accord avec la présidence de la Commission HEP-PH FR, la DICS a mandaté, en la personne de M. Olivier Maradan, un chargé de mission pour épauler le Conseil de direction, en particulier pour la conduite de la procédure d’accréditation. Un nouveau partage de responsabilités et de tâches au sein du Conseil de direction sera établi rapidement afin de tirer le meilleur parti de ce renforcement. M. Maradan est consultant indépendant actif dans le cadre de son agence « faits-éducatifs ». Il bénéficie d’une riche expérience dans le domaine de l’enseignement, ayant été le Secrétaire général adjoint de la Conférence suisse des Directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP), de 2003 à 2011, et le Secrétaire général de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP), de 2011 à 2019. Son mandat débute le 1er décembre 2020 et durera deux ans, jusqu’à l’échéance de la procédure d’accréditation de la HEP-PH FR.


lead_de: Gestern Abend ist in einem Wohngebäude in Marly ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Es wurde niemand verletzt. Für die Dauer des Einsatzes wurden 13 Personen evakuiert.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré hier soir dans un immeuble d'habitation à Marly. Les sapeurs-pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre. Personne n'a été blessé. Treize personnes ont été évacuées pour la durée de l’intervention.

title_de: Brand in einem Wohngebäude in Marly

title_fr: Incendie dans un immeuble d'habitation à Marly

content_de:
Am Freitag, den 13.01.2023, brach kurz vor 17:00 Uhr in einem Wohngebäude in Marly ein Brand aus. Vorsichtshalber wurden 13 Personen evakuiert.

Die Feuerwehr von Marly und die Stützpunktfeuerwehr Freiburg konnten den Brand, der in der Küche einer Wohnung ausgebrochen war, schnell unter Kontrolle bringen und so verhindern, dass er sich auf die anderen Wohnungen ausbreitet.

Niemand wurde verletzt. Abgesehen von den Bewohnern der betroffenen Wohnung konnten alle in ihre Wohnungen zurückkehren. Die betroffenen Mieter wurden bei Privatleuten untergebracht.

Aus den Ermittlungen geht hervor, dass die Brandursache auf Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

In der betreffenden Wohnung entstand ein erheblicher Schaden. Die Höhe des Schadens ist noch nicht bestimmt.

content_fr:
Le Vendredi 13.01.2023, peu avant 17h00, un incendie s'est déclaré dans un immeuble à Marly. Par précaution, 13 personnes ont été évacuées.

Les sapeurs-pompiers de Marly et du Centre de renfort de Fribourg ont rapidement pu maîtriser le feu qui s’était déclaré dans la cuisine d’un appartement et ainsi empêcher qu'il ne se propage aux autres appartements.

Personne n’a été blessé. A part les habitants de l'appartement concerné, tout le monde a pu regagner son logement. Les locataires en question ont été relogés chez des privés.

De l’enquête il ressort que l’origine de l’incendie est dû à une négligence.

L’appartement en question a subi d’importants dégâts. Le montant des dégâts n’est pas encore estimé.


lead_de: Sie haben Produkte, Dienstleistungen, Geschäftsmodelle oder innovative Ideen, die sich positiv auf die Naturräume im Alpenraum auswirken? Sie haben bis zum 31. Januar 2023 Zeit, sich für den Green Intrastructure goes business award 2023 zu bewerben.

lead_fr: Vous avez des produits, services, modèles commerciaux ou idées novatrices ayant un impact positif sur les espaces naturels dans l’espace alpin ? Vous avez jusqu’au 31 janvier 2023 pour déposer votre candidature au Green Intrastructure goes business award 2023.

title_de: Aufforderung zur Einreichung von Projekten: Green Infrastructure goes business award 2023

title_fr: Appel à projets : Green Infrastructure goes business award 2023

content_de:
Der Green Infrastructure goes business award ist eine Initiative der Europäischen Strategie für den Alpenraum  (EUSALP), mit der die grüne Wirtschaft in den Alpenregionen unterstützt werden soll. Die Projektausschreibung richtet sich an Start-Ups, Unternehmen, Institutionen und Verbände aus dem EUSALP-Perimeter, der die gesamte Schweiz umfasst. Mit dieser zweiten Ausgabe des Wettbewerbs werden insbesondere Lösungen gesucht, die für die Anpassung an den Klimawandel oder dessen Abschwächung von Nutzen sind. Die vorgeschlagenen Projekte werden nach mehreren Kriterien bewertet:

Innovation

Sensibilisierung für grüne Infrastruktur

Schutz und und Wiederherstellung der Natur

Anpassung an den Klimawandel und/oder dessen Abschwächung

Erfolgspotenzial

Zu gewinnen gibt es ein dreimonatiges Business Coaching, um Ihr Geschäftsmodell oder Ihre Idee weiterzuentwickeln, eine internationale Vernetzung mit anderen Unternehmen, Expertinnen und Experten und Sponsoren, eine Preisverleihung vor einem internationalen Publikum und eine Vorstellung Ihres Projekts auf der Website des Green Infrastructure goes business award.

Um teilzunehmen, laden Sie einfach das Teilnahmeformular hier  (auf Englisch) herunter und schicken Sie es bis zum 31. Januar 2023 an corin.meier@planval.ch. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Wettbewerbs .

Die Liste der Gewinnerinnen und Gewinnder der Ausgabe 2022 finden Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Destiné à soutenir l’économie verte dans les régions alpines, le Green Infrastructure goes business award est une initiative de la Stratégie européenne pour la région alpine  (EUSALP). L’appel à projets s’adresse aux strat-ups, entreprises, institutions et associations du périmètre EUSALP qui comprend toute la Suisse. Cette deuxième édition du concours appelle en particulier à des solutions bénéfiques pour l’atténuation ou l’adaptation aux changements climatiques. Les projets proposés seront évalués selon plusieurs critères :

Innovation

Sensibilisation aux infrastructures vertes

Protection et restauration de la nature

Atténuation et/ou adaptation aux changements climatiques

Potentiel de réussite

À la clé, la possibilité de gagner un business coaching de trois mois pour développer votre modèle d’entreprise ou votre idée, une mise en réseau internationale avec d’autres entreprises, expert.e.s et sponsors, une cérémonie de remise de prix devant un public international et une présentation de votre projet sur le site internet du Green Infrastructure goes business award.

Pour participer, il suffit de télécharger le formulaire de participation ici  (en anglais) et de le renvoyer à corin.meier@planval.ch jusqu’au 31 janvier 2023. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site du concours .

Pour consulter la liste des gagnant.e.s de l’édition 2022, c’est par ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...

type_harmonized: news


lead_de: Am 24. November 2020 teilten die öffentlichen Transportunternehmen der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) mit, dass sie das Ziel der systematischen Bedienung von Bushaltestellen mit einer Kantenhöhe von 16 cm aufgrund veränderter technischer Gegebenheiten nicht werden erreichen können. Daher hat die RUBD entschieden, die im Sommer 2019 beschlossenen Übergangsbestimmungen mit 16 cm hohen Bushaltekanten aufzuheben. Stattdessen wird von nun an, wie dies in den meisten anderen Kantonen der Schweiz der Fall ist, grundsätzlich eine Kantenhöhe von 22 cm vorgeschrieben.

lead_fr: En date du 24 novembre, les prestataires de transports ont informé la DAEC qu’ils ne sont plus à même de desservir systématiquement des arrêts de bus d’une hauteur de 16 centimètres avec l’essentiel de leur flotte en raison d’une évolution des contraintes techniques. Par conséquent, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) a décidé de mettre fin à la solution transitoire des arrêts à 16 centimètres établie à l’été 2019. Dorénavant, elle priorisera des arrêts à 22 centimètres, comme la majorité des cantons le font.

title_de: Bushaltestellen auf Kantonsstrassen: Anpassung an die technologische Entwicklung der Busflotten

title_fr: Arrêts de bus sur routes cantonales : adaptation à l’évolution technologique des flottes de bus

content_de:
Die Technologie der Fahrzeuge der neuesten Generation, etwa der batteriebetriebenen Trolleybusse, die die TPF vor kurzem erworben haben, erlaubt es nicht, die Busse bei Haltestellen mit einer Kantenhöhe von 16 cm seitlich ausreichend abzusenken (Kneeling), um den Personen mit eingeschränkter Mobilität überall einen unabhängigen Zugang zu ermöglichen, so wie es das Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) verlangt.

Weil das Kneeling nur auf eine feste Position eingestellt werden kann und diese Einstellung in der Werkstatt vorgenommen werden muss, müssen alle Bushaltekanten im Kanton dieselbe Höhe aufweisen, damit das Ziel eines autonomen Ein- und Aussteigens für Personen mit eingeschränkter Mobilität erreicht werden kann[1]. 16 cm hohe Haltekanten haben den Vorteil, dass damit das Risiko einer Beschädigung der Buskarosserie bei Bushaltebuchten und damit das Risiko einer zu grossen Distanz zwischen Bus und Einstiegskante vermieden werden. Die TPF hatten im Sommer 2019 angegeben, dass etwa 75 % ihrer Flotte in der Lage seien, sich seitlich ausreichend abzusenken, um die rechtlichen Vorgaben auch bei 16 cm hohen Haltekanten zu erfüllen. Weiter liessen sie wissen, dass sie fortan nur noch Busse anschaffen wollten, bei denen ein solches Kneeling möglich ist. Auf dieser Grundlage und in Erwartung einer Rechtsprechung zur Klärung der noch offenen Fragen, beschloss die RUBD provisorische Bestimmungen, die eine einheitliche Kantenhöhe von 16 cm vorsahen. Ein Bericht, den die TPF am 24. November 2020 der RUBD unterbreitete, stellte diese vorläufige Lösung indessen in Frage. Aus dem Bericht geht hervor, dass die Technologie der Fahrzeuge der neuesten Generation, etwa der batteriebetriebenen Trolleybusse, die kürzlich von den TPF erworben wurden, kein angemessenes Kneeling für 16 cm hohe Haltestellenkanten erlaubt. Dagegen können die Buschauffeurinnen und ‑chauffeure bei Bedarf eine Rampe einsetzen (kein unabhängiger Zugang).

Von nun an müssen die Bushaltestellen soweit technisch möglich mit einer Kantenhöhe von 22 cm gebaut werden. Für Bushaltestellen, bei denen dies nicht machbar ist, müssen andere Lösungen in Betracht gezogen werden, um ein autonomes Ein- und Aussteigen zu ermöglichen, beispielsweise Verschiebung der Haltekante an einen geeigneteren Standort, verkürzte hohe Haltekante mit 22 cm Anschlag, hohe Haltekante mit 22 cm bei der zweiten Bustür (Kissenlösung) oder, als letzte Möglichkeit, durchgehende Haltekante mit 16 cm Anschlag und 2,90 m breiter Manövrierfläche. Dies entspricht der Prioritätenliste anderer Kantone.

Seit dem Sommer 2019 hat die RUBD 40 kantonale und kommunale Bushaltestellen mit einer Höhe von 16 cm bewilligt. Bei jeder dieser Haltestellen wird nun geprüft werden, ob sie angepasst werden muss. Die geplanten, von der RUBD jedoch noch nicht bewilligten Bushaltestellen werden ebenfalls einer Neubeurteilung unterzogen werden.

[1] Verordnung vom 23. März 2006 des UVEK über die technischen Anforderungen an die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VAböV): Der Spalt zwischen Haltestellenkante und Türschwelle darf horizontal nicht mehr als 7,5 cm und vertikal nicht mehr als 5,0 cm betragen. Die Neigung des Fahrzeugbodens darf höchstens 8 % betragen, wenn sich der Bus in einer horizontalen Ebene befindet.

content_fr:
La technologie des véhicules de dernière génération, à l’instar des trolleybus à batterie récemment acquis par les TPF, ne permet plus, sur des quais à 16 centimètres, un agenouillement des bus suffisant pour garantir partout un accès autonome aux personnes à mobilité réduite, conformément aux exigences de la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand).

Etant donné que les bus n’ont qu’une seule position d’agenouillement latéral jusqu’au niveau du quai et que celle-ci est réglée en atelier, il conviendrait d’harmoniser la hauteur des quais dans le canton afin de permettre un accès autonome au bus pour les personnes à mobilité réduite[1]. Des quais à 16 centimètres auraient permis d’éviter les risques de conflit avec la carrosserie du bus dans les arrêts en encoche et de trop grande distance entre le bus et le quai. Les TPF avaient indiqué en été 2019 que 75% de leur flotte pouvait procéder à un agenouillement adéquat et envisageaient alors de n’acquérir que des bus qui puissent y parvenir. Sur cette base, la DAEC avait admis, dans l’attente d’une jurisprudence permettant de clarifier la situation, une solution temporaire avec une hauteur unique, soit 16 centimètres. Un rapport des TPF, transmis à la DAEC le 24 novembre dernier, remet en question cette solution temporaire. En effet, la technologie des véhicules de dernière génération, à l’instar des trolleybus à batterie récemment acquis par les TPF, ne permet pas un agenouillement adéquat pour des quais à 16 centimètres.

Désormais, les quais des arrêts de bus devront être construits à 22 centimètres où cela est techniquement possible. Pour les arrêts de bus où cela ne sera techniquement pas réalisable, d’autres solutions devront être envisagées pour permettre un accès autonome, telles que le déplacement de l’arrêt, une bordure d’accostage raccourcie à 22 cm, un coussin d’une hauteur de 22cm vers la deuxième porte de bus ou en dernier ressort, une bordure continue de 16 cm avec une surface de manœuvre sur le quai élargie (2.90 m), permettant la mise en place, par le chauffeur du bus, d’une rampe d’accès (accès non autonome). Cette manière de faire rejoint celle des autres cantons.

Depuis l’été 2019, 40 arrêts de bus cantonaux et communaux à 16 centimètres ont été approuvés par la DAEC. Ils seront examinés au cas par cas pour déterminer dans quelle mesure ils doivent être adaptés. Les arrêts de bus en projet mais pas encore approuvés par la DAEC seront également réexaminés.

[1] Ordonnance du DETEC du 23 mars 2006 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l’accès des personnes handicapées aux transports publics (OETHand) : la distance horizontale maximale entre le quai et le plancher du bus doit être de 7,5 cm au maximum et la distance verticale entre le quai et le plancher de 5 cm au maximum. La pente maximale du plancher dans le bus (placé sur un plan horizontal) ne doit pas dépasser 8%


lead_de: Die Freiburger Steuerpflichtigen müssen ihre Steuerklärung bis zum kommenden 31. März ausfüllen. Dazu führt künftig nur der Direktlink www.fr.ch/fritax zur FriTax-Webapplikation, die die Online-Erfassung der für die Veranlagung der natürlichen Personen notwendigen Daten ermöglicht. Der Link www.fritax.ch ist für den Zugang zur Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV) nicht mehr gültig.

lead_fr: Les contribuables fribourgeois sont invités à remplir leur déclaration d’impôt jusqu’au 31 mars prochain. Pour ce faire, www.fr.ch/fritax est désormais l’unique lien direct donnant accès à l’application FriTax : celle-ci permet la saisie en ligne des données nécessaires à la taxation des personnes physiques. Le lien www.fritax.ch est devenu caduc et ne permet plus d’accéder au Service cantonal des contributions (SCC).

title_de: fr.ch/fritax: Die neue Internetadresse für die Online-Steuererklärung

title_fr: fr.ch/fritax: la nouvelle adresse pour faire sa déclaration d’impôt en ligne

content_de:
Seit mehreren Wochen kann über den Domainnamen www.fritax.ch nicht mehr auf die FriTax-Applikation zugegriffen werden, die die KSTV bereitstellt, um online eine Steuererklärung auszufüllen. Künftig kann die Applikation nur noch über den Link fr.ch/fritax heruntergeladen werden.

Mit FriTax, der kostenlosen Webapplikation, können die Freiburger Steuerpflichtigen ihre Steuererklärung online ausfüllen und seit 2015 auch elektronisch und mit weniger Belegen als per Post einreichen. Die Software zeigt den Steuerpflichtigen die Liste der Dokumente an, die je nach den deklarierten Elementen beizufügen sind. Es müssen jedoch alle Belege aufbewahrt und der Steuerbehörde im Falle einer Überprüfung zur Verfügung gestellt werden. Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung 2022 ist der 31. März 2023. Die Steuerpflichtigen können eine Fristerstreckung beantragen, wenn es ihnen nicht möglich ist, diese Abgabefrist einzuhalten.

Allgemeine Informationen

content_fr:
Depuis plusieurs semaines, il n’est plus possible d’accéder via le nom de domaine www.fritax.ch à l’application FriTax proposée par le SCC pour effectuer en ligne une déclaration d’impôt. Désormais, seul le lien fr.ch/fritax permet de télécharger l’application.

Mise gratuitement à disposition des contribuables fribourgeois, l’application FriTax permet de remplir sa déclaration en ligne et depuis 2015 de l’envoyer par voie électronique en transmettant uniquement un nombre limité de pièces justificatives. Le logiciel fournit au contribuable la liste des documents à joindre en fonction des éléments déclarés. Toutes les pièces justificatives doivent toutefois être conservées et mises à disposition de l’autorité fiscale en cas de vérification. Le délai pour le dépôt de la déclaration d’impôt 2022 est fixé au 31 mars 2023. Les contribuables ont la possibilité d’obtenir un délai s’il ne leur est pas possible de respecter cette échéance.

Informations générales


lead_de: In mehreren Ländern wurden vereinzelt Infektionen von Katzen mit dem neuen Coronavirus SARS-CoV-2 festgestellt. Nun wurde erstmals im Veterinärmedizinischen Labor der Vetsuisse Fakultät der Universität Zürich bei einer Katze das Virus nachgewiesen. Es gibt keine Hinweise darauf, dass Katzen und Hunde ein Infektionsrisiko für Menschen darstellen. Sie spielen bei der Verbreitung des Virus höchstwahrscheinlich keine Rolle. Bei der Covid-19-Pandemie ist die Übertragung von Mensch zu Mensch ausschlaggebend.

lead_fr: Plusieurs pays ont fait état d’infections isolées de chats au nouveau coronavirus SARS-CoV-2. Pour la première fois, le COVID-19 a été diagnostiqué chez un chat au laboratoire vétérinaire de la faculté Vetuisse de l’Université de Zurich. Toutefois, rien n’indique que les chats ou les chiens pourraient présenter un risque d’infection pour l’être humain. Bien au contraire: ils ne jouent très probablement aucun rôle dans la propagation du virus. Dans le cas de la pandémie de COVID-19, la transmission interhumaine est décisive.

title_de: Covid-19 bei einer Katze in der Schweiz

title_fr: COVID-19 chez un chat en Suisse

content_de:
Weltweit sind Einzelfälle des neuen Coronavirus bei Katzen und Hunden bekannt. Fast alle diese Tiere stammen aus Haushalten mit Personen, die positiv auf SARS-CoV-2 getestet wurden. Dies gilt auch für die positiv getestete Katze in der Schweiz. Sie wurde im Rahmen eines Forschungsprojekts untersucht. Das Risiko, dass Heimtiere mit dem neuen Coronavirus angesteckt werden, wird als sehr gering eingeschätzt. Eine Untersuchung von Katzen ist im Normalfall nicht notwendig. Es ist davon auszugehen, dass sich die Tiere durch engen Kontakt mit einer infizierten Person angesteckt haben.

Allgemeine Hygieneregeln sind wichtig

Personen, die an Covid-19 erkrankt sind, können grosse Virusmengen über Nase und Mund ausscheiden. Die Übertragung von Menschen auf Katzen ist selten, aber nicht auszuschliessen. Deswegen ist es wichtig, dass infizierte Personen die generellen Hygieneregeln auch mit Katzen einhalten.

Folgende Hygieneregeln sind wichtig: Kein enger Kontakt zwischen Tier und Mensch, kein Ablecken des Gesichtes, kein Schlafen der Tiere im Bett des Besitzers, Hände regelmässig waschen und Fressnäpfe und Liegeplätze gründlich reinigen.

Die ausreichende Betreuung und Pflege der Tiere muss jederzeit sichergestellt werden. Aus Tierschutzgründen wird dringend davon abgeraten, die Tiere zu waschen, desinfizieren oder ihnen Gesichtsmasken anzuziehen.

Weitere Informationen auf der BLV-Website

content_fr:
Des cas isolés d’infections de chats ou de chiens au nouveau coronavirus ont été signalés un peu partout dans le monde. Dans pratiquement toutes les situations, les animaux infectés vivaient au contact de personnes qui avaient été testées positives au SARS-CoV-2. Le chat testé positif en Suisse ne fait pas exception. Il a été examiné dans le cadre d’un projet de recherche. Le risque que des animaux de compagnie soient contaminés par le nouveau coronavirus est considéré comme minime. Normalement, il n’est pas nécessaire de dépister les chats. On suppose que les animaux sont contaminés à la suite de contacts étroits avec une personne infectée.

Importance des règles générales d’hygiène

Les personnes atteintes de COVID-19 peuvent excréter de grandes quantités de virus par le nez et la bouche. La transmission de l’homme aux animaux est rare, mais pas à exclure. Il est donc important que les personnes infectées respectent également les règles générales d’hygiène avec leurs chats.

Quelles sont les règles essentielles à respecter ? Évitez tout contact étroit avec l’animal, ne le laissez pas vous lécher le visage ni dormir dans votre lit, lavez-vous régulièrement les mains, nettoyez souvent la gamelle et la couche de l’animal.

Quoi qu’il en soit, vous devez toujours veiller à garantir les soins de base de vos animaux. Pour le bien-être animal, il est expressément déconseillé de désinfecter les animaux ou de leur mettre un masque.

Plus d'informations sur la page Internet de l'OSAV


lead_de: Aufenthaltstitel für ausländische Staatsangehörige - im Umlauf befindliche Formate

lead_fr: Permis de séjour pour ressortissants étrangers – formats en circulation

content_de:
1. Die gesicherte Karte

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20s%C3%A9curis%C3%A9e_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die gesicherte Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20s%C3%A9curis%C3%A9e_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Sie wird schrittweise die Papierversion für die unter Ziffer 3 aufgeführten Inhaberinnen und Inhaber ersetzen. Seit dem 1. November 2020 erfolgt die Ausstellung und Verlängerung der EU/EFTA-Bewilligung C in Form der gesicherten Karte. Ab 2021 wird dies ebenfalls für die Bewilligung B, L und G der EU/EFTA-Staatsangehörigen gelten.

Jeder Kanton hat für den schrittweisen Ersatz seinen eigenen Zeitplan. Für den Kanton Freiburg dauert die Übergangszeit bis im November 2025.

2. Die biometrische Karte

Die Titel C, B und L für Angehörige von Staaten mit der die Schweiz kein Abkommen über den freien Personenverkehr abgeschlossen hat (Staatsangehörige aus Nicht-EU- und Nicht-EFTA-Staaten).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20biom%C3%A9trique_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die biometrische Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20biom%C3%A9trique_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Der Titel in Papierversion

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Le%20livret%20de%20papier%20s%C3%A9curis%C3%A9.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der Titel in Papierversion © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Le%20livret%20de%20papier%20s%C3%A9curis%C3%A9.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Titel C, B, L und G für EU/EFTA-Staatsangehörige und Drittstaatsangehörige, die in den Genuss eines Abkommens über den freien Personenverkehr kommen. Titel N (Asyl) und F.

Der Titel in Papierversion wird schrittweise durch das in Ziffer 1 erwähnte Format ersetzt.

content_fr:
1. Carte sécurisée

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20s%C3%A9curis%C3%A9e_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Die gesicherte Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20s%C3%A9curis%C3%A9e_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Elle va progressivement remplacer le livret papier sécurisé pour leurs bénéficiaires sous point 3. Depuis le 1er novembre 2020, l'octroi et la prolongation du permis C UE/AELE se font par la production d'une carte sécurisée. Début 2021, il en sera de même pour les permis B, L et G UE/AELE.

Chaque canton a son propre calendrier pour ce remplacement progressif. Cette période transitoire durera pour Fribourg jusqu'en novembre 2025.

2. La carte biométrique

Permis C, B, L pour ressortissants d'Etats avec lesquels la Suisse n'est pas liée par l'Accord sur la libre circulation des personnes (ressortissants hors UE/AELE).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20biom%C3%A9trique_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Die biometrische Karte © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/La%20carte%20biom%C3%A9trique_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Le livret papier sécurisé

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Le%20livret%20de%20papier%20s%C3%A9curis%C3%A9.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Der Titel in Papierversion © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Le%20livret%20de%20papier%20s%C3%A9curis%C3%A9.webp" type="image/webp">

  </picture>

Permis C, B, L et G pour ressortissants UE/AELE et autres étrangers bénéficiant de l'Accord sur la libre circulation des personnes. Permis N (asile) et F.

Ce livret va progressivement disparaître au profit du format du point n°1.


lead_de: Seit dem 20. Januar 2023 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Villaz, Sektor La Folliaz (Lussy, Villarimboud und Macconnens) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 20 janvier 2023, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Villaz, secteur La Folliaz (Lussy, Villarimboud et Macconnens).

title_de: Neue Parzellarvermessung für die Gemeinde Villaz, Sektor La Folliaz (Lussy, Villarimboud und Macconnens)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Villaz, secteur La Folliaz (Lussy, Villarimboud et Macconnens)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern : 1001 bis 1035; 1037 bis 1055; 1057 bis 1060; 1062 bis 1202; 1204 bis 1238; 1240 bis 1318; 1320 bis 1400; 1403 bis 1407; 1409 bis 1418; 1420 bis 1444; 1446 bis 1452; 1454 bis 1470; 1472 bis 1497; 1601 bis 1895; 1899 bis 1955; 1958 bis 1967; 1969 bis 1975  (Abkürzung : viz) erfasst.

Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Damit sind zusätzliche 986 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Glanebezirks: D. Jan

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1001 à 1035; 1037 à 1055; 1057 à 1060; 1062 à 1202; 1204 à 1238; 1240 à 1318; 1320 à 1400; 1403 à 1407; 1409 à 1418; 1420 à 1444; 1446 à 1452; 1454 à 1470; 1472 à 1497; 1601 à 1895; 1899 à 1955; 1958 à 1967; 1969 à 1975 (abréviation : viz).

Les données du Registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RF public.

Le canton de Fribourg compte 986 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du registre foncier : D. Jan

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Nach Abschluss der Administrativuntersuchung zur Arbeitsweise der Exekutive von Montagny kündigt der Oberamtmann des Broyebezirks mehrere Massnahmen an. Gegenüber drei Mitgliedern des Gemeinderats wird eine Verwarnung ausgesprochen. Die Gemeindepräsidentin und der Vize-Ammann wurden ihres Amtes enthoben und es wird eine externe Ad-hoc-Gemeindepräsidentin ernannt, die bis zum Ende der Legislaturperiode die Leitung des Gemeinderats sicherstellt. Die Verfahren für den Bau eines neuen Schul- und eines Sportzentrums werden bis zum Amtsantritt der Gemeindebehörden nach den Gesamterneuerungswahlen vom 7. März 2021 vorübergehend unterbrochen.

lead_fr: Au terme de l’enquête administrative sur le fonctionnement de l’exécutif de Montagny, le Préfet de la Broye annonce plusieurs mesures. Un avertissement est prononcé à l’encontre de trois membres du Conseil communal. De plus, la Syndique et le vice-Syndic se voient retirer leur fonction et une Syndique ad hoc externe est nommée jusqu’à la fin de la législature pour assurer la conduite du Conseil communal. Les procédures des projets de centre scolaire et de centre sportif sont suspendues momentanément jusqu’à l’entrée en fonction des autorités communales issues des élections générales du 7 mars 2021.

title_de: Gemeinde Montagny: Schlussfolgerungen der Administrativuntersuchung

title_fr: Commune de Montagny : conclusions de l’enquête administrative

content_de:
Nur auf französisch. danke für Ihr Verständnis

Face aux difficultés de fonctionnement de la commune de Montagny, le Préfet de la Broye Nicolas Kilchoer, en sa qualité d’Autorité de surveillance des communes, a instauré en septembre 2019 un mentorat pour accompagner et conseiller le Conseil communal. Il a confié ce mandat à M. Joseph Borcard. Ce dispositif s’est poursuivi en 2020 même s’il a été allégé dès le mois de janvier. Au printemps, la situation s’est cependant aggravée dès la reprise des séances en présentiel et deux conseillers communaux ont démissionné. En juin 2020, le Préfet de la Broye a pris la décision d’ouvrir une enquête administrative à l’encontre du Conseil communal de Montagny et l’a confiée à M. Joseph Borcard en tant qu’enquêteur indépendant, compte tenu de son expérience de la gestion des communes et sa connaissance du contexte de Montagny.

Dans son rapport final du 27 novembre 2020, l’enquêteur soulève différents problèmes et propose plusieurs mesures, tant individuelles que collectives, afin d’assurer et de rétablir le bon fonctionnement du Conseil communal. Il relève que la gouvernance est difficile au sein du Conseil communal qui manque de conduite et peine à former une équipe soudée en raison des tensions qui divisent ses membres. De surcroît, différents manquements ont été établis, notamment au principe de collégialité, à l’obligation d’assister aux séances du Conseil communal, au devoir général de Conseiller communal et au respect du secret de fonction.

Concernant les projets de centre sportif et de centre scolaire, le Préfet a pu constater, après avoir entre autres rencontré les mandataires actuels, que la gestion incertaine de ces projets, notamment par un manque de coordination des procédures, un manque d’examen des synergies entre les projets, la difficulté à maîtriser les coûts liés au programme des infrastructures, l’absence d’une vision commune, la succession d’au moins sept mandataires depuis le début de la législature et finalement le non-respect de l’obligation légale de présenter au Conseil général les crédits additionnels nécessaires, ne permettent pas de garantir à l’heure actuelle leur mise en œuvre telle que souhaitée par le Conseil général et la population.

Après examen du rapport final, le Préfet de la Broye, disposant ainsi de toutes les informations nécessaires, décide des mesures suivantes :

Trois conseillers communaux sont sanctionnés d’un avertissement, avec la menace de l’ouverture d’une procédure de révocation en cas de récidive.

Deux avertissements auraient également été prononcés à l’encontre de deux anciens conseillers communaux. Toutefois, ceux-ci n’étant plus en fonction, ces mesures deviennent sans objet.

Les fonctions de Syndique et de Vice-syndic sont retirées aux actuels titulaires. Afin de respecter le principe de proportionnalité, les intéressés conservent leur mandat de Conseillers communaux avec certaines adaptations des dicastères.

Pour assurer la conduite et la bonne marche du Conseil communal, une Syndique ad hoc est nommée avec effet immédiat et jusqu’au terme de la législature, en la personne de Mme Nadia Savary, ancienne Syndique et Présidente de l’Association des communes fribourgeoises (ACF), actuelle Députée et Vice-présidente élue du Grand Conseil.

Les procédures concernant les projets de centre scolaire et de centre sportif sont suspendues momentanément jusqu’à l’entrée en fonction des nouvelles autorités communales.

Les trois mandataires actuels de la commune sont informés de ce dispositif et disposés à reprendre leur mandat dans les meilleurs délais au terme de la suspension momentanée.


lead_de: Gesetzesvorentwurfe, Reglemente, Berichte in Vernehmlassung im Kanton Freiburg

lead_fr: Avant-projets de loi, règlements et rapports mis en consultation dans le canton de Fribourg.

title_de: Kantonale Vernehmlassungen 2023

title_fr: Consultations cantonales 2023

content_de:
<time datetime="2023-12-15T15:05:34+01:00" class="datetime">15 Dezember 2023 - 15H05</time>

 Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen zur Vernehmlassung freigegeben

In seiner Sitzung vom 12. Dezember 2023 hat der Staatsrat den Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen (WEV) zur Vernehmlassung freigegeben. Gemäss Artikel 123 Absatz 2 des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) wird dieser Entwurf somit bei den Direktionen, den Anstalten und den Personalverbänden in die Vernehmlassung geschickt. Die Vernehmlassung läuft bis zum 31. März 2024.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-11-03T09:00:00+01:00" class="datetime">03 November 2023 - 09H00</time>

 Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über die Kantonspolizei

Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) schickt den Revisionsvorentwurf des Gesetzes über die Kantonspolizei in die Vernehmlassung. Vorgesehen sind neue polizeiliche Massnahmen, der Datenaustausch mit anderen Kantonen und dem Bund, ein verbesserter Datenschutz und ein neuer Rahmen für Partnerschaften mit anderen Sicherheitsakteuren.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-08-04T10:50:00+02:00" class="datetime">04 August 2023 - 10H50</time>

 Vernehmlassung des Entwurfs des Sachplans der Trinkwasserinfrastrukturen

In seiner Sitzung vom 6. Juli 2023 hat der Staatsrat dem Amt für Umwelt die Genehmigung erteilt, den Entwurf des Sachplans der Trinkwasserinfrastrukturen in die externe Vernehmlassung zu geben. Mit diesem Plan soll die Qualität und Quantität des im gesamten Kantonsgebiet verteilten Trinkwassers langfristig gesichert werden. Die Vernehmlassung läuft bis zum 3. November 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-07-14T09:42:00+02:00" class="datetime">14 Juli 2023 - 09H42</time>

 Vernehmlassung zu einem Verordnungsentwurf zur Änderung des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Raumplanung und das Bauwesen

In seiner Sitzung vom 6. Juli 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zu einem Verordnungsentwurf zur Änderung des Ausführungsreglements vom 1. Dezember 2009 zum Raumplanungs- und Baugesetz (ARRPBG) genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 29. September 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-06-30T08:00:00+02:00" class="datetime">30 Juni 2023 - 08H00</time>

 Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt

In seiner Sitzung vom 26. Juni 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Vorentwurfs eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-06-21T16:00:00+02:00" class="datetime">21 Juni 2023 - 16H00</time>

 Neuorganisation der Notfallversorgung im Kanton – Anpassung an die Bedürfnisse der Freiburgerinnen und Freiburger

Der Staatsrat hat seinen Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative über die Spitalnotaufnahme vorgestellt. Mehrere Neuerungen zielen auf einen gleichberechtigten Zugang zur Gesundheitsversorgung und eine bessere Betreuung für die gesamte Freiburger Bevölkerung ab.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-05-31T15:05:34+02:00" class="datetime">31 Mai 2023 - 15H05</time>

 Gemeindelegislative künftig Beschlussbehörde für Ortspläne? Staatsrat schickt Gesetzesänderung in die Vernehmlassung

Die Gemeindelegislative, also der Generalrat oder der Gemeindeversammlung, könnte künftig Beschlussbehörde für Ortspläne und Detailbebauungspläne sein. Diese Forderung aus einer Motion der Grossräte Dorthe und Marmier hat der Grosse Rat im Herbst 2021 angenommen. Der Staatsrat hat dazu nun eine Gesetzesrevision in die Vernehmlassung geschickt.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-04-06T07:30:34+02:00" class="datetime">06 April 2023 - 07H30</time>

 Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung

In der Sitzung vom 4. April 2023 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, dass der im Titel erwähnte Vorentwuf, der eine umfassende Aktualisierung der Informationsverordnung vorsieht, in die Vernehmlassung gegeben wird. Betroffen ist vor allem der Bereich der direkten Information,

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-04-05T16:45:34+02:00" class="datetime">05 April 2023 - 16H45</time>

 Ein neues Gesetz für die Bewältigung aktueller und zukünftiger Herausforderungen des Bevölkerungsschutzes

Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) hat Anfang April eine Totalrevision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz (BevSG) in Vernehmlassung gegeben. Das Gesetz soll namentlich an die veränderten Organisationsstrukturen von Partnerorganisationen wie der Feuerwehr und des Zivilschutzes angepasst werden.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-04-05T09:30:00+02:00" class="datetime">05 April 2023 - 09H30</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurfs eines Gesetzes über den Zugang der jungen Erwachsenen zu den Medien

In seiner Sitzung vom 4. April 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Vorentwurfs eines Gesetzes über den Zugang der jungen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu den Medien genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. Juli 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-03-31T10:50:34+02:00" class="datetime">31 März 2023 - 10H50</time>

 Vernehmlassung zum Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Spitalplanung 2024 eröffnet

Staatsrat gab grünes Licht: Der Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Freiburger Spitalplanung 2024 geht in die Vernehmlassung. Aus diesem Vorgehen entsteht 2024 die neue Spitalliste.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-03-14T15:55:34+01:00" class="datetime">14 März 2023 - 15H55</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

Der Staatsrat hat am 14. März 2023 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu schicken, zusammen mit einem erläuternden Bericht. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. Juni 2023.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-02-15T10:02:34+01:00" class="datetime">15 Februar 2023 - 10H02</time>

 Der Staatsrat gibt die Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse in die Vernehmlassung

Der Staatsrat leistet der Motion des Grossen Rates zu einem freien und kostenlosen Zugang zum Amtsblatt im Internet Folge und gibt den Entwurf der Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse in die Vernehmlassung.

         Mehr erfahren

<time datetime="2023-01-31T20:55:34+01:00" class="datetime">31 Januar 2023 - 20H55</time>

<time datetime="2023-01-25T10:55:00+01:00" class="datetime">25 Januar 2023 - 10H55</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern (HGStG)

An seiner Sitzung vom 24. Januar 2023 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern in die Vernehmlassung zu schicken. Dieser Vorentwurf betrifft den erstmaligen Erwerb von Wohneigentum, das als Hauptwohnsitz für die Erwerberin oder den Erwerb bestimmt ist. Die Vernehmlassung dauert bis zum 3. April 2023.

         Mehr erfahren

Frühere Vernehmlassungen

      Kantonale Vernehmlassungen 2022

      Kantonale Vernehmlassungen 2021

      Kantonale Vernehmlassungen 2020

      Kantonale Vernehmlassungen 2019

      Kantonale Vernehmlassungen 2018

      Kantonale Vernehmlassungen 2017

      Kantonale Vernehmlassungen 2016

Kantonale Vernehmlassungen und Bundesvernehmlassungen

      Erläuterungen über die Vernehmlassungen

content_fr:
<time datetime="2023-12-15T15:05:34+01:00" class="datetime">15 Décembre 2023 - 15H05</time>

 Mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé

Dans sa séance du 12 décembre 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé (OFRe). Conformément à l’article 123 al. 2 de la loi sur le personnel (LPers), ce projet est ainsi mis en consultation auprès des Directions, des établissements et des associations de personnel. La consultation est ouverte jusqu'au 31 mars 2024.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-11-03T09:00:00+01:00" class="datetime">03 Novembre 2023 - 09H00</time>

 Mise en consultation de la révision partielle de la loi sur la Police cantonale

La DSJS met en consultation un avant-projet de révision de la loi sur la Police cantonale. Au programme : nouvelles mesures policières, échange de données avec les autres cantons et la Confédération, protection des données renforcée et nouveau cadre pour des collaborations avec d’autres partenaires sécuritaires.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-08-04T10:50:00+02:00" class="datetime">04 Août 2023 - 10H50</time>

 Mise en consultation du projet de plan sectoriel des infrastructures d'eau potable

Dans sa séance du 6 juillet 2023, le Conseil d’Etat a autorisé le Service de l’environnement à mettre en consultation externe le projet de plan sectoriel des infrastructures d’eau potable. Ce plan vise à garantir la qualité et la quantité d’eau distribuée sur tout le territoire cantonal à long terme. La consultation est ouverte jusqu’au 3 novembre 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-07-14T09:42:00+02:00" class="datetime">14 Juillet 2023 - 09H42</time>

 Mise en consultation d’un projet d’ordonnance modifiant le règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions

Dans sa séance du 6 juillet 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un projet d’ordonnance modifiant le règlement du 1er décembre 2009 d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC). La consultation durera jusqu’au 29 septembre 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-06-30T08:00:00+02:00" class="datetime">30 Juin 2023 - 08H00</time>

 Mise en consultation d’une modification de la loi sur le service du registre du commerce

Dans sa séance du 26 juin 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le service du registre du commerce. La consultation est ouverte jusqu’au 30 septembre 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-06-21T16:00:00+02:00" class="datetime">21 Juin 2023 - 16H00</time>

 Une réorganisation des urgences cantonales qui s’adapte aux besoins des Fribourgeoises et Fribourgeois

Le Conseil d’Etat a présenté son contre-projet à l’initiative constitutionnelle relative aux urgences hospitalières. Plusieurs nouveautés visent un accès égalitaire aux soins et une prise en charge améliorée pour toute la population fribourgeoise.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-05-31T15:05:34+02:00" class="datetime">31 Mai 2023 - 15H05</time>

 Le législatif communal désormais autorité décisionnelle pour les plans d’aménagement local ? Le Conseil d’Etat met en consultation la modification de la loi

Le législatif communal, c’est-à-dire le conseil général ou l’assemblée communale, pourrait à l’avenir être l’autorité de décision pour les plans d’aménagement local et les plans d’aménagement de détail. Cette exigence issue d’une motion des députés Dorthe et Marmier a été adoptée par le Grand Conseil en automne 2021. Le Conseil d’Etat a mis en consultation une révision de la loi à ce sujet.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-04-06T07:30:34+02:00" class="datetime">06 Avril 2023 - 07H30</time>

 Modification de l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration

Dans sa séance du 4 avril 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation du projet mentionné en titre, qui procède à une mise à jour globale de l’ordonnance sur l’information.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-04-05T16:45:34+02:00" class="datetime">05 Avril 2023 - 16H45</time>

 Une nouvelle loi pour relever les défis présents et futurs en matière de protection de la population

La Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) a mis en consultation, au début avril, une révision totale de la loi sur la protection de la population (LProtPop). Elle vise notamment à s’adapter à l’évolution des structures organisationnelles des partenaires, notamment les sapeurs-pompiers et la Protection civile.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-04-05T09:30:00+02:00" class="datetime">05 Avril 2023 - 09H30</time>

 Mise en consultation d’un avant-projet de loi sur l'accès aux médias des jeunes

Dans sa séance du 4 avril 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur l'accès aux médias des jeunes citoyens et citoyennes. La consultation est ouverte jusqu’au 14 juillet 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-03-31T10:50:34+02:00" class="datetime">31 Mars 2023 - 10H50</time>

 Consultation ouverte sur le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la nouvelle planification hospitalière 2024

Le Conseil d’Etat a donné son feu vert pour mettre en consultation le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la planification hospitalière 2024. Ce processus débouchera sur une nouvelle liste hospitalière en 2024.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-03-14T15:55:34+01:00" class="datetime">14 Mars 2023 - 15H55</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (2024)

Le 14 mars 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs, accompagné d’un rapport explicatif. Le délai pour la consultation est fixé au 14 juin 2023.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-02-15T10:02:34+01:00" class="datetime">15 Février 2023 - 10H02</time>

 Le Conseil d’Etat met en consultation la modification de la loi sur la publication des actes législatifs

Le Conseil d’Etat donne suite à la motion du Grand Conseil relative à un accès libre et gratuit à la Feuille officielle sur internet, et met en consultation le projet de modification de la loi sur la publication des actes législatifs.

         Lire le contenu

<time datetime="2023-01-31T20:55:34+01:00" class="datetime">31 Janvier 2023 - 20H55</time>

<time datetime="2023-01-25T10:55:00+01:00" class="datetime">25 Janvier 2023 - 10H55</time>

 Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG)

Dans sa séance du 24 janvier 2023, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers. Cet avant-projet concerne l'achat d'un premier logement devant servir de résidence principale de la personne acquéresse. Le délai de consultation est fixé au 3 avril 2023.

         Lire le contenu

Consultations des années précédentes

      Consultations cantonales 2022

      Consultations cantonales 2021

      Consultations cantonales 2020

      Consultations cantonales 2019

      Consultations cantonales 2018

      Consultations cantonales 2017

      Consultations cantonales 2016

Consultations cantonales et fédérales : explications

      Explications sur les consultations fédérales et cantonales


lead_de: Ab dem kommenden Schuljahr 2023/24 können Schülerinnen und Schüler, die an den Freiburger Gymnasien Italienisch lernen, eine zweisprachige Maturität mit Italienisch erlangen. Diese Ausbildung beinhaltet einen einjährigen Aufenthalt an einem Tessiner Gymnasium.

lead_fr: Dès la rentrée prochaine 2023/24, les élèves des collèges fribourgeois qui étudient l’italien auront la possibilité d’obtenir une maturité bilingue avec l’italien. Cette formation comprend un séjour d’une année dans un lycée tessinois.

title_de: Die Freiburger Gymnasien führen eine zweisprachige Maturität mit Italienisch ein

title_fr: Introduction d’une maturité bilingue avec l’italien dans les collèges fribourgeois

content_de:
Der zweisprachige Unterricht Deutsch-Französisch respektive «français-allemand» hat im Kanton Freiburg eine lange Tradition. Die zweisprachige Maturität in diesen beiden Sprachen wird an den Freiburger Gymnasien seit 1998 angeboten und von rund 30% der Schülerinnen und Schüler gewählt. Zudem können der Fachmittelschulausweis, die Fachmaturität sowie die Berufsmaturität Ausrichtung Wirtschaft auch zweisprachig Deutsch-Französisch erlangt werden.

Das Erlernen der italienischen Sprache wird in den Freiburger Gymnasien stark unterstützt. Italienisch kann sowohl als zweite Sprache (L2) oder dritte Sprache (L3) als auch als Schwerpunktfach (SF) oder Freifach gewählt werden. Zu diesem Angebot fehlte lediglich die zweisprachige Maturität.

Ziele: Förderung der Sprache und Stärkung der Beziehungen zur italienischen Schweiz

Indem die Schülerinnen und Schüler der vier Freiburger Gymnasien ab Beginn des Schuljahres 2023/24 eine zweisprachige Maturität mit Italienisch erlangen können (Abschluss 2027), wird das Erlernen der italienischen Sprache gefördert und die kulturellen und persönlichen Beziehungen zur italienischen Schweiz werden gestärkt. Dieses neue Angebot steht im Einklang mit den EDK-Empfehlungen von 2015 zur Förderung der Landessprache Italienisch an Schweizer Gymnasien. Das Projekt wird auch vom Bund im Rahmen der Kulturbotschaft 2021-2024 und der Verordnung über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachenverordnung, SpV, Art. 10 und 15) unterstützt.

Die zweisprachige Maturitätsausbildung mit Italienisch wird Gymnasiastinnen und Gymnasiasten beider Sprachgemeinschaften des Kantons Freiburg offenstehen. Sie ergänzt die bisherigen Möglichkeiten, die italienische Sprache zu lernen (L2, L3, SF und Freifach). Gleichzeitig erhofft man sich vermehrte Anmeldungen für die bereits bestehenden Unterrichtsangebote.

Mit der Einführung der zweisprachigen Maturität mit Italienisch sollen auch die Beziehungen der Freiburger Gymnasien und ihrer Schülerinnen und Schüler zur italienischen Schweiz auf kultureller und pädagogischer Ebene ausgebaut werden. Am meisten werden die Schülerinnen und Schüler profitieren, die ihre zweisprachige Maturität mit Italienisch absolvieren. Sie eignen sich solide Sprachkenntnisse an, bringen ihre interkulturellen Kompetenzen ein und knüpfen bleibende Beziehungen zu ihren Tessiner Mitschülerinnen und Mitschülern und Gastfamilien.

Aufbau des Ausbildungsgangs

Schülerinnen und Schüler, die Italienisch als L2 (ab dem ersten gymnasialen Unterrichtsjahr möglich), L3 oder SF (ab dem zweiten Unterrichtsjahr möglich) wählen, können sich für einen einjährigen Aufenthalt an einem Tessiner Gymnasium, einer Partnerschule ihrer Freiburger Herkunftsschule, anmelden. Sie besuchen ein Unterrichtsjahr im Tessin und wohnen bei Gastfamilien (eine finanzielle Unterstützung ist dank Bundesbeiträgen möglich).

Nach ihrer Rückkehr belegen sie ein Ergänzungsfach in Italienisch. Zur Erlangung der Matura müssen sie in diesem Fach eine mündliche Prüfung ablegen.

Damit werden die Bedingungen zur Erlangung einer zweisprachigen Maturität nach den Richtlinien der Schweizerischen Maturitätskommission erfüllt.

Dokumentation

        Zweisprachige gymnasiale Maturität «Deutsch - Italienisch»

          PDF, 151.97k

Links

      Zweisprachigkeit in den Mittelschulen und Sprachaustausche

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-2d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Enge Zusammenarbeit zwischen Freiburg und dem Tessin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-2d.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-1d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Julie und Lisa, Schülerinnen des Kollegiums St. Michael, die das Schwerpunktfach Italienisch im 4. Jahr besuchen. die im letzten Jahr im Tessin waren  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-1d.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L'enseignement bilingue français-allemand, respectivement Deutsch-Französisch, a une longue tradition dans le canton de Fribourg. La maturité bilingue dans ces deux langues est proposée aux élèves des collèges fribourgeois depuis 1998 et est choisie par environ 30% des élèves. Le certificat d'école de culture générale, la maturité spécialisée comme la maturité professionnelle de type économie peuvent aussi être obtenus en bilingue français-allemand.

L'apprentissage de l'italien est quant à lui fortement soutenu dans les collèges fribourgeois. Cette langue peut être choisie aussi bien en Langue 2 (L2) ou en Langue 3 (L3) qu'en option spécifique (OS) ou encore en cours facultatif. Il ne manquait que la maturité bilingue à cette offre.

Objectifs : promouvoir la langue et renforcer les liens avec la Suisse italienne

Offrir aux élèves des quatre collèges fribourgeois la possibilité d'obtenir une maturité bilingue en italien dès la rentrée 2023/24 (obtention du titre en 2027) permettra de promouvoir l'apprentissage de l'italien et de renforcer les liens culturels et personnels avec la Suisse italienne. Cette nouvelle offre s’inscrit dans le cadre des recommandations de la CDIP de 2015 relatives à la promotion de l’italien, langue nationale, dans les gymnases suisses. Ce projet est aussi soutenu par la Confédération dans le cadre du message culture 2021-2024 et de l'Ordonnance sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (Ordonnance sur les langues, OLang, art. 10 et 15).

La maturité bilingue avec l’italien sera proposée aux collégiens et collégiennes des deux parties linguistiques du canton de Fribourg. Cette offre s'ajoutera aux autres possibilités d'étudier la langue italienne (L2, L3, OS et cours facultatif). On espère aussi une évolution positive du nombre des inscriptions dans les différents cours d'italien.

Cette formation a aussi pour but de développer les liens des collèges fribourgeois et de leurs élèves avec la Suisse italienne à différents niveaux, culturels comme pédagogiques. Les élèves faisant leur maturité bilingue en italien seront bien entendu les principaux bénéficiaires: ils acquerront des compétences linguistiques solides, mettront en pratiques leur compétences interculturelles et tisseront des liens durables avec leurs camarades tessinois et leur famille d'accueil.

Description de la formation

Les élèves ayant choisi l'italien en L2 (possible dès la première année du gymnase), en L3 ou en OS (possible dès la 2e année) pourront s'inscrire pour faire un séjour d'une année dans un lycée tessinois, partenaire de leur école d'origine. Ils passeront leur deuxième ou troisième année de collège au Tessin et logeront dans des familles d’accueil (un soutien financier sera possible grâce à une subvention fédérale).

A leur retour, ils suivront une option complémentaire qui sera donnée en italien. Pour obtenir leur maturité, ils devront passer un examen oral dans cette branche.

Les conditions d'obtention d'une maturité bilingue selon les directives de la Commission suisse de maturité seront ainsi respectées.

Documents liés

        Maturité gymnasiale bilingue « Français - Italien »

          PDF, 240.55k

Liens utiles

      Bilinguisme dans les écoles du secondaire supérieur et échanges linguistiques

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Une collaboration étroite entre Fribourg et le Tessin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Julie et Lisa, élèves de 4e  à St-Michel et qui ont séjourné au Tessin l'année dernière © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/maturite-bilingue-italien-illustration-1.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Während des vergangenen Wochenendes wurden im Kanton drei Fussballplätze verwüstet. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Durant le week-end dernier, trois terrains de football ont été vandalisés dans le canton. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Drei Fussballplätze im Kanton verwüstet – Zeugenaufruf

title_fr: Trois terrains de foot vandalisés dans le canton – Appel à témoins

content_de:
Zwischen Freitag, dem 20. und Montag, dem 23. Januar 2023 wurden die Rasenflächen der Fussballplätze in Grolley, Belfaux und Ponthaux durch driftende Fahrzeuge mutwillig beschädigt.

Der Gesamtschaden wurde nicht beziffert, beläuft sich aber auf mehrere Tausend Franken.

Zeugenaufruf

Personen, die beteiligt waren oder Informationen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Entre le vendredi 20 et le lundi 23 janvier 2023, les pelouses des terrains de football de Grolley, Belfaux et Ponthaux ont été délibérément saccagées par des véhicules effectuant des drifts.

Les communes concernées ont déposé une plainte pénale. Des investigations sont en cours afin d’identifier la ou les personnes responsables de ces dommages.

Le montant global des dommages n’est pas chiffré mais est de l’ordre de plusieurs milliers de francs.

Appel à témoins :

Les personnes impliquées ou pouvant fournir des renseignements sont invitées à prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_fr: Depuis plusieurs semaines, la Police cantonale a constaté une recrudescence de vols dans les véhicules dans le canton. Six auteurs présumés ont été interpellés depuis le week-end dernier. Les investigations en cours ont mis en évidence plusieurs dizaines de vols pour lesquels des plaintes ont été déposées.

title_de: Sechs mutmassliche Täter nach Diebstählen aus Fahrzeugen festgenommen

title_fr: Six auteurs présumés arrêtés suite à des vols dans les véhicules

content_de:
Seit mehreren Wochen stellt die Kantonspolizei eine Zunahme von Diebstählen aus Fahrzeugen im Kanton fest. Seit dem vergangenen Wochenende wurden sechs mutmassliche Täter festgenommen. Bei den laufenden Ermittlungen wurden mehrere Dutzend Diebstähle festgestellt, für die Anzeigen eingereicht wurden.

Seit mehreren Wochen stellt die Kantonspolizei Freiburg im ganzen Kanton eine Zunahme von Diebstählen aus Fahrzeugen mit und ohne Einbruch fest (unsere Medienmitteilung vom 17. Januar 2023). Die Täter handeln opportunistisch, durchsuchen systematisch unverschlossene Fahrzeuge und entwenden alle Arten von Wertsachen.

Diebstahlserie in der Region Düdingen – mutmassliche Täter angehalten

Im Rahmen der Untersuchung einer Serie von 22 Diebstählen und versuchten Diebstählen durch Einbruch oder Einschleichen, davon 21 in Fahrzeuge und einer in ein Einfamilienhaus, in der Region Düdingen wurden zwei mutmassliche Täter, im Alter von 33 und 38 Jahren, am Dienstag, 24. Januar 2023, gegen Ende des Tages, in Freiburg identifiziert und angehalten. Bei den von der Staatsanwaltschaft angeordneten Hausdurchsuchungen wurden sachdienstliche Gegenstände gefunden und sichergestellt.

Der zuständige Magistrat beantragte Untersuchungshaft für die beiden mutmasslichen Täter.

Weitere Diebstähle mit Anhaltung der mutmasslichen Täter

Ausserdem können zwei weitere getrennte Ereignisse hervorgehoben werden. Am Sonntag, 22. Januar 2023, wurden um 7.45 Uhr zwei Personen im Bahnhof Freiburg angehalten. Sie waren 29 und 35 Jahre alt und stimmten mit den Signalementen überein, die im Zusammenhang mit Diebstählen aus Fahrzeugen in der Nacht zuvor im Sensebezirk eingholt worden waren. Die Ermittlungen ergaben ausserdem, dass die beiden mutmasslichen Täter einen Ladendiebstahl in einem Geschäft am Bahnhof Freiburg begangen hatten.

Am selben Tag wurde die Kantonspolizei gegen 23.40 Uhr darüber informiert, dass ein Mann in Belfaux geflüchtet war, nachdem er versucht hatte, Diebstähle aus verschiedenen Fahrzeugen zu begehen. Dank des rasch eingerichteten Polizeidispositivs und des übermittelten Signalements konnten zwei Männer im Alter von 21 und 42 Jahren in der Nähe des Bahnhofs von Belfaux angehalten werden.

Diese vier mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Die Ermittlungen ergaben, dass ihnen sieben Diebstähle zur Last gelegt werden können. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Die Ermittlungen ergaben auch, dass der oben genannte 21-jährige Mann wegen weiterer ähnlicher Taten mit Haftbefehl ausgeschrieben war. Er wurde inhaftiert. Die drei anderen mutmasslichen Täter wurden nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen auf freien Fuss gesetzt.

Die verschiedenen Untersuchungen im Zusammenhang mit diesen Ereignissen dauern noch an. Es wurden mehrere Strafanzeigen eingereicht.

Die Kantonspolizei möchte sich bei den Zeugen bedanken, die verdächtiges Verhalten gemeldet und die Signalemente geliefert haben.

Aufruf zur Vorsicht

Es wird dringend empfohlen, dass jede und jeder sein Fahrzeug beim Parken systematisch verriegelt. Verdächtiges Verhalten sollte der Polizei über die Nummer 117 gemeldet werden.

content_fr:
Depuis plusieurs semaines, la Police cantonale fribourgeoise a constaté une recrudescence de vols dans des véhicules, avec et sans effraction, dans l’ensemble du canton (notre communiqué de presse du 17 janvier dernier). Les auteurs agissent par opportunité, fouillent de manière systématique les véhicules non fermés à clé et emportent toutes sortes de valeurs.

Série de vols dans la région de Guin – auteurs présumés interpellés

Dans le cadre d’une enquête concernant une série de 22 vols et tentatives de vols par effraction ou introduction clandestine dans la région de Guin, dont 21 dans des véhicules et un dans une villa familiale, deux auteurs présumés de 33 et 38 ans ont été identifiés et interpellés le mardi 24 janvier 2023 en fin de journée à Fribourg. Les perquisitions effectuées à leur domicile, sous mandat du Ministère public, ont permis de découvrir et de séquestrer divers objets utiles à l’enquête.

Le magistrat en charge a requis la détention provisoire des deux auteurs présumés.

Autres vols avec interpellation des auteurs présumés

Deux autres événements distincts sont également relevés. Le dimanche 22 janvier 2023 vers 7h45, deux individus ont été interpellés à la gare de Fribourg. Agés de 29 et 35 ans, ils correspondaient aux signalements recueillis dans le cadre de vols perpétrés dans des véhicules durant la nuit précédente en Singine. Les investigations ont également mis en évidence que les deux auteurs présumés avaient commis un vol à l’étalage dans un commerce en gare de Fribourg.

Le même jour, vers 23h40, la Police cantonale était informée qu'un homme avait pris la fuite à Belfaux après avoir tenté de commettre des vols dans différents véhicules. Le dispositif de police, rapidement mis en place, et le signalement transmis ont permis d’interpeller deux hommes âgés de 21 et 42 ans à proximité de la gare de Belfaux.

Ces quatre auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. L’enquête a permis de les mettre en cause pour sept vols. Ils seront dénoncés au Ministre public. Les investigations ont également mis en évidence que l’homme de 21 ans précité était signalé sous mandat d’arrêt pour d’autres faits similaires. Il a été incarcéré. Les trois autres auteurs présumés ont été relaxés au terme des mesures de police.

Les différentes enquêtes en lien avec ces événements se poursuivent. Plusieurs plaintes pénales ont été déposées.

La Police cantonale tient à remercier les témoins qui ont signalé les comportements suspects et fourni les signalements.

Appel à la prudence

Il est vivement recommandé que chacune et chacun verrouille systématiquement son véhicule lors du stationnement. Tout comportement suspect est à signaler à la police via le 117.


lead_de: In der Nacht auf heute wurde ein Haus in Le Châtelard-près-Romont durch einen Brand vollständig zerstört. Eine Person wurde dabei verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, une maison a été complètement détruite suite à un incendie à Le Châtelard-près-Romont. Une personne a été blessée. Une enquête est en cours.

title_fr: Incendie d’une maison à Le Châtelard-près-Romont

content_de:
Am Freitag, den 27. Januar 2023, gegen 03.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über den Brand eines Hauses in Le Châtelard-près-Romont informiert. Die Feuerwehr und die Polizeipatrouillen wurden sofort alarmiert und begaben sich an den Ort des Geschehens.

Die Feuerwehrleute der Ausrückstandorte von Marsens und Romont konnten den Brand eindämmen. Der Mieter des Hauses konnte von den Feuerwehrleuten gerettet werden und wurde von den Rettungssanitätern versorgt. Anschliessend wurde der Verletzte mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Die Höhe des entstandenen Schadens konnte noch nicht beziffert werden. Die Zufahrtsstraße wurde für die Bedürfnisse der Intervention während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Eine Ermittlung um die Brandursache zu klären ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 27 janvier 2023, vers 3h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé de l’incendie d’une maison à Le Châtelard-près-Romont. Les pompiers et les patrouilles de police ont immédiatement été alarmés et se sont rendus sur les lieux.

Les pompiers des bases de départ (BD) de Marsens et de Romont ont pu circonscrire le sinistre. Le locataire des lieux a pu être sauvé par les pompiers et a été pris en charge par une ambulance. Blessé, il a été emmené dans un hôpital.

Le montant des dégâts n’a pas encore pu être chiffré. La route d’accès a dû être fermée à la circulation pendant 2 heures pour les besoins de l’intervention.

Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l’incendie.