lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Pierre-Étienne Sagnol zum Schulinspektor des Inspektoratskreises 7 ernannt.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a le plaisir de vous informer que Monsieur Pierre-Étienne Sagnol a été désigné en qualité d’inspecteur scolaire du 7ème arrondissement.

title_de: Pierre-Étienne Sagnol wird Schulinspektor des Inspektoratskreises 7

title_fr: Pierre-Étienne Sagnol nommé inspecteur scolaire du 7ème arrondissement

content_de:
Pierre-Étienne Sagnol, geboren am 30. Mai 1970, hat in seiner Ausbildung mehrere Diplome erworben: ein Primarlehrdiplom des kantonalen Lehrerseminars Freiburg (1991), ein Lehrdiplom im Instrumentalunterricht, ein Lehrdiplom im Musikunterricht auf der Sekundar- und Zertifikatsstufe des Konservatoriums Freiburg (1997) sowie einen CAS-Abschluss in Orchesterleitung und Orchestration am Konservatorium Lausanne (2001). Darüber hinaus hat er die Zusatzausbildung (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen der FORDIF abgeschlossen (2012).

Von 1991 bis 1999 unterrichtete Pierre-Étienne Sagnol an der Primarschule in Promasens. In den Jahren 1999 bis 2009 war er an der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks als Klassenlehrer, Musik- und Französischlehrer sowie Chorleiter tätig. Von 2004 bis heute hat er die Blasmusik des Kollegiums St. Michael geleitet und zahlreiche musikalische und karitative Projekte durchgeführt.

Seit 2009 ist Pierre-Étienne Sagnol als pädagogischer Mitarbeiter beim Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (SEnOF) tätig. Er ist Fachverantwortlicher für den Musikunterricht vom ersten bis dritten Zyklus, begleitet die Lehrpersonen und leitet verschiedene Arbeitsgruppen. Zudem ist er seit 2017 als Projektleiter beim Programm Kultur & Schule engagiert und leitete seit 2019 die Arbeitsgruppe Konservatorium 2025 / Freiburger Schule. Darüber hinaus ist er als Prüfungsexperte an der pädagogischen Hochschule (PH) und an der Hochschule für Musik ‒ Waadt, Wallis, Freiburg (HEMU) im Einsatz. In den Jahren 2009 bis 2015 arbeitete er regelmässig für die Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (CIIP) und beteiligte sich an der Erarbeitung des Westschweizer Lehrplans (PER) und der Westschweizer Lehrmittel für Musik in der Orientierungsschule. Derzeit ist er Mitglied der Lenkungsgruppe, die mit der Erarbeitung neuer Lehrmittel für Musik 1H‒11H betraut ist.

Pierre-Étienne Sagnol hat in seiner Berufs- wie auch Vereinstätigkeit einen breiten Erfahrungsschatz gesammelt, so unter anderem in der Leitung von mehreren Musikensembles von 1990 bis 2014 und in der Musikkomposition. Seit 1999 engagiert er sich im Freiburger Kantonalen Musikverband. Als Präsident der Musikkommission koordiniert er derzeit die Arbeitsgruppe für die Einbindung junger Menschen in die Musikgesellschaften (2018‒2021).

Mit seiner reichen Berufserfahrung und breiten Ausbildung, seiner Kreativität, seinen Fähigkeiten, seiner Teamfähigkeit sowie seiner offenen und zuvorkommenden Art ist er gut gerüstet für seine neuen Aufgaben als Schulinspektor. Er wird sein Amt am 1. April 2021 mit einem Pensum von 100 Prozent antreten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport wünscht ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt.

content_fr:
Né le 30 mai 1970, Monsieur Sagnol est titulaire du Diplôme d’enseignement primaire de l’Ecole normale cantonale de Fribourg (1991), d’un Diplôme d’enseignement instrumental, du Diplôme d’enseignement de la musique aux cycles secondaire et supérieur du Conservatoire de Fribourg (1997) ainsi que du Certificat d’études supérieures de direction d’orchestre et d’orchestration du Conservatoire de Lausanne (2001). En outre, Monsieur Sagnol a obtenu le Diploma of Advanced Studies en Administration et Gestion d’institutions de formation de la FORDIF (2012).

De 1991 à 1999, Pierre-Étienne Sagnol a enseigné à l’école primaire de Promasens en 7H et 8H. Il a ensuite exercé de 1999 à 2009 en tant que maître de classe, enseignant de musique, de français et directeur des chœurs au cycle d’orientation de la Veveyse.  De 2004 à ce jour, il a dirigé la Fanfare du collège Saint-Michel, conduisant de nombreux projets musicaux et caritatifs.

Monsieur Sagnol occupe actuellement, depuis 2009, la fonction de collaborateur pédagogique au Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF). Il est responsable du pilotage de la discipline musique aux cycles 1, 2 et 3, accompagne des enseignantes et enseignants et conduit différents groupes de travail. Depuis 2017, il est notamment chef de projet du programme Culture & Ecole et, depuis 2019, chef du groupe de travail Conservatoire 2025 / Ecole fribourgeoise. Il officie également en tant qu’expert aux examens de la Haute Ecole Pédagogique (HEP) et de la Haute Ecole de Musique –Vaud Valais Fribourg (HEMU). Entre 2009 et 2015, il a régulièrement travaillé pour la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) dans le cadre de la rédaction du Plan d’études romand (PER) et des Moyens d’enseignement romands (MER) pour la musique au cycle 3. Il est actuellement membre du Groupe de pilotage spécialisé dans la rédaction des nouveaux moyens d’enseignement de la musique 1H-11H.

Monsieur Sagnol a également eu de nombreuses expériences professionnelles et associatives, entre autres dans la direction de plusieurs ensembles musicaux de 1990 à 2014 et de la composition musicale. Depuis 1999, il est actif au sein de la Société cantonale des musiques fribourgeoises. En tant que président de la commission de musique, il coordonne présentement le groupe de travail Insertion des jeunes dans les ensembles musicaux IJEM (2018-2021).

Fort de la richesse de son parcours professionnel et de sa formation, de sa créativité, de ses compétences, de sa capacité à collaborer et de son grand sens de l’humain, il saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses tâches d’inspecteur scolaire. Il entrera en fonction le 1er avril 2021. Son taux d’activité est de 100%. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg hat alles darangesetzt, um die neuen EU-Waffen-Richtlinien, die bei der Volksabstimmung vergangenen 19. Mai angenommen wurde, anzuwenden. Dementsprechend wird das Büro für Waffen und Sprengstoff (BAE) der Kantonspolizei alle Anfrage zum Erwerb von Waffen gemäss dem neuen Recht, das am 15. August in Kraft tritt, bearbeiten.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise a mis tout en oeuvre afin d’appliquer les nouvelles dispositions de la Loi sur les armes, acceptées en votation populaire le 19 mai dernier. En conséquence, le Bureau des armes et des explosifs (BAE) de la Police cantonale traitera toutes les demandes d’acquisition d’armes selon le nouveau droit en vigueur dès le 15 août 2019.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Inkrafttreten der neuen EU-Waffen-Richtlinien

title_fr: Entrée en vigueur des nouvelles dispositions de la Loi sur les armes

content_de:
Infolge der Annahme der neuen EU-Waffen-Richtlinien durch das Schweizer Volk, hat die Kantonspolizei Freiburg alles unternommen, um diese anzuwenden. Der Bundesrat hat das Inkrafttreten auf den 15. August 2019 festgelegt.

Gemäss den Übergangsbestimmungen gilt das Datum des von der Kantonspolizei ausgestellten Waffenerwerbsscheins als anwendbares Recht und nicht das Datum der Einreichung der Anfrage.

Die derzeitigen und zukünftigen Waffenbesitzer sowie jedermann können ab heute auf der Internetseite fr.ch Rubrik « Waffen und Sprengstoffe » alle notwendigen Informationen abrufen.

Eine vom Bundesamt für Polizei herausgegebene Broschüre sowie die neuen, vom Inkrafttreten der neuen Richtlinien betroffenen Formulare, sind ebenfalls online verfügbar.

Es ist zu erwähnen, dass die Gebühren in Bezug auf den Erwerb einer verbotenen Waffe gemäss den neuen Massnahmen CHF 50.- beträgt (halbautomatische Waffen mit grossem Magazin).

Kontaktdaten für die Bevölkerung: bae@fr.ch oder 026 / 305 16 36 (DI und DO während der Bürozeiten)

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise est prête afin d’appliquer les nouvelles mesures faisant suite à l’acceptation de la population suisse des nouvelles directives européennes concernant la Loi et l’Ordonnance sur les armes. En effet, l’entrée en vigueur a été décidée par le Conseil fédéral pour le 15 août 2019.

Selon les dispositions transitoires, c’est la date du permis d’acquisition délivré par la Police cantonale qui définit le droit applicable, et non la date du dépôt de la demande.

Les propriétaires d’armes actuels et futurs ainsi que tout un chacun peut dès aujourd’hui se renseigner au travers du site internet fr.ch, rubrique « Armes & Explosifs » , afin d’obtenir toutes les informations utiles.

Une brochure éditée par l’Office fédéral de la police ainsi que les nouveaux formulaires concernés par l’entrée en vigueur de ces nouvelles dispositions sont également disponibles en ligne.

Précisons encore que l’émolument relatif à un permis d’acquisition d’une arme interdite selon les nouvelles mesures, (armes à feu semi-automatiques munies d’un magasin de grande capacité), a été fixé à CHF 50.-.

Contact pour la population : bae@fr.ch ou 026 / 305 16 36 (MA et JE aux heures de bureau)

content_format: html


lead_de: Seit dem 21. Januar 2021 sind 1030 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 21 janvier 2021, il y a 1030 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung La Brillaz in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de La Brillaz en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 21. Januar 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 21 janvier 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 15. September 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 15 septembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Solange Berset - Pilotprojekt "Basisstufe / classe multi-âges";

die Antwort auf die Motion Claude Chassot - Änderung des Gesetzes zur Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Artikel 11);

die Antwort auf die Anfrage Michel Losey - Die Firma Bayer CropScience verärgert die Freiburger Weinbauern: Beabsichtigt der Kanton, Begleitmassnahmen zu ergreifen?;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Hänni-Fischer - Stand der Arbeiten für die Fusion von Clavaleyres (BE) mit Murten (FR).

  Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 3. Quartal 2015 (186. Gewinnverteilung) einen Betrag von 3 079 813 Franken für kulturelle Zwecke (1 235 902 Franken) und verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 843 911 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Westschweizer Verteilung für das 3. Quartal 2015 gemäss der Liste vom 21. August 2015 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 3 283 200 Franken zu gewähren. Davon gehen 459 648 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

Er ändert den Beschluss über das Steuerinventar im Todesfall.

Er ermächtigt die Finanzdirektion, den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und gewisser anderer steuerrechtlicher Bestimmungen1) in die Vernehmlassung zu geben.

Er beschliesst, im Rahmen des Nationalen Tages der Solidarität für Flüchtlinge Caritas Schweiz und der Glückskette je einen Betrag von 5000 Franken zu überweisen.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission des Konservatoriums.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Solange Berset - Projet pilote de classe multi-âges ;

la réponse à la motion Claude Chassot - Modification de la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes (article 11) ;

la réponse à la question Michel Losey - La Firme Bayer CropScience dépite les viticulteurs fribourgeois: Le canton entend-il mettre en place des mesures d'accompagnement ? ;

la réponse à la question Bernadette Hänni-Fischer - Etat des travaux en vue de la fusion entre Clavaleyres (BE) et Morat (FR).

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer, pour le 3e trimestre 2015 (186e affectation), un montant de 3 079 813 francs, répartis en faveur de la culture (1 235 902 francs) et de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 843 911 francs) ;

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 3ème trimestre 2015, selon la liste du 21 août 2015 pour un montant total de 3'283'200 francs, dont 459'648 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

  Il modifie l'arrêté sur l'inventaire fiscal au décès.

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs ainsi que de certaines dispositions dans le domaine fiscal1).

Il décide, dans le cadre de la Journée nationale de solidarité pour les réfugiés, de verser des montants de 5'000 francs à Caritas Suisse et à la Chaîne du bonheur.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission du Conservatoire.   La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Bei einer Krähe in der Nähe von Radolfzell (D) wurde das Vogelgrippe-Virus H5N5 nachgewiesen. Dies ist der zweite Fall von Vogelgrippe nahe der Schweizer Grenze. Deswegen ordnet das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zusammen mit den kantonalen Behörden weitere Massnahmen an. Diese sollen den Eintrag des Virus in Hausgeflügelbestände verhindern. Für eine Übertragbarkeit des Virus auf den Menschen gibt es keine Hinweise.

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire H5N5 a été mis en évidence chez un corbeau près de Radolfzell (D). Comme il s’agit du deuxième cas de grippe aviaire à proximité de la frontière suisse, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et les autorités cantonales ordonnent de nouvelles mesures afin de prévenir l’introduction du virus dans les effectifs de volailles domestiques. Rien n’indique que le virus soit transmissible à l’être humain.

title_de: Vogelgrippe : weitere Massnahmen rund um den Bodensee angeordnet

title_fr: Grippe aviaire : nouvelles mesures tout autour du lac de Constance

content_de:
Rund um den Bodensee werden Kontroll- und Beobachtungsgebiete eingerichtet.  Geflügelhalter sind angehalten, die entsprechenden Massnahmen zu beachten.

In den Kontrollgebieten gelten u. a. folgende Massnahmen:

Die Tiere dürfen nur in solchen Stallungen gefüttert und getränkt werden, die für Wildvögel nicht zugänglich sind.

Werden Auslaufflächen weiter genutzt, sind diese mit Netzen abzudecken.

Kann der Aussenbereich nicht abgedeckt werden, so ist das Geflügel in geschlossenen Ställen oder im Aussenklimabereich zu halten.

Vor dem Betreten der Stallungen müssen die Schuhe gewechselt werden und Überkleidung angezogen werden. Die Hände sollten regelmässig desinfiziert werden.

Noch nicht registrierte Geflügelhaltungen müssen sich sofort bei den kantonalen Behörden registrieren lassen.

Diese Vorschriften gelten vorläufig bis am 15. März 2021 und nur für die Gebiete rund um den Bodensee sowie entlang des Rheins.

Die Situation wird laufend analysiert und die Massnahmen werden, wenn nötig, angepasst. Weitere Informationen zum Schutz des Hausgeflügels finden sich auf der Webseite des BLV .

In den Beobachtungsgebieten gilt es, den Gesundheitszustand des Geflügels genau zu beobachten. Wenn mehrere Hühner erkranken oder sterben, muss das dem Tierarzt oder dem kantonalen Veterinäramt gemeldet werden.

Personen, die auf Kadaver von Wildvögeln stossen, sind gebeten, diese vorsichtshalber nicht zu berühren. Der Fund soll einer Polizeistelle oder der Wildhutgemeldet werden. Es gibt keine Hinweise dafür, dass das Virus vom Subtyp H5N5 von Tieren auf Menschen übertragen wird.

Schweizweite Ausbreitung unwahrscheinlich

Die Wildwasservögel, die in der Schweiz überwintern, befinden sich nicht mehr auf dem Weg in den Süden. Sie sind in ihren Winterquartieren angekommen und bleiben stationär. Es ist deswegen wenig wahrscheinlich, dass sich das Virus in der ganzen Schweiz ausbreitet.

Im Winter 2016/2017 zirkulierte das Virus (Subtyp H5N8) in der ganzen Schweiz. Damals wurden aber bereits im November 2016 die ersten Fälle entdeckt. Die Vögel befanden sich noch auf dem Flug in ihre Winterquartiere und konnten so das Virus schnell und über die ganze Schweiz verbreiten. Dank den sofort ergriffenen Massnahmen und der raschen Umsetzung durch die Halter, wurde damals keine einzige Geflügelhaltung mit dem Virus infiziert.

Weitere Informationen auf der webseite der Staat Freiburg und BLV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/infografik_vogelgrippe_de_page-0001-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Infografik Vogelgrippe © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - BLV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/infografik_vogelgrippe_de_page-0001-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Des régions de contrôle et d’observation ont été définies tout autour du lac de Constance, explique l'OSAV dans un communiqué de presse publié le 22 janvier 2021. Les aviculteurs sont tenus d'y respecter les mesures ordonnées.

Les mesures qui s’appliquent dans les régions de contrôle sont notamment les suivantes :

Les volailles doivent être nourries et abreuvées seulement dans des locaux qui ne sont pas accessibles aux oiseaux sauvages.

Les aires de sorties encore utilisées doivent être protégées par des filets.

Si les aires de sorties ne peuvent pas être protégées par des filets, les volailles doivent être détenues dans des locaux fermés ou dans une aire à climat extérieur.

Il faut changer de chaussures et enfiler un survêtement réservé à cet usage avant de pénétrer dans les locaux. Il faut se désinfecter les mains régulièrement.

Les élevages de volailles qui ne sont pas encore enregistrés doivent s’annoncer au plus vite aux autorités cantonales.

Ces prescriptions s’appliquent pour l’instant jusqu’au 15 mars 2021 et seulement pour les régions bordant le lac de Constance et le Rhin.

La situation est suivie de très près et les mesures seront adaptées si cela s’avérerait nécessaire. De plus amples informations sur les mesures à prendre pour protéger la volaille domestique sont disponibles sur le site internet de l’OSAV .

Dans les régions d’observation, l’état de santé des volailles doit être étroitement surveillé. Si plusieurs poules tombent malades ou périssent, il faut en informer le vétérinaire ou le service vétérinaire cantonal.

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche. Rien n’indique que le virus du sous-type H5N5 soit transmissible de l’animal à l’être humain.

Une propagation au niveau national est peu probable

Les oiseaux d’eau sauvages qui passent l’hiver en Suisse ne poursuivent pas leur route vers le sud, ils sont arrivés dans leurs quartiers d’hiver et n’en bougeront pas. Par conséquent, il est peu probable que le virus se propage à toute la Suisse.

Durant l’hiver 2016/2017, le virus (sous-type H5N8) a circulé dans tout le pays. À l’époque, les premiers cas avaient cependant déjà été découverts en novembre 2016. Les oiseaux étaient encore en route vers leurs quartiers d’hiver et ont ainsi propagé rapidement le virus dans toute la Suisse. Grâce aux mesures prises immédiatement et à leur mise en œuvre rapide par les aviculteurs, pas un seul élevage de volaille n’avait a été infecté par le virus.

Plus d'informations sur la page dédiée à la grippe aviaire sur le site de l'Etat de Fribourg ainsi que sur le site de l'OSAV .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/infographie-grippe-aviaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Infographie grippe aviaire © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - OSAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/infographie-grippe-aviaire.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Heute mussten mehrere Zufahrtsstrassen zu den Skigebieten im Kantons Freiburg aufgrund des grossen Verkehrsaufkommens (wegen dem schönen Wetter) zeitweise gesperrt werden.

lead_fr: Ce jour, plusieurs routes d’accès aux stations de ski fribourgeoises ont dû être momentanément fermées en raison de la forte affluence de circulation liée à la météo.

title_de: Verkehrsbehinderungen auf den Zufahrtsstrassen zu den Skigebieten

title_fr: Des problèmes de circulation rencontrés sur l’accès aux stations de ski

content_de:
Am Sonntag, dem 24.01.2021, mussten die Zufahrtstrassen zu den Skigebieten «Moléson - Les Paccots - Rathvel - Schwarzsee - La Chia und Villarlod» aufgrund des sehr grossen Verkehrsaufkommen zeitweise gesperrt werden.

In Absprache mit den Gemeinden und den Skistationen wurden verschieden Verkehrsdienste, Feuerwehren, Gemeindepolizei und private Sicherheitsfirmen aufgeboten um den Verkehrsfluss wieder herzustellen. Weiter überwachte die Kantonspolizei ebenfalls die Zufahrt für die Rettungsdienste.

Es konnten keine Zwischenfälle auf den genannten Strassen festgestellt werden. Die gesperrten Zufahrtsstrassen wurden um 1430 Uhr, sprich 1530 Uhr, wieder geöffnet.

Die Kantonspolizei Freiburg schlägt vor, sich das nächste Mal vorhergehend bei den bekannten Medien über die Verkehrssituation zu informieren.

content_fr:
Dimanche 24 janvier 2021, les routes d’accès aux stations de ski de Moléson, Les Paccots, Rathvel, Schwarzsee, La Chia et Villarlod ont dû être momentanément fermées à cause d’une grande affluence de véhicules liée aux conditions météorologiques très favorables.

D’entente avec les différentes communes, un service de circulation a été mis sur pieds par des pompiers, des polices locales et de la sécurité privée afin de gérer ces flux de véhicules. La Police cantonale fribourgeoise était également présente pour superviser et coordonner les dispositifs, notamment pour faciliter les accès aux services de secours, lesquels ont pu être garantis. Aucun incident n’a été relevé en lien avec la circulation routière. Les routes ont été définitivement ouvertes vers 14h30, respectivement 15h30.

La Police cantonale fribourgeoise vous conseille de vous renseigner sur les différents canaux d’informations avant de prendre la route vers les stations de ski.


title_de: Staatsratssitzung vom 22. September 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 22 septembre 2015

content_de:
Der Staatsrat promulgiert das Dekret vom 9. September 2015 über die Einbürgerungen.   Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über eine Investitionshilfe für die regionalen Verkehrsverbunde ;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes;

die Antwort auf die Anfrage Michel Losey/Fritz Glauser - Gedenkt die Freiburger Regierung, ergänzende Massnahmen für die Freiburger Landwirte zu ergreifen, die aufgrund der Trockenheit und der Milchkrise in Schwierigkeiten sind?, und auf die Anfrage Pierre-André Page/Gabriel Kolly - Trockenheit 2015: Unterstützung für Landwirte in unserem Kanton.

 Er legt die finanziellen Sicherheiten für Materialausbeutungen und Deponien (FSV) fest.

Er ändert das Reglement vom 11. Dezember 2001 über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (Festlegung der Forstkreise).

Er genehmigt die Tarifvereinbarungen 2012 und 2013 zwischen dem Geburtshaus "Le Petit Prince" und HSK, Assura und Supra.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes.

Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue le décret du 9 septembre 2015 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'une aide aux investissements des communautés régionales de transport;

le projet de loi modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions;

la réponse à la question Michel Losey/Fritz Glauser - Le Gouvernement fribourgeois entend-il prendre des mesures complémentaires pour les agriculteurs fribourgeois qui ont des difficultés liées à la sécheresse et à la crise laitière ?, et à la question Pierre-André Page/Gabriel Kolly - Sécheresse 2015 ; soutien aux agriculteurs de notre canton.

Il précise garanties financières à fournir pour les exploitations de matériaux et les décharges (OGF) .

Il modifie le règlement sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (délimitation des arrondissements forestiers).

Il approuve les conventions tarifaires 2012 et 2013 passées entre la maison de naissance Le  petit Prince et HSK, Assura et Supra.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. November 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 novembre 2023

content_de:
Der Staatsrat ändert die Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz.

Er erlässt die Verordnung über den virtuellen Schalter (VSV).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention;

der Kommission für Informatik im Unterrichtswesen (IKU).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat modifie l’ordonnance fixant les normes de calcul de l’aide matérielle de la loi sur l’aide sociale.

Il adopte l’ordonnance sur le guichet virtuel (OGV).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale pour l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme ;

de la Commission informatique dans l’enseignement (CIEns).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Abend sind die Kantonspolizei und die Feuerwehr infolge eines Brandausbruchs in einer Wohnung in Murten interveniert. Alle Bewohner mussten evakuiert werden. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier soir, la Police cantonale et les pompiers sont intervenus suite à un incendie qui s’est déclaré dans un appartement d’un immeuble à Morat. Tous les habitants ont dû être évacués. Les causes de cet incendie ne sont pas encore connues. Une enquête est en cours.

title_de: Brandausbruch in einer Wohnung in Murten

title_fr: Début d’incendie dans un appartement à Morat

content_de:
Am Montag, 25. Januar 2021, gegen 21 Uhr, wurde die Kantonspolizei gerufen wegen eines Brandausbruchs in einer Wohnung im 1. Stock eines 4-stöckigen Gebäudes in Murten.

Die schnell vor Ort eingetroffene Stützpunktfeuerwehr von Murten brachte den Brand unter Kontrolle und nahmen die Evakuierung der 31 Bewohner des Gebäudes vor. Die Mieter der beschädigten Wohnung wurden vor Ort von den Rettungssanitätern, die als Präventivmassnahme gerufen worden waren, untersucht. Die Mutter und ein Kind wurden leicht verletzt.

Alle Mieter des Gebäudes konnten wieder in ihre Wohnungen zurückkehren, ausgenommen von den fünf Bewohner der Wohnung, in der das Feuer ausgebrochen war. Sie wurden vorübergehend bei Bekannten untergebracht. Die Schadensumme ist noch nicht bekannt.

Die Brandursache ist derzeit noch nicht bekannt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

content_fr:
Lundi 25 janvier 2021, vers 21h, la Police cantonale a été sollicitée pour un début d’incendie dans un appartement au 1er d’un immeuble de 4 étages situé à Morat.

Rapidement sur les lieux, les pompiers du CR de Morat ont maîtrisé le sinistre et ont procédé à l’évacuation des 31 habitants de l’immeuble. Les locataires de l’appartement endommagé ont été consultés sur place par les ambulanciers qui avaient été appelés en soutien préventif. La maman et un enfant ont été légèrement blessés.

Tous les locataires de l’immeuble ont pu regagner leur logement, à l’exception des cinq occupants de l’appartement où l’incendie s’est déclaré. Ces derniers ont été relogés chez des connaissances. Les dégâts ne sont pour l’heure pas estimés.

A ce jour, les causes de ce sinistre ne sont pas encore connues. Une enquête est en cours.


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren November 2023

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs novembre 2023

content_de:
Freiburg mit globalen wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert

      Vollständiger Kommentar mit allen Indikatoren

Aus der KOF-Konjunkturumfrage in der Industrie vom Oktober geht hervor, dass der Geschäftslageindikator deutlich nach unten weist. Der Arbeitsmarkt bleibt solide und gibt der Freiburger Wirtschaft den nötigen Rückhalt, um sich den Ungewissheiten in Bezug auf die Entwicklung der globalen und nationalen Wirtschaft zu stellen. Es folgen einige Ergebnisse aus dem Freiburger Konjunkturspiegel.

Industrie insgesamt

          2
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Oktober 2023

          2
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Oktober 2023

Pressemitteilung

      Pressemitteilung: Freiburger konjunkturspiegel - November 2023

        PDF, 261.28k

Für weitere Informationen

      Covid-19-Indikatoren

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Fribourg face aux défis économiques mondiaux

      Commentaire intégral avec l'ensemble des indicateurs

Les derniers résultats d’octobre de l’enquête conjoncturelle du KOF dans l’industrie montrent une forte contraction de l’indicateur de la situation des affaires. La solidité du marché du travail se maintient, offrant à l'économie cantonale une assise solide pour traverser les incertitudes quant à l’évolution de l’économie mondiale et nationale. Voici quelques résultats de la publication Conjoncture fribourgeoise.

Ensemble de l'industrie

          2
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - octobre 2023

          2
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - octobre 2023

Communiqué de presse

      Communiqué de presse : Conjoncture fribourgeoise - novembre 2023

        PDF, 356.63k

Pour en savoir plus

      Indicateurs Covid-19

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Die mit der Aufsicht über die Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) beauftragte Behörde hat einen Sachverwalter ernannt, der übergangsweise mit der Verwaltung der Kasse betraut wird. Der Staatsrat hatte mit dieser Entscheidung gerechnet, die aufgrund der Rücktritte der Personalvertreterinnen und -vertreter aus dem Kassenvorstand unumgänglich war. Der ordnungsgemässe Betrieb der PKSPF wird dadurch nicht in Frage gestellt.

lead_fr: L’Autorité chargée de la surveillance de Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF) a nommé un commissaire, chargé de son administration à titre transitoire. Le Conseil d’Etat s’attendait à cette décision, rendue inévitable par les démissions des représentants du personnel du Comité de la Caisse. Le bon fonctionnement de la CPPEF n’est pas remis en cause.

title_de: Die Finanzdirektion nimmt Kenntnis von der Ernennung eines Sachverwalters für die Verwaltung der PKSPF

title_fr: La Direction des finances prend acte de la nomination d’un commissaire pour gérer la CPPEF

content_de:
Die einstweilige Entscheidung der Bernischen BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), die mit der Aufsicht über die PKSPF betraut ist, einen Sachverwalter für Pensionskassenverwaltung zu ernennen, ist nur logisch. Sie erfolgt nach dem geschlossenen Rücktritt der Personalvertreterinnen und -vertreter aus dem Kassenvorstand und der Weigerung der Personalverbände, Ersatzpersonen zu ernennen. Die Personalverbände beanstanden den neuen Modus der Ernennung der Vertreterinnen und Vertreter der Staatsangestellten im Kassenvorstand durch Direktwahl, wie im vergangenen September vom Grossen Rat mit grosser Mehrheit beschlossen. Zudem haben die Personalverbände ein Referendum gegen die Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staates ergriffen.

Die Finanzdirektion bedauert, dass die Haltung der Gewerkschaften zur aktuellen Blockade geführt hat. Sie wird vollumfänglich mit der Aufsichtsbehörde der PKSPF zusammenarbeiten.

Der Pensionskassenbetrieb geht im Übrigen normal weiter. Darüber hinaus fand diesen Monat ein Treffen zwischen einer Delegation des Staatsrats und den Verantwortlichen der Personalverbände statt, um eine Lösung zu finden. Bei dieser Gelegenheit wurde darauf hingewiesen, dass nie die Absicht bestanden habe, die Vertreterinnen und Vertreter der Personalverbände aus den Entscheidungsgremien der Pensionskasse auszuschliessen.

content_fr:
La décision temporaire de l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations (ABSPF), en charge de la surveillance de la CPPEF, de désigner un commissaire pour son administration est logique. Elle intervient à la suite des démissions en bloc des représentants du personnel du Comité de la Caisse et du refus des associations du personnel de désigner des remplaçants. Ces dernières contestent le nouveau mode de désignation des représentants des employés de l’Etat au Comité de la Caisse par élection directe, tel que très majoritairement voté par le Grand Conseil en septembre dernier. D’autre part, les associations du personnel ont lancé un référendum contre la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance de l’Etat.

La Direction des finances regrette que l’attitude des syndicats ait conduit au blocage actuel. Elle collaborera pleinement avec l’Autorité de surveillance de la CPPEF.

Le bon fonctionnement de la Caisse reste par ailleurs assuré. En outre, une rencontre entre une délégation du Conseil d’Etat et les responsables des associations du personnel s’est tenue ce mois-ci, afin de trouver une solution. A cette occasion, il a été rappelé qu’il n’y a jamais eu d’intention d’exclure les représentants des associations du personnel des instances de décisions de la Caisse de prévoyance.


lead_de: Am Sonntag, den 26. November 2023, gegen 0400 Uhr, wurde ein Mann in der Stadt Freiburg von einem Unbekannten angegriffen. Er wurde schwer verletzt. Der Täter flüchtete. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Dimanche 26 novembre 2023, vers 0400 heures, un homme a été agressé par un inconnu en ville de Fribourg. Il a été grièvement blessé. L’auteur a pris la fuite. La Police cantonale recherche des témoins.

title_de: Angriff in Freiburg - Zeugenaufruf

title_fr: Agression à Fribourg – Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 26. November 2023, gegen 0400 Uhr, wurde ein 56-jähriger Mann in Freiburg, in der Nähe der Kathedrale St. Niklaus, von einem Unbekannten angegriffen. Das Opfer erhielt mehrere Schläge ins Gesicht. Der Notfallarzt und eine Ambulanz wurden angefordert. Das Opfer wurde in ein Krankenhaus gebracht. Der Täter flüchtete zu Fuss in eine unbekannte Richtung.

Mehrere Polizeipatrouillen und die Hundestaffel führten eine Fahndung durch, die jedoch bislang erfolglos blieb.

Die Ermittlungen sind im Gange.

Aufruf an die Zeugen

Die Polizei bittet alle Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, sich unter der Telefonnummer 026 347 01 17 mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Dimanche 26 novembre 2023, vers 0400 heures, un homme de 56 ans s’est fait agresser par un inconnu à Fribourg, à proximité de la Cathédrale St-Nicolas. La victime a reçu plusieurs coups au niveau du visage. Le SMUR et une ambulance ont été dépêchés sur place. La victime a été emmenée dans un hôpital. L’auteur a pris la fuite à pied dans une direction inconnue.

Plusieurs patrouilles de police et la brigade canine ont effectué des recherches qui n’ont pas permis, à l’heure actuelle, d’interpeller l’auteur de cette agression. Une enquête est en cours.

Appel à témoins

Les témoins éventuel·le·s de cette agression ou toute personne pouvant donner des informations sont prié·e·s de s’annoncer auprès de la Police cantonale Fribourg au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Die Société d’histoire du canton de Fribourg gibt ein Buch mit dem Titel «Gemeindeschreiber, Geschichte eines Berufs», der Historikerin Anne de Steiger heraus. Dieses Buch, das auf umfangreichen Archivrecherchen und persönlichen Gesprächen basiert, zeichnet die grossen Entwicklungen des Berufs in den Freiburger Gemeinden über zwei Jahrhunderte nach. Es entstand mit der Unterstützung des Staats Freiburg, des Freiburger Gemeindeverbands, mehrerer Gemeinden und der betroffenen Berufsverbände. Seine Veröffentlichung erfolgt in einer Zeit, in der das Freiburger Gemeindegesetz einer Gesamtrevision unterzogen wird.

lead_fr: La Société d’histoire du canton de Fribourg publie un livre intitulé « Secrétaire communal, Histoire d’un métier », rédigé par l’historienne Anne de Steiger. Cet ouvrage, issu d’un important travail de recherche dans les archives et de rencontres, retrace les grandes évolutions du métier dans les communes fribourgeoises sur deux siècles. Il a été réalisé avec le soutien de l’Etat de Fribourg, de l’Association des communes fribourgeoises, de plusieurs communes et des associations professionnelles concernées. Sa publication intervient alors que la loi fribourgeoise sur les communes est en cours de révision totale.

title_de: Société d’histoire du canton de Fribourg: Veröffentlichung des Buchs «Gemeindeschreiber, Geschichte eines Berufs» mit Unterstützung des Staates

title_fr: Société d’histoire du canton de Fribourg : Publication du livre « Secrétaire communal – Histoire d’un métier » soutenu par l’Etat

content_de:
Die Société d’histoire du canton de Fribourg publiziert den 58. Band ihrer Archives, mit dem Titel «Gemeindeschreiber, Geschichte eines Berufs». Seine Autorin, die Historikerin Anne de Steiger, zeichnet darin die Entwicklung des Berufs des Gemeindeschreibers in den Freiburger Gemeinden seit ihrer Entstehung Ende des 18. Jahrhunderts nach. Die Studie stützt sich auf umfangreiche Recherchen in den Gemeindearchiven und auf von den Berufsverbänden zur Verfügung gestellte Dokumente. Zudem bietet sie viel Raum für die Berichte von Personen, die in den letzten Jahrzehnten in diesem Bereich aktiv waren oder es immer noch sind. Sie zeigt, dass sich die Funktion und die Rolle der Gemeindeverwaltung im Laufe der Zeit stark verändert haben.

Gemeindeschreiber, Geschichte eines Berufs wurde vom Staatsrat mit CHF 30 000 unterstützt. Eine zusätzliche finanzielle Unterstützung ermöglichte die Übersetzung ins Deutsche, um das ursprünglich auf Französisch verfasste Werk der gesamten interessierten Freiburger Bevölkerung zur Verfügung zu stellen. Neben den Ratschlägen und Dokumenten, die vom Freiburger Gemeindeverband und den Berufsverbänden der Gemeindeverwaltungsangestellten zur Verfügung gestellt wurden, wurde das Buch von mehreren Gemeinden des Kantons finanziell unterstützt.

Seine Veröffentlichung erfolgt zu einem entscheidenden Zeitpunkt in der Geschichte der Freiburger Gemeinden, da das aus dem Jahr 1981 stammende Gesetz über die Gemeinden derzeit vollständig revidiert wird. Die Rolle und Funktion von Gemeindeverwaltungsangestellten werden natürlich von diesen Reformen beeinflusst, an denen sie beteiligt sind.

Auf Wunsch des Staatsrats hat die SHCF junge Freiburgerinnen und Freiburger in die Erstellung dieses Buchs einbezogen. So trugen 26 kaufmännische Lernende der Gewerblichen und Kaufmännischen Berufsschule Bulle zur Erstellung eines Anhangs zum Thema «Die Gemeindeverwaltung, ein Problem bei Fusionen» bei.

Anne de Steiger hat an der Universität Genf in Wirtschaftsgeschichte promoviert und am IDHEAP ein Diplom in öffentlicher Verwaltung erworben. Sie ist Präsidentin des SHCF und arbeitet regelmässig an den Annales fribourgeoises mit. 2021 veröffentlichte sie zusammen mit Jean Steinauer Urgence. L’Etat de Fribourg face au Covid-19.

Links

      Société d'histoire du canton de Fribourg

content_fr:
La Société d’histoire du canton de Fribourg publie le 58e volume de ses Archives, intitulé « Secrétaire communal, histoire d’un métier ». Son auteure, l’historienne Anne de Steiger, y retrace l’évolution du métier de secrétaire communal dans les communes fribourgeoises depuis leur émergence à la fin du 18e siècle. Cette étude, nourrie d’importantes recherches dans les archives communales et les documents mis à disposition par les associations professionnelles, offre également une large place aux témoignages de personnes en activité ou l’ayant été durant les dernières décennies. Elle permet de mettre en évidence l’évolution considérable de la fonction, et plus largement du rôle de l’administration communale, au fil de celle des communes elles-mêmes.

Secrétaire communal, histoire d’un métier a été soutenu à hauteur de CHF 30'000.- par le Conseil d’Etat. Une aide financière supplémentaire a également permis sa traduction en allemand afin de le mettre à disposition de l’ensemble de la population fribourgeoise intéressée. Outre les conseils et les documents mis à disposition par l’Association des communes fribourgeoises et les associations professionnelles des agents et agentes d’administration communale, le livre a reçu le soutien financier de plusieurs communes du canton.

Sa publication intervient à un moment charnière dans l’histoire des communes fribourgeoises, alors que la loi sur les communes, datant de 1981, est en cours de révision totale. Le rôle et la fonction des agents et agentes d’administration communale seront naturellement impactés par ces réformes, auxquels ils et elles sont associé-e-s.

A la demande du Conseil d’Etat, la SHCF a choisi d’associé à la réalisation de cet ouvrage des jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois. 26 apprentis de commerce de l’Ecole professionnelle artisanale et commerciale de Bulle ont ainsi contribué à la rédaction d’une annexe consacrée à « l’administration communale, un enjeu pour les fusions ».

Docteure en histoire économique de l’université de Genève, diplômée de l’IDHEAP en administration publique, Anne de Steiger préside la SHCF et collabore régulièrement aux Annales fribourgeoises. En 2021 elle a publié avec Jean Steinauer Urgence. L’Etat de Fribourg face au Covid-19.

Liens

      Société d'histoire du canton de Fribourg


lead_de: Das Amt für Umwelt hat einen Sachplan für die Gewässerbewirtschaftung erarbeitet, der unter anderem die vorrangigen Massnahmen für die verschiedenen Regionen des Kantons festlegt. Der Sachplan wird es erlauben, Massnahmen zum Schutz der Trinkwasserressourcen, zur Verbesserung der Qualität von Fliessgewässern und Seen und zur Vermeidung von Hochwasserrisiken einzuführen. Die eingeschränkte externe Vernehmlassung für die betroffenen Stellen dauert bis zum 30. April 2021. Die verbindlichen Teile des Sachplans werden in einer nächsten Teilrevision, die Gegenstand einer öffentlichen Vernehmlassung sein wird, in den kantonalen Richtplan integriert werden.

lead_fr: Le Service de l’environnement a élaboré un plan sectoriel de la gestion des eaux qui dresse notamment la liste des actions prioritaires qui devront être réalisées dans les différentes régions du canton. Ce plan permettra de mettre en place des mesures pour protéger les ressources en eau potable, améliorer la qualité des cours d’eau et des lacs et éviter les risques liés aux crues. La consultation externe restreinte est ouverte auprès des instances concernées jusqu’au 30 avril 2021. Les parties contraignantes du plan sectoriel de la gestion de eaux seront intégrées au plan directeur cantonal lors d’une prochaine révision partielle. Cette révision fera l’objet d’une consultation publique.

title_de: Ein ehrgeiziger Aktionsplan zum Schutz und zur effektiven Bewirtschaftung der Gewässer des Kantons

title_fr: Un plan d’action ambitieux pour protéger et gérer efficacement les eaux du canton

content_de:
Der Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB) definiert die allgemeinen Ziele und Grundsätze der Gewässerbewirtschaftung für den gesamten Kanton und für jedes einzelne Einzugsgebiet. Gestützt auf Vorstudien, zeigt er folgende Punkte auf:

die wichtigsten Mängel und ihr Ausmass (Qualität und Quantität der Gewässer, Überschwemmungen, Wassermangel);

die Ursachen;

die Folgen;

die Ziele und Massnahmen, um die Defizite zu beheben, sowie deren Fristen.

Der Sachplan richtet sich in erster Linie an die kantonalen Dienststellen, die kantonalen, regionalen und kommunalen politischen Entscheidungsträgerinnen und -träger sowie an die technischen und administrativen Führungskräfte auf regionaler und kommunaler Ebene. Er richtet sich zudem an die Nachbarkantone (Waadt, Bern, Neuenburg), die betroffenen Privatunternehmen (Betreiber von Wasserkraftwerken, Industrien mit hohem Schadstoffausstoss), die landwirtschaftlichen und ökologischen Interessengruppen sowie an die Trinkwasserverteiler und Inhaber von Verkehrswegen. Der verbindliche Inhalt des Sachplans wird in den kantonalen Richtplan einfliessen, der 2021 aktualisiert werden soll. Im Rahmen dieser Revision wird eine Vernehmlassung durchgeführt werden.

Leuchtturmprojekte in jeder Region

Der Sachplan beschreibt für jedes Einzugsgebiet den Gewässerzustand (Oberflächengewässer und Grundwasser, Wasserbau, Ableitung und Reinigung der Abwässer, Landwirtschaft und Gewässerschutz). Er listet die Leuchtturmprojekte auf, die auf regionaler Ebene verwirklicht werden müssen, zum Beispiel:

den Schutz der Trinkwasserressourcen abschliessen;

in den Kläranlagen ein System zur Eliminierung von Mikroverunreinigungen einrichten;

die Gewässerabschnitte, die gemäss Strategieplanung vorrangig sind, revitalisieren;

den Gewässerraum abgrenzen, um insbesondere den Hochwasserschutz zu gewährleisten und die Artenvielfalt zu fördern;

die Qualität der Oberflächengewässer durch Reduzierung der Einträge von Nährstoffen und Mikroverunreinigungen verbessern.

Ein Gesetz für den Gewässerschutz

Dank seines Gewässergesetzes (GewG) verfügt der Kanton Freiburg über die notwendigen Instrumente zum Schutz des Wassers – einer Ressource, die Lebensgrundlage, Quelle für Wohlbefinden und Garant für eine harmonische Entwicklung ist.

Mit der einstimmigen Verabschiedung dieses Gesetzes setzte der Grosse Rat ein starkes politisches Zeichen für eine neue Gewässerbewirtschaftung: An die Stelle einer vornehmlich kommunalen Bewirtschaftung trat eine Bewirtschaftung auf regionaler Ebene; statt sektoral sollen die Gewässer nun gesamtheitlich bewirtschaftet werden und insbesondere den Schutz der ober- und unterirdischen Gewässer, die Ableitung und Reinigung der Abwässer sowie den Wasserbau bei Flüssen und Seen einbeziehen. Das Ziel der neuen Politik besteht darin, alle Aspekte des Wassers zu berücksichtigen: als lebenswichtige Ressource, als Faktor der Biodiversität, als Energieträger, als Quelle für Wohlbefinden und Freizeit, aber auch als Naturgewalt, die es zu zähmen gilt.

Der Sachplan Gewässerbewirtschaftung ermöglicht es, die in der Freiburger Gesetzgebung formulierten Ziele zu verwirklichen. Er fügt sich zudem in die Politik des Staats Freiburg für Nachhaltigkeit und Klimaschutz ein.

Dokumente für die Vernahmlassung

      Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Enwurf, Eingeschränktes Vernehmlassungsverfahren, Januar 2021

        PDF, 20.03MB

      Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Begleitbrief

        PDF, 95.59k

      Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 221.76k

      Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Antwortformular

        XLSX, 74.33k

content_fr:
Le plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE) fixe les objectifs et les principes généraux de la gestion des eaux pour l’ensemble du canton ainsi que par bassin versant. En se basant sur des études préalables, le plan relève :

les principaux déficits et leur ampleur (qualité et quantité des eaux, inondations, pénurie d’eau…) ;

les causes ;

les conséquences ;

les objectifs et les actions pour y remédier, ainsi que les délais.

Le PSGE s’adresse en premier lieu aux services de l’État, aux responsables politiques cantonaux, régionaux et communaux ainsi qu’aux responsables techniques et administratifs au niveau régional et communal. Il s’adresse également aux cantons voisins (Vaud, Berne, Neuchâtel), aux entreprises privées concernées (exploitants d’aménagements hydroélectriques, industries à fortes charges polluantes), aux groupes d’intérêts agricoles et environnementaux, aux distributeurs d’eau ainsi qu’aux détenteurs des voies de communication. Le contenu contraignant du PSGE sera intégré au plan directeur cantonal dont la mise à jour est prévue en 2021. Une consultation publique sera organisée dans le cadre de cette révision.

Des projets phares à réaliser dans chaque région

Le PSGE dresse un état des eaux dans chaque bassin versant (eaux superficielles et souterraines, aménagement des cours d’eau, évacuation et épuration des eaux, agriculture et protection des eaux). Il liste les projets phares qui devront être réalisés au niveau régional, par exemple :

finaliser la protection des ressources en eau potable ;

mettre en place un système d’élimination des micropolluants dans les stations d’épuration des eaux ;

revitaliser les tronçons prioritaires selon la planification stratégique ;

délimiter un espace réservé aux cours d’eau notamment pour garantir la protection contre les crues et favoriser la biodiversité ;

améliorer la qualité des eaux superficielles en diminuant les apports en nutriments et en micropolluants.

Une loi qui protège les eaux

Grâce à sa loi cantonale sur les eaux (LCEaux), le canton de Fribourg dispose des instruments indispensables à la sauvegarde de l’eau, base de la vie, source de bien-être et garant d’un développement harmonieux.

Lorsque le Grand Conseil a adopté cette loi à l’unanimité, ce fut un signe politique fort en faveur d’une nouvelle gestion des eaux. Au lieu d’être essentiellement communale, la gestion des eaux se devait d’être aussi régionale ; au lieu d’être sectorielle, elle devenait globale, intégrant en particulier la protection des eaux superficielles et souterraines, l’évacuation et l’épuration des eaux, l’aménagement des cours d’eau et des lacs. L’objectif de cette nouvelle politique consiste à prendre en compte toutes les dimensions de l’eau : ressource vitale, facteur de biodiversité, agent énergétique, source de bien-être et de loisirs, mais aussi élément naturel à maîtriser.

Le plan sectoriel de la gestion des eaux permet de concrétiser les ambitions prévues par la législation fribourgeoise. Il s’intègre dans les objectifs de l‘Etat de Fribourg pour la durabilité et la protection du climat.

Documents pour la consultation

      Plan sectoriel de la gestion des eaux - Projet pour la consultation externe restreinte, janvier 2021

        PDF, 23.97MB

      Plan sectoriel de la gestion des eaux - Lettre d'accompagnement

        PDF, 91.33k

      Plan sectoriel de la gestion des eaux - Liste des destinataires

        PDF, 217.81k

      Plan sectoriel de la gestion des eaux - Formulaire de réponse

        XLSX, 74.23k


lead_de: Das Bundesgericht hat im Urteil (1C_367/2020) betreffend dem Kanton Neuenburg präzisiert, in welche Fällen Dokumente zu einem Verfahren dem Öffentlichkeitsprinzip nicht unterliegen. Dokumente, die ein Verfahren im strengen Sinne betreffen (zum Beispiel ein Schriftwechsel oder eine von einer Justizbehörde in Auftrag gegeben Expertise) unterliegen nicht dem Öffentlichkeitsprinzip.

lead_fr: Le Tribunal fédéral a précisé, dans un arrêt (1C_367/2020) concernant le canton de Neuchâtel, dans quels cas des documents qui ont trait à une procédure ne sont pas soumis au principe de transparence. Les documents qui concernent précisément la procédure au sens strict (par exemple un échange d'écritures ou une expertise mise en œuvre par les autorités judiciaires) ne sont pas soumis au principe de la transparence.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip : Klärung bei Fällen, bei welchen Dokumente zu einem Verfahren nicht dem Öffentlichkeitsprinzip unterliegen

title_fr: Transparence : Clarification de cas dans lesquels des documents relatifs à une procédure ne sont pas soumis au principe de la transparence

content_de: Für weitere Informationen, klicken Sie hier .

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici .


lead_de: Vergangenen Montag intervenierte die Kantonspolizei auf Anfrage von Angehörigen, die sich Sorgen machten, weil sie nichts mehr von einem 76-järigen Mann gehört hatten. Letzterer wurde leblos in seiner Wohnung in Broc aufgefunden. Aufgrund der festgestellten Verletzungen eröffnete die Staatsanwaltschaft eine Untersuchung wegen Tötung.

lead_fr: Lundi passé, la Police cantonale a été sollicitée à la demande de proches s’inquiétant de ne plus avoir de nouvelles d’un homme de 76 ans. Ce dernier a été retrouvé sans vie dans son appartement à Broc. Au vu des lésions constatées, une instruction a été ouverte pour homicide par le Ministère public.

title_de: In Broc wurde ein Mann getötet

title_fr: Un homme a été tué à Broc

content_de:
Am Montag, 20. November 2023, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei von Angehörigen darüber informiert, dass sie sich Sorgen um einen 76-jährigen, in Broc wohnhaften Mannes machten, weil sie nichts mehr von ihm gehört hatten. Bei der Kontrolle seiner Wohnung wurde festgestellt, dass er seit mehreren Tagen verstorben war.

Die ersten Ermittlungen zeigten auf, dass die Verletzungen von einer Drittperson mit einem Messer zugefügt wurden. Der Todeszeitpunkt liegt mehrere Tage zurück.

Mehrere Patrouillen standen im Einsatz, aber auch Inspektorinnen und Inspektoren der Kriminalpolizei sowie das kriminaltechnische Kommissariat und das Centre Universitaire Romand de Médecine Légale (CURML).

Die von der Staatsanwaltschaft geleiteten Ermittlungen dauern noch an. Eine Untersuchung wegen Tötung wurde eröffnet.

Die Untersuchung wird versuchen die genauen Umstände zu ermitteln, unter denen sich diese Tat ereignet hat.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen mitgeteilt werden.

content_fr:
Lundi 20 novembre 2023, vers midi, la Police cantonale Fribourg était sollicitée à la demande de proches s’inquiétant de ne plus avoir de nouvelles d’un homme de 76 ans, domicilié à Broc. Le contrôle de son appartement a permis de constater qu’il était décédé depuis plusieurs jours. Différentes plaies ont été constatées sur son corps.

Les premiers éléments de l’enquête révèlent que les blessures ont été commises par une tierce personne avec une arme tranchante.

Plusieurs patrouilles ont été engagées sur cette intervention, mais également des inspecteurs et inspectrices de la Police de Sûreté, ainsi que le Commissariat d’identification judiciaire et le Centre Universitaire Romande de Médecine Légale (CURML).

Les investigations, conduites par le Ministère public, se poursuivent. Une instruction pour homicide a été ouverte.

L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes dans lesquelles cet homicide a été commis.

A ce stade de l’enquête, il ne sera donné aucune information supplémentaire.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. November 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 novembre 2023

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgation des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (Amtsblatt) und des Gesetzes über den Datenschutz zur Kenntnis und legt das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt;

den Entwurf des Gesetzes über den Zugang der jungen Erwachsenen zu den Medien;

die Antwort auf die Motion Roulin Daphné / Ingold François - Erleichterter Teilzeiturlaub und unbezahlter Urlaub bei einer Geburt oder einer schweren gesundheitlichen Beeinträchtigung eines Kindes;

die Antwort auf die Anfrage Lauber Pascal - Für eine bessere Kontrolle der den Versicherern zurückerstatteten Verlustscheine.

Er ändert:

die Verordnung über die Quellensteuer;

den Beschluss über die Strassenverkehrsgebühren.

Er legt die Gebühren der Behörde für Grundstückverkehr fest.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Tierversuche;

der Projektoberleitung des Gesundheits- und Arbeitspols im Sektor Bertigny;

der Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen;

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs (Feuille officielle) et de la loi sur la protection des données, et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur le Service du registre du commerce ;

le projet de loi sur l’accès des jeunes aux médias ;

la réponse à la motion Roulin Daphné/Ingold François - Faciliter l’accès aux congés partiels et non payés en cas de naissance ou de maladie grave d’un enfant ;

la réponse à la question Lauber Pascal - Pour un meilleur suivi des actes de défaut de biens remboursés aux assureurs.

Il modifie

l’ordonnance relative à la perception de l’impôt à la source ;

l’arrêté fixant les émoluments en matière de circulation routière.

Il fixe les émoluments de l’Autorité foncière cantonale.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission pour l’expérimentation animale ;

du Comité de pilotage du projet de Pôle Santé et Activités dans le secteur de Bertigny ;

de la Commission de la circulation des routes d’améliorations foncières et forestières ;

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

du Conseil cantonal de prévention et de sécurité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Während des ganzen Monats November konnten Freiburger Schulklassen der Stufen 1H bis 11H kostenlos von einer kulturellen Aktivität ihrer Wahl profitieren. Die neue Formel des Festivals Kultur & Schule nutzt das gesamte Angebot des Programms Kultur & Schule. Der erweiterte Zeitraum ermöglicht die Teilnahme einer grossen Anzahl an Schülerinnen und Schülern (über 13'000) sowie eine bessere Verteilung auf die öffentlichen Verkehrsmittel.

lead_fr: Durant tout le mois de novembre, les écoles fribourgeoises de la 1H à la 11H ont profité gratuitement d’une activité culturelle de leur choix. Cette nouvelle formule du festival sur une période élargie met en avant l’ensemble du catalogue Culture & Ecole et permet la participation d’un grand nombre d’élèves - plus de 13'000 - tout en réduisant l’impact sur les transports.

title_de: Die Schulen des Kantons erhielten einen Monat Kultur geschenkt

title_fr: Un mois de culture offerte aux écoles du canton

content_de:
Die Freiburger Schulen wurden zu Beginn des Schuljahres informiert und konnten daraufhin ein Angebot aus rund 100 Vorschlägen in französischer und rund 50 in deutscher Sprache auswählen. Das Besondere an dieser Ausgabe des Festivals Kultur & Schule war, dass sie aus lauter Angeboten bestand, welche die Schulen sonst während des ganzen Jahres mit Kultur-&-Schule-Gutscheinen zu ermässigten Tarifen nutzen können. Das Team des Büros von Kultur & Schule wollte damit die zahlreichen bestehenden Angebote in den Fokus rücken. Zu jedem dieser Angebote gibt es ein pädagogisches Dossier zur Vertiefung des Kulturerlebnisses, das der jeweilige Anbieter ausgearbeitet und die Unterrichtsämter kontrolliert und gutgeheissen haben. Dank der Unterstützung des Staates Freiburg und der Loterie Romande sowie einer Zusammenarbeit mit den TPF ist der Anlass (Kulturangebot und Transport) für die Schulen kostenlos. Durch den verlängerten Zeitraum (vorher eine Woche) verliefen die Transporte flüssiger und die besonders beliebten Angebote konnten ausgeweitet werden. Mit Erfolg: Über 13'000 Teilnehmende aus allen Bezirken, das heisst mehr als ein Viertel aller Schülerinnen und Schüler des Kantons, haben sich Anfang September innerhalb von zwei Wochen angemeldet.

Die Schülerinnen und Schüler konnten zum Beispiel mit «Hamlet c’est la classe!» Theater im Klassenzimmer erleben, mit dem Ensemble Orlando an der Entstehung von Klang- und Musikwelten teilhaben, an einem Schreibatelier mit den Autorinnen und Autoren von TEXTURES teilnehmen, einen Erzähler in die Schule einladen, mit dem fahrenden Tonstudio elektronische Musik machen, für einen Erlebnisbesuch ins Museum gehen oder eine Aufführung in einem Theater des Kantons besuchen. Zudem hat Kunos Circus Theater sein Zelt während einer Woche auf dem Schulhausplatz von Riaz aufgestellt. Damit entsprach auch diese Ausgabe des Festivals voll und ganz dem Geist des Programms Kultur & Schule, das jungen Freiburgerinnen und Freiburgern den Zugang zur Kultur erleichtern, sie für das kulturelle Angebot sensibilisieren sowie geografische und sprachliche Grenzen überwinden will.

Eine neue Online-Plattform für Kultur & Schule

Seit dem Beginn des Schuljahres 2023/24 verfügt Kultur & Schule über eine neue, vom Staat Freiburg bereitgestellte Website. Die von Fritic entwickelte Plattform erleichtert den Schülerinnen und Schülern der obligatorischen Schulen den Zugang zur Kultur. So vereinfacht sie die Einschreibungen für die Klassen, die Bereitstellung von Angeboten durch die Kulturakteure sowie die Verwaltung durch die Staatsangestellten. Das Ziel des Programms besteht darin, jeder Schulklasse einmal im Jahr den Zugang zu einem Kulturangebot nach Wahl zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen, inklusive Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel. Dazu kommen zusätzliche Angebote wie das Festival. Im Schuljahr 2022/23 haben fast 38'000 Schülerinnen und Schüler am Programm teilgenommen.

Mehr dazu

      Programm Kultur & Schule

content_fr:
Informées à la rentrée scolaire, les écoles fribourgeoises ont pu choisir une activité parmi une centaine de propositions en français et une cinquantaine en allemand. La particularité de cette programmation : elle est composée d’offres qui sont d’habitude proposées tout au long de l’année à un tarif réduit grâce à l’utilisation de bons Culture & Ecole. Les collaborateurs et collaboratrices du Bureau Culture & Ecole ont en effet souhaité valoriser les nombreuses offres déjà existantes. Chacune d’elle comporte un dossier pédagogique créé par l’acteur culturel, relu et validé par les Services de l’enseignement, permettant de vivre pleinement l’expérience culturelle. L’événement (activité et transport) est proposé gratuitement aux écoles grâce au soutien de l’Etat de Fribourg, de la Loterie romande et à une collaboration avec les TPF. La période étendue (auparavant 1 semaine) a permis de fluidifier les déplacements et d’ouvrir plus de créneaux aux offres les plus demandées. La formule a été plébiscitée : plus de 13'000 participant-e-s provenant de tous les districts, soit plus du quart des élèves du canton, se sont inscrits en 15 jours au début septembre.

Les élèves ont pu par exemple expérimenter le théâtre en classe avec « Hamlet c’est la classe ! », participer à la création d’une ambiance sonore et musicale avec l’Ensemble Orlando, suivre un atelier d’écriture avec des auteurs de TEXTURES, inviter un conteur à l’école, créer de la musique électronique avec le Fahrende Tonstudio, se rendre pour une visite animée dans un musée ou assister à un spectacle dans les salles du canton. Le chapiteau du Kunos Circus Theater a également investi la cour de l’école de Riaz durant une semaine. Cette édition du festival entre pleinement dans l’esprit du programme Culture & Ecole qui vise à améliorer l’accès et la sensibilisation à la culture pour les jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois, en dépassant les barrières géographiques et linguistiques.

Culture & Ecole se dote d’une nouvelle plateforme internet

Depuis la rentrée 2023-2024, Culture & Ecole bénéficie d’un nouveau site internet proposé par l’Etat de Fribourg. Cette plateforme permet de renforcer l’accès à la culture pour les élèves de l’école obligatoire. Conçue par Fritic, cette plateforme permet notamment de simplifier les inscriptions pour les classes, la mise à disposition d’offres par les opérateurs culturels et leur gestion administrative par les employés de l’Etat. L’objectif du programme est notamment de permettre à chaque classe de bénéficier d’une offre de son choix par année à un prix avantageux, comprenant les transports publics pour s'y rendre et de participer aux actions spéciales additionnelles comme le Festival. Durant l’année scolaire 2022-2023, ce sont près de 38 000 élèves qui ont participé au programme.

Pour en savoir plus

      Programme Culture & Ecole


lead_de: Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte - Das revidierte Datenschutzgesetz (DSG) wirft seine Schatten voraus. Es wird voraussichtlich im Jahr 2022 in Kraft treten und führt schon heute zu einem Modernisierungsdruck auf die kantonalen Datenschutzgesetze. Beim Übergang zum neuen Recht arbeiten die Datenschutzorgane von Bund und Kantonen eng und pragmatisch zusammen. Im dynamischen Spannungsfeld der Pandemie wirken sie darauf hin, die Einschränkungen auf das private und selbstbestimmte Leben, welches durch die Digitalisierung bereits unter Druck steht, möglichst gering zu halten.

lead_fr: Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence - Même si son entrée en vigueur est prévue pour 2022, la révision totale de la loi fédérale sur la protection des données (LPD) incite déjà les cantons à moderniser leur législation. Depuis plusieurs années, les autorités de protection des données de la Confédération et des cantons ont mis en place une collaboration étroite et pragmatique. La pandémie ayant donné un coup d’accélérateur à la digitalisation, ces autorités doivent redoubler d’efforts pour limiter autant que possible les atteintes à la sphère privée et à l’autodétermination.

title_de: Internationaler Datenschutztag 2021: Keine Erosion der Privatsphäre – trotz Pandemie

title_fr: Journée internationale de la protection des données 2021 : pas d’érosion de la sphère privée – malgré la pandémie

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 14. November André Devaud aus Villars-sur-Glâne für den 21. Sportpreis des Staates Freiburg auserkoren. Dieser ist mit 5000 Franken dotiert. Die beiden Förderpreise der kantonalen Sportkommission gehen an Julie Deschenaux (Ski) aus Vauderens und Loris Dietrich (Badminton) aus Tafers.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a choisi Monsieur André Devaud, de Villars-sur-Glâne, pour le 21e Prix sportif de l’Etat de Fribourg, doté de 5 000 francs. La Commission cantonale du sport et de l’éducation physique a décerné ses deux prix d’encouragement à Mme Julie Deschenaux (ski), de Vauderens, et à M. Loris Dietrich (badminton), de Tafers.

title_de: Staatsrat verleiht Sportpreis des Kantons Freiburg 2023 an André Devaud

title_fr: Le Conseil d’Etat octroie le Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2023 à Monsieur André Devaud

content_de:
Sportpreis des Kantons Freiburg 2023

André Devaud ist eine bekannte Persönlichkeit des Freiburger Sports, genauer gesagt des Schiesssports. Viele Jungschützinnen und Jungschützen haben von seinem Wissen und Können profitiert. Als leidenschaftlicher Kursleiter ist er im Laufe der Jahre zu einer Referenz in der Sportschützenausbildung geworden.

André Devaud wurde 1944 im Saanebezirk geboren und spielte in seiner Jugend Fussball, ein Sport, den er besonders schätzt. Der begeisterte Fussballfan widmete sich jedoch ab 17 Jahren dem Schiessen. Obwohl er erst spät zur Disziplin stiess, verfügt er über grosse Ruhe und ausgezeichnete Präzision. Er sammelte in der Folgezeit mehr als zwanzig nationale Titel mit dem Kleinkaliber- und dem Luftgewehr.

André Devaud ist nicht nur ein hervorragender Schütze, sondern betreute und trainierte auch einen grossen Teil seines Lebens Kinder und Jugendliche. Er trainierte unter anderem Sportgrössen wie Gilles Dufaux, Annik Marguet oder auch die Olympiasiegerin Nina Christen. Seine Trainingstechnik entwickelt sich unaufhörlich weiter, was ihm einige Bekanntheit verschaffte. Er informiert sich und sucht nach neuen Ansätzen, um seine Schützlinge bestmöglich zum Erfolg zu führen.

André Devaud steht heute kurz vor seinem 80. Geburtstag und ist immer noch begeistert vom Schiessen. Er ist weiterhin aktiv und erzielt an Wettkämpfen bemerkenswerte Ergebnisse. Vom Schweizermeister zum internationalen Veteranenmeister: André Devaud hat immer ein gutes Auge! Gleichzeitig hat die Freude am Weitergeben seines Wissens nie abgenommen, im Gegenteil: Noch immer investiert er viel freie Zeit in die Ausbildung von Jungschützinnen und Jungschützen. In Sport- oder Themenwochen bringt er seinen Sport sogar Schulkindern näher.

Der Staatsrat dankt André Devaud herzlich für all die Energie, die er allgemein in die Entwicklung des Sports und speziell in die Förderung des Sportschiessens im Kanton Freiburg gesteckt hat.

Förderpreis der kantonalen Sportkommission

Die kantonale Sportkommission hat zwei junge Freiburger Athleten mit dem Förderpreis ausgezeichnet. Es sind Julie Deschenaux und Loris Dietrich. Ihre Karriere wird mit einem Betrag von 1000 Franken unterstützt.

Julie Deschenaux aus Vauderens betrieb in ihrer Kindheit verschiedene Sportarten wie Geräteturnen, Tennis oder Skifahren. Es war aber das Skifahren, das ihr besonders gefiel. Mit ihrer Familie, die gerne die verschneiten Hänge des Wallis geniesst, tritt sie dem Ski-Club Hérémencia bei. Mit dem Wettfahren beginnt sie deshalb auf den Pisten von Thyon. Nach und nach klettert Julie Deschenaux die nationale Karriereleiter hinauf. Nach mehreren Top-10-Platzierungen bei FIS-Rennen sowie Podestplätzen und Siegen bei Schweizer Juniorenmeisterschaften fährt sie 2022 ihre ersten Europacup-Rennen. Als Mitglied des C-Kaders von Swiss-Ski erzielt sie mit 17 Jahren ihre ersten Punkte auf europäischer Ebene.

Als Liebhaberin von Geschwindigkeitsdisziplinen wird sie aufgrund ihrer vielversprechenden Ergebnisse für die Juniorenweltmeisterschaften in Sankt Anton im Jahr 2023 ausgewählt, ein grosses Ziel für sie. Leider verhindert ein schwerer Sturz beim letzten Abfahrtstraining ihren Start. Julie Deschenaux verletzt sich und muss die Saison vorzeitig beenden. Trotz dieser bitteren Episode ist Julie Deschenaux' Talent weiterhin vorhanden und intakt, ebenso wie ihre Motivation, wieder an Wettkämpfen auf europäischer oder sogar internationaler Ebene teilzunehmen.

Der junge Sensler Loris Dietrich aus Tafers ist mit dem Badmintonschläger in der Hand aufgewachsen. Als Sohn und Bruder von zwei Champions dieser Disziplin war sein sportlicher Weg vorgezeichnet, zumal sich auch seine Mutter in diesem Sport hervorgetan hat. Im Badminton-Club Tafers trainiert Loris Dietrich hart für seine Fortschritte und schafft es schliesslich ins Kader der Union Tafers-Freiburg. Er ist sehr talentiert und fällt auf dem Spielfeld rasch mit seiner Technik auf. Er erzielt hervorragende Leistungen, ganz zu schweigen davon, dass er mit nur 16 Jahren Freiburger Meister in der Elitekategorie wird.

Loris Dietrich trainiert bereits mit der NLA-Mannschaft seines Clubs und konnte bei mehreren internationalen Juniorentreffen Erfahrungen sammeln. Unter Anleitung der grossen Badmintonspieler Nicole und Oliver Schaller trainiert Loris Dietrich mehr als 20 Stunden pro Woche – ein intensives Programm, das er konsequent durchzieht. Das nächste Ziel des jungen Mitglieds der Schweizer U19-Nationalmannschaft ist es, an internationalen Eliteturnieren teilzunehmen und von seinem Sport leben zu können, indem er eines Tages Profi wird. Die rasanten Fortschritte des jungen Loris lassen keinen Zweifel daran, dass er seinen Traum erreichen kann. la progression fulgurante du jeune Loris, nul doute qu’il est capable d’atteindre son rêve !

content_fr:
Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2023

André Devaud est une personnalité bien connue du sport fribourgeois et plus particulièrement du tir sportif. Nombreux sont les jeunes tireurs et tireuses qui sont passés sous son aile. Moniteur passionné, il est devenu au fil des années une référence dans l’encadrement du tir sportif.

Né en 1944, ce Sarinois pratique dans sa jeunesse le football, sport qu’il apprécie tout particulièrement. Fervent amateur du ballon rond, André Devaud va cependant s’adonner au tir, avec une première touche à 17 ans. Arrivé pourtant tardivement dans la discipline, il est doté d’un calme et d’une excellente précision. Il récoltera par la suite plus de vingt titres nationaux au petit calibre et à l’air comprimé.

En plus d’être un tireur hors pair, il encadre et forme des jeunes durant une grande partie de sa vie. Il a entre autres entraîné de grands athlètes tels que Gilles Dufaux, Annik Marguet ou même Nina Christen, championne olympique. Sa façon d’encadrer évolue sans cesse, ce qui lui vaut une certaine renommée. Il se documente, cherche de nouvelles approches, afin d’amener au mieux ses protégés vers la réussite.

André Devaud, aujourd’hui à l’aube de ses 80 ans, est toujours aussi passionné par le tir, qu’il pratique encore avec enthousiasme, participant toujours à des compétitions auxquelles il réalise de remarquables résultats. De champion suisse à champion international vétérans, André Devaud a toujours bon œil ! En parallèle, le plaisir de transmettre n’a jamais baissé, au contraire : il donne encore beaucoup de son temps libre dans la formation des jeunes tireurs. Il partage même la pratique de son sport avec les écoliers lors notamment de semaines sportives ou thématiques.

Le Conseil d’Etat remercie sincèrement Monsieur Devaud pour toute l’énergie consacrée au développement du sport de manière globale et particulièrement pour son investissement dans la promotion du tir sportif au sein du canton de Fribourg.

Prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique

Deux jeunes athlètes du canton ont été récompensés par la commission cantonale du sport et de l’éducation physique en recevant le prix d’encouragement. Il s’agit de Julie Deschenaux et Loris Dietrich. Un montant de 1 000 francs leur est versé en guise de soutien dans leur carrière sportive.

Julie Deschenaux, de Vauderens, s’adonne à différents sports – gymnastique aux agrès, tennis, ski et autres - au cours de son enfance. Mais c’est le ski qui va lui sourire tout particulièrement. Avec sa famille, qui aime profiter des pentes enneigées en Valais, elle devient membre du Ski-Club Hérémencia. C’est donc sur les pistes de Thyon qu’elle commence la compétition. Petit à petit, Julie Deschenaux gravit les échelons au niveau national. Après avoir réalisé plusieurs Top-10 en courses FIS, ainsi que des podiums et victoire en championnats suisses juniors, la jeune Glânoise découvre en 2022 ses premières courses de Coupe d’Europe. Membre du cadre C de Swiss-Ski, elle marque ses premiers points au niveau européen à 17 ans.

Friande des disciplines de vitesse, ses résultats prometteurs vont lui permettre d’être sélectionnée pour les Championnats du monde juniors à Sankt-Anton en 2023, un grand objectif pour elle. Malheureusement, une grave chute lors du dernier entraînement de la descente lui empêchera de prendre le départ. Blessée, Julie Deschenaux voit sa saison s’arrêter nette. Malgré cet épisode cruel, le talent de Julie Deschenaux est lui, bien présent et intact, tout comme sa motivation à revenir à la compétition, au niveau européen voir mondial.

Loris Dietrich, jeune Singinois de Tafers, a grandi avec une raquette de badminton à la main. Fils et le frère de champions de la discipline, il a suivi une voie sportive toute tracée, d’autant que sa maman a elle aussi excellé dans ce sport. Membre du Badminton-Club Tafers, Loris Dietrich s’entraîne dur pour progresser et finit par rejoindre les cadres de l’Union Tafers-Fribourg. Très talentueux, il se fait rapidement remarquer sur le terrain par sa technique. Il réalise d’excellentes prestations, sans compter qu’à seulement 16 ans, il devient champion fribourgeois dans la catégorie élite.

Celui qui s’entraîne déjà avec l’équipe de LNA du club a pu acquérir de l’expérience lors de plusieurs tournois internationaux juniors. Encadré par de grands joueurs de badminton, respectivement Nicole et Oliver Schaller, Loris Dietrich s’entraîne plus de 20 heures par semaine, un programme intense qu’il suit avec rigueur. Le prochain objectif pour le jeune membre de l’équipe nationale suisse U19 est de participer à des tournois élites à l’international et de pouvoir vivre de son sport, en devenant un jour professionnel. Avec la progression fulgurante du jeune Loris, nul doute qu’il est capable d’atteindre son rêve !


lead_de: Für die erste Ausgabe der Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte, die vom Staat Freiburg vergeben werden, wurden sieben Projekte ausgewählt. Die Stipendien werden es zehn Freiburger Künstlerinnen und Künstlern ermöglichen, sich im Jahr 2024 für eine Gesamtdauer von drei bis vier Wochen ihrer künstlerischen Forschung zu widmen.

lead_fr: Pour la première édition des bourses pour des résidences de recherche artistique attribuées par l’Etat de Fribourg, sept projets ont été retenus. Les soutiens permettront à dix artistes fribourgeois de se consacrer à leur recherche artistique pendant l’équivalent de trois ou quatre semaines à plein temps en 2024.

title_de: Gewinnerinnen und Gewinner von Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte im Jahr 2024

title_fr: Lauréat-e-s des bourses pour des résidences de recherche artistique en 2024

content_de:
Auf Empfehlung einer Fachjury vergab die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) vier Stipendien für einen TANDEM-Forschungsaufenthalt, die die Zusammenarbeit zwischen dem Schweizer Museum für elektronische Musikinstrumente (smem) und dem Künstler Guillaume Dietrich, zwischen Bruit Rose und dem Künstler Manuel Oberholzer, zwischen dem Espace GATE und einer Künstlergruppe bestehend aus Jérémie Bielmann, Adrien Borruat und Audrey Launaz sowie zwischen dem Zirkus Toamême und der Künstlerin Aude Cattin ermöglichen. Die TANDEM-Stipendien werden in Partnerschaft mit der Loterie Romande im Rahmen ihrer zusätzlichen Massnahmen vergeben. Mélanie Gobet, Séverine Emery-Jaquier und das Duo Benoît Gisler und Michael Egger erhielten SOLO-Stipendien.

Die vergebenen Stipendien ermöglichen es den Kunstschaffenden, für die Durchführung von Forschungs- und Recherchearbeiten bezahlt zu werden, etwa um neue Techniken oder neue künstlerische Ausdrucksformen zu entwickeln oder um Themen oder Orte zu erforschen, die für sie neu sind. Mit diesem neuen Förderinstrument wollen der Staat Freiburg und die Loterie Romande die professionellen Kunstschaffenden für die oft unsichtbare Phase der Forschungsarbeit im künstlerischen Produktionsprozess besser unterstützen, und zwar mit fairen Lohn- und Vorsorgebedingungen.

Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte

Ab 2023 schreibt die BKAD jedes Jahr Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte aus, mit denen professionelle Künstlerinnen und Künstler unterstützt werden können, die sich während eines drei- bis vierwöchigen Aufenthalts (in Vollzeitäquivalenten) einer ambitionierten und neuartigen persönlichen künstlerischen Forschung in allen Kunstsparten widmen möchten. Stipendien werden in der Regel an ein Tandem vergeben, das aus einer oder einem Kunstschaffenden oder einer Künstlergruppe und einer Partner-Gastgeberstruktur besteht. Die Stipendien können auch an Solo-Künstlerinnen und -Künstler vergeben werden, die keinen besonderen Ort benötigen und daher keine Partner-Gastinstitution haben, sowie an Gastinstitutionen, die einen Künstler oder eine Künstlerin von ausserhalb des Kantons Freiburg für einen Aufenthalt aufnehmen. Die nächsten Stipendien werden im Sommer 2024 ausgeschrieben.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a octroyé quatre bourses de résidence de recherche en TANDEM permettant les collaborations respectives entre le smem et l’artiste Guillaume Dietrich, entre Bruit Rose et l’artiste Manuel Oberholzer, entre l’espace GATE et un groupe d’artistes constitué par Jérémie Bielmann, Adrien Borruat et Audrey Launaz, ainsi qu’entre le Cirque Toamême et l’artiste Aude Cattin. Les bourses TANDEM sont octroyées en partenariat avec la Loterie Romande, dans le cadre de ses mesures supplémentaires. Mélanie Gobet, Séverine Emery-Jaquier et le duo formé par Benoît Gisler et Michael Egger ont quant à eux obtenu des bourses SOLO.

Les différentes bourses attribuées permettront aux artistes d’être rémunérés pour effectuer un travail de recherche, que ce soit afin de développer de nouvelles techniques ou un nouveau vocabulaire artistique, ou afin d’explorer des thématiques ou lieux qui leur sont inédits. Par ce nouvel outil de soutien, l’Etat de Fribourg et la Loterie Romande entendent mieux soutenir les professionnels pour un étape souvent invisible du processus de production artistique, et ce dans des conditions de rémunération et de prévoyance équitables.

Bourses pour des résidences de recherche artistique

Depuis 2023, la DFAC met au concours chaque année des bourses pour des résidences de recherche artistique permettant de soutenir des artistes professionnels souhaitant réaliser une résidence de recherche artistique personnelle ambitieuse et inédite d’une durée équivalente à trois ou quatre semaines à plein temps, toutes disciplines confondues. Les bourses sont en principe attribuées à un TANDEM constitué d’un-e artiste ou groupe d’artistes et d’une structure d’accueil partenaire. Les bourses peuvent être également attribuées à des artistes SOLO n’ayant pas besoin d’un lieu particulier et donc sans structure d’accueil partenaire ainsi qu’aux structures d’accueil prenant en résidence un-e artiste externe au canton de Fribourg. Les prochaines bourses seront mises au concours à l’été 2024.


lead_de: Gestern am frühen Abend ereignete sich auf einem landwirtschaftlichen Betrieb in Rechthalten ein Arbeitsunfall. Eine Person wurde dabei tödlich verletzt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier en début de soirée, un accident de travail s’est produit sur une exploitation agricole à Rechthalten. Une personne a été mortellement blessée. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Person stirbt nach einem Arbeitsunfall in Rechthalten

title_fr: Une personne décède suite à un accident de travail à Rechthalten

content_de:
Am Mittwoch, 29. November 2023, gegen 17.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines Arbeitsunfall gerufen, der sich auf einem landwirtschaftlichen Betrieb in Rechthalten ereignet hatte.

Die ersten Erhebungen ergaben, dass ein 27-jähriger, im Kanton Bern wohnhafter Mann einen Gabelstapler bediente. Aus noch ungeklärten Gründen kippte die Maschine um und die Person wurde unter dem Gabelstapler eingeklemmt.

Trotz Wiederbelebungsmassnahmen durch die intervenierenden Beamten sowie durch die Rettungssanitäter verstarb der Unglückliche noch vor Ort.

Der Verantwortliche des landwirtschaftlichen Betriebs, der zum Zeitpunkt des Unfalls anwesend war, wurde vom CARE Team (psychologische Nothilfe) betreut.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 29 novembre 2023, vers 17h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée suite à un accident de travail survenu sur une exploitation agricole à Rechthalten.

Les premières investigations ont révélé qu’un homme de 27 ans, domicilié dans le canton de Berne, manoeuvrait un élévateur. Pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, l’engin s’est renversé et la personne s’est retrouvée coincée sous l’élévateur.

Malgré une tentative de réanimation des agents intervenants ainsi que des ambulanciers, le malheureux est décédé sur place.

Le responsable du domaine agricole, présent au moment des faits, a été pris en charge par le service CARE Teams (soutien psychologique d’urgence).

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Die Instandsetzung der Fischzuchtanlage in Estavayer kommt voran. Am Freitag ist das überabeitete Projekt aufgelegt worden.

lead_fr: La Remise en état de la pisciculture d'Estavayer avance. Le projet remanié a été mis à l'enquête vendredi.

title_de: Instandsetzung der Fischzucht in Estavayer: Überarbeitetes Projekt aufgelegt

title_fr: Remise en état de la pisciculture d’Estavayer : le projet remanié est mis à l’enquête

content_de:
Das Projekt hat in den letzten Monaten mehrere Schritte vorwärts gemacht: Im April 2023 wählte der Staatsrat den Auftragnehmer aus, der mit der Studie, der Planung und der Durchführung des Projekts beauftragt wurde, ein überarbeitetes Projekt fand inzwischen die einhellige Unterstützung des Lenkungsausschusses. Die wichtigsten Eingriffe betreffen Umbauten, insbesondere mit der Schaffung von überdachten Aussenbecken, und Eingriffe im Inneren des bestehenden Gebäudes, insbesondere an technischen Anlagen und solchen, die mit der Produktion von Jungfischen zusammenhängen. Das entsprechende Projekt wurde am Freitag aufgelegt.

Für Anfang 2024 ist die Ausarbeitung des Antrags auf einen Zusatzkredit gemäss der Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) vorgesehen. Im Sommer 2024 soll dieser Antrag dem Grossen Rat überwiesen werden können.

Das Bauprojekt wird vom Hochbauamt innerhalb der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und Natur innerhalb der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) geleitet. Ein Aquakulturexperte und ein Fischereifachmann begleiten das Projektteam. Gemäss aktueller Planung soll die Fischzucht im Produktionsfenster zwischen Dezember 2024 und Mai 2025 in Betrieb genommen werden, wenn es keine Einsprachen gibt und nichts Unvorhergesehenes passiert.

content_fr:
L’avant-projet de remise en état de la pisciculture d’Estavayer a fait plusieurs pas en avant ces derniers mois : en avril 2023, le Conseil d'Etat a choisi le mandataire chargé de l’étude, de la conception et de la réalisation du projet et un projet remanié a fait l’objet d’un soutien unanime de la part du comité de pilotage. Les principales interventions porteront sur des aménagements, notamment avec la création de bassins extérieurs couverts et des interventions à l’intérieur du bâtiment existant en particulier sur des installations techniques et celles liées à la production des alevins. Ce projet a été mis à l'enquête vendredi.

Par la suite, l’élaboration de la demande de crédit additionnel selon l’Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l'Etat et sur la Commission d'examen des projets immobiliers de l'Etat (OPIC) est prévue pour début 2024, avec un passage au Grand Conseil à l’été 2024.

Le projet de construction est mené par le Service des bâtiments au sein de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME), en collaboration avec le Service des forêts et de la nature au sein de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF). Un expert aquacole et un professionnel de la pêche accompagnent l’équipe de projet. Selon la planification actuelle, en l’absence d’oppositions et sauf imprévu, la mise en service de la pisciculture, dépendante d’une fenêtre de production, est planifiée entre décembre 2024 et mai 2025.


lead_de: Um einer Motion Folge zu leisten, die der Grosse Rat angenommen hat, legt ihm der Staatsrat einen Gesetzesentwurf zur Unterstützung der Freiburger Presse vor, der allen 18-Jährigen im Kanton ein Zeitungsabonnement gewährt. Die Massnahme ist für fünf Jahre geplant.

lead_fr: Pour donner suite à une motion acceptée par le Grand Conseil, le Gouvernement a adopté un projet d’aide à la presse fribourgeoise qui offre un abonnement à tous les jeunes de 18 ans du canton. La mesure est prévue pour une période de cinq ans.

title_de: Regionalpresse: ein Gratisjahresabonnement für junge Erwachsene

title_fr: Presse régionale : un an d’abonnement gratuit pour les jeunes

content_de:
Am 13. Oktober 2022 hat der Grosse Rat die Motion «Ein Zeitungs-Jahresabonnement für alle neuen Bürgerinnen und Bürger des Kantons Freiburg» (2022-GC-60) angenommen, die von Grossrätin Marie Levrat und Grossrat Brice Repond eingereicht wurde. Der parlamentarische Vorstoss verlangte vom Staatsrat, dass er per Gesetz ein Gutscheinsystem für ein Zeitungs-Jahresabonnement einführt, von dem alle neuen Bürgerinnen und Bürger des Kantons profitieren können.

Der Staatsrat legt heute dem Grossen Rat ein Gesetz zur Verabschiedung vor, das es allen im Kanton wohnhaften jungen Erwachsenen im Alter von 18 Jahren ermöglicht, ein Abonnement einer Regionalzeitung zu erhalten. In den kommenden Jahren können etwa 3700 Personen pro Jahr in den Genuss dieser Leistung kommen. Die Massnahme zielt darauf ab, die jungen Erwachsenen für die regionalen und kantonalen Themen zu sensibilisieren und gleichzeitig die Titel der Regionalpresse zu unterstützen, die sich in einer heiklen wirtschaftlichen Lage befinden.

Gibt der Grosse Rat dem Gesetz grünes Licht, werden die Personen, die im Kanton wohnen und volljährig werden, ab nächstem Jahr ein Abonnement beantragen können. Da nur das digitale Format mit dem Medienkonsum des Zielpublikums übereinstimmt, hat der Staatsrat die Leistung auf das digitale Abonnement beschränkt. Ein Online-Anmeldeformular wird ins Internet gestellt. Das Abonnement erhalten nur junge Erwachsene, die einen Antrag stellen.

Der vom Staatsrat vorgelegte Gesetzesentwurf hat eine Geltungsdauer von fünf Jahren. Nach der Hälfte der Zeit wird eine Bewertung durchgeführt, die zeigen soll, ob diese neue Leistung des Staats ihren Zweck erfüllt. Die Massnahme berücksichtigt die strukturellen Herausforderungen, denen sich die Regionalpresse angesichts des digitalen Wandels stellen muss. Während der Covid-19-Krise hat der Staatsrat bereits eine kantonale Unterstützung der Freiburger Medien eingeführt und war damit landesweit der erste. Im Juni 2023 hat er im Übrigen beschlossen, mehrere Wege zu prüfen, um die Medien zu unterstützen.

content_fr:
Le 13 octobre 2022, le Grand Conseil a adopté la motion « Une année d’abonnement à un journal pour tous les nouveaux citoyens du Canton du Fribourg » (2022-GC-60), déposée par les député-e-s Marie Levrat et Brice Repond. L’instrument parlementaire demande au Conseil d’Etat de mettre sur pied un système légal de bon, d’une durée d’une année, pour toutes les nouvelles citoyennes et tous les nouveaux citoyens du canton.

Aujourd’hui, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’adopter une loi qui permettra de faire bénéficier tous les jeunes de 18 ans domiciliés dans le canton d’un abonnement à un média régional. Au cours des prochaines années, environ 3 700 personnes par an pourront bénéficier de la prestation. La mesure vise à la fois à sensibiliser les jeunes aux enjeux régionaux et cantonaux, et à soutenir les titres de la presse régionale, qui se trouvent dans une situation économique délicate.

En cas de feu vert du législatif, les jeunes du canton atteignant la majorité d’âge auront la possibilité de solliciter l’abonnement dès l’année prochaine. Le fait que seul le format numérique correspond aux activités médias du public cible a conduit le Conseil d’Etat à inclure dans la prestation uniquement l’abonnement numérique. Un formulaire d’inscription en ligne sera mis en place. L’abonnement sera réservé aux jeunes qui en font la demande.

Le projet de loi adopté par le Conseil d’Etat a une durée de validité de cinq ans. A mi-chemin, une évaluation sera menée afin de juger de l’efficacité de cette nouvelle prestation de l’Etat. La mesure tient compte des défis structurels de la presse régionale dans le contexte de la transformation numérique. Durant la crise du Covid-19, le Conseil d’Etat a déjà mis en place, de manière inédite en Suisse, une aide cantonale aux médias fribourgeois. En juin 2023, il a par ailleurs décidé d’étudier plusieurs pistes de soutien aux médias.