lead_de: Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg schlagen der Generalversammlung der Aktiengesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA vor, Jacques Boschung, aus Châtel-St-Denis, zum Verwaltungsratspräsidenten zu ernennen. Jacques Boschung ist zurzeit für Europa, den Nahen Osten und Afrika im Bereich Global Alliances and Telco bei Dell EMC verantwortlich. Er wird die Nachfolge von Maurice Pasquier, des aktuellen Präsidenten, antreten, der sein Mandat bereits um ein Jahr verlängert hat, nachdem der Direktor der Gesellschaft und der Vertreter des Staatsrats gewechselt haben.

lead_fr: Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la Ville de Fribourg proposent à l'Assemblée générale de la Société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA de nommer M. Jacques Boschung, de Châtel-St-Denis, Président du Conseil d'administration. M. Boschung est actuellement responsable pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du domaine des alliances globales et des télécoms de Dell EMC. Il succèdera à l'actuel Président Maurice Pasquier, qui avait déjà prolongé son mandat d'une année en raison de l'arrivée du nouveau Directeur de la société et du nouveau représentant du Conseil d'Etat

title_de: blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA - Ernennung eines neuen Verwaltungsratspräsidenten

title_fr: blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA - Nomination d'un nouveau Président du Conseil d'administration

content_de:
Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg, die je die Hälfte der Aktien der blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) halten, schlagen der Generalversammlung der Gesellschaft vor, Jacques Boschung, wohnhaft in Châtel-St-Denis, zum Verwaltungsratspräsidenten zu ernennen. Er wird die Nachfolge von Maurice Pasquier antreten, der sich nach Auslaufen seines Mandats an der ordentlichen Generalversammlung vom 27. Juni 2018 nicht für ein neues Mandat zur Verfügung stellt. Maurice Pasquier hat sein Mandat bereits um ein Jahr verlängert, da der neue Direktor der Gesellschaft, Philippe Jemmely, im Februar 2016 seine Funktion aufgenommen hat und der neue Vertreter des Staatsrats einige Monate später.

Jacques Boschung ist 50 Jahre alt und hat an der ETH Lausanne/UNIL Physik studiert. Er ist zurzeit für Europa, den Nahen Osten und Afrika im Bereich Global Alliances and Telco bei Dell EMC verantwortlich. Das Unternehmen zählt weltweit 150 000 Mitarbeitende und ist mit einem Umsatz von 74 Milliarden Dollar weltweit Nummer 2 im IT-Bereich. Zuvor war er Generaldirektor von EMC in Zürich und hat bei Computerherstellern wie DELL, IBM und COMPAQ in verschiedenen Verkaufs- und Managementpositionen Karriere gemacht.

Jacques Boschung war auch Gründer und CEO eines Start-ups (Brightrivers) mit Sitz im Gründerzentrum der ETH Lausanne. Er hat seine Kindheit in Bulle verbracht und im Collège du Sud 1987 die Matur abgeschlossen. Er ist verheiratet und hat einen Sohn. Er lebt mit seiner Familie in Châtel-Saint-Denis. Seine Hobbies sind Sport, Geschichte, Kino, Reisen und Gastronomie.

Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg sind überzeugt, dass die Zusammenarbeit mit Jacques Boschung neue Dynamik in die Entwicklung des Innovationsquartiers blueFACTORY bringen wird.

Mit der Verabschiedung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) und dem Beginn der ersten Neubauten Ende 2019 findet der Wechsel zu einem wichtigen Zeitpunkt für das Innovationsquartier blueFACTORY statt.

Hintergrund

Die Gesellschaft Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) wurde am 12. Februar 2014 gegründet. Ihre Aktionäre sind der Staat und die Stadt Freiburg, die je die Hälfte der Aktien halten. Die Gesellschaft wird von einem Verwaltungsrat geleitet, der sich aus fünf bis maximal sieben Mitgliedern zusammensetzt. Diese werden von der Generalversammlung gewählt. Insbesondere wird je ein Vertreter des Kantons, der Stadt und der ETH Lausanne in den Verwaltungsrat abgeordnet.

Das Mandat der Verwaltungsratsmitglieder dauert drei Jahre und endet mit der Generalversammlung, die auf das Ende ihres Mandats folgt. Sie können wiedergewählt werden.

Dank

Maurice Pasquier hat seine Funktion Anfang 2014 angetreten, als die Stadt und der Kanton eine Aktiengesellschaft gegründet haben, um ihr die Verwaltung des Geländes zu übertragen. Bei der Firmengründung wurden ein Verwaltungsrat (VR) und ein strategischer Beirat (SBR) bestehend aus Persönlichkeiten im Bereich der Innovation ernannt.

Während seiner über 4-jährigen Tätigkeit an der Spitze des Verwaltungsrats hat Maurice Pasquier eine bemerkenswerte Arbeit geleistet, um die Entwicklung des Innovationsquartiers blueFACTORY voranzutreiben. Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg danken ihm herzlich für seinen unschätzbaren Beitrag.

Philippe Virdis hat ebenfalls angekündigt, dass er sein Verwaltungsratsmandat nicht über die Generalversammlung 2018 hinaus fortsetzen wird. Der Staatsrat und der Gemeinderat danken auch ihm herzlich für sein unermüdliches Engagement. Es freut sie, dass sich Philippe Virdis bereit erklärt hat, bis 2019 den Vorsitz des strategischen Beirats zu übernehmen. Danach wird er seine Mandate bei der BFF SA definitiv ablegen.

content_fr:
Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la Ville de Fribourg proposent à l'Assemblée générale de la Société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA dont ils détiennent ensemble 100 % des actions, de nommer M. Jacques Boschung, domicilié à Châtel-St-Denis, Président du Conseil d'administration. Il succèdera à M. Maurice Pasquier, dont le mandat arrive à échéance lors de l'Assemblée générale ordinaire du 27 juin 2018, et qui n'a pas souhaité être candidat à sa propre succession. M. Pasquier avait déjà accepté de prolonger son mandat d'une année en raison de l'arrivée du nouveau Directeur de la société M. Philippe Jemmely, en février 2016, et du nouveau représentant du Conseil d'Etat quelques mois plus tard.

Physicien diplômé de l'EPFL/UNIL, M. Jacques Boschung, 50 ans, est actuellement responsable pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique du domaine des alliances globales et des télécoms de Dell EMC. Cette entreprise totalise 150'000 collaborateurs à travers le monde et se positionne comme le numéro deux mondial du numérique avec 74 milliards de dollars de chiffre d'affaires annuel. Précédemment il a été Directeur Général de EMC à Zurich et a fait carrière chez des constructeurs informatiques comme DELL, IBM et COMPAQ dans diverses positions de vente et de direction.

M. Boschung a aussi été fondateur et CEO d'une start-up (Brightrivers) basée dans l'incubateur de l'EPFL. Il a passé son enfance à Bulle et a obtenu son baccalauréat au Collège du Sud en 1987. Marié et père d'un garçon, il vit avec sa famille à Châtel-Saint-Denis. Ses loisirs sont principalement le sport, l'Histoire, le cinéma, les voyages et la gastronomie.

Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la ville de Fribourg sont convaincus que la collaboration de M. Boschung apportera une dynamique importante en faveur du développement du quartier d'innovation blueFACTORY.

M. Boschung arrive à un moment crucial du développement du quartier d'innovation blueFACTORY, avec l'adoption de son Plan d'affectation cantonal (PAC) et le début des premières constructions fin 2019.

Contexte

La société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFFSA) a été créée le 12 février 2014. Ses

actionnaires sont l'Etat et la Ville de Fribourg qui détiennent chacun la moitié des actions. La société est administrée par un Conseil d'administration composé de cinq membres au minimum et sept membres au maximum, tous nommés par l'assemblée générale. Y siègent notamment un représentant du canton, de la ville de Fribourg et de l'EPFL.

La durée des fonctions des administrateurs est de trois ans. Elle prend fin lors de l'assemblée générale ordinaire qui suit l'expiration de leur mandat. Ils sont rééligibles.

Remerciements

M. Maurice Pasquier a pris ses fonctions au début 2014, au moment où la Ville et le Canton ont créé une société anonyme pour prendre en mains la gestion du site. Un conseil d'administration (CA) avait été nommé, ainsi qu'un conseil stratégique consultatif (CSC) composé de personnalités reconnues dans le monde de l'innovation.

Durant plus de 4 ans à la tête du Conseil d'Administration, Maurice Pasquier a accompli un travail remarquable pour accompagner le développement du quartier d'innovation blueFACTORY. Le Conseil d'Etat et le Conseil communal tiennent à le remercier chaleureusement pour son inestimable contribution.

Par ailleurs, M. Philippe Virdis a annoncé qu'il ne prolongerait pas son mandat d'administrateur au-delà de l'assemblée générale de l'exercice 2018. Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de Fribourg lui adressent aussi leurs plus vifs remerciements pour son engagement sans faille. Ils se réjouissent de la volonté de M. Virdis de continuer à œuvrer en tant que Président du Conseil stratégique jusqu'en 2019, date à laquelle il mettra un terme à ses mandats au sein de BFF SA.


lead_de: Heute lancieren die Freiburger Volkswirtschaftsdirektion und die Freiburger Kantonalbank die14. Ausgabe des Innovationspreises des Kantons Freiburg. Gesucht werden die innovativsten Freiburger Unternehmen und Start-ups. Es locken Preise im Wert von 50'000 Franken. Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni über die Website www.innovationfr.ch eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de l'économie et de l'emploi et la Banque Cantonale de Fribourg lancent aujourd'hui la 14ème édition du Prix à l'innovation du canton de Fribourg, qui s'adresse aux entreprises et start-up fribourgeoises les plus innovantes. Il est doté de prix à hauteur de 50'000 francs. Les dossiers de candidature peuvent être déposés jusqu'au 30 juin sur le site www.innovationfr.ch.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Freiburg sucht die innovativsten Unternehmen und Start-ups

title_fr: Fribourg recherche les entreprises et les start-up les plus innovantes

content_de:
Staatsrat und Jurypräsident Olivier Curty hat heute den Startschuss für den Innovationspreis 2018/2019 des Kantons Freiburg gegeben. Die Lancierung fand in den neuen Räumlichkeiten der Frewitt Maschinenfabrik AG in Granges-Paccot statt, die 2016 mit dem Innovationspreis ausgezeichnet wurde. Antoine Virdis, CEO von Frewitt, hat bestätigt: „Der Gewinn des Innovationspreises hat bei unseren Kunden unser Image als innovatives Unternehmen gestärkt. Ich empfehle deshalb jedem Unternehmen mit einem neuartigen Projekt, am Innovationspreis des Kantons Freiburg teilzunehmen."

Staatsrat Olivier Curty, der die Jury dieses Jahr zum ersten Mal präsidieren wird, hat seinerseits betont: „Um Erfolg zu haben, braucht jede Innovation Teammitglieder mit unterschiedlichsten Kompetenzen und die schönsten Siege sind jene, die im Team erzielt werden."

Zwei Kategorien und drei Preise

Alle Unternehmen, die im Kanton Freiburg ansässig sind, können am Innovationspreis teilnehmen. Es wird unterschieden zwischen der Kategorie „Unternehmen" (Gründung vor 2013) und „Start-up" (ab 2013).

Der Unternehmenspreis ist mit 10'000 Franken und der Start-up-Preis mit 30'000 Franken dotiert. Ausserdem erhält der Finalist mit dem nachhaltigsten Projekt beider Kategorien die Cleantech-Auszeichnung und einen Barpreis von 6'000 Franken.

Die Preisverleihung wird am 7. November im Forum Freiburg im Beisein von über 500 Gästen stattfinden. Am gleichen Anlass werden auch die Gewinner der internationalen Agri & Co Challenge bekannt gegeben, die der Kanton Freiburg in diesem Jahr erstmals organisiert.

Jetzt teilnehmen unter www.innovationfr.ch

Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni online unter www.innovationfr.ch  oder per Post an die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg eingereicht werden. Die 12-köpfige Jury mit Vertretern aus Wirtschaft und Hochschulen wird unter dem Vorsitz von Staatsrat Olivier Curty die eingereichten Dossiers nach folgenden vier Kriterien beurteilen:

> Technologischer Innovationsgrad;

> Innovationsgrad in Bezug auf den Markt;

> Verkaufspotenzial;

> Nutzen für die Gesellschaft, die regionale Wirtschaft und die Umwelt.

Zusammenarbeit mit der Freiburger Kantonalbank und den Medien

Organisiert wird der Innovationspreis des Kantons Freiburg durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg und die Freiburger Kantonalbank (FKB). Die wichtigsten kantonalen Medien (Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Télé, Radio Fribourg/Freiburg, La Gruyère) sind Partner des Anlasses.

Der Innovationspreis des Kantons Freiburg richtet sich an Freiburger Unternehmen und findet im Zweijahresrhythmus statt. Dieses Jahr wird er zum 14. Mal verliehen. Für Informationen und die Teilnahme stehen die Website www.innovationfr.ch  oder die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, Pérolles 25, Postfach 1350, 1701 Freiburg, T 026 304 14 00 zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseiller d'Etat et Président du jury Olivier Curty a lancé aujourd'hui le Prix à l'innovation 2018/2019 du canton de Fribourg dans les nouveaux locaux de Frewitt fabrique de machines SA à Granges-Paccot. Frewitt avait remporté le Prix à l'innovation en 2016. Son CEO, Antoine Virdis l'a affirmé: "La victoire du Prix à l'innovation a renforcé notre image d'entreprise innovante auprès de nos clients. J'encourage chaque entreprise porteuse d'un projet novateur à participer au Prix à l'innovation du canton de Fribourg".

Olivier Curty, qui présidera le jury pour la première fois cette année, a souligné quant à lui que "pour connaître le succès, toute innovation nécessite la réunion de personnes et de compétences diverses, et que les plus belles victoires sont celles obtenues en équipe".

Deux catégories et deux prix

Toutes les entreprises établies dans le canton de Fribourg peuvent participer au Prix à l'innovation, dans la catégorie "Entreprise" si la société a été créée avant 2013, et dans la catégorie "Start-up" si la société a été créée dès 2013.

Le vainqueur du Prix Entreprise remporte 10'000 francs alors que le lauréat du Prix Start-up se voit remettre un chèque de 30'000 francs. De plus, parmi les finalistes des deux catégories, la société porteuse du projet le plus durable est récompensée par la mention Cleantech d'une valeur de 6'000 francs.

La remise du Prix à l'innovation se déroulera le 7 novembre 2018 à Forum Fribourg en présence de plus de 500 invités. Les lauréats du concours international Agri & Co Challenge, organisé pour la première fois cette année par le canton de Fribourg, seront également annoncés à cette occasion.

Participez maintenant sous www.innovationfr.ch

Les dossiers de candidature peuvent être déposés jusqu'au 30 juin sous www.innovationfr.ch  ou par courrier à l'adresse de la Promotion économique du canton de Fribourg. Le jury, composé de 12 représentants de l'économie, des hautes écoles et présidé par le Conseiller d'Etat Olivier Curty, évaluera les dossiers selon les critères suivants:

> degré d'innovation technologique;

> degré d'innovation de marché;

> potentiel commercial;

> utilité pour la société, l'économie régionale et l'environnement.

Collaboration avec la Banque Cantonale de Fribourg et les médias

Le Prix à l'innovation du canton de Fribourg est organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux (La Liberté, La Gruyère, Freiburger Nachrichten, La Télé, Radio Fribourg/Freiburg) sont partenaires de l'événement.

Le Prix à l'innovation du canton de Fribourg s'adresse aux entreprises fribourgeoises et est décerné tous les deux ans. Il sera remis cette année pour la quatorzième fois. Les informations et les formulaires de participation peuvent être consultés sous www.innovationfr.ch  ou demandés auprès de la Promotion économique du canton de Fribourg, Pérolles 25, CP 1350, 1701 Fribourg,

T 026 304 14 00.

content_format: html


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde am 25. Januar 2013 ein Begehren um die Lancierung einer Volksinitiative für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums" eingereicht. Die Initiative stammt vom Verein Pro Piscine Fribourg/Freiburg, und mit ihr wird verlangt, dass das Sportgesetz (SportG) vom 16. Juni 2010 wie folgt geändert wird:

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a enregistré ce vendredi 25 janvier 2013 le dépôt d'une demande de lancement d'une initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation ". Emanant de l'Association Pro Piscine Fribourg/Freiburg, elle demande une modification de la loi sur le sport (LSport) du 16 juin 2010 comme suit :

title_de: Einreichung eines Gesetzesinitiativbegehrens für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums"

title_fr: Demande de lancement d'une initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation "

content_de:
Art. 8 Abs. 1, 2. Satz, Ersetzen: "Er (der Staat) muss auch den Bau von Sportanlagen von kantonaler und nationaler Bedeutung für den Freizeit- und/oder den Leistungssport unterstützen."

Art. 8 Abs. 2 neu:"Der Staat stellt innert drei Jahren nach Annahme der Initiative durch das Volk die Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums sicher."

Art. 10 Abs. 2: [Der Fonds dient folgenden Zwecken: Hinzufügen

e) Gewährleistung der Finanzierung von kantonalen Infrastrukturen.]

127 Personen haben das Initiativbegehren unterzeichnet. Es wird im Amtsblatt vom 1. Februar 2013 veröffentlicht. Die Initianten haben also bis 2. Mai 2013 Zeit, die 6000 Unterschriften zu sammeln, die für das Zustandekommen der Initiative nötig sind.

content_fr:
art 8 al 1, 2e phrase, remplacement : " Il (l'Etat) doit également soutenir la construction d'installations sportives de niveaux cantonal et national destinées au sport de loisirs et/ou au sport de performance. "

art 8 al 2 nouveau : " Il (l'Etat) assure le financement d'un centre cantonal de natation dans un délai de trois ans après l'acceptation de l'initiative par le peuple. "

art 10 al 2 : [Le Fonds a pour buts : ajout

e) d'assurer le financement d'infrastructures cantonales.]

Cette demande d'initiative est munie de 127 signatures. Elle sera publiée dans la Feuille officielle du 1er février, ce qui laissera aux initiants jusqu'au 2 mai prochain pour réunir les 6'000 signatures nécessaires à l'appui de leur initiative.


lead_de: Die Staatskanzlei gibt einen Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung, der vorschlägt, die Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten abzuschaffen und in diesem Bereich wie in der übrigen Gesetzgebung das ordentliche System der Beschwerde an das Kantonsgericht anzuwenden.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat met en consultation un avant-projet de loi qui propose de supprimer le recours au Conseil d'Etat en matière de personnel et d'appliquer en ce domaine, comme dans le reste de la législation, le système ordinaire du recours au Tribunal cantonal.

title_de: Abschaffung der Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten - Eröffnung der Vernehmlassung

title_fr: Suppression du recours au Conseil d'Etat en matière de personnel : ouverture de la consultation

content_de:
In der Sitzung vom 5. März 2013 ermächtigte der Staatsrat die Staatskanzlei, einen Gesetzesvorentwurf zur Abschaffung der Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten in die Vernehmlassung zu geben.
Dieser Vorentwurf schlägt vor, die Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten abzuschaffen und in diesem Bereich wie in der übrigen Gesetzgebung das ordentliche System der Beschwerde an das Kantonsgericht anzuwenden.
Das Verfahren vor dem Kantonsgericht wäre wie bei den privatrechtlichen Arbeitsstreitigkeiten bis zu einem Streitwert von 30'000 Franken kostenlos.
Der Staatsrat wäre weiterhin zuständig, die Personen, die er selbst angestellt hat, vorläufig vom Dienst zu entheben oder sie zu entlassen sowie zu entscheiden, wenn eine Behörde es ablehnt, der Stellungnahme des Amtes für Personal und Organisation (POA) zu folgen.
Diese Änderung geht auf eine Initiative der Staatskanzlei zurück, die heute für die Instruktion der Beschwerden an den Staatsrat zuständig ist; die Unterlagen sind nach Anhörung des POA vom Amt für Gesetzgebung ausgearbeitet worden.
Die Vernehmlassungsunterlagen können auf der Website der Staatskanzlei heruntergeladen werden (www.fr.ch/vernehmlassungen ). Die Vernehmlassungsfrist läuft bis zum 8. Juni 2013.

content_fr:
Dans sa séance du 5 mars 2013, le Conseil d'Etat a autorisé la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation un avant-projet de loi supprimant le recours au Conseil d'Etat en matière de personnel.

Cet avant-projet propose de supprimer le recours au Conseil d'Etat en matière de personnel et d'appliquer en ce domaine, comme dans le reste de la législation, le système ordinaire du recours au Tribunal cantonal.

La procédure devant le Tribunal cantonal serait gratuite comme en matière de prud'hommes, c'est-à-dire pour une valeur litigieuse inférieure à 30'000 francs.

Le Conseil d'Etat resterait compétent pour suspendre ou renvoyer les personnes qu'il engage lui-même ainsi que pour trancher les cas où une autorité refuse de suivre le préavis du Service du personnel et d'organisation (SPO).

Cette modification a été initiée par la Chancellerie d'Etat, actuellement en charge de l'instruction des recours au Conseil d'Etat, et les documents ont été préparés par le Service de législation après avoir entendu le SPO.

Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site Internet de la Chancellerie d'Etat (fr.ch/consultations). Le délai de réponse court jusqu'au 8 juin 2013.


lead_de: Wie sagt man "syndic" auf Deutsch? Was bedeutet "abornement"? Wie lautet der deutsche Titel der "Loi sur la détention des chiens"? In der Datenbank der Freiburger Terminologie im Internet ist die Antwort nur einige Mausklicks entfernt. >> http://friterm.fr.ch/

lead_fr: Comment diton " Ammann " en français ? Que veut dire " Vermarkung " ? Quel est le nom français du " Gesetz über die Hundehaltung " ? Dans la banque de données de la terminologie fribourgeoise, la réponse est à quelques clics de souris. >> http://friterm.fr.ch

title_de: Freiburger Terminologie online - eine neue Dienstleistung der Staatskanzlei

title_fr: La terminologie fribourgeoise est en ligne - une nouvelle prestation de la Chancellerie d'Etat

content_de:
 Die Übersetzerinnen und Übersetzer der Kantonsverwaltung und des HFR alimentieren während ihrer Arbeit eine Datenbank mit Fachbegriffen aus dem Kanton Freiburg. Diese Datenbank ist Teil des CAT-Tools (CAT = computer aided translation), das in der Freiburger Kantonsverwaltung und am HFR verwendet wird. Deshalb war sie bisher nur den Übersetzerinnen und Übersetzern der Kantonsverwaltung und des HFR zugänglich. Seit Anfang Jahr bietet die Staatskanzlei eine Kopie der Datenbank online (Friterm) an; sie kann mit dem Link http://friterm.fr.ch  von allen abgefragt werden. Da ständig neue Einträge erstellt werden, wird jeden Monat eine neue Kopie der Datenbank ins Internet gestellt.

 In der Datenbank befinden sich Fachbegriffe aus den verschiedensten Gebieten, die Namen der Freiburger Behörden und Institutionen und die Titel sämtlicher Erlasse aus der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Freiburg. Ein Eintrag enthält in jedem Fall die Benennung in beiden Amtssprachen des Kantons (z. B. Vermarkung/abornement) und die Quellenangabe. Dazu kommen je nachdem Synonyme (in diesem Fall: Grenzfestsetzung/détermination des limites), Abkürzungen, Definitionen und Bemerkungen zum Gebrauch. In der Datenbank kann auch ungenau gesucht werden: Heisst es nun "Amt für Gesetzgebung" oder "Gesetzgebungsamt"? Durch Eingabe des Suchbegriffs *Gesetzgebung* gelangt man zum Eintrag "Amt für Gesetzgebung".

 Die Datenbank der Freiburger Terminologie richtet sich natürlich in erster Linie, aber nicht nur, an Übersetzerinnen und Übersetzer. Sie ist auch generell für Verfasserinnen und Verfasser von Texten nützlich. Sie können beispielsweise überprüfen, wie eine bestimmte Behörde, ein bestimmtes Institut genau heisst. Falls ein Begriff im Eintrag definiert wird, können sie auch entscheiden, ob sie im Kontext den richtigen Begriff gewählt haben und ob dieser tatsächlich aussagt, was sie mitteilen wollen. Ferner werden nicht zugelassene Benennungen als solche gekennzeichnet: Heute heisst es "Sektor für Familienplanung und Sexualinformation", und die Bezeichnung "Dienst für Familienplanung und Sexualinformation" ist nicht mehr gültig. Im Zweifelsfall lohnt es sich, in Friterm nachzuschauen!

content_fr:
 Les traducteurs et traductrices de l'administration cantonale et du HFR alimentent pendant leur travail une banque de données avec des termes techniques issus du canton de Fribourg. Cette banque de données fait partie de l'outil TAO (TAO = traduction assistée par ordinateur) utilisé dans l'administration cantonale fribourgeoise et au sein de l'HFR. C'est la raison pour laquelle elle n'était accessible jusqu'ici qu'aux traducteurs et traductrices de ces entités. Depuis le début de l'année, la Chancellerie d'État propose une copie de la banque de données en ligne (Friterm) : elle se trouve sous le lien http://friterm.fr.ch  et peut être consultée par tout le monde. Comme les traducteurs et traductrices élaborent constamment de nouvelles entrées, une nouvelle copie de la banque de données est mise sur internet chaque mois.

 Dans la banque de données, on trouve des termes techniques venant des domaines les plus variés, les noms des autorités fribourgeoises ou encore les titres de tous les actes législatifs du Recueil systématique de la législation fribourgeoise. Une entrée se compose toujours au moins de la dénomination dans les deux langues officielles du canton (p. ex. abornement/Vermarkung) et de l'indication de la source. Selon les cas, s'y ajoutent des synonymes (dans le cas en question: détermination des limites/Grenzfestsetzung), des abréviations et des remarques concernant l'usage. Dans la banque de données, il est possible de chercher approximativement: est-ce bien " Service de la protection de la population et des affaires militaires " ou est-ce " Service des affaires militaires et de la protection de la population " ? Par la recherche *protection de la population*, on trouve l'entrée " Service de la protection de la population et des affaires militaires ".

 La banque de données de la terminologie fribourgeoise s'adresse logiquement en premier lieu aux traducteurs et aux traductrices, mais pas seulement. Elle est utile également pour les auteures de textes en général. On peut vérifier, par exemple, le nom exact de telle autorité ou de tel institut. Si l'entrée contient une définition du terme, il est possible de vérifier également si le terme choisi est le bon dans le contexte donné et s'il veut vraiment dire ce que l'auteure veut communiquer. En plus, les dénominations non admises sont marquées comme telles. Exemple : le nom correct est " Secteur planning familial et information sexuelle ", alors que " Service de planning familial et d'information sexuelle " n'est plus valable. En cas de doute, un coup d'œil dans Friterm vaut la peine !


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Morgen eine Volksinitiative für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums" eingereicht.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a enregistré ce matin le dépôt d'une initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation ".

title_de: Einreichung eines Gesetzesinitiative für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums"

title_fr: Dépôt d'une initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation "

content_de:
 Die Initiative stammt vom Verein Pro Piscine Fribourg/Freiburg und mit ihr wird verlangt, dass das Sportgesetz (SportG) vom 16. Juni 2010 wie folgt geändert wird:

Art. 8 Abs. 1, 2. Satz, Ersetzen: "Er (der Staat) muss auch den Bau von Sportanlagen von kantonaler und nationaler Bedeutung für den Freizeit- und den Leistungssport unterstützen."

Art. 8 Abs. 2 neu: "Der Staat stellt innert drei Jahren nach Annahme der Initiative durch das Volk die Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums sicher."

Art. 10 Abs. 2: [Der Fonds dient folgenden Zwecken]: Hinzufügen

e) Gewährleistung der Finanzierung von kantonalen Infrastrukturen.

Die Initiative ist mit 11'689 Unterschriften versehen und wurde innerhalb der gesetzlichen Frist eingereicht, die heute, 2. Mai 2013, abläuft. Die Staatskanzlei veröffentlicht innert 90 Tagen nach der Einreichung der Bogen die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen oder das Scheitern der Initiative im Amtsblatt.

Kommt die Initiative zustande, so wird nach Ablauf der Fristen für die Veröffentlichung und für Beschwerden entweder ein Gesetz ausgearbeitet oder frühestens 2014 eine Volksabstimmung durchgeführt.

content_fr:
Emanant de l'Association Pro Piscine Fribourg/Freiburg, elle demande une modification de la loi sur le sport (LSport) du 16 juin 2010 comme suit :

art 8 al 1, 2e phrase, remplacement : " Il (l'Etat) doit également soutenir la construction d'installations sportives de niveaux cantonal et national destinées au sport de loisirs et/ou au sport de performance. "

art 8 al 2 nouveau : " Il (l'Etat) assure le financement d'un centre cantonal de natation dans un délai de trois ans après l'acceptation de l'initiative par le peuple. "

 art 10 al 2 : [Le Fonds a pour buts : ajout

e) d'assurer le financement d'infrastructures cantonales.]

Cette demande est munie de 11'689 signatures, déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce jeudi 2 mai. Dans les nonante jours, la Chancellerie d'Etat publiera dans la Feuille officielle le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l'aboutissement ou non de l'initiative.

En cas d'aboutissement, tenant compte des délais de publication et de recours, cette initiative débouchera soit sur une loi, soit sur une votation populaire au plus tôt en 2014.


lead_de: Heute Morgen wurde bei der Staatskanzlei eine Petition von Studierenden der Universität Freiburg eingereicht. Sie betrifft die Eröffnung der Vernehmlassung vom 25. Juni 2012 zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Universität. Diese Petition richtet sich an den Staatsrat und an den Grossen Rat; sie ist mit 1040 Unterschriften versehen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin une pétition émanant d'étudiants de l'Université de Fribourg concernant la mise en consultation du 25 juin 2012 de l'avant projet de loi en vue de modifier la loi sur l'Université. Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat et au Grand Conseil, est munie de 1'040 signatures.

title_de: Petition der Studierenden für eine demokratische, vielfältige und egalitäre Universität

title_fr: Pétition des étudiants-es pour une Université démocratique, plurielle et égalitaire

content_de:
Die Petitionäre fordern eine Änderung dieses Vorentwurfs, indem insbesondere folgende Elemente berücksichtigt werden: Die öffentliche Finanzierung der Universität soll garantiert werden. Die Rolle des Senats als demokratisches und  repräsentatives Organ muss gestärkt werden. Das Universitätsgesetz soll Bestimmungen enthalten, die Interessenkonflikte zwischen der Universität und der Privatwirtschaft ausschliessen. Die Meinungsäusserungsfreiheit und die freie Forschung müssen gewährleistet sein. Schliesslich muss der Zugang zum Studium für alle, egal ob Schweizer/-in oder Ausländer/-in, sichergestellt werden.

Diese Petition richtet sich an den Staatsrat und an den Grossen Rat; sie ist mit 1040 Unterschriften versehen.

content_fr:
 La pétition demande de modifier cet avant-projet de loi en intégrant divers éléments, notamment une garantie du financement public de l'Université, un renforcement du rôle du Sénat comme instance démocratique et représentative de l'ensemble de l'Université, l'introduction dans la loi de dispositions qui interdisent les conflits d'intérêts entre l'Université et les pouvoirs économiques, une garantie de la liberté d'expression et de recherche au sein de l'Université, et enfin l'accès aux études pour toutes et tous, suisses et étrangers.

 Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat et au Grand Conseil, est munie de 1'040 signatures.


lead_de: Die briefliche Stimmabgabe wurde in Freiburg 1998 eingeführt und ist immer beliebter geworden. Eine Studie, die von der Staatskanzlei 2013 durchgeführt wurde, zeigt, dass 87,53 % der Abstimmenden auf diese Weise ihre Stimme abgeben. Die Mehrheit der Stimmbürger wartet die letzte Woche ab, bevor sie brieflich oder vorzeitig abstimmt. Die Freiburger sind ausserdem sehr offen für neue Technologien. Mehr als 58 % der Abstimmenden, die das Recht haben, ihre Stimme elektronisch abzugeben, machen von dieser Möglichkeit Gebrauch; damit liegt unser Kanton in der Schweiz an erster Stelle.

lead_fr: Introduit à Fribourg en 1998, le vote par correspondance n'a cessé de progresser. L'étude conduite par la Chancellerie d'Etat en 2013 met en évidence que 87.53% des électeurs utilisent ce mode de participation. Les citoyens attendent en majorité la dernière semaine pour se prononcer par le biais du vote par correspondance ou anticipé. Par ailleurs, les fribourgeois sont très réceptifs aux nouvelles technologies. Avec près de 58 % des électeurs autorisés qui ont recours au vote électronique, notre canton occupe la première place en Suisse.

title_de: Der Anteil der brieflich abgegebenen Stimmen steigt weiter

title_fr: Le vote par correspondance poursuit sa progression

content_de:
Seit die briefliche Abstimmung 1998 eingeführt wurde, nahm der Anteil der Abstimmenden, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, ständig zu. Im Jahr der Einführung nutzten 32,89 % der Abstimmenden diese Möglichkeit. Fünfzehn Jahre später liegt dieser Anteil bei 87,53 %, wie eine Untersuchung, die bei der eidgenössischen Volksabstimmung vom 3. März 2013 von der Staatskanzlei gemacht wurde, zeigt. Der Anteil der brieflichen und vorzeitigen Stimmabgabe nahm ständig zu. Der Anteil der brieflichen Abstimmung und die vorzeitige Abgabe des Stimmrechtsausweises bei Gemeindeverwaltung machten in den Jahren 2007 bis 2013 im Schnitt 71,8 % der Stimmbeteiligung aus.

Mehr als die Hälfte der Abstimmenden, die sich für die briefliche oder vorzeitige Stimmabgabe entschieden, gab ihr Stimmcouvert in der letzten Woche vor dem Abstimmungstermin ab. Mehr als 70 % aller Abstimmenden nehmen ihre politischen Rechte in der letzten Woche vor dem Urnengang wahr. Informationskampagnen bis zur Verkündigung der Ergebnisse sind also weiterhin wichtig.

E-Voting wird heute von elf Kantonen benützt, was 152 000 ermächtigten Stimmberechtigten entspricht. Der stärkste Anteil der Abstimmenden in der ermächtigten Gruppen, die vom E-Voting Gebrauch machten, in diesem Fall die Auslandschweizerinnen und -schweizer, wurde bei der Abstimmung vom 9. Juni 2013 in Freiburg verzeichnet (57,88 %). Freiburg nahm auch bei den Abstimmungen vom 3. März 2013 den ersten Platz ein (58,26 %). Diese führende Stellung Freiburgs ermuntert die Verwaltung dazu, ihre Rolle als treibende Kraft in der Schweiz für eine breitere Verwendung des E-Voting weiterzuspielen.

        130628_commD_CHA_vote_correspondance_graphiques.pd

          PD, 86.29k

content_fr:
Depuis son introduction en 1998, le vote par correspondance a connu une progression constante. L'année de sa mise en service, 32.89 % des électeurs ont recouru à ce moyen. Quinze ans plus tard, cette proportion s'élève à 87.53%, comme le confirme une étude menée par la Chancellerie d'Etat lors des votations fédérales du 3 mars 2013. La progression du vote par correspondance et anticipé n'a connu aucun fléchissement. La part du vote par correspondance ainsi que le dépôt anticipé du certificat de capacité auprès de l'administration communale représentent en moyenne des années 2007 à 2013 71.8% de la participation des votants.

Plus de la moitié des votants qui ont opté pour le vote par correspondance ou anticipé ont adressé leur bulletin la semaine précédent l'échéance. Sur l'ensemble des votants, ce sont près de 70% des citoyens qui expriment leurs droits civiques la dernière semaine avant le scrutin. Les campagnes d'informations conservent donc toute leur importance jusqu'au jour de la proclamation des résultats.

Le vote électronique est utilisé aujourd'hui par onze cantons, représentant 152'000 électeurs autorisés. La proportion la plus forte de votants ayant utilisé le vote électronique au sein des groupes autorisés, en l'occurrence les Suisses de l'étranger, a été enregistrée à Fribourg (57.88%) lors des votations du 9 juin 2013. Fribourg occupait également la première place à l'occasion des votations du 3 mars 2013 (58.26%). Cette place de leader occupée par Fribourg encourage l'administration à poursuivre son rôle de moteur en Suisse en faveur d'une utilisation plus large du vote électronique.

        130628_commF_CHA_vote_correspondance_graphiques.pd

          PD, 65.33k


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine Petition der Elternvereinigung von Marly eingereicht. Diese Petition betrifft die Neugestaltung des Doppelkreisels von Marly. Sie richtet sich an den Staatsrat und ist mit 816 Unterschriften versehen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu cet après-midi une pétition émanant de l'Association des parents d'élèves de Marly concernant le réaménagement du double giratoire de Marly. Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat, est munie de 816 signatures.

title_de: Petition für die Neugestaltung des Doppelkreisels von Marly mit Priorität "A"

title_fr: Pétition pour le réaménagement du double giratoire de Marly en priorité "A"

content_de:
Die Elternvereinigung von Marly fordert den Staatsrat auf, die Priorität der Neugestaltung des Doppelkreisels von Marly zu überdenken, um die Sicherheit der Schüler zu erhöhen. Mit einer Petition, die sie heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht hat, verlangt sie, dass das Projekt zur Neugestaltung der Kreuzung der Kantonsstrassen von Bürglen, Préalpes, Greyerz und Freiburg mit Priorität "A" statt "B", wie vom Staatsrat vorgesehen, behandelt wird.

Die Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 816 Unterschriften versehen.

content_fr:
L'Association des parents d'élèves de Marly demande au Conseil d'Etat de revoir la priorité accordée au réaménagement du double giratoire de Marly, afin de garantir une meilleure sécurité pour les élèves. Dans une pétition déposée cet après-midi à la Chancellerie d'Etat, elle demande que soit traitée en priorité " A ", plutôt que " B " comme prévu par le Conseil d'Etat, le projet de réaménagement du carrefour situé  au croisement des routes cantonales de Bourguillon, Préalpes, Gruyère et Fribourg.

Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat, est munie de 816 signatures.


lead_de: Die Staatskanzlei erhielt heute Nachmittag von der Task Force ProAkutTafers eine Petition für das Spital Tafers. Diese Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 11 367 Unterschriften versehen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu cet après-midi une pétition émanant de la Task Force ProAkutTafers en faveur de l'hôpital de Tavel. Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat, est munie de 11'367 signatures.

title_de: Petition für das Spital Tafers

title_fr: Pétition en faveur de l'hôpital de Tavel

content_de:
Die "Task Force ProAkutTafers" verlangt vom Staatsrat und vom Verwaltungsrat des HFR, dass sie den "massiven" Leistungsabbau im Spital Tafers rückgängig machen.

Diese Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 11 367 Unterschriften versehen.

content_fr:
La " Task Force ProAkutTafers " demande au Conseil d'Etat et au Conseil d'administration du HFR de revenir en arrière sur les baisses de prestations  " massives " effectuées à l'hôpital de Tavel.

Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat, est munie de 11'367 signatures.


lead_de: Das Freiburger Forschungszentrum, das dem intelligenten Wohnen der Zukunft gewidmet ist, geht in Umsetzung. Der Staatsratspräsident und der Präsident der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne haben eine Vereinbarung unterzeichnet, die die Modalitäten für die Errichtung der neuen ETH-Antenne in Freiburg regelt. Diese Antenne wird gemeinsam mit der HTA-FR und der UniFR das Projekt des Smart Living Lab (SLL) umsetzen.

lead_fr: Le centre de recherche fribourgeois dédié à l'habitat intelligent du futur entre dans une phase de réalisation concrète. Le Conseil d'Etat et la Présidence de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne ont signé la convention qui règle les modalités de création d'une nouvelle antenne EPFL Fribourg. Cette antenne collaborera avec l'EIA-FR et l'UniFR pour mettre en oeuvre le projet commun Smart Living Lab (SLL).

title_de: Freiburg und ETH Lausanne setzen ihr Bündnis auf dem blueFACTORY-Gelände um

title_fr: Fribourg et l'EPFL concrétisent leur alliance sur le site de blueFACTORY

content_de:
Beat Vonlanthen, Staatsratspräsident, und Patrick Aebischer, Präsident der ETH Lausanne, haben heute Morgen die Vereinbarung über die Niederlassung einer Antenne der ETH Lausanne in Freiburg unterzeichnet. Dies ist ein neuer Schritt voran für Freiburg, die ETH Lausanne und das blueFACTORY-Gelände.

Die Vereinbarung umreisst die Einrichtung für Spitzenforschung, die die ETH Lausanne unter der Bezeichnung EPFL Fribourg aufstellen wird. Diese Antenne wird in erster Linie das Projekt des Smart Living Lab (SLL) zusammen mit der HTA-FR und der UniFR umsetzen. Weiter sollen über das SLL öffentlich-private Partnerschaften geschaffen werden und zwar insbesondere für den Bau des SLL-Gebäudes, in dem die gemeinsamen Teams der verschiedenen Institute ab 2018 untergebracht werden.

Die EPFL Fribourg wird sich aus fünf Lehrstühlen für Spitzenforschung zusammensetzen. Die Forschungsschwerpunkte werden auf den Gebäudetechnologien liegen: Materialwissenschaften und Fluidmechanik, Energieerzeugungssysteme mit erneuerbaren Energiequellen, Berücksichtigung des Komforts, der Gesundheit und der Luftqualität in Verbindung mit der Gebäudenutzung.

Der Bau des Smart-Living-Lab-Gebäudes ist fester Bestandteil des Projekts. Das Resultat wird als Beispiel für eine "Vision 2050" der Gebäude der Zukunft dienen - eine Vision, die die technologischen Möglichkeiten des 21. Jahrhunderts veranschaulicht, aber auch die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit eines Gebäudes als grundlegende Faktoren seiner "Nachhaltigkeit" aufzeigt. Drei Arbeitsgruppen, die sich aus Vertreterinnen und Vertretern der Partnerinstitutionen zusammensetzen, werden daran arbeiten: BUILD (Planung und Bau des Gebäudes), ACAD (akademische Entwicklung), DEMO (Vorführung und Nutzung für die Öffentlichkeit).

Die ETH Lausanne schliesst die Freiburger Antenne auch in ihre Innovations- und Aufwertungsstrategie ein, insbesondere damit sie in das Projekt eines nationalen Innovationsparks (NIP) integriert wird.

Das SLL wird grundsätzlich innerhalb von fünf Jahren über ein Versuchsgebäude verfügen, in dem die Forscherinnen und Forscher untergebracht werden, die in der Zwischenzeit in provisorischen Räumlichkeiten auf dem blueFACTORY-Gelände oder in der Nähe arbeiten werden.

Das Gebäude wird Büros, Versuchsräume und Versuchswohnungen mit einer Gesamtfläche von 4000 m2 bei einer Gebäudenutzfläche von 700 m2 umfassen. Im Masterplan, der zurzeit ausgearbeitet und im Sommer 2014 öffentlich aufgelegt wird, ist bereits eine Zone für das SLL vorgesehen.

Das Smart Living Lab bietet dem Kanton Freiburg die Chance, sein Image mit der Marke und dem weltweiten Netzwerk der ETH Lausanne zu verbinden, den Kanton und das blueFACTORY-Gelände in einem neuartigen Technologiebereich auf nationaler und internationaler Ebene zu positionieren und einen weiteren Schritt in Richtung einer Teilnahme Freiburgs am nationalen Innovationspark zu machen.

Die Zusammenarbeit im Rahmen des Smart Living Lab wird es ferner erlauben, das an der HTA-FR bestehende Kompetenzzentrum für Architektur und Ingenieurwesen zu verstärken und die transdisziplinären Kompetenzen der UniFR in den Bereichen Low Carbon Society, Interaktion zwischen Mensch und Maschine sowie Baurecht rund um das Thema "Gebäude der Zukunft" zu entwickeln.

blueFACTORY ist eine Partnerschaft zwischen dem Staat und der Stadt Freiburg. Dieser Technologie- und Innovationspark mit einer Fläche von 60 000 m2 entsteht in Freiburg auf dem Gelände, auf dem während über hundert Jahren die Cardinal-Brauerei gestanden ist. In den bestehenden Gebäuden sind bereits über zwanzig Freiburger Start-ups untergebracht, die in der Innovation und der nachhaltigen Entwicklung tätig sind. Siebzig Personen arbeiten heute auf dem Gelände. Vier Technologieplattformen werden das Rückgrat von blueFACTORY bilden (Smart Living Lab, SICHH, Innosquare, Biofactory).

content_fr:
Beat Vonlanthen, Président du gouvernement fribourgeois, et Patrick Aebischer, Président de l'EPFL, ont paraphé ce matin la Convention sur l'implantation d'une antenne de l'EPFL à Fribourg, synonyme d'un nouveau pas pour Fribourg, pour l'EPFL et pour le site de blueFACTORY.

Ce texte définit les contours de la structure de recherche de pointe que l'EPFL va mettre en place sous le nom de EPFL Fribourg. Il s'agira notamment pour cette antenne de mettre en œuvre le projet Smart Living Lab (SLL) en collaboration avec l'EIA-FR et l'UniFR. Il s'agira aussi de créer des partenariats public-privé au sein du SLL, notamment dans le cadre de la construction de son bâtiment dédié, qui abritera les équipes conjointes des différentes institutions dès 2018.

EPFL Fribourg sera composé de cinq chaires de recherche de pointe. Leurs axes de recherches s'articuleront autour de domaines liés aux technologies du bâtiment : sciences des matériaux et mécanique des fluides, systèmes de production d'énergie renouvelable, prise en compte des aspects de confort, de santé et de qualité de l'air liés à l'occupation d'un bâtiment.

La construction du bâtiment Smart Living Lab fait partie intégrante du projet. Le résultat servira de modèle pour illustrer une " Vision 2050 " des bâtiments du futur emblématique à la fois des capacités technologiques du 21e siècle et de la flexibilité et de l'adaptabilité d'un bâtiment, éléments fondamentaux de sa " durabilité ". Trois groupes de travail regroupant les institutions partenaires y travailleront : BUILD (conception et réalisation du bâtiment), ACAD (développement académique), DEMO (démonstration et valorisation auprès du grand public).

L'EPFL inclut également son antenne fribourgeoise dans sa stratégie d'innovation et de valorisation, en vue notamment de son intégration au sein du projet de Parc National de l'Innovation (PNI).

En principe dans un délai de cinq ans, le SLL disposera d'un bâtiment expérimental pouvant accueillir les chercheurs qui seront installés dans l'intervalle dans des locaux provisoires sur ou à proximité de blueFACTORY.

Le bâtiment comprendra des bureaux, des espaces d'expérimentation, des logements expérimentaux, sur une surface globale de 4000 m2. L'emprise au sol pour le SLL sera de 700 m2. Une zone est réservée au SLL dans le masterplan en cours de préparation qui sera mis à l'enquête en été 2014.

Le Smart Living Lab permettra à Fribourg de lier durablement son image à la marque et au réseau EPFL mondial, de positionner le canton et le site blueFACTORY sur le plan suisse et international dans le domaine des technologies novatrices - un pas de plus vers la participation de Fribourg au Parc National de l'Innovation.

Le Smart Living Lab permettra également, via de nouvelles collaborations, le renforcement du pôle architecture et génie civil déjà présent à l'EIA-FR ainsi que le développement des compétences de l'UniFR dans les domaines de la low carbon society, de l'interaction homme-machine et du droit de la construction dans une démarche transdisciplinaire.

Pour rappel, blueFACTORY est un partenariat entre l'Etat et la ville de Fribourg. Ce parc technologique et d'innovation de 60 000 m2 a vu le jour sur le site qu'a occupé pendant plus de cent ans l'enseigne Cardinal. Il accueille déjà dans les locaux préexistants plus de vingt start-up fribourgeoises actives dans l'innovation et le développement durable.  Septante personnes sont déjà actives sur le site. Quatre plateformes technologiques vont constituer la colonne vertébrale de blueFACTORY (Smart Living Lab, SICHH, Innosquare, Biofactory).


lead_de: Ab dem 1. Mai 2014 lassen die Einwohnerkontrollen der Gemeinden dem Amt für Bevölkerung und Migration (BMA) die Anmeldungen und Mutationen der ausländischen Staatsangehörigen vollkommen automatisiert zukommen. Dieses neue System trägt dazu bei, dass die Qualität und die Richtigkeit der Daten gewahrt bleibt, und gleichzeitig sparen sowohl die Gemeinden als auch das BFA wesentlich Zeit und Papier.

lead_fr: Dès le 1er mai 2014, les contrôles des habitants des communes feront parvenir les annonces et mutations concernant les ressortissants étrangers au Service de la population et des migrants (SPoMi) de manière entièrement automatisée. Ce nouveau système contribuera à la préservation de la qualité et de l'exactitude des données tout en dégageant un gain de temps et une économie de papier substantiels pour les communes et le SPoMi.

title_de: Einwohnerkontrolle: ein weiterer Schritt Richtung E-Government

title_fr: Contrôle des habitants : un pas supplémentaire vers la cyberadministration

content_de:
Die bei den Einwohnerkontrollen registrierten Ereignisse, die ausländische Staatsangehörige betreffen (namentlich Adressänderungen und Umzüge), wurden bisher von den Gemeinden dem BMA  für die Erfüllung der eigenen Aufgaben in verschiedenen Formen, für die es im Allgemeinen Unterlagen auf Papier brauchte, mitgeteilt. Ab dem 1. Mai 2014 gelangen diese Mitteilungen in elektronischer Form automatisch und unmittelbar zum BMA. Sie werden vom Informationssystem (AlSyD), das vom Amt für Informatik und Telekommunikation des Staates Freiburg (ITA) entwickelt wurde, heruntergeladen.

Das bedeutet konkret, dass einerseits die Gemeinden die Dokumente über die Mutationen der Ausländerinnen und Ausländer in den Gemeinden nicht mehr zu erstellen, zu drucken, zu verpacken und dem BMA zu schicken brauchen (ungefähr 25 000 Mitteilungen im Jahr, die ca. 110 Briefen im Tag entsprechen).  Andererseits brauchen die Sektoren des BMA die Mutationen nicht mehr manuell zu erfassen, sondern können sie vom System AlSyD herunterladen. Das ergibt eine bessere Qualität der Daten, die in das System SYMIC des Bundes eingegeben werden, ein wesentlicher Gewinn an Arbeitszeit und eine nicht vernachlässigbare Einsparung von Papier.

Die Lösung hat ihren Ursprung im Projekt zur Harmonisierung der Personenregister (HarmPers), das in den vergangenen Jahren im Kanton entwickelt wurde und sich auf die Bearbeitung der Daten der Einwohnerkontrolle stützt. Es bedeutet auch einen weiteren Schritt der Verwaltungen des Kantons Richtung E-Government.

content_fr:
Les événements enregistrés auprès des contrôles des habitants concernant des ressortissants étrangers (notamment les changements d'adresse et les déménagements) étaient jusqu'ici communiqués par les communes au SPoMi pour les besoins de ses propres tâches sous diverses formes nécessitant généralement un support papier. Dès le 1er mai 2014, ces communications parviendront automatiquement et immédiatement sous forme électronique au SPoMi. Celles-ci seront récupérées à partir du système d'information (AlSyD), développé par le Service de l'informatique et des télécommunications de l'Etat de Fribourg (SITel).

Concrètement, cela signifie d'une part que les communes n'ont plus besoin de créer, imprimer, mettre sous pli et envoyer au SPoMi les documents concernant les mutations des étrangers dans les communes (soit env. 25'000 communications par an, correspondant à env. 110 lettres par jour).  D'autre part, les secteurs du SPoMi n'ont plus besoin de ressaisir manuellement ces mutations, mais peuvent les récupérer à partir du système AlSyD. Il en résulte une amélioration de la qualité des données introduites dans le système SYMIC de la Confédération, un gain substantiel de temps de travail ainsi qu'une économie de papier non négligeable.

La solution mise en place trouve ses sources dans le projet d'harmonisation de registres de personnes (HarmPers), développé ces dernières années dans le canton et qui repose sur le traitement des données de contrôle des habitants. Il est également un pas de plus des administrations du canton vers la cyberadministration.


lead_de: Eine Petition mit dem Titel "Wir wollen wie wirkliche Betriebsausbildnerinnen und Betriebsausbildner behandelt werden!", die mit 552 Unterschriften versehen ist, wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée " Nous voulons être traités comme de vrais formateurs et formatrices en entreprise!", munie de 552 signatures, a été déposée ce matin à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition zugunsten der Fachangestellten Gesundheit

title_fr: Pétition en faveur des assistant(e)s en soins et santé communautaire

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag eine Petition des Verbands der Fachpersonen Gesundheit, FVFaGe-VPOD entgegengenommen. Sie verlangt vom Staatsrat, dass er eine Pauschale pro Lernende(n) einführt, dass er die Arbeitgeber dazu bewegt, die Arbeit der Betriebsausbildnerinnen und Betriebsausbildner (BBA) besser zu planen, indem er genaue Weisungen erlässt, und dass er das Budget für die Personaldotierung der Einrichtungen, die BBA beschäftigen, aufstockt.

Diese Petition ist mit 552 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de l'association des assistant(e)s en soins et santé communautaire, AFDASSC-SSP. Elle demande au Conseil d'Etat de prévoir un forfait par apprenant(e), d'inciter les employeurs à mieux planifier la charge de travail des formateurs et formatrices en entreprise (FFE), en édictant des directives précises et d'augmenter le budget pour la dotation en personnel des institutions employant des FEE.

Cette pétition est munie de 552 signatures.


lead_de: Die neue Website (http://www.fr.ch/cha/de/pub/aussenbeziehungen/praesentation.htm) über die Aussenbeziehungen des Kantons bietet eine Übersicht über alle Tätigkeiten des Staatsrats auf interkantonaler, eidgenössischer und internationaler Ebene.

lead_fr: Le nouveau site web (www.fr.ch/cha/fr/pub/relations_exterieures/presentation.htm) sur les relations extérieures du canton offre une vue d'ensemble des activités du Conseil d'Etat au plan intercantonal, fédéral et international.

title_de: Im Internet alles über die Aussenbeziehungen des Kantons Freiburg erfahren

title_fr: Tout savoir sur les relations extérieures du canton de Fribourg grâce au web

content_de:
Die Staatskanzlei hat den Internetauftritt der Aussenbeziehungen der Freiburger Regierung erneuert. Dieser dokumentiert, dass der Kanton bei der Ausführung seiner Politik über die Kantonsgrenzen hinaus in zahlreichen Gebieten tätig ist und auf viele Partner zählen kann. Die Website gibt ebenfalls grundlegende Informationen über die Ausrichtung und die Mittel der Mitwirkung von Freiburg bei der interkantonalen Zusammenarbeit, beim Gesetzgebungsverfahren und Bundesgeschäften sowie bei der internationalen Zusammenarbeit.

Angesichts der steigenden Mobilität unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger, die täglich die Kantonsgrenzen überschreiten, sind die interkantonale Zusammenarbeit und die Suche nach konkreten Lösungen mit anderen Kantonen, darunter unseren Nachbarkantonen, unverzichtbar und zur Gewohnheit geworden. Die Politik des Bundes hat auch bedeutende direkte und indirekte Auswirkungen auf unseren Kanton, beispielsweise wenn es darum geht, den Rahmen für die Unternehmensbesteuerung, die Migrationspolitik oder die Raumplanung festzulegen. Auf internationaler Ebene unterhält und fördert der Kanton seine Beziehungen zu den Regionen Europas und der Welt und verfolgt die Entwicklungen in der Europapolitik des Bundes genau.

Die Vielfalt der Interessens- und Tätigkeitsbereiche des Kantons bei den Aussenbeziehungen spiegelt sich im erweiterten Internetauftritt dieser Querschnittsaufgabe der Regierungspolitik wider.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a renouvelé la présence sur internet des relations extérieures du Gouvernement fribourgeois. A découvrir, les nombreux domaines d'activité et les partenaires du canton dans l'exécution de sa politique au-delà des frontières cantonales. Le site fournit également des informations de base sur les orientations et les moyens de participation de Fribourg dans la collaboration intercantonale, le processus législatif et les affaires fédérales ainsi que la coopération internationale.

Vu la mobilité croissante de nos concitoyens qui franchissent quotidiennement les frontières cantonales, la collaboration intercantonale et la recherche de solutions concertées avec les autres cantons, dont nos voisins, sont devenues indispensables et coutumières. La politique fédérale a elle aussi d'importants effets directs et indirects sur notre canton, par exemple lorsqu'il s'agit de définir le cadre pour l'imposition des entreprises, la politique migratoire ou encore l'aménagement du territoire. Au plan international, le canton de Fribourg entretient et promeut ses relations avec des régions d'Europe et du monde et suit de près les développements de la politique européenne de la Confédération.

La diversité des domaines d'intérêt et d'action du canton dans ses relations extérieures est reflétée dans la présence internet élargie sur ce volet transversal de la politique gouvernementale.

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat eine E-Government-Strategie verabschiedet, um die Projekte, mit denen die administrativen Abläufe erleichtert und optimiert werden sollen, systematisch und prioritär zu verwalten. Die E-Government-Strategie soll die Verfahren des Staates mit den Unternehmen, der Bevölkerung, den externen Behörden und auch innerhalb der Verwaltung verbessern. Ziel: Die Ressourcen sollen koordiniert und vordringlich so eingesetzt werden, dass alle Verfahren oder ein Teil davon automatisiert werden können und dank eines grösseren Angebots an Online-Dienstleistungen eine grössere Verfügbarkeit der Verwaltung sichergestellt werden kann.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adopté une stratégie de cyberadministration (E-Government) en vue de gérer de manière systématique et priorisée les projets informatiques visant à alléger et optimiser les processus administratifs. La stratégie de cyberadministration concerne l'amélioration des processus de l'Etat avec les entreprises, la population, les autorités externes ou encore au sein de l'administration elle-même. Objectif : coordonner et prioriser l'engagement des ressources afin de permettre l'automatisation de tout ou partie des processus et de garantir une plus grande disponibilité de l'administration, grâce à une offre de prestations en ligne étendue.

title_de: Der Staat Freiburg gibt sich eine E-Government-Strategie

title_fr: L'Etat de Fribourg se dote d'une stratégie de cyberadministration

content_de:
Entwicklung von E-Government als Dienstleistungs-Instrument und Verbesserung des Verwaltungsbetriebs mit Hilfe der Informatik: Das sind die beiden Ziele der Herausforderung Nr. 7 des Regierungsprogramms und des Finanzplans der Legislaturperiode 2012-2016 des Staatsrats. Die E-Government-Strategie , die der Staatsrat soeben verabschiedet hat, ist eine wichtige Wegmarke bei der weiteren Modernisierung der Public Governance, denn sie erstellt zum ersten Mal das Inventar der Rahmenbedingungen und der Bedürfnisse und setzt die Richtlinien und die wichtigsten Tätigkeitsbereiche fest. Dazu kommen ein Umsetzungsplan und ein konkretes Projektportfolio.
Mehrere Studien und Umfragen zeigen den grossen Bedarf der Bevölkerung an digitalen Dienstleistungen : Verfahren wie die Bestellung von amtlichen Dokumenten, die Einreichung von Formularen online, alles rund um das Auto (ASS) und Bewilligungsgesuche dürften vollständig oder teilweise automatisiert werden. Die Unternehmen haben ebenfalls einen grossen Bedarf an elektronischer Behandlung ihrer Behördengänge.

Obwohl der Staat schon zahlreiche E-Government-Dienstleistungen anbietet (Steuererklärung für die juristischen Personen, Gesuch um Strafregisterauszug, Datenaustausch der Einwohnerkontrolle FriPers, Online-Zahlungen für die Betreibungsämter, vgl. Online-Dienste ), gibt es bis jetzt keinen systematischen Ansatz, um die Nachfrage nach den verschiedenen Leistungen zu beurteilen und zu priorisieren. Mit der E-Government-Strategie können die E-Government-Projekte künftig anderes verwaltet werden, so dass die vom Staat eingesetzten menschlichen und finanziellen Ressourcen besser koordiniert und gezielter eingesetzt werden können. Sie bezieht sich auf die öffentlich-rechtliche Rahmenvereinbarung über die Zusammenarbeit bei E-Government in der Schweiz.

Folgende Richtlinien wurden festgelegt: Der Staat dehnt die elektronische Verwaltung zur Behandlung der Angelegenheiten mit Unternehmen und Bevölkerung sowie bei ihm selbst weit aus. Der Staat verstärkt die Zusammenarbeit mit den Gemeinden, den übrigen Kantonen und dem Bund bei E-Government, indem er sich auf Zusammenarbeitsverträge (Rahmenvereinbarungen) stützt. Die elektronische Verwaltung ist kundenorientiert und den Bedürfnissen und Lebensumständen der Unternehmen und der Bevölkerung angemessen.

Um den Zugang zu den verschiedenen Dienstleistungen konkret zu erleichtern und gleichzeitig die angemessene Sicherheit zu gewährleisten, bildet der Staat schrittweise eine einzige und benutzerdefinierte Anlaufstelle, die den Bedürfnissen der Anwender gerecht wird. Das Angebot der Online-Dienstleistungen wird erweitert, zum Beispiel im Steuer-, Grundbuch- und Baubereich.

Organisation und Umsetzung
Im ersten Quartal 2015 wird eine Fachkommission für E-Government, der die Staatskanzlerin vorsteht, geschaffen. Ihre erste Aufgabe besteht darin, die Umsetzung der Strategie mit der Steuerung des Projektfolios und der Schaffung der nötigen Voraussetzungen für diese Projekte zu koordinieren.

Der Staat schlägt den Gemeinden vor, eine neue Rahmenvereinbarung für die Mitarbeit in Projekten, an denen sie beteiligt sind, zu schaffen. Die Strategie wird dann mit konkreten Projekten umgesetzt. Die 27 Tätigkeitsfelder, die anhand der strategischen Ziele definiert werden, bestimmen die Bereiche, in denen es Projekte zur Umsetzung braucht. Das jetzige Portfolio von E-Government-Projekten umfasst 61 Projekte; davon wurden die meisten von den Projekten, die in der Schweizer E-Government-Strategie als prioritär identifiziert wurden, angeregt. Es enthält ebenfalls die Liste der 25 Projekte, die bereits zu Ende geführt wurden. Mit deren Zahl kann man sich der Anstrengungen, die vom Staat Freiburg bereits für E-Government geleistet wurden, obwohl es noch keine festgelegte und formale E-Government-Strategie gab, bewusst werden.

Definition
-
E-Government kann als Verwendung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien in der Verwaltung, um die Verwaltungshandlungen für die Benützerinnen und Benützer einfacher und wirtschaftlicher zu machen, definiert werden. Dank automatisierten Standardverfahren, zentraler Verfügbarkeit der Information und genormtem Datenaustausch zwischen verschiedenen Verwaltungseinheiten kann die Verwaltung administrative Doppelspurigkeiten vermeiden, wird sie von Routinetätigkeit entlastet und effizienter.

content_fr:
Développer la cyberadministration comme outil de prestation de service et optimiser le fonctionnement de l'administration grâce aux outils informatiques : ce sont là les deux objectifs du défi no 7 du programme gouvernemental et plan financier de la législature 2012-2016 du Conseil d'Etat. La stratégie de cyberadministration , que vient d'adopter le Conseil d'Etat, est un jalon important pour poursuivre la modernisation de la gouvernance publique, car elle dresse, pour la première fois, l'inventaire des conditions-cadres et des besoins, établit les lignes directrices et les champs d'action principaux. Elle s'accompagne d'un plan de mise en œuvre ainsi que d'un portefeuille de projets concrets.

Plusieurs études et sondages montrent le fort besoin d'extension des prestations électroniques souhaité par la population  : les processus tels que la commande de documents officiels, la remise ou l'envoi de formulaires en ligne, les affaires relatives au véhicule (OCN) et les demandes d'autorisations devraient être tout ou en partie automatisés. Les entreprises ont également un fort besoin de traiter électroniquement  leurs démarches administratives.

Si de nombreuses prestations de cyberadministration sont déjà offertes par l'Etat (déclaration d'impôt pour les personnes morales, demande d'extrait du casier judiciaire, échange de données du contrôle des habitants FriPers, paiement en ligne pour les Offices de poursuites - voir Services en ligne ), il n'y avait jusqu'ici pas d'approche systématisée pour évaluer et prioriser les demandes des différents services. La stratégie de cyberadministration permettra désormais une nouvelle gestion des projets de cyberadministration afin de mieux coordonner et cibler les ressources humaines et financières engagées par l'Etat. Elle se réfère à la convention cadre de droit public relative à la collaboration en matière de cyberadministration en Suisse.

Les lignes directrices suivantes ont été définies : l'Etat s'engage à étendre largement l'administration électronique pour le traitement des affaires avec les entreprises et la population ainsi qu'en son sein. Il renforce la collaboration en matière de cyberadministration avec les communes, d'autres cantons et avec la Confédération en s'appuyant sur des accords de coopération (conventions-cadres). L'administration électronique est orientée client et adaptée aux besoins et circonstances de vie des entreprises et de la population.
Concrètement, pour faciliter l'accès aux différentes prestations tout en garantissant une sécurité adéquate, l'Etat mettra en place progressivement un guichet électronique unique et personnalisé répondant aux besoins des usagers. L'offre des prestations en ligne, par exemple dans les domaines de la fiscalité, du registre foncier ou de la construction, sera enrichie.

Organisation et mise en œuvre
Durant le premier trimestre 2015, une commission spécialisée de cyberadministration sera mise sur pied, présidée par la Chancelière d'Etat. Sa tâche première consistera en la coordination de la mise en œuvre de la stratégie par le pilotage du portefeuille de projets et de la réalisation des prérequis nécessaires pour ces projets.

L'Etat proposera aux communes d'établir une convention cadre pour la collaboration dans les  projets les impliquant. La mise en œuvre de la stratégie passe ensuite par des projets concrets. Les 27 champs d'action, définis par rapport aux objectifs stratégiques déterminent les domaines dans lesquels les projets de mise en œuvre sont nécessaires. Le portefeuille actuel de projets de cyberadministration se compose de 61 projets inspirés pour la plupart des projets prioritaires identifiés dans la stratégie suisse de cyberadministration. Il contient également la liste des 25 projets déjà menés à bien. Leur nombre permet de se rendre compte des efforts déjà consentis dans la cyberadministration par l'Etat de Fribourg même en l'absence d'une stratégie de cyberadministration définie et formalisée.

Définition
-
La cyberadministration peut être définie comme l'utilisation dans l'administration des nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de rendre les opérations administratives plus aisées et économiques pour les usagers. L'usage de processus standards et automatisés, la disponibilité centralisée des informations et l'échange normé de données entre différentes unités administratives permettront à l'administration d'éviter les doublons administratifs, d'être déchargée d'activités routinières et d'être plus efficiente.


lead_de: Der Staatsrat hat einen Leitfaden zur Nutzung der Social Media, der für die Verwaltungseinheiten und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Staates bestimmt ist, veröffentlicht. Ziel: den Austauch mit Bürgerinnen und Bürgern fördern und gleichzeitig Regeln für die Nutzung im beruflichen oder privaten Rahmen festlegen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adopté un guide d'utilisation des médias sociaux destiné aux unités administratives ainsi qu'aux collaborateurs et collaboratrices de l'Etat. Objectif : favoriser les échanges avec les citoyens et citoyennes, tout en fixant des règles d'utilisation dans le cadre professionnel et/ou privé.

title_de: Der Staat Freiburg veröffentlicht einen Leitfaden zur Nutzung der Social Media

title_fr: L'Etat de Fribourg publie un guide d'utilisation des médias sociaux

content_de:
"In einer Strategie wird der Rahmen festgelegt, in dem die Verwaltungseinheiten des Staates Freiburg je nach ihrem Bedarf und Themengebiet von den Social Media Gebrauch machen können, um den Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern, Unternehmen und politischen Gruppierungen zu fördern." Diese Zeilen stehen in der Herausforderung 7 des Regierungsprogramms für die Legislaturperiode 2012-2016, und dieses Ziel wird heute mit der Veröffentlichung eines Leitfadens zur Nutzung der Social Media, der für die Verwaltungseinheiten und für die Mitarbeiterrinnen und Mitarbeiter des Staates bestimmt ist, konkretisiert.

Dieser Leitfaden ist das Ergebnis von Pilotversuchen, die der Staat Freiburg seit 2013 durchgeführt hat. Die Facebook-Seite des Staatsrats erzählt das Leben des Regierungskollegiums, dessen Tätigkeit für den Kanton und dessen bürgernahe Tätigkeit. Die direkten Tweets an Abstimmungstagen ermöglichen eine breitere Interaktion. Nach dieser Pilotphase beschloss der Staatsrat, die Möglichkeit, in den Social Media präsent zu sein, auf alle Einheiten, die das wünschen, auszudehnen und ihnen mit einem Leitfaden zur Nutzung einen Rahmen vorzugeben.

Kontrollierte Öffnung für das Personal
Der erste Teil des Leitfadens regelt die Nutzung der Social Media für die Verwaltungseinheiten des Staates, die diesen Kommunikationskanal auf freiwilliger Basis nutzen. Ziele: den Dialog verstärken und gleichzeitig präsent sein, wo sich eine grössere Gruppe von Bürgerinnen und Bürgern befindet, welche die herkömmlichen Informations- und Kommunikationskanäle nicht oder nicht mehr nutzen.
Im zweiten Teil des Leitfadens werden für das Staatspersonal Nutzungsregeln festgelegt, die sich den neuen Gewohnheiten anpassen, aber auch das Hauptinteresse des Staates als Arbeitgeber wahren. Wie bei Internet ist die Nutzung der Social Media immer beruflichen Zwecken vorbehalten; der gelegentliche private Gebrauch wird beim Personal künftig innerhalb der Grenzen, die sich aus der Dienstpflicht ergeben, die ganze Arbeitszeit der amtlichen Tätigkeit zu widmen, toleriert. In den Artikeln 7 und 8 der Verordnung über die Überwachung der Nutzung des Internets durch das Staatspersonal  werden bei Missbrauch Kontrollen vorgesehen.

content_fr:
" Dans un cadre défini par une stratégie, les unités administratives de l'Etat de Fribourg utiliseront les médias sociaux en fonction des besoins et des thèmes qui leur sont propres afin de favoriser et développer le dialogue avec les citoyens et citoyennes, les entreprises et les formations politiques. " Extrait du défi numéro 7 du Programme gouvernemental de la législature 2012-2016, cet objectif se concrétise aujourd'hui avec la publication par le Conseil d'Etat d'un guide d'utilisation des médias sociaux destiné aux unités administratives ainsi qu'aux collaborateurs et collaboratrices de l'Etat.

Ce guide est le fruit d'expériences pilotes menées depuis 2013 par l'Etat de Fribourg. La page Facebook du Conseil d'Etat relate la vie du collège gouvernemental, son action en faveur du canton et ses activités proches des citoyens et citoyennes. Les tweets en direct lors de journées de votations permettent  une plus large interaction. Après cette phase-pilote, le Conseil d'Etat a décidé d'étendre à toutes les unités qui le souhaitent la possibilité d'être présents sur les médias sociaux, en les encadrant par le biais d'un guide d'utilisation.

Ouverture contrôlée pour le personnel
La première partie du guide règle l'utilisation des médias sociaux pour les unités administratives de l'Etat utilisant, sur une base volontaire, ce canal de communication. Objectifs : renforcer le dialogue, en étant présent là où se trouvent un groupe important de citoyens et citoyennes qui n'utilisent pas ou plus les canaux d'information et de communication traditionnels.

La deuxième partie du guide fixe pour le personnel des règles d'utilisation qui s'adaptent aux nouveaux usages tout en préservant l'intérêt premier de l'Etat employeur. Ainsi, si l'utilisation des médias sociaux, à l'instar d'Internet, est toujours réservée à des fins professionnelles, son emploi occasionnel à des fins privées est désormais toléré pour le personnel, dans les limites résultant de l'obligation de service de consacrer tout son temps à son travail. Les articles 7 et 8 de l'Ordonnance relative à la surveillance de l'utilisation d'Internet par le personnel de l'Etat  prévoient des contrôles en cas d'abus.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Vormittag vom Initiativkomitee "Transparenz bei der Finanzierung der Politik" ein Begehren um eine vollständig ausgearbeitete Verfassungsinitiative eingereicht; mit der Initiative wird die Offenlegung der Rechnung bei Wahl- und Abstimmungskampagnen gefordert.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin du comité d'initiative " Transparence du financement de la politique " une demande d'initiative constitutionnelle, entièrement rédigée, et qui demande l'obligation de transparence au niveau des comptes lors des campagnes électorales ou de votation.

title_de: Verfassungsinitiativbegehren für die Verpflichtung zur Offenlegung der Rechnung bei Wahl- und Abstimmungskampagnen

title_fr: Demande d'initiative constitutionnelle pour l'obligation de transparence au niveau des comptes lors des campagnes électorales ou de votation

content_de:
Die Initianten verlangen folgende Änderung der Kantonsverfassung:

Art. 139a (neu) Verpflichtung zur Transparenz  1 Politische Parteien, politische Gruppierungen, Kampagnenkomitees und Organisationen, die sich an Wahl- oder Abstimmungskampagnen beteiligen, müssen ihre Rechnung offenlegen. Insbesondere müssen offengelegt werden:

a) bei Wahl- oder Abstimmungskampagnen die Finanzierungsquellen und das Gesamtbudget der entsprechenden Kampagne;
b) für die Finanzierung der obgenannten Organisationen, der Firmenname der juristischen Personen, die sich an der Finanzierung dieser Organisationen beteiligen, sowie der Betrag der Zahlungen;
c) die Identität der natürlichen Personen, die sich an der Finanzierung dieser Organisationen beteiligen; ausgenommen sind Personen, deren Zahlungen pro Kalenderjahr 5000 Franken nicht übersteigen.

2 Die gewählten Mitglieder der kantonalen Behörden veröffentlichen zu Beginn des Kalenderjahres die Einkommen, die sie mit ihrem Mandat und im Zusammenhang mit diesem erzielen.

3 Die veröffentlichten Daten gemäss den Absätzen 1 und 2 werden von der Verwaltung oder einer unabhängigen Stelle geprüft. Sobald diese Daten geprüft worden sind, werden sie online und auf Papier zur Verfügung gestellt.

4 Im Übrigen regelt das Gesetz die Anwendung. Es berücksichtigt insbesondere das Berufsgeheimnis.

Das Initiativbegehren ist mit 100 Unterschriften versehen. Es wird voraussichtlich im Amtsblatt vom 1. Mai 2015 veröffentlicht. Die Initianten haben also bis 30. Juli 2015 Zeit, um die 6000 Unterschriften zu sammeln, die für das Zustandekommen der Initiative nötig sind.

content_fr:
Les initiants demandent une modification de la Constitution cantonale comme suit :

Art. 139a (nouveau)Obligation de transparence

1 Les partis politiques, les groupements politiques, les comités de campagne, ainsi que les organisations prenant part à des campagnes électorales ou de votations doivent publier leurs comptes. Doivent en particulier être publiés :

a) lors de campagnes électorales ou de votations, les sources de financement, ainsi que le budget total de la campagne correspondante ;
b) pour le financement des organisations susmentionnées, la raison sociale des personnes morales participant au financement desdites organisations, de même que le montant des versements ;
c) l'identité des personnes physiques participant au financement desdites organisations, à l'exception de celles dont les versements n'excèdent pas 5000 francs par année civile.

2 Les membres élus des autorités cantonales publient, au début de l'année civile, les revenus qu'ils tirent de leur mandat, ainsi que les revenus des activités en lien avec celui-ci.

3 Les données publiées en vertu des alinéas 1 et 2 sont vérifiées par l'administration cantonale ou une entité indépendante. Une fois vérifiées, ces données sont mises à disposition en ligne et sur papier.

4 Pour le surplus, la loi règle l'application. Elle tient notamment compte du secret professionnel.

Cette demande d'initiative est munie de 100 signatures. Elle sera publiée dans la Feuille officielle du 1er mai, ce qui laissera aux initiants jusqu'au 30 juillet prochain pour réunir les 6'000 signatures nécessaires à l'appui de leur initiative.


lead_de: Heute Vormittag wurden bei der Staatskanzlei eine Petition und ein Schreiben für das Strassenbauprojekt Givisiez-Belfaux-Pensier eingereicht.

lead_fr: Une pétition et un courrier ont été déposés ce matin à la Chancellerie d'Etat en faveur du projet routier Givisiez-Belfaux-Pensier.

title_de: Petition und Schreiben für das Strassenbauprojekt Givisiez-Belfaux-Pensier

title_fr: Pétition et courrier en faveur du projet routier Givisiez-Belfaux-Pensier

content_de:
Die Staatskanzlei  des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition von der  Projektoberleitung des Strassenbauprojekts Givisiez-Belfaux-Pensier und das  Schreiben von mehreren Gemeinden entgegen; mit der Petition und dem Schreiben  wird eine schnellere Realisierung dieses Strassenbauprojekts verlangt. Um die  Verbindungen und die Zufahrt zur Autobahn A12 und zur Poyabrücke zu erleichtern,  beantragt die Projektoberleitung einen neuen Strassenabschnitt zwischen der  Umfahrungsstrasse von Belfaux und der Strasse La Sonnaz/Pensier.

Diese Petition  ist mit 2137 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du  canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Comité de pilotage du  projet routier Givisiez-Belfaux-Pensier ainsi que le courrier de plusieurs  communes, qui proposent d'accélérer la réalisation dudit projet routier. Pour  faciliter les liaisons et rendre l'accès plus aisé à l'autoroute N 12 et au Pont  de la Poya, le Comité de pilotage propose un nouveau tronçon qui relie la route  de contournement de Belfaux et celle de La Sonnaz/Pensier.

Cette pétition est  munie de 2137 signatures.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine Petition mit 900 Unterschriften eingereicht. Mit der Petition wird verlangt, dass der Personalbestand in den Pflegeheimen erhöht wird und mehr Mittel für die Ausbildung des Personals zur Verfügung gestellt werden.

lead_fr: Une pétition, munie de 900 signatures, a été déposée cet après-midi à la Chancellerie d'Etat. Elle demande de renforcer les effectifs et d'allouer davantage de moyens pour la formation du personnel des établissements médico-sociaux (EMS).

title_de: Petition für das Personal in den Pflegeheimen

title_fr: Pétition en faveur du personnel des établissements médico-sociaux

content_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition vom Verband des Personals Öffentlicher Dienste (VPOD) für das Personal in den Pflegeheimen entgegen. Mit der Petition wird vom Staatsrat verlangt, den Personalbestand in den Pflegeheimen zu erhöhen und mehr Mittel für die Ausbildung des Personals zur Verfügung zu stellen. Diese Petition ist mit 900 Unterschriften versehen.

content_fr: La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) en faveur du personnel des établissements médico-sociaux (EMS). Elle demande au Conseil d'Etat de renforcer les effectifs et d'allouer davantage de moyens pour la formation du personnel. Cette pétition est munie de 900 signatures.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine allgemein formulierte Verfassungsinitiative mit dem Titel "Gegen die Eröffnung eines Zentrums "Islam und Gesellschaft" an der Universität Freiburg: Nein zu einer staatlichen Imamausbildung" eingereicht. Mit dieser Initiative, die von einem Initiativkomitee der SVP des Kantons Freiburg stammt, wird verlangt, "dass die Verfassung des Kantons Freiburg in dem Sinne zu ändern sei, dass es eine einzufügende Rechtsgrundlage untersagt, das geplante Zentrum "Islam und Gesellschaft" und somit jegliche staatliche Imam-Ausbildung einzuführen. "

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a enregistré cet après-midi le dépôt d'une initiative constitutionnelle formulée en termes généraux intitulée "Contre l'ouverture d'un centre " Islam et société " à l'Université de Fribourg : non à une formation étatique d'imams". Emanant d'un comité d'initiative de l'UDC du canton de Fribourg, elle demande " que la Constitution cantonale soit modifiée afin d'introduire une base légale n'autorisant pas la création d'un centre " Islam et société " tel que projeté et empêchant ainsi qu'une quelconque formation étatique d'imams soit instaurée. "

title_de: Einreichung einer Volksinitiative "Gegen die Eröffnung eines Zentrums "Islam und Gesellschaft" an der Universität Freiburg: Nein zu einer staatlichen Imam-Ausbildung"

title_fr: Dépôt d'une initiative populaire " Contre l'ouverture d'un centre " Islam et société " à l'Université de Fribourg : non à une formation étatique d'imams"

content_de:
Die Initiative ist mit 9'133 Unterschriften versehen. Die Unterschriftenbogen wurden in der gesetzlichen Frist, die heute abläuft, eingereicht. Die Staatskanzlei veröffentlicht innert 90 Tagen nach der Einreichung der Bogen die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen oder Scheitern des Initiativbegehrens im Amtsblatt.

Das Verfahren wird anschliessend gemäss den Bestimmungen des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG; SGF 115.1 ; Artikel 102 ff., insbesondere Artikel 116 ff.), das namentlich in gesetzlich vorgesehenen Fristen die Überweisung an den Grossen Rat, den Entscheid über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative, die Ausarbeitung eines Textes und die Volksabstimmung vorsieht, fortgesetzt.

Beilage: Countdown

        150723_CommD_CHA_Depot_Initiative_Populaire_UDC_CIS_COMPTE_REBOURS.pdf

          PDF, 145.97k

content_fr:
Ce dépôt d'initiative est muni de 9'133 signatures. Ces listes ont été déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce jour. Dans les nonante jours dès le dépôt des listes, la Chancellerie d'Etat publiera dans la Feuille officielle le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l'aboutissement ou non de l'initiative.

La procédure se poursuivra ensuite conformément aux dispositions de la loi du 6 avril 2001 sur l'exercice des droits politiques (LEDP ; RSF 115.1  ; articles 102 et suivants, plus particulièrement articles 116 et suivants), qui prévoit notamment, selon des délais prévus légalement, la transmission au Grand Conseil, la décision sur la validité de l'initiative populaire constitutionnelle, l'élaboration d'un texte, la votation du peuple.

Annexe: compte à rebours

        150723_CommF_CHA_Depot_Initiative_Populaire_UDC_CIS_COMPTE_REBOURS.pdf

          PDF, 203.68k


lead_de: Heute Nachmittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition eingereicht. Mit der Petition wird verlangt, dass das Projekt eines Zentrums für Asylsuchende in den Räumlichkeiten der Maison Notre-Dame-du-Rosaire, in Grolley, aufgegeben werden soll. Die Petition ist mit 752 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition demandant l'abandon du projet de centre pour requérants d'asile dans les locaux de la Maison N-D du Rosaire, à Grolley, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d'Etat. Elle est munie de 752 signatures.

title_de: Petition für die Aufgabe des Projekts für ein Asylzentrum in Grolley

title_fr: Pétition pour l'abandon du projet de centre pour requérants d'asile à Grolley

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition demandant l'abandon du projet de centre pour requérants d'asile dans les locaux de la Maison N-D du Rosaire à Grolley.
Cette pétition est munie de 752 signatures.


lead_de: Heute wurde die Anwendung Webterm in Produktion gesetzt. Unter der Adresse http:/friterm.fr.ch können Sie nach den Begriffen aus der Freiburger Verwaltung und Gesetzgebung sowie nach allen Titeln von kantonalen Erlassen, die seit 2000 in Kraft gewesen sind, suchen. Sie finden die französische oder die deutsche Entsprechung mit einem Mausklick!

lead_fr: L'application Webterm est désormais en production. A l'adresse http:/friterm.fr.ch, vous pouvez rechercher les termes utilisés dans l'administration et la législation fribourgeoises ainsi que tous les titres des textes législatifs du canton qui ont été en vigueur depuis 2000. Vous trouvez les traductions en allemand ou en français en un clic!

title_de: Die Freiburger Terminologie ist online!

title_fr: La terminologie fribourgeoise est en ligne!

content_de:
Die Datenbank der Freiburger Terminologie wird regelmässig nachgeführt und vergrössert.
Dieses Angebot richtet sich nicht nur an Übersetzerinnen und Übersetzer, sondern an alle Personen, die Texte für die Freiburger Verwaltung verfassen.

Mehr Infos über Übersetzung in der Kantonalen Verwaltung

content_fr:
La banque de données de la terminologie fribourgeoise sera régulièrement mise à jour et agrandie.

Cette offre ne s'adresse pas seulement aux traducteurs et traductrices, mais à toute personne qui rédige des textes pour l'administration fribourgeoise.

Plus d'infos au sujet de la traduction au sein de l'administration cantonale


lead_de: Die 4. Ausgabe des Wettbewerbs CinéCivic, eines Wettbewerbs für Filme und Plakate, der die Jugendlichen zum Abstimmen bewegen soll, wird heute lanciert. Die Neuerungen: eine Gebietserweiterung des Wettbewerbs auf die Westschweiz und ein Wettbewerb pro Klasse. Alle Informationen über den Wettbewerb finden Sie auf der Website www.cinecivic.ch sowie auf Facebook: www.facebook.com/Cinecivic. Folgen Sie uns auch auf Twitter: @cinecivic und auf unserem Instagram-Konto Cinecivic

lead_fr: La 4ème édition du concours CinéCivic, le concours de films et d'affiches qui incitent les jeunes à voter, est lancée aujourd'hui. Les nouveautés: un élargissement territorial du concours qui devient romand et une compétition par classe. Toutes les informations relatives au concours figurent sur le site Internet www.cinecivic.ch, ainsi que sur la page Facebook du concours www.facebook.com/Cinecivic. Suivez-nous également sur Twitter: @cinecivic ou sur Instagram https://www.instagram.com/cinecivic

title_de: CinéCivic Ausgabe 2016: erste Westschweizer Ausgabe

title_fr: CinéCivic édition 2016: première édition romande

content_de:
 Jugendliche zum Abstimmen zu bewegen ist nicht einfach. CinéCivic wurde geschaffen, um die Jugendlichen mit Kommunikationsmitteln zu erreichen, die ihnen möglichst vertraut sind. CinéCivic lässt Jugendliche zu Wort kommen, damit sie sich gegenseitig in ihrer Sprache, mit ihren Eigenheiten, Referenzen und auf ihren Medienkanälen ansprechen können.
 Die tiefe Wahlbeteiligung der Jugendlichen beschränkt sich nicht auf den Kanton Genf; alle anderen Kantone bestätigen diese Feststellung. Die Kantone Waadt, Neuenburg, Freiburg und Bern haben beschlossen, sich dem Kanton Genf anzuschliessen und 2016 bei der Durchführung des des Wettbewerbs beteiligen (Realisierung der Motive, Reklamematerial, Organisation von Roadshows, Verwaltung der Facebook- und Instagramseiten).

  Teasers

 Wettbewerbs CinéCivic mitzumachen.
 In den bisher drei Jahren des Wettbewerbs haben 172 Jugendliche 64 Filme und 80 Plakate geschaffen. Die realisierten Filme (30 bis 90 Sekunden) wurden in Kinos und an Filmfestivals gezeigt. Das preisgekrönte Plakat des Jahres 2015 wurde im Kanton Genf zum offiziellen Plakat für die Ermunterung der Jugendlichen, sich an Abstimmungen zu beteiligen. Der Wettbewerb erhält die Zusammenarbeit mit Espace Entreprise und dem Berufsbildungszentrum Arts Appliqués aufrecht, die sich aktiv an der Durchführung des Wettbewerbs beteiligen (Realisierung der Motive, Reklamematerial, Organisation von Roadshows, Verwaltung der Facebook- und Instagramseiten).

 Mehrere Neuerungen 2016
 Die Ausgabe 2016 beinhaltet gewisse Neuerungen:

  Das Wettbewerbsperimeter  weitet sich aus; inzwischen können bei CinéCivic alle Jugendlichen mitmachen, die in einem der Partnerkantone wohnen oder die Schule besuchen, d. h. in einem der Kantone Genf, Waadt, Neuenburg, Freiburg oder Bern. CinéCivic wird also westschweizerisch!

  Der Inhalt des Wettbewerbs wurde erneut erweitert. Zwei neue Preise sind zu gewinnen: ein zweiter Preis "Plakat" von 1000 Franken, für Jugendliche ab 12 Jahren, und ein Preis "Schule", für alle Primar- und Sekundarschulklassen. Der Preis "Schule" ist ein Kollektivpreis, bei dem die Schülerinnen und Schüler einer Klasse gemeinsam unter der Leitung ihrer Lehrperson einen Film (30 bis 90 Sekunden) realisieren, mit dem jugendliche Bürgerinnen und Bürger, auch die jüngsten, für die Politik sensibilisiert werden. Insgesamt gibt es in den Partnerkantonen im Jahr 2016 sechs Preise zu gewinnen.

 Sechs Preise im Gesamtwert von 11 000 Franken
 CinéCivic richtet sich an 12- bis 25-jährige Jugendliche, die in einem der Partnerkantone wohnen oder die Schule besuchen. Für Filme werden 2 Preise zu je 2000 Franken (einer pro Alterskategorie) und ein Preis zu 3000 Franken (Preis Média & Cinéma) vergeben. Im Bereich Plakate werden 2 Preise zu je 1000 Franken (einer pro Alterskategorie) vergeben. Der 6. Preis ist ein Kollektivpreis, der Preis "Schule", mit dem eine Klasse und ihre Lehrperson ausgezeichnet werden.

 Die eingereichten Filme und Plakate werden von den betreffenden Jurys betreffend Qualität der Realisierung (Bildqualität, Bildschnitt, Schauspieler und Zeichentrick, graphische Gestaltung), Relevanz der Botschaft sowie Originalität und Kreativität des Films oder des Plakats beurteilt.
 Die Arbeiten können bis 31. Juli 2016 eingereicht werden. Sie werden im August 2016 auf der Website sowie auf der Facebook- und der Instagramseite des Wettbewerbs online gestellt. Die Ergebnisse werden anlässlich einer Preisverleihung, die im Oktober 2016 im Beisein von Bundesrat Alain Berset im Alhambra, in Genf, stattfindet, bekanntgegeben.
 Partnerschaften und Unterstützung

 Zur Förderung des Wettbewerbs und der Filmvorführungen wurden mehrere Partnerschaften und verschiedene Formen der Unterstützung erneuert oder kommen dieses Jahr in Gang:

  Alain Berset, Bundesrat, Vorsteher des Departements des Innern: unterstützt CinéCivic. Seine Botschaft an die jugendlichen Teilnehmer/innen finden Sie unter www.cinecivic.ch .

  Filmfestival und internationales Forum für Menschenrechte (FIFDH): zeigt CinéCivic-Filme und organisiert im kommenden März 2 Podiumsdiskussionen zur politischen Mitsprache.

  Festival Visions du Réel: zeigt am nächsten Festival (April 2016) CinéCivic-Filme.

  RTS Découverte: stellt seit vergangenem Jahr die Filme selbst, die Filme für die Wettbewerbskampagne und die Tutoriale auf http://www.rts.ch/decouverte  online, um den Wettbewerb zu fördern.

  Pathé Cinéma: Mit Pathé Cinéma existiert eine Partnerschaft. Diese Firma wird in ihren verschiedenen Sälen in der Westschweiz CinéCivic-Filme zeigen und die für den Wettbewerb eingereichten Plakate aushängen.

  Internationales Filmfestival Freiburg (IFFF): wird im Rahmen der Ausgabe 2016 die Teaser von CinéCivic zeigen; der künstlerische Leiter des IFFF, Thierry Jobin, sitzt in der Jury.

 Zudem unterstützen zahlreiche Persönlichkeiten, die zum Teil in den Jurys mitmachen, den Wettbewerb:  Frédéric Choffat, Regisseur, Benoît Rey Präsident des Grossen Rates des Kantons Freiburg, Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin des Kantons Freiburg, Séverine Despland, Staatskanzlerin des Kantons Neuenburg, Christoph Auer, Staatsschreiber des Kantons Bern, Vincent Grandjean, Staatskanzler des Kantons Waadt, Jean-Christophe Kübler, Staatskanzler des Kantons Jura, sowie Vincent Kucholl, Redaktor und Moderator RTS, Philippe Clivaz von Visions du Réel, Tania Chytil, RTS Découverte, David Michel, Direktor von Pathé Cinéma Genf, Isabelle Gattiker, Direktorin FIFDH, usw.

  Alle Informationen über den Wettbewerb finden Sie auf der Website www.cinecivic.ch  sowie auf Facebook: www.facebook.com/Cinecivic . Folgen Sie uns auch auf Twitter: @cinecivic  und auf unserem Instagram-Konto Cinecivic

content_fr:
 Sensibiliser les jeunes au vote n'est pas chose facile et c'est sur cette base que CinéCivic a été créé, afin que l'outil de communication leur soit plus familier, plus proche. CinéCivic donne la parole aux jeunes afin qu'ils se parlent avec leurs mots, leurs codes, leurs références et leurs canaux de communication.

  Teasers   faits par les élèves du CFPAA-Genève

 Le constat de la faible participation des jeunes n'est pas propre qu'au canton de Genève ; c'est un bilan que font l'ensemble des cantons suisses. Les cantons de Vaud, Neuchâtel, Fribourg et Berne ont donc décidé de rejoindre le canton de Genève et de s'associer en 2016 à la réalisation de ce concours.

 En trois années d'existence, 172 jeunes participant-e-s ont réalisé 64 films et 80 affiches dans le cadre du concours CinéCivic. Les films (30 à 90 secondes) réalisés ont été projetés dans des cinémas et des festivals de films. L'affiche lauréate 2015 est quant à elle devenue l'affiche officielle de l'Etat de Genève pour encourager les jeunes à voter. Le concours maintient la collaboration avec l'Espace Entreprise et le Centre de formation professionnelle Arts Appliqués qui participent activement à la mise en œuvre du projet (réalisation des visuels, matériel promotionnel, organisation des roadshows, gestion des pages Facebook et Instagram).

 Plusieurs nouveautés 2016
 Cette édition 2016 présente un certain nombre de nouveautés:

  Le périmètre du concours s'étend, CinéCivic étant dorénavant ouvert à tout jeune domicilié ou scolarisé dans l'un des cantons partenaires, soit Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg et Berne. CinéCivic devient ainsi romand!

  Le contenu du concours a été une nouvelle fois enrichi. En effet, deux nouveaux prix sont proposés: un deuxième prix affiche de 1 000 frs. ouvert aux jeunes dès 12 ans et un prix école, qui est accessible à toutes les classes du primaire au secondaire. Le prix école est un prix collectif qui permettra à des classes de réaliser de manière collective sous la direction d'un-e enseignant-e un film (30 à 90 secondes) pour sensibiliser les jeunes citoyen-ne-s, même les plus jeunes à la chose politique. Au total, ce sont 6 prix qui sont proposés à l'ensemble des cantons partenaires en 2016.

 Six prix pour un montant total de 11 000 frs
 CinéCivic s'adresse aux jeunes de 12 à 25 ans domiciliés ou scolarisés dans l'un des cantons partenaires et décernera pour les films, deux prix de 2 000 frs. chacun (un par catégorie d'âge) et un prix de 3 000 frs. (Prix Média & Cinéma). S'agissant des affiches, ce sont deux prix de 1 000 frs. chacun (un par catégorie d'âge). A ces 5 prix, s'ajoute un 6ème prix collectif, le prix école, qui récompensera une classe (d'élèves) et leur enseignant-e.

 Les films et affiches reçus seront évalués par les différents jurys sur la base de la qualité de la réalisation de l'œuvre soumise (qualité des images, montage, acteurs et animation, qualité du graphisme), de la pertinence du message et de l'originalité et la créativité du film ou de l'affiche.
 Le délai de dépôt des films et affiches est fixé au 31 juillet 2016. Les films et les affiches seront mis en ligne sur le site Internet, les pages Facebook et Instagram du concours dès le mois d'août. Les résultats seront dévoilés lors d'une cérémonie de remise des prix qui aura lieu au mois d'octobre à l'Alhambra en présence du conseiller fédéral Alain Berset.

 Partenariats et soutiens
 Plusieurs soutiens ou partenariats ont été reconduits ou s'amorcent cette année pour promouvoir le concours et la diffusion des films. En particulier:

  Alain Berset, conseiller fédéral chargé du département de l'intérieur, soutient CinéCivic. Son message à l'intention des jeunes participant-e-s est disponible sur www.cinecivic.ch .

  Festival et Forum international sur les droits humains (FIFDH) où des films CinéCivic seront projetés et deux débats sur la participation politique seront organisés en mars prochain.

  Festival Visions du Réel où des films CinéCivic seront projetés lors du prochain festival au mois d'avril 2016.

  RTS Découverte qui met en ligne, depuis l'année dernière, les films, films de promotion et tutoriels sur http://www.rts.ch/decouverte  pour promouvoir le concours.

  Pathé Cinéma: un partenariat a été établi avec Pathé Cinéma qui projettera des films CinéCivic dans ses différentes salles de Suisse romande et affichera les affiches réalisées dans le cadre du concours.

  Festival international de films de Fribourg (FIFF) qui projettera les teasers de Cinecivic lors de son édition 2016 et dont le directeur artistique, M. Thierry Jobin, participera au jury.

 Par ailleurs, de nombreuses personnalités, qui pour la plupart participent aux jurys, encouragent le concours notamment: Frédéric Choffat, réalisateur, Benoît Rey Président du Grand Conseil du canton de Fribourg, Danielle Gagnaux-Morel, chancelière du canton de Fribourg, Séverine Despland chancelière du canton de Neuchâtel, Christophe Auer, chancelier du canton de Berne, Vincent Grandjean, chancelier du canton de Vaud, Jean-Christophe Kübler, chancelier du canton du Jura, ainsi que Vincent Kucholl, chroniqueur et animateur RTS, Philippe Clivaz de Visions du réel, Tania Chytil, RTS Découverte, David Michel, directeur de Pathé Cinéma Genève, Isabelle Gattiker, directrice FIFDH, etc.

  Toutes les informations relatives au concours figurent sur le site Internet www.cinecivic.ch , ainsi que sur la page Facebook du concours www.facebook.com/Cinecivic . Suivez-nous également sur Twitter: @cinecivic  et sur notre compte Instagram Cinecivic .