lead_de: Am vergangenen Freitag hat die Kantonspolizei in der Region Nord mehr als 20 Wohnmobile und Wohnwagen angehalten und kontrolliert. 7 von ihnen waren überladen. Die Fahrer werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Vendredi dernier, la Police cantonale a interpellé et contrôlé plus d’une vingtaine de camping-cars et caravanes dans la région nord. 7 d’entre eux circulaient en surcharge. Leur conducteur sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: 7 Wohnmobile und Wohnwagen wurden von der Polizei wegen Überlast immobilisiert

title_fr: 7 camping-cars et caravanes contrôlés en surcharge ont été immobilisés par la police

content_de:
Am Freitagnachmittag, 30. Juli 2021, wurden 23 Wohnmobile und Wohnwagen, welche auf der Autobahn A1 unterwegs waren, von der Polizei zu einer Kontrollstelle in Domdidier begleitet.

Bei der Überprüfung stellten die Beamten fest, dass 7 Wohnmobile und Wohnwagen aus verschiedenen Kantonen oder Ländern überladen waren. Diese Fahrzeuge wurden vorübergehend stillgelegt und die überschüssigen Waren vorübergehend auf der Polizeiwache zurückbehalten. Mittlerweilen konnten sämtliche Gegenstände an die Eigentümer zurückgegeben werden, die die Weiterreise neu organisieren mussten.

Außerdem wurde festgestellt, dass ein 35-jähriger Lenker einen Wohnwagen ohne den erforderlichen Führerausweis (BE) mitführte.

Sämtliche Fahrzeuglenker, die nicht regelkonform unterwegs waren, werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Die Freiburger Kantonspolizei hat Anfang Juli in den sozialen Netzwerken einen Link  veröffentlicht, der auf die wichtigsten Regeln für Fahrten mit diesen Fahrzeugtypen hinweist,

Zur Erinnerung:

Kontrollieren / Überprüfen Sie das im Fahrzeugausweis eingetragene Gesamtgewicht;

Die Gegenstände müssen korrekt verstaut und befestigt sein;

Die Passagiere müssen auch im hinteren Teil des Wohnmobils Sicherheitsgurte anlegen.

content_fr:
Vendredi 30 juillet 2021 dans l’après-midi, 23 camping-cars et caravanes circulant sur l’autoroute A1 ont été accompagnés par la police sur une zone de contrôle à Domdidier.

Lors des vérifications, les agents ont établi que 7 camping-cars et caravanes qui provenaient de différents cantons ou pays roulaient en surcharge. Ces véhicules ont été immobilisés temporairement et les marchandises en trop ont été retenues provisoirement au poste de police. A ce jour, celles-ci ont pu être restituées aux propriétaires qui ont réorganisé la poursuite de leur voyage.

D’autre part, il a été déterminé que l’un des conducteurs, âgé de 35 ans, circulait avec une caravane alors qu’il n’est pas titulaire de la catégorie requise (BE).

Tous les usagers en infraction, qui ont pu reprendre la route par la suite, seront dénoncés à l’autorité compétente.

A relever que la Police cantonale Fribourg avait posté sur les réseaux sociaux en juillet dernier un lien  rappelant les principes lorsque l’on voyage avec ce type de véhicule.

Rappel

Contrôler/vérifier le poids indiqué sur le permis de la circulation

Les objets doivent être rangés et arrimés correctement

Les passagers doivent également porter leur ceinture de sécurité à l’arrière du camping-car


lead_de: Der Generalstaatsanwalt Fabien Gasser, der seit 2011 an der Spitze der Staatsanwaltschaft steht, wurde vom Grossen Rat für eine neue fünfjährige Amtszeit wiedergewählt. Ebenso wie seine Stellvertreterin, Alessia Chocomeli-Lisibach, und sein Stellvertreter, Raphaël Bourquin.

lead_fr: A la tête du Ministère public depuis 2011, le procureur général Fabien Gasser a été réélu par le Grand Conseil pour un nouveau mandat de cinq ans. Tout comme ses adjoints Raphaël Bourquin et Alessia Chocomeli-Lisibach.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Fabien Gasser wurde als Generalstaatsanwalt wiedergewählt.

title_fr: Fabien Gasser réélu au poste de procureur général.

content_de:
Mit 72 Stimmen auf 103 eingegangenen Wahlzetteln haben die Freiburger Grossrätinnen und Grossräte heute Dienstag, 23. Juni 2020, dem Generalstaatsanwalt Fabien Gasser erneut ihr Vertrauen geschenkt. Der Magistrat, der seit 2011 an der Spitze der Staatsanwaltschaft steht, wurde für eine letzte Amtszeit von fünf Jahren wiedergewählt. Das Justizgesetz (Art. 66 Abs. 3) erlaubt höchstens zwei Wiederwahlen in dieses Amt.

Die stellvertretende Generalstaatsanwältin Alessia Chocomeli-Lisibach (mit 95 Stimmen auf 102 Wahlzetteln) und der stellvertretende Generalstaatsanwalt Raphaël Bourquin (mit 92 Stimmen auf 102 Wahlzetteln), die ihre Funktion seit 2016 ausüben, wurden vom Grossen Rat ebenfalls in ihrem Amt bestätigt.

Fabien Gasser (46 Jahre alt), Raphaël Bourquin (49 Jahre alt) und Alessia Chocomeli-Lisibach (52 Jahre alt) beginnen ihre neue Amtszeit am 1. Januar 2021.

Zusätzliche Informationen

—

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
Par 72 voix sur 103 bulletins rentrés, les députés fribourgeois ont renouvelé, ce mardi 23 juin 2020, leur confiance au procureur général Fabien Gasser. A la tête du Ministère public depuis 2011, le magistrat a été réélu pour un dernier mandat de cinq ans. La loi sur la justice (art. 66 al. 3) n’autorise en effet pas plus de deux réélections à cette fonction.

Procureurs généraux adjoints depuis 2016, Raphaël Bourquin (par 95 voix sur 102 bulletins rentrés) et Alessia Chocomeli-Lisibach (par 92 voix sur 102 bulletins rentrés) ont eux aussi été reconduits dans leur fonction par le Grand Conseil.

Fabien Gasser (46 ans), Raphaël Bourquin (49 ans) et Alessia Chocomeli-Lisibach (52 ans) entameront leur nouveau mandat le 1er janvier 2021.

Renseignements complémentaires

—

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52

content_format: html


lead_de: Vergangene Nacht kippte ein Tiertransporter auf der Mariahilfstraße in Tafers. Der Fahrer wurde nicht verletzt. Einige Tiere starben bei dem Unfall. Die Straße wurde für die Dauer der Intervention gesperrt.

lead_fr: La nuit dernière, un camion transportant des animaux s’est renversé sur la Mariahilfstrasse à Tavel. Le chauffeur n’a pas été blessé. De nombreux animaux ont péri dans l’accident. La route a été fermée durant tout la durée de l’intervention.

title_de: Verkehrsunfall mit einem Tiertransporter in Tafers - mehrere tote Tiere.

title_fr: Accident de la circulation avec un camion transportant des animaux à Tavel – plusieurs bêtes ont péri.

content_de:
Am Freitag, dem 6. August 2021 gegen Mitternacht, fuhr ein Anhängerzug, beladen mit zirka 100 Schweinen, von Tafers in Richtung Düdingen. Auf der Mariahilfstraße kam er, aus bis dato noch unbekannten Gründen, rechts von der Strasse ab, kollidierte mit einem Hindernis und kippte auf die Seite. Von den rund 100 Schweinen verstarben 12. Sie wurden durch eine Spezialfirma entsorgt. Einige der noch lebenden Tiere mussten von der Stützpunktfeuerwehr Düdingen geborgen werden. Die Schweine wurden in der Folge von einem anderen Tiertransporter abtransportiert.

Die Straße zwischen Tafers und Mariahilf blieb zwecks der Bergung des Anhängerzuges bis am Morgen um 07:15 Uhr gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Der Lkw-Fahrer verletzte sich beim Unfall nicht und der Anhängerzug wurde abgeschleppt.

content_fr:
Vendredi 6 août 2021, vers minuit, le chauffeur d’un camion remorque circulait de Tavel en direction de Guin. Son convoi transportait près d’une centaine de porcs vivants. Sur la Mariahilfstrasse, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a dévié sur sa droite, a mordu la bande herbeuse et a percuté un obstacle. Le convoi s’est ensuite renversé sur le flanc avant de s’immobiliser. Une dizaine d’animaux ont péri lors du choc. Une partie des bêtes encore vivantes ont dû être désincarcérées par les pompiers du Centre de renfort de Guin. L’ensemble des bêtes ont été prises en charge par une entreprise spécialisée. Les animaux morts ont été pris en charge par une autre entreprise spécialisée afin de les incinérer.

La route qui relie Tavel à Mariahilf a été fermée à la circulation et une déviation a été mise en place durant tout la durée de l’intervention. Le trafic a pu être rétabli vers 7h15.

Le chauffeur du camion n’a pas été blessé.

Le poids lourd a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Heute Morgen wurden mehreren Verstärkungszentren wegen eines Brandes einer Alphütte in Châtel-St-Denis alarmiert. 25 Kühe konnten gerettet werden. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, plusieurs Centres de renfort ont été alertés pour l’incendie d’un chalet d’alpage à Châtel-St-Denis. 25 vaches ont été sauvées. La cause de l’incendie est pour l’heure indéterminée. Une enquête a été ouverte.

title_de: 25 Kühe aus einer brennenden Alphütte in Châtel-St-Denis gerettet

title_fr: 25 vaches sauvées d’un chalet d’alpage en feu à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Donnerstag, 12. August 2021, kurz vor 8:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines Brandes der Alphütte Joux Verte Dessus, in der Gemeinde Châtel-St-Denis, alarmiert.

Den Feuerwehren der Verstärkungszentren Châtel-St-Denis und Bulle gelang es, das Feuer unter Kontrolle zu bringen.

Die ersten Erhebungen ergaben, dass das Dach des Chalets in Flammen stand, als die Rettungsdienste eintrafen. Der Verwalter der Buvette Saletta und seine Tochter schlugen Alarm und brachten die 25 Kühe rechtzeitig aus dem Stall; keine erlitt einen Schaden.

Die vorsorglich aufgebotenen Rettungssanitäter untersuchten mehrere Intervenierende vor Ort. Es wurde niemand verletzt.

Der Schaden ist erheblich, kann aber noch nicht beziffert werden. Der Wohnbereich war vom Feuer nicht betroffen.

Aufgrund der Beschaffenheit des Geländes und der laufenden Sicherungsmassnahmen ist die betroffene Bergstrasse auf der Höhe «La Cuva» auf bestimmte Zeit gesperrt.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die Umstände und die Ursache des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Jeudi 12 août 2021, peu avant 8h30, la Police cantonale a été alertée pour l’incendie du chalet d’alpage Joux Verte Dessus, commune de Châtel-St-Denis.

Les pompiers du Centres de renfort de Châtel-St-Denis et Bulle sont parvenus à circonscrire l’incendie.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que la toiture du chalet était en feu à l’arrivée des secours. C’est le gérant de la buvette de la Saletta et sa fille qui ont donné l’alerte et sorti à temps les 25 vaches du chalet; aucune n’a péri.

Les ambulanciers, engagés préventivement, ont consulté sur place plusieurs intervenants. Personne n’a été blessé.

Les dégâts sont importants mais n’ont pour l’heure pas été estimés. La partie habitable n’a pas été incendiée.

En raison de la configuration des lieux et des mesures de sécurisation en cours, la route de montagne concernée est fermée pour une durée indéterminée à la hauteur du lieu-dit « La Cuva ».

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances et la cause de l’incendie.


lead_de: Anfang August wurde die Kantonspolizei in einen Wald bei Vuisternens-en-Ogoz gerufen, um das Verbrennen von Hausmüll durch eine unbekannte Person zu untersuchen. Die Ermittlungen führten zur Identifizierung des Täters. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Au début août, la Police cantonale a été sollicitée pour des déchets ménagers qui avaient été brûlés par un inconnu en forêt, à Vuisternens-en-Ogoz. L’enquête a permis d’identifier l’auteur. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Er verbrennt seinen Hausmüll im Wald und wird identifiziert

title_fr: Il brûle ses déchets ménagers en forêt, la police l’identifie

content_de:
Am 3. August wurde die Kantonspolizei von der Gemeindeverwaltung von Vuisternens-en-Ogoz informiert, dass eine Person Hausmüll im Wald von Verné verbrannt hatte.

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine Fläche von ca. 7 m2 in der Nähe einer Wasserentnahmestelle verbrannt und verschmutzt war.

Die örtliche Behörde hat rasch Präventivmaßnahmen ergriffen, indem sie die Wasserentnahme aus der fraglichen Quelle stoppte. Als Vorsichtsmaßnahme nahm das Amt für Umwet (AfU) Boden- und Wasserproben. Die Ergebnisse der Analysen zeigten, dass bis dato keine Verschmutzung festgestellt wurden konnte.

Die Ermittlungen haben ergeben, dass es sich beim Täter um einen 44-jährigen Mann handelt, der in einer anderen Gemeinde wohnt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le 3 août dernier, la Police cantonale a été informée par l’autorité communale du Gibloux qu’une personne avait brûlé des déchets ménagers dans la forêt du Verné, à Vuisternens-en-Ogoz.

Sur place, il a été constaté qu’une surface d’environ 7 m2 avait été calcinée par le feu, à proximité d’une zone de captage des eaux.

L’autorité communale a rapidement pris des mesures préventives en coupant l’alimentation d’eau du réservoir concerné. Par précaution, le Service de l’environnement (SEn) a effectué des prélèvements du sol et des eaux. Le résultat des analyses indique qu’il n’y a aucune pollution.

Les investigations menées à ce jour ont permis d’identifier l’auteur des faits ; il s’agit d’un homme de 44 ans, domicilié dans une autre commune. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen GFB entwickelt Massnahmen zur Förderung der Gleichstellung in Unternehmen. So gibt es eine Informationsbroschüre heraus, organisiert Workshops und baut eine Partnerschaft mit der Hochschule für Wirtschaft Freiburg auf, um künftige Unternehmerinnen und Unternehmer zu erreichen.

lead_fr: Le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) développe des actions pour promouvoir l’égalité en entreprise. Il publie ainsi une brochure d’information, organise des workshops et développe un partenariat avec la Haute Ecole de Gestion Fribourg pour toucher les futurs entrepreneurs/euses.

title_de: Unternehmen gezielt ansprechen, um die Gleichstellung zu fördern

title_fr: Cibler les entreprises pour promouvoir l’égalité

content_de:
Dank der Unterstützung der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung informiert und begleitet das GFB seit kurzem mit seinem Projekt «Gleichstellung im Unternehmen» die Unternehmen des Kantons Freiburg im Bereich des geschlechtergerechten Managements. Es bietet Konferenzen und Workshops an, die auf die Herausforderungen der verschiedenen Organisationen zugeschnitten sind. Aktuell setzt das GFB seine Zusammenarbeit mit der Fédération Patronale et Economique (FPE-CIGA) fort und bereitet einen Workshop für die Mitgliedsunternehmen vor. Alle Unternehmen, die an einem massgeschneiderten Workshop interessiert sind, werden gebeten, sich mit dem GFB unter folgender Adresse in Verbindung zu setzen: bef@fr.ch.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine entscheidende wirtschaftliche Herausforderung und heute insbesondere in Bezug auf Nachhaltigkeit, Leistung und Innovation unverzichtbar. Die Umsetzung von Massnahmen zur Förderung der Geschlechtergleichstellung in Unternehmen bringt Vorteile mit sich, u. a. in Bezug auf die Produktivität des Unternehmens, seine Wettbewerbsposition auf dem Markt und seine Attraktivität für aktuelle und künftige Mitarbeitende.

Im Rahmen des Projekts «Gleichstellung im Unternehmen» hat das GFB die wichtigsten Instrumente des geschlechtergerechten Managements zur konkreten Umsetzung von Gleichstellung und Geschlechtergleichstellung in der Berufswelt in einer Broschüre zusammengefasst.

An der Schnittstelle zwischen Betriebswirtschaft und Sozialwissenschaften ist der in dieser Broschüre vorgeschlagene 9-Achsen-Ansatz innovativ und basiert auf aktuellen wissenschaftlichen Quellen. Der Ansatz ist absichtlich vielschichtig und lässt sich leicht an die Gegebenheiten jeder Organisation anpassen, unabhängig von Branche, Grösse und aktuellen Anliegen. Für jeden nachfolgend genannten Schwerpunkt werden Hintergründe, Vorteile sowie Lösungswege aufgezeigt:

Lohngleichheit

Geschlechtergerechtes Nachwuchsmanagement

Karriereförderung von Frauen

Erleichterte Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben

Geschlechtergerechte Personalrekrutierung

Prävention von sexueller Belästigung

Inklusive Kommunikation – intern und extern

Inklusive Produkte und Dienstleistungen

Inklusive Infrastrukturen und Ausstattung

Das GFB lädt alle interessierten Personen und Unternehmen dazu ein, die neue Broschüre in deutscher oder französischer Sprache kostenlos unter bef@fr.ch zu bestellen oder sie hier herunterzuladen.

Basierend auf dem Inhalt dieser Dokumentation und mit dem Ziel, die Unternehmerinnen und Unternehmer von morgen auszubilden, ist das GFB eine Partnerschaft mit der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) eingegangen. Ab Studienbeginn im September 2023 können die Studierenden im letzten Jahr des Bachelorstudiengangs Betriebsökonomie ein Wahlfach zu diesem Thema belegen, das 14 Einheiten zu je 1,5 Stunden umfasst. Die letzten beiden Studieneinheiten, die am Samstag, 21. Oktober 2023 von 13.45 bis 17.00 Uhr an der HSW-FR stattfinden, sind für die Öffentlichkeit zugänglich, die kostenlos an einer Podiumsdiskussion zum Thema Geschlechtergleichstellung im digitalen Bereich teilnehmen kann. Verbindliche Anmeldung an bef@fr.ch.

        Gleichstellung im Unternehmen – Broschüre

          PDF, 1.47MB

content_fr:
Grâce au soutien de la Stratégie cantonale de développement durable, le BEF informe et accompagne depuis peu les entreprises du canton de Fribourg en matière de management égalitaire au travers de son projet « Egalité en entreprise ». Il propose des conférences et des workshops adaptés aux défis des différentes organisations. Actuellement, le BEF poursuit sa collaboration avec la Fédération Patronale et Economique (FPE-CIGA) en préparant un workshop pour les entreprises membres. Toute entreprise intéressée par un workshop sur mesure est invitée à contacter le BEF à l’adresse suivante : bef@fr.ch.

Car l'égalité de genre est un enjeu économique décisif et aujourd'hui indispensable en termes de durabilité, de performance et d'innovation notamment. Effectivement, la mise en application de mesures favorisant l'égalité de genre en entreprise présente des avantages, entre autres, au niveau de la productivité de l’entreprise, de sa position concurrentielle sur le marché et de son attractivité auprès de son personnel, actuel comme futur.

Dans le cadre du projet « Egalité en entreprise », le BEF a également synthétisé en une brochure les outils principaux d’un management égalitaire pour la réalisation concrète de l’égalité et de la mixité dans le monde professionnel.

À la croisée du domaine de l’économie d’entreprise et des études en sciences sociales, l’approche en 9 axes proposée dans cette brochure est novatrice et basée sur des sources scientifiques récentes. Intentionnellement multiple et variée, cette approche s’adapte aisément aux réalités de toute organisation, quels que soient son secteur d’activité, sa taille et ses préoccupations actuelles. Chaque axe, listé ci-dessous, permet de découvrir son contexte, ses avantages ainsi que des clés d’action.

Égalité salariale

Gestion égalitaire de la relève

Encouragement à la carrière des femmes

Conciliation vie privée / vie professionnelle facilitée

Recrutement égalitaire

Prévention du harcèlement sexuel

Communication inclusive – interne et externe

Produits et services inclusifs

Infrastructures et équipements inclusifs

Le BEF invite toutes les personnes et entreprises intéressées à commander gratuitement cette nouvelle brochure, en français ou en allemand, auprès de bef@fr.ch ou à la consulter en ligne sur le site du BEF.

Finalement, sur la base du contenu de cette documentation et dans l’optique de former les entrepreneurs/euses de demain, le BEF a entamé un partenariat avec la Haute Ecole de Gestion Fribourg (HEG-FR). Dès la rentrée de septembre 2023, les étudiant-e-s de dernière année de Bachelor en économie d’entreprise peuvent suivre un cours à option pour développer la thématique, soit 14 sessions de 1h30 chacune. Les deux dernières sessions, qui auront lieu le samedi 21 octobre de 13h45 à 17h à la HEG-FR, seront ouvertes au public qui pourra assister gratuitement à une table ronde sur la thématique de l’égalité de genre dans le numérique. Inscriptions obligatoires auprès de bef@fr.ch.

        Égalité en entreprise – brochure

          PDF, 1.47MB


lead_de: Im Juni dieses Jahres hat die Kantonspolizei Freiburg vier Minderjährige angehalten, die verdächtigt werden, im Seebezirk in den Gemeinden Kerzers, Murten und Meyriez Diebstähle aus Fahrzeugen begangen zu haben. Drei von ihnen wurden vorläufig festgenommen und danach wieder auf freien Fuss gesetzt. Das Jugendgericht hat ein Untersuchungsverfahren eingeleitet.

lead_fr: Dans le courant du mois de juin de cette année, la Police cantonale Fribourg a interpellé quatre mineurs soupçonnés d’avoir commis des vols dans des voitures dans le district du Lac, sur le territoire des communes de Chiètres, Morat et Meyriez. Trois d’entre eux ont été placés en arrestation provisoire, avant d’être relaxés. Une instruction pénale a été ouverte par le Tribunal des mineurs.

title_de: Vier Minderjährige nach Diebstählen aus Fahrzeugen im Seebezirk angehalten

title_fr: Quatre mineurs interpellés suite à des vols dans des voitures dans le district du Lac

content_de:
Am Mittwoch 9. Juni 2021, gegen 6 Uhr morgens, hat die Jugendbrigade und die bürgernahe Polizei der Region Nord in den Kantonen Freiburg und Bern drei Jugendliche an ihren jeweiligen Wohnorten angehalten, die verdächtigt werden, Diebstähle aus Fahrzeugen begangen zu haben. Die mutmasslichen Täter dieser Delikte wurden während der polizeilichen Operation vorläufig festgenommen und danach wieder auf freien Fuss gesetzt. In der Folge wurde ein vierter Minderjähriger, der der gleichen Tat verdächtigt wird, vorgeladen und befragt. Nach der Einvernahme wurde er wieder entlassen.

Die Ermittlungen der Kantonspolizei ermöglichten es, die vier Jugendlichen im Alter von 16 bis 17 Jahren, die in den Nächten zwischen Ende März 2021 und April 2021 aktiv waren, zu überführen. Sie entwendeten mehrere Male Geld und verschiedene Gegenstände aus unverschlossenen Fahrzeugen. Allein oder zusammen, versuchten sie in den Gemeinden Kerzers, Murten und Meyriez hunderte von Autos zu öffnen.

Bis heute wurden elf Strafanträge wegen Diebstahls ohne Einbruch aus Fahrzeugen und zwei Strafanträge wegen Einbruchdiebstahls aus Fahrzeugen eingereicht. Der Gesamtwert der Beute konnte nicht beziffert werden.

Das Jugendgericht hat ein Untersuchungsverfahren gegen die mutmasslichen Täter eröffnet. Vorläufig können keine weiteren Informationen zu diesem Fall gegeben werden.

Empfehlungen

- Vermeiden Sie es, Wertsachen sichtbar im Fahrzeug zu lassen

- Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, auch vor dem Haus oder in der Garage

- Schliessen Sie die Fenster des Fahrzeugs beim Parken immer vollständig

content_fr:
Le mercredi 9 juin 2021 vers 6 heures du matin, la brigade des mineurs et la police de proximité de la région Nord ont interpellé à leur domicile respectif dans les cantons de Fribourg et Berne, trois adolescents soupçonnés de vols dans des voitures. Les auteurs présumés de ces délits ont été auditionnés et placés en arrestation provisoire durant l’opération de police avant d’être relaxés. Par la suite, un quatrième mineur, soupçonné des mêmes faits, a été convoqué et entendu. Il a été relaxé au terme de son audition.

Suite aux investigations entreprises par la Police cantonale, l’enquête a permis de confondre ces quatre jeunes gens, âgés de 16 à 17 ans, qui ont agi durant plusieurs nuits, entre la fin du mois de mars 2021 et le mois d’avril 2021. Ils ont volé de l’argent et divers objets à plusieurs reprises dans des véhicules non verrouillés. Seuls ou en équipe, ils ont tenté d’ouvrir des centaines de voitures dans les communes de Chiètres, de Morat et de Meyriez.

A ce jour, onze plaintes pénales ont été déposées pour vols sans effraction dans des véhicules et deux plaintes pénales pour vols avec effraction dans des véhicules. La valeur totale du butin dérobé n’a pas pu être estimée.

Une instruction pénale est ouverte à l’encontre de ces auteurs présumés par le Tribunal des mineurs. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.

Recommandations

- Eviter de laisser des objets de valeur visibles dans le véhicule

- Fermer le véhicule à clé, même devant son domicile ou dans le garage

- Toujours fermer complètement les vitres du véhicule lors du stationnement


lead_de: Das Amt für Vermessung und Geomatik hat das Verzeichnis der historischen Grenzzeichen an der Kantonsgrenze ergänzt. Möglich geworden ist dies dank der Unterstützung eines Geografen, der sich leidenschaftlich für dieses Thema interessiert und seit der Aufschaltung des ersten Verzeichnisses im Jahr 2019 fast zweihundert weitere historische Grenzsteine aufgenommen hat. Diese Zeugnisse vergangener Zeiten können in den Online-Karten des Staates eingesehen werden.

lead_fr: Le Service du cadastre et de la géomatique vient de compléter le répertoire des bornes historiques situées sur la frontière cantonale. Ce travail a été rendu possible grâce au précieux soutien d’un passionné qui a recensé près de deux cents nouvelles bornes depuis le premier inventaire mis en ligne en 2019. Ces témoins du passé peuvent être consultés sur le géoportail de l’Etat.

title_de: Die Online-Karten des Staates vervollständigen das Inventar der historischen Grenzsteine

title_fr: Le portail cartographique de l’Etat complète son inventaire des bornes historiques

content_de: Das Amt für Vermessung und Geomatik stellt den Nutzerinnen und Nutzern des staatlichen Geoportals  neue Daten bezüglich der historischen Grenzsteine des Kantons zur Verfügung, was dank der wertvollen Zusammenarbeit mit François Chappuis, einem begeisterten Geografen und Naturliebhaber, möglich war. Gestützt auf die Siegfriedkarten aus den 1920er Jahren konnte François Chappuis fast zweihundert weitere historische Grenzsteine identifizieren, die entlang der Enklaven von Surpierre, Vuissens und Estavayer sowie an der Kantonsgrenze zwischen La Sauge und Châtel-St-Denis gefunden wurden. Einige von ihnen, wie bis zu 160 cm hohe Menhire, stehen in abgelegenen Waldstücken.

content_fr: Le Service du cadastre et de la géomatique met à disposition des utilisateurs et des utilisatrices du géoportail de l’Etat  de nouvelles données concernant les bornes historiques du canton, et ceci grâce à la fructueuse collaboration avec François Chappuis, passionné de géographie et de découvertes en milieu naturel. En se basant sur les cartes Siegfried des années 1920, M. Chappuis a été en mesure de recenser près de deux cent nouvelles bornes historiques. Celles-ci ont été retrouvées tant le long des enclaves de Surpierre, de Vuissens et d’Estavayer que sur la frontière cantonale entre La Sauge et Châtel-St-Denis. Certaines, tels des menhirs qui mesurent jusqu’à 160 cm pour les plus hautes, se dressent dans des coins de forêt reculés.


lead_de: Gestern rückte die Feuerwehr zu zwei Bränden in Châtel-St-Denis und Granges-Paccot aus. Menschen wurden vorsorglich evakuiert. Ein Gartenhaus und eine Pergola wurden durch Fahrlässigkeit in Brand gesetzt: in beiden Fällen werden unzureichend gelöschte Zigaretten vermutet. Die betreffenden Personen werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier dans la journée, les pompiers sont intervenus pour deux incendies qui se sont déclarés à Châtel-St-Denis et Granges-Paccot. Des personnes ont été évacuées préventivement. Un cabanon de jardin et une pergola ont été incendiés par négligence : des cigarettes mal éteintes ont été mises en cause dans les deux cas. Les personnes concernées seront dénoncées à l’autorité compétente.

title_de: Zwei Brände durch Zigaretten ausgelöst

title_fr: Deux incendies provoqués par des cigarettes

content_de:
Am Mittwoch, 18. August 2021, gegen 21:30 Uhr, wurde die Stützpunktfeuerwehr von Châtel-St- Denis alarmiert, da auf einem Privatgrundstück in Châtel-St-Denis ein Gartenhaus Feuer gefangen hatte. Die Küche verbrannte, die Decke und die Wände wurden durch die Flammen geschwärzt.

Gleichentags, kurz vor 19:30 Uhr, sind die Stützpunktfeuerwehr von Freiburg und das Feuerwehrpersonal von Granges-Paccot interveniert, da auf einem Privatgrundstück in Granges-Paccot eine Pergola brannte. Während dieses Einsatzes wurden 4 Personen vorsorglich evakuiert. Die Fassade des Wohngebäudes und die Pergola wurden verbrannt.

Diese Brände konnten von den intervenierenden Feuerwehrkorps rasch unter Kontrolle gebracht werden. Es wurde niemand verletzt.

Erste Erhebungen ergaben, dass die Ursache für beide Brände unzureichend gelöschte oder in den Abfalleimer geworfene Zigaretten waren.

Zwei Personen werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Mercredi 18 août 2021, vers 12h30, le Centre de renfort de Châtel-St-Denis a été alarmé pour un cabanon de jardin qui prenait feu dans une propriété privée à Châtel-St-Denis. La cuisine a été brûlée, le plafond et les murs ont été noircis par les flammes.

Le même jour, peu avant 19h30, c’est le Centre de renfort de Fribourg et le personnel pompier de Granges-Paccot qui sont intervenus pour l’incendie d’une pergola dans une propriété privée à Granges-Paccot. Lors de cette intervention, 4 personnes ont été évacuées préventivement. La façade de l’habitation et la pergola ont été calcinées. (photo)

Ces incendies ont été rapidement maîtrisés par les corps de pompiers engagés. Personne n’a été blessé.

Les mesures d’enquête ont permis d’établir que la cause de ces deux incendies est due à des cigarettes négligemment éteintes ou jetées à la poubelle.

Deux personnes seront dénoncées à l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Januar 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 janvier 2021

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 7. März 2021, ein, über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 15. September 2017 «Ja zum Verhüllungsverbot»;

Bundesgesetz vom 27. September 2019 über elektronische Identifizierungsdienste (EID-Gesetz, BGEID);

Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Genehmigung des Umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien.

Er verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Tempo-30-Zonen auf wichtigen Achsen, namentlich in der Stadt Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel - Lagerplatz in Granges-Paccot oder wilde Deponie?;

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel - Landwirtschaftliche Aufschüttung oder Deponie in Granges-Paccot?;

die Antwort auf das Postulat Ducotterd Christian/Dafflon Hubert - Wo soll man seinen Hund von der Leine lassen?;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît - Abbruch des Chalet de l’Areney, in Sorens;

die Antwort auf die Motion Fagherazzi Martine/Cotting-Chardonnens Violaine - Abschaffung der Rückerstattungspflicht im Sozialhilfegesetz (SHG);

die Antwort auf die Motion Zosso Markus/Jakob Christine - Reduzierung der Bootstaxen bei Booten mit Verbrennungsmotor.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf des Sozialhilfegesetzes (SHG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt die Verordnung über das Bedrohungsmanagement.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung (BKNE);

der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der Kommission für Gesundheitsplanung;

des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 7 mars 2021 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

Initiative populaire du 15 septembre 2017 «Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage»;

Loi fédérale du 27 septembre 2019 sur les services d’identification électronique (LSIE) ;

Arrêté fédéral du 20 décembre 2019 portant approbation de l’Accord de partenariat économique de large portée entre les Etats de l’AELE et l’Indonésie.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Zone 30 km/h sur des axes importants, notamment en ville de Fribourg;

la réponse à la question Wicht Jean-Daniel - Aire de stockage à Granges-Paccot ou décharge non contrôlée?;

la réponse à la question Wicht Jean-Daniel - Comblement agricole ou décharge à Granges-Paccot?;

la réponse au postulat Ducotterd Christian/Dafflon Hubert - Où lâcher son chien ?;

la réponse à la question Glasson Benoît - Démolition du chalet de l’Areney, à Sorens;

la réponse à la motion Fagherazzi Martine/Cotting-Chardonnens Violaine - Suppression du principe de remboursement dans la loi sur l’aide sociale (LASoc);

la réponse à la motion Zosso Markus/Jakob Christine - Pour une réduction de l’imposition des bateaux équipés d’un moteur thermique.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un avant-projet de loi sur l'aide sociale (LASoc).

Il adopte l’ordonnance relative à la gestion des menaces.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative pour le développement durable (CCDD) ;

de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie ;

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire ;

du Conseil de santé.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Von Montag, 23. August 2021, bis Mittwoch, 8. September 2021, wird die Kantonspolizei im ganzen Kanton präsent sein, um die Sicherheit auf dem Schulweg zu erhöhen. Kinder bis zum Alter von 12 Jahren dürfen unter bestimmten Bedingungen mit dem Fahrrad auf den Trottoirs fahren.

lead_fr: Du lundi 23 août au mercredi 8 septembre 2021, à l’occasion de la prochaine rentrée scolaire, la Police cantonale sera présente sur l’ensemble du canton afin de renforcer la sécurité sur le chemin de l’école. Les enfants jusqu’à 12 ans pourront circuler à vélo sur les trottoirs à certaines conditions.

title_de: Schulanfang: «Seien Sie bereit zu reagieren! »

title_fr: Rentrée scolaire : « Soyons prêts à réagir ! »

content_de:
Nahezu 30'000 Schüler(innen) der Grundschule im Alter von 4 bis 12 Jahren werden sich nach den Sommerferien auf den Schulweg begeben, einige von ihnen zum 1. Mal.

In diesem Alter können Kinder unberechenbar sein und sich leicht ablenken lassen. Ein sicherer Schulweg erfordert Fähigkeiten wie Konzentration, Regelverständnis, das Abschätzen von Entfernungen und Geschwindigkeiten, das Wahrnehmen von Gefahren und richtiges Reagieren – Fähigkeiten, die im Alter von 13 bis 14 Jahren reell entwickelt sind. Die anderen Verkehrsteilnehmer(innen) sollten daher besonders vorsichtig sein.

Im 2020 wurden im Kanton Freiburg 9 Unfälle auf dem Schulweg registriert, bei denen Kinder bis 12 Jahre beteiligt waren. 1 Kind verlor sein Leben und 7 weitere wurden verletzt. Die häufigsten Ursachen sind unangepasste Geschwindigkeit, Unaufmerksamkeit und unachtsames Überqueren von Fussgängerstreifen.

Seit dem 1. Januar 2021 können Kinder bis und mit 12 Jahren dort, wo es keinen Radweg oder Fahrradstreifen gibt, mit dem Velo auf den Trottoirs fahren, ohne die Fussgänger(innen) zu gefährden, die weiterhin Vortritt haben.

Die Kantonspolizei will die Sicherheit auf Schulwegen erhöhen. Ab Montag, 23. August 2021, wird sie ihre Präsenz auf den Schulwegen und in der Nähe von Schulen verstärken. Der Schwerpunkt wird auf der Einhaltung grundlegender Sicherheitsregeln durch alle Verkehrsteilnehmer(innen) liegen. Es werden auch Geschwindigkeitskontrollen organisiert.

Lenker und Lenkerinnen, denken Sie daran: «Kinder überraschen! » Hier sind einige Regeln für die Sicherheit aller:

Verlangsamen Sie Ihr Tempo.

Seien Sie bremsbereit.

Halten Sie am Fussgängerstreifen ganz an.

Passen Sie rund um Schulen und Haltestellen der Schulbusse besonders auf.

Halten Sie genügend Abstand beim Überholen von Fahrradfahrenden.

Seien Sie doppelt vorsichtig, wenn Sie sich Kreuzungen und Abzweigungen nähern.

Fussgänger(innen) haben absoluten Vortritt, wenn sie auf dem Fussgängerstreifen sind oder davor warten. Je nach Schwere des Verstosses kann dem /der Verkehrsteilnehmer(in) der Führerschein entzogen werden.

Mehr darüber und wie Kinder den Strassenverkehr wahrnehmen, erfahren Sie auf doppelt-aufpassen .

content_fr:
Ce sont près de 30'000 élèves du degré primaire, âgés de 4 à 12 ans, qui prendront le chemin de l’école au terme des vacances d’été, certains et certaines pour la 1ère fois.

A cet âge, les enfants peuvent être imprévisibles et facilement distraits. Parcourir le chemin de l’école en toute sécurité demande de la part des enfants des capacités telles que se concentrer, comprendre les règles, estimer les distances et les vitesses, percevoir les dangers et réagir correctement, compétences qui sont développées réellement vers l’âge de 13-14 ans. Les autres usagers et usagères doivent donc redoubler de prudence

En 2020, dans le canton de Fribourg, 9 accidents – impliquant des enfants jusqu’à 12 ans – ont été constatés sur le chemin de l’école. 1 enfant a perdu la vie et 7 autres ont été blessé·e·s. Les causes les plus fréquemment constatées sont la vitesse inadaptée, l’inattention et la traversée imprudente au passage piéton.

Depuis le 1er janvier 2021, en l’absence de piste ou de bande cyclable, les enfants jusqu’à 12 ans peuvent circuler sur les trottoirs avec leur vélo sans mettre en danger les piétons et piétonnes qui restent prioritaires.

La Police cantonale a pour objectif de rendre les trajets scolaires plus sûrs. Elle accentuera, dès le lundi 23 août 2021, sa présence sur le chemin et aux abords des écoles. Le respect des règles élémentaires de sécurité par l’ensemble des usagers et usagères de la route sera au coeur de son attention. Des contrôles de vitesse seront également organisés.

Conducteurs et conductrices, pensez-y : « Un enfant, ça surprend ! » Voici quelques règles pour la sécurité de toutes et tous :

Ralentissez.

Soyez toujours prêt·e·s à freiner.

Arrêtez-vous complètement aux passages piétons.

Soyez vigilant, particulièrement aux abords des écoles et des arrêts de bus scolaires.

Gardez une distance suffisante en dépassant des cyclistes.

Redoublez de prudence à l’approche des croisements et débouchés.

Lorsqu’elles sont engagées ou en attente au passage piéton, les personnes ont une priorité absolue. Selon la gravité de l’infraction commise, l’usager·ère de la route s’expose à un retrait du permis de conduire.

Pour en savoir plus et se rendre compte de la manière dont les enfants perçoivent la circulation, rendez-vous sur www.doublement-prudents.ch .


lead_de: Der Staatsrat hat eine Liste der Projekte erstellt, die im Rahmen der Fusion von Grossfreiburg in den Genuss einer zusätzlichen Finanzhilfe kommen könnten. Falls die konstituierende Versammlung den Fusionsperimeter bestätigt, wird er dem Grossen Rat vorschlagen, die Finanzhilfe für die Fusion, einschliesslich der ordentlichen Hilfe, auf insgesamt 100 Millionen Franken zu erhöhen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a dressé une liste des projets susceptibles de bénéficier d’une aide complémentaire dans le cadre de la fusion du Grand Fribourg. Sous réserve de la confirmation du périmètre de la fusion par l’assemblée constitutive, il proposera au Grand Conseil de porter l’aide à la fusion à un montant total de 100 millions de francs, y compris l’aide ordinaire.

title_de: Fusion von Grossfreiburg – Der Staatsrat schlägt vor, die kantonale Finanzhilfe auf insgesamt 100 Millionen Franken zu erhöhen

title_fr: Fusion du Grand Fribourg – Le Conseil d’Etat propose de porter l’aide cantonale à la fusion à un total de 100 millions de francs

content_de:
Am 4. Februar 2020 stimmte der Grosse Rat auf Antrag des Staatsrats dem Grundsatz einer zusätzlichen Finanzhilfe für die Fusion von Grossfreiburg zu. Die Arbeiten für die Umsetzung dieses Entscheids sollten ursprünglich nach der Festlegung des endgültigen Perimeters der Fusion in Angriff genommen werden. Die konstituierende Versammlung Grossfreiburgs hätte den Perimeter basierend auf den Ergebnissen der Konsultation festlegen wollen, die für Mai 2020 vorgesehen war. Aufgrund der Pandemie musste sie diese Konsultation allerdings verschieben. Diese findet neu am kommenden 26. September statt. Der Staatsrat nutzte die zusätzliche Zeit, um die Grundzüge der Finanzhilfe festzulegen, und bekräftigte im Rahmen der Konsultation die feste Absicht der Regierung und des Parlaments, dass dieses Projekt zu einem Abschluss kommt.

Gemäss dem Entscheid des Parlaments muss es diese zusätzliche Hilfe ermöglichen, dass die wichtigen Infrastrukturen im Kantonszentrum schneller umgesetzt werden können, die der Bevölkerung des ganzen Kantons zugutekommen. Die Schaffung einer grossen Gemeinde bietet der Region eine klare und einheitliche Governance, die ambitionierte Projekte planen und umsetzen kann. Der Staatsrat hält es für notwendig, die Einführung dieser starken lokalen Einheit massgeblich finanziell zu unterstützen.

Auf Antrag seiner mit diesem Projekt beauftragten Delegation für die Agglomerationen und die territorialen Strukturen hat der Staatsrat die folgenden Grundsätze festgelegt:

Der Staatsrat bestätigt den Willen des Staates, eine zusätzliche Finanzhilfe für die Fusion von Grossfreiburg zu gewähren.

Diese Hilfe muss für bestimmte Projekte eingesetzt werden, die im Interesse des ganzen Kantons liegen.

Die ausserordentliche Zusatzhilfe ist beschränkt auf die ersten beiden Legislaturperioden der neuen Gemeinde, damit sie ihre Rolle als Projektbeschleuniger voll und ganz wahrnehmen kann.

Falls die Fusion Grossfreiburgs alle Gemeinden des aktuellen Perimeters umfasst, wird der Staatsrat dem Grossen Rat vorschlagen, die gesamte Finanzhilfe für die Fusion auf 100 Millionen Franken zu erhöhen (die ordentliche Hilfe von 23,4 Millionen Franken eingeschlossen).

Der Staatsrat behält sich natürlich das Recht vor, die unterstützen Projekte und den Betrag bei einer Änderung des Perimeters zu überprüfen bzw. dem Grossen Rat vorzuschlagen, auf eine zusätzliche Hilfe zu verzichten, wenn der endgültige Perimeter keinen bedeutenden Mehrwert im Bereich Governance des Kantonszentrums bringt.

Im Frühling 2021 haben die Direktionen des Staates eine Bestandesaufnahme der Projekte gemacht, die in den Genuss dieser Finanzhilfe kommen könnten. Diese wurden basierend auf den Prinzipien geprüft, die der Grosse Rat im Februar 2020 festgelegt hatte. Es wurde eine erste Liste mit Projekten erstellt, von denen die Behörden der zukünftigen Gemeinde Grossfreiburg jene auswählen können, die sie mit der Unterstützung des Staates umsetzen wollen.

Die Projekte stammen aus folgenden Bereichen:

Aspekte in Zusammenhang mit den Gesundheitszentren und der Arbeitszone des Projekts Chamblioux-Bertigny

Transportmittel mit hoher Kapazität in der Agglomeration Freiburg

Revitalisierung der Gewässer, die gemäss der kantonalen Planung als strategisch gelten

Aufbau von multimodalen Schnittstellen, die insbesondere den Pendlern zugutekommen

Kulturerbliche Neubeurteilung historischer Stätten von kantonalem Wert

Sanfte Mobilität: Unterstützung für die Umsetzung der nächsten Etappe der Transagglo (Transagglo 2)

Durch dieses Vorgehen kann die Gemeindeautonomie bewahrt werden, während gleichzeitig sichergestellt wird, dass die vom Kanton zur Verfügung gestellten Mittel im Interesse der ganzen Freiburger Bevölkerung eingesetzt werden. Die Behörden der neuen Gemeinde können so die Prioritäten der Investitionen und die effizientesten Massnahmen festlegen. Zugleich können sie die Umsetzung mit anderen Projekten koordinieren, die sie durchführen müssen.

Sobald die konstituierende Versammlung den endgültigen Perimeter von Grossfreiburg festgelegt hat, wird der Staatsrat einen Gesetzgebungsentwurf ausarbeiten und dem Grossen Rat unterbreiten. Angesichts der Beträge wird die zusätzliche Hilfe, wie sie heute vorgesehen ist, dem obligatorischen Finanzreferendum unterstehen. Diese Etappe wird es der gesamten Freiburger Bevölkerung ermöglichen, sich zu den Mitteln zu äussern, die dem Kantonszentrum zur Verfügung gestellt werden sollen, damit dieses entscheidend zur Entwicklung des ganzen Kantons beiträgt.

Der Staatsrat erinnert daran, dass diese Finanzhilfe zu den gesamten Unterstützungsmassnahmen hinzukommt, die der Staat für die Umsetzung von Massnahmen im Kantonszentrum gewährt, beispielsweise zugunsten der regionalen Verkehrsverbunde.

content_fr:
Le 4 février 2020, sur proposition du Conseil d’Etat, le Grand Conseil a approuvé le principe d’une aide financière complémentaire pour la fusion du Grand Fribourg. Les travaux de mise en œuvre de cette décision devaient initialement débuter après la détermination par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg du périmètre final de la fusion, sur la base des résultats de la consultation prévue en mai 2020. La pandémie a toutefois contraint l’assemblée constitutive à reporter cette consultation, qui aura finalement lieu le 26 septembre prochain. Le Conseil d’Etat a mis à profit ce délai pour fixer les grandes lignes de l’aide cantonale, et rappelé ainsi, dans le cadre de la consultation, la volonté ferme du Gouvernement et du Parlement de voir ce projet aboutir.

Conformément à la décision du Parlement, cette aide complémentaire doit permettre une accélération de la réalisation d’infrastructures d’importance dans le centre cantonal, au profit de l’ensemble de la population fribourgeoise. La constitution d’une grande commune offrira à la région une gouvernance claire et unifiée, à même de planifier et de mettre en œuvre des projets ambitieux. Le Conseil d’Etat estime nécessaire d’accompagner la mise en place de cette entité locale forte d’un soutien financier conséquent.

Sur proposition de sa délégation pour les agglomérations et les structures territoriales, chargée de ce projet, le Conseil d’Etat a donc arrêté les principes suivants :

Le Conseil d’Etat confirme la volonté de l’Etat d’apporter une aide complémentaire à la fusion du Grand Fribourg.

Cette aide devra être consacrée à certains projets identifiés comme répondant à l’intérêt de l’ensemble du canton.

L’aide complémentaire extraordinaire sera limitée aux deux premières législatures de la nouvelle commune, afin de jouer pleinement son rôle d’accélérateur de projets.

Si la fusion du Grand Fribourg réunit l’ensemble des communes comprises dans le périmètre actuel, le Conseil d’Etat proposera au Grand Conseil de porter l’aide financière totale à la fusion à 100 millions de francs (aide ordinaire de 23,4 millions de francs comprise).

Le Conseil d’Etat se réserve naturellement le droit de revoir les projets soutenus et le montant de l’aide en cas de modification du périmètre, voire de proposer au Grand Conseil de renoncer à une aide complémentaire si le périmètre finalement retenu n’apporte pas de plus-value notable en matière de gouvernance du centre cantonal.

S’agissant des projets susceptibles de bénéficier de cette aide, un recensement auprès des Directions de l’Etat a été réalisé au printemps 2021. Ils ont été examinés sur la base des principes retenus par le Grand Conseil en février 2020. Une première liste de projets a été dressée, parmi lesquels les autorités de la future commune du Grand Fribourg pourront choisir ceux à réaliser avec le soutien de l’Etat.

Ces projets relèvent des domaines suivants :

Eléments en lien avec les pôles de santé et la zone d’activités du projet Chamblioux- Bertigny

Moyen de transport à haute capacité dans l’Agglomération de Fribourg

Revitalisation des cours d’eau considérée comme stratégique dans la planification cantonale

Aménagement d’interfaces multimodales bénéficiant principalement aux pendulaires

Requalification patrimoniale de sites historiques de valeur cantonale

Mobilité douce : soutien à la réalisation de la prochaine étape de la Transagglo (Transagglo 2)

Cette manière de faire permet de concilier l’autonomie communale tout en garantissant que les moyens cantonaux mis à disposition soient mobilisés dans l’intérêt de l’ensemble de la population fribourgeoise. Les autorités de la nouvelle commune pourront ainsi prioriser les investissements et déterminer les mesures les plus efficientes, en coordonnant leur réalisation avec les autres projets qu’elles devront mener.

Une fois le périmètre final du Grand Fribourg arrêté par l’assemblée constitutive, le Conseil d’Etat élaborera un projet législatif qu’il transmettra au Grand Conseil. Etant donnés les montants en jeu, l’aide complémentaire telle qu’elle est aujourd’hui envisagée fera l’objet d’un referendum financier obligatoire. Cette étape permettra à l’ensemble de la population fribourgeoise de prendre position sur les moyens à mettre à disposition du centre cantonal afin qu’il contribue de manière déterminante au développement de tout le canton.

Le Conseil d’Etat rappelle que cette aide à la fusion s’ajoute à l’ensemble des mesures de soutien apportées par l’Etat pour la réalisation d’infrastructures dans le centre cantonal, par exemple au profit des communautés régionales de transport.


lead_de: Fourchette intergénérationnelle ist ein Projekt, dass die Generationen beim Kochen von ausgewogenen und nachhaltigen Rezepten verbinden will. Sein Ziel ist es, die Generationen bei einer kulinarischen Aktivität zusammenzubringen, bei der jede Altersgruppe von den anderen lernen kann.

lead_fr: Il s’agit d’un projet qui veut rapprocher les générations dans le cadre d’une activité gourmande où chaque classe d’âge pourra apprendre des autres. Pour participer à ce projet, des équipes de deux à trois personnes mêlant les générations sont invitées à proposer une recette équilibrée et durable selon les critères d’équilibre alimentaire de Fourchette verte et en privilégiant les ingrédients bruts, de provenance locale, de saison, les sources de protéines végétales ainsi que le lien au terroir (d’ici ou d’ailleurs).

title_de: «Fourchette intergénérationnelle»: ein kulinarisches Projekt zur Verbindung der Generationen

title_fr: La Fourchette intergénérationnelle :  un projet qui réunit les générations en cuisine !

content_de:
Um an diesem Projekt teilzunehmen, werden Teams von zwei bis drei Personen aus verschiedenen Generationen aufgefordert, ein ausgewogenes und nachhaltiges Rezept vorzuschlagen, das den Fourchette verte-Kriterien für eine ausgewogene Ernährung entspricht, wobei rohe, lokale und saisonale Zutaten, pflanzliche Eiweissquellen und ein Bezug zur Region (von hier oder anderswo) bevorzugt werden.

Diese Initiative ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den Kantonen Freiburg, Jura, Neuenburg, Wallis und Waadt sowie Fourchette verte Schweiz. Sie ist Teil der kantonalen Aktionsprogramme (KAP) und wird von Gesundheitsförderung Schweiz und der Loterie Romande unterstützt.

Die Kreationen werden durch Rezeptkarten aufgepeppt, die der Bevölkerung verteilt werden. Unter allen Rezepten werden die originellsten im Rahmen von Koch-Tutorials verfilmt.

Dokumente

        Medienmitteilung: Fourchette intergénérationnelle

          PDF, 94.28k

Link

      La Fourchette Intergénérationnelle

content_fr:
Cette initiative est le fruit d’une collaboration entre les cantons de Fribourg, Jura, Neuchâtel, Valais, Vaud et Fourchette verte Suisse. Elle est intégrée dans les Programmes d’action cantonaux (PAC) et bénéficie du soutien de Promotion Santé Suisse et de la Loterie Romande.

Toutes les créations seront valorisées à travers des cartes de recettes diffusées auprès du grand public. Parmi les recettes, les plus originales seront filmées pour réaliser des tutoriels de cuisine.

Documents

        Communiqué Fourchette intergénérationnelle

          PDF, 481.62k

Liens utiles

      La Fourchette Intergénérationnelle


lead_de: Innerhalb von fünf Monaten wurden in mehreren Schweizer Kantonen, darunter drei in Freiburg, zehn Fälle von Trickdiebstählen über eine Kleinanzeigenplattform eines sozialen Netzwerks gemeldet. Es sind mehrere Untersuchungen im Gange. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

lead_fr: En l’espace de cinq mois, une dizaine de cas de vols à l’astuce via une plateforme de petites annonces d’un réseau social ont été recensés dans plusieurs cantons suisses, dont trois à Fribourg. Plusieurs enquêtes sont en cours. La police appelle à la vigilance.

title_de: Zehn Trickdiebstähle vom Typ « Rip Deal » in der Schweiz registriert

title_fr: Une dizaine de vols à l’astuce de type « rip deal » recensés en Suisse

content_de:
Seit April 2021 sind in mehreren Schweizer Kantonen bis dato zehn Fälle von Trickdiebstählen des Typs « Rip Deal » - begangen via eine Kleinanzeigenplattform eines sozialen Netzwerks – registriert worden. Der Gesamtschaden beläuft sich auf zirka CHF 80'000.-. Der Kanton Freiburg hat bereits drei Fälle registriert.

Der Modus Operandi ist in jedem der gemeldeten Fälle identisch. Eine Privatperson bietet ein Schmuckstück oder eine Markenuhr im Wert von mehreren tausend Franken auf einer Kleinanzeigenplattform eines sozialen Netzwerks zum Verkauf an. Ein « falscher » Käufer oder eine « falsche » Käuferin zeigt dann grosses Interesse an der Ware und vermittelt dem/der Verkäufer/in Vertrauen. Nach einigen Nachrichten, die hauptsächlich in Englisch ausgetauscht wurden, wird ein Termin für den Abschluss des Verkaufs vereinbart. Der/die Käufer/in bietet an, direkt zur Wohnung des Anbieters oder der Anbieterin zu kommen und bar zu bezahlen, ohne davor den Preis zu verhandeln. Seltener finden die Begegnungen im öffentlichen Raum statt.

Nachdem er/sie dem/der Verkäufer/in den geforderten Geldbetrag gezeigt hat, händigt der/die Betrüger/in schliesslich einen Umschlag aus, der nur noch eine Banknote und Zeitungspapier enthält. Wenn das Opfer den Betrug bemerkt, ist es bereits zu spät.

Wenn Sie wertvollen Schmuck oder Uhren auf einer solchen Plattform zum Verkauf anbieten, empfiehlt die Polizei, die folgenden Punkte zu beachten:

Seien Sie misstrauisch, wenn der Käufer/die Käuferin nicht versucht, den Preis zu verhandeln.

Überprüfen Sie die Kontaktdaten des Käufers/der Käuferin (Pseudonym, Name, usw.) und/oder bitten Sie ihn/sie, sich auszuweisen.

Überprüfen Sie bei einer Transaktion sofort, ob der volle Betrag im Umschlag ist.

Melden Sie verdächtiges Verhalten umgehend unter der Nummer 117.

Wenn Sie Opfer eines Trickdiebstahls geworden sind, erstatten Sie Anzeige bei einem Polizeiposten.

content_fr:
Depuis le mois d’avril 2021, une dizaine de cas de vols par astuce de type « rip deal » – commis via une plateforme de petites annonces d’un réseau social – ont été recensés dans plusieurs cantons de Suisse. Le préjudice total avoisine les CHF 80'000.-. Le canton de Fribourg a déjà enregistré trois cas.

Le modus operandi est identique dans chacun des cas annoncés. Une personne privée met en vente, via une plateforme de petites annonces d’un réseau social, un bijou ou une montre de marque d’une valeur de plusieurs milliers de francs. Un « faux » acheteur ou une « fausse » acheteuse se montre alors très intéressé·e par l’article et met la personne en confiance. Après quelques messages échangés principalement en anglais, un rendez-vous est fixé pour conclure la vente. L’acheteur·se propose de se rendre directement au domicile du vendeur ou de la vendeuse et de payer la somme comptant, sans négociation de prix. Plus rarement, les rencontres ont lieu dans l’espace public.

Lors de la transaction, après avoir présenté au vendeur ou à la vendeuse la somme requise, l’escroc lui remet au final une enveloppe ne contenant plus qu’un seul billet et du papier journal. Lorsque la victime se rend compte de l’arnaque, il est déjà trop tard.

Lors de la mise en vente de bijoux ou de montres de valeur sur une telle plateforme, la police vous recommande d’observer les points de vigilance ci-dessous :

Méfiez-vous lorsque l’acheteur·se n’essaie pas de négocier le prix.

Vérifiez les coordonnées de l’acheteur·se (pseudonyme, nom, etc.) et/ou demandez-lui de s’identifier.

Lors d’une transaction, vérifiez immédiatement que la totalité du montant se trouve dans l’enveloppe.

Signalez rapidement tout comportement suspect au 117.

Si vous êtes victime d’un vol, déposez plainte auprès d’un poste de police.


lead_de: Ernennung einer Präsidentin und eines Präsidenten ad hoc

lead_fr: Nomination de deux présidents ad hoc

title_de: Bezirksgericht Saane

title_fr: Tribunal d’arrondissement de la Sarine

content_de:
Der Justizrat hat Frau Julia Giallombardo zur Präsidentin ad hoc 40% (französische Angelegenheiten) und Herrn Jonas Kühni zum Präsidenten ad hoc 10% (deutsche Angelegenheiten) des Bezirksgericht Saane ernannt, um die Vertretung der ordentlichen Gerichtspräsidentin Frau Rebekka Jutzet während ihres Mutterschaftsurlaubs sicherzustellen.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit von Frau Jutzet im Zusammenhang mit ihrer Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Julia Giallombardo et M. Jonas Kühni présidents ad hoc du Tribunal de la Sarine à respectivement 40% (affaires en français) et 10%(affaires en allemand), afin de pallier l’absence de la titulaire, Mme Rebekka Jutzet.

Ces nominations valent pour la durée du congé maternité de Rebekka Jutzet, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.

type_harmonized: news


lead_de: Am Samstagabend hat die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem ASS eine Verkehrskontrolle in der Region Bulle durchgeführt, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Gefährliches Verhalten und übermäßiger Fahrzeuglärm standen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Polizeibeamten und - beamtinnen. Fünfzehn Anzeigen werden der zuständigen Behörde übermittelt.

lead_fr: Samedi soir, en collaboration avec l’OCN, la Police cantonale a procédé à un contrôle de circulation dans la région de Bulle, visant à renforcer la sécurité routière. Les comportements dangereux ainsi que le bruit excessif des véhicules étaient au coeur de l’attention des policières et policiers. Une quinzaine de dénonciations seront transmises à l’autorité compétente.

title_de: Die Polizei, in Zusammenarbeit mit dem ASS, setzt ihre Aktionen zur Verkehrssicherheit fort

title_fr: La police, en collaboration avec l’OCN, continue ses actions de sécurité routière

content_de:
Am Samstagabend, 21. August 2021, haben die Freiburger Kantonspolizei und das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) in der Region Bulle eine Aktion zur Verkehrssicherheit durchgeführt.

Bei dieser Aktion, die speziell auf gefährliches Verhalten im Straßenverkehr und übermäßigen Lärm abzielte, wurden 38 Fahrzeuge angehalten und zum Kontrollpunkt geleitet. 15 Anzeigen werden der zuständigen Behörde wegen verschiedener Verstöße in Bezug auf Verhalten, Lärm oder Ausrüstung übermittelt. Ein Fahrzeug wurde wegen Überschreitung des Grenzwerts von 19 db brutto beschlagnahmt. Ein 39-jähriger Motorradfahrer wurde wegen gefährlicher Fahrweise kontrolliert.

Zudem war er unter Führerausweisentzug unterwegs.

Die zu diesem Anlass aufgestellten Radargeräte blitzten 37 Fahrzeuge, die mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs waren. Zwei Motorradfahrer im Alter von 23 und 30 Jahren, die in Frankreich leben, wurden nach mehreren Verstößen gegen die SVG zwischen Bulle und Riaz angehalten. Sie mussten ein Bussendepot bezahlen und ihre Fahrzeuge wurden an der Kontrollstelle abgestellt.

Diese von der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem ASS organisierten Sonderaktionen zielen darauf ab, die Verkehrssicherheit zu erhöhen, den Verkehrslärm zu bekämpfen und unangemessenes und gefährliches Verhalten zu bestrafen.

content_fr:
Durant la soirée du samedi 21 août 2021, la Police cantonale Fribourg et l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) ont mené une action de sécurité routière dans la région de Bulle.

Lors de cette opération spécifiquement orientée sur les comportements routiers dangereux ainsi que sur le bruit excessif, 38 véhicules ont été interceptés et dirigés vers la place de contrôle. 15 dénonciations seront transmises à l’autorité compétente pour des infractions diverses concernant le comportement, le bruit ou encore l’équipement. Un véhicule a été séquestré en raison d’un dépassement de la valeur limite de 19 db bruts. Un motocycliste de 39 ans a été contrôlé alors qu’il circulait dangereusement et sous le coup du retrait de permis.

Des contrôles radars mis sur pied pour l’occasion ont flashé 37 véhicules circulant à des vitesses excessives. Deux motocyclistes âgés de 23 et 30 ans, domiciliés en France, ont été interceptés après qu’ils aient commis diverses infractions à la LCR entre Bulle et Riaz. Un dépôt d’amende leur a été demandé et leurs véhicules sont restés stationnés sur le lieu du contrôle.

Organisées par la Police cantonale en collaboration avec l’OCN, ces actions particulières ont pour objectif de renforcer la sécurité routière tout en luttant contre les nuisances sonores du trafic ainsi qu’en sanctionnant les comportements inadaptés et dangereux.


lead_de: Am 4. September 2021 von 10 bis 18 Uhr wird die fünfte Ausgabe des Festivals Juvenalia den Georges-Python-Platz rocken! Organisationen, die im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit tätig sind, werden ihre Aktivitäten durch Spiele, Animationen, Vorführungen, Lesungen, Konzerte, Tanzaufführungen und vieles mehr vorstellen. Die kostenlose, unterhaltsame und interaktive Veranstaltung will auf das reiche Angebot an ausserschulischen Aktivitäten im ganzen Kanton aufmerksam machen.

lead_fr: Le 4 septembre prochain, de 10h à 18h, la cinquième édition du Festival Juvenalia mettra la place Georges-Python en ébullition ! Les organisations actives dans le domaine de l’animation enfance-jeunesse présenteront leurs activités au travers de jeux, activités, démonstrations, lectures, concerts, spectacles de danse et bien d'autres encore. Gratuite, récréative et interactive, cette manifestation met en lumière la riche palette d’activités extrascolaires existantes à travers le canton.

title_de: Das Programm von Juvenalia 2021 ist da!

title_fr: Le programme de Juvenalia 2021 est là !

content_de: Juvenalia Medienmitteilung und Programm

content_fr: Communiqué de presse et programme Juvenalia


lead_de: Die Veranstaltung anlässlich der Einweihung des neuen Kuhstalls findet am 25. und 26. September statt. Das Oberamt Saane hat grünes Licht für die verschiedenen Aktivitäten am Wochenende nach der offiziellen Einweihung vom Freitag, 24. September, gegeben. Wer den Stall oder die verschiedenen Stände besuchen will, muss sein Covid-Zertifikat vorzeigen.

lead_fr: La manifestation marquant l’inauguration de la ferme laitière aura bien lieu les 25 et 26 septembre. La préfecture de la Sarine a donné son feu vert aux différentes activités du week-end qui suivent l’inauguration de la ferme laitière du vendredi 24 septembre. Pour visiter la ferme et accéder aux différents stands, le public devra avoir son certificat Covid.

title_de: Neuer Kuhstall : Tage der offenen Türe vom 25. und 26. September nur mit Covid-Zertifikat

title_fr: Ferme laitière : les portes ouvertes auront lieu les 25 et 26 septembre, avec le certificat Covid

content_de:
Grangeneuve möchte diesen wichtigen Moment mit der Freiburger Bevölkerung und ihren Nachbarn teilen und sie einladen, den neuen Kuhstall zu besichtigen. Eine Reihe von Aktivitäten ermöglicht es dem Publikum, sich mit dem Leben auf dem Bauernhof vertraut zu machen.

Auf dem Programm stehen: Degustation und Verkauf von regionalen Produkten, Aktivitäten rund um die Kuh und verschiedene Gastwirtschaften. Grangeneuve freut sich, Familien und Berufsleute am 25. und 26. September begrüßen zu dürfen. Personen ohne Covid-Zertifikat haben keinen Zugang zum Festgelände, vor Ort können keine Tests (PCR oder Antigene) gemacht werden.

Mehr Informationen

content_fr:
Grangeneuve souhaite partager ce moment important avec la population fribourgeoise, voire au-delà, en la conviant à venir visiter et expérimenter la nouvelle ferme laitière. Une palette d’activités permettra au public de se familiariser avec la vie à la ferme. Au programme : dégustation et restauration de produits locaux, marché artisanal et parcours thématiques.

Grangeneuve se réjouit d’accueillir les familles et les professionnels les 25 et 26 septembre. Il est important de signaler qu’aucun test (PCR ou antigénique) ne sera réalisé sur place et que les personnes sans certificat Covid ne pourront pas accéder à la place de fête.

Plus d’informations


lead_de: Der Staatsrat hat den Genehmigungserlass für das Agglomerationsprogramm der vierten Generation (AP4) für die Agglomeration Freiburg verabschiedet und grünes Licht gegeben, damit das AP4 bis zum 15. September 2021 beim Bund eingereicht werden kann. Der Entwurf des AP4 war zuvor vom Agglomerationsausschuss validiert und vom Agglomerationsrat angenommen worden. Ziel des Projekts ist es, die Planung in den Bereichen Stadtentwicklung, Mobilität und Umwelt zu koordinieren. Ausserdem sollen der öffentliche Verkehr und die sanfte Mobilität gestärkt und damit die Lebensqualität durch verschiedene Massnahmen verbessert werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté d’approbation du Projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) de l’Agglomération de Fribourg et donné le feu vert pour le dépôt du PA4 de l’Agglomération de Fribourg à la Confédération d’ici le 15 septembre 2021. Au préalable, le projet de PA4 avait été validé par le Comité d’agglomération et adopté par le Conseil d’agglomération. Le projet a pour but de coordonner les planifications en matière d’urbanisation, de mobilité et d’environnement. Il vise aussi à renforcer les transports publics et la mobilité douce et ainsi à améliorer la qualité de vie par le biais de différentes mesures.

title_de: Der Staatsrat heisst das Agglomerationsprogramm der vierten Generation (AP4) für die Agglomeration Freiburg gut

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve le projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) de l’Agglomération de Fribourg

content_de:
Der Staatsrat unterstreicht die Bedeutung dieses Programms für die Agglomeration und ihre Mitgliedsgemeinden sowie für den Kanton Freiburg und sichert der Agglomeration seine Unterstützung für dieses Projekt zu. Der Staatsrat begrüsst den Willen der Agglomeration, die regionale Entwicklung durch Agglomerationsprojekte voranzutreiben und betont die Bedeutung der Agglomerationen für die zukünftige Entwicklung des Kantons.

Im Interesse einer nachhaltigen Entwicklung unterstützt der Staatsrat die Anstrengungen der Agglomeration zur Stärkung des öffentlichen Verkehrs und der sanften Mobilität (insbesondere mit der Transagglo 2 und anderen Massnahmen zugunsten von Velofahrern und Fussgängern sowie der Entwicklung von multimodalen Plattformen). Diese Massnahmen werden die Verlagerung auf andere Verkehrsträger fördern und die Zunahme des motorisierten Individualverkehrs begrenzen. Zusammen mit anderen Massnahmen zur Aufwertung des städtischen Raums, der Entwicklung von Stadtparks und einer starken Begrenzung des Urbanisierungsperimeters soll die Lebensqualität für die gesamte Bevölkerung verbessert werden.

Der Staatsrat nahm auch den Stand der Umsetzung der Massnahmen der Agglomerationsprogramme der zweiten und dritten Generation (AP2 und AP3) zur Kenntnis. Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) verlangt von den Gemeinden, dass sie über die Fortschritte ihrer Massnahmen berichten. Die Umsetzung schreitet mit zunehmender Geschwindigkeit voran. Mehrere Massnahmen sind jedoch aufgrund höherer Planungsebenen (z.B. die Autobahnanschlüsse Matran und Düdingen) zurückgestellt oder verzögern sich aufgrund von Rekursen oder Abhängigkeiten von Dritten.

Lediglich zwei Massnahmen wurden vorläufig formell aufgegeben. Es handelt sich um zwei Bushaltestellen, bei denen die neuen Normen des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen die Umsetzung der geplanten Massnahmen unmöglich machen. Zwei weitere Massnahmen wurden durch Massnahmen aus dem AP4 ersetzt: der VALTRALOC in Rosé, der durch die Verlegung der neuen Haltestelle in Richtung Avry-Matran nicht mehr sinnvoll ist, und die Einrichtung einer einfachen Busspur in der Rue de l'Hôpital, die durch eine umfassendere Massnahme in einem grösseren Umkreis ersetzt wird, die das Problem von allen Seiten erfasst. Bei allen anderen verbleibenden Massnahmen ist die Agglomeration der Ansicht, dass die vom Bund gesetzten Fristen eingehalten werden können.

content_fr:
Le Conseil d’Etat tient à souligner l’importance de cette planification pour l’Agglomération et ses communes membres, ainsi que pour le canton de Fribourg et assure l’Agglomération de son soutien pour ce projet. Le Conseil d’Etat salue la volonté de l’Agglomération de faire avancer le développement régional par le biais des projets d’agglomération et souligne l’importance des agglomérations pour le développement futur du canton.

Dans le sens d’un développement durable, le Conseil d’Etat se rallie aux efforts de l’Agglomération visant à renforcer les transports publics et la mobilité douce (notamment avec la Transagglo 2 et d’autres mesures en faveur des vélos et piétons et le développement des plateformes multimodales). Ces mesures permettront de promouvoir le report modal et limiter la croissance des transports individuels motorisés. Avec d’autres mesures de requalification de l’espace urbain, du développement des parcs urbains et avec une forte limitation du périmètre d’urbanisation, le but est d’améliorer la qualité de vie pour toute la population.

Le Conseil d’Etat a également pris acte de l’état de mise en œuvre des mesures des projets d’agglomération de deuxième et troisième génération (PA2 et PA3). En effet, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) exige que les agglomérations rendent compte de l’état d’avancement de leurs mesures. La mise en œuvre commence prendre une vitesse accrue. Néanmoins, plusieurs mesures sont en suspens en raison de planifications supérieures (par exemple celles liées aux jonctions d’autoroutes de Matran et de Düdingen) ou retardées en raison de recours ou de dépendances à des tiers.

Seules deux mesures ont été formellement abandonnées pour le moment. Il s’agit de deux arrêts de bus pour lesquelles les nouvelles normes de la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées rendent impossible l’aménagement prévu. Deux autres mesures ont été remplacées par des mesures du PA4 : le VALTRALOC de Rosé qui ne fait plus sens avec le déplacement de la nouvelle halte vers Avry-Matran et l’aménagement d’une simple voie de bus sur la rue de l’Hôpital, qui est remplacé par une mesure sur un périmètre plus large englobant la problématique sous tous les angles. Pour toutes les autres mesures restantes, l’Agglomération estime que les délais imposés par la Confédération peuvent être respectés.


lead_de: In den letzten Wochen haben die COVID-19-Infektionen wieder zugenommen ‒ auch im Kanton Freiburg. Angesichts dieser Entwicklung und entsprechend den Empfehlungen des Bundes hat der Staatsrat an seiner gestrigen Sitzung beschlossen, das gezielte und repetitive Testen von Personal ohne COVID-19-Zertifkat, das Kontakt zu den in den Risikoinstitutionen betreuten Personen hat, ab dem 1. September 2021 für obligatorisch zu erklären. Er empfiehlt den Risikoinstitutionen zudem, von sämtlichen Besuchenden bei Einlass das COVID-19-Zertifikat zu verlangen.

lead_fr: Ces dernières semaines, le nombre de nouveaux cas d’infection au COVID-19 a suivi une tendance croissante et le canton de Fribourg n’est pas épargné par cette évolution. Au regard de cette situation et rejoignant les recommandations de la Confédération, le Conseil d’Etat a décidé en séance d’hier de rendre obligatoire dès le 1er septembre 2021 les dépistages ciblés et répétitifs du personnel en contact avec les personnes prises en charge dans les institutions à risque et ne disposant pas d’un certificat COVID-19. Il recommande également à ces institutions d’exiger aux visiteurs et visiteuses le certificat COVID-19 à l’entrée.

title_de: Angesichts zunehmender COVID-19-Fälle verstärkt der Freiburger Staatsrat das kantonale Dispositiv zum Schutz der besonders gefährdeten Personen

title_fr: Face à la recrudescence des cas de COVID-19, le Conseil d’Etat fribourgeois renforce le dispositif cantonal pour la protection des personnes vulnérables

content_de:
Nach einer Beruhigung der Lage im Sommer zeichnet sich in den letzten Wochen ein erneuter Aufwärtstrend ab, verursacht insbesondere durch die Delta-Variante. Die Zahl der positiven Tests pro Woche hat sich von Mitte Juli bis heute mehr als verfünffacht. Die Anzahl Spitaleinweisungen wegen COVID-19 ist zwar noch im Rahmen, nimmt aber ebenfalls zu. Mit den Reiserückkehrenden am Ende der Ferienzeit und der Wiederaufnahme der Arbeit vermischt sich die Bevölkerung massiv, was wiederum die Virusverbreitung begünstigt. Vor diesem Hintergrund hat der Bundesrat den Kantonen empfohlen, Massnahmen zum Schutz der besonders gefährdeten Personen zu treffen, allen voran die Pflicht für regelmässige Testungen des ungeimpften und nicht genesenen Gesundheitspersonals. Die Impfrate steigt zwar, ist aber noch immer zu gering, um Ausbrüche in den Risikoinstitutionen gänzlich zu verhindern, womit die Gesundheit der betreuten Personen gefährdet ist. Aus diesen Gründen hat der Freiburger Staatsrat ‒ wie andere Kantonsregierungen ‒ auf dem Verordnungsweg beschlossen, die Empfehlungen des Bundes durch angemessene Präventionsmassnahmen umzusetzen.

Gezieltes und repetitives Testen des Personals von Risikoinstitutionen

Ab Mittwoch, 1. September 2021 ist das gezielte und repetitive, mindestens wöchentliche Testen für ungeimpftes oder nicht genesenes Personal, das Kontakt zu den in den Risikoinstitutionen betreuten Personen hat, obligatorisch. Diese Pflicht gilt für Spitäler, Kliniken, Geburtshäuser, Ambulanzdienste, Einrichtungen und Tagesstrukturen für ältere Personen,  sowie Sondereinrichtungen für Menschen mit Behinderung und für Suchtkranke. Das Testdispositiv wird pro Institution gemäss dem kantonalen Vorgehen für das breite und repetitive Testen organisiert.

Die Anforderungen für das betroffene Personal sind analog auf externe Akteurinnen und Akteure anwendbar, die Kontakt mit den betreuten Personen haben.

Der ambulante Bereich, ausserhalb der Institutionen (Arztpraxen, Zahnarztpraxen, Physiotherapiezentren u. Ä.) ist von dieser Massnahme ausgenommen.

COVID-19-Zertifikat bei Besuchen empfohlen

Der Staatsrat empfiehlt den Risikoinstitutionen, bei Besuchen ein COVID-19-Zertifikat zu verlangen. Die Verordnung sieht deshalb vor, dass die Risikoinstitutionen das Zertifikat verlangen können und in ihrem Schutzkonzept oder einem internen Reglement Ausnahmen vorsehen müssen, insbesondere bei Situationen am Lebensende und bei Notfällen.

Personal der Kantonspolizei

In derselben Verordnung sieht der Staatsrat vor, das gesamte oder teilweise Personal der Kantonspolizei zu verpflichten, den Nachweis eines gültigen COVID-19-Zertifikats oder eines negativen Tests zu erbringen. Diese Pflicht gilt ausserdem für Inspektorinnen und Inspektoren anderer Dienststellen, die im Rahmen der Kontrollmassnahmen zum Einsatz kommen, sofern das COVID-19-Zertifikat für den Zugang zum kontrollierten Ort obligatorisch ist. Mit den neuen Verstärkungen der Massnahmen im Kampf gegen die Coronapandemie will der Staatsrat das Risiko für die Virusverbreitung in den Risikoinstitutionen eindämmen und die besonders gefährdeten Personen, das Personal sowie die reibungslose Funktionsweise des Gesundheitssystems schützen. Der Staatsrat erinnert daran, dass die Impfung derzeit das wirksamste Mittel zur Bekämpfung des Coronavirus ist. Er empfiehlt allen Personen, auf der Anmeldeplattform einen Impftermin zu vereinbaren, die Impfangebote ohne Termin in den Zentren zu nutzen oder sich von den mobilen Teams impfen zu lassen, die derzeit im Kanton unterwegs sind (www.fr.ch/de/impfung-covid).

Documents liés

        Verordnung zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

          PDF, 202.7k

content_fr:
Après une accalmie de la situation sanitaire constatée durant la période estivale, une nouvelle tendance à la hausse engendrée notamment par le variant Delta a commencé à se dessiner au cours de ces dernières semaines. Ainsi, le nombre de cas testés positifs par semaine a plus que quintuplé entre mi-juillet et aujourd’hui. Bien qu’encore modéré, le nombre d’hospitalisations dues au COVID-19 a également connu une augmentation. La fin de la période estivale avec les retours de vacances et la reprise des activités impliquent un brassage de la population important et propice à la propagation du virus. Dans ce contexte, le Conseil fédéral a recommandé aux cantons de prendre des mesures afin de protéger les personnes particulièrement vulnérables, notamment d’introduire l’obligation de tester régulièrement les professionnel-le-s de la santé non-vaccinés et non-guéris. De plus, bien que la couverture vaccinale continue à progresser, elle reste encore insuffisante afin d’écarter tout risque de flambées dans les institutions à risque, pouvant mettre en péril la santé des personnes prises en charge. Pour ces raisons et à l’instar d’autres gouvernements cantonaux, le Conseil d’Etat fribourgeois a décidé par voie d’ordonnance de donner suite à ces recommandations par la mise en place de mesures préventives proportionnées.

Dépistage ciblé et répétitif pour le personnel dans les institutions à risque

A compter du mercredi 1er septembre 2021, le personnel en contact avec les personnes prises en charge dans les institutions à risque ne disposant pas d'un certificat COVID-19 aura l’obligation de prendre part au dépistage ciblé et répétitif au minimum une fois par semaine. Les institutions concernées sont les hôpitaux, les cliniques, la maison de naissance, les services d’ambulances, les établissements et foyers de jour pour personnes âgées, ainsi que les institutions spécialisées pour les personnes en situation de handicap et souffrant d'addiction. Le dispositif de tests est organisé par l’institution conformément à la procédure cantonale relative aux tests répétitifs à large échelle.

Les exigences prévues pour le personnel concerné s'appliquent par analogie aux intervenants et intervenantes extérieurs en contact avec les personnes prises en charge.

Le domaine ambulatoire hors institution (cabinets médicaux, cabinets dentaires, cabinet de physiothérapie etc.) n’est pas concerné par cette mesure.

Recommandation de certificat COVID-19 pour les visites

Le Conseil d’Etat recommande aux institutions à risque d’exiger un certificat COVID-19 pour les visites. L’ordonnance prévoit ainsi que les institutions à risque peuvent exiger le certificat COVID et doivent prévoir des exceptions, notamment pour des situations de fin de vie ou d’urgence, par exemple dans leur plan de protection ou dans un règlement interne.

Personnel de la Police cantonale

Par cette même ordonnance, le Conseil d’Etat prévoit également de soumettre, lorsque les circonstances et les missions l’exigent, tout ou partie du personnel de la Police cantonale à l’obligation de prouver la détention d’un certificat COVID-19 valable ou d’un test négatif. Cette obligation s’étend aux inspecteurs des autres services qui interviennent dans le cadre des contrôles des mesures COVID-19, lorsque certificat est obligatoire pour accéder au lieu contrôlé. Avec ces nouveaux renforcements des mesures de lutte contre la pandémie, le Conseil d’Etat entend prévenir les risques de diffusion du virus au sein des institutions à risque et ainsi protéger les personnes les plus vulnérables, le personnel ainsi que le bon fonctionnement du système de santé. Cela étant, il tient à rappeler que le moyen à disposition le plus efficace pour lutter contre le virus reste la vaccination. Il recommande à toutes les personnes disposées à se faire vacciner de prendre rendez-vous via la plateforme d’inscription, de profiter des horaires sans rendez-vous offerts par les centres ou de se renseigner sur le programme des unités mobile de vaccination qui parcourent actuellement le canton (www.fr.ch/vaccination-covid).

Documents liés

        Ordonnance modifiant l'ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus

          PDF, 161.54k


lead_de: Am kommenden Samstag findet in Freiburg der traditionelle St. Nikolaus-Umzug statt. In der Innenstadt sind mehrere Verkehrs- und Parkbeschränkungen vorgesehen. Es wird dringend empfohlen, an diesem Tag die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen.

lead_fr: Samedi prochain aura lieu le traditionnel cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg. Plusieurs restrictions de circulation et de stationnement sont prévues dans le centre-ville. Il est fortement recommandé de privilégier les transports publics lors de cette journée.

title_de: Informationen und Empfehlungen zum St. Nikolaus-Umzug in Freiburg

title_fr: Informations et recommandations pour le cortège de la St-Nicolas à Fribourg

content_de:
Am Samstag, dem 6. Dezember 2025, finden in Freiburg die traditionellen Märkte und der traditionelle St. Nikolaus-Umzug statt. In der Innenstadt sind Verkehrs- und Parkbeschränkungen vorgesehen. Für die Sicherheit der zahlreichen Kinder, die dabei sein werden, werden auf Anfrage Identifikationsarmbänder verteilt.

Verkehrseinschränkungen und -umleitungen
Der traditionelle St. Nikolaus-Umzug, der von der Direktion und den Studierenden des Kollegiums St. Michael sowie der Stadt Freiburg organisiert wird, startet um 17.00 Uhr. Er wird die folgende Strecke nehmen:
Rue Saint-Michel - Square des Places - Rue Saint-Pierre - Rue Pierre-Kaelin - Rue de Romont -
Rue de Lausanne - Rue du Pont-Muré - Ankunft auf dem Vorplatz der St. Nikolaus-Kathedrale.

Ab 05.00 Uhr wird das Burgquartier schrittweise für den Verkehr gesperrt, sowie ab 15.30 Uhr der Square-des-Places. Die vom Umzug benutzte Strecke ist für jeglichen Verkehr strengstens gesperrt; Umleitungen werden eingerichtet. Auch die öffentlichen Verkehrsmittel können beeinträchtigt werden.

Einschränkungen der Parkmöglichkeiten

Ab 02.00 Uhr, auf den Marktplätzen (Burgquartier)

Ab 12:00 Uhr, auf der Umzugsstrecke und den Umleitungsstrecken

Fahrzeuge, die noch in den zuvor angekündigten Einschränkungszonen stehen, werden mit dem Abschleppwagen abtransportiert.

Identifikationsarmbänder für Kinder

Während der Veranstaltung werden von uniformierten Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei und der Ortspolizei Freiburg, auf Anfrage, Identifikationsarmbänder «Verlorenes Kind» zur Verfügung gestellt. Diese können ebenfalls an der Rezeption der Kriminalpolizei erhalten werden, die zu diesem Anlass ab 15.00 Uhr geöffnet ist. Auf den Armbändern können die Eltern oder Begleitpersonen ihre Telefondaten eintragen und sie am Handgelenk ihres Kindes befestigen.

Empfehlungen
An diesem Tag wird dringend empfohlen, die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen, die in den
Frimobil-Zonen 10 und 11 kostenlos sind.

Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, die polizeilichen Anordnungen und die aufgestellte
Signalisation zu befolgen.

Weitere Informationen finden Sie unter: Praktische Infos

content_fr:
Le samedi 6 décembre 2025 se dérouleront les traditionnels marchés et cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg. Des restrictions de circulation et de stationnement sont prévues dans le centre-ville. Pour la sécurité des nombreux enfants qui seront présents, des bracelets d’identification seront remis sur demande.

Restrictions et déviations de circulation
Le départ du traditionnel cortège de la Saint-Nicolas, organisé par la Direction et les étudiants du Collège St-Michel ainsi que la Ville de Fribourg, est prévu à 17h00. Il empruntera l’itinéraire suivant : Rue Saint-Michel – Square des Places - rue Saint-Pierre – rue Pierre-Kaelin - rue de Romont -
rue de Lausanne - rue du Pont-Muré – arrivée sur le parvis de la Cathédrale Saint-Nicolas.

Dès 05h00, le quartier du Bourg sera progressivement fermé à la circulation ainsi que, dès 15h30, le Square-des-Places. L’itinéraire emprunté par le cortège sera strictement interdit à toute circulation. Des déviations sont prévues. Les transports en commun pourront également être impactés.

Restrictions de stationnement

Dès 02h00, sur les places de foire (quartier du Bourg)

Dès 12h00, sur le parcours du cortège et les voies de déviation

Les véhicules qui seraient encore stationnés sur les zones de restrictions préalablement signalées seront évacués par une dépanneuse.

Bracelets d’identificaiton pour les enfants
Lors de la manifestation, des bracelets d’identification « Enfant égaré », à fixer au poignet, seront fournis sur demande par les agent-e-s uniformés de la police cantonale et de la police locale de Fribourg. Ils pourront également être obtenus auprès de la réception de la Police de sûreté, ouverte
pour l’occasion dès 15h00. Ils permettront ainsi aux parents ou aux personnes accompagnant des enfants d’y inscrire leurs coordonnées téléphoniques.

Recommandations
Lors de cette journée, il est fortement recommandé de privilégier les transports publics qui seront gratuits durant toute la journée du 6 décembre pour les zones 10 et 11 Frimobil.

Les usagers et usagères de la route sont prié∙e∙s de respecter les ordres de police et la signalisation mise en place.

Plus d’informations sur : Infos pratiques


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat Philippe Ettlin zum Verwalter der Öffentlichen Arbeitslosenkasse (ÖALK) ernannt. Philippe Ettlin ist 42 Jahre alt und wohnt in Tentlingen. Er wird seine Funktion am 18. Oktober 2021 antreten.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) a nommé Monsieur Philippe Ettlin au poste d’Administrateur de la Caisse publique de chômage (CPCh). M. Ettlin a 42 ans, habite Tentlingen, et prendra ses fonctions le 18 octobre 2021.

title_de: Neuer Verwalter der Öffentlichen Arbeitslosenkasse

title_fr: Nouvel Administrateur à la Caisse publique de chômage

content_de:
Philippe Ettlin verfügt über einen Abschluss als Betriebsökonom der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) sowie über einen Executive Master of Business Administration der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR).

Er blickt auf 15 Jahre Erfahrung in der Leitung von Verwaltungs- und Finanzabteilungen (Buchhaltung, Controlling, interne Kontrolle und Risikomanagement) im Industrie- und im Dienstleistungssektor zurück. Er hat namentlich im Finanzbereich mehrerer Privatunternehmen gearbeitet, und zwar namentlich bei der Inditex-Gruppe und Oriflame Cosmetics.

Philippe Ettlin wird seine umfassende Erfahrung in Bereichen, die für die Öffentliche Arbeitslosenkasse zentral sind, gebrauchen können, um die anstehenden Herausforderungen zu meistern, die insbesondere in Verbindung mit der ungewissen Entwicklung der Coronavirus-Krise verbunden sind. Er wird auch den Informatik-Wechsel der Öffentlichen Arbeitslosenkasse begleiten müssen.

Die Volkswirtschaftsdirektion freut sich, auf sein Expertenwissen zählen zu dürfen.

Dank an Dominique Schmutz

Die Volkswirtschaftsdirektion ist Dominique Schmutz, dem aktuellen Verwalter, zu grossem Dank für die ausserordentliche Arbeit verpflichtet, die er in den 23 Jahren an der Spitze der Öffentlichen Arbeitslosenkasse geleistet hat. Dominique Schmutz lässt sich auf den 30. November 2021 pensionieren, tritt aber bereits am 15. Oktober 2021 von seiner Stelle zurück.

In all den Jahren hat sich Dominique Schmutz als solider Partner erwiesen und die Volkswirtschaftsdirektion dankt ihm ganz besonders für seinen grossen Beitrag während der Krise, die seit März 2020 anhält. Seine Reaktionsfähigkeit, seine Belastbarkeit und sein vorbildliches Engagement verdienen Respekt und haben es ermöglicht, Tausende von Unternehmen zu unterstützen und dies trotz ständig wechselnder Bedingungen und einer noch nie dagewesenen Arbeitslast.

Die Volkswirtschaftsdirektion hatte in ihm stets einen äusserst wertvollen Mitarbeiter und wünscht ihm einen schönen Ruhestand.

content_fr:
Economiste d’entreprise de la Haute école spécialisée de Suisse Occidentale (HES-SO), M. Ettlin est au bénéfice d’un Executive Master of Business Administration de la Haute école de gestion de Fribourg (HEG).

Il dispose de 15 ans d’expérience dans la conduite de départements administratifs et financiers (comptabilité, controlling, contrôle interne et gestion des risques), tant dans le secteur industriel que celui des services. Il a notamment travaillé dans le domaine financier de plusieurs entreprises privées, dont le Groupe Inditex et Oriflame Cosmetics.

Fort d’une expérience importante dans des domaines clés pour la Caisse publique de chômage, M. Ettlin aura d’importants défis à relever, notamment liés à l’évolution incertaine de la crise du Coronavirus. Il devra également gérer la transition informatique de la Caisse publique de chômage.

La Direction de l’économie et de l’emploi se réjouit de pouvoir compter sur son expertise.

Remerciements à Monsieur Dominique Schmutz

La Direction de l’économie et de l’emploi remercie aussi vivement Monsieur Dominique Schmutz, actuel Administrateur, pour le remarquable travail accompli tout au long des 23 ans passés à la tête de la Caisse publique de chômage, et qui a fait valoir son droit à la retraite dès le 30 novembre 2021, avec un départ effectif au 15 octobre 2021.

M. Schmutz aura été un partenaire solide durant toutes ces années et la Direction de l’économie et de l’emploi voudrait saluer en particulier son immense contribution lors de la crise qui nous a frappés depuis le mois de mars 2020. Sa réactivité, sa fiabilité, sa force de travail et son engagement exemplaires ont forcé le respect et auront permis de soutenir des milliers d’entreprises malgré des conditions sans cesse changeantes et une charge de travail jamais vue auparavant.

La Direction de l’économie et de l’emploi salue en lui un très précieux partenaire et lui souhaite une très belle retraite.


lead_de: Heute Morgen kam es in Lugnorre zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Motorrad, bei dem eine Person verletzt wurde. Das Opfer wurde mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht. Die Feuerwehr wurde hinzugezogen, um die Strasse zu reparieren. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation impliquant une voiture et une moto a fait une blessée à Lugnorre. La victime a été héliportée vers un hôpital. Les pompiers ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Une enquête est en cours.

title_de: Motorradfahrerin bei Verkehrsunfall in Lugnorre verletzt

title_fr: Une motocycliste blessée dans un accident de la circulation à Lugnorre

content_de:
Am Sonntag, 29. August 2021, gegen 8.40 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall in Lugnorre an der Kreuzung der Route du Quart-Dessus und der Route de la Crausa gerufen.

Vor Ort konnte die Polizei feststellen, dass eine 71-jährige Autofahrerin, die von Mur/VD in Richtung Mont-Vully in Lugnorre unterwegs war, mit einer 60-jährigen Motorradfahrerin zusammenstiess, welche auf ihrer Fahrspur in Richtung Mur/VD fuhr. Durch den Aufprall wurde das Motorrad mehrere Meter weit geschleudert.

Die verletzte Motorradfahrerin wurde von Sanitätern am Unfallort versorgt, bevor sie mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht wurde.

Die örtliche Feuerwehr und die Stützpunktfeuerwehr von Murten wurden gerufen, um die Strasse zu reparieren.

Die beschädigten Fahrzeuge wurden von der Servicewerkstatt repariert.

Die Untersuchung wird versuchen, die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Dimanche 29 août 2021 vers 8h40, la police cantonale est intervenue pour un accident de la circulation survenu à Lugnorre, à l’intersection de la route du Quart-Dessus et de la route de la Crausa.

Sur place, la police a pu déterminer qu’une automobiliste de 71 ans, qui circulait de Mur/VD en direction du Mont-Vully à Lugnorre, avait percuté dans une intersection une motocycliste de 60 ans qui circulait réglementairement sur sa voie de circulation en direction de Mur/VD. Suite au choc, la moto a été projetée sur plusieurs mètres.

Blessée, la motocycliste a été prise en charge sur place par les ambulanciers, avant d’être héliportée dans un hôpital.

Les pompiers du secteur, ainsi que du Centre de renfort de Morat ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée.

Les véhicules accidentés ont été dépannés par le garage de service.

L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes de cet accident.