lead_de: Die Zweisprachigkeit (Französisch und Deutsch) im Kanton Freiburg, 2016-2021

lead_fr: Le bilinguisme (français et allemand) dans le canton de Fribourg, 2016-2021

title_de: Infografik: 5,1% der Bevölkerung des Kantons Freiburg bezeichnet sich als zweisprachig Französisch-Deutsch: Dies geht aus den neusten Zahlen der Strukturerhebung hervor (2016 bis 2020 kumuliert).

title_fr: Infographie : D’après les derniers chiffres du relevé structurel (cumule des années 2016 à 2020) 5,1% de la population du canton de Fribourg déclarent être bilingue français et l’allemand.

content_de:
Infografik herunterladen

Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren

Ausbildung

Bemerkung zur Methodologie

Regionale Ergebnisse

Weitere Informationen

Der Kanton Freiburg hat zwei Amtssprachen: Französisch und Deutsch. Wie aus seinem neuen Regierungsprogramm (2022-2026) hervorgeht, will der Staatsrat die Zweisprachigkeit als wichtigen Trumpf unseres Kantons fördern. Da heute in unserem Kanton der Tag der Zweisprachigkeit ist, liefert das Amt für Statistik (StatA) einige interessante Zahlen zum Thema.

Infografik herunterladen

        Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg 2016-2021

          PDF, 129.9k

Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren

Aus den neusten Zahlen der Strukturerhebung (2016-2020) geht hervor, dass die Freiburger Bevölkerung mehrheitlich Französisch (63,7%) als Hauptsprache allein oder zusammen mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Deutsch spricht. Auf sie folgen die Personen, die Deutsch als Hauptsprache allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Französisch sprechen (21,8%). In der Gesamtschweiz sind die Proportionen praktisch umgekehrt:  20,6% der ständigen Wohnbevölkerung über 15 Jahren nennen Französisch als Hauptsprache allein oder mit anderen Sprachen ausser Deutsch und 60,7% Deutsch als Hauptsprache allein oder zusammen mit anderen Sprachen ausser Französisch. Personen, die sich als zweisprachig Französisch-Deutsch erklären und allenfalls eine andere Sprache sprechen, gibt es im Kanton Freiburg nur 5,1%. Das sind etwa doppelt so viele wie in der gesamten Schweiz, wo ihr Anteil 2,2% beträgt. Personen, die sich als einsprachig ohne Französisch oder Deutsch bezeichnen, machen im Kanton Freiburg einen Anteil von 8,8% aus. Dieser Anteil liegt in der Schweiz mit 14,7% höher. Mehrsprachige Personen, die aber weder Französisch noch Deutsch sprechen, gibt es nur 0,7% im Kanton Freiburg und 1,7% im Schweizer Durchschnitt.

Werden die Personen nach ihrer Nationalität aufgeteilt, zeigt sich, dass es unter den Schweizerinnen und Schweizern einen deutlich grösseren Anteil an Personen gibt, die sich als zweisprachig Französisch-Deutsch bezeichnen, und zwar sowohl im Kanton Freiburg (6,0%) als auch in der gesamten Schweiz (2,6%). Unter den Personen ausländischer Nationalität liegt der Anteil der Zweisprachigen Französisch-Deutsch im Kanton Freiburg bei 1,7% und damit nicht weit von ihrem Anteil in der Gesamtschweiz, der 1,1% beträgt.

Im Kanton wird bei der Arbeit Französisch zu 61,6% als Hauptsprache allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Deutsch gesprochen. 20,7% der Bevölkerung spricht bei der Arbeit überwiegend Französisch und Deutsch. Demgegenüber wird Deutsch gewöhnlich bei der Arbeit nur zu 16,0% als Hauptsprache allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Französisch gesprochen. Auf Landesebene wird Deutsch bei der Arbeit zu 65,0% als Hauptsprache allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Französisch gesprochen. Zu 20,1% wird Französisch allein oder mit einer oder mehreren anderen Sprachen ausser Deutsch gesprochen, während Deutsch und Französisch zusammen als Hauptsprachen nur einen Anteil von 8,6% ausmachen.

Wird die Zweisprachigkeit nach Alter betrachtet, bezeichnen sich die Personen im Alter ab 65 Jahren am häufigsten als zweisprachig Französisch-Deutsch. Dies gilt sowohl für den Kanton Freiburg (7,8%) als auch für die ganze Schweiz (4,1%). Auf sie folgen die Personen im Alter von 45 bis 64 Jahren, die sich zu 5,6% (FR) und 2,3% (CH) als zweisprachig bezeichnen. Die 15- bis 24-Jährigen und die 25- bis 44-Jährigen sind im Kanton Freiburg zu 4,0% bzw. 3,6% zweisprachig. Demgegenüber liegt der Anteil der Zweisprachigen in beiden Altersklassen landesweit bei 1,3%.

Der See- (7,7%), der Sense- (6,2%) und der Saanebezirk (6,0%) weisen den grössten Anteil an Personen auf, die sich als zweisprachig Französisch-Deutsch bezeichnen. Im Broye- (4,6%), im Vivisbach- (2,9%), im Greyerz- (2,8%) und im Glanebezirk (2,5%) liegt ihr Anteil unter dem kantonalen Durchschnitt (5,1%).

Ausbildung

Im Kanton Freiburg gibt es ab der Sekundarstufe II einen deutlich höheren Anteil an Personen, die zweisprachig Französisch-Deutsch sind, als in der gesamten Schweiz. Bei den Personen, die die Sekundarstufe II mit einer Berufsbildung abgeschlossen haben, liegt der Anteil der Personen, die sich als zweisprachig Französisch-Deutsch bezeichnen, bei 5,2% im Kanton gegen 2,1% in der Schweiz. Bei den Personen, die eine höhere Berufsbildung abgeschlossen haben, erreicht ihr Anteil sogar 7,6% im Kanton Freiburg gegen 2,7% in der gesamten Schweiz.

Im Schuljahr 2020/2021 besuchten 20% der für die gymnasiale Maturität angemeldeten Schülerinnen und Schüler den Unterricht zweisprachig auf Französisch und Deutsch (und sind französischer oder deutscher Muttersprache). Die Mehrheit der Schülerinnen und Schüler (54,1%) besucht den Unterricht auf Französisch und ist französischer Muttersprache. 13,7% der Schülerinnen und Schüler besuchen den Unterricht auf Deutsch und sind deutscher Muttersprache. Die anderen Kategorien kommen zusammen auf einen Anteil von weniger als 13%.

Werden alle Schulstufen betrachtet, besuchen 1,7% der Schülerinnen und Schüler einen zweisprachigen Unterricht im Kanton Freiburg. Die meisten besuchen den Unterricht einsprachig auf Französisch (78,2%) oder Deutsch (20,1%). Die Schülerinnen und Schüler, die einen zweisprachigen Unterricht auf Französisch und Englisch besuchen, machen einen Anteil von unter 0,1% aus.

Bemerkung zur Methodologie

Die Personen ab vollendetem 15. Altersjahr konnten bis zu drei Hauptsprachen nennen, die sie regelmässig benutzen. Als Hauptsprache gelten die Sprachen, die die Person am besten beherrscht und in denen sie denkt. Deutsch und Schweizerdeutsch wurden als eine Kategorie erfasst.

Regionale Ergebnisse

        Schülerinnen und Schüler nach Unterrichts- und Muttersprache und Schulstufe im Schuljahr 2020/21

          XLSX, 18.24k

        Anteil anderssprachiger Schülerinnen und Schüler in den Kindergärten und Primarschulen 2020/21

          DOC, 3.38MB

        Schülerinnen und Schüler in Berufsausbildung nach Geschlecht, Unterrichtssprache und Ausbildungsform im Schuljahr 2020/21

          XLSX, 15.01k

        Schülerinnen und Schüler nach Muttersprache und Schulstufe im Schuljahr 2020/21

          XLSX, 16.3k

        Kultur, Medien, Zeitverwendung, Sprachen, Religionen in einigen Zahlen (2. Teil: Hauptsprache 2010 und 2020)

          XLSX, 22.46k

        Kultur, Medien, Zeitverwendung, Sprachen, Religionen: einige Grafiken und eine Karte (Sprachen, im Jahr 2020)

          XLSX, 119.49k

        Ständige Wohnbevölkerung nach Nationalität und Hauptsprache 2020

          XLSX, 14.72k

        Ständige Wohnbevölkerung nach Hauptsprache und Konfession 2020

          XLSX, 19.78k

Weitere Informationen

      Tag der Zweisprachigkeit 2022 (offizielle Seite des Staats Freiburg)

      Nationale Resultate (BFS, 2020)

content_fr:
Télécharger l'infographie

Population résidente permanente de plus de 15 ans

Formation

Note méthodologique

Résultats régionaux

Pour en savoir plus

Le canton de Fribourg compte deux langues officielles : le français et l’allemand. Selon le dernier programme gouvernemental (2022-2026), le Conseil d’Etat veut promouvoir le bilinguisme comme atout majeur du canton. Dans cette journée dédiée au bilinguisme dans notre canton, le Service de la Statistique (SStat) présente quelques chiffres clés sur cette thématique.

Télécharger l'infographie

        Infographie : Le bilinguisme dans le canton de Fribourg, 2016-2021

          PDF, 204.03k

Population résidente permanente de plus de 15 ans

Selon les derniers chiffres disponibles du relevé structurel (2016-2020), le canton de Fribourg compte une majorité de personnes (63,6%) ayant déclaré comme langue principale le français seul ou le français et autre(s) langue(s), à l’exception de l’allemand. Suivent, les personnes ayant mentionné comme langue principale l’allemand seul ou l’allemand et autre(s) langue(s), à l’exception du français (21,8%). Ces chiffres sont quasiment inversés pour l’ensemble de la Suisse, respectivement 20,6% de la population résidente permanente de plus de 15 ans déclare avoir comme langue principale le français seul ou le français et autre(s) langue(s) (sans l’allemand) et 60,7% déclare avoir comme langue principale l’allemand seul ou l’allemand et autre(s) langue(s) (sans le français). Les personnes se déclarant bilingues français-allemand, avec éventuellement encore une langue supplémentaire, ne sont que 5,1% dans le canton de Fribourg, soit environ le double de l’ensemble de la Suisse qui s’élève à 2,2%. Les personnes s’identifiant comme monolingues, sans le français ni l’allemand, se montent à 8,8% dans le canton de Fribourg. Ce pourcentage est plus haut en Suisse et atteint 14,7%. Enfin, les personnes plurilingues, ne maitrisant ni le français ni l’allemand, ne représenteraient que 0,7% dans le canton de Fribourg et 1,8% au niveau de la Suisse.

Lorsque l’on compare la répartition des personnes se déclarant bilingues français-allemand selon la nationalité, on trouve nettement plus de personnes de nationalité suisse que ce soit dans le canton de Fribourg (6,0%) qu’au niveau de l’ensemble de la Suisse (2,6%). La proportion de personnes de nationalité étrangère étant bilingue français-allemand s’élève à 1,7% dans le canton de Fribourg ; pourcentage proche de celui pour l’ensemble de la Suisse qui s’affiche à 1,1%.

Au niveau cantonal, la langue principale parlée habituellement au travail est le français seul ou le français et autre(s) langue(s), à l’exception de l’allemand (61,6%). Pour 20,7% de la population c’est le bilinguisme français-allemand qui est dominant. En revanche, 16,0% parle habituellement l’allemand seul ou l’allemand et autre(s) langue(s), à l’exception du français, au travail. Si l’on regarde au niveau national, les résultats montrent que l’allemand seul ou l’allemand et autre(s) langue(s), à l’exception du français, est la principale langue parlée au travail (65,0%), suivie du français seul ou le français et autre(s) langue(s), à l’exception de l’allemand (20,1%) et que le bilinguisme français-allemand ne représente que 8,6%.

Au niveau de la distribution des langues par âge, les personnes ayant 65 ans et plus représentent la classe d’âge avec un plus grand nombre de personnes se déclarant bilingue français-allemand ; cela est vrai à la fois dans le canton de Fribourg (7,8%) qu’au niveau de l’ensemble de la Suisse (4,1%). Suivent, les personnes âgées de 45 à 64 ans, 5,6% et 2,3%, respectivement pour le canton de Fribourg et pour l’ensemble de la Suisse. Enfin, les classes d’âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans avec respectivement 4,0% et 3,6% pour le canton de Fribourg et 1,3% pour ces deux classes et pour l’ensemble de la Suisse.

Les districts du Lac (7,7%), de la Singine (6,2%) et de la Sarine (6,0%) comptent la plus grande part de personnes ayant déclarées être bilingue français-allemand. Ces pourcentages sont plus faibles dans le district de la Broye (4,6%), le district de la Veveyse (2,9%), de la Gruyère (2,8%) et de la Glâne (2,5%) qui se positionnent en-dessous de la moyenne cantonale (5,1%).

Formation

Dans le canton de Fribourg, la part de personnes bilingues français-allemand est fortement plus élevée que pour l’ensemble de la Suisse à partir du niveau secondaire II. En effet, pour les personnes ayant achevé une formation professionnelle du degré secondaire II, la part de personnes s’étant déclarées bilingue français-allemand s’élève à 5,2% contre 2,1% pour l’ensemble de la Suisse. Ce taux monte 7,6% dans le canton de Fribourg, contre 2,7% pour l’ensemble de la Suisse pour les personnes ayant achevé une formation professionnelle supérieure.

Pour l'année scolaire 2020/2021, 20% des élèves inscrits à la maturité gymnasiale suivent un enseignement bilingue français-allemand (et sont de langue maternelle française ou allemande). La majorité des élèves (54,1%) suivent un enseignement en langue française et ont comme langue maternelle le français. 13,7% des élèves suivent un enseignement en allemand et sont de langue maternelle allemande ; les autres catégories représentant au total moins de 13%.

Plus généralement, les élèves (tout niveau confondu) qui suivent un enseignement bilingue dans le canton de Fribourg représentent 1,6% du total. La plupart suivent un enseignement en langue française (78,3%) ou en langue allemande (20,1%). Les élèves qui suivent un enseignement bilingue français-anglais sont moins de 0,1%.

Note méthodologique

Les personnes de 15 ans et plus interrogées avaient la possibilité de mentionner jusqu'à trois langues principales utilisées habituellement. Est considérée comme langue principale, la(les) langue(s) que la personne maîtrise(nt) le mieux et dans laquelle(lesquelles) elle pense. À noter que l'allemand et le suisse allemand ont été comptabilisés dans la même catégorie.

Résultats régionaux

        Elèves, par langue d'enseignement, langue maternelle et enseignement suivi, pour l'année scolaire 2020/21

          XLSX, 18.24k

        Part des élèves allophones dans les écoles enfantines et primaires, en 2020/21

          DOC, 3.38MB

        Elèves, par langue maternelle et enseignement suivi, pour l'année scolaire 2020/21

          XLSX, 16.3k

        Elèves en formation professionnelle, par sexe, langue d'enseignement et mode d'enseignement, pour l'année scolaire 2020/21

          XLSX, 15.01k

        Culture, médias, emploi du temps, langues, religions en quelques chiffres (2e partie: langue principale, en 2010 et 2020)

          XLSX, 22.46k

        Culture, médias, emploi du temps, langues, religions en quelques graphiques ou carte (Langues, en 2020)

          XLSX, 119.49k

        Population résidante permanente, par nationalité et langue principale, en 2020

          XLSX, 14.72k

        Population résidante permanente, par langue principale et religion, en 2020

          XLSX, 19.78k

Pour en savoir plus

      Journée du bilinguisme 2022 (page officielle de l’Etat de Fribourg)

      Résultats nationaux (OFS, 2020)


lead_de: Heute Morgen wurde bei der Staatskanzlei ein kantonales Volksinitiativbegehren mit dem Titel «Sauvez les Laviaux», das mit 148 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une demande d’initiative populaire cantonale intitulée « Sauvez les Laviaux », munie de 148 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kantonales Volksinitiativbegehren «Sauvez les Laviaux»

title_fr: Demande d’initiative populaire cantonale « Sauvez les Laviaux »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Morgen ein kantonales Volksinitiativbegehren mit dem Titel «Sauvez les Laviaux» entgegengenommen. Mit dieser Volksinitiative wird verlangt, dass die Verfassung des Kantons Freiburg vom 16. Mai 2004 wie folgt geändert wird:

Art. 73 Abs. 4 (neu) Umwelt und Raum – Natur- und Heimatschutz

Der Greyerzersee, seine unmittelbare Umgebung und alle seine Ufer sind ein kantonales Naturgut, das es zu erhalten und zu schützen gilt.

Das ausformulierte Verfassungsinitiativbegehren stammt von einem Bürgerkomitee. Es wurde gemäss den Artikeln 41 ff. und 145 der Verfassung des Kantons Freiburg und 102 Bst. b und 125 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte eingereicht. Das Begehren ist mit 148 Unterschriften versehen.

Sobald die Unterschriften überprüft worden sind, wird der Staatsratsbeschluss im Amtsblatt des Kantons Freiburg vom 16. September 2022 veröffentlicht. Die Initiantinnen und Initianten haben dann Zeit bis zum 14. Dezember 2022, um die 6000 Unterschriften, die für das Zustandekommen der Initiative nötig sind, zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une demande d’initiative populaire cantonale intitulée « Sauvez les Laviaux ». Elle demande que la Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004 soit modifiée ainsi :

Art. 73 al. 4 (nouveau) Environnement et territoire – Nature et patrimoine culturel 4 Le Lac de la Gruyère, ses abords et l'ensemble de ses rives, est un patrimoine naturel cantonal à préserver et protéger.

Cette demande d’initiative constitutionnelle entièrement rédigée émane d’un comité citoyen. Elle a été déposée conformément aux articles 41 et suivants ainsi que 145 de la Constitution cantonale ainsi que 102 let.b et 125 de la Loi sur l’exercice des droits politiques. Cette demande est munie de 148 signatures.

Une fois ces signatures vérifiées, l’arrêté du Conseil d’Etat sera publié dans la Feuille officielle le 16 septembre 2022. Les initiants auront alors jusqu’au 14 décembre 2022 pour récolter les 6000 signatures nécessaires à l’aboutissement de l’initiative.

content_format: html


lead_de: Heute Nachmittag wird in einem Quartier in Corminboeuf ein Einfamilienhaus durch einen Brand stark beschädigt. Verletzt wurde niemand, jedoch ist das Haus zurzeit nicht mehr bewohnbar. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, une maison individuelle située dans un quartier à Corminboeuf a été fortement endommagée par un incendie. Personne n'a été blessé, mais la maison n'est actuellement plus habitable. Une enquête est en cours.

title_de: Einfamilienhaus in Corminboeuf durch Brand stark beschädigt

title_fr: Une maison fortement endommagée par un incendie à Corminboeuf

content_de:
Heute Nachmittag, gegen 14:00 Uhr, brach in einem Einfamilienhaus in einem Quartier in Corminboeuf ein Feuer aus. Trotz der schnellen Intervention der örtlichen Feuerwehr sowie der Stützpunktfeuerwehr Freiburg, verursachten die Flammen grossen Schaden an der Holzkonstruktion.

Verletzt wurde dabei niemand. Die Bewohner, eine dreiköpfige Familie, wurden vorübergehend bei Bekannten untergebracht.

Ersten Ermittlungen zufolge brach das Feuer an einer Aussensteckdose aus. Die genaue Ursache wird derzeit ermittelt.

content_fr:
Cet après-midi, vers 14 heures, un incendie s'est déclenché dans une maison individuelle, dans un quartier, à Corminboeuf. Malgré l'intervention rapide des pompiers locaux et du centre de renfort de Fribourg, les flammes ont causé d'importants dégâts à la construction en bois.

Personne n'a été blessé. Les habitants, une famille de trois personnes, ont été temporairement hébergés chez des connaissances.

Selon les premiers éléments de l'enquête, le feu s'est déclaré sur une prise électrique à l’extérieur. La cause exacte est en cours de détermination.


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 5. September 2022 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2023 bekannt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2023 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 5 septembre 2022.

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2023

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l'année 2023

content_de:
Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2023 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

Ressourcenausgleich

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2020). Er beträgt somit 32'060'113 Franken (2,5% von 1,28 Milliarden Franken). Der Rückgang des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2022 beträgt 1'021'852 Franken oder -3,09%.

29 Gemeinden mit insgesamt 134'507 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 97 Gemeinden sind davon begünstigt (195'209 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Villarsel-sur-Marly, die 2022 begünstigt war, im Ausgleich 2023 beitragspflichtig wird. Es gibt keine Änderungen in entgegengesetzter Richtung.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tabelle-der-ressourcen-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Finanzausgleich 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tabelle-der-ressourcen-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bedarfsausgleich

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 16'030'057 Franken. Der Bedarfsausgleich hat sich somit im Vergleich zum Jahr 2022 um 510'926 Franken vermindert, der relative Rückgang entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (-3,09%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tabelle-des-bedarfs-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Finanzausgleich 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tabelle-des-bedarfs-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vollständige Dokumentation

content_fr:
En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2023 permet de relever les éléments suivants.

Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5% du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2020), il s'établit à 32'060'113 francs (soit 2,5% de 1,28 milliard de francs). La diminution par rapport au montant de la péréquation des ressources 2022 est de 1'021'852 francs, soit -3,09%.

29 communes, représentant 134'507 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 97 communes bénéficiaires (195'209 habitants).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que la commune de Villarsel-sur-Marly, bénéficiaire en 2022, devient contributrice en 2023 ; il n’y a pas de changement dans le sens inverse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tableau-des-ressources-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Péréquation des ressources 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tableau-des-ressources-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50% de celui des ressources, soit 16'030'057 francs. La diminution par rapport au montant de la péréquation des besoins 2022 est de 510'926 francs, soit une diminution relative dans la même proportion que celle des ressources (-3,09%). Toutes les communes en bénéficient.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tableau-des-besoins-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Péréquation des besoins 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tableau-des-besoins-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documentation complète

type_harmonized: news


lead_de: Seit letzter Woche zirkulieren in den sozialen Netzwerken Veröffentlichungen in Bezug auf die versuchte Entführung eines Kindes in Marly und einer Kindsentführung in Freiburg. Die Kantonspolizei Freiburg dementiert die Entführung, ermittelt jedoch im Fall der versuchten Entführung.

lead_fr: Depuis la semaine passée, différentes publications circulent sur les réseaux sociaux concernant une tentative d’enlèvement d’un enfant à Marly et l’enlèvement d’un enfant à Fribourg. La Police cantonale fribourgeoise dément l’enlèvement mais enquête sur la tentative de rapt.

title_de: Veröffentlichungen von versuchten Kindesentführungen in den sozialen Netzwerken

title_fr: Publications de tentatives d’enlèvement sur les réseaux sociaux

content_de:
Am Mittwoch, 4. November 2020, veröffentlichte eine besorgte Mutter einen Warnhinweis in den sozialen Netzwerken, dass ihr 8-jähriger Sohn in Marly von einer Person angesprochen worden sei, die ihm angeboten hat, ihn nach Hause zu bringen.

Gleichzeitig zirkulierte eine weitere Meldung über das Verschwinden eines 12-Jährigen. Internetnutzer haben eine Verbindung zwischen diesen beiden Veröffentlichungen hergestellt und eine Entführung aufgeworfen. Die Polizei möchte mitteilen, dass keine Entführung stattgefunden hat und dass der Junge sicher und unversehrt ist.

Infolge dieser Veröffentlichungen führt die Kantonspolizei Freiburg Ermittlungen zur Feststellung des Sachverhalts durch. Bis heute gibt es keine Hinweise auf kriminelles Verhalten. Die Polizei nimmt jedoch jede Information ernst und beurteilt ständig die zu ergreifenden Massnahmen. Patrouillen sind täglich präventiv im ganzen Kanton und in bestimmten Gebieten präsent.

Wir empfehlen, beim Austausch und bei Kommentaren in sozialen Netzwerken vorsichtig zu sein. Wenn Sie Zeuge eines verdächtigen Verhaltens werden, bitten wir Sie, dies auf einem Polizeiposten zu melden oder die Nummer 117 anzurufen.

content_fr:
Mercredi 4 novembre 2020, une maman inquiète a publié un message d’alerte sur les réseaux sociaux mentionnant que son fils de 8 ans avait été abordé, à Marly, par une personne lui proposant de le ramener à la maison.

Un autre message sur la disparition d’un mineur de 12 ans circulait en même temps sur les réseaux sociaux. Des internautes ont fait un lien entre ces deux publications et ont évoqué un enlèvement. La police tient à informer qu’aucun enlèvement de personne n’a eu lieu et que le garçon est sain et sauf.

Suite à ces publications, la Police cantonale fribourgeoise investigue pour établir les faits. A ce jour, aucun élément ne permet de mettre en évidence des comportements délictueux. Cependant, la Police prend au sérieux chaque information et évalue en permanence les mesures à prendre. Des patrouilles sont présentes préventivement au quotidien sur l’ensemble du canton et sur des secteurs spécifiques.

Nous recommandons de rester prudent avec les partages et les commentaires sur les réseaux sociaux. Si vous êtes témoin d’un comportement suspect, nous vous invitons à l’annoncer dans un poste de police ou appeler le 117.


lead_de: Ernennung eines Richters ad hoc

lead_fr: Nomination d’un Juge ad hoc

title_de: Zwangsmassnahmengericht

title_fr: Tribunal des mesures de contrainte

content_de: In Anwendung von Art. 91 Abs. 1 Bst. d des Justizgesetzes hat der Justizrat Herrn Sylvain Keller zum Richter ad hoc (100%) des Zwangsmassnahmengerichts ernannt. Herr Keller wird das Amt als Richter ad hoc ab dem 11. Oktober während sechs Wochen ausüben, um die Abwesenheit der ordentlichen Richterin Géraldine Pontelli-Barras zu überbrücken.

content_fr: En application de l’art. 91 al. 1 let. d de la loi sur la justice, le Conseil de la magistrature a nommé Monsieur Sylvain Keller Juge ad hoc (100%) du Tribunal des mesures de contrainte. Monsieur Keller assumera le rôle des affaires de la Juge Géraldine Pontelli-Barras durant six semaines à compter du 11 octobre afin de pallier l’absence de la titulaire.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 5. September 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 5 septembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Repond Brice - Ein Zeitungs-Jahresabonnement für alle neuen Bürgerinnen und Bürger des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas / Dorthe Sébastien - Dekret für eine Studie zur Vorerkundung tiefengeothermischer Ressourcen;

den Bericht zum Postulat Kubski Grégoire / Rey Benoît - Aktuelle Lage, Finanzierung und Zukunft der Freiburger Medien;

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Fattebert David - Wird der Beschäftigungsfonds gespeist, um den ausgesteuerten Arbeitslosen zu helfen oder um die vom Kanton geschuldeten Beiträge an den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung zu finanzieren?;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung;

die Antwort auf die Eingabe Kolly Nicolas / Dupré Lucas: Antrag für ein beschleunigtes Verfahren für die Behandlung der Motion 2022-GC-146 «Ausserordentlicher Unterstützungskredit für die freiburgische Landwirtschaft infolge der Trockenheit»;

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas / Morel Bertrand - Vollständige Revision des Ausführungsgesetzes über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag (MPVG), insbesondere in Bezug auf die Zwangsräumung;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Zentralgefängnis: Was tut der Staatsrat? Verheimlicht er uns Verwaltungsprobleme?.

Er erlässt:

die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2023 (IFAV 2023);

die Verordnung über Regulierungsabschüsse in Wasser- und Zugvogelreservaten von nationaler und internationaler Bedeutung.

Er berichtigt die Verordnung über die Verhängung von Ordnungsbussen durch die Gemeinde Murten.

Er ernennt neue Mitglieder der Kommission des Naturhistorischen Museums Freiburg.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Levrat Marie/Repond Brice - Une année d’abonnement à un journal pour tous les nouveaux citoyens du Canton de Fribourg;

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Dorthe Sébastien - Décret d’étude pour la prospection préalable à la géothermie profonde;

le rapport relatif au postulat Kubski Grégoire/Rey Benoît- Etat des lieux actuel des médias fribourgeois, de leur financement et de leur avenir;

la réponse à la question Jaquier Armand/Fattebert David-Le fonds de l’emploi est-il financé pour aider les chômeurs en fin de droits ou pour suppléer le canton dans son obligation de versement au fonds de l’assurance-chômage ?;

le projet de loi modifiant la loi sur la détention des chiens;

la réponse à la requête Kolly Nicolas/Dupré Lucas. Demande de procédure accélérée pour le traitement de la motion 2022-GC-146 « Crédit de soutien extraordinaire à l’agriculture fribourgeoise à la suite de la sécheresse »;

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Morel Bertrand - Révision complète de la Loi d’application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole (LABLF), en particulier en matière d’expulsion;

la réponse à la question Gabriel Kolly - Prison centrale, que fait le Conseil d’Etat ?.

Il adopte

l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2023 (OPFI 2023) ;

l’ordonnance concernant les tirs de régulation dans les réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs d’importance nationale et internationale.

Il rectifie l’ordonnance déléguant à la commune de Morat la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission du Musée d’histoire naturelle Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Das BBA ist der Ansicht, dass die beiden Sprachen Deutsch und Französisch unumgänglich sind. Dies beweist es mit Bravour, indem es das Label für die Zweisprachigkeit erhält, dass ihm in Anwesenheit des Staatsratspräsidenten, Olivier Curty, Direktor der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion überreicht wurde.

lead_fr: Le SFP estime que les deux langues, le français et l'allemand, sont incontournables. Il le prouve avec brio en obtenant le Label du bilinguisme qui lui a été remis en présence du président du Conseil d'Etat, Olivier Curty, directeur de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle.

title_de: Das Amt für Berufsbildung des Kantons Freiburg mit dem Label für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet

title_fr: Le Service de la formation professionnelle du canton de Fribourg récompensé avec le Label du bilinguisme

content_de:
Das Amt für Berufsbildung (BBA) hat als Behörde in der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion des Kantons Freiburg die Aufgabe, die Berufsbildungspartner zu beaufsichtigen, zu unterstützen und zu begleiten. Das BBA ist sich der Bedeutung der Zweisprachigkeit als kantonale Dienststelle bewusst und hat dies mit der Zertifizierung unter Beweis gestellt.

Die Mitarbeitenden, die Lernenden, die Lehrpersonen und die Partner-innen des Amts für Berufsbildung sollen sich jederzeit in den beiden Sprachen des Kantons ausdrücken können und sich so mit ihren Anliegen ernst genommen und verstanden fühlen. Der Erhalt des Labels ermöglicht es, die Zweisprachigkeit nach innen stärker zu fördern und zu festigen.  Die Sensibilität für zweisprachige Angelegenheiten wird damit aber auch in der gesamten Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion des Kantons Freiburg resp. der gesamten kantonalen Verwaltung noch weiter erhöht. Bereits 2014 hatte das Handelsregisteramt (HRA) das erste Label für Zweisprachigkeit des Kantons erhalten.

Ein klares Signal

Die Leitung des Amtes ist das Thema Zweisprachigkeit in den vergangenen Jahren aktiv angegangen und hat damit ein klares Signal gesetzt, das bei den Mitarbeitenden angekommen ist.  Indem beispielsweise interne Dokumente sukzessiv und konsequent übersetzt wurden, wird für beide Sprachgruppen des Personals die Bedeutung der Zweisprachigkeit auch im administrativen Tagesgeschäft manifest. Gleichzeitig ist es ein Zeichen des Respekts gegenüber allen Mitarbeitenden.

Besonders vorbildlich ist schliesslich auch die prominente Erwähnung der Zweisprachigkeit im Leitbild des BBA. Damit wird die interne und externe Positionierung des Themas unterstützt und die Bedeutung der Zweisprachigkeit im Amt auf längere Dauer verankert. Mit der Verleihung des Labels anerkennt das Forum für die Zweisprachigkeit die steten Bemühungen des Amtes.

Das Label für die Zweisprachigkeit bewertet die Qualität der Zweisprachigkeit auf drei Ebenen:

Kriterien für Sichtbarkeit und externe Kommunikation

Zusammensetzung und Sprachkenntnisse des Personals

Interne Kommunikation

-

Das 2001 geschaffene Label wird vom Forum für die Zweisprachigkeit in Biel/Bienne verliehen und hat zum Ziel, die Zweisprachigkeit in der eigenen Region sowie in anderen zweisprachigen Sprachregionen der Schweiz zu fördern, und zwar durch die Förderung des gegenseitigen Interesses und Respekts zwischen den Partnersprachgemeinschaften.

content_fr:
En tant qu'autorité rattachée à la Direction de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle du canton de Fribourg, le Service de la formation professionnelle (SFP) a pour mission de superviser, de soutenir et d'accompagner les partenaires de la formation professionnelle. Le SFP est conscient de l'importance du bilinguisme dans un canton bilingue et le prouve en obtenant la certification exigeante « Label du bilinguisme » décernée par le Forum du bilinguisme.

Les collaborateurs/-trices, les apprenti-e-s, les enseignant-e-s et les partenaires du Service de la formation professionnelle doivent pouvoir s'exprimer dans l’une des deux langues du canton et se sentir ainsi pris au sérieux et compris dans leurs préoccupations. L'obtention du label permet de promouvoir et de consolider davantage le bilinguisme à l’interne du SFP et dans l'ensemble de la Direction de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle du canton de Fribourg. En effet, le Service du registre du commerce (SRC) avait obtenu le premier Label du bilinguisme du canton en 2014.

Un signal clair

La direction du SFP a abordé activement le thème du bilinguisme au cours des dernières années et a ainsi donné un signal clair qui a été reçu par les collaboratrices et collaborateurs. En traduisant successivement et systématiquement des documents internes, par exemple, l'importance du bilinguisme devient manifeste pour les deux groupes linguistiques du Service, y compris dans les tâches administratives quotidiennes. C'est aussi un signe de respect envers l’ensemble du personnel.

En outre, la mention du bilinguisme en bonne place dans la charte du SFP, est particulièrement exemplaire. Cela permet de soutenir le positionnement interne et externe de la thématique et d'ancrer à long terme l'importance du bilinguisme au sein du service. Avec l'attribution du Label, le Forum reconnaît les efforts constants en faveur du bilinguisme du Service.

Le Label du bilinguisme évalue la qualité du bilinguisme à trois niveaux :

Critères de visibilité et de communication externe

Composition et compétences linguistiques du personnel

Communication interne

-

Créé en 2001, Le Label est décerné par le Forum du bilinguisme de Biel/Bienne et a pour objectif de promouvoir le bilinguisme dans sa propre région ainsi que dans d'autres régions linguistiques bilingues de Suisse, et ce en encourageant l'intérêt et le respect mutuels entre les communautés linguistiques partenaires.


lead_de: Letzte Nacht verstarb eine Person bei einer Rauchentwicklung in einem Haus in Granges. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Cette nuit, une personne est décédée lors d’un dégagement de fumée dans une maison à Granges. Une enquête a été ouverte.

title_de: Eine Person stirbt bei einer Rauchentwicklung in Granges

title_fr: Une personne décède lors d’un dégagement de fumée à Granges

content_de:
Am Dienstag 10. November 2020, gegen 1 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg wegen einer Rauchentwicklung in Granges/Veveyse angefordert. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass eine Menge Rauch aus dem Gebäude kam.

Den herbeigerufenen Feuerwehren von Châtel-St-Denis und des CSPI Basse Veveyse gelang es, den Bewohner aus dem Haus zu holen und das Feuer unter Kontrolle zu bringen. Ein Helikopter der REGA wurde alarmiert. Die Rettungssanitäter und die intervenierenden Beamten versuchten die 81-jährige Person wiederzubeleben, die leider vor Ort verstarb.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die Umstände dieses Ereignisses zu klären.

Die Höhe des Schadens ist zurzeit noch nicht geschätzt worden.

content_fr:
Mardi 10 novembre 2020, vers 1h, la Police cantonale fribourgeoise était sollicitée pour un dégagement de fumée à Granges/Veveyse. Sur place, les agents ont constaté qu’une grande quantité de fumée s’échappait de la bâtisse.

Les sapeurs-pompiers de Châtel-St-Denis et le CSPI Basse Veveyse, dépêchés sur les lieux, ont pu sortir l’habitant et circonscrire le sinistre. Un hélicoptère de la REGA a été alarmé. Finalement, les ambulanciers et les agents intervenants ont tenté une réanimation sur la personne, âgée de 81 ans, qui malheureusement est décédée sur les lieux.

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances des faits.

Le montant des dégâts n’a pas été estimé pour l’instant.


lead_de: Die Ergebnisse der Analyse (KPMG) beauftragt wurde, zeigen, wie die Grundlagen gefestigt werden können, um die Lebensfähigkeit des HFR zu gewährleisten und den Bau eines neuen Spitalzentrums vorzubereiten. Der Staatsrat hat beschlossen, dem Grossen Rat vorzuschlagen, die Möglichkeiten der finanziellen Unterstützung für das HFR zu erweitern.

lead_fr: Les résultats de l’analyse confiée à la société KPMG montrent la voie à suivre pour consolider les bases afin de garantir la viabilité de l’HFR et permettre de préparer la construction d’un nouveau centre hospitalier. Le Conseil d’Etat a également décidé de proposer au Grand Conseil d’élargir les possibilités de soutien financier à l’HFR.

title_de: HFR: Solide Grundlagen schaffen, um den Bau eines neuen Spitalzentrums vorzubereiten

title_fr: HFR : poser des bases solides pour préparer la construction d’un nouveau centre hospitalier

content_de:
Die hohen Verluste, die sich im HFR seit einigen Jahren kumulieren, und die Situationsanalyse durch die Dienststellen der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) führten im Dezember 2021 zur Vergabe eines Auftrags zur Operational Excellence/Ergebnisverbesserung an die Fachpersonen des Spitalbereichs der Firma KPMG. Die Resultate der Analyse (Benchmarking, Marktanalyse, Interviews, Einschätzung des organisatorischen Reifegrads des Spitals) haben es ermöglicht, wesentliche Elemente zu identifizieren, auf die sich die künftigen Massnahmen konzentrieren werden. Der Verwaltungsrat des HFR und dessen Direktion teilen die Empfehlungen. Es ist wichtig zu betonen, dass die Qualität der vom HFR erbrachten Pflege in dieser Analyse nicht in Frage gestellt wird. Ausserdem stellt die KPMG-Analyse fest, dass die Strategie 2030 plausibel ist und in die richtige Richtung geht.

Klare Positionierung zwischen Bern und Waadt

Dennoch werden die Strategiearbeit, die sich auf das Angebot, die Infrastruktur und die Digitalisierung bezieht, sowie die Operationalisierung der Strategie als unzureichend angesehen. Insbesondere die Definition einer medizinisch-pflegerischen Angebotsstrategie für eine klare Positionierung des HFR zwischen dem CHUV und dem Inselspital ist von zentraler Bedeutung, da sie als Grundlage für die Operationalisierung der Strategie 2030 und die Konsolidierung des mehrjährigen Finanzplans dienen wird, der notwendig ist, um einen Neubau vorzubereiten.

Durchschnittliche Verweildauer immer noch zu lang

Von den Vorschlägen, die KPMG gemacht hat, werden drei als vorrangig angesehen, nämlich die Verringerung der durchschnittlichen Verweildauer, die Optimierung des Austrittsmanagements und die Optimierung der Prozesse, insbesondere der Patientenflüsse. Die vom HFR in diesem Frühjahr begonnenen Arbeiten müssen fortgesetzt und das Programm FLUX, welches das HFR im Oktober 2021 eingeführt hat, muss sowohl hinsichtlich seiner Handhabung als auch seiner internen Kommunikation gestärkt werden.

Kommunikation und Zuweisermanagement

Aus dem Bericht geht auch hervor, dass das Zuweisermanagement sowie die Kommunikation im Allgemeinen, insbesondere mit den Partnern und der deutschsprachigen Bevölkerung des Kantons, verbessert werden muss.

Dank der im 2018 erfolgten Finanzprüfung standen die Instrumente für eine gründliche Analyse, wie sie von KPMG durchgeführt wurde, zur Verfügung. Insbesondere auch dank der durchgeführten Benchmarks gibt es heute Wege, die es ermöglichen, an sehr konkreten Punkten zu arbeiten; dies erfordert die Erstellung einer Roadmap, die von der GSD in Zusammenarbeit mit dem HFR ausgearbeitet wird. Um die ehrgeizige Planung einzuhalten, die im Analysebericht in Bezug auf die Operational Excellence vorgesehen ist, sieht die GSD für das HFR auch eine Unterstützung durch Fachberatung vor. Das HFR hat in den letzten Monaten bereits mit Arbeiten begonnen, die einigen Empfehlungen aus dem Bericht entsprechen.

Es wird an das wesentliche Ziel des Auftrags an die Firma KPMG erinnert, nämlich dazu beizutragen, Verbesserungspotenziale auf strategischer, organisatorischer und operativer Ebene zu identifizieren und so eine Optimierung der Ergebnisse zu ermöglichen.

Staatsrat will Möglichkeiten zur finanziellen Unterstützung des HFR erweitern

Es ist festzuhalten, dass die Finanzierung von Investitionen über die Tarife, wie sie ursprünglich in der neuen Spitalfinanzierung vorgesehen war, in der Praxis kaum durchführbar ist. Deshalb hat der Grosse Rat am 11. September 2019 die Motion 2019-GC-22 für erheblich erklärt; diese fordert, dass der Staat die Möglichkeit bekommt, Garantien für Anleihen der öffentlichen Spitäler zu stellen.

Ein Vorentwurf zur Änderung eines Artikels des Gesetzes über die Finanzierung der Spitäler und Geburtshäuser, der sich auf Bürgschaften des Staates beschränkt, wurde von April bis Juli 2021 in eine eingeschränkte Vernehmlassung geschickt. Infolge der Vernehmlassungsergebnisse beschloss der Staatsrat in seiner Sitzung vom 23. August, in der neuen Version des Gesetzesentwurfs die Möglichkeit zu eröffnen, die staatliche Unterstützung auszuweiten. Damit schliesst er andere Formen der finanziellen Unterstützung für zukünftige Investitionen, nämlich ein Darlehen zu Vorzugsbedingungen oder einen nicht rückzahlbaren Beitrag, nicht von vornherein per Gesetz aus. Diese anderen Formen der finanziellen Unterstützung kommen jedoch nur in Ausnahmefällen in Frage.

Solide Grundlagen für das zukünftige HFR

Die finanzielle Situation des HFR ist kritisch und der Weg zu den erwarteten Ergebnissen, welche die Vorbereitung eines zukünftigen neuen Spitals mit solider Grundlage ermöglichen, ist – nach Aussage der betroffenen Akteure – schwierig, aber machbar, dank des Engagements und der Kompetenz der Führungsorgane und des Personals des Spitals.

Der Staat ist somit bereit, das HFR in einem Sanierungsprozess und bei der Umsetzung seiner Strategie, der er zugestimmt hat, zu unterstützen; er muss jedoch sicherstellen, dass die getroffenen Entscheidungen auf soliden und fundierten Grundlagen beruhen und gleichzeitig den Bedürfnissen der Freiburger Bevölkerung und der Pflegequalität Rechnung tragen.

Dokumente

        Botschaft und Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Finanzierung der Spitäler und Geburtshäuser (DE+FR)

          PDF, 682.96k

        Ergebnisbericht KPMG (HFR) - August 2022

          PDF, 785.71k

content_fr:
Les pertes importantes accumulées par l’hôpital fribourgeois depuis quelques années et l’analyse de la situation effectuée par les services de la DSAS ont conduit à l’attribution d’un mandat d’excellence opérationnelle/amélioration des résultats confié à des spécialistes du domaine hospitalier de la société KPMG en décembre 2021. Les résultats de l’analyse (benchmarking, analyse de marché, entretiens, évaluation de la maturité organisationnelle de l’hôpital) ont permis d’identifier des éléments essentiels sur lesquels porteront les futures actions. Les recommandations sont partagées par le Conseil d’administration de l’HFR et sa direction. Il importe de relever que la qualité des soins prodigués par l’HFR n’est pas remise en cause dans cette analyse. L’analyse de KPMG relève également que la Stratégie 2030 est plausible et va dans le bon sens.

Un positionnement clair entre Berne et Vaud

Néanmoins, le travail stratégique portant sur l’offre, l’infrastructure et la numérisation, ainsi que l’opérationnalisation de la stratégie sont considérés comme insuffisants. Notamment la définition d’une stratégie de l’offre médico-soignante pour un positionnement clair de l’HFR entre le CHUV et l’Hôpital de l’Ile est primordiale, puisqu’elle servira de base à l’opérationnalisation de la Stratégie 2030 et à la consolidation des prévisions financières pluriannuelles nécessaires pour préparer une nouvelle construction.

Durée moyenne de séjour toujours trop longue

Dans les propositions formulées par KPMG, trois sont considérées comme prioritaires, à savoir la réduction de la durée moyenne de séjour, l’optimisation de la gestion des sorties et des processus, notamment des flux patients. Les travaux amorcés par l’HFR ce printemps doivent se poursuivre et le Programme FLUX, lancé en octobre 2021 par l’HFR, doit être renforcé autant dans sa gestion que dans sa communication interne.

Communication et gestion des médecins référents

Le rapport relève qu’une amélioration doit être également apportée à la gestion des médecins référents, ainsi qu’à la communication en général, en particulier avec les partenaires et la population germanophone du canton.

Le précédent audit financier établi en 2018 a permis de disposer des instruments nécessaires à une analyse poussée telle qu’elle a été effectuée par KPMG. Grâce aussi notamment aux benchmarks effectués, il existe aujourd’hui des pistes qui permettent de travailler sur des éléments très concrets, moyennant l’établissement d’une feuille de route préparée par la DSAS en collaboration avec l’HFR. Afin de respecter la planification ambitieuse prévue dans le rapport d’analyse s’agissant de l’excellence opérationnelle, la DSAS prévoit un appui de conseils spécialisés à l’HFR. Des travaux répondant à certaines recommandations contenues dans le rapport ont d’ailleurs déjà été lancés par l’HFR au cours des derniers mois.

Il s’agit de rappeler l’objectif essentiel du mandat confié à KPMG, soit de contribuer à identifier les potentiels d’amélioration au niveau stratégique, organisationnel et opérationnel et ainsi permettre une optimisation des résultats.

Le Conseil d’Etat souhaite élargir les possibilités de soutenir financièrement l’HFR

Il faut relever que le financement des investissements par les tarifs, comme initialement prévu par le nouveau système de financement des hôpitaux, est dans les faits difficilement réalisable. Ainsi, le 11 septembre 2019, le Grand Conseil a pris en considération la motion 2019-GC-22 demandant d’instaurer la possibilité pour l’Etat de se porter garant des emprunts des hôpitaux publics.

Un avant-projet modifiant un article de la loi concernant le financement des hôpitaux et des maisons de naissance se limitant au cautionnement de l’Etat a été mis en consultation restreinte d’avril à juillet 2021. A la suite des résultats de cette consultation, le Conseil d’Etat a pris la décision, lors de sa séance du 23 août dernier, d’ouvrir la possibilité d’élargir le soutien de l’Etat dans la nouvelle version du projet de loi. Il n’exclut ainsi pas d’emblée, par la loi, d’autres formes d’aide financière pour de futurs investissements, à savoir un prêt à des conditions préférentielles ou une contribution non remboursable. Ces autres formes de soutien financier n’entrent toutefois en ligne de compte qu’exceptionnellement.

Des bases solides pour le futur de l’HFR

La situation financière de l’HFR est critique et le chemin pour arriver aux résultats escomptés permettant de préparer un futur nouvel hôpital reposant sur des bases solides s’annonce, selon les acteurs concernés, difficile mais réalisable, grâce à l’engagement et aux compétences des organes dirigeants et du personnel de l’hôpital.

L’Etat est ainsi prêt à soutenir l’HFR dans un processus d’assainissement et dans la mise en place de sa stratégie, à laquelle il a apporté son appui ; il doit toutefois s’assurer que les décisions prises reposent sur des bases solides et étayées tout en respectant les besoins de la population fribourgeoise et la qualité des soins.

Documents liés

        Message et projet de loi modifiant la loi concernant le financement des hôpitaux et des maisons de naissance (FR+DE)

          PDF, 682.96k

        Rapport de résultats KPMG (HFR) - août 2022

          PDF, 935.8k


lead_de: Das totalrevidierte Datenschutzgesetz (DSG) und die Ausführungsbestimmungen in der neuen Datenschutzverordnung (DSV) und der neuen Verordnung über Datenschutzzertifizierungen (VDSZ) treten am 1. September 2023 in Kraft.

lead_fr: La loi sur la protection des données, totalement révisée, et les dispositions d'exécution inscrites dans les nouvelles ordonnances sur la protection des données (OPDo) et sur les certifications en matière de protection des données (OCPD) entreront en vigueur le 1er septembre 2023, conformément à la décision du Conseil fédéral du 31 août 2022.

title_de: Neues Datenschutzrecht ab 1. September 2023

title_fr: Nouveau droit de la protection des données à partir du 1er septembre 2023


lead_de: Im Februar 2022 wurde in Givisiez ein interdisziplinärer Workshop zum Thema nachhaltige Bodenbewirtschaftung abgehalten. Ein Leitfaden fasst die methodologischen und operativen Werkzeuge zusammen, die in diesem Workshop allgemein zur Bodenbewirtschaftung und speziell für die Transformation des Sektors Chamblioux-Bertigny entwickelt wurden.

lead_fr: Un atelier de travail interdisciplinaire sur la gestion durable des sols a été organisé en février 2022 à Givisiez. Un guide synthétise les outils méthodologiques et opérationnels retenus lors de cet atelier pour la gestion des sols en général et plus spécifiquement pour la transformation du secteur Chamblioux-Bertigny.

title_de: Leitfaden zur nachhaltigen Bodenbewirtschaftung im Sektor Chamblioux-Bertigny

title_fr: Un guide pour la gestion durable des sols dans le secteur Chamblioux-Bertigny

content_de:
Der Boden ist nicht nur für das Funktionieren der Gesellschaft lebensnotwendig (insbesondere für die Produktion von Nahrung), er ist auch für den Wasserkreislauf, die Regulierung des Klimas, die Kohlenstoffspeicherung sowie das Wohnen von grosser Bedeutung. Diese Vielzahl von Funktionen und Ökosystemdienstleistungen machen aus der Aufgabenstellung Boden ein eigenständiges Thema, das im Mittelpunkt der Problematiken der nachhaltigen Entwicklung steht. Dennoch wird dem Boden im Rahmen von Projekten zur Siedlungsentwicklung nur wenig Beachtung geschenkt.

Die Überlegungen, die während des interdisziplinären Workshops angestellt wurden, sind eine erste Grundlage zur Schliessung dieser Lücke und dienten dem Ziel, den Fokus im Vorfeld der Detailplanung speziell auf die Strategien zur Bodenbewirtschaftung zu lenken.

Zum Abschluss des Workshops wurde ein Leitfaden erstellt, der allgemein die Vorschläge für eine nachhaltige Bodenbewirtschaftung und speziell die für den Sektor Chamblioux-Bertigny zusammenfasst:

Erwerb detaillierter Bodendaten und Umsetzung eines Monitoring-Tools;

Schaffung einer Begleitgruppe, damit die Einhaltung der festgelegten Ziele zum Schutz und zur Bewirtschaftung der Böden gewährleistet werden kann;

Antizipation der Kosten für die Umsetzung der Bodenbewirtschaftung und des Ertrags aus Ökodienstleistungen ab den ersten Entwicklungsphasen des Projekts.

Mehr dazu

      Nachhaltige Bodenbewirtschaftung - Leitfaden für den Sektor Chamblioux-Bertigny

        PDF, 9.46MB

content_fr:
Si le sol est considéré comme vital pour le fonctionnement de la société, notamment du point de vue de la production alimentaire, il est également essentiel dans le cadre du cycle de l’eau, de la régulation du climat, du stockage de carbone ou encore de l’habitat. Cette pluralité de fonctions et de services écosystémiques font du sol un enjeu à part entière qui est au coeur des problématiques de développement durable. Pourtant, le sol est encore peu pris en considération dans le cadre des projets de développement urbain.

La réflexion menée lors d’un atelier interdisciplinaire visait à poser des premières bases permettant de pallier cette lacune, avec pour objectif de se pencher spécifiquement sur les stratégies de gestion des sols en amont des planifications de détail.

Un guide a été élaboré à l’issue de l’atelier. Il recense notamment les propositions retenues pour une gestion durable des sols en général et particulièrement dans le secteur Chamblioux-Bertigny :

acquisition de données pédologiques détaillées et mise en oeuvre d’un outil de monitoring ;

création d’un groupe d’accompagnement pour assurer le maintien des objectifs fixés concernant la préservation et la gestion des sols ;

anticipation des coûts de mise en oeuvre de la gestion des sols et bénéfices liés aux services écosystémiques dès les premières phases de développement du projet.

Pour en savoir plus

      Gestion durable des sols - Guide pour le secteur Chamblioux-Bertigny

        PDF, 5.55MB


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat am 8. Oktober 2020 über die Verteilung der Kosten zwischen den Parteien entschieden, die sich an der Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila beteiligen müssen: Sie legte die Verursacheranteile für jeden Störer, der an der Verschmutzung des Standorts beteiligt war, sowie die Kostenverteilung für die bis Ende 2019 akkumulierten Kosten fest. Die Verfügung sieht vor, dass die Stadt Freiburg 45 %, CFR Properties SA 25 % und der Staat 25 % der Kosten tragen muss. Der Staat wird zudem 5 % der Kosten anstelle der unbekannten Störer übernehmen.

lead_fr: La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) a rendu sa décision sur la répartition des coûts entre les différentes parties concernées par l’assainissement de l’ancienne décharge de la Pila le 8 octobre 2020. Elle a défini la part de responsabilité de chaque perturbateur impliqué dans la pollution du site et les montants dus par chacun d’eux à la fin décembre 2019. La décision indique que la Ville de Fribourg devra assumer 45 % des coûts, CFR Properties SA 25 % et l’Etat 25 %. L’Etat devra également prendre en charge 5 % des coûts en lieu et place des perturbateurs inconnus.

title_de: Ehemalige Deponie La Pila: Die RUBD erlässt eine Verfügung über die Verteilung der Kosten unter den Verursachern

title_fr: Décharge de la Pila : la DAEC a rendu sa décision sur la répartition des coûts entre les perturbateurs

content_de:
Die Verhandlungen, die Anfang des Jahres mit dem Ziel begannen, eine Vereinbarung zwischen den Parteien über die Übernahme der Kosten für die Untersuchung, Überwachung und Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila zu erreichen, waren nicht erfolgreich. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) beendete deshalb das Verfahren und erliess eine Verfügung, mit der die Verursacheranteile für jeden Störer  festgelegt werden. Sie hat darauf die Beträge festgesetzt, die jeder von ihnen für die bis zum 31. Dezember 2019 entstandenen Kosten – insgesamt rund 21 Millionen Franken – schuldet. Von diesem Betrag werden die Abgeltungen nach Bundesverordnung über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten (VASA) abgezogen, die der Bund bereits geleistet hat. Nach Abschluss der Sanierung wird eine Schlussabrechnung auf der Grundlage der festgelegten Verursacheranteile erstellt werden.

Verursacheranteile

Stadt Freiburg

Betreiberin der Deponie

Verhaltensstörerin

45 %

CFR Properties

Abfallablagerer

Verhaltensstörer

25 %

Unbekannt

Abfallablagerer

Verhaltensstörer

5 %[1]

Staat Freiburg

Verantwortlich für eine ungenügende Überwachung während des Deponiebetriebs

Verhaltensstörer

10 %

Staat Freiburg

Bereitsteller des Grundstücks

Verhaltensstörer

5 %

Staat Freiburg

Inhaber des Grundstücks

Zustandsstörer

10 %

100 %

[1] Laut kantonalem Gesetz über belastete Standorte trägt der Staat den Kostenanteil der Verursacher, die nicht ermittelt werden können oder zahlungsunfähig sind.

content_fr:
Les négociations qui ont débuté au début de l’année afin d’évaluer si un accord pouvait être conclu entre les parties concernant la prise en charge des frais d’investigation, de surveillance et d’assainissement de l’ancienne décharge de la Pila n’ont pas abouti. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) a dès lors clos l’instruction et rendu une décision qui définit les pourcentages de responsabilité de chaque perturbateur  impliqué dans la pollution du site de la Pila. Elle a ensuite fixé les montants dus par chacun d’eux pour les frais engagés jusqu’au 31 décembre 2019, à savoir quelque 21 millions de francs. De ce montant sont déduites les indemnités d’ores et déjà reçues de la Confédération en vertu de l’ordonnance relative à la taxe pour l’assainissement des sites contaminés (OTAS). Un décompte final sera établi une fois l’assainissement terminé, sur la base des parts de responsabilités définies.

Pourcentages de responsabilité

Ville de Fribourg

Exploitante de la décharge

Perturbatrice par comportement

45 %

CFR Properties

Déposante de déchets

Perturbatrice par comportement

25 %

Inconnus

Déposants de déchets

Perturbateurs par comportement

5 %[1]

Etat de Fribourg

Défaut de surveillance lors de l’exploitation de la décharge

Perturbateur par comportement

10 %

Etat de Fribourg

Mise à disposition du terrain

Perturbateur par comportement

5 %

Etat de Fribourg

Propriétaire du terrain

Perturbateur par situation

10 %

100 %

[1] Comme le prévoit la loi cantonale sur les sites pollués, l’Etat doit prendre à sa charge la part de frais due par les personnes à l’origine des mesures, qui ne peuvent être identifiées ou qui sont insolvables.


lead_de: Am 06. September 2022 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 6 septembre 2022, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | September 2022

title_fr: Elections ordinaires | Septembre 2022

content_de:
Verwaltungsrat der KAAB - Wiederwahl von Marc-André Berclaz und Lorenz Held

Mit 103 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Marc-André Berclaz

Mit 103 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Lorenz Held

content_fr:
Conseil d'administration de l'ECPF - réelection des membres experts Marc-André Berclaz et Lorenz Held

Par 103 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Marc-André Berclaz

Par 103 voix sur 104 bulletins rentrés, M. Lorenz Held


lead_de: Der Synthesebericht zum zehnjährigen Jubiläum des Öffentlichkeitsprinzip wurde veröffentlicht. Diese Synthese zeigt ein positives Bild über das Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) als Ganzes wider und legt mögliche Reformansätze dar. Der Bericht kann hier eingesehen werden.

lead_fr: À l'occasion des 10 ans de la loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf), un rapport de synthèse a été rendu. Cette synthèse reflète une image positive de la LInf dans son ensemble, et expose des pistes de réforme possibles. Le rapport est accessible ici.

title_de: Synthesebericht 10 Jahre Öffentlichkeitsprinzip

title_fr: Rapport de synthèse des 10 ans de la transparence

content_de:
        Synthesebericht 10 Jahre InfoG

          PDF, 339.16k

content_fr:
        Rapport de synthèse des 10 ans de la LInf

          PDF, 791.08k


lead_de: Heute Morgen sprang ein mutmasslicher Täter im Rahmen eines Strafverfahrens absichtlich aus dem 4. Stock eines Gebäudes, während Polizeibeamte eine Hausdurchsuchung an seinem Wohnort in La Tour-de-Trême durchführten. Ein Inspektor versuchte, ihn zurückzuhalten, was ihm jedoch nicht gelang. Der verletzte Mann wurde in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Ce matin, dans le cadre d’une procédure pénale, un auteur présumé a volontairement sauté du 4ème étage d’un immeuble, alors que des policiers effectuaient une perquisition à son domicile à La Tour-de-Trême. Un inspecteur a tenté de le retenir, sans succès. Blessé, le malheureux a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

title_de: Eine Person springt in Anwesenheit der Polizei aus dem 4. Stock

title_fr: Une personne saute du 4ème étage en présence de la police

content_de:
Am Mittwoch, 7. September 2022, kurz vor 8 Uhr, begaben sich vier Inspektoren der Kriminalpolizei im Rahmen eines von der Staatsanwaltschaft geführten Strafverfahrens an den Wohnort eines mutmasslichen Täters in La Tour-de-Trême. Versehen mit einem Durchsuchungsbefehl führten sie in Anwesenheit des 34-jährigen Betroffenen eine Hausdurchsuchung durch.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt rannte der Mann aus einem Grund, den die Ermittlungen noch zu klären versuchen wird, auf den Balkon seiner Wohnung im 4. Stock und sprang in die Tiefe. Ein Inspektor versuchte noch, ihn festzuhalten, was ihm jedoch nicht gelang.

Die Polizei leistete dem Verletzten schnell Hilfe, bevor die angeforderten Rettungssanitäter ihn in ein Krankenhaus brachten.

Die Personen, die während des Vorfalls anwesend waren, wurden von EMUPS-Mitarbeitern betreut.

Die Staatsanwaltschaft wurde benachrichtigt und es sind Ermittlungen im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Le mercredi 7 septembre 2022, peu avant 08h00, quatre inspecteurs de la Police de sûreté se sont rendus au domicile d’un auteur présumé à La Tour-de-Trême, dans le cadre d’une procédure pénale conduite par le Ministère public. Munis d’un mandat, ils ont procédé à une perquisition en présence de l’intéressé, âgé de 34 ans.

A un moment donné, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’homme en question s’est précipité sur le balcon de son appartement, situé au 4ème étage d’un immeuble, et a sauté dans le vide. Un inspecteur a tenté de le retenir, sans succès.

Rapidement, les policiers ont porté secours au blessé avant que les ambulanciers, sollicités sur les lieux, ne le prennent en charge pour le conduire dans un hôpital.

Les personnes présentes lors des faits ont été prises en charge par des intervenants de l’EMUPS.

Le Ministère public a été avisé et des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im August 2022 bei 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Sie hat sich somit seit Juni nicht verändert. Die Stellensuchendenquote blieb ebenfalls stabil und beträgt weiterhin 4,1 %.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’établit à 2,1% de la population active en août 2022. Il s’est stabilisé à ce niveau depuis le mois de juin. Le taux de demandeurs d’emploi reste également le même à 4,1%.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,1 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage dans le canton de Fribourg en août 2022, à 2,1%

content_de:
Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im August 2022 bei 2,1 % und stagniert somit seit Juni. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3698 Personen. Das sind 54 Personen mehr als im Juli 2022, aber 1209 Personen weniger als im August 2021. Im Saane- (2,8 %), im Greyerz- (2 %) und im Seebezirk (1,3 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. Im Sensebezirk ist sie um 0,2 Prozentpunkte auf 1,2 % gesunken, während sie im Glane- (2,3 %), im Vivisbach- (2,3 %) und im Broyebezirk (2,2 %) um jeweils 0,1 Prozentpunkte gestiegen ist. Auch im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote mit 2,0 % stabil.

Im August 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7181 Stellensuchende. Dies sind 89 Personen mehr als im Juli 2022, aber 1799 Personen weniger als im August 2021. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 4,1 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,5 % gesunken.

Im Baugewerbe ist die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen. Im Hochsommer blieb die Nachfrage nach Arbeitskräften auf dem Freiburger Arbeitsmarkt hoch, obwohl sich die Auswirkungen des Krieges in der Ukraine und die Inflation allmählich auf die Unternehmen im Kanton auswirken.

Kurzarbeit

Im August 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 4 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 17 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin August 2022

          PDF, 467.74k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en août 2022, stable depuis le mois de juin. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’698 personnes, soit 54 de plus qu’en juillet 2022 et 1'209 de moins qu’en août 2021. Dans le détail, le chômage reste identique dans les districts de la Sarine (2,8%), de la Gruyère (2,0%) et du Lac (1,3%). Le taux de chômage diminue dans le district de la Singine (-0,2 point à 1,2%) et augmente en Glâne (+0,1 point à 2,3%), en Veveyse (+0,1 point à 2,3%) et dans la Broye (+0,1 point à 2,2%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure identique à celui du mois précédent et se situe à 2,0%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’181 en août 2022, ce qui correspond à un taux qui demeure à 4,1 %. Cela représente 89 personnes de plus qu’en juillet 2022 et 1'799 de moins qu’en août 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 3,5%.

Le domaine du bâtiment et du génie civil est en tête des secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué durant le mois sous revue. Au cœur de l’été, la demande de main-d’œuvre continue à être forte sur le marché du travail fribourgeois, malgré les répercussions de la guerre en Ukraine et l’inflation qui commencent à impacter nos entreprises.

Réduction de l’horaire de travail

En août 2022, 4 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 17 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin août 2022

          PDF, 467.74k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Bis 2026 wird ein 6,8 km langer Abschnitt der Kleinen Glane revitalisiert. Die erste Etappe der Arbeiten hat in Saint-Aubin und Vully-les-Lacs begonnen. Damit erhält die Kleine Glane mehr Raum, womit sie ihre natürlichen Funktionen wieder wird erfüllen können. Zudem werden so die Biodiversität gefördert und der Hochwasserschutz verbessert.

lead_fr: Un tronçon de la Petite Glâne de 6,8 km va être revitalisé d’ici 2026. La première étape des travaux a débuté sur le territoire des communes de Saint-Aubin et Vully-les-Lacs. Le projet permettra de redonner au cours d’eau un espace suffisant pour garantir ses fonctions naturelles, favoriser la biodiversité et assurer la protection contre les crues.

title_de: Die Arbeiten zur Revitalisierung der Kleinen Glane haben für einen ersten Abschnitt des Wasserlaufs begonnen

title_fr: Les travaux de revitalisation de la Petite Glâne démarrent sur un premier secteur du cours d’eau

content_de:
Das Projekt zur Revitalisierung der Kleinen Glane erstreckt sich über 6,8 km und betrifft die Gemeinden Vallon (FR), Missy (VD), Saint-Aubin (FR) und Vully-les-Lacs (VD). Seine Ziele sind die Wiederherstellung des naturnahen Zustands dieses hart verbauten Fliessgewässers, die Förderung der Entwicklung einer vielfältigen Fauna und Flora und die Verbesserung der landschaftlichen Qualität. Nach Abschluss der Schlagarbeiten und der Verbreiterung des Wasserlaufs werden entlang der Ufer rund 30 000 Sträucher und 100 kapitale Bäume aus 37 einheimischen Arten gepflanzt und 200 Mikrostrukturen für Wildtiere geschaffen werden. Die Arbeiten werden darüber hinaus den nachhaltigen Schutz von Infrastrukturen und Gütern gewährleisten, indem sie Überschwemmungen auf landwirtschaftlich genutzten Flächen verhindern. Sie werden Erholungsräume für die Bevölkerung mit Aussichtspunkten zur Beobachtung der Natur bieten.

Beginn der Arbeiten für die erste Etappe

Die erste Etappe begann am 12. September 2022. Dabei wird ein Abschnitt von rund 2,9 km wird auf dem Gebiet der Gemeinden Saint-Aubin und Vully-les-Lacs revitalisiert und ausgebaut. Die Arbeiten werden ein Jahr dauern. Das Gesamtprojekt wird vom Bund (80 %), dem Staat Freiburg (5 % für die Massnahmen in den Gemeinden Saint-Aubin und Vallon) und dem Kanton Waadt (15 % für die Gemeinden Vully-les-Lacs und Missy) subventioniert. Die Association intercommunale pour la revitalisation de la Petite Glâne (AIRPG) wird als Bauherrin die restlichen Kosten übernehmen. Dank der erfolgreichen Mittelbeschaffung des Vereins Broye Source de Vie kann die AIRPG hierfür auf finanzielle Beiträge zählen, vor allem von Umwelt- und Naturschutzverbänden und von in diesem Bereich tätigen Stiftungen, wobei die MAVA – Fondation pour la nature die Hauptunterstützerin ist.

Die Planung sieht eine zweite Revitalisierungsetappe im Jahr 2023 unterhalb von Vully-les-Lacs (1,7 km) und eine dritte ab 2024 oberhalb von Missy und Vallon (2,2 km) vor. Die Gesamtkosten des Vorhabens werden mit 21,5 Millionen Franken veranschlagt.

Prioritärer Sektor

Im Rahmen ihrer Planung von Flussrevitalisierungen haben das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg (AfU) und die Direction générale de l’environnement des Kantons Waadt (DGE) diesen Sektor der Kleinen Glane als prioritär eingestuft. Sie danken der AIRPG für die Leitung dieses Projekts sowie dem Bundesamt für Umwelt und dem Verein Broye Source de Vie für ihr entschlossenes Engagement bei der Umsetzung des Projekts.

Eine Antwort auf den Klimawandel

Fliessgewässer und Feuchtgebiete reagieren am sensibelsten auf den Klimawandel und sind auch am stärksten von ihm betroffen. Die Anpassungs- und die Widerstandsfähigkeit dieser Ökosysteme werden durch die Massnahmen zum Ausbau und zur Revitalisierung von Fliessgewässern verstärkt. Diese Massnahmen tragen nicht nur dazu bei, den naturnahen Wasserlauf wiederherzustellen, Hochwasser besser zu absorbieren, dem Anstieg der Wassertemperatur entgegenzuwirken und die ökologische Infrastruktur zu stärken, sondern auch die Landschaft abwechslungsreicher zu gestalten sowie kühle Inseln und Erholungsgebiete für die Bevölkerung zu schaffen.

Mehr dazu

      La Petite Glâne de Vallon à Vully-les-Lacs - Revitalisation 2022-2026 (nur auf Französisch)

        PDF, 3.62MB

content_fr:
Le projet de revitalisation de la Petite Glâne s’étend sur 6,8 km sur les communes de Vallon (FR), Missy (VD), Saint-Aubin (FR) et Vully-les-Lacs (VD).  Il a pour objectifs de restaurer la Petite Glâne, fortement canalisée, au plus proche de l’état naturel, de favoriser le développement d’une faune et d’une flore diversifiée et d’améliorer la qualité paysagère. Après la réalisation des coupes forestières et des travaux d’élargissement du cours d’eau, environ 30’000 arbustes et 100 arbres majeurs de 37 espèces indigènes seront plantés. 200 microstructures pour la faune seront également créées le long des rives. Les travaux garantiront par ailleurs la protection durable des infrastructures et des biens en prévenant les inondations sur des surfaces cultivées. Ils offriront des espaces de détente à la population qui pourra profiter de points d’observation de la nature.

Début des travaux pour la première étape

La première étape des travaux a démarré le 12 septembre 2022. Un tronçon de quelque 2,9 km sera revitalisé et aménagé sur le territoire des communes de Saint-Aubin et Vully-les-Lacs. Les travaux dureront une année. L’ensemble du projet est subventionné par la Confédération (80%), l’Etat de Fribourg (5% pour les mesures sur les communes de Saint-Aubin et Vallon) et le canton de Vaud (15% pour les communes de Vully-les-Lacs et Missy). L’Association intercommunale pour la revitalisation de la Petite Glâne (AIRPG), maître de l’ouvrage, prendra en charge le coût restant. Grâce à la recherche de fonds fructueuse de l’association « Broye Source de Vie », l’AIRPG sera soutenue par des contributions financières, notamment d’associations et de fondations de protection de l’environnement et de la nature, dont la MAVA – Fondation pour la nature, sponsor principal.

La planification prévoit une seconde étape de revitalisation en 2023 en aval de Vully-les-Lacs (1,7 km) et une troisième dès 2024 en amont de Missy et Vallon (2,2 km). Le coût total du projet est estimé à<s> </s>21,5 millions de francs.

Un secteur prioritaire

Dans le cadre de leur planification des revitalisations des cours d’eau, le Service de l’environnement du canton de Fribourg (SEn) et la Direction générale de l’environnement du canton de Vaud  (DGE) ont défini ce secteur de la Petite Glâne comme prioritaire. Ils remercient chaleureusement l’AIRPG pour le pilotage de ce projet ainsi que l’Office fédéral de l’environnement et l’association « Broye Source de Vie » pour leur engagement décisif pour la réalisation du projet.

Une réponse au changement climatique

Les cours d’eau et les zones humides sont des milieux particulièrement sensibles et impactés par les changements climatiques. Les mesures d’aménagement et de revitalisation de cours d’eau permettent de renforcer les capacités d’adaptation et de résilience de ces écosystèmes. Elles contribuent non seulement à restaurer le cours d’eau proche de l’état naturel, à mieux absorber les crues, à pallier l’augmentation de la température de l’eau, à renforcer l’infrastructure écologique mais aussi à diversifier le paysage, à créer des îlots de fraîcheur et des endroits de détente pour la population

Pour en savoir plus

      La Petite Glâne de Vallon à Vully-les-Lacs - Revitalisation 2022-2026

        PDF, 3.62MB


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales ist bereit, die neuen Impfempfehlungen gegen Covid-19, die das BAG heute veröffentlicht hat, zu konkretisieren.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales est prête pour concrétiser les nouvelles recommandations de vaccination contre le Covid-19 publiées aujourd’hui par l’OFSP.

title_de: COVID-19: Impfempfehlungen Herbst 2022

title_fr: COVID-19 : recommandations de vaccination pour l’automne 2022

content_de:
Die Auffrischungsimpfung zielt in erster Linie darauf ab, gefährdete Personen vor einer schweren Form der Krankheit zu schützen. Sie wird in erster Linie Personen ab 65 Jahren und Personen zwischen 16 und 64 Jahren empfohlen, die ein erhöhtes Risiko haben, beispielsweise aufgrund einer Vorerkrankung oder einer Schwangerschaft.

Diese Empfehlungen werden am 10. Oktober in Kraft treten.

Eine Information wird erfolgen, sobald Anmeldungen möglich sind.

      Medienmitteilung des BAG: Covid-19: Impfempfehlungen Herbst 2022

      FAQ Impfempfehlung Herbst 2022

      BAG: Covid-19: Impfempfehlungen

content_fr:
La vaccination de rappel vise prioritairement à protéger les personnes vulnérables contre une forme grave de la maladie. Elle est recommandée en priorité d’une part, aux personnes âgées de 65 ans ou plus, et, d’autre part, à celles de 16 à 64 ans avec un risque accru, en raison par exemple d’une maladie préexistante ou d’une grossesse.

Ces recommandations entreront en vigueur le 10 octobre prochain.

Une communication sera effectuée lorsque les inscriptions seront possibles.

      Communiqué de presse de l’OFSP : COVID-19 : recommandation de vaccination pour l’automne 2022

      FAQ recommandations de vaccination automne 2022

      OFSP : COVID-19 : Recommandations de vaccination


lead_de: Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf zum 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden dem Grossen Rat überwiesen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil le projet de loi sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: 1. Paket dem Grossen Rat überwiesen

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : 1er paquet transmis au Grand Conseil

content_de:
Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den Gesetzesentwurf über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket überwiesen. Dieses Projekt der Aufgabenentflechtung (DETTEC) wurde 2013 mit der Analyse von zahlreichen Bereichen gestartet, um die Aufgaben derjenigen öffentlichen Instanz zuzuweisen, die sie am besten erfüllen kann. Durch das DETTEC-Projekt sollen insbesondere die Autonomie und die Kompetenzen der Gemeinden gestärkt werden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

Sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Betagte in Pflegeheimen

Jeder dieser Bereiche wurde eingehend von einer Projektorganisation geprüft, die sich aus Vertreterinnen und Vertretern des Staates, der Oberamtspersonen und der Gemeinden zusammensetzt. Der Staatsrat folgte den Vorschlägen des Lenkungsausschusses in vollem Umfang. Im Anschluss an die Vernehmlassung, die bis im August 2021 lief, wurde in enger Absprache mit dem Freiburger Gemeindeverband eine neue Reihe von Arbeiten durchgeführt. Das Hauptziel dabei war es, eine bestmögliche operative Umsetzung der Leistungen bei der Übertragung der Kompetenzen und der Finanzlast sicherzustellen. Die finanziellen Auswirkungen des 1. Pakets wurden im Übrigen erneut analysiert.

Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Die DETTEC-Analysen führen zur Schlussfolgerung, dass die meisten Aufgaben dieses Bereichs vollständig den Gemeinden übertragen werden können. Eine Ausnahme bildet dabei die Bewilligungs- und Aufsichtspflicht. Die derzeitigen Kompetenzen der Gemeinden in diesem Bereich und ihre Beibehaltung aufgrund der Nähe zu den Leistungsempfängern werden bestätigt. Zusätzlich zu den derzeitigen Gemeindesubventionen zur Ermöglichung degressiver Tarife müssen die Gemeinden also auch das übernehmen, was heute vom Staat finanziert wird.

Die Gemeinden werden über den Freiburger Gemeindeverband auch damit beauftragt sein, die Beiträge der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden sowie die Sozialabgabe aus der Steuerreform aufzuteilen.

Hilfe und Pflege zu Hause

Dieser Bereich wird von den Gemeinden übernommen, wie es bereits heute weitgehend der Fall ist. Die Nähe spielt hier eine entscheidende Rolle.

Sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Bereits heute ist der Staat alleine für diesen Bereich zuständig, der aber zu 55 % von den Gemeinden finanziert wird. Die DETTEC schlägt vor, von dieser Finanzierung durch die Gemeinden abzusehen, damit der Kreis der Entscheidenden mit dem Kreis der Abgabepflichtigen übereinstimmt.

Betagte in Pflegeheimen

Es wird vorgeschlagen, die Betreuungskosten von Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohnern allein den Gemeinden zu übertragen, während der Staat die Pflegerestkosten ganz übernehmen soll. Diese beiden Ausgaben werden heute vom Staat und den Gemeinden gemeinsam getragen. Diese Reform zieht tiefgreifende Änderungen bei der Finanzierung dieses Bereichs nach sich, insbesondere bei den Ergänzungsleistungen, die bereits stark von der Bundesreform betroffen sind, die am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

Finanzielles Gleichgewicht

Die vorgeschlagene Übertragung von Aufgaben und Finanzierungen, insbesondere die Übernahme des ganzen Bereichs der Sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und professionellen Pflegefamilien durch den Kanton, führt zu einer Zunahme der Aufwendungen für den Staat in der Grössenordnung von 75 Millionen Franken pro Jahr (und damit zu einer Entlastung der Gemeinden um den gleichen Betrag). Der Entwurf enthält auch einen Finanzausgleichsmechanismus: Er sieht vor, die Finanzierung der Ergänzungsleistungen auf die Gemeinden zu übertragen. Nach einer erneuten Analyse der finanziellen Auswirkungen des Entwurfs hat der Staatsrat hingegen darauf verzichtet, den Anteil der Gemeinden an der Motorfahrzeugsteuer zu ändern, wie es im Vorentwurf vorgesehen war. Das Gleichgewicht umfasst die bis anhin von den Gemeinden übernommenen Beträge der für die Pflege anrechenbaren Finanzierungskosten der Pflegeheime. Insgesamt dürfte dieses 1. DETTEC-Paket einen Anstieg der Nettokosten für den Staat von rund 1 Million Franken pro Jahr nach sich ziehen. Im Gesetzesentwurf wird jedoch der Grundsatz einer Neubewertung der finanziellen Auswirkungen der DETTEC präzisiert und verstärkt, indem dieser in den Entwurf selbst aufgenommen wurde. Diese einmalige Neubewertung wird es ermöglichen, die Annahmen, die bei der Ausarbeitung des Gesetzesentwurfs getroffen wurden, zu validieren oder zu korrigieren.

Obwohl es finanziell ausgewogen ist, zieht das 1. DETTEC-Paket einen Bruttoaufwand von rund 75 Millionen für den Staat nach sich. Wenn der Grosse Rat dem Gesetz zustimmt, muss es daher Gegenstand eines Referendums sein. Es soll voraussichtlich 2024 in Kraft treten.

Sobald dieses 1. Paket vom Grossen Rat behandelt wurde, werden die Arbeiten für ein 2. Paket in Angriff genommen. In der Botschaft zum Gesetzesentwurf werden mehrere voraussichtliche Themen, hauptsächlich aus dem Schulbereich, aufgelistet. Dieses 2. Paket wird im Laufe der aktuellen Legislaturperiode erwartet.

Links

      Gesetzesentwurf und Botschaft

content_fr:
Le Conseil d’Etat vient de transmettre au Grand Conseil le projet de loi sur le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes – 1er paquet. Ce projet de désenchevêtrement des tâches (DETTEC) a débuté en 2013, avec l’analyse de nombreux domaines dans le but de confier les tâches à l’entité publique la mieux à même de les accomplir. Le DETTEC vise en particulier à renforcer l’autonomie et les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles

Personnes âgées en EMS

Chacun de ces domaines a fait l’objet d’une analyse approfondie, menée par une organisation de projet réunissant des représentant-e-s de l’Etat, des préfets et des communes fribourgeoises. Les conclusions du comité de pilotage ont été intégralement suivies par le Conseil d’Etat. Au terme de la consultation, qui s’est terminée en août 2021, une nouvelle série de travaux a été menée, en concertation étroite avec l’Association des communes fribourgeoises, dans le but principal d’assurer une mise en œuvre opérationnelle des prestations optimale lors du transfert de compétences et des charges. Les incidences financières du 1er paquet ont en outre fait l’objet d’une nouvelle analyse.

Structures d’accueil extrafamilial

Le DETTEC aboutit à la conclusion que la plupart des tâches de ce domaine peuvent être confiées intégralement aux communes, à l’exception des tâches de surveillance et d’autorisation. Il confirme les compétences actuelles des communes en la matière et leur ancrage grâce au lien de proximité avec les bénéficiaires.Ainsi, en sus du subventionnement actuel des communes permettant des tarifs dégressifs, celles-ci devront reprendre ce qui est aujourd’hui financé par l’Etat.

Les communes, par l’intermédiaire de l’Association des Communes Fribourgeoises, seront également chargées de répartir les contributions versées par les employeurs et employeuses et les personnes exerçant une activité lucrative indépendante et par la taxe sociale issue de la réforme fiscale.

Aide et soins à domicile

Ce domaine sera entièrement repris par les communes, qui l’assument déjà très largement, et où la proximité joue un rôle important.

Institutions spécialisées, socio-éducatives et famille d’accueil professionnelles

Aujourd’hui, l’Etat est déjà seul compétent dans ce domaine, qui est toutefois financé à 55% par les communes. Le DETTEC propose de renoncer à ce financement communal pour faire correspondre les cercles des décideurs/euses et des payeurs/euses.

Personnes âgées en EMS

Il est proposé de confier aux seules communes l’accompagnement des personnes en EMS, tandis que l’Etat se chargera seul de la prise en charge du coût résiduel des soins. Ces deux charges sont aujourd’hui assumées conjointement par l’Etat et les communes. Cette réforme entraînera d’importantes modifications dans le financement du domaine, en particulier en matière de prestations complémentaires, déjà fortement impactées par la réforme fédérale entrée en vigueur le 1er janvier 2021.

Equilibre financier

Les transferts de tâches et de financement proposés, en particulier la reprise par le canton de l’ensemble du domaine des institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles, entraînent une augmentation des charges pour l’Etat de l’ordre de 75 millions de francs par année (et donc un allègement des charges communales d’autant). Un mécanisme d’équilibrage financier est inclus dans le projet : il prévoit de transférer le financement des prestations complémentaires aux communes. Après une réévaluation des incidences financières du projet, le Conseil d’Etat a en revanche renoncé à modifier la part de l’impôt sur les véhicules des communes, prévu dans l’avant-projet. L’équilibre intègre les montants assumés jusqu’alors par les communes pour les frais financiers des EMS imputables aux soins. Globalement, ce 1er paquet du DETTEC devrait entraîner une augmentation nette des charges pour l’Etat de l’ordre d’un million de francs par année. Le projet de loi a toutefois précisé et renforcé le principe d’une réévaluation des incidences financières du DETTEC, en l’inscrivant dans le projet de loi lui-même. Cette réévaluation, unique, permettra de valider ou de corriger les hypothèses retenues lors de l’élaboration du projet de loi.

Bien que financièrement équilibré, le 1er paquet du DETTEC présente des charges brutes de plus de 75 millions de francs pour l’Etat. S’il est accepté par le Grand Conseil, il devra ainsi faire l’objet d’un referendum. Son entrée en vigueur est attendue pour 2024.

Une fois ce 1er paquet examiné par le Grand Conseil, les travaux en vue d’un deuxième paquet débuteront. Les thèmes pressentis, essentiellement scolaires, sont déjà recensés et figurent dans le message accompagnant le projet de loi. Ce 2e paquet est attendu dans le courant de la présente législature.

Liens utiles

      Projet de loi et message


lead_de: Im Rahmen des Internationalen Tags «Zu Fuss zur Schule» organisiert die Koordination Pedibus Freiburg am Freitag, 16. September 2022 Feierlichkeiten im Schönberg-Quartier und in Courtepin.

lead_fr: Dans le cadre de la Journée internationale à pied à l’école, la Coordination Pedibus Fribourg organise, le vendredi 16 septembre, des activités festives dans le quartier du Schönberg et à Courtepin.

title_de: Internationaler Tag «Zu Fuss zur Schule» am Freitag, 16. September 2022: Wir feiern die Superheldinnen und Superhelden des Schulwegs!

title_fr: Journée internationale à pied à l’école vendredi 16 septembre 2022 : célébrons les super-héroïnes et super-héros du chemin de l’école !

content_de:
Jeden Tag zu Fuss zur Schule gehen scheint langweilig, doch weit gefehlt! Indem die Kinder zu Fuss zur Schule gehen, entwickeln sie «Superkräfte» und Fähigkeiten, die sie ein Leben lang begleiten werden: Superreflexe in Sachen Sicherheit, Supergeselligkeit und eine Superform. So wird jeder Schulweg zum Abenteuer!

Um diese Superheldinnen und Superhelden des Schulwegs zu feiern und die Bewegung im Alltag zu fördern, organisiert die Koordination Pedibus Freiburg am Freitag, 16. September 2022 Spielaktivitäten im Kanton, genauer gesagt in der Stadt Freiburg, in Zusammenarbeit mit der Schule Villa Thérèse, dem Zentrum für Logopädie Flos Carmeli und dem Unterelternrat der Villa Thérèse, sowie in Courtepin, auf Initiative des Elternrats von Courtepin.

Festprogramm

In Freiburg werden am Freitag, 16. September 2022 um 8 Uhr drei Umzüge von drei verschiedenen Standorten im Schönberg aus starten und sich ihren Weg bis zum Chemin des Kybourg 25 bahnen, wo die Schülerinnen und Schüler von Flos Carmeli bereits auf sie warten. Dort wird ein grosser Umzug gebildet, begleitet von einem Clown und angeführt von Daniel Chassot, Vertreter des Amts für Mobilität der Stadt Freiburg, von Joana de Weck, Leiterin des Amts für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt der Stadt Freiburg, sowie von Fabienne Plancherel, Beauftragte für Gesundheitsförderung und Prävention der Direktion für Gesundheit und Soziales. Zwei Alphörner werden den grossen Umzug im Schulhof der Villa Thérèse empfangen, wo verschiedene Aktivitäten angeboten werden, namentlich das Basteln von Buchzeichen, organisiert durch die Bibliothek MEMO. Zu den Festlichkeiten sind alle herzlich eingeladen. Um 10 Uhr werden die Schülerinnen und Schüler der Villa Thérèse und von Flos Carmeli für das weitere Schulprogramm zu ihren Lehrpersonen zurückkehren.

In Courtepin organisiert der Elternrat am Nachmittag des 16. Septembers 2022 eine Reihe von Animationen. Die Elternratsmitglieder werden den Kindern von 11.20 bis 13.25 Uhr beim Kurzzeitparkplatz der Schule Courtepin beim Überqueren der Strasse helfen und Informationen zum Pedibus verteilen. Ab 15.15 Uhr werden die Kinder in Begleitung ihrer Eltern durch die Strassen von Courtepin bummeln, angeführt von einem Clown sowie von Gemeinderat Mario Wüthrich. Ab 16.15 Uhr offerieren der Elternrat und die Gemeinde Courtepin im Schulhof eine kleine Stärkung.

Der Pedibus im Kanton Freiburg

Die Koordination Pedibus Freiburg  des VCS wird finanziell unterstützt von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz – über das kantonale Programm Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit – sowie von der Agglomeration Freiburg, der Stadt Freiburg und den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF). Sie ist Teil der Westschweizer Pedibus-Koordination des Verkehrs‑Club der Schweiz VCS.

Seit der Gründung der Koordination Pedibus Freiburg durch den VCS im Jahr 2010 ist die Anzahl Pedibuslinien im Kanton Freiburg markant angestiegen, von 12 Linien im Jahr 2010 auf 83 aktive Linien im Jahr 2021.

Im Durchschnitt legen die Freiburger Pedibusse 11 Strecken pro Woche von durchschnittlich 580 Metern Distanz zurück. Dies entspricht insgesamt 6,3 km Fussmarsch pro Woche. Teilt man diese Distanz durch die Anzahl Schultage pro Woche (4), so legt jedes Kind täglich 1,6 km zurück. Dies entspricht rund 30 Minuten körperlicher Betätigung, sprich der Hälfte der für Kinder empfohlenen Bewegungszeit.

Mehr dazu

      Internationaler Tag « Zu Fuss zur Schule» 2022 - Programm Kanton Freiburg

content_fr:
Se rendre tous les jours à pied à l’école pourrait sembler monotone, il n’en est rien ! En allant à pied à l’école, les enfants développent des « super-pouvoirs » et des compétences qui les accompagneront tout au long de leur vie : ils acquièrent de super-réflexes en matière de sécurité, une super-sociabilité et une super-forme. Ainsi chaque trajet est une aventure !

C’est pour célébrer ces super-héroïnes et ces super-héros du chemin de l’école et promouvoir la mobilité active au quotidien que diverses activités ludiques sont organisées dans le canton le vendredi 16 septembre par la Coordination Pedibus Fribourg, plus précisément à Fribourg en partenariat avec l’école de la Villa Thérèse, le centre de logopédie Flos Carmeli, et le sous-conseil des parents de la Villa Thérèse, et à Courtepin, sur l’initiative du conseil des parents de Courtepin.

Programme des festivités

A Fribourg, le vendredi 16 septembre à 8h, trois cortèges partiront de trois endroits différents du Schönberg pour tous se retrouver au Chemin des Kybourg 25, où les élèves de Flos Carmeli les attendront. De là, un grand cortège sera formé, accompagné par un clown et conduit par Daniel Chassot, représentant du Service de la mobilité de la Ville de Fribourg, par Joana de Weck, cheffe du Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale de la Ville de Fribourg et Fabienne Plancherel, déléguée à la promotion de la santé et la prévention de la Direction de la santé et des affaires sociales. Deux cors des alpes accueilleront ce grand cortège dans la cour d’école de la Villa Thérèse où plusieurs activités seront proposées, notamment la fabrication de marque-pages organisée par la Bibliothèque MEMO. Toutes et tous sont invité-e-s à venir partager ce moment festif. A 10h, les élèves de la Villa Thérèse et Flos Carmeli rejoindront leurs enseignant-e-s pour la suite du programme scolaire.

A Courtepin, le conseil des parents a initié une série d’animations durant l’après-midi du vendredi 16 septembre. Les membres du conseil des parents seront présents au dépose-minute de l’école de Courtepin entre 11h20 et 13h25 pour faire traverser les enfants et donner des informations sur le Pedibus. Dès 15h15, les enfants accompagnés par leurs parents déambuleront en cortège dans les rues de Courtepin, guidés par un clown et Mario Wüthrich, conseiller communal. Une collation sera offerte par le conseil des parents et la commune de Courtepin dès 16h15 dans la cour de l’école.

Le Pedibus dans le canton de Fribourg

La Coordination Pedibus Fribourg  de l’ATE est soutenue financièrement par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion Santé Suisse – via le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale, et par l’Agglomération de Fribourg, la Ville de Fribourg et les TPF. Elle s’inscrit dans le cadre de la Coordination romande du Pedibus de l’ATE - Association Transport et Environnement.

Depuis la création de la Coordination Pedibus Fribourg par l’ATE en 2010, le nombre de lignes Pedibus a connu une augmentation remarquable dans le canton de Fribourg, passant de 12 lignes en 2010 à 83 lignes actives durant l’année 2021.

En moyenne, les lignes fribourgeoises effectuent 11 trajets par semaine, d’une longueur moyenne de 580 mètres. Cela correspond à un total de 6,3 km de marche par semaine. Si l’on divise cette distance par le nombre de jours d’école par semaine (4), chaque enfant marche 1,6 km par jour. Cela correspond à environ 30 minutes d’activité physique, soit la moitié de la dose quotidienne recommandée pour les enfants.

Liens utiles

      Programme de la Journée internationale à pieds à l'école dans le Canton de Fribourg


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. November 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 novembre 2014

content_de:
Aufgrund von Rücktritten ernennt der Staatsrat je ein Mitglied:

der beratenden Kommission für die Unterstützung und Begleitung behinderter und gefährdeter Personen;

der Kommission für Erwachsenenbildung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Pour faire suite à une démission, le Conseil d'Etat nomme un nouveau membre au sein:

de la Commission consultative d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées et inadaptées;

de la Commission de la formation des adultes.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .