lead_de: Um die Vorgaben des Bundes zu erfüllen und sich an ein Umfeld anzupassen, das sich in einem steten Wandel befindet, haben die Regierungen der Kantone Freiburg, Genf und Waadt beschlossen, ihrem jeweiligen Parlament die Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts für den Betrieb der Nationalstrassen auf dem Gebiet dieser drei Kantone vorzuschlagen. Dadurch sollen die Governance und die interkantonalen Synergien gestärkt werden, um den Benützerinnen und Benützern des immer dichter werdenden Nationalstrassennetzes hochwertige Leistungen bieten zu können.

lead_fr: Pour répondre aux exigences de la Confédération et s'adapter à un environnement en constante évolution, les Conseils d'Etat des Cantons de Fribourg, Genève et Vaud présentent à leurs Parlements respectifs la création d'un établissement autonome de droit public pour l'exploitation des autoroutes situées dans les trois cantons. Le but est d'améliorer la gouvernance et de renforcer les synergies intercantonales pour rendre le meilleur service possible aux usagers d'un réseau autoroutier toujours plus dense.

title_de: Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts für ein leistungsfähiges und zuverlässiges Netz

title_fr: Création d'un établissement autonome de droit public au service d'un réseau performant et fiable

content_de:
Seit 2008 ist der Bund Eigentümer der Nationalstrassen. Seitdem delegiert er den Betrieb der Nationalstrassen an Gebietseinheiten auf der Grundlage von Leistungsvereinbarungen. So wird der Betrieb der Nationalstrassen auf dem Gebiet der Kantone Freiburg, Genf und Waadt seit 2008 durch die Gebietseinheit II sichergestellt, in der die drei Kantone im Rahmen einer Vereinbarung partnerschaftlich zusammenarbeiten. Der Bund verlangt nun eine bessere Nutzung der Synergiemöglichkeiten, eine vereinte und starke Direktion sowie Kostenoptimierungen.

Mit der Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts können diese Vorgaben erfüllt werden. Diese Organisationsform, die für interkantonale öffentliche Institutionen eine oft gewählte Form ist, verleiht der Gebietseinheit II eine juristische und finanzielle Autonomie, die eine Stärkung der interkantonalen Synergien für ein leistungsfähiges und sicheres Nationalstrassennetz erlaubt. Die neue Anstalt wird alle Geräte und Fahrzeuge unter einem Dach vereinen.

Sie wird auch die rund 180 Mitarbeitenden der Gebietseinheit II übernehmen. Diese Mitarbeitenden werden bei ihrer jeweiligen Kantonsverwaltung angestellt bleiben, jedoch unter der Leitung einer gemeinsamen Führung der drei Kantone arbeiten. Die Garantie, dass sich nichts am Angestelltenverhältnis ändert, ist eine Voraussetzung für die politische Machbarkeit des Projekts. Alle Stellen bleiben erhalten und die Anstellungsverhältnisse und Ruhestandbedingungen gelten unverändert.

Die Regierungen der Kantone Freiburg, Genf und Waadt haben einen Entwurf für die neue interkantonale Vereinbarung angenommen, der einer interparlamentarischen Kommission, in der die drei betroffenen Kantonsparlamente vertreten sind, zur Prüfung unterbreitet werden wird. Laut Zeitplan soll das parlamentarische Verfahren bis Ende 2018 abgeschlossen sein, sodass die neue Struktur am 1. Januar 2019 ihren Betrieb aufnehmen kann.

Die Gebietseinheit II verfügt über 8 Werkhöfe, die auf dem Gebiet der drei Kantone verteilt sind, und betreibt 302 km Nationalstrassen. Dies entspricht 1/6 des gesamten Nationalstrassennetzes, womit die Gebietseinheit II die grösste ist. Sie garantiert in einer der dynamischsten Regionen der Schweiz für die Verkehrsteilnehmenden einen reibungslosen und sicheren Betrieb der Nationalstrassen. Hierfür stellt sie den Betrieb (Winterdienst, Unterhalt der Grünflächen, Reinigung, Unterhalt der elektromechanischen Einrichtungen wie Kameras, Beleuchtung, Lüftung usw.), den Unterhalt und die Wartung der technischen Anlagen sowie die temporäre Signalisation sicher. Der bauliche Unterhalt (Sanierung von Kunstbauten, Erneuerung des Strassenbelags usw.) fällt hingegen in den Kompetenzbereich des Bundesamts für Strassen.

content_fr:
Depuis 2008, la Confédération est propriétaire des routes nationales et délègue leur exploi-tation à des unités territoriales, sur la base de contrats de prestation. Créée en 2008 pour exploiter les autoroutes de Fribourg, Genève et Vaud, l'Unité territoriale II fonctionne depuis lors sur une base partenariale conventionnée. Désormais la Confédération exige des synergies renforcées entre les cantons, une direction unifiée et forte, ainsi qu'une optimisation des coûts.

La création d'un établissement autonome de droit public (EADP) répond à ces exigences. Forme juridique usuelle des organismes publics intercantonaux, ce statut confère une autonomie juridique et financière à l'Unité territoriale II qui verra ses synergies intercantonales renforcées au service d'un réseau autoroutier efficace et sûr. L'EADP regroupera l'ensemble du matériel et des véhicules.

Cet EADP fonctionnera grâce aux quelque 180 collaborateurs actuels de l'Unité territoriale II qui resteront employés de leur administration cantonale respective. Ils travailleront cependant sous une direction commune aux trois cantons. La garantie du maintien de l'employeur actuel était un prérequis nécessaire à la faisabilité politique du projet. Tous les emplois sont maintenus et les collaborateurs conserveront leurs conditions de travail et de retraite.

Les Conseils d'Etat fribourgeois, genevois et vaudois ont adopté un projet de nouvelle convention intercantonale, qui sera soumise à l'examen d'une commission interparlemen¬taire composée de député-e-s des trois Parlements cantonaux. Selon le calendrier intention¬nel, le processus parlementaire occupera le reste de l'année 2018 et la nouvelle structure devrait être opérationnelle au 1er janvier 2019.

A partir de 8 centres d'entretien répartis sur les trois cantons, l'Unité territoriale II exploite 302 km de routes, soit 1/6 du réseau autoroutier national, ce qui en fait la plus importante de Suisse. Dans une des régions les plus dynamiques de Suisse, elle garantit le bon fonctionnement des routes nationales et leur sécurité pour les usagers. A cette fin, elle s'acquitte des tâches d'exploitation, à savoir le service hivernal, l'entretien des surfaces vertes, le nettoyage, l'entretien du système électromécanique (caméras, éclairage, ventilation, etc.), l'entretien et la maintenance des équipements techniques, ainsi que la mise en place de la signalisation temporaire. Les chantiers de gros entretien tels que l'assainissement des ouvrages d'art, le renouvellement des revêtements, etc. sont de la compétence de l'OFROU.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Galmiz, auf der Hauptstrasse zwischen Kerzers und Murten, ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Drei Personen wurden verletzt ins Spital gebracht. Nach ersten Erkenntnissen hatte der Verursacher einen Schwächeanfall erlitten.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Verkehrsunfall fordert drei Verletzte in Galmiz

content_de:
Montag, 2. Juli 2018 gegen 16h25, fuhr ein 84-jähriger Mann, in Begleitung einer 85-jährigen Frau, auf der Hauptstrasse von Kerzers in Richtung Murten. In Galmiz, Höhe Verzweigung Altavillastrasse, kam er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit dem Rückspiegel eines entgegenfahrenden, durch einen 68-jährigen Mann, gelenkten Autos. Ein weiteres Fahrzeug, gelenkt durch einen 47-jährigen Mann, fuhr ebenfalls in entgegengesetzter Richtung von Murten nach Kerzers. Der 84-Jährige hatte dieses nicht bemerkt, weshalb die beiden Autos frontal zusammenprallten.

Der Verursacher und seine Beifahrerin sowie der 47-Jährige wurden zwecks Kontrolle in ein Spital gebracht. Nach ersten Erkenntnissen hat der Fehlbare einen Schwächeanfall erlitten. Der 68-jährige Fahrzeugführer seinerseits, konnte seine Fahrt fortsetzen.

Der entsprechende Strassenabschnitt wurde während zirka einer Stunde gesperrt und der Verkehr umgeleitet. Die beiden beschädigten Autos wurden durch eine Garage abgeschleppt.

content_format: html


lead_de: Der Einsatz von Flugmodellen (Drohnen und gleichgestellte Fluggeräte) wird während des jährlichen Ausflugs des Bundesrats, der am nächsten Donnerstag und Freitag stattfindet, in der Region Charmey und in Freiburg vorübergehend verboten sein. Der Staatsrat hat diesbezüglich einen Beschluss veröffentlicht.

lead_fr: L'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) sera temporairement interdite dans la région de Charmey et à Fribourg, à l'occasion de l'excursion annuelle du Conseil fédéral, qui se déroulera jeudi et vendredi prochains. Le Conseil d'Etat a publié un arrêté dans ce sens.

title_de: Verbot für den Einsatz von Drohnen in Charmey und Freiburg während des jährlichen Ausflugs des Bundesrats

title_fr: Interdiction de survol de drones à Charmey et à Fribourg lors de l'excursion annuelle du Conseil fédéral

content_de:
Im Rahmen des jährlichen Ausflugs des Bundesrats, der am 5. und 6. Juli 2018 im Kanton Freiburg stattfindet, informiert die Kantonspolizei, dass auf Entscheid des Staatsrates der Einsatz von Flugmodellen (Drohnen und gleichgestellte Fluggeräte) von 0 bis 30 kg in weniger als 100 m Entfernung der beiden vorgesehenen Treffen mit der Bevölkerung, gemäss nachstehenden Plänen und definierten Zeitfenstern, verboten sein wird.

Angesichts des erwarteten Andrangs, soll mit dieser Massnahme die Sicherheit garantiert und insbesondere das Risiko eines Absturzes solcher Geräte vermieden werden.

Dieses Verbot gilt an zwei Daten:

Am Donnerstag 5. Juli 2018, von 10 bis 15 Uhr, anlässlich des Treffens mit der Bevölkerung in der Region Charmey:

Am Freitag 6. Juli 2018, von 11 bis 14 Uhr, anlässlich des Aperitifs mit der Bevölkerung in der Stadt Freiburg:

Jeder Verstoss gegen diese Verbote gilt als Straftat und wird an die zuständige Behörde zur Anzeige gebracht. Die abgefangenen Flugmodelle werden sichergestellt.

An dieser Stelle sei erwähnt, dass abgesehen von diesen Verboten, der Einsatz solcher Geräte untersagt ist:

? in der Nähe einer Ansammlung von mehr als 24 Personen ;

? weniger als 5 km von einem Militär- oder Zivilflugplatz entfernt ;

? wenn der Pilot keinen direkten Sichtkontakt zum Gerät hat.

Weitere Informationen über den Einsatz von Drohnen oder gleichgestellten Geräten finden sich unter: https://www.bazl.admin.ch/bazl/de/home/gutzuwissen/drohnen-und-flugmodelle.html

Wir ersuchen die Bevölkerung sich an diese vorübergehenden Einschränkungen für das Überfliegen der entsprechenden Perimeter zu halten.

content_fr:
Dans le cadre de l'excursion annuelle du Conseil fédéral qui se déroulera dans le canton de Fribourg les 5 et 6 juillet 2018, la Police cantonale vous informe que, sur décision du Conseil d'Etat, l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) de 0 à 30 kg sera interdite à moins de 100 mètres des deux rencontres prévues avec la population, selon plans ci-dessous, et durant des périodes définies.

Etant donné l'affluence attendue, cette interdiction a pour but de garantir la sécurité et notamment de prévenir les risques de chute de ces engins.

Deux dates font l'objet de cette interdiction, à savoir :

Le jeudi 5 juillet 2018, de 10 à 15 heures, lors de la rencontre avec la population dans la région de Charmey :

Le vendredi 6 juillet 2018, de 11 à 14 heures, lors de l'apéritif avec la population en ville de Fribourg :

Toute transgression à ces interdictions est considérée comme infraction et fera l'objet d'une dénonciation à l'autorité compétente. Les appareils qui auront été interceptés seront séquestrés.

Nous profitons également de rappeler qu'en dehors de ces interdictions temporaires, il est interdit d'utiliser de tels engins :

? à proximité d'une concentration de plus de 24 personnes ;

? à moins de 5 km d'un aérodrome militaire ou civil ;

? sans que le pilote n'ait de contact visuel direct avec l'appareil.

Pour tout renseignement complémentaire sur l'utilisation de drone ou engin assimilé : https://www.bazl.admin.ch/drones

Nous prions toutes les personnes de se conformer à ces interdictions temporaires de survol à l'intérieur des périmètres précités.


lead_de: Die grossen Holzhaufen, die gegenwärtig entlang von Waldwegen anzutreffen sind, werden im nächsten Winter Gemeindegebäude und Villenquartiere heizen. Ihr Anblick ist oft nicht sehr ansprechend oder ästhetisch, aber diese Holzhaufen enthalten "tonnenweise" Energie. Die Spaziergänger verstehen nicht immer, weshalb dieses Holz über Monate liegen bleibt, und manchmal den Eindruck einer unvollendeten Baustelle hinterlässt. Während der Lagerung verliert das Holz jedoch an Feuchtigkeit und gewinnt somit an Energie.

lead_fr: Les importantes piles de bois bordant en ce moment nos chemins forestiers chaufferont l'hiver prochain bâtiments communaux et quartiers de villas. Leur aspect n'est souvent pas très séduisant ou esthétique, mais elles renferment des " tonnes " d'énergie. Le promeneur ne comprend pas toujours pourquoi ces bois restent de longs mois en forêt laissant parfois une impression de chantier inachevé. Or ce temps de stockage leur permet de perdre de l'humidité et donc de gagner en énergie.

title_de: Energieholzhaufen : sichere und umweltfreundliche Platzierung

title_fr: Les piles de bois-énergie : un placement régional sûr et écoresponsable

content_de:
Dank der Lagerung von Holzhaufen, die im Allgemeinen mehrere Monate dauert, kann die von Natur aus im Holz vorhandene Wassermenge deutlich reduziert werden, bevor es zu Hackschnitzeln zerkleinert wird, die dann in den Heizzentralen der Region verbrannt werden. Dieser Rückgang des Feuchtigkeitsgehalts wirkt sich deutlich auf den Heizwert des Holzes aus. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) stellt den Waldbewirtschaftern kleine Plakate zur Verfügung, die sie an den Holzhaufen anbringen können, um die Spaziergänger über den Wert dieses erneuerbaren Rohstoffs zu informieren und sie dafür zu sensibilisieren, und ihnen gleichzeitig zu erklären, weshalb diese Holzhaufen im Wald liegen. Dieses Holz büsst so weder an Qualität ein noch ging es vergessen, es trocknet lediglich friedlich vor sich hin. Manchmal werden Holzhaufen, die länger gelagert werden müssen, mit einer Plane aus Zellulose abgedeckt, die sie vor Schnee und Regen schützen soll. Dieses vollkommen natürliche Material wird gleichzeitig mit dem Holz zerkleinert.

Damit wir unsere Abhängigkeit von insbesondere fossiler Energie aus dem Ausland verringern können, ist es unumgänglich, dass wir unsere Versorgung diversifizieren. Die Förderung von lokalem Holz bietet eine interessante Absatzmöglichkeit für die Verwertung von Erzeugnissen von geringerer Qualität oder solchen, die in anderen Verarbeitungsbereichen nur schwer verwertet werden können. Dieses qualitativ schlechte Holz ist eine eigentliche "Energie-Goldmine". Die Verbrennung von 1 m3 Buchen-Rundholz mit einem Wassergehalt von 25 % liefert gleich viel Energie wie 280 Liter Heizöl!

Nebst dem Nachhaltigkeitsaspekt dieser Ressource hat Energieholz auch den Vorteil, dass es nur über sehr kurze Distanzen transportiert werden muss und die Risiken für die Umwelt äusserst gering sind (die "Holzschnitzelpest" ist im Gegensatz zur "Ölpest" nicht bekannt). Zudem verbraucht seine Verarbeitung wenig Energie. Diese beiden Aspekte machen Energieholz zu einem  Spitzenreiter für das Kriterium, die Emissionen von grauer Energie so niedrig wie möglich zu halten.

Nebst diesen Vorteilen für die Umwelt schafft die Verwertung von Nebenprodukten aus der Waldwirtschaft Stellen auf regionaler Ebene und bietet einen interessanten Absatzmarkt für alle Waldbesitzer. Im Gegensatz zu den fossilen Energien bleiben die in die Verwertung des Energieholzes investierten Beträge zum grössten Teil im Produktionsgebiet. So wird die Kapitalflucht ins Ausland verhindert und gleichzeitig die lokale Wirtschaft direkt gefördert.

Das Potenzial - Millionen Liter Heizöl

Der Energiebedarf ist in den letzten Jahrzehnten stark angestiegen. Die Energiestrategie 2050 empfiehlt die Verwertung von erneuerbaren Energien. Gemäss Holzenergie Schweiz deckt Holz heute 4,2 % des gesamten Energieverbrauchs in der Schweiz ab und 10,6 % des Energiebedarfs für Heizzwecke. Holz ist selbstverständlich nicht die alleinige Lösung für die Energiewende, es kann jedoch einen bedeutenden Beitrag leisten.

Im Kanton Freiburg wurde für die nachhaltige Holznutzung ein Ziel von 325'000 m3 pro Jahr festgelegt. Pro Jahr werden jedoch lediglich 240'000 m3 Holz genutzt, davon 105'000 m3 (45 %) für die Energieproduktion.

Wenn die Holznutzung in den Freiburger Wäldern bis zu diesem nachhaltigen Wert von 325'000 m3 gesteigert würde, könnten jährlich insgesamt 147'000 m3 Holz für die Energieproduktion verwertet werden. Das entspricht rund 35 Millionen Litern Heizöl! Der Anteil an Brennholz würde dabei nicht verändert, denn es ist nicht vorgesehen, qualitativ hochwertiges Holz für Schreinereien und Zimmereien zu verbrennen.

Durch diese Unternutzung gehen jedes Jahr 42'000 m3 Holz verloren, mit denen neue Heizzentralen mit Energie gespeist werden könnten, die derjenigen von 10 Millionen Litern Heizöl entspricht. Mit dem ungenutzten Energieholzpotenzial könnte der jährliche Wärmebedarf (Heizung und Brauchwarmwasser) von rund 2 Millionen m2 neuer Gebäudefläche oder 45'000 Personen gedeckt werden (durchschnittliche Wohnfläche von 45 m2/Bewohner).

Wärmeverteilung im Fernwärmenetz

Heizholz in Form von Schnitzeln oder Spänen ist sehr interessant, um grössere Volumen zu heizen. Die Überlegungen gehen daher in Richtung einer Verteilung durch ein Fernwärmenetz (FW) von einer Heizzentrale aus. So müssen in einem Sektor oder einem Quartier nicht eine Vielzahl kleiner Heizungen und Technikräume installiert werden. Die Energie wird durch eine Leitung direkt in jedes angeschlossene Gebäude geführt, ohne dass man sich um die Unannehmlichkeiten in Zusammenhang mit der Wartung der Installationen oder den Brennstoffreserven sorgen müsste.

Die Gemeinden nehmen in diesem Fall eine vorrangige Rolle ein. Im Rahmen des Ortsplanes könnten mit einer echten Umsetzungspolitik von erneuerbaren Energien die Infrastrukturen vorgesehen werden, die es für ein Fernwärmenetz braucht bei neuen Entwicklungen oder Instandsetzungen bestimmter Installationen. Der notwendige Platz für eine Heizzentrale und ein Schnitzelsilo sowie das Verlegen von Rohrleitungen sind Aspekte, die geplant werden müssen. Diese langfristige Vision zieht bedeutende Investitionen nach sich, die dazu dienen, die zukünftige Entwicklung eines Sektors oder eines Quartiers zu antizipieren.

Im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung, zum Schutz und zur Erhaltung unserer Umwelt und zur Förderung einer verantwortungsvollen und lokalen Wirtschaft ist es zentral, unser Holzenergiepotenzial zu nutzen.

Link

content_fr:
Grâce à ces stockages de piles de bois qui durent généralement plusieurs mois, il est possible de diminuer sensiblement la quantité d'eau naturellement présente dans le bois avant que celui-ci ne soit broyé en plaquettes puis brûlées dans les centrales de chauffe de la région. Cette baisse du taux d'humidité influence notablement le pouvoir calorifique du bois. D'ailleurs, le Service des forêts et de la faune (SFF) met à disposition des exploitants forestiers des affichettes à poser sur les piles de bois énergie pour informer et sensibiliser les promeneurs de la valeur de cette matière première renouvelable et par là même d'expliquer leur présence en forêt. Ce bois n'est ni déprécié, ni oublié, il sèche paisiblement. Parfois et pour les piles appelées à rester plus longtemps, elles sont recouvertes d'une bâche en cellulose les protégeant de la pluie ou de la neige. Ce matériel entièrement naturel est déchiqueté en même temps que le bois.

Afin de minimiser notre dépendance énergétique, notamment fossile provenant de l'étranger, il est primordial de diversifier notre approvisionnement. La possibilité de promouvoir le bois local offre un débouché intéressant quant à la valorisation de produits de moindre valeur ou difficilement valorisable par le biais d'autres filières de transformation. Ces bois de piètre qualité représentent une véritable " mine énergétique ". En effet, la combustion d'un billon de hêtre de 1 m3 d'une teneur en eau de 25 % fournit autant d'énergie que 280 litres de mazout de chauffage!

Outre l'aspect de durabilité de cette ressource, il est à relever que le bois-énergie n'engendre des transports que sur de courtes distances avec de très faibles risques environnementaux (pas de marée noire de copeaux). De plus, sa transformation est peu gourmande en énergie. Ces deux aspects en font un champion hors-pair au niveau des émissions d'énergie grise.

En plus de ces avantages environnementaux, la valorisation des sous-produits de l'exploitation forestière assure également des emplois au niveau régional et offre un débouché intéressant pour l'ensemble des propriétaires forestiers. Contrairement aux énergies fossiles, les montants investis dans la valorisation du bois-énergie restent en grande partie dans sa région de production. Cet aspect évite la fuite des capitaux vers l'étranger tout en promouvant directement l'économie locale.

Le potentiel - des dizaines de millions de litres de mazout

La demande en énergie a fortement augmenté ces dernières décennies. La politique énergétique 2050 de la Confédération préconise la valorisation des énergies renouvelables. Selon Energie-bois Suisse, le bois couvre actuellement 4,2 % de la consommation totale d'énergie en Suisse et 10,6 % des besoins de chauffage. Le bois n'apportera bien sûr pas à lui seul la solution à la transition énergétique mais peut y contribuer significativement.

Dans le canton de Fribourg, l'objectif durable de récolte du bois en forêt a été fixé à 325'000 m3 par an. Or ce ne sont que 240'000 m3 de bois qui sont récoltés chaque année dont 105'000 m3 (45 %) pour la production d'énergie.

En augmentant l'exploitation des forêts fribourgeoises jusqu'à ce seuil de durabilité de 325'000 m3, il serait possible de valoriser annuellement un total de 147'000 m3 de bois pour la production d'énergie, soit l'équivalent d'environ 35 millions de litres de mazout ! Et ceci sans modifier la proportion de bois de chauffage car il n'est pas envisagé de brûler du bois de qualité supérieure destiné à la menuiserie ou à la charpente.

Cette sous-exploitation nous prive ainsi chaque année de 42'000 m3 de bois qui permettrait d'approvisionner de nouvelles centrales de chauffe pour un équivalent énergétique de 10 millions de litres de mazout. Le potentiel inexploité du bois d'énergie permettrait de couvrir les besoins annuels de chaleur (chauffage et eau chaude sanitaire) de quelque 2 millions de m2 de bâtiments neufs ou 45'000 personnes (surface habitable moyenne de 45 m2/habitant).

Une distribution de chaleur sous forme de réseau

Le bois-énergie sous forme de plaquettes ou de copeaux devient très intéressant pour chauffer des volumes importants. La réflexion se fait dès lors par le choix d'une distribution par un réseau de chaleur à distance (CAD) depuis une centrale de chauffage. On évite ainsi d'installer dans un secteur ou quartier une multitude de petits chauffages individuels ainsi que les locaux techniques nécessaires. L'énergie est directement amenée par une conduite dans chaque bâtiment raccordé sans se soucier des désagréments liés à l'entretien des installations ni de la gestion des stocks de combustible.

Les communes détiennent dans ce cas un rôle prépondérant. En effet, dans le cadre du plan d'aménagement local, une réelle politique de mise en œuvre des énergies renouvelables permettrait de prévoir les infrastructures nécessaires pour un chauffage à distance lors de nouveaux développements ou de mises à jour de certaines installations. L'espace nécessaire pour une centrale de chauffage et un silo à copeaux ainsi que la pose de conduites sont des éléments qui doivent faire l'objet d'une planification. Cette vision à long terme engendre des investissements importants afin d'anticiper le développement futur d'un secteur ou d'un quartier.

Dans un esprit de développement durable, de protection et de conservation de notre environnement et de promotion d'une économie responsable et locale, il est essentiel de mettre en valeur notre potentiel en bois-énergie.

Liens utiles


lead_de: Die Mitglieder des Steuerungsausschusses des Projekts Chamblioux-Bertigny für die Überdeckung des Autobahnabschnitts zwischen den Gemeinden Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot und Villars-sur-Glâne und für die Siedlungsentwicklung in diesem Sektor nehmen Kenntnis von den Anfang Jahr ausgeführten Arbeiten und den nächsten Etappen des Projekts. Für die Freigabe der notwendigen Kredite zur Realisierung der ersten Studien dieses grossen Sektors von ungefähr 65 Hektaren wird eine Botschaft an den Grossen Rat verfasst. Mit einem Ideenwettbewerb, finanztechnischen, rechtlichen und technischen Studien zur Umsetzung des gedeckten Einschnitts werden die wesentlichen Weichen für den Projektfortschritt gestellt.

lead_fr: Les membres du Comité de pilotage du projet Chamblioux-Bertigny, qui prévoit la couverture d'une portion de l'autoroute sur les communes de Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot et Villars-sur-Glâne et le développement de l'urbanisation dans ce secteur, ont pris connaissance des travaux accomplis en début d'année et des prochaines étapes du projet. Un message à l'attention du Grand Conseil est en préparation pour libérer les crédits nécessaires à la réalisation des premières études sur ce vaste secteur d'environ 65 hectares. Un concours d'idées, des études financières et juridiques ainsi que des études techniques pour la réalisation de la tranchée couverte : autant de jalons essentiels à l'avancement du projet.

title_de: Der Steuerungsausschuss nimmt die nächsten Etappen des Projekts Chamblioux-Bertigny zur Kenntnis

title_fr: Le Comité de pilotage prend connaissance des prochaines étapes du projet Chamblioux-Bertigny

content_de:
Da sich das Projekt für die Überdeckung des Autobahnabschnitts auf vier Gemeinden erstreckt, stellt es eine einmalige Gelegenheit dar, um das betreffende Gebiet unter einem neuen Gesichtspunkt zu betrachten. Wohnflächen, Arbeitszonen, öffentliche Einrichtungen, Grünflächen und ein Mobilitätskonzept: Die Überdeckung des Autobahnabschnitts eröffnet neue Perspektiven der Investition und der Aufwertung, von der die Region und der gesamte Kanton profitieren würden.

Auch wenn das Projekt der Überdeckung des Autobahnabschnitts einen vermittelnden Charakter aufweist, stellen sich doch einige Herausforderungen bei der Verfahrenskoordination, der Planungsperimeter, der Länge des gedeckten Einschnitts, dem Finanzierungsmodell, der Raumplanung und der nachhaltigen Entwicklung, die umgehend behandelt werden sollen.

An der zweiten Sitzung des Steuerungsausschusses vom 4. Juli 2018 haben die Mitglieder von den vorgesehenen Studien für die Umsetzung der nächsten Etappen Kenntnis genommen.

In einem Ideenwettbewerb werden die genaue Länge des gedeckten Einschnitts und die Entwicklungsmöglichkeiten ermittelt und in Form einer Vision dieser massgeblichen Entwicklung Vorschläge namentlich in der Stadtplanung, im Garten- und Landschaftsbau und in der Architektur unterbreitet.

Gleichzeitig ist die Erstellung rechtlicher und finanzieller Expertisen vorgesehen, um die besten Optionen für die Organisationsstruktur, die im Stande ist, das Projekt zu tragen, zu finden. Diese Expertisen müssen ab der Ausschreibung des Wettbewerbs die Freigabe von Erstinvestitionen ermöglichen - unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ihre Verwertung erst erfolgt, wenn die Immobilien vermarktet werden.

Die technischen Studien zur Überdeckung des Autobahnabschnitts könnten gleichzeitig mit der Durchführung des Ideenwettbewerbs umgesetzt werden. Parallel dazu sind spezifische Studien über die landschaftliche Integration des Strassenprojekts, das durch die Agglomeration führt, und die Gestaltung von partizipativen Prozessen, Förderungs- und Entwicklungsprozessen notwendig, um das Projekt in einem erweiterten Umfeld zu verankern.

Der Steuerungsausschuss wird im Herbst für die Vorbereitung des Ideenwettbewerbs erneut zusammenkommen. Bis dahin werden Diskussionen zwischen den Partnern (Staat Freiburg, Stadt Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Villars-sur-Glâne, Bürgergemeinde der Stadt Freiburg und TPF) geführt, um für entsprechende finanzielle Beteiligungen an den Studien Vereinbarungen zu unterzeichnen. Eine Botschaft des Staatsrats an den Grossen Rat zum Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung der Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux-Bertigny ist in Vorbereitung.

content_fr:
A cheval sur quatre communes, le projet de couverture d'autoroute représente une opportunité unique de porter un nouveau regard sur le territoire concerné. Surfaces de logements et d'activités, équipements publics, espaces verts et concept de mobilité : la tranchée couverte ouvre des perspectives d'investissements et de valorisation qui pourraient bénéficier à la région et au canton dans son ensemble.

Si le projet de couverture autoroutière revêt un caractère fédérateur, il pose un certain nombre de défis concernant la coordination des procédures, le périmètre de planification, la longueur de la tranchée couverte, le modèle de financement, l'aménagement territorial et le développement durable auxquels il convient de répondre rapidement.

Lors de la deuxième séance du Comité de pilotage qui s'est tenue le 4 juillet 2018, les membres ont pris connaissance des études prévues pour la mise en œuvre des prochaines étapes.

Un concours d'idées doit ainsi permettre de déterminer la longueur exacte de la couverture et le périmètre de développement et proposer des pistes en termes notamment d'urbanisme, de paysagisme et d'architecture par la formulation d'une vision de cet important développement.

Dans le même temps, il est prévu d'établir des expertises juridiques et financières pour dégager les meilleures options relatives aux structures d'organisation à même de porter le projet. Celles-ci doivent permettre, dès le lancement du concours, la libération des investissements initiaux, sachant que leur valorisation n'interviendra qu'au moment de la commercialisation des immeubles.

Les études techniques relatives à la couverture autoroutière pourront être menées dans le temps du déroulement des concours d'idées. Parallèlement, des études spécifiques portant sur l'insertion paysagère des aménagements autoroutiers à travers l'agglomération et sur l'organisation des processus participatifs, de promotion et de mise en valeur du projet seront nécessaires à un ancrage du projet dans un contexte élargi.

Le Comité de pilotage se réunira à nouveau à l'automne pour la préparation du concours d'idées. Dans l'intervalle, les discussions entre les partenaires (Etat de Fribourg, ville de Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Villars-sur-Glâne, Bourgeoisie de la ville de Fribourg et TPF) se poursuivront afin de s'entendre, par voie de conventions, au sujet des participations financières respectives aux études. Un message du Conseil d'Etat au Grand Conseil accompagnant le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les études concernant la couverture de la N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny est en cours de préparation.


lead_de: Nach dem Erfolg der letzten drei Ausgaben dieses Bildungsangebots, wird die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg im Rahmen ihres Weiterbildungsangebots den CAS zum vierten Mal durchführen, der nur auf Französisch stattfindet.

lead_fr: Suite au succès rencontré par les 3 sessions qui ont déjà eu lieu, la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg propose une quatrième session du CAS en Analyse énergétique des bâtiments, dans le cadre de ses formations continues. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français

title_de: CAS (Certificate of Advanced Studies) HES-SO : Analyse énergétique des bâtiments - Weiterbildung 2018-2019

title_fr: CAS (Certificate of Advanced Studies) HES-SO en Analyse énergétique des bâtiments.- Session 2018-2019

content_de:
Die Weiterbildung zur Erlangung des CAS, die von Oktober 2018 bis Juni 2019 dauert, liefert die kompletten Grundlagen für eine optimale Analyse und eine strategische Planung bei der Gebäudesanierung.

Das Angebot richtet sich an Architekten, Ingenieure, Planer, Energiespezialisten, GEAK®-Experten und alle Personen, die im Gebäudebereich arbeiten und ihre Kenntnisse im Bereich der energetischen Sanierung und Planung vertiefen und/oder als GEAK®-Experten tätig sein möchten.

Der Kanton Freiburg unterstützt diese Weiterbildung mit einem grosszügigen Beitrag an alle Personen, die im Kanton wohnen oder arbeiten, bis das Budget aufgebraucht ist.

Anmeldung und Auskünfte:

https://www.energie-fr.ch (Kapitel Weiterbildungen)

energie-fr@hefr.ch

026 429 66 06

Unterlagen

        CAS_HES_SO_Analyse_energetique.pdf

          PDF, 326.72k

content_fr:
Ce CAS, qui se déroulera d'octobre 2018 à juin 2019, consiste en une formation complète permettant une analyse et une gestion optimales de la rénovation de bâtiments.

Il s'adresse aux architectes, ingénieur-e-s, planificateurs, spécialistes en énergie, experts CECB® et personnes ayant travaillé dans le domaine du bâtiment désirant approfondir leurs connaissances de l'analyse énergétique des bâtiments, de la planification de la rénovation et /ou expert CECB®.

Le canton de Fribourg soutient par ailleurs cette formation CAS notamment, par une aide financière conséquente pour toute personne travaillant ou habitant dans le canton. Ceci jusqu'à épuisement du budget.

Inscription, contacts et renseignements :

https://www.energie-fr.ch

energie-fr@hefr.ch

026 429 66 06

Documents liés

        CAS_HES_SO_Analyse_energetique.pdf

          PDF, 326.72k

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat veröffentlicht zwei Berichte des Finanzinspektorats, den einen über das Audit der Finanzinformationen des freiburger spitals (HFR) und den anderen zur Analyse der vom HFR gewährten Anstellungsgehälter. Die Berichte zeigen von der Kostenrechnung zum Budgetverfahren bis hin zu den Anstellungsgehältern erhebliche Mängel auf. Die Schlussfolgerungen der Berichte stellen das Finanzmanagement des HFR in Frage, und der Staatsrat erwartet Sofortmassnahmen und einen Umsetzungszeitplan bis Ende August 2018.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie deux rapports de l'Inspection des finances (IF), relatifs à l'audit de l'information financière de l'Hôpital fribourgeois (HFR) et à l'analyse des salaires octroyés à l'engagement par le HFR. De la comptabilité analytique au processus budgétaire en passant par les salaires à l'engagement, les rapports révèlent d'importantes lacunes. Le Conseil d'Etat constate que les conclusions des rapports mettent en cause la gestion financière du HFR: il attend des mesures urgentes et un calendrier de mise en œuvre d'ici à la fin du mois d'août 2018.

title_de: Finanzmanagement des HFR mit erheblichem Verbesserungspotenzial

title_fr: Un important potentiel d'amélioration dans la gestion financière du HFR

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Bericht über das Audit der Finanzinformationen des freiburger spitals (HFR) und vom Bericht zur Analyse der vom HFR gewährten Anstellungsgehälter. Die beiden vom Finanzinspektorat  zwischen Februar und Juni 2018 durchgeführten Audits, die der Staatsrat in ungekürzter Fassung veröffentlicht, zeigen ein erhebliches Verbesserungspotenzial auf. Sie enthalten ausserdem spezifische Empfehlungen für ein Finanzmanagement des HFR, das den Erfordernissen einer Einrichtung dieser Grössenordnung entspricht.

Kaum brauchbare Kostenrechnung

Das HFR erhielt 2015 eine Zertifizierung seiner Kostenrechnung. Die detaillierte Analyse des Finanzinspektorats zeigt jedoch, dass diese nicht als eigentliches Managementtool eingesetzt wird und nur schwer verwertbare Ergebnisse liefert. Sie ist lediglich ein Sammelgefäss für Daten aus zahlreichen unterschiedlichen Quellen,  die weder verifiziert noch harmonisiert werden, was zu signifikanten und unerklärbaren Abweichungen von einem Jahr zum andern führt. Ausserdem ergab das Audit, dass das HFR seine Kostenrechnung nur einmal jährlich im zweiten Quartal des Folgejahres abschliesst. Das Finanzinspektorat empfiehlt die Einführung eines Zwischenabschlusses per 30. Juni jeden Jahres, so dass die Kostenrechnung wirklich als Managementtool eingesetzt und der HFR-Verwaltungsrat die Ergebnisse antizipieren und bei unbefriedigenden Situationen während des Jahres korrigierend eingreifen kann.

Mangelhafter Budgetprozess und unzureichende Investitionsplanung

Das Finanzinspektorat hat festgestellt, dass der Verwaltungsrat des HFR das Betriebsbudget 2018 erst im Januar 2018 bestätigt hat. Die Budgetaufstellung durch die Direktion des HFR folgt keinem formalisierten Verfahren, das die einzelnen Rollen und Veranwortlichkeiten sowie einen Zeitplan festlegt. Das HFR stützt sich bei der Budgetaufstellung im Wesentlichen auf die Kenntnisse und Fähigkeiten seiner Direktion Finanzen. Die Fachabteilungen werden dabei wenig einbezogen. In der Budgetierung des Personalaufwands, der 70% der Betriebskosten des HFR ausmacht, sind daher grosse Ungenauigkeiten festzustellen. Auch bei der Investitionsplanung besteht erhebliches Verbesserungspotenzial: Das HFR verfügt zwar über eine Bestandesaufnahme des Investitionsbedarfs, aber nicht über einen Investitionsplan oder eine Studie über die Finanzierungsmöglichkeiten.

Das HFR ist bei den Gehältern für gewisse Funktionen grosszügiger als die kantonale Zentralverwaltung

Die Analyse der vom HFR gezahlten Gehälter wurde vom Amt für Personal und Organisation (POA) für das Finanzinspektorat durchgeführt. Es wurden insgesamt 159 Anstellungsdossiers aus den Jahren 2016 und 2017 geprüft, 108 betrafen den Bereich Pflege und 51 administrative und technische Funktionen. Das POA stellt fest, dass fast in der Hälfte der Fälle das Pflichtenheft fehlte. Ausserdem gibt es einige Fälle, in  denen die Funktion nach Pflichtenheft nicht mit der Aufgabenbeschreibung übereinstimmt. Mit Blick auf die Aufgabenbeschreibung hätte das POA eine Referenzfunktion - und damit einen niedrigeren Lohn zugewiesen. Diese Feststellung gilt für den administrativen und technischen Bereich. Für den medizinischen Bereich hat das POA nichts Besonderes festgestellt.

Relevanz der Kostenrechnung für die gemeinwirtschaftlichen Leistungen (GWL) und die anderen Leistungen

Das Finanzinspektorat hat im Rahmen seiner Arbeit ausserdem die Umsetzung der Empfehlungen kontrolliert, die es im Rahmen des im Januar 2018 estellten Berichts über die Relevanz der Kostenrechnung für die gemeinwirtschaftlichen und die anderen Leistungen abgegeben hatte. Das Finanzinspektorat stellt fest, dass das HFR in Zusammenarbeit mit den betroffenen Instanzen, namentlich der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), die Umsetzung dieser Empfehlungen in Angriff genommen hat. Für die noch nicht umgesetzten Empfehlungen, die Teil des vom Finanzinspektorat für das HFR empfohlenen umfassenden Verbesserungsprozesses sind, wurden neue Fristen gesetzt.

Bis Ende August 2018 erwartete Massnahmen

Generell stellt der Staatsrat fest, dass die Schlussfolgerungen der Berichte das Finanzmanagement des HFR in Frage stellen, und sieht seine Zweifel bestätigt. Er erwartet vom neuen Generaldirektor unverzüglich operative Sofortmassnahmen und fordert den Verwaltungsrat auf, ihm bis Ende August 2018 die Massnahmen zu unterbreiten, die er zu ergreifen gedenkt, und einen Umsetzungszeitplan vorzulegen. In Bezug auf die Governance des HFR erinnert der Staatsrat daran, dass eine Gesetzesänderung gegenwärtig in der Vernehmlassung ist. Damit sollen die Fachkompetenzen im Verwaltungsrat des HFR und seine strategische Steuerungsfunktion für das HFR gestärkt werden.

Die Kontrolle der Umsetzung der Empfehlungen durch das HFR wird vom Finanzinspektorat im Rahmen seines Mandats sowie von der GSD wahrgenommen.

Unterlagen

        IF_Analyse_financiere.pdf

          PDF, 1.56MB

        IF_charges_salariales.pdf

          PDF, 606.62k

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte de deux rapports relatifs à l'audit de l'information financière de l'Hôpital fribourgeois (HFR) et à l'analyse des salaires octroyés à l'engagement par le HFR. Menés entre février et juin 2018 par l'Inspection des finances (IF), ces audits, que le Conseil d'Etat publie dans leur intégralité, révèlent un important potentiel d'amélioration. Ils contiennent en outre des recommandations précises qui doivent permettre au HFR de gérer ses finances conformément aux besoins d'un établissement de cette importance.

Comptabilité analytique difficilement exploitable

Le HFR a obtenu en 2015 une certification pour la tenue de sa comptabilité analytique. L'analyse détaillée menée par l'IF montre cependant que celle-ci n'est pas utilisée comme véritable outil de gestion et offre des résultats difficilement exploitables. En effet, elle se limite à agréger des données issues de nombreuses sources différentes. Les données ne sont ni vérifiées, ni harmonisées, ce qui conduit à des variations significatives et impossibles à justifier d'une année à l'autre. De plus, l'audit révèle que le HFR boucle sa comptabilité analytique seulement une fois par année durant le deuxième trimestre de l'exercice suivant. L'IF recommande d'introduire un bouclement intermédiaire au 30 juin de chaque année, afin d'exploiter la comptabilité analytique comme un outil de gestion permettant au Conseil d'administration du HFR d'anticiper les résultats et de corriger une situation insatisfaisante en cours d'année.

Processus budgétaire et planification des investissements déficients

Les travaux de l'IF ont montré que le Conseil d'administration du HFR a validé le budget d'exploitation 2018 dans le courant du mois de janvier 2018 seulement. Le processus d'établissement du budget par la direction de l'Hôpital fribourgeois ne repose sur aucune procédure formalisée déterminant les rôles et les responsabilités de chacun et le calendrier à observer. Le HFR se base essentiellement sur les connaissances et compétences de sa direction des finances pour établir son budget. Les unités-métiers sont peu impliquées dans l'établissement du budget. La budgétisation des charges de personnel - qui représentent 70% des charges d'exploitation du HFR - souffre donc d'imprécisions importantes. La planification des investissements montre elle aussi un grand potentiel d'amélioration : le HFR dispose d'un recensement des besoins d'investissement, mais ne dispose pas d'un plan d'investissement, ni d'une étude sur les possibilités de financement

Le HFR plus généreux que l'administration centrale cantonale dans certaines fonctions

L'analyse des salaires octroyés par le HFR a été menée par le Service du personnel et d'organisation (SPO), en soutien à l'IF. Au total, 159 dossiers d'engagements effectués en 2016 et 2017 ont été analysés, dont 108 dans le domaine des soins et 51 dans les fonctions administratives et techniques. Le SPO constate que les cahiers des charges étaient manquants pour près de la moitié des dossiers. En outre, il relève plusieurs cas pour lesquels la fonction mentionnée dans le cahier des charges ne correspond pas à la description des tâches. Au regard de cette dernière, le SPO aurait attribué une fonction de référence - et donc une rémunération inférieure. Ce constat concerne le domaine administratif et technique. Pour le domaine médical, le SPO ne relève aucun point particulier.

Pertinence de la comptabilité analytique pour les PIG et AP

Dans le cadre de son travail, l'IF a en outre assuré le suivi des recommandations émises dans le cadre d'un autre rapport, établi en janvier 2018, relatif à la pertinence de la comptabilité analytique pour les Prestations d'intérêt général (PIG) et Autres prestations (AP). L'IF relève que le HFR a entamé les travaux relatifs à la mise en œuvre de ces recommandations, en collaboration avec les partenaires concernés, notamment la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). De nouveaux délais ont été octroyés pour la mise en œuvre des recommandations encore ouvertes. Ces dernières s'inscrivent dans le processus global d'améliorations au HFR recommandé par l'IF.

Mesures attendues pour fin août 2018

D'une manière générale, le Conseil d'Etat constate que ces conclusions mettent en cause la gestion financière du HFR ; le collège gouvernemental voit ses doutes confirmés. Il attend du nouveau Directeur général qu'il prenne les mesures opérationnelles urgentes sans délai ; il demande au Conseil d'administration de lui présenter jusqu'à la fin août 2018 les mesures qu'il entend prendre pour remédier à la situation, ainsi qu'un calendrier de mise en œuvre. S'agissant de la gouvernance du HFR, le Conseil d'Etat rappelle qu'une modification de la loi est actuellement en consultation. Elle doit permettre de renforcer les compétences métiers au sein du Conseil d'administration et de le renforcer dans sa fonction de pilotage stratégique du HFR.

Le contrôle du suivi des recommandations à mettre en œuvre par le HFR sera assuré par l'IF dans l'exercice de son mandat et par la DSAS.

Documents liés

        IF_Analyse_financiere.pdf

          PDF, 1.56MB

        IF_charges_salariales.pdf

          PDF, 606.62k


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat den kantonalen Nutzungsplan (KNP) blueFACTORY genehmigt. 2 Einsprachen wurden zurückgezogen. Die RUBD hat die dritte abgewiesen. Innert 30 Tagen kann beim Kantonsgericht (KG) Beschwerde eingereicht werden. Im KNP wird vorgesehen, aus dem blueFACTORY-Gelände ein hochinnovatives, gemischtes Quartier mit Forschung, Bildung, Gewerbe, Dienstleistungen, öffentlichem Nutzen und experimentellen Wohnungen zu machen. Der Standort entspricht einer Lage und Herausforderungen, die von bedeutendem strategischen Interesse für den ganzen Kanton Freiburg sind.

lead_fr: La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) a approuvé le plan d'affectation cantonal (PAC) de blueFACTORY. Deux oppositions ont été retirées. La DAEC rejette la troisième. Un recours peut être déposé dans les trente jours auprès du Tribunal cantonal (TC). Le PAC prévoit de faire du site blueFACTORY un quartier à la pointe de l'innovation, mélangeant recherche, formation, activités, services, commerces, utilité publique et logements expérimentaux. Le site représente une position et des enjeux stratégiques considérables pour l'ensemble du canton de Fribourg.

title_de: Die RUBD genehmigt den kantonalen Nutzungsplan blueFACTORY

title_fr: La DAEC approuve le plan d'affectation cantonal blueFACTORY

content_de:
Der KNP wurde von 24. November 2017 bis 24. Januar 2018 öffentlich aufgelegt. Es wurden drei Einsprachen eingereicht. Nach den Einigungsverhandlungen wurden zwei davon zurückgezogen. Die RUBD hat die dritte abgewiesen. Gegen die Genehmigung des KNP blueFACTORY kann nun innert 30 Tagen beim Kantonsgericht Beschwerde eingelegt werden.

Zur Erinnerung: Im KNP ist die Einrichtung eines Parks und eines zentralen Platzes, die zusammen einen mehrheitlich grünen öffentlichen Raum bilden, vorgesehen. Der Hauptzugang erfolgt über die Passage du Cardinal. Verbindungen für den Langsamverkehr werden sowohl die interne Mobilität als auch die Interaktion mit der Umgebung ermöglichen. Im Areal sind motorisierte Fahrzeuge auf die Warenlieferung sowie den Zugang zum unterirdischen Parkplatz (höchstens 220 Parkfelder sowie 20 Parkfelder für Fahrzeuggemeinschaften) beschränkt. Der unterirdische Parkplatz wird in die Böschung gebaut, unter den Bauten, die entlang der Route de la Glâne geplant sind. Die höchsten Gebäude sind entlang der Route de la Fonderie und der Route de la Glâne geplant. Die Höhen in der Nähe des Kamins und des Silos werden aus Gründen der Bewahrung und der Aufwertung des baulichen Kulturguts beschränkt. Der Wohnungsanteil wird auf 14 % der bebaubaren Flächen beschränkt.

blueFACTORY im Zentrum der Stadt Freiburg zeichnet sich als Quartier, das auf Innovation setzt, aus. Es gehört zur Westschweizer Zweigstelle des Schweizerischen Innovationsparks (Switzerland Innovation) und beherbergt namentlich das Forschungs- und Entwicklungszentrum für das Wohnen der Zukunft, das smart living lab.

content_fr:
Le PAC avait été mis à l'enquête publique du 24 novembre 2017 au 24 janvier 2018. Trois oppositions avaient été déposées. Suite aux séances de conciliation, deux d'entre elles ont été retirées. La DAEC rejette la troisième. L'approbation du PAC blueFACTORY peut désormais faire l'objet d'un recours, dans les trente jours, auprès du Tribunal cantonal.

Pour rappel, le PAC prévoit l'aménagement d'un parc et d'une place centrale formant ensemble un espace public majeur en partie vert. L'entrée principale se fera par le Passage du Cardinal. Des liaisons de mobilité douce sont prévues à travers le site et vers l'extérieur. La circulation automobile à l'intérieur du site sera possible uniquement pour les livraisons, et pour permettre l'accès au parking souterrain. 220 places de stationnement au maximum sont prévues, ainsi que 20 places pour des solutions d'auto-partage. Le stationnement sera intégré dans le talus, sous les constructions qui borderont la Route de la Glâne. Les constructions les plus hautes prendront place le long de la Route de la Fonderie et de la Glâne. Les hauteurs seront limitées à proximité de la cheminée et du silo, pour des motifs tenant à la préservation et mise en valeur du patrimoine bâti. La part de logement sera limitée à 14% des surfaces constructibles.

Situé au cœur de Fribourg, blueFACTORY se profile comme un quartier misant sur l'innovation. Il fait partie de l'antenne romande du Parc suisse d'innovation (Switzerland Innovation) et abrite notamment le centre de recherche et développement dédié à l'habitat du futur, le smart living lab.


lead_de: 91 Schwimmer starteten heute Morgen an der traditionellen Murtensee-Überquerung der Kantonspolizei. Diese fand bei perfekten Bedingungen bereits zum 39. Mal statt.

lead_fr: Ce matin, 91 nageurs ont pris le départ pour la traditionnelle traversée du lac de Morat. Les conditions météorologiques étaient parfaites pour cette 39e édition.

title_de: Erneuter Teilnehmeranstieg an der diesjährigen Murtensee-Überquerung

title_fr: Participation en croissance pour la traversée du lac

content_de:
Startschuss gab Grossratspräsident Markus Ith in Murten. Ziel war das 3,2 Km entfernte Restaurant Bel-Air in Praz, welches alle Teilnehmer schwimmend erreichten! Die Wassertemperatur betrug 23°C.

Für einige ist dieser Event ein Highlight, ein Ritual, ein absolutes Muss, ein gestecktes Ziel, für andere eher eine Bestätigung, eine Tortur, eine Überwindung, oder ganz einfach ein riesen Chrampf.

Auch wenn manch Ambitionierte(r) um den Titelt oder gar Rekord schwimmt, schlussendlich geht es allen um das Gleiche, um das Dabeisein. Denn jedem wird Respekt gezollt, der diese Leistung einmal erbracht hat.

Auch wenn die Teilnehmerzahl eine neue Höchstmarke erreicht hat, bleibt der Rekord der Überquerung, aufgestellt durch eine Inspektorin im Jahr 2009, mit 41'50'' unangetastet.

Die Resultate 2018

Damen

1 Kpl  Aline  Borowy 58'14"

2 Frau Alexandra Rossi Carré 59'03"

3 Asp Vanessa Valenzano 62'09"

Herren

1 Wm Olivier Aebischer 46'08"

2 Insp Roger Seydoux 55'23"

3 Gend Frédéric Pillonel 55'43"

content_fr:
Le départ avec une température d'eau de 23°C a été donné à Morat par le président du Grand Conseil, M. Markus Ith. L'arrivée, le Restaurant Bel-Air à Praz, situé à 3,2 km du point de départ, a été atteint par tous les participants, à la nage bien entendu !

Pour certains d'entre eux, cette manifestation est un highlight, un rituel, une course à ne pas manquer ou un but à atteindre. Pour d'autres, elle représente plutôt la confirmation d'un défi relevé avec succès, une torture ou tout simplement un énorme effort.

Si le but de certains nageurs ambitieux est la victoire, voire même le record, l'important est de participer, car tout nageur ayant un jour effectué cet effort mérite un grand respect.

Malgré un nombre de participants en hausse, le record pour la traversée qui se situe à 41'50'' et qui a été réalisé par une inspectrice en 2009, reste intact.

Les résultats 2018

Femmes

1 Cpl Aline Borowy 58'14"

2 Mme Alexandra Rossi Carré 59'03"

3 Asp Vanessa Valenzano 62'09"

Hommes

1 Sgt Olivier  Aebischer 46'08"

2 Insp Roger Seydoux 55'23"

3 Gend Frédéric Pillonel 55'43"


lead_de: Der Kanton Freiburg kündigt die Weiterführung seines Engagements im Bereich der Tabakprävention an und zieht eine positive Bilanz zu den Massnahmen, die seit 2009 umgesetzt werden. Im Hinblick auf die Anpassung seiner Strategie und die Ergänzung der Massnahmen präsentiert er sein Kantonales Tabakpräventionsprogramm 2018‒2021.

lead_fr: Le canton de Fribourg annonce la poursuite de son engagement en matière de prévention du tabagisme et tire un bilan positif des mesures mises en place depuis 2009. Afin d’adapter sa stratégie et de compléter les mesures, il présente son troisième Programme cantonal de prévention du tabagisme 2018-2021 (PCPT).

title_de: Tabakprävention: Kanton Freiburg verstärkt Anstrengungen

title_fr: Prévention du tabagisme : le canton de Fribourg multiplie ses efforts

content_de:
Verbesserung der Kenntnisse zu tabakbedingten Gesundheitsschädigungen in der Bevölkerung, Senkung des Anteils Rauchender, insbesondere bei den Jugendlichen, Entwicklung von Synergien für einen bereichsübergreifenden Präventionsansatz ‒ so lauten die Ziele des neuen Kantonalen Tabakpräventionsprogramms 2018‒2021 (KPT).

Mit diesem neuen Programm macht der Kanton Freiburg seinen Willen deutlich, die begonnene Arbeit im Bereich der Tabakprävention fortzuführen. Seit 2009 hat die Fachstelle Tabakprävention ‒ CIPRET Freiburg im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zwei kantonale Programme zur Tabakprävention umgesetzt.

2017 erreichte die Prävention über 6880 Jugendliche

Die Bilanz des Kantons Freiburg zu den umgesetzten Massnahmen fällt positiv aus. Die kantonalen Programme haben zur Entwicklung einer systematischen, ausgewogenen, kohärenten und nachhaltigen Tabakprävention beigetragen. 2012 gaben 6,2 % der Freiburger Bevölkerung an, während mindestens einer Stunde pro Woche dem Passivrauchen ausgesetzt zu sein (Suchtmonitoring Schweiz 2012). 2007 hatte dieser Anteil noch 20,8 % betragen. Dies entspricht einem Rückgang um 70 %, was insbesondere auf das Rauchverbot in den öffentlichen Räumen zurückzuführen ist.

Neben dem Schutz gegen das Passivrauchen werden auch der Prävention und der Verhinderung des Einstiegs bei den jungen Freiburgerinnen und Freiburgern Priorität eingeräumt. 2017 konnten 6882 Jugendliche von den verschiedenen Angeboten des KPT profitieren, darunter Sensibilisierungsworkshops, Besuche der Ausstellung «Rauchfrei leben» oder die Teilnahme am Wettbewerb «Experiment Nichtrauchen» und am Spiel «Splash Pub», das für die Problematik der Tabakwerbung sensibilisiert. Auch auf den Rauchstopp konnte das KPT Einfluss nehmen: 2017 wurden in diesem Bereich 120 Personen unterstützt.

Die Massnahmen, die im Rahmen des KPT 2018‒2021 angeboten werden, wie z. B. Unterstützungsangebote für Personen, die mit dem Rauchen aufhören möchten, Unterrichtsmaterial zum Thema Tabak oder Weiterbildungen für Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialwesen, knüpfen an das vorangegangene Programm an.

Gemeinsame Finanzierung

Das Gesamtbudget für die Umsetzung des KPT beträgt 1 412 000 Franken. Es wird durch den Kanton Freiburg, den Tabakpräventionsfonds (TPF), die Loterie Romande und die Gesundheitsligen des Kantons Freiburg finanziert.

Die Tabakepidemie ist eine nationale Herausforderung: Der Tabakkonsum führt in der Schweiz jedes Jahr in 9500 Fällen zum vorzeitigen Tod, das sind 25 Todesfälle pro Tag. Die Hälfte der Raucherinnen und Raucher sterben vorzeitig, ein Fünftel der tabakbedingten Todesfälle betrifft Personen unter 65 Jahren.

content_fr:
Améliorer les connaissances liées aux méfaits du tabac dans la population, réduire le nombre de fumeurs et fumeuses particulièrement chez les jeunes et développer des synergies pour favoriser une approche multithématique de la prévention, tels sont les objectifs en ligne de mire du nouveau Programme cantonal de prévention du tabagisme 2018-2021 (PCPT).

Avec ce nouveau PCPT, le canton de Fribourg exprime la volonté de poursuivre le travail initié en matière de prévention du tabagisme. Depuis 2009, le CIPRET Fribourg a mis en œuvre deux programmes cantonaux de prévention du tabagisme (PCPT) sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS).

Plus de 6880 jeunes touchés par la prévention en 2017

L’Etat de Fribourg tire un bilan positif des mesures mises en place. Les programmes cantonaux ont favorisé le développement d’une prévention du tabagisme systématique, équilibrée, cohérente et durable. Ainsi, en 2012, 6,2 % de la population fribourgeoise s’est dite exposée au tabagisme passif au moins une heure par semaine (monitorage suisse des addictions 2012). Cette proportion était de 20,8 % en 2007, ce qui correspond à une diminution de 70 %, en particulier en raison de l’interdiction de fumée dans les lieux publics

Outre la protection contre le tabagisme passif, une priorité est donnée à la prévention et à empêcher le début de la consommation chez les jeunes Fribourgeois-e-s. Ainsi en 2017, 6882 jeunes ont profité des différentes offres du PCPT comme par exemple des ateliers de sensibilisation, des visites de l’exposition « Vivre sans tabac », la participation à un concours « Expérience non-fumeur » et au jeu de sensibilisation à la problématique de la publicité tabac « Splash pub ».  Le PCPT a permis d’agir également sur l’encouragement de l’arrêt du tabac. En 2017, 120 personnes ont été soutenues à cette fin.

Les mesures proposées dans le cadre du nouveau PCPT 2018-2021, comme par exemple les offres de soutien pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer, les outils pédagogiques pour aborder le tabac dans les écoles, les formations pour les professionnel-le-s du domaine santé et social,s’inscrivent dans la continuité du précédent programme cantonal.

Financement conjoint

Le budget global pour sa mise en œuvre est de 1 412 000 CHF. Il est financé conjointement par le canton de Fribourg, le Fonds de prévention du tabagisme (FPT), la Loterie romande et les Ligues de santé du canton de Fribourg.

L’épidémie du tabagisme est un enjeu national. Chaque année en Suisse, 9'500 décès prématurés sont causés par le tabagisme, ce qui représente 25 décès par jour. La moitié des fumeurs et fumeuses décèdent prématurément et un cinquième des décès dus au tabac concernent des personnes de moins de 65 ans.


lead_de: Heute Morgen hat sich der Anhänger eines Traktors gelöst und ist mehrmals mit Gegenständen kollidiert, bevor er nach 70 Metern stehen geblieben ist. Niemand wurde bei diesem Unfall verletzt. Eine Fahrbahn wurde auf der Autobahn A12 gesperrt.

title_de: Ein Traktor verliert sein Anhänger in Düdingen

content_de:
Dienstag, 31. Juli 2018, um 9:30 Uhr, fuhr ein 55-jähriger mit einem landwirtschaftlichen Traktor, inklusive Anhänger, von Tafers in Richtung Düdingen. In Düdingen, auf der Hauptstrasse beim Linksabbiegen in die Industriestrasse, hat sich der landwirtschaftliche Anhänger vom Zugfahrzeug gelöst und rollte alleine weiter.

Dabei kollidierte der Anhänger zuerst mit der Leitplanke auf der linken Strassenseite. Nach der Kollision rollte er zurück auf die rechte Fahrbahn in Richtung Autobahnüberführung, kollidierte mit mehreren Signaltafeln und kam 70 Meter nach der ersten Kollisionszone bei der Autobahneinfahrt zum Stehen.

Die rechte Fahrbahn der Autobahn A12, Höhe Ausfahrt und Einfahrt Düdingen, wurde während vier Stunden gesperrt. Die Feuerwehr Düdingen hat den Anhänger gesichert. Eine Firma war ebenfalls vor Ort um die 15'000 kg Getreide abzusaugen. Der Anhänger wurde danach abgeschleppt. Niemand wurde verletzt.


lead_de: Die Mitglieder des Staatsrats, die dafür in Frage kamen, wurden am frühen Nachmittag im Zentrum Forum Fribourg geimpft. Sie ermutigen alle Freiburgerinnen und Freiburger, dies sobald wie möglich auch zu tun, und weisen darauf hin, dass ab Samstag, 8. Mai 2021, alle Personen im Alter von über 16 Jahren Zugang zur Impfung haben.

lead_fr: Les membres éligibles du Conseil d’Etat se sont fait vacciner en début d’après-midi au centre de Forum Fribourg. Ils encouragent tous les Fribourgeois et toutes les Fribourgeoises à en faire de même dès que possible, en rappelant que toute personne âgée de plus de 16 ans aura accès à la vaccination à compter de ce samedi 8 mai.

title_de: Der Staatsrat ermutigt die Bevölkerung, sich impfen zu lassen, wie dies auch seine Mitglieder taten

title_fr: A l’image de tous ses membres, le Conseil d’Etat encourage la population à se faire vacciner

content_de:
Alle Mitglieder des Staatsrates haben beschlossen, sich gegen Covid-19 impfen zu lassen. Der Präsident des Staatsrats, Jean-François Steiert, erhielt zusammen mit seiner Kollegin und seinen Kollegen Anne-Claude Demierre, Didier Castella, Maurice Ropraz und Jean-Pierre Siggen heute Nachmittag im Forum Fribourg eine erste Impfdosis.

Der Staatsrat hofft sehr, dass eine grosse Mehrheit der Freiburgerinnen und Freiburger die Gelegenheit wahrnimmt, sich wie alle seine Mitglieder impfen zu lassen. Er erinnerte daran, dass die Impfung nach wie vor das wichtigste Mittel im Kampf gegen die Covid-19-Epidemie ist und vor der Krankheit und ihrem möglichen schweren Verlauf schützt. Ihre Auswirkungen sind bereits in den Pflegeheimen zu spüren, denn seit dem1. April 2021 sind bei den Bewohnerinnen und Bewohnern keine Fälle mehr aufgetreten. Die Impfung ist ein wichtiger Schritt hin zu einem wieder freieren Leben.

content_fr:
L’ensemble des membres du Conseil d’Etat a décidé de se faire vacciner contre le Covid-19. Le Président du Conseil d’Etat Jean-François Steiert, entouré de ses collègues Anne-Claude Demierre, Didier Castella, Maurice Ropraz et Jean-Pierre Siggen ont reçu une première dose de vaccin à Forum Fribourg cet après-midi.

Le Conseil d’Etat espère vivement qu’une grande majorité de Fribourgeoises et Fribourgeois saisira l’occasion de se faire vacciner, à l’image de tous ses membres. Il rappelle que la vaccination reste le pilier de la lutte contre l’épidémie de Covid-19, en protégeant de la maladie et d’une éventuelle évolution grave. Ses effets se font d’ailleurs déjà ressentir dans les EMS, avec aucun cas de résident positif depuis le 1er avril dernier. La vaccination est une étape importante qui permettra à terme de rétablir les libertés dans notre vie quotidienne.


lead_de: Im Kanton Freiburg werden im Strassenbau künftig vermehrt rezyklierte Materialien eingesetzt. Zudem sollen Beläge umweltschonender hergestellt werden. Das Tiefbauamt (TBA) in der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) stellt aus diesem Grund bei seinen Aufträgen neu entsprechende Anforderungen an seine Auftragnehmer. Es setzt damit die Strategie der Nachhaltigkeit um, die der Kanton Freiburg konsequent in allen Bereichen verfolgt.

lead_fr: Dans le canton de Fribourg, à l'avenir, des plus en plus de matériaux recyclés seront utilisés dans la construction routière. En plus, les revêtements seront fabriqués avec davantage de respect face à l'environnement. Le Service des ponts et chaussées (SPC) auprès de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) posera des exigences allant dans ce sens, lorsqu'il attribue des marchés à ses adjudicataires. En ce faisant, il met en œuvre la stratégie de durabilité que le canton de Fribourg suit dans tous les domaines.

title_de: Nachhaltige Materialien und Verfahren im Strassenbau: Das kantonale Tiefbauamt setzt Nachhaltigkeitsstrategie um

title_fr: Des matériaux et des processus durables dans la construction routière:  Le Service cantonal des ponts et chaussées met en œuvre sa stratégie de durabilité

content_de:
Mit den Anpassungen der Allgemeinen Bedingungen des TBA für Strassenbauaufträge werden neue Mindestanforderungen betreffend den Einsatz von rezyklierten Baumaterialien und die Temperatur für die Verarbeitung der bitumenhaltigen Schichten (Niedertemperatur- statt Heissasphalt) eingeführt. Diese Anforderungen wurden von einer Arbeitsgruppe erarbeitet, die sich aus dem Generalsekretariat der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (GS-RUBD), dem Amt für Umwelt (AfU), dem Tiefbauamt (TBA) und der Delegierten für nachhaltige Entwicklung zusammensetzte.

Die neuen Bedingungen des TBA nehmen Bezug auf eine Best Practice Guideline, die von den Bauämtern mehrerer Kantone, darunter Freiburg, unter der Federführung des Kantons Zürich und in Zusammenarbeit mit dem Verband Baustoffrecycling Schweiz (arv) und dem Fachverband der Zürcher Kies- und Betonproduzenten wurde. Es ist dies das erste Dokument, das Mindestwerte für den Ausbauasphaltanteil festlegt.

Mit den neuen Anforderungen setzt der Kanton im Strassenbau die Strategie Nachhaltige Entwicklung um, die der Staatsrat am 29. September 2020 verabschiedet hat. Das neue Vorgehen soll positive Effekte für die Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft zeitigen und ist ein starkes Signal zugunsten innovativer Unternehmen. Es wird von den massgebenden Branchenverbänden im Kanton Freiburg unterstützt.

Best Practice Guideline (DT/FR) via https://www.kiesfuergenerationen.ch/ziele/asphalt-recycling

content_fr:
Les adaptations des conditions générales des marchés de construction routière du SPC concernent de nouvelles exigences minimales pour l’utilisation de matériaux recyclés et la température (tiède plutôt que chaude) de fabrication des enrobés bitumineux. Ces exigences ont été élaborées par un groupe de travail formé du SG-DAEC, du Service d’environnement (SEn), du Service des ponts et chaussées (SPC) et la Déléguée développement durable.

Les nouvelles exigences font référence à un guide des bonnes pratiques qui a été élaboré par les services des travaux publics de plusieurs cantons, dont Fribourg, sous le pilotage du canton de Zurich en collaboration avec l’Association recyclage matériaux construction Suisse (asr) et l’association zurichoise des producteurs de bétons et graviers. C’est le premier document fixant des teneurs minimales en matériel recyclé pour les couches asphaltées.

En appliquant les nouvelles exigences, le canton met en œuvre, dans la construction routière, la stratégie de développement durable adoptée par le Conseil d'Etat le 29 septembre 2020. Le nouveau procédé aura des conséquences positives pour l'économie, l'environnement et la société et est un signe positif en faveur d'entreprises innovatives. Les associations professionnelles faisant autorité dans le canton de Fribourg soutiennent ce procédé.

Guide des bonnes pratiques via https://www.kiesfuergenerationen.ch/ziele/asphalt-recycling


lead_de: Der Staatsrat hat die Anstellung von Claire-Lise Reichen als Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Broyebezirks genehmigt. Claire-Lise Reichen ist bereits als Grundbuchverwalterin in Teilzeit tätig und wird ab 1. Januar 2019 die Nachfolge von Joseph Borcard antreten, der nach 27 Dienstjahren beim Staat Freiburg in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé l’engagement de Mme Claire-Lise Reichen en tant que conservatrice du Registre foncier de la Broye. Actuellement conservatrice à temps partiel, elle succèdera dès le 1er janvier 2019 à M. Joseph Borcard qui prendra sa retraite après 27 ans passés au service de l’Etat.

title_de: Neue Grundbuchverwalterin beim Grundbuchamt des Broyebezirks

title_fr: Nouvelle conservatrice nommée au Registre foncier de la Broye

content_de:
Claire-Lise Reichen wohnt in Estavayer-le-Lac und ist Inhaberin eines Masters in Rechtswissenschaften der Universität Neuenburg. Sie wurde 2014 als Adjunktin beim Grundbuchamt des Seebezirks angestellt und wechselte 2016 in derselben Funktion ins Grundbuchamt des Broyebezirks. Vor ihrer Anstellung beim Staat Freiburg war sie als Juristin beim Bund tätig.

Für das der Finanzdirektion unterstellte Grundbuchwesen sind sieben dezentrale Grundbuchämter in den Bezirken zuständig. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem Änderungen von Eigentum an Grundstücken, die dinglichen Rechte daran (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vormerkungen, Anmerkungen) und die Pfandrechte (Hypotheken und Schuldbriefe) rechtsgültig geführt werden. Das Grundbuch enthält den Bestand und gibt Auskunft über die bestehenden privaten Rechte an Grundstücken. Daneben erheben die Grundbuchämter als Steuerbehörde die Handänderungssteuer bei Grundstückübertragungen, die Grundpfandrechtssteuer und die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes.

Die Finanzdirektion freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Claire-Lise Reichen und dankt Joseph Borcard für sein Engagement im Dienst des Staates und seine ausgezeichnete Arbeit.

content_fr:
Domiciliée à Estavayer-le-Lac et titulaire d'une maîtrise en droit de l'Université de Neuchâtel, Mme Claire-Lise Reichen a été engagée en 2014 en tant que conservatrice-adjointe au Registre foncier du Lac avant de rejoindre le Registre foncier de la Broye en 2016 dans cette même fonction. Auparavant, elle avait travaillé en tant que juriste à la Confédération.

Rattaché à la Direction des finances, le Registre foncier, organisé en sept bureaux décentralisés, est un service public dont les organes sont chargés de tenir les divers documents en relation avec les droits sur les immeubles (propriété, servitudes, charges foncières, droits de gage, annotations et mentions). Il est en outre autorité de taxation pour les droits de mutation et les centimes additionnels, les droits sur les gages immobiliers ainsi que pour l’impôt destiné à compenser la diminution de l’aire agricole.

La Direction des finances se réjouit de poursuivre sa collaboration avec Mme Claire-Lise Reichen et remercie M. Joseph Borcard pour son engagement au service de l’Etat ainsi que l’excellent travail accompli tout au long de sa carrière.


lead_de: Phasenweise Verbote der Tätigkeit als Ganzes, beschränkte Öffnungszeiten und erhöhte gesundheitliche Risiken: Für Personen, die im Kanton Freiburg in der Prostitution tätig sind, hatte die Coronakrise im Jahr 2020 grosse Auswirkungen.

lead_fr: Périodes d’interdiction pure et simple de l’activité, restrictions des horaires, risques sanitaires accrus : la crise de Covid-19 a eu durant l’année 2020 des répercussions importantes sur les personnes exerçant la prostitution dans le canton de Fribourg.

title_de: Starke Auswirkungen von COVID-19 auf Prostitution im Jahr 2020

title_fr: Le Covid-19 a fortement impacté l’exercice de la prostitution en 2020

content_de:
Vor Kurzem hat der Staatsrat den Tätigkeitsbericht der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution für das Jahr 2020 zur Kenntnis genommen. Es war ein Jahr, in dem die Coronapandemie die Prostitutionstätigkeit stark erschwert hat. Die zwei Phasen, in denen Prostitution gänzlich verboten war (März bis Juni und November bis Dezember), und die Beschränkung der Öffnungszeiten hatten erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftliche Situation der Salonbetreiberinnen und Salonbetreiber sowie der Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter.

Die Prostitutionsverbote setzten die Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter finanziell stark unter Druck. Viele von ihnen konnten ihren eigenen Lebensunterhalt und denjenigen ihrer im Ausland lebenden Familien nicht mehr bestreiten. Aufgrund der Ungewissheit, die die Gesundheitskrise verursachte, erkundigten sich deutlich mehr Betroffene nach ihren Möglichkeiten für den Wechsel in ein anderes Tätigkeitsgebiet. Die Anmeldungen bei der Ausgleichskasse nahmen ebenfalls zu. Einige Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter haben ihre Tätigkeit zudem ganz aufgegeben.

Es gab aber auch Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter, die ihre Tätigkeit trotz des Verbots weiterführten. Die Angst vor einer Busse oder vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus stellten für sie häufig eine zusätzliche Sorge dar. Ausserdem wurden manche Sexarbeiterinnen von ihren Kunden unter Druck gesetzt, damit sie ihnen trotz der Verbotsmassnahmen bezahlte Leistungen erbrachten.

In den Phasen, in denen die Prostitution verboten war, boten manche Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter ihre Dienste in anderen Kantonen an, in denen kein ausgesprochen worden war, insbesondere in den Kantonen Bern und Waadt. Als hingegen die Ausübung der Prostitution in anderen Kantonen verboten war, kamen Sexarbeiterinnen und Sexarbeiter hauptsächlich aus dem Kanton Genf und den Deutschschweizer Kantonen für ihre Arbeit in den Kanton Freiburg.

Die Kontroll- und Präventionstätigkeit der verschiedenen Akteure, die in der Kommission vertreten sind, wurde von der Gesundheitskrise ebenfalls beeinflusst. So führte die Kantonspolizei 199 Besuche in Prostitutionssalons und Wohnungen (2019: 319) und 404 Kontrollen bei Sexarbeiterinnen und Sexarbeitern durch (2019: 791). Ferner gab es 25 Anzeigen wegen Verstössen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz angezeigt.

Soziale und finanzielle Unterstützung

Die Arbeit des Programms Grisélidis, das vom Verein Fri-Santé getragen wird, war kontrastreich. Die zweiwöchentlichen Sozialsprechstunden in den Räumlichkeiten von Fri-Santé waren gut besucht. In den Gesprächen ging es vor allem um Nothilfe, Rückkehrhilfe, Notunterbringung, die Zusammenstellung von Dossiers für die Sozialdienste und um EO-Anträge. Es wurden 1434 Besuche von 129 Sexarbeiterinnen und Sexarbeitern verzeichnet (2019: 863 Besuche von 106 Sexarbeiter/innen). Grisélidis hat COVID-Hilfsgelder in der Höhe von 70 000 Franken verteilt.

Im Gegensatz dazu war die Präsenz an den Prostitutionsorten aufgrund der Verbotsphasen weniger intensiv: Es wurden 285 Besuche an der Alten Brunnengasse (2019: 960) und 32 Besuche in Prostitutionssalons durchgeführt (2019: 93). Bei dieser Gelegenheit wurde jeweils an die besonderen Corona-Vorschriften (Maske tragen, lüften usw.) des Schutzkonzepts erinnert, welches das Schweizerische Netzwerk zur Verteidigung der Rechte von Personen, die in Berufen des Sexgewerbes arbeiten (ProKoRe), herausgegeben hat. Am Ende meldeten nur drei Sexarbeiterinnen, dass sie sich im Jahr 2020 mit COVID-19 angesteckt hatten.

Documents liés

        Rapport de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution 2020

          PDF, 216.55k

content_fr:
Le Conseil d’Etat a récemment pris acte du rapport annuel de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution, portant sur l’année 2020. Une année où la pandémie de Covid-19 a fortement entravé l’exercice des activités de prostitution. L’interdiction totale décrétée durant deux périodes (de mars à juin et de novembre à décembre) et les restrictions des horaires ont en effet eu un impact considérable sur la situation économique des tenanciers et tenancières de salons et des travailleuses et travailleurs du sexe.

Les mesures d'interdiction de la prostitution ont exercé de fortes pressions financières sur les travailleuses, ces dernières n'étant souvent plus en mesure de subvenir à leurs besoins ou à ceux des familles résidant à l'étranger. L’incertitude due à la crise sanitaire a entrainé une hausse des demandes de renseignements concernant un changement de domaine d’activité. Les inscriptions à la Caisse de compensation ont également augmenté. Finalement, certain-e-s travailleurs et travailleuses ont mis un terme à leur activité.

Certaines travailleuses ont fait le choix de poursuivre leurs activités en dépit de l'interdiction. La crainte de se voir infliger une amende, de même que celle de contracter le coronavirus, ont alors fréquemment représenté des sources d'inquiétude supplémentaires. Par ailleurs, certains clients ont exercé des pressions sur les travailleuses afin de bénéficier de prestations tarifées en dépit des mesures d’interdiction.

Pendant les périodes où les mesures d'interdiction de la prostitution étaient en vigueur, certain-e-s travailleurs et travailleuses du sexe sont allé-e-s travailler dans des cantons où aucune mesure d'interdiction n'avait pas été prononcée, en particulier les cantons de Berne et de Vaud. De même, pendant les périodes où des mesures interdisant l'exercice de la prostitution étaient en vigueur dans d'autres cantons, des travailleuses et travailleurs du sexe, provenant principalement de Genève et des cantons suisses-allemands, sont venu-e-s exercer dans le canton de Fribourg.

En termes de contrôle et de prévention, les activités des différents acteurs représentés au sein de la commission ont également été influencées par la crise sanitaire. La Police cantonale a ainsi procédé à 199 visites de salons et appartements (319 en 2019) et procédé à 404 contrôles de travailleuses du sexe (791 en 2019). 25 dénonciations ont été effectuées en lien avec la loi sur les étrangers et l’intégration.

Soutien social et économique

Du côté du Programme Grisélidis de l’association Fri-Santé, l’activité a été contrastée. Les permanences sociales bihebdomadaires dans les locaux de Fri-Santé ont connu une forte fréquentation, notamment pour des aides financières d’urgence, des aides au retour, des hébergements d’urgence, la constitution de dossiers pour les services sociaux ou encore des demandes d’APG. 1434 passages ont été comptabilisés et 129 travailleuses rencontrées (863 passages pour 106 travailleuses en 2019). Le montant des aides Covid distribuées par Grisélidis s’est élevé à 70'000 francs.

En revanche, la présence sur les lieux de prostitution a été moins intense en raison des périodes d’interdiction, avec 285 passages (960 en 2019) à la Grand-Fontaine et 32 contacts dans les salons (93 en 2019). Autant d’occasion de rappeler les règles spéciales Covid-19 (port du masque, aération des locaux, etc.) contenues dans le plan de protection émis par le réseau suisse des organisations de défense des travailleuses et travailleurs du sexe ProCoRé. Au final, seules trois travailleuses du sexe ont annoncé avoir contracté le Covid-19 durant l’année 2020.

Documents liés

        Rapport de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution 2020

          PDF, 216.55k


lead_de: Alle Kinder, die zu Beginn des Kalenderjahres die Schule im Kanton Freiburg in der 4H besuchen, werden dem Verband Seilbahnen Freiburger Alpen SBFA gemeldet, der das Abonnement offeriert. Sie werden alle Antworten auf die betreffenden Fragen im FAQ vorfinden.

lead_fr: Tous les enfants scolarisés dans le canton de Fribourg en 4H en début d’année civile bénéficient de l'abonnement annuel de l’Association RMAF. Toutes les réponses aux questions fréquentes se trouvent dans le FAQ de l'association.

content_de:
        FAQ - Jahresabonnement der Freiburger Seilbahnen (SBFA) für Schüler/-innen der 4H

          PDF, 112.21k

content_fr:
        FAQ - Abonnement annuel des Remontées Mécaniques Alpes Fribourgeoises (RMAF) pour les élèves de 4H

          PDF, 116.47k


lead_de: Im Fall, dass die gefragten Dokumente in der Gemeindeverwaltung nicht mehr auffindbar sind, empfiehlt die Beauftragte der Gemeinde, nochmals zu verifizieren, wo die Dokumente abgelegt sein könnten und allenfalls auch Dritte nach den entsprechenden Dokumenten zu fragen.

lead_fr: Si les documents demandés ne peuvent pas être trouvés dans l’administration de la commune, la préposée recommande à la commune de vérifier encore une fois où les documents pourraient se trouver et, le cas échéant, de demander à des tiers de les lui transmettre.

title_de: Windmühlen und Transparenz

title_fr: Eoliennes et transparence

content_de:
        Empfehlung vom 29. April 2021 – Zugang zu Dokumenten in Bezug auf Windmühlen – Art. 29 Abs. 1 Bst. b und 32 Abs. 1 InfoG

          PDF, 292.65k

content_fr:
        Recommandation du 29 avril 2021 – Accès à des documents en lien avec des éoliennes (art. 29 al. 1 let. b et 32 al. 1 LInf)

          PDF, 726.55k


lead_de: Mit Bedauern hat der Staatsrat vom Entscheid der Paulusgruppe Kenntnis genommen, die Abteilung Zeitungsdruck auf Ende 2014 zu schliessen. Er sichert den betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter seine Solidarität zu. Mit diesem Entscheid, der die Unabhängigkeit der Freiburger Presse schwächen könnte, wird einer kantonalen Besonderheit, nämlich eine Medienlandschaft, in der sowohl der Druck als auch die Redaktion lokal verankert waren, ein Ende bereitet.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance avec regret de la décision du Groupe St-Paul de fermer son secteur d'impression journal pour fin 2014. Il assure les collaboratrices et les collaborateurs touchés de sa solidarité. Cette décision, qui pourrait fragiliser l'indépendance de la presse fribourgeoise, met fin à la singularité cantonale d'un paysage médiatique où aussi bien l'impression que la rédaction étaient ancrées localement.

title_de: Der Staatsrat bedauert, dass die Freiburger Tageszeitungen nicht mehr im Kanton gedruckt werden

title_fr: Le Conseil d'Etat regrette l'abandon dans le canton de l'impression des quotidiens fribourgeois

content_de:
Der Staatsrat wurde von der Paulusgruppe darüber informiert, dass sie sich zum Entschluss gezwungen sah, die Abteilung Zeitungsdruck auf Ende 2014 zu schliessen. Der Staatsrat bedauert diesen Entscheid und beklagt namentlich, dass im Druckereibereich Arbeitsplätze verloren gehen. Er hat die Massnahmen, die für die betroffenen Personen geplant werden, zur Kenntnis genommen. Er sichert den betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter seine Solidarität zu und garantiert ihnen die Unterstützung des Amtes für den Arbeitsmarkt (AMA). Das AMA organisiert für die betroffenen Personen eine Informationssitzung und wird zu gegebener Zeit je nach Situation mit Begleitmassnahmen Unterstützung bieten.
Der Staatsrat ist sich bewusst, dass die Medien, namentlich die schriftlichen, einem sehr starken Druck ausgesetzt sind, der von der wirtschaftlichen Globalisierung, der rasenden technologischen Entwicklung, dem Rückgang der Werbeeinnahmen und einer Veränderung der Informationsgewohnheiten verursacht wird. Aus diesem Gesichtspunkt war die Situation der Freiburger Medien in der Schweizer Medienlandschaft einzigartig, weil die Zeitungen und ihre Herstellung ausschliesslich in Freiburger Händen waren. Dank dieser kantonalen Ausnahmen konnten bis jetzt Qualitätszeitungen hergestellt werden, die die sprachliche und kulturelle Besonderheit unseres Kantons widerspiegeln.
Obwohl man Druck und Redaktion der Zeitungen auseinanderhalten muss, hofft der Staatsrat, dass dieser Entscheid künftig keine negativen Auswirkungen auf die Freiburger Medienlandschaft hat. Aufgrund ihrer Geschichte und der geografischen Besonderheiten, funktionierte diese bedächtig gewachsene Konstruktion von selbst, so dass die regionalen Sensibilitäten vertreten werden. Diese mediatische Besonderheit ist bestimmt nicht zuletzt ein Zeichen des starken inneren Zusammenhalts unseres Kantons.
Eine unabhängige und kritische Presse gehört unbedingt zu einer gesunden Demokratie und die Vielfalt ist in einem zweisprachigen Kanton eine Notwendigkeit, deshalb möchte der Staatsrat bei den Aktionären weiterhin eine Freiburger Lösung, damit der Fortbestand und die Unabhängigkeit der Zeitungen in unserem Kanton sichergestellt werden. Der Staatsrat stützt sich auf die Solidarität, die immer herrschte, und sorgt für vereinte Kräfte; er ist bereit alle Schritte in dieser Richtung zu unterstützen.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a été informé par le Groupe St-Paul de la décision de fermeture de son secteur d'impression journal qu'il a été contraint de prendre pour fin 2014. Il regrette cette décision et déplore en particulier la disparition des postes de travail dans le secteur de l'impression. Il a pris connaissance des mesures envisagées à l'égard des personnes touchées. Il assure les collaboratrices et collaborateurs de sa solidarité et de la disponibilité du service public de l'emploi (SPE). Le SPE organisera une séance d'information pour les personnes concernées et fournira, le moment venu, des mesures d'accompagnement supplémentaires en fonction de la situation.

Le Conseil d'Etat est conscient que les médias, écrits en particulier, sont soumis à une très forte pression, engendrée par la globalisation économique, la rapide évolution des technologies, une baisse des recettes publicitaires et une modification des habitudes d'information. De ce point de vue, les médias fribourgeois représentaient une singularité dans le paysage médiatique suisse dans la mesure où les journaux et leur outil de production étaient exclusivement en mains fribourgeoises. Cette exception cantonale a permis jusqu'à ce jour de produire des journaux de qualité, reflets de la diversité linguistique et culturelle de notre canton.

S'il y a lieu de distinguer la question de l'impression des titres de celle de la rédaction des journaux, le Conseil d'Etat espère que cette décision n'engendrera pas de futures conséquences négatives sur le paysage médiatique fribourgeois. Par son histoire et ses particularismes géographiques, cette patiente construction a fonctionné de manière interdépendante, permettant ainsi la défense des sensibilités régionales. Cette originalité médiatique n'est certainement pas étrangère à la cohésion identitaire de notre canton.

Une presse indépendante et critique étant indissociable de la santé de nos démocraties et sa diversité étant une nécessité dans un canton bilingue, le Conseil d'Etat souhaite le maintien d'une solution fribourgeoise de l'actionnariat afin d'assurer la pérennité et l'indépendance des journaux de notre canton. En s'appuyant sur l'esprit de solidarité qui a toujours prévalu et en veillant au rassemblement des forces, le Conseil d'Etat est prêt à soutenir les démarches allant dans ce sens.


lead_de: Mit der Eröffnung neuer Möglichkeiten im elektronischen Zahlungsverkehr hat das E-Government beim Staat Freiburg einen entscheidenden Schritt nach vorn getan. Mit der elektronischen Bestellung und Bezahlung von Zivilstandsurkunden oder Betreibungsregisterauszügen sollen die Verwaltungsdienstleistungen noch bürgernäher und effizienter werden. Dieses Dienstleistungsangebot ist ganz einfach unter den "Online-Diensten" auf der Website www.fr.ch zu finden.

lead_fr: La cyberadministration à l'Etat de Fribourg vient de franchir une étape décisive avec l'ouverture de nouveaux moyens de paiements en ligne. Commander et payer par voie électronique des actes d'état civil ou des extraits du Registre des poursuites constituent désormais des services visant à rendre l'administration encore plus accessible et performante. Faciles d'accès, ces prestations sont disponibles depuis l'onglet " Services en ligne" du site www.fr.ch.

title_de: Mehr Bürgernähe mit neuen Möglichkeiten im elektronischen Zahlungsverkehr mit der Verwaltung

title_fr: Nouveaux moyens de paiement en ligne pour une administration plus accessible

content_de:
Auf der Website des Staates Freiburg stehen neue Online-Dienste zur Verfügung. So können künftig amtliche Dokumente wie Zivilstandsurkunden oder Betreibungsregisterauszüge online bestellt und bezahlt werden. Die Behördengänge lassen sich ganz über Internet erledigen, Öffnungszeiten, Warteschlangen und Mehrkosten sind kein Thema mehr. Die neue Dienstleistung ist selbstverständlich datenschutzkonform. Die Antragstellenden werden systematisch authentisiert, entweder durch die Registerführer oder in gewissen Fällen über SuisseID, dem ersten elektronischen Identitätsnachweis der Schweiz.

Dank der Verwaltungssoftware THEMIS, die vom Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) entwickelt worden ist, spielt der Kanton Freiburg eine Vorreiterrolle in der elektronischen Betreibungsabwicklung. THEMIS ist in Zusammenarbeit mit den Betreibungsämtern der Kantone Freiburg und Waadt sowie den jeweiligen Steuerverwaltungen entstanden und ermöglicht es den Betreibungsämtern und Gläubigern, Betreibungsbegehren vollelektronisch nach dem neuen eSchKG-Datenstandard auszutauschen. Mit einer Weiterentwicklung des eSchKG-Standards unter der Leitung des Bundesamtes für Justiz können ab Herbst 2013 der elektronische Prozess der Forderungseintreibung ausgebaut, mehr Auskünfte über Schulden erteilt und Papier eingespart werden.

Auch Zivilstandsurkunden
Seit letztem Frühjahr können auch Geburtsscheine oder Heimatscheine online bestellt werden. Die Bürgerinnen und Bürger können beim Amt für Zivilstandswesen und Einbürgerungen, das der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft untersteht, zehn amtliche Zivilstandsdokumente online bestellen, bezahlen und sich zustellen lassen. Möglich macht dies die Software GestStar, die in Zusammenarbeit mit anderen Schweizer Kantonen speziell für das Zivilstandwesen entwickelt worden ist. In GestStar können die Angaben eingegeben werden, die für das entsprechende Dokument gesetzlich notwendig sind (Name, Vorname, Geburtsort, Geburtsdatum, Abstammung, Trauungsort und -datum, Nationalität, Heimatort…).

Wer keine Kreditkarte oder keinen Computer hat, kann amtliche Dokumente auch weiter am Schalter der Zivilstandsämter oder schriftlich unter Beilage eines Identitätsausweises bestellen.
Das Programm zur Entwicklung des E-Government beim Staat Freiburg wurde 2007 eingeleitet. Dabei hat der Kanton aktiv bei der Schaffung verschiedener Plattformen mitgewirkt. Das Online-Dienstleistungsangebot ist seitdem ständig ausgebaut worden und gibt den Bürgerinnen und Bürgern nun die Möglichkeit, Behördengänge im Internet zu erledigen. Dieses Dienstleistungsangebot ist ganz einfach unter den "Online-Diensten " auf der Website www.fr.ch  zu finden.

content_fr:
De nouveaux services en ligne sont désormais disponibles sur les sites de l'Etat. En effet, la commande et le paiement en ligne de documents officiels tel qu'un acte d'état civil ou un extrait des poursuites constituent une nouvelle prestation proposée aux citoyens et aux entreprises. Les administrés peuvent effectuer leurs transactions de manière entièrement électronique, sans la contrainte des heures d'ouverture des bureaux, sans les files d'attente et sans coûts supplémentaires. Ce nouveau service ne remet bien sûr pas en question les pratiques de protection des données. Une authentification systématique des demandeurs est effectuée par les préposés ou, dans certains cas, au moyen de la SuisseID, première preuve d'identité électronique en Suisse.

Grâce au logiciel de gestion THEMIS développé par le Service de l'informatique et des télécommunications (SITel), l'Etat de Fribourg peut se targuer d'être précurseur dans le domaine de la gestion électronique des poursuites. Réalisé dans le cadre d'une collaboration entre les offices des poursuites des cantons de Fribourg et Vaud ainsi que leurs services des contributions respectifs, le logiciel THEMIS permet aux offices des poursuites et aux créanciers d'échanger par voie électronique, selon le standard e-LP, l'ensemble des données relatives aux réquisitions de poursuites. Un projet d'évolution de la norme e-LP mené par l'Office fédéral de la justice permettra dès l'automne 2013 d'élargir encore le processus de recouvrement de créances par voie électronique, de fournir plus d'informations sur les dettes et de diminuer le papier.

Aussi les documents de l'état civil
Commander en ligne et obtenir l'acte de naissance de son enfant ou son acte d'origine est également possible depuis le printemps dernier. Le Service de l'état civil et des naturalisations, qui dépend de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, offre la possibilité aux administrés de commander et de payer en ligne une dizaine de documents officiels d'état civil, puis de les recevoir dans leur boîte aux lettres. Cela est possible grâce au programme GestStar, développé pour les besoins spécifiques de l'état civil en collaboration  avec d'autres cantons suisses. GestStar permet d'entrer les données exigées par la loi (nom, prénom, lieu de naissance, date de naissance, filiation, date et lieu du mariage, nationalité, lieu d'origine…) en vue de recevoir le document demandé.

Les personnes qui n'ont pas de carte de crédit, comme d'ailleurs celles qui n'ont pas d'ordinateur, pourront continuer à commander des documents officiels en se rendant personnellement aux guichets des offices d'état civil ou en les demandant par écrit avec production des pièces d'identité.
Le programme de développement de la cyberadministration à l'Etat de Fribourg a débuté en 2007. Dans ce cadre, le canton a participé activement à la création de différentes plateformes. L'offre en ligne s'est depuis constamment étoffée, donnant désormais au citoyen la possibilité de régler ses affaires en ligne. Faciles d'accès, ces prestations sont disponibles depuis l'onglet " Services en ligne " du site www.fr.ch .


lead_de: Wir möchten unser Internet-Angebot verbessern. Dazu können Sie einen Beitrag leisten. Dürfen wir Sie bitten, während 10 bis 15 Minuten auf unsere Umfrage zu antworten? Preise (iPhone 5, iPod Shuffle und Amazon Gutscheine) werden verlost. Wir danken Ihnen im Voraus.

lead_fr: Afin d'améliorer la qualité de notre offre Internet, nous aimerions connaître votre avis. Merci de bien vouloir accorder 10 à 15 minutes de votre temps pour remplir notre enquête de satisfaction. Des prix sont à gagner (iPhone 5, iPod Shuffle, bons Amazon).

title_de: Wie zufrieden sind Sie mit der Website www.fr.ch?

title_fr: Comment trouvez-vous le site www.fr.ch?

content_de:
Die Auswertung erfolgt anonym, die persönlichen Angaben sind fakultativ. Unter den Teilnehmenden werden ein iPhone 5 und  5 iPod Shuffle und Amazon Gutscheine verlost.

Die Psychologische Fakultät der Uni Basel führt die Umfrage alle 2 Jahre in Zusammenarbeit mit der Staatsschreiberkonferenz durch. Die Umfrage ist Teil der Studie "Zufriedenheit im eGovernment in der Schweiz" (ZeGo).

Das Ziel besteht darin, die Websites der Kantone zu bewerten, d.h. herauszufinden, wie zufrieden die Benützer in der Schweiz mit diesen Websites sind. Die Auswertung führt zu einer Rangliste der Kantone und dient als Rückmeldung für die Webmaster.

An der Umfrage teilnehmen

Informationen über die Studie ZeGo

content_fr:
Les résultats de l'enquête sont exploités de façon anonyme, les indications personnelles sont ainsi facultatives. Tous les participants ont la possibilité de participer au tirage au sort et de gagner un iPhone 5, 5 iPod Shuffle ou des bons Amazon.

Effectuée par la Faculté de Psychologie de l'Université de Bâle en collaboration avec la Conférence des chanceliers d'Etat, cette enquête est menée tous les deux ans dans le cadre de l'étude ZeGo  (Zufriedenheit im eGovernment in der Schweiz).

L'objectif est d'évaluer les portails web de la cyberadministration des différents cantons, et ce en terme de niveau de satisfaction des internautes résidants en suisse. Cette évaluation  permet d'établir un classement national, donnant ainsi un feedback aux différents développeurs de portail.

Participer à l'enquête

Informations sur l'étude ZeGo