lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2020 in der Oberen Broye, des Vivisbachs und der Bibera erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement publie sur son site internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2020 dans la Haute Broye, la Veveyse et la Bibera.

title_de: Wasserqualität der Oberen Broye, Vivisbach und Bibera

title_fr: Qualité des eaux de la Haute Broye, Veveyse et Bibera

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2020 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der drei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen im Jahr 2014. Seit einigen Jahren werden auch die Resultate der systematischen Abfischungen veröffentlicht, die vom Amt für Wald und Natur durchgeführt werden. Die Mikroverunreinigungen wurden 2020 nebst der punktuellen Probenahmen auch durch kontinuierliche Messungen über 15 Tage analysiert. Diese Untersuchungen finden einzig in Gewässern statt, die stark mit Pflanzenschutzmittel belastet sind. In dieser Kampagne betrifft dies die Bibera.

Obere Broye

Die chemisch-physikalische Wasserqualität der Oberen Broye und ihrer Zuflüsse, mit Ausnahme des Tatrel, entspricht den gesetzlichen Anforderungen nicht und es wurden erhebliche Überschreitungen festgestellt. Eine diffuse Verschmutzung landwirtschaftlichen Ursprungs zusammen mit anderen Funktionsstörungen (insbesondere Abwässer aus Kläranlagen, Regenüberläufen, Einleitungen aus Gewerbegebieten, Abwassereinleitungen, individuelle Abwassersysteme) erklären eine solche Konstanz bei diesen Überschreitungen. Allerdings scheint sich diese diffuse Verschmutzung zwischen 2014 und 2020 abgeschwächt zu haben

Aus biologischer Sicht erfüllt die Obere Broye jedoch meist noch die gesetzlichen Anforderungen. Abwechslungsreiche Lebensräume und einige Nebenflüsse von guter Qualität ermöglichen die Ansiedlung zahlreicher Taxa von Makroinvertebraten, obwohl die empfindlichsten Familien selten sind, was vor allem auf die chronische Verschmutzung zurückzuführen ist. Die allgemeine biologische Qualität ist zwischen 2014 und 2020 im Allgemeinen stabil geblieben oder hat sich sogar leicht verbessert.

Vivisbach

Im Vivisbach ist die biologische und chemisch-physikalische (inkl. Pestizide, Medikamente und Schwermetalle) Qualität insgesamt gut bis sehr gut. Die Analyse der Qualitätsentwicklung zwischen 2014 und 2020 zeigt leichte Verbesserungen, die sowohl durch die Beseitigung potenziell verschmutzender Einleitungen als auch durch natürliche Umweltschwankungen (insbesondere hydrologische Ereignisse) erklärt werden können.

Bibera

Die biologische und chemisch-physikalische Qualität des Bibera entspricht den gesetzlichen Anforderungen nicht. Darüber hinaus werden in fast allen untersuchten Stationen nicht unerhebliche Konzentrationen von Kupfer festgestellt, manchmal zusammen mit erheblichen Mengen an Zink und in geringerem Masse auch an Chrom. Das Einzugsgebiet leidet unter einer starken diffusen Verschmutzung durch die Landwirtschaft, die durch Abwassereinleitungen, deren Lage und Herkunft noch nicht geklärt ist, noch verstärkt wird.

Massnahmen

Durch die Durchführung der kantonalen Planung zur Elimination der Mikrovereinigungen und die Gruppierung der Freiburger ARA (bis 2040), sowie des kantonalen Aktionsplanes zur Reduktion der Pflanzenschutzmittel (2022-2025) und der Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB), können in diesen Einzugsgebieten grosse Verbesserungen erzielt werden.

Mehr dazu

      Begleitdokument Monitoring 2020: Obere Broye, Vivisbach, Bibera

        PDF, 3.7MB

      Obere Broye, Monitoring 2020

        PDF, 8MB

      Vivisbach, Monitoring 2020

        PDF, 1.98MB

      Bibera, Monitoring 2020

        PDF, 3.48MB

      Qualität der Fliessgewässer

      Dokumentation - Qualität der Fliessgewässer

content_fr:
Les rapports des campagnes 2020 font un état des lieux de la qualité des trois bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières analyses de 2014. Les résultats des pêches systématiques réalisées par le Service des forêts et de la nature sont également publiés. Les micropolluants ont été mesurés en continu sur 15 jours, en plus des analyses ponctuelles. Ces analyses ont lieu uniquement dans des cours d'eau fortement chargés en produits phytosanitaires. Pour cette campagne, cela concerne la Bibera.

Haute Broye

La qualité physico-chimique des eaux de la Haute Broye et de ses affluents, à l’exception du Tatrel, n’est pas conforme aux exigences légales et des dépassements importants ont été enregistrés. Une pollution diffuse d’origine agricole accompagnée d’autres dysfonctionnements (effluents de STEP, déversoirs d’orage, rejets des zones d’activité, rejets d’eaux usées, systèmes d’assainissement individuels notamment) explique une telle constance dans ces dépassements. Toutefois, cette pollution diffuse semble s’être atténuée entre 2014 et 2020.

Du point de vue biologique, la Haute Broye reste le plus souvent conforme aux exigences légales. Des habitats diversifiés et quelques affluents de bonne qualité permettent la colonisation de nombreux taxons de macroinvertébrés, bien que les familles les plus sensibles soient rares, notamment en raison de la pollution chronique. La qualité biologique globale est généralement restée stable entre 2014 et 2020, voire s’est légèrement améliorée.

Veveyse

Sur la Veveyse, la qualité biologique et physico-chimique (y compris pesticides, médicaments et métaux lourds) s’avère globalement bonne voire très bonne. L’analyse de l’évolution de la qualité entre 2014 et 2020 montre de légères améliorations qui peuvent s’expliquer autant par l’élimination de rejets potentiellement polluants que par les fluctuations environnementales naturelles (événements hydrologiques en particulier).

Bibera

La qualité biologique et physico-chimique de la Bibera n’est pas conforme aux exigences légales. Des concentrations non négligeables de cuivre sont détectées dans presque toutes les stations analysées, parfois accompagnées de quantités importantes de zinc, et dans une moindre mesure de chrome. Le bassin versant souffre d’une intense pollution diffuse d’origine agricole, aggravée par des rejets d’eaux usées dont l’emplacement et l’origine restent à déterminer.

Mesures

La mise en œuvre de la planification cantonale pour l'élimination des micropolluants dans les STEP fribourgeoises (délai 2040) et leur regroupement, ainsi que du plan d'action cantonal sur les phytosanitaires (2022-2025), ainsi que le Plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE) devrait permettre d'obtenir des améliorations dans ces bassins versants.

En savoir plus

      Note d'accompagnement du monitoring 2020: Haute Broye, Veveyse, Bibera

        PDF, 4.24MB

      Haute Broye - Monitoring 2020

        PDF, 6.68MB

      Veveyse - Monitoring 2020

        PDF, 1.71MB

      Bibera - Monitoring 2020

        PDF, 2.59MB

      Qualité des cours d'eau

      Documentation - Qualité des cours d'eau


lead_de: Die Reihe Foc/kus stellt die Arbeit des Amtes für Archäologie vor und beleuchtet die wichtigsten archäologischen Entdeckungen im Kanton Freiburg. Das erste Faltblatt dieser Serie ist der römerzeitlichen Villa von Grenilles gewidmet, einem wahren Palast im Gibloux.

lead_fr: La série Foc/kus présente le travail du Service archéologique et met en lumière les découvertes les plus importantes du canton de Fribourg. Le premier dépliant de cette série est consacré à la villa gallo-romaine de Grenilles, véritable palais dans le Gibloux.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die römerzeitliche Villa von Grenilles (Gibloux): Faltblatt Foc/kus

title_fr: La villa gallo-romaine de Grenilles (Gibloux): dépliant Foc/kus

content_de:
Die im Dorf Grenilles vom Amt für Archäologie des Kantons Freiburg zwischen November 2021 und Februar 2023 unternommenen Ausgrabungen brachten einen Teil einer grossen villa (landwirtschaftlicher Betrieb) aus römischer Zeit zum Vorschein. Die Existenz eines solchen Anwesens in der Region war bekannt, doch blieb seine genaue Lage bis dahin unklar.

Die freigelegten Überreste waren aussergewöhnlich gut erhalten. Das Mauerwerk war stellenweise bis zu einer Höhe von über zwei Metern sichtbar! Der Reichtum des Baukomplexes war völlig unerwartet.

      Focus-Fokus: dépliant La villa gallo-romaine de Grenilles   (PDF, 685.9k)

      Reihe Foc/kus

content_fr:
Les fouilles menées dans le village de Grenilles par le Service archéologique de l’État de Fribourg entre novembre 2021 et février 2023 ont révélé une partie d’une grande villa (exploitation rurale) gallo-romaine. L’existence d’un tel établissement était connue dans la région, mais sa localisation restait jusqu’alors imprécise.

Les vestiges dégagés présentaient un état de conservation exceptionnel, avec des murs parfois visibles sur plus de deux mètres de hauteur ! La richesse du complexe était totalement inattendue.

      Focus-Fokus: dépliant La villa gallo-romaine de Grenilles   (PDF, 685.9k)

      Série Foc/kus

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen wurde in Düdingen ein 20-Jähriger von einer unbekannten Person überfallen. Dabei wurden mehrere tausend Franken entwendet. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, un jeune homme de 20 ans a été agressé à Guin par une personne inconnue. Plusieurs milliers de francs ont été dérobés. La police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Überfall in Düdingen - Zeugenaufruf

title_fr: Agression à Guin - appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, 21.05.2024, kurz vor 08.00 Uhr, wurde auf dem Areal des Busbahnhofs in Düdingen ein 20-jähriger Mann von einer unbekannten Person überfallen. Letztere zog das Opfer von hinten zu Boden und entriss dem Mann einen schwarzen Rücksack der Marke NIKE. Darin befanden sich mehrere tausend Franken.

Die Täterschaft flüchtete anschliessend in Richtung Bahnhof. Ein umfangreich eingerichtetes Suchdispositiv blieb bis dato erfolglos. Das Opfer wurde dabei nicht verletzt.

Weitere Ermittlungen sind im Gange.

Signalement der/des Flüchtigen: Ca. 170cm gross, kräftiger Körperbau, trug eine schwarze Daunenjacke mit Kapuze und dunkle Hosen, Rest unbekannt.

Zeugenaufruf:
Allfällige Zeugen des Vorfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Ce mardi 21 mai 2024, peu avant 8 heures, un jeune homme de 20 ans a été agressé par une personne inconnue dans l'enceinte de la gare routière de Guin. Cette dernière a tiré la victime au sol par derrière et lui a arraché un sac à dos noir de la marque NIKE, lequel contenait plusieurs milliers de francs.

L’auteur a ensuite pris la fuite en direction de la gare. L’important dispositif de recherche mis en place n’a, pour l’heure, pas permis d’intercepter l’agresseur. La victime n'a pas été blessée.

Une enquête est en cours.

Signalement de l’auteur : Environ 170 cm, corpulence forte, portait une doudoune noire à capuche et un pantalon sombre, le reste fait défaut.

Appel à témoins :
Les éventuels témoins de l'incident sont priés de prendre contact avec la police cantonale au numéro 026 347 01 17.


lead_de: Auch die Strassenwärterinnen und Strassenwärter des Kantons Freiburg fahren elektrisch. Sie haben für ihren Einsatz auf den Strassen des Kantons ein erstes Fahrzeug mit elektrischem Antrieb bekommen.

lead_fr: Les cantonnier-ère-s du canton de Fribourg roulent eux aussi à l’électricité. Ils et elles ont reçu un premier véhicule électrique pour leurs interventions sur les routes du canton.

title_de: Ein erstes elektrisches Einsatzfahrzeug für die StrassenwärterInnen

title_fr: Un premier véhicule d’intervention électrique pour les cantonniers et les cantonnières

content_de:
Der Lieferwagen im gewohnten Orange, der auch für den Transport von Material verwendet werden kann, ist vor Kurzem im Depot von Romont in Betrieb genommen worden. Dort kann es direkt vor Ort mit Solarstrom geladen werden, dank der Solaranlage auf dem Dach des Depots.

Es ist das erste solche Fahrzeug in der Flotte der Strassenwärterinnen und Strassenwärter. Daneben stehen jedoch bereits ein elektrischer Bagger im Salzlager Chénens im Einsatz sowie ein Personenwagen für die Leitung des Werkhofs Tour Rouge in Freiburg.

Die Beschaffung elektrischer Fahrzeuge ist Teil der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung 2021 – 2031 und Teil des Bestrebens des Kantons, seinen CO2-Fussabdruck zu verringern.

content_fr:
La camionnette, de l’habituelle couleur orange, qui peut également être utilisé pour le transport de matériel, a été récemment mise en service au dépôt de Romont. Grâce aux panneaux solaires qui se trouvent sur le toit de ce dépôt, la nouvelle camionnette peut être rechargée directement sur place avec de l’énergie solaire.

Il s’agit du premier véhicule de ce type dans la flotte des cantonnier-ère-s. Toutefois, une chargeuse à sel électrique est déjà en service au dépôt de Chénens ainsi qu’une voiture de fonction pour le chef de centre de Tour Rouge.

L’achat de véhicules électriques s’inscrit dans la stratégie cantonale de développement durable 2021 – 2031 et dans la volonté du canton de réduire son empreinte carbone.


lead_de: In den letzten zwei Tagen intervenierte die Kantonspolizei infolge von Diebstählen in Fahrzeugen und Einschleichdiebstählen in Wohnhäuser im Seebezirk. Im Rahmen der Suchaktionen wurden drei Personen, darunter ein Minderjähriger, in Flagranti angehalten. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Ces deux derniers jours, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue à la suite de vols dans des véhicules et par introduction clandestine dans une habitation dans le district du Lac. Trois personnes, dont un mineur, ont été interpellées en flagrant délit dans le cadre des recherches. Des investigations sont en cours.

title_de: Anhaltung mehrerer mutmasslicher Diebe im Seebezirk

title_fr: Interpellation de plusieurs auteurs présumés de vols dans le district du Lac

content_de:
Am Montag, 20. Mai 2024, gegen 02.00 Uhr, kontaktierte ein Einwohner von Courgevaux die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei, da er gerade zwei Unbekannte in die Flucht geschlagen hatte, die sich in sein Haus eingeschlichen hatten. Das eingerichtete Dispositiv ermöglichte die Anhaltung der beiden mutmasslichen Täter mit Staatsbürgerschaft Tunesien und Algerien, im Alter von 17 und 18 Jahren und Wohnsitz in den Kantonen Neuenburg und Jura.

Die Ermittlungen ergaben, dass sie Diebstähle aus fünf in der Stadt Murten geparkten Fahrzeugen gegangen hatten, bevor sie den Einschleichdiebstahl in das Wohnhaus in Courgevaux begingen. Nachdem die Staatsanwaltschaft und der Richter des Jugendstrafgerichts über den Sachverhalt informiert waren, ordneten sie die Inhaftierung der Betroffenen an.

Am Dienstag, 21. Mai 2024, ebenfalls gegen 02.00 Uhr, wurde die Intervention der Polizei in Kerzers verlangt, da ein Unbekannter nach einem Diebstahl in einem Fahrzeug, in die Flucht geschlagen worden war. Das gegebene Signalement ermöglichte es der Polizei, den mutmasslichen 22-jährigen Täter mit Staatsbürgerschaft Algerien und Wohnsitz im Kanton Bern, im Rahmen eines Suchdispositivs anzuhalten.

Die Ermittlungen ergaben, dass der Betroffene Kleingeld entwendet hatte. Er wurde vorläufig festgenommen und wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

Diebstähle in Fahrzeugen oder verdächtiges Verhalten – einige Empfehlungen:

Das Fahrzeug immer abschliessen, auch vor dem Wohnort

Niemals Wertgegenstände oder Geld im Innern des Fahrzeugs lassen

Verdächtiges Verhalten unverzüglich der Polizei unter der Nummer 117 melden

content_fr:
Le lundi 20 mai 2024, vers 02h00, un habitant de Courgevaux contactait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale car il venait de mettre en fuite deux inconnus qui s’étaient introduits clandestinement dans son domicile. Le dispositif mis en place a permis d’interpeller les deux auteurs présumés, ressortissants tunisien et algérien, respectivement âgés de 17 et 18 ans et domiciliés dans les cantons de Neuchâtel et du Jura.

Les investigations ont permis de mettre en évidence qu’ils avaient commis des vols dans cinq véhicules stationnés en ville de Morat avant de commettre le vol par introduction clandestine de l’habitation à Courgevaux. Informés des faits, le Ministère public et le Juge du Tribunal pénal des mineurs ont ordonné la mise en détention des intéressés.

Le mardi 21 mai 2024, également vers 02h00, l’intervention de la police était sollicitée à Chiètres car un inconnu avait été mis en fuite après avoir commis un vol dans un véhicule. Fort du signalement donné, les patrouilles de police ont interpellé un auteur présumé de 22 ans, ressortissant algérien, domicilié dans le canton de Berne.

Il ressort des investigations que l’intéressé avait dérobé de l’argent en petite monnaie. Il a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé au Ministère public.

Vols dans les véhicules ou comportement suspect – quelques recommandations :

Toujours fermer à clé son véhicule, même devant le domicile

Ne jamais laisser d’objet de valeur ou d’argent à l’intérieur d’un véhicule

Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au 117


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 29 février 2016

title_de: Staatsratssitzung vom 29. Februar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 29 février 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Motion Markus Bapst / André Schneuwly - Revision des Agglomerationsgesetzes.

 Er errichtet das Waldreservat Hongrin in der Gemeinde Haut-Intyamon.

 Er ändert das Reglement über die Hundehaltung.

 Er legt die Zuständigkeit für die Instruktion von Beschwerden an den Staatsrat fest.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein Mitglied der Naturgefahrenkommission.Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la motion Markus Bapst/André Schneuwly - Révision de la loi sur les agglomérations.

 Il crée la réserve forestière de l'Hongrin, sur le territoire de la commune de Haut-Intyamon.

 Il modifie le règlement sur la détention des chiens.

 Il précise la compétence pour instruire les recours au Conseil d'Etat.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission des dangers naturels. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Das Amt für Wald und Natur (WNA) möchte ab 2021, zusammen mit der Bevölkerung, die Bestandsentwicklung des Grasfroschs im Freiburger Mittelland verfolgen.

lead_fr: Le Service des forêts et de la nature (SFN) débute en 2021 un projet de science participative visant à suivre la dynamique des populations de Grenouille rousse sur le Plateau fribourgeois, grâce à l’aide de bénévoles.

content_de:
Der Grasfrosch (Rana temporaria) gehört zu unseren häufigsten und am weitesten verbreiteten Amphibienarten. Seine Bestände sind derzeit nicht bedroht, doch gibt es Anzeichen dafür, dass im Mittelland die Anzahl an grossen Populationen abgenommen hat. Falls wirklich ein Rückgang stattfindet, könnte sich dies auch auf andere Arten auswirken. Die Bestandserhebung erfolgt zusammen mit interessierten Naturfreunden. Die Idee ist, an mehreren Dutzend Laichgewässsern im Freiburger Mittelland, die Fortpflanzung des Grasfroschs Jahr für Jahr zu dokumentieren. Am Projekt können alle Leute teilnehmen, die sich für die Natur interessieren und Grundkenntnisse über die einheimischen Amphibien mitbringen.

Die Teilnehmer können selber ein (oder auch mehrere) Gewässer auswählen, an dem sie dann die Gelege der Grasfrösche zählen. Im März, nach der Ablage der Eier, werden die Laichballen gezählt. Oftmals sind 2-3 Besuche nötig, um den richtigen Zeitpunkt zu erwischen. Daher ist es von Vorteil, wenn die Teilnehmer ein Gewässer in der Nähe ihres Wohnorts wählen. Die Zählungen sind dann alljährlich geplant. Im Laufe der Jahre werden die Ergebnisse immer aussagekräftiger. Das WNA erhofft sich dadurch auch verbesserte Kenntnisse zur Verbreitung der Grasfrösche im Kanton und möchte mit dem Projekt breite Bevölkerungskreise für den Amphibienschutz sensibilisieren.

Das Projekt ist nur dank der Mithilfe vieler Freiwilliger möglich. Interessierte Personen, die jeweils im März die Laichballen an einem Gewässer zählen möchten, können sich melden bei WNA.

Liens utiles

      Volkszählung der Grasfrösche im Kanton Freiburg

content_fr:
La Grenouille rousse (Rana temporaria) est une espèce d’amphibien répandue et abondante sur notre territoire. Jusqu’à présent, les effectifs de Grenouilles rousses ne semblent pas menacés, mais des indications laissent à penser que l’espèce perd du terrain, surtout en plaine. Si un déclin de cette espèce commune a effectivement lieu, cela pourrait avoir un impact sur d’autres espèces. C’est pourquoi, un monitoring des populations de Grenouilles rousses permettra de déterminer la santé de cette espèce. L’idée est de documenter la reproduction de Grenouilles rousses dans plusieurs dizaines de frayères du Plateau fribourgeois, année après année. Le projet s’adresse à toute personne passionnée de la nature et ayant des connaissances de base sur les amphibiens indigènes.

Les bénévoles sont ainsi invités à sélectionner librement un ou plusieurs sites de reproduction des Grenouilles rousses et à compter le nombre de pontes. En fait, il s’agit de compter les grappes d’œufs au mois de mars, après la ponte. Afin de saisir le bon moment, deux ou trois visites sont nécessaires d’où l’avantage pour les participants de choisir un plan d’eau proche de leur domicile. Le comptage est prévu sur le long terme et devra se répéter chaque année. Grâce à ce recensement, le SFN souhaite évaluer la dynamique des populations et affiner les connaissances de cette espèce. Ce projet permettra aussi de sensibiliser le public au sort des Grenouilles rousses et des amphibiens de manière générale.

La réalisation du projet n’est possible que grâce à l’aide de bénévoles. Les personnes intéressées à rejoindre ce monitoring et prêtes à y consacrer deux ou trois heures au mois de mars et si possible sur plusieurs années sont priées de s’annoncer auprès du SFN.

Liens utiles

      Recensement des Grenouilles rousses dans le canton de Fribourg


lead_de: Heute Nacht ist eine Person in Freiburg etwa 20 Meter in die Tiefe gestürzt. Diese wurde später tot in der Saane aufgefunden.

lead_fr: Cette nuit, une personne a fait une chute d’environ 20 mètres à Fribourg. Cette dernière a été retrouvée décédée dans la Sarine.

title_de: Eine Person stirbt nach einem Sturz in Freiburg

title_fr: Une personne décède à la suite d’une chute à Fribourg

content_de:
Am Sonntag, 26. Mai 2024, gegen 4.20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Person in Freiburg, am Sentier Ritter, in Richtung Picknickplatz, von einer Klippe gestürzt sei.

Angesichts der Umstände wurden ein Helikopter der REGA, die Rettungskolonne, die Einsatzgruppe der Kantonspolizei (GRIF) sowie die Seepolizei eingesetzt, um die verunglückte Person zu finden.

Gegen 8 Uhr entdeckte die Seepolizei den leblosen Körper eines 22-jährigen Mannes, der in der Region wohnhaft war.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass die Person vermutlich aus Versehen aus einer Höhe von etwa 20 Metern abgestürzt war. Zum Zeitpunkt des Vorfalls war er in Begleitung von Freunden.

Das mobile Team für psychosoziale Notfälle (EMUPS) wurde hinzugezogen, um die Jugendlichen nach diesem Ereignis zu betreuen.

Die verunglückte Person wurde durch den diensthabenden Bestatter, welcher sich vor Ort begab, abtransportiert.

Die genaue Ursache des Unfalls wird derzeit untersucht.

content_fr:
Dimanche 26 mai 2024, vers 4h20, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale était informé qu’une personne avait chuté d’une falaise à Fribourg, au Sentier Guillaume-Ritter, vers la place de pic-nic.

Au vu des circonstances, un hélicoptère de la REGA, la colonne de secours, le groupe d’intervention de la Police cantonale (GRIF) ainsi que la Police du lac ont été engagés afin de retrouver le malheureux.

Vers 8h, la Police du lac a découvert le corps sans vie, dans la Sarine, d’un homme âgé de 22 ans, domicilié dans la région.

Des premiers éléments de l’enquête, il ressort que cette personne a chuté, vraisemblablement de manière accidentelle, depuis une hauteur d’environ 20 mètres. Il était accompagné d’amis au moment des faits.

Suite à cet événement, l’équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicitée afin d’accompagner les jeunes.

Les pompes funèbres de service se sont rendues sur les lieux pour prendre en charge le défunt.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet accident.


lead_de: Die Fischereisaison für die Flussfischerei beginnt am 7. März und endet am 3. Oktober 2021.

lead_fr: La saison de pêche en rivière ouvrira ce dimanche 7 mars et prendra fin le 3 octobre 2021.

title_de: Eröffnung der Flussfischerei am Sonntag, 7. März 2021

title_fr: Ouverture de la pêche en rivière ce dimanche 7 mars 2021

content_de: Nach einer Winterpause aufgrund der Fortpflanzung der Forelle wird das Angeln in Flüssen und im Lessoc-See an diesem Sonntag, dem 7. März 2021, um 07.00 Uhr wiedereröffnet. Für die an den Kanton Bern angrenzende Saane, die kalte Sense und die an den Kanton Bern angrenzende Sense muss noch bis zum 16. März gewartet werden, bis wieder gefischt werden darf. Die anderen Seen im Kanton sowie der Broyekanal, mit Ausnahme des Greyerzer- und des Schiffenensees, wo während der Schonzeit vom Hecht und vom Zander jegliches Fischen verboten ist, sind ganzjährig geöffnet, die artspezifischen Schonzeiten müssen jedoch eingehalten werden.

content_fr: Après une pause hivernale, en raison de la reproduction de la truite, la pêche en rivière et dans le lac de Lessoc ouvrira ce dimanche 7 mars 2021, à 07 h 00. Pour la Sarine limitrophe du canton de Berne, la Singine froide et la Singine limitrophe du canton de Berne, il faudra néanmoins encore patienter jusqu’au 16 mars avant de pouvoir aller y pêcher. A l’exception des lacs de la Gruyère et de Schiffenen où toute pêche est interdite durant la période de protection du brochet et du sandre, les autres lacs cantonaux ainsi que le canal de la Broye sont ouverts à la pêche toute l'année mais avec des périodes spécifiques de protection par espèces à respecter.


lead_de: Der Bahnübergang in Villaz-Saint-Pierre, der letzte auf der Hauptbahnlinie im Mittelland zwischen Genf und Zürich, soll durch eine Unterführung ersetzt werden. Der Staatsrat beantragt beim Grossen Rat dafür einen Verpflichtungskredit von 7,85 Millionen Franken.

lead_fr: Le passage à niveau de Villaz-Saint-Pierre, le dernier sur la ligne ferroviaire principale du Plateau entre Genève et Zurich, doit être remplacé par un passage sous-voie. Le Conseil d’Etat demande au Grand Conseil un crédit d’engagement de 7,85 millions de francs.

title_de: Ersatz des Bahnübergangs in Villaz-Saint-Pierre: Unterführung für flüssigeren Verkehr und mehr Sicherheit

title_fr: Remplacement du passage à niveau de Villaz-Saint-Pierre: passage sous-voie pour un trafic plus fluide et davantage de sécurité

content_de:
Der Bahnübergang in der Gemeinde Villaz wurde um 1890 erbaut, um 1950 angepasst und im Jahr 2005 erneuert. Es ist der letzte noch verbleibende Bahnübergang auf der SBB-Strecke Zürich–Bern–Fribourg/Freiburg–Genf. Wegen des dichten Bahnverkehrs auf dieser Strecke bleiben die Schranken des Übergangs etwa 28 Minuten pro Stunde geschlossen. Diese Zahl wird sich mit der Einführung eines zusätzlichen RegioExpress Genf–Bern mittelfristig auf rund 34 Minuten erhöhen.

Weil der Übergang das Dorf Villaz-Saint-Pierre in zwei Hälften schneidet und den Verkehrsfluss zwischen beiden Hälften stark behindert, soll er durch eine Unterführung ersetzt werden. Der Staatsrat unterstützt dieses Anliegen, da die Aufhebung viele Vorteile für die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde und der Region sowie für die SBB und ihre Kundschaft bringen wird. Namentlich werden damit die Flüssigkeit und die Sicherheit auf Strasse und Schiene verbessert.

Die neue Unterführung soll in den Jahren 2025 und 2026 erstellt werden. Der Kanton beteiligt sich im Umfang von 7,85 Millionen Franken an den Kosten des Bauvorhabens. Der Staatsrat hat ein entsprechendes Dekret verabschiedet, mit dem er beim Grossen Rat den dafür nötigen Verpflichtungskredit beantragt. Der Bund seinerseits wird 9,75 Millionen übernehmen, die Gemeinde 1,9 Millionen.

Kontakt

content_fr:
Le passage à niveau de la commune de Villaz a été construit en 1890; il a été modifié en 1950 et rénové en 2005. Il s’agit du dernier passage à niveau restant sur la ligne Zurich–Berne–Fribourg/Freiburg–Genève des CFF. Les barrières du passage à niveau sont fermées pendant 28 minutes par heure à cause de la densité du trafic ferroviaire sur cette ligne. A moyen terme, cette fermeture passera à 34 minutes environ avec l’introduction d’un RegioExpress supplémentaire Genève-Berne.

Comme ce passage coupe le village de Villaz-Saint-Pierre en deux et qu’il entrave fortement la fluidité du trafic entre les deux parties, il doit être remplacé par un passage sous-voie. Le Conseil d’Etat soutient cette demande, car la suppression offrira de nombreux avantages aux habitantes et habitants de la commune et de la région, de même qu’aux CFF et à leur clientèle. De plus, la fluidité et la sécurité sur la route et le rail seront améliorées.

Le nouveau passage sous-voie sera construit en 2025 et 2026. Le canton participe aux coûts de ce projet de construction à hauteur de 7,85 millions de francs. Le Conseil d’Etat a adopté un décret par lequel il demande au Grand Conseil le crédit d’engagement nécessaire. La Confédération, pour sa part, prendra 9,75 millions à sa charge et la commune 1,9 million.


lead_de: Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft genehmigte der Staatsrat die Anstellung von Guillaume Kolly als Verwalter der Nutztierversicherungsanstalt (SANIMA) ab dem 1. September 2024. Er wird die Nachfolge von Michel Roulin antreten.

lead_fr: Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, le Conseil d’Etat a approuvé l’engagement de Guillaume Kolly en tant qu’administrateur de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (SANIMA) dès le 1er septembre 2024. Il succèdera ainsi à Michel Roulin.

title_de: Guillaume Kolly zum Verwalter der SANIMA ernannt

title_fr: Guillaume Kolly nommé administrateur de SANIMA

content_de:
Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hat der Staatsrat am Dienstag die Anstellung von Guillaume Kolly als Verwalter der Nutztierversicherungsanstalt (SANIMA) genehmigt. Er wird die Nachfolge von Michel Roulin antreten, der die Stelle des Verwalters der Sanima seit 2017 innehat und ab dem 1. September 2024 eine neue berufliche Herausforderung annehmen will.

Guillaume Kolly wurde 1994 geboren und verfügt über gute Kenntnisse des Freiburger Agrarsektors. Derzeit ist Herr Kolly als Landwirtschaftsexperte bei AGRI Freiburg tätig und hauptsächlich für die Schätzung von Landwirtschaftsbetrieben zuständig. Er ist zudem Westschweizer Ansprechpartner für den Schweizerischen Pächterverband und Vorstandsmitglied beim Freiburgischen Alpwirtschaftlichen Verein. Nach der Ausbildung zum Landwirt mit Berufsmaturität studierte er Agronomie an der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften.

Die Kandidatur von Guillaume Kolly wurde aus 18 eingegangenen Bewerbungen und nach einem Assessment, das von zwei Personen absolviert wurde, ausgewählt. Die Kandidatur von Herrn Kolly wurde von der Verwaltungskommission der SANIMA positiv beurteilt.

Der Staatsrat und die ILFD wünschen Guillaume Kolly viel Erfolg für seine zukünftige Tätigkeit. Sie möchten zudem Michel Roulin ganz herzlich für sein Engagement in der Leitung der SANIMA während den letzten sieben Jahren danken und wünschen ihm viel Erfolg für seine neue berufliche Herausforderung.

content_fr:
Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), le Conseil d’Etat a approuvé mardi l’engagement de Monsieur Guillaume Kolly en tant qu’administrateur de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (SANIMA). Il succèdera ainsi à Monsieur Michel Roulin, administrateur de SANIMA depuis 2017 qui a décidé de relever un nouveau défi professionnel à compter du 1er septembre 2024.

Né en 1994, Guillaume Kolly jouit d’une bonne connaissance du secteur agricole fribourgeois. Actuel expert agricole auprès d’AGRI Fribourg, notamment chargé de l’estimation de domaines agricoles, il est par ailleurs répondant romand pour l’association suisse des fermiers et membre du comité de la société fribourgeoise d’économie alpestre. Après un CFC agricole et une maturité professionnelle, il a étudié l’agronomie à la Haute école des sciences agronomiques, alimentaires et forestières.

La candidature de Guillaume Kolly a été choisie parmi 18 candidatures et après un assessment passé par deux candidat-e-s. La candidature de M. Kolly a été préavisée favorablement par la Commission administrative de SANIMA.

Le Conseil d’Etat et la DIAF souhaitent plein succès à Guillaume Kolly dans ses futures fonctions. Ils adressent en outre leurs vifs remerciements à Michel Roulin pour son engagement à la tête de SANIMA durant ces sept dernières années et lui souhaitent plein succès dans ses futures fonctions.


lead_de: Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat der Staatsrat die Anstellung von Christophe Maillard als Vorsteher des Amts für Gemeinden ab September oder Oktober 2024 genehmigt. Christophe Maillard, derzeitiger Vorsteher des Amts für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen, wird somit die Nachfolge von Gérald Mutrux übernehmen, der im Herbst in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, le Conseil d’Etat a approuvé l’engagement de Monsieur Christophe Maillard comme chef du Service des communes à compter de septembre ou octobre 2024. Actuel chef du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil, Christophe Maillard succèdera ainsi à Gérald Mutrux, qui partira à la retraite cet automne.

title_de: Christophe Maillard zum Vorsteher des Amts für Gemeinden ernannt

title_fr: Christophe Maillard nommé chef du Service des communes

content_de:
Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hat der Staatsrat am Dienstag die Anstellung von Christophe Maillard als Vorsteher des Amts für Gemeinden (GemA) genehmigt. Christophe Maillard wird somit die Nachfolge von Gérald Mutrux übernehmen, der nach 37 Jahren im Dienst des Staats Freiburg, davon 33 Jahre an der Spitze des GemA, in den Ruhestand tritt. Diese Nachfolge fällt mit der Reorganisation der institutionellen Angelegenheiten innerhalb der ILFD zusammen, die im Februar angekündigt wurde.

Christophe Maillard wurde 1971 geboren. Nachdem er ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg abgeschlossen hatte, erlangte er ein Anwaltspatent und war von 2003 bis 2015 bei der ILFD zunächst als juristischer Berater, danach als Verantwortlicher des Sektors für Institutionen und Rechtsfragen des Generalsekretariats tätig. Seit 2015 ist er Vorsteher des Amts für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA), das er nach der Fusion des Sektors für Institutionen und Rechtsfragen und dem ehemaligen Amt für Zivilstandswesen und Einbürgerungen aufgebaut hat. In dieser Funktion leitete er unter anderem den Umzug des Hauptsitzes des IAEZA an die Route des Arsenaux in Freiburg, die Einführung der elektronischen öffentlichen Zivilstandsurkunden (eine Schweizer Premiere) oder die Reorganisation des Zivilstandswesens in einen einzigen kantonalen Amtskreis. Ausserdem hat er zahlreiche Gesetzgebungsprojekte in den Bereichen des IAEZA geleitet oder war daran mitbeteiligt – unter anderem das Gesetz über die Politikfinanzierung, zahlreiche Anpassungen des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte und die jüngste Revision des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat. Zuletzt hat er einen Vorentwurf für ein Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit zum Abschluss gebracht, das noch vor Ende des Jahres in die Vernehmlassung gehen soll.

Parallel zu seiner beruflichen Tätigkeit übte er elf Jahre lang das Amt des Ersatzrichters am Kantonsgericht aus, das er 2021 aufgab.

Die Kandidatur von Christophe Maillard wurde aus den rund 30 eingegangenen Bewerbungen aufgrund von Vorstellungsgesprächen und eines Assessments ausgewählt, das von vier ausgewählten Kandidatinnen und Kandidaten absolviert wurde.

Neben seiner Ausbildung und Erfahrung in der Leitung eines staatlichen Amts kann Christophe Maillard auch eine sehr breite Erfahrung in kommunalpolitischer Tätigkeit vorweisen. Seit 2016 ist er Gemeinderat von Marly und seit 2021 Gemeindepräsident dieser Gemeinde. Im Einvernehmen mit dem Staatsrat kann er sein Amt bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode beibehalten. Während dieser Zeit werden interne Organisationsmassnahmen im GemA durchgeführt.

Dieser Wechsel an der Spitze des GemA fällt mit grossen Herausforderungen zusammen: Die Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden ist im Gange und ein Vorentwurf soll bis Ende dieses Jahres in die Vernehmlassung gehen. Die Fragen der Governance der Regionen, der Gemeindezusammenschlüsse sowie der Nutzung der Finanzdaten, die seit dem Inkrafttreten des neuen Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden verfügbar sind, gehören zu den Dossiers, mit denen der neue Vorsteher des Amts für Gemeinden betraut wird.

Die Stelle der Vorsteherin oder des Vorstehers des IAEZA wird in Kürze ausgeschrieben. Das definitive Datum des Stellenantritts von Christophe Maillard, vorgesehen für September oder Oktober 2024, wird unter Berücksichtigung der Organisation dieser Übergangszeit festgelegt werden.

content_fr:
Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), le Conseil d’Etat a approuvé mardi l’engagement de Monsieur Christophe Maillard en tant que chef du Service des communes (SCom). Il succèdera ainsi à Gérald Mutrux, qui a fait valoir son droit à la retraite après 37 ans au service de l’Etat de Fribourg, dont 33 à la tête du SCom. Cette succession coïncide par ailleurs avec la réorganisation des affaires institutionnelles au sein de la DIAF, annoncée en février dernier.

Né en 1971 et titulaire du brevet d’avocat après une licence en droit de l’Université de Fribourg, Christophe Maillard a été conseiller juridique puis responsable des institutions et des affaires juridiques du Secrétariat général de la DIAF entre 2003 et 2015. Il est depuis chef du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC), dont il a assuré la mise en place suite à la fusion du secteur des institutions avec l’ancien Service de l’état civil et des naturalisations. Dans cette fonction, il a notamment piloté le déménagement du site central à la Route des Arsenaux à Fribourg, la mise en place des actes d’état civil numériques authentiques (une première en Suisse) ou encore la réorganisation de l’état civil en un arrondissement unique cantonal. Il a également dirigé ou contribué à de nombreux projets législatifs dans les domaines du SAINEC, dont la loi sur le financement de la politique, de nombreuses adaptations de la loi sur les droits politiques et la récente révision de la loi sur les rapports entre les Eglises et l’Etat. Plus récemment, il a porté à son terme un avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme, qui devrait être mis en consultation publique avant la fin de l’année.

En parallèle à ses activités professionnelles, il a exercé durant 11 ans la fonction de Juge suppléant auprès du Tribunal cantonal, activité qu’il a abandonnée en 2021.

La candidature de Christophe Maillard a été choisie parmi la trentaine de postulations reçues, sur la base des entretiens et d’un assessement passé par quatre candidats et candidates sélectionné-e-s.

Outre sa formation et son expérience de la direction d’un service de l’Etat, Christophe Maillard a également pu faire valoir une très grande expérience de l’engagement communal. Conseiller communal de Marly depuis 2016, il est syndic de cette commune depuis 2021. D’entente avec le Conseil d’Etat, il pourra conserver sa fonction jusqu’à la fin de la présente législature. Des mesures d’organisation interne au SCom seront mises en place durant cette période.

Ce changement à la tête du SCom coïncide avec d’importants défis. La révision totale de la loi sur les communes est en cours, et un avant-projet doit être mis en consultation d’ici la fin de l’année. La question de la gouvernance régionale, ainsi que celles des fusions de communes, tout comme la valorisation des données financières désormais disponibles depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les finances communales feront notamment partie des dossiers dont devra se charger le nouveau chef du service des communes.

Le poste de chef-fe du SAINEC sera prochainement mis au concours. La date d’entrée en fonction de Christophe Maillard, prévue en septembre ou octobre 2024, sera définitivement arrêtée en fonction de l’organisation de la cette période transitoire.


lead_de: Tauchen Sie vom 8. bis 14. März in eine nachhaltige Welt ein! Wie können wir uns nachhaltig ernähren? Was ist Minimalismus? Und wie geht nachhaltiges Joggen am Sonntagvormittag? Die Nachhaltigkeitswoche Freiburg beantwortet Ihre Fragen.

lead_fr: Du 8 au 14 mars, plongez-vous dans le monde de la durabilité ! Comment manger de manière responsable ? Qu’est-ce que le minimalisme ? Comment rendre mon jogging du dimanche matin encore plus durable ? La Semaine de la Durabilité Fribourg répond à vos questions.

title_de: Nachhaltigkeitswoche Freiburg 2021

title_fr: Semaine de la Durabilité Fribourg 2021

content_de:
Die Nachhaltigkeitswoche Freiburg wird von Sustainability Week Switzerland (SWS), einem Projekt des Dachverbands von Schweizer Verbänden für Nachhaltigkeit (VSN FDD FSS),  koordiniert und findet dieses Jahr zum vierten Mal statt. SWS koordiniert die lokalen Nachhaltigkeitswochen,  die an mehr als 20 Schweizer Universitäten und Hochschulen stattfinden. Ziel dieser Wochen ist es, nachhaltige Projekte und Ideen zu diskutieren, aber auch einen konstruktiven Dialog mit Bildungseinrichtungen zum Thema nachhaltige Entwicklung zu führen.

Dokumentarfilme, Podcasts, Vorträge, ein Online-Kleiderladen und sogar ein Plogging-Tag (Müllsammeln beim Joggen) – dieses Jahr ist in Freiburg für alle etwas dabei!

Weitere Details sowie das vollständige Programm der Nachhaltigkeitswoche finden Sie hier !

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Coordonnée par Sustainability Week Switzerland (SWS), l’association faîtière des associations suisses de durabilité (VSN FDD FSS ), la Semaine de la Durabilité Fribourg a lieu cette année pour la quatrième fois. SWS, association estudiantine, coordonne les Semaines de la Durabilité locales , qui ont lieu dans plus de 20 universités et Hautes Ecoles suisses. L’objectif de ces semaines est de discuter de projets et idées durables, mais aussi d’engager un dialogue constructif sur le thème du développement durable avec les institutions éducatives.

Documentaires, podcast et conférences, mais aussi une friperie en ligne et même une journée plogging (ramassage des déchets tout en joggant), il y en a pour tous les goûts cette année à Fribourg !

Pour plus de détails et le programme complet de la Semaine de la Durabilité, rendez-vous ici  !

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute, kurz vor 13 Uhr geriet ein Fahrzeug in Neyruz von der Strasse ab und stürzte von einer Brücke. Das Auto blieb auf den SBB-Gleisen stehen, bevor es von einem Zug erfasst wurde. Fünf Personen wurden leicht verletzt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Ce jour, peu avant 13h00, un véhicule a fait une sortie de route et a chuté d’un pont à Neyruz. La voiture s’est immobilisée sur les voies CFF avant d’être percutée par un train. Cinq personnes ont été légèrement blessées. Une enquête est en cours.

title_de: Fünf Verletzte nach einer Kollision zwischen einem Zug und einem Auto in Neyruz

title_fr: Cinq blessés suite à une collision entre un train et une voiture à Neyruz

content_de:
Am Montag, 3. Juni 2024, gegen 12.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass in Neyruz ein Fahrzeug von einer Brücke gestürzt sei und auf den SBB-Gleisen zum Stillstand gekommen war.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass ein 31-jähriger Automobilist von Freiburg in Richtung Cottens unterwegs war. Aus noch ungeklärten Gründen geriet der Lenker von der Strasse ab und stürzte von einer zirka acht Meter hohen Brücke.

Der leicht verletzte Lenker konnte aus dem Auto aussteigen und sich in Sicherheit bringen. Einige Augenblicke später prallte ein Zug der TPF in das Fahrzeug, bevor er zum Stehen kam. Vier Fahrgäste des Zugs im Alter zwischen 26 und 44 Jahren wurden leicht verletzt. Drei von ihnen sowie der Lenker des Autos wurden von den Rettungssanitätern versorgt und mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Der vierte Fahrgast wurde vor Ort vom Rettungsdienst versorgt.

Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt. Das Personal der SBB setzte die Gleise wieder instand. Der Zugverkehr zwischen Freiburg und Lausanne wurde für die Dauer des Einsatzes unterbrochen. Er wurde gegen 16 Uhr wieder aufgenommen.

content_fr:
Le lundi 3 juin 2024, vers 12h45, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg a été avisé qu’un véhicule avait chuté d’un pont et s’était immobilisé sur les voies CFF à Neyruz.

Sur place, les agents ont constaté qu’un automobiliste, âgé de 31 ans, circulait de Fribourg en direction de Cottens. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le conducteur est sorti de la route et a chuté d’un pont d’une hauteur d’environ huit mètres.

Légèrement blessé, le chauffeur a pu sortir de sa voiture et se mettre en sécurité. Quelques instants plus tard, un train des TPF a percuté le véhicule avant de s’immobiliser. Quatre passagers du train, âgés entre 26 et 44 ans, ont été légèrement blessés. Trois d’entre eux et le conducteur de la voiture ont été pris en charge et conduits à l’hôpital en ambulance. Quant au quatrième passager, il a été consulté sur place par le personnel sanitaire.

Le véhicule a été pris en charge par le garage de service. Le personnel des CFF s’est affairé à remettre en état les voies. Le trafic ferroviaire a été interrompu entre Fribourg et Lausanne pour les besoins de l’intervention. Il a été rétabli vers 16h00.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances de l’accident.


lead_de: Der Staatsrat gestattet dem freiburger spital (HFR), die Bezeichnung «Universitäres Lehr- und Forschungsspital» als Namenszusatz zu führen. Dieser Entscheid unterstreicht die Rolle und die hochwertigen Leistungen des HFR in der Lehre und Forschung. Auch die Regierungsräte der Kantone Luzern und St. Gallen haben einen entsprechenden Beschluss gefasst.

lead_fr: Le Conseil d’Etat autorise l’hôpital fribourgeois (HFR) à utiliser l’appellation « hôpital de formation universitaire et de recherche » comme complément au nom. Cette décision souligne le rôle et les prestations de qualité de l’HFR en matière d’enseignement et de recherche. Les Conseils d’Etat lucernois et saint-gallois ont également pris une décision en ce sens.

title_de: HFR erhält die Bezeichnung «Universitäres Lehr- und Forschungsspital»

title_fr: L’HFR obtient l’appellation « hôpital de formation universitaire et de recherche »

content_de:
Die Universität Freiburg bietet seit 2019 mit ihren beiden Studiengängen, dem Bachelor (BMed) und dem Master (MMed), die gesamte Ausbildung in Humanmedizin an. Diese wurden Ende 2021 vom Schweizerischen Akkreditierungsrat akkreditiert. Die Qualität dieser Ausbildung ist anerkannt und zeigt sich in den ausgezeichneten Ergebnissen der Absolventinnen und Absolventen der UniFR bei den eidgenössischen Prüfungen.

Der Staatsrat hält es für wichtig, dem HFR einen Namen zu geben, der seine zunehmenden Leistungen im Bereich der universitären Ausbildung und der Forschung widerspiegelt, und hat daher beschlossen, dem HFR als Namenszusatz die Bezeichnung «Universitäres Lehr- und Forschungsspital» zu verleihen. So kann sich das HFR in der Schweizer Landschaft wettbewerbsfähig positionieren und seine Attraktivität bei der Rekrutierung von qualifiziertem Personal steigern. Darüber hinaus wird damit ein starkes Signal für die Patientinnen und Patienten in der Region gesetzt. Zu beachten ist, dass aus diesem Namenszusatz keine rechtlichen oder finanziellen Rechte abgeleitet werden können.

Hintergrund

Seit 2019 findet die Ausbildung zum Master in Medizin nicht mehr nur in Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich statt, sondern auch an den Standorten Freiburg, Luzern, Lugano und St. Gallen. Um mehr Ärztinnen und Ärzte in der Schweiz auszubilden, wurden an diesen neuen Standorten im Rahmen des nationalen Sonderprogramms für Humanmedizin (2017–2020) zusätzliche Studienplätze für Medizin geschaffen.

content_fr:
L’Université de Fribourg offre depuis 2019 l’entier de la formation en médecine humaine grâce à ses deux filières d’études, à savoir le bachelor (BMed) et le master (MMed). Celles-ci ont été accréditées fin 2021 par le Conseil suisse d’accréditation. La qualité de cette formation est reconnue et se concrétise par les excellents résultats aux examens fédéraux des étudiant-e-s diplômé-e-s de l’Unifr.

Le Conseil d’Etat estime qu’il est important de donner à l’HFR un nom qui reflète ses prestations croissantes en matière de formation universitaire et de recherche et a donc décidé d’attribuer à l’HFR l’appellation « hôpital de formation universitaire et de recherche » comme complément au nom. Celle-ci permettra à l’HFR de se positionner de manière concurrentielle dans le paysage suisse et d’améliorer son attractivité en termes de recrutement de personnel qualifié. De plus, elle donnera un signal fort pour les patientes et patients de la région. A noter qu’aucun droit juridique ou financier ne peut être déduit de ce complément au nom.

Rappel du contexte

Depuis 2019, la formation de master en médecine n'a plus seulement lieu à Bâle, Berne, Genève, Lausanne et Zurich, mais aussi sur les sites de Fribourg, Lucerne, Lugano, et Saint-Gall. Afin de former davantage de médecins en Suisse, des places d'études de médecine supplémentaires ont été créées sur ces nouveaux sites grâce au programme national spécial de médecine humaine (2017-2020).


lead_de: Heute Nachmittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition zur Erhöhung der Gehälter der Fachpersonen Betreuung (FaBE), die mit 456 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition en faveur d’une revalorisation des salaires des assistant(e)s socio éducatif-ve-s (ASE), munie de 456 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für eine Erhöhung der Gehälter der Fachpersonen Betreuung

title_fr: Pétition en faveur d’une revalorisation des salaires des assistant(e)s socio éducatif-ve-s

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste Freiburg (VPOD Freiburg) und des Freiburger Verbands der FaBe (AFRASE) entgegen. Mit ihr wird verlangt, dass die Gehälter der FaBE erhöht werden.

Diese Petition, die an die Finanzdirektion und die Direktion für Gesundheit und Soziales gerichtet wird, ist mit 456 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg et de l’Association fribourgeoise des ASE (AFRASE). Elle demande une revalorisation des salaires des ASE.

Cette pétition, adressée à l’attention de la Direction des finances et de la Direction de la santé et des affaires sociales, est munie de 456 signatures.


lead_de: Das Werkverzeichnis von Caroline Charrière bietet fortan einen Gesamtüberblick über das musikalische Vermächtnis der Freiburger Komponistin, unabhängig vom Aufbewah-rungsort der einzelnen Musikdokumente. Der Werkkatalog wird ab dem 17. Juni auf der Plattform Fri-Memoria öffentlich einsehbar.

lead_fr: Le catalogue raisonné de Caroline Charrière offre désormais une vue d'ensemble sur l’œuvre musical de la compositrice fribourgeoise décédée en 2018, indépendamment du lieu de conservation des différentes partitions. Ce catalogue raisonné pourra être con-sulté par le public sur la plateforme de la BCU Fribourg « Fri-Memoria » dès le 17 juin 2024.

title_de: Caroline Charrière: Publikation des Werkkatalogs

title_fr: Caroline Charrière : publication du catalogue raisonné

content_de:
Nachfolgeprojekt der Nachlasserschliessung

Die Idee, ein Werkverzeichnis von Caroline Charrière herauszubringen, ist während den Erschliessungsarbeiten am Nachlass der Komponistin zwischen 2022 und 2023 im Austausch mit der Association Caroline Charrière entstanden. Ausschlaggebend für die Entstehung des Projektes war schliesslich der Umstand, dass bei der Inventarisierung des Nachlasses in der Kantons- und Universitätsbibliothek über 50 zusätzliche Werke gefunden wurden, die in der von Caroline Charrière selbst geführten, chronologischen Werkliste (2018) nicht verzeichnet sind. Als Grundlage dienten dem Werkverzeichnis auch der von Irène Minder-Jeanneret erstellte Katalog nach Musikgattungen (2021), der Katalog des Musikverlags Bim und die Auflistung der Werke im Inventarverzeichnis des Nachlasses Caroline Charrière (2023). Das Werkverzeichnis enthält insgesamt 199 Werke, 40 Bearbeitungen von Werken anderer Komponisten, 6 Miniaturen, die für besondere Anlässe (Geburtstage und Taufen) komponiert wurden, sowie 40 Skizzen. Charrière schrieb zudem weitere Stücke für den privaten Gebrauch, die allerdings nicht in den Katalog aufgenommen wurden, da sie nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.

Unter der Anleitung von Florence Sidler, Leiterin des Musikarchivs der KUB wurde das Werkverzeichnis von Consuelo Salvadori, Vorstandsmitglied der Association Caroline Charrière und Doktorandin am Departement Musikwissenschaft der Universität Freiburg, verfasst. Ziel ist es, mit dem Werkverzeichnis zur Verbreitung des musikalischen Oeuvres der Freiburger Komponistin beizutragen. Der Werkkatalog richtet sich an alle Interessierten, die sich eingehender mit dem Musikschaffen der Flötistin und Komponisten auseinandersetzen möchten.

Eine reichhaltige Publikation für alle

Inhaltlich ist der Katalog nach musikalischen Gattungen gegliedert. Innerhalb einer Gattung sind die Werke chronologisch geordnet. Die Werkbeschreibung umfasst viele Informationen wie etwa Titel, Widmung, Auftrag, Besetzung, Tonart, Titel der Sätze, Textautor/in, Textincipit, Textsprache, Kompositionsdatum und Datum der Uraufführung. Weitere Anmerkungen zum Werk vervollständigen die Beschreibung. Die „Exemplarnotiz“ gibt den Aufbewahrungsort des Werkes und wenn vorhanden die entsprechende Archivsignatur an. Allerdings muss darauf hingewiesen werden, dass es nicht immer möglich war für jede Komposition alle Informationen zu ermitteln, insbesondere für solche, die nie uraufgeführt wurden, sowie für Arrangements und Skizzen.

Das Online-Werkverzeichnis von Caroline Charrière ist ab sofort auf der Plattform Fri-Memoria für die breite Öffentlichkeit zugänglich.

Zugang

      Werkverzeichnis Caroline Charrière in Fri-Memoria (> Monografien > BCU et autres bi-bliothèques > Publications produites par la BCU > Caroline Charrière)

      Inventar des Nachlasses Caroline Charrière

Kontakt

Florence Sidler, Leiterin Musikarchiv, Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB), florence.sidler@fr.ch, +41 26 305 13 33

Irène Minder-Jeanneret, Präsidentin, Verein Caroline Charrière, info@carolinecharrière.ch

Consuelo Salvadori, Vorstandsmitglied und Verfasserin des Werkverzeichnisses, Verein Caroline Charrière, consuelo.salvadori@unifr.ch

content_fr:
Un projet né de l’inventaire du fonds

L'idée de publier un catalogue raisonné de l'œuvre de Caroline Charrière a germé lors de l’inventorisation du fonds de la compositrice par la BCU Fribourg entre 2022 et 2023, en collaboration avec l'Association Caroline Charrière. L'inventaire du fonds a permis de trouver plus de 50 œuvres supplémentaires qui ne sont pas répertoriées dans la liste chronologique des œuvres (2018) tenue par Caroline Charrière elle-même. Cela a été déterminant pour la naissance du projet. Le catalogue par genre musical établi par Irène Minder-Jeanneret (2021), le catalogue des éditions musicales Bim et la liste des œuvres figurant dans l'inventaire du fonds de Caroline Charrière (2023) ont également servi de base au catalogue des œuvres. Au total, le catalogue raisonné contient 199 compositions, 40 arrangements d'œuvres d'autres compositeurs, 6 miniatures composées pour des occasions particulières (anniversaires et baptêmes) et 40 esquisses. Certaines pièces écrites par la compositrice et destinées à un usage privé ne figurent pas dans le catalogue.

Sous la direction de Florence Sidler, responsable des archives musicales de la BCU, le catalogue raisonné a été rédigé par Consuelo Salvadori, membre du comité de l'Association Caroline Charrière et doctorante au Département de musicologie de l'Université de Fribourg. L'objectif du catalogue raisonné est de contribuer à la diffusion de l'œuvre musicale de la compositrice fribourgeoise. La publication s'adresse donc à toutes les personnes intéressées par l'œuvre musicale de la flûtiste et compositrice.

Une publication riche et accessible à toutes et tous

Le contenu du catalogue est structuré par genres musicaux. Au sein d'un genre, les œuvres sont classées chronologiquement et leurs descriptions contiennent de nombreuses informations comme notamment le titre, la dédicace, la commande, la distribution, la tonalité, le titre des mouvements, l'auteur du texte, l'incipit du texte, la langue du texte, la date de composition ou la date de la première exécution. Des remarques sur les œuvres complètent les descriptions. La « note d'exemplaire » indique le lieu de conservation de l'œuvre et, si elle existe, la cote d'archives correspondante. Il convient toutefois de noter qu'il n'a pas toujours été possible d'obtenir toutes les informations pour chaque composition, notamment pour celles qui n'ont jamais été jouées en public, ainsi que pour les arrangements et les esquisses.

Le catalogue raisonné de Caroline Charrière est désormais accessible au grand public sur la plateforme de la BCU Fribourg « Fri-Memoria ».

Accès

      Catalogue raisonné de Caroline Charrière sur Fri-Memoria (> Monographies > BCU et autres bibliothèques > Publications produites par la BCU > Caroline Charrière)

      Inventaire du fonds Caroline Charrière

Contacts

Florence Sidler, Responsable des archives musicales, Bibliothèque cantonale et universitaire, florence.sidler@fr.ch, +41 26 305 13 33

Irène Minder-Jeanneret, Présidente, Association Caroline Charrière, info@carolinecharrière.ch

Consuelo Salvadori, Membre du comité et rédactrice, Association Caroline Charrière, consuelo.salvadori@unifr.ch


lead_de: Heute Nachmittag geriet ein Auto mit Anhänger auf der Strecke zwischen La Villette und Charmey ins Schleudern. Die beiden verletzten Insassen wurden von der Feuerwehr aus dem Fahrzeuginneren geborgen und von der REGA und einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

lead_fr: Cet après-midi, une voiture attelée d’une remorque a fait une embardée alors qu’elle circulait entre La Villette et Charmey. Blessés, les deux occupants ont été extraits de l’habitacle par les pompiers et transportés à l’hôpital par la REGA et une ambulance. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.

title_de: Zwei Personen bei Ausweichmanöver in Charmey verletzt

title_fr: Deux personnes blessées lors d’une embardée à Charmey

content_de:
Am Freitag, den 7. Juni 2024, gegen 14:40 Uhr, fuhr ein Auto mit Anhänger von La Villette (Im Fang) in Richtung Charmey. In der Ortschaft Charmey, in der Ortschaft Les Auges, kam das Fahrzeug auf einer geraden Strecke vom Kurs ab und prallte heftig gegen eine Mauer auf der rechten Seite der Fahrbahn. Das Fahrzeug kam auf der Seite liegend außerhalb der Fahrbahn zum Stillstand.

Zwei Männer im Alter von 83 und 67 Jahren befanden sich im Fahrzeug und wurden verletzt. Da sie im Fahrzeug eingeklemmt waren, mussten die Feuerwehrleute der Startbasen Bulle und Charmey eingreifen, um sie zu befreien.
Ein Hubschrauber der REGA wurde gerufen, um den 83-jährigen Mann zu versorgen, während die zweite Person mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht wurde.

Für den Einsatz wurde die Straße für 1 Stunde und 15 Minuten für den Verkehr gesperrt. Das Auto und der Anhänger wurden von einem diensthabenden Abschleppunternehmen abgeholt.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Le vendredi 7 juin 2024, vers 14h40, une voiture attelée d’une remorque circulait de La Villette (Im Fang) en direction de Charmey. Dans cette dernière localité, au lieu-dit Les Auges, sur un tronçon rectiligne, elle a dévié de sa trajectoire et a violemment heurté un mur sur la droite de la chaussée. Le véhicule s’est immobilisé sur le flanc, en dehors de la chaussée.

Deux hommes, âgés de 83 et 67 ans, se trouvaient à bord et ont été blessés. Prisonniers de l’habitacle, l’intervention des pompiers des bases de départ de Bulle et de Charmey a été nécessaire afin de procéder à leur désincarcération.

Un hélicoptère de la REGA a été appelé pour prendre en charge l’homme de 83 ans, tandis que la seconde personne a été conduite à l’hôpital en ambulance.

La route a été fermée à la circulation durant 1h15 pour les besoins de l’intervention. La voiture et la remorque ont été prises en charge par un dépanneur de service.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Die Freiburgerinnen und Freiburger haben den Gegenentwurf der Behörden zur Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» mit mehr als 68% der Stimmen sehr klar angenommen. Sie haben sich auch mit grosser Mehrheit für die finanzielle Unterstützung des Freiburger Spitals ausgesprochen.

lead_fr: Les Fribourgeoises et Fribourgeois ont accepté très clairement à plus de 68% le contre-projet des autorités sur l’initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité ». Ils et elles ont également plébiscité le soutien financier à l’hôpital fribourgeois à une large majorité.

title_de: Kantonale Abstimmungen vom 9. Juni: Der Staatsrat stellt fest, dass die Freiburger  Bevölkerung seine Vision der Notfallversorgung sehr klar teilt. Die Resultate zeigen  zudem eine starke Unterstützung der Bevölkerung für das HFR

title_fr: Votations cantonales du 9 juin : le Conseil d’Etat constate que la population  fribourgeoise adhère clairement à sa vision en matière de prise en charge des  urgences et offre un fort soutien à son hôpital

content_de:
Der Staatsrat ist zufrieden, dass seine Vision einer differenzierten Betreuung je nach Notfallsituation von der Freiburger Bevölkerung geteilt wird. Er begrüsst, dass das Freiburger Stimmvolk die als nicht realisierbar erachtete Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» abgelehnt hat, die die Schaffung von Notfalldiensten im Süden des Kantons und im deutschsprachigen Kantonsteil gefordert hatte.

Der Staatsrat stellt fest, dass die Annahme des Gegenvorschlags der Behörden, der von den Verbänden der Gesundheitsfachleute unterstützt wurde, es ermöglicht, mit der Konkretisierung der verschiedenen Massnahmen zu beginnen, die auf die Versorgung von lebensbedrohlichen und nicht lebensbedrohlichen Notfällen im gesamten Kantonsgebiet abzielen. Dazu wird demnächst ein Steuerungsausschuss mit verschiedenen Partnern unter dem Vorsitz der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) gebildet. Jede Maßnahme wird durch ein eigenes Projekt und einen eigenen Zeitplan implementiert, wobei die betroffenen Akteure einbezogen werden.

Die Freiburgerinnen und Freiburger haben an diesem Abstimmungssonntag auch gezeigt, dass ihnen ihr Spital am Herzen liegt. Das sehr klare Ergebnis der Abstimmung ermöglicht es dem Staatsrat, das freiburger spital bei seiner Modernisierung weiterhin zu unterstützen. Das HFR kann nun die notwendigen Investitionen konkretisieren, um die höchste Qualität der Betreuung der Patientinnen und Patienten zu gewährleisten, und die für den Bau des neuen Spitalzentrums notwendigen Studien vorantreiben.

Die Arbeiten an einer künftigen Sanierung der Finanzen des HFR, über die die Bevölkerung zu einem späteren Zeitpunkt abstimmen wird, werden fortgesetzt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat est satisfait que sa vision d’une prise en charge différenciée selon les situations d’urgence soit partagée par la population fribourgeoise. Il salue le refus du peuple fribourgeois à l’initiative, considérée comme irréalisable, « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité », qui demandait la création de services d’urgence dans le Sud du canton et dans la partie germanophone.

Le Conseil d’Etat relève que l’acceptation du contre-projet des autorités, soutenu par les associations de professionnel-le-s de la santé, permet de commencer à travailler sur la concrétisation des différentes mesures qui ciblent la prise en charge des urgences vitales et non-vitales sur
l’ensemble du territoire cantonal. Un comité de pilotage présidé par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) sera constitué avec les partenaires de santé concernés afin d’établir un plan de mise en œuvre. Chaque mesure sera implémentée à travers un projet et un calendrier propres, en impliquant les acteurs concernés.

Les Fribourgeoises et Fribourgeois ont également montré, lors de ce dimanche de votations, qu’ils et elles tiennent à leur hôpital. Le résultat très clair des urnes permet au Conseil d’Etat de soutenir l’hôpital fribourgeois dans ses efforts de modernisation et d’efficience pour l’ensemble de la
population. L’HFR peut désormais concrétiser les investissements nécessaires pour garantir la plus haute qualité de prise en charge des patient-e-s et avancer dans les études nécessaires à la construction du nouveau centre hospitalier.

Les travaux définissant un futur assainissement des finances de l’HFR, sur lequel la population s’exprimera ultérieurement, se poursuivent.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat seinen Bericht über die Luftqualität für das Jahr 2023 veröffentlicht. Bei Stickstoffdioxid und Feinstaub wurden im Kanton Freiburg keine Überschreitungen der Jahresgrenzwerte festgestellt. Die Ozon- und Ammoniakkonzentrationen waren hingegen zu hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2023. Aucun dépassement des valeurs limites annuelles n’a été enregistré pour le dioxyde d’azote et les poussières fines. Les concentrations d’ozone et d’ammoniac ont par contre été trop élevées.

title_de: Die Luftqualität 2023

title_fr: La qualité de l’air en 2023

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels 3 kontinuierlich messenden Stationen und 31 Passivsammler-Standorten.

Feinstaub PM10

Der Grenzwert für den Jahresmittelwert wurde eingehalten, was bereits seit mehreren Jahren der Fall ist. Die Konzentrationen folgen einem rückläufigen Trend.

Feinstaub PM2.5

Der Grenzwert für den Jahresmittelwert wird an allen Stationen eingehalten, liegt aber in der Nähe des Grenzwertes.

Stickstoffdioxid

Der Jahresmittelwert von Stickstoffdioxid lag an allen Messstandorten unter dem Grenzwert. Es ist ein Trend zur Abnahme der Konzentrationen im Kanton zu erkennen.

Ozon

Die Ozonkonzentrationen überschreiten immer noch die Grenzwerte an allen Messstandorten. Ein eindeutiger Abwärtstrend ist nicht zu erkennen. Ozon entsteht durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläufergase flüchtige organische Verbindungen und Stickstoffdioxid. Um die Vorläuferstoffe zu reduzieren, müssen auch auf nationaler und internationaler Ebene Massnahmen an der Quelle ergriffen werden.

Ammoniak

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, liegt deutlich über den kritischen Grenzwerten. Diese Überschreitungen betreffen vor allem die Wälder, die große Flächen des Kantons bedecken. Die Hauptquelle ist die Landwirtschaft.

Ihr Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität

Luftverschmutzung ist nicht Schicksal. Wir alle können mit einfachen Massnahmen dazu beitragen, die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

      Die Luftqualität 2023 - Bericht

        PDF, 2.93MB

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de 3 stations de mesure en continu et 31 capteurs passifs.

Poussières fines PM10

La valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée, ce qui est le cas depuis plusieurs années déjà. Les concentrations suivent une tendance à la baisse.

Poussières fines PM2.5

La valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée dans toutes les stations, mais se situe proche de cette dernière.

Dioxyde d’azote

La moyenne annuelle du dioxyde d’azote a été inférieure à la valeur limite sur tous les sites de mesure. On peut noter une tendance à la diminution des concentrations dans le canton.

Ozone

Les concentrations d’ozone dépassent toujours les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Aucune tendance claire à la baisse ne peut être constatée. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises à la source également au niveau national et international.

Ammoniac

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est nettement supérieur aux seuils critiques. Ces dépassements affectent spécialement les forêts qui couvrent de grandes surfaces du canton. La source principale provient du secteur agricole.

Ce que je peux faire pour améliorer la qualité de l'air

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus

      La qualité de l'air en 2023 - Rapport

        PDF, 3.23MB


lead_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une présidente ad hoc

title_de: Bezirksgericht Greyerz

title_fr: Tribunal d’arrondissement de la Gruyère

content_de:
Der Justizrat hat Frau Francine Pittet für die Zeit vom 1. April bis 30. September 2021 zur Präsidentin ad hoc des Bezirksgerichts Greyerz ernannt.

Diese Ernennung hat das Ziel, diese stark belastete Behörde zu entlasten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Francine Pittet présidente ad hoc du Tribunal civil de la Gruyère du 1er avril au 30 septembre 2021.

Cette nomination vise à soulager cette autorité très chargée.


lead_de: Am späten Mittwochnachmittag rückte die Feuerwehr sowie die Polizei wegen eines Brandes in einer mechanischen Werkstatt in Bonnefontaine aus. Eine Person wurde dabei verletzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce mercredi, en fin d’après-midi, les pompiers et la police sont intervenus pour un incendie dans un atelier mécanique à Bonnefontaine. Une personne a été blessée. Une enquête est en cours.

title_fr: Incendie d’un atelier mécanique à Bonnefontaine

content_de:
Am Mittwoch, den 22. Mai 2024, kurz nach 1700 Uhr gingen bei der Einsatz- und Alarmzentrale mehrere Anrufe ein, die einen beginnenden Brand in einer mechanischen Werkstatt in Bonnefontaine, St. Sylvesterstrasse, meldeten.

Glücklicherweise gelang es den Feuerwehrleuten des Stützpunktes Tentlingen und Le Mouret, die Flammen am Brandort zu löschen.

Eine Person, welche in der Werkstatt arbeitete, wurde verletzt und mit dem REGA-Hubschrauber ins CHUV gebracht.

Die Strasse zwischen St. Silvester und Bonnefontaine wurde für die Dauer des Einsatzes für mehrere Stunden gesperrt.

Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Le mercredi 22 mai 2024, peu après 1700h, le Centre d’Engagement et d'Alarme a reçu plusieurs appels signalant un début d’incendie dans un atelier mécanique à Bonnefontaine, route de St-Sylvestre.

Heureusement, les pompiers des bases de départ de Tinterin et Le Mouret sont parvenus à circonscrire le sinistre.

Une personne qui travaillait dans l’atelier a été blessée et conduite au CHUV par un hélicoptère de la REGA.

La route entre Saint-Sylvestre et Bonnefontaine a été fermée durant plusieurs heures pour les besoins de l’intervention.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’incendie.


lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet alle zwei Jahre die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. In der 18. Ausgabe hat die Jury unter der Leitung von Staatsrat Didier Castella 4 Finalisten ausgewählt. Dank der Partnerschaft mit den Vereinigungen der deutsch- und französischsprachigen Raiffeisenbanken beträgt die Preissumme 30'000.- Franken, davon 5'000.- Franken für den Publikumspreis. Grosser Gewinner ist das Projekt «CHacahuètes 2.0». Der Publikumspreis geht an das Projekt «Les vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois».

lead_fr: Le prix à l’innovation agricole récompense tous les deux ans les projets les plus innovants dans les domaines de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Pour cette 18ème édition, le jury présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella avait retenu 4 finalistes. Grace au partenariat réalisé avec les Fédérations romande et alémanique des Banques Raiffeisen fribourgeoises, le montant à disposition pour le Prix à l’innovation agricole est de 30'000 francs, dont 5'000 francs pour le prix du public. Le grand vainqueur est le projet « CHacahuètes 2.0 ». C’est le projet « Les vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois » qui a gagné le trophée du public.

title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis: Das Projekt «CHacahuètes 2.0» gewinnt die 18. Ausgabe

title_fr: Prix à l’innovation agricole : Le projet « CHacahuètes 2.0 » vainqueur de la 18ème édition

content_de:
Grosser Gewinner – CHacahuètes 2.0

Mit «CHacahuètes 2.0 » hat Daniel Schaller den Anbau von Sensler Bio-Erdnüssen in Wünnewil in Angriff genommen. Angesichts der Preissenkung für Bio-Knoblauch, den er ursprünglich angebaut hatte, entschied er sich, seine Trocknungsanlage wieder in Betrieb zu nehmen – und beweist so, dass eine Diversifizierung der biologischen und nachhaltigen Landwirtschaft in der Region möglich ist. Der Preis beträgt 20'000.- Franken.

Publikumspreis – Les vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois

Unter den beiden Labels Les Vergers du Guéravet und Safran Fribourgeois  hat Fabien Fragnière ein Projekt auf die Beine gestellt, das die Safrankultur in Grolley und die Kultur von Hochstamm-Obstbäumen in Agroforstwirtschaft kombiniert. Das Projekt zielt darauf ab, die Safrankultur zu verbessern. Aus der 100% lokalen und handwerklichen Produktion ist ein breites Sortiment an Produkten entstanden wie etwa Konfitüren, Teigwaren, Biskuits, Früchtepüree für Joghurts oder Vin cuit. Der Preis beträgt 5'000.- Franken.

Zwei Förderpreise für Pousses en l’Air und FLOW

Auch wenn das Siegerprojekt unbestritten war, so wollten die Mitglieder der Jury zwei Projekte mit einem Förderpreis für ihr Engagement und ihren Enthusiasmus belohnen: « Poussen en l’air » und « FLOW » erhalten beide je 2'500 Franken.

Das Unternehmen Pousses en l’Air , welches bei der Stiftung St-Louis in Freiburg situiert ist, hat sich in der Vertikalkultur von höchstwertigen Gemüsesprossen (auch Microgreens genannt) spezialisiert. Die Vertikalkultur ermöglicht eine optimale Nutzung der Flächen, eine schnelle Produktion und einen geringeren Wasserverbrauch.

Ziel des Freiburger Start-ups FLOW  ist es, die Schweizer Hanfbranche auf nachhaltige Weise auszubauen. Das Projekt umfasst die Einrichtung einer Ölmühle, um Hanf und andere lokale Kulturen zu pressen.

Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, produktive, nachhaltige sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein. Mit anderen Worten: Besser produzieren ja – weniger produzieren nein! An Herausforderungen mangelt es nicht, und ein Weg, das vom Kanton angestrebte Ziel zu erreichen, führt über Innovation. Dieser Preis, der von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ins Leben gerufen wurde, ist ein Instrument, um auf die zahlreichen Herausforderungen zu reagieren, mit denen sich die Landwirtschaft konfrontiert sehen wird.

content_fr:
Grand vainqueur – CHacahuètes 2.0

Avec CHacahuètes 2.0 , Daniel Schaller a débuté la culture de cacahuètes bio à Wünnewil, dans le district de la Singine. Face à la baisse des prix de l’ail bio, sa production initiale, il décide de redonner vie à ses infrastructures de séchage tout en démontrant qu’une diversification de l’agriculture bio et durable dans la région est possible. Ce premier prix a une valeur de 20'000.- francs.

Prix du public – Les vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois

Les Vergers du Guéravet et le Safran Fribourgeois , dirigés par Fabien Fragnière, allient la culture du safran à Grolley à celle d’arbres fruitiers hautes-tiges en agroforesterie. Le projet vise à améliorer la culture du safran. La production, 100% locale et artisanale, a donné naissance à un vaste assortiment de produits tels que confitures, pâtes, biscuits, purées pour yogourts ou encore vin cuit. Le prix du public a une valeur de 5'000.- francs.

Deux prix d’encouragements : Pousses en l’Air et FLOW

Si le projet vainqueur a fait l’unanimité, les membres du jury ont tout de même souhaité envoyer un signe d’encouragement à deux projets pour leur ambition et leur enthousiasme : "Pousses en l'Air" et "Flow" reçoivent chacun 2'500 francs.

Située à la Fondation St-Louis à Fribourg, l’entreprise Pousses en l’Air  est spécialisée dans la culture verticale de micro-pousses. Le choix d’une culture verticale permet une utilisation optimale de l’espace, une production rapide et une réduction de la consommation d’eau.

Le projet FLOW  consiste à créer une huilerie pour presser le chanvre et d’autres cultures locales. Le projet souhaite ainsi diversifier l’agriculture, réduire les coûts logistiques et promouvoir une agriculture durable.

Le canton de Fribourg défend une agriculture professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale. Autrement dit : produire mieux, oui – produire moins, non ! Les défis ne manquent pas et un des moyens pour atteindre l’objectif visé par le Canton passe par l’innovation. Ce prix, mis sur pieds par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) représente un outil pour répondre aux nombreux enjeux auxquelles l’agriculture devra faire face.

Retrouvez la présentation détaillée des quatre projets finalistes sur le site du prix à l’innovation agricole .


lead_de: Wer sein Konsumverhalten ändern und seinen Abfall reduzieren will, kann beides mit dem verpackungsfreien Einkauf erreichen.

lead_fr: Comment changer son mode de consommation et réduire ses déchets ? L’achat en vrac est une des solutions qui répond à ces deux questions.

title_de: Verpackungsfrei einkaufen: Das FRC-Verzeichnis umfasst bereits 124 Adressen

title_fr: Acheter en vrac : explorer l’annuaire de la FRC et ses 124 bonnes adresses

content_de:
Doch welche Geschäfte bieten Offenverkauf an? Das Verzeichnis für Offenverkauf  der Fédération romande des consommateurs (FRC) , das derzeit in allen öffentlichen Verkehrsmitteln in Freiburg beworben wird, enthält zahlreiche Adressen im Kanton Freiburg. Dieses Verzeichnis sowie die Verzeichnisse für Reparatur und für Wiederverwendung wurden in Zusammenarbeit mit dem Büro für Nachhaltigkeit (BüN) entwickelt und werden regelmässig dank Beiträgen des BüN und von Freiwilligen nachgeführt und ergänzt.

Der Entscheid, verpackungsfrei einkaufen, bedeutet, sich ganz konkret für einen nachhaltigen Konsum zu entscheiden, und ermöglicht es ausserdem, die lokalen Händler und Händlerinnen zu unterstützen, die im Verzeichnis für Offenverkauf  gelistet sind.

Zum gleichen Thema

Keine Ideen für Weihnachtsgeschenke? Das Verzeichnis der guten Adressen der FRC und die Werbekampagne im Freiburger ÖV helfen weiter

Reparaturverzeichnis: Entdecken Sie die guten Adressen der FRC

3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags: Modelle für einen nachhaltigen Konsum

content_fr:
Mais où acheter en vrac ? L’annuaire pour les achats en vrac  de la Fédération romande des consommateurs (FRC)  , actuellement promu dans tous les transports publics fribourgeois, répertorie de nombreuses bonnes adresses pour le canton de Fribourg. Cet annuaire, ainsi que les annuaires de la réutilisation et de la réparation, sont développés en collaboration avec le Bureau de la durabilité (BuD). Grâce à la contribution du BuD et de bénévoles, ils sont régulièrement actualisés et enrichis.

Décider d’acheter en vrac, c’est opter pour une solution concrète et pérenne de consommation et cela permet également de soutenir les commerçants et commerçantes locaux inscrits dans l’annuaire des achats en vrac .

Sur le même sujet

Pas d’idée de cadeaux pour Noël ? L’annuaire des bonnes adresses de la FRC et sa campagne publicitaire dans les transports publics fribourgeois sont là pour vous aider !

Annuaire de la réparation : découvrez les bonnes adresses de la FRC

3ème Journée cantonale de la durabilité : les modèles de consommation durable


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des «Gesetzes über die Förderung kultureller Aktivitäten (KAFG)», das das aktuelle Gesetz ersetzen soll, genehmigt. Es geht darum, innovativ, konkret und strukturiert auf die kulturellen Herausforderungen von heute und morgen zu antworten. Die Vernehmlassung läuft bis zum kommenden 21. Oktober.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de « loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC) », vouée à remplacer la loi actuelle. Il s’agit de répondre de façon innovante, concrète et structurante aux enjeux culturels d’aujourd’hui et de demain. La consultation court jusqu’au 21 octobre prochain.

title_de: Investieren in die Kultur: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über die Förderung kultureller Aktivitäten

title_fr: Investir dans la culture : mise en consultation de l’avant-projet de loi sur l’encouragement des activités culturelles

content_de:
Der Kultur- und Kreativsektor macht in der Schweiz 10% der Unternehmen aus und stellt mehr als 5% der Arbeitsplätze. Auch im Kanton Freiburg hat sich dieser Sektor stark entwickelt, sowohl in der Kulturproduktion (Professionalisierung, Einzug der digitalen Medien usw.) als auch bei den kulturellen Praktiken der verschiedenen Teile der Freiburger Gesellschaft. Die Arbeiten zur Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten (KAG, 1991) begannen 2023 mit einem breit angelegten partizipativen Prozess und der Ausarbeitung eines «Kulturkonzepts». Dieses enthält die legislativen und strategischen Grundsätze, die als Leitfaden für die Ausarbeitung des vorliegenden Gesetzesvorentwurfs dienten.

Der Gesetzesvorentwurf soll der Förderung kultureller Aktivitäten durch die öffentliche Hand einen angemessenen Rahmen geben, und zwar durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Körperschaften und mit den Kulturkreisen, durch eine stärkere Gewichtung der Komplementarität zwischen Amateur- und professioneller Kultur und durch die territoriale Verankerung kultureller Aktivitäten. Zudem soll die Position des Kantons Freiburg auf gesamtschweizerischer Ebene gefestigt werden.

Einige wichtige Elemente

Die Verteilung der Förderaufgaben zwischen den öffentlichen Körperschaften bleibt praktisch unverändert, aber der Vorentwurf optimiert die Instrumente des Dialogs und der Zusammenarbeit, um auf die Schwierigkeiten zu reagieren, mit denen die öffentlichen Körperschaften und die Kulturkreise konfrontiert sind.

Die Körperschaften werden gemeinsam strategische Leitlinien festlegen und eine operative Koordination zwischen den Kulturdiensten in Form einer koordinierten Anlaufstelle in Zusammenarbeit mit der Loterie Romande sicherstellen.

Es ist eine Regionalisierung der Kultur vorgesehen, um die öffentliche Förderung kohärenter und effizienter zu gestalten und die Entfaltung der Kultur im gesamten Freiburger Raum zu stärken. Sie wird in Form Gemeindeverbände erfolgen, deren Konstituierung fünf Jahre lang unterstützt wird.

Der Zugang zu Kultur und die kulturelle Teilhabe werden gestärkt.

Die soziale, wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit kultureller Aktivitäten wird stärker gewichtet, insbesondere die Nachhaltigkeit von kulturellen Institutionen und Projekten sowie die Einhaltung angemessener Tarife und Honorare, um die prekäre Lage professioneller Kulturschaffender zu bekämpfen.

Die Kontinuität des kulturellen Produktionsprozesses, von der künstlerischen Recherche bis zur kantonalen, nationalen und internationalen Verbreitung, wird besser berücksichtigt.

Noch zu melden

Diese Revision trägt der Entwicklung der öffentlichen Finanzmittel Rechnung. Das neue Gesetz kann mit oder ohne Erhöhung der Budgets der öffentlichen Körperschaften funktionieren, sowohl in guten wie schlechteren Budgetjahren. Der Gesetzvorentwurf ist im Übrigen langfristig angelegt, während die öffentlichen Budgets jedes Jahr auf Gemeinde- und auf Kantonsebene festgelegt werden. Der neue Rahmen für die Zusammenarbeit wird es darüber hinaus erlauben, das Engagement der öffentlichen Hand zu optimieren und die Wirkung öffentlicher Fördermassnahmen zu verstärken.

Die Vernehmlassung zu diesem Gesetzesvorentwurf und dem erläuternden Bericht findet online mittels eines Formulars auf der Website des Amts für Kultur bis zum 21. Oktober 2024 statt.

Documents mis en consultation

         Vernehmlassung - Schreiben BKAD an die Adressaten

          PDF, 188.04k

        Vernehmlassung KAFG - Gesetzsvorentwurf über die Förderung kultureller Aktivitäten (KAFG)

          PDF, 142.36k

        Vernehmlassung KAFG - Bericht über die Totalrevision des Gesetzes vom 25. Mai 1991 über die kulturellen  Angelegenheiten (KAG)

          PDF, 456.96k

        Vernehmlassung KAFG - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 354.92k

content_fr:
Le secteur culturel et créatif représente en Suisse 10% des entreprises et plus de 5% des emplois. Dans le canton de Fribourg aussi, ce domaine a connu un fort développement, tant au niveau de la production culturelle (professionnalisation, arrivée du numérique, etc.) que des pratiques culturelles des diverses composantes de la société fribourgeoise. Les travaux de révision de la loi sur les affaires culturelles (LAC, 1991) ont débuté en 2023 par un large processus participatif et l’élaboration d’un « Concept Culture » qui contient les principes législatifs et stratégiques qui ont servi de guide à l’élaboration du présent avant-projet de loi.

L’avant-projet de loi veut donner un cadre approprié à l’encouragement public des activités culturelles, par une meilleure collaboration entre les collectivités publiques et avec le milieu culturel, par une mise en évidence de la complémentarité entre la culture amateure et professionnelle, par l’ancrage territorial des activités culturelles. Il s’agit aussi de consolider la position du canton de Fribourg au niveau suisse.

Quelques éléments importants

La répartition des missions d’encouragement entre les collectivités publiques reste quasiment inchangée mais l’avant-projet améliore fortement les mécanismes de dialogue et de collaboration afin de répondre aux difficultés rencontrées par les collectivités publiques et le milieu culturel.

Les collectivités définiront ensemble des orientations stratégiques et assureront une coordination opérationnelle entre les services culturels sous la forme d’un guichet coordonné en ligne en collaboration avec la Loterie romande.

Une régionalisation de la culture est prévue pour rendre plus cohérent et efficace l’encouragement public et renforcer le déploiement de la culture sur l’ensemble du territoire fribourgeois. Elle prendra la forme d’associations intercommunales dont la création sera soutenue pendant 5 ans.

L’accès à la culture et la participation culturelle sont renforcés.

La durabilité sociale, économique et environnementale des activités culturelles est mise en avant, en particulier la viabilité des institutions et des projets culturels ainsi que le respect de tarifs et honoraires appropriés afin de lutter contre la précarité des acteurs et actrices culturels professionnels.

La continuité du processus de production culturelle, de la recherche artistique à la diffusion cantonale, nationale et internationale, est mieux prise en compte.

A signaler encore

Cette révision tient compte de l’évolution des finances publiques. En effet, la nouvelle loi peut fonctionner avec ou sans augmentation, « par beau temps ou plus nuageux » des budgets des collectivités publiques. Le projet de loi s’inscrit d’ailleurs dans le long terme, alors que les budgets publics feront chaque année l’objet de décisions aux plans communaux et de l’Etat. Le nouveau cadre de collaboration permettra en outre d’optimiser leur engagement et de renforcer leur impact.

Documents mis en consultation

        Consultation LEAC - Lettre DFAC aux destinataires

          PDF, 188.04k

        Consultation LEAC - Avant-projet de loi sur l'encouragement des activités culturelles (LEAC)

          PDF, 100.1k

        Consultation LEAC - Rapport sur la révision totale de la loi du 25 mai 1991 sur les affaires culturelles (LAC)

          PDF, 430.63k

        Consultation LEAC - Liste des destinataires

          PDF, 354.92k


lead_de: Die neuen Anlagen der ARA «La Verna» in Ecublens (FR) wurden eingeweiht. Die ARA ist die erste im Kanton, die Mikroverunreinigungen behandelt. Die Realisierung dieses Projekts ist ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Abwasserinfrastruktur in der Region und zur Erfüllung der Anforderungen an Umweltschutz und Nachhaltigkeit.

lead_fr: Les nouvelles installations de la STEP « La Verna » à Ecublens (FR) ont été inaugurées. La STEP est la première du canton à traiter les micropolluants. L’achèvement de ce projet marque une étape importante dans l’amélioration des infrastructures de gestion des eaux usées de la région, répondant aux exigences environnementales et de durabilité.

title_de: Einweihung der modernisierten ARA «La Verna» in Ecublens (FR), der ersten ARA im Kanton Freiburg, die Mikroverunreinigungen behandelt

title_fr: Inauguration de la STEP « La Verna » à Ecublens (FR), première du canton de Fribourg à traiter les micropolluants

content_de:
Vergrösserung

Aufgrund des starken Bevölkerungswachstums in der Region war die Kapazität der 1984 für 22 000 Einwohnergleichwerte konzipierten ARA «La Verna» nicht mehr ausreichend, weshalb die ARA vergrössert werden musste. Die neuen Anlagen, deren Bau fünf Jahre dauerte, können das Abwasser der Freiburger Gemeinden Attalens, Auboranges, Bossonnens, Chapelle, Ecublens (FR), Granges-Veveye, La Verrerie, Le Flon, Remaufens, Rue, Saint-Martin, Semsales und Ursy sowie der Waadtländer Gemeinden Maracon und Oron behandeln.

Elimination der Mikroverunreinigungen

Die ARA «La Verna» ist die erste im Kanton Freiburg, die Mikroverunreinigungen eliminiert. Das Abwasser wird hierfür mit Hilfe von Pulveraktivkohle behandelt und anschliessend durch Sand gefiltert. Die neuen Anlagen ermöglichen auch eine bessere Entfernung von Phosphor und Stickstoff, was die Wasserqualität der Broye und des Murtensees verbessern wird. Bei der Einweihung erinnerte Christian Rouiller, Präsident des Abwasserverbands VOG (Association intercommunale pour l’épuration des eaux usées de la Haute-Broye), daran, dass Wasser die Lebensgrundlage aller Lebewesen ist und deshalb Schutz und Respekt verdient. Staatsrat Jean-François Steiert dankte seinerseits dem Abwasserverband VOG für seine Pionierarbeit und dafür, dass er mit gutem Beispiel für eine ökologische und nachhaltige Bewirtschaftung der Gewässer im Kanton vorangeht.

Erneuerbare Energie

Die ARA wurde mit einem nachhaltigen Energiekonzept modernisiert, das die Installation von 625 Solarmodulen, die 220 000 kWp pro Jahr erzeugen, sowie die Nutzung von 2 Wärmepumpen umfasst. Zudem wird das Gas aus den Faulräumen gesammelt, aufbereitet und in das öffentliche Netz eingespeist.

Kosten der Arbeiten

Die 2019 begonnenen Arbeiten für die neuen Anlagen der ARA «La Verna» haben rund 32 Millionen Franken gekostet. Sie wurden vom Abwasserverband VOG finanziert und teilweise vom Bund und den Kantonen Freiburg und Waadt subventioniert.

Tag der offenen Tür

Damit die Bevölkerung die modernisierte ARA «La Verna» in Ecublens (FR) in Augenschein nehmen kann, findet am Samstag, 15. Juni 2024, von 9.00 bis 17.00 Uhr ein Tag der offenen Tür statt.

Wandbild

Der Abwasserverband VOG hat den Künstler Jean-Pierre Demierre damit beauftragt, ein Werk zum Abschluss der Bauarbeiten zu schaffen. Sein Wandgemälde mit dem Titel «Wasserkreislauf – Lebenszyklus» besteht aus 126 000 Keramikstücken, ist 56 m² gross und wurde anlässlich der Einweihung vorgestellt.

Kantonale Planung

Im Kanton Freiburg begann die Ausarbeitung einer kantonalen Planung zur Elimination der Mikroverunreinigungen im Jahr 2010. Dabei wurden der Gesamtzustand der 25 bestehenden Kläranlagen, das Potenzial von Zusammenschlüssen sowie die Auswirkungen auf die Fliessgewässer beurteilt. Die vom Freiburger Amt für Umwelt ausgearbeitete Planung berücksichtigt die Projekte zur Regionalisierung der ARA, die derzeit diskutiert werden, sowie die Gewässerbewirtschaftung nach Einzugsgebieten. Laut der Planung sollen bis 2040 knapp 90 % der Freiburger Bevölkerung an eine ARA angeschlossen sein, die Mikroverunreinigungen behandelt. Der Ausbau der ARA «La Verna» in Ecublens (FR) ist Teil dieser kantonalen Planung und folgt zudem den Empfehlungen zur Senkung des Phosphorgehalts im Murtensee.

content_fr:
Agrandissement

En raison d’un essor démographique très rapide de la région, la capacité de la STEP « La Verna » conçue en 1984 pour 22'000 équivalents-habitants était devenue insuffisante. Après 5 ans de travaux, les nouvelles installations permettent de traiter les eaux usées des communes fribourgeoises d’Attalens, Auboranges, Bossonnens, Chapelle, Ecublens (FR), Granges-Veveye, La Verrerie, Le Flon, Remaufens, Rue, Saint-Martin, Semsales et Ursy ainsi que des communes vaudoises  de Maracon et d’Oron.

Traitement des micropolluants

La STEP « La Verna » est la première du canton de Fribourg à éliminer les micropolluants. Les eaux usées sont traitées à l’aide de charbon actif en poudre, puis filtrées par du sable. La nouvelle installation permet également de mieux éliminer le phosphore et l’azote. La qualité des eaux de la Broye et du lac de Morat est ainsi améliorée. Lors de l’inauguration, Christian Rouiller, Président de l’Association intercommunale pour l'épuration des eaux usées de la Haute-Broye (VOG), a rappelé qu’il est crucial de protéger l’eau et de la respecter, car elle est le cœur même de toute existence. De son côté, le Conseiller d'Etat Jean-François Steiert, a tenu à remercier l’Association VOG de faire œuvre de pionnier et de montrer ainsi l’exemple à suivre pour une gestion écologique et durable des eaux du canton.

Energie renouvelable

Le site a été conçu dans une approche énergétique durable avec l’installation de 625 panneaux solaires produisant 220’000 kWc par année ainsi que l’utilisation de 2 pompes à chaleur. Le gaz des digesteurs de boues est récupéré, traité et injecté dans le réseau public.

Coût des travaux

Débutés en 2019, les travaux pour les nouvelles installations de la STEP « La Verna » ont coûté quelque 32 millions de francs, financés par l’Assocation VOG et subventionnés partiellement par la Confédération, les cantons de Fribourg et de Vaud.

Portes ouvertes

Afin de permettre à la population de découvrir les nouvelles installations de la STEP « La Verna » à Ecublens (FR), une journée portes ouvertes est organisée le samedi 15 juin 2024 de 9h00 à 17h00.

Fresque

L'association VOG a sollicité l'artiste Jean-Pierre Demierre pour créer une œuvre commémorant la fin des travaux. Sa fresque murale intitulée « Cycle de l’eau – cycle de vie » est composée de 126’000 pièces de céramique et occupe une surface de 56 m². Elle a été présentée à l’occasion de l’inauguration.

Planification cantonale

Dans le canton de Fribourg, l'élaboration d'une planification en matière d'élimination des micropolluants a débuté dès 2010 par l'évaluation de l'état général des 25 stations d'épuration existantes, leurs potentiels de regroupement et leurs impacts sur les cours d'eau. La planification cantonale élaborée par le Service de l’environnement tient compte des projets de régionalisation des STEP actuellement en discussion, ainsi que de la gestion des eaux par bassin versant. Elle prévoit que d'ici 2040 près de 90% de la population fribourgeoise soit raccordée à une STEP traitant les micropolluants. L’agrandissement de la STEP « La Verna »  à Ecublens (FR) s’inscrit dans le cadre cette planification cantonale ainsi que des recommandations pour réduire le phosphore dans le lac de Morat.