lead_de: Sous l'influence de l'alcool, un sexagénaire a chuté de son scooter et s'est grièvement blessé à Attalens, hier soir.

title_de: Lourde chute d'un scootériste à Attalens

content_de:
 Vendredi 27 mai 2016, vers 18 h 25, un homme de 64 ans, qui circulait de Tatroz en direction de Vevey, a perdu la maîtrise de son scooter et a fait une lourde chute à la route de Vevey, à Attalens.

 Grièvement blessé, il a été amené en ambulance à l'hôpital.

 L'éthylotest auquel le sexagénaire s'est soumis était positif. Son permis a été saisi.


lead_de: Probablement prise d'un malaise, une conductrice a perdu le contrôle de sa voiture sur l'A12 à Riaz, hier soir.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Perte de maîtrise sur l'A12 à Riaz

title_fr: Perte de maîtrise sur l'A12 à Riaz

content_de:
 Vendredi 27 mai 2016, vers 18 h 30, une automobiliste, qui circulait sur l'autoroute A12 de Fribourg en direction de Vevey, a perdu la maîtrise de sa voiture à la hauteur de Riaz, probablement en raison d'un malaise. Elle est entrée en collision avec la berme centrale, avant de s'immobiliser sur la voie de gauche.

 Les ambulanciers ont amené la femme de 55 ans, blessée, à l'hôpital. Un garage a pris en charge le véhicule. Les voies de gauche des deux chaussées ont été fermées à la circulation durant quatre heures, afin que le centre d'entretien puisse redresser la berme centrale et nettoyer la route.

content_format: html


lead_de: Dans la nuit de vendredi, deux hommes ont été interpellés alors qu’ils s’apprêtaient à commettre un brigandage devant le postomat de la Poste de Bulle. L’un d’eux a reconnu être à l’origine de trois autres cas perpétrés au même endroit.

lead_fr: Dans la nuit de vendredi, deux hommes ont été interpellés alors qu'ils s'apprêtaient à commettre un brigandage devant le postomat de la Poste de Bulle. L'un d'eux a reconnu être à l'origine de trois autres cas perpétrés au même endroit.

title_de: Plusieurs brigandages élucidés à Bulle

title_fr: Plusieurs brigandages élucidés à Bulle

content_de:
 Vendredi 27 mai 2016, vers 23 h 45, une enquête menée par la Police cantonale suite à plusieurs brigandages survenus à Bulle, commis depuis la fin du mois d’avril, a permis l’interpellation de deux hommes cagoulés et porteurs de couteaux. Il s’agit de deux Suisses de 21 et 27 ans domiciliés dans la région. L’un d’eux était également en possession d’héroïne.

 Le plus jeune a avoué avoir commis trois autres brigandages, survenus devant le postomat de la Poste, les 29 avril, les 20 et 24 mai et la tentative du 27 mai 2016. A chaque reprise, il avait menacé les victimes à l’aide d’un couteau pour se voir remettre de l’argent, au total plus de mille francs.

 Le second homme a reconnu avoir participé au brigandage du 24 mai 2016 mais également s’être préparé à passer une nouvelle fois à l’acte juste avant son interpellation.

 Les deux hommes ont été placés en détention préventive sur ordre du procureur Jean-Frédéric Schmutz. Aucune des victimes n’a été blessée.

content_fr:
 Vendredi 27 mai 2016, vers 23 h 45, une enquête menée par la Police cantonale suite à plusieurs brigandages survenus à Bulle, commis depuis la fin du mois d'avril, a permis l'interpellation de deux hommes cagoulés et porteurs de couteaux. Il s'agit de deux Suisses de 21 et 27 ans domiciliés dans la région. L'un d'eux était également en possession d'héroïne.

 Le plus jeune a avoué avoir commis trois autres brigandages, survenus devant le postomat de la Poste, les 29 avril, les 20 et 24 mai et la tentative du 27 mai 2016. A chaque reprise, il avait menacé les victimes à l'aide d'un couteau pour se voir remettre de l'argent, au total plus de mille francs.

 Le second homme a reconnu avoir participé au brigandage du 24 mai 2016 mais également s'être préparé à passer une nouvelle fois à l'acte juste avant son interpellation.

 Les deux hommes ont été placés en détention préventive sur ordre du procureur Jean-Frédéric Schmutz. Aucune des victimes n'a été blessée.


lead_de: Mercredi en début de soirée, à Châtel-St-Denis, un automobiliste a percuté une autre voiture dans un virage. Il a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Accident avec fuite à Châtel-St-Denis

title_fr: Accident avec fuite à Châtel-St-Denis

content_de:
 Mercredi 1er juin 2016, vers 19 h 30, un conducteur portugais, âgé de 21 ans, accompagné de trois personnes, circulait à Châtel-St-Denis, de la route de la Rogivue en direction de la route du Lac Lussy. Dans un virage à l'intersection de ces deux routes, en raison d'une vitesse inadaptée, il a percuté un autre véhicule qui arrivait en sens inverse. A la suite de cette collision, il a quitté les lieux.

 Le véhicule accidenté a été retrouvé par la police en ville de Châtel-St-Denis et les occupants ont pu être identifiés par la suite. Le conducteur présentait des signes de consommation de stupéfiants. Il a été conduit à l'hôpital pour des prises de sang et d'urine. Son permis a été saisi. Le Ministère public a placé le jeune en détention provisoire.

 L'un des passagers a été légèrement blessé. De l'enquête, il ressort que le conducteur aurait circulé à haute vitesse de Bulle à Châtel-St-Denis en effectuant des manœuvres dangereuses et aurait mis en danger deux cyclomotoristes vers Maracon /VD, sur la route de la Rogivue.

 Appel à témoins
 Les cyclomotoristes ou toute personne pouvant fournir des informations quant à cet accident ou sur le comportement du conducteur sont priés de contacter la Police cantonale, 026 / 304 17 17.


lead_de: La police lance un appel à témoins après un vol à l'astuce au centre-ville de Fribourg. Le ou les malfrat(s) a(ont) distrait un octogénaire pour lui dérober plusieurs milliers de francs.

title_de: Vol à l'astuce à Fribourg

title_fr: Vol à l'astuce à Fribourg

content_de:
 Vendredi 3 juin 2016, vers 10 h 30, un homme de 80 ans a été victime d'un vol à l'astuce dans le parking souterrain de Manor à Fribourg. Après avoir prélevé de l'argent au centre-ville, il a regagné sa voiture et a placé son sac sur le siège arrière.

 Un homme l'a alors abordé avec une grande carte de géographie et lui a demandé un renseignement. Cet individu (ou éventuellement un complice) a profité de cette distraction pour dérober la mallette contenant plusieurs milliers de francs et prendre la fuite. Le voleur n'a pas encore pu être retrouvé.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, environ 40 ans, cheveux bruns foncés un peu frisés, pas de barbe, pas de lunettes, ne parlait pas français, portait une veste foncée.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur ce vol de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Les fortes pluies, qui ont frappé notre canton hier après-midi, ont nécessité l'intervention des sapeurs-pompiers à une centaine de reprises.

title_de: Intempéries dans le Canton de Fribourg

title_fr: Intempéries dans le Canton de Fribourg

content_de:
 Samedi 4 juin 2016, dès 15 heures 20, des fortes pluies ont balayé notre canton, touchant principalement les villages de La Roche, Pont-la-Ville, Misery, Courtion, Ponthaux, Sorens et la ville de Romont. Les pompiers ainsi que les cantonniers ont dû intervenir à une centaine de reprises, surtout pour des inondations d'habitation.

 La route entre La Roche et Pont-la-Ville a été fermée en raison d'un risque d'éboulement. L'ouverture est prévue le lundi 06.06.2016 à midi. Les inondations ont causé de lourds dégâts dans les villages de La Roche et Pont-la-Ville.

 La situation des barrages est sous contrôle. Personne n'a été blessé lors de ces intempéries.


lead_de: Hier en début d'après-midi, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale ont dû intervenir pour un début d'incendie dans une cuisine à Fribourg

title_de: Incendie à Fribourg

title_fr: Incendie à Fribourg

content_de:
 Samedi 4 juin 2016 vers 12 heures 30, un début d'incendie s'est déclaré dans la cuisine d'un immeuble à Fribourg. Une casserole était restée sur une plaque allumée. Le sinistre a été rapidement maîtrisé par les sapeurs-pompiers.

 Une ambulance a été sollicitée et a pris en charge deux personnes pour un contrôle à l'hôpital.


lead_de: Ein technischer Defekt führte zu einem Brandausbruch in einem Industriebetrieb in Plaffeien.

title_de: Brandausbruch in Plaffeien

title_fr: Brandausbruch in Plaffeien

content_de: Samstag, den 4. Juni 2016, gegen 16 Uhr 30, mussten die Feuerwehren des IFW Sense Süd und die Stützpunktfeuerwehr Düdingen, wegen eines Brandausbruchs in einem Industriebetrieb in Plaffeien ausrücken. Infolge eines technischen Defekts kam es zu einem Brandausbruch in der Kaminanlage. Dabei entzündeten sich Filtermatten, was zu einer starken Rauchentwicklung führte. Die Feuerwehren konnten den Brand schnell unter Kontrolle bringen und lüfteten das Gebäude. Der Schaden begrenzt sich auf die Abzugsanlage.


lead_de: Les fortes pluies qui ont frappé notre canton hier ont nécessité l’intervention des sapeurs-pompiers et de la police à une cinquantaine de reprises.

lead_fr: Les fortes pluies qui ont frappé notre canton hier ont nécessité l'intervention des sapeurs-pompiers et de la police à une cinquantaine de reprises.

content_de:
 Mercredi 8 juin 2016, dès 13 heures, des fortes pluies ont balayé notre canton, touchant principalement les villages de Misery, Courtepin, Courtaman, Cordast, Matran, Hauterive, Kerzers, Bösingen, Überstorf et Wünnewil. 52 inondations d’habitation ont été recensées. En outre, un arbre est tombé sur une voiture à Fribourg et un autre sur la chaussée, à Courlevon.

 Vers 18 heures 15, la circulation sur l’A12, hauteur de Filistorf, a été perturbée par la présence d’eaux abondantes et de boue, ceci durant une heure environ.

 Enfin, à Galmiz, le ruisseau Rotzettenbach a menacé de sortir de son lit en raison de troncs d’arbres et de gravats.

 Aucun blessé n’a été signalé à la police lors de ces intempéries.

content_fr:
 Mercredi 8 juin 2016, dès 13 heures, des fortes pluies ont balayé notre canton, touchant principalement les villages de Misery, Courtepin, Courtaman, Cordast, Matran, Hauterive, Kerzers, Bösingen, Überstorf et Wünnewil. 52 inondations d'habitation ont été recensées. En outre, un arbre est tombé sur une voiture à Fribourg et un autre sur la chaussée, à Courlevon.

 Vers 18 heures 15, la circulation sur l'A12, hauteur de Filistorf, a été perturbée par la présence d'eaux abondantes et de boue, ceci durant une heure environ.

 Enfin, à Galmiz, le ruisseau Rotzettenbach a menacé de sortir de son lit en raison de troncs d'arbres et de gravats.

 Aucun blessé n'a été signalé à la police lors de ces intempéries.


lead_de: Hier après-midi, à Prez-vers-Noréaz, un employé de la construction, affairé à travailler une toiture, a chuté au travers de celle-ci. Blessé, il a été acheminé à l’hôpital.

lead_fr: Hier après-midi, à Prez-vers-Noréaz, un employé de la construction, affairé à travailler une toiture, a chuté au travers de celle-ci. Blessé, il a été acheminé à l'hôpital.

title_de: Accident de travail avec une personne blessée à Prez-vers-Noréaz

content_de:
 Mercredi 8 juin, vers 15 h 45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Prez-vers-Noréaz, sur un chantier de construction, pour un accident de travail.

 Sur place, les agents ont constatés qu’un employé de 32 ans avait fait une chute de quatre mètres après avoir traversé la toiture de la bâtisse sur laquelle il œuvrait. Blessé, il a été emmené à l’hôpital en ambulance.

content_fr:
 Mercredi 8 juin, vers 15 h 45, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Prez-vers-Noréaz, sur un chantier de construction, pour un accident de travail.

 Sur place, les agents ont constatés qu'un employé de 32 ans avait fait une chute de quatre mètres après avoir traversé la toiture de la bâtisse sur laquelle il œuvrait. Blessé, il a été emmené à l'hôpital en ambulance.


lead_de: La police lance un nouvel appel à témoins, après avoir eu connaissance de faits nouveaux concernant le vol à l’astuce commis dans un parking souterrain du centre-ville de Fribourg la semaine dernière.

lead_fr: La police lance un nouvel appel à témoins, après avoir eu connaissance de faits nouveaux concernant le vol à l'astuce commis dans un parking souterrain du centre-ville de Fribourg la semaine dernière.

title_de: Le voleur à lastuce a fait plus dune victime à Fribourg

title_fr: Le voleur à l'astuce a fait plus d'une victime à Fribourg

content_de:
 Vendredi 3 juin 2016, les médias ont diffusé un appel à témoins de la police, après un vol à l’astuce commis dans le parking souterrain de Manor, au centre-ville de Fribourg. Un malfrat avait réussi à distraire un octogénaire, afin de lui dérober plusieurs milliers de francs (cf. communiqué du 3 juin 2016).

 Grâce aux personnes qui se sont annoncées après l’appel à témoins, la police a ainsi pu déterminer que l’escroc a également sévi la même matinée sur le parking de la Migros Beauregard à Fribourg (une femme de 74 ans s’étant fait dérober 150 francs) et fait une tentative sur un parking à Marly Grand-Pré sur un homme de 67 ans. Un cas remontant à 2010 pourrait aussi lui être reproché.

 La police l’a identifié sur des images de vidéosurveillance mais n’a pas encore pu l’interpeller.

 Signalement de l’auteur présumé
 Un homme, environ 170 cm, assez trapu, environ 40 ans, cheveux brun foncé un peu frisés, pas de barbe, porte des lunettes, ne parle pas français, portait au moment des faits une veste foncée, une chemise blanche rayée et des jeans bleus. Il pourrait être accompagné d’un complice.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet homme et ces vols de la contacter au 026 / 304 17 17.

content_fr:
 Vendredi 3 juin 2016, les médias ont diffusé un appel à témoins de la police, après un vol à l'astuce commis dans le parking souterrain de Manor, au centre-ville de Fribourg. Un malfrat avait réussi à distraire un octogénaire, afin de lui dérober plusieurs milliers de francs (cf. communiqué du 3 juin 2016).

 Grâce aux personnes qui se sont annoncées après l'appel à témoins, la police a ainsi pu déterminer que l'escroc a également sévi la même matinée sur le parking de la Migros Beauregard à Fribourg (une femme de 74 ans s'étant fait dérober 150 francs) et fait une tentative sur un parking à Marly Grand-Pré sur un homme de 67 ans. Un cas remontant à 2010 pourrait aussi lui être reproché.

 La police l'a identifié sur des images de vidéosurveillance mais n'a pas encore pu l'interpeller.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, environ 170 cm, assez trapu, environ 40 ans, cheveux brun foncé un peu frisés, pas de barbe, porte des lunettes, ne parle pas français, portait au moment des faits une veste foncée, une chemise blanche rayée et des jeans bleus. Il pourrait être accompagné d'un complice.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet homme et ces vols de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Hier après-midi, un chauffeur point-lourd a été pris d’un malaise sur l’A1. Il a dû être héliporté à l’hôpital. L’autoroute a été provisoirement fermée pour les besoins de l’intervention et la sécurité des usagers.

lead_fr: Hier après-midi, un chauffeur point-lourd a été pris d'un malaise sur l'A1. Il a dû être héliporté à l'hôpital. L'autoroute a été provisoirement fermée pour les besoins de l'intervention et la sécurité des usagers.

title_de: Un malaise au volant a entrainé la fermeture de lA1

title_fr: Un malaise au volant a entrainé la fermeture de l'A1

content_de:
 Jeudi 9 juin 2016, vers 14 h 50, l’intervention de la Police cantonale et d’une ambulance étaient sollicitées sur l’A1, peu avant la sortie d’Avenches. Un chauffeur de point-lourd a été pris d’un malaise et a pu s’arrêter sur la BAU. Les ambulanciers ont constaté une dégradation de son état de santé et l’intervention de la REGA a été nécessaire pour l’héliporter à l’hôpital.

 Pour les besoins de l’intervention et la sécurité des usagers, la police a procédé à la fermeture de deux chaussées de l’autoroute durant 20 minutes.

 Les jours du chauffeur ne sont pas en danger.

content_fr:
 Jeudi 9 juin 2016, vers 14 h 50, l'intervention de la Police cantonale et d'une ambulance étaient sollicitées sur l'A1, peu avant la sortie d'Avenches. Un chauffeur de point-lourd a été pris d'un malaise et a pu s'arrêter sur la BAU. Les ambulanciers ont constaté une dégradation de son état de santé et l'intervention de la REGA a été nécessaire pour l'héliporter à l'hôpital.

 Pour les besoins de l'intervention et la sécurité des usagers, la police a procédé à la fermeture de deux chaussées de l'autoroute durant 20 minutes.

 Les jours du chauffeur ne sont pas en danger.


lead_de: Bereits zum dritten Mal weilten kanadische Praktikanten während zwei Wochen bei der Kantonspolizei Freiburg. Zwei Freiburger Polizisten waren im vergangenen April in Québec. Dieser Austausch gewährt einen Einblick in die verschiedenen Ausbildungen, in die Polizeiarbeit und es werden Kontakte nach Übersee geknüpft.

lead_fr: La police fribourgeoise accueille pour la troisième fois des stagiaires de Montréal durant deux semaines. Deux policiers fribourgeois se sont rendus au Québec en avril. Cet échange permet de présenter les différentes formations, d'observer le travail de la police et de créer des contacts outre-Atlantique.

title_de: Zwei kanadische Praktikanten bei der Kantonspolizei Freiburg

title_fr: Deux stagiaires canadiens à la police fribourgeoise

content_de:
 Vom 30. Mai bis 12. Juni 2016 absolvierten acht kanadische Studenten ein Praktikum in verschiedenen Polizeikorps der Westschweiz und der Polizeiakademie von Savatan. In Begleitung ihres Professors, Michel Gagnon, schlugen Frau Yanie Desmarais, 18-jährig, und Herr Jean-Sébastien Brkich, 20-jährig, ihre Zelte in Freiburg auf.

 Anlässlich der Medienorientierung von heute Morgen, erklärten sie deren Vertretern den Ablauf ihrer zwei Wochen und erzählten von ihren ersten Eindrücken im Freiburgerland. In Kanada haben die Studenten am Collège de Maisonneuve in Montreal bereits ein Jahr ihrer zweijährigen Ausbildung hinter sich gebracht. Sie besuchten bereits Kurse in Recht, Kriminologie, angewandte Polizei, Soziologie, Sportunterricht und allgemeine Ausbildung (Französisch, Philosophie). Unter der Leitung von Hauptmann Jean-Pierre Grandjean, technischer Verantwortlicher des Praktikums bei der Freiburger Polizei, wurden die Studenten namentlich in die Ausbildung der Aspiranten integriert und begleiteten eine Patrouille der Gendarmerie.

 Zwei Beamte unseres Korps, Wm mbA Jérôme Beaud, 32-jährig, und Gend Sandro Abplanalp, 33-jährig, erzählten von ihren Erfahrungen in Québec vom vergangenen April.

 Das Ziel dieser Praktika ist einen Einblick geben in die verschiedenen Aktivitäten der Schulen und der Polizeiarbeit, insbesondere im Rahmen der bürgernahen Polizei und der Einsatzpolizei. Dieser Austausch wurde im Jahr 2011 ins Leben gerufen, im Anschluss an einen Entscheid der Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten der Westschweiz, Bern und Tessin (KKPK RBT) und dem Anstoss von Kommandant Pierre Schuwey, damals Chef der Freiburger Gendarmerie. Der Austausch wurde im Jahr 2012 konkretisiert und fand seither alle zwei Jahre statt.

content_fr:
 Du 30 mai au 12 juin 2016, huit étudiants canadiens effectuent des stages dans différents corps de police en Suisse romande et à l'Académie de police de Savatan. Accompagnés par leur professeur M. Michel Gagnon, Mme Yanie Desmarais, 18 ans, et M. Jean-Sébastien Brkich, 20 ans, ont ainsi posé leurs valises à Fribourg.

 Ce matin, lors d'un point presse, ils ont expliqué aux médias le déroulement de leurs deux semaines et leurs premières impressions en terre fribourgeoise. Au Canada, les étudiants ont effectué la moitié de leur cursus au Collège de Maisonneuve à Montréal, soit une année de formation sur deux. Ils ont déjà suivi des cours de droit, de criminologie, de police appliquée, de sociologie, d'éducation physique et de formation générale (français, philosophie). Sous la conduite du capitaine Jean-Pierre Grandjean, responsable technique du stage à la police fribourgeoise, les collégiens ont notamment été intégrés à la formation des aspirants et à un binôme de gendarmes en patrouille.

 Deux policiers fribourgeois, le sergent ats Jérôme Beaud, 32 ans, et le gendarme Sandro Abplanalp, 33 ans, ont parlé de leurs expériences au Québec, où ils se sont rendus en avril dernier.

 Le but du stage est la présentation de l'ensemble des activités des écoles et l'observation du travail de la police, en particulier au niveau de la police de proximité et de police secours. Cet échange a été initié en 2011, suite à une décision prise par la Conférence des Commandants des Polices cantonales Romandie, Berne, Tessin (CCPC RBT) et sous l'impulsion du Commandant Pierre Schuwey, à l'époque chef de la gendarmerie fribourgeoise. Il s'est concrétisé en 2012 et a lieu depuis tous les deux ans.


lead_de: Un kite-surfer se blesse en chutant sur le Lac de Neuchâtel.

title_de: Accident de loisirs à Portalban

title_fr: Accident de loisirs à Portalban

content_de:
 Samedi 11 juin 2016 vers 17 h 10, l'intervention de la police a été sollicitée à Portalban, Grèves du Lac, sur le parking de la plage, car un kite-surfer se serait blessé en tombant. Sur place, les ambulanciers ont pris en charge la victime, un homme de 52 ans, puis l'ont acheminé à l'hôpital.

 Il a pu être établi que le surfer a chuté sur l'eau et s'est blessé au niveau de l'épaule. Il a pu joindre lui-même la rive, endroit où des tiers ont appelé les secours.


lead_de: Un automobiliste perd la maîtrise de son véhicule suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route.

title_de: Accident de la circulation avec dégâts matériels sur l'A12 à Granges-Paccot

content_de:
 Samedi 11 juin 2016 vers 12 h 55, un automobiliste de 22 ans circulait au volant d'une voiture de tourisme, sur l'A12, de Fribourg Sud en direction de Fribourg Nord. Suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route (chaussée mouillée par la pluie) ainsi qu'à l'état du véhicule (pneus arrière usés), il perdit la maîtrise de sa voiture et heurta le bord droit de la bande d'arrêt d'urgence avec l'avant droit pour s'immobiliser à cheval entre la bande d'arrêt d'urgence et la voie droite environ 55 mètres plus loin.

 La voie de droite a dû être fermée durant environ 1 heure.

 Le Centre d'entretien des routes nationales a été sollicité pour nettoyer la chaussée ainsi que la bande d'arrêt d'urgence.

 Le dépanneur de service a pris en charge le véhicule.


lead_de: Hier après-midi, une fuite d'hydrocarbure à Treyvaux a nécessité l'intervention de plusieurs services.

title_de: Fuite d'hydrocarbure à Treyvaux

title_fr: Fuite d'hydrocarbure à Treyvaux

content_de:
 Vendredi 10 juin 2016, vers 16 h 45, l'intervention de la police était sollicitée par une tierce personne à Treyvaux, route d'Essert, pour de l'huile sur la chaussée. Sur place, les agents ont identifié un homme de 49 ans. Ce dernier a déclaré qu'une conduite hydraulique avait cédé sur son tracteur.

 De l'huile s'est ensuite écoulée sur son champ et sur la route jusqu'à son domicile.

 Les pompiers du CR de Fribourg et les sapeurs-pompiers de la Petite Sarine ont nettoyé la pollution. La permanence du SEN (Service de l'environnement) a également été requise sur place.

 Aucun dommage particulier à la flore n'a été relevé.


lead_fr: Dans le cadre des travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de Bourguillon sera fermée à la circulation entre le giratoire du Montiver à Marly et Le Claru à Granges-sur-Marly, du mercredi 15 juin 2016, 8 heures au jeudi 16 juin 2016, 6 heures. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

title_de: Fermeture de la route de Bourguillon à Marly


lead_de: Trois personnes qui effectuaient des vols dans des troncs d'églises et de chapelles du canton ont été appréhendées jeudi dernier à Montreux. Leur butin s'élève à plusieurs centaines de francs.

lead_fr: Trois personnes qui effectuaient des vols dans des troncs d’églises et de chapelles du canton ont été appréhendées jeudi dernier à Montreux. Leur butin s’élève à plusieurs centaines de francs.

title_de: Interpellés après s'être servis dans des troncs d'églises

title_fr: Interpellés après sêtre servis dans des troncs déglises

content_de:
 Une enquête de la Police cantonale Fribourg a permis d'interpeller trois personnes jeudi 9 juin 2016 à Montreux (VD) ; ceux-ci, deux ressortissants bulgares et un Roumain, venaient d'effectuer une transaction financière dans un bureau de Poste. Plusieurs centaines de francs ont ainsi été transférées sur un compte postal.

 Auparavant, ils avaient à plusieurs reprises stationné leur véhicule à proximité de chapelles et d'églises du canton de Fribourg, notamment à Rue et Prez-vers-Siviriez, avant d'y pénétrer et d'en ressortir très rapidement. Il est avéré qu'ils effectuaient des vols d'argent dans les troncs.

 Les trois auteurs présumés, âgés de 34, 35 et 36 ans, seront dénoncés pour vol et vol en bande et par métier. Ils ont été relaxés après avoir satisfait aux besoins de l'enquête et être passés au SPOMI où une décision de renvoi du territoire suisse leur a été signifiée.

 Un des individus a déjà été dénoncé pour des faits semblables dans un autre canton.

 La fouille du véhicule a permis de séquestrer du matériel utile à l'enquête.

 Le procureur en charge de l'affaire a notamment ordonné le blocage du compte postal utilisé par ces trois personnes.

content_fr:
 Une enquête de la Police cantonale Fribourg a permis d’interpeller trois personnes jeudi 9 juin 2016 à Montreux (VD) ; ceux-ci, deux ressortissants bulgares et un Roumain, venaient d’effectuer une transaction financière dans un bureau de Poste. Plusieurs centaines de francs ont ainsi été transférées sur un compte postal.

 Auparavant, ils avaient à plusieurs reprises stationné leur véhicule à proximité de chapelles et d’églises du canton de Fribourg, notamment à Rue et Prez-vers-Siviriez, avant d’y pénétrer et d’en ressortir très rapidement. Il est avéré qu’ils effectuaient des vols d’argent dans les troncs.

 Les trois auteurs présumés, âgés de 34, 35 et 36 ans, seront dénoncés pour vol et vol en bande et par métier. Ils ont été relaxés après avoir satisfait aux besoins de l’enquête et être passés au SPOMI où une décision de renvoi du territoire suisse leur a été signifiée.

 Un des individus a déjà été dénoncé pour des faits semblables dans un autre canton.

 La fouille du véhicule a permis de séquestrer du matériel utile à l’enquête.

 Le procureur en charge de l’affaire a notamment ordonné le blocage du compte postal utilisé par ces trois personnes.


lead_de: Hier après-midi, une collision entre deux véhicules s'est produite sur l'autoroute A12, à la hauteur de Granges-Paccot. Un appel à témoins est lancé afin d'identifier un des conducteurs impliqués.

lead_fr: Hier après-midi, une collision entre deux véhicules s’est produite sur l’autoroute A12, à la hauteur de Granges-Paccot. Un appel à témoins est lancé afin d’identifier un des conducteurs impliqués.

title_de: Appel à témoins suite à un accident survenu sur l'A12

title_fr: Appel à témoins suite à un accident survenu sur lA12

content_de:
 Mercredi 15 juin 2016, vers 14 h 40, une automobiliste de 58 ans circulait sur l'autoroute A12, de Guin en direction de Bulle.

 Peu avant la sortie Fribourg-Nord, elle a entrepris le dépassement d'un véhicule de couleur noire.

 Selon ses déclarations, la voiture noire s'est alors déportée sur la voie de dépassement, provoquant une collision entre les flancs des deux véhicules.

 Le véhicule noir a poursuivi sa route et son conducteur n'a pas pu être identifié.

 Appel à témoins
 Le conducteur impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des renseignements sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 304 17 17.

content_fr:
 Mercredi 15 juin 2016, vers 14 h 40, une automobiliste de 58 ans circulait sur l’autoroute A12, de Guin en direction de Bulle.

 Peu avant la sortie Fribourg-Nord, elle a entrepris le dépassement d’un véhicule de couleur noire.

 Selon ses déclarations, la voiture noire s’est alors déportée sur la voie de dépassement, provoquant une collision entre les flancs des deux véhicules.

 Le véhicule noir a poursuivi sa route et son conducteur n’a pas pu être identifié.

 Appel à témoins
 Le conducteur impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des renseignements sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 304 17 17.


lead_de: Un scootériste qui circulait sans plaque a été interpellé cette nuit à St-Aubin. Alors qu'il tentait de se soustraire au contrôle de police, il a notamment percuté un véhicule de service.

lead_fr: Un scootériste qui circulait sans plaque a été interpellé cette nuit à St-Aubin. Alors qu’il tentait de se soustraire au contrôle de police, il a notamment percuté un véhicule de service.

title_de: Sans plaque et sans permis, un scootériste percute une voiture de police à St-Aubin

content_de:
 Vendredi 17 juin 2016 vers 0 h 15, l'attention de deux agents en patrouille a été attirée par un scootériste qui circulait sans plaque de Domdidier en direction de St-Aubin.

 Malgré les attributs - stop police, feux bleus et sirène - l'intéressé, identifié par la suite comme un jeune homme de 21 ans, ne s'est pas arrêté. Au giratoire, situé à la route de Missy/route de Villars, il a circulé à contresens dans le rond-point avant de prendre la direction d'un quartier de villas.

 Dans un virage à gauche de la route de Perrey, il a perdu la maîtrise de son engin et a quitté la route pour se retrouver dans un champ. Lorsqu'il est revenu sur la chaussée, il a percuté la portière avant droite du véhicule de service conduit par un agent.

 Suite au choc, le scootériste a tenté une nouvelle fois de se soustraire au contrôle. Il a rapidement été interpellé et menotté. Durant l'intervention, le jeune homme s'en est pris physiquement à un agent en le mordant.

 Les contrôles effectués ont mis en évidence que l'intéressé circulait sans permis de conduire valable pour la catégorie en question.

content_fr:
 Vendredi 17 juin 2016 vers 0 h 15, l’attention de deux agents en patrouille a été attirée par un scootériste qui circulait sans plaque de Domdidier en direction de St-Aubin.

 Malgré les attributs - stop police, feux bleus et sirène - l'intéressé, identifié par la suite comme un jeune homme de 21 ans, ne s’est pas arrêté. Au giratoire, situé à la route de Missy/route de Villars, il a circulé à contresens dans le rond-point avant de prendre la direction d’un quartier de villas.

 Dans un virage à gauche de la route de Perrey, il a perdu la maîtrise de son engin et a quitté la route pour se retrouver dans un champ. Lorsqu'il est revenu sur la chaussée, il a percuté la portière avant droite du véhicule de service conduit par un agent.

 Suite au choc, le scootériste a tenté une nouvelle fois de se soustraire au contrôle. Il a rapidement été interpellé et menotté. Durant l'intervention, le jeune homme s’en est pris physiquement à un agent en le mordant.

 Les contrôles effectués ont mis en évidence que l’intéressé circulait sans permis de conduire valable pour la catégorie en question.


lead_de: Une femme est décédée dans un accident de la circulation hier après midi

title_de: Accident mortel de circulation sur l'A1 à Payerne - Appel à témoins

content_de:
 Vendredi 17 juin 2016, vers 16 heures 25, une femme de 29 ans, circulait avec son véhicule sur l'A1, de Payerne en direction d'Avenches. En effectuant une manœuvre de dépassement, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, elle perdit la maîtrise de son véhicule, se déporta sur la bande d'arrêt d'urgence, avant de quitter l'autoroute pour terminer son embardée, après plusieurs tonneaux, hors des voies d'autoroute, dans un champ. Ejectée de son véhicule, la conductrice est décédée sur les lieux de l'accident, malgré l'intervention des secours. Le passager arrière du véhicule, un enfant de 3 ans, a été pris en charge par la REGA et acheminé à l'hôpital. Il souffre de blessures superficielles

 Appel à témoins

 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est priée de se mettre en contact avec la Police cantonale Fribourg au n° 026 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend verletze sich ein Fahrradfahrer bei einem Verkehrsunfall und musste in ein Spital überführt werden.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzen Person in Kerzers

content_de: Am Freitag, 17. Juni 2016, um 18 Uhr 15, fuhr ein 51 Jahre alter Mann mit seinem Fahrrad von Kerzers in Richtung Müntschemier. Beim Abbiegen in die Industriestrasse stürzte der Fahrradfahrer und schlug hart auf die Fahrbahn auf. Er musste mit der Ambulanz in ein Spital überführt werden.


lead_de: Hier matin à Romont, une cycliste s'est blessée en faisant une chute.

title_de: Cycliste blessée à Romont

title_fr: Cycliste blessée à Romont

content_de:
 Samedi 18 juin 2016, vers 11 heures 55, une femme âgée de 25 ans circulait avec son cycle à Romont, de la gare en direction du giratoire des Chavannes. Sur la route des Rayons, la chaine de son vélo a déraillé. Dès lors, elle perdit la maîtrise de son cycle, percuta la bordure du trottoir et chuta au sol.

 Blessée à la tête et au dos, la cycliste a été acheminée par les ambulanciers à l'hôpital.


lead_de: Un automobiliste sans permis qui circulait dans le giratoire sous-terrain du tunnel de la Poya, à Fribourg, a perdu la maîtrise de son véhicule en raison de son état physique. Une bordure a eu raison de son véhicule.

title_de: Sans permis, sous linfluence dalcool et de stupéfiants, un automobiliste provoque un accident à Fribourg

title_fr: Sans permis, sous l'influence d'alcool et de stupéfiants, un automobiliste provoque un accident à Fribourg

content_de:
 Dimanche 19 juin 2016, vers 6 h 45, un homme de 18 ans circulait de Granges-Paccot en direction du Schoenberg. Dans le giratoire de la Poya, il a tenté de passer le virage en tirant le frein à main. Le conducteur a dès lors perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une bordure. Le véhicule étant hors d’état, il est resté immobilisé dans une niche. Sur place, les agents ont constaté que l’automobiliste n’avait pas été blessé mais qu’il était sous l’influence de l’alcool et vraisemblablement de produits stupéfiants. De plus, il n’était pas titulaire du permis de conduire pour la catégorie concernée.

 L’intéressé a été conduit à l’hôpital pour une récolte de sang et d’urine avant d’être reconduit à son domicile.

content_fr:
 Dimanche 19 juin 2016, vers 6 h 45, un homme de 18 ans circulait de Granges-Paccot en direction du Schoenberg. Dans le giratoire de la Poya, il a tenté de passer le virage en tirant le frein à main. Le conducteur a dès lors perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une bordure. Le véhicule étant hors d'état, il est resté immobilisé dans une niche. Sur place, les agents ont constaté que l'automobiliste n'avait pas été blessé mais qu'il était sous l'influence de l'alcool et vraisemblablement de produits stupéfiants. De plus, il n'était pas titulaire du permis de conduire pour la catégorie concernée.

 L'intéressé a été conduit à l'hôpital pour une récolte de sang et d'urine avant d'être reconduit à son domicile.


lead_de: Hier matin, à Prez-vers-Noréaz, le conducteur d’un semi-remorque a perdu la maîtrise de son véhicule en voulant éviter un animal. Le dépannage du camion a bloqué la route de Payerne durant trois heures et demie.

lead_fr: Hier matin, à Prez-vers-Noréaz, le conducteur d'un semi-remorque a perdu la maîtrise de son véhicule en voulant éviter un animal. Le dépannage du camion a bloqué la route de Payerne durant trois heures et demie.

title_de: Sortie de route à Prez-vers-Noréaz

title_fr: Sortie de route à Prez-vers-Noréaz

content_de:
 Lundi 20 juin 2016, vers 11 heures, un homme de 35 ans, au volant d’un semi-remorque, circulait de Grandsivaz en direction de Rosé. A Prez-vers-Noréaz, en effectuant une manœuvre pour éviter un animal sur la chaussée, le chauffeur a fait une sortie de route.

 Pour les besoins de l’intervention, notamment la décharge de la remorque, le dépannage du camion et le nettoyage de la chaussée, la route de Payerne a été fermée durant trois heures et demie.

 Une déviation a été mise en place. Personne n’a été blessé.

content_fr:
 Lundi 20 juin 2016, vers 11 heures, un homme de 35 ans, au volant d'un semi-remorque, circulait de Grandsivaz en direction de Rosé. A Prez-vers-Noréaz, en effectuant une manœuvre pour éviter un animal sur la chaussée, le chauffeur a fait une sortie de route.

 Pour les besoins de l'intervention, notamment la décharge de la remorque, le dépannage du camion et le nettoyage de la chaussée, la route de Payerne a été fermée durant trois heures et demie.

 Une déviation a été mise en place. Personne n'a été blessé.


lead_de: La route de Payerne à Villars-sur-Glâne sera fermée dès jeudi soir. Des travaux seront effectués jusqu'à vendredi 24 juin 2016.

title_de: Fermeture de la route de Payerne à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de Payerne à Villars-sur-Glâne sera fermée à la circulation entre le giratoire du Soleil et le giratoire du Bugnon, du jeudi 23 juin 2016 à 21 heures au vendredi 24 juin 2016 à 22 heures.

 Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

 Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Un bus TPF transportant une dizaine d'enfants a fait une embardée en début d'après-midi à Grangeneuve. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicules percutés par un bus TPF à Grangeneuve

content_de:
 Mardi 21 juin 2016 vers 13 h 30, la Police cantonale est intervenue à Grangeneuve, route de la Tioleyre, pour un accident impliquant un bus scolaire.

 Sur place, les agents ont constaté qu'un minibus TPF avait percuté six véhicules stationnés dans des cases à la route précitée.

 Le conducteur, âgé de 61 ans, avait pris en charge peu avant une dizaine d'enfants et circulait en direction de l'école primaire de Posieux, lorsque soudainement il a probablement fait un malaise et a perdu la maîtrise de son véhicule.

 Personne n'a été blessé. Les enfants ont été acheminés à l'école par un bus de réserve des TPF et les parents avisés. Le chauffeur a été transporté à l'hôpital par une tierce personne. Son permis lui a été saisi provisoirement. Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Hier à midi, à Belfaux, le conducteur d’une camionnette a perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe à gauche et a percuté frontalement une voiture arrivant en sens inverse. Une personne a été blessée et la route de la Sonnaz a été fermée deux heures durant.

lead_fr: Hier à midi, à Belfaux, le conducteur d'une camionnette a perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe à gauche et a percuté frontalement une voiture arrivant en sens inverse. Une personne a été blessée et la route de la Sonnaz a été fermée deux heures durant.

title_de: Accident avec une personne blessée à Belfaux

content_de:
 Mardi 21 juin 2016, vers 12 h 15, un homme de 41 ans, au volant d’une camionnette, circulait à Belfaux, sur la route de la Sonnaz. Dans une courbe à gauche, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté frontalement une voiture, conduite par une femme de 29 ans, qui arrivait en sens inverse. Blessé, le conducteur de la camionnette a été pris en charge par une ambulance et conduit à l’hôpital.

 Pour les besoins de l’intervention, la route de la Sonnaz a été fermée durant deux heures.

content_fr:
 Mardi 21 juin 2016, vers 12 h 15, un homme de 41 ans, au volant d'une camionnette, circulait à Belfaux, sur la route de la Sonnaz. Dans une courbe à gauche, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté frontalement une voiture, conduite par une femme de 29 ans, qui arrivait en sens inverse. Blessé, le conducteur de la camionnette a été pris en charge par une ambulance et conduit à l'hôpital.

 Pour les besoins de l'intervention, la route de la Sonnaz a été fermée durant deux heures.


lead_de: Die sechste Ausgabe des Groupe E Celsius BerGiBike findet am Sonntag, 26. Juni 2016 zwischen Freiburg und Bulle statt. Es ist mit Verkehrsbehinderungen in den Bezirken Saane, Sense, Glane und Greyerz zu rechnen.

lead_fr: La sixième édition de la Groupe E Celsius BerGiBike aura lieu le dimanche 26 juin 2016 entre Fribourg et Bulle. Des perturbations de la circulation sont à prévoir dans quatre districts, à savoir la Sarine, la Singine, la Glâne et la Gruyère.

title_de: Mountainbike-Rennen, das Groupe E Celsius BerGiBike  Verkehrsbehinderungen

title_fr: Course de VTT, La Groupe E Celsius BerGiBike - Perturbations de circulation

content_de:
 In der Stadt Freiburg  sind dies die Strecken, ab der Poyabrücke, die Grand-Fontainestrasse, die Unterstadt und der Aufstieg des Loretteweges zwischen 7 Uhr 30 und 9 Uhr. Weitere Verkehrsbehinderungen sind auf der Bürglenstrasse, in Pierrafortscha, Tentlingen und St. Silvester zwischen 8 Uhr und 10 Uhr vorgesehen.

 In den Gemeinden La Roche, Pont-la-Ville und der Staumauer in Rossens ist zwischen 9 Uhr 30 und 12 Uhr 30 mit Behinderungen zu rechnen. Das Rennen wird weiter zwischen 9 Uhr und 14 Uhr durch Sektoren in Rossens, Farvagny und Vuisternens-en-Ogoz führen. In Châtelard zwischen 9 Uhr 30 und 15 Uhr. In der Stadt Bulle sind die Verkehrsbehinderungen hauptsächlich in der Zone des Espace Gruyère zwischen 10 Uhr 30 und 17 Uhr zu spüren.

 Generell werden die Strassen für den Verkehr nicht gesperrt. Verkehrsberuhigende Massnahmen sind vorgesehen.

content_fr:
 Pour ce qui est de la ville de Fribourg, elles concernent le Pont de La Poya, la rue de la Grand-Fontaine, la Basse-Ville et la montée de la Lorette, entre 7 h 30 et 9heures. Des perturbations sont également annoncées sur la route de Bourguillon, à Pierrafortscha, Tinterin et St-Sylvestre, entre 8 et 10 heures.

 Les communes de La Roche, Pont-la-Ville ainsi que le Barrage de Rossens seront touchés de 9 h 30 à 12 h 30. La course empruntera des secteurs sur Rossens, Farvagny et Vuisternens-en-Ogoz entre 9 h 00 et 14 h 00 et la partie du Châtelard sera touchée entre 9 h 30 et 15 heures. Pour ce qui est de la ville de Bulle, des perturbations sont annoncées essentiellement dans la zone d'Espace Gruyère, de 10 h 30 à 17 heures.

 De manière générale les routes ne seront pas fermées à la circulation mais des modérations de trafic seront mises en place.


lead_de: Hier après-midi, à Matran, deux véhicules se sont heurtés à deux reprise dans un giratoire. Un appel à témoins est lancé afin d'établir les faits.

lead_fr: Hier après-midi, à Matran, deux véhicules se sont heurtés à deux reprise dans un giratoire. Un appel à témoins est lancé afin d’établir les faits.

title_de: Accident avec dégâts matériels dans un giratoire à Matran - Appel à témoins

title_fr: Accident avec dégâts matériels dans un giratoire à Matran  Appel à témoins

content_de:
 Le samedi 25 juin 2016, vers 14 heures 30 minutes, un automobiliste âgé de 39 ans circulait avec sa voiture, d'Avry-sur-Matran en direction de la Route des Bois, sur la commune de Matran. Arrivé à l'entrée du giratoire avec la route de Neyruz, alors qu'il se trouvait sur la présélection de droite pour aller tout droit,  se tenait, à sa gauche, sur l'autre présélection, une automobiliste âgée 25 ans, qui circulait avec une voiture accouplée d'un remorque transportant deux chevaux qui voulait se rendre sur l'autoroute A 12.

 Ces deux automobilistes se sont engagés dans le giratoire en même temps. Dès lors, et après quelques mètres, un choc s'est produit entre le rétroviseur droit de la voiture accouplée de la remorque et le rétroviseur gauche de l'autre voiture.

 Par la suite, l'automobiliste circulant tout droit a dépassé le convoi par la droite, et a coupé la route de l'autre voiture. Dès lors, un choc s'est produit entre le côté gauche de la voiture et l'avant du véhicule qui transportait les chevaux.

 Appel à témoins

 Toutes personnes pouvant fournir des informations concernant le déroulement des faits sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 305 20 20.

content_fr:
 Le samedi 25 juin 2016, vers 14 heures 30 minutes, un automobiliste âgé de 39 ans circulait avec sa voiture, d’Avry-sur-Matran en direction de la Route des Bois, sur la commune de Matran. Arrivé à l’entrée du giratoire avec la route de Neyruz, alors qu’il se trouvait sur la présélection de droite pour aller tout droit,  se tenait, à sa gauche, sur l’autre présélection, une automobiliste âgée 25 ans, qui circulait avec une voiture accouplée d’un remorque transportant deux chevaux qui voulait se rendre sur l’autoroute A 12.

 Ces deux automobilistes se sont engagés dans le giratoire en même temps. Dès lors, et après quelques mètres, un choc s’est produit entre le rétroviseur droit de la voiture accouplée de la remorque et le rétroviseur gauche de l’autre voiture.

 Par la suite, l’automobiliste circulant tout droit a dépassé le convoi par la droite, et a coupé la route de l’autre voiture. Dès lors, un choc s’est produit entre le côté gauche de la voiture et l’avant du véhicule qui transportait les chevaux.

 Appel à témoins

 Toutes personnes pouvant fournir des informations concernant le déroulement des faits sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 305 20 20.


lead_de: La nuit passée, peu après minuit, un motocycliste s’est fait couper la route par une voiture. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers.

lead_fr: La nuit passée, peu après minuit, un motocycliste s'est fait couper la route par une voiture. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers.

title_de: Un accident entre une voiture et une moto fait un blessé.

content_de:
 Le samedi 25 juin 2016, vers 00 heure 15 minutes, un automobiliste âgé de 39 ans circulait au volant de sa voiture, à Remaufens, de la route du Pilon en direction de Châtel-St-Denis.

 Arrivé à l’intersection avec la route du Tatrel, il s’est engagé sur cette route, sans accorder la priorité à un motocycliste âgé de 17 ans qui arrivait normalement de sa gauche, sur la route précitée.

 Dès lors, un choc s’est produit entre le côté avant gauche de la voiture et la motocyclette.

 Blessé à une jambe, le motocycliste a été pris en charge par les ambulanciers.

 La moto a été pris en charge par le dépanneur de service.

content_fr:
 Le samedi 25 juin 2016, vers 00 heure 15 minutes, un automobiliste âgé de 39 ans circulait au volant de sa voiture, à Remaufens, de la route du Pilon en direction de Châtel-St-Denis.

 Arrivé à l'intersection avec la route du Tatrel, il s'est engagé sur cette route, sans accorder la priorité à un motocycliste âgé de 17 ans qui arrivait normalement de sa gauche, sur la route précitée.

 Dès lors, un choc s'est produit entre le côté avant gauche de la voiture et la motocyclette.

 Blessé à une jambe, le motocycliste a été pris en charge par les ambulanciers.

 La moto a été pris en charge par le dépanneur de service.


lead_de: Une enquête de la Police cantonale a permis de mettre à jour une série de vols à la tire commis dans divers cantons et à l'étranger. Deux personnes sont toujours incarcérées.

title_de: Vols à la tire commis dans plusieurs cantons et pays

content_de:
 Fin mai 2016, trois personnes ont été interpellées alors qu'elles avaient perpétré un vol d'argent sur une femme de 84 ans à Bulle. Celle-ci s'était fait délester de plusieurs centaines de francs peu après s'être rendue notamment dans un établissement bancaire pour y retirer de l'argent.

 Les trois suspects - deux femmes et un homme - ont été conduits au poste de police où ils ont pu être identifiés ; il s'agit de trois ressortissants bulgares âgés de 39 ans. Auditionnés, une des femmes a reconnu l'entier des faits reprochés.

 Des cartes bancaires ainsi que du numéraire ont été retrouvés à proximité des lieux du vol. Plusieurs centaines de francs ont été également été trouvés sur une des personnes.

 Les investigations ont permis de prouver l'implication des trois individus dans de multiples vols à la tire commis en Suisse et à l'étranger : les cantons de Fribourg, Berne, Zurich et Saint-Gall ainsi que la Grande-Bretagne, le Danemark et l'Espagne ont été touchés.

 Au total, le préjudice est estimé à plusieurs dizaines de milliers de francs.

 Les trois protagonistes seront dénoncés pour vol en bande et par métier. Les deux femmes sont toujours incarcérées, l'homme a été relaxé.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de Matran sera fermée à la circulation entre le giratoire du Bugnon (croisée de la route de Payerne) et le giratoire de Chesopelloz, du lundi 4 juillet 2016, 23h00 au mercredi 6 juillet 2016, 06h00. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

lead_fr: Dans le cadre des travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de Matran sera fermée à la circulation entre le giratoire du Bugnon (croisée de la route de Payerne) et le giratoire de Chesopelloz, du lundi 4 juillet 2016, 23h00 au mercredi 6 juillet 2016, 06h00. Une déviation sera mise en place. En cas d’imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

title_de: Fermeture de la route de Matran à Corminboeuf

content_de: Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Durch einen technischen Defekt lief eine ätzende Flüssigkeit aus einem Tank einer Quaderballenpresse und verschmutzte die Gemeindestrasse auf rund einem Kilometer in Vorderstaffels. Die Strasse wurde gereinigt und das Schmutzwasser aufgefangen.

title_de: Umweltverschmutzung in Bösingen

title_fr: Umweltverschmutzung in Bösingen

content_de:
 Am Mittwoch, 29. Juni 2016, um 15 Uhr wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Vorderstaffels, Gemeinde Bösingen, wegen einer Verschmutzung der Fahrbahn verlangt.
 Vor Ort konnten die Beamten in Erfahrung bringen, dass eine ätzende Flüssigkeit auf rund einem Kilometer auf der Vorstaffelsstrasse ersichtlich war. Der Verursacher dieser Verschmutzung, ein      21-jähriger Lenker, begab sich mit dem Traktor und Quaderballenpresse ebenfalls vor Ort, nachdem er den Schaden bemerkt hatte.
 Erste Erhebungen ergaben, dass der Flüssigkeitstank der Quaderballenpresse, nach Beendigung der Arbeiten auf dem anliegenden Feld, durch einen technischen Defekt beschädigt worden war. Nachdem der Lenker mit seinem Gefährt auf der Gemeindestrasse in Richtung Wünnewil fuhr, lief diese Flüssigkeit in einer leichten Steigung aus dem lecken Tank aus.

 Ein Verantwortlicher vom Amt für Umweltschutz begab sich vor Ort, um das weitere Vorgehen zu bestimmen. Die Strasse wurde anschliessend durch die Feuerwehr Bösingen, in Zusammenarbeit mit dem Stützpunkt Düdingen und Freiburg, gewaschen und das Schmutzwasser durch eine Spezialfirma aufgefangen. Für Mensch und Umwelt entstand kein Schaden.

 Der Strassenabschnitt musste während vier Stunden gesperrt werden.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, une collision frontale s’est produite entre deux véhicules à Crésuz. Les conductrices ont été blessées. Le trafic a été fortement perturbé.

lead_fr: Hier en fin d'après-midi, une collision frontale s'est produite entre deux véhicules à Crésuz. Les conductrices ont été blessées. Le trafic a été fortement perturbé.

title_de: Accident avec blessés à Crésuz

title_fr: Accident avec blessés à Crésuz

content_de:
 Mercredi 29 juin 2016 vers 17 h 30, une automobiliste de 32 ans, circulant de Charmey en direction de Broc, s’est déportée dans une courbe. A la hauteur de Crésuz, elle a percuté frontalement le véhicule d’une autre automobiliste, âgée de 52 ans, survenant en sens inverse.

 Les deux conductrices ont été légèrement blessées; toutefois l’intervention des ambulanciers n’a pas été nécessaire. Le trafic a été fortement perturbé durant une heure et demie.

content_fr:
 Mercredi 29 juin 2016 vers 17 h 30, une automobiliste de 32 ans, circulant de Charmey en direction de Broc, s'est déportée dans une courbe. A la hauteur de Crésuz, elle a percuté frontalement le véhicule d'une autre automobiliste, âgée de 52 ans, survenant en sens inverse.

 Les deux conductrices ont été légèrement blessées; toutefois l'intervention des ambulanciers n'a pas été nécessaire. Le trafic a été fortement perturbé durant une heure et demie.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection de la route et pour la pose de la couche de roulement sur la route d’Allières, celle-ci sera fermée à la circulation entre le pont d’Hongrin et la gare d’Allières, le mardi 5 juillet 2016, de 6 heures à 20 heures.

lead_fr: Dans le cadre des travaux de réfection de la route et pour la pose de la couche de roulement sur la route d'Allières, celle-ci sera fermée à la circulation entre le pont d'Hongrin et la gare d'Allières, le mardi 5 juillet 2016, de 6 heures à 20 heures. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

title_de: Fermeture de la route dAllières à Montbovon

title_fr: Fermeture de la route d'Allières à Montbovon


lead_de: Avant-hier en fin d’après-midi, trois jeunes ont été contrôlés par la police à l’école du Jura à Fribourg. Des armes et des stupéfiants leur appartenant ont été séquestrés et des dégâts commis aux vitres des bâtiments de l’école ont pu leur être attribués.

lead_fr: Avant-hier en fin d'après-midi, trois jeunes ont été contrôlés par la police à l'école du Jura à Fribourg. Des armes et des stupéfiants leur appartenant ont été séquestrés et des dégâts commis aux vitres des bâtiments de l'école ont pu leur être attribués.

title_de: Des jeunes tirent sur les fenêtres dune école à Fribourg

title_fr: Des jeunes tirent sur les fenêtres d'une école à Fribourg

content_de:
 Le 28 juin 2016, la police cantonale est intervenue à l’école du Jura pour constater des dommages conséquents commis sur les vitres des bâtiments de l’établissement scolaire. Le montant des dégâts s’élève à plusieurs milliers de francs.

 Le lendemain, la police a interpellé trois jeunes gens âgés de 17 et 19 ans au même endroit. Des armes de type soft air à gaz avec des billes de métal ont alors été découvertes. Les investigations ont permis d’associer les armes découvertes au type de projectile utilisé pour les dégâts. De plus, l’un des individus était en possession de produits stupéfiants.

 Lors de leurs auditions, un jeune de 19 ans a pu être mis hors de cause tandis que les autres ont reconnu les faits ; ils ont également mis en cause une quatrième personne, âgée de 19 ans. La perquisition a permis le séquestre de produits stupéfiants et d’une nouvelle arme de type soft air.

 Le mineur et deux majeurs seront dénoncés auprès des autorités compétentes.

 Rappel
 Les armes « Soft Air» ? qui peuvent être confondues avec de véritables armes à feu - sont considérés comme des armes au sens de la Loi fédérale sur les armes (LArm, art. 4, ch 1, let g). Leur acquisition (vente, échange, donation, héritage, location, prêt, etc.) doit être formalisé par un contrat écrit, conformément à la LArm, art  11, ch 1. Ce document doit contenir les données sur l’aliénateur, sur l’acquéreur et sur l’arme. La possession de telles armes par des personnes mineures est interdite (LArm, art. 8, ch 2, let a).

 Dans tous les cas, le port d’armes dans un lieu accessible au public est interdit.

content_fr:
 Le 28 juin 2016, la police cantonale est intervenue à l'école du Jura pour constater des dommages conséquents commis sur les vitres des bâtiments de l'établissement scolaire. Le montant des dégâts s'élève à plusieurs milliers de francs.

 Le lendemain, la police a interpellé trois jeunes gens âgés de 17 et 19 ans au même endroit. Des armes de type soft air à gaz avec des billes de métal ont alors été découvertes. Les investigations ont permis d'associer les armes découvertes au type de projectile utilisé pour les dégâts. De plus, l'un des individus était en possession de produits stupéfiants.

 Lors de leurs auditions, un jeune de 19 ans a pu être mis hors de cause tandis que les autres ont reconnu les faits ; ils ont également mis en cause une quatrième personne, âgée de 19 ans. La perquisition a permis le séquestre de produits stupéfiants et d'une nouvelle arme de type soft air.

 Le mineur et deux majeurs seront dénoncés auprès des autorités compétentes.

 Rappel
 Les armes " Soft Air" ? qui peuvent être confondues avec de véritables armes à feu - sont considérés comme des armes au sens de la Loi fédérale sur les armes (LArm, art. 4, ch 1, let g). Leur acquisition (vente, échange, donation, héritage, location, prêt, etc.) doit être formalisé par un contrat écrit, conformément à la LArm, art  11, ch 1. Ce document doit contenir les données sur l'aliénateur, sur l'acquéreur et sur l'arme. La possession de telles armes par des personnes mineures est interdite (LArm, art. 8, ch 2, let a).

 Dans tous les cas, le port d'armes dans un lieu accessible au public est interdit.


lead_de: Samedi après-midi, deux vendeurs de pilules d'ecstasy ont été interpellés à Estavayer-le-Lac.

lead_fr: Samedi après-midi, deux vendeurs de pilules d’ecstasy ont été interpellés à Estavayer-le-Lac.

title_de: Vendeurs d'ecstasy interpellés à Estavayer-le-Lac

title_fr: Vendeurs decstasy interpellés à Estavayer-le-Lac

content_de:
 Durant l'après-midi du samedi 2 juillet 2016, en marge de la manifestation Free4Style qui se déroulait à Estavayer-le-Lac, les agents de sécurité ont intercepté un homme de 46 ans qui tentait de vendre des produits stupéfiants.

 Lors de sa fouille, les agents de police ont découvert une petite quantité de marijuana ainsi que quelques pilules d'ecstasy.

 Plus tard, un homme de 45 ans, ami du premier interpellé, a été contrôlé en possession d'une boulette de cocaïne. Son véhicule a été fouillé, mesure qui a permis de mettre la main sur une quarantaine de pilules d'ecstasy.

 Les deux hommes ont été conduits au poste de police et placés en arrestation provisoire. Auditionnés, ils ont reconnu la consommation de divers produits stupéfiants ainsi que le trafic de pilules d'ecstasy.

content_fr:
 Durant l’après-midi du samedi 2 juillet 2016, en marge de la manifestation Free4Style qui se déroulait à Estavayer-le-Lac, les agents de sécurité ont intercepté un homme de 46 ans qui tentait de vendre des produits stupéfiants.

 Lors de sa fouille, les agents de police ont découvert une petite quantité de marijuana ainsi que quelques pilules d’ecstasy.

 Plus tard, un homme de 45 ans, ami du premier interpellé, a été contrôlé en possession d’une boulette de cocaïne. Son véhicule a été fouillé, mesure qui a permis de mettre la main sur une quarantaine de pilules d’ecstasy.

 Les deux hommes ont été conduits au poste de police et placés en arrestation provisoire. Auditionnés, ils ont reconnu la consommation de divers produits stupéfiants ainsi que le trafic de pilules d’ecstasy.


lead_de: Hier matin, un homme a volé un véhicule avant de faire une sortie de route, à Chapelle (Glâne). Grièvement blessé, il a dû être désincarcéré.

title_de: Il vole une voiture et fait une sortie de route à Chapelle (Glâne)

content_de:
 Dimanche 3 juillet 2016, peu après 6 heures, un homme de 28 ans a dérobé un véhicule à Blessens, devant le domicile de son détenteur.

 Peu après, le conducteur de la voiture volée a fait une sortie de route à Chapelle (Glâne), heurtant violemment des arbres.

 L'automobiliste est resté coincé dans l'habitacle, grièvement blessé. Il a été désincarcéré par les sapeurs-pompiers avant d'être pris en charge par les ambulanciers et la REGA.

 L'intéressé, qui n'est titulaire d'aucun permis de conduire, a été héliporté vers un hôpital. Ses jours ne semblent pas en danger.

content_fr:
 Dimanche 3 juillet 2016, peu après 6 heures, un homme de 28 ans a dérobé un véhicule à Blessens, devant le domicile de son détenteur.

 Peu après, le conducteur de la voiture volée a fait une sortie de route à Chapelle (Glâne), heurtant violemment des arbres.

 L’automobiliste est resté coincé dans l’habitacle, grièvement blessé. Il a été désincarcéré par les sapeurs-pompiers avant d’être pris en charge par les ambulanciers et la REGA.

 L’intéressé, qui n’est titulaire d’aucun permis de conduire, a été héliporté vers un hôpital. Ses jours ne semblent pas en danger.


lead_de: Plus d'une cinquantaine de véhicules ont été contrôlés à Rosé hier. Un tiers des conducteurs a été dénoncé pour un équipement non conforme.

title_de: Contrôle de véhicules à Rosé

title_fr: Contrôle de véhicules à Rosé

content_de:
 Lundi 4 juillet 2016, entre 16 h 30 et 20 heures, un contrôle de véhicules a eu lieu à Rosé, à la route de Rosé, à la hauteur du giratoire de la route des Tuileries, en collaboration avec l'Office de la circulation et de la navigation. 51 véhicules et 4 motos ont été examinés. Un véhicule (freins défectueux) et un motocycle (pneus défectueux) ont été immobilisés sur les lieux.

 Au total ont notamment été établis : 19 rapports de dénonciation (équipement non conforme tel que pot d'échappement, jantes), 13 amendes d'ordre (par exemple non-port de la ceinture de sécurité, pneus lisses), 15 fiches d'expertise éventuelle (information à l'OCN), 13 fiches techniques (petites réparations). Les quatre tests à l'éthylomètre effectués se sont révélés négatifs.

 Ce contrôle a mobilisé une dizaine d'agents de la police fribourgeoise et quatre collaborateurs de l'OCN.


lead_de: Beim Umladen einer Kiste im Chemielabor der OS Wünnewil zerbrach eine Flasche mit gefährlichem Inhalt. Das OS-Schulzentrum musste kurzfristig evakuiert werden.

title_de: Chemieunfall in Wünnewil - kurzfristige Evakuierung des OS-Schulzentrums

content_de:
 Am Dienstag, 5. Juli 2016, um 09 Uhr 25 musste die Kantonspolizei wegen einem Chemieunfall an der Orientierungsschule Wünnewil, Dorfstrasse 56, ausrücken. Vor Ort konnte in Erfahrung gebracht werden, dass eine spezialisierte Firma beauftragt worden war, chemische Produkte aus dem Schullabor zu entsorgen.

 Beim Umladen einer Plastikkiste im Schullabor ging eine kleine Flasche mit Natriumstangen, welche in Paraffinöl gelagert war, zu Bruch (Produkt ist hochentzündlich in Verbindung mit Wasser oder Feuchtigkeit). Die Plastikkiste mit der geborstenen Flasche, samt Inhalt, wurde sofort auf den Schulhof  transportiert. Die Feuerwehr Untere Sense, sowie die Chemie-Feuerwehr Freiburg, wurden aufgeboten und haben die ausgelaufene Flüssigkeit mit einem anderen Produkt binden können.

 Aus Sicherheitsgründen (evtl. Gasrückstände im Schulhaus) wurden die Schüler der OS Wünnewil (ein Teil befand sich bereits in der Pause) auf  den Sammelplatz evakuiert. Nach eingehenden Kontrollen und Messungen konnten die Lehrerschaft und Schüler das Schulhaus nach rund einer halben Stunde wieder betreten und in den ordentlichen Tagesablauf übergehen.

 Es wurde niemand verletzt und es bestand nie eine Gefahr für Mensch oder Umwelt.


lead_de: La police lance un appel à témoins, après un brigandage commis dans une bijouterie du centre-ville de Fribourg, ce matin. L'auteur a menacé les employées du commerce pour emporter une grande quantité de bijoux et a pris la fuite à pied. Personne n'a été blessé.

title_de: Brigandage dans une bijouterie de Fribourg

content_de:
 Mardi 5 juillet 2016, vers 9 h 30, un brigandage a eu lieu dans une bijouterie du boulevard de Pérolles, à Fribourg. Un individu est entré dans le magasin et a menacé les quatre employées présentes avec un pistolet. Il a ligoté trois d'entre elles et a contraint la quatrième à ouvrir les diverses vitrines. L'homme a ainsi rempli un sac entier de bijoux avant de prendre la fuite à pied en direction du centre-ville.

 Aucun client ne se trouvait dans la bijouterie à ce moment-là. Personne n'a été blessé. Le montant du butin n'est pas encore déterminé.

 Le dispositif de recherches immédiatement mis en place et les investigations menées n'ont pas permis pour l'heure de retrouver l'auteur présumé. Celui-ci a été aperçu, peu après le brigandage, à la rue de l'Abbé-Bovet. L'enquête se poursuit.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, environ 45-50 ans, 180-185 cm, corpulence moyenne, cheveux courts noirs, portait au moment des faits un béret gris-beige, une veste noire, une chemise blanche sans cravate, des pantalons de couleur foncée, des souliers noirs, des lunettes de soleil et des gants gris. Il a fait usage d'un sac en tissu de couleur foncée avec l'inscription " Armani Jeans " en blanc. S'exprimait en français avec accent.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Cet après-midi, un chauffeur de camion s’est assoupi alors qu’il circulait sur l’autoroute A1. Son convoi, qui transportait des véhicules, s’est renversé. Le conducteur n’est pas blessé.

lead_fr: Cet après-midi, un chauffeur de camion s'est assoupi alors qu'il circulait sur l'autoroute A1. Son convoi, qui transportait des véhicules, s'est renversé. Le conducteur n'est pas blessé.

title_de: Voie dautoroute fermée en raison dun camion renversé sur lA1 à Payerne

title_fr: Voie d'autoroute fermée en raison d'un camion renversé sur l'A1 à Payerne

content_de:
 Mercredi 6 juillet 2016, vers 12 h 40, un camion transportant huit véhicules neufs circulait sur l’autoroute A1, de Berne en direction de Lausanne.

 Peu avant la sortie de Payerne, le chauffeur, un homme de 20 ans, a perdu la maîtrise de son convoi suite à un assoupissement.

 Le train routier s’est déporté sur la droite, a franchi la glissière de sécurité avant de se renverser sur le flanc. Le chauffeur n’a pas été blessé.

 L’intervention d’une grue a été nécessaire afin de pouvoir évacuer le camion et son chargement. Les sapeurs-pompiers sont également intervenus pour neutraliser les hydrocarbures perdus par les véhicules.

 Cet accident a entraîné la fermeture de l’autoroute entre Avenches et Payerne durant près de quatre heures.

content_fr:
 Mercredi 6 juillet 2016, vers 12 h 40, un camion transportant huit véhicules neufs circulait sur l'autoroute A1, de Berne en direction de Lausanne.

 Peu avant la sortie de Payerne, le chauffeur, un homme de 20 ans, a perdu la maîtrise de son convoi suite à un assoupissement.

 Le train routier s'est déporté sur la droite, a franchi la glissière de sécurité avant de se renverser sur le flanc. Le chauffeur n'a pas été blessé.

 L'intervention d'une grue a été nécessaire afin de pouvoir évacuer le camion et son chargement. Les sapeurs-pompiers sont également intervenus pour neutraliser les hydrocarbures perdus par les véhicules.

 Cet accident a entraîné la fermeture de l'autoroute entre Avenches et Payerne durant près de quatre heures.


lead_fr: Infolge von Belagsarbeiten wird die Ortsdurchfahrt von Düdingen auf der Hauptstrasse, zwischen dem Autobahnkreisel und dem Kreisel bei der Kirche, vom Montag 11. Juli 2016 bis am Freitag 15. Juli 2016 erschwert sein. Es können daher grössere Verkehrsstaus auftreten. Der Transit-Schwerverkehr wird ab dem Mariahilf-Kreisel umgeleitet. Der normale Transitverkehr wird gebeten, Düdingen grossräumig zu umfahren.

title_de: Ortsdurchfahrt von Düdingen infolge Belagsarbeiten erschwert


lead_fr: Dans le cadre des travaux de réfection de la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement, la route de la Chapelle sera fermée à la circulation entre le giratoire de la Chapelle et la route de Tousvents, le samedi 9 juillet 2016, de 07h00 à 24h00. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée.

title_de: Fermeture de route à Estavayer-le-Lac

title_fr: Fermeture de route à Estavayer-le-Lac


lead_de: Im Anschluss an die Ermittlungen der Kantonspolizei konnten zwei versuchte Raubüberfälle in der Stadt Bern von Ende Juni aufgeklärt werden. Zwei Diebstähle im Saanebezirk sind ebenfalls gelöst.

lead_fr: Deux tentatives de brigandages perpétrées en ville de Berne à la fin du mois de juin ont été élucidées suite à une enquête de la Police cantonale. Des cas de vols commis dans le district de la Sarine ont également été résolus.

title_de: Drei Jugendliche inhaftiert nach versuchten Raubüberfällen in Bern

title_fr: Trois jeunes gens incarcérés suite à des tentatives de brigandages à Berne

content_de:
 Ermittlungen der Kantonspolizei führten namentlich zur Aufklärung von zwei versuchten Raubüberfällen in der Stadt Bern. Zudem konnten Ladendiebstähle in Chénens und ein Einbruchdiebstahl in eine FC-Buvette im Raume Grossfreiburg gelöst werden. Hinzu kommen Verstösse gegen das Betäubungsmittelgesetz.

 Mehrere Jugendliche im Alter zwischen14 und 17 Jahren sind von den Beamten verhört worden. Es wurden ebenfalls Hausdurchsuchungen durchgeführt.

 In der Folge wurden drei Jugendliche im Alter von 15, 16 und 17 Jahren inhaftiert.

 Sie haben ihre Mithilfe an zwei versuchten Raubüberfällen in der Stadt Bern gestanden  (vgl. Medienmitteilung und Zeugenaufruf vom 26.06.2016  der Berner Polizei); sie hatten mehrere Personen mit einem Messer bedroht.

 Bei einem Diebstahl in einem Geschäft in Chénens liessen sie insbesondere mehrere Messer mitlaufen.

 Die Jugendlichen waren einige Tage mit einem Fahrzeug unterwegs, das sie in Corminboeuf entwendet hatten.

 Hinzu kommen mehrere Verstösse gegen das Betäubungsmittelgesetz: Konsum, Kauf und Verkauf von Marihuana sowie der Konsum von Ecstasy und MDMA.

content_fr:
 Une enquête de la Police cantonale a permis de résoudre notamment deux cas de tentatives de brigandages perpétrés en ville de Berne. Des vols à l'étalage commis à Chénens ainsi qu'un vol par effraction dans une buvette d'un stade de football du Grand-Fribourg ont été également résolus. Des infractions à la loi sur les stupéfiants étaient également en jeu.

 Plusieurs jeunes gens âgés entre 14 et 17 ans ont été entendus par les agents. Des perquisitions ont aussi été effectuées.

 Finalement, trois adolescents de 15, 16 et 17 ans ont été écroués.

 Ils ont reconnu leur participation à deux tentatives de brigandages en ville de Berne (Cf. Communiqué de presse et appel à témoins, 26.06.2016, Police Berne); ils avaient menacé plusieurs personnes avec un couteau.

 Un commerce de Chénens a également été leur cible. Ils y ont commis un vol à l'étalage. Notamment, plusieurs couteaux ont été volés.

 De plus, les jeunes gens ont circulé quelques jours au volant d'un véhicule qu'ils avaient volé à Corminboeuf.

 Finalement, ils ont reconnu encore plusieurs infractions à la Loi sur les stupéfiants : consommation, achat et vente de marijuana ainsi que consommation d'Ecstasy et de MDMA.


lead_de: La police lance un appel à témoins, après un brigandage (home jacking) commis dans une maison individuelle au Châtelard-près-Romont durant la nuit du vendredi 8 juillet au samedi 9 juillet 2016. Les auteurs, au nombre de cinq, ont ligoté les personnes arrivées sur place durant le méfait. Ils ont forcé un coffre-fort et ont emporté une forte somme d'argent.

title_de: Brigandage à Le Châtelard-près-Romont

title_fr: Brigandage à Le Châtelard-près-Romont

content_de:
 Le samedi 9 juillet 2016, vers 0020 heure, une tierce personne informait la police cantonale qu'un brigandage venait d'être commis dans une maison au Châtelard-près-Romont. Les auteurs, au nombre de cinq, se trouvaient déjà à l'intérieur de l'habitation lorsque la lésée, et quatre personnes, membres et amis de la famille sont arrivées dans la maison de manière échelonnée.

 Les auteurs les ont interceptées, violentées, ligotées et leurs ont posé du scotch sur la bouche. Par la suite, et après avoir forcé le coffre avec une meule, ils se sont enfuis au volant de la voiture de la propriétaire, dans une direction inconnue, en emportant une forte somme d'argent. Par la suite, les lésés ont pu se libérer et contacter la police, par l'intermédiaire d'une tierce personne.

 Les lésés, pas blessés, mais fortement choqués ont été pris en charge soit par l'ambulance, soit par l'EMUPS (Equipe Mobile d'Urgence Psychologique). Le dispositif de recherches immédiatement mis en place et les investigations menées n'ont pas permis, pour l'heure, de retrouver les auteurs.

 L'enquête se poursuit, et en l'état aucune autre info ne sera communiquée.

 Signalement des auteurs

 5 hommes d'âge, de taille et d'habillement inconnus, parlant une langue étrangère, éventuellement est-européenne et portant une cagoule.

 Ont pris la fuite au volant de la voiture de la lésée, de marque MAZDA CX 5 2.0 AWD de 2014, de couleur blanche.

 Appel à témoins

 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Dans la nuit de vendredi à samedi, un automobiliste a percuté, par l'arrière, une autre voiture. Suite au choc, les deux automobiles ont fait des tonneaux. Les conducteurs ont été blessés.

title_de: Désincarcération suite à un accident avec blessés sur l'autoroute A 12.

content_de:
 Le samedi 9 juillet 2016, vers 0045 heure, un automobiliste âgé de 29 ans circulait au volant de sa voiture, sur l'autoroute A 12,  de Châtel-St-Denis en direction de Vaulruz.

 A un certain moment, sur la commune de Châtel-St-Denis,  alors qu'il circulait sur la voie de droite, et pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a percuté, par l'arrière avec sa machine, la voiture conduite par une dame âgée de 42 ans, qui circulait normalement, également sur la voie de droite.

 Suite au heurt, les deux voitures ont effectué des tonneaux avant de s'immobiliser sur le flanc, dans un champ à droite de la chaussée pour l'une et sur la bande d'arrêt d'urgence pour l'autre.

 La conductrice est restée coincée dans l'habitacle de sa machine et a été désincarcérée par les pompiers du  Centre de renfort de Châtel-St-Denis.

 Quant au  conducteur,  il a également été blessé. Tous deux ont été pris en charge par les ambulanciers et conduits dans un hôpital.

 La voie de droite de la chaussée a été fermée durant 4 heures pour permettre le travail des intervenants et sa remise en état  par les hommes du Centre d'entretien.


lead_de: Hier, dans l'après-midi, une voiture a été complètement détruite par un incendie.

title_de: Incendie d'une voiture à Remaufens.

title_fr: Incendie d'une voiture à Remaufens.

content_de:
 Samedi 9 juillet 2016, vers 16 heures 50 minutes, un automobiliste de 23 ans circulait avec sa voiture de Bossonnens en direction de Châtel-St-Denis.

 Alors qu'il se trouvait sur la sortie de village de Bossonnens, il a senti une odeur de fumée dans l'habitacle de son automobile, mais a poursuivi sa route.

 Arrivé à Remaufens, il a constaté que des flammes sortaient du capot moteur de sa machine. Il s'est immédiatement arrêté et a fait appel aux pompiers.

 Il s'agit probablement d'un défaut technique.

 La police et les pompiers sont intervenus pour circonscrire le sinistre. Le véhicule a été complètement détruit.

 Personne n'a été blessé.


lead_de: En raison d'importants travaux d'entretien du passage à niveau TPF de la route principale à Vuadens, la route cantonale sera fermée à la circulation, à la hauteur du passage à niveau, du vendredi 15 juillet 2016, à 20 h au lundi 18 juillet 2016, à 20 h. Une déviation sera mise en place. Nous prions les utilisateurs de la route de se conformer à la signalisation et de faire preuve de prudence

title_de: Fermeture de route à Vuadens

title_fr: Fermeture de route à Vuadens


lead_de: Gestern Morgen kam es in Kerzers zu einem Verkehrsunfall, wobei sich eine Radfahrerin verletzte. Der Verantwortliche fuhr davon.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person - Führerflucht in Kerzers

content_de:
 Am Dienstag, 12. Juli 2016, um 11 Uhr, fuhr eine 51-jährige mit ihrem Fahrrad in Kerzers, Bifang, auf einer für Motorfahrzeuge verbotenen Nebenstrasse, in Richtung Papiliorama. Kurz nach der Liegenschaft Bifang 1 wurde sie von einem weissen Fahrzeug, evtl. Minibus, überholt.

 Dabei touchierte das Fahrzeug den Lenker des Fahrrades, wobei die Radfahrerin auf die Schulter fiel. Ohne sich um die verletzte zu kümmern, fuhr der Fahrzeuglenker in Richtung Papiliorama davon. Sie begab sich selbst zur Kontrolle in ein Spital.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen werden gebeten sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer
 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: La police a interpellé deux femmes qui commettaient des vols à l'astuce au centre-ville de Bulle, la semaine dernière. Elles ont reconnu sept cas mais pourraient être impliquées dans d'autres vols en Suisse.

title_de: Vols à l'astuce à Bulle

title_fr: Vols à l'astuce à Bulle

content_de:
 Jeudi 7 juillet 2016, vers 14 h 15, le comportement suspect de deux femmes a attiré l'attention de la police, au centre-ville de Bulle. Les agents ont constaté qu'elles commettaient des vols au rendez-moi dans plusieurs magasins et restaurants. Il s'agit de vols par ruse pratiqués dans les commerces en prétextant une erreur de rendu de monnaie.

 Les deux voleuses payaient un article valant quelques francs au moyen d'un billet de cent francs. Au moment où la caissière leur rendait la différence, les femmes cachaient le billet de 100 et s'en faisaient remettre un deuxième.

 La police a interpellé ces ressortissantes françaises, âgées de 41 et 42 ans, sur l'autoroute A12 à Châtel-St-Denis, alors qu'elles se dirigeaient vers Lausanne. Placées en arrestation provisoire et auditionnées, elles ont reconnu sept vols à Bulle, représentant un montant de plusieurs centaines de francs. Les deux quadragénaires pourraient être impliquées dans d'autres cas en Suisse. L'enquête se poursuit.


lead_de: La voiture d'une des victimes du brigandage commis au Châtelard le week-end dernier a été retrouvée sur une place de parc en Gruyère, mardi.

title_de: Brigandage au Châtelard : la voiture volée par les auteurs a été retrouvée

content_de:
 La police a localisé la voiture d'une des victimes du brigandage commis au Châtelard-près-Romont durant la nuit du vendredi 8 au samedi 9 juillet 2016 (cf. communiqué du 9 juillet 2016). Les auteurs avaient pris la fuite au volant de ce véhicule, une Mazda CX 5 blanche. Celle-ci a été retrouvée sur un parking en Gruyère, mardi.

 Nous vous prions dès lors de ne plus mentionner la recherche de ce véhicule et vous remercions pour votre collaboration.

 L'enquête est toujours en cours et aucune autre information ne sera communiquée pour le moment.


lead_de: Dans le cadre de la réfection du revêtement sur la route cantonale traversant La Roche et pour la pose de la couche de roulement, le trafic se fera de manière alternée du mercredi 20 juillet 2016, 6 heures au vendredi 22 juillet 2016, 6 heures. A cet occasion, l'accès à diverses routes communales et aux riverains sera restreint voire impossible. L'accès à la route de la Berra sera fermé du jeudi 21 juillet 2016, 6h au vendredi 22 juillet 2016, 6h. Du lundi 25 juillet 2016, 6h au mardi 26 juillet 2016, 6h, il y aura des perturbations sur le tronçon Hauteville - La Roche, entre l'entrée du village côté Bulle etl e pont du Stoutz.

title_de: Réfection de la route cantonale à La Roche

content_de: Des perturbations de trafic sont à prévoir sur cet itinéraire. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les travaux pourront être prolongés ou reportés. Nous prions les utilisateurs de la route de se conformer à la signalisation, aux directives du personnel et de faire preuve de prudence.


lead_de: Un scooteriste a été blessé lors d'un accident de la circulation, à Givisiez.

title_de: Accident de la circulation avec une personne blessée à Givisiez

content_de:
 Le vendredi 15 juillet 2016, vers 16 heures 30, un homme de 18 ans circulait au guidon de son scooter, de Givisiez en direction de Villars-sur-Glâne. Peu avant la jonction de l'A12, il fut surpris par le fort ralentissement des véhicules qui le précédaient. Dès lors, malgré un freinage d'urgence, il percuta, avec l'avant de son engin, l'arrière d'une voiture, conduite par une femme de 33 ans, laquelle circulait normalement devant lui.

 Blessé au niveau du visage, il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.


lead_de: Un accident de la circulation impliquant deux véhicules fait trois blessés légers à Bouloz.

title_de: Accident de la circulation avec 3 personnes légèrement blessées à Bouloz

content_de:
 Le samedi 16 juillet, vers 17 heures 10, une femme de 32 ans circulait au volant de son véhicule à Bouloz, sur la route de La Joux, en direction de Pont. Arrivée au cédez le passage avec la route de Romont, inattentive, elle n'accorda pas la priorité à une automobiliste de 54 ans, laquelle circulait normalement sur la route de Romont, en direction de Chavannes-les-Forts. Dès lors, un choc c'est produit les deux véhicules. Légèrement blessées, les deux conductrices ainsi qu'une passagère du véhicule fautif ont été acheminées à l'hôpital, en ambulance.

 L'intervention du Centre de renfort de Romont et des pompiers de St-Martin (7 hommes) a été sollicitée pour le nettoyage de la chaussée.

 Endommagés, les véhicules ont été pris en charge par le dépanneur de service.


lead_de: Hier matin, un cycliste a été blessé lors d'une collision avec une voiture à Fribourg.

title_de: Accident de la circulation avec une personne légèrement blessée à Fribourg

content_de:
 Lundi 25 juillet 2016, à 5 h 40, un homme de 53 ans circulait au volant de sa voiture à Fribourg, au passage du Cardinal en direction de la route de la Glâne. A l'intersection avec l'avenue du Midi, inattentif, il n'a pas remarqué un cycliste de 36 ans qui circulait depuis la route de la Glâne en direction de la rue Louis-d'Affry.

 Une collision s'est produite entre l'avant du véhicule et l'avant du vélo. Blessé, le cycliste a été transporté en ambulance à l'hôpital.


lead_de: Une automobiliste inattentive a perdu la maîtrise de sa voiture et a provoqué une collision frontale à Billens, hier après-midi. Cinq personnes ont été blessées.

title_de: Une collision frontale fait cinq blessés à Billens

content_de:
 Lundi 25 juillet 2016, vers 14 h 15, un accident de la circulation a fait cinq blessés à Billens. En raison d'une inattention, une automobiliste de 78 ans, qui roulait sur la route de Prévonloup en direction de Romont, a perdu la maîtrise de sa voiture, peu après le terrain de foot. Elle s'est alors déportée sur la voie opposée et est entrée en collision frontale avec le véhicule d'une conductrice de 36 ans, accompagnée de trois enfants.

 Blessés, les deux conductrices et les trois passagers ont été pris en charge par deux ambulances du Sud fribourgeois et acheminés à l'hôpital.

 La route cantonale a dû être fermée à la circulation durant 2,5 heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier matin, un motard a été blessé lors d'une collision avec une voiture à Ursy.

title_de: Accident de la circulation avec une personne blessée à Ursy

content_de:
 Mardi 26 juillet 2016, à 6 h 40, un homme de 47 ans circulait au volant de son véhicule à Ursy, de la route des Préalpes en direction de la laiterie d'Ursy. Arrivé au carrefour avec la route de Romont, il n'a pas accordé la priorité au motard de 27 ans qui circulait normalement au guidon de sa moto sur la route de Romont en direction de Romont.

 Un choc s'est produit entre les deux véhicules, éjectant le motard qui a chuté et s'est blessé. Les ambulanciers l'ont acheminé à l'hôpital.


lead_de: Un homme âgé de 61 ans s'est noyé dans le lac de Neuchâtel, à la hauteur de la plage de Font, hier après-midi. Il aurait été pris d'un malaise en se baignant.

title_de: Noyade à Font

title_fr: Noyade à Font

content_de:
 Jeudi 28 juillet 2016, vers 15 h 30, une tierce personne sollicitait l'intervention de la police et des secours entre Estavayer-le-Lac et Font car une personne s'était noyée dans le lac de Neuchâtel. Des recherches ont immédiatement été effectuées par la police du lac dans ce secteur et ont permis de retrouver le corps sans vie d'un homme, à environ 200 mètres du bord du lac, à la hauteur de la plage de Font.

 Les tentatives de réanimation de la police et du corps médical sont malheureusement restées vaines. La victime a été identifiée comme un homme de 61 ans, domicilié dans la région. Celui-ci aurait probablement été pris d'un malaise alors qu'il se baignait.

 Etaient sur place notamment : société de sauvetage d'Estavayer - ambulance - SMUR - REGA.


lead_de: Un bâtiment abritant une scierie a pris feu à Vuisternens-en-Ogoz, hier soir. Il s'agirait d'une cause technique.

title_de: Incendie dans une scierie à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
 Jeudi 28 juillet 2016, vers 23 h 20, la police et les sapeurs-pompiers étaient appelés pour un incendie dans une scierie au chemin de la Faye, à Vuisternens-en-Ogoz. A leur arrivée, ils ont constaté qu'une paroi en bois était la proie des flammes. Une trentaine d'hommes de la commune du Gibloux et du Centre de renfort de Fribourg ont maîtrisé le sinistre. La façade et la toiture du bâtiment ont été endommagées. Le montant des dégâts n'est pas encore déterminé. Personne n'a été blessé.

 Une enquête est en cours. Les premiers éléments recueillis semblent indiquer qu'une étincelle produite par une machine aurait causé l'incendie.


lead_de: La nuit passée, la Police cantonale a interpellé un individu à Villars-sur-Glâne. Celui-ci circulait en mettant la vie des autres usagers de la route en danger.

title_de: Interpellé à Villars-sur-Glâne après avoir circulé dangereusement

content_de:
 Mardi 2 août 2016 vers minuit, la Police cantonale est intervenue pour un véhicule qui circulait en mettant en danger les autres usagers de la route à Fribourg. Les agents ont pu localiser le véhicule à Villars-sur-Glâne, à la hauteur du giratoire Belle-croix.

 Malgré les injonctions des agents, l'individu a refusé de s'arrêter et a tenté de se soustraire au contrôle en prenant la fuite par le chemin des Eaux-Vives. Arrivé au bout de ce chemin, il s'est arrêté et est sorti de son véhicule.

 Il a immédiatement été interpellé et identifié. Lors du contrôle, les agents ont constaté que l'homme, âgé de 46 ans, se trouvait fortement sous l'influence de l'alcool. Son permis de conduire a été saisi.

 Appel à témoin
 Toute personne ayant été mise en danger par ce véhicule entre Epagny et Villars-sur-Glâne sont priée de contacter la Police cantonale, 026 304 17 17.


lead_de: Une collision frontale s'est produite entre deux véhicules. Trois personnes sont blessés et les autos sont hors d'usage

title_de: Accident de la circulation avec 3 personnes blessées à Pensier

content_fr: Le vendredi, 5 août 2016, vers 19 heures 15, un automobiliste, âgé de 58 ans ciruclait sur la route cantonale de Courtepin en direction de Pensier. Dans une courbe à droite, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, ce conducteur s'est déporté sur la voie de circulation inverse. Une violente collision frontale s'est produite avec la voiture, arrivant correctement en sens inverse. Le conducteur du véhicule fautif et sa passagère, âgée de 56 ans ont été blessés. L'automobiliste, de 50 ans, arrivant de Pensier, a également subie des blessures. Ils ont été transportés à l'hôpital au moyen de deux ambulances. La voie de circulation a été souillée par la benzine s'étant écoulée des véhicules endommagés. Cependant les produits hydrocarbures ont été retenus par des barrages mis en place par le centre de renfort de Morat. La route cantonale était fermée à la circulation druant 2 heures et demie. Les deux véhicules sont hors d'usage.


lead_de: Ein Lieferwagenfahrer schneidet einer erfahrenen Motorradfahrerin den Weg ab. Bei der Kollision verletzt sich die Lenkerin schwer am rechten Bein.

title_de: Verkehrsunfall mit einer schwer verletzten Person in Galmiz

content_de: Heute Samstag, 6. August 2016, um 14 Uhr 50, fuhr ein 47-jähriger Lieferwagenfahrer vom Galmizermoos in Richtung Murten. Bei der Einmündung auf die Murtenstrasse übersah er, aus zurzeit ungeklärten Gründen, die korrekt daher fahrende 60-jährige Motorradlenkerin. Als Folge davon krachte das Motorrad in die linke Vorderseite des Lieferwagens. Die Fahrerin des Motorrads stürzte infolge dessen und wurde auf die gegenüberliegende Strassenseite geschleudert. Mit schweren Verletzungen am rechten Bein wurde die Verunfallte per Ambulanz ins Spital transportiert. Am Motorrad entstand grosser Sachschaden.


lead_de: Am Sonntag, den 25. April 2021, gegen 3 Uhr morgens, verlor ein Autofahrer in Charmey die Kontrolle über sein Fahrzeug. Der Beifahrer wurde schwer verletzt und von der REGA ins Spital gebracht. Der Fahrer wurde ebenfalls verletzt und mit dem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht. Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt, eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche 25 avril 2021, vers 03h00 du matin, un automobiliste a perdu la maitrise de son véhicule à Charmey. Grièvement blessé, le passager a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Le conducteur, également blessé, a été emmené en ambulance dans un hôpital. Les circonstances exactes de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Zwei Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Charmey

title_fr: Deux personnes blessées dans un accident à Charmey

content_de:
Am Sonntag, den 25. April 2021, gegen 3 Uhr morgens, fuhr ein Autofahrer in Charmey in Richtung Dorfzentrum. Aus Gründen, die im Rahmen der Ermittlungen geklärt werden sollen, verlor der Fahrer die Kontrolle über sein Fahrzeug, überquerte eine Grasfläche und stieß gegen einen Technikraum. Durch den Aufprall wurden die beiden Insassen des Fahrzeugs im Alter von 21 Jahren verletzt.

Erste Hilfe leistete der Sanitätsdienst Südfreiburg. Die  Stützpunktfeuerwehr Bulle und die Feuerwehr Charmey wurden hinzugezogen, um den schwer verletzten Passagier zu bergen. Letzterer wurde von der REGA in ein Krankenhaus transportiert. Der Fahrer wurde mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.

Ein Abschleppdienst wurde aufgeboten, um sich um das beschädigte Fahrzeug zu kümmern, welches beschlagnahmt wurde.

Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 25 avril 2021, vers 03h00 du matin, un automobiliste circulait à Charmey en direction du centre du village. Pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, le conducteur a perdu la maitrise de son véhicule, traversé une parcelle herbeuse et percuté un local technique. Suite au choc, les deux occupants du véhicule, âgés de 21 ans, ont été blessés.

Les premiers soins ont été apportés par les ambulanciers du sud fribourgeois dépêchés sur place. Le CR de Bulle ainsi que le corps intercommunal des pompiers de Charmey ont été requis afin de désincarcérer le passager, grièvement blessé. Ce dernier a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Le conducteur a été acheminé par une ambulance dans un autre centre hospitalier.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge du véhicule endommagé qui a été mis en fourrière.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Gestern begann im Kanton die 3. Phase der Aktion "Bleib cool und teile die Strasse". Das Hauptaugenmerk der Beamten richtet sich vor allem auf das Verhalten der Fussgänger und Fahrradlenker.

lead_fr: Hier a débuté dans le canton la troisième phase de l'action " Reste cool et partage la route ". A cette occasion, les agents vont notamment garder à l'œil le comportement des piétons et des cyclistes.

title_de: Fussgänger und Fahrradlenker unter der Lupe

title_fr: Piétons et cyclistes sous la loupe

content_de:
Fussgänger und Fahrradlenker zahlen nach wie vor einen zu hohen Tribut im Strassenverkehr. Die Kampagne "Bleib cool und teile die Strasse" ist seit vergangenem April wieder aktuell und trat am Montag, 8. August 2016, in die 3. Phase. Bis am 21. August richten die Beamten ihr Augenmerk hauptsächlich auf das Verhalten der Fussgänger und Velofahrer.

Abschreckung und Repression
Für die Ausgabe 2016 wurde die Kampagne "Bleib cool und teile die Strasse" in drei Phasen aufgeteilt und ist hauptsächlich ausgerichtet auf die Abschreckung und die Repression. Sie hat das Ziel, den Fussgängern und Fahrradlenker, aber auch den übrigen Strassenbenützern, die Wichtigkeit in Erinnerung zu rufen, im Strassenverkehr die Grundregeln zu befolgen und gegenseitig Rücksicht zu nehmen.

Resultat
Die beiden ersten Phasen waren vor allem ausgerichtet auf das korrekte Benützen der Verkehrs- und Parkflächen und das Beachten des Vortritts, der Signale und der Markierungen. Während der zweiten Phase vom 6. Juni bis 4. Juli 2016, führten die Beamten 419 Kontrollen durch (427*) wobei es in 29 (51*) Fällen zu einer Verzeigung kam. *Zahlen der 1. Phase (18. April - 15. Mai 2016)

content_fr:
Piétons et cyclistes paient toujours un trop lourd tribut en matière d'accidents de la circulation. Relancée en avril dernier, la campagne " Reste cool et partage la route " est entrée dans sa troisième phase lundi 8 août 2016. Jusqu'au 21 août, les agents garderont un œil attentif aux comportements des piétons et cyclistes principalement.

Dissuasion et répression
Pour son édition 2016, la campagne " Reste cool et partage la route " a été scindée en trois phases et est essentiellement orientée sur la dissuasion et la répression. Elle a pour objectif de rappeler aux piétons et aux cyclistes, ainsi qu'à l'ensemble des usagers de la route, l'importance de respecter les règles élémentaires de circulation routière et de faire preuve d'égards mutuels.

Résultats
Lors des deux premières phases, les contrôles effectués ont notamment portés sur l'utilisation correcte des zones de circulation et de stationnement et le respect des priorités, des signaux et des marques. Durant la deuxième phase, qui s'est déroulée du 6 juin au 4 juillet 2016, les agents ont effectué 419 (427*) contrôles et procédé à 29 (51) dénonciations.  *Chiffres de la première phase (18 avril-15 mai 2016).


lead_de: Trois personnes ont été blessées lors d'un accident de la circulation sur la H189 à la Tour-de-Trême hier après-midi.

title_de: Trois personnes blessées lors d'un accident  à la Tour-de-Trême

content_de:
 Mardi 9 août 2016 vers 13 heures, un jeune homme de 19 ans circulait avec sa voiture sur la H189 de l'accrochage Sud en direction de Riaz. Sur ce tronçon, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il s'est déporté sur la voie opposée pour percuter une automobile conduite par un homme de 20 ans.

 Suite à ce premier choc, le véhicule de l'automobiliste de 19 ans a continué sa route sur la voie opposée avant de percuter frontalement une voiture conduite par un homme de 46 ans. Ce dernier circulait sur sa voie de circulation, de Bulle en direction de Broc.

 L'automobiliste de 19 ans ainsi que le conducteur et la passagère du dernier véhicule percuté ont été blessés. Ils ont été acheminés en ambulances à l'hôpital.

 Le Centre de renfort de Bulle et le Centre d'entretien des routes nationales ont été engagés afin de neutraliser les hydrocarbures et nettoyer la chaussée.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Mofafahrer bei einem Verkehrsunfall mit einem unbekannten Automobilist leicht verletzt. Der beteiligte Automobilist wird gesucht.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzen Person in Tentlingen

content_de:
 Mittwoch 10. August 2016, um 13 Uhr 40 fuhr ein unbekannter Automobilist mit einem Personenwagen und angekoppeltem Anhänger in Tentlingen, auf der Oberlandstrasse in Richtung Giffers. Bei der Abzweigung zur Marlystrasse, überholte der Automobilist mit seinem Fahrzeugkonvoi das ebenfalls in Richtung Giffers fahrende Motorfahrrad, gelenkt durch einen 14 Jährigen. Nach diesem Überholmanöver  reihte sich der Personenwagenlenker wieder auf seinen Fahrstreifen ein.

 Plötzlich bremste der Pw-Lenker sein Fahrzeugkonvoi stark ab, da ein vor ihm fahrendes Fahrzeug, welcher nach links abbiegen wollte, angehalten hatte. Überrascht durch dieses Bremsmanöver, prallte der Mofafahrer ins Heck des Anhängers und kam anschliessend zu Fall.

 Der unbekannte Automobilist sowie der Mofalenker begaben auf einen Nebenplatz und sprachen miteinander. In Gegenseitigen Einvernehmen verliessen die beiden die Örtlichkeiten. Er später informierte der Mofalenker die Polizei, welcher sich beim Aufprall verletzt hatte.

 Zeugenaufruf :
 Der Lenker des Personenwagens mit angekoppelten Anhänger, sowie allfällige Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit des Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen: 026 304 17 17


lead_de: Une collision s'est produite entre deux véhicules hier après-midi à Villarimboud. Deux personnes ont été légèrement touchées.

title_de: Choc entre deux véhicules à Villarimboud

content_de:
 Jeudi 19 août 2016 vers 16 h 45, un automobiliste de 33 ans circulait à Villarimboud, sur la route de Fribourg, de Chénens en direction de Villaz-St-Pierre. A un moment donné, il s'est déporté sur la voie de circulation opposée.

 Un choc s'est alors produit entre son véhicule et une automobile, conduite par une femme de 41 ans, qui circulait de Villaz-St-Pierre en direction de Chénens.

 Suite à la collision, le véhicule qui s'était déporté a terminé son embardée contre une haie d'arbuste. La seconde voiture a percuté plusieurs machines agricoles entreposées sur le bord de la route avant de s'immobiliser au milieu de la chaussée.

 Les deux automobilistes ont été légèrement blessés mais l'intervention des ambulanciers n'a pas été nécessaire.

 Durant environ 1 h 40, la circulation s'est faite de façon alternée.


lead_de: Ein Geisterfahrer verursachte auf der Autobahn A12 einen schweren Verkehrsunfall, der ein Todesopfer und vier schwer verletzte Personen forderte.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall auf der Autobahn A12 in Flamatt

content_de:
 Samstag, den 13. August 2016, um 6 Uhr 14, wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass ein Falschfahrer auf der Autobahn A12, von Düdingen in Richtung Flamatt unterwegs sei. Trotz unverzüglich eingeleiteter Sofortmassnahmen kam es auf der Höhe Flamatt zu einem schweren Verkehrsunfall.

 Ein 25-jähriger Mann fuhr mit einem Personenwagen in Düdingen über die Ausfahrt auf die Autobahn und fuhr anschliessend als Geisterfahrer bis nach Flamatt, wo er schliesslich mit einem korrekt von Bern in Richtung Freiburg fahrenden Lieferwagen frontal kollidierte. Der 25-jährige Mann wurde bei diesem Verkehrsunfall getötet. Der Fahrer und die Beifahrer des Lieferwagens, drei Männer im Alter von 31, 37 und 28 Jahren, sowie eine 39-jährige Frau, wurden schwer verletzt und mussten durch die Feuerwehr der Stadt Bern aus dem Autowrack geborgen werden. Anschliessend wurden die verletzten Personen mit Helikoptern der REGA und mit Ambulanzen in die Spitäler eingeliefert.

 Die Autobahn A12 zwischen Flamatt und Düdingen musste bis 1300 Uhr gesperrt werden.

 Zeugenaufruf

 Allfälligen Zeugen der Geisterfahrt und des Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg, Telefon 026 304 17 17, zu melden.