lead_de: Die für die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer wichtige Arbeit der Strassenwärterinnen und Strassenwärter ist anspruchsvoll – und nicht ungefährlich. Sie brauchen bei ihrem Einsatz für saubere und sichere Strassen einiges an Mut. Sie sind Helden des Alltags und verdienen Respekt. Das ist die Aussage einer Sensibilisierungs- und Präventionskampagne, die am Dienstag lanciert wurde.

lead_fr: Le travail des cantonnières et cantonniers est essentiel pour les usagères et les usagers de la route, mais aussi exigeant – et pas sans danger. Ils doivent faire preuve d’un certain courage dans leur engagement pour des routes propres et sûres. Ils sont des héros du quotidien et méritent le respect. C’est le message d’une campagne de sensibilisation et de prévention qui a été lancée mardi.

title_de: Strassenwärterinnen und Strassenwärter sind Helden des Alltags:  Präventions- und Sensibilisierungskampagne mit einem Tag der offenen Tür

title_fr: Les cantonnières et cantonniers sont des héros du quotidien :  Campagne de prévention et de sensibilisation avec une journée portes ouvertes

content_de:
Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), sagte bei der Präsentation dieser Kampagne, die Strassenwärterinnen und Strassenwärter hätten ihm jüngst im Rahmen einer Tour durch alle Depots im Kanton immer wieder berichtet, sie hätten bei ihrer Arbeit oft den Eindruck, sie würden von den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern in Gefahr gebracht und zu wenig beachtet. Diese seien vielfach unaufmerksam, was zu gefährlichen Situationen führe, in denen ein Unfall nur knapp vermieden werden könne – ganz zu schweigen von Unhöflichkeiten wie Durchdrängeln auf einspurigen Baustellen, Beschimpfungen und andere Aggressionen. Die Strassenwärterinnen und Strassenwärter fühlten sich manchmal fast so, als wären sie unsichtbar. Dieser Umstand bereitet ihnen grosse Sorgen. Mit verschiedenen Massnahmen versuchen sie deshalb diesen Sommer, sichtbarer zu werden.

Superhelden und Tag der offenen Tür

Zum einen platzieren sie ab Mitte Juni am Strassenrand an verschiedenen Orten Tafeln mit überlebensgrossen Figuren. Diese stellen – mit einem Augenzwinkern, aber durchaus auch ernst gemeint – eine Strassenwärterin und einen Strassenwärter als Superhelden aus einem Comic dar. Diese Darstellung soll auf den Mut und die Entschlossenheit hinweisen, die es für die Arbeit braucht, mit der Strassenwärterinnen und Strassenwärter das ganze Jahr über rund und um die Uhr und bei jeder Witterung für die Sicherheit all jener sorgen, welche unsere Strassen benutzen. Die Botschaft dieser Figuren lautet, kurz gesagt: Strassenwärterinnen und Strassenwärter sind Helden des Alltags. Sie verdienen eine respektvolle Behandlung und ein rücksichtsvolles Verkehrsverhalten.

Zum andern laden die Strassenwärterinnen und Strassenwärter die Bevölkerung des Kantons Freiburg dazu ein, sie und ihren Beruf besser kennen zu lernen. Sie organisieren dazu erstmals einen Tag der offenen Tür. Dieser findet am 17. Juni 2023 im Zentrum für Strassenunterhalt in Vaulruz statt, von 9 Uhr bis 15 Uhr. Die Besucherinnen und Besucher erhalten dort einen exklusiven Einblick hinter die Kulissen, in den eindrücklichen Maschinenpark und können an einem informativen Postenlauf teilnehmen, bei dem es Preise zu gewinnen gibt, die eines Helden würdig sind.

Die Kampagne wird vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt unterstützt und von der Kantonspolizei begleitet. Sie konzentriert sich in diesem Jahr auf den Süden des Kantons. Ihr Schwerpunkt wird in den nächsten Jahren jeweils in einem anderen Teil des Kantons liegen.

Documents liés

        Flyer_Tag der offenen Tür.pdf

          PDF, 3.83MB

content_fr:
Le conseiller d’Etat Jean-François Steiert, directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement, a déclaré lors de la présentation de cette campagne que les cantonnières et cantonniers lui avaient rapporté, dans le cadre d’une tournée dans tous les dépôts du canton, avoir souvent l’impression, dans le cadre de leur travail, d’être mis en danger et trop peu considérés par les usagères et les usagers de la route. Ces derniers sont fréquemment inattentifs au volant, créant des situations dangereuses lors desquelles un accident ne peut souvent être évité que de justesse – sans parler des incivilités tels que des passages en force sur des chantiers à une voie, des injures ou d’autres formes d’agressions. Outre ces dernières, les cantonnières et cantonniers ont parfois comme l’impression d’être invisibles. Cette situation les préoccupe beaucoup. C’est pourquoi, en mettant en place différentes mesures, ils tenteront de se rendre plus visible cet été.

Super héros et journée portes ouvertes

D’une part, des panneaux avec des personnages plus grands que nature seront placés à partir de la mi-juin au bord de la route à différents endroits. Ces figures représentent – comme clin d’œil, mais tout à fait sérieusement – une cantonnière et un cantonnier en super héros de bande dessinée. Cette représentation est destinée à mettre en évidence le courage et la détermination nécessaires au travail des cantonnières et cantonniers, qui travaillent toute l’année, 24 heures sur 24 et par tous les temps, pour la sécurité de tous ceux qui empruntent nos routes. En bref, le message de ces personnages est le suivant : les cantonnières et cantonniers sont des héros du quotidien. Ils méritent d’être traités avec respect et que les usagères et usagers aient un comportement prévenant sur la route.

D’autre part, les cantonnières et cantonniers invitent la population du canton de Fribourg à mieux les connaître, eux ainsi que leur métier. Pour ce faire, ils organisent pour la première fois une journée portes ouvertes. Celle-ci aura lieu le 17 juin 2023 au Centre d’entretien routier à Vaulruz, de 9h à 15h. Les visiteurs auront un aperçu exclusif des coulisses, de l’impressionnant parc de machines et pourront participer à un parcours informatif comportant différents postes, avec à la clé des prix dignes d’un héros.

La campagne est soutenue par l’Office de la circulation et de la navigation et accompagnée par la Police cantonale. Cette année, la campagne se concentre sur le sud du canton. Dans les prochaines années, elle sera concentrée sur une autre partie du canton.

Documents liés

        Flyer_Journée portes ouvertes.pdf

          PDF, 3.83MB


lead_de: Im Zeitraum vom 15.-18. Jh. wurden in der Stadt Freiburg zahlreiche Personen der Hexerei angeklagt und hingerichtet. Dass sich darunter auch 30 Kinder befanden, war bislang wenig bekannt.

lead_fr: Durant la période du 15e au 18e s., de nombreuses personnes ont été accusées de sorcellerie en ville de Fribourg et exécutées. Parmi elles se trouvaient 30 enfants, un fait qui est demeuré fort peu connu jusqu’à aujourd’hui.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kinder in den Freiburger Hexenprozessen (17. Jh.)

title_fr: Les enfants dans les procès de sorcellerie fribourgeois (17e s.)

content_de: Rolf Dietrich vom Schweizer Fernsehen hat die beiden Historiker Rita Binz-Wohlhauser und Lionel Dorthe zu diesem düsteren Thema befragt. Folgen Sie seinem Beitrag zur Sendung SF aktuell (in deutscher Sprache) unter folgendem Link .

content_fr: Rolf Dietrich, de la Télévision suisse alémanique, a interviewé les deux historiens Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe sur cette thématique. Suivez ce reportage dans l’émission SF aktuell (en langue allemande) en suivant ce lien .

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am Montagabend anlässlich einer Polizeikontrolle in der Stadt Freiburg ergriff der Lenker eines Autos die Flucht. Den eingesetzten Patrouillen gelang es, das Fahrzeug mit den beiden minderjährigen Insassen in Granges-Paccot anzuhalten. Die Polizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Lundi soir, en ville de Fribourg, le conducteur d’une voiture a pris la fuite lors d’un contrôle de police. Plusieurs patrouilles dépêchées ont réussi à interpeller le véhicule et ses deux occupants mineurs à Granges-Paccot. La police lance un appel à témoins.

title_de: Ein Fahrzeug flüchtet vor Polizeikontrolle - Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture prend la fuite lors d’un contrôle de police – Appel à témoins

content_de:
Am Pfingstmontag, 29. Mai 2023, gegen 20.40 Uhr, wollte eine Polizeistreife in der Stadt Freiburg die Insassen eines Autos kontrollieren. Als die Polizisten das Anhaltsignal zeigten, verlangsamte das Fahrzeug zuerst seine Geschwindigkeit umging jedoch die Kontrolle und flüchtete mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Rue St-Pierre.

Das flüchtige Auto wurde zunächst aus den Augen verloren, wurde dann auf Höhe des Liebfrauenplatzes in Richtung Granges-Paccot wiedergefunden. Das Fahrzeug wurde aus der Ferne verfolgt und der Fahrer weigerte sich trotz eingeschalteter Anhaltesignale anzuhalten. In der Rue de Morat, an der Strassenverengung auf der Höhe des Museums für Kunst und Geschichte, fuhr das fragliche Fahrzeug über das Trottoir und kollidierte mit einem Polizeiauto. Anschliessend flüchtete es in Richtung Grandfey, wo das Fahrzeug schliesslich gestoppt werden konnte. Die Insassen wurden angehalten und identifiziert.

Um einen Unfall zu vermeiden, mussten in der Tempo-30-Zone in Grandfeyist Fussgänger und Radfahrer ausweichen.

Die beiden 16-jährigen Insassen des Fahrzeugs sind in unserem Kanton wohnhaft. Sie wurden vorläufig festgenommen. Bei der Einvernahme im Beisein eines Anwalts gaben sie den Sachverhalt zu. Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen wurden die Jugendlichen ihren Eltern übergeben.

Niemand wurde bei diesen Geschehnissen verletzt.

Untersuchungen in Zusammenhang mit diesem Ergebnis wurden aufgenommen und ein Rapport wird dem Jugendgericht zugestellt.

Zeugenaufruf :

Autofahrer und insbesondere Fussgänger und Radfahrer, die dem betroffenen Fahrzeug in der Tempo-30-Zone von Grandfey ausweichen mussten, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter 026/ 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Lundi de Pentecôte, 29 mai 2023, vers 20h40, une patrouille de police a voulu contrôlé les occupants d’une voiture en ville de Fribourg. Lors du signal d’arrêt des policiers, le véhicule a ralenti, puis a contourné le contrôle de police avant de prendre la fuite à vive allure vers la rue St-Pierre.

Perdu de vue dans un premier temps, le véhicule fuyard a été repéré à la hauteur de la place notre Dame vers Granges-Paccot. Suivi à distance, le conducteur a refusé de s’arrêter malgré les signaux d’arrêt enclenchés. Arrivé à la rue de Morat, au rétrécissement de la route à la hauteur du musée d’Art et d’Histoire, le véhicule recherché a gravi le trottoir et percuté une voiture de police. Il a ensuite pris la fuite en direction de Grandfey, lieu où il a pu être intercepté. Les occupants ont été interpellés et identifiés.

Relevons que dans la zone 30 km/h à Grandfey, des piétons et des cyclistes ont dû s’écarter pour éviter tout accident.

Les deux occupants du véhicule, âgés de 16 ans, sont domiciliés dans notre canton. Ils ont été placés en arrestation provisoire et auditionnés en présence d’un avocat. Ils ont reconnu les faits. Au terme des mesures de police les adolescents ont été confiés à leurs parents.

Personne n’a été blessé durant cet événement.

Des investigations sont en cours et un rapport sera établi à l’attention du Tribunal des mineurs.

Appel à témoins :

Les automobilistes, et en particulier les piétons et les cyclistes, qui ont dû éviter le véhicule concerné dans la zone 30 km/h de Grandfey, sont invités à s’annoncer à la Police cantonale au 026/ 304 17 17.


lead_de: Letzte Nacht ist in einem Wohngebäude in Villars-sur-Glâne ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Es wurde niemand verletzt. Für die Dauer des Einsatzes wurden 16 Personen evakuiert.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré cette nuit dans un immeuble d'habitation à Villars-sur-Glâne. Les sapeurs-pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre. Personne n'a été blessé. Seize personnes ont été évacuées pour la durée de l’intervention.

title_de: Brand in einem Wohngebäude in Villars-sur-Glâne

title_fr: Incendie dans un immeuble d'habitation à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Mittwoch, 31. Mai 2023, brach kurz nach 04:00 Uhr in einem Wohngebäude in Villars-sur-Glâne ein Brand aus. Vorsichtshalber wurden 16 Bewohner durch die Polizei mit der Unterstützung der Gemeindepolizei (ACoPol ) evakuiert.

Die Feuerwehr der Ausrückstandorte Moncor und Freiburg konnten den Brand, der in der Wohnung im ersten Stock ausgebrochen war, schnell unter Kontrolle bringen und so verhindern, dass er sich auf die anderen Wohnungen ausbreitete.

Zwei Personen wurden vor Ort durch die Rettungssanitäter konsultiert. Niemand wurde verletzt. Abgesehen vom Bewohner der betroffenen Wohnung konnten alle in ihre Wohnungen zurückkehren.

Es wurden Ermittlungen durch die Spezialisten der Kriminalpolizei aufgenommen, um die zurzeit noch unbekannte Brandursache, zu ermitteln.

In der betreffenden Wohnung entstand ein erheblicher Schaden, welcher noch nicht beziffert wurde.

Der Chemin de Bel-Air wurde während der Intervention für 1h45 für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Le mercredi 31 mai 2023, peu après 04h00, un incendie s'est déclaré dans un immeuble au chemin de Bel-Air à Villars-sur-Glâne. Par précaution, 16 habitants ont été évacués par la police avec l’appui de la police communal (ACoPol ).

Les sapeurs-pompiers de la base de départ de Moncor et Fribourg ont rapidement maîtrisé le feu qui s’était déclaré dans l’appartement du 1er étage et ont évité qu'il ne se propage aux autres appartements.

Deux personnes ont été consultées sur place par les ambulanciers. Personne n’a été blessé. A part l’habitant de l'appartement concerné, tout le monde a pu regagner son logement.

La cause du sinistre est pour l’heure inconnue. Des investigations par les spécialistes de la police de sureté sont en cours.

L’appartement concerné a subi d’importants dégâts. Le montant des dégâts n’est pas encore estimé.

Le chemin de Bel-Air a été fermé à la circulation durant 1h45 pour les besoins de l’intervention des secours.


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition eingereicht, mit der gefordert wird, dass «sofort Massnahmen ergriffen werden, um den Wolf oder die Wölfe in den Regionen Avenches und Chandon zu eliminieren», und die mit 661 Unterschriften versehen ist.

lead_fr: Une pétition demandant de « prendre des mesures immédiates afin d’éliminer le(s) loup(s) dans les régions d’Avenches et Chandon», munie de 661 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Antwort des Staatsrats auf die Petition zum Abschuss des Wolfs oder der Wölfe im Broyebezirk

title_fr: Pétition pour éliminer le(s) loup(s) dans la Broye - Réponse du Conseil d'Etat

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag von einer Bürgergruppe aus dem Broyebezirk eine Petition mit dem Titel «Sofortmassnahmen ergreifen, um den Wolf oder die Wölfe in den Regionen Avenches und Chandon abzuschiessen» entgegengenommen.

Die Petition ist mit 661 Unterschriften versehen.

Documents liés

        Réponse du Conseil d'Etat - Pétition intercantonale pour prendre des mesures immédiates afin  d’éliminer le(s) loup(s) dans les régions de la Broye

          PDF, 506.46k

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant d’un groupe de citoyen de la Broye intitulée « prendre des mesures immédiates afin d’éliminer le(s) loup(s) dans les régions d’Avenches et Chandon».

Cette pétition est munie de 661 signatures.

Documents liés

        Réponse du Conseil d'Etat - Pétition intercantonale pour prendre des mesures immédiates afin  d’éliminer le(s) loup(s) dans les régions de la Broye

          PDF, 506.46k


lead_de: Laurence Kubski wird die 14. Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» durchführen. Die aus Freiburg stammende Fotografin will mit ihrer Arbeit der Beziehung von Freiburgerinnen und Freiburgern zur Fauna auf den Grund gehen.

lead_fr: La 14ème édition de l’Enquête photographique fribourgeoise a été confiée à Laurence Kubski. La photographe d’origine fribourgeoise consacrera son travail aux liens entre les Fribourgeois-es et la faune.

title_de: Die 14. Ausgabe der Fotografischen Ermittlung zum Thema Freiburg befasst sich mit der Verbindung von Freiburgerinnen und Freiburgern zur Fauna

title_fr: « Entre un battement d’ailes et le bruissement des feuilles » - La quatorzième édition de l’Enquête photographique fribourgeoise explorera les divers liens entre les Fribourgeois-es et la faune

content_de:
25 Projekte aus verschiedenen Regionen der Schweiz sind im Anschluss an die Ausschreibung der 14. «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» beim Amt für Kultur eingegangen und wurden von einer Jury geprüft. Diese steht unter dem Präsidium von Philippe Trinchan, Vorsteher des kantonalen Amts für Kultur, und setzt sich im Weiteren zusammen aus den Fotografen Christophe Dutoit und Matthieu Gafsou, der Direktorin des Museums Photo Elysée (Lausanne) Nathalie Herschdorfer sowie dem Direktor der Kunsthalle Friart Nicolas Brulhart.

Nach mehreren Beratungsrunden fiel die Wahl der Jury auf das Projekt «Entre un battement d’ailes et le bruissement des feuilles» («Zwischen Flügelschlag und Blätterrauschen») von Laurence Kubski. Die Fotografin wird eine Bilderserie rund um die Beziehung zwischen Mensch und Wildtieren im Kanton Freiburg realisieren. Mit Feingefühl und Poesie will sie anthropologische Fragen aufgreifen, in denen es ebenso um die Herausforderungen der Artenförderung wie um die Würde des Tieres geht. Sie wird sich dabei auf eine vertiefte Recherche stützen, um die von ihr als «kulturell» bezeichnete Verbindung zwischen Freiburgerinnen und Freiburgern und der Fauna zu erkunden. Das Resultat dieser 14. Fotografischen Ermittlung wird im Winter 2024-25 in Form einer Publikation und einer Ausstellung in der Kunsthalle Friart präsentiert.

Laurence Kubski wurde 1986 geboren, stammt aus dem Kanton Freiburg und lebt seit rund zehn Jahren in Lausanne. Sie hat an der Kantonalen Hochschule für Kunst und Design Lausanne (ECAL) einen Bachelor in Grafikdesign und einen Master in künstlerischer Leitung erlangt. Die Interaktionen zwischen Tieren und Menschen in verschiedenen kulturellen und sozialen Kontexten sind ein roter Faden ihrer künstlerischen Arbeit. 2017 hat sie den ersten Preis des Swiss Young Talent Award for Photography gewonnen, und 2023 ist sie für die Swiss Design Awards nominiert. Ihre Arbeiten wurden in der Schweiz und im Ausland ausgestellt, so etwa in der Villa Noailles in Hyères, am Copenhagen Photo Festival oder an den Rencontres de la Photographie in Arles. In einem ihrer jüngsten Projekte befasste sie sich mit Grillen, die in China seit über 1000 Jahren als Haustiere gehalten werden. Diese Arbeit ist 2020 als ihre erste Publikation unter dem Titel «Crickets» bei Simonett & Baer erschienen und ist aktuell im Rahmen von Photo Esplanade im Schloss Greyerz zu sehen.

Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

Im Jahr 1996 rief der Staatsrat auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» ins Leben. Seither beauftragt der Kanton alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit einer Fotoreportage. Das Thema oder der Gegenstand der Reportage muss einen Bezug zum Kanton Freiburg haben (Ort, Ereignis, Persönlichkeit usw.) und bei der Einreichung des Projekts noch unveröffentlicht sein. Die Preisträgerin oder der Preisträger erhält für die Realisierung des Projekts 20 000 Franken. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Die nächste Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» wird 2025/26 stattfinden; die Ausschreibung wird im ersten Vierteljahr 2025 erfolgen.

content_fr:
Suite à la mise au concours de la 14ème Enquête photographique fribourgeoise, le Service de la culture a reçu 25 projets provenant de diverses régions de Suisse. Le jury – présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture de l’Etat de Fribourg, et composé de Christophe Dutoit, Matthieu Gafsou, photographes, Nathalie Herschdorfer, Directrice de Photo Elysée (Lausanne), et Nicolas Brulhart, Directeur artistique de Friart – a examiné les projets déposés.

Après plusieurs tours d’évaluation, le jury a porté son choix sur le projet de Laurence Kubski « Entre un battement d’ailes et le bruissement des feuilles ». La lauréate réalisera une série d’images mettant en avant le lien entre humains et animaux sauvages dans le canton de Fribourg, permettant de capturer avec finesse et poésie des questions anthropologiques centrées tant sur des enjeux de conservation des espèces que sur des questions relevant de la dignité animale. Tout en s’appuyant sur un travail de recherche approfondi, elle explorera ainsi le lien qu’elle qualifie de « culturel » entre les Fribourgeois-es et la faune. Le résultat de cette quatorzième enquête sera présenté dans une publication et une exposition à Friart à l’hiver 2024-25.

Née en 1986, Laurence Kubski est originaire du canton de Fribourg et établie à Lausanne depuis une dizaine d’années. Titulaire d’un Bachelor en design graphique ainsi que d’un Master en direction artistique de l’Ecole cantonale d’art de Lausanne. En fil rouge de son travail artistique, elle questionne les interactions entre animaux et humains dans différents contextes culturels et sociaux. Elle a notamment reçu en 2017 le premier prix du Swiss Young Talent Award for Photography et, en 2023, elle est nominée pour les Swiss Design Awards. Son travail a été exposé en Suisse et à l’étranger, à la Villa Noailles à Hyères, au Copenhagen Photo Festival ou lors des Rencontres de la Photographie d’Arles. L’un de ses derniers travaux, autour des grillons – considérés traditionnellement comme des animaux de compagnie en Chine depuis plus de mille ans, a fait l’objet de sa première publication, « Crickets », sortie en 2020 chez Simonett & Baer, et est actuellement exposé au Château de Gruyère à Photo Esplanade.

Enquête photographique fribourgeoise

Sur proposition de la Direction de la formation et des affaires culturelles, le Conseil d’Etat a créé l’Enquête photographique fribourgeoise en 1996. Tous les deux ans, l’Etat de Fribourg confie à une ou un photographe la réalisation d’une enquête en relation avec le canton de Fribourg (lieu, événement, personnalités, etc.) et inédite lors du dépôt du projet. Une bourse de 20 000 francs est mise à disposition de la personne lauréate pour réaliser son projet. Cette démarche permet à la fois d’encourager la création photographique et de constituer progressivement un patrimoine photographique cantonal contemporain. La prochaine édition de l’Enquête photographique aura lieu en 2025-2026 et sera mise au concours durant le premier trimestre de 2025.


lead_de: Das Gebäude, in dem die HSW-FR und die Einheit Geografie der UNI-FR untergebracht sind, entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen an Energie, Technik, Sicherheit und Komfort, weshalb ein Architekturwettbewerb für dessen Sanierung und Renovierung durchgeführt wurde. Das Siegerprojekt wurde am Mittwoch der Öffentlichkeit vorgestellt.

lead_fr: Le bâtiment qui accueille la HEG-FR ainsi que la section géographie de l’UNI-FR ne répond plus aux exigences actuelles, énergétiques, techniques, sécuritaires ainsi qu’au confort des usagers. C’est pourquoi, il doit être rénové et assaini. Le projet qui sera mis en œuvre est désormais connu. Le projet lauréat a été présenté au public ce mercredi.

title_de: Sanierung und Renovierung des Gebäudes der HSW-FR und der Einheit Geographie der UNI-FR in Freiburg: Das Ergebnis des Architekturwettbewerbs ist bekannt

title_fr: Assainissement et rénovation du bâtiment de la HEG-FR et de la section géographie de l’UNI-FR à Fribourg : Présentation du résultat du concours d’architecture

content_de:
Im Rahmen eines einstufigen Architekturwettbewerbs für multidisziplinäre Teams im offenen Verfahren hat die Jury aus Fachpersonen in Architektur, Gebäudetechnik, nachhaltiger Entwicklung sowie aus Mitarbeitenden der Hochschule für Wirtschaft (HSW-FR) und der Universität Freiburg (UNI-FR) die 10 fristgerecht und anonym eingereichten Projekte analysiert. Die Jury kam einstimmig zum Schluss, dass das Projekt «MAGNOLIA» den Erwartungen und Zielen des Hochbauamts (HBA) als Bauherr am besten entspricht, da es eine Vielzahl von Massnahmen umfasst, die auf eine allgemeine Nachhaltigkeit ausgerichtet sind, und den Lebenszyklus der Materialien berücksichtigt. Darüber hinaus verleiht die in diesem Projekt vorgesehene Fassadenrenovierung dem Gebäude eine zeitgenössische Identität und lässt es in Resonanz mit seiner unmittelbaren städtischen Umgebung treten.

Das Siegerprojekt lässt auch eine Sensibilität für den baukulturellen Wert des Objekts und der Elemente, die es charakterisieren, erkennen. Es schlägt nämlich vor, die Erinnerung an die zahlreichen Eingriffe in die Fassaden zu bewahren, indem es sich die verschiedenen Schichten zu eigen macht und sie zweckentfremdet. Das Projekt stellt damit auch ein Schlaglicht auf die Wiederverwendung und dessen Wirksamkeit für einen geringeren CO2-Fussabdruck, indem Teile der Fassade wiederverwendet werden. In diesem Sinne erzählt es die Geschichte der Fragestellungen und Problematiken unserer Zeit, wie es im Abschlussbericht der Jury heisst.

Das Siegerprojekt wurde am Mittwoch in Granges-Paccot in Anwesenheit von Staatsrat Olivier Curty, Direktor für Volkswirtschaft und Berufsbildung, sowie Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, vorgestellt. Es muss nun weiterentwickelt und verfeinert werden. Ziel ist es, so schnell wie möglich mit dem Bau zu beginnen; dies wird frühestens im Sommer 2025 möglich sein.

Öffentlich zugängliche Ausstellung

Alle zugelassenen und von der Jury beurteilten Projekte können im Rahmen einer öffentlich zugänglichen Ausstellung besichtigt werden. Die Ausstellung an der Route d’Englisberg 21 in Granges-Paccot ist vom 1. Juni bis zum 11. Juni 2023 zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag bis Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr und Samstag bis Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr (am Samstag, 3. Juni, ausnahmsweise von 18:30 Uhr bis 20:30 Uhr).

  Vergrössern

   © Alle Rechte vorbehalten

Documents liés

        Rapport_du_jury_31.05.2023.pdf

          PDF, 10.06MB

content_fr:
Dans le cadre d’un concours d’architecture pour équipe pluridisciplinaire, à un degré et en procédure ouverte, le jury composé d’architectes, d’ingénieur.e.s en technique du bâtiment, de divers spécialistes en développement durable et de collaborateur.trice.s de la Haute École de Gestion Fribourg (HEG-FR) et de l’Université de Fribourg (UNI-FR) a examiné les 10 projets ayant été soumis dans le respect des délais et des règles de l’anonymat. Le jury est arrivé unanimement à la conclusion que le projet « MAGNOLIA » correspond le mieux aux attentes et objectifs du Service des bâtiments (SBat), Maître d’ouvrage, en répondant à une multitude de mesures orientées vers une durabilité générale et qui tient compte du cycle de vie des matériaux. De plus, la rénovation des façades prévues par ce projet confère une identité contemporaine au bâtiment et le fait entrer en résonnance avec son environnement urbain immédiat.

Le projet choisi laisse également transparaître une sensibilité à la valeur patrimoniale de l’objet et des éléments qui le caractérisent. Il propose en effet de conserver la mémoire des multiples interventions sur les façades en redécouvrant et détournant les différentes strates. Ce projet interroge ainsi la pertinence du réemploi à l’égard d’une empreinte carbone réduite, par la réutilisation de certains matériaux de façades. En ce sens, il raconte l’histoire des questionnements et problématiques de notre société actuelle, comme l’indique le rapport final du jury.

Le projet lauréat a été présenté mercredi soir à Granges-Paccot en présence du Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), Olivier Curty, et du Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), Jean-François Steiert. Il doit maintenant être développé et affiné. L’objectif est de lancer les travaux le plus rapidement, ce qui sera possible au plus tôt à l’été 2025.

Exposition accessible au public

L’ensemble des projets admis au jugement et examinés par le jury peuvent être vus dans le cadre d’une exposition ouverte au public. L’exposition qui se tiendra à la Route d’Englisberg 21 à Granges-Paccot sera ouverte du 1er juin au 11 juin 2023 aux horaires suivants : du lundi au vendredi de 17h00 à 19h00 et du samedi au dimanche de 10h00 à 12h00 (le samedi 3 juin 2023 de 18h30 à 20h30 exceptionnellement).

  Agrandir

   © Tous droits réservés

Documents liés

        Rapport_du_jury_31.05.2023.pdf

          PDF, 10.06MB


lead_de: Wie steht es um die Erreichung des Ziels für nachhaltige Entwicklung «Gesundheit und Wohlergehen» (SDG 3)? Um diese und ähnliche Fragen zu beantworten, wurde kürzlich eine Internetseite zum Monitoring der Umsetzung der Zielvorgaben und Ziele, die in der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung definiert sind, online geschaltet.

lead_fr: Où en est, par exemple, l’atteinte de l’objectif de développement durable (ODD) 3 « bonne santé et bien-être » ? Pour y répondre, un suivi de la réalisation des cibles et objectifs contenus dans la Stratégie cantonale de développement durable vient d’être mis en ligne.

title_de: Indikatorgeleitetes Monitoring: Eine neue Internetseite für einen besseren Überblick über die nachhaltige Entwicklung im Kanton

title_fr: Suivi des indicateurs de développement durable : une nouvelle page Internet pour une meilleure vision du développement durable dans le canton

content_de:
Mit seiner kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung und seinen öffentlichen Politiken will der Staat Freiburg zu 31 Zielvorgaben und Zielen aus der Agenda 2030  beitragen. Neben dem Staat arbeiten auch andere Akteure innerhalb und ausserhalb des Kantons daran.

Dank einer neuen Internetseite ist es nun möglich, die Erreichung eines Teils der Zielvorgaben und Ziele durch ein System von Indikatoren zu verfolgen. Die Indikatoren stammen zum einen aus dem Statistischen Jahrbuch des Kantons Freiburg und zum anderen aus dem Indikatorenset Cercles Indicateurs, der vom Bund und von mehreren Kantonen und Städten entwickelt worden ist. Sie erlauben ein Monitoring über die Zeit und für gewisse Indikatoren auch Vergleiche zwischen den Kantonen. Sie werden jedes Jahr aktualisiert, soweit Daten verfügbar sind.

Zur Erinnerung: Auf operativer Ebene wird jedes Jahr ein Fortschrittsbericht über die Massnahmen des Aktionsplans der Strategie erstellt. Die Umsetzungsbilanz 2021 kann hier eingesehen werden. Die Bilanz 2022 folgt in Kürze.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
A travers sa Stratégie cantonale de développement durable et ses politiques publiques, l’Etat de Fribourg entend contribuer à 31 cibles et objectifs issus de l’Agenda 2030 . L’Etat n’est pas seul à œuvrer en faveur de tels cibles et objectifs : d’autres acteurs ou actrices, dans le canton ou hors de celui-ci, y participent aussi.

Il est désormais possible de suivre l’atteinte d’une partie des cibles et objectifs à travers un système d’indicateurs, à découvrir ICI. Ceux-ci sont issus de l’annuaire statistique du canton de Fribourg et du programme « Cercle Indicateurs », développé par la Confédération, les cantons et les villes. Ces indicateurs permettent un suivi dans le temps et, pour certains d’entre eux, des comparaisons entre cantons. Ils seront mis à jour chaque année, dans la mesure des données à disposition.

Pour rappel, au niveau opérationnel, un état l’avancement des mesures du plan d’action de la Stratégie est effectué chaque année. Le bilan de mise en œuvre 2021 peut être consulté ici. Le bilan 2022 suivra prochainement.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Gemeindelegislative, also der Generalrat oder der Gemeindeversammlung, könnte künftig Beschlussbehörde für Ortspläne und Detailbebauungspläne sein. Diese Forderung aus einer Motion der Grossräte Dorthe und Marmier hat der Grosse Rat im Herbst 2021 angenommen. Der Staatsrat hat dazu nun eine Gesetzesrevision in die Vernehmlassung geschickt.

lead_fr: Le législatif communal, c’est-à-dire le conseil général ou l’assemblée communale, pourrait à l’avenir être l’autorité de décision pour les plans d’aménagement local et les plans d’aménagement de détail. Cette exigence issue d’une motion des députés Dorthe et Marmier a été adoptée par le Grand Conseil en automne 2021. Le Conseil d’Etat a mis en consultation une révision de la loi à ce sujet.

title_de: Gemeindelegislative künftig Beschlussbehörde für Ortspläne? Staatsrat schickt Gesetzesänderung in die Vernehmlassung

title_fr: Le législatif communal désormais autorité décisionnelle pour les plans d’aménagement local ? Le Conseil d’Etat met en consultation la modification de la loi

content_de:
Die Revision des Bau- und Raumplanungsgesetzes, die jetzt bis zum 1. September 2023 in der Vernehmlassung ist, setzt jenen Teil der Motion 2020-GC-64  der Grossräte Dorthe und Marmier um, den der Grossen Rat am 8. Oktober 2021 mit 44 zu 43 Stimmen angenommen hatte, welche darauf abzielt, die Raumentwicklung auf lokaler Ebene demokratischer zu gestalten. Demzufolge sollen Generalrat oder Gemeindeversammlung künftig für die Genehmigung eines Ortsplans zuständig sein. Der Vorentwurf sieht zudem vor, dass eine Planungskommission geschaffen wird, welche die Ausarbeitung des Ortsplans durch den Gemeinderat, also die Exekutive, begleitet. In dieser Kommission soll der Gemeinderat mit mindestens einem Sitz vertreten sein. Gemäss dem Vernehmlassungsentwurf soll diese Kommission zur Mehrheit aber aus Vertreterinnen und Vertretern der Legislative bestehen.

Der Vorentwurf wurde nach einer Prüfung der Situation in anderen Kantonen durch eine breit abgestützte Arbeitsgruppe erarbeitet. In letzterer waren die Oberamtspersonenkonferenz, der Freiburger Gemeindeverband, das Generalsekretariat der Direktion der Institutionen und der Landwirtschaft, das Amt für Gemeinden und das Bau- und Raumplanungsamt vertreten.

Der Staatsrat hält in seinem erläuternden Bericht zum Vorentwurf fest, die vorgeschlagene Lösung sei die praktikabelste, weil der Gemeinderat dafür zuständig bleibe, die nötigen Arbeiten zu führen und Einsprachen zu behandeln. Gleichzeitig weist er darauf hin, dass die Gesetzesänderung die Dauer der Arbeiten für Ortspläne verlängern könnte, mit entsprechenden Auswirkungen auf die Erteilung von Baubewilligungen – vor allem im Lichte der aktuellen Rechtsprechung, welche die Möglichkeit in Frage stellt, zwischen öffentlicher Auflage und Genehmigung Baubewilligungen zu erteilen. Das Vernehmlassungsverfahren soll insbesondere ausloten, welche Meinungen die Hauptbetroffenen in der Frage der Abwägung zwischen der demokratischen Verankerung von Raumplanungsentscheidungen und dem Tempo der Bearbeitung von Dossiers vertreten.

Documents liés

        Erläuternder Bericht Vorentwurf RPBG.pdf

          PDF, 216.99k

        Vorentwurf zur Änderung RPBG.pdf

          PDF, 83.98k

content_fr:
La révision de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions, qui court jusqu’au 1er septembre 2023, met en œuvre la partie de la motion 2020-GC-64  déposée par les députés Dorthe et Marmier adoptée par 44 voix contre 43 par le Grand Conseil le 8 octobre 2021 qui vise à rendre plus démocratique l’aménagement local au niveau communal. En conséquence, le conseil général ou l’assemblée communale seraient désormais compétents pour adopter un plan d’aménagement local et les plans d’aménagement de détail. L’avant-projet prévoit en outre de renforcer les compétences de la commission d’aménagement permanente chargée d’accompagner l’élaboration du plan d’aménagement local par le conseil communal. L’exécutif communal devrait être représenté dans cette commission par au moins un siège. Selon l’avant-projet mis en consultation, la majorité des membres de la commission doit toutefois être composée de représentantes et représentants du législatif.

L’avant-projet a été élaboré par un groupe de travail largement représentatif, après examen de la situation dans d’autres cantons. La Conférence des préfets, l’Association des communes fribourgeoises, le Secrétariat général de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, le Service des communes et le Service des constructions et de l’aménagement étaient représentés dans ce groupe de travail.

Dans son rapport explicatif relatif à l’avant-projet, le Conseil d’Etat indique que celui-ci propose la solution la plus opérationnelle possible, le Conseil communal restant l'autorité chargée de mener les travaux et d'assurer l'instruction des oppositions. Il signale en même temps que la modification de la loi pourrait avoir pour effet d’allonger la durée des travaux relatifs aux plans d’aménagement local, avec les conséquences que cela implique sur la délivrance des permis de construire – notamment dans le contexte d’une jurisprudence qui remet en question la possibilité de délivrer des permis de construire entre la mise à l’enquête et l’approbation. La procédure de consultation devra ainsi notamment permettre de sonder les avis des principaux concernés sur la pondération à donner entre l’assise démocratique des décisions d’aménagement d’une part et, d’autre part, la vitesse de traitement des dossiers.

Documents liés

        Avant-projet modification LATeC.pdf

          PDF, 80.35k

        Rapport explicatif avant-projet LATeC.pdf

          PDF, 185.77k


lead_de: Bis zum 30. September haben die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg zum ersten Mal in unserem Kanton die Möglichkeit, an einer Online-Umfrage teilzunehmen, um ihre Meinung zu Nachhaltigkeitsthemen in ihrer Stadt zu äussern.

lead_fr: Jusqu’au 30 septembre, les habitant.e.s de la ville de Fribourg ont la possibilité de répondre à un sondage en ligne pour donner leur avis sur les questions de durabilité dans leur ville. Une première dans le canton.

title_de: Die Stadt Freiburg startet eine Bürgerbefragung zur Nachhaltigkeit des Kantonshauptorts

title_fr: La ville de Fribourg lance une consultation citoyenne sur la durabilité de la capitale fribourgeoise

content_de:
Verwaltung, Lebensumfeld, natürliche Ressourcen, Konsum, Infrastrukturen, Partnerschaften und Partizipation: Wie bewerten die Einwohnerinnen und Einwohner diese Bereiche? Das will die Stadt Freiburg mit einer Online-Umfrage sowie bei Begegnungen mit Freiburgerinnen und Freiburgern herausfinden. Ziel ist es, die kommunale Nachhaltigkeitsstrategie zu entwickeln und die Gemeindebehörden unter Berücksichtigung der Meinungen in der Bevölkerung zu leiten. Diese Bürgerbefragung für eine nachhaltigere Gemeinde ist eine Premiere im Kanton.

Die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg sind eingeladen, die Zukunft der Stadt mitzugestalten und bis zum 30. September über das Online-Formular  an der Umfrage teilzunehmen. Das Beantworten der Fragen dauert nur 5 bis 10 Minuten. Die Ergebnisse der Umfrage werden im Laufe des Herbstes 2023 bekannt gegeben. Wir sind gespannt!

Zum gleichen Thema

Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Administration, cadre de vie, ressources naturelles, consommation, infrastructures, partenariats et participation : comment les habitant.e.s de Fribourg les évaluent-ils ? C’est ce que cherche à savoir la commune de Fribourg à travers un sondage en ligne mais aussi à la rencontre des Fribourgeois.e.s sur le terrain. L’objectif est de construire la stratégie de durabilité communale et d'aiguiller les autorités communales en prenant en considération la voix de la population. Ce type d’initiative communale de consultation citoyenne en ligne pour une commune plus durable est une première dans le canton.

Les habitant.e.s de Fribourg sont invité.e.s à y répondre ici  jusqu’au 30 septembre, cela ne prend que 5 à 10 minutes ! Les résultats du sondage seront dévoilés dans le courant de l’automne 2023 et on se réjouit déjà de les découvrir.

Sur le même sujet

Le Portefeuille d'actions durables pour les communes fribourgeoises

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Heute Morgen präsentierte der Staatsrat die Art und Weise, wie er sich zusammen mit den anderen französischsprachigen Kantonen hinsichtlich der vom Bund angekündigten Massnahmen mit diesen abzugleichen gedenkt. Zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie hat er beschlossen, ab dem 26. Dezember 2020, 23 Uhr in bestimmten Bereichen auf die Nutzung der meisten nach Bundesrecht noch zulässigen Ausnahmemöglichkeiten zu verzichten. Gastronomiebetriebe, Unterhaltungs- und Freizeiteinrichtungen werden ab dann ihre Türen bis zum kommenden 22. Januar 2021 schliessen müssen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a présenté ce matin la manière dont il entend s’aligner, en coordination avec d’autres cantons romands, sur les mesures annoncées par la Confédération. Afin de lutter contre la pandémie du coronavirus, il a décidé de renoncer à faire usage des possibilités de dérogation encore autorisées par le droit fédéral dans certains domaines à partir du 26 décembre dès 23 heures. Les établissements de restauration et ceux des domaines du divertissement et des loisirs devront ainsi fermer leurs portes, et ce jusqu’au 22 janvier prochain.

title_de: Öffentliche Gaststätten ab dem zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen, erweiterte Unterstützung im Bereich Beschäftigung

title_fr: Etablissements publics fermés à partir du lendemain de Noël, aide étendue pour l’emploi

content_de:
Nach Absprachen mit anderen französischsprachigen Kantonen hat der Freiburger Staatsrat heute Morgen eine neue Einschätzung der gesundheitlichen Lage angesichts der bevorstehenden Weihnachts- und Neujahrsfeiertage vorgelegt. Obwohl die Bedingungen für Ausnahmen in den kommenden Tagen im Kanton Freiburg noch erfüllt sind, sind die Fallzahlen weiterhin hoch und die Spitalkapazitäten nach wie vor stark belastet. Besonders beunruhigend ist auch die jüngste Mutation des Virus. Um das Freiburger Gesundheitssystem zu schonen, hat der Staatsrat daher beschlossen, dass der Kanton Freiburg sich ab dem 26. Dezember ab 23 Uhr mit wenigen Ausnahmen unter das Regime des Bundes stellt.

Folglich:

werden Bars, Cafés, Restaurants, Freizeit- und Unterhaltungszentren wie Kasinos und Bowlingbahnen geschlossen; jedoch ist der Takeaway-Verkauf weiterhin erlaubt;

müssen Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe um 19 Uhr schliessen, ausser bei Abendverkauf;

zur Erinnerung: Gemäss Bundesgesetzgebung bleiben auch andere öffentlich zugängliche Einrichtungen und Anlagen geschlossen, insbesondere Theater, Kinos und Schwimmbäder; Thermalbäder und Wellnessanlagen bleiben nur für Hotelgäste geöffnet.

In Anwendung des vom Bund belassenen Handlungsspielraums hat der Staatsrat beschlossen, dass:

Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe, die an Sonntagen normalerweise geöffnet sind, geöffnet bleiben dürfen, auch an Feiertagen;

diejenigen Skilifte, die vom Kanton eine entsprechende Bewilligung erhalten haben, öffnen dürfen (siehe entsprechende Medienmitteilung); Restaurants neben den Pisten sind geschlossen, dürfen aber Takeaway-Verkauf anbieten;

Bibliotheken für Studierende sowie Museen geöffnet bleiben, ebenso wie Sportzentren, einschliesslich Fitnesscenter.

Schliesslich schreibt das Bundesrecht nun vor, dass zivile Trauungen im Kanton unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchgeführt werden müssen.

Mit diesen Beschlüssen will der Staatsrat die Situation im Kanton Freiburg mit derjenigen der Nachbarkantone abgleichen. Ziel dieser Beschlüsse ist es, bis zum 22. Januar 2021, wie vom Bund festgelegt, eine rasche und deutliche Senkung der Ansteckungsrate wie im Rest des Landes zu erreichen. Der Staatsrat kann ausgehend davon weitere Lockerungen prüfen.

Erweiterte Unterstützungsmassnahmen für Einrichtungen, die schliessen müssen

Der Staatsrat ist sich der Härte dieser neuen Massnahmen bewusst. Er bekräftigt seine volle Unterstützung für die von dieser Gesundheitskrise primär Betroffenen, für die Unternehmen und für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, für welche die Ungewissheit eine Belastung darstellt. Er setzt sich weiterhin dafür ein, dass alle Kategorien von Betrieben, die von diesen Einschränkungen betroffen sind, sowohl seitens des Bundes als auch des Kantons eine angemessene Unterstützung erhalten.

Ohne die vom Bund versprochenen Erleichterungen für Härtefälle abzuwarten, will der Staatsrat zusätzliche Sofortmassnahmen aktivieren, um den Betrieben zu helfen, die über diese nun verlängerte Zeit schliessen müssen. Dazu wird er die Mechanismen der bestehenden Massnahmen nutzen. Erstens wird der Bereich der Abdeckung der Unterstützungsmassnahmen für Miet-, Pacht- und Hypothekarzinsen (BMSV-COVID-19) verlängert. Diese Massnahme kann von geschlossenen Unternehmen unabhängig von ihrem Tätigkeitsbereich aktiviert werden. Zweitens wird die im Wiederankurbelungsplan vorgesehene Massnahme für spezifische Unterstützungsmassnahmen für Restaurants, Bars und Diskotheken (KWPV-Gastro-COVID-19) in eine Sofortmassnahme umgewandelt. Diese Massnahme sieht die Übernahme von 9 Prozent des Umsatzrückgangs der betreffenden Einrichtungen und Betriebe in der betreffenden Periode vor. Diese überarbeitete Massnahme wird rückwirkend auf den 1. November 2020 in Kraft treten. Anträge können bereits ab dem 4. Januar eingereicht werden und die ersten Auszahlungen sollten vor Ende Januar erfolgen. Schliesslich kommen zur Schliessung gezwungene Betriebe, für die diese beiden Massnahmen in Frage kommen, auch die Härtefallmassnahmen (WMHV-COVID-19) in Frage. Der Staatsrat wird zu gegebener Zeit zudem weitere Erleichterungen mit Bezug zur Härtefallverordnung des Bundes in Betracht ziehen.

Es versteht sich von selbst, dass die Regierung des Kantons Freiburg die Lage weiterhin aufmerksam verfolgt. Um die Situation zu verbessern, appelliert sie noch einmal an die Verantwortung und das Engagement aller Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Freiburg, die eingeführten Regeln einzuhalten, angefangen bei der täglichen Umsetzung der Abstands- und Hygieneregeln.

      Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

content_fr:
Après concertation avec d’autres cantons romands, le Conseil d’Etat fribourgeois a présenté ce matin une nouvelle évaluation de la situation sanitaire à l'approche des fêtes de fin d'année. Si les conditions pour bénéficier d'une exception sont remplies dans le canton actuellement, le nombre de cas reste élevé et les capacités hospitalières demeurent sous forte tension. La récente mutation du virus est par ailleurs particulièrement inquiétante. Pour préserver le système de santé fribourgeois, le Conseil d'Etat a donc décidé qu'à compter du 26 décembre dès 23 heures, le canton de Fribourg passerait, à quelques exceptions, sous le régime fédéral de restrictions.

En conséquence :

les bars, cafés, restaurants, centres de loisirs et de divertissement tels que casino et autres bowlings seront fermés ; la vente à l’emporter reste autorisée ;

les commerces et services devront fermer à 19 heures, à l’exception des nocturnes ;

pour rappel, conformément au droit fédéral, les autres établissements et installations accessibles au public demeurent fermés, en particulier les théâtres, les cinémas et les piscines ; les bains thermaux et wellness ne sont ouverts que pour les clients de l’hôtel.

En application de la marge de manoeuvre laissée par la Confédération, le Conseil d’Etat a décidé que

les commerces et services usuellement ouverts le dimanche pourront le rester, y compris les jours fériés ;

les remontées mécaniques pourront ouvrir selon l’autorisation reçue du Canton (voir communiqué spécifique) ; les restaurants dans les stations et sur les pistes sont fermés, mais peuvent proposer de la vente à l’emporter ;

les bibliothèques, à l’attention des étudiant-e-s, et les musées resteront ouverts, de même que les centres sportifs, y compris les fitness.

Enfin, le droit fédéral impose désormais le huis-clos pour les mariages civils.

Par ces décisions, le Conseil d’Etat entend harmoniser la situation fribourgeoise à celle des cantons voisins. Ces décisions ont pour but de provoquer une baisse rapide et significative du taux de contamination tout comme dans le reste du pays d’ici au 22 janvier 2021, tel que fixé par la Confédération. Le Conseil pourrait alors envisager à nouveau d’éventuelles adaptations.

Mesures de soutien élargies pour les établissements contraints à la fermeture

Le Conseil d’Etat est conscient de la dureté de ces nouvelles mesures. Il réaffirme son plein soutien aux personnes concernées au premier chef par cette crise sanitaire, aux entreprises et aux employés pour lesquels l'incertitude est pesante. Il demeure entièrement engagé afin que toutes les catégories frappées par ces restrictions puissent bénéficier des aides adéquates, tant au niveau fédéral que cantonal.

Sans attendre les assouplissements promis par la Confédération pour les cas de rigueur, le Conseil d’Etat prévoit d’activer des mesures urgentes supplémentaires pour aider les établissements contraints à cette fermeture prolongée. Pour ce faire, il utilisera les mécanismes des mesures existantes. Premièrement, la couverture de la mesure d’aide calculée sur les baux ou les charges hypothécaires (OMAF), sera prolongée. Cette mesure peut être activée par les entreprises fermées indépendamment de leur secteur d’activités. Deuxièmement, la mesure du plan de relance d’aide spécifique aux restaurants, bars et discothèques (OPCR-Gastro) va être transformée en une mesure urgente.  Cette mesure prévoit la prise en charge de 9% de la baisse du chiffre d’affaires des établissements concernés sur la période prise en charge. Cette mesure révisée aura un effet rétroactif au 1er novembre. Les demandes pourront être déposées dès le 4 janvier et les premiers versements devraient intervenir avant la fin janvier. Enfin, les établissements contraints à la fermeture éligibles à ces deux mesures restent également éligibles à la mesure Cas de rigueur (OMECR). Le Conseil d’Etat tiendra aussi compte en temps opportun des assouplissements qui pourraient être encore apportés à l’ordonnance fédérale sur les cas de rigueur.

Il va sans dire que le Gouvernement fribourgeois continue à suivre la situation avec attention. Pour améliorer la situation épidémiologique dans le canton, il fait une fois de plus appel à la responsabilité et à l’engagement de chaque Fribourgeoise et chaque Fribourgeois afin de respecter les règles mises en place, à commencer par l’application des gestes barrières au quotidien.

      Ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus


lead_de: Am Sonntag hat ein Auto auf dem Festplatz des Feldschiessens in Ménières mehrere Personen überfahren und versehentlich verletzt. Ambulanzen und REGA retteten die Verletzten, bevor sie in Spitäler transportiert wurden. Die Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Dimanche, une voiture a renversé et blessé accidentellement plusieurs personnes sur la place de fête du tir en campagne à Ménières. Ambulances et REGA ont secouru les blessés avant de les transporter vers des hôpitaux. Des investigations sont en cours.

title_de: Ein Auto verletzt versehentlich mehrere Personen in Ménières

title_fr: Une voiture blesse accidentellement plusieurs personnes à Ménières

content_de:
Am Sonntag, 4. Juni 2023, kurz vor 15.30 Uhr, wurden mehrere Ambulanzen, die REGA und die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall entsandt, der sich in Ménières, rte de Vesin, auf dem Festplatz des Feldschiessens ereignet hatte.

Vor Ort wurden 6 Personen, eine Erwachsene und 5 Kinder, von den Sanitätern gerettet. Die Verletzten wurden anschliessend mit Ambulanzen und der REGA in verschiedene Spitäler gebracht.

Erste Ermittlungen ergaben, dass eine Autofahrerin mit einem Kind an Bord, das bei einem privaten Freizeitvergnügen verletzt worden war, auf den Festplatz fuhr. Aus einem Grund, den die Ermittlungen ergeben werden, fuhr sie mehrere auf dem Platz anwesende Personen an und verletzte sie versehentlich, bevor sie schließlich zum Stehen kam.

Die betroffene Fahrerin, die unverletzt blieb, wurde festgenommen und zur Polizeiwache gebracht, wo sie in Anwesenheit eines Anwalts angehört wurde.

Ein mobiles Team für psychosoziale Notfälle wurde vor Ort zur Unterstützung der Familien und der Bevölkerung angefordert.

Derzeit laufen Ermittlungen, um die genauen Umstände des Ereignisses zu ermitteln.

content_fr:
Dimanche 4 juin 2023, peu avant 15h30, plusieurs ambulances, la REGA et la Police cantonale ont été dépêchées pour un accident de la circulation survenu à Ménières, rte de Vesin, sur la place de fête du tir en campagne.

Sur place, 6 personnes, une adulte et 5 enfants, ont été secourus par les ambulanciers. Les blessés ont par la suite été acheminés vers différents hôpitaux par ambulances et la REGA.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’une automobiliste est entrée sur la place de fête avec à son bord un enfant blessé lors d’un loisir privé. Pour une raison que l’enquête établira, elle a heurté et blessé accidentellement plusieurs personnes présentes sur la place avant de finalement s’immobiliser.

La conductrice concernée, qui n’est pas blessée, a été interpellée et acheminée au poste de police où elle a été auditionnée en présence d’un avocat.

Une équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicitée sur place en soutien aux familles et à la population.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet événement.


lead_de: Virtuelle Ausstellung zum Seminar « Crime et Châtiment à Fribourg »

lead_fr: Exposition virtuelle suite au séminaire « Crime et Châtiment à Fribourg »

title_de: Crime et Châtiment à Fribourg

title_fr: Crime et Châtiment à Fribourg

content_de:
Im Laufe des letzten Semesters hat Frau Professor Anne-Françoise Praz der Universität Freiburg ein Seminar mit dem Titel « Crime et châtiment à Fribourg » (Verbrechen und Bestrafung in Freiburg) durchgeführt. Ihre Studierenden erhielten Zugang zu den Polizei- und Justizarchiven des Kantons Freiburg. So hatten sie die Möglichkeit einige Dossiers zu spezifischen Themen zu entdecken und aus erster Hand unbekannte Aspekte unserer Geschichte zu studieren. Eines der Ziele ihrer Arbeit war auch die Veröffentlichung von Zusammenfassungen ihrer Forschungen auf dem Internet vorzubereiten. Sie finden dazu eine Vorschau unter folgendem Link: https://www.fribourg-crimeetchatiment.com/

Diese Herangehensweise erlaubt einen Zugang zu speziellen Archivbeständen, die relativ langen Schutzfristen unterliegen und nur auf Anfrage zugänglich sind. Wir freuen uns sehr über diese Zusammenarbeit und hoffen, dass die Studierenden Lust bekommen die Themen zu vertiefen.

content_fr:
Durant ce dernier semestre, la Professeure Anne-Françoise Praz de l’Université de Fribourg a organisé un séminaire intitulé « Crime et châtiment à Fribourg ». Ses étudiants ont eu l’occasion d’entrer dans les archives de la police et de la justice du canton de Fribourg. Ils ont ainsi pu découvrir quelques dossiers sur des thématiques précises et étudier de près des facettes méconnues de notre histoire. Un des objectifs de leur travail était aussi de prévoir un résumé de leurs recherches sur internet. Vous pouvez en avoir un aperçu en suivant ce lien : https://www.fribourg-crimeetchatiment.com/

Cette démarche permet une valorisation des fonds d’archives spéciaux soumis à un délai de protection relativement long et accessibles uniquement sur demande. Nous sommes très heureux de cette collaboration et espérons que cela donne envie aux étudiants d’approfondir les sujets.


lead_de: Rund 500 Personen haben am 17. Juni den ersten Tag der offenen Tür der Strassenarbeiter/innen besucht. Diese hatten die Bevölkerung dazu eingeladen, sie und ihren Beruf besser kennen zu lernen. Der Tag der offenen Tür fand im Strassenunterhaltszentrum in Vaulruz statt. In den kommenden Jahren sind weitere Ausgaben in anderen Teilen des Kantons geplant.

lead_fr: Environ 500 personnes ont rendu visite aux cantonnier.ère.s qui avaient invité la population à mieux les connaître, eux ainsi que leur métier, lors d'une première journée portes ouvertes le 17 juin. Celle-ci a eu lieu au Centre d’entretien routier à Vaulruz. Des prochaines éditions sont prévues dans d'autres parties du canton dans les années à venir.

title_de: Tag der offenen Tür der Strassenwärter/innen

title_fr: Journée portes ouvertes des cantonnier.ère.s

content_de:
Die Besucherinnen und Besucher erhielten an diesem Tag der offenen Tür einen exklusiven Einblick hinter die Kulissen, in den eindrücklichen Maschinenpark. Sie konnten zudem an einem informativen Postenlauf teilnehmen, bei dem es Preise zu gewinnen gab. Der Tag der offenen Tür ist Teil einer neuen Sensibilisierungs- und Präventionskampagne für die Sicherheit der Strassenwärter/innen.

Helden des Alltags

Die für die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer wichtige Arbeit der Strassenwärterinnen und Strassenwärter ist anspruchsvoll – und nicht ungefährlich. Sie brauchen bei ihrem Einsatz für saubere und sichere Strassen einiges an Mut. Sie sind Helden des Alltags und verdienen Respekt. Das ist die Aussage der Sensibilisierungs- und Präventionskampagne, die am 30. Mai 2023 lanciert wurde.

Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), sagte bei der Präsentation dieser Kampagne, die Strassenwärterinnen und Strassenwärter hätten ihm jüngst im Rahmen einer Tour durch alle Depots im Kanton immer wieder berichtet, sie hätten bei ihrer Arbeit oft den Eindruck, sie würden von den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern in Gefahr gebracht und zu wenig beachtet. Diese seien vielfach unaufmerksam, was zu gefährlichen Situationen führe, in denen ein Unfall nur knapp vermieden werden könne – ganz zu schweigen von Unhöflichkeiten wie Durchdrängeln auf einspurigen Baustellen, Beschimpfungen und andere Aggressionen. Die Strassenwärterinnen und Strassenwärter fühlten sich manchmal fast so, als wären sie unsichtbar. Dieser Umstand bereitet ihnen grosse Sorgen. Dieser Tag der offenen Tür ist somit eine Gelegenheit, sie und ihren Beruf besser kennenzulernen.

Zum andern platzieren sie Juni am Strassenrand an verschiedenen Orten Tafeln mit überlebensgrossen Figuren. Diese stellen – mit einem Augenzwinkern, aber durchaus auch ernst gemeint – eine Strassenwärterin und einen Strassenwärter als Superhelden aus einem Comic dar. Diese Darstellung soll auf den Mut und die Entschlossenheit hinweisen, die es für die Arbeit braucht, mit der Strassenwärterinnen und Strassenwärter das ganze Jahr über rund und um die Uhr und bei jeder Witterung für die Sicherheit all jener sorgen, welche unsere Strassen benutzen. Die Botschaft dieser Figuren lautet, kurz gesagt: Strassenwärterinnen und Strassenwärter sind Helden des Alltags. Sie verdienen eine respektvolle Behandlung und ein rücksichtsvolles Verkehrsverhalten.

Die Kampagne wird vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt unterstützt und von der Kantonspolizei begleitet. Sie konzentriert sich in diesem Jahr auf den Süden des Kantons. Ihr Schwerpunkt wird in den nächsten Jahren jeweils in einem anderen Teil des Kantons liegen.

content_fr:
Les visiteurs ont eu un aperçu exclusif des coulisses, de l’impressionnant parc de machines et ont pu participer à un parcours informatif comportant différents postes, avec à la clé des prix à gagner. Cette journée portes ouvertes faisait partie de la nouvelle campagne de sensibilisation et de prévention pour la sécurité des cantonnier.ère.s.

Des héros du quotidien

Le travail des cantonnières et cantonniers est essentiel pour les usagères et les usagers de la route, mais aussi exigeant – et pas sans danger. Ils doivent faire preuve d’un certain courage dans leur engagement pour des routes propres et sûres. Ils sont des héros du quotidien et méritent le respect. C’est le message de la campagne de sensibilisation et de prévention qui a été lancée le 30 mai 2023.

Le conseiller d’Etat Jean-François Steiert, directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement, a déclaré lors de la présentation de cette campagne que les cantonnières et cantonniers lui avaient rapporté, dans le cadre d’une tournée dans tous les dépôts du canton, avoir souvent l’impression, dans le cadre de leur travail, d’être mis en danger et trop peu considérés par les usagères et les usagers de la route. Ces derniers sont fréquemment inattentifs au volant, créant des situations dangereuses lors desquelles un accident ne peut souvent être évité que de justesse – sans parler des incivilités tels que des passages en force sur des chantiers à une voie, des injures ou d’autres formes d’agressions. Outre ces dernières, les cantonnières et cantonniers ont parfois comme l’impression d’être invisibles. Cette situation les préoccupe beaucoup. Cette journée portes ouvertes a ainsi été l'occasion de mieux les connaître, eux ainsi que leur métier.

D’autre part, des panneaux avec des personnages plus grands que nature sont placés au bord de la route à différents endroits. Ces figures représentent – comme clin d’œil, mais tout à fait sérieusement – une cantonnière et un cantonnier en super héros de bande dessinée. Cette représentation est destinée à mettre en évidence le courage et la détermination nécessaires au travail des cantonnières et cantonniers, qui travaillent toute l’année, 24 heures sur 24 et par tous les temps, pour la sécurité de tous ceux qui empruntent nos routes. En bref, le message de ces personnages est le suivant : les cantonnières et cantonniers sont des héros du quotidien. Ils méritent d’être traités avec respect et que les usagères et usagers aient un comportement prévenant sur la route.

La campagne est soutenue par l’Office de la circulation et de la navigation et accompagnée par la Police cantonale. Cette année, la campagne se concentre sur le sud du canton. Dans les prochaines années, elle sera concentrée sur une autre partie du canton.


lead_de: Der Kanton Freiburg bietet zwei neue Lösungen an, welche die Eröffnung eines elektronischen Patientendossiers (EPD) erleichtern. Dank Videoidentifikation kann das Vorgehen künftig vollständig online durchgeführt werden. Im ersten EPD-Büro, das im HIB eröffnet wurde, kann der Vorgang zudem vor Ort abgewickelt werden.

lead_fr: Le canton de Fribourg propose deux nouvelles solutions pour faciliter l’ouverture du DEP. Ce processus peut désormais être réalisé entièrement en ligne grâce à la vidéo-identification ou en se rendant dans le premier bureau DEP qui a ouvert ses portes à l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB).

title_de: Kanton Freiburg vereinfacht Eröffnung von elektronischen Patientendossiers

title_fr: Le canton de Fribourg simplifie l’ouverture du Dossier électronique du patient (DEP)

content_de:
Bislang konnten Freiburgerinnen und Freiburger das elektronische Identifikationsmittel*, das sie für den Zugriff auf ihr elektronisches Patientendossier (EPD) benötigen, ausschliesslich bei der Staatskanzlei beantragen. Ab heute gibt es im Kanton dafür zwei zusätzliche Möglichkeiten.

Identitätsprüfung via Smartphone

Für den Zugriff auf das EPD braucht es ein elektronisches Identifikationsmittel. Der Freiburger Bevölkerung wird für den gesicherten Zugriff auf das EPD kostenlos die SwissID angeboten. Neu kann die Identitätsprüfung über eine App komplett via Smartphone erfolgen. Wer an der Eröffnung eines EPD interessiert ist, kann die CARA-Website  besuchen.

Erstes EPD-Büro in Estavayer-le-Lac

Die Kantone Freiburg und Waadt eröffneten im Rahmen einer Partnerschaft am Standort des Interkantonalen Spitals der Broye (HIB) in Estavayer-le-Lac ein gemeinsames EPD-Büro, nach dem Vorbild der bereits bestehenden Büros im Spital Riviera-Chablais und im Kanton Wallis. Das geschulte Personal dieses Büros wird das elektronische Identifikationsmittel für die Bewohnenden des Kantons Freiburg (SwissID) und des Kantons Waadt (VaudID-santé) ausstellen und ihnen helfen, ein EPD zu eröffnen. Termine können telefonisch (T +41 24 424 11 00) oder per Mail (dep@rsnb.ch) vereinbart werden, jeweils montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr.

Ausserdem wird das Büro Personen, die sich für das EPD interessieren, informieren und damit dessen Nutzung fördern. Für den Betrieb des Büros wird das Réseau Santé Nord Broye (RSNB) zuständig sein. In Zukunft sollen im Kanton Freiburg noch weitere EPD-Büros eröffnet werden.

Das EPD sucht den Kontakt zur Bevölkerung

Vor diesem Hintergrund sind zusätzliche Aktionen zur Information der Öffentlichkeit geplant: Am 7. Juni von 10 bis 18 Uhr werden am Bahnhof Freiburg Informationsstände aufgestellt, ebenso am 22. Juni von 8 bis 13 Uhr auf dem Markt in Bulle.

Des Weiteren organisiert CARA** in Zusammenarbeit mit den Gesundheitsligen öffentliche Vorträge: am 13. Juni um 18.30 Uhr im Rathaus von Bulle, Grand-Rue 7 (diabetesfreiburg), sowie am 21. Juni um 18.30 Uhr im Adolphe Merkle Institut in Freiburg, Chemin des Verdiers 4 (Lungenliga Freiburg).

Die Kantone Freiburg und Waadt sind dem Verband CARA angeschlossen, der bis heute über 14 000 EPD verwaltet, was drei Vierteln der Schweizer EPD entspricht.

      Warum ein EPD eröffnen?

Das EPD ist eine kostenloses, hochsicheres Online-Gesundheitsdossier, das der Patientin oder dem Patienten gehört. Es ist ein regelrechtes Instrument der öffentlichen Gesundheit, das Koordination und Kontinuität der Pflege sicherstellt und als eine Art Bindeglied zwischen den Patientinnen und Patienten und den Gesundheitsfachpersonen dient. So wird die Pflegequalität gesteigert und die Gesundheitskosten werden besser eingedämmt.

Nur zugriffsberechtigte Gesundheitsfachpersonen und die Patientin bzw. der Patient selbst können das EPD einsehen und bearbeiten. Die Daten werden in der Schweiz gehostet und verschlüsselt, entsprechend den Vorschriften des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier (EPDG).

Ziel des EPD ist es, den Informationsaustausch zwischen Patientinnen und Patienten und Gesundheitsfachpersonen sowie von Gesundheitsfachpersonen untereinander zu vereinfachen, um so die Koordination der Pflegeleistungen zu verbessern.

*Was ist ein elektronisches Identifikationsmittel?

Zur Nutzung oder Einsicht eines EPD braucht es ein sicheres und zertifiziertes elektronisches Identifikationsmittel. Für die Freiburger Nutzerinnen und Nutzer wird die SwissID verwendet. Wer diese erhalten will, muss seine Identität überprüfen lassen. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) bietet in enger Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei Freiburg mehrere Lösungen an, um den Erhalt eines elektronischen Identifikationsmittel zu erleichtern.

Videoidentifikation via Smartphone über die SwissID-App

Persönliche Authentifizierung in der Staatskanzlei

Persönliche Authentifizierung in einem EPD-Büro

Wie eröffne ich ein EPD?

Bei CARA kann online kostenlos ein EPD eröffnet werden. Die bereitgestellte Einwilligungserklärung kann von der betroffenen Person selbst, von einem Familienmitglied oder von einer nahestehenden Person ausgefüllt werden. Vor der ersten Anmeldung müssen die Nutzerinnen und Nutzer ihr EPD mit ihrem elektronischen Identifikationsmittel verknüpfen.

Informationen auf der CARA-Website .

**Was ist CARA?

CARA ist ein interkantonaler Verband und für den Betrieb der EPD-Plattform zuständig. Er vereint Institutionen und Gesundheitsfachpersonen, die gesichert gesundheitsrelevante Informationen austauschen wollen. Verwaltet und finanziert wird diese Gemeinschaft vom Verband CARA, dem die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis angehören.

CARA bietet Gesundheitsfachpersonen sowie Patientinnen und Patienten verschiedene eHealth-Services an, darunter das EPD, und ist im Sinne des EPDG zertifiziert.

content_fr:
Les Fribourgeois-e-s avaient jusqu’à aujourd’hui comme seule possibilité de se rendre à la Chancellerie du canton pour obtenir un moyen d’identification électronique (MIE)* nécessaire pour accéder à leur dossier électronique du patient (DEP). Le canton met en place dès aujourd’hui 2 possibilités supplémentaires.

Faire vérifier son identité depuis un smartphone

	Pour accéder à son DEP, il est nécessaire d'obtenir un MIE. SwissID est le moyen d'identification proposé gratuitement aux Fribourgeois-e-s pour sécuriser l'accès à leur DEP. La vérification de son identité peut désormais aussi se faire entièrement depuis son smartphone via une application. Les personnes intéressées à ouvrir un DEP peuvent se rendre sur le site de CARA .

Premier bureau DEP à Estavayer-le-Lac

	Les cantons de Fribourg et de Vaud ont ouvert, en partenariat, un bureau DEP sur le site d'Estavayer-le-Lac de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB), à l'image de ceux déjà existants à l’Hôpital Riviera-Chablais et dans le canton du Valais. Ce bureau délivrera des MIE pour les résident-e-s des cantons de Fribourg (SwissID) et de Vaud (VaudID-santé) et les aidera à ouvrir un DEP sur place grâce à un personnel formé. Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous par téléphone au T +41 24 424 11 00 ou par mail dep@rsnb.ch, du lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13h30 à 17 heures.

	Ce bureau aura aussi comme mission de promouvoir le DEP et de renseigner les personnes intéressées. Son exploitation est confiée au Réseau Santé Nord Broye (RSNB). D’autres bureaux DEP sont prévus dans le canton de Fribourg.

Le DEP à la rencontre de la population

Parallèlement, d’autres actions sont prévues pour informer le public. Des stands d’information seront installés le 7 juin à la gare de Fribourg de 10 heures à 18 heures et le 22 juin au marché de Bulle de 8 heures à 13 heures.

Des conférences publiques sont aussi organisées par CARA**, en collaboration avec les Ligues de santé. Elles auront lieu le 13 juin à 18h30 à l’Hôtel de Ville de Bulle, Grand-Rue 7 (Diabète Fribourg) et le 21 juin à 18h30 à l’Institut Adolphe Merkle, Chemin des Verdiers 4, Fribourg (Ligue pulmonaire de Fribourg).

Les cantons de Fribourg et Vaud sont affiliés à la communauté CARA, qui héberge plus de 14 000 DEP à ce jour, soit trois quarts des DEP suisses.

      Pourquoi ouvrir un DEP ?

Le DEP est un dossier de santé en ligne gratuit, hautement sécurisé et qui appartient au/à la patient-e. C’est un véritable outil de santé publique qui permet d’assurer la coordination et la continuité des soins. Le DEP sert ainsi de fil rouge entre le/la patient-e et les professionnel-le-s de la santé. La qualité des soins sera ainsi améliorée et les coûts de la santé mieux maîtrisés.

Le/la patient-e est le pilote de son DEP, seul-le-s les professionnel-le-s autorisé-e-s et la personne concernée peuvent consulter et alimenter un DEP. Les données sont hébergées en Suisse et cryptées, conformément aux exigences de la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP).

L'objectif du DEP est de faciliter l'échange d'informations entre le ou la patient-e et les professionnel-le-s de la santé, ainsi qu'entre professionnel-le-s de la santé afin d'améliorer la coordination des soins.

*Le MIE, c’est quoi ?

Pour utiliser un DEP ou consulter celui d’un-e patient-e en tant que professionnel-le de la santé, il faut disposer d'un moyen d'identification électronique (MIE) sécurisé et certifié. Le MIE utilisé pour les usager-ère-s fribourgeois-e-s est la SwisslD. Pour l'obtenir, il est nécessaire de faire vérifier son identité. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) propose plusieurs solutions, en étroite collaboration avec la Chancellerie de l’Etat de Fribourg, pour faciliter l’ouverture d’un MIE :

Identification par vidéo depuis son smartphone via l’application SwissID

Authentification physique auprès de la Chancellerie

Authentification physique auprès d’un bureau DEP.

Comment ouvrir son DEP ?

Il est possible d’ouvrir un DEP gratuitement en ligne auprès de CARA. Le formulaire de consentement mis à disposition permet de le faire pour soi-même, pour un-e membre de sa famille ou pour un-e proche.

L’utilisateur ou utilisatrice devra lier son DEP à son MIE avant la première connexion.

Plus d’infos sur le site de CARA .

**Qu’est-ce que CARA ?

CARA est une association intercantonale qui gère la plateforme DEP. Elle comprend une communauté d’institutions et de professionnel-le-s de santé qui souhaitent échanger des informations de santé de manière sécurisée. Cette communauté est gérée et financée par l’Association CARA qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud.

La communauté offre aux professionnel-le-s, ainsi qu’aux citoyen-ne-s, divers services de santé numérique, dont le DEP. Elle est certifiée au sens de la LDEP.


lead_de: Die 86. Ausgabe der Tour de Suisse (Männer) findet vom 11. bis 18. Juni 2023 statt. Die 3. Etappe wird dieses Jahr auf Freiburger Boden starten und durch die Bezirke Sense, Saane und Greyerz führen, um in Villars-sur-Ollon/VD zu enden. Es wird mit Verkehrsbehinderungen gerechnet.

lead_fr: La 86e édition du Tour de Suisse (hommes) se déroulera du 11 au 18 juin 2023. Cette année, la 3e étape partira du territoire fribourgeois et traversera les districts de la Singine, de la Sarine et de la Gruyère pour terminer à Villars-sur-Ollon/VD. Des perturbations de trafic sont attendues.

title_de: Tour de Suisse 2023: Durchfahrt durch das Freiburgerland

title_fr: Tour de Suisse 2023 : passage sur le territoire fribourgeois

content_de:
Am Dienstag, 13. Juni 2023, wird die Karawane der Tour gegen 12:40 Uhr in Tafers starten und sich in Richtung Villars-sur-Ollon/VD bewegen. Der Start der 3. Etappe über 143.8 km erfolgt dann um 13:40 Uhr in Tafers und das Rennen wird, voraussichtlich gegen 15:50 Uhr in Montbovon, nach zirka 88 km auf Freiburger Strassen, unseren Kanton wieder verlassen.

Folgende Strecke ist betroffen:

Tafers – St. Antoni – Lehwil – Niedermuhren – Schmitten – Fendringen – Bösingen –

Litzistorf – Bundtels – Düdingen – Jetschwil – Mariahilf – Tafers – Galteren – Alterswil –

Wengliswil – Zumholz – Oberschrot – Berg – Brünisried – Weissenstein – Rechthalten –

Giffers – Le Pafuet – Le Mouret – La Roche – Hauteville – Corbières – Villarvolard –

Villarbeney – Botterens – Broc – Epagny – Enney – Villars-sous-Mont – Neirivue – Albeuve

– Montbovon – La Tine/VD – Rossinière – Les Moulins – L’Etivaz – La Lécherette – Le col

des Mosses – La Comballaz – Aigle – Ollon – Huémoz – Chesières – Villars-sur-Ollon/VD

Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, vorausschauend zu fahren und sich an die aufgestellte Signalisation sowie an die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Was die Zuschauer betrifft, so werden sie gebeten, Vorsicht walten zu lassen und folgende Hinweise zu beachten:

- Halten Sie sich nicht auf der Fahrbahn auf;

- Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse laufen könnten;

- Haustiere unter Kontrolle halten;

- Nicht auf die Strasse treten oder darüber beugen, um Radfahrer zu fotografieren oder zu

filmen.

Die Kantonspolizei dankt der Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Weitere Informationen unter: Tour de Suisse: 11 - 20 juin 2023

content_fr:
Le mardi 13 juin 2023, la caravane du tour partira de Tavel vers 12h40 et se dirigera en direction de Villars-sur-Ollon/VD. Le départ de la 3ème étape de 143.8 km sera donné à 13h40 à Tavel et la course devrait quitter le territoire fribourgeois vers 15h50 à Montbovon après avoir parcouru environ 88 km sur les routes fribourgeoises.

L’itinéraire suivant est concerné :

Tafers – St. Antoni – Lehwil – Niedermuhren – Schmitten – Fendringen – Bösingen – Litzistorf

– Bundtels – Düdingen – Jetschwil – Mariahilf – Tafers – Galteren – Alterswil – Wengliswil –

Zumholz – Oberschrot – Berg – Brünisried – Weissenstein – Rechthalten – Giffers - Le Pafuet

– Le Mouret – La Roche – Hauteville – Corbières – Villarvolard – Villarbeney – Botterens –

Broc – Epagny – Enney – Villars-sous-Mont – Neirivue – Albeuve – Montbovon – La Tine/VD

– Rossinière – Les Moulins – L’Etivaz – La Lécherette – Le col des Mosses – La Comballaz –

Aigle – Ollon – Huémoz – Chesières – Villars-sur-Ollon/VD

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place ainsi qu’aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

- Se tenir hors de la chaussée ;

- Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment ;

- Maîtriser les animaux de compagnie ;

- S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes.

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers de leur compréhension.

Pour plus d’informations : Tour de Suisse: 11 - 20 juin 2023


lead_de: Aktionstage sind vom 15. Mai bis 15. Juni 2024 geplant.

lead_fr: Des actions prévues entre le 15 mai et le 15 juin 2024.

title_de: Der Kanton Freiburg beteiligt sich am nationalen Projekt «Aktionstage für die Rechte der Menschen mit Behinderungen»

title_fr: Le canton de Fribourg participe au projet national de « Journées d’action pour les droits des personnes handicapées »

content_de:
Nutzen Sie die Gelegenheit, um Ihr Projekt sichtbar zu machen, oder organisieren Sie eine punktuelle Aktion!

Wir rufen unsere (potenziellen) Partnerinnen und Partner aus dem Behindertenbereich, der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor zur Mitwirkung an den Aktionstagen auf.

Bewerbungen müssen bis zum 15. Januar 2024 beim Sozialvorsorgeamt eingehen. Die Projektverantwortlichen werden im Februar 2024 schriftlich über die Ergebnisse informiert.

Sind Sie interessiert? Dann folgen Sie dem untenstehenden Link:

Aktionstage Behindertenrechte (15. Mai bis 15. Juni 2024)

content_fr:
Profitez-en pour donner une visibilité à votre projet ou participez en organisant un événement ponctuel !

Nous sollicitons nos partenaires et les partenaires potentiels du domaine du handicap, de la société civile ou du secteur privé à participer à ce projet.

Les candidatures doivent être soumises avant le 15 janvier 2024 au Service de la prévoyance sociale. Les responsables des projets seront informés par écrit des décisions dans le courant du mois de février 2024.

Vous êtes intéressé ? Veuillez suivre le lien :

Journées d'action pour les droits des personnes handicapées (15 mai au 15 juin 2024)


lead_de: Der Staat Freiburg hat dieses Jahr beschlossen, zwei Stipendien zur Förderung literarischen Schaffens zu vergeben. Diese Förderbeiträge 2023/2024 erhalten Lou Lepori und Michal Steinemann. Die Stipendien sind mit 13 000 respektive 18 000 Franken dotiert und ermöglichen es den beiden, sich dem Schreiben von Romanen zu widmen.

lead_fr: L’Etat de Fribourg a décidé cette année d’attribuer deux bourses d’encouragement à la création litté-raire. Ces soutiens 2023/2024 ont été décrochés par Lou Lepori et Michal Steinemann. Dotées respec-tivement d’un montant de 13 000 et de 18 000 francs, ces bourses leur permettront de se consacrer à la rédaction de romans.

title_de: Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens 2023/2024 geht an  Lou Lepori und Michal Steinemann

title_fr: Lou Lepori et Michal Steinemann lauréats de la bourse d’encouragement à la création littéraire 2023/2024

content_de:
Die Jury hat im Anschluss an die Ausschreibung 18 eingereichte literarische Schaffensprojekte geprüft. Sie hat sich einstimmig für die Projekte von Lou Lepori und Michal Steinemann entschieden, die mit ihrer Qualität und ihrem Anspruch zu überzeugen wussten. Für die Jury ist es daher angebracht, die Realisierung dieser Arbeiten mit einem Stipendium zu unterstützen. Im Jahr 2021 waren ebenfalls zwei Stipendien vergeben worden, und zwar an Joëlle Richard und Matthieu Corpataux.

Lou Lepori

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/lou-leporid.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Lou Lepori, Preisträger, Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens 2023/2024  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Matthieu Gafsou

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/lou-leporid.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Autor, Übersetzer und Regisseur Lou Lepori ist queer und non-binär. Er wurde 1968 in Lugano geboren und lebt heute im Greyerzbezirk. Er verfügt über ein Lizenziat in Geisteswissenschaften der Universität Siena sowie ein Doktorat in Theaterwissenschaft der Universität Bern. Er arbeitet als Kulturkorrespondent beim Radio der italienischsprachigen Schweiz (RSI) und als Mentor für literarisches Schreiben an der Hochschule der Künste Bern (HKB). Er ist Gründer der queeren Zeitschrift Hétérographe und setzt sich für geschlechter- und disziplinenübergreifende kreative Ansätze ein. Er ist Übersetzer für Theater und Lyrik und hat mehrere Romane in italienischer und französischer Sprache geschrieben, ausserdem Essays und Gedichtsammlungen wie Qualunque sia il nome/Quel que soit le nom (Schiller-Preis 2004). Er hat ausserdem das Ensemble Tome Trois Théâtre gegründet und fünf Theaterstücke geschrieben.

Das Stipendium gibt Lou Lepori die Möglichkeit, seinen ersten autofiktionalen Roman Réparer les morts zu schreiben. Dieser wird in französischer Sprache von der Enthüllung eines Familiengeheimnisses erzählen, ausgehend von der Geschichte des homosexuellen Grossvaters, der mit über 60 Jahren die Liebe seines Lebens findet. Das Werk wird Elemente eines Briefromans mit fiktiven Episoden mischen und will mit Worten das Schweigen überwinden, das Generationen geprägt hat.

Michal Steinemann

Michal Steinemann wurde 1998 in Biel geboren und lebt in Freiburg, wo sie aufgewachsen ist. Sie hat am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel einen Bachelor in literarischem Schreiben erlangt und arbeitet neben ihrer schriftstellerischen Tätigkeit als Vertretungslehrerin in Primarschulen und als Serviceangestellte. Seit einigen Jahren gibt sie regelmässig Lesungen ihrer Texte, wobei sie sich besonders für deren Formen und Möglichkeiten interessiert. Ihr erster Roman Die Aufgeknackten erscheint im September 2023 im Knapp Verlag.

Mithilfe des Stipendiums kann sich Michal Steinemann während sechs Monaten hauptsächlich dem Schreiben ihres zweiten Romans Ida widmen, in dem es um das Thema Mutterschaft geht. Die Autorin will Tabus benennen und dazu beitragen, diese zu brechen. Der auf Deutsch verfasste Roman erzählt vom Alltag einer jungen Mutter, die sich von den Erwartungen und Normen der Gesellschaft befreien will. Indem Michal Steinemann persönliche Wahrnehmungen und alltägliche Gedanken literarisch verarbeitet, schafft sie ein Fenster ins Intime.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/michal-steinemannd.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Michal Steinemann, Preisträgerin, Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens 2023/2024  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Romano Riedo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/michal-steinemannd.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

Um das literarische Schaffen anzuregen, vergibt die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) über das Amt für Kultur alle zwei Jahre ein Stipendium zur Förderung eines literarischen Schaffensprojekts in deutscher oder französischer Sprache. Das Stipendium soll es angehenden oder bereits etablierten Freiburger Autorinnen und Autoren ermöglichen, sich während einer bestimmten Zeit dem Schreiben eines Werks aus den Gattungen Roman, Erzählung, Novelle, Gedichtsammlung, Theaterstück, Opernlibretto oder Drehbuch zu widmen. Die Themenwahl ist frei. Die nächste Ausschreibung der Stipendiums zur Förderung literarischen Schaffens erfolgt im ersten Trimester 2025

content_fr:
Suite à la mise au concours, le jury a examiné dix-huit projets de création littéraire. Il a retenu à l’unanimité les candidatures de Lou Lepori et Michal Steinemann en raison de la qualité et de l’ambition des projets littéraires présentés et de la pertinence de l’attribution d’une bourse pour leur réalisation. En 2021, deux bourses avaient également été attribuées, respectivement à Joëlle Richard et Matthieu Corpataux.

Lou Lepori

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/lou-lepori.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lou Lepori, lauréat de la bourse d’encouragement à la création littéraire 2023/2024 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Matthieu Gafsou

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/lou-lepori.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lou Lepori, auteur, traducteur et metteur en scène queer et non-binaire, est né en 1968 à Lugano et vit actuellement en Gruyère. Après une licence ès Lettres à l’Université de Sienne et un doctorat en Theaterwissenschaft à l’Université de Berne, il travaille comme correspondant culturel à la Radio Suisse italienne et assure des mentorats d’écriture à la Haute école des Arts de Berne (HKB). Fondateur de la revue queer Hétérographe, Lepori revendique une démarche créative intersexionnaliste au croisement des disciplines et des engagements. Traducteur de théâtre et de poésie, il a publié plusieurs romans en italien et en français et des essais, ainsi que des recueils de poésie, dont Quel que soit le nom (Prix Schiller 2004). Il a également fondé la compagnie Tome Trois Théâtre et signé la création de cinq pièces.

La bourse attribuée lui permettra de se consacrer à l’écriture, en français, de son premier roman d’autofiction, Réparer les morts. Ce dernier retracera la découverte d’un secret de famille en prenant comme point de départ l’histoire de son grand-père homosexuel qui rencontra l’amour de sa vie à plus de soixante ans. Le roman mêlera des éléments de style épistolaire à des épisodes fictionnels, en essayant de combler, par les mots, le silence qui meurtrit des générations.

Michal Steinemann

Michal Steinemann est née à Bienne en 1998, a grandi et vit actuellement à Fribourg. Diplômée d’un Bachelor of Arts en écriture littéraire de l’Institut littéraire suisse à Bienne, elle travaille subsidiairement à son travail d’écriture comme remplaçante dans l’enseignement primaire et comme serveuse dans la restauration. Depuis plusieurs années, elle donne régulièrement des lectures de ses textes, s’intéressant à leurs formes et possibilités. Son premier roman, Die Aufgeknackten, paraîtra au mois de septembre 2023 aux Editions Knapp Verlag.

La bourse attribuée lui permettra de se consacrer essentiellement durant six mois à l’écriture de son deuxième roman Ida, abordant la thématique de la maternité. Cette démarche s’inscrit dans une volonté de nommer et de contribuer à déconstruire les tabous autour de ce sujet actuel. Le roman sera écrit en allemand et décrira le quotidien d’une jeune mère qui tente de s’affranchir des attentes et des injonctions présentes dans notre société. Témoignant de sa propre perception, Michal Steinemann transposera les pensées de son quotidien en une fenêtre sur l’intime.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/michal-steinemann.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Michal Steinemann, lauréate de la bourse d’encouragement à la création littéraire 2023/2024 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Romano Riedo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/michal-steinemann.webp" type="image/webp">

  </picture>

La bourse d’encouragement à la création littéraire

Pour permettre à des écrivain-e-s fribourgeois – qu’ils soient en devenir ou confirmés – de se consacrer à l’écriture durant une période et dynamiser la création littéraire, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC), par son Service de la culture, accorde tous les deux ans une bourse d’encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande dans l’un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d’opéra ou scénario de film. Le choix du sujet est libre. La prochaine mise au concours de la bourse d’encouragement à la création littéraire aura lieu au premier trimestre 2025.


lead_de: Der Kanton Freiburg erinnert an das Meldeverfahren und informiert die Tourismusbranche

lead_fr: Le canton de Fribourg rappelle la procédure de déclaration et informe les milieux touristiques

title_de: Rückwirkende Quarantäne gemäss Massnahmen des Bundes

title_fr: Quarantaine rétroactive édictée par la Confédération

content_de:
Nach der Entdeckung einer neuen, ansteckenderen Variante des Coronavirus im Vereinigten Königreich und in Südafrika hat der Bundesrat Massnahmen beschlossen. Alle Personen aus den beiden Ländern, die nach dem 14. Dezember 2020 eingereist sind, müssen sich für zehn Tage in Quarantäne begeben.

Das Vorgehen bleibt gleich wie für die «Quarantäne für Einreisende». Personen, die aus gewissen Gebieten in die Schweiz einreisen, müssen sich in Quarantäne begeben. Betroffenen Personen welche aus dem Vereinigten Königreich und Südafrika gekommen sind haben sich schon gestern angemeldet. Diesen Nachmittag werden alle Tourismusunterkünfte und Gemeinden benachrichtigt und aufgefordert, Gäste aus dem Vereinigten Königreich und Südafrika zu informieren und bei dem vom Kanton festgelegten Vorgehen zu unterstützen.

Normalerweise halten sich nur sehr wenige Touristinnen und Touristen aus diesen Ländern im Kanton Freiburg auf.

Übliches Vorgehen:

Wer verpflichtet ist, sich in Quarantäne zu begeben, muss ihre oder seine Einreise in die Schweiz innert zwei Tagen auf der Website des Staates Freiburg melden. Die von der rückwirkenden Quarantäne betroffenen Personen müssen sich so schnell wie möglich melden.

Website www.fr.ch besuchen und auf COVID-19: Reiserückkehr und Einreise in die Schweiz – Vorgehen im Kanton Freiburg klicken.

Dort sind alle nützlichen Infos sowie eine aktualisierte Liste mit allen Ländern, für die eine Quarantänepflicht besteht, zu finden.

Formular des Kantonsarztamts ausfüllen.

10-tägige Quarantäne und Beobachtung des Gesundheitszustands.

Beim Auftreten von Symptomen empfiehlt sich ein Corona-Test. Achtung: Ein negatives Testergebnis bedeutet nicht, dass die Quarantäne beendet werden kann.

content_fr:
A la suite de la découverte d'une nouvelle souche, plus contagieuse, du coronavirus au Royaume-Uni et en Afrique du Sud, le Conseil fédéral a adopté de nouvelles mesures. Toute personne arrivée dès le 14 décembre 2020 de l'un de ces deux pays doit se mettre dix jours en quarantaine.

La procédure reste pareille à celle des autres « quarantaines voyageurs ». Ainsi, les personnes entrant de Suisse en provenance de certaines régions ont l’obligation de se mettre en quarantaine. Quelques personnes concernées par ces quarantaines rétroactives se sont d’ailleurs déjà annoncées hier. Une information est envoyée cet après-midi à tous les hébergeurs touristiques et aux communes, avec la demande d’informer les éventuels résidents venant d’Angleterre et d’Afrique du Sud et de les soutenir dans la procédure établie par le canton. A relever toutefois que le canton de Fribourg accueille usuellement peu de touristes venant de ces pays.

La procédure usuelle est la suivante :

Dans un délai de 2 jours après l’entrée en Suisse et l’arrivée dans le canton de Fribourg, les personnes obligées de se mettre en quarantaine s’annoncent sur le site internet de l’Etat de Fribourg. Les personnes concernées par la quarantaine rétroactive le font aussi vite que possible.

Elles se rendent sur la page www.fr.ch et cliquent sur COVID-19 : retours de voyage et voyage vers la Suisse – Procédure dans le canton de Fribourg.

Elles y trouveront des informations utiles et auront accès à la liste actualisée des régions concernées par la mesure de quarantaine.

Elles remplissent le formulaire du Service du médecin cantonal.

Elles se mettent en quarantaine durant 10 jours et surveillent leur état de santé.

En cas de symptômes, il est recommandé d’effectuer un test de dépistage. A relever qu’un test de dépistage négatif ne met pas fin à la quarantaine.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 6. Juni 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 6 juin 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf den Auftrag Mäder-Brülhart Bernadette / Pauchard Marc / Bortoluzzi Flavio / Jaquier Armand / Schwander Susanne / Julmy Markus / de Weck Antoinet-te / Thalmann-Bolz Katharina / Rodriguez Rose-Marie / Pasquier Nicolas - Die Schuldirektionen der Primarschulen (PS) verfügen bis Ende 2030 über die gleichen Zeitressourcen für die Führung ihrer Schulen wie die Schuldirektionen der Orientierungs-schulen (OS);

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland / Kolly Nicolas - Die Neutralität in der Schule wird von der Sozialistischen Partei untergraben;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Stellungnahme zur Konferenz der Kantonsregierungen und zu deren Unterstützung der neuen Verhandlungen mit der EU?.

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er genehmigt:

den KVG-Tarifvertrag zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Vergütung ambulanter, tagesklinischer psychiatrischer Behandlungen;

den KVG-Tarifvertrag zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Vergütung stationärer psychiatrischer Leistungen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations;

la réponse au mandat Mäder-Brülhart Bernadette / Pauchard Marc / Bortoluzzi Flavio / Jaquier Armand / Schwander Susanne / Julmy Markus / de Weck Antoinette / Thalmann-Bolz Katharina / Rodriguez Rose-Marie / Pasquier Nicolas - Pour la gestion de leurs établissements, les directions d’école primaire disposent d’ici fin 2030 des mêmes ressources en temps de travail que les directions d’école du cycle d’orientation;

la réponse à la question Mesot Roland/Kolly Nicolas - La neutralité dans le milieu scolaire mise à mal par le Parti socialiste;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Prise de position sur la Conférence des gouvernements cantonaux par rapport au soutien aux nouvelles négociations avec l'UE.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l'Etat.

Il approuve

la convention tarifaire LAMal négociée entre le Réseau fribourgeois de santé mentale et la communauté d'achat HSK SA concernant la prise en charge de prestations psychiatriques ambulatoires en clinique de jour;

la convention tarifaire LAMal négociée entre le Réseau fribourgeois de santé mentale et la communauté d'achat HSK SA concernant la rémunération du traitement psychiatrique stationnaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Nach Slowenien im letzten Jahr ist die Schweiz im Oktober 2023 Gastgeberin des Jahreskongresses der handwerklichen Käserinnen und Käser aus Europa (FACE-Netzwerk).

lead_fr: Après la Slovénie l’an dernier, c’est au tour de la Suisse d’accueillir le congrès annuel des artisans fromagers européens (FACE network) en octobre 2023.

title_de: Handwerkliche Käserinnen und Käser aus ganz Europa treffen sich in der Schweiz

title_fr: Les artisans fromagers européens vont se rassembler en Suisse

content_de:
Zum ersten Mal findet der Jahreskongress der handwerklichen Käserinnen und Käser (FACE-Network) vom 11. bis 13. Oktober 2023 in der Schweiz statt. Die vom Kompetenzzentrum Rohmilchprodukte und Fromarte organisierte Veranstaltung bietet ein vielfältiges Programm rund um das Thema Rohmilch: Besuche von handwerklichen Käsereien, thematische Workshops, wissenschaftliche Vorträge und ein grosses Buffet mit europäischen Käsesorten.

Es werden über 200 Teilnehmende aus ganz Europa und der Schweiz erwartet.

Informationen und Anmeldung

content_fr:
Le congrès annuel des artisans fromagers européens (FACE network) se déroulera pour la première fois en Suisse, du 11 au 13 octobre 2023. Organisé par le Centre de compétences Produits à base de lait cru et Fromarte, il se tiendra à Posieux-Grangeneuve, sur le thème du lait cru. Visites de fromageries artisanales, ateliers thématiques, conférences scientifiques et un grand buffet de fromages européens figurent au programme de cet événement d’envergure.

Plus de 200 personnes sont attendues, en provenance des quatre coins de l’Europe et de la Suisse.

Informations et inscriptions