lead_de: Der Staatsrat hat vom Bericht der parlamentarischen Untersuchungskommission «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac» (PUK) Kenntnis genommen. Er richtet eine Stellungnahme zu gewissen Punkten dieses Berichts an den Grossen Rat. Der Staatsrat stellt fest, dass die Schlussfolgerungen der PUK im Wesentlichen die Analyse bestätigen, die er selbst durchgeführt hat, sobald die Funktionsmängel an der Fischzuchtanstalt festgestellt worden waren. Die Mängel im organisatorischen Bereich sind seither behoben worden oder sind dabei, behoben zu werden. Was die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage betrifft, sind zusätzliche Untersuchungen nötig, da der Auftrag und die Arbeiten der PUK nur die Kostenfrage betrafen, wobei die vom Staatsrat 2019 angekündigten Kosten weitgehend bestätig wurden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris connaissance du rapport de la commission d’enquête parlementaire relatif à la pisciculture d’Estavayer-le-Lac (CEP). Il adresse au Grand Conseil une détermination sur certains points de ce rapport. Le Conseil d’Etat constate que les conclusions de la CEP confirment pour l’essentiel l’analyse qu’il a lui-même menée dès le constat des dysfonctionnements de la pisciculture. Les lacunes en matière d’organisation ont été et/ou sont en passe d’être résolues depuis. S’agissant de la remise en état de la pisciculture, des analyses complémentaires sont nécessaires, le mandat et les travaux de la CEP n’ayant porté que sur la question des coûts, en confirmant d’ailleurs largement ceux annoncés par le Conseil d’Etat en 2019.

title_de: Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac: Die ersten Schlussfolgerungen des Staatsrats wurden bestätigt

title_fr: Pisciculture d’Estavayer-le-Lac : les premières conclusions du Conseil d’Etat sont confirmées

content_de:
Der Staatsrat hat vom Bericht der parlamentarischen Untersuchungskommission «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac» (PUK), der ihm am 8. September 2021 vorgelegt wurde, Kenntnis genommen. Nach einer summarischen Prüfung des Berichts vom 8. September hat der Staatsrat dem Büro des Grossen Rates seine eigene Stellungnahme unterbreitet, damit die Parlamentsmitglieder unverzüglich vom Standpunkt des Staatsrats zum Bericht der PUK Kenntnis nehmen können.

Nach der Prüfung des Berichts nimmt der Staatsrat die Arbeit der PUK seit ihrer Einsetzung im Mai 2020 zur Kenntnis. Er unterstreicht jedoch, dass die Schlussfolgerungen des Untersuchungsberichts keine grundlegend neuen Aspekte enthalten, zusätzlich zu denen, die bereits in den verschiedenen Mitteilungen des Staatsrats festgestellt wurden, nämlich in der Antwort vom 16. Dezember 2019 auf die Anfrage 2019-CE-205 «Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac, Wiederinbetriebnahme und Verantwortung» oder in seiner Stellungnahme vom 3. Februar 2020 zur Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission (2020-GC-8). Der Staatsrat hebt insbesondere hervor, dass die Nachforschungen der PUK keine Verstösse gegen Normen, Gesetze oder interne Weisungen an den Tag brachten. Die Schlussfolgerungen der PUK decken sich daher weitgehend mit jenen der technischen und der Administrativuntersuchung, die der Staatsrat dem Parlament 2018 vorlegte und die folgenden Feststellungen enthielten:

Gebäude und Anlagen wurden nicht so ausgeführt, wie im ursprünglichen Projektvorgesehen, da das ursprüngliche Budget ungenügend war.

Probleme bei der Leitung und der Organisation des Projekts führten zu Fehlentscheidungenbeim Bau (mangelhafte Kotrollen, lückenhafte Dokumentation der Beschlussfassung,Führungswechsel im Laufe des Projekts, übereilte Inbetriebnahme).

Es gab Versäumnisse und Unterlassungen, doch wurden keine schwerwiegenden Fehler oderVerletzungen von Normen oder internen Weisungen festgestellt.

Der Staatsrat bemerkt zudem, dass die Schätzung der Kosten für eine Wiederinstandstellung der Fischzuchtanlage in etwa mit der Schätzung übereinstimmt, die bereits vor zwei Jahren vorgenommen wurde. Die weiteren von der PUK angeführten Elemente namentlich bezüglich der langfristigen Notwendigkeit des Besatzes oder der Erhaltung des spezifischen Know-hows des Kantons Freiburg sind von der PUK nicht untersucht worden. Der Staatsrat weist insbesondere daraufhin, dass die irrtümlichen Behauptungen des Dekrets von 2011 und die fehlende Bedarfsanalyse in keiner Weise kommentiert worden sind. Es braucht daher eine Bedarfsanalyse und weitere Untersuchungen, bevor eine Entscheidung über die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage getroffen werden kann.

Ausserdem überschneiden sich die Empfehlungen der PUK im Bereich Projektorganisation weitgehend mit den ergriffenen Massnahmen, die derzeit in den betreffenden Einheiten und bei der Rollenverteilung der Direktionen umgesetzt werden. In ihrem Bericht zeigt die PUK somit eine Reihe von Problemen in Zusammenhang mit dem Management von Bauprojekten auf, die dem Staatsrat weitgehend bekannt waren. Dieser hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion 2017 mit einer grundlegenden Reorganisation beauftragt, die demnächst abgeschlossen werden kann und deren Umsetzung bereits begonnen hat und sich über die nächsten Monate fortsetzen wird. Vor dem Hintergrund des Berichts der PUK stellt der Staatsrat fest, dass die grosse Mehrheit der festgestellten Probleme bereits behoben wurden oder kurz davorstehen, behoben zu werden.

Documents liés

        BERICHT des Staatsrats an den Grossen Rat zum Bericht der Parlamentarischen Untersuchungs-kommission «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac»

          PDF, 145.04k

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris connaissance du rapport de la Commission d’enquête parlementaire « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac » (CEP) transmis le 8 septembre 2021. Après un examen sommaire du rapport reçu le 8 septembre, le Conseil d’Etat a transmis au Bureau du Grand Conseil sa propre détermination afin que les membres du Parlement puissent prendre connaissance sans délai de la position du Conseil d’Etat sur le rapport de la CEP.

Après examen du rapport, le Conseil d’Etat constate le travail réalisé par la CEP depuis son institution en mai 2020. Il souligne toutefois que les conclusions du rapport d’enquête n’apportent pas d’élément fondamentalement nouveau par rapport à ceux déjà constatés dans les différentes communications du Conseil d’Etat, que ce soit sa réponse du 16 décembre 2019 à la question 2019-CE-205 « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac, réouverture et responsabilité » ou sa détermination du 3 février 2020 sur l’institution d’une commission d’enquête parlementaire (2020-GC-8). Le Conseil d’Etat relève en particulier que les investigations de la CEP n’ont pas permis de constater des infractions à des normes, lois ou directives internes. Ainsi, les conclusions de la CEP rejoignent largement celles des enquêtes techniques et administratives transmises au Parlement par le Conseil d’Etat en 2018, et qui dressaient les constats suivants :

Bâtiment et installations qui n’ont pas été exécutés comme prévu dans le projet initial enraison d’un budget initial insuffisant

Problèmes dans la gestion et l’organisation du projet, qui ont mené à de mauvais choix dansla construction (manque de contrôles, manque de documentation sur les prises de décision,changement de responsables au cours des travaux, mise en service précipitée)

Manquements et négligences, mais aucune erreur grave ou infraction à des normes oudirectives internes n’a été constatée

Le Conseil d’Etat remarque également que l’évaluation des coûts de remise en état de la pisciculture est sensiblement la même que celle déjà annoncée il y a deux ans. Les autres éléments avancés par la CEP, concernant notamment la nécessité à long terme de l’alevinage ou la préservation d’un savoir-faire propre au canton de Fribourg n’ont pas fait l’objet d’investigations de la part de la CEP. Le Conseil d’Etat relève notamment que les affirmations erronées du décret de 2011 et le manque d’analyse des besoins n’ont fait l’objet d’aucun commentaire. Une analyse des besoins et des approfondissements seront donc nécessaire avant de pouvoir statuer sur l’opportunité d’une remise en état de la pisciculture.

De même, les recommandations de la CEP en matière d’organisation des projets recoupent largement les mesures prises et en cours d’implémentation dans les unités concernées ainsi que dans la répartition des rôles entre les Directions. Dans son rapport, la CEP met ainsi en évidence une série de problématiques relatives à la gestion des projets de construction largement identifiées et connues du Conseil d’Etat. Celui-ci a d’ailleurs chargé la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions, dès 2017, de mettre en oeuvre un profond processus de réorganisation qui est en passe de pouvoir être clôturé et dont l’implémentation a déjà débuté et se poursuivra encore pendant plusieurs mois. A la lumière du rapport de la CEP, le Conseil d’Etat constate que la grande majorité des problématiques identifiées fait écho à des améliorations qui sont pour la plupart prêtes à être mises en oeuvre, si ce n’est déjà le cas.

Documents liés

        RAPPORT du Conseil d’Etat au Grand Conseil sur le rapport de la Commission d’enquête parlementaire « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac »

          PDF, 237.78k


lead_fr: La semaine dernière, la Police cantonale Fribourg a intercepté un véhicule de livraison en surcharge à Bulle. Lors des contrôles, en collaboration avec l’Administration fédérale des douanes (AFD), plus d’une tonne de marchandise non dédouanée a été découverte. Le conducteur sera dénoncé aux autorités compétentes.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Lenker wird in Bulle mit 800 kg Überlast und illegal importierter Ware erwischt

title_fr: Un conducteur se fait pincer à Bulle avec près de 800 kg de surcharge et avec de la marchandise importée illégalement

content_de:
Letzte Woche hielt die Kantonspolizei in Bulle einen überladenen Lieferwagen an. Bei der Kontrolle in Zusammenarbeit mit der eidgenössischen Zollverwaltung (EZV), wurde mehr als eine Tonne nicht verzollte Ware entdeckt. Der Lenker wird bei den zuständigen Behörden angezeigt.

Am Mittwoch, 15. September 2021, gegen 3 Uhr morgens, hielt die Kantonspolizei Freiburg einen Lieferwagen mit ausländischen Kennzeichen an, der offenbar überladen war. Beim Wiegen des Fahrzeugs stellten die Beamten eine Überlast von netto 787 kg fest. Zudem wurde im Innern Ware entdeckt, die offenbar nicht in der Schweiz gekauft worden war. Die EZV intervenierte, um ein Inventar der Ladung zu erstellen und die begangenen Verstösse zu ermitteln.

Es wurde festgestellt, dass fast 100 kg Fleisch, 200 Liter Alkohol, 100 Liter Öl und 850 kg Obst und Gemüse eingeschmuggelt wurden.

Der 62-jährige Lenker wird bei den zuständigen Behörden wegen Verstössen gegen das Zollgesetz, das Mehrwertsteuergesetz, das Strassenverkehrsgesetz und das Alkoholgesetz angezeigt.

content_fr:
Mercredi 15 septembre 2021, vers 3 heures du matin, la Police cantonale Fribourg a intercepté un fourgon de livraison, immatriculé à l’étranger, lequel paraissait en surcharge.

Lors de la pesée du véhicule, les agents ont constaté une surcharge nette de 787 kg. De plus, de la marchandise, qui semblait ne pas avoir été achetée en Suisse, a été découverte à l’intérieur. L’AFD est intervenue pour effectuer un inventaire de ce chargement et relever les infractions commises.

Il ressort que près de 100 kg de viande, 200 litres d’alcool, 100 litres d’huile et 850 kg de fruits et légumes ont été importés en contrebande.

Le conducteur, âgé de 62 ans, sera dénoncé aux autorités compétentes pour infractions à la loi sur les douanes, à la loi sur la TVA et à la loi fédérale sur l’alcool et la circulation routière.

content_format: html


lead_de: Nach Ablauf der Frist für das Einreichen der Listen für die kantonalen Wahlen in diesem Herbst veröffentlicht die Staatskanzlei die Namen der Kandidatinnen und Kandidaten für den Staatsrat, den Grossen Rat und für die Wahl der Oberamtspersonen auf der Website sygev.fr.ch/resultate.

lead_fr: A l’échéance du délai pour le dépôt de listes en vue des élections cantonales de cet automne, la Chancellerie d’Etat publie le nom de tous les candidats et candidates au Conseil d’Etat, au Grand Conseil ainsi qu’à l’élection des préfets sur son site sygev.fr.ch/resultats.

title_de: Entdecken Sie die vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die kantonalen Wahlen

title_fr: Découvrez la liste complète des candidats et candidates aux élections cantonales

content_de:
      Kandidaten ansehen

Ein bisschen mehr als einen Monat vor dem Urnengang, der am 7. November 2021 stattfindet, steht nun die vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die kantonalen Wahlen zur Verfügung. Die Frist für die Einreichung der Listen lief heute um 12 Uhr ab. Vorbehalten bleibt jedoch die Überprüfung der Gültigkeit der eingereichten Listen gemäss dem Gesetz vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) bis zum kommenden Montag, ebenfalls um 12 Uhr.

Staatsrat

19 Kandidatinnen und Kandidaten (auf 9 Listen) werden sich um einen der sieben Sitze im Staatsrat bewerben. Das sind mehr als in den Jahren 2016 (14 Kandidatinnen und Kandidaten) und 2011 (12 Kandidatinnen und Kandidaten). Der Frauenanteil liegt bei über 47 % (9 Kandidatinnen), verglichen mit 43 % (sechs Kandidatinnen) im Jahr 2016 und 25 % im Jahr 2011 (drei Kandidatinnen).

Grosser Rat

Insgesamt bewerben sich 664 Kandidatinnen und Kandidaten um einen der 110 Sitze im Grossen Rat. Das sind mehr als in den Jahren 2016 (616 Kandidatinnen und Kandidaten) und 2011 (618 Kandidatinnen und Kandidaten). Auch die Zahl der Kandidatinnen nimmt zu: 238 sind es in diesem Jahr (fast 36 %), mehr als 2016 (200 Kandidatinnen) und 2011 (201 Kandidatinnen).

Oberamtsperonen

Bei drei Wahlen ins Oberamt, nämlich im Saane-, im See- und im Greyerzbezirk treten mehrere Kandidaten an. Die übrigen Oberämter sind nicht umkämpft.

content_fr:
      Voir les candidats

A un peu plus d’un mois du scrutin, fixé au 7 novembre, la liste complète des candidats et candidates aux élections cantonales est désormais disponible. Le délai pour le dépôt des listes est en effet échu depuis aujourd’hui, à 12 heures. Le contrôle de la validité des listes déposées est néanmoins réservé jusqu’à lundi prochain, à 12 heures également, conformément à la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP).

Conseil d’Etat

19 candidats et candidates (inscrits sur 9 listes) seront en lice pour décrocher l’un des sept sièges du Conseil d’Etat. C’est plus qu’en 2016 (14 candidats) et en 2011 (12 candidats). La représentation féminine correspond à plus de 47% (9 candidates), contre 43% (six candidates) en 2016 et 25% en 2011 (trois candidates).

Grand Conseil

Au total, 664 candidats et candidates seront en lice pour décrocher l’un des 110 sièges du Grand Conseil. C’est plus qu’en 2016 (616 candidats) et en 2011 (618 candidats). A noter que le nombre de candidates augmente également, puisqu’elles seront cette année 238 (près de 36%), soit plus qu’en 2016 (200) et en 2011 (201 candidates).

Préfets

Trois élections de préfets, soit en Sarine, en Gruyère et dans le Lac mettront aux prises plusieurs candidats. Les autres préfectures ne sont pas disputées.

type_harmonized: news


lead_de: Vor dem Hintergrund einer komplexen Raumplanung und hoch kompetitiver Märkte möchte die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die Eigentümer von Käsereien bei ihren Erneuerungs- oder Bauvorhaben aktiv unterstützen. Auf der Grundlage einer Bestandesaufnahme der Freiburger Käsereien, die am 29. September 2021 präsentiert wurde, ruft die ILFD dazu auf, die Projekte finanziell und im Hinblick auf die Raumplanung besser zu antizipieren. Das Amt für Landwirtschaft ist damit beauftragt, die Eigentümer dabei proaktiv zu begleiten.

lead_fr: Dans un contexte d’aménagement du territoire toujours plus complexe et de marchés très concurrentiels, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) entend soutenir activement les propriétaires de fromageries dans leurs projets de renouvellement ou de construction. S’appuyant sur une étude faisant l’état des lieux des fromageries fribourgeoises présentée le 29 septembre 2021, la DIAF les encourage à mieux anticiper leurs projets sur le plan financier et sur le plan de l’aménagement. Le Service de l’agriculture est chargé de les accompagner dans ce processus de façon proactive.

title_de: Den Erneuerungsbedarf von Käsereien besser antizipieren

title_fr: Mieux anticiper les besoins de renouvellement des fromageries

content_de:
Käsereien sind die Eckpfeiler der Milch- und Käsewirtschaft des Kantons Freiburg. Um ihre Anlagen zu erneuern und zu modernisieren – teils mit der Unterstützung des Staates –, muss regelmässig viel Geld investiert werden. Aus- und Umbauprojekte sind zudem häufig von Problemen im Bereich Raumplanung bzw. Zonenkonformität betroffen. Aus diesem Grund möchte die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) den Milchgenossenschaften, in deren Eigentum sich diese Infrastrukturen befinden, gezielter helfen, um ihre Projekte auf finanzieller und raumplanerischer Ebene besser vorauszuplanen.

Um eine detailliertere Übersicht über die Um- und Neubauprojekte von Käsereien zu erhalten, hat die ILFD, in enger Zusammenarbeit mit dem freiburgischen Milchverband (FMV), der Sortenorganisation Gruyère AOP und der Sortenorganisation Vacherin fribourgeois AOP, Jacques Chavaz, ehemaliger stellvertretender Direktor des Bundesamts für Landwirtschaft, mit einer Bestandesaufnahme der Käsereien beauftragt. Dafür hat er die Eigentümer von Dorfkäsereien zum Stand ihrer Anlagen und zur Planung ihrer Erneuerung befragt.

Die Studie, die am 29. September 2021 im Rahmen einer Medienkonferenz präsentiert wurde, bestätigt, dass diese Infrastrukturen alle 20 bis 25 Jahre erneuert werden müssen. Die Investitionen für die Jahre 2021 bis 2025 werden auf nicht weniger als 74 Millionen Franken geschätzt. Die Studie zeigt den bisweilen hohen Antizipierungsbedarf auf finanzieller und raumplanerischer Ebene auf. Zudem unterstreicht sie die steigenden Kosten der Einrichtungen, insbesondere aufgrund der Automatisierung.

Die ILFD wird sich auf diese Studie stützen, um die Milchgenossenschaften und die weiteren Eigentümer von Dorfkäsereien bei der besseren Vorausplanung ihrer Projekte zu begleiten, damit diese innerhalb von angemessenen Fristen umgesetzt werden können. Das Amt für Landwirtschaft (LwA), das für die Gewährung der Unterstützung des Kantons und des Bundes für Infrastrukturprojekte im Landwirtschafts- und Nahrungsmittelsektor zuständig ist, wird in Partnerschaft mit dem Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) der RUBD anhand der Information und Begleitung der Träger solcher Projekte einen proaktiven Ansatz verfolgen.

Herausforderungen der Raumplanung

Die Ansiedlung von Dorfkäsereien wird aufgrund von Raumplanungsvorgaben und des Nebeneinanders von Wohn- und Arbeitsräumen immer komplizierter. Eine gute mittelfristige Planung muss es erlauben, passende Lösungen zu finden und die Verfahren vorauszusehen, namentlich wenn es nicht möglich ist, eine neue Käserei in einer bestehenden Gewerbezone anzusiedeln.

Document

        Studie zu den gewerblichen Käsereien und ihrem Investitionsbedarf (2021)

          PDF, 641k

content_fr:
Pièces maîtresses de l’économie laitière et fromagère du canton de Fribourg, les fromageries nécessitent d’importants investissements périodiques pour renouveler et moderniser leurs installations, avec une partie de soutien étatique. Les projets de construction ou d’agrandissement sont de surcroît souvent confrontés à des problèmes d’aménagement du territoire et plus précisément d’affectation de zone. Forte de ce constat, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) souhaite aider de façon plus ciblée les sociétés de laiterie propriétaires de ces infrastructures afin de mieux anticiper leurs projets, sur le plan financier et de l’aménagement.

Afin de disposer d’une vision plus précise des projets de transformation ou de construction de fromageries, la DIAF, en étroite collaboration avec la Fédération des sociétés fribourgeoises de laiterie (FSFL), l'Interprofession du Gruyère AOP et l'Interprofession du Vacherin fribourgeois AOP, a donné mandat à Jacques Chavaz, ancien sous-directeur de l’Office fédéral de l’agriculture, de dresser un état des lieux des fromageries. Il a pour cela sondé les propriétaires de fromageries de village sur l’état de leurs installations et la planification de leur renouvellement.

L’étude, dont la publication a fait l’objet d’une conférence de presse le 29 septembre 2021, confirme le rythme périodique de 20 à 25 ans du besoin de renouvellement de ces infrastructures. Elle estime à pas moins de 74 millions de francs les investissements envisagés pour les années 2021-2025. Surtout elle met en avant l’important besoin d’anticipation sur le plan financier et sur le plan de l’aménagement du territoire d’une partie de ces projets. Elle souligne aussi le coût croissant des équipements notamment en raison de l’automatisation.

La DIAF va s’appuyer sur cette étude pour accompagner les sociétés de laiterie et les autres propriétaires de fromageries de village afin de mieux anticiper leurs projets de façon à ce qu’ils puissent se réaliser dans des délais raisonnables. Le Service de l’agriculture (SAgri), responsable de l’attribution du soutien cantonal et fédéral aux projets d’infrastructures dans le domaine agricole et agroalimentaire, va entamer une démarche proactive, en partenariat avec la DAEC et son Service des constructions et de l’aménagement (SeCA), en informant et en accompagnant les promoteurs de ces projets.

Défis d’aménagement du territoire

L’implantation de fromageries villageoises devient de plus en plus compliquée en raison des règles d’aménagement du territoire et de la cohabitation des activités et de l’habitat. Une bonne planification à moyen terme doit permettre de rechercher les solutions adéquates et d’anticiper les procédures, notamment lorsqu’il n’est pas possible d’implanter une nouvelle fromagerie dans une zone d’activité existante.

Document

        Etude sur les fromageries artisanales et leurs besoins d’investissement (2021)

          PDF, 641k


lead_de: Die mittlere Krankenversicherungsprämie über sämtliche Altersgruppen sinkt im Kanton Freiburg um durchschnittlich 0,2 %. Mit 293 Franken ist dies die tiefste Prämie aller lateinischen Kantone. Auch dieses Jahr schaltet der Kanton wieder eine Webseite auf, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Eine Telefonnummer wird ebenfalls eingerichtet. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues baisse de 0.2%. Avec un montant de 293 francs, cette prime est la plus basse des cantons latins. Comme chaque année, un numéro de téléphone et une page internet sont mis en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Kanton Freiburg: tiefste mittlere Krankenversicherungsprämie aller lateinischen Kantone

title_fr: Les primes moyennes fribourgeoises sont toujours les plus basses parmi les cantons latins

content_de:
Die mittlere Krankenversicherungsprämie über sämtliche Altersgruppen (inkl. Wahlfranchise und andere Modelle, gewichtet) unter den Prämien aller anderen lateinischen Kantone.

Als Beispiel beträgt die höchste Prämie bei den Erwachsenen im Kanton Freiburg Fr. 625.90 (Region I*, Franchise 300 Franken + Unfalldeckung), die tiefste Fr. 469.50. Bei den Kindern beträgt die höchste Prämie (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, erstes Kind, Region I) 156 Franken, die tiefste Fr. 103.30.

Die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien wirken sich weitreichend auf die Haushaltsbudgets aus; der Kanton Freiburg freut sich daher über die diesjährige Prämiensenkung. Die Reserven der Krankenversicherer sind im vergangenen Jahr (u. a. auch wegen der guten Lage auf dem Finanzmarkt) erneut angewachsen und nach wie vor deutlich zu hoch (Zunahme von knapp fünf Milliarden Franken in den letzten vier Jahren). Die Gesamthöhe der Reserven in der Schweiz beläuft sich per 1. Januar 2021 auf 12,4 Milliarden Franken, sprich eine Erhöhung um 1,1 Milliarden Franken in einem Jahr (2020: Milliarden Franken).

Daher hat der Kanton Freiburg die Prämienberechnung von 19 Krankenversicherern aufgrund zu hoher Reserven in Frage gestellt. Das BAG hat diese Stellungnahme für acht Krankenversicherer berücksichtigt.

Wird das Wachstum der Gesundheitskosten gedämpft, so wird auch das Prämienwachstum gebremst. In diesem Rahmen übernehmen die Kantone die Verantwortung durch die Versorgungsplanung und -steuerung der stationären Betreuung. Im stationären Bereich ist das Kostenwachstum in den letzten Jahren deutlich weniger stark ausgefallen als in anderen Bereichen. Freiburg wird sich auch in Zukunft für eine Eindämmung des Anstiegs der Gesundheitskosten einsetzen, insbesondere über die Spitalplanung und über die Politik der Gesundheitsförderung und Prävention.

Wie die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) wünscht sich auch die GSD mehr Transparenz bei der Datenbereitstellung durch das BAG mittels Wiederherstellung einer integralen Datenlieferung analog der Jahre bis und mit 2018.

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2022 sind dafür 184 785 400 Millionen Franken vorgesehen (+0,585 Millionen für die Prämienverbilligung generell).

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2021 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Schriftliche Informationen können beim Amt für Gesundheit (GesA) unter 026 305 29 38 bestellt werden (Postversand).

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD (www.fr.ch/gsd)  und des GesA (www.fr.ch/gesa).

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website  www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 305 45 01 (Deutsch) und 026 305 45 00 (Französisch) bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

Mittwoch, 3. November 2021
Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)
9 bis 12 Uhr

Samstag, 6. November 2021

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)
9 bis 12 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg (www.freiburgfueralle.ch )

Telefonischer Bereitschaftsdienst des Westschweizer Konsumentenverbands

Telefonische Beratungstermine durch Spezialisten des Westschweizer Konsumentenverbands, die Ihre Fragen kostenfrei beantworten (von 8. Oktober bis 25. November 2021) www.frc.ch/conseils-lamal .

7. Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

      Krankenkassenwechsel und Pämienverbilligung: so geht's

Dokumente

        Entwicklung der Krankenversicherungsprämien 2021

          PDF, 190.74k

content_fr:
La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues (franchise à option et autres modèles inclus, pondérée) est la moins chère des cantons latins.

A titre d’exemple, pour les adultes, la prime la plus chère (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) du canton est de 625.90 francs, la moins chère de 469.50 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 156.00 francs et la moins chère de 103.30 francs.

La hausse récurrente des primes depuis plusieurs années a des effets conséquents sur les budgets des ménages et le canton de Fribourg se réjouit de la baisse constatée. L’année dernière, les réserves des assureurs-maladie ont à nouveau augmenté (notamment en raison de la situation favorable sur les marchés financiers) et se situent toujours à un niveau nettement trop élevé (augmentation de près de cinq milliards de francs au cours des quatre dernières années). Le niveau Suisse des réserves s’élève à CHF 12.4 milliards au 01.01.2021, soit une augmentation de CHF 1.1 milliards en une année (2020 : CHF 11.3 milliards).

Le canton de Fribourg a ainsi contesté le calcul des primes pour 19 assureurs maladie en raison d’estimations de réserves trop élevées. L’OFSP a pris en coinsidération cette demande pour 8 assureurs-maladie.

L’endiguement des coûts de la santé contribue également à faire baisser les primes. Dans ce cadre, les cantons assument leurs responsabilités, en planifiant et pilotant la prise en charge dans le secteur stationnaire. La croissance des coûts a été moindre que dans d’autres secteurs ces dernières années. Fribourg poursuivra les efforts entrepris pour une maitrise des coûts de la santé, via sa planification hospitalière notamment et sa politique de prévention et de promotion de la santé.

La DSAS estime aussi, à l’instar de la Conférence des directeurs de la santé (CDS), qu’une meilleure transparence dans la fourniture des données par l’OFSP est souhaitable en rétablissant la fourniture intégrale des données à l’instar de ce qui se pratiquait jusqu’à l’année 2018 comprise.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2022, 184 785 400 millions de francs ont été prévus au budget (+0.585 millions pour la réduction des primes en général).

*région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2021. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

Les assuré-e-s peuvent s’adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet (www.fr.ch/dsas ) et celui du Service de la santé publique (www.fr.ch/ssp ).

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch , qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site  www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 305 45 00 (en français) et 026 305 45 01 (en allemand) desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Des points conseil seront organisé par la DSAS :

Mercredi 3 novembre
Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)
9h00-12h00

Samedi 6 novembre
Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)
9h00-12h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg (www.fribourgpourtous.ch )

Permanence téléphonique de la Fédération romande des consommateurs

Possibilité de prendre un rendez-vous téléphonique avec un spécialiste de la FRC qui répondra gratuitement aux différentes questions (du 8 octobre au 25 novembre 2021) www.frc.ch/conseils-lamal .

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch .

      Quelle démarche pour changer de caisse-maladie ou faire une demande de réduction de primes?

Documents liés

        Evolution primes AOS 2021

          PDF, 217.33k


lead_de: Möglichst alle Gemeinden im Kanton Freiburg sollen mit Glasfaser ausgestattet werden, auch jene, wo privatwirtschaftliche Anbieter aus marktwirtschaftlichen Gründen darauf verzichten. Das hat der Grosse Rat im Mai beschlossen. In der Umgebung von Pierrafortscha sind nun die Arbeiten für eine Erschliessung der dortigen Haushalte mit Glasfaser in Angriff genommen worden. Diese Arbeiten zeigen beispielhaft, welche Herausforderungen mit der Erschliessung eines Randgebietes verbunden sind.

lead_fr: Dans la mesure du possible, toutes les communes du canton de Fribourg doivent être équipées de la fibre optique, y compris celles où les fournisseurs du secteur privé ont renoncé pour des raisons de marché. Cette décision a été prise par le Grand Conseil en mai. Dans les environs de Pierrafortscha, des travaux pour raccorder les ménages à la fibre optique ont commencé. Ces travaux illustrent bien les enjeux liés au raccordement d’une telle zone périphérique.

title_de: Ausbau des Glasfasernetzes kommt voran: Beispielhaftes Erschliessungsvorhaben in einem Randgebiet

title_fr: L'extension du réseau de fibre optique progresse : Projet exemplaire de raccordement dans une zone périphérique

content_de:
Der Grosse Rat hatte im Mai eine vom Staatsrat unterstützte Motion angenommen, die verlangt, dass auch jene Gemeinden im Kanton Freiburg mit Glasfaser erschlossen werden, wo sich dies marktwirtschaftlich nicht lohnen würde. Am Mittwoch haben Staatsratspräsident Jean-François Steiert und Verantwortliche der Firma Fibre to the Home (ftth fr AG) den Startschuss für die Arbeiten in der Umgebung von Pierrafortscha gegeben. Dort werden bis Ende Jahr rund 50 Haushalte an das Glasfasernetz angeschlossen.

Wenn man lebendige Randgebiete wolle, sei eine gute Anbindung ans Internet, wie sie die Glasfasertechnologie biete, unumgänglich, sagte Staatsratspräsident Steiert. Das gelte vor allem deshalb, weil Homeoffice im Alltag der Unternehmen, der öffentlichen Hand und der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer weiterhin eine wichtige Rolle spielen werde. Dafür brauche es eine leistungsfähige und stabile Internetverbindung.

Nach Angaben von ftth fr sind heute rund 50 Prozent der Haushalte im Kanton ans FTTH-Netz angeschlossen. Keinen Anschluss mit grosser Bandbreite haben namentlich kleine Dörfer, Weiler oder abgelegene Quartiere. Diese Situation kann nun dank des Beschlusses des Grossen Rates verbessert werden.

Der Kanton soll demnach künftig 15 Millionen Franken einsetzen können, um Verdienstausfälle des Infrastrukturanbieters in den nicht rentablen Regionen zu kompensieren. Das Dekret, in dem die Methoden und Mechanismen für die Zuweisung dieses Betrags an die verschiedenen Projekte festgelegt werden, wird derzeit ausgearbeitet und dürfte dem Grossen Rat bald zur Ratifizierung

ftth fr SA in Kürze

Die ftth fr AG wurde 2012 gegründet, um im Kanton Freiburg das Glasfasernetz Fiber to the Home (FTTH) einzurichten und zu unterhalten. Aktionäre sind der Staat Freiburg, Groupe E, Gruyère Energie und IB Murten. Die Gesellschaft beschäftigt 12 Mitarbeitende. Mehr unter www.ftth-fr.ch .

content_fr:
En mai, le Grand Conseil a adopté une motion, soutenue par le Conseil d'État, visant à connecter les communes du canton de Fribourg à la fibre optique, quelle que soit la viabilité économique du projet. Mercredi, le président du Conseil d'État, Jean-François Steiert, et des représentants de ftth fr SA, l’entreprise en charge du déploiement de la fibre optique dans le canton, ont donné le signal de départ de travaux de ce type dans la zone de Pierrafortscha. Une cinquantaine de ménages y seront raccordés au réseau de fibre optique d'ici la fin de l'année.

« Si l'on veut des zones périphériques animées, une bonne connexion à Internet, telle qu'offerte par la technologie de la fibre optique, est indispensable », a déclaré le président du Conseil d'État. D'autant plus que le télétravail continuera à jouer un rôle important dans le quotidien des entreprises, des structures publiques ainsi que des Fribourgeois·e·s. Il est donc essentiel de disposer d’une connexion internet puissante et stable.

Selon ftth fr, environ 50 % des ménages du canton sont aujourd'hui connectés au réseau Fiber to the Home (FTTH). Toutefois, certains petits villages, hameaux ou quartiers isolés ne bénéficient pas d’une bande passante suffisante. Cette situation pourra être améliorée grâce à la décision du Grand Conseil.

En effet, le canton devrait pouvoir utiliser à terme 15 millions de francs afin de compenser le manque à gagner du constructeur d’infrastructures dans les régions non rentables. Le décret, qui précise les modalités et les mécanismes d’attribution de ce montant aux différents projets identifiés, est en cours de rédaction et devrait bientôt être soumis au Grand Conseil pour ratification.

ftth fr SA en bref

Créée en 2012, ftth fr SA est en charge de déployer et d’exploiter le réseau de fibre optique Fiber to the Home (FTTH) dans le canton de Fribourg. Ses actionnaires sont l’Etat de Fribourg, Groupe E, Gruyère Energie et IB Murten et elle emploie 12 collaboratrices et collaborateurs. Plus d’info sous www.ftth-fr.ch .


lead_de: Nach Freiburg und Murten befindet sich die Ausstellung nun in Bulle. Im Oktober kann die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» im Greyerzbezirk besucht werden.

lead_fr: Après Fribourg et Morat, c’est au tour de Bulle. Au mois d’octobre, l’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » peut être visitée en Gruyère.

title_de: Die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» wird für ihre letzte Etappe in Bulle aufgebaut.

title_fr: L’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » s’installe à Bulle pour sa dernière étape

content_de:
Nutzen Sie die letzte Gelegenheit und informieren Sie zwischen 1. Oktober und 2. November bei der Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» im Schlossinnenhof von Bulle über die Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals) . Die von der Fachstelle für nachhaltige Entwicklung des Staates Freiburg organisierte Wanderausstellung präsentiert 17 Fotografien von Dario Lafranconi, die mit den 17 SDGs in Verbindung stehen. Sie können auch einen Audioguide auf Ihr Mobiltelefon herunterladen und den Erklärungen von Mitarbeitenden des Staates Freiburg folgen, die darlegen, wie ihre Arbeit dazu beiträgt, die Ziele der Agenda 2030  im Kanton Freiburg zu verwirklichen.

Sollte es regnen, können Sie auch die Online-Version der Ausstellung auf der Website des Staats Freiburg besuchen.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Du 1er octobre au 2 novembre, ne manquez pas votre dernière chance de visiter l’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le Monde » dans la cour du château de Bulle et d’en connaître un peu plus sur les objectifs de développement durable  (ODD). Organisée par la cellule développement durable de l’Etat de Fribourg, cette exposition itinérante présente 17 photographies de Dario Lafranconi, liées au 17 ODD. Vous pourrez aussi écouter le témoignage de plusieurs collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg sur la manière dont leur travail contribue à l’atteinte des objectifs de l’Agenda 2030  dans le canton de Fribourg, grâce à un audioguide à télécharger sur votre téléphone portable.

Et s’il pleut, il est toujours possible de visiter la version virtuelle de l’exposition sur le site de l’Etat de Fribourg.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. September 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 septembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Beitrag an den Bau eines neuen Gebäudes durch die Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums für die Durchführung von überbetrieblichen Kursen in Villaz-Saint-Pierre;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Kubski Grégoire - Arbeitsbedingungen bei Epsilon – Schweizerische Post – im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - UBER-Taxis in Freiburg.

Er gibt bekannt:

das Resultat der Ergänzungswahl in den Ständerat vom 26. September 2021;

die Resultate der eidgenössischen Volksabstimmung vom 26. September 2021 im Kanton Freiburg.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der ständigen Kommission für die Bewertung grosser Immobilien- und Mietvorhaben;

der Kommission für Ausbildungsbeiträge.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au subventionnement de la construction d'un nouveau bâtiment par l'Association du centre professionnel cantonal, à Villaz-Saint-Pierre, pour l'organisation des cours interentreprises;

la réponse à la question Bischof Simon/Kubski Grégoire - Conditions de travail chez Epsilon - La Poste - dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Taxis UBER à Fribourg.

Il indique

le résultat de l’élection complémentaire du 26 septembre 2021 au Conseil des Etats ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 26 septembre 2021.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission permanente des projets immobiliers et de locations importants ;

Commission des subsides de formation

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Ernennung eines Vizepräsidenten

lead_fr: Désignation d’un vice-président

title_de: Ernennung eines Vizepräsidenten

title_fr: Désignation d’un vice-président

content_de:
Gemäss Art. 94 des Justizgesetzes hat der Justizrat anlässlich seiner Sitzung vom 22. Juni 2020 Herrn Damien Colliard zum Vizepräsidenten des Rates ernannt. Herr Colliard wurde am 18. Mai 2017 vom Grossen Rat in den Justizrat gewählt (Art. 126 Abs. 1 Bst. h KV).

Er wird am 21. August 2020 die Nachfolge von Frau Nadine Gobet antreten, die ihre beiden Amtszeiten als Vizepräsidentin beendet.

Frau Gobet wird dem Rat bis zum 31. Mai 2021 weiterhin als Mitglied angehören.

content_fr:
Lors de sa séance du 22 juin 2020, le Conseil de la magistrature a désigné Monsieur Damien Colliard à sa vice-présidence, conformément à l’art. 94 de la loi sur la justice. Monsieur Colliard a été élu par le Grand Conseil sur proposition du Conseil de la magistrature le 18 mai 2017 (art. 126 al. 1 let. h Cst.).

Le 21 août 2020, il succèdera à Mme Nadine Gobet arrivée au terme de ses deux mandats de vice-présidente.

Mme Gobet continuera de siéger au sein du Conseil en tant que membre jusqu’au 31 mai 2021.


lead_de: Der Staatsrat nimmt das Ergebnis der von der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs organisierten Konsultativabstimmung zur Kenntnis. Die Kampagne hat einen breiten Konsens über die Notwendigkeit eines stärkeren Kantonszentrums aufgezeigt. Gleichzeitig besteht ein starker Widerstand der Bevölkerung in der Peripherie, mit dem Hauptort zu fusionieren. Basierend auf der Stellungnahme der konstituierenden Versammlung und der Gemeindebehörden wird sich die Frage nach dem weiteren Vorgehen gemäss den aktuellen Gesetzesgrundlagen stellen müssen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat prend acte du résultat du vote consultatif organisé par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg. La campagne a mis en évidence un large consensus sur la nécessité de renforcer le centre cantonal mais une forte opposition de la population périphérique à l’idée de fusionner avec la capitale. En fonction de la détermination de l’assemblée constitutive et des autorités communales, la question de la poursuite du processus selon les bases légales actuelles devra se poser.

title_de: Fusion von Grossfreiburg: Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Ergebnis der Konsultativabstimmung und bekräftigt seinen Willen, das Kantonszentrum zu stärken

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : le Conseil d’Etat prend acte des résultats du vote consultatif et réaffirme sa volonté de renforcer le centre cantonal

content_de:
Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 28. September 2021 vom Ergebnis der von der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs organisierten Konsultativabstimmung Kenntnis genommen. Er stellt fest, dass eine grosse Mehrheit der Bevölkerung in sechs der neun Gemeinden des provisorischen Perimeters die Arbeiten im Hinblick auf eine Fusion basierend auf dem von der konstituierenden Versammlung erarbeiteten Konzept nicht fortsetzen will. Zwar hat über den ganzen Perimeter gesehen eine Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger den Prozess unterstützt, aber die Ablehnung durch die Mehrheit der Bevölkerung von sechs Gemeinden ist eine Enttäuschung.

Die Kampagne im Hinblick auf die Konsultativabstimmung hat einen breiten Konsens über die Notwendigkeit, das Kantonszentrum zu stärken, aufgezeigt. Die Ergebnisse vom Sonntag zeigen jedoch, dass eine Mehrheit der Gemeinden in der Peripherie diese Stärkung nicht in Form eines Gemeindezusammenschlusses sieht. Aufgrund dieser Erkenntnisse und der klaren Meinung der Bevölkerung möchte sich der Staatsrat weiterhin für ein starkes Kantonszentrum mit einer Governance einsetzen, die wichtige Infrastrukturen, besonders im Bereich Mobilität, umsetzen kann. Dies liegt im Interesse der ganzen Freiburger Bevölkerung.

Im Rahmen der Umsetzung des neuen Gesetzes über die Agglomerationen haben sich die Gemeinden des vom Bund anerkannten Perimeters der Agglomeration Freiburg letzten Sommer getroffen. Sie müssen in Kürze dazu Stellung nehmen, ob sie an der Bildung der zukünftigen Agglomeration beteiligt sein wollen. Diese Entwicklung der Agglomeration Freiburg könnte in Zukunft eine noch entscheidendere Bedeutung haben, falls das Projekt einer Fusion Grossfreiburgs abgebrochen wird. Der Staatsrat erinnert daran, dass die neue Gesetzgebung eine neue kantonale Unterstützung für die Agglomerationen vorsieht.

Der Staatsrat betont, dass es sich beim Urnengang vom 26. September um eine Konsultativabstimmung handelte. Der aktuelle Gesetzesrahmen, der aufgrund einer Motion des Parlaments ausgearbeitet wurde, beauftragt die konstituierende Versammlung immer noch, bis Ende Juni 2022 einen Perimeter und eine Fusionsvereinbarung vorzulegen. Falls sie dies nicht tut, erarbeitet der Staatsrat diesen Vereinbarungsentwurf. Basierend auf der Stellungnahme der konstituierenden Versammlung und der Gemeindebehörden ist der Staatsrat der Ansicht, dass der Grosse Rat die Zweckmässigkeit dieser Bestimmungen beurteilen muss.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte des résultats du vote consultatif organisé par l’assemblée constitutive du Grand Fribourg lors de sa séance du 28 septembre 2021. Il constate que six des neuf communes du périmètre provisoire ont refusé à une large majorité de poursuivre les travaux en vue d’une fusion sur la base du concept développé par l’assemblée constitutive. Même si, sur le périmètre pris dans son ensemble, une majorité des citoyennes et citoyens ont exprimé leur soutien au processus, son rejet par la majorité de la population de six communes est une déception.

La campagne en vue du vote consultatif a mis en évidence un large consensus sur la nécessité d’un renforcement du centre cantonal. Les résultats de dimanche démontrent en revanche qu’une majorité des communes périphériques ne voient pas ce renforcement au travers d’une fusion. Fort de ces constatations et de l’avis clair exprimé par la population, le Conseil d’Etat entend continuer à s’engager pour un centre cantonal fort doté d’une gouvernance à même de réaliser des infrastructures d’importance, notamment en matière de mobilité. Il en va de l’intérêt de toute la population fribourgeoise.

Dans le cadre de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur les agglomérations, les communes intégrées dans le périmètre fédéral de l’agglomération de Fribourg ont été réunies l’été dernier, et devront prochainement prendre position sur leur volonté de participer à la création de la future agglomération. Ce développement de l’Agglomération de Fribourg pourrait être amené à jouer un rôle encore plus prépondérant à l’avenir, en cas d’abandon du projet de fusion du Grand Fribourg. Le Conseil d’Etat rappelle que la nouvelle législation prévoit de nouveaux soutiens cantonaux aux agglomérations.

Le Conseil d’Etat rappelle que le vote du 26 septembre était consultatif. Ainsi, le cadre législatif actuel, élaboré sur la base d’une motion du Parlement, impose toujours à l’assemblée constitutive de proposer un périmètre et une convention de fusion d’ici la fin du mois de juin 2022, faute de quoi il appartiendrait au Conseil d’Etat d’élaborer cette convention. En fonction de la détermination de l’assemblée constitutive et des autorités communales, le Conseil d’Etat estime qu’il appartiendrait au Grand Conseil d’évaluer la pertinence de ces dispositions.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ermutigt Menschen mit Behinderungen, sich bei den Gemeindewahlen im März 2026 Gehör zu verschaffen und zu einer inklusiveren Gesellschaft beizutragen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) encourage les personnes en situation de handicap à faire entendre leur voix pour contribuer à une société plus inclusive en vue des élections communales qui auront lieu en mars 2026.

title_de: Der Kanton Freiburg fördert die politische Partizipation von Menschen mit Behinderungen

title_fr: Le Canton de Fribourg encourage la participation politique des personnes en situation de handicap

content_de:
Die Politik braucht Menschen mit Behinderungen

Eine von fünf Personen in der Schweiz hat eine Behinderung. Damit politische Entscheidungen die Vielfalt der Freiburger Bevölkerung widerspiegeln und den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen gerecht werden, ermutigt der Kanton Freiburg diese:

abzustimmen und zu wählen;

als Kandidatin/Kandidat bei den Wahlen anzutreten;

einer politischen Partei beizutreten.

In der Schweiz garantiert das Übereinkommen der UNO über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (BRK) die Gleichberechtigung in politischen Angelegenheiten; das aktive und passive Wahlrecht ist eine der Säulen der Demokratie. Dennoch beeinträchtigen zahlreiche Hindernisse die politische Partizipation dieser Menschen, und ihre Vertretung in der Politik ist nach wie vor gering.

Informationsmaterial zur Förderung der politischen Partizipation

Die GSD hat Informationsmaterial für die Gemeinden und die Freiburger Bevölkerung vorbereitet, das Menschen mit Behinderungen zur Teilnahme an den Gemeindewahlen 2026 ermutigen soll:

Plakat in leichter Sprache für Menschen mit Behinderung;

Begleittext für die Gemeinden

Das Plakat fasst wichtige Informationen zusammen und über Links gelangt man zu Erfahrungsberichten von Menschen mit Behinderungen, zum Register der politischen Parteien und zu einem Erklärvideo zum Thema «Wie wähle ich?».

      Kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen

Unterschiede sind eine Bereicherung für unsere Gesellschaft. Der Kanton Freiburg will Menschen mit Behinderungen helfen, einen Platz innerhalb der Gesellschaft zu finden, unter Achtung ihrer Autonomie und ihres Rechts auf Selbstbestimmung. Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Fähigkeiten geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen sind in der Gesellschaft integriert.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Ziele sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Vereins- und Gemeinschaftsleben sowie Kommunikation und Information.

Plakat

        Plakat Gemeindewahlen 2026 Menschen mit Behinderungen

          PDF, 2.53MB

Begleittext Plakat

        Begleittext Plakat Gemeindewahlen2026 Menschen mit Behinderungen

          DOCX, 101.24k

content_fr:
La politique a besoin des personnes en situation de handicap

En Suisse, une personne sur cinq est en situation de handicap. Pour que les décisions politiques soient représentatives de la diversité de la population fribourgeoise et répondent aux besoins des personnes en situation de handicap, le canton de Fribourg encourage les personnes en situation de handicap à :

Voter

Être candidat-e aux élections

Rejoindre un parti politique

En Suisse, la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) garantit l’égalité des droits politiques. Le droit de vote et d’éligibilité est un des piliers de la démocratie. Pourtant, la participation politique des personnes en situation de handicap reste entravée par de nombreux obstacles et la représentation politique des personnes en situation de handicap est encore très faible.

Du matériel pour encourager la participation politique des personnes en situation de handicap

Afin d’encourager la participation des personnes en situation de handicap aux élections communales de 2026, la DSAS met du matériel à disposition des communes et de la population fribourgeoise :

Une affiche informative en langage simplifié à l’intention des personnes en situation de handicap ;

Un texte à destination des communes pour accompagner la diffusion de l’affiche informative.

L’affiche vise à rassembler les informations importantes et propose des liens vers une vidéo de témoignage de personnes en situation de handicap, le registre des partis politiques et une vidéo explicative sur « comment voter ».

      Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap

La différence est un enrichissement pour notre société. Le canton de Fribourg entend permettre à toute personne en situation de handicap de trouver sa place au sein de notre société, en veillant au respect de son autonomie et de son droit à l’autodétermination. La politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap vise trois objectifs :

La société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

La personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

La personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement ; la formation et le développement personnel ; le travail ; la mobilité, l’habitat et les infrastructures ; la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

Affiche

        Affiche Communales 2026 personnes en situation de handicap

          PDF, 2.51MB

Texte d'accompagnement

        Texte d'accompagnement affiche personnes en situation de handicap

          DOCX, 100.13k


lead_de: Am frühen Sonntagnachmittag kam bei einem Verkehrsunfall auf der Autobahn A12, Gemeinde Riaz, eine Person ums Leben. Der Abschnitt zwischen Bulle und der Raststätte Gruyère war mehrere Stunden lang gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet.

lead_fr: Dimanche, en début d’après-midi, une personne est décédée dans un accident de la circulation sur l’autoroute A12, commune de Riaz. Le tronçon entre Bulle et le restoroute de la Gruyère a été fermé plusieurs heures et une déviation a été mise en place.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall auf der Autobahn A12 in Riaz

title_fr: Accident mortel de la circulation sur l’autoroute A12 à Riaz

content_de:
Am Sonntag 3. Oktober 2021, gegen 13:00 Uhr, fuhr ein 33-jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug auf der Autobahn A12, von Bulle in Richtung Rossens. Auf Höhe der Ortschaft Riaz bemerkte er, als er auf der linken Spur fuhr, eine Person auf der Fahrbahn.

Trotz Vollbremsung wurde die Person vom Fahrzeug erfasst. Alle Wiederbelebungsversuche des Rettungsdienstes der Region Freiburg-Süd und des mobilen Notfall- und Wiederbelebungsdienstes blieben erfolglos. Das Opfer, eine 33-jährige Frau, starb auf der Unfallstelle.

Mehrere Personen (Fahrer und Beifahrerin des Fahrzeugs sowie Zeugen) erhielten psychologische Unterstützung durch das mobile Team für psychosoziale Notfälle.

Der Autobahnabschnitt zwischen Bulle und der Raststätte Gruyère war während 4 Stunden gesperrt. Der interkantonale Unterhaltsdienst der Nationalstrassen richtete eine Umleitung über die Kantonsstrasse ein.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle wurde mit der Wiederherstellung der Fahrbahn beauftragt.

Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le dimanche 3 octobre 2021, vers 13h00, un automobiliste de 33 ans circulait avec son véhicule, sur l’autoroute A12, de Bulle en direction de Rossens. A la hauteur de Riaz, alors qu'il se trouvait sur la voie gauche, il remarqua la présence d'une personne qui se trouvait sur sa voie de circulation.

Malgré un freinage d'urgence, la personne a été heurtée par le véhicule. Toutes les tentatives de réanimation des ambulanciers du Sud fribourgeois et du Service mobile d’urgence et de réanimation, sont restées vaines. La victime, une femme de 33 ans, est décédée sur place.

Plusieurs personnes (conducteur et passagère du véhicule ainsi que des témoins) ont bénéficié d’un appui psychologique par l’équipe mobile d’urgences psychosociales.

Le tronçon d’autoroute entre Bulle et le restoroute de la Gruyère a été fermé pour une durée de 4 heures. Une déviation a été mise en place par le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier, via la route cantonale.

Le Centre de renfort de Bulle a été engagé pour le rétablissement de la chaussée.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.


lead_de: Bei einem Wohnungsbrand in St. Ursen erlitt eine Person eine Rauchvergiftung. Sie musste in der Folge hospitalisiert werden. Am Gebäude entstand erheblicher Sachschaden. Die Brandursache ist indes nicht geklärt.

lead_fr: Dans un incendie d'appartement à St-Ours, une personne a été incommodée par la fumée. Elle a ensuite dû être hospitalisée. Le bâtiment a subi des dommages considérables. La cause de l'incendie n'a pas encore pu être déterminée.

title_de: Brandausbruch in einem Wohngebäude in St. Ursen

title_fr: Un incendie se déclare dans un immeuble d'habitation à St-Ours

content_de:
Am Sonntag 3. Oktober 2021, kurz nach Mittag wurde die Kantonspolizei Freiburg für einen Wohnungsbrand in St. Ursen gerufen.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass sich eine Wohnung im 2. Stock in Vollbrand befand.

Die Feuerwehr Sense Nord konnte den Brand nach einer Stunde löschen. Eine Brandwache wurde präventiv erstellt.

Insgesamt wurden 11 Personen evakuiert, von denen eine eine Rauchvergiftung erlitt. Sie wurde umgehend durch Rettungssanitäter erstversorgt und mit einer Ambulanz in ein Spital überführt.

Am und im Wohngebäude entstand erheblicher Schaden. Die Unterbringung der Bewohner wurde durch die Gemeinde St. Ursen sichergestellt.

Eine Untersuchung zur Ermittlung der genauen Brandursache ist im Gange.

content_fr:
Le dimanche 3 octobre 2021, peu après midi, la Police cantonale fribourgeoise a été appelée pour un incendie d'appartement à St-Ours.

Sur place, les agents ont constaté qu'un appartement du 2ème étage était la proie des flammes.

Les pompiers de Singine-Nord ont pu éteindre le feu après une heure. Une surveillance a été mise en place à titre préventif.

Au total, 11 personnes ont été évacuées, dont une personne qui a fortement été incommodée par la fumée. Elle a immédiatement été soignée par les ambulanciers et ensuite transférée à l'hôpital par ambulance.

Des dommages considérables ont été causés à et dans le bâtiment résidentiel. La commune de St-Ours a assuré le relogement des résidents.

Une enquête est en cours pour déterminer la cause exacte de l'incendie.


lead_de: Der Staatsrat in corpore hat heute Morgen seine Bilanz der Legislaturperiode 2017-2021 präsentiert, die in den letzten zwanzig Monaten von Covid-19 geprägt war. Trotz der erheblichen Auswirkungen des Krisenmanagements auf die Tätigkeit des Staates kamen viele konkrete Realisierungen zustande. Das Dokument, das auf dem Regierungsprogramm aufbaut, zeigt vor allem, dass die meisten Ziele erreicht wurden. Es wird in Form einer rund siebzigseitigen Broschüre veröffentlicht, die unter der Internetadresse www.fr.ch/sr heruntergeladen werden kann.

lead_fr: Le Conseil d’Etat in corpore a présenté ce matin son bilan de législature 2017-2021, marqué ces vingt derniers mois par le Covid-19. Malgré l’impact important de la gestion de la crise sur les activités de l’Etat, de nombreuses réalisations concrètes ont abouti. Construit sur la base du programme gouvernemental, le document démontre en particulier que la majorité des objectifs ont été réalisés. Il est édité sous forme d’une brochure d’une septantaine de pages, à télécharger sous www.fr.ch/ce.

title_de: Bilanz der Legislaturperiode 2017-2021: viele konkrete Realisierungen kamen zustande

title_fr: Bilan de législature 2017-2021 : de nombreuses réalisations concrètes ont abouti

content_de:
Heute Morgen hat der Staatsrat in corpore eine positive Bilanz zur Legislaturperiode gezogen. Die Mitglieder der Regierung sind der Auffassung, dass sie die Ziele, die sie sich vor fünf Jahren gesetzt haben, weitgehend erreicht haben. In einem schwierigen Umfeld, das vor allem durch die Covid-19-Pandemie geprägt ist, setzt sich der Freiburger Staatsrat mit aller Kraft dafür ein, den Bedürfnissen der stetig wachsenden Bevölkerung des Kantons Freiburg zu entsprechen.

Zu den zahlreichen konkreten Errungenschaften der Legislaturperiode gehören die Strategie Nachhaltige Entwicklung, die Klimapolitik, das Mobilitätsgesetz, die Schaffung der KAAB, das neue Gesetz über die aktive Bodenpolitik, das neue Gesetz über den Tourismus (an den Grossen Rat überwiesen), die Unternehmenssteuerreform, die Reform der PKSPF, die Verwaltung 4.0, deren Prioritäten im Richtplan festgelegt wurden, die Alterspolitik Senior+, die Politik für Menschen mit Behinderungen, das neue Gesetz über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen, die Reorganisation des Strafvollzugs, die Entwicklung der digitalen Bildung, der Campus Grangeneuve-Posieux und das Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden. Andere hingegen haben sich verzögert und sind noch nicht abgeschlossen, wie z. B. der Bau der ersten dauerhaften Gebäude auf dem Areal der blueFACTORY, E-Justiz oder die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden.

Ende 2021 ist die finanzielle Lage des Staates Freiburg trotz der Gesundheitskrise, welche die Welt seit fast zwei Jahren erschüttert, nach wie vor beneidenswert, vor allem dank der soliden und umsichtigen Verwaltung der öffentlichen Mittel in den letzten Jahren. Dieses ermutigende Ergebnis wird es dem Kanton ermöglichen, weiterhin in so wichtige Bereiche wie Bildung, Innovation und Soziales zu investieren, aber auch in wachstumsstarke Bereiche wie Nachhaltige Entwicklung oder Digitalisierung.

Die Regierung dankt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Staates Freiburg, die sich stets darum bemüht haben, ihre Aufgaben zu erfüllen.

Eine kostenlose, für alle zugängliche Broschüre

Die Legislaturbilanz wird in Form eines modernen, reich bebilderten Dokuments präsentiert, das für die gesamte Bevölkerung des Kantons Freiburg bestimmt ist. Sie umfasst rund 70 Seiten, wird auf Deutsch und Französisch veröffentlicht und ist online verfügbar. Sie kann kostenlos bestellt oder über die Internetadresse www.fr.ch/sr heruntergeladen werden und wird dem Grossen Rat übermittelt.

        Bilanz der Legislaturperiode 2017-2021

          PDF, 3.51MB

content_fr:
C’est un bilan de législature positif qu’a présenté ce matin le Conseil d’Etat in corpore. A l’heure des comptes, les membres du Gouvernement estiment en effet avoir répondu en grande partie aux défis qu’ils s’étaient fixés il y a cinq ans. Dans un contexte difficile, marqué en particulier par la pandémie Covid-19, le Conseil d’Etat fribourgeois s’est engagé avec toute son énergie afin de répondre aux besoins d’une population fribourgeoise toujours en croissance.

Parmi les nombreuses réalisations concrètes de la législature figurent notamment la stratégie de développement durable, la politique climatique, la loi sur la mobilité, la création de l’ECPF, la nouvelle loi sur la politique foncière active, la nouvelle loi sur le tourisme (transmise au Grand Conseil), la réforme fiscale des entreprises, la réforme de la CPPEF, l’administration 4.0 dont les priorités ont été définies dans le plan directeur, la politique de la personne âgée Senior+, la politique de la personne en situation de handicap, la nouvelle loi sur la défense incendie et les secours, la réorganisation du domaine pénitentiaire, le développement de l’éducation numérique, le Campus Grangeneuve-Posieux ou encore la loi sur les finances communales. D’autres, en revanches, ont été freinés et n’ont pas encore abouti, comme la construction des premiers bâtiments pérennes à blueFACTORY, l’E-justice ou encore le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes.

En cette fin d’année 2021, malgré la crise sanitaire qui secoue le monde depuis bientôt deux ans, la situation des finances de l’Etat de Fribourg reste enviable, grâce notamment à une gestion saine et prudente des deniers publics au cours des dernières années. Ce résultat encourageant aura en particulier permis au canton de continuer à investir dans les secteurs aussi essentiels que la formation, l’innovation ou encore le social. Mais également dans des secteurs en forte progression tels que le développement durable ou la digitalisation.

Le Gouvernement remercie l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg qui n’ont jamais relâché leurs efforts pour mener à bien leurs tâches.

Une brochure gratuite et accessible à tous

Le bilan se présente sous la forme d’un document au style moderne, largement illustré, destiné à l’ensemble de la population fribourgeoise. Composé d’une septantaine de pages, il est publié en français et en allemand et est disponible en ligne. Il peut être commandé ou téléchargé gratuitement à l’adresse www.fr.ch/ce et sera transmis au Grand Conseil.

Document lié

        Bilan de législature 2017-2021

          PDF, 3.54MB


lead_de: Gestern Morgen intervenierte die Polizei in einem Wohnblock in Villars-sur-Glâne wegen einer handgreiflichen Auseinandersetzung zwischen drei Bewohnern. Ein Mann und eine Frau wurden verletzt und in ein Spital gebracht. Der mutmassliche Täter wurde angehalten und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier matin, la Police est intervenue dans un immeuble à Villars-sur-Glâne pour une bagarre entre trois habitants. Un homme et une femme ont été blessés et acheminés vers un hôpital. L’auteur présumé a été interpellé, une enquête est en cours.

title_de: Tätlicher Angriff in einem Wohnblock in Villars-sur-Glâne

title_fr: Agression dans un immeuble à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Sonntag, 3. Oktober 2021, gegen 0700 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg infolge eines tätlichen Angriffs zu einem Wohnblock in Villars-sur-Glâne gerufen. Vor Ort stellte die Polizei fest, dass es zu einer handgreiflichen Auseinandersetzung zwischen Bewohnern des Gebäudes gekommen war. Ein 40-jähriger Mann schlug und stach auf einen 38-jährigen Nachbarn ein. Seine 40-jährige Ehefrau versuchte einzugreifen und wurde ebenfalls geschlagen.

Nachdem er sich in seiner Wohnung verschanzt hatte, versuchte der Verdächtige beim Anblick der Polizei zu fliehen, bevor er von den intervenierenden Beamten angehalten wurde. Unter persönlichen Problemen leidend, wurde er zur Untersuchung in ein Spital gebracht. Die Opfer wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Angriffs zu klären.

content_fr:
Dimanche 3 octobre 2021, vers 7h00, la Police cantonale Fribourg était sollicitée dans un immeuble à Villars-sur-Glâne à la suite d’une agression. Sur place, la Police a pu déterminer qu’une bagarre avait éclaté entre des habitants de l’immeuble. Un homme de de 40 ans a porté des coups de poing ainsi que des coups de couteau à un voisin, âgé de 38 ans. L’épouse de ce dernier, âgée de 40 ans, a voulu intervenir et a également reçu des coups de poing.

Après s’être retranché dans son appartement, le suspect a tenté de prendre la fuite à la vue de la police avant d’être interpellé par les agents intervenants. En proie à des difficultés personnelles, il a été acheminé dans un hôpital pour une consultation. Les victimes ont été prises en charge par les ambulanciers et conduites dans un hôpital.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cette agression.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. Oktober 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 octobre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Besson Gumy Muriel / Michellod Savio - Finanzielle Unterstützung für die berufliche Umschulung Erwachsener;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuer für die Steuerperiode 2022;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2022;

den Bericht zum Postulat Christa Mutter / Julia Senti - Klimaschutzmassnahmen im Bereich der Mobilität.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/de/sk/ab/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Besson Gumy Muriel/Michellod Savio - Soutien financier à la reconversion professionnelle d’adultes;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2022;

le projet de décret relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 20221);

le rapport sur le postulat Christa Mutter / Julia Senti – Mesures de protection du climat dans le domaine de la mobilité.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im September 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 2,6 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5 %.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 2,6% de la population active dans le canton de Fribourg en septembre 2021, soit une diminution de 0,2 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit lui aussi en baisse à 5%.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg sinkt im September auf 2,6 %

title_fr: Le chômage baisse à 2,6% dans le canton de Fribourg en septembre

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im September 2021 eine Arbeitslosenquote von 2,6 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4534 Personen. Das sind 373 Personen weniger als im August 2021 und 1346 Personen weniger als im September 2020. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken zurückgegangen, mit Ausnahme des Vivisbachbezirks, wo sie unverändert bei 2,9 % liegt. Im Broye- und im Saanebezirk sank die Quote um 0,3 Prozentpunkte auf 2,2 % bzw. 3,2 %, im Glane- (3,2 %) und im Greyerzbezirk (2,7 %) ging sie um 0,2 Prozentpunkte zurück und im See- (2,2 %) und im Sensebezirk (1,4 %) nahm sie um 0,1 Prozentpunkte ab. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,6 %.

Im September 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 8731 Stellensuchende. Dies sind 249 Personen weniger als im Vormonat und 1083 Personen weniger als im September 2020. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,5 % gesunken.

Kurzarbeit

Im September 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 108 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1249 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin September 2021

          PDF, 455.28k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,6% en septembre 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4534 personnes, soit 373 de moins qu’en août 2021 et 1346 de moins qu’en septembre 2020. Tous les districts enregistrent une diminution du chômage, hormis celui de la Veveyse qui stagne à 2,9%.  La Broye et la Sarine voient leur taux respectif fléchir de 0,3 point à 2,2% et 3,2% ; 0,2 point en moins pour la Glâne (3,2%) et la Gruyère (2,7%) ; 0,1 point en moins pour le Lac (2,2%) et la Singine (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage pointe à 2,6% (-0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8731 en septembre 2021, ce qui correspond à un taux de 5% (-0,2 point). Cela représente 249 personnes de moins que le mois précédent et 1083 personnes de moins qu’en septembre 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 4,5%.

Réduction de l’horaire de travail

En septembre 2021, 108 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1249 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin septembre 2021

          PDF, 455.28k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: In der ersten Märzwoche 2020 wurde ein Autofahrer auf der Autobahn A12 in Bösingen mit einer Nettogeschwindigkeit von 222 km/h anstelle von 120 km/h gemessen. Nach mehreren Monaten Ermittlung wurde der Lenker identifiziert. Sein Führerausweis wurde ihm entzogen.

lead_fr: Durant la première semaine du mois de mars 2020, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 222 km/h au lieu de 120 km/h, sur l’autoroute A12, à Boesingen. Au terme de plusieurs mois d’enquête, le conducteur a été identifié. Son permis de conduire a été retiré.

title_de: Ein Automobilist wird auf der A12 in Bösingen mit 222 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 222 km/h sur l’A12 à Boesingen – Via Sicura

content_de:
Am Mittwoch, 4. März 2020, um 20.06 Uhr, fuhr ein Autofahrer auf der Autobahn A12 von Düdingen in Richtung Flamatt. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Bösingen wurde die betroffene Person mit einer Nettogeschwindigkeit von 222 km/h auf einem auf 120 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Nach mehreren Monaten führten die polizeilichen Ermittlungen zur Identifizierung des Fahrers, eines 43-jährigen Mannes. Er wurde auf einem Polizeiposten in Anwesenheit eines Anwalts befragt. Er wurde über ein Fahrverbot informiert und ihm wurde der Führerausweis entzogen.

content_fr:
Mercredi 4 mars 2020, à 20h06, un automobiliste circulait sur l’autoroute A12 de Guin en direction de Flamatt. Lors d’un contrôle de vitesse à Boesingen, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 222 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h.

Après plusieurs mois, l’enquête de police a permis d’identifier le conducteur, un homme de 43 ans. Convoqué dans un poste de police, il a été auditionné en présence d’un avocat. Une interdiction de conduire lui a été notifiée et son permis de conduire lui a été retiré.


lead_de: Nach 22 Monaten Bauzeit hat eine Delegation der Regierungen des Kantons Freiburg und des Kantons Waadt am Montag den Erweiterungsbau des Interkantonalen Gymnasiums Broye (GYB) eingeweiht. Mit dem in Terrassen angelegten neuen Gebäude kann das Gymnasium jetzt rund 1500 Schülerinnen und Schüler aufnehmen, rund 600 mehr als zu Beginn.

lead_fr: Après 22 mois de travaux de construction, les délégations des Conseils d’Etat des cantons de Fribourg et Vaud ont inauguré ce lundi l’extension du gymnase intercantonal de la Broye (GYB) à Payerne. Avec le nouveau bâtiment, qui est aménagé en terrasses, cet établissement scolaire peut désormais accueillir environ 1500 élèves, soit environ 600 de plus qu'à l’origine.

title_de: Feierliche Einweihung des Erweiterungsbaus Interkantonalen Gymnasiums Broye (GYB)

title_fr: Cérémonie d'inauguration de l’extension du gymnase intercantonal de la Broye (GYB) à Payerne

content_de:
Das Projekt im Umfang von 29 Millionen Franken wird zu gleichen Teilen von beiden Kantonen finanziert. Es bringt dem Gymnasium 19 neue vielseitig nutzbare Klassenzimmer und eine neue Sporthalle, die direkt von aussen zugänglich sein wird.

Der Ergänzungsbau wird mit erneuerbarer Energie beheizt werden. Zu diesem Zweck wurden 22 Erdsonden installiert, die eine Wärmeentnahme aus bis zu 250 Metern Tiefe ermöglichen werden. Auf dem Dach des bestehenden wurden Photovoltaikmodule installiert, um die Nutzung erneuerbarer Energien auf dem gesamten Standort zu erhöhen. Ein besonderes Augenmerk wurde bei dem Bauvorhaben auch auf dessen Integration in das Quartier, die Funktionalität der Räumlichkeiten und eine verbesserte Zugänglichkeit für den Fuss- und Veloverkehr gelegt.

Die Einweihung erfolgte in Anwesenheit von Jean-François Steiert und Pascal Broulis, der Staatsräte, die in ihrem jeweiligen Kanton für das Bauwesen verantwortlich sind, sowie von Cesla Amarelle und Jean-Pierre Siggen, der Staatsrätin und des Staatsrats, die für Bildung zuständig sind. Sie unterstrichen bei der Einweihung, wie wertvoll die Zusammenarbeit über die Kantonsgrenzen hinweg sei.

Mit dem Projekt hätten die beiden Kantone eine Herausforderung gemeinsam bewältigen können, die sich beiden in einem vergleichbaren Masse stelle: Das konstante Bevölkerungswachstum aufgrund der Attraktivität von Regionen wie jener der Broye. Das habe eine Erweiterung des Gymnasiums nötig gemacht. Dank einer funktionierenden gemeinsamen Projektleitung sei es gelungen, das von der Firma Steiner SA aus Tolochenaz (VD) ausgeführte Vorhaben trotz der pandemiebedingten Erschwernisse rechtzeitig fertig zu stellen und den Nutzerinnen und Nutzern zu übergeben.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aout1v9a1519corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  gymnase intercantonal de la Broye (GYB) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aout1v9a1519corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aoutdji0966corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  gymnase intercantonal de la Broye (GYB) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aoutdji0966corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le projet de 29 millions de francs est financé à parts égales par les deux cantons. Le gymnase disposera ainsi de 19 salles de classe polyvalentes supplémentaires et d'une nouvelle salle simple de sport, qui sera directement accessible de l'extérieur.

Le bâtiment supplémentaire sera chauffé par des énergies renouvelables. À cette fin, 22 sondes géothermiques ont été installées, ce qui permettra d'extraire de la chaleur jusqu'à 250 mètres de profondeur. Des modules photovoltaïques ont été installés sur le toit du bâtiment existant afin d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables sur l'ensemble du site. Une attention particulière a également été accordée à l'intégration du projet de construction dans le quartier, à la fonctionnalité des locaux et à l'amélioration de l'accessibilité pour les piétons et les cyclistes.

L'inauguration a eu lieu en présence de Jean-François Steiert et Pascal Broulis, les conseillers d'État en charge de la construction dans leurs cantons respectifs, ainsi que de Cesla Amarelle et Jean-Pierre Siggen, la conseillère d’Etat et le directeur de l'éducation. Lors de l'inauguration, ils ont souligné combien la coopération au-delà des frontières cantonales est précieuse.

Avec ce projet, les deux cantons ont pu surmonter ensemble un défi auquel ils sont tous deux confrontés dans une mesure comparable : la croissance constante de la population due à l'attractivité de régions telles que la Broye. Il était donc nécessaire d'agrandir ce gymnase. Grâce à une gestion commune du projet qui a bien fonctionné, le projet, réalisé par la société Steiner SA de Tolochenaz (VD), a été achevé juste dans les délais et remis aux utilisateurs malgré les difficultés causées par la pandémie.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aout1v9a1519corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  gymnase intercantonal de la Broye (GYB) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aout1v9a1519corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aoutdji0966corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  gymnase intercantonal de la Broye (GYB) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/gyb2021aoutdji0966corjpg.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Seit dem 23. Juni 2020 sind 601 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 23 juin 2020, il y a 601 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Corbières, Sektor Villarvolard in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Corbières, secteur Villarvolard en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 23. Juni 2020 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 23 juin 2020. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02.

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Auf vielfältige Weise die archäologischen Beruf entdecken, dazu eine rekonstruierte Ausgrabungsstätte besichtigen, mit Objekten hantieren, sich mit der Chronologie auseinandersetzen, Werkzeuge und Techniken der Konservierung und Restaurierung kennenlernen und Fachleute bei der Arbeit treffen. Jeden Dienstag und Donnerstag bietet das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) in seinen Räumlichkeiten an der Oberen Matte 13 in Freiburg einen Rundgang mit partizipativen Aktivitäten für die Schülerinnen und Schüler der 5H bis 9H an.

lead_fr: Enquêter sur les métiers de l’archéologie en visitant un chantier de fouille reconstitué, en manipulant des objets, en se confrontant à la chronologie, en découvrant les outils et les techniques de conservation-restauration et en rencontrant les professionnels au travail. Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) propose, tous les mardis et jeudis, une visite avec des activités participatives pour les élèves de la 5H à la 9H dans ses locaux, à la Planche-Supérieure 13 à Fribourg.

title_de: Interaktiver Rundgang des Amts für Archäologie des Kantons Freiburg

title_fr: Visite interactive du Service archéologique de l’État de Fribourg

content_de:
Dieses Projekt ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Archäologie und dem Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht und steht den Lehrpersonen über die Plattform Kultur & Schule zur Verfügung. Es bietet einen interaktiven Rundgang durch das Amt für Archäologie: Während dieses Rundgangs entdecken die Schülerinnen und Schüler in partizipativen Aktivitäten die vielen Facetten der archäologischen Berufe, von der Ausgrabungsstätte über die Konservierungs- und Restaurierungslabors bis hin zur Auswertung und Publikation.

In den verschiedenen Workshops werden die Schülerinnen und Schüler dazu angeleitet, Hypothesen zu formulieren und diese durch die Beobachtung und Handhabung archäologischer Objekte, die durch illustrierte Karten, präzise Rekonstruktionen oder sogar authentische Artefakte dargestellt werden, zu belegen.

Neben der Begegnung mit den Archäologinnen und Archäologen geht es bei diesem Rundgang auch um die Frage, ob es notwendig ist, nach Spuren der Vergangenheit zu suchen, sie zu verstehen und sie unter wissenschaftlichen, kulturellen und denkmalpflegerischen Gesichtspunkten zu erhalten.

Der Besuch der Amts für Archäologie ermöglicht es, die Ziele des Westschweizer Lehrplans auf eine andere Art zu vermitteln, insbesondere die Vergangenheit zu hinterfragen und die Veränderungen und das Beständige in der Geschichte zu analysieren. Die Aktivitäten, die den Schülerinnen und Schülern angeboten werden, entsprechen dem «L’Atelier de l’Histoire» der Westschweizer Lehrmittelsammlung (Moyen d’enseignement romand - MER), insbesondere den Modulen, die den Quellen und der Periodisierung gewidmet sind.

Diese neue interaktive Rundgang gibt auch Antworten auf Fragen über die Arbeit der Archäologinnen und Archäologen im Feld und in den Labors des Amtes:

Wie arbeiten Archäologinnen und Archäologen auf einer Ausgrabungsstätte?

Welche Werkzeuge verwenden Archäologinnen und Archäologen?

Wie kann man ein Objekt restaurieren?

Wie lassen sich die Funde datieren?

Interaktive Workshops

Der Rundgang wird hauptsächlich in Form von interaktiven Workshops organisiert:

Begrüssung/Einführung in die Arbeit der Archäologin/des Archäologen.

Workshop «Ausgrabungsstätte» an einem mit Playmobil-Figuren gebauten Modell einer archäologischen Stätte.

PowerPoint-Präsentation «Sagten Sie Archäologin/Archäologe?» zur Veranschaulichung der Aktivitäten des Amts für Archäologie des Staates Freiburg.

Workshop «Keramik & Chronologie»: Keramikgefässe aus allen Epochen auf einer Zeitachse anordnen, die mit einer grafischen Nachstellung (Zeichnungen) zur Veranschaulichung der Traditionen und Veränderungen der einzelnen Epochen versehen ist.

Workshop «Restaurierung von archäologischen Objekten» mit authentischen Objekten aus Ausgrabungen in der Region.

Abschluss des Rundgangs mit der Mauer des Kulturerbes und, je nach verfügbarer Zeit, mit einem zusammenfassenden Video.

Dieser Rundgang wird demnächst an den deutschsprachigen Lehrplan angepasst (Lehrplan 21).

Liens utiles

      Mehr dazu

content_fr:
Ce projet est le fruit d’une collaboration entre le SAEF et le Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF) et est à la disposition du corps enseignant via la plateforme Culture & École. Il offre une visite interactive du Service archéologique: les élèves découvriront les multiples facettes des métiers de l’archéologie, du chantier de fouille aux laboratoires de conservation-restauration.

Dans les divers ateliers, les élèves seront amené·e·s à émettre des hypothèses et les argumenter au travers de l’observation et de la manipulation d’objets archéologiques représentés par des cartes illustrées, des reconstitutions précises ou même des artefacts authentiques.

En plus de la rencontre avec des archéologues, cette visite interroge aussi sur la nécessité de rechercher des traces du passé, de les comprendre et de les conserver dans une perspective scientifique, culturelle et patrimoniale.

La visite du SAEF permet de travailler différemment les objectifs du Plan d’études romand, notamment se questionner sur le passé et analyser les changements et les permanences dans l’Histoire. Les activités proposées aux éléves s’inscrivent dans le Moyen d’enseignement romand (MER) «L’Atelier de l’Histoire», plus particulièrement les modules consacrés aux sources et à la périodisation.

Ce nouveau parcours pédagogique permet en outre d’apporter des éléments de réponse à des questions autour du travail des archéologues sur le terrain et dans les laboratoires du Service:

Comment les archéologues travaillent-ils sur un chantier de fouille?

Quels outils utilisent les archéologues?

Comment restaurer un objet?

Comment dater les découvertes?

Ateliers interactifs

La visite est organisée principalement sous forme d’ateliers interactifs:

Accueil/introduction sur le travail de l’archéologue.

Atelier «chantier de fouille» sur une maquette de chantier archéologique réalisée avec des figurines Playmobil.

Présentation PowerPoint «Vous avez dit archéologue?» illustrant les activités du Service archéologique de l’État de Fribourg.

Atelier «céramique & chronologie»: placer sur une ligne du temps des récipients en céramique de toutes les époques, validation à l’aide de reconstitutions (dessins) illustrant les traditions et les changements de chaque période.

Atelier «restauration d’objets archéologiques» avec des objets authentiques issus de fouilles dans la région.

Fin de la visite avec le mur du patrimoine et, selon le temps à disposition, avec une vidéo de synthèse.

Cette visite sera prochainement adaptée au programme scolaire germanophone (Lehrplan 21).

Liens utiles

      Pour plus d’informations


lead_de: Klimafragen erfordern Massnahmen auf allen Ebenen. Ohne die unternommenen Anstrengungen und Massnahmen aller Akteure der Freiburger Region, ist das Ziel von Netto-null Emissionen bis 2050 nicht denkbar. Gruyère Energie (GESA) stellt den Klimaschutz in den Mittelpunkt seiner Bemühungen. Präsentation des Heizkraftwerks Pra Bosson, das 2020 erstellt wurde.

lead_fr: Les enjeux climatiques nécessitent des actions à toutes les échelles. Sans les efforts et actions entrepris par l’ensemble des acteurs de la région fribourgeoise, l’objectif de zéro émission nette d’ici 2050 n’est pas concevable. Chez Gruyère Energie (GESA), la protection du climat est au cœur de leurs préoccupations. Présentation de la centrale de chauffe de Pra Bosson, construite en 2020.

title_de: Mein Klimaplan : Klimafragen erfordern Massnahmen auf allen Ebenen

title_fr: Mon plan climat : Les enjeux climatiques nécessitent des actions à toutes les échelles

content_de: Mehr dazu : GESA Artikel

content_fr: Pour en savoir plus : Article GESA