lead_de: Gestern Abend und vergangene Nacht haben sich in unserem Kanton zwei Verkehrsunfälle ereignet. Die Automobilisten standen unter Alkoholeinfluss. Eine Person wurde ins Spital gebracht und eine Strasse wurde zwecks Intervention für den Verkehr gesperrt. Zwei Führerausweise wurden abgenommen.

lead_fr: Hier soir et durant la nuit passée, deux accidents de circulation se sont produits dans le canton. Les conducteurs se trouvaient en état d’ivresse. Une personne a été transportée à l’hôpital et une route a été fermée pour les besoins de l’intervention. Deux permis ont été saisis.

content_de:
Am Donnerstag 21. November 2019, gegen 1745 Uhr fuhr ein Automobilist auf der Freiburgstrasse in Courtepin in Richtung Granges-Paccot. Zirka 300 Meter ausserhalb des Dorfes geriet er infolge seines physischen Zustandes (Alkohol) auf die Gegenfahrbahn und prallte frontal in das korrekt entgegenkommende Fahrzeug gelenkt durch eine 35-jährige Frau. Die Fahrzeuglenkerin begab sich für eine Kontrolle zu ihrem Arzt. Die Strecke zwischen dem Kreisverkehr des Restaurants Chasseur und der Verzweigung mit der Barberêche-Strasse wurde zwecks Intervention während 1 Stunde und 15 Minuten gesperrt. Eine Umleitung wurde aufgestellt. Der Strassenunterhalt hat die Fahrbahn wieder in Stand gesetzt und die Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abtransportiert.

Der zweite Unfall ereignete sich am Freitag 22. November 2019, gegen 0245 Uhr. Ein 31-jähriger Automobilist fuhr auf der route de Vevey von Attalens in Richtung Palézieux. Bei der Verzweigung mit der route d’Oron in Bossonnens, verlor er aufgrund seines physischen Zustandes (Alkohol) die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte in die Insel Eingangs des Kreisverkehrs, bevor er 50 Meter weiter entfernt zum Stillstand kam. Der verletzte Lenker wurde von einer Ambulanz ins Spital gebracht. Die Feuerwehren der Stützpunkte Châtel-St-Denis und Basse-Veveyse (12 Personen) wurden angefordert, um den ausgelaufenen Treibstoff zu neutralisieren. Das Auto wurde von der Pikett-Garage abtransportiert.

Beiden Lenkern wurde ein Fahrverbot verhängt und der Führerausweis wurde ihnen abgenommen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten">Vergrössern

  Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten">Vergrössern

  Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

content_fr:
Jeudi 21 novembre 2019, vers 17h45, un automobiliste de 33 ans circulait sur la route de Fribourg, à Courtepin, en direction de Granges-Paccot. Environ 300 mètres après la sortie du village, en raison de son état physique (alcoolémie), il s’est déporté sur la voie opposée et a percuté frontalement le véhicule conduit par une femme de 35 ans, qui circulait normalement en sens inverse. La conductrice s’est rendue chez son médecin pour un contrôle. Pour les besoins de l’intervention, le tronçon entre le rond-point du Chasseur et l’intersection avec la route de Barberêche a été fermé à la circulation pendant 1h15. Une déviation a été mise en place. Le Centre d’entretien a remis en état la chaussée et les voitures ont été prises en charge par un garage de service.

Le deuxième accident s’est produit vendredi 22 novembre 2019, aux alentours de 2h45. Un automobiliste de 31 ans circulait sur la route de Vevey, d’Attalens en direction de Palézieux. A l’intersection avec la route d’Oron à Bossonnens, en raison de son état physique (alcoolémie), il a perdu la maîtrise de son véhicule et est entré en collision avec l’îlot situé à l’entrée du giratoire, avant de terminer son embardée 50 mètres plus loin. Blessé, le conducteur a été transporté à l’hôpital par une ambulance. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis et de la Basse-Veveyse (12 personnes) ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures. Un garage de service a pris en charge la voiture.

Une interdiction de conduire a été notifiée à chacun des conducteurs et leur permis a été saisi.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten">Agrandir

  Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_bossonnens_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten">Agrandir

  Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/accident_circulation_courtepin_web.jpg" alt="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" title="Deux accidents provoqués par des automobilistes en état d’ivresse à Courtepin et à Bossonnens / Zwei Verkehrsunfälle in Courtepin und Bossonnens, verursacht durch alkoholisierte Automobilisten" >
  </picture>


lead_de: Vendredi soir, une voiture est entrée en collision avec l’îlot central du giratoire à la route de la Pâla à Matran. Pour éclaircir les circonstances, la Police cantonale lance un appel à témoins.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Accident de la circulation à Matran – Appel à témoins (News nur auf französisch)

content_de:
Vendredi 22 novembre 2019, vers 18h50, la police a été sollicitée à Matran, route de la Pâla, au giratoire de la route d’Avry, pour un accident de la circulation. Sur place les agents ont constaté un véhicule fortement endommagé et abandonné dans le giratoire. La voiture circulait d'Avry-sur-Matran en direction de Matran. Sur la route de la Pâla, au giratoire vers la route d’Avry, le véhicule est entré en collision avec l'îlot central juste avant le rond-point. Suite à ce premier choc, il passa à travers le giratoire avant de s'immobiliser contre un second îlot central, endroit où il s'est immobilisé

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.

content_format: html


lead_de: Für den Einsatz der automatischen Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung (AFV) bedarf es einer ausreichend detaillierten Regelung in einem Gesetz. Dies betont das Bundesgericht in einem jüngst veröffentlichen Urteil, in dem es die Beschwerde eines Autolenkers gutgeheissen hat, der vom Obergericht des Kantons Thurgau wegen mehrfachen Fahrens ohne Berechtigung zu einer Geldstrafe und einer Busse verurteilt worden war. Dass der Betroffene trotz Entzug des Führerausweises einen Personenwagen gefahren war, hatte sich aus Aufzeichnungen der AFV ergeben.

lead_fr: Une réglementation suffisamment détaillée dans une loi est nécessaire pour la mise en place de la recherche automatisée de véhicules et la surveillance du trafic (RVS). Ainsi s’est exprimé le Tribunal fédéral dans un arrêt récemment publié dans lequel il admet le recours d’un automobiliste qui avait été condamné par la cour suprême du canton de Thurgovie pour conduite sans autorisation, commises à plusieurs reprises, à une peine pécuniaire et à une amende. Le fait que l'intéressé avait conduit une voiture malgré un retrait du permis de conduire se déduisait des enregistrements de la RVS.

title_de: Bundesgericht-Urteil zu automatischer Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung

title_fr: Arrêt du Tribunal fédéral concernant recherche automatisée de véhicules et surveillance du trafic

content_de:
Für die im Kanton Thurgau praktizierte AFV fehle es an einer entsprechenden gesetzlichen Grundlage, unterstreicht das Bundesgericht in seinem Urteil  vom 7. Oktober 2019.  Bei der AFV werden zunächst mittels Kamera das Kontrollschild, beziehungsweise die Identität des Halters in Erfahrung gebracht; erfasst werden auch Zeitpunkt, Standort, Fahrtrichtung und Fahrzeuginsassen. Über diese Erhebung und Aufbewahrung erkennungsdienstlicher Informationen hinaus werden die Daten anschliessend mit anderen Datensammlungen zusammengeführt und automatisch abgeglichen.

Dies ermöglicht eine serielle und simultane Verarbeitung komplexer Datensätze innert Sekundenbruchteilen. Namentlich die Kombination mit anderweitig erhobenen Daten kann Grundlage für Persönlichkeits- und Bewegungsprofile bilden. Die AFV kann abschreckende Wirkung zeigen und mit einem Gefühl der Überwachung einhergehen, das die Selbstbestimmung wesentlich hemmen kann. Die AFV bedeutet somit laut Bundesgericht einen schweren Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung gemäss Artikel 13 Absatz 2 der Bundesverfassung.

Schwere Grundrechtseingriffe bedürfen einer klaren und ausdrücklichen Grundlage in einem formellen Gesetz. Für einen effektiven Schutz des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung ist insbesondere erforderlich, dass der Verwendungszweck, der Umfang der Erhebung sowie die Aufbewahrung und Löschung der Daten hinreichend bestimmt sind.

content_fr:
Il manque une base légale appropriée pour la RVS pratiquée dans le canton de Thurgovie, souligne le Tribunal fédéral dans son arrêt  du 7 octobre 2019. La RVS utilise d'abord une caméra pour connaître la plaque d'immatriculation ou l'identité du détenteur; l'heure, le lieu, la direction du trajet et les occupants du véhicule sont également enregistrés. En plus de cette collecte et du stockage des informations d'identification, les données sont ensuite fusionnées avec d'autres bases de données et comparées automatiquement.

Cela permet le traitement en série et en simultané d'enregistrements de données complexes en quelques fractions de seconde. En particulier, la combinaison avec des données recueillies ailleurs peut former la base de profils de personnalités et de mouvements. La RVS peut avoir un effet dissuasif et s'accompagner d'un sentiment de surveillance qui peut entraver considérablement l'autodétermination.

La RVS constitue donc une atteinte grave au droit à l'autodétermination informationnelle au sens de l'article 13 alinéa 2 de la Constitution fédérale. Les atteintes graves aux droits fondamentaux nécessitent une base légale claire et explicite dans une loi au sens formel. Une protection efficace du droit à l'autodétermination informationnelle exige, en particulier, que l'utilisation prévue, l'étendue de la collecte ainsi que le stockage et la suppression des données soient suffisamment déterminés.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 26. November 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Thalmann-Bolz Katharina/Butty Dominique - Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle SGF 114.21.1;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten;

den gemeinsamen Bericht zum Postulat Schumacher Jean-Daniel/Savoy Philippe - Finanzlage des freiburger spitals (HFR), zum Postulat Gapany Johanna/Schumacher Jean-Daniel - HFR: Der Auftrag zuerst, und zum Auftrag Schmid Ralph Alexander/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Mutter Christa/Kolly Nicolas/Wüthrich Peter/Rey Benoît/Ballmer Mirjam/Perler Urs/Chassot Claude/Péclard Cédric - Strategischer Auftrag und Finanzierung des HFR;

das Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Trinkwasser;

die Antwort auf die Anfrage Boschung Bruno - Provisorium für die Lagerung von Büchern der Kantonsbibliothek auf dem ehemaligen Tetra-Pak-Areal in Romont;

die Antwort auf die Motion Senti Julia/Mutter Christa - Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt;

die Antwort auf die Motion Schmid Ralph Alexander/Dafflon Hubert - Verbot von Einweg-Plastiksäcken auf dem Gebiet des Kantons Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Mutter Christa/Senti Julia - Klimaschutzmassnahmen im Bereich der Mobilität;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre/Piller Benoît - Was macht der Kanton Freiburg für das Klima?.

Er beschränkt die Zulassung zum Master of Medecine (MMed) der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2020/21.

Er genehmigt:

die KVG-Tarifverträge zwischen dem HFR und tarifsuisse AG zur Festsetzung der Baserates ab 2012;

den KVG-Tarifvertrag zwischen dem HFR und der CSS Krankenversicherung AG zur Festsetzung der Baserate ab 2020.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf des Ausführungsgesetzes und einen Vorentwurf der Verordnung zum Bundesgesetz über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Energiekommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Thalmann-Bolz Katharina/Butty Dominique - Modification de la loi sur le contrôle des habitants RSF 114.21.1;

le projet de loi modifiant la loi sur les établissements publics;

le rapport commun relatif au postulat Schumacher Jean-Daniel/Savoy Philippe - Etat des finances de l'Hôpital Fribourgeois (HFR), au postulat Gapany Johanna/Schumacher Jean-Daniel - HFR la mission avant tout et au mandat Schmid Ralph Alexander/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Mutter Christa/Kolly Nicolas/Wüthrich Peter/Rey Benoît/Ballmer Mirjam/Perler Urs/Chassot Claude/Péclard Cédric - Mission stratégique et financement du HFR;

le projet de loi modifiant la loi sur l'eau potable;

la réponse à la question Boschung Bruno - Stockage provisoire des collections de la Bibliothèque cantonale et universitaire sur l’ancien site Tetra Park à Romont;

la réponse à la motion Senti Julia/Mutter Christa - Base légale pour le climat et l’environnement;

la réponse à la motion Schmid Ralph Alexander/Dafflon Hubert - Interdiction des sacs en plastique à usage unique sur le territoire du canton de Fribourg;

la réponse au postulat Mutter Christa/Senti Julia - Mesures de protection du climat dans le domaine de la mobilité;

la réponse à la question Mauron Pierre/Piller Benoît - Que fait le canton de Fribourg pour le climat ?.

Il limite le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2020/21.

Il approuve

les conventions tarifaires LAMal fixant les baserates à partir de 2012, négociées entre l’HFR et tarifsuisse SA ;

la convention tarifaire LAMal fixant le baserate 2020, négocié entre l’HFR et CSS Assurance-maladie SA.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi et un avant-projet d’ordonnance d’application de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de l'énergie (CCE).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am Institut für Europarecht der Universität Freiburg finden in den kommenden Monaten diverse Kurse zu Fragen des Datenschutzes statt.

lead_fr: Différents cours relatifs au droit de la protection des données auront lieu ces prochains mois à l’Institut de droit européen de l’Université de Fribourg.

title_de: Weiterbildung Datenschutzrecht in Freiburg

title_fr: Formation continue dans le droit de la protection des données à Fribourg

content_de: Die Kurse  setzen sich mit den allgemein im Datenschutzrecht zu beachtenden Grundsätzen auseinander, indem diese auf theoretischer Ebene aufgezeigt und illustrativ anhand ausgewählter praktischer Fälle angewendet werden. Andere Kurse sind dem Thema Öffentlichkeitsprinzip und Datenschutz gewidmet.

content_fr: Les cours  sont consacrés aux principes généraux du droit de la protection des données, présentés tant de manière théorique que de façon pratique, au travers de différents cas spécialement sélectionnés. D’autres portent sur la relation entre la protection des données et la transparence.


lead_de: Die vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen beschlagnahmten elf Pferde der Rasse Haflinger haben einen neuen Eigentümer gefunden. Sie wurden Mitte November wegen wiederholten Verstössen gegen die Tierschutzgesetzgebung beschlagnahmt.

lead_fr: Les onze chevaux de race haflinger séquestrés mi-novembre par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires en raison d’infractions répétées à la loi sur la protection des animaux ont trouvé un nouveau propriétaire.

title_de: Öffentliche Versteigerung: alle Haflinger wurden verkauft

title_fr: Vente aux enchères publique : tous les haflinger ont trouvé preneur

content_de:
Der Gantrufer hat auf dem vor der Kaserne Sand in Schöhnbühl installierten Podium Platz genommen. Ein Zuchthengst der Rasse Haflinger wird dem Publikum vorgeführt. «1000 Franken, wer bietet mehr? » ruft der Gantrufer den potenziellen Käufern zu, deren Augen dem Pferd aufmerksam folgen.

Am 26. November 2019 hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) die offizielle öffentliche Versteigerung von elf Pferden organisiert. Diese hat im Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere stattgefunden. Die Pferde wurden Mitte November wegen wiederholten Verstössen gegen die Tierschutzgesetzgebung auf einem freiburgischen Betrieb beschlagnahmt. Seitdem standen sie unter der Verantwortung des Staates.

Die elf Pferde haben nach einem, einige nach zwei Durchgängen, einen Käufer gefunden. «Ich bin froh, dass alle Pferde das Interesse der Käufer geweckt haben, auch in Bezug auf die Haflingerzucht. Ich bedanke mich bei der Schweizer Armee für die logistische Unterstützung, ihre Expertise und die gute Zusammenarbeit mit dem LSVW», sagte Dr. Grégoire Seitert, Kantonstierarzt und Amtsvorsteher.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/Haflinger%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Während der öffentlichen Versteigerung © Alle Rechte vorbehalten  - Angélique Rime

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/Haflinger%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/haflinger%204.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die öffentliche Versteigerung hat im Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere stattgefunden © Alle Rechte vorbehalten  - Angélique Rime

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/haflinger%204.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le commissaire a pris position sur le podium installé sur la place devant la caserne Sand, à Schönbühl. Un étalon de la race haflinger défile devant le public. «1000 francs, qui dit mieux ? », lance le crieur aux potentiels acheteurs, qui suivent avec attention le cheval des yeux.

En cette matinée du 26 novembre 2019, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) du canton de Fribourg organisait la vente officielle aux enchères de onze chevaux de la race haflinger sur le site du Centre de compétence du service vétérinaire et des animaux de l’armée. Ces chevaux avaient été séquestrés mi-novembre sur une exploitation fribourgeoise en raison d’infractions répétées à la loi sur la protection des animaux. Ils étaient depuis lors placés sous l’autorité de l’Etat de Fribourg.

Les onze chevaux ont trouvé preneur après un passage, deux pour certains. «Je suis très satisfait que tous les chevaux aient éveillé l’intérêt des acheteurs et en regard à l’élevage de la race haflinger. Je remercie l’Armée suisse pour son soutien logistique, son expertise et la bonne collaboration avec le SAAV», a déclaré le Dr Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal et chef de service du SAAV, à l’issue de la vente.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/haflinger_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L'un des chevaux présenté lors de la vente aux enchères publique © Tous droits réservés - Angélique Rime

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/haflinger_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/haflinger_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Avant le passage devant le public et les potentiels acheteurs © Tous droits réservés - Angélique Rime

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/haflinger_4.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am 5. Mai 2020 findet die diesjährige Tagung des Forums Nachhaltige Entwicklung statt. Vorschläge für Referentinnen und Referenten sowie Projekte können bis zum 11. Dezember 2019 eingereicht werden.

lead_fr: Le 5 mai 2020, se tiendra la journée du Forum du développement durable. L'appel à conférenciers et à projets est maintenant ouvert. La date limite d'inscription est fixée au 11 décembre 2019.

title_de: 33. Tagung des Forums Nachhaltige Entwicklung: Aufruf für Referentinnen und Referenten

title_fr: 33e journée du Forum du développement durable : appel aux conférenciers

content_de:
Die Tagung des Forums Nachhaltige Entwicklung , die heuer zum 33. Mal stattfindet, bietet Orientierung zu aktuellen Entwicklungen im In- und Ausland und unterstützt die Verantwortlichen in den Gemeinden, Städten, Regionen und Kantonen bei der Umsetzung einer nachhaltigen Entwicklung.

Diese Leitveranstaltung des Bundesamts für Raumentwicklung  für die Förderung der nachhaltigen Entwicklung in der Schweiz ist aufgrund ihrer Reichweite und Bedeutung einzigartig und stellt innovative Ansätze und gute Beispiele vor, etwa zum Thema der Chancengleichheit und der Einbeziehung und Integration jeder einzelnen Person. Das Thema der diesjährigen Tagung lautet «Leave no one behind».

Während der Tagung werden runde Tische, Überlegungen und Co-Creation Labs zu folgenden Fragen vorgeschlagen werden:

Wie stellen wir sicher, dass wir bei der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung niemanden aussen vor lassen?

Wie können soziale Belangen in engem Zusammenspiel mit den ökologischen und wirtschaftlichen Anliegen umgesetzt werden?

Und welche Rolle übernehmen darin Kantone, Städte und Gemeinden?

Für die Impulsreferate und Labs sucht das ARE  Rednerinnen und Redner sowie Projekte, die inspirieren.

Die Präsentationen und Labs sollen:

eine Orientierung bieten;

die öffentliche Diskussion stimulieren;

die Gemeinden zur Umsetzung ermuntern;

neuartig, ungewöhnlich und spannend sein;

unterhalten.

Vorschläge sind bis zum 11. Dezember 2019 per E-Mail an Frau Véronique Schmitt zu richten (veronique.schmitt@are.admin.ch).

Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Bundesamts für Raumentwicklung .

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Parvenu à sa 33ème édition, le Forum Développement durable  sera axé sur les développements actuels en Suisse et à l’étranger et soutient les responsables des diverses communes, cantons, régions et villes dans la mise en œuvre du développement durable.

Inégalé pour sa portée et son impact, cet événement phare de l’Office fédéral du développement territorial  pour la promotion du développement durable en Suisse mettra en évidence des approches innovatrices ainsi que des démarches exemplaires sur la thématique de l’égalité des chances et l’inclusion et l’intégration des personnes. Cette journée aura comme thème « Leave no one behind ».

Discours, tables rondes, réflexions et laboratoires de co-création seront proposés durant le forum avec un accent sur les trois problématiques suivantes :

-           Comment faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte dans la mise en œuvre de l'Agenda 2030 du développement durable ?

-           Comment les préoccupations sociales peuvent-elles être mises en œuvre en étroite interaction avec les préoccupations écologiques et économiques ?

-           Et quel rôle les cantons, les villes et les communes jouent-ils ici ?

Dans ce contexte, l’ARE  recherche des orateurs ainsi que des projets inspirants pour les exposés et les laboratoires de co-création.

Les présentations et Labs doivent :

Fournir une orientation

Stimuler la discussion publique

Inciter à une mise en œuvre commune

Être inédits, différents, passionnants

Être divertissants

Les inscriptions peuvent être transmises avant le 11 décembre à Madame Véronique Schmitt à l’adresse mail suivante : veronique.schmitt@are.admin.ch.

Vous trouverez plus d’informations sur le site de l’Office fédéral du développement territorial

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Im Kanton Freiburg ereigneten sich gestern vier Verkehrsunfälle mit Beteiligung von Fussgängerinnen. Alle vier wurden dabei verletzt. Die Polizei sucht nach Zeugen und ruft alle Verkehrsteilnehmer zur Vorsicht auf.

lead_fr: Quatre accidents de circulation impliquant des piétonnes ont eu lieu hier sur le territoire fribourgeois. Toutes les quatre ont été blessées. La police recherche des témoins. Elle rappelle à tous les usagers de la route de faire preuve de prudence.

title_de: Vier Fussgängerinnen von Fahrzeugen erfasst – Die Polizei startet einen Zeugenaufruf

title_fr: Quatre piétonnes heurtées par des véhicules – La police lance un appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 27. November 2019 wurden bei vier Verkehrsunfällen im Kanton Freiburg vier Fussgängerinnen erfasst und verletzt.

Der erste Unfall ereignete sich kurz nach 07:00 Uhr in Belfaux. Eine 14-jährige Fussgängerin wurde von einer 38-jährigen Automobilistin erfasst, als sie einen Fussgängerstreifen überquerte. Das verletzte Mädchen wurde von der Automobilistin ins Spital gebracht.

Der zweite Unfall ereignete sich gegen 07:35 Uhr in Villars-sur-Glâne. Eine 16-jährige Jugendliche überquerte einen Fussgängerstreifen, als sie ein Auto erfasste, das von einer 54-jährigen Frau gelenkt wurde. Es wurde eine Ambulanz gerufen um das Opfer ins Spital zu bringen.

Um 07:45 Uhr wurde in Estavayer-le-Lac eine 13-jährige Fussgängerin, die sich auf dem Schulweg befand, beim Überqueren eines Fussgängerstreifens von einem Auto erfasst. Der fehlbare Lenker hat die Flucht ergriffen, ohne sich um den Zustand des Opfers zu kümmern, das verletzt wurde und sich mit eigenen Mitteln ins Spital begeben hat. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

Am späten Vormittag, gegen 10:45 Uhr, hat in Freiburg ein 64-jähriger Fahrzeuglenker, der von der Sonne geblendet wurde, eine 73-jährige Fussgängerin, die einen Fussgängerstreifen überquerte, erfasst. Die verletzte Fussgängerin wurde vor Ort von den Rettungssanitätern versorgt.

Die Polizei ruft alle Verkehrsteilnehmer, seien es Fussgänger oder Fahrzeuglenker, zur Vorsicht auf und weist auf einige wichtige Sicherheitsregeln hin:

• Als Fussgänger oder Fahrradfahrer, seien Sie sichtbar und tragen Sie helle Kleidung oder reflektierende Materialien.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuglenker Sie gesehen hat und stillsteht bevor Sie die Strasse überqueren

• Seien Sie vorsichtig: In dieser Jahreszeit ist es morgens später hell und abends früher dunkel, die Witterungsbedingungen manchmal sehr schlecht und die Sicht nicht optimal.

• Überprüfen Sie Ihre Scheinwerfer

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben in Bezug auf den dritten Unfall in Estavayer-le-Lac machen können, werden gebeten mit der Kantonspolizei Freiburg, unter der Nummer 026 304 17 17, Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Mercredi 27 novembre 2019, quatre piétonnes ont été heurtées et blessées lors de quatre accidents de circulation dans le canton de Fribourg.

Le premier accident s’est déroulé peu après 7h, à Belfaux, lors duquel une piétonne de 14 ans s’est fait renverser par une automobiliste de 38 ans alors qu’elle traversait un passage pour piétons. Blessée, la jeune fille a été acheminée dans un hôpital par la conductrice.

Le deuxième accident s’est produit à Villars-sur-Glâne, vers 7h35. Une adolescente de 16 ans traversait un passage pour piétons quand elle a été percutée par une voiture conduite par une femme de 54 ans. Une ambulance a été sollicitée afin de conduire la victime dans un hôpital.

A 7h45, une piétonne de 13 ans qui se rendait à l’école a été heurtée par un véhicule sur un passage pour piétons à Estavayer-le-Lac. Le conducteur fautif a pris la fuite sans se soucier de l’état de la victime, blessée, qui s’est rendue à l’hôpital par ses propres moyens. La police cantonale lance un appel à témoins.

Puis, aux alentours de 10h45, c’est un automobiliste de 64 ans qui, ébloui par le soleil, n’a pas remarqué une piétonne de 73 ans sur un passage pour piétons à Fribourg. Blessée, la septuagénaire a été consultée sur place par des ambulanciers.

La police invite tous les usagers de la route à faire preuve de vigilance et rappelle quelques règles de sécurité importantes :

• En tant que piétons ou cyclistes, soyez visibles en portant des habits de couleur claire ou des matières réfléchissantes.

• Assurez-vous que le conducteur vous a vu et que le véhicule soit arrêté avant de traverser

• Soyez prudents : en cette période de l’année, avec le jour qui se lève tard et la nuit qui survient tôt, sans oublier les conditions météorologiques parfois mauvaises, la visibilité n’est pas optimale.

• Vérifiez vos phares.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant le troisième accident, à Estavayer-le-Lac, est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Anfangs November haben die Kantonspolizei Freiburg, Baustelleninspektorat Freiburg und das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) in La Tour-de-Trême und Freiburg mehrere Kontrollen auf Baustellen von Wohngebäuden durchgeführt. Es wurden über hundert Arbeiter kontrolliert, mehrere von ihnen verstiessen gegen das Gesetz. Die Anzeigen werden den zuständigen Behörden zugestellt.

lead_fr: Début novembre, la Police cantonale fribourgeoise, l’Inspectorat chantiers Fribourg (ICF) et le Service public de l’emploi (SPE) ont effectué plusieurs contrôles sur des chantiers d’immeubles à La Tour-de-Trême et à Fribourg. Plus d’une centaine d’ouvriers ont été contrôlés, plusieurs d’entre eux étaient en infractions. Des dénonciations seront transmises aux autorités compétentes.

title_de: Bei Kontrollen auf Baustellen wurden mehrere Verstösse festgestellt

title_fr: Plusieurs infractions constatées lors de contrôles sur des chantiers

content_de:
Anfang November 2019, hat die Kantonspolizei Freiburg und die Inspektion im Bereich Schwarzarbeit, bestehend aus Inspektoren des Baustelleninspektorats Freiburg und des Amtes für den Arbeitsmarkt (AMA), Einheit, die vom Staat beauftragt wurde, auf Baustellen von Gebäuden in La Tour-de-Trême und Freiburg, koordinierte Kontrollen im Bauwesen und in der Reinigungsbranche durchgeführt.

Am Montag, 4. November 2019, wurde eine Baustelle von drei Gebäuden, mit Standort in La Tour-de-Trême, inspiziert. Aus 12 Unternehmen wurden 43 Personen kontrolliert. Ein 24-jähriger Staatsangehöriger von Kosovo, befand sich unter illegalem Aufenthalt und arbeitete ohne Erlaubnis. Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurde ihm vom Amt für Bevölkerung und Migration eine Einreisesperre in die Schweiz zugestellt. Der Betroffene und sein Arbeitgeber werden bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

In der darauffolgenden Woche, am 12. November 2019, wurde eine weitere Kontrolle, auf der Baustelle eines Gebäudes in Freiburg, durchgeführt. 67 Arbeiter wurden kontrolliert, wovon drei sich bei der Ankunft der Intervenierenden versteckt haben. 60 von ihnen wurden vor Ort von den Baustelleninspektoren einvernommen. Vier Staatsangehörige aus Kosovo, unter illegalem Aufenthalt, wurden angehalten und für das weitere Verfahren auf den Polizeiposten gebracht. Gegen zwei von ihnen, 20 Jahre alt, wurde eine Einreisesperre in die Schweiz verhängt, bevor sie wieder auf freien Fuss gesetzt wurden. Der Dritte, 23 Jahre alt, wurde hinsichtlich seiner Ausschaffung, in einem Gefängnis in Administrativhaft genommen. Der Letzte, 24 Jahre alt, war wegen einer Freiheitsstrafe ausgeschrieben, und wurde zwecks Verbüssung der Strafe inhaftiert. Er wird anschliessend an diese in sein Herkunftsland ausgeschafft werden.

Die von den Inspektoren des Inspektorats für die Bekämpfung der Schwarzarbeit durchgeführten Einvernahmen, haben mehrere vermutete Verstösse aufgedeckt, die vor allem im Zusammenhang mit der Nichteinhaltung der Pflichten des Ausländerrechts, der Sozialversicherungen und der Quellenbesteuerung waren. Von allen kontrollierten Arbeitern sind 21 Gegenstand von Ermittlungen, die ebenfalls im Zusammenhang mit der Identifizierung der verschiedenen beteiligten Arbeitnehmer

stehen. Die Akten wurden den zuständigen Instanzen für das weitere Verfahren übergeben.

content_fr:
Au début du mois de novembre 2019, des contrôles coordonnés entre la Police cantonale fribourgeoise et l'Inspection pour la lutte contre le travail au noir composé d’inspecteurs de l’Inspectorat Chantiers Fribourg (ICF) et du Service public de l’emploi (SPE), entité mandatée par l’Etat pour effectuer des contrôles dans le secteur du bâtiment et du nettoyage, se sont déroulés sur des chantiers d’immeubles à La Tour-de-Trême et Fribourg.

Ainsi, le lundi 4 novembre 2019, un chantier de trois immeubles situé à La Tour-de-Trême a été inspecté. 43 personnes issues de 12 entreprises ont été contrôlées. Un ressortissant kosovar de 24 ans se trouvait en situation illégale et travaillait sans autorisation. Après avoir satisfait aux mesures de police, il s’est vu notifié une interdiction d’entrée en Suisse par le Service de la population et des migrants. L’intéressé, ainsi que son employeur seront dénoncés à l’autorité compétente.

La semaine suivante, le mardi 12 novembre 2019, un contrôle a été effectué sur le chantier d’un immeuble à Fribourg. 67 ouvriers, dont trois s’étaient cachés à l’arrivée des intervenants, ont été contrôlés. 60 d’entre eux ont été auditionnés sur place par les inspecteurs des chantiers. Quatre ressortissants kosovars en situation illégale ont été interpellés et conduits au poste de police pour la suite de la procédure. Deux d’entre eux, âgés de 20 ans, se sont vu notifier une interdiction d’entrée en Suisse avant d’être relaxés. Le troisième, âgé de 23 ans, a été placé en détention administrative dans une prison en vue de son renvoi. Le dernier, âgé de 24 ans, également signalé pour une peine privative de liberté, a été incarcéré afin de purger sa peine. Il sera renvoyé dans son pays d’origine au terme de celle-ci.

Les auditions menées par les inspecteurs de l’Inspectorat pour la lutte contre le travail au noir ont révélé plusieurs soupçons d’infractions qui ont trait principalement au non-respect des obligations en matière du droit des étrangers, des assurances sociales et d’imposition à la source. Sur l’ensemble des ouvriers contrôlés, 21 font désormais l’objet d’une enquête qui portera également sur l’identification des différents employeurs impliqués. Les dossiers ont été remis aux instances compétentes pour la suite de la procédure.


lead_de: Die Westschweizer Regierungskonferenz (WRK) führte am Donnerstag und Freitag, dem 28. und 29. November eine Informationsreise nach Brüssel durch. Die Gespräche vermittelten der Delegation einen detaillierten Einblick in die Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU. Thematisiert wurden insbesondere politische Fragen, die die Kantone direkt betreffen, so etwa in den Bereichen Steuerwesen, staatliche Beihilfen, freier Personenverkehr und grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

lead_fr: La Conférence des Gouvernements de Suisse occidentale (CGSO) a effectué jeudi 28 et vendredi 29 novembre une visite d'information à Bruxelles. Les échanges ont donné aux membres de la délégation un éclairage détaillé sur les relations entre la Suisse et l'Union européenne (UE). Il a notamment été question des politiques qui touchent directement les cantons, à l'instar de la fiscalité, des aides d’Etat, de la libre circulation des personnes et de la coopération transfrontalière.

title_de: Die WRK informiert sich in Brüssel über die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Voyage d’étude de la CGSO à Bruxelles sur l’évolution des relations entre la Suisse et l’UE

content_de:
Anlässlich ihres Besuchs konnte sich die Delegation der WRK, die begleitet wurde von Vertretern von Wirtschaftsverbänden ihrer Mitgliedskantone, ein Bild davon machen, wie sich die Beziehungen zwi-schen der Schweiz und der EU entwickeln und wie der Bund seine Interessen in Brüssel vertritt. Zu-dem bot er den Teilnehmenden Gelegenheit, sich von hochrangigen europäischen Gesprächspartnern über die grossen Aufgaben informieren zu lassen, mit denen sich die EU gegenwärtig konfrontiert sieht. Dieser Austausch ermöglichte den Beteiligten ein besseres Verständnis der Fragestellungen und Gegebenheiten Europas, zu einem Moment, wo das neue Europäische Parlament und die neue Europäische Kommission ihr Amt eben erst angetreten haben.

Freier Personenverkehr, institutioneller Rahmenvertrag, Unternehmensbesteuerung, staatliche Beihil-fen, Marktzugang, Forschung und Innovation, Bildung, Regionalpolitik oder auch polizeiliche Zusam-menarbeit (Schengen): All das sind Themen, die die Beziehungen zwischen der Schweiz und Europa dominieren und die Kantone direkt betreffen. Die kommende Abstimmung über die sogenannte Be-grenzungsinitiative wurde ebenfalls angesprochen. Die Vertreter der Westschweiz informierten ihre Gesprächspartner dabei auch über die Besonderheiten des Schweizer Föderalismus und die in der Bundesverfassung verankerte Rolle der Kantone in der Aussenpolitik. Diese haben unter anderem auch ihre Ungeduld gegenüber der Schweiz zum Ausdruck gebracht. Bezüglich der Fragen rund um das institutionelle Rahmenabkommen zwischen der Schweiz und der EU – dem wichtigsten Handels-partner unseres Landes – liegt den Kantonen viel daran, globale Lösungen zu finden.

Ein Gespräch mit Schweizer Korrespondentinnen und Korrespondenten in Brüssel vermittelte den Teilnehmenden zudem einen Eindruck davon, wie die Schweiz in Europa wahrgenommen wird.

Diese vierte Reise der WRK nach Brüssel förderte einmal mehr ein besseres Verständnis der Heraus-forderungen im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU sowie der Rolle der Schweiz als zuverlässige und solidarische Partnerin von Europa. Die Entscheide und Ab-stimmungen, die in der Schweiz in den kommenden Monaten anstehen, erfordern möglichst klare Informationen. Die Besuch der WRK in Brüssel trägt dazu bei und unterstreicht den Willen der Kanto-ne, in der Europapolitik des Bundes als wichtige Partner mitzuwirken.

content_fr:
La visite de la CGSO, accompagnée de représentants des organisations économiques des cantons membres, a permis de faire le point sur l’évolution des relations entre la Suisse et l’Union européenne et sur la manière dont la Confédération promeut ses intérêts à Bruxelles. L’occasion aussi de s’informer auprès d’interlocuteurs européens de premier plan sur les défis auxquels fait face actuellement l'UE. Les échanges ont offert aux participants une meilleure compréhension des enjeux et des réalités européennes, alors qu’un nouveau Parlement et une nouvelle Commission européenne sont entrés en fonction.

Libre circulation des personnes, accord-cadre institutionnel, fiscalité des entreprises, aides d’Etat, accès au marché, recherche et innovation, éducation, politique régionale ou coopération policière (Schengen) sont autant de thèmes qui dominent les relations Suisse-UE et qui touchent directement les cantons. La prochaine votation sur l'initiative dite de limitation a également été évoquée. Les représentants de Suisse occidentale ont informé leurs interlocuteurs européens sur les particularités du fédéralisme suisse et le rôle des cantons en politique étrangère, inscrit dans la Constitution fédérale. Les interlocuteurs rencontrés ont fait part de leurs attentes teintées d'impatience envers la Suisse. Au vu des enjeux en matière d'accord institutionnel Suisse-UE, les cantons ont à coeur de favoriser des solutions globales avec l'UE, premier partenaire commercial de la Suisse.

Un échange avec des correspondants suisses à Bruxelles a donné en outre aux participants un éclairage sur la façon dont la Suisse est perçue dans les milieux européens.

Ce quatrième déplacement de la CGSO à Bruxelles a une nouvelle fois débouché sur une meilleure compréhension des enjeux liés aux relations avec l’UE, ainsi que du rôle de la Suisse en tant que partenaire fiable et solidaire de l'Europe. Les décisions et scrutins qui attendent la Suisse au cours des prochains mois exigent une information aussi claire que possible. Cette visite de la CGSO y contribue et confirme la volonté des cantons d'être des partenaires engagés de la Confédération en politique européenne.


lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis des Kantons Freiburg wird 2020 zum 16. Mal verliehen. Ziel dieser Preisverleihung ist es, innovative Projekte im Zusammenhang mit der Landwirtschaft im Kanton Freiburg auszuzeichnen und bekannt zu machen. Projekte können bis am 31. Januar 2020 eingereicht werden.

lead_fr: Le Prix à l’innovation agricole sera attribué pour la 16ème fois en 2020. Il vise à récompenser et à faire connaître des projets novateurs en relation avec l’agriculture fribourgeoise. Les candidats sont invités à déposer leurs projets jusqu’au 31 janvier 2020.

title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis 2020 lanciert

title_fr: Le Prix à l’innovation agricole 2020 est lancé

content_de:
Mit dem landwirtschaftlichen Innovationspreis sollen geplante oder bereits realisierte Projekte ausgezeichnet und bekannt gemacht werden, die für die Landwirtschaft im Kanton Freiburg innovativ sind und ihre wirtschaftliche Attraktivität und ihre Konkurrenzfähigkeit erhöhen. Der landwirtschaftliche Innovationspreis wird von einer fünfköpfigen Jury verliehen, die von Staatsrat Didier Castella, Vorsteher der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft präsidiert wird.

Diese Auszeichnung wird seit 1998 alle zwei Jahre verliehen. Die besten Projekte dieses Wettbewerbes werden mit Preisen im Gesamtwert von 20'000 Franken belohnt. Frist für das Einreichen geplanter oder bereits umgesetzter Projekte ist der 31. Januar 2020.

Der landwirtschaftliche Innovationspreis 2018 ging an das Projekt Batati – Schweizer Süsskartoffeln von Christian Hurny und Simon van der Veer  für ihre Idee, im Seeland Süsskartoffeln anzupflanzen und deren Vermarktung zu organisieren. Bei den letzten Austragungen wurden originelle Projekte im Bereich Vermarktung, Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Produktion erneuerbarer Energie oder Agrotourismus vorgestellt.

Interessierte Personen können die Unterlagen zum landwirtschaftlichen Innovationspreis 2020 beim Amt für Landwirtschaft, route Jo Siffert 36, 1762 Givisiez, Tel: +41 26 305 23 00, E-Mail: SAgri-PIA@fr.ch beziehen. Die Unterlagen können auch heruntergeladen werden unter: www.fr.ch/lwa  (Förderung der Landwirtschaft, Innovationspreis).

Documents liés

        LIP 2020 - Flyer

          PDF, 310.43k

        LIP 2020 - Erläuterungen

          PDF, 156.84k

        LIP 2020 - Anmeldung

          PDF, 481.02k

        PIA 2020 - Récapitulatif des lauréats 1998 - 2018

          PDF, 84.57k

content_fr:
Le Prix à l’innovation agricole a pour but de récompenser et de faire connaître des réalisations et des projets innovateurs pour l’agriculture du canton de Fribourg en vue de favoriser son attrait économique et sa capacité concurrentielle. Il  est attribué par un jury de cinq membres et présidé par le conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts.

Créée en 1998, cette distinction est remise tous les deux ans. Au total, une somme de 20’000 francs récompensera les meilleurs projets. Le délai de dépôt des projets ou réalisations est fixé au 31 janvier 2020.

Le Prix de l'innovation agricole 2018 a été décerné au projet Batati - patates douces suisses de Christian Hurny et Simon van der Veer  pour leur idée de planter des patates douces au Seeland et d'organiser leur commercialisation.Lors des dernières éditions, des réalisations et projets originaux de commercialisation, de transformation de produits agricoles, de production d’énergie renouvelable ou de tourisme rural ont été présentés.

Les personnes intéressées peuvent obtenir les documents relatifs au Prix à l’innovation agricole 2020 auprès du Service de l’agriculture, route Jo Siffert 36, 1762 Givisiez, tél. +41 26 305 23 00 ou SAgri-PIA@fr.ch. Les documents sont aussi téléchargeables sur www.fr.ch/sagri  (Promotion de l’agriculture / Prix à l’innovation).

Documents liés

        PIA 2020 - Flyer

          PDF, 310.43k

        PIA 2020 - Conditions et explications

          PDF, 156.84k

        PIA 2020 - Inscription

          PDF, 481.02k

        PIA 2020 - Récapitulatif des lauréats 1998 - 2018

          PDF, 84.57k


lead_de: Letzten Donnerstag haben die Vertreter des Vereins in Anwesenheit von Bundesrat Guy Parmelin eine schöne Anerkennung für die von ihnen geleistete Arbeit im Bereich Digitale Transformation entgegennehmen dürfen. Der Verein kam in die engere Wahl der letzten vier Finalisten. Zwar hat es ihm nicht ganz zum Preis gereicht, aber er kann mit dem guten Gefühl nach Hause fahren, es fast geschafft zu haben, wenn man dem Munkeln der Jury glauben darf. Diese Wahl belohnt den ersten Schritt im interkantonalen Vorhaben hin zum E-Government über eine gemeinsame Plattform für den Aufbau eines virtuellen Schalters.

lead_fr: Jeudi dernier, en présence du Conseiller fédéral Guy Parmelin, les représentants de l’association ont reçu à Zurich une belle reconnaissance pour les efforts réalisés en matière de transformation digitale. Sélectionnée parmi les quatre finalistes, l’association n’a pas réussi à décrocher l’award, mais peut se consoler d’être passée très proche du graal, selon les dires du jury. Cette sélection récompense la première démarche intercantonale en matière de cyberadministration, par le biais d’une plateforme mutualisée de guichet virtuel.

title_de: Der Verein iGovPortal.ch ist anlässlich der Digital Economy Awards ausgezeichnet worden

title_fr: L’association iGovPortal.ch s’est distinguée lors des Digital Economy Award

content_de:
Gegründet wurde der Verein 2017 von den Kantonen Freiburg und Jura, 2019 kam der Kanton Solothurn dazu. Der Verein iGovPortal.ch bündelt die Kräfte, um eine leistungsstarke Organisation und eine moderne gemeinsame Plattform anbieten zu können. Dank der integrierten Basisdienste wie Online-Bezahldienst, Authentifizierungsdienst, Dokumenten-Scanning-Dienst und dem Dienst der elektronischen Signatur, die auch über das Smartphone genutzt werden können, ermöglicht die Plattform Bürgerinnen und Bürgern sowie Unternehmen eine vollständig digitalisierte Transaktionsabwicklung mit dem Staat.

Der Verein iGovPortal.ch ist für alle Schweizer Kantone offen, sein Vorteil ist, dass die Entwicklungskosten für das E-Government auf mehrere Schultern verteilt werden können. Er verfolgt keine gewinnorientierten Ziele und steht auch Städten und Gemeinden offen. Jeder Mitgliedkanton profitiert von den Investitionen und den Erfahrungen der andern und verringert damit seine eigenen Implementierungskosten dank Skaleneffekten.

Die flexible, sichere und gemeinsam genutzte Lösung steht einer Bevölkerung von mehr als einer Million Menschen zur Verfügung, dies hat die Jury des Digital Economy Award überzeugt. Indem die Jury die Lösung zu einer der vier besten Finalisten in der Kategorie «Digital Transformation» wählte, anerkennt die Jury die grosse geleistete Arbeit, die Flexibilität des Produkts und die Dynamik des Vereins.

      Website IGovportal

content_fr:
Fondée en 2017 par les cantons de Fribourg et du Jura, et rejoint en 2019 par le canton de Soleure, l’association iGovPortal.ch concentre ses forces afin de fournir une organisation performante, ainsi qu’une plateforme moderne et commune. Grâce aux services de base incorporés, tels que le paiement en ligne, le contrôle d’authenticité, le scannage de documents et la signature électronique également via smartphone, cette plateforme permet de réaliser des transactions entièrement digitalisées de citoyens et d’entreprises avec l’Etat.

L’association iGovPortal.ch, ouverte à tous les cantons Suisses, a alors pour avantage de mutualiser les coûts de développement en matière de cyberadministration. Elle ne poursuit pas de but lucratif et est également à disposition des villes et communes. Ainsi, chaque canton membre profite des investissements et des expériences faites par les autres, tout en réduisant leurs coûts de mise en œuvre par le biais d’économies d’échelle.

Une solution flexible, sécurisée et mutualisée, à disposition d’une population de plus d’un million de personnes, voilà ce qui a pu convaincre le jury du Digital Economy Award. En la sélectionnant parmi les finalistes de la catégorie « Digital Transformation », le jury reconnait ainsi le grand travail réalisé, la souplesse du produit et le dynamisme de l’association.

      Site de IGovportal


lead_de: Am Samstag, 7. Dezember 2019 wird auf Beschluss des Sicherheits- und Justizdirektors hin die Verwendung von Modellluftfahrzeugen (Drohnen und ähnliche Fluggeräte) am Sankt-Nikolaus-Umzug in Freiburg verboten sein. Es wird ebenfalls auf Verkehrsumleitungen bezüglich dieser Veranstaltung hingewiesen werden.

lead_fr: Le samedi 7 décembre 2019, par décision du Directeur de la sécurité et de la justice, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite à Fribourg, lors du cortège de la Saint-Nicolas. Des déviations de trafic relatives à cette manifestation seront également indiquées.

title_de: Wichtige Informationen in Bezug auf den Sankt-Nikolaus Umzug in Freiburg

title_fr: Informations importantes concernant le cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 7. Dezember 2019 wird in Freiburg die Sankt-Nikolaus-Feier stattfinden. Auf Beschluss von Herrn Maurice Ropraz, Sicherheit- und Justizdirektor hin, wird die Verwendung von Modellluftfahrzeugen (Drohnen und ähnliche Fluggeräte) von 0 bis 30 Kilos im Umkreis von 300 Metern der Veranstaltung von 8 bis 23 Uhr verboten sein.

Aufgrund des erwarteten Besucherandrangs muss dieses Verbot die Sicherheit und insbesondere das Absturzrisiko dieser Geräte sicherstellen. Allerdings kann die Verwendung eines Modellluftfahrzeugs mittels eines spätestens vier Tage vor der Veranstaltung eingereichten und begründeten Gesuchs vom Kommando der Gendarmerie in Ausnahmefällen genehmigt werden.

Bei Verstössen gegen dieses Verbot werden die Geräte abgefangen und beschlagnahmt. Die Täter werden bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

Zusätzlich zu diesem vorübergehenden Verbot, möchten wir Sie auf einige geltenden Regeln  über die Verwendung dieser Modellluftfahrzeuge hinweisen.

«Ohne Genehmigung habe ich kein Recht meine Drohne zu verwenden…»:

Oberhalb oder in einer Höhe von weniger als 100 Metern einer versammelten Menschenmenge

Näher als 5 km von einem Militärflugplatz, eines zivilen Flugplatzes oder eines Hubschrauberlandeplatzes

Ohne einen permanenten Augenkontakt mit dem Gerät

…

Verkehrseinschränkung

Der Start des traditionellen Sankt-Nikolaus Umzugs, der von der Direktion und den Studenten des Gymnasium St. Michael sowie der Stadt Freiburg organisiert wird, ist für 17 Uhr vorgesehen.

Er wird folgende Strecke beschreiten:

Gymnasium St. Michael – Sankt-Kanisius-Gasse – Sankt-Michael-Gasse – Hügel des Georges-Python-Platzes – Romontgasse (mit Umkehr vor dem Tempel) – Lausannegasse – Nova-Friburgo-Platz – Steinbrückengase – Ankunft bei der Kathedrale Sankt-Nikolaus.

Verkehrsumleitung

Ab 7 Uhr wird das Burgquartier für den Verkehr gesperrt und Umleitungen aufgestellt sein. Das Altquartier wird nur in eine Richtung befahr sein, vom St-Léonard Richtung rue de Rome.

Ab 14 Uhr wird der square des Places vollständig für den Verkehr gesperrt sein.

Ab 17 Uhr wird die Umzugsstrecke für jeglichen Verkehr gesperrt sein, der wie vorgesehen umgeleitet wird.

Parkverbot

Das Parkieren wird verboten sein:

- ab 2 Uhr, auf dem Marktplatz

- ab 12 Uhr, auf der Umzugsstrecke und den Umfahrungsstrassen

Öffentliche Verkehrsmittel

Am Tag der Veranstaltung werden die öffentlichen Verkehrsmittel in der Zone 10 kostenlos sein.

Die Park+Ride Anlagen Corbaroche (in Marly), P+R La Grange (Platy, Villars-sur-Glâne), P+R Heitera (Schönberg) und P+R St-Léonard (in Freiburg), sowie der Aussenparkplatz von Belle-Croix (Einkaufszentrum Freiburg-Süd, in Villars-sur-Glâne) werden kostenlos sein. Die Automobilisten, in Begleitung ihrer Mitfahrer, können auf einem dieser fünf an der Veranstaltung beteiligten Parkplätze gratis parkieren und kostenlos vom Bus (Hin- und Rückfahrt) profitieren, um sich in das Stadt-Zentrum zu begeben.

Weitere Informationen finden Sie unter www.ville-fribourg.ch / oder www.tpf.ch .

Der TPF-Verkehr im Stadt-Zentrum wird beeinträchtigt sein, insbesondere auf den Linien, die über das Burgquartier verkehren.

Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, sich an die Weisungen der Polizei und die aufgestellte Signalisation zu halten.

content_fr:
Le samedi 7 décembre 2019 aura lieu la fête de la Saint-Nicolas à Fribourg. Sur décision de Monsieur Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) de 0 à 30 kilos, sera interdite de 08h00 à 23h00, à moins de 300 mètres de la manifestation.

En raison de l’affluence attendue, cette interdiction doit garantir la sécurité et en particulier prévenir les risques de chute de ces engins. Toutefois, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs peut être exceptionnellement autorisée par le commandement de la gendarmerie, moyennant une requête motivée, au plus tard quatre jours avant la manifestation.

En cas de violations de cette interdiction, les appareils seront interceptés et séquestrés. Les auteurs seront dénoncés à l’Autorité compétente.

En dehors de cette interdiction temporaire, nous rappelons quelques règles en vigueur  sur l’utilisation de ces modèles réduits d’aéronefs.

« Sans autorisation je n’ai pas le droit d’utiliser mon drone… » :

... au-dessus ou à moins de 100 mètres d’un rassemblement de personnes

... à moins de 5 km d’un aérodrome militaire ou civil ou d’un héliport

... sans garder un contact visuel permanent avec son appareil

...

Restriction de circulation

Le départ du traditionnel cortège de la Saint-Nicolas, organisé par la Direction et les étudiants du Collèges St-Michel ainsi que la ville de Fribourg, est prévu à 17h00.

Il empruntera l’itinéraire suivant :

Collège Saint-Michel – Rue Saint-Pierre Canisius – Rue Saint-Michel – Espace de la Butte de la Place Georges Python – Rue de Romont (avec demi-tour devant le Temple) – Rue de Lausanne – Place Nova-Fribourgo – Rue du Pont-Muré – Arrivée sur le Parvis de la Cathédrale.

Déviation de la circulation

Dès 07h00, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation et des déviations seront mises en place. Le quartier d’Alt sera en sens unique, de St-Léonard vers la rue de Rome.

Dès 14h00, le Square-des-Places sera entièrement interdit à la circulation.

Dès 17h00, l’itinéraire du cortège sera interdit à toute circulation et le trafic sera dirigé vers les voies de déviation prévues.

Interdiction de stationnement

Le stationnement sera interdit :

- dès 02h00, sur les places de foire.

- dès 12h00, sur le parcours du cortège et les voies de déviation.

Transport en commun

Le jour de la manifestation, les transports publics seront gratuits sur la zone 10.

Les parkings d’échange P+R Corbaroche (à Marly), P+R La Grange (Platy, à Villars-sur-Glâne), P+R Heitera (Schoenberg, à Fribourg) et P+R St-Léonard (à Fribourg), ainsi que le parking extérieur de Belle-Croix (centre commercial Fribourg-Sud, à Villars-sur-Glâne) seront gratuits. Les automobilistes, accompagnés de leurs occupants, pourront se parquer gratuitement sur l'un des cinq parkings associés à la manifestation et bénéficieront de la gratuité des bus (aller-retour) pour se rendre au centre-ville.

Plus d’informations sur www.ville-fribourg.ch / ou www.tpf.ch.

Le trafic TPF sera perturbé au centre-ville, en particulier sur les lignes passant par le quartier du Bourg.

Les usagers de la route sont priés de respecter les ordres de la police et la signalisation mise en place.


lead_de: Der Staatsrat hat die Ernennung von zwei neuen Vizeoberamtspersonen beim Oberamt des Saanebezirks genehmigt. Tatiana Veth ist neue Vizeoberamtfrau und Patrick Nicolet neuer Vizeoberamtmann des Bezirks. Diese doppelte Ernennung wurde durch die neue Gesetzgebung über die Oberamtmänner ermöglicht, die es den Oberämtern erlaubt, mehrere Vizeoberamtspersonen zu haben. Frau Veth und Herr Nicolet haben beide Rechtswissenschaften studiert und sind schon seit mehreren Jahren als juristische Berater für freiburgische Oberämter tätig.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé la nomination de Tatiana Veth et Patrick Nicolet en tant que lieutenant-e-s de préfet auprès du district de la Sarine. Cette double nomination a été rendue possible par la nouvelle législation relative aux préfets, qui autorise une préfecture à disposer de plusieurs lieutenants de préfet. Mme Veth et M. Nicolet sont tous deux de formation juridique et travaillent déjà depuis plusieurs années en tant que conseillers juridiques au service des préfectures fribourgeoises.

title_de: Oberamt des Saanebezirks: Tatiana Veth wurde zur Vizeoberamtfrau und Patrick Nicolet zum Vizeoberamtmann ernannt

title_fr: Préfecture de la Sarine : Tatiana Veth et Patrick Nicolet nommés lieutenants de préfet

content_de:
An seiner Sitzung vom 3. Dezember 2019 hat der Staatsrat die Ernennung von Tatiana Veth zur Vizeoberamtfrau und von Patrick Nicolet zum Vizeoberamtmann des Saanebezirks genehmigt. Diese doppelte Ernennung wurde dank der Änderung des Gesetzes über die Oberamtmänner von 2017 ermöglicht, das die Anstellung mehrerer Oberamtspersonen in einem Oberamt erlaubt. Der Staatsrat hatte sich im September dieses Jahres damit einverstanden erklärt, die Stelle eines juristischen Beraters am Oberamt des Saanebezirks in einen zusätzlichen Posten eines Vizeoberamtmanns umzuwandeln.

Tatiana Veth ist 30 Jahre alt und verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg. Seit 2016 ist sie Mitglied des Generalrats von Cugy (FR). Ab 2014 arbeitete sie als Juristin für mehrere freiburgische Oberämter und ab 2015 auch für Gemeindeverbände. 2018 wurde sie erste juristische Beraterin der Oberamtmännerkonferenz, war jedoch weiterhin beim Oberamt Saane für die Sektoren Baugesuche und politische Rechte verantwortlich. Als Vizeoberamtfrau wird sie weiterhin für diese beiden Sektoren zuständig sein und zusätzlich die Instruktion und Betreuung von Beschwerdedossiers im Bereich Baurecht übernehmen. Ihre Stelle als juristische Beraterin bei der Oberamtmännerkonferenz wurde im November ausgeschrieben.

Patrick Nicolet ist 48 Jahre alt, verheiratet und Vater von zwei Kindern. Er verfügt über ein Lizenziat der Rechtswissenschaften sowie über ein Diplom in Heilpädagogik der Universität Freiburg. Nach fast 10-jähriger Tätigkeit als Sozialarbeiter beim Jugendgericht in Freiburg war er von 2008 bis 2011 Friedensrichter des Vivisbachbezirks in Teilzeitbeschäftigung und von 2008 bis 2018 Jurist beim Waadtländer Amt für Konsumentenschutz und Veterinärwesen, ebenfalls in einem Teilzeitpensum. Seit 2018 arbeitet er als juristischer Berater beim Oberamt des Saanebezirks. Er ist für die Instruktion und Betreuung eines Teils der Beschwerden sowie für den Sektor öffentliche Gaststätten und Veranstaltungen zuständig. Seitdem sein Vorgänger in Pension ist, ist er interimsmässig auch für den Sektor Strafrecht des Oberamts verantwortlich. Er wird weiterhin für diese Bereiche zuständig sein und zudem Aufgaben im Bereich der Aufsicht über die Gemeinden übernehmen.

Tatiana Veth und Patrick Nicolet werden ihr Amt am 1. Januar 2020 antreten. Ihre Ernennung erfolgt, nachdem Vizeoberamtmann Maurice Guillet nach 35 Jahren im Dienste des Staates Freiburg und mehr als 30-jähriger Tätigkeit beim Oberamt des Saanebezirks in Pension gegangen ist.

content_fr:
Lors de sa séance du 3 décembre 2019, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination de Tatiana Veth et de Patrick Nicolet comme lieutenant-e-s de préfet auprès de la Préfecture de la Sarine. Cette double nomination fait suite à la modification en 2017 de la loi sur les préfets, qui a rendu possible l’engagement de plusieurs lieutenant-e-s de préfet au sein d’une préfecture. En octobre dernier, le Conseil d’Etat a ainsi accepté de transformer un poste de conseiller juridique de la Préfecture de la Sarine en un nouveau poste de lieutenant de préfet.

Agée de 30 ans et titulaire d’un master en droit de l’Université de Fribourg, Tatiana Veth est membre du Conseil général de la Commune de Cugy (FR) depuis 2016. Elle a exercé la fonction de juriste auprès de plusieurs préfectures fribourgeoises depuis 2014 et d’associations de communes depuis 2015, avant de devenir la première conseillère juridique de la Conférence des préfets en 2018, tout en restant responsable des secteurs des permis de construire et des droits politiques pour la Préfecture de la Sarine. En tant que lieutenante de préfet, elle conservera la responsabilité de ces deux secteurs et assumera en outre l’instruction et le suivi des recours en matière de droit de la construction. Son poste de conseillère juridique auprès de la Conférence a été mis au concours en novembre.

Agé de 48 ans, marié et père de deux enfants, Patrick Nicolet est titulaire d’une licence en droit et d’un diplôme en pédagogie curative de l’Université de Fribourg. Après avoir travaillé pendant près de dix ans au Tribunal des mineurs à Fribourg comme assistant social, il a été juge de paix de la Veveyse à temps partiel de 2008 à 2011 tout en occupant, de 2008 à 2018, un poste de juriste auprès du Service vaudois de la consommation et des affaires vétérinaires à temps partiel également. Depuis 2018, il est conseiller juridique auprès de la Préfecture de la Sarine où il est en charge de l’instruction et du suivi d’une partie des recours et assume la responsabilité du secteur des établissements publics et des manifestations. Depuis le départ à la retraite de son prédécesseur, il assume en outre ad interim la responsabilité du secteur pénal de la préfecture. Il conservera la responsabilité de ces secteurs et assumera en outre des tâches de surveillance des communes.

Tatiana Veth et Patrick Nicolet entreront en fonction le 1er janvier 2020. Leur nomination intervient après le départ du lieutenant de préfet Maurice Guillet qui pris sa retraite après plus de 35 ans au service de l’Etat, dont 30 ans à la Préfecture de la Sarine


lead_de: Seit mehreren Jahren kann ein allgemeiner Rückgang der von Grossraubtieren getöteten Nutztiere festgestellt werden. Obwohl sich der Luchs im Kanton Freiburg angesiedelt hat und es 2019 mehrere Hinweise auf eine Anwesenheit des Wolfes gab, wurden keine Angriffe gemeldet.

lead_fr: Depuis plusieurs années, une tendance générale à la baisse est constatée concernant les animaux de rente tués par des grands prédateurs. Bien que le lynx soit bien implanté dans le canton de Fribourg et que plusieurs indices de présence de loup aient été récoltés en 2019, aucune attaque n’a été signalée.

title_de: Sömmerung 2019: Keine Verluste aufgrund von Grossraubtieren auf den Freiburger Alpen

title_fr: Estivage 2019 : aucune perte due à l’attaque de grands prédateurs dans les alpages du canton de Fribourg

content_de:
Ein Luchsbestand ist schon seit mehreren Jahren in der gesamten Voralpenregion des Kantons ansässig. Was den Wolf betrifft, konnte das Amt für Wald und Natur (WNA) 2019 im Intyamon-Tal verschiedene Anzeichen (Fotos, Spuren) für seine Anwesenheit feststellen. Die natürliche Wiederansiedlung des Wolfs ist in der Schweiz nach wie vor im Gang. Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass demnächst wieder Wölfe in unseren Kanton kommen. Momentan sind die Tiere jedoch nur temporär anwesend oder nur ein kleiner Teil ihres Territoriums befindet sich auf Freiburger Boden.

Die 2019 eingerichteten Schutzmassnahmen umfassen nebst Zäunen 14 Herdenschutzhunde, die auf 5 der 62 Alpen mit Kleinwiederkäuern (mehr als 10 Schafe und Ziegen) im Einsatz sind. Es wurde kein einziger Angriff von Grossraubtieren beobachtet. Die Verwendung von Herdenschutzhunden bedeutet für die Hirten zwar einen Mehraufwand, doch sie ermöglicht es, die Verluste durch Grossraubtiere zu reduzieren. Dieses Jahr gingen auch keine Meldungen ein über Bissverletzungen durch Herdenschutzhunde an Menschen oder anderen Hunden. Dies ist die Bilanz, welche die Koordinationsgruppe «Grossraubtiere» Freiburg am 25. November 2019 gezogen hat.

Diese Gruppe, der Vertreter der Zuchtverbände, der Alpwirtschaft, des Naturschutzes, der Jäger sowie der Kantonsverwaltung angehören, hat den Auftrag, den Vollzugsbehörden ihre Meinung namentlich zum Grossraubtiermanagement im Kanton abzugeben. Eine ämterübergreifende Gruppe der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), die sich aus Fachpersonen jeder Dienststelle (LSVW, WNA, LIG und LwA) zusammensetzt, kommt seit 2018 mehrmals pro Jahr zusammen. Ihre Aufgabe ist es, den Einsatz von Präventions- und Managementmassnahmen auf proaktivere Weise sicherzustellen. Die Gruppe hatte vor der Sömmerungssaison 2019 auch eine Alp besucht, auf der es Anzeichen für eine Anwesenheit des Wolfes gab.

content_fr:
La population de lynx est présente depuis plusieurs années déjà dans toute la région préalpine du canton. Concernant le loup, durant l’année 2019, plusieurs indices de présence (photos et traces) ont pu être constatés dans la Vallée de l’Intyamon par le Service des forêts et de la nature (SFN). La recolonisation naturelle du loup est toujours en cours en Suisse. Il est donc fort probable que des individus reviennent prochainement dans notre canton mais, pour l’instant, ce sont surtout des individus de passage ou des individus ayant une petite partie de leur territoire en terres fribourgeoises.

Les mesures de protection mises en place en 2019 comprennent, en plus des clôtures, 14 chiens de protection utilisés sur 5 des 62 alpages où pâturaient de petits ruminants (plus de 10 têtes d’ovins et caprins). Aucune attaque de grands prédateurs n’a été observée. L’utilisation de ces chiens de protection des troupeaux représente une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire les pertes dues aux grands prédateurs. Cette année, aucun cas de morsure par les chiens de protection sur les chiens ou les êtres humains n’a été annoncé. C’est le bilan dressé par le Groupe de coordination grands prédateurs Fribourg le 25 novembre dernier.

Ce groupe, qui réunit les représentants des organisations d’élevage et d’alpage, des organisations de protection de la nature, des chasseurs ainsi que des administrations cantonales, est chargé de donner son avis aux autorités d’exécution notamment sur la gestion des grands prédateurs dans le canton. A souligner qu’un groupe interservices de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), composé de spécialistes de chaque service (SAAV, SFN, IAG et SAgri) se réunit, depuis 2018, plusieurs fois par année afin d’assurer la mise en place de mesures de prévention et de gestion de manière plus proactive. Ce même groupe a visité un alpage concerné par des indices de présence de loup avant la saison d’estivage 2019.


lead_de: Ein Jahr nach Bekanntgabe der Herausforderungen im Rahmen des Projekts «DMO X – Lean Destination Management» setzt der Freiburger Tourismus seinen Wandel unter der Bezeichnung FIT’NG 2021 (Begriff steht für «Fribourg Innovation Tourism for Next Generations») fort. Das Projekt wird auf kantonaler Ebene und auf partizipative Weise in verschiedenen Themenbereichen umgesetzt. Das gleichzeitig herausgegebene white paper «Schweizer und Freiburger Tourismus» sammelt die besten Trends und Merkmale der Branche. Es zeigt das Potenzial des Freiburger Projekts auf und soll anderen Tourismusregionen in Sachen Innovation als Massstab dienen.

lead_fr: Une année après avoir dévoilé les enjeux du projet « DMO X – Lean Destination Management », le tourisme fribourgeois poursuit sa mue sous la dénomination FIT’NG 2021, pour Fribourg Innovation Tourism for Next Generations. Le modèle se concrétise par un fonctionnement participatif, exploré dans des thématiques diverses, initiées à l’échelle du canton. Le livre blanc du tourisme suisse et fribourgeois, édité en parallèle, réunit les meilleures applications de la branche. Il démontre le potentiel du projet fribourgeois en matière d’innovation pouvant servir de référence aux autres régions touristiques.

title_de: FIT’NG 2021, eine Wette auf die Zukunft des Freiburger Tourismus

title_fr: FIT’NG 2021, le pari sur l’avenir du tourisme fribourgeois

content_de:
Nach den verschiedenen Analysephasen beginnt nun für das Projekt der Umsetzungsprozess. Unter der neuen Bezeichnung FIT’NG 2021 – für Fribourg Innovation Tourism for Next Generations – umfasst der Name die vier Schlüsselwerte des Projekts: Innovation, Zusammenhalt, kantonale Verankerung und Weiterentwicklung.

Ende 2019 stehen die Signale für den Freiburger Tourismus auf grün: steigende Übernachtungszahlen, Erfolg der touristischen Sehenswürdigkeiten und zahlreiche laufende Projekte zur Schaffung oder Erneuerung von Infrastrukturen. FIT’NG 2021 profitiert von einem dynamischen Umfeld und nimmt in der Tourismuslandschaft Schweiz eine Pionierrolle ein. Das Projekt profitiert dabei von der Unterstützung des Innotour-Programms des Bundes, das die Innovation, die Zusammenarbeit und den Wissensaufbau im Tourismusbereich fördert.

Das white paper steht im Mittelpunkt der Überlegungen

Das Projekt ist im Bereich des kontinuierlichen Wachstums angesiedelt, in dem es eine echte Herausforderung ist, sich von anderen Destinationen abzuheben! Das Beratungsunternehmen M&BD Consulting SA hat die tiefgreifenden Veränderungen, denen der Tourismus ausgesetzt ist, in einem white paper festgehalten. Geschäftsführer Elvis Gonzalez erklärt dazu: «Dieses Dokument verschafft einen Überblick über die wichtigsten Trends und Merkmale des weltweiten, des Schweizer und des Freiburger Tourismus und soll Fachleuten der Branche als Referenz dienen».

Ziel von FIT’NG 2021 ist, sich Gedanken über die Strukturen des Freiburger Tourismus zu machen, die Kompetenzen auszuwerten, um die verfügbaren Mittel besser einzusetzen und die Effizienz zu steigern. Das Projekt ist kundenorientiert, innovativ und soll qualitativ überzeugen. Es ist als partizipativer Prozess gestaltet und auf eine Dauer von zwei Jahren festgelegt.

FIT’NG 2021 dürfte auch die laufende Revision des Tourismusgesetzes inspirieren. Im Einklang mit der Vision 2030 umfasst das Projekt die Entwicklung neuer Strategien im Marketing- und Digitalbereich. Es beruht auf einer aktiven Mitwirkung von Betroffenen wie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie der Vorstände von Tourismusorganisationen. Letztere haben übrigens in einer Umfrage die weitgehende Unterstützung des Projekts zugesichert, Stärken hervorgehoben, aber auch einige Befürchtungen zum Ausdruck gebracht.

Erste Teilprojekte in der Versuchsphase

Aus der Analyse der aktuellen Organisationen des Freiburger Tourismus ergaben sich rund fünfzig Empfehlungen. Diese konkreten Massnahmen dienen dazu, die Funktionsweise der Organisationen zu optimieren und eine Reihe von Prozessen zu erstellen. Spezifische Projektteams haben begonnen sich auf kantonaler Ebene mit diversen Themenbereichen auseinanderzusetzen: gemeinsames Buchhaltungssystem, zentralisierte Verwaltung der Lernenden und Praktikanten oder die Installation eines Ideenmanagement-Prozesses.

Angesichts der Herausforderungen der Digitalisierung und des Klimawandels muss der Freiburger

Tourismus bezüglich Organisation sowie Ausbau des Angebots und der Infrastrukturen agil sein. Er

verfügt über zahlreiche Stärken, wie etwa seine Grösse, die es ihm ermöglichen, mit innovativen und

massgeschneiderten Lösungen das Projekt voranzutreiben. FIT’NG 2021 ist ein proaktives und

ehrgeiziges Vorhaben, bei dem der Gast im Mittelpunkt der Überlegungen steht und die Digitalisierung

eine wichtige Rolle einnimmt.

content_fr:
Après les différentes phases d’analyse, le projet de transformation du tourisme fribourgeois entre dans un processus d’implémentation. Sous la nouvelle appellation FIT’NG 2021, pour Fribourg Innovation Tourism for Next Generations, le modèle inclue les quatre valeurs clés du projet : innovation, cohésion, ancrage cantonal et évolution.

Les signaux sont au vert pour le tourisme fribourgeois en cette fin d’année 2019 : hausse des nuitées, succès des attractions touristiques et nombreux projets de réalisation ou de rénovation d’infrastructures en cours. Profitant d’un contexte dynamique, FIT’NG 2021 fait office de pionnier dans le paysage touristique suisse. Il bénéficie ainsi du soutien du programme Innotour de la Confédération, encourageant l'innovation, la coopération et le développement du savoir dans le domaine du tourisme.

Le livre blanc au coeur du changement

Le projet s’inscrit dans un secteur en croissance continue où se différencier des autres destinations est un véritable défi ! Partenaire du projet, le cabinet M&BD Consulting SA a retranscrit les profondes mutations auxquelles le tourisme fait face dans un livre blanc. Elvis Gonzalez, directeur, précise : « Ce document regroupe les principales tendances et caractéristiques du tourisme mondial, suisse et fribourgeois et doit servir de référence aux professionnels de la branche ».

Pour rappel, FIT’NG 2021 a pour objectifs de repenser les structures du tourisme fribourgeois, de valoriser les compétences afin de mieux utiliser les ressources à disposition et de gagner en efficacité. Le tout orienté client, avec comme axe prioritaire d’apporter à l’hôte qualité et innovation. Applicable sur une durée de deux ans, il se veut être un processus participatif.

FIT’NG 2021 devrait également inspirer la révision en cours de la Loi sur le tourisme. En adéquation avec Vision 2030, le projet intègre le développement de nouvelles stratégies, tant au niveau marketing que digital. Il se base sur une participation active des parties prenantes, à l’instar des collaboratrices et collaborateurs et des comités des organismes touristiques. Ces derniers, par l’intermédiaire d’un questionnaire, ont d’ailleurs largement manifesté leur soutien au projet tout en relevant quelques craintes et points forts du modèle.

Les premiers projets en phase exploratoire

Des phases d’analyse de l’organisation actuelle du tourisme fribourgeois résulte une cinquantaine de recommandations. Ces mesures concrètes doivent servir à optimiser le fonctionnement des organismes et à modéliser un certain nombre de processus. Par ordre de priorité, des groupes de projets spécifiques se sont mis au travail afin d’explorer des thématiques à l’échelle du canton : système de comptabilité commun, gestion centralisée des apprenants et stagiaires ou encore processus de gestion des idées.

Face aux enjeux de la digitalisation et des changements climatiques, le tourisme fribourgeois se doit d’être agile en termes d’organisation, de développement de l’offre et des infrastructures. Il dispose de nombreux atouts dont sa petite taille lui permettant d’expérimenter des projets innovants, à son échelle. De manière proactive, FIT’NG 2021 constitue un modèle ambitieux où l’hôte est au centre des réflexions et la digitalisation un important vecteur de mutation.


lead_de: Der Freiburger Gemeindeverband und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schlagen mehrere Massnahmen zur Unterstützung der Gemeindebehörden vor. Diese Massnahmen sollen dazu beitragen, die Zunahme der Rücktritte innerhalb der Gemeinde- und Generalräte zu bekämpfen und den Behörden neue Instrumente zu verschaffen, um Spannungssituationen, die in den letzten Jahren immer häufiger auftraten, zu vermeiden. Der FGV stellt den Gemeinden eine Liste von «Mentoren» zur Verfügung, die Gemeinderatsmitgliedern auf freiwilliger Basis mit ihrer Erfahrung unterstützend zur Seite stehen sollen.

lead_fr: L’Association des communes fribourgeoises et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts proposent plusieurs mesures pour soutenir les autorités communales. L’objectif est de lutter contre l’augmentation des démissions au sein des conseils communaux et généraux, et de donner aux autorités de nouveaux outils pour éviter les situations de tension, qui se sont multipliées ces dernières années. L’ACF tiendra à disposition des communes une liste de « mentors » destinés à apporter leur expérience pour appuyer les membres des conseils communaux, sur une base volontaire.

title_de: Der FGV und die ILFD präsentieren Massnahmen zur Unterstützung der Gemeinderatsmitglieder

title_fr: L’ACF et la DIAF dévoilent les mesures pour soutenir les élu-e-s communaux

content_de:
Seit Beginn dieser Legislaturperiode sind 17% der Gemeinderatsmitglieder und 13% der Generalratsmitglieder von ihrem Amt zurückgetreten. Zudem ist die Zahl der Gemeinden mit Schwierigkeiten im Management, die in mehreren Fällen ein Einschreiten des Oberamtmanns nötig machten, in den letzten Jahren stark angestiegen. Auch wenn der Grossteil der Gemeinden perfekt funktioniert, beunruhigt diese Situation sowohl den Freiburger Gemeindeverband (FGV) als auch die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD). Sie haben gemeinsam eine Liste von Massnahmen ausgearbeitet, um die Gemeindebehörden zu unterstützen. Diese Massnahmen wurden bei einer gemeinsamen Medienkonferenz vorgestellt. Sie basieren auf fünf verschiedenen Schwerpunkten:

1.Angebot eines Mentorings auf freiwilliger Basis

Die wichtigste Massnahme, die der FGV und die ILFD im Rahmen ihrer gemeinsamen Arbeiten beschlossen haben, ist ein Mentoring auf freiwilliger Basis, das den gewählten Behördenmitgliedern der Gemeinden angeboten wird. Heut sieht die Gesetzgebung bei Schwierigkeiten oder Missständen, die den guten Betrieb der Gemeinde gefährden, ein Eingreifen des Oberamtmannes vor, der verschiedene Massnahmen treffen kann, um die Situation zu bereinigen. Diese Massnahmen, die im Rahmen einer Administrativuntersuchung beschlossen werden, können entweder in einer dem Gemeinderat vorgeschriebenen Mediation oder Begleitung bestehen. Dank diesen Massnahmen konnte in mehreren Gemeinden in den letzten Jahren wieder eine zufriedenstellende Betriebsführung hergestellt werden. Sie sind jedoch schwerfällig und kostspielig und, da gestützt auf das Gesetz, zwingend. Zudem können sie in einer ersten Phase die Spannungen innerhalb des Kollegiums noch verstärken. Mit dem vom FGV vorgeschlagenen Mentoring wird den Gemeinden ein erfahrener Mentor zu Seite gestellt, der entweder in einer anderen Gemeinde im Gemeinderat tätig ist oder sein Mandat gerade beendet hat. So können die Ratsmitglieder bei Arbeitsüberlastung, vorübergehenden Schwierigkeiten, Führungsproblemen oder einfach für eine Beratung oder eine externe Sichtweise, auf freiwilliger Basis eine erfahrene Person beiziehen mit dem Ziel, die Arbeitsweise des Gemeindekollegiums zu verbessern oder potenzielle Konflikte zu entschärfen und so letztendlich vom Oberamtmann auferlegte Zwangsmassnahmen zu vermeiden. Der FGV erstellt zusammen mit den Gemeindeverbänden des Bezirks eine Liste von Personen, die in diesen Fällen auf Anfrage eines Gemeinderats oder eines seiner Mitglieder einschreiten könnten. Diese Massnahme orientiert sich an der Unterstützung bei Gemeindezusammenschlüssen, die vom FGV bereits angeboten wird.

2.Ausbildung der Gemeinderatsmitglieder

Der FGV organisiert jeweils zu Beginn jeder Legislaturperiode mit der Unterstützung der Ämter des Staates Ausbildungen für Gemeinderätinnen und Gemeinderäte. Aufgrund der Rücktritte während der Legislaturperiode müssen dieses Ausbildungen ergänzt werden. In den kommenden Monaten wird ein Video gedreht, in dem den Gemeinderätinnen und Gemeinderäten die Grundzüge ihres Amtes vorgestellt und Links zu wichtigen Informationen gegeben werden, namentlich zur Website des FGV, wo das Unterrichtsmaterial der zu Beginn der Legislaturperiode erteilten Ausbildungen zugänglich ist. Ein hauptsächlich auf Governance ausgerichtetes Ausbildungsmodul wird derzeit in Zusammenarbeit mit dem Institut de hautes études en administration publique (IDHEAP) ausgearbeitet. Der FGV entwickelt diese Ausbildung in Partnerschaft mit der Commission romande de politique locale (CROPOL). In diesem Rahmen werden auch Ausbildungen «à la carte» angeboten, die auf die Bedürfnisse der Gemeindebehörden abgestimmt sind. Für Ammänner und Gemeindepräsidentinnen sowie ihre Stellvertreter wird es eine neue Ausbildung geben, die sie speziell auf ihre Führungsrolle vorbereitet.

3.Aufwertung des Amts der Gemeinderätin und des Gemeinderats

Im Kanton Freiburg gibt es rund 2000 Gemeinderats- oder Generalratsmitglieder. Diese 2000 Personen setzten sehr viel Zeit für die Allgemeinheit ein. Ohne ihr Engagement könnten zahlreiche öffentliche Leistungen nicht korrekt erbracht werden. Die Wichtigkeit ihrer Funktion wird nicht immer ausreichend wahrgenommen. Zudem wird es immer schwieriger, dieses Amt mit der beruflichen Tätigkeit zu vereinbaren. Der FGV und die ILFD werden demnächst die Vertreter der kantonalen Dachverbände der Wirtschaft treffen, um sie für die Bedeutung des Milizengagements zu sensibilisieren wie auch für die Vorteile, die ein Amt in einem Gemeinde- oder Generalrat für die Berufswelt mit sich bringt (Krisenmanagement, Vielseitigkeit, Flexibilität…). Der Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft weist an Versammlungen, an denen er das Wort ergreift, regelmässig auf die Bedeutung eines Engagements auf Gemeindeebene hin. So äusserte er sich zum Beispiel auch vor der Schweizer Kaderorganisation zu diesem Thema. Der FGV und die ILFD werden in den kommenden Monaten die Zweckmässigkeit einer öffentlichen Kampagne über Gemeindemandate im Hinblick auf die Gemeindewahlen von 2021 prüfen.

4.Stärkung der Gemeindeverwaltungen

Die Gemeindeverwaltungen sind eine wesentliche Unterstützung für die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte bei der Erfüllung ihres Mandats. Um sie zu stärken, wird die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden unterstützt. Es werden unter anderem Vereinbarungsmodelle vorgeschlagen, die es einer Gemeinde ermöglichen, spezialisierte Dienste einer anderen Gemeinde (technische Dienste, Rechtsdienste…) mit der Erfüllung gewisser Aufgaben zu beauftragen. Um den Gemeinden eine Liste zur Verfügung stellen zu können mit Personen, die für Notfallvertretungen zur Verfügung stehen (Krankheit, Unfall), wurde mit der Vereinigung der Gemeindesekretäre und -kassiere des Kantons Freiburg Kontakt aufgenommen. Eine weitere Liste mit den dem Gemeindepersonal zur Verfügung stehenden Ausbildungsangeboten, einschliesslich der Ausbildungen für das Staatspersonal, die auch den Gemeinden offenstehen, wird aktualisiert und vom FGV und vom Staat verbreitet werden. An die Formation Romande des cadres communaux (FR2C) wird ebenfalls regelmässig erinnert. Diese Ausbildung richtet sich an das Gemeindepersonal der ganzen Westschweiz. Sie wurde vor 20 Jahren ins Leben gerufen und trifft auf eine stetig steigende Nachfrage. Im Frühling dieses Jahres erhielten acht Freiburgerinnen und Freiburger ihr Diplom. Die Ausbildung hat die eidgenössische Akkreditierung für den Fachausweis Fachfrau/Fachmann öffentliche Verwaltung erhalten.

5.Verbesserte Statistiken zu Rücktritten

Vor der Legislaturperiode 2016-2021 verfügte der Staat über keine detaillierte Statistik zu den Rücktritten der Mitglieder der Gemeindeorgane. Heute werden solche Statistiken regelmässig erstellt, damit dieses im Anstieg befindliche Phänomen genau verfolgt werden kann. In Zusammenarbeit mit der Oberamtmännerkonferenz wurde ein Fragebogen für die zurücktretenden Gemeinderats- oder Generalratsmitglieder erstellt, um die Gründe für ihren Rücktritt in Erfahrung zu bringen. Der Fragebogen wird von den betroffenen Personen ausgefüllt und dem zuständigen Oberamt zugestellt, damit die Daten für die Statistik erfasst werden können. Auch die Gemeinderats- oder Generalratsmitglieder, die nicht mehr zu den Gesamterneuerungswahlen antreten werden, werden den Fragebogen erhalten.

content_fr:
Depuis le début de la législature, 17% des membres des conseils communaux et 13% des membres des conseils généraux du canton ont quitté leurs fonctions. Par ailleurs, le nombre de communes ayant rencontré des difficultés de gestion, entraînant dans plusieurs cas l’intervention des préfets, a fortement augmenté ces dernières années. Si la très grande majorité des communes fonctionnent parfaitement, cette situation préoccupe tant l’Association des communes fribourgeoises (ACF) que la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF). Ensemble, elles ont élaboré une liste de mesures afin d’apporter un soutien aux autorités communales. Ces mesures ont été présentées lors d’une conférence de presse commune. Elles s’orientent sur cinq axes différents :

1.Offre d’un mentorat sur une base volontaire

La principale mesure décidée dans le cadre des travaux menés conjointement par l’ACF et la DIAF est la mise à disposition des élu-e-s communaux d’un mentorat sur une base volontaire. Aujourd’hui, en cas de difficultés ou de dysfonctionnements menaçant la bonne gestion de la commune, la législation prévoit l’intervention du préfet, qui peut prendre différentes mesures pour rétablir la situation. Ces mesures, décidées dans le cadre d’une enquête administrative, peuvent prendre la forme d’une médiation ou d’un accompagnement imposés au conseil communal. Ces mesures ont permis à plusieurs communes ces dernières années de retrouver un fonctionnement satisfaisant. Elles sont toutefois lourdes et coûteuses, et, basées sur la loi, contraignantes. En outre, elles peuvent, dans un premier temps, renforcer les tensions au sein d’un collège. Le mentorat proposé par l’ACF permettra désormais aux communes d’obtenir le soutien d’un mentor expérimenté, élu-e dans une autre commune ou venant de terminer son mandat. Ainsi, sur une base volontaire, en cas de surcharge, de difficultés passagères, de soucis de gouvernance, ou simplement pour un conseil et une vision externe, les élu-e-s pourront faire appel à une personne expérimentée dans un but d’améliorer le fonctionnement du collège communal et d’apaiser de potentiels conflits, et, in fine, d’éviter des mesures contraignantes imposées par le préfet. L’ACF établit, en coordination avec les associations des communes de district, une liste de personnes susceptibles d’intervenir dans ces cas, sur requête d’un conseil communal ou d’un de ses membres. Cette mesure s’inspire de l’appui en matière de fusion de communes déjà proposé par l’ACF.

2.Formation des élu-e-s des communes

L’ACF organise, avec le soutien des services de l’Etat, des formations à destination des élu-e-s communaux au début de chaque législature. Le nombre de démissions en cours de législature nécessite que ces formations soient complétées : une vidéo sera réalisée dans les prochains mois afin de présenter aux élu-e-s les grandes lignes de leurs fonctions, ainsi que les liens vers les informations importantes, notamment sur le site de l’ACF qui publie déjà l’ensemble des supports des formations délivrées en début de législature. Par ailleurs, un module de formation axé principalement sur la gouvernance est en cours d’élaboration en collaboration avec l’Institut de hautes études en administration publique (IDHEAP). Cette formation est développée par l’ACF en partenariat avec la Commission romande de politique locale (CROPOL). Dans ce cadre seront également proposé des formations « à la carte » en fonction des besoins des autorités communales. Une nouvelle formation à destination des syndic-que-s et vice-syndic-que-s sera proposée afin de les accompagner dans leur rôle spécifique de conduite.

3.Valorisation de la fonction d’élu-e communal-e

Le canton de Fribourg compte près de 2000 élu-e-s communaux, membres des conseils communaux ou des conseils généraux. Ces 2000 personnes consacrent un très grand nombre d’heures à la collectivité. Sans leur engagement, bon nombre de prestations publiques ne pourraient être délivrées correctement. Leur rôle est parfois méconnu. Par ailleurs, il devient de plus en plus difficile de concilier cette fonction avec son activité professionnelle. L’ACF et la DIAF rencontreront prochainement les représentants des faîtières patronales du canton afin de les sensibiliser à l’importance de l’engagement de milice, et des atouts que présentent les élu-e-s communaux pour le monde professionnel (gestion de crise, polyvalence, flexibilité…). Le Conseiller d’Etat, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts, sensibilise régulièrement les assemblées devant lesquelles il s’exprime sur l’importance de l’engagement communal. Il est ainsi intervenu devant l’Association suisse des cadres, par exemple. L’ACF et la DIAF examineront dans les mois à venir l’opportunité d’une campagne publique sur les mandats communaux en vue des élections communales de 2021.

4.Renforcement des administrations communales

Les administrations communales sont un appui essentiel pour les élu-e-s dans l’accomplissement de leur mandat. Afin de les renforcer, la collaboration entre communes sera soutenue, notamment en proposant des modèles de convention permettant à une commune de mandater les services spécialisés d’une autre commune pour l’exécution de certaines tâches (services techniques, juridiques…). Des contacts ont par ailleurs été pris avec l’Association des secrétaires et caissiers communaux du canton de Fribourg afin qu’une liste de personnes éventuelles disponibles pour des remplacements d’urgence (maladie, accident…) soit mise à disposition des communes. Une liste récapitulant toutes les offres de formation à disposition du personnel des communes, y compris les formations pour le personnel de l’Etat ouvertes aux communes, sera également mise à jour et diffusée par l’ACF et l’Etat. Enfin, la Formation Romande des cadres communaux (FR2C) est régulièrement rappelée : cette formation, s’adresse au personnel des communes de toute la Suisse romande, rencontre un succès toujours grandissant depuis sa création il y a 20 ans. Ce printemps, huit Fribourgeoises et Fribourgeois ont ainsi obtenu leur diplôme. La formation est accréditée en vue du brevet fédéral de spécialiste en administration publique.

5.Amélioration des statistiques en cas de démission

Avant la législature 2017-2021, l’Etat ne disposait d’aucune statistique détaillée des démissions des membres des organes communaux. Celles-ci sont désormais établies régulièrement, afin de suivre attentivement ce phénomène en augmentation. Par ailleurs, un questionnaire a été établi en collaboration avec la Conférence des préfets à destination des élu-e-s qui démissionnent, afin de disposer des motifs de ces départs. Ce questionnaire sera rempli par les personnes concernées et adressées à la préfecture concernée, afin d’alimenter une base de données statistiques. Ce questionnaire sera également adressé à toutes les personnes qui choisiront de ne pas se représenter aux élections communales générales.