lead_de: Der Grosse Rat hat während der Juni-Session 2025 neue Magistratspersonen in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, durant la session de juin 2025, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Junisession 2025

title_fr: Elections judiciaires – session de juin 2025

content_de:
Mischa Poffet (mit 103 von 103 abgegebenen Stimmen) und Patrick Schurtenberger (mit 90 von 96 abgegebenen Stimmen), Ersatzrichter am Kantonsgericht;

Maude Roy Gigon, Präsidentin der Schlichtungskommission in Mietsachen für den Saanebezirk (mit 65 von 101 abgegebenen Stimmen);

Gionata Carmine, Beisitzer am Jugendstrafgericht (mit 81 von 93 abgegebenen Stimmen);

Bastien Piller, Beisitzer am Wirtschaftsstrafgericht (mit 65 von 96 abgegebenen Stimmen);

Sébastien Frossard (mit 50 von 95 abgegebenen Stimmen) und Pierre-André Kolly (mit 53 von 103 abgegebenen Stimmen), Beisitzer/in am Bezirksgerichte Greyerz;

Antonio Molettieri, Beisitzer (Arbeitnehmer/innen) beim Arbeitsgericht des Glanebezirks (mit 90 von 96 abgegebenen Stimmen);

Claire Brodard (mit 65 von 98 abgegebenen Stimmen) und Pierre-Alain Genoud (mit 96 von 99 abgegebenen Stimmen), Beisitzer/in am Friedensgericht des Greyerzbezirks;

Katja Lüthi, Beisitzerin am Friedensgericht des Sensebezirks (mit 61 von 96 abgegebenen Stimmen);

Linda Zimmermann, Beisitzerin am Friedensgericht des Seebezirks (mit 93 von 101 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
MM. Mischa Poffet (103 voix sur 103 bulletins rentrés) et Patrick Schurtenberger (90 voix sur 96 bulletins rentrés), juges suppléants au Tribunal cantonal ;

Mme Maude Roy Gigon, présidente de la Commission de conciliation en matière de bail du district de la Sarine (65 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

M. Gionata Carmine, assesseur au Tribunal pénal des mineurs (81 voix sur 93 bulletins rentrés) ;

M. Bastien Piller, assesseur au Tribunal pénal économique (65 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

M. Sébastien Frossard (50 voix sur 95 bulletins rentrés) et M. Pierre-André Kolly (53 voix sur 103 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère ;

M. Antonio Molettieri, assesseur (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Glâne (90 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Mme Claire Brodard (65 voix sur 98 bulletins rentrés) et M. Pierre-Alain Genoud (96 voix sur 99 bulletins rentrés), assesseur-e-s à la Justice de paix de la Gruyère ;

Mme Katja Lüthi, assesseure à la Justice de paix de la Singine (61 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Mme Linda Zimmermann, assesseure à la Justice de paix du Lac (93 voix sur 101 bulletins rentrés).


lead_de: Die Kommission für die Sicherheit des Mobilitätsnetzes (KSM) ist nun auf fr.ch verfügbar. Auf der Webseite gibt es Information darüber, wie finanzielle Unterstützung für Projekte zur Verbesserung der Sicherheit des Mobilitätsnetzes im Kanton beantragt werden können.

lead_fr: La Commission de sécurité du réseau de mobilité (CSRM) est désormais accessible sur fr.ch. La page internet permet d’obtenir des informations sur les démarches à entreprendre pour déposer une demande de soutien financier pour des projets visant à renforcer la sécurité du réseau de mobilité dans le canton.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Anträge auf Unterstützung an die Kommission für die Sicherheit des Mobilitätsnetzes (KSM) sind auf fr.ch verfügbar

title_fr: Les demandes de soutien à la Commission de sécurité du réseau de mobilité (CSRM) disponibles sur fr.ch

content_de:
Die KSM wurde im Jahr 2023 im Rahmen des Mobilitätsgesetzes (MobG) geschaffen und setzt sich mit Hilfe eines Fonds für die Sicherheit und den reibungslosen Betrieb des Mobilitätsnetzes im Kanton ein, insbesondere im Hinblick auf die Verkehrssicherheit. Dieser Fonds wird zum Teil aus einem Zwanzigstel der jährlichen Einnahmen aus Ordnungsbussen der Kantonspolizei gespeist. Der verfügbare Betrag ermöglicht es, einen Teil der Sanktionen in Projekte zur Verbesserung der Sicherheit des Mobilitätsnetzes zum Nutzen aller Verkehrsteilnehmer/innen zu reinvestieren.

Der Fonds hat folgende Ziele:
a. Die Sicherheit des Mobilitätsnetzes durch kantonale Präventionskampagnen zu fördern;
b. Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit des Mobilitätsnetzes zu unterstützen;
c. Die Mobilitäts- und Verkehrserziehung, insbesondere in den Schulen, zu fördern.

Mit dem Start der Webseite nimmt die KSM Förderanträge für Projekte entgegen, die eines der oben genannten Ziele verfolgen. Eine Beschreibung der Einreichungskriterien finden Sie unter fr.ch/de/ksm.

Mit dieser Plattform möchte die KSM den verschiedenen Akteuren die Möglichkeit geben, ein sichereres, nachhaltigeres und für alle zugängliches Mobilitätsnetz zu fördern.

content_fr:
Créée en 2023 dans le cadre de la Loi sur la Mobilité (LMob), la CSRM oeuvre, par le biais d’un fonds, pour la sécurité et le bon fonctionnement du réseau de mobilité dans le canton, en particulier en ce qui concerne la sécurité routière. Ce fonds est alimenté en partie par le un vingtième du produit annuel des amendes d’ordre perçues par la Police cantonale. Le montant disponible permet de réinvestir une partie des sanctions dans des projets de sécurité du réseau de mobilité au bénéfice de l’ensemble des usagers.

Le fonds a pour but de :
a. promouvoir la sécurité du réseau de mobilité par le biais de campagnes cantonales de prévention ;
b. encourager les mesures visant à améliorer la sécurité du réseau de mobilité ;
c. soutenir l'éducation à la mobilité et la sécurité routière, en particulier dans les écoles.

Avec le lancement du site internet, la CSRM ouvre les demandes de subvention pour les projets qui intègrent un des objectifs cités ci-dessus. Une description des critères de soumission est disponible sur le site internet fr.ch/csrm.

A travers cette plateforme, la CSRM entend permettre aux différents acteurs concernés de promouvoir un réseau de mobilité plus sûr, durable et accessible pour toute le monde.

content_format: html


lead_de: Die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) schaltet ihre ersten Online-Dienstleistungen für natürliche Personen auf dem virtuellen Schalter des Kantons Freiburg auf. Künftig können die steuerpflichtigen Personen ihre Steuerunterlagen online herunterladen, ihre Bankdaten ändern sowie ihren Zahlungsstand und ihre Zahlungsreferenzen für Akontozahlungen und Nachzahlungen abfragen.

lead_fr: Le Service cantonal des contributions (SCC) met à disposition des personnes physiques ses premières prestations en ligne. Elles sont accessibles via le guichet virtuel fribourgeois. Dorénavant, les contribuables peuvent télécharger leurs documents fiscaux, modifier leurs données bancaires, consulter leur situation et leurs références de paiement des impôts pour les acomptes et les versements complémentaires.

title_de: Neue Steuerdienstleistungen im virtuellen Schalter des Kantons Freiburg

title_fr: Nouvelles prestations en ligne des impôts sur le guichet virtuel fribourgeois

content_de:
Das Online-Schalterangebot für die Bevölkerung wird ausgebaut. Die natürlichen Personen haben neu die Möglichkeit, auf verschiedene Online-Dienstleistungen der KSTV zuzugreifen, im Rahmen der  der kantonalen E-Government-Entwicklung.

Vier neue Dienstleistungen

Meine Steuerdokumente

Steuerpflichtige Personen können ihre Steuerdokumente herunterladen, namentlich die Veranlagungsanzeigen und die Abrechnungen der letzten zehn Steuerperioden.

Änderung von Bankdaten

Steuerpflichtige Personen können ihre hinterlegten Bankdaten einsehen und anpassen.

Kontoauszug und Kontostand

Steuerpflichtige Personen können für jedes Steuerjahr und jede Steuerart ihren Kontostand abfragen und mit Klick auf die einzelnen Positionen einen detaillierten Kontoauszug anfordern.

Akontozahlungen und Nachzahlungen

Steuerpflichtige Personen können ihre Zahlungsreferenzen für die Steuern (QR-Code) online abfragen und dann einfach für die Akontozahlungen der laufenden Steuerperiode oder für eine Nachzahlung für die vorhergehenden Steuerperioden kopieren.

Datensicherheit

In einem ersten Schritt müssen sich die steuerpflichtigen Personen mit ihrer SwissID im virtuellen Schalter des Kantons registrieren oder bei ihrem bestehenden Konto anmelden. In einem zweiten Schritt identifizieren sie sich mit ihrer AHV-Nummer und können nach Erhalt eines Aktivierungscodes per Post ihre Identifizierung abschliessen.

content_fr:
Le guichet virtuel étoffe son offre destinée à la population. Les personnes physiques qui le souhaitent peuvent désormais accéder à de nouvelles prestations en ligne du SCC. Cette démarche s’inscrit dans le processus de développement de la cyberadministration cantonale.

Quatre nouvelles prestations

Mes documents fiscaux

Le contribuable peut télécharger ses documents fiscaux. Notamment, il a la possibilité d’obtenir ses avis de taxation et ses décomptes notifiés. Cette prestation est disponible pour les dix dernières périodes fiscales.

Modification des données bancaires

Le contribuable peut consulter et modifier ses coordonnées bancaires.

Relevé et situation de compte

Le contribuable peut consulter l’état de ses comptes pour chaque année fiscale et genre d’impôt. Il a également la possibilité d’obtenir un relevé de compte détaillé en cliquant sur chaque position.

Acomptes et versements complémentaires

Le contribuable a accès aux références de paiement des impôts (QR-code), qu’il peut aisément copier pour le versement des acomptes pour la période fiscale en cours et pour un versement complémentaire pour les périodes fiscales précédentes.

Sécurité des données

L’accès aux prestations en ligne du SCC s’effectue en deux étapes, pour garantir la sécurité des données des utilisateurs. En premier lieu, ils devront se connecter ou créer un compte sur le guichet virtuel fribourgeois à l’aide d’un identifiant SwissID. Les contribuables devront ensuite procéder à une seconde identification à l’aide de leur numéro d’AVS, après quoi ils recevront un code d’activation par courrier postal afin de finaliser leur identification.


lead_de: Lumpy skin disease (LSD) ist eine virale Erkrankung mit bedeutender Erkrankungsrate bei Rindern. Obwohl die Sterberate im Allgemeinen gering ist, ist mit Verlusten durch eine reduzierte Milchleistung, Aborte, Unfruchtbarkeit und verminderte Lederqualität zu rechnen.

lead_fr: La dermatose nodulaire contagieuse (lumpy skin disease, LSD) est une maladie virale présentant un taux de morbidité important chez les bovins. Même si le taux de mortalité est généralement faible, il faut s'attendre à des pertes en raison d'une production laitière réduite, des avortements, de l'infertilité et de la qualité réduite du cuir.

title_de: Lumpy skin disease (Dermatitis nodularis)

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse (Lumpy skin disease)

content_de:
In Italien (Mantua, Lombardei) und Frankreich (Entrelacs, Savoie) wurden Fälle von Lumpy Skin Disease (LSD) gemeldet. Das BLV verfolgt die Entwicklung der Situation laufend und ist zusätzlich daran, die Möglichkeiten und Bedingungen für einen allfälligen Einsatz einer Impfung gegen LSD abzuklären.

Empfängliche Arten
Die Krankheit tritt bei Rindern (Bos taurus, Zebus, Asiatischer Wasserbüffel) auf. Bos taurus Rassen sind empfänglicher als Zebus (Bos indicus). Vor allem Jersey, Guernsey und Ayrshire sind sehr empfänglich. Die Rolle von Wildtieren ist noch nicht vollständig geklärt. Antikörper wurden in 6 von 44 in Afrika lebenden Wildtierspezies gefunden (Bsp. Afrikanischer Büffel, Kudu, Impala, Springbock und Giraffe). Das Virus vermehrt sich auch in Schafen und Ziegen.

Erreger
Lumpy skin disease virus (LSDV), Familie Poxviridae, Subfamilie Chordopoxvirinae, Genus Capripoxvirus. Weiter gehören das Schafpockenvirus und das Ziegenpockenvirus zu diesem Genus. Alle drei Viren sind antigenetisch miteinander verwandt.

Klinik/Pathologie
Infektionen mit LSDV können verschiedene Formen von unauffällig bis schwerwiegend mit starken Symptomen annehmen. Hohes Fieber >41°C ist das erste Anzeichen einer Infektion (6-9 Tage p.i.). Nach 4-20 Tagen p.i. (WOAH: Inkubationszeit 28 Tage) können schmerzhafte Knoten mit einem
Durchmesser von 2-5 cm über den ganzen Körper verteilt auftreten. Depression, Anorexie, exzessiver Speichelfluss, Augen- und Nasenausfluss, Milchleistungsabfall und starke Abmagerung sind weitere Symptome. Die Knoten treten hauptsächlich am Kopf, Nacken, Euter, Genitalien, Perineum und an den Beinen auf.
Epidermis, Dermis und Subkutis sind betroffen und Serum wird ausgeschwitzt. Nach ungefähr zwei Wochen werden die Läsionen im Zentrum nekrotisch (typische „sitfast Läsionen“) und können sich bis in die Muskulatur ausdehnen.
Weitere Läsionen können auf den Schleimhäuten von Verdauungstrakt, Trachea und Lunge entstehen. Bei einem starken generalisierten Verlauf sind die oberflächlichen Lymphknoten geschwollen, starke Ödeme in den Beinen und Entzündungen von Gelenken und Sehnenscheiden treten auf, und die Tiere zeigen Lahmheit. Trächtige Tiere können infolge langanhaltenden Fiebers abortieren. Vorübergehende oder permanente Unfruchtbarkeit bei Stieren kann die Folge einer Infektion sein.
Es kann 4-6 Monate dauern bis sich die Läsionen zurückbilden, bleibende Hautschäden sind bei klinischen Fällen unvermeidbar.

Verbreitung
Der Erreger kommt endemisch in den meisten Afrikanischen Ländern und seit 2013 auch in der Türkei vor. 2015 trat LSD erstmals in Griechenland auf und breitet sich seit 2016 in Südosteuropa aus. Dank erfolgreicher Impfungen sank die Zahl der Neuinfektionen 2017 in dieser Region drastisch. Die Schweiz ist amtlich anerkannt frei von LSD.

Epidemiologie
Die häufigste Übertragung erfolgt indirekt, mechanisch durch Arthropoden. Bis heute wurde kein spezifischer Vektor identifiziert, diverse Mücken und Fliegen spielen eine Rolle. Zudem sind indirekte Übertragungen durch mit Speichel kontaminiertes Futter, Wasser, Werkzeug oder Personen (iatrogen) möglich. Die Virämie dauert 1-2 Wochen. Hautläsionen, Speichel, Augen-, Nasensekrete, Milch und Samen stellen Virusquellen dar. Die Ausscheidung von Virus im Samen kann verlängert sein.
In der Haut kann infektiöses Virus bis zu 35 Tage und virale DNA bis 3 Monate nachgewiesen werden. Es ist kein Carrier Status bekannt. Die Morbidität variiert zwischen 5-45%, die Mortalität zwischen 1-5%.

Diagnose Verdachtsfall
Typische Hautläsionen, Fieber und vergrösserte Lymphknoten sind verdächtig für LSD. Eine endgültige Diagnose kann nur durch eine Laboruntersuchung (Genomnachweis/Serologie) gestellt werden (Probenahme durch einen amtlichen Tierarzt). Proben sind an das Institut für Virologie und Immunologie (IVI) in Mittelhäusern zu senden. Bis zum Vorliegen der Laborresultate müssen entsprechende seuchenpolizeiliche Massnahmen (Tierseuchenverordnung Art. 84) ergriffen werden.

Differenzialdiagnosen
Allergien, Besnoitiosis, Hautform der enzootischen Leukose des Rindes, bovine Mammilitis (Bovines Herpes Virus-2), Stomatitis papulosa (Parapoxvirus bovis 1), Photosensibilisierung, Hauttuberkulose, Mucosal disease.

Immunprophylaxe
In der Schweiz verboten. Einsatz von Lebend- und Totimpfstoffen in Gebieten, in denen die Krankheit endemisch ist.

Untersuchungsmaterial
Antikörpernachweis: Serum
Genomnachweis: Biopsie der veränderten Haut- und Schleimhautbereiche, EDTA Blut, Serum, Maul- und Nasentupfer.
Das Probenmaterial sollte gekühlt bei +4 °C versendet werden.

Gesetzliche Grundlagen
Hochansteckende Seuche, TSV Art. 77-98 und Art. 111a-e.
Fleischuntersuchung: ganzer Schlachttierkörper genussuntauglich (VHyS, Anhang 7, Ziffer 1.1.1.).

Links und Dokumente

      Webseite BLV

      Verordnung des BLV über Massnahmen im Zusammenhang mit der Dermatitis nodularis (Lumpy Skin Disease)

      Lumpy skin disease (Technisches Datenblatt des BLV)

        PDF, 297.04k

      Pressemitteilung BLV, Impfung LSD im Kanton Genf

        PDF, 119.52k

      Genève: Décision de portée générale concernant la prévention de l'introduction de la dermatose nodulaire contagieuse DNC dans la population de bovidés

        PDF, 836.45k

content_fr:
Des cas de Lumpy Skin Disease (LSD) ont été signalés en Italie (Mantoue, Lombardie) et en France (Entrelacs, Savoie). L'OSAV suit en permanence l'évolution et étudie les possibilités et les conditions d'une éventuelle utilisation d'un vaccin contre la LSD.

Espèces touchées
La maladie touche les bovins (Bos taurus, zébus, buffles asiatiques). Les races de Bos taurus sont plus réceptives que les zébus (Bos indicus). Les races Jersey, Guernsey et Ayrshire, en particulier, sont très réceptives. Le rôle des animaux sauvages n'est pas encore entièrement élucidé. Des anticorps ont été mis en évidence chez 6 des 44 espèces sauvages vivant en Afrique (par ex. buffle d'Afrique, koudou, impala, springbok et girafe). Le virus se réplique également chez les moutons et les chèvres.

Agent infectieux
Virus de la dermatose nodulaire contagieuse (lumpy skin disease virus, LSDV), famille Poxviridae, sous-famille Chordopoxvirinae, genre Capripoxvirus. Ce genre comprend de plus les virus de la variole ovine et de la variole caprine. Les trois virus sont antigéniquement apparentés.

Clinique/Pathologie
Les infections par le LSDV peuvent revêtir des formes très diverses, de discrète à sévère, avec des symptômes graves. Une fièvre élevée (> 41°C) est le premier signe d'une infection (6 à 9 jours p.i.). Des nodules douloureux d'un diamètre de 2 à 5 cm peuvent se développer sur le corps entier après 4 à 20 jours p.i. (période d'incubation de 28 jours selon OIE). Autres symptômes : dépression, anorexie, salivation excessive, écoulements oculaire et nasal, diminution de la production laitière et fort amaigrissement. Les nodules apparaissent surtout à la tête, à la nuque, au pis, aux organes génitaux, au périnée et aux membres.
L'épiderme, le derme et l'hypoderme sont touchés et du sérum est exsudé. Après environ deux semaines, les lésions présentent une nécrose centrale (lésions « sitfast » caractéristiques) et peuvent s’étendre jusque dans la musculature.
D'autres lésions peuvent apparaître sur les muqueuses du tube digestif, de la trachée et des poumons. En cas d'évolution grave généralisée, les ganglions lymphatiques superficiels sont enflés, on observe des œdèmes importants aux membres, des inflammations des articulations et de la gaine des tendons ainsi qu’une boiterie. Les animaux gravides peuvent avorter en raison d'une fièvre persistante. L'infection peut entraîner une infertilité temporaire ou permanente chez les taureaux.
La résorption des lésions peut durer quatre à six mois et dans les cas cliniques, les dommages irréversibles de la peau sont inévitables.

Répartition géographique
L'agent infectieux est endémique dans la plupart des pays africains et, depuis 2013, aussi en Turquie. La LSD est apparue pour la première fois en Grèce en 2015 et se propage depuis 2016 en Europe du Sud-Est. Grâce à l’efficacité de la vaccination, le nombre de nouvelles infections a chuté de manière drastique dans cette région en 2017. La Suisse est reconnue officiellement indemne de la LSD.

Épidémiologie
La maladie se transmet le plus souvent de manière indirecte, mécaniquement, par l'intermédiaire d'arthropodes. Aucun vecteur spécifique n'a été identifié à ce jour ; divers moustiques et mouches jouent un rôle dans la transmission. En outre, l'infection peut se propager indirectement via des aliments pour animaux, de l'eau, des outils ou des personnes contaminés par la salive (transmission iatrogène). La virémie dure une à deux semaines. Les lésions cutanées, la salive, les sécrétions oculaires et nasales, le lait et la semence constituent des sources de virus. L'excrétion du virus dans la semence peut être prolongée.
Dans la peau, des virus infectieux peuvent être mis en évidence durant une période pouvant atteindre 35 jours et l'ADN viral jusqu'à 3 mois. Aucun statut de porteur n'est connu. La morbidité varie de 5 à 45 % et la mortalité, de 1 à 5 %.

Diagnostic de suspicion
La LSD peut être suspectée en cas de lésions cutanées caractéristiques, de fièvre et de ganglions lymphatiques grossis. Un diagnostic définitif ne peut être posé que par analyse de laboratoire (mise en évidence du génome du virus, sérologie) (échantillonnage par un vétérinaire officiel). Les échantillons doivent être envoyés à l'Institut de virologie et d'immunologie (IVI) à Mittelhäusern. En attendant les résultats des analyses, les mesures adéquates de police des épizooties (art. 84 de l'ordonnance sur les épizooties) doivent être prises.

Diagnostics différentiels
Allergies, besnoitiose, forme cutanée de la leucose enzootique bovine, mammillite herpétique bovine (herpèsvirus bovin 2), stomatite papuleuse bovine (parapoxvirus bovin 1), photosensibilisation, tuberculose cutanée, maladie des muqueuses (mucosal disease).

Prophylaxie immunitaire
Interdite en Suisse. Dans les régions endémiques, utilisation de vaccins vivants ou morts.

Prélèvements
Mise en évidence des anticorps : sérum.
Mise en évidence du génome du virus : biopsies des zones de peau et de muqueuses altérées, sang EDTA, sérum, écouvillons de la cavité buccale et nasale.
Les échantillons doivent être envoyés réfrigérés à +4 °C.

Bases légales
Épizootie hautement contagieuse, art. 77 à 98 et art. 126 et 127 OFE.
Contrôle des viandes : carcasse entière impropre à la consommation (annexe 7, ch. 1.1.1, OHyAb).

Liens et documents

      Site de l'OSAV

      Ordonnance de l’OSAV instituant des mesures contre la dermatose nodulaire contagieuse

      Dermatose nodulaire contagieuse DNC (lumpy skin disease LSD)

      La dermatose nodulaire contagieuse (fiche technique OSAV)

        PDF, 368.07k

      Communiqué de presse OSAV: vaccination LSD dans le canton de Genève

        PDF, 119.52k

      Genève: Décision de portée générale concernant la prévention de l'introduction de la dermatose nodulaire contagieuse DNC dans la population de bovidés

        PDF, 836.45k

type_harmonized: news


lead_de: Insgesamt 290’000 Franken stellt der Kanton Freiburg dieses Jahr im Rahmen eines thematischen Kooperationsprojektaufrufs (KPA) über die Neue Regionalpolitik (NRP) zur Verfügung und sucht interessierte Unternehmen für entsprechende Projekte in der Industrie. Dieses Vorgehen stellt eine Premiere dar. Es ist das erste Mal, dass der Kanton für ein Kooperationsprojekt einen Aufruf durchführt und eine Thematik vorgibt. Thema dieses ersten Projektaufrufs ist die Optimierung der Lieferketten und CO2-arme Logistik mit dem Ziel die CO2-Emissionen der Freiburger Wirtschaft zu reduzieren und dabei neue Technologien wie z.B. die Künstliche Intelligenz einzusetzen. Interessierte Unternehmen können sich bis zum 10. September 2025 über die Webseite der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) melden: www.promfr.ch/de/nrp-aufruf.

lead_fr: Le canton de Fribourg lance un premier Appel à Projets Collaboratifs (APC) thématique dans le cadre de la Nouvelle politique régionale (NPR), en mettant à disposition un montant total de 290’000 francs pour soutenir des projets de coopération industrielle. Il s’agit d’une première : jamais encore un appel à projets NPR n’avait été lancé autour d’un thème imposé. Le premier thème retenu est : optimisation des chaînes d’approvisionnement et logistique bas carbone. L’objectif est de soutenir la transition vers une économie plus sobre en carbone, en s’appuyant sur des technologies innovantes telles que l’intelligence artificielle. Les entreprises intéressées ont jusqu’au 10 septembre 2025 pour déposer leur candidature sur le site de la Promotion économique du canton de Fribourg : www.promfr.ch/npr-appel.

title_de: NRP – Aufruf an Freiburger Unternehmen für industrielle Kooperationsprojekte

title_fr: NPR – Appel aux entreprises fribourgeoises pour des projets de coopération industrielle

content_de:
Ziel der Neuen Regionalpolitik (NRP) ist es, die Wettbewerbsfähigkeit und Wertschöpfung auf regionaler Ebene zu steigern. Industrielle Kooperations- oder Gemeinschaftsprojekte werden im Kanton Freiburg bereits seit 2008 durchgeführt. Seither hat der Kanton bereits 74 dieser Projekte über die NRP unterstützt, an denen sich über 390 Unternehmen aller Branchen beteiligt haben.

Mit dem neuen vierjährigen Mehrjahresprogramm (2024-2027) beschreitet Freiburg einen neuen Weg und lanciert dieses Jahr erstmals einen Aufruf bei Unternehmen und Hochschulen für ein Kooperationsprojekt, das in einem zweiten Schritt mit allen beteiligten Partnern im Detail zu definieren ist.

Fokus auf Logistikoptimierung durch Künstliche Intelligenz

Alain Lunghi, Stv. Direktor der WIF und Verantwortlicher Regionalpolitik: „Mit dem Mehrjahresprogramm 2024-2027 haben wir dieses neue Unterstützungsinstrument eingeführt. Bei der Themenwahl haben wir die kantonale Strategie und aktuellen Tendenzen wie die Künstliche Intelligenz berücksichtigt, aber auch was für die Freiburger Unternehmen am meisten Sinn ergibt.“ Bis jetzt ist nur die Stossrichtung bekannt. Die endgültigen Partner sowie der genaue Projektinhalt werden nach der Auswahl der vielversprechendsten Ideen festgelegt, basierend auf vordefinierten Kriterien: Innovation, Wirkung, Nachhaltigkeit, Teamkompetenzen und Machbarkeit.

Das Thema „Optimierung der Lieferketten und CO2-arme Logistik“ richtet sich an Unternehmen verschiedenster Branchen. Nicolas Huet, der Verantwortliche von INNOSQUARE, sagt: „Es geht um viel mehr als um Logistik, sondern ganz allgemein um Wertschöpfungsketten zwischen und innerhalb von Unternehmen und dabei sollen auch neue Technologien wie beispielsweise die KI genutzt werden.“

Teilnahmebedingungen und Finanzierung

Mit diesem Projektaufruf will der Kanton das Innovationspotenzial in Schlüsselbereichen stimulieren, die für die Freiburger Unternehmen und Hochschulen von Bedeutung sind. Es ist vorgesehen, dass in den nächsten zwei Jahren weitere Projektaufrufe zu anderen Themen folgen werden.

Die Finanzierung in Höhe von 290’000 Franken ist über die NRP sichergestellt. Mindestens drei Unternehmen (davon zwei aus dem Kanton Freiburg) werden ausgewählt, wobei bei Bedarf auch akademische Partner hinzugezogen werden können. Die Unternehmen beteiligen sich mit einem Barbeitrag von mindestens 10% an den Projektkosten und 25% an Eigenleistungen. Interessierte Unternehmen können allein oder mit anderen Partnern unter folgender Webseite Vorschläge unterbreiten: www.promfr.ch/de/nrp-aufruf .

Hinter diesem Projektaufruf stehen die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF), die im Kanton Freiburg für die Neue Regionalpolitik zuständig ist, die Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) als Vertreterin der Unternehmen und verantwortlich für die Umsetzung dieses Projekts ist die Freiburger Technologie- und Innovationsplattform INNOSQUARE.

content_fr:
La Nouvelle politique régionale (NPR) vise à renforcer la compétitivité et la création de valeur à l’échelle régionale. Dans le canton de Fribourg, des projets de coopération et de mutualisation industrielle sont soutenus depuis 2008. À ce jour, 74 projets ont été réalisés via la NPR, impliquant plus de 390 entreprises issues de tous les secteurs d’activité.

Avec son nouveau programme pluriannuel 2024–2027, le canton innove : pour la première fois, un appel à projets thématique est lancé à l’intention des entreprises et des hautes écoles. Le contenu final du projet retenu sera affiné en concertation avec les partenaires concernés.

L’intelligence artificielle au service de l’optimisation logistique

Alain Lunghi, directeur adjoint de la Promotion économique et responsable de la NPR, explique : « Avec le programme 2024–2027, nous introduisons ce nouvel instrument de soutien. Le choix du thème reflète à la fois la stratégie cantonale, les grandes tendances actuelles – comme l’intelligence artificielle – et les besoins concrets exprimés par les entreprises fribourgeoises. » Pour l’heure, seule l’orientation générale est définie. Les partenaires finaux et le contenu détaillé seront définis suite à la sélection des idées les plus prometteuses, sur la base de critères prédéfinis : innovation, impact, durabilité, compétences de l’équipe et faisabilité.

Le thème choisi – optimisation des chaînes d’approvisionnement et logistique bas carbone – s’adresse à l’ensemble des secteurs économiques. Nicolas Huet, responsable d’INNOSQUARE, précise : « Il ne s’agit pas seulement de logistique, mais plus largement de la gestion des chaînes de valeur, au sein des entreprises comme entre elles, en s’appuyant sur les nouvelles technologies comme l’IA. »

Modalités de participation et financement

Avec cet appel, le canton de Fribourg entend stimuler le potentiel d’innovation dans des domaines stratégiques pour les entreprises et les hautes écoles du canton. D’autres appels thématiques sont d’ores et déjà prévus dans les deux années à venir.

Le financement de 290’000 francs est assuré par la NPR. Les projets sélectionnés devront associer au minimum trois entreprises, dont deux au moins doivent être domiciliées dans le canton de Fribourg. Des partenaires académiques pourront être intégrés si nécessaire. Les entreprises participantes devront contribuer à hauteur de 10 % du budget en numéraire, ainsi que de 25 % sous forme de prestations propres. Les candidatures, individuelles ou en consortium, doivent être déposées en ligne à l’adresse suivante : www.promfr.ch/npr-appel .

Cet appel à projets est porté par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), en charge de la NPR, en partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF), représentante des entreprises, et la plateforme fribourgeoise d’innovation technologique INNOSQUARE, chargée de la mise en œuvre du projet.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. Juni 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 juin 2025

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten der Gemeinden Fétigny, Ménières, Gurmels und Ulmiz, die sich auf den 1. Januar 2026 zusammenschliessen, zur Wahl des Gemeinderates und des Generalrates der neuen Gemeinden auf Sonntag, 9. November 2025 (1. Wahlgang) respektive 30. November 2025 (2. Wahlgang), ein.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Gefährdet das Moratorium für Praktikumsstellen das Recht auf ein rasches Urteil?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Glasson Benoît - Überlasteter Friedensrichter und Justizratsmitglied: Sind diese Funktionen kompatibel?;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Familienzulagen;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Sicherheit der älteren Personen und Pflegeheimbewohnenden: Wie wird mit Polymedikation umgegangen und wie wird sie kontrolliert?;

die Antwort auf die Anfrage Grandgirard Pierre-André - Kantonaler PMS-Aktionsplan - Grünstreifen auf offenem Ackerland: «Augenwischerei» oder echte Massnahme zur Risikoreduktion?;

den Dekretsentwurf über einen Zusatzkredit für den Bau des Smart Living Lab (SLL);

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel / Collomb Eric - Unterstützt der Staat eine unlautere Wettbewerbspraxis der TPF zum Nachteil der privaten Transportunternehmen?.

Er genehmigt:

den Entscheid der Kantonalen Kommission der Loterie Romande Kultur und Soziales, für das 2. Quartal 2025 (225. Gewinnverteilung) den Betrag von 7 153 798 Franken für kulturelle Zwecke (2 651 434 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (4 464 364 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (20 000 Franken) und für die Umwelt (18 000 Franken) zu verwenden;

die Tarifvereinbarung 2024 über den Taxpunktwert der Tarifstruktur für ambulante medizinische Leistungen zwischen den Spitälern des Kantons Freiburg und der CSS Kranken-Versicherung AG;

die Tarifvereinbarung 2024 über den Taxpunktwert der Tarifstruktur für ambulante medizinische Leistungen zwischen den Spitälern des Kantons Freiburg und der tarifsuisse SA;

die Tarifverträge 2024 über die Abgeltung ambulanter Leistungen zwischen den Spitälern des Kantons Freiburg und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG.

Er verabschiedet das Reglement über die Fachmittelschulausbildung (FMSR).

Er ändert:

den Beschluss über die Strassenverkehrsgebühren;

den Beschluss über die Schifffahrtsgebühren.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral des communes de Fétigny, de Ménières, de Gurmels et d’Ulmiz, qui fusionneront au 1er janvier 2026 en vue de l’élection du conseil communal et du conseil général des nouvelles communes, pour le dimanche 9 novembre 2025 (1er tour), respectivement 30 novembre 2025 (2e tour).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Moratoire sur les stagiaires : quels risques pour le droit à un jugement rapide ?;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Glasson Benoît - Juge de paix surchargé et membre du conseil de la magistrature est-ce compatible;

le projet de loi modifiant la loi sur les allocations familiales;

la réponse à la question Esseiva Catherine - Sécurité des personnes âgées et des résident-e-s dans les EMS : comment s’effectuent la gestion et les contrôles autour de la polymédication ?;

la réponse à la question Grandgirard Pierre-André - Plan d’action cantonal phyto – Bandes herbeuses sur terres ouvertes : « Miroir aux alouettes » ou vraie mesure de réduction des risques ?;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit additionnel en faveur de la construction du Smart Living Lab (SLL);

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel/Collomb Eric - L’Etat favorise-t’il une forme de concurrence déloyale par les TPF au détriment des transporteurs privés.

Il approuve

les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 2ème trimestre 2025 (225e affectation) un montant de 7 153 798 francs, réparti en faveur de la culture (2 651 434 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (4 464 364 francs), de la restauration d’œuvres d’art (20 000 francs), et de l’environnement (18 000 francs) ;

la convention tarifaire 2024 concernant la valeur du point tarifaire relative à la structure tarifaire pour les prestations médicales ambulatoires entre les hôpitaux du canton de Fribourg et CSS Assurance-maladie SA ;

la convention tarifaire 2024 concernant la valeur du point tarifaire relative à la structure tarifaire pour les prestations médicales ambulatoires entre les hôpitaux du canton de Fribourg et tarifsuisse SA ;

les conventions tarifaires 2024 concernant le remboursement des prestations médicales ambulatoires en hôpital entre les hôpitaux du canton de Fribourg et la communauté d’achat HSK SA.

Il adopte le règlement sur la formation en école de culture générale (RECG).

Il modifie

l’arrêté fixant les émoluments en matière de circulation routière ;

l’arrêté fixant les émoluments en matière de navigation.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission des mesures d’aide en matière de promotion économique (CAPE).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag ergriff ein Motorradfahrer bei einer Polizeikontrolle in Bulle die Flucht. Mehrere Personen wurden gefährdet. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche dernier, un motard a pris la fuite lors d’un contrôle de police à Bulle. Plusieurs personnes ont été mises en danger. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Ein Motorradfahrer entzieht sich in Bulle einer Kontrolle - Zeugenaufruf

title_fr: Un motard se soustrait à un contrôle de police à Bulle - Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 22. Juni 2025, gegen halb eins nachts, versuchte eine Polizeipatrouille aufgrund eines unangemessenen Fahrverhaltens, einen Motorradfahrer in Bulle anzuhalten. Trotz eingeschalteten Polizeiattributen hielt der Lenker nicht an und flüchtete mit hoher Geschwindigkeit in Richtung des Quartiers Bouleyres, dann La Parqueterie in La Tour-de-Trême, wo er aus den Augen verloren wurde. Er fuhr mit hoher Geschwindigkeit und führte gefährliche Manöver durch, wodurch er die anderen Verkehrsteilnehmenden gefährdete.

Eine Ermittlung ist im Gange.

Signalement
Elektro-Motorrad, schwarz, geländegängig, ohne Kennzeichen und ohne Rücklicht. Es wurde durch einen schwarz gekleideten Mann mit einer schwarzen Sturmhaube gefahren.

Zeugenaufruf
Personen, die sachdienliche Hinweise zur Ermittlung und Identifizierung des mutmasslichen Täters geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 347 01 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le dimanche 22 juin 2025, aux alentours de minuit et demi, suite à un comportement routier inadéquat, une patrouille de police a tenté de contrôler un motard à Bulle. Malgré les attributs de police enclenchés, le motard ne s’est pas arrêté et a pris la fuite à vive allure en direction du quartier de Bouleyres, puis de La Parqueterie à La Tour-de-Trême, où il a été perdu de vue. Il a circulé à vive allure et a effectué des manœuvres dangereuses mettant en danger les autres usagers de la route.

Une enquête est en cours.

Signalement
Motocycle électrique de couleur noire, tout terrain, dépourvu de plaque d’immatriculation et de phare arrière. Il était conduit par un homme vêtu de noir portant une cagoule noire.

Appel à témoins
Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête et à l’identification de l’auteur présumé sont priées de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au n° tel 026 347 01 17.


lead_de: Am Mittwoch, den 25. Juni 2025, hat das Hochbauamt (HBA) die SNBS-Zertifizierung «Bestehendes und in Betrieb befindliches Gebäude» bekommen für das Polizeigebäude MAD3 in Granges-Paccot, das 2017 in Betrieb genommen wurde. Das Gebäude gehört damit zu den ersten der Schweiz, denen diese Zertifizierung verliehen wird, im Rahmen eines Pilotprojekts, das vom Netzwerk Nachhaltiges Bauen Schweiz (NNBS) geleitet wurde.

lead_fr: Ce mercredi 25 juin 2025, le Service des bâtiments (SBat) a reçu la certification SNBS “bâtiment existant et en exploitation” pour le bâtiment de la police MAD3, situé à Granges-Paccot et mis en service en 2017. Il figure parmi les premières certifications en Suisse pour un bâtiment existant, dans le cadre d’un projet pilote conduit par le réseau Construction durable Suisse (NNBS).

title_de: Nachhaltigkeit: MAD3-Polizeigebäude mit SNBS-Zertifizierung, eine Premiere für ein bestehendes Gebäude

title_fr: Durabilité : le bâtiment de la police MAD3 certifié SNBS, une première pour un bâtiment existant

content_de:
Der Schweizer Standard für nachhaltiges Bauen (SNBS) hat sich als Referenz für nachhaltiges Bauen und Renovieren in der Schweiz etabliert. Er berücksichtigt nicht nur ökologische, sondern auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Aspekte während des gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes. Im Einklang mit der staatlichen Strategie für nachhaltige Entwicklung wendet das HBA diesen Standard seit zwei Jahren beim Bau und bei der Renovierung seiner Gebäude an.

Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Zertifizierung auch für bestehende Gebäude

Der SNBS-Standard ist Gegenstand eines nationalen Pilotprojekts, das auf seine Anpassung an bestehende Gebäude abzielt, um deren nachhaltige Bewertung und Verbesserung zu fördern. Bisher nehmen etwas mehr als 100 Projekte an dieser Pilotphase teil, von denen die Mehrheit das SNBS-Zertifikat erhalten soll. Das HBA beteiligte sich aktiv an diesem Prozess, indem es das MAD3-Gebäude als Fallstudie vorschlug. In diesem Verwaltungsgebäude sind Dienststellen der Kantonspolizei untergebracht. Es erfüllt hohe Standards in Bezug auf Energie, Architektur und Funktionalität.

Im Rahmen dieses Projekts arbeitete das HBA mit dem Ingenieurbüro CSD, dem Architekturbüro Deillon Delley (verantwortlich für das Architekturprojekt) und mit der Kantonspolizei zusammen, die das Gebäude nutzt. Dies ermöglichte eine realistische und umfassende Bewertung des in Betrieb befindlichen Gebäudes.

Diese Zertifizierung verdeutlicht das Engagement der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) für eine nachhaltige Bewirtschaftung des Immobilienbestands des Staates. Sie bestätigt, dass Nachhaltigkeit auch für bestehende Gebäude gilt und insbesondere dazu beiträgt, die Klimaziele des Kantons zu erfüllen.

content_fr:
Le Standard de construction durable suisse (SNBS) s’est imposé comme référence en matière de construction et de rénovation durables en Suisse. Il tient compte non seulement des aspects écologiques, mais aussi économiques et sociétaux tout au long du cycle de vie du bâtiment. Conformément à la la Stratégie de développement durable de l’Etat, le SBat applique ce standard depuis deux ans pour la construction et la rénovation de ses bâtiments.

Vers une certification durable aussi pour les bâtiments existants

Le standard SNBS fait l’objet d’un projet pilote national visant son adaptation aux bâtiments existants pour encourager leur évaluation et leur amélioration durables. À ce jour, un peu plus de 100 projets participent à cette phase pilote, et la majorité d’entre eux devraient obtenir le certificat SNBS. Le SBat a participé activement à cette démarche en proposant le bâtiment MAD3 comme cas d’étude. Ce bâtiment administratif abrite des services de la police cantonale. Il répond à des standards élevés d’énergie, d’architecture et de fonctionnalité.

Dans le cadre de ce projet, le SBat a collaboré avec le bureau d’ingénieurs CSD, le bureau d’architectes Deillon Delley (responsable du projet architectural), ainsi qu’avec la Police cantonale utilisatrice du bâtiment. Cette démarche a permis une évaluation réaliste et complète du bâtiment en service.

Cette certification illustre l’engagement de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) en faveur de la gestion durable du parc immobilier de l’État. Elle confirme que la durabilité s’applique aussi aux bâtiments existants et contribue notamment à répondre aux objectifs climatiques du canton


lead_de: Dank eingehender Ermittlungen konnte die Kantonspolizei Freiburg eine Gruppe von Personen identifizieren, die verdächtigt wird, an mehreren Diebstählen und Einbrüchen im Kanton Freiburg beteiligt gewesen zu sein. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Grâce à des investigations approfondies, la Police cantonale Fribourg a pu identifier un groupe d’individus soupçonnés d’être impliqués dans plusieurs vols et cambriolages survenus dans le canton de Fribourg. Ces derniers vont être dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Zwölf mutmassliche Täter nach einer Serie von Diebstählen und Einbrüchen identifiziert

title_fr: Douze auteurs présumés identifiés après une série de vols et cambriolages

content_de:
Seit Ende Februar wurde die Kantonspolizei mit mehreren Fällen von Diebstahl und Einbruchdiebstahl befasst, vor allem in Restaurants, Geschäften und Kellern von Wohnhäusern im gesamten Kanton. Die Ermittlungen der Kriminalpolizei haben eine Gruppe von zwölf Personen identifiziert, von denen die meisten minderjährig sind.

Insgesamt sollen sie für fünfundvierzig Einbrüche und Diebstähle verantwortlich sein. Meist handelten sie in kleinen Gruppen oder allein. In einem Fall hätten sieben der zwölf Personen gemeinsam gehandelt. Die Sachverhalte ereigneten sich an mehreren Orten, darunter Grolley, Givisiez, Courtepin und Freiburg, aber auch Bossonnens und Châtel-Saint-Denis. Die Gesamthöhe des entstandenen Schadens konnte noch nicht beziffert werden. Bei den Hausdurchsuchungen wurden mehrere gestohlene Gegenstände sichergestellt.

Die in der Region wohnhaften Verdächtigen im Alter von 13 bis 19 Jahren wurden angehalten und werden bei der Staatsanwaltschaft sowie beim Jugendstrafgericht angezeigt.

content_fr:
Depuis fin février, la Police cantonale a été saisie de plusieurs affaires de vols et de cambriolages, principalement dans des restaurants, commerces, ainsi que dans des caves d’habitations privées sur l’ensemble du canton. Les enquêtes menées par la Police de sûreté ont permis de mettre la lumière sur un groupe de douze personnes, dont la plupart des membres sont mineurs.

Au total, quarante-cinq cas de cambriolages et vols leur seraient imputés. Dans la plupart des cas, ils agissaient en petits groupes ou individuellement. Dans un cas, sept des douze individus auraient agi ensemble. Les faits se sont déroulés dans plusieurs localités, dont Grolley, Givisiez, Courtepin et Fribourg, mais également Bossonnens et Châtel-Saint-Denis. Le montant total des préjudices et des dommages causés n’a pas encore pu être estimé. Plusieurs objets volés ont été séquestrés lors des perquisitions menées.

Les suspect·e·s, âgé·e·s de 13 à 19 ans et domicilié·e·s dans la région, ont été interpellé·e·s et seront dénoncé·e·s au Ministère public ainsi qu’au Tribunal pénal des mineurs.


lead_de: Die Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft (BUL) und die Stiftung agriss werden ab Sommer 2026 ihren neuen Standort in Grangeneuve beziehen. Nach beinahe sechzig Jahren Präventionstätigkeit an der Agrilogie Grange-Verney in Moudon steht für die beiden Organisationen nun ein bedeutender Standortwechsel an.

lead_fr: Le Service de prévention des accidents dans l’agriculture (SPAA), ainsi que la fondation agriss, rejoindront le site de Grangeneuve à partir de l’été 2026. Actuellement établis à Moudon, sur le site d’Agrilogie Grange-Verney depuis près de soixante ans, les deux entités s’apprêtent à poursuivre leur mission dans un nouveau cadre.

title_de: BUL und agriss ziehen 2026 nach Grangeneuve

title_fr: Le SPAA et agriss s’installeront à Grangeneuve en 2026

content_de:
Dieser Umzug steht im Zusammenhang mit der Neuorganisation der Landwirtschaftsschulen im Kanton Waadt. Die bislang genutzten Räumlichkeiten in Moudon werden ab 2026 für die Ausbildung neuer Lernender umgenutzt, bis der geplante Neubau im Jahr 2031 eröffnet wird. Um einen teuren Zwischenumzug zu vermeiden, haben sich BUL und agriss für eine definitive Verlegung nach Grangeneuve entschieden. Der neue Standort bietet den rund 15 Mitarbeitenden ein geeignetes Arbeitsumfeld und fördert Synergien mit anderen Akteuren im Agrarbereich.

Grangeneuve heisst die beiden Institutionen willkommen und sieht ihre Ansiedlung als logische Weiterentwicklung für die Freiburger Landwirtschaft. BUL und agriss, die mit Schulungsangeboten wie agriTOP bereits punktuell in Grangeneuve präsent waren, werden künftig dauerhaft vor Ort sein.

Ihr Fachwissen in den Bereichen Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz kommt den steigenden Bedürfnissen des Agrarsektors in einem sich laufend wandelnden Umfeld entgegen. Neben den Büroräumlichkeiten wird Grangeneuve auch seine praktische Infrastruktur zur Verfügung stellen - beispielsweise für Schulungen im Umgang mit Gabelstaplern, Hubarbeitsbühnen oder Motorsägen. Angestrebt wird auch die Zusammenarbeit mit anderen Bereichen von Grangeneuve, wie etwa der Schulkäserei oder dem Gartenbau.

Die offizielle Eröffnung wird im Rahmen der Nationalen Unfallverhütungstagung 2026 stattfinden. Die gemeinsam von BUL, agriss und Grangeneuve organisierte Veranstaltung umfasst zwei Thementage rund um Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz in der Landwirtschaft. Weitere Informationen zum Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

content_fr:
Ce déménagement s’inscrit dans le contexte de la restructuration des écoles d’agriculture du canton de Vaud. À partir de 2026, les locaux actuellement occupés par le SPAA et agriss à Moudon seront réaffectés à la formation de nouveaux apprentis, en attendant la mise en service d’un nouveau site prévue pour 2031. Afin d’éviter un déménagement intermédiaire onéreux, la solution retenue privilégie une relocalisation durable à Grangeneuve. Ce site offre un cadre de travail adapté à la quinzaine de collaboratrices et collaborateurs, tout en favorisant des synergies avec d’autres acteurs du domaine agricole.

Grangeneuve souhaite la bienvenue aux deux institutions et considère leur implantation comme une évolution logique pour l’agriculture fribourgeoise. Le SPAA et agriss, déjà actifs ponctuellement sur le site via des formations telles qu’agriTOP, seront désormais sur place de manière permanente.

Leur expertise en matière de sécurité et de santé au travail vient répondre à des besoins croissants du secteur agricole dans ces domaines en constante évolution. En plus de bureaux, Grangeneuve mettra également à disposition ses infrastructures pour des formations pratiques, par exemple sur l’utilisation de chariots élévateurs, de nacelles ou de tronçonneuses. Des collaborations sont également envisagées avec d’autres secteurs de Grangeneuve, tels que la Fromagerie-Ecole ou l’horticulture.

L’installation officielle sera marquée par une inauguration intégrée aux Journées de Prévention nationales 2026. Organisé conjointement par le SPAA, agriss et Grangeneuve, cet événement proposera deux journées thématiques dédiées à la sécurité et à la santé dans l’agriculture. Les détails du programme seront communiqués ultérieurement.


lead_de: Um die Belastung durch den Durchgangsverkehr in Prez-vers-Noréaz zu verringern, wurde ein Umfahrungsprojekt entwickelt, das auf einen Grundsatzentscheid des Grossen Rates zurückgeht. Ziel ist es, den Verkehr aus dem Dorfzentrum zu verlagern, Lärm und Luftverschmutzung zu reduzieren und die Sicherheit zu erhöhen. Das Projekt beinhaltet auch Massnahmen für den Langsamverkehr (Velowege, sichere Übergänge), zum Schutz der Biodiversität sowie ein nachhaltiges Konzept zur Bodenverbesserung für die Landwirtschaft. Die öffentliche Auflage erfolgt Ende Sommer 2025.

lead_fr: Afin de réduire les nuisances dues au trafic de transit à Prez-vers-Noréaz, un projet de contournement a été développé pour donner suite à une décision de principe du Grand Conseil. L'objectif est de déplacer le trafic hors du centre du village, de réduire le bruit et la pollution de l'air et d'améliorer la sécurité. Le projet intègre également des mesures pour la mobilité douce (pistes cyclables, passages sécurisés), pour la protection de la biodiversité ainsi qu'un concept d’amélioration foncière durable pour l'agriculture. L'enquête publique aura lieu à la fin de l'été 2025.

title_de: Das Projekt der Umfahrungsstrasse von Prez-vers-Noréaz wird Ende dieses Sommers öffentlich aufgelegt

title_fr: Le projet de la route de contournement de Prez-vers-Noréaz sera mis à l’enquête publique à la fin de cet été

content_de:
Das Projekt zur Umfahrung von Prez-vers-Noréaz verfolgt drei Hauptziele, nämlich den gesamten Durchgangsverkehr auf die Umgehungsstrasse zu verlagern, die verschiedenen Umweltbelastungen innerhalb der Ortschaft drastisch zu reduzieren und die Sicherheit zu erhöhen.

Die Projektstrecke beginnt am Ausgang der Brücke über den Arborgne und umfährt das Dorf Prez-vers-Noréaz im Norden, indem sie den Wasserlauf Le Focho und die Route du Moulin überquert, dann entlang der Hochspannungsleitung von Groupe E verläuft und schliesslich den Wasserlauf Le Palon überquert und sich in Maison Rouge an das bestehende Strassennetz anschliesst. Die Anschlüsse an das bestehende Strassennetz der Umgehungsstrasse erfolgen über zwei Kreisverkehre.

Das Projekt sieht die Sicherung der Routen für die sanfte Mobilität und insbesondere für Fahrräder vor. Von der Arbogne-Brücke aus werden die Fahrräder über einen neuen Radweg auf den Zufahrtsweg zu den Häusern von Grand-Fin geführt, und anschliessend ist auf der Strasse von Payerne in Richtung Prez-vers-Noréaz ein Radfahrstreifen an der Steigung vorgesehen. Die Fahrradroute wird durch das Dorf Prez-vers-Noréaz führen, die Streckenführung ist dort sicherer und weist geringere Steigungen auf. Ausserdem ermöglicht sie einen besseren Zugang zu anderen Velorouten.

Im Sektor Maison Rouge wird der Langsamverkehr zwei gemischte Radwege auf beiden Seiten der Kantonsstrasse benutzen können. Die Überquerung der Kantonsstrasse erfolgt bei den künftigen Bushaltestellen, die in Maison Rouge behindertengesetz-konform ausgebaut werden, und wird durch eine Unterführung erfolgen, die über Rampen und Treppen zugänglich ist. Die Verbindung mit dem Radwegprojekt zwischen Rosé und Maison Rouge ist somit gewährleistet.

Das Projekt umfasst mehrere Kunstwerke wie die Brücke über den Focho, die Überführung von Le Moulin, die Brücke von Palon und die Unterführung von Maison Rouge, die mit einer Unterführung für den Viehtrieb verdoppelt wird.

Parallel dazu sieht das Projekt auch zahlreiche Massnahmen zum Schutz der Biodiversität vor. Hierzu zählen verschiedene Massnahmen zum Schutz von Flora und Fauna, wie die Einrichtung eines Detektionssystems, verschiedene geschützte Passagen, Leithecken, Blumenwiesen oder eine möglichst geringe Beleuchtung.

Darüber hinaus integriert das Projekt ein Bodenmanagementkonzept, um verschiedene bestehende landwirtschaftliche Parzellen aufzuwerten. Dieses Konzept sieht vor, dass alle hochwertigen Böden, die während der Bauarbeiten ausgehoben werden, wiederverwendet werden. Parallel dazu wird im Sektor Maison-Rouge eine Bodenverbesserung durchgeführt.

Das Projekt der Umfahrungsstrasse von Prez-vers-Noréaz wird im Spätsommer 2025 öffentlich aufgelegt.

Präsentation

content_fr:
Le projet de contournement de Prez-vers-Noréaz poursuit trois objectifs principaux, à savoir reporter l'ensemble du trafic de transit sur la route de contournement, réduire drastiquement les différentes nuisances à l’intérieur de la localité et accroître la sécurité.

Le tracé du projet débute au à la sortie du pont sur l’Arborgne et contourne le village de Prez-vers-Noréaz par le Nord en franchissant le cours d’eau Le Focho et la route du Moulin, en longeant ensuite la ligne HT de Groupe E pour finalement passer au-dessus du cours d’eau du Palon et se raccorder au réseau routier existant à Maison Rouge. Les accrochages au réseau routier existant à la route de contournement s’effectuent par deux giratoires.

Le projet prévoit la sécurisation des itinéraires de mobilité douce et particulièrement ceux pour les vélos. Depuis le Pont sur l’Arbogne, les vélos emprunteront une nouvelle piste cyclable pour rejoindre le chemin d’accès aux habitations de Grand-Fin et ensuite, sur la route de Payerne en direction de Prez-vers-Noréaz, une bande cyclable est prévue à la montée. L’itinéraire cyclable passera à travers le village de Prez-vers-Noréaz, le tracé y est plus sécuritaire et présente des pentes plus faibles. Il permet également une meilleure accessibilité aux autres itinéraires cyclables.

Dans le secteur de Maison Rouge, la mobilité douce pourra emprunter deux pistes cyclables mixtes de chaque côté de la route cantonale. La traversée de la route cantonale se fera au droit des futurs arrêts de bus qui seront mis en conformité LHand à Maison Rouge et se fera par un passage inférieur accessible par des rampes et des escaliers. La liaison avec le projet de piste cyclable entre Rosé et Maison Rouge est donc garantie.

Le projet comporte plusieurs ouvrages d’art tel que le Pont sur le Focho, le passage supérieur du Moulin, le pont du Palon et le passage inférieur de Maison Rouge doublé d’un boviduc.

En parallèle, le projet prévoit également de nombreuses mesures pour protéger la biodiversité. On peut citer différentes mesures pour protéger la faune et la flore, telles que la mise en place d’un système de détection, divers passages protégés, des haies de guidage, des prairies fleuries ou encore un éclairage réduit au maximum.

De plus, le projet intègre un concept de gestion des sols afin de revaloriser différentes parcelles agricoles existantes. Ce concept prévoit de réemployer toutes les terres de qualités excavées durant les travaux. En parallèle, une amélioration foncière sera réalisée dans le secteur de Maison-Rouge.

Le projet de la route de contournement de Prez-vers-Noréaz sera mis à l’enquête à la fin de cet été 2025.

Présentation


lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis fand anlässlich der Schulabschlussfeiern vom 26. und 27. Juni statt. Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise des diplômes les 26 et 27 juin. Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität 2025

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue 2025

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es Jugendlichen mit guten Kenntnissen der Partnersprache bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) zu wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen anerkannten Abschluss.

Ende des Schuljahres 2024/25 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Brenta Emilie, 2004, Freiburg (Kollegium St. Michael)

Hirt Quentin, 2004, La Corbaz (Kollegium Heilig Kreuz)

Wigginton Samuel, 2006, Freiburg (Kollegium Gambach)

Kupferschmid Agnès, 2006, Châtel-St-Denis (Kollegium des Südens)

Barbieri Michele Massimo, 2005, Villars-sur-Glâne (Fachmittelschule)

Bütschi Emily, 2006, Châbles (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles du secondaire du 2e degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation bilingue au sein des collèges permet aux élèves ayant de bonnes connaissances de la langue partenaire d’opter dès la première année d’études pour la voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiants et étudiantes peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue reconnu.

Au terme de l’année scolaire 2024/25, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Brenta Emilie, 2004, Fribourg (Collège St-Michel)

Hirt Quentin, 2004, La Corbaz (Collège Ste-Croix)

Wigginton Samuel, 2006, Fribourg (Collège de Gambach)

Kupferschmid Agnès, 2006, Châtel-St-Denis (Collège du Sud)

Barbieri Michele Massimo, 2005, Villars-sur-Glâne(Ecole de culture générale de Fribourg)

Bütschi Emily, 2006, Châbles (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)


lead_de: Neue Zusammensetzung des Justizrates

lead_fr: Modification de la composition du Conseil de la magistrature

title_de: Justizrat

title_fr: Conseil de la magistrature

content_de: Der Grosse Rat hat am 25. Juni 2025 Herrn Professor Dr. iur. Basile Cardinaux als Vertreter der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität zum Mitglied des Justizrates gewählt. Herr Cardinaux ist ordentlicher Professor an der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg. Er tritt die Nachfolge von Herrn Michel Heinzmann an, der sein Amt am 31. Juli 2025 niederlegen wird.

content_fr: Le 25 juin 2025, le Grand Conseil a élu Monsieur le Professeur Dr iur. Basile Cardinaux, membre du Conseil de la magistrature représentant la faculté de droit de l'Université. Monsieur Cardinaux est Professeur ordinaire à la faculté de droit de l’Université de Fribourg. Il succède à Monsieur Michel Heinzmann, qui quittera ses fonctions au 31 juillet 2025.


lead_de: Genau wie unsere Gesellschaft funktionieren auch Fauna und Flora dank Infrastrukturen. Die ökologische Infrastruktur ist ein dynamisches Koordinierungsinstrument auf territorialer Ebene, um eine kohärente Umsetzung der verschiedenen Massnahmen zugunsten der Biodiversität an den relevantesten Standorten zu gewährleisten. Der Kanton Freiburg hat einen ersten Bericht erstellt, der eine koordinierte Planung, Umsetzung und das Monitoring der ökologischen Infrastruktur ermöglicht. Das bisher unveröffentlichte Dokument wurde heute den Medien vorgestellt.

lead_fr: A l’image de notre société, la faune et la flore fonctionnent également grâce à des infrastructures. L’infrastructure écologique est un outil dynamique de coordination au niveau territorial pour assurer une mise en place cohérente des différentes mesures favorables à la biodiversité aux emplacements les plus pertinents. Le canton de Fribourg a établi un premier rapport permettant une planification, une mise en œuvre et un suivi coordonnés de cette infrastructure écologique. Ce document inédit a été présenté aujourd’hui à la presse.

title_de: Der Kanton Freiburg präsentiert seine Planung der ökologischen Infrastruktur

title_fr: Le Canton de Fribourg présente sa planification de l’infrastructure écologique

content_de:
Die Anstrengungen, die seit über 30 Jahre im Bereich Natur- und Landschaftsschutz unternommen wurden, konnten den Biodiversitätsverlust zwar verlangsamen, aber den Trend nicht umkehren. Um eine funktionsfähige und widerstandsfähige Biodiversität auf dem ganzen Kantonsgebiet zu erreichen, ist eine übergeordnete Planung notwendig. Dies ist auch das Ziel der Erstellung einer ökologischen Infrastruktur (ÖI).

Das Prinzip besteht darin, genügend Flächen für die Biodiversität bereitzustellen, die über den ganzen Kanton verteilt sind, damit die Biodiversität funktionsfähig sein kann. Die Umsetzung der ÖI, die schrittweise und langfristig geplant ist, folgt grundsätzlich den folgenden drei Schwerpunkten:

Erhaltung des Bestehenden: Schützenwertes schützen, durch die Nutzung der bestehenden Prozesse;

Verbesserung und Unterhalt der Lebensräume: Die ökologische Qualität der bestehenden Flächen durch gezielte Massnahmen verbessern;

Ergänzung der Flächen: Verbleibende Lücken durch Bestimmung neuer Elemente schliessen und neue Lebensräume schaffen.

Die Planung der ÖI im Kanton Freiburg trägt einer in der Programmvereinbarung Natur 2020-2024 des Bundes festgelegten Verpflichtung Rechnung und ist eines der Hauptziele der kantonalen Biodiversitätsstrategie, die 2023 vom Grossen Rat verabschiedet wurde. Sie wurde gemäss der Arbeitshilfe des Bundesamts für Umwelt (BAFU) unter Mitwirkung eines staatsinternen Steuerungs- und eines Projektausschusses erarbeitet. Ausserdem wurden Workshops mit externen Vertreterinnen und Vertretern der wichtigsten betroffenen Politikbereiche (Wald, Landwirtschaft, Siedlung) sowie eine staatsinterne Vernehmlassung durchgeführt.

Eine Grundlage gemäss Raumplanungsgesetz

Der vorgestellte Bericht beschreibt die Planungsphasen und die erzielten Resultate für den Kanton Freiburg. Er gibt konkrete Anregungen für die Umsetzung der ÖI, wobei die mit der Raumnutzung verbundenen Interessenskonflikte berücksichtigt werden. Dieser Bericht wird vom BAFU verlangt und muss diesem zur Stellungnahme vorgelegt werden. Er entspricht einer Grundlage gemäss Raumplanungsgesetz und wird als Ausgangspunkt für die Integration der ÖI in den kantonalen Richtplan dienen. Diese Planung ist daher ein erster Schritt.

 In diesem Bericht sind die bestehenden Flächen sowie die potenziellen weiteren Flächen aufgeführt, die von den Massnahmen zur Förderung der Biodiversität betroffen sein sollten. So sollen die 17,3 % der Flächen im Kanton, die derzeit über einen Schutzstatus verfügen (Biotope, Biodiversitätsförderflächen, Revitalisierung von Fliessgewässern, Gewässerräume, Wildtierkorridore, …), um weitere 11,5 % Flächen ergänzt werden, deren genaue Lage, die Ziele und der Schutzstatus noch zu definieren sind.

Die Resultate und Feststellungen dieses Berichts zeigen, dass sowohl der Forst- als auch der Landwirtschaftsbereich stark zur ÖI beitragen, und zwar nicht nur über die bereits definierten Ziele, sondern auch über bestehende Massnahmen. Die Umsetzung der ÖI in diesen beiden Bereichen wird in erster Linie darauf abzielen, das Bestehende aufzuwerten und zu optimieren. Für den Bereich Siedlung sind erhebliche Anstrengungen erforderlich, insbesondere, um ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Bereichen zu finden oder wiederherzustellen und die langfristige Funktionsfähigkeit der Lebensräume zu gewährleisten.

Als Koordinierungsinstrument liefert die ÖI grundlegende Elemente und zentralisiert die Informationen und Herausforderungen im Zusammenhang mit der Biodiversität auf dem gesamten Kantonsgebiet. Die Planung und die Umsetzung der ÖI stellen sicher, dass die Massnahmen zugunsten der Biodiversität und der Landschaft auf den verschiedenen Ebenen (kantonal, regional, kommunal und lokal) kohärent sind und dass die Interessen der Biodiversität frühzeitig und koordiniert berücksichtigt werden.

content_fr:
Les efforts réalisés depuis plus de 30 ans dans le domaine de la protection de la nature et du paysage ont permis de freiner la perte de la biodiversité mais pas d’inverser la tendance. Pour atteindre une biodiversité fonctionnelle et résiliente sur l’ensemble du territoire cantonal, une planification d’ordre supérieur est nécessaire : c’est l’objectif de la mise en place d’une infrastructure écologique (IE).

Le principe est de mettre à disposition de la biodiversité des surfaces suffisantes et réparties sur l’ensemble sur territoire afin de que celle-ci puisse être fonctionnelle. La mise en œuvre de l’IE, prévue par étapes et sur le long terme, suit en principe les trois grands axes suivants :

Préserver l’existant : protéger ce qui doit l’être par l’utilisation des processus actuels ;

Améliorer et entretenir les milieux : améliorer la qualité écologique de surfaces existantes par des mesures ciblées ;

Compléter les surfaces : combler les lacunes restantes par la désignation de nouveaux éléments et créer de nouveaux milieux.

La planification de l’IE dans le canton de Fribourg répond à une obligation de la Confédération donnée dans le cadre de la convention-programme nature 2020-2024 et fait partie des objectifs principaux de la Stratégie cantonale biodiversité adoptée par le Grand Conseil en 2023. Elle a été élaborée en suivant le guide de travail de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) avec le concours d’un comité de pilotage et d’un comité de projet internes à l’Etat. Des ateliers de travail avec des représentant-e-s externes des principales politiques sectorielles concernées (forêt, agriculture et milieu bâti) ont également été organisés. Finalement, une consultation interne à l’Etat a été menée.

Une étude de base au sens de la loi sur l’aménagement du territoire

Le rapport présenté décrit les phases de planification et les résultats obtenus pour le canton de Fribourg. Il donne des pistes concrètes pour mettre en œuvre l’IE, tout en tenant compte des conflits d’intérêts liés à l’utilisation du territoire. Ce rapport, qui est une exigence de l’OFEV et doit lui être remis pour prise de position, représente une étude de base au sens de la loi sur l’aménagement du territoire. Il servira de point de départ pour l’intégration de l’IE au plan directeur cantonal. Cette planification constitue donc une première étape.

Le rapport fait état des surfaces existantes ainsi que des surfaces supplémentaires potentielles qui devraient bénéficier de mesures de promotion de la biodiversité. Ainsi les 17.3% de surfaces du canton disposant actuellement d’un statut de protection (biotopes, surfaces de promotion de la biodiversité, revitalisations des cours d’eau, espace réservé aux eaux, corridors à faune,…) doivent être complétés avec 11.5% de surfaces supplémentaires, dont l’emplacement exact, les objectifs et le statut de protection restent à définir.

Les résultats et constatations de ce rapport montrent que le domaine forestier et le domaine agricole contribuent tous deux fortement à l’IE, non seulement par le biais des objectifs déjà définis mais également par les mesures existantes. La mise en œuvre de l’IE dans ces deux domaines visera essentiellement à valoriser et optimiser l’existant. Pour le milieu bâti, un effort considérable est à fournir, notamment pour trouver, voire rétablir un équilibre entre les différents domaines et garantir la fonctionnalité à long terme des milieux.

L’IE, en tant qu’outil de coordination, fournit des éléments de base et centralise les informations et enjeux liés à la biodiversité sur l’ensemble du territoire cantonal. La planification ainsi que la mise en œuvre de l’IE garantissent la cohérence des mesures en faveur de la biodiversité et du paysage aux diverses échelles (cantonale, régionale, communale et locale) et la prise en compte des intérêts de la biodiversité de manière précoce et coordonnée.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg und das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) stellt eine besorgniserregende Zunahme der Zahl der Verkehrsteilnehmer/innen fest, die unter Alkoholund/ oder Drogeneinfluss unterwegs sind. Dieses Verhalten kann schwerwiegende Folgen haben – Aufruf zur Vorsicht

lead_fr: La Police cantonale Fribourg et l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) constatent une augmentation inquiétante du nombre d’usagers de la route circulant sous l’effet de l’alcool et/ou de drogue. Ce type de comportement peut entraîner des conséquences graves – Appel à la prudence

title_de: Alkohol und Drogen am Steuer nehmen zu

title_fr: Constats d’alcool et de drogue au volant en augmentation

content_de:
Seit Jahresbeginn zeigen Verkehrskontrollen und Unfallrapporte der Polizei eine deutliche Zunahme der Fälle, in denen Alkohol und/oder Drogen im Spiel waren. Die Zahl der wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss bei der Staatsanwaltschaft angezeigten Verkehrsteilnehmer/innen hat sich wie folgt entwickelt:

Zeitraum vom 01.01 bis 22.06 :

Fahren unter Alkoholeinfluss
2023 : 382
2024 : 409
2025 : 499

Fahren unter Betäubungsmitteleinfluss
2023 : 239
2024 : 286
2025 : 331

Unfall mit Alkohol am Steuer
2023 : 64
2024 : 83
2025 : 84

Unfall unter Betäubungsmitteleinfluss
2023 : 10
2024 : 21
2025 : 19

Müdigkeit am Steuer ist ebenfalls ein nicht zu vernachlässigender Unfallfaktor, mit fast einem Fall pro Woche.

Diese Zahlen unterstreichen die Bedeutung eines verantwortungsbewussten Verhaltens, da Alkohol, Drogen, Übermüdung oder auch die Einnahme bestimmter Medikamente die für das Fahren erforderlichen Wahrnehmungs-, Reaktions- und Urteilsvermögen erheblich beinträchtigen können.

Die Kantonspolizei Freiburg und das ASS erinnern daran, dass Verkehrssicherheit alle etwas angeht. Die Fahrunfähigkeit stellt nicht nur eine Gefahr für sich selbst, sondern auch für andere Verkehrsteilnehmende dar. Zusätzlich zu den Risiken müssen Lenker/innen mit strafrechtlichen und administrativen Konsequenzen rechnen, darunter Geldstrafen in Höhe von mehreren Hundert oder sogar mehreren tausend Franken, einen mehrmonatigen Führerausweisentzug und je nach Schwere sogar eine Freiheitsstrafe.

Vor diesem Hintergrund setzen die Behörden ihre Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen fort und verstärken gleichzeitig die Kontrollen im Terrain. Das Ziel besteht nicht darin, zu bestrafen, sondern das Leben und die Unversehrtheit aller zu schützen.

Die Kantonspolizei Freiburg und das ASS rufen alle Verkehrsteilnehmer/innen zur Vorsicht auf und bitten sie, nicht ans Steuer zu sitzen, wenn sie fahrunfähig sind. Wir ermutigen auch dazu, nicht passiv zu bleiben und Personen daran zu hindern, ein Fahrzeug zu nehmen, wenn ihr physischer Zustand dies nicht zulässt.

Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass unsere Strassen für alle sicher bleiben.

Informationen und Ratschläge:
https://www.bfu.ch/de/ratgeber/alkohol-am-steuer
https://www.tcs.ch/mam/Digital-Media/PDF/Booklets/alkohol-und-konsequenzen.pdf

content_fr:
Depuis le début de l’année, les contrôles routiers et constats d’accidents effectués par les patrouilles de police révèlent une augmentation notable des cas positifs à l’alcool et/ou aux drogues. Le nombre d’usagers de la route dénoncés au Ministère Public pour conduite sous l’influence de l’alcool a progressé de la manière suivante :

Période du 01.01 au 22.06 :

Conduite sous l’influence de l’alcool Accident avec alcool au volant
2023 : 382
2024 : 409
2025 : 499

Conduite sous l’influence de stupéfiants Accident sous l’influence de stupéfiants
2023 : 239
2024 : 286
2025 : 331

Accident avec alcool au volant
2023 : 64
2024 : 83
2025 : 84

Accident sous l’influence de stupéfiants
2023 : 10
2024 : 21
2025 : 19

La fatigue au volant est également un facteur d’accident non négligeable, avec près d’un cas constaté chaque semaine.

Ces chiffres soulignent l’importance d’une conduite responsable, car les effets de l’alcool, des drogues, le surmenage ou encore la consommation de certains médicaments peuvent gravement altérer les capacités de perception, de réaction et de jugement nécessaires à la conduite.

La Police cantonale Fribourg et l’OCN rappellent que la sécurité routière est l’affaire de tous. L’incapacité de conduire comporte non seulement un risque pour soi, mais aussi pour les autres usagers de la route. En plus des risques, les conducteurs s’exposent à des conséquences pénales et administratives, avec une amende pouvant se monter à plusieurs centaines voire milliers de francs, un retrait de permis de plusieurs mois et, selon la gravité, à une peine privative de liberté.

Dans ce contexte, les autorités poursuivent leurs actions de prévention et de sensibilisation, tout en renforçant les contrôles sur le terrain. L’objectif n’est pas de sanctionner, mais de protéger la vie et l’intégrité de chacun.

La Police cantonale Fribourg et l’OCN invitent tous les usagers de la route à faire preuve de prudence et de renoncer à prendre le volant lorsqu’ils sont dans l’incapacité de conduire. Nous encourageons également à ne pas rester passif et empêcher quiconque de prendre un véhicule si son état physique ne le permet pas.

Ensemble, faisons en sorte que nos routes restent sûres pour tous.

Informations et conseils :
https://www.bfu.ch/fr/conseils/alcool-au-volant
https://www.tcs.ch/mam/Verkehrssicherheit/PDF/Booklets/alcool-et-consequences.pdf


lead_de: Ein neuer Schritt für die wirtschaftliche Ausstrahlung des Kantons: Die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) führt eine klarere, verständlichere und zielgruppengerechtere Marke für die externe Kommunikation ein. Anstelle von «Fribourg Network Freiburg» wird fribourg.swiss zur neuen Referenz, um die wirtschaftliche Dynamik Freiburgs in der Schweiz und im Ausland zu fördern.

lead_fr: Nouvelle étape dans la stratégie de rayonnement économique du canton : la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) adopte une marque plus claire, plus lisible et mieux adaptée aux publics externes. Désormais, à la place de « Fribourg Network Freiburg », fribourg.swiss devient la signature de référence pour promouvoir le dynamisme économique fribourgeois en Suisse et à l’international.

title_de: Die WIF lanciert fribourg.swiss, die Marke mit internationaler Ausstrahlung

title_fr: La PromFR lance fribourg.swiss, la marque qui parle au monde

content_de:
Die WIF präsentiert heute ihre neue externe Kommunikationsmarke, die darauf ausgerichtet ist, die Freiburger Wirtschaft ausserhalb des Kantons und über die Landesgrenzen hinaus zu positionieren: fribourg.swiss. Diese neue Identität ersetzt «Fribourg Network Freiburg» und steht für einen direkteren, zugänglicheren und wirkungsvolleren Auftritt gegenüber den Zielgruppen der WIF.

Prägnant, sofort verständlich und getragen von der offiziellen Domain-Endung «.swiss» verankert dieser neue Name Freiburg unmittelbar im Umfeld schweizerischer Exzellenz. Er ist ab sofort auf allen extern ausgerichteten Kanälen präsent: dem offiziellen Magazin, dem englischsprachigen LinkedIn-Konto, dem Newsletter sowie der dreisprachigen Website, deren Adresse exakt dem Markennamen entspricht – www.fribourg.swiss . Die Marke WIF bleibt weiterhin das Erkennungszeichen für die institutionelle Kommunikation auf Deutsch und Französisch (LinkedIn-Konto) sowie auf Deutsch, Französisch und Englisch über die Website und den Newsletter.

Ein «strategisches Schaufenster»

«Durch fribourg.swiss verfügen wir über ein strategisches Schaufenster der wirtschaftlichen Exzellenz Freiburgs nach aussen», betont Jerry Krattiger, Direktor der WIF. Mit dieser neuen Marke, die als Ergänzung zu «Freiburg – Land der Werte» konzipiert wurde, stellt die WIF die Unternehmen, Forschungsinstitute, Bildungsstätten und Kompetenzzentren im Kanton ins Rampenlicht.

Die behandelten Themen – Biowirtschaft, Industrie 4.0, Technologietransfer, Bauwesen, Life Sciences usw. – spiegeln die Vielfalt und Stärke der Freiburger Wirtschaft wider. Die Inhalte werden sowohl lokal als auch international verbreitet, insbesondere über Schweizer Botschaften, Konsulate und Wirtschaftsvertretungen sowie über Fachnetzwerke in Europa, Amerika und Asien.

Das Ziel ist doppelt: Freiburg über seine Grenzen hinausstrahlen zu lassen und gleichzeitig intern die Anerkennung und das gemeinsame Bewusstsein für die wirtschaftlichen Stärken des Kantons zu stärken.

Ausgabe 2025 – Ein Jubiläum im Zeichen der Exzellenz

Anlässlich der 25. Ausgabe ihres offiziellen Magazins feiert die WIF die wirtschaftliche Exzellenz Freiburgs mit einer Sonderausgabe unter dem Titel Fribourg WOW! Luxury, Excellence, Prestige. Diese Jubiläumsausgabe stellt eine Auswahl an herausragenden Vertreterinnen und Vertretern des hochwertigen Know-hows ins Zentrum – aus Bereichen wie der Uhrenindustrie, Kosmetik, Gastronomie oder auch Bildung. Die offizielle Lancierung des Magazins findet am 26. September 2025 bei einem führenden Freiburger Unternehmen der Luxusbranche statt.

content_fr:
La PromFR dévoile aujourd’hui sa nouvelle marque de communication externe, destinée à valoriser l’économie fribourgeoise hors canton et au-delà des frontières nationales : fribourg.swiss. En remplacement de « Fribourg Network Freiburg », cette nouvelle identité reflète un positionnement plus direct, plus accessible et plus percutant auprès des publics cibles de la PromFR.

Courte, immédiatement compréhensible et portée par l’extension officielle « .swiss », ce nouveau nom inscrit d’emblée Fribourg dans le registre de l’excellence helvétique. Il figure désormais sur l’ensemble des canaux destinés aux publics externes : magazine officiel, compte LinkedIn en anglais, newsletter et site web trilingue, dont l’adresse correspond exactement à la marque – www.fribourg.swiss . La bannière PromFR reste, pour sa part, la référence de la communication institutionnelle en français et en allemand (compte LinkedIn), ainsi que sur les canaux trilingues que sont le site web et la newsletter.

Une « vitrine stratégique »

« Avec fribourg.swiss, nous disposons d’une vitrine stratégique de l’excellence économique fribourgeoise vers l’extérieur », souligne Jerry Krattiger, directeur de la PromFR. Grâce à cette nouvelle marque, conçue en complément à « Fribourg Terre de valeurs », la PromFR met en avant les entreprises, les instituts de recherche, les établissements de formation et les centres de compétences actifs dans le canton.

Les thématiques traitées – bioéconomie, industrie 4.0, transfert technologique, construction, sciences de la vie, etc. – illustrent la richesse et la vitalité du tissu économique fribourgeois. Ces contenus sont diffusés à la fois localement et à l’international, notamment par le biais des ambassades, consulats et agences économiques suisses, ainsi qu’auprès de réseaux professionnels en Europe, en Amérique et en Asie.

L’objectif est double : faire rayonner Fribourg au-delà de ses frontières, tout en renforçant à l’interne la reconnaissance et la conscience collective de ses atouts économiques.

Edition 2025 – Un anniversaire placé sous le signe du prestige

À l’occasion de la 25ᵉ édition de son magazine officiel, la PromFR célébrera l’excellence fribourgeoise avec un numéro intitulé « Fribourg WOW ! Luxury, Excellence, Prestige ». Cette édition anniversaire mettra en lumière une sélection d’acteurs emblématiques du savoir-faire haut de gamme, actifs dans des domaines aussi variés que l’horlogerie, la cosmétique, la gastronomie ou encore la formation, parmi d’autres. Le lancement officiel du magazine aura lieu le 26 septembre 2025, chez un représentant majeur du secteur du luxe fribourgeois.


lead_de: Das erfolgreiche Programm «Schule bewegt» von Swiss Olympic wird ausgebaut. Zu den bewährten Bewegungsaufgaben im Klassenzimmer kommen neu auch Angebote für die Sporthalle und das gesamte Schulhaus hinzu.

lead_fr: Swiss Olympic élargit son programme à succès «L’école bouge». Les exercices à réaliser en salle de classe sont désormais complétés par des offres pensées pour les salles de sport et les bâtiments scolaires.

title_de: Der Sport bewegt die Schulen künftig noch mehr

title_fr: Le sport fait encore davantage bouger les écoles

content_de:
Kinder und Jugendliche stecken voller Bewegungsdrang. Im Schulalltag kann das eine Herausforderung sein – aber auch eine Chance. Das Programm «Schule bewegt» von Swiss Olympic fördert die Bewegung in Schweizer Schulen und bietet Lehrpersonen Unterstützung bei der Integration von Bewegung im Unterricht. Nun hat Swiss Olympic das Programm inhaltlich erweitert. Neben den bewährten Bewegungsaufgaben im Klassenzimmer kommen neu Angebote für die Sporthalle sowie vielfältige Bewegungsideen für das gesamte Schulhaus hinzu.

Klassenzimmer: Die beliebten Bewegungsaufgaben bleiben erhalten und eignen sich weiterhin ideal für kurze aktive oder beruhigende Pause oder Ideen für bewegtes Lernen.

Sporthalle: Für Sportlehrpersonen gibt es fertige Lektionen, Materialien zu Turnieren und Sporttagen sowie einen zentralen Zugang zu Angeboten von nationalen Sportverbänden.

Schulhaus: Bewegung wird zum Teil der gelebten Schulkultur – mit Ideen für Rituale, Schulprojekte, Sporttage, Challenges, bewegte Schulwege und konkrete Umsetzungshilfen für Betreuung und Tagesstrukturen.

Alle Angebote sind eng an den Lehrplan 21 gekoppelt und gemeinsam mit Fachexpertinnen und -experten entwickelt worden. Das erweiterte Programm dient nicht nur den Kindern und Jugendlichen, sondern bietet auch den Lehrpersonen praktische Unterstützung. Diese finden auf der aktualisierten Website  von «Schule bewegt» eine gebündelte Sammlung von praxiserprobten Bewegungsaufgaben, fixfertigen Sportlektionen und Unterrichtseinheiten, vielseitigen Ideen für ein bewegtes Schulhaus und vieles mehr. Die neue Filterfunktion, beispielsweise nach Zyklus oder Lehrplanbezug, dürfte den Lehrpersonen besonders nützlich sein. So finden diese schnell die passenden Angebote. Die Materialien sind praxisfertig, sofort einsetzbar und didaktisch fundiert.

18 nationale Verbände engagieren sich – und weitere folgen
Swiss Olympic freut sich besonders, dass im Sinne einer vielfältigen Sportförderung neu 18 nationale Sportverbände sich aktiv im Programm «Schule bewegt» engagieren. Sie stellen konkrete Lektionen, Turnierformen und Spielregeln für den Sportunterricht bereit und bieten auch Lehrmittel, Fortbildungen und Material an. Weitere Verbände werden folgen und das Angebot erweitern. Eine Übersicht über die aktuell vertretenen Sportarten findet sich auf der Website .

Swiss Olympic hat das Programm «Schule bewegt» 2017 vom Bundesamt für Sport BASPO übernommen und integriert seither die Bewegung und Gesundheitsförderung systematisch und ganzheitlich in den Schulalltag. Dass sich das lohnt, ist verschiedentlich belegt: Die aktuellen <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.hepa.admin.ch%2Fde%2Fkinder-und-jugendliche&data=05%7C02%7CElodie.Ashong%40fr.ch%7Ca234de96f6df4fa3a27808ddb96933af%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638870583660600317%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=o3Ge0163OwAHQUqG60HVsQOTCO3RtKmK%2BlCXOVa21Xo%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bewegungsempfehlungen  des BASPO betonen, dass langandauerndes Sitzen begrenzt und regelmässig unterbrochen werden soll. Und auch <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.ispw.unibe.ch%2Fforschung%2Fsportpsychologie_und_forschungsmethoden%2Fabgeschlossene_forschungsprojekte%2Fsport_und_kognition__effekte_spezifischer_kurz__und_langfristiger_schulsportinterventionen_auf_die_exekutiven_funktionen_von_primarschulkindern%2Findex_ger.html&data=05%7C02%7CElodie.Ashong%40fr.ch%7Ca234de96f6df4fa3a27808ddb96933af%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638870583660612065%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=QiruIBzWFg2qJV2oGZ2NVHlejPAeilRJgmwi8iUwb9g%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Studien der Universität Bern  belegen, dass Kinder nach bewegten Pausen im Schulalltag kognitiv leistungsfähiger sind. Finanziert wurde das nun erweiterte Angebot unter anderem durch ein Revitalisierungspaket des Bundes, das nach der Covid-19-Pandemie zur Stärkung der Strukturen im Schweizer Sport gesprochen wurde.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/swiss-olympic.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  swiss olympic © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/swiss-olympic.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les enfants et les adolescents ont un besoin irrépressible de bouger. Dans le quotidien scolaire, cela peut représenter un défi – mais aussi une chance. Le programme «L’école bouge» de Swiss Olympic encourage l’activité physique dans les écoles suisses et aide le personnel enseignant à intégrer le mouvement dans les cours. Swiss Olympic a désormais élargi le contenu de son programme. Outre les exercices physiques éprouvés en classe, de nouvelles offres pour les salles de sport et de nombreuses idées de mouvement pour l’ensemble des bâtiments scolaires ont été ajoutées.
•    Salle de classe: Les exercices très appréciés sont conservés et restent parfaits pour de courtes pauses actives ou relaxantes, ou comme idées pour un apprentissage en mouvement.
•    Salle de sport: Le personnel en charge de l’éducation physique dispose de leçons toutes prêtes, de matériel pour les tournois et les journées sportives, ainsi que d’un accès centralisé aux offres des fédérations sportives nationales.
•    École: Le mouvement s’ancre durablement dans la culture de l’école – à travers des idées de rituels, de projets scolaires, de journées sportives, de défis, de trajets actifs et d’outils concrets pour l’encadrement et l’organisation quotidienne.
Toutes les offres sont étroitement liées au Plan d’étude romand (PER) et ont été développées par des spécialistes du domaine. Le programme élargi ne profite pas seulement aux enfants et aux jeunes, mais offre également un soutien pratique au personnel enseignant. Ce dernier trouvera sur le site Internet actualisé de «L’école bouge» une collection regroupée d’exercices physiques éprouvés, de leçons de sport, d’unités d’enseignement, de nombreuses idées pour un établissement scolaire en mouvement et bien plus encore. La nouvelle fonction de filtrage, par exemple par cycle ou par référence au programme scolaire, devrait être particulièrement utile au personnel enseignant. Ce dernier trouvera rapidement les offres qui lui conviennent. Le matériel est prêt à l’emploi, immédiatement utilisable et pensé de manière didactique.

18 fédérations nationales s’engagent – et d’autres suivront
Swiss Olympic se réjouit particulièrement du nouvel engagement actif de 18 fédérations sportives nationales dans le programme «L’école bouge», contribuant ainsi à une promotion diversifiée du sport. Ces fédérations fournissent des leçons concrètes, des formats de tournois, des règles de jeu pour l’enseignement du sport et proposent également des documents pédagogiques, des formations et du matériel. D’autres fédérations suivront et élargiront l’offre. Un aperçu des sports actuellement représentés se trouve sur le site Internet de «L’école bouge».

Swiss Olympic a repris le programme «L’école bouge» de l’Office fédéral du sport OFSPO en 2018 et intègre ainsi de manière systématique et globale l’activité physique et la promotion de la santé dans le quotidien scolaire. Diverses études ont démontré que cela en vaut la peine: les recommandations actuelles en matière d’activité physique de l’OFSPO soulignent qu’il convient de limiter les positions assises prolongées et de les interrompre régulièrement. Des études de l’Université de Berne montrent également que les enfants sont plus performants sur le plan cognitif après des pauses actives dans le quotidien scolaire. L’élargissement de l’offre a été financé entre autres grâce à un soutien de revitalisation de la Confédération, adopté après la pandémie de COVID-19 afin de renforcer les structures du sport en Suisse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/swiss-olympic.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  swiss olympic © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/swiss-olympic.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Oberamtfrau des Saanebezirks, Lise-Marie Graden, hat die Gemeinden, die von der Konstituierung der neuen Agglomeration betroffen sind, zum 3. Mal zu einer Regionalkonferenz einberufen. Die Gemeinden haben sich damit einverstanden erklärt, dass die ARS (Regionalverband Saane) die Ausarbeitung und Umsetzung von Agglomerationsprogrammen übernimmt. Die interessierten Gemeinden im Sense- und Seebezirk werden sich im Rahmen einer Vereinbarung an diesen Arbeiten beteiligen können. Dieser Beschluss bedeutet das Ende der Tätigkeit der CRCNA und ebnet den Weg für die Änderung der Statuten der ARS, die derzeit in Vorbereitung ist.

lead_fr: Réunies pour la 3ème fois en conférence régionale par la Préfète de la Sarine Lise-Marie Graden, les communes concernées par le processus de constitution de la nouvelle agglomération ont donné leur accord à une reprise par l’Association régionale de la Sarine (ARS) de la tâche d’élaborer et de mettre en œuvre les projets d’agglomération. Les communes singinoises et lacoises intéressées pourront participer par voie de convention. Cette décision marque la fin des travaux de la CRCNA et ouvre la voie à la modification des statuts de l’ARS, en cours de préparation.

content_de:
3. Sitzung der Regionalkonferenz zur Konstituierung der neuen Agglomeration (CRCNA)

Im Februar 2024 hatten die Mitgliedsgemeinden der CRCNA[1] beschlossen, sich an die ARS zu wenden, damit diese eine Übernahme der Aufgaben für die Ausarbeitung und Umsetzung von Agglomerationsprogrammen prüft. Gleichzeitig sollte den Gemeinden, die nicht zum Saanebezirk gehören, die Möglichkeit gegeben werden, sich im Rahmen einer Vereinbarung an diesen Arbeiten zu beteiligen. Die ARS zeigte sich grundsätzlich interessiert und nahm eine eingehende Prüfung dieser Anfrage vor, was schliesslich zu einem Entwurf einer Totalrevision der Statuten führte, der auch weitere Entwicklungen für den Regionalverband beinhaltet. In diesem Rahmen konnte sie feststellen, dass es nicht nur technisch möglich war, der Anfrage der CRCNA nachzukommen, sondern dass mit der Übernahme dieser Aufgabe Synergien erzeugt und die Kohärenz der regionalen Raumplanung, insbesondere im Zusammenhang mit dem regionalen Richtplan, gestärkt werden konnten.

Die Gemeinden der CRCNA wurden Anfang Juni erstmals über das institutionelle Konzept informiert, das für die Beteiligung von Nicht-Mitgliedsgemeinden in Betracht kam. Zusammenfassend sieht der Mechanismus vor, dass die ARS die Agglomerationsprogramme ausarbeitet und umsetzt und dass Nicht-Mitgliedsgemeinden über eine Vereinbarung an den Agglomerationsprogrammen teilnehmen können. Die Nicht-Mitgliedsgemeinden zahlen einen jährlichen Beitrag, der die Kosten für ihre Teilnahme deckt, sowie einen Beitrag an die allgemeinen Kosten der ARS. Die Kostenverteilung basiert auf der zivilrechtlichen Bevölkerung, die mit der im kantonalen Richtplan für das Gemeindegebiet festgelegten Siedlungspriorität gewichtet wird.

An ihrer Sitzung vom 2. Juli 2025 wurde den Gemeinden der CRCNA dieses Konzept, das aufgrund der Anmerkungen der Gemeinden nach der ersten Präsentation verfeinert worden war, im Detail erläutert. Die Gemeinden mussten die folgende Frage beantworten: Sind Sie als Gemeinde, die zum Agglomerationsperimeter gehört, der Ansicht, dass die institutionelle Struktur, die zur Ausarbeitung, Verabschiedung und Umsetzung von Agglomerationsprogrammen eingerichtet wurde (d. h. ein Gemeindeverband als Trägerorganisation und eine Vertragslösung für teilnehmende Gemeinden, die jedoch aus anderen Bezirken stammen), zufriedenstellend ist?

Nach einem konstruktiven Austausch und der Beantwortung einiger Fragen beantworteten die betroffenen Gemeinden die obige Frage einstimmig mit Ja und erklärten sich somit mit dem geplanten Mechanismus für die Ausarbeitung und Umsetzung der Agglomerationsprogramme in der Region Freiburg einverstanden.

Mit diesem positiven Abstimmungsergebnis kommt die Tätigkeit der Regionalkonferenz, die konstruktiv und mit einer sehr positiven Haltung der Gemeinden der drei betroffenen Bezirke erfolgte, zum Abschluss. Es ebnet den Weg für die letzten Etappen des Verfahrens zur Änderung der Statuten der ARS (Beschluss des Vorstands vor dem Sommer, Beschluss der Delegiertenversammlung im September und Annahme durch die Mitgliedsgemeinden bis Ende Jahr). Das Inkrafttreten der revidierten Statuten der ARS und damit die Übernahme der Aufgaben im Zusammenhang mit den Agglomerationsprogrammen durch die ARS ist für den 1. Juli 2026 vorgesehen.

[1] Avry, Belfaux, Chénens, Corminboeuf, Cottens, Courtepin, Düdingen, Ferpicloz, Freiburg, Gibloux, Giffers, Givisiez, Granges-Paccot, Grolley-Ponthaux, Hauterive, La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly, Matran, Misery-Courtion, Neyruz, Pierrafortscha, Prez, St. Ursen, Tafers, Tentlingen, Villars-sur-Glâne und Villarsel-sur-Marly.

verknüpftes Dokument

      Präsentation CRCNA - 02.07.2025

        PDF, 1.11MB

content_fr:
3ème séance de la Conférence régionale pour la constitution de la nouvelle agglomération (CRCNA)

En février 2024, les communes membres de la CRCNA[1] avaient décidé d’aborder l’Association régionale de la Sarine (ARS), afin que celle-ci examine une reprise de la tâche d’élaborer et de mettre en œuvre les projets d’agglomération, tout en ouvrant la possibilité aux communes non-sarinoises d’y participer par voie de convention. Après avoir manifesté son intérêt de principe, l’ARS a procédé, à l’interne, à un examen approfondi de la question, examen qui a finalement débouché sur un projet de révision totale des statuts, comprenant d’autres évolutions pour cette association. Dans ce contexte, elle a pu constater qu’il était non seulement techniquement possible de donner suite à la demande de la CRCNA, mais également qu’une telle intégration était de nature à générer des synergies et à renforcer la cohérence de la planification territoriale régionale, notamment en lien avec le plan directeur régional.

Une première information aux communes CRCNA quant au dispositif institutionnel envisagé pour la participation des communes non-membres a été donnée au début du mois de juin. En résumé, le mécanisme prévoit que l’ARS élabore et met en œuvre les projets d’agglomération et que les communes non-membres peuvent s’associer par convention pour y participer. Celles-ci s’acquittent d’une participation annuelle couvrant les coûts imputables à leur participation ainsi qu’une participation aux frais généraux de l’ARS. Les coûts sont répartis selon la population légale, pondérée par la priorité d’urbanisation que le plan directeur cantonal attribue au territoire de la commune.

Dans leur séance du 2 juillet 2025, ce dispositif, affiné suite aux remarques des communes après la première présentation, leur a été exposé dans le détail. Les communes étaient invitées à répondre à la question suivante : en tant que commune figurant dans le périmètre d’une agglomération, considérez-vous que la structure institutionnelle mise en place pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des projets d’agglomération (à savoir une association régionale pour organisme porteur et un mécanisme de convention pour les communes participantes mais issues d’une autre région) est satisfaisante ?

Après des échanges constructifs et la réponse à quelques questions, c’est à l’unanimité que les communes concernées ont répondu positivement, se déclarant ainsi satisfaite du mécanisme envisagé pour l’élaboration et la mise en œuvre des projets d’agglomération dans la région fribourgeoise.

Ce vote positif met un terme aux travaux de la conférence régionale, travaux qui se sont déroulés de manière constructive et dans un état d’esprit très positif entre les communes des trois districts concernés. Il ouvre la voie aux dernières étapes du processus de modification des statuts de l’ARS (décision du Comité de direction avant l’été, décision de l’assemblée des délégué-e-s en septembre et adoption par les communes membres d’ici la fin de l’année). L’entrée en vigueur des statuts révisés de l’ARS, et donc la reprise des tâches liées aux projets d’agglomération par celle-ci, est prévue pour le 1er juillet 2026.

[1] Avry, Belfaux, Chénens, Corminboeuf, Cottens, Courtepin, Düdingen, Ferpicloz, Fribourg, Gibloux, Giffers, Givisiez, Granges-Paccot, Grolley-Ponthaux, Hauterive, La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly, Matran, Misery-Courtion, Neyruz, Pierrafortscha, Prez, St. Ursen, Tafers, Tentlingen, Villars-sur-Glâne et Villarsel-sur-Marly.

document lié

      Présentation CRCNA - 02.07.2025

        PDF, 1.14MB