lead_de: Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen GFB empfiehlt Unterrichtsmateriel zum Anlass des nationalen Frauenstreiks vom 14. Juni.

lead_fr: A l'occasion de la Grève des femmes le 14 juin 2019, le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF propose quelques activités pour aborder la thématique de l'égalité hommes-femmes en classe.

title_fr: Matériel pédagogique pour l'égalité hommes-femmes

content_de:
Am Freitag, 14. Juni 2019 findet der nationale Frauenstreik statt. 28 Jahre nach dem letzten grossen Frauenstreik von 1991 setzen sich Schweizer Frauen landesweit wieder dezidiert für die Gleichstellung ein.

Der Frauenstreik soll als Anlass genommen werden, in möglichst vielen Klassen die Gleichberechtigung der Geschlechter zu thematisieren. Durch die Unterrichtseinheit werden einerseits die Schüler/innen für die Thematik sensibilisiert, anderseits können Lehrpersonen so ihren Beitrag am Frauenstreik - trotz physischer Abwesenheit am Streik selbst -  beitragen.

Die Inhalte sind nach Zyklus differenziert:

Zyklus 1

Zyklus 2

Zyklus 3

Andere Materialen (Thun Berner Oberland Frauen*Streik) zum Thema Gleichstellung von Zyklus 1 zu Sekundarstufe II .

content_fr:
Inscrite dans la Constitution fédérale depuis le 14 juin 1981, la loi sur l'égalité des droits entre les femmes et les hommes n'est, aujourd'hui encore, pas respectée. Le sexisme, les stéréotypes de genres, les discriminations identitaires et sexuelles ont toujours cours dans bien des domaines de la vie.

La Grève des femmes du 14 juin 2019 prochain proteste ainsi contre toute forme de discrimination envers les femmes: une occasion idéale pour aborder l'égalité en classe et sensibiliser les élèves à cette thématique ce jour-là.

Niveau scolaire
Idées d'animations et de jeux en classe
Annexes au matériel

Cycle 1

			(1ère à 4ème H)
Matériel pédagogique Cycle 1 en lien avec l'égalité hommes-femmes et la journée de la Grève des femmes 14 juin 2019
Annexe Liste des métiers

Cycle 2 et 3

			(5ème à 8ème H)
Matériel pédagogique Cycle 2 et 3 en lien avec l'égalité hommes-femmes et la journée de la Grève des femmes 14 juin 2019

Annexe Liste des métiers

			Annexe Liste des traits de caractères

Secondaire I

			(9ème à 11ème H)
Matériel pédagogique Secondaire I en lien avec l'égalité hommes-femmes et la journée de la Grève des femmes 14 juin 2019

Annexes

			Article Etre une femme c'est quoi au juste?

			Article L'éternel féminin selon Yves Nydegger

			Article Etre une femme libérée, tu sais...

			Article Première définition mondiale du sexisme

La Liste des métiers

Pour celles et ceux qui souhaitent promouvoir l'égalité entre filles et garçons dans la formation, "L'école de l'égalité" Cycle 1 est disponible; cette brochure propose des outils facilement utilisables pour le corps enseignant. Les brochures s'adressant aux cycles suivants (cycle 2 au secondaire I) seront éditées et diffusées d'ici la fin de cette année, début 2020.


lead_de: Trotz zunehmendem Interesse wird im kommenden Schuljahr kein zweisprachiger Klassenzug an der Orientierungsschule Murten eröffnet. Verschiedene Einschränkungen erschweren eine Realisierung des Projekts. Zwei Massnahmen sind vorgesehen: eine Ausweitung des Angebots von Immersionsunterricht und die Konstituierung einer Arbeitsgruppe zur Ermittlung der bestmöglichen Strategie dazu. In der Tat ist eine verstärkte Förderung der Schülerinnen und Schüler beim Erwerb der Partnersprache ein nötiger Schritt und Gelingensfaktor zur Eröffnung eines zweisprachigen Klassenzugs.

lead_fr: Malgré un intérêt croissant, il n’y aura pas d’ouverture d’une filière bilingue au CO de Morat à la rentrée scolaire prochaine. Plusieurs contraintes rendent la concrétisation du projet difficile. Deux mesures sont prévues : l’offre de cours en immersion se développera et un groupe de travail va être mis sur pied pour déterminer la stratégie la plus adaptée. En effet, renforcer les élèves dans l’acquisition de la langue partenaire est l’une des étapes nécessaire pour favoriser la réalisation d’une filière bilingue.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kein zweisprachiger Klassenzug an der Orientierungsschule Murten

title_fr: Pas de filière bilingue au CO de Morat

content_de:
Dreiundzwanzig Schülerinnen und Schüler, aufgeteilt auf folgende Klassentypen, fünfzehn für die Sekundarklasse, sechs für die Progymnasialklasse und zwei für die Realklasse, haben ihr Interesse am Besuch des ersten Schuljahres an der Orientierungsschule in der zweisprachigen Klasse angemeldet. Trotz dem steigenden Interesse seitens der Schülerinnen und Schüler - im Jahr 2018 waren es lediglich 11 - wird zu Schuljahresbeginn 2019 kein zweisprachiger Klassenzug an der Orientierungsschule Murten eröffnet. Tatsächlich erschweren besonders die  Einschränkungen, wie die erforderlichen guten Kenntnisse der deutschen und französischen Sprache, die es ermöglichen, dem zweisprachigen Unterricht zu folgen sowie die Organisation der Orientierungsschule, unterteilt in drei Klassentypen (Progymnasial-, Sekundar- und Realklasse) eine Realisierung des Projekts.

Doch trotz diesen Schwierigkeiten und um auf die starke Nachfrage der Schülerinnen und Schüler nach Immersionsunterricht zu reagieren, kann das Angebot in Murten, wie dies in anderen Orientierungsschulen bereits der Fall ist, rasch ausgebaut werden. Diese zusätzlichen Angebote sollen ebenfalls Schülerinnen und Schülern, welche noch nicht zweisprachig sind, die Chance geben, ihre Sprachkompetenzen zu verbessern.

Schliesslich wird eine Arbeitsgruppe konstituiert, welche eine neue Strategie für das Projekt eines zweisprachigen Klassenzugs der Orientierungsschule Murten bestimmt. Trotz der geografischen Lage und einer ideal scheinenden Bevölkerungssituation, bleibt die verstärkte Förderung der Schülerinnen und Schüler beim Erwerb der Partnersprache eine unabdingbare Voraussetzung, welche letztlich zu einer schrittweisen Realisierung eines zweisprachigen Klassenzugs führen wird.

Die Förderung des Erlernens der Partnersprache ist im Gesetz über die obligatorische Schule und dem dazugehörigen Schulreglement verankert. In den Schulen des Kantons Freiburg werden bereits viele interessante Projekte zum Immersionsunterricht umgesetzt. Ein zweisprachiger Klassenzug, wie ihn die OS Murten anbietet, ist ein Novum. In den kommenden Jahren sollen solche Projekte gezielt unterstützt, gefördert und weiterentwickelt werden. Die Projekte werden von den Schulen je nach Interesse sowie entsprechend der Sprachkenntnisse der Schülerinnen und Schüler und der bei den Lehrkräften vorhandenen Ressourcen konzipiert.

Links

      Integrierter zweisprachiger Unterricht

      12. partnersprachliches Schuljahr

Im Dezember 2017 hat die EKSD den Aufbau zweisprachiger Klassenzüge als Pilotprojekt an der Orientierungsschule Murten genehmigt. Das Projekt sieht die Eröffnung einer zweisprachigen Sekundarklasse der 9H für Schülerinnen und Schüler mit guten Deutsch- und Französischkenntnissen vor, die in den zehn Gemeinden des Verbands der Orientierungsschule Region Murten wohnen und sich für dieses Angebot anmelden. Der Aufbau soll über drei Jahre erfolgen.

Das Konzept kurz zusammengefasst

Unter einem zweisprachigen Klassenzug versteht man Immersionsunterricht, der in einem Klassentypus für die Dauer des gesamten Zyklus (9H‒11H) umgesetzt wird. In einem ersten Schritt wird eine zweisprachige Sekundarklasse der 9H angeboten Diese Klasse besteht aus deutsch- und französischsprachigen Schülerinnen und Schülern, idealerweise zu gleichen Teilen. Der Eintritt in die zweisprachige Klasse basiert auf Freiwilligkeit. Für die Aufnahme in diese Klasse müssen die Schülerinnen und Schüler jedoch Deutsch und Französisch gut beherrschen, um dem Unterricht in allen Fächern problemlos folgen zu können. Auch für die Lehrpersonen ist die Teilnahme an diesem Projekt freiwillig. Sie unterrichten in ihrer jeweiligen Muttersprache und mit dem entsprechenden Lehrplan. Die Prüfungen werden in der Unterrichtssprache abgelegt. Das Konzept legt nicht fest, welches Fach in deutscher oder französischer Sprache unterrichtet werden soll, sondern es sieht vor, dass die Fächer in der festgelegten Sprache von der 9H bis 11H unterrichtet werden und es eine ausgewogene Verteilung zwischen den beiden Unterrichtssprachen braucht.

content_fr:
Vingt-trois élèves ont indiqué leur souhait d’intégrer la première année du CO dans la filière bilingue, mais répartis dans les types de classe suivants : quinze élèves en G, 6 élèves en PG et 2 élèves en EB. Malgré cet intérêt croissant de la part des élèves – ils et elles étaient 11 en 2018 -, il n’y aura pas d’ouverture d’une filière bilingue au CO de  Morat à la rentrée scolaire 2019. En effet,  plusieurs contraintes – comme le niveau préalable de connaissances que les élèves doivent avoir dans les deux langues pour suivre les cours ainsi que l’organisation du cycle d’orientation en trois filières (pré-gymnasiale, générale et exigences de base) – rendent la concrétisation du projet particulièrement difficile.

Malgré ces difficultés et pour répondre à la demande des élèves, l’offre de cours en immersion pourra se développer rapidement à Morat, comme cela est le cas dans les autres écoles du Cycle d’orientation  du canton. Cette nouvelle offre donnera la chance à des élèves qui ne sont pas encore bilingues d’améliorer leurs compétences linguistiques.

Enfin, un groupe de travail va être mis sur pied afin de déterminer une nouvelle stratégie pour le projet de filière bilingue conçu par le CO de Morat. Malgré la situation géographique et un bassin de population qui pouvaient apparaître comme idéaux, renforcer les élèves dans l’acquisition de la langue partenaire reste le préalable indispensable qui permettra de construire, pas à pas, les conditions de réalisation d’une filière bilingue.

L'encouragement à l'apprentissage de la langue partenaire est ancré dans la loi sur la scolarité obligatoire et son règlement. Dans les écoles du canton de Fribourg, il existe déjà bon nombre de projets intéressants dans le domaine de l'enseignement par immersion. La filière bilingue telle que proposée par le CO de Morat, est une première. Le but de ces prochaines années est de soutenir de tels projets de manière ciblée, de les encourager et de poursuivre leur développement. Les projets sont conçus par les écoles en fonction de l’intérêt, des savoirs linguistiques des élèves et des ressources à disposition auprès du corps enseignant.

Liens utiles

      Enseignement bilingue intégré

      12e année linguistique

En décembre 2017, La DICS a autorisé le développement d’une filière bilingue en tant que projet pilote au cycle d’orientation de Morat. Le projet prévoyait l’ouverture d’une classe bilingue de type général en 9H, pour des élèves disposant de bonnes connaissances du français et de l’allemand domiciliés dans les dix communes de l’Association Cycle d’orientation de la région de Morat s’y inscrivent. Son déploiement était prévu sur 3 ans.

Le concept en bref

La filière bilingue est une forme d’enseignement par immersion mis en place pour un type de classe et sur l’ensemble du cycle (9H-11H). La première étape consiste en l’offre d’une classe bilingue de 9H correspondant au type de classe générale. Cette classe est composée d’élèves francophones et d’élèves germanophones, idéalement dans une proportion équivalente. Les élèves choisissent librement d’intégrer la classe bilingue. Pour y être admis, ils doivent toutefois disposer de bonnes connaissances du français et de l’allemand afin d’être en mesure de suivre l’ensemble des leçons sans problème. Les enseignant-e-s sont également volontaires. Ils et elles enseignent dans leur langue maternelle et avec leur plan d’étude. Les évaluations sont effectuées dans la langue d’enseignement. Le concept ne précise quelle discipline doit être enseignée en français ou en allemand mais il prévoit que les  disciplines seront enseignées dans la langue définie de la 9H à la 11H et qu’une répartition équilibrée entre les deux langues d’enseignement est nécessaire.

content_format: html


lead_de: Im überdachten Hafen von Sugiez wurde eine sehr hohe Konzentration an Fischen entdeckt. Dies führte zu einem Fischsterben aufgrund von Sauerstoffmangel. Die Gründe für die massive Präsenz der Fische im Hafen sind derzeit nicht bekannt. Es sind Notfallmassnahmen zur Sauerstoffzufuhr im Gang.

lead_fr: Une très grande concentration de poissons a été découverte dans le port couvert de Sugiez, entraînant une mortalité de poissons par manque d’oxygène. Les raisons de la présence massive de poissons dans ce port ne sont pour l’heure pas connues. Des mesures d’oxygénation d’urgence sont actuellement en cours.

title_de: Rätselhafte Fischansammlung im überdachten Hafen in Sugiez

title_fr: Mystérieuse concentration de poissons dans le port couvert de Sugiez

content_de:
Seit mehreren Tagen sind auf der Oberfläche des Broyekanals rund um den überdachten Hafen von Sugiez tote Fische aufgetaucht. Am Montag, 15. April 2019, hat der Wildhüter-Fischereiaufseher der Region 427 tote Fische festgestellt und entnommen (rund 50 kg), konnte jedoch den Ursprung des Problems nicht ausfindig machen. Die Fische wurden umgehend ins Zentrum für Fisch- und Wildtiermedizin (FIWI) in Bern geschickt, um den Grund für das Fischsterben aufzuklären. Erst am Dienstagabend, 16. April 2019, konnte die Ursache für das Problem gefunden werden. Hunderttausende von Fischen (Brachsmen, Rotfedern, Rotaugen, Lauben, Hechte usw.) sammelten sich im gedeckten Hafen von Sugiez. Der Grund für diese Ansammlung ist derzeit unklar.

Es scheint, dass die Fische durch die Ansammlung so vieler Tiere an ein und demselben Ort den gesamten verfügbaren Sauerstoff verbrauchten. So hat sich die Situation stetig verschlechtert und schliesslich einen kritischen Grenzwert erreicht (weniger als 1 mg/l Sauerstoff). Trotzdem sind die Fische nicht durch die zur Verfügung stehenden Ausgänge hinausgeschwommen.

Am Dienstagabend wurde nach einer weiteren Entnahme von 628 toten Fischen (rund 75 kg) in Zusammenarbeit mit den Feuerwehrkorps der Region Murten und Mont-Vully eine Notfallmassnahme ergriffen. In der Nacht auf Mittwoch und während des Tages wurden verschiedene Pumpen eingesetzt, um das Wasser rasch mit Sauerstoff anzureichern. Diese Massnahme wird in den nächsten Tagen fortgeführt, bis die Fische wieder ein normales Verhalten zeigen und aus dem Hafen schwimmen.

content_fr:
Depuis plusieurs jours, des poissons morts ont été aperçus à la surface du canal de la Broye aux alentours du port couvert de Sugiez. Le lundi 15 avril 2019, le garde-faune de la région a constaté et récolté 427 poissons (environ 50 kilos) sans trouver la source du problème. Des poissons ont immédiatement été envoyés au Centre de la médecine des poissons et des animaux sauvages (FIWI) à Berne afin de déterminer la cause de la mortalité. Ce n’est que le mardi 16 avril 2019 dans la soirée que la source du problème a pu être identifiée. Il s’agit de centaines de milliers de poissons (brèmes, rotengles, gardons, ablettes, brochets, etc.) qui se sont regroupés dans le port couvert de Sugiez. La raison de ce regroupement demeure pour l’heure inconnue.

Il semble qu’en se regroupant en un si grand nombre en un seul endroit, ces poissons ont consommé tout l’oxygène disponible. La situation s’est ainsi progressivement dégradée pour atteindre finalement un seuil critique (moins de 1 mg/l d’oxygène) et ce, sans que les poissons ne ressortent par les accès pourtant disponibles.

Mardi soir, après une récolte additionnelle de 628 poissons (environ 75 kilos), une action d’urgence a été organisée avec la collaboration des Corps de sapeurs-pompiers de la région de Morat et du Mont-Vully. Différentes pompes ont été mobilisées durant la nuit et la journée de mercredi afin de réoxygéner l’eau rapidement. Ces mesures vont se poursuivre plusieurs jours jusqu’à ce que les poissons retrouvent un comportement normal leur permettant de sortir du port.

type_harmonized: news


lead_de: Lärm stört und macht krank. Laute Fahrzeuge sind dabei ein Dauerbrenner. Immer mehr Menschen fühlen sich durch unnötigen Motorenlärm gestört. Am «Tag gegen Lärm» vom 24. April 2019 wird unter dem Motto «Laut ist out» darauf aufmerksam gemacht, dass bei Lärmemissionen von Motorfahrzeugen auch das eigene Fahrverhalten entscheidend ist.

lead_fr: Le bruit dérange et rend malade. Les véhicules bruyants constituent dans ce contexte un problème récurrent, un nombre croissant de personnes étant gênées par les bruits de moteurs inutiles. Sous le slogan «Le bruit hors-jeu», la journée contre le bruit du 24 avril 2019 souhaite attirer l’attention sur le lien de cause à effet entre la manière de conduire et les émissions sonores des véhicules à moteur.

title_de: Laut ist out

title_fr: Le bruit hors-jeu

content_de:
Am «Tag gegen Lärm» steht übermässiger Lärm von Motorfahrzeugen (Motorräder, Autos) im Vordergrund. Dabei kommt es hauptsächlich auf die Person an, die im Sattel bzw. hinter dem Lenker sitzt. Unnötiges Beschleunigen in kleinen Gängen sowie ein hochtouriger und immer am Tempo-Limit orientierter Fahrstil – das ist in der Regel sehr laut. Das Vergnügen an einem lauten Auftritt einer Einzelperson wird so über das Ruhebedürfnis von vielen gestellt.

Töff-Rowdies

Beim BAFU betrifft ein Grossteil der Bürgerbeschwerden wegen Strassenlärm überlaute Motorräder, obwohl diese nur einen sehr kleinen Teil der Fahrzeugflotte ausmachen. Anwohnende und Erholungs-suchende entlang beliebter Motorradstrecken werden durch einzelne, rücksichtslose Motorradfahrer unnötig und übermässig beschallt. Auch im städtischen Raum leiden viele Bewohnerinnen und Bewohner unter unnötigem Fahrzeuglärm, da nützen dann auch die positiven Eigenschaften von lärmdämmenden Strassenbelägen nichts mehr.

Auto-Poser

In städtischen Zentren ist das sogenannte «Auto-Posen» beliebt. Dabei drehen Fahrzeugführer immer die gleichen Runden. Oft lassen die Fahrer den Motor aufheulen und beschleunigen rasant. Solches «Corso-Fahren» verursacht viel unnötigen Lärm und belästigt Passantinnen und Passanten sowie Anwohnende.

Lärm macht krank

Lärm stresst und macht krank. Strassenlärm verursacht in der Schweiz jedes Jahr externe Kosten von über 2 Milliarden Franken, was beispielsweise die stau- oder verkehrsbedingten Unfallkosten übersteigt. Eine Million Schweizerinnen und Schweizer sind an Ihrem Wohnort schädlichem Strassenlärm ausgesetzt.

Der menschliche Körper reagiert auf Stress – beispielsweise störende Geräusche – mit der Ausschüttung von Stresshormonen. Diese bereiten durch die Steigerung von Blutdruck und Herzfrequenz die Fluchtreaktion im Körper vor. Sind diese Parameter dauerhaft erhöht, entstehen Gefässschäden, die zu Herzinfarkt, Hirnschlag und Diabetes führen können. Nächtliche Lärmstörungen sind besonders problematisch für die Gesundheit. Lärm stört das Ein- und Durchschlafen und verkürzt die für die Erholung wichtige Tiefschlafphase. Je mehr der Schlaf durch aufheulende Motoren gestört wird, desto mehr leidet die Gesundheit.

Gesetzliche Grundlagen

Die Gesetzeslage scheint eigentlich klar. Der Lärm von Fahrzeugen darf das technisch vermeidbare Mass nicht überschreiten. Unnötig lärmsteigernde Eingriffe sind generell untersagt, so müssen bspw. Ersatz-Schalldämpfer ebenso wirksam sein wie ursprünglich zugelassene. Wie laut bestimmte Fahrzeuge genau sein dürfen ist gesetzlich geregelt, wobei die Schweiz die Grenzwerte der EU übernimmt. Die Grenzwerte gelten aber nur für genau definierte Fahrzeugzustände bei der Typenprüfung, auf der Strasse kann dann massiv mehr Lärm verursacht werden. Aber in erster Linie steht der Fahrzeugführer in der Pflicht, vermeidbare Belästigung durch Lärm, wie bspw. hohe Drehzahlen des Motors im Leerlauf, schnelles Beschleunigen beim Anfahren oder fortgesetztes unnötiges Herumfahren in Ortschaften, zu unterlassen.

Rücksichtnahme nützt allen

Durch eine umweltschonende und rücksichtsvolle Fahrweise mit tiefen Drehzahlen kann viel unnötiger Motorenlärm verhindert werden. Gerade an lärmsensiblen Orten und zu lärmsensiblen Zeiten ist Rücksicht angesagt. Eine angepasste Fahrweise nützt allen: Erholungssuchenden, Anwohnenden und auch den Motorsportbegeisterten selbst. Halten sich alle an das Motto «Laut ist out», steht dem friedlichen Nebeneinander nichts mehr im Wege.

Tag gegen Lärm 2019

Sticker-Aktion „Laut ist out“

Ein Sticker mit dem Motto «Laut ist out» begleitet die Kampagne. Auf dem eigenen Motorrad oder Auto aufgeklebt, ist er ein Statement für eine rücksichtsvolle Fahrweise. Es etwas leiser anzugehen macht Spass und liegt im Trend der Zeit. Unter www.lärm.ch/2019  können die Stickers kostenlos bestellt werden.

Hintergrund Tag gegen Lärm

1996 wurde der «International Noise Awareness Day» von der New Yorker «League for the Hard of Hearing» ins Leben gerufen. 2005 nahm die Schweiz zum ersten Mal aktiv an diesem Aktionstag teil. Die Trägerschaft setzt sich zusammen aus: Cercle Bruit  (Vereinigung kantonaler Lärmfachstellen), Schweizerische Gesellschaft für Akustik , Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz , Lärmliga Schweiz . Unterstützt wird die Trägerschaft vom Bundesamt für Umwelt BAFU und vom Bundesamt für Gesundheit BAG. Mit der Teilnahme am Aktionstag setzt sich die Trägerschaft das Ziel, den «Tag gegen Lärm» in der Schweiz zu verankern und die Öffentlichkeit auf das Thema Lärm zu sensibilisieren.

Mehr dazu

      Die offizielle Seite zum Tag gegen Lärm

      Bundesamt für Umwelt (Lärm)

      Strassenverkehrsgesetz (Art. 42)

      Verkehrsregelnverordnung (Art. 35)

      Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (Art. 53)

content_fr:
Cette année, la journée contre le bruit sera consacrée au bruit excessif des véhicules à moteur, plus précisément des motos et des voitures. Le niveau sonore d’un véhicule dépend essentiellement de son conducteur. En effet, des accélérations inutiles à des vitesses basses, un style de conduite à haut régime ou une vitesse excédant la limitation sont en général très bruyants. En agissant de la sorte, certains conducteurs font passer leur plaisir avant le besoin de tranquillité des autres.

Chauffards à moto

Selon l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), une grande partie des plaintes des habitants au sujet du bruit routier concerne le bruit assourdissant des motos, bien que celles-ci ne constituent qu’une infime part de la flotte de véhicules. Les personnes habitant le long de tronçons appréciés des motards et les personnes en quête de détente à proximité de ces lieux sont ainsi exposées à des émissions sonores excessives et inutiles, souvent générées par quelques conducteurs peu respectueux. De nombreux citadins souffrent également de ce problème, les propriétés des revêtements phonoabsorbants n’ayant aucun effet significatif sur les bruits de moteur.

Fous du volant

Dans les centres villes, les adeptes de la conduite sportive s’en donnent aussi à cœur joie : ils font rugir le moteur de leur véhicule en accélérant sur de courtes distances, parcourant le même tracé plusieurs fois. Or ce type de conduite cause des émissions sonores inutiles et incommode la population.

Le bruit rend malade

Véritable source de stress, le bruit rend malade. En Suisse, les frais externes liés au bruit routier se montent à près de 2 milliards de francs par an, ce qui est par exemple supérieur aux coûts des accidents occasionnés par les transports ou les embouteillages. Un million de Suisses sont exposés à un bruit routier excessif sur leur lieu d’habitation.

Le corps humain sécrète des hormones de stress en réaction à des événements perturbants – bruits incommodants, par exemple. Ces hormones font augmenter la tension artérielle et la fréquence cardiaque, maintenant le corps en état d’alerte. Sur la durée, des lésions vasculaires apparaissent, pouvant entraîner infarctus, attaque cérébrale ou encore diabète. Les nuisances sonores nocturnes sont particulièrement néfastes pour la santé. Elles perturbent l’endormissement et le sommeil, et raccourcissent les phases de sommeil profond, qui sont indispensables pour le repos. Plus le sommeil est dérangé par le vrombissement des moteurs, plus la santé en pâtit.

Bases légales

La législation semble pourtant très claire : les émissions sonores causées par les véhicules ne doivent pas dépasser le niveau sonore qu’il est techniquement possible d’éviter. Toute intervention augmentant inutilement le niveau sonore du véhicule est interdite. Ainsi, les silencieux de remplacement doivent être aussi performants que ceux initialement autorisés. En outre, le droit suisse règle expressément le bruit que peuvent émettre les véhicules ; il reprend à cette fin les valeurs limites fixées par l’UE. Ces valeurs limites ne s’appliquent toutefois qu’à certaines conditions définies pour l’homologation. Sur la route, ces véhicules peuvent, en réalité, causer nettement plus de bruit. Le conducteur est néanmoins tenu de ne pas causer des nuisances sonores qu’il peut éviter, comme le fait de faire vrombir le moteur à l’arrêt, d’accélérer rapidement au démarrage ou d’effectuer des va-et-vient inutiles dans des localités.

Retenue de mise

Un style de conduite écologique et respectueux à bas régime permet d’éviter beaucoup de bruits inutiles tout en permettant d’économiser du carburant. Dans les endroits et aux moments où le besoin de calme est important, la retenue est de mise. Une conduite adaptée est bénéfique pour tous : les personnes en quête de repos, les habitants, tout comme pour les passionnés de sport motorisé lorsqu’ils ne sont pas au volant. Le respect du slogan «bruit hors-jeu» permet une cohabitation harmonieuse entre tous ces acteurs.

Journée contre le bruit 2019

Stickers «Le bruit hors-jeu»

Un sticker «Le bruit hors-jeu» est proposé dans le cadre de la campagne. En le collant sur votre moto ou votre voiture, vous affichez votre soutien à une conduite respectueuse. Lever le pied est bénéfique et dans l’air du temps. Vous pouvez commander cet autocollant gratuitement sous www.bruit.ch/2019 .

Histoire de la journée contre le bruit

L’«International Noise Awareness Day» a été lancé en 1996 par la «League for the Hard of Hearing». La Suisse y a pris part pour la première fois en 2005. Dans le pays, le projet est porté par le Cercle Bruit (Groupement des responsables cantonaux de la protection contre le bruit), la Société Suisse d’Acoustique, les Médecins en faveur de l’Environnement et la Ligne suisse contre le bruit. Il est soutenu par l’OFEV et l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Tous ces acteurs ont pour objectif d’instituer cette journée en Suisse et de mettre chaque année en exergue un aspect particulier de la problématique du bruit.

Pour en savoir plus

      Site officiel de la Journée contre le bruit

      Office fédéral de l’environnement, thème bruit

      Loi fédérale sur la circulation routière (art. 42)

      Ordonnance sur les règles de la circulation routière (art. 35)

      Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (art. 53)


lead_de: Vom 1. Mai bis 31. Juli 2019 wird die Permanence am HFR Meyriez-Murten unter der Woche von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet sein (derzeit 8.00 bis 20.00 Uhr). Die Öffnungszeiten am Wochenende (9.00–19.00 Uhr) bleiben unverändert.

lead_fr: Du 1er mai au 31 juillet 2019, la Permanence de l’HFR Meyriez-Murten sera ouverte en semaine de 8 à 18 heures (actuellement, 20 heures). Les heures d’ouverture du week-end (de 9 à 19 heures) restent inchangées.

content_de:
Aufgrund des Wechsels in der Leitung der Permanence durch die bevorstehende Pensionierung des Chefarztes, des allgemeinen Ärztemangels und der Schwierigkeit, insbesondere für die Permanence neue Allgemeinpraktikerinnen und -praktiker zu rekrutieren, muss das Freiburger Spital (HFR) während einer Übergangsfrist die Öffnungszeiten des Leistungsangebots einschränken.

Für die befristete Zeitdauer von drei Monaten (Mai, Juni, Juli) wird die Permanence des HFR Meyriez-Murten werktags von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet sein. Die normalen Öffnungszeiten von 8.00 bis 20.00 Uhr gelten wieder ab dem 1. August. An den Wochenenden bleibt die Permanence wie bisher von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Das HFR setzt alles daran, damit die langen Öffnungszeiten gewährleistet werden können, um der steigenden Nachfrage für eine rasche medizinische Betreuung nachzukommen. Diese Entscheidung stellt in keiner Weise eine Sparmassnahme dar und steht auch nicht in Zusammenhang mit den derzeitigen strategischen Überlegungen am HFR. Ausserdem arbeiten das HFR und die Behörden des Seebezirks gemeinsam an Lösungen für die Zukunft.

Bei einem Notfall können sich die Patientinnen und Patienten der Region Murten an die Notrufzentrale 144 wenden oder sich auf die Notfallstation des HFR Freiburg – Kantonsspitals oder des HFR Tafers begeben, die einen Betrieb rund um die Uhr gewährleisten.

Unterlagen

        Medienmitteilung HFR: Vorübergehend kürzere Öffnungszeiten der Permanence

          PDF, 66.63k

content_fr:
En raison du changement à la tête de la Permanence de l’HFR Meyriez-Murten liée à la retraite prochaine du médecin-chef, de la pénurie générale de médecins et de la difficulté de recruter de nouveaux médecins généralistes – en particulier pour la Permanence – l’hôpital fribourgeois (HFR) se voit contraint de restreindre les heures d’ouverture en semaine, durant une période transitoire.

Pendant cette période limitée de trois mois (mai, juin et juillet), la Permanence sera ouverte en semaine de 8 à 18 heures. Les heures d’ouverture normales (de 8 à 20 heures) s’appliqueront de nouveau à partir du 1er août prochain. Aucun changement dans les horaires du week-end n’est à signaler : la Permanence restera donc ouverte entre 9 et 19 heures.

L’hôpital fribourgeois met tout en œuvre pour assurer de larges horaires d’ouverture pour répondre à la demande croissante des personnes qui ne peuvent attendre ou qui n’ont pas de médecin de famille. Cette décision ne constitue aucunement une mesure d’économie ni n’intervient dans la réflexion stratégique menée actuellement par l’HFR. De plus, l’hôpital fribourgeois et les autorités du Lac œuvrent ensemble à la recherche de futures solutions.

En cas d’urgence, les patients de la région de Morat peuvent joindre la centrale d’urgence 144 ou se rendre aux urgences de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal ou de l’HFR Tafers, qui assurent un service 24 heures sur 24.

Documents liés

        Communiqué HFR: Les horaires de la Permanence temporairement adaptés

          PDF, 66.53k


lead_de: Die Domaine des Faverges wird diesen Sommer mehrfach an der Fête des Vignerons in Vevey vertreten sein. Ihre Weinbauern und Rebarbeiter nehmen an der Krönungszeremonie teil und ihre Weine werden im Freiburger Bereich des Jardin Doret sowie auf den Terrasses de la Confrérie des Vignerons in Vevey ausgeschenkt. An der offiziellen Degustation vom 29. April wurden die neuen Jahrgänge der Weiss- und Rotweine und eine neue Bio-Assemblage vorgestellt.

lead_fr: Le Domaine des Faverges sera présent à plus d’un titre cet été à la Fête des Vignerons de Vevey. Ses vignerons-tâcherons participeront à la cérémonie du Couronnement et ses vins seront présents à l’espace fribourgeois du Jardin Doret ainsi que sur la terrasse de la Confrérie des vignerons à Vevey. Les nouveaux millésimes blanc et rouge, ainsi qu’un nouvel assemblage bio ont été présentés lors de la dégustation officielle qui s’est déroulée ce lundi 29 avril aux Faverges.

title_de: Die Domaine des Faverges an der Fêtes des Vignerons

title_fr: Le Domaine des Faverges à la Fête des Vignerons

content_de:
Die Domaine des Faverges im Lavaux, im Eigentum des Staates Freiburg, steht in der Tradition der Confrérie des Vignerons de Vevey, der Winzerbruderschaft, deren Hauptzweck die Unterstützung und Förderung des Weinbaus ist. Wie im ganzen Weinbaugebiet zwischen Pully und Lavey wird die Arbeit der Winzer von Faverges dreimal jährlich durch die Bruderschaft beurteilt. Die besten Winzer werden alle drei Jahre und einmal pro Generation an einer Krönungszeremonie, welche die Fête des Vignerons in Vevey eröffnet, ausgezeichnet. Die Arbeit der beiden Winzer, Gérald Vallélian und Yvan Regamey, wird an der Krönung in diesem Sommer bewertet. Die Familie Regamey ist seit 99 Jahren auf der Domaine des Faverges tätig und Yvan und sein Vater Philippe wurden bereits bei der Zeremonie im Jahr 1999 preisgekrönt.

Natürlich werden diesen Sommer am Winzerfest in Vevey auch die Weine der Domaine des Faverges nicht fehlen. Sie werden am Freiburger Platz im Jardin Doret am See, in der Bar des Vignerons an der Uferpromenade, auf den Terrasses de la Confrérie des Vignerons und, die Bio-Weine, im Cinéma Rex erhältlich sein. Während der ganzen Dauer des Fests finden auf Voranmeldung Degustationen und Führungen auf der Domaine des Faverges statt.

Die offizielle Degustation der neuen Jahrgänge fand am Montag, 29. April 2019 im Beisein von Staatsrat Didier Castella statt. Die Weissweine 2018 wiederspiegeln wunderbar den sonnenverwöhnten Sommer. Sie sind typisch für das Terroir und nutzen das aussergewöhnliche Klima perfekt. Beim Rotwein haben sich die klassische Assemblage, die Cuvée du Patrimoine, und der kleine neue, die Bio-Assemblage, während 18 Monaten in den kühlen Faverges-Kellern entfaltet. Der Jahrgang 2017 präsentiert sich vollmundig, rund und zugleich elegant.

Die Linie «Tradition» der Domaine des Faverges wurde um einen neuen Wein ergänzt, eine «Bio Suisse»-zertifizierte rote Assemblage, sorgfältig zusammengestellt von unsrem Kellermeister Gérald Vallélian. Dieser Wein wird ausschliesslich in 50-cl-Flaschen erhältlich sein.

Nachdem die Freiburger Staatsweine aus dem Vully letztes Jahr eine neue Etikette erhielten, wurden nun auch die Weine der Linie «Tradition» der Domaine des Faverges neu eingekleidet. Dabei wurde die grafische Darstellung modernisiert und vereinfacht. Die starken Symbole – die Grande Maison des Faverges und das Wappen des Klosters Hauterive – sind weiterhin zentral und verkörpern die Authentizität und das kulturelle Erbe der Weine von Faverges. Es wurde auch eine Etikette für die Rückseite gestaltet, auf der die gesetzlich vorgeschriebenen Hinweise sowie Empfehlungen für die Lagerung und passende Speisen enthalten sind. Die Linie «Tradition» ist somit auf den ersten Blick erkennbar.

Sanierungs- und Ausbauprojekt in Faverges – erweiterter Perimeter

						Der Perimeter des Um- und Ausbauprojekts in Faverges, das der Staatsrat Anfang 2018 bewilligte, wurde erweitert. Der Lenkungsausschuss nahm die bevorstehende Pensionierung von Winzer Yvan Regamey Ende 2020 zum Anlass, die zukünftige Nutzung des Hauses, das die Familie Regamey seit hundert Jahren bewohnt, in seine Überlegungen miteinzubeziehen. Der Staatsrat genehmigte dieses Vorgehen und akzeptierte eine Ausweitung des Perimeters der Arbeiten. Eine Machbarkeitsstudie, die alle Gebäude der Domaine beinhaltet, und eine Studie zur Weinbaustrategie wurden lanciert. Anhand der Ergebnisse sollte die ILFD Anfang 2020 einen neuen Dekretsentwurf vorlegen können.

content_fr:
Le Domaine des Faverges, propriété de l’Etat de Fribourg en Lavaux, s’inscrit dans la tradition de la Confrérie des vignerons de Vevey dont le but est d’encourager et de promouvoir la perfection de la culture de la vigne. Comme dans tout le vignoble de Pully à Lavey, le travail des vignerons des Faverges est évalué par la Confrérie au cours de trois visites annuelles. Les meilleurs vignerons sont récompensés tous les trois ans et une fois par génération lors de la cérémonie du Couronnement qui ouvre la Fête des Vignerons de Vevey. Les deux vignerons, Gérald Vallélian et Yvan Regamey verront leur travail noté lors du Couronnement de cet été. La famille Regamey travaille aux Domaine des Faverges depuis 99 ans et Yvan et son père Philippe ont été primés lors du  Couronnement de 1999.

Les vins du Domaine des Faverges seront à l’honneur à la Fête des vignerons cet été à Vevey. Ils seront présents à l’espace fribourgeois du Jardin Doret au bord du lac, au Bar des vignerons sur les quais, à la terrasse de la Confrérie des vignerons et au Cinéma Rex pour les vins bio. Des dégustations et visites sont possibles aux Faverges pendant toute la durée de la fête, sur réservation.

La dégustation officielle des nouveaux millésimes des Faverges s’est déroulée lundi 29 avril 2019 en présence du conseiller d’Etat  Didier Castella. Les vins blancs 2018 reflètent parfaitement l’été dernier qui  fut extraordinaire, bercé d’un soleil généreux. Ils portent ainsi l’accent de leur terroir et le meilleur d’un climat exceptionnel. Quant aux rouges, assemblage classique, Cuvée du Patrimoine et le petit nouveau, l’assemblage bio, ils se sont épanouis durant 18 mois dans la fraîcheur des caves des Faverges. C’est donc le millésime 2017 qui s’offre aux  papilles, généreux, rond mais tout en élégance.

La gamme « Tradition » du Domaine des Faverges s’est enrichie d’un nouveau vin, un  assemblage rouge, certifié bio Suisse, précieusement assemblé par notre caviste Gérald Vallélian. Il sera vendu uniquement en bouteille de 50 cl.

Après les vins du Vully de l’Etat de Fribourg l’année dernière, c’est au tour de la gamme « Tradition » du Domaine des Faverges de se parer d’un nouvel habillage. La ligne graphique a été modernisée et simplifiée. Les symboles forts que sont la Grande Maison des Faverges et les armoiries de l’Abbaye d’Hauterive restent au centre de l’étiquette en soulignant l’authenticité et l’héritage séculaire des vins des Faverges. Une contre-étiquette a été créée pour alléger l’étiquette des mentions légales et offrir des conseils de garde ou d’accord de vins avec les mets. La gamme « Tradition » est ainsi reconnaissable au premier coup d’œil.

Projet d’assainissement et de rénovation des Faverges – périmètre élargi

			Le périmètre du projet d’assainissement et d’agrandissement des Faverges, approuvé par le Conseil d’Etat début 2018 a été élargi. Le départ à la retraite du vigneron Yvan Regamey à la fin 2020  a amené le comité de pilotage à intégrer dans sa réflexion la future affectation de la maison que la famille Regamey occupe depuis un siècle. Le Conseil d’Etat a approuvé cette démarche et accepté d’élargir le périmètre des travaux. Une étude de faisabilité qui prend en compte l’ensemble des bâtiments du domaine, ainsi qu’une étude sur la stratégie viticole ont été lancées. Elles doivent permettre à la DIAF de présenter un nouveau projet de décret au début de l’année 2020.


lead_de: Hier après-midi, deux cabanons de jardin d’une propriété privée ont été la proie des flammes à Avry-sur-Matran. Une personne blessée a été prise en charge par une ambulance ; ses jours ne sont pas en danger.

title_de: Une personne blessée suite à l’incendie de deux cabanons à Avry-sur-Matran / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 25 avril 2019, vers 13h45, le Centre de renfort de Fribourg, une ambulance et la Police cantonale ont été alarmés pour un incendie à Avry-sur-Matran.

Sur place, et pour une raison que l’enquête tentera d’établir, les intervenants ont constaté que deux cabanons de jardin, situés à l’arrière d’une propriété privée, étaient la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers ont pu rapidement éteindre l’incendie. Notons qu’une bonbonne de gaz, qui se trouvait dans l’un des cabanons, avait également explosé. Les cabanons de jardin sont en grande partie détruits.

Le propriétaire, âgé de 73 ans, a été blessé alors qu’il tentait d’éteindre les flammes avant l’arrivée des secours. Il a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Le montant des dommages n’est pour l’heure pas estimé. Une enquête est en cours.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat heute den 7. Preis für Sozialarbeit ausgeschrieben. Der mit 10 000 Franken dotierte Preis würdigt besonderes Engagement im sozialen Bereich. Bewerbungen können bis zum 31. Juli 2019 bei der GSD eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) met au concours, dès aujourd’hui, le 7e Prix du social. D’un montant de 10'000 francs, le Prix récompense des projets qui démontrent un engagement particulier dans le domaine social. Les candidatures sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 31 juillet 2019.

title_de: Ausschreibung 7. Preis für Sozialarbeit

title_fr: Mise au concours du 7e Prix du social

content_de:
Der Staat ist sich der Vielfältigkeit und der Dynamik der Freiburger Sozialprojekte bewusst und möchte dieses Engagement durch einen eigenen Preis anerkennen.

Der Preis für Sozial- und Jugendarbeit des Staates Freiburg prämiert seit 2007 alle zwei Jahre eine Person, eine Gruppe oder Institution, die sich durch ihren Einsatz besonders ausgezeichnet hat. Verliehen wird der Preis von einer fünfköpfigen Jury, die von Staatsrätin Anne-Claude Demierre präsidiert wird. Auf Beschluss der Jury kann zusätzlich ein mit 5000 Franken dotierter Sonderpreis verliehen werden.

Die Bewerbungen können von den Akteurinnen und Akteuren selbst, der Jury oder von Dritten eingereicht werden und enthalten eine kurze Beschreibung der Tätigkeiten, der Ziele sowie der Gründe, weshalb der Preis der Kandidatin oder dem Kandidaten verliehen werden soll.

Bewerben können sich Personen oder Personengruppen mit Wohnsitz im Kanton sowie Institutionen mit Sitz im Kanton. Bewerbungen können bis zum 31. Juli 2019 an die GSD gesandt werden.

Das Wettbewerbsreglement finden Sie auf der Website der GSD.

Preisträger des Preises für Sozialarbeit
Preisträger des Sonderpreises

2007
Pfadfinderverband Freiburg

2009
Verein «Le Square»

2011
Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten
Verein La Tuile - Suppenfestival

2013
Verein Familienbegleitung
Hubert Audriaz

2015
Verein AdO

2017
Verein La Red
Cristina Tattarletti

Mehr dazu

      Preis für Sozialarbeit

content_fr:
Conscient de la richesse et du dynamisme des projets fribourgeois dans le domaine social, l’Etat tient à reconnaître et à récompenser ces activités au travers d’un Prix spécialement dédié.

Créé en 2007, le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse récompense tous les deux ans une personne, un groupe de personnes ou une institution qui se distingue particulièrement par son engagement ou son investissement dans le domaine social. Il est décerné par un jury de cinq personnes, présidé par la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre. Un Prix spécial, doté d’un montant de 5’000 francs, peut être attribué en plus sur décision du jury.

Les candidatures peuvent être annoncées par les personnes intéressées elles-mêmes, par le jury ou par des tiers. Les dossiers doivent comporter une brève description des activités, des objectifs et des raisons pour lesquelles le Prix devrait être attribué au candidat ou à la candidate.

Le Prix du social s'adresse à des personnes ou groupes de personnes domiciliées dans le canton, ainsi qu'à des institutions ayant leur siège social dans le canton. Les dossiers sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 31 juillet 2019.

Le règlement du concours est disponible sur le Portail Internet de la Direction de la santé et des affaires sociales.

Lauréats du Prix du social
Lauréats du Prix spécial

2007
Association des scouts fribourgeois

2009
Association Le Square

2011
Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten
Association La Tuile - Festival de Soupes

2013
Association pour l'éducation familiale
M. Hubert Audriaz

2015
Association AdO

2017
Association La Red
Mme Cristina Tattarletti

Liens utiles

      Prix du social


lead_de: Am 18. Mai 2019 wird die vierte Ausgabe des Festivals Juvenalia von 10 bis 18 Uhr für gute Stimmung auf dem Georges-Python-Platz sorgen! Die im Kinder- und Jugendbereich tätigen Organisationen präsentieren mit Spielen, Aktionen, Vorführungen, Geschichten, Konzerten, Tanzshows und vielem mehr ihre Aktivitäten. Die heitere, interaktive Veranstaltung ist kostenlos und macht das grosse Angebot an ausserschulischen Aktivitäten im ganzen Kanton sichtbar.

lead_fr: Le 18 mai prochain, de 10h à 18h, la quatrième édition du Festival Juvenalia mettra la place Georges-Python en ébullition! Les organisations actives dans le domaine de l’animation enfance-jeunesse présenteront leurs activités au travers de jeux, activités, démonstrations, lectures, concerts, spectacles de danse et bien d'autres encore. Gratuite, récréative et interactive, cette manifestation met en lumière la riche palette d’activités extrascolaires existantes à travers le canton.

title_de: Von der GSD unterstützt, das Festival Juvenalia 2019 präsentiert ein vielfältiges, interaktives Programm!

title_fr: Soutenu par la DSAS, le Festival Juvenalia 2019 dévoile un programme varié et interactif !

content_de:
Mehr dazu

        Medienmitteilung Juvenalia: Das Festival Juvenalia 2019 präsentiert ein vielfältiges, interaktives Programm!

          PDF, 344.53k

Externe Links

      Juvenalia

content_fr:
Documents liés

        Communiqué de presse Juvenalia: Le Festival Juvenalia 2019 dévoile un programme varié et interactif !

          PDF, 344.46k

Liens utiles

      Juvenalia


lead_de: Die 2017 eingeleiteten Massnahmen zur Sanierung der Finanzen und Effizienzsteigerung zeigen erste positive Resultate: Die Spitaltätigkeit im stationären Bereich entwickelte sich sehr erfreulich und verzeichnete 19‘082 Aufenthalte, ein Plus von zehn Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die ambulante Tätigkeit wuchs um fünf Prozent auf 488‘181 Behandlungen. Weitere Sparmassnahmen trugen dazu bei, die Kosten zu senken. Das Jahresergebnis schliesst mit einem Defizit von 11,8 Millionen Franken rund 3 Millionen unter dem Vorjahresergebnis und weitaus tiefer als budgetiert. Mit einem umfassenden Programm zur Effizienzsteigerung und einer strategischen Neuorientierung soll das freiburger spital (HFR) für die Zukunft finanziell und organisatorisch fit gemacht werden.

lead_fr: Les mesures d’assainissement des finances et d’amélioration de l’efficience introduites en 2017 commencent à porter leurs fruits : l’activité hospitalière stationnaire a connu une évolution résolument réjouissante avec 19'082 séjours, soit 10 % de plus qu’en 2017, et l’activité ambulatoire a augmenté de 5 % (488'181 traitements). D’autres mesures d’économie ont également contribué à réduire les coûts. En bouclant sur une perte de 11,8 millions de francs, les comptes annuels affichent un résultat bien meilleur que prévu, avec près de 3 millions de déficit en moins par rapport à 2017. Grâce à un programme global d’optimisation de l’efficience et à sa réorientation stratégique, l’hôpital fribourgeois (HFR) se donne les moyens d’affronter l’avenir sur les plans financier et organisationnel.

content_de:
Die Bilanz zum Betriebsjahr 2018 ist durchzogen. Positiv fällt ins Gewicht, dass die Spitaltätigkeit im stationären Bereich (ohne Rehabilitation) mit 19‘082 Fällen stark angestiegen ist, ein Plus von rund zehn Prozent oder 1‘656 Fällen gegenüber Vorjahr. Die zusätzlichen Patienten konnten aufgrund einer Reorganisation in den Kliniken für Innere Medizin, Allgemeine Chirurgie und orthopädische Chirurgie am HFR Freiburg – Kantonsspital aufgenommen werden: Dies ermöglichte eine Senkung der durchschnittlichen Aufenthaltsdauer von 7.2 Tagen (2017) auf 6.8 Tage. Die allzahlentwicklung im ambulanten Bereich nahm um fünf Prozent auf 488‘181 Behandlungen gestiegen ist (2017: 466‘761). Positiv entwickelte sich die Geburtenrate mit 1‘040 Geburten (2017: 965).

Der Betriebsertrag stieg um vier Prozent auf 482 Mio. Franken, der Betriebsaufwand um 1,9 Prozent auf 470,277 Mio. Franken. Das Jahresergebnis schliesst mit einem Defizit von 11,8 Mio. Franken (2017: 14,5 Mio. Franken) deutlich unter dem budgetierten Verlust von 21,3 Mio. Franken. Die 2017 eingeleiteten Massnahmen zur Sanierung der Finanzen und zur Effizienzsteigerung zeigten demnach im vergangenen Jahr erste positive Auswirkungen. Das Defizit verlangt jedoch nach zusätzlichen Massnahmen, um das HFR finanziell und organisatorisch auf eine zukunftsträchtige Basis zu stellen. So betrug die EBITDA-Marge 2018 (= Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen) 2,44 Prozent (2017: 0.35 %) und liegt somit weit unter der Zielmarge von 10 Prozent, um Reinvestitionen und Investitionen selbstständig zu finanzieren. Die sinkenden Tarife im stationären Bereich und die vom Bundesrat per 1.1.2018 beschlossenen neuen TARMED-Tarife trugen das ihre dazu bei, dass die Jahresrechnung defizitär schliesst. Allein die Senkung der ambulanten Tarife hatte 4,2 Millionen Franken Mindereinnahmen zur Folge.

Massnahmenprogramm für mehr Effizienz und Kostenersparnis

Verschiedene Massnahmen auf allen Ebenen trugen dazu bei, das erwartete Defizit 2018 zu senken. Die Senkung der Aufenthaltsdauer im stationären Bereich ermöglichte eine bedeutende Umsatzsteigerung von 9 Prozent gegenüber dem Vorjahr (+ 20 Mio. CHF). Auch die Zentralisierung der Sterilisation in Freiburg trug zur Kostensenkung bei. Hinzu kam eine restriktive Personalpolitik sowie das Ausschöpfen von Sparpotenzialen im Einkauf (1,6 Mio. Franken jährlich). Weitere Massnahmen, beispielsweise eine bessere Leistungserfassung in der Fakturierung, sollen weiter dazu beitragen, die Effizienz zu steigern. Die Schliessung des Operationstraktes am HFR Riaz nachts an Wochentagen sowie die Reorganisation der Anästhesie an den Standorten Riaz und Tafers werden insbesondere 2019 wirksam und den Aufwand reduzieren. Weitere Massnahmen sind in Arbeit.

Strategische Neuorientierung notwendig

Trotz des Sparkurses und organisatorischer Massnahmen ist eine strategische Neuorientierung notwendig, um das HFR finanziell auf eine gesunde Basis zu stellen und im Markt zu positionieren. Verschiedene Entwicklungen im nationalen Gesundheitswesen tragen dazu bei, dass sich das HFR neu aufstellen muss: Weiter sinkende Tarife, die anhaltende Konzentration der medizinischen Leistungen (insbesondere in der hochspezialisierten Medizin), die Verschiebung von der stationären zur ambulanten Behandlung, steigende Anforderungen hinsichtlich Qualität und Sicherheit bei spezialisierten Abteilungen sowie der Mangel an Fachpersonal. Die entsprechenden Vorbereitungsarbeiten zur strategischen Neuorientierung wurden 2018 eingeleitet; die definitive Strategie soll im Verlauf des Jahres 2019 verabschiedet werden.

Mehr dazu

        Jahresergebnis 2018 des HFR

          PDF, 3.38MB

        Medienmitteilung HFR: Jahresergebnis 2018: Ermutigende Bilanz

          PDF, 73.02k

content_fr:
L’heure est venue de dresser le bilan de l’exercice 2018. Premier élément positif : l’activité hospitalière stationnaire (hors réadaptation) s’est nettement développée. Avec 19'082 cas, elle affiche une hausse de près de 10 % (1'656 cas) par rapport à l’année précédente. Grâce à une réorganisation, des patients supplémentaires ont pu être admis au sein des services de médecine interne, de chirurgie générale et de chirurgie orthopédique de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal.

Résultat : la durée d’hospitalisation moyenne est passée de 7,2 jours (2017) à 6,8. Quant à l’activité ambulatoire, elle a augmenté de 5 % et enregistre 488'181 traitements, contre 466'761 en 2017. Le taux de natalité a aussi connu une évolution positive avec 1'040 naissances (965 en 2017).

Les produits d’exploitation ont grimpé de 4 % pour s’élever à 482 millions de francs, tandis que les charges d’exploitation atteignent 470,277 mio, soit une hausse de 1,9 %. L’exercice annuel boucle sur un déficit de 11,8 mio (14,5 mio en 2017), un résultat nettement inférieur à la perte de 21,3 mio prévue initialement. Si les mesures d’assainissement des finances et d’amélioration de l’efficience introduites en 2017 ont commencé à porter leurs fruits en 2018, le déficit appelle néanmoins des mesures supplémentaires afin de consolider l’HFR d’un point de vue financier et organisationnel. Affichant 2,44 % (0,35 % en 2017), la marge d’EBITDA (résultat avant intérêts, impôts et amortissements) pour l’année 2018 est nettement inférieure à la valeur visée (10 %) pour assurer le propre financement des réinvestissements et investissements. Tant la baisse des tarifs dans le domaine stationnaire que les nouveaux tarifs TARMED adoptés par le Conseil fédéral au 1er janvier 2018 ont contribué à rendre l’exercice déficitaire. À elle seule, la réduction des tarifs ambulatoires s’est traduite par une diminution des recettes de 4,2 mio.

Train de mesures pour davantage d’efficience et d’économies

Diverses mesures à tous les niveaux ont contribué à réduire le déficit prévu pour 2018. La diminution de la durée des séjours hospitaliers dans le domaine stationnaire a permis une augmentation significative du chiffre d’affaires avec 9 % de plus qu’en 2017 (+ 20 mio). La centralisation de la stérilisation à Fribourg a également favorisé la réduction des coûts. À cela s’ajoutent une politique restrictive en matière de ressources humaines et l’exploitation des potentiels d’économies au niveau des achats (1,6 mio par an). D’autres mesures, telles que l’amélioration de la saisie des prestations médicales à facturer, devraient contribuer à accroître encore l’efficience. La fermeture nocturne du bloc opératoire de l’HFR Riaz en semaine ainsi que la réorganisation de l’anesthésiologie sur les sites de Riaz et Tafers se révèlent particulièrement efficaces en 2019 et permettent de réduire les coûts. D’autres mesures sont en cours.

Réorientation stratégique nécessaire

Malgré des mesures d’économie et d’organisation, une réorientation stratégique s’avère nécessaire pour que l’HFR bénéficie de bases financières saines et d’un positionnement pertinent sur le marché. Diverses évolutions du système de santé national contraignent l’HFR à se réorienter : baisse incessante des tarifs, concentration accrue des prestations médicales (notamment dans la médecine hautement spécialisée), transfert des traitements stationnaires vers l’ambulatoire, exigences croissantes en matière de qualité et de sécurité dans les services spécialisés, ainsi que pénurie de personnel spécialisé. Les travaux préparatoires liés à la réorientation stratégique ont débuté en 2018 ; la stratégie définitive devra être adoptée courant 2019.

Documents liés

        Rapport annuel 2018 du HFR

          PDF, 3.36MB

        Communiqué HFR: Bilan encourageant pour l’exercice 2018

          PDF, 73.25k


lead_de: Der Staatsrat hat die Vorschläge des mit der Wahl der Mitglieder des HFR-Verwaltungsrats beauftragten Ausschusses bestätigt. In seiner Sitzung vom vergangenen 30. April hat er die Wahl von drei HFR-Verwaltungsratsmitgliedern gutgeheissen. Der Wahlausschuss hat seinen Vorschlag auch dem Grossen Rat unterbreitet.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a entériné la proposition du Comité de sélection chargé de choisir les membres du Conseil d’administration du HFR. Il a ainsi validé le choix de 3 membres du Conseil d’administration du HFR lors de sa séance du 30 avril dernier. Le Comité de sélection a également transmis son choix au Grand Conseil.

title_de: HFR-Verwaltungsrat: Wahlausschuss hat sich entschieden

title_fr: Conseil d’administration du HFR : le Comité de sélection a fait son choix

content_de:
Der von Staatsrätin Anne-Claude Demierre präsidierte und aus Staatsrat Georges Godel sowie den Grossräten Hubert Dafflon, Nicolas Kolly, Pierre Mauron, Benoît Rey, Peter Wütrich und Yvan Hunziker (aktuelles Verwaltungsratsmitglied, beratende Stimme) bestehende Wahlausschuss hat die Mitglieder des Verwaltungsrats des HFR ausgesucht und seine Vorschläge dem Staatsrat und dem Grossen Rat unterbreitet. Zur Erinnerung: Der Staatsrat ernennt drei Mitglieder, wovon eine Staatsrätin bzw. einen Staatsrat, der Grosse Rat ebenfalls drei.

In seiner Sitzung vom vergangenen 30. April hat der Staatsrat die Ernennung von Didier Castella, Philipp Müller (aktuelles Mitglied) und Stephan Hänsenberger gutgeheissen. Die Namen der drei anderen Mitglieder wurden dem Grossen Rat übermittelt, der die Angelegenheit voraussichtlich in der Maisession behandeln wird. Der Wahlausschuss schlägt Nathalie Delbarre, Nataly Viens Python und Thierry Carrel vor (mehr zu den Kandidatinnen und Kandidaten im Folgenden).

Die Kandidatinnen und Kandidaten wurden nach ihren beruflichen, führungsbezogenen und sozialen Kompetenzen beurteilt. Der Wahlausschuss ist überzeugt, dass die auserwählten Kandidatinnen und Kandidaten den hohen Erwartungen entsprechen, die im Vorfeld festgelegt worden waren, und dass sich ihre jeweiligen Kompetenzen in den zuvor aufgeführten Bereichen ergänzen.

Der neue Verwaltungsrat wird seine Tätigkeit, wie heute vom Staatsrat beschlossen, am 1. Juli aufnehmen. Der HFR-Verwaltungsrat wird sich selbst konstituieren und ein siebtes Mitglied ernennen.

Profile der vom Wahlausschuss vorgeschlagenen Mitglieder

Thierry Carrel

Der 1960 in Freiburg geborene Thierry Carrel ist ein anerkannter Professor und Chirurg. Derzeit leitet er die Universitätsklinik für Herz- und Gefässchirurgie am Inselspital Bern. In diversen Verwaltungs- und Stiftungsräten konnte er sich Erfahrungen in Sachen Führungssysteme aneignen, ausserdem ist er Mitglied in mehreren wissenschaftlichen Ausschüssen. Thierry Carrel wohnt in Bern.

Didier Castella (Ernennung vom Staatsrat gutgeheissen)

Didier Castella wurde 1970 geboren und ist Staatsrat und Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft. Er ist Doktor der Physik und hatte Mandate in verschiedenen Verwaltungs- und Stiftungsräten inne.

Nathalie Delbarre

Nathalie Delbarre, geboren 1963, verfügt über langjährige Erfahrung im Spitalbereich und war stellvertretende Direktorin am Hôpital de la Tour in Genf. Sie ist gelernte Physiotherapeutin und besitzt u. a. einen Master in Business Administration (MBA) sowie ein Diplom als Finanzanalystin. Sie wohnt in Pont-la-Ville.

Stephan Hänsenberger (Ernennung vom Staatsrat gutgeheissen)

Stephan Hänsenberger wurde 1964 geboren und arbeitete insbesondere als Pflegedienstleiter. Darüber hinaus ist er gelernter Betriebsökonom. Er war ausserdem Vizedirektor von H+ und hat ein Beratungsunternehmen im Gesundheitsbereich gegründet, das er heute noch leitet. Er wohnt in Oberdiessbach (BE).

Philipp Müller (Ernennung vom Staatsrat gutgeheissen)

Der 1974 geborene Philipp Müller ist derzeit Mitglied des Verwaltungsrats des HFR. Er war Finanz- und Verwaltungsdirektor am CHUV und stellvertretender Generalsekretär des Departements für Gesundheit und Soziales des Kantons Waadt. Zurzeit hat er eine leitende Funktion bei der Gewerkschaft Unia inne. Er wohnt in Yverdon-les-Bains.

Nataly Viens Python

Die 1966 geborene Nataly Viens Python ist die aktuelle Direktorin der Hochschule für Gesundheit des Kantons Freiburg. Sie ist Spezialistin für Krankenpflege und assoziierte Professorin an der Universität Quebec in Rimouski. Des Weiteren war sie mehrere Jahre lang als Dekanin für Forschung und Entwicklung an der Hochschule für Gesundheit La Source des Kantons Waadt tätig. Sie wohnt in Attalens.

content_fr:
Le Comité de sélection, présidé par la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre, composé du Conseiller d’Etat Georges Godel, des Députés Hubert Dafflon, Nicolas Kolly, Pierre Mauron, Benoît Rey, Peter Wütrich et Yvan Hunziker (membre actuel du CA, voix consultative) a choisi les membres du Conseil d’administration du HFR et transmis ses propositions au Conseil d’Etat et au Grand Conseil. Pour rappel, le Conseil d’Etat nomme 3 membres, dont un-e conseiller-ère d’Etat, le Grand Conseil en nomme également 3.

Le Conseil d’Etat a validé le choix de Didier Castella, Philipp Müller (actuel membre) et Stephan Hänsenberger lors de sa séance du 30 avril dernier. Les noms des trois autres membres ont été transmis au Grand Conseil, qui devrait traiter de la question lors de la session du mois de mai prochain. Le Comité de sélection propose Nathalie Delbarre, Nataly Viens Python et Thierry Carrel (voir informations sur les candidat-e-s plus bas).

Les candidat-e-s ont été évalué-e-s sur diverses compétences métiers, de gouvernance et sociales. Le Comité de sélection est convaincu que les candidat-e-s retenus répondent aux hautes exigences fixées au préalable et que leurs compétences se complètent dans les domaines évoqués plus haut.

La date d’entrée en fonction du nouveau Conseil d’administration a été déterminée par le Conseil d’Etat pour le 1er juillet 2019. Le Conseil d’administration du HFR se constituera lui-même et nommera un 7ème membre.

Profils des membres proposés par le Comité de sélection

Thierry Carrel
Né en 1960 et d’origine fribourgeoise, Thierry Carrel est un professeur et chirurgien reconnu, qui dirige la clinique universitaire de chirurgie cardiaque et vasculaire de l’Hôpital de l’Ile à Berne. Fort d’une expérience de gouvernance au sein de conseils d’administration et de fondations, il est également membre de plusieurs comités scientifiques. Il habite à Berne.

Didier Castella (validé par le Conseil d’Etat)
Né en 1970, Didier Castella est le Conseiller d’Etat en charge de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts. Il est au bénéfice d’un doctorat en physique et a exercé des mandats dans divers conseils d’administration ou de fondation.

Nathalie Delbarre
Née en 1963, Nathalie Delbarre est au bénéfice d’une longue expérience dans le domaine hospitalier et a été directrice adjointe de l’Hôpital de la Tour à Genève. Elle a une formation initiale en physiothérapie et est notamment titulaire d’un Master in Business administration (MBA), ainsi que d’un diplôme d’analyste financier. Elle habite Pont-la-Ville.

Stephan Hänsenberger (validé par le Conseil d’Etat)
Né en 1964, Stephan Hänsenberger a exercé notamment le métier d’infirmier chef et bénéficie d’une formation d’économiste. Il a été vice-directeur de H+ et a créé une entreprise de consulting active dans le domaine de la santé, qu’il dirige encore aujourd’hui. Il habite Oberdiessbach (BE).

Philipp Müller (validé par le Conseil d’Etat)
Né en 1974, Philipp Müller est actuellement membre du Conseil d’administration du HFR. Il a été directeur administratif et financier au CHUV et secrétaire général adjoint au Département de la santé et des affaires sociales du canton de Vaud. Il occupe actuellement une fonction dirigeante au sein du syndicat UNIA. Il habite Yverdon-les-Bains.

Nataly Viens Python
Née en 1966, Nataly Viens Python est l’actuelle directrice de la Haute école de santé du canton de Fribourg. Cette spécialiste des soins infirmiers, professeure associée à l’Université de Québec à Rimouski, a exercé durant plusieurs années la fonction de doyenne de la recherche et du développement au sein de la Haute Ecole de santé La Source du canton de Vaud. Elle habite Attalens.


lead_de: Die 73. Ausgabe der Tour de Romandie findet vom 30. April bis am 5. Mai 2019 statt. Während der 3. und der 4. Etappe, also am 3. und 4. Mai 2019, werden die Teilnehmer durch unsere Strassen fahren. Hauptsächlich wird der Glane- und der Greyerzbezirk betroffen sein.

lead_fr: Le vendredi 3 et samedi 4 mai prochain, la caravane du Tour de Romandie 2019 passera en terre fribourgeoise pour une 3ème étape Romont – Romont et une 4ème étape qui reliera Lucens à Torgon. Des perturbations de trafic sont attendues.

title_de: Tour de Romandie 2019: Durchfahrt auf Freiburger Boden

title_fr: Tour de Romandie 2019 : passages sur le territoire fribourgeois

content_de:
Der Start der Etappe Romont – Romont wird am Freitag, 3. Mai 2019 um 13:25 Uhr sein, das Ende wird gegen 17:25 Uhr erwartet. Die Fahrer absolvieren eine Strecke von 160 Km und durchqueren dabei zweimal die Stadt Romont, bevor sie zum Zieleinlauf kommen.

1. Runde: Romont – Mézières – Vuisternens-devant-Romont – Villariaz – Grangettes – Le Châtelard – Sorens – Vuippens – Echarlens – Corbières – La Roche – Pont-la-ville – Rossens – Farvagny – Vuisternens-en-Ogoz – Orsonnens – Villaz-St-Pierre – 1. Passage in Romont (ch. du Brit – route du Poyet – rue de l’Eglise – route d’Arrufens)

2. Runde: Romont - Villaraboud – Chavannes-les-Forts – Bouloz – Les Ecasseys – La Joux – Fiaugères – Saint-Martin – Oron-la-Ville – Rue – Ursy – Vauderens – Prez-vers-Siviriez – Chavannes-les-Forts – Villaraboud – Vuisternens-devant-Romont – Mézières – 2. Passage in Romont (ch. du Brit – route du Poyet – rue de l’Eglise – route d’Arrufens)

Letzte Runde: Romont – Siviriez – Ursy – Vuarmarens – Montet (Glâne) – Chavannes-sur-Moudon – Chesalles – Curtilles – Seigneux – Villars-Bramard – Villarzel – Sédeilles – Rossens (VD) – Ankunft in Romont, rue de l’Eglise.

Am Samstag, 4. Mai 2019 wird der ganze Tross gegen 12:30 Uhr in Lucens starten und den Kanton durchqueren, um in Torgon Ende Nachmittag anzukommen. Folgende Strecke ist vorgesehen: Lucens – Prévonloup – Billens – Romont – Mézières – Vuisternens-devant-Romont – Villariaz – Estévennens – Le Châtelard – Sorens – Vuippens – Echarlens – Corbières – Villarvolard – Botterens – Châtel-sur-Montsalvens – Charmey – Jaun. Die Fahrer werden unsere Region beim Jaunpass verlassen.

Wir bitten die Strasseverkehrsteilnehmer ihre Reisen rechtzeitig anzutreten und bitte sie, sich an die aufgestellte Beschilderung sowie an die Weisungen der verschiedenen Sicherheitsposten vor Ort zu halten. Die Zuschauer werden gebeten, folgende Hinweise zu respektieren:

sich ausserhalb der Fahrbahn aufhalten,

	Kinder, welche durch die Absperrung auf die Strasse gelangen könnten, in ihrer Obhut behalten,

	Mitgebrachte Tiere jederzeit unter Kontrolle behalten,

	sich nicht in die Fahrbahn lehnen, um zu fotografieren.

Die Kantonspolizei Freiburg bedankt sich bei der Bevölkerung und den Strassenverkehrsteilnehmern für Ihr Verständnis.

Weiterführende Informationen:

tourderomandie.ch

content_fr:
La 73ème édition du Tour de Romandie se déroule du 30 avril au 5 mai 2019. C’est durant la 3ème et la 4ème étape, soit les 3 et 4 mai 2019, que les coureurs emprunteront les routes fribourgeoises. Les districts de la Glâne et de la Gruyère sont principalement concernés. Tout d’abord, le vendredi 3 mai 2019, le départ pour l’étape Romont – Romont sera donné à 13h25 et devrait se terminer vers 17h25. Ainsi, les coureurs parcourront un tracé de 160 km et traverseront par deux fois la ville de Romont avant de passer la ligne d’arrivée de l’étape.

1ère boucle : Romont – Mézières – Vuisternens-devant-Romont – Villariaz – Grangettes – LeChâtelard – Sorens – Vuippens – Echarlens – Corbières – La Roche – Pont-la-ville – Rossens –Farvagny – Vuisternens-en-Ogoz – Orsonnens – Villaz-St-Pierre – 1er passage à Romont (ch.du Brit – route du Poyet – rue de l’Eglise – route d’Arrufens)

2ème boucle : Romont - Villaraboud – Chavannes-les-Forts – Bouloz – Les Ecasseys – La Joux–Fiaugères – Saint-Martin – Oron-la-Ville – Rue – Ursy – Vauderens – Prez-vers-Siviriez –Chavannes-les-Forts – Villaraboud – Vuisternens-devant-Romont – Mézières – 2ème passage àRomont (ch. du Brit – route du Poyet – rue de l’Eglise – route d’Arrufens)

Dernière boucle : Romont – Siviriez – Ursy – Vuarmarens – Montet (Glâne) – Chavannes-sur-Moudon – Chesalles – Curtilles – Seigneux – Villars-Bramard – Villarzel – Sédeilles – Rossens(VD) – Arrivée à Romont, rue de l’Eglise.

Le samedi 4 mai 2019, la caravane du tour prendra le départ à Lucens vers 12h30, traversera notre canton pour arriver à Torgon en fin d’après-midi. Le tracé suivant sera emprunté : Lucens – Prévonloup – Billens – Romont – Mézières – Vuisternens-devant-Romont – Villariaz – Estévennens – Le Châtelard – Sorens – Vuippens – Echarlens – Corbières – Villarvolard – Botterens – Châtel-sur-Montsalvens – Charmey – Jaun. Les coureurs quitteront notre territoire par le Jaunpass.

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place tout comme aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers de leur compréhension.

Pour plus d’information :

tourderomandie.ch


lead_de: Am Dienstagmorgen verliert ein Hühnertransporter auf der Hauptstrasse in Kerzers seine Ladung. Die hinuntergefallenen, leeren Hühnerkisten beschädigen dabei ein entgegenkommendes Fahrzeug. Verletzt wird niemand.

title_fr: Ein Hühnertransporter verliert seine Ladung / News uniquement allemand

content_de:
Dienstag, 30. April 2019, um 9 Uhr fuhr ein 48-jähriger Lastwagenfahrer auf der Hauptstrasse von Kerzers in Richtung Murten. Nach der Ausfahrt beim Kreisverkehrsplatz unterhalb der T10 verlor er ein Teil der leeren Hühnerkisten von seinem Anhänger. Die heruntergefallene Ladung beschädigte dabei einen entgegenkommenden Lieferwagen.

Erste Erkenntnisse haben ergeben, dass die Ladung versehentlich ungenügend gesichert wurde. Verletzt wurde bei diesem Unfall niemand. Die Strasse zwischen dem besagten Kreisverkehrsplatz und dem Autobahnzubringer wurde nur kurze Zeit für die Räumung blockiert.


lead_de: La femme de 70 ans, disparue le dimanche 5 mai 2019 à Villars-sur-Glâne, a été retrouvée en bonne santé par une patrouille de police, ce jour à Fribourg.

title_de: Révocation de l’avis de disparition du 5 mai 2019 / News nur auf Französisch

content_de:
Le lundi 6 mai 2019, vers 04h30, la femme de 70 ans, disparue depuis son domicile à Villars-sur-Glâne la veille à midi, a été retrouvée en bonne santé.

Un important dispositif policier a été mis en place. Un chien de recherches a également été engagé. C’est une patrouille de police qui a retrouvé la disparue en ville de Fribourg.

Afin de respecter la sphère privée, la photographie diffusée lors de l’avis de disparition ne doit plus être utilisée.

Nous tenons à remercier la population et les médias pour leur aide précieuse.


lead_de: Seit 2005 wird die ganze Schweiz alle fünf Jahre durch die grösste Freiwilligenarbeitsaktion von Jugendlichen und Kindern auf den Kopf gestellt. Das Konzept ist einfach: Während 72 Stunden werden gemeinnützige Aktionen umgesetzt. Sind Sie vom 16. bis 19. Januar 2020 auch dabei? Dann melden Sie sich an unter www.72h.ch.

lead_fr: Depuis 2005, les quatre coins de la Suisse sont chamboulés, chaque cinq ans, par la plus grande manifestation de bénévolat portée par des jeunes et des enfants. Le concept est simple : un contre-la-montre de 72 heures pour réaliser une action d’utilité publique ! Prêts à vous engager du 16 au 19 janvier 2020 ? Alors, inscrivez-vous sur www.72h.ch.

title_de: Von der GSD unterstützt, die Aktion 72 Stunden ist zurück für eine erste Winterausgabe

title_fr: Soutenu par la DSAS, l’action 72 heures est de retour pour une première édition hivernale

content_de:
Die Aktion 72 Stunden kurz erklärt

Das Projekt «Aktion 72 Stunden» wurde von der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV) ins Leben gerufen. Unter der Verantwortung der SAJV und ihrer Mitgliedsorganisationen wird das Projekt auf nationaler, kantonaler und lokaler Ebene organisiert. Seit 2014 koordiniert Frisbee (das Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen) die Umsetzung im Kanton Freiburg.

Das Konzept des Projekts basiert auf zwei Worten: Freiwilligenarbeit und Jugend. Während 72 Stunden führen Kinder und Jugendliche in der ganzen Schweiz gleichzeitig ihre eigenen gemeinnützigen Projekte durch. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt: Bau eines Spielplatzes, Renovierung eines Jugendzentrums, Revitalisierung eines Bachs, Aufführung eines Theaterstücks in einem Pflegeheim und vieles mehr. Die einzige Vorgabe: Das gemeinnützige Projekt muss ohne Finanzmittel und innerhalb von 72 umgesetzt werden. Im Rahmen der letzten Ausgabe wurden so im Kanton Freiburg 30 gemeinnützige Projekte auf die Beine gestellt.

Unterlagen

        Medientmitteilung «Aktion 72 Stunden» - Frisbee 6.05.2019

          PDF, 225.93k

Mehr dazu

      «Aktion 72 Stunden»

      Frisbee - Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen

content_fr:
L’action 72 heures en quelques mots

L’action 72 heures est un projet initié par le Conseil Suisse des Activités de Jeunesse (CSAJ). L’organisation du projet a lieu aux niveaux national, cantonal et local, sous la compétence du CSAJ et de ses organisations membres. Depuis 2014, Frisbee (le réseau des associations de l’enfance et de la jeunesse) en coordonne la mise en oeuvre sur le canton de Fribourg.

Le concept du projet tient en deux mots : bénévolat et jeunesse. En l'espace de 72 heures, des enfants et jeunes de toute la Suisse mettent en oeuvre simultanément leurs propres projets d’utilité publique. Pas de limites à la créativité : aménagement d’une place de jeu, rénovation d’un local de jeunes, revitalisation d’un ruisseau, mise en place d’une pièce de théâtre dans un établissement médicosocial, et plus encore… Le seul objectif est de réussir à réaliser, sans moyens financiers, un projet d’utilité publique en 72 heures. La dernière édition de cette manifestation a ainsi permis la réalisation de 30 projets d’utilité publique dans le canton de Fribourg !

Documents liés

        Communiqué action 72h - Frisbee 06.05.2019

          PDF, 236.1k

Liens utiles

      Action 72 heures

      Frisbee - Réseau fribourgeois des organisations de l'enfance et de la jeunesse


lead_de: Wenn die Grillsaison anläuft, steigt der Konsum von grilliertem Fleisch. Damit steigt auch die Anzahl der Menschen, die an einer Lebensmittelinfektion erkranken. Grund dafür ist mangelnde Hygiene beim Zubereiten des Grillguts. Im Rahmen der Informationskampagne „Sicher geniessen“ rufen das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und seine Partner die vier Grundregeln der Küchenhygiene erneut in Erinnerung – aber nicht nur.

lead_fr: Lors de la saison des grillades, la consommation de viande cuite sur le gril augmente, tout comme le nombre de personnes victimes de maladies infectieuses d’origine alimentaire. Cela s’explique souvent par un manque d’hygiène lors de la préparation des grillades. Dans le cadre de la campagne d’information « Savourer en sécurité », l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et ses partenaires souhaitent rappeler les quatre règles d’hygiène de base à respecter en cuisinant.

title_de: Sicher geniessen: Wer richtig grilliert, kann nur gewinnen!

title_fr: Savourer en sécurité : griller sa viande correctement, c’est gagner sur tous les plans !

content_de:
Jedes Jahr, wenn die Grillsaison startet, steigen auch die Zahlen von lebensmittelbedingten Infektionskrankheiten, allen voran Campylobacteriose. 2018 erkrankten in der Schweiz über den Sommer pro Woche bis zu 250 Personen an dieser Durchfallkrankheit. Am meisten Krankheitsfälle sind bei den jungen Männern zwischen 18 und 30 Jahren zu verzeichnen. Campylobacteriose, aber auch andere Lebensmittelinfektionen werden hauptsächlich durch mangelnde Küchenhygiene beim Zubereiten der Mahlzeiten verursacht.

Mit vier einfachen Hygieneregeln können nicht nur diese Krankheiten, sondern auch die Übertragung von antibiotikaresistenten Keimen verhindert werden:

Richtig waschen

Richtig erhitzen

Richtig kühlen

Richtig trennen

Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
Chaque année, dès que la saison des grillades commence, le nombre de maladies infectieuses d’origine alimentaire augmente, notamment la campylobactériose. En Suisse, durant l’été 2018, cette maladie diarrhéique a touché chaque semaine jusqu’à 250 personnes. Il s'agissait le plus souvent d’hommes entre 18 et 30 ans. La campylobactériose et les autres maladies infectieuses sont dues principalement à un manque d’hygiène en cuisine lors de la préparation des plats.

Quatre règles d’hygiène de base peuvent prévenir ces maladies ainsi que la transmission de germes résistants aux antibiotiques :

bien laver

bien faire chauffer

bien réfrigérer

bien séparer

Pour de plus amples informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: Zusammen mit der Energie-Stiftung Freiburg (ESF) präsentiert die OS Gibloux am 16. Mai 2019 die Resultate einer 3-jährigen Aktion zum Thema Energie- und Wassersparen. Drei weitere Orientierungsschulen werden bis Ende Schuljahr ihrem Beispiel folgen.

lead_fr: En collaboration avec la Fondation Energie Fribourg (féF), le CO du Gibloux présente, le 16 mai prochain, les résultats d’une action de 3 ans sur le thème des économies d’énergie et d’eau. Trois autres CO vont faire de même d’ici la fin de l’année scolaire.

title_de: Ausstellung Energie und Wasser in der OS Gibloux

title_fr: Exposition sur l’énergie et l’eau au CO du Gibloux

content_de:
Auf Anstoss der Association du cycle d'orientation de la Sarine-Campagne et du Haut-Lac français sind die vier Orientierungsschulen Sarine-Ouest, Pérolles, Marly und Gibloux der ESF  (Stiftung für Energieeffizienz der öffentlichen Gebäude des Kantons Freiburg) beigetreten. Sie haben mit der Unterstützung des Amts für Energie (AfE) während drei Jahren die pädagogischen Aktionen von Enerschool  durchgeführt. In jeder der teilnehmenden Schulen wurden Klassen zusammen mit Ingenieuren beauftragt, den Energie- und Wasserverbrauch ihrer Schulgebäude zu überwachen und zu senken. Die Klassen haben ihre Aktionen jeweils in einem Logbuch im Internet festgehalten.

Die Schülerinnen und Schüler der OS Gibloux werden am 16. Mai 2019 von 17.00 bis 19.30 Uhr das Resultat ihrer Arbeit der Öffentlichkeit präsentieren und zwar mit Informationsständen, die das Thema veranschaulichen, um die anderen Schülerinnen und Schüler wie auch die Bevölkerung zu sensibilisieren. Übrigens bieten auch die Schülerinnen und Schüler der OS Sarine-Ouest vom 14. bis 22. Mai eine Ausstellung und Sensibilisierung ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler während den Pausen. Auch die beiden OS in Marly und Pérolles bereiten eine Ausstellung auf das Ende des Schuljahres vor.

Diese Ausstellung bietet nebenbei die Gelegenheit, die Tätigkeit der ESF bekannt zu machen. Diese auf Anstoss des Staats gegründete Stiftung hat zum Ziel, das energetische Optimierungspotenzial der öffentlichen Gebäude im Kanton Freiburg auszuschöpfen. Dieses Potenzial ist beträchtlich, denn erfahrungsgemäss können in den meisten Gebäuden Energieeinsparungen von mindestens 10% allein durch die Betriebsoptimierung der bestehenden Anlagen und das Benutzerverhalten erreicht werden.

Erste erfreuliche Resultate konnten bereits durch das Freiburger Spital erzielt werden, das jährlich etwa 100'000.- Franken an Energiekosten spart und zurzeit zusätzlichen Massnahmen trifft.

Die ESF hat bereits in zahlreichen Gebäuden des Staats Freiburg Aktionen durchgeführt.

Weitere Informationen zur Tätigkeit der Energie-Stiftung Freiburg: http://fef-esf.ch .

Die Aktivitäten der Schülerinnen und Schüler sind sehr breit gefächert und werden an den Kontext jeder Schule angepasst. Die an den Massnahmen beteiligten Klassen halten ihre Tätigkeit in einem Logbuch fest, das online zugänglich ist:

http://cogibloux.webenergie.ch

http://coperolles.webenergie.ch

http://comarly.webnergie.ch

http://cosarineouest.webenergie.ch

Weitere Informationen über die Tätigkeit der Stiftung Juvene: www.webenergie.ch

content_fr:
A la demande de l’Association du cycle d’orientation de la Sarine-Campagne et du Haut-Lac français, les 4 CO de Sarine-Ouest, Pérolles, Marly et Gibloux, ont rejoint la féF  (Fondation pour l’efficacité énergétique dans les bâtiments publics fribourgeois du canton et des communes). Grâce au soutien du Service de l’énergie (SdE), des actions pédagogiques Enerschool  y ont été menées en parallèle pendant 3 ans. Dans chaque école participante, des classes ont été chargées, en collaboration avec les ingénieurs mandatés, de suivre et réduire la consommation d'énergie et d'eau des bâtiments scolaires. Elles ont publié le compte rendu de leurs actions dans un cahier de bord sur Internet.

Le 16 mai prochain, de 17h00 à 19h30, les élèves du Gibloux présenteront le résultat de leur travail au grand public sous la forme de stands d’information avec diverses manipulations didactiques, ceci afin de sensibiliser les autres élèves et le grand public en général. Parallèlement, du 14 au 22 mai, les élèves du CO de Sarine-Ouest proposeront également une exposition et des sensibilisations de leurs camarades lors des récréations. Les deux CO restants (Marly et Pérolles) préparent également de leur côté une exposition d’ici à la fin de l’année scolaire.

Cette exposition est l’occasion de mieux faire connaître les activités de la féF, une fondation récemment créée sous l’impulsion du Canton dans le but d’exploiter le potentiel d’optimisation énergétique des bâtiments publics fribourgeois. Ce potentiel est considérable car l’expérience démontre que dans la plupart des bâtiments, il est possible d’atteindre des économies d’énergie d’au moins 10% en améliorant simplement le fonctionnement des installations existantes et les comportements des usagers.

Dans ce cadre, des premiers résultats encourageant ont déjà été obtenus, comme à l’Hôpital cantonal de Fribourg où environ 100'000.- Frs de frais d’énergie sont déjà économisés annuellement, et des actions complémentaires sont en cours.

La féF a déjà engagé des actions dans de nombreux bâtiments de l’Etat de Fribourg.

Pour plus d’information sur les activités de la fondation énergie Fribourg : http://fef-esf.ch

Pour plus d’information sur les actions menées dans les 4 CO :

http://cogibloux.webenergie.ch

http://coperolles.webenergie.ch

http://comarly.webnergie.ch

http://cosarineouest.webenergie.ch

Pour plus d’information sur les activités de la fondation Juvene : www.webenergie.ch


lead_de: Das Projekt M13 holt sich den ersten Preis des Architekturwettbewerbs für das künftige Naturhistorische Museum im Quartier Les Arsenaux in Freiburg. Nach Analyse der 100 eingereichten Projekte hat sich die Jury einstimmig für das Projekt des Freiburger Architekturbüros Zamparo Architectes entschieden. Es bietet eine funktionelle, elegante und ausgewogene architektonische und urbane Lösung, welche das geschützte Gebäude des ehemaligen Zeughauses respektiert und der Nutzung von Holz sowie der Ausgestaltung der Aussenräume besondere Beachtung schenkt. Es wurde als dauerhafter Bestandteil eines aufstrebenden Stadtteils entworfen und fungiert als Bindeglied zwischen den verschiedenen öffentlichen Räumen.

lead_fr: M13 décroche le concours d’architecture pour le futur Musée d’histoire naturelle, dans le quartier des Arsenaux, à Fribourg. Proposé par le bureau d’architecture fribourgeois Zamparo Architectes, le projet a été choisi à l’unanimité des membres du jury parmi 100 propositions. Il offre une solution architecturale et urbaine fonctionnelle, élégante et équilibrée dans le respect du bâtiment protégé de l’Arsenal et en accordant une attention particulière à l’utilisation du bois et à l’aménagement des espaces extérieurs. Il s’inscrit de manière durable dans un quartier en plein développement en se posant comme lien entre les différents espaces publics.

title_de: Das Projekt M13 gewinnt den Architekturwettbewerb für das künftige Naturhistorische Museum Freiburg

title_fr: M13 remporte le concours d’architecture pour le futur Musée d’histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Am Architekturwettbewerb, der 2018 lanciert wurde, nahmen 100 Architekturbüros aus sieben Ländern teil, darunter 15 Freiburger Büros. Die Jurymitglieder heben die Qualität und die Zweckmässigkeit des vom Büro Zamparo Architectes eingereichten Projekts hervor. Das Projekt M13 schlägt eine qualitativ hochstehende Lösung für das Raumproblem des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) vor, indem es zusätzliche Räume für die Dauer- und Sonderausstellungen, Räume für Kulturvermittlung, einen multifunktionalen Raum und einen einladenden Empfangsbereich vorsieht. Die Infrastruktur wird runderneuert werden, sodass die Sammlung des Museums auf attraktivere Weise präsentiert und besser bewahrt werden kann. Mit neuen Technologien können die Ausstellungen aufgewertet werden und die runderneuerte Infrastruktur wird ein Besuchserlebnis bieten, die den Erwartungen der Bevölkerung an diese wichtige kantonale Institution entspricht.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/F_Culture_MHNF_projet_M13_int_rec.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  M13, Preisträgerprojekt des Architekturwettbewerbs  für das künftige Naturhistorische Museum Freiburg © Alle Rechte vorbehalten  - ZAMPARO ARCHITECTES SA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/F_Culture_MHNF_projet_M13_int_rec.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mit dem Umzug in das ehemalige Zeughaus zieht das NHMF an eine zentrale Lage, im Schnittpunkt mehrerer Achsen des Langsamverkehrs, mit direkter Verbindung zum Bahnhof, zum Botanischen Garten, zum Domino-Quartier, zum Boulevard de Pérolles sowie zu den Hochschulen. Dank der Nähe zum Stadtzentrum wird das Museum zu einem Ort der Begegnung werden. Zudem wird eine stärkere Interaktion im Herzen der Stadt geschaffen.

Das Preisträgerprojekt legt ein besonderes Augenmerk auf die Integration des künftigen NHMF in das strategische Quartier der Agglomeration Freiburg, das im Herzen der Stadt gelegen ist, rasch wächst und sich stark entwickelt. Kern des Projekts ist die Aufstockung des ehemaligen Zeughauses. Der Vorschlag für Gebäude und Aussengestaltung entspricht der neuen Nutzungsdichte des Quartiers und schafft einen weiträumigen, ununterbrochenen und hochwertigen öffentlichen Raum. Die Grünfläche im Freien und die Cafeteria mit Terrasse entlang der von der Stadt verwirklichten grünen Verbindung zwischen dem Bahnhof, dem künftigen Museums und dem Botanischen Garten werden das NHMF zu einem zentralen Akteur des Quartierlebens machen.

Mit dem Projekt M13 wird die historische Holzstruktur des Gebäudes bewahrt und in Wert gesetzt. Atmosphäre und Charakter des ehemaligen Zeughauses bleiben erhalten. Auch wird einem breiten Publikum ein besseres Museumserlebnis angeboten werden können, wobei das NHMF seine Identität als zugängliches und familienfreundliches Museum bewahren wird. Im Vergleich zum heutigen Museum wird das künftige NHMF über eine grössere Ausstellfläche verfügen. Das Foyer mit doppelter Geschosshöhe ist als Knotenpunkt gedacht und wird die Cafeteria sowie den Empfang umfassen. Das geräumige, im Zentrum gelegene und lichtdurchflutete Treppenhaus ist als Kommunikations- und Verbindungselement zwischen den verschiedenen öffentlichen Räumen gedacht. Es wird als zentrales Element des Gebäudes Zugang zu allen Ausstellungsräumen bieten.

Spätestens 2020 wird der Staatsrat dem Grossen Rat ein Studienkreditbegehren auf der Grundlage des Preisträgerprojekts unterbreiten. In der Folge wird ein Wettbewerb zur Szenografie für die Dauerausstellung des künftigen NHMF lanciert werden.

Das Preisträgerprojekt sowie die anderen eingereichten Projekte werden vom 9. bis 21. Mai 2019, montags bis freitags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr und samstags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Gebäude an der Route des Cliniques 15 in Freiburg der interessierten Öffentlichkeit gezeigt.

Liens utiles

      RTS Info, Le 12h45, 9 mai 2019, "Fribourg dévoile les contours de son futur Musée d'histoire naturelle"

content_fr:
Cent bureaux d’architecture de sept pays différents ont participé au concours d’architecture lancé en 2018, dont quinze bureaux fribourgeois. Les membres du jury soulignent la qualité et la pertinence du projet déposé par le bureau Zamparo Architectes. M13 propose une solution de qualité au problème d’espace du Musée d’histoire naturelle (MHNF), en offrant des espaces supplémentaires pour les expositions permanentes et temporaires, des espaces de médiation culturelle, une salle polyvalente et une entrée accueillante. L' infrastructure offrira aussi une meilleure présentation et conservation des pièces de collection. L’implémentation de nouvelles technologies permettront de valoriser les expositions et l’infrastructure entièrement rénovée garantira une qualité de visite correspondant aux attentes du public pour une institution cantonale de cette importance.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/F_Culture_MHNF_projet_M13_int_rec.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  M13, projet lauréat du concours d'architecture pour le nouveau Musée d'histoire naturelle © Tous droits réservés - ZAMPARO ARCHITECTES SA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/F_Culture_MHNF_projet_M13_int_rec.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le projet lauréat déploie une attention particulière à l’inscription du futur MHNF au cœur de la ville, dans un quartier stratégique de l’Agglomération de Fribourg en plein essor et développement. L’ancien Arsenal de Fribourg offrira une position centrale, au croisement d’axes de mobilité douce et en lien direct avec la gare, le Jardin botanique, le quartier du Domino ainsi que le Boulevard de Pérolles et les Hautes Ecoles. La proximité du centre-ville en fera un lieu de rencontre et créera une interaction plus forte au cœur de la ville.

La surélévation de l’Arsenal constitue le cœur du projet. Le bâtiment et les espaces extérieurs proposés répondront à la nouvelle densité du quartier, grâce à la création d’un vaste espace public, continu et de qualité. L’espace vert extérieur et la cafétéria avec terrasse le long de la voie verte réalisée par la Ville entre la gare, le futur musée et le jardin botanique feront du MHNF un acteur incontournable de la vie du quartier des Arsenaux.

Le projet respecte la construction historique en bois. L’atmosphère et le caractère de l’Arsenal sont préservés. M13 permet une valorisation de l’expérience muséale pour un large public tout en préservant l’identité accueillante et familiale du MHNF. La surface d’exposition sera augmentée par rapport au musée actuel. Point névralgique, le foyer public bénéficiera d’une double hauteur et accueille la cafétéria et la réception. La cage d’escalier a été conçue comme un élément de communication et de liaison entre les différents espaces publics. Spacieuse et centrale, inondée de lumière, elle constitue le grand élément central du bâtiment et dessert toutes les salles d’exposition.

Une demande de crédit d’étude développée sur la base du projet lauréat sera soumise au Grand Conseil au plus tard courant 2020. Un concours pour la scénographie de l’exposition permanente du futur MHNF sera lancé par la suite.

Le public peut découvrir le projet lauréat, ainsi que les projets déposés dans le cadre du concours d’architecture, du 9 au 21 mai, à la route des Cliniques 15, Fribourg, du lundi au vendredi de 16h00 à 18h00 ainsi que le samedi de 9h00 à 12h00.

Liens utiles

      RTS Info, Le 12h45, 9 mai 2019, "Fribourg dévoile les contours de son futur Musée d'histoire naturelle"


title_de: Ein modernes Projekt im Herzen der Stadt, das Funktionalität und Eleganz vereint: Das Projekt M13 gewinnt den Architekturwettbewerb für das künftige Naturhistorische Museum

title_fr: Un projet moderne, fonctionnel et élégant au cœur de la ville : M13 remporte le concours d’architecture pour le futur Musée d’Histoire naturelle

content_de:
Mit dem Umzug in das ehemalige Zeughaus zieht das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) an eine zentrale Lage, an einen Schnittpunkt mehrerer Achsen des Langsamverkehrs, mit direkter Verbindung zum Bahnhof, zum Botanischen Garten, zum Domino-Quartier sowie zum Boulevard de Pérolles und zu den Hochschulen. Dank der Nähe zum Stadtzentrum wird das Museum zu einem Ort der Begegnung werden. Zudem wird eine stärkere Interaktion im Herzen der Stadt geschaffen.

Am Architekturwettbewerb, der 2018 lanciert wurde, nahmen hundert Architekturbüros aus sieben Ländern teil, darunter fünfzehn Freiburger Büros. Die Jurymitglieder heben die Qualität und die Zweckmässigkeit des vom Büro Zamparo Architectes eingereichten Projekts hervor. Das Projekt M13 schlägt eine qualitativ hochstehende Lösung für das Raumproblem des NHMF vor, indem es zusätzliche Räume für die Dauer- und Sonderausstellungen, Räume für Kunstvermittlung, einen multifunktionalen Raum und einen einladenden Empfangsbereich vorsieht. Die Infrastruktur wird runderneuert werden, sodass die Sammlung des Museums auf attraktivere Weise präsentiert und besser bewahrt werden kann. Mit neuen Technologien können die Ausstellungen aufgewertet werden und die runderneuerte Infrastruktur wird ein Besuchserlebnis bieten, die den Erwartungen der Bevölkerung an diese wichtige kantonale Institution entspricht.

Das Preisträgerprojekt legt ein besonderes Augenmerk auf die Integration des künftigen NHMF in das strategische Quartier der Agglomeration Freiburg, das im Herzen der Stadt gelegen ist, rasch wächst und sich stark entwickelt. Kern des Projekts ist die Aufstockung des ehemaligen Zeughauses. Der Vorschlag für Gebäude und Aussengestaltung entspricht der neuen Nutzungsdichte des Quartiers dank der Schaffung eines weiträumigen, ununterbrochenen und hochwertigen öffentlichen Raums. Die Grünfläche im Freien und die Cafeteria mit Terrasse entlang der von der Stadt verwirklichten grünen Verbindung zwischen dem Bahnhof, dem künftigen Museums und dem Botanischen Garten werden das NHMF zu einem zentralen Akteur des Quartierlebens machen.

Mit dem Projekt M13 wird das historische Holzgebäude bewahrt und in Wert gesetzt. Atmosphäre und Charakter des ehemaligen Zeughauses bleiben erhalten. Auch wird einem breiten Publikum ein besseres Museumserlebnis angeboten werden können, wobei das NHMF seine Identität als zugängliches und familienfreundliches Museum bewahren wird. Im Vergleich zum heutigen Museum wird das künftige NHMF über eine grössere Ausstellfläche verfügen. Das Foyer mit doppelter Geschosshöhe ist als Knotenpunkt gedacht und wird die Cafeteria sowie den Empfang umfassen. Das geräumige, im Zentrum gelegene und lichtdurchflutete Treppenhaus ist als Kommunikations- und Verbindungselement zwischen den verschiedenen öffentlichen Räumen gedacht. Es wird als zentrales Element des Gebäudes Zugang zu allen Ausstellungsräumen bieten.

Das Preisträgerprojekt sowie die anderen eingereichten Projekte werden vom 9. bis 21. Mai 2019, montags bis freitags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr und samstags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Gebäude an der Route des Cliniques 15 in Freiburg der interessierten Öffentlichkeit gezeigt.

Spätestens 2020 wird der Staatsrat dem Grossen Rat ein Studienkreditbegehren auf der Grundlage des Preisträgerprojekts unterbreiten. In der Folge wird ein Wettbewerb zur Szenografie für die Dauerausstellung des künftigen NHMF lanciert werden.

content_fr:
L’ancien Arsenal de Fribourg offrira une position centrale au Musée d’histoire naturelle (MHNF), au croisement d’axes de mobilité douce et en lien direct avec la gare, le Jardin botanique, le quartier du Domino ainsi que le Boulevard de Pérolles et les Hautes Ecoles. La proximité du centre-ville en fera un lieu de rencontre et créera une interaction plus forte au cœur de la ville.

Cent bureaux d’architecture de sept pays différents ont participé au concours d’architecture lancé en 2018, dont quinze bureaux fribourgeois. Les membres du jury soulignent la qualité et la pertinence du projet déposé par le bureau Zamparo Architectes. M13 propose une solution de qualité au problème d’espace du MHNF, en offrant des espaces supplémentaires pour les expositions permanentes et temporaires, des espaces de médiation culturelle, une salle polyvalente et une entrée accueillante. L’infrastructure pourra être entièrement rénovée pour offrir une meilleure présentation et conservation de la collection. L’implémentation de nouvelles technologies permettront de valoriser les expositions et l’infrastructure entièrement rénovée garantira une qualité de visite correspondant aux attentes du public pour une institution cantonale de cette importance.

Le projet lauréat déploie une attention particulière à l’inscription du futur MHNF au cœur de la ville, dans un quartier stratégique de l’Agglomération de Fribourg en plein essor et développement. La surélévation de l’Arsenal constitue le cœur du projet. Le bâtiment et les espaces extérieurs proposés répondront à la nouvelle densité du quartier, grâce à la création d’un vaste espace public, continu et de qualité. L’espace vert extérieur et la cafétéria avec terrasse le long de la voie verte réalisée par la Ville entre la gare, le futur musée et le jardin botanique feront du MHNF un acteur incontournable de la vie du quartier des Arsenaux.

Le projet respecte la construction historique en bois. L’atmosphère et le caractère de l’Arsenal sont préservés. M13 permet une valorisation de l’expérience muséale pour un large public tout en préservant l’identité accueillante et familiale du MHNF. La surface d’exposition sera augmentée par rapport au musée actuel. Point névralgique, le foyer public bénéficiera d’une double hauteur et accueille la cafétéria et la réception. La cage d’escalier a été conçue comme un élément de communication et de liaison entre les différents espaces publics. Spacieuse et centrale, inondée de lumière, elle constitue le grand élément central du bâtiment et dessert toutes les salles d’exposition.

Le public peut découvrir le projet lauréat, ainsi que les projets déposés dans le cadre du concours d’architecture, du 9 au 21 mai, à la route des Cliniques 15, Fribourg, du lundi au vendredi de 16h à 18h ainsi que le samedi de 9h à 12h.

Une demande de crédit d’étude développée sur la base du projet lauréat sera soumise au Grand Conseil au plus tard courant 2020. Un concours pour la scénographie de l’exposition permanente du futur MHNF sera lancé par la suite.


lead_de: Fin mars 2019, le chauffeur d’un bus TPF a été agressé par un passager à Fribourg. La scène a été filmée et diffusée sur les réseaux sociaux par un compère. L’enquête de la Police cantonale a permis d’identifier les auteurs présumés. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Agression sur un chauffeur de transports publics à Fribourg / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 29 mars 2019, vers 15 heures, au terminus d’une ligne TPF dans le quartier du Schoenberg à Fribourg, un passager, voyageant sans titre de transport et redoutant un contrôle, a sans autre raison apparente insulté et agressé physiquement le chauffeur du bus. Une partie de la scène a été filmé par un autre occupant du bus, lequel connaissait et accompagnait le premier. Ils avaient tous deux ensuite pris la fuite et n’avaient pas été interpellés dans l’immédiat.

Suite à la plainte déposée par la victime, âgée de 55 ans, les investigations entreprises par la Police cantonale ont permis d’identifier les deux individus, âgés respectivement de 23 et 19 ans. Auditionnés, ils ont reconnu les faits.

La séquence vidéo de l’agression a, entre autres, été diffusée via les réseaux sociaux.

Précisons que les faits se sont passés alors que le bus était à l’arrêt et que personne d’autre n’a été mis en danger.

Les auteurs présumés seront dénoncés à des degrés divers à l’autorité compétente.