lead_de: Die Sanierung von Humilimont geht weiter. Um die dringlichsten Sicherungsarbeiten der ersten Etappe abzuschliessen, beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat einen Zusatzkredit von 2,933 Millionen Franken. Für die zweite Etappe mit einer groben Sanierung der beiden Gebäude beantragt er einen neuen Verpflichtungskredit von 3,8 Millionen Franken, wie im Rahmen der Botschaft zur ersten Etappe angekündigt.

lead_fr: L’assainissement à Humilimont se poursuit. Pour terminer les travaux les plus urgents de sécurisation de la première étape, le Conseil d’État demande au Grand Conseil un crédit additionnel de 2,933 millions de francs. Pour la deuxième étape, qui prévoit un assainissement sommaire des deux bâtiments, il demande un nouveau crédit d’engagement de 3,8 millions de francs, comme annoncé dans le cadre du message pour la première étape.

title_de: Zweite Etappe des Sanierungsprojekts in Humilimont: Staatsrat beantragt zwei Kredite, um die Arbeiten abzuschliessen

title_fr: Deuxième étape du projet d’assainissement à Humilimont : le Conseil d’État sollicite deux crédits pour achever les travaux

content_de:
Mit diesen Eingriffen wird ein über mehrere Jahrzehnte aufgestauter Unterhaltsrückstand aufgeholt, der heute die Funktionsfähigkeit der Gebäude an der Route d'Humilimont 30 und 60 in Marsens gefährdet. Sie begannen unverzüglich 2023, nachdem schwerwiegende Mängel entdeckt worden waren, welche die Sicherheit der Mieter in Frage stellten, mit einer ersten Etappe, welche die zwingendsten und dringlichsten Arbeiten beinhaltet. Diese erste Etappe umfasst unter anderem Brandschutzmassnahmen sowie Massnahmen zum Schutz vor herabfallenden Materialen auf die Nutzerinnen und Nutzer, zur Sicherung und Erhaltung der Gebäudehülle und zur Verlangsamung des Gebäudeverfalls, zur Sanierung von Schadstoffen und für die Anmietung von provisorischen Pavillons.

Die unumgängliche zweite Etappe

Wie bei der Annahme des ersten Kredits durch den Grossen Rat 2023 angekündigt, sind umfangreichere Arbeiten notwendig, von denen 2023 präzisiert wurde, dass sie vom Hochbauamt nach einer eingehenden Analyse des Gebäudezustands noch zu planen seien. Nach dieser Analyse kann nun diese zweite Etappe mit den Arbeiten angegangen werden, die sich aufgrund der Sondierungen als unerlässlich erweisen – wobei der Staatsrat die Frage einer künftigen Totalsanierung oder eines Verkaufs des Gebäudes, dessen aktuelle Nutzung nicht den kantonalen Aufgaben entspricht, derzeit offenlässt.

Diese grobe Sanierung, die in der zweiten Etappe vorgesehen ist, ist notwendig, um die Gebäude in einen funktionalen und für den Mietbetrieb geeigneten Zustand zu versetzen. Die Arbeiten umfassen strukturelle Reparaturen, insbesondere an beschädigten tragenden Elementen, wie z.B. teilweise durchtrennten Balken. Sie betreffen auch Verbesserungen der Gebäudehülle, Auffrischungen im Inneren sowie technische Anpassungen, darunter die Einrichtung einer unabhängigen Trinkwasserversorgung und der Anschluss an das Fernwärmenetz.

Inbetriebnahme ebenfalls in zwei Etappen

Die Gesamtkosten der Arbeiten in der ersten Etappe belaufen sich auf 13,433 Millionen Franken. Sie setzen sich zusammen aus dem vom Staatsrat im April 2023 bewilligten vorgezogenen Verpflichtungskredit von 1,510 Millionen sowie dem vom Grossen Rat im September 2023 einstimmig bewilligten Verpflichtungskredit und dem jetzt beantragten Zusatzkredit von 2,933 Franken. Die Kosten für die zweite Etappe werden auf 3,8 Millionen geschätzt. Die Gesamtkosten für die beiden Etappen belaufen sich auf 17,233 Millionen Franken für beide Gebäude.

Vorbehaltlich der Debatte im Grossen Rat, die voraussichtlich in der Junisession stattfinden wird, sollen die Arbeiten am Gebäude Humilimont 30 im Sommer 2026 abgeschlossen sein. Für das Gebäude 60 ist die Fertigstellung nach derzeitigem Kenntnisstand für den Sommer 2027 vorgesehen.

Beilagen

      Botschaft Zusätzlicher Verplichtungskredit Humilimont

        PDF, 844.39k

      Dekret Zusätzlicher Verpflichtungskredit Humilimont

        PDF, 110.98k

content_fr:
Ces interventions permettront de rattraper un retard d’entretien accumulé sur plusieurs décennies, qui compromet aujourd’hui la viabilité des bâtiments à la route d’Humilimont 30 et 60, à Marsens. Ils ont commencé sans délai en 2023, après la découverte de défauts graves mettant en cause la sécurité des locataires, avec une première étape comprenant les travaux les plus impératifs et urgents. Cette première étape comprend notamment des mesures de sécurité incendie et de protection contre les chutes de matériaux sur les usagères et usagers, des mesures pour assurer la conservation de l’enveloppe et pour réduire la détérioration du bâtiment, l’assainissement de substances nocives et la location des pavillons provisoires.

L'incontournable deuxième étape

Comme annoncé lors de l'adoption du premier crédit en 2023 par le Grand Conseil, des travaux plus conséquents sont nécessaires, dont il a été précisé en 2023 qu’ils devraient encore être planifiés par le Service des bâtiments, après une analyse approfondie de l'état des bâtiments. Après cette analyse, cette deuxième étape peut maintenant être lancée, avec les travaux qui s'avèrent indispensables à la suite des sondages – le Conseil d’Etat laissant ouverte en l’état la question de l’assainissement total futur ou d’une vente du bâtiment, dont l’affectation actuelle ne correspond pas à des tâches cantonales.

Cet assainissement sommaire, prévu dans la deuxième étape, est nécessaire pour remettre les bâtiments dans un état fonctionnel et adapté à leur exploitation locative. Les travaux comprennent des réparations structurelles, notamment sur des éléments porteurs endommagés, comme certaines poutres partiellement sectionnées. Ils concernent également des améliorations de l’enveloppe, des rafraîchissements intérieurs ainsi que des adaptations techniques, dont la mise en place d’une adduction indépendante d’eau potable et le raccordement au chauffage à distance.

Mise en service également en deux étapes

Le coût total du projet pour la première étape s’élève à 13,433 millions de francs. Il se compose du crédit d’engagement anticipé de 1,510 millions octroyé par le Conseil d’Etat en avril 2023, du crédit d’engagement approuvé à l’unanimité par le Grand Conseil en septembre 2023 et du crédit additionnel de 2,933 de francs qui est maintenant demandé. Le coût de la seconde étape est estimé à 3,8 millions. Le total des deux étapes s’élève à 17,233 millions de francs pour les deux bâtiments.

Sous réserve du débat au Grand Conseil, qui devrait avoir lieu durant la session de juin, les travaux du bâtiment d’Humilimont 30 devraient s’achever en été 2026. Pour le bâtiment 60, la fin des travaux est actuellement prévue pour l’été 2027, selon l’état des connaissances disponibles.

Annexes

      Message crédit d'engagement complémentaire Humilimont

        PDF, 787.49k

      Décret crédit d'engagement complémentaire Humilimont

        PDF, 106.21k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. Mai 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 mai 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort zum Mandat Ingold François / Baschung Carole / Morel Bertrand / Dafflon Hubert / Baeriswyl Laurent / Tschümperlin Dominic / Senti Julia / Julmy Markus / Bonny David / Dorthe Sébastien - Für eine dauerhafte Anerkennung des legendären Murtenlaufs;

die Antwort auf die Motion Freiburghaus Andreas / Hauswirth Urs - Revision des Gesetzes über die obligatorische Versicherung der Fahrhabe gegen Feuerschäden;

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Baschung Carole - Schaffung eines Gesetzes über häusliche Gewalt;

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Jaquier Armand - Revision des Gesetzes über die Pauschalentschädigung (PEG);

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung der Burgmauer, des Wehrgangs und der Türme und die Erneuerung der Aussenbeleuchtung des Schlosses Gruyères;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die dringend nötige Sanierung der Gebäude an der Route d'Humilimont 30 und 60 in Marsens;

die Antwort auf die Motion Ingold François / Senti Julia - Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern (HGStG) – Aufhebung der teilweisen Steuerreduktion bei Handänderungen (Art. 19a);

die Antwort auf die Motion Bonny David / Jaquier Armand - Bedarfsgerechte Steuereinnahmen für den Kanton Freiburg;

den Dekretsentwurf zur kantonalen Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» (Volksabstimmung);

die Antwort auf die Anfrage Berset Alexandre / Julmy Markus - Wie kann die Entwicklung von bidirektionalem Laden unterstützt werden?.

Er nimmt Kenntnis vom Geschäftsbericht 2024 der KGV und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er legt den Rahmentarif gemäss Artikel 48 KVG für die Einkaufsgemeinschaft HSK SA fest.

Er begrenzt die Anzahl der Studienplätze für den Master of Medicine (MMed) an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2026/27.

Er verabschiedet die Verordnung über die Zulassung ausländischer Studienanwärterinnen und Studienanwärter zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2026/27.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Lehraufsichtskommission der Forstberufe.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Ingold François/Baschung Carole/Morel Bertrand/Dafflon Hubert/Baeriswyl Laurent/Tschümperlin Dominic/Senti Julia/Julmy Markus/Bonny David/Dorthe Sébastien - Pour une reconnaissance pérenne de la mythique course Morat-Fribourg;

la réponse à la motion Freiburghaus Andreas/Hauswirth Urs - Révision de la loi sur l’assurance obligatoire du mobilier contre l’incendie;

la réponse à la motion Levrat Marie/Baschung Carole - Création d’une loi sur les violences conjugales;

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Jaquier Armand – Révision de la loi sur l’indemnité forfaitaire (LIF);

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’assainissement des remparts, du chemin de ronde, des tours et pour le renouvellement de l’éclairage extérieur du Château de Gruyères;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement complémentaire pour l’assainissement impératif et urgent des bâtiments à la route d’Humilimont 30 et 60, à Marsens;

la réponse à la motion Ingold François/Senti Julia – Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG) – suppression de la réduction fiscale partielle en cas d’achat d’un premier logement (art. 19a LDMG);

la réponse à la motion Bonny David/Jaquier Armand - Des recettes fiscales à la hauteur des enjeux du canton de Fribourg;

le projet de décret concernant l’initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum » (votation populaire);

la réponse à la question Berset Alexandre/Julmy Markus - Quel soutien au développement de la recharge bidirectionnelle ?.

Il prend connaissance du rapport annuel 2024 de l’ECAB et le transmet au Grand Conseil.

Il fixe le tarif cadre conformément à l’article 48 LAMal pour la communauté d’achat HSK SA.

Il limite le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2026/27.

Il adopte l’ordonnance concernant l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2026/27.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission contre la violence conjugale ;

de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Das Geschäftsjahr 2024 war für das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) von einer anhaltend hohen Nachfrage und Intensität geprägt. Ärzteschaft, Pflege, Verwaltung, Logistik und Technik verbanden Agilität und Kreativität, um der hohen Nachfrage nach psychiatrischer Versorgung gerecht zu werden. Zu den wichtigsten Ereignissen des Berichtsjahrs zählen die Ankündigung der vorzeitigen Pensionierung des Generaldirektors Serge Renevey, die Eröffnung einer neuen stationären Abteilung, die Gründung des Instituts für Psychotherapie, die Stärkung der Steuerung des FNPG und der Beginn der Entwicklungsvorhaben im Bereich der Alterspsychiatrie. Die Finanzierung der Leistungen bleibt eine zentrale Sorge für die kommenden Jahre.

lead_fr: L’année 2024 du Réseau fribourgeois de santé mentale a été marquée par la poursuite d’une activité à haute intensité. Le personnel médico-soignant, administratif, logistique et technique a combiné agilité et créativité pour faire face à la forte demande en soins en santé mentale. Faits marquants du rapport annuel 2024 : l’annonce du départ du directeur général, la mise en service d’une nouvelle unité hospitalière et de l’Institut de psychothérapie, le renforcement de la gouvernance de l’institution et le lancement des projets de développement du secteur de la personne âgée. Enfin, le financement des prestations reste une préoccupation majeure pour les années à venir.

title_de: Hohe Versorgungsnachfrage, Eröffnung einer zusätzlichen Station und Gründung des  Instituts für Psychotherapie: Das FNPG schaut auf ein intensives Geschäftsjahr zurück

title_fr: Forte demande en soins psychiatriques, ouverture d’une unité hospitalière supplémentaire et de l’Institut de psychothérapie : l’année intense du RFSM

content_de:
Medienmitteilung des Freiburger Netwerks für psychische Gesundheit  (FNPG) vom 14. Mai 2025 lesen

Jahresbericht 2024  ansehen

Jahresrechnung und Statistiken 2024  ansehen

content_fr:
Lire le Communiqué de presse du 14 mai 2025 du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM)

Consulter le Rapport d'activité 2024

Consulter les Comptes et statistiques 2024


lead_de: Zecken können insbesondere Borreliose (Lyme-Krankheit) oder das Virus der Zeckenenzephalitis (Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME) übertragen. Es wird empfohlen, Massnahmen zum Schutz vor Zeckenstichen zu treffen.

lead_fr: Les tiques peuvent transmettre en particulier la borréliose (maladie de Lyme) ou le virus de l’encéphalite à tiques. Il est conseillé de prendre les mesures nécessaires pour se protéger des piqûres de tiques.

title_de: Ein wirksamer Zeckenschutz ist unverzichtbar!

title_fr: Se protéger efficacement contre les tiques est indispensable !

content_de:
Tipps zur Vorbeugung von Zeckenstichen

Aufgrund des Klimawandels können durch Zecken übertragene Krankheiten das ganze Jahr über auftreten. Die risikoreichste Zeit beginnt in der Regel im März und endet im November. Der bevorzugte Lebensraum von Zecken sind mittelgradig feuchte Stellen. Oft denkt man dabei ans Unterholz oder an ländliche Gebiete, man findet die Zecke aber auch in städtischen Grünräumen oder Privatgärten und in einer Höhe von bis zu 2000 m ü. M. Mit Ausnahme des Kantons Tessin gilt die gesamte Schweiz als Risikogebiet. Seit 2024 zählt auch der Kanton Genf zu den Risikogebieten.

Ein Expositionsrisiko besteht für Personen, die einem Beruf (Land-, Forstwirtschaft o. ä.) oder einer Freizeitaktivität im Freien nachgehen. Zur Vermeidung von Zeckenstichen empfiehlt es sich, ein Zeckenmittel anzuwenden und gut abschliessende Kleidung sowie geschlossene Schuhe zu tragen. Zudem sind Zecken auf heller Kleidung besser erkennbar. Wer die Socken über die Hosen stülpt, verhindert, dass Zecken unter die Kleidung gelangen. Es ist zudem empfehlenswert, den Kopf von Kindern zu bedecken, da sie aufgrund ihrer Grösse einem höheren Risiko ausgesetzt sind und auf den markierten Wegen zu bleiben.

Schnelles Entfernen einer Zecke verringert das Risiko einer Krankheitsübertragung

Zuhause sollten die Kleider und die Haut sowie die Kopfhaut untersucht werden, insbesondere bei Kindern und Tieren, die mit draussen waren. Wird die Zecke innert 48 Stunden entfernt, ist das Risiko einer Krankheitsübertragung gering. Zum Entfernen reicht eine Pinzette, eine Zeckenzange oder eine Zeckenkarte. Die Zecke sollte so nah wie möglich an der Haut ergriffen und mit einem Ruck herausgezogen werden. Bleibt ein Teil der Zecke in der Haut stecken, ist das nicht so schlimm, da er von selbst abfällt. Die Einstichstelle sollte erst nach dem Entfernen der Zecke desinfiziert werden, nicht vorher.

Borreliose und FSME

Bei den von Zecken übertragenen Infektionskrankheiten sind in der Schweiz vor allem Borreliose und FSME von Bedeutung. Krankheiten wie die Tularämie sind hierzulande seltener.

Borreliose (Lyme-Krankheit) ist eine Infektion, die durch Bakterien verursacht wird. Das Bundesamt für Gesundheit geht davon aus, dass in der Schweiz jährlich 10 000 Personen an Borreliose erkranken. Im Falle einer Infektion können z. B. die Haut, die Gelenke, das Nervensystem oder das Herz befallen sein. Erstes Symptom der Erkrankung kann eine örtliche Rötung an der Einstichstelle sein, deshalb wird auch empfohlen, die Einstichstelle noch einen Monat lang auf örtliche Rötungen zu überprüfen. Tritt eine solche Rötung auf, ist eine Arztkonsultation angezeigt. Borreliose kann durch die Gabe von Antibiotika behandelt werden. Unerkannt oder ungenügend behandelt kann die Krankheit zu bleibenden Behinderungen führen. Gegen Borreliose gibt es keine Impfung; Vorbeugung ist der einzige Schutz

FSME, oder Frühsommer-Meningoenzephalitis, wird durch das gleichnamige Virus hervorgerufen. Die Infektion bleibt häufig unbemerkt und die Erkrankung verläuft typischerweise in zwei Phasen: einer ersten mit grippalen Symptomen und einer zweiten mit neurologischen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Lichtscheue, Schwindel, Konzentrations- und Gehstörungen. In seltenen Fällen können Lähmungen der Arme, Beine oder Gesichtsnerven auftreten und zu bleibenden Behinderungen führen. In zirka 1 % der Fälle mit neurologischen Symptomen führt die Krankheit zum Tod.

2024 wurden in der Schweiz 467 FSME-Fälle gemeldet, 17 im Kanton Freiburg.

Eine Impfung schützt vor FSME

Für FSME gibt es zwar keine Behandlung, durch eine Impfung kann man sich jedoch wirksam schützen. Eine Impfung ist für alle Personen empfohlen, die sich dauerhaft oder vorübergehend in einem Risikogebiet aufhalten (ganze Schweiz mit Ausnahme des Kantons Tessin) und im Beruf oder in der Freizeit einem Zeckenrisiko ausgesetzt sind. Eine FSME-Impfung wird im Allgemeinen ab dem Alter von drei Jahren empfohlen. Die Kosten werden von den Krankenkassen in der Grundversicherung übernommen (vorbehaltlich der Franchise oder des Selbstbehalts). Durchführen lassen kann man die Impfung bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt. Gesunde Personen ab 16 Jahren können sich in den meisten Apotheken des Kantons Freiburg impfen lassen (s. Liste der Apotheken im Kanton Freiburg, in denen man sich impfen lassen kann).

content_fr:
Conseils pour prévenir les piqûres de tiques

En raison du changement climatique, les maladies transmises par les tiques peuvent survenir toute l’année. La période la plus à risque débute en principe en mars et se termine en novembre. Les tiques vivent principalement dans des endroits moyennement humides. On pense spontanément aux sous-bois et à la campagne, mais elles sévissent aussi en ville, dans les espaces végétalisés et les jardins privés. On les trouve jusqu’à 2000 m d’altitude. L’ensemble de la Suisse, à l’exception du canton du Tessin, est considérée comme zone à risque. Le canton de Genève a intégré les cantons à risque depuis 2024.

Le risque d’exposition est lié à l’activité professionnelle (agriculture, foresterie, etc.) et aux loisirs pratiqués en plein air. Pour ne pas se faire piquer, il est conseillé d’appliquer un produit répulsif et de porter des vêtements couvrants, de couleur claire pour les repérer et des chaussures fermées. Enfiler les bas de pantalon dans les chaussettes évite que les tiques ne puissent remonter à l’intérieur des vêtements. Il est aussi recommandé de couvrir la tête des enfants qui sont plus à risque en raison de leur taille et de rester sur des sentiers tracés.

Enlever une tique rapidement réduit le risque de transmission de maladies

De retour à la maison, il est conseillé d’examiner les habits et la peau, ainsi que le cuir chevelu surtout chez les enfants et les animaux présents lors de la sortie. Si la tique est enlevée dans les 48 heures, le risque de transmission de maladies est faible. Pour l’enlever il suffit d’utiliser une pincette, une pince ou carte à tique, et de saisir la tique le plus près de la peau et de tirer fortement. Si une partie de la tête reste accrochée, il n’est pas nécessaire d’insister, car elle tombera toute seule. Il faut désinfecter après avoir enlevé la tique, pas avant.

Borréliose et encéphalite à tiques

En Suisse, les principales maladies infectieuses transmises par les tiques sont la borréliose et l’encéphalite à tiques, ou méningo-encéphalite verno-estivale (MEVE). Les autres maladies, telle que la tularémie, sont plus rares en Suisse.

La borréliose (maladie de Lyme) est une infection provoquée par des bactéries. L’Office fédéral de la santé publique estime qu’en Suisse, 10 000 personnes contractent chaque année une borréliose. Lorsqu’une personne est infectée, plusieurs organes peuvent être touchés, comme la peau, les articulations, le système nerveux ou le cœur. Le premier symptôme de la maladie peut être une rougeur locale à l’endroit de la piqûre, c’est pourquoi on recommande de surveiller durant 1 mois si une rougeur centrée sur la piqûre apparait. Dans ce cas, la personne doit consulter son médecin traitant. La borréliose est traitée par des antibiotiques. Si elle passe inaperçue ou est insuffisamment traitée, elle peut occasionner des infirmités permanentes. Il n’existe pas de vaccin contre cette maladie. La prévention reste le seul moyen de s’en protéger.

L’encéphalite à tiques (MEVE) est due au virus MEVE. L’infection passe souvent inaperçue. La maladie évolue généralement en deux phases. Des symptômes grippaux sont suivis par des troubles neurologiques (maux de tête, sensibilité à la lumière, vertiges, troubles de la concentration et de la marche). Dans de rares cas, des paralysies des bras, des jambes ou des nerfs du visage peuvent survenir et entraîner une invalidité durable. Lorsqu’elle s’accompagne de troubles neurologiques, la maladie est mortelle dans environ 1% des cas.

Le nombre de cas d’encéphalite à tiques déclarés en Suisse en 2024 était de 467, dont 17 dans le canton de Fribourg.

La vaccination protège contre l’encéphalite à tiques

S’il n’existe aucun traitement contre l’encéphalite à tiques, il existe un moyen de s’en prémunir : la vaccination. Cette dernière est actuellement recommandée à toutes les personnes qui habitent ou séjournent temporairement dans toute la Suisse (sauf au Tessin) et qui sont à risque d’être exposées aux tiques lors de leurs activités professionnelles ou de loisirs. La vaccination est recommandée généralement dès l’âge de 3 ans. Elle est remboursée par l’assurance obligatoire des soins (sous réserve de la franchise et de la quote-part). La vaccination est possible chez le médecin traitant et dans la plupart des pharmacies du canton de Fribourg pour les personnes d’au moins 16 ans en bonne santé (voir la liste des pharmacies du canton de Fribourg où il est possible de se faire vacciner).

type_harmonized: news


lead_de: Am 1. Juni 2025 übernimmt Staatsrat Philippe Demierre, Vorsteher der Direktion für Gesundheit und Soziales des Kantons Freiburg, für die nächsten zwei Jahre den Vorsitz der Lateinischen Konferenz für Gesundheits- und Sozialangelegenheiten (CLASS). Er tritt damit die Nachfolge von Mathias Reynard, Vorsteher des Departements für Gesundheit, Soziales und Kultur (DGSK) des Kantons Wallis, an.

lead_fr: Le Conseiller d’Etat, directeur de la santé et des affaires sociales du canton de Fribourg Philippe Demierre, reprend au 1er juin prochain la présidence de la Conférence Latine des Affaires Sanitaires et Sociales (CLASS). Il succède, pour une période de deux ans, au conseiller d’État Mathias Reynard, en charge du département de la santé, des affaires sociales et de la culture (DSSC) du canton du Valais.

title_de: Der Freiburger Philippe Demierre übernimmt am 1. Juni 2025 den Vorsitz der CLASS

title_fr: Le Fribourgeois Philippe Demierre présidera la CLASS à partir du 1er juin prochain

content_de:
Die CLASS befasst sich mit vielfältigen Themen aus dem Gesundheits- und Sozialbereich. In ihrer Tätigkeit legt sie besonderes Augenmerk auf eine Fortsetzung der erfolgreichen interkantonalen Zusammenarbeit. Ihr Präsident ist Ansprechpartner für die Medien und die verschiedenen Partner auf Bundes- und Kantonsebene.

Zu den Anliegen der lateinischen Kantone gehören namentlich die Eindämmung der Gesundheitskosten, insbesondere die Umsetzung der EFS und die Einführung von TARDOC, die Einführung des elektronischen Patientendossiers, der Anstieg der Krankenkassenprämien, die Bekämpfung des Personalmangels und die Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiative für eine starke Pflege, die Auswirkungen der demografischen Alterung auf die Versorgung im Gesundheits- und Sozialbereich, die Asylpolitik oder auch die Armutsbekämpfung.

content_fr:
La CLASS traite de thématiques multiples relevant de la santé et du social et son action s’inscrit dans la continuité d’une coopération intercantonale fructueuse. Son président représente le point de contact pour les médias et les différents partenaires au niveau fédéral et cantonal.

Parmi les préoccupations des cantons latins figurent notamment la maitrise des coûts de la santé, plus particulièrement la mise en œuvre d'EFAS et l'introduction de TARDOC, l’introduction du Dossier électronique du patient, la hausse des primes maladie, la lutte contre la pénurie de personnel soignant et la mise en œuvre de l’initiative fédérale sur les soins infirmiers forts, les effets du vieillissement de la population sur la prise en charge sanitaire et sociale, la politique de l’asile ou encore la lutte contre la précarité.


lead_de: Ausserordentliche Schliessung des Büros

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du bureau

title_de: Mitteilung des Grundbuchamt des Vivisbachbezirks

title_fr: Communication du Registre foncier de la Veveyse

content_de: Das Grundbuchamt des Vivisbachbezirks wird am Mittwoch 28. Mai 2025, von 9h30 ausnahmsweise geschlossen sein.

content_fr: Le Registre foncier de la Veveyse sera exceptionnellement fermé le mercredi 28 mai 2025 dès 9h30.


lead_de: Der Staatsrat hat das Amt für Personal und Organisation (POA) mit der Ausarbeitung einer Anwendungsrichtlinie für das Reglement über das Verfahren zur Bewertung und Einreihung der Funktionen des Staatspersonals beauftragt. Bis dahin kann die Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) keine Entscheide fällen. Über die elf Anträge auf formellen Entscheid im Bereich der Pflege, die somit zurückgestellt werden, kann demnach nicht bis Ende Sommer entschieden werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a mandaté le Service du personnel et d’organisation (SPO) pour établir une directive d’application du règlement relatif à la procédure d’évaluation et de classification des fonctions du personnel de l’Etat. D’ici là, la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF) ne pourra prendre aucune décision. Les décisions relatives aux 11 requêtes de décision formelle du domaine des soins sont ainsi reportées et ne pourront pas être traitées d’ici à la fin de l’été.

title_de: Die Entscheide über die Anträge auf Neubewertung der Funktionen im Bereich der Pflege werden aufgeschoben

title_fr: Les décisions sur les requêtes de réévaluation des fonctions du domaine des soins sont reportées

content_de:
Mit Schreiben an den Staatsrat und die Delegation des Staatsrats für das Personalwesen beanstanden der Verband des Personals öffentlicher Dienste – Sektion Freiburg (VPOD) und die Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg (FEDE) die Zusammensetzung der KBF: Diese sei entgegen der Vorschrift nach Artikel 18 des Gesetzes vom 17. Oktober 2001 über das Staatspersonal (StPG; SGF 122.70.1) nicht paritätisch zusammengesetzt. Aufgrund dieser Schreiben hat der Staatsrat das POA beauftragt, eine Richtlinie über die Organisation und die Arbeitsweise der KBF auszuarbeiten.

Infolgedessen werden alle Entscheide über Anträge auf formellen Entscheid ausgesetzt. Die Arbeiten in Zusammenhang mit diesen Anträgen können von der KBF erst abgeschlossen werden, wenn ihre Zusammensetzung der neuen Richtlinie entspricht. Damit kann über die elf Anträge auf formellen Entscheid im Bereich der Pflege entgegen den Ankündigungen nicht bis Ende Sommer entschieden werden.

content_fr:
Par courriers adressés au Conseil d’État et à la Délégation du Conseil d’État pour les questions du personnel (DCEQP), le Syndicat des services publics – section Fribourg (SSP) et la Fédération des associations du personnel des services publics du canton de Fribourg (FEDE) contestent la composition de la CEF : celle-ci ne serait pas paritaire comme le prescrit l’art. 18 de la loi du 17 octobre 2001 sur le personnel de l’État (LPers ; RSF 122.70.1). A la suite de ces courriers, le Conseil d’Etat a chargé le SPO d’établir une directive concernant l’organisation et le fonctionnement de la CEF.

Par conséquent, toutes les décisions relatives à des requêtes de décision formelle sont suspendues. Le travail relatif à ces requêtes ne pourra être finalisé par la CEF que lorsque sa composition sera concordante à la nouvelle directive. Ainsi et contrairement à ce qui avait été annoncé, les décisions relatives aux 11 requêtes de décision formelle du domaine des soins ne pourront pas être traitées d’ici à la fin de l’été.


lead_de: Bildung für nachhaltige Entwicklung ist ein zentrales Thema der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD). Es kann auf ein treues Publikum zählen. So haben sich mehr als 10 000 Schülerinnen und Schüler und über 500 französisch- und deutschsprachige Klassen der Primar-, Orientierungs- und Sonderschulen entschieden, die Herausforderung anzunehmen und während dieser zweiten Klimawoche darüber zu berichten. Die Initiative zielt darauf ab, Schülerinnen und Schüler von der 1H bis 11H für die biologische Vielfalt und ihre Zusammenhänge mit dem Klima zu sensibilisieren.

lead_fr: L’éducation au développement durable est un thème phare de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) qui a trouvé son public. En effet, ce sont plus de 10'000 élèves et plus de 500 classes francophones et alémaniques de l’école primaire, secondaire et spécialisée qui ont choisi de relever un défi et d’en rendre compte durant cette deuxième semaine du Climat. Cette année, l’initiative vise à sensibiliser les élèves de la 1H à la 11H à la biodiversité et à ses liens avec le climat.

title_de: Über 10 000 Schülerinnen und Schüler stellen sich erneut den Herausforderungen der Klimawoche

title_fr: Plus de 10'000 élèves relèvent à nouveau des défis de la Semaine pour le climat

content_de:
Bewältigung von Herausforderungen und konkrete Massnahmen im Zusammenhang mit der biologischen Vielfalt

Die Schulen und Klassen, die an dieser 2. Ausgabe der Klimawoche teilnahmen, hatten Zugang zu einer neuen Anwendung, die mehrere «schlüsselfertige» Bildungsaktivitäten präsentierte, die von einem zweisprachigen Team von Lehrpersonen aus Primar-, Orientierungs- und Sonderschulen entwickelt wurden.

Angeregt durch Tito, den Biber, das Emblem dieser Woche, hinterfragen die Klassen die Beziehungen der Lebewesen durch eine neue Aktivität mit dem Titel «Biodiversitätserhebung».

Die Herausforderungen ermutigen Kinder im ersten Zyklus (4‒8 Jahre), den Boden zu erkunden. Schülerinnen und Schüler des zweiten und dritten Zyklus (8–15 Jahre) engagieren sich für die Förderung der Artenvielfalt rund um ihre Schule. Kompost herstellen, Vogelnistkästen bauen, den Schulhof einrichten, einen Waldgarten besuchen: Das sind einige der Herausforderungen oder konkreten Aktionen, die den Schülerinnen und Schülern des Kantons angeboten werden.

Berichte für den Erfahrungsaustausch

Jede Klasse, die an der Woche teilnahm, verpflichtete sich, Teile ihrer Herausforderung über eine öffentlich zugängliche Website  zu teilen. Die Beiträge werden von den Klassen selbst gestaltet: Jede Herausforderung wird dokumentiert. Diese Projekten können in allen Schulfächern behandelt werden. Zum Beispiel in den naturwissenschaftlichen Fächern mit Beobachtung, Befragung oder Datenanalyse; in den gestalterischen Fächern mit der Schaffung eines symbolischen Werkes, im Deutsch mit der Produktion von Texten oder der Vorbereitung einer mündlichen Präsentation. Überfachliche Kompetenzen wie die Zusammenarbeit oder kritisches Denken sind ebenfalls erforderlich, um diese Herausforderungen zu meistern.

Mehr dazu

Dieses Projekt stellt die Konkretisierung einer Massnahme des kantonalen Klimaplans dar, der die Stärkung des Themas Klima in der Bildung vorsieht. In Zusammenarbeit mit den Sektionen Klima und UVP, Boden und Anlagensicherheit des Amts für Umwelt (AfU) hat eine Arbeitsgruppe des BKAD diese zweite Auflage der Klimawoche organisiert, die zweisprachig, interdisziplinär und offen für alle ist.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-05/castor--semaine-du-climat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Castor - Biber © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Christof Angst

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-05/castor--semaine-du-climat.webp" type="image/webp">

  </picture>

Anbau

      Massnahmen des kantonalen Klimaplans

      Die Website der Klimawoche, eine Herausforderung für die Freiburger Klassenzimmer

      Archiv der Klimawoche 2024

content_fr:
Réalisation de défis et d’actions concrètes en lien avec la biodiversité

Les établissements scolaires et les classes qui participent à cette 2e édition de la semaine du climat ont eu accès à une nouvelle application présentant plusieurs activités pédagogiques « clé-en-main », élaborée par une équipe bilingue d’enseignant-e-s du primaire, du secondaire et de l’enseignement spécialisé.

Encouragé par Tito le Castor, emblème de cette semaine, les classes se questionnent sur les relations du vivant à partir d’une activité inédite intitulée « Enquête sur la biodiversité ».

Des défis incitent les enfants du cycle 1 (4-8 ans) à explorer le sol. Les élèves des cycles 2 et 3 (8-15 ans) agissent pour favoriser la biodiversité autour de leur école. Fabriquer un compost, construire des nichoirs à oiseau, aménager sa cour d’école, visiter un jardin-forêt : voici quelques-uns des défis ou actions concrètes proposés aux élèves du canton.

Des comptes-rendus pour partager les expériences

Chaque classe participant à la semaine s’est engagée à partager des éléments de son défi via un site web  accessible au public. Il sera alimenté par les classes elles-mêmes : chaque défi sera ainsi documenté. Toutes les disciplines scolaires peuvent être mobilisées dans ces projets. Par exemple en sciences, avec l’observation, le questionnement ou l’analyse de données ; en arts avec la création d’une œuvre symbolique, en français avec la production de textes ou la préparation d’une présentation orale. Les capacités transversales, comme la collaboration ou la pensée critique, sont également sollicitées pour accomplir ces défis.

Mais encore

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-05/castor--semaine-du-climat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Castor - Biber © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Christof Angst

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-05/castor--semaine-du-climat.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ce projet représente la concrétisation d’une mesure du Plan Climat cantonal qui prévoit le renforcement de la thématique du climat dans l’enseignement. En collaboration avec les sections climat et protection des sols du Service de l’environnement (SEn), un groupe de travail de la DFAC a mis sur pied cette deuxième édition de la Semaine du climat qui est bilingue, interdisciplinaire, ouverte à toutes et tous.

Liens utiles

      Mesures du Plan Climat cantonal

      Le site web de la Semaine du Climat, un défi pour les classes fribourgeoises

      Les archives de la Semaine du climat 2024


lead_de: Der Auftritt von Zoë Më beim Eurovision Song Contest 2025, der von der Jury mit dem 2. Platz ausgezeichnet wurde, bietet auch die Gelegenheit, das Engagement des Kantons Freiburg für nachhaltige Entwicklung durch Musik hervorzuheben.

lead_fr: La prestation de Zoë Më à l'Eurovision 2025, récompensée par une 2e place décernée par le Jury Professionnel, est aussi l'occasion de mettre en lumière l'engagement du canton de Fribourg pour le développement durable à travers la musique.

title_de: Zoë Më beim Eurovision Song Contest: Eine Freiburger Künstlerin, die sich für Nachhaltigkeit engagiert

title_fr: Zoë Më à l'Eurovision : une artiste fribourgeoise engagée pour la durabilité


lead_de: Das im Juni 2022 lancierte koordinierte Verfahren bei Verdacht auf Vergiftung durch GHB oder einer anderen Substanz mit ähnlicher Wirkung hat sich bewährt. Auf Vorschlag des Generalstaatsanwalts haben die Verfahrenspartner daher beschlossen, die Richtlinie aufrechtzuerhalten.

lead_fr: Lancée en juin 2022, la procédure coordonnée en cas de suspicion d'intoxication au GHB ou à une autre substance produisant des effets similaires, fait sens. Dès lors, sur proposition du Procureur général, les partenaires de la procédure ont décidé de maintenir la directive

title_de: Wie geht man mit einem potenziellen Opfer von GHB um?

title_fr: Comment gérer une potentielle victime de GHB?

content_de: Link zur Pressemitteilung

content_fr: Lien vers le communiqué de presse


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat den 44-jährigen Daniel Benda zum Abteilungsvorsteher der eikon ernannt. Er wird für den Vorkurs, die EFZ-Grundbildung und die Berufsmaturität Kunst und Gestaltung zuständig sein. Er tritt seine Funktion am 1. September 2025 an.

lead_fr: La Direction de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) a nommé Daniel Benda, 44 ans, au poste de doyen de l’eikon. Il sera responsable du cours préparatoire, de la formation initiale CFC et de la maturité professionnelle en arts visuels et appliqués. Il entrera en fonction le 1er septembre 2025.

title_de: Neuer Abteilungsvorsteher an der Berufsfachschule für Gestaltung eikon

title_fr: Nouveau doyen à l'école professionnelle en arts appliqués eikon

content_de:
Daniel Benda ist Inhaber eines Bachelors sowie einer Weiterbildung als Praxislehrperson der Pädagogischen Hochschule Freiburg (PH-FR) sowie von Diplomen der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB) als Lehrperson, Mentor und Experte für allgemeinbildenden Unterricht. Im Weiteren hat er mehrere Weiterbildungen im Bereich Pädagogik absolviert, zuletzt einen CAS «Digitales Umfeld in der Berufsbildung» an der EHB.

Aktuell erteilt er an der eikon und der Gewerblichen und industriellen Berufsfachschule (GIBS) allgemeinbildenden Unterricht, für welchen er auch als kantonaler Co-Verantwortlicher fungiert. Daneben ist er seit acht Jahren Co-Leiter Bildung im Strafvollzug Westschweiz, wo er ein Team von 20 Ausbildnern/innen leitet. Mit seiner umgänglichen Art und seinem Flair für Pädagogik, seiner Führungserfahrung und seiner breiten Aus- und Weiterbildung bringt er hervorragende Fähigkeiten für die Abteilungsleitung mit.

Daniel Benda hat seine Schul- und Ausbildung im Kanton Freiburg absolviert. Seine Muttersprache ist Französisch, wobei er perfekt zweisprachig (F/D) ist und ebenfalls Englisch und Tschechisch spricht. Er ist Vater von zwei Jugendlichen und wohnt mit seiner Familie in Essert.

Er tritt die Nachfolge von Filippo Nugara an, welcher weiterhin an der eikon unterrichten sowie die Rolle des pädagogischen Leiters für den Bereich Interactive Media Designer EFZ (IMD) übernehmen wird.

content_fr:
Daniel Benda est titulaire d'un bachelor et d'une formation de formateur de terrain de la HEP-FR ainsi que de diplômes de la Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) en tant qu'enseignant, mentor et expert de l’enseignement de la culture générale. Il a également suivi plusieurs formations continues dans le domaine de la pédagogie, la dernière en date étant un CAS « Environnement numérique en formation professionnelle » de la HEFP.

Actuellement, il dispense des cours de culture générale à l’eikon et à l'École professionnelle artisanale et industrielle (EPAI), branche dont il est également co-responsable cantonal. Parallèlement, il est depuis huit ans co-responsable de la formation dans l'exécution des peines en Suisse romande, où il dirige une équipe de 20 formateurs/-trices. Avec son caractère affable et son flair pour la pédagogie, son expérience de conduite de personnel et sa vaste formation de base et continue, il apporte d'excellentes compétences pour le poste de doyen.

Daniel Benda a suivi sa formation scolaire dans le canton de Fribourg. De langue maternelle française, il est parfaitement bilingue (fr-all) et parle également l'anglais et le tchèque. Il est père de deux adolescents et habite avec sa famille à Essert.

Il succèdera à Filippo Nugara, qui continuera d’enseigner à l’eikon et assumera le rôle de responsable pédagogique de la filière Interactive Media Designer (IMD).


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 19. Mai 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19 mai 2025

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung folgender Erlasse und setzt das Inkrafttreten auf den 1. Juli 2025 fest:

Gesetz vom 26. März 2025 zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik (Immobilienmarktmonitor);

Gesetz vom 28. März 2025 über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung für schulische Angebote in Spitälern (ISV).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (Arzthaftung);

die Antwort auf die Motion Schneuwly Achim / de Weck Antoinette - Anpassung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern an das Bundesrecht: Änderung der Artikel 47 Abs. 1 und 48 Abs. 1 DStG;

die Antwort auf die Volksmotion Hejda Nicolas / Burkhard Océane / Eschmann Jacques / Ducrest Mattéo - Evaluation der kantonalen Umweltpolitik;

die Antwort auf den Auftrag Flechtner Olivier / Julmy Markus / Schwaller-Merkle Esther / Boschung Bruno / Mäder-Brülhart Bernadette / Aebischer Eliane / Bürgisser Nicolas / Schneuwly Achim / Brügger Adrian / Vonlanthen Rudolf - Sicherstellung einer gleichwertigen Gesundheitsversorgung in beiden Sprachen;

die Antwort auf den Auftrag Bapst Bernard / Baschung Carole / Berset Alexandre / Baeriswyl Laurent / Dorthe Sébastien / Emonet Gaétan / Robatel Pauline / Kaltenrieder André / Barras Eric / Menoud-Baldi Luana (im Namen der Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission) - Unterstützung für die Vermittlung von Erkenntnissen aus der Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel - HFR, für eine wirklich zweisprachige Gesundheitsversorgung.

Er verabschiedet die Verordnung für einen Förderbeitrag zugunsten von energetischen Optimierungsmassnahmen (OMV).

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Massnahmenkonzept II des Staatsrats - Gewalt in Paarbeziehungen und deren Auswirkungen auf die Familie.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et fixe la date d’entrée en vigueur au 1er juillet 2025 de la

loi modifiant la loi sur la statistique cantonale (observatoire du marché immobilier), du 26.03.2025 ;

loi portant adhésion à l'accord intercantonal sur les offres scolaires en milieu hospitalier (AOSH), du 28 mars 2025.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (responsabilité médicale) ;

la réponse à la motion Schneuwly Achim / de Weck Antoinette - Modification des articles 47 al. 1 et 48 al. 1 de la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD) ;

la réponse à la motion populaire Hejda Nicolas/Burkhard Océane/Eschmann Jacques/Ducrest Mattéo – Evaluation de la politique environnementale cantonale ;

le rapport relatif au mandat Flechtner Olivier/Julmy Markus/Schwaller-Merkle Esther/Boschung Bruno/Mäder-Brülhart Bernadette/Aebischer Eliane/Bürgisser Nicolas/Schneuwly Achim/Brügger Adrian/Vonlanthen Rudolf - Assurer des soins médicaux équivalents dans les deux langues ;

la réponse au mandat Bapst Bernard/Baschung Carole/Berset Alexandre/Baeriswyl Laurent/Dorthe Sébastien/Emonet Gaétan/Robatel Pauline/Kaltenrieder André/Barras Eric/Menoud-Baldi Luana (au nom de la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires) – Soutien à des projets de médiation sur les mesures de coercition à des fins d’assistance ;

la réponse à la motion Savary Daniel – HFR, pour des soins véritablement bilingues.

Il adopte l’ordonnance pour une subvention en faveur de mesures d'optimisation énergétique (Ordonnance optimisation énergétique).

Il autorise la mise en consultation du Concept d’action II du Conseil d’Etat - Violence au sein du couple et ses impacts sur la famille.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. November 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 novembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (Anwendung FRIAC);

  die Antwort auf das Postulat David Bonny / René Thomet - Batteriebetriebene Elektroautos mit Wasserstoff-Brennstoffzelle für den Fahrzeugpark des Staates;

  den Bericht zum Postulat David Bonny / René Thomet - Batteriebetriebene Elektroautos mit Wasserstoff-Brennstoffzelle für den Fahrzeugpark des Staates;

  einen Entwurf des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG).

 Er ändert die Verordnung über den Pflege- und Betreuungsbedarf.

 Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die Pädagogische Hochschule Freiburg für das Studienjahr 2017/18.

 Er ermächtigt:

  die Finanzdirektion, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) und des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) sowie einen Vorentwurf für eine Verordnung zur Änderung des Reglements über das Staatspersonal (StPR) in die Vernehmlassung zu geben;

  die Staatskanzlei, einen Vorentwurf des Reglements über die Archivierung in die Vernehmlassung zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de loi modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (application FRIAC);

  la réponse au postulat David Bonny/René Thomet - Des véhicules avec batterie électrique et pile à combustible à hydrogène pour le parc automobile de l'Etat;

  le rapport relatif au postulat David Bonny/René Thomet - Des véhicules avec batterie électrique et pile à combustible à hydrogène pour le parc automobile de l'Etat;

  le projet de loi sur la pédagogie spécialisée (LPS).

 Il modifie l'ordonnance sur les besoins en soins et en accompagnement.

 Il limite le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2017/18.

 Il autorise

  > la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur le personnel de l'Etat (LPers) et la loi sur les structures d'accueil extrafamilial de jour (LStE) ainsi qu'un avant-projet d'ordonnance modifiant le règlement sur le personnel de l'Etat (RPers) ;

  > la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation un avant-projet de règlement sur l'archivage.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein  de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Im Rahmen des kantonalen Klimaplans bietet das Amt für Mobilität des Kantons Freiburg (MobA) verschiedene Dienstleistungen an, um den Einsatz des Velos in Schulen gezielt zu fördern.

lead_fr: Dans le cadre du Plan climat cantonal, le Service de la mobilité de l’État de Fribourg (SMo) propose plusieurs prestations pour encourager l’usage du vélo dans les écoles.

title_de: Webinar – Veloangebote für Schulen

title_fr: Webinaire – Offres vélo pour les écoles

content_de:
🚴♂ Veloförderung an Schulen? Das ist möglich – und kostenlos !

Das Amt für Mobilität des Kantons Freiburg (MobA) fördert das Velo in Schulen und unterstützt Lehrpersonen mit verschiedenen Angeboten.

Lehrpersonen können :

Velotouren mithilfe eines speziellen Ausflugskatalogs organisieren 🚴♂

Eine praxisorientierte Weiterbildung besuchen, um Schulklassen sicher zu begleiten 🎓

Die Velos der Schüler und Schülerinnen technisch überprüfen lassen 🔧

Auf ausgebildete Begleitpersonen zurückgreifen 👥

Velos für Aktivitäten ausleihen 🚲

🎓 Mehr erfahren? Nehmen Sie am WEBINAR vom MobA und IDEE 21 teil:
📅 Donnerstag, 4. September oder Dienstag, 11. November
🕔 17:00 bis 18:00 Uhr
💻 Online (via Teams) – auf Französisch, Infos auch auf Deutsch verfügbar
👉 Anmeldung (freiwillig): benoit.perrenoud@ide21.ch
🔗 <a href="https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2F_%23%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%3Ameeting_NWM5NzJmMjAtZDA3ZS00OTU2LWFlMDMtNjhlYWYyMDU4MDkx%40thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%252275efd574-bdc5-4c5d-8adf-da50a97782ac%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522e96e062c-683a-4454-a45e-f932ccfbda99%2522%257d%26anon%3Dtrue&type=meetup-join&deeplinkId=d26b9923-114b-4fa7-8485-395e884787b5&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link zum Webinar vom 4. September

🔗 <a href="https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2F_%23%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%3Ameeting_MTQ0YzRmZDgtNjJhOC00Y2M5LTk0ZDMtOTI3NDRkMTI5NTJj%40thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%252275efd574-bdc5-4c5d-8adf-da50a97782ac%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522e96e062c-683a-4454-a45e-f932ccfbda99%2522%257d%26anon%3Dtrue&type=meetup-join&deeplinkId=03993260-d298-4456-a1ef-af52a5c8eaf1&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link zum Webinar vom 11. November

PS: Haben Sie bereits einen Veloausflug mit Ihrer Klasse gemacht? Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit benoit.perrenoud@idee21.ch, damit wir das Angebot für Schulen weiter verbessern können.

PS2: Möchte Ihre Schule velofreundlicher werden? Ermutigen Sie sie, am Pilotprojekt „Velofreundliche Schule“  der Allianz Schule+Velo teilzunehmen, damit sie bei diesem Vorhaben unterstützt wird.

content_fr:
🚴♂Intégrer le vélo à l’école, c’est possible et c’est gratuit !

Le Service de la mobilité de l’État de Fribourg (SMo) propose plusieurs offres pour favoriser l’usage du vélo dans les écoles.

Les enseignant/es peuvent :

Organiser des sorties à vélo grâce à un catalogue d’excursions 🚴♂

Suivre une formation pratique pour encadrer un groupe d’élèves cyclistes 🎓

Faire contrôler les vélos des élèves 🔧

Être accompagnés par des personnes formées 👥

Emprunter des vélos pour les activités 🚲

🎓 Pour en savoir plus, participez au WEBINAIRE organisé par le SMo et IDEE 21 :
📅 Jeudi 4 septembre ou mardi 11 novembre
🕔 De 17h à 18h
💻 En ligne (Teams) – en français, avec infos aussi en allemand

👉 Inscription (facultative) : benoit.perrenoud@idee21.ch
🔗 <a href="https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2F_%23%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%3Ameeting_NWM5NzJmMjAtZDA3ZS00OTU2LWFlMDMtNjhlYWYyMDU4MDkx%40thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%252275efd574-bdc5-4c5d-8adf-da50a97782ac%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522e96e062c-683a-4454-a45e-f932ccfbda99%2522%257d%26anon%3Dtrue&type=meetup-join&deeplinkId=6905e5c9-9aec-4f7f-b8cd-2afe26b7623c&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lien pour rejoindre le webinaire du 4 septembre

🔗 <a href="https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2F_%23%2Fl%2Fmeetup-join%2F19%3Ameeting_MTQ0YzRmZDgtNjJhOC00Y2M5LTk0ZDMtOTI3NDRkMTI5NTJj%40thread.v2%2F0%3Fcontext%3D%257b%2522Tid%2522%253a%252275efd574-bdc5-4c5d-8adf-da50a97782ac%2522%252c%2522Oid%2522%253a%2522e96e062c-683a-4454-a45e-f932ccfbda99%2522%257d%26anon%3Dtrue&type=meetup-join&deeplinkId=862540f7-365a-489c-b2a4-518cf75b49cf&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lien pour rejoindre le webinaire du 11 novembre

PS : Vous avez déjà fait une excursion à vélo avec votre classe? Faites part de votre expérience à benoit.perrenoud@idee21.ch afin de nous permettre d’améliorer encore l’offre pour les écoles.

PS2 : Votre école souhaite devenir plus favorable au vélo ? Encouragez là à participer au projet pilote « École favorable au vélo »  initié par l’Alliance école+vélo, afin qu’elle soit soutenue dans ce projet.


lead_de: Feuerwehr, Ambulanz und Polizei intervenierten wegen des Brandes eines Wohnhauses in Courgevaux. Sechs Mieter wurden evakuiert. Die Brandursache ist noch unklar. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Pompiers, ambulance et la police sont intervenus pour l’incendie d’une habitation locative à Courgevaux. Six personnes locataires ont été évacuées. La cause de l’incendie n’est pas établie. Une enquête est en cours.

title_de: Sechs Personen evakuiert infolge des Brandes eines Wohnhauses in Courgevaux

title_fr: Six personnes évacuées suite à l’incendie d’un locatif à Courgevaux

content_de:
Am Dienstag, 21. Mai 2025, gegen 12.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen des Brandes eines Wohnhauses in Courgevaux alarmiert.

Die Feuerwehr des Seebezirks und der operative Unterstützungsdienst der Feuerwehr Freiburg (8 Löschfahrzeuge und rund 30 Feuerwehrleute), eine Ambulanz und Polizeipatrouillen (7 Patrouillen) wurden zum Einsatzort geschickt. Vor Ort stellten sie fest, dass das Feuer im zweiten Stock des Wohnhauses ausgebrochen war.

Sechs Mieter wurde vorsorglich evakuiert und von den Rettungssanitätern untersucht, bevor sie von den kommunalen Behörden übernommen wurden. Es gab keine Verletzten.

Die Hauptstrasse nach Courgevaux wurde am Ortseingang in beiden Richtungen für den Verkehr gesperrt, um die Rettungsmassnahmen zu ermöglichen. Eine Verkehrsumleitung ist derzeit immer noch eingerichtet.

Die Brandursache, der unter Kontrolle ist, ist derzeit noch unklar und eine Ermittlung ist im Gange. Das Ausmass des Schadens konnte noch nicht geschätzt werden.

content_fr:
Le mardi 21 mai 2025, vers 12h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour l’incendie d’une habitation à Courgevaux.

Les pompiers du Lac et le Service de Soutien Opérationnel des pompiers de Fribourg, (8 camions et une trentaine de pompiers), une ambulance et des patrouilles de police (7 patrouilles) ont été dépêchés sur les lieux. Sur place, il a été constaté que l’incendie s’était déclaré au deuxième étage du locatif.

Six locataires ont été évacués préventivement et examinés par les ambulanciers avant d’être pris en charge par les services de la commune. Aucun blessé n’est à déplorer.

La route principale conduisant à Courgevaux a été fermée à la circulation dans les deux sens à l’entrée de la localité pour les besoins des opérations de secours. Une déviation du trafic est toujours en place actuellement.

Pour l’heure la cause de cet incendie, lequel est circonscrit, n’est pas connue et fait l’objet d’investigations. L’étendue des dommages n’est pour l’instant pas estimée.


lead_de: Die Wende hin zu sauberen erneuerbaren Energien schreitet im Kanton mit grossen Schritten voran. Neue Heizungsanlagen werden mit erneuerbaren Energien betrieben und bei der Stromerzeugung verzeichnet die Fotovoltaik ein sehr starkes Wachstum. Der Einbau einer Fotovoltaikanlage oder einer Wärmepumpe wird jedoch nicht immer fachgerecht durchgeführt.

lead_fr: La transition vers des énergies renouvelables progresse dans le canton. Les nouvelles installations de chauffage fonctionnent aux énergies renouvelables et le solaire photovoltaïque connaît une très forte croissance. Toutefois, l’installation de panneaux solaires photovoltaïques ou d’une pompe à chaleur ne se fait pas toujours dans les règles.

title_de: Hausbesitzer: So geht der Einbau von Fotovoltaikanlagen und Wärmepumpen

title_fr: Avis aux propriétaires : comment installer des panneaux solaires et des pompes à chaleur sans embûche

content_de:
Die Wende hin zu sauberen erneuerbaren Energien schreitet im Kanton mit grossen Schritten voran. Neue Heizungsanlagen werden mit erneuerbaren Energien betrieben und bei der Stromerzeugung verzeichnet die Fotovoltaik ein sehr starkes Wachstum. Diese Entwicklung wird unterstützt mit Förderbeiträgen des Bundes, des Kantons und der Gemeinden. Der Einbau einer Fotovoltaikanlage oder einer Wärmepumpe wird jedoch nicht immer fachgerecht durchgeführt, so dass die Eigentümerinnen und Eigentümer manchmal eine Überraschung erleben. Das Amt für Energie weist hier auf einige Punkte hin, die Sie beachten sollten, um Enttäuschungen zu vermeiden.

Falsche Werbung, nicht ausgeführte Aufträge, unfertige Anlagen, Mängel, Anlagen, die nicht den Anforderungen für Förderbeiträge entsprechen oder Ausführung der Arbeiten, ohne Fördermittel beantragt zu haben: Auf dem Markt für erneuerbare Energien und insbesondere auf dem Markt für Fotovoltaikanlagen und Wärmepumpen, die beide einem starken Wettbewerb ausgesetzt sind, kann es viele Stolpersteine geben.

Das grosse Entwicklungspotenzial zieht Unternehmen an, die sich nicht unbedingt an die geltenden Regeln hinsichtlich der Qualität und des Vorgehens halten. Das Amt für Energie kann bestimmte Situationen anzeigen, die häufig unter das Privatrecht fallen, aber die Verfahren dauern lange und die Fristen benachteiligen Marktteilnehmer, die sich an die Regeln halten.

Eigentümer sollten daher ihre Bedürfnisse sorgfältig prüfen. Eine Gratis-Impulsberatung durch das Programm «Erneuerbar heizen » von EnergieSchweiz oder ein GEAK-Gutachten  (Kantonaler Gebäudeenergieausweis) helfen ihnen bei der Planung. Danach muss der Anbieter sorgfältig ausgewählt werden, um die Risiken zu minimieren und sicherzustellen, dass Sie die Förderbeiträge erhalten.

Die richtige Wahl Ihres Installateurs

Der Besuch einer Website reicht eindeutig nicht aus. Es lohnt sich, mindestens drei Unternehmen zu kontaktieren, nach Referenzen zu fragen, vielleicht sogar ein Gespräch in der Niederlassung zu führen und die Anlagen zu besichtigen. Vorteilhaft ist auch, auf kurze Wege zu achten, wie z.B. dass der Kundendienst im Pannenfall aus der Nähe operiert.

Im Bereich der Fotovoltaik veröffentlicht der Verband Swissolar auf seiner Website  eine Liste von Unternehmen, die das Qualitätslabel "Solarprofi" erhalten haben. Im Bereich der Wärmepumpen liefert die Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz (FWS) eine Liste  von Unternehmen und zertifizierten Fachpersonen auf diesem Gebiet.

Üblicherweise werden Angebote von drei zertifizierten Unternehmen eingeholt. Eine korrekte Offerte sollte insbesondere die möglichen Förderbeiträge von Bund, Kanton und Gemeinde einbeziehen. Um die Wahl des Solarinstallateurs zu erleichtern, bietet das Programm EnergieSchweiz eine kostenlose Offertprüfung an: Solar-Offerte-Check . Die FWS bietet ihrerseits eine kostenlose Beratung  für ein erstes Gespräch an. Sie bietet auch eine Projektbegleitung, die jedoch kostenpflichtig ist.

Baugesuch und Förderantrag

Für den Einbau einer Wärmepumpe ist eine Baubewilligung nötig. Für den Einbau einer Fotovoltaikanlage wird entweder eine Baubewilligung verlangt, oder es genügt eine Mitteilung an die Gemeinde. Die Gemeinden informieren über das anwendbare Verfahren. Die Eigentümerinnen und Eigentümer müssen mit dem gewählten Unternehmen klären, welche Schritte zu unternehmen sind und vor allem, wer die Schritte unternimmt.

Dasselbe gilt für die Einreichung der Förderanträge. Bei Wärmepumpen kann mit den Arbeiten erst begonnen werden, wenn die Anträge eingereicht und die Beitragszusicherungen erteilt worden sind. Um Beiträge zu erhalten, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt sein. Diese sind in der Broschüre des Freiburger Gebäudeprogramms zusammengefasst. Die Beiträge für Fotovoltaikanlagen werden von Pronovo  gewährt, einer Tochtergesellschaft von Swissgrid, die für die Umsetzung der Bundesprogramme zur Förderung erneuerbarer Energien zuständig ist.

Auf jeden Fall ist es ratsam, die Bonität des Unternehmens zu prüfen, bevor Sie einen Vertrag unterzeichnen, indem Sie beispielsweise beim Betreibungs- und Konkursamt einen Betreibungsregisterauszug anfordern. Wenn das Unternehmen eine oder mehrere Vorauszahlungen verlangt, muss darauf geachtet werden, dass sie verhältnismässig sind.

Die Beachtung der oben aufgeführten Empfehlungen kann helfen, Enttäuschungen zu vermeiden.

Dokumentation

Förderbeiträge:

Pronovo

Das Freiburger Gebäudeprogramm

Referenzseiten:

EnergieSchweiz: In sieben Schritten zu Ihrer Solaranlage

EnergieSchweiz: Wärmepumpen: Klimafreundlich heizen mit Erd- und Umgebungswärme

Swissolar: Die Solarprofis

Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz

content_fr:
La transition vers des énergie renouvelables propres progresse à pas de géant dans le canton. Les nouvelles installations de chauffage fonctionnent aux énergies renouvelables et, en matière de production d’électricité, le solaire photovoltaïque connaît une très forte croissance. Le fait est que des subventions fédérales, cantonales et communales en soutiennent efficacement le déploiement. Toutefois, l’installation de panneaux solaires photovoltaïques ou d’une pompe à chaleur ne se fait pas toujours dans les règles de l’art, ce qui peut parfois réserver des surprises aux propriétaires. Le Service de l’énergie attire ici l’attention sur les bonnes pratiques à respecter pour éviter les déconvenues.

Publicité mensongère, commandes pas honorées, installations non achevées, malfaçons, installations non conformes aux critères pour recevoir des subventions ou mise en place sans avoir demandé les subventions : les écueils peuvent être nombreux sur le marché des énergies renouvelables, et plus particulièrement sur celui des installations solaires photovoltaïques ou des pompes à chaleur, tous deux soumis à une forte concurrence.

Le large potentiel de développement attire des entreprises qui ne respectent pas forcément les règles en vigueur, tant sur le plan de la qualité que du déroulement. Le Service de l’énergie peut dénoncer certaines situations, qui relèvent souvent du droit privé, mais les procédures prennent du temps pour aboutir et les délais impartis sont défavorables aux acteurs du marché qui respectent les règles.

Les propriétaires ont donc avantage à bien étudier leurs besoins. Un conseil incitatif gratuit du programme « Chauffez renouvelable  » de SuisseEnergie, ou une expertise CECB  (Certificat énergétique cantonal des bâtiments), les aidera à planifier leurs travaux. Reste ensuite à choisir soigneusement le prestataire pour minimiser les risques et s’assurer de toucher les subventions.

Bien choisir votre installateur

Consulter un site web ne suffit clairement pas. Il vaut la peine de prendre contact avec au moins trois entreprises, de leur demander des références, voire un entretien dans leur succursale et la possibilité de visiter des installations. Privilégier les circuits courts présente également des avantages, comme un service après-vente à proximité en cas de problème.

Dans le domaine du solaire photovoltaïque, l’association Swissolar publie sur son site web  la liste des entreprises qui ont obtenu le label de qualité « Pro du solaire ». Dans celui des pompes à chaleur, le Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur (GSP) fournit une liste  des entreprises du domaine ainsi que des professionnels certifiés.

La démarche usuelle consiste à demander une offre à trois entreprises certifiées. Une offre correcte devrait comprendre notamment la prise en compte des soutiens financiers envisageables apportés par la Confédération, le canton ou la commune. Pour faciliter le choix dans le domaine du solaire photovoltaïque, le programme Suisseénergie propose un service gratuit d’analyse des offres : Check-devis-solaire . De son côté le GSP propose un service de conseil  gratuit pour un premier entretien, ou un accompagnement du projet, mais ce dernier est payant.

Mettre à l’enquête et demander des subventions

La pose d’une pompe à chaleur requiert une mise à l’enquête, celle d’une installation solaire photovoltaïque, soit une mise à l’enquête, soit une simple annonce à la commune. Les communes informent sur la procédure à suivre. Les propriétaires doivent clarifier avec l’entreprise retenue la démarche à entreprendre, et surtout qui fait les démarches nécessaires.

Il en va de même pour les demandes de subventions. Pour les pompes à chaleur, ces demandes doivent être déposées et acceptées avant le début des travaux. Elles sont soumises à conditions. Ces dernières sont résumées dans le dépliant du Programme Bâtiments Fribourg. Pour les installations solaires photovoltaïques, les subventions sont accordées par Pronovo , une filiale de Swissgrid chargée de la mise en œuvre des programmes fédéraux d’encouragement des énergies renouvelables.

Enfin, il est toujours plus prudent de vérifier la solvabilité de l’entreprise avant de signer tout contrat, par exemple en demandant un extrait à l’office des poursuites et faillites. De même, si l’entreprise demande un ou des acomptes préalables, il faudra s’assurer qu’ils restent proportionnés.

Les bonnes pratiques suggérées ci-dessus pourront sans doute éviter les déconvenues.

Documentation

Subventions :

Pronovo

Le Programme Bâtiments Fribourg

Pages de référence :

SuisseEnergie : Votre propre installation solaire en sept étapes

SuisseEnergie : Pompes à chaleur : chauffer en respectant le climat avec la géothermie et l’énergie ambiante

Swissolar : Les Pros du solaire

Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur


lead_de: Auch im Jahr 2024 stellte sich die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) diversen Herausforderungen. Wie sie in ihrem Tätigkeitsbericht 2024 ausführt, blieben im Bereich der Transparenz die Schlichtungsgesuche konstant. Im Bereich der Umsetzung des neuen Datenschutzgesetzes hat das revidierte Gesetz zu vielen Fragen geführt. Die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten fokussierte im letzten Jahr ihr Engagement auf die Förderung der Leichten Sprache.

lead_fr: L’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) a fait face à divers défis aussi en 2024. Comme expliqué dans son Rapport d’activité 2024, les demandes en médiation en transparence sont restées constantes. La mise en œuvre de la nouvelle loi révisée sur la protection des données a suscité de nombreuses questions. La médiation administrative a durant l’année passée concentré son engagement sur l’encouragement du langage simplifié.

title_de: ÖDSMB: Präsentation des Jahresberichts 2024

title_fr: ATPrDM : présentation du Rapport d’activité 2024

content_de:
Transparenz – Interesse für vielfältige Bereiche

Die Anzahl der Schlichtungsanträge blieb unverändert hoch - der Öffentlichkeitsbeauftragten wurden 25 Schlichtungsanträge unterbreitet. Die beantragten Dokumente waren Verträge zwischen Verwaltung und Privaten, Stellungnahmen in einem externen Vernehmlassungsverfahren oder globale Beträge für Entschädigungen bei Personalabgängen. Unter den im Jahr 2024 abgeschlossenen Fällen führten 12 Schlichtungen zu einer Einigung und neun zur Abgabe einer Empfehlung.

Datenschutz – viele Fragen zum neuen Gesetz

Die Umsetzung des neuen Datenschutzgesetzes konfrontierte die ÖDSMB mit vielen offenen Fragen. Die Behörde organisierte insgesamt 17 Kurse und Konferenzen mit dem Ziel, Vertreterinnen und Vertreter der kommunalen und kantonalen Behörden bestmöglich zu schulen. Verschiedene Werkzeuge wurden für sie entwickelt, wie Vertraulichkeitsklauseln, ein Modell für einen Vertrag für die Auftragsbearbeitung oder ein Merkblatt für die Übermittlung per E-Mail von Personendaten oder besonders schützenswerten Personendaten.

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des kantonalen Gesetzes über den Datenschutz fand eine Veranstaltung statt, an der Fachleute das Prinzip der Mehrfachnutzung personenbezogener Daten und die Herausforderungen der künstlichen Intelligenz für den Datenschutz beleuchteten. Zudem wurde die Implementierung der künstlichen Intelligenz in der kantonalen Verwaltung vorgestellt.

Mediation – starkes Engagement für die Leichte Sprache

Im letzten Jahr entstand auf der Website des Kantons in Zusammenarbeit mit den Direktionen, der Staatskanzlei, dem Grossen Rat und den Gerichtsbehörden eine Rubrik in Leichter Sprache. Diese Rubrik erklärt, was die einzelnen Organe der Kantonsverwaltung machen und wofür sie zuständig sind. Die Rubrik dient als Grundlage, um künftig Texte der einzelnen Verwaltungseinheiten in sogenannter Leichter Sprache anzubieten.

Die Leichte Sprache macht für möglichst viele Menschen Informationen zugänglich und verständlich, insbesondere für Menschen mit Lese- und Verständnisschwierigkeiten. In der Schweiz fällt es laut Studien jeder fünften Person schwer, einen Standardtext zu lesen und zu verstehen.

Im Berichtsjahr gingen bei der kantonalen Mediatorin 49 Anfragen von Bürgerinnen und Bürgern ein. 17 davon fielen in den Geltungsbereich des Gesetzes über die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten.

Hier können Sie unseren Bericht ansehen.

content_fr:
Transparence – intérêt pour des domaines variés

Le nombre de demandes en médiation est resté tout aussi élevé. 25 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence et à la protection des données. Les documents sollicités concernent des contrats entre l’administration et des privés, des avis exprimés lors d’une consultation externe ou des montants globaux suite à des indemnités après des départs du personnel. Parmi les affaires qui se sont terminées en 2024, 12 cas ont abouti à un accord et 9 à une recommandation.

Protection des données – de nombreuses questions avec la nouvelle loi

La mise en œuvre de la nouvelle loi sur la protection des données, entrée en vigueur, a mis l’ATPrDM face à de nombreuses questions. Elle a réalisé en tout 17 conférences et cours avec pour but de former au mieux les représentantes et représentants des autorités cantonales et communales. Elle a élaboré des outils pour eux, tels que des clauses de confidentialité, un modèle de contrat de sous-traitance, ou encore une fiche informative pour transmettre des données personnelles ou sensibles par email.

A l’occasion des 30 ans de la nouvelle loi sur la protection des données, un évènement a eu lieu. Des spécialistes ont mis en lumière le principe de l’utilisation multiple des données personnelles et les défis de l’intelligence artificielle pour la protection des données. La mise en œuvre de l’intelligence artificielle dans l’administration a été présentée.

Médiation – un engagement fort pour le langage simplifié

L’année passée, une rubrique en langage simplifié a été créée sur le site internet du canton en collaboration avec les Directions et la Chancellerie d’État, le Grand Conseil et le pouvoir judiciaire. Cette rubrique explique ce que font les organes de l’administration cantonale et quelles sont leurs responsabilités. Elle sert de base à la mise à disposition future de textes en langage simplifié pour les unités de l’administration cantonale.

Le langage simplifié rend les informations accessibles et compréhensibles au plus grand nombre de personnes possible, en particulier celles rencontrant des difficultés de lecture et de compréhension. Selon des études menées en Suisse, une personne sur cinq a du mal à lire et à comprendre un texte standard.

Dans l’année sous revue, 49 demandes de citoyennes et citoyens sont parvenues à la médiatrice cantonale, dont 17 relevaient du champ d’application de la loi sur la médiation administrative.

Vous pouvez consulter notre rapport d’activité 2024 ici.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat Jean-Pierre Siggen übernimmt den Vorsitz der Konferenz der kantonalen Digitaldirektorinnen und -direktoren der lateinischen Schweiz für die nächsten zwei Jahre.

lead_fr: Le Conseiller d’État fribourgeois Jean-Pierre Siggen reprend la présidence de la Conférence latine des directeurs et directrices du numérique. Il assumera cette fonction pour les deux prochaines années.

title_de: Jean-Pierre Siggen neuer Präsident der Konferenz der kantonalen Digitaldirektorinnen und -direktoren der lateinischen Schweiz (CLDN)

title_fr: Jean-Pierre Siggen est le nouveau président de la Conférence latine des directeurs et directrices du numérique

content_de:
Die Mitglieder der Conférence latine des directeurs et directrices du numérique (CLDN) haben Jean-Pierre Siggen an ihrer Versammlung vom 9. Mai 2025 zum Präsidenten ihrer Organisation gewählt. Der Freiburger Staatsrat wird damit Nachfolger seiner Neuenburger Amtskollegin Crystel Graf. Der Walliser Stéphane Ganzer übernimmt das Vizepräsidium der CLDN.

In der CLDN sind die Staatsrätinnen und Staatsräte vertreten, die in den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Tessin, Waadt und Wallis für Digitales zuständig sind. Es handelt sich um eine Plattform für den Austausch, um gemeinsam auf die Herausforderungen des digitalen Wandels zu reagieren. Die CLDN bietet ihren Mitgliedern einen Raum, um ihre Gedanken auszutauschen und Lösungen zu diskutieren, mit denen sie sich an neue Technologien anpassen und den digitalen Wandel in der Gesellschaft bewältigen können. Ihr Ziel ist insbesondere eine bessere politische und strategische Einbindung der Digitalisierung in den öffentlichen Verwaltungen der lateinischen Schweiz.

content_fr:
Les membres de la Conférence latine des directeurs et directrices du numérique (CLDN) ont nommé Jean-Pierre Siggen à la présidence de leur entité, lors de leur réunion du 9 mai 2025. Le Conseiller d’État fribourgeois succède à son homologue neuchâteloise Crystel Graf. Le Valaisan Stéphane Ganzer reprend la vice-présidence de la CLDN.

La CLDN rassemble les Conseillers et Conseillères d’Étaten charge du numérique des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Tessin, Vaud et Valais. Il s’agit d’une plateforme d’échanges pour répondre en commun aux défis de la transition numérique. Elle offre à ses membres un espace pour mutualiser leurs réflexions et échanger sur les solutions pour s’adapter aux nouvelles technologies et gérer la transition numérique de la société. Son objectif est notamment d’assurer une meilleure prise en compte politique et stratégique du numérique dans les administrations publiques latines.


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung des Handlungskonzepts II – Gewalt in Paarbeziehungen und ihre Auswirkungen auf die Familie – genehmigt. Dieses Konzept verdeutlicht, dass Gewalt in Paarbeziehungen nach wie vor ein weit verbreitetes Problem ist. Es umfasst 37 Massnahmen, die auf die Istanbul-Konvention Bezug nehmen, darunter die Ausarbeitung eines Freiburger Gesetzes zu Bekämpfung der häuslichen Gewalt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé la mise en consultation du Concept d’action II - Violence au sein du couple et ses impacts sur la famille. Ce dernier met en évidence une prévalence toujours importante de la problématique de la violence au sein du couple. Il y répond au travers de 37 mesures alignées à la Convention d’Istanbul, dont celle de l’élaboration d’une loi fribourgeoise de lutte contre la violence domestique.

title_de: Der Kanton Freiburg überarbeitet sein Konzept zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und sieht ein entsprechendes Gesetz vor

title_fr: Le canton de Fribourg actualise son concept de lutte contre la violence au sein du couple et prévoit une loi spécifique

content_de:
Das Handlungskonzept II – Gewalt in Paarbeziehungen und ihre Auswirkungen auf die Familie knüpft an das Vorgängerkonzept aus dem Jahr 2018 an. Mehrere Massnahmen des Konzepts 2018 wurden umgesetzt und werden mit dem überarbeiteten Konzept weitergeführt, insbesondere in den folgenden Bereichen: Schutz von Kindern, die Partnerschaftsgewalt ausgesetzt sind, Betreuung und angeordnete Begleitung von gewaltausübenden Personen, Prävention bei Jugendlichen sowie koordiniertes Bedrohungsmanagement.

Es braucht ein neues Gesetz

Das neue Konzept verfeinert den Betreuungsablauf im Kanton, in dem es ihn in einigen Punkten verbessert. Überdies will es ein Fundament für einen nachhaltigen und sichtbaren gesellschaftlichen Wandel schaffen, in dem es künftigen Herausforderungen wie psychischer Gewalt, Gewalt nach Trennungen oder Erziehung zur Gleichstellung Rechnung trägt. Dazu ist auch ein entsprechendes Gesetz erforderlich, in dem diese kantonalen Massnahmen konsolidiert und langfristig verankert werden. Damit wird ein deutliches Signal ausgesendet, dass diese Gewalt nicht toleriert wird und der politische Wille besteht, die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um dieses Phänomen entschieden zu bekämpfen.

Die Abteilung für Gewaltmedizin hat absolute Priorität

Im Interesse der Effizienz und insbesondere angesichts der wirtschaftlichen Lage des Staates Freiburg wurden 11 Massnahmen als prioritär erachtet. Die zusätzlichen Mittel von 7.68 Millionen Franken für den Zeitraum von 2025-2028 konzentrieren sich namentlich auf 5 Massnahmen, u.a. die Abteilung für Gewaltmedizin, die bereits im Konzept von 2018 als prioritär identifiziert worden war.
Erwähnenswert ist auch die Massnahme zur Einrichtung einer 24-Stunden-Hotline für Gewaltopfer, über die alle Schweizer Kantone verfügen müssen. Schliesslich müssen auch die Anlaufstellen für Gewaltopfer ausgebaut werden, um dem Anstieg der Übernachtungen von 1860 im Jahr 2017 auf 4174 im Jahr 2024 (ein Anstieg von 124 %) gerecht zu werden. Mit der Bereitstellung von Folgeunterkünften für die Opfer kann die Notunterkunft entlastet und der Schutz der Opfer über die im OHG vorgesehenen Schutzfristen hinaus gewährleistet werden.

37 von Fachleuten erarbeitete Massnahmen

Die im Handlungskonzept II vorgeschlagenen 37 Massnahmen wurden von den Mitgliedern der kantonalen Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen (KGP) erarbeitet.

Um die Politik zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen im Kanton Freiburg in ein Gesamtkonzept einzubetten, orientiert sich das neue Konzept an den Artikeln des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (Istanbul-Konvention). Es stützt sich zudem auf die Roadmap des Strategischen Dialogs des Bundesrats und ist Teil des Nationalen Aktionsplans 2022-2026 zur Umsetzung der Istanbul-Konvention, aus dem es einige Massnahmen übernimmt, die in die Zuständigkeit der Kantone fallen.

      Einige Zahlen

Obwohl die Hilfsangebote heute besser und effektiver sind, ist häusliche Gewalt nach wie vor weit verbreitet. Gemäss der Polizeilichen Kriminalstatistik (PKS) hat die häusliche Gewalt in der Schweiz in den letzten zehn Jahren kontinuierlich zugenommen, mit einem Anstieg um 17 % zwischen 2017 und 2023 (Zunahme von 17 024 auf 19 918 Straftaten). Im Kanton Freiburg ist in Bezug auf die Entwicklung der häuslichen Gewalt der gleiche Trend wie auf nationaler Ebene zu beobachten. Die Straftaten sind von 768 im Jahr 2017 auf 974 im Jahr 2023 gestiegen, was einer Zunahme von 27 % entspricht. Im Jahr 2024 bearbeitete die Kantonspolizei 666 Fälle von häuslicher Gewalt, was etwa zwei Interventionen pro Tag und einer Zunahme von 15 % gegenüber 2023 entspricht.

Dokumente

        Handlungskonzept II des Staatsrats des Kantons Freiburg - 2025

          PDF, 1.02MB

        Brief Konsultation

          PDF, 323.78k

        Fragebogen Handlungskonzept II

          XLSX, 28.72k

        Liste der Vernehmlassunsadressaten - Handlungskonzept II

          PDF, 238.1k

content_fr:
Le Concept d’action II du Conseil d’Etat du canton de Fribourg - Violence au sein du couple et ses impacts sur la famille s’inscrit dans la continuité du précédent concept datant de 2018. Plusieurs mesures du concept 2018 ont été mises en œuvre, et continueront de l’être avec le concept actualisé, notamment dans les domaines des enfants exposés aux violences de couple, la prise en charge des auteur-e-s de violences et leur suivi contraint, la prévention auprès des jeunes ou encore la gestion coordonnée des menaces.

Une nouvelle loi estimée nécessaire

Le nouveau concept affine la prise en charge cantonale pour l’améliorer sur certains points et veut répondre à certains défis futurs comme la prise en compte des violences psychologiques, les violences post-séparation ou encore l’éducation à l’égalité comme socle d’un changement sociétal durable et conséquent. Une loi cantonale dédiée à la thématique est aussi nécessaire pour consolider et pérenniser ce dispositif cantonal, ainsi que donner un signal clair de l’inacceptabilité de ces violences et de la volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le phénomène de manière forte.

L’Unité de médecine des violences en priorité absolue

Dans un souci d’efficacité, et notamment dans le contexte de la situation économique de l’État de Fribourg, 11 mesures sont considérées comme prioritaires. Les moyens supplémentaires de 7.68 millions de francs entre 2025-2028 se concentreront en particulier sur 5 mesures, notamment l’unité de médecine des violences qui avait déjà été identifiée comme prioritaire dans le concept de 2018.

On peut aussi mentionner la mesure portant sur la ligne téléphonique 24h/24 pour les victimes de violence dont tous les cantons suisses doivent disposer depuis mai 2026. Enfin, il s’agira de renforcer la structure d’accueil pour les victimes afin de répondre à la hausse du nombre de nuitées, de 1860 en 2017 à 4174 en 2024, soit une hausse 124%. La mise en place de l’hébergement de suite pour les victimes permettra de désengorger l’hébergement d’urgence et d’assurer la protection des victimes au-delà des jours de protection prévus par la LAVI.

37 mesures proposées par des spécialistes

Les membres de la Commission cantonale de lutte contre la violence de couple (CVC) sont à l’origine des 37 mesures proposées dans le Concept d’action II.

Afin d’inscrire la politique de lutte contre la violence au sein du couple du canton de Fribourg dans une démarche plus globale, le nouveau concept oriente ses mesures aux articles de la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (Convention d’Istanbul). Il est également aligné à la Feuille de route du Dialogue stratégique du Conseil fédéral et s’inscrit dans le Plan d’action national 2022-2026 pour la mise en œuvre de la Convention d’Istanbul dont il reprend en partie certaines mesures étant de la compétence des cantons.

      Quelques chiffres

En dépit de dispositifs de prise en charge mieux élaborés et plus efficaces, la prévalence de la violence conjugale reste importante. Selon la Statistique policière de la criminalité (SPC), la violence domestique en Suisse n’a cessé d’augmenter au cours des dix dernières années avec une croissance de 17% entre 2017 et 2023 et un passage de 17 024 à 19 918 infractions. Dans le canton de Fribourg, l’évolution de la violence domestique s’inscrit dans la même tendance que celle au niveau national, avec une augmentation des infractions passant de 768 à 974 par année entre 2017 et 2023, soit un accroissement de 27%. En 2024, 666 affaires pour violence domestique ont été traitées par la Police cantonale, ce qui représente environ deux interventions par jour et une augmentation 15% par rapport à l’année 2023.

Documents liés

        Concept d'action II du Conseil d'Etat du canton de Fribourg - 2025

          PDF, 902.11k

        Lettre consultation

          PDF, 267.3k

        Questionnaire consultation violence domestique

          XLSX, 28.71k

        Liste des destinataires - Concept II

          PDF, 238.1k


lead_de: Der Staatsrat hat das Agglomerationsprogramm der 5. Generation der Agglomeration Mobul genehmigt. Dieses wird nun bis Ende Juni beim Bund eingereicht, um eine Mitfinanzierung von bis zu 50 % der geschätzten 52 Millionen Franken für prioritäre Verkehrsmassnahmen zu beantragen. Die Umsetzung dieser Massnahmen ist für die Jahre 2028–2032 geplant.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé le Projet d’agglomération de cinquième génération (PA5) de Mobul et donné le feu vert pour son dépôt à la Confédération d’ici le 30 juin 2025 afin d’obtenir un cofinancement pouvant aller jusqu’à 50% pour les mesures de transport prioritaires estimées à 52 millions de francs. La mise en œuvre de ces mesures est prévue pour la période 2028-2032.

title_de: Der Staatsrat genehmigt das Agglomerationsprogramm der 5. Generation der Agglomeration Mobul und dessen Ausrichtung auf eine nachhaltige Mobilität

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve le projet d’agglomération de 5e génération de l’association de communes Mobul et son orientation vers une mobilité durable

content_de:
Der Staatsrat unterstreicht damit die Bedeutung dieser Planung für Mobul und seine Mitgliedsgemeinden sowie für den Kanton Freiburg und er versichert Mobul seine Unterstützung für dieses Projekt. Der Staatsrat begrüsst den Willen von Mobul, die regionale Entwicklung durch Agglomerationsprogramme voranzutreiben, und hebt zudem die Qualität der bisher geleisteten Arbeit sowie die Relevanz der vorgesehenen Massnahmen hervor.

Das Agglomerationsprojekt der 5. Generation (PA5) baut auf den vorhergehenden Programmen auf und behandelt die Themen Siedlungsentwicklung, Mobilität und Landschaft. Besonderes Augenmerk gilt der nachhaltigen Mobilität, insbesondere der Multimodalität, mit dem Ziel, die verschiedenen Verkehrsträger besser zu vernetzen. Gleichzeitig berücksichtigt das Programm neue Herausforderungen wie den Ausbau des öffentlichen Verkehrsnetzes und des Velonetzes. Dazu gehören beispielsweise die Dekarbonisierung der Busflotte und ihrer Infrastrukturen, der Ausbau verschiedener Veloinfrastrukturen sowie mehrere Projekte zur Aufwertung von Strassenräumen, die in allen neun Gemeinden vorgesehen sind.

Ein Perimeter mit neun Gemeinden

Der neue Perimeter umfasst nun die Gemeinden Broc, Echarlens, Gruyères und Marsens, die zu den fünf bereits in den Perimetern der früheren Agglomerationsprojekte enthaltenen Gemeinden hinzukommen und im kantonalen Richtplan aufgeführt sind: Bulle, Morlon, Le Pâquier, Riaz und Vuadens. Diese Erweiterung ermöglicht eine umfassendere Planung, die besser an die funktionalen Gegebenheiten des Gebiets angepasst ist.

content_fr:
Le Conseil d’Etat tient à souligner l’importance de cette planification pour Mobul et ses communes membres, ainsi que pour le canton de Fribourg et assure Mobul de son soutien pour ce projet. Le Conseil d’Etat salue la volonté de Mobul de faire avancer le développement régional par le biais des programmes d’agglomération et met également en avant la qualité du travail réalisé jusqu’à présent ainsi que la pertinence des mesures prévues.

Le projet d’agglomération de 5e génération (PA5) s’appuie sur les programmes précédents et traite les thématiques de l’urbanisation, de la mobilité et du paysage. Une attention particulière est accordée à la mobilité durable et notamment à la multimodalité, visant à mieux connecter les différents modes de transport. Parallèlement, le programme prend en compte de nouveaux défis, tels que le développement du réseau de transports publics et du réseau cyclable. Cela inclut, par exemple, la décarbonation de la flotte de bus et de ses infrastructures, le développement de diverses infrastructures cyclables ou encore plusieurs projets de revalorisation des espaces routiers prévus dans toutes les 9 communes.

Un périmètre à 9 communes

Le nouveau périmètre englobe désormais les communes de Broc, Echarlens, Gruyères et Marsens, qui viennent s'ajouter aux cinq communes déjà incluses dans les périmètres des projets d’agglomération précédents et figurant dans le plan directeur cantonal : Bulle, Morlon, Le Pâquier, Riaz et Vuadens. Cette extension permet une planification plus globale, mieux adaptée aux réalités fonctionnelles du territoire.


lead_de: Der Staatsrat hat den Freiburger Teil des Agglomerationsprogramms der 5. Generation der Agglomeration Bern genehmigt. Zum ersten Mal beteiligen sich nebst 43 Berner Gemeinden auch vier Sensler Gemeinden an einem solchen Programm. Im Zentrum der Massnahmen steht die Verkehrsdrehscheibe Flamatt mit dem Chrummatttunnel, einem P+R beim Bahnhof Flamatt sowie dazugehörenden Velowegen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé le volet fribourgeois du Projet d’Agglomération de 5e génération de l’agglomération bernoise. Pour la première fois, quatre communes singinoises, en plus des 43 communes bernoises, participent à un tel programme. L’interface multimodale de Flamatt, avec le tunnel de la Chrummatt, un P+ R près de la gare de Flamatt, ainsi que des pistes cyclables, est au centre des mesures.

title_de: Der Staatsrat genehmigt den Freiburger Teil des Agglomerationsprogramms der 5. Generation der Agglomeration Bern

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve le volet fribourgeois du Projet d’Agglomération de 5e génération de l’agglomération bernoise

content_de:
Das AP5 Bern sieht eine Mitfinanzierung durch den Bund von bis zu 50 % der geschätzten 280 Millionen Franken für prioritäre Verkehrsmassnahmen vor. 2,6 Millionen Franken davon entfallen auf den Kanton Freiburg. Die Umsetzung dieser Massnahmen ist für die Jahre 2028–2032 geplant.

Integrierte Vorgehensweise

Der Staatsrat begrüsst die Ziele des AP5 zur Förderung der interregionalen Entwicklung und unterstreicht die Bedeutung solcher Programme für die zukünftige Entwicklung der Region und des Kantons.

Das Agglomerationsprogramm der 5. Generation (AP5) baut auf den bisherigen Programmen auf und bearbeitet die Themen Urbanisierung, Mobilität und der Landschaft, integriert aber zum ersten Mal auch vier Freiburger Gemeinden. Das AP5 betrachtet den Raum in acht Teilräumen, der Raum «Wangental» umfasst dabei auch das Freiburger Gebiet. Diese räumliche Betrachtung über die Kantonsgrenze hinweg erlaubt eine integrierte Vorgehensweise.

Verkehrsdrehscheiben und Chrummatttunnel

Besondere Bedeutung kommt der Förderung der Verkehrsdrehscheiben zu. Gleichzeitig nimmt das Programm neue Herausforderungen wie das Klima als Querschnittstrategie. Zu den konkreten Verkehrsmassnahmen, die den Kanton Freiburg betreffen sind beispielsweise die Verbesserung der Veloverbindung Bahnhof Schmitten nach Düdingen, die Verbindung Schmitten (Berg) nach Düdingen sowie die Verbindung Niedermettlen nach Flamatt. Dazu sind auch Aufwertungen von Bushaltestellen geplant.

Die mit Abstand wichtigste Massnahme für den Kanton Freiburg ist die «Gesamtverkehrslösung Unterer Sensebezirk». Sie fusst als erstes auf der Verkehrsdrehscheibe Flamatt mit dem dem Chrummatttunnel (eine direkte Verbindung vom Mühltal zur Autobahnausfahrt Flamatt) sowie dem dazugehörenden P+R zwischen der Autobahnausfahrt und dem Bahnhof, das attraktive Umsteigemöglichkeiten ermöglicht. Ergänzt wird die Drehscheibe mit Massnahmen für Bus und Velo. Durch dieses Projekt wird auch die Durchfahrt von Düdingen entlastet und die Verkehrsproblematik regional betrachtet und angepackt. Diese Massnahme soll ab diesem Sommer mit einer gemeinsamen Projektstruktur mit dem Kanton Bern so vorangetrieben werden, dass sie bis zum AP6 genehmigungsreif ist und somit ab 2032 realisiert werden kann.

Freiburger Beteiligung

Erstmals beteiligen sich vier Freiburger Gemeinden am AP5 Bern; es sind dies Bösingen, Schmitten, Wünnewil-Flamatt und Ueberstorf. Alle diese Gemeinden gehören zum Bundesperimeter der «beitragsberechtigten Gemeinden» für die Agglomerationsprogramme und können somit auf Bundessubventionen für die Verkehrsmassnahmen hoffen. Diese Ausweitung auf da Freiburger Gebiet ermöglicht eine umfassendere Planung, die den funktionalen Gegebenheiten des Gebiets besser entspricht.

Das AP5 ist das Ergebnis einer engen Kooperation zwischen der Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM), den Gemeinden, den kantonalen Behörden und weiteren Partnern. Der Kanton Bern ist offiziell Träger des AP Bern. Die Regionalversammlung der RKBM wird das Dokument verabschieden und es anschliessend beim Kanton einreichen, der es seinerseits Ende Juni beim Bund deponieren wird.

content_fr:
Le PA5 Berne prévoit un cofinancement par la Confédération jusqu'à 50 % des 280 millions de francs estimés pour les mesures de transport prioritaires. Sur ce montant, 2,6 millions de francs concernent le canton de Fribourg. La mise en œuvre de ces mesures est prévue pour les années 2028-2032.

Approche intégrée

Le Conseil d’Etat salue les objectifs du PA5 visant à encourager le développement interrégional et souligne l’importance d’un tel programme pour le développement futur de la région et du canton.

Le Projet d’Agglomération de 5e génération (PA5) s’appuie sur les programmes précédents et traite des thèmes de l’urbanisation, de la mobilité et du paysage, mais en intégrant cette fois-ci pour la première fois quatre communes fribourgeoises. Le PA5 appréhende l’espace en huit sous-espaces ; l’espace « Wangental » comprend également le territoire fribourgeois. Prendre en compte l’espace au-delà des frontières permet une approche intégrée.

Interface multimodale et tunnel de la Chrummatt

La promotion de l’interface multimodale revêt une importance particulière. Parallèlement, le projet adresse de nouveaux défis, comme le climat en tant que stratégie transversale. L’amélioration des pistes cyclables partant de la gare de Schmitten direction Düdingen, la liaison entre Schmitten (Berg) direction Düdingen, ainsi que la liaison de Niedermettlen direction Flamatt font partie des mesures de transports concrètes qui concernent le canton de Fribourg. Il est également prévu de revaloriser des arrêts de bus.

La mesure la plus importante pour le canton de Fribourg est la « solution globale des transports pour le district de la Basse-Singine » («Gesamtverkehrslösung Unterer Sensebezirk»). Elle repose tout d'abord sur l’interface multimodale de Flamatt, avec le tunnel de la Chrummatt (liaison directe entre Mühltal et la sortie d'autoroute de Flamatt) et le P+R correspondant entre la sortie d'autoroute et la gare, qui permet des correspondances attrayantes. Cette interface sera complétée par des mesures pour les bus et les vélos. Ce projet permettra également de décharger le trafic à Düdingen et d’aborder la problématique du trafic à l’échelle régionale. Cette mesure doit être avancée dès cet été avec une structure de projet commune avec le canton de Berne, de sorte qu'elle soit prête à être approuvée d'ici l'AP6 et puisse ainsi être réalisée à partir de 2032.

Inclusion de Fribourg

Pour la première fois, quatre communes fribourgeoises prennent part au PA5 Berne ; il s’agit de Bösingen, Schmitten, Wünnewil-Flamatt and Ueberstof. Toutes ces communes appartiennent au territoire fédéral « ayant droit aux contributions » pour le programme d’agglomération et peuvent donc espérer des subventions fédérales pour les mesures de transport. Cette extension incluant le territoire fribourgeois permet une planification plus complète, qui correspond mieux aux caractéristiques fonctionnelles de la région.

Le PA5 résulte d’une coopération étroite entre la Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM), les communes, les autorités cantonales, ainsi que d’autres partenaires. Le canton de Berne est l’organisme responsable du PA Bern. La RKBM adoptera le document et le soumettra ensuite au canton, qui à son tour le déposera à la Confédération à la fin juin.