lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. November 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung und dem sofortigen Inkrafttreten des Dekrets

vom 18. Oktober 2019 zur Hinterlegung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Einführung einer Lenkungsabgabe für den Flugverkehr);

3 vom 17. Juni 2019 über die Einbürgerungen

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes

vom 12. September 2019 zur Änderung des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (Schwarzarbeit) und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2020 fest;

vom 11. September 2019 zur Änderung des Jugendgesetzes und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2020 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Motion Savary-Moser Nadia/Grandgirard Pierre-André – ARA - Wasserqualität ist ein zentrales Thema;

den Bericht zum Postulat Ducotterd Christian - Überwachung der Moscheen und Imame);

die Antwort auf die Motion Senti Julia/Schwander Susanne – Flexibles System für die subventionierte Kinderbetreuung - Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen;

die Antwort auf den Auftrag Savary-Moser Nadia/de Weck Antoinette/Dietrich Laurent/Meyer Loetscher Anne/Demierre Philippe/Thalmann-Bolz Katharina/Mauron Pierre/Senti Julia/Rey Benoît/Schneuwly André – Einführung einer Statistik zu LGBTI+-feindlichen Angriffen.

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2020 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er ernennt ein neues Mitglied

der beratenden Kommission für Verkehrsfragen;

der beratenden Kommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

der Rekurskommission für Bodenverbesserungen;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg;

der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

der Kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notmassnahmen;

der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur immédiate

du décret du18 octobre 2019 portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Introduction d’une taxe incitative sur le trafic aérien);

du décret 3 du 17 octobre 2019 relatif aux naturalisations.

Il prend acte de la promulgation

de la loi du 12 septembre 2019 modifiant la loi sur l'emploi et le marché du travail (travail au noir) et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2020;

de la loi du 11 septembre 2019 modifiant la loi sur l'enfance et la jeunesse et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2020.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Savary-Moser Nadia/Grandgirard Pierre-André - STEP - L'eau est un enjeu majeur;

le rapport relatif au postulat Ducotterd Christian - Surveillance des mosquées et des imams ;

la réponse à la motion Senti Julia/Schwander Susanne - Système flexible pour l’accueil subventionné - modification de la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour;

la réponse au mandat Savary-Moser Nadia / de Weck Antoinette / Dietrich Laurent / Meyer Loetscher Anne / Demierre Philippe / Thalmann-Bolz Katharina / Mauron Pierre / Senti Julia / Rey Benoît / Schneuwly André. Création de statistiques en matière d'agressions LGBTI+phobes.

Il fixe, pour 2020, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission consultative des transports ;

Commission consultative de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg ;

Commission de recours en matière d'améliorations foncières ;

Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

Commission administrative de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) ;

Commission cantonale pour les mesures sanitaires d'urgence (CCMSU) ;

Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Hauterive ein Selbstunfall mit einem Lieferwagen. Verletzt wurde niemand. Der Verkehr zwischen Freiburg und Rossens wurde dadurch stark belastet.

lead_fr: Hier après-midi, un accident avec une personne seule en cause s’est produit sur l’autoroute A12, à la hauteur d’Hauterive. Personne n’a été blessé. Le trafic a été fortement perturbé entre Fribourg et Rossens.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Selbstunfall auf der A12 in Hauterive

title_fr: Embardée d’un automobiliste sur l’A12 à Hauterive

content_de:
Dienstag, 5. November 2019, gegen 17 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A12, kurz vor dem Rastplatz «La Glâne», ein Verkehrsunfall. Ein 34-jähriger Mann, welcher von Bern in Richtung Lausanne unterwegs war, verlor aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über seinen Lieferwagen und prallte zunächst in die Mittelleitplanke. Er überquerte anschliessend die Fahrbahn, prallte in die rechte Leitplanke, bevor er auf der Mitte der Fahrbahn zum Stillstand kam. Er wurde dabei nicht verletzt und es wurden keine weiteren Fahrzeuge in den Unfall verwickelt.

Zwecks Intervention wurde der Autobahnabschnitt während zirka 1.5 Stunden über den erwähnten Rastplatz umgeleitet. Der Verkehr wurde dadurch stark belastet.

Der Feuerwehrstützpunkt Freiburg wurde zwecks Beseitigung des Oels aufgeboten und der Unterhaltsdienst der Nationalstrassen um die Fahrbahn Instand zu stellen. Das Unfallfahrzeug wurde durch eine Dienstgarage abgeschleppt.

content_fr:
Mardi 5 novembre 2019, vers 17 heures, un accident de la circulation s’est produit sur l’autoroute A12, peu avent l’aire de repos de la Glâne. Un homme de 34 ans, qui circulait de Berne en direction de Lausanne, a perdu la maîtrise de sa camionnette pour des raisons encore inconnues. Il a percuté la berme centrale avant de traverser les voies de circulation, puis a heurté la glissière de sécurité au bord de la chaussée avant de s’immobiliser au milieu des voies de circulation. Il n’a pas été blessé et aucun autre véhicule n’a été impliqué dans l’accident.

Pour les besoins de l’intervention, le trafic a été dévié par l’aire de repos susmentionnée pour une durée d’environ 1.5 heures. Le trafic a été fortement perturbé.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures et les hommes du Centre d’entretien des routes nationales ont remis en état la chaussée. Le véhicule accidenté a été dépanné par un garage de service.

content_format: html


lead_de: Der Kanton Freiburg verbessert sich leicht in gewissen Bereichen, erreicht aber bei anderen Indikatoren einen Wert, der unter dem Durchschnitt der teilnehmenden Kantone liegt. Positiv kann etwa erwähnt werden, dass die Menge der produzierten Siedlungsabfälle abgenommen hat. Ausserdem ist der Anteil der Jugendlichen in Ausbildung hoch und der Verschuldungsquotient tief.

lead_fr: Le canton de Fribourg montre une légère amélioration de certains résultats, mais se situe en-dessous de la moyenne des cantons participants pour d’autres aspects. La production de déchets du canton est en diminution. Le canton bénéficie d’un taux élevé de jeunes en formation et d’un endettement faible.

title_de: Cercle Indicateurs: Freiburg macht Fortschritte, bleibt aber bei bestimmten Indikatoren noch unter dem Durchschnitt

title_fr: Cercle Indicateurs : Fribourg progresse, mais reste encore en-dessous de la moyenne pour certains aspects

content_de:
Der Cercle Indicateurs  ist eine vom ARE getragene Plattform und dient dazu, die Nachhaltigkeit der Entwicklung von Kantonen und Städten zu messen und zu vergleichen. Die Indikatoren der Kantone werden alle zwei Jahre erhoben und publiziert.

	Umwelt

Bei der Produktion von Siedlungsabfällen und der Abfalltrennung erreicht der Kanton Freiburg bessere Werte als der interkantonale Durchschnitt. Auch nahm die Siedlungsabfallmenge je Einwohnerin oder Einwohner im Vergleich zur letzten Erhebung für den Cercle Indicateurs im Jahr 2017 um 2,2 % ab. Andererseits bleibt die Pflanzenartenvielfalt tief und die Fläche wertvoller Naturräume leicht unter dem Durchschnitt.

	Wirtschaft

Das kantonale BIP liegt unter dem Durchschnitt und ging im Vergleich zur Erhebung von 2017 gar um 1,2 % zurück. Dafür kann Freiburg mit einer Verschuldung aufwarten, die tiefer liegt als der Durchschnitt. Vor allem der Anteil der Beschäftigten in Branchen mit hoher Arbeitsproduktivität und in innovativen Branchen bleibt gering. Dessen ungeachtet zeigt der Kanton eine gewisse unternehmerische Dynamik mit der Schaffung von zahlreichen Arbeitsplätzen in neuen Unternehmen (gemäss Eckdaten / Clusters, welche die Aussage des betreffenden Indikators illustrieren und erweitern).

Die Mieten im Kanton sind im Vergleich zu 2017 nicht angestiegen.

	Gesellschaft

Der Zugang zum System ÖV im Kanton Freiburg ist im interkantonalen Vergleich weiterhin dürftig, verbessert sich aber stetig. Der neue kantonale Richtplan, der die Verdichtung an den Orten mit einer guten Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz konzentrieren will, sollte zu einer weiteren Verbesserung in diesem Bereich führen.

Die potenziell verlorenen Lebensjahre konnten wie anderswo reduziert werden. Freiburg gehört zu den Kantonen mit der geringsten Ärztedichte im ambulanten Bereich (gemäss Clusters).

Der Anteil Jugendliche mit einer Ausbildung auf Sekundarstufe II liegt über dem Durchschnitt. Die Zahl der Einbürgerungen ist dagegen unterdurchschnittlich und der Trend zeigt nach unten.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le Cercle Indicateurs  est une plate-forme destinée au développement et à la mise en œuvre d’indicateurs de développement durable pour les cantons et les villes, gérée par l’OFS. Ses relevés sont publiés tous les deux ans.

	Environnement

Le canton de Fribourg montre de meilleurs résultats que la moyenne des cantons en ce qui concerne la production de déchets urbains et le taux de collecte séparés. La quantité de déchets urbains par habitant selon le relevé actuel a diminué de 2,2% depuis 2017, date du dernier relevé du Cercle Indicateurs. Mais l’indicateur de la diversité des espèces végétales reste bas et celui de la superficie des espaces naturels de valeur légèrement en-dessous de la moyenne

	Economie

Le PIB fribourgeois reste en-dessous de la moyenne, il a même diminué de 1,2% par rapport au Cercle Indicateurs 2017. Fribourg se démarque grâce à un endettement plus bas que la moyenne. C’est principalement la part des emplois dans des branches à productivité du travail élevée et des emplois dans les branches innovatrices qui reste faible. Le canton montre cependant un certain dynamisme entrepreneurial, avec la création d’un nombre important d’emplois en nouvelles entreprises (données de clusters).

Les loyers, dans le canton, n’ont pas augmenté depuis 2017.

	Société

L’accès aux transports publics, dans le canton de Fribourg, reste médiocre par rapport aux cantons, mais s’améliore constamment. Le nouveau Plan directeur cantonal, qui veut concentrer la densification dans les lieux bénéficiant d’une bonne desserte, devrait permettre d’améliorer la situation.

Le nombre d’années de vie potentiellement perdues montre une tendance à la baisse, comme ailleurs. Fribourg est l’un des cantons qui compte proportionnellement le moins de médecins (ambulatoire) (données de clusters).

Le taux de jeunes suivant une formation au niveau secondaire II est au-dessus de la moyenne. Les naturalisations se situent au-dessous de la moyenne, avec une tendance à la baisse.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Programm der Novembersession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de novembre 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Novembersession 2019 des Grossen Rates

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 19.,20 und 21. November 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Novembersession 2019 des Grossen Rates

        Programm der Novembersession 2019 des Grossen Rates

          PDF, 1.37MB

Parlinfo Links

      Dienstag 19. November 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 18. November 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 18. November 2019 | Protokollarische Wahlen

      Donnerstag 21. November 2019 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 21. November 2019 | Ordentliche Wahlen

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 19, 20 et 21 novembre 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de novembre 2019 du Grand Conseil

        Programme de la session de novembre 2019

          PDF, 1.37MB

Liens Parlinfo

      Mardi 19 novembre 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 20 novembre 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 20 novembre 2019 | Elections protocolaires

      Jeudi 21 novembre 2019 | Séance ordinaire

      Jeudi 21 novembre 2019 | Elections ordinaires


lead_de: Fast 4000 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen werden bis kommenden Freitag an der drit-ten Ausgabe des Festivals Kultur & Schule FKB teilnehmen, das erstmals der Oper gewidmet ist. In dieser Woche wird unter anderem die Oper Laïka auf der Bühne des Equilibre aufgeführt; sie erzählt die Geschichte vom ersten Lebewesen, das ins Weltall geschickt wurde.

lead_fr: Jusqu’à ce vendredi, près de 4'000 élèves et enseignant-e-s participent à la troisième édition du Festival Culture & Ecole BCF qui met en valeur pour la première fois l’art lyrique. Cette semaine, ce sont notamment les chanteurs, comédiens et musiciens de l’opéra Laïka, le chien de l’espace qui se produiront devant les élèves sur la scène d’Equilibre.

title_de: Das Festival Kultur & Schule FKB lädt die Schulklassen in die Oper ein

title_fr: Le Festival Culture & Ecole BCF invite 4000 élèves et enseignant-e-s à l’opéra

content_de:
Nach zwei Ausgaben, die der Bühnenkunst, der Musik, dem Kulturerbe und der bildenden Kunst gewidmet waren, geht das Festival neue Wege und öffnet den Freiburger Schülerinnen und Schülern das Tor zur Welt der Oper. Wegen der Vielzahl von Sängerinnen und Sängern und anderen Akteuren auf der Bühne und hinter den Kulissen gilt die Oper als komplexe, anspruchsvolle und teure Kunst. So haben nur wenige Schülerinnen und Schüler Gelegenheit, bereits von ihren ersten Schuljahren an in die Oper zu gehen. Das Festival hat sich eben dies zum Ziel gesetzt: dem jungen Publikum den Zugang zur Kultur erleichtern und ihnen die Kultur in all ihren Facetten näher bringen. Um diese neue kulturelle Erfahrung erleben und voll nutzen zu können, haben alle teilnehmenden Schulen Unterrichtsmaterialien zur Vorbereitung ihrer Schülerinnen und Schüler erhalten. Das Festival war nach Ablauf der Anmeldefrist im Sommer ausverkauft.

An den 7 Schulaufführungen in dieser Woche wird die Oper Laïka, le chien de l‘espace, über 130 Schulklassen der 8 H bis 11H Einblick geben in die Welt einer bescheidenen russischen Familie, in den Kreml und schliesslich in das Kosmodrom (den Weltraumbahnhof) Baikonur, von wo aus Sputnik 2 in den Weltraum startete. Diese 2013 von Russell Hepplewhite (Komposition) und Tim Zealand (Libretto) in London komponierte Kinderoper wird von der Neuen Oper Freiburg (NOF) und der Compagnie Pièces Jointes zum ersten Mal in der Schweiz aufgeführt (in französischer Sprache). Dem jungen Publikum wird eine Inszenierung mit einer gelungenen Mischung von Animationsfilm, Marionettentheater, Musik und philosophischen Fragen angeboten.

Das Programm des Festivals begann letzte Woche mit Schulaufführungen der Oper «La Cenerentola» (Adaption des Aschenputtel-Märchens) von Gioachino Rossini durch die «Opéra des Champs» im Saal CO2. Für die jüngsten Zuschauerinnen und Zuschauer wird im Nuithonie ein Marionettentheater aufgeführt. Dank der grosszügigen Unterstützung durch die Freiburger Kantonalbank und einer Partnerschaft mit den TPF werden die Schulvorführungen und die Schülertransporte für die Klassen auch in diesem Jahr wieder gratis sein. Kultur & Schule wird zudem von der Loterie Romande finanziell unterstützt.

Diese Ausgabe des Festivals entspricht voll und ganz dem Geiste des Programms Kultur & Schule, das der Freiburger Jugend den Zugang zur Kultur erleichtern und sie stärker für die Kultur sensibilisieren soll. So können unter anderem die 770 Schülerinnen und Schüler der OS von Estavayer-le-Lac für einen Tag nach Freiburg kommen, um ein von der Kulturkommission der Schule zusammengestelltes Kulturprogramm mit Aufführungen der Oper «Laïka, le chien de l‘espace», Besichtigungen der Stadt, der Kathedrale, des Staatsarchivs sowie dem Besuch von vier Museen zu erleben.

Im vergangenen Schuljahr (2018/19) konnten rund 34'000 Schülerinnen und Schülern aus allen Bezirken im Rahmen des Programms Kultur & Schule ein professionelles Kulturangebot nutzen.

Liens utiles

      Festival Kulture&Schule

      https://www.facebook.com/CultureCantonFribourgKulturKantonFreiburg/

content_fr:
Après deux éditions dédiées aux arts de la scène, à la musique, au patrimoine et aux arts visuels, le Festival innove en ouvrant aux écoles fribourgeoises les portes de l’opéra. Par le nombre d’artistes et intervenants requis sur scène et dans les coulisses, l’art lyrique est réputé comme un art complexe, exigeant, coûteux. Rares sont les élèves qui ont l’opportunité de s’y rendre dès les premières années d’école. Voilà justement l’objectif du Festival : sensibiliser et améliorer l’accessibilité des jeunes à toutes les formes de culture. Pour vivre pleinement cette expérience culturelle nouvelle, toutes les écoles participantes ont reçu du matériel pédagogique afin de préparer leurs élèves. Le Festival a affiché complet dès la période d’inscriptions en été.

Sous les projecteurs avec 7 représentations scolaires durant cette semaine, Laïka, le chien de l’espace emmènera plus de 130 classes de 8H à 11H dans une famille russe modeste, puis au Kremlin ou encore au cosmodrome de Baïkonour d’où sera lancé Spoutnik 2. Créé à Londres dans une composition de Russel Hepplewhite et un livret de Tim Yealland, cet opéra pour enfants est proposé en création suisse en français par le NOF et la Compagnie Pièces Jointes. Le jeune public découvrira une mise en scène mélangeant films d’animation, marionnettes, leitmotiv musicaux et questions philosophiques.

La programmation du Festival a débuté la semaine passée avec des représentations scolaires de la Cenerentola de Rossini par l’Opéra des champs à la Salle CO2. Pour les plus jeunes spectateurs, un spectacle de marionnettes est proposé à Nuithonie. Les activités et transports sont exceptionnellement gratuits pour les classes, grâce à un soutien important de la Banque Cantonale de Fribourg et un partenariat développé avec les TPF. Culture & Ecole bénéficie aussi du soutien financier de la Loterie romande.

Cette édition du festival entre pleinement dans l’esprit du programme Culture & Ecole qui vise à améliorer l’accès et la sensibilisation à la culture pour les jeunes Fribourgeois. Elle permettra entre autres aux 770 élèves du Cycle d’Orientation d’Estavayer-le-Lac de venir à Fribourg jeudi pour une journée sous le signe de la culture, avec représentations de l’opéra Laïka, chien de l’espace, visites de la Ville, de la Cathédrale, des Archives et de quatre musées selon un programme prévu par la commission culturelle de l’école.

Durant l’année scolaire passée (2018-19), ce sont près de 34'000 élèves de tous les districts qui ont pu bénéficier d’une activité culturelle professionnelle proposée par Culture & Ecole.

Liens utiles

      Festival Culture&Ecole

      https://www.facebook.com/CultureCantonFribourgKulturKantonFreiburg/


lead_de: Am Dienstag, 5. November 2019 haben 15 Wohnbaugenossenschaften u.-stiftungen FRIMOUP gegründet. Das Ziel dieses Verbandes ist, insbesondere, Synergien zwischen den Mitgliedern zu ermöglichen und sich im Rahmen künftiger Großprojekte im Kanton Freiburg zu positionieren.

lead_fr: Une quinzaine de coopératives et fondation d'habitation ont fondé FRIMOUP le mardi 5 novembre 2019. Cette association aura notamment pour but de permettre des synergies entre les membres et de se positionner dans le cadre des futurs grands projets urbains dans le canton de Fribourg.

title_de: Gründung von FRIMOUP, Verband der gemeinnützigen Wohnbauträger des Kantons Freiburg

title_fr: Création de FRIMOUP, association des maîtres d'ouvrage d'utilité publique du canton de Fribourg

content_de:
Die gemeinnützigen Wohnbauträger (MOUP, hauptsächlich Wohnbaugenossenschaften u.-stiftungen) mobilisieren sich.

15 unter ihnen haben FRIMOUP gegründet. Der neue Freiburger Verband wird für die Vertretung und Unterstützung von Mitgliedern in gemeinnützigen Wohnungsbaugroßprojekte im Kanton Freiburg sorgen.

Entstanden ist der Verband erstmals aus Gesprächen zwischen 3 MOUP.

2019 wurde ein Gründungsverfahren unternommen und das Potenzial von Synergien zwischen den Mitgliedern wurde schnell erkannt.

Der Verband will die Zahl des gemeinnützigen Wohnungsbaus im Kanton fördern.

Das Wohnungsamt des Kantons Freiburg hat an der Gründung dieses Verbandes teilgenommen und freut sich auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit FRIMOUP.

Die Unterstützung von MOUP ist Teil der Entscheide des Freiburger Staatsrates, insbesondere durch den Einsatz der Finanzinstrumente des Wohnraumforderungsgesetzes (WFG), vor allem durch die Verwendung von Darlehen aus dem "Fonds de roulement"  und der Emissionszentrale für gemeinnützige Wohnbauträger (EGW).

Das Wohnungsamt wünscht FRIMOUP ein langes Leben und vollen Erfolg.

Kontakte in der Pressemitteilung unten.

FRIMOUP

        Communiqué de presse / Pressemitteilung (auf französisch)

          PDF, 42.5k

content_fr:
Les maîtres d'ouvrage d'utilité publique (MOUP, principalement des coopératives et des fondations d'habitation) se mobilisent. Une quinzaine d'entre eux ont fondé FRIMOUP, nouvelle association fribourgeoise dont les buts seront notamment de représenter les membres dans les projets d'habitat ou d'urbanisme d'envergure du canton. Née des discussions initiales entre 3 MOUP, la démarche de création s'est faite en 2019 et les potentiels de synergies entre membres ont rapidement été détectés. L'association veut développer le nombre de logements d'utilité publique dans le canton.

Le Service du logement de l’Etat de Fribourg a été associé à la création de cette association et se réjouit de poursuivre la collaboration avec FRIMOUP. Un appui au MOUP fait partie des décisions du Conseil d'Etat fribourgeois, notamment par le biais de l'utilisation des outils financiers de la loi fédérale sur le logement (LOG), soit principalement le recours aux prêts du Fonds de roulement et de la Centrale d'émission pour la construction de logement (CCL).

Le Service du logement souhaite longue vie et plein succès à FRIMOUP.

Contacts dans le communiqué de presse ci-dessous.

FRIMOUP

        Communiqué de presse / Pressemitteilung (auf französisch)

          PDF, 42.5k


lead_de: Mit Freude informiert die KUB, dass sie in die konkrete Phase der Arbeiten für den Erweiterungbau eingetreten ist.

lead_fr: La BCU est très heureuse de pouvoir informer ses usagers qu’elle est entrée dans la phase concrète des travaux d’extension.

title_de: Erweiterungsarbeiten der KUB-Zentrale

title_fr: Travaux d’extension de la BCU-Centrale

content_de:
Am Montag, 11. November haben die ersten Umzugsarbeiten des Dokumentenbestandes in die provisorischen Magazine in Romont begonnen. Obwohl die KUB alles unternimmt, um einen optimalen Service aufrechtzuerhalten, können zeitweilige Verzögerungen bei der Lieferung der Dokumente nicht ausgeschlossen werden. Vollständigere Informationen zu den Umzugsarbeiten und deren Auswirkungen auf die Dienstleistungen werden nächstens folgen.

Die KUB entschuldigt sich für mögliche Unannehmlichkeiten.

content_fr:
Le lundi 11 novembre, les déménagements des fonds vers le lieu de stockage temporaire à Romont ont commencé. Bien que la BCU fasse tout pour garantir un service optimal, des indisponibilités temporaires de documents ne peuvent pas être exclus. De plus, pour certains documents, le délai de livraison sera augmenté. Des informations plus complètes concernant le déménagement et les implications sur les services suivront.

La BCU présente d’ores et déjà ses excuses pour les désagréments causés à ses usagers.


lead_de: Die Kantone Freiburg und Waadt sowie die Gemeinden der Riviera, des Vivisbachbezirks und des Haut-Lac haben eine Vereinbarung im Hinblick auf die baldige Schaffung einer interkantonalen Struktur angenommen, welche den Herausforderungen der Agglomerationsprogramme der kommenden Generationen entgegentreten kann. Diese Vereinbarung unterstreicht die gemeinsame Absicht der Partner, eine dauerhafte öffentlich-rechtliche Struktur einzurichten, um die grossen Fragen der Raumplanung gemeinsam und koordiniert anzugehen (Agglomerationsprogramm der 5. Generation, regionale Strategie für die Bewirtschaftung der Arbeitszonen).

lead_fr: Les cantons de Fribourg et de Vaud ainsi que les communes de la Riviera, de la Veveyse et du Haut-Lac ont adopté une convention en vue de la mise en place prochaine d’une gouvernance intercantonale à même de relever les défis des projets d’agglomération des générations à venir. Cette convention souligne la volonté partagée des partenaires de mettre en place une structure de droit public pérenne afin de gérer, de manière concertée et coordonnée, les grandes questions d’aménagement du territoire (projet d’agglomération de cinquième génération, stratégie régionale de gestion des zones d’activités).

title_de: Die Partner der Agglomeration Rivelac legen die Basis für eine neue interkantonale Organisation

title_fr: Les partenaires de l’agglomération Rivelac posent les fondements d’une nouvelle gouvernance intercantonale

content_de:
Die Kantone Freiburg und Waadt sowie die Gemeinden der Riviera, des Vivisbachbezirks und des Haut-Lac haben am Montag, 11. November 2019 in Vevey eine Zusammenarbeitsvereinbarung verabschiedet und so das Fundament für die zukünftige Agglomeration Rivelac gelegt. Die Agglomeration Rivelac, der die Gemeinden Blonay, Chardonne, Corsier-sur-Vevey, Corseaux, Jongny, Saint-Légier-La Chiésaz, Montreux, Noville, Rennaz, Roche, La Tour-de-Peilz, Villeneuve, Vevey und Veytaux im Kanton Waadt sowie die Gemeinden Attalens, Bossonnens, Châtel-Saint-Denis, Granges und Remaufens im Kanton Freiburg angehören, zählt rund 100'000 Einwohnerinnen und Einwohner und ist damit die drittgrösste Agglomeration in der Westschweiz.

Die am Montagabend im Rathaus in Vevey verabschiedete Vereinbarung garantiert den Betrieb einer provisorischen Struktur, bis eine neue, für die Agglomeration geeignete Organisation eingeführt wird. Diese neue Struktur dürfte die Form eines Gemeindeverbands oder einer Agglomeration mit eigener Rechtspersönlichkeit gemäss dem Waadtländer Gemeindegesetz annehmen. Zudem sollte sie ihre Raumentwicklung im Bereich Urbanisierung, Mobilität sowie Landschafts- und Umweltschutz koordinieren. Um dieses Projekt erfolgreich abzuschliessen und die ersten Arbeiten aufzugleisen, wird so bald wie möglich eine Projektleiterin oder ein Projektleiter engagiert.

Die von einem Steuerungsausschuss mit Vertretern der Gemeinden und der Kantone geleitete provisorische Struktur wird gleichzeitig zwei ehrgeizige Projekte durchführen: die Schaffung der zukünftigen Agglomerationsorganisation und die Ausarbeitung der regionalen Richtpläne (regionale Bewirtschaftung der Arbeitszonen und interkommunaler Richtplan für die waadtländischen Gemeinden innerhalb eines kompakten Agglomerationsperimeters). Diese Struktur wird zudem die Koordination mit der regionalen Richtplanung des Vivisbachbezirks sicherstellen, die derzeit ausgearbeitet wird.

Die zukünftige Agglomeration muss in einer späteren Phase die Synergien aus den regionalen Richtplanungen nutzen und ein Agglomerationsprogramm der 5. Generation ausarbeiten und validieren, das voraussichtlich 2025 eingereicht wird. Ziel ist es, Bundessubventionen für Verkehrsinfrastrukturen zu erhalten, die allen Einwohnern und Nutzern zugutekommen.

Die Waadtländer Staatsrätin Jacqueline de Quattro, Vorsteherin des Departements für Raumplanung und Umwelt, ist erfreut über die Annahme dieser Vereinbarung: «Rivelac ist auf einer geeigneten Stufe tätig, um die Herausforderungen einer konzertierten Raumentwicklung anzunehmen und der Kanton Waadt wird seine Erfahrung bei der interkantonalen Zusammenarbeit einbringen, um den Erfolg der Agglomeration zu gewährleisten». Der Freiburger Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, Delegierter der Freiburger Regierung für diese erste Phase, und der Präsident des Steuerungsausschusses Rivelac, Dominique Martin, freuen sich ihrerseits über diesen Startschuss und setzen alles daran, um die Statuten der drittgrössten Agglomeration in der Westschweiz so bald wie möglich verabschieden zu können.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/19.11.12_Rivelac_partenaires.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Partenaires de Rivelac © Alle Rechte vorbehalten  - ARC-Sieber

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/19.11.12_Rivelac_partenaires.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les cantons de Fribourg et de Vaud ainsi que les communes de la Riviera, de la Veveyse et du Haut-Lac ont adopté, ce lundi 11 novembre 2019 à Vevey, une convention de collaboration et ainsi posé les fondements de la future agglomération Rivelac. Composée des communes de Blonay, Chardonne, Corsier-sur-Vevey, Corseaux, Jongny, Saint-Légier-La Chiésaz, Montreux, Noville, Rennaz, Roche, La Tour-de-Peilz, Villeneuve, Vevey et Veytaux dans le canton de Vaud, et d’Attalens, Bossonnens, Châtel-Saint-Denis, Granges et Remaufens dans le canton de Fribourg, l’agglomération Rivelac est forte de plus de 100'000 habitantes et habitants et se place ainsi au troisième rang des agglomérations romandes.

La convention adoptée lundi soir, à l’Hôtel de Ville de Vevey, permet d’assurer le fonctionnement d’une structure provisoire, dans l’attente de la mise en place d’une nouvelle gouvernance appropriée de l’agglomération. Cette nouvelle structure devrait prendre la forme d’une association de communes ou d’une agglomération dotée de la personnalité juridique selon la loi vaudoise sur les communes et se charger de coordonner le développement de son territoire en matière d’urbanisme, de mobilité et de préservation du paysage et de l’environnement. Pour mener à bien ce projet et lancer les premiers travaux, un-e chef-fe de projet sera engagé-e dans les meilleurs délais.

Dirigée par un comité de pilotage composé de représentant-e-s communaux et cantonaux, la structure provisoire devra s’atteler à deux projets ambitieux, menés en parallèle : celui de la mise en place de la gouvernance de la future agglomération et celui de l’élaboration des planifications directrices régionales : à savoir la gestion régionale des zones d’activités et le plan directeur intercommunal pour les communes vaudoises situées dans un périmètre compact d’agglomération. Cette structure assurera également la coordination avec le plan directeur régional de la Veveyse en cours d’établissement.

La future agglomération devra, dans une phase ultérieure, tirer parti des synergies dégagées par les planifications directrices régionales et se lancer dans l’élaboration, puis la validation d’un projet d’agglomération de cinquième génération, dont le dépôt est prévu pour 2025. Cela en vue d’obtenir des subventions fédérales pour des mesures d’infrastructure de transport bénéficiant à l’ensemble de ses habitants et usagers

La Conseillère d’Etat vaudoise Jacqueline de Quattro, en charge de l’aménagement du territoire et de l’environnement, se félicite de l’adoption de cette convention : « Rivelac travaille à la bonne échelle pour relever les défis d’un développement territorial concerté et le canton de Vaud apportera son expérience des collaborations intercantonales pour assurer le succès de l’agglomération ». Le Conseiller d’Etat fribourgeois Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts, délégué par le Gouvernement fribourgeois pour cette première phase, et le Président du COPIL Rivelac, Dominique Martin, se réjouissent de leur côté de ce nouveau départ et mettront tout en œuvre pour l’adoption prochaine des statuts de la troisième agglomération de Suisse romande.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/19.11.12_Rivelac_partenaires.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Partenaires de Rivelac © Tous droits réservés - ARC-Sieber

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/19.11.12_Rivelac_partenaires.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) prüft die Reorganisation ihres Landwirtschaftssektors mit der Absicht, vorhandene Synergien besser zu nutzen und den Campus Grangeneuve weiterzuentwickeln. Mehrere Entscheidungen wurden bereits getroffen: Sämtliche Ausbildungsgänge des landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve werden zu einer einzigen Sektion zusammengelegt und es wird eine Sektion Lebensmittel geschaffen. Zudem werden im Hinblick auf den beabsichtigten Umzug des Amts für Landwirtschaft (LwA) nach Grangeneuve die möglichen Synergien zwischen dem LwA und Grangeneuve geprüft.

lead_fr: Dans une volonté de synergie et de développement du Campus Grangeneuve, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) étudie la réorganisation de son secteur agricole. Plusieurs décisions ont d’ores et déjà été prises : le regroupement en une seule section de l’ensemble des filières de formation de l’Institut agricole de Grangeneuve et la création d’une section agroalimentaire. En outre, le déménagement envisagé du Service de l’agriculture (SAgri) à Grangeneuve est à la base de réflexions quant aux synergies possibles entre le SAgri et Grangeneuve.

title_de: Strategie zur Zusammenführung der landwirtschaftlichen Aktivitäten auf dem Campus Grangeneuve

title_fr: Stratégie de regroupement des activités agricoles sur le Campus Grangeneuve

content_de:
Gleichzeitig mit der Entwicklung des Campus Grangeneuve durch den Kanton, mit dem die Agrarforschung des Bundes und die landwirtschaftliche Ausbildung, Beratung und Produktion am selben Ort vereint werden, nimmt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) den Umzug und die Reorganisation seines Sektors Landwirtschaft und Natur in Angriff. Auf diese Weise sollen die vorhandenen Kompetenzen und Ressourcen rationeller genutzt und die Synergien gestärkt werden.

Konzentration der Ämter am Standort Grangeneuve

Die ILFD hat beschlossen, das Amt für Landwirtschaft (LwA), die kantonale Nutztierversicherungsanstalt Sanima und das Amt für Wald und Natur (WNA) am Standort Grangeneuve zusammenzuführen. Der Umzug dieser Ämter erfolgt schrittweise entsprechend den verfügbaren Räumlichkeiten am Standort Grangeneuve. Sanima bezieht Ende November 2019 Räumlichkeiten, die zuvor an Dritte vermietet waren. Das LwA und das WNA werden in Grangeneuve einziehen, sobald Platz frei wird, namentlich nachdem die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit ihre Räumlichkeiten in Grangeneuve verlassen hat.

Im Hinblick auf die physische Annäherung des LwA und Grangeneuve nutzt die ILFD die Gelegenheit, um mögliche Synergien zu prüfen und die Effizienz der Ämter, die Verwaltung von bereichsübergreifenden Aufgaben und die Zusammenarbeit mit den Berufsleuten zu optimieren. Diese Analyse wird im Januar 2020 aufgenommen.

Teilweise Reorganisation von Grangeneuve

Nach der positiven Stellungnahme der Konsultativkommission von Grangeneuve hat die ILFD den Vorschlag einer Teilreorganisation des LIG validiert. Das Bildungszentrum für Naturberufe (BZNB) und das Bildungszentrum für Hauswirtschaft, Milch- und Lebensmitteltechnologie (BHML) werden zusammen eine Einheit bilden und so sämtliche in Grangeneuve angebotenen Ausbildungen bündeln. Daneben wird eine neue Einheit für den Lebensmittelbereich geschaffen, die das zukünftige Kompetenzzentrum für Rohmilch und Lebensmittel, die Lebensmitteltechnologiehalle, aber auch das freiburgische Agro-Lebensmittellabor und die Schulkäserei umfasst.

Mit dieser Reorganisation wird Grangeneuve über eine effizientere Organisation verfügen, um den kommenden Herausforderungen entgegenzutreten und die Entwicklung des Campus Grangeneuve zu fördern. Sie verbessert die bereichsübergreifende Zusammenarbeit am LIG und steht im Zeichen der Strategie des Staatsrats für den Lebensmittelsektor.

content_fr:
Au moment où le canton développe le Campus Grangeneuve, qui alliera sur un même lieu la recherche agronomique fédérale, la formation, le conseil, la vulgarisation et la production agricoles, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) entreprend parallèlement la relocalisation et la réorganisation de son secteur agriculture et nature. Cette démarche doit permettre d’utiliser de façon plus rationnelle les compétences et les ressources disponibles et de renforcer les synergies.

Concentration des services sur le site de Grangeneuve

La DIAF a ainsi décidé de regrouper sur le site de Grangeneuve le Service de l’agriculture (SAgri), l’Etablissement cantonal d’assurance des animaux de rente Sanima et le Service des forêts et de la nature (SFN). Le déménagement de ces services se fera progressivement en fonction des disponibilités des locaux sur le site de Grangeneuve. Sanima occupera dès fin novembre 2019 des locaux auparavant loués à des tiers. Le SAgri et le SFN s’installeront à Grangeneuve en fonction des disponibilités notamment après le départ de l’Ecole professionnelle Santé-Sociale.

 Dans la perspective du rapprochement physique entre le SAgri et Grangeneuve, la DIAF saisit l’opportunité d’analyser les synergies possibles afin d’augmenter l’efficacité des services, d’améliorer la gouvernance des tâches transversales et d’optimiser la collaboration avec les branches professionnelles. Cette analyse débutera en janvier 2020.

Réorganisation partielle de Grangeneuve

Suite à l’avis positif de la Commission consultative de Grangeneuve, la DIAF a validé la proposition de réorganisation partielle de l’IAG. Le Centre de formation des métiers de la terre et de la nature (CFTN)  et le Centre de formation des métiers de l'intendance, du lait et de l'agroalimentaire (CILA) seront réunis en une seule entité, regroupant ainsi toutes les formations dispensées à Grangeneuve. Une nouvelle entité agroalimentaire sera créée qui intégrera le futur Centre de compétences lait cru et agro-alimentaire, la Halle de technologie, mais aussi le Laboratoire agroalimentaire fribourgeois et la Fromagerie-école.

Cette réorganisation va doter Grangeneuve d’une organisation plus efficace pour faire face aux défis à venir et favoriser le développement du Campus Grangeneuve. Elle améliorera la transversalité au sein de l’IAG et s’inscrit dans la stratégie agroalimentaire du Conseil d’Etat.


lead_de: Eine grosse Menge Diesel entwich während der Nacht auf dem Gelände der TPF in Givisiez. Mehr als 45'000 Liter Diesel flossen durch die Kanalisation in das Retentionsbecken auf dem Gelände des Unternehmens. Eine unbekannte Menge gelangte anschliessend in die Bäche Tiguelet und La Sonnaz. Die kommunalen Trinkwassernetze im Gebiet Belfaux, La Sonnaz und Pensier sind nicht betroffen. Für die Anwohner besteht keine Gefahr. Im Moment steht noch nicht fest, wie stark die Fauna und Flora geschädigt wurde.

lead_fr: Cette nuit, une importante fuite d’hydrocarbure s’est produite sur le site d’exploitation TPF à Givisiez. Plus de 45'000 litres de diesel se sont écoulés dans les canaux de rétention du site. Une quantité indéterminée de ce produit s’est écoulée vers les ruisseaux du Tiguelet et de La Sonnaz. Les réseaux d’eau communaux de la zone Belfaux, La Sonnaz et Pensier ne sont pas impactés. Il n’y a pas de danger pour la population. Les conséquences pour la faune et la flore sont en cours d’évaluation.

title_de: Entweichung einer grossen Menge von Diesel in Givisiez

title_fr: Importante fuite d’hydrocarbure sur le site TPF à Givisiez

content_de:
Mittwoch, den 13. November 2019, gegen 03 Uhr 20, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei dahingehend informiert, dass eine grosse Menge Diesel auf dem Gelände der TPF in Givisiez entwichen ist.

Beim Eintreffen vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass ungefähr 45'000 Liter Diesel aus dem Tanklager der TPF in das Retentionsbecken des Geländes und eine unbekannte, aber grosse Menge dieser Flüssigkeit anschliessend in den Bach Tiguelet geflossen sind. Die Feuerwehrleute der Stützpunktes Freiburg haben schnell schwimmende Oelsperrren installiert, um die Verschmutzung der Gewässer zu limitieren. Die Arbeiten der Evakuation des Diesels und der Reinigung sind im Gange.

Die Ursachen dieses Vorfalls sind im Moment noch nicht bekannt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Zurzeit ist der Diesel in den erwähnten Bächen sichtbar und ein markanter Geruch ist feststellbar. Die Trinkwassernetze der Gemeinden sind nicht betroffen. Trotzdem ist es möglich, dass gewisse Liegenschaften im Gebiet Belfaux, La Sonnaz und Pensier, welche über eine private Wasserquelle in der Nähe der genannten Bäche verfügen, von der Verschmutzung betroffen sind. Bis auf weiteres ist es nicht empfohlen aus den genannten Bächen Wasser zu entnehmen.

Das Oekosystem wurde betroffen, zurzeit ist aber kein Fischsterben feststellbar. Der Wildhüter und das Amt für Umweltschutz evaluieren fortlaufend die Situation.

Die Anwohner des erwähnten Gebietes können allfällige Feststellungen und Fragen an die Kantonspolizei Freiburg, Telefon 026 304 17 17, oder an die zuständigen Gemeindeverwaltungen richten.

content_fr:
Mercredi 13 novembre 2019, vers 03h20, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une fuite importante d’hydrocarbure s’était produite sur le site d’exploitation des TPF à Givisiez.

Rapidement sur les lieux, les intervenants ont constaté qu’une quantité de 45'000 litres de diesel s’était écoulé dans les canaux de rétention du site en provenance des citernes de stockage des TPF. Une quantité indéterminée mais importante de ce liquide s’est ensuite déversé dans le ruisseau du Tiguelet. Les pompiers du CR de Fribourg ont rapidement mis en place des barrages flottants afin contenir le produit et limiter la pollution. Les opérations de pompage et de neutralisation des hydrocarbures sont en cours.

Les causes exactes de cet incident ne sont pour l’heure pas formellement établies. Une enquête est en cours.

Ce matin, le diesel est visible dans les cours d’eau susmentionnés et des odeurs sont perceptibles. Les réseaux d’eau potable communaux n’ont pas été impactés. Cependant, il est possible que certaines habitations disposants d’une source privée proche des rivières concernées dans la zone Belfaux, La Sonnaz et Pensier soient touchées. Jusqu’à nouvel avis, il y a lieu de ne plus effectuer de pompage de surface dans les ruisseaux du Tiguelet et de La Sonnaz.

L’écosystème a été touché mais aucune mort de poisson n’a été constaté pour l’instant. Le Service de l’environnement et le garde faune évaluent et assurent un suivi de la situation.

Les citoyens, habitant la zone susmentionnée, peuvent transmettre toute information ou demande à la Police cantonale fribourgeoise au numéro 026 304 17 17 ou à leur administration communale.


title_de: Staatsratssitzung vom 12. November 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Chardonnens Jean-Daniel - Regulierung des Kormorans und Wiederaufbau der Fischfauna;

die Antwort auf den Auftrag Chardonnens Jean-Daniel/Wüthrich Peter/Zadory Michel/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Rodriguez Rose-Marie/Péclard Cédric/Meyer Loetscher Anne/Cotting-Chardonnens Violaine/Savary-Moser Nadia/Collomb Eric - Dringende Finanzhilfe für die Berufsfischer;

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

den Dekretsentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Alterswil, St. Antoni und Tafers;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (Wechsel zum Beitragsprimat);

die Antwort auf die Anfrage Brügger Adrian - Steuerabzüge für Fremdbetreuung;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Ende des Wohnungsmangels und seine Folgen im Kanton Freiburg;

den Bericht zum Postulat Berset Solange / Mesot Roland - Schaffung eines Fonds für anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung für unsere Fachhochschulen FH.

Er gibt das Resultat des Zweiten Wahlgangs für die freiburgische Vertretung im Ständerat vom 10. November 2019, bekannt.

Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für die Bachelorstufe in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Akademische Studienjahr 2020/21.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Chardonnens Jean-Daniel - Régulation des cormorans et reconstitution de la faune piscicole;

la réponse au mandat Chardonnens Jean-Daniel/Wüthrich Peter/Zadory Michel/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Rodriguez Rose-Marie/Péclard Cédric/Meyer Loetscher Anne/Cotting-Chardonnens Violaine/Savary-Moser Nadia/Collomb Eric - Aide financière urgente pour les pêcheurs professionnels ;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations;

le projet de décret approuvant la fusion des communes d'Alterswil, St. Antoni et Tafers ;

le projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (passage à la primauté des cotisations);

la réponse à la question Brügger Adrian - Déductions fiscales pour la garde d’un enfant par des tiers;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Conséquence de la fin de la pénurie de logements dans le canton de Fribourg ;

le rapport relatif au postulat Berset Solange/Mesot Roland - Création d'un Fonds de recherche appliquée et de développement destiné à nos Hautes Ecoles spécialisées HES.

Il indique le résultat du second tour de scrutin, le 10 novembre 2019, pour l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats.

Il limite le nombre de places d'études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2020/21.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat von den Erläuterungen der Staatskanzlei zum Computerfehler betreffen, der zur Verzögerung der Publikation der Wahlresultate in den Ständerat führte, Kenntnis genommen. Er beauftragte sie damit, einen Bericht über die Vorgänge und über die zu ergreifenden Massnahmen zu erstellen, um einen ähnlichen Fehler künftig zu vermeiden und um die Kommunikation und das Krisenmanagement zu verbessern. Er hat das Ergebnis des zweiten Wahlgangs für die Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Freiburg bestätigt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris acte des explications données par la Chancellerie d'Etat quant aux causes du bug informatique ayant retardé la publication des résultats du second tour de l'élection au Conseil des Etats. Il l’a mandatée d’établir un rapport sur les événements, ainsi que sur les mesures à prendre pour éviter la reproduction d’une telle problématique et améliorer les processus de communication et de gestion de crise. Il a validé le résultat du second tour de scrutin en vue de sa publication dans la Feuille officielle.

title_de: Computerfehler bei der Auszählung des zweiten Wahlgangs in den Ständerat: der Staatsrat fordert einen Bericht an

title_fr: Bug informatique lors du second tour de l’élection au Conseil des Etats : le Conseil d’Etat demande un rapport

content_de:
Nach dem zweiten Wahlgang in den Ständerat, bei dem sich die Publikation der Resultate durch einen Computerfehler verzögerte, hat der Staatsrat von den Erläuterungen der Staatskanzlei zu den Ursachen des Problems und über den Lauf der Dinge Kenntnis genommen. Als politischer Verantwortlicher für die Organisation von Abstimmungen und kantonalen Wahlen hat er die Staatskanzlei damit beauftragt, bald einen detaillierten Bericht zu den aufgetretenen Problemen zu verfassen. Er erwartet darin Verbesserungsvorschläge sowohl auf technischer Ebene als auch im Bereich des Krisenmanagements, um den Kommunikationsprozess zu verbessern und Auswirkungen solcher Vorfälle zu minimieren.

Auf der Grundlage der durchgeführten Überprüfungen und der abgegebenen Erklärungen, aufgrund derer klar wurde, dass das Problem nur im Bereich der Datenübermittlung und nicht im Bereich der Zählung der Stimmen lag, hat die Regierung das Resultat des Wahlgangs vom 10. November 2019 zur Veröffentlichung im nächsten Amtsblatt des Kantons Freiburg freigegeben.

Der Staatsrat sicherte den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die in diesen aussergewöhnlichen Vorfall involviert waren, seine Unterstützung zu. Er bedauert, dass ein solcher Zwischenfalls den Wahlgang negativ beeinflusst hat und die Aufgaben aller involvierten Mitarbeterinnen und Mitarbeiter an diesem Wahltag erschwert hat. Er beabsichtigt, alle erforderlichen Massnahmen zu ergreifen, um eine weitere solche Situation zu verhindern, und den Krisenmanagementprozess bei einem solchen Störfall zu verbessern.

Mehr dazu

      Die definitiven Resultate des zweiten Wahlgangs in den Ständerat stehen zur Verfügung

content_fr:
A l’issue du second tour de l’élection au Conseil des Etats, émaillé par un bug informatique qui a retardé la publication des résultats, le Conseil d’Etat a pris connaissance des explications de la Chancellerie d’Etat sur la nature du problème et sur le déroulement des faits. Comme responsable politique de l’organisation des votations et des élections cantonales, il a mandaté celle-ci d’établir prochainement un rapport détaillé sur les problèmes survenus. Il attend aussi des propositions d’amélioration sur le plan technique et au niveau de la gestion de la crise, afin d’améliorer le processus de communication et de minimiser au maximum l’impact d’un tel événement.

Sur la base des vérifications effectuées et des explications données, ayant obtenu l’assurance que le problème informatique survenu le 10 novembre ne concernait que la transmission des résultats et non le décompte des suffrages, le Gouvernement a validé les résultats de l’élection du 10 novembre en vue de leur publication dans la prochaine feuille officielle.

Le Conseil d’Etat a assuré de son soutien ses collaboratrices et collaborateurs impliqués dans cet événement exceptionnel. Il regrette qu’un tel incident ait perturbé le scrutin et rendu difficile la tâche de tous les acteurs de cette journée électorale. Il entend prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une telle situation et améliorer les processus de gestion de crise en cas d’incident.

      Les résultats définitifs de l’élction au Conseil des Etats sont disponibles


lead_de: Der Grosse Rat empfängt zwei neue Mitglieder, Esther Schwaller-Merkle und Markus Julmy. Sie treten die Nachfolge der zurücktretenden Grossräte Thomas Rauber und Markus Bapst an.

lead_fr: Le Grand Conseil accueille deux nouveaux membres, Madame Esther Schwaller-Merkle et Monsieur Markus Julmy. Ils viendront remplacer les deux députés démissionnaires, Monsieur Thomas Rauber et Monsieur Markus Bapst.

title_de: Der Grosse Rat nimmt zwei neue Mitglieder auf

content_de:
Am ersten Tag der Novembersession 2019 hat das kantonale Parlament Esther Schwaller-Merkle vereidigt, die auf den zurücktretenden Thomas Rauber folgt.

Frau Schwaller-Merkle ist 63 Jahre alt und wohnt in Düdingen, sie wurde vor kurzem pensioniert und war Abteilungsleiterin an der Pädagogischen Hochschule des Kantons Freiburg. Sie tritt in die Fraktion der christlichdemokratischen Volkspartei ein.

Das kantonale Parlament vereidigte auch Markus Julmy, der auf den zurücktretenden Markus Bapst folgt. Herr Julmy ist 48 alt und wohnt in Schmitten. Er ist Garagist von Beruf und Gemeinderat von Schmitten. Er tritt ebenfalls der christlichdemokratischen Fraktion bei.

Die Vereidigung vor dem Parlament verlief gemäss dem üblichen Verfahren in zwei Phasen:

Nachdem das Büro des Grossen Rates festgestellt hatte, dass die Betroffenen die Wählbarkeitskriterien nach dem Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) erfüllten, lud es das Plenum ein, die Grossratsmandate von Esther Schwaller-Merkle und Markus Julmy zu validieren.

Nach dieser Validierung legten sie vor ihren Grossratskolleginnen und -kollegen den Eid ab.

Die Generalsekretärin des Grossen Rates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats des Grossen Rates freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit mit Esther Schwaller-Merkle und Markus Julmy.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Links

      SGF 115.1 - Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)

content_fr:
Réuni pour son premier jour de session de novembre 2019, le Parlement cantonal a assermenté Esther Schwaller-Merkle, qui succède au député démissionnaire Thomas Rauber.

Agée de 63 ans et domiciliée à Düdingen, Madame Schwaller-Merkle est une jeune retraitée qui fut doyenne de la Haute Ecole pédagogique de Fribourg. Elle rejoint les rangs du groupe démocrate-chrétien.

Le Parlement cantonal a également procédé à l’assermentation de Markus Julmy qui succède au député démissionnaire Markus Bapst. Agé de 48 ans et domicilié à Schmitten, Monsieur Julmy est garagiste de profession. Conseiller communal à Schmitten, il rejoint les rangs du groupe démocrate-chrétien.

 Conformément à la procédure usuelle, l’assermentation devant le Parlement s’est déroulée en deux phases :

ayant constaté que les intéressés remplissaient les conditions d’éligibilité fixées par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Bureau du Grand Conseil a invité le Plénum à valider le mandat de député de ; Esther Schwaller-Merkle, Markus Julmy

à la suite de cette validation, ils ont prêté serment devant l’ensemble de leurs collègues députés.

La Secrétaire générale du Grand Conseil et les collaborateurs et collaboratrices du Secrétariat du Grand Conseil se réjouissent de leur future collaboration avec Madame Schwaller-Merkle et Monsieur Julmy.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Liens

      RSF 115.1 - Loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP)


lead_de: Aufgrund wiederholter Verstösse gegen die Tierschutzgesetzgebung hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 13. November 2019 elf Pferde der Rasse Haflinger beschlagnahmt. Am 26. November wird eine öffentliche Versteigerung durchgeführt.

lead_fr: En raison d’infractions répétées à la législation sur la protection des animaux, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a procédé, le 13 novembre 2019, au séquestre de onze chevaux de race haflinger. Une vente aux enchères publique sera organisée le 26 novembre.

title_de: 11 Pferde wegen Tierschutzmängeln beschlagnahmt

title_fr: Onze chevaux séquestrés pour infractions à la loi sur la protection des animaux

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat am 13. November 2019 elf  Pferde der Rasse Haflinger beschlagnahmt. Die Tiere wurden im gleichen Betrieb gehalten. Die Beschlagnahmung erfolgte aufgrund von wiederholten Verstössen gegen die Tierschutzgesetzgebung, namentlich aufgrund von mangelnder Pflege - stark verschmutz für manche, ohne angepasste Liegeflächen und fehlender Einstreu für andere.

Für die Durchführung der Beschlagnahmung hat das LSVW die Schweizer Armee und die Freiburger Kantonspolizei um logistische Unterstützung gebeten um die gute Ausführung der Beschlagnahmung zu gewährleisten. Die Pferde wurden an einen Armeestandort gebracht, wo sie die nötige Pflege erhalten. Sie stehen nun unter der Verantwortung des Staates.

Seit 2014 sind auf dem Betrieb mehrere amtliche Kontrollen durchgeführt worden, die verschiedene Mängel in Zusammenhang mit dem Tierschutz und der Tiergesundheit ans Licht brachten. Die festgestellten Mängel wurden überwacht und es wurde verlangt, dass sie behoben und der Betrieb an die Vorschriften angepasst werde, was der Tierhalter nicht gemacht hat. Das LSVW hat zudem mehrere Gespräche mit ihm geführt, bevor es im September 2019 Strafanzeige erstattete und die Pferde beschlagnahmte.

Die elf Pferde werden am 26. November 2019 öffentlich versteigert. Die Versteigerung findet im Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere, Kaserne Sand, Schönbühl, am 10 Uhr statt.

content_fr:
Onze chevaux de race haflinger ont été séquestrés le 13 novembre 2019 par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV). Ils étaient détenus sur la même exploitation. Le séquestre a été prononcé en raison d’infractions répétées à la législation sur la protection des animaux, notamment un manque de soins - animaux très sales pour certains, surface de détention insuffisante et manque de litière pour d’autres.

Le SAAV a demandé le soutien logistique de l’Armée suisse et de la Police cantonale fribourgeoise pour effectuer le séquestre et garantir son bon déroulement. Les chevaux ont été transportés sur un site de l’armée, où tous les soins nécessaires leur sont prodigués. Ils sont désormais sous la responsabilité de l’Etat.

Depuis 2014, plusieurs contrôles officiels ont été effectués par le SAAV sur l’exploitation, mettant en lumière divers manquements en lien avec la protection des animaux et la santé animale. Les manquements constatés ont fait l’objet d’un suivi exigeant leur mise en conformité, qui n’a pas été effectuée par le détenteur des chevaux. Le SAAV a également organisé plusieurs entretiens avec ce dernier avant de le dénoncer pénalement en septembre 2019 et de procéder au séquestre des animaux.

Les onze équidés séquestrés feront l’objet d’une vente aux enchères publique. Elle aura lieu le 26 novembre 2019 au Centre de compétence du service vétérinaire et des animaux de l’armée, Caserne Sand, Schönbühl, à 10 h.


lead_de: Der Staatsrat hat Annette Zunzer Raemy als künftige kantonale Mediatorin angestellt. Sie wird verantwortlich sein für die Fortführung der Implementierung des Ombudsgesetzes, das am 1. Januar 2017 in Kraft getreten ist, und tritt die Nachfolge von Philippe Vallat an, der auf den 31. Dezember 2019 gekündigt hat.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a engagé Annette Zunzer Raemy comme future médiatrice cantonale. Chargée de poursuivre la mise en œuvre de la loi sur la médiation administrative entrée en vigueur le 1er janvier 2017, elle succèdera à Philippe Vallat, qui a démissionné avec effet au 31 décembre 2019.

title_de: Annette Zunzer Raemy auf die Stelle als kantonale Mediatorin berufen

title_fr: Annette Zunzer Raemy nommée au poste de médiatrice cantonale

content_de:
Annette Zunzer Raemy wurde unter 26 Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Sie ist derzeit als selbständige Kommunikationsberaterin tätig, zwischen 2010 und 2018 amtete sie als erste kantonale Beauftragte für Transparenz, in einer Funktion, die sie aufgegeben hat, um sich ihrer Familie zu widmen. Was ihre Ausbildung anbelangt, so erlangte sie einen CAS in Mediation und ein Lizentiat der Philosophischen Fakultät.

Dank ihrer Tätigkeit und ihrer Berufserfahrung hat Annette Zunzer Raemy die besten Voraussetzungen, um den Erwartungen an die kantonale Mediatorin zu entsprechen. Sie ist in der Lage, die Möglichkeiten und Grenzen der Arbeit in dieser neuen Funktion zu erfassen. Sie überzeugte durch ihre Vision der Vermittlungsmission und ihrer Bereitschaft, nach Wegen zu suchen, um eine aussergerichtliche Lösung für die Streitigkeiten zwischen Bürgerinnen und Bürger und der Verwaltung zu finden. Annette Zunzer Raemy ist zweisprachig, was perfekt zu ihrer Funktion als kantonale Mediatorin passt.

Annette Zunzer Raemy folgt am kommenden 1. Januar 2020 auf Philippe Vallat, der auf

31. Dezember 2019 kündigte und die Stelle seit ihrer Schaffung im Jahr 2016 innehatte. Sie wird eng mit den Beauftragten für Transparenz und Datenschutz zusammenarbeiten.

content_fr:
Annette Zunzer Raemy a été choisie parmi 26 candidat-e-s. Actuellement indépendante dans le domaine du conseil en communication, elle fut notamment, entre 2010 et 2018, la première préposée cantonale à la transparence, fonction qu’elle a quitté pour se consacrer à sa famille. Elle est titulaire d’un CAS en médiation et d’une licence en lettres.

De par son activité et son expérience professionnelles, Annette Zunzer Raemy dispose de tous les atouts lui permettant de répondre aux attentes relatives au poste de médiatrice cantonale. Elle est en mesure de saisir les possibilités et les limites de l’action de cette fonction. Elle a convaincu par sa vision de la mission de médiation et sa volonté de chercher les moyens d’apporter une résolution extra judiciaire aux litiges entre les administrés et l’Etat. Totalement bilingue, Annette Zunzer Raemy cadre parfaitement avec la fonction de médiatrice.

Annette Zunzer Raemy succèdera le 1er janvier prochain à Philippe Vallat, démissionnaire au 31 décembre 2019, qui a occupé le poste depuis sa création, en 2016. Elle sera amenée à collaborer étroitement avec les préposées à la transparence et à la protection des données.


lead_de: Das Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve empfang am Montag, 4. November 2019, die Netzwerktagung Gesundheitsfördernde Umgebungen und gab so den zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Gelegenheit, mehr über die verschiedenen Projekte, die im Kanton Freiburg für gesundheitsförderliche strukturelle Massnahmen durchgeführt werden, zu erfahren und sich zu diesem Thema auszutauschen.

lead_fr: L’institut Agricole de Grangeneuve a accueilli lundi 4 novembre 2019 la journée thématique sur les environnements favorables à la santé. De nombreuses personnes y ont participé afin de découvrir divers projets déployés dans le canton de Fribourg créant des environnements favorables à la santé de la population et de réfléchir ensemble sur cette thématique.

title_fr: Journée thématique sur les environnements favorables à la santé

content_de:
Ziel dieser von der Direktion für Gesundheit und Soziales organisierten Tagung war es, Antworten auf Fragen im Bereich der gesundheitsfördernden Umgebungen auszuarbeiten. Eine für die Gesundheit förderliche Umgebung  ist eine Umgebung, die einen positiven Einfluss auf den Gesundheitszustand der Individuen ausübt, indem der Gesundheit zuträgliche Entscheidungen erleichtert werden. Mit der Schaffung von Radwegen und Fussgängerverbindungen zum Beispiel kann die Attraktivität des Langsamverkehrs erhöht und damit der Gesundheitszustand der Bevölkerung verbessert sowie ein Beitrag an die Reduktion der Treibhausgasemissionen geleistet werden. Weiter kann der allgemeine Gesundheitszustand der Bevölkerung mit rechtlichen Massnahmen wie etwa einem Rauchverbot in öffentlichen Räumen  geschützt werden.

Im Rahmen der Tagung wurden sechzehn Werkstätten vorgeschlagen. Zu den diskutierten Themen gehörten Konzepte der Gemeinden zugunsten von Seniorinnen und Senioren, der Schulweg als gesundheitsfördernder Weg für Kinder, die Schaffung von Umgebungen in Quartieren, die soziale Bindungen fördern, und architektonische Lösungen, welche die Gesundheit fördern.

Wie das Bundesamt für Gesundheit  in einem Bericht festhält, wird der Gesundheitszustand der Menschen in der Schweiz zu 60 % von Faktoren ausserhalb der Gesundheitspolitik bestimmt. Einflussreich sind etwa die soziale Sicherheit, die Umwelt oder die Bildung. Mit anderen Worten: Es ist wichtig, gesundheitsfördernde Umgebungen zu schaffen, weil sie sich positiv auf diese externen Faktoren auswirken.

Weitere Informationen:

Gesundheitsförderung und Prävention

Gesundheitsfördernde Umgebungen

Netzwerktagung 2019 – Gesundheitsförderung und Prävention – Gesundheitsfördernde Umgebungen

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Organisée par la Direction de la santé et des affaires sociales, cette journée avait comme thème « les environnements favorables à la santé » et a tenté de répondre à divers questionnements liés à celui-ci. Un environnement favorable à la santé  exerce une influence positive sur l’état de santé des individus, en facilitant les choix bénéfiques à celle-ci. Par la création de pistes cyclables, de chemins piétons par exemple, la santé de la population se voit améliorée et la quantité d’émissions de CO2 diminuée. Des mesures légales peuvent également être mises sur pieds comme l’interdiction de fumer dans les lieux publics  par exemple, afin de protéger globalement la santé de la population.

Seize choix d’ateliers étaient proposés aux participant-e-s durant cette journée. Parmi les thèmes abordés figuraient les concepts communaux en faveur des seniors, le chemin de l’école en tant que tracé favorable à la santé des enfants, la création d’environnements de quartier favorisant les liens sociaux, les solutions architecturales favorables à la santé.

Comme le souligne l’Office fédéral de la santé publique , 60% de l’état de santé de la population suisse dépend de facteurs externes à la politique de la santé, comme par exemple la sécurité sociale, l’environnement ou encore l’éducation. Créer des environnements favorables à la santé est donc primordial puisqu’ils permettent d’agir sur ces déterminants !

Pour plus d’informations :

Promotion de la santé et prévention

Environnements favorables à la santé

Journée du réseau 2019 – promotion de la santé et prévention - Les environnements favorables à la santé

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Gerade arbeitslos gemeldet und schon sanktioniert. Das passiert, wenn Stellensuchende vor ihrer Anmeldung beim RAV keine oder nicht genügend Arbeitsbemühungen geleistet haben, um eine neue Stelle zu finden. Um derartige Sanktionen zu vermeiden, lanciert das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) eine Sensibilisierungskampagne und zeigt, was zu tun ist, wenn man sich eines Tages arbeitslos melden muss. Dann gilt es nämlich, umgehend eine Stelle zu suchen und 2 3 Bewerbungen pro Woche zu schreiben.

lead_fr: Tout juste inscrit/e au chômage et déjà sanctionné/e, c’est ce qui arrive si un/e demandeur/euse d’emploi n’effectue pas (assez) de recherches pour trouver un nouveau travail avant de s’inscrire au chômage. Pour éviter les sanctions, le Service public de l’emploi (SPE) lance une campagne de sensibilisation pour transmettre aux personnes qui devront s’inscrire un jour au chômage les bons réflexes : rechercher un emploi sans attendre et effectuer 2 à 3 candidatures par semaine.

title_de: Stellensuche vor der Arbeitslosigkeit

title_fr: Recherches d’emploi avant chômage

content_de:
Im Kanton Freiburg hat das AMA im Jahr 2018 rund 4500 Sanktionen ausgesprochen. Fast ein Drittel davon betraf fehlende oder ungenügende Arbeitsbemühungen vor der Arbeitslosigkeit. Die Zahl der Sanktionen, die aus diesem Grund ausgesprochen werden, steigt seit einigen Jahren kontinuierlich an (von 70 pro Monat im Jahr 2012 auf 120 pro Monat im Jahr 2018). Dieser Anstieg ist in erster Linie auf die Zunahme der Temporärarbeit zurückzuführen.

Die sanktionierten Stellensuchenden lassen sich in vier Standardprofile einteilen:

die Temporärarbeitenden, denen nicht bewusst ist, dass sie nach einer Stelle suchen müssen, wenn sie zwischen zwei Einsätzen arbeitslos sind;

die Entlassenen, die nicht wissen, dass sie sofort nach Erhalt der Kündigung mit der Stellensuche beginnen müssen, und deshalb bis zu ihrer Anmeldung beim RAV damit zuwarten;

die frischgebackenen Mütter, die sich um ihr Baby kümmern und nicht daran denken, dass sie sofort nach ihrem Mutterschaftsurlaub aktiv nach einer Stelle suchen müssen;

die frisch Diplomierten, die sich nicht bewusst sind, dass sie nach Erhalt ihrer Prüfungsergebnisse umgehend mit der Stellensuche beginnen müssen, wenn sie sich arbeitslos melden möchten.

Jedes Fehlverhalten wird einzeln untersucht. Hat die stellensuchende Person gar keine Arbeitsbemühungen gemacht, kann sie während bis zu 14 Tagen in ihrem Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung eingestellt werden. War die Zahl oder die Qualität der Arbeitsbemühungen ungenügend, sind bis zu 10 Einstelltage möglich.

Wie kann man eine Sanktion vermeiden? Indem man umgehend mit der Stellensuche beginnt!

Um eine Sanktion zu vermeiden, muss eine Regel beachtet werden: Je nach Situation umgehend eine Stelle suchen und 2-3 Bewerbungen pro Woche schreiben. Zukünftige Stellensuchende müssen den Nachweis ihrer Arbeitsbemühungen (z.B. verschickte Bewerbungsunterlagen, Antwortschreiben, Spontanbewerbungen, kontaktierte Personen usw.) unbedingt aufbewahren, damit sie die Unterlagen bei ihrem ersten Beratungsgespräch beim RAV vorlegen können.

Ausführliche Informationen zu den verschiedenen Situationen gibt es unter www.fr.ch/ama  oder bei den RAV.

Kontakt

—

Charles de Reyff, Dienstchef, T +41 26 305 97 08

        Medienmitteilung - Stellensuche vor der Arbeitslosigkeit

          PDF, 130.2k

        Anmeldung zur Arbeitslosigkeit - Leitfaden für stellensuchende Personen (Freiburg)

          PDF, 1.89MB

        Keine Arbeit nach der Ausbildung?

          PDF, 1.64MB

      Stellensuche vor der Arbeitslosigkeit und wie sich Ärger vermeiden lässt

      Vor der Anmeldung zur Arbeitslosigkeit

      Arbeitslos: Anspruch nach der Ausbildung

      Arbeitslosigkeit: häufig gestellte Fragen

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, environ 4500 sanctions ont été prononcées par le SPE en 2018. Près d’un tiers des sanctions infligées aux demandeurs/euses d’emploi concerne l’absence et/ou l’insuffisance de recherches d’emploi avant le chômage. Principalement liée à l’évolution du travail temporaire, ce type de sanctions est en hausse régulière depuis quelques années (de 70 par mois en 2012 à 120 en 2018).

Quatre profils-types de demandeurs/euses d’emploi sanctionnés/es se distinguent :

L’intérimaire ne pense pas qu’il est nécessaire de rechercher un emploi lorsqu’il/elle se retrouve inactif/ve entre deux missions.

La personne congédiée ignore que les recherches pour un nouveau poste de travail commencent dès la réception de son congé et attend son inscription au chômage pour les débuter.

La maman qui vient d’accoucher, accaparée par les soins à donner à son nouveau-né, ne pense pas à rechercher activement un emploi dès la fin de son congé maternité.

Le/la jeune diplômé/e n’est pas conscient/e que les recherches d’emploi doivent commencer dès la connaissance de ses résultats d’examen, si il/elle souhaite s’inscrire au chômage.

Chaque manquement est étudié cas par cas. En cas d’absence totale de recherches d’emploi, la personne risque une suspension des indemnités de chômage qui peut aller jusqu’à 14 jours. Elle sera de 10 jours au maximum en cas d’insuffisance de recherches d’emploi (en quantité et/ou en qualité).

Le bon réflexe : chercher un emploi sans attendre !

Pour éviter les sanctions, il n’y a qu’une règle à respecter : selon sa situation, rechercher un emploi sans attendre et effectuer 2 à 3 candidatures par semaine. Les futurs/es demandeurs/euses d’emploi doivent impérativement garder les preuves de leurs recherches pour les présenter à l’ORP lors du premier entretien de conseil (ex. dossiers envoyés, réponses reçues, offres spontanées, personnes rencontrées, etc.).

Informations détaillées pour chaque situation sur www.fr.ch/spe  ou auprès des ORP.

        Communiqué de presse - Recherches d'emploi avant chômage

          PDF, 248.88k

        Inscription au chômage - Guide du demandeur d'emploi (Fribourg)

          PDF, 1.92MB

        Quel droit au chômage après votre formation ?

          PDF, 1.64MB

      Recherches d'emploi avant chômage : les bons reflexes

      Chômage : que faire avant votre inscription ?

      Chômage : quel droit après la formation ?

      Chômage : questions fréquentes


lead_de: Im Projekt ReLait arbeiten Tierärzte, Betriebsberater und Landwirte Hand in Hand daran, die Verwendung von Antibiotika zu reduzieren. Anlässlich der internationalen «Antibiotika Awareness Woche» wird diese Zusammenarbeit im Rahmen des von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, geleiteten innovativen Projekts beleuchtet.

lead_fr: Vétérinaires, conseillers agricoles et agriculteurs travaillent main dans la main pour la diminution de l’utilisation des antibiotiques à travers le projet ReLait. A l’occasion de la Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques, coup de projecteur sur cette collaboration dans le cadre du projet novateur mené par Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg.

title_de: Antibiotikareduktion: erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Tierärzten, landwirtschaftlichen Beratern und Landwirten

title_fr: Diminution des antibiotiques : collaboration fructueuse entre vétérinaires, conseillers agricoles et agriculteurs

content_de:
Inzwischen sind bereits 150 Milchproduzenten am Projekt ReLait – Antibiotikareduktion beteiligt. Vor zwei Jahren waren es noch rund 60. Das 2017 lancierte Projekt wird von Grangeneuve unter anderem in Partnerschaft mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern (Veterinärmedizin), den praktizierenden Tierärzten, dem Amt für Landwirtschaft und der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) geleitet. Es fügt sich in die Strategie Antibiotikaresistenzen StAR des Bundes ein und umfasst Methoden für die Gesundheitsprävention und die Milchanalysen, die dazu dienen, den Einsatz von Antibiotika durch eine bessere Gesundheit der Tiere zu reduzieren.

Die internationale «Antibiotika Awareness Woche», die vom 18. bis am 22 November 2019 dauert, bietet die Gelegenheit, einen Aspekt zu beleuchten, der zum Erfolg dieses Projekts beiträgt: die Zusammenarbeit zwischen Tierärzten, landwirtschaftlichen Beratern und Landwirten.

Die praktizierenden Tierärzte wurden in das Projekt einbezogen, um die verschiedenen Strategien von ReLait festzulegen, zum Beispiel betreffend die Euter-, die Kälber- oder die Gebärmuttergesundheit. Ihnen kam auch die Rolle zu, die Bauern zur Teilnahme am Projekt zu motivieren. Vor Ort arbeiten die Tierärzte mit den Landwirten zusammen, um die Strategie, für die sie sich im Rahmen ihrer regelmässigen Kontakte und Gespräche entschieden haben, umzusetzen und ihr zum Erfolg zu verhelfen. Das Hauptziel besteht darin, die Gesundheit der Herde zu verbessern und so die Verwendung von Antibiotika zu reduzieren. Dank dem Einsatz mikrobiologischer Analysen und Antibiogrammen ist ein gezielteres Vorgehen gewährleistet. Die Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern ist zuständig für die wissenschaftliche Begleitung des Projektes. Annerkant für seine hervorragende akademische Qualität, Vetsuisse ist ein wichtiges Bindeglied zwischen Grangeneuve, Leiter des Projektes, und den praktizierenden Tierärzten.

Für Amandine Baumert, praktizierende und amtliche Tierärztin, die an ReLait beteiligte Betriebe betreut, muss auch ein weiterer Aspekt betont werden, nämlich «ein verbessertes und systematischeres Management in den Betrieben, das letztendlich zu einer besseren Gesundheit des Tierbestandes und zu einer Reduktion der Verwendung von Antibiotika führt».

«Dank ReLait ist man sich auch allgemein darüber bewusst geworden, dass der praktizierende Tierarzt nicht nur dazu da ist, ein einzelnes Tier zu behandeln, sondern dass ihm auch eine Rolle auf der Ebene der Gesamtvision des Betriebs zukommt, sowohl was die Herdengesundheit, die Ernährung als auch die Architektur des Bauernhofs betrifft», führt Amandine Baumert weiter aus. Sie betont, dass nur eine globale Betrachtungsweise des Betriebs es ermöglicht, einen gesunden Tierbestand zu haben und auch die Antibiotikaverwendung verringern zu können. Aus dieser Sicht ist die Zusammenarbeit zwischen dem landwirtschaftlichen Berater und dem Tierarzt ein grosser Vorteil: jede Fachperson bringt eine Sichtweise des Betriebs ein, die komplementär ist. Diese in Landwirtschaftskreisen relativ neue Art der Zusammenarbeit ist eines der Markenzeichen des Projekts ReLait.

Die praktizierenden Tierärztinnen und Tierärzte sind im Übrigen eingeladen, an den im Rahmen von ReLait organisierten Betriebsbesichtigungen teilzunehmen. Diese Besichtigungen ermöglichen einen Erfahrungsaustausch zwischen Landwirten, Tierärzten und Betriebsberatern. Darin äussert sich erneut das Ziel der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren, um die Gesundheit des Rindviehbestands zu verbessern. .

content_fr:
Plus de 150 producteurs de lait, contre une soixantaine il y a deux ans, participent désormais au projet ReLait – Diminution des antibiotiques. Lancé en 2017, ce projet est conduit par Grangeneuve, en partenariat notamment avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, la Faculté vétérinaire de l’Université de Berne (Vetsuisse), les vétérinaires praticiens, le Service de l’agriculture et la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires de Berne (HAFL). Il s’inscrit dans la stratégie antibiorésistance StAR de la Confédération et propose des méthodes de préventions sanitaires et d’analyses du lait visant à diminuer l’utilisation d’antibiotiques par une meilleure santé du cheptel.

La Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques, qui débute ce 18 novembre et se poursuit jusqu’au 22 novembre 2019, est l’occasion de valoriser une facette contribuant à la réussite de ce projet : la collaboration entre vétérinaires, conseillers agricoles et agriculteurs.

Les vétérinaires d’exploitation ont tout d’abord été intégrés dans le projet afin de définir les différentes stratégies de ReLait, concernant par exemple la santé du pis, la santé des veaux ou de la matrice. Ils ont également joué un rôle de mobilisateur auprès des agriculteurs afin de les encourager à participer au projet. Sur le terrain, ils collaborent avec les agriculteurs pour la mise en place et la réussite de la stratégie choisie dans le cadre de leurs discussions et de leurs contacts réguliers. Objectif général : améliorer la santé du troupeau et ainsi réduire l’emploi des antibiotiques. Un meilleur ciblage est aussi assuré grâce aux analyses microbiologiques et aux antibiogrammes. Tout le suivi scientifique du projet est assuré par Vetsuisse. La faculté vétérinaire de Berne, dont l’expertise académique est reconnue, est aussi appelée à jouer un rôle de passerelle entre Grangeneuve, porteur du projet, et les vétérinaires praticiens.

Pour Amandine Baumert, vétérinaire praticienne et vétérinaire officielle qui suit des exploitations participant à ReLait, un autre aspect à relever est aussi «une amélioration du management au sein des exploitations, plus systématique, qui in fine mène à une meilleure santé du troupeau et à une réduction de l’utilisation des antibiotiques».

«ReLait a également permis une prise de conscience collective du fait que le vétérinaire praticien n’est pas là uniquement pour soigner un seul animal, mais qu’il a un rôle à jouer au niveau de la vision globale de l’exploitation. Tant au niveau de la santé du troupeau, que de l’alimentation ou de l’architecture de la ferme», poursuit Amandine Baumert. Et de souligner que seule une vision globale de l’exploitation permet d’avoir une bonne santé du troupeau et donc comme mentionné une réduction de l’utilisation des antibiotiques. Dans cette perspective, la collaboration entre tous les partenaires du projet est un atout important : chaque spécialiste va apporter une vision complémentaire de l’exploitation. Cette collaboration, relativement nouvelle dans le monde agricole, est une des marques de fabrique du projet ReLait.

Par ailleurs, les vétérinaires praticiens sont invités à participer aux visites d’exploitation organisées dans le cadre de ReLait. Elles permettent l’échange d’expérience entre agriculteurs, vétérinaires et conseillers agricoles. On retrouve ainsi l’objectif de coopération entre ces différents acteurs dans le but d’améliorer la santé du bétail bovin.


lead_de: Am Sonntag anfangs Nachmittag verlor ein Automobilist infolge der meteorologischen Bedingungen die Beherrschung über sein Fahrzeug und beendete seine Fahrt in einem Bach. Er wurde nicht verletzt. Die Kantonspolizei Freiburg ruft zur Vorsicht auf der Strasse auf.

lead_fr: Dimanche en début d’après-midi, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule suite aux conditions météorologiques et a terminé sa course dans un ruisseau à Les Paccots. Il n’a pas été blessé. La Police cantonale appelle à la prudence sur les routes.

title_de: Schleuderunfall infolge meteorologischer Bedingungen in Les Paccots

title_fr: Embardée suite aux conditions météorologiques à Les Paccots

content_de:
Sonntag, den 17. November 2019, gegen 13 Uhr, fuhr ein 55-jähriger Automobilist auf der route des Joncs in Les Paccots. Infolge der verschneiten Fahrbahn verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug und rutschte 30 Meter, bevor er seine Fahrt in einem Bachbett beendete.

Der Fahrzeugführer wurde dabei nicht verletzt, jedoch begab sich sein 53-jähriger Passagier zwecks Kontrolle in ein Spital.

Präventionsbotschaft

Die Kantonspolizei ruft zur Vorsicht auf den Strassen auf. Insbesondere sollten folgende Punkte beachtet werden:

- Vorbereitung des Fahrzeugs für den Winter (Winterpneus, Scheibenwaschanlage, etc.)

- Anpassung des Fahrstils und der Geschwindigkeit an die Strassenbedingungen

- Vollständige Befreiung der Windschutzscheibe und der seitlichen Scheiben vor der Abfahrt

content_fr:
Dimanche 17 novembre 2019, vers 13h00, un automobiliste de 55 ans circulait sur la route des Joncs à Les Paccots. A un moment donné, en raison de la chaussée enneigée, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a glissé sur environ 30 mètres. Il a terminé sa course dans un ruisseau en contrebas de la route des Paccots.

Le conducteur du véhicule n’a pas été blessé tandis que son passager, âgé de 53 ans, s’est rendu dans un hôpital pour un contrôle. Le véhicule a été pris en charge par un garage de service.

Message de prévention

La Police cantonale appelle à la prudence sur les routes. Il s’agit notamment de

- Préparer le véhicule pour la saison hivernale (pneus d’hiver, lave-glace adapté, etc.)

- Adapter la conduite et la vitesse aux conditions de la route

- Dégager complétement le pare-brise et les vitres latérales avant de partir


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. November 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 18 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre/Piller Benoît - Anpassung der Steuersätze und Steuertarife für die natürlichen Personen zur Entlastung der mittleren Einkommen und der Freiburger Familien;

die gemeinsame Antwort auf die Motionen Brodard Claude/Gobet Nadine - Änderung des Gesetzes über die Kantonssteuern (DStG), Waeber Emanuel/Peiry Stéphane - Steuersenkung für den Mittelstand, die Familien und die Pensionierten, und Dafflon Hubert/Defferrard Francine - Änderung des Gesetzes über die Kantonssteuern (DStG): Steuersenkung für den Mittelstand, und steuerliche Entlastung für das Energiesparen und die erneuerbaren Energien;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire/Mauron Pierre - Ergänzende Bestimmungen zu den im Mietrecht geleisteten Sicherheiten;

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre/Grégoire Kubski - Umsetzung des Gesetzes über die Gleichstellung von Frau und Mann.

Er verabschiedet den Massnahmenplan Luftreinhaltung.

Er genehmigt die KVG-Tarifverträge zwischen den Freiburger akutsomatischen Spitälern, dem FNPG und den Krankenversicherern zur Festlegung des TARMED-Taxpunktwerts ab 2014.

Er ernennt neue Mitglieder:

des Steuerungsausschusses des Informatikprojektes e-Justice;

der Fachkommission im Bereich des E-Governments.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Mauron Pierre/Piller Benoît - Ajustement des taux d’imposition et des barèmes de l’impôt sur les personnes physiques pour soulager les revenus moyens et les familles fribourgeoises;

la réponse commune aux motions Brodard Claude/Gobet Nadine - Modification de la loi sur les impôts cantonaux (LICD), Waeber Emanuel/Peiry Stéphane - Baisse d'impôt pour la classe moyenne, les familles et les retraités et Dafflon Hubert/Defferrard Francine - Modification de la loi sur les impôts cantonaux (LICD) : Diminution de la charge fiscale sur la classe moyenne et soutien fiscal aux économiques d’énergie et aux énergies renouvelables;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Mauron Pierre - Dispositions complémentaires concernant les sûretés fournies en droit du bail;

la réponse à la motion Mauron Pierre/Grégoire Kubski - Mise en œuvre de la loi sur l'égalité en femmes et hommes.

Il adopte le plan de mesures pour la protection de l'air.

Il approuve les conventions tarifaires LAMal fixant la valeur du point tarifaire TARMED à partir de 2014, négociées entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le RFSM et les assureurs-maladie.

Il nomme de nouveaux membres au sein

du Comité de pilotage du projet informatique e-Justice ;

de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration".

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Um die Bekanntheit des Gruyère AOP, der im Kanton Freiburg hergestellt wird, und des Vacherin Fribourgeois AOP zu steigern, schlugen die Branchenorganisation des Gruyère und die Branchenorganisation des Vacherin Fribourgeois dem Staatsrat vor, jedes Jahr eines ihrer Produkte auszuwählen und an den Regierungsempfängen zu servieren. Die ersten beiden Preisträger wurden heute Morgen in Neyruz ausgezeichnet.

lead_fr: Afin de contribuer à la notoriété du Gruyère AOP produit dans le canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP, l’Interprofession du Gruyère et l’Interprofession du Vacherin Fribourgeois ont proposé au Conseil d’Etat de sélectionner chaque année un de leurs produits pour être servi dans les réceptions gouvernementales. Les deux premiers lauréats ont été distingués ce matin, à Neyruz.

title_de: Übergabe der Auszeichnungen an die beiden ersten Produzenten, deren Vacherin Fribourgeois AOP und Gruyère AOP vom Staatsrat prämiert wurden

title_fr: Remise des distinctions aux deux premiers producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP ont été primés par le Conseil d’Etat

content_de:
Im Namen des Staatsrats übergab der Präsident Jean-Pierre Siggen heute Morgen in Neyruz die ersten beiden Auszeichnungen für den besten Gruyère AOP und den besten Vacherin Fribourgeois AOP des Jahres 2020 aus dem Kanton Freiburg. Sie wurden dem Gruyère AOP, der von Bernard Oberson in der Käserei Billens hergestellt wird, und dem Vacherin Fribourgeois AOP, der von Philippe Pasquier in der Käserei Neyruz produziert wird, verliehen. Die beiden Käser haben das Recht, zu erwähnen, dass ihre Produkte vom Staatsrat während eines Jahres für seine Empfänge ausgewählt wurden.

«Der Staatsrat hat das Gesuch der Branchenorganisation des Gruyère und dasjenige der Branchenorganisation des Vacherin Fribourgeois positiv beantwortet, weil er sehr empfänglich für die Produkte der Region ist, deren Qualität von ausgewählten Rohmaterialien und dem Know-how, das von Generation zu Generation weitergegeben wird, abhängt», unterstrich Jean-Pierre Siggen.

Der Staatsrat ist sehr empfänglich für die Produkte der Region, deren Qualität von ausgewählten Rohmaterialien und dem Know-how, das von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Ablauf des Wettbewerbs

Die Käse der Mitglieder der Branchenorganisationen des Gruyère AOP des Kantons Freiburg und des Vacherin Fribourgeois AOP, die bei der Taxierung im Vorjahr die besten Ergebnisse erzielt haben und deren Produzenten einverstanden sind mitzumachen, können an der Vorauswahl teilnehmen. Eine erste Auswahl unter diesen Produkten bestand dieses Jahr aus 15 Gruyère AOP und Gruyère d’alpage AOP und aus 15 Vacherin Fribourgeois AOP und Vacherin Fribourgeois AOP d’alpage.

Diese Lose wurden von einer Expertenkommission, der Wirtinnen und Wirte und Spezialistinnen und Spezialisten für Gruyère AOP und für Vacherin Fribourgeois AOP angehörten einer ersten Beurteilung unterzogen; sie haben 3 Gruyère AOP und 3 Vacherin Fribourgeois AOP für die Endauswahl des Staatsrats ausgewählt.

content_fr:
Au nom du Conseil d’Etat, le président Jean-Pierre Siggen a remis ce matin, à Neyruz, les deux premières distinctions du meilleur Gruyère AOP et du meilleur Vacherin Fribourgeois AOP pour l’année 2020 du canton de Fribourg. Elles ont été décernées au Gruyère AOP produit par Bernard Oberson à la fromagerie de Billens et au Vacherin Fribourgeois AOP fabriqué par Philippe Pasquier à la fromagerie de Neyruz. Ces deux fromagers auront le droit de mentionner le fait que leur produit a été sélectionné par le Conseil d’Etat pour ses réceptions durant une année.

« Si le Conseil d’Etat a répondu positivement à la demande de l’Interprofession du Gruyère et à celle de l’Interprofession du Vacherin Fribourgeois, c’est qu’il est très sensible aux produits du terroir dont la qualité dépend de matières premières de choix et des savoir-faire qui se transmettent de génération en génération », a souligné Jean-Pierre Siggen.

Le Conseil est très sensible aux produits du terroir dont la qualité dépend de matières premières de choix et des savoir-faire qui se transmettent de génération en génération.

Déroulement du concours

Les fromages des membres des Interprofessions du Gruyère AOP du canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP qui ont obtenu les meilleurs résultats de taxation durant l’année qui précède le concours et dont les producteurs acceptent de jouer le jeu si leur fromage est vainqueur, sont éligibles pour participer à la présélection. Parmi ces produits, la sélection de base était cette année composée de 15 Gruyère AOP et Gruyère d’alpage AOP et de 15 Vacherins Fribourgeois AOP et Vacherins Fribourgeois AOP d’alpage.

Ces lots ont été pré-évalués par une commission d’experts composée de restaurateur-trice-s et spécialistes du Gruyère AOP et du Vacherin Fribourgeois AOP, qui ont sélectionné trois Gruyère AOP et trois Vacherins Fribourgeois AOP pour le choix final du Conseil d’Etat.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen organisiert die Versteigerung von elf Pferden der Rasse Haflinger am 26. November 2019. Die folgenden Verkaufsbedingungen gelten für die Versteigerung.

lead_fr: Dans le cadre de la vente aux enchères publique de onze chevaux de race haflinger organisée par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires le 26 novembre 2019, les conditions de vente ci-dessous s'appliquent.

title_fr: Conditions de la vente aux enchères publique de chevaux haflinger

content_de:
Die Versteigerung findet am 26. November 2019 um 10 Uhr im Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere, Kaserne Sand, Schönbühl, statt.

Die Verkausbedingungen sind die folgenden :

Jeder Bieter ist an sein Angebot gebunden und ist hierfür haftbar.

Der Käufer hat Barzahlung vor Ort zu leisten.

Der Zuschlag erfolgt an den Meistbietenden. Der Versteigerer behält sich jedoch das Recht vor, den Zuschlag zu verweigern, sofern er das Angebot als ungenügend erachtet.

Die Pferde werden ohne jegliche Gewährleistung (Garantie) verkauft und ohne Rückgabemöglichkeit.

Die Überangebote betragen im Minimum Fr. 50.-

Zuschläge die bestritten werden oder zu Unstimmigkeiten Anlass geben werden unverzüglich fallen gelassen und es wird die Versteigerung mit dem nächst tieferen Angebot fortgesetzt.

Nach erfolgtem Zuschlag gehen Nutzen und Gefahr der Pferde auf den Erwerber über.

Fohlen werden mit dem Halfter verkauft. Für die anderen Pferde bringt der Käufer seine eigenen Halfter mit.

Die Übernahme und Abfuhr der Pferde durch den Käufer hat am Tag der Versteigerung zu erfolgen.

Dokument zum Herunterladen

        Verkaufsbedingungen

          PDF, 15.25k

content_fr:
La vente aura lieu le 26 novembre 2019, au Centre de compétence du service vétérinaire et des animaux de l’armée, Caserne Sand, Schönbühl, à 10h.

Les conditions de vente sont les suivantes :

Chaque enchérisseur est lié à son offre et en est responsable.

L’acheteur est tenu de payer comptant sur place.

La remise se fait au plus offrant. L’adjudication définitive est réservée par le vendeur, dans le cas où l’offre serait jugée insuffisante.

Le vendeur vend les chevaux sans aucune garantie et sans possibilité de restitution.

Le minimum des surenchères est fixé à Fr. 50.-

Toute adjudication donnant lieu à contestation sera reprise immédiatement au chiffre de la dernière surenchère.

Dès le moment de l’adjudication, les chevaux passent à leur acquéreur, aux risques et profits de ce dernier.

Les poulains sont vendus avec leur licol. Pour les autres chevaux, l’acheteur fournit son propre licol.

La prise en charge et l’évacuation du cheval par son acquéreur doit être effectuée le jour-même.

Document à télécharger

        Conditions de vente

          PDF, 116.51k


lead_de: Grossrat Emanuel Waeber hat seinen Rücktritt auf Ende November 2019 eingereicht.

lead_fr: Le député Emanuel Waeber a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin novembre 2019.

title_de: Rücktritt des Grossrat Emanuel Waeber

title_fr: Démission du député Emanuel Waeber

content_de:
Herr Waeber ist seit 2006 Grossrat des Sensebezirks und Mitglied der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Er tritt aus beruflichen Gründen auf den 21. November 2019 von seinem Amt als Mitglied des freiburgischen Grossen Rats zurück.

Während seines Mandats war Herr Waeber Mitglied der SVP-Fraktion und Mitglied des Büros. Emanuel Waeber war Mitglied in über 20 ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Waeber est député du groupe Union Démocratique du Centre du district de la Singine depuis 2006. Il démissionne avec effet au 21 novembre 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons professionnelles.

Durant son mandat, M. Waeber a été chef du groupe UDC et membre du Bureau. Emanuel Waeber a été membre de plus d’une vingtaine de commissions ordinaires.