lead_de: Nach dem Brand an der Rue de Vevey in Bulle Anfang Juli gehen die Ermittler davon aus, dass das Feuer entweder unabsichtlich oder absichtlich durch menschliches Handeln ausgelöst wurde. Die Kantonspolizei bittet um Hinweise.

lead_fr: Suite à l’incendie de la rue de Vevey à Bulle début juillet, l’enquête privilégie une intervention humaine, fortuite ou volontaire, comme étant la cause du sinistre. La Police cantonale lance un appel à renseignements.

title_de: Tödlicher Brand in Bulle Anfang Juli – Ergänzung

title_fr: Incendie mortel dans un immeuble à Bulle début juillet – complément

content_de:
Am Dienstag, 2. Juli 2024, kurz vor 2.30 Uhr, brach in der Tiefgarage eines Gebäudes an der Rue de Vevey in Bulle ein Brand aus. Zwei Personen starben (siehe Medienmitteilung vom 2. Juli 2024).

Die Ermittlungen zur Bestimmung der genauen Brandursache sind noch nicht abgeschlossen. Zum jetzigen Zeitpunkt wird davon ausgegangen, dass der Brand unabsichtlich oder absichtlich durch menschliches Handeln verursacht wurde.

Bitte um Hinweise
Personen die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le mardi 2 juillet 2024, peu avant 2h30, un incendie s’était déclaré dans le parking souterrain d’un immeuble à la rue de Vevey à Bulle. Deux personnes sont décédées (voir CP du 2 juillet 2024).

L’enquête visant à déterminer les causes exactes du sinistre est toujours en cours. A ce stade, une intervention humaine, qu’elle soit fortuite ou intentionnelle, est privilégiée.

Appel à renseignements
Toute personne pouvant fournir des renseignements utiles à l’enquête est priées de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 17. September 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 17 septembre 2024

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 24. November 2024, über die folgenden Vorlagen:

Bundesbeschluss vom 29. September 2023 über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen;

Änderung vom 29. September 2023 des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete);

Änderung vom 29. September 2023 des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs);

Änderung vom 22.Dezember 2023 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistungen).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Tritten Sophie / Rey Alizée - Die Information: ein schützenswertes öffentliches Gut;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Emonet Gaétan - Neue Poststellenschliessungen zum allgemeinen Verdruss!;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Ingold François - Transparenz der Prüfberichte des Finanzinspektorats;

die Antwort auf das Postulat Ingold François / Repond Brice - Wo sind die Ladestationen?;

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Ingold François - Der Pensionspreis in Pflegeheimen muss an die Lebenshaltungskosten angepasst werden;

den Bericht zur Motion de Weck Antoinette / Schnyder Erika über die Revision des Sozialhilfegesetzes vom 14. November 1991 (SHG).

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2025 (IFAV 2025).

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 24 novembre 2024 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants:

Arrêté fédéral du 29 septembre 2023 sur l’étape d’aménagement 2023 des routes nationales ;

Modification du 29 septembre 2023 du code des obligations (droit du bail : sous-location) ;

Modification du 29 septembre 2023 du code des obligations (droit du bail : résiliation pour besoin propre) ;

Modification du 22 décembre 2023 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (financement uniforme des prestations).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Tritten Sophie/Rey Alizée - L'information : un bien public à protéger;

la réponse à la question Bonny David/Emonet Gaétan - Nouvelle fermeture des offices postaux : la grogne générale !;

le projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Ingold François – Transparence des rapports de l’Inspection des finances;

la réponse au postulat Ingold François/Repond Brice - Où sont les bornes !;

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Ingold François - Le prix de pension dans les EMS doit être indexé au coût de la vie;

le rapport relatif à la motion de Weck Antoinette/Schnyder Erika portant sur la Révision de la loi du 14 novembre 1991 sur l’aide sociale (LASoc).

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2025 (OPFI 2025).

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille ;

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page des commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: In der vergangenen Nacht nahm die Kantonspolizei fünf mutmassliche Einbrecher fest, als diese versuchten, aus einem Geschäft in Düdingen zu fliehen. Die Fünf, darunter vier Minderjährige, befinden sich in vorläufiger Festnahme. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: La nuit passée, la Police cantonale a interpellé cinq cambrioleurs présumés qui tentaient de s’échapper d’un commerce à Guin. Les cinq, dont quatre sont mineurs, ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Fünf mutmassliche Einbrecher in Düdingen auf frischer Tat festgenommen

title_fr: Cinq cambrioleurs présumés interpellés en flagrant délit à Guin

content_de:
Am Donnerstag, 19. September 2024, kurz vor 3.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen laufenden Einbruch in ein Geschäft in Düdingen informiert. Das rasch aufgebaute Polizeidispositiv führte zur Festnahme von fünf mutmasslichen Einbrechern, die sich noch im Geschäft aufhielten und flüchten wollten.

Die Polizei fand auf ihnen Bargeld. Die mutmasslichen Einbrecher wurden vorläufig festgenommen und befragt.

Vier der Festgenommenen, im Alter von 13 bis 15 Jahren müssen sich vor dem Jugendstrafgericht verantworten. Der fünfte Verdächtige, ein 21-Jähriger, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Alle fünf sind marokkanische, bez. lybische Staatsangehörige und wohnen ausserhalb des Kantons.

Es wird ermittelt, ob sie noch in weitere Fälle verwickelt sind.

content_fr:
Le jeudi 19 septembre 2024, peu avant 3h30, la Police cantonale a été informée d'un cambriolage en cours dans un commerce à Guin. Le dispositif policier rapidement mis en place a permis l’interpellation de cinq cambrioleurs présumés à l’intérieur du commerce, lesquels tentaient de prendre la fuite.

Les policiers ont retrouvé sur eux de l’argent liquide. Les cambrioleurs présumés ont été placés en arrestation provisoire et auditionnés.

Quatre d’entre eux, âgés entre 13 et 15 ans, devront répondre de leurs actes devant le Tribunal pénal des mineurs. Le cinquième cambrioleur présumé, âgé de 21 ans, sera dénoncé auprès du Ministère public. Tous les cinq sont des ressortissants du Maroc et de Lybie, et sont domiciliés hors du canton.

Une enquête est en cours afin de déterminer leur implication éventuelle dans d’autres cas.


lead_de: Der Tag der Energie in der Landwirtschaft, der am 19. September 2024 in Grangeneuve stattfand, war ein grosser Erfolg. Die Veranstaltung bot den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, innovative Lösungen zu entdecken, die auf die aktuellen Herausforderungen des Agrarsektors zugeschnitten sind und an einem bereichernden Austausch mit Expertinnen und Experten teilzunehmen.

lead_fr: La Journée Energie dans l’Agriculture, qui s’est tenue à Grangeneuve le 19 septembre 2024, a rencontré un franc succès. L’événement a offert aux visiteurs et visiteuses l’opportunité de découvrir des solutions innovantes adaptées aux défis actuels du secteur agricole et de participer à des échanges enrichissants avec des experts et expertes.

title_de: Erfolgreicher Tag der Energie in der Landwirtschaft in Grangeneuve

title_fr: Succès de la Journée Energie dans l’Agriculture organisée à Grangeneuve

content_de:
Seit mehreren Jahren verfolgt der Freiburger Staatsrat eine ehrgeizige Energie- und Klimapolitik, die darauf abzielt, die Versorgungssicherheit mit der Verringerung der Treibhausgasemissionen in Einklang zu bringen. Dazu gehört auch die Stärkung der Widerstandsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe gegenüber den künftigen Herausforderungen. Als Sektor, der sowohl Energie verbraucht als auch produziert, spielt die Landwirtschaft eine Schlüsselrolle bei der Energiewende. Der Energietag in der Landwirtschaft wurde als Austauschplattform konzipiert, die es den Akteurinnen und Akteuren des Sektors ermöglicht, Erfahrungen auszutauschen und konkrete Lösungen zu entdecken.

Tag zum Austauschen, Ausprobieren und Entdecken

Die acht Vorträge, die den Tag prägten, waren besonders gut besucht und beliebt. Sie behandelten vielfältige und hochaktuelle Themen: mobile Solarenergie, Mini-Fernwärmenetz, energiesparendes Stallkonzept, energetische Sanierung von Wohnhäusern oder die Landwirtschaft als Energieproduzent. Auch Photovoltaikanlagen, optimierte Trockner für die Scheunentrocknung und eine Biogasanlage stiessen auf reges Interesse. Schliesslich lieferten die Vorführungen von Landmaschinen, insbesondere von Traktoren und anderen Spezialgeräten, dem Publikum praktische Antworten, die darauf abzielten, die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu verringern.

Energiewende auf dem Vormarsch

Zu den grössten energiepolitischen Herausforderungen der nächsten Jahre gehören die Verbesserung der Energieeffizienz, der Ersatz fossiler Energieträger durch erneuerbare Ressourcen und der Ausstieg aus der Kernenergie mit dem Ziel, bis 2050 Netto-Null-Treibhausgasemissionen zu erreichen. Gleichzeitig ist die Gewährleistung einer sicheren Energieversorgung von entscheidender Bedeutung. Um dies zu erreichen, stehen die Entwicklung erneuerbarer Energien, die Unterstützung technologischer Innovationen, die Optimierung der bestehenden Infrastrukturen und die Sensibilisierung der Bevölkerung im Mittelpunkt der Herausforderungen. In diesem Zusammenhang stellt die Landwirtschaft, obwohl sie Energie verbraucht, dank ihrer verfügbaren Ressourcen ebenfalls einen wertvollen Trumpf bei diesem Übergang dar. Dieser Tag hat das Engagement der Landwirte und Landwirtinnen angesichts dieser Anliegen und ihre aktive Beteiligung an der Annahme verfügbarer und auf ihre Betriebe zugeschnittener Lösungen hervorgehoben.

content_fr:
Depuis plusieurs années, le Conseil d'État fribourgeois poursuit une politique énergétique et climatique ambitieuse visant à concilier sécurité d'approvisionnement et réduction des émissions de gaz à effet de serre. Cette démarche inclut le renforcement de la résilience des exploitations agricoles face aux défis à venir. En tant que secteur à la fois consommateur et producteur d'énergie, l'agriculture joue un rôle clé dans la transition énergétique. La Journée Energie dans l’Agriculture a été conçue comme une plateforme d'échanges permettant aux acteurs et actrices du secteur de partager leurs expériences et de découvrir des solutions concrètes.

Journée pour échanger, essayer et découvrir

Les huit conférences qui ont rythmé la journée ont été particulièrement suivies et appréciées. Elles abordaient des thèmes variés et très actuels : énergie solaire mobile, mini réseau de chaleur à distance, concept d’étable économe en énergie, rénovation énergétique de logements ou l’agriculture comme productrice d’énergie. Les installations, comme les panneaux photovoltaïques, les séchoirs optimisés pour le séchage en grange et l’installation de biogaz, ont aussi suscité un vif intérêt. Finalement, les démonstrations de machines agricoles, notamment les tracteurs et autres équipements spécialisés, ont apporté au public des réponses pratiques visant à diminuer la dépendance aux énergies fossiles.

Transition énergétique en marche

Les défis énergétiques majeurs des prochaines années comprennent l’amélioration de l'efficacité énergétique, le remplacement des énergies fossiles par des ressources renouvelables, et la sortie du nucléaire, avec l’objectif d'atteindre zéro émission nette de gaz à effet de serre d'ici 2050. Parallèlement, garantir un approvisionnement énergétique sûr est essentiel. Pour y parvenir, le développement des énergies renouvelables, le soutien à l'innovation technologique, l'optimisation des infrastructures existantes et la sensibilisation de la population sont au cœur des enjeux. Dans ce contexte, l’agriculture, bien que consommatrice d’énergie, représente également un atout précieux dans cette transition grâce à ses ressources disponibles. Cette journée a mis en lumière l'engagement des agriculteurs et agricultrices face à ces préoccupations et leur implication active dans l'adoption de solutions disponibles et adaptées à leurs exploitations.


lead_de: Gestern kollidierte ein Motorradfahrer, der eine Fahrzeugkolonne überholte, in Gillarens mit einem nach links abbiegenden Auto. Schwer verletzter Motorradfahrer wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Die Fahrerin des Autos wurde ebenfalls verletzt. Die Route d'Oron wurde für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Hier, un motard remontant une file de véhicules est entré en collision avec une voiture obliquant à gauche à Gillarens. Grièvement blessé, le motard a été héliporté dans un hôpital. La conductrice de la voiture a également été blessée. La route d’Oron a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention.

title_de: Motorradfahrer in Gillarens schwer verletzt

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Gillarens

content_de:
Am Donnerstag, den 19. September 2024, gegen 1830 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Motorradfahrer von Oron in Richtung Promasens und schob sich an einer verkehrsbedingt verlangsamten Fahrzeugschlange vorbei. Er kollidierte mit einem Auto, das von einer 58-jährigen Frau gesteuert wurde, die nach links in den Chemin de Coppet abbog. Der schwer verletzte Motorradfahrer wurde von einer REGA-Crew versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die ebenfalls verletzte Fahrerin des Autos wurde von den Sanitätern vor Ort konsultiert.

Die Route d'Oron wurde für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt.

Eine Untersuchung wird eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Le jeudi 19 septembre 2024, vers 1830h, un motocycliste de 19 ans circulant d’Oron en direction de Promasens a remonté une file de véhicules ralentis pour les besoins du trafic. Il est entré en collision avec une voiture conduite par une femme de 58 ans qui obliquait à gauche pour emprunter le chemin de Coppet. Grièvement blessé, il a été pris en charge par un équipage de la REGA et emmené dans un hôpital. La conductrice de la voiture, également blessée, a été consultée sur place par les ambulanciers.

La route d’Oron a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


title_de: Staatsratssitzung vom 22. März 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 22 mars 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Notfälle und SMUR;

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten;

den Entwurf des Dekrets zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2020;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Öffentliche Mittel und öffentlicher Verkehr.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Bericht der Kantonale Lehrmittelverwaltung (KLV);

den Bericht der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

den Bericht der kantonalen Ombudsstelle (OMB).

Er ändert gewisse Massnahmen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie (Verlängerung der kantonalen Massnahmen, der ausserordentlichen Lage und der Massnahmen für die Wahrung der Kapazitäten im Gesundheitsbereich).

Er legt den Kantonsanteil für das Jahr 2022 an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege fest.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kulturgüterkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur la justice et le code de procédure et de juridiction administrative;

la réponse à la question Chevalley Michel - Urgences et SMUR;

le projet de loi modifiant l'organisation de la médiation administrative ;

le projet de décret relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2020;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Deniers publics et transports publics.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS);

le rapport de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima);

le rapport de la Médiation cantonale administrative (MED).

Il modifie certaines mesures relatives à l'épidémie de coronavirus (prolongation des mesures cantonales, de la situation extraordinaire et des mesures pour la préservation de la capacité sanitaire).

Il fixe la part cantonale aux coûts des prestations de soins aigus et de transition pour l'année 2022.

Il nomme un nouveau membre au sein Commission des biens culturels.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern führte die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt Kontrollen durch, um illegale Fahrzeugausstattungen zu ahnden. Zehn Fahrzeugführer wurden angezeigt und ein Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Heute Morgen wurde einem Autofahrer, der eine Geschwindigkeitsübertretung begangen hatte, noch vor Ort der Führerschein abgenommen.

lead_fr: Hier, la Police cantonale, en collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation, a effectué des contrôles visant à sanctionner les équipements illicites des véhicules. Dix conducteurs ont été dénoncés et un véhicule a été séquestré. Ce matin, un automobiliste en infraction de vitesse s’est fait retirer le permis sur-le-champ.

title_de: Gezielte Verkehrskontrollen : Mehrere Fahrzeugführer angezeigt

title_fr: Contrôles de circulation ciblés : plusieurs conducteurs dénoncés

content_de:
Am Donnerstag, 19. September 2024, zwischen 16.00 Uhr und 19.30 Uhr, führte die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) in der Agglomeration Freiburg Verkehrskontrollen durch, die sich auf die Ausstattung der Fahrzeuge und deren Konformität mit der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS) konzentrierten.

Insgesamt wurden 23 Fahrzeuge angehalten und an den Standort des Unterhaltsdienstes des Autobahnnetzes (SIERA) in Granges-Paccot gebracht, wo sie von den Spezialisten des ASS technisch überprüft wurden. Zehn Fahrzeugführer werden per Anzeigerapport verzeigt, da ihre Fahrzeuge ungeeignete oder illegale Ausrüstungen aufwiesen. Vier Verstösse wurden mit einer Ordnungsbusse geahndet und vier Mängelkarten zur Anpassung an die Vorschriften ausgestellt.

Ein Fahrzeug mit zahlreichen Ausstattungsverstössen wurden auf Anordnung des Staatsanwalts beschlagnahmt. Ein weiterer Lenker wurde wegen Fahrens ohne gültigen Führerausweis angezeigt.

Heute Freitag, 20. September 2024, gegen 10 Uhr, wurde ein Autofahrer bei einer Radarkontrolle in Prez-vers-Noréaz geblitzt, als er mit einer Geschwindigkeit von 109 km/h auf einer auf 60 km/h beschränkten Baustellenzone unterwegs war. Sein Führerausweis wurde ihm noch vor Ort abgenommen.

Bei diesen Kontrollen stellte die Polizei besorgt fest, dass viele der Fahrzeuge mit abgefahrenen Reifen unterwegs waren, die nicht mehr den Vorschriften entsprachen. Da die Verkehrssicherheit eine ihrer Handlungsprioritäten ist, wird die Kantonspolizei Freiburg in den kommenden Wochen ein besonderes
Augenmerk in Bezug auf diese Aspekte haben.

content_fr:
Jeudi 19 septembre 2024, entre 16h00 et 19h30, la Police cantonale, en collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation (OCN), a procédé à des contrôles de circulation ciblés sur les équipements des véhicules et leur conformité à l’ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (OETV), dans l’agglomération fribourgeoise.

Au total, 23 véhicules ont été interceptés et amenés sur la place du Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) à Granges-Paccot pour des vérifications techniques par les spécialistes de l’OCN. Dix conducteurs feront l'objet d'un rapport de dénonciation car leurs véhicules présentaient des équipements inadaptés ou illicites. Quatre infractions ont été sanctionnées par une amende d’ordre et quatre fiches techniques ont été délivrées pour la mise en conformité des véhicules.

Un véhicule présentant de nombreuses infractions au niveau de l’équipement a été séquestré sur ordre du procureur. A relever également qu’un autre conducteur a été verbalisé pour conduite sans permis valable.

Ce vendredi 20 septembre 2024, vers 10h00, un automobiliste a été flashé lors d’un contrôle radar à Prez-vers-Noréaz, alors qu’il circulait à une vitesse de 109 km/h dans une zone de travaux limitée à 60 km/h. Son permis lui a été retiré sur-le-champ.

Lors de ces contrôles, la police a fait le constat inquiétant que de nombreux véhicules circulaient avec des pneus usés ne répondant plus aux prescriptions. La sécurité routière étant l’une de ses priorités d’action, la Police cantonale Fribourg accentuera sa vigilance sur ces aspects dans les semaines à venir.


lead_de: Am frühen Freitagabend, 20. September 2024, rückte die Kantonspolizei in Chandon und anschliessend in Vaulruz zu zwei schweren Verkehrsunfällen aus, in die ein Radfahrer und ein Autofahrer, respektiv ein junger Rollerfahrer und ein Autofahrer verwickelt waren. Die beiden Zweiradfahrer wurden schwer verletzt und mussten von der REGA in ein Spital geflogen werden. Die Polizei leitete zwei Untersuchungen ein.

lead_fr: Vendredi 20 septembre 2024, en début de soirée, la police cantonale est intervenue à Chandon puis à Vaulruz, pour deux accidents graves de la circulation impliquant respectivement un cycliste et un automobiliste, puis un jeune scootériste et un automobiliste. Les deux conducteurs des deux roues ont été grièvement blessés et ils ont dû être héliportés dans un hôpital par la REGA. La police a ouvert deux enquêtes.

title_de: Zwei schwere Verkehrsunfälle mit Beteiligung von Zweiradfahrern in Chandon und Vaulruz.

title_fr: Deux accidents graves de la circulation impliquant des deux roues à Chandon et à Vaulruz.

content_de:
Am Freitag, den 20. September 2024, gegen 1755 Uhr, wurde die Freiburger Kantonspolizei darüber informiert, dass sich in Chandon ein erster Verkehrsunfall zwischen einem Motorrad und einem Auto ereignet hatte.

Nach ersten Erkenntnissen kam es auf der Route de Chandon in Chandon zu einer Frontalkollision zwischen einem 16-jährigen Rollerfahrer und einem 50-jährigen Automobilisten. Der junge Rollerfahrer wurde schwer verletzt und von der REGA ins Krankenhaus gebracht. Der Fahrer des Autos blieb unverletzt. Die Straße war fast drei Stunden lang für den Verkehr gesperrt. Die beiden Fahrzeuge wurden für die Zwecke der Ermittlungen beschlagnahmt.

Wenige Minuten später, gegen 1825 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg erneut darüber informiert, dass sich an der Kreuzung der Autobahneinfahrt A 12 in Vaulruz ein zweiter Verkehrsunfall zwischen einem 51-jährigen Radfahrer und einem 29-jährigen Automobilist ereignet hatte. Der Radfahrer wurde schwer verletzt und von der REGA ins Krankenhaus überführt. Der Fahrer des Autos blieb unverletzt.

Die beiden Fahrzeuge wurden für die Zwecke der Ermittlungen beschlagnahmt.

In beiden Fällen wurde jeweils ein Krankenwagen an den Unfallort aufgeboten. Abschleppdienste kamen zum Einsatz, um die beteiligten Fahrzeuge zu räumen, während die Feuerwehrleute der jeweiligen Ausgangsbasen die Fahrbahn wieder instand setzten.

Die Polizei leitete in beiden Fällen Ermittlungen ein, um die genauen Umstände der Unfälle zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2024, vers 1755 h. la Police cantonale fribourgeoise a été informée qu'un premier accident de la circulation s'était produit entre un scooter et une voiture à Chandon.

Selon les premières constatations, une collision frontale a eu lieu entre un scootériste de 16 ans et un conducteur de 50 ans sur la route de Chandon, à Chandon. Le jeune scootériste a été grièvement blessé et transporté dans un l'hôpital par la REGA. Le conducteur de la voiture n’a pas été blessé. La route a été fermée à la circulation durant près de 3 heures. Les deux véhicules ont été séquestrés pour les besoins de l’enquête.

Quelques minutes plus tard, soit vers 1825 heures, la Police cantonale fribourgeoise a de nouveau été informée qu’un deuxième accident de la circulation s’est produit entre un cycliste de 51 ans et un automobiliste de 29 ans, à l’intersection de l’entrée d’autoroute A 12, à Vaulruz. Le cycliste a été grièvement blessé et transporté dans un hôpital par la REGA. Le conducteur de la voiture n’a pas été blessé. Les deux véhicules ont été séquestrés pour les besoins de l’enquête.

Dans les deux cas, une ambulance a été dépêchée sur place. Les dépanneurs sont intervenus pour prendre en charge les véhicules impliqués, tandis que les pompiers des bases de départ respectives ont procédé à la remise en état de la chaussée.

Deux enquêtes distinctes ont été ouvertes par la police cantonale, afin de déterminer les circonstances exactes de ces deux accidents.


lead_de: Die Freiburgerinnen und Freiburger haben sich mit fast 70% sehr deutlich für die Einführung von Ergänzungsleistungen für Familien ausgesprochen. Sie bekunden damit klar ihre Solidarität mit einkommensschwachen Familien.

lead_fr: Les Fribourgeoises et Fribourgeois ont accepté très clairement à près de 70% l’introduction de prestations complémentaires pour les familles. Ils et elles manifestent ainsi leur solidarité envers les familles en situation de précarité.

title_de: Kantonale Abstimmungen vom 22. September 2024: Ergänzungsleistungen für Familien stossen in der Freiburger Bevölkerung auf breite Akzeptanz

title_fr: Votations cantonales du 22 septembre : les prestations complémentaires pour familles trouvent une large acceptation auprès de la population fribourgeoise

content_de:
Ein Kind sollte niemals ein Armutsfaktor für Familien sein: Diesem Willen, den die Freiburger Verfassungsrätinnen und Verfassungsräte zum Ausdruck gebracht haben, hat die Bevölkerung heute zugestimmt.

Das vom Grossen Rat und vom Staatsrat unterstützte Gesetz über die Ergänzungsleistungen für Familien konkretisiert somit Artikel 60 Abs. 2 der Freiburger Verfassung. Das Gesetz wurde seit vielen Jahren erwartet und bietet einkommensschwachen Familien mehr als nur finanzielle Hilfe. Durch das neue Gesetz werden in den Gemeinden Familienschalter eingerichtet, welche die betroffenen Familien begleiten mit dem Ziel, Marginalisierung zu verhindern.

Der Staatsrat begrüsst das klare Abstimmungsergebnis. Die Freiburger Bevölkerung verdeutlicht damit ihr Anliegen, Familien und allen voran Kindern würdige Lebensbedingungen zu bieten, und zu verhindern, dass sie rückzahlbare Sozialhilfe in Anspruch nehmen müssen.

Das neue Gesetz tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

content_fr:
L’enfant ne doit pas être un facteur de pauvreté pour la famille : c’est la volonté exprimée par les constituant-e-s fribourgeois qui trouve aujourd’hui l’adhésion de la population.

Portée par le Grand Conseil et le Conseil d’Etat, la loi sur les prestations complémentaires pour familles concrétise ainsi l’article 60 al.2 de la Constitution fribourgeoise. Attendue depuis de nombreuses années, elle représente plus qu’une aide financière aux familles modestes. Elle permettra aussi de les soutenir à l’aide de guichets familles, mis en place par les communes, dans l’objectif d’éviter une marginalisation.

Le Conseil d’Etat relève avec satisfaction le résultat clair de la votation. Il estime que la population fribourgeoise démontre ainsi sa préoccupation d’offrir aux familles et surtout aux enfants la possibilité de vivre dignement, et de leur éviter de devoir recourir à l’aide sociale, remboursable.

La nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier 2026.


lead_de: Da fast 70 % der über 75-Jährigen mit mindestens einer Dosis geimpft sind, öffnet der Kanton die Terminvergabe für die Altersgruppe 65 bis 74 Jahre. Nach Intervention der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) wurde ein neuer Verteilungsschlüssel entsprechend der Bevölkerung des Kantons ab Mitte April festgelegt.

lead_fr: Avec près de 70% des personnes de 75 ans et plus vaccinées avec au moins une dose, le canton ouvre les rendez-vous pour la tranche d’âge située entre 65 et 74 ans. Suite à l’intervention de la DSAS, une nouvelle clé de répartition en fonction de la population du canton sera effective à partir de mi-avril.

title_de: COVID-19-Impfung: Öffnung der Terminvergabe auf Personen ab 65 Jahren

title_fr: Vaccinations Covid-19 : ouverture des rendez-vous pour les 65 ans et plus

content_de:
Erweiterte Prioritäten

Die Prioritäten, die bei der Eröffnung der Impfzentren festgelegt wurden, werden ab dieser Woche erweitert. Bisher erhielten ausschliesslich Personen mit hohem Risiko und Personen ab 75 Jahre Termine.

Ab morgen sind die Termine auch für Personen ab 65 Jahren und älter offen. Konkret bedeutet dies, dass die Termine der angemeldeten Personen für die Altersgruppe zwischen 65 und 74 Jahren freigegeben und nach Eingang der Anmeldung vergeben werden. Diese Personen -es sind heute mehr als 9 600- werden ab Mitte nächster Woche Termine bekommen. Wenn sich Personen über 75 Jahre oder solche, die als besonders gefährdet gelten, anmelden, haben sie weiterhin Vorrang vor der Altersgruppe 65 bis 75 Jahre.

Bis heute haben 70 % der über 75-Jährigen mindestens eine Impfdose erhalten.

Der Kanton erwartet 85 000 Impfdosen zwischen April und Mai. Für Woche 13 (29. März bis 4. April) sind in den Zentren 900 Dosen pro Tag und für Woche 14 (5. April bis 11. April) 990 Dosen pro Tag geplant. Die Ärzte werden weiterhin Impfdosen bekommen.

Neuer Verteilungsschlüssel

Der Kanton Freiburg gehört zu den Kantonen, die am wenigsten Impfdosen erhalten. Dank der Intervention der Direktorin für Gesundheit und Soziales bei den Bundesbehörden – wie dies auch andere ihrer betroffenen Kolleginnen und Kollegen getan haben – wurde die Logik der Verteilung der Impfdosen überarbeitet. Somit wird die Anzahl der zugeteilten Dosen ab Mitte April auf Grundlage der Einwohnerzahl des Kantons festgelegt.

Problematik der Plattformen www.meineimpfungen.ch  und myCOVIDvac.ch

Die GSD hat die potenziell schwerwiegenden Sicherheitslücken auf diesen Plattformen zur Kenntnis genommen; sie wurden zur Wahrung der Datensicherheit abgeschaltet.

Der Kanton Freiburg nutzt im Rahmen des Impfprozesses die vom Bund angebotenen IT-Lösungen.

In den Impfzentren und Arztpraxen wird für alle Schritte (Registrierung, Personendatenerfassung, Buchung von Impfterminen, Impfstoffbestellung, Abrechnung, Datenübermittlung an die Behörden) die Software OneDoc eingesetzt.

Die Plattformen www.meineimpfungen.ch  und myCOVIDvac.ch werden von der Stiftung meineimpfungen.ch im Auftrag des Bundesamts für Gesundheit (BAG) betrieben. Die Stiftung erfasst die Coronavirus-Impfungen im elektronischen Impfausweis www.meineimpfungen.ch . Die Anmeldung ist freiwillig.

Ein paar Zahlen (Stand 23.3.2021)

47 935 Anmeldungen

46 590 verimpfte Dosen, davon 30 593 Erstdosen

PFIZER

Nächste bestätigte Lieferungen

1950 Dosen am 26.3

975 Dosen Woche 13

MODERNA

Nächste geplante Lieferung (nicht bestätigt) 12 300 Woche 14

content_fr:
Priorités étendues

Les priorités fixées lors de l’ouverture des centres de vaccination sont étendues dès cette semaine. Jusqu’à aujourd’hui, les personnes à haut risque et celles de 75 ans et plus recevaient des rendez-vous.

A partir de demain, les rendez-vous sont ouverts également aux personnes de 65 ans et plus. Concrètement, les rendez-vous des personnes inscrites pour la tranche d’âge située entre 65 ans et 74 ans seront libérés et attribués selon l’ordre d’inscription. Ces personnes -elles sont aujourd’hui plus de 9 600- recevront des rendez-vous à partir du milieu de la semaine prochaine. Si des personnes de 75 ans et plus ou des personnes considérées à risques s’inscrivent, elles seront toujours traitées prioritairement par rapport à la tranche d’âge des 65 à 74 ans.

Aujourd’hui, 70% des Fribourgeoises et Fribourgeois de plus de 75 ans ont reçu au moins la première dose de vaccin.

85 000 doses de vaccins sont attendues entre avril et mai prochain. Pour la semaine 13 (29.3-04.4), les centres vaccineront 900 doses par jour et pour la semaine 14 (05.4-11.04) 990 doses par jour. Les médecins continuent à recevoir des doses.

Nouvelle clé de répartition

Le canton de Fribourg est parmi les cantons qui reçoivent le moins de doses de vaccins. Les interventions de la Directrice de la DSAS auprès des instances fédérales, à l’instar d’autres de ses collègues concernés, a permis de revoir la logique de répartition des doses. Ainsi, à partir de mi-avril, le nombre de doses attribuées se fera en fonction de la population du canton.

Problématique des plateformes www.mesvaccins.ch  et myCovidVac.ch

La DSAS a pris connaissance d'éventuelles graves lacunes de sécurité sur ces plateformes, qui ont été fermées pour maintenir la sécurité des données.

Le canton de Fribourg utilise les solutions informatiques proposées par la Confédération pour accompagner le processus de vaccination.

La solution OneDoc est utilisée pour toutes les étapes du processus propres aux centres de vaccination et aux médecins (inscriptions, saisie de données personnelles, réservation de dates de vaccination, commande de vaccin, facturation, transmission des données aux autorités).

Les plateformes www.mesvaccins.ch  et myCovidVac.ch sont exploitées par la Fondation mesvaccins.ch sur mandat de l’Office fédéral de la santé publique OFSP. La Fondation enregistre les vaccinations contre le coronavirus dans le carnet de vaccination électronique www.mesvaccins.ch . Cet enregistrement est volontaire.

Informations chiffrées au 23 mars 2021

47 935 personnes inscrites

46 590 doses administrées dont 30 593 premières doses

PFIZER

Prochaines livraisons confirmées

1950 doses le 26.3

975 doses semaine 13

MODERNA

Prochaine livraison annoncée mais non confirmée : 12 300 doses semaine 14


lead_de: Der Westschweizer Konsumentenverband (Fédération romande des consommateurs, FRC) und das Amt für Umwelt führen derzeit eine Kommunikationskampagne, die für die Bekämpfung der Verschwendung im Alltag sensibilisieren soll. Vom 16. bis 29. September werden in den Bussen der TPF, in Kinos und auf sozialen Netzwerken kurze Videos ausgestrahlt.

lead_fr: La Fédération romande des consommateurs (FRC) et le Service de l’environnement mènent actuellement une campagne de communication afin d’inviter tout un chacun à lutter contre le gaspillage dans son quotidien. De courtes capsules seront diffusées du 16 au 29 septembre prochains dans les bus TPF, cinémas et sur les réseaux sociaux.

title_de: Originelle und kreative Tipps gegen Verschwendung, um im Alltag selbst Hand anzulegen

title_fr: Des astuces antigaspillage originales et créatives pour passer à l’action au quotidien

content_de:
Im Rahmen des kantonalen Klimaplans wird ab heute und bis zum 29. September in verschiedenen öffentlichen Räumen im Kanton eine Kampagne zur Sensibilisierung der Bevölkerung für die Auswirkungen des Konsums ausgestrahlt. Anhand von vier kurzen Videos werden praktische und konkrete Beispiele gezeigt, die den Verbraucherinnen und Verbrauchern helfen sollen, die Verschwendung einzudämmen: Eine Jeans mit Löchern? Eine Bohrmaschine, die Sie nur einmal im Jahr benutzen? Die vorgeschlagenen Lösungen sind originell, wirkungsvoll und sollen zu kreativen Ansätzen gegen Verschwendung anregen.

Zahlreiche kleine Gesten können unser Einwirken auf das Klima verringern, sei es in Bezug auf Lebensmittel, Kleidung oder alltägliche Haushaltsgegenstände. So können Abfälle vermieden werden, indem Gegenstände geteilt, repariert und nicht unnötig oder frühzeitig weggeworfen werden. Wie der Bund  betont, macht insbesondere die Lebensmittelverschwendung ein Viertel der durch die Ernährung verursachten Umweltbelastung aus, da für die Herstellung von Nahrungsmitteln begrenzte Ressourcen wie Wasser, Energie und Boden benötigt werden.

Ein Ansatz im Sinne der Bewegung der «Macher»

Seit seiner Gründung im Jahr 1959 setzt sich der FRC für einen verantwortungsbewussten Konsum ein, der in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung und nicht zu deren Nachteil gedacht werden soll. Aus diesem Gedanken heraus hat sie die Bewegung der Macher  (les faiseurs) ins Leben gerufen, mit dem Ziel, Personen, Vereine, Organisationen oder lokale Geschäfte zusammenzubringen und zu inspirieren, die sich in der Westschweiz für die Aufwertung, Verarbeitung, Reparatur und Wiederverwendung einsetzen oder Alternativen für einen nachhaltigen Konsum anbieten. Die Plattform bietet jedem und jeder die Möglichkeit, über Initiativen für einen Konsum auszutauschen, der den Bedürfnissen zukünftiger Generationen Rechnung trägt.

Mehr dazu

      Link zur Kampagne

      Bewegung der Macher

content_fr:
Dans le cadre du Plan Climat cantonal, une campagne de sensibilisation de la population à l’impact de la consommation est diffusée dans différents lieux publics du canton dès ce jour et jusqu’au 29 septembre. À travers quatre courtes vidéos, des exemples pratiques et concrets sont diffusés dans l’optique d’aider les consommateurs et consommatrices à limiter le gaspillage : un jeans troué ? Une perceuse que vous n’utilisez qu’une fois par an ? Les solutions proposées se veulent originales, impactantes et donneront envie de se lancer dans une démarche antigaspillage créative.

Que l’on parle d’alimentation, de vêtements ou d’objets domestiques de tous les jours, de nombreux gestes favorables au climat peuvent être adoptés : partager, réparer, éviter de jeter inutilement et prématurément et ainsi limiter les déchets. Comme souligné par la Confédération , le gaspillage de denrées, en particulier, représente un quart de l’impact climatique dû à l’alimentation puisque la production de nourriture nécessite l’utilisation de ressources limitées comme l’eau, l’énergie et le sol.

Une démarche qui s’inscrit dans le mouvement des « faiseurs »

Depuis sa création en 1959, la FRC œuvre pour une consommation responsable pensée en collaboration avec la population, et non à son détriment. C’est pourquoi elle a lancé le mouvement des faiseurs  qui vise à rassembler et inspirer les personnes, associations, organisations ou commerces de proximité qui valorisent, transforment, réparent, réutilisent ou proposent des alternatives pour une consommation durable en Suisse romande. La plateforme propose à chacune et chacun de partager ses initiatives en faveur d’une consommation permettant de prendre soin des générations futures.

En savoir plus

      Lien vers la campagne

      Mouvement des faiseurs, FRC

type_harmonized: news


lead_de: Das Projekt DAOS befasst sich mit der Finanzierung und dem Betrieb der digitalen Ausstattung der obligatorischen Schule, die neu vom Staat getragen werden soll. Der Erwerb und die Nutzung dieser digitalen Medien, angepasst an das Alter der Schülerinnen und Schüler und die pädagogischen Ziele, werden durch eine IT-Umgebung unterstützt, die den Herausforderungen hinsichtlich Sicherheit, Gesundheit, Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit Rechnung trägt.

lead_fr: Le projet ENEO traite du financement et de la gestion des équipements numériques de l’école obligatoire à charge de l’Etat. Adaptées à l’âge des élèves et aux objectifs pédagogiques, l’acquisition et l’utilisation de ces outils seront soutenues par un environnement informatique prenant en compte les enjeux de sécurité, de santé, de durabilité et d’économicité.

title_de: Digitale Ausstattung für die obligatorische Schule (DAOS): Für eine reflektierte Nutzung digitaler Medien zur Unterstützung des Lernens in einem sich wandelnden gesellschaftlichen Umfeld

title_fr: Equipement numérique pour l’école obligatoire (ENEO) : pour une utilisation raisonnée au service des apprentissages et à la hauteur des enjeux de société

content_de:
Nach der Debatte des Grossen Rates am 19. Dezember 2023 über die kantonale digitale Bildungsstrategie an den obligatorischen Regel- und Sonderschulen hat der Staatsrat die von den Grossrätinnen und Grossräten geforderten Anpassungen vorgenommen. Man wird künftig von der Übernahme der Finanzierung und des Betriebs des Informatikparks der obligatorischen Schule (1H–11H) durch den Kanton oder einfacher von «Digitale Ausstattung für die obligatorische Schule (1H–11H)», abgekürzt DAOS, sprechen. Wie von den Grossratsmitgliedern gewünscht, werden die mit pädagogischen Aspekten verbundenen Ausgaben aus dem Projekt herausgenommen und in die Budgets der Ämter für obligatorischen Unterricht aufgenommen.

Das Projekt DAOS definiert somit die Finanzierung und den Betrieb der digitalen Ausstattung der Schülerinnen und Schüler, der Lehrpersonen und des kantonalen Verwaltungspersonals an den obligatorischen Schulen. Diese Aufgaben und ihre Finanzierung, die heute in der Zuständigkeit der Gemeinden liegen, werden auf den Staat übertragen.

Eine an die pädagogischen Ziele angepasste digitale Ausstattung

DAOS soll in erster Linie den Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrpersonen ausreichende und funktionelle Informatikwerkzeuge zur Verfügung zu stellen, damit sie die in den Lehrplänen festgelegten Lernziele, insbesondere im Zusammenhang mit der digitalen Bildung, erreichen können.

Die Ausstattung mit digitalen Geräten wird den Anforderungen der Lehrpläne angepasst und entsprechend dem Alter der Schülerinnen und Schüler von der 1H bis zur 11H progressiv aufgebaut. Nach dem Willen des Grossen Rates soll jede Schülerin und jeder Schüler an den Orientierungsschulen ein persönliches Gerät erhalten, während die Klassen der Stufen 1H/2H nicht ausgerüstet werden sollen.

Verbesserte Beschaffung und Verwaltung der digitalen Ausstattung

Die Neuaufteilung der Zuständigkeiten zwischen Staat und Gemeinden erfordert den Aufbau einer kantonalen Organisation für die Beschaffung, den Unterhalt und das Lebenszyklusmanagement von digitalen Geräten. Die Schulen können ihre digitalen Geräte über das von der kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) verwaltete Beschaffungsportal bestellen, sobald die Weiterbildung der Lehrpersonen abgeschlossen ist und an der Schule pädagogische Überlegungen zur Nutzung der digitalen Medien erfolgten. Die Ausrüstung der Schulen mit Geräten wird sich über mindestens fünf Jahre erstrecken, wobei die vorhandenen Geräte nach und nach ersetzt werden.

Um die Sicherheit und den Unterhalt der Geräte zu gewährleisten, wird ein zentrales Verwaltungssystem die Kontrolle und Aktualisierung des Informatikparks aus der Ferne sicherstellen. Der derzeitige Benutzersupport wird verstärkt, um eine bessere Reaktion auf technische Anfragen zu ermöglichen und Störfälle zu vermeiden.

Berücksichtigung gesellschaftlicher Herausforderungen

Die Nutzung digitaler Hilfsmittel an den Schulen wirft Fragen in Bezug auf Gesundheit, Nachhaltigkeit, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit auf. Expertenberichte, die der Botschaft beigefügt sind, geben Auskunft darüber, ob diese gesellschaftlichen Herausforderungen im Projekt berücksichtigt wurden. Es werden konkrete Massnahmen ergriffen, um die Auswirkungen zu verringern, wie z. B. Labels, die Standards für Sicherheit, Qualität und Nachhaltigkeit garantieren. Im Bereich der Gesundheit spielt die Schule eine wichtige Rolle, da sie die Schülerinnen und Schüler in einem bewussten und verantwortungsvollen Umgang mit digitalen Medien und Bildschirmen schult. Die Harmonisierung des Informatikparks aller obligatorischen Schulen nach Schulstufe fördert die Chancengerechtigkeit.

Politisches Verfahren und Ausgaben

Das Projekt geht auf die Annahme der Motion 2019-GC-239 zurück und erfordert eine Änderung des Schulgesetzes. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 59,97 Millionen Franken. Davon entfallen 27,1 Millionen Franken auf die Beschaffung der digitalen Ausstattung für die 44 071 Schülerinnen und Schüler (geschätzte Schülerzahl 2030), 5061 Lehrkräfte und 330 kantonale Verwaltungsangestellte. Damit die Übertragung von Aufgaben und finanziellen Lasten von den Gemeinden auf den Kanton für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler steuerneutral bleibt, wurde eine Steuerbelastungsverschiebung eingeführt. Da die Schwelle für das obligatorische Finanzreferendum überschritten ist, wird die Bevölkerung aufgerufen, sich zu diesem Projekt zu äussern.

Dokumentation

        Botschaft DAOS

          PDF, 665.29k

        Entwurf - Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische  Schule

          PDF, 132.87k

        Bilanz der Erfahrungen mit  der Digitalisierung des  Bildungswesens

          PDF, 460.22k

        Klimaauswirkungen (CO2-äq) der Informatikausstattung in der obligatorischen Schule

          PDF, 315.31k

        Evaluation Projekt 1to1  OS-Sense

          PDF, 1.43MB

        Les effets de l’exposition aux écrans des enfants  - nur auf Französich

          PDF, 1.69MB

Steuerbelastungsverschiebung

Diese entspricht einer Änderung der Aufteilung der Steuermittel zwischen Staat und Gemeinden, d. h. einer Erhöhung der jährlichen Steuerfüsse der kantonalen Steuern für natürliche und juristische Personen und einer entsprechenden Senkung der Steuerfüsse der Gemeinden. Diese Neuerung gegenüber der Vorlage, die dem Grossen Rat im Dezember letzten Jahres vorgelegt wurde, ist durch die deutliche Verschlechterung der finanziellen Aussichten des Staates gerechtfertigt, die der Staatsrat am 4. Juli 2024 angekündigt hat. Die von der Regierung beim Rechnungsabschluss 2023 geäusserten Bedenken und die für den Abschluss des Voranschlags 2025 angekündigten Schwierigkeiten bestätigen sich und zwingen den Staat, ein Programm zur Sanierung der Finanzen zu erarbeiten.

content_fr:
Suite aux débats du Grand Conseil du 19.12.2023 de la Stratégie d’éducation numérique cantonale de l’école obligatoire ordinaire et spécialisée, le Conseil d’Etat a procédé aux adaptations demandées par les député-e-s. On parlera désormais de Reprise cantonale du financement et de la gestion du parc informatique de l’école obligatoire (1H-11H) ou plus simplement d’Equipement numérique pour l’école obligatoire (1H-11H) avec l’acronyme ENEO. Comme souhaité par les député-e-s, les dépenses pédagogiques sont sorties du périmètre du projet et intégrées aux budgets des services de l’enseignement obligatoire.

Le projet ENEO définit ainsi le financement et la gestion des équipements numériques des élèves, du corps enseignant et du personnel administratif cantonal des écoles obligatoires. Ces tâches et leur financement, aujourd’hui sous la responsabilité des communes, sont transférées à l’Etat.

Une dotation en équipement numérique adaptée aux objectifs pédagogiques

ENEO vise avant tout à fournir aux élèves et aux enseignant-e-s les outils numériques suffisants et fonctionnels leur permettant d’atteindre les objectifs d’apprentissage des plans d’études, notamment en lien avec l’éducation numérique.

Les dotations en équipements numériques sont adaptées aux exigences des plans d’études et progressives en fonction de l’âge des élèves de la 1H à la 11H. Selon la volonté du Grand Conseil, chaque élève du cycle d’orientation recevra un équipement personnel, tandis que les classes des degrés 1H-2H ne seront pas équipées.

Acquisition et gestion des équipements numériques améliorées

La nouvelle répartition entre l’Etat et les communes nécessite la mise en place d’une organisation cantonale pour l’acquisition, la maintenance et la gestion du cycle de vie des équipements numériques. Les écoles pourront commander leurs équipements numériques via le portail d’acquisition géré par l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS), ceci notamment une fois les enseignant-e-s formés et après une réflexion pédagogique au sein de l’école. Le déploiement des appareils se fera sur au moins cinq ans, remplaçant progressivement les appareils existants.

Afin de garantir la sécurité et la maintenance des appareils, un dispositif de gestion centralisée assurera le contrôle et la mise à jour du parc informatique à distance. Un renforcement du support utilisateur actuel vise à offrir une meilleure réponse aux demandes et incidents techniques, libérant les enseignant-e-s des contingences techniques.

Prise en compte des enjeux de société

L’utilisation des outils numériques dans le cadre scolaire soulève des problématiques en termes de santé, durabilité, sécurité et économicité. Des rapports d’expertise annexés au message renseignent sur la prise en compte de ces enjeux de société dans le projet. Des actions concrètes visent à diminuer les impacts, comme des labels garantissant des standards de sécurité, de qualité et de durabilité. En matière de santé, l’école joue un rôle essentiel en amenant les élèves à privilégier un usage conscient et responsable des écrans. L’harmonisation du parc informatique des écoles obligatoires par degré scolaire favorise l’égalité des chances.

Processus politique et dépenses

Le projet donne suite à l’adoption de la Motion 2019-GC-239 et nécessite la modification de la loi scolaire. Les dépenses sur cinq ans sont estimées à 59,97 millions de francs, dont 27.1 millions pour l’acquisition d’équipements numériques pour l’ensemble des 44 071 élèves (effectifs 2030 estimés), 5061 enseignant-e-s et 330 personnel administratif cantonal. Afin que le transfert de tâches et de financement des communes vers le canton reste neutre fiscalement pour le contribuable, une bascule fiscale a été introduite. Le seuil du référendum financier obligatoire étant dépassé, la population sera appelée à se prononcer sur ce projet.

Documents liés

        Message  ENEO

          PDF, 627.47k

        Projet - Loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire

          PDF, 129.82k

        Bilan des expériences de  numérisation de l’éducation

          PDF, 456.39k

        Les effets de l’exposition aux écrans des enfants  et des adolescent-e-s

          PDF, 1.69MB

        Impact C02eq de l'équipement informatique de l'école obligatoire

          PDF, 295.66k

        Evaluation du projet 1 to 1 dans les CO de la Singine - seulement en allemand

          PDF, 1.43MB

Bascule fiscale

La bascule fiscale modifie la répartition des ressources fiscales entre l’Etat et les communes, avec une augmentation des coefficients annuels des impôts cantonaux sur les personnes physiques et sur les personnes morales et une réduction correspondante des coefficients d’impôts communaux. Cette nouveauté par rapport au projet soumis au Grand Conseil en décembre dernier se justifie par la détérioration significative des perspectives financières de l’Etat annoncée par le Conseil d’Etat le 4 juillet 2024. Les préoccupations exprimées par le Gouvernement lors du bouclement des comptes 2023 et les difficultés annoncées pour le bouclement du budget 2025 se confirment, obligeant l’Etat à élaborer un programme d’assainissement des finances.


lead_de: Bei der ehemaligen Deponie La Pila wird eine Bestandsaufnahme von PFAS durchgeführt. Dadurch kann das Projekt für die Sanierung der Deponie optimiert werden. Bauherr ist nun das kantonale Tiefbauamt, das Erfahrung in der Verwaltung von Grossbaustellen hat.

lead_fr: Une campagne d’analyses de PFAS sera menée sur l’ancienne décharge de la Pila. Cela permettra de mieux préparer l’assainissement du site. Le maître d'ouvrage est désormais le Service des ponts et chaussées de l’Etat de Fribourg, expérimenté dans la gestion de grands chantiers.

title_de: PFAS-Analysen bei der ehemaligen Deponie La Pila

title_fr: Analyse des PFAS dans l’ancienne décharge de la Pila

content_de:
2023 führte das Amt für Umwelt eine erste Kampagne zur Messung der PFAS-Konzentrationen im Grundwasser bei belasteten Standorten durch (PFAS: per- und polyfluorierte Alkylverbindungen; siehe Kasten). Dabei zeigte sich, dass PFAS im Grundwasser im Perimeter der ehemaligen Deponie La Pila vorhanden sind. Die gemessenen Konzentrationen liegen jedoch unter den Sanierungswerten.

Das Vorprojekt für die Sanierung der ehemaligen Deponie, das den Behörden 2023 auf der Grundlage der gewählten Variante unterbreitet wurde, berücksichtigt diesen neuen Befund noch nicht, weshalb demnächst zusätzliche Untersuchungen durchgeführt werden sollen, um die Art der Abfälle im oberen Bereich der Deponie genauer zu bestimmen. Das Programm sieht insbesondere Bohrungen und Analysen des extrahierten Materials vor. Bei diesen Analysen sollen die PFAS und andere kritische Substanzen wie Asbest, Pflanzenschutz- und Arzneimittelrückstände, radioaktive Materialien und Munition einbezogen werden. Dies wird es ermöglichen, bei der Ausarbeitung des Sanierungsprojekts für den Standort die Entsorgungswege zu präzisieren.

Neue Bauherrschaft

2012 wurde eine Projektorganisation für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila eingerichtet. Die Bauherrschaft wurde in diesem Rahmen einem Konsortium übertragen, das sich aus dem kantonalen Amt für Wald, Wild und Fischerei (heute: Amt für Wald und Natur) sowie der Stadt Freiburg zusammensetzte. Das Konsortium führte insbesondere die Untersuchungen durch, realisierte die vorbereitenden Massnahmen für die Sanierung und erarbeitete die optimale Sanierungsvariante.

Nach Gesprächen zwischen dem Staat und der Stadt Freiburg wurde beschlossen, das kantonale Tiefbauamt (TBA), das Erfahrung mit Grossbaustellen hat, mit der Weiterführung des Sanierungsprojekts zu beauftragen. Das TBA hat die Bauherrschaft am 1. Januar 2024 übernommen.

PFAS: Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen

PFAS ist die Abkürzung für per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (engl. per- and polyfluoroalkyl substances). Es handelt sich um eine Gruppe von mehreren tausend synthetischen Industriechemikalien. Etwa seit Beginn der 1970er-Jahre erfolgte ein umfangreicher Einsatz der Chemikalien im industriellen Massstab. Bei der Untersuchung, Beurteilung und Sanierung von PFAS-Standorten, wie auch beim Umgang mit PFAS-belasteten Abfällen aus Sanierungen gibt es zahlreiche offene Vollzugsfragen. Diese Fragen werden zurzeit unter der Federführung des Bundesamts für Umwelt bearbeitet.

content_fr:
En 2023, le Service de l’environnement a réalisé une première campagne d’analyses des PFAS (substances per- et polyfluoroalkylées, voir encadré) dans les eaux souterraines en lien avec des sites pollués. Les résultats montrent que des PFAS sont présents dans les eaux souterraines dans le périmètre de l’ancienne décharge de la Pila. Les concentrations mesurées sont toutefois inférieures aux valeurs d’assainissement.

L’avant-projet d’assainissement de l’ancienne décharge remis aux autorités en 2023 sur la base de la variante retenue ne tient pas compte de ce nouvel élément. Des investigations additionnelles seront donc menées prochainement pour mieux caractériser les déchets dans la zone haute de la décharge. Le programme prévoit notamment des forages et des analyses des matériaux extraits qui intégreront les PFAS et, par la même occasion, d’autres substances déterminantes telles que l’amiante, les résidus phytosanitaires et de médicaments, la radioactivité et les munitions. Les résultats permettront de préciser les filières d’élimination des déchets lors de l’élaboration du projet d’assainissement du site.

Nouveau maître de l’ouvrage

En 2012, une organisation de projet a été mise sur pied pour l'assainissement de la décharge de la Pila. La maîtrise de l’ouvrage a été confiée à un Consortium composé du Service des forêts et de la nature de l’Etat de Fribourg, ainsi que de la Ville de Fribourg. Le Consortium a notamment mené les investigations, réalisé les mesures préliminaires à l’assainissement et développé la variante optimale d’assainissement.

Suite à des discussions entre l’Etat et la Ville de Fribourg, il a été décidé de confier la suite du projet d’assainissement au Service des ponts et chaussées de l’Etat de Fribourg (SPC) qui a l’expérience des grands chantiers. Le SPC a repris la maîtrise de l’ouvrage le 1er janvier 2024.

PFAS : substances per- et polyfluoroalkylées

PFAS est l'abréviation de substances per- et polyfluoroalkylées (en anglais per- and polyfluoroalkyl substances). Il s'agit d'un groupe de plusieurs milliers de produits chimiques industriels synthétiques. Depuis le début des années 1970 environ, ces produits chimiques ont été largement utilisés à l'échelle industrielle. L’investigation, la surveillance et l'assainissement des sites pollués par des PFAS, ainsi que le traitement des déchets contaminés par des PFAS issus d'assainissements, soulèvent de nombreuses questions de mise en œuvre, qui sont actuellement traitées sous l'égide de l'Office fédéral de l'environnement.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 24. September 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 septembre 2024

content_de:
Der Staatsrat gibt bekannt:

die Resultate der kantonalen Volksabstimmung vom 22. September 2024;

die freiburgischen Resultate der eidgenössischen Volksabstimmung vom 22. September 2024.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Barras Eric / Glasson Benoît - Bezahlkarte für Asylsuchende;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Michel Pascale - Reform der Ergänzungsleistungen zur AHV/IV: Welche Auswirkungen für die Freiburger Bezügerinnen und Bezüger?;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Wie sorgt der Kanton Freiburg für IT-Resilienz?;

die Antwort auf die Anfrage Menétrey Lucie - Kosten der Mobilisierung von Studierenden für einen Waffenstillstand in Palästina: Kann der Staatsrat nähere Angaben machen?.

Er ändert:

die Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz;

die Verordnung über die Namen der Gemeinden und deren Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken.

Er verabschiedet die Verordnung über die Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen (WEV).

Er ernennt ein neues Mitglied des Lenkungsausschusses für das Strassenverbindungsprojekt Marly–Matran.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat indique:

les résultats de la votation populaire cantonale du 22 septembre 2024 ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 22 septembre 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Barras Eric/Glasson Benoît – Carte de paiement pour les demandeurs d’asile ;

la réponse à la question Bonny David/Michel Pascale - Réforme des PC AVS - AI : Quelles conséquences pour les bénéficiaires fribourgeois-e-s ? ;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Comment le canton de Fribourg assure-t-il sa résilience face aux pannes informatiques ? ;

la réponse à la question Menétrey Lucie - Coûts de la mobilisation estudiantine pour un cessez-le-feu en Palestine : le Conseil d’Etat peut-il apporter certaines précisions ?.

Il modifie

l’ordonnance fixant les normes de calcul de l’aide matérielle de la loi sur l’aide sociale ;

l’ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs.

Il adopte l’ordonnance relative à la réintégration atteintes dans leur santé (ORPS).

Il nomme de nouveaux membres au sein du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly-Matran.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg und der Freiburger Gemeindeverband (FGV) werden jährlich in Zusammenarbeit mit den interkommunalen Verbänden in den verschiedenen Bezirken unseres Kantons Präventionsveranstaltungen für Rentnerinnen und Rentner planen.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg et l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF) planifieront chaque année, avec la coopération des associations intercommunales, des séances de prévention pour les retraités dans les différents districts de notre canton.

title_de: Die Kantonspolizei Freiburg und der Freiburger Gemeindeverband organisieren Präventionsveranstaltungen für Senioren

title_fr: La Police cantonale Fribourg et l’Association des Communes Fribourgeoises organisent des séances de prévention pour les séniors

content_de:
Während des Jahres reagiert die Kantonspolizei stets positiv auf Anfragen von Gemeinden des Kantons oder von Drittorganisationen, um Präventionsveranstaltungen für Senioren zu organisieren.

Die Erfahrung hat uns leider gezeigt, dass Senioren, Rentnerinnen und Rentner vermehrt Ziele von Kriminellen sind. Um ein breiteres Publikum in den Gemeinden zu erreichen, arbeitet die Kantonspolizei Freiburg deshalb nun mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) zusammen.

Ab diesem Herbst wird der FGV jedes Jahr mit den interkommunalen Verbänden die Planung dieser Veranstaltungen koordinieren, eine pro Bezirk, indem er ihnen ein Programm und Referenten zur Verfügung stellt. Die vorgestellten Themen werden an die aktuellen Ereignisse und die festgestellten kriminellen Tendenzen angepasst. Die Einladung der betroffenen Bevölkerung zu den Terminen der Präventionsveranstaltungen und die Organisation vor Ort werden von den interkommunalen Verbänden bzw. den Gemeinden nach eigenem Ermessen übernommen.

Mit dem Slogan „Rentner/in, Kriminelle kennen Ihre Schwächen“ erklärt die Kantonspolizei, welche Mittel Kriminelle einsetzen, und gibt einfache Tipps, wie man vermeiden kann, auf einen Trick oder Betrug hereinzufallen und wie man richtig reagiert.

Termine der ersten Präventionsveranstaltungen 2024 :

01.10.2024, um 14 Uhr, Murten, Aula OSRM (auf Deutsch)

10.10.2024, um 14 Uhr, Courtepin, Salle FestiSport (auf Französisch)

22.10.2024, um 14 Uhr, Châtel-St-Denis, Multisport-Halle

20.11.2024, um 15 Uhr, Riaz, Gemeindesaal Comble des Monts

Medienvertreter sind herzlich eingeladen, an einem der vorgeschlagenen Termine teilzunehmen. und die bereits bekannten Daten weiterzuverbreiten. Die zukünftigen Daten werden jeweils vom FGV kommuniziert.

Die Kantonspolizei freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband.

content_fr:
Durant l’année, la Police cantonale répond favorablement aux sollicitudes des communes du canton ou d’organisations tierces pour la mise sur pied des séances de prévention destinées aux séniors.

L’expérience acquise nous démontre malheureusement que les séniors, les retraité-e-s, sont des cibles faciles pour les criminels. C’est pourquoi, afin de toucher un plus large public au sein des communes du canton, la Police cantonale fribourgeoise collabore avec l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF).

Dès cet automne, l’ACF coordonnera chaque année avec les associations intercommunales la planification des séances de prévention séniors, à raison d’une par district, en mettant à leur disposition un programme et des intervenants. Les thèmes présentés seront adaptés à l’actualité et aux tendances criminelles constatées. L’invitation à la population concernée sur les dates des séances de prévention séniors et l’organisation sur place sont assurées par les associations intercommunales, respectivement les communes, selon leurs convenances.

Avec le slogan « Retraité/e, les criminels connaissent vos faiblesses », la Police cantonale explique les moyens utilisés par les criminels et donne des astuces simples pour éviter de se faire avoir et, en fin de compte, avoir le bon déclic.

Dates des premières séances de prévention 2024 :

01.10.2024, à 14h, Morat, Aula OSRM (en allemand)

10.10.2024, à 14h, Courtepin, salle FestiSport (en français)

22.10.2024, à 14h, Châtel-St-Denis, salle multisport

20.11.2024 à 15h, Riaz, salle communale Comble des Monts

Les représentants des médias sont cordialement invités à participer à l’une ou l’autre des dates proposées. Les dates futures seront communiquées par l’ACF et les associations intercommunales.

La Police cantonale se réjouit de cette collaboration avec l’Association des Communes Fribourgeoises.


lead_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag, stieg ein 20-jähriger Einbrecher in zwei Geschäfte in Estavayer-le-Lac ein. Die von den Kantonspolizeikorps Waadt und Freiburg getätigten Suchaktionen ermöglichten die Anhaltung des mutmasslichen Täters. Er wurde vorläufig festgenommen. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Dans la nuit de lundi à mardi, un cambrioleur de 20 ans s’est introduit dans deux commerces à Estavayer-le-Lac. Les recherches entreprises par les Polices cantonales Vaud et Fribourg ont permis d’interpeller l’auteur présumé des faits. Il a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Er bricht in der Nacht in zwei Geschäfte ein und wird kurz darauf von der Polizei geschnappt

title_fr: Il cambriole deux commerces durant la nuit et se fait cueillir par la police peu après

content_de:
Am Dienstag, 23. März 2021, gegen 1:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale von einer Drittperson informiert, dass sich in einem Geschäft im Zentrum von Estavayer-le-Lac eine verdächtige Person befindet.

Während der Fahrt erfuhren die Einsatzkräfte, dass der Verdächtige in ein zweites Geschäft im Stadtzentrum eingebrochen war und gerade zu Fuss flüchtete. Vor Ort angekommen, haben die Freiburger Polizisten mit der Unterstützung von Patrouillen der Waadtländer Kantonspolizei die Suche aufgenommen. Durch die vom Polizeihund verfolgte Spur konnte die Suche fokussiert und der mutmassliche Täter, der sich im Sektor Rochette, in Estavayer-le-Lac versteckt hielt, angehalten werden.

Bei seiner Anhaltung, trug der 20-jährige Mann, der in der Region wohnhaft ist, mehrere hundert Franken auf sich. Er gab seine Beteiligung sofort zu. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen.

In der Zwischenzeit wurde festgestellt, dass in den beiden genannten Geschäften eingebrochen worden war. Ein Schreiner wurde vor Ort benötigt, um den Schaden provisorisch zu beheben.

Durch die bis zum jetzigen Zeitpunkt getätigten Ermittlungen konnte der mutmassliche Täter für 5 Diebstähle und 1 versuchten Diebstahl, die zwischen Februar und März dieses Jahres begangen wurden und 6 Geschäfte im Stadtzentrum von Estavayer-le-Lac, überführt werden. Insgesamt konnte die Polizei 6 Strafanzeigen aufklären.

Der Schadenswert beträgt zirka CHF 3'000.-. Die Höhe des Sachschadens, hauptsächlich zerbrochene Scheiben, wird auf mehrere tausend Franken geschätzt.

Der junge Mann wurde nach den polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mardi 23 mars 2021, vers 1h30, le Centre d’engagement et d’alarmes a été informé par un tiers qu’une personne suspecte se trouvait à l’intérieur d’un commerce du centre-ville d’Estavayer-le-Lac.

Lors de leur déplacement, les intervenants ont appris que le suspect s’était introduit dans un deuxième commerce du centre-ville et venait de prendre la fuite à pied. Arrivés sur place, les policiers fribourgeois ont procédé aux recherches avec le concours de patrouilles de la Police cantonale vaudoise. La piste suivie par le chien de police a permis de focaliser les recherches et d’interpeller l’auteur présumé caché dans le secteur de la Rochette, à Estavayer-le-Lac.

Lors de son interpellation, le jeune homme de 20 ans, domicilié dans la région, portait sur lui plusieurs centaines de francs. Il a reconnu d’emblée son implication. Il a été emmené au poste de police et placé en arrestation provisoire.

Il a été constaté que les deux commerces mentionnés avaient été cambriolés. Un menuisier a été requis sur place pour réparer provisoirement les dommages.

Les investigations entreprises à ce jour par les enquêteurs ont permis de confondre cet auteur présumé dans 5 vols et 1 tentative de vol commis entre février et mars dernier, et concernant 6 commerces du centre-ville d’Estavayer-le-Lac. Au total, 6 plaintes pénales ont été élucidées par la police.

Le montant total du préjudice se monte à quelque CHF 3'000.-. Le montant des dégâts, essentiellement des vitres brisées, est estimé à plusieurs milliers de francs.

Le jeune homme a été relaxé au terme des mesures d’enquête. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Gestern Morgen ereignete sich in Villars-sur-Glâne ein Verkehrsunfall zwischen einem Lastwagen und einem Fussgänger. Der Mann, der am Strassenrand unterwegs war, wurde schwer verletzt. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier matin, un accident de la circulation s’est produit entre un camion et un piéton à Villars-sur-Glâne. L’homme qui cheminait au bord de la route est grièvement blessé. La police enquête et lance un appel à témoins.

title_de: Ein Fussgänger wird bei einem Unfall mit einem Lastwagen schwer verletzt – Zeugenaufruf

title_fr: Un piéton grièvement blessé après un accident avec un camion – appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 26. September 2024, gegen 06.25 Uhr, wurde ein 61-jähriger Mann, der zu Fuss auf der Route des Biches, in der Industriezone Moncor in Villars-sur-Glâne, unterwegs war, von einem Lastwagen erfasst, der auf einem Wendeplatz wendete. Der Fussgänger wurde schwer verletzt in ein Spital gebracht.

Die Kantonspolizei ermittelt, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären und startet einen Zeugenaufruf.

Zeugenaufruf
Personen, die sachdienliche Hinweise zu diesem Unfall geben können, werden gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Jeudi 26 septembre 2024, vers 06h25, un sexagénaire qui marchait sur la Route des Biches, dans la zone industrielle de Moncor à Villars-sur-Glâne, a été percuté par un camion qui tournait sur une place de manœuvre. Le piéton a été grièvement blessé et a été transporté dans un hôpital.

La Police cantonale enquête pour déterminer les circonstances de l’accident et lance un appel à témoins.

Appel à témoins
Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Auf dem Dach der Salzhalle des Tiefbauamtes in Chénens produziert künftig eine Solaranlage Strom. Eine entsprechende Anlage mit einer Fläche von rund 900 Quadratmetern ist in Betrieb genommen worden.

lead_fr: Une installation solaire produira désormais de l'électricité sur le toit de la halle à sel de l'Office des ponts et chaussées à Chénens. L'installation, d'une surface d'environ 900 mètres carrés, a été mise en service.

title_de: Solarstrom vom Dach der Salzhalle des Tiefbaumtes in Chénens

title_fr: Installation de panneaux photovoltaïques sur la Halle du Service des ponts et chaussées à Chénens

content_de:
Die Anlage hat eine installierte Maximalleistung von 187 Kilowatt-Peak (kWp). Damit kann nicht nur der Strombedarf vor Ort gedeckt werden, namentlich für den in der Halle eingesetzten Elektro-Radlader. Es wird auch Strom ins Netz eingespeist.

Die Anlage in Chénens ist nicht die einzige im Tiefbauamt. Mit einer Solaranlage ausgestattet sind auch die Depots in Saussivue, Romont und Loewenberg.

Diese vier Anlagen, die zusammen eine Leistung von rund 330 Kilowatt-Peak haben, sind eine von zahlreichen Massnahmen, mit denen der Kanton seine CO₂-Emissionen reduziert.

Die Salzhalle in Chénens spielt eine zentrale Rolle bei der Tausalzversorgung für das Kantonsstrassennetz. Sie hat eine Lagerkapazität von 4000 Tonnen und deckt damit den jährlichen Bedarf für den Winterdienst.

content_fr:
L'installation a une puissance maximale installée de 187 kilowatts-crête (kWc). Elle permet non seulement de couvrir les besoins en électricité sur place, notamment pour la chargeuse électrique sur pneus utilisée dans le hall. Elle permet également d'alimenter le réseau en électricité.

L'installation de Chénens n'est pas la seule du service des ponts et chaussées. Les dépôts de Saussivue, Romont et Loewenberg sont également équipés d'une installation solaire. Ces quatre installations, d'une puissance totale d'environ 330 kWc, sont l'une des nombreuses mesures par lesquelles le canton réduit ses émissions de CO₂.

La halle à sel de Chénens joue un rôle central dans l'approvisionnement en sel de déneigement pour le réseau routier cantonal. Elle a une capacité de stockage de 4000 tonnes et couvre ainsi les besoins annuels pour le service hivernal.


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über die Kulturinstitutionen des Staates (KISG) genehmigt, welches das Gesetz aus dem Jahr 1991 ersetzen soll. Diese Totalrevision soll den gesetzlichen Rahmen modernisieren und ist eine Reaktion auf die kulturellen Herausforderungen, die sich diesen Institutionen stellen. Die Vernehmlassung läuft bis zum 19. Januar 2025. Diese Vorlage schliesst an die laufende Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten (KAG) an.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE), vouée à remplacer la loi éponyme de 1991. Cette révision totale vise à moderniser le cadre légal et à répondre concrètement aux enjeux culturels posés à ces institutions. La consultation court jusqu’au 19 janvier 2025. Elle s’inscrit dans la continuité de la révision en cours de la loi sur les affaires culturelles (LAC).

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi sur les institutions culturelles de l'Etat

content_de:
Die Kulturinstitutionen des Staates bieten eine breite Palette an Leistungen an. Des Konservatorium KF bildet an über 40 Unterrichtsorten 4000 Schülerinnen und Schüler aus. Die Kantons- und Universitätsbibliothek KUB deckt die Bedürfnisse von jährlich über 150 000 physischen oder virtuellen Benutzerinnen und Benutzern. Das Naturhistorische Museum NHMF und das Museum für Kunst und Geschichte MAHF begrüssten im Jahr 2023 in ihren Dauer- und Wechselausstellungen sowie bei öffentlichen Veranstaltungen fast 100 000 Besucherinnen und Besucher. Das Schloss Greyerz zog mehr als 180 000 Besucherinnen und Besucher an, darunter viele Touristinnen und Touristen. Diese Institutionen erfüllen auch eine zentrale Rolle bei der Erhaltung und Aufwertung des kantonalen Kulturerbes: Das NHMF verwahrt eine Sammlung von über 260 000 Objekten, die Sammlung des MAHF umfasst 50 000 Objekte, die KUB besitzt 2,4 Millionen physische oder digitale Dokumente und Archivbestände und das Staatsarchiv verfügt über fast 20 000 Laufmeter Archivbestände.

Die Gesetzgebung für die Kulturinstitutionen des Staates stammt aus dem Jahr 1991. Dreissig Jahre lang hat das KISG die Entwicklung dieser Institutionen begleitet, einen Rahmen für deren Leistungen für die Bevölkerung festgelegt und zur Ausstrahlung der Freiburger Kultur beigetragen. Im Laufe der Zeit haben sich die Institutionen regelmässig den veränderten kulturellen Praktiken und den neuen Erwartungen des Publikums angepasst. Angesichts der laufenden Überarbeitung des KAG drängt sich ebenfalls eine Überarbeitung des KISG auf, um auf Veränderungen in der Kulturproduktion oder auf den weitreichenden Wandel im Bereich der Technologie und der Kommunikation reagieren zu können. Auch die Organisation des Staates hat sich geändert, ebenso wie die Fachterminologie.

Die Revisionsarbeiten begannen 2023 mit dem partizipativen Prozess zum KAG und danach mit Workshops mit den Direktionen und Kommissionen der Kulturinstitutionen sowie mit den im Bereich des Kulturerbes tätigen Ämtern des Staates. Neben formalen Änderungen hebt der Vorentwurf mehrere Kernaspekte hervor: die kulturelle Teilhabe und der Zugang zu Kultur; die Nachhaltigkeit; die Beteiligung der Kulturinstitutionen an einer koordinierten Kulturstrategie, die das Kulturökosystem Freiburg und insbesondere seine Regionalisierung und Vernetzung fördert; die Organisationsautonomie, welche die Institutionen benötigen, um ihre Aufgaben angemessen und effizient zu erfüllen usw. Der Vorentwurf aktualisiert ihre gemeinsamen und besonderen Aufgaben, z. B. die Bereitstellung öffentlicher Räume, die Kulturvermittlung, die Koordination des Schutzes des kulturellen Erbes, die Verwaltung von Kulturgütersammlungen oder den Beitrag zur kulturellen Bildung.

Die Vernehmlassung zu diesem Vorentwurf und dem erläuternden Bericht steht allen interessierten Institutionen und Personen offen und läuft bis zum 19. Januar 2025 online über ein Formular auf der Website des Amts für Kultur:

Vernehmlassung

      Revision des Gesetzes über die kulturellen Institutionen des Staates

Dokumentation

        Vernehmlassung KISG - Bericht über die Revision des Gesetzes vom 2. Oktober 1991 über die kulturellen Institutionen des Staates (KISG)

          PDF, 344.23k

        Vernehmlassung KISG - Gesetzsvorentwurf über die Kulturinstitutionen des Staates (KISG)

          PDF, 164.59k

content_fr:
Les institutions culturelles de l’Etat offrent une large palette de prestations. Les 4000 élèves du Conservatoire COF sont formés sur plus de 40 points d’enseignement. La Bibliothèque cantonale et universitaire BCU répond aux besoins de plus de 150 000 usagers physiques ou virtuels chaque année. Le Musée d’histoire naturelle MHNF et le Musée d’art et d’histoire MAHF ont accueilli en 2023 près de 100 000 visiteurs dans leurs expositions permanentes ou temporaires et lors d’événements publics ; le château de Gruyères a séduit plus de 180 000 visiteurs et touristes. Ces institutions remplissent aussi un rôle central dans la sauvegarde et la valorisation du patrimoine culturel cantonal : le MHNF possède une collection de quelque 260 000 objets, le MAHF de 50 000 pièces, la BCU de 2,4 millions de documents physiques ou numériques et fonds, les Archives de l’Etat AEF de près de 20 000 mètres linéaires de fonds d’archives.

Le cadre légal des institutions culturelles de l’Etat date de 1991. En trente ans, la LICE a accompagné le développement de ces institutions, encadré leurs prestations à la population et contribué au rayonnement de la culture fribourgeoise. Au fil du temps, les pratiques culturelles et les attentes du public ont évolué, impliquant une adaptation régulière de ces institutions. Considérant la révision en cours de la LAC, une révision de la LICE s’avère aussi nécessaire pour répondre aux changements de modes de production culturelle ou aux vastes changements technologiques ou communicationnels. L’organisation de l’Etat a également évolué, tout comme la terminologie professionnelle.

Les travaux de révision ont débuté en 2023 lors du processus participatif de la LAC, puis avec des ateliers de réflexion avec les directions et commissions des institutions culturelles ainsi qu’avec les services patrimoniaux de l’Etat. Outre des modifications formelles, l’avant-projet met en évidence plusieurs éléments-clés : la participation culturelle et l’accès à la culture ; la durabilité ; la participation de ces institutions à une stratégie culturelle coordonnée favorisant l’écosystème culturel fribourgeois et notamment sa régionalisation et sa mise en réseau ; l’autonomie d’organisation nécessaire à ces institutions pour remplir adéquatement et efficacement leurs missions, etc. L’avant-projet met à jour leurs missions communes ou spécifiques, par exemple la mise à disposition d’espaces publics ou la médiation culturelle, la coordination de la sauvegarde du patrimoine culturel, la gestion de collections patrimoniales ou encore leur contribution à la formation culturelle.

La consultation sur cet avant-projet et le rapport explicatif est ouverte à toute structure ou toute personne intéressée et se déroule jusqu’au 19 janvier 2025 en ligne au moyen d’un formulaire sur le site du Service de la culture.

Consultation

       Révision de la loi sur les institutions culturelles de l'Etat

Documents liés

        Consultation LICE - Rapport sur la révision de la loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE)

          PDF, 313.68k

        Consultation LICE - Avant-projet de loi sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE)

          PDF, 193.57k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. Mai 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 18 mai 2016

content_de:
 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat:

  das Dekret vom 15. März 2016 über einen Verpflichtungskredit für die Neue Regionalpolitik für die Jahre 2016-2019 (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 17. März 2016 über einen Rahmenkredit für den Bau, den Ausbau und die Umnutzung von Gebäuden in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 18. März 2016 über einen Studienkredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er das Gesetz vom 17. März 2016 zur Änderung des Gesetzes über das Notariat (Zahl der Notare und Aufsicht) (Inkrafttreten: 1. Juli 2016).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern1);

  einen Dekretsentwurf für einen Verpflichtungskredit für den Erwerb des Gebäudes der Schumacher AG in Schmitten und dessen Umbau in ein interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter (SIC).

 Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzes- und einen Verordnungsvorentwurf zur Änderung des Gesetzes und des Reglements über die öffentlichen Gaststätten in die Vernehmlassung zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der beratenden Kommission für Verkehrsfragen;

  der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

  le décret du 15 mars 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la nouvelle politique régionale pour la période 2016-2019 (entrée en vigueur immédiate) ;

  le décret du 17 mars 2016 relatif à l'octroi d'un crédit cadre en vue de la construction, de l'extension ou de la réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l'Etat de Fribourg (entrée en vigueur immédiate) ;

  le décret du 18 mars 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg (entrée en vigueur immédiate).

 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue la loi du 17 mars 2016 modifiant la loi sur le notariat (nombre de notaires et surveillance) (entrée en vigueur : 1er juillet 2016).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs;

  le projet de décret relatif à un crédit d'engagement pour l'acquisition du bâtiment Schumacher SA, à Schmitten, et sa transformation en Centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC).

 Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi et d'ordonnance modifiant la loi et du règlement sur les établissements publics1).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission consultative des transports;

  de la Commission consultative de la chasse et de la faune.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. Oktober 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er octobre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas / Berset Christel - Warum wird im Kanton Freiburg weiterhin mit Versuchstieren experimentiert?;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2025;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2025;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Dorthe Sébastien - Welche Auswirkungen hat der Verlust gewisser Mandate des ITA?;

den Bericht zum Postulat Barras Eric / Zürich Simon «Gerechte Preise für die Bauernfamilien»;

die Antwort auf das Postulat Freiburghaus Andreas / Zurich Simon - Wie sollen Leistungen im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung finanziert werden?;

die Antwort auf die Anfrage Pauchard Marc - Mehr Einrichtungsplätze für Menschen mit Behinderung in Randregionen;

die Antwort auf die Anfrage Baeriswyl Laurent / Freiburghaus Andreas - Betriebswirtschaftliche Führung und Organisation des Campus Schwarzsee;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire - Sport gegen Kultur – Auswirkungen der geänderten LoRo-Verteilung.

Er ändert das Reglement für das Lehrpersonal, das der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion untersteht.

Er erlässt die Verordnung über die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2025, 2026 und 2027 (FischV).

Er bewilligt die Vernehmlassung:

zum Vorentwurf der Teilrevision des Gesetzes über die kantonale Statistik (StatG);

zum Vorentwurf des Gesetzes zur Revision des Gesetzes vom 2. Oktober 1991 über die kulturellen Institutionen des Staates;

zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes und zum Entwurf der Verordnung über die Vollstreckung von Zwangsräumungen;

zur Revision des Justizgesetzes (JG).

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 3. Quartal 2024 (55. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 827 278 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen;

der beratenden Mobilitätskommission.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Berset Christel - Pourquoi l’expérimentation avec des animaux de laboratoire se poursuit-elle dans le canton de Fribourg ?;

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2025;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2025;

la réponse à la question Michellod Savio/Dorthe Sébastien - SITel, quelles conséquences à la suite de la perte de certains mandats ?;

le rapport relatif au postulat Barras Eric/Zürich Simon « Des prix justes pour les familles paysannes »;

la réponse au postulat Freiburghaus Andreas/Zurich Simon - Quel financement pour les prestations liées au vieillissement de la population ?;

la réponse à la question Pauchard Marc - Augmentation des places en institution pour les personnes en situation de handicap dans les régions périphériques;

la réponse à la question Baeriswyl Laurent/Freiburghaus Andreas - Gestion économique et organisation du Campus Schwarzsee/Lac-Noir;

la réponse à la question Kubski Grégoire - Opposition du sport à la culture – Conséquences de la modification de répartition de la LoRo.

Il modifie le règlement relatif au personnel enseignant dépendant de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle

Il adopte l’ordonnance sur l’exercice de la pêche à permis en 2025, 2026 et 2027 (OPêche).

Il autorise la mise en consultation

de l’avant-projet de révision partielle de la loi cantonale sur la statistique (LStat) ;

de l’avant-projet de loi révisant la loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l’Etat ;

de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice et le projet d’ordonnance sur l’exécution des expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole ;

de la révision de la loi sur la justice (LJ).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 3e trimestre 2024 (55e affectation), un montant de 1 827 278 francs en faveur du sport.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

commission pour la formation continue et les prestations de service.

commission consultative mobilité (CCMob).
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.