lead_de: "Freiburg macht glücklich" ist das Thema der Kampagne für die Pflege des Freiburger Erscheinungsbildes, die heute lanciert wird. Dreizehn Partner haben beschlossen, die Lebensqualität in unserem Kanton hervorzuheben, um die Sichtbarkeit und die Bekanntheit von Freiburg zu verbessern. Mit dieser Imagekampagne wird die Absicht, mit vereinten Kräften neue Investoren anzuziehen, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern und die Freiburgerinnen und Freiburger anzuregen, ihre Zukunft im Kanton aufzubauen, konkret umgesetzt.

lead_fr: " Fribourg le bonheur en plus " est le thème de la campagne lancée ce jour pour promouvoir l'image de notre canton. Treize partenaires ont ainsi décidé de mettre en avant la qualité de vie dans notre canton dans le but d'augmenter la visibilité et la notoriété de Fribourg. Cette campagne d'image concrétise la volonté d'unir les forces afin d'attirer de nouveaux investisseurs, d'encourager la création de places de travail et d'inciter les Fribourgeoises et les Fribourgeois à construire leur avenir dans le canton.

title_de: Eine Partnerschaft für die Imagewerbung für den Kanton Freiburg

title_fr: Un partenariat pour la promotion de l'image du canton de Fribourg

content_de:
Freiburg ist auf Landesebene wenig präsent. Durch diesen Kanton fährt man lediglich hindurch. Er ist verkannt oder sogar unbekannt. Um dem entgegenzuwirken, haben sich 13 Partner in einer öffentlich-privaten Partnerschaft für die Imagewerbung zusammengetan, um die Schätze und Werte des Kantons besser bekannt zu machen.

Mit dem Slogan "Freiburg macht glücklich", der in einem starken und erkennbaren Bild verankert ist, will die Kampagne die Lust wecken, unseren Kanton kennenzulernen, hier eine Ausbildung zu machen, Ferien oder Freizeit zu verbringen oder sich hier als Unternehmer oder Privatperson niederzulassen. Die Freiburgerinnen und Freiburger sind glücklicher, weil sie auf die grossen und kleinen Momente des Glücks achtgeben und sie zu schätzen wissen. Diese Haltung und zahlreiche Trümpfe des Kantons als Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsort geben den Leuten, die hier leben, zahlreiche Gründe für ein glückliches Leben. Die Einfachheit der Leute, die von ihren ländlichen Wurzeln her stammt, ihre gutmütige Seite, ihre Zugänglichkeit und ihr Pragmatismus werden von allen Personen beobachtet, die unseren Kanton und seine Bewohner kennen. Unser enges soziales Netz, unser Bestreben, niemanden im Stich zu lassen, sind ein humanistisches Erbe, das in unserer Universität und in unseren Institutionen gepflegt wird. Das Zusammenleben zwischen Deutsch- und Französischsprachigen lehrt uns Toleranz. Der grosse kulturelle Reichtum, der von den Dorfchören bis zu berühmten Theatergruppen reicht, ist ein weiterer Faktor, der zu einer hohen Lebensqualität beiträgt.

Die Kommunikationskampagne erstreckt sich über die Jahre 2014 bis 2016 mit einem jährlichen Budget zwischen 660 000 und 800 000 Franken, das zur Hälfte vom Staat und zur anderen Hälfte von den übrigen Partnern finanziert wird. Die Kommunikation wird um Veranstaltungen und um die Website www.fribourg.ch  herum aufgebaut; diese wird komplett erneuert und über die sozialen Netzwerke interaktiv gemacht. Animationen in den Strassen, Plakate und gezielte Veröffentlichungen machen im Rahmen von besonderen Veranstaltungen oder über Internet bekannt, welches Glück es bedeutet, in Freiburg zu sein. Die Partner geben ausserdem die Botschaft in ihrer eigenen Kommunikation weiter. Die ersten Veranstaltungen, die 2014 zur Geltung gebracht werden, sind das Internationale Filmfestival Freiburg (FIFF) und die Eröffnung der Poyabrücke.

Die Partnerschaft baut auf einer Erweiterung des Vereins Fribourgissima auf, die neu "Fribourgissima Image Fribourg" heisst. Die Projektleitung wird von der Staatskanzlei sichergestellt, die von einem Exekutivausschuss unterstützt wird. Die Ausführung wird der Firma Farner Consulting übertragen, die das Mandat im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung erhielt. Die Freiburger Unternehmen, die in der Kommunikation tätig sind, können an der Umsetzung der Kampagne mitwirken.

Die Partner des Projekts

Staat Freiburg;

4 Pfeiler der Freiburger Wirtschaft (Freiburger Kantonalbank (FKB) - Kantonale Gebäudeversicherung (KGV) - Groupe E - Freiburgische Verkehrsbetriebe (tpf);

Verein für die Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland;

Handels- und Industriekammer Freiburg (HIKF);

Freiburger Hotelierverband;

Fédération patronale et économique, Bulle (FPE);

GastroFribourg;

Freiburgischer Arbeitgeberverband (UPCF);

Freiburg-Hotels;

Freiburger Tourismusverband (FTV)

Symbolik des Logos und des Slogans

Der Slogan ist ein Ausdruck unserer Identität: Die Freiburgerinnen und Freiburger sind glücklicher, weil sie auf die grossen und kleinen Momente des Glücks achtgeben und sie zu schätzen wissen. Diese Haltung und zahlreiche Trümpfe des Kantons als Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsort geben den Leuten, die hier leben, zahlreiche Gründe für ein glückliches Leben.

Das Logo ist ein Ausdruck des Lebens: frisch, anders, aktiv, bewegend, fröhlich und zuversichtlich. Die glänzende orange Farbe ist der Ausdruck der stillen Kraft, die für die Freiburger charakteristisch ist.

Schwarz/Weiss steht für unseren Kanton. Die schwarzen und die weissen Linien heben die Dualität bei der Zweisprachigkeit in unserem Kanton hervor. Die Zweisprachigkeit wird ausserdem mit "Fribourg | Freiburg" noch deutlicher gemacht.

Das Schachbrett ist das Symbol für die Verbindung von Tradition und Innovation, aber auch für Begegnung und Ausstrahlung. Dieses Modell ist einfach wiederzuerkennen und kann in verschiedenen Formen während der ganzen Kampagne verwendet werden.

Aufgrund der zahlreichen Verwendungsmöglichkeiten - grosses oder kleines Format, mit oder ohne zusätzliche Botschaften - bildet das Logo ein integrierender Bestandteil unserer Kommunikation. Es darf nicht einfach nur unten rechts auf ein Plakat gedruckt werden, sondern ist Bild unserer ganzen Kampagne.

Documents liés

        A_Fribourg_LabelLogo_D.jpg

          JPG, 368.99k

content_fr:
Fribourg est peu présent à l'échelle nationale. C'est un canton au travers duquel on ne fait que passer. Il est méconnu voire ignoré. C'est pour remédier à ce type de constats que 13 partenaires se sont unis au sein d'un partenariat public-privé de promotion de l'image visant à mieux faire connaître les richesses et les valeurs du canton.

Avec le slogan " Fribourg le bonheur en plus ", ancré dans un visuel fort et reconnaissable, la campagne vise à donner envie de connaitre notre canton et de venir s'y former, passer des vacances ou des loisirs, ou s'y installer comme entrepreneur ou particulier. Les Fribourgeoises et les Fribourgeois sont plus heureux parce qu'ils sont attentifs aux grands et petits moments de bonheur et savent les apprécier. Cette attitude et les nombreux atouts du canton comme lieu de vie, de travail et de formation donnent aux gens d'ici de nombreuses raisons de vivre heureux. La simplicité des gens, héritée de leurs racines rurales, leur coté bon enfant, facile d'accès et pragmatique sont remarqués de toutes les personnes qui connaissent notre canton et ses habitants. Notre tissu social très dense, notre attention à ne laisser personne au bord du chemin sont des héritages humanistes cultivés dans notre université et dans nos institutions. La cohabitation entre alémaniques et francophones nous enseigne la tolérance. La grande richesse culturelle, des chorales villageoises aux troupes de théâtre renommées, sont autant de facteurs qui contribuent à un haut niveau de qualité de vie.

La campagne de communication couvrira les années 2014 à 2016, avec un budget annuel oscillant entre 660'000 et 800'000 francs, financé pour moitié par l'Etat et pour moitié par les autres partenaires. La communication se construira autour d'événements et à travers le site internet www.fribourg.ch  qui sera complétement renouvelé et rendu interactif via les réseaux sociaux. Animations de rue, affichages et publications ciblées feront parler du bonheur d'être à Fribourg dans le cadre d'événements particuliers ou sur internet. Les partenaires seront également des relais du message, à travers leur propre communication. Les premiers événements mis en valeur en 2014 seront le Festival International du Film de Fribourg (FIFF) et l'inauguration du Pont de la Poya.

Le partenariat est construit sur une extension de l'association Fribourgissima, rebaptisée " Fribourgissima Image Fribourg ". La conduite du projet est assurée par la Chancellerie d'Etat appuyée par un comité exécutif. Sa réalisation a été confiée à l'entreprise Farner Consulting qui a obtenu le mandat dans le cadre d'un appel d'offres public. Les entreprises fribourgeoises actives dans la communication pourront participer à la mise en oeuvre de la campagne.

Les partenaires du projet

Etat de Fribourg

4 piliers de l'économie fribourgeoise (Banque cantonale de Fribourg (BCF) - Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) - Groupe E - Transports publics fribourgeois (TPF)

Association pour la promotion des produits du Terroir du Pays de Fribourg;

Chambre de commerce et d'industrie Fribourg (CCIF)

Association Fribourgeoise des Hôteliers;

Fédération patronale et économique, Bulle (FPE);

GastroFribourg;

Union patronale du canton de Fribourg (UPCF);

Fribourg-Hôtels;

Union fribourgeoise du tourisme (UFT)

Symbolique du logo et du slogan

Le slogan est une expression de notre identité : les Fribourgeoises et les Fribourgeois sont plus heureux parce qu'ils sont attentifs aux grands et petits moments de bonheur et savent les apprécier. Cette attitude et les nombreux atouts du canton comme lieu de vie, de travail et de formation donnent aux gens d'ici de nombreuses façons de vivre heureux.

Le logo est une expression de la vie: frais, différent, actif, mouvant, joyeux et confiant. La couleur orange brillante est l'expression de cette force tranquille qui caractérise les fribourgeois.

Noir / Blanc représente notre canton. Les lignes noir et blanches mettent en évidence dualité dans notre canton en matière de bilinguisme. Le bilinguisme est renforcé par " Fribourg | Freiburg ".

Le damier est le symbole du lien entre la tradition et l'innovation, mais aussi celui de la rencontre et du rayonnement. Ce modèle est simple à reconnaitre et pourra être utilisé sous différentes formes tout au long de la campagne.

En raison des nombreuses possibilités d'utilisation - taille grande ou petite, avec ou sans messages complémentaires - le logo est partie intégrante de notre communication. Il ne doit pas simplement être imprimé en bas à droite sur une affiche, mais il est le visuel de notre campagne dans son ensemble.

Documents liés

        B_Fribourg_LabelLogo_F.jpg

          JPG, 373.39k


lead_de: Newsletter Berufsbildung Freiburg 2/2014

lead_fr: Newsletter Formation Professionnelle Fribourg 2/2014

body_key: FR

location: Freiburg

content_de:
14. Mai 2014 : Tag der BerufsbildungDie Highlights dieses Tages auf RadioFr. sind die Interviews von Fachleuten und Lernenden über die verschiedenen Aspekte der Berufsbildung. Am Aktionstag können die Freiburger Unternehmen ihre freien Lehrstellen unter der Nummer 026 305 25 71 melden, damit sie auf der Internetseite www.radiofr.ch veröffentlicht werden. Die Anzeigen werden noch am gleichen Abend auf www.radiofr.ch aufgeschaltet.Mehr…  Neue Lehrverträge für den Schulanfang 2014Um die Organisation des beruflichen Unterrichts sowie der überbetrieblichen Kurse zu erleichtern, insbesondere für die Zusammenarbeit mit anderen Kantonen, ersuchen wir die Lehrbetriebe, uns die Lehrverträge bis am 30. Juni 2014 zur Genehmigung einzureichen. Mehr…  Web-Dokumentation: Ich bin angekommenAls Resultat einer Zusammenarbeit zwischen den Berufsfachschulen GIBS und eikonEMF entstand diese Dokumentation und berichtet vom menschlichen, schulischen und beruflichen Werdegang vierer Migranten, die in der Arbeitswelt integriert sind. Die Dokumentation wird in Form von Interviews, durchgeführt von Schüler aus Integrationsklassen, präsentiert. Ein bereicherndes Zeugnis des aktuellen Lebens.Aufgeschaltet ab dem 23. Mai 2014.Mehr…  28. Juni 2014: 20 Jahre Couture-Lehratelier in Freiburg Am Tag der offenen Türe wird das Publikum eingeladen, die Lehrateliers zu besichtigen und den Beruf der Bekleidungsgestalterinnen von heute zu entdecken. Auf einem Rundgang mit 20 Posten wird die Geschichte des Lehrateliers vergegenwärtigt. Vier Modeschauen setzen besondere Akzente. Das erste Defilee startet um 11.20 Uhr und wird mit der Ansprache von Herrn Staatsratspräsidenten Beat Vonlanthen offiziell eröffnet. Weitere Modeschauen finden um 14.20 Uhr, 17.20 Uhr und 20.20 Uhr statt. Ort: Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule Freiburg. Der Eintritt ist frei. Neue Vorsteher der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule (GIBS) FreiburgDie Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat drei neue Abteilungsvorsteher ernannt. Jan Andrey, Bertrand Chanez und Rolf Wehren die ihr Amt per 1. September 2014 antreten. Die bisherigen Stelleninhaber Jean-Claude Mauron, Denis Grandgirard und Marcel Bachofner gehen ihrerseits in Pension. Kampagne Sichere LehrzeitJedes Jahr erleiden 25'000 Lernende in der Schweiz einen Arbeitsunfall. Drei dieser Unfälle enden tödlich. Das darf und muss nicht sein! Die Suva hat deshalb die Kampagne "Sichere Lehrzeit" lanciert.Mehr…  KontakteUnsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Berufsbildungszentren und unsere Partner stehen zur Verfügung. Anhand unseres Organigramm finden Sie die gewünschte Kontaktperson. Für ihre Bemerkungen oder Vorschläge, zögern sie nicht, diesen  Link zu benutzen. Im Voraus besten Dank.  NewsletterFrühere Ausgaben

Mehr…

content_fr:
14 mai 2014 : journée de la formation professionnelle

Temps forts de cette journée sur RadioFr. : des interviews de professionnels et d'apprenti-e-s sur les différents aspects de la formation.
Lors de cette journée, les entreprises fribourgeoises pourront publier les places d'apprentissage vacantes sur le site internet www.radiofr.ch  par le biais d'une annonce à effectuer le jour même au 026 305 25 71. Le soir même, elles seront consultables sur le site www.radiofr.ch .
Plus…

Nouveaux contrats pour la rentrée 2014
Afin de faciliter l'organisation de l'enseignement professionnel et des cours interentreprises, notamment pour la collaboration avec d'autres cantons, nous sollicitions les entreprises formatrices à nous soumettre pour approbation les contrats d'apprentissage d'ici au 30 juin 2014.
Plus...

Webdocumentaire : j'ai posé mes valises
Résultat d'une collaboration entre l'EPAI et eikonEMF ce documentaire raconte, sous forme d'interviews menés par des élèves des classes d'intégration, les étapes du parcours humain, scolaire et professionnel de quatre migrants intégrés dans le monde du travail.
Un beau témoignage de vie !
En ligne dès le 23 mai 2014.
Plus…

28 juin 2014 : 20 ans de l'école de couture de Fribourg
Une journée portes ouvertes permettra au public de visiter les ateliers et de découvrir ce qu'est le métier de créateur/trice de vêtements aujourd'hui. Un parcours-découverte de 20 postes retracera l'histoire de l'école de couture. Cette journée sera ponctuée par quatre défilés. Le premier à 11h20 avec partie officielle et allocution de M. le Conseiller d'Etat Beat Vonlanthen, Président du Conseil d'Etat, puis à 14h20, à 17h20 et à 20h20. Lieu : Ecole professionnelle artisanale et industrielle de Fribourg. L'entrée est libre.

Nouveaux doyens à l'Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) Fribourg
La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) a nommé trois nouveaux doyens. Jan Andrey, Betrand Chanez et Rolf Wehren. Ces trois nouveaux responsables prendront leurs fonctions au 1er septembre 2014. Les trois doyens actuels, respectivement Jean-Claude Mauron, Denis Grandgirard, et Marcel Bachofner, prennent tous trois leur retraite.

Campagne "Apprentissage en toute sécurité"
Les apprentis totalisent 25'000 accidents professionnels par an, dont trois cas mortels. Cela peut et doit être évité. Et c'est exactement pour cette raison que la Suva a lancé la campagne "Apprentissage en toute sécurité".
Plus…

Contacts
Nos collaboratrices et collaborateurs, les centres de formation professionnelle et nos partenaires sont à votre disposition. A l'aide de notre organigramme, vous trouverez le partenaire souhaité. Pour vos suggestions, n'hésitez pas à utiliser ce lien. Merci d'avance.

Newsletter
Editions précédentes
Plus…

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: JA! Dank dem kantonalen «Web Map Service (WMS)», welcher via «geodienste.ch»; veröffentlicht wird und der frei erhältlichen Open-Source Anwendung «QGIS» kann jedermann die Daten der amtlichen Vermessung des Kantons Freiburg verwenden. Für die allerersten Schritte stellen wir Ihnen eine kleine Anwendung zur Verfügung.

lead_fr: OUI ! Grâce au " Web Map Service (WMS) " qui est mis à disposition via " geodienste.ch " et à l'application Open Source " QGIS ", tout le monde peut accéder aux données de la mensuration officielle du canton de Fribourg. Pour les toutes premières étapes, nous vous mettons à disposition un petit manuel.

title_de: Kann ich als Privatperson die Daten der amtlichen Vermessung (AV) nutzen?

title_fr: Est-ce que je peux utiliser les données de la mensuration officielle (MO) en tant que privé?

content_de:
Leider können wir Ihnen für die Verwendung von QGIS keinen Support anbieten, jedoch finden Sie weiterführende Informationen auf https://geodienste.ch  und https://qgis.org .

Testen Sie doch ebenfalls unsere beiden Anwendungen «Plan für das Grundbuch» (http://geo.fr.ch/plan_rf ) und «Plan der amtlichen Vermessung» (http://geo.fr.ch/plan_mo ) für die Erstellung eines Plans Ihres Eigentums. Weitere Informationen finden Sie unter dem Link http://geo.fr.ch/help/plan/de/accueil.htm .

Viel Spass wünscht Ihnen das Team des Amt für Vermessung und Geomatik.

Dokumente

        QGIS_WMS_AV_Anleitung.pdf

          PDF, 691.96k

content_fr:
Malheureusement, nous ne pouvons pas vous fournir de support pour le WMS-MO et QGIS, mais vous trouverez de plus amples informations sur https://geodienste.ch  et https://qgis.org .

Testez également nos deux applications " Plan du registre foncier " (http://geo.fr.ch/plan_rf ) et " Plan de la mensuration officielle " (http://geo.fr.ch/plan_mo ) pour l'établissement des plans de votre propriété. Vous trouverez plus d'informations sous : http://geo.fr.ch/help/plan/fr/accueil.htm .

Le Service du cadastre et de la géomatique vous souhaite beaucoup de plaisir.

Documents liés

        QQIS_WMS_MO_manuel.pdf

          PDF, 687.39k


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine vollständig ausgearbeitete Verfassungsinitiative mit dem Titel "Transparenz bei der Finanzierung der Politik" eingereicht. Mit der Initiative, die von den Jungsozialisten Freiburg (JUSO) stammt, wird die Offenlegung der Rechnung bei Wahl- und Abstimmungskampagnen gefordert.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a enregistré cet après-midi le dépôt d'une initiative constitutionnelle entièrement rédigée intitulée "Transparence du financement de la politique". Emanant de la Jeunesse socialiste fribourgeoise (JUSO), elle demande l'obligation de transparence au niveau des comptes lors des campagnes électorales ou de votation.

title_de: Einreichung einer Verfassungsinitiative "Transparenz bei der Finanzierung der Politik"

title_fr: Dépôt d'une initiative populaire constitutionnelle " Transparence du financement de la politique "

content_de:
Auf der Grundlage der Artikel 41 ff. und 145 KV sowie 102 Bst. b und 125 PRG verlangen die Initianten folgende Änderung der Kantonsverfassung:

Art. 139a (neu) Verpflichtung zur Transparenz

1 Politische Parteien, politische Gruppierungen, Kampagnenkomitees und Organisationen, die sich an Wahl- oder Abstimmungskampagnen beteiligen, müssen ihre Rechnung offenlegen. Insbesondere müssen offengelegt werden:
a) bei Wahl- und Abstimmungskampagnen die Finanzierungsquellen und das Gesamtbudget der entsprechenden Kampagne;
b) für die Finanzierung der obgenannten Organisationen, der Firmenname der juristischen Personen, die sich an der Finanzierung dieser Organisationen beteiligen, sowie der Betrag der Zahlungen;
c) die Identität der natürlichen Personen, die sich an der Finanzierung dieser Organisationen beteiligen; ausgenommen sind Personen, deren Zahlungen pro Kalenderjahr 5000 Franken nicht übersteigen.
2 Die gewählten Mitglieder der kantonalen Behörden veröffentlichen zu Beginn des Kalenderjahres die Einkommen, die sie mit ihrem Mandat und im Zusammenhang mit diesem erzielen.
3 Die veröffentlichten Daten gemäss den Absätzen 1 und 2 werden von der Verwaltung oder einer unabhängigen Stelle geprüft. Sobald diese Daten geprüft worden sind, werden sie online und auf Papier zur Verfügung gestellt.
4 Im Übrigen regelt das Gesetz die Anwendung. Es berücksichtigt insbesondere das Berufsgeheimnis.

Die Initiative ist mit 7389 Unterschriften versehen. Die Unterschriftenbogen wurden in der gesetzlichen Frist, die heute abläuft, eingereicht. Die Staatskanzlei veröffentlicht innert 90 Tagen nach der Einreichung der Bogen die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen oder Scheitern des Initiativbegehrens im Amtsblatt.
Das Verfahren wird anschliessend gemäss den Bestimmungen des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG; SGF 115.1; Artikel 102 ff., insbesondere Artikel 116 ff.), das namentlich in gesetzlich vorgesehenen Fristen die Überweisung an den Grossen Rat, den Entscheid über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative, die Ausarbeitung eines Textes und die Volksabstimmung vorsieht, fortgesetzt.

Documents liés

        150730_CommD_CHA_depot_initiative_populaire_JUSO_COMPTE_REBOURS.pdf

          PDF, 30.51k

content_fr:
Sur la base des articles 41 et suivants et 145 Cst. ainsi que 102 let. b et 125 LEDP Les initiants demandent une modification de la Constitution cantonale comme suit :

Art. 139a (nouveau) Obligation de transparence

1 Les partis politiques, les groupements politiques, les comités de campagne, ainsi que les organisations prenant part à des campagnes électorales ou de votations doivent publier leurs comptes. Doivent en particulier être publiés :
a) lors de campagnes électorales ou de votations, les sources de financement, ainsi que le budget total de la campagne correspondante ;
b) pour le financement des organisations susmentionnées, la raison sociale des personnes morales participant au financement desdites organisations, de même que le montant des versements ;
c) l'identité des personnes physiques participant au financement desdites organisations, à l'exception de celles dont les versements n'excèdent pas 5000 francs par année civile.
2 Les membres élus des autorités cantonales publient, au début de l'année civile, les revenus qu'ils tirent de leur mandat, ainsi que les revenus des activités en lien avec celui-ci.
3 Les données publiées en vertu des alinéas 1 et 2 sont vérifiées par l'administration cantonale ou une entité indépendante. Une fois vérifiées, ces données sont mises à disposition en ligne et sur papier.
4 Pour le surplus, la loi règle l'application. Elle tient notamment compte du secret professionnel.

Ce dépôt d'initiative est muni de 7389 signatures. Ces listes ont été déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce jour. Dans les nonante jours dès le dépôt des listes, la Chancellerie d'Etat publiera dans la Feuille officielle le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l'aboutissement ou non de l'initiative.
La procédure se poursuivra ensuite conformément aux dispositions de la loi du 6 avril 2001 sur l'exercice des droits politiques (LEDP ; RSF 115.1 ; articles 102 et suivants, plus particulièrement articles 116 et suivants), qui prévoit notamment, selon des délais prévus légalement, la transmission au Grand Conseil, la décision sur la validité de l'initiative populaire constitutionnelle, l'élaboration d'un texte, la votation du peuple.

Documents liés

        Singine - Suffrages par candidat et par commune

          PDF, 168.87k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Mai 2017

title_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 9 mai 2017

content_de:
 Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 23. März 2017 über den Erwerb der Elanco-Liegenschaften (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Laurent Dietrich/Stéphane Peiry - Änderung der Ladenöffnungszeiten am Samstag;

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Schläfli - Alarmierende Situation auf den Landwirtschaftsbetrieben ;

  die Antwort auf die Anfrage Michel Zadory/Jean-Daniel Chardonnens - Informationsabende - kantonale Förderbeiträge an die energetische Gebäudesanierung.

 Er überträgt der Gemeinde Matran die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

 Er ändert den Beschluss über die Verkehrserziehung in der Schule.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours dès sa publication, le Conseil d'Etat promulgue le décret du 23 mars 2017 relatif à l'acquisition des immeubles de la société Elanco (Entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Laurent Dietrich/Stéphane Peiry - Modification de l'ouverture des commerces le samedi;

la réponse à la question Ruedi Schläfli - Situation alarmante dans les exploitations agricoles ;

la réponse à la question Michel Zadory/Jean-Daniel Chardonnens - Soirées d'information - Aides financières cantonales à la rénovation énergétique des bâtiments.

Il délègue à la commune de Matran la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

Il modifie l'arrêté sur l'éducation routière à l'école.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations_federales.


lead_de: Didier Castella wurde mit 32'448 Stimmen in den Staatsrat gewählt. Stimmbeteiligung : 29.96% Details unter https://buff.ly/2G9wyBF

lead_fr: Didier Castella est élu au Conseil d'Etat avec 32'448 voix. Participation: 29.96% Détails: https://buff.ly/2G52vPk

content_de:
Der neue Staatsrat

Von l. nach r. : Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin, Maurice Ropraz, Jean-Pierre Siggen, Georges Godel, Anne-Claude Demierre, Jean-François Steiert, Didier Castella

(Olivier Curty, der aus beruflichen Gründen im Ausland weilt, fehlt.)

content_fr:
Le nouveau  Conseil d'Etat

De g. à dr. : Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d'Etat, Maurice Ropraz, Jean-Pierre Siggen, Georges Godel, Anne-Claude Demierre, Jean-François Steiert, Didier Castella.

(manque Olivier Curty, retenu à l'étranger pour des raisons professionnelles.)


lead_de: Um den Übergang zu erleichtern, verteilte der Staatsrat die Direktionen vor der Vereidigung seines neuen Mitglieds durch den Grossen Rat. Didier Castella wird die Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) übernehmen. Er wird die Vertretung in der Sicherheits- und Justizdirektion sicherstellen. Die übrigen Mitglieder des Staatsrats behalten ihre gegenwärtige Funktion.

lead_fr: Pour faciliter la transition, le Conseil d'Etat a procédé à la répartition des Directions avant l'assermentation de son nouveau membre par le Grand Conseil. Didier Castella prendra la tête de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF). Il assurera la suppléance de la Direction de la sécurité et de la justice. Les autres membres du Conseil d'Etat conservent leur fonction actuelle.

title_de: Didier Castella übernimmt die ILFD

title_fr: Didier Castella reprend la DIAF

content_de:
Gemäss dem SVOG wird Didier Castella sein Amt nach seiner Vereidigung durch den Grossen Rat am 22. Mai 2018 antreten. Der Staatsrat hat die Direktionen vor diesem Datum verteilt, um den Übergang zu vereinfachen. Die Gespräche wurden zuerst bilateral unter der Führung des Präsidenten und dann gestern Dienstagmorgen im Plenum geführt.

Die Gespräche verliefen sehr konstruktiv. Die Mitglieder des Staatsrats haben die Direktionen mit der Absicht verteilt, die Regierungsverantwortung kollegial wahrzunehmen und die Grundlagen zu schaffen, um solidarisch die Umsetzung des Regierungsprogramms sicherzustellen und insbesondere bei den wichtigen Dossiers, welche die kantonale Exekutive in den kommenden Jahren erwarten, das Heft in die Hand zu nehmen.

Didier Castella wird die Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) übernehmen, die nach dem Rücktritt von Marie Garnier frei geworden ist. Er wird die Vertretung in der Sicherheits- und Justizdirektion sicherstellen. Die übrigen Mitglieder des Staatsrats behalten ihre gegenwärtige Funktion. Die Regierung rekonstituiert sich offiziell am 23. Mai 2018, zu Beginn der ersten ordentlichen Sitzung, an der Didier Castella teilnimmt.

Die neue Zusammensetzung des Staatsrats tritt nach der Vereidigung von Didier Castella durch den Grossen Rat, die am 22. Mai 2018 geplant ist, in Kraft. Bis dahin trägt Olivier Curty als Vertreter die Verantwortung für die ILFD.

Verteilung der Direktionen

Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD): Jean-Pierre Siggen

Vertretung: Jean-François Steiert

Sicherheits- und Justizdirektion (SJD): Maurice Ropraz

Vertretung: Didier Castella

Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD): Didier Castella

Vertretung: Olivier Curty

Volkswirtschaftsdirektion (VWD): Olivier Curty

Vertretung: Anne-Claude Demierre

Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD): Anne-Claude Demierre

Vertretung: Georges Godel

Finanzdirektion (FIND): Georges Godel

Vertretung: Jean-Pierre Siggen

Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD): Jean-François Steiert

Vertretung: Maurice Ropraz

content_fr:
Selon la LOCEA, Didier Castella entrera en fonction après son assermentation par le Grand Conseil, le 22 mai prochain. Le Conseil d'Etat a procédé à la répartition des Directions avant cette date, afin de faciliter la transition. Les discussions ont été menées d'abord de manière bilatérale sous la conduite du président, puis en plenum, hier matin mardi.

Les débats se sont déroulés dans un esprit constructif. Les membres du Conseil d'Etat ont procédé à la répartition des Directions avec la volonté d'exercer la responsabilité gouvernementale de manière collégiale et de créer les bases pour assumer solidairement la mise en œuvre du programme gouvernemental et en particulier les dossiers importants qui attendent l'exécutif cantonal ces prochaines années.

Didier Castella prendra la tête de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) laissée vacante suite à la démission de Marie Garnier. Il assurera la suppléance de la Direction de la sécurité et de la justice. Les autres membres du Conseil d'Etat conservent leur fonction actuelle. La reconstitution officielle du Gouvernement aura lieu le 23 mai, au début de la première séance ordinaire à laquelle participera Didier Castella.

La nouvelle composition du Conseil d'Etat entrera en vigueur après l'assermentation de M. Didier Castella par le Grand Conseil, prévue le 22 mai. Jusqu'à cette date, M. Olivier Curty assume la responsabilité de la DIAF au titre de suppléant.

Attribution des Directions

Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS): Jean-Pierre Siggen

Suppléance: Jean-François Steiert

Direction de la sécurité et de la justice (DSJ): Maurice Ropraz

Suppléance: Didier Castella

Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF): Didier Castella

Suppléance: Olivier Curty

Direction de l'économie et de l'emploi (DEE): Olivier Curty

Suppléance: Anne-Claude Demierre

Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS): Anne-Claude Demierre

Suppléance: Georges Godel

Direction des finances (DFIN): Georges Godel

Suppléance: Jean-Pierre Siggen

Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC): Jean-François Steiert

Suppléance: Maurice Ropraz


lead_de: Angesichts der Wasserknappheit hat der Staatsrat die Unterstützung der Armee angefordert, um nicht über die Strasse zugängliche Alpen mit Wasser zu versorgen, dies als Ergänzung zu den bereits beauftragten privaten Unternehmen. Die ersten Einsätze könnten schon vor Ende der Woche stattfinden.

lead_fr: Face à la pénurie d'eau, le Conseil d'Etat demande l'appui de l'armée pour alimenter les alpages non-accessibles par la route, en complément des entreprises privées déjà mandatées. Les premières interventions pourraient avoir lieu avant la fin de la semaine.

title_de: Antrag für einen Armeeeinsatz zur Versorgung gewisser Alpen mit Wasser

title_fr: Demande d'intervention de l'armée pour approvisionner certains alpages en eau

content_de:
 Der Staatsrat hat heute auf Antrag des kantonalen Führungsorgans (KFO) bei der Armee den Einsatz der Luftwaffe angefordert, um die Alpen, die nicht über die Strasse beliefert werden können, per Helikopter mit Wasser zu versorgen. Die ersten Transporte könnten schon vor Ende der Woche stattfinden.
 Diese Massnahme erfolgt im Rahmen der Vorschläge des Koordinationsstabs "HELIOS", der eingesetzt wurde, um die Entwicklung der Situation infolge der Hitzewelle, die gegenwärtig unseren Kanton und das ganze Land heimsucht, zu verfolgen.
 Das KFO erinnert auch daran, dass alle Feuer in den Wäldern des Kantons Freiburg verboten sind. Dieses Verbot betrifft sämtliches Anzünden von brennbaren Materialen, unabhängig von deren Natur. Es betrifft auch Kohlegrille sowie eingerichtete Feuerstellen im Wald und am Waldrand. Schliesslich ruft das KFO die Bevölkerung allgemein dazu auf, sparsam im Umgang mit Wasser zu sein.
 Alle Informationen unter www.fr.ch/katastrophe .

content_fr:
Sur proposition de l'Organe cantonal de conduite (OCC), le Conseil d'Etat a transmis ce jour à l'armée une demande d'intervention des forces aériennes afin d'approvisionner en eau par hélicoptères les alpages qui ne pourraient pas l'être par la route. Les premiers transports pourraient avoir lieu avant la fin de la semaine.

Cette mesure s'inscrit dans le cadre des propositions de l'état-major de coordination " HELIOS " mis en place pour suivre l'évolution de la situation suite à la vague de chaleur qui touche actuellement le canton et l'ensemble du pays.

L'OCC rappelle au passage que tous les feux demeurent interdits dans les forêts du canton de Fribourg. Cette interdiction comprend tout allumage de combustible, quelle qu'en soit la nature, ainsi que les grillades, y compris dans les installations prévues à cet effet, en forêt ou dans les lisières. Enfin, de manière générale, l'OCC appelle la population à utiliser l'eau avec parcimonie.

Informations sur les mesures prises sur www.fr.ch/catastrophe.


lead_de: Am sonnigen Wochenende vom 10. bis 12. August war der Kanton Freiburg Ehrengast der 115. Ausgabe des Marché-Concours national de chevaux in Saignelégier. Die Freiburger Delegation und die Organisatoren der Veranstaltung ziehen eine positive Bilanz über die Beteiligung des Kantons, die unter dem Motto „macht glücklich" stand. Mit diesem Projekt konnte Freiburg den rund 55'000 Besucherinnen und Besuchern mehrere Trümpfe und Eigenheiten zeigen: seine Jugend, seine kulturelle Vielfalt, seine Landschaften und Ortschaften, sein Know-how, seine Produkte und seine Pferdefreunde. Freiburg errang mehrere Siege in den Rennen und kehrt zufrieden mit der Klassierung der Züchterinnen und Züchter zurück.

lead_fr: Le temps du week-end du 10 au 12 août derniers et sous un soleil radieux, le canton de Fribourg était l'hôte d'honneur de la 115ème édition du Marché-Concours national de chevaux à Saignelégier. La délégation fribourgeoise ainsi que les organisateurs de la manifestation tirent un bilan très positif de la participation du canton, placée sous le signe du " bonheur en plus ". Ce projet a permis à Fribourg de faire découvrir aux quelques 55'000 visiteurs plusieurs de ses atouts et caractéristiques : sa jeunesse, sa diversité culturelle, ses paysages et lieux, son savoir-faire et ses produits, ainsi que son milieu équestre. Fribourg a remporté plusieurs victoires aux courses et rentre satisfait du classement des éleveurs.

title_de: Freiburg versetzte den Marché-Concours national de chevaux in Saignelégier in Schwingung

title_fr: Fribourg a fait vibrer le Marché-Concours national de chevaux de Saignelégier

content_de:
 Der Kanton Freiburg zieht eine positive Bilanz über seine Beteiligung als Gastkanton an der 115. Ausgabe des Marché-Concours national de chevaux, einer Veranstaltung von nationaler Bedeutung. Das Projekt unter dem Slogan „Freiburg macht glücklich", für dessen Vorbereitung es mehr als ein Jahr brauchte, ging aus einer Zusammenarbeit zwischen den Pferdefreunden, namentlich dem Freiburgischen Pferdezuchtverband, dem Verein "Fribourgissima Image Freiburg" und dem Staat Freiburg hervor.
 Das reiche und vielfältige Freiburger Programm zog die zahlreichen Besucherinnen und Besucher in den Bann. Im Schauspiel "Brücken im Leben", das am Wochenende viermal aufgeführt wurde, wurden Freiburger Symbole und Leistungen von Pferden auf hohem Niveau in Szene gesetzt. Freiburg wurde als Brückenkanton, in dem sich Moderne und Tradition, Stadt und Land und die französischsprachige und die deutschsprachige Bevölkerung begegnen, vorgestellt. Im Umzug "Freiburg macht glücklich", der das Publikum für sich einzunehmen wusste und der Höhepunkt der Freiburger Beteiligung war, wurden 20 Sujets vorgestellt; sie illustrierten Schwerpunkte des Kantons, wie die Bolzenfasnacht, die Kilbi und den Alpabzug, und starke Symbole, wie den HC-Fribourg Gottéron, Jean Tinguely und Jo Siffert. Die Regionen des Kantons, wie das Greyerzerland, das Seeland und der Schwarzsee, kamen ebenfalls zu Ehren. Der Galaabend, dessen Programm sich auf die Jugend und die Weltoffenheit konzentrierte, fand in einem ausverkauften Saal statt. Die gemeinsame und einzigartige Aufführung einer Freiburger und einer Jurassischen Zirkusschule folgte auf die Darbietung der jungen Jodlerin Anina Buchs. Mit wilden Tanzschritten der 30 Jugendlichen von der Stiftung INEC aus Nova Friburgo ging der Samstagabend zu Ende. An den Ständen bot Stand fribourgeois regionale Produkte des Kantons an. Die Handwerker und Winzer erfüllten ihren Auftrag mit mehr als 500 Flaschen degustierten Weins vom Vully und von Cheyres, 4000 Happen Brezeln, und rund 20 kg Macaroni. Zwei Dzins ("Leute" im Dialekt), eine Wanderleiterin und ein Schindelmacher, waren da und erzählten den Kanton auf ihre Weise. Der Raum mit der virtuellen Realität, wo ein Spaziergang im Kanton angeboten wurde, gefiel Gross und Klein sehr.
 Die berittene Ehrengarde "Cadre Noir et Blanc" bezauberte das Publikum mit einer Quadrille, die sie speziell für den Marché-Concours vorbereitet hatte. Miss Marché-Concours 2018 ist ausserdem eine ihrer Reiterinnen. Zahlreiche Freiburgerinnen und Freiburger nahmen an den Rennen, die im Rahmen des Marché-Concours organisiert wurden und einen Rekord an Anmeldungen verzeichneten, teil. Die Freiburger Reiterinnen, Reiter und Fahrer zeichneten sich in diesen berühmten Rennen aus, denn sie gewannen 11 Rennen, darunter 3 römische Wagenrennen mit zwei Pferden und ein Wagenrennen mit 4 Pferden. Sie erreichten 6 zweite Plätze. Freiburg nahm auch an der Zuchtschau teil und verfolgte das Ziel, die Werte der Freiburger Zucht vorzuführen und ein gutes Ergebnis der Züchterinnen und Züchter zu erzielen. Die Freiburger Züchterinnen und Züchter erreichten das Ziel und erzielten gute Ergebnisse an den Zuchtschauen (ausführliche Ergebnisse der Rennen und der Zuchtschauen finden Sie auf der Website des Marché concours - marcheconcours.ch).

content_fr:
 Le canton de Fribourg tire un bilan positif de sa participation, en tant qu'hôte d'honneur, à la 115ème édition du Marché-Concours national de chevaux, manifestation d'envergure nationale. Avec le slogan " Fribourg, le bonheur en plus ", le projet, qui a demandé plus d'une année de préparation, est issu d'une collaboration étroite entre le milieu du cheval, en particulier la Fédération fribourgeoise d'élevage, l'association " Fribourgissima Image Fribourg ", et l'Etat de Fribourg.
 La programmation fribourgeoise, riche et variée, a enchanté les nombreux visiteurs. Le spectacle " Les Ponts de la vie ", présenté quatre fois durant le week-end, mettait en scène symboles fribourgeois et prestations équestres de haut niveau. Fribourg était présenté comme ce canton-pont, où la modernité rencontre la tradition, où la Ville rencontre la campagne, où le francophone rencontre le germanophone. Face à un public conquis, le cortège " Fribourg, le bonheur en plus ", clou de la participation fribourgeoise, a présenté 20 sujets illustrant des moments forts du canton tel que le Carnaval des Bolzes, la Bénichon et la désalpe, et des symboles forts comme le HC-Fribourg Gottéron, Jean Tinguely ou encore Jo Siffert. Les régions du canton, comme la Gruyère, le Seeland ou encore le Lac Noir, ont également été mises à l'honneur. La soirée de gala, dont la programmation était axée sur la jeunesse et l'ouverture au monde, a fait salle comble. La présentation collaborative et unique d'une école de cirque fribourgeoise et d'une école jurassienne a suivi la prestation de la jeune Jodeleuse Anina Buchs. C'est avec les pas de danses endiablés des trente jeunes de la fondation INEC de Nova Friburgo que la soirée de samedi s'est achevée. L'allée marchande, stand fribourgeois, proposait de découvrir le canton au travers des régions et des produits. Mission accomplie pour les artisans et vignerons présents avec plus 500 bouteilles de vin du Vully et de Cheyres dégustées, 4'000 bouchées de bricelets réalisées, et quelques 20 kg de macaronis réalisés. Deux Dzins (" gens " en patois), une accompagnatrice de randonnées et un tavillonneur, étaient là pour raconter le canton à leur manière. L'espace de réalité virtuelle, qui proposait une balade dans le canton, a beaucoup plu aux petits comme aux grands.
 Le Cadre Noir et Blanc, contingent officiel du canton, a enchanté le public avec son quadrille spécialement réalisé pour le Marché-Concours. La Miss Marché concours 2018 est, de plus, l'une de leurs cavalières. De nombreux fribourgeois ont participé aux courses organisées dans le cadre du Marché-Concours, qui enregistre un record d'inscriptions. Les cavalières, cavaliers et atteleurs fribourgeois se sont illustrés dans ces fameuses courses puisqu'ils ont remporté 11 courses, parmi lesquelles 3 courses de chars romains à deux chevaux et une course de chars à 4 chevaux. Ils ont occupé 6 fois le deuxième rang. Fribourg a également participé au concours d'élevage, avec comme buts ceux de montrer la valeur de l'élevage fribourgeois et d'avoir des éleveurs bien classés. Objectifs remplis pour les éleveurs fribourgeois, qui ont obtenus de bons résultats dans les concours d'élevage (résultats détaillés courses et élevage sur le site internet du marché concours - marcheconcours.ch).


lead_de: Mit Trauer erfuhr der Staatsrat vom Hinschied von Jean-Nicolas Philipona, alt Nationalrat und ehemaliges Mitglied des Freiburger Grossen Rates, der am 15. August 2018 in seinem 76. Lebensjahr verstorben ist.

lead_fr: C'est avec tristesse que le Conseil d'Etat a appris le décès de Jean-Nicolas Philipona, ancien conseiller national et ancien député au Grand Conseil fribourgeois, qui s'est éteint le mercredi 15 août 2018, dans sa 76e année.

title_de: Der Staatsrat erfuhr mit Trauer vom Hinschied von alt Nationalrat Jean-Nicolas Philipona am 15. August 2018, in seinem 76. Lebensjahr

title_fr: Le Conseil d'Etat a appris avec tristesse le décès de Jean-Nicolas Philipona, ancien conseiller national, le 15 août 2018, dans sa 76e année

content_de:
 Der Staatsrat erfuhr mit Trauer vom Hinschied von Jean-Nicolas Philipona, alt Nationalrat und ehemaliger freisinniger Grossrat im Freiburger Parlament, am 15. August 2018, im Alter von 75 Jahren.
 Jean-Nicolas Philipona war Landwirt von Beruf und engagierte sich in der Politik bei der Freisinnig-Demokratischen Partei. Von 1966 bis 1986 war er Mitglied des Gemeinderats von Vuippens, die letzten 8 Jahre davon als Ammann. Er gehörte von 1976 bis 1988 auch dem Freiburger Grossen Rat an und war danach bis 1999 Nationalrat.
 Jean-Nicolas Philipona war namentlich Präsident des Freiburgischer Bauernverbands, der Aktionsgemeinschaft Lignum Freiburg, der Branchenorganisation des Freiburger Vacherin und der Vereinigung zur Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland.
 Der Staatsrat wird ihn als Persönlichkeit, die sich in ihrem Leben sehr engagiert hat, in Erinnerung behalten. Der Familie von Jean-Nicolas Philipona drückt er sein tiefes Beileid aus.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a appris avec tristesse le décès de Jean-Nicolas Philipona, ancien conseiller national et ancien député libéral-radical au Grand Conseil fribourgeois, à l'âge de 75 ans.

Agriculteur de métier, Jean-Nicolas Philipona s'engagea en politique sous les couleurs du parti libéral-radical et fut membre du conseil communal de Vuippens de 1966 à 1986, dont les huit dernières années en tant que syndic. Il fut également député au Grand Conseil fribourgeois de 1976 à 1988, avant d'être conseiller national jusqu'en 1999.

Jean-Nicolas Philipona fut notamment président de l'Union des paysans fribourgeois, de la communauté d'action Lignum Fribourg, de l'Interprofession du Vacherin fribourgeois et de l'association des Produits du Terroir du Pays de Fribourg.

Le Conseil d'Etat gardera de lui le souvenir d'une personnalité qui s'est beaucoup engagée durant toute sa vie. Il exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à la famille de Jean-Nicolas Philipona.


lead_de: Von Montag, 20. August bis Mittwoch, 5. September 2018 wird die Kantonspolizei zum Schulbeginn die nationale Kampagne « Rad steht, Kind geht » unterstützten. Diese soll die Fahrzeuglenker zum Verhalten gegenüber Kindern, vor allem bei Fussgängerstreifen, sensibilisieren.

lead_fr: Du lundi 20 août au mercredi 5 septembre 2018, à l'occasion de la prochaine rentrée scolaire, la Police cantonale soutiendra la diffusion de la campagne nationale " Roues arrêtées, enfants en sécurité " dont l'objectif est de sensibiliser les conducteurs au comportement à adopter vis-à-vis des enfants, notamment la nécessité de s'arrêter complètement pour les laisser traverser au passage pour piétons.

title_de: Schulanfang

title_fr: Rentrée scolaire

content_de:
Nahezu 30'000 Schüler, im Alter von 4 bis 12 Jahren, werden nach den Sommerferien den Schulweg antreten. Damit sie sich im Verkehr sicher fühlen, müssen sie sich konzentrieren können. Sie sollten die Regeln, die Distanzen und die Geschwindigkeiten verstehen, die Gefahren sehen und richtig reagieren können. Diese Fähigkeit entwickelt sich jedoch erst mit 13 – 14 Jahren richtig. Es liegt also vor allem bei den anderen Verkehrsteilnehmern, vorsichtig zu sein und mit gutem Beispiel voran zu gehen.

Ab Montag, 20. August wird die Kantonspolizei ihre Präsenz auf den Schulwegen und in der Nähe von Schulen verstärken. Die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsregeln bildet den Mittelpunkt dieser Aktion, die für alle Verkehrsteilnehmer gilt. Es werden ebenfalls Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt.

Durch diese Vorgehensweise sowie durch Verkehrserziehungsunterricht für die Schüler im Verlaufe des Jahres, will die Kantonspolizei die Sicherheit erhöhen und allen, denen es möglich ist, ermöglichen, zu Fuss zur Schule zu gehen. Sie bittet die Verkehrsteilnehmer und die Eltern, die Empfehlungen zu befolgen.

Empfehlungen an die Verkehrsteilnehmer

- Verlangsamen Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie sich Schulen, Bushaltestellen und Fussgängerstreifen nähern.

- Halten Sie vollständig an, um den Kinder die Überquerung zu erleichtern. Verzichten Sie auf ein Handzeichen, um die Kinder zum Überqueren aufzufordern. Diese könnten zu springen anfangen und nicht mehr auf andere Gefahren acht nehmen.

- Seien Sie vorausschauend auf die Reaktionen der jungen Fussgänger.

- Vermeiden Sie unnötigen Verkehr in der Nähe von Schulen und auf den Schulwegen.

- Befolgen Sie die Zeichen der Schülerpatrouilleure.

-

Empfehlungen an die Eltern

- Bevorzugen Sie zu Fuss unterwegs zu sein, Sie helfen Ihrem Kind selbstständig zu werden.

- Die Verwendung von Geräten wie Trottinetts ist nicht empfehlenswert. Da die Kinder mit diesen schneller unterwegs sind, haben sie keine Zeit sich bei einer Gefahr korrekt zu verhalten.

- Kleiden Sie Ihre Kinder sichtbar und vergewissern Sie sich, dass sie das abgegebene Material tragen (Dreieck, Leuchtweste).

- Empfehlen Sie Ihrem Kind den sichersten Weg zu nehmen, der nicht zwangsläufig der kürzeste ist.

- Sich beeilen erhöht das Unfallrisiko: bewegen Sie Ihr Kind, sich früh genug auf den Weg zu machen.

Einige Zahlen

Im Jahr 2017 hat die Kantonspolizei nahezu 2'000 Präsenzen und Kontrollen in der Nähe von Schulen und auf Schulwegen durchgeführt. Dabei hat sie 2'778 Anzeigen wegen Geschwindigkeitsübertretungen 22 wegen Unachtsamkeit am Steuer, 17 wegen Nichtbeachten des Vortritts bei einem Fussgängerstreifen und 3 für Führen eines Fahrzeugs, dass den Bestimmungen nicht entspricht, vorgenommen. Es ist zu erwähnen, dass derartige Vergehen für die Verkehrsteilnehmern strafrechtliche und administrative Sanktionen zur Folge haben können.

content_fr:
Ce sont près de 30'000 élèves, âgés de 4 à 12 ans, qui prendront le chemin de l'école au terme des vacances d'été. Evoluer de manière sûre dans la circulation exige qu'ils soient capables de se concentrer, de comprendre les règles, d'estimer les distances et les vitesses, de percevoir les dangers et de réagir correctement. Or, ce n'est que vers 13 - 14 ans que ces facultés se développent réellement. Il appartient donc avant tout aux autres usagers de faire preuve de prudence et de montrer l'exemple.

Ainsi, dès le lundi 20 août, la Police cantonale accentuera ses présences sur les trajets et à proximité des établissements scolaires. Le respect des règles élémentaires de sécurité sera au cœur de l'attention portée à l'ensemble des usagers de la route, également par le biais de contrôles de vitesse.

Par cette démarche et au travers des leçons d'éducation routière dispensées aux élèves tout au long de l'année, la Police cantonale entend renforcer la sécurité et permettre à tous ceux qui le peuvent d'aller à pied à l'école. Elle invite les usagers de la route et les parents à suivre ses recommandations.

Conseils aux usagers de la route

- Ralentissez à l'approche des écoles, des arrêts de bus et des passages pour piétons.

- Arrêtez-vous complètement pour faciliter le passage des enfants. Renoncez à les inviter à traverser par un signe de la main. Ils pourraient se mettre à courir sans prêter garde aux autres dangers.

- Anticipez les réactions des jeunes piétons.

- Evitez toute circulation inutile aux environs des écoles et sur les trajets scolaires.

- Respectez les signes des patrouilleurs scolaires.

Conseils aux parents

- Privilégiez les déplacements à pied ! Vous aidez votre enfant à devenir autonome.

- L'usage d'engins tels que la trottinette n'est pas recommandé. Se déplaçant plus rapidement, votre enfant n'aura pas le temps de réagir correctement en cas de danger…

- Veillez à ce qu'il soit habillé de manière visible et qu'il porte le matériel fourni (triangle, gilet).

- Conseillez-lui de prendre le trajet le plus sûr, qui n'est pas forcément le plus court.

- Se dépêcher augmente les risques d'accident : incitez-le à partir suffisamment tôt.

Quelques chiffres

En 2017, la Police cantonale a effectué quelque 2'000 présences ou contrôles aux abords des établissements et sur les trajets scolaires. Dans ce cadre, elle a procédé à 2'778 dénonciations pour vitesse excessive, 22 pour occupation accessoire, 17 pour inobservation de la priorité au passage pour piétons et 3 pour circulation avec un véhicule non conforme.  Il est rappelé que, pour de telles infractions, les usagers s'exposent à des sanctions pénales et administratives.


lead_de: Am Dienstag wurde Hauptkommissar Marc Andrey vom Staatsrat zum Chef der Kriminalpolizei ernannt. Andrey, der nach dem Abgang von Florian Walser die Führung der Kriminalpolizei ad interim übernommen hat, wird sein neues Amt offiziell am kommenden 1. September antreten.

lead_fr: Le commissaire principal Marc Andrey a été nommé mardi par le Conseil d'Etat au poste de chef de la Police de sûreté. Assurant déjà la conduite de la Sûreté ad intérim à la suite du départ de M. Florian Walser, M. Andrey prendra officiellement ses nouvelles fonction le 1er septembre prochain.

title_de: Staatsrat ernennt Hauptkommissar Marc Andrey zum Chef der Kriminalpolizei

title_fr: Le Conseil d'Etat nomme le commissaire principal Marc Andrey au poste de chef de la Police de sûreté

content_de:
Das Verfahren zur Nominierung des neuen Kriminalpolizeichefs wurde eingeleitet, nachdem der frühere Stelleninhaber Florian Walser zum Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern ernannt worden war und gekündigt hatte. Nun kommt dieses Verfahren zum Abschluss: In seiner gestrigen Sitzung vom 21. August hat der Staatsrat auf Antrag der Sicherheits- und Justizdirektion Hauptkommissar Marc Andrey für dieses Amt bestimmt.

Der 53-jährige, vollkommen zweisprachige Andrey hat seine gesamte Karriere bei der Freiburger Kantonspolizei bzw. bei der Kriminalpolizei verbracht. Andrey, der seit 2011 Leiter des Kommissariats Operationen und seit 2012 stellvertretender Chef der Kriminalpolizei ist, war 1988 in die Polizeiaspirantenschule eingetreten, nachdem er ein EFZ als Mechaniker-Werkzeugmacher erlangt und kurze Zeit in seinem ersten Beruf gearbeitet hatte.

Ab 1989 war er nacheinander Inspektor bei der Stadt-, Jugend-, Betäubungsmittel- und Kriminalbrigade, bevor er 1996 in die Präventions-/Observationsbrigade wechselte. 2003 wurde er in die Betäubungsmittelbrigade berufen, wo er zunächst als stellvertretender Brigadenchef und anschliessend als Brigadenchef tätig war. Im Jahr 2008 übernahm er die Leitung der Kriminalbrigade, bevor er an die Spitze des Kommissariats Operationen vorrückte, in dem die Kriminalanalysestelle und Führungsunterstützung, die Observationsbrigade und die Brigade für besondere Aufgaben zusammengefasst sind. In den letzten Jahren arbeitete er gleichzeitig als Verantwortlicher der Arbeitsgruppe «technische Einsatzmittel» und als Offizier der Stabsdienste und der Centrale romande pour l'investigation secrète (Westschweizer Zentrale für verdeckte Ermittlung).

Dank dieser reichen Erfahrung verfügt Hauptkommissar Andrey über umfangreiche Kenntnisse in allen Tätigkeitsbereichen der Kriminalpolizei, wo seine Kompetenzen und Führungsqualitäten allgemein anerkannt werden. Im Gespräch mit dem Staatsrat überzeugte Marc Andrey ausserdem mit seiner klaren Vorstellung von den Herausforderungen und Zielen, mit denen die Kriminalpolizei in den nächsten Jahren konfrontiert sein wird.

content_fr:
Enclenchée à la suite de la démission du titulaire Florian Walser, nommé comme procureur auprès du Ministère public du canton de Berne, la procédure de nomination du nouveau chef de la Police de sûreté a trouvé son épilogue : lors de sa séance d'hier 21 août, sur proposition de la Direction de la sécurité et de la justice, le Conseil d'Etat a nommé à ce poste le commissaire principal Marc Andrey.

Agé de 53 ans, parfaitement bilingue, M. Andrey a accompli toute sa carrière au sein de la Police cantonale fribourgeoise, respectivement auprès de la Police de sûreté. Actuellement chef du commissariat opérationnel depuis 2011 et remplaçant du chef de la Police de sûreté dès 2012, il avait intégré l'école d'aspirants de police en 1988, après avoir obtenu un CFC de mécanicien-outilleur et brièvement exercé son premier métier.

Inspecteur au sein de la brigade ville, des mineurs, des stupéfiants et de la brigade judiciaire dès 1989, il passe ensuite, en 1996, à la brigade prévention/observation. Il est ensuite appelé à la brigade des stupéfiants en 2003, d'abord comme chef de brigade adjoint, puis comme chef de brigade. En 2008, il reprend la conduite de la brigade criminelle, avant d'accéder à la tête du commissariat opérationnel, qui regroupe la brigade d'analyse et d'aide au commandement, la brigade d'observation et la brigade des missions spéciales. Ces dernières années, il a en parallèle œuvré comme responsable du groupe de travail " moyens techniques opérationnels " et comme officier auprès de l'état-major et de la centrale romande pour l'investigation secrète.

C'est dire que, fort de cette expérience, le commissaire principal Andrey bénéficie d'une connaissance approfondie de tous les domaines d'activité de la Police de sûreté, au sein de laquelle ses compétences et ses capacités de conduites sont unanimement reconnues. Lors de son audition par le Conseil d'Etat, Marc Andrey a en outre convaincu par sa vision claire des défis et objectifs qui attendent la Police de sûreté ces prochaines années.


lead_de: Ce matin, une citerne de lisier accouplée à un tracteur s'est renversée dans un champ à Sorens. Son contenu s'est répandu et a atteint un ruisseau passant plus bas. Les pompiers sont intervenus pour neutraliser cette pollution. Son impact n'est pas encore connu.

lead_fr: Ce matin, une citerne de lisier accouplée à un tracteur s’est renversée dans un champ à Sorens. Son contenu s’est répandu et a atteint un ruisseau passant plus bas. Les pompiers sont intervenus pour neutraliser cette pollution. Son impact n’est pas encore connu.

title_de: Une citerne se renverse et pollue un cours d'eau à Sorens

content_de:
 Mercredi 4 avril 2018, peu avant 11 heures, un agriculteur de 23 ans circulait au volant de son tracteur agricole accouplé à une citerne sur un chemin rural au-dessus du chemin des Jorettes à Sorens, afin d'aller épandre du lisier.

 Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, la remorque a glissé sur ce chemin en dévers et s'est renversée sur le flanc dans le champ en contrebas. Consécutivement au choc, la citerne s'est rompue, déversant plusieurs milliers de litres de purin dans le pré. Il s'est alors écoulé jusqu'à atteindre le ruisseau des Jorettes.

 L'intervention des sapeurs-pompiers de Sorens et du Centre de renfort de Bulle a été requise afin d'endiguer et de neutraliser la pollution. Le garde-faune s'est également rendu sur les lieux pour mesurer l'impact de cette pollution sur l'écosystème. Pour le moment, celui-ci n'a pas pu être pas estimé.

 Le convoi agricole a été dépanné.

content_fr:
Mercredi 4 avril 2018, peu avant 11 heures, un agriculteur de 23 ans circulait au volant de son tracteur agricole accouplé à une citerne sur un chemin rural au-dessus du chemin des Jorettes à Sorens, afin d’aller épandre du lisier.

Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, la remorque a glissé sur ce chemin en dévers et s’est renversée sur le flanc dans le champ en contrebas. Consécutivement au choc, la citerne s’est rompue, déversant plusieurs milliers de litres de purin dans le pré. Il s’est alors écoulé jusqu’à atteindre le ruisseau des Jorettes.

L’intervention des sapeurs-pompiers de Sorens et du Centre de renfort de Bulle a été requise afin d’endiguer et de neutraliser la pollution. Le garde-faune s’est également rendu sur les lieux pour mesurer l’impact de cette pollution sur l’écosystème. Pour le moment, celui-ci n’a pas pu être pas estimé.

Le convoi agricole a été dépanné.


lead_de: In Wünnewil liefen gestern mehrere zehntausend Liter Gülle in die Taverna. Die Feuerwehr musste Wasser in den Bach pumpen, um grösseren Schaden zu verhindern.

title_de: Umweltverschmutzung in Wünnewil

title_fr: Umweltverschmutzung in Wünnewil

content_de:
 Am Dienstag, 13. Februar 2018, um 12h 30, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Wünnewil wegen einer Umweltverschmutzung verlangt.

 Vor Ort konnten die Beamten in Erfahrung bringen, dass aus einer Güllengrube eines Landwirtschaftsbetriebes, aus bisher noch ungeklärten Gründen, mehrere zehntausend Liter Gülle ausgelaufen sind. Diese gelangte via ein Feld in die benachbarte Taverna und anschliessend in die Sense.

 Ein Verantwortlicher vom Amt für Umweltschutz sowie zwei Wildhüter begaben sich vor Ort. Sechs Angehörige der Feuerwehr Wünnewil-Flamatt pumpten schliesslich Wasser in den Tafersbach um die Gülle zu verdünnen.

 Bisher konnten keine grösseren Schäden an Fauna und Flora festgestellt werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.


lead_de: In den Kräuterpresslingen «MaiThai Kräutermischung» wurden nicht deklarierte und pharmakologisch aktive Substanzen nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Die Globalnet Anstalt hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Des substances pharmacologiquement actives non déclarées ont été mises en évidence dans des comprimés aux herbes de la marque MaiThai. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer le produit concerné. L’entreprise Globalnet Anstalt a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: pharmakologisch aktive Substanzen in MaiThai Kräuterpresslingen

title_fr: Mise en garde publique : substances pharmacologiquement actives dans des comprimés aux herbes MaiThai

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?

In den Kräuterpresslingen von MaiThai wurde Dexamethason (Glucocorticoid), Paracetamol (Analgetikum) und Chlorphenamin (Antihistaminikum) nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann aufgrund der unerwünschten pharmakologischen Wirkung und des Interaktionspotentials mit anderen Stoffen nicht ausgeschlossen werden.

Welches Produkt ist betroffen?

Produkt: Kräuterpresslinge
Marke: MaiThai
Mindesthaltbarkeitsdatum: 30.10.2029
Verkaufsstellen: diverse Verkaufsstellen

Was sollen Konsumentinnen und Konsumenten tun?

Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?

La présence de dexaméthasone (glucocorticoïde), de paracétamol (analgésique) et de chlorphénamine (antihistaminique) a été mise en évidence dans les comprimés aux herbes de la marque MaiThai. Un risque pour la santé ne peut être exclu en raison des effets pharmacologiques indésirables de ces substances et de leur interaction potentielle avec d’autres substances.

Quel produit est concerné ?

Produit : comprimés aux herbes
Marque : MaiThai
Date de durabilité minimale : 30.10.2029
Points de vente : divers points de vente

Que doivent faire les consommateurs ?

L’OSAV recommande de ne pas consommer ce produit.


lead_de: Am Freitagabend ereigneten sich auf der Autobahn A12 zwischen Rossens und Châtel-St-Denis mehrere separate Verkehrsunfälle. Fast zwanzig Fahrzeuge waren daran beteiligt. Etwa zehn Personen wurden verletzt und ins Spital gebracht. Teile der Autobahn waren einen Großteil der Nacht für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Vendredi soir, plusieurs accidents de la circulation distincts se sont produits sur l’autoroute A12 entre Rossens et Châtel-St-Denis. Près d’une vingtaine de véhicules ont été impliqués. Une dizaine de personnes ont été blessées et transportées à l’hôpital. Des tronçons d’autoroute ont été fermés à la circulation une bonne partie de la nuit.

title_de: Mehrere Unfälle legen die A12 zwischen Rossens und Châtel-St-Denis lahm

title_fr: Plusieurs accidents paralysent l’A12 entre Rossens et Châtel-St-Denis

content_de:
Am Freitag, dem 15. Mai 2026, zwischen 17:20 Uhr und 22:20 Uhr, wurden Polizeistreifen, Rettungswagen, die Feuerwehr des Bataillons Süd, der interkantonale Autobahnunterhalt (SIERA) und der Pannendienst nach mehreren einzelnen Verkehrsunfällen auf der Autobahn A12 an verschiedenen Stellen zwischen Rossens und Châtel-St-Denis mobilisiert. Ursachen waren vor allem den Straßenverhältnissen (Regen – Schnee) nicht angepasste Geschwindigkeiten und Kontrollverluste. Insgesamt waren 19 Fahrzeuge beteiligt. Zehn Personen wurden verletzt und von den Rettungssanitätern ins Spital gebracht.

Chronologie der Ereignisse:

•  17:20 Uhr – Alpenseite, auf Höhe der Anschlussstelle Bulle: Aufgrund einer den Straßenverhältnissen nicht angepassten Geschwindigkeit verloren sieben Autofahrer die Kontrolle über ihr Fahrzeug und verursachten einen Unfall. Drei Personen wurden verletzt und ins Krankenhaus gebracht.

•     17:30 Uhr – Juraseite, auf Höhe der Anschlussstelle Bulle: Vier Fahrzeuge waren in eine weitere Kollision verwickelt, die durch eine Verkehrsverlangsamung, unzureichenden Sicherheitsabstand und den Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug verursacht wurde. Vier Personen wurden verletzt und ins Spital gebracht. Die Fahrzeuge wurden auf Anordnung des diensthabenden Staatsanwalts zwecks der Ermittlungen beschlagnahmt.

•     20:50 Uhr – Juraseite, auf Höhe der Einfahrt nach Bulle: Ein Fahrer verlor auf der rutschigen Fahrbahn die Kontrolle über sein Auto und prallte gegen einen Polizeiwagen, der auf dem Standstreifen geparkt war, um den Bereich abzusichern. Eine Polizistin wurde leicht verletzt; ihr Zustand erforderte keinen Krankenhausaufenthalt.

•    21:15 Uhr – Alpenseite, 1 bis 2 km vor der Ausfahrt Bulle: Ein Autofahrer verlor aufgrund einer den Straßenverhältnissen nicht angepassten Geschwindigkeit die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte gegen die Mittelleitplanke. Kurz darauf verlor auch eine zweite Fahrerin bei der Anfahrt zur Unfallstelle die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Der erste Autofahrer wurde verletzt und ins Spital gebracht.

•     22:20 Uhr – Alpenseite (zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz): Ein weiterer Kontrollverlust aufgrund unangemessener Geschwindigkeit führte zu einer Massenkarambolage, an der insgesamt vier Fahrzeuge beteiligt waren. Die Beifahrerin eines der Fahrzeuge wurde leicht verletzt und ins Spital gebracht.

Die Sperrung mehrerer Abschnitte der A12 war notwendig, um die Sicherheit der Autofahrer und der Einsatzkräfte zu gewährleisten. Es wurden Umleitungen eingerichtet. Die Situation hat sich heute Morgen gegen 04:00 Uhr vollständig normalisiert.

Wir danken den Verkehrsteilnehmern für ihre Geduld und rufen alle zu größter Vorsicht im Straßenverkehr auf. Derzeit laufen mehrere Untersuchungen, um die genauen Umstände dieser Unfälle zu klären.

content_fr:
Le vendredi 15 mai 2026, entre 17h20 et 22h20, des patrouilles de police, des ambulances, des pompiers du Bataillon Sud, le service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) et le dépanneur de service ont été mobilisés suite à plusieurs accidents de la circulation distincts sur l’autoroute A12, en différents endroits entre Rossens et Châtel-St-Denis. Des vitesses inadaptées aux conditions de la route (pluie - neige) et des pertes de maîtrise en sont principalement à l’origine. Au total, 19 véhicules ont été impliqués. Dix personnes ont été blessées et ont été conduites par les ambulanciers à l’hôpital.

Chronologie des événements :

17h20 – Chaussée Alpes, hauteur jonction de Bulle : En raison d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route, sept automobilistes ont perdu la maîtrise de leur véhicule et ont provoqué un accident. Trois personnes ont été blessées et transportées à l'hôpital.

17h30 – Chaussée Jura, hauteur jonction de Bulle : Quatre véhicules ont été impliqués dans une autre collision suite à un ralentissement, une distance insuffisante et une perte de maîtrise. Quatre personnes ont été blessées et transportées à l'hôpital. Les véhicules ont été séquestrés sur décision du Procureur de permanence pour les besoins de l’enquête.

20h50 – Chaussée Jura, hauteur entrée Bulle : Un conducteur a perdu la maîtrise de sa voiture sur la chaussée glissante et a percuté un fourgon de police stationné sur la bande d'arrêt d'urgence pour sécuriser la zone. Une gendarme a été légèrement blessée ; son état n’a pas nécessité d’hospitalisation.

21h15 – Chaussée Alpes, 1 à 2 km avant la sortie de Bulle : Un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule en raison d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route et a percuté la berme centrale. Peu après, une seconde conductrice a également perdu la maîtrise de son véhicule en arrivant sur les lieux. Le premier automobiliste a été blessé et transporté à l’hôpital.

22h20 – Chaussée Alpes (entre Châtel-St-Denis et Vaulruz) : Une nouvelle perte de maîtrise due à une vitesse inadaptée a entraîné une collision en chaîne impliquant quatre véhicules au total. La passagère d’un des véhicules a été légèrement blessée et hospitalisée.

La fermeture de plusieurs tronçons de l’A12 s'est avérée nécessaire afin de garantir la sécurité des automobilistes et des intervenants. Des déviations ont été mises en place. La situation a été complètement rétablie vers 04h00 ce matin.

Nous remercions les usagers pour leur patience et appelons chacun à la plus grande prudence sur les routes. Plusieurs enquêtes sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ces accidents.


lead_de: Seit Freitag, dem 15. Mai 2026, hat die Kantonspolizei Freiburg rund 30 Fälle von Betrug durch falsche Polizisten registriert. Besonders beunruhigend ist, dass die Betrüger die offizielle Nummer der Einsatz- und Alarmzentrale (026 347 01 17) missbrauchen, um ihre Opfer zu täuschen.

lead_fr: Depuis le vendredi 15 mai 2026, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré une trentaine de cas d’escroquerie aux faux policiers. Fait particulièrement inquiétant : les arnaqueurs usurpent le numéro officiel du Centre d’engagement et d’alarme (026 347 01 17) pour tromper leurs victimes.

title_de: Beunruhigende Welle von Betrugsfällen durch falsche Polizisten im Kanton

title_fr: Vague inquiétante d’arnaques aux faux policiers dans le canton

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg ruft angesichts der zunehmenden Fälle von «Betrug durch falsche Polizisten oder Bankangestellte» im gesamten Kanton sowie in der Westschweiz zu grösster Wachsamkeit auf. Innerhalb weniger Tage wurden 25 Versuche und drei erfolgreiche Betrugsfälle gemeldet, wobei sich der Gesamtschaden auf rund 10'000 Franken sowie Schmuck beläuft. Um das Vertrauen ihrer Opfer zu gewinnen, wenden die Betrüger eine „Spoofing“-Technik an: Auf dem Display des Telefons der potenziellen Opfer wird die echte Nummer der Polizei (026 347 01 17) angezeigt.

Festnahme eines mutmaßlichen Täters

Am Samstag, dem 16. Mai 2026, wurde nach der Meldung neuer Fälle im Süden des Kantons eine Fahndungsaktion eingeleitet. Bei einer gezielten Verkehrskontrolle in Bulle drängte sich ein verdächtiges Fahrzeug vor, um auf die Autobahn A12 in Richtung Bern zu fahren. Der Fahrer weigerte sich, den Anweisungen Folge zu leisten, ging dabei erhebliche Risiken ein und gefährdete andere Verkehrsteilnehmer, bevor er in der Region Flamatt aus dem Blickfeld geriet.

Gegen 22.00 Uhr wurde dasselbe Fahrzeug von einer Streife gesichtet, als es erneut auf der A12 unterwegs war, diesmal in Richtung Lausanne. Der Flüchtige fuhr mit hoher Geschwindigkeit, um den Polizeikräften zu entkommen, und konnte schliesslich dank der engen Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt in Saint-Saphorin (VD) ohne Zwischenfälle gestoppt werden.

Der Mann, ein 26-jähriger italienischer Staatsangehöriger, steht im Verdacht, an den oben genannten Betrugsdelikten beteiligt gewesen zu sein. Er wurde auf Anordnung der Freiburger Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen dauern an.

Vorbeugung ist nach wie vor die beste Waffe

Es ist von entscheidender Bedeutung, darüber zu sprechen und die folgenden Empfehlungen weit zu verbreiten, insbesondere unter älteren Menschen:

Die Polizei fordert Sie niemals auf, Geld zu übergeben oder persönliche Wertsachen in Verwahrung zu geben.

Vertrauen Sie nicht der auf Ihrem Bildschirm angezeigten Nummer – sie könnte gefälscht sein.

Lassen Sie sich niemals unter Druck setzen, weder am Telefon noch an Ihrer Haustür.

Geben Sie niemals Bargeld, Bankkarten oder Schmuck an Fremde weiter.

Geben Sie niemals Ihre Passwörter oder Bankdaten an Dritte weiter.

Im Zweifelsfall oder bei verdächtigen Anfragen legen Sie auf und wählen Sie die 117!

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise appelle à la plus grande vigilance face à la recrudescence du phénomène d’« Arnaque aux faux policiers ou faux banquiers » dans tout le canton, ainsi qu'en Suisse romande. En l'espace de quelques jours, 25 tentatives et trois escroqueries abouties ont été signalées, pour un préjudice total avoisinant les CHF 10'000 francs ainsi que des bijoux. Pour gagner la confiance de leurs victimes, les malfrats utilisent une technique de "spoofing" : le véritable numéro de la police (026 347 01 17) s'affiche sur l'écran du téléphone des potentielles victimes.

Interception d'un auteur présumé

Le samedi 16 mai 2026, suite à l'annonce de nouveaux cas dans le sud du canton, un dispositif de recherches a été mis en place. Lors d’un contrôle routier ciblé à Bulle, un véhicule suspect a forcé le passage pour s’engager sur l’autoroute A12 en direction de Berne. Refusant d’obtempérer aux injonctions, le conducteur a pris d’importants risques, mettant en danger les autres usagers, avant d'être perdu de vue dans la région de Flamatt.

Vers 22h00, ce même véhicule a été repéré par une patrouille alors qu’il circulait à nouveau sur l'A12, cette fois en direction de Lausanne. Roulant à haute vitesse pour échapper aux forces de l'ordre, le fuyard a finalement été intercepté à Saint-Saphorin (VD) sans incident, grâce à l'étroite collaboration avec la Police cantonale vaudoise.

L'homme, un ressortissant italien de 26 ans, est soupçonné d'avoir participé aux escroqueries précitées. Il a été placé en détention provisoire sur ordre du Ministère public fribourgeois. L’enquête est en cours.

La prévention reste la meilleure arme

Il est primordial d'en parler autour de soi et de diffuser largement les recommandations suivantes, particulièrement auprès des personnes âgées :

La Police ne demande jamais de lui remettre de l'argent ou de mettre en sûreté des valeurs personnelles.

Ne vous fiez pas au numéro qui s'affiche sur votre écran, il peut être falsifié.

Ne vous laissez jamais mettre sous pression, que ce soit au téléphone ou à votre porte.

Ne remettez jamais d’argent liquide, de cartes bancaires ou de bijoux à des inconnus.

Ne communiquez jamais vos mots de passe ou coordonnées bancaires à des tiers.

En cas de doute ou de sollicitation suspecte, raccrochez et composez le 117 !


lead_de: Gestern Nachmittag landete ein Auto in Albeuve auf dem Dach. Die beiden Insassen wurden verletzt und in ein Spital gebracht. Der Verkehr wurde zwei Stunden lang geregelt. Die Ermittlungen laufen.

lead_fr: Hier après-midi, une voiture a terminé sa course sur le toit à Albeuve. Les deux occupants ont été blessés et conduits vers un hôpital. La circulation a été régulée pendant deux heures. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Auto landet auf dem Dach und verursacht zwei Verletzte in Albeuve

title_fr: Une voiture termine sur le toit et fait deux blessés à Albeuve

content_de:
Am Sonntag, 3. Mai 2026, gegen 17.20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über einen Verkehrsunfall in Albeuve informiert.

Ein 61-jähriger Autofahrer fuhr von Montbovon in Richtung Epagny. Aus noch kam sein Fahrzeug von der Fahrbahn ab, geriet auf eine Böschung und blieb auf dem Dach liegen.

Die 63-jährige Beifahrerin konnte sich selbst aus dem Fahrzeug befreien. Die Feuerwehr des Bataillons Süd rückte aus, um das Auto zu stabilisieren und den eingeklemmten Fahrer zu bergen.

Die beiden verletzten Insassen wurden durch die Rettungssanitäter versorgt, bevor sie in ein Spital gebracht wurden.

Das Fahrzeug wurde von einem Abschleppdienst abtransportiert. Die Mitarbeitenden des Strassenunterhaltsdienstes standen im Einsatz, um die Fahrbahn wieder instand zu setzen. Während der Arbeiten wurde der Verkehr etwa zwei Stunden lang abwechselnd geführt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um den genauen Unfallhergang zu klären.

content_fr:
Dimanche 3 mai 2026, vers 17h20, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg a été informé d’un accident de la circulation à Albeuve.

Lors des faits, un automobiliste de 61 ans circulait de Montbovon en direction d’Epagny. Pour une raison que l’enquête tentera de déterminer, son véhicule a dévié de sa trajectoire, gravi un talus et terminé sa course sur le toit.

La passagère, âgée de 63 ans, a pu s’extraire seule du véhicule. Les pompiers du Bataillon Sud sont intervenus afin de stabiliser la voiture et aider les ambulanciers à extraire le conducteur coincé dans l’habitacle.

Blessés, les deux occupants ont été pris en charge par les ambulanciers et transportés vers un hôpital.

Le véhicule a été évacué par un dépanneur. Les cantonniers sont intervenus pour la remise en état de la chaussée. Durant les opérations, la circulation a été régulée par alternat pendant environ deux heures.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances de l’accident.


lead_de: Zeitplan und Listenvorlagen für politische Parteien und Wählergruppen im Hinblick auf die Gesamterneuerung der kantonalen Behörden im Herbst 2026 (Grosser Rat, Staatsrat, Oberamtspersonen)

lead_fr: Calendrier et modèles de listes à disposition des partis politiques et groupes d’électeurs en vue du renouvellement des autorités cantonales à l’automne 2026 (Grand Conseil, Conseil d’Etat, Préfet-e-s)

title_de: Kantonswahlen 2026

title_fr: Elections cantonales 2026

content_de:
Zeitplan für die kantonalen Wahlen

      Zeitplan für die kantonalen Wahlen (Grosser Rat, Staatsrat und Oberamtspersonen)

        PDF, 179.36k

Listenvorlagen

      Wahl des Grossen Rates - Liste der Kandidatinnen und Kandidaten

        DOCX, 117.78k

      Wahl des Staatsrates - Liste der Kandidatinnen und Kandidaten

        DOCX, 100.44k

      Wahl des Staatsrates - Unterschriftenliste

        DOCX, 75.01k

      Wahl der Oberamtsperson - Liste der Kandidatinnen und Kandidaten

        DOCX, 112.05k

Nützliche Links

      Wahlen : Informationen und Ergebnisse

content_fr:
Calendrier des élections cantonales

      Calendrier des élections cantonales (Grand Conseil, Conseil d'Etat et préfets)

        PDF, 196.72k

Modèles de listes

      Election au Grand Conseil - Liste des candidat-e-s

        DOCX, 117.78k

      Election du Conseil d'Etat - Liste des candidat-e-s

        DOCX, 100.44k

      Election du Conseil d'Etat - Liste signature

        DOCX, 75.01k

      Election du Préfet  - Liste des candidat-e-s

        DOCX, 112.05k

Lien utile

      Elections: informations et résultats


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten vergibt das Stipendium 2025-26 des Fonds Pierre und Renée Glasson in Höhe von 10 000 Franken an die Flötistin Anaïs Hess.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a décidé d'accorder la bourse 2025-26 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d’un montant de 5000 francs, à la flûtiste Anaïs Hess.

title_de: Anaïs Hess erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Anaïs Hess lauréate de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2025-26 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten Anaïs Hess als Gewinnerin auserkoren. Bei dem Vorspielen zeigte sich die Jury begeistert von ihrer Energie und ihrer Vielseitigkeit sowie von der berührenden Einzigartigkeit ihres Programms.

Anaïs Hess, geboren 2002, ist Flötistin und lebt in Villaz-St-Pierre. Im Jahr 2024 schloss sie ihr Bachelorstudium in Querflöte an der Musikhochschule Lausanne (HEMU) ab. Parallel zu ihrem Studium engagiert sie sich in mehreren regionalen Musikensembles sowohl als Instrumentalistin als auch als Sängerin, wobei ihr Repertoire von klassischer Musik über keltische Musik bis hin zu elektroakustischer Musik, Varieté und Pop reicht. Sie wirkt insbesondere bei den «Concerts du Cœur Fribourgeois» mit und unterrichtet Querflöte in Freiburg. Sie gewann einen ersten Preis beim Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb (2022) und den Prix Musique des Schweizer Blasmusikverbandes (2021). Das Stipendium in Höhe von 5000 Franken wird Anaïs Hess dabei helfen, ihre beruflichen Erfahrungen zu erweitern und ihr Masterstudium in Musikpädagogik an der HEMU fortzusetzen.

      Fonds Pierre und Renée Glasson

Mit dem 1995 eingerichteten und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwalteten Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik wird die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, unterstützt. Das Stipendium aus diesem Fonds dient als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles a désigné Anaïs Hess lauréate de la bourse 2025-26 issue du Fonds Pierre et Renée Glasson. Lors de l’audition, le jury a relevé avec enthousiasme son dynamisme et sa transversalité ainsi que la singularité touchante de son programme.

Née en 2002, Anaïs Hess est une flûtiste d’origine vaudoise domiciliée à Villaz-St-Pierre. Elle a obtenu en 2024 un Bachelor en flûte traversière à la Haute Ecole de Musique de Lausanne (HEMU). En parallèle de ses études, elle est engagée dans plusieurs ensembles musicaux régionaux comme instrumentiste mais aussi comme chanteuse, de la musique classique à la musique celtique en passant par l’électro-acoustique, la variété ou la pop. Elle participe notamment aux Concerts du Cœur fribourgeois et enseigne la flûte traversière à Villaz-St-Pierre et à Fribourg. Elle a reçu les premiers prix du Concours Suisse des Jeunes (2022) et du Prix Musique de l’Association suisse des musiques (2021). La bourse de 5000 francs aidera Anaïs Hess à élargir ses expériences professionnelles et à poursuivre son Master en pédagogie musicale à l’HEMU.

      Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l’égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d’origine fribourgeoise ou suisse et domiciliés dans le canton de Fribourg. Cette bourse d’étude contribue au financement d’une formation en niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l’étranger.


lead_de: Der Staatsrat will den erheblichen Instandhaltungsstau bei den Kantonsgebäuden beheben, der in den letzten Jahrzehnten entstanden ist. Ziel des langfristigen Programmes zur schrittweisen Sanierung ist es, die Sicherheit der Nutzenden zu garantieren, den Energieverbrauch massiv zu senken und den Wert des staatlichen Eigentums zu erhalten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat entend rattraper le retard important accumulé dans l’entretien des bâtiments de l’Etat au cours des dernières décennies. Un programme à long terme d’assainissement progressif vise à garantir la sécurité des usagers, à réduire fortement la consommation d’énergie et à préserver la valeur du patrimoine de l’État.

title_de: Für einen gesunden, sicheren und energieeffizienten Immobilienpark: Staatsrat lanciert mehrjähriges Sanierungsprogramm

title_fr: Pour un parc immobilier assaini, sûr et à haute efficacité énergétique : Le Conseil d'État lance un programme d’assainissement pluriannuel

content_de:
Der Immobilienpark des Staates Freiburg umfasst 661 Objekte, von denen viele einen kritischen Sanierungsbedarf aufweisen. Aktuelle Diagnosen zeigen, dass sich der Zustand ohne Intervention rasch verschlechtern würde: Von einer aktuell noch «eher schlechten» Bewertung droht der Zustand vieler Gebäude bis 2032 in den Bereich «schlecht» abzusinken. Insbesondere bei der wirtschaftlichen und energetischen Effizienz gelten viele Bauten als «Energieschleudern», was dem Willen zur Sanierung der Kantonsfinanzen und auch den Klimazielen des Kantons widerspricht. Handlungsbedarf besteht zudem ebenfalls im Bereich des Brandschutzes.

Um dieser Entwicklung auf effiziente Weise entgegenzuwirken, beantragt der Staatsrat beim Grossen Rat einen ersten Rahmenkredit von 150 Millionen Franken für den Zeitraum 2026–2031. Dies würde es erlauben, im Schnitt jährlich rund 25 Millionen zur Umsetzung des Programms einzusetzen.

Resultat einer umfassenden Analyse

Für den ersten Sechsjahreszyklus wurden nach einer umfassenden Analyse des Hochbauamtes 38 Gebäude mit höchster Priorität ausgewählt. Dazu gehören markante Objekte wie die Gebäude PER 08 und 09 der Universität, wo sich die Abteilung für Physik, Bewegungs- und Sportwissenschaften sowie die Abteilung Medizin und ihre klinischen Fachbereiche befinden, das Hauptgebäude des Collège du Sud in Bulle sowie der Verwaltungskomplex Arsenaux 41, in dem unter anderem die Staatskanzlei und mehrere kantonale Dienststellen untergebracht sind.

Das Programm umfasst energetische Sanierungen, die Instandsetzung der Gebäudehüllen sowie die Modernisierung technischer Anlagen. Es ermöglicht, bestimmte ähnliche Arbeiten an mehreren Gebäuden gleichzeitig durchzuführen, wie zum Beispiel den Austausch von Heizkesseln, die systematische Modernisierung von Fenstern und die Optimierung der Regelung von Heizungsanlagen. Der erste Rahmenkredit wird in zwei Phasen umgesetzt: einer ersten Phase der Planung und Priorisierung in den Jahren 2026–2027, gefolgt von der Durchführung der Arbeiten von 2027 bis 2031.

Sicherheit und Haftung im Fokus

Ein zentraler Treiber des Programms ist die Sicherheit. Als Eigentümer ist der Staat gesetzlich verpflichtet, die Konformität seiner Bauten zu garantieren und haftet für Mängel. In der Vergangenheit mussten für Gebäude wie die Aula Magna der Universität bereits Notmassnahmen ergriffen werden, um Betriebsschliessungen zu verhindern. Der Rahmenkredit ermöglicht es, notwendige Anpassungen beim Brandschutz und der Erdbebensicherheit geplant und effizient umzusetzen, statt nur auf Notfälle zu reagieren.

Nachhaltigkeit und regionale Wirtschaft

Das Programm zur Sanierung der Gebäude des Staates ist auch ein Impuls für die lokale Wirtschaft, da ein grosser Anteil der Aufträge an regionale Unternehmen vergeben werden dürfte. Gleichzeitig sorgt es für ein gesundes Arbeitsumfeld und adäquate Bildungsstätten. Mit diesem schrittweisen Vorgehen gewährleistet der Staat mittel- und langfristig die Wirtschaftlichkeit seines Immobilienbestands, indem er dessen Wert erhält, und er nimmt auf diese Weise auch seine Vorbildfunktion wahr.

Nützliche Links und Dokumente

      Rahmenkredit für die schrittweise Sanierung des Immobilienbestands des Kantons Freiburg

      de MES Credit cadre Assainissement parc immobilier  (PDF barrierefrei
Dieses Dokument entspricht den Barrierefreiheitsnormen der WCAG AA.
, 876.4k)

      de ACT crédit cadre pour l'assainissement progressif du parc  (PDF barrierefrei
Dieses Dokument entspricht den Barrierefreiheitsnormen der WCAG AA.
, 93.62k)

      fr ANX MES Liste des projets concernés et exemples de travaux  (PDF, 319.02k)

      Präsentation - Programm Sanierung Kantonsgebäude  (PDF barrierefrei
Dieses Dokument entspricht den Barrierefreiheitsnormen der WCAG AA.
, 664.93k)

content_fr:
Le patrimoine bâti de l’Etat de Fribourg comprend 661 objets, dont beaucoup présentent un besoin d’assainissement critique. Les diagnostics actuels montrent que, sans intervention, leur état se dégradera rapidement : d’une évaluation encore « plutôt mauvaise » aujourd’hui, de nombreux bâtiments risquent de tomber dans la catégorie « mauvaise » d’ici 2032. En particulier sur le plan de l’efficacité économique et énergétique, de nombreux bâtiments sont considérés comme de véritables « passoires énergétiques », ce qui va à l’encontre de la volonté d’assainissement des finances cantonales et par ailleurs des objectifs climatiques du canton. Des mesures s’imposent également en matière de protection incendie.

Afin de freiner cette dégradation et d’agir de manière efficace, le Conseil d’Etat sollicite auprès du Grand Conseil un premier crédit-cadre de 150 millions de francs pour la période 2026–2031. Cela permettra d’allouer en moyenne environ 25 millions par an à la mise en œuvre du programme.

Résultat d'une analyse approfondie

Pour le premier cycle de six ans, 38 bâtiments ont été sélectionnés comme prioritaires à l’issue d’une analyse approfondie du Service des bâtiments. Parmi eux figurent des objets emblématiques tels que les bâtiments PER 08 et 09 de l’Université, qui abritent le Département de physique, les Sciences du Mouvement et du Sport ainsi que la Section Médecine et ses spécialités cliniques, le bâtiment principal du Collège du Sud à Bulle, ainsi que le complexe administratif des Arsenaux 41, qui accueille notamment la Chancellerie d'Etat et plusieurs services cantonaux.

Le programme comprend des assainissements énergétiques, la remise en état des enveloppes des bâtiments ainsi que la modernisation des installations techniques. Il permet en outre le déploiement de campagnes de travaux spécifiques sur des groupes de bâtiments tels que modifications de chaudières, améliorations systématiques de fenêtres, optimisation de régulation des systèmes de chauffages. Ce premier crédit-cadre se déploie en deux étapes : une première phase d'études et de priorisation en 2026–2027, suivie de la réalisation des travaux de 2027 à 2031.

La sécurité et la responsabilité au centre des préoccupations

La sécurité constitue un moteur central du programme. En tant que propriétaire, l’État est légalement tenu de garantir la conformité de ses bâtiments et de répondre d’éventuels dommages. Par le passé, des mesures d’urgence ont déjà dû être prises pour des bâtiments tels que l’Aula Magna de l’Université afin d’éviter des interdictions d’exploitation. Le crédit-cadre permet de mettre en œuvre de manière planifiée et efficace les adaptations nécessaires en matière de protection incendie et de sécurité parasismique, plutôt que de réagir uniquement en situation d’urgence.

Durabilité et économie régionale

Le programme d’assainissement des bâtiments de l’Etat constitue également un moteur pour l’économie locale, dans la mesure où une grandepartie des mandats devraient pouvoir être attribués à des entreprises régionales. Il permet en outre de garantir un environnement de travail sain ainsi que des établissements d’enseignement adéquats. Par cette approche progressive, l’Etat assure l’économicité de son parc immobilier à moyen et à long terme en préservant sa valeur patrimoniale, et assume par ailleurs son rôle d’exemplarité.

Liens et documents utiles

      Crédit-cadre pour l’assainissement progressif du parc immobilier de l’Etat de Fribourg

      fr MES Credit cadre Assainissement parc immobilier  (PDF accessible
Ce document répond aux normes d’accessiblilité WCAG AA.
, 733.36k)

      fr ACT crédit cadre pour l'assainissement progressif du parc  (PDF accessible
Ce document répond aux normes d’accessiblilité WCAG AA.
, 90k)

      fr ANX MES Liste des projets concernés et exemples de travaux  (PDF, 319.02k)

      Présentation - Programme d'assainissement progressif des bâtiments de l'Etat  (PDF accessible
Ce document répond aux normes d’accessiblilité WCAG AA.
, 556.2k)


lead_de: Die Onleihe-Plattform FReBOOKS mit deutschsprachigen E-Books und Hörbüchern wechselt am Donnerstag, 26. März, auf die Version Onleihe 3!

lead_fr: Onleihe, la plateforme de l’offre FReBOOKS qui propose des e-books et des livres audio en allemand passe à la version Onleihe 3 le jeudi 26 mars prochain !

title_de: Onleihe 2 wird zu Onleihe 3

title_fr: Onleihe 2 devient Onleihe 3

content_de:
Am 26. März werden die App und die Website für einige Stunden nicht verfügbar sein.

Was ändert sich?

Die Nutzerinnen und Nutzer müssen die neue App Onleihe 3 herunterlade (verfügbar für iOS  und Android ).

Leihfristen, Reservierungen und Merkzettel werden aus der bisherigen Onleihe in die neue Onleihe 3 übertragen. Es wird empfohlen, bereits verfügbare Reservierungen kurz vor der Aktualisierung herunterzuladen.

Von der Web-Onleihe und der E-Reader-Onleihe wird eine automatische Weiterleitung auf die neuen Onleihe 3 funktionieren.

Die Onleihe wird am Donnerstag, 26. März, für einige Stunden nicht erreichbar sein.

Neues in der Onleihe 3

Neues Design, intuitive Navigation, dunkler Modus

Feste Leihfrist von 28 Tagen

Vorzeitige Rückgabe möglich für alle Medienarten (inkl. Hörbücher)

Synchronisation des Lese-/Hörfortschritts auf mehreren Geräten

Nach Aktivierung einsehbare Leihhistorie

Plus d'information

Onleihe-Webseite der KUB

FAQ Onleihe 3

Checklist Onleihe 3

Factsheet Onleihe 3

Kompatible E-Reader

content_fr:
L’application et le site web ne seront pas disponibles durant quelques heures le jeudi 26 mars.

Quels sont les changements et les implications ?

Les usagers-ères devront télécharger la nouvelle application Onleihe 3 (disponible sur iOs  et Android )

Les prêts en cours, les réservations et les listes de souhaits (Merkzettel) seront transférés depuis l’Onleihe actuel dans la nouvelle Onleihe 3. Il est conseillé de télécharger les réservations déjà disponibles juste avant la mise à jour.

Depuis l’Onleihe Web et l’E-Reader-Onleihe, une redirection automatique sur les nouvelles pages Onleihe 3 sera mise en place.

Nouveautés d’Onleihe 3

Un nouveau design, une navigation intuitive, un mode sombre

Une durée de prêt fixe de 28 jours

La possibilité de retour anticipé pour tous les types de médias électroniques (y compris les livres audio)

La synchronisation des progrès de lecture/écoute sur plusieurs appareils

Un historique des prêts visible après activation

Plus d'information

Page Onleihe de la BCU

FAQ Onleihe 3

Checklist Onleihe 3

Factsheet Onleihe 3

E-Reader compatibles