lead_de: Die nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung wird von Sucht Schweiz koordiniert. Im Kanton Freiburg organisieren die Paar- und Familienberatung, ihr Angebot As'trame, die Stiftung Le Torry und das FNPG in dieser Woche Sensibilisierungs- und Informationsaktionen.

lead_fr: La semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction est coordonnée par Addiction Suisse. Dans le canton de Fribourg, l’Office familial, son service As’trame, la Fondation Le Torry et le RFSM organisent des actions de sensibilisation et d’information durant cette semaine d’action.

title_de: 13. bis 19. März 2023: Nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung

title_fr: 13 au 19 mars 2023 : Semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction

content_de:
Rund 100 000 Kinder in der Schweiz leben mit einem Elternteil, der Alkohol oder eine andere Substanz auf problematische Weise konsumiert und in einem grossen Teil der Fälle süchtig ist (Sucht Schweiz). Im Kanton Freiburg könnten es schätzungsweise 3800 Kinder sein, davon über 800, die in einer Familie aufwachsen, in der die Eltern eine illegale Substanz konsumieren.

Wesentliche Rolle der Fachpersonen im Umfeld dieser Kindern

Das Verhalten von Eltern mit risikoreichem Substanzkonsum kann die körperliche und seelische Entwicklung ihrer Kindern beeinträchtigen. Letztere können dauerhafte Schäden davontragen, z. B. durch soziale Probleme, Verhaltensauffälligkeiten oder Gesundheitsschädigungen, auch wenn die Mehrheit von ihnen keine besondere Störung entwickelt (Berner Fachhochschule, 2020 ).

Die grösste Herausforderung besteht darin, gefährdete Kinder so schnell wie möglich zu identifizieren, um ihnen angemessene Hilfe anbieten und sie im Alltag unterstützen zu können. Selbst wenn sich ihre Eltern in Behandlung begeben, werden Situation und Gefühle dieser Kinder noch immer zu selten berücksichtigt. In diesem Zusammenhang können die Fachpersonen aus ihrem Umfeld (Lehrpersonen, Pflegefachpersonen, Erziehungspersonal usw.) eine wesentliche Rolle spielen: Sie können gefährdete Kinder ausfindig machen, sie unterstützen und sie an Hilfsangebote verweisen.

Sensibilisierungs- und Informationsaktionen im Kanton

Im Rahmen der nationalen Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung finden im Kanton Freiburg verschiedene Aktionen statt:

Die Paar- und Familienberatung bietet am 14. März im Rahmen ihres Angebots As'trame ein Sensibilisierungsmodul für Fachpersonen zum Thema Kinder mit einem psychisch labilen Elternteil  an (Französisch).

Die Stiftung Le Torry bietet im Rahmen ihres Programms «Alkohol und Familie» zwei Gratisgespräche an. Dieses Angebot richtet sich an Kinder und Eltern aus Familien, die von einem Alkoholproblem betroffen sind oder waren. Für weitere Informationen: info@letorry.ch oder T +41 26 460 88 22. Auch bei den stationären Therapien werden spezifische Aktivitäten durchgeführt, wie z. B. eine Gesprächsgruppe oder noch ein gemeinsames Essen mit den Familien der betreuten Personen.

Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) organisiert einen Sensibilisierungsanlass für die Fachpersonen des Freiburger Zentrums für Abhängigkeitserkrankungen (FZA), an dem die Begleitung der Kinder von FZA-Patientinnen und -Patienten und die Strategien für ihre Weiterleitung an Unterstützungsangebote aufgegriffen werden.

Sowohl in der Schweiz als auch im Kanton Freiburg stehen das ganze Jahr über verschiedene Angebote zur Verfügung, um Kindern zu helfen, die in suchtbelasteten Familien leben. Dabei können die Betroffenen selbst um Hilfe bitten, aber auch ihr (nicht-)professionelles Umfeld kann eingreifen, indem es sie weiterleitet. Ein erleichterter Zugang zu diesen verschiedenen Leistungen ist ein erster Schritt, um das Tabu zu brechen, welches Kinder suchtkranker Eltern dazu veranlasst, sich in Schweigen zu hüllen.

Programm Baobab  : Dieses Programm des FNPG richtet sich an Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 17 Jahren, die mit einem psychisch kranken und/oder suchtkranken Elternteil zusammenleben. Es besteht aus sechs Einzel- und Familientreffen mit dem Kind, den Geschwistern und den Eltern, bei denen verschiedene Fragen, die das Kind haben kann, aufgegriffen werden. Der Ort der Treffen sowie die Einzelheiten des Programms werden entsprechend den spezifischen Bedürfnissen der einzelnen Familien festgelegt.

Programm «Alkohol und Familie»  : Dieses Programm richtet sich an Kinder und Eltern aus Familien, die von einem Alkoholproblem betroffen sind oder waren. Innerhalb dieses Programms werden drei Module angeboten: ein erstes Informationsgespräch (kostenlos); Familiengespräche (Fachberatung für Familien); Gruppengespräche mit Kindern und Jugendlichen (die Teilnehmenden werden dazu angehalten, ihre Erfahrungen und Überlegungen mitzuteilen, um das Verständnis für ihre Situation zu unterstützen; der Austausch mit Gleichaltrigen mit ähnlichen Erfahrungen kann eine beruhigende und entlastende Wirkung auf das Kind haben).

As’trame Freiburg/ZigZag:  Die Paar- und Familienberatung Freiburg bietet den Parcours ZigZag  für Kinder und Jugendliche an, die mit einem Elternteil aufwachsen, der psychisch labil und/oder suchtkrank ist. Es gibt zwei Formen der Begleitung (allein oder als Geschwister), entweder durch einen As'trame-Parcours à fünf Sitzungen oder durch eine persönliche Begleitung. Die Paar- und Familienberatung bietet auch Unterstützung für Eltern und individuell zugeschnittene Sitzungen für die Familie und die Angehörigen an.

Online-Tools und -Material:

Für Kinder:

Bildergeschichten für Kinder:  «Boby der Hund».

mamatrinkt.ch, papatrinkt.ch .

Für Angehörige:

 Broschüre von Sucht Schweiz:  «Kinder von Eltern mit Suchterkrankung: Was kann das Umfeld tun?»

Für Fachpersonen:

Leitfaden für Fachpersonen im Sozialbereich, in der medizinischen Versorgung, in Tagesstrukturen oder in Schulen  Unterstützung für Kinder aus suchtbelasteten Familien: Grundlagen und Interventionsmöglichkeiten.

Die Stiftung As'trame bietet ein spezielles Ressourcen-Portal  (Online-Konferenzen, Seminare, Videos usw.) und kostenlose Online-Konferenzen und Austauschprogramme  für Fachpersonen an (Französisch).

Weitere Informationen zum Thema sowie Erfahrungsberichte von Betroffenen finden sich auf der Kampagnen-Website von Sucht Schweiz unter: www.kinder-von-suchtkranken-eltern.ch/ .

content_fr:
En Suisse, quelque 100 000 enfants vivent avec un parent qui a une consommation problématique d’alcool ou d’une autre substance (Addiction Suisse). Dans le canton de Fribourg, on estime que cela pourrait représenter environ 3800 enfants, dont plus de 800 grandissent dans une famille où les parents consomment une substance illégale.

Le rôle essentiel des professionnel-le-s qui gravitent autour de ces enfants

Le comportement de parents avec une consommation à risque de substances peut nuire au développement tant physique que psychique de leurs enfants. Ceux-ci peuvent être durablement affectés par exemple par des problèmes d’ordre sociaux, des troubles du comportement ou de la santé, même si une part importante d’entre eux ne développe aucun trouble particulier (Berner Fachhochschule, 2020 ).

Le défi majeur est d’identifier au plus vite les enfants vulnérables pour leur proposer une aide adéquate et les soutenir au quotidien. Même si leurs parents suivent un traitement, la situation et le ressenti de ces enfants sont encore trop rarement pris en considération. Dans ce cadre, les professionnel-le-s qui gravitent dans leur entourage (enseignant-e-s, infirmier-ère-s, éducateurs et éducatrices, etc.) peuvent jouer un rôle essentiel et il est primordial de les sensibiliser. Ils peuvent repérer les enfants vulnérables, les soutenir et les orienter vers les offres d’aide.

Des actions de sensibilisation et d’information dans le canton

Dans le cadre de la semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction, diverses actions seront organisées dans le canton :

L’Office familial, dans le cadre de son service As’trame, propose un module de sensibilisation pour les professionnel-le-s sur la thématique « L'enfant et la fragilité psychique de son parent »  le 14 mars.

La Fondation Le Torry proposera 2 entretiens gratuits dans le cadre de la prestation « Alcool et Famille ». Cette offre s’adresse aux enfants et aux parents de familles qui sont - ou ont été - touchées par un problème d'alcool. Les personnes intéressées peuvent trouver les informations utiles sur le site Internet de la Fondation Le Torry, sous la rubrique « prestations ambulatoires »  Alcool et Famille (AFA). Au sein des thérapies résidentielles, des actions spécifiques seront également menées, telles qu’un groupe de parole ainsi qu’une invitation à partager un repas pour les familles des personnes accueillies.

Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) organise un espace de sensibilisation destiné aux professionnel-le-s du Centre cantonal d’addictologie (CCA) pour aborder l’accompagnement des enfants de patient-e-s suivi-e-s au CCA et les stratégies d’orientation vers les offres de soutien.

Plusieurs offres sont disponibles toute l’année, en Suisse et dans le canton de Fribourg, pour venir en aide aux enfants qui vivent dans des familles touchées par les addictions. Si les personnes touchées directement par ces situations peuvent solliciter de l’aide, leur entourage, qu’il soit professionnel ou non peut également intervenir en les orientant. Un accès facilité à ces différentes prestations est un premier pas pour briser le tabou qui place dans le silence les enfants de parents souffrant d’addiction.

Programme Baobab  : ce programme – proposé par le RFSM – s’adresse aux enfants et aux jeunes de 5 à 17 ans qui vivent avec un parent souffrant de maladie psychique et/ou d’addiction. Il consiste en 6 rencontres individuelles et familiales avec l'enfant, la fratrie et les parents pour aborder différentes questions que l'enfant peut se poser. Le lieu des rencontres ainsi que le détail du programme sont définis en fonction des besoins spécifiques de chaque famille.

Programme Alcool et Famille  : ce programme s'adresse aux enfants et aux parents de familles qui sont - ou ont été - touchées par un problème d'alcool. 3 modules sont proposés au sein de ce programme : un premier entretien d’information (gratuit) ; des entretiens familiaux (conseils spécialisés pour les familles) ; et des entretiens de groupes d’enfants et d’adolescent-e-s (les participant-e-s sont amenés à partager leurs expériences et leurs réflexions afin d'enrichir la compréhension de leur situation : l'échange avec des pairs au vécu similaire peut avoir un effet rassurant et soulageant pour l'enfant).

As’trame Fribourg/ZigZag  : l'Office familial Fribourg offre des parcours ZigZag  pour les enfants et les adolescent-e-s qui grandissent avec un parent qui a des fragilités psychiques et/ou qui souffre d’addiction. Deux formes d'accompagnement existent en individuel ou en fratrie : soit à travers un parcours As'trame de 5 séances soit en suivi personnalisé. L’Office familial propose également un soutien aux parents et des séances à la carte pour la famille et les proches.

Outils et supports disponibles en ligne :

Pour les enfants :

Histoire illustrée pour les enfants  : « Boby le chien »

mamanboit.ch , papaboit.ch

Pour les proches et l’entourage :

Brochure d’Addiction Suisse :  « Enfant de parents avec une addiction : que peut faire l’entourage ? »

Pour les professionnel-le-s :

Guide pour les professionnel-le-s du domaine social, des soins médicaux, de l'enseignement et des crèches  : Aide et soutien aux enfants de parents dépendants : principes et possibilité d’intervention

La Fondation As’trame propose un portail spécifique de ressources  (conférences en lignes, séminaires, vidéos, etc.) et un cycle de conférence et d'échanges en ligne gratuit  à l’attention des professionnel-le-s.

De plus amples informations sur la thématique ainsi que des témoignages de personnes concernées sont disponibles sur le site Internet de la campagne d’Addiction Suisse sur www.enfants-parents-dependants.ch .


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 31. März 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 31 mars 2015

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen  Volksabstimmung vom Sonntag, 14. Juni 2015, über die folgenden Vorlagen:

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2014 über die Änderung der Verfassungs-bestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich;

Volksinitiative vom 20. Januar 2012 "Stipendieninitiative";

Volksinitiative vom 15. Februar 2013 "Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)";

Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen.

 Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht 2014 der Kantonalen Gebäudeversicherung und überweist ihn dem Grossen Rat.   Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Ruedi Schläfli / Charles Brönnimann: Zulassung des Landwirtschaftsverkehrs auf der Strasse Villars-sur-Glâne-Givisiez (ehemals Autostrasse);

einen Gesetzesentwurf über die Revision des Verkehrsgesetzes vom 20. September 1994 als Folge von FABI;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Umsetzung des im kantonalen Raumplanungs- und Baugesetz festgelegten Verfahrens für das Kantonale Planungsprogramm;

einen Dekretsentwurf über Beiträge an den Bau, den Umbau und die Erweiterung von Orientierungsschulen im Jahr 2015 und in den folgenden Jahren;

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Fremdwährungsabsicherung der Anlagen der Pensionskasse des Staates Freiburg;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Domdidier, Dompierre, Léchelles und Russy (Belmont-Broye);

die Antwort auf die Motion Roland Mesot / Roger Schuwey - Unentgeltlichkeit des 40. Fischereipatents;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Maeder-Brülhart - Auflösung der Schulzahnklinik Düdingen.

die Antwort auf die Anfrage Jacques Vial / Dominique Zamofing - Schulzahnpflegedienst: Mobile Einheiten;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Schweizer Dschihadisten: Ist der Kanton Freiburg betroffen? Welche Massnahmen sind vorgesehen?.

 Er  legt die Liste der Spitäler und Geburtshäuser fest.   Er genehmigt den kantonalen Tarifvertrag TARMED zwischen der Ärztegesellschaft des Kantons Freiburg und der Einkaufsgemeinschaft HSK.

Er ermächtigt:

die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, einen Vorentwurf für das Ausführungsreglement zum Schulgesetz (RSchG) in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion für Gesundheit und Soziales, die Gesetzesvorentwürfe im Zusammenhang mit der neuen Politik für Menschen mit Behinderung sowie die Richtlinien und den Massnahmenplan 2016 -2020, mit denen diese Politik umgesetzt wird, in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 14 juin 2015 portant sur les objets suivants :

Arrêté fédéral du 12 décembre 2014 concernant la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain ;

Initiative populaire du 20 janvier 2012 " Initiative sur les bourses d'études " ;

Initiative populaire du 15 février 2013 " Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) " ;

Modification du 26 septembre 2014 de la loi fédérale sur la radio et la télévision.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2014 de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments1).   Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Ruedi Schläfli/Charles Brönnimann - Accès au trafic agricole sur la route Villars-sur-Glâne-Givisiez (ancienne semi-autoroute)1);

le projet de loi relative à la révision de la loi du 20 septembre 1994 sur les transports suite à FAIF;

la réponse à la question Laurent Thévoz - Mise en œuvre de la procédure définie dans la loi cantonale d'aménagement du territoire pour le programme cantonal d'aménagement du territoire;

le projet de décret relatif au subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation pour les années 2015 et suivantes;

la réponse à la question Emanuel Waeber - Couverture des monnaies étrangères dans les placements de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Domdidier, Dompierre, Léchelles et Russy (Belmont-Broye);

la réponse à la question Roland Mesot/Roger Schuwey - Gratuité du quarantième permis de pêche;

la réponse à la question Bernadette Maeder-Brülhart - Suppression de la clinique de Düdingen;

la réponse à la question Jacques Vial et Dominique Zamofing - Service dentaire scolaire - Unités mobiles;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Djihadistes suisse, quelle réalité pour le canton de Fribourg ? Quelles mesures prévues ?.

Il fixe la liste des hôpitaux et des maisons de naissance . Il approuve la convention tarifaire cantonale TARMED passée entre la Société de médecine du canton de Fribourg et la communauté d'achat HSK.

Il autorise

la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l'avant-projet de règlement d'exécution de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS);

la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation les avant-projets de loi en lien avec la nouvelle politique de la personne en situation de handicap ainsi que les lignes directrices et le plan de mesures 2016 -2020 qui concrétisent la politique.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

content_format: html


lead_de: Das ehemalige Haus St-Joseph in Matran beherbergt seit dem 1. März 2018 Flüchtlinge. Unter der Leitung der Abteilung Migration und Integration Westschweiz von Caritas Schweiz hat es in den fünf Jahren seines Bestehens 630 Personen aufgenommen.

lead_fr: L’ancienne maison St-Joseph à Matran héberge des réfugié-e-s depuis le 1er mars 2018. Gérée par Caritas Suisse, département Migration et Intégration Suisse romande, elle a accueilli 630 personnes durant ses 5 années d’existence.

title_de: Das Ausbildungs- und Integrationshaus (MFI) für Flüchtlinge feiert sein fünfjähriges Bestehen

title_fr: La maison de formation et d’intégration (MFI) pour réfugié-e-s fête ses 5 ans

content_de:
Seit seinen Anfängen setzt sich das MFI stets dafür ein, eine sichere Umgebung für die Bewohnerinnen und Bewohner zu schaffen. Es soll ein Lebensort sein, der den Geflüchteten Stabilität und ein aufmerksames, respektvolles Umfeld bietet. Die aufgenommenen Personen verbleiben durchschnittlich sechs Monate im Haus, unbegleitete Minderjährige (mit Flüchtlingsstatus) bis zu ihrer Volljährigkeit. Die Aufnahmekapazität des MFI hat sich seit 2018 weiterentwickelt. Bei der Eröffnung wurden 40 Personen aufgenommen, darunter zwei unbegleitete Minderjährige sowie 14 junge Erwachsene zwischen 18 und 22 Jahren. Im Juli 2018 empfing das Haus dann die erste Gruppe aus dem Resettlement-Programm, namentlich vier sechsköpfige Familien aus Syrien sowie eine alleinstehende junge Frau aus Eritrea. 2019 wurde die Aufnahmekapazität in Absprache mit den Gemeindebehörden schliesslich auf 60 Bewohnerinnen und Bewohner erhöht.

Auch die Zusammenarbeit mit ORS wurde stetig ausgebaut. Ab April 2022 wurden zusätzliche Plätze geschaffen, um auf die Ukraine-Krise zu reagieren und Flüchtlinge mit Schutzstatus S aufzunehmen. Seitdem erhielten 13 Menschen eine Unterkunft.

Damit wurden seit seiner Eröffnung und bis Ende 2022 insgesamt 630 Menschen im MFI untergebracht.

Beschäftigungsprogramme und Vorschule

Die Bewohnerinnen und Bewohner übernehmen verschiedene Aufgaben wie Küchenarbeit, Hauswirtschafts- und Hausmeistertätigkeiten. Damit sollen sie zunächst in ein Beschäftigungsprogramm innerhalb des Hauses eingebunden, aber auch ihre Chancen erhöht werden, eine Arbeitsstelle zu finden und rasch selbstständig zu werden.

Einen festen Platz im Alltag des Hauses hat auch die vorschulische Bildung. Neben den Kindern der Bewohnerinnen und Bewohner kümmert sich das MFI seit 2019 auch um die Einschulung mancher von ORS begleiteter Kinder. Zwei Lehrerinnen bereiten die Kinder mit individuellen Programmen und unter Berücksichtigung ihrer unterschiedlichen Bildungslaufbahnen darauf vor, nach ihrem sechsmonatigen Aufenthalt in die öffentliche Schule einzutreten.

Ein besonderes Augenmerk wird auch auf die Integration der Bewohnerinnen und Bewohner in das Dorf und auf die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde gelegt. Die von der Kommission für Integration und Begleitung der Gemeinde Matran angebotenen Aktivitäten zeigen Erfolg und haben sich seit der Eröffnung des Hauses kontinuierlich weiterentwickelt.

Seit dem 1. März 2018 setzt sich das gesamte Team des MFI unablässig dafür ein, eine sichere Umgebung für die aufgenommenen Menschen zu schaffen. Das MFI versteht sich als Lebensort, der den Flüchtlingen Stabilität und ein aufmerksames, respektvolles Umfeld bietet.

Diesen Samstag, 11. März 2023 findet ein Tag der offenen Tür in Anwesenheit des Staatsrats und Direktors für Gesundheit und Soziales statt.

      Auftrag Caritas

Caritas Schweiz, Abteilung Mitgration und Integration Westschweiz, wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales beauftragt, die persönliche und finanzielle Betreuung sowie die Integration der Personen mit Aufenthaltsbewilligung zu gewährleisten.

Einladung

        Flyer 5 ans MFI

          PDF, 826.12k

content_fr:
Depuis ses débuts, la MFI a continuellement œuvré pour créer un environnement sécurisant pour ses résident-e-s. L’accent est mis sur un lieu de vie qui offre une stabilité à ces personnes, dans un esprit d’écoute et de respect. Les personnes accueillies restent pour une durée moyenne de 6 mois, sauf les mineur-e-s non accompagné-e-s (bénéficiant d’un statut de réfugié-e) qui restent jusqu’à l’acquisition de leur autonomie. La capacité d’accueil de la MFI a évolué depuis 2018. Lors de son ouverture, elle était de 40 personnes, notamment deux mineurs non-accompagnés ainsi que 14 jeunes adultes de 18 à 22 ans y ont été hébergés. Puis au mois de juillet 2018, la MFI accueillait son premier groupe issu du programme de Réinstallation composé de 4 familles de 6 personnes originaires de Syrie ainsi que d’une jeune femme seule érythréenne. Enfin en 2019, d’entente avec les autorités communales, la capacité d’accueil a été augmentée à 60 personnes.

La collaboration avec ORS s’est également constamment développée. Depuis avril 2022, des places supplémentaires ont été créées pour répondre à la crise en Ukraine et accueillir des ressortissant-e-s bénéficiant d’un permis de séjour ‘S’. Depuis, treize personnes ont été accueillies.

Depuis son ouverture et jusqu’à fin 2022, 630 personnes ont ainsi pu bénéficier d’un accueil à la MFI.

Programmes d’occupation et préscolarisation

Diverses activités sont mises en place dans les domaines de la cuisine, de l’intendance ainsi que la conciergerie. L’objectif étant dans un premier temps que les personnes bénéficient d’un programme d’occupation au sein du foyer mais également d’augmenter leurs chances pour qu’elles puissent trouver du travail et devenir rapidement autonomes.

La préscolarisation occupe une place importante dans le quotidien au foyer. Outre les enfants des résident-e-s, la MFI scolarise depuis 2019 certains enfants suivis par ORS. Deux enseignantes préparent les enfants à intégrer l’école publique après leur séjour de 6 mois en établissant des programmes individuels et en tenant compte du parcours de chaque élève.

Un accent particulier est également mis sur l’intégration des résident-e-s au sein du village et sur la bonne collaboration avec la commune. A noter que les activités offertes par la Commission d’intégration et d’accompagnement de la commune de Matran portent leurs fruits et n’ont cessé d’évoluer depuis l’ouverture du foyer.

Depuis le 1er mars 2018, toute l’équipe de la MFI a continuellement œuvré pour créer un environnement sécurisant pour les résidents. L’accent est mis sur un lieu de vie qui offre une stabilité à ces personnes, dans un esprit d’écoute et de respect.

Une journée portes ouvertes en présence du conseiller d’Etat directeur de la santé et des affaires sociales est prévue ce samedi 11 mars.

      Mandat Caritas

Caritas Suisse département Migration et Intégration Suisse romande est mandaté par la Direction de la santé et des affaires sociales pour assurer le suivi social et financier et l’intégration des personnes qui reçoivent un permis de séjour.

Invitation

        Flyer 5 ans MFI

          PDF, 826.12k


lead_de: Gestern Morgen überraschte eine Einwohnerin von Marly einen Einbrecher, der daraufhin die Flucht ergriff. Das Suchdispositiv ermöglichte schliesslich die Anhaltung des mutmasslichen Täters. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier matin, une habitante de Marly a surpris un cambrioleur qui a pris la fuite. Le dispositif de recherches a finalement permis d’interpeller l’auteur présumé. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Der in Marly in die Flucht geschlagene Einbrecher wurde verhaftet

title_fr: Le cambrioleur mis en fuite à Marly a finalement été arrêté

content_de:
Am Mittwoch, 8. März 2023, gegen 09:25 Uhr, alarmierte eine Einwohnerin aus Marly die Kantonspolizei und meldete, dass sie einen Einbrecher in ihrem Haus, an der Route de Chésalles, überrascht hatte. Dieser ergriff die Flucht zu Fuss in eine unbekannte Richtung.

Ein umfangreiches Suchdispositiv blieb zunächst erfolglos. Die daraufhin eingeleiteten Ermittlungen führten im Laufe des Vormittags zur Anhaltung eines 27-jährigen Mannes in Freiburg.

Der mutmassliche Täter wurde vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme in Anwesenheit eines Anwalts gab er den Einbruchdiebstahl zu.

Es wurde eine Strafanzeige eingereicht. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet und wird über die strafrechtlichen Folgen entscheiden.

content_fr:
Mercredi 8 mars 2023, vers 9h25, une habitante de Marly alarmait la Police cantonale en annonçant avoir surpris un cambrioleur chez elle, à la route de Chésalles. Celui-ci avait pris la fuite à pied dans une direction inconnue.

Un important dispositif de recherches est resté sans succès dans un premier temps. Les investigations entreprises dans la foulée ont permis l’interpellation d’un homme de 27 ans durant la matinée à Fribourg.

Placé en arrestation provisoire, l’auteur présumé a reconnu avoir commis ce vol par effraction dans son audition en présence d’un avocat.

Une plainte pénale a été déposée. Une enquête a été ouverte par le Ministère public qui se prononcera sur les suites pénales.


lead_de: Gestern Morgen verlor ein Autofahrer in Courgevaux die Kontrolle über sein Auto. Die Feuerwehr musste die Insassen befreien. Der Strassenabschnitt wurde für den Verkehr vorübergehend gesperrt.

lead_fr: Hier matin, un automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture à Courgevaux. Les pompiers ont procédé à la désincarcération des occupants. Le tronçon de route a été fermée à la circulation.

title_de: Ein Auto kommt in Courgevaux auf der Seite liegend zum Stillstand

title_fr: Une voiture se retrouve sur le flanc à Courgevaux

content_de:
Am Mittwoch, 8. März 2023, gegen 10:45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall in Courgevaux in Kenntnis gesetzt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein 63-jähriger Autofahrer in Begleitung einer 68-jährigen Beifahrerin, von Courtepin in Richtung Murten unterwegs war. In Courgevaux, in einer Linkskurve, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Dieses geriet in den Grasstreifen, fing an zu schleudern und kam schliesslich auf der Seite liegend auf der Strasse zum Stillstand.

Die Insassen waren im Fahrzeuginnern eingeschlossen und wurden von der Feuerwehr des ASt Murten geborgen. Anschliessend wurden sie von den Rettungssanitätern untersucht. Sie wurden nicht verletzt.

Der betroffene Abschnitt der Kantonsstrasse wurde für etwas mehr als 1 Stunde für den Verkehr gesperrt, um die Rettungsarbeiten zu ermöglichen. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Ermittlungen sind im Gange, um die Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 8 mars 2023, vers 10h45, la Centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alertée pour un accident de la circulation à Courgevaux.

Sur place, il a été déterminé qu’un automobiliste de 63 ans, accompagné de sa passagère de 68 ans, circulait de Courtepin en direction de Morat. Arrivée à Courgevaux, dans un virage à gauche, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a mordu la bande herbeuse sur la droite et est parti en embardée pour finalement s’immobiliser sur le flanc sur la route.

Prisonniers de leur habitacle, les occupants ont été désincarcérés par les pompiers de la BD Murten. Ils ont ensuite été auscultés par les ambulanciers et par chance ils n’ont pas été blessés durant l’accident.

Le tronçon de route cantonale a été fermé à la circulation durant 1h15 afin de permettre les opérations de secours. Une déviation a été mise en place.

L’enquête tentera d’établir la cause de l’accident.


lead_de: Schuldirektorin Erika Steiner und Schuldirektor Bernhard Schafer gehen in Pension.

lead_fr: Erika Steiner et Bernard Schafer, respectivement directrice du Cycle d'orientation de Wünnewil et directeur du Cycle d'orientation de Plaffeien, ont présenté leur démission.

title_de: Erika Steiner und Bernhard Schafer gehen in Pension

title_fr: Démission d'Erika Steiner et de Bernhard Schafer

content_de:
Erika Steiner, geboren 1956, hat ihre Demission als Schuldirektorin der Orientierungsschule Wünnewil eingereicht. Nach 18 treuen Dienstjahren bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) tritt Erika Steiner per Ende Juli 2021 in den Ruhestand. Sie war viele Jahre an der Sekundarschule Laupen als Lehrerin tätig, bevor sie 2002 als Klassenlehrerin an die Orientierungsschule Wünnewil wechselte. Erika Steiner befasste sich intensiv mit Themen der Schul- und Unterrichtsentwicklung, bildetet sich als Evaluatorin weiter und hat in dieser Funktion an der Evaluation von vier Deutschfreiburger Orientierungsschulen teilgenommen. Zudem war sie Mitglied der Fachkommission Englisch. Seit 2014 ist Erika Steiner Schuldirektorin der OS Wünnewil. Sie leistete dabei wertvolle Arbeit für einen qualitätsvollen Unterricht mit guten Rahmenbedingungen an den Freiburger Schulen

Bernhard Schafer, geboren 1959, hat seine Demission als Schuldirektor der Orientierungsschule Plaffeien eingereicht. Nach 38 treuen Dienstjahren bei der EKSD tritt Bernhard Schafer per Ende August 2021 in den vorzeitigen Ruhestand. Bernhard Schafer war in verschiedenen Funktionen an der OS Plaffeien tätig. Er war Fachlehrer, langjähriger Stufenleiter, während 10 Jahren stellvertretender Schuldirektor und die letzten 7 Jahre Schuldirektor. Bernhard Schafer engagierte sich in seiner jeweiligen Funktion in verschiedenen kantonalen Arbeitsgruppen und leistete dabei wertvolle Arbeit für einen qualitätsvollen Unterricht mit guten Rahmenbedingungen und deren Weiterentwicklung an den Freiburger Schulen.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Erika Steiner und Bernhard Schafer für ihre grossen Verdienste und ihren langjährigen Einsatz für die Schulen in Deutschfreiburg. Sie wünscht ihnen alles Gute für ihre persönliche Zukunft.

content_fr:
Née en 1956, Erika Steiner a présenté sa démission en tant que directrice de l'école du Cycle d’orientation de Wünnewil. Après 18 années de bons et loyaux services auprès de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS), Mme Steiner prendra sa retraite à la fin du mois de juillet 2021. Elle a d’abord travaillé comme enseignante à l’école secondaire de Laupen durant de nombreuses années avant de rejoindre le Cycle d’orientation de Wünnewil en 2002 en tant que titulaire de classe. Erika Steiner s'est tout particulièrement impliquée dans le domaine du développement des établissements scolaires et celui des séquences d’enseignement. Elle s’est formée en tant qu’évaluatrice et, à ce titre, a participé à l'évaluation de quatre écoles du Cycle d’orientation germanophones du canton. Elle a également été membre de la commission d'experts pour l’anglais. Depuis 2014, Mme Steiner est directrice du CO de Wünnewil. Mme Steiner a réalisé tout au long de sa carrière un travail précieux favorisant les conditions cadres pour un enseignement de qualité dans les écoles germanophones du canton.

Né en 1959, Bernhard Schafer a présenté sa démission en tant que directeur de l'école du Cycle d'orientation de Plaffeien. Après 38 années de bons et loyaux services auprès de la DICS, M. Bernhard Schafer prendra une retraite anticipée à la fin du mois d'août 2021. Bernhard Schafer a occupé divers postes au CO de Plaffeien. Il a été professeur de branche, responsable d’un degré au CO pendant de nombreuses années, puis directeur adjoint durant 10 ans et enfin directeur ces 7 dernières années. Dans toutes ces fonctions, Bernhard Schafer a participé à divers groupes de travail au niveau cantonal, et dans ce contexte a contribué au développement des écoles germanophones du canton et à la qualité de l’enseignement.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercie Erika Steiner et Bernhard Schafer pour leur implication durant toutes ces années et pour leur précieux engagement en faveur des écoles germanophones du canton de Fribourg tout au long de leur carrière. Elle leur souhaite plein succès possible pour leur avenir personnel.

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei alarmiert, weil ein Auto auf der A12, Gemeinde Corminboeuf, in Brand geraten war. Es wurde niemand verletzt. Die A12 war während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce matin, les pompiers et la Police cantonale ont été alarmés pour l’incendie d’une voiture sur l’A12, commune de Corminboeuf. Personne n’a été blessé. L’A12 a été fermée à la circulation durant 2h.

title_de: Ein Autobrand auf der A12, Gemeinde Corminboeuf

title_fr: Une voiture en feu sur l’A12, commune de Corminboeuf

content_de:
Heute Morgen, 13. März 2023, kurz vor 8 Uhr, wurden die Feuerwehr des Ausrückstandortes Freiburg und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Autos auf der A12, zwischen Freiburg und Matran, Gemeinde Corminboeuf, alarmiert.

In der ersten Phase wurde der Strassenabschnitt für den Verkehr gesperrt, um die Löscharbeiten zu gewährleisten. Anschliessend wurde der Abschnitt zunächst einspurig und ab 10 Uhr vollständig wieder für den Verkehr freigegeben.

Der 38-jährige Fahrzeuglenker, der im Kanton wohnhaft ist, blieb unverletzt.

Nach ersten Elementen der Ermittlung ist der Brand wahrscheinlich durch einen technischen Defekt ausgelöst worden.

An der Fahrbahn entstanden einige Schäden, die nicht beziffert wurden.

content_fr:
Ce matin, 13 mars 2023, peu avant 8h, les pompiers de la Base de départ Fribourg et la Police cantonale ont été alarmés pour l’incendie d’un véhicule sur l’autoroute A12, entre Fribourg et Matran, commune de Corminboeuf.

Dans une première phase, le tronçon de route a été fermé à la circulation afin de garantir les opérations d’extinction de l’incendie. Par la suite, le tronçon a été rouvert au trafic sur une seule voie puis complètement dès 10 h.

Le conducteur de la voiture âgé de 38 ans, domicilié dans le canton, n’a pas été blessé.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, l’incendie s’est vraisemblablement déclenché suite à une défectuosité technique.

La chaussée a subi quelques dommages qui n’ont pas été chiffrés.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. März 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 mars 2023

content_de:
Der Staatsrat nimmt folgende Berichte zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat den Tätigkeitsbericht 2022 der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rats die Antwort auf die Motion Mauron Pierre / Morel Bertrand - Gerichtskosten in Zivilsachen / Änderung des Justizgesetzes und des Justizreglements.

Er erlässt die Verordnung über die Nachhaltigkeitsgovernance.

Er ändert den Beschluss über die Verteilung der Direktionen des Staatsrats und die Bildung seiner Delegationen.

Er bewilligt die Vernehmlassung zu einem Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern 2024 (DStG).

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

des Steuerungsausschusses Klima;

der paritätischen Aufsichtskommission MobV.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2022 de l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM).

Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la motion Mauron Pierre/Morel Bertrand - Frais judiciaires en matière civile / modification de la Loi sur la justice et du Règlement sur la justice.

Il adopte l’ordonnance sur la gouvernance de la durabilité.

Il modifie l’arrêté attribuant les Directions administratives du Conseil d’Etat et formant ses délégations.

Il autorise la mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs 2024 (LICD).

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille ;

du Comité de pilotage Climat ;

de la Commission paritaire de surveillance OHarc.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Das freiburger spital (HFR) baut seine Tätigkeit am HFR Tafers aus und erweitert seine ambulanten Leistungen. Seit Mitte März wird eine zusätzliche Onkologie-Sprechstunde angeboten und ab April eröffnet eine neue Dermatologie-Sprechstunde. Ebenfalls ab April wird die Endoskopie-Sprechstunde an drei statt bisher zwei Tagen pro Woche angeboten.

lead_fr: L’hôpital fribourgeois (HFR) poursuit son développement à l’HFR Tafers. Une consultation oncologique supplémentaire est proposée depuis la mi-mars et dès le mois d’avril, une nouvelle consultation dermatologique débutera. Dès le mois d’avril également, les consultations d’endoscopie seront proposées trois jours par semaine au lieu de deux.

title_de: Neue Sprechstunden am HFR Tafers

title_fr: Nouvelles consultations à l’HFR Tafers

content_de:
Im Einklang mit seiner Strategie baut das HFR die ambulanten Sprechstunden am Standort Tafers aus. So kann die Bevölkerung des Sensebezirks Leistungen neu näher an ihrem Wohnort in Anspruch nehmen und die Wartezeiten werden kürzer.

Zusätzliche Onkologie-Sprechstunde

Seit 13. März hält Prof. Dr. med. Alessandra Curioni-Fontecedro jeweils am Montagmorgen ihre Onkologie-Sprechstunde am HFR Tafers. Sie ist seit Oktober 2022 Chefärztin Onkologie, lehrt an der Universität Freiburg und spricht fliessend Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch.

Ihr umfangreiches Fachwissen kommt nun auch der Bevölkerung des Sensebezirks zugute. Zuvor war Prof. Curioni-Fontecedro am Universitätsspital Zürich tätig. Ferner ist sie Präsidentin der „Projektgruppe Lungenkrebs“ der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung (SAKK) und Mitglied der European Society for Medical Oncology. Somit ist sie in der klinischen Forschung hervorragend vernetzt. Ihr Ziel ist es, möglichst viele Patientinnen und Patienten von den Ergebnissen ihrer Forschung profitieren zu lassen.

Ihre Sprechstunde ergänzen die Leistungen von Dr. med. Gaëlle Rhyner Agocs an diesem Standort. Dr. med. Rhyner Agocs bietet ihre Sprechstunde weiterhin donnerstags an.

Neue Dermatologie-Sprechstunde

Am 5. April eröffnet Dr. med. Valentina Imstepf am Standort Tafers ihre Dermatologie-Sprechstunde. Sie wird dort dienstags bis donnerstags anwesend sein. Freitags bietet sie ihre Sprechstunde im HFR Freiburg – Kantonsspital an.

Dr. med. Imstepf stammt aus dem Oberwallis. Sie hat ihr Medizinstudium an den Universitäten Freiburg und Bern absolviert und ist perfekt zweisprachig. Anschliessend erwarb sie am Inselspital Bern ihren Facharzttitel in Dermatologie. Das HFR Tafers ist ihr bereits vertraut, da sie dort vor ihrer Spezialisierung als Assistenzärztin in der Abteilung Innere Medizin arbeitete.

Die Dermatologie des HFR befasst sich mit der Diagnostik, Behandlung und Prävention verschiedener Erkrankungen, welche die Haut, die Schleimhäute, die Nägel und die Haare betreffen.

Mit dieser neuen Dienstleistung kann das HFR insbesondere den Patientinnen und Patienten des Sensebezirks eine spezialisierte, wohnortnahe Dermatologie-Sprechstunde anbieten. Mit Dr. med. Imstepf verdoppelt sich die Kapazität für dermatologische Behandlungen. Die aktuell monatelangen Wartezeiten werden kürzer, was auch die niedergelassenen Dermatologinnen und Dermatologen entlastet. Die ersten Sprechstundentage von Dr. med. Imstepf sind bereits ausgebucht, was zeigt, dass diese Sprechstunde dringend notwendig war.

Ausweitung der Öffnungszeiten der Endoskopie

Bereits seit mehreren Jahren bietet das HFR am Standort Tafers in Zusammenarbeit mit der Gastroenterologischen Praxis Intesto an zwei Tagen pro Woche endoskopische Untersuchungen an. Dieses Angebot wird ab April um einen weiteren Tag pro Woche ausgebaut.

Die endoskopischen Untersuchungen in Tafers umfassen Magenspiegelungen (Untersuchung von Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm), z. B. bei Refluxbeschwerden, Schluckstörungen oder bei Bauchschmerzen. Zudem umfassen sie Untersuchungen des Dickdarms (Darmspiegelung), insbesondere im Rahmen der Darmkrebsvorsorge, die gemäss den kantonalen Früherkennungsprogrammen ab 50 Jahren empfohlen wird. Sämtliche Untersuchungen werden von erfahrenen Ärzte- und Pflegeteams durchgeführt und finden unter Narkose statt.

Das HFR freut sich, dank der Anstellung dieser Fachkräfte sein ambulantes Angebot am Standort Tafers auszubauen und so die Umsetzung seiner Strategie 2030 weiter voranzutreiben.

Nützliche Links

      Medienmitteilungen HFR

content_fr:
Conformément à sa stratégie, l’HFR développe les consultations ambulatoires sur le site de Tafers. La population singinoise pourra ainsi bénéficier de prestations plus proches de leur domicile et obtenir un rendez-vous dans des délais plus courts.

Consultation supplémentaire en oncologie

Depuis le 13 mars dernier, la Prof. Dr. med. Alessandra Curioni-Fontecedro, nouvelle médecin-cheffe de l’unité d’oncologie depuis octobre 2022, est présente les lundis matins à l’HFR Tafers. Plurilingue, elle maîtrise l’allemand, le français, l’anglais et l’italien.

Avec sa présence, la population singinoise bénéficie d’une grande expertise. Elle enseigne en effet à l’Université de Fribourg et avant cela, la Prof. Curioni-Fontecedro était active à l’hôpital universitaire de Zurich. Elle est également présidente d’une section dédiée au cancer du poumon au sein du Groupe suisse de recherche clinique sur le cancer (SAKK) et elle est membre de la Société européenne de médecine oncologique. Son réseau de recherche clinique est donc particulièrement développé et elle a pour objectif de faire bénéficier le plus grand nombre de patient-e-s des résultats de ses recherches.

Cette consultation renforce ainsi les prestations proposées jusqu’ici sur ce site par la Dre Gaëlle Rhyner Agocs. Cette dernière poursuit les consultations qu’elle effectue tous les jeudis.

Nouvelle consultation de dermatologie

Dès le 5 avril, la Dre Valentina Imstepf ouvrira une consultation de dermatologie sur le site de l’HFR Tafers. Elle y sera présente du mardi au jeudi, et consultera également les vendredis à l’HFR Fribourg.

Parfaitement bilingue, la Dre Imstepf est originaire du Haut-Valais et elle a suivi ses études de médecine à l’Université de Fribourg et de Berne. Elle a ensuite effectué sa formation de dermatologue à l’Inselspital. Elle connaît déjà l’HFR Tafers, puisqu’elle y a travaillé en tant que médecin assistante en médecine interne avant sa spécialisation.

Le service de dermatologie de l’HFR se consacre au diagnostic, au traitement et à la prévention de différentes maladies qui touchent la peau, les muqueuses, les ongles et les cheveux.

Cette nouvelle prestation permet d’offrir une consultation spécialisée dermatologique notamment aux patients et patientes de la Singine à proximité de leur domicile. Avec l’arrivée de la Dre Imstepf, la capacité de prise en charge des patients et patientes dermatologiques à l’HFR se voit doubler et les délais d’attente qui se comptent actuellement en mois en seront réduits. Ce renfort permettra également de soulager la pression qui existe sur les dermatologues installés en cabinet. Preuve en est que cette consultation est nécessaire pour la population, l’agenda des premiers jours de la Dre Imstepf est complet, avant même son arrivée.

Extension des horaires de l'endoscopie

Depuis plusieurs années, l'HFR propose des examens endoscopiques deux jours par semaine sur le site de l’HFR Tafers, en collaboration avec le cabinet de gastroentérologie Intesto. A partir du mois d’avril, cette offre sera étendue un jour supplémentaire par semaine.

Les examens endoscopiques à l’HFR Tafers comprennent la "gastroscopie" c’est-à-dire des examens de l'œsophage, de l'estomac et du duodénum. Ces examens sont pratiqués par exemple en cas de troubles du reflux, de la déglutition ou de douleurs abdominales. Les prestations incluent également l'examen du gros intestin ou la coloscopie pratiquée notamment dans le cadre du dépistage du cancer du côlon, recommandé à partir de 50 ans par le programme cantonal. Tous ces examens sont réalisés sous sédation (c’est-à-dire que les patients dorment) par une équipe médico-soignante spécialement formée et expérimentée.

L’HFR se réjouit de pouvoir renforcer son offre ambulatoire sur son site de Tavel grâce à l’engagement de ces professionnels et de poursuivre ainsi la mise en œuvre de sa Stratégie 2030.

Liens utiles

      Communiqués de presse HFR


lead_de: Die App über psychische Störungen, die anlässlich der letztjährigen Tage der Schizophrenie (TdS) lanciert wurde, wurde aktualisiert. In der Version 2.0 wurden die Fragen zu sieben psychischen Störungen überarbeitet. Zudem enthält die App nun ein zusätzliches Quiz mit Fragen zu prominenten Persönlichkeiten.

lead_fr: A l’occasion des Journées de la schizophrénie (JDS), l’application lancée il y a une année devient PsyQuiz 2.0. On y trouve les quiz revisités sur 7 troubles de santé mentale ainsi que de nouveaux quiz, notamment en lien avec des personnes célèbres.

title_de: PsyQuiz 2.0: ein Update anlässlich der Tage der Schizophrenie

title_fr: PsyQuiz 2.0 : l’application se renouvelle pour les Journées de la schizophrénie

content_de:
                        Psyquiz im App Store Herunterladen

                        PsyQuiz im Google Play Herunterladen

Psychische Störungen sind behandelbar

Die App PsyQuiz erstrahlt in neuem Glanz! Die App wurde vor einem Jahr vom Freiburger Komitee der TdS lanciert, das sich aus verschiedenen Akteuren der psychischen Gesundheit zusammensetzt.

Wissen vertiefen, Abzeichen verdienen und neue Rubriken «Promis» und «Medien»

Welche Schauspielerin erlebte Phasen der Magersucht und Bulimie und war mit Body-Shaming konfrontiert? Welcher Schauspieler würdigte einen Kollegen bei einer Preisverleihung dafür, dass er ihm geholfen habe, alkoholabstinent zu bleiben?

Auch Prominente können psychisch krank sein. Einige von ihnen haben ihre Erfahrungen in der Öffentlichkeit geteilt und dadurch zur Enttabuisierung von psychischen Störungen beigetragen. Solche Erfahrungsberichte helfen, die Realität von Menschen mit psychischen Störungen und ihrer Angehörigen besser zu verstehen.

Die Version 2.0 von PsyQuiz bietet verschiedene Levels mit freischaltbaren Abzeichen zur spielerischen Vertiefung seines Wissens und Verfolgung seiner Fortschritte. PsyQuiz umfasst nun auch eine Medienrubrik mit Hinweisen auf Sendungen und Artikeln in schweizerischen Medien, in denen über psychische Gesundheit berichtet wird.

PsyQuiz

Mit PsyQuiz kann man seine Kenntnisse über Schizophrenie und andere psychische Störungen testen: über Depressionen, Borderline-Persönlichkeitsstörungen, bipolare Störungen, Essstörungen, Alkoholabhängigkeit und andere Abhängigkeiten. Das Ziel der App ist, die Bevölkerung über psychische Störungen zu informieren, Klischees zu überwinden und zur Destigmatisierung psychischer Störungen beizutragen. Psychische Störungen wie Schizophrenie sind behandelbar. Je früher sie erkannt und behandelt werden, desto besser erholen sich Betroffene davon!

Die App kann unter www.psyquiz.ch  oder direkt im Play-Store oder Apple-Store heruntergeladen werden.

Die TdS sind international ausgerichtet und während dieser Tage werden unter der Koordination des Vereins Positiveminders verschiedene Veranstaltungen angeboten. Unter dem Motto «Weg vom stigmatisierenden Schubladendenken – lasst uns über Schizophrenien reden» soll die 20. Ausgabe der TdS daran erinnern, dass Menschen mit psychischen Störungen diese ganz unterschiedlich erleben und dass diese individuellen Erfahrungen allzu oft im Schatten allgemeiner Begriffe stehen und in stigmatisierenden Schubladen enden können! Weitere Informationen unter www.schizinfo.com .

Annexe

        Störungen der psychischen Gesundheit: einige Zahlen

          PDF, 301.57k

content_fr:
                        Télécharger Psyquiz dans App Store

                        Télécharger PsyQuiz dans Google Play

Les troubles de la santé mentale peuvent se soigner

L’application PsyQuiz, développée il y a une année par le comité fribourgeois des Journées de la schizophrénie réunissant divers partenaires actifs dans le domaine de la santé mentale, fait peau neuve !

Débloquer des badges pour progresser dans ses connaissances et nouvelles rubriques « people » et « médias »

Quelle actrice, a alterné des phases d'anorexie et de boulimie avant de se battre contre le body shaming ? Ou encore quel artiste a rendu hommage à un de ses collègues lors d’une remise de prix pour l’avoir aidé à atteindre l’abstinence à l’alcool ?

Les personnes célèbres peuvent aussi être touchées par des troubles de santé mentale, et certaines ont partagé publiquement leur vécu, favorisant ainsi un mouvement de libération de la parole autour des troubles psychiques. Ces témoignages aident à mieux cerner les réalités des personnes concernées par les troubles psychiques et de leurs proches.

La version 2.0 du PsyQuiz propose différents niveaux de questions qui permettent de débloquer des badges pour progresser dans ses connaissances de manière ludique, donnant ainsi la possibilité à l’utilisateur de suivre sa progression. Une rubrique « médias », avec des émissions et articles, a aussi été ajoutée pour faire véhiculer des informations correctes diffusées principalement par les médias suisses.

PsyQuiz

Pour rappel, l’application PsyQuiz permet de tester ses connaissances sur la schizophrénie, mais aussi sur d’autres troubles de santé mentale : la dépression, le trouble de la personnalité de type borderline, le trouble bipolaire, les troubles de conduites alimentaires, la dépendance à l’alcool ou d’autres addictions. L’objectif de cette application est d’aider la population à dépasser les fausses croyances et de donner des informations pertinentes au sujet de ces maladies. Avoir des bonnes connaissances en santé mentale peut ainsi contribuer à déstigmatiser les maladies psychiques pour mieux les détecter. Les maladies psychiques comme la schizophrénie se soignent, et le rétablissement est clairement amélioré lorsque la maladie est détectée et traitée précocement !

L’application peut être téléchargée sur www.psyquiz.ch  ou directement sur le Play store ou l’Apple store.

Les JDS étant d’envergure internationale, d’autres événements sont proposés durant ces journées sous la coordination de PositiveMinders. Portées par le slogan « Sortons des cases qui stigmatisent. Parlons des schizophrénies », cette 20ème édition des JDS vise à rappeler que le vécu des personnes touchées par des troubles psychiques renvoie à des expériences individuelles. Celles-ci sont toutefois encore bien trop souvent masquées par des termes génériques, des cases qui stigmatisent ! Plus d’infos sont disponibles sur www.schizinfo.com .

Annexe

        Troubles de la santé mentale : quelques chiffres

          PDF, 298.79k


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2022 des Freiburger Staatsrats kann ab sofort unter www.fr.ch/sr heruntergeladen werden. Mit einem Umfang von 100 Seiten (statt 500 wie in den Vorjahren) bietet die neue Ausgabe kompaktere Informationen über die Tätigkeit des Staates. In ihr kann die Umsetzung des Regierungsprogramms gezielter nachverfolgt werden.

lead_fr: Le rapport d’activité 2022 du Conseil d'Etat est disponible sous www.fr.ch/ce. D’un volume d’une centaine de pages au lieu des 500 des années précédentes, cette nouvelle mouture fournit des informations plus synthétiques sur les activités de l’Etat. Elle assure un suivi plus ciblé de la réalisation du programme gouvernemental.

title_de: Der Freiburger Staatsrat legt seinen neu gestalteten Tätigkeitsbericht vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente la nouvelle mouture de son rapport d’activité

content_de:
Die Regierung hat beschlossen, das Konzept der Erstellung und Veröffentlichung zu überarbeiten, um einen besseren Überblick zu ermöglichen und kompaktere und gezieltere Informationen über die Tätigkeit des Staates zu liefern.

So wird der Jahresbericht von einem Umfang von über 500 Seiten, die auf die einzelnen Direktionen aufgeteilt waren, zu einem einzigen Dokument mit etwa 100 Seiten. Auf der Grundlage eines gemeinsamen Inhaltsverzeichnisses wurden die Direktionen und die Staatskanzlei veranlasst, die Informationen auf die wesentlichen Elemente ihrer Tätigkeiten und derjenigen ihrer Ämter zu konzentrieren. Tabellen und Kennzahlen tragen ebenfalls dazu bei, eine zusammenfassende Sicht der geleisteten Arbeit, die deren Entwicklung wiedergibt, zu vermitteln. Die neue Form nutzt die Möglichkeiten der Digitalisierung im Allgemeinen und der Website des Staates im Besonderen und verweist auf diese Website, die viele zusätzliche Informationen bietet.

Das neue Dokument ermöglicht eine gezieltere Nachverfolgung der Umsetzung des Regierungsprogramms als bisher. So wird es möglich sein, Jahr für Jahr den Fortschritt der Arbeiten, die vom Staatsrat für die laufende Legislaturperiode angekündigt wurden, festzustellen.

Der Tätigkeitsbericht des Staatsrats ist in erster Linie für den Grossen Rat bestimmt, genauer gesagt für dessen Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), die ihn zusammen mit der Staatsrechnung prüft und die im Vorfeld der Änderungen angehört wurde. Diese neue Vorgehensweise erforderte eine grundlegende Umgestaltung des Verfahrens zur Erstellung des Jahresberichts. Nach dieser ersten Ausgabe nach dem neuen Konzept wird eine Bilanz gezogen.

Alle Dokumente stehen nun in beiden Amtssprachen auf der Website fr.ch/sr zur Verfügung.

content_fr:
Le Gouvernement a décidé de revoir le concept d’établissement et de publication, afin de permettre une meilleure vision d’ensemble et de fournir des informations plus synthétiques et plus ciblées sur les activités de l’Etat.

Le rapport annuel passe ainsi d’un volume de plus de 500 pages divisées entre les Directions à un document unique d’une centaine de pages. Sur la base d’une table des matières commune, les Directions et la Chancellerie ont été amenées à concentrer les informations sur les éléments essentiels de leurs activités et celles de leurs services. Des tableaux et chiffres-clés contribuent également à donner une vision synoptique et évolutive du travail réalisé. La nouvelle formule utilise les possibilités offertes par la digitalisation en général et le site internet de l’Etat en particulier, et renvoie à ce dernier qui fournit de nombreuses informations complémentaires.

Le nouveau document propose un suivi plus ciblé que par le passé de la réalisation du programme gouvernemental. Il sera ainsi possible, année après année, de constater l’avancement des travaux annoncés par le Conseil d’Etat pour la législature en cours.

Le rapport d’activité du Conseil d’Etat est destiné en priorité au Grand Conseil, plus spécifiquement à sa commission de finances et gestion (CFG) qui l’examine dans le cadre de l’analyse des comptes de l’Etat et qui a été consultée en amont des changements. Cette nouvelle manière de procéder a nécessité un réaménagement en profondeur du processus d’élaboration du rapport annuel. Un bilan sera tiré après ce premier exercice.

Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site fr.ch/ce.


lead_de: Ein Jahrhundert Kriminalermittlungen ist ein Grund zum Feiern! Zu diesem Anlass hat die Kriminalpolizei Freiburg eine temporäre Ausstellung eingerichtet, welche bis am 31. Januar 2021 im Gutenberg-Museum in Freiburg zu sehen sein wird.

lead_fr: Un siècle d’enquêtes criminelles, ça se fête ! A cette occasion, la Police de sûreté fribourgeoise a mis en place une première exposition temporaire, qui est prête à être découverte jusqu’au 31 janvier 2021, au Musée Gutenberg à Fribourg.

title_de: 100 Jahre Kriminalpolizei Freiburg in einer Ausstellung

title_fr: 100 ans de la Police de sûreté fribourgeoise en exposition

content_de:
Am 12. Mai 1920 verabschiedete der Grosse Rat ein Gesetz zur Einrichtung eines Korps von Sicherheitsbeamten, bestehend aus sieben Inspektoren. Ein Jahrhundert später zählt die Kriminalpolizei fast 140 Inspektorinnen und Inspektoren und Zivilpersonal. Es ist die Gelegenheit, dieses Jubiläum zu feiern, indem der Bevölkerung die Möglichkeit geboten wird, in die Arbeit der Freiburger Kriminalpolizei einzutauchen und sich an einige wegweisende Fälle zu erinnern oder sie zu entdecken.

Seit Donnerstag, 10. Dezember 2020, ist im Gutenberg-Museum  in Freiburg eine temporäre Ausstellung offen, welche noch bis am 31. Januar 2021 dauert. Dazu werden mittwochs und am samstags Inspektorinnen und Inspektoren, sowie Pensionierte der Kriminalpolizei anwesend sein, um Ihren Besuch zu führen.

Dies ist die Gelegenheit, zwei grosse Fälle zu entdecken, die die Bevölkerung Freiburgs geprägt haben und mehr über die Entwicklung der Ermittlungstechniken im Laufe des Jahrhunderts zu erfahren. Beschlagnahmte Gegenstände, Fotografien, ein Film und eine spielerische Animation werden die Ausstellung zur grössten Freude von Jung und Alt verschönern!

Ausserdem werden Originaldruckplatten des Comics «Mémoires de la Secrète» präsentiert, das von Editions Fleurs Bleues produziert und von sechs Freiburger Zeichnerinnen und Zeichnern illustriert wurde.

content_fr:
Le 12 mai 1920, le Grand Conseil a adopté la Loi instituant un corps d’agents de Sûreté. Ils sont sept inspecteurs. Un siècle plus tard, la Police de sûreté compte près de 140 inspecteurs-trices et personnel civil. C’est l’occasion de marquer ce jubilé, en proposant à la population de se plonger dans le travail de la police judiciaire fribourgeoise et de se remémorer ou découvrir plusieurs affaires marquantes.

Depuis le jeudi 10 décembre 2020, une première exposition temporaire a ouvert ses portes au Musée Gutenberg  à Fribourg et sera en place jusqu’au 31 janvier 2021. De plus, les mercredis et samedis, des inspecteurs-trices, ainsi que des retraités de la Police de sûreté seront présents pour guider votre visite.

C’est l’opportunité de découvrir deux grandes affaires ayant marqué la population fribourgeoise et d’apprendre plus sur l’évolution des techniques d’enquêtes au fil du siècle. Des objets séquestrés, des photographies, un film et une animation ludique agrémenteront l’exposition pour la plus grande joie des petits et des grands !

Des planches originales de la bande dessinée « Mémoires de la Secrète », réalisée par les Editions Fleurs Bleues et illustrée par six dessinateurs-trices fribourgeois-es, seront également présentées.


lead_de: Die Eigentümerinnen und Eigentümer von Ferienhäusern am Südufer des Neuenburgersees können für den Rückbau ihrer Immobilien finanzielle Unterstützung von Bund und Kanton erhalten.

lead_fr: Les propriétaires des maisons de vacances situées dans les réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel pourront bénéficier d’un soutien financier fédéral et cantonal pour le démantèlement de leur bien.

title_de: Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees: Finanzielle Unterstützung  von Eigentümerinnen und Eigentümern für den Rückbau ihres Ferienhauses

title_fr: Réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel : un soutien financier sera  apporté aux propriétaires pour le démantèlement de leur maison de vacances

content_de:
Die Kantone Waadt und Freiburg sind sich der Situation der Privatpersonen bewusst, die von den Verfahren zur Erhaltung der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees betroffen sind. Sie haben deshalb gemeinsam das Bundesamt für Umwelt (BAFU) um Unterstützung gebeten und diese auch erhalten.

Das BAFU hat sich bereit erklärt, eine Finanzhilfe in der Höhe von 5000 Franken pro Ferienhaus zu gewähren, um die Wiederinstandsetzung der Flächen innerhalb der Naturschutzgebiete zu unterstützen. Voraussetzung dafür ist, dass die Kantone Freiburg und Waadt eine Unterstützung in gleicher Höhe zusichern und dass die Wiederinstandsetzung bis Ende 2024 durchgeführt wird, dem Datum des Ablaufs der Programmvereinbarungen.

Der Staat Freiburg und der Kanton Waadt haben sich nun ebenfalls dazu verpflichtet, einen Teil der Rückbaukosten zu übernehmen. Die finanzielle Unterstützung an Besitzerinnen und Besitzer umfasst die Gebühren für die Formalitäten zur Beantragung einer Abrissgenehmigung sowie die Kosten im Zusammenhang mit:

> der Erstellung der Pläne durch eine Geometerin oder einen Geometer;

> der Bauschadstoff-Diagnostik;

> der Umweltüberwachung in der Umsetzungsphase.

Zudem werden die kantonalen Kosten und Gebühren für die Analyse des Bewilligungsgesuchs gesenkt oder erlassen. Auf dieser Grundlage wird die finanzielle Unterstützung durch die Staaten Freiburg und Waadt auf 5000 Franken pro Ferienhaus geschätzt, die zu der vom BAFU gewährten pauschalen finanziellen Unterstützung in Höhe von 5000 Franken hinzukommt, was insgesamt 10 000 Franken pro Ferienhaus entspricht.

Diese finanzielle Unterstützung richtet sich an die Eigentümer auf der Freiburger Seite der 119 Wohnsitze, die vom kantonalen Nutzungsplan (PAC rive sud) betroffen sind, und auf der Waadtländer Seite der 66 Wohnsitze, die von Klassierungsentscheiden betroffen sind. Er wird den Eigentümern gewährt, die bis zum 31. Mai 2023 ein Vereinbarungsprotokoll mit ihrer Unterschrift ratifiziert und bis zum 31. Dezember 2024 ihr Ferienhaus abgebaut und das Gelände wieder in Stand gesetzt haben.

Im Kanton Waadt hatten die Eigentümer dieser Wohnhäuser in den letzten Jahren eine Kündigung ihrer Mietverträge erhalten, die eine offizielle Aufforderung zur Instandsetzung des vom Staat gemieteten Grundstücks enthielt. Mit diesen Hilfsangeboten für Eigentümerinnen und Eigentümer wollen die Kantone Freiburg und Waadt zur Lösung eines Problems beitragen, das seit Jahren eine Herausforderung für ihre Verpflichtungen zum Schutz von Biotopen und Moorlandschaften von nationaler Bedeutung darstellt.

content_fr:
Sensibles à la problématique du démantèlement des maisons de vacances dans les réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel, les cantons de Vaud et Fribourg ont, de concert, sollicité l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) dans le but d’obtenir des aides financières pour accompagner les démarches des propriétaires de ces maisons.

L’OFEV a accepté d’octroyer un montant de 5000 francs par maison afin de soutenir le travail de remise en état des surfaces à l’intérieur des réserves naturelles, à condition que l’Etat de Fribourg et l’Etat de Vaud versent une somme équivalente et que les travaux soient achevés d’ici à fin 2024 – date d’échéance des conventions-programme.

Dans cette optique, l’Etat de Fribourg et l’Etat de Vaud se sont engagés à prendre en charge une partie des frais de démantèlement. Le soutien financier apporté aux propriétaires comprend les émoluments liés aux formalités de demande de permis de démolition ainsi que les frais liés :

à l’établissement des plans de géomètre ;

au diagnostic des polluants du bâti ;

au suivi environnemental de la phase de réalisation.

Les frais et émoluments cantonaux pour l’analyse de la demande de permis seront en outre réduits voire supprimés. Sur cette base, le soutien financier de la part des Etats de Fribourg et de Vaud est estimé à 5000 francs par maison de vacances. Il s’ajoute au soutien financier forfaitaire octroyé par l’OFEV de 5000 francs, soit l’équivalent de 10 000 francs au total par maison de vacances.

Ce soutien financier s’adresse aux propriétaires, côté fribourgeois, des 119 résidences concernées par le plan d’affectation cantonal (PAC rive sud) et du côté vaudois, de 66 résidences concernées par des décisions de classement. Il sera accordé aux propriétaires ayant ratifié de leur signature un protocole d’accord d’ici au 31 mai 2023 et démantelé leur maison de vacances et remis en état le terrain d’ici au 31 décembre 2024.

Dans le canton de Vaud, les propriétaires de ces résidences avaient reçu, au cours des dernières années, une résiliation de leurs baux incluant une demande officielle de remise en état du terrain loué à l’Etat. En proposant ces aides aux propriétaires, les cantons de Fribourg et Vaud entendent contribuer à la résolution d’une problématique qui pose depuis des années un défi à leurs obligations en matière de protection de biotopes et sites marécageux d’importance nationale.


lead_de: Die Kantonsregierung empfiehlt den Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, bei der Abstimmung vom 14. Juni 2015 für die Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen ein "Ja" in die Urne zu legen. Die Änderung entspricht den Anforderungen der heutigen Gesellschaft und der Entwicklung des Medienkonsums über elektronische Geräte. In diesem Zusammenhang hat der Staatsrat die Firma Billag besucht, die von diesem Dossier direkt betroffen ist. Billag beschäftigt 173 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Freiburg.

lead_fr: Le gouvernement cantonal recommande aux citoyennes et citoyens fribourgeois de glisser un " oui " dans les urnes, le 14 juin prochain, en faveur de la modification de la loi sur la radio et la télévision (LRTV). Ce texte répond aux exigences de la société moderne dans laquelle nous vivons en matière d'utilisation des médias électroniques. Dans ce contexte, le Conseil d'Etat a visité l'entreprise Billag, concernée dans ce dossier. Billag emploie 173 collaborateurs à Fribourg.

title_de: Der Freiburger Staatsrat spricht sich für die Änderung des RTVG aus

title_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois soutient la modification de la LRTV

content_de:
 Am 14. Juni 2015 findet die Abstimmung über das RTVG statt. Die Gesetzesänderung  wurde vom Bundesparlament im September 2014 verabschiedet. Dagegen wurde jedoch  das Referendum ergriffen, sodass die Vorlage nun dem Volk vorgelegt wird.

Aufgrund der Entwicklung des Medienkonsums via Smartphone, Computer oder Tablet  hat heute die gesamte Bevölkerung Zugang zu Radio und Fernsehen. Der  Hauptgegenstand dieser Abstimmung liegt denn auch in der Verallgemeinerung der  Gebühr. Durch die Gesetzesänderung wird die geräteabhängige Gebühr durch eine  allgemeine Abgabe ersetzt. Der Vorteil: Die Kosten für die Haushalte sinken, da  sie auf mehr Schultern verteilt werden. Die Haushalte werden künftig nur noch  rund 400 Franken statt wie bisher 465 Franken pro Jahr bezahlen. Dank der Gebühr  können die SRG wie auch die privaten Radio- und Fernsehstationen, denen die  Gebühr zugute kommt, ein gutes Sendeangebot gewährleisten. Sie tragen zur freien  Meinungsbildung durch eine qualitativ hochstehende Information in allen  Sprachregionen der Schweiz bei.

Die Verfasser des Referendums hingegen stören  sich daran, dass durch die Gesetzesänderung auch die Unternehmen eine Gebühr  bezahlen müssen. In der heutigen Zeit haben die meisten Unternehmen Zugang zu  den Informationskanälen von Radio und Fernsehen und profitieren davon. Es ist  deshalb normal, dass auch sie einen Beitrag leisten. Um jedoch die KMU zu  schonen, müssen nur Unternehmen, die einen Umsatz von über 500 000 Franken pro  Jahr erwirtschaften, die Gebühr bezahlen. Das heisst, 75 % der Firmen in der  Schweiz wären von der Gebühr befreit. Dies entspricht auch dem Anteil im Kanton  Freiburg.

Der Staatsrat nimmt unter anderem deshalb zu dieser Abstimmung  Stellung, weil die Firma Billag AG, die für die Gebührenerhebung verantwortlich  ist, ihren Sitz im Postgebäude in der Kantonshauptstadt hat. Die Billag AG zählt  173 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, von denen 135 im Kanton wohnen. Die Firma  beschäftigt viele Teilzeitangestellte, insbesondere arbeitstätige Eltern. Eine  Beschäftigung, die das monatliche Einkommen vieler Familien aufbessert, aber  auch vielen Studierenden erlaubt, ihr Studium zu finanzieren. In diesem  Zusammenhang hat der Gesamtstaatsrat am Rande seiner wöchentlichen Sitzung die  Firma Billag am 21. April besucht.

content_fr:
Le peuple est appelé aux urnes pour s'exprimer sur la LRTV le 14 juin prochain.  Le projet de nouvelle loi a été adopté par les chambres fédérales en septembre  2014. Il a ensuite été remis en question par voie de référendum.

Avec  l'évolution de la consommation des médias sur les smartphones, tablettes ou  ordinateurs, toute la population a aujourd'hui accès aux programmes radio et TV.  Ainsi, l'enjeu principal de cette votation réside dans la généralisation de la  redevance. Avec la nouvelle loi, la redevance deviendra obligatoire pour tout le  monde. Bénéfice: le montant de la dite redevance va baisser pour tous, puisque  les citoyennes et les citoyens seront plus nombreux à la payer. La redevance  annuelle dont les Suisses devront s'acquitter passera donc de 462 CHF à 400 CHF.  La redevance permet d'assurer la qualité des contenus produits par les  télévisions et radios - SSR ou privés - qui bénéficient de la redevance,  assurant ainsi notamment une libre formation de l'opinion par une information de  qualité et une représentativité de toutes les régions linguistiques du pays.

Les  référendaires protestent contre le fait que la nouvelle loi s'appliquerait  également aux entreprises qui devraient aussi s'acquitter de la redevance. A  notre époque, la plupart des entreprises ont accès aux canaux d'information et  en profitent. Il est donc normal qu'elles y contribuent aussi. Toutefois, afin  de ne pas prétériter trop fortement les PME, seules les entreprises réalisant un  chiffre d'affaire supérieure à 500'000 CHF par année devront s'en acquitter. Au  niveau suisse, 75% des firmes ne seraient donc pas touchées. Une proportion que  l'on retrouve dans le canton de Fribourg.

Si le gouvernement tient à  s'impliquer fortement dans sa prise de position pour cette votation, c'est  également parce que Fribourg abrite en son sein, dans le bâtiment de la grande  poste, au cœur de la capitale, l'entreprise Billag AG, chargée de la perception  de la redevance auprès des particuliers. Billag AG compte 173 collaborateurs,  dont 135 établis dans le canton. Billag emploie passablement de personnel à  temps partiel, notamment des mères de famille. Un emploi qui permet ainsi à de  nombreuses familles de compléter leurs revenus mensuels, ou a de nombreux  étudiants de financer leurs cursus. Dans ce contexte, en marge de sa séance  hebdomadaire, le Conseil d'Etat in corpore a visité l'entreprise Billag le 21  avril dernier.


lead_de: Am Dienstag wurde die Kantonspolizei über die Verschmutzung durch Gülle von zwei Wasserläufen in der Gemeinde St. Ursen informiert. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Mardi, la Police cantonale a été informée de la pollution au lisier de deux cours d’eau sur la commune de Saint-Ours. L’écosystème a été touché. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung von Wasserläufen in St. Ursen

title_fr: Pollution de deux cours d’eau à Saint-Ours

content_de:
Am Dienstag, 14. März 2023, gegen 1000 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass der Guchetbach und der Gotteronbach auf der Gemeinde St. Ursen durch Gülle worden waren.

Vor Ort stellten eine Polizeipatrouille sowie der Wildhüter fest, dass eine unbestimmte Menge Gülle über die Klarwasserkanalisation in den Guchetbach und anschliessend in den Gotteronbach gelaufen war.

Erste Ermittlungen ergaben, dass die Verschmutzung von einem nahegelegenen landwirtschaftlichen Betrieb aus kam. Ein Vertreter des Amtes für Umwelt sowie die Feuerwehr des Ausrückstandorts (ASt) Sense Zentrum begaben sich ebenfalls vor Ort. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber bis jetzt konnte kein Fischsterben festgestellt werden.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieser Verschmutzung zu bestimmen.

content_fr:
Mardi 14 mars 2023, vers 10h00, la Police cantonale a été informée de la pollution du Guchetbach et du Gottéron par du lisier, sur la commune de Saint-Ours.

Sur place, une patrouille de police ainsi que le garde-faune ont constaté qu’une quantité indéterminée de lisier s’était écoulée dans le Guchetbach, puis dans le Gottéron, via des canalisations d’eaux claires.

Les premières investigations ont permis de situer l’origine de la pollution dans une exploitation agricole à proximité. Un représentant du Service de l’environnement ainsi que les pompiers de la base de départ (BD) de Sense Zentrum se sont également rendus sur les lieux. L’écosystème a été touché, mais pour l’heure aucune mort de poisson n’a été constatée.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de la pollution.


lead_de: Das Kantonsarztamt und die Kantonsapothekerin haben gemeinsam mit der Freiburger Apothekergesellschaft einen Abend zum Austausch und zur Information über sexuelle Gesundheit organisiert.

lead_fr: Le service du médecin cantonal et la pharmacienne cantonale ont organisé, conjointement avec la Société des pharmaciens fribourgeois une soirée d'échange et d'information en matière de santé sexuelle.

title_fr: Soirée d'échange et d'information en matière de santé sexuelle

content_de:
Pressemitteilung

            Pressemitteilung

content_fr:
Communiqué de presse

            Communiqué de presse soirée d'échange santé sexuelle


lead_de: Am 22. März 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 22.03.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen März 2023

title_fr: Election ordinaire Mars 2023

content_de:
Mit 73 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Benoît Glasson zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

Mit 84 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Riedo zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

Mit 91 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Pierre-Alain Bapst als stellvertretendes Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

Mit 97 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Schumacher als stellvertretendes  Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

Mit 97 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Catherine Beaud als stellvertretendes  Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

Mit 92 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Gaétan Emonet als stellvertretendes  Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

Mit 95 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Lucas Dupré als stellvertretendes  Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

Mit 88 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Marmier als stellvertretendes  Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

Mit 95 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Wicht zum Mitglied  der beratenden Mobilitätskommission

Mit 103 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Zamofing zum Mitglied  der beratenden Mobilitätskommission

Mit 96 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Christel Berset zum Mitglied  der beratenden Mobilitätskommission

Mit 94 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Chardonnens zum Mitglied  der beratenden Mobilitätskommission

Mit 97 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Alexandre Berset zum Mitglied  der beratenden Mobilitätskommission

content_fr:
Par 73 voix sur 97 bulletins rentrés, Benoît Glasson en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion

Par 84 voix sur 97 bulletins rentrés, Bruno Riedo en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion

Par 91 voix sur 100 bulletins rentrés, Pierre-Alain Bapst en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion

Par 97 voix sur 100 bulletins rentrés, Jean-Daniel Schumacher en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion

Par 97 voix sur 100 bulletins rentrés, Catherine Beaud en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion

Par 92 voix sur 100 bulletins rentrés, Gaétan Emonet en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion

Par 95 voix sur 100 bulletins rentrés, Lucas Dupré en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion

Par 88 voix sur 100 bulletins rentrés, Bruno Marmier en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion

Par 95 voix sur 103 bulletins rentrés, Jean-Daniel Wicht en qualité de membre de la Commission consultative mobilité

Par 103 voix sur 103 bulletins rentrés, Dominique Zamofing en qualité de membre de la Commission consultative mobilité

Par 96 voix sur 103 bulletins rentrés, Christel Berset en qualité de membre de la Commission consultative mobilité

Par 94 voix sur 103 bulletins rentrés, Jean-Daniel Chardonnens en qualité de membre de la Commission consultative mobilité

Par 97 voix sur 103 bulletins rentrés, Alexandre Berset en qualité de membre de la Commission consultative mobilité


lead_de: Aktivitäten der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt und ihrer Einheiten im Jahr 2022: Wichtige Ereignisse, Kennzahlen und vollständiger Bericht

lead_fr: Activités de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) et de ses services en 2022: faits marquants, chiffres clés et rapport complet.

title_de: Tätigkeitsbericht der RIMU und ihrer verschiedenen Einheiten

title_fr: Rapport d'activité de la DIME et de ses différents services 2022

content_de:
Mit ihren Ämtern und dem Generalsekretariat gewährleistet die RIMU eine verantwortungsvolle Raum- und Mobilitätsentwicklung, einen angemessenen Umweltschutz, eine leistungsfähige und bedarfsgerechte Verkehrsinfrastruktur sowie eine effiziente Verwaltung der staatlichen Immobilien. Auch die nachhaltige Entwicklung und die Agglomerationspolitik unterstehen ihr. Die folgenden Links führen Sie zu einer Zusammenfassung der Aktivitäten, die das Jahr 2022 der RIMU und ihrer Einheiten geprägt haben.

      Mehr dazu

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen des Bau- und Raumplanungsamts (BRPA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen des Amts für Umwelt (AfU)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen des Amts für Mobilität (MobA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen des Tiefbauamt (TBA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen des Hochbauamtes (HBA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen der Fachstelle für nachhaltige Entwicklung (NE)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen der Agglomerationspolitik (AP)

content_fr:
À travers ses services et son Secrétariat général, la DIME garantit un développement responsable du territoire et de la mobilité, une protection adéquate de l’environnement, une infrastructure de transports performante et adaptée aux besoins, et une gestion efficace du patrimoine immobilier. Le développement durable et la politique des agglomérations en dépendent également. Les liens ci-dessous vous renvoient vers une synthèse des activités qui ont marqué l'année 2022 de la DIME et de ses services.

      Pour plus d'informations

Faits marquants et chiffres clés de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME)

Faits marquants et chiffres clés du Service des constructions et de l'aménagement (SeCA)

Faits marquants et chiffres clés de l'environnement (SEn)

Faits marquants et chiffres clés du Service de la mobilité (SMo)

Faits marquants et chiffres du Service clés des ponts et chaussées (SPC)

Faits marquants et chiffres clés du Service des Bâtiments (SBat)

Faits marquants et chiffres clés de la Cellule cantonale du développement durable (DD)

Faits marquants et chiffres clés de la Politique des agglomérations (PA)


lead_de: Die 79-jährige Frau, die seit dem 17. Februar 2023 aus Châtel-St-Denis verschwunden war, wurde am vergangenen Samstag tot aufgefunden. Ihr Leichnam wurde in der Veveyse de Fégire lokalisiert.

lead_fr: La femme de 79 ans qui a disparu de Châtel-St-Denis depuis le 17 février 2023 a été retrouvée décédée samedi passé. Son corps a été localisé dans la Veveyse de Fégire.

title_de: Widerruf der Vermisstmeldung vom 21. Februar 2023

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 21 février 2023

content_de:
Am Samstag, den 18. März 2023, wurde kurz nach Mittag ein lebloser Körper von Drittpersonen in Châtel-St-Denis in den Felsen des Flusses, Veveyse de Fégire, entdeckt. Die gerichtsmedizinischen Analysen konnten bestätigen, dass es sich um die 79-jährige Frau handelte, die seit dem 17. Februar 2023 als vermisst gemeldet war.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass die Person höchstwahrscheinlich versehentlich gestürzt ist und an den Folgen ihrer Verletzungen verstarb.

Nach der Meldung ihres Verschwindens haben die Kantonspolizei und ihre Partner im Rahmen der Suche erhebliche Ressourcen sowie operative und ermittlungstechnische Mittel eingesetzt:

- Helikopter (Armee, Rega)

- Rettungskolonne

- Hundeführer mit Suchhunden

- Ermittler der Kriminalpolizei

- Taucher der Seepolizei

- Alpinspezialisten und Interventionsgruppe der Polizei (GRIF)

- Canyoning-Spezialisten

- ...

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das im Rahmen der Vermisstmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Samedi 18 mars 2023, peu après midi, un corps sans vie a été retrouvé par des tiers à Châtel-St-Denis, dans des rochers de la rivière appelée la Veveyse de Fégire. Les analyses médico-légales ont pu confirmer qu’il s’agissait de la femme de 79 ans, signalée disparue depuis le 17 février 2023.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que la personne a très vraisemblablement fait une chute accidentelle et est décédée des suites de ses blessures.

Suite à l’annonce de sa disparition, la Police cantonale et ses partenaires ont engagé des ressources ainsi que moyens opérationnels et d’enquête conséquents dans le cadre des recherches:

Moyens héliportés (Armée, Rega)

Colonne de secours

Conducteurs et chiens de recherches

Enquêteurs de la police de sûreté

Plongeurs de la police du lac

Spécialistes alpins et Groupe d’intervention police (GRIF)

Spécialistes canyoning

…

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Der Staatsrat hat die Massnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie, die der Bundesrat heute Nachmittag nach Rücksprache mit den Kantonen angekündigt hat, zur Kenntnis genommen. Er begrüsst es, dass die Position der Westschweizer Kantone berücksichtigt wurde und somit je nach lokaler Situation differenzierte Massnahmen ergriffen werden können. Die Regierung beschloss, die aktuell gültigen kantonalen Massnahmen bis auf Weiteres in Kraft zu belassen. Sie wird bis kommenden Mittwoch allfällige weitere Möglichkeiten für Erleichterungen analysieren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris connaissance des mesures pour contrer la pandémie de coronavirus annoncées cet après-midi par le Conseil fédéral après consultation des cantons. Il salue le fait que la prise de position des cantons romands ait été entendue et permette ainsi des mesures différenciées en fonction des situations locales. Le Gouvernement a décidé de laisser en vigueur les mesures cantonales actuelles jusqu’à nouvel avis. Il analysera la possibilité d’éventuelles autres mesures d’allègement d’ici mercredi prochain.

title_de: Der Staatsrat nimmt die vom Bundesrat beschlossenen neuen Massnahmen zur Bekämpfung der Pandemie zur Kenntnis und nutzt seinen Handlungsspielraum

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte des nouvelles mesures décidées par le Conseil fédéral pour contrer la pandémie et fait usage de sa marge de manoeuvre

content_de:
Der Staatsrat hat heute Nachmittag eine ausserordentliche Sitzung abgehalten, um die Lage hinsichtlich der Massnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie, die der Bundesrat heute Nachmittag nach Rücksprache mit den Kantonen angekündigt hat, zu analysieren. Insbesondere stellt er mit Befriedigung fest, dass Restaurants und Bars auch an Sonn- und Feiertagen geöffnet bleiben können, und dass die Kantone mit einer günstigen epidemiologischen Entwicklung die Schliessung auf 23 Uhr verschieben können, was für den Kanton Freiburg der Fall ist.

Die Regierung begrüsst diese differenzierten Massnahmen, die den von einigen Kantonen bereits unternommenen Anstrengungen Rechnung tragen. Er begrüsst es auch sehr, dass die vom Bund beschlossenen Einschränkungen durch eine substantielle Finanzhilfe des Bundes an die betroffenen Sektoren kompensiert werden sollen.

Der Staatsrat beschloss, die kantonalen Massnahmen bis auf Weiteres in Kraft zu belassen. Er wird bis am kommenden Mittwoch prüfen, ob weitere Massnahmen ergriffen werden müssen oder Erleichterungen beschlossen werden können; vom Bund beschlossene neue Massnahmen bleiben vorbehalten. Aber der Staatsrat betont, dass er alles tun wird, um die öffentlichen Gaststätten offen zu halten, solange es die Situation zulässt.

Die Freiburger Regierung verfolgt die Situation weiterhin. Um eine Verschlechterung der epidemiologischen Lage im Kanton zu vermeiden, die zu einer Schliessung im Rahmen der Massnahmen des Bundes führen würde, appelliert die Regierung noch einmal an die Verantwortung und das Engagement aller Freiburgerinnen und Freiburger; sie werden aufgefordert, die eingeführten Regeln einzuhalten, insbesondere die Beachtung der Abstands- und Hygieneregeln.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois a tenu cet après-midi une séance extraordinaire afin d’analyser la situation suite aux nouvelles mesures pour contrer la pandémie de coronavirus, annoncées par le Conseil fédéral après avoir consulté les cantons. Il prend en particulier note, avec satisfaction, que les restaurants et les bars pourront rester ouverts le dimanche et les jours fériés. Et que les cantons dont l’évolution épidémiologique est favorable peuvent repousser l’heure de fermeture jusqu’à 23 h. Ce qui est le cas pour le canton de Fribourg.

Le Gouvernement salue ces mesures différenciées, qui tiennent compte des efforts déjà consentis par certains cantons. Il accueille également très favorablement le fait que les restrictions décidées par la Confédération seront compensées par des aides financières fédérales importantes allouées aux secteurs concernés.

Le Conseil d’Etat a décidé de laisser en vigueur jusqu’à nouvel avis les mesures existantes dans notre canton. Il réexaminera d’ici mercredi prochain si d’autres mesures ou allègements doivent être prises, sous réserve de nouvelles mesures décidées par la Confédération. Mais le Conseil d’Etat souligne que tant que la situation le lui permettra, il fera tout pour laisser ouvert les établissements publics.

Le Gouvernement fribourgeois continue évidemment à suivre la situation. Pour éviter la détérioration de la situation épidémiologique dans le canton, qui le contraindrait à de nouvelles fermetures imposées par la Confédération, il fait une fois de plus appel à la responsabilité et à l’engagement de chaque Fribourgeoise et chaque Fribourgeois afin de respecter les règles mises en place, à commencer par l’application des gestes barrières au quotidien.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 21. April 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 avril 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Ausführungsgesetz vom 12. Februar 2015 zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs (AGSchKG) (Inkrafttreten: 1. Juli 2015);

das Gesetz vom 10. Februar 2015 über den Tag der Zweisprachigkeit (Inkrafttreten: 1. Juli 2015).

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Tätigkeitsbericht 2014 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt - KSVA.

Er nimmt den Jahresbericht 2014 des freiburger spitals (HFR) zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Beitrag an das Ausbauprojekt für die Albeuve in Gruyères und Bulle;

die Antwort auf die Anfrage Pierre-André Page / Patrice Longchamp - Projekt für eine Rehabilitationsklinik in Epagny;

die Antwort auf die Motion Michel Losey / Antoinette Badoud - Änderung der Verteilung der Steuer von leitenden Stellungen zwischen der Wohngemeinde und der Gemeinde des Unternehmens;

die Antwort auf die Anfrage Nicole Lehner-Gigon - SNB-Gewinnausschüttung;

die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray - Beitrag der Wirtschaftsförderung an die familienexterne Kinderbetreuung1).   Er genehmigt die Tarifvereinbarungen 2014 und 2015 zwischen der Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen und der Einkaufsgemeinschaft HSK über die Abgeltung von Nebenleistungen.

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, folgende Vorentwürfe in die Vernehmlassung zu geben:

einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden;

einen Vorentwurf für eine Verordnung über die Namen der Gemeinden und ihre Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken (NGBV).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/vernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 12 février 2015 d'application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LALP) (entrée en vigueur: 1er juillet 2015) ;

la loi du 10 février 2015 relative à la Journée du bilinguisme (entrée en vigueur: 1er juillet 2015).

Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2014 de l'Etablissement cantonal des assurances sociales - ECAS.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport annuel 2014 de l'Hôpital fribourgeois (HFR).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'une subvention pour le projet d'aménagement de l'Albeuve, à Gruyères et Bulle;

la réponse à la question Pierre-André Page/Patrice Longchamp - Projet d'une clinique de réadaptation à Epagny;

la réponse à la motion Michel Losey/Antoinette Badoud - Modification de la répartition de l'impôt des fonctions dirigeantes entre la commune de domicile et la commune de la société;

la réponse à la question Nicole Lehner-Gigon - Distribution des bénéfices de la BNS;

la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray - Contribution de la Promotion économique aux structures d'accueil extrafamiliales.

Il approuve les conventions tarifaires 2014 et 2015, passées entre l'Association fribourgeoise des institutions pour personnes âgées et la communauté d'achat HSK, concernant l'indemnisation des prestations annexes). Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation

un avant-projet de loi modifiant la loi sur les communes;

un avant-projet d'ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs (ONCD).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire ;

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Abend, gegen 18.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen einer starken Rauchentwicklung aus einer Wohnung in einem Gebäude in Vuadens alarmiert. Die Bewohner des Gebäudes wurden evakuiert und es wurde niemand verletzt. Die Kantonsstraße wurde vorübergehend für den Verkehr gesperrt. Als Ursache für die starke Rauchentwicklung wird eine eingeschaltete Herdplatte vermutet.

lead_fr: Cet après-midi, vers 1800 heures, la Police cantonale a été alarmée pour un fort dégagement de fumée qui provenait d’un appartement situé dans un immeuble à Vuadens. Les habitants de l’immeuble ont été évacués et aucun blessé n’est à déplorer. La route cantonale a été fermée à la circulation de manière provisoire. Une plaque de cuisson restée enclenchée serait la cause de ce fort dégagement de fumée.

title_de: Starker Rauch aus einer Wohnung in Vuadens

title_fr: Fort dégagement de fumée depuis un appartement à Vuadens

content_de: Am Samstag, den 12. Dezember 2020, gegen 18.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine starke Rauchentwicklung aus einem 3-stöckigen Gebäude mit 4 Wohnungen informiert. Die interkommunale Feuerwehr von Sionge, das Verstärkungszentrum von Bulle und Polizeistreifen begaben sich sofort zum Einsatzort. Als sie am Einsatzort eintrafen, bemerkten sie eine starke Rauchentwicklung, die aus einer der 4 Wohnungen kam. Alle Bewohner des Geländes wurden evakuiert. Es gab keine Verletzten. Die Kantonsstraße war für fast eineinviertel Stunden für den gesamten Verkehr gesperrt, eine Umleitung wurde eingerichtet. Die Feuerwehr belüftete das Gebäude und anschließend konnten die Bewohner in ihre jeweiligen Wohnungen zurückkehren, mit Ausnahme des Bewohners der Wohnung, aus der der Vorfall stammte. Seine Küche wurde zerstört und sein Haus komplett geschwärzt. Er konnte mit seiner Familie umgesiedelt werden. Die Höhe des Schadens konnte nicht ermittelt werden.

content_fr: Samedi 12 décembre 2020, vers 1800 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’un fort dégagement de fumée provenant d’un immeuble de 3 étages comportant 4 appartements. Le Corps des sapeurs-pompiers intercommunal de la Sionge, Le centre de renfort de Bulle et des patrouilles de police se sont immédiatement rendus sur place. Arrivés sur les lieux, les intervenants ont constaté un fort dégagement de fumée provenant d’un des 4 appartements. Tous les habitants des lieux ont dès lors été évacués. Il n’y a aucun blessé à déplorer. La route cantonale a été fermée à toute circulation durant près d’une heure et quart et une déviation a été mise en place. Les pompiers ont ventilé l’immeuble et, par la suite, les occupants ont pu regagner leurs domiciles respectifs, sauf l’occupant de l’appartement d’où provenait le sinistre. Sa cuisine a été détruite et son domicile entièrement noirci. Il a pu être relogé auprès de sa famille. Le montant des dégâts n’a pas pu être déterminé.


lead_de: Am kommenden Wochenende findet die Swiss RetroMecanika im Forum Freiburg in Granges-Paccot statt. Rund 11'000 Personen werden zu dieser Veranstaltung erwartet, was zu Verkehrsbehinderungen in diesem Sektor führen wird. Die Autobahnausfahrt Freiburg-Nord wird vorübergehend geschlossen sein.

lead_fr: Ce week-end aura lieu le Swiss RetroMecanika à Forum Fribourg, à Granges-Paccot. Environ 11'000 personnes sont attendues lors de cette manifestation, occasionnant des perturbations de trafic dans le secteur. La sortie d’autoroute Fribourg-Nord sera momentanément fermée.

title_de: Verkehrsbehinderungen in Granges-Paccot

title_fr: Perturbations de trafic à Granges-Paccot

content_de:
Am Samstag und Sonntag, dem 25. und 26. März, findet die Swiss RetroMecanika im Forum Freiburg in Granges-Paccot statt. Rund 11'000 Personen werden zu dieser Veranstaltung erwartet. Es wird mit starken Verkehrsbehinderungen gerechnet, hauptsächlich am Samstagmorgen zwischen 8 und 11 Uhr.

Die Autobahnausfahrt Freiburg-Nord, zwischen Düdingen und Freiburg-Zentrum, wird von ca. 8 Uhr bis 11 Uhr geschlossen sein. Diese wird je nach Verkehrsfluss wieder geöffnet. In Givisiez wird ein Park-and-Ride mit einem Shuttle-Bus-System eingerichtet. Diese Massnahmen werden nur am Samstag gelten.

Wir empfehlen allen Besucherinnen und Besuchern, sich an die aufgestellte Signalisation zu halten und die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen.

Weitere Informationen: Infos pratiques – Swiss RetroMecanika

content_fr:
Samedi et dimanche 25 et 26 mars 2023 se déroulera le Swiss RetroMecanika à Forum Fribourg, àGranges-Paccot. Environ 11'000 personnes sont attentues à cette manifestation. De fortes perturbations de trafic sont attendues, principalement samedi matin entre 8h et 11h.

La sortie d’autoroute Fribourg-Nord, entre Guin et Fribourg-Centre, sera fermée aux environs de 8h jusqu’à 11h. Cette dernière sera rouverte selon le flux de circulation. Un park and ride sera créé à Givisiez avec un système de bus-navettes. Ces mesures seront en vigueur uniquement le samedi.

Nous recommandons à l’ensemble des visiteurs et visiteuses de se conformer à la signalisation mise en place et de privilégier les transports publics.

Plus d’informations : Infos pratiques – Swiss RetroMecanika