lead_de: Anlässlich der Tage der Schizophrenie (TdS) können die Freiburgerinnen und Freiburger vom 16. März bis zum 6. April 2024 im Dachgeschoss des Restaurants L'Aigle Noir in Freiburg an einem Escape Game teilnehmen. Parallel dazu stehen Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialbereich für Informationen zum Thema psychische Gesundheit zur Verfügung.

lead_fr: A l’occasion des Journées de la schizophrénie (JdS), les Fribourgeois-e-s pourront participer à un escape game du 16 mars au 6 avril 2024 dans les combles du restaurant de l’Aigle Noir à Fribourg. Les institutions en santé mentale se mobilisent pour offrir un espace d’informations - animé par des professionnel-le-s de la santé et du social – durant toute la durée de l’escape game.

title_de: Schizophrenie-Tage: Escape Game zur Aufklärung über psychische Störungen und den Genesungsprozess

title_fr: Journées de la schizophrénie : un escape game pour sensibiliser aux troubles en santé mentale et au processus de rétablissement

content_de:
Rätsel lösen und Genesungswege entdecken

Das Escape Game des Freiburger Komitees der Schizophrenie-Tage bietet den Freiburgerinnen und Freiburgern die Möglichkeit, psychische Störungen und mögliche Genesungswege spielerisch zu entdecken. 2020 musste das Escape Game aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt werden; nun ist das spannende und lehrreiche Erlebnis zurück. Während 45 Minuten lösen die Teilnehmer/innen verschiedene Rätsel zur psychischen Gesundheit und zum Genesungsprozess, um so aus zwei Räumen zu entkommen.

Ziel des Anlasses? Schizophrenie «von innen» besser verstehen, durch Empfinden und Miterleben, nicht nur durch rationales Verständnis. Denn im Escape Game können die Teilnehmer/innen verzerrte Wahrnehmungen nachempfinden, wie sie z. B. von Betroffenen beschrieben werden.

Das Escape Game im Dachgeschoss des Restaurants L'Aigle Noir in Freiburg ist vom 16. März bis 6. April 2024 jeweils dienstags, mittwochs, donnerstags, freitags und samstags von 13 bis 22 Uhr geöffnet (letzter Start um 20.45 Uhr). Interessierte Personen können sich in Gruppen von 2 bis maximal 6 Personen (ab 16 Jahren) unter www.schizogame.ch  anmelden. Eine Anmeldung ist erforderlich, die Plätze sind begrenzt. Das Escape Game wird nur auf Französisch angeboten, die Dokumentation auf Französisch und Deutsch.

Die Hauptelemente (Rahmenhandlung, Rätsel usw.) können Organisationen, die das Spiel anbieten möchten, auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden: contact@schizogame.ch.

Informationsbereich für psychische Gesundheit während 3 Wochen

Neben dem Escape Game steht den Teilnehmenden auch ein Informations- und Austauschbereich zur Verfügung, der von Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialbereich betreut wird. Hier können die Erfahrungen aus dem Spiel ausgetauscht und/oder Informationen über das Unterstützungs- und Betreuungsnetz im Kanton eingeholt werden. Dieser Bereich ist an den Öffnungstagen des Escape Games jeweils von 13 bis 19.30 Uhr besetzt; für deutschsprachige Personen am 20. März von 13 bis 19.30 Uhr sowie am 22. und 27. März von 17.30 bis 19 Uhr.

Zudem können die Teilnehmer/innen ihr Wissen über psychische Gesundheit vertiefen und im PsyQuiz   testen. Neben Schizophrenie werden im Quiz auch andere psychische Störungen wie Depression, Borderline, bipolare Störung, Essstörung, Alkoholabhängigkeit oder Sucht thematisiert. In der Version 3.0 bietet das PsyQuiz ab dem 6. März 2024 neue Inhalte zu Angststörungen und den falschen Vorstellungen über Suizid. Die deutsche Version der App wurde verbessert.

Medienvertreter/innen können das Escape Game bei der Vorpremiere am Freitag, 15. März von 14 bis 17 Uhr stündlich ausprobieren (Anmeldung an christine.torri@st-louis.ch).

      Internationales Komitee der TdS

Die TdS sind international ausgerichtet und während dieser Tage werden unter der Koordination des Vereins PositiveMinders verschiedene Veranstaltungen angeboten. Die nächste Ausgabe wird unter dem Partnerschaftsthema «Gemeinsam spielen: das Geheimnis/der Schlüssel zur Genesung von Schizophrenie» stehen und verschiedene Regionen in der Schweiz und darüber hinaus mobilisieren (vollständiges Programm auf: www.positiveminders.com  und www.schizinfo.com ).

      Psychische Gesundheit ‒ ein paar Zahlen

Psychische Störungen

Laut dem letzten Obsan-Bericht über die Gesundheit im Kanton Freiburg (2020) leiden 20 % der Freiburger Bevölkerung an mittleren bis starken psychischen Störungen. Im gesamtschweizerischen Durchschnitt sind es 15 %. Die Altersgruppe der 65-Jährigen und Älteren leidet seltener an psychischen Störungen als die jüngeren Altersgruppen.

Psychische Störungen sind in der Schweiz seit Jahren die häufigste Invaliditätsursache (Baer, 2017 ), insbesondere bei jungen Personen und Personen mittleren Alters. Psychische Störungen sind ausserdem die Hauptursache von (nicht-assistierten) Suiziden. Viele Personen mit einer chronischen psychischen Störung leiden zusätzlich an schweren körperlichen Krankheiten (<a href="https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/politische-auftraege-und-aktionsplaene/politische-auftraege-im-bereich-psychische-gesundheit/postulat-massnahmen-im-bereich-psychische-gesundheit1/datenlage-zur-psychischen-gesundheit-und-zur-psychiatrischen-versorgung.html#dokumente__content_bag_fr_home_strategie-und-politik_politische-auftraege-und-aktionsplaene_politische-auftraege-im-bereich-psychische-gesundheit_postulat-massnahmen-im-bereich-psychische-gesundheit1_datenlage-zur-psychischen-gesundheit-und-zur-psychiatri" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Obsan-Bericht 15/20: Psychische Gesundheit in der Schweiz.  Monitoring 2020 ).

Betrachtet man die psychiatrischen Hospitalisationen in der Schweiz, beträgt der Anteil der Schizophrenie bedingten Hospitalisationen bei den Frauen 12,1 % und bei den Männern 15,9 %. Die Diagnosen, die im Jahr 2018 bei den Frauen mit Abstand am häufigsten gestellt wurden, gehörten zur Diagnosegruppe der Depressionen (28,4 %). Danach folgen neurotische, Belastungs- und somatoforme Störungen (17,3 %), Schizophrenien (12,1 %) und Störungen durch Alkohol (10,3 %). Bei den Männern sind die häufigsten Diagnosen etwas gleichmässiger verteilt: Depressionen (20,6 %) und Störungen durch Alkohol (20,1 %), darauf folgen Schizophrenie (15,9 %) und neurotische Belastungs- und somatoforme Störungen (12 %) (<a href="https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/politische-auftraege-und-aktionsplaene/politische-auftraege-im-bereich-psychische-gesundheit/postulat-massnahmen-im-bereich-psychische-gesundheit1/datenlage-zur-psychischen-gesundheit-und-zur-psychiatrischen-versorgung.html#dokumente__content_bag_fr_home_strategie-und-politik_politische-auftraege-und-aktionsplaene_politische-auftraege-im-bereich-psychische-gesundheit_postulat-massnahmen-im-bereich-psychische-gesundheit1_datenlage-zur-psychischen-gesundheit-und-zur-psychiatri" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Obsan-Bericht 15/20: Psychische Gesundheit in der Schweiz. Monitoring 2020 ).

Schizophrenie

Schizophrenie ist eine Form der Psychose, an der etwa eine von 100 Personen erkrankt ist. Es gibt verschiedene Schweregrade und die Störung kann sehr beeinträchtigend sein. Die WHO zählt Schizophrenie zu den zehn Krankheiten, die die meisten Beeinträchtigungen verursachen.

Schizophrenie entwickelt sich vermutlich unsichtbar ab der Geburt, tritt aber hauptsächlich im frühen Erwachsenenalter (zwischen 15 und 25 Jahren) auf, wenn das Gehirn ausgereift ist; sie verläuft in Episoden. Auch wird die Erkrankung sehr häufig mit Abhängigkeiten assoziiert.

Schizophrenie kommt in allen Ländern und Kulturen vor. Sie betrifft Frauen und Männer aller sozialen Schichten ohne wesentliche Unterschiede. Sie kennzeichnet sich unter anderem durch positive Symptome (Wahnvorstellungen, Halluzinationen, seltsames Verhalten usw.) und/oder negative Symptome (Konzentrations- und Gedächtnisstörungen, Demotivation, sozialer Rückzug, Schwierigkeiten in Beziehungen).

In 80 % der Fälle reduzieren sich die Symptome mit der Behandlung (www.schizinfo.com ). Es ist erwiesen, dass 50–70 % der Menschen mit Schizophrenie sich erholen (mit regionalen Unterschieden) bzw. nach der Behandlung wieder ein erfülltes und sinnvolles Leben führen können.

Depression

Mehr als 20 % der Bevölkerung (Frauen und Männer) leiden im Laufe ihres Lebens mindestens einmal an einer depressiven Episode. Depressionen können jede und jeden treffen und in jedem Alter auftreten. Die Diagnose ist bei Männern jedoch erschwert, da sie andere als die für Depressionen typische Symptome aufweisen können. In den letzten zehn Jahren hat die Zahl der Depressionen weltweit stark zugenommen.

Borderline-Persönlichkeitsstörung

In der Allgemeinbevölkerung leiden zwischen 0,5 und 5,9 % der Menschen an einer Borderline-Persönlichkeitsstörung. Die Störung betrifft etwa gleich viele Männer wie Frauen. Wie bei der Depression äussert sich die Störung bei Männern und Frauen jedoch auf unterschiedliche Art.

Bipolare Störung

Bei bipolaren Störungen kann die Diagnosestellung lange dauern. Zwischen einer ersten bipolaren Episode, deren Symptome oftmals für eine Depression gehalten werden, und der Umsetzung einer geeigneten Therapie vergehen durchschnittlich rund zehn Jahre.

Essstörungen

Jüngeren Studien zufolge nehmen Essstörungen weltweit zu, insbesondere bei Frauen, und sie betreffen jüngere Menschen immer früher. Die Behandlung erfordert eine bereichsübergreifende sozialtherapeutische Begleitung.

Alkoholabhängigkeit

In der Schweiz sind 8,4 % aller Todesfälle alkoholbedingt (Daten von Sucht Schweiz aus dem Jahr 2017). Bei den 17-Jährigen ist Alkohol nach wie vor die am häufigsten konsumierte Substanz und betrifft fast dreimal so viele Jungen als Mädchen. Im Kanton Freiburg hat es rund 9000 chronisch Alkoholkonsumierende und 10 000 Alkoholabhängige.

Sucht

Bei Sucht geht es um die Abhängigkeit von Substanzen wie Alkohol, Tabak, Opiaten, Cannabis, Heroin, Kokain, Medikamenten, aber auch von Verhaltensweisen (Verhaltenssucht), wie bei der Glücksspiel- oder Internetsucht.

Im Kanton Freiburg gibt es rund 1400 Suchtkranke, die illegale Drogen konsumieren, sowie 72 000 Tabaksüchtige. Weiter weisen rund 3500 über 15-Jährige ein problematisches Glücksspielverhalten auf und rund 1500 Personen über 15 Jahre sind Glücksspielsüchtig.

Dokumente

        JDS 2024 Visuel EscapeGame

          PDF, 3.7MB

        JDS 2024 Plakat App PsyQuiz

          PDF, 3.46MB

content_fr:
Un défi stimulant pour découvrir des possibilités de rétablissement

Le comité fribourgeois des Journées de la schizophrénie a créé un jeu d’évasion pour permettre aux Fribourgeois et aux Fribourgeoises de découvrir et de mieux aborder, de façon ludique, les troubles en santé mentale : on peut s’en rétablir et on vous propose quelques pistes ! Annulé en raison de la pandémie de COVID-19 en 2020, cet escape game se veut une expérience à la fois excitante et pédagogique ; les participant-e-s devront parvenir à sortir de deux pièces dans une durée limitée à 45 minutes en résolvant diverses énigmes en lien avec la santé mentale et le processus de rétablissement.

Le but ? Aider à mieux comprendre la schizophrénie de « l’intérieur » par le ressenti et non seulement par la compréhension rationnelle. En effet, lors de l’escape game, le public pourra partager certaines perceptions altérées de la réalité, comme décrites par exemple par les personnes atteintes de schizophrénie.

Situé dans les combles du restaurant de l’Aigle Noir à Fribourg, il sera possible de participer à cet escape game les mardis, mercredis, jeudis, vendredis et samedis de 13h à 22h (dernier départ à 20h45), du 16 mars au 6 avril 2024. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire sans tarder par groupes de 2 à 6 personnes maximum (dès 16 ans) sur www.schizogame.ch . L’inscription préalable est obligatoire. Le nombre de places est limité. L’escape game est proposé uniquement en français, mais la documentation sera également disponible en français et en allemand.

Les principaux outils du jeu (trame, énigmes, etc.) peuvent être mis à disposition d’organisations intéressées à le proposer sur demande à l’adresse : contact@schizogame.ch.

Un espace d’informations en santé mentale durant 3 semaines

Il sera possible d’approfondir ses connaissances en santé mentale, notamment en prenant part au PsyQuiz  pour tester ses connaissances sur la schizophrénie, mais aussi sur d’autres troubles en santé mentale : la dépression, le trouble de la personnalité de type borderline, le trouble bipolaire, les troubles de conduites alimentaires, la dépendance à l’alcool ou autres addictions. Avec sa version 3.0 qui sera disponible dès le 6 mars 2024, le PsyQuiz propose de nouveaux contenus sur les troubles anxieux et les idées reçues sur le suicide. La version germanophone de l’application a été améliorée.

Les représentant-e-s des médias désireux d’expérimenter l’escape game en avant-première pourront s’inscrire à l’adresse christine.torri@st-louis.ch et venir le vendredi 15 mars de 14h à 17h, par tranches horaires d’une heure.

      Comité international des JdS

Les JdS étant d’envergure internationale, d’autres événements sont proposés durant ces journées sous la coordination de PositiveMinders. La prochaine édition aura pour thème du partenariat « Jouons collectif : le secret/la clé pour se rétablir de la schizophrénie » et mobilisera différentes régions de Suisse et d’ailleurs (programme complet sur : https://positiveminders.com  et https://schizinfo.com/).

      Quelques chiffres en santé mentale

Les troubles en santé mentale

Selon le dernier rapport Obsan sur la santé dans le canton de Fribourg (2020), 20% de la population fribourgeoise est concernée par des troubles psychiques moyens à importants. La moyenne suisse est à 15%. Les 65 ans et plus souffrent moins de troubles psychiques que leurs cadets.

Les maladies psychiques sont depuis des années maintenant la cause la plus fréquente d’invalidité en Suisse (Baer, 2017 ), en particulier chez les jeunes et chez les personnes d’âge moyen. Elles sont aussi la principale cause de suicide (non assisté). De plus, bon nombre des personnes souffrant d’une maladie psychique chronique souffrent également d’une pathologie somatique grave (<a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/strategie-und-politik/politische-auftraege-und-aktionsplaene/politische-auftraege-im-bereich-psychische-gesundheit/postulat-massnahmen-im-bereich-psychische-gesundheit1/datenlage-zur-psychischen-gesundheit-und-zur-psychiatrischen-versorgung.html#dokumente__content_bag_fr_home_strategie-und-politik_politische-auftraege-und-aktionsplaene_politische-auftraege-im-bereich-psychische-gesundheit_postulat-massnahmen-im-bereich-psychische-gesundheit1_datenlage-zur-psychischen-gesundheit-und-zur-psychiatri" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rapport Obsan La santé psychique en Suisse. Monitorage 2020 ).

En Suisse, la schizophrénie représente 12,1% des hospitalisations psychiatriques chez les femmes et 15,9% chez les hommes. En 2018, les diagnostics les plus souvent établis chez les femmes appartiennent au groupe de diagnostics des dépressions (28,4%), qui devancent de beaucoup les troubles névrotiques (17,3%), les schizophrénies (12,1%) et les problèmes liés à la consommation d’alcool (10,3%). Chez les hommes, les diagnostics les plus fréquents présentent une répartition plus uniforme : les dépressions (20,6%) et les problèmes liés à la consommation d’alcool (20,1%) arrivent en tête, suivis par les schizophrénies (15,9%) et les troubles névrotiques (12,0%) (<a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/strategie-und-politik/politische-auftraege-und-aktionsplaene/politische-auftraege-im-bereich-psychische-gesundheit/postulat-massnahmen-im-bereich-psychische-gesundheit1/datenlage-zur-psychischen-gesundheit-und-zur-psychiatrischen-versorgung.html#dokumente__content_bag_fr_home_strategie-und-politik_politische-auftraege-und-aktionsplaene_politische-auftraege-im-bereich-psychische-gesundheit_postulat-massnahmen-im-bereich-psychische-gesundheit1_datenlage-zur-psychischen-gesundheit-und-zur-psychiatri" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rapport Obsan La santé psychique en Suisse. Monitorage 2020 ).

Schizophrénie

La schizophrénie est une forme de psychose qui touche environ 1 personnes sur 100. Les niveaux de sévérité sont divers mais la maladie peut être très invalidante. L'OMS classe la schizophrénie dans le groupe des 10 maladies entraînant le plus d’invalidité.

Elle se développe probablement dès la naissance de manière invisible mais elle se manifeste principalement au début de l’âge adulte (entre 15 et 25 ans), une fois le cerveau mature, et évolue par épisodes. On observe aussi qu’elle est très souvent associée à des dépendances.

On trouve la schizophrénie dans tous les pays et toutes les cultures. Elle peut toucher n’importe qui, aussi bien les hommes que les femmes, sans distinction de rang social. La schizophrénie se caractérise, entre autres, par des symptômes positifs (délire, hallucination, bizarrerie du comportement, etc.) et/ou négatifs (troubles de la concentration ou de mémoire, baisse de motivation, isolement/retrait social, difficultés relationnelles).

Dans 80% des cas, les symptômes s’améliorent dès qu’ils sont traités (www.schizinfo.com ). Il est établi que 50 à 70% (selon les régions) des personnes atteintes de schizophrénie se rétablissent, c’est-à-dire arrivent à reprendre une vie épanouissante et pleine de sens.

La dépression

Plus de 20% de la population -hommes et femmes confondus- connait au moins un épisode dépressif au cours de sa vie. Elle peut toucher n’importe qui et survenir à tout âge. La dépression peut se manifester par des symptômes moins typiques chez les hommes, ce qui rend le diagnostic plus difficile. La dépression a fortement augmenté dans le monde durant ces 10 dernières années.

Le trouble de la personnalité de type borderline

Le trouble de personnalité de type borderline affecte entre 0.5 et 5.9% des personnes et touche autant les hommes que les femmes. Toutefois, tout comme pour la dépression, les manifestations du trouble chez les hommes et les femmes sont différentes.

Le trouble bipolaire

Le diagnostic d’un trouble bipolaire est long à établir. On estime à 10 ans en moyenne le temps écoulé entre un premier épisode bipolaire dont les symptômes sont souvent associés à ceux de la dépression – et la mise en place d’un accompagnement thérapeutique adéquat.

Les troubles de conduites alimentaires

Selon des études récentes, les troubles de conduites alimentaires sont de plus en plus répandus dans le monde entier, en particulier chez les femmes. De plus, ils toucheraient les jeunes de plus en plus tôt. Son traitement nécessite un accompagnement socio-thérapeutique interprofessionnel.

La dépendance à l’alcool

En Suisse, 8.4% des décès annuels sont dus à l’alcool (données 2017, Addiction Suisse). A 17 ans, l’alcool reste la substance la plus communément consommée, concernant presque 3 fois plus de garçons que de filles. Dans le canton de Fribourg, on dénombre 9'000 consommateurs chroniques et 10'000 personnes alcoolodépendantes.

L’addiction

L’addiction concerne la dépendance à une substance : alcool, tabac, opiacés, cannabis, héroïne, cocaïne, abus de médicaments, etc. mais aussi à un comportement comme la dépendance aux jeux ou internet.

Dans le canton de Fribourg, on dénombre 1'400 personnes qui souffrent d’addiction aux drogues illégales, 72'000 au tabac. En ce qui concerne le jeu excessif, on dénombre 3'500 joueurs ou joueuses problématiques (population de plus de 15 ans), 1'500 personnes de plus de 15 ans dépendantes aux jeux.

Documents liés

        JDS 2024 Visuel EscapeGame

          PDF, 3.7MB

        JDS 2024 Visuel App PsyQuiz

          PDF, 3.46MB


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. Februar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 février 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zur Motion Ganioz Xavier / Vial Jacques - Unfallverhütung auf Baustellen;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François / Baeriswyl Laurent - AMOK-Protokoll: Wie ist der Implementierungsstand an den Freiburger Schulen?;

die Antwort auf das Postulat Esseiva Catherine / Dafflon Hubert - Bewässerung: Ausarbeitung einer umfassenden Strategie, eines Aktionsplans sowie konkreter Massnahmen zur Optimierung des regionalen Bewässerungsbedarfs und zum Ausbau des Bewässerungssystems in unserem Kanton;

die Antwort auf die Anfrage Cotting Charly / Michellod Savio - Vision Netto-Null für 2050;

die Antwort auf die Anfrage Morand Jacques - Selbstbedienungsläden.

Er ändert die Verordnung über die Staatsratssitzungen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Prüfungskommission für die Notariatskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif à la motion Ganioz Xavier/Vial Jacques - Prévention des accidents de chantier;

la réponse à la question Ingold François/Baeriswyl Laurent - Protocole AMOK : quel niveau d’implémentation dans les écoles fribourgeoises ?;

la réponse au postulat Esseiva Catherine/Dafflon Hubert - Irrigation : mise en place d’une stratégie renforcée, d’un plan d’action et de mesures concrètes pour optimiser les besoins régionaux d’irrigation et pour développer le système d’irrigation dans notre canton;

la réponse à la question Cotting Charly/Michellod Savio – Vision 0 carbone en 2050;

la réponse à la question Morand Jacques - Commerce en mode self-service.

Il modifie l’ordonnance sur la gestion des séances du Conseil d’Etat.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission des mesures d’aide en matière de promotion économique (CAPE) ;

Commission contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille ;

Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille ;

Commission d’examen des candidats au notariat.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Eine grosse Mehrheit der Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen wurde bereits geimpft. Es können daher Lockerungen in Betracht gezogen werden, insbesondere was die Besuche in den Pflegeheimen betrifft. Die Gesundheits-Taskforce und die VFA haben gemeinsam mit weiteren Arbeitsgruppen Empfehlungen ausgearbeitet, die heute Morgan an die Pflegeheime abgegeben wurden.

lead_fr: La vaccination d’une immense majorité des résidentes et résidents d’EMS permet d’envisager des assouplissements notamment pour les visites dans les EMS. La Task force sanitaire et l’AFIPA ont travaillé de concert avec d’autres groupes de travail sur des recommandations distribuées aux EMS ce matin.

title_de: Schrittweise Lockerung der Massnahmen für die Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen

title_fr: Assouplissements progressifs des mesures pour les résidentes et résidents d’EMS

content_de:
Bis am 25. Februar werden 95% der Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohner zwei Impfdosen erhalten haben. 40% des Pflegepersonals haben sich ebenfalls bereits impfen lassen. Dank dieser hohen Impfrate kann heute eine Lockerung der Massnahmen in Betracht gezogen werden, die ergriffen worden waren, um die Bewohnerinnen und Bewohner dieser von der zweiten Welle vom letzten Herbst hart getroffenen Einrichtungen zu schützen. Die Direktorin der GSD hat heute Morgen zusammen mit der Koordinatorin Risikoinstitutionen der Gesundheits-Taskforce und der Generalsekretärin der VFA diese erste Lockerungsetappe präsentiert. Diese erste Etappe der Lockerungen werden vom Ethikrat der VFA unterstützt und sollen ab dem 1. März umgesetzt werden. Um in den Genuss dieser Lockerungen zu kommen, müssen seit der Verabreichung der zweiten Impfdosis 14 Tage verstrichen sein und das Pflegeheim muss eine hohe Durchimpfungsrate aufweisen.

Schrittweise Umsetzung

Es ist zu betonen, dass die generellen Quarantäne- und Isolationsregeln bei einer Ansteckung im Allgemeinen auch für geimpfte Personen weiterhin gelten, wie auch die allgemeinen Schutz- und Hygienemassnahmen. Bei der patientennahen Pflege müssen die Bewohnerinnen und Bewohner keine Maske mehr tragen und in der Cafeteria dürfen erneut Speisen konsumiert werden (Beschränkung auf Vierertische).

Was die Besuche betrifft, so dürfen die Bezugspersonen die Bewohnerinnen und Bewohner erneut im Zimmer besuchen und mit ihnen in der Cafeteria die Mahlzeiten einnehmen. Von Ausflügen und Familientreffen wurde zuvor vehement abgeraten. Nun sind sie erneut möglich und geimpfte Personen müssen sich nach ihrer Rückkehr nicht mehr in Quarantäne begeben. Es dürfen wieder Spaziergänge gemacht werden.

Situationsbestimmung von Juli 2020 bis Mitte Januar 2021

Die Direktion für Gesundheit und Soziales nutzte diese Medienkonferenz für eine Situationsanalyse in den Pflegeheimen seit Juli 2020, als die Gesundheits-Taskforce gebildet und die Koordination Risikoinstitutionen ins Leben gerufen wurde. Dank dem Einsatz mobiler Teams und dem Monitoring der Pflegeheime konnte die Entwicklung der positiven Fälle verfolgt und Massnahmen zur Eindämmung der Ansteckungen ergriffen werden. Wenn es sich als nötig erwies, wurde den Pflegeheimen ein Personal-Pool zur Verfügung gestellt, zuerst mit der Unterstützung des Zivilschutzes und anschliessend mit einem Safety Team. In 45 von 52 Pflegheimen kamen mobile Teams der Koordination Risikoinstitutionen zum Einsatz, insbesondere zur Unterstützung bei Ausbrüchen. 833 Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen wurden positiv getestet sowie 789 Heimmitarbeiterinnen und -mitarbeiter.

Epidemiologische Lage und Impfung

Der Rückgang der positiv getesteten Fälle in Woche 6 (345 Fälle gegenüber 545 in Woche 5) hat sich diese Woche bestätigt mit 31 Fällen am Montag und 35 am Dienstag. Die Reproduktionszahl liegt bei 0.84 und die Hospitalisierungen sind stabil. Am 15. Februar 2021 haben 16 200 Personen eine Impfung erhalten. Freiburg hat 70% der erhaltenen Dosen verabreicht und liegt somit auf Platz 12 der Kantone.

content_fr:
95% des résidentes et résidents d’EMS seront vaccinés d’ici au 25 février prochain avec les 2 doses. 40% du personnel soignant a également franchi le pas. Ce haut taux de vaccination permet aujourd’hui d’envisager un assouplissement des mesures prises pour protéger les résidentes et résidents de ces structures durement touchées par la 2ème vague de l’automne dernier. La directrice de la DSAS a présenté ce matin, avec la coordinatrice des institutions à risque de la Task Force sanitaire et la secrétaire générale de l’AFIPA cette première étape d’allègements qui seront mis en œuvre dès le 1er mars prochain. Pour pouvoir en bénéficier, les EMS doivent attendre 14 jours après l’administration de la 2ème dose de vaccin et présenter un taux de couverture élevé.

Une mise en place progressive

Il est important de souligner que les règles de quarantaines et d’isolement restent globalement les mêmes, de même que les règles générales concernant gestes barrière et les mesures d’hygiène, comme pour toute personne vaccinée. Le port du masque pour les résidentes et résidents n’est plus nécessaire lors des soins de proximité et les collations peuvent à nouveau être prises dans la cafétéria (limite de 4 personnes).

Concernant les visites, les proches de référence peuvent à nouveau se rendre dans les chambres et prendre les repas avec les résidentes et résidents à la cafétéria. Les sorties et réunions de famille, auparavant fortement déconseillées, peuvent à nouveau avoir lieu et une quarantaine au retour n’est pas nécessaire pour les personnes vaccinées. Les sorties sont à nouveau possibles.

Un état des lieux depuis juillet 2020 à mi-janvier 2021

Lors de cette conférence de presse, la Direction de la santé et des affaires sociales a profité de faire le point sur la situation dans les EMS depuis juillet 2020, date de création de la Task Force sanitaire et de la mise sur pied de la coordination des institutions à risque. La mise en place des équipes mobiles et d’un monitoring strict des EMS a permis de suivre l’évolution des cas positifs et de prendre des mesures pour enrayer des contaminations. Un pool de personnel a ainsi été mis à disposition des EMS lorsque cela s’avérait nécessaire, d’abord avec un renfort de la Protection civile puis par la création d’un Safety Team. 45 EMS sur 52 ont reçu la visite des équipes mobiles de la coordination des institutions à risque, œuvrant en soutien notamment lors de flambées. 833 résidentes et résidents ont été contaminés et 789 membres du personnel.

Situation épidémiologique et de la vaccination

La baisse des cas positifs constatée durant la semaine 6 (345 cas, par rapport à 545 cas la semaine 5) se vérifie cette semaine avec 31 cas lundi et 35 mardi. Le taux de reproduction est de 0.84 et les hospitalisations sont stables. Concernant la vaccination, au 15 février dernier, 16 200 personnes ont été vaccinées. Fribourg a utilisé 70% des doses reçues et figure ainsi en 12ème place des cantons.


lead_de: Heute Morgen hat die Kantonspolizei in Giffers einen mutmasslichen Täter von Diebstählen angehalten. Er wurde von der Staatsanwaltschaft in Haft genommen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale Fribourg a interpellé un auteur présumé de vols à Giffers. Il a été placé en détention. Une enquête est en cours.

title_de: Ein mutmasslicher Täter von Diebstählen angehalten in Giffers

title_fr: Un auteur présumé de vols interpellé à Giffers

content_de:
Am Mittwoch, 28. Februar 2024, gegen 7 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) über die Anwesenheit einer Person mit einem verdächtigen Verhalten in Giffers informiert.

Aufgrund des Signalements des fraglichen Mannes haben die Beamten einen 24-jährigen Staatsangehörigen von Marokko, wohnhaft im Kanton Freiburg, angehalten. Bei verschiedenen Kontrollen wurden auf seiner Person und in seiner Unterkunft Gegenstände zweifelhafter Herkunft gefunden. Diese stammen wahrscheinlich aus Diebstählen, die insbesondere in der Region, in geparkten Fahrzeugen begangen wurden.

Das gesamte gefundene Material (Fahrräder, Identitätskarten, Geld, Sonnenbrillen, …) wurde zu Ermittlungszwecken sichergestellt.

Der mutmassliche Täter, der der Polizei wegen ähnlicher Vorfälle bekannt ist, wurde auf den Polizeiposten gebracht und einvernommen. Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen ordnete die Staatsanwaltschaft eine Haft an.

Bisher wurden acht Strafanzeigen wegen Diebstählen in der Region Giffers eingereicht.

Eine Ermittlung ist im Gange.

Die geschädigten Personen werden gebeten, sich bei einem Polizeiposten zu melden, um eine Strafanzeige einzureichen, auch wenn es sich um einen versuchten Diebstahl handelt.

content_fr:
Mercredi 28 février 2024, vers 7h, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) était avisé de la présence d’une personne au comportement suspect à Giffers.

Forts du signalement de l’homme en question, les agents intervenants ont interpellé et identifié un requérant d’asile marocain, âgé de 24 ans, domicilié dans le canton de Fribourg. Les différents contrôles ont permis de retrouver des objets de provenance douteuses sur lui et dans son logement. Ceux-ci proviendraient vraisemblablement de vols commis notamment dans des véhicules stationnés dans la région.

L’ensemble du matériel retrouvé (vélo, cartes d’identité, argent, lunettes à soleil…) a été séquestré pour les besoins de l’enquête.

L’auteur présumé, connu des services de police pour des faits similaires, a été emmené au poste et auditionné. Après avoir été entendu par le Ministère public, il a été placé en détention.

A ce jour, huit plaintes pénales ont été déposées pour des vols dans la région de Giffers.

Une enquête est en cours.

Les personnes lésées sont invitées à se présenter dans un poste de police pour déposer plainte, même en cas de tentative de vol.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in steilem Gelände in Grandvillard einen Forstunfall. Dabei verletzte sich ein Mann schwer. Ein Rettungsteam der Air-Glaciers flog ihn in ein Spital. Die Kantonspolizei führt Ermittlungen um die genauen Umstände des Unfallhergangs zu klären. .

lead_fr: Hier après-midi, un accident de bûcheronnage s'est produit sur un terrain escarpé à Grandvillard. Un homme s'est grièvement blessé. L'équipe de sauvetage d'Air-Glaciers l'a héliporté vers un hôpital. Des investigations sont en cours pour déterminer les circonstances de l'accident.

title_de: Grandvillard – Forstunfall mit einer verletzten Person

title_fr: Grandvillard - Accident de bûcheronnage avec une personne

content_de:
Am Mittwoch, 28.02.2024, gegen 15:45 Uhr, hat die Kantonspolizei eine Meldung erhalten, dass sich in Grandvillard in einem steilen Waldstück namens Gros Truyon einen Forstunfall ereignet habe. Dabei verletzte sich ein 18-Jähriger Forstwart aus dem Saanebezirk schwer.

Ein Rettungsteam der Air-Glaciers mit Unterstützung eines Spezialisten der Rettungskolone versorgten den verletzten Mann und flogen ihn mit dem Helikopter in ein Spital.

Die Kantonspolizei Freiburg, mit Unterstützung ihrer Alpinermittler, führt Ermittlungen um die genauen Umstände des Unfalles zu klären.

content_fr:
Le mercredi, 28 février 2024, vers 15h45, la Police cantonale a été informée qu'un accident de bûcheronnage s'était produit à Grandvillard, dans la forêt du Gros Truyo, en terrain escarpé. Un jeune bûcheron de 18 ans, domicilié dans le district de la Sarine, a été grièvement blessé.

Une équipe de secours d'Air-Glaciers et un spécialiste de la colonne de secours ont pris en charge le blessé et l'ont héliporté vers un hôpital.

La Police cantonale, avec le concours de ses enquêteurs alpins, mène des investigations pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Motorfahrzeuge verursachen regelmässig übermässigen und unnötigen Lärm. Für viele Fahrzeuglenkende – sei es auf dem Töff oder im Sportwagen – erreicht der Fahrspass erst dann den Höhepunkt, wenn die Maschine einen kernigen Sound von sich gibt oder der Motor lautstark aufheult. Dass Lärm auch stört und krank macht, wird dabei völlig ausgeblendet. Am Aktionstag vom 28. April 2021 wird unter dem Motto «Laut ist out» darauf aufmerksam gemacht, dass Lärm von Motorfahrzeugen stört und die Gesundheit beeinträchtigt. Fahrzeuglenkende werden sensibilisiert, dass das eigene Fahrverhalten betreffend Lärmemissionen eine entscheidende Rolle spielt.

lead_fr: Les véhicules à moteur produisent régulièrement un bruit excessif et inutile. Pour de nombreux conducteurs, que ce soit à moto ou en voiture de sport, le plaisir de conduire n'atteint son apogée que lorsque la machine émet un bruit strident ou que le moteur rugit puissamment. Que le bruit soit dérangeant et rende les gens malades est le moindre de leurs soucis. La journée d'action du 28 avril 2021, placée sous la devise « le bruit hors-jeu », attirera l’attention sur la gêne occasionnée par le bruit des véhicules à moteur et l’impact de ce bruit sur la santé. Les conducteurs seront sensibilisés au fait que leur propre comportement au volant joue un rôle décisif en ce qui concerne les émissions sonores.

title_de: Der Tag gegen Lärm findet am 28. April statt – aber aufmerksam sind wir das ganze Jahr

title_fr: La Journée contre le bruit aura lieu le 28 avril, mais on fait attention toute l’année !

content_de:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Schliessen   </button>

Suche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>

content_fr:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Fermer   </button>

Recherche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>

type_harmonized: news


lead_de: Die Ausgabe 2016 der Staatsratsbroschüre enthält ein Panoramafoto der Landschaft, die der Betrachter von der Spitze der Kathedrale von Freiburg aus zu sehen bekommt. Die Broschüre steht ganz im Zeichen des Friedens; sie wird Schulen und Einzelpersonen abgegeben und kann unter www.fr.ch/sr bestellt oder heruntergeladen werden.

lead_fr: L'édition 2016 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois contient une photo panoramique du paysage qui s'offre au visiteur depuis le sommet de la Cathédrale de Fribourg. Placée sous le signe de la paix, elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée sur www.fr.ch/ce.

title_de: Das Jahr 2016 des Staatsrats im Zeichen des Friedens

title_fr: L'année 2016 du Conseil d'Etat placée sous le signe de la paix

content_de:
Ein halbes Jahrtausend, nachdem die Schweiz und Frankreich in Freiburg den Ewigen Frieden unterzeichneten, und in einer Zeit, in der tragische Ereignisse Sicherheit und Stabilität bedrohen, widmet Staatsrätin Marie Garnier ihr Präsidialjahr dem Thema Frieden.

"Unser Kanton hat es verstanden, den Frieden zwischen den Sprachgemeinschaften, zwischen den Religionsgemeinschaften ebenso wie zwischen Tradition und Moderne zu pflegen. Als Antwort auf die Herausforderungen der heutigen Zeit muss der Friede auch bei der Umwelt, zwischen Stadt und Land und zwischen den Generationen zum Ausdruck kommen. Deshalb lade ich Sie zu einem dynamischen Frieden ein, der unsere Reichtümer vereinigt und uns die Zuversicht und die Kraft gibt, unsere ehrgeizigsten Pläne zu verwirklichen", betont die Präsidentin 2016 des Staatsrats.

Sich in luftige Höhen begeben und sich in die Zukunft versetzen, das deutet das Gruppenfoto der Regierungsmitglieder an, welches das Panorama zeigt, das sich dem Betrachter von der Spitze der Kathedrale von Freiburg aus erschliesst. Dieses Panorama entfaltet sich am Schluss der Broschüre. Es existiert auch in einer interaktiven Digitalversion (http://fr-panorama.ch/de/ ); die 6 Kapitel werden im Laufe des Jahres vorgestellt. Für die Fotos ist der Freiburger Olivier Savoy, für die interaktive Website die Freiburger Agentur stimul verantwortlich.

Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre 2016 gleich wie in den Vorjahren gestaltet. Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion. Die Staatskanzlerin und der Vizekanzler werden ebenfalls vorgestellt.
Die Broschüre soll den Schulen im Staatskundeunterricht dienen; sie wird gratis abgegeben und ist erhältlich unter www.fr.ch/sr , Rubrik "Veröffentlichungen". Sie kann dort auch heruntergeladen werden.

        brochure_conseil-etat_2016_low.pdf

          PDF, 721.61k

        panorama_low.pdf

          PDF, 2.16MB

content_fr:
Un demi-millénaire après la Paix perpétuelle signée à Fribourg entre les Suisses et la France et alors que des événements tragiques menacent aujourd'hui les équilibres, la conseillère d'Etat Marie Garnier a choisi de placer son année de présidence sous le thème de la paix.

" Notre canton a su cultiver la paix entre les communautés linguistiques, entre les communautés religieuses de même qu'entre la tradition et la modernité. Pour répondre aux défis du monde actuel, la paix doit aussi se décliner avec l'environnement, entre les villes et les campagnes ou entre les générations. C'est pourquoi je vous invite à une paix dynamique qui fédère nos richesses et nous donne la confiance et la force de réaliser nos projets les plus ambitieux ", souligne la présidente 2016 du Conseil d'Etat.

Pour prendre de la hauteur et se projeter dans l'avenir, la photo d'ensemble des membres du Gouvernement permet d'admirer le panorama qui s'offre au visiteur du sommet de la Cathédrale de Fribourg. Ce panorama se déplie à la fin  de la brochure. Il fait aussi l'objet d'une version numérique interactive (www.fr-panorama.ch ) dont les six chapitres seront déclinés au long de l'année. Le mandat photographique a été confié au fribourgeois Olivier Savoy, celui du site interactif à l'agence fribourgeoise stimul.

Pour le reste, la brochure est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective. La chancelière d'Etat, ainsi que le vice-chancelier sont également présentés.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement à l'adresse www.fr.ch/ce , rubrique " Publications ". Elle peut également être téléchargée à la même adresse.

        brochure_conseil-etat_2016_low.pdf

          PDF, 721.61k

        panorama_low.pdf

          PDF, 2.16MB


lead_de: Gestern wollte die Kantonspolizei Freiburg in Romont ein Fahrzeug kontrollieren. Dieses ergriff die Flucht indem es zahlreiche Verstösse beging. Die Insassen verliessen das Auto in Attalens und flüchteten zu Fuss. Fünf Minderjährige wurden angehalten und eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier, la Police cantonale Fribourg a voulu contrôler un véhicule à Romont. Ce dernier a pris la fuite en commettant de nombreuses infractions. Les occupants ont abandonné la voiture à Attalens et ont pris la fuite à pied. Cinq mineurs ont été interpellés et une enquête est en cours.

title_de: Fünf Minderjährige ergreifen mit einem gestohlenen Fahrzeug die Flucht in Romont

title_fr: A Romont, cinq mineurs prennent la fuite à bord d’une voiture volée

content_de:
Am Sonntag, 3. März 2024, gegen 17 Uhr, wollte eine Patrouille der Kantonspolizei in der Region Romont ein Auto kontrollieren. Der Lenker und die Insassen entzogen sich der Polizeikontrolle trotz der eingeschalteten Anhaltesignale des Polizeiautos, das ihnen aus sicherer Entfernung folgte. Der Lenker ging ein unbedachtes Risiko ein und beging zahlreiche Verkehrsverstösse.

In Attalens angkommen, verliessen die fünf Insassen das Fahrzeug mitten im Dorf und flüchteten zu Fuss. Ihr Fahrzeug, das nicht korrekt gesichert worden war, beendete seine Fahrt in einer niedrigen Mauer.

In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt wurde ein Suchpositiv eingerichtet. Vier Minderjährige im Alter zwischen 15 und 17 Jahren wurden von den Polizisten im Sektor angehalten. Der 17-jährige Lenker wurde heute Morgen an seinem Wohnort angehalten.

Erste Ermittlungen ergaben, dass das flüchtige Fahrzeug als gestohlen gemeldet war und der Lenker keinen Führerausweis besass.

Die fünf Minderjährigen, die alle in der Region wohnhaft sind, wurden vorläufig festgenommen. Sie werden beim Jugendgericht angezeigt. Eine Ermittlung ist im Gange.

Personen, die auf der Kantonsstrasse zwischen Romont – Bouloz – Oron – Palézieux – Attalens in Gefahr gebracht worden sind, werden gebeten, sich unter der Nummer 026/347.01.17 oder auf einem Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Dimanche 3 mars 2024, vers 17h, une patrouille de la Police cantonale a voulu procéder au contrôle d’une voiture dans la région de Romont. D’emblée, le conducteur et ses occupants se sont soustraits au contrôle de police malgré les signaux d’arrêt enclenchés de la voiture de police qui les suivait à distance. Le conducteur a pris des risques inconsidérés en commettant de nombreuses infractions routières.

Arrivés à Attalens, les cinq occupants ont abandonné leur véhicule au milieu du village et ont pris la fuite à pied. Leur véhicule, qui n’avait pas été freiné correctement, est allée finir sa course contre un muret.

Un dispositif de recherches a été mis en place en collaboration avec la Police cantonale vaudoise. Quatre mineurs, âgés entre 15 et 17 ans, ont pu être interpellés dans le secteur par les policiers. Quant au conducteur, âgé de 17 ans, il a été interpellé ce matin à son domicile.

Les premières investigations ont permis d’établir que la voiture en fuite était signalée volée et que le conducteur n’était pas en possession du permis de conduire.

Les cinq mineurs, tous domiciliés dans la région, ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs. Une enquête est en cours.

Les personnes qui auraient été mises en danger sur la route cantonale entre Romont – Bouloz – Oron – Palézieux – Attalens sont priées de s’annoncer au 026/347.01.17 ou dans le poste de police le plus proche.


lead_de: Das Bundesgericht hat entschieden, die Beschwerde der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Freiburg gegen das Urteil des Verwaltungsgerichts des Kantonsgerichts des Staates Freiburg vom 29. Juni 2023 abzuweisen. Insbesondere ergibt sich aus diesem Urteil, dass diese Kirche nicht das Recht hat, die AHV-Nummer systematisch zu verwenden.

lead_fr: Le Tribunal fédéral a décidé de rejeter le recours de l'Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg contre l'arrêt de la Cour administrative du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg du 29 juin 2023. Il ressort notamment de cet arrêt que cette église n'a pas le droit d'utiliser systématiquement le numéro AVS.

title_de: Zugang zu FriPers durch  Kirchen : Entscheid des Bundesgerichts

title_fr: Accès à FriPers par les églises : arrêt du Tribunal fédéral

content_de: Weitere Informationen finden Sie im Urteil des Bundesgerichts .

content_fr: Pour plus d'informations, veuillez consulter l'arrêt du Tribunal fédéral .


lead_fr: La sixième semaine nationale d’action « Enfants de parents avec une addiction » coordonnée par Addiction Suisse aura lieu du 11 au 17 mars 2024. Dans ce cadre, une conférence publique aura lieu au Collège Gambach pour sensibiliser au soutien qui peut être apporté aux enfants concernés.

title_de: 11. bis 17. März 2024: Nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung

title_fr: 11 au 17 mars 2024 : Semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction

content_de:
Vom 11. bis 17. März 2024 findet die 6. nationale Aktionswoche «Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung» statt, koordiniert von Sucht Schweiz. In diesem Rahmen wird im Kollegium Gambach eine öffentliche Konferenz abgehalten, um die Bevölkerung für die Unterstützung der betroffenen Kinder zu sensibilisieren.

In der Schweiz leben rund 100 000 Kinder mit einem Elternteil, der Alkohol oder eine andere Substanz auf problematische Weise konsumiert und in den meisten Fällen süchtig ist (Sucht Schweiz). Im Kanton Freiburg könnten schätzungsweise 3800 Kinder betroffen sein.

Öffentliche Konferenz, Radiosendung und Schulung für Fachpersonen

Im Kanton Freiburg koordinieren das Kantonsarztamt, das Jugendamt, das Amt für Gesundheit sowie die Freiburger Institutionen der Bereiche Sucht und Familie (Paar- und Familienberatung und As’trame, Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNMG) und Stiftung Le Torry) eine öffentliche Konferenz zum Thema «Grandir avec un parent qui souﬀre de fragilité psychique et/ou d’addiction» (Aufwachsen mit einem psychisch instabilen und/oder suchtkranken Elternteil). Sie findet statt am Montag, 11. März 2024, um 19.30 Uhr in der Aula des Kollegiums Gambach in Freiburg, Av. Louis-Weck-Reynold 9. Die Konferenz wird von der belgischen Psychiaterin Dr. Frédérique Van Leuven geleitet und von der Association Enfants Aidants begleitet (auf Französisch). Sie ist kostenlos, Anmeldung erwünscht unter diesem Link.

Die Sendung «Magazine et Société» auf Radio Fribourg widmet ihre Ausgabe am Donnerstag, 7. März 2024 zwischen 8.25 und 9 Uhr dem Start der Aktionswoche. Ausserdem wird am 11. März 2024 im FNPG in Villars-sur-Glâne eine halbtägige Schulung für die Fachpersonen der organisierenden Institutionen durchgeführt.

Kinder unterstützen durch Weiterleitung an Fachpersonen

Suchtverhalten ist auch heute noch häufig ein Tabuthema in Familien und wird in unserer Gesellschaft stark stigmatisiert, was zur Isolation der Betroffenen führt. Kinder aus suchtbelasteten Familien lieben ihre Eltern und wollen sie schützen. Umgekehrt wollen auch suchtkranke Eltern gute Eltern sein und verheimlichen aus Angst und Scham ihre Probleme. Deshalb bleibt die schwierige familiäre Situation meist geheim und die Kinder tragen die Last dieses Geheimnisses während der ganzen Kindheit. Ihr Leiden wird deshalb oft nicht erkannt. Unsichtbar bleiben die betroffenen Kinder mit ihren Fragen, Zweifeln und Glauben allein; ihr Bedürfnis nach Begleitung wird kaum erkannt.

Die grösste Herausforderung besteht darin, betroffene Kinder so schnell wie möglich zu identifizieren, um ihnen angemessene Hilfe anbieten und sie im Alltag unterstützen zu können. Selbst wenn sich ihre Eltern in Behandlung begeben, werden Situation und Gefühle dieser Kinder noch immer zu selten berücksichtigt. In diesem Zusammenhang können alle Personen in ihrem Umfeld eine tragende Rolle einnehmen, und es ist wichtig, diese zu sensibilisieren. Sie können betroffene Kinder ausfindig machen, sie unterstützen und an Hilfsangebote verweisen. Das zeigt die Erfahrung von Marc (Pseudonym), der mit suchtkranken Eltern aufwuchs: «Das Kind soll geschützt werden. Vertraut es sich Ihnen an, betrachten Sie dies als Geschenk, nicht als Belastung… Erkennen Sie ein kindliches Leiden, ein Flehen, ein wortloses Signal. Hören Sie hin. Setzen Sie sich damit auseinander, auch auf die Gefahr hin, dass gar nichts ist. Lieber einmal zu oft Unterstützung anbieten als einmal zu wenig».

      Hilfsangebote

In der Schweiz als auch im Kanton Freiburg gibt es das ganze Jahr über verschiedene Angebote, um Kindern zu helfen, die in suchtbelasteten Familien leben. Die Betroffenen selbst können dabei um Hilfe bitten, gleichermassen wie ihr (nicht-)professionelles Umfeld, das eingreifen und sie an Hilfsangebote verweisen kann. Ein vereinfachter Zugang zu diesen verschiedenen Leistungen ist ein erster Schritt, um das Tabu zu brechen, das die Kinder suchtkranker Eltern zum Schweigen veranlasst.

As’trame Freiburg/ZigZag : Die Paar- und Familienberatung Freiburg bietet den Parcours ZigZag  für Kinder und Jugendliche an, die mit einem Elternteil aufwachsen, der psychisch labil und/oder suchtkrank ist. Es gibt zwei Formen der Begleitung (als Geschwister oder allein), entweder durch einen As'trame-Parcours zu je fünf Sitzungen oder eine persönliche Begleitung. Die Paar- und Familienberatung bietet zudem Unterstützung für Eltern und individuell zugeschnittene Sitzungen für die Familie und die Angehörigen an.

Programm «Alcool et Famille»  (Französisch): Dieses Programm richtet sich an Kinder und Eltern aus Familien, die von einem Alkoholproblem betroffen sind oder waren. Innerhalb dieses Programms werden drei Module angeboten: ein erstes Informationsgespräch (kostenlos); Familiengespräche (Fachberatung für Familien); Gruppengespräche mit Kindern und Jugendlichen (die Teilnehmenden sollen ihre Erfahrungen und Gedanken austauschen, für mehr Verständnis ihrer Situation. Der Austausch mit Gleichaltrigen, die Ähnliches erlebt haben, kann beruhigend und entlastend auf das Kind wirken).

Programm Baobab : Dieses Programm des FNPG richtet sich an Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 17 Jahren, die mit einem psychisch kranken und/oder suchtkranken Elternteil zusammenleben. Es besteht aus sechs Einzel- und Familientreffen mit dem Kind, den Geschwistern und den Eltern, bei denen verschiedene Fragen des Kindes aufgegriffen werden. Der Ort der Treffen sowie die Einzelheiten des Programms werden entsprechend den spezifischen Bedürfnissen der einzelnen Familien festgelegt.

Online-Tools und -Material:

Für Kinder:

Bildergeschichten für Kinder : «Boby, der Hund»

mamatrinkt.ch , papatrinkt.ch

Für Angehörige:

Broschüre von Sucht Schweiz : «Kinder von Eltern mit Suchterkrankung: Was kann das Umfeld tun?»

Für Fachpersonen:

Leitfaden für Fachpersonen im Sozialbereich, in der medizinischen Versorgung, in Tagesstrukturen oder in Schulen : Unterstützung für Kinder aus suchtbelasteten Familien: Grundlagen und Interventionsmöglichkeiten

Die Stiftung As'trame bietet ein spezielles Ressourcen-Porta l (Online-Konferenzen, Seminare, Videos usw.) und kostenlose Online-Konferenzen und Austauschprogramme für Fachpersonen  an (Französisch)

Weitere Informationen zum Thema sowie Erfahrungsberichte von Betroffenen auf der Kampagnen-Website von Sucht Schweiz unter: www.kinder-von-suchtkranken-eltern.ch .

content_fr:
En Suisse, ce sont quelque 100 000 enfants qui vivent avec un parent ayant une consommation problématique d’alcool ou d’une autre substance (Addiction Suisse). Dans le canton de Fribourg, on estime que cela pourrait représenter environ 3800 enfants.

Une conférence publique, une émission radio et une formation pour les professionnel-le-s

Dans le canton de Fribourg, le Service du médecin cantonal, le Service de l’enfance et de la jeunesse, le Service de la santé publique ainsi que les institutions fribourgeoises actives dans le domaine des addictions et de la famille (Office familial et son service As’trame, le Réseau Fribourgeois de Santé Mentale (RFSM) et la Fondation le Torry) se coordonnent pour proposer une conférence tout public « Grandir avec un parent qui souﬀre de fragilité psychique et/ou d’addiction ». Elle aura lieu le lundi 11 mars 2024 à 19h30 à l’Aula du Collège de Gambach à Fribourg, Av. Louis-Weck-Reynold 9. Menée par Dre Frédérique Van Leuven, psychiatre belge, avec le témoignage de l’Association Enfants Aidants, cette conférence est gratuite, l’inscription est souhaitée via ce lien.

L’émission « Magazine et Société » de Radio Fribourg consacrera son édition du jeudi 7 mars 2024 entre 8h25 et 9h au lancement de cette semaine d’action. Par ailleurs, une demi-journée de formation aura lieu le 11 mars au RFSM à Villars-sur-Glâne pour les professionnel-le-s des institutions organisatrices.

Soutenir les enfants en les orientant vers des professionnel-le-s

Les conduites addictives sont aujourd’hui encore souvent taboues au sein des familles et fortement stigmatisées dans nos sociétés, ce qui génèrent l’isolement des personnes concernées. Par peur ou par honte, les parents souffrant d'addiction dissimulent souvent leurs difficultés, de même que les enfants cherchent à les protéger. La souffrance vécue par les familles concernées est gardée secrètement, ce qui entrave le recours à l’aide nécessaire et pousse les enfants à subir le poids de ce secret. Confinés dans une invisibilité, les enfants concernés restent seuls avec leurs questionnements, leurs doutes et leurs croyances et peu reconnus dans leurs besoins d’accompagnement.

Le défi majeur est d’identifier au plus vite les enfants concernés pour leur prêter une attention particulière et leur proposer une aide adéquate si nécessaire. Même si leurs parents suivent un traitement, la situation et le ressenti de ces enfants sont encore trop rarement pris en considération. Dans ce cadre, toutes les personnes qui gravitent dans leur entourage peuvent jouer un rôle essentiel et il est primordial de les sensibiliser. Elles peuvent repérer les enfants concernés, les soutenir et les orienter vers les offres d’aide. En témoigne l’expérience de Marc (pseudonyme), qui a grandi avec des parents qui souffraient d'une addiction : « L'enfant doit être protégé. S'il se confie à vous, considérez cela comme un cadeau et non comme un fardeau... Reconnaissez une souffrance enfantine, une supplique, un signal sans paroles. Soyez à l'écoute. Faites-en l'expérience, au risque de n'être rien du tout ».

      Ressources

Plusieurs offres sont disponibles toute l’année, en Suisse et dans le canton de Fribourg, pour venir en aide aux enfants qui vivent dans des familles touchées par les addictions. Si les personnes touchées directement par ces situations peuvent solliciter de l’aide, leur entourage, qu’il soit professionnel ou non peut également intervenir en les orientant. Un accès facilité à ces différentes prestations est un premier pas pour briser le tabou qui place dans le silence les enfants de parents souffrant d’addiction.

As’trame Fribourg/ZigZag  : l'Office familial Fribourg offre des parcours ZigZag  pour les enfants et les adolescent-e-s qui grandissent avec un parent qui a des fragilités psychiques et/ou qui souffre d’addiction. Deux formes d'accompagnement existent en individuel ou en fratrie : soit à travers un parcours As'trame de 5 séances soit en suivi personnalisé. L’Office familial propose également un soutien aux parents et des séances à la carte pour la famille et les proches.

Programme Alcool et Famille  : ce programme s'adresse aux enfants et aux parents de familles qui sont - ou ont été - touchées par un problème d'alcool. 3 modules sont proposés au sein de ce programme : un premier entretien d’information (gratuit) ; des entretiens familiaux (conseils spécialisés pour les familles) ; et des entretiens de groupes d’enfants et d’adolescent-e-s (les participant-e-s sont amenés à partager leurs expériences et leurs réflexions afin d'enrichir la compréhension de leur situation : l'échange avec des pairs au vécu similaire peut avoir un effet rassurant et soulageant pour l'enfant).

Programme Baobab  : ce programme – proposé par le RFSM – s’adresse aux enfants et aux jeunes de 5 à 17 ans qui vivent avec un parent souffrant de maladie psychique et/ou d’addiction. Il consiste en 6 rencontres individuelles et familiales avec l'enfant, la fratrie et les parents pour aborder différentes questions que l'enfant peut se poser. Le lieu des rencontres ainsi que le détail du programme sont définis en fonction des besoins spécifiques de chaque famille.

Outils et supports disponibles en ligne :

Pour les enfants :

Histoire illustrée pour les enfants  : « Boby le chien »

mamanboit.ch , papaboit.ch

Pour les proches et l’entourage :

Brochure d’Addiction Suisse  : « Enfant de parents avec une addiction : que peut faire l’entourage ? »

Pour les professionnel-le-s :

Guide pour les professionnel-le-s du domaine social, des soins médicaux, de l'enseignement et des crèches  : Aide et soutien aux enfants de parents dépendants : principes et possibilité d’intervention

La Fondation As’trame propose un portail spécifique de ressources  (conférences en lignes, séminaires, vidéos, etc.) et un cycle de conférence et d'échanges en ligne gratuit  à l’attention des professionnel-le-s.

De plus amples informations sur la thématique ainsi que des témoignages de personnes concernées sont disponibles sur le site Internet de la campagne d’Addiction Suisse sur www.enfants-parents-dependants.ch .


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 5. März 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 5 mars 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht über die Raumplanung;

die Antwort auf die Motion Senti Julia / Morand Jacques - VidG-Anpassung – Ermöglichen der Installation von Kameras für das Parkplatzmanagement im Sinne von Artikel 120 des neuen Mobilitätsgesetzes;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François / Galley Liliane - Hochwasser vom 15. November 2023, Deponie La Pila und mögliche Verschmutzungsrisiken;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François / Kolly Gabriel - Details zu den Pauschalbeträgen, mehr Transparenz für die Grossratsmitglieder?;

die Antwort auf die Motion Clément Christian / Dafflon Hubert - Die Entwicklung von Biogasanlagen unterstützen;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2023.

Er gibt bekannt:

das Ergebnis der kantonalen Volksabstimmung vom 3. März 2024;

die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 3. März 2024.

Er erlässt:

die Verordnung über die Regulierungsabschlüsse in den Schutzgebieten (RegAbschV);

die Verordnung über die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2024/25.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur l’aménagement du territoire ;

la réponse à la motion Senti Julia/Morand Jacques - Adaptation LVid - Permettre l’installation de caméras pour la gestion de parkings au sens de l’article 120 de la nouvelle loi sur la mobilité ;

la réponse à la question Ingold François/Galley Liliane - Les crues du 15 novembre 2023, la décharge de la Pila et les risques de pollution ;

la réponse à la question Ingold François/Kolly Gabriel - Détail des montants forfaitaires, plus de transparence pour les députés ? ;

la réponse à la motion Clément Christian/Dafflon Hubert - Soutenir le développement des installations à biogaz ;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2023.

Il indique

les résultats de la votation populaire cantonale du 3 mars 2024 ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 3 mars 2024.

Il adopte

l’ordonnance concernant les tirs de régulation dans les zones protégées (OTir) ;

l’ordonnance concernant la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2024/25.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Kanton Freiburg verfügt trotz des starken Wachstums über Reserven unbebauter Fläche in Bauzonen, die es erlauben, die erwartete Entwicklung zu absorbieren. Dies ist eine der zentralen Feststellungen des Raumplanungsberichts, der am Donnerstag publiziert wurde.

lead_fr: Malgré sa forte croissance, le canton de Fribourg dispose de réserves de surfaces non construites en zones à bâtir qui permettent d'absorber le développement prévu. C'est l'un des principaux constats du rapport sur l'aménagement du territoire qui a été publié jeudi.

title_de: Staatsrat verabschiedet Raumplanungsbericht: Der Kanton Freiburg ist auf gutem Weg

title_fr: Le Conseil d'Etat adopte le rapport sur l'aménagement du territoire : le canton de Fribourg en bonne voie

content_de:
Der Bericht, der vom Staatsrat in seiner Sitzung vom 5. März verabschiedet wurde, informiert über den gegenwärtigen Stand der Raumplanung in all ihren Dimensionen auf kantonaler, regionaler und lokaler Ebene, so wie es das Bundesrecht über die Raumplanung verlangt. Vorgestellt wurde der Bericht am Donnerstag einer Medienkonferenz von Staatsrat Jean-François Steiert, dem Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, und Giancarla Papi, der Vorsteherin des Bau- und Raumplanungsamts (BRPA). Beide hielten fest, dass der Kanton Freiburg in Bezug auf die vom Gesetzgeber gesetzten Ziele auf gutem Weg sei, dass aber eine unverändert konsequente Umsetzung des kantonalen Richtplans unerlässlich bleibe, um nicht vom Kurs abzukommen.

Grosse Anziehungskraft

Unter anderem zeigt der Bericht, dass der Kanton Freiburg als Wohn- und Arbeitsort äusserst attraktiv ist. Er war im letzten Jahrzehnt der Kanton mit dem höchsten Bevölkerungswachstum der Schweiz (16,8 % gegenüber einem landesweiten Durchschnitt von 10,1 %). Das Freiburger Bevölkerungswachstum ist hauptsächlich auf interkantonale Bewegungen zurückzuführen. Es kam also vor allem durch Zuzüge aus anderen Kantonen zustande.

Während der Bevölkerungszuwachs zwischen 1990 und 2000 vor allem ausserhalb der etablierten Zentren stattfand, zeigt der Bericht für die Periode 2011–2021 ein anderes Bild: Die Agglomeration von Bulle und die Regionalzentren, ausser jene im Sense- und im See-Bezirk, weisen ein Wachstum auf, das über dem Gesamtwachstum des Kantons liegt. Dies reicht allerdings noch nicht aus, um den Regionalzentren im Vergleich zu den anderen besiedelten Räumen mehr Gewicht zu verleihen. Das demografische Gewicht der verschiedenen Räume in den im kantonalen Richtplan definierten Siedlungsprioritäten hat sich von 2011 bis 2021 nämlich kaum verändert, wie der Bericht zeigt. Das heisst, die letzten zehn Jahre haben noch nicht ausreichend zu der vom Bundesgesetzgeber geforderten Konzentration der Siedlungsentwicklung beigetragen. Dies bleibt somit eine zentrale Herausforderung.

Reserven in rechtskräftigen, sicheren Bauzonen

Weiter zeigt der Raumplanungsbericht, dass der Kanton in den letzten Jahren die erforderliche Überprüfung der Dimensionierung seiner Bauzonen vorgenommen hat. Nur in zwei Gemeinden (Chénens und Merlach) ist die Bauzone heute noch überdimensioniert. Und während der Kanton 1989 hinsichtlich der Überdimensionierung der Bauzone auf dem vorletzten Platz aller Kantone lag (knapp vor dem Kanton Wallis), hat er inzwischen sieben Kantone überholt (Uri, Aargau, Schaffhausen, Glarus, Graubünden, Thurgau und Jura) und belegt nun den 18. Platz, was angesichts der sehr unterschiedlichen Situationen, insbesondere zwischen eher städtischen und eher ländlichen Kantonen, zufriedenstellend ist.

Dank dieser Arbeiten verfügt der Kanton heute über rechtskräftige und damit sichere Bauzonen für die Entwicklung von Bauprojekten. Diese Bauzonen stellen im gesamten Kanton unbebaute Reserven dar, die es erlauben, die mittelfristig zu erwartende Entwicklung aufzunehmen. Ihre Nutzung muss aber noch optimiert werden. Dies ist möglich, ist das Verdichtungspotenzial in allen Bauzonentypen doch sehr gross.

Entsprechende Verdichtungsprojekte müssen weitergeführt werden. Diese werden der Qualität der öffentlichen und bebauten Räume, der nachhaltigen Mobilität, der Biodiversität, der Berücksichtigung des Baukulturgutes und der Umweltaspekte (Luft, Lärm, Wärmeinsel, Wasserabfluss) mehr Bedeutung beimessen müssen. Solche qualitativ hochwertigen Projekte entstehen derzeit nicht nur in den Agglomerationen, sondern auch in den Regionalzentren, insbesondere in den Bahnhofsbereichen, und fördern so die Koordination zwischen Siedlungsentwicklung und Mobilität. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag zur Lebensqualität und zu einer nachhaltigen Entwicklung des Kantons.

Insgesamt, so die Kantonsregierung, zeige der Bericht, dass die Strategie, die dem Kantonalen Richtplan zugrunde liegt, zweckmässig bleibe und weiterhin konsequent umgesetzt werden müsse, damit die Ziele der schweizerischen Raumplanungspolitik im Kanton Freiburg erreicht werden können. In diesem Zusammenhang stehe auch die laufende Aktualisierung des Richtplans, über die der Staatsrat dem Grossen Rat vergangenen September Bericht erstattet hat. Daneben gelte es, in den nächsten Jahren die zweite Etappe der Revision des Bundesgesetzes über die Raumplanung, die Neuerungen der Bestimmungen für Bauten ausserhalb der Bauzone bringt, im Einklang mit der weiterhin gültigen Strategie umzusetzen.

Beilage

        Raumplanungsbericht 2024

          PDF, 9.62MB

content_fr:
Le rapport, adopté par le Conseil d'Etat dans sa séance du 5 mars, fait le point sur l'état actuel de l'aménagement du territoire dans toutes ses dimensions, au niveau cantonal, régional et local, comme l'exige la législation nationale en matière d'aménagement du territoire. Le rapport a été présenté jeudi lors d'une conférence de presse par le conseiller d'Etat Jean-François Steiert, directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement, et Giancarla Papi, cheffe du Service des constructions et de l'aménagement (SeCA). Les deux ont constaté que le canton de Fribourg est en bonne voie par rapport aux objectifs fixés par le législateur, mais que la mise en œuvre systématique du Plan directeur cantonal reste essentielle pour ne pas perdre le cap.

Un grand pouvoir d'attraction

Le rapport montre entre autres que le canton de Fribourg a un grand pouvoir d'attraction en tant que lieu de résidence et de travail. Au cours de la dernière décennie, il a été le canton qui a connu la plus grande croissance démographique au niveau suisse (16,8% contre une moyenne nationale de 10,1%). La croissance de la population fribourgeoise est principalement due à des mouvements intercantonaux. La croissance a donc surtout été le fait d'arrivées en provenance d'autres cantons.

Alors que l'augmentation de la population entre 1990 et 2000 a surtout eu lieu en dehors des centres établis, le rapport montre une autre image pour les années 2011 et 2021 : L’agglomération de Bulle et les centres régionaux, a l’exception de ceux de la Singine et du Lac, affichent une croissance supérieure à la croissance globale du canton. Cela ne suffit néanmoins pas encore à leur donner davantage de poids. Le poids démographique des différents secteurs de priorités d'urbanisation définies dans le plan directeur cantonal n'a en effet guère évolué entre 2011 et 2021, comme le montre le rapport. Les dix dernières années n'ont donc pas encore suffisamment contribué à une concentration de l'urbanisation telle qu'elle est exigée par la loi fédérale. Cela reste donc un des principaux défis à relever.

Réserves dans des zones à bâtir légalisées et sûres

Le rapport sur l'aménagement du territoire montre en outre que le canton a procédé ces dernières années à l'examen nécessaire du dimensionnement de ses zones à bâtir. Seules deux communes (Chénens et Meyriez) ont encore une zone à bâtir surdimensionnée. Et alors qu'en 1989, le canton était avant-dernier du classement des cantons concernant le surdimensionnement de sa zone à bâtir (juste devant le canton du Valais), il a depuis dépassé sept cantons (Uri, Argovie, Schaffhouse, Glaris, Grisons, Thurgovie et Jura) et occupe désormais la 18e place, ce qui est satisfaisant si l’on tient compte des situations très variées notamment entre cantons plus urbains et plus ruraux.

Grâce à ces travaux, le canton dispose aujourd'hui de zones à bâtir légalisées et donc sûres pour le développement de projets de construction. Ces zones à bâtir présentent sur l’ensemble du canton des réserves non construites qui permettent d'absorber le développement attendu à moyen terme. Par contre, leur utilisation doit encore être optimisée. Cela est possible, car le potentiel de densification est très important dans tous les types de zones à bâtir.

Les projets de densification correspondants doivent donc se poursuivre. Ils devront donner davantage d’importance à la qualité des espaces publics et construits, aux aspects de mobilité durable, de biodiversité, de prise en compte du patrimoine et des aspects environnementaux (air, bruit, ilot de chaleur, ruissellement des eaux). De tels projets de qualité prennent vie actuellement non seulement dans les agglomérations, mais aussi dans les centres régionaux, notamment dans les secteurs de gare, favorisant ainsi la coordination entre urbanisation et mobilité. Ils apportent ainsi une contribution importante à la qualité de vie et au développement durable du canton.

Dans l'ensemble, le Conseil d’Etat a constaté que le rapport montre que la stratégie que sous-tend le plan directeur cantonal reste pertinent et doit continuer à être mise en œuvre de manière conséquente afin que les objectifs de la politique d'aménagement du territoire suisse puissent être atteints dans le canton de Fribourg. L'actualisation en cours du plan directeur cantonal, sur laquelle le Conseil d'Etat a rendu compte au Grand Conseil en septembre dernier, s'inscrit dans ce contexte. En plus, il s'agira, dans les prochaines années, de mettre en œuvre la deuxième étape de la révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, qui introduit des nouvelles dispositions contraignantes relatives aux constructions hors de la zone à bâtir, en accord avec la stratégie toujours en vigueur.

Annexe

        Rapport sur l'aménagement du territoire 2024

          PDF, 9.64MB


lead_de: Der Staatsrat übermittelt dem Grossen Rat den Text der Verfassungsinitiative "Gegen die Eröffnung eines Zentrums "Islam und Gesellschaft" an der Universität Freiburg: Nein zu einer staatlichen Imam-Ausbildung" und einen Dekretsentwurf zur Ungültigerklärung dieser Initiative. Gemäss den Experten ist die von den Initianten verlangte Änderung der Kantonsverfassung diskriminierend und nicht mit der Bundesverfassung vereinbar.

lead_fr: Le Conseil d'Etat transmet au Grand Conseil le texte de l'initiative constitutionnelle " Contre l'ouverture d'un centre Islam et société à l'Université de Fribourg : non à une formation étatique d'imams " et un projet de décret constatant l'invalidité de cette initiative. Selon les experts, la modification de la Constitution cantonale demandée par les initiants est discriminatoire et contraire à la Constitution fédérale.

title_de: Der Staatsrat empfiehlt die Ungültigerklärung der Initiative gegen die Eröffnung eines Zentrums für Islam und Gesellschaft

title_fr: Le Conseil d'Etat recommande l'invalidation de l'initiative contre l'ouverture du Centre suisse islam et société

content_de:
 Die Staatskanzlei veröffentlichte am 16. Oktober 2015 das Auszählungsergebnis der Unterschriften, die zur Unterstützung der Initiative "Gegen die Eröffnung eines Zentrums "Islam und Gesellschaft" an der Universität Freiburg: Nein zu einer staatlichen Imam-Ausbildung" eingereicht worden waren: Es wurden 8734 gültige Unterschriften gezählt. Der Staatsrat übermittelt heute dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf und eine dazugehörige Botschaft zur Gültigkeit dieser Initiative (siehe nachfolgende Datei zum Download).

 Gestützt auf die Rechtsgutachten von zwei anerkannten Verfassungsrechtsexperten, Professor Pascal Mahon von der Universität Neuenburg und Professor Benjamin Schindler von der Universität St. Gallen, gelangt der Staatsrat zum Schluss, dass die Initiative als ungültig zu erklären sei. Denn im Titel und im Text der Initiative wird das Verbot der Eröffnung eines akademischen Instituts für das Studium der islamischen Religion im schweizerischen Umfeld verlangt. Die Experten sind sich einig, dass ein solches Verbot - das auf einer konfessionellen Unterscheidung beruht und gegen die Angehörigen einer einzigen Religion gerichtet ist - diskriminierend wäre und folglich der Bundesverfassung klar zuwiderlaufen würde. Auch wenn der Initiativtext als allgemeine Anregung formuliert ist und der Grosse Rat die Bestimmung, die in die Freiburger Kantonsverfassung eingefügt werden soll, daher noch endgültig ausgestalten müsste, würde eine nicht diskriminierende Formulierung zwangsläufig stark vom Inhalt der Initiative abweichen. Der Staatsrat schliesst daraus, dass es nicht möglich ist, diese Initiative als gültig zu erklären.

 Abgesehen von diesen formellen Erwägungen ist darauf hinzuweisen, dass das Schweizer Zentrum für Islam und Gesellschaft keine Imam-Ausbildung anbietet; diese wird sogar ausdrücklich aus seinen Aufgaben ausgeschlossen. Zu seinen Aufgaben gehört zum einen die Weiterbildung für Personen, die in ihrem Berufsalltag mit Muslimen in Berührung kommen, sei es in muslimischen Organisationen oder in schweizerischen Institutionen. Daneben beteiligt es sich an der wissenschaftlichen Forschung, wobei vor allem die interreligiösen Fragen und die Sozialethik im Vordergrund stehen. Es bietet zudem ein Doktoratsprogramm an, das sich mit der Frage befasst, wie die islamische Religion im gesellschaftlichen Umfeld der Schweiz ausgelegt und gelebt werden kann. Mit seiner Arbeit möchte das Schweizer Zentrum für Islam und Gesellschaft zum friedlichen Zusammenleben der verschiedenen Religionen in der Schweiz beitragen.

 Die zwei Rechtsgutachten können auf der Webseite der EKSD konsultiert werden: http://www.fr.ch/safu/de/pub/universtat_freiburg.htm

        fr_de_MES_2015-DICS-69_version_complete.pdf

          PDF, 335.55k

content_fr:
 Le Conseil d'Etat transmet au Grand Conseil le texte de l'initiative constitutionnelle " Contre l'ouverture d'un centre Islam et société à l'Université de Fribourg : non à une formation étatique d'imams " et un projet de décret constatant l'invalidité de cette initiative (à télécharger ci-dessous). Selon les experts, la modification de la Constitution cantonale demandée par les initiants est discriminatoire et contraire à la Constitution fédérale.

 Le 16 octobre 2015, la Chancellerie d'Etat a publié le résultat du dénombrement des signatures apposées à l'appui de l'initiative  constitutionnelle " Contre l'ouverture d'un centre Islam et société à l'Université de Fribourg : non à une formation étatique d'imams ", enregistrant 8734 signatures valables. Le Conseil d'Etat transmet à présent au Grand Conseil un projet de décret concernant sa validité accompagné d'un message.

 Sur la base de deux avis de droit des éminents spécialistes du droit constitutionnel suisse, le Prof. Pascal Mahon de l'Université de Neuchâtel et le Prof. Benjamin Schindler de l'Université de St-Gall, le Conseil d'Etat arrive à la conclusion que l'initiative doit être invalidée. Le titre et le texte de l'initiative demandent en effet l'interdiction de créer un institut académique consacré à l'étude de la religion musulmane dans la société suisse. Les experts s'accordent sur le fait qu'une telle interdiction, basée sur une différence confessionnelle et orientée contre les personnes d'une seule religion est discriminatoire et, partant, contraire à la Constitution fédérale. Même si le texte de l'initiative est formulé en terme généraux et qu'il appartiendrait au Grand Conseil d'élaborer le texte précis à insérer dans la Constitution fribourgeoise, une formulation non discriminatoire serait nécessairement fort éloignée du contenu de l'initiative. Le Conseil d'Etat conclut donc qu'il n'est pas possible de valider cette initiative.

 Indépendamment de ces considérations formelles, il doit être rappelé que le Centre suisse islam et société n'offrira pas de formation d'imams qui est expressément exclue de ses missions. Ses tâches sont, d'une part, la formation continue qui s'adresse aux personnes en contact avec des musulmans, tant dans le cadre des associations musulmanes qu'au niveau des institutions suisses. D'autre part, il conduit la recherche scientifique, avec l'accent particulier sur les questions interreligieuses et l'éthique sociale. Il offre un programme doctoral qui examine comment la religion musulmane peut être interprétée et vécue dans le contexte de la société suisse. Par ses missions, le Centre suisse islam et société entend contribuer à la cohabitation de différentes religions présentes en Suisse.

 Les deux avis de droit peuvent être consultés sur le site Internet de la DICS à l'adresse : http://www.fr.ch/safu/fr/pub/universite_fribourg.htm

        fr_de_MES_2015-DICS-69_version_complete.pdf

          PDF, 335.55k


lead_de: Im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung unterstützt das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) verschiedene Projekte, um die Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung (SDGs) zu erreichen. Dieses Jahr stand mit den SDG 13 und 15 die Förderung eines klimaverträglichen und biodiversitätsschonenden Lebensstils im Vordergrund.

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable 2020-2021, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030. Cette année, les ODD 13 et 15, qui visent des modes de vie respectueux du climat et qui préservent la biodiversité, étaient à l’honneur !

title_de: Entdecken Sie die zehn Projekte des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung 2020–2021!

title_fr: Découvrez ici les 10 projets soutenus par le Programme d’encouragement pour le développement durable 2020-2021 !

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, die über einen partizipativen Prozess zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft) beitragen.

Auch dieses Jahr haben die Teilnehmenden keine Anstrengung gescheut und wieder ehrgeizige, innovative und nachhaltige Projekte eingereicht. Dabei standen die Themenbereiche Siedlungsgestaltung, Ernährung sowie Bildung für nachhaltige Entwicklung im Zentrum.

Im Sommer jeden Jahres schreibt das ARE die Teilnahme am Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung aus. Bis Ende September können die Dossiers eingereicht werden. Dabei geht es jedes Mal um ein oder zwei Themen aus dem Bereich Nachhaltigkeit. Wir freuen uns auf Ihr Projekt!

Wenn Sie erfahren möchten, welche Projekte bereits ausgezeichnet wurden, klicken Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zu nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (ARE)  offre une aide pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions par le biais d’un Programme d’encouragement .

Cette année encore, les participant-e-s se sont surpassé-e-s pour présenter des projets ambitieux, novateurs et durables. Les thèmes de l’urbanisme, de l’alimentation ou encore de l’éducation au développement durable y sont notamment abordés.

L’appel à projets de l’ARE pour participer au Programme d’encouragement pour le développement durable a lieu chaque année durant l’été, et les dossiers peuvent être déposés jusqu’à la fin du mois de septembre. Il porte à chaque fois sur une ou deux thématiques différentes liées à la durabilité. N’hésitez pas à proposer votre projet !

Curieuse ou curieux de connaître les projets récompensés ? C’est ici .

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die durch die Kantonspolizei getätigten Ermittlungen führten zur Identifizierung und Anhaltung des mutmasslichen Täters des Raubüberfalls, welcher am 27. Oktober 2023 auf eine Tankstelle in Villars-sur-Glâne verübt worden war. Der Mann wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Les investigations entreprises par la Police cantonale ont permis d’identifier et d’interpeller l’auteur présumé du brigandage d’une station-service de Villars-sur-Glâne, survenu le 27 octobre 2023. L’auteur présumé sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Der mutmassliche Täter eines Raubüberfalls auf eine Tankstelle in VSG wurde festgenommen

title_fr: L’auteur présumé du brigandage d’une station-service à Villars-sur-Glâne a été interpellé

content_de:
Am Freitag, 27. Oktober 2023, wurde eine Angestellte einer Tankstelle in Villars-sur-Glâne Opfer eines Raubüberfalls. Das sofort eingerichtete Polizeidispositiv hatte nicht zum Auffinden des Täters geführt (Kommunikation vom 28. Oktober 2023).

Die durch die Jugendbrigade getätigten Ermittlungen, unter der Leitung des Jugendstrafgerichts, führten zur Identifizierung des mutmasslichen Täters. Ein junger Mann im Alter von 17 Jahren, der in der Region wohnhaft ist, wurde am 14. Dezember 2023 von der Polizei angehalten. Er wurde zu Ermittlungszwecken in Untersuchungshaft genommen.

Die Ermittlungen ergaben ebenfalls, dass der mutmassliche Täter mehrere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz (Geschwindigkeitsübertretung und Fahren ohne Führerausweis) begangen hatte.

Das entwendete Geld und die Faustfeuerwaffe wurden nicht aufgefunden. Der mutmassliche Täter, wurde beim Jugendstrafgericht angezeigt.

content_fr:
Le vendredi 27 octobre 2023, une employée d’une station-service à Villars-sur-Glâne était victime d’un brigandage. Le dispositif policier immédiatement mis en place n’avait pas permis de retrouver l’auteur (notre communication du 28 octobre 2023).

Les investigations menées par la brigade des mineurs, sous la conduite du Tribunal pénal des mineurs, ont permis l’identification de l’auteur présumé. Ce dernier, un jeune homme de 17 ans, domicilié dans la région, a été interpellé par la police le 14 décembre 2023. Il a été placé en détention provisoire pour les besoins de l’enquête.

L’enquête a également permis de mettre en évidence plusieurs infractions à la Loi sur la circulation routière (excès de vitesse et conduite sans permis) de l’auteur présumé.

L’argent dérobé et l’arme de poing n’ont pas pu être retrouvés. L’auteur présumé, sera dénoncé au Tribunal pénal des mineurs.


lead_de: Für die 12. Ausgabe der Konferenz für Sozialfragen laden die Direktion für Gesundheit und Soziales und der französischsprachige Lehrstuhl für Sozialarbeit und Sozialpolitik der Universität Freiburg die Teilnehmenden ein, über eine innovative Zukunft nachzudenken und dabei die Herausforderungen der Suffizienz zu hinterfragen.

lead_fr: Pour la 12e édition des Assises du social, la Direction de la santé et des affaires sociales et la Chaire de travail social et politiques sociales de l’Université de Fribourg invitent le public à réfléchir à un futur innovant en questionnant les défis autour de la sobriété.

title_de: 12. Konferenz für Sozialfragen - Suffizienz: Es geht auch anders (besser) – Donnerstag, 25. April 2024

title_fr: 12e Assises du social - La sobriété : faire (mieux) autrement – Jeudi 25 avril 2024

content_de:
Mit über hundert Teilnehmenden alle zwei Jahre bestätigt die Konferenz für Sozialfragen ihren Erfolg bei jeder Ausgabe von neuem. Die Konferenz für Sozialfragen profitiert von der Vielfalt der vertretenen Kreise – der Sozialbereich, aber auch Wirtschaft, Mobilität, Landwirtschaft oder Politik – und lädt zu einer Reflexion über Suffizienz ein.

Die Klima- und Energiekrise hat das Thema Suffizienz in den Vordergrund gerückt und unumgänglich gemacht. Oft fälschlicherweise als Synonym für Einschränkung interpretiert, beschränkt sich Suffizienz nicht auf finanzielle oder wirtschaftliche Fragen, sondern umfasst alle Bereiche des menschlichen Lebens.

Wenn auch die kleinen Alltagsgesten zählen, so kann Suffizienz nur auf individuellen Entscheidungen beruhen, denn es verfügen nicht alle Menschen über den gleichen Spielraum zur Veränderung des eigenen Verhaltens. Denn die Lebensgewohnheiten werden von der Infrastruktur, den öffentlichen Diensten und den rechtlichen Rahmenbedingungen beeinflusst, die den Menschen bestimmte Einschränkungen auferlegen.

Aus der Suffizienz entstehen wichtige Herausforderungen in Bezug auf individuelle und kollektive Verantwortung, Solidarität, ungleiche Bedingungen, Pädagogik, Kontrolle, Kreativität, Freiheit und Wille, Würde und öffentliche Politik.

Suffizienz ist also eine Chance. An der Konferenz für Sozialfragen sollen Überlegungen zur Erfindung einer neuen Form des Wohlstands stattfinden, indem die Idee des anders (besser) Machens in den Mittelpunkt der Diskussionen gestellt wird.

Programm

        Programm Konferenz Sozialfragen 2024

          PDF, 1.02MB

content_fr:
Rassemblant plus d’une centaine de personnes tous les deux ans, le succès des Assises du social se confirme à chaque édition. Profitant de la diversité des milieux représentés, le domaine du social, mais également celui de l’économie, de la mobilité, de l’agriculture, ou encore le monde politique, les Assises du social proposent une réflexion sur la sobriété.

Thème d’actualité régulièrement mis sur le devant de la scène via la crise climatique et énergétique, la sobriété est devenue une question incontournable. Souvent interprétée à tort comme synonyme de restriction, la sobriété ne se limite pas aux questions financières ni économiques, mais s’étend à tous les domaines de la vie humaine.

Si les petits gestes du quotidien comptent, la sobriété ne peut reposer que sur des choix individuels, car toute personne ne dispose pas de la même marge de manœuvre pour changer de comportement. En effet, les habitudes de vie sont influencées par les infrastructures, les services publics et le cadre légal qui font peser certaines contraintes sur les individus.

Une série d’enjeux majeurs découle de la sobriété en termes de responsabilité individuelle et collective, de solidarité, d’inégalité de conditions, de pédagogie, de contrôle, de créativité, de liberté et de volonté, de dignité et de politiques publiques.

La sobriété représente donc une opportunité. L'objectif des Assises du social sera de mener une réflexion sur l’invention d’une nouvelle forme de prospérité en mettant au cœur des discussions l’idée d’un faire (mieux) autrement.

Programme

        Programme Assises du social 2024

          PDF, 1.02MB


lead_de: Projekt zur Erhaltung der Bilder aus den Beständen der Justiz und der Polizei des Kantons Freiburg

lead_fr: Projet de sauvegarde des images issues des fonds de la Justice et de la Police du canton de Fribourg

title_de: Bilder aus sensiblen Beständen

title_fr: Images issues des fonds sensibles

content_de:
Wir freuen uns den Abschluss der Digitalisierungsarbeiten der 1'500 Bilder im Rahmen unseres ersten Projekts (Testphase) bekanntzugeben. Dank der Unterstützung von Memoriav konnten wir dieses Mandat dem Schweizerischen Institut zur Erhaltung der Fotografie (ISCP) anvertrauen. Die lang erwartete Beschreibung kann nun mit Hilfe einer massgeschneiderten Datenbank beginnen.

Das Ziel ist der Erhalt der wichtigen fotografischen Dokumentation aus Sonderbeständen und die zur Publikation geeigneten Bilder öffentlich zugänglich zu machen. Diese Aufnahmen zeigen bisher unbekannte Ansichten von Städten und Dörfern oder vom Innern öffentlicher Gebäude, die heute verschwunden sind.

Sie sind Zeitzeugnisse sowohl der Arbeit der Polizei und Justiz als auch der geografischen und sozialen Situation des Kantons Freiburg. Sie liefern relevante Informationen zur Geschichte unseres Kantons.

Eine Ausstellung findet diesen Herbst im Musée gruérien statt und wird es uns erlauben, Ihnen eine Auswahl der Bilder zu präsentieren.

Aline Pury, Archivarin der Kantonspolizei

Charles-Edouard Thiébaud, Archivar des Justizwesens

Recherches-AEF@fr.ch

content_fr:
Nous sommes heureux de vous communiquer la fin du processus de numérisation des 1'500 images prévues dans notre premier projet (phase test). Grâce au soutien de Memoriav, nous avons pu confier ce mandat à l’Institut suisse pour la conservation de la photographie (ISCP). La description, tant attendue, peut démarrer à l’aide d’une base de données faite sur mesure.

L’objectif est de sauvegarder l’importante documentation photographique issue de fonds spéciaux et de valoriser les images accessibles à tout public. Ces photographies contiennent des prises de vues inédites de villes et de villages ou encore des intérieurs de lieux publics aujourd’hui disparus.

Elles témoignent à la fois du travail de la police et de la justice ainsi que de la réalité géographique et sociale du canton de Fribourg. Elles livrent des informations pertinentes pour l’histoire de notre canton.

Une exposition sera présentée au Musée gruérien cet automne et nous permettra de vous montrer une sélection d’images.

Aline Pury, Archiviste de la Police cantonale

Charles-Edouard Thiébaud, Archiviste judiciaire

Recherches-AEF@fr.ch


lead_de: Das Amt für Umwelt hat eine Serie von 6 Videos mit dem Thema «Die Natur im Dienste des Gartens» produziert.

lead_fr: Le Service de l’environnement a produit une série de 6 vidéos avec pour thème « La nature au service du jardin ».

title_de: Die Natur im Dienste des Gartens - Eine 6-teilige Videoserie für Gartenliebhaber

title_fr: La nature au service du jardin – Une série de 6 vidéos pour les amoureux des jardins

content_de:
Ist der Boden in meinem Garten lebendig? Welche Insekten sind nützlich? Wie pflanze ich eine Blumenwiese an? Wie mulche ich meinen Garten? Wie kann ich die biologische Vielfalt fördern? Wie verwende ich organischen Dünger?

Eine Serie von 6 Videos, die vom Amt für Umwelt produziert wurden, beantwortet diese Fragen in wenigen Minuten.

«Lebendiger Boden» mit Gerhard Hasinger, bio-conseil.ch, Pringy

 «Blumenwiese» mit Philippe Curdy, Abteilungsvorsteher der Höheren Fachschulen von Grangeneuve - Posieux

«Den Garten mulchen» mit Rebecca Türler, bio-conseil.ch, Pringy

«Nützliche Insekten» mit Nadia Stathis-Bianco, Wissenschaftliche Mitarbeiterin für die kantonalen Biodiversitätsstrategie im Naturhistorischen Museum, Freiburg

«Biodiversität im eigenen Garten» mit Pierre-André Uldry, Verantwortlicher des «Jardin de la Passion», Estévenens

«Organische Düngemittel» mit Rebecca Türler und Gerhard Hasinger, bio-conseil.ch, Pringy

Viel Spass beim Anschauen!

content_fr:
Est-ce que le sol de mon jardin est vivant ? Quels sont les insectes utiles ? Comment planter une prairie fleurie ? Comment pailler mon jardin ? Comment favoriser la biodiversité ? Comment utiliser les engrais organiques ?

Une série de 6 vidéos produites par le Service de l’environnement répond à ces questions en quelques minutes.

« Un sol vivant » avec Gerhard Hasinger, bio-conseil.ch, Pringy

 « Prairies fleuries » avec Philippe Curdy, Doyen des Ecoles supérieures de Grangeneuve, Posieux

« Paillage » avec Rebecca Türler, bio-conseil.ch, Pringy

« Insectes utiles » avec Nadia Stathis-Bianco, collaboratrice scientifique pour la Stratégie cantonale biodiversité au Musée d'histoire naturelle, Fribourg

« Biodiversité dans son jardin » avec Pierre-André Uldry, responsable du Jardin de la passion, Estévenens

« Engrais organiques » avec Rebecca Türler et Gerhard Hasinger, bio-conseil.ch, Pringy

Bon visionnement !


lead_de: Der Staat Freiburg über das Tiefbauamt (TBA) und die Gemeinde Le Mouret haben das Projekt für einen gemeinsamen Rad- und Fussweg zwischen Le Pafuet und dem Sportzentrum öffentlich aufgelegt. Das Projekt wird die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden verbessern, namentlich der Personen, die zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind.

lead_fr: L’Etat de Fribourg par son Service des ponts et chaussées (SPC) et la commune de Le Mouret viennent de mettre à l’enquête le projet d’une piste mixte entre Le Pafuet et le centre sportif. Le projet permettra d’améliorer la sécurité des usagers tels que les piétons et les cyclistes.

title_de: Le Mouret: Öffentliche Auflage des Projekts für einen gemeinsamen Rad- und Fussweg

title_fr: Le Mouret : Mise à l’enquête du projet d’un piste mixte

content_de:
Der 3 Meter breite und 730 Meter lange gemeinsame Rad- und Fussweg wird durch einen 1 Meter breiten Grasstreifen von der Kantonsstrasse getrennt. Insgesamt werden für das Projekt 2200 m2 Land benötigt. Der betroffene Abschnitt ist Teil der regionalen Veloland-Route Nr. 62 «Sense–Glâne–Veveyse» von SchweizMobil sowie des kantonalen Velowegnetzes.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können während der öffentlichen Auflage beim Gemeindesekretariat von Le Mouret sowie beim Oberamt des Saanebezirks eingesehen werden.

content_fr:
La piste mixte d’une taille de 3 mètres de largeur et de 730 mètres de longueur sera séparée de la route cantonale par une bande herbeuse d’un mètre. Au total, ce projet nécessitera d’une emprise totale de terrain de 2200 m2. Il est un chaînon de l’itinéraire de cyclotourisme régional SuisseMobile n°62 « Sense – Glâne – Veveyse », mais aussi du réseau cyclable cantonal.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au secrétariat communal de Le Mouret ainsi qu’à la préfecture de la Sarine pendant la durée de cette mise à l’enquête publique.


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde in Romont ein Lenker kontrolliert, dem der Führerschein entzogen worden war. Da es sich um den dritten schweren Verstoss innerhalb von sechs Monaten handelte, beschlagnahmte die Kantonspolizei das Fahrzeug des Lenkers.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été contrôlé à Romont alors qu’il était sous le coup du retrait du permis de conduire. Comme il s’agissait de la troisième faute grave dans une période de six mois, l’automobiliste s’est vu séquestrer son véhicule par la Police cantonale.

title_de: Romont : Einem rückfälligen Lenker wird das Fahrzeug beschlagnahmt

title_fr: Romont : un automobiliste récidiviste se fait séquestrer son véhicule

content_de:
Am Donnerstag, 14. März 2024, gegen 00.45 Uhr, hielt die Kantonspolizei in Romont einen Lenker an, der beim Anblick der Patrouille gewendet hatte. Bei der Kontrolle stellte die Polizei fest, dass der Lenker unter Führerausweisentzug unterwegs war.

Bei der Überprüfung stellte die Polizei fest, dass der Lenker im Alter von 30 Jahren nicht zum ersten Mal ohne Führerausweis fuhr. Der Mann war in den letzten sechs Monaten bereits zweimal ohne gültigen Führerausweis kontrolliert worden.

Die Kantonspolizei beschlagnahmte sein Fahrzeug und der Lenker wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Ce jeudi 14 mars 2024, vers 00h45, la Police cantonale a interpellé un automobiliste à Romont qui avait fait demi-tour à la vue de la patrouille. Lors du contrôle, la police a constaté que l’automobiliste se trouvait sous le coup du retrait du permis de conduire.

Lors des vérifications, la police a relevé que l’automobiliste, âgé de 30 ans, n’en était pas à son coup d’essai. L’homme avait déjà été contrôlé à deux reprises lors des six derniers mois sans permis valable.

La police a procédé au séquestre du véhicule et l’automobiliste sera dénoncé à l’autorité compétente.