lead_de: Heute Morgen kam es in Courlevon zu einem Verkehrsunfall zwischen zwei Fahrzeugen. Drei Personen wurden dabei verletzt, eine davon schwer. Die Hauptstrasse zwischen Murten und Courtepin musste in beide Richtungen für mehr als vier Stunden gesperrt werden. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation s'est produit entre deux véhicules à Courlevon. Trois personnes ont été blessées, dont une grièvement. La route principale entre Morat et Courtepin a dû être fermée dans les deux sens pendant plus de quatre heures. Des investigations sont en cours.

title_de: Schwerer Verkehrsunfall in Courlevon

title_fr: Grave accident de la circulation à Courlevon

content_de:
Heute Freitag, 20.12.2024, um 09.30 Uhr kam es in Courlevon zu einer Frontalkollision zwischen zwei Personenwagen. Eine 33-jährige Automobilistin fuhr mit ihrem Fahrzeug von Murten in Richtung Courtepin. Aus noch ungeklärten Gründen kam diese ausgangs der Ortschaft Courlevon auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Personenwagen. Dessen 44-jähriger Lenker wurde verletzt mit einer Ambulanz in ein Spital überführt. Seine 40-jährige Beifahrerin wurde schwerverletzt in ein Spital geflogen. Auch die Lenkerin des erstgenannten Fahrzeugs wurde verletzt und musste mit einer zweiten Ambulanz in ein Spital transportiert werden.

Die Feuerwehr See wurde aufgeboten, um ausgelaufene Betriebsflüssigkeiten der Unfallfahrzeuge zu neutralisieren. Die Hauptstrasse zwischen Courlevon und Courtepin musste in beide Richtungen für 4.5 Stunden gesperrt werden. Der Verkehr wurde via Cressier umgeleitet.

Die genauen Umstände des Unfalls werden aktuell ermittelt.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 20 décembre 2024, à 9h30, une collision frontale s'est produite entre deux voitures à Courlevon. Une automobiliste de 33 ans circulait avec son véhicule de Courlevon en direction de Courtepin. Pour des raisons encore inconnues, elle s'est retrouvée sur la voie opposée à la sortie de la localité de Courlevon et est entrée en collision avec une voiture arrivant en sens inverse. Le conducteur de cette dernière, âgé de 44 ans, a été blessé et transporté en ambulance à l'hôpital. Sa passagère, âgée de 40 ans, a été grièvement blessée et héliportée dans un hôpital. La conductrice du premier véhicule cité a également été blessée et a dû être transportée à l'hôpital par une deuxième ambulance.

Les pompiers Lac ont été appelés pour neutraliser les hydrocarbures des véhicules accidentés. La route principale entre Courlevon et Courtepin a dû être fermée dans les deux sens pendant 4,5 heures. Le trafic a été dévié via Cressier.

Les circonstances exactes de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête.


lead_de: Gestern wurden im Kanton elf neue Fälle von falschen Polizisten, darunter ein vollendeter Fall, gemeldet. Die Kantonspolizei ruft erneut zur Vorsicht auf und bittet, die Angehörigen zu informieren.

lead_fr: Hier, onze nouveaux cas de faux policiers, dont un avéré, ont été annoncés dans le canton. La Police cantonale réitère son appel à la prudence et demande d’en informer les proches.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Elf neue Fälle von falschen Polizisten an einem Tag - Informieren Sie Ihre Angehörigen!

title_fr: Onze nouveaux cas de faux policiers en un jour – Informez vos proches !

content_de:
Am Montagabend, den 23. Dezember 2024, wurde die Kantonspolizei über zehn Betrugsversuche mit falschen Polizisten, davon ein Fall vollendet, informiert. Die Schadenssumme beträgt über CHF 3'000.-. Die Vorfälle ereigneten sich hauptsächlich in den Regionen Freiburg, Villars-sur-Glâne, Marly und Bulle.

Die Methode, die die Betrüger anwenden, ändert sich häufig. In den elf Fällen nahmen sie telefonisch Kontakt mit Senioren auf und gaben sich als Polizisten oder Polizistinnen aus. Sie gaben vor, ein Sicherheitsproblem mit den Wertgegenständen (z. B. Bankkarten) der vermeintlichen Opfer zu haben und boten an, die Gegenstände zu Hause abzuholen, um sie in Sicherheit zu bringen.

Die Kantonspolizei nimmt alle gemeldeten Fälle sehr ernst. In Zusammenarbeit mit anderen Polizeien werden systematisch Ermittlungen durchgeführt, um dieses Phänomen zu bekämpfen.

Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung, ältere Angehörige zu informieren, um sie für dieses Phänomen zu sensibilisieren.

Sollten Sie dennoch Opfer eines Betrugs oder eines Betrugsversuchs werden, wenden Sie sich sofort an die Polizei unter der Nummer 117.

Informationen und Empfehlungen:

https://www.skppsc.ch/de/themen/betrug/legen-sie-einfach-auf/

Unsere Pressemitteilung vom 6. Dezember 2024: „Falsche Polizisten haben wieder zugeschlagen“.

content_fr:
Lundi 23 décembre 2024, dans la journée, la Police cantonale a été informée de dix tentatives d’escroquerie de type faux policier, et d’un cas avéré pour un préjudice de plus de CHF 3'000. Ces événements ont eu lieu principalement dans les régions de Fribourg, Villars-sur-Glâne, Marly et Bulle.

La méthode utilisée par les escrocs change fréquemment. Lors de ces onze cas, les escrocs ont pris contact par téléphone avec leurs victimes, principalement des séniors, en se faisant passer pour des policiers ou policières. Ils ont prétexté un problème de sécurité avec les objets de valeur (par ex. cartes bancaires) des victimes et ont proposé de venir récupérer ces objets à domicile afin de les mettre en lieu sûr.

La Police cantonale prend tous les cas annoncés très au sérieux. Des investigations sont menées systématiquement, en collaboration avec d’autres polices, afin de lutter contre ce phénomène.

La Police cantonale demande à la population d’informer les proches aînés afin de les sensibiliser à ce phénomène.

Si, malgré tout, vous êtes victime d'une escroquerie ou d’une tentative, contactez immédiatement la police en composant le n°117.

Informations et recommandations :

https://www.skppsc.ch/fr/sujets/escroquerie/nhesitez-pas-raccrochez/

Notre communiqué du 6 décembre 2024 : « Des faux policiers ont encore sévi »

content_format: html


lead_de: Um die Erwartungen der Öffentlichkeit und der Fachleute besser erfüllen zu können, modernisiert der Staat die Veröffentlichung der kantonalen Erlasse. Der Staatsrat hat dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf unterbreitet, mit dem die elektronische Fassung der Gesetzessammlungen zur massgebenden Fassung erklärt wird und dank dem die Papierfassung bald abgeschafft werden könnte. Eine neue Software wird dafür sorgen, dass die Gesetzestexte rationeller verwaltet und schneller veröffentlicht werden können, was mittelfristig zu Einsparungen führen wird.

lead_fr: Pour mieux répondre aux attentes du public et des professionnels, l'Etat va moderniser la publication des actes législatifs cantonaux. Le Conseil d'Etat vient de transmettre au Grand Conseil un projet de loi qui fait de la version électronique des recueils de lois la version déterminante et qui ouvre la voie à une prochaine suppression de la version papier. Une nouvelle application informatique assurera une gestion plus rationnelle et une publication plus rapide des textes législatifs, en permettant des économies à moyen terme.

title_de: Modernisierung des Systems zur Veröffentlichung der Erlasse

title_fr: Modernisation du système de publication des actes législatifs

content_de:
 Die beantragte Änderung besteht in einer allgemeinen Reorganisation des Systems zur Veröffentlichung der freiburgischen Erlasse. Die Reorganisation beinhaltet mehrere Teile: einen Gesetzgebungsteil, mit dem Gesetzesentwurf, den der Staatsrat dem Grossen Rat unterbreitet hat und der den Vorrang der elektronischen Fassung der Gesetzessammlungen begründet; einen Informatikteil, mit der Inbetriebnahme einer Weiterentwicklung der Software, mit der gegenwärtig die Datenbank der kantonalen Gesetzgebung verwaltet wird; und einen Organisationsteil, mit der Zusammenführung der Kräfte, welche die beiden Gesetzessammlungen verwalten, und einer Überprüfung des Gesetzgebungsverfahrens.

 Der Öffentlichkeit und den Fachleuten wird insbesondere zugutekommen, dass die Daten der beiden Gesetzessammlungen für die Veröffentlichung der kantonalen Gesetzgebung (Amtliche Sammlung und Systematische Gesetzessammlung) gemeinsam verwaltet werden und dass diese Sammlungen laufend nachgeführt werden.

 Der Inhalt der elektronischen Fassung wird für diese beiden Gesetzessammlungen zur massgebenden Fassung. Der Staatsrat kann beschliessen, dass die Papierfassung nicht mehr erscheint. Wer will, kann jedoch weiterhin bei der Staatskanzlei Sonderdrucke von Erlassen beziehen. Damit soll die Gefahr einer digitalen Kluft begrenzt werden.

 Mit diesem Projekt folgt Freiburg der jüngsten Entwicklung bei der amtlichen Veröffentlichung in der Schweiz und in Europa. Nach gewissen europäischen Ländern wie Österreich, Belgien und den Niederlanden haben der Bund und sechs Kantone (VD, AG, GR, BE, GL und ZH) bereits ausdrücklich oder stillschweigend den Vorrang der elektronischen Fassung ihrer Gesetzessammlungen beschlossen; VD, AG, BE und GL haben die Papierfassung sogar schon abgeschafft.

content_fr:
Le changement proposé consiste en une réorganisation générale du système de publication des actes législatifs fribourgeois, qui comprend plusieurs volets. Un volet législatif, avec le projet de loi qui vient d'être transmis au Grand Conseil et qui permettra de passer à la primauté de la version électronique des recueils de lois. Un volet informatique, avec la mise en place d'une version plus évoluée de l'application qui gère actuellement la Banque de données de la législation cantonale. Et un volet organisationnel, avec le regroupement des forces qui gèrent les deux recueils et une révision du processus législatif.

Le public et les professionnels bénéficieront notamment du groupement organisationnel des données des deux recueils qui servent à la publication de la législation cantonale (Recueil officiel et Recueil systématique) et d'une mise à jour en continu de ces recueils.

Les versions électroniques de ces deux recueils feront foi de leurs contenus respectifs. La version papier pourra disparaître si le Conseil d'Etat en décide ainsi, mais, pour limiter les risques de fracture numérique, des tirés à part d'actes déterminés pourront toujours être obtenus auprès de la Chancellerie.

Avec ce projet, Fribourg suit l'évolution récente de la situation des publications officielles en Suisse et en Europe. Après certains pays européens comme l'Autriche, la Belgique ou les Pays-Bas, la Confédération et 6 cantons (VD, AG, BE, GL, GR et ZH) ont en effet déjà consacré expressément ou implicitement la primauté de la version électronique de leurs recueils de lois ; VD, AG, BE et GL ont même déjà supprimé la version papier.


lead_de: Heute Nachmittag wurden die Feuerwehr, die Kantonspolizei und die Rettungssanitäter wegen eines Brandes in einem Einfamilienhaus in Vuisternens-devant-Romont alarmiert. Eine Person wurde von den Rettungssanitätern versorgt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, les pompiers, la Police cantonale et une ambulance ont été alarmés pour un incendie dans une maison individuelle à Vuisternens-devant-Romont. Une personne a été prise en charge par les ambulanciers. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem Haus in Vuisternens-devant-Romont

title_fr: Incendie dans une maison à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Am Freitag, 27. Dezember 2024, gegen 16.30 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines Brandes in einem Einfamilienhaus in Vuisternens-devant-Romont alarmiert, das in einer Sackgasse eines Wohnquartiers liegt.

Vor Ort konnte die Feuerwehr des Ausrückstandorts Romont den Brand rasch löschen, der auf das Innere des Gebäudes begrenzt blieb, und die Räume belüften. Nach ersten Ermittlungen konnte die Brandquelle im Bereich des Kaminrohrs lokalisiert werden.

Die vier Bewohner wurden evakuiert und umgesiedelt. Einer von ihnen, der 23 Jahre alt ist, erlitt eine Rauchvergiftung. Er wurde von Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Die Höhe des Schadens wurde noch nicht geschätzt.

Die Zufahrtsstrasse zum Brandort wurde für die Dauer des Einsatzes der Blaulichtorganisationen für den Verkehr gesperrt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursache dieses Brandes zu bestimmen.

content_fr:
Vendredi 27 décembre 2024, vers 16 h 30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour un incendie dans une maison individuelle située dans une impasse d’un quartier d’habitations, à Vuisternens-devant-Romont.

Sur place, les pompiers de la base de départ Romont ont rapidement pu circonscrire le sinistre qui est resté contenu à l’intérieur de l’habitation, et ont procédé à la ventilation des locaux. Les premières investigations ont permis de localiser la source de l’incendie au niveau du conduit de cheminée.

Les quatre habitants ont été évacués et relogés. L’un d’eux, âgé de 23 ans, a été incommodé par la fumée. Il a été pris en charge par une ambulance et conduit vers un hôpital.

Le montant des dégâts n’a pas encore été estimé.

La route d’accès au quartier a été fermée à la circulation pour la durée d’intervention des services feux bleus.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’incendie.


lead_de: Gestern am späten Vormittag verletzte sich ein Mann schwer, nachdem er auf einer Skiroute in Moléson-sur-Gruyères mit seinen Skiern gestürzt war. Er wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen, wo er an den Folgen seiner Verletzungen verstarb. Die Kantonspolizei führt Ermittlungen um die genauen Umstände des Unfallhergangs zu klären.

lead_fr: Hier en fin de matinée, un homme s’est grièvement blessé après une chute à ski sur un itinéraire balisé à Moléson-sur-Gruyères. Il a été héliporté dans un hôpital où il est décédé des suites de ses blessures. Des investigations sont en cours pour déterminer les circonstances de l'accident.

title_de: Ein Mann stirbt nach einem Skiunfall in Moléson-sur-Gruyères

title_fr: Un homme perd la vie après une chute à ski à Moléson-sur-Gruyères

content_de:
Am Samstag, 28. Dezember 2024, gegen 11:30 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei im Skigebiet von Moléson-sur-Gruyères wegen eines Freizeitunfalls angefordert. Ein 59-jähriger Mann aus der Region lag schwer verletzt am Boden, nachdem er mit seinen Skiern auf der Skiroute «Itinéraire des Sommets» gestürzt war.

Die Pistenretter und später ein Team der Alpinen Rettung Schweiz und der Rega versorgten den Verletzten und flogen ihn mit dem Helikopter in ein Krankenhaus, wo er an den Folgen seiner Verletzungen verstarb.

Die Kantonspolizei Freiburg, mit Unterstützung ihrer Alpinermittler, führt Ermittlungen um die genauen Umstände des Unfalles zu klären.

content_fr:
Samedi 28 décembre 2024, vers 11h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à la station de ski de Moléson-sur-Gruyères pour un accident de loisir. Un homme de 59 ans, domicilié dans la région, se trouvait grièvement blessé après avoir chuté à ski sur l’itinéraire du Sommet.

Les pisteurs puis une équipe du Secours Alpin Suisse et de la Rega ont pris en charge le blessé et l’ont héliporté dans un hôpital où il est décédé des suites de ses blessures.

La Police cantonale, avec le concours de ses spécialistes alpins, mène des investigations pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Heute werden das offizielle Foto des Freiburger Staatsrats 2025 und das Video mit den Neujahrswünschen des Präsidenten 2025 veröffentlicht. Sie zeigen den neuen Staatsratspräsidenten, Jean-François Steiert, und die anderen Mitglieder des Staatsrats mit Freiburger Kindern im Rahmen des Projekts «Meine ideale Stadt».

lead_fr: La photographie officielle du Conseil d’Etat fribourgeois 2025 et la vidéo des vœux du Président 2025 sont publiés aujourd’hui. Elles montrent le nouveau Président du gouvernement, Jean-François Steiert, et les autres membres du Conseil d’Etat en compagnie d’enfants fribourgeois dans le cadre du projet « Ma cité idéale ».

title_de: Foto 2025 des Staatsrats: «Handeln wir heute, mit Blick auf morgen»

title_fr: Photo 2025 du Conseil d’Etat : « Agissons aujourd’hui, en pensant à demain »

content_de:
«Handeln wir heute, mit Blick auf morgen»: Diese Worte illustrieren am besten die Botschaft und das offizielle Foto des Staatsrats, die von seinem Präsidenten 2025, Jean-François Steiert, ausgewählt wurden. Damit stellt dieser sein Präsidialjahr in den Rahmen von Überlegungen, die über das buchhalterische Jahr hinaus reichen, um das heutige Handeln in die Perspektive der kommenden Generationen zu stellen – mit einem besonderen Blick auf die klimatischen, demographischen und sozialen Herausforderungen.

Das Bild des Freiburger Fotografen Pierre-Yves Massot entstand, als sich Freiburger Primarschulkinder Zeit nahmen, um gemeinsam über ihre Vision einer idealen Stadt nachzudenken.Es illustriert das Treffen der Mitglieder des Staatsrats mit dieser Klasse im Rahmen eines Workshops, bei dem die Schülerinnen und Schüler ihre Ideen austauschten, um gemeinsam nach Lösungen zu suchen.

Der Staatsrat unterstützt dieses Projekt, weil es von entscheidender Bedeutung ist, dass sich die Jugendlichen von heute ihre Welt von morgen vorstellen können. Dass sie auch lernen, mit den unterschiedlichsten Ideen umzugehen und in Diskussionen gemeinsam Kompromisse zu finden. «Die Qualität der demokratischen Debatte ist entscheidend für die Zukunft unserer Gesellschaft», sagt Jean-François Steiert und betont, dass dies in Zeiten anhaltender Krisen und Unsicherheiten ganz besonders gelte. «Wir haben es noch mehr als sonst nötig, gemeinsam Lösungen zu suchen und zu finden, um heute den Kanton der nächsten Generationen aufzubauen.»

Das offizielle Foto des Staatsrats 2025 und das Video mit den Wünschen des Präsidenten .

content_fr:
« Agissons aujourd’hui, en pensant à demain » : ce sont les mots qui illustrent le mieux le message et la photo officielle du Conseil d’Etat, choisis par son président 2025, Jean-François Steiert. Il inscrit ainsi son année présidentielle dans des réflexions dont la portée dépasse l’échéance de l’année comptable pour placer les actions d’aujourd’hui dans la perspective des générations à venir – en pensant notamment aux défis climatiques, démographiques et sociaux.

Œuvre du photographe fribourgeois Pierre-Yves Massot, la photo a été prise pendant que des enfants fribourgeois de classes primaires prenaient du temps pour réfléchir ensemble à leur vision d’une cité idéale. Elle illustre la rencontre des membres du Conseil d’Etat avec l’une de ces classes dans le cadre d’un atelier, durant lequel les élèves ont échangé leurs idées pour trouver ensemble des solutions.

Le Conseil d’État soutient ce projet parce qu’il est essentiel que les jeunes d’aujourd’hui puissent imaginer leur monde de demain. Qu’ils apprennent également à gérer les idées les plus diverses et à trouver ensemble des compromis dans des discussions. « La qualité du débat démocratique est essentielle pour l’avenir de notre société », relève Jean-François Steiert, pour qui cela vaut tout particulièrement en cette période de crises persistantes et d’incertitudes. « Nous avons plus que jamais besoin de chercher et de trouver ensemble des solutions pour construire aujourd’hui le canton des prochaines générations. »

Retrouvez la photo du Conseil d’Etat et la vidéo des vœux du Président .

type_harmonized: news


lead_de: Infolge der schlechten Wetterbedingungen in der Nacht ereigneten sich im Kanton Freiburg 11 Unfälle. Drei Personen wurden leicht verletzt. Rund 30 Fahrzeuge waren beteiligt. Zwei Straßen wurden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Cette nuit, alors que les conditions météorologiques étaient mauvaises, 11 accidents se sont produits à travers le canton de Fribourg. Trois personnes ont été légèrement blessées. Une trentaine de véhicules ont été impliqués. Deux routes ont été fermées à la circulation.

title_de: Schwierige Wetterbedingungen: 11 Unfälle im Kanton Freiburg

title_fr: Conditions météorologiques difficiles : 11 accidents dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Samstag, 4. Januar 2025, ab 19.00 Uhr, gingen bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei zahlreiche Anrufe wegen den Wetterbedingungen (Eisregen) ein. Dies hauptsächlich in den Bezirken Vivisbach, Glane, Greyerz, Saane und Sense.

In Vuisternens-devant-Romont und Epagny mussten Straßen aufgrund einer Reihe von Unfällen, an denen etwa zehn Fahrzeuge beteiligt waren, während zwei Stunden gesperrt werden. Niemand wurde verletzt.

In Givisiez ereigneten sich mehrere Unfälle, an denen etwa zehn Fahrzeuge beteiligt waren. Drei Personen wurden leicht verletzt. Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt einen Arzt aufsuchen.

Insgesamt waren rund 30 Fahrzeuge in 11 verschiedene Unfälle verwickelt. Mehrere Patrouillen waren an den verschiedenen Unfallorten im Einsatz und arbeiteten mit dem Tiefbauamt (TBA) und dem Interkantonalen Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) zusammen, um die Strassen wieder instand zu setzen. Der Verkehr war bis 2.00 Uhr besonders stark beeinträchtigt.
Die Polizei stellte fest, dass die Geschwindigkeit den Umständen nicht angepasst war.

Bei solchen Wettervorhersagen wird folgendes empfohlen:

Das Auto nicht benutzen, wenn dieses nicht mit guten Winterreifen ausgerüstet ist

Autofahrten wenn möglich vermeiden/einschränken

Die Geschwindigkeit den Wetterbedingungen anzupassen

Einen Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug einzuhalten

content_fr:
Samedi 4 janvier 2025, dès 19h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a reçu de nombreux appels, principalement dans les districts de la Veveyse, Glâne, Gruyère, Sarine et de la Singine, alors que les conditions météorologiques étaient mauvaises (une pluie verglaçante).

À Vuisternens-devant-Romont et à Epagny, une série d’accidents, impliquant une dizaine de véhicules, a nécessité une fermeture des routes (durant environ 2h). Personne n’a été blessé.

À Givisiez, plusieurs accidents impliquant une dizaine de véhicules se sont produits. Trois personnes ont été légèrement blessées. Elles consulteront un médecin ultérieurement.

Au total, une trentaine de véhicules ont été impliqués dans 11 accidents distincts. Plusieurs patrouilles ont été engagées sur les différents lieux des accidents, en collaboration avec le service des ponts et des chaussées (SPC) et le service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) pour la remise en état des chaussées. Les garages de service ont pris en charge les véhicules accidentés. Le trafic a été particulièrement perturbé jusqu’à 2h00.

La Police relève que la vitesse n’était pas adaptée aux circonstances.

Lors de telles conditions météos annoncées, il est recommandé de :

Renoncer à prendre la route si votre véhicule n'est pas équipé de pneus d'hiver en bon état

Limiter vos déplacements

Adapter votre vitesse aux conditions de la route

Garder une distance de sécurité avec le véhicule qui vous précède.


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor.

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée.

title_de: Newsletter 02/2024

title_fr: Newsletter 02/2024

content_de: Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre.

content_fr: Nous vous en souhaitons bonne lecture.


lead_de: Der Verwaltungsrat bestätigt Laurent Yerly als neuen Generaldirektor der Kasse. Er wird sein Amt am 15. Mai 2025 antreten. In der Zwischenzeit übernimmt Olivier Gumy die Interimsgeschäfte.

lead_fr: Le Conseil d’administration confirme Laurent Yerly au poste de Directeur général de la Caisse. Il prendra ses fonctions dès le 15 mai 2025. Dans l’intervalle, Olivier Gumy assure l’intérim.

title_de: Laurent Yerly wird der neue Generaldirektor der PKSF

title_fr: Laurent Yerly sera le nouveau Directeur général de la CPEF

content_de:
Nach dem Rücktritt von Gilles André, der im letzten August bekannt gegeben wurde, leitete der Kommissar Lorenz Fivian, der bis zum 17. Dezember 2024 im Amt war, das Auswahlverfahren ein, um einen Nachfolger zu finden. Nach der Prüfung verschiedener Bewerbungen entschied er sich, Herrn Laurent Yerly für die Position des Direktors auszuwählen und anzustellen. Der neu eingesetzte Verwaltungsrat wollte jedoch ein Gespräch mit Laurent Yerly führen, um sicherzustellen, dass er den strategischen Anforderungen der Kasse entspricht. Nach einer Bewertung war der Verwaltungsrat von der Expertise und Vision von Herrn Yerly überzeugt und bestätigte seine Ernennung. Der neue Generaldirektor wird sein Amt am 15. Mai 2025 antreten. In der Zwischenzeit und gemäss der Medienmitteilung vom 18. Dezember 2024 übernimmt Herr Olivier Gumy die Interimsgeschäfte.

Diese Ernennungen sind Teil des stetigen Bestrebens, einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten und die Kontinuität der Aktivitäten der Kasse sicherzustellen.

Ein solider Werdegang

Laurent Yerly ist 52 Jahre alt und verfügt als derzeitiger Staatsschatzverwalter über umfangreiche Erfahrung in der öffentlichen Verwaltung und im Finanzmanagement. Er hat einen Abschluss in Betriebswirtschaft von der Universität Freiburg und einen Master in öffentlicher Verwaltung von der IDHEAP erworben. Seine Karriere führte ihn in Schlüsselpositionen. Er war Wirtschaftsratsmitglied bei der Finanzverwaltung, dann Leiter der Abteilung für Finanzmanagementinstrumente und Subventionsverwaltung, bevor er Staatsschatzmeister wurde. Ausserdem war er von 2012 bis 2014 Mitglied des Verwaltungsrats der PKSF (ehemals Vorstand).

Während mehr als zehn Jahren an der Spitze der Finanzverwaltung leitete Herr Yerly die Ausarbeitung von Budgets, Finanzplänen und Jahresberichten und stellte dabei die Einhaltung der verfassungsrechtlichen Anforderungen an das Haushaltsgleichgewicht sicher. Er koordinierte ausserdem die finanziellen Beziehungen mit allen Partnern des Staates, einschliesslich der Eidgenossenschaft, und beriet die kantonalen Behörden in komplexen Finanzfragen. Diese Expertise, kombiniert mit seinem fundierten Wissen über die Verwaltungsstrukturen und die PKSF, stellt einen bedeutenden Vorteil für die Leitung der Kasse dar.

Eine strategische Mission im Zentrum der Kasse

Der Generaldirektor spielt eine zentrale Rolle in der Leitung und Weiterentwicklung der Kasse. Als Bindeglied zwischen dem Verwaltungsrat und der Verwaltung sorgt er dafür, dass die vom Verwaltungsrat und den verschiedenen Kommissionen beschlossenen Strategien und getroffenen Entscheidungen umgesetzt werden. Er ist verantwortlich für die Steuerung der Aktivitäten, koordiniert die Tätigkeiten der Kasse und sorgt für eine effektive Verwaltung in Schlüsselbereichen wie Immobilien, Anlagen, Versicherung und allgemeinen Dienstleistungen. Auch die Überwachung ehrgeiziger strategischer Projekte, das Management von Budgets und Finanzplänen sowie die interne Kommunikation fallen in seinen Aufgabenbereich. Durch diese Tätigkeiten stellt der Generaldirektor sicher, dass die strategischen Ausrichtungen auf allen Ebenen der Institution verstanden, geteilt und umgesetzt werden.

Der Verwaltungsrat und alle Mitarbeiter/innen der Kasse freuen sich auf die Ankunft von Herrn Yerly und die neue Dynamik, die er mitbringen wird. Er wird die Rolle der PKSF als vertrauenswürdiger Partner für die Versicherten und als wichtiger Akteur im Bereich der Vorsorge stärken.

content_fr:
À la suite de la démission de Gilles André, annoncée en août dernier, le Commissaire Lorenz Fivian, en poste jusqu’au 17 décembre 2024, a initié le processus de recrutement pour trouver son successeur. Après évaluation de différents dossiers, ce dernier a décidé de retenir la candidature de M. Laurent Yerly et l’a engagé au poste de Directeur. Cependant, le Conseil d’administration, nouvellement institué, a souhaité s’entretenir avec Laurent Yerly afin de s’assurer de son adéquation avec les besoins stratégiques de la Caisse. Après évaluation, le Conseil d’administration a été convaincu de l’expertise et de la vision de M. Yerly et a confirmé sa nomination. Le nouveau Directeur général entrera en fonction le 15 mai 2025. Dans l’intervalle, et conformément au communiqué du 18 décembre 2024, l’intérim est assuré par M. Olivier Gumy.

Ces nominations s’inscrivent dans une démarche visant à garantir une transition harmonieuse et à maintenir la continuité des activités de la Caisse.

Un parcours solide

Âgé de 52 ans et actuel Trésorier d’État, Laurent Yerly bénéficie d’une solide expérience en administration publique et en gestion financière. Diplômé en économie d’entreprise de l’Université de Fribourg, il a également obtenu un Master en administration publique à l’IDHEAP. Son parcours l’a conduit à occuper des fonctions clés. Il a été conseiller économique à l’Administration des finances, puis responsable de la section Instruments de gestion financière et gestion des subventions avant de devenir Trésorier d’État. Il a, par ailleurs, été membre du Conseil d’administration de la CPEF (anciennement Comité) de 2012 à 2014.

Durant plus de dix années passées à la tête de l’Administration des finances, M. Yerly a supervisé l’élaboration des budgets, des plans financiers et des rapports annuels, tout en veillant au respect des exigences constitutionnelles de l’équilibre budgétaire. Il a également géré les relations financières avec l’ensemble des partenaires de l’Etat, dont la Confédération, et conseillé les autorités cantonales sur des dossiers financiers complexes. Cette expertise, combinée à sa connaissance approfondie des structures administratives et de la CPEF, constitue un atout précieux pour la gestion de la Caisse.

Une mission stratégique au cœur de la Caisse

Le Directeur général joue un rôle central dans la direction et l’évolution de la Caisse. Agissant comme un relai entre le Conseil d’administration et l’administration, il veille à ce que la stratégie et les décisions prises par le CA et les différentes Commissions soient mises en œuvre. Responsable du pilotage des opérations, il coordonne les activités de la Caisse et veille à une gestion efficace dans les domaines clés tels que l’immobilier, les placements, l’assurance et les services généraux. La supervision des projets stratégiques ambitieux, la gestion des budgets et des plans financiers, tout comme la communication interne, relèvent également de ses responsabilités. À travers ces missions, le Directeur général s’assure ainsi que les orientations stratégiques sont comprises, partagées et déployées à tous les niveaux de l’institution.

Le Conseil d’administration et l’ensemble des collaborateurs·trices de la Caisse se réjouissent de l’arrivée de M. Yerly et de l’impulsion nouvelle qu’il apportera. Ce dernier continuera à renforcer le rôle de la Caisse en tant que partenaire de confiance pour les assuré·e·s et acteur clé dans le domaine de la prévoyance.


lead_de: Um zur Bekanntheit des im Kanton Freiburg hergestellten Greyerzer AOP und des Freiburger Vacherin AOP beizutragen, wählte der Staatsrat je einen aus, die bei Regierungsempfängen serviert werden. Die Preisträger wurden in Le Crêt und Pont-la-Ville ausgezeichnet.

lead_fr: Afin de contribuer à la notoriété du Gruyère AOP produit dans le canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP, le Conseil d’Etat en a sélectionné un pour être servi dans les réceptions gouvernementales. Les lauréats ont été distingués à Le Crêt et à Pont-la-Ville.

title_de: Übergabe der Preise an die Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Greyerzer AOP vom Staatsrat ausgezeichnet wurden

title_fr: Remise des distinctions aux fromagers dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP ont été primés par le Conseil d’Etat

content_de:
Im Namen des Staatsrats übergab der Präsident, Jean François Steiert, diese Woche die beiden Auszeichnungen für den besten Greyerzer AOP und den besten Freiburger Vacherin AOP des Jahres 2025 aus dem Kanton Freiburg. Sie gingen an den Gruyère AOP, der von Frank Liaudat in der Käserei Le Crêt hergestellt wird, und an den Vacherin Fribourgeois AOP, der von Pierre-Alain Uldry in der Käserei Pont-la-Ville hergestellt wird. Die beiden Käser haben das Recht, zu erwähnen, dass ihre Produkte vom Staatsrat während eines Jahres für seine Empfänge ausgewählt wurden.

Die Familie Liaudat verarbeitet seit dem 1. Januar 2022 die Milch der Milchgenossenschaft Le Crêt und ihrer sechzehn Produzenten. Die Käserei verarbeitet fast 3 Millionen Kilogramm Milch, davon 2,9 zu Gruyère AOP. Die Laibe reifen danach in den Kellern der Firma Fromage Gruyère SA in Bulle.

Die Familie Udry verarbeitet seit dem 1. Januar die Milch der Milchgenossenschaft Pont-la-Ville und ihrer dreizehn Produzenten. In der Käserei wird Famlienarbeit gemacht, die Eltern Chantal und Pierre-Alain, der Sohn Maxime und seine Lebensgefährtin Zoé sorgen gemeinsam für den reibungslosen Ablauf des Betriebs. Die Milch wird zu Gruyère AOP, Vacherin Fribourgeois AOP (ca. 10 Tonnen), Bleu de la Gruyère und zu verschiedenen Spezialitäten verarbeitet. Die Gesamtmenge der verarbeiteten Milch betrug 2,3 Millionen Kilogramm.

Ablauf des Wettbewerbs

Die Käse der Mitglieder der Branchenorganisationen des Greyerzer AOP des Kantons Freiburg und des Freiburger Vacherin AOP, die bei der Bewertung im Vorjahr die besten Ergebnisse erzielten und deren Produzenten einverstanden sind, sich an die Spielregeln zu halten, wenn ihr Käse gewinnt, können an der Vorauswahl teilnehmen. Die Käse wurden von einer Expertenkommission vorbewertet. Sie wählte je drei Greyerzer AOP und drei Freiburger Vacherin AOP aus, bevor der der Staatsrat die endgültige Auswahl traf.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-01/meilleur-gruyere-aop-2025.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Greyerzer AOP - Der Staatsratspräsident mit den Preisträgern 2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-01/meilleur-gruyere-aop-2025.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Au nom du Conseil d’Etat, le président Jean-François Steiert a remis les deux distinctions du meilleur Gruyère AOP et du meilleur Vacherin Fribourgeois AOP pour l’année 2025 du canton de Fribourg. Elles ont été décernées au Gruyère AOP produit par Franck Liaudat, de la fromagerie de Le Crêt, et au Vacherin Fribourgeois AOP fabriqué par Pierre-Alain Uldry, de la fromagerie de Pont-la-Ville. Ces deux fromagers auront le droit de mentionner le fait que leur produit a été sélectionné par le Conseil d’Etat pour ses réceptions durant une année.

La famille Liaudat transforme le lait de la société de laiterie de Le Crêt et de ses seize producteurs depuis le 1er janvier 2022. La fromagerie transforme près de 3 millions de kilos de lait, dont 2,9 en Gruyère AOP. Les meules sont affinées par Fromage Gruyère SA à Bulle.

Quand à la famille Uldry, elle transforme le lait de la société de laiterie de Pont-la-Ville et de ses treize producteurs depuis le 1er mai 1996. A la fromagerie, le travail se fait en famille, entre les parents, Chantal et Pierre-Alain, le fils, Maxime et sa compagne Zoé, qui assurent ensemble la bonne marche de l’entreprise. Le lait est transformé en Gruyère AOP, en Vacherin Fribourgeois AOP (env. 10 tonnes), en Bleu de la Gruyère ainsi qu’en diverses spécialités. La quantité totale de lait transformés est de 2,3 millions de kilos de lait.

Déroulement du concours

Les fromages des membres des Interprofessions du Gruyère AOP du canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP qui ont obtenu les meilleurs résultats de taxation durant l’année qui précède le concours et dont les producteurs acceptent de jouer le jeu si leur fromage est vainqueur, sont éligibles pour participer à la présélection. Les lots ont été pré-évalués par une commission d’experts, qui ont sélectionné trois Gruyère AOP et trois Vacherins Fribourgeois AOP pour le choix final du Conseil d’Etat.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-01/meilleur-gruyere-aop-2025.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Gruyère AOP - Le Président du Conseil d'Etat accompagné des lauréats © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-01/meilleur-gruyere-aop-2025.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Mittwochnachmittag verlor ein Autofahrer nach einem waghalsigen Überholmanöver die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam ins Schleudern. Sein Führerschein wurde sofort beschlagnahmt.

lead_fr: Mercredi après-midi, à la suite d’un dépassement téméraire, un automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule et est parti en embardée. Son permis de conduire a été saisi sur-le-champ.

title_de: Autofahrer überfährt die Sicherheitslinie und verursacht einen Unfall

title_fr: Un automobiliste franchit une ligne continue et provoque un accident

content_de:
Am Mittwoch, 8. Januar 2025, kurz vor 15.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg zu einem Verkehrsunfall in Cormagens auf der Kantonsstrasse Champ des Pierres (allgemein - „Route de la Sonnaz“ genannt) gerufen.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein 39-jähriger Mann, mit Wohnsitz in der Region, in seinem Auto von Granges-Paccot in Richtung Courtepin fuhr. Zu einem gewissen Zeitpunkt setzte er zu einem Überholmanöver an und überfuhr dabei die Sicherheitslinie. Vermutlich von einem Fahrzeug überrascht, das ihm entgegenkam, zog er wieder nach rechts und geriet ins Schleudern, bevor sein Auto auf der Seite zum Stillstand kam.

Der Verkehr wurde abwechselnd geregelt, um die Unfallaufnahme, die Bergung des Fahrzeugs und die Instandsetzung der Strasse zu ermöglichen.

Der Führerschein des Autofahrers, der unverletzt blieb, wurde sofort beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Mercredi 8 janvier 2025, peu avant 15h00, la Police cantonale Fribourg est intervenue pour un accident de la circulation à Cormagens, sur la route cantonale Champ des Pierres (communément « Route de la Sonnaz »).

Sur place, il a été déterminé qu’un homme de 39 ans, domicilié dans la région, circulait de Granges-Paccot en direction de Courtepin au volant de sa voiture. A un moment donné, il s'est lancé dans une manoeuvre de dépassement en franchissant la ligne de sécurité. Vraisemblablement surpris par un véhicule arrivant en sens inverse, il s'est rabattu et est parti en embardée, avant de s’immobiliser sur le flanc.

La circulation a été réglée en alternée afin de permettre le constat, l’évacuation du véhicule et la remise en état de la chaussée.

L’automobiliste n’a pas été blessé. Son permis de conduire a été saisi sur-le-champ. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Die Arbeitslosenquote in Freiburg hat im Dezember 2024 deutlich zugenommen und beträgt neu 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 5,3 %. Die Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente sensiblement en décembre 2024 et s’établit à 2,8 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 5,3%. L’effet saisonnier explique en grande partie cette dégradation de la situation sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg steigt im Dezember 2024 auf 2,8 %

title_fr: Taux de chômage en hausse à 2,8% dans le canton de Fribourg en décembre 2024

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Dezember 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,8 %. Dies sind 0,3 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4842 Personen. Das sind 507 Personen mehr als im November 2024 und 735 Personen mehr als im Dezember 2023. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken zugenommen: Sie beträgt neu 3,5 % im Saanebezirk (+0,4 Prozentpunkte), 3 % im Glane- (+0,4 Prozentpunkte), im Broye- (+0,2 Prozentpunkte) und im Vivisbachbezirk (+0,1 Prozentpunkte), 2,9 % im Greyerzbezirk (+0,4 Prozentpunkte), 1,9 % im Seebezirk (+0,2 Prozentpunkte) und 1,4 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 2,8 % gestiegen. Im Dezember 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 9261 Stellensuchende. Dies sind 531 Personen mehr als im November 2024 und 1307 Personen mehr als im Dezember 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5,3 % (+0,3 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 4,5 % gestiegen.

Die Zahlen vom Dezember sind grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere durch den Rückgang der Aktivitäten im Freien in dieser Zeit des Jahres ausgelöst wird. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zugenommen hat.

Rückblick 2024
Das Jahr 2024 war wie das vorangehende Jahr von einer paradoxen Situation in Bezug auf die Lage auf dem Arbeitsmarkt geprägt. Die Arbeitslosigkeit in der Schweiz und im Kanton Freiburg hat zwar im Vergleich zu 2023 zugenommen, blieb aber angesichts der schwierigen internationalen Konjunkturlage auf einem relativ niedrigen Niveau. So liegt die durchschnittliche Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg für das Jahr 2024 bei 2,4 % (gegenüber 2,1 % im Jahr 2023). Die Unsicherheiten im Zusammenhang mit den Konflikten in der Ukraine und im Nahen Osten, der starke Franken, der die Exportunternehmen weiterhin belastete, sowie die Inflation und die steigenden Energiekosten haben die Widerstandsfähigkeit unseres Arbeitsmarkts nur geringfügig beeinträchtigt. Es ist jedoch möglich, dass der deutliche Anstieg der Arbeitslosenquote um 0,3 Prozentpunkte im Dezember, der zum Teil auf den saisonbedingten Rückgang der Aktivitäten im Freien zurückzuführen ist, eine nachhaltige Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ankündigt. Dies gilt es in den kommenden Monaten genauer zu beobachten.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en décembre 2024, ce qui correspond à une hausse de 0,3 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'842 personnes, soit 507 de plus qu’en novembre 2024 et 735 de plus qu’en décembre 2023. Dans le détail, le chômage augmente dans tous les districts avec des taux de 3,5% dans la Sarine (+0,4 point), 3% dans la Glâne (+0,4 point), dans la Broye (+0,2 point) et en Veveyse (+0,1 point), 2,9% en Gruyère (+0,4 point), 1,9 % dans le Lac (+0,2 point) et 1,4% en Singine (+0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,2 point et se monte à 2,8%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9’261 en décembre 2024, ce qui correspond à un taux de 5,3% (+0,3 point). Cela représente 531 personnes de plus qu’en novembre 2024 et 1’307 de plus qu’en décembre 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point par rapport au mois précédent, à 4,5%.

Les chiffres relevés en décembre s’expliquent en grande partie par le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur en cette période de l’année. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs.

Rétrospective 2024
L’année 2024, comme la précédente, a été marquée par une situation paradoxale en ce qui concerne la situation sur le marché du travail. Le chômage en Suisse et à Fribourg est demeuré, malgré une hausse par rapport à 2023, à un taux relativement bas compte tenu de la conjoncture économique internationale empreinte de morosité. Le taux moyen de chômage fribourgeois était de 2,4% en 2024, contre 2,1% en 2023. Les incertitudes liées aux conflits en Ukraine et au Moyen-Orient, la force de notre franc qui a continué de peser sur les entreprises exportatrices, tout comme l’inflation et la hausse des coûts énergétiques, n’ont que peu entamé la résilience de notre marché du travail. Il est cependant possible que le bond sensible de 0,3 point enregistré en décembre, en partie causé par l’habituelle baisse saisonnière des activités en extérieur, soit annonciateur d’une dégradation durable de la situation sur le marché du travail. A vérifier dans les mois à venir.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt, Zugang zu den Stellungnahmen, die im Rahmen der Konsultation zum Sachplan Materialabbau (SaM) erstellt wurden, zu gewähren.

lead_fr: La préposée recommande d’octroyer l’accès à l’ensemble des prises de position émises dans le cadre de la procédure de consultation relative au plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux (PSEM).

title_de: Zugang zu Stellungnahmen zum Sachplan Materialabbau empfohlen

title_fr: Accès recommandé à des prises de position concernant le PSEM

content_de: Die Empfehlung ist hier abrufbar.

content_fr: Vous trouvez la recommandation ici.


lead_de: In der vergangenen Nacht ermöglichte ein Polizeidispositiv mit Unterstützung eines Hundes die Anhaltung einer Person, die sich illegal Zugang zu Wohnhäusern und einem Fahrzeug verschafft hatte. Die Person wurde vorläufig festgenommen.

lead_fr: La nuit dernière, un dispositif de police, appuyé d’un chien, a permis d’interpeller un individu qui s’était introduit illégalement dans des habitations et dans un véhicule. La personne a été placée en arrestation provisoire.

title_de: Anhaltung eines mutmasslichen Täters nach Einbrüchen in Riaz

title_fr: Auteur présumé interpellé suite à des cambriolages à Riaz

content_de:
Am 9. Januar 2025, kurz vor Mitternacht, wurde die Kantonspolizei von einem 64-jährigen, in Riaz wohnhaften Mann informiert, dass soeben eine Person illegal in sein Haus eingedrungen sei und die Flucht ergriffen habe. Das eingerichtete Polizeidispositiv und die Spürnase von «Phil» der Hundesektion ermöglichten es, die Spur der Person aufzunehmen, die sich in den nahegelegenen Büschen versteckt hatte.

Diese Anhaltung konnte mit zwei weiteren Diebstählen in Verbindung gebracht werden, die in derselben Nacht im selben Wohngebiet begangen worden waren. Das gesamte Diebesgut konnte wiedergefunden werden.

Der mutmassliche Täter, ein 23-jähriger Algerier, wurde vorläufig festgenommen. Eine Ermittlung ist im Gange.

Präventivmassnahmen gegen Einbruchdiebstahl:

Die Eingangstüre immer abschliessen

Das Fahrzeug immer abschliessen

Eine Anwesenheit simulieren

Bei einem Einbruchdiebstahl:

Nicht versuchen, den Einbrecher festzuhalten

Verdächtiges Verhalten unter der Nummer 117 melden

Schweizerische Kriminalprävention | Einbruch

content_fr:
Le 9 janvier 2025, peu avant minuit, la Police cantonale a été informée par un homme de 64 ans, domicilié à Riaz, qu’un individu venait de s’introduire illégalement dans sa maison et avait pris la fuite. Le dispositif de police mis en place et le flair de « Phil » de la section canine ont permis de suivre la piste de l’individu, dissimulé dans des buissons aux alentours.

Cette interpellation a permis de faire le lien avec deux autres cas de vols, commis durant la nuit, dans ce même quartier d’habitation. La totalité du butin volé a pu être retrouvé.

L’auteur présumé des faits, un ressortissant algérien de 23 ans, a été placé en arrestation provisoire. L’enquête est en cours.

Mesures de prévention contre les cambriolages :

Toujours fermer votre porte à clé

Verrouiller votre véhicule

Simuler une présence

En cas de cambriolage :

Ne pas tenter de retenir le cambrioleur

Annoncer toute activité suspecte au 117

Prévention Suisse de la Criminalité | Cambriolage


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 21. Januar 2025 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Grundbuch mit dem entsprechenden erläuternden Bericht in die Vernehmlassung zu schicken. Die Vernehmlassung läuft bis zum 17. März 2025.

lead_fr: Dans sa séance du 21 janvier 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le registre foncier (LRF ; RSF 214.5.1), accompagné d’un rapport explicatif. La consultation est ouverte jusqu'au 17 mars 2025.

title_de: Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Grundbuch

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le registre foncier

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 21. Januar 2025 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Grundbuch (GBG; SGF 214.5.1) mit dem entsprechenden erläuternden Bericht in die Vernehmlassung zu schicken. Zweck dieses Vorentwurfs ist es, die Organisation der Aufsicht über das Grundbuch im Kanton neu zu gestalten, mit einer Trennung der administrativen Aufsicht, die neu der Finanzdirektion übertragen wird, und der Rechtsmittelaufsicht (Bearbeitung der Beschwerden), für die nach wie vor die derzeitige Aufsichtsbehörde zuständig ist (neue Bezeichnung: Rekurskommission für das Grundbuch).
Im Anhang finden Sie die in die Vernehmlassung geschickten Dokumente, die auch auf der Website der Staatskanzlei aufgeschaltet sind. Bitte schicken Sie uns Ihre allfälligen Bemerkungen bis 17. März 2025.

Documents liés

        de-LRF-Correspondance-2025

          DOCX, 110.54k

        de-Rapport LRF 2025

          DOCX, 103.94k

        de-Acte-LRF-2025

          PDF, 174.96k

        de-Liste LRF 2025

          DOCX, 94.82k

content_fr:
Dans sa séance du 21 janvier 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le registre foncier (LRF ; RSF 214.5.1), accompagné d’un rapport explicatif. Cet avant-projet vise à refondre l’organisation de la surveillance du registre foncier dans le canton et à opérer une séparation entre la surveillance administrative attribuée nouvellement à la DFIN et la surveillance juridictionnelle (traitement des recours) qui reste de la compétence de l’actuelle autorité de surveillance (transformée en Commission de recours en matière de registre foncier).

Nous vous invitons à prendre connaissance des documents annexés, que vous trouverez aussi sur le site de la Chancellerie d’Etat, et à nous faire parvenir vos éventuelles remarques d’ici au 17 mars 2025.

Documents liés

        LRF-Correspondance-2025

          DOCX, 110.85k

        Rapport LRF 2025

          DOCX, 108.04k

        Acte-LRF-2025

          PDF, 167.52k

        Liste LRF 2025

          DOCX, 94.82k


lead_de: Im vergangenen Monat hat die Kantonspolizei Freiburg im Rahmen einer Ermittlung wegen Betrugs des Typs Marabut einen mutmasslichen Täter angehalten. Der Mann könnte mehrere Opfer im Kanton und in der Westschweiz betrogen haben. Er wurde in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Le mois dernier, la Police cantonale Fribourg a interpellé un auteur présumé dans le cadre d’une enquête sur les arnaques de type marabout. L’homme pourrait avoir escroqué plusieurs victimes dans le canton et ailleurs en Suisse romande. Il a été placé en détention provisoire.

title_de: Anhaltung im Rahmen von Ermittlungen wegen Betrugs des Typs Marabut / Hellseher / Medium

title_fr: Interpellation dans le cadre d’enquêtes pour des escroqueries au marabout / voyant / médium

content_de:
Mitte Dezember 2024 nahm die Kantonspolizei Freiburg einen Verdächtigen fest, nachdem eine Strafanzeige wegen Betrugs erstattet worden war. Der 30-jährige Mann, Staatsbürger von Guinea und wohnhaft in Frankreich, könnte Teil eines Marabut-Betrugsrings sein.

Er wird verdächtigt, Personen mit Liebeskummer hohe Geldsummen abzunehmen, indem er ihnen mit Ritualen und Gebeten eine bessere Zukunft verspricht. Die so beeinflussten Opfer überweisen mehrere Geldbeträge, die für das angebliche Ritual verwendet werden sollen. Der Betrüger verspricht, dass das Geld nach Abschluss der Behandlung zurückgegeben wird, was natürlich nie der Fall ist.

Der Mann wurde zu Ermittlungszwecken in Untersuchungshaft genommen.

Im Jahr 2024 wurden der Kantonspolizei Freiburg etwa zehn ähnliche Betrugsfälle gemeldet. Die Fälle ereigneten sich zwischen Ende Juli und Anfang August 2024 sowie zwischen Ende November und Anfang Dezember 2024. Die Gesamtsumme beläuft sich auf über CHF 230'000.

Mehrere Ermittlungen sind im Gange.

Ratschläge und Prävention

Die Täter, die sich als Hellseher, Medium oder Marabut bezeichnen, agieren über Kleinanzeigen in Zeitungen, sozialen Netzwerken oder auf Internetseiten. Bei der ersten Kontaktaufnahme nutzen die Täter die Tatsache aus, dass die Geschädigten schwierige Zeiten durchmachen oder verletzlich sind. Sie bauen ein Klima des grossen Vertrauens auf und nutzen die psychologischen Schwächen der Opfer aus, um ihnen grosse Geldsummen abzunehmen.

Bei familiären, finanziellen, beruflichen oder emotionalen Problemen ist es am besten, sich an eine Vertrauensperson, eine Therapeutin/einen Therapeuten oder eine Behörde zu wenden (Friedensgericht, Gemeindebehörde, usw.)

Bei Verdacht auf Betrug, brechen Sie den Kontakt mit der Täterschaft sofort

Kontaktieren Sie unverzüglich die Polizei (☎ 026 347 01 17) oder suchen Sie einen Polizeiposten auf

Wenn Sie einen ähnlichen Fall erlebt haben, melden Sie sich bitte bei der Polizei.

content_fr:
Mi-décembre 2024, un suspect a été arrêté par la Police cantonale fribourgeoise à la suite d’une plainte déposée pour escroquerie. L’homme de 30 ans, d’origine guinéenne et domicilié en France, pourrait faire partie d’un réseau d’escroqueries au marabout.

Il est suspecté de soutirer d’importantes sommes d’argent à des individus rencontrant des problèmes d’ordre sentimental notamment en leur promettant un avenir plus radieux grâce à des rituels et des prières. Les victimes, sous influence, versent plusieurs sommes d’argent devant servir au soi-disant rituel. L’escroc promet la restitution des fonds à la fin du traitement, ce qui n’est évidemment jamais le cas.

L’homme a été placé en détention provisoire pour les suites de l’enquête.

En 2024, une dizaine d’escroqueries du même type ont été annoncées à la Police cantonale fribourgeoise. Les cas se sont déroulés entre fin juillet et début août 2024 ainsi qu’entre fin novembre et début décembre 2024. Le préjudice total s’élève à plus de CHF 230'000.

Plusieurs enquêtes sont en cours.

Conseils et prévention :

Les auteurs, qui se présentent comme des voyants, médiums ou marabouts, opèrent via des petites annonces dans les journaux, les réseaux sociaux ou sur des sites internet. Lors du premier contact, les auteurs profitent du fait que les personnes lésées traversent des périodes difficiles ou sont vulnérables. Ils instaurent un climat de grande confiance, profitent des faiblesses psychologiques des victimes pour leur soutirer d’importantes sommes d’argent.

En cas de problèmes d’ordre familial, financier, professionnel ou sentimental, il est préférable de se tourner vers une personne de confiance, un·e thérapeute ou vers une autorité (Justice de paix, autorité communale, etc.)

En cas de soupçon d’arnaque, coupez immédiatement tout contact avec l’auteur·e

Contactez sans délai la police (☎ 026 347 01 17) ou présentez-vous dans un poste

Si vous avez vécu un cas similaire, veuillez vous annoncer à la Police.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 30. August 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 août 2016

content_de:
 Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 6. November 2016, für die Wahl der Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrats sowie für die Wahl der Oberamtspersonen ein.

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  den Bericht zum Postulat Andrea Burgener Woeffray / Bruno Fasel - Regelmässige Berichte über die Armut im Kanton Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Rose-Marie Rodriguez - Verordnung über die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule: eine Benachteiligung der Schulen in Randregionen?;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Zahl der Unterschriften für ein Referendumsbegehren));

  die Antwort auf die Anfrage Elian Collaud - Problematik der Firmenkonkurse;

  die Antwort auf die Anfrage Roland Mesot / Denis Grandjean - Halbstundentakt zu den Hauptverkehrszeiten auf der Bahnlinie Palézieux-Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage David Bonny / Benjamin Gasser - Umfahrungsstrassenprojekte im Kantonsteil Saane-Land;

  einen Gesetzesentwurf über den E-Government-Schalter des Staates (E-GovSchG).

 Er bezeichnet den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2015.

 Er legt die Verteilung der Grossratssitze auf die Wahlkreise für die Wahl vom 6. November 2016 fest.
 Er ändert die Verordnung über das Konservatorium.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention;

  der Projektoberleitung der Strategie "Je participe ! - Ich mache mit!";

  der Kommission für Erwachsenenbildung;

  der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 6 novembre 2016 en vue du renouvellement intégral du Grand Conseil et du Conseil d'Etat et de l'élection des préfets.

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le rapport relatif au postulat Andrea Burgener Woeffray / Bruno Fasel - Rapports réguliers sur la pauvreté dans le canton de Fribourg ;

  la réponse à la question Rose-Marie Rodriguez - Ordonnance fixant les montants maximaux facturés dans le cadre de la scolarité obligatoire - une discrimination des écoles des régions périphériques ?;

  le projet de loi modifiant la loi sur les communes (nombre de signatures pour demander un referendum) ;

  la réponse à la question Elian Collaud - Problématique des faillites d'entreprises ;

  la réponse à la question Roland Mesot/Denis Grandjean - Ligne Palézieux-Fribourg, possibilité de cadence à la demi-heure aux heures de pointe;

  la réponse à la question David Bonny/Benjamin Gasser - Projets de routes de contournement en Sarine Campagne;

  le projet de loi sur le guichet de cyberadministration de l'Etat (LGCyb).

 Il indique les effectifs au 31 décembre 2015 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

 Il fixe fixant la répartition des sièges du Grand Conseil entre les cercles électoraux pour l'élection du 6 novembre 2016.

 Il modifie l'ordonnance concernant le Conservatoire.
 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission pour l'intégration des migrants-e-s et contre le racisme;

  Comité de pilotage Stratégie "Je participe ! - Ich mache mit !";

  Commission de la formation des adultes;

  Commission cantonale de l'emploi et du marché du travail.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Abend zerstörte ein Feuer ein Wohnhaus und eine Scheune in St. Ursen. Die Feuerwehr war im Einsatz und dämmte den Brand ein. Das Gebäude wurde vollständig zerstört, niemand wurde verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, un incendie a détruit une habitation et une grange à St-Ours. Les pompiers ont été mobilisés et ont circonscrit le sinistre. Le bâtiment a été complètement détruit, personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Wohnhaus und eine Scheune werden in St. Ursen von den Flammen zerstört

title_fr: Une habitation et une grange détruites par les flammes à St-Ours

content_de:
Am Samstag, 18. Januar 2025, gegen 23.10 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Brand einer Scheune in St. Ursen, Ober Tasberg, alarmiert.

Die Feuerwehren von Wünnewil, Tafers und Düdingen eilten zur Stelle. Es gelang ihnen, den Brand einzudämmen und ein Übergreifen auf die Nachbargebäude zu verhindern. Die Scheune und das angrenzende Wohnhaus wurden vollständig zerstört.

Drei Bewohner, die sich zum Zeitpunkt des Brandes im Wohnhaus befanden, konnten das Gebäude rechtzeitig verlassen. Sie wurden von den Ambulanzen untersucht. Niemand wurde verletzt. Die Familie wurde anderweitig untergebracht.

Die Höhe des Schadens wurde noch nicht geschätzt.

Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

content_fr:
Samedi 18 janvier 2025, vers 23h10, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté d’un incendie dans une grange à St-Ours, Ober Tasberg.

Les pompiers de Wünnewil, Tavel et Guin sont rapidement intervenus. Ils ont réussi à circonscrire le sinistre, empêchant ainsi sa propagation aux bâtiments voisins. La grange ainsi que l’habitation attenante ont été complètement détruites.

Trois habitants présents au moment de l’incendie ont pu quitter leur domicile à temps. Ils ont été consultés par les ambulanciers. Personne n’a été blessé. La famille a été relogée.

Le montant des dégâts n’a pas encore été estimé.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incendie.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. Januar 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 janvier 2025

content_de:
In Anbetracht der Tatsache, dass am 18. Mai 2025 keine eidgenössischen Volksabstimmungen stattfinden, beschliesst der Staatsrat, die kantonale Volksabstimmung über die Verfassungsinitiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» auf den 28. September 2025 zu verschieben.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Bapst Bernard - Fussgängerstreifen beim Ausgang von Corbières: Der Kanton muss diese wichtige Verbindung des Rundgangs um den Greyerzersee sichern.

Er ändert die Verordnung über das Amtsblatt (Zugang zu alten Ausgaben).

Er bewilligt die Vernehmlassung:

zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über das Grundbuch;

zum Bericht über die Planung der Langzeitpflege 2026-2030.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Compte tenu de l’absence de votations fédérales en date du 18 mai 2025, le Conseil d’Etat décide de reporter la votation cantonale relative à l’initiative constitutionnelle "Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives" au 28 septembre 2025.

Il adopte et transmet au Grand Conseil :

le projet de décret 2 relatif aux naturalisations ? ;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Bapst Bernard - Passage piétons à la sortie de Corbières : il faut que le canton sécurise un axe important du sentier du Lac de la Gruyère.

Il modifie l’ordonnance concernant la Feuille officielle (accès aux anciennes éditions).

Il autorise la mise en consultation :

de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le Registre foncier ;

du rapport de planification des soins de longue durée 2026-2030.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Abend ereigneten sich in Blessens, aufgurnd einer vereisten Fahrbahn, am gleichen Ort zwei Verkehrsunfälle mit Sachschaden. Die Polizei mahnt zur Vorsicht.

lead_fr: Hier soir, deux accidents de la circulation avec des dégâts matériels ont eu lieu au même endroit à Blessens, en raison de la chaussée verglacée. La police appelle à la prudence.

title_de: Zwei Verkehrsunfälle wegen vereister Fahrbahn in Blessens

title_fr: Deux accidents de la circulation dus à la chaussée verglacée à Blessens

content_de:
Am Dienstag, 21. Januar 2025, um 20.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über einen Unfall in Blessens, Chemin de la Roseire, informiert. Eine 28-jährige Autofahrerin, die von Marsens in Richtung Promasens unterwegs war, verlor auf der plötzlich stark vereisten Fahrbahn die Kontrolle über ihr Fahrzeug und endetet die Fahrt in einem Abhang.

Ein vor Ort entsandtes Einsatzfahrzeug der Kantonspolizei kam an der gleichen Stelle ebenfalls ins Schleudern und kollidierte trotz reduzierter Geschwindigkeit mit dem zuvor verunfallten Fahrzeug.

Die beiden Unfälle verursachten lediglich Sachschaden; verletzt wurde niemand.

Aktuell werden für heute und morgen Donnerstag im gesamten Kantonsgebiet Niederschläge, meist in Form von Regen, gemeldet. Dies kann aufgrund der niedrigen Belagstemperaruten mancherorts zu einer akuten Strassenglätte führen. Fahren Sie vorsichtig!

content_fr:
Mardi 21 janvier 2025, à 20h00, le Centre d'engagement et d'alarme (CEA) de la Police cantonale a été informé d'un accident à Blessens, chemin de la Roseire. Une automobiliste de 28 ans, qui circulait de Marsens en direction de Promasens, a perdu le contrôle de son véhicule sur la chaussée soudainement devenue complètement verglacée et a terminé sa course dans la pente.

Un véhicule d'intervention de la Police cantonale dépêché sur place a également dérapé au même endroit et, malgré une vitesse réduite, est entré en collision avec le véhicule précédemment accidenté.

Les deux accidents n'ont causé que des dégâts matériels ; personne n'a été blessé.

Actuellement, des précipitations, généralement sous forme de pluie, sont annoncées pour aujourd'hui et demain jeudi sur l'ensemble du territoire cantonal. En raison de la faible température des chaussées, cela peut conduire à un verglas aigu à certains endroits. Roulez prudemment !


lead_de: Die vom Staatsrat in die Vernehmlassung gegebene Planung der Langzeitpflege zeigt bis 2030 einen erheblichen Bedarf aufgrund der Bevölkerungsalterung. Um der stetig wachsenden Zahl an Betagten bei gleichzeitigem Mangel an Pflegeheimplätzen und Pflegepersonal gerecht zu werden, ist ein Paradigmenwechsel erforderlich.

lead_fr: La planification des soins de longue durée mise en consultation par le Conseil d’Etat détaille des besoins importants liés au vieillissement de la population d’ici à 2030. Un changement de paradigme est ainsi nécessaire pour faire face à l’augmentation du nombre de personnes âgées dans un contexte de manque de places en EMS et de pénurie de personnel soignant.

title_de: Bevölkerungsalterung erfordert Anpassungen im Bereich der Pflege bis 2030

title_fr: Le vieillissement de la population fribourgeoise exige de revoir l’organisation de la prise en charge des soins d’ici à 2030

content_de:
Im Kanton Freiburg steigt die Zahl der über 65-Jährigen bis 2030 auf rund 75 000 an – darunter 3800 über 90-Jährige –, was einer Zunahme von 30 % bzw. 66 % entspricht. Angesichts dieser demografischen Entwicklung muss das Angebot für die Pflege älterer Menschen überdacht werden, zumal die Prognosen für den Zeitraum 2030 bis 2050 einen noch stärkeren Anstieg voraussagen: Verdoppelung der Zahl der über 65-Jährigen und Vervierfachung der Zahl der 90-Jährigen.

Der von der Direktion für Gesundheit und Soziales vorgestellte Bericht über die Planung der Langzeitpflege, der in die Vernehmlassung geht, stützt sich unter anderem auf diese Daten. Er wurde mit Unterstützung einer Begleitgruppe aus Vertretenden der Schlüsselakteurinnen und -akteuren des Bereichs unter der Leitung des Sozialvorsorgeamts (SVA) erarbeitet.

Verlagerung in Richtung Pflege zu Hause

Bis 2030 müssen angesichts der Bevölkerungsalterung sowie des Mangels an Pflegepersonal und an geeigneter Infrastruktur neue Lösungen im Bereich der Pflege gefunden werden. So soll die Pflege zu Hause ausgebaut und die Betreuung in Pflegeheimen auf die schwersten Fälle beschränkt werden.

Selbst bei einem solchen Paradigmenwechsel werden jährlich 114 zusätzliche Pflegeheimbetten (insgesamt 3575 Betten im Jahr 2030) benötigt; in der Pflege zu Hause ist mit einer Zunahme von 35 000 Stunden pro Jahr zu rechnen, was bis 2030 zu mehr als 944 000 Pflegestunden führen wird. Auf diese Weise kann ein Teil der Personen mit geringem bis mittlerem Pflegebedarf, die derzeit in Pflegeheimen betreut werden, künftig vermehrt zu Hause versorgt werden. Die Pflege zu Hause nach KVG dürfte somit bis 2030 um 50 % zunehmen. Mit dieser Neuorganisation geht der Ausbau weiterer Leistungen einher: Insbesondere Tagesstätten, die derzeit nicht ausreichend genutzt werden, werden an Bedeutung gewinnen. Aus personeller Sicht beläuft sich der Bedarf auf 135 VZÄ pro Jahr in den Pflegeheimen und auf 33 VZÄ pro Jahr in den Spitex-Organisationen.

Der Kostenanstieg zwischen 2026 und 2030 für die Pflegerestkosten sowie für die Beiträge des Sozialvorsorgeamts (SVA) und des Amts für Gesundheit (GesA) an die Betreuungskosten wird auf rund 60 Millionen Franken geschätzt – aufgeteilt zwischen Kanton und Gemeinden.

Sektor Langzeitpflege

Ab dem 1. März 2025 gehen die Verantwortlichkeiten und Aufgaben, die bisher vom GesA im Bereich der Pflege zu Hause wahrgenommen wurden, auf das SVA und den neu geschaffenen Sektor Langzeitpflege über.

      Was ist Langzeitpflege?

Die Langzeitpflege ist im KVG geregelt. Sie umfasst Leistungen, die in Pflegeheimen oder durch Spitex-Organisationen und selbstständige Pflegefachpersonen zu Hause erbracht werden. Die Leistungen der Pflegeheime (einschliesslich Kurzzeitaufenthalte und Tagesstätten) und der Pflege zu Hause sind Leistungen nach KVG. Darüber hinaus werden der Bevölkerung zahlreiche weitere Leistungen angeboten, z. B. die Hilfe zu Hause, soziale Begleitung oder Unterstützung für betreuende Angehörige.

Die Planung der Langzeitpflege ist Teil der kantonalen Gesundheitsplanung und wird in einigen Monaten mit der Spitalplanung ergänzt.

Dokumente

        Kantonaler Bericht BPLP

          PDF, 2.39MB

        Fragebogen: Bedarfsplanung der Langzeitpflege - Vernehmlassung

          XLSX, 27.54k

        Vernehmlassung: Bericht der Bedarfsplanung der Langzeitpflege 2026 2030

          PDF, 71.8k

        Liste des destinataires - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 330.09k

content_fr:
En 2030, le canton de Fribourg comptera près de 75 000 personnes de plus de 65 ans et plus de 3800 personnes de plus de 90 ans. Ce sont respectivement des augmentations de 30 et de 66% par rapport à aujourd’hui. Cette évolution démographique exige de repenser l’organisation des soins pour les personnes âgées, ce d’autant plus que les projections prévoient des augmentations encore plus conséquentes entre 2030 et 2050, soit 4 fois plus de nonagénaires et 2 fois plus de personnes de plus de 65 ans.

Le rapport de planification des soins de longue durée, présenté par la Direction de la santé et des affaires sociales et mis en consultation durant 3 mois, repose notamment sur ces données. Il a été élaboré avec le concours d’un groupe d’accompagnement dont les représentant-e-s font partie des acteurs et actrices principaux du terrain, sous l’égide du Service de la prévoyance sociale.

Glissement vers les soins à domicile

Le constat est clair : d’ici 2030, au vu du vieillissement de la population, de la pénurie de personnel soignant et du manque d’infrastructures adaptées, il faut trouver une autre manière de prendre en charge les personnes concernées. Il s’agit ainsi de prévoir un développement des soins à domicile et d’une prise en charge en EMS seulement pour les situations les plus lourdes.

Même avec un tel changement de paradigme, le nombre de lits EMS doit être adapté annuellement avec 114 lits supplémentaires (en tout 3585 lits en 2030). Les heures de soins à domicile augmenteront elles de 35 000 heures/an pour atteindre plus de 944 000 heures en 2030. Ainsi, une partie des personnes nécessitant des soins légers à modérés, actuellement prises en charge en EMS, pourront progressivement être prises en charge à domicile. Les soins LAMal à domicile devraient ainsi augmenter de 50% d’ici à 2030. Cette réorganisation suppose également le développement d’autres prestations. Les foyers de jour notamment, actuellement sous-utilisés, rempliront un rôle plus important. En termes de ressources humaines (personnel soignant), le domaine EMS et les soins à domicile devront engager respectivement 135 EPT/an et 33 EPT/an.

L’augmentation des coûts entre 2026 et 2030 pour le coût résiduel des soins, les subventions à l’accompagnement versées par le Service de la prévoyance sociale SPS et le Service de la santé publique SSP est évaluée à environ 60 millions de francs, répartis entre le canton et les communes.

Adaptation organisationnelle interne et création d’un Secteur des soins de longue durée

A partir du 1er mars prochain, les responsabilités et les tâches effectuées jusqu’alors par le SSP en matière de soins à domicile seront reprises par le SPS (secteur EMS). Ce changement permet la création d’un Secteur soins de longue durée.

      En quoi consistent les soins de longue durée ?

Les soins de longue durée sont déterminées par la LAMal. Il s’agit des prestations données en EMS et de celle octroyées à domicile (soins à domicile, infirmier-ères indépendants). Si les EMS (y compris foyers de court séjour ou foyers de jour), les soins à domicile représentent les prestations LAMAL, nombre d’autres prestations tels qu’aide à domicile, l’accompagnement social ou encore le soutien aux proches aidants doivent également être mis à disposition de la population.

Cette planification représente une partie de la planification sanitaire cantonale et sera complété dans quelques mois par la planification hospitalière.

Documents liés

        Rapport cantonal PSLD

          PDF, 2.09MB

        Questionnaire: Planification des soins de longue durée - Procédure de consultation

          XLSX, 27.49k

        Consultation sur le rapport de planification des soins de longue durée 2026 2030

          PDF, 77.96k

        Liste des destinataires - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 330.09k


lead_de: Das Amt für Archäologie des Staates Freiburg (AAFR) freut sich, Ihnen die Veröffentlichung der 26. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie (FHA) bekanntzugeben. Der Band widmet sich wie in jedem Jahr einigen archäologischen Höhepunkten unseres Kantons aus den Jahren 2023 und 2024 und zeigt einmal mehr die breite Palette der Tätigkeiten des AAFR.

lead_fr: Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) a le plaisir de vous annoncer la parution du 26e numéro de ses Cahiers d’archéologie fribourgeoise (CAF), consacré comme de coutume à quelques moments clés de l’archéologie de notre canton entre 2023 et 2024. Ce volume illustre, une fois de plus, la vaste palette des activités du SAEF.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 26, 2024

title_fr: Cahiers d’archéologie fribourgeoise 26, 2024

content_de:
In seinem Editorial erinnert der Kantonsarchäologe an die Bedeutung der Archäologie, um die Geschichte vergangener Generationen zu verstehen und zu rekonstruieren. Jede Ausgrabung trägt dazu bei, die Menschen, die unser Gebiet geprägt haben, wieder zum Leben zu erwecken und künftigen Generationen ein wesentliches und unschätzbares historisches Erbe zu hinterlassen.
Der Kalender zeugt von der Vielfalt und Vielzahl der Aufgaben und Einsätze des Amtes im Jahre 2024. Im Feld fanden wichtige Entdeckungen statt: ein Grabhügel aus der älteren Eisenzeit in Matran, ein Brandgrab aus der frühen Spätbronzezeit in Neyruz, bedeutende Überreste bei den Voruntersuchungen für das Projekt AgriCo in Saint-Aubin oder auch Zeugen der verschiedenen Bau- und Reparaturphasen des Dachstuhls der Kirche Sainte-Marie in Hauterive.

Zugleich brachten Veranstaltungen für die Öffentlichkeit, wie etwa Führungen durch die Fundstelle der römerzeitlichen Siedlung von Marsens-Riaz oder Tage der offenen Ausgrabung im Burgquartier in Freiburg, Archäologie und Bevölkerung einander näher.
Das AAFR hat auch zur Bereicherung des Kultur- und Bildungslebens des Kantons beigetragen. Es hat an Ausstellungen mitgewirkt und Ausbildungskurse für Jugendliche sowie Veranstaltungen zur Inwertsetzung der lokalen Archäologie organisiert. Dies ermöglicht der ganzen Bevölkerung einen privilegierten Zugang zum kollektiven Gedächtnis unserer Region.

Nach Auskunft der statistischen Daten des Sektors „Archäologie und Territorium“ hat das AAFR im Jahr 2023 1196 Gutachten erstellt, 511 Feldeinsätze geleistet und dabei 44 neue archäologische Fundstätten erfasst. Diese Zahlen verdeutlichen die hohe Dynamik bei den Ausgrabungen, Bauuntersuchungen und anderen Baubegleitungen im Laufe des Jahres.

Die sechs Kurbeiträgen der Rubrik «Einblicke» stellen die vorläufigen Ergebnisse zu archäologischen Interventionen vor und enthüllen interessante Entdeckungen: eine vorgeschichtliche Brandgrube in Delley, die ungewöhnlich viele Keramikscherben enthielt; ein Abschnitt der römischen Strasse in Bulle/La Prila , die wahrscheinlich mehrere landwirtschaftliche Anwesen miteinander verband; eine Brandgrab in Rue; bisher unveröffentlichte Überreste in der Kirche St. Moritz in Freiburg oder auch Brandstrukturen hinter dem Molkerei-Gebäude in Belfaux. Neben diesen Ergebnissen aus der Feldforschung werden die Resultate einer eingehenden Untersuchung zu den Freiburger Einbäumen zusammengefasst.

De neue Band der FHA umfasst zudem drei archäologische Auswertungen, die verschiedene Fundstellen im Kanton betreffen. Eine Untersuchung widmet sich den zahlreichen Steinklingen und Geweihartefakten des späten 4. Jahrtausend v.Chr. aus der Seeufersiedlung von Muntelier/Platzbünden, die zu einem der vielfältigsten und wichtigsten Fundensemble dieser Zeit in der Drei-Seen-Region gehören. Die Analyse erlaubt, Entwicklungen in der jungsteinzeitlichen Beilherstellung nachzuzeichnen. An der Fendringenstrasse in Bösingen geben Brandgräber aus der späten Bronzezeit spannende Einblicke in die damaligen Bestattungspraktiken. Neben Gräbern mit Urnen, welche Grabbeigaben bargen, fanden sich auch Bestattungen ohne Urnen, was von einer grossen Vielfalt bezüglich Grabarchitektur und Begräbnisritualen zeugt. Schliesslich brachte die Untersuchung der Wandmalerei-Fragmente aus einem Teil der Thermenanlage der römischen Villa in Marly/Les Râpettes vier Hauptdekorationszonen ans Licht, darunter eine Marmor-Imitation und eine aus geometrischen Motiven aus severischer Zeit (193-235 n. Chr.).

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kantonsarchäologie freuen sich, die Ergebnisse ihrer aktuellen Tätigkeit im gesamten Kantonsgebiet mit ihren Leserinnen und Lesern zu teilen. Sie wünschen allen eine bereichernde und angenehme Lektüre und weisen darauf hin, dass das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg für alle Fragen zu archäologischen Kulturgütern, seien sie bereits bekannt oder noch zu entdecken, zur Verfügung steht.

Lien

      Link zu Band 26 der Freiburger Hefte für Archäologie

content_fr:
Dans son éditorial, l’Archéologue cantonal rappelle l'importance de notre travail pour comprendre et reconstituer l'histoire des générations passées. Il souligne que chaque fouille contribue non seulement à redonner vie à ceux qui ont façonné notre territoire, mais aussi à offrir aux générations futures un héritage historique essentiel et inestimable.

Le Calendrier des activités menées en 2024 par le Service illustre la richesse et la diversité des missions et des engagements que notre institution assure. Sur le terrain, des découvertes majeures ont été réalisées : un tumulus du Premier âge du Fer à Matran, une sépulture à crémation du Bronze récent à Neyruz, des vestiges significatifs lors des sondages préliminaires pour le projet AgriCo à St-Aubin, ou encore des témoins des phases de construction/réfection des combles de l’église Sainte-Marie à Hauterive.

En parallèle, des événements destinés au public, comme des visites guidées de l’agglomération gallo-romaine de Marsens-Riaz ou des journées portes ouvertes sur la fouille menée dans le quartier du Bourg à Fribourg, ont permis de rapprocher archéologie et population. Le SAEF a également contribué à l’enrichissement de la vie culturelle et éducative du canton, en participant à des expositions et en mettant sur pied des formations pour les jeunes et des événements qui valorisent l’archéologie locale, offrant ainsi à toutes et tous un accès privilégié à la mémoire collective de notre région.

Les statistiques du secteur «Archéologie du territoire» mentionnent, pour 2023, la réalisation de 1196 préavis et de 511 interventions sur le terrain; dans ce cadre, 44 nouveaux sites archéologiques ont été recensés, démontrant s’il le fallait encore le dynamisme des chantiers de fouille, analyses de bâtiments et autres suivis de travaux assurés au fil des saisons.

Six Aperçus présentent les résultats préliminaires d’autant d’interventions archéologiques, dévoilant d’intéressantes découvertes : un foyer en fosse protohistorique particulièrement riche en céramique à Delley, un tronçon de la voie romaine reliant probablement différents établissements ruraux à Bulle/La Prila, une tombe à crémation à Rue, des vestiges inédits à l’église Saint-Maurice à Fribourg ou encore des structures à combustion derrière le bâtiment de la laiterie à Belfaux. À ces résultats sur le terrain s’ajoute une analyse approfondie des pirogues monoxyles fribourgeoises.

Ce nouveau volume des CAF présente également trois Études menées sur différents sites du canton. À Muntelier/Platzbünden, l’analyse d’un riche corpus de lames en pierre et artefacts en bois de cervidé de la fin du IVe millénaire avant J.-C. figurant parmi les plus diversifiés et les plus importants de la Région des Trois-Lacs révèle plusieurs évolutions dans la fabrication des haches néolithiques. À la Ferdringenstrasse à Bösingen, des tombes à crémation du Bronze final témoignent de pratiques funéraires complexes, avec des urnes contenant des offrandes ainsi que des dépôts de crémation sans urne, suggérant des rituels variés. Enfin, l’étude des fragments de peintures murales d’une partie des thermes de la villa romaine de Marly/Les Râpettes a permis de mettre en lumière quatre principaux décors, dont un imitant le marbre et un autre constitué de motifs géométriques et daté de l’époque sévérienne (193 et 235 après J.-C).

Le personnel de l’archéologie cantonale est heureux de partager avec ses lectrices et lecteurs les résultats de ses récents travaux de sauvegarde sur l'ensemble du territoire fribourgeois. Il souhaite à toutes et tous une lecture à la fois enrichissante et agréable, et rappelle que le Service archéologique de l’État de Fribourg reste à disposition pour toute question relative aux biens culturels archéologiques, qu’ils soient déjà connus ou encore à découvrir.

Lien

      Lien vers le volume 26 des cahiers d'archéologie fribourgeoise


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Januar 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 janvier 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Bonny David / Wüthrich Peter - Kantonale Tage zugunsten von Menschen mit Behinderungen sowie Betreuungspersonen;

den Bericht zum Auftrag Mäder-Brülhart Bernadette / Julmy Markus / Schneuwly Achim / Flechtner Olivier / Perler Urs / Schumacher Jean-Daniel / Jakob Christine / Senti Julia / Dietrich Laurent / Schläfli Ruedi - Sicherstellung der stationären und ambulanten Versorgung deutschsprachiger Kinder und Jugendlicher mit psychischen Problemen in ihrer Muttersprache;

die Antwort auf die Anfrage Rey Alizée / Savary Daniel - Abschaffung der Ausweiskarte für Blinde und Sehbehinderte;

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Boschung Bruno - Gleiche Abschreibungsregelungen für Staat und Gemeinden;

die Antwort auf die Anfrage Kehl Roland / Savoy Françoise - Die Schulung von Kindern, deren Eltern aus dem Asylbereich stammen: Gewährleistet der Kanton Freiburg wirklich das Recht auf Schule für alle Kinder?;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Schroeter Alexander - Steuererleichterungen und tschüss!;

die Antwort auf die Motion Dorthe Sébastien / de Weck Antoinette - Ersetzen des Begriffs «kostenlos», «gratis» oder «unentgeltlich» in Erlassen und offiziellen Mitteilungen des Staates durch «vom Steuerzahler finanziert»;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (einziger amtlicher Wahlzettel).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

des Steuerungsausschusses Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum;

der Kommission für kulturelle Angelegenheiten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Bonny David/Wüthrich Peter – Journée cantonale en faveur des personnes porteuses de handicap ainsi que les éducatrices et les éducateurs ;

le rapport relatif au mandat Mäder-Brülhart Bernadette/Julmy Markus/Schneuwly Achim/Flechtner Olivier/Perler Urs/Schumacher Jean-Daniel/Jakob Christine/Senti Julia/Dietrich Laurent/Schläfli Ruedi – Assurer la prise en charge stationnaire et ambulatoire dans leur langue maternelle des enfants et adolescents germanophones souffrant de problèmes psychiques ;

la réponse à la question Rey Alizée/Savary Daniel - Suppression de la carte de légitimation pour les personnes aveugles et malvoyantes ;

la réponse à la motion Moussa Elias / Boschung Bruno - Mêmes règles d’amortissement pour l’Etat et les communes ;

la réponse à la question Kehl Roland/Savoy Françoise - La scolarisation des enfants, dont les parents sont demandeurs d’asile : le canton de Fribourg assure-t-il vraiment le droit à l’école pour tous les enfants ? ;

la réponse à la question Bonny David/Schroeter Alexander - Des allègements fiscaux, puis « bye-bye » ! ;

la réponse à la motion Dorthe Sébastien/de Weck Antoinette –Remplacement du terme « gratuit » dans les textes législatifs et les communications officielles de l’Etat par « financé par le contribuable » ;

le projet de loi modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques (bulletin électoral officiel unique).

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage de la Jonction autoroutière Fribourg-sud/centre ;

de la Commission cantonale des affaires culturelles.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Frédéric Aeby, aktuell pädagogischer Mitarbeiter für Schul- und Unterrichtsentwicklung beim DOA, wird stellvertretender Amtsvorsteher im Jobsharing mit Marianne Küng, aktuell stellvertretende Amtsvorsteherin beim DOA.

lead_fr: Frédéric Aeby, aktuell pädagogischer Mitarbeiter für Schul- und Unterrichtsentwicklung beim DOA, wird Stellvertretender Dienstchef im Jobsharing mit Marianne Küng, aktuell stellvertretende Dienstchefin beim DOA.

title_de: Ernennung von Frédéric Aeby zum stellvertretenden Amtsvorsteher im Jobsharing zu 50% beim Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA)

title_fr: Ernennung von Herrn Frédéric Aeby zum Stellvertretenden Dienstchef im Jobsharing zu 50% beim Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA)

content_de:
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat Frédéric Aeby im Pensum von 50% zum neuen stellvertretenden Amtsvorsteher gewählt. Herr Aeby tritt sein Amt am 1.8.2025 an. Marianne Küng reduziert ihr Arbeitspensum in Folge frühzeitiger Teilpensionierung per 1. August 2025 auf 50%.

Frédéric Aeby ist 52-jährig, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Giffers. 1997 schloss er das staatliche Sekundarlehrerdiplom an der UNI Freiburg ab und unterrichtete insgesamt 17 Jahre als Fach- und Klassenlehrer an der Orientierungsschule Plaffeien. Während fünf Jahren war er stellvertretender Schuldirektor an der gleichen Schule. Er verfügt über ein CAS Unterrichtscoaching (UNI Freiburg) und ein CAS Schulqualität und Schulentwicklung (PH Bern). Während vier Jahren leitete Frédéric Aeby eine Informatikschule in Düdingen, war während zwei Jahren als Informatikausbildner beim CPI/IWZ in Freiburg tätig und hat als Projektleiter IS-Academia während fünf Jahren die Schulverwaltungslösung (Harmonisierung der Administration der Freiburger Schulen) erfolgreich an den deutschsprachigen Orientierungsschulen implementiert. Aufgrund seiner vielfältigen beruflichen Tätigkeiten verfügt er über umfangreiche Berufserfahrung in der Erwachsenenbildung. Seit 2018 arbeitet Frédéric Aeby als pädagogischer Mitarbeiter für Schul- und Unterrichtsentwicklung beim DOA und ist mit der strategischen Ausrichtung, der operativen Umsetzung der pädagogischen und didaktischen Qualität der Schulen 1H-11H Deutschfreiburgs sowie dem Bildungsauftrag und den Herausforderungen der obligatorischen Schule des Kantons Freiburg bestens vertraut.

Frédéric Aeby geht Herausforderungen strukturiert, zielstrebig und mit hoher Eigeninitiative an und zeichnet sich durch analytisches und vernetztes Denken aus, um bei der Planung, Umsetzung und Evaluation von komplexen und umfangreichen Projekten geeignete Lösungen zu finden. Auch bei komplexeren Aufgaben behält er dank ausgeprägten digitalen Kompetenzen die Übersicht.

Mit seiner positiven und lösungsorientierten Grundhaltung, seiner mehrjährigen Führungserfahrung als stellvertretender Schuldirektor, seinen umfassenden pädagogischen Kompetenzen, seiner zielorientierten, klaren und offenen Kommunikation, seiner wertschätzenden und motivierenden Art sowie seiner hohen Kooperationskompetenz erfüllt Herr Aeby alle strategischen und führungsspezifischen Anforderungen für die Funktion des stellvertretenden Dienstchefs.

Mit Marianne Küng und Frédéric Aeby verfügt das DOA ab dem 1. August 2025 über zwei top qualifizierte Persönlichkeiten im Jobsharing für eine Sicherstellung der Funktion stellvertretende Amtsvorsteherin/stellvertretender Amtsvorsteher. Gemeinsam werden sie zusammen mit der Amtsleitung die Erfüllung der anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben des DOA mit viel Engagement, grosser Motivation und hoher Kompetenz sicherstellen.

content_fr:
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat Herrn Frédéric Aeby im Pensum von 50% zum neuen stellvertretenden Dienstchef gewählt. Herr Aeby tritt sein Amt am 1.8.2025 an. Frau Marianne Küng reduziert ihr Arbeitspensum in Folge frühzeitiger Teilpensionierung per 1.8.2025 auf 50%.

Frédéric Aeby ist 52-jährig, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Giffers. 1997 schloss er das staatliche Sekundarlehrerdiplom an der UNI Freiburg ab und unterrichtete insgesamt 17 Jahre als Fach- und Klassenlehrer an der Orientierungsschule Plaffeien. Während fünf Jahren war er Stellvertretender Schuldirektor an der gleichen Schule. Er verfügt über ein CAS Unterrichtscoaching (UNI Freiburg) und ein CAS Schulqualität und Schulentwicklung (PH Bern). Während vier Jahren leitete Frédéric Aeby eine Informatikschule in Düdingen, war während zwei Jahren als Informatikausbildner beim CPI/IWZ in Freiburg tätig und hat als Projektleiter IS-Academia während fünf Jahren die Schulverwaltungslösung (Harmonisierung der Administration der Freiburger Schulen) erfolgreich an den deutschsprachigen Orientierungsschulen implementiert. Aufgrund seiner vielfältigen beruflichen Tätigkeiten verfügt er über umfangreiche Berufserfahrung in der Erwachsenenbildung. Seit 2018 arbeitet Frédéric Aeby als pädagogischer Mitarbeiter für Schul- und Unterrichtsentwicklung beim DOA und ist mit der strategischen Ausrichtung, der operativen Umsetzung der pädagogischen und didaktischen Qualität der Schulen 1H-11H Deutschfreiburgs sowie dem Bildungsauftrag und den Herausforderungen der obligatorischen Schule des Kantons Freiburg bestens vertraut.

Herr Aeby geht Herausforderungen strukturiert, zielstrebig und mit hoher Eigeninitiative an und zeichnet sich durch analytisches und vernetztes Denken aus, um bei der Planung, Umsetzung und Evaluation von komplexen und umfangreichen Projekten geeignete Lösungen zu finden. Auch bei komplexeren Aufgaben behält er dank ausgeprägten digitalen Kompetenzen die Übersicht.

Mit seiner positiven und lösungsorientierten Grundhaltung, seiner mehrjährigen Führungserfahrung als stellvertretender Schuldirektor, seinen umfassenden pädagogischen Kompetenzen, seiner zielorientierten, klaren und offenen Kommunikation, seiner wertschätzenden und motivierenden Art sowie seiner hohen Kooperationskompetenz erfüllt Herr Aeby alle strategischen und führungsspezifischen Anforderungen für die Funktion des stellvertretenden Dienstchefs.

Mit Marianne Küng und Frédéric Aeby verfügt das DOA ab dem 1.08.2025 über zwei top qualifizierte Persönlichkeiten im Jobsharing für eine Sicherstellung der Funktion Stellvertretende/r Dienstchefin/Dienstchef. Gemeinsam werden sie zusammen mit der Amtsleitung die Erfüllung der
anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben des DOA mit viel Engagement, grosser Motivation und hoher Kompetenz sicherstellen.