lead_de: Der Staatsrat gibt den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG) in die Vernehmlassung. Der Gesetzesentwurf lockert die Definition der Hundesaubilderinnen und Hundeausbilder und führt spezielle Vorschriften für Herdenschutzhunde ein. Bei dieser Gesetzesrevision bietet sich auch die Gelegenheit, problematische Situationen, die seit dem Inkrafttreten des Gesetzes 2007 aufgetreten sind, zu berücksichtigen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la détention des chiens (LDch). Le projet assouplit la définition d'éducateur ou éducatrice canin et introduit des règles spécifiques pour les chiens de protection des troupeaux. Cette révision permet de tenir compte de situations problématiques qui sont apparues depuis l'entrée en vigueur de la loi en 2007.

title_de: Hundehaltung: Gesetzesrevision geht in die Vernehmlassung

title_fr: Détention de chiens: mise en consultation d'une révision de la loi

content_de:
Der Staatsrat hat am 9. Juni 2015 genehmigt, dass der Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG) von 2006 in die Vernehmlassung gegeben wird. Diese Revision erlaubt gleichzeitig, die Entwicklung des jüngeren Bundesrechts sowie Fälle, die sich seit dem Inkrafttreten des HHG im Juli 2007 als problematisch erwiesen haben, zu berücksichtigen.

Um die Volksmotion 2014-GC-95 umzusetzen, schlägt der Vorentwurf vor, die gesetzlichen Anforderungen zu lockern, indem der Geltungsbereich der Definition der Hundesaubilderinnen und Hundeausbilder  auf die vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) anerkannten fachspezifische Ausbildungen eingeschränkt wird. Die Mitglieder von Hundeklubs, die nichtspezifische Ausbildungen durchführen, wären nicht mehr davon betroffen.

Der Vorentwurf schlägt ausserdem vor, auf Ebene der kantonalen Hundegesetzgebung, die derzeit auf Bundesebene geltenden Regeln zu den Herdenschutzhunden zu konkretisieren. Es geht vor allem darum, eine Definition der Herdenschutzhunde zu geben, die ordentliche Halterin oder den ordentlichen Halter zu bestimmen, das Vorgehen bei Bissverletzungen zu präzisieren und festzulegen, wer dafür zuständig ist, Informationen über diese Hunde weiterzugeben. Während der Sömmerungsperiode untersteht der Herdenschutzhund der Verantwortung des Alpbewirtschafters und nicht mehr der Verantwortung seines ordentlichen Halters. Diese saisonabhängige Unterscheidung wird im Vorentwurf konkretisiert.

Der Text schlägt schliesslich vor, eine Anpassung von Vorschriften vorzunehmen, die sich manchmal als unverhältnismässig und zu kostspielig im Verhältnis zur daraus resultierenden zusätzlichen Sicherheit erwiesen haben. So wird beispielsweise empfohlen, eine Gesetzesbestimmung, die eine Bewilligungspflicht für die Haltung von mehr als zwei Hunden vorschreibt, aufzuheben.

Die Vernehmlassung dauert bis am 15. September 2015.

Quellen
Die Unterlagen zur Vernehmlassung stehen unter  www.fr.ch/vernehmlassungen   zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné son aval le 9 juin dernier à la mise en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la détention des chiens (LDch) de 2006. Cette révision permet de tenir compte de l'évolution du droit fédéral postérieur, mais aussi des cas qui se sont révélés problématiques depuis l'entrée en vigueur de la LDch en juillet 2007.

Afin de concrétiser la motion populaire 2014-GC-95, l'avant-projet propose d'assouplir les exigences légales en limitant la portée de la définition de l'éducateur ou de l'éducatrice canin, qui doivent attester d'une formation reconnue par le canton. Dorénavant, seules les personnes qui dispensent une formation spécifique reconnue par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) seraient considérées comme éducateur ou éducatrice canin. Les membres bénévoles des clubs canins qui donnent des formations non spécifiques en matière d'éducation canine dans le cadre de leur club ne seraient plus concernés par ces obligations légales.

Le texte propose aussi de concrétiser, dans la législation cantonale sur les chiens, les règles actuellement en vigueur au niveau fédéral en ce qui concerne les chiens de protection de troupeaux. Il s'agit en particulier d'en donner une définition, d'en qualifier le détenteur ou détentrice habituel-le, de préciser la procédure à suivre en cas de morsure et de spécifier la compétence pour donner les informations concernant ces chiens. Pendant la période d'estivage, le chien de protection des troupeaux est placé sous la responsabilité de l'exploitant d'alpage et non plus de son propriétaire habituel : une distinction saisonnière que précise l'avant-projet de loi.

Le texte propose, enfin, l'adaptation de dispositions légales dont la mise en application s'est parfois révélée disproportionnée et trop coûteuse par rapport au gain sécuritaire obtenu. L'abrogation d'une disposition légale imposant l'obtention d'une autorisation pour la détention de plus de deux chiens et ainsi, par exemple, préconisée.

La consultation dure jusqu'au 15 septembre 2015.

Références

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt einen Vorentwurf des Gesetzes über die öffentliche Gemeinschaftsgastronomie (ÖGGG) in die Vernehmlassung. Die Restaurants des kantonalen öffentlichen Sektors müssen gemäss diesem Text regelmässig eine Auswahl an Produkten aus der Region anbieten.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation un avant-projet de loi sur la restauration collective publique (LRCP). Les restaurants du secteur public cantonal devraient selon ce texte proposer une offre régulière de produits de proximité.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Regionale Produkte in der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie: Gesetzesvorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Produits de proximité dans la restauration collective publique : avant-projet de loi mis en consultation

content_de:
Der Staatsrat hat am 9. Juni genehmigt, dass der Vorentwurf des Gesetzes über die öffentliche Gemeinschaftsgastronomie (ÖGGG) in die Vernehmlassung gegeben wird. Die Vernehmlassung dauert bis am 15. September 2015.
Nach dem Wortlaut dieses Gesetzesvorentwurfs sollte die staatliche und die para-staatliche Gemeinschaftsgastronomie (Gefängnisse, Schulen, Heime, Spitäler usw.) regelmässig eine Auswahl an nachhaltigen Produkten aus der Region anbieten.. Die Gäste dieser Restaurants müssten zudem über die Herkunft der Produkte sowie deren Ernährungs- und Nachhaltigkeitsaspekte informiert werden.
Der Staatsrat hätte die Aufgabe, Ziele und Kriterien für das Angebot aus der Region festzulegen. Dabei müsste er die praktischen Versorgungsmöglichkeiten, die saisonalen Umstände, die Kosten und die laufenden Pilotversuche berücksichtigen.
Der Gesetzesvorentwurf schlägt gleichzeitig vor, die Betriebs- und Geschäftsführungsbedingungen dieser Restaurants über Ausschreibungsverfahren und Pachtverträge zu harmonisieren. Er stärkt die Transparenz der Kosten und der Betriebsergebnisse dieser Einrichtungen. Das Gesetz schafft somit eine explizite gesetzliche Grundlage für die bestehende Verordnung (SGF 122.97.11), welche die Geschäftsführungsbedingungen der Restaurants des Staates regelt.
Der Gesetzesvorentwurf beschränkt weder den Zugang zum Markt der Restaurants mit übertragener Geschäftsführung noch jenen der Belieferung der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie auf die kantonalen Akteure. Er errichtet keine Schranke für das Inverkehrbringen von Waren und Dienstleistungen, die andernorts in der Schweiz erlaubt sind, und beachtet damit die wesentlichen Grundsätze des Bundesgesetzes über den Binnenmarkt (BGBM). Er beabsichtigt jedoch eine gewisse kantonale Bevorzugung auf Ebene der angebotenen Produkte in der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie, indem er sie in den Dienst von höheren Zielen der gesunden und ausgewogenen Ernährung und der nachhaltigen Entwicklung stellt.
Dieser Gesetzesvorentwurf leistet der Motion Romain Castella / Ruedi Schläfli 2014-GC-31 Folge, die am 7. Oktober 2014 vom Grossen Rat erheblich erklärt wurde. Sie verlangte, zur Unterstützung der Landwirtschaft in der Region und des lokalen Gewerbes, dass ein wesentlicher Anteil an Produkten aus der Region im Angebot der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie gewährleistet werde.
Die Vernehmlassungsunterlagen sind verfügbar unter www.fr.ch/vernehmlassungen .

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné son aval le 9 juin dernier à la mise en consultation de l'avant-projet de loi sur la restauration collective publique (LRCP). La consultation dure jusqu'au 15 septembre 2015.

Selon cet avant-projet de loi, les restaurants collectifs étatiques et paraétatiques (prisons, écoles homes et hôpitaux etc...) devraient présenter une offre régulière de produits de proximité et durables. De plus, les clients de ces restaurants collectifs devraient disposer d'une information sur la provenance des produits et de leurs aspects nutritionnels et de durabilité.

La définition des objectifs et des critères de l'offre de proximité reviendrait au Conseil d'Etat, en tenant compte des possibilités pratiques d'approvisionnement, des réalités saisonnières, des coûts et des expériences-pilotes en cours.

L'avant-projet de loi propose dans le même temps d'harmoniser les conditions d'exploitation et de gestion de ces restaurants par le biais des procédures d'appels d'offres et de contrats d'exploitation. Il  renforce aussi la transparence des coûts et des résultats d'exploitations de ces établissements. La loi donne ainsi une base légale explicite à l'ordonnance existante (RSF 122.97.11) qui règle les conditions de gestion des restaurants de l'Etat.

L'avant-projet de loi ne restreint pas l'accès au marché de la gestion de restaurants en gestion concédée ni au marché de l'approvisionnement des restaurants collectifs publics aux seuls acteurs cantonaux. Il n'introduit pas de barrière à la mise sur le marché de marchandises et de services licites ailleurs en Suisse et respecte donc les principes essentiels de la loi fédérale sur le marché intérieure (LMI). Il vise toutefois une certaine préférence cantonale au niveau des produits proposés dans la restauration collective publique, en la plaçant au service d'objectifs supérieurs d'alimentation saine et équilibrée et de développement durable.

Cet avant-projet de loi fait suite à la motion Romain Castella / Ruedi Schläfli 2014-GC-31 acceptée par le Grand Conseil le 7 octobre 2014. Elle demandait, afin de soutenir une agriculture de proximité et les artisans locaux, qu'une part substantielle de produits régionaux soit garantie dans la restauration collective publique.

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations

content_format: html


lead_de: Nachdem er das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) während 16 Jahren geleitet hat, macht Walter Schwab per Ende Februar 2016 von seinem Anrecht auf vorzeitige Pensionierung Gebrauch. Seine Stelle wird bis am 8. Juli 2015 ausgeschrieben.

lead_fr: Après 16 ans à la tête du Service des forêts et de la faune (SFF), Walter Schwab a demandé à bénéficier d'une retraite anticipée à la fin février 2016. Son poste est mis au concours jusqu'au 8 juillet 2015.

title_de: Der Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei geht in Pension

title_fr: Le chef du Service des forêts et de la faune part à la retraite

content_de:
Der Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei (WaldA), Walter Schwab (63 Jahre), tritt Ende Februar 2016 in den vorzeitigen Ruhestand. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) dankt Walter Schwab für seinen unermüdlichen Einsatz für den Wald und das Wild im Kanton Freiburg.

Als diplomierter Forstingenieur der ETH Zürich begann Walter Schwab seine berufliche Karriere beim damaligen Kantonsforstamt, bevor er während 10 Jahren beim ehemaligen Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft tätig war. Im Oktober 1999 kam er als Leiter des WaldA wieder in den Kanton Freiburg zurück.

Sein Amtsantritt damals war alles andere als beschaulich, da er vom Sturm Lothar (Dezember 1999) gekennzeichnet war, der die freiburgischen Wälder nachhaltig geprägt hat. Diese Ausnahmesituation hatte Walter Schwab mit Talent bewältigt, insbesondere hinsichtlich ihrer Folgen für die Gesundheit des Waldes und der Umsetzung der Strukturverbesserungen, die im neuen, Anfang November 1999 in Kraft getretenen Gesetz über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSG) vorgesehen waren. Aber Walter Schwab verstand es auch, die Mechanisierung und Rationalisierung der Waldbewirtschaftung , die sich seit Lothar in ständiger Entwicklung befindet, sowie den Entwicklungsprozess der Revierkörperschaften zur Schaffung effizienterer Bewirtschaftungseinheiten zu begleiten.

Walter Schwab war verantwortlich für die Umsetzung der neuen Waldpolitik des Bundes mit dem Abschluss von Programmvereinbarungen über 4 Jahre, mit denen die Bundessubventionen an die Realisierung von vereinbarten Zielsetzungen in den verschiedenen Bereichen verknüpft wurden. Einen besonderen Schwerpunkt setzte er bei der Naturgefahrenprävention durch Schutzwälder und der Verbesserung der forstlichen Bewirtschaftungsstrukturen.

Von 2003 bis 2006 stand er der schweizerischen Konferenz der Kantonsförster   vor. Seit zwei Jahren leitet er die Ausarbeitung der Richtplanung der freiburgischen Wälder.

Walter Schwab förderte einen ganzheitlichen Ansatz beim Umgang mit der natürlichen Umwelt , den  verschiedenen Funktionen des Waldes  und der Fauna. Zu diesem Zweck verstärkte er die Zusammenarbeit zwischen diesen verschiedenen Bereichen, auch was die Organisation des Amtes betrifft. Es war ihm stets daran gelegen, über die verschiedenen Bereiche, für die er zuständig war, gut Bescheid zu wissen. So machte er kurz nach seinem Amtsantritt das Jagdpatent, um diesen Bereich aus der Sicht des Jägers zu kennen.

Seit 2006 hatte Walter Schwab als Vertreter des Eigentümers (Staat) eine wichtige Funktion inne beim Dossier der Sanierung der Deponie La Pila, indem er das für die Sanierung eingesetzte Konsortium präsidierte.

Die Stelle des Vorstehers des Amts für Wald, Wild und Fischerei wurde Anfang Woche ausgeschrieben.

content_fr:
Le chef du Service des forêts et de la faune (SFF), Walter Schwab (63 ans) a fait valoir son droit à une retraite anticipée pour la fin février 2016. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) remercie Walter Schwab pour son engagement sans faille pour la forêt et la faune fribourgeoises.

Ingénieur forestier EPFZ, Walter Schwab a débuté sa carrière au sein de l'Inspection cantonale des forêts avant de passer 10 ans au service de l'ancien Office fédéral des forêts et du paysage. En octobre 1999, il revient dans son canton pour prendre la tête du SFF.

Une entrée en fonction qui n'a pas été de tout repos puisqu'elle a été marquée par l'ouragan Lothar (décembre 1999) qui a durablement marqué les forêts fribourgeoises. Une situation exceptionnelle qu'il a gérée avec talent, notamment dans ses conséquences sur la santé des forêts et la mise en œuvre des améliorations structurelles prévues par la nouvelle loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (LFCN) qui venait d'entrer en vigueur au début novembre 1999. Mais Walter Schwab a aussi su accompagner la mécanisation et la rationalisation des travaux de récolte du bois, en constante évolution notamment depuis Lothar, ainsi que le processus d'évolution des corporations forestières pour créer des entités de gestion plus efficaces.

Walter Schwab a été l'artisan de la mise en œuvre de la nouvelle politique forestière de la Confédération avec la conclusion de conventions-programmes sur 4 ans, liant la subvention fédérale à la réalisation d'objectifs convenus dans les différents domaines. Il a mis un accent particulier sur la prévention des dangers naturels au travers de la forêt protectrice et sur l'amélioration des structures de gestion forestière. De 2003 à 2006, il a présidé la Conférence suisse des inspecteurs cantonaux des forêts. Il conduit depuis deux ans les travaux d'élaboration de la Planification directrice des forêts fribourgeoises.

Walter Schwab a favorisé une approche intégrale de l'environnement naturel et des différentes fonctions de la forêt et de la faune. Pour cela, il a intensifié la collaboration entre ces différents domaines, aussi en ce qui concerne l'organisation du Service. Ayant toujours à cœur de bien connaître les différents domaines dont il a la charge, il a ainsi tenu à passer son permis de chasse, peu après son entrée en fonction, pour connaître cette réalité de l'intérieur.

Depuis 2006, en tant que représentant du propriétaire (l'Etat), Walter Schwab a joué aussi un rôle important dans le dossier de l'assainissement de la décharge de la Pila, en présidant le Consortium mis en place pour l'assainissement.

Le poste de chef du Service des forêts et de la faune a été mis au concours au début de la semaine.


lead_de: Um die Information der Konsumenten von Freiburger Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung (AOC) zu gewährleisten, müssen die Sorten und die Assemblagen auf der Flaschenetikette spezifischer angegeben werden. Zudem ist die Süssung von AOC-Weinen anhand von Traubenmost verboten, damit ihre Qualität und Authentizität sichergestellt werden können. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat die Verordnung über die Reben und den Wein am 1. Juli 2015 in diesem Sinne geändert.

lead_fr: Pour garantir l'information des consommateurs de vins fribourgeois au bénéfice d'une appellation d'origine contrôlée (AOC), l'indication des cépages et des assemblages devra être mentionnée de manière plus spécifique sur les étiquettes des bouteilles. De plus, l'édulcoration de ces vins AOC à l'aide de moûts est interdite pour assurer leur qualité et leur authenticité. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a modifié dans ce sens le 1er juillet 2015 l'Ordonnance sur la vigne et le vin.

title_de: AOC-Weine: mehr Transparenz und Qualität

title_fr: Vins AOC : transparence et qualité renforcées

content_de:
Qualität und Transparenz, das sind die Grundgedanken der geschützten Ursprungsbezeichnungen der Freiburger Weine: die interkantonale AOC Vully und jene von Cheyres/Font. Um diese zu gewährleisten, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) am 1. Juli 2015 die Verordnung über die Reben und den Wein  geändert.

Ab dem Jahrgang 2016 müssen die Etiketten der AOC-Weine eine eindeutigere Angabe der Sorten und der Assemblagen enthalten. Die Kriterien für die Bezeichnungen "Vendanges tardives" (Spätlese) und "Sélection de grains nobles" (Beerenauslese) wurden in der Verordnung über die Reben und den Wein präzisiert.

Ausserdem ist die Süssung der AOC-Weine verboten. Diese Methode, bei der dem Wein vor dem Abfüllen Traubenmost zugeführt wird, ist seit dem 1. Januar 2014 nach der eidgenössischen Verordnung über alkoholische Getränke (VaG) gestattet. Die VaG erteilt jedoch den Kantonen die Kompetenz, restriktivere Massnahmen für Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung zu verordnen. Die ILFD nutzt somit diese Kompetenz, um die Echtheit und den typischen Charakter der freiburgischen AOC zu garantieren.

Die Verordnung ist am 1. Juli 2015 in Kraft getreten.

content_fr:
Qualité et transparence, sont les maîtres-mots des appellations d'origine contrôlée des vins fribourgeois : l'AOC intercantonale du Vully et celle de Cheyres/Font. Pour les garantir, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) a modifié le 1er juillet 2015 l'Ordonnance sur la vigne et les vins .

A partir du millésime 2016, les étiquettes des bouteilles des vins AOC devront indiquer de manière plus spécifique les cépages et les assemblages. Les critères de désignation "vendanges tardives" et "sélection de grains nobles" ont été précisés dans l'Ordonnance sur la vigne et le vin.

De plus, l'édulcoration des vins AOC est interdite. Cette pratique, consistant à ajouter du moût dans le vin avant sa mise en bouteille, a été autorisée au 1er janvier 2014 dans l'Ordonnance fédérale sur les boissons alcooliques (OBA). Cependant, l'OBA donne la compétence aux cantons de prendre des mesures plus restrictives pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine contrôlée. La DIAF a donc utilisé cette compétence afin d'assurer l'authenticité et la typicité des AOC fribourgeoises.

L'Ordonnance est entrée en vigueur le 1er juillet 2015.


lead_de: Die Trockenheit der vergangenen Wochen könnte dazu führen, dass Landwirte das Futter, das sie nicht selbst produzieren konnten, kaufen müssen. Dadurch kann Druck auf die laufende Liquidität ihres Betriebs entstehen. Das Amt für Landwirtschaft ist bereit, ihnen durch die Erstreckung der Rückzahlung bestimmter Kredite oder die Gewährung eines neuen Darlehens in dieser schwierigen Zeit zu helfen.

lead_fr: La sécheresse de ces dernières semaines pourrait contraindre des agriculteurs à acheter le fourrage qu'ils n'ont pas pu produire, ce qui pourrait nuire à la trésorerie courante de leurs exploitations. Le Service de l'agriculture est prêt à les aider à traverser cette période difficile, par le rééchelonnement du remboursement de certains prêts ou l'octroi d'un nouveau prêt.

title_de: Trockenheit: Unterstützung für Landwirte mit Liquiditätsschwierigkeiten

title_fr: Sécheresse : soutien aux agriculteurs rencontrant des difficultés de trésorerie

content_de:
Im Frühling waren die Wetterbedingungen noch optimal und die Freiburger Landwirte profitierten von einer qualitativ und quantitativ guten Heuernte. Doch die darauf folgende Trockenheit hat die weiteren Schnitte drastisch reduziert, wenn nicht ganz vernichtet. Einige Landwirte werden gezwungen sein, das Futter, das sie nicht selbst produzieren konnten, zu kaufen, was Druck auf die laufende Liquidität ausüben wird.

Das Amt für Landwirtschaft will die betroffenen Landwirte unterstützen, um diese Auswirkungen zu mildern. Folgende Massnahmen sind, nach individueller Analyse, möglich: Anpassung der Rückzahlungen 2015 der Agrarkredite (Investitionskredite, Betriebshilfedarlehen oder Darlehen aus dem kantonalen Landwirtschaftsfonds) oder Gewährung eines neuen Darlehens, um den Liquiditätsengpass zu überbrücken.

Interessierte Landwirte können beim Amt für Landwirtschaft, Postfach, 1762 Givisiez ein Gesuch einreichen. Oder sie melden sich bei Joël Bader ( 026 305.23.15) und  Mélanie Charron ( 026/305.23.14)

content_fr:
Alors que le printemps a été favorable et a permis aux agriculteurs fribourgeois de récolter leurs foins en quantité et qualité, la sécheresse qui a suivi a mis à mal les coupes suivantes de fourrages. Certains agriculteurs seront contraints d'acheter le fourrage qu'ils n'auront pas pu produire eux-mêmes, ce qui nuira à la trésorerie courante de leurs exploitations.

Afin de réduire ces effets, le Service de l'agriculture entend soutenir les agriculteurs concernés. Les mesures possibles consistent, après analyse individuelle, à aménager les échéances de cet automne des remboursements des prêts (crédits d'investissement, prêt à titre d'aide aux exploitations paysannes ou prêt du Fonds rural cantonal) ou à étudier l'octroi d'un nouveau prêt pour pallier au manque de trésorerie.

Les agriculteurs concernés peuvent adresser une demande au Service de l'agriculture, Case postale, 1762 Givisiez, ou prendre contact avec Joël Bader  (026 305.23.15) et Mélanie Charron (026 305.23.14).

type_harmonized: news


lead_de: In seiner Sitzung vom 22. September 2015 hat der Staatsrat die Ernennung von Dominique Schaller-Jolidon zum Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) ab dem 1. März 2016 genehmigt. Der Forstingenieur ETHZ tritt die Nachfolge von Walter Schwab an, der in den Ruhestand tritt. Dominique Schaller-Jolidon ist seit 2000 als Forstingenieur des 5. Forstkreises (Broye- und Seebezirk) für das WaldA tätig.

lead_fr: Dans sa séance du 22 septembre 2015, le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Dominique Schaller-Jolidon au poste de chef du Service des forêts et de la faune (SFF) au 1er mars 2016. Ingénieur forestier EPFZ, il remplacera Walter Schwab qui prendra sa retraite. Dominique Schaller-Jolidon travaille au SFF depuis l'an 2000 en tant qu'ingénieur forestier du 5e arrondissement (districts de la Broye et du Lac).

title_de: Dominique Schaller-Jolidon wird Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei

title_fr: Dominique Schaller-Jolidon nommé à la tête du Service des forêts et de la faune

content_de:
Dominique Schaller-Jolidon wird auf den 1. März 2016 Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei (WaldA). Er folgt auf Walter Schwab, der in den Ruhestand tritt. Der Staatsrat hat die Ernennung in seiner Sitzung vom 22. September gutgeheissen.

Die Kandidatur von Dominique Schaller-Jolidon entsprach den von der ILFD gestellten Anforderungen sowohl in Bezug auf Diplome und Berufserfahrung als auch auf persönliche Qualitäten.

Der zweisprachige Dominique Schaller-Jolidon, 44 Jahre, ist Forstingenieur ETHZ und hat Weiterbildungen in Umweltmanagement an der EPFL und in Management und Politik öffentlicher Institutionen am Hochschulinstitut für öffentliche Verwaltung (IDHEAP) absolviert. Er ist bereits mit dem Amt für Wald, Wild und Fischerei vertraut, denn seit dem Jahr 2000 amtet er als Kreisforstingenieur. Zuvor war er vier Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Umweltdienst der Armee tätig. Er ist Vater von 7 Kindern.

Die grösseren bevorstehenden Herausforderungen des Amts für Wald, Wild und Fischerei, die er angehen muss, sind die Reorganisation der territorialen Organisation, die Umsetzung der Richtplanung der Freiburger Wälder, die zur Zeit erarbeitet wird, und die Konsolidierung der Zusammenarbeit mit den kantonalen Jäger- und Fischerverbänden.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft bedankt sich herzlich bei Walter Schwab, der das WaldA noch bis zu seiner Pensionierung am 29. Februar 2016 leiten wird.

content_fr:
Dominique Schaller-Jolidon a été nommé à la tête du Service des forêts et de la faune (SFF) au 1er mars 2016, en remplacement de Walter Schwab qui prendra sa retraite. Le Conseil d'Etat a approuvé cette nomination dans sa séance du 22 septembre 2015.

La candidature de M. Schaller-Jolidon répond aux critères fixés par la DIAF, que ce soit tant au niveau des diplômes, de l'expérience professionnelle que de ses qualités personnelles.

Ingénieur forestier EPFZ, Dominique Schaller-Jolidon, 44 ans, bilingue, est au bénéfice de formations postgrade en management environnemental et qualité de l'EPFL et en management et action publique de l'IDEHAP. Dominique Schaller-Jolidon connaît bien le Service des forêts et de la faune puisqu'il y officie en tant qu'ingénieur forestier d'arrondissement depuis l'an 2000. Avant cela, il a travaillé 4 ans comme collaborateur scientifique au Service de l'environnement de l'armée. Il est le père de 7 enfants.

Les prochains grands défis du Service des forêts et de la faune dont il aura la charge sont la réorganisation de son service territorial, la mise en œuvre de la planification directrice des forêts, en cours d'élaboration, ainsi que  la consolidation de la collaboration avec les fédérations cantonales des chasseurs et des pêcheurs.

La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts tient à remercier M. Walter Schwab qui assumera la conduite du SFF jusqu'au 29 février 2016 et son départ à la retraite.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat Claude Ramseier auf den 1. Januar 2016 zum Kantonschemiker ernannt. Claude Ramseier ist derzeit wissenschaftlicher Mitarbeiter bei der Bundeseinheit für die Lebensmittelkette. Er wird die Nachfolge von Jean-Marie Pasquier antreten, der in Pension geht.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a nommé M. Claude Ramseier au poste de chimiste cantonal au 1er janvier 2016. Actuel collaborateur scientifique à l'Unité fédérale de la filière alimentaire, il remplacera Jean-Marie Pasquier qui prendra sa retraite.

title_de: Claude Ramseier wurde zum neuen Kantonschemiker ernannt

title_fr: Claude Ramseier nommé nouveau chimiste cantonal

content_de:
Claude Ramseier wurde von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) zum Kantonschemiker ernannt. Er übernimmt somit die Stelle von Jean-Marie Pasquier, der in Pension gehen wird. Er wird auch die Funktion des stellvertretenden Dienstchefs des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) innehaben.
Die Kandidatur von Claude Ramseier entsprach den von der ILFD gestellten Anforderungen sowohl in Bezug auf Diplome und Berufserfahrung als auch auf persönliche Qualitäten.
Dr. sc. nat. Claude Ramseier ist 57 Jahre alt, zweisprachig und Inhaber eines eidgenössischen Lebensmittelchemikerdiploms. Er war von 1996 bis 2011 Kantonschemiker des Kantons Jura. Folglich kennt er das Amt des Kantonschemikers sehr genau und verfügt über ein hervorragendes Netzwerk in diesem Bereich.
Die Ernennung von Claude Ramseier erfolgt zum Zeitpunkt, wo das LSVW in das neue Gebäude EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire, bzw. Wasser, Umwelt, Veterinärwesen, Lebensmittelsicherheit) in Givisiez umgezogen ist und die beiden Einheiten (ehemaliges Kantonales Laboratorium und Veterinäramt) nun somit auch örtlich zusammengelegt sind. Der Abschluss dieser Zusammenlegung zusammen mit Grégoire Seitert, Kantonstierarzt und Vorsteher des LSVW, wird eine der ersten Herausforderung für Claude Ramseier sein. Zudem wird er dafür zuständig sein, eine pragmatische Zusammenarbeit mit den KMU, insbesondere im Lebensmittelbereich unsere Kantons, zu erhalten und aufzubauen, damit die Sicherheit der Konsumenten und die von den Zielländern festgelegten Bedingungen für den Export unserer Produkte gewährleistet sind.
Die ILFD bedankt sich herzlich bei Jean-Marie Pasquier, der das Amt des Kantonschemikers noch bis am 31. Dezember 2015 innehat, und wünscht ihm schon jetzt alles Gute für seinen Ruhestand.

content_fr:
Claude Ramseier a été nommé chimiste cantonal, en succédant à Jean-Marie Pasquier qui prendra sa retraite. Il a été nommé par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts. Il sera également chef de service adjoint du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

La candidature de M. Claude Ramseier répond aux critères fixés par la DIAF, que ce soit tant

au niveau des diplômes, de l'expérience professionnelle que de ses qualités personnelles.

Docteur ès sciences, Claude Ramseier, 57 ans, bilingue, est également titulaire d'un diplôme fédéral de chimiste en denrées alimentaires. Il a été chimiste cantonal de la République et du Canton du Jura de 1996 à 2011, et connaît ainsi parfaitement la fonction de chimiste cantonal, tout en disposant d'un excellent réseau dans le domaine.

La nomination de Claude Ramseier intervient alors que le SAAV vient de terminer son déménagement et le regroupement de ses deux entités (anciennement laboratoire cantonal et service vétérinaire) dans le nouveau bâtiment EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire) à Givisiez. La finalisation de cette réunion sera l'un des premiers défis de Claude Ramseier, aux côtés de Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal et chef du SAAV. Il lui incombera par ailleurs de maintenir et développer les collaborations pragmatiques avec les PME, notamment celles du secteur agroalimentaire de notre canton afin de garantir la sécurité des consommateurs et les conditions pour l'exportation de nos produits par les pays destinataires.

La DIAF tient à remercier M. Jean-Marie Pasquier qui assumera la fonction de chimiste cantonal jusqu'au 31 décembre 2015 et lui souhaiter déjà une belle  retraite.


lead_de: Im letzten Abschnitt der Ärgera in Marly durchgeführte Analysen von Fischen ermöglichen eine erneute Öffnung dieses Abschnitts für die Fischerei. In den übrigen Abschnitten der Ärgera, der Saane und der Glane, die von der Belastung mit dioxinähnlichen PCB (Polychlorierte Biphenyle) in Zusammenhang mit der Deponie La Pila betroffen sind, ist die Fischerei hingegen nach wie vor verboten. Im Frühling 2016 werden in der Saane erneut Analysen vorgenommen werden.

lead_fr: Les résultats des analyses de poissons effectués sur le dernier tronçon de la Gérine à Marly permettent de rouvrir ce tronçon à la pêche. En revanche, la pêche reste interdite sur les autres tronçons de la Gérine, de la Sarine et de la Glâne touchés par la pollution aux cPCB (PolyChloroBiphényles de type dioxine) liée à la décharge de La Pila. De nouvelles analyses seront effectuées au printemps 2016 sur la Sarine.

title_de: Fischerei in einem Abschnitt der Ärgera in Marly erneut erlaubt

title_fr: La pêche de nouveau autorisée sur un tronçon de la Gérine à Marly

content_de:
In Absprache mit dem Kantonsarzt und dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) beschlossen, das Fischereiverbot in der Ärgera, flussaufwärts vom "Pont du Port" bis zur Einmündung des Copy-Bachs aufzuheben. Die Resultate der Fischanalysen im letzten Abschnitt der Ärgera in Marly erlauben die Öffnung dieses Abschnitts, jedoch mit Empfehlungen zum Konsum. Diese werden den Fischern abgegeben, wenn sie ihr Fischereipatent erwerben.

In den übrigen aufgrund der Deponie La Pila mit dioxinähnlichen PCB (Polychlorierte Biphenyle) belasteten Sektoren der Ärgera, der Saane und der Glane sowie im Pérolles-See bleibt das Fischereiverbot jedoch bestehen. Im Frühling 2016 werden im Abschnitt der Saane unterhalb des Zusammenflusses mit der Ärgera erneut Analysen an Fischen durchgeführt werden, um die Entwicklung des Gehalts an dioxinähnlichen PCB festzustellen. Diese zusätzlichen Daten werden eine bessere Einschätzung der Entwicklung der Belastung der Fische ermöglichen.

Andererseits wurden im Reglement über die Ausübung der Patentfischerei in den nächsten drei Jahren (FischR), das vom Staatsrat am 12. Oktober 2015 genehmigt worden ist, mehrere Änderungen eingeführt. Der Preis für die Fischereipatente ist zwar angestiegen, dafür können Personen, die in den Kantonen Freiburg oder Waadt wohnhaft sind und eine AHV- oder IV-Rente beziehen, die Patente A (Seen und Flüsse), B (Flüsse) und C (Seen) nun allgemein zum halben Preis beziehen.

content_fr:
En concertation avec le médecin cantonal et le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) a décidé de lever l'interdiction de la pêche sur la Gérine, en amont du pont du Port  jusqu'à la confluence du ruisseau Copy.  Les résultats des analyses de poissons effectués sur le dernier tronçon de la Gérine à Marly permettent cette réouverture, mais avec toutefois des recommandations concernant leur consommation. Ces dernières sont remises à chaque pêcheur au moment de l'acquisition de son permis de pêche.

Les autres secteurs de la Gérine, de la Sarine et de la Glâne, ainsi que le Lac de Pérolles, touchés par la pollution aux cPCB (PolyChloroBiphényles de type dioxine) liée à la décharge de La Pila, restent en revanche fermés à la pêche. De nouvelles analyses sur les poissons seront effectuées au printemps 2016 sur le tronçon de la Sarine  en aval de la confluence avec la Gérine pour cerner l'évolution de leur teneur en cPCB. Ces données supplémentaires permettront une meilleure appréciation de l'évolution de la contamination des poissons.

D'autre part, plusieurs modifications ont été introduites dans le Règlement concernant l'exercice de la pêche concédé par permis pour les trois prochaines années (RPêche), approuvé par le Conseil d'Etat le 12 octobre 2015. Si le prix des permis de pêche a été augmenté, le  demi-tarif a été généralisé pour les rentiers AVS/AI domiciliés dans les cantons de Fribourg et de Vaud, pour les permis A (lacs et rivières), B (rivières) et C (lacs).


lead_de: Der Staatsrat hat einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse an den Grossen Rat überwiesen. Mit diesem Entwurf soll die Motion "Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums" umgesetzt werden. Sie sieht die Schaffung einer konstituierenden Versammlung vor, die den Auftrag hat, einen Vereinbarungsentwurf auszuarbeiten. Der Entwurf gibt zudem der Motion Folge, die für alle Gemeinden eine Verlängerung der Frist für die Einreichung der Fusionsvereinbarung verlangte, um allenfalls in den Genuss der staatlichen Hilfe kommen zu können. Diese Frist würde somit bis 2020 verlängert.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil un projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes. Ce projet vise à mettre en œuvre la motion " Loi sur la fusion du centre cantonal ", qui prévoit la mise en place d'une assemblée constitutive chargée de rédiger un projet de convention. Le projet met également en œuvre la motion demandant, pour toutes les communes, la prolongation du délai pour déposer une convention de fusion susceptible d'obtenir une aide cantonale. Celui-ci serait ainsi prolongé jusqu'en 2020.

title_de: Fusion von Grossfreiburg: Gesetzesentwurf an den Grossen Rat überwiesen

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : projet de loi transmis au Grand Conseil

content_de:
Der Staatsrat hat am 12. Oktober 2015 einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse genehmigt. Mit dieser Gesetzesänderung sollen zwei vom Grossen Rat erheblich erklärte Motionen umgesetzt werden: Die Motion von Grossrätin Nadia Savary-Moser und Grossrat Yves Menoud, die um eine Verlängerung der Fristen für den Erhalt der staatlichen Hilfe ersuchten, und die Motion "Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums (ZKZG) - ein starkes Kantonszentrum für einen starken Kanton" von Grossrat Pierre Mauron und Grossrätin Ursula Krattinger-Jutzet.
Der Gesetzesvorentwurf "Fusion des Kantonszentrums", der vom Juli bis am 25. September in der Vernehmlassung war, erhielt breite Unterstützung. Die grosse Mehrheit der an der Vernehmlassung beteiligten Einheiten erachtete eine Änderung des GZG für die Umsetzung der Motion als sinnvoll. Der Vorschlag, die Möglichkeit einzuführen, Gemeinden mit einem Generalrat in Wahlkreise zu unterteilen, stiess auf einstimmige Unterstützung. Auch der Vorschlag, Verwaltungskreise bilden zu können, wurde weitgehend unterstützt.
Der Vorentwurf war zusammen mit dem Oberamt Saane ausgearbeitet worden und enthielt mehrere Varianten. Aufgrund der Antworten auf die Vernehmlassung entschied sich der Staatsrat dafür, dass ein Teil der Mitglieder der konstituierenden Versammlung per Volksabstimmung gewählt wird. Die Motionäre hatten ihre Ernennung durch die Gemeindelegislativen verlangt. Er schlägt ausserdem vor, dass die konstituierende Versammlung in einer Frist von zwei Jahren einen neuen Entwurf einer Fusionsvereinbarung ausarbeitet, falls der erste Entwurf in der Volksabstimmung abgelehnt werden sollte.
Die Umsetzung der Motion über die Verlängerung der Frist für den Erhalt einer kantonalen Unterstützung für die Fusion, die gleichzeitig in die Vernehmlassung gegeben worden war, wurde in den Gesetzesentwurf eingefügt. Der Grundsatz stiess bei den konsultierten Einheiten auf breite Unterstützung. Gleichzeitig schlugen gewisse vor, dass die Verlängerung über die von den Motionären beantragten drei Jahre hinausgehe. Diese Option wurde übernommen, insbesondere um dem Projekt einer Fusion von Grossfreiburg die Chance zu geben, nach Abschluss der Arbeiten der konstituierenden Versammlung noch eine Hilfe des Kantons zu erhalten. Die letzte Frist für das Einreichen einer Fusionsvereinbarung würde somit auf den 30. Juni 2020 festgelegt für einen Gemeindezusammenschluss, der spätestens am 1. Januar 2022 in Kraft tritt.
Dieses Geschäft sollte vom Grossen Rat in der Dezembersession 2015 behandelt werden.

        de_ACT_Fusion_Grand_Fribourg_Prolongation_LEFC.docx

          DOCX, 44.65k

        de_MES_LFCC-et-prolongation-LEFC.docx

          DOCX, 59.26k

content_fr:
Le Conseil d'Etat a approuvé le 12 octobre dernier le projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes. Cette modification vise à mettre en œuvre deux motions soutenues par le Grand Conseil : la motion des députés Nadia Savary-Moser et Yves Menoud demandant une prolongation des délais pour obtenir une aide cantonale de l'Etat et la motion  " Loi sur la fusion du centre cantonal (LFCC) - un centre cantonal fort pour un canton fort " des députés Pierre Mauron et Ursula Krattinger-Jutzet.
Mis en consultation en juillet dernier, jusqu'au 25 septembre, l'avant-projet de loi " Fusion du centre cantonal " a reçu un large soutien. Dans leur grande majorité, les entités ayant participé à la consultation soulignent notamment la pertinence d'une modification de la LEFC pour mettre en œuvre la motion. La proposition d'introduire la possibilité de subdiviser en cercles électoraux  les communes dotées d'un conseil général a reçu un soutien unanime. Celle portant sur la possibilité de créer des arrondissements administratifs a également été soutenue très largement.
Elaboré en collaboration avec la Préfecture de la Sarine, l'avant-projet comportait plusieurs variantes. Sur la base des réponses à la consultation, le Conseil d'Etat a ainsi opté pour l'élection d'une partie des membres de l'assemblée constitutive au scrutin populaire, là où les motionnaires demandaient leur désignation par les législatifs communaux. Il propose en outre que l'assemblée constitutive élabore un nouveau projet de convention de fusion dans un délai de deux ans en cas de rejet d'un premier projet en votation populaire.
En parallèle en consultation, la mise en œuvre de la motion relative au prolongement des délais pour obtenir une aide cantonale à la fusion a été incluse dans ce projet de loi. Les entités consultées ont largement soutenu le principe, tout en proposant, pour certaines, une prolongation allant au-delà des trois ans demandés par les motionnaires. Cette option a été retenue, notamment pour laisser une chance à un projet de fusion du Grand Fribourg d'obtenir une aide cantonale au terme des travaux de l'assemblée constitutive. Le dernier délai pour déposer une convention de fusion serait donc fixé au 30 juin 2020, pour une fusion entrant en vigueur au plus tard le 1er janvier 2022.
Cet objet devrait être traité par le Grand Conseil durant sa session de décembre 2015.

        fr_ACT_LFCC-et-prolongation-LEFC.docx

          DOCX, 45.75k

        fr_MES_LFCC-et-prolongation-LEFC.docx

          DOCX, 66.44k


lead_de: Die Zahl der vom Wolf getöteten Schafe ist 2015 im Vergleich zum Vorjahr von 37 auf 13 gesunken. Dieser Rückgang bestätigt den seit mehreren Jahren festgestellten Abwärtstrend. Innerhalb des prioritären Präventionsperimeters, der im Konzept Wolf des Kantons Freiburg definiert ist, sind 11 Tiere getötet worden, ausserhalb davon waren es nur 2. Auf den sieben Alpen mit Herdenschutzhunden gab es keine Schäden.

lead_fr: Le nombre de moutons tués par le loup en 2015 a diminué par rapport à l'année précédente, passant de 37 à 13. Cette diminution confirme la tendance à la baisse constatée depuis plusieurs années. Dans le périmètre de prévention prioritaire défini dans le Concept Loup du canton de Fribourg, 11 animaux ont été tués par le prédateur et seulement 2 en dehors. Aucun animal n'a été tué sur les sept alpages qui ont été dotés de chiens de protection.

title_de: Der Wolf hat 2015 weniger Schäden auf den Alpen angerichtet

title_fr: Le loup a fait moins de dégâts sur les alpages durant la saison 2015

content_de:
Das einzige Tier, das derzeit im Kanton identifiziert ist, ist eine Wölfin (F13), die zum ersten Mal im Mai 2014 in den Voralpen bemerkt wurde. Zwischen Mai und September dieses Jahres hat sie Tiere auf 6 verschiedenen Alpen angegriffen und dabei 10 Schafe und 3 Ziegen getötet und 3 Schafe verletzt. Von den 7746 Schafen und Ziegen, die 2015 gesömmert wurden, machen diese Verluste weniger als 0,2 % aus. Diese Bilanz zog die Koordinationsgruppe Wolf des Kantons Freiburg am 23. November. Dieser Gruppe gehören Vertreter der Zuchtverbände, der Alpwirtschaftliche Verein, die Naturschutzorganisationen, die Jägerschaft sowie die kantonalen Behörden an. Die Koordinationsgruppe arbeitet mit mehreren Stellen wie AGRIDEA, KORA und dem BAFU sowie mit Fachpersonen zusammen.

2015 waren auf 7 der 31 Alpen des Präventionsperimeters im Kanton Freiburg 17 Herdenschutzhunde im Einsatz. Die Verwendung von Herdenschutzhunden bedeutet für die Hirten zwar einen Mehraufwand, doch sie ermöglicht es, die Verluste durch den Wolf deutlich zu reduzieren. Dieses Jahr blieben zum ersten Mal alle Alpen, die solche Hunde fachgerecht einsetzten, ohne Verluste. Das Ziel besteht darin, in Zukunft die Verluste auf den Alpen dank korrekt angewendeten Präventionsmassnahmen bestmöglich einzudämmen. Im Jahr 2015 bearbeiteten die kantonalen Dienststellen drei Beissvorfälle von Herdenschutzhunden gegenüber Menschen.

Für die Sömmerungssaison 2016 stellt das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg (LIG) bei Bedarf ein Notfall-Schutzpaket (Kunststoffpfähle, Blinklampen, elektrische Drähte usw.) zur Verfügung. Für nähere Informationen zu diesem Thema können sich die Alpverantwortlichen bei Céline Vial oder Jasmin Jordi vom LIG melden (026 305 55 00).

content_fr:
Le seul loup actuellement identifié dans le canton est une louve (F13) déterminée pour la première fois dans les Préalpes en mai 2014. Entre les mois de mai et de septembre de cette année, elle s'est attaquée à des animaux sur six alpages différents, tuant 10 moutons et 3 chèvres et blessant 3 moutons. Sur les 7746 animaux estivés en 2015, ovins et caprins confondus, ces pertes ne représentent moins de 0,2% du total. C'est le bilan dressé par le Groupe de coordination loup Fribourg le 23 novembre dernier. Ce groupe réunit les représentants des organisations d'élevages et d'alpages, les organisations de la nature, les chasseurs ainsi que les administrations cantonales. Le groupe de coordination s'assure la collaboration de plusieurs offices et spécialistes tels qu'AGRIDEA, le KORA et l'OFEV.

En 2015, 17 chiens de protection ont été utilisés sur 7 des 31 alpages du périmètre de prévention dans le canton de Fribourg. L'utilisation de ces chiens de protection des troupeaux représente une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire nettement les pertes dues au loup. Pour la première fois cette année, aucun des alpages qui ont utilisé de ces chiens, de  manière conforme, n'a subi de pertes. L'objectif est de réduire au maximum à l'avenir les pertes dans les alpages grâce à des mesures de protection correctement appliquées. Durant l'année 2015, trois cas de morsure de chiens de protection sur des humains ont été gérés par les services cantonaux.

Pour la saison d'estivage 2016, un kit de protection d'urgence (piquets en plastique, lampes clignotantes, fils électriques, etc.) sera mis à disposition, en cas de nécessité, par l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg (IAG). Pour plus d'informations à ce sujet, Les responsables d'alpage peuvent prendre contact avec Céline Vial ou Jasmin Jordi, à l'IAG (026 305 55 00).


lead_de: Information an die Bevölkerung und an die Gemeinden in Bezug auf den Verlauf der Gemeinderatswahlen vom 28. Februar 2016.

lead_fr: Information à la population et aux communes relative au déroulement des élections communales du 28 février 2016.

title_de: Gemeinderatswahlen vom 28. Februar 2016: Eingereichte Listen und Resultate

title_fr: Elections communales du 28 février 2016 : listes électorales déposées et résultats

content_de:
 Damit der Informationsfluss erleichtert werden kann, informiert Sie die Oberamtmännerkonferenz des Kantons Freiburg, dass die Kandidatenlisten für die Gemeinderatswahlen vom 28. Februar 2016 auf den Internet-Seiten der Oberämter, Rubrik „Gemeindewahlen " im Laufe des Nachmittages von Montag, 18. Januar 2016, eingesehen werden können. Vorbehalten bleibt indessen die Kontrolle betreffend die Gültigkeit der Listen.

 Die Resultate der Gemeinderatswahlen vom 28. Februar und vom 20. März 2016 werden ebenfalls auf http://sygev.fr.ch/resultats  veröffentlicht werden: Im Verlauf der Nachmittage der Wahlsonntage, sobald sie bekannt sind.

 Die Oberämter stehen der Bevölkerung und den Gemeinden für allfällige Informationen zur Verfügung.

content_fr:
 Afin de faciliter la diffusion de l'information, la Conférence des Préfets du Canton de Fribourg vous informe que les listes des candidats aux élections communales du 28 février 2016 seront consultables sur les sites Internet des préfectures, sous la rubrique "Elections communales ", dans le courant de l'après-midi du lundi 18 janvier 2016. Le contrôle de la validité des listes déposées est néanmoins réservé.

 Les résultats des élections communales du 28 février et du 20 mars 2016 seront également publiés sur le site Internet http://sygev.fr.ch/resultats , dans le courant de l'après-midi des dimanches électoraux, sitôt connus.

 Les préfectures se tiennent à disposition de la population et des communes pour tout complément d'information.


lead_de: Nach zweijähriger Arbeit und einem breit angelegten partizipativen Verfahren geben die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und das Amt für Wald, Wild und Fischerei die Unterlagen der Freiburger Waldrichtplanung - die "Strategie Freiburger Wald 2025" und die "Massnahmenblätter" - in die Vernehmlassung. Zu diesen Dokumenten liegt auch ein erläuternder Bericht vor.

lead_fr: Après 2 ans de travail et une large procédure participative, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts et le Service des forêts et de la faune mettent en consultation publique les documents de planification directrice des forêts fribourgeoises, à savoir la " Stratégie forêt-Fribourg 2025 " et les " Fiches de mesures ". Un rapport explicatif accompagne et explicite ces documents.

title_de: Die Strategie Freiburger Wald 2025 geht in die Vernehmlassung

title_fr: Stratégie forêt-Fribourg 2025 : mise en consultation publique

content_de:
 Zum ersten Mal hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) eine Planung für alle Wälder auf dem Kantonsgebiet ausgearbeitet. Diese Planung beinhaltete eine umfassende Mitwirkungsphase, mit der Absicht, auf die Waldbesitzer, die verschiedenen Interessengruppen und die Bevölkerung zuzugehen und die unterschiedlichen Anliegen einzubeziehen. In einer ersten Phase konnte die Freiburger Bevölkerung ihre Meinung und ihre Erwartungen anhand eines Online-Fragebogens kundtun. Danach hatten Arbeitsgruppen mit Vertretern der verschiedenen Interessen die Aufgabe, Ziele zu formulieren, die die unterschiedlichen Ansprüche berücksichtigen, und Massnahmen vorzuschlagen, um diese vorrangigen Ziele für die Zukunft der Freiburger Wälder zu erreichen.

 Das partizipative Vorgehen bestätigte das Interesse der Bevölkerung für den Wald und ihr Bekenntnis zu einer naturnahen Bewirtschaftung, wie sie in unserem Kanton praktiziert wird. Die Multifunktionalität bleibt ein zentraler Punkt der Bewirtschaftung, die es dem Wald ermöglicht, mehrere Funktionen in ein und demselben Waldmassiv auszuüben, was in einem so begrenzten und stark genutzten Gebiet wie der Schweiz besonders wertvoll ist.

 Nach dieser Phase wurden fünf generelle Grundsätze für die Freiburger Waldrichtplanung formuliert, um die Nachhaltigkeit der Waldfunktionen und der Waldleistungen im öffentlichen Interesse zu garantieren:

 a) Die Waldfläche bleibt in ihrer Fläche und in ihrer Verteilung erhalten.
 b) Die Waldbewirtschaftung berücksichtigt die Grundsätze der Nachhaltigkeit und der Multifunktionalität.
 c) Die Rahmenbedingungen für eine leistungsfähige Forstwirtschaft sind vorhanden.
 d) Die Qualität der Waldbestände, des Waldbodens und des Grundwassers ist sichergestellt.
 e) Die forstlichen Akteure und die Bevölkerung kennen die forstlichen Herausforderungen und die damit verbundenen Tätigkeiten.

 Folgende Dokumente werden vom 1. Februar bis 30. April 2016 (3 Monate) in die Vernehmlassung gegeben:

  Strategie Freiburger Wald: Dieses strategische Dokument legt die 5 generellen Grundsätze der künftigen Bewirtschaftung der Freiburger Wälder fest. Diese generellen Grundsätze werden anhand von 12 strategischen und 24 operativen Zielen detailliert dargelegt.

  Massnahmenblätter: 24 Massnahmenblätter (eines pro operatives Ziel) schlagen insgesamt 85 Massnahmen vor. Diese müssen es ermöglichen, die festgesetzten Ziele zu erreichen, und damit eine Bewirtschaftung des Freiburger Waldes sicherstellen, die auf der Nachhaltigkeit der verschiedenen Waldfunktionen beruht.

  Erläuternder Bericht: Dieser Bericht dient dazu, den Kontext und die Arbeitsschritte zu erklären, die zur Ausarbeitung der beiden erwähnten Dokumente geführt haben.

 Die Ergebnisse dieser öffentlichen Vernehmlassung werden in das endgültige Dokument der Freiburger Waldrichtplanung einbezogen, das dem Staatsrat zur Genehmigung unterbreitet wird. Zudem ist vorgesehen, dass der Staatsrat eine Waldkommission einsetzt, die die Umsetzung der Planung begleitet.

 Die Frage der Finanzierung der verschiedenen Leistungen stand im Zentrum zahlreicher Diskussionen, da die Waldbesitzer einen Einkommensrückgang beim Holzverkauf hinnehmen müssen. So sind sie oft einer doppelten Belastung ausgesetzt: einerseits die wirtschaftliche Rentabilität der Waldbewirtschaftung zu verbessern und andererseits die Quantität und die Qualität der verschiedenen Leistungen und Funktionen des Waldes zu erhalten. Die Richtplanung liefert Hinweise und Werkzeuge für eine Aufwertung der Leistungen des Waldes.

 Die Bevölkerung und die Interessengruppen sind eingeladen, von dieser Freiburger Waldrichtplanung Kenntnis zu nehmen und anhand des dazu vorgesehenen Formulars Stellung zu nehmen. Die Unterlagen sind verfügbar beim Amt für Wald, Wild und Fischerei in Givisiez sowie auf der Website www.fr.ch/sff  oder www.fr.ch/vernehmlassungen .

content_fr:
 Pour la première fois, le Service des forêts et de la faune (SFF) a réalisé une planification pour l'ensemble des forêts situées sur le territoire cantonal. Cette planification a intégré un important volet participatif, avec la volonté d'aller à la rencontre des propriétaires forestiers, des différents groupes d'intérêts et de la population et d'intégrer les différents points de vue. Dans un premier temps, la population fribourgeoise a pu exprimer son opinion et ses attentes par l'intermédiaire d'un questionnaire en ligne. Puis, des groupes de travail, rassemblant des représentants des différents intérêts, ont eu pour tâche la formulation d'objectifs rassembleurs et la proposition de mesures pour atteindre ces objectifs prioritaires pour l'avenir des forêts fribourgeoises.

 Cette démarche participative a confirmé l'intérêt de la population pour sa forêt et son attachement à une gestion proche de la nature, telle que pratiquée dans notre canton. La multifonctionnalité reste un élément central de la gestion qui permet à la forêt de remplir plusieurs fonctions dans un même massif, ce qui est particulièrement précieux sur un territoire aussi exigu et densément utilisé que la Suisse.

 Au terme de cette démarche, cinq principes directeurs ont été retenus pour la planification directrice de la forêt fribourgeoise afin de garantir la durabilité des fonctions et prestations forestières
 d'intérêt public :

 a) l'aire forestière est conservée dans sa surface et sa répartition
 b) la gestion des forêts est guidée par les principes de durabilité et de multifonctionnalité
 c) les conditions-cadres à une économie forestière performante sont en place
 d) la qualité des peuplements, du sol forestier et des eaux souterraines est garantie
 e) les acteurs de la forêt et la population connaissent les enjeux forestiers et les actions

 Les documents suivants sont mis en consultation du 1er février à 30 avril 2016 (3 mois) :

  Stratégie forêt-Fribourg : Ce document stratégique fixe les 5 principes directeurs de la gestion future de la forêt fribourgeoise. Ces principes directeurs sont détaillés par 12 objectifs stratégiques et 24 objectifs opérationnels.

  Fiches de mesures : 24 fiches de mesures (une par objectif opérationnel) proposent un total de 85 mesures. Ces dernières doivent permettre d'atteindre les objectifs fixés et donc assurer une gestion de la forêt fribourgeoise axée sur la durabilité des différentes fonctions forestières.

  Rapport explicatif : Ce rapport sert à bien expliquer le contexte et les démarches qui ont abouti à la rédaction des deux documents précités.

 Les résultats de cette consultation publique seront intégrés au document final de planification directrice des forêts fribourgeoises qui sera soumis au Conseil d'Etat pour approbation. Il est aussi prévu que le Conseil d'Etat mette en place une commission forestière pour accompagner la mise en œuvre de la planification.

 La question du financement des différentes prestations a été au centre de bien des discussions, puisque les propriétaires de forêt subissent la baisse de leur revenu de vente du bois. Ainsi ils sont souvent confrontés à une double contrainte : d'une part, l'amélioration de la viabilité économique de la gestion forestière et, d'autre part, le maintien de la quantité et la qualité des différentes prestations et fonctions de la forêt. La planification directrice fournit des pistes et des outils pour une meilleure valorisation des prestations de la forêt.

 La population et les groupes d'intérêts sont invités à prendre connaissance de cette planification directrice des forêts fribourgeoises et à exprimer leur avis à l'aide du formulaire ad hoc. Les documents sont disponibles auprès du Service des forêts et de la faune à Givisiez et sur son site Internet www.fr.ch/sff   ou sur www.fr.ch/consultations .


lead_de: Die Stiftung Schloss Greyerz und die Verwaltung der Freiburger Staatsreben haben eine neue Etikette für die "Réserve du Château de Gruyères" gewählt. Diese wurde am Mittwoch, 8. Juni 2016, im Schloss Greyerz vorgestellt. Es handelt sich um das Werk der Agentur Inventaire in Bulle. Die Cuvée entstammt einer der Parzellen der Domaine des Faverges, im Eigentum des Staats Freiburg.

lead_fr: La Fondation du Château de Gruyères et l'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg ont choisi le nouvel habillage de la "Réserve du Château de Gruyères", présenté mercredi 8 juin 2016 au Château de Gruyères. Il est l'œuvre de l'agence bulloise Inventaire. Cette cuvée est issue d'une des parcelles du Domaine des Faverges, propriété de l'Etat de Fribourg.

title_de: Die "Réserve du Château de Gruyères" präsentiert sich im neuen Kleid

title_fr: Un nouvel habillage pour la "Réserve du Château de Gruyères"

content_de:
 Die Stiftung Schloss Greyerz und die Verwaltung der Freiburger Staatsreben haben am Mittwoch, 8. Juni 2016, im Schloss Greyerz die neue Etikette der "Réserve du Château de Gruyères" vorgestellt, die von der Agentur Inventaire in Bulle gestaltet wurde. Der Wein stammt von einer der Parzellen der Domaine des Faverges, im Eigentum des Staats Freiburg.

 Die Verbundenheit des Schlosses Greyerz mit der Domaine des Faverges im Lavaux geht ins Mittelalter zurück. Anno 1238 überliess Graf Rudolf III von Greyerz der Abtei Hauterive einen Rebberg in der Nähe des Guts Faverges in Saint-Saphorin. Als Verwahrer einer uralten Tradition kultivierten die Mönche während Jahrhunderten die Weinbaukunst. Seit 1848 ist das Weingut im Eigentum des Staats Freiburg. Um die historischen Bande zwischen der Domaine des Faverges und dem Schloss Greyerz zu bewahren, bringt der Staat seit 2003 jedes Jahr die Cuvée "Réserve du Château de Gruyères" in den Verkauf.

 Nach 10 Jahrgängen macht die berühmte Etikette von John Howe mit dem legendären Drachen, der die Silhouette des Schlosses Greyerz umhüllt, Platz für ein neues Erscheinungsbild. Dabei handelt es sich um das Werk von Thomas Verdu von der Agentur Inventaire in Bulle, die seit 10 Jahren in der Region aktiv ist. Er übernimmt den von ihm gestalteten neuen Auftritt des Schlosses Greyerz und gibt ihn in einer stilisierten Form wieder, die an die voralpine Region rund um das Schloss Greyerz erinnert.

 Ein aussergewöhnlicher Jahrgang
 Die "Réserve du Château de Gruyères" AOC Lavaux - Saint-Saphorin Grand cru 2015 ist das getreue Abbild des Jahrgangs: warm, sonnig und heiter. Sie ist zugleich gehaltvoll und vollmundig, aber auch fruchtig und frisch: Dieser Wein ist mit allen Vorzügen eines hochwertigen Chasselas ausgestattet. Dieses Jahr werden mehr als 9'000 Flaschen des Chasselas "Réserve du Château de Gruyères" abgefüllt.

 Ab Herbst 2016 werden ausserdem zum ersten Mal 2'000 Flaschen einer neuen roten Assemblage produziert, die ebenfalls die Farben des Schlosses tragen werden.

 Um die Tradition aufrecht zu erhalten, ist die "Réserve du Château de Gruyères" ausschliesslich im Greyerzbezirk erhältlich. Sie wird im Shop des Schlosses sowie bei den Weinhändlern und Gastronomen der Region verkauft. Zudem wird sie im Magasin von Grangeneuve und in der Domaine des Faverges erhältlich sein.

content_fr:
 La Fondation du Château de Gruyères et l'Administration des Vignobles de l'Etat de Fribourg ont présenté mercredi 8 juin 2016, au Château de Gruyères, le nouvel habillage de la "Réserve du Château de Gruyères", créée par l'agence bulloise Inventaire. Cette cuvée est issue d'une des parcelles du Domaine des Faverges, propriété de l'Etat de Fribourg.

 Les liens qui unissent le Château de Gruyères au Domaine des Faverges en Lavaux remontent au Moyen-Âge. C'est en l'an de grâce 1238 que le comte Rodolphe III de Gruyère fit don à l'abbaye d'Hauterive d'une vigne près de la Maison des Faverges à Saint-Saphorin. Dépositaires d'une tradition ancestrale, les moines y cultiveront l'art viticole pendant des siècles. Cette vigne est devenue propriété de l'Etat de Fribourg en 1848. Pour perpétuer les liens historiques entre le Domaine des Faverges et le Château de Gruyères, l'Etat commercialise chaque année la cuvée "Réserve du Château de Gruyères" depuis le millésime 2003.

 Après 10 millésimes, la fameuse étiquette de John Howe, ornée de son dragon légendaire entourant la silhouette du Château, fait place à un nouvel habillage. Celui-ci est l'œuvre de Thomas Verdu de l'agence Inventaire à Bulle, active depuis 10 ans dans la région. Il reprend la nouvelle identité graphique du Château de Gruyères, dont il est l'auteur, et la décline sous une forme plus stylisée, qui évoque le paysage préalpin entourant le château de  Gruyères.

 Un millésime exceptionnel
 La "Réserve du Château de Gruyères" AOC Lavaux - Saint-Saphorin Grand cru 2015 est le fidèle reflet du millésime : chaud, solaire et jovial. Il a à la fois la richesse et l'ampleur, le fruité et la fraicheur : tous les atouts d'un chasselas de grande classe. Cette année, le chasselas " Réserve du Château de Gruyères " sera tiré à plus de 9'000 bouteilles.

 Dès l'automne 2016, 2'000 bouteilles d'un nouvel assemblage de cépages rouges seront également produites pour la première fois et porteront, elles aussi, les couleurs du château.

 Afin de perpétuer la tradition, la "Réserve du Château de Gruyères" est disponible uniquement dans le district de la Gruyère. Elle est vendue à la boutique du château ainsi que chez les marchands de vins et les restaurateurs de la région. Elle sera aussi disponible au magasin de Grangeneuve et au Domaine des Faverges.


lead_de: Die von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) festgelegte neue Organisation der Forstkreise ist ab dem 1. März 2016 in Kraft. Die bisherigen sechs Kreise werden zu vier neuen Forstkreisen zusammengefasst. Diese Reorganisation erlaubt es dem Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA), sich innerhalb des Territorialdienstes regional und thematisch zu spezialisieren. Gleichzeitig mit dem Inkrafttreten der neuen Organisation wird auch der neue Vorsteher des WaldA, Dominique Schaller, seine Funktion antreten.

lead_fr: La nouvelle organisation des arrondissements forestiers fixée par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) sera effective dès le 1er mars 2016. Les arrondissements forestiers passent de six à quatre. Cette réorganisation permettra de prendre davantage en considération les spécificités régionales et thématiques. Cette réorganisation coïncide avec l'entrée en fonction du chef du SFF, Dominique Schaller.

title_de: Amt für Wald, Wild und Fischerei: Änderungen ab dem 1. März 2016

title_fr: Service des forêts et de la faune : changements au 1er mars 2016

content_de:
 Das Amt für Wald, Wild und Fischerei passt die Organisation der Forstkreise auf den 1. März 2016 an. Die sechs Forstkreise werden durch vier grössere Kreise ersetzt: Saane und französischsprachiger Seebezirk; Sense und deutschsprachiger Seebezirk; Greyerz; Broye-Glane-Vivisbach (s. Karte im Anhang).

 Die Hauptgründe für diese Neueinteilung sind:

  - eine Anpassung an die grösseren Strukturen der forstlichen Revierkörperschaften und an die Entwicklung der territorialen Strukturen;

  - eine stärkere Ausrichtung der dezentralisierten territorialen Präsenz auf die thematischen und regionalen Besonderheiten, um den immer komplexeren und interdisziplinären Anfragen gerecht werden zu können;

  - die neuen Ausbildungen im Waldbereich.

 Diese neue Aufteilung betrifft nur den Umfang der Forstkreise. Die Zusammensetzung der Forstreviere (innerhalb jedes Forstkreises) sowie die territoriale Organisation der Aufsichtsgebiete der Wildhut bleiben unverändert.

 Gleichzeitig mit dem Inkrafttreten der neuen Organisation wird auch der neue Vorsteher des Amts für Wald, Wild und Fischerei, Dominique Schaller, seine Funktion antreten.

        160127_fr_de_DIV_carte_delimitation_arrdts_forestiers.pdf

          PDF, 585.59k

content_fr:
 Le SFF adapte l'organisation des arrondissements forestiers au 1er mars 2016. Les 6 arrondissements forestiers seront remplacés par 4 arrondissements, plus grands: Sarine et Lac francophone ; Singine et Lac alémanique ; Gruyère ; Broye-Glâne-Veveyse (cf. carte en annexe).

 Les principales raisons de ce nouveau découpage sont les suivantes :

  s'adapter au processus d'agrandissement des unités de gestion forestières et à l'évolution des structures territoriales ;

  consolider la présence territoriale décentralisée en fonction des spécificités régionales et thématiques pour pouvoir répondre aux sollicitations toujours plus complexes et plus interdisciplinaires ;

  prendre en considération les nouvelles filières de la formation forestière.

 La nouvelle délimitation ne concerne que les limites des arrondissements forestiers. La composition des triages forestiers (à l'intérieur de chaque arrondissement) ainsi que l'organisation territoriale des régions de surveillance de la faune restent inchangées.

 Cette réorganisation coïncide avec l'entrée en fonction du chef du SFF, Dominique Schaller.

        160127_fr_de_DIV_carte_delimitation_arrdts_forestiers.pdf

          PDF, 585.59k


lead_de: Passend zum internationalen Tag des Waldes präsentieren das Amt für Wald, Wild und Fischerei und die "Société d'histoire du canton de Fribourg" eine historische Recherche zum Freiburger Wald. Das Werk wird am Montag, 21. März 2016, um 19.30 Uhr an einem öffentlichen Vortrag im Gutenberg Museum in Freiburg vorgestellt.

lead_fr: A l'occasion de la Journée internationale de la forêt, le Service des forêts et de la faune et la Société d'histoire du canton de Fribourg présentent une recherche historique sur la forêt fribourgeoise au cours d'une conférence publique le lundi 21 mars 2016 à 19h30 au Musée Gutenberg, à Fribourg.

title_de: Internationaler Tag des Waldes: Präsentation eines Geschichtsbuches

title_fr: Journée internationale de la forêt : présentation d'un ouvrage historique

content_de:
 Das Amt für Wald, Wild und Fischerei und die "Société d'histoire du canton de Fribourg" präsentieren eine historische Recherche zur Entwicklung der Wahrnehmung und der Bewirtschaftung des Waldes, der Jagd und der Fischerei im Kanton Freiburg. Die Autoren Jean-Blaise Monney und Charles-Edouard Thiébaud stellen ihr französischsprachiges Buch "Un siècle et demi d'histoire de la forêt, de la chasse et de la pêche", das auf Bestellung erhältlich ist, dem Publikum am Montag, 21. März 2016, um 19.30 Uhr im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung im Gutenberg Museum in Freiburg vor.

 Am internationalen Tag des Waldes vom 21. März wird ausserdem ein weiteres Kapitel des interaktiven Panoramas www.fr-panorama.ch  enthüllt, auf dem das Thema Frieden, das Motto des Präsidialjahres von Staatsrätin Marie Garnier, dargestellt wird. Im Kapitel "Frieden mit der Umwelt" werden Orte vorgestellt, welche die versöhnliche Beziehung Freiburgs mit der Umwelt symbolisieren. Vier weitere Kapitel (Frieden zwischen Stadt und Land, Frieden zwischen Tradition und Moderne, Frieden zwischen den Sprachgemeinschaften und Frieden zwischen den Generationen) werden im Verlauf des Jahres enthüllt.

        Flyer_Präsentation-zur-Vorstellung-des-Geschichtsbuches-_SFF_160321.pdf

          PDF, 2.84MB

content_fr:
 Le Service des forêts et de la faune et la Société d'histoire du canton de Fribourg présentent une recherche historique sur l'évolution de la perception et la gestion de la forêt, de la chasse et de la pêche dans le canton de Fribourg. L'ouvrage, " Un siècle et demi d'histoire de la forêt, de la chasse et de la pêche", qui fera l'objet d'une souscription, sera présenté au public par ses auteurs Jean-Blaise Monney et Charles-Edouard Thiébaud  lors d'une conférence publique le lundi 21 mars à 19h30 au Musée Gutenberg à Fribourg.

 La Journée internationale de la forêt du 21 mars sera aussi l'occasion de découvrir un nouveau volet du panorama interactif  www.fr-panorama.ch  qui décline le thème de la paix de l'année présidentielle de la Conseillère d'Etat Marie Garnier. Le volet " Paix avec l'environnement " mettra en exergue les lieux emblématiques de la relation apaisée de Fribourg avec l'environnement. Quatre autres volets (Paix entre ville et campagne, Paix entre tradition et modernité, Paix entre les communautés linguistiques et Paix entre les générations) seront développés au cours de l'année.

        Flyer_Conférence-publique_ouvrage-historique_SFF_160321.pdf

          PDF, 21k


lead_de: Die Präsidentin des Staatsrats, Marie Garnier, weilt vom 4. bis 7. April auf Arbeitsvisite in der Provinz Sibiu in Rumänien. Dieser Besuch soll dazu dienen, Austausch- und Zusammenarbeitsmöglichkeiten zu prüfen in den Bereichen Wirtschaft, Landwirtschaft und Waldwirtschaft sowie Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen.

lead_fr: La présidente du Conseil d'Etat Marie Garnier est en visite de travail dans la province de Sibiu en Roumanie du 4 au 7 avril 2016. Cette visite doit permettre d'examiner les opportunités d'échanges et de coopération avec la Province de Sibiu dans les domaines économique, agricole et forestier ainsi que dans le domaine de la sécurité alimentaire et vétérinaire.

title_de: Marie Garnier auf Arbeitsvisite in Rumänien

title_fr: Marie Garnier en visite de travail en Roumanie

content_de:
 Die Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, Marie Garnie, wird begleitet von Pascal Andrey, Präsident des Landwirtschaftsclubs des Grossen Rats, Dominique Schaller, Dienstchef des Amts für Wald, Wild und Fischerei, Pascal Toffel, Direktor des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve, Daniela Raemy-Carbanel, ehemalige Präsidentin der Sektion Freiburg der Federation romande des consommateurs und Grégoire Seitert, Dienstchef des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen. Jean-Luc Mossier, Direktor der Freiburger Wirtschaftsförderung, wird am 6. April dazu stossen. Sie wurden vom Präsident ad interim des Regionalrates Sibiu Marcel Constantin Sovaiala begrüsst.

        Sibiu_delegationFR_160404.jpg

          JPG, 288.63k

content_fr:
 Mme Marie Garnier, Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts est accompagnée de Pascal Andrey, président du club agricole du Grand Conseil, de Dominique Schaller, chef du Service de la forêt et de la faune (SFF), de Pascal Toffel, directeur de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg,  de Mme Daniela Raemy-Carbanel, ancienne présidente de la FRC Fribourg et de Grégoire Seitert, chef du Service Sécurité alimentaire et affaires vétérinaires (SAAV). M. Jean-Luc Mossier, directeur de la Promotion économique fribourgeoise, les rejoindra le 6 avril 2016. Ils ont été accueillis lundi par le président ad interim du Conseil régional de Sibiu Marcel Constantin Sovaiala.

        Sibiu_delegationFR_160404.jpg

          JPG, 288.63k


lead_de: Der 14. landwirtschaftliche Innovationspreis wurde am 12. Mai an Laurent Godel aus Domdidier verliehen, der eine neue Art von Mastställen für Biopoulets entwickelt hat. Er erhält für sein Projekt ein Preisgeld von 10'000 Franken. Der zweite Preis geht an "Swissradies" in Ried b. Kerzers, welche ganzjährig Radieschen produziert und auf dem Dach des Gewächshauses gleichzeitig Strom erzeugt. Der Förderpreis geht an Grégory Dugué mit seiner mobilen Saftpresse.

lead_fr: Le 14e prix de l'innovation agricole a été décerné le 12 mai 2016 à Laurent Godel de Domdidier pour avoir développé un nouveau type de poulaillers pour poulets bio. Il reçoit un prix de 10'000 francs. Le deuxième prix revient à l'entreprise "Swissradies" à Ried bei Kerzers, qui produit des radis toute l'année sous une serre dont le toit couvert de panneaux solaires produit de l'énergie. Le prix d'encouragement est décerné à Grégory Dugué pour son pressoir mobile.

title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis: Biopouletmaststall zum Sieger der Ausgabe 2016 gekürt

title_fr: Prix de l'innovation agricole 2016: les poulaillers pour poulets bio récompensés

content_de:
 Der landwirtschaftliche Innovationspreis wird alle zwei Jahre mit einem Preisgeld von insgesamt 20'000 Franken verliehen. 2016 wurden der Jury 9 Projekte unterbreitet, was eine Zunahme von 3 Projekten gegenüber der Ausgabe 2014 bedeutet. Anlässlich der Preisverleihung hob Staatsrätin Marie Garnier, die auch die Jury präsidierte, den innovativen Charakter der vorgestellten Projekte hervor. Die Preisverleihung fand auf dem Hof von Laurent Godel in Domdidier statt, wo die siegreichen Pouletmastställe besichtigt werden konnten.

 Die Produktion von Poulets mit dem Biolabel erfolgt derzeit mehrheitlich in mobilen Ställen, welche bis zu 500 Tieren Unterschlupf bieten. Die Ställe werden regelmässig auf dem Betrieb verstellt, damit die Poulets stets grüne Weideflächen vorfinden. Beim Stallsystem "Autonomia" von Laurent Godel bleiben die Ställe an einem fixen Standort. Drei verschiedene Weiden sind um die 2012 errichteten Gebäude zugänglich. Der fixe Standort erlaubt eine Automatisierung der Fütterung, wodurch ein Teil der mühsamen Handarbeit entfällt. Mobile Frontwände erlauben eine einfache Reinigung. Die Stromversorgung erfolgt über eine Photovoltaikanlage. Die Jury erachtet das ausgezeichnete Projekt als Schritt in Richtung eines Konsumtrends zu nachhaltig produziertem Pouletfleisch.

 Der zweite Preis in der Höhe von 6000 Franken geht an "Swissradies" in Ried b. Kerzers, wo in Gewächshäusern das ganze Jahr über Radieschen angebaut werden. Innovativ an diesem Projekt ist   die Beschaffenheit vom Dach des Gewächshauses. Die Hälfte der Dachfläche  ist mit integrierten Solarpanels ausgestattet, welche eine Leistung von 470kW erbringen.

 Der Förderpreis von 4000 Franken geht an Grégory Dugué aus Freiburg mit seiner mobilen Saftpresse. Obstbaumbesitzer können durch seine Dienstleistung sicher sein, dass sie auch wirklich den Saft von ihren Früchten geniessen. Sollte die Zeit fehlen, die Früchte selbst aufzulesen, kann Herr Dugué in Zusammenarbeit mit sozialen Institutionen rasch ein Team an Erntehelfern aufbieten.

content_fr:
 Le prix de l'innovation agricole est décerné tous les deux ans et est doté de 20'000 francs de prix. Neuf projets ont été soumis au jury en 2016, soit trois de plus qu'en 2014. Lors de la cérémonie de remise des prix,  la conseillère d'Etat Marie Garnier, présidente du jury, a souligné le caractère innovant des projets. Cette cérémonie s'est déroulée dans la ferme de Laurent Godel à Domdidier, où une visite des poulaillers d'engraissage de poulets bio a été organisée.

 L'élevage de poulets labellisés bio se fait généralement dans des poulaillers mobiles, d'une capacité de 500 unités,  qui sont déplacés régulièrement de façon à faire bénéficier les poulets de prairies d'herbe verte. Dans le système "Autonomia" développé par Laurent Godel, les poulaillers construits en 2012  sont fixes, mais donnent accès à trois prairies utilisées successivement. Ce système permet aussi une automatisation de l'affouragement, ce qui réduit en partie le travail manuel pénible. Les parois à l'avant du bâtiment sont amovibles pour permettre un nettoyage aisé du poulailler. L'approvisionnement électrique se fait par des panneaux photovoltaïques. Le jury a estimé que ce projet répondait bien à la demande des consommateurs en viande de poulet produite selon des critères durables.

 Le deuxième prix d'un montant de 6'000 francs récompense l'entreprise Swissradies à Ried bei Kerzers, qui produit toute l'année des radis sous serre. L'innovation réside dans la couverture de la moitié de la serre par des panneaux solaires qui produisent 470 kW.

 Le prix d'encouragement doté de 4'000 francs revient à Grégory Dugué de Fribourg pour son pressoir mobile.  Les propriétaires d'arbres fruitiers peuvent utiliser ses services pour extraire du jus de leurs propres fruits. M. Grégory Dugué, en collaboration avec des institutions sociales,  met aussi à disposition des propriétaires qui n'auraient pas le temps de s'occuper eux-mêmes de la cueillette, des équipes de cueilleurs.


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seinen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) überwiesen. Die Gesetzgebung wird an die Aarhus-Konvention angepasst, die für die Schweiz am 1. Juni 2014 in Kraft getreten ist und der Öffentlichkeit im Umweltbereich ein weiter gefasstes Zugangsrecht gewährt als dasjenige, das allgemein im InfoG vorgesehen ist.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil son projet de loi modifiant la Loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf). La législation est adaptée à la Convention d'Aarhus, entrée en vigueur pour la Suisse le 1er juin 2014, qui octroie au public un droit d'accès aux documents environnementaux allant plus loin que celui qui est prévu de manière générale par la LInf.

title_de: Änderung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten ist in den Händen des Grossen Rates

title_fr: La modification de la loi sur l'information et l'accès aux documents est entre les mains du Grand Conseil

content_de:
 Mehrere Bestimmungen des InfoG sind nicht vereinbar mit dem Übereinkommen vom 25. Juni 1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention): einerseits ist der persönliche Geltungsbereich zu stark eingeschränkt. Er muss auf neue Kategorien von Privatpersonen ausgedehnt werden, wenn diese öffentlich-rechtliche Aufgaben erfüllen oder Tätigkeiten im öffentlichen Interesse ausführen. Andererseits sind gewisse Ausnahmen vom Zugangsrecht unvereinbar mit der Aarhus-Konvention (Dokumente, die aus der Zeit vor dem Inkrafttreten des InfoG stammen; Dokumente, die ein Organ nur als Kopien erhalten hat; Dokumente zu abgeschlossenen Verfahren), während andere den Anforderungen der Konvention gemäss ausgelegt werden müssen. Zudem kann sich das Zugangsverfahren in einigen Fällen als zu lange erweisen.

 Möglichst durchgehende Anpassung
 Die Probleme der Unvereinbarkeit stellen sich lediglich im Bereich der Umweltinformation, da sich der Geltungsbereich der Aarhus-Konvention auf diesen Bereich beschränkt. Trotzdem schlägt der Entwurf ungeachtet des betreffenden Bereichs eine möglichst durchgehende Anpassung vor. Diese Lösung erlaubt es dem Kanton Freiburg, der ein im interkantonalen Vergleich restriktives Öffentlichkeitsgesetz hat, sich dem Stand der übrigen Kantone auf diesem Gebiet anzugleichen.  Ausserdem bemüht sich der Entwurf, in den Punkten, die zwar nicht ausdrücklich mit der Aarhus-Konvention unvereinbar sind, aber trotzdem Schwierigkeiten und Konflikte verursachen, so klar wie möglich zu sein. Es handelt sich um Situationen, die mit einer konventionskonformen Auslegung gelöst werden müssen.

 Notwendigkeit einer Anpassung praktisch unumstritten
 Ein Gesetzesvorentwurf, der sich auf Arbeiten auf Bundesebene und Überlegungen der Lehre stützte, war zwischen Mai und September 2015 in der Vernehmlassung. Zur Wahl standen ein Hauptantrag und eine Variante. Der Hauptantrag bestand darin, die wichtigsten Unvereinbarkeiten mit der Konvention aufzuheben und sich dabei wenn möglich nicht auf das Gebiet der Umweltinformation zu beschränken. Die Variante beschränkte sich auf die Anpassung des InfoG nur in Umweltangelegenheiten.
 Angesichts der Ergebnisse der Vernehmlassung und der vorgebrachten Argumente wurde deutlich, dass die eigentliche Idee einer Anpassung des InfoG an die Aarhus-Konvention praktisch unumstritten war und der Hauptantrag etwas mehr Stimmen auf sich vereinte. Lediglich die Pflicht, im Umweltbereich Dokumentenlisten zu erstellen, stiess auf massive Kritik. In einem Grundsatzentscheid sprach sich der Staatsrat für den Hauptantrag aus und verschob die Frage der Listen auf die Arbeiten  zur Ausführung des neuen Gesetzes über die Archivierung und das Staatsarchiv.

 Gewisse Änderungen
 Infolge der während der Vernehmlassung aufgeworfenen Fragen und Bemerkungen erfuhr die ursprüngliche Hauptvariante einige Änderungen. So wurde die Forderung der Aarhus-Konvention, das Zugangsrecht auf Dokumente von gewissen Privatpersonen auszuweiten, die unter der Kontrolle eines Gemeinwesens im Zusammenhang mit der Umwelt Tätigkeiten im öffentlichen Interesse ausüben, aufgenommen. Angesichts der Tatsache, dass die betreffenden Organe keine Zuständigkeit haben, Entscheide zu erlassen, ist im Entwurf die Schaffung eines besonderen Verfahrens vor der kantonalen Öffentlichkeits- und Datenschutzkommission vorgesehen.

 Der Ausschluss des Zugangs zu Dokumenten zu Gerichts- und Schiedsverfahren gilt nur noch für hängige Verfahren. Für die abgeschlossenen Verfahren muss das Zugangsrecht normal ausgeübt werden können; es gelten die normalen Einschränkungen, namentlich der Schutz der Daten der beteiligten Personen, der auf dem Gebiet häufig von entscheidender Bedeutung ist.

content_fr:
 Plusieurs dispositions de la LInf ne sont pas compatibles avec la Convention du 25 juin 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus). D'une part, le champ d'application personnel est trop limité : il doit être étendu à de nouvelles catégories de personnes privées lorsqu'elles accomplissent des tâches de droit public ou des activités d'intérêt public. D'autre part, certaines exceptions au droit d'accès sont incompatibles avec la Convention d'Aarhus (documents antérieurs à l'entrée en vigueur de la LInf ; documents reçus uniquement en copie et documents relatifs à des procédures closes), alors que d'autres exceptions devront être mises au bénéfice d'une interprétation conforme aux exigences de la Convention. En plus, la procédure d'accès peut dans certains cas se révéler trop longue au regard des délais prévus par la Convention.

 Adaptation la plus transversale que possible
 Le champ d'application de la Convention d'Aarhus étant limité au domaine de l'information en matière d'environnement, les problèmes d'incompatibilité soulevés se posent uniquement dans ce domaine. Toutefois, le projet propose, chaque fois que cela est possible, une adaptation la plus transversale qui soit, sans égard au domaine concerné. Cette solution permet au canton de Fribourg, qui dispose actuellement d'une loi en matière de transparence restrictive en comparaison intercantonale, de rejoindre le standard des autres cantons en la matière. En outre, le projet s'efforce d'être le plus explicite possible sur les points qui, sans être expressément incompatibles avec la Convention d'Aarhus, sont quand même source de difficultés et de conflits. Ces situations devront être résolues par le biais d'une interprétation conforme à la Convention.

 Nécessité d'adaptation admise
 Fondé sur les travaux menés à l'échelon fédéral et sur les réflexions de la doctrine, un avant-projet de modification avait fait l'objet d'une consultation entre mai et septembre 2015. L'avant-projet était rédigé sous la forme d'une proposition principale et d'une variante. La proposition principale consistait à supprimer les principales situations d'incompatibilité avec la Convention, si possible sans se limiter au domaine de l'information en matière d'environnement. La variante se limitait, quant à elle, à une adaptation de la LInf dans le seul domaine de l'environnement.

 Au vu des résultats de la consultation et des arguments avancés, il a été constaté que la nécessité d'une adaptation de la LInf à la Convention d'Aarhus n'était pas contestée et que la balance penchait plutôt en faveur de la proposition principale, sous réserve de l'obligation faite aux organes publics d'aménager des répertoires de documents en matière environnementale qui a rencontré une opposition marquée. Par décision de principe, le Conseil d'Etat a confirmé le choix de la solution principale et renvoyé la question des répertoires de documents aux travaux de mise en œuvre de la loi sur l'archivage, où elle sera traitée de manière globale.

 Certains changements
 Suite aux remarques et questions émises dans le cadre de la consultation, certains changements ont été apportés par rapport au projet mis en consultation. La Convention d'Aarhus étend le droit d'accès aux documents environnementaux détenus par certaines personnes privées qui exercent des activités d'intérêt public dans le domaine de l'environnement sous le contrôle direct d'un organe de la collectivité publique. Cette exigence a été intégrée dans le projet. Etant donné que la majorité de ces organismes privés n'ont pas la compétence de rendre des décisions, les demandes d'accès qui leur sont adressées seront tranchées par la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, qui se voit dotée d'une compétence décisionnelle spéciale dans ce domaine.

 L'exclusion du droit d'accès des documents relatifs à des procédures judiciaires ne vaut plus qu'à l'égard des procédures qui sont pendantes. S'agissant des procédures closes, le droit d'accès s'exerce normalement, c'est-à-dire dans le respect des limites ordinaires prévues par la loi, en particulier la protection des données personnelles qui jouera en la matière le plus souvent un rôle déterminant.


lead_de: Die Kantone Waadt und Freiburg prüfen die Einführung geschützter Ursprungsbezeichnungen für ihre Terroir-Produkte aus Schweinefleisch. Eine Studie hat ergeben, dass eine Fütterung mit Getreide und Proteinen aus der Region dem Fleisch eine eigene Qualität verleiht, die eine AOP rechtfertigen könnte. Diese Ergebnisse, die am 7. Juli 2016 von den für die Landwirtschaft zuständigen Staatsräten der Kantone Waadt und Freiburg vorgestellt wurden, stehen nun der waadtländischen und freiburgischen Schweinfleisch-Branche zur Verfügung, um eine offizielle Anerkennung des Mehrwerts ihrer Fleisch- und Wurstwarenherstellung zu erhalten.

lead_fr: Les cantons de Vaud et de Fribourg étudient la mise en place d'appellations d'origine protégée charcutières pour leurs produits du terroir à partir de viande de porc. Les résultats d'une étude démontrent qu'un affouragement à base de céréales et de protéines locales confère à la viande des qualités différenciées qui pourraient justifier une AOP. Ces résultats, présentés le 7 juillet 2016 par les conseillers d'Etat vaudois et fribourgeois en charge de l'agriculture, sont maintenant à la disposition des filières porcines valdo-fribourgeoise afin d'obtenir une reconnaissance officielle de la plus-value de leur production charcutière.

title_de: Ein Schritt in Richtung waadtländisch-freiburgische AOP-Fleischwaren

title_fr: Une étape vers des AOP charcutières valdo-fribourgeoises

content_de:
 Die Kantone Waadt und Freiburg prüfen die Einführung geschützter Ursprungsbezeichnungen (AOP) für ihre Terroir-Produkte aus Schweinefleisch. In einem Schweinezuchtbetrieb wurden Versuche durchgeführt, um nachzuweisen, dass eine Fütterung basierend auf Getreide und Proteinen aus der Region dem Fleisch eine eigene Qualität verleiht, die eine AOP rechtfertigt. Die Studie untersuchte zudem die Auswirkung mehrerer Kreuzungen von Rassen, um die beste Kombination von traditioneller Fütterung mit Futter aus der Region und der Produktion von Qualitätsfleisch auszuwerten.
 Die Ergebnisse der von der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften in Zollikofen (HAFL) durchgeführten Studie wurden am 7. Juli 2016 vom waadtländischen Staatsrat Philippe Leuba und der freiburgischen Staatsrätin Marie Garnier, die beide für die Landwirtschaft zuständig sind, in Vallon in der freiburgischen Broye präsentiert. Die Ortswahl ist kein Zufall: Die Broye symbolisiert die Verflechtung zwischen der Agrarproduktion und der Produktion von Fleisch- und Wurstwaren der Kantone Waadt und Freiburg.
 Die Studie zeigt, dass sich die Fütterung mit Getreide und Proteinen aus der Region positiv auf die Qualität der Fette auswirkt, insbesondere aufgrund eines gesünderen Verhältnisses zwischen Omega-6- und Omega-3-Fettsäuren. Zudem zeigten die Versuche auch die hervorragende Qualität der Züchtung von Schweizer Rassen, namentlich bei der Fleischqualität. Mit wissenschaftlichen Tests zur Inwertsetzung des Boutefas und anschliessend des Jambon de la Borne konnte nachgewiesen werden, dass das Endprodukt geschmacklich von hervorragender Qualität ist. Diese Ergebnisse sind erfreulich, denn in einem liberalisierten Agrarmarkt kann dank dem Hinweis auf den typischen Charakter und die Herkunft eines Produkts für die ganze Branche eine bessere Wertschöpfung erreicht werden, insbesondere mit der geschützten Ursprungsbezeichnung (AOP).
 Die Präsentation dieser Ergebnisse ist ein weiterer Schritt hin zur Anerkennung von traditionellen Produkten. Sie werden den waadtländischen und freiburgischen Schweinefleisch-Branchen zur Verfügung gestellt, die sie für zukünftige Projekte nutzen können, zum Beispiel den Erhalt der AOP für Fleisch- und Wurstwaren wie den Jambon de la Borne oder den Boutefas.
 Die beiden Regierungsmitglieder rufen die waadtländischen und freiburgischen Produzenten dazu auf, zusammenzuarbeiten, um die offizielle Anerkennung des Ursprungs ihrer Produkte zu erhalten und damit einen Mehrwert zu schaffen.

content_fr:
Les cantons de Vaud et de Fribourg étudient la mise en place d'appellations d'origine protégée (AOP) charcutières pour leurs produits du terroir à partir de viande de porc. Des essais ont été menés dans un élevage porcin afin de démontrer qu'un affouragement à base de céréales et de protéines locales confère à la viande des qualités différenciées, justifiant une AOP. L'étude devait également analyser l'effet de plusieurs croisements de races pour évaluer la meilleure combinaison entre affouragement traditionnel local et production de viande de qualité.

Les résultats l'étude réalisée par la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires de Zollikofen (HAFL) ont été présentés le 7 juillet 2016 par les conseillers d'Etat vaudois et fribourgeois en charge de l'agriculture, Philippe Leuba et Marie Garnier, à Vallon, dans la Broye fribourgeoise. Le choix du lieu ne tient pas au hasard : la Broye symbolise bien en effet l'interdépendance entre les productions agricoles et les productions charcutières des cantons de Vaud et de Fribourg.

L'étude réalisée montre que l'affouragement provenant de céréales et protéines de la région a un effet positif sur la qualité des graisses, en particulier avec un rapport en oméga 6 / 3 plus sain pour la santé. D'autre part, cet essai démontre la grande qualité de la sélection des races suisses, notamment sur la qualité de la viande. Des tests scientifiques portant sur la mise en valeur tout d'abord du Boutefas puis du Jambon de la Borne ont permis de démontrer que le produit fini est gustativement de grande qualité. Ces résultats sont encourageants, car dans un marché agricole libéralisé, la possibilité de rappeler la typicité et l'origine des produits permet à l'ensemble de la filière d'obtenir une meilleure valeur ajoutée, notamment au travers d'une appellation d'origine contrôlée (AOP).

La présentation de ces résultats est une étape supplémentaire en vue de la reconnaissance des productions traditionnelles. Ils sont mis à disposition des filières porcines valdo-fribourgeoises qui pourront les utiliser pour mener à bien de futurs projets, comme par exemple l'obtention d'une AOP pour des produits charcutiers tels que le Jambon de la Borne ou le Boutefas.

Les deux conseillers d'Etat appellent les producteurs vaudois et fribourgeois à travailler ensemble en vue de la reconnaissance officielle de l'origine de leurs produits qui garantirait une plus-value à leurs produits.


lead_de: Der Jugendrat will die in Bulle von einer Gruppe junger Leute entwickelte Idee "ça se débat" auch in der Stadt Freiburg einführen. Er wird einmal pro Monat eine Debatte organisieren, die abwechslungsweise an der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule, am Kollegium Gambach, am Kollegium Heilig Kreuz und am Kollegium St. Michael stattfinden wird. An der ersten Veranstaltung dieser Art, am 27. September 2016 am Kollegium St. Michael, wird über die Legalisierung von Cannabis debattiert werden.

lead_fr: Reprenant l'idée développée à Bulle par le groupe de jeunes gruériens "ça se débat", le Conseil des jeunes organisera une fois par mois un débat en ville de Fribourg. Il aura lieu, en alternance, à l'Ecole professionnelle artisanale et industrielle, au Collège Gambach, au Collège Ste-Croix et au St-Michel. Le premier débat portera sur la légalisation du cannabis et se tiendra au Collège St-Michel le 27 septembre 2016.

title_de: Der Jugendrat bietet eine neue Diskussions-Plattform an

title_fr: Le Conseil des jeunes propose une nouvelle plate-forme de débat

content_de:
 Seit Anfang Jahr arbeitet der Jungendrat mit der Gruppe engagierter Jugendlicher aus dem Greyerzbezirk von "ça se débat" zusammen, um am Gymnasium und der Berufsfachschule von Bulle Diskussionsrunden zu politischen Themen zu organisieren. Angesichts dieser Erfahrung hat der Jugendart beschlossen, dieses Angebot auf die Stadt Freiburg auszudehnen.

 Ab dem 27. September 2016 wird der Jugendrat einmal pro Woche eine Debatte organisieren, die abwechslungswiese an der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule, am Kollegium Gambach, am Kollegium Heilig Kreuz und am Kollegium St. Michael stattfinden wird.

 Die erste Debatte wird am 27. September 2016 von 12.15 Uhr bis 13.15 Uhr in der Aula des Kollegiums St. Michael stattfinden und hat die Legalisierung von Cannabis zum Thema. Sie gestaltet sich wie folgt: zwei junge Politikerinnen oder Politiker, die beide von einer Schülerin oder einem Schüler begleitet werden, debattieren zu einem Thema, das aufgrund der Aktualität oder der bevorstehenden Wahlen gewählt wird. Das Vorgehen soll jung und partizipativ sein, um die Diskussion in der Generation Y zu entfachen.

content_fr:
 Depuis le début de l'année, le Conseil des jeunes du canton de Fribourg collabore avec le groupe de jeunes gruériens engagés de "ça se débat" pour organiser des débats sur des thèmes politiques au gymnase et à l'école professionnelle de Bulle. Fort de cette expérience, le Conseil des jeunes a décidé d'étendre cette offre à la ville de Fribourg.

 Dès le 27 septembre 2016, le Conseil des jeunes organisera une fois par mois un débat en alternance, à l'Ecole professionnelle artisanale et industrielle, au Collège Gambach, au Collège Ste-Croix et au Collège St-Michel. Le premier débat aura lieu le 27 septembre 2016 de 12h15 à 13h15, à l'aula du collège Saint-Michel, et portera sur la légalisation du cannabis.

 Le déroulement est le suivant : deux jeunes politiciens accompagnés chacun d'un élève débattent sur un thème choisi en fonction de l'actualité et des prochaines votations. Le système se veut jeune et participatif de manière à ouvrir la discussion dans la génération Y.