lead_de: Gestern wurde im Hafen von Estavayer-le-Lac eine Verschmutzung festgestellt. Die Feuerwehr intervenierte, um den Treibstoff zu beseitigen und das Boot wurde aus dem Wasser gehievt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, une pollution a été constatée dans le port d’Estavayer-le-Lac. Les pompiers sont intervenus pour traiter les hydrocarbures et le bateau a été sorti de l’eau. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Estavayer-le-Lac

title_fr: Pollution dans le port d’Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Samstag, den 10. Juni, kurz nach 20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung auf dem Neuenburgersee im Hafen von Estavayer-le-Lac informiert. Alarmiert, begaben sich die Feuerwehrleute der Ausrückstandorte Stavia, der Wildhüter, das Amt für Umwelt und eine Polizeipatrouille an den Ort des Geschehens.

Vor Ort wurde festgestellt, dass sich eine unbekannte Menge Öl auf einer Fläche von etwa 100 m2 oberflächlich auf dem Gewässer ausgebreitet hatte. Die Feuerwehr konnte die Verschmutzung schnell neutralisieren. Der Besitzer des Bootes wurde identifiziert und das Boot aus dem Wasser gezogen.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Eine Untersuchung wird derzeit durchgeführt, um die Umstände des Vorfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi 10 juin, peu après 20h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution sur le lac de Neuchâtel, au port d’Estavayer-le-Lac. Alarmés, les pompiers de la base de départ Stavia, le garde-faune, le Service de l’Environnement et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’huile s’était répandue en surface sur le plan d’eau, sur une étendue d’environ 100m2. Les pompiers ont pu neutraliser rapidement la pollution. Le propriétaire du bateau a été identifié et l’embarcation a été sortie de l’eau.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.


lead_de: Gestern wurde im Hafen von Gletterens eine Verschmutzung festgestellt. Die Feuerwehr war im Einsatz, um das Öl zu beseitigen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, une pollution a été constatée dans le port de Gletterens. Les pompiers sont intervenus pour traiter les hydrocarbures. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Verschmutzung im Hafen von Gletterens

title_fr: Pollution dans le port de Gletterens

content_de:
Am Freitag, den 9. Juni, kurz nach 17 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung auf dem Neuenburgersee im Hafen von Gletterens informiert. Alarmiert, begaben sich die Feuerwehrleute der Stavia-Startbasis, der Wildhüter, das Amt für Umwelt und eine Polizeipatrouille an den Ort des Geschehens.

Vor Ort wurde festgestellt, dass sich eine unbekannte Menge Öl auf einer Fläche von etwa 100 m2 oberflächlich auf dem Gewässer ausgebreitet hatte. Die Feuerwehr konnte die Verschmutzung schnell neutralisieren.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Eine Untersuchung wird derzeit durchgeführt, um die Umstände des Vorfalls zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 9 juin, peu après 17h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution sur le lac de Neuchâtel, au port de Gletterens. Alarmés, les pompiers de la base de départ Stavia, le garde-faune, le Service de l’Environnement et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbures s’était répandue en surface sur le plan d’eau, sur une étendue d’environ 100m2. Les pompiers ont pu neutraliser rapidement la pollution.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.

content_format: html


lead_de: Bereitschaftsärztinnen und Bereitschaftsärzte sind wichtige Glieder der medizinischen Grundversorgungskette, denn sie beantworten abwechselnd die Fragen von Patientinnen und Patienten und deren Angehörigen bei Abwesenheit der Hausärztinnen und Hausärzte. Für einen vereinfachten Zugang zum ärztlichen Bereitschaftsdienst gibt es ab Dienstag, 13. Juni um 10 Uhr eine einheitliche Nummer für alle Bezirke: 0800 170 171.

lead_fr: Maillons essentiels de la médecine de premier recours, les médecins de garde se relaient pour répondre aux questions des patient-e-s ou de leurs proches lors de l’absence du médecin traitant. Pour faciliter l’accès à la garde médicale, un numéro unique est disponible dès le mardi 13 juin à 10h pour tous les districts : 0800 170 171.

title_de: Kanton Freiburg: neue einheitliche Telefonnummer des ärztlichen  Bereitschaftsdienstes

title_fr: Nouveau numéro unique pour la garde médicale du canton de Fribourg

content_de:
Anrufe auf diese Nummer sind kostenlos. Die neue Einheitsnummer ist das Ergebnis einer von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) unterstützten Zusammenarbeit zwischen Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) und der Sanitätsnotrufzentrale CASU 144. Nach Wählen der Einheitsnummer gelangt man über ein Auswahlmenü automatisch an den Bereitschaftsdienstkreis des zuständigen Bezirks. Die Bereitschaftsnummern der Bezirke Sense, See, Glane, Vivisbach und Broye sind weiterhin direkt erreichbar.

Da die Spitalnotaufnahmen derzeit stark beansprucht werden, ist es wichtig, in sämtlichen Situationen die optimalen Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Dies garantiert höchste Versorgungsqualität und -sicherheit und verkürzt die Wartezeiten.

Bei nicht lebensbedrohlichen Notfällen wird empfohlen, sich nicht direkt in die Notaufnahme zu begeben, sondern zunächst die Hausärztin oder den Hausarzt zu kontaktieren. Ist diese/r abwesend, so sollte die einheitliche Nummer des ärztlichen Bereitschaftsdiensts (0800 170 171) gewählt werden.

Welche Nummer wann?

Lebensbedrohliche Notfälle 144

Nicht lebensbedrohliche Notfälle und Nichterreichbarkeit

Hausärztin/Hausarzt 0800 170 171

Pädiatrische Notfälle (KidsHotline – medizinische Telefonberatung; Kosten: Fr. 2.99 pro Minute / max. Fr. 29.90 pro Anruf) 0900 268 001

Psychiatrische Notfälle 026 308 08 08

Zahnmedizinische Notfälle 0848 14 14 14

Ab dem 1. Juli 2023 werden auch die Notfallapotheken über eine Einheitsnummer erreichbar sein.

      Gesundheit und Notfall: Medizinische Notrufnummern

content_fr:
Ce numéro est gratuit et résulte d’une collaboration entre la société Médecins Fribourg / ÄrztInnen Freiburg (MFÄF) et la centrale d’appels sanitaires urgents CASU 144, collaboration soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Une fois ce numéro composé, les personnes seront automatiquement redirigées vers les cercles de garde correspondant à leur district, par le biais d’un menu à choix. A noter que les numéros de garde des districts de la Singine, du Lac, de la Glâne, de la Veveyse et de la Broye restent également accessibles directement.

Dans le contexte actuel de fortes sollicitations des urgences hospitalières, il est important d’avoir recours aux services les plus adaptés afin d’assurer la plus haute qualité et sécurité de prise en charge pour chaque situation et de raccourcir les temps d’attente :

En cas d’urgences non vitales, il est recommandé de ne pas se rendre directement aux Urgences mais de contacter en premier lieu son médecin traitant. En l’absence d’un médecin traitant, il convient d’utiliser le numéro unique pour la garde médicale (0800 170 171).

La DSAS rappelle les numéros à utiliser :

En cas d’urgences vitales 144

En cas d’urgences non vitales et d’indisponibilité du médecin traitant 0800 170 171

En cas d’urgences pédiatriques (KidsHotline - consultations de télémédecine ; coût : 2,99 francs la minute / max. 29,90 francs par appel) 0900 268 001

Urgences psychiatriques 026 308 08 08

Permanence dentaire 0848 14 14 14

En ce qui concerne les pharmacies de garde, elles seront atteignables via un numéro unique dès le 1er juillet 2023.

      Santé : numéros d'aide et d'urgences médicales


title_de: Im Jahr 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 124 Verurteilungen pro 10 000 Einwohner/innen

title_fr: En 2021, le canton de Fribourg enregistrait 124 condamnations pour 10'000 habitants

content_de:
Das Amt für Statistik (StatA) liefert einige Zahlen zum Thema Kriminalität und Recht im Kanton Freiburg.

Infografik herunterladen

        Infografik: Überblick über Kriminalität und Recht im Kanton Freiburg, 1980 bis 2022

          PDF, 77.5k

Kriminalität und Strafrecht

Im Jahr 2021 gab es im Kanton Freiburg 4057 Verurteilungen, das sind 0,5 % weniger als im Jahr 2020. Diese Abnahme fällt ähnlich aus wie auf Landesebene, wo sie sich auf 0,8 % belief. Dieser Rückgang ist vor allem auf die Abnahme der Verurteilungen nach Strafgesetzbuch zurückzuführen. Die Verurteilungen nach Ausländer- und Integrationsgesetz, gefolgt von jenen nach Strassenverkehrsgesetz und Betäubungsmittelgesetz haben hingegen gegenüber 2020 zugenommen. Im Verhältnis zur Zahl der Einwohnerinnen und Einwohner lag der Kanton Freiburg mit 124 Verurteilungen pro 10 000 Einwohnerinnen und Einwohner im interkantonalen Vergleich an 7. Stelle weit hinter den städtischen Kantonen Baselstadt (267 Verurteilungen) und Genf (197).

In den letzten zehn Jahren tendierten die Verurteilungen nach Strassenverkehrsgesetz, Ausländer- und Integrationsgesetz sowie Strafgesetzbuch nach unten. Die Verurteilungen nach Betäubungsmittelgesetz sind die einzigen, die unverändert geblieben sind. Ihr Anteil pro 10 000 Einwohnerinnen und Einwohner ist auch der tiefste. Die Verurteilungen nach Strassenverkehrsgesetz sind die häufigsten.

Die Verurteilungen nach Strafgesetzbuch mit der stärksten Veränderung zwischen 2020 und 2021 (in absoluten Zahlen) erfolgten für Straftaten gegen die öffentliche Gewalt (Zunahme um 65 Fälle), gegen Leib und Leben (Zunahme um 25 Fälle) und gegen die Freiheit (Zunahme um 24 Fälle). Betrachtet man die gesamte Zeitreihe, zeigt sich, dass diese Fallzahlen ständig schwanken.

Im Jahr 2021 wurden auf dem Freiburger Kantonsgebiet 260 Personen nach dem Betäubungsmittelgesetz verurteilt. Dies entspricht einer Zunahme um 4,0 % gegenüber 2020. Die Mehrheit der verurteilten Personen sind Männer (92,3 %) und etwas mehr als die Hälfte sind Schweizer Staatsangehörige (52,3 %). Die am häufigsten vertretene Altersklasse ist diejenige der 25-59-Jährigen (74,8 %), gefolgt von den 18-24-Jährigen (24,0 %) und schliesslich den über 60-Jährigen (1,2 %).

Im Jahr 2022 registrierte die Freiburger Kantonspolizei 973 Straftaten im Bereich der häuslichen Gewalt, das sind 17,1% mehr als im Jahr 2021, was über die gesamte Zeitreihe betrachtet eine besonders hohe Zahl ist.

Strassenverkehr

Im Jahr 2022 gab es bei 53,4 % der registrierten Verkehrsunfälle im Kanton Freiburg eine oder mehrere verletzte Personen und bei 46,1 % der Unfälle nur einen Sachschaden. Bei den restlichen 0,5 % handelt es sich um tödliche Unfälle.

Seit den 80er-Jahren ist die Zahl der Verkehrstoten deutlich zurückgegangen. Die Zahl der verletzten Personen blieb im Beobachtungszeitraum hingegen mehr oder weniger unverändert. Nachdem die Zahl im Jahr 2004 den Höchststand erreicht hatte, nahm sie ab, bis sie im Jahr 2021 wieder zu steigen begann.

Die Gründe für Verurteilungen nach dem Strassenverkehrsgesetz, die sich im Zeitraum 2020-2021 am stärksten verändert haben, sind die qualifiziert grobe Verletzung der Verkehrsregeln (Zunahme um 77,8 %), die missbräuchliche Verwendung eines Ausweises oder von Kontrollschildern (Zunahme um 31,1 %) und das Fahren ohne Berechtigung (Zunahme um 16,1 %). Diese Veränderungen sind mit Blick auf die gesamte Zeitreihe aussergewöhnlich.

Der Führerausweisentzug (39,1%) stellte im Jahr 2022 die am meisten ausgesprochene Administrativmassnahme im Strassenverkehr dar. Die zweithäufigste Massnahme war die Verwarnung (23,9 %) gefolgt von der Aberkennung des ausländischen Führerausweises (8,5 %), dem Entzug des Lernfahrausweises (2,9 %), der Anordnung einer Nachschulung (2,3 %) und schliesslich der Verweigerung eines Ausweises (1,5 %). Die übrigen Fälle machten 21,8 % aus.

Beschäftigung

Im Jahr 2020 waren 0,4 % aller Beschäftigten (in Vollzeitäquivalenten) im Kanton Freiburg in der Rechtsberatung angesiedelt. Dieser Prozentsatz liegt nahe beim Landesdurchschnitt von 0,5 %.

Weitere Informationen

      Kriminalität und Strafrecht (BFS, 2023)

content_fr:
Le Service de la statistique (SStat) propose quelques chiffres clés liés à la thématique de la criminalité et du droit dans le canton de Fribourg.

Télécharger l'infographie

        Infographie : Aperçu de la criminalité et du droit dans le canton de Fribourg, de 1980 à 2022

          PDF, 77.35k

Criminalité et droit pénal

En 2021, le canton de Fribourg comptait 4'057 condamnations soit 0,5% de moins qu’en 2020. Cette baisse est similaire que celle nationale qui s’affichait à 0,8%. Les condamnations qui ont le plus largement contribué à cette diminution sont celles selon le Code pénal. En revanche, les condamnations selon la loi sur les étrangers et l’intégration, suivies de celles selon la loi sur la circulation et la loi sur les stupéfiants ont légèrement augmentées par rapport à 2020. En comparaison cantonale par rapport au nombre d’habitants, le canton de Fribourg, avec 124 condamnations pour 10'000 habitants, se situait, au 7e rang, loin derrière les cantons urbains que sont Bâle-Ville (267 condamnations) ou Genève (197).

Au cours des dix dernières années, les condamnations selon la loi sur la circulation routière, sur les étrangers et l’intégration ainsi que celles du Code pénal présentent une tendance à la baisse. Les condamnations selon la loi sur les stupéfiants sont les seules à se maintenir stables. Toutefois, elles constituent également le niveau le plus bas pour 10'000 habitants ; les condamnations selon la loi sur la circulation routière étant les plus communes.

Les délits contre l’autorité publique (en hausse de 65 cas), les délits contre la vie et l’intégrité corporelle (en hausse de 25 cas) et les délits contre la liberté (en hausse de 24 cas) ont constitué les condamnations en vertu du Code pénal qui ont subi les plus fortes variations (en chiffres absolus) en 2021, par rapport à 2020. Ces variations fluctuent à travers le temps lorsque l’on considère l’ensemble de la série chronologique.

En 2021, on dénombrait 260 personnes condamnées en vertu de la loi sur les stupéfiants sur l’ensemble du canton de Fribourg. Cela représente une hausse de 4,0% par rapport à 2020. Ces personnes étaient majoritairement des hommes (92,3%) et un peu plus de la moitié étaient de nationalité suisse (52,3%). La classe d’âge la plus représentée était les 25-59 ans (74,8%), suivie des 18-24 ans (24,0%) et enfin, des 60 ans et plus (1,2%).

En 2022, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré 973 infractions pour violence domestique, soit 17,1% de plus qu’en 2021 ; chiffre particulièrement élevé par rapport à l’ensemble de la série chronologique.

Circulation routière

En 2022, 53,4% des accidents de la circulations constatés dans le canton de Fribourg étaient avec blessé-e-s alors que 46,1% ne présentaient que des dégâts matériels, les restants 0,5% ayant été des accidents mortels.

Depuis les années 80, le nombre de victimes tuées de la circulation routière est en net recul. Le nombre de personnes ayant été blessées reste en revanche plus ou moins stable durant la période sous-examen. Toutefois, on constate une tendance à la baisse depuis un pic en 2004, suivie d’une reprise à la hausse dès 2021.

La violation grave qualifiée des règles de la circulation routière (en hausse de 77,8%), les usages abusifs de permis et de plaques (en hausse de 31,1%) et la conduite sans permis (en hausse de 16,1%) ont constitué les condamnations au sens des articles sur la circulation routière qui ont subi les plus fortes variations pendant la période 2020-2021. Ces variations représentent une exception lorsque l’on considère la série chronologique.

Les retraits de permis de conduire (39,1%) ont constitué la mesure administrative la plus prononcée en matière de circulation routière, en 2022. Il s’ensuit, les avertissements (23,9%), l’usage du permis étranger refusé (8,5%), les retraits de permis d’élèves (2,9%), les cours d’éducation routière (2,3%) et enfin, les refus de permis (1,5%). Les autres cas s’élevaient à 21, 8%.

Emplois

En 2020, les emplois (en équivalents plein temps) dans les activités juridiques se montait à 0,4% du total des emplois dans le canton de Fribourg. Ce pourcentage est proche de la moyenne nationale qui se situait à 0,5%.

Pour en savoir plus

      Statistique sur la criminalité et le droit pénal (OFS, 2023)

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstag, 13. Juni 2023, ändert die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg ihre Telefonnummer für allgemeine Anfragen. Die Nummern für Notrufe bleiben hingegen unverändert: 117 Notfall Polizei / 118 Notfall Feuerwehr / 144 Notfall Ambulanz / 112 allgemeine Notrufnummer in der Schweiz und in Europa.

lead_fr: Le mardi 13 juin 2023, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg change son numéro de téléphone pour les demandes d’ordre général. Les numéros d’appels d’urgence restent quant à eux inchangés : 117 urgences police / 118 urgences pompiers / 144 urgences sanitaires / 112 numéro d’urgence générale en Suisse et en Europe

title_de: Eine Frage an die Kantonspolizei ? Wählen Sie die Nummer 026 347 01 17

title_fr: Une question à la Police cantonale ? Composez le 026 347 01 17

content_de:
Am Dienstag, 13. Juni 2023, wird die Bevölkerung gebeten, die neue Telefonnummer 026 347 01 17 für allgemeine Anfragen oder Informationen bei der Kantonspolizei Freiburg zu wählen. Wer die alte Nummer wählt, wird von einem Anrufbeantworter darüber informiert, dass die Nummer geändert wurde.

Aber Achtung: Die Rufnummern für alle Notfalleinsätze 117 / 118 / 144 / 112 bleiben unverändert und sollten der gesamten Bevölkerung bekannt sein:

117: Notfall Polizei

118: Notfall Feuerwehr

144: Notfall Ambulanz

112: Interventionen (Notfallnummer in der Schweiz und in Europa)

Die Kantonspolizei Freiburg bittet Sie diese Nummer in Ihren Kontakten zu aktualisieren.

content_fr:
Le mardi 13 juin 2023, la population est invitée à composer le nouveau numéro de téléphone 026 347 01 17 pour des demandes ou informations ordinaires auprès de la Police cantonale Fribourg. Pour les personnes qui composeraient l’ancien numéro, un répondeur les informera que celui-ci a changé.

Mais attention, les numéros d’appels pour toutes les interventions d’urgence tél. 117 / 118 / 144 / 112 restent inchangés et doivent être connus de l’ensemble de la population :

117 : urgences police

118 : urgences pompiers

144 : urgences sanitaires

112 : intervention (numéro d’urgence en Suisse et en Europe)

La Police Cantonale Fribourg vous invite dès lors à mettre à jour votre liste de contacts.


lead_de: Die Pressedatenbank "PressReader" ist ab sofort über FReBOOKS zugänglich. Die Benutzerinnen und Benutzer von FReBOOKS können auf diese Weise auf rund 7000 Zeitungen und Zeitschriften aus über 100 Ländern in fast 60 Sprachen kostenlos zugreifen.

lead_fr: La plateforme de presse « PressReader » est désormais accessible aux habitants du canton de Fribourg via l'offre FReBOOKS des bibliothèques.

title_de: «PressReader» kommt zu FReBOOKS, der Online-Plattform für die Freiburger Bibliotheken

title_fr: « PressReader » rejoint l’offre FReBOOKS des bibliothèques fribourgeoises

content_de:
PressReader bietet eine grosse Zahl von Zeitschriften aus den verschiedensten Bereichen: Sport, Freizeit, News, Life Style, Computer, Kochen, Basteln, Musik usw. Bekannte Titel reihen sich an weniger bekannte: Bunte, Bravo, Neue Post, Freundin, Gartenwelt, Elle, L'Illustré, L'Obs, Newsweek, Vogue, Rolling Stone uvm.

Auch in- und v.a. ausländische Tageszeitungen sind gut vertreten: The Guardian, The Washington Post, El País, Le Figaro, Il Corriere della Sera, La Gazzetta dello Sport. In den Schweizer Titeln sticht v.a. die Neue Zürcher Zeitung hervor.

Die Publikationen können auf dem Tablet oder dem Smartphone über die PressReader-App oder am Computer geblättert und gelesen werden. Die Darstellung auf dem Bildschirm ist ansprechend, die Zeitungen und Zeitschriften werden in der klassischen Druckansicht oder im reinen Textformat angezeigt.

Mit der Integration von PressReader wird die Plattform FReBOOKS, die bereits E-Books, Hörbücher und Musik anbietet, um ein neues, attraktives Angebot erweitert. Gegenwärtig werden zudem Überlegungen angestellt, in Zukunft auch einen Filmstreaming-Dienst ins Angebot aufzunehmen. Auf diese Weise wird FReBOOKS zur kompletten Multimedia-Plattform für das Publikum der KUB und aller Bibliotheken des Kantons.

Zugriff und Information

      https://www.fr.ch/de/kub/frebooks

      Was ist FReBOOKS ?

FReBOOKS ist das digitale Angebot der KUB für die Bevölkerung des Kantons Freiburg. Es bietet E-Books, Hörbücher, internationale Presse und Musik in Streaming oder zum Download an. FReBOOKS richtet sich an alle Nutzerinnen und Nutzer der KUB und der öffentlichen Bibliotheken des Kantons.

content_fr:
Les revues thématiques y sont très nombreuses : sports, loisirs, actualité, life style, jeux vidéo, cuisine, bricolage, musique. Tout le monde y trouvera son compte. On y découvre par exemple L'Illustré, L'Express, L'Obs, Les Inrockuptibles, Mon Jardin & ma maison, Bravo, Bunte, etc.

La presse quotidienne étrangère y est largement accessible : The Guardian, The Washington Post, El País, Le Figaro, Il Corriere della Sera, La Gazzetta dello Sport. Les titres suisses sont plutôt rares, mais la NZZ y est notamment consultable.

Les titres peuvent être consultés sur tablette ou smartphone via l’application « PressReader » ou sur ordinateur. L’affichage à l'écran est agréable, la mise en page est fidèle à l'édition imprimée et une lecture en format textuel est également possible.

La plateforme FReBOOKS qui propose déjà des e-books, des livres audios et de la musique, s’enrichit ainsi d’une nouvelle offre de presse attrayante. Des réflexions ont également lieu en vue de proposer à terme une plateforme de streaming de films qui permettra à FReBOOKS de mettre à disposition une offre multimédia complète pour le public de la BCU et de toutes les bibliothèques du canton.

Accès et informations

      https://www.frebooks.ch

      Qu’est-ce que FReBOOKS ?

FReBOOKS est l’offre numérique gérée par la BCU et destinée à la population du canton de Fribourg. Cette offre propose des e-books, des livres audios, de la presse internationale et de la musique en consultation en ligne ou en téléchargement, ceci à l’intention de tous les utilisateurs et les utilisatrices de la BCU et des bibliothèques publiques du canton.


lead_de: Das Amt für Wald und Natur (WNA) hat heute einen Aktionsplan zur Anpassung des Waldes an den Klimawandel präsentiert. Die Medienkonferenz erfolgte am Rande einer Weiterbildung in Jungwaldpflege für Förster, Forstunternehmer und Forstwart-Vorarbeiter. Um die multifunktionalen Leistungen des Freiburger Waldes zu gewährleisten, empfiehlt das WNA ein adaptives Management, das Flexibilität und Pragmatismus verbindet.

lead_fr: Le Service des forêts et de la nature (SFN) a présenté aujourd’hui un plan d’action pour faire face au réchauffement climatique et à ses conséquences sur la forêt. La conférence de presse s’est tenue en marge d’une formation continue destinée aux forestiers, entrepreneurs et contremaîtres sur les soins aux jeunes peuplements. Afin de garantir les prestations multifonctionnelles de la forêt fribourgeoise, le SFN préconise une gestion adaptative alliant souplesse et pragmatisme.

title_de: Aktionsplan: Anpassung der Freiburger Wälder an den Klimawandel

title_fr: Plan d’action : adaptation des forêts fribourgeoises au changement climatique

content_de:
Der Klimawandel stellt auch unsere Wälder vor Herausforderungen. Das WNA will die Anpassung des Waldes an die globale Erwärmung begleiten, damit die Wälder und ihre wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Funktionen erhalten bleiben. Diese Funktionen des Waldes sind für die Tier- und Pflanzenwelt und auch für die Bevölkerung des Kantons unerlässlich.

Übergeordnetes Ziel: die Waldleistungen sicherstellen

Sowohl die Bevölkerung als auch die Medien äussern sich immer häufiger besorgt über den Gesundheitszustand unseres Waldes und berichten dem WNA von ihren Beobachtungen absterbender Baumgruppen oder Waldareale. Das WNA versteht diese Reaktion und die damit verbundenen Erwartungen: schnelles Eingreifen, Wegräumen und Ersetzen von toten Bäumen. Sich notfallmässig um jeden absterbenden oder toten Baum zu kümmern, entspricht jedoch nicht der Strategie des WNA. Dem Amt würden auch die notwendigen Ressourcen dafür fehlen. Die zur Verfügung stehenden Mittel und die aktuellen Kenntnisse ermöglichen es jedoch, gezielt einzugreifen zum Zeitpunkt und an den Stellen, wo die Wirkung am grössten ist. Der vom WNA und Grangeneuve organisierte Weiterbildungstag soll diese Strategie vermitteln. Eingriffe im Jungwald sind am wirksamsten. Dort kann der Förster die Vielfalt der Baumarten und die Anpassungsfähigkeit des Waldes vergrössern.

Die Sektion Wald und Naturgefahren des WNA hat rund zehn prioritäre Massnahmen lanciert, um die Anpassung unserer Wälder voranzutreiben, unter anderem die Schaffung neuer Instrumente und Planungsgrundlagen, die Identifizierung sehr anfälliger Bestände, die Erarbeitung eines kantonalen Konzepts zur Bekämpfung und Verhütung von Waldbränden, die Weiterbildung von Förstern und die Intensivierung des Austauschs zwischen den Kantonen und Experten.

Grundzüge des Aktionsplans

Der Aktionsplan des WNA übernimmt die drei von der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) festgelegten Stossrichtungen, die zusammen eine effiziente Lösung bilden, um den Fortbestand der Waldfunktionen zu gewährleisten:

Erhöhung der Störungsresistenz des Waldes;

Stärkung der Resilienz des Waldes;

Erhöhung der Anpassungsfähigkeit des Waldes.

Zu diesem Zweck sind 36 prioritäre Massnahmen, davon 10 Sofortmassnahmen, geplant, um auf die fünf Schlüsselvariablen des adaptiven Managements einzuwirken:

Erhöhung der Baumartenvielfalt;

Erhöhung der Strukturvielfalt;

Erhöhung der genetischen Vielfalt;

Erhöhung der Störungsresistenz der Einzelbäume;

Reduktion der Umtriebszeit bzw. des Zieldurchmessers für gleichaltrige und anfällige Bestände.

Schlussfolgerung

Der Aktionsplan und die daraus resultierenden Massnahmen des adaptiven Managements werden den Freiburger Wald nicht vor einem tiefgreifenden Wandel bewahren, doch wird er seine Hauptfunktionen im Dienste der Bevölkerung weiterhin wahrnehmen. Der Wald prägt die Landschaft des Kantons Freiburg und schafft für die Bevölkerung eine Umgebung, die noch wertvoller sein wird, wenn Hitzewellen und lange Trockenperioden zur Normalität werden. Mehr denn je stellt die Bewirtschaftung des Waldes für den Kanton Freiburg eine zentrale Herausforderung dar.

Beilagen

        Aktionsplan : anpassung der Freiburger Wälder an den Klimawandel

          PDF, 4.15MB

content_fr:
Face au défi des changements climatiques, le SFN a décidé d’accompagner l’adaptation de nos forêts, pour la préserver d’abord, et surtout, préserver ses fonctions environnementales, sociales et économiques. Il tient de rappeler que ces fonctions sont essentielles pour la faune, la flore et la population du canton.

But ultime : garantir les prestations de la forêt

De plus en plus souvent, notre population ainsi que nos médias se préoccupent de l’état de santé de nos forêts et font part de leurs observations de groupes d’arbres, voire d’aires forestières en dépérissement, aux collaborateurs du service. Le SFN comprend cette réaction et les attentes qui en émanent : intervention rapide, nettoyage et remplacement des arbres morts. Faire la course à chaque arbre mort ou en phase de dépérissement ne correspond pas à la stratégie adoptée, et le Service n’en aurait de toute manière pas les ressources. Cependant, les moyens à disposition et les connaissances actuelles permettent de cibler nos interventions au moment et à l’endroit où elles auront le plus d’impact. La journée de formation continue organisée par le SFN et Grangeneuve s’inscrit dans cette démarche. C’est dans la jeune forêt que nos interventions ont le plus d’impact ; c’est ici que le forestier peut augmenter la diversité des essences et la capacité d’adaptation de la forêt.

La section forêt et dangers naturels du SFN a lancé une dizaine d’actions prioritaires dans le but de dynamiser l’adaptation de nos forêts ; entre autres, la création de nouveaux outils et bases de planification, l’identification des peuplements très sensibles, l’élaboration d’un concept cantonal de lutte et de prévention contre les incendies de forêt, la formation continue aux forestiers et l’intensification des échanges entre cantons et les experts.

Le Plan d’action dans ses grandes lignes

Le Plan d’action du SFN suit les trois axes stratégiques définis par l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) qui forment ensemble une solution efficiente pour assurer la continuité des fonctions de la forêt :

Accroissement de la résistance de la forêt aux perturbations,

Renforcement de la résilience de la forêt,

Augmentation de la capacité d’adaptation de la forêt.

A ces fins, 36 actions prioritaires sont planifiées, dont 10 urgentes, pour agir sur les cinq variables clés de la gestion adaptative :

Augmenter la diversité des essences

Augmenter la diversité structurelle

Augmenter la diversité génétique

Augmenter la résistance aux perturbations des arbres individuels

Réduire la révolution ou le diamètre cible pour les peuplements équiens et sensibles.

Conclusion

Le Plan d’action et les mesures de gestion adaptative qui en découlent n’empêcheront pas la forêt fribourgeoise de connaître une profonde mutation, mais elles permettront à celle-ci de continuer à assurer ses fonctions essentielles. La forêt caractérise le paysage du canton de Fribourg et offre à sa population un environnement d’autant plus précieux que les canicules et les grandes périodes de sécheresse deviennent la norme. La gestion de la forêt représente plus que jamais un enjeu majeur pour le canton de Fribourg.

Annexe

        Plan d'action : adaptation des forêts fribourgeoises au changement climatique

          PDF, 4.03MB


lead_de: Letzen Sonntag ereignete sich auf einer Baustelle in Rueyres-Treyfayes einen Arbeitsunfall. Eine Person wurde tödlich verletzt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche dernier, un accident de travail s’est produit sur un chantier à Rueyres-Treyfayes. Une personne a été mortellement blessée. Une enquête est en cours.

title_de: Tödlicher Arbeitsunfall in Rueyres-Treyfayes

title_fr: Accident de travail mortel à Rueyres-Treyfayes

content_de:
Am Sonntag, 11. Juni 2023, gegen 18:30 Uhr, wurde nach einem Arbeitsunfall auf einer Baustelle in Rueyres-Treyfayes der Einsatz der Kantonspolizei verlangt.

Erste Ermittlungen ergaben, dass sich ein 51-jähriger Bauarbeiter aus der Region auf die Baustelle eines Bauernhauses begab. Zu einem bestimmten Zeitpunkt stürzte er zirka 5 Meter in die Tiefe.

Der schwer verletzte Mann wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen, wo er am nächsten Tag verstarb.

Eine am Unfallort anwesende Person wurde vom mobilen Team für psychosoziale Notfälle betreut.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Dimanche 11 juin 2023, vers 18h30, l’intervention de la police cantonale a été sollicitée suite à un accident de travail sur un chantier à Rueyres-Treyfayes.

Les premières investigations ont révélé qu’un ouvrier de 51 ans, domicilié dans la région, s’était rendu sur le chantier d’une ferme. A un moment donné, il a fait une chute d’environ 5 mètres.

Grièvement blessé, le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital où il est décédé le lendemain.

Une personne présente sur place a été prise en charge par l’EMUPS (équipe mobile d’urgences psychosociales).

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. Juni 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 juin 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Pythoud-Gaillard Chantal - Anpassung des Grundbedarfs in der Sozialhilfe – Warum diese Verzögerung im Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Glauser Fritz - Auswirkungen der Abgrenzung des Gewässerraums auf die Landwirtschaft;

die Antwort auf das Postulat Vuilleumier Julien / Schmid Ralph Alexander - Energiesparplan und Klimaziele.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Dekrets über die Verfassungsinitiative «bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind» (Volksabstimmung) und zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesundheitsgesetzes (Gegenentwurf zur Verfassungsinitiative «bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind»).

Er erlässt das Reglement über die Hundehaltung (HHR).

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notfallmassnahmen. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Levrat Marie/Pythoud-Gaillard Chantal - Adaptation des forfaits d’entretien d’aide sociale – Pourquoi ce retard du canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Glauser Fritz - Conséquence de la délimitation de l'espace réservé aux Eaux pour l'agriculture;

la réponse au postulat Vuilleumier Julien/Schmid Ralph Alexander - Pour un plan urgent d'économie d'énergie contribuant aux objectifs climatiques.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de décret concernant l'initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité» (votation populaire) et l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la santé (contre-projet à l'initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité»).

Il adopte le règlement sur la détention des chiens (RDCh).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale pour les mesures sanitaires d'urgence. La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am späten Montagnachmittag wurde der Einsatz der Polizei aufgrund einer Auseinandersetzung in der Stadt Freiburg verlangt. Zwei Personen wurden verletzt. Der mutmassliche Täter wurde vor Ort festgenommen. Eine Untersuchung wurde durch die Staatsanwaltschaft eröffnet.

lead_fr: Lundi en fin d'après-midi, l'intervention de la police a été sollicitée suite à une altercation en ville de Fribourg. Deux personnes ont été blessées. L'auteur présumé a été interpellé sur place. Une instruction a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Zwei verletzte Personen nach einer Auseinandersetzung in Freiburg

title_fr: Deux personnes blessées après une altercation à Fribourg

content_de:
Am Montag, 12. Juni 2023, gegen 16.15 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei in Freiburg, beim Grand-Places, aufgrund einer Auseinandersetzung. Die intervenierenden Polizeipatrouillen konnten die involvierten Personen, sowie mehrere Zeugen identifizieren. Der mutmassliche Täter wurde vor Ort festgenommen.

Nach ersten Erkenntnissen kam es aus noch ungeklärten Gründen zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Der mutmassliche Täter, ein 33-jähriger Mann, mit somalischer Staatsangehörigkeit, griff einen 41-jährigen Staatsangehörigen von Palästina mit einer zerschlagenen Glasflasche an und verletzte diesen dabei schwer. Bei der Auseinandersetzung zog sich der mutmassliche Angreifer ebenfalls Schnittverletzungen zu. Die beiden Beteiligten wurden von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Die genauen Umstände der Tat sind noch nicht geklärt und sind Teil der der laufenden Ermittlungen. Eine Untersuchung wurde durch die Staatsanwaltschaft eröffnet.

content_fr:
Lundi 12 juin 2023, vers 16h15, la police cantonale est intervenue à Fribourg, aux Grand-Places, suite à une altercation. Les patrouilles de police intervenantes ont pu identifier les personnes impliquées ainsi que plusieurs témoins. L'auteur présumé a été interpellé sur place.

Selon les premiers éléments, une altercation a éclaté entre deux hommes pour des raisons encore inconnues. L'auteur présumé, un homme de 33 ans de nationalité somalienne, a attaqué un ressortissant palestinien de 41 ans avec une bouteille en verre brisée et l'a grièvement blessé. Au cours de l'altercation, l'agresseur présumé a également été blessé par des coupures. Les deux personnes impliquées ont été prises en charge par les ambulanciers et transportées vers un hôpital.

Les circonstances exactes de cet incident ne sont pas établies. Une instruction a été ouverte par le Ministère public. Les investigations se poursuivent.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat seinen Bericht über die Luftqualität für das Jahr 2022 veröffentlicht. Bei Stickstoffdioxid und Feinstaub wurden keine Überschreitungen der Jahresgrenzwerte festgestellt, mit Ausnahme einer Messstelle mit Passivsammler in Matran. Die Ozon- und Ammoniakkonzentrationen waren hingegen zu hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2022. Aucun dépassement des valeurs limites annuelles n’a été enregistré pour le dioxyde d’azote et les poussières fines, à l’exception d’un site de mesure par capteur passif à Matran. Les concentrations d’ozone et d’ammoniac ont par contre été trop élevées.

title_de: Die Luftqualität 2022

title_fr: La qualité de l’air en 2022

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels 3 kontinuierlich messenden Stationen und 31 Passivsammler-Standorten.

Feinstaub PM10

Der Grenzwert für das Jahresmittel wird wie schon in den vergangenen Jahren eingehalten. Die Konzentrationen sind etwas höher als 2021. Der Tagesgrenzwert wurde im März überschritten, was zum Teil auf ein Saharastaub-Ereignis zurückzuführen ist.

Feinstaub PM2.5

Der Grenzwert für das Jahresmittel wurde an den Standorten «Bulle, Rue de Vevey» und «Freiburg, Chamblioux» leicht überschritten.

Stickstoffdioxid

Das Jahresmittel für Stickstoffdioxid lag an allen Messstandorten ausser beim Passivsammler in Matran unter dem Grenzwert. Im gesamten Kanton ist in den letzten Jahren eine Stabilisierung der Konzentrationen zu beobachten.

Ozon

Die Ozonkonzentrationen waren höher als im Vorjahr und überschritten erneut an allen Messstandorten die Grenzwerte. Es lässt sich kein eindeutiger Abwärtstrend feststellen. Ozon wird durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläuferschadstoffe (Stickoxide und flüchtige organische Verbindungen) erzeugt. Um die Vorläuferschadstoffe zu reduzieren, müssen auch auf internationaler und nationaler Ebene Massnahmen ergriffen werden.

Ammoniak

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, liegt deutlich über den kritischen Eintragsraten. Diese Überschreitungen betreffen besonders Waldgebiete, die grosse Teile des Kantons bedecken. Die Hauptquelle ist der landwirtschaftliche Sektor.

Ihr Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität

Luftverschmutzung ist nicht Schicksal. Wir alle können mit einfachen Massnahmen dazu beitragen, die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

        ,

      Luftqualität

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de 3 stations de mesure en continu et 31 capteurs passifs.

Poussières fines PM10

La valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée, ce qui est le cas depuis plusieurs années déjà. Les concentrations sont légèrement supérieures à 2021. La valeur limite journalière a quant à elle été dépassée au mois de mars en partie en raison d’un épisode de poussières du Sahara.

Poussières fines PM2.5

La valeur limite pour la moyenne annuelle a été dépassé à « Bulle, Rue de Vevey » et à « Fribourg, Chamblioux », mais les concentrations se situent proche de la valeur limite.

Dioxyde d’azote

La moyenne annuelle du dioxyde d’azote a été inférieure à la valeur limite sur tous les sites de mesure, à l’exception du capteur passif de Matran. On peut noter une stabilisation des concentrations dans tout le canton au cours des dernières années.

Ozone

Les concentrations d’ozone sont plus importantes que l’année précédente et dépassent toujours les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Aucune tendance claire à la baisse ne peut être constatée. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises à la source également au niveau national et international.

Ammoniac

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est nettement supérieur aux seuils critiques. Ces dépassements concernent spécialement les zones de forêts qui couvrent de grandes surfaces du canton. La source principale provient du secteur agricole.

Ce que je peux faire pour améliorer la qualité de l'air

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus

        ,

      Qualité de l'air


lead_de: Das Geschenk für Hundertjährige ist eine feste Tradition in Freiburg. Der Staatsrat hält daran fest, dass diese Ehrung weiterhin persönlich von einem Regierungsmitglied in Begleitung eines Weibels überbracht wird. Allerdings findet die Feier künftig grundsätzlich am 100. Geburtstag der Person statt, und das Geschenk besteht aus 100 Flaschen Freiburger Staatswein, einer Magnum Staatswein mit Widmung und einem Blumenstrauss.

lead_fr: L'octroi du cadeau aux centenaires est une tradition bien établie à Fribourg. Le Conseil d'Etat tient à ce que cet hommage soit personnellement rendu par un membre du Gouvernement accompagné d'un huissier. Toutefois la cérémonie aura lieu désormais en principe, le jour effectif des 100 ans de la personne et le présent se composera exclusivement de 100 bouteilles de vin de l'Etat de Fribourg, accompagnés d'un magnum dédicacé de vin de l'Etat et d'un bouquet de fleurs.

title_de: Der Staatsrat ändert seine Praxis bei den Geschenken für Hundertjährige

title_fr: Le Conseil d'Etat adapte sa pratique en matière d'octroi de cadeaux aux centenaires

content_de:
Der Staatsrat hält an der Freiburger Tradition fest, nach der die Hundertjähren von einem Regierungsmitglied in Begleitung eines Weibels geehrt werden. Die Zahl der betroffenen Personen hat allerdings in den letzten Jahren zugenommen: vier Hundertjährige im Jahr 1985, vierzig im Jahr 2013 oder 25 Hundertjährige pro Jahr im Schnitt der vergangenen fünf Jahre. Deshalb wird es schwierig, in der vollen Agenda der Mitglieder des Staatsrats noch Platz für diese Ehrungen zu finden. Ausserdem stösst der Voltaire-Fauteuil, der traditionell neben 100 Flaschen Staatswein als Geschenk zur Auswahl stand, nur noch auf geringes Interesse. Aus diesen zwei Gründen hat der Staatsrat beschlossen, seine Praxis den neuen Gegebenheiten anzupassen.

Einerseits wird die Aufmerksamkeit künftig bei der Feier des abgeschlossenen 100. Lebensjahrs und nicht mehr wie heute nach Abschluss des 99. Lebensjahres übergeben. Andererseits besteht das Geschenk künftig ausschliesslich aus 100 Flaschen Freiburger Staatswein, einer Magnum Staatswein mit Widmung und einem Blumenstrauss.

Der letzte Fauteuil, der noch auf Lager ist, wird im kommenden August überreicht. Die Änderung des Zeitpunkts, zu dem das Geschenk überreicht wird, tritt 2016 in Kraft.

content_fr:
Le Conseil d'Etat tient à la pratique fribourgeoise d'un hommage rendu aux centenaires par un membre du Gouvernement accompagné d'un huissier. Cependant, au vu de l'augmentation du nombre de personnes concernées - quatre centenaires en 1985, quarante en 2013 ou 25 centenaires par an en moyenne ces cinq dernières années - cette volonté devient difficile à concrétiser dans l'agenda très chargé des membres du Conseil d'Etat. En outre, le fauteuil Voltaire traditionnellement proposé comme cadeau à choix avec 100 bouteilles de vin de l'Etat ne trouve que peu d'intérêt. Pour ces deux raisons, le Conseil d'Etat a décidé d'adapter sa pratique.

D'une part le présent sera remis à l'avenir lors de la célébration effective des 100 ans d'existence, contre 99 actuellement. D'autre part, il se composera désormais exclusivement de 100 bouteilles de vin de l'Etat de Fribourg, accompagnés d'un magnum dédicacé de vin de l'Etat et d'un bouquet de fleurs.

Le dernier fauteuil en stock sera remis en août prochain. Quant au changement du moment de l'octroi du cadeau, il entrera en vigueur en 2016.


lead_fr: Cinq laboratoires cantonaux ont analysé 564 échantillons d’eau potable prélevés dans toute la Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Ces prélèvements couvraient l’approvisionnement en eau potable d’environ 70 % de la population suisse. L'association des chimistes cantonaux de Suisse a révélé les résultats de ces prélèvements dans un communiqué de presse paru le 12.10.2023.

title_de: Aktuelle Ergebnisse zu PFAS in Trinkwasser

title_fr: PFAS dans l’eau potable – derniers résultats

content_de:
Verband der Kantonschemiker der Schweiz, 12.10.2023

Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) sind eine Gruppe von schwer abbaubaren Chemikalien, die seit Jahrzehnten industriell hergestellt werden. PFOS und PFOA sind zwei Vertreter aus der Gruppe der PFAS, die früher besonders häufig verwendet wurden. Es

handelt sich um zwei vollständig fluorierte Verbindungen, die aufgrund ihrer technischen Eigenschaften über viele Jahre in verschiedenen industriellen Prozessen und Produkten eingesetzt wurden, darunter in Textilien, elektronischen Geräten, Papierbeschichtungen,

Farben, Feuerlöschschäumen und Skiwachsen. Sie zeichnen sich durch ihre biologische, chemische und thermische Stabilität sowie ihre wasser- und fettabweisenden Eigenschaften aus. Obwohl die Verwendung von PFOS und PFOA in der EU mittlerweile weitgehend verboten ist, um mögliche Gesundheits- und Umweltrisiken zu minimieren, sind diese Stoffe nach wie vor in der Umwelt, der Nahrungskette und im menschlichen Körper nachweisbar.

PFAS werden insbesondere durch tierische Lebensmittel und Trinkwasser aufgenommen. Höchstwerte für einzelne PFAS wie PFOS und PFOA im Trinkwasser wurden in der Trink-, Bade- und Duschwasserverordnung (TBDV) bereits festgelegt. Das BLV plant zudem die

Übernahme des Höchstwertes für die «Summe der PFAS» gemäss EU-Trinkwasserrichtlinie 2020/2184. Dieser Summenhöchstwert, der 20 PFAS erfasst, die im Hinblick auf Wasser für den menschlichen Gebrauch als bedenklich erachtet werden, wurde bei 0.1 μg/l festgesetzt.

Untersuchungen der Kantonalen Laboratorien der letzten drei Jahre haben gezeigt, dass PFAS im Schweizer Trinkwasser vorhanden sein können. Um einen Überblick über die schweizweite Belastungssituation zu erhalten und gegebenenfalls noch vor der Einführung strengerer Höchstwerte proaktiv Massnahmen ergreifen zu können, führte der Verband der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz (VKCS) im 2023 eine

umfassende schweizweite Untersuchung von Trinkwasser zum Vorkommen von PFAS im Trinkwasser durch.

Ergebnisse der VKCS-Trinkwasserkampagne 2023

564 Trinkwasserproben aus der ganzen Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein wurden in fünf verschiedenen Kantonalen Laboratorien analysiert. Die Stichproben deckten die Versorgung mit Trinkwasser von etwa 70% der Schweizer Bevölkerung ab.

In 306 Trinkwasserproben (54%) waren keine PFAS-Rückstände nachweisbar. Zudem wurden die aktuell geltenden TBDV-Höchstwerte für PFAS in keiner Probe überschritten. Einzig in fünf von 564 Proben (0.9 %) wurde der Höchstwert der EU-Trinkwasserrichtlinie

2020/2184 für die "Summe der PFAS" (0.1 μg/l) überschritten. Dieser Höchstwert ist gegenwärtig in der Schweiz nicht verbindlich. Wobei die Ursache für diese leicht erhöhten Werten meist in punktuellen Eintragsquellen wie beispielsweise Brandschutzübungsplätze zu suchen sind.

Die Resultate zeigen, dass Trinkwasser, welches aus Grundwasser gewonnen wird, leicht höhere PFAS-Werte aufweist als Trinkwasser aus Oberflächenwasser. Die Resultate dieser Kampagne sind vergleichbar mit jenen Werten, die das Bundesamt für Umwelt (BAFU) in

ihren Grundwasseruntersuchungen ermittelt hat.

Wie weiter?

Die Wasserversorgungen wurden von den zuständigen Kantonalen Laboratorien über die Resultate informiert. Den fünf schweizweit betroffenen Wasserversorgungen, deren PFAS-Werte über dem zukünftigen Summenhöchstwert für PFAS von 0.1 μg/l liegen, wird

empfohlen, Wasserbezügerinnen und -bezüger zu informieren. Im Hinblick auf die zu erwartende Verschärfung der aktuellen Höchstwerte durch die künftige Übernahme der EU-Höchstwerte durch den Bund werden die Wasserversorgungen in der Pflicht sein, zu klären, mit welchen Massnahmen der zukünftige Summenhöchstwert eingehalten werden kann.

Die Kampagne zeigt zwar ein erfreuliches Bild der Rückstandssituation im Schweizer Trinkwasser. Gleichwohl ist der VKCS der Meinung, dass schlecht abbaubare Stoffe nicht in die Umwelt und insbesondere ins Trinkwasser gelangen sollten. Nur wenn die Trinkwasserressourcen gewissenhaft geschützt werden, können aufwändige und teure Wasseraufbereitungsverfahren vermieden werden. Die Trinkwasserversorger und der VKCS werden die Entwicklung der PFAS-Gehalte in unserem Trinkwasser weiterhin regelmässig überwachen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Für die Deutschschweiz: Dr. Peter Brodmann, Kantonschemiker BL, +41 (0)61 552 20 07

Für die Westschweiz: Dr. Patrick Edder, Chimiste cantonaux GE, +41 (0)22 546 56 00

Für die italienische Schweiz: Dr. Nicola Forrer, Chimico cantonale TI, +41 (0)91 814 61 14

content_fr:
Fabriquées par l’industrie depuis des décennies, les substances per- et polyfluoroalkylées

(PFAS) forment un groupe de produits chimiques difficilement dégradables. Parmi elles, on

peut citer les PFOS (acide perfluorooctane sulfonique et ses sels) et les PFOA (acide

perfluorooctanoïque et ses sels), deux composés entièrement fluorés. En raison de leurs

propriétés techniques, ces deux substances ont été utilisées pendant de nombreuses

années dans divers processus et produits industriels, notamment dans les textiles, les

appareils électroniques, les enduits pour le papier, les peintures, les mousses anti-incendie

et les farts. Elles se distinguent par leur stabilité biologique, chimique et thermique ainsi que

par leurs propriétés hydrofuges et antigraisse. Bien que l’UE ait entre-temps largement

interdit l’utilisation des PFOS et des PFOA afin de réduire les risques potentiels pour la santé

et l’environnement, ces substances sont toujours décelées dans l’environnement, la chaîne

alimentaire et le corps humain.

Les PFAS s’accumulent notamment dans les aliments d’origine animale et l’eau potable. Des

valeurs maximales pour certaines PFAS, tels les PFOS et les PFOA, ont déjà été définies

dans l’ordonnance sur l’eau potable et l’eau des installations de baignade et de douche

accessibles au public (OPBD). L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires

vétérinaires (OSAV) prévoit par ailleurs de reprendre la valeur maximale applicable à la

« somme PFAS » introduite dans la directive de l’UE sur l’eau potable 2020/2184. Englobant

20 PFAS considérées comme préoccupantes pour l’eau destinée à la consommation

humaine, cette valeur maximale cumulée a été fixée à 0,1 μg/l.

Des analyses menées par les laboratoires cantonaux ces trois dernières années ont révélé

que, en Suisse, l’eau potable pouvait contenir des PFAS. L’Association des chimistes

cantonaux de Suisse (ACCS) a réalisé en 2023 une évaluation complète sur la présence de

PFAS dans l’eau potable en Suisse. Ses objectifs ? Se faire une idée de la situation à

l’échelle nationale et pouvoir, si nécessaire, prendre des mesures avant même l’introduction

de valeurs maximales plus strictes.

Campagne 2023 de l’ACCS sur l’eau potable : résultats

Cinq laboratoires cantonaux ont analysé 564 échantillons d’eau potable prélevés dans toute

la Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein. Ces prélèvements couvraient

l’approvisionnement en eau potable d’environ 70 % de la population suisse.

Les analyses n’ont décelé aucun résidu de PFAS dans 306 échantillons (54 %). Tous les

échantillons étaient conformes aux valeurs maximales qui figurent dans l’OPBD. Seuls cinq

échantillons sur 564 (0,9 %) dépassaient la valeur maximale européenne (directive sur l’eau

potable 2020/2184) pour la « somme PFAS » (0,1 μg/l), qui n’est à l’heure actuelle pas

contraignante en Suisse. À noter que des voies d’apport ponctuelles de PFAS, comme les

terrains d’entraînement à la lutte contre le feu, peuvent souvent expliquer une légère

augmentation des teneurs mesurées.

Les résultats indiquent que l’eau potable issue des eaux souterraines présente des valeurs

de PFAS légèrement plus élevées que celle provenant des eaux de surface. Le bilan de

cette campagne est comparable aux chiffres obtenus par l’Office fédéral de l’environnement

(OFEV) dans ses analyses des eaux souterraines.

Et ensuite ?

Les laboratoires cantonaux compétents ont informé les distributeurs d’eau des résultats. Ils

ont recommandé aux cinq distributeurs d’eau potable concernés par une teneur en PFAS

supérieure au futur plafond « somme PFAS » de 0,1 μg/l d’en avertir les consommateurs.

Étant donné que la Confédération devrait reprendre les valeurs maximales plus strictes de

l’UE, les distributeurs d’eau seront dans l’obligation de déterminer quelles mesures leur

permettront de respecter la nouvelle valeur maximale cumulée.

Si la campagne s’est soldée par un constat réjouissant en ce qui concerne les résidus

présents dans l’eau potable en Suisse, l’ACCS estime cependant que des substances

difficilement dégradables ne devraient pas se retrouver dans l’environnement, et encore

moins dans l’eau potable. Ce n'est qu'en protégeant consciencieusement les ressources en

eau potable que l'on peut éviter des processus de traitement de l'eau complexes et coûteux.

Les distributeurs d’eau potable et l’ACCS maintiendront un suivi régulier de l’évolution des

teneurs en PFAS de l’eau de nos robinets.

Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à vous adresser à :

Pour la Suisse alémanique : Peter Brodmann, chimiste cantonal BL, tél. +41 (0)61 552 20 07

Pour la Suisse romande : Patrick Edder, chimiste cantonal GE, tél +41 (0)22 546 56 00

Pour la Suisse italienne : Nicola Forrer, chimiste cantonal TI, tél. +41 (0)91 814 61 14


lead_de: Welche Massnahmen sind geeignet, um städtische Hitzeinseln zu bekämpfen? Wie kann die Resilienz der Siedlungsräume im Angesicht des Klimawandels erhöht werden? Ein neuer Wegweiser für Gemeinden beantwortet diese und ähnliche Fragen. 18 urbane und periurbane Gemeinden im Kanton werden zudem über eine Kartografie der Vulnerabilitätszonen verfügen.

lead_fr: Quelles mesures prendre pour lutter contre les îlots de chaleur urbains ? Comment accroître la résilience des espaces construits face aux changements climatiques ? Un guide destiné aux communes répond entre autres à ces questions. 18 communes urbaines et périurbaines du canton vont également disposer d’une cartographie de leurs zones de vulnérabilité.

title_de: Klima – Ein Wegweiser für den Umgang mit städtischen Hitzeinseln

title_fr: Climat – Un guide pour savoir comment faire face aux îlots de chaleur urbains

content_de:
Der Wegweiser zu städtischen Hitzeinseln und die Karten der Vulnerabilitätszonen richtet sich in erster Linie an die Gemeinden als zentrale Akteure für die Anpassung an den Klimawandel. Der Wegweiser ist einer von verschiedenen technischen und praktischen Hilfsmittel, die der Staat den Gemeinden zur Verfügung stellt, um sie bei der Planung und Durchführung der nötigen Massnahmen zu unterstützen.

Städtische Hitzeinseln

Im Auftrag des Amts für Umwelt (AfU) haben das Ingenieurbüro biol conseils sa und die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg im Rahmen der Massnahme S.1.3 des kantonalen Klimaplans (KKP) «Kartierung der Hitzeinseln in Siedlungsgebieten des Kantons und Vorschläge zu deren Eindämmung» einen Wegweiser ausgearbeitet, um die Gemeindeverantwortlichen beim Umgang mit Hitzeinseln zu unterstützen, indem er ihnen eine auf ihr Gebiet zugeschnittene Methodik anbietet. Im Wegweiser werden technische Begriffe im Zusammenhang mit Hitzeinseln erklärt, mögliche Massnahmen vorgeschlagen, gute Beispiele vorgestellt und Denkanstösse gegeben, um die Resilienz der Siedlungsräume im Angesicht des Klimawandels zu erhöhen.

Hinter der Erstellung des Wegweisers steht eine Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern des Amts für Umwelt, der Stadt Freiburg, der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und des Ingenieurbüros biol conseils sa.

Darüber hinaus wird die Stadt Freiburg Ende des Monats einen Flyer zu diesem Thema für die Berufswelt und die Einwohnerinnen und Einwohner veröffentlichen.

Karten der Vulnerabilitätszonen

In Ergänzung zur Erstellung des Wegweisers wurde ein Mandat an das Ingenieurbüro biol conseils sa vergeben, um eine Kartografie der Vulnerabilitätszonen von 18 Gemeinden zu erstellen, die im Rahmen der Massnahme S.1.2 des KKP «Durchführung von Sensibilisierungsaktionen zur Stärkung der Gesundheitskompetenzen der Bevölkerung im Hinblick auf die klimatischen Herausforderungen» als prioritär eingestuft wurden. Diese Karten heben die Hitze- und Frischeinseln in den betroffenen Gemeinden hervor sowie die vulnerablen Orte wie Pflegeheime, Schulen, Gesundheitszentren usw. Um die Interpretation der Karten zu erleichtern, wurde auch eine Lesehilfe ausgearbeitet. Nach der Überprüfung der Daten bei den Gemeinden werden ihnen die Karten zur Verfügung gestellt.

Gemeinden, die das Angebot noch nicht nutzen konnten und an einer Kartierung ihres Gemeindegebiets interessiert sind, können sich an das AfU wenden, um von der Unterstützung im Rahmen des kantonalen Klimaplans zu profitieren.

Mehr dazu

      Hitzeinsel - Informationen und Massnahmenkatalog für Freiburger Gemeinden

        PDF, 4.67MB

      Kartierung der Hitzeinseln und Vulnerabilitätszonen - Lesehilfe

        PDF, 349.79k

      Kantonaler Klimaplan

content_fr:
Le guide sur les îlots de chaleur urbains ainsi que la cartographie des zones de vulnérabilité s’adressent en premier lieu aux communes qui sont des actrices centrales dans l’adaptation aux changements climatiques. Il s’inscrit dans le développement par l’Etat d’outils techniques et pratiques à destination des communes afin de les soutenir dans la planification et la réalisation de leurs actions.

Ilots de chaleur urbains

Sur mandat du Service de l’environnement (SEn), biol conseils sa et la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg ont élaboré une brochure sur les îlots de chaleur urbains destinée aux communes fribourgeoises dans le cadre de la mesure du Plan Climat cantonal (PCC) S.1.3 Cartographie des îlots de chaleur dans les zones urbanisées du canton et conseil en adaptation. Ce guide vise à accompagner les responsables communaux dans leurs réponses aux îlots de chaleur en leur proposant une méthodologie adaptée à leur territoire. Le but est de rendre plus accessible les notions techniques liées aux îlots de chaleur, de présenter des mesures inspirées de bons exemples et de fournir des pistes de réflexion afin d'accroître la résilience des espaces construits face aux changements climatiques.

Un groupe de travail composé du Service de l’environnement, de la Ville de Fribourg, de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg et de biol conseils sa a été créé pour la réalisation de ce guide.

En outre, la Ville de Fribourg publiera à la fin du mois un dépliant thématique à destination du monde professionnel et des habitantes et habitants.

Cartes des zones de vulnérabilité

Un mandat a également été confié à l’entreprise biol conseils sa pour réaliser une cartographie des zones de vulnérabilité de 18 communes définies comme prioritaires dans le cadre de la mesure S.1.2 du PCC Réalisation d’actions de sensibilisation visant à renforcer les compétences en santé de la population face aux enjeux climatiques. Ces cartes mettent en exergue les îlots de chaleur et de fraîcheur dans les communes concernées ainsi que les lieux vulnérables tels que EMS, écoles, centres de santé, etc. Ces cartes sont accompagnées d’un manuel d’aide à la lecture. Après vérification des données auprès des communes, les cartes seront mises à leur disposition.

Les communes qui n'ont pas encore pu bénéficier de l’offre et qui sont intéressées par la réalisation de leur cartographie sont invitées à contacter le SEn pour bénéficier du soutien du Plan Climat cantonal.

Pour en savoir plus

      Îlots de chaleur - Informations et catalogue d'actions pour les communes fribourgeoises

        PDF, 6.15MB

      Cartographie des îlots de chaleur et vulnérabilités - Guide de lecture

        PDF, 394.28k

      Plan Climat cantonal


lead_de: Dank der 2022 im Rahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg eingeführten Massnahme «Unterstützung von Jugendprojekten» sind elf Projekte von Jugendlichen entstanden. Nun sollen diese engagierten jungen Menschen ins Rampenlicht gestellt werden.

lead_fr: Mise en place dans le courant de l’année 2022 dans le cadre du « Plan de soutien jeunesse Fribourg » du Conseil d’Etat, la mesure « Soutien aux projets de jeunes » a permis l’éclosion de 11 projets. Il est temps de mettre un coup de projecteur sur ces jeunes qui s’engagent.

title_de: Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg: Livestream stellt junge Projektträgerinnen und Projektträger von 2022 in den Mittelpunkt

title_fr: Plan de soutien jeunesse Fribourg : une émission en direct pour mettre en avant les jeunes qui ont porté des projets en 2022

content_de:
Ziel der Massnahme «Unterstützung von Jugendprojekten» ist es, die Partizipation der Jugendlichen an der Gesellschaft zu unterstützen und zugleich ihre aktive Teilnahme und ihr Engagement aufzuwerten. Vor diesem Hintergrund wird sich ein Livestream jungen Menschen widmen, die sich an die Umsetzung eines Projekts gewagt haben; er entstand in Partnerschaft mit dem Programm eikonlab der Berufsfachschule für Gestaltung des Kantons Freiburg und wird am Dienstag, 20. Juni, um 18.30 Uhr auf www.twitch.tv/eikonlive  ausgestrahlt.

In einem gemütlichen Studio, eingerichtet von eikonlab-Studierenden, können die Jugendlichen in Interviews über ihre Erfahrungen sprechen und Ratschläge für Gleichaltrige geben, die sich ebenfalls auf dieses Abenteuer einlassen möchten. Während der Sendung können die Zuschauerinnen und Zuschauer den Jugendlichen live ihre Fragen stellen.

Mit den 30 000 Franken, die der Staat Freiburg für 2023 zur Verfügung stellt, können noch viele weitere Projekte unterstützt werden. Seit 2022 wurden über diese Massnahme elf Projekte unterstützt, acht davon im Jahr 2022. Die Liste der unterstützten Projekte und sämtliche Informationen zu den Finanzierungsmodalitäten und das auszufüllende Formular finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg. Die Dossiers für das Finanzierungsgesuch können bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) oder unter der Adresse kinder-jugend@fr.ch eingereicht werden.

Liste der unterstützten Projekte

        Massnahme «Unterstützung von Jugendprojekten»: Liste der unterstützten Projekte

          PDF, 231.96k

Einladung Rundtisch

        Einladung Rundtisch Unterstützung von Jugendprojekten

          PDF, 246.03k

content_fr:
Si la mesure « Soutien aux projets de jeunes » a pour but de favoriser la participation des jeunes à la société, elle a aussi pour objectif de valoriser leur implication et leur engagement. C’est dans cette optique qu’une émission sera consacrée aux jeunes qui se sont lancés dans la réalisation d’un projet. Cette émission, mise sur pied en partenariat avec le programme eikonlab de l’Ecole professionnelle en arts appliqués du Canton de Fribourg, sera diffusée en direct sur www.twitch.tv/eikonlive  le mardi 20 juin à 18h30.

Sur un plateau accueillant et décontracté mis sur pied par des jeunes étudiants d’eikonlab, les jeunes pourront évoquer leur expérience, au travers d’interviews, et faire part de leurs conseils à des pair-e-s qui souhaiteraient se lancer dans l’aventure. Durant cette émission, l’audience pourra poser ses questions aux jeunes en temps réel.

À l’instar de tous ces projets, de nombreux autres pourront être soutenus en 2023 grâce aux 30 000 francs mis à disposition par l’État de Fribourg. Depuis 2022, cette mesure a soutenu 11 projets, dont 8 en 2022. La liste des projets soutenus ainsi que les informations sur les modalités d’octroi et le formulaire à compléter sont disponibles sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg. Les dossiers de sollicitation d’aide financière peuvent être déposés auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) ou à l’adresse enfance-jeunesse@fr.ch.

Liste des projets soutenus

        Mesure « Soutien aux projets de jeunes » : liste des projets soutenus

          PDF, 198.55k

Invitation Table ronde

        Invitation Table ronde Soutien aux projets de jeunes

          PDF, 263.74k


lead_de: Heute Morgen ist in Grangettes-près-Romont ein mit Molke beladener Tanklastwagen umgekippt. Der leicht verletzte Fahrer musste geborgen und in ein Spital gebracht werden. Zirka 2000 Liter der Flüssigkeit liefen auf ein Feld aus.

lead_fr: Ce matin, un camion-citerne transportant du petit-lait s’est renversé à Grangettes-près-Romont. Le conducteur, légèrement blessé, a été désincarcéré et conduit dans un hôpital. Environ 2000 litres de ce liquide s’est écoulé dans un champ.

title_de: Ein Milchtankwagen kippt um in Grangettes-près-Romont

title_fr: Un camion-citerne de lait se renverse à Grangettes-près-Romont

content_de:
Am Montag, 19. Juni 2023, gegen 08:20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Unfall in Grangettes-près-Romont, an der Route de Ferlens, informiert. Ein auf 30 km/h begrenzter Tanklastwagen lag auf der Seite ausserhalb der Fahrbahn.

Eine Polizeipatrouille, eine Ambulanz und die Feuerwehr des Ausrückstandorts Orsonnens und Romont begaben sich vor Ort. Die Beamten konnten feststellen, dass der Lastwagen von Massonens in Richtung Grangettes unterwegs war. Aus einem noch ungeklärten Grund kam das Fahrzeug rechts von der Strasse ab und landete unterhalb einer Böschung.

Aufgrund der Lage des Lastwagens musste die Feuerwehr den 19-jährigen Fahrer aus dem Fahrzeug bergen. Er war leicht verletzt und wurde mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Zirka 2000 Liter Molke liefen auf das Feld aus. Nach ersten Erkenntnissen wurde an dieser Stelle keine Verschmutzung festgestellt. Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Der Verkehr wurde für die Dauer der Intervention wechselseitig geführt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu bestimmen.

content_fr:
Lundi 19 juin 2023, vers 8h20, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg a été avisé d’un accident à Grangettes-près-Romont, à la route de Ferlens. Un camion-citerne, limité à 30 km/h, se trouvait sur le flanc, hors de la chaussée.

Une patrouille de police, une ambulance ainsi que les pompiers de la Base de départ d’Orsonnens et Romont se sont rendus sur les lieux. Les agents ont pu établir que le camion circulait de Massonens en direction de Grangettes. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le véhicule s’est déporté à droite et a fini son embardée en contrebas d’un talus.

Au vu de la posture du camion, les pompiers ont procédé à la désincarcération du conducteur âgé de 19 ans. Légèrement blessé, il a été conduit vers un hôpital en ambulance.

Environ 2000 litres de petit-lait s’est écoulé dans le champ. D’après les premiers éléments, aucune pollution n’a été constatée à cet endroit. Le véhicule a été pris en charge par le dépannage de service.

La circulation a été réglée en alternance pour la durée de l’intervention.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Das Amt für Archäologie des Staates Freiburg (AAFR) veröffentlicht die 24. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie, die wie üblich einigen Höhepunkten der Archäologie in unserem Kanton in den Jahren 2021 und 2022 gewidmet ist. Dieser Band zeugt von der Dynamik der Ausbau- und Erschliessungsarbeiten im Kanton und veranschaulicht einmal mehr die breite Palette von Tätigkeiten des AAFR.

lead_fr: Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) fait paraître le 24e numéro des Cahiers d’archéologie fribourgeoise, consacré comme de coutume à quelques moments-clés de l’archéologie de notre canton entre 2021 et 2022. Reflet du dynamisme des travaux d’aménagement dans le canton, ce volume illustre, une fois de plus, la vaste palette des activités du SAEF.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 24, 2022

title_fr: Cahiers d’archéologie fribourgeoise 24, 2022

content_de:
Die Freiburger Hefte für Archäologie beginnen mit dem Kalenderjahr 2022 und einem Rückblick auf die Ereignisse, die das AAFR ab Januar des vergangenen Jahres an allen Fronten gefordert haben. Wie im Editorial erwähnt, war es ein Jahr voller Entdeckungen und Überschreitungen, sei es physischer, moralischer oder sogar budgetärer Art. Sowohl im Feld (auf Trockenböden, unter Wasser, in der Luft) als auch in den Räumlichkeiten des Amts für Archäologie oder im Musée romain de Vallon mobilisierte die Archäologie alle ihre personellen Ressourcen und zog dabei auch ein breites Publikum an.

Acht Kurzbeiträge

Die acht Kurzbeiträge der Rubrik «Einblicke» beleuchten einige der Höhepunkte des Jahres 2021. Der Sektor Archäologie und Territorium führt in seinem Beitrag die intensive Tätigkeit im Bereich der präventiven Archäologie vor Augen. In einem Jahr haben im Kanton über 500 archäologische Untersuchungen stattgefunden, was im Durchschnitt mehr als einer neuentdeckten Fundstelle pro Woche entspricht. Sechs Artikel veranschaulichen den Reichtum und die Vielfalt der Funde: So erfährt man mehr über ein prähistorisches Elchgeweih aus dem Glanebezirk oder die Überreste von Bauernhöfen aus der älteren Eisenzeit, die unter der Agroscope in Grangeneuve zum Vorschein kamen. Die Antike wartet mit einer römischen Besiedlung in Farvagny, einem bislang unbekannten Römer helvetischer Herkunft in der Kirche von Bärfischen (Barberêche) und einem spätrömischen Bestattungsplatz in Nähe der neuen Schule von Dompierre auf. Das mittelalterliche Freiburg wird durch einen Beitrag über die Entdeckung von Wohnhäusern im Burgquartier und eines Teils des Friedhofs der Liebfrauenkirche beleuchtet. Last but not least werden in den Funddepots des AAFR wichtige Arbeiten an den Sammlungen durchgeführt. Dort werden in Kisten die bei Ausgrabungen in allen Ecken des Kantons gemachten Funde zusammengetragen.

Die Gemeinde Saint-Aubin

Das Kernstück der Ausgabe bilden zwei Studien, die sich der Gemeinde Saint-Aubin im Broyebezirk widmen. Die erste öffnet ein Fenster in die vorgeschichtliche Vergangenheit und stellt sechs Neuentdeckungen auf dem Gemeindegebiet vor. Diese Fundstellen, die zeitlich vom Jungneolithikum (3500‒3300 v. Chr.) bis zur älteren Eisenzeit (850‒450 v. Chr.) reichen, kamen bei zahlreichen archäologischen Baubegleitungen und den im Vorfeld von Bauarbeiten durchgeführter Untersuchungen zum Vorschein. Die zweite Studie stellt die römischen Ansiedlung von Saint-Aubin/Les Attes vor. Neben Pfostengebäuden fanden sich hier auch ein holzverschalter Kastenbrunnen, rituelle Tierdepots und Metallobjekte unterschiedlicher Art. Die an der Fundstelle angetroffenen Funde und Befunde werfen Fragen auf: Handelt es sich sowohl um eine profane Einrichtung als auch um einen Ort für Zeremonien? Standen die freigelegten Bauten in der Nähe eines grösseren Heiligtums? Die Untersuchungen brachten bislang noch keine Klarheit.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/cahier-d-archeologie-fribourgeoise-24-p-34d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Cahier d'archéologie fribourgeoise 24, 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/cahier-d-archeologie-fribourgeoise-24-p-34d.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das archäologische Erbe unseres Kantons

Sämtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des AAFR wünschen Ihnen bei der Lektüre dieser Ausgabe ebenso viel Vergnügen, wie sie selbst bei den Felduntersuchungen, der Auswertung und Bearbeitung der freigelegten Hinterlassenschaften sowie der Erstellung dieses Heftes gefunden haben!

content_fr:
Les Cahiers d’archéologie fribourgeoise débutent avec le Calendrier 2022, rétrospective des événements qui ont engagé le SAEF sur tous les fronts l’an dernier, dès le mois de janvier. Comme le rappelle l’éditorial, cette année-là fut celle de toutes les découvertes et de tous les dépassements, que ce soit sur le plan physique, moral, ou même budgétaire. Aussi bien sur le terrain (sur terre ferme, sous l’eau, dans les airs), que dans les locaux du Service archéologique ou au Musée Romain de Vallon, l’archéologie a mobilisé toutes ses équipes et attiré un public nombreux.

Huit Aperçus

Remontant un peu le temps, huit Aperçus mettent en lumière certains points forts de l’année 2021. Le secteur Archéologie du territoire rappelle l’intensité de l’activité en archéologie préventive, avec plus de 500 interventions archéologiques menées en un an dans le canton, soit en moyenne plus d’un nouveau site archéologique ramené à la lumière chaque semaine. Six contributions illustrent la richesse et la variété des vestiges mis au jour: on découvrira ainsi un élan préhistorique dans la Glâne ou des fermes du Premier âge du Fer sous l’Agroscope de Grangeneuve. L’Antiquité révèle une occupation romaine à Farvagny, un Romain d’origine helvète jusque-là inconnu dans l’église de Barberêche, un cimetière de la fin de l’époque romaine à Dompierre, bordant la nouvelle école. Le Fribourg médiéval est mis en avant par la découverte de demeures dans le quartier du Bourg et d’une portion du cimetière de la basilique Notre-Dame. Last but not least, dans les dépôts du SAEF, des travaux importants sont menés sur les collections, dont les caisses recueillent le produit des fouilles aux quatre coins du canton.

Saint-Aubin

Le plat de résistance est offert par deux Etudes centrées sur la commune broyarde de Saint-Aubin. La première ouvre une fenêtre sur la Préhistoire et la Protohistoire, avec la présentation de six découvertes récentes sur le territoire communal, qui s’échelonnent du Néolithique moyen (3500-3300 av. J.-C.) au Premier âge du Fer (850-450 av. J.-C.) et qui sont les fruits des nombreux suivis et d’interventions précédant les travaux de construction. La seconde étude présente les fouilles de l’établissement romain de Saint-Aubin/Les Attes qui rassemble, autour de bâtiments sur poteaux, un puits en bois, des dépôts de faune à caractère rituel et des objets métalliques très variés. La nature du site interroge: est-il à la fois un établissement profane et lieu de cérémonies? S’agit-il de constructions aux abords d’un sanctuaire plus étendu? L’enquête n’a pas permis de trancher… pour l’instant.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/cahier-d-archeologie-fribourgeoise-24-p-34.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Cahier d'archéologie fribourgeoise 24, 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-06/cahier-d-archeologie-fribourgeoise-24-p-34.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un riche patrimoine

L’ensemble des collaborateurs et collaboratrices du SAEF vous souhaite autant de plaisir dans la lecture de ce volume qu’ils en ont eu lors des investigations de terrain, des études et des traitements des vestiges mis au jour et de la réalisation de cet ouvrage, dont le contenu vient enrichir le patrimoine archéologique de notre canton.


lead_de: Das Archiv des Gemischten Chores von St. Niklaus gewährt einen interessanten Einblick in das vielseitige Musik- und Sozialleben eines der bedeutendsten Chorensembles des Kanton Freiburgs in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Bestand ist jetzt vollständig bearbeitet und das Inventar auf der Plattform Fri-Memoria öffentlich einsehbar.

lead_fr: Les archives du Chœur mixte de St-Nicolas donnent un éclairage inédit sur la vie musicale et sociale de l'un des plus importants chœurs du canton de Fribourg dans la première moitié du 20e siècle. Aujourd’hui, grâce au soutien de la paroisse St-Nicolas, le fonds a été entièrement traité et son inventaire sera publié sur la plateforme Fri-Memoria.

title_de: Das Archiv des Gemischten Chors von St. Niklaus in der KUB Freiburg

title_fr: Les archives du Chœur mixte de St-Nicolas conservées à la BCU Fribourg

content_de:
Geschichte des Chors und Präsentation des Archivbestands

Das Archiv des Gemischten Chors von St. Niklaus kam mit einem Konvolut aus dem 19. Jahrhundert als Schenkung der Kirchgemeinde St. Niklaus im Spätsommer 2021 in die KUB. Bereits im März 2022 konnten die Erschliessungsarbeiten unter der Leitung von Florence Sidler, welche für das Musikarchiv in der KUB verantwortlich ist, beginnen. Die Weichen für die zeitnahe Bearbeitung wurden durch die grosszügige Finanzierung der Kirchgemeinde St. Niklaus gestellt.

Das abwechslungsreiche und sehr dynamische Vokalensemble, welches 1903 gegründet wurde, wird anhand von verschiedenen Papierdokumenten, handschriftlichen und gedruckten Musikquellen, Fotoalben sowie auch einigen überlieferten Gegenständen sichtbar. Neben administrativen Unterlagen wie etwa Statuten, Protokolle und Zahlungsbelege finden sich im Archiv speziell angelegte Dossiers zu den musikalischen und aussermusikalischen Aktivitäten des Chores. Daraus wird ersichtlich, dass der Chor, welcher ab 1923 unter der Leitung von Kapellmeister Joseph Bovet (1879-1951) stand, nicht nur liturgische und musikalische Aufgaben in der Kathedrale wahrnahm, sondern auch in den damaligen Konzertsälen der Stadt auftrat und regelmässig an den Kantonalen Gesangsfesten teilnahm. Die aufgeführten Kompositionen sind in der Musikbibliothek des Chores überliefert, welche sich gleichermassen aus Werken grosser Komponistennamen, regionalen Persönlichkeiten und Kleinmeister zusammensetzt.

Weiter belegt das Archiv, dass die Gesanggesellschaft für den sozialen Zusammenhalt des Chores, aber auch um Einnahmen zu generieren, gelegentlich Lotto-Abende organisierte. Auch ein Ausflug stand jährlich auf dem Veranstaltungskalender des Chores. Zwei überlieferte Fotoalben und zahlreiche Dossiers zeugen davon. Erwähnenswert ist zudem die überlieferte Korrespondenz, die aufzeigt, mit welchen Personen und Institutionen der Chor verkehrte.

Beim Konvolut aus dem 19. Jahrhundert handelt es sich um Archivalien aus der Kollegiatskirche St. Niklaus, die eine aufschlussreiche Ergänzung zur bereits vorhandenen Freiburger Musiksammlung des 18. und 19. Jahrhunderts im Musikarchiv der KUB darstellen. In dieser Sammlung befinden sich unter anderem die handschriftlichen und gedruckten Musikquellen, die im Stift unter dem Chorherren Franz Xaver Zürcher (1773-1846) aufgeführt wurden. Mehrere Kataloge im Konvolut halten die aufgeführten Werke (Messen, Offertorien, etc.) und ihre Interpreten und Interpretinnen in dieser Zeitspanne mit genauen Datumsangaben fest.

Die Inventarverzeichnisse des Archivs des Gemischten Chores sowie der Archivalien der Kollegiatskirche von St. Niklaus sind ab sofort auf der Plattform Fri-Memoria für die breite Öffentlichkeit zugänglich.

Veröffentlichung des Inventars des Archivbestands auf Fri-Memoria

      Archive des Gemischten Chors von St-Niklaus

      Archive der Kollegiatkirche St-Niklaus

Personnes de contact

Florence Sidler, KUB Freiburg, Leiterin des Musikarchivs, florence.sidler@fr.ch, +41 26 305 13 21

Valentine Murith, Kirchgemeinde St-Niklaus, Präsidentin, valentine.murith@bluewin.ch, +41 26 347 10 40

Quelques photos du fonds d'archive

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-4.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-7.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-6.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-4.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-3.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-7.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Histoire du Chœur et présentation du fonds d’archives

Données par la paroisse de St-Nicolas qui a aussi généreusement assuré le financement des travaux d’inventorisation, les archives du Chœur mixte de St-Nicolas sont entrées à la BCU à la fin de l'été 2021. Elles étaient accompagnées d’un lot de documents du 19e siècle. Le traitement du fonds, placé sous la direction de Florence Sidler, responsable des archives musicales de la BCU, a débuté en mars 2022 et vient de s’achever.

La vie sociale variée et très dynamique de l’ensemble vocal, fondé en 1903, est illustrée par différents documents, des sources musicales manuscrites et imprimées, des albums photos ainsi que par quelques objets. Outre les documents administratifs d’une société, tels que les statuts, les procès-verbaux et la comptabilité, les archives contiennent des dossiers spécialement conçus pour les activités musicales et non-musicales de la chorale. Il en ressort que le chœur, dirigé dès 1923 par le maître de chapelle Joseph Bovet (1879-1951), assurait non seulement les célébrations liturgiques et musicales dans la cathédrale, mais se produisait également dans les salles de concert de la ville et participait régulièrement aux fêtes cantonales de chant. Le matériel d’exécution est conservé dans la bibliothèque musicale du chœur, qui se compose à parts égales d'œuvres de grands noms de la musique, de personnalités régionales et de petits maîtres.

Les archives montrent également que la chorale organisait occasionnellement des soirées de loto pour assurer la cohésion de ses membres, mais aussi pour générer des revenus. Une excursion était également inscrite chaque année à son calendrier. Deux albums photos et de nombreux dossiers en témoignent. Il convient en outre de mentionner la correspondance qui illustre le réseau de personnes et d’institutions avec lesquelles la société était en relation.

En ce qui concerne le lot du 19e siècle, il s'agit d'archives provenant de la collégiale de St-Nicolas, un complément instructif à la collection musicale fribourgeoise des 18e et 19e siècles déjà présente dans les archives musicales de la BCU. Cette collection contient entre autres les partitions musicales manuscrites et imprimées exécutées à la collégiale sous la direction du chantre Franz Xaver Zürcher (1773-1846). Plusieurs catalogues consignent les titres des œuvres jouées (messes, offertoires, etc.) et les noms des interprètes, le tout étant assorti de date précises.

Les inventaires des archives du Chœur mixte et des archives de la collégiale de St-Nicolas sont désormais accessibles au grand public sur la plateforme Fri-Memoria.

Inventaire du fonds d’archives publié sur Fri-Memoria

      Archives du Chœur mixte de St-Nicolas

      Archives de la collégiale de St-Nicolas

Personnes de contact

Florence Sidler, BCU Fribourg, Responsable des archives musicales, florence.sidler@fr.ch, +41 26 305 13 21

Valentine Murith, Paroisse St-Nicolas, Présidente, valentine.murith@bluewin.ch, +41 26 347 10 40

Quelques photos du fonds d'archive

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-4.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-7.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-6.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-4.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-3.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2023-06/bcu-choeur-mixte-stnicolas-image-7.webp" type="image/webp">

                </picture>


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Juni 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 juin 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Rey Alizée / Bonny David / Zurich Simon / Moussa Elias / Savoy Françoise / Jaquier Armand / Kubski Grégoire / Mauron Pierre / Levrat Marie / Müller Chantal - Strompreise spielen verrückt: Freiburger Bevölkerung rasch und effizient entlasten!;

die Antwort auf die Anfrage: Levrat Marie / Jaquier Armand - Für existenzsichernde Löhne!;

die Antwort auf die Anfrage Tritten Sophie - Wie kann der Kanton sicherstellen, dass die von psychologischen Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten in Weiterbildung erbrachten Leistungen übernommen werden?.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 8 022 354 Franken für das 2. Quartal 2023 (217. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (3 123 240 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (4 889 114 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (10 000 Franken) zu verwenden.

Er gibt bekannt:

die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 18. Juni 2023;

die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 18. Juni 2023.

Er ändert das Energiereglement.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Rey Alizée/Bonny David/Zurich Simon/Moussa Elias/Savoy Françoise/Jaquier Armand/Kubski Grégoire/Mauron Pierre /Levrat Marie/Müller Chantal -  Folie des prix de l'électricité : soulager rapidement et efficacement la population fribourgeoise! ?;

la réponse à la question Levrat Marie/Jaquier Armand - Pour des salaires décents !;

la réponse à la question Tritten Sophie - De quels moyens dispose le canton pour assurer la prise en charge des prestations fournies par les psychothérapeutes en formation ?.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 2e trimestre 2023 (217e affectation) un montant de 8 022 354 francs, réparti en faveur de la culture (3 123 240 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (4 889 114 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (10 000 francs).

Il indique

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 18 juin 2023 ;

les résultats de la votation populaire cantonale du 18 juin 2023.

Il modifie le règlement sur l'énergie.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.