lead_de: Das Start! Forum der Berufe findet 2021 virtuell statt, am 17. März in Französisch und am 18. März auf Deutsch. Anstelle seines Standes zu Fragen der Gleichstellung Frau und Mann in der Berufs- oder Ausbildungswahl bietet das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen GFB für diese online-Durchführung eine Auswahl an audiovisuellen, interaktiven und pädagogischen Unterlagen an, welche im Unterricht, in der Berufsberatung oder individuell genutzt werden können. Viel Spass!

lead_fr: L'édition 2021 de START! Forum des métiers aura lieu en ligne, le mercredi 17 mars 2021 pour les francophones et le jeudi 18 mars 2021 pour les alémaniques. Pour cette édition en ligne, le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF remplace son stand sur le sujet de l’égalité femmes-hommes dans le choix de formation et/ou de métier par une sélection de matériel audiovisuel, interactif et pédagogique – à utiliser en classe, lors du conseil en orientation professionnelle ou de manière individuelle.

title_de: Gleichstellung am Start! Forum der Berufe 2021 – Digital

title_fr: L'égalité à Start! Forum des métiers 2021 - en ligne

content_de:
Am Stand der Gleichstellung

Im Rahmen von START ! ist das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann GFB jeweils mit einem Stand vor Ort, um die Jugendlichen über Geschlechterstereotypen, Vereinbarkeit Familie und Beruf und über die Gleichstellung von Frau und Mann allgemein zu informieren und sensibilisieren. Der Stand hat immer grossen Erfolg und erlaubt es, interessante Diskussionen anzuregen.

Denn die Überlegungen und Entscheide der Jugendlichen zu ihrer beruflichen Zukunft ist ein wichtiges Thema für die Gleichstellung der Geschlechter. In der Tat ist in der Schweizer Berufswelt die gleichmässige Verteilung der Geschlechter noch sehr selten. Die berufliche Segregation, das heisst die Konzentration der Frauen auf bestimmte Berufssektoren (z.B. Gesundheit, Soziales, Erziehung) und der Männer auf andere Sektoren (z.B. Ingenieurwesen, Technik) ist ein Hemmnis für die Gleichstellung. Jugendliche wählen noch heute ihren Beruf häufig nach vorgefassten Meinungen, wonach es «Frauenberufe» und «Männerberufe» gibt. Das GFB setzt sich dafür ein, dass Mädchen und Jungen ihre Berufswahl jenseits von Geschlechter-Stereotypen machen können und sich somit Türen zu vielfältigen Berufsmöglichkeiten öffnen.

Aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Ausnahmesituation müssen wir dieses Jahr auf das Treffen und die persönlichen Diskussionen verzichten – doch das Thema der Gleichstellung Frau-Mann in Bezug auf Berufswahl und Ausbildungswege bleibt aktuell!

Für eine berufliche Zukunft basierend auf persönlichen Kompetenzen, Talent und Freude an der Tätigkeit – und nicht auf dem Geschlecht!

Material für den Unterricht und die Berufsberatung

Als Ergänzung für geplante Aktivitäten in den Klassen hat das GFB einige Materialien zusammengestellt, die für eine Verwendung mit pädagogischer Begleitung geeignet sind.

Diese Unterlagen können als Einführung für das virtuelle START ! dienen oder auch allgemein während der Begleitung der Jugendlichen in ihrer Berufswahl und regelmässig im Verlauf der Schulzeit nützlich sein.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366926" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366926"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366926">
    Swiss Skills – «weiter gehen» (Kartenset und Informationen für Lehrpersonen)

  </button>

«weiter gehen» Kartenset

«weiter gehen» Informationen für Lehrpersonen

Was ? «weiter gehen» bestärkt Lehrpersonen darin, im Berufswahlunterricht Themen wie Vielfalt, Lebensentwürfe und Gleichstellung im Beruf zur Sprache zu bringen. (Im Rahmen der Swiss Skills 2018 von der Schweizerische Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten entwickelt.)

Wie? Das Kartenset «weiter gehen» zeigt 5 Porträts von jungen Leuten, die eine «geschlechtsuntypischen» Berufswahl gemacht haben. Die Rückseiten der Karten enthalten Fakten und Erkenntnisse aus Studien zu Berufswahl und Geschlecht in der Schweiz sowie Hinweise auf fünf zentrale Handlungsfelder für Lehrerinnen und Lehrer im Berufswahlunterricht.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366941" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366941"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366941">
    Like 2 be – Welcher Job past zu wem? (Spiel online, Kartenset mit didaktischen Vorschlägen)

  </button>

http://like2be.ch/

Was? Ein elektronisches Lernspiel um den Horizont im Berufswahlprozess spielerisch zu erweitern. (Herausgegeben vom IZFG, Universität Bern.) like2be basiert auf dem Lehrplan 21 und schliesst an den Fachbereich «Berufliche Orientierung» an.

Achtung: Das Spiel funktioniert nur online auf Grossbildschirmen.

Wie? Durch das Experimentieren mit unterschiedlichen Lebensentwürfen und Berufsbiographien lernen junge Menschen nicht nur eine Vielzahl neuer Berufe und Ausbildungsmöglichkeiten kennen, sondern erfahren auch, wie divers (berufs-)biographische Verläufe sein können.

Didaktisches Begleitmaterial : Anleitung zur Nutzung des Spiels im Unterricht, sowie ein Kartenset mit Hintergrundinformationen zu den Spielinhalten sowie drei Themenvorschläge zur Nachbearbeitung im Unterricht, inklusive dem benötigten Material.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366946" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366946"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366946">
    Job Matcher – Dem Beruf ist dein Geschlecht egal! (Spiel online)

  </button>

https://ffg2.digvis.ch/

Was? Ein online-Spiel das stereotype Zuweisungen von Berufen auf junge Männer oder Frauen hinterfragt. (Herausgegeben von der Fachstelle für Gleichstellung des Kantons Zürich.)

Wie? Berufsbezeichnungen müssen auf abgebildete Personen gezogen werden. Wenn’s stimmt, bleiben sie dort – sonst muss man weiter versuchen. Dazu gibt es auch Hintergrundinformationen zu den verschiedenen Berufen.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366951" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366951"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366951">
    SRF mySchool / Berufswahl  (Videosequenzen mit Unterrichtsmaterial)

  </button>

SRF mySchool bietet eine grosse Anzahl Videosequenzen und Begleitmaterialien zum Thema Berufswahl an. Hier die Zusammenstellung von Materialien, um einen Workshop zum Thema Berufswahl und Geschlechterstereotypen zu gestalten.

SRF my School / mein Beruf

Was? Videosequenzen mit dazu passenden Unterrichtsmaterialien basierend auf einem Workshop-Angebot von der Fachstelle JUMPPS (Jungen- und Mädchenpädagogik, Projekte für Schulen) zu Geschlechterstereotypen und Berufe.

Wie? Das Thema Berufswahl und Geschlechterstereotypen wird mit einer Serie von Videoporträts junger Leute mit einer geschlechts-atypischen Berufswahl aufgegriffen; dazu gibt es passendes Begleitmaterial, um damit eine Unterrichtseinheit / Workshop aufzubauen.

Passende Videosequenzen zum eingangs erwähnten Material (1. Hälfte der Webseite) :

https://www.srf.ch/sendungen/myschool/berufsbild-fachmann-gesundheit-efz  (Ramon)

https://www.srf.ch/sendungen/myschool/berufsbild-automatikerin-efz  (Dominique)

Weitere Videoporträts und Unterrichtsmaterialien zum Thema Berufswahl und Geschlechterstereotypen (2. Hälfte der Webseite)

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366931" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366931"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366931">
    Ecole de l'égalité (sélection d'exercices thématiques) - en français

  </button>

Lehrmaterial verfasst von der Conférence romande des Bureaux de l’égalité. Das Ziel ist, die Gleichstellung in der Ausbildung mit Aktivitäten in allen Schulfächern zu fördern.

Wir präsentieren hier eine Auswahl von Übungen zur Berufsberatung, die es ermöglichen, über die Auswirkungen von Geschlechterstereotypen bei der Berufswahl zu berücksichtigen.

Nur auf Französisch verfügbar.

L'école de l'égalité, cycle 3 - choix d'un métier

Mehr Informationen

      Offizielle Webpage START ! 2021 Digital

Forschung und Statistik

      Skilled - Themenheft des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung EHB zu Gender und Beruf

      Bundesamt für Statistik BFS: Berufs- und Studienfachwahl nach Geschlecht

      http://www.nrp60.ch/de/projekte/cluster-2-bildung-karriere

      NFP 60 Gleichstellung der Geschlechter (2010-2014), Cluster 2: Bildung und Karriere

content_fr:
Le stand de l'égalité

Normalement, dans le cadre de START, le BEF tient un stand au Forum où nous échangeons avec les jeunes sur les stéréotypes de genre dans les choix professionnels, sur les questions de conciliation vie privée- vie professionnelle et sur l’égalité femmes-hommes en général. Ce stand a toujours beaucoup de succès et permet des échanges enrichissants.

Le choix des jeunes quant à leur avenir professionnel constitue un enjeu crucial pour l'égalité hommes-femmes. En effet, la mixité dans le monde professionnel est, en Suisse plus que dans d'autres pays voisins, encore très rare. Les femmes se concentrent dans certains domaines professionnels (santé, social, éducation, travaux manuels, etc.) alors que les hommes se dirigent dans d'autres secteurs (ingénierie ou technique, travaux physiques, etc.); ce phénomène constitue un frein à l'égalité. Invitons les jeunes à choisir leur métier sans idée préconçue!

Si la situation sanitaire actuelle nous empêche d’organiser les rencontres habituelles, le thème de l’égalité hommes-femmes dans les choix de formation et professionnels reste actuel. Nous nous engageons afin que les jeunes puissent choisir leur voie future en fonction de leurs envies et compétences, en s’affranchissant davantage des contraintes de stéréotypes de genre.

Matériel

Pour compléter et enrichir les démarches en classe, le BEF a préparé quelques pistes et du matériel audiovisuel, interactif et pédagogique.

Ce matériel peut être utile lors de l'introduction de cette édition virtuelle de START! virtuel ou, dans une optique transversale tout au long de l’accompagnement des jeunes dans leurs choix professionnels et de manière régulière au cours de leur scolarité.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366926" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366926"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366926">
    Swiss Skills – «aller plus loin» (kit de cartes et guide)

  </button>

Kit de cartes

Guide d’accompagnement pour le corps enseignant

C'est quoi ?  « aller plus loin » encourage les enseignantes et enseignants à mettre en discussion des sujets tels que la diversité, les projets de vie et l’égalité au travail durant les cours de préparation au choix professionnel. (Développé dans le cadre des Swiss Skills 2018 sous impulsion de la Conférence Suisse des Délégué-e-s à l’Egalité entre Femmes et Hommes.)

Comment ça marche?  Le kit de cartes « aller plus loin » montre 5 portraits de jeunes gens qui ont fait le choix d’un métier « atypique ». Au dos de chaque carte, on trouve des faits et des savoirs tirés d’études réalisées en Suisse sur le thème du choix professionnel et du genre, ainsi que des données relatives à cinq champs d’action essentiels pour les enseignantes et enseignants lors de l’accompagnement dans le choix des métiers.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366941" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366941"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366941">
    Like 2 be – Quel job convient à quelle personne? (jeu online, kit cartes avec guide d'accompagnement)

  </button>

http://like2be.ch/fr

C'est quoi? Un jeu électronique qui permet aux adolescent·e·s d’élargir leurs horizons de choix professionnel de façon ludique. Elaboré par l’IZFG, Université de Bern.

Le jeu est conçu pour les cours d‘orientation scolaire et professionnelle, dans le cadre de la «Formation Générale » (3e cycle, de 12 à 15 ans).

Attention: Le jeu ne fonctionne que sur des grands écrans (pas sur mobile ni tablette).

Comment ça marche? En faisant l’expérience de divers parcours de vie et carrières professionnelles, les ados découvrent non seulement de nombreux métiers et voies de formation, mais également la diversité des évolutions biographiques et professionnelles.

Matériel d’accompagnement didactique : Guide pour l’emploi du jeu en classe et un kit de cartes à jouer avec des informations concernant les contenus du jeu.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366946" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366946"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366946">
    Job Matcher – Le travail ne se soucie pas de votre sexe ! (jeu online)

  </button>

https://ffg2.digvis.ch/

C'est quoi? Un jeu online qui questionne les attributions stéréotypées de métiers à des jeunes hommes ou femmes. Edité par le Bureau de l’égalité du canton de Zurich.

Comment ça marche? Il faut faire glisser des noms de métiers sur des personnes représentées. Si c’est juste, ils y restent – sinon il faut recommencer. Des informations sur les différents métiers figurent également sur le site.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366951" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366951"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366951">
    in-egalite (jeu online)

  </button>

https://in-egalite.ch/

C'est quoi ?  Ce jeu élaboré par les HES-SO vise à sensibiliser les jeunes et moins jeunes à la persistance d’inégalités entre femmes et hommes dans différents domaines de formation et dans le travail en Suisse

Comment ça marche? En suivant le parcours d’un-e étudiant-e dans quatre filières de la HES-SO (santé, ingénierie, travail social, théâtre), les élèves sont confronté-e-s à des situations d’inégalité, relevées par des recherches, à travers des approches artistiques variées qui présentent les discriminations de manière non naturaliste, avec un ton le plus souvent décalé et comique.

  <button class="faq__title collapsed" id="heading366931" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse366931"
          aria-expanded="false" aria-controls="collapse366931">
    Ecole de l’égalité  (sélection d'exercices thématiques)

  </button>

Ce matériel pédagogique réalisé par la Conférence romande des Bureaux de l’égalité a pour objectif d’encourager la prise en compte de l’égalité dans la formation. Les brochures proposent de nombreuses activités en lien avec le Plan d’études romand et les disciplines scolaires.

Nous présentons ici un choix d’exercices en lien avec l’orientation professionnelle qui permettent de réfléchir à l’impact des stéréotypes de genre dans le choix d’un métier.

L'école de l'égalité, cycle 3 - choix d'un métier

Pour en savoir plus

      Site officiel de Start! Forum des métiers

Etudes et statistiques

      Skilled - Revue de l’Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle IFFP sur le thème du genre et les choix professionnels

      Office fédéral de la statistique OFS: choix professionnels et des études, selon le sexe

      NRP 60:  Egalité entre hommes et femmes (2010-2014), Cluster 2: Formation et carrière


lead_de: Gestern, kurz vor Mittag, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Brand in Freiburg an der Route François-Arsent informiert. Niemand wurde verletzt und drei Familien mussten umquartiert werden. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier, peu avant midi, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était avisé d’un incendie à Fribourg, à la route François-Arsent. Personne n’a été blessé et trois familles ont dû être relogées. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Dach in Brand in Freiburg

title_fr: Une toiture en feu à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, den 20. März 2024, gegen 11.15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei wegen des Brandes eines Hausdachs in Freiburg, Route François-Arsent, alarmiert.

Am Brandort wurde eine Rauchentwicklung auf dem Dach des Wohnhauses festgestellt. Die Feuerwehrleute des Ausrückstandorts Freiburg brachten das Feuer unter Kontrolle und konnten den Brand schliesslich vollständig eindämmen.

Drei Familien konnten das Haus schnell verlassen und sich in Sicherheit bringen. Es gab keine Verletzten. Die zwölf Personen wurden bei Bekannten untergebracht.

Der Schaden am Gebäude ist derzeit noch nicht abzuschätzen.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die Brandursache zu klären.

content_fr:
Mercredi 20 mars 2024, vers 11h15, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a été alerté pour un incendie d’une toiture de maison à Fribourg, route François-Arsent.

Sur les lieux, il a été constaté un dégagement de fumée sur le toit de l’habitation. Les pompiers de la base de départ de Fribourg ont maîtrisé le feu pour finalement circonscrire totalement l’incendie.

Trois familles ont pu sortir rapidement de la maison pour se mettre en sécurité. Il n’y a pas eu de blessé. Les douze personnes ont été relogées chez des connaissances.

Les dégâts au bâtiment n’ont pour l’heure pas été estimés.

Une enquête est en cours pour déterminer la cause de cet incendie.

content_format: html


lead_de: 6 Freiburger Gemeinden nahmen an einem Workshop teil, um über die Mittel zur Senkung der Lichtverschmutzung auf ihrem Gebiet nachzudenken. Weitere Workshops werden auf Anfrage organisiert.

lead_fr: 6 communes fribourgeoises ont participé à un atelier pour réfléchir aux moyens à mettre en œuvre pour réduire la pollution lumineuse sur leur territoire. D’autres ateliers seront organisés sur demande.

title_de: Workshops zur Neugestaltung der Beleuchtung und Reduktion der Lichtverschmutzung

title_fr: Des ateliers pour repenser l’éclairage et diminuer la pollution lumineuse

content_de:
Im Auftrag der Agglomeration Freiburg hat das Amt für Umwelt im Februar 2024 in Zusammenarbeit mit seecon GmbH eine zweite Runde „Lichttoolbox“ Workshops veranstaltet. Die Gemeinden Avry, Belfaux, La Brillaz, Marly, Tafers und Tentlingen haben einen maßgeschneiderten Aktionsplan erarbeitet, zur Reduzierung der Lichtemissionen auf ihrem Gebieten und zur Inwertsetzung der Nachtdunkelheit im Sinne einer erhöhten Lebensqualität von Mensch, Tier und Natur. Zunächst erarbeiteten die Teilnehmenden ein Porträt ihrer Gemeinde, um die Herausforderungen im Kontext einzubetten. Anschließend ermittelten sie, welche Maßnahmen ergriffen werden könnten. Die Stärke des Workshops liegt auf dem Austausch und der Koordination zwischen den Gemeinden einer selben Region. Das Amt für Umwelt freut sich zu sehen, wie in ihrem Gebiet die Lichter ausgehen.

Interessierte Gemeinden können sich an das Amt für Umwelt wenden, das die Koordinierung mit den umliegenden Gemeinden übernimmt, um einen Workshop in der Region zu organisieren. Die Teilnahme von 4 bis 6 Gemeinden ist ideal für die Durchführung eines Workshops.

Mehr dazu

      >	Flyer «Lichttoolbox»

      Lichtemissionen (Lichtverschmutzung): Die dunkle Seite des Lichts

content_fr:
A la demande de l’Agglomération de Fribourg, le Service de l'environnement a organisé une deuxième série d'ateliers « Boîte à outils de l’éclairage » en février 2024, en collaboration avec seecon GmbH. Les communes d’Avry, Belfaux, La Brillaz, Marly, Tavel  et Tinterin ont élaboré un plan d'action sur mesure pour diminuer les émissions lumineuses sur leur territoire et mettre en valeur l’obscurité nocturne pour améliorer la qualité de vie de l’humain, de la flore et de la faune. Dans un premier temps, les participant-e-s ont dressé le portrait de leur commune pour situer les enjeux. Ils-elles ont ensuite identifié les mesures qui pourraient être prises. Le point fort de l’atelier réside dans l’échange et la coordination entre communes d’une même région. Le Service de l’environnement se réjouit de voir les lumières s’éteindre sur leur territoire.

Les communes intéressées peuvent prendre contact avec le Service de l’environnement qui se chargera d’entreprendre les démarches de coordination avec les communes des alentours afin d’organiser un atelier dans la région. Une participation de 4 à 6 communes est idéale pour la réalisation d’un atelier.

Pour en savoir plus

      Flyer « Boîte à outils de l’éclairage »

      Emissions lumineuses (pollution lumineuse) : le côté obscur de la lumière

type_harmonized: news


lead_de: Das Amt für Archäologie des Staates Freiburg (AAFR) veröffentlicht die 25. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie (FHA), die wie üblich einigen archäologischen Höhepunkten unseres Kantons in den Jahren 2022 und 2023 gewidmet ist. Der Band widerspiegelt die Dynamik der Bautätigkeiten im Kanton und zeigt einmal mehr die breite Palette der Tätigkeiten des AAFR.

lead_fr: Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) fait paraître le 25e numéro des Cahiers d’archéologie fribourgeoise (CAF), consacré comme de coutume à quelques moments clés de l’archéologie de notre canton entre 2022 et 2023. Reflet du dynamisme des travaux d’aménagement dans le canton, ce volume illustre, une fois de plus, la vaste palette des activités du SAEF.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 25, 2023

title_fr: Cahiers d’archéologie fribourgeoise 25, 2023

content_de:
Nach dem Editorial des Kantonsarchäologen, das die Herausforderungen der Kantonsarchäologie im Zusammenhang mit den Grundsätzen der Nachhaltigkeit aufzeigt, zeugt der Kalender des Amtes von der Vielfalt und Vielzahl seiner Einsätze im Jahre 2023. Zwischen der Identifizierung der archäologischen Überreste und ihrer Präsentation, zum Beispiel im Musée romain de Vallon oder anlässlich der Museumsnacht in Freiburg, sind die Mitarbeitenden der Kantonsarchäologie in zahlreichen Arbeitsfeldern gefordert. Diese verschiedenen Aufgaben der Kantonsarchäologie werden im Interesse der gesamten Bevölkerung erbracht.

In den elf Kurbeiträgen der Rubrik «Einblicke» werden die vorläufigen Ergebnisse einiger Ausgrabungen aus dem Jahre 2022 vorgestellt. Die Statistiken des Sektors Archäologie und Territorium verzeichnen 1100 verfasste Gutachten, 420 durchgeführte Interventionen und 84 neu erfasste Fundstellen. Sie verdeutlichen die Arbeitsdynamik bei Ausgrabungen, Bauanalysen und Baubegleitungen.

Die zeitliche und materielle Vielfalt der ausgegrabenen Hinterlassenschaften wird anschliessend kurz dargestellt und reich illustriert: jungsteinzeitliche Eichenpfähle aus Muntelier, vorgeschichtliche Bronzebeile aus Fräschels, der römische Gutshof von Grenilles mit seinen Thermen, Mosaiken und Wanddekors, Relikte aus verschiedenen Epochen aus dem Untergrund von Villaz-Saint-Pierre, antike Gräber von Dompierre, frühmittelalterliche Siedlungs- und Bestattungsspuren in Corminboeuf, die Grabstätten in der Kirche von Hauterive oder das mittelalterliche Burgstädtchen von Arconciel.

Dieser neue Band der FHA umfasst die detaillierte archäologische Auswertung eines Fundes, der von einer Privatperson zwischen La Berra und Le Cousimbert gemacht wurde. Es handelt sich um eine Beilklinge aus geschliffenem Felsgestein, die wahrscheinlich in das Jungneolithikum I, um 4700 bis 4000 v. Chr., datiert. Seine aussergewöhnliche Fundlage rief die Autoren der Untersuchung auf den Plan: Das Stück liegt nicht nur in grosser Höhe auf 1592 m ü. M., sondern auch abseits bekannter Siedlungsspuren aus dieser Zeit. Welche Umstände führten dazu, dass die Ackerbau und Viehzucht betreibende Bevölkerung der Jungsteinzeit diesen Gegenstand verlor oder an diesem Ort platzierte? Die Spezialisten werden Ihnen mehr über diese faszinierenden Beilklinge erzählen, aber auch über die Lebensweise und die möglichen Glaubensvorstellungen der ersten agropastoralen Gemeinschaften unseres Kantons.

Die Mitarbeitenden der Kantonsarchäologie freuen sich, den Leserinnen und Lesern einige Früchte ihrer Arbeit zurückgeben zu können. Sie wünschen eine bereichernde und angenehme Lektüre und erinnern daran, dass das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg für alle Fragen zu bekannten oder noch unbekannten archäologischen Kulturgütern – dieser einzigartigen und nicht erneuerbaren Ressource, die der gesamten Freiburger Bevölkerung gehört.– zur Verfügung steht.

Link

      Freiburger Hefte für Archäologie

content_fr:
Après l’éditorial de l’Archéologue cantonal qui expose les défis de l’archéologie cantonale en relation avec les principes de durabilité, les Cahiers d’archéologie fribourgeoise présentent le Calendrier 2023 des activités du service, démontrant la diversité et la multiplicité de ses engagements. Entre l’identification des vestiges et leur valorisation, par exemple au Musée romain de Vallon ou à l’occasion de la Nuit des Musées à Fribourg, les équipes de l’archéologie cantonale sont mises à contribution sur de nombreux terrains opérationnels. Ces différentes missions de l’archéologie cantonale sont réalisées au bénéfice de l’ensemble de la population.

Quelques résultats préliminaires de l’année 2022 sont développés dans 11 Aperçus. Les statistiques du secteur Archéologie du territoire rapportent 1100 préavis rédigés, 420 interventions réalisées et 84 nouveaux sites archéologiques recensés. Elles démontrent le dynamisme opérationnel des chantiers de fouille, des analyses de bâtiments et des suivis de chantiers.

La variété chronologique et matérielle des vestiges mis au jour est ensuite brièvement présentée et richement illustrée : pieux néolithiques en chêne de Montilier, haches protohistoriques en bronze de Fräschels, palace romain de Grenilles avec ses thermes, ses mosaïques et ses décors muraux, mille-feuille du sous-sol de Villaz-Saint-Pierre, tombes antiques de Dompierre, Haut Moyen Âge de Corminboeuf, contexte funéraire dans l’église d’Hauterive ou encore bourg castral médiéval d’Arconciel.

Ce nouveau volume des CAF, présente l’étude archéologique détaillée d’une découverte faite par un particulier entre La Berra et Le Cousimbert. Il s’agit d’une lame de hache en roche polie, vraisemblablement datée du Néolithique moyen I vers 4700 et 4000 av. J.-C. Sa situation géographique exceptionnelle a interpellé les auteurs de l’étude : non seulement cette pièce se trouve en altitude, à 1592 m, mais elle est aussi isolée de toute autre trace d’occupation. Quelles conditions ont mené les populations agropastorales du Néolithique à perdre ou à placer ces objets en ces lieux ? Les spécialistes vous en apprendront davantage sur ces fascinantes lames polies, mais également sur les habitudes et potentielles croyances des premières sociétés agropastorales de notre canton.

Le personnel de l’archéologie cantonale se réjouit de rendre aux lectrices et aux lecteurs quelques fruits de récents travaux de sauvegarde réalisés sur tout le territoire fribourgeois. En souhaitant une lecture enrichissante et agréable, il rappelle que le Service archéologique de l’État de Fribourg est à disposition pour toute question concernant les biens culturels archéologiques connus ou encore inconnus, cette ressource patrimoniale unique et non renouvelable qui appartient à l’ensemble de la population fribourgeoise.

Lien

      Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise


lead_de: Am Freitagnachmittag wurde ein Motorradfahrer in Châtel-sur-Montsalvens mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h geblitzt. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt. .

lead_fr: Vendredi après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse de 145 km/h à Châtel-sur-Montsalvens. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Motorradfahrer in Châtel-sur-Montsalvens mit 145 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 145 km/h à Châtel-sur-Montsalvens – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, den 22. März 2024, gegen 15.30 Uhr, fuhr ein 26-jähriger Motorradfahrer von Charmey in Richtung Broc. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Châtel-sur-Montsalvens auf der Route de la Jogne wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Kurz darauf wurde er kontaktiert, vorgeladen und auf dem Polizeiposten in Bulle in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde befragt. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le vendredi 22 mars 2024, vers 15h30, un motocycliste de 26 ans circulait de Charmey en direction de Broc. Lors du contrôle de vitesse effectué à Châtel-sur-Montsalvens, sur la route de la Jogne, il a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Contacté peu après, il a été convoqué et auditionné au poste de police de Bulle, en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Die Staatsrechnung 2023 des Kantons Freiburg schliesst mit einem Plus von 0,2 Millionen Franken. Dieser leichte Überschuss ist zurückzuführen auf höhere Steuererträge, Entnahmen aus Fonds und Rückstellungen sowie und Transfererträge als vorgesehen bei einem deutlich höheren Aufwand als veranschlagt. Die umsichtige Finanzpolitik der letzten Jahre ermöglicht es dem Staatsrat, ein knapp ausgeglichenes Ergebnis vorzulegen.

lead_fr: Les comptes 2023 de l’Etat de Fribourg affichent un solde positif de 0,2 million de francs. Ce léger excédent a été obtenu grâce à des revenus fiscaux, des prélèvements sur fonds et provisions ainsi que des revenus de transferts plus importants que prévu, alors que les charges ont sensiblement augmenté par rapport au cadre budgétaire. La politique financière prudente des dernières années permet au Conseil d’Etat de présenter un résultat juste à l’équilibre.

title_de: Staatsrechnung 2023: Ein knapp ausgeglichenes Ergebnis dank Entnahmen aus Fonds und Rückstellungen

title_fr: Comptes 2023 : un résultat juste à l’équilibre grâce à des prélèvements sur fonds et provisions

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 27. Februar 2024 die Staatsrechnung 2023 des Kantons Freiburg verabschiedet, die folgende Ergebnisse ausweist:

Ertragsüberschuss von 0,2 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung,

Ausgabenüberschuss von 211,6 Millionen Franken in der Investitionsrechnung,

Finanzierungsfehlbetrag von 52,6 Millionen Franken,

Selbstfinanzierungsgrad von 75,2 %.

Erfolgsrechnung

Rechnung 2023

Voranschlag 2023

Veränderungen gegenüber Voranschlag 2023

Rechnung 2022

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

Ertrag

4222,4

4051,6

+ 170,8

4517,3

Aufwand

4222,2

4051,5

+ 170,7

4516,8

Ertragsüberschuss (+) /
Aufwandüberschuss (-)

+ 0,2

+ 0,1

+ 0,1

+ 0,5

Zum ersten Mal seit fast zehn Jahren reichten die laufenden Einnahmen des Staates nicht aus, um die laufenden Ausgaben zu decken. Die Differenz konnte mittels Rückgriff auf Rückstellungen wettgemacht werden.

1. Zunehmende Erträge

Der Ertrag des Rechnungsjahres 2023 beläuft sich auf 4222,4 Millionen Franken, das sind 4,2 % bzw. 170,8 Millionen Franken mehr als budgetiert. Dies ergibt folgendes Bild:

Ertrag

Rechnung 2023

Voranschlag
2023

Veränderungen gegenüber Voranschlag 2023

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in %

Fiskalertrag

1431,3

1367,5

+ 63,8

+ 4,7

Vermögenserträge und Entgelte

402,0

388,9

+ 13,1

+ 3,4

Transferertrag

2069,1

2048,9

+ 20,2

+ 1,0

Fondsentnahmen und Spezialfinanzierungen

260,1

200,1

+ 60,0

+ 30,0

Ausserordentlicher Ertrag

5,4

-

+ 5,4

-

Interne Verrechnungen

54,5

46,2

+ 8,3

+ 18,0

TOTAL

4222,4

4051,6

+ 170,8

+ 4,2

Die Gesamtertragsentwicklung erklärt sich hauptsächlich wie folgt:

In Anbetracht des Rechnungsergebnisses war die Entnahme von 50 Millionen Franken aus der SNB-Rückstellung notwendig. Vom verbleibenden Rückstellungsbetrag im Umfang von 103 Millionen Franken sind 50 Millionen Franken im Voranschlag 2024 eingestellt.

Der Kantonssteuerertrag liegt um 63,8 Millionen Franken und damit um 4,7 % über den Voranschlagsschätzungen. Der Konjunkturausblick Mitte 2022 sah aufgrund der Auswirkungen der Pandemie und des geopolitischen Kontexts noch eine ungewisse Entwicklung der Wirtschaft und des Konsumklimas voraus. Letztlich setzte sich das Wirtschaftswachstum jedoch, wenn auch verlangsamt, fort.

In der Position «Vermögenserträge, Entgelte» ist gegenüber dem Voranschlag eine Zunahme um 3,4 % zu verzeichnen. Grund dafür sind hauptsächlich höhere Sozialabgabenerträge, Zinserträge und Darlehen als veranschlagt.

Die Entwicklung in der Position «Transferertrag» ist grösstenteils zurückzuführen auf die signifikant höheren Entschädigungen von Gemeinwesen (+ 13,2 Millionen Franken, wovon 10 Millionen Franken für Asylwesen und Flüchtlinge) und die Beiträge für eigene Rechnung (+ 11,3 Millionen Franken in Zusammenhang mit der HES-SO//FR, den AHV/IV-Ergänzungsleistungen und der Krankenversicherung). Die Einnahmen aus dem eidgenössischen Finanzausgleich entsprechen mit 591,3 Millionen Franken den Voranschlagsschätzungen.

In der Position «Entnahmen aus Fonds und Spezialfinanzierungen» ist eine markante Zunahme um 30 % beziehungsweise + 60 Millionen Franken zu verzeichnen. Verschiedene Entnahmen lagen deutlich über dem budgetierten Betrag, namentlich die Entnahmen aus dem Wiederankurbelungsfonds, dem Asylfonds und dem Fonds für die Hauptstrassen. Die grössten Rückstellungsentnahmen wurden für die Finanzierung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Pandemie, dem Gesundheitswesen (HFR, FNPG und ausserkantonale Spitalaufenthalte), Beiträgen für Schulbauten und einem Restbetrag von Darlehen für Bergbahnen und Skilifte getätigt.

2. Laufender Aufwand höher als veranschlagt

Der Gesamtaufwand der Erfolgsrechnung des Jahres 2023 beläuft sich auf 4222,2 Millionen Franken, das sind 170,7 Millionen Franken oder 4,2 % mehr als budgetiert. Es gibt keinen Spielraum mehr zwischen Voranschlag und Rechnung, wie dies früher manchmal der Fall war. Dies ergibt folgendes Bild:

Aufwand

Rechnung 2023

Voranschlag
2023

Veränderungen gegenüber Voranschlag 2023

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in %

Personalaufwand

1463,4

1455,3

+ 8,1

+ 0,6

Sachaufwand

424,4

407,6

+ 16,8

+ 4,1

Finanzaufwand

6,2

5,2

+ 1,0

+ 19,2

Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen

85,3

89,9

- 4,6

- 5,1

Abschreibungen auf Darlehen, Beteiligungen und Investitionsbeiträgen

93,6

88,8

+ 4,8

+ 5,4

Transferaufwand

1956,9

1895,2

+ 61,7

+ 3,3

Spezialfinanzierungen

137,9

63,3

+ 74,6

+ 117,9

Interne Verrechnungen

54,5

46,2

+ 8,3

+ 18,0

TOTAL

4222,2

4051,5

+ 170,7

+4,2

Die Überschreitung ist hauptsächlich auf folgende Faktoren zurückzuführen:

Der Personalaufwand fällt um 0,6 % höher aus als veranschlagt. Diese Abweichung ist zum einen auf ihrerseits mit Drittmitteln gedeckte Mehrausgaben von 2,5 Millionen Franken für Hilfspersonal an der HES-SO//FR und zum andern mit Personalmehrkosten von 1,8 Millionen Franken im besonderen, ebenfalls vollständig durch Fremdmittel finanzierten Bereich der Universität zu erklären. Auch wenn man von diesen Spezialfällen absieht, liegt der Personalaufwand über dem budgetierten Betrag.

Der Sach- und übrige Betriebsaufwand liegt über dem veranschlagten Betrag (+ 4,1 %). Dies gilt namentlich für den Hauptstrassenunterhalt (+ 2,8 Millionen Franken, vollständig durch eine Fondsentnahme gedeckt) und die notwendigen Neubewertungen von Rückstellungen für Debitorenverluste (+ 7 Millionen Franken).

Beim Transferaufwand (Subventionen) ist eine markante Zunahme gegenüber dem Voranschlag zu verzeichnen, hauptsächlich im Bereich der Spitäler, der Sportförderung sowie im Asylwesen insbesondere aufgrund des Ukrainekonflikts.

Die ausserordentlich starke Abweichung vom Voranschlag in der Position «Spezialfinanzierungen» ist hauptsächlich auf die Bildung einer Rückstellung zur Finanzierung der Mehrkosten in Zusammenhang mit dem Bau der KUB (+ 26 Millionen Franken) sowie die Äufnung der Rückstellung für die Sanierung des HFR (+ 10 Millionen Franken) zurückzuführen. Dazu kommt noch eine zusätzliche Einlage in den Energiefonds (+ 10 Millionen Franken), wobei die beiden letzten Transaktionen aus Umverteilungen zwischen Rückstellungen und Fonds resultieren.

3. Ausserordentlich hohes Investitionsvolumen

Rechnung 2023

Voranschlag 2023

Rechnung 2022

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

Investitionsausgaben

246,1

283,8

228,7

Gebäude- und Strassenunterhalt

35,6

33,3

33,4

TOTAL

281,7

317,1

262,1

Selbstfinanzierung in % der Nettoinvestitionen

75,2%

53,0%

173,7%

Das Investitionsvolumen beträgt mehr als 246 Millionen Franken. Bei den Ausgaben für Sachgüter des Staates waren die wichtigsten Vorhaben namentlich der Bau und Ausbau von Gebäuden (Agroscope, Arsenaux 8 und 41, nachhaltige Entwicklung, Schloss Bulle, Graue Halle im Gesamtbetrag von 33,7 Millionen Franken), die Kantons- und Hauptstrassen (21 Millionen Franken), die Kantons- und Universitätsbibliothek (20 Millionen Franken), die Freiburger Strafanstalt (19,2 Millionen Franken), die Universität (6,9 Millionen Franken), das Kollegium Hl. Kreuz (5,8 Millionen Franken) und das Naturhistorische Museum (4 Millionen Franken).

Das Investitionsvolumen 2023 liegt um +17,4 Millionen Franken oder 7,6 % über demjenigen des Vorjahres. Zählt man die Bruttoinvestitionen und die aufgewendeten Kredite für den Gebäude- und Strassenunterhalt zusammen (35,6 Millionen Franken), so beläuft sich das Gesamtinvestitionsvolumen auf 281,7 Millionen Franken, was 6,3 % der Brutto-Gesamtausgaben des Staates entspricht. Es liegt damit deutlich über dem Vorjahresvolumen (2022: 5,5 %) und ist Ausdruck einer gewollt ehrgeizigen Infrastrukturpolitik der Regierung.

4. Auswirkungen der Coronakrise auf die Ausgaben

Die Staatsrechnung 2023 ist wiederum durch die Auswirkungen der Coronakrise belastet. So verursachten einige 2020 eingeführte und 2021 und 2022 fortgesetzte Massnahmen im Jahr 2023 noch weitere Kosten. Insgesamt beliefen sich die Bruttoaufwendungen in Zusammenhang mit der Coronapandemie 2023 auf 22,9 Millionen Franken, wovon 7 Millionen Franken für die verschiedenen Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft und 6,5 Millionen Franken zur Unterstützung der öffentlichen Spitäler. 9,4 Millionen Franken entfallen ausserdem auf die übrigen coronabedingten Aufwendungen, wovon hauptsächlich 6,8 Millionen Franken für die Übernahme der Covid-Mehrkosten in den Pflegeheimen und bei den Spitexdiensten und 2 Millionen Franken für die Gesundheits-Taskforce. Für einige dieser Ausgaben waren Rückerstattungen und Beteiligungen zu verzeichnen, so dass sich ein Gesamtnettoaufwand von 20,1 Millionen Franken ergibt.

Die coronabedingten Ausgaben wurden über eine Entnahme aus der entsprechenden Rückstellung finanziert. Zusammengerechnet belaufen sich die Bruttoausgaben in Zusammenhang mit der Gesundheitskrise seit Beginn der Pandemie im Jahr 2020 auf 357 Millionen Franken. Zwei Drittel davon gingen zu Lasten des Staates (245,5 Millionen Franken) und der Rest wurde durch Rückerstattungen namentlich des Bundes gedeckt.

5. Sich abzeichnender Paradigmenwechsel

Die Staatsrechnung 2023 schliesst vor Abschlussbuchungen erstmals seit fast zehn Jahren mit einem Aufwandüberschuss, und zwar in Höhe von 26,8 Millionen Franken. In den drei vorangegangenen Jahren beliefen sich die verzeichneten Ertragsüberschüsse vor Abschlussbuchungen auf durchschnittlich über 110 Millionen Franken, dies zeigt also einen ganz markanten Umschwung.

Die ausbleibende SNB-Gewinnausschüttung erforderte eine Entnahme von 50 Millionen Franken aus der entsprechenden Rückstellung. Dadurch konnte der Staatsrat namentlich eine ausgeglichene Rechnung vorlegen.

Angesichts all dieser Faktoren bereitet der Regierung der Finanzierungsfehlbetrag in der Rechnung 2023 Sorgen. Diese Situation ist umso besorgniserregender, als sie in einer Phase positiver Konjunktur, niedriger Arbeitslosenquote und steigender Steuererträge eintritt. Das drohende strukturelle Defizit mahnt zu grösster Vorsicht.

Der Staatsrat mahnt daher zu Vorsicht und Zurückhaltung bei künftigen Ausgaben. Er zählt auch darauf, dass der Grosse Rat ihn unterstützt und ihm dabei hilft, die Kosten unter Kontrolle zu bringen, die tendenziell rascher steigen als die Einnahmen, und das in einem Umfeld voraussichtlich rückläufiger Zahlungen des Bundes.

content_fr:
Dans sa séance du 27 février 2024, le Conseil d'Etat a arrêté les résultats des comptes 2023 qui se présentent de la manière suivante :

Un excédent de revenus du compte de résultats s’élevant à 0,2 million de francs ;

Un excédent de dépenses de 211,6 millions de francs au compte des investissements ;

Une insuffisance de financement de 52,6 millions de francs ;

Un degré d’autofinancement de 75,2 %.

Compte de résultats

Comptes 2023

Budget 2023

Variations par rapport au budget 2023

Comptes 2022

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

Revenus

4222,4

4051,6

+ 170,8

4517,3

Charges

4222,2

4051,5

+ 170,7

4516,8

Excédent de revenus (+) /
de charges (-)

+ 0,2

+ 0,1

+ 0,1

+ 0,5

Pour la première fois depuis près de 10 ans, les revenus courants de l’Etat ne parviennent pas à couvrir les charges courantes. Le recours aux provisions a permis de compenser l’écart qui s’est fait jour.

1. Des revenus en progression

Les revenus de l’exercice 2023 s’élèvent à 4222,4 millions de francs, soit un chiffre de 4,2 % (+ 170,8 millions de francs) supérieur au budget. La situation se présente comme suit :

Revenus

Comptes 2023

Budget  2023

Variations par rapport au budget 2023

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en %

Revenus fiscaux

1431,3

1367,5

+ 63,8

+ 4,7

Revenus des biens, taxes, émoluments et contributions

402,0

388,9

+ 13,1

+ 3,4

Revenus de transferts

2069,1

2048,9

+ 20,2

+ 1,0

Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux

260,1

200,1

+ 60,0

+ 30,0

Revenus extraordinaires

5,4

-

+ 5,4

-

Imputations internes

54,5

46,2

+ 8,3

+ 18,0

Total

4222,4

4051,6

+ 170,8

+ 4,2

L’évolution globale des revenus s’explique principalement par les points suivants :

Au vu du résultat des comptes, le prélèvement de 50 millions de francs sur la provision BNS a été nécessaire. Le solde de la provision, à savoir 103 millions de francs, est engagé à hauteur de 50 millions de francs dans le budget 2024.

Les produits de la fiscalité cantonale dépassent de 4,7 % les prévisions budgétaires, soit une hausse de 63,8 millions de francs. Il convient de relever que les perspectives conjoncturelles de mi-2022 décrivaient encore une évolution incertaine de l’économie, en raison des effets de la pandémie et du contexte géopolitique. Malgré un ralentissement, la croissance économique s’est finalement maintenue ;

Le poste « Revenus des biens, taxes, émoluments et contributions » présente un écart positif de 3,4 % par rapport au budget. L’essentiel de cette amélioration s’explique par les revenus de la taxe sociale en hausse ainsi que par des revenus des intérêts et des prêts plus importants que prévu ;

L’évolution constatée dans le poste « Revenus de transferts » provient en grande partie de l’augmentation significative des dédommagements de collectivités publiques (+ 13,2 millions de francs, dont 10 millions de francs en lien avec l’asile et les réfugiés) et des subventions acquises (+ 11,3 millions de francs en lien avec la HES-SO//FR, les prestations complémentaires AVS/AI ainsi que l’assurance maladie). Les ressources de la péréquation fédérale sont dans la cible des prévisions budgétaires, soit de 591,3 millions de francs ;

Le poste « Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux » présente une augmentation marquée de 30% (+ 60 millions de francs). Plusieurs prélèvements ont été sensiblement plus élevés, notamment en ce qui concerne le fonds de relance, le fonds de l’asile et le fonds des routes principales. Quant aux principaux prélèvements sur provisions, ils servent à couvrir des dépenses en lien avec la pandémie, la santé (HFR, RFSM et hospitalisations hors canton), les subventions relatives aux constructions scolaires ainsi qu’un solde de prêts pour les remontées mécaniques.

2. Des charges courantes supérieures au budget

Le total des charges de fonctionnement de l’année 2023 s’élève à 4222,2 millions de francs, soit 170,7 millions de francs ou 4,2% de plus qu’au budget. Il faut relever qu’il n’existe plus de marge de manœuvre entre le budget et les comptes comme ce fut parfois le cas par le passé. La situation se présente comme suit :

Charges

Comptes 2023

Budget  2023

Variations par rapport au budget 2023

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en %

Charges de personnel

1463,4

1455,3

+ 8,1

+ 0,6

Consommation de biens et services

424,4

407,6

+ 16,8

+ 4,1

Charges financières

6,2

5,2

+ 1,0

+ 19,2

Amortissements du patrimoine administratif

85,3

89,9

- 4,6

- 5,1

Amortissements des prêts, participations et subventions d’investissements

93,6

88,8

+ 4,8

+ 5,4

Charges de transferts

1956,9

1895,2

+ 61,7

+ 3,3

Financements spéciaux

137,9

63,3

+ 74,6

+ 117,9

Imputations internes

54,5

46,2

+ 8,3

+ 18,0

Total

4222,2

4051,5

+ 170,7

+ 4,2

Le dépassement constaté est imputable aux principaux points suivants :

Les charges de personnel excèdent le budget de 0,6 %. Cet écart s’explique d’une part, par des dépenses supplémentaires de 2,5 millions de francs de charges de personnel auxiliaire à la HES-SO//FR couvertes par des recettes externes et d’autre part, par un surplus de 1,8 million de francs du coût du personnel enregistré dans le secteur spécifique de l’Université entièrement financé également par des ressources extérieures. Hormis ces cas particuliers, il s’avère que les charges de personnel dépassent le cadre budgétaire ;

Les charges de consommation de biens et services et les autres charges d’exploitation dépassent la cible budgétaire (+ 4,1 %). Cela concerne notamment l’entretien des routes principales (+ 2,8 millions de francs), montant totalement couvert par un prélèvement sur un fonds, ainsi que des réévaluations nécessaires des provisions relatives aux pertes sur débiteurs (+ 7 millions de francs) ;

Les charges de transferts (subventions) ont très largement dépassé la cible budgétaire, principalement dans le domaine des hôpitaux, du développement du sport ainsi que dans celui de l’asile suite notamment au conflit en Ukraine ;

La variation exceptionnelle par rapport au budget du poste « Financements spéciaux » est due principalement à la constitution d’une provision pour financer les surcoûts liés à la construction de la BCU (+ 26 millions de francs) ainsi qu’à l’alimentation de la provision liée à l’assainissement de l’HFR (+ 10 millions de francs). A cela s’ajoute une attribution complémentaire au fonds de l’énergie (+ 10 millions de francs). A noter que ces deux dernières opérations résultent de réallocations entre provisions et fonds.

3. Un volume d’investissements particulièrement élevé

Comptes 2023

Budget 2023

Comptes 2022

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

Dépenses d'investissements

246,1

283,8

228,7

Entretien des bâtiments et des routes

35,6

33,3

33,4

Total

281,7

317,1

262,1

Autofinancement en % des investissements nets

75,2%

53,0%

173,7%

Le volume des investissements atteint plus de 246 millions de francs. En ce qui concerne uniquement les investissements propres à l’Etat, les principales réalisations concernent notamment la construction et l’aménagement d’immeubles (Agroscope, Arsenaux 8 et 41, Château de Bulle, Halle Grise pour un total de 33,7 millions de francs), les routes cantonales et principales (21 millions de francs), la Bibliothèque cantonale et universitaire (20 millions de francs), l’Etablissement de détention fribourgeois (19,2 millions de francs), l’Université (6,9 millions de francs), le Collège Sainte-Croix (5,8 millions de francs) ou encore le Musée d’histoire naturelle (4 millions de francs).

A relever que le volume des investissements 2023 est supérieur à celui de l’année précédente (+ 17,4 millions de francs, soit + 7,6 %). Si l’on cumule les investissements bruts et les crédits dépensés pour entretenir les bâtiments et les routes (35,6 millions de francs), le volume total des travaux atteint 281,7 millions de francs, soit 6,3 % des dépenses brutes totales de l'Etat ; un chiffre dépassant largement celui de l’année précédente (2022 : 5,5 %) et qui concrétise la volonté du gouvernement de mener une politique ambitieuse vis-à-vis des infrastructures.

4. Impacts de la crise du Covid sur les dépenses

Les comptes 2023 ont été à nouveau impactés par les effets de la crise sanitaire. En effet, plusieurs mesures, mises en place dès 2020 et poursuivies en 2021 et 2022, ont généré encore certaines dépenses en 2023. Globalement, les charges brutes en lien avec la pandémie de Covid-19 se sont élevées à 22,9 millions de francs, dont 7 millions de francs se rapportant aux différentes mesures de soutien à l’économie et 6,5 millions de francs concernant un soutien aux hôpitaux publics. Un montant de 9,4 millions de francs est en outre imputable aux autres charges en lien avec la crise de Covid-19, dont principalement 6,8 millions de francs pour la prise en charge des surcoûts Covid dans les EMS et les services d’aide et de soins à domicile ainsi que 2 millions de francs destinés à la Task Force sanitaire. Certaines de ces dépenses ont enregistré des récupérations et participations, portant ainsi le total des charges nettes à 20,1 millions de francs.

Les dépenses en lien avec la crise sanitaire ont été couvertes par un prélèvement sur la provision créée à cet effet. Cumulées depuis le début de la pandémie en 2020, les dépenses brutes en lien avec la crise sanitaire s’élèvent à 357,2 millions de francs. L’Etat de Fribourg en a assumé les deux-tiers (245,5 millions de francs) ; le solde ayant été couvert par des récupérations auprès de la Confédération notamment.

5. Vers un changement de paradigme

Avant opérations de clôture, l’exercice 2023 affiche un excédent de charges de 26,8 millions de francs. C’est la première fois depuis près de dix ans qu’une telle situation se représente. Sur les trois années précédentes, les excédents de revenus avant opérations de clôture se sont montés en moyenne à plus de 110 millions de francs ; ce qui montre l’ampleur du changement.

L’absence de versement de la part de la BNS a nécessité un prélèvement de 50 millions de francs sur la provision y relative. Cette opération a notamment permis au Conseil d’Etat de présenter des comptes 2023 à l’équilibre.

Ainsi en raison de tous ces éléments, l’insuffisance de financement constatée dans les comptes 2023 inquiète le gouvernement. Cela est d’autant plus préoccupant que cette situation survient en période de bonne conjoncture où le taux de chômage est faible et la masse des recettes fiscales augmente. L’émergence d’une situation de déficit structurel appelle à la plus grande vigilance.

Par conséquent, le Conseil d’Etat invite à la retenue et à la prudence en matière de dépenses futures. Il compte également sur l’appui du Grand Conseil pour l’aider à maîtriser l’évolution des charges qui ont tendance à augmenter plus vite que les recettes, dans un contexte délicat de tassement prévisible des versements en provenance de la Confédération.


lead_de: Der Staat Freiburg passt seine Gesetzgebung über die Regulierungsabschüsse in Schutzgebieten an die Rechtsprechung an: In den Jagdbanngebieten und den Wasser- und Zugvogelreservaten ist die Jagd verboten, Abschüsse zur Regulierung nicht geschützter Tiere können jedoch, wenn nötig und unter gewissen Bedingungen, erlaubt werden. Der Staatsrat hat zudem die Vorschriften für die Sommerjagd auf das Wildschwein festgelegt.

lead_fr: L’Etat de Fribourg harmonise sa législation concernant les tirs de régulation dans les zones protégées à la suite d’une récente jurisprudence : la chasse est interdite à l’intérieur des districts francs et des réserves d’oiseaux mais des tirs de régulation d’animaux non protégés peuvent cependant y être autorisés si nécessaire et sous certaines conditions précises. Le Conseil d’Etat a par ailleurs fixé les règles concernant la chasse estivale au sanglier.

title_de: Regulierungsabschüsse in Schutzgebieten möglich

title_fr: Des tirs de régulation possibles dans les zones protégées

content_de:
Der Staatsrat hat am 18. März 2023 die Verordnung über Regulierungsabschüsse in den Schutzgebieten angepasst. Es geht darum, die Praxis für den Abschuss von Wildschweinen zu vereinheitlichen und in den eidgenössischen Jagdbanngebieten Regulierungsabschüsse zu ermöglichen. Diese Anpassung erfolgt aufgrund der neuen Rechtsprechung des Bundesgerichts.

Ende 2020 hatte das Bundesgericht in einem Urteil die Beschwerde der Naturschutzorganisation Pro Natura gegen die Hirschjagd im eidgenössischen Jagdbanngebiet «Aletschwald» gutgeheissen (BGE 1C_243/2019). Im Anschluss daran haben die Kantone auf Ersuchen des Bundesamtes für Umwelt ihre gesetzlichen Bestimmungen und ihre Praxis in diesem Bereich angepasst. Im Kanton Freiburg wurden sowohl 2021 als auch 2022 Änderungen vorgenommen, um die neuen Bestimmungen während der Jagdsaison 2021/22 übergangsweise einzuhalten.

Die neue Verordnung vereinheitlicht nun zum einen in allen Wasser- und Zugvogelreservaten von nationaler und internationaler Bedeutung des Kantons die Praxis für den Abschuss von Wildschweinen. Zum anderen führt sie die Möglichkeit ein, Regulierungsabschüsse (insbesondere von Hirschen) auch in den eidgenössischen Jagdbanngebieten durchzuführen, d.h. in Gebieten, die dem Schutz und der Erhaltung seltener und bedrohter Tiere sowie ihrer Lebensräume dienen. Im Kanton Freiburg gibt es deren zwei: das Jagdbanngebiet Hochmatt-Motélon und das Jagdbanngebiet Dent-de-Lys. Vorerst ist nur das Jagdbanngebiet Hochmatt-Motélon von den Abschüssen zur Regulierung der Hirsche betroffen.

Über die Teilnahme an den Regulierungsabschüssen entscheidet nicht mehr das Los, wie dies bisher insbesondere für das Reservat Chevroux-Portalban der Fall war. Interessierte Jägerinnen und Jäger müssen sich neu auf einer Plattform einschreiben, die vom Amt für Wald und Natur (WNA) online gestellt wird. Das WNA wird für die Regulierungsabschüsse insgesamt zehn Hochsitze in mehreren Schutzgebieten bereitstellen.

Sommerjagd auf das Wildschwein auf Juli beschränkt

Auch in diesem Jahr findet im Kanton wieder eine Sommerjagd auf das Wildschwein statt, um die Wildschweinschäden an Kulturen im Flachland und im Gebirge zu reduzieren. Die Sommerjagd auf das Wildschwein ist jedoch nur in den Sektoren, in denen es 2023 bedeutende Schäden gab, ausserhalb des Waldes und ausserhalb von Schutzgebieten, erlaubt. Sie ist auf den Monat Juli beschränkt und an jeweils vier Tagen pro Woche anstatt wie bisher drei gestattet. Laut Statistik waren die von den Jägern im August getätigten Abschüsse von Wildschweinen in den vergangenen Jahren nicht effizient. Im August herrscht Schonzeit, auch um Ruhe für das übrige Wild zu gewährleisten.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a adapté le 18 mars dernier l’ordonnance concernant les tirs de régulation dans les zones protégées. Il s’agit d’harmoniser les pratiques pour les tirs de sangliers et d’ouvrir la possibilité d’effectuer des tirs de régulation dans les districts francs fédéraux. Cette adaptation fait suite à la nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral.

Fin 2020, le Tribunal fédéral a en effet admis dans un arrêt le recours de l’organisation de protection de la nature Pro Natura contre la chasse du cerf dans le district franc fédéral « Aletschwald » (ATF 1C_243/2019). Depuis, à la demande de l’Office fédéral de l’environnement, les cantons ont procédé à l’adaptation de leurs dispositions légales et de leurs pratiques en la matière. Dans le canton de Fribourg, des modifications avaient été apportées en 2021 puis en 2022, afin de respecter de manière transitoire les nouvelles dispositions durant la saison de chasse 2021/22.

La nouvelle ordonnance harmonise désormais les pratiques dans toutes les réserves d’oiseaux d’eau et de migrateurs d’importance nationale et internationale du canton pour les tirs de sanglier d’une part, et ouvre d’autre part la possibilité d’effectuer des tirs de régulation (notamment pour le cerf) également dans les districts francs fédéraux, c’est-à-dire des zones visant la protection et la conservation d’animaux rares et menacés ainsi que leurs biotopes. Il existe deux districts francs dans le canton de Fribourg, celui de Hochmatt–Motélon et celui de la Dent-de-Lys. Pour le moment, seul le premier sera concerné par les tirs de régulation du cerf.

En ce qui concerne la désignation des chasseurs et chasseuses intéressé-e-s, ceux-ci ne seront plus tirés au sort, comme jusqu’à présent notamment dans la réserve de Chevroux-Portalban. Ils devront désormais s’inscrire via une nouvelle plateforme de réservation en ligne mise à disposition par le Service des forêts et de la nature (SFN). Un total de dix miradors, fournis par le SFN, seront installés dans plusieurs zones protégées pour le besoin des tirs de régulations.

Chasse d’été du sanglier limitée au mois de juillet

Par ailleurs, la chasse d’été du sanglier sera reconduite cette année afin de diminuer les dégâts causés par cet animal aux cultures fribourgeoises en montagne et en plaine, uniquement dans des secteurs où ces dégâts ont été importants en 2023, hors forêt et hors zones protégées. La période de chasse sera toutefois limitée au mois de juillet, quatre jours par semaine au lieu de trois actuellement. En effet selon les statistiques, les tirs de sangliers effectués par les chasseurs durant le mois d’août les années précédentes ne se sont pas révélés efficaces. Une trêve sera donc effectuée en août, également pour assurer une tranquillité du reste de la faune.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (10) Gut organisiert bei der Telearbeit!

title_fr: La durabilité au temps du corona (10) Bien s’organiser en télétravaillant !

content_de:
Glauben Sie nicht mehr daran, dass man auch bei der Telearbeit gut organisiert sein kann? Doch, es ist möglich! Ergonomie, Zeitmanagement und die Kunst, im Stehen zu telefonieren – wir erklären Ihnen alles, womit die Zeit der Telearbeit gut gelingen kann!

Wenn Ihr Arbeitsplatz zu Hause ergonomisch eingerichtet ist,  fördet dies Ihre Gesundheit. Ein gut eingestellter Stuhl und die korrekte Positionierung Ihres Computers  ermöglichen es Ihnen, in einer ausgewogenen Körperhaltung zu arbeiten und Schmerzen zu vermeiden. Die Empfehlungen  der Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit zeigen Ihnen anhand eines Videos, wie dies möglich ist!

Damit Sie Ihren Tagesablauf gut einteilen können , erstellen Sie einen Plan, tragen Sie darauf die Zeiten für Arbeit, Mahlzeiten und Familie ein und machen Sie daraus ein Ritual. Legen Sie für alle Personen in Ihrem Haushalt Arbeitsplätze fest, besonders wenn Sie Kinder haben. Wenn auf diese Weise Unterbrechungen vermieden werden können, dient dies Ihrer Konzentration und es ermöglicht Ihnen zudem, die Zeiten für Telearbeit und Freizeit voneinander abzugrenzen. Denken Sie auch daran, den informellen Kontakt zu Ihren Kolleginnen und Kollegen aufrechtzuerhalten!

Und bewegen Sie sich! Zu Hause wie im Büro ist es wichtig… aufzustehen ! Nutzen Sie Ihre Pausen für Spaziergänge und denken Sie daran, Telefongespräche im Stehen zu führen, beides dient Ihrer Gesundheit. Der Youtube-Channel FriSportHome , der vom Amt für Sport des Staats Freiburg eingerichtet wurde, schlägt Ihnen verschiedene Übungen vor, die Sie zu Hause machen können!

Und zu guter Letzt, wenn Sie vor einem korrekt positionierten Bildschirm Kniebeugen machen, denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Zum gleichen Thema

Flexibilisierung des Arbeitsplatzes

Nachhaltiges Verhalten: Gesundheit

SECO: Broschüre «Arbeiten zu Hause»

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zu nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Bien s’organiser en télétravaillant, vous n’y croyez plus ? Et pourtant c’est possible ! Ergonomie, gestion du temps et art de téléphoner debout, on vous dit tout pour réussir votre période de télétravail !

L’ergonomie de votre poste de travail  à la maison est très importante pour votre santé. Une position adéquate de votre siège et de votre ordinateur  vous permettront de travailler confortablement et d’éviter les douleurs. Les recommandations  de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail vous expliquent, en vidéo, comment ça marche !

Pour faciliter la gestion de votre journée , fixez un horaire qui prévoit les moments consacrés au travail, aux repas, et à la famille, faites-en un rituel. Définissez les espaces consacrés au travail de chacune et chacun avec les autres membres de votre foyer, en particulier s’il comprend des enfants. Ceci afin de garantir votre concentration en évitant les interruptions mais aussi pour fixer une limite entre télétravail et temps libre. N’oubliez pas non plus de garder des contacts informels avec vos collègues!

Et enfin, bougez ! À la maison, comme au bureau, il est important de…se lever  ! Profitez de vos pauses pour vous promener et pensez à faire vos appels debout, votre santé en bénéficiera amplement. La chaîne Youtube FriSportHome  créée par le Service du Sport de l’Etat de Fribourg vous propose plusieurs exercices physiques à faire depuis chez vous !

Et pour conclure, votre écran bien droit devant vous ou en faisant quelques squats, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet

Flexibilisation du lieu de travail

Gestes durables : santé

SECO : Brochure « travailler chez soi »

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Wie kann in einer Freiburger Gemeinde ein Nachhaltigkeitsprozess eingeleitet werden? Um dieser Frage nachzugehen, trafen sich die interessierten Gemeinden im Rahmen der dritten Ausgabe des WorldCafés zum Thema Nachhaltigkeit.

lead_fr: Comment instaurer une démarche de durabilité dans une commune fribourgeoise ? Les communes concernées se sont réunies dans le cadre de la 3ème édition du Worldcafé dédié à la durabilité.

title_de: Nachhaltigkeitsprozesse in den Gemeinden, Rückblick auf das WorldCafé vom 14. März 2024

title_fr: Démarches de durabilité au sein des communes, retour sur le Worldcafé du 14 mars 2024

content_de:
Am Donnerstagabend, 14. März 2024, folgten rund 50 Gemeindevertreterinnen und ‑vertreter aus dem ganzen Kanton der Einladung des Freiburger Gemeindeverbands  (FGV) und des Büros für Nachhaltigkeit (BüN), um mehr zu erfahren über die Möglichkeiten der Lancierung eines Nachhaltigkeitsprozesses in ihrer Gemeinde; dafür wurde namentlich das Beispiel der Gemeinde Neyruz  herangezogen.

Der Anlass bot Gelegenheit für einen reichhaltigen und sachdienlichen Austausch. Dabei wurden unter anderem folgende Fragen diskutiert: Welche Instrumente stehen zur Verfügung und welche Bedürfnisse müssen beachtet werden, um die Gemeinde auf den Weg der Nachhaltigkeit zu bringen? Besonderes Augenmerk wurde dabei auf den Nutzen des Austausches zwischen Gemeinden gelegt.

Sie sind Mitglied einer Gemeindeexekutive oder ‑legislative und möchten in Ihrer Gemeinde einen Nachhaltigkeitsprozess einführen? Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung  bietet eine lokale und immerhin partielle Antwort auf die grossen Herausforderungen unserer Zeit und dient gewissermassen als Rezeptsammlung, die Ihnen zur freien Verfügung steht. Jede Gemeinde kann aus dem Portfolio die Massnahmen auswählen, die ihren Bedürfnissen am besten entspricht, und sie auch an die lokalen Gegebenheiten anpassen. Ausserdem hat die Website einen neuen Reiter «Wie angehen? » mit acht neuen Merkblättern als Hilfestellung für die Umsetzung.

Zum gleichen Thema

Gemeinden: Massnahmenportfolio

nachhaltige-gemeinden.ch

Worldcafé der Gemeinden und Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung: und nun im Anschluss?

content_fr:
Jeudi soir 14 mars 2024 près de 50 représentantes et représentants des communes de tout le canton de Fribourg ont répondu présents à l’invitation de l’Association des communes fribourgeoises  (ACF) et du Bureau de la durabilité (BuD). Ils et elles ont pu en apprendre davantage sur les possibilités de mettre en place une démarche de durabilité au sein de leur commune, notamment lors de la présentation du cas concret de la commune de Neyruz .

Les échanges ont été riches et pertinents. Parmi les points de discussion entre les personnes présentes : quels outils existent et quels sont leurs besoins pour orienter la commune sur la voie de la durabilité, avec un focus sur l’intérêt des échanges entre communes

Vous êtes membres d’un exécutif ou législatif communal et souhaitez vous lancer dans une démarche durable au sein de votre commune ? Le portefeuille d'actions durables  permet d’offrir une réponse locale, même partielle, aux grands défis du moment et vous servira de recueil de « recettes » à votre libre disposition pour répondre à vos besoins. Retrouvez également un nouvel onglet « Par où commencer ?  » avec huit fiches inédites qui vous guideront dans votre démarche.

Sur le même sujet

Communes : portefeuille d'actions durables

communes-durables.ch

Worldcafé des communes et portefeuille d’actions durables : et après ?


lead_de: Seit vielen Jahren bietet der Staat Freiburg Paaren die Möglichkeit, sich in einem besonderen Rahmen, ausserhalb der Amtsräume des Staates, vor einer Zivilstandsbeamtin oder einem Zivilstandsbeamten das Ja-Wort zu geben. Ab April 2024 steht im Sensebezirk, in Schwarzsee, ein neues Trauungslokal zur Verfügung.

lead_fr: Depuis de nombreuses années, l’Etat de Fribourg offre aux couples la possibilité de se dire « oui » devant un officier ou une officière de l’état civil ailleurs que dans ses salles officielles, à savoir dans un cadre particulier. A partir du mois d’avril 2024, une nouvelle salle est proposée en Singine, au Lac Noir.

title_de: Ein neues Angebot für die offizielle Trauung im Sensebezirk

title_fr: Une nouvelle offre pour la célébration officielle des mariages en Singine

content_de:
Im Kanton Freiburg gibt es in jedem Bezirk ein offizielles Trauungslokal. Diese Räumlichkeiten befinden sich, wenn möglich, meist in einem symbolträchtigen Gebäude, das dem Staat gehört. So werden verschiedene Schlösser des Kantons als offizielle Trauungslokale genutzt:

Im Vivisbachbezirk können Trauungen in einem der Säle des Schlosses von Châtel-Saint-Denis gefeiert werden.

Im Glanebezirk befindet sich das offizielle Trauungslokal im Schloss in Romont, im Saal Saint-Luc.

Im Broyebezirk ist das offizielle Trauungslokal im Schloss Chenaux, in Estavayer, untergebracht.

Im Seebezirk beherbergt das Schloss Murten das offizielle Trauungslokal.

Im Greyerzbezirk befindet sich das offizielle Trauungslokal im Schloss Bulle.

Im Saanebezirk werden Eheschliessungen in einem eigens dafür vorgesehenen Raum des kantonalen Zivilstandsamts an der Rue de l'Abbé-Bovet 14 abgehalten. Dasselbe gilt für Tafers im Sensebezirk, wo sich das offizielle Trauungslokal im Amtshaus befindet. Die Nutzung der offiziellen Lokale (Amtsräume) ist kostenlos.

Zusätzlich zu den oben genannten Räumlichkeiten bietet der Staat Freiburg Paaren mehrere «zugelassene» Räume an, die nicht kostenlos genutzt werden können. Dabei handelt es sich in der Regel um Säle, die sich an malerischen Orten im Kanton befinden oder die ein besonderes Ambiente bieten. Seit vielen Jahren gewinnt die standesamtliche Trauung für Paare an Bedeutung. Für die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ist klar, dass Paaren die Möglichkeit geboten werden muss, sich auf Wunsch an einem besonderen Ort trauen zu lassen, damit diese eine unvergessliche Zeremonie im Kanton Freiburg erleben können.

Aus diesem Grund ermöglicht das kantonale Zivilstandsamt Freiburg Paaren auch, nebst den prächtigen offiziellen Trauungslokalen in den Schlössern, in mehreren zugelassenen Lokalen zu heiraten. Diese bieten einen unterschiedlichen Rahmen und sind über den ganzen Kanton verteilt.

So stehen Paare bereits jetzt die folgenden zugelassenen Trauungslokale zur Verfügung:

Im Greyerzbezirk können sich Paare im Herzen des Städtchens Greyerz, im Saal Saint-Germain, das Ja-Wort geben.

Im Saanebezirk kann man sich im Saal L'Atelier im Burgquartier in Freiburg trauen lassen.

Der Sensebezirk bietet die Möglichkeit, in einem Saal im Sensler Museum in Tafers zu heiraten.

Ab April 2024 wird diese bereits lange Liste um eine weitere Möglichkeit ergänzt. Ab diesem Datum wird das Freiburger Zivilstandsamt in Schwarzsee, in der Gemeinde Plaffeien, ein zusätzliches Trauungslokal zur Verfügung stellen. Dieses befindet sich im «Bildungs- und Gesundheitszentrum» und wird Platz für rund 60 Personen bieten.

Das Freiburger Zivilstandsamt prüft laufend die Möglichkeiten, neue Räumlichkeiten anzubieten oder das aktuelle Angebot anzupassen, um den Erwartungen der Paare und den logistischen Einschränkungen der Räumlichkeiten Rechnung zu tragen.

content_fr:
Le canton de Fribourg compte une salle des mariages officielle dans chaque district. Ces salles se trouvent d’ores et déjà, pour la plupart d’entre elles, lorsque c’est possible, dans des endroits emblématiques et propriété de l’Etat. Les nombreux châteaux du canton sont ainsi systématiquement mis en évidence et utilisés afin d’y célébrer les mariages. Ainsi :

Dans le district de la Veveyse, les mariages peuvent être célébrés dans une des salles du Château de Châtel-Saint-Denis.

En Glâne, la salle officielle des mariages se trouve elle aussi dans un Château, celui de Romont, dans la salle Saint-Luc.

Dans le district de la Broye, la salle officielle des mariages se situe dans le Château de Chenaux, à Estavayer.

Dans le district du Lac, c’est le Château de Morat qui abrite lui aussi les cérémonies officielles des mariages.

Dans le district de la Gruyère, le Château de Bulle abrite lui aussi la salle officielle des mariages.

Dans le district de la Sarine, une salle dédiée de l’Office cantonal de l’état civil, à la Rue de l’Abbé-Bovet 14 accueille les mariages. Il en est de même à Tavel, dans le district de la Singine, où la salle officielle des mariages se trouve dans les locaux de la Maison de Commune (Amtshaus). L’utilisation de ces salles est gratuite.

En plus des salles citées ci-dessus, l’Etat de Fribourg propose aux couples plusieurs salles « agréées » dont l’utilisation n’est pas gratuite. Il s’agit en général de salles situées dans des endroits marquants du canton, ou qui offrent un cachet particulier. En effet, depuis de nombreuses années, la célébration des mariages civils tend à prendre de plus en plus d’importance pour les couples. Pour la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), il ne fait aucun doute que pour vivre une cérémonie inoubliable dans le canton de Fribourg, il faut que les couples puissent, s’ils le désirent, s’unir dans un lieu qui représente quelque chose pour eux.

De ce fait, l’Office cantonal de l’état civil fribourgeois offre aux fiancé-e-s, outre les magnifiques salles officielles situées dans les châteaux, la possibilité de s’unir dans plusieurs salles agréées, aux caractéristiques diverses, réparties sur l’ensemble du canton.

Ainsi, les couples ont d’ores et déjà la possibilité de s’unir dans les salles agréées suivantes :

Le district de la Gruyère offre la possibilité de s’unir au cœur de la ville de Gruyères, dans la Salle Saint-Germain.

Le district de la Sarine offre la possibilité de s’unir dans la Salle L’Atelier située dans le quartier du Bourg, à Fribourg.

Le district de la Singine, quant à lui, offre la possibilité de s’unir dans une salle située dans le musée de la Singine.

A partir du mois d’avril 2024 s’est ajoutée à cette déjà longue liste une possibilité supplémentaire. En effet, l’Office de l’état civil fribourgeois met à disposition au Lac Noir, sur la commune de Plaffeien, une salle de mariage agréée supplémentaire auprès du « Bildungs- und Gesundheitszentrum ». Cette salle permet d’accueillir une soixantaine de personnes.

L’Office de l’état civil fribourgeois examine en continu les possibilités d’offrir de nouveaux lieux ou d’adapter l’offre actuelle afin de tenir compte des attentes des couples et des contraintes logistiques des locaux.


lead_de: Rebecca Gagnaux wurde zur neuen Direktorin der Kaufmännischen Berufsfachschule (KBS) ernannt. Sie wird ihre Stelle am 1. April 2024 antreten und die Aufgabe haben, die Schule in die Zukunft zu führen und die Herausforderungen zu meistern, die in Verbindung mit der Weiterentwicklung der unterrichteten Berufe im Zeitalter der Digitalisierung stehen.

lead_fr: L’Ecole professionnelle commerciale (EPC) aura une nouvelle directrice en la personne de Rebecca Gagnaux. Elle entrera en fonction le 1er avril 2024, avec pour mission d’assurer le développement de cette école dans le contexte des défis propres à l’évolution de ses professions à l’heure de leur numérisation.

title_de: Eine neue Direktorin für die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg

title_fr: Une nouvelle directrice à l’Ecole professionnelle commerciale de Fribourg

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion hat die 32-jährige Rebecca Gagnaux zur Direktorin der Kaufmännischen Berufsfachschule (KBS) ernannt. Sie wird ihre Stelle am 1. April 2024 antreten. Sie folgt auf Luca Pession, der von seiner Stelle zurücktritt, die er seit 2016 innehat, um sich einer neuen beruflichen Herausforderung zu stellen.

Rebecca Gagnaux hat nach Erlangen der gymnasialen Maturität deutsche und englische Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität Freiburg studiert und mit einem Master abgeschlossen. Anschliessend hat sie ihre Ausbildung durch ein Lehrdiplom für Maturitätsschulen (LDM) ergänzt. Im Jahr 2019 erlangte sie ferner den Doktortitel in germanistischer Mediävistik an der Universität Freiburg.

Sie ist deutscher Muttersprache, beherrscht die französische und die englische Sprache perfekt und verfügt zudem über ausgezeichnete Italienischkenntnisse.

Sie kennt die KBS sehr gut, denn sie war dort von 2014 bis 2018 als Berufsfachschullehrerin und ab 2019 als Vorsteherin der Abteilung Kaufleute tätig.

Dank ihrer langjährigen Erfahrung im Unterricht und in der Teamleitung innerhalb der KBS bringt sie die besten Voraussetzungen für die Funktion der Direktorin mit.

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle a nommé Madame Rebecca Gagnaux, 32 ans, au poste de Directrice de l’Ecole professionnelle commerciale (EPC). Elle entrera en fonction dès le 1er avril prochain. Elle succède à Luca Pession, démissionnaire, qui occupe ce poste depuis 2016 et a décidé de relever un nouveau défi professionnel.

Après l’obtention d’une maturité gymnasiale, Madame Gagnaux a poursuivi des études en langue et littérature allemande et anglaise à l’Université de Fribourg. Elle a complété son Master par un diplôme d’enseignement pour les écoles de maturité (DEEM). En 2019, elle a également obtenu un doctorat en études médiévales germaniques à l’Université de Fribourg.

De langue maternelle allemande, elle maîtrise parfaitement le français et l’anglais, avec d’excellente connaissance de l’italien également.

Elle connaît très bien l’EPC où elle a travaillé comme enseignante entre 2014 et 2018, puis en tant que doyenne et responsable des métiers du commerce depuis 2019.

Sa longue expérience dans le domaine de l’enseignement et la conduite d’équipe dans les structures de l’EPC lui confère toutes les qualités requises pour ce poste.


lead_de: Entdecken Sie vor einem Besuch der Ausstellung bei uns im Museum die Epoche der Merowinger anhand von 6 einführenden Videos.

lead_fr: Avant de pouvoir retourner au musée et visiter notre exposition actuelle, découvrez la période mérovingienne en 6 vidéos introductives

title_fr: Films de l'exposition  "D'ombre et de lumière - Les Mérovingiens"

content_de:
      Video 1, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière - Die Merowinger"

      Video 2, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière - Die Merowinger"

      Video 3, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière. Die Merowinger"

      Video 4, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière. Die Merowinger"

      Video 5, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière - Die Merowinger"

      Video 6, auf Deutsch. Ausstellung "D'ombre et de lumière - Die Merowinger"

content_fr:
      Video 1, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 2, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 3, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 4, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 5, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"

      Video 6, en français. Exposition "D'ombre et de lumière. Les Mérovingiens"


lead_de: Gestern wurden zwei mutmassliche Diebesgruppen von der Kantonspolizei festgenommen. Die vier mutmasslichen Täter werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Entsprechende Ermittlungen werden eingeleitet.

lead_fr: Hier, deux équipes de voleurs présumés ont été interpellés par la Police cantonale. Les 4 auteurs présumés seront dénoncés à l’autorité compétente. Des enquêtes sont en cours.

title_de: Zwei Gruppen von mutmasslichen Dieben festgenommen

title_fr: Deux équipes de voleurs présumés interpellés

content_de:
Am Donnerstag, 4. April 2024, gegen 5.00 Uhr wurde die Kantonspolizei gerufen, da ein Bewohner in Ponthaux zwei Einbrecher aus seinem Haus in die Flucht getrieben hatte. Die Suche mit Hilfe eines Polizeihundes führte zur Festnahme von zwei Männern im Alter von 17 Jahren marokkanischer und algerischer Herkunft, die ausserhalb des Kantons Freiburg wohnhaft sind.

Erste Ermittlungsmassnahmen ergaben, dass die mutmasslichen Täter in derselben Nacht Diebstähle aus Fahrzeugen in Matran begangen hatten. Dort entwendeten sie ebenfalls einen Motorroller. Bei der Befragung auf dem Polizeiposten gestanden die mutmasslichen Täter die Taten.

Am Donnerstag, 4. April 2024, kurz vor 22.00 Uhr, wurde die Polizei darüber informiert, dass in Cottens Diebstähle aus unverschlossenen Fahrzeugen begangen worden waren. Die eingesetzten Polizeipatrouillen, die mit einem Polizeihund im Einsatz standen, konnten zwei 17-jährige Männer marokkanischer Herkunft mit unbekannten Wohnsitz festnehmen.

Die Ermittlungen sind im Gange.

Die vier mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Geschädigte können sich bei einem Polizeiposten melden um Strafanzeige zu erstatten, auch im Falle eines versuchten Diebstahls.

content_fr:
Jeudi 4 avril 2024, vers 5h00 la Police cantonale a été sollicitée car un habitant venait de mettre en fuite deux cambrioleurs de sa maison à Ponthaux. Les recherches effectuées par les agents, accompagnés par un chien de police ont permis d’interpeller deux hommes, âgés de 17 ans, d’origine marocaine et algérienne, domiciliés hors du canton de Fribourg.

Les premières mesures d’enquête ont permis de déterminer que les auteurs présumés ont également commis des vols dans des véhicules à Matran plus tôt dans la nuit. Au même endroit, ils ont également volé un scooter. Auditionnés au poste de police, les auteurs présumés ont avoué les faits.

Jeudi 4 avril 2024, peu avant 22h00, la police était avisée que des vols ont été commis dans des véhicules non verrouillés à Cottens. Les agents intervenants, accompagnés par un chien de police ont permis d’interpeller deux hommes, âgés de 17 ans, d’origine marocaine, sans domicile connu.

Des enquêtes sont en cours.

Les quatre auteurs présumés ont été mis en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

Les personnes lésées peuvent se présenter dans un poste de police pour déposer plainte, même en cas de tentative de vol.


lead_de: Am Freitagnachmittag brannte in La Roche eine Scheune. Alle Tiere konnten gerettet werden. Es gab keine Verletzten. Der Brand ist unter Kontrolle. Ermittlungen zur Klärung der Brandursache wurden aufgenommen

lead_fr: Vendredi après-midi, une grange a pris feu à La Roche. Tous les animaux ont pu être sauvés. Il n'y a pas eu de blessé. L'incendie a été maîtrisé. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l'incendie.

title_de: Brand einer Scheune in La Roche

title_fr: Incendie d'une grange à La Roche

content_de:
Freitag, 05.04.2024 um 15.25 Uhr ging bei der Polizei die Meldung ein, dass in La Roche eine Scheune brennt. Die aufgebotenen Feuerwehrleute konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen und eine Ausbreitung auf das naheliegende Wohnhaus vermeiden.

Alle Tiere konnten gerettet werden. Hingegen haben die Flammen die Scheune komplett zerstört. Verletzt wurde niemand. Präventiv wurden Rettungssanitäter aufgeboten.

Aktuell hält die Feuerwehr eine Brandwache.

Ermittlungen zur Klärung der Brandursache wurden durch die Polizei aufgenommen.

content_fr:
Vendredi 05.04.2024 à 15h25, la police a été informée qu'une grange était en feu à La Roche. Les pompiers mobilisés ont pu rapidement maîtriser l'incendie et éviter qu'il ne se propage à la maison d'habitation située à proximité.

Tous les animaux ont pu être sauvés. Les flammes ont complètement détruit la grange. Personne n'a été blessé. Une ambulance a été appelée à titre préventif.

Une garde de feu a été installée par les pompiers.

Une enquête a été ouverte par la police pour déterminer les causes de l'incendie.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im März 2024 leicht abgenommen und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4,6 %. Diese Zahlen sind zum Teil auf den Saisoneffekt zurückzuführen und ein Zeichen für einen gesunden Arbeitsmarkt bei einer weiterhin unsicheren Konjunktur.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en légère baisse en mars 2024 et s’établit à 2,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4,6%. L’effet saisonnier explique en partie ces chiffres, reflet d’un marché du travail en bonne santé dans un climat conjoncturel qui reste néanmoins incertain.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf 2,4 % gesunken

title_fr: Diminution du taux de chômage dans le canton de Fribourg en mars 2024, à 2,4%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im März 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4095 Personen. Das sind 186 Personen weniger als im Februar 2024, aber 279 Personen mehr als im März 2023. Die Arbeitslosenquote ist in vier Bezirken zurückgegangen, und zwar um 0,3 Prozentpunkte im Saanebezirk (3 %), um 0,2 Prozentpunkte im Vivisbachbezirk (2,7 %) und um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Greyerz- (2,5 %) und im Glanebezirk (2,2 %). Im Sense- (1,2 %) und im Seebezirk (1,5 %) blieb die Quote unverändert. Einzig der Broyebezirk verzeichnete eine leichte Zunahme der Arbeitslosenquote auf 2,5 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,4 %.

Im März 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8021 Stellensuchende. Dies sind 166 Personen weniger als im Februar 2024, aber 525 Personen mehr als im März 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,9 % gesunken.

Das Baugewerbe und das Gastgewerbe gehören zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen ist. Dies ist teilweise auf den Saisoneffekt zurückzuführen. Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich allgemein in guter Verfassung. Die Arbeitslosenquote bleibt trotz einem unsicheren weltweiten wirtschaftlichen und geopolitischen Umfeld niedrig.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

Documents liés

        Infobulletin März 2024

          PDF, 435.25k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en mars 2024, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'095 personnes, soit 186 de moins qu’en février 2024 et 279 de plus qu’en mars 2023. Dans le détail, le chômage diminue dans quatre districts : il s’inscrit à 3,0% dans la Sarine (-0,3 point), 2,5% en Gruyère (-0,1 point), 2,7% dans la Veveyse (-0,2 point) et 2,2% dans la Glâne (-0,1 point). La situation est stable dans les districts du Lac (1,5%) et de la Singine (1,2%). Seule la Broye voit son taux légèrement augmenter à 2,5% (+0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage reste identique, à 2,4%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'021 en mars 2024, ce qui correspond à un taux de 4,6% (-0,1 point). Cela représente 166 personnes de moins qu’en février 2024 et 525 de plus qu’en mars 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point, à 3,9%.

Les domaines du bâtiment et génie civil ainsi que de l’hôtellerie et restauration font partie des branches économiques qui, durant le mois sous revue, enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. Cette situation s’explique en partie par l’effet saisonnier. De manière générale, le marché de l’emploi fribourgeois se porte bien, avec un taux de chômage qui reste bas dans un contexte économique et géopolitique mondial pourtant incertain.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

Documents liés

        Infobulletin Mars 2024

          PDF, 435.25k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins