lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat Dr. Barbara Oro zur Schulärztin ernannt. Sie wird ihre Tätigkeit am 1. November 2020 aufnehmen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé la Doctoresse Barbara Oro en qualité de médecin scolaire. Elle entre en fonction le 1er novembre 2020.

title_de: Neue Schulärztin beim Kantonsarztamt

title_fr: Nouvelle médecin scolaire au Service du médecin cantonal

content_de:
Dr. med. Barbara Oro wurde von der GSD zur Schulärztin ernannt. Am kommenden 1. November tritt sie ihr Amt an.

Dr. med. Oro führte elf Jahre lang eine Privatpraxis für Pädiatrie in Lausanne. Ihre Ausbildung zur Ärztin FMH hat sie im Jahr 2000 an der Universität Lausanne abgeschlossen, 2003 folgte ein Doktorat in Medizin für eine Dissertation am Institut für Sozial- und Präventivmedizin in Lausanne. Während ihrer Ausbildung hat sie in verschiedenen pädiatrischen Abteilungen gearbeitet, namentlich in Delsberg am Spital des Kantons Jura (H-JU), am freiburger spital (HFR) und am Unispital Lausanne (CHUV). Den Titel als Fachärztin FMH für Pädiatrie hat sie 2009 erlangt. Ab 2015 wirkte sie für das Institut für Hausarztmedizin (IUMF) am Unterricht mit, seit 2019 ist sie in ihrer Praxis als Berufsbildnerin im Bereich Pädiatrie tätig.

Dr. med. Oro wird für die weitere Umsetzung von «Frimesco» zuständig sein, der Neuorganisation der schulärztlichen Betreuung im Kanton. Die schulärztliche Betreuung sieht u. a. für die Schulkinder zwei Gesundheitschecks vor: eine Vorsorgeuntersuchung kurz vor Eintritt in die 1. HarmoS, durchgeführt von der Kinderärztin/vom Kinderarzt oder von der Hausärztin/vom Hausarzt des Kindes, bei der insbesondere die allgemeine Entwicklung, das Seh- und Hörvermögen, die Motorik und die Sprache des Kindes überprüft werden,

und ein Gespräch in der 9. HarmoS (1. OS) mit einer Gesundheitsfachperson (Pflegefachperson Schulgesundheit oder Schulärztin/-arzt), ergänzend zu den Untersuchungen bei der Ärztin/beim Arzt des Kindes, bei dem allfällige Fragen der Schülerin bzw. des Schülers beantwortet und mögliche Probleme festgestellt werden sollen. Des Weiteren werden bei dieser Gelegenheit die empfohlenen Impfungen überprüft und bei Bedarf von der Ärztin bzw. vom Arzt vervollständigt, in Absprache mit den Eltern.

Das Kantonsarztamt (KAA) ist das Referenzzentrum für die schulärztliche Betreuung. Des Weiteren ist es Referenzzentrum für alle Fragen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit und trägt zur Erhaltung und Verbesserung des Gesundheitszustandes der Freiburger Bevölkerung bei. Das KAA spielt seit einigen Monaten eine zentrale Rolle bei der Bewältigung der Corona-Krise; die neue Schulärztin wird in dieses Krisenmanagement involviert sein, zusammen mit anderen Mitarbeitenden des KAA. Die GSD freut sich über Anstellung von Dr. med. Oro, die damit zum ärztlichen Team des KAA stösst.

Liens utiles

      Schulärztliche Betreuung

content_fr:
La Doctoresse Barbara Oro a été nommée par la Direction de la santé et des affaires sociales en qualité de médecin scolaire. Elle entre en fonction le 1er novembre.

Pédiatre en cabinet privé depuis 11 ans à Lausanne, la Doctoresse Oro a obtenu son diplôme de médecin à l’Université de Lausanne en 2000 puis un Doctorat en médecine en 2003 pour une thèse effectuée à l’Institut de médecine sociale et préventive à Lausanne. Lors de sa formation, elle a exercé dans différents services de pédiatrie, notamment à l’hôpital du Jura (site Delémont), à l’hôpital fribourgeois (HFR) et au Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV). Elle a obtenu son titre de spécialiste FMH en pédiatrie en 2009. Elle a participé depuis 2015 à l’enseignement dans le cadre de l‘Institut universitaire de médecine de famille (IUMF) et comme formatrice en pédiatrie depuis 2019 au sein de son cabinet médical.

La Doctoresse Oro sera chargée de poursuivre la mise en œuvre de Frimesco, la nouvelle organisation de la médecine scolaire dans le canton. La médecine scolaire prévoit notamment, pour les enfants scolarisés, un bilan de santé à deux reprises. Un premier examen préventif sera effectué avant l’entrée en 1ère HarmoS par la ou le pédiatre ou médecin de famille habituel-le de l’enfant pour contrôler le développement général de l’enfant, en particulier la vue, l’audition, la motricité et le langage.

Le deuxième examen, effectué en 9ème HarmoS (1ère année du cycle d’orientation) en complément aux visites chez la ou le pédiatre ou médecin de famille habituel-le de l’enfant, se fera sous forme d’entretien avec un-e professionnel-le de la santé, soit un-e infirmier-ère scolaire, soit un-e médecin scolaire. Cet entretien permettra d’ouvrir le dialogue, de répondre à d’éventuelles questions de l’élève et de détecter d’éventuels problèmes. De plus, à cette occasion, les vaccinations recommandées seront contrôlées et complétées si nécessaire par le médecin, avec l’accord des parents.

Le SMC est le centre de référence pour la médecine scolaire. Il est également le centre de référence pour toutes sortes de questions liées à la santé publique et contribue au maintien et à l'amélioration de la santé de la population fribourgeoise. Le SMC assume depuis quelques mois un rôle central dans la crise sanitaire liée au COVID-19 et la nouvelle médecin scolaire sera impliquée dans la gestion de cette crise, à l’instar d’autres collaboratrices et collaborateurs du SMC. La DSAS se réjouit de l’engagement de la Doctoresse Oro qui vient compléter l’équipe médicale du SMC.

Liens utiles

      Médecine scolaire


lead_de: Heute geben der Kanton sowie die Freiburger Kantonalbank den Startschuss für die 16. Ausgabe des Innovationspreises. Die innovativsten Freiburger Unternehmen und Start-ups sind eingeladen, an die Startlinie des Wettbewerbs zu treten, der mit Geldpreisen in Höhe von insgesamt 50’000 Franken dotiert ist. Zusätzlich zum Start-up-Preis (30’000 Franken) und zum Unternehmenspreis (10’000 Franken) wird dieses Jahr erstmals der mit 10’000 Franken dotierte Nachhaltigkeitspreis verliehen. Die Kandidaturdossiers sind bis zum 30. Juni einzureichen.

lead_fr: Aujourd’hui, le Canton et la Banque Cantonale de Fribourg donnent le coup d’envoi de la 16ème édition du Prix à l’innovation. Les entreprises et start-up fribourgeoises les plus innovantes sont invitées à rejoindre la ligne de départ d’un concours doté de prix en espèces d’un montant total de 50’000 francs. En plus du Prix Start-up (30’000 francs) et du Prix Entreprise (10’000 francs), un Prix Economie Durable sera décerné pour la première fois cette année avec une enveloppe de 10’000 francs. Les dossiers de candidature sont à déposer jusqu’au 30 juin.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Innovationspreis des Kantons Freiburg erhält Nachwuchs

title_fr: La famille du Prix à l’innovation du canton de Fribourg s’agrandit

content_de:
Staatsratspräsident Olivier Curty hat heute den Innovationspreis 2022/2023 des Kantons Freiburg lanciert. Der Startschuss erfolgte am Hauptsitz der Freiburger Kantonalbank, die diesen Wettbewerb seit 10 Jahren mitorganisiert und mitfinanziert. Daniel Wenger, Präsident der FKB-Generaldirektion: «Mit unserem Engagement seit 2012 für den Innovationspreis des Kantons Freiburg unterstützen wir die Innovationskultur in den Unternehmen unseres Kantons. Wir sehen dies als unsere Verantwortung und Verpflichtung, denn es ist die Innovation, die unsere Gesellschaft weiterbringt.»

Bei der Lancierung war auch Ascenseurs Menétrey AG mit dabei, Gewinnerin des Unternehmenspreises 2020/2021. Der Direktor des bald 100-jährigen Familienunternehmens aus Romont, Gil Menétrey, sagte, dass der Innovationspreis des Kantons Freiburg eine grosse Anerkennung für alle Mitarbeitenden sei. Gil Menétrey ergänzte: «Dieser Preis erfüllt uns mit Stolz und er motiviert uns, weiterzumachen, Neues zu entwickeln und noch mehr Lösungen zu suchen für die Zukunft.»

Neuer Nachhaltigkeitspreis

Der Innovationspreis 2022/2023 kann mit mehreren Neuerungen aufwarten. Die grösste Änderung: die bisherige «Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft» wird zu einem wahrhaften Nachhaltigkeitspreis entwickelt, der neu mit 10’000 Franken dotiert ist (bisher 6’000 Franken) und damit dem Unternehmenspreis gleichgestellt wird. Jurypräsident Olivier Curty: «Der Staatsrat ist überzeugt, dass wer auch immer seine Verantwortung gegenwärtigen und zukünftigen Generationen wahrnehmen will, den drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung – wirtschaftliche Effizienz, soziale Gerechtigkeit und ökologische Verantwortung – gleichermassen und ausgewogen Aufmerksamkeit schenken muss.»

Jetzt teilnehmen unter www.innovation-fribourg.ch

Alle Unternehmen, die im Kanton Freiburg ansässig sind, können am Innovationspreis teilnehmen. Es wird unterschieden zwischen der Kategorie „Unternehmen“ (Gründung vor 2017) und „Start-up“ (ab 2017). Der Unternehmenspreis ist mit 10ʼ000 Franken und der Start-up-Preis mit 30ʼ000 Franken dotiert. Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni online unter www.innovation-fribourg.ch  eingereicht werden.

Die 13-köpfige Jury mit Vertretern aus Wirtschaft und Hochschulen wird unter dem Vorsitz von Staatsratspräsident Olivier Curty die eingereichten Dossiers nach folgenden vier Kriterien beurteilen:

Technologischer Innovationsgrad;

Innovationsgrad in Bezug auf den Markt;

Verkaufspotenzial;

Nachhaltigkeit.

Innovationspreis des Kantons Freiburg

Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird seit 1991 verliehen. Er richtet sich an Freiburger Unternehmen und findet im Zweijahresrhythmus statt. Organisiert wird der Innovationspreis des Kantons Freiburg durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) und die Freiburger Kantonalbank (FKB). Die wichtigsten kantonalen Medien – Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Gruyère, La Télé, Radio Freiburg und Frapp – sind Partner des Freiburger Innovationspreises.

Der Innovationspreis 2022/2023 des Kantons Freiburg wird am 9. November im Forum Freiburg verliehen.

Alle Informationen unter www.innovation-fribourg.ch

content_fr:
Le Président du Conseil d’Etat Olivier Curty a lancé aujourd’hui le Prix à l’innovation 2022/2023 du canton de Fribourg. Le coup d’envoi a été donné au siège de la Banque Cantonale de Fribourg, qui coorganise et cofinance ce concours depuis 10 ans. Daniel Wenger, président de la direction générale de la BCF: «Par notre engagement pour le Prix à l’innovation du canton de Fribourg depuis 2012, nous soutenons la culture de l’innovation dans les entreprises de notre canton. Nous considérons que c’est notre responsabilité et notre devoir, car c’est l’innovation qui fait avancer notre société».

Ascenseurs Menétrey SA, lauréate du Prix Entreprise 2020/2021, était également présente lors du lancement. Le directeur de l’entreprise familiale bientôt centenaire de Romont, Gil Menétrey, a souligné que le Prix à l’innovation du canton de Fribourg est une grande reconnaissance pour tous les collaborateurs. Gil Menétrey a ajouté: «Ce prix nous remplit de fierté et nous motive à continuer, à développer, à innover et à chercher encore plus de solutions pour l’avenir».

Nouveau Prix Economie Durable

Plusieurs nouveautés ont été introduites pour le Prix à l’innovation 2022/2023. La plus importante est la «Mention Economie Durable», qui évolue vers un véritable Prix Economie Durable désormais doté de 10’000 francs (contre 6’000 francs jusqu’à présent), ce qui le met sur un pied d’égalité avec le Prix Entreprise. Le Président du jury Olivier Curty: «Le Conseil d’Etat est convaincu que quiconque veut assumer sa responsabilité envers les générations présentes et futures doit accorder une attention égale et équilibrée aux trois dimensions du développement durable, soit l’efficacité économique, la justice sociale et la responsabilité écologique».

Participez dès maintenant sur www.innovation-fribourg.ch

Toutes les entreprises établies dans le canton de Fribourg peuvent participer au Prix à l’innovation. Une distinction est faite entre la catégorie «Entreprise» (création avant 2017), et la catégorie «Start-up» (dès 2017). Le Prix Entreprise est doté de 10ʼ000 francs et le Prix Start-up de 30ʼ000 francs. Les dossiers de candidature peuvent être déposés en ligne jusquʼau 30 juin sur www.innovation-fribourg.ch .

Le jury, présidé par le Président du Conseil dʼEtat Olivier Curty, est composé de 13 représentants de lʼéconomie et des hautes écoles. Il évaluera les dossiers déposés selon les quatre critères suivants:

Degré d’innovation technologique;

Degré d’innovation par rapport au marché;

Potentiel commercial;

Durabilité.

Prix à l’innovation du canton de Fribourg

Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg est décerné tous les deux ans depuis 1991. Il s’adresse aux entreprises fribourgeoises et est organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux – La Liberté, La Gruyère, Freiburger Nachrichten, La Télé, Radio Fribourg et Frapp – sont partenaires de l’événement.

La remise du Prix à l’innovation 2022/2023 du canton de Fribourg aura lieu le 9 novembre à Forum Fribourg.

Vous trouverez toutes les informations sous www.innovation-fribourg.ch

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg erhöht ab diesem Samstag die Anforderungen im Zusammenhang mit der Maskenpflicht: Neu gilt diese auch an geschlossenen, öffentlich zugänglichen Orten. Ausserdem verlangt er von den öffentlichen Gaststätten, in denen die Konsumation im Stehen erfolgt, sowie von Veranstaltungsorganisatorinnen und -organisatoren ein leistungsstarkes Tracing-System mittels QR-Code.

lead_fr: Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg renforce les exigences relatives au port du masque en le rendant obligatoire à partir de ce samedi dans les lieux fermés accessibles au public. Il exige également un système de traçage performant avec QR Code pour les établissements publics avec mode de consommation debout et les organisateurs de manifestations.

title_de: COVID-19: Ausweitung der Maskenpflicht und leistungsstärkeres Tracing-System in den öffentlichen Gaststätten

title_fr: COVID-19 : extension du port obligatoire du masque et système de traçage plus performant dans les établissements publics

content_de:
Gestern Donnerstag hat der Staatsrat in einer speziellen Corona-Sitzung von der beunruhigenden Entwicklung der epidemiologischen Lage im Kanton und in der Schweiz Kenntnis genommen und weitere Präventions- und Schutzmassnahmen beschlossen.

Maskenpflicht

Zunächst wird die Maskenpflicht erweitert. Fakten und Erfahrungen in Bezug auf das Tragen von Masken lassen auf die Wirksamkeit dieser Massnahme schliessen. Angesichts der äusserst beunruhigen Entwicklung der Lage hat der Staatsrat daher beschlossen, an allen geschlossenen, öffentlich zugänglichen Orten eine Maskenpflicht einzuführen, so z. B. in Museen, Bahnhöfen und Unterführungen, darin eingeschlossen Perrons, Bibliotheken, Kinos, Gemeinschaftsbereichen von Sporthallen oder Empfangshallen der öffentlichen Verwaltung (Schalter).

Gezieltes Tracing

In den letzten Wochen hat der Kantonsarzt mehrere Kollektivquarantänen verhängt. Dabei wurde klar, wie schwierig es ist, von den öffentlichen Gaststätten wie auch Organisatorinnen und Organisatoren öffentlicher Veranstaltungen hochwertige und hinreichend detaillierte Gästelisten zu erhalten, welche die Wirksamkeit des Tracing gewährleisten.

Der Staatsrat hat deshalb beschlossen, öffentliche Gaststätten, in denen die Konsumation hauptsächlich oder teilweise im Stehen erfolgt (Diskotheken, Bars usw.), zur strikten Verwendung einer QR-Code-Lösung zu verpflichten, welche die Ein- und Austritte der Kundschaft inkl. Kontaktdaten wie Name, Vorname und Handynummer automatisch und fehlerlos erfasst. Diese Kontrolle setzt voraus, dass der betreffende Ort von allen Gästen über ein und denselben Kontrollpunkt betreten und verlassen wird. Nur so ist die Massnahme vollkommen wirksam. Mit dieser Lösung können Quarantänen gezielter angeordnet und die Anzahl Personen in Quarantäne gesenkt werden.

Die Nutzung eines solchen Systems wird auch den öffentlichen Gaststätten mit ausschliesslich sitzender Kundschaft empfohlen. Im Bewusstsein, dass die Situation für die Hotellerie- und Restaurationsbetriebe derzeit schwierig ist, hat der Staatsrat einen finanziellen Beitrag von bis zu 140 000 Franken vorgesehen, um die Betriebe zu einer möglichst umfassenden Nutzung eines solchen Systems anzuregen. Gemeinnützige Vereine und Sportclubs werden ebenfalls aufgefordert, für ihr Publikum eine ähnliche Lösung zu nutzen. Eine Lösung wurde eigens auf ihre spezifischen Bedürfnisse angepasst und wird mit 10 000 Franken unterstützt.

Sollte sich die gesundheitliche Lage verschlechtern, können die genannten Massnahmen verstärkt werden.

Neue Organisation

Jüngst hat sich der Staatsrat eingehend mit strategischen Überlegungen befasst, um eine Organisationsstruktur und Entscheidungsprozesse zur langfristig koordinierten Bewältigung dieser Gesundheitskrise umzusetzen. Die neue Organisation kann bei Einrichtung eines neuen KFO COVID-19 rasch angepasst werden und beruht auf drei Pfeilern: Gesundheits-Taskforce, kantonale Koordinationsstelle sowie Konferenz der Generalsekretärinnen und Generalsekretäre in einer Ad-hoc-Zusammensetzung (Organigramm in der Beilage).

Dokumente

        Verordnung zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie

          PDF, 99.3k

        Epidemiologische Übersicht und neue Organisation

          PDF, 422.52k

Mehr dazu

      Coronavirus: Aktuelle Informationen

content_fr:
Hier jeudi, lors d’une séance spécialement dédiée à la gestion du Covid-19, le Conseil d’Etat a pris acte de l’évolution inquiétante de la situation épidémiologique dans le canton et en Suisse, et a décidé de mesures complémentaires de prévention et de protection.

Port obligatoire du masque

Il s’agit d’abord de l’extension de l’obligation du port du masque. En effet, les faits et expériences observables jusqu’à présent liées aux effets du port du masque tendent à démontrer l’efficacité de cette mesure. Ainsi, au vu d’une évolution très préoccupante de la situation, le Conseil d’Etat a décidé du port obligatoire du masque dans les lieux fermés accessibles au public, comme les musées, gares et sous-gares, y compris quais, bibliothèques, cinémas, salles de spectacle ou de loisirs, lieux communs des salles de sport ou encore espaces d'accueil des administrations publiques (guichets).

Cibler le traçage

Pour rappel, plusieurs quarantaines collectives ont été notifiées ces dernières semaines par le médecin cantonal. Or, les expériences de mise en quarantaine collective ont révélé la difficulté d’obtenir de la part des établissements publics et des organisateurs de manifestations publiques des listes de qualité suffisamment détaillées garantissant l’efficacité du traçage.

Le Conseil d’Etat a ainsi décidé d’imposer désormais aux établissements publics avec un mode de consommation principalement ou partiellement debout (discothèques, bars, etc.) l’usage strict d’une solution avec QR Code enregistrant automatiquement, sans risque d’erreur, l’arrivée et la sortie des client-e-s, avec leurs coordonnées telles que nom, prénom et numéro de téléphone portable. Ce contrôle, pour être pleinement efficace, impliquera en outre le passage obligé de toutes les personnes par un point unique de sécurité. Une telle solution permettra de mieux cibler et de limiter le nombre de personnes mises en quarantaine.

L’adoption d’un tel système est également recommandée aux établissements publics où la clientèle ne consomme qu’assis. Conscient des difficultés auxquelles le secteur de l’hôtellerie-restauration fait face, le Conseil d’Etat a prévu un soutien financier d’un maximum de 140 000 francs pour les inciter à une application la plus large possible d’un tel système. Les associations et clubs sportifs à but non lucratif sont également encouragés à faire usage d’un système similaire pour leur public. Une solution a été adaptée à leurs besoins spécifiques et bénéficie d’un soutien financier de 10 000 francs.

Les mesures précitées pourraient être renforcées si la situation sanitaire venait encore à se dégrader.

Nouvelle organisation

Enfin, récemment, le Conseil d’Etat a mené une réflexion stratégique approfondie afin de mettre sur pied une structure organisationnelle et des processus décisionnels qui permettent de gérer cette crise sanitaire sur la durée de manière coordonnée. Cette nouvelle organisation peut être adaptée rapidement en cas de mise en place d’un nouvel OCC COVID-19 et repose sur 3 piliers : la Task force sanitaire, la Cellule de coordination cantonale, ainsi que la Conférence des secrétaires généraux dans une configuration ad hoc (organigramme en annexe).

Documents liés

        Ordonnance modifiant l'ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 111.71k

        Situation épidémiologique Covid 19 et nouvelle organisation

          PDF, 422.52k

Liens utiles

      Coronavirus: Informations actuelles


lead_de: Um allen einen möglichst sicheren Besuch zu garantieren, ist das Tragen einer Maske ab Samstag, dem 17. Oktober 2020, für alle Personen ab 12 Jahren im Museum obligatorisch.

lead_fr: Afin de pouvoir garantir à toutes et à tous une visite du Musée dans des conditions sanitaires les plus sûres possibles, le port du masque est obligatoire à partir du samedi 17 octobre 2020 pour toute personne âgée de 12 ans et plus.

title_de: Das Tragen einer Maske ist ab dem 12. Lebensjahr im Naturhistorischen Museum Freiburg obligatorisch.

title_fr: Port du masque obligatoire dès 12 ans au Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Wir freuen uns darauf, sie trotz diesen neuen Bedingungen bald begrüssen zu dürfen und danken Ihnen für Ihre Verständnis und ihre Treue.

Liens utiles

      Planen Sie Ihren Besuch

content_fr:
Nous nous réjouissons de vous accueillir très bientôt malgré ces nouvelles contraintes et vous remercions d'avance de votre compréhension et de votre fidélité.

Liens utiles

      Préparez votre visite


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Juni 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Patrick Schneuwly/Christa Mutter - Förderung der Solarstromproduktion durch korrekte Preisgestaltung;

die Antwort auf die Anfrage Ueli Johner-Etter - Landwirtschaftliches Institut Grange-
    neuve / Berufsbildung.

Er ändert:

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals;

die Verordnung über die Bestimmungen im Bereich Aufsicht über die Tier- und Pflanzenwelt und über die Jagd und Fischerei (Aufhebung der Koordinatoren der Aufsichtsregionen und Einführung der Aufseher in den Naturschutzgebieten).

Er  erlässt eine Verordnung über die kantonale Kommission für Suchtfragen.

Er ernennt:

die Vertreterin und die Vertreter des Kantons Freiburg im Aufsichtsrat des Interkantonalen Gymnasiums der Broye:

Jean-Pierre Siggen, Staatsrat, Direktor für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD)

François Piccand, Vorsteher des Amts für Unterricht der Sekundarstufe 2 (EKSD-S2)

Henri Terrapon, Direktor der Orientierungsschule des Broyebezirks (in Pension ab Ende dieses Schuljahrs), ab 1. September 2014

Christophe Chardonnens, Oberamtmann des Broyebezirks

Nadia Savary, Gemeindepräsidentin von Cugy.

in die Kantonale Kommission für Suchtfragen:

Präsident:

Jean-Daniel Barman, Rentner, unabhängiger Berater

Mitglieder:

Nicolas Dietrich,  Beauftragter für Suchtfragen (KAA)

Alain Maeder, Dienstchef der Gewerbepolizei (SJD)

Dr. André Kuntz, Verantwortlicher der Behandlungskette für Suchtstörungen (FNPG)

Dr. Anne-Catherine Barras, Fachärztin für innere Medizin (freiburger spital HFR)

Dr. Claude Uehlinger, Vertreter der Ärztegesellschaft des Kantons Freiburg (ÄGKF)

Emmanuelle Barboni, Vertreterin des Netzwerks der Freiburger Einrichtungen für Suchtkranke (NFES)

Philippe Cotting, Vertreter der Organe, die sich im Suchtbereich mit Gesundheitsförderung und Vorbeugung beschäftigen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Patrick Schneuwly/Christa Mutter - Programme d'encouragement de la production de courant solaire et sa politique des prix;

la réponse à la question Ueli Johner-Etter - Institut agricole de l'Etat de Fribourg / Formation professionnelle.

Il modifie

l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat ;

l'ordonnance concernant les dispositions en matière de surveillance de la faune, de la flore, de la chasse et de la pêche (suppression des coordinateurs de région et introduction des surveillants des réserves naturelles).

Il adopte l'ordonnance sur la Commission cantonale des addictions.

Il nomme les membres

représentant le canton de Fribourg au sein du Conseil du Gymnase intercantonal de la Broye;

Jean-Pierre Siggen, conseiller d'Etat, Directeur de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS)

François Piccand, chef du Service de l'enseignement secondaire du deuxième degré (DICS-S2)

Henri Terrapon, directeur du Cycle d'Orientation de la Broye fribourgeoise (à la retraite dès la fin de cette année scolaire) dès le 1er septembre 2014

Christophe Chardonnens, préfet du district fribourgeois de la Broye

Nadia Savary, syndique de Cugy.

de la Commission cantonale des addictions

Président

Jean-Daniel Barman, retraité, consultant indépendant

Membres

Nicolas Dietrich,  délégué aux questions liées aux addictions (SMC)

Alain Maeder, chef de service de la police du commerce (DSJ)

Dr André Kuntz, responsable de la Chaîne de soins des addictions (RFSM)

Dresse Anne-Catherine Barras, médecin interniste, représentant l'hôpital fribourgeois (HFR)

Dr Claude Uehlinger, représentant la Société de médecine du canton de Fribourg (SMCF)

 Emmanuelle Barboni, représentant le Réseau des institutions fribourgeoises pour personnes souffrant d'addiction (RIFA)

Philippe Cotting, représentant des organes de promotion de la santé et de prévention œuvrant dans le domaine des addictions.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte - die Erfassung von Kontaktdaten für das Contact Tracing besteht eine gesetzliche Grundlage. Die Covid-19-Verordnung besondere Lage sieht vor, welche Daten zu welchem Zweck gesammelt werden dürfen. Wie die Erfassung erfolgt, steht den verantwortlichen Betreibern und Organisatoren indes frei. Der Einsatz von Apps ist zulässig, sofern dabei der datenschutzrechtliche Rahmen eingehalten wird.

lead_fr: Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence - La collecte des coordonnées destinée au traçage des contacts est prévue par la loi. L’ordonnance COVID-19 situation particulière précise quelles sont les données qui peuvent être collectées et dans quel but. Les exploitants et les organisateurs sont cependant libres de décider de la manière dont ces données sont collectées. L’utilisation d’applications est autorisée, à condition qu’elle respecte le cadre légal de la protection des données.

title_de: Gästelisten: Betreiber müssen bei der Erfassung der Kontaktdaten Datenschutz sicherstellen

title_fr: Collecte des coordonnées : les exploitants doivent garantir la protection des données

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici


lead_de: Seit dem 19. Oktober 2020 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Plaffeien, Los I, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 19 octobre 2020, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune Plaffeien, lot I

title_de: Neue Parzellarvermessung der Gemeinde Plaffeien, Los I

title_fr: Nouvelle mensuration parcellaire de la commune de Plaffeien lot 1

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nrn. 1 bis 881 (Abkürzung: plaf11) erfasst. Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin des Sensebezirks: K. Stäger

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante: 1 à 881 (abréviation: plaf11). Les données non sensibles du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

La Conservatrice du Registre foncier de la Singine: K. Stäger

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


title_de: Staatsratssitzung vom 30. Juni 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Christian Ducotterd - Gesuch um eingeschränkte Öffnungszeiten für öffentliche Gaststätten, die Sicherheitsprobleme verursachen;

die Antwort auf das Postulat Marie-Christine Baechler/Ursula Krattinger-Jutzet - Medizinisch-soziale Koordination in der Betagtenbetreuung;

die Antwort auf das Postulat Gabrielle Bourguet - Schaffung eines Informations- und Koordinationsbüros für die notfallmässige Platzierung von Betagten;

die Antwort auf das Postulat Andrea Burgener Woeffray/Benoît Rey - Aktive und abgestimmte Politik zur Unterstützung helfender Angehöriger;

die Antwort auf die Anfrage Nadine Gobet/Stéphane Peiry - Was gedenkt der Staatsrat zu tun, um die Finanzen des HFR zu sanieren?;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Betagtenpolitik: geschützte Wohnungen und Ergänzungsleistungen;

die Antwort auf die Volksmotion Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Damiano Lepori-Gauthier - Die Verschuldung Jugendlicher bremsen;

die Antwort auf die Volksmotion Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Jérémy Stauffacher - Für einen Tag zur politischen Sensibilisierung;

die Antwort auf die Anfrage Sabrina Fellmann - Sprachen und Schulkreise in den gemischten Zonen des Kantons;

die Antwort auf die Anfrage Guy-Noël Jelk - Ausstellung "L'Oracle du papillon" - Genaue Angabe über den vom Staat gewährten Betrag.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 28. September 2014, ein.

Er genehmigt die Leistungsaufträge 2014 für das freiburger spital, das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und das Interkantonale Spital der Broye.

Er veröffentlicht Richtlinien über den Konsum von E-Zigaretten durch das Staatspersonal.

Er ändert den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Unterricht der Sekundarstufe 1 und beruflicher Unterricht).

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Christian Ducotterd - Demande de fermeture plus restreinte pour les établissements publics qui causent des problèmes de sécurité;

la réponse au postulat Marie-Christine Baechler/Ursula Krattinger-Jutzet - Coordination médico-sociale dans la prise en charge des personnes âgées;

la réponse au postulat Gabrielle Bourguet - Création d'un bureau d'information et de coordination pour le placement d'urgence des personnes âgées;

la réponse au postulat Andrea Burgener Woeffray/Benoît Rey - Politique active et concertée du soutien aux proches aidants;

la réponse à la question Nadine Gobet/Stéphane Peiry - Qu'envisage de faire le Conseil d'Etat pour assainir les finances de l'HFR ?;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Politique en faveur des aîné-e-s : appartements protégés et prestations complémentaires;

la réponse à la motion populaire Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Damiano Lepori-Gauthier - Pour freiner l'endettement des jeunes;

la réponse à la motion populaire Blaise Fasel/Andy Genoud/Thérèse Luchinger/Dominic Tschümperlin/Jérémy Stauffacher - Pour une journée de sensibilisation politique;

la réponse à la question  Sabrina Fellmann - Langues et cercles scolaires dans les zones mixtes du canton;

la réponse à la question  Guy-Noël Jelk - Exposition "L'Oracle du papillon" - Précision du montant alloué par l'Etat.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 28 septembre 2014.

Il approuve les mandats de prestations 2014 pour l'hôpital fribourgeois, le Réseau fribourgeois de soins en santé mental et l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Il publie une directive relative à l'utilisation de la cigarette électronique par le personnel de l'Etat.

Il modifie l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (enseignement du secondaire I et enseignement professionnel).


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 8. Juli 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 8 juillet 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

> das Dekret vom 15. Mai 2014 über einen Verpflichtungskredit für den Umbau des Lagers Schwarzsee zur Ansiedlung des Ausbildungszentrums des Zivildienstes und für Schulen sowie Sport- und Freizeitvereine (Inkrafttreten: sofort);

> das Dekret vom 15. Mai 2014 über eine Finanzhilfe an die Aktiengesellschaft Swiss Integrative Center for Human Health (Inkrafttreten: sofort);

> das Dekret vom 15. Mai 2014 über eine Finanzhilfe für das Projekt Smart Living Lab (SLL) und die Errichtung einer Zweigstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL Freiburg) im Innovationsquartier blueFACTORY (Inkrafttreten: sofort).

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 15. Mai 2014 über die Fachhochschule Westschweiz//Freiburg (HES-SO//FRG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2015).

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 15 mai 2014 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la transformation des bâtiments du Lac-Noir afin d'y accueillir le Centre de formation du service civil ainsi que les écoles et sociétés sportives et de loisirs (entrée en vigueur: immédiate).

le décret du 15 mai 2014 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la société anonyme Swiss Integrative Center for Human Health) (entrée en vigueur: immédiate).

le décret du 15 mai 2014 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur du projet Smart Living Lab (SLL) et de la création d'une antenne permanente de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL Fribourg) dans le quartier d'innovation blueFACTORY (entrée en vigueur: immédiate).

Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 15 mai 2014 sur la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg (LHES-SO//FR) (entrée en vigueur: 1er janvier 2015).


title_de: Staatsratssitzung vom 19. August 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 août 2014

content_de:
Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 25. Juni 2014 über die Gewährung eines Studienkredits für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 27. Juni 2014 zur Änderung des Gesetzes über die Universität (Inkrafttreten: 1. Januar 2015).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Marc-Antoine Gamba - Aufhebung des Studiengangs Pharmazie an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Roland Mesot / Nicolas Kolly - "Schweizer Zentrum für Islam und Gesellschaft" und Imam-Ausbildung, wer bezahlt was?;

die Antwort auf die Motion Pierre Mauron / Ursula Krattinger-Jutzet - Gesetz über die Fusion des Kantonszentrums (FKZG) - ein starkes Kantonszentrum für einen starken Kanton;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

den Bericht zum Postulat Denis Grandjean - Transport und Einfuhr von Holz und Baumaterialien, Berücksichtigung der Umweltkosten;

die Antwort auf die Motion Yvan Hunziker / Pascal Grivet - Forderung nach einem Herkunftszertifikat Schweizer Holz.

Er genehmigt:

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2014 (14. Gewinnverteilung) einen Betrag von 154 146 Franken zugunsten des Sports zu verwenden;

die Tarifverträge 2014 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung und in der Tagesklinik des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit.

Er legt den Tarif der Kosten des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) fest.

Er ändert das Reglement über den Sozialfonds.

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, den Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Verschiebung der allgemeinen Wahlen bei Fusionen) in die Vernehmlassung zu geben (Folge der Motion M 2014-GC-121 Yves Menoud / Nadia Savary-Moser - Verlängerung der Mandatsdauer von Gemeinderatsmitgliedern, deren Gemeinden am 1. Januar 2017 fusionieren).

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der Jugendkommission;

der Kulturgüterkommission;

der Kommission für das Universitätsstadion St. Leonhard;

des Stiftungsrats von Schloss Greyerz;

der Baukommission für das Gebäude des Autobahnamts (ABA) in Givisiez - Um- und Ausbauarbeiten;

der Baukommission für das Kollegium des Südens in Bulle. Erweiterung und Umbau des Kollegiums;

der Projektoberleitung für die Verbesserung der Verbindung Romont-Vaulruz.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue le décret du 25 juin 2014 relatif à l'octroi d'un crédit d'étude pour l'agrandissement et la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 27 juin 2014 modifiant la loi sur l'Université (entrée en vigueur: 1er janvier 2015).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Marc-Antoine Gamba - Abandon de la filière Pharmacie à la Faculté des sciences de l'Université de Fribourg;

la réponse à la question Roland Mesot/Nicolas Kolly - "Centre suisse islam" et formation des imams, qui paie quoi ?;

la réponse à la motion Pierre Mauron/Ursula Krattinger-Jutzet - Loi sur la fusion du centre cantonal (LFCC) - un centre cantonal fort pour un canton fort;

le projet décret relatif aux naturalisations;

le rapport sur postulat Denis Grandjean - Transport et importation de bois et matériaux de construction, prise en compte des coûts environnementaux;

la réponse à la motion Yvan Hunziker / Pascal Grivet - Exigence du certificat d'origine bois suisse.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 2e trimestre 2014 (14e affectation), un montant de 154 146 francs en faveur du sport;

les conventions tarifaires 2014 concernant le traitement hospitalier en division commune ainsi qu'en clinique de jour du Réseau fribourgeois de soins en santé mentale.

Il fixe le tarif des frais du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OFSAAV).

Il modifie le règlement relatif au Fonds d'entraide sociale.

Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les communes (élections générales reportées en cas de fusion) - suite de la motion no 2014-GC-121 Yves Menoud/Nadia Savary-Moser - Prolongation de la validation du mandat des conseillers communaux des communes fusionnant au 1er janvier 2017.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de l'enfance et de la jeunesse;

de la Commission des biens culturels;

de la Commission du Stade Universitaire St-Léonard;

du Conseil de la Fondation du Château de Gruyères;

de la Commission de bâtisse concernant le bâtiment du Service des autoroutes (SAR), à Givisiez - travaux de transformation et agrandissement;

de la Commission de bâtisse concernant le Collège du Sud, à Bulle. Extension et transformation du Collège;

du Comité de pilotage de l'amélioration de la liaison Romont-Vaulruz.

Il prend acte de la démission d'un membre de la Collaboration interinstitutionnelle CII.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Im Rahmen der Umsetzung der Politik für Menschen mit Behinderung unterstützt der Staat Freiburg den Start von Projekten aus den Bereichen Kultur, Sport und Freizeitaktivitäten finanziell, wenn diese die Teilhabe und Inklusion von Menschen mit Behinderungen zum Ziele haben. Entsprechende Anträge können bis zum 31. Juli 2022 eingereicht werden.

lead_fr: En application de la politique relative à la personne en situation de handicap, l’Etat de Fribourg accorde une aide financière pour soutenir le démarrage de projets visant à favoriser la participation des personnes en situation de handicap aux activités et manifestations de type culturel, sportif ou récréatif. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 31 juillet 2022.

title_de: Kanton Freiburg startet neuen Aufruf für Projekte, welche die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets visant l’inclusion des personnes en situation de handicap

content_de:
Im Jahr 2021 hat das Sozialvorsorgeamt (SVA) 12 inklusive Projekte ausgewählt und mit 80 000 Franken subventioniert, davon 30 000 Franken als ausserordentlicher Beitrag. Insbesondere unterstützte das SVA ein Projekt zur besseren Kommunikation von Sportergebnissen für Menschen mit einer Hörbehinderung, ein Projekt zur Sensibilisierung von Mandatsträgerinnen und -trägern in der kantonalen Politik für die Inklusion von Menschen mit Behinderungen sowie ein Projekt zur Organisation von sportlichen Ausflügen im Kanton Freiburg für Rollstuhlfahrende. Diese Projekte sind noch in der Umsetzung und werden zu einem späteren Zeitpunkt vorgestellt.

Um die Ziele der kantonalen Politik für Menschen mit Behinderungen zu erreichen, sieht der Staatsrat vor, die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen an Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten mit 50 000 Franken pro Jahr zu unterstützen. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) entscheidet, welche Projekte unterstützt werden.

Diese finanzielle Hilfe können Gemeinden, Sportvereine, Pfadfinderinnen und Pfadfinder, Quartiervereine, Chöre, Theatergruppen und im Kanton ansässige Personengruppen in Anspruch nehmen, die Aktivitäten organisieren und anbieten, die es Menschen mit und ohne Behinderungen ermöglichen, sich zu begegnen, etwas gemeinsam auf die Beine zu stellen und von der gegenseitigen Hilfe und dem Austausch zu profitieren. Im Rahmen der Projekte ist es auch möglich, angepasste Informations- und Kommunikationsmittel zu finanzieren.

Interessierte Personen und Vereine sind aufgerufen, einen Projektantrag an das Sozialvorsorgeamt, Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, zu senden. Die Frist für die Einreichung der Unterlagen läuft bis zum 31. Juli 2022. Sie finden alle Informationen, Unterlagen und Formulare auf der Internetseite des Sozialvorsorgeamtes.

Politik für Menschen mit Behinderungen

Diese Politik verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Kompetenzen geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen leben in einer inklusiven Gesellschaft.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Politik sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Vereins- und Gemeinschaftsleben; Kommunikation und Information.

Mehr dazu

      Finanzielle Unterstützung für inklusive Projekte

content_fr:
En 2021, le Service de la prévoyance sociale (SPS) a sélectionné 12 projets inclusifs qu’il a subventionnés à hauteur de CHF 80'000 (dont un montant exceptionnel de CHF 30 000). Le SPS a notamment soutenu un projet d’investissement pour mieux communiquer les résultats sportifs à des personnes malentendantes, un projet pour sensibiliser des élu-e-s et des responsables politiques cantonaux à l’inclusion des personnes en situation de handicap ou encore un projet d’organisation de sorties sportives dans le canton de Fribourg pour des personnes en chaise roulante. Ces projets sont toujours en phase de lancement et seront présentés ultérieurement.

Pour atteindre les objectifs de la politique relative à la personne en situation de handicap, le Conseil d'État a prévu d’accorder une aide financière de CHF 50 000 francs par année pour soutenir la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires. L'attribution du soutien financier aux projets est décidée par la Direction de la santé et des affaires sociales.

Cette aide est destinée aux communes, clubs sportifs, mouvements scouts, associations de quartier, chorales, troupes de théâtre ou autres groupes de personnes domiciliées dans le canton qui organisent et proposent des activités pour inclure des personnes en situation de handicap, dans un but de rencontre, de partage des intérêts et passions, d’échanges de points de vue et d’expériences. Toujours dans le but de favoriser l’inclusion des personnes en situation de handicap dans les activités de la société, l’aide financière de l’Etat peut aussi être sollicitée pour financer, dans le cadre des projets soumis, l’utilisation des moyens de communication et d’information adaptés à leurs besoins.

Les personnes intéressées sont invitées à envoyer un dossier de projet au Service de la prévoyance sociale, Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 31 juillet 2022. La marche à suivre ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur le portail Internet du Service de la prévoyance sociale.

Politique de la personne en situation de handicap

Cette politique vise trois objectifs :

la société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

la personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

la personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement ; la formation et le développement personnel ; le travail ; la mobilité, l’habitat et les infrastructures ; la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

Liens utiles

      Soutien financier aux projets inclusifs


lead_de: Am 19. Mai 2022 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 19 mai 2022, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Mai 2022

title_fr: Elections ordinaires | Mai 2022

content_de:
Mit 93 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Gaël Gobet zum Mitglied des Justizrats (JR), als Nachfolger von Wanda Suter

Mit 90 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Damien Colliard zum Mitglied des Justizrats - Wieder wahl von Damien Colliard

Mit 100 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Stéphane Sudan zum Mitglied des Senates der Universität (aus dem Grossen Rat)

Mit 97 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Achim Schneuwly zum Mitglied des Senates der Universität (aus dem Grossen Rat)

Mit 90 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Grégoire Kubski zum Mitglied des Senates der Universität (aus dem Grossen Rat)

Mit 98 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Bernard Bapst zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 98 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Boschung zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 97 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Claude Brodard zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 95 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Rose-Marie Rodriguez zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 88 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Benoît Rey zum Mitglied der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Mit 101 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Fritz Glauser zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 101 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln jean-Daniel Chardonnens zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 100 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Bertrand Gaillard zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 97 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Marmier zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 96 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Julia Senti zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission

Mit 99 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Wicht Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 99 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Zamofing Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 98 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Chardonnens Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 95 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Christel Berset zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 93 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Alexandre Berset zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

Mit 91 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Susanne Aebischer zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen (aus dem Grossen Rat)

content_fr:
Par 93 voix sur 97 bulletins rentrés, M. Gaël Gobet en qualité de membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Mme Wanda Suter

Par 90 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Daniel Colliard en qualité de membre du Conseil de la magistrature - réélection de Damien Colliard

Par 100 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Stéphane Sudan en qualité de membre (députés) du Sénat de l'Université

Par 97 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Achim Schneuwly en qualité de membre (députés) du Sénat de l'Université

Par 90 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Grégoire Kubski en qualité de membre (députés) du Sénat de l'Université

Par 98 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Bernard Bapst en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 98 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Bruno Boschung en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 97 voix sur 99 bulletins rentrés, M.Claude Brodard en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 95 voix sur 99 bulletins rentrés, Mme Rose-Marie Rodriguez en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 88 voix sur 99 bulletins rentrés, M. Benoît Rey en qualité de membre de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Par 101 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Fritz Glauser en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 101 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Chardonnens en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 100 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Bertrand Gaillard en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 97 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Bruno Marmier en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 96 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Julia Senti en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

Par 99 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Wicht en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 99 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Dominique Zamofing en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 98 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Chardonnens en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 95 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Christel Berset en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 93 voix sur 101 bulletins rentrés, M. Alexandre Berset en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports

Par 91 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Susanne Aebischer en qualité de membre (députés) de la Commission consultative des transports


lead_de: Die Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung hat einen Artikel über zwei Urteile zum Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten publiziert. Dieser Artikel wurde von Herrn Bernhard Waldmann, Professor an der rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg, verfasst.

lead_fr: La Revue fribourgeoise de jurisprudence (RFJ) 2020/1 a publié un article sur deux arrêts sur la procédure en matière d’accès aux documents officiels. Cet article a été rédigé par M. Bernhard Waldmann, professeur à la faculté de droit de l’Université de Fribourg.

title_de: Verfahren für den Zugang zu amtlichen Dokumenten : Artikel über die Urteile des Kantonsgerichts 601 2019 19 und des Bundesgerichts 1C_353/2019

title_fr: Procédure en matière d’accès aux documents officiels : article sur les arrêts 601 2019 19 du Tribunal cantonal et 1C_353/2019 du Tribunal fédéral

content_de: Für mehr Informationen, klicken Sie hier

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Vormittag eine Petition für «Mehr Plätze und erweiterte Öffnungszeiten für die Krippe des HFR!», die mit 3010 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Des places et des horaires étendus pour la crèche du HFR !», munie de 3010 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Pétition pour « Des places et des horaires étendus pour la crèche du HFR ! »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg FEDE-FOPI und der Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner, Sektion Freiburg (SBK) entgegen. Mit ihr wird gefordert, dass der Staatsrat ein Projekt zur Finanzierung von 20 zusätzlichen, dem HFR gewidmeten Krippenplätzen und zur Ausweitung der Kinderbetreuungszeiten von 6.00 bis 20.00 Uhr vorlegt.

Die Petition ist mit 3010 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de la Fédération des Associations du Personnel du Service public du canton de Fribourg FEDE-FOPI et de l’Association Suisse des Infirmières et Infirmiers, Section Fribourg (ASI). Elle demande que le Conseil d’État présente un projet pour le financement de 20 places de crèches supplémentaires dédiée au HFR et pour l’extension des horaires de prise en charges des enfants de 06h00 à 20h00.

Cette pétition est munie de 3010 signatures.


lead_de: Heute Morgen intervenierte die Kantonspolizei wegen der Verschmutzung eines Wasserlaufs durch Molke in Romont. Das Amtes für Umwelt und zwei Wildhüter begaben sich vor Ort. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale est intervenue pour la pollution d’un cours d’eau par du petit-lait, à Romont. Le Service de l’Environnement et deux gardes-faune se sont rendus sur les lieux. L’écosystème a été touchée. Une enquête est en cours.

title_de: Molke verschmutzt einen Bach in Romont

title_fr: Du petit-lait pollue un ruisseau à Romont

content_de:
Am Freitag, 13. Mai 2022, kurz nach 09:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen der Verschmutzung des Baches « Le Violon » in Romont gerufen.

Vor Ort stellten eine Polizeipatrouille, zwei Wildhüter und ein Vertreter des Amtes für Umwelt (AfU) fest, dass eine unbekannte Menge einer Molke-Mischung in die Sauberwasserleitungen gelangt war, bevor sie in den fraglichen Bach floss.

Die Stützpunktfeuerwehr Romont wurde vor Ort angefordert, um den Wasserlauf mit Sauerstoff zu versorgen. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang konnte kein Fischsterben festgestellt werden. In den nächsten Tagen werden weiter Kontrollen durchgeführt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieser Verschmutzung zu klären.

content_fr:
Vendredi 13 mai 2022, peu après 9h15, la Police cantonale a été appelée pour la pollution du ruisseau « Le Violon » à Romont.

Sur place, une patrouille de police, deux gardes-faune et un représentant du Service de l’Environnement (SEn) ont constaté qu’une quantité indéterminée d’un mélange de petit-lait avait été déversée dans les conduites d’eaux claires, avant d’atteindre le ruisseau en question.

Le Centre de Renfort de Romont a été mandaté sur place afin d’oxygéner le cours d’eau. L’écosystème a été touché mais, pour l’heure, aucune mort de poisson n’a pu être constatée. Des contrôles supplémentaires seront effectués dans les prochains jours.

Une enquête est en cours afin d’éclaircir les circonstances de cette pollution.


lead_de: Heute Morgen gegen 11.00 Uhr kam die REGA wegen einer Bergsteigerin zum Einsatz, die beim Klettern am Westgrat der Dent-de-Broc abgestürzt war. Das schwer verletzte Opfer wurde gerettet und in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, vers 11h00, la REGA est intervenue pour une grimpeuse qui avait chuté en escaladant une arrête de la Dent-de-Broc. La victime, grièvement blessée, a été secourue et emmenée dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Frau verletzt sich beim Klettern am Dent-de-Broc schwer

title_fr: Une femme se blesse grièvement en escaladant la Dent-de-Broc

content_de:
Am Samstag, 14. Mai 2022, gegen 11.00 Uhr, intervenierte die Schweizerische Rettungsflugwacht (REGA) in Folge eines Bergunfalles in den Freiburger Voralpen. Der Unfall ereignete sich am Westgrat der Dent-de-Broc in der Gemeinde Epagny (Koordinaten: 2575.848/1159.654).

Die Alpinermittler der Kantonspolizei, wurden an den Ort des Geschehens entsandt. Die ersten Ermittlungen ergaben, dass während einer Bergtour einer achtköpfigen Klettergruppe eine 62-jährige Frau, die in der Region wohnhaft ist, aus noch unbekannte Gründen, rund 20 Meter in die Tiefe stürzte. Die schwer verletzte Frau wurde gerettet und von der REGA in ein Krankenhaus gebracht. Der Rest der Gruppe konnte den Berg aus eigener Kraft wieder hinunterklettern.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi, 14 mai 2022, vers 11h00, la Garde aérienne suisse de sauvetage (REGA) a été alarmée pour un accident de montagne survenu dans les Préalpes fribourgeoise, sur l’arrête ouest de la Dent-de-Broc, sur la commune d’Epagny (coordonnées : 2575.848/1159.654).

Les policiers, spécialistes alpins de la Police cantonale ont été dépêchés sur place. Des premiers éléments d’enquête, il en ressort que durant une excursion en montagne d’un groupe d’escalade de 8 personnes, à un moment donné, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, une femme âgée de 62 ans, domiciliée dans la région, a fait une chute d’une vingtaine de mètres. Grièvement blessée, la victime a été secourue et emmenée par la REGA vers un hôpital. Le reste du groupe a pu redescendre de la montagne par leurs propres moyens.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Vor einem Jahr hat der Verband CARA, bestehend aus den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis, in der Westschweiz das elektronische Patientendossier (EPD) lanciert. Inzwischen wurden bei CARA 7500 elektronische Patientendossiers eröffnet – das sind rund 90 Prozent aller schweizweit eröffneten Dossiers. Im Einführungsjahr konnte CARA alle Bestandteile des Systems, mit dem die Patientinnen und Patienten leichter auf ihre Gesundheitsunterlagen zugreifen und diese mit den Gesundheitsfachpersonen ihrer Wahl teilen können, verbessern. Der Verband CARA hat sich seine Erfahrung zunutze gemacht und konkrete Vorschläge zur Vereinfachung des EPD erarbeitet. Erfreut stellt CARA fest, dass die am 27. April von Bundesrat angekündigten Massnahmen in dieselbe Richtung gehen.

lead_fr: Il y a une année, l’Association CARA, qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud, a lancé le dossier électronique du patient (DEP) en Suisse occidentale. Aujourd’hui, 7500 dossiers électroniques sont ouverts chez CARA, ce qui représente près de 90 % des dossiers ouverts sur l’ensemble du pays. L’année de mise en place a permis à CARA d’améliorer toutes les pièces du dispositif qui permet à la patiente ou au patient d’accéder plus facilement à ses documents de santé et à les partager avec les professionnelles et les professionnels de santé de son choix. CARA a profité de son expérience pour formuler des propositions concrètes de simplification et se réjouit de constater que les mesures annoncées par le Conseil fédéral le 27 avril dernier vont dans le même sens.

title_de: Elektronisches Patientendossier: CARA unterstützt die Absicht des Bundesrates und legt noch einen Zahn zu

title_fr: Dossier électronique du patient: CARA soutient la volonté du Conseil fédéral et passe à la vitesse supérieure

content_de:
Der Verband CARA stellt der Bevölkerung und den Leistungserbringern aus dem Gesundheitswesen seit dem 31. Mai 2021 kostenlos eine hoch gesicherte eHealth-Plattform zur Verfügung, auf der das elektronische Patientendossier (EPD) gehostet wird. Ein Jahr nach der Lancierung in der Westschweiz haben 7457 Personen ein EPD eröffnet und 909 Gesundheitseinrichtungen haben sich CARA angeschlossen, um Gesundheitsunterlagen mit den Patientinnen und Patienten zu teilen. CARA ist sich dessen bewusst, dass das eine bescheidene Entwicklung ist, und will daher noch einen Zahn zulegen.

Während der ersten zwölf Monate seit der Inbetriebsetzung der eHealth-Plattform hat CARA diesen Service kontinuierlich verbessert, insbesondere um den Zugriff zu vereinfachen. Die meisten Spitäler und Kliniken können im EPD Dokumente ablegen und immer mehr Fachpersonen aus dem ambulanten Bereich beteiligen sich ebenfalls an diesem System. Die ersten Erfahrungen mit dem Teilen von Dokumenten konnten bereits gemacht werden – den Feedbacks zufolge mit offenkundigen Vorteilen für die Patientinnen und Patienten und deren Angehörige. Die Genferinnen und Genfer, dir zuvor das System MonDossierMédical.ch genutzt hatten, konnten ihre Dokumente in ihr neues CARA-EPD übertragen. Inzwischen stellen alle Kantone ihrer Bevölkerung kostenlos ein elektronisches Identifikationsmittel zur Verfügung. Dieses digitale Instrument ist für einen gesicherten Zugriff auf die Plattform CARA unverzichtbar.

Alle Spitäler und Privatkliniken, die wichtigsten Spitex-Organisationen sowie Apotheken und Alters- und Pflegeheime der Mitgliedskantone beteiligen sich bereits am EPD von CARA. Die Arztpraxen machen sogar zwei Drittel der angeschlossenen Leistungserbringer aus. Diese Vielzahl und Vielfalt steigern die Attraktivität des Systems. Im ersten Jahr der EPD-Einführung hat sich eine richtige Dynamik entwickelt – nun steht einem breitflächigen Roll-out des EPD in der Westschweiz nichts mehr im Wege.

Eine hoch gesicherte Plattform

Die Sicherheit der Informationen, die CARA anvertraut werden, hat oberste Priorität. Die Daten des EPD werden verschlüsselt und in der Schweiz auf dezentralisierten Servern gehostet. Sie können nur von Personen, die von der Patientin oder vom Patienten zum Zugriff berechtigt wurden, eingesehen werden. Hierzu ist eine doppelte Authentifizierung erforderlich. Das EPD wird durch ein zertifiziertes elektronisches Identifikationsmittel geschützt. Damit kann gewährleistet werden, dass nur eindeutig identifizierte Personen auf die Daten zugreifen. Das EPD von CARA ist zertifiziert und entspricht über 450 bundesrechtlichen Anforderungen. Zusätzlich zu den gesetzlich vorgesehenen Sicherheitstests führt CARA eigene unabhängige Penetrationstests auf Sicherheitsschwachstellen durch. Der Verband hat ein Überwachungssystem eingeführt, mit dem jeder versuchte unerlaubte Zugriff in Echtzeit festgestellt werden kann und gegebenenfalls Massnahmen ergriffen werden können, damit Hacker keinen Zugriff auf die Daten erhalten. Die angeschlossenen Gesundheitseinrichtungen verpflichten sich zum Einhalten der grundlegenden Sicherheitsregeln (Antivirusprogramm, Firewall, regelmässige Updates usw.). Ausserdem sensibilisiert CARA die Nutzerinnen und Nutzer dafür, die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

Nötige Verbesserungen

Aus den Erfahrungen, die CARA in diesem ersten Betriebsjahr machen konnte, lassen sich einige Optimierungen ableiten. Im Übrigen setzt sich CARA für eine Vereinfachung des auf nationaler Ebene eingeführten Systems ein. Die Massnahmen, die der Bundesrat am 27. April hinsichtlich einer Revision des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier (EPDG) angekündigt hat, gehen in die Richtung der Vorschläge von CARA. Die im aktuellen Gesetz vorgesehene Kompetenz- und Aufgabenteilung ist zu optimieren, namentlich durch die Schaffung einer zentralen EPD-Infrastruktur der regionalen Stammgemeinschaften, sowie durch eine vereinfachte Integration dieser Infrastruktur in die Systeme, die von den Gesundheitsfachpersonen genutzt werden. CARA schliesst sich auch den Vorschlägen der SGK-N an, deren Motion[1] am kommenden 11. Mai behandelt werden soll.

Die gemachten Erfahrungen zeigen klar die Vorteile des Projekts der fünf Mitgliedskantone von CARA auf. Die Dynamik eines Service public von CARA ermöglicht, verschiedenste Akteure rund um ambitiöse Ziele aus dem Gesundheitswesen zu vereinen. Die Kantone sind zuversichtlich, dass sie die Effizienz ihres Gesundheitssystems steigern können, indem insbesondere die Patientinnen und Patienten stärker in ihre eigene Gesundheitsversorgung involviert werden und die interprofessionelle Zusammenarbeit verbessert wird. Um diese tiefgreifende Veränderung des Systems voranzutreiben, investieren die Mitgliedskantone von CARA in eHealth.

Über das EPD hinaus stellt CARA den Gesundheitsfachpersonen ein hoch gesichertes Tool zur Übermittlung medizinischer Unterlagen zur Verfügung («Modul Berichtstransfer»). Zudem entwickelt der Verband aktuell einen gemeinsamen Medikationsplan, der einen vollständigen und aktuellen Überblick über die medikamentöse Therapie der Patientin oder des Patienten bieten soll. Schliesslich hat CARA am 29. April eine öffentliche Ausschreibung lanciert, um das EPD durch einen gemeinsamen Pflegeplan zu ergänzen. Dieses Tool soll die interprofessionellen Teams bei der Versorgung chronischer oder komplexer Patientinnen und Patienten unterstützen.

[1] Der Nationalrat wird am 11. Mai 2022 die Motion 22.3015 «Elektronisches Patientendossier. Praxistauglich gestalten und finanziell sichern» behandeln, die von der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK-N) eingereicht wurde.

      Zur Medienmitteilung CARA vom 05.05.2022

content_fr:
L’Association CARA met gratuitement à disposition de la population et des prestataires de soins depuis le 31 mai 2021 une plateforme de santé numérique hautement sécurisée qui héberge le dossier électronique du patient (DEP). Un an après son lancement en Suisse occidentale, 7457 personnes ont ouvert leur dossier, et 909 institutions de santé ont rejoint CARA afin de partager des documents de santé avec les patientes et patients. Consciente que ce développement reste modeste, CARA veut aujourd’hui se donner les moyens de passer à la vitesse supérieure.

Durant ces douze premiers mois d’exploitation, CARA a continuellement amélioré le service, notamment en vue d’en simplifier l’accès. La plupart des établissements hospitaliers peuvent déposer des documents dans le DEP et de plus en plus de professionnels du secteur ambulatoire participent au système. Les premières expériences de partage de documents ont eu lieu, avec des bénéfices manifestes pour les patients et leurs proches, selon le retour des utilisatrices et utilisateurs. Les Genevoises et les Genevois qui utilisaient précédemment MonDossierMédical.ch ont pu faire transférer leurs documents dans leur nouveau DEP CARA. Désormais, tous les cantons mettent gratuitement à la disposition de leur population un moyen d’identification électronique, clé numérique indispensable pour accéder à la plateforme CARA de manière sure.

L’ensemble des hôpitaux et cliniques privées, les principales organisations de soins à domicile, des pharmacies et des EMS des cantons membres participent déjà au DEP de CARA. Les cabinets médicaux représentent même deux tiers des organisations de santé affiliées. Cette diversité rend désormais le système beaucoup plus attractif. Une véritable dynamique d’utilisation s’est enclenchée pendant cette première année de mise en place, ouvrant désormais la voie à un déploiement du DEP à large échelle en Suisse occidentale.

Une plateforme hautement sécurisée

CARA apporte une attention particulière à la sécurité des informations qui lui sont confiées. Les données du DEP sont cryptées et hébergées en Suisse sur des serveurs décentralisés. Elles sont accessibles uniquement aux personnes autorisées par la patiente ou le patient après une double authentification. Le DEP est protégé par un moyen d’identification électronique certifié, qui garantit que la personne qui accède aux données est bien celle qu’elle prétend être. Le DEP de CARA est certifié et répond à plus de 450 exigences fixées par la loi fédérale. En plus des tests de sécurité prévus par la loi, CARA mène ses propres tests d’intrusion indépendants. L’Association a mis en place un système de surveillance qui permet de détecter chaque tentative d’intrusion en temps réel et le cas échéant de prendre des mesures avant que les pirates n’accèdent aux données. Les institutions de santé affiliées s’engagent à respecter les règles de base en matière de sécurité (antivirus, pare-feu, mises à jour régulières, etc.). CARA sensibilise enfin l’ensemble des utilisatrices et des utilisateurs aux bonnes pratiques à adopter en matière de sécurité.

Des améliorations nécessaires

L’expérience acquise par CARA durant cette première année d’exploitation va déboucher sur certaines optimisations. CARA plaide du reste pour une simplification du dispositif mis en place au niveau national. Les mesures annoncées le 27 avril dernier par le Conseil fédéral en vue d’une révision de la Loi sur le dossier électronique du patient vont dans le sens des propositions de CARA.  En effet, la répartition des responsabilités prévue par la loi actuelle gagne à être optimisée, notamment par la mise en place d’une infrastructure centralisée pour le DEP à disposition des communautés régionales, ainsi que par une intégration facilitée de cette infrastructure aux systèmes utilisés par les professionnelles et professionnels de la santé. CARA rejoint également les propositions de la CSSS-N dont la motion[1] doit être traitée le 11 mai prochain.

L’expérience met en évidence les avantages du projet des cinq cantons membres de CARA. La dynamique de service public portée par CARA permet de rassembler une diversité d’acteurs autour des objectifs ambitieux de santé publique. Les cantons sont confiants dans leur capacité à rendre le système de santé plus efficient, notamment grâce à une implication accrue de la patiente et du patient dans sa prise en charge, ainsi qu’à une meilleure collaboration interprofessionnelle. C’est pour stimuler cette mutation profonde du système que les cantons membres de CARA investissent dans la santé numérique.

Au-delà du DEP, CARA met à disposition des professionnels de santé un outil de transfert de document hautement sécurisé. De plus, l’Association développe actuellement un plan de médication partagé, qui vise à offrir une vision exhaustive et à jour du traitement médicamenteux du patient. Enfin, CARA a publié le 29 avril dernier un appel d’offres public visant à compléter son DEP d’un plan de soins partagé, outil visant à appuyer les équipes interprofessionnelles dans la prise en charge de patients chroniques ou complexes.

[1] Le Conseil national traitera le 11 mai 2022 la motion 22.3015 « Concevoir un dossier électronique du patient adapté à la pratique et garantir son financement », déposée par la commission de la sécurité sociale et de la santé publique (CSSS-N).

      Lire le Communiqué de presse CARA du 05.05.2022


title_de: Staatsratssitzung vom 26. August 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 août 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Daniel Gander / Laurent Dietrich - Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (GG) - (Einführung des E-Votings für die Sitzungen des Generalrats);

die Antwort auf das Postulat Laurent Thévoz / Xavier Ganioz - Absatzförderung einheimischer Landwirtschaftserzeugnisse in der Gemeinschaftsverpflegung des Kantons Freiburg - und auf die Motion Romain Castella / Ruedi Schläfli - Bevorzugte Verwendung lokaler Produkte bei den Restaurants und Kantinen des Staates Freiburg und solchen, die vom Staat finanziell unterstützt werden.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Daniel Gander/Laurent Dietrich - Modification de la loi sur les communes (LCo) - (Introduction du vote électronique pour les séances du conseil général);

la réponse au postulat Laurent Thévoz/Xavier Ganioz - Promotion des produits agricoles de proximité dans la restauration collective publique du canton de Fribourg et à la motion Romain Castella/Ruedi Schläfli - Utilisation prépondérante de produits locaux au sein des restaurants et cantines de l'Etat de Fribourg et soutenus financièrement par l'Etat.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la Commission pour la formation continue et les prestations de service.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Um die Anwendung des neuen Bundesgesetzes über Geldspiele zu gewährleisten, hat der Kanton Freiburg das kantonale Geldspielgesetz (SGF 958.1) verabschiedet, das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

lead_fr: Pour garantir l’application de la nouvelle loi fédérale sur les jeux d’argent, le canton de Fribourg a adopté la loi cantonale sur les jeux d’argent (RSF 958.1) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2021.

title_de: Veranstaltung von Lottos

title_fr: Organisation des lotos

content_de:
Im Jahr 2021 wurden aufgrund der Coronavirus-Pandemie nur sehr wenige Lottos veranstaltet. In den letzten Monaten genehmigten die Oberämter mehrere "Lottos mit Sachpreisen" (Gewinne in Form von Waren wie Schinken, Fahrräder oder sogar Autos und Einkaufsgutscheine) sowie "Bargeldlottos" (Gewinne in Form von Geld).

Aufgrund der gemachten Erfahrungen kann festgestellt werden, dass die Bedingungen für die "Lottos mit Sachpreisen" eingehalten werden, die Veranstalter von "Bargeldlottos" jedoch zwei wesentliche Anforderungen des Gesetzes nicht erfüllen können, nämlich die Ausschüttung von 50% der Einsätze an die Spieler und das Prinzip, dass jedes zehnte Los gewinnt.

Ausserdem muss der Gesamtbetrag der Einsätze (erwarteter Gesamtwert der verkauften Kartons/Abonnemente) Bestandteil des Bewilligungsgesuchs sein und darf danach nicht geändert werden. Dies bedeutet, dass die Anzahl der zum Verkauf stehenden Kartons begrenzt werden muss, was bei der derzeitigen Organisation von Lottos ebenfalls praktisch nicht möglich ist.

Die Statistiken und Zahlen, die auf den in den letzten Monaten organisierten Lottos basieren, sowie die zahlreichen Interventionen der Interkantonalen Geldspielaufsicht (Gespa), lassen den Oberämtern und der Gewerbepolizei keinen anderen Schluss zu, als festzustellen, dass es unmöglich ist, die neuen Bestimmungen effektiv einzuhalten, insbesondere jene, die vorschreiben, dass "mindestens jedes zehnte Los gewinnt und mindestens 50% der Einsätze wieder ausgeschüttet werden".

Unter Berücksichtigung der obigen Ausführungen und um nachteilige Auswirkungen für die Vereine zu vermeiden, hat die Oberamtmännerkonferenz an ihrer Sitzung vom 5. April 2022 beschlossen, künftig nur noch Lotto-Tombolas (Gewinne in Form von Gutscheinen oder Waren) zuzulassen.

Daher sind ab heute - und solange die Veranstalter nicht nachweisen, dass sie das Gesetz einhalten können - im gesamten Kanton Freiburg nur noch Lotto-Tombolas erlaubt. Es gelten die folgenden Regeln:

Tombolas (oder "Lotto-Tombolas" oder "Sachlottos") sind kleine Lotterien, die anlässlich eines Unterhaltungsanlasses angeboten werden, bei denen die Summe aller Einsätze CHF 50'000 nicht übersteigt und deren Gewinne ausschliesslich in Sachpreisen bestehen (Waren wie Schinken, Fahrräder oder sogar Autos und Gutscheine).

Ein Umtausch der Gewinne in Bargeld ist nicht erlaubt.

Tombolas müssen nur beim Oberamt mit dem entsprechenden Formular angemeldet werden. Dieses ist auf der Website der Oberämter verfügbar.

Wir sind uns bewusst, dass diese Entscheidung erhebliche Auswirkungen auf die Vereine haben könnte und hoffen, dass sie trotzdem in der Lage sein werden, ihren Bedarf zumindest teilweise durch die Organisation von Lotto-Tombolas zu decken.

Bei Fragen der Veranstalter stehen die Oberämter zur Verfügung.

content_fr:
En 2021, très peu de lotos ont été organisés du fait de la pandémie due au Coronavirus. En revanche, depuis quelques mois, l’ensemble des préfectures a autorisé plusieurs « lotos-tombolas » en nature (lots sous forme de marchandises telles que jambon, vélo ou même voiture et bons d’achats) ainsi que des lotos « en cash » (lots en espèces sous forme d’argent).

Si les règles pour les « loto-tombolas » sont respectées, force est de constater que, tenant compte des expériences basées sur plusieurs lotos « en cash », les organisateurs ne peuvent pas satisfaire à deux exigences essentielles de la loi, à savoir la redistribution de 50% des mises aux joueurs et le principe d’un billet gagnant sur dix.

Par ailleurs, le montant total des mises (valeur totale escomptée des cartons/abonnements vendus) doit faire partie intégrante de la demande d’autorisation et ne peut pas être modifié, ce qui signifie que le nombre de cartons en vente devrait être limité, ce qui est pratiquement également impossible dans l’organisation actuelle des lotos.

Les statistiques, les chiffres basés sur les lotos organisés ces derniers mois ainsi que les nombreuses interventions de l’autorité intercantonale de surveillance des jeux d’argent (gespa) obligent, par conséquent, les préfectures et le service de la police du commerce à constater l’impossibilité de respecter, de manière effective, les nouvelles règles fédérales, particulièrement celles imposant qu’«au moins un billet sur dix gagnant et qu’au moins le 50% des mises soit redistribué».

Tenant compte de ce qui précède, afin d’éviter des conséquences dommageables pour les sociétés, la Conférence des Préfets a décidé, lors de sa séance du 5 avril 2022, de n’autoriser désormais que des lotos-tombolas (avec possibilité de gains sous forme de bons ou de marchandises).

Par conséquent, dès ce jour, - et tant que les organisateurs ne pourront pas démontrer qu’ils peuvent respecter la loi - seuls les lotos-tombolas sont autorisés dans l’ensemble du canton de Fribourg. Les règles suivantes s’appliquent :

Les tombolas (ou « lotos-tombolas » ou « lotos-jambons ») sont des petites loteries organisées à l’occasion d’une réunion récréative dont la valeur des mises ne dépasse pas CHF 50'000.- et dont les lots sont uniquement en nature (marchandises telles que jambons, vélos ou même voiture et bons d’achat).

Aucun échange en cash n’est autorisé.

Les tombolas doivent uniquement faire l’objet d’une annonce auprès de la Préfecture au moyen du formulaire ad hoc disponible sur les sites des préfectures.

Nous sommes conscients que cette décision pourrait entraîner des conséquences importantes sur les sociétés et espérons qu’elles pourront malgré tout couvrir au moins partiellement leurs besoins par l’organisation de lotos-tombolas.

Les préfectures sont à disposition des organisateurs pour répondre à toutes questions.


lead_de: Der Bund unterstützt bis Ende 2023 die Gemeinden bei der Planung von Photovoltaik-Anlagen auf kommunalen Gebäuden und bei der Entwicklung der Elektromobilität. Mitfinanziert werden Machbarkeits- und Planungsstudien, die die weiteren Schritte bis zur Umsetzung beinhalten.

lead_fr: La Confédération soutient jusqu’à fin 2023 les communes souhaitant mettre en place des installations photovoltaïques sur leurs bâtiments ou développer la mobilité électrique. Elle participe en effet au financement des études de faisabilité ou de planification, détaillant les différentes étapes jusqu’à la mise en œuvre d’un projet.

title_de: Bund fördert die Planung von PV-Anlagen und Ladeinfrastruktur in Gemeinden

title_fr: La Confédération soutient la planification d’installations photovoltaïques et de l’infrastructure de recharge électrique dans les communes

content_de:
Im Rahmen von EnergieSchweiz unterstützt der Bund ab sofort bis Ende 2023 die Schweizer Gemeinden bei der Planung von Photovoltaik-Anlagen (PV-Anlagen) auf kommunalen Gebäuden und bei der Entwicklung der Elektromobilität auf ihrem Gemeindegebiet. Mitfinanziert werden Machbarkeits- und Planungsstudien, die alle Informationen für die weiteren Schritte bis zur Umsetzung beinhalten.

      Zum Originalbeitrag

content_fr:
Dans le cadre de SuisseEnergie, la Confédération soutient dès à présent et jusqu’à fin 2023 les communes suisses souhaitant mettre en place des installations photovoltaïques (installations PV) sur les bâtiments leur appartenant ou développer la mobilité électrique sur leur territoire. Elle participe en effet au financement des études de faisabilité ou de planification, qui répertorient de façon détaillée les différentes étapes à franchir jusqu’à la mise en œuvre d’un projet.

      vers l'article original


lead_de: Lange haben Trägerschaft und Geschäftsstelle des Nationalen Zukunftstags gehofft, den diesjährigen Zukunftstag vom 12. November durchführen zu können. Nun zwingen uns die rasch steigende Anzahl an Covid-19-Infektionen und die Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit leider dazu, den diesjährigen Zukunftstag abzusagen. Der Aktionstag hat zum Ziel die offene Berufswahl zu fördern. Aufgrund der aktuellen Entwicklung müssen wir Verantwortung übernehmen und grössere Ansammlungen und Reiseaktivitäten von Schülerinnen und Schülern vermeiden.

lead_fr: Comme chaque année, les bureaux cantonaux de l'égalité et leurs partenaires ont organisé la journée nationale Futur en tous genres, dont la prochaine édition devait avoir lieu le 12 novembre prochain. Cette journée a comme but de faire découvrir des métiers atypiques. Toutefois, vu l'augmentation rapide du nombre de personnes infectées par le Covid-19 et les directives énoncées par l'Office fédéral de la santé publique, l’édition 2020 de la journée Futur en tous genres doit malheureusement être annulée.

title_de: Nationaler Zukunftstag 2020 abgesagt

title_fr: Annulation de la journée Futur en tous genre 2020

content_de:
Für viele Unternehmen ist es sehr schwierig, bei der Durchführung des Zukunftstags die Abstands- und Hygienevorschriften wie vorgeschrieben einzuhalten. Zudem haben zahlreiche Betriebe auf Homeoffice umgestellt.

Wir bedauern diesen Entscheid ausserordentlich. Die Absage ist für Schülerinnen und Schüler, für ihre Eltern und nicht zuletzt auch für die Betriebe eine traurige Nachricht, denn sie freuen sich jeweils lange im Voraus auf diesen speziellen Tag.

Für den Moment bleibt uns der Ausblick auf den Nationalen Zukunftstag 2021: Er findet am 11. November statt. Wir werden wie immer frühzeitig dazu informieren.

content_fr:
Pour de nombreuses entreprises et organisations, il est très difficile de respecter les règles de distanciation sociale et d'hygiène prescrites pour la mise en œuvre de la journée. En outre, de nombreuses entreprises ont désormais réinstauré le télé-travail et ne pourront donc pas accueillir les élèves dans leurs locaux.

Bien que cette décision a été très difficile à prendre, il est de notre responsabilité de nous positionner en faveur de la préservation de la santé de toutes les personnes impliquées en évitant les grands rassemblements et les déplacements des élèves. Nos pensées les plus chaleureuses vont aux élèves et entreprises qui attendaient cette journée avec impatience.

Nous aimerions aussi rappeler à tous nos partenaires que les efforts consentis jusqu’ici ne seront pas vains et nous nous réjouissons d’ores et déjà de pouvoir les valoriser lors de la prochaine édition de la journée Futur en tous genres qui aura lieu le 11 novembre 2021.


lead_de: In Folge einer im Dezember 2021 vom HFR eingereichter Anzeige wegen gefälschten COVID-Zertifikaten, konnten im Rahmen der von der Kantonspolizei durchgeführten und von der Staatsanwaltschaft geleiteten Ermittlungen mehrere mutmassliche Täter identifiziert werden. Mehr als 160 gefälschte COVID-Zertifikate wurden von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Testzentrums in Granges-Paccot ausgestellt. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Suite à une dénonciation déposée au mois de décembre 2021 par l’HFR concernant l’émission de faux certificats COVID, les investigations menées par la Police cantonale et conduites par le Ministère public ont permis d’identifier plusieurs auteurs présumés. Plus de 160 faux certificats COVID ont ainsi été émis par des collaboratrices et collaborateurs du centre de dépistage de Granges-Paccot. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Falsche COVID-Zertifikate im Testzentrum in Granges-Paccot

title_fr: Faux certificats COVID au Centre de dépistage de Granges-Paccot

content_de:
Am 13. Dezember 2021 teilte das Freiburger Spital (HFR) mit, das im Testzentrum in Granges-Paccot mehrere Betrugsfälle aufgedeckt wurden. Am selben Tag reichte diese Institution bei der Staatsanwaltschaft eine Strafanzeige ein und es wurde eine Untersuchung eingeleitet.

In einer ersten Phase führten die durchgeführten Ermittlungen zur Identifizierung mehrerer mutmasslicher Täter, 6 Frauen und 2 Männer im Alter zwischen 21 und 27 Jahren. Diese Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Testzentrums in Granges-Paccot gaben zu, zwischen Juni und Dezember 2021, ohne Gegenleistung, rund 50 falsche Zertifikate "negativer Test", für eine Dauer von 48 oder 72 Stunden für sich und/oder ihre Angehörigen ausgestellt zu haben. Sie handelten eigenständig mit dem Ziel, öffentliche Einrichtungen und Freizeiteinrichtungen besuchen zu können.

Zwischen September und Anfang Dezember 2021 sollen drei weitere Mitarbeiterinnen des oben erwähnten Zentrums im Alter von 21 und 22 Jahren selbst oder über Angehörige 115 gefälschte Zertifikate mit dem Status «Geimpft» oder «Genesen» mit einer Gültigkeit von 6 bis 12 Monaten erstellt und verteilt haben. Diese Dokumente wurden Angehörigen kostenlos angeboten, während die anderen Abnehmer zwischen CHF 100.- und 300.- pro Zertifikat bezahlten. Zudem sollen sie eine unbestimmte Anzahl gefälschte Zertifikate mit dem Status «negativer Test» ausgestellt haben. Die mutmasslichen Täterinnen gaben dies teilweise zu.

Alle beteiligten Personen wurden bei der Staatsanwaltschaft wegen Urkundenfälschung, Fälschung von Ausweisen und Korruption angezeigt. In diesem Stadium der Untersuchung gilt die Unschuldsvermutung.

content_fr:
Le 13 décembre 2021, l’hôpital fribourgeois (HFR) communiquait que plusieurs fraudes avaient été découvertes au centre de dépistage de Granges-Paccot. Le même jour, cette institution a déposé une dénonciation pénale auprès du Ministère public et une instruction pénale a été ouverte.

Dans une première phase, les investigations menées ont conduit à l’identification de plusieurs auteurs présumés, soit 6 femmes et 2 hommes âgés entre 21 et 27 ans. Entre juin et décembre 2021, ces collaboratrices et collaborateurs du centre de dépistage de Granges-Paccot ont reconnu avoir émis, sans contrepartie, une cinquantaine de faux certificats « test négatif » pour une durée de 48 ou 72 heures pour eux-mêmes et/ou leurs proches. Ils agissaient de manière indépendante dans le but de pouvoir se rendre dans des établissements publics et de loisirs.

Par ailleurs, entre septembre et début décembre 2021, trois autres collaboratrices du centre susmentionné, âgées de 21 et 22 ans, sont soupçonnées d’avoir généré et distribué, elles-mêmes ou par l’intermédiaire de proches, 115 faux certificats de guérison ou de vaccination d’une validité de 6 à 12 mois. Ces documents ont été proposés gratuitement à des proches et contre rémunération pour les autres bénéficiaires, qui ont déboursé un montant de CHF 100.- à 300.- par certificat. Elles auraient également émis un nombre indéterminé de faux certificats « test négatif ». Ces faits ont été partiellement reconnus par les intéressées.

Toutes ces personnes ont été dénoncées au Ministère public pour faux dans les titres, faux dans les certificats ainsi que corruption. A ce stade de l’instruction, elles bénéficient de la présomption d’innocence.


lead_de: Vor über 70 geladenen Gästen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern haben der Direktor für Sicherheit, Justiz und Sport, Romain Collaud, der Chef der Gendarmerie, Jacques Meuwly, sowie die Taufpatin Nathalie Brugger, heute Morgen das neue Einsatzboot der Kantonspolizei eingeweiht. Die Seepolizei ist nun leistungsfähiger, sichtbarer und vernetzter und kann ihre verschiedenen Aufgaben mit einem Boot erfüllen, das auf dem neuesten Stand der Technik ist.

lead_fr: Devant plus de 70 invité·e·s, collaboratrices et collaborateurs, le Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, Romain Collaud, le chef de la Gendarmerie Jacques Meuwly ainsi que la marraine Nathalie Brugger ont inauguré ce matin le nouveau bateau de la Police cantonale. Désormais plus performante, visible et connectée, la Police du lac pourra assurer ses différentes missions avec un bateau à la pointe de la technologie.

title_de: Einweihung des neuen Einsatzbootes der Seepolizei

title_fr: Inauguration du nouveau bateau de la Police du lac

content_de:
Heute, Mittwoch, 18. Mai 2022, hat die Kantonspolizei Freiburg ihr neues, in Portalban stationiertes Einsatzboot eingeweiht. Nach mehr als 35 Jahren im Dienst, und um sich den aktuellen Bedürfnissen anzupassen, war es an der Zeit, das Schiff zu ersetzen, für eine leistungsfähigere, sichtbarere und vernetzte Seepolizei.

Nach einer öffentlichen Ausschreibung im August 2019 wurde das Schweizer Unternehmen Shiptec AG in Luzern ausgewählt. Das Schiff ist mit modernsten Instrumenten ausgestattet, die sowohl für das Bordpersonal als auch für die Nutzerinnen und Nutzer unserer Seen und Wasserläufe ein Höchstmass an Sicherheit gewährleisten. Die Seepolizei wird ihre verschiedenen Aufgaben bei jedem Wetter auf den Gewässern von Neuenburg und Murten sowie auf dem Broyekanal effizienter und effektiver erfüllen können.

Die Kantonspolizei hat für dieses Boot eine prominente Patin gewählt, die Seglerin Nathalie Brugger. Als Spitzensportlerin mit einer außergewöhnlichen Karriere hat sie bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio ein Diplom sowie mehrere Medaillen bei verschiedenen internationalen Wettkämpfen gewonnen.

Die Einweihung des Einsatzbootes wurde vom Direktor für Sicherheit, Justiz und Sport, Romain Collaud, und dem Chef der Gendarmerie, Oberstlt Jacques Meuwly, vor über 70 Gästen, Mit-arbeiterinnen und Mitarbeitern zelebriert.

Im Jahr 2021 hat die Seepolizei 54 Mal wegen Seglern in Schwierigkeiten interveniert. 61 Verstösse wurden zur Anzeige gebracht (überhöhte Geschwindigkeit, nicht konforme Schiffe usw.). Ausserdem leistete die Seepolizei 40 Sondereinsätze wie Sicherheitsdienste, Präsenz bei nautischen Veranstaltungen sowie 12 Patrouillen in Zusammenarbeit mit den Fischereiaufsehern.

Die Taucherinnen und Taucher der Seepolizei kamen achtmal bei Rettungs- und Suchaktionen zum Einsatz. Sie führte mehrere Untersuchungen im Zusammenhang mit Wassersportunfällen durch.

content_fr:
Aujourd’hui, mercredi 18 mai 2022, la Police cantonale Fribourg a inauguré son nouveau bateau stationné à Portalban. En effet, après plus de 35 ans de service et afin de s’adapter aux besoins actuels, il était temps de remplacer le bateau, pour une Police du lac plus performante, visible et connectée.

Suite à un appel d’offres sur le marché public en août 2019, c’est l'entreprise suisse Shiptec AG à Lucerne qui été choisie. Le bateau est équipé d’instruments à la pointe de la technologie, assurant un maximum de sécurité tant pour le personnel de bord que pour les usagers et usagères de nos lacs et cours d’eau. La Police du lac pourra accomplir ses différentes missions de manière plus efficace et efficiente, par tous les temps, sur les plans d’eaux de Neuchâtel et Morat ainsi que sur le canal de la Broye.

La Police cantonale a choisi une marraine de choix pour ce bateau, la navigatrice Nathalie Brugger. Sportive d’élite à la carrière exceptionnelle, elle a obtenu un diplôme aux Jeux Olympiques de Rio en 2016 ainsi que plusieurs médailles lors de différentes compétitions internationales.

L’inauguration du bateau a été conduite par le Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, Monsieur Romain Collaud, et le chef de la Gendarmerie, lt col Jacques Meuwly, ceci devant plus de 70 invité·e·s, collaboratrices et collaborateurs.

En 2021, la Police du lac est intervenue à 54 reprises pour des navigateur·trice·s en difficulté. 61 infractions ont été dénoncées (vitesse excessive, bateaux non conformes, etc.). De plus, la Police du lac a assuré 40 services spéciaux tels que services de sécurité, présences lors de manifestations nautiques ainsi que 12 patrouilles en collaboration avec les gardes-faune.

Les plongeurs et plongeuses de la Police du lac sont intervenus à 8 reprises pour des sauvetages, des recherches et la récupération de personnes. Elle a mené plusieurs enquêtes en lien avec des accidents nautiques.


lead_de: Der 62-jährige Mann, der am Mittwoch, den 4. Mai 2022, aus Estavayer-le-Lac vermisst wurde, wurde am Montag von der Polizei tot aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 62 ans, disparu le mercredi 4 mai 2022 depuis Estavayer-le-Lac, a été retrouvé décédé lundi par la police.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige vom 10. Mai 2022

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 10 mai 2022

content_de:
Am Montagnachmittag, 16.05.2022, wurde der leblose Körper des 62-jährigen Mannes, der seit dem 10. Mai 2022 als vermisst gemeldet war, von der Kantonspolizei Waadt in der Region Yvonand/VD aufgefunden.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstenmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Lundi 16.05.2022, dans l’après-midi, le corps sans vie de l’homme de 62 ans, signalé disparu depuis le 10 mai 2022, a été retrouvé par la Police cantonale vaudoise dans la région d’Yvonand/VD.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.