lead_de: Der Kanton Freiburg bleibt bei der Politik für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention seinem Fahrplan treu. Nach einer ersten Etappe, die 2014 begann, wird er in den Jahren 2024–2027 sein viertes kantonales Integrationsprogramm umsetzen.

lead_fr: Le canton de Fribourg poursuit sa feuille de route en politique d’intégration des migrant-e-s et de prévention du racisme. Après un premier jalon initié en 2014, il met en œuvre son 4e Programme d’intégration cantonal qui couvrira les années 2024 à 2027.

title_de: Der Staat Freiburg lanciert sein viertes kantonales Integrationsprogramm  für die Jahre 2024–2027

title_fr: L’Etat de Fribourg s’engage dans son 4e Programme d’intégration cantonal pour les années 2024-2027

content_de:
Im Jahr 2024 jährt sich das Inkrafttreten der ersten kantonalen Integrationsprogramme – der «KIP» – zum zehnten Mal. Sie werden von Bund und Kantonen gemeinsam erarbeitet und haben zum Ziel, die gegenseitigen finanziellen Verpflichtungen festzulegen und die einheitliche gesamtschweizerische Integrationspolitik auf die jeweiligen Besonderheiten der einzelnen Kantone herunterzubrechen.

Nach dem KIP 1 für den Zeitraum 2014–2017, dem KIP 2 für 2018–2021 und dem KIP 2bis für die Übergangsjahre 2022–2023 bricht nun die Ära des KIP 3 (2024–2027) an. Die Zahl ändert sich, die Stossrichtungen werden den Bedürfnissen der Praxis sowie den neuen demografischen, migratorischen und gesellschaftlichen Realitäten angepasst, aber die zentralen Ziele bleiben bestehen. Die Integration der Bevölkerung mit Migrationsgeschichte zu fördern bedeutet, den sozialen Zusammenhalt unseres Kantons – und seiner 345'000 Einwohnerinnen und Einwohner – zu beleben. Dieser ist in Zeiten von häufigem Individualismus und Rückzug wichtiger denn je. Es bedeutet jedoch auch, die wachsende Vielfalt unserer Gesellschaft zu würdigen, indem wir die volle Zugehörigkeit von Personen mit Migrationsgeschichte sowie ihrer Netzwerke und Kultur zur Freiburger Gesellschaft anerkennen. Es bedeutet ihre Teilhabe, die Förderung des Austausches und die gegenseitige Bereicherung von Menschen mit verschiedenen Lebenswegen, Hintergründen und Erfahrungen. Und schliesslich bedeutet es, sich entschlossen für die Rassismusprävention einzusetzen, um in allen Bereichen Chancengerechtigkeit zu garantieren.

Zunahme der Migrationsbevölkerung und Fachkräftemangel

Vor zehn Jahren umfasste die ausländische Bevölkerung unseres Kantons 64’000 Personen. Heute ist sie auf 89’000 angestiegen – eine Zunahme um 25'000 Personen, die fast der Stadt Bulle entspricht. Da es in der Schweiz in vielen Bereichen wie dem Gesundheitswesen, dem Baugewerbe oder dem Tourismus zunehmend an einheimischen Fachkräften mangelt, wird dieser Trend auch in Zukunft anhalten. Die folgenden Zahlen zeigen auf, wie wichtig eine dynamische, proaktive und koordinierte Integrationspolitik ist.

Im Zeitraum von 2014 bis 2023 waren über 100 Partnerorganisationen beteiligt und es wurden über 700 Projekte subventioniert. Das KIP 3 (2024–2027) setzt auf Kontinuität, Festigung, Anpassungsfähigkeit und Innovation. Es beruht auf 7 Bereichen: 1. Information, Abklärung Integrationsbedarf und Beratung. 2. Sprache. 3. Ausbildungs- und Arbeitsmarktfähigkeit. 4. Frühe Kindheit. 5. Zusammenleben und Partizipation. 6. Umgang mit Vielfalt und Diskriminierungsschutz. 7. Dolmetschen.

Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (SJSD) und das Kantonale Sozialamt (GSD), die das KIP 3 gemeinsam umsetzen, haben mit ihren Partnerorganisationen fünf strategische und übergreifende Schwerpunkte ermittelt: Regelstrukturen mobilisieren, Partizipation der Zielgruppen verstärken, Kooperations- und Finanzierungsformen überdenken, Qualität der Leistungen sicherstellen und Diskriminierungen bekämpfen. Diese fünf Schwerpunkte werden mit 22 Massnahmen und Stossrichtungen konkretisiert. Die Herausforderungen der nächsten vier Jahre sind zahlreich. Zu nennen sind unter anderem Folgende: Weiterentwicklung der Integrations- und Rassismuspräventionsmassnahmen ohne Zusatzsubventionen des Bundes, Stärkung der Rollen von Regelstrukturen bei der Integration oder auch Management der ständigen Schwankungen im Flüchtlings- und Asylbereich.

35,6 Millionen verteilt auf vier Jahre

Für die Umsetzung des KIP 3 2024–2027 werden Gesamtinvestitionen von 35,6 Millionen Franken (d. h. 8,9 Millionen pro Jahr) getätigt. Der Beitrag des Bundes beläuft sich auf 88 %. Mehr als 75 % dieser Investitionen bestehen aus Integrationspauschalen – 18'000 Franken pro effektiven Asylentscheid – für Personen aus dem Flüchtlingsbereich. Das übrige Viertel, also ein Jahresbudget von 2,12 Millionen, ist der Integration von Migrantinnen und Migranten ausserhalb des Asylbereichs gewidmet: 1'053'845 Franken vom Bund, 594'381 Franken vom Kanton und 459'464 Franken, mit denen bestehende kantonale und kommunale Leistungen verbucht werden.

Mit dem KIP 3 gibt sich der Staat Freiburg erneuerte solide und flexible Rahmenbedingungen, die ihm erlauben werden, den Menschen mit Migrationsgeschichte Perspektiven zu geben und das Zusammenleben zu stärken. «Mit unserem pragmatischen Modell können wir auf die zahlreichen Herausforderungen in diesem Bereich reagieren. Es beruht auf der Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von Partnern wie Gemeinden, staatlichen Stellen, Nichtregierungsorganisationen Wirtschaftskreisen, Zivilgesellschaft und Migrantengemeinschaften. Es ist der Schlüssel zum Erfolg unserer Politik für Integration und Rassismusprävention», freut sich Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor Romain Collaud. «Integration zahlt sich aus! Die Investitionen in die Integrationspolitik sind nicht nur eine soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit, sondern vor allem eine vorausschauende Massnahme, damit sich die Herausforderungen von Heute in Chancen von Morgen verwandeln», folgert der Direktor für Gesundheit und Soziales Philippe Demierre.

Documents liés

        KIP 2024-2027

          PDF, 294.52k

        Synthese KIP 2024-2027

          PDF, 220.94k

content_fr:
L’année 2024 marque les dix ans de l’entrée en vigueur des programmes d’intégrations cantonaux – les « PIC ». Elaborés conjointement entre la Confédération et les cantons, ils visent à déterminer les engagements financiers respectifs et à décliner dans chaque canton – en fonction de ses spécificités – une politique d’intégration harmonisée au niveau suisse.

Après le PIC 1 pour la période 2014-2017, le PIC 2 pour 2018-2021 et le PIC 2bis pour les années transitoires 2022-2023, c’est l’ère du PIC 3 (2024-2027) qui s’ouvre aujourd’hui. Le numéro change, les axes d’action évoluent en fonction des besoins du terrain et des nouvelles réalités démographiques, migratoires et sociétales, mais les grands objectifs demeurent. Stimuler l’intégration de la population issue de la migration, c’est dynamiser la cohésion sociale de notre canton – et ses 345 000 personnes vivant sur le territoire cantonal – si importante à une époque souvent marquée par l’individualisme et le repli sur soi. C’est aussi valoriser la diversité croissante de notre société, en reconnaissant aux personnes issues de la migration, à leurs réseaux et à leurs cultures, leur pleine appartenance à la société fribourgeoise. C’est encourager aussi leur participation, favoriser les échanges et l’enrichissement mutuel entre personnes avec des parcours de vie, des origines et des expériences différentes. C’est enfin s’engager de manière résolue dans la prévention du racisme pour garantir l’égalité des chances dans tous les domaines.

Hausse de la population migrante et pénurie de main-d’œuvre

Il y a dix ans, la population étrangère de notre canton se montait à 64’000 personnes. Aujourd’hui, elle est passée à 89’000, soit une hausse de 25'000 personnes – presque l’équivalent de la Ville de Bulle. Avec la pénurie de main-d’œuvre indigène croissante en Suisse dans de nombreux domaines – on peut citer la santé, la construction, le tourisme, etc. – ce phénomène va s’accentuer dans le futur. Ces chiffres démontrent l’importance de mener une politique d’intégration dynamique, proactive et concertée.

Sur la période de 2014 à 2023, plus de 100 partenaires ont été impliqués et plus de 700 projets ont été subventionnés. Le PIC 3 (2024-2024) s’inscrit dans la continuité, la consolidation, l’adaptabilité et l’innovation. Il repose sur sept domaines : 1. Information, évaluation des besoins d’intégration et conseil. 2. Langue. 3. Aptitude à la formation et employabilité. 4. Petite enfance. 5. Vivre-ensemble et participation. 6. Gestion de la diversité et protection contre la discrimination. 7. Interprétariat.

Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (DSJS) et le Service de l’action sociale (DSAS) – qui mettent conjointement en œuvre le PIC 3 – ont identifié, avec leurs partenaires, cinq axes stratégiques et transversaux : mobiliser les structures ordinaires, renforcer la participation des publics-cibles, repenser les formes de collaboration et de financement, assurer la qualité des prestations et lutter contre les discriminations. Ces cinq axes se matérialiseront au travers de 22 mesures et orientations. Les défis pour les 4 années à venir seront nombreux. On peut entre autres citer les suivants : continuer à développer les mesures d’intégration et de prévention du racisme sans subventions fédérales supplémentaires, renforcer le rôle des structures ordinaires ou encore gérer la volatilité constante du domaine de l’asile et des réfugiés.

35,6 millions sur quatre ans

La mise en œuvre du PIC 3 2024-2027 comptera sur des investissements globaux de 35,6 millions de francs (soit 8,9 millions par an). La Confédération y contribue à hauteur de 88%. Plus de 75% de ces investissements sont constitués de forfaits d’intégration – 18 000 francs par décision effective d’asile – pour les personnes du domaine des réfugiés. Le quart restant est dévolu à l’intégration des personnes migrantes hors asile, soit une enveloppe annuelle de 2,12 millions : 1 053 845 francs de part fédérale, 594 381 francs de part cantonale et 459 464 francs comptabilisant des prestations cantonales et communales existantes.

Avec le PIC 3, l’Etat de Fribourg se dote de conditions-cadres renouvelées – souples et solides – qui lui permettront de donner des perspectives aux personnes issues de la migration et de renforcer le vivre-ensemble. « Notre modèle pragmatique, basé sur un partenariat avec une multitude de partenaires – communes, services étatiques, organisations non-gouvernementales, milieux économiques, société civile et communautés étrangères – permet de répondre aux nombreux défis du domaine. Il est la clé du succès de notre politique d’intégration et de prévention du racisme », se réjouit Romain Collaud, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport. « L’intégration paie. Investir dans les politiques d’intégration, c’est non seulement une nécessité sociale et économique, mais c’est surtout anticiper pour que les défis actuels se transforment en autant de chances à l’avenir », conclut pour sa part Philippe Demierre, Directeur de la santé et des affaires sociales.

Documents liés

        PIC 2024-2027

          PDF, 356.81k

        Synthèse PIC 2024-2027

          PDF, 221.57k


lead_de: Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) veröffentlicht einen neuen Band der Reihe Freiburger Archäologie: Jacques Bujard und Anne-Francine Auberson laden Sie ein, die Bau- und Malereireste, Grabstätten, anthropologischen Überreste, Münzen und Medaillen zu entdecken, die detaillierte Einblicke in die fast acht Jahrhunderte dauernde komplexe Baugeschichte der alten Kirche Sankt Michael in Heitenried ermöglichten.

lead_fr: Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) publie un nouveau volume de la série Archéologie Fribourgeoise: Jacques Bujard et Anne-Francine Auberson vous invitent à partir à la découverte des vestiges architecturaux, des reliquats de peintures, des structures funéraires, des restes anthropologiques, des monnaies et des médailles qui ont permis de révéler en détail près de huit siècles d’évolution complexe de l’ancienne église Saint-Michel de Heitenried.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: «L’ancienne église Saint-Michel de Heitenried, une foundation d’époque romane en Singine»: Der 30. Band der Reihe Freiburger Archäologie ist erschienen

title_fr: « L’ancienne église Saint-Michel de Heitenried, une fondation d’époque romane en Singine »: parution du volume 30 de la série Archéologie Fribourgeoise

content_de:
Die im 11. /12. Jahrhundert errichtete Kirche Sankt Michael in Heitenried wurde sorgfältig ausgestaltet (Mörtelboden, Sitzbänke und Chorschranke) und war für ein ländliches Gotteshaus dieser Zeit ungewöhnlich gross. Die Lage der Kirche unterhalb des Schlosses legt einen engen Zusammenhang zwischen diesen beiden Gebäuden nahe, was an eine herrschaftliche Gründung denken lässt. Die archäologischen Untersuchungen ermöglichten es, die bauliche Entwicklung der Kirche nachzuzeichnen und die Veränderungen der liturgischen Ausstattung zu verfolgen.

Zahlreiche Bestattungen wurden ab dem 11. Jahrhundert um die Kirche herum und ab dem 16. Jahrhundert auch im Inneren der Kirche angelegt. Die letzte Grablegungsphase nach dem Umbau von 1626 umfasst fast ausschliesslich Bestattungen perinatal oder sehr früh verstorbener Kinder, was an die sog. sanctuaires à répit (répit = Aufschub) erinnert, Wallfahrtsstätten, an denen ungetauft verstorbene Kinder auf wundersame Weise kurzzeitig zum Leben erweckt wurden, um die Taufe zu empfangen und danach in geweihter Erde bestattet zu werden.

In den Gräbern und angrenzenden Aufschüttungen wurden Rosenkränze und Medaillen aus dem 17. und 18. Jahrhundert sowie 429 Münzen gefunden, die zwischen dem 13. und 19. Jahrhundert geprägt wurden. Eine Besonderheit stellen die zahlreichen Freiburger Kleinmünzen des 18. Jahrhunderts dar, die bislang nur im Kanton Freiburg gefunden wurden.

Im Zuge der fortschreitenden Digitalisierung erscheint dieser 30. Band der monografischen Reihe Freiburger Archäologie im neuen digitalen Gewand, das mit dem 2020 herausgegebenen Band 27 eingeführt wurde und Forschungsergebnisse in möglichst hochwertiger und zugänglicher Form präsentiert. So wird dieser Band nicht in gedruckter und kostenpflichtiger Version veröffentlicht: Um die mit öffentlichen Geldern finanzierten wissenschaftlichen Erzeugnisse kostenlos und schnell an verschiedene Zielgruppen zu vermitteln (Open Science-Grundsätze), können die Monografien der Freiburger Archäologie frei heruntergeladen werden und ihre digitale (Weiter-)Verbreitung wird gefördert.

Die Monografie ist über folgenden Link zugänglich Monografien des Amtes für Archäologie oder über die Seite von Fri-Memoria , einer Plattform, die das schriftliche, gedruckte, audiovisuelle oder digitale Freiburger Kulturerbe vereint.

Die Vernissage mit anschliessendem Apero findet am Freitag, den 19. Januar 2024 um 18:00 Uhr im Vereins- und Kulturhaus in Heitenried (neben der St. Michaels Kirche) in Anwesenheit des Kantonsarchäologen Reto Blumer und der Autorenschaft der Monografie, Jacques Bujard und Anne-Francine Auberson, statt. Die Präsentationen werden auf Deutsch gehalten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/monografie--lancienne-eglise-saintmichel-de-heitenried-une-fondation-depoque-romane-en-singine_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  « L’ancienne église Saint-Michel de Heitenried, une fondation d’époque romane en Singine » - Flyer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/monografie--lancienne-eglise-saintmichel-de-heitenried-une-fondation-depoque-romane-en-singine_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Édifiée au XIe/XIIe siècle et aménagée avec soin (sol de mortier, banquettes et barrière de chœur), l’église Saint-Michel de Heitenried est particulièrement vaste pour un lieu de culte de cette époque en campagne. Son emplacement, en contrebas du château, suggère que les deux bâtiments étaient liés et que l’église est une fondation seigneuriale. Les investigations archéologiques ont permis de reconnaître l’évolution architecturale de l’église et de suivre l’évolution des aménagements liturgiques.

De nombreuses sépultures ont été implantées autour de l’église dès le XIe siècle, puis à l’intérieur à partir du XVIe. La dernière phase d’ensevelissement, qui a débuté après 1626, se caractérise par l’inhumation presque exclusive de périnataux et de très jeunes enfants, rappelant les sanctuaires à répit.

Des chapelets et médailles des XVIIe et XVIIIe siècles ainsi que 429 monnaies frappées entre le XIIIe et le XIXe siècle ont été retrouvés dans les tombes et les remblais avoisinants. L’intérêt principal du corpus monétaire réside dans l’abondance de petites monnaies fribourgeoises du XVIIIe siècle attestée à ce jour nulle part ailleurs.

Signe des temps d’une digitalisation en marche, ce volume n° 30 de la série monographique Archéologie fribourgeoise paraît sous la forme nouvelle qui a débuté avec le volume n° 27 publié en 2020, soit avec une mise en lumière aussi riche et accessible que possible. C’est ainsi que ce volume ne paraîtra pas en version imprimée et payante: dans un souci de diffuser gracieusement et rapidement aux divers publics cibles les produits scientifiques financés par de l’argent public (principes de l’Open Science), les monographies Archéologie fribourgeoise sont libres de téléchargement et leur (re)diffusion numérique encouragée.

La monographie est accessible par le lien suivant Monographies du service archéologique ou sur la page de Fri-Memoria , la plateforme qui regroupe le patrimoine fribourgeois écrit, imprimé, audiovisuel ou numérique.

Le vernissage, qui a lieu le vendredi 19 janvier 2024 à 18h dans la Vereins- und Kulturhaus à Heitenried, comprend une partie officielle avec l’archéologue cantonal Reto Blumer et des présentations des auteurs de la monographie, Jacques Bujard et Anne-Francine Auberson. Les présentations ont lieu en allemand. Suivra un petit apéritif.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/monographie--lancienne-eglise-saintmichel-de-heitenried-une-fondation-depoque-romane-en-singine---flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Parution du volume 30 de la série Archéologie Fribourgeoise © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAEF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/monographie--lancienne-eglise-saintmichel-de-heitenried-une-fondation-depoque-romane-en-singine---flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion hat zur Kenntnis genommen, dass Herr Luca Pession als Direktor der Kaufmännischen Berufsfachschule (KBS) Freiburg auf den 31. März 2024 zurücktritt. Herr Pession hat bekannt gegeben, seine Stelle als Direktor, die er seit 2016 innehatte, zu verlassen, um eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen, indem er die Funktion des stellvertretenden Generaldirektors in der «Direction générale de l’enseignement post-obligatoire du canton de Vaud» übernimmt.

lead_fr: La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle a pris connaissance de la démission au 31 mars prochain de M. Luca Pession en qualité de directeur de l’Ecole professionnelle commerciale (EPC) de Fribourg. M. Pession a annoncé sa décision de quitter son poste de directeur, poste qu'il occupe depuis 2016, afin de relever un nouveau défi professionnel en assumant la fonction de directeur général adjoint à la Direction générale de l’enseignement post-obligatoire du canton de Vaud.

title_de: Rücktritt von Luca Pession, Direktor der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg

title_fr: Démission de Luca Pession, directeur de l'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion dankt Luca Pession für die wertvollen Dienste, die er während sieben Jahren als KBS-Direktor geleistet hat. Die Schule stellt den beruflichen Unterricht für über 1'200 Lernende in den Bereichen Kaufleute, Detailhandel und Pharma sicher. Dank seiner Initiative und der Mitarbeit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist die KBS gewachsen und konnte neue Ausbildungsgänge, zweisprachige Angebote sowie Mobilitätsprogramme eröffnen und nicht zuletzt die Einführung der neuen Ausbildungsverordnungen im kaufmännischen Bereich umsetzen.

Die Berufsbildung konnte vom grossen Einsatz von Luca Pession und seinen zahlreichen Kontakten, insbesondere in Wirtschaftskreisen, sowohl in der Romandie als auch auf nationaler Ebene profitieren. Luca Pession ist derzeit Präsident der Schweizerischen Konferenz kaufmännischer Berufsfachschulen sowie der Table Ronde der Berufsbildenden Schulen (Dachverbandskonferenz).

Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion schreibt die Stelle demnächst aus, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle remercie Luca Pession pour les précieux services rendus durant sept ans à la tête de l’EPC. L’école assure l’enseignement professionnel pour plus de 1’200 apprenties et apprentis dans les domaines du commerce, du commerce de détail et de la pharmacie. Grâce à son initiative et avec la collaboration de ses collaboratrices et collaborateurs, l’EPC s’est développé et a pu ouvrir des nouvelles filières de formation, des offres bilingues ainsi que des programmes de mobilité sans oublier l’introduction des nouvelles ordonnances de formation dans le domaine commercial.

Très engagé, Luca Pession a fait profiter la formation professionnelle de ses nombreux contacts, notamment dans les milieux économiques tant sur le plan romand que national. Luca Pession préside actuellement la Conférence suisse des écoles professionnelles commerciales, ainsi que la Table Ronde (conférence faîtière) des écoles professionnelles.

La Direction de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle mettra le poste au concours tout prochainement afin d'assurer la transition dans les meilleures conditions.


lead_de: An den kommenden vier Donnerstagen werden Interessierte bei der Eröffnung eines elektronischen Patientendossiers (EPD) am HFR Freiburg unterstützt. Alle interessierten Personen können sich ohne Voranmeldung von 9 bis 16 Uhr am Stand beim Eingang des HFR melden; sie sollten ihr Smartphone, einen Identitätsausweis und ihre AHV-Nummer mitbringen.

lead_fr: Ces 4 prochains jeudis, il est possible de bénéficier d’un accompagnement pour ouvrir un dossier électronique du patient (DEP) à l’HFR Fribourg. Les personnes intéressées peuvent se présenter sans rendez-vous de 9h à 16h au stand à l’entrée de l’HFR, muni-e-s de leur smartphone ainsi que d’une pièce d’identité et de leur numéro AVS.

title_de: Elektronisches Patientendossier: Unterstützung bei der Eröffnung eines EPD am Standort HFR Freiburg im Januar und Februar

title_fr: Dossier électronique du patient : un accompagnement proposé pour l’ouverture d’un DEP sur le site de l’HFR Fribourg en janvier et février

content_de:
An den nächsten vier Donnerstagen unterstützt das Amt für Gesundheit (GesA) in Zusammenarbeit mit CARA und dem freiburger spital (HFR) interessierte Personen am Standort des HFR Freiburg bei der Eröffnung eines EPD:

am Donnerstag, 18. und 25. Januar 2024, sowie am Donnerstag, 1. und 8. Februar 2024, von 9 bis 16 Uhr im HFR Freiburg – Kantonsspital.

Interessierte, die an diesen Daten verhindert sind, können hier  einen Termin vereinbaren.

Wie eröffne ich ein EPD?

Bei CARA , einem von den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt gegründeten Verband (CARA-Plattform), kann online oder am Schalter kostenlos ein EPD eröffnet werden. Die bereitgestellte Einwilligungserklärung kann von der betroffenen Person selbst, von einem Familienmitglied oder von einer nahestehenden Person ausgefüllt werden.
Dasselbe Angebot zur Eröffnung eines EPD gibt es im HIB in Estavayer und Payerne .

Links

      Elektronisches Patientendossier (EPD)

      CARA - Verbunden mit meiner Gesundheit

content_fr:
Le Service de la santé publique (SSP) propose, en collaboration avec CARA et l’hôpital fribourgeois (HFR), un accompagnement pour l’ouverture d’un DEP à toutes les personnes intéressées sur le site de l’HFR Fribourg les 4 prochains jeudis, soit :

Les jeudis 18 et 25 janvier 2024, ainsi que les jeudis 1er et 8 février 2024 de 9h00 à 16h00 à l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal.

Les personnes intéressées qui ne peuvent pas se présenter à l’une de ces dates peuvent également prendre rendez-vous ici .

Comment ouvrir son DEP ?

Il est possible d’ouvrir un DEP gratuitement en ligne ou en présentiel sur le site internet CARA , une entité créée par les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud. Le formulaire de consentement mis à disposition permet de le faire pour soi-même, pour un membre de sa famille ou pour un-e proche.
Un accompagnement pour l’ouverture d’un DEP est également proposé au HIB à Estavayer et à Payerne .

Liens

      Dossier électronique du patient (DEP)

      CARA - Connecté-e à ma santé


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. Januar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 janvier 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Gesetzes über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens und legt das Inkrafttreten auf den 1. Februar 2024 fest;

des Dekrets über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für den Bau einer Dreifachsporthalle und die Erneuerung der bestehenden Gebäude auf dem Campus Schwarzsee / Lac-Noir und legt das Inkrafttreten auf den 16. Januar 2024 fest;

des Gesetzes über Geoinformation (KGeoIG) und legt das Inkrafttreten auf den 1. März 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Adrian Brügger / Bruno Riedo - Wie sieht die Zukunft des Schwing- und Älplerfestes Schwarzsee auf dem Campus Schwarzsee aus?;

die Antwort auf die Anfrage Hauswirth Urs / Grossrieder Simone Laura - Planungssicherheit für Gemeinden bei der öffentlichen Infrastruktur, insbesondere im Bildungsbereich;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Senti Julia - Management der Information der Bevölkerung bei grossen Waldbränden;

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2023;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Rodriguez Rose-Marie - Die Pensionskasse des Staatspersonals des Kantons Freiburg bald unter Zwangsverwaltung?;

die Antwort auf den Auftrag Mauron Pierre / Kolly Nicolas / Dafflon Hubert / Dorthe Sébastien / Ingold François / Levrat Marie / Lauber Pascal / Clément Christian / Kolly Gabriel / Roulin Daphné – Förderung und Ausbau der Infrastruktur für erneuerbare Energien.

Er ernennt ein neues Mitglied der beratenden Kommission für die Gewässerbewirtschaftung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etatprend acte de la promulgation

de la loi d’adhésion à la convention intercantonale en matière de santé numérique et fixe la date de son entrée en vigueur au 1er février 2024 ;

du décret relatif à l’octroi d’un crédit complémentaire en vue de la construction d’une salle de sport triple et de la rénovation des bâtiments existants au Campus Schwarzsee / Lac Noir et fixe la date de son entrée en vigueur au 16 janvier 2024 ;

de la loi sur la géoinformation (LCGéo) et fixe son entrée en vigueur au 1er mars 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Adrian Brügger/Bruno Riedo - Quel avenir pour la fête de lutte alpestre du Lac-Noir sur le site du Campus Lac-Noir ?;

la réponse à la question Hauswirth Urs/Grossrieder Simone Laura - Sécurité dans la planification des infrastructures publiques dans les communes, en particulier des infrastructures scolaires;

la réponse à la question Kubski Grégoire / Senti Julia - Gestion de l’information à la population en cas de feux de forêt d’importance;

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2023;

la réponse à la question Bonny David/Rodriguez Rose-Marie - La Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg bientôt sous tutelle ?;

la réponse au mandat Mauron Pierre/Kolly Nicolas/Dafflon Hubert/Dorthe Sébastien/Ingold François/Levrat Marie/Lauber Pascal/Clément Christian/Kolly Gabriel/Roulin Daphné – Promotion et développement des infrastructures d’énergies renouvelables.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative pour la gestion des eaux (CCGE).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ausnahmsweise zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen vergeben. Diese gehen an den Fotografen Nicolas Brodard und die Musikerin Manon Mullener und belaufen sich zusammen auf 36'000 Franken.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a exceptionnellement attribué deux bourses de mobilité pour la création artistique pour un montant de 36 000 francs au photographe Nicolas Brodard et à la musicienne Manon Mullener

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen / 2024

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue deux bourses de mobilité pour la création artistique / 2024

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2024 geprüft. Nach eingehenden Überlegungen entschied sie sich für die Projekte von Nicolas Brodard und Manon Mullener.

Der Fotograf Nicolas Brodard wird das Mobilitätsstipendium für Aufenthalte von einer Gesamtdauer von drei Monaten in verschiedenen Regionen der Schweizer Alpen nutzen. Er will dabei das Idealbild der Alpen in der kollektiven Vorstellung und dessen Auswirkungen auf die reale Lebenswelt erkunden. Dazu wird er bildliche Darstellungen der Schweizer Alpenlandschaft vergangener Zeiten mit seinen vor Ort realisierten zeitgenössischen Aufnahmen in Dialog bringen. Das Ergebnis wird er in Form einer Monografie und einer Ausstellung präsentieren.

Der Fotograf Nicolas Brodard wird das Mobilitätsstipendium für Aufenthalte von einer Gesamtdauer von drei Monaten in verschiedenen Regionen der Schweizer Alpen nutzen. Er will dabei das Idealbild der Alpen in der kollektiven Vorstellung und dessen Auswirkungen auf die reale Lebenswelt erkunden. Dazu wird er bildliche Darstellungen der Schweizer Alpenlandschaft vergangener Zeiten mit seinen vor Ort realisierten zeitgenössischen Aufnahmen in Dialog bringen. Das Ergebnis wird er in Form einer Monografie und einer Ausstellung präsentieren.

Die Jazzpianistin Manon Mullener plant ihrerseits einen viermonatigen Aufenthalt in New York, um ein künstlerisches Projekt zwischen Musik und Interviews zu realisieren. Sie will sich mit dem erzählerischen Aspekt des Jazz auseinandersetzen, indem sie ein Erzählkonzert auf der Grundlage von Lebensgeschichten kreiert. Dafür sammelt sie vor Ort Zeugnisse von verschiedenen Menschen und setzt diese in Melodien um. Zudem wird sie dank des Mobilitätsstipendiums in Übersee neue musikalische Erfahrungen sammeln können.

Manon Mullener wurde 1997 geboren und ist Pianistin und Komponistin. Sie studierte am Konservatorium Freiburg, an der Hochschule der Künste in Bern und an der Escuela Nacional de Arte de Cuba. Sie war an zahlreichen Konzerten und Tourneen in Clubs und an Festivals in der Schweiz und im Ausland zu hören. Sie war Preisträgerin am internationalen Wettbewerb SOFIA im Jahr 2022 sowie Finalistin verschiedener europäischer Wettbewerbe. Zudem ist sie Gründerin des Manon Mullener Quintet, dessen erstes Album 2023 erschienen ist.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten schreibt seit 2014 jedes Jahr ein Mobilitätsstipendium in der Höhe von maximal 20'000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert. Das nächste Stipendium wird im August 2024 ausgeschrieben.

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2024. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur les projets de Nicolas Brodard et Manon Mullener.

Avec la bourse de mobilité, le photographe Nicolas Brodard séjournera durant l’équivalent de trois mois dans diverses régions des Alpes suisses. Il souhaite explorer la relation entre l'idéal alpin ancré dans l'imaginaire collectif et les effets ou méfaits de son existence dans la réalité du terrain. En faisant dialoguer un corpus iconographique retraçant l'histoire de la représentation symbolique du paysage des Alpes suisses avec les documentations contemporaines qu'il réalise in situ, il proposera un itinéraire évocateur qui sera présenté sous forme de monographie et d'exposition.

Né en 1985, Nicolas Brodard est un photographe et photojournaliste indépendant basé à Fribourg. Parmi ses projets se trouvent notamment l’ouvrage Conseiller fédéral, pour lequel il a obtenu un Swiss Press Photo Award en 2019, ainsi que Hors du monde, pour le monde, une étude sur le monachisme commissionnée par le Musée d’Art et d’Histoire du Canton de Fribourg. En tant qu’auteur, il s’engage également dans l’autoproduction de reportages et projets en Suisse et à l’étranger.

De son côté, la pianiste et compositrice Manon Mullener effectuera un séjour de quatre mois à New York pour réaliser un projet de création entre musique et interviews. Elle souhaite explorer la notion de narration dans le jazz en composant un concert-conté sur la base de témoignages et récits de vie recueillis sur place et traduits en mélodies. La bourse de mobilité lui permettra également d’enrichir son expérience musicale durant son séjour outre-Atlantique.

Née en 1997, Manon Mullener est pianiste et compositrice. Formée au Conservatoire de Fribourg puis à la Hochschule der Künste de Berne ainsi qu’à la Escuela Nacional de Arte de Cuba, elle a effectué de nombreux concerts et tournées dans des clubs et festival en Suisse et à l’étranger. Elle a notamment été lauréate du concours international SOFIA en 2022 et finaliste de divers concours en Europe. Elle a fondé le Manon Mullener Quintet, dont le premier album est paru en 2023.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DFAC met au concours chaque année une bourse de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger. La prochaine bourse sera mise au concours en août 2024.


lead_de: Gestern kam es auf einer Nebenstrasse in Kerzers zu einem Selbstunfall mit einem nicht immatrikulierten Motorrad. Der Fahrzeuglenker wurde dabei verletzt und musste in ein Spital gebracht werden. Der Unfall wird untersucht.

lead_fr: Hier, sur une route secondaire à Chiètres, un motard a perdu la maîtrise de son motocycle non immatriculé. Le conducteur a été blessé et transporté dans un hôpital. L'accident fait l'objet d'une enquête.

title_de: Töfffahrer in Kerzers schwer gestürzt

title_fr: Un motocycliste a eu un grave accident à Chiètres

content_de:
Gestern Freitag, 05.02.2021, um zirka 08:45 Uhr fuhr ein 33-jähriger Motorradfahrer in Kerzers, auf der Nebenstrasse Rüschell in Richtung Bernstrasse. Noch vor dem Erreichen der Kantonsstrasse kam das Motorrad auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern und stürzte. Dabei zog sich der Fahrzeuglenker mehrere Verletzungen zu und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

Erste Erhebungen haben ergeben, dass das Motorrad mit Rennreifen (Slicks) unterwegs war und weder immatrikuliert noch versichert ist.

Der Unfall wird noch genauer untersucht.

content_fr:
Hier, vendredi 05.02.2021, vers 08h45, un motard de 33 ans circulait à Chiètres, sur une route secondaire, de Rüschell en direction de la Bernstrasse. Sur ce tronçon, le motard a perdu la maîtrise de son engin et chuta lourdement sur la chaussée mouillée. Grièvement blessé, il a été transporté dans un hôpital en ambulance.

Les premiers éléments de l’enquête ont démontré que la moto était équipée de pneus de course (slicks) et qu'elle n'était ni immatriculée ni assurée.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Gestern Abend wird in Pensier versucht, in ein Fahrzeug einzubrechen. Während eines Suchdispositivs kann eine verdächtige Person angehalten werden, die versuchte, von der Polizei zu flüchten. Es wurde eine Strafanzeige eingereicht.

lead_fr: Deux personnes ont tenté de cambrioler un véhicule à Pensier la nuit dernière. Lors d’un dispositif de recherche, il a été possible d'arrêter une personne suspecte qui a essayé de fuir la police. Une plainte pénale a été déposée.

title_de: Polizei verhaftet eine verdächtige Person in Pensier

title_fr: La police arrête un suspect à Pensier

content_de:
Gestern Freitagabend, 05.02.2021, um 22:45 Uhr, wird die Polizei nach Pensier gerufen, da dort eine unbekannte Täterschaft versuchte, sich Zugang zu einem parkierten Fahrzeug zu verschaffen. Als eine Drittperson die beiden Personen bemerkte, ergriffen sie die Flucht.

Die Kantonspolizei zog unverzüglich ein Suchdispositiv auf. Hierbei fiel die Aufmerksamkeit auf einen Mann, der beim Erblicken der Polizisten in der Nähe des Bahnhofs von Pensier, zu Fuss von ihnen flüchtete. Er konnte kurz darauf angehalten werden. Das erhaltene Signalement passte auf den 27-jährigen Staatsangehörigen aus Ägypten. Er wurde vorläufig festgenommen.

Ein allenfalls zweiter Täter konnte nicht lokalisiert werden.

Bis dato wurde von einem Fahrzeughalter eine Strafanzeige eingereicht, für Sachbeschädigung und versuchten Diebstahl.

Empfehlungen der Polizei

Schliessen Sie Fahrzeuge und Eingangs- sowie Terrassentüren immer ab

Melden Sie ein verdächtiges Verhalten von Personen oder Fahrzeugen unverzüglich der Polizei unter der Nummer 117

content_fr:
Vendredi 05.02.2021, à 22h45, la police a été appelée à Pensier pour deux cambrioleurs qui tentaient d’ouvrir un véhicule stationné. Lorsqu'une tierce personne les a remarqués, ils ont pris la fuite.

La police cantonale a immédiatement commencé des recherches. Près de la gare de Pensier, les agents ont remarqué un homme qui correspondait au signalement donné. Le suspect a pris la fuite à pied à la vue des intervenants.  Interpellé peu de temps après, il a été identifié comme étant un ressortissant égyptien de 27 ans. Il a été mis en arrestation provisoire.

Un deuxième auteur n'a pas pu être localisé.

À ce jour, une plainte pénale a été déposée par un propriétaire de véhicule, pour dommages à la propriété et tentative de vol.

Recommandations de la police

Verrouillez toujours les véhicules et les portes d'entrée et de terrasse

Signalez immédiatement tout comportement suspect de personnes ou de véhicules à la police au No 117


lead_de: Die Neue Regionalpolitik (NRP) ist für den Kanton Freiburg eine wahre Erfolgsgeschichte. Seit der Einführung dieser nationalen Förderpolitik im Jahr 2008 haben sich im Kanton 750 Akteure an insgesamt 271 NRP-Projekten beteiligt.

lead_fr: La Nouvelle Politique Régionale (NPR) est une véritable success story pour le canton de Fribourg. Depuis l’introduction de cette politique nationale de soutien en 2008, 750 acteurs ont participé à un total de 271 projets NPR dans le canton.

title_de: Neue Regionalpolitik: Seit 16 Jahren ein wirkungsvoller Ansatz

title_fr: Nouvelle Politique Régionale : une approche impactante depuis 16 ans

content_de:
Das können Tourismusprojekte wie das Murten Licht-Festival sein oder industrielle Gemeinschaftsprojekte, an denen mehrere Unternehmen zusammen mit Hochschulen teilnehmen. Die bisherigen Projekte wurden je zur Hälfte durch Bund und Kanton mit insgesamt 58 Millionen Franken unterstützt. In diesem Jahr startet bereits das fünfte Umsetzungsprogramm (2024-2027). Zusätzlich zur Digitalisierung wird in diesem Vierjahresprogramm der Schwerpunkt auf die Nachhaltigkeit und die lokale Wirtschaft gelegt.

Als der Bund die NRP vor 16 Jahren eingeführt hat, bedeutete dies einen Paradigmenwechsel in der Regionalpolitik. Es war die Abkehr von der Finanzierung einzelner Unternehmen oder Gemeinden, hin zur Zusammenarbeit mehrerer regionaler Beteiligter. Denn die NRP erlaubt den Akteuren aus Wirtschaft, Hochschulen, Tourismus und Politik mit einem gemeinsamen Ziel zusammenzuarbeiten. Dieses Ziel heisst: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit in allen Regionen. Im Kanton Freiburg fördert die NRP verschiedenste Innovationsprojekte in den Bereichen Industrie und Tourismus. Seit 2008 wurden vier Programme umgesetzt, in diesem Jahr startet das Umsetzungsprogramm 2024-2027.

In den vergangenen 16 Jahren hat man im Kanton Freiburg insgesamt 271 NRP-Projekte umgesetzt. Nicht weniger als 750 Akteure beteiligten sich direkt an diesen Projekten. Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor: «Hinzu kommen mehrere tausend Akteure die indirekt von diesen Projekten profitieren. Denn mit der NRP werden auch kantonale Fördereinrichtungen wie Fri Up (Begleitung von Jungunternehmen) oder die verschiedenen Wirtschaftscluster mitfinanziert. Auch diese Organe haben das Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Mitglieder zu erhöhen.»

Die bisherigen Freiburger NRP-Projekte wurden mit insgesamt 58 Millionen Franken von Bund und Kanton mit NRP-Beiträgen unterstützt, Bund und Kanton beteiligen sich jeweils zu gleichen Teilen an der Finanzierung.

Grünes Licht vom Bund, der Grosse Rat entscheidet im März

Der Bund hat das von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) ausgearbeitete 4-jährige Umsetzungsprogramm (2024-2027) bereits gutgeheissen und einen Betrag von über 7 Millionen Franken für A-fonds-perdu-Beiträge gesprochen. Über den kantonalen Beitrag in gleicher Höhe wird der Grosse Rat des Kantons Freiburg in der Märzsession 2024 entscheiden.

Bisher hat der Kanton Freiburg bei den Innovationsprojekten das Gewicht auf die Digitalisierung gelegt. Für das Umsetzungsprogramm 2024-2027 legte der Kanton Freiburg zwei zusätzliche Schwerpunkte fest: die Nachhaltigkeit und die lokale Wirtschaft.

Im Kanton ist die Wirtschaftsförderung für die Planung und die Umsetzung der Regionalpolitik zuständig. Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg: «Mit der Einführung der Neuen Regionalpolitik haben sich das Tätigkeitsfeld und die vorhandenen Mittel der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg massgeblich erweitert. Dank der Neuen Regionalpolitik kann die Wirtschaftsförderung zusätzlich zu den Unternehmensprojekten auch Projekte unterstützen, die zur Verbesserung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und touristischen Attraktivität des Kantons und all seiner Regionen beitragen.»

> Erklärvideo: Die NRP 20247-2027 im Kanton Freiburg  (französische Version: 2:34 Min.)

> Botschaft 2023-DEEF-42: Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die NRP 2024-2027  (PDF)

content_fr:
Il peut s’agir de projets touristiques, comme le Festival des Lumières à Morat, ou de projets industriels collaboratifs auxquels collaborent plusieurs entreprises en partenariat avec des hautes écoles. Ces 271 projets ont été soutenus à parts égales par la Confédération et le canton, pour un montant total de 58 millions de francs. Cette année, le cinquième programme de mise en œuvre (2024-2027) démarre déjà. En plus de la numérisation, ce programme quadriennal met l’accent sur la durabilité et l’économie locale.

Lorsque la NPR a été introduite par la Confédération il y a 16 ans, cela a signifié un changement de paradigme dans la politique régionale : le financement d’entreprises ou de communes individuelles a été abandonné au profit d’une collaboration entre plusieurs acteurs régionaux. En effet, la NPR permet aux acteurs les plus divers de l’économie, des hautes écoles, du tourisme et de la politique de collaborer dans un but commun : augmenter la compétitivité dans toutes les régions. Dans le canton de Fribourg, la NPR soutient des projets d’innovation dans les domaines de l’industrie et du tourisme. Depuis 2008, quatre programmes quadriennaux ont été réalisés et le programme de mise en œuvre 2024-2027 vient de démarrer.

Au cours des 16 dernières années, 271 projets NPR ont été réalisés dans le canton de Fribourg. Pas moins de 750 acteurs ont participé directement à ces projets. Olivier Curty, Directeur de l’économie, de l'emploi et de la formation professionnelle : « A cela s’ajoutent plusieurs milliers d’acteurs qui profitent indirectement de ces projets. En effet, la NPR permet également de cofinancer des organismes de soutien cantonaux tels que Fri Up (accompagnement des jeunes entreprises) ou les différents clusters économiques. Ces organismes ont eux aussi pour objectif d’augmenter la compétitivité de leurs membres. »

Les projets NPR fribourgeois réalisés jusqu’à présent ont été soutenus à hauteur de 58 millions de francs au total par la Confédération et le canton avec des fonds NPR, la Confédération et le canton participant chacun à parts égales au financement.

Feu vert de la Confédération, le Grand Conseil décidera en mars

La Confédération a déjà approuvé le programme de mise en œuvre sur 4 ans (2024-2027) élaboré par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) et a alloué un montant de plus de 7 millions de francs pour des contributions à fonds perdu. Le Grand Conseil du canton de Fribourg décidera de la contribution cantonale du même montant lors de la session de mars 2024.

Jusqu’à présent, le canton de Fribourg a mis l’accent sur la numérisation dans ses projets d’innovation. Pour le programme de mise en œuvre 2024-2027, le canton de Fribourg a prévu deux axes supplémentaires : la durabilité et l’économie locale.

Dans le canton, la Promotion économique est responsable de la planification et de la mise en œuvre de la politique régionale. Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg : « Avec l’introduction de la Nouvelle Politique Régionale, le champ d’activité et les moyens à disposition de la Promotion économique du canton de Fribourg se sont considérablement élargis. Grâce à la Nouvelle Politique Régionale, la Promotion économique peut soutenir, en plus des projets d’entreprises, des projets qui contribuent à l’amélioration de la compétitivité économique et de l’attractivité touristique du canton et de toutes ses régions. »

Vidéo explicative : La NPR 2024-2027 dans le canton de Fribourg  (2:34 min.)
Message 2023-DEEF-42 : Projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la NPR 2024-2027  (PDF)


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 novembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Christian Ducotterd / Jean-Pierre Siggen - Bau eines Bahnhofs im Sektor Agy, SBB-Linie Freiburg-Payerne und TPF-Linie Freiburg-Murten;

die Antwort auf die Anfrage Ruedi Vonlanthen / Josef Fasel - Hochwasserschutz Aergera, Stersmühle, Tentlingen;

die Antwort auf das Postulat Andrea Burgener Woeffray / Peter Wüthrich - Betreuung von Jugendlichen mit grossen Schwierigkeiten bei ihrer beruflichen Eingliederung;

den Bericht über einen Gesetzesvorentwurf über die erleichterte steuerliche Regularisierung von nicht deklarierten Vermögenswerten (Steueramnestie) / Umsetzung der Motion Kantonale Steueramnestie;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Hänni-Fischer - Groupe Genolier mit undurchsichtigen, Patienten und Steuerzahlende belastenden Machenschaften.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf für ein Reglement über die Schulzahnmedizin (SZMR) in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt neue Mitglieder der:

Kommission für Architektur und Siedlungsgestaltung (KAS);

kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.

Er ernennt einen neuen Präsidenten der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur le postulat Christian Ducotterd/Jean-Pierre Siggen - Construction d'une gare à Agy, ligne CFF Fribourg-Payerne, TPF Fribourg-Morat;

la réponse à la question Ruedi Vonlanthen/Josef Fasel - Protection contre les crues de la Gérine, Stersmühle, Tentlingen;

la réponse au postulat Andrea Burgener Woeffray/Peter Wüthrich - Encadrement des jeunes en difficulté majeure en vue de leur insertion professionnelle;

le rapport concernant l'avant-projet de loi sur la régularisation fiscale facilitée des avoirs non déclarés (amnistie fiscale) / mise en œuvre de la motion Amnistie fiscale cantonale;

la réponse à la question Bernadette Hänni-Fischer - Le Groupe Genolier, des agissements louches qui pèsent sur les patients et les contribuables.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un avant-projet de règlement sur la médecine dentaire scolaire (RMDS).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission d'urbanisme et d'architecture (CAU) ;

Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

Il nomme un nouveau président au sein de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Januar 2021 um 0,1 Prozentpunkte gestiegen und beträgt neu 3,9 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote liegt ihrerseits unverändert bei 6,1 %. Die negativen Auswirkungen der durch die COVID-19-Pandemie ausgelösten Wirtschaftskrise konnten u.a. dank der Kurzarbeit abgemildert werden.

lead_fr: Le taux de chômage augmente de 0,1 point dans le canton de Fribourg en janvier 2021 et s’établit à 3,9% de la population active. Quant au taux de demandeurs d’emploi, il se maintient à 6,1%. Le recours étendu au chômage partiel a permis, entre autres mesures, d’atténuer les conséquences négatives de la crise économique liée à la pandémie de Covid-19.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Januar 2021

title_fr: Légère hausse du taux de chômage dans le canton de Fribourg en janvier 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,9 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 6723 Personen. Das sind 175 Personen mehr als im Dezember 2020 und 1645 Personen mehr als im Januar 2020. Im Saane- (4,5 %) und im Greyerzbezirk (4,6 %) blieb die Arbeitslosenquote gegenüber dem Vormonat unverändert. Im Rest des Kantons hat sie hingegen zugenommen. Sie beträgt neu 3,5 % im Broyebezirk (+0,3 Prozentpunkte), 4,4 % im Glanebezirk (+0,3 Prozentpunkte), 3,1 % im Seebezirk (+0,2 Prozentpunkte), 2,1 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte) und 4,2 % im Vivisbachbezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3,7 %.

Am stärksten zugenommen hat die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat im Handel und im Gastgewerbe. Diese beiden Branchen waren direkt von den Massnahmen betroffen, die der Bund und der Kanton zur Bekämpfung des Coronavirus ergriffen haben.

Im Januar 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 10 649 Stellensuchende. Dies sind 52 Personen mehr als im Vormonat und 2278 Personen mehr als im Januar 2020. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 6,1 %. Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 5,6 %.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 1108 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 9140 Arbeitnehmende betreffen.

Die COVID-19-Pandemie hat den Freiburger Arbeitsmarkt hart getroffen. Dass die Arbeitslosenquote im Januar 2021 nicht stärker zugenommen hat, ist den Unterstützungsmassnahmen des Kantons und des Bundes zu verdanken, die zurzeit in Kraft sind. So konnten u.a. dank der Kurzarbeit die negativen Auswirkungen der Krise auf die Unternehmen und die Arbeitnehmenden abgemildert werden.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,9% en janvier 2021, ce qui correspond à une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 6’723 chômeurs, soit 175 de plus qu’en décembre 2020 et 1’645 de plus qu’en janvier 2020. Les districts de la Sarine et de la Gruyère présentent des taux stables – respectivement de 4,5% et 4,6%. Dans le reste du canton, le chômage augmente : 3,5% pour la Broye (+ 0,3 point) ; 4,4% pour la Glâne (+ 0,3 point) ; 3,1% pour le Lac (+ 0,2 point) ; 2,1% pour la Singine (+ 0,1 point) ; 4,2% pour la Veveyse (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,7% (+ 0,2 point).

Les principales hausses du nombre de chômeurs s’observent notamment dans les secteurs du commerce et de l’hôtellerie-restauration. Ces deux domaines ont été directement touchés par les mesures prises par les autorités fédérales et cantonales pour lutter contre la propagation du coronavirus.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 10'649 en janvier 2021 (taux inchangé de 6,1%). Cela représente 52 personnes de plus que le mois précédent et 2’278 de plus qu’en janvier 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique et atteint 5,6%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 1'108 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 9’140 travailleurs.

Le marché de l’emploi fribourgeois est lourdement impacté par la pandémie de Covid-19. L’augmentation contenue du taux de chômage en janvier 2021 résulte des mesures de soutien cantonales et fédérales en vigueur actuellement. Parmi ces dernières, le recours étendu au chômage partiel a permis d’atténuer les effets délétères de la crise, tant pour les entreprises que pour les travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).


lead_de: In der Nacht von letzten Samstag auf Sonntag brachen Einbrecher in eine Bäckerei in Plaffeien ein. Der Polizei gelang es mit Hilfe von Polizeihund Nox zwei mutmassliche Einbrecher zu verhaften und den Grossteil des Diebesgutes wiederzufinden. Die durchgeführten Ermittlungen führten zur Identifizierung von zwei weiteren mutmasslichen Einbrechern. Alle vier werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche, des cambrioleurs se sont introduits dans une boulangerie de Planfayon. Avec l'aide du chien policier Nox, la police a réussi à arrêter deux cambrioleurs présumés et à récupérer la majeure partie des biens volés. L’enquête a permis d’identifier deux autres cambrioleurs présumés. Tous les quatre seront dénoncés auprès du Ministère public.

title_de: Plaffeien:  Einbrecher brechen in Bäckerei ein

title_fr: Planfayon : Des cambrioleurs s’introduisent dans une boulangerie

content_de:
In der Nacht auf Sonntag, 21.01.2024, kurz vor 02h00, brachen Einbrecher in eine Bäckerei in Plaffeien ein. Dabei schlugen sie eine Scheibe ein und durchsuchten die Räumlichkeiten. Sie füllten mehrere Abfallsäcke mit Zigarettenstangen und Alkoholflaschen. Weiter entwendeten sie einige Tausende Franken Bargeld aus den Kassen. Durch die Ankunft der ersten Angestellten der Bäckerei gestört, ergriffen sie die Flucht.

Gegen 03h15 alarmierte ein Bewohner desselben Dorfes die Polizei, dass er vier Einbrecher in die Flucht getrieben habe, welche versucht hätten in sein Haus einzubrechen.

Dank des aufgezogenen Polizeiaufgebotes und der feinen Spürnase des Polizeihundes Nox konnten zwei mutmassliche Einbrecher aufgefunden und verhaftet werden. Einer versteckte sich im Dorf Plaffeien und der Andere, in einem über vier Kilometer entfernten Waldstück, der Ortschaft Brünisried. Weiter konnte der Grossteil des Deliktgutes rund um Plaffeien wiedergefunden werden.

Die beiden angehaltenen mutmasslichen Einbrecher wurden vorläufig festgenommen und einvernommen.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten es in den darauffolgenden Tagen die zwei noch flüchtigen mutmasslichen Mittäter ebenfalls zu identifizieren.

Bei den vier mutmasslichen Einbrechern handelt es sich um vier aus Marokko stammende Asylsuchende aus dem Kanton Bern.  Sie werden allesamt bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le dimanche 21 janvier 2024, peu avant 02h00, des cambrioleurs se sont introduits dans une boulangerie de Planfayon. Ils ont brisé une vitre et ont fouillé les locaux. Ils ont rempli des sacs-poubelle avec des cartouches de cigarettes et des bouteilles d’alcool. Ils ont aussi dérobé plusieurs milliers de francs en espèces dans les caisses. Dérangés par l'arrivée des premiers employés de la boulangerie, ils ont pris la fuite.

Vers 3h15, un habitant du même village a alerté la police qu'il avait mis en fuite quatre cambrioleurs qui avaient tenté de s'introduire dans sa maison.

Grâce à l'important dispositif de police mis en place et au flair du chien policier Nox, deux cambrioleurs présumés ont pu être retrouvés et arrêtés. L'un d’eux se cachait dans le village de Planfayon et le second dans une forêt située à plus de quatre kilomètres de là, près de Brünisried. En outre, la majeure partie des objets du délit ont pu être retrouvés dans les environs de Planfayon.

Les deux hommes interpellés ont été placés en arrestation provisoire et interrogés.

L’enquête a permis d'identifier, dans les jours qui ont suivi, deux autres cambrioleurs présumés, encore en fuite.

Les quatre cambrioleurs présumés sont des requérants d'asile originaires du Maroc et résidant dans le canton de Berne. Ils seront tous dénoncés auprès du Ministère public.


lead_de: Die Caritas verzeichnete im Jahr 2023 eine Zunahme der Beratungen um 70 % und bestätigt damit die Ergebnisse des aktuellen Berichts über die soziale Situation und Armut. In einer befristeten Massnahme werden deshalb 250 000 Franken für die Stärkung des Angebots in den Bezirken bereitgestellt. Dank dieser Massnahme können bis Ende März 2025 in den Hauptorten Sprechstunden der Caritas angeboten werden, in denen armutsgefährdete Personen über ihre Ansprüche auf Sozialleistungen informiert und bei den Formalitäten begleitet werden.

lead_fr: L’augmentation de plus de 70% des consultations auprès de Caritas Fribourg en 2023 corrobore les constats du Rapport sur la situation sociale et la pauvreté, présenté en fin d’année passée. Une mesure temporaire est mise en place avec un soutien de 250 000 francs pour intensifier le travail sur le terrain. Les chefs-lieux des districts accueilleront jusqu’à fin mars 2025 des consultations de Caritas. L’objectif est de conseiller les personnes à risque de pauvreté sur leurs droits aux prestations sociales et de les accompagner dans leurs démarches en cas de besoin.

title_de: Armutsbekämpfung: Kanton unterstützt Projekt der Caritas für Beratungsdienste in den Bezirkshauptorten

title_fr: Lutte contre la précarité : le canton soutient un projet de consultations de Caritas dans les chefs-lieux des districts

content_de:
Wie aus dem aktuellen Bericht über die soziale Situation und die Armut hervorgeht, beläuft sich die Zahl der armutsgefährdeten Personen im Kanton auf über 25 000, wobei ein Teil dieser Personen keine Leistungen beansprucht. Diese Erkenntnis gibt Anlass zu grosser Sorge. Die Gründe für den Nichtbezug sind insbesondere Schwierigkeiten bei Behördengängen, und ein eingeschränkter oder fehlender Zugang zu digitalen Hilfsmitteln.

Angesichts der aktuellen Wirtschaftslage und der steigenden Lebenshaltungskosten befinden sich einige Haushalte in grossen Schwierigkeiten. Der Nichtbezug von Sozialleistungen kann dabei zu einer Verschärfung dieser Situation mit schwerwiegenden Folgen führen: Verschlechterung der sozialen und gesundheitlichen Bedingungen, Überschuldung, Wohnungsverlust oder Auswirkungen auf die Kinder.

Die geplanten Liaisonberatungsdienste der Caritas Freiburg tragen dazu bei, betroffene Personen zu ermitteln und das Risiko des Nichtbezugs von Leistungen zu erkennen und zu antizipieren. Darüber hinaus werden die Betroffenen begleitet, um ihnen den Zugang zu Leistungen, auf die sie Anspruch haben, zu erleichtern. Diese befristete Präventivmassnahmen ermöglichen eine bessere Erfassung der Problematik. Dabei knüpfen sie an bestehende Aktivitäten der Caritas an und profitieren von deren Kompetenz in diesem Bereich. Das Projekt wird vom kantonalen Sozialfonds mit 250 000 Franken unterstützt und läuft bis Ende März 2025.

Die Liaisonberatungen werden in Zusammenarbeit mit den Gemeindebehörden und den lokalen Vereinen schrittweise in Freiburg, Bulle, Tafers, Murten, Romont, Châtel-St-Denis und Estavayer-le-Lac eingeführt. Das Projekt stösst bei den Gemeinden auf grosse Zustimmung und dank einer Evaluation können später Lehren daraus gezogen werden.

Zur Erinnerung: Die Armutsquote im Kanton beläuft sich auf 2,2 %, d. h. 6513 Personen (4056 Haushalte) sind von Armut betroffen. Zudem sind mehr als 25 000 Personen, also 8 % der Freiburger Bevölkerung, unmittelbar armutsgefährdet, was durch die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie und anderer Krisen noch verstärkt wird.

content_fr:
La dernière édition du Rapport sur la situation sociale et la pauvreté indique que plus de 25 000 personnes dans le canton sont à risque de pauvreté et qu’une partie d’entre elles ne fait appel à aucun soutien. Une réalité qui suscite une grande préoccupation. Parmi les raisons détectées à ce non-recours, on note en particulier les difficultés à comprendre les démarches administratives et un accès limité ou impossible aux outils numériques.

Dans la conjoncture actuelle, en raison de l’augmentation du coût de la vie, certains ménages se retrouvent en grande difficulté. Ce non-recours aux prestations sociales peut entraîner une dégradation de leur situation et des conséquences significatives telles que la détérioration des conditions socio-sanitaires, l'endettement, la perte de logement et des répercussions sur les enfants.

Les consultations de liaison prévues par Caritas Fribourg permettent de détecter les personnes concernées et de mieux connaître et anticiper le risque de non-recours aux prestations. Caritas propose ensuite un accompagnement dans les démarches afin de leur permettre un meilleur accès aux prestations auxquelles elles ont droit. Il s’agit d’une action ponctuelle et préventive qui permet de mieux cerner cette problématique. Le projet Caritas est soutenu par le Fonds de l’action sociale pour un montant de 250 000 francs et court jusqu’à fin mars 2025. Il marque un prolongement de activités de l’association et fait appel à son expertise du domaine.

A Fribourg, Bulle, Tavel, Morat, Romont, Châtel-St-Denis et Estavayer-le-Lac, ces consultations seront progressivement implantées en collaboration avec les autorités communales et les associations locales. Cette mesure a été très favorablement accueillie par les communes. Une évaluation ultérieure permettra d’en tirer des enseignements.

Pour rappel, le taux de pauvreté dans le canton est de 2.2%. Ainsi, 6513 personnes (4056 ménages) se trouvent dans une situation de pauvreté. Pour plus de 25 000 personnes, soit 8% de la population fribourgeoise, le risque de pauvreté est imminent, renforcé par les effets de la pandémie du Covid-19 et des autres crises.


lead_de: Das Kulturprogramm 2024 der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg steht: Das Thema der diesjährigen Edition lautet "Geschichte / Geschichten". In mehreren Vorträgen und Führungen entdecken Sie neben der grossen Geschichte auch viele kleinen Geschichten. Das Programm startet am 28. Februar mit der unglaublichen Odyssee von mehreren, 1975 gestohlenen Büchern, die mit diplomatischer Hilfe viele Jahre später wieder den Weg zu ihrem ursprünglichen Besitzer gefunden haben.

lead_fr: Découvrez le nouveau programme culturel du printemps 2024 de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg autour du thème "Histoire / histoires". Nous y traiterons de petites histoires et de la grande Histoire en proposant des conférences, des visites et des formations. Cela démarre le 28 février avec l'incroyable odyssée de livres anciens volés en 1975 et récupérés par voies diplomatiques !

title_de: Programm KUB: Geschichte / Geschichten

title_fr: Programme culturel du printemps : Histoire / histoires

content_de:
Die Veranstaltungsreihe beginnt am 28. Februar mit dem Vortrag «Die unglaubliche Odyssee der 1975 in Freiburg gestohlenen Inkunabeln». Anfang März geht es weiter mit einem Stück Filmgeschichte:«Nitrate: Alice Guy und die Geburtsstunde des Kinos», eine Performance-Lesung mit der Projektion von Filmen einer der ersten Regisseurinnen der Geschichte. Auch das BiblioWeekend und die Nacht der Museen werden dieses Jahr erneut durchgeführt, und auch die KUB ist an beiden Veranstaltungen wieder aktiv beteiligt.

Im April und im Mai folgen wir den Spuren von Radio Sarine/Saane, dem Vorläufer von RadioFR, sowie der Plattform «unsereGeschichte.ch», auf der Menschen ihre persönliche Geschichten in einen grösseren historischen Kontext einordnen können. Es folgt ein «Spaziergang auf dem Weg des Abbé Bovet» in Sâles. Das Kulturprogramm endet mit einer Podiumsdiskussion über die «Kunst des Geschichtenerzählens», an der drei Freiburger Autorinnen und Autoren über ihre Schreibprozesse sprechen.

Online-Veranstaltungskalender

content_fr:
Le cycle d’événements démarre le 28 février avec « L’incroyable odyssée d’incunables volés à Fribourg en 1975 ». Début mars, plongez dans l’histoire cinématographique avec « Nitrate : Alice Guy et les premières heures du cinéma », qui offrira une lecture performée, accompagnée de projections de films d’une des premières réalisatrices de l’Histoire. Le BiblioWeekend et la Nuit des musées reviennent également cette année : deux manifestations auxquelles la BCU participera activement.

En avril et mai, nous partons sur les traces patrimoniales de Radio Sarine/Saane, l’ancêtre de RadioFR, et de la plateforme « notreHistoire.ch », permettant à tout un chacun·e d’intégrer son histoire propre à l’Histoire avec un grand H. Une « Balade sur le sentier de l’Abbé Bovet » suivra à Sâles. Enfin, le programme se clôturera par une table ronde dédié à « L’art de raconter des histoires », lors de laquelle trois autrices et auteurs fribourgeois·e·s exposeront leurs processus d’écriture.

La BCU propose aujourd’hui un cycle d’événements qui traiteront de ces sujets.

L'agenda d'événements en ligne


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 6. Februar 2024, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 6 février 2024, les personnes suivantes :

title_de: Nebenamtliche Richterämter Februar 2024

title_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles Février 2024

content_de:
Sarah Reitze, Präsidentin der bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks (92 von 94 abgegebenen Stimmen);

Marie-Christine Repond, Beisitzerin beim Bezirksgericht Greyerz (61 von 97 abgegebenen Stimmen).

Nicolas Pius Lerf, Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmer/-in) beim Arbeitsgericht Saane (94 von 99 abgegebenen Stimmen).

Sarah Genet (83 von 89 abgegebenen Stimmen) und Serge Carrard (80 von 99 abgegebenen Stimmen), Beisitzerin und Beisitzer beim Friedensgericht des Broyebezirks.

content_fr:
Mme Sarah Reitze, présidente de la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac (92 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Mme Marie-Christine Repond, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère (61 voix sur 97 bulletins rentrés).

M. Nicolas Pius Lerf, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (94 voix sur 99 bulletins rentrés).

Mme Sarah Genet (83 voix sur 89 bulletins rentrés) et M. Serge Carrard (80 voix sur 99 bulletins rentrés), assesseur-e-s auprès de la Justice de paix de la Broye.


lead_de: Menschen und Güter sollen sich im Kanton Freiburg reibungslos bewegen können – unter Rücksicht auf die Interessen von Bevölkerung, Wirtschaft und Umwelt. Der Staatsrat hat heute den Vorentwurf zu einem Gesetz in die Vernehmlassung geschickt, das eine zeitgemässe und zukunftsfähige Basis für die gesamte Mobilität im Kanton bildet. Erarbeitet wurde dieser Vorentwurf gemeinsam mit Vertretern von Parteien, Gemeinden, Agglomerationen, Polizei, Verkehrs-, Transport- und Bauwirtschaft. Alle interessierten Kreise können nun bis zum 10. Mai Stellung nehmen.

lead_fr: Personnes et marchandises doivent pouvoir circuler sans accroc dans le canton de Fribourg – et ce compte tenu des intérêts de la population, de l'économie et de l'environnement. Aujourd'hui, le Conseil d'Etat a mis en consultation l’avant-projet d'une loi qui constitue pour le canton une base moderne et durable pour la mobilité considérée dans sa globalité. Le projet a été élaboré en y associant des représentants des partis politiques, des communes, des agglomérations, de la police et des secteurs de la circulation, des transports et de la construction. Tous les milieux intéressés peuvent prendre position jusqu'au 10 mai.

title_de: Ein zeitgemässes und zukunftsfähiges Gesetz über die Mobilität:  Der Staatsrat eröffnet die Vernehmlassung

title_fr: Une loi moderne et durable sur la mobilité : Le Conseil d'Etat ouvre la procédure de consultation

content_de:
Mobilität ist ein grundlegendes Bedürfnis. Die Statistik zeigt, dass die Menschen im Kanton Freiburg insbesondere aufgrund der ländlichen Struktur und langer Wege zum Arbeitsplatz oder zum Ausbildungsort besonders mobil sind. Sie legen gemäss der letzten Erhebung von 2015 täglich 45,6 Kilometer zurück und damit fast ein Viertel mehr als der gesamtschweizerische Durchschnitt. Und die Statistik zeigt eine Zunahme in den letzten Jahren. Parallel dazu verändern sich auch die Bedürfnisse und das Angebot. Die Realität der Mobilität, ihre Wahrnehmung, ihre Planung und die damit einhergehenden Herausforderungen wurden auf den Kopf gestellt. Mobilität muss heute als multimodales und zusammenhängendes Gesamtsystem verstanden und behandelt werden, das sich immer schneller weiterentwickelt.

Die einschlägigen Rechtsgrundlagen haben mit dieser Entwicklung nicht Schritt gehalten und sind längst nicht mehr auf dem aktuellen Stand, stammt das Strassengesetz doch aus dem Jahr 1967 und das Verkehrsgesetz aus dem Jahr 1994. Das neue Gesetz, dessen Vorentwurf der Staatsrat jetzt in die Vernehmlassung geschickt hat, soll das massgebende Recht des Kantons zeitgemäss ausgestalten und auch zukunftsfähig machen.

Der Vorentwurf setzt den entsprechenden Artikel der Freiburger Kantonsverfassung von 2004 um (Art. 78 KV). Dieser verlangt, dass der Staat eine koordinierte Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der abgelegenen Gebiete führt, dabei der Sicherheit besondere Aufmerksamkeit schenkt sowie den öffentlichen und nicht motorisierten Verkehr besonders fördert. Der Gesetzesentwurf berücksichtigt zudem die Vorgaben des kantonalen Richtplans nach einer besseren Koordinierung zwischen Raumplanung und öffentlichem Verkehrsangebot. Er erfüllt auch verschiedene Vorstösse aus dem Grossen Rat und ist im aktuellen Legislaturplan des Staatsrats vorgesehen.

Nachhaltige Mobilität fördern

Das neue Gesetz soll insbesondere die nachhaltige Mobilität fördern – ganz im Sinne von Artikel 3 der Freiburger Kantonsverfassung, wonach die nachhaltige Entwicklung eines der Ziele des Staates ist, das in allen Bereichen zu verfolgen ist. Der Vorentwurf des Gesetzes trägt deshalb auch den Klimazielen von Bund und Kanton Rechnung, wonach die Schweiz den CO2-Ausstoss bis 2030 halbieren und bis 2050 auf null reduzieren soll.

Zudem soll es das neue Gesetz ermöglichen, Innovation und Digitalisierung im Bereich der Mobilität zu fördern. Weiter soll es sicherstellen, dass das gesamte System der Mobilität einfacher und klarer gesteuert werden kann. Nutzerinnen und Nutzer sollen so vom Kanton effiziente Leistungen bekommen, die ihre Bedürfnisse in den unterschiedlichsten Mobilitätsbereichen decken – insbesondere auch bei der sanften Mobilität (Langsamverkehr).

Fragen der Finanzierung klären

Mit dem neuen Gesetz sollen nicht nur bestehende Rechtsgrundlagen abgelöst werden, die in vielen Punkten nicht mehr zeitgemäss sind. Vor allem bringt das neue Mobilitätsgesetz auch eine ganzheitliche Sicht auf die Mobilität. Daraus ergibt sich, dass der Entwurf auch die Frage der Mittel klärt, die für dieses System eingesetzt werden sollen, sowie die Frage, wie die Kosten gedeckt und zwischen Kanton, Agglomeration und Gemeinden verteilt werden.

In diesem Bereich sieht der Staatsrat verschiedene Möglichkeiten. Diese stellt er in der Vernehmlassung als Varianten zur Diskussion. Ziel ist es, eine Formel für die Deckung der Kosten, die aufgrund der angestrebten Entwicklung der Mobilität zu erwarten sind.

Die Arbeiten an dem Vorentwurf wurden von einem Lenkungsausschuss begleitet, in dem alle Fraktionen des Grossen Rates, die Gemeinden, die Agglomerationen sowie Polizei, Verkehrs-, Transport- und Bauwirtschaft vertreten waren. Der Gesetzestext ist damit breit abgestützt. Staatsratspräsident Jean-François Steiert wurde bei der Präsentation des Entwurfs am Mittwoch denn auch von Micheline Guerry-Berchier, der Direktorin des Freiburger Gemeindeverbands, und von Eric Collomb, dem Vizepräsidenten des Lenkungsausschusses, begleitet.

Alle interessierten Kreise können nun zum Gesetzesentwurf Stellung nehmen. Die öffentliche Vernehmlassung dauert bis zum 10. Mai 2021.

Verwandte Dokumente

      ASF_Gesetz über die Mobilität

        PDF, 330k

      RAP_LMob_Erläuterung Bericht

        PDF, 1.81MB

      LIS_LMob_Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 151.9k

      DIV_Umfrage nach der Vernehmlassung

        DOCX, 114.96k

      Vorentwurf des Gesetzes ûber die Mobilitàit (MobG) - Vernehmlassungsverfahren

        PDF, 57.52k

      DIV_LMob_Übersicht über die Struktur

        PDF, 101.87k

content_fr:
La mobilité est un besoin fondamental. Les statistiques montrent que les habitants du canton de Fribourg sont particulièrement mobiles en raison de la structure rurale et des longues distances les séparant de leur lieu de travail ou de formation. Selon la dernière enquête de 2015, ils parcourent 45,6 kilomètres par jour. C'est presque un quart de plus que la moyenne suisse. Et les statistiques indiquent une augmentation au cours des dernières années. Dans le même temps, les besoins et l'offre changent également. La réalité de la mobilité, sa perception, sa planification, ses enjeux ont été bouleversés. Aujourd’hui, la mobilité se perçoit comme un système global, multimodal, cohérent et évolue de plus en plus vite.

Les bases légales régissant ce domaine n'ont pas suivi le rythme de cette évolution. Elles sont dépassées depuis longtemps. La loi sur les routes date de 1967, la loi sur les transports de 1994. La nouvelle loi, que le Conseil d'Etat vient de mettre en consultation, vise à rendre désormais moderne et porteur d'avenir le droit cantonal déterminant en la matière.

Le projet met en œuvre l'article correspondant de la Constitution cantonale fribourgeoise de 2004 (art. 78). Celui-ci exige que l'Etat conduise une politique coordonnée des transports, en tenant compte des régions excentrées, en vouant une attention particulière à la sécurité et en favorisant spécialement les transports publics et non motorisés. Le projet de loi prend aussi en considération les exigences du plan directeur cantonal pour une meilleure coordination entre l'aménagement du territoire et l'offre des transports publics. Il répond aussi à diverses demandes du Grand Conseil et est inclus dans le programme de législature actuel du Conseil d'État.

Promouvoir la mobilité durable

La nouvelle loi vise à promouvoir la mobilité durable en particulier. Ceci est tout à fait conforme à l'esprit de l'art. 3 de la Constitution cantonale fribourgeoise, qui définit le développement durable comme l'un des buts qu'il incombe à l'Etat de poursuivre dans tous les domaines. Le projet de loi tient donc également compte des objectifs climatiques de la Confédération et du canton, selon lesquels la Suisse doit réduire de moitié les émissions de CO2 d'ici 2030 et les ramener à zéro d'ici 2050.

En outre, la nouvelle loi devrait permettre de promouvoir l'innovation et la digitalisation dans le secteur de la mobilité. Par ailleurs, elle devrait permettre de piloter plus simplement et plus clairement l'ensemble du système de la mobilité. De cette manière, les utilisateurs devraient obtenir du canton des prestations efficaces répondant à leurs besoins les plus divers en la matière – en particulier sous l'angle de la mobilité douce.

Clarifier les questions de financement

Avec la nouvelle loi, il s'agit non seulement de remplacer les bases légales existantes, qui ne sont plus à jour sur de nombreux points. La nouvelle loi apporte aussi et avant tout une vision globale de la mobilité. Par conséquent, le projet clarifie également la question des moyens à investir pour ce système et la manière dont il faudra couvrir et répartir les coûts entre le canton, l'agglomération et les communes.

Sur ce point, le Conseil d'État voit plusieurs possibilités. Il les met en discussion sous forme de variantes, dans le cadre de la consultation. Le but est de trouver une formule permettant d'établir comment couvrir les coûts à prévoir du fait du développement envisagé pour la mobilité.

Les travaux engagés sur le projet ont été guidés par un comité de pilotage dans lequel étaient représentés tous les groupes du Grand Conseil, les communes, les agglomérations ainsi que la police, et les secteurs de la circulation, des transports et de la construction. Le projet bénéficie donc d'un large soutien. Le président du Conseil d'Etat, Jean-François Steiert, a donc été accompagné lors de la présentation du projet mercredi par Micheline Guerry-Berchier, directrice de l'Association des communes fribourgeoises, et par Eric Collomb, vice-président du groupe de pilotage.

Tous les milieux intéressés peuvent maintenant prendre position à propos du projet de loi. La consultation publique durera jusqu'au 10 mai 2021.

Documents liés

      ACT_Avant-projet de loi sur la mobilité

        PDF, 336.39k

      RAP_LMob_rapport explicatif

        PDF, 2.03MB

      LIS_LMob_consultation_liste_destinataires

        PDF, 155.12k

      DIV_Questionnaire de consultation

        DOCX, 117.74k

      COR_LMob_consultation_lettre d'accompagnement

        PDF, 70.92k

      DIV_LMob_aperçu structure de l'avant-projet

        PDF, 215.64k


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 30. Januar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 30 janvier 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Rey Alizée - Beseitigung von Benachteiligungen von Patchwork-Familien in Bezug auf Familienzulagen;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Rodriguez Rose-Marie - Wo sind die Reserven der Freiburger Versicherten?;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David - Will der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor ein System ändern, das sich für den Kanton Freiburg bewährt hat?.

Er hebt die Verordnung über die im Vorstand der Pensionskasse des Staatspersonals vertretenen Personalkategorien auf.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Rey Alizée - Elimination des inégalités dans l’obtention d’allocations familiales pour les familles recomposées;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Rodriguez Rose-Marie - Où sont passées les réserves des assuré-e-s fribourgeois-e-s ?;

la réponse à la question Bonny David - Le directeur de la DEEF veut-il « changer une équipe qui gagne pour le Canton de Fribourg » ?.

Il abroge l’ordonnance sur les catégories de personnel représentées au comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


title_de: Staatsratssitzung vom 8. Februar 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 février 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Beitrag an das Projekt «Hochwasserschutz und Gewässerrevitalisierung Sense» auf dem Gebiet der Gemeinde Bösingen;

die Antwort auf das Postulat Dietrich Laurent/Doutaz Jean-Pierre - Austausch der touristischen Ankündigungs- und Willkommenstafeln an den Autobahnen;

den Bericht zum Postulat Dietrich Laurent/Doutaz Jean-Pierre - Austausch der touristischen Ankündigungs- und Willkommenstafeln an den Autobahnen;

die Antwort auf den Auftrag Schnyder Erika/de Weck Antoinette/Pythoud-Gaillard Chantal/Dorthe Sébastien/Krattinger Jutzet Ursula/Bonny David/Mutter Christa/Chassot Claude/Cotting-Chardonnens Violaine/Moussa Elias - Personaldotation für die Spitex;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André/Schwander Susanne - Zwei Care Teams im Kanton Freiburg – unterschiedliche Unterstützung durch den Kanton Freiburg.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, den Entwurf des Mobilitätsgesetzes in die Vernehmlassung zu geben.

Er ändert:

die Verordnung über kantonalen Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus (Maskenpflicht für Primarschüler und Verbot von Studienreisen und Schullagern);

die Verordnung vom 16. November 2020 über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle;

die Verordnung über die schulärztliche Betreuung (Frimesco).

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe 2 für das akademische Jahr 2021/22.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Konsultativkommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

der beratenden Kommission für Landwirtschaft;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’une subvention au projet «Protection contre les crues et revitalisation sur la Singine», sur le territoire de la commune de Bösingen;

la réponse au postulat Dietrich Laurent/Doutaz Jean-Pierre - Changement des panneaux touristiques d’annonce et d’accueil sur les autoroutes;

le rapport relatif au postulat Dietrich Laurent/Doutaz Jean-Pierre - Changement des panneaux touristiques d’annonce et d’accueil sur les autoroutes;

la réponse au mandat Schnyder Erika/de Weck Antoinette/Pythoud-Gaillard Chantal/Dorthe Sébastien/Krattinger Jutzet Ursula/Bonny David/Mutter Christa/Chassot Claude/Cotting-Chardonnens Violaine/Moussa Elias - Dotation en personnel pour les soins à domicile;

la réponse à la question Schneuwly André/Schwander Susanne - Deux Care Teams dans le canton de Fribourg – des aides cantonales différentes.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation un projet de loi sur la mobilité.

Il modifie

l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus (obligation de port du masque pour les élèves du primaire et interdiction des voyages d'étude et camps scolaires);

l'ordonnance du 16 novembre 2020 sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur;

l’ordonnance sur la médecine scolaire (Frimesco).

Il limite le nombre d’admissions à la formation francophone à l’enseignement au secondaire II pour l’année académique 2021/22.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg;

de la Commission consultative pour l’agriculture;

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Consacré aux solutions énergétiques et aux technologies durables, le salon energissima se déroulera du 18 au 21 avril 2024, à Espace Gruyère, à Bulle. Un programme abondant en informations, conseils, conférences, découvertes et événements sera mis sur pied à l’attention du grand public et des décideurs économiques et politiques. Lors de cette édition, une journée particulière sera dédiée aux jeunes et à la formation professionnelle. L’occasion pour eux de découvrir des métiers qui ont le vent en poupe dans les différents domaines de la transition énergétique.

title_de: energissima 2024 dédie une journée aux jeunes et à la formation (nur auf Französisch)

content_de:
La transition énergétique a besoin de bras et de cerveaux. La formation professionnelle est donc au cœur des préoccupations de toute la filière énergie. Afin d’y répondre, le salon energissima consacre sa journée du vendredi 19 avril à la jeune génération et aux opportunités de carrière qu’offre ce domaine en pleine expansion. Les élèves dès le 2e degré du cycle d’orientation et les étudiant·e·s des écoles professionnelles, des collèges, des hautes écoles et des universités sont attendus. L’entrée est gratuite pour les élèves et les accompagnants.

Plateforme incontournable des solutions en matière de construction, d’habitat et de mobilité durable, le salon energissima accueillera une centaine d’exposants de toute la Suisse. De quoi titiller la curiosité des futur·e·s apprenti·e·s et étudiant·e·s. Nouveauté cette année, le secrétariat romand de suissetec, l’association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment, promeut certaines actions auprès de ses membres romands et soutient un stand tenu par la section de suissetec Fribourg. Cet espace est dédié aux métiers et à la formation. Tandis que le Service de l’énergie du canton de Fribourg, partenaire de longue date du salon energissima, présente un stand proposant des conseils dans le domaine de la construction, de la rénovation, des subventions cantonales et d’autres sujets liés aux énergies renouvelables.

Deux ateliers thématiques seront mis sur pied le 19 avril en collaboration avec WattEd. Réservé aux 13 à 14 ans, le premier – se penchera sur la consommation énergétique et les habitudes du quotidien de 10 h à 11 h 45. Le second, destiné aux plus de 15 ans, visera à trouver une stratégie pour se passer des énergies fossiles afin d’atteindre la neutralité carbone d’ici 2050. Un défi que les jeunes pourront relever en groupes, de 14 h à 16 h. Ces deux ateliers, ainsi que l’entrée au salon, seront gratuits pour les étudiant·e·s et les professeur·e·s qui les accompagnent. L’inscription est obligatoire sous info@energissima.ch (délai souhaité : 18 mars 2024).

Au-delà du jeune public, energissima déploiera du 18 au 21 avril à Espace Gruyère un programme riche en informations, conseils, conférences, découvertes et événements à destination aussi bien du grand public, des professionnel·le·s que des décideur·euse·s des mondes économique et politique. Le programme complet sera disponible dans le courant du mois de mars.

Programme détaillé (à venir) : www.energissima.ch/fr/programme

Infos pratiques :

Le lieu : Espace Gruyère, centre d’expositions et de congrès à Bulle

Les dates : du jeudi 18 au dimanche 21 avril 2024

Horaires : jeudi à samedi 10h-18h, dimanche 10h-17h

Programme et billetterie : www.energissima.ch


lead_de: Der Staatsrat hat gegenüber dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung zu den finanziellen Mitteln für die Landwirtschaft in den Jahren 2026-2029 Stellung genommen. Er stellt fest, dass die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den letzten Jahren im Verhältnis zurückgegangen sind und lehnt daher eine zusätzliche Kürzung ab, die eine weitere Reduktion des Einkommens der Landwirtinnen und Landwirte zur Folge hätte und sowohl die Versorgungssicherheit als auch die Anpassungen des Sektors an die Folgen des Klimawandels gefährden würden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a transmis au Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche sa position sur les moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2026 à 2029. Il constate que les moyens financiers destinés à l’agriculture ont diminués ces dernières années en chiffres relatifs et s’oppose à une nouvelle réduction qui entraînerait une baisse des revenus des agriculteurs et menacerait à la fois la sécurité de l’approvisionnement et les efforts du secteur en vue de son adaptation aux conséquences du changement climatique.

title_de: Finanzielle Mittel des Bundes für die Landwirtschaft: der Staatsrat setzt sich ein für das Einkommen der Bauernfamilien und Investitionen in die Produktionsgrundlagen

title_fr: Moyens financiers fédéraux destinés à l’agriculture : le Conseil d’Etat défend le revenu des familles paysannes et les investissements en faveur de la production

content_de:
An seiner Sitzung vom 24. Januar hat der Staatsrat zum Entwurf des Bundesbeschlusses über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2026-2029 Stellung genommen. Dieser vom Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung in die Vernehmlassung gegebene Entwurf sieht insbesondere eine Kürzung der Beträge um 2,5 % gegenüber der aktuellen Periode 2022-2025 vor.

In seiner Stellungnahme betont der Staatsrat, dass die Beträge des Bundes für die Landwirtschaft über die letzten 15 Jahre nominal stabil geblieben sind, während sie in anderen Ausgabenbereichen angestiegen sind. Der Anteil der Ausgaben des Bundes für Landwirtschaft und Ernährung ist somit um rund ein Drittel zurückgegangen (von 5,9 % auf 4,1 %). Diese Entwicklung erfolgt in einer Phase, in der das Einkommen der bäuerlichen Familien bereits durch die Inflation stark belastet ist und der gesamte Sektor im Rahmen der Klimastrategie bedeutende Investitionen vornehmen muss, um seine eigenen Auswirkungen zu reduzieren und sich an die Folgen des Klimawandels anzupassen.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass im Talgebiet nur gerade 46 % der Betriebe den Vergleichslohn erreichen, im Hügelgebiet sind es lediglich 27 % und im Berggebiet gar nur 17 %. 2022 ist der Arbeitsverdients pro Familienarbeitskraft sogar um über 6 % gesunken. Die Massnahmen zugunsten der Einkommen der Bauernfamilien sollten daher verstärkt und nicht reduziert werden, wie das der Entwurf des Bundes vorsieht.

Die für die Umsetzung der Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung und der Strategie Strukturverbesserung 2030+ nötigen Investitionen erfordern ebenfalls bedeutende zusätzliche Finanzmittel, die nicht von den Direktzahlungen entnommen werden können, da dies die wirtschaftliche Situation der Landwirtinnen und Landwirte und ihrer Familien noch zusätzlich verschlechtern würde.

content_fr:
Lors de sa séance du 24 janvier dernier, le Conseil d’Etat a pris position sur le projet d’arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l’agriculture pour les années 2026 à 2029. Ce projet, mis en consultation par le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche, prévoit notamment une diminution de 2,5% des montants par rapport à la période 2022-2025.

Dans sa prise de position, le Conseil d’Etat relève que les montants fédéraux consacrés à l’agriculture sont restés stables en montants absolus ces 15 dernières années, alors que ceux consacrés aux autres domaines ont augmenté. La part des dépenses fédérales consacrées à l’agriculture et à l’alimentation a ainsi été réduite de près d’un tiers en chiffres relatifs (de 5,9% à 4,1%). Cette évolution intervient alors que le revenu des familles paysannes est déjà fortement impacté par l’inflation, et que l’ensemble du secteur doit réaliser d’importants investissements dans le cadre de la stratégie climat afin de réduire ses propres impacts et de s’adapter aux conséquences des changements climatiques.

Le Conseil d’Etat rappelle ainsi que seules 46% des exploitations agricoles de plaine atteignent le salaire de référence, 27% des exploitations de la zone des collines et 17% des exploitations de montagne. En 2022, le revenu du travail par unité de main-d’œuvre a même baissé de plus de 6%. Les mesures en faveur du revenu des familles paysannes doivent donc être renforcées et non diminuées comme le prévoit le projet fédéral.

Les investissements nécessaires pour la mise en œuvre de la stratégie climat agriculture et alimentation et la stratégie d’amélioration des infrastructures 2030+ exigent également d’importants moyens supplémentaires qui ne peuvent être prélevés sur les paiements directs sous peine de péjorer encore la situation économique des agriculteurs, des agricultrices et de leurs familles.


lead_de: Gestern war ein Autofahrer auf der Autobahn A1 von Payerne in Richtung Murten unterwegs. Auf der Höhe der Gemeinde Faoug bediente er sein Navigationsgerät, verlor die Herrschaft über sein Auto und beendete seine Fahrt in einer Böschung.

lead_fr: Hier, un automobiliste circulait sur l’autoroute A1, de Payerne en direction de Morat. Arrivé à la hauteur de la commune de Faoug, il manipula son GPS, perdit la maîtrise de sa voiture et termina son embardée dans un talus.

title_de: Ein Autofahrer bedient sein Navigationsgerät und verursacht einen Unfall auf der Autobahn A1 in Faoug

title_fr: Un automobiliste manipule son GPS et fait un accident sur l’autoroute A1 à Faoug

content_de:
Am Mittwoch, 31. Januar 2024, kurz vor Mitternacht, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über einen Unfall informiert, der sich auf der Autobahn A1, zwischen Payerne und Murten, auf der Gemeinde Faoug, ereignet hatte.

Die Beamten konnten feststellen, dass der 27-jährige Automobilist sein Navigationsgerät bediente und dabei die Herrschaft über sein Auto verlor. Sein Auto kam rechts von der Fahrbahn ab, riss auf einer Strecke von 50 Metern den Wildschutzzaun ab, bevor es zum Stillstand kam. Der Lenker wurde bei diesem Unfall nicht verletzt.

Der Unterhaltsdienst des Autobahnnetzes (SIERA) wurde angefordert, um den Zaun zu reparieren und die Fahrbahn wieder in Ordnung zu bringen. Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Der Lenker wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Unsere Empfehlungen beim Autofahren:

Vermeiden Sie alle Aktivitäten, die eine Ablenkung darstellen könnten

Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit ausschliesslich auf den Verkehr

Halten Sie an einem sicheren Ort an, wenn Sie einen Anruf tätigen oder ein Gerät einstellen müssen; Auf keinen Fall auf der Autobahn, einschliesslich des Pannenstreifens

Geben Sie das Ziel in das Navigationsgerät ein, bevor Sie losfahren

content_fr:
Mercredi 31 janvier 2024, peu avant minuit, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était avisé qu’un accident s’était produit sur l’autoroute A1, entre Payerne et Morat, sur la commune de Faoug.

Les agents ont pu établir que l’automobiliste, âgé de 27 ans, manipulait son GPS lorsqu’il perdit la maîtrise de sa voiture. Cette dernière a fait une embardée dans le talus situé à droite de la chaussée, arracha le treillis anti-gibier sur une distance d’environ 50 mètres avant de s’immobiliser. Le conducteur n’a pas été blessé.

Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) a été sollicité sur les lieux afin de remettre en état la chaussée et l’infrastructure. Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.

Le conducteur sera dénoncé à l’Autorité compétente.

Nos conseils au volant:

Evitez toute activité susceptible de constituer une distraction

Portez votre attention sur le trafic uniquement

Arrêtez-vous dans un endroit sûr si vous devez passer un appel ou régler un appareil, en aucun cas sur l’autoroute, y compris sur la bande d’arrêt d’urgence

Introduisez la destination dans le GPS avant de prendre la route