lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis fand anlässlich der Schulabschlussfeiern vom 27. und 28. Juni statt. Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise des diplômes les 27 et 28 juin. Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität - 2024

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue - 2024

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es, den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen anerkannten Abschluss.

Ende des Schuljahres 2023/24 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Ganslmayer Pierre, 2005, Villars-sur-Glâne (Kollegium St. Michael)

Chebbi Sirine, 2005, Düdingen (Kollegium Heilig Kreuz)

Coursimault Mathilde, 2005, Neyruz (Kollegium Gambach)

Morchetti Maurane, 2005, Vuadens (Kollegium des Südens)

Sangiorgio Moana Salomea, 2004, Sugiez (Fachmittelschule)

Gremaud Maëlle, 2005, Châtonnaye (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles du secondaire du 2e degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation bilingue au sein des collèges permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiants et étudiantes peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue reconnu.

Au terme de l’année scolaire 2023/24, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Ganslmayer Pierre, 2005, Villars-sur-Glâne (Collège St-Michel)

Chebbi Sirine, 2005, Guin (Collège Ste-Croix)

Coursimault Mathilde, 2005, Neyruz (Collège de Gambach)

Morchetti Maurane, 2005, Vuadens (Collège du Sud)

Sangiorgio Moana Salomea, 2004, Sugiez (Ecole de culture générale de Fribourg)

Gremaud Maëlle, 2005, Châtonnaye (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)


lead_de: Am frühen Morgen drangen Tierschutzaktivisten in das Innere des Unternehmens MICARNA SA in Courtepin ein. In Koordination mit den Behörden und der Betriebsleitung nahmen die Polizeikräfte nach Verhandlungen die Demonstranten fest und evakuierten sie. Es wurde eine Strafanzeige eingereicht.

lead_fr: Tôt ce matin, des activistes de la cause animale ont pénétré à l’intérieur de l’entreprise MICARNA SA à Courtepin. En coordination avec les autorités et la direction du site, les forces de police ont procédé, après négociation, à l’interpellation et l’évacuation des manifestants. Une plainte pénale a été déposée.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Aktivisten blockieren Produktionslinie der MICARNA SA in Courtepin

title_fr: Des activistes bloquent une chaîne de production de MICARNA SA à Courtepin

content_de:
Am Montag, 1. Juli 2024, gegen 04.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass unbekannte Personen unbefugt in die Räumlichkeiten des Unternehmens MICARNA SA in Courtepin eingedrungen waren. Mehrere Patrouillen, die an den Ort des Geschehens entsandt wurden, stellten die Anwesenheit von mehreren Dutzend Tierschutzaktivisten fest. Sie hatten Räumlichkeiten besetzt und eine Produktionslinie blockiert, indem sie sich an verschiedene Infrastrukturen angekettet hatten. Einige befanden sich auch auf dem Dach des Gebäudes.

In Koordination mit der Geschäftsleitung der MICARNA SA und im Auftrag des Oberamtmanns des Seebezirks führte die Kantonspolizei die Räumung der Räumlichkeiten durch, nachdem eine erste Verhandlungsphase ergebnislos verlief. Die Demonstranten wurden festgenommen und zur gerichtlichen Weiterverfolgung in die Lokalitäten der Polizei gebracht. Der Einsatz der Feuerwehren von Murten und Bern war erforderlich, um die Demonstranten auf dem Dach zu evakuieren.

Die Aktivisten leisteten starken Widerstand gegen ihre Festnahme, sodass Gewalt angewendet werden musste. Zur Unterstützung wurden fünf Ambulanzen der SAS und von Murten eingesetzt. Mehrere Personen wurden von den Sanitätern einer Kontrolle unterzogen. Zwei von ihnen, eine Frau, die einen Schwächeanfall erlitt, und ein Mann, der sich am Ellbogen verletzte, wurden versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Etwas mehr als 70 Personen im Alter zwischen 18 und über 60 Jahren, europäische Staatsangehörige, überwiegend Franzosen und Italiener, die im Ausland wohnhaft sind, wurden identifiziert und vorläufig festgenommen. Ihnen wurde vom Amt für Bevölkerung und Migranten (BMA) ein Rayonverbot zugestellt.

Eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch und Nötigung wurde von der MICARNA SA eingereicht. Durch ihre Aktion hielten die Aktivisten unter anderem lebende Tiere unter Bedingungen, die ihnen über einen längeren Zeitraum hinweg deutlich unnötiges Leid zufügten. In diesem Zusammenhang wurde das LSVW auf Verlangen eingeschaltet, um die Tiere zu übernehmen und ihre Tötung in Übereinstimmung mit der Schweizer Gesetzgebung durchzuführen.

Die betroffene Produktionslinie wird von der MICARNA SA überprüft und vom LSVW für die Wiederaufnahme der Tätigkeit freigegeben. Diese sollte bis morgen früh möglich sein. Der potenzielle Schaden dieser Blockadeaktion könnte sich auf mehrere hunderttausend Franken belaufen.

Rund 200 Einsatzkräfte verschiedener Abteilungen waren für diesen Einsatz mobilisiert worden.

Nach den polizeilichen Massnahmen wurden die mutmasslichen Täter/innen auf freien Fuss gesetzt. Sie werden gemäss den festgestellten Tatbeständen bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le lundi 1er juillet 2024, vers 04h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informé que des personnes inconnues s’étaient introduites sans autorisation dans les locaux de l’entreprise MICARNA SA à Courtepin. Dépêchées sur les lieux, plusieurs patrouilles ont constaté la présence de plusieurs dizaines d’activistes de la cause animale. Ils avaient pris possession des lieux et bloqué une chaîne de production, notamment en s’enchaînant à différentes infrastructures. Certains se trouvaient également sur le toit du bâtiment.

En coordination avec la direction de MICARNA SA et sur mandat du Préfet du district du Lac, la police cantonale a procédé aux opérations d’évacuation des lieux, après une première phase de négociation qui n’a pas abouti. Les manifestants ont été interpellés et conduits dans les locaux de police pour le suivi judiciaire. L’intervention des pompiers de Morat et de Berne a été nécessaire afin de déloger au moyen de camions échelles les manifestants se trouvant sur le toit.

Les activistes ont fortement résisté à leur interpellation, ce qui a nécessité l’usage de la force. Cinq ambulances du SAS et de Morat ont été engagées en appui. Plusieurs personnes ont fait l’objet d’un contrôle par les ambulanciers. Deux d’entre elles, à savoir une femme qui a fait un malaise et un homme, blessé au coude, ont été prises en charge et conduites dans un hôpital.

Un peu plus de 70 personnes, âgées entre 18 et plus de 60 ans, ressortissantes européennes, en grande majorité françaises et italiennes et domiciliées à l’étranger, ont été interpellées, identifiées et placées en arrestation provisoire. Une mesure d’interdiction de périmètre leur a été notifiée par le Service de la Population et des Migrants (SPoMi).

Une plainte pénale pour dommages à la propriété, violation de domicile et contrainte a été déposée par MICARNA SA. Par leur action, les activistes ont notamment gardé des animaux vivants dans des conditions leur causant nettement des souffrances inutiles sur la durée. A ce propos, le SAAV est intervenu sur réquisition afin de prendre en charge ces animaux et procéder à leur mise à mort, conformément à la législation suisse.

La chaîne de production concernée fera l’objet de vérifications par MICARNA SA et d’une validation par le SAAV pour une reprise d’activité. Celle-ci devrait être possible d’ici demain matin. Le préjudice potentiel de cette action de blocage pourrait se monter à plusieurs centaines de milliers de francs.

Près de 200 intervenants, tous services confondus, ont été mobilisés pour cette intervention.

Après avoir satisfait aux mesures de police, les auteurs présumés ont été relaxés. Ils seront dénoncés selon les faits constatés auprès du Ministère public.

content_format: html


lead_de: Heute Nacht brach in der Unterführung eines Gebäudes in Bulle ein Feuer aus. Zwei Personen starben und etwa 20 wurden verletzt. Etwa 90 Personen wurden evakuiert und werden umgesiedelt. Die EMUPS wurde angefordert.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans le souterrain d’un immeuble à Bulle. Deux personnes sont décédées et une vingtaine ont été blessées. Environ 90 personnes ont été évacuées et seront relogées. L’EMUPS a été sollicitée.

title_de: Zwei Tote nach einem Brand in einem Mehrfamilienhaus in Bulle

title_fr: Deux personnes décédées suite à un incendie dans un immeuble à Bulle

content_de:
Am Dienstag, den 2. Juli 2024, kurz vor 2.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) über einen Brand an der Rue de Vevey in Bulle informiert.

Die Feuerwehrenleute der Stützpunkte Bulle, Vaulruz und Marsens brachten den Brand schnell unter Kontrolle. In den Gebäuden 233 bis 219 hatte sich starker Rauch ausgebreitet.

Leider starben ein 52-jähriger Mann und seine 13-jährige Tochter. Eine 48-jährige Frau wurde von der REGA mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Etwa 20 Personen erlitten ebenfalls eine Vergiftung und wurden mit Krankenwagen in Krankenhäuser gebracht. Etwa 90 Personen wurden evakuiert.

Nach diesem Ereignis wurde das mobile Team für psychosoziale Notfälle (EMUPS) angefordert, um die evakuierten Personen zu betreuen.
Auf Beschluss des Oberamtmanns des Greyerzerbezirks und des Stadtverwalters werden die Bewohner bei Bekannten und vorübergehend in Hotels in der Region untergebracht.

Die Rue de Vevey wird für den weiteren Verlauf des Einsatzes auf unbestimmte Zeit gesperrt.

Der Brandherd konnte in der Tiefgarage des Gebäudes lokalisiert werden. Insgesamt befanden sich rund 60 Fahrzeuge in der Tiefgarage, die beschädigt wurden. Die genaue Ursache des Brandes wird derzeit untersucht.

content_fr:
Mardi 2 juillet 2024, peu avant 2h30, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) était avisé d’un incendie à Bulle, à la rue de Vevey.

Les pompiers des bases de départ de Bulle, Vaulruz et Marsens ont rapidement maitrisé le sinistre. Une forte fumée s’est propagée dans les immeubles 233 à 219.

Malheureusement, un homme de 52 ans et sa fille de 13 ans sont décédés. Une femme, âgée de 48 ans, a été héliportée par la REGA vers un hôpital. Une vingtaine de personnes ont également été intoxiquées et ont été conduites en ambulance vers des hôpitaux. Environ 90 personnes ont été évacuées.

Suite à cet événement, l’équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicitée afin d’accompagner les personnes évacuées.

Sur décision du préfet de la Gruyère et du syndic de la ville une partie des habitants ont été relogés provisoirement dans des hôtels de la région et l'autre partie seront relogés chez des connaissances.

La rue de Vevey sera fermée pour une durée indéterminée pour les suites de l’intervention.

L’origine du sinistre a pu être localisée dans le garage souterrain de l’immeuble. Au total, une soixantaine de véhicules se trouvaient dans le garage souterrain et ont été endommagés. Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet incendie.


lead_de: In seiner Sitzung vom 1. Juli 2024 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Entwurf der Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei und den dazugehörigen erläuternden Bericht genehmigt.

lead_fr: Dans sa séance du 1er juillet 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un projet d’ordonnance concernant les frais de la Police cantonale.

title_de: Vernehmlassung zum Entwurf des Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei

title_fr: Mise en consultation d'un projet d'ordonnance concernant les frais de la Police cantonale

content_de:
Die Vernehmlassung läuft bis 1. Oktober 2024

Documents

        Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei - Brief

          PDF, 76.2k

        Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei - Entwurf

          PDF, 110.03k

        Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei - Bericht

          PDF, 137.15k

        Verordnung über die Kosten der Kantonspolizei - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 318.8k

content_fr:
La consultation court jusqu'au 1er octobre 2024.

Documents

        Ordonnance concernant les frais de la Police cantonale - lettre

          PDF, 181.65k

        Ordonnance concernant les frais de la Police cantonale - projet

          PDF, 310.35k

        Ordonnance concernant les frais de la Police cantonale - rapport explicatif

          PDF, 156.88k

        Ordonnance concernant les frais de la Police cantonale - liste des destinataires

          PDF, 318.8k

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. Juli 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er juillet 2024

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Lauber Pascal - Für eine gerechtere Verteilung der Gewinne der Loterie Romande (LORO);

die Antwort auf die Anfrage Baschung Carole - Kantonales Zahnärzteverzeichnis: Gibt es praktizierende Zahnärztinnen und Zahnärzte im Kanton Freiburg ohne Berufsausübungsbewilligungen?;

die Antwort auf die Motion Galley Liliane / Berset Alexandre - Standesinitiative - Elternurlaub – Schaffung der notwendigen Gesetzesgrundlagen;

die Antwort auf die Volksmotion Gomez Mariaca Leonardo / Haenni Philippe / Goedtkindt Dario / Lepore Maxime / Korkia Alexandre - Für Elternurlaub jetzt!;

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther / Sudan Stéphane - Regelung von Anstellungsbedingungen pflegender Angehöriger durch private Spitexfirmen;

die Antwort auf die Anfrage Fattebert David / Gaillard Bertrand - Einstellung der Ausbildung für die Intervention in der ausserschulischen Betreuung an der HSA-FR;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Bau und die Ausstattung eines Gebäudes für das kantonale interinstitutionelle Lagerzentrum (SIC) in Givisiez;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Konformität von Lichtsignalen;

den gemeinsamen Bericht zu den Motionen Glasson Benoît / Zamofing Dominique - Anpassung der Wälder durch eine respektvolle Nutzung - und Ballmer Myriam / Glasson Benoît - Anpassung der Wälder angesichts von Borkenkäfer und Klimawandel;

die Antwort auf die Motion Zamofing Dominique / Thévoz Ivan - Entschädigung für Schäden an Kulturen durch Raben- und Saatkrähen;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Grandgirard Pierre-André / Glauser Fritz - Die 3,5 % des Anstosses!;

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio / Dorthe Sébastien - Besetzung der Universität Fribourg für politische Zwecke - Was sagt der Staatsrat?;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland / Kolly Gabriel - Abschaffung der schulischen Aktivitäten zum Muttertag zugunsten einer «Elternfeier»;

die Antwort auf den Auftrag Mäder-Brülhart Bernadette / Pauchard Marc / Bortoluzzi Flavio / Jaquier Armand / Schwander Susanne / Julmy Markus / de Weck Antoinette / Thalmann-Bolz Katharina / Rodriguez Rose-Marie / Pasquier Nicolas - Die Schuldirektionen der Primarschulen (PS) verfügen bis Ende 2030 über die gleichen Zeitressourcen für die Führung ihrer Schulen wie die Schuldirektionen der Orientierungsschulen (OS);

den Gesetzesentwurf über die Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG);

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / Menoud-Baldi Luana - Windmessungen in allen Gebieten, die im KRP aufgeführt sind: Wie ein fachgemässes Verfahren garantieren?.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission des Konservatoriums;

des Steuerungsausschusses «Sanierung Schiffenen»;

des Steuerungsausschusses für die Revision des Teils Windenergie des kantonalen Richtplans (COPIL Windenergie);

der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du Contre-projet à l’initiative populaire « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » – Révision partielle de la Constitution et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2025.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pascal Lauber - Pour une répartition plus équitable des bénéfices annuels de la Loterie Romande (LORO);

la réponse à la question Baschung Carole - Répertoire cantonal des médecins-dentistes : y a-t-il des médecins-dentistes pratiquant dans le canton de Fribourg sans autorisation de pratiquer ?;

la réponse à la motion Galley Liliane/Berset Alexandre - Initiative cantonale - Congé parental – Créer les bases légales nécessaires;

la réponse à la motion populaire Gomez Mariaca Leonardo/Haenni Philippe/Goedtkindt Dario/Lepore Maxime/Korkia Alexandre – Pour un congé parental maintenant !;

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther/Sudan Stéphane - Encadrement des conditions d’embauche des proches aidants et aidantes par des entreprises privées de soins et d’aide à domicile;

la réponse à la question Fattebert David/Gaillard Bertrand - Accueils extrascolaires – Suppression de la formation d’intervenant-e proposée par la HETS-FR;

le projet de décret relatif à l'octroi d’un crédit d'engagement pour la construction et l’équipement d’un bâtiment pour le centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal (SIC) à Givisiez;

la réponse à la question Mesot Roland - Conformité des signalisations routières lumineuses;

le rapport commun relatif aux motions Glasson Benoît / Zamofing Dominique - Adaptation des forêts par une exploitation respectueuse - et Ballmer Myriam / Glasson Benoît - Adaptation de la forêt face au bostryche et aux changements climatiques;

la réponse à la motion Zamofing Dominique/Thévoz Ivan - Indemnisation pour les dommages aux cultures dus aux corneilles et aux corbeaux freux;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Grandgirard Pierre-André/Glauser Fritz - Les 3,5% de la discorde !;

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio/Dorthe Sébastien - Occupation de l’Université de Fribourg à des fins politiques - Que dit le Conseil d’Etat ?;

la réponse à la question Mesot Roland/Kolly Gabriel - Suppression d’activités scolaires liées à la fête des mères au profit d’une « fête des parents »;

le rapport relatif au mandat Mäder-Brülhart Bernadette/Pauchard Marc/Bortoluzzi Flavio/Jaquier Armand/Schwander Susanne/Julmy Markus/de Weck Antoinette/Thalmann-Bolz Katharina/Rodriguez Rose-Marie/Pasquier Nicolas - Pour la gestion de leurs établissements, les directions d’école primaire disposent d’ici fin 2030 des mêmes ressources en temps de travail que les directions d’école du cycle d’orientation;

le projet de loi sur la prévention des accidents de chantier (LPAC);

la réponse à la question Berset Christel/Menoud-Baldi Luana - Mesures de vent sur l’ensemble des zones inscrites au PDCant : comment garantir un processus irréprochable, mené dans les règles de l’art ?.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission du Conservatoire (COF) ;

du Comité de pilotage « Assainissement Schiffenen » ;

du Comité de pilotage pour la révision du volet éolien du plan directeur cantonal (COPIL éolien) ;

de la Commission consultative pour le développement durable.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) in Auftrag gegebene Bericht über die Übereinstimmung zwischen Angebot und Bedarf an familienergänzenden Betreuungsplätzen im Kanton zeigt die Notwendigkeit eines Ausbaus. Insgesamt werden 71,1 % des Bedarfs an vorschulischer und 56,9 % des Bedarfs an ausserschulischer Betreuung gedeckt – mit grossen Unterschieden zwischen den einzelnen Bezirken.

lead_fr: Sans surprise, les résultats du rapport mandaté par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) pour faire le point sur l’adéquation entre l’offre et les besoins en places d’accueil extrafamilial dans le canton démontrent la nécessité du développement des places d’accueil. Globalement, 71.1% des besoins de conciliation sont couverts pour le préscolaire et 56.9% pour l’extrascolaire. Des différences importantes sont constatées entre les districts.

title_de: Familienergänzende Betreuung: Der Ausbau der Betreuungsplätze muss im gesamten Kantonsgebiet fortgesetzt werden

title_fr: Places d’accueil extrafamilial : les efforts de création de places doivent être poursuivis sur l’ensemble du territoire cantonal

content_de:
Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) und seinen Partnern eine umfassende Studie über die Übereinstimmung zwischen Angebot und Bedarf an familienergänzenden Tagesbetreuungsplätzen im Kanton Freiburg beim Unternehmen Microgis in Auftrag gegeben. Ziel der Studie ist die Optimierung der kantonalen Finanzhilfen, die als Anreiz zur Schaffung neuer Plätze gewährt werden, und die Ermittlung des Bedarfs an ausgebildetem Personal.

Die Studie wurde für alle Bezirke und Gemeinden durchgeführt; sie zeigt eine Momentaufnahme des Bedarfs sowie Prognosen über die voraussichtliche Entwicklung in den nächsten Jahren, und bietet damit den Gemeinden eine Entscheidungshilfe bei der Planung.

Das Angebot im Kanton Freiburg umfasst derzeit 3759 Plätze für die vorschulische Betreuung (2576 Plätze in Kindertagesstätten, 961 Plätze in Tagesfamilien und 222 Plätze bei selbstständigen Tageseltern) in 45 der insgesamt 126 Gemeinden. Für die ausserschulische Betreuung sind es 6186 Plätze (5106 Plätze in kollektiven Einrichtungen für ausserschulische Betreuung, 877 Plätze in Tagesfamilien und 203 Plätze bei selbstständigen Tageseltern) in 83 Gemeinden.

Korrelation zwischen Angebotsentwicklung und Personalbedarf

5285 vorschulische und 10 871 ausserschulische Betreuungsplätze sind notwendig, um den Bedarf an Vereinbarkeit von Familie und Beruf der Freiburger Bevölkerung vollständig zu decken (vgl. Anhänge, Tabelle 1 und 2). So fehlen gemäss den Ergebnissen der Microgis-Studie derzeit 1526 Plätze für die vorschulische Betreuung und 4685 Plätze für die ausserschulische Betreuung, d. h. die verschiedenen Einrichtungen des Kantons können bislang 71,1 % bzw. 56,9 % des ermittelten Bedarfs an Vereinbarkeit von Familie und Beruf abdecken.

Bis 2030 muss die Angebotsplanung der Gemeinden aufgrund des steigenden Bedarfs zusätzlich 387 Plätze für die vorschulische und 996 Plätze für die ausserschulische Betreuung vorsehen (vgl. Anhänge, Tabelle 3).

Der Angebotsausbau beeinflusst auch den Bedarf an qualifiziertem Personal auf EFZ- (Fachperson Betreuung, FaBe) und HF- bzw. FH-Stufe. Zur Deckung des vom Microgis-Bericht angezeigten Bedarfs an 1700 zusätzlichen Personen müssen 3600 Personen ausgebildet werden. Die Differenz ergibt sich insbesondere aus dem Ausscheiden oder der beruflichen Neuorientierung der Fachpersonen. Zurzeit absolvieren im Kanton jährlich 90 Lernende die Ausbildung zur Fachperson Betreuung (FaBe); das Steigerungspotenzial liegt bei bis zu 120 Lernenden. Bis 2030 könnten somit zwischen 630 und 840 FaBe ausgebildet werden.

Bedarf an Plätzen für die Sozialisierung gedeckt

Einrichtungen mit beschränkter Öffnungszeit (BÖZ) dienen der Sozialisierung, erfüllen aber nicht den Bedarf an Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Aktuell gibt es im Kanton Freiburg 129 BÖZ mit insgesamt rund 1 290 Plätzen verteilt auf 72 Gemeinden. Gemäss den Studienergebnissen scheint das Gesamtangebot an Orten der Sozialisierung den aktuellen Bedarf zu decken – mit grossen regionalen Unterschieden.

Die GSD stellt die allgemeinen Ergebnisse des Microgis-Berichts zur Verfügung und gewährt den Gemeinden über eine elektronische Plattform Zugriff auf die Ergebnisse ihrer jeweiligen Einzugsgebiete.

Damit die Gemeinden so schnell wir möglich über die Informationen verfügen können, wurde ihnen die Studie schon jetzt, in der französischen Fassung mit deutscher Zusammenfassung, übergeben. Die deutsche Version der Studie wird spätestens Ende des Sommers zur Verfügung stehen.

Pflichten und Auswirkungen des FBG

Das Gesetz über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) sieht vor, dass die Gemeinden alle vier Jahre die Zahl der Betreuungsplätze, die zur Deckung des familienergänzenden Betreuungsbedarfs nötig sind, beurteilen. Auf dieser Grundlage stellen die Gemeinden eine genügende Zahl an familienergänzenden Tagesbetreuungsplätzen sicher, die für die Familien des Kantons finanziell tragbar sind. Der Staat sorgt dafür, dass die Gemeinden den Bedarf ermitteln, und er erfasst das Angebot. Je nach Bedarf und verfügbaren Mitteln kann der Staat einen Anreiz zur Schaffung von familienergänzenden Betreuungsplätzen geben.

Seit seinem Inkrafttreten hat das FBG die Schaffung von 98 Betreuungseinrichtungen zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermöglicht: 33 Kindertagesstätten und 65 Einrichtungen für die ausserschulische Betreuung mit 1361 Krippenplätzen und 2960 Plätzen für die ausserschulische Betreuung (2193 Vormittags-, 3757 Mittags- und 2929 Nachmittagsplätze).

Anhänge

Tabelle 1: Angebot, Bedarf und Angebotslücke in der vorschulischen Betreuung pro Region

Bezirk

angebotene Plätze

benötigte Plätze
fehlende Plätze
gedeckter Bedarf

Broye

477

665

188

71,8 %

Glane

270

418

148

64,6 %

Greyerz

603

984

381

61,3 %

Saane

1554

1623

69

95,7 %

See

317

659

342

48,1 %

Sense

282

511

230

55,1 %

Vivisbach

256

426

170

601%

Kanton Freiburg

3759

5285

1526

71,1 %

Tabelle 2: Angebot, Bedarf und Angebotslücke in der ausserschulischen Betreuung pro Region

Bezirk

angebotene Plätze

benötigte Plätze
fehlende Plätze
gedeckter Bedarf

Broye

764

1381

617

55,4 %

Glane

487

910

423

53,5 %

Greyerz

975

2003

1028

48,7 %

Saane

2259

3322

1063

68 %

See

497

1343

846

37 %

Sense

432

998

566

43.3

Vivisbach

771

914

143

84,3 %

Kanton Freiburg

6186

10871

4685

56,9 %

Bis 2030 muss die Angebotsplanung der Gemeinden aufgrund des steigenden Bedarfs zusätzlich 387 Plätze für die vorschulische und 996 Plätze für die ausserschulische Betreuung vorsehen (vgl. Tabelle 3).

Tabelle 3: Zusätzliche Plätze zur Deckung des steigenden Bedarfs an vor- und ausserschulischen Betreuungsplätzen von heute bis 2030

benötigte vorschulische Betreuungsplätze
benötigte ausserschulische Betreuungsplätze

Broyebezirk

+53

+154

Glanebezirk

+5

+27

Greyerzbezirk

+146

+252

Saanebezirk

+127

+154

Seebezirk

+11

+137

Sensebezirk

+38

+222

Vivisbachbezirk

+8

+49

Kanton Freiburg

+387

+996

Dokument

        ,

content_fr:
La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), en collaboration avec l’Association des communes (ACF) et ses partenaires, a mandaté un rapport pour faire le point sur l’adéquation entre l’offre et les besoins en places d’accueil extrafamilial dans le canton. L’étude, confiée à l’entreprise Microgis, a pour objectif d’optimiser l’allocation des aides financières cantonales incitatives et d’évaluer le besoin en personnel formé.

Couvrant l’ensemble des districts et des communes, elle permet de bénéficier d’une vue d’ensemble des besoins à un moment donné ainsi que de prévisions sur leur évolution probable au cours des prochaines années. Elle constitue ainsi une aide à la décision pour la planification à disposition des communes.

L’offre dans le canton de Fribourg est actuellement de 3 759 places d’accueil préscolaire (2 576 places en crèche, 961 places en accueil familial de jour et 222 places préscolaires chez des parents de jour indépendants) réparties au sein de 45 communes (sur un total de 126 communes) et 6 186 places d’accueil extrascolaire (5 106 places en structure collective d’accueil extrascolaire, 877 places en accueil familial de jour et 203 places chez des parents de jour indépendants) réparties sur 83 communes.

Développement de l’offre en corrélation avec les besoins en personnel

Pour répondre entièrement aux besoins institutionnels de conciliation de la vie familiale et professionnelle de la population fribourgeoise, les communes devraient disposer de 5 285 places d’accueil préscolaires et de
10 871 places d’accueil extrascolaire (cf. annexes, tableaux 1 et 2). Il manque ainsi actuellement 1526 places d’accueil préscolaire et de 4685 places d’accueil extrascolaire selon les résultats de l’étude Microgis. Cela revient à dire que les places offertes dans les différentes structures du canton permettent à ce jour de couvrir 71.1% des besoins déterminés pour le motif de la conciliation pour le préscolaire et 56.9% pour l’extrascolaire.

D’ici à 2030, la planification de l’offre des communes devra encore prendre en compte un besoin supplémentaire de 387 places préscolaires et de 996 places d’accueil extrascolaire pour couvrir la croissance du besoin (cf. annexes, tableau 3).

Le développement de l’offre influe évidemment sur le besoin en personnel qualifié, qu’il s’agisse de personnel avec CFC (assistant-e-s socio-éducatifs ASE) ou avec titres ES ou HES. Le rapport Microgis indique ainsi un besoin supplémentaire de 1 700 personnes, soit de 3 600 personnes à former. La différence entre ces deux chiffres étant due en particulier à une « sortie » ou une réorientation des professionnel-le-s (vers d’autres professions ou en raison de l’arrêt de l’activité). Le canton forme actuellement 90 apprenti-e-s assistant-e-s socio-éducatifs (ASE) par année, avec un potentiel d’augmentation allant jusqu’à 120 apprenti-e-s dans les prochaines années Ainsi, 630 à 840 apprenti-e-s ASE pourront notamment être formés d’ici à 2030.

Besoins en places pour la socialisation couverts

Les structures d’accueil à temps d’ouverture restreint (TOR) ont pour but la socialisation, sans pour autant répondre au besoin de la conciliation vie familiale, vie professionnelle. Actuellement, le canton de Fribourg compte 129 TOR réparties sur 72 communes (sur un total de 126 communes). Ces structures offrent approximativement 1 290 places. Selon les résultats de l’étude, il apparait que l’offre globale permet de couvrir le besoin actuel en socialisation, avec toutefois une grande disparité de l’offre entre les régions.

La DSAS met à disposition les résultats globaux du rapport Microgis et donnera à chaque commune la possibilité d’accéder aux résultats relatifs à son territoire via une plateforme électronique.

Les obligations et les effets de la LStE

Selon la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour (LStE), les communes doivent évaluer le besoin en places d’accueil préscolaire et extrascolaire au moins tous les 4 ans et, sur cette base, développer une offre suffisante et financièrement accessible pour les familles du canton. Dans ce cadre, l’Etat a la tâche de veiller à ce que les communes mènent ces évaluations et d’en recenser l’offre.  En fonction du besoin et des fonds à disposition, l’Etat peut financer des mesures d’incitation à la création de places d’accueil.

Depuis sa mise en œuvre, la LStE a permis la création de 98 structures d’accueil permettant la conciliation soit 33 crèches et 65 structures d’accueil extrascolaire pour 1361 places en crèche et 2960 places d’accueil extrascolaire (2193 places pour l’unité du matin, 3757 places pour l’unité du midi et 2929 places pour l’unité de l’après-midi).

ANNEXES

Tableau 1 : Totaux régionaux de places offertes, de places nécessaires pour la conciliation et de places manquantes par différences entre le besoin et l’offre en accueil préscolaire.

District

Places offertes

Places nécessaires
Places manquantes
Taux d’effort

Broye

477

665

188

71.8%

Glâne

270

418

148

64.6%

Gruyère

603

984

381

61.3%

Sarine

1 554

1623

69

95.7%

Lac

317

659

342

48.1%

Singine

282

511

230

55.1%

Veveyse

256

426

170

601%

Canton de Fribourg

3 759

5285

1526

71.1%

Tableau 2 : Totaux régionaux de places offertes, de places nécessaires pour la conciliation et de places manquantes par différences entre le besoin et l’offre en accueil extrascolaire.

District

Places offertes

Places nécessaires
Places manquantes
Taux d’effort

Broye

764

1381

617

55.4%

Glâne

487

910

423

53.5%

Gruyère

975

2003

1028

48.7%

Sarine

2 259

3322

1063

68%

Lac

497

1343

846

37%

Singine

432

998

566

43.3

Veveyse

771

914

143

84.3%

Canton de Fribourg

6 186

10871

4685

56.9%

D’ici à 2030, la planification de l’offre des communes devra encore prendre en compte un besoin supplémentaire de 387 places préscolaires et de 996 places d’accueil extrascolaire pour couvrir la croissance du besoin (cf. tableau 3).

Tableau 3 : Places supplémentaires nécessaires pour couvrir la croissance du besoin préscolaire et extrascolaire entre aujourd’hui et 2030

Places préscolaires nécessaires
Places extrascolaire nécessaires

District de la Broye

+53

+154

District de la Glâne

+5

+27

District de la Gruyère

+146

+252

District de la Sarine

+127

+154

District du Lac

+11

+137

District de la Singine

+38

+222

District de la Veveyse

+8

+49

Canton de Fribourg

+387

+996

Document

        ,


lead_de: Im Jahr 2023 haben die Pädagogischen Hochschulen (PH) den Freiburger Studierenden 228 Titel ausgestellt, was einer Rekordzahl an Abschlüssen entspricht.

lead_fr: En 2023, les hautes écoles pédagogiques (HEP) ont décerné un nombre record de 228 titres à des étudiantes et étudiants fribourgeois.

title_de: Starke Zunahme der Freiburger PH-Absolventinnen und -Absolventen

title_fr: Lauréats fribourgeois des HEP en forte progression

content_de:
In der Tat wurden 22 Abschlüsse mehr ausgestellt als im Jahr 2022. Das entspricht einer Zunahme um 10,7 %. Diese Zahlen schliessen die Diplome, Bachelor und Master aller Schweizer PH ein, die Studierenden ausgestellt wurden, die vor Beginn ihres Studiums im Kanton Freiburg wohnhaft waren. Von den landesweit insgesamt 6339 erteilten Titeln entfallen 3,6 % auf die Freiburger Studierenden.

          228

          PH-Abschlüsse, die Freiburger Studierenden ausgestellt wurden, 2023

Im längeren Zeitverlauf kann eine regelmässige Zunahme der PH-Abschlüsse beobachtet werden, die Freiburger Studierenden ausgestellt werden. Die Bachelor stellen die grösste Gruppe dar und nehmen auch in absoluten Zahlen stark zu. Im Jahr 2023 wurden 154 Bachelor ausgestellt, was 67,5 % aller Titel entspricht, gefolgt von 39 Master (17,1 %) und 35 Diplomen (15,4 %).

Bildungsabschlüsse an den pädagogischen Hochschulen nach Examensstufe von 2010 bis 2023

Die PH Freiburg hat 45,6 % der Abschlüsse bzw. 104 Titel ausgestellt, alles Bachelor. Die PH Bern und die PH Waadt haben den Freiburger Studierenden 18,9 % bzw. 13,6 % der Titel ausgestellt, die Diplome, Bachelor und Master umfassen. Auf die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB) entfallen 8,8 % der Titel, die sie in Form von Diplomen ausgestellt hat. Die restlichen 13,2 % der Titel wurden von den übrigen Schweizer PH an Freiburger Studierende vergeben. Seit 2010 schwanken die von der PH Freiburg erteilten Titel zwischen 40,9 % (2021) und 58,3 % (2014) und die von der PH Bern erteilten Titel zwischen 16,0 % (2014) und 24,8 % (2022). Die PH Waadt liegt stets an dritter Stelle, ihr Anteil schwankt zwischen 7,1 % (2013) und 18,0 % (2022).

Bildungsabschlüsse an den Pädagogischen Hochschulen nach Examensstufe und Hochschule 2023

      Weitere Indikatoren zu den Bildungsabschlüssen

Zu unserer Themenseite mit den Zahlen von 2010 bis 2023

      Bildungsabschlüsse

Mehr zum Thema

      Pädagogische Hochschulen (BFS)

      Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP-PH FR)

content_fr:
Par rapport à 2022, une augmentation de 22 titres a été observée, soit une hausse de 10,7%. Cette statistique inclut les diplômes, bachelors et masters délivrés par l’ensemble des HEP du pays à des étudiants domiciliés dans le canton de Fribourg avant le début de leurs études. À l’échelle nationale, cela représente 3,6% des 6339 titres remis en Suisse.

          228

          Titres de HEP décernés à des étudiants du canton de Fribourg, 2023

Sur le long terme, on constate une croissance régulière des titres de HEP décernés aux lauréats fribourgeois. Les bachelors sont largement majoritaires et progressent fortement en chiffres absolus. En 2023, avec 154 titres, les bachelors représentent 67,5%, suivis par 39 masters (17,1%) et 35 diplômes (15,4%).

Titres délivrés par les Hautes écoles pédagogiques, selon le niveau d'examen, de 2010 à 2023

La HEP Fribourg a délivré 45,6% des titres, exclusivement des bachelors, soit 104 unités. Les HEP Berne et Vaud ont remis respectivement 18,9% et 13,6% des titres, englobant diplômes, bachelors et masters. La Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) a attribué 8,8% des titres sous forme de diplômes, tandis que l’ensemble des autres HEP ont délivrés les 13,2% restants. Depuis 2010, les pourcentages de titres remis par les différentes écoles fluctuent entre 40,9% (2021) et 58,3% (2014) pour la HEP Fribourg, et entre 16,0% (2014) à 24,8% (2022) pour la HEP Berne. La HEP Vaud reste toujours en troisième position à un taux variant entre 7,1% (2013) et 18,0% (2022).

Titres délivrés par les Hautes écoles pédagogiques, selon le niveau d'examen et la haute école, en 2023

      Souhaitez-vous découvrir plus d’indicateurs sur les diplômes ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2010 à 2023.

      Diplômes

Pour en savoir plus

      Hautes écoles pédagogiques (OFS)

      Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-FR)


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im Juni 2024 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote blieb ebenfalls unverändert bei 4,5 %. Die positive Dynamik auf dem Arbeitsmarkt setzt sich trotz einer immer noch unsicheren Konjunktur fort.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste inchangé en juin 2024 et s’établit à 2,2% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi est également stable, à 4,5%. La dynamique positive du marché de l’emploi se poursuit, dans un climat conjoncturel qui reste néanmoins incertain.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Juni 2024 unverändert bei 2,2 %

title_fr: Chômage stable dans le canton de Fribourg en juin 2024, à 2,2%

content_de:
Im Juni 2024 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,2 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3739 Personen. Das sind 87 Personen weniger als im Mai 2024, aber 471 Personen mehr als im Juni 2023. Im Saane- (2,7 %), im Glane- (2,1 %) und im Broyebezirk (2,2 %) nahm die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte ab, während sie im Vivisbachbezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 2,5 % gestiegen ist. Im Greyerz- (2,3 %), im Sense- (1,2 %) und im Seebezirk (1,4 %) blieb die Quote dagegen unverändert. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote ebenfalls unverändert, dies bei 2,3 %.

Im Juni 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 7716 Stellensuchende. Dies sind 37 Personen weniger als im Mai 2024, aber 945 Personen mehr als im Juni 2023. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 4,5 %. Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,8 %.

Die positive Dynamik auf dem Freiburger Arbeitsmarkt setzte sich im Juni fort. Sie ist aber nach wie vor von der Entwicklung des weltweiten wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds abhängig. Derzeit werden die Konjunkturrisiken durch die relativ stabile Inflation und die gute Verfassung des Schweizer Binnenmarkts gedämpft.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Juni 2024

        PDF, 445.43k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,2% en juin 2024, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'739 personnes, soit 87 de moins qu’en mai 2024 et 471 de plus qu’en juin 2023. Dans le détail, le chômage diminue de 0,1 point dans les districts de la Sarine (2,7%), de la Glâne (2,1%) et de la Broye (2,2%). Il reste stable dans les districts de la Gruyère (2,3%), de la Singine (1,2%) et du Lac (1,4%). Seul le district de la Veveyse voit son taux augmenter de 0,1 point, à 2,5%. A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure identique, à 2,3%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'716 en juin 2024, ce qui correspond à un taux inchangé (4,5%) par rapport au mois précédent. Cela représente 37 personnes de moins qu’en mai 2024 et 945 de plus qu’en juin 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable, à 3,8%.

La dynamique positive du marché de l’emploi fribourgeois se poursuit en juin. Elle demeure conditionnée par l’évolution du contexte économique et géopolitique mondial. À l’heure actuelle, les risques conjoncturels sont modérés par la relative stabilité de l’inflation et la bonne tenue du marché intérieur helvétique.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin juin 2024

        PDF, 445.43k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Bei der Vorstellung der Ergebnisse der Jahresrechnung 2023 hatte der Staatsrat seine Besorgnis über die finanziellen Aussichten des Staates zum Ausdruck gebracht. Er war der Ansicht, dass die Situation einen Paradigmenwechsel ankündigte, der sich auf künftige Haushaltsjahre auswirken könnte. Diese Prognosen treten heute ein und zwingen die Regierung, Massnahmen zu ergreifen, um das Gleichgewicht der Kantonsfinanzen zu gewährleisten.

lead_fr: Lors de la présentation des résultats des comptes 2023, le Conseil d’Etat avait fait part de ses préoccupations au sujet des perspectives financières de l’Etat. Il considérait que la situation augurait un changement de paradigme, qui risquait d’impacter les exercices futurs. Ces pronostics se concrétisent aujourd’hui et contraignent le Gouvernement à prendre des mesures pour garantir l’équilibre des finances cantonales.

title_de: Staatsfinanzen: die angekündigten Schwierigkeiten bestätigen sich

title_fr: Finances de l’Etat : les difficultés annoncées se confirment

content_de:
Aufgrund der Zwischenergebnisse der Arbeiten zur Aktualisierung des Finanzplans und zur Erstellung des Voranschlags 2025 wird eine deutliche Verschlechterung der finanziellen Aussichten erwartet. Der Staatsrat widmete seine Sommerklausurtagung gestern und am Dienstag einer Bestandsaufnahme der Situation.

Besorgniserregende finanzielle Aussichten 2025-2028

Der Staatsrat hat bereits rund zehn Sitzungen damit verbracht, den von den Direktionen vorgeschlagenen Finanzplan für die Jahre 2025-2028 zu prüfen. Die anfänglichen Ergebnisse zeigen sehr schlechte Ergebnisse. Während der Aufwand stetig steigt, insbesondere aufgrund des Bevölkerungswachstums, nimmt der Ertrag weniger zu.

Vor diesem Hintergrund überprüfte die Regierung alle wichtigen Aufwands- und Ertragspositionen des Staatshaushalts. Sie hat bereits zahlreiche Entscheide getroffen und auf neue Projekte oder bestehende Leistungen verzichtet, sie aufgeschoben oder anders gestaffelt. Ausserdem begrenzte sie die Entwicklung der laufenden Ausgaben.

Kurz- und mittelfristig zu ergreifende Massnahmen

Der Voranschlag 2025 weist in seiner jetzigen Form einen Fehlbetrag von über 100 Millionen Franken auf. Um die in der Verfassung vorgesehene Regel einer ausgeglichenen Erfolgsrechnung einzuhalten, werden noch umfangreiche Massnahmen erforderlich sein. Die Aufmerksamkeit des Staatsrates wird sich in den kommenden Monaten auf diese Arbeit konzentrieren.

Für die Jahre 2026 und folgende stellt der Staatsrat fest, dass die Ergebnisse stark defizitär sind. Die Notwendigkeit, die Kontrolle über die Staatsfinanzen zu behalten, erfordert daher geeignete Massnahmen in Form eines Programms zur Sanierung der Finanzen. Dieses Programm wird derzeit ausgearbeitet. Zu diesem Zeitpunkt sind noch alle Möglichkeiten offen. Der Staatsrat wird seine Absichten bis zum Herbst genauer festlegen und sie dem Grossen Rat so bald wie möglich unterbreiten.

content_fr:
Sur la base des résultats intermédiaires des travaux sur l’actualisation du plan financier et l’élaboration du budget 2025, une dégradation significative des perspectives financières est attendue. Le Conseil d’Etat a consacré ses journées au vert d’hier et de mardi à faire le point de la situation.

Perspectives financières 2025-2028 préoccupantes

Le Conseil d’Etat a déjà consacré une dizaine de séances à l’examen du plan financier des années 2025-2028 proposé par les Directions. Les résultats initiaux affichent de très mauvais résultats. Alors que les charges progressent de manière soutenue, notamment en raison de la croissance démographique, les revenus évoluent à un rythme moindre.

Dans ce cadre, le Gouvernement a passé en revue tous les postes importants de charges et de revenus du ménage de l’Etat. Il a déjà procédé à de nombreux arbitrages en renonçant, en reportant ou en rééchelonnant des projets nouveaux ou des prestations existantes. Il a également limité l’évolution des dépenses de fonctionnement.

Des mesures à prendre à court et moyen termes

Le budget 2025 présente, en l’état, un découvert supérieur à 100 millions de francs. Afin de respecter la règle de l’équilibre du compte de résultats prévue par la Constitution, d’importantes mesures seront encore nécessaires. L’attention du Conseil d’Etat sera focalisée sur ce travail ces prochains mois.

En ce qui concerne les années 2026 et suivantes, le Conseil d’Etat constate que les résultats sont fortement déficitaires. La nécessité de conserver la maîtrise des finances de l’Etat exige par conséquent de prendre des mesures adaptées sous la forme d’un programme d’assainissement des finances. Ce programme est actuellement en cours d’élaboration. A ce stade, toutes les pistes demeurent ouvertes. Le Conseil d’Etat définira plus précisément ses intentions d’ici à l’automne et les soumettra au Grand Conseil dans les meilleurs délais.


lead_de: Drei mutmassliche Einbrecher sitzen in Freiburg in Untersuchungshaft. Sie werden verdächtigt, in Villen eingebrochen zu sein und Schmuck und Uhren im Wert von über CHF 90'000.00 gestohlen zu haben. Der Kantonspolizei Freiburg gelang es, einen grossen Teil des Deliktsgutes wiederzufinden und den Geschädigten zurückzugeben.

lead_fr: Trois cambrioleurs présumés sont en détention provisoire à Fribourg. Ils sont soupçonnés d'avoir cambriolé des villas et d'avoir volé des bijoux et des montres pour plus de CHF 90'000.-. La Police cantonale fribourgeoise a retrouvé une partie des biens volés et les a restitués aux personnes lésées.

title_de: Freiburg: Drei Einbrecher inhaftiert – Beute gefunden und zurückgegeben!

title_fr: Fribourg : Trois cambrioleurs incarcérés - Butin retrouvé et restitué !

content_de:
Am 18. Februar 2024 verhaftete die Kantonspolizei Solothurn drei mutmassliche Einbrecher auf frischer Tat und nahm sie in Untersuchungshaft.

Die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei Freiburg verdächtigen diese drei mutmasslichen Einbrecher, im vergangenen Februar Einbrüche in Marly, Neyruz, Estavayer-le-Lac, Muntelier, Liebefeld/BE und Bellach/SO begangen zu haben. Dabei hätten sie Schmuck und Uhren im Gesamtwert von über CHF 90'000.00 aus verschiedenen Villen gestohlen.

Die Ermittlungen ergaben, dass es sich um drei georgische Staatsangehörige im Alter von 31 bis 33 Jahren handelte, die in der Wohnung eines im Kanton Freiburg wohnhaften Landsmann logierten. Die Freiburger Ermittler fanden einen Teil der Beute in dieser Wohnung.

Bei ihrem Verhör bei der Staatsanwaltschaft gaben die drei mutmasslichen Beschuldigten die Vorwürfe zu. Sie erklärten zudem, wo sie weiteres Diebesgut versteckt hatten. In einem Waldstück zwischen Morlon und Broc vergraben, fanden die Ermittler schliesslich weitere Uhren und Schmuckstücke.

Die Polizei konnte diese Gegenstände den Geschädigten zurückgeben.

Die Ferien stehen vor der Türe – wie können Sie sich in Ihrer Abwesenheit vor einem Einbruch schützen?

Schliessen Sie die Türen und Fenster ab.

Informieren Sie Ihre Nachbarn über ihre Ferienabwesenheiten.

Wenn Sie längere Zeit verreisen, sollte sich jemand um Ihre Post kümmern, denn ein überquellender Briefkasten signalisiert Einbrecherinnen und Einbrechern, dass Sie abwesend sind.

content_fr:
Trois cambrioleurs présumés ont été interpellés en flagrant délit le 18 février 2024 dans le canton de Soleure, puis placés en détention provisoire. Le Ministère public et les enquêteurs fribourgeois les soupçonnent d'avoir commis des cambriolages durant le mois de février dernier à Marly, Neyruz, Estavayer-le-Lac, Muntelier, Liebefeld/BE et Bellach/SO. Ils auraient volé des bijoux et des montres, représentant une valeur globale de plus de CHF 90'000.-, dans différentes villas.

Les investigations menées ont révélé qu’il s’agissait de trois ressortissants géorgiens, âgés de 31 à 33 ans, qui logeaient chez un compatriote domicilié dans le canton. Les enquêteurs fribourgeois ont retrouvé une partie du butin dans cet appartement.

Lors des interrogatoires par le Ministère public, les trois prévenus ont reconnu les faits reprochés. Ils ont en outre indiqué l’endroit où ils avaient caché d'autres objets dérobés. Les enquêteurs ont finalement retrouvé des montres et des bijoux enterrés dans une forêt entre Morlon et Broc.

La police a ainsi pu restituer ces biens aux personnes lésées.

Les vacances approchent - Comment pouvez-vous vous protéger d'un cambriolage durant votre absence ?

Fermez les portes et les fenêtres à clé.

Informez vos voisins de vos absences.

Si vous partez plusieurs jours, demandez à une personne de confiance de relever votre courrier ; une boîte aux lettres qui déborde est un signe de votre absence pour les cambrioleurs.


lead_de: Heute Nacht wurde ein Autofahrer auf der Autobahn A1 in Courgevaux mit einer Geschwindigkeit von 180 km/h gemessen. Er wurde angehalten und einvernommen. Sein Führerschein, wie auch sein Fahrzeug wurden beschlagnahmt.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 180 km/h sur l’autoroute A1, à Courgevaux. Intercepté et auditionné, son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Autofahrer mit 180 km/h auf der A1 bei Courgevaux geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 180 km/h sur l’A1 à Courgevaux – Via Sicura

content_de:
Am Donnerstag, den 4. Juli 2024, gegen 1.30 Uhr, fuhr ein 24-jähriger Autofahrer mit Wohnsitz in England auf der Autobahn A1 durch den Tunnel des Vignes von Avenches in Richtung Murten.

Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Courgevaux wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 180 km/h auf einem auf 100 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Der Fahrer wurde von einer Patrouille der Kantonspolizei Bern angehalten und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde (via Sicura-Fall) angehört.

Sein Führerschein, wie auch sein Fahrzeug wurden beschlagnahmt. Der Betroffene wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le jeudi 4 juillet 2024, vers 1 h 30, un automobiliste de 24 ans, domicilié en Angleterre, circulait sur l’autoroute A1, dans le tunnel des Vignes, d’Avenches en direction de Morat.

Lors du contrôle de vitesse effectué à Courgevaux, il a été mesuré à une vitesse nette de 180 km/h sur un tronçon limité à 100 km/h.

Intercepté par une patrouille de la police cantonale bernoise, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure (cas via sicura).

Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales GSD gibt den Vorentwurf des Gesetzes über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG) in Vernehmlassung. Mit dem neuen Gesetz möchte der Staat Familien in bescheidenen Verhältnissen zeitweilig unterstützen, nämlich dann, wenn Kleinkinder ein besonderes Mass an Aufmerksamkeit verlangen. So können sich die Familien um ihre kleinen Kinder kümmern und ihre Berufstätigkeit weiterführen, ohne in die Armut abzurutschen oder Sozialhilfe beanspruchen zu müssen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS met en consultation l’avant-projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (AP LPCFam). Par cette nouvelle loi, l’Etat souhaite soutenir de manière temporaire les familles de condition modeste au moment où leurs enfants en bas âge ont besoin d’une attention de tous les inst

title_de: Der Kanton gibt ein neues Gesetz in Vernehmlassung zur Unterstützung von einkommensschwachen Familien mit Kleinkindern

title_fr: Le canton met en consultation une nouvelle loi pour soutenir les familles avec enfants en bas âge qui ont des difficultés financières malgré leur activité lucrative

content_de:
Die Freiburger Verfassung hält in Artikel 60 Abs. 2 fest, dass Familien mit Kleinkindern ergänzende Leistungen (EL) ausgerichtet werden, sofern ihre finanziellen Verhältnisse es erfordern. Angesichts des jüngsten sozioökonomischen Wandels in unserer Gesellschaft zeigt sich erneut die Relevanz dieser Verfassungsbestimmung. Die Einführung von EL für Familien entspricht einem Bedarf, der mit der Entwicklung von Sozialrisiken, mit denen Familien konfrontiert sind, zusammenhängt, insbesondere Langzeitarbeitslosigkeit, Working Poor-Phänomen und Scheidungsrate. Zudem wurden gewisse Haushalte aufgrund der COVID-19-Krise noch fragiler, denn für einige Familien schafft das Virus das zusätzliche Risiko, sich von einem Tag auf den anderen in Armut wiederfinden.

Familien anerkennen und entlasten, Armut vorgreifen und die Wirtschaft unterstützen

Die Ergänzungsleistungen für Familien greifen an der Schnittstelle zwischen Familien-, Sozial- und Wirtschaftspolitik: Als familienpolitische Massnahme anerkennen die FamEL die tragende Rolle der Familien in der Gesellschaft; als sozialpolitische Massnahme gewährleisten sie Familien in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen eine materielle Sicherheit; auf wirtschaftspolitischer Ebene unterstützen diese Leistungen den inländischen Konsum.

Der Vorentwurf des FamELG entspricht auch der Motion der Grossräte Bruno Fasel und Hans-Rudolf Beyeler, vom Grossen Rat angenommen im 2010 (2010-GC-6), in dem sie den Staatsrat ersuchen, dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf für die Schaffung von Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien zu unterbreiten.

Eine Antwort auf einschneidende Fragen für Familien

Der Vorentwurf des FamELG beruht auf fünf zentralen Grundsätzen.

Allen voran sind die Leistungen für das Kind bestimmt. Sie werden zum einen ermöglichen, die Situation der Einelternfamilien und kinderreichen Familien, die besonders von Armut betroffen sind, zu verbessern, und zum anderen, den Erscheinungsformen sozialer Ausgrenzung vorzubeugen, indem sie den Kindern würdige Lebensbedingungen gewährleisten.

Der Vorentwurf zum FamELG berücksichtigt weiter ein hypothetisches Mindesterwerbseinkommen der Familien, das als Ansporn zur Wiederaufnahme oder Erhöhung der Berufstätigkeit dienen soll. Ausserdem haben Simulationen bestätigt, dass sich die Ausübung einer Erwerbstätigkeit allemal lohnt (Arbeitsanreiz) und finanziell insgesamt günstiger ist als die materielle Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz (SHG).

Die Familien erbringen bedeutende Leistungen für die Gesellschaft. Der Vorentwurf zum FamELG berücksichtigt die unterschiedlichen Familienmodelle, um Familien bei der Vereinbarkeit von Familienplanung und Ausübung einer Berufstätigkeit zu unterstützen.

Die im Rahmen der FamEL gewährten Beträge sollten es den beziehenden Familien grundsätzlich ermöglichen, eine Beanspruchung der Sozialhilfe zu vermeiden oder aus der Sozialhilfe auszutreten, und damit den Auswirkungen (Stigmatisierung, Rückerstattungspflicht u. Ä.) vorzubeugen.

Um die Einführung der FamEL zu vereinfachen und die Kosten zu kontrollieren, basieren die Berechnungen auf jenen der EL zur AHV und IV, mit denen das Personal der kantonalen AHV-Ausgleichskasse bereits Erfahrung hat.

Finanzielle Auswirkungen

Für die Neuausgaben infolge Einführung der FamEL wurde angenommen, dass 1200 Haushalte von den Leistungen profitieren könnten. Die Bruttokosten des neuen Gesetzes werden auf 13 Millionen Franken geschätzt.

Dennoch bedeutet die Einführung der FamEL nicht nur Neuausgaben, da die öffentliche Hand schon heute eine Vielzahl von Fällen unterstützt. Beispielsweise erhalten rund 800 Familien materielle Hilfe der Sozialhilfe (SHG), was rund 6,1 Millionen Franken zulasten der Gemeinden (60 %) und des Staates (40 %) entspricht. Von diesen Bruttokosten abzuziehen sind die aktuellen Ausgaben für die materielle Hilfe SHG sowie die kantonalen Mutterschaftsbeiträge im Bedarfsfall (gut 2,3 Millionen Franken zulasten des Staates), die in die EL Familien enthalten wären.

Die Ausgaben in diesen Leistungen können somit um insgesamt 8,4 Millionen Franken gesenkt werden.

Zudem werden die regionalen Sozialdienste den Administrativaufwand für die Begleitung von rund 800 Familien künftig einsparen können. Dies entspricht einer Lohnsumme, die auf eine Million Franken veranschlagt wird (unter Berücksichtigung, dass die persönliche Hilfe der RSD in einigen Fällen weiterhin nötig sein wird). Gleiches gilt für die Verwaltungskosten, die der Staat der Ausgleichskasse für die kantonalen Mutterschaftsbeiträge im Bedarfsfall vergütet. Hier beträgt die Einsparung rund 200 000 Franken, die derzeit gänzlich vom Staat getragen werden.

Die durch das neue Gesetz verursachten Nettokosten für die öffentliche Hand werden damit auf etwas unter 3,5 Millionen Franken geschätzt (50 % Staat, 50 % Gemeinden).

Die Antworten auf die Vernehmlassung können an sasoc@fr.ch gesandt werden (Frist 15. Juni 2021).

Dokumente

        BOTSCHAFT 2021-GSD- des Staatsrats an den Grossen Rat zum Vorentwurf des Gesetzes über Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG)

          PDF, 1.41MB

        Vorentwurf des Gesetzes über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG)

          PDF, 134.85k

        Vernehmlassung : FamELG - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 452.06k

content_fr:
La Constitution fribourgeoise prévoit, à l’article 60 al. 2, l’octroi de prestations complémentaires (PC) pour les enfants en bas âge des familles dont les moyens financiers sont insuffisants. Les récentes transformations socio-économiques renouvellent la pertinence de ces dispositions constitutionnelles. L’introduction de PC pour les familles répond à un besoin lié à l’évolution des risques sociaux auxquels elles sont confrontées : le chômage de longue durée, le phénomène des working poors, la divortialité, notamment. Par ailleurs, la fragilité de certains ménages s’est vue davantage accentuée par la crise due au Covid-19 qui constitue un risque supplémentaire pour certaines familles plongées du jour au lendemain dans la précarité.

Reconnaitre et soutenir les familles, prévenir la pauvreté et soutenir l’économie

Les PC pour les familles se placent à la croisée de trois politiques : familiale, sociale et économique. En tant que politique familiale, les PC familles reconnaissent le rôle prépondérant qu’exercent les familles dans la société. Comme politique sociale, elles garantissent une sécurité matérielle aux familles de condition modeste. Sur le plan de la politique économique, ces prestations soutiennent la consommation interne.

Cet AP LPCFam répond aussi à la motion des députés Bruno Fasel et Hans-Rudolf Beyeler, acceptée par le Grand Conseil en 2010 (2010-GC-6), demandant au Conseil d’Etat de soumettre au parlement fribourgeois un projet de loi visant à créer des prestations complémentaires pour familles avec de faibles revenus.

Une réponse aux questions cruciales en lien avec les familles

L’AP LPCFam a été développé sur la base de cinq principes centraux.

Tout d’abord, les prestations seront destinées à l’enfant. Cela permettra, d’une part, d’améliorer la situation des familles monoparentales et des familles nombreuses qui sont particulièrement touchées par la pauvreté et, d’autre part, de prévenir les phénomènes de marginalisation en garantissant aux enfants des conditions de vie dignes.

L’AP LPCFam tient ensuite compte d’un revenu hypothétique minimal devant être assuré par les familles, afin d’encourager la reprise ou l’augmentation de l’activité professionnelle. Des simulations ont confirmé qu’exercer une activité lucrative est financièrement plus favorable (incitation au travail) que l’aide matérielle accordée dans le cadre de la loi sur l’aide sociale (LASoc).

Les familles fournissent à la société de nombreuses prestations. L’AP LPCFam prend en compte les différents modèles familiaux pour éviter aux familles de devoir choisir entre avoir un enfant ou exercer une activité lucrative.

Les montants octroyés dans le cadre des PC familles devraient en principe permettre aux familles qui en bénéficient d’empêcher un recours à l’aide sociale ou d’en sortir et d’en éviter les conséquences (stigmatisation, obligation de remboursement, etc.).

Afin de faciliter la mise en place des PC familles et d’en maîtriser les coûts, les calculs sont basés sur ceux des PC à l’AVS/AI, le personnel de la Caisse cantonale de compensation AVS ayant déjà l’expérience de telles opérations.

Incidences financières

Pour les nouvelles dépenses consécutives à l’introduction des PC familles, il a été estimé que 1200 ménages pourraient bénéficier de ces prestations. Les coûts bruts engendrés par cette nouvelle loi ont été estimés à 13 millions de francs.

Toutefois, l’introduction des PC familles n’est pas uniquement synonyme de nouvelles dépenses, étant donné que bon nombre de situations font aujourd’hui déjà l’objet d’une aide des pouvoirs publics. Par exemple, environ 800 familles avec enfants jusqu’à 8 ans reçoivent une aide matérielle de l’aide sociale (LASoc), ce qui correspond à 6.1 millions de francs à charge des communes (60%) et de l’Etat (40%). Aux coûts bruts engendrés par cette nouvelle loi, il faut donc soustraire ces dépenses actuelles en matière d’aide matérielle LASoc, ainsi que les frais d’allocations cantonales de maternité en cas de besoin (environ 2.3 millions à charge de l’Etat), qui seront inclues dans les PC familles.

Au total, la diminution des dépenses dans ces prestations s’élève à 8.4 millions de francs.

De plus, les services sociaux régionaux pourront économiser la charge administrative correspondant au suivi d’environ 800 familles, ce qui représente une masse salariale estimée à 1 million de francs (en tenant compte du fait que dans quelques situations l’aide personnelle fournie par les SSR demeurera nécessaire). Il en va de même pour les frais de gestion que l’Etat rembourse à la Caisse de compensation pour les allocations cantonales de maternité (mères dans le besoin). L’économie s’élève ici à environ 200 000 francs, qui sont actuellement entièrement à charge de l’Etat.

Les coûts nets générés par cette nouvelle loi sont donc estimés à un peu moins de 3.5 millions de francs pour les pouvoirs publics (50% Etat, 50% communes).

Les réponses à la consultation peuvent être envoyées à sasoc@fr.ch (délai 15 juin 2021).

Documents liés

        MESSAGE 2021-DSAS- du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant l’avant-projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam)

          PDF, 1.56MB

        Avant-projet de Loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam)

          PDF, 132.9k

        Consultation : LPCFam - Liste des destinataires

          PDF, 452.06k


lead_de: Der 81-jährige Mann, der seit dem 7. Juli 2024 abends vermisst war, wurde wohlauf an einer Autobahnraststätte der A12 aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 81 ans, disparu depuis le soir du 7 juillet 2024, a été retrouvée en bonne santé sur une aire de repos de l’A12.

title_de: Revokatin der Vermisstmeldung vom 8. Juli 2024

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 8 juillet 2024

content_de:
Am Montag 8. Juli 2024, gegen 18Uhr25, wurde die seit dem 7. Juli 2024 vermisste Person durch eine Drittperson wohlauf an einer Autobahnraststätte der Autobahn A12 aufgefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le lundi 8 juillet 2024, vers 18h25, la personne portée disparue depuis le 7 juillet 2024 a été retrouvée en bonne santé par un tiers sur une aire de repos de l’autoroute A12.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Clément Gindrat-Keller wird zum zukünftigen Leiter der Sektion Lebensmittel und Ernährung von Grangeneuve ernannt und als Mitglied in den Direktionsrat von Grangeneuve aufgenommen. Er wird sein Amt am 1. Januar 2025 antreten. In seiner neuen Funktion wird Herr Gindrat-Keller die Leitung der Sektion übernehmen welche die Technologiehalle, die Schulkäserei, das Freiburger Agro-Lebensmittellabor (FALL) sowie die Weiterbildung Hauswirtschaft umfasst. Herr Gindrat-Keller ist Lebensmittelingenieur und war unter anderem für Villars Maître Chocolatier SA und urban drinks factory SA tätig. Zudem übte er mehrere Mandate für das Unternehmen Cogiterre aus.

lead_fr: Clément Gindrat-Keller est le futur responsable de la Section Agro-alimentaire de Grangeneuve et intégrera le Conseil de direction de Grangeneuve. Il entrera en fonction le 1er janvier 2025 et prendra ainsi la tête de la Section, qui englobe la Halle de technologie, la Fromagerie-Ecole, le Laboratoire Agro-alimentaire fribourgeois (LAAF) et la Formation continue en économie familiale. Ingénieur en agro-alimentaire, Monsieur Gindrat-Keller a notamment travaillé pour Villars Maître Chocolatier SA, urban drinks factory SA et mené plusieurs mandats pour l’entreprise Cogiterre.

title_de: Ernennung von Clément Gindrat-Keller zum Leiter der Sektion Lebensmittel und Ernährung und Mitglied der Geschäftsleitung von Grangeneuve

title_fr: Clément Gindrat-Keller nommé Responsable de la Section Agro-alimentaire et membre de la direction de Grangeneuve

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) sowie die Direktion von Grangeneuve haben beschlossen, Herrn Clément Gindrat-Keller als Leiter der Sektion Lebensmittel und Ernährung von Grangeneuve einzustellen sowie in den Direktionsrat von Grangeneuve aufzunehmen. Desgleichen unterstützt die Kommission von Grangeneuve die Kandidatur von Herrn Gindrat-Keller. Da der Kanton Freiburg im Bereich der Agrar- und Ernährungswirtschaft das Ziel verfolgt Schweizer Marktführer zu werden, erfolgt diese Ernennung zu einem günstigen Zeitpunkt.

Der 38-jährige Clément Gindrat-Keller ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Er absolvierte seine Lehre bei Camille Bloch AG. Nach seinem Studium an der HES-SO Wallis zum Ingenieur für Lebensmitteltechnologie arbeitete er unter anderem in einer Führungsposition für Villars Maître Chocolatier SA. Als ausgewiesener Experte für Lebensmittelmanagement hat Herr Gindrat-Keller bedeutende Erfahrung in der Leitung komplexer und innovativer Projekte gesammelt, darunter das europäische Fairchain-Projekt, das die bessere Verwertung von Nebenprodukten aus Obst und Milch zum Ziel hat. Des Weiteren hat Herr Gindrat-Keller seine eigene Firma local ice gegründet und beteiligt sich aktiv an der Reform des Berufsbildes der Lebensmitteltechnologen. Er ist in Cordast wohnhaft und spricht fließend Deutsch.

Herr Gindrat-Keller wird die Nachfolge von Monika Lüscher Bertocco antreten, die sich Ende 2024 nach fünfundzwanzig Dienstjahren, davon siebzehn Jahre im Direktionsrat, frühzeitig teilpensionieren lässt. Die Direktion von Grangeneuve möchte Frau Lüscher Bertocco für ihr grosses Engagement während all dieser Jahre danken. Sie wird ihre Tätigkeit in Grangeneuve in einem Teilzeitpensum im Bereich Nachhaltigkeit fortsetzen.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft sowie die Direktion von Grangeneuve gratulieren Herrn Gindrat-Keller zu seiner Ernennung und freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la direction de Grangeneuve ont choisi d’engager Monsieur Clément Gindrat-Keller à la tête de la Section Agro-alimentaire de Grangeneuve. Il intégrera en outre le Conseil de direction de Grangeneuve. La Commission de Grangeneuve a par ailleurs soutenu la candidature de Monsieur Gindrat-Keller. Comme le canton de Fribourg souhaite devenir le leader suisse du secteur de l’agro-alimentaire, cette nomination intervient à un moment opportun.

Agé de 38 ans, marié et père de deux enfants, Clément Gindrat-Keller est ingénieur en technologie alimentaire après des études à la HES-SO du Valais. Il a effectué son apprentissage chez Camille Bloch SA et a travaillé pour Villars Maître Chocolatier SA avec des responsabilités de conduite. Il est également expert en gestion agro-alimentaire avec une solide expérience dans la conduite de projets alimentaires complexes et innovants, comme le projet européen fairchain qui vise à mieux mettre en valeur les coproduits issus des fruits et du lait. Monsieur Gindrat-Keller a également fondé sa propre entreprise local’ice et participe activement à la réforme du métier de technologue en denrées alimentaires. Domicilié à Cordast, il s’exprime avec facilité en allemand.

Monsieur Gindrat-Keller succédera à Monika Lüscher Bertocco qui prendra une pré-retraite partielle à la fin de l’année 2024 après vingt-cinq ans de service dont dix-sept ans au Conseil de direction. La direction de Grangeneuve tient à remercier Madame Lüscher Bertocco pour son grand engagement durant toutes ces années. Elle poursuivra son activité à Grangeneuve, à temps partiel, dans le secteur de la durabilité.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts ainsi que la direction de Grangeneuve félicitent Monsieur Gindrat-Keller pour sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.


lead_de: Heute Abend geriet ein Autofahrer, der von Léchelles nach Cousset unterwegs war, auf die linke Fahrspur und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Auto. Beide Fahrer wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Ce soir, un automobiliste qui circulait de Léchelles vers Cousset s’est déporté sur la voie de gauche et a percuté frontalement une voiture qui venait en sens inverse. Blessés, les deux conducteurs ont été transportés à l’hôpital.

title_de: Frontalkollision mit zwei Verletzten in Montagny-la-Ville

title_fr: Un accident frontal fait deux blessés à Montagny-la-Ville

content_de:
Am Donnerstag, dem 11. März 2021 gegen 18 Uhr wurde die Freiburger Kantonspolizei informiert, dass sich in Montagny-la-Ville ein Verkehrsunfall ereignet hat.

Am Unfallort stellte die Polizei fest, dass ein 25-jähriger Autofahrer von Cousset in Richtung Léchelles gefahren ist. In Montagny-la-Ville, auf der Route des Parchy, geriet er, aus noch unbekannten Gründen, auf die Gegenfahrbahn und stieß mit einem entgegenkommenden Auto zusammen.

Der verletzte Fahrer, welcher aus dem Fahrzeug geschleudert wurde, wurde durch die REGA in ein Krankenhaus geflogen. Die Fahrerin des zweiten Autos, ebenfalls 25 Jahre alt, wurde durch die Rettungssanitäter betreut und mit der Ambulanz ebenfalls in ein Krankenhaus gebracht.

Die Stützpunktfeuerwehr von Montagny wurde zur Unterstützung hinzugezogen.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

Die Straße war 3 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert. Die am Unfall beteiligten Fahrzeuge wurden durch den Abschleppdienst abtransportiert.

Zeugenaufruf:

Eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer

026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 11 mars 2021, vers 18h, la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un accident de la

circulation venait de se produire à Montagny-la-Ville.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste de 25 ans circulait de Cousset en

direction de Léchelles. A Montagny-la-Ville, à la route des Parchy, pour une raison que l’enquête tentera

d’établir, il s’est déporté sur la gauche et a heurté une voiture qui arrivait en sens inverse.

Ejecté du véhicule, le conducteur a été secouru par les ambulanciers, puis héliporté par la REGA vers

un hôpital. Quant à l’autre conductrice, âgée également de 25 ans, a été prise en charge par les

ambulanciers et a été conduite dans un hôpital de la région.

Les sapeur-pompiers du Corps local de Montagny ont été engagés pour les besoins des

opérations de secours. Ils ont procédé à la remise en état de la chaussée.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

La route cantonale a été fermée à la circulation durant 3 heures. Une déviation a été mise en place. Les

véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Seit dem 8. Juli 2024 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Montagny (ehemalige Sektoren Montagny-la-Ville und Montagny-les-Monts) in Kraft.

lead_fr: Le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire de la commune de Montagny (lot II) (anciens secteurs Montagny-la-Ville et Montagny-les-Monts) sont en vigueur depuis le 8 juillet 2024.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Montagny (Los III)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral et nouvelle mensuration de la commune de Montagny (lot II)


lead_de: Am 1. November 2024 startet die letzte Meile der BVD-Ausrottung. Die Bovine Virus-Diarrhoe (BVD) ist dank einem aufwändigen nationalen Ausrottungsprogramm nahezu verschwunden. Gelangt das Virus aber unerkannt in den Tierverkehr, kann es sich erneut stark ausbreiten und zu massiven Schäden in betroffenen Tierhaltungen führen. Um das zu verhindern, wollen das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV), die Rinderbranche und die kantonalen Veterinärdienste das BVD-Virus nachhaltig ausrotten. Während einer zweijährigen Übergangsphase hilft die BVD-Ampel den Tierverkehr sicher zu machen.

lead_fr: Le 1er novembre 2024, la Suisse entrera dans la dernière ligne droite pour l’éradication de la diarrhée virale bovine (BVD). Cette épizootie a presque totalement disparu grâce au déploiement d’un programme national d’éradication de grande ampleur. Mais si le virus s’introduit à nouveau subrepticement en Suisse par le biais du trafic des animaux, il peut alors se propager très vite et provoquer des dommages importants dans les exploitations concernées. Pour éviter un tel cas de figure, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), la filière bovine et les services vétérinaires cantonaux veulent éradiquer durablement le virus de la BVD. Dans cette optique, un nouvel outil (le feu de signalisation BVD) sera mis en place pendant une phase de transition de deux ans, afin d’aider à rendre le trafic des animaux plus sûr.

title_de: Die Schweiz will die Bovine Virus-Diarrhoe  langfristig ausrotten

title_fr: La Suisse veut éradiquer durablement la  diarrhée virale bovine

content_de:
Die Bovine Virus-Diarrhoe (BVD) ist eine verlustreiche Viruserkrankung der Wiederkäuer. Sie befällt vor allem Rinder. Die Hauptansteckungsquelle sind persistent infizierte Tiere, die sich im Mutterleib mit BVD angesteckt haben. Nach der Geburt verbreiten diese so genannten PI-Tiere lebenslang BVD-Viren, die weitere Tiere infizieren können. In betroffenen Tierhaltungen kann es vermehrt zu Kümmerern und Fruchtbarkeitsstörungen (Umrindern, Aborten) sowie zu vorzeitigen Abgängen, reduzierter Milchleistung und verzögertem Wachstum kommen. Für Menschen ist BVD ungefährlich.

Lange Zeit verursachte BVD in Schweizer Rinderhaltungen wirtschaftliche Schäden von mehreren Millionen Franken jährlich. 2008 wurde deshalb auf Antrag der Rinderbranche ein nationales Ausrottungsprogramm gestartet. Seither setzen sich Tierhaltende, Tierärzteschaft und Veterinärdienste gemeinsam für die Ausrottung der BVD ein. Heute sind über 99 Prozent der Schweizer Rinderhaltungen amtlich anerkannt frei von BVD.

Durch den Tierverkehr und mangelnde Wachsamkeit kann sich das Virus aber erneut in BVD-freie Betriebe einschleichen, sich sehr schnell ausbreiten und den bisherigen Erfolg zunichtemachen. Um diese Situation zu überwinden und aufgrund der aktuell günstigen Ausgangslage mit tiefen Fallzahlen, hat die Rinderbranche gemeinsam mit dem BLV und den kantonalen Veterinärdiensten entschieden, die nachhaltige Ausrottung der BVD in Angriff zu nehmen.

Tierverkehr: strengere Regeln für mehr Sicherheit
In der Schweiz ist der Tierverkehr intensiv. Dadurch können auch vereinzelte BVD-Fälle rasch zu grösseren Ausbrüchen führen. Um BVD-freie Tierhaltungen besser vor einer Infektion zu schützen, soll der Tierverkehr sicherer gemacht werden. Deshalb gilt für Haltungen ab dem 1. November 2026 ein neu definierter BVD-Status: «BVD-frei» bedeutet für den Betrieb keine Einschränkungen im Tierverkehr, «Nicht BVD-frei» wird Einschränkungen im Tierverkehr mit sich bringen. In einer zweijährigen Übergangsphase können alle Tierhaltungen den neuen Status «BVD-frei» erreichen. Als Hilfsmittel für einen möglichst sicheren Tierverkehr dient in dieser Zeit die BVD-Ampel. Sie zeigt das Risiko, das von einer Tierhaltung ausgeht. Tierhaltende können ihren Bestand aktiv vor BVD schützen, indem sie nur Tiere aus einer Haltung mit vernachlässigbarem BVD-Risiko, das heisst mit einer grünen BVD-Ampel, zukaufen. Das BVD-Risiko einer Rinderhaltung ist ab dem 1. November 2024 auf der Tierverkehrsdatenbank (TVD) oder dem elektronisch ausgefüllten Begleitdokument ersichtlich.

Mehr dazu : Ausrottung BVD (admin.ch)

Für Rückfragen:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

Mehr dazu

                        Kampagne zur Bekämpfung der Bovinen Virusdiarrhoe

content_fr:
La diarrhée virale bovine (BVD) est une maladie responsable de pertes importantes chez les ruminants et elle touche plus particulièrement les bovins. Les animaux infectés permanents (IP) qui ont contracté la BVD dans le ventre de leur mère constituent la principale source de contamination. Après leur naissance, ils disséminent les virus de la BVD durant toute leur vie, risquant d’infecter d’autres animaux. Dans les exploitations touchées, on peut notamment observer un nombre accru de veaux chétifs et de troubles de la fertilité (retours en chaleurs, avortements), ainsi que des morts prématurées, une baisse de la production de lait et des retards de croissance. La BVD est une maladie sans danger pour l’être humain.

Pendant longtemps, la BVD a causé des pertes économiques de plusieurs millions de francs par an dans les exploitations bovines de Suisse. Suite à une demande de la filière bovine, un programme national d’éradication a été lancé en 2008. Depuis lors, les détenteurs d’animaux, les vétérinaires et les services vétérinaires luttent ensemble pour éradiquer la maladie. Aujourd’hui, plus de 99 pour cent des exploitations bovines suisses sont indemnes de BVD.

La maladie pourrait cependant s’introduire à nouveau dans des exploitations qui en sont indemnes par le biais du trafic des animaux et au moindre relâchement de la vigilance des acteurs, puis se propager très rapidement, réduisant à néant les bons résultats obtenus jusqu’à présent. Pour faire face à une telle éventualité et au vu du contexte favorable aujourd’hui avec un faible nombre de cas de BVD, la filière bovine a décidé, en collaboration avec l’OSAV et les services vétérinaires cantonaux, de s’attaquer à l’éradication durable de la BVD.

Trafic des animaux : des règles plus strictes pour plus de sécurité
Le trafic d’animaux est important en Suisse, raison pour laquelle des cas isolés de BVD peuvent rapidement générer des foyers plus conséquents. Il faut le rendre plus sûr afin de mieux protéger les exploitations indemnes de BVD contre une infection. Pour ce faire, un nouveau statut BVD leur sera attribué à partir du 1er novembre 2026 : ainsi, une exploitation « indemne de BVD » ne connaitra aucune restriction du trafic des animaux, alors qu’une exploitation « non indemne de BVD » sera soumise à des restrictions. Dans une phase de transition de deux ans, toutes les exploitations peuvent obtenir le nouveau statut « indemne de BVD ». Pendant cette période, un outil aidera à garantir un trafic d’animaux aussi sûr que possible : le feu de signalisation BVD, qui indiquera le risque de BVD inhérent à une exploitation. Les détenteurs d’animaux peuvent protéger activement leur cheptel contre la BVD en n’achetant que des animaux provenant d’exploitations avec un risque négligeable de BVD (feu vert). À partir du 1er novembre 2024, le risque de BVD de chaque exploitation bovine apparaitra dans la banque de données sur le trafic des animaux (BDTA) ou sur le document d’accompagnement rempli électroniquement.

Plus d’infos : Programme d’éradication de la BVD (admin.ch)

Renseignements :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI

Plus d'informations

                        Campagne de lutte contre la diarrhée virale bovine


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Stadt Freiburg eröffnet die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) auf Beginn des Schuljahres 2021/22 an der französisch- und deutschsprachigen Primarschule in Vignettaz zwei zweisprachige Klassen. Dies soll die Motivation der Schülerinnen und Schüler fördern, dank Immersion die Sprache ihrer Schulkameradinnen und Schulkameraden zu lernen. Eltern, die in diesem Quartier wohnen und an diesem Projekt interessiert sind, können ihre Kinder noch bis zum 30. April anmelden. Es handelt sich vorerst um ein dreijähriges Pilotprojekt. Nach der Auswertung des Projekts wird eine Erweiterung auf die Klasse 3H in Betracht gezogen.

lead_fr: En collaboration avec la Ville de Fribourg, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) ouvre deux classes bilingues à l’école primaire francophone et germanophone de la Vignettaz à la rentrée 2021/22. Il s’agit d’éveiller chez les élèves la motivation à apprendre la langue de leurs camarades grâce à l’immersion. Les parents qui habitent le quartier pourront y inscrire leur enfant jusqu’au 30 avril prochain, en cas d’intérêt. Il s’agit d’un projet pilote planifié sur 3 ans. Ce dernier fera l’objet d’un suivi et d’une réflexion pour une extension dès la 3H.

title_de: Eröffnung von zwei zweisprachigen Klassen 1H/2H an der Primarschule Vignettaz in der Stadt Freiburg

title_fr: Ouverture de 2 classes bilingues 1H/2H à l’école de la Vignettaz en ville de Fribourg

content_de:
Gibt es ausreichend Interesse bei den Eltern, deren Kinder in der 1H eingeschrieben sind oder ab nächstem Schuljahr an der Primarschule Vignettaz die Klasse 2H besuchen werden, kann das von den Lehrpersonenteams entwickelte Projekt umgesetzt und in der Stadt Freiburg können zwei zweisprachige Klassen eröffnet werden. Dieses neue Angebot kommt dank dem grossen Einsatz der Ämter für französisch- und deutschsprachigen Unterricht, der Schuldirektionen der betreffenden Schulen sowie der Stadt Freiburg zustande. Es handelt sich um eine Premiere im Kanton.

Um was geht es?

Das an der Primarschule Vignettaz entwickelte Pilotprojekt basiert auf wechselseitigem zweisprachigen Unterricht. Die Klassen setzten sich aus deutschsprachigen und französischsprachigen Schülerinnen und Schülern (idealerweise in gleicher Anzahl) zusammen und die Lehrpersonen dieser Klasse erteilen den Unterricht in beiden Sprachen. Im Stundenplan wird festgelegt, welche Lektionen und Aktivitäten in französischer und welche in deutscher Sprache erteilt bzw. durchgeführt werden. Einzige Ausnahmeist der Unterricht in der Erstsprache, für den die deutsch- und die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler während 2 Wochenlektionen in der 2H getrennt unterrichtet werden.

Wie wird das Pilotprojekt finanziert?

Das Führen einer zweisprachigen Klasse erfordert zusätzliche Ressourcen. Gemäss dem Leitfaden vom 13. November 2020 zur Förderung des Sprachenlernens (Immersionsunterricht) übernimmt die EKSD den zusätzlichen Aufwand, den die Lehrpersonen der Klasse während der Pilotphase leisten. Die Stadt Freiburg stellt das nötige Zusatzmaterial zur Verfügung, und zwar nicht nur für dieses Pilotprojekt, sondern auch für weitere Projekte zur Förderung des Sprachenlernens in anderen Klassen der Schule.

Wer kann am Projekt teilnehmen?

Die künftigen Schülerinnen und Schüler der Klassen 1H und 2H an der Primarschule Vignettaz. Es sind keine Vorkenntnisse der Partnersprache erforderlich. Es geht vor allem darum, den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit zu geben, sich mit der Partnersprache vertraut zu machen, ihr Interesse am Sprachenlernen durch ein «Sprachbad» zu wecken und die Zweisprachigkeit an der Primarschule Vignettaz zu leben. Diese Primarschule eignet sich besonders für dieses Pilotprojekt, weil sie bereits eine französisch- und eine deutschsprachige Abteilung hat. In den beiden zweisprachigen Klassen sind auch Kinder aus Familien willkommen, deren Erstsprache weder Deutsch noch Französisch ist.

Die nächsten Schritte

Die vom Pilotprojekt betroffenen Eltern werden in einem persönlichen Schreiben zu einem Treffen eingeladen, an dem sie weitere Informationen erhalten werden. Bei Interesse können sie ihr Kind bis zum 30. April anmelden. Sollten die Anmeldungen die Kapazität der einzelnen Klassen übersteigen, so entscheidet das Los. Das Pilotprojekt ist für eine Dauer von 3 Jahren vorgesehen. Es wird begleitet und regelmässig evaluiert. Zudem wird eine Expertengruppe die Möglichkeiten einer Ausweitung dieses zweisprachigen Unterrichts auf andere Stufen der Schule, d.h. von 3H bis 8H, und dann auf andere Schulen prüfen.

Documents liés

        Reglementarischer Rahmen für ein Pilot-Projekt bezüglich zweisprachiger Klassen 1H/2H an der Primarschule Vignettaz

          PDF, 143.63k

        Konzept - Einführung von zwei zweisprachigen 1H/2H-Klassen an der Vignettazschule, Freiburg

          PDF, 889.48k

content_fr:
Si les parents dont l’enfant est inscrit en 1H ou fréquentera la 2H à l’école de la Vignettaz à la rentrée scolaire prochaine montrent un intérêt pour le projet de classes bilingues développé par les équipes enseignantes, deux classes bilingues s’ouvriront en ville de Fribourg. C’est l’aboutissement d’un important travail réalisé par les services de l’enseignement obligatoire francophone et germanophone, les directions des écoles concernées et la Ville de Fribourg. C’est une première dans le canton.

De quoi s’agit-il ?

Le projet pilote développé à l’école de la Vignettaz est basé sur l’enseignement bilingue réciproque. Cela signifie que des élèves germanophones et des élèves francophones (dans l’idéal à part égale) sont regroupés dans la même classe et que les deux langues sont utilisées par les enseignantes pour donner les cours. Une grille horaire précise quels cours et activités sont donnés en français et en allemand. Seule exception à ce regroupement, l’enseignement de la langue maternelle qui est renforcé séparément chez les élèves francophones et chez les élèves germanophones durant 2 unités par semaine en 2H.

Comment le projet-pilote est-il financé ?

Le fonctionnement d’une classe bilingue nécessite des ressources supplémentaires. Conformément aux lignes directrices pour l’apprentissage des langues du 13 novembre 2020, la DICS prend en charge le travail supplémentaire effectué par les enseignant-e-s qui interviennent dans la classe durant la phase pilote. La Ville de Fribourg, quant à elle, met à disposition le matériel complémentaire nécessaire non seulement pour ce projet pilote, mais aussi pour les autres projets d’encouragement de l’apprentissage des langues qui sont menés dans d’autres classes de l’école.

Qui est concerné ?

Les futurs élèves de 1H et 2H de l’école de la Vignettaz. Aucune connaissance préalable de la langue partenaire n’est nécessaire. En effet, il s’agit avant tout de permettre aux petits élèves de se familiariser avec la langue partenaire, d’éveiller leur intérêt à apprendre les langues en les « plongeant dans le bain » et de vivre le bilinguisme à l’école de la Vignettaz qui se prête bien à ce projet pilote car elle possède déjà un établissement francophone et un établissement germanophone. Les enfants provenant de familles allophones sont également les bienvenus dans ces deux classes bilingues.

Les prochains pas

Les parents concernés par le projet pilote seront invités par courrier personnel à une rencontre pour leur fournir de plus amples informations. En cas d’intérêt, ils pourront ensuite inscrire leur enfant jusqu’au 30 avril. Si les candidatures dépassent la capacité de chaque classe, un tirage au sort sera effectué.

Le projet pilote a été prévu pour une première période de 3 ans. Il fera l’objet d’un suivi régulier. Un groupe de réflexion sera également mis sur pied pour analyser les possibilités d’extension de cet enseignement bilingue aux autres classes de l’école, à savoir de la 3H à la 8H, puis à d’autres établissements.

Documents liés

        Cadre réglementaire pour un projet-pilote concernant les classes bilingues de 1H/2H à l'école primaire  de la Vignettaz

          PDF, 130.28k

        Concept pour l’introduction de deux classes bilingues 1H/2H à l’école de la Vignettaz, Fribourg

          PDF, 889.48k