lead_de: Vom 17. April bis 3. Juni 2020 beantworteten über 5000 Personen aus der ganzen Westschweiz einen Fragebogen der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) zum subjektiven Erleben von Personen ab 65 Jahren in der ersten Welle der COVID-19-Krise. Als Teil der «besonders gefährdeten Personen» waren Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren von den Massnahmen der Behörden zur Bekämpfung des Coronavirus direkt betroffen. Dennoch waren ihre Stimmen in den öffentlichen Debatten nur selten vertreten. Die von der HSA-FR lancierte Studie hatte zum Ziel, ihnen in dieser aussergewöhnlichen Zeit Gehör zu verschaffen und ihre Meinungen zu erfassen. Der Schlussbericht dieser Studie wird am 5. November veröffentlicht.

lead_fr: Entre le 17 avril et le 3 juin 2020, plus de 5'000 personnes de toute la Suisse romande ont complété un questionnaire lancé par la Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) et sondant le vécu des personnes de 65 ans et plus (65+) pendant la première vague de la crise socio-sanitaire liée au COVID-19. Parce qu’elles étaient considérées comme des « personnes à risque », les 65+ étaient directement concernées par les mesures prises par les autorités pour faire face COVID-19. Pourtant, leur parole a été peu entendue dans les débats publics. L’étude lancée par la HETS-FR avait pour objectif de leur donner la parole et de recueillir leur témoignage durant cette période inédite. Le rapport final de cette enquête est rendu public ce jeudi 5 novembre.

title_de: Die erste Welle der Corona-Krise hatte nicht die gleichen Auswirkungen auf alle Personen ab 65 Jahren und führte zu interindividuellen Unterschieden und einer Verschärfung bereits fragiler Situationen

title_fr: La première vague de la crise du COVID-19 n’a pas eu le même impact sur toutes les personnes de 65 ans et plus et a creusé des différences interindividuelles en accentuant des situations préexistantes de fragilité

content_de:
Die erhobenen Daten zeigen, dass die Corona-Krise negative Auswirkungen auf das Wohlbefinden der Personen ab 65 Jahren hatte. Die Krise drückte auf die Stimmung und verstärkte das Gefühl der Einsamkeit. Die Befragten nahmen die Krise aber nicht nur passiv hin: Sie blieben aktiv und entdeckten neue Möglichkeiten, um den Kontakt mit ihren Angehörigen zu pflegen. Sie nahmen nicht nur Hilfe in Anspruch, sondern unterstützten auch Personen, die nicht im gleichen Haushalt leben, und übernahmen bei der Bewältigung des Alltags neue Aufgaben. Die Krise hat auch zu einem negativen Bild von Personen ab 65 Jahren geführt und Spannungen zwischen den Generationen hervorgerufen. Diesbezüglich denkt die Hälfte der Befragten, dass sich das Bild, das jüngere Generationen von Personen ab 65 Jahren haben, (sehr) negativ verändert hat. 25 % geben an, aufgrund ihres Alters ungerecht behandelt worden zu sein.

Schliesslich zeigen die Analysen, dass die Krise nicht die gleichen Auswirkungen auf alle Personen ab 65 Jahren hatte. Je nach Beziehungsstatus, finanzieller Situation, Alter oder Geschlecht bestehen zwischen den einzelnen Personen unterschiedliche Meinungen, zum Beispiel hinsichtlich der erhaltenen und angebotenen Unterstützung, der Übernahme von neuen Aufgaben oder des Gefühls von ungerechter Behandlung. Die Krise führte zudem zu grösseren interindividuellen Unterschieden und einer Verschärfung bereits fragiler Situationen. Dies zeigt sich zum Beispiel daran, dass sich das Gefühl der Einsamkeit während der Krise bei jenen Personen am meisten verstärkte, die sich bereits vor der Krise am einsamsten gefühlt hatten.

Die Fragebogenstudie wird derzeit qualitativ vertieft und in den kommenden Wochen wird dank einer Finanzierung der Fondation Leenaards eine Folgebefragung lanciert.

Dokumente verfügbar unter (nur auf Französisch): www.hets-fr.ch

• Vollständiger wissenschaftlicher Bericht (auf Französisch)

• Zusammenfassung mit erläuternden Abbildungen

  (auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch)

Kontakte:

• Christian Maggiori, Professor und Leiter der Studie, 026 429 62 81, christian.maggiori@hefr.ch

• Maël Dif-Pradalier, Professor und Professor und Dekan für Weiterbildung und Dienstleistungen,

  026 429 62 95, mael.dif-pradalier@hefr.ch

• Nelly Plaschy-Gay, Kommunikationsverantwortliche, 079 750 86 03, nelly.plaschy-gay@hefr.ch

content_fr:
Les données recueillies montrent que la crise socio-sanitaire a eu un impact négatif sur le bien-être des 65+, affectant leur moral ou augmentant un sentiment d’isolement. Pourtant, les 65+ n’ont pas uniquement subi la crise de manière passive : ils sont restés actifs, notamment en expérimentant de nouveaux moyens de rester en contact avec leurs proches, et s’ils ont été aidés, ils ont aussi été des aidants, en apportant du soutien à d’autres ne vivant pas dans le même ménage et en assumant de nouvelles tâches à la maison. De plus, la crise a révélé un regard trop souvent négatif envers les 65+ et attisé des tensions intergénérationnelles. A ce propos, une personne sur deux pense que le regard des plus jeunes sur les 65+ a évolué de manière (très) négative, alors que 25% déclarent avoir été victime de traitements injustes du fait de leur âge.

Enfin, les analyses révèlent d’une part que la crise n’a pas eu le même impact sur tous les 65+. On observe en effet des différences entre les individus en termes, par exemple, d’aide reçue et offerte, de nouvelles tâches à assumer ou encore de perception d’attitudes injustes de la part d’autrui, mais aussi, selon le fait d’avoir un-e partenaire ou pas, la situation financière, l’âge ou le sexe. D’autre part, la crise a pu contribuer à creuser davantage un certain nombre de différences interindividuelles en accentuant des situations préexistantes de fragilité. C’est ce qu’illustre par exemple le fait que l’augmentation du sentiment de solitude durant la crise a été plus forte chez les personnes souffrant déjà le plus de solitude avant la crise.

Cette étude par questionnaire fait actuellement l’objet d’approfondissements qualitatifs et une enquête de suivi va être initiée dans les prochaines semaines grâce à un financement de la Fondation Leenaards.

Documents disponibles sur : www.hets-fr.ch

• Rapport scientifique complet (en français)

• Résumé avec des schémas explicatifs (en français, en allemand, en italien et en anglais)

Contacts :

• Christian Maggiori, Professeur, responsable de l’étude, 026 429 62 81, christian.maggiori@hefr.ch

• Maël Dif-Pradalier, Professeur, Doyen formation continue et prestations de service,

  026 429 62 95, mael.dif-pradalier@hefr.ch

• Nelly Plaschy-Gay, Responsable communication, 079 750 86 03, nelly.plaschy-gay@hefr.ch


lead_de: Heute Morgen kam ein Lastwagenfahrer ums Leben, als er in St. Silvester von der Strasse abgekommen ist. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

lead_fr: Ce matin, un chauffeur poids lourd a perdu la vie en dévalant un talus à St-Sylvestre. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’accident.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Lastwagenfahrer verliert bei einem Verkehrsunfall in St. Silvester das Leben

title_fr: Un chauffeur poids lourd décède dans un accident de la route à St-Sylvestre

content_de:
Am Donnerstag, 5. November 2020, gegen 6:30 Uhr, fuhr ein Lastwagenfahrer mit seinem Tanklastwagen (Milchtransport) von Giffers in Richtung St. Silvester. Kurz nach der Kreuzung Hangriedstrasse/Hauptstrasse geriet der Fahrer aus noch ungeklärten Gründen auf die linke Seite und rutschte eine Böschung hinunter. Der Lastwagen kippte auf die linke Seite und rutsche gegen ein Wohngebäude unterhalb der Kantonsstrasse. Schliesslich kam er im Garten des Privatgrundstücks, nur einige Meter vom Gebäude entfernt, zum Stillstand.

Die herbeigeilten Rettungssanitäter konnten nur noch den Tod des 47-jährigen Lenkers feststellen.

Die Feuerwehr des Stützpunktes Düdingen wurde für die Rettungsmassnahmen angefordert. Sie hat ebenfalls die Wiederinstantsetzung der Fahrbahn vorgenommen und den ausgelaufenen Treibstoff neutralisiert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Die Hauptstrasse wurde für eine Dauer von 4,5 Std wechselseitig geführt. Der Lastwagen wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Jeudi 5 novembre 2020, vers 6h30, un chauffeur poids lourd circulait au volant de son camion-citerne (transport de lait) de Giffers en direction de St-Sylvestre. Peu après la croisée entre la Hangeriedstrasse et la Hauptstrasse, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le conducteur s’est déporté complètement sur la gauche et a dévalé le talus. Lors de l’embardée, le poids lourd s’est couché sur le flanc gauche et a glissé vers une habitation située en contrebas de la route cantonale. Finalement, le véhicule s’est immobilisé dans le jardin de la propriété privée, à quelques mètres de la bâtisse. Dépêchés rapidement sur les lieux, les ambulanciers n’ont pu que constater le décès du chauffeur, âgé de 47 ans.

Les sapeur-pompiers du Centre de renfort de Düdingen ont été engagés pour les besoins des opérations de secours. Ils ont également procédé à la remise en état de la chaussée et neutralisé les hydrocarbures répandus sur les lieux.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes dans lesquelles l’accident s’est déroulé.

La circulation a été régulée en alternée pour une durée de 4h30. Le camion a été pris en charge par le garage de service.

content_format: html


lead_de: Am Samstagabend bedrohten zwei Personen die Ladenangestellte mit einer Handfeuerwaffe und schubsten sie, um die Schlüssel zur Tankstelle zu erhalten. Überrascht von Kunden, die ebenfalls bedroht wurden, flohen die Täter ohne etwas mitzunehmen. Trotz eines ausgedehnten Suchdispositivs konnten die Täter bis dato nicht angehalten werden. Eine Untersuchung ist im Gange, und die Polizei ruft nach Zeugen.

lead_fr: Samedi soir, deux individus ont menacé l’employée du shop avec une arme de poing et l’ont bousculée pour se faire remettre les clés de la station. Surpris par des clients, qui ont également été menacés, les auteurs ont pris la fuite sans rien emporter. Le dispositif de recherches mis en place par la police n’a pour l’heure pas permis d’interpeller les auteurs. Une enquête est en cours et la police lance un appel à témoin.

title_de: Zwei Personen versuchen eine Tankstelle in Lully auszurauben - Zeugenaufruf

title_fr: Deux individus tentent de braquer une station-service à Lully – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, dem 7. November 2020, gegen 22.20 Uhr bedrohten zwei Personen die Angestellte des Tankstellenshops mit einer Handfeuerwaffe und bedrängten sie, um die Schlüssel zur Tankstelle zu erhalten. Überrascht von der Ankunft von Kunden, bedrohten die Täter diese ebenfalls und flohen, ohne etwas mitzunehmen. Niemand wurde verletzt.

Das Suchdispositiv welches mit Hilfe von Patrouillen der Freiburger und Waadtländer Kantonspolizei rasch eingerichtet wurde, erlaubte es nicht, die Täter festzunehmen. Eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf :

Personen, die ein verdächtiges Verhalten auf dem Rastplatz La Rose de la Broye beobachtet haben, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 7 novembre 2020, vers 22h20, deux individus ont menacé l’employée du shop avec une arme de poing et l’ont bousculée pour se faire remettre les clés de la station. Surpris par l’arrivée de clients, les auteurs les ont également menacés et ont pris la fuite sans rien emporter. Personne n’a été blessé.

L’important dispositif de recherches rapidement mis en place, avec l’aide de patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise et vaudoise, n’a pas permis d’interpeller les malfrats. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les personnes qui auraient constaté des comportements suspects sur l’aire de repos de La Rose de la Broye sont priées de s'adresser à la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, für OKP-Leistungen von psychologischen Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten einen provisorischen Tarif von Fr. 2.58/Minute festzulegen Dieser Tarif gilt rückwirkend ab dem 1. Juli 2022 und so lange, bis eine Einigung zwischen den Tarifpartnern erzielt wurde.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de fixer un tarif provisoire à hauteur de 2.58 francs/minute pour les prestations de psychothérapie LAMal fournies par les psychologues-psychothérapeutes. Ce tarif s’appliquera rétroactivement au 1er juillet 2022 et jusqu’à ce qu’un accord soit trouvé entre les partenaires tarifaires.

title_de: Psychologische Psychotherapie: Der Staatsrat äussert sich zur Festlegung eines provisorischen Tarifs

title_fr: Psychologues : le Conseil d’Etat s’est prononcé sur la fixation d’un tarif provisoire

content_de:
Die Festlegung der Tarifstruktur ist Sache der Tarifpartner. Der Staatsrat wird subsidiär tätig, wenn diese keine Einigung erzielen; in einem solchen Fall muss er einen provisorischen Tarif festlegen.

Die Tarifverhandlungen zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK AG und der Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen (FSP), dem Schweizerischen Psychotherapeutenverband (SPV), dem Schweizerischen Berufsverband für Angewandte Psychologie (SBAP) sowie H+ Die Spitäler der Schweiz sind abgeschlossen, ganz im Gegensatz zu den Verhandlungen von tarifsuisse AG und der CSS Kranken-Versicherung AG. Der von den Verbänden vorgeschlagene Tarif entspricht einem Zeittarif von Fr. 2.58 pro Minute.

Getreu der Freiburger Praxis bei den provisorischen Tarifen hat sich der Staatsrat für diesen Tarif entschieden; wenn für einen Teil der Tarifpartner ein Tarifvertrag vorliegt, wird dieser Tarif bis zur Festlegung des definitiven Tarifs beschlossen.

Zur Erinnerung: Der Bundesrat hat entschieden, dass psychologische Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten ab dem 1. Juli 2022 selbstständig zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) tätig sein können. Mit der Ablösung des Delegationsmodells durch das Anordnungsmodell soll die Versorgungssituation bei den von Psychologinnen und Psychologen durchgeführten Psychotherapien verbessert werden. Das erweiterte Angebot an Leistungserbringenden für die Psychotherapie und der einfachere Zugang zur Versorgung durch eine Anordnung der ärztlichen Grundversorgerinnen und -versorger sollen den Zugang zur Psychotherapie verbessern.

Der provisorische Tarif stellt den Vorrang der Verhandlungen der Tarifpartner nicht in Frage, vielmehr erlaubt er es, eine Gesetzeslücke abzuwenden. Er soll einzig verhindern, dass psychologische Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten in einen schweren Liquiditätsengpass geraten, bis die definitiven Tarife bekannt sind.

      Verordnung zur Festsetzung des provisorischen Tarifs für  die Vergütung der psychologischen Psychotherapie

        PDF, 8.46MB

content_fr:
La fixation des tarifs est du ressort des partenaires tarifaires. Le Conseil d’Etat intervient subsidiairement, si ceux-ci ne parviennent pas à un accord. Il doit alors fixer un tarif provisoire.

Les négociations tarifaires ont abouti entre la communauté d’achat HSK SA et la Fédération Suisse des Psychologues (FSP), l'Association Suisse des Psychothérapeutes (ASP), l'Association Professionnelle Suisse de Psychologie Appliquée (SBAP) ainsi que H+ Les Hôpitaux de Suisse, contrairement aux négociations menées par tarifsuisse SA et CSS Assurances-maladie SA. Le tarif proposé par ces associations correspond à un tarif au temps consacré de 2.58 francs par minute.

C’est donc ce tarif qui a été retenu par le Conseil d’Etat, fidèle à la pratique fribourgeoise en matière de fixation de tarifs provisoires : en présence d’un accord tarifaire pour une partie des partenaires tarifaires, c’est ce tarif qui est fixé comme tarif provisoire dans l’attente du tarif définitif.

Pour rappel, le Conseil fédéral a décidé que les psychologues-psychothérapeutes peuvent exercer leur activité de manière indépendante à la charge de l’assurance obligatoire des soins (AOS) à partir du 1er juillet 2022. Le remplacement du modèle de la délégation par celui de la prescription a pour objectif d’améliorer la situation en matière de soins dans le domaine de la psychothérapie pratiquée par des psychologues. L’élargissement de l’offre en fournisseurs de prestations de psychothérapie et la facilitation de l’accès aux soins en passant par une prescription du médecin de premier recours devraient améliorer l’accès à la psychothérapie.

Le tarif provisoire ne remet pas en question la primauté des négociations des partenaires tarifaires, mais il permet de prévenir un vide juridique. Le tarif provisoire a uniquement pour fonction d’éviter aux psychologues pratiquant de la psychothérapie un manque important de liquidités dans l’attente des tarifs définitifs.

      Ordonnance fixant le tarif provisoire applicable pour les prestations de psychothérapie psychologique

        PDF, 7.67MB


lead_de: Angesichts der der günstigen Entwicklung des Wetters hat der Staatsrat heute auf Vorschlag des kantonalen Führungsorgans (KFO) entschieden, das Feuerverbot im Freien und das Feuerwerkverbot aufzuheben. Im Wald, wo die Brandgefahr immer noch erheblich ist, sind Feuer weiterhin nur in den dafür vorgesehenen Feuerstellen erlaubt.

lead_fr: Compte tenu de la détente de la situation de sécheresse, le Conseil d’Etat a décidé ce jour, sur proposition de l’Organe cantonal de conduite (OCC), de lever l’interdiction des feux en plein air et de l’usage d’engins pyrotechniques. En forêt, où le danger reste marqué, il reste obligatoire d’utiliser uniquement les emplacements prévus à cet effet.

title_de: Offene Feuer im ganzen Kanton wieder erlaubt, ausser im Wald

title_fr: Les feux en plein air sont de nouveau autorisés dans tout le canton, sauf en forêt

content_de:
Die Niederschläge, die in der Schweiz und im Kanton Freiburg in den letzten Tagen gefallen sind, und die günstige Wetterentwicklung, vor allem bei den Temperaturen, haben zu einer Entspannung der Trockenheit geführt. Aufgrund dieser Befunde hat das Amt für Wald und Natur (WNA) beschlossen, die Waldbrandgefahr ab heute Donnerstag, 12.00 Uhr, auf Stufe 3 (von 5) herabzusetzen. Die Gefahr ist also weiterhin «erheblich». Deshalb sind Feuer im Wald und in Waldnähe weiterhin nur in den dafür vorgesehenen Feuerstellen gestattet.

Aufgrund der Entwicklung der Waldbrandgefahr hat der Staatsrat auf Vorschlag des KFO beschlossen, das allgemeine Feuerverbot im Freien und das Feuerwerkverbot, die er am 22. Juli 2002 per Beschluss verfügt hatte, wieder aufzuheben. Der Beschluss über die Aufhebung des Verbots tritt sofort in Kraft.

Obwohl der Boden an der Oberfläche wieder etwas feuchter geworden ist, sind die tieferen Schichten infolge des Niederschlagsdefizits der letzten Monate immer noch trocken. Zudem kann die Brandgefahr lokal von der kantonal ausgerufenen Gefahrenstufe abweichen. Der Staatsrat mahnt die Bevölkerung deshalb weiterhin zur Vorsicht, besonders im Wald und in Waldnähe.

Documents liés

        Aufhebung des Verbots für das Entfachen von Feuer im Freien

          PDF, 78.6k

content_fr:
Les précipitations tombées en Suisse et sur le canton de Fribourg ces derniers jours, ainsi que l’évolution favorable de la météo, notamment sur le plan des températures, ont permis de détendre la situation en termes de sécheresse. Compte tenu de ses observations sur le terrain, le Service des forêts et de la nature (SFN) a décidé, à compter de ce jeudi à 12h00, d’abaisser le degré de danger d’incendie de forêt au niveau 3 (sur 5). Cela signifie que le danger reste « marqué », si bien que, pour faire du feu dans et à proximité des forêts, il reste obligatoire d’utiliser uniquement les emplacements prévus à cet effet.

Tenant compte de cette évolution du risque en forêt, le Conseil d’Etat, sur proposition de l’OCC, a décidé de lever l’interdiction générale des feux en plein air et de l’utilisation d’engins pyrotechniques qu’il avait prononcée par arrêté du 22 juillet dernier. L’arrêté de levée de l’interdiction prend effet immédiatement.

Il convient toutefois de relever que si le sol en surface a retrouvé une certaine humidité, les couches en profondeur restent sèches en raison du déficit hydrique cumulé depuis plusieurs mois. En outre, le danger d’incendie peut différer localement par rapport au niveau de danger prononcé au niveau cantonal. Dès lors, le Conseil d’Etat recommande à la population de conserver un comportement prudent, en particulier en forêt et aux abords de celle-ci.

Documents liés

        Levée de l'interdiction des feux en plein air

          PDF, 168.7k


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) freut sich, bekannt zu geben, dass ein ehemaliger EFZ-Elektroniklernender der EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule Freiburg an den SwissSkills Championships 2020 eine Silbermedaille gewonnen hat.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) a le plaisir d'annoncer qu'un ancien apprenti électronicien CFC de l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg a remporté une médaille d'argent lors des SwissSkills Championships 2020.

title_de: Ein lernender Elektroniker der EMF- Ecole des Métiers / Berufsfachschule Freiburg  gewinnt die Silbermedaille an den SwissSkills Championships 2020

title_fr: Un apprenti électronicien de l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg médaillé d'argent des SwissSkills Championships 2020

content_de:
Damien Keller, der sein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis als Elektroniker und seine Berufsmaturität im Jahr 2020 mit Bestnoten abgeschlossen hat, gewann den zweiten Platz im Finale der "SwissSkills Championships 2020" , die vom 26. bis 30. Oktober 2020 bei der Schindler AG in Ebikon (LU) stattgefunden haben. Es war das erste Mal, dass sich ein EMF-Lernender für die Berufsmeisterschaften qualifiziert hat.

Mit grossem Stolz beglückwünschen die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und die EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule Freiburg Damien Keller zu seiner brillanten Leistung und danken dem Team von Fachleuten, die ihn bei seiner Vorbereitung begleitet und während der Veranstaltungen ermutigt haben.

content_fr:
Damien Keller, jeune professionnel ayant brillamment réussi son certificat fédéral de capacité d'électronicien et sa maturité professionnelle en 2020, a remporté la deuxième place lors de la finale des "SwissSkills Championships 2020" qui s'est déroulée du 26 au 30 octobre 2020 auprès de l'entreprise Schindler SA à Ebikon (LU). Il est à rappeler que c’est la première fois qu’un apprenti de l’EMF se qualifiait pour prendre part à ces championnats des métiers.

C'est avec une grande fierté que la Direction de l'économie et de l'emploi, le Service de la formation professionnelle et l'EMF - Ecole des Métiers / Berufsfachschule - Fribourg félicitent Damien Keller pour sa brillante prestation et remercie l'équipe de professionnels qui l'ont entouré lors de sa préparation et encouragé lors des épreuves.


lead_de: Die Wander- und Bikesaison hat Hochbetrieb. Damit alle einen entspannten und unvergesslichen Sommer geniessen können, sind gegenseitige Rücksichtnahme und Respekt wichtig. Die Natur soll dabei nicht vergessen werden.

lead_fr: La saison de randonnée et de vélo bat son plein. Pour que tout le monde puisse profiter d'un été détendu et inoubliable, la considération et le respect mutuels sont importants. La nature ne doit pas être oubliée.

title_de: Bike-In FR25 – Koexistenz

title_fr: Bike-In FR25 – Tout terrain pas tout permis

content_de:
Naturnutzer und Mountainbiker begegnen sich sehr häufig. Das Miteinander klappt in der Regel sehr gut, wenn alle Nutzer tolerant sind. Bike-In FR25 setzt sich aktiv für den Respekt der Natur und ein harmonisches Miteinander ein. Es gibt übrigens einen Slogan dazu: TOUT TERRAIN, PAS TOUT PERMIS

Manchmal träumen Sie davon, allein auf der Welt zu sein. Aber das sind Sie nicht. Deshalb müssen wir alle auf andere Nutzer achten.

Auf dem Bike:

- Klingeln Sie.

- Wandernde haben Vortritt.

- Im Schritttempo überholen oder vom Bike absteigen.

Zu Fuss:

- Sie haben Vortritt.

- Zur Seite stehen, wenn genügend Platz vorhanden ist.

- Radfahrer nicht unnötig stören.

Mehr Informationen auf Bike-In FR25  Seite

content_fr:
Les usagers de la nature et les cyclistes à VTT se côtoient très souvent. La cohabitation se passe généralement très bien lorsque tout le monde est tolérant. Bike-In FR25 s’engage activement pour favoriser la cohabitation harmonieuse et le respect de la nature. Il existe d’ailleurs un slogan pour ceci : Tout terrain, pas tout permis

Parfois, vous rêvez d’être seul au monde. Mais vous ne l’êtes pas. C’est pourquoi nous devons tous porter attention aux autres usagers de la nature.

A vélo :

• Faites un coup de sonnette.

• Laissez toujours la priorité aux randonneurs.

• Dépassez au rythme de la marche ou descendez du vélo.

A pied :

• Vous avez la priorité.

• Allez sur le côté s’il y a assez d’espace.

• Ne gênez pas inutilement les cyclistes

Plus d’information sur le site de Bike-In FR25

type_harmonized: news


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 6. September 2022, und am Mittwoch, 7. September 2022, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ces mardi 6 et mercredi 7 septembre 2022, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – September Session 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de septembre 2022

content_de:
Christian Pfammatter, Ersatzrichter beim Kantonsgericht (96 Stimmen auf 101 abgegebenen Stimmzetteln);

Séverine Zehnder, stellvertretende Präsidentin beim Arbeitsgericht Greyerz (96 Stimmen auf 100 abgegebenen Stimmzetteln);

Nicolas Bienz (94 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln) und Claude Clément (97 Stimmen auf 101 abgegebenen Stimmzetteln), Beisitzern beim Bezirksgericht See;

Etienne Volery, Beisitzer (Arbeitgebervertretende/Bauwesen) beim Arbeitsgericht Broye (93 Stimmen von 95 abgegebenen Stimmzetteln);

Reto Julmy (94 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln) und Jean-François Feyer (96 Stimmen auf 100 abgegebenen Stimmzetteln), Ersatzbeisitzern (Arbeitgebervertretende) beim Arbeitsgericht Saane;

Pierre-André Defferrard, Ersatzbeisitzer (Eigentümervertretende) beim Mietgericht Süd (95 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln);

Jean-Claude Goldschmid, Beisitzer (Eigentümervertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietwesen des Sense- und Seebezirks (46 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Christian Pfammatter, juge suppléant au Tribunal cantonal (96 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Séverine Zehnder, suppléante de la Présidente/du Président au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère (96 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Nicolas Bienz (94 voix sur 98 bulletins rentrés) et Claude Clément (97 voix sur 101 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement du Lac ;

Etienne Volery, assesseur (employeurs/domaine construction) au Tribunal des prud’hommes de la Broye (93 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Reto Julmy (94 voix sur 98 bulletins rentrés) et Jean-François Feyer (96 voix sur 100 bulletins rentrés), assesseurs suppléants (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine ;

Pierre-André Defferrard, assesseur suppléant (propriétaires) au Tribunal des baux du Sud (95 voix sur 98 bulletins rentrés) ;

Jean-Claude Goldschmid, assesseur (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac (46 voix sur 98 bulletins rentrés).


lead_de: Das Amt für Umwelt hat die Böden in der Umgebung der ehemaligen Kehrrichtverbrennungsanlage von Estavayer-le-Lac analysiert. Die Konzentrationen von Dioxinen, Furanen und PCB liegen in allen analysierten Proben unterhalb des Richtwerts. In einer einzigen Probe wurden cPCB nachgewiesen, die aber ohne Risiko für die Gesundheit sind.

lead_fr: Le Service de l’environnement a analysé les sols autour de l’ancienne usine d’incinération d’ordures ménagères d’Estavayer-le-Lac. Les concentrations en dioxines, furanes et PCB sont en dessous de la valeur indicative dans tous les échantillons analysés. Des cPCB ont été détectés dans un seul prélèvement, mais sans risque pour la santé.

title_de: Ergebnisse der Bodenanalysen in der Nähe der ehemaligen Kehrrichtverbrennungsanlage von Estavayer-le-Lac

title_fr: Résultats des analyses de sols à proximité de l’ancienne usine d’incinération d’ordures ménagères d’Estavayer-le-Lac

content_de:
Seit 2011 werden in der Stadt Freiburg Bodenproben entnommen, um die Qualität der Böden in der Nähe der städtischen Emittenten zu untersuchen, wozu auch die ehemalige Kehrrichtverbrennungsanlage (KVA) Les Neigles zählt. Die Böden in der Nähe der SAIDEF werden seit ihrer Inbetriebnahme 2001 regelmässig analysiert.

Während des Monats Mai 2022 wurde an 13 Standorten mit einer Fläche von 100 m2 und in einem Umkreis von 600 Metern um die ehemalige KVA von Estavayer-le-Lac eine Kampagne zur Analyse der Böden durchgeführt, um eine eventuelle Präsenz von Dioxinen, Furanen und polychlorierten Biphenylen (PCB) zu untersuchen. Die Wahl der Probenahmestandorte beruht auf verschiedenen Parametern wie der vorherrschenden Windrichtung, der Höhe des ehemaligen Kamins der Verbrennungsanlage, der Topographie sowie der bisherigen Bodennutzung.

Die ehemalige Kehrichtverbrennungsanlage von Estavayer-le-Lac befand sich am Standort der heutigen Autobahnraststätte Rose de la Broye. Die Anlage wurde zwischen 1973 und 1979 betrieben und hat insgesamt zwischen 12 000 und 15 000 Tonnen Abfall verbrannt.

Ergebnisse

Die Dioxin- und Furankonzentrationen der 13 analysierten Proben liegen alle unterhalb des Richtwerts der Bundesverordnung über Belastungen des Bodens (VBBo). Es konnte kein PCB nachgewiesen werden.

Auf Empfehlung des Bundesamts für Umwelt wurden Zusatzabklärungen über die Präsenz von coplanarem PCB (nachfolgend cPCB) durchgeführt. Eine Probe enthält eine cPCB-Konzentration, die den Richtwert der VBBo überschreitet, aber unterhalb des Prüfwerts liegt, ab dem ein Risiko für die Gesundheit bestehen kann. Der Ursprung dieser cPCB-Spuren konnte nicht nachgewiesen werden, sie stehen aber nicht mit der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage in Verbindung. Die Böden können aufgrund des sehr geringen Werts ohne Einschränkungen genutzt werden.

Mehr dazu

      Die wichtigsten Schadstoffe im Boden

      Ancienne usine d'incinération de la Faye - Campagne d’analyse des dioxines et furanes dans les sols

        PDF, 9.43MB

content_fr:
Des prélèvements de sols ont été effectués dès 2011 en ville de Fribourg pour vérifier la qualité des sols à proximité des émetteurs urbains, dont l’ancienne usine d’ordures ménagères (UIOM) des Neigles. Les sols à proximité de la SAIDEF sont régulièrement analysés depuis la mise en service de l’usine en 2001.

Dans le courant du mois de mai 2022, une campagne d’analyses des sols a été menée sur 13 placettes de 100 m2 dans un rayon de 600 mètres autour de l’ancienne UIOM d’Estavayer-le-Lac pour vérifier la qualité des sols et l’éventuelle présence de dioxines, furanes et polychlorobiphényles (PCB). La direction des vents dominants, la hauteur de l’ancienne cheminée de l’incinérateur, la topographie et l’historique de l’usage du sol ont été les éléments clés pour définir les lieux de prélèvement.

L’ancienne usine d’Estavayer-le-Lac se trouvait sur l’emplacement de l’actuel restaurant autoroutier Rose de la Broye. Cette installation a été exploitée de 1973 à 1979 pour incinérer de 12'000 à 15'000 tonnes de déchets au total.

Résultats

Les concentrations en dioxines et furanes des 13 échantillons analysés sont toutes inférieures à la valeur indicative de l’ordonnance sur la protection des sols (OSol). Aucun PCB n’a été détecté.

Sur recommandation de l’Office fédéral de l’environnement, des analyses complémentaires de PCB coplanaires (ci-après, cPCB) ont été réalisés. Un des échantillons présente une valeur en cPCB supérieure à la valeur indicative de l’OSol mais inférieure au seuil d’investigation à partir duquel il peut exister un risque pour la santé. L’origine de ces traces de cPCB n’a pas pu être identifiée. Elle n’est pas en lien avec l’ancienne usine d’incinération. Compte tenu de la très faible concentration, les sols peuvent être utilisés sans aucune restriction.

Pour en savoir plus

      Les principaux polluants dans les sols

      Ancienne usine d'incinération de la Faye - Campagne d’analyse des dioxines et furanes dans les sols

        PDF, 9.43MB


lead_de: Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL-FP), die Freiburger Sektion des Verkehrsclubs der Schweiz (VCS) und die Gemeinde Belmont-Broye ziehen ihre Beschwerden gegen den Kantonalen Nutzungsplan (KNP) AgriCo zurück.

lead_fr: La Fondation suisse pour la protection et l'aménagement du paysage (SL-FP), la section fribourgeoise de l'Association transports et environnement (ATE) et la commune de Belmont-Broye retirent leurs recours contre le plan d'affectation cantonal (PAC) AgriCo.

title_de: Inkrafttreten des PAC AgriCo in Saint-Aubin: Einigung mit den Beschwerdeführern

title_fr: Entrée en force du PAC AgriCo à Saint-Aubin : accord passé avec les recourants

content_de:
Sie haben mit der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) entsprechende Vereinbarungen unterzeichnet.

Die Parteien haben damit eine Basis gefunden, die einen Rückzug der Beschwerden ermöglicht. Die Vereinbarungen sehen namentlich mehrere Massnahmen vor, um die Auswirkungen des Verkehrs auf ein Minimum zu beschränken und eine sanfte und nachhaltige Mobilität zu fördern. So wird etwa die Anzahl der Parkplätze auf die Hälfte der Referenzwerte der Normen des Verbandes Schweizer Strassenfachleute (VSS) begrenzt. Bereits im KNP vorgesehen ist, das Parkhaus zu zentralisieren und schrittweise sowie bedarfsorientiert zu bauen.

Vorausschauende und kontrollierte Mobilität

Die Vereinbarung sieht als innovatives Instrument einen so genannten Mobilitätsschalter vor, der sich aus der KAAB, Vertretern der am Standort ansässigen Unternehmen, der Gemeinde Saint-Aubin, der Region und dem VCS zusammensetzt. Diese Anlaufstelle wird insbesondere damit beauftragt, Vorschläge im Rahmen des Mobilitätsplans des Standorts zu machen, eine Stellungnahme zu den Mobilitätsplänen der Baugenehmigungsanträge abzugeben, an der Parkplatzverwaltung mitzuwirken, die Nutzung der sanften Mobilität zu fördern oder auch das Verkehrsmonitoring des Standorts zu gewährleisten.

Ihre Mitwirkung wird sich nicht auf die Entwicklungsphase von AgriCo beschränken, sondern auch nach dem vollständigen Bau des Standorts fortgesetzt werden. Ihre Rolle wird darin bestehen, die Entwicklung der Mobilität in der Gegend zu antizipieren und innovative Lösungen für das Management des Verkehrs vorzuschlagen.

Zur Erinnerung: Der KNP sieht auch vor, dass die derzeit kommunale Route de l'Industrie kantonalisiert wird, im Austausch mit einem Stück Kantonsstrasse, das an die Gemeinde übergeht. Auf diese Weise wird die Route de l’Industrie zur Hauptzufahrt von der Autobahn zum AgriCo-Standort gemacht, um eine Durchfahrt durch die Ortschaft Domdidier zu vermeiden.

Massnahmen für Landschaft und Natur

Die Vereinbarung, die mit der SL-FP unterzeichnet wurde, sieht verschiedene Massnahmen in der Landwirtschaftszone vor, die eine Vernetzung der Natur- und Landschaftselemente ermöglichen sollen. Diese Massnahmen werden in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und Natur (WNA) sowie Grangeneuve festgelegt. Schliesslich verständigen sich beide Seiten mit der Vereinbarung darauf, dass der Entwicklungsperimeter für ein hohes Gebäude beibehalten wird. Dieses hohe Gebäude darf jedoch nicht vor Ende 2031, also zehn Jahre nach der offiziellen Genehmigung des KNP, realisiert werden.

Im Falle eines Hochhausprojekts muss zudem ein Architekturwettbewerb organisiert werden, in den die Stiftung Landschaftsschutz als Jurymitglied eingebunden wird. Im Rahmen dieses Wettbewerbs müssen die Landschafts- und Umweltqualitäten des Bauwerks berücksichtigt und seine Integration in den Standort und in die Landschaft nachgewiesen werden.

Ein nachhaltiger Campus

Die Unterzeichnung der Vereinbarungen ermöglicht es, dass der KNP für den Campus AgriCo in Kraft treten und die die vorgesehenen Projekte der verschiedenen Unternehmen weiterverfolgt werden können. Der Campus besteht aus 277.000 m2 Industriegebiet mit geschützten Gebäuden, umgeben von fast 100 Hektar Landwirtschaftszone. Das Gebiet verfügt über ein reiches Kulturerbe und eine reiche Natur, die einen wichtigen Trumpf für die Arbeitsqualität am Standort darstellen. AgriCo soll sich gemäss KNP zu einem nachhaltigen Campus entwickeln, auf dem es sich angenehm arbeiten und innovativ sein lässt, der nachhaltig ist und hochwertige öffentliche Räume und Grünflächen bietet.

Das Projekt ist das erste Beispiel für die neue Philosophie, die von der KAAB und dem Staat Freiburg im Bereich der Entwicklung angestrebt wird. Es basiert auf den drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung und zielt auf die Schaffung von Industriestandorten ab, die an die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts angepasst sind, Arbeitsplätze schaffen, aber auch für die Zivilgesellschaft offen und für Unternehmen sowie deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter attraktiv sind.

content_fr:
Elles ont signé des conventions en ce sens avec l'Etablissement cantonal pour la politique foncière active (ECPF).

Les parties ont trouvé un terrain d’entente pour permettre un retrait des recours. Les conventions prévoient notamment plusieurs mesures pour limiter au maximum les effets du trafic et promouvoir une mobilité douce et durable. Par exemple, le nombre de places de stationnement sera limité à la moitié des valeurs de référence des normes de l'Association suisse des professionnels de la route (VSS), sur la base du potentiel total de développement du site. Comme déjà prévu dans le PAC, le parking sera centralisé et construit par étapes et en fonction des besoins.

Une mobilité anticipée et contrôlée

La convention prévoit en outre un outil innovant, un guichet de mobilité. Celui-ci sera composé de l’ECPF, de représentants des entreprises présentes sur le site, de la commune de Saint-Aubin, de la région et de l’ATE. Ce guichet sera chargé notamment de faire des propositions dans le cadre du plan de mobilité du site, d’émettre un avis sur les plans de mobilité des demandes de permis de construire, de participer à la gestion des places de stationnement, de promouvoir l’usage de la mobilité douce ou encore d’assurer le monitoring du trafic du site.

Son implication ne se limitera pas à la phase de développement d'AgriCo, mais se poursuivra une fois le site entièrement construit. Son rôle sera d’anticiper l’évolution de la mobilité dans le secteur et de proposer des solutions innovantes pour la gestion du trafic.

Pour rappel, le PAC prévoit également la cantonalisation de la Route de l’Industrie, actuellement communale, en échange de la communalisation d’un tronçon de route cantonale, pour en faire l’accès principal au site AgriCo depuis l’autoroute et éviter ainsi la traversée de la localité de Domdidier.

Des mesures en faveur du paysage et de la nature

La convention signée avec la SL-FP prévoit par ailleurs différentes mesures d’aménagement sur le site, dans le but de créer une certaine interconnexion des éléments naturels et de paysage. Ces mesures seront définies en collaboration avec le Service des forêts et de la nature (SFN) ainsi que Grangeneuve. Enfin, le périmètre d’évolution pour une construction haute est maintenu, mais ne pourra pas se réaliser avant fin 2031, soit dix ans après l’approbation officielle du PAC. En cas de projet de tour, un concours, dans lequel la SL-FP sera intégrée comme membre du jury, sera organisé et devra prendre en considération les qualités paysages et environnementales de la construction et prouver son intégration au site et dans le paysage.

Un campus durable

La signature des conventions permet au PAC AgriCo d’entrer en force et de développer les projets prévus pour satisfaire les demandes des entreprises. Formé de 277'000 m2 de zone industrielle entouré de près de 100 hectares de zone agricole, abritant des bâtiments protégés, le campus AgriCo recense une richesse patrimoniale et naturelle qui représente un atout important pour la qualité de travail sur le site. Selon le PAC, AgriCo doit devenir un campus, où il est agréable de travailler et d'innover, qui est durable et qui offre des espaces publics et des espaces verts de qualité.

Le projet représente le premier exemple de la nouvelle philosophie voulue par l’ECPF et l’Etat de Fribourg en matière de développement, basé sur les trois piliers du développement durable et qui vise la création de sites industriels adaptés aux défis du XXIème siècle, créateurs d’emplois mais également ouverts à la société civile et attractifs pour les entreprises ainsi que pour leurs collaboratrices et collaborateurs.


lead_de: Die Entwicklung des Verkehrssystems im unteren Sensebezirk kann sich künftig auf ein Gesamtverkehrskonzept stützen. Kanton, Region und Gemeinden haben das Konzept gemeinsam erarbeitet. Es sieht neben anderen Massnahmen einen Tunnel als Direktverbindung Chrummatt – Autobahnanschluss Flamatt vor, die sowohl Flamatt wie Düdingen entlasten soll.

lead_fr: Le développement du système de transport en Basse-Singine pourra à l'avenir s'appuyer sur un concept global de mobilité. Le canton, la région et les communes l’ont élaboré conjointement. Parmi d'autres mesures, il prévoit un tunnel de liaison directe Chrummatt – jonction autoroutière Flamatt, qui devrait décharger aussi bien Flamatt que Düdingen.

title_de: Gesamtverkehrskonzept: Wege für die Entwicklung der Verkehrssystems des  unteren Sensebezirks

title_fr: Concept global de mobilité : des pistes pour le développement du système de  mobilité en Basse-Singine

content_de:
Das Gesamtverkehrskonzept (GVK), das am Mittwoch in Düdingen der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, zeigt den Weg für die zukünftige Entwicklung des Verkehrssystems des unteren Sensebezirks auf. Dabei verfolgt es vier Ziele: Verkehr vermeiden, Verkehr verlagern, Verkehr verträglich gestalten, Verkehr vernetzen. Das GVK dient als Basis für den Teil Verkehr und Mobilität des Richtplans Region Sense, der in Kürze vorliegen soll.

Verkehrssystem mit Verbesserungspotenzial

Der Schlussbericht zum GVK hält fest, dass das Verkehrssystem im unteren Sensebezirk für den motorisierten Individualverkehr bereits gut ausgebaut ist. Potenziale bestünden vor allem noch beim Veloverkehr und beim öffentlichen Verkehr. Dabei seien neben den Innerortsbeziehungen auch die Förderung von Pendlerströmen mit diesen Verkehrsmitteln anzustreben.

Nicht zufriedenstellend sei namentlich die Situation in den Ortszentren Flamatt und Düdingen sowie bei den Autobahnausfahrten, wo es in den Hauptverkehrszeiten oft zu Staus komme, was Sicherheitsdefizite sowohl für den motorisierten wie auch für den Fuss- und Veloverkehr nach sich ziehe. Zudem würden dadurch auch der öffentliche Verkehr behindert und die Aufenthaltsqualität in den Ortschaften eingeschränkt.

37 Massnahmen unterschiedlicher Priorität

In Übereinstimmung mit der Kantonsverfassung und dem neuen Mobilitätsgesetz, das Anfang 2023 in Kraft treten wird, stellt das GVK die Förderung einer nachhaltigen Mobilität ins Zentrum. Es präsentiert 37 Massnahmen in drei Prioritätsstufen (A, B, C), mit denen das Verkehrssystem in den nächsten Jahren und Jahrzehnten weiterentwickelt werden soll.

Demnach sollen zunächst die kritischen Ortsdurchfahrten von Düdingen und Flamatt verbessert und die überregionalen Erschliessungen sichergestellt werden. Als prioritäre Massnahme in diesem Bereich listet das Konzept namentlich einen Tunnel als Direktverbindung Chrummatt – Autobahnanschluss Flamatt auf. Im Gegenzug figuriert die Umfahrung Düdingen lediglich in Priorität C. Eine Direktverbindung Chrummatt – Autobahnanschluss Flamatt ist gemäss Machbarkeitsstudie des Tiefbauamts möglich. Sie wurde gegenüber einer Umfahrung Düdingen priorisiert, da sie eine grössere Wirkung verspricht und somit zielführender ist. Zudem sind in Düdingen verschiedene Massnahmen vorgeschlagen, welche die bestehenden und kommende Probleme lösen sollen. So ist auch die Verbindung Birch-Luggiwil unter Priorität A aufgeführt. Dieses Projekt hat der Kanton im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Energie und Verkehr (UVEK) übernommen, unter anderem, um die Umweltauswirkungen zu optimieren.

Neben der Aufwertung der Ortsdurchfahrten werden weitere Massnahmen zur Verbesserung des öffentlichen Verkehrs und des Fuss- und Veloverkehrs umgesetzt. Somit entsteht ein Angebot an durchgehenden, sicheren und attraktiven Verbindungen innerhalb des unteren Sensebezirks, aber auch mit Anschlüssen an das regionale und überregionale Netz.

Beilage:

        Gesamtverkehrskonzept unterer Sensebezirk, Schlussbericht

          PDF, 8.82MB

content_fr:
Le concept global de mobilité (CGM), qui a été présenté au public mercredi à Düdingen, montre la voie à suivre pour le développement futur du système de transport en Basse-Singine. Il poursuit quatre objectifs : Éviter le trafic, transférer le trafic, gérer harmonieusement le trafic, mettre le trafic en réseau. Le CGM sert de base à la partie transports et mobilité du plan directeur régional de la Singine, qui devrait être disponible prochainement.

Un système de mobilité avec un potentiel d'amélioration

Le rapport final du CGM constate que le système de mobilité en Basse-Singine est déjà bien développé pour le trafic individuel motorisé. Il existe encore des potentiels, surtout pour la mobilité cycliste et piétonne et les transports publics. Outre les relations à l'intérieur des localités, il faudrait également encourager les flux pendulaires par ces moyens de déplacement.

La situation n'est pas satisfaisante dans les centres de Flamatt et de Düdingen ainsi qu'aux sorties d'autoroute, où les embouteillages sont fréquents aux heures de pointe et entraînent des déficits de sécurité tant pour les véhicules motorisés que pour les piétons et les cyclistes. En outre, cela entrave également la circulation des transports publics et péjore la qualité de vie dans les localités.

37 mesures priorisées

Conformément à la Constitution cantonale et à la nouvelle loi sur la mobilité qui entrera en vigueur le 1er janvier 2023, le CGM met l'accent sur la promotion d'une mobilité durable. Il présente 37 mesures réparties en trois niveaux de priorité (A, B, C), qui permettront de développer le système de mobilité au cours des prochaines années et décennies.

Il prévoit tout d'abord d'améliorer les traversées de localités de Düdingen et de Flamatt et d'assurer les dessertes suprarégionales. Dans ce domaine, le concept énumère notamment comme mesure prioritaire un tunnel comme liaison directe Chrummatt – jonction autoroutière de Flamatt. En revanche, le contournement de Düdingen ne figure qu’enpriorité C. La liaison directe Chrummatt – jonction autoroutière Flamatt est faisable selon une étude du Service des ponts et chaussées. Elle est mieux classée que le contournement de Düdingen, car elle aura un impact sur le trafic plus important et est plus conforme aux objectifs. En outre, différentes mesures sont proposées à Düdingen pour résoudre les problèmes existants et à venir. Ainsi, la liaison Birch-Luggiwil figure également en priorité A. Ce projet a été repris par le canton en accord avec le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), notamment pour optimiser l'impact environnemental.

Outre la valorisation des traversées de localités, d'autres mesures sont prévues pour améliorer les transports publics ainsi que les déplacements à pied et à vélo. Il en résulte une offre de liaisons continues, sûres et attrayantes en Basse-Singine, mais aussi des connexions avec le réseau régional et suprarégional.

Annexe

        Gesamtverkehrskonzept unterer Sensebezirk, Schlussbericht

          PDF, 8.82MB


lead_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une Présidente ad hoc

title_de: Bezirksgericht Saane

title_fr: Tribunal d'arrondissement de la Sarine

content_de: In Anwendung von Art. 91 Abs. 1 Bst. d des Justizgesetzes hat der Justizrat Frau Saskia Oberson zur Präsidentin ad hoc (100%) des Bezirksgerichts Saane ernannt. Frau Oberson wird das Amt als Präsidentin ad hoc vom 23. September bis zum 30. November 2022 ausüben, um die Abwesenheit des ordentlichen Präsidenten Stéphane Raemy zu überbrücken.

content_fr: En application de l’art. 91 al. 1 let. d de la loi sur la justice, le Conseil de la magistrature a nommé Madame Saskia Oberson Présidente ad hoc (100%) du Tribunal de la Sarine. Madame Oberson assumera le rôle des affaires du Président Stéphane Raemy du 23 septembre au 30 novembre 2022 afin de pallier l’absence du titulaire.


lead_de: Die neue Strategie des Bundes für Agroscope stellt für den Kanton Freiburg eine willkommene Gelegenheit dar und bestätigt seine führende Stellung in der Lebensmittelindustrie. Sie führte zu einer grundlegenden Überarbeitung des ursprünglichen Bauprojekts in Posieux mit einer deutlichen grösseren Laborfläche und mit zahlreichen neuen Arbeitsplätzen. Das neue, den Bedürfnissen der Benutzerinnen und Benutzer angepasste Gebäude wird den Anforderungen von Agroscope vollumfänglich gerecht und wird ein wesentlicher Bestandteil des Campus Grangeneuve-Posieux sein. Um die rechtzeitige Umsetzung des überarbeiteten Projekts sicherzustellen, wird dem Grossen Rat ein Begehren für einen zusätzlichen Verpflichtungskredit von 54,431 Millionen Franken überreicht werden.

lead_fr: La nouvelle stratégie de la Confédération pour Agroscope représente une opportunité réjouissante pour le canton de Fribourg et confirme son positionnement de leader dans la branche agroalimentaire. Elle a impliqué un remaniement en profondeur du projet initial de construction prévu à Posieux, avec une surface de laboratoires beaucoup plus étendue et un nombre important de nouvelles places de travail. Le nouveau bâtiment, adapté aux besoins des utilisateurs, permettra de répondre pleinement aux besoins d’Agroscope et sera un élément essentiel du Campus Grangeneuve-Posieux. Un crédit d’engagement additionnel de 54,431 millions de francs est demandé au Grand Conseil pour assurer la réalisation du projet remanié dans les délais impartis.

title_de: Agroscope: Das Projekt wurde infolge der neuen Strategie des Bundes überarbeitet

title_fr: Agroscope : un projet remanié pour s’adapter à la nouvelle stratégie de la Confédération

content_de:
Der Entscheid des Bundes, nicht nur die Agroscope-Einheiten der heutigen Standorte Posieux und Köniz-Liebefeld, sondern neu auch einen Teil der Ostschweizer Standorte im Kanton Freiburg zusammenzulegen, stärkt die Position des Kantons Freiburg in der Lebensmittelindustrie, auch weil auf dem Campus Grangeneuve-Posieux zwischen 450 und 480 Arbeitsplätze bis ins Jahr 2030 geschaffen werden sollen. Das ursprüngliche Projekt wurde gemäss den neuen Forderungen des Bundes überarbeitet. Damit das Projekt gemäss den von Agroscope und dem Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) festgelegten Standards verwirklicht werden kann, ist ein zusätzlicher Kredit von 54,431 Franken nötig. Diese zusätzliche Investition des Kantons wird vom Bund nach denselben Modalitäten zurückgezahlt werden wie der ursprüngliche Teil des Kredits.

Das geplante moderne Gebäude wird mit der neuesten Technologie der Lebensmittelindustrie ausgestattet sein. Insbesondere die Fläche für die Labors und technischen Räume soll im Vergleich zum ursprünglichen Projekt um etwa 70 % von 4487 m2 auf 7700 m2 erweitert werden. Das Gebäude entspricht dem Minergie-P-Standard und verfolgt die Ziele des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS). Es wird nach den Anforderungen des BBL gebaut werden.

Fr.

Ersetzen der Verwaltungsflächen durch Labors, Entfernen der Terrasse

+30 752 000

Maximierung der Fläche der Photovoltaikmodule

+614 000

Serverraum

+372 000

Technische Räume für den gesamten Standort

+1 800 000

Klimakammern

+2 693 000

Redundanz der technischen Anlagen

+2 000 000

15 % Reserve (Anteil am Gesamtbetrag, gemäss Normen des bundesrätlichen Entwurfs)

+16 200 000

Total

+54 431 000

Das neu gestaltete Projekt wird Mitte März 2021 öffentlich aufgelegt. Die Erteilung der Baubewilligung wird für Sommer 2021 erwartet. Sofern keine Einsprachen eingereicht werden, können die Arbeiten im kommenden September beginnen, sodass die Gebäude im Dezember 2024 übergeben werden können. Nachdem der Grosse Rat im März 2013 einen Studienkredit von 4,2 Millionen Franken gewährt hatte, stimmte er im März 2015 einem Verpflichtungskredit von 65,8 Millionen Franken zu. Die Kosten für das Projekt einschliesslich Bundesanteil waren damals mit 78,5 Millionen Franken veranschlagt worden (70 Millionen Franken zulasten des Kantons und 8,5 Millionen Franken zulasten des Bundes).

content_fr:
La décision de la Confédération de regrouper dans le canton de Fribourg non plus seulement les unités Agroscope des sites actuels de Posieux et de Köniz-Liebefeld, mais désormais aussi une partie des autres sites de Suisse orientale renforcera la place du canton de Fribourg dans le domaine de la filière agroalimentaire, avec, à terme, 450 à 480 postes de travail en 2030 sur le Campus Grangeneuve-Posieux. Le projet initial a été remanié pour l’adapter aux nouvelles demandes de la Confédération. Un crédit complémentaire de 54,431 millions de francs est nécessaire pour permettre la réalisation du projet selon les normes posées par Agroscope et l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL). Cet investissement complémentaire du canton sera remboursé par la Confédération selon les mêmes modalités que la partie initiale du crédit.

Le bâtiment prévu, moderne, disposera des dernières techniques dans le domaine agro-alimentaire. La zone de laboratoires et de salles techniques a notamment été agrandie d’environ 70 % par rapport au projet initial, passant de 4487 m2 à 7700 m2. Le bâtiment répond au standard Minergie P et poursuit les objectifs du Standard Construction durable suisse (SNBS). Il sera construit selon les exigences de l’OFCL.

Fr.

Remplacement des surfaces administratives par des laboratoires et suppression de la terrasse

+30 752 000

Maximisation des panneaux photovoltaïques

+614 000

Local serveur

+372 000

Locaux techniques pour l’ensemble du site

+1 800 000

Chambres climatiques

+2 693 000

Redondance des installations techniques

+2 000 000

Réserve de 15% (pro rata du montant total, selon normes du projet du Conseil fédéral)

+16 200 000

Total

+54 431 000

Le projet remanié sera mis à l’enquête à la mi-mars 2021. L’octroi du permis de construire est prévu à l’été 2021. S’il n’y a pas d’opposition, les travaux pourront débuter en septembre prochain, pour une remise des bâtiments en décembre 2024. Après un crédit d’étude de 4,2 millions de francs octroyé en mars 2013, le Grand Conseil avait donné son feu vert à un crédit d’engagement de 65,8 millions de francs en mars 2015. Le coût global du projet, incluant la part de la Confédération, était alors estimé à 78,5 millions de francs (70 millions à charge du canton et 8,5 millions à charge de la Confédération).


lead_de: Das neue Schuljahr beginnt mit einem reichen und vielfältigen Programm im Naturhistorischen Museum Freiburg. Ateliers, Führungen, Vorträge... im September findet bestimmt jede und jeder naturwissenschaftlich Interessierte, vom Jüngsten bis zum Ältesten, eine Veranstaltung, die zu ihm passt!

lead_fr: L’année scolaire débute avec un programme d’activités riche et diversifié au Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Ateliers, visites, conférences… au mois de septembre, chaque amateur de sciences naturelles, du plus jeune au plus âgé, trouvera certainement un événement qui lui convient !

title_de: Im September geht es rund im Naturhistorischen Museum Freiburg!

title_fr: En septembre, ça bouge au Musée d’histoire naturelle de Fribourg !

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tick-tack--los-geht--2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  tick tack - der Countdown des Lebens © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/tick-tack--los-geht--2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Neben den Ateliers für Eltern und Kinder, dem Basteln am Mittwoch, und den Cafés-visite, die im September wieder aufgenommen werden, bietet das Museum mehrere einmalige Veranstaltungen im Rahmen der Ausstellung tick tack – der Countdown des Lebens an.

Die erste Veranstaltung lädt Sie ein, die Themen Tod und Altern aus einem ungewohnten Blickwinkel zu betrachten: dem der Evolution. Unter dem Titel Warum wir altern - Wie die Evolutionsbiologie die Alterung erklärt hält Thomas Flatt, Professor am Departement für Biologie der Universität Freiburg, einen Vortrag auf Deutsch.

Ab September bieten wir eine Reihe von Schreibateliers an. Diese werden von den Ateliers Martin organisiert und animieren Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 15 Jahren sowie Erwachsene, sich in der inspirierenden Atmosphäre des Museums mit den Themen Alter und Lebenserwartung schriftlich auseinanderzusetzen. Eine nützliche Vorbereitung auf unseren Schreibwettbewerb: Das Museum sucht bis zum 20. November fantasievolle Kurzgeschichten zu diesen Themen. Der Gewinner oder die Gewinnerin der drei Kategorien werden je mit einem tollen Preis belohnt.

Der Monat endet mit einer originellen Note: Une histoire de cycle(s) - L'étonnante science du corps féminin, ist ein französischsprachiger Vortrag von Lisa Falco. Die Autorin des gleichnamigen Buches erläutert auf wissenschaftliche und humorvolle Art und Weise die biologischen Besonderheiten des weiblichen Körpers, der sich ständig verändert. Im Anschluss an den Vortrag können Sie den Abend bei einem Getränk und/oder einem Essen in der ungewöhnlichen Umgebung des Museums fortsetzen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/mhnf-kurzgeschichten--concours_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  NHMF Kurzgeschichten - Schreibwettbewerb © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - studio-ko.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/mhnf-kurzgeschichten--concours_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Fühlen Sie sich angesprochen? Hier finden Sie alle weiteren Informationen und das vollständige Programm:

Ateliers Eltern und Kinder: ab Samstag, 3. September

Cafés-visite: ab Dienstag, 6. September

Warum wir altern - Vortrag von Thomas Flatt: Donnerstag, 8. September um 19.30 Uhr

Schreibateliers: für Junge ab Mittwoch, 14. September und für Erwachsene: ab Donnerstag, 15. September

Basteln am Mittwoch: ab Mittwoch, 21. September

Soirée & conférence : Une histoire de cycle(s): Freitag, 30. September um 19.30 Uhr

Nützliche Links

      Was ist dort los?

      Homepage NHMF

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/MHNF-ExpoTicTac-20-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  tic tac - le compte à rebours de la vie  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/MHNF-ExpoTicTac-20-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

En plus des ateliers parents-enfants, bricolages du mercredi et cafés-visites qui reprennent au mois de septembre, le Musée propose plusieurs événements exceptionnels dans le cadre de l’exposition tic tac – le compte à rebours de la vie.

Le premier événement vous invite à aborder les thématiques de la mort et du vieillissement sous un angle inhabituel : celui de l’évolution. Intitulée Warum wir altern - Wie die Evolutionbiologie die Alterung erklärt, cette conférence en allemand est donnée par Thomas Flatt, professeur au Département de Biologie de l’Université de Fribourg.

Dès septembre, une série d’ateliers d’écriture, organisés par les ateliers Martin, offrent aux jeunes de 10 à 15 ans et aux adultes la possibilité de s’exprimer sur des thèmes liés à l’âge et à la durée de vie dans l’ambiance inspirante du Musée. Une préparation utile pour le concours d’écriture : le Musée est à la recherche d’histoires courtes pleines de fantaisie sur divers thèmes. Un super prix récompensera le gagnant ou la gagnante de chaque catégorie.

Le mois de septembre prendra fin sur une note originale : Une histoire de cycle(s) – L’étonnante science du corps féminin, conférence en français de Lisa Falco. Auteure d’un livre sur la question, elle décortique de manière scientifique, mais non dénuée d’humour, les spécificités biologiques d’un corps en constante transformation. A l’issue de la conférence, celles et ceux qui le désirent pourront poursuivre la soirée autour d’un verre et/ou en dégustant un repas dans le cadre insolite du Musée !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/mhnf-concours--histoires-courtes.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  MHNF Histoires courtes - concours © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - studio-ko.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-08/mhnf-concours--histoires-courtes.webp" type="image/webp">

  </picture>

Séduit-e par l’une ou l’autre de ces activités ? Retrouvez ci-dessous toutes les infos et programme complet :

Ateliers parents-enfants (dès le samedi 3 septembre)

Cafés-visite (dès le mardi 6 septembre)

Warum wir altern - Conférence de Thomas Flatt : le jeudi 8 septembre à 19h30

Ateliers d’écriture : pour les jeunes dès le mercredi 14 septembre et pour les adultes dès le 15 septembre

Bricolages du mercredi (dès le mercredi 21 septembre)

Soirée & conférence : Une histoire de cycle(s) : le vendredi 30 septembre à 19h30

Liens utiles

      Qu'y a-t-il à faire au MHNF  ?

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat Amna Turki per 1. September als Kantonszahnärztin eingestellt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé Amna Turki en qualité de médecin-dentiste cantonale à partir du 1er septembre.

title_de: Anstellung einer neuen Kantonszahnärztin

title_fr: Engagement d’une nouvelle médecin-dentiste cantonale

content_de:
Amna Turki wird als Kantonszahnärztin zu 40 % für medizinische Fragen im Zusammenhang mit der Mund- und Zahngesundheit zuständig und dem Kantonsarztamt (KAA) angegliedert sein. Diese Stelle ist mit derjenigen der Vertrauenszahnärztin bzw. des Vertrauenszahnarztes verbunden.

Nachdem Frau Turki 2015 ihren Abschluss als Zahnärztin gemacht hatte, arbeitete sie zuerst in einer privaten Zahnklinik, bevor sie 2018 ihre eigene Praxis eröffnete. Sie arbeitete auch als Schulzahnärztin für die 34 Gemeinden des Bezirks Nyon (Kanton Waadt). Neben ihrer beruflichen Tätigkeit arbeitet Amna Turki als freiwillige Zahnärztin bei der Stiftung Point d'Eau in Lausanne.

Dr. Turki wird die GSD insbesondere in mund- und zahngesundheitspolitischen Fragen beraten. Darüber hinaus wird sie für die Aufsicht über die Behandlungsqualität und die Einhaltung der Berufspflichten durch die Zahnärztinnen und Zahnärzte zuständig sein. In Zusammenarbeit mit den Vertrauenszahnärztinnen und Vertrauenszahnärzten der Sozialdienste und der Ausgleichskasse wird sie ferner eine einheitliche Vorgehensweise in Bezug auf die Sozialleistungen garantieren.

Für und mit dem Schulzahnpflegedienst (SZPD) wird Amna Turki die Schulzahnärztinnen und Schulzahnärzte sowie die Zahnärztinnen und Zahnärzte, mit denen die Gemeinden eine Vereinbarung für die Zahnpflege abgeschlossen haben, beaufsichtigen und den obligatorischen Inhalt des theoretischen und praktischen Prophylaxe-Unterrichts festlegen.

content_fr:
Amna Turki, en qualité de médecin-dentiste cantonale à 40%, sera chargée des questions médicales en lien avec la santé bucco-dentaire et rattachée au Service du médecin cantonal (SMC). Ce poste est couplé avec celui de médecin-dentiste conseil.

Ayant obtenu son diplôme de médecin-dentiste en 2015, Amna Turki a travaillé auparavant dans une clinique dentaire privée avant d’ouvrir son propre cabinet en 2018. Elle a également travaillé en qualité de médecin-dentiste scolaire pour les 34 communes du district de Nyon (Canton de Vaud). Parallèlement à ses activités professionnelles, Amna Turki exerce en qualité de médecin-dentiste bénévole à la Fondation Point d’Eau à Lausanne.

Amna Turki conseillera notamment la DSAS en matière de politique sanitaire bucco-dentaire. Elle sera chargée de la surveillance de la qualité de la prise en charge de la patientèle ainsi que du respect des obligations professionnelles des médecins-dentistes. En collaboration avec les médecins-dentistes conseils des services sociaux et de la caisse de compensation, elle garantira une unité de doctrine en matière de prestations sociales.

Pour et en collaboration avec le Service dentaire scolaire (SDS), Amna Turki exercera notamment la surveillance des médecins-dentistes sous convention avec une commune pour les soins dentaires et définira le contenu obligatoire de l’enseignement de la prophylaxie dentaire.


lead_de: Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat, die Motion anzunehmen, mit der verlangt wird, dass die Sitzungsgelder der Regierungsmitglieder sowie der Oberamtmänner ganz dem Staat vergütet werden. Ausserdem hat der Staatsrat seinen Bericht zum Postulat über die Gehälter der Staatsräte und die Oberamtmänner vorgelegt, wonach kein Unterschied mehr zwischen Entschädigungen und Sitzungsgeldern gemacht werden soll.

lead_fr: Le Conseil d'Etat propose au Grand Conseil d'accepter la motion demandant que les jetons de présence touchés par les membres du gouvernement, ainsi que par les préfets, soient intégralement versés à l'Etat. Il a par ailleurs remis son rapport sur le postulat relatif au traitement des conseillers d'Etat et des préfets visant à supprimer la différence entre les indemnités et les jetons de présence.

title_de: Überweisung der Sitzungsgelder der Staatsräte und Oberamtmänner direkt an den Staat

title_fr: Les jetons de présence des conseillers d'Etat et des préfets seront directement versés à l'Etat

content_de:
Der Staatsrat hat sich für die Änderung von Artikel 6 des Gesetzes vom 15. Juni 2004 über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Staatsräte, der Oberamtmänner und der Kantonsrichter (SGF 122.1.3) ausgesprochen, wonach die Sitzungsgelder der Staatsräte und Oberamtmänner künftig vollumfänglich dem Staat überwiesen werden sollen. Damit wird der von den Grossräten David Bonny und Xavier Ganioz eingereichten Motion Folge geleistet, die verlangt, dass die Magistratspersonen ihre Sitzungsgelder gleich wie die festen Entschädigungen dem Staat überweisen.

Die Beantwortung dieser Motion fiel mit dem Bericht des Staatsrats zum Postulat über die Gehälter der Staatsräte, der Oberamtmänner, der Kantonsrichter und der Mitglieder der Kommissionen des Staates zusammen. In diesem Bericht schlägt der Staatsrat vor, dass die Sitzungsgelder seiner Mitglieder sowie der Oberamtmänner wie in den anderen Westschweizer Kantonen und in Anbetracht der gegenwärtigen Finanzlage künftig vollumfänglich an den Staat gehen sollen. Begründet wird dies auch damit, dass die Anwendung von Artikel 6 des oben erwähnten Gesetzes zu Ungerechtigkeiten führt, wenn gewisse Institutionen nur feste Entschädigungen auszahlen, die dem Staat zufliessen, oder aber nur Sitzungsgelder, die den betreffenden Magistratspersonen zustehen.

Angesichts der erforderlichen gesetzlichen Anpassungen und der eingegangenen Verpflichtungen wird diese Änderung ab Beginn der nächsten Legislatur erfolgen.

        de_RCE_Motion-n°2011-GC-42-Bonny-Ganioz-jetons-de-

          PUBLIC://REPRISE/DOCUMENTS/PDF/DE_RCE_MOTIONN°2011-GC-42BONNYGANIOZJETONSDE, 114.87k

        de_RAP_2014-DFIN-86_sur_postulat-2011_GC.pdf

          PDF, 210.71k

content_fr:
Le Conseil d'Etat est favorable à modifier l'article 6 de la loi du 15 juin 2004 relative au traitement et à la prévoyance professionnelle des magistrats (RFS 122.1.3), afin que les jetons de présence des membres du Conseil d'Etat et des préfets soient à l'avenir intégralement versés à l'Etat. Cette décision fait suite à la motion déposée par les députés David Bonny et Xavier Ganioz qui demande que les magistrats versent leurs jetons de présence à l'Etat au même titre que les indemnités fixes.

La réponse à cette motion a été traitée parallèlement au rapport du Conseil d'Etat sur le postulat concernant le traitement des conseillers d'Etat, des préfets, des juges cantonaux et des membres de commissions de l'Etat. Dans ce rapport, le Conseil d'Etat propose, à l'instar des autres cantons romands et compte tenu de la situation financière actuelle, que les jetons de présence touchés par ses membres ainsi que par les préfets soient à l'avenir intégralement versés à l'Etat. Cette proposition est également étayée par le fait que l'application de l'article 6 de la loi mentionnée ci-dessus engendre des situations inéquitables dès lors que certaines institutions ne versent que des indemnités fixes revenant à l'Etat ou au contraire que des jetons de présence acquis aux magistrats concernés.

Etant donné les adaptations légales à mettre en oeuvre et les engagements pris, ce changement interviendra dès le début de la prochaine législature.

        fr_RCE_Motion-n°2011-GC-42-Bonny-Ganioz-jetons-de-

          PUBLIC://REPRISE/DOCUMENTS/PDF/FR_RCE_MOTIONN°2011-GC-42BONNYGANIOZJETONSDE, 179.14k

        fr_RAP_2014-DFIN-86_sur-postulat-2011-GC-40.pdf

          PDF, 251.9k


lead_de: Auch wenn der Phosphorgehalt im Murtensee in den letzten Jahren deutlich reduziert werden konnte, ist er immer noch zu hoch, um ganzjährig eine ausreichend hohe Sauerstoffkonzentration zu gewährleisten. Ein vom Amt für Umwelt beauftragtes Ingenieurbüro kam zum Schluss, dass zur Sicherung der Wasserqualität des Sees die Phosphoreinträge um 7 Tonnen pro Jahr reduziert werden müssen. Das Ingenieurbüro erarbeitete in diesem Zusammenhang eine Reihe von Empfehlungen, darunter die Installation zusätzlicher Filtrationssystemen in den künftigen regionalen Kläranlagen sowie mögliche Massnahmen für die Landwirtschaftszone. Der Bericht und die Empfehlungen werden den betroffenen Kreisen präsentiert und mit ihnen diskutiert werden.

lead_fr: Bien que les niveaux de phosphore dans le lac de Morat aient été considérablement réduits durant ces dernières années, ils sont encore trop élevés pour assurer un taux d’oxygène suffisant durant toute l’année. Mandaté par le Service de l’environnement, un bureau d’ingénieurs évalue à 7 tonnes par an la réduction des apports nécessaire pour assurer la qualité des eaux du lac. Il émet une série de recommandations, notamment l’installation d’une filtration supplémentaire sur les futures STEP régionales et des pistes de mesures pour la zone agricole. Le rapport et les recommandations seront présentés et discutés avec les milieux concernés.

title_de: Empfehlungen zur Senkung des Phosphorgehalts im Murtensee

title_fr: Des recommandations pour réduire le phosphore dans le lac de Morat

content_de:
Seit den frühen 1980er-Jahren weist der Murtensee einen sehr hohen Phosphorgehalt auf. Die bisher getroffenen Massnahmen haben zwar den Phosphorgehalt um den Faktor zehn reduziert, doch reichten sie nicht aus, um den Murtensee in einen mesotrophen Zustand zurückzuführen, d. h. um eine Umgebung mit mittlerer Nährstoffverfügbarkeit zu schaffen. Eine zu hohe Phosphorkonzentration trägt zu übermässigem Algenwachstum bei, was wiederum zu einem Sauerstoffabfall im Wasser und zur Erstickung aquatischer Ökosysteme führt. Dieser Vorgang ist als Eutrophierung bekannt.

Das Amt für Umwelt hat ein Ingenieurbüro mit einer Studie beauftragt, um die verschiedenen Phosphoreintragspfade besser zu verstehen und zu quantifizieren und die Auswirkungen möglicher neuer Massnahmen zu bewerten. Die nun vorliegende Studie, die in Zusammenarbeit mit dem Kanton Waadt durchgeführt wurde, hatte das gesamte Einzugsgebiet des Murtensees, das sich über die Kantone Freiburg und Waadt erstreckt, zum Gegenstand. Eine Modellierung zeigt, dass der Fluss von biologisch verfügbarem Phosphor zum Murtensee derzeit 18 Tonnen pro Jahr (t/a) aus diffusen Einträgen (60%), Kläranlagen (28%), Abwassersystemen (7%) und atmosphärischen Ablagerungen (5%) beträgt. Um die Wasserqualität des Murtensees zu sichern, sind drastische Reduktionen von mindestens 7 t/a erforderlich.

31 Abwasserreinigungsanlagen (ARA)

Derzeit wird das gereinigte Abwasser von rund 110'000 Einwohnerinnen und Einwohnern, die an 31 ARA in Freiburg und Waadt angeschlossen sind, in den Murtensee eingeleitet. Diese ARA führen dem See insgesamt 5 t/a Phosphor zu.

Um die Behandlung der Abwässer insgesamt deutlich zu verbessern, wollen die Kantone Waadt und Freiburg einen Grossteil der bestehenden Kläranlagen in 5 regionale Anlagen (Ecublens, Lucens, Payerne, Untere Broye-Vully und Murten) zusammenfassen. Laut Planungskonzept werden nur noch rund zehn kleine Kläranlagen in Betrieb bleiben.

Die neuen regionalen ARA werden für die Elimination von Mikroverunreinigungen ausgerüstet sein. Die Einführung einer Filtration am Ende des Wasseraufbereitungsprozesses wird es ermöglichen, die in die Gewässer eingeleiteten Schadstofffrachten deutlich zu reduzieren und den Phosphoreintrag aus den Kläranlagen zu halbieren (2,6 t/a). Das Projekt der ARA Seeland Süd in Muntelier, das im Herbst 2019 öffentlich aufgelegt worden war, sieht bereits ein Filtrationssystem vor.

Diffuse Einträge

60% der biologisch verfügbaren Phosphorflüsse sind diffusen Ursprungs, hauptsächlich im Zusammenhang mit der Landwirtschaft. Das Ingenieurbüro hat Empfehlungen zur Reduzierung dieser Einträge ausgearbeitet.

Der Bericht und die Empfehlungen werden demnächst den betroffenen Kreisen präsentiert und mit ihnen diskutiert werden.

Mehr dazu

        Modèle de flux pollutifs pour le bassin versant du lac de Morat - Technischer Bericht, Holinger (auf Französisch)

          PDF, 6.69MB

content_fr:
Le lac de Morat a atteint des niveaux en phosphore très élevés dès le début des années 1980. Les mesures prises jusqu’à ce jour ont permis de diviser par dix la teneur en phosphore mais n’ont pas suffi à ramener le lac à un état mésotrophe, à savoir un milieu dans lequel la disponibilité des nutriments est moyenne. Une concentration trop importante en phosphore contribue à une croissance excessive des algues qui génèrent une baisse en oxygène dans l’eau et une asphyxie des écosystèmes aquatiques. On parle alors d’eutrophisation.

Le Service de l’environnement a confié un mandat à un bureau d’ingénieurs afin de mieux comprendre et quantifier les différentes voies d’apport en phosphore et évaluer les effets de nouvelles mesures possibles. La présente étude menée en collaboration avec le canton de Vaud s’est intéressée à l’entier du bassin versant hydrologique du lac de Morat qui s’étend sur les cantons de Fribourg et de Vaud. Sur la base d’une modélisation, elle montre que le flux de phosphore biodisponible vers le lac de Morat se monte actuellement à 18 tonnes par an (t/a) en provenance d’apports diffus (60%), des STEP (28%), des réseaux d’évacuation des eaux (7%) et des dépositions atmosphériques (5%). Des réductions drastiques d’au moins 7 t/a sont nécessaires pour assurer la qualité des eaux du lac.

31 stations d’épuration (STEP)

Le lac de Morat reçoit actuellement les eaux usées épurées d’environ 110’000 habitants raccordés à 31 stations d’épuration fribourgeoises et vaudoises. L’ensemble de ces STEP rejettent 5 t/a de phosphore dans le lac.

Afin d’améliorer significativement la qualité globale du traitement des eaux, les cantons de Vaud et Fribourg ont planifié de regrouper une majorité des STEP existantes sur 5 installations régionales (Ecublens, Lucens, Payerne, Basse Broye-Vully et Morat).  Selon le concept de planification, seule une dizaine de petites STEP resteront en service.

Les nouvelles stations régionales seront équipées pour traiter les micropolluants. Grâce à la mise en place d’une filtration en toute fin de traitement des eaux, il sera possible de réduire nettement les charges de polluants déversés dans les eaux et de réduire de moitié le flux de phosphore provenant des STEP (2,6 t/a). Le projet de station d'épuration Seeland Sud à Muntelier qui a été mis à l’enquête en automne 2019 prévoit d’ores et déjà ce système de filtration.

Apports diffus

60% des flux de phosphore biodisponible sont d’origine diffuse, essentiellement liés à l’agriculture. Le bureau d’ingénieurs a émis des recommandations pour réduire ces apports.

Le rapport et ses recommandations seront présentés et discutés prochainement avec les milieux concernés.

Pour en savoir plus

        Modèle de flux pollutifs pour le bassin versant du lac de Morat - Rapport technique, Holinger

          PDF, 6.69MB


lead_de: Charmey/Bâle. Ab 10. September 2022 erschliesst eine neue Rufbus-Linie an Wochenenden das Gros Mont Tal.

lead_fr: Charmey/Bâle. Dès le 10 septembre 2022, une nouvelle ligne de bus à la demande desservira durant les week-ends la vallée du Gros Mont depuis Charmey.

title_de: Neue Bus alpin Linie im Naturpark Gruyère Pays-d’Enhaut  von Charmey ins Gros Mont Tal

title_fr: Nouvelle ligne du Bus alpin dans le Parc naturel régional Gruyère Pays-d'Enhaut entre Charmey et la vallée du Gros Mont

content_de:
Sie ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit von Naturpark Gruyère Pays-d’Enhaut, Verein Bus alpin, Gemeinde Val-de-Charmey, Kanton Freiburg und Freiburgische Verkehrsbetriebe

Holding (TPF) AG. Das neue ÖV-Angebot ermöglicht eine umweltfreundlichere Freizeitmobilität. Wenn der Test im Herbst erfolgreich ist, kann der Betrieb während der Sommersaison vorerst um drei Jahre verlängert werden.

Während der September- und Oktober-Wochenenden 2022 verkehrt ein TPF-Kleinbus auf Reservation vier Mal täglich nach fixem Fahrplan von Charmey (Haltestelle Village) zum Parkplatz Gros Mont. Das Tal ist als Ausgangspunkt für viele Rundwanderungen und Überquerungen bekannt, daher ist es im Sommer und an Wochenenden im Herbst stark frequentiert. Mit dem neuen ÖV-Testangebot haben Wandernde und andere Gäste nun eine gute Möglichkeit, das Tal auf umweltfreundliche Art zu erreichen.

Der Kleinbus verkehrt vom 10. September bis zum 30. Oktober zwischen Charmey und dem Parkplatz Haut-duMont. Er fährt jeden Samstag und Sonntag um 9.15 Uhr, 10.15 Uhr, 15.45 Uhr und 16.45 Uhr von der Haltestelle Charmey, village ab. Die Rückfahrten erfolgen ab Haut-du-Mont an denselben Tagen um 9.45 Uhr, 10.45 Uhr, 16.15 Uhr und 17.15 Uhr. Auf der Strecke werden mehrere andere Haltestellen auf Anfrage am Beginn von Wanderwegen bedient, was Möglichkeiten für Routen ins Motélon-Tal und sogar das Intyamon über den Plan de Tissiniva bietet. Auch die Buvette von Les Invuettes wird bedient.

Damit eine Fahrt in die eine oder andere Richtung stattfinden kann, muss die Fahrt über die kostenlose App von Bus alpin  gebucht werden. In der App sind die Fahrten auf der Strecke Charmey – Gros Mont ab dem 9. September reservierbar. Es handelt sich um einen echten Rufbus: Sobald sich eine Person angemeldet hat, kann die Fahrt losgehen. Die Reservierung muss mindestens zwei Stunden vor dem Start der Fahrt erfolgen. Wenn alle 13 Plätze des Minibusses besetzt sind, werden die Reservierungen geschlossen. Die einfache Fahrt kostet CHF 10.00 für Erwachsene und CHF 5.00 für Kinder (zwischen sechs und 15 Jahren). Kleinkinder fahren gratis. Für diesen Herbst gibt es ein besonderes Angebot: Ab 2 gebuchten Erwachsenen reisen die ersten beiden Kinder zwischen 6 und 15 Jahren kostenlos.

Auf dem Weg zu einer klimafreundlichen Mobilität

Im Gros Mont Tal muss der motorisierte Individualverkehr seit mehreren Jahren gelenkt werden. Das neue ÖV-Angebot auf Abruf ergänzt und verstärkt konkrete Massnahmen, die von der Gemeinde Val-de-Charmey im Rahmen eines mit dem Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut und verschiedenen betroffenen Partnern (Alpgenossenschaft, private Eigentümer, Pro Natura, Schweizer Alpen-Club, Tourismusbüro) entwickelten Projekts umgesetzt wurden. Diese Massnahmen sind: Abgrenzung und Reduktion der Parkplätze, Schaffung eines alternativen Wanderwegs zur Strasse, Sensibilisierung vor Ort und Einrichtung eines AlpenTaxi-Dienstes.

Die Konkretisierung des Rufbusprojekts wurde durch die enge Zusammenarbeit zwischen dem Verein Bus alpin, der Gemeinde Val-de-Charmey, dem Kanton Freiburg, dem Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut und den TPF, dem Anbieter für diese Strecke, ermöglicht. Ist der Testbetrieb erfolgreich, kann das Angebot ab dem nächsten Sommer um vorerst drei Jahre verlängert werden.

Dieses Projekt ist Teil einer umfassenderen Strategie des Naturparks, welche eine klimafreundliche Mobilität der Einwohnenden, der Pendler sowie der Touristinnen zum Ziel hat. Mehrere Themenschwerpunkte befinden sich in der Evaluations- oder Umsetzungsphase: Ausbau des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln, Car-Sharing, Förderung des Velos, Fahrgemeinschaften und Reduktion des Privatverkehrs.

Zur Erinnerung: Die neue App Bus alpin wurde am 18. Juni 2022 in der Region Greina GR eingeführt. Die Arbeiten an der neuen App wurden vom Verein Bus alpin in Zusammenarbeit mit der Innovationsabteilung von PostAuto initiiert. Die Bus alpin-App ist im App Store von Apple sowie im Google Play Store erhältlich.

content_fr:
Fruit d’une collaboration entre le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut, l’association Bus alpin, la commune de Val-de-Charmey, l’Etat de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF), cette nouvelle offre de transports publics soutient une mobilité de loisirs plus respectueuse de l’environnement. Si la phase test automnale s’avère concluante, le projet pourrait se poursuivre en période estivale pour une durée de trois ans.

Durant les week-ends de septembre et octobre 2022, un minibus TPF effectuera sur demande quatre trajets par jour à horaire fixe entre Charmey (arrêt Village) et le parking du Gros Mont. Point de départ de nombreuses balades et traversées, la vallée fait face à une forte affluence en été et durant le week-end en automne. Cette nouvelle offre de transports publics, en test, représente donc une aubaine durable pour les randonneurs et autres usagers.

Le minibus assurera la liaison entre Charmey et le parking du Haut-du-Mont entre le 10 septembre et le 30 octobre. Il partira de l’arrêt Charmey, village chaque samedi et dimanche à 9h15, 10h15, 15h45 et 16h45. Les retours depuis le Haut-du-Mont sont prévus aux mêmes dates, à 9h45, 10h45, 16h15 et 17h15. Plusieurs autres arrêts sur demande au départ de sentiers pédestres seront desservis sur le trajet, ce qui offre des possibilités d’itinéraires sur la vallée du Motélon, voire l’Intyamon par le Plan Tissiniva. La buvette des Invuettes sera également desservie.

Pour qu’une course ait lieu, dans un sens ou dans l’autre, il est nécessaire de réserver son trajet par le biais de l’application gratuite de Bus alpin.  Dans l’app, les réservations pour le trajet Charmey – Gros Mont ne seront possibles qu’à partir du 9 septembre. Il s’agit d’un véritable bus à la demande : dès l’inscription d’une personne, la course peut partir. Les réservations doivent être effectuées au minimum 2 heures avant le départ de la course. Si les 13 places du minibus sont occupées, les réservations sont fermées. La simple course coûtera CHF 10.00 pour les adultes et CHF 5.00 pour les enfants (entre 6 et 15 ans, gratuit pour les moins de 6 ans). Pour cet automne, une promotion spéciale sera offerte : dès 2 adultes réservés, les deux premiers enfants entre 6 et 15 ans voyagent gratuitement.

Vers une mobilité décarbonée

Le secteur Gros Mont nécessite depuis plusieurs années une gestion spécifique des flux de trafic individuel. La desserte d’un transport public à la demande vient compléter et renforcer des mesures spécifiques mises en place par la commune du Val-de-Charmey au sein d’un projet développé avec le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut et les différents partenaires concernés (syndicat alpestre, propriétaires privés, Pro Natura, Club Alpin, office du tourisme). Ces mesures sont : délimitation des stationnements, création d’un chemin pédestre alternatif à la route, sensibilisation sur le terrain et mise en place d’un service de taxi alpin.

La concrétisation du projet de bus à la demande a été rendue possible par l’étroite collaboration entre l’association Bus alpin, la commune de Val-de-Charmey, l’Etat de Fribourg, le Parc naturel régional Gruyère Paysd’Enhaut et les TPF, prestataire pour ce tronçon. La prestation pourra s’étendre sur la période estivale pour une durée de trois ans après évaluation de la phase test.

De manière plus générale, ce projet s’inscrit dans une réflexion plus globale menée par le Parc, avec comme objectif principal la décarbonisation des besoins en mobilité des habitants, pendulaires et touristes. Plusieurs axes de travail sont en cours de réalisation et/ou d’étude : renforcement de l’offre en transports publics, autopartage, promotion des modes doux, covoiturage et démobilité.

Pour mémoire, la nouvelle application Bus alpin a été introduite le 18 juin 2022 dans la région de la Greina GR. Les travaux sur la nouvelle application ont été lancés par l'association Bus alpin, en collaboration avec le service d'innovation de CarPostal. L'application du Bus alpin est disponible sur l’App Store d’Apple, ainsi que sur Google Play Store.


lead_de: Mit der Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales und von Gesundheitsförderung Schweiz eröffnet der Verein Suizid Prävention Freiburg (PréSuiFri) am 12. September 2022 eine Ausstellung, welche die Werke von Jugendlichen im Rahmen eines Pilotprojekts zur Prävention von suizidalem Verhalten zeigt.

lead_fr: Avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales et de Promotion Santé Suisse, l’association pour la prévention du suicide Fribourg (PréSuiFri) vernit, le 12 septembre 2022, une exposition montrant les productions de jeunes dans le cadre d’un projet pilote pour la prévention des comportements suicidaires.

title_de: Reden und Hilfe holen: Pilotprojekt bezieht Jugendliche in die Sensibilisierung für die Suizidprävention mit ein

title_fr: Oser en parler et demander de l’aide : un projet pilote qui implique les jeunes dans la sensibilisation à la prévention du suicide

content_de:
Die Ausstellung wird vom 12. bis 19. September 2022 in der Eingangshalle des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve zu sehen sein. Der Eintritt ist frei. Gezeigt wird ein Teil der Werke (Plakate, Videos und andere Kreationen), die von Schülerinnen und Schülern und ihren Begleitpersonen geschaffen wurden, um Präventionsbotschaften für andere Jugendliche zu erstellen. Staatsrat Philippe Demierre wird im Anschluss an die Vernissage den Preis für die beste Präventionsbotschaft überreichen.

Sensibilisierung für suizidales Verhalten durch direkte Einbeziehung der Jugendlichen

Wenn man Jugendliche in die Schaffung von Präventionsbotschaften einbezieht, kann man zwei Ziele gleichzeitig erreichen: Man erhält relevante und auf diese Bevölkerungsgruppe zugeschnittene Botschaften, um ihre Wirkung und Akzeptanz zu steigern, und man kann die jungen Teilnehmenden direkt sensibilisieren.

Über 150 Schülerinnen und Schüler sowie rund 40 Begleitpersonen engagieren sich an vier Pilotstandorten: Orientierungsschule des Glanebezirks, Orientierungsschule Gibloux, Kollegium Gambach und Berufsfachschule Soziales-Gesundheit Posieux. Zwischen September 2021 und Juli 2022 beschäftigten sich die Jugendlichen an den Pilotstandorten mit dem Slogan: Reden und Hilfe holen. Dabei wurden sie von Seelsorgerinnen und Seelsorgern, Lehrerinnen und Lehrern, Mediatorinnen und Mediatoren sowie Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern begleitet, die im Vorfeld für suizidales Verhalten und Suizidprävention sensibilisiert worden waren. Die Begleitpersonen und die Jugendlichen stützten sich auf ein standorteigenes pädagogisches Dispositiv sowie auf ein Unterstützungsdispositiv, in das auch Fachpersonen des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) eingebunden waren.

Ein Phänomen, das alle betrifft

Selbstmord ist insofern ein Anliegen der öffentlichen Gesundheit, als er alle Altersgruppen, Bevölkerungs- und Gesellschaftsschichten betrifft. Er gehört zu den häufigsten Todesursachen bei den Jugendlichen. Suizidales Verhalten hängt von zahlreichen Faktoren ab und Suizidprävention erfordert vielfältige, sektorübergreifende und koordinierte Massnahmen.

Im 2019 haben Akteurinnen und Akteure aus dem Erziehungs-, Bildungs-, Polizei-, Gesundheits- und Sozialwesen des Kantons unter der Leitung von PréSuiFri eine Arbeitsgruppe gebildet, die das Pilotprojekt: «Oser en parler et demander de l’aide» (Reden und Hilfe holen) ausgearbeitet hat. Ziel dieses Projekts ist es, über die mit der Neigung zum Suizid verbundenen Fragen zu sprechen, diese Verhaltensweisen zu entstigmatisieren und die Früherkennung sowie die Suche nach Hilfe zu fördern.

Ein Teil der Werke der Schülerinnen und Schüler wird später auch für Präventions- und Weiterbildungsaktivitäten für Jugendliche und Erwachsene verwendet.

Eine Weiterbildung für Fachpersonen

Anlässlich der Eröffnung dieser Ausstellung und vor dem Hintergrund des Welttags der Suizidprävention vom 12. September 2022 organisiert PréSuiFri mit der Unterstützung der GSD, der Berufsfachschule Soziales-Gesundheit Posieux, der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg und des FNPG ausserdem die Weiterbildung: «Reden ja, aber wie?». In dieser wird die lebenswichtige Frage der Kommunikation bei der Suizidprävention behandelt. Denn: Reden kann Leben retten. Doch wie können Fragen im Zusammenhang mit suizidaler Not konstruktiv angesprochen werden? Was ist angebracht zu sagen und was nicht? In welchem Kontext und bei welcher Bevölkerungsgruppe? Worauf sollte man achten? Vier Referentinnen und Referenten werden sich mit diesen Fragen auseinandersetzen und Wege aufzeigen, wie die Kommunikation mit suizidgefährdeten Menschen verbessert werden kann.

Praktische Informationen:

Ausstellung: «Oser en parler et demander de l’aide»:

	12. bis 19. September 2022, Eingangshalle des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve, Posieux. Eintritt frei.

Weiterbildung: «Reden ja, aber wie?». Montag, 12. September, 14 bis 18 Uhr, Infos und Anmeldung unter https://www.fr-preventionsuicide.ch/de/reden-ja-aber-wie .

Preisverleihung durch Staatsrat Philippe Demierre: Montag, 12. September 2022, 17.45 Uhr, Aula des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve, Posieux

Medienvertretende, die an einer Teilnahme an der Vernissage und der Preisverleihung interessiert sind, melden sich bitte unter angela.castelli@hefr.ch oder unter T +41 26 429 62 72.

PréSuiFri

Der Verein Suizid Prävention Freiburg, der von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützt wird, hat zum Ziel, die psychische Gesundheit im Allgemeinen zu verbessern und, im Besonderen, Projekte und Initiativen im Bereich von Prävention und Postvention von Suizid zu unterstützen und umzusetzen, um damit die Zahl von Todesfällen durch Suizid zu vermindern. PréSuiFri ist ein Kompetenzpool für Behörden und Fachpersonen. Er bietet Informations-, Sensibilisierungs- und Bildungsaktivitäten in französischer und/oder deutscher Sprache im Bereich der Suizidprävention und -nachsorge für Personen, die möglicherweise mit Menschen in Not in Kontakt kommen (Fachpersonen aus dem Sozial- und Gesundheitsbereich, Schulen, Vereine).

Weitere Infos: https://www.fr-preventionsuicide.ch/de/ .

content_fr:
L’exposition sera visible dans le Hall de l’Institut agricole de Grangeneuve du 12 au 19 septembre 2022. L’entrée est libre. Elle a pour but de montrer une partie des productions (affiches, vidéos et autres créations) effectuées par les élèves et leurs accompagnateurs et accompagnatrices pour créer des messages de prévention à l’intention des autres jeunes. Le Conseiller d’Etat Philippe Demierre remettra le prix du meilleur message de prévention produit par les jeunes à l’issue du vernissage.

Sensibiliser aux comportements suicidaires en impliquant directement les jeunes

Impliquer les jeunes dans la production des messages de prévention permet d’atteindre un double objectif : obtenir des messages pertinents et adaptés à cette population afin d’en augmenter l’impact et l’adhésion, et sensibiliser directement les jeunes participant-e-s.

Plus de 150 élèves et une quarantaine d’accompagnateurs et accompagnatrices sont engagés au sein de 4 sites pilotes : les établissements des CO de la Glâne et du Gibloux, du Collège de Gambach et de l’Ecole professionnelle santé social de Posieux. Entre septembre 2021 et juillet 2022, les jeunes des sites pilotes ont travaillé autour du slogan : « Oser en parler et demander de l’aide ». Dans ce processus, ils ont été accompagnés par des aumôniers et aumônières, enseignant-e-s, médiateurs et médiatrices, travailleurs et travailleuses sociales sensibilisé-e-s au préalable aux comportements suicidaires et à la prévention du suicide. Les accompagnateurs et accompagnatrices et les jeunes se sont appuyés sur un dispositif pédagogique propre à chaque site et sur un dispositif de soutien qui a également intégré des professionnel-le-s du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM).

Un phénomène qui concerne tout le monde

Le suicide est un enjeu de santé publique dans la mesure où il touche tous les âges, toutes les couches de la population et tous les milieux sociaux. Il figure parmi les principales causes de mortalité des jeunes. Les comportements suicidaires sont multifactoriels et la prévention du suicide nécessite des actions variées, intersectorielles et coordonnées.

En 2019, des acteurs et actrices des milieux de l’éducation, de la formation, de la police, de la santé et du social du Canton ont constitué un groupe de travail sous la conduite de PréSuiFri qui a élaboré le projet pilote : « Oser en parler et demander de l’aide ». Ce projet vise à ouvrir la parole autour des questions inhérentes à la suicidalité, à déstigmatiser ces comportements et à en favoriser la détection précoce, ainsi que les démarches de recherche d’aide.

Une partie des productions des élèves sera également utilisée ultérieurement dans le cadre d’activités de prévention et de formation à l’intention des jeunes et des adultes.

Une formation pour les professionnel-le-s

A l’occasion du vernissage de cette exposition et en lien avec la journée mondiale de prévention du suicide le 12 septembre 2022, PréSuiFri, avec le soutien de la DSAS, de l’Ecole professionnelle santé sociale de Posieux, de la Haute école de travail social Fribourg et du RFSM, organise aussi une formation intitulée : "Parler oui, mais comment ?". Cette formation permettra d’aborder la question vitale de la communication dans la prévention du suicide. En effet, parler peut sauver des vies. Mais comment aborder de manière constructive les questions en lien avec la détresse suicidaire ? Qu’est-il opportun de dire ou pas ? Dans quel contexte et auprès de quelle population ? A quoi faut-il faire attention ? Quatre conférenciers et conférencières aborderont ces questions et proposeront des pistes pour améliorer la communication avec les personnes en détresse.

Informations pratiques :

Exposition : Oser en parler et demander de l’aide :

	du 12 au 19 septembre 2022 dans le Hall de l’Institut agricole de Grangeneuve à Posieux. Entrée libre.

Formation : Parler oui, mais comment ? le lundi 12 septembre de 14h à 18h

	Infos et inscriptions sur www.fr-preventionsuicide.ch/fr/parler-oui-mais-comment .

Remise du prix par le Conseiller d’Etat, Monsieur Philippe Demierre : lundi 12 septembre 2022 à 17h45 à l’Aula de l’Institut agricole de Grangeneuve à Posieux.

Les médias intéressés à participer au vernissage et à la remise des prix peuvent s’annoncer à angela.castelli@hefr.ch ou au T +41 26 429 62 72.

PréSuiFri

L’association « Prévention du suicide Fribourg », soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales, a pour but de promouvoir la santé mentale en général et plus particulièrement de soutenir et /ou réaliser des projets ou initiatives dans le domaine de la prévention et postvention du suicide afin de diminuer le nombre de décès par suicide. L’association PréSuiFri représente un bassin de compétences pour les autorités et les professionnel-le-s. Elle mène des activités d’information, de sensibilisation, de formation et de soutien en français et /ou en allemand dans le domaine de la prévention et de la postvention du suicide auprès des personnes susceptibles d’être en contact avec des personnes en détresse (professionnel-le-s de l’action socio-sanitaire, établissements scolaires, associations).

Plus d’informations sur www.fr-preventionsuicide.ch/fr/


lead_de: Heute Morgen brach im 3. Stock eines Mehrfamilienhauses in Châtel-St-Denis ein Brand aus. Die rasche Intervention der Feuerwehr verhinderte ein Übergreifen des Feuers auf andere Wohnungen. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache wird derzeit untersucht.

lead_fr: Ce matin, un incendie s'est déclaré au 3e étage d'un immeuble à Châtel-St-Denis. L'intervention rapide des pompiers a permis d'éviter que le feu ne se propage à d'autres appartements. Personne n'a été blessé. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l'incendie.

title_de: Brand einem Mehrfamilienhaus in Châtel-St-Denis

title_fr: Incendie dans un immeuble à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Freitag, 02.09.2022, um 09:20 Uhr brach auf einem Balkon in einem Mehrfamilienhaus in Châtel-St-Denis ein Brand aus. Dank der raschen Intervention der Stützpunktfeuerwehr von Châtel-St-Denis konnte das Feuer gelöscht werden, bevor es auf andere Wohnungen übergriff.

Mehrere Bewohner des fraglichen Gebäudes wurden vorsichtshalber evakuiert. Ausser diejenigen in der betroffenen Wohnung konnten alle Bewohner wieder in ihre Appartements zurückkehren.

Verletzt wurde niemand. Eine Ambulanz wurde präventiv vor Ort bestellt. Die Wohnung, bei welcher das Feuer ausbrach, wurde stark beschädigt. Die Schadensumme konnte noch nicht beziffert werden.

Die Brandursache wird derzeit untersucht.

content_fr:
Vendredi 02.09.2022, à 9h20, un incendie s'est déclaré sur un balcon d'un immeuble d'habitation à Châtel-St-Denis. Grâce à l'intervention rapide des pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis, le feu a pu être maîtrisé avant qu'il ne se propage à d'autres appartements.

Plusieurs habitants de l'immeuble en question ont été évacués par mesure de précaution. Tous les habitants, à l'exception de ceux de l'appartement touché, ont pu regagner leur appartement.

Personne n'a été blessé. Une ambulance a été appelée sur place à titre préventif. L'appartement dans lequel l'incendie s'est déclaré a été fortement endommagé. Le montant des dégâts n'a pas encore pu être chiffré.

Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l'incendie.