lead_de: Einschulung, Integration und Zugang zur Arbeitswelt sind grosse Herausforderungen für die über 2280 Menschen, die seit Februar 2022 aus der Ukraine in den Kanton Freiburg gekommen sind. Mehr als 500 Schülerinnen und Schüler wurden in über 100 Schulen integriert. Die sich abzeichnende Migrationskrise stellt den Kanton vor neue Aufgaben.

lead_fr: La scolarisation, l’intégration et l’accès au monde du travail représentent des défis de taille pour les plus de 2280 personnes arrivées d’Ukraine depuis février dernier. Plus de 500 élèves ont été intégrés dans plus de 100 écoles. La crise migratoire qui se profile met le canton devant de nouveau enjeux.

title_de: Krise in der Ukraine: vergangene Aktionen und künftige Herausforderungen

title_fr: Crise ukrainienne : les actions passées et les défis à venir

content_de:
Einschulung und Ausbildung

Seit Beginn der Ukraine-Krise sind über 2280 Personen im Kanton Freiburg angekommen. Die meisten davon leben heute in Wohnungen, Gemeinschaftshäusern oder Gastfamilien. Vor allem die Ankunft der Jugendlichen war für den Kanton, die Gemeinden und die über 100 betroffenen Schulen eine Herausforderung. Per 15. Dezember 2022 besuchen 517 Schülerinnen und Schüler – das sind 76 mehr als noch bei Schuljahresbeginn im August 2022 – die obligatorische Schule.

Die Schülerinnen und Schüler verteilen sich wie folgt:

167 Schülerinnen und Schüler im 1. Zyklus

161 Schülerinnen und Schüler im 2. Zyklus

180 Schülerinnen und Schüler im 3. Zyklus (OS)

Dazu kommen acht Schülerinnen und Schüler auf der Sekundarstufe 2 (Gymnasien, Handels- und Fachmittelschulen).

Es ist zu erwähnen, dass die ukrainischen Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit haben, durch Fernunterricht auch noch die ukrainische Schule zu besuchen (namentlich obligatorische und nachobligatorische Schule). Der Wunsch, möglichst rasch in ihr Heimatland zurückzukehren, kann manchmal zu Spannungen oder gar Verständnislosigkeit mit bzw. bei den Familien führen, da sie nicht immer verstehen, was ihnen die Teilnahme am Freiburger Schulprogramm bringt.

Um den Jugendlichen, die kurz vor dem Schulabschluss stehen, Lösungen anzubieten, haben 15 Fachpersonen der obligatorischen und nachobligatorischen Schule 70 Schülerinnen und Schülern der 11H sowie den rund 100 ukrainischen Jugendlichen der Integrationsklasse kürzlich verschiedene Möglichkeiten aufgezeigt.

120 ältere ukrainische Jugendliche haben im Rahmen der Berufsbildung ebenfalls Integrationskurse absolviert. Seit Mitte Oktober ist die Bereitschaft bei einem Teil dieser Jugendlichen angestiegen, und es eröffnen sich gewisse Perspektiven für den Start einer Berufsbildung ab Schuljahresbeginn. Wie anderen Geflüchteten oder Asylsuchenden in Ausbildung sollte ihnen die Möglichkeit für den Abschluss ihrer Berufslehre geboten werden. Dieser Ansatz hat sich bewährt, insbesondere für die Ausbildungsbetriebe.

Sprachkurse und Integration

Die Erwachsenen haben ihrerseits die Möglichkeit, Sprachkurse zu besuchen, die ihnen von verschiedenen, vom Kanton beauftragten Organisationen oder noch von Vereinen angeboten werden. Zur Erinnerung: Ein vom Staatsrat eingerichteter Fonds von 326 000 Franken wurde teilweise auch für das Vereinswesen verwendet (s. Beilage).

Rund 1000 Personen haben diese Kurse besucht. Derzeit gibt es eine Warteliste mit 75 Personen, was einer Wartefrist von ein bis zwei Monaten entspricht.

Interne ORS: 186

Extern (11 Anbieter): 489

Kurse soziale Partizipation (Gemeinden, Kurse von Freiwilligen u. Ä.): 320

TOTAL: 995

Derzeit arbeiten im Kanton Freiburg 212 aus der Ukraine stammende Personen (von diesen kommen 36 aus einem anderen Kanton).

Eine neue Migrationskrise

In den vergangenen Monaten erlebte unser Kanton eine noch nie dagewesene Solidaritätswelle: Über 800 Familien haben ukrainische Geflüchtete bei sich aufgenommen. Der Staatsrat dankt den vielen Organisationen, die sich für die Flüchtlingsaufnahme eingesetzt haben, und betont dabei die führende Rolle des Vereins «Wagen wir Gastfreundschaft».

Derzeit erlebt die Schweiz eine grössere Migrationskrise. Die Herausforderung besteht darin, die im Kanton ankommenden Personen (3,8 % der in der Schweiz angekommenen Personen) in den Erstaufnahmezentren aufzunehmen und anschliessend Unterkünfte für die Zweitaufnahmephase zu finden. Insgesamt hat ORS im Asylbereich über 1000 Mietverträge im Kanton abgeschlossen.

Ein paar Zahlen

Im Kanton gibt es am 19. Dezember 2022 237 verfügbare Plätze (Asylunterkünfte, Gemeinschaftshäuser, spezifische Strukturen [Billens, Charmey, Enney und «Haus der Bildung und Integration» in Matran], Wohnungen, Gastfamilien).

Derzeit sind 2294 Schutzbedürftige (Ausweis S) in den kantonalen Unterkünften untergebracht, wovon 515 Personen in Gastfamilien. 1532 Personen wohnen in von ORS verwalteten Wohnungen, der Rest ist in Kollektivunterkünften (namentlich besonders gefährdete Personen) oder in eigenen Wohnungen untergebracht.

Anzahl angemeldete Familien, die noch kontaktiert werden müssen: 1

Anzahl kontaktierte Familien, die zu einer Aufnahme bereit sind: 8

Anzahl Gastfamilien, die bereits Personen aufgenommen haben: 248

Anzahl Gastfamilien: 257

        Liste der Projekte, die vom Fonds des Staatsrats unterstützt werden

          PDF, 128.49k

        Statistiken der Ankünfte im Kanton Freiburg 2022

          PDF, 22.17k

content_fr:
Scolarisation et formation

Depuis le début de la crise ukrainienne, plus de 2280 personnes sont arrivées dans le canton de Fribourg. La plupart vivent aujourd’hui dans des appartements ou maisons collectives ou en familles d’accueil. L’arrivée des jeunes notamment a représenté un défi pour le canton, les communes et les plus de cent écoles concernées. Au 15 décembre 2022, 517 élèves soit 76 élèves de plus depuis la rentrée scolaire d’août 2022 fréquentent l’école obligatoire.

La répartition des élèves se présentent ainsi :

167 élèves scolarisés au cycle 1

161 élèves scolarités au cycle 2

180 élèves scolarisés au cycle 3 (CO)

A cela s’ajoutent encore 8 élèves scolarisées au S2 (collèges, écoles de commerce et de culture générale).

Il faut encore relever que les élèves ukrainiens ont la possibilité de suivre leur propre cursus national (notamment école obligatoire et post-obligatoire) à distance. Leur désir de rentrer rapidement chez eux en Ukraine peut parfois être source de tension voire d’incompréhension avec les familles qui ne comprennent pas toujours l’utilité de suivre le programme scolaire fribourgeois.

Afin de proposer des solutions aux jeunes qui terminent leur scolarité prochainement, 15 professionnel-le-s de l’école obligatoire et du post-obligatoire ont évoqué dernièrement des pistes pour 70 élèves qui se trouve en 11H et à la centaine de jeunes Ukrainiens actuellement en classe d’intégration.

120 jeunes Ukrainiens plus âgés ont également suivi des cours d’intégration dans le cadre de la formation professionnelle. Depuis la mi-octobre on constate une prise de conscience pour une partie de ces jeunes et certaines perspectives sont entrouvertes pour démarrer une formation professionnelle dès la rentrée. La possibilité devrait être offerte, comme aux autres jeunes réfugié-e-s ou requérant-e-s en formation, de terminer leur apprentissage. Cette approche a fait ses preuves, notamment au niveau des entreprises formatrices.

Cours de langue et intégration

Chez les adultes, des cours de langue ont été proposés par divers organismes mandatés par le canton ou par des associations. Pour rappel un fonds de 326 000 francs instauré par le Conseil d’Etat a aussi été utilisé en partie pour le domaine associatif (voir annexe).

Près de 1000 personnes ont suivi ces cours. Actuellement, il reste une liste d’attente de 75 personnes, ce qui correspond à un délai d’attente de 1 à 2 mois.

Internes ORS : 186

Externes (11 prestataires) : 489

Cours orientés participation sociale (communes, cours par des bénévoles, etc.) : 320

TOTAL : 995

Actuellement 212 personnes originaires d’Ukraine travaillent dans le canton de Fribourg (dont 36 en provenance d’un autre canton).

Une nouvelle crise migratoire

Ces derniers mois, notre canton a eu la chance de bénéficier d’un élan de solidarité sans précédent, avec plus de 800 familles qui ont accueilli des ressortissant-e-s ukrainiens. Le Conseil d’Etat tient à remercier les nombreuses associations qui ont œuvré dans le cadre de cet accueil et relève le rôle de moteur joué par l’association Osons l’accueil.

Actuellement, la Suisse est confrontée à une crise migratoire plus large. Le défi est de trouver des places pour accueillir toutes les personnes qui arrivent dans le canton (3.8% des personnes qui arrivent en Suisse) dans les foyers de premier accueil puis de trouver des logements pour la 2ème phase. En tout, pour le domaine de l’asile, ORS a signé plus de 1000 baux à loyer dans le canton.

Quelques chiffres

Le canton dispose au 19.12.2022 de 237 places disponibles (foyers d’hébergement, maisons collectives, structures spécifiques (Billens, Charmey, Enney et Maison de formation et d’intégration Matran), appartements, familles d’accueil).

Actuellement, 2294 personnes à protéger (permis S) sont hébergées dans les structures cantonales, dont 515 personnes en familles d’accueil. 1'532 personnes habitent des appartements gérés par ORS, le reste étant hébergé dans les structures collectives (notamment les personnes vulnérables) ou dans des logements indépendants.

Nombre de familles annoncées, qu’il reste à contacter : 1

Nombre de familles contactées prêtes à accueillir :  8

Nombre de familles accueillantes :  248

Nombre total de familles d’accueil :  257

        Liste des projets soutenus par le fonds du Conseil d’Etat

          PDF, 128.49k

        Statistiques des arrivées dans le canton de Fribourg 2022

          PDF, 22.17k


lead_de: Haben Sie von den verschwundenen Gelehrten gehört, diesem Outdoor-Abenteuer in Bulle, Freiburg und Murten ? Die Hauptakteure der Rätseltour bereiteten mehrere Herausforderungen zum Thema Nachhaltigkeit in Form von Mini-Quiz vor.

lead_fr: Avez-vous entendu parler de l’affaire des scientifique disparus, cette aventure en plein air à Bulle, Fribourg et Morat ? Les principaux protagonistes de l’enquête ont préparé plusieurs défis sur le thème de la durabilité sous forme de mini-quizz.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die verschwundenen Gelehrten – Mini-Quiz 2

title_fr: L’affaire des scientifiques disparus – Mini-quizz 2

content_de:
Esther Choffard, Jakob Mollet und Paulette Pointu sind zurück. Bevor sie verschwanden, führten alle ein ganz normales Leben. Esther zum Beispiel interessierte sich schon immer für Kunstformen aus aller Welt und insbesondere für das Ausfüllen von Mandalas. Diese meditative Kunst half ihr, ihre Arbeitstage gelassener anzugehen! Hier ist das Dokument, das in ihren Sachen gefunden wurde.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/ratseltouresther-choffardminiquiz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Esther Choffard © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/ratseltouresther-choffardminiquiz.webp" type="image/webp">

  </picture>

        Enquête policière-Rätseltour_ODD-SDG-Palette

          PDF, 52.1k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/enquete-policiereratseltouroddsdgpalette.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Enquête policière-Rätseltour_ODD-SDG_Palette © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/enquete-policiereratseltouroddsdgpalette.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sdg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SDG  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sdg.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Rätseltour & Wettbewert

Ist das Verschwinden von Esther Choffard intrigant ? Starten Sie die Rätseltour, um dieses Rätsel zu lösen und vergessen Sie nicht, am Wettbewerb zur Rätseltour teilzunehmen. Es gibt sympathische, nachhaltige Preise zu gewinnen !

content_fr:
Esther Choffard, Jakob Mollet et Paulette Pointu sont de retour ! Avant de disparaître chacun-e d’entre eux menait une vie normale… Esther, par exemple, a toujours été très intéressée par les formes d’art du monde entier et notamment le remplissage des mandalas. Cet art méditatif l’aide à appréhender ses journées de travail en toute sérénité ! Voici le document l’on a retrouvé parmi ses dessins

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/enquete-policiereesther-choffardminiquizz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Esther Choffard © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/enquete-policiereesther-choffardminiquizz.webp" type="image/webp">

  </picture>

        Enquête policière-Rätseltour_ODD-SDG-Palette

          PDF, 52.1k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/enquete-policiereratseltouroddsdgpalette.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Enquête policière-Rätseltour_ODD-SDG_Palette © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/enquete-policiereratseltouroddsdgpalette.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/odd.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  ODD © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/odd.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Enquête policière & Concours

La disparition d'Esther Choffard est intrigante ? Lancez-vous dans l’enquête policière pour résoudre cette énigme et n’oubliez pas de participer au concours afin de gagner l’un des sympathiques prix (durables !) à la clé !

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In seiner Sitzung vom 20. Dezember 2022 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf der Verordnung über die Kompetenzentwicklung des Personals des Staats Freiburg durch Aus- und Weiterbildung (Aus- und Weiterbildungsverordnung, AWBV) in die Vernehmlassung zu schicken. Die Vernehmlassung dauert bis zum 23. März 2023.

lead_fr: Dans sa séance du 20 décembre 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au développement des compétences par la formation pour le personnel de l’Etat de Fribourg (ordonnance sur la formation, ODF). La consultation est ouverte jusqu'au 23 mars 2023.

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs der Verordnung über die Kompetenzentwicklung des Personals des Staats Freiburg durch Aus- und Weiterbildung

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet d'ordonnance relative au développement des compétences par la formation pour le personnel de l'Etat de Fribourg

content_de:
Dokumente

        Korrespondenz - Aus- und Weiterbildung des Staatspersonals

          PDF, 173.88k

        Vorentwurf über die Kompetenzentwicklung des Personals des Staats Freiburg durch Aus- und Weiterbildung

          PDF, 221.29k

        Kommentar zum Verordnungsentwurf über die Kompetenzentwicklung des Personals des Staats Freiburg durch Aus- und Weiterbildung

          PDF, 320k

        Liste der Vernehmlassungsteilnehmer - Aus- und Weiterbildung des Staatspersonals

          PDF, 160k

content_fr:
Documents

        Correspondance  - Mise en consultation

          PDF, 173.49k

        Ordonnance - Développement des compétences par la formation pour le personnel de l'Etat

          PDF, 208.8k

        Commentaire du projet d’ordonnance relative au développement des compétences par la formation pour le personnel de l’Etat de Fribourg

          PDF, 320k

        Liste des destinataires - Consultation Formation du personnel de l'Etat

          PDF, 160k


lead_de: Das Projekt für das Interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) kommt voran: Nachdem das Kantonsgericht eine zweite Beschwerde gegen die Vergabe des Totalunternehmerauftrags abgewiesen hat, konnten die Planungsarbeiten wieder aufgenommen werden. Das Projekt befindet sich nun in der Phase der Vorprüfung bei den Behörden.

lead_fr: Le projet du centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal (SIC) avance : après le rejet par le Tribunal cantonal d'un deuxième recours contre l'adjudication du mandat d'entreprise totale, les travaux de planification ont pu reprendre. Le projet se trouve désormais dans la phase d'enquête préalable auprès des autorités.

title_de: Bauprojekt für das Interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) in Givisiez: Die Planungsarbeiten konnten wieder aufgenommen werden

title_fr: Projet de construction du centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal (SIC) à Givisiez : Les travaux de planification ont pu reprendre

content_de:
Die zweite Beschwerde eines Konkurrenzunternehmens, die die Vergabe des Totalunternehmerauftrags für das künftige SIC-Gebäude in Givisiez behinderte, wurde vom Kantonsgericht (KG) abgewiesen, und die Planung des Projekts konnte wieder aufgenommen werden. Das Dossier für die Vorprüfung wurde bei den Behörden eingereicht, und parallel dazu präzisieren die involvierten Institutionen ihre Bedürfnisse.

Das Projekt sieht vor, 12 staatliche und nichtstaatliche Kulturinstitutionen in einem Komplex zu vereinen, der die Lagerung und den Schutz des kantonalen Kulturerbes ermöglicht. Das SIC-Gebäude wird in Givisiez auf einer Parzelle in einer Gewerbezone errichtet, die Eigentum des Staates Freiburg ist. Indem es 18'000 m2 Lagerfläche, 4000 m2 Schutzraum für Kulturgüter und 1500 m2 Arbeitsräume vereint, wird es den Anforderungen an die langfristige Sicherung von Kulturgütern des Kulturerbes auf professionelle und effiziente Weise gerecht werden. Zudem wird es mit Solaranlage ausgestattet mit etwa 600 Kilowatt Leistung.

Der Zeitplan für das Projekt ist weiterhin straff, und die nächsten Schritte zeichnen sich für das Jahr 2023 ab, in dem die Baugenehmigung erteilt werden soll. Die öffentliche Auflage ist für Frühjahr geplant. Die Bauarbeiten können frühestens 2024 beginnen, eine Inbetriebnahme ist 2027 möglich.

Documents liés

        sic-pro-images_3d.pdf

          PDF, 6.66MB

content_fr:
Le deuxième recours d’une entreprise concurrente entravant l’adjudication le mandat d’entreprise totale du futur bâtiment du SIC à Givisiez a été rejeté par le Tribunal cantonal (TC), et la planification du projet a pu reprendre. Le dossier de mise à l’enquête préalable a été déposé auprès des autorités, et, en parallèle, les institutions concernées précisent leurs besoins.

Ce projet prévoit de réunir 12 institutions culturelles étatiques et non-étatiques au sein d’un complexe permettant le stockage et la sauvegarde du patrimoine cantonal. Le bâtiment du SIC sera construit à Givisiez, sur une parcelle située en zone d'activités, qui est propriété de l'Etat de Fribourg. En regroupant 18'000 m2 de stockage, 4000 m2 d’abri pour biens culturels et 1500 m2 de locaux de travail, il répondra de façon professionnelle et efficace aux exigences de sauvegarde à long terme des biens culturels patrimoniaux. En plus il sera équipé d'une installation photovoltaïque d'une puissance d'environ 600 kilowatts.

Le calendrier du projet reste soutenu et les prochaines étapes se profileront sur l’année 2023 pour l’obtention du permis de construire. La mise à l’enquête publique est prévue au printemps prochain. Les travaux de construction pourront commencer au plus tôt en 2024, une mise en service étant envisageable en 2027.

Documents liés

        sic-pro-images_3d.pdf

          PDF, 6.66MB


lead_de: Gestern waren das Amt für Wald und Natur sowie die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Baches "Crêt Moron" in Châbles im Einsatz. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier, le Service des forêts et de la nature ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du ruisseau « Crêt Moron » à Châbles. L’écosystème a été touché. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung des Baches «Crêt Moron» in Châbles

title_fr: Pollution du « Crêt Moron » à Châbles

content_de:
Am Montag, 26. Dezember 2022, gegen 12.30 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei sowie des Wildhüters in Châbles wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs Crêt Moron angefordert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass Gülle in den fraglichen Bach floss. Erste Ermittlungen ergaben, dass etwa 65 m3 Gülle auf einem bereits mit Wasser vollgesogenen Grundstück ausgebracht worden waren, was zu einem Abfluss in den Crêt Moron führte. Es konnte auch festgestellt werden, dass die Säfte eines nahe gelegenen Kompostplatzes übergelaufen waren und entlang einer Straße bis in den Wasserlauf flossen.

Die Umweltbehörde begab sich ebenfalls vor Ort. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Im Zusammenhang mit dieser Verschmutzung konnten mehrere Personen identifiziert werden. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Lundi 26 décembre 2022, vers 12h30, l’intervention de la Police cantonale ainsi que du garde-faune a été sollicitée à Châbles pour la pollution du cours d’eau « Crêt Moron ».

Sur place, il a été constaté que du lisier s’écoulait dans le ruisseau en question. Les premiers éléments d’enquête ont pu déterminer qu’environ 65 m3 de lisier avaient été épandus sur un terrain déjà gorgé d’eau, ce qui a entraîné un écoulement dans le « Crêt Moron ». Il a également pu être établi que les jus d’une place compostière située à proximité avaient débordé et s’écoulaient le long d’une route jusque dans le cours d’eau.

La présence du Service de l’environnement a également été requise sur les lieux. L’écosystème a été touché, mais pour l’heure il n’a pas été constaté de mort de poissons.

Plusieurs personnes en lien avec cette pollution ont étés identifiées. Une enquête est en cours.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. September 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 septembre 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Galley Liliane / Michellod Savio - Für ein ständiges Observatorium der sozialen Realitäten;

den Gesetzesentwurf über Geoinformation (KGeoIG);

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

den Gesetzesentwurf über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG);

den Bericht zu den Postulaten Mäder-Brülhart Bernadette / Meyer Loetscher Anne - Kantonale Familienpolitik, umfassende Analyse und konkrete Massnahmen und de Weck Antoinette / Fagherazzi Martine - Wie kann die Zukunft von Organisationen, die Frauen und Familien im Kanton Freiburg unterstützen, gesichert werden?;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Kolly Nicolas - «Märchenstunde mit einer Drag Queen»: Welche Position vertritt der Staatsrat?;

den Bericht zum Postulat Kolly Nicolas / Kubski Grégoire - Studie über die Entschädigung der Beisitzenden im Kanton Freiburg;

den Bericht zum Postulat Rodriguez Rose-Marie / Moussa Elias - Einführung und Förderung des «Elternkonsens»-Modells in unserem Kanton.

Er ändert die Geldspielverordnung.

Er ernennt die stellvertretenden Oberamtspersonen, die mit der Aufsicht über die Gemeindeverbände beauftragt sind.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kulturgüterkommission;

der kantonalen Sportkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Galley Liliane/Michellod Savio - Pour un observatoire des réalités sociales pérenne ;

le projet de loi sur la géoinformation (LCGéo) ;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations ;

le projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam) ;

le rapport relatif aux postulats Mäder-Brülhart Bernadette / Meyer Loetscher Anne - Politique familiale cantonale, analyse globale et mesures concrètes et de Weck Antoinette / Fagherazzi Martine - Comment assurer le futur des structures offrant des prestations de soutien aux femmes du canton de Fribourg et à leur famille ;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Kolly Nicolas - « Heure du conte avec une Drag Queen », comment le Conseil d’Etat se positionne-t-il ? ;

le rapport relatif au postulat Kolly Nicolas/Kubski Grégoire Rémunération des juges assesseurs dans le canton de Fribourg ;

le rapport relatif au postulat Rodriguez Rose-Marie / Moussa Elias - Implanter et développer le modèle du "consensus parental" dans notre canton.

Il modifie l’ordonnance sur les jeux d’argent.

Il désigne les préfets et préfètes suppléants chargés de la surveillance des associations de communes.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission des biens culturels ;

de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Nachmittag verlor ein Automobilist die Kontrolle über sein Fahrzeug und beendete seine Fahrt in einem Geschäft in Matran. Bei diesem Unfall wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule et a terminé son trajet dans un magasin de Matran. Personne n'a été blessé lors de cet accident.

title_de: Ein Automobilist beendet seine Fahrt in einem Geschäft

title_fr: Un automobiliste termine sa course dans un magasin à Matran

content_de:
Am Samstag, 28. November 2020, gegen 16:05 Uhr, fuhr ein 21-jähriger Mann mit seinem Auto auf einem Parkplatz an der Route du Bois in Matran. Aufgrund eines Fahrfehlers beschleunigte er anstelle zu bremsen. Der junge Mann geriet in Panik, verlor die Herrschaft über sein Fahrzeug, und fuhr durch ein Schaufenster in ein Verkaufsgeschäft. Glücklicherweise war das Geschäft kurz vorher geschlossen worden und es befanden sich nur noch zwei Angestellte in den Räumlichkeiten.

Die Angestellten erlitten zwar einen Schock, es wurde aber bei diesem Unfall niemand verletzt.

Das verunfallte Fahrzeug wurde durch die Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Le samedi 28 novembre 2020, vers 16h05, un homme de 21 ans circulait avec sa voiture sur un parking à la route du Bois à Matran. Suite à une erreur de conduite, il a accéléré au lieu de freiner. Le jeune homme a paniqué, a perdu le contrôle de son véhicule, a traversé une vitrine pour finir sa course dans un magasin. Heureusement, le magasin en question avait fermé peu de temps auparavant et il ne restait plus que deux employés sur les lieux.

Bien que les employés aient subi un choc, personne n'a été blessé dans l'accident.

La voiture accidentée a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: 69.79% der Freiburgerinnen und Freiburger haben für die Reform der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) gestimmt. Der Staatsrat freut sich über dieses Abstimmungsergebnis, das es möglich macht, die Vorgaben des Bundes zu erfüllen und zugleich dem am meisten vom Primatwechsel betroffenen Personal Übergangs- und Kompensationsmassnahmen zuzusichern. Das neue Gesetz tritt am 1. Januar 2022 in Kraft.

lead_fr: Les Fribourgeoises et les Fribourgeois ont voté à 69.79% en faveur de la réforme de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF). Le Conseil d’Etat salue ce résultat qui permet de répondre aux exigences fédérales tout en garantissant des mesures transitoires et compensatoires au personnel le plus touché par le changement de primauté. La nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier 2022.

title_de: Der Staatsrat freut sich über das Ja der Freiburger Stimmbevölkerung zu einem hochwertigen öffentlichen Dienst

title_fr: Le Conseil d’Etat salue le oui du peuple fribourgeois qui s’est exprimé en faveur d’un service public de qualité

content_de:
Mit der Annahme der Pensionskassenreform haben sich die Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu einem attraktiv bleibenden Arbeitgeber Staat und zu einer langfristig gesicherten Qualität des öffentlichen Dienstes für die ganze Bevölkerung bekannt. Diese vom Grossen Rat breit abgestützte Reform ist ein guter Kompromiss nach drei Jahren Diskussion mit den Sozialpartnern. Mit dem Wechsel zum Beitragsprimat stärkt die Reform die Finanzierungsstruktur der Kasse und erfüllt die Vorgaben der Aufsichtsbehörde.

Der neue Vorsorgeplan sorgt für korrekte Vorsorgebedingungen für alle Versicherten, mit höheren Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträgen sowie Kompensations- und Übergangsmassnahmen im Umfang von 380 Millionen Franken, wovon 330 Millionen staatlich finanziert. Mit diesen Massnahmen lassen sich die Renteneinbussen für die Versicherten, die zum Zeitpunkt des Inkrafttreten des neuen Gesetzes 45-jährig und älter sind, bei Pensionierung mit 64 auf 9,5% begrenzen, sofern die Altersguthaben der Versicherten mit 2,5% verzinst werden können. Die Staatsangestellten haben auch die Möglichkeit, sich mit höheren Beitragszahlungen bessere Vorsorgeleistungen zu sichern. Die neuen Versichertengenerationen werden genügend Zeit für die Bildung eines Alterskapitals haben, das ihnen zu gegebener Zeit ähnlich oder sogar bessere Leistungen als bisher zusichern wird.

Mit der Annahme der Reform können nun die Diskussionen mit den Sozialpartnern über den Sonderfall der Beamtinnen und Beamten mit Polizeigewalt, die sich mit 60 pensionieren lassen müssen, wieder aufgenommen werden. Bestimmt werden muss bis zum planmässigen Inkrafttreten des neuen Vorsorgesystems am 1. Januar 2022, was für Kompensationsleistungen für diese Berufe vorgesehen werden sollen.

Der Staatsrat dankt dem Freiburger Stimmvolk für das ihm entgegengebrachte Vertrauen mit der Annahme dieser auf den langfristigen Forbestand der PKSPF ausgerichteten Reform.

content_fr:
En acceptant la réforme de la CPPEF, les Fribourgeoises et les Fribourgeois ont choisi de maintenir l’attractivité de l’Etat-employeur et d’assurer ainsi sur le long terme la qualité du service public en faveur de l’ensemble de la population. Très largement approuvée par le Grand Conseil, cette loi constitue un compromis équilibré, issu de trois années de discussions avec les partenaires sociaux. En introduisant le régime de primauté des cotisations, elle renforce la structure de financement de la Caisse et répond aux exigences de l’Autorité de surveillance.

Afin de proposer des conditions de retraite correctes pour l’ensemble des assuré-e-s, le nouveau plan prévoit une augmentation des cotisations à la charge de l’employeur et des employé-e-s ainsi que des mesures compensatoires et transitoires à hauteur de 380 millions de francs, dont 330 millions financés par l’Etat. Ces mesures permettront de limiter les baisses encourues à un maximum de 9,5% pour les personnes âgées de 45 ans et plus au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, avec une retraite prise à l’âge de 64 ans, pour autant qu’un intérêt de 2,5% puisse être crédité sur les comptes des assuré-e-s. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Etat auront également la possibilité d’améliorer leurs perspectives de rente en augmentant leurs cotisations. Concernant les nouvelles générations, elles auront suffisamment de marge pour constituer un capital grâce auquel elles bénéficieront, le moment venu, de prestations similaires voire meilleures que celles offertes jusqu’alors.

L’acceptation de la réforme va permettre de poursuivre les discussions concernant le cas particulier des agent-e-s de la force publique tenus de prendre leur retraite à l’âge de 60 ans. Il s’agira de définir les prestations compensatoires à mettre en place pour ces métiers d’ici l’entrée en vigueur du nouveau système de prévoyance prévu au 1er janvier 2022.

Le Conseil d’Etat remercie la population fribourgeoise pour la confiance qu’il lui a accordée en acceptant cette réforme qui assure la pérennité de la CPPEF.


lead_de: Sexuelle und sexistische Belästigung am Arbeitsplatz ist in der Schweiz nach wie vor eine Realität. Gerade kleineren Unternehmen fehlt es oft an den notwendigen Ressourcen, die gesetzlich verankerten Präventionsmassnahmen umzusetzen. Deshalb stellt die Schweizerische Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten (SKG) ein kostenloses, schlüsselfertiges Kit für Unternehmen zur Verhinderung sexueller und sexistischer Belästigung am Arbeitsplatz zur Verfügung.

lead_fr: Le harcèlement sexuel au travail reste une réalité en Suisse. Ses différentes manifestations demeurent encore souvent méconnues alors que les organisations et entreprises, en particulier les PME, peinent à trouver les ressources nécessaires pour se saisir de cet enjeu et mettre en place un dispositif adapté et efficace en matière de harcèlement sexuel. Sur la base de ces constats, la Conférence suisse des délégué-e-s à l'égalité (CSDE) a développé à l'intention prioritaire des entreprises un kit clé en main, gratuit, pour prévenir le harcèlement sexuel au travail.

content_de:
Die SKG, der Zusammenschluss aller Fachstellen und Büros für die Gleichstellung der Kantone und Städte, hat deshalb ein Präventions-Kit für einen belästigungsfreien Arbeitsplatz entwickelt. Das Präventions-Kit steht auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch zur Verfügung und ist kostenlos.

Ziel des Kits ist es, Unternehmen und Organisationen in der Schweiz ein Instrument anzubieten, das die Möglichkeit bietet, Mitarbeitende regelmässig über sexuelle und sexistische Belästigung am Arbeitsplatz zu informieren. Mit dem Kit sollen Unternehmen dazu ermutigt werden, sexuelle und sexistische Belästigung zu thematisieren, Abläufe zu implementieren und interne oder externe Anlaufstellen zu benennen. Mit dem Kit will die SKG dazu beitragen, die Prävention auf diesem Gebiet zu stärken.

Das Kit besteht aus drei Elementen:

1. Drei Informationsblätter, ein Leitfaden und eine Grundsatzerklärung

2. Filme für Mitarbeitenden und Führungskräfte

3. E-learning-Tool

Links & Dokumente

      Präventions-Kit für einen belästigungsfreien Arbeitsplatz

      EQUALITY.CH - Das Portal der SKG

      Medienmitteilung

        PDF, 730.75k

content_fr:
C'est pourquoi, la CSDE, qui regroupe les services et bureaux officiels chargés de la promotion de l’égalité au niveau de la Confédération, des cantons et des villes, a décidé de réaliser un kit de prévention du harcèlement sexuel au travail. Ce projet a été mené sous l'égide du Bureau de promotion de l'égalité et de prévention des violences (BPEV) du canton de Genève, en collaboration avec le canton du Tessin et la Ville de Zurich. Ce kit, gratuit, est disponible en français, allemand, italien et anglais.

L'objectif de ce kit est en effet de proposer à ces dernières un outil qui leur permette d'informer et de sensibiliser régulièrement leur personnel en matière de harcèlement sexuel et sexiste au travail. Il permet l'appropriation de cet enjeu par les entreprises et vise à susciter une réflexion

interne globale et la mise en place d'un dispositif adapté aux réalités et contraintes propres à chacune. Avec ce kit, la CSDE veut contribuer au renforcement de la prévention du harcèlement sexuel et sexiste au travail.

Il est composé de trois outils :

1. Un guide, des fiches d'information et une déclaration de principe

2. Des films pour le personnel et la direction

3. Un e-learning

Liens & documents

      Kit de prévention du harcèlement sexuel au travail

      EQUALITY.CH - Le portail de la CSDE

      Communiqué de presse

        PDF, 700.25k


lead_de: Um die Waldwirtschaft des Kantons zu unterstützen, können die Freiburger Bauunternehmen, die freiburgisches Holz verwenden, ab dem 1. Januar 2021 eine Unterstützungsprämie in der Höhe von 10 % des Kaufpreises des verwendeten Holzes erhalten. Diese Massnahme des Wiederankurbelungsplans 2020 des Kantons Freiburg, für die ein Betrag von 500 000 Franken bereitgestellt wurde, gilt für Projekte, die 2021 und 2022 ausgeführt werden. Diese schweizweit einzigartige Unterstützung wird vom Amt für Wald und Natur und von Lignum Freiburg umgesetzt.

lead_fr: Afin de soutenir l'économie forestière du canton, les entreprises fribourgeoises de construction qui utilisent du bois fribourgeois pourront bénéficier dès le 1er janvier 2021 d’une prime de soutien s’élevant à 10% du prix d’achat du bois utilisé. Cette mesure du Plan de relance 2020 du canton de Fribourg, dotée de 500'000 francs, concerne les projets réalisés en 2021 et 2022. Unique en Suisse, elle sera mise en œuvre par le Service des forêts et de la nature en collaboration avec Lignum Fribourg.

title_de: Der Kanton Freiburg unterstützt seine Waldwirtschaft

title_fr: Le canton de Fribourg soutient son économie forestière

content_de:
Im Rahmen des Wiederankurbelungsplans 2020 des Kantons Freiburg wurde ein Betrag von 500 000 Franken bereitgestellt, um die Waldwirtschaft anhand einer Prämie für die Verwendung von Freiburger Holz auf dem Bau zu unterstützen. Diese Prämie beträgt 10 % des Kaufpreises für das Holz (höchstens 20 000 Franken pro Projekt), im Rahmen der verfügbaren Mittel. Diese Massnahme zur Unterstützung der Freiburger Waldwirtschaft wird ab dem 1. Januar 2021 vom Amt für Wald und Natur (WNA) in Zusammenarbeit mit Lignum Freiburg umgesetzt.

Sämtliche Bauunternehmen mit Sitz im Kanton Freiburg können die Prämie für Projekte beantragen, die 2021 und 2022 mit Freiburger Holz umgesetzt werden. Die Herkunft und der für das Holz bezahlte Preis müssen nachgewiesen sein. Gesuche können bis am 30. Oktober 2022 anhand eines Formulars eingereicht werden, das ab dem 1. Januar 2021 auf der Website www.foerderungholzfreiburg.ch  zur Verfügung steht. Die Gesuche werden in der Reihenfolge ihres Eingangs behandelt. Es ist möglich, mehrere Vorhaben in einem Gesuch zusammenzufassen.

Die Waldwirtschaft, von der 2300 Arbeitsplätze im Kanton Freiburg abhängen, leidet unter dem Preisrückgang aufgrund der Holzvorräte in Europa wegen der Covid-19-Krise. Mit dieser in der Schweiz einzigartigen Massnahme will der Kanton Freiburg die Verwendung von Freiburger Holz im Baugewerbe in den kommenden zwei Jahren fördern. Das nachhaltige Holznutzungspotenzial wird auf 325 000 m3 pro Jahr geschätzt. In den vergangenen Jahren wurden jedoch durchschnittlich nur 250 000 bis 275 000 m3 genutzt. Das verbleibende Potenzial beträgt also mindestens 50 000 m3, wobei der Holzvorrat der Freiburger Wälder unangetastet bleibt.

Lignum Freiburg vertritt alle Organisationen der Holzbranche im Kanton Freiburg. Die Dachorganisation fördert die Nutzung von lokalem Holz , insbesondere auf dem Bau. In diesem Rahmen setzt sich Lignum Freiburg für die Förderung und die Gewährung dieser Prämie zugunsten der Holznutzung ein. Diese sollte es im Rahmen des Wiederankurbelungsplans ermöglichen, die Verbindung zwischen den Akteuren der Freiburger Holzbranche zu stärken, die Bauherren allgemein für die Verwendung von regionalem Holz zu sensibilisieren und die Holznutzung zu erhöhen.

Dokumente

        Verordnung vom 24. November 2020 über die Gewährung einer Prämie für die Verwendung von Holz aus dem Kanton Freiburg auf dem Bau (PrämHolzV)

          PDF, 125.28k

content_fr:
Dans le cadre du Plan de relance 2020 du canton de Fribourg, un montant de 500'000 francs a été alloué au soutien de l’économie forestière par le biais d’une prime pour l’utilisation du bois fribourgeois dans la construction. Cette prime s’élève à 10 % du prix d’achat du bois (20'000 francs au maximum par projet), ‑dans la limite du montant disponible. Cette mesure de soutien à l’économie forestière fribourgeoise sera mise en œuvre dès le 1er janvier 2021 par le Service des forêts et de la nature (SFN) en collaboration avec Lignum Fribourg.

Toutes les entreprises de construction ayant leur siège dans le canton de Fribourg peuvent en faire la demande pour les projets qui seront réalisés en 2021 et en 2022 avec du bois fribourgeois dont la provenance et le prix payés seront attestés. La demande doit être déposée par le biais d’un formulaire qui sera disponible dès le 1 janvier 2021 sur le site www.relanceboisfribourg.ch . Les demandes pourront être déposées jusqu’au 30 octobre 2022 et seront traitées selon leur ordre d'arrivée. Le regroupement de plusieurs projets sur une même demande est possible.

L’économie forestière, qui représente 2'300 emplois dans le canton de Fribourg, souffre de la baisse des prix due à des stocks en Europe en raison de la crise du Covid-19. Par cette mesure, unique en Suisse, le canton de Fribourg entend soutenir l’utilisation du bois fribourgeois dans la construction ces deux prochaines années. Pour rappel, le potentiel durable d'exploitation de bois est estimé à 325 000 m3 par année. Or, ces dernières années, seuls 250 000 à 275 000 m3 ont été exploités en moyenne. Le potentiel d’exploitation durable supplémentaire, sans toucher au volume de bois sur pied des forêts fribourgeoises, est donc de 50 000 m3 au minimum.

Lignum Fribourg représente toutes les organisations de la filière bois du canton de Fribourg. Elle défend et promeut l’utilisation du bois local, en particulier dans la construction. C’est à ce titre que Lignum Fribourg s’engage pour la promotion et l’octroi de cette prime en faveur de l’utilisation du bois, qui devrait permettre, dans le cadre du Plan de relance de l’économie, de renforcer les liens entre les acteurs de la filière du bois fribourgeoise, d’accroître la sensibilité générale des maîtres-d’œuvre à l’utilisation du bois régional et de d’augmenter son utilisation.

Documents

        Ordonnance du 24 novembre 2020 sur l'octroi d'une prime à l'utilisation du bois dans la construction (OPrimBois)

          PDF, 120.63k


lead_de: In der Neujahrsnacht wurde die Kantonspolizei über eine illegale Rave Party in einem Wald in Bulle informiert. Der Oberamtmann des Greyerzerbezirks ordnete die Beendigung der Veranstaltung an. Der Organisator wurde identifiziert und wird angezeigt. Die Polizeiintervention verlief friedlich.

lead_fr: En cette nuit de réveillon, la Police cantonale a été informée d’une fête illicite (type Rave Party) organisée dans une forêt à Bulle. Le Préfet de la Gruyère a ordonné l’arrêt de cette manifestation. L’organisateur a été identifié et sera dénoncé. L’intervention s’est déroulée dans le calme.

title_de: Illegale Party in Bulle «Grande Cithard»

title_fr: Fête illicite à Bulle au lieu-dit « Grande Cithard »

content_de:
Am Samstag, 31. Dezember 2022, gegen 21:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei über eine Rave Party, welche in Bulle in einer Waldlichtung namens "Grande Cithard" stattfand, informiert.

Mehrere Polizeipatrouillen stellten vor Ort fest, dass laute Musik gespielt wurde und mehrere hundert Personen aus verschiedenen Kantonen und aus anderen europäischen Ländern an der Party teilnahmen. An zwei verschiedenen Orten auf der Waldlichtung wurde eine umfangreiche musikalische und logistische Infrastruktur aufgebaut.

Der zuständige Oberamtmann wurde informiert und ordnete die Beendigung der unbewilligten Feier an. Während der Nacht wurde der Zugang von mehreren Polizeipatrouillen kontrolliert. Nach der Mobilisierung eines grossen Polizeiaufgebots und Verhandlungen mit dem Verantwortlichen, stellte dieser schliesslich am Sonntag, 01. Januar 2023, um 12:00 Uhr die Musik ab und begann mit dem Abbau der Anlagen. Der Einsatz verlief friedlich. Der verantwortliche Organisator, ein 29-jähriger Freiburger, wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Beim Eintreffen der ersten Patrouille vor Ort durchbrachten mehrere Festteilnehmer mit ihren Fahrzeugen eine Zugangskontrolle und verletzten dabei einen Polizeibeamten leicht. Diesbezüglich wird eine Ermittlung getätigt um die genauen Umstände zu klären.

Eine Ambulanz wurde vorsorglich an den Ort des Geschehens gerufen und eine Person wurde durch die Sanitäter konsultieren.

Die Fauna und Flora wurde durch diese Party beeinträchtigt. Eine Bilanz der Schäden wird zu einem späteren Zeitpunkt vom Wildhüter erstellt.

Wir erinnern daran, dass die Organisation einer solchen Veranstaltung einer Genehmigung unterliegt, die vom zuständigen Oberamt ausgestellt wird. Solche illegale Feste werden auf unserem Kantonsgebiet nicht geduldet. Wer Informationen hat oder die Organisation eines solchen Anlasses beobachtet, wird gebeten, dies der Kantonspolizei über die Nummer 117 jederzeit zu melden.

content_fr:
Samedi 31 décembre 2022, vers 21h30, la Police cantonale a été avisée d’une fête (type Rave Party), organisée illicitement à Bulle, au lieu-dit « Grande Cithard ».

Dépêchées sur les lieux, plusieurs patrouilles de police ont constaté la diffusion de musique à haut volume ainsi que la présence de plusieurs centaines de fêtards provenant de divers cantons suisse et d’autres pays d’Europe. Sur place, une importante infrastructure musicale et logistique avait été installée à deux endroits différents dans cette clairière.

Informée, l’autorité préfectorale a ordonné la fin de cette manifestation non-autorisée. Durant toute la nuit, un contrôle d’accès a été maintenu par plusieurs patrouilles de police. Suite à la mobilisation d’un important dispositif policier et à la négociation, le responsable a finalement coupé la musique et procédé au démontage des installations le dimanche 01 janvier 2023 à 12h. L’intervention s’est déroulée dans le calme. L’organisateur responsable, un fribourgeois de 29 ans, sera dénoncé à l’autorité compétente.

Il sied de préciser que lors de l’arrivée de la première patrouille sur site, plusieurs participants de la fête ont forcé un contrôle d’accès avec leurs véhicules, blessant légèrement un agent de police. Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes.

Une ambulance a été sollicitée préventivement sur les lieux et une personne a été consultée.

Nous relevons toutefois un impact sur la faune et la flore. Un bilan des dégâts sera établi ultérieurement par le garde-faune.

Nous rappelons que l’organisation d’une telle manifestation est soumise à autorisation délivrée par la Préfecture compétente. Ces fêtes sauvages ne sont pas tolérées sur notre territoire. Toute personne ayant des informations ou constatant l’organisation de ce type d’événement est priée de le signaler à la Police cantonale via le numéro 117 en tous temps.


lead_de: KantonHeute wird das offizielle Foto des Freiburger Staatsrats veröffentlicht. Die Regierung, die 2023 von Didier Castella präsidiert wird, hat sich dafür auf ein besonderes Fotoshooting eingelassen undtrat vor die Kameras von 23 Schülerinnen und Schülern. Das Ergebnis findet sich unter www.fr.ch/sr.

lead_fr: C’est aujourd’hui que la photo officielle du Conseil d’Etat fribourgeois est diffusée. Présidé par Didier Castella en 2023, le gouvernement s’est prêté à un exercice unique : une séance photo avec 23 élèves. Découvrez l’image sur www.fr.ch/ce

title_de: 2023: Teamgeist im Zentrum der Präsidentschaft für einen geeinten Kanton

title_fr: En 2023, l’esprit d’équipe au cœur de la présidence pour un canton uni

content_de:
Staatsrat Didier Castella wollte für das offizielle Foto der Regierung für das Jahr 2023 Jugendliche in Ausbildung einbeziehen. Er liess der Freiburger Berufsfachschule für Gestaltung eikon freieHand für das Projekt, das von den Schülerinnen und Schülern des eikonlab entwickelt und realisiert wurde. Sie konnten dabei auf die Unterstützung des Fotografen Sébastien Agnetti zählen. Am Fotoshooting, einer bisher einmaligen fotografischen Performance, wirkten 23 Schülerinnen und Schüler der Vorbereitungsklasse und des ersten Ausbildungsjahrs mit.

Ein einzigartiges Konzept: eine riesige Collage

Die Bildunterschrift lautet: Die Vielfalt der Freiburger Bevölkerung und ihre unterschiedlichen Sichtweisen bildlich dargestellt! Jede Bürgerin und jeder Bürger sieht die Regierung auf ihre oder seine Art und die Regierung ihrerseits steht für die verschiedenen Standpunkte der Gesellschaft. Nachdem das Konzept feststand, ging es darum, dieses kreativ umzusetzen.

Die 23 Schülerinnen und Schüler der eikon benutzten ihre Smartphones für das Fotoshooting. Jede und jeder Einzelne musste einen ganz bestimmten Teilbereich fotografieren. Anschliessend fügten die Schülerinnen und Schüler, von denen das Konzept stammte, die einzelnen Fotos zu einerriesigen Collage zusammen. Das Resultat: das offizielle Foto des Staatsrats 2023. Das Bild steht für eine vereinte Regierung, die im Teamgeist handelt und gleichzeitig die verschiedenen Persönlichkeiten achtet. Das ist die Richtung, die Staatsratspräsident Didier Castella einschlagen möchte.

Nützliche Links

      Staatsrat 2023

content_fr:
Pour la photo officielle du Gouvernement 2023, le conseiller d’Etat Didier Castella, désireux d’impliquer les jeunes en formation, a donné carte blanche à eikon (école professionnelle en arts appliqués du canton de Fribourg). Le projet a été développé et réalisé par les élèves de eikonlab, soutenus dans leur réflexion par le photographe Sébastien Agnetti. En point d’orgue, le shooting photo a été l’occasion d’inviter 23 élèves de classe préparatoire et première année à participer à une performance photographique inédite en son genre.

Un concept unique : un collage géant

Représenter la diversité de la population fribourgeoise et les multiples points de vue que celle-ci peut avoir ! Voilà la légende de la photo. Chaque citoyen voit le Gouvernement à sa manière et le Gouvernement lui-même représente différentes visions de la société. Le concept était trouvé, il restait la mise en oeuvre.

La séance s’est déroulée avec des téléphones portables et chacun des 23 élèves de eikon devait photographier une partie bien précise. Ensuite, c’est un collage géant qui a été réalisé par les élèves ayant développé l’idée. Le résultat : la photo officielle du Gouvernement 2023 uni par un esprit d’équipe tout en respectant chaque individu, telle est la direction souhaitée par le président Didier Castella.

Liens utiles

      Photo Conseil d'Etat 2023


lead_de: Gestern Nachmittag wurde die Kantonspolizei informiert, dass an der Route des Roches in Freiburg ein Automobilist ein Strassenrodeo veranstalte. Zwei mutmassliche Täter wurden angehalten und vorläufig festgenommen. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, la Police cantonale était avisée qu’un automobiliste s’adonnait à un rodéo routier à la route des Roches à Fribourg. Deux auteurs présumés ont été interpellés et placés en arrestation provisoire. Une enquête est en cours.

title_de: Mutmassliche Täter eines Strassenrodeos in Freiburg angehalten

title_fr: Auteurs présumés d’un rodéo routier interpellés à Fribourg

content_de:
Am Sonntag, 29. November 2020, gegen 15:45 Uhr wurde die Kantonspolizei von einer Drittpartei zu einem Strassenrodeo (Drift und Burn) auf der Route des Roches in Freiburg sowie zu einem Verkehrsunfall mit einem parkierten Fahrzeug gerufen. Bei ihrer Ankunft am Tatort identifizierten die Beamten zwei junge Erwachsene.

Erste Erhebungen ergaben schnell, dass das für dieses Rodeo verwendete Auto in einer nahen gelegenen Garage versteckt worden war.

Im Zuge der Ermittlungen gab der 18-jährige Fahrer des fraglichen Wagens zu, das nicht zugelassene und nicht versicherte Fahrzeug ohne Führerschein und unter Alkoholeinfluss gefahren zu haben, während er aber den Verkehrsunfall, trotz der gesammelten Elemente, bestritt. Der zweite Erwachsene im Alter von 19 Jahren wurde wegen des Besitzes einer illegalen Waffe angehört, nachdem bei der Durchsuchung des beim Rodeo eingesetzten Fahrzeugs eine Schreckschusspistole entdeckt worden war. Er gab den Tatbestand zu. Beide wurden vorläufig festgenommen.

Die beiden mutmaßlichen Täter wurden nach den ersten Ermittlungen freigelassen. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 29 novembre 2020 vers 15h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée par une tierce personne pour un rodéo routier (drift et burn) à la route des Roches à Fribourg, ainsi qu’un accident de la circulation contre un véhicule parqué. A leur arrivée sur les lieux, les agents ont interpellé et identifié deux jeunes adultes.

Les investigations entreprises ont rapidement permis de déterminer que la voiture utilisée pour ce rodéo avait été dissimulée dans un garage à proximité.

Au terme de la procédure, le conducteur de la voiture, âgé de 18 ans a reconnu avoir circulé au volant du véhicule non immatriculé et non couvert par une assurance RC, sans permis de conduire, sous l’influence de l’alcool, tout en contestant l’accident de la circulation, malgré les éléments recueillis par les enquêteurs. Le deuxième jeune adulte de 19 ans a quant à lui été entendu pour détention d’arme illicite, suite à la découverte d’un pistolet d’alarme lors de la fouille du véhicule utilisé lors du rodéo. Il a reconnu les faits. Les deux ont été placés en arrestation provisoire.

Au terme des mesures de police, les protagonistes ont été relaxés et seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) setzen sich gemeinsam für die Prävention von Pädosexualität ein. Am 1. Dezember 2020 startet der dritte Teil der nationalen Kampagne zur Prävention von Cyberdelikten «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?» zum Thema Grooming. Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweize-rische Kriminalprävention (SKP) bündeln ihre Kräfte, um die Bevölkerung für Verhaltensweisen zu sensi-bilisieren, die sie vor den Risiken dieser Form von Betrug schützen, die dramatische Folgen haben kann.

lead_fr: Les polices suisses et la Prévention suisse de la Criminalité (PSC) s’associent pour la prévention des escroqueries et des délits cyber. Le 1er décembre 2020, la troisième partie de la campagne nationale de prévention des cyberescroqueries « Et vous ? Vous auriez dit oui ? » démarre sur le thème du grooming (pédopiégeage). Les polices suisses et la PSC unissent leurs forces pour conseiller la population sur les bons comportements à adopter afin d’éviter les dangers liés à ce délit aux conséquences potentiellement dramatiques.

title_de: Prävention von Grooming

title_fr: Prévention du grooming

content_de:
Die kantonalen, regionalen und kommunalen Polizeikorps der Schweiz und die SKP haben 2019 eine natio-nale Präventionskampagne lanciert, um die Bevölkerung für die möglichen Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets zu sensibilisieren. Im Rahmen dieser nationalen Präventionskampagne wurden im vergangenen Jahr drei rund einminütige Videoclips veröffentlicht, die Betrugsdelikten auf Kleinanzeigen-Plattformen, dem Liebesbetrug im Internet und den Money Mules gewidmet waren. Sie wurden über die Medien und die sozialen Netzwerke verbreitet Diese Präventionskampagne wird auch im laufenden Jahr weitergeführt und befasst sich wiederum mit drei Themen. Nach einem ersten Teil zum Thema Sextortion und einem zweiten zu betrügerischen Support-Anrufen wird nun am 1. Dezember der dritte zum Thema Grooming lanciert.

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Dieser Teil der Kampagne will die Bevölkerung auf die Gefahren einer speziellen Form von Handlungen im Internet aufmerksam machen, bei der erwachsene Personen über elektronische Kommunikationsmittel Kontakt mit Minderjährigen suchen, um ihnen gegenüber sexuelle Avancen zu machen oder um ihr Ver-trauen zu erschleichen um sie später sexuell auszubeuten. Grooming liegt vor, wenn Erwachsene in sozialen Netzwerken, Diskussionsforen oder auf Videospiel-Webseiten mit Jugendlichen oder Kindern in Verbindung treten und einen späteren Missbrauch vorbereiten. Ein Groomer lockt Kinder und Jugendliche also über das Internet an. Er umwirbt sie und lässt sie glauben, sie seien ein ganz besonderer Mensch, mit dem Ziel, sie später sexuell zu missbrauchen. Mit der Geschichte von Christine, die nicht verhindern konnte, dass ein Pädosexueller über Internet Kontakt mit ihrer Tochter Lea aufgenommen und sie dann missbraucht hat, sollen die vier allgemeinen Botschaften der Kampagne hervorgehoben werden, die das Risiko vermindern, Opfer eines Delikts zu werden:

• Vertrauen Sie nie jemandem, den Sie nur über Internet kennen.

• Geben Sie nie Ihre Passwörter oder Ihre amtlichen Dokumente weiter.

• Geben Sie nie intime Fotos oder Informationen preis.

• (Leisten Sie nie eine Vorauszahlung, wenn Sie dem Gegenüber nicht vollständig vertrauen.)

Wenn das Grooming tatsächlich zu einem sexuellen Missbrauch führt, dann schadet dies den Opfern sowohl psychisch als auch körperlich und gefährdet ihr allgemeines Gleichgewicht. Die langfristigen Folgen sind viel-fältig: Stress, Angst, Depression, Gefühl der Unwirklichkeit, geringes Selbstwertgefühl, Schwierigkeiten, die eigenen Gefühle zu kontrollieren, Beziehungsschwierigkeiten, Schlafstörungen usw. Hinzu kommt, dass die Folgen um so schwerer sind, je früher im Leben ein solches traumatisches Erlebnis stattfindet.

content_fr:
En 2019, les corps de police cantonaux, régionaux et municipaux de Suisse ainsi que la PSC, ont débuté une campagne nationale de prévention ayant pour but de sensibiliser le grand public aux risques potentiels liés à l’utilisation d’internet. Dans ce cadre, trois clips vidéo d’environ une minute chacun, consacrés aux escroqueries sur les plateformes de petites annonces, aux escroqueries sentimentales et aux money mules, ont été diffusés dans les médias de même que sur les réseaux sociaux. Cette campagne nationale de prévention se poursuit cette année autour de trois thématiques également. Après une première partie de campagne traitant de la sextorsion et une deuxième partie de campagne consacrée aux arnaques au faux support technique, la troisième et dernière partie de campagne, avec cette fois pour sujet le grooming (pédopiégeage), est lancée le 1er décembre 2020. Elle clôture ainsi ces deux premières années dédiées à la prévention des escroqueries et délits cyber.

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette partie de campagne est orientée vers la sensibilisation de la population aux dangers liés à une forme de délit virtuel dans lequel des personnes majeures font des propositions sexuelles à des personnes mineures en utilisant un moyen de communication électronique. Le grooming (pédopiégeage) se produit lorsque des adultes malveillants utilisent les réseaux sociaux, les forums de discussion ou les sites de jeux vidéo pour préparer des jeunes à l’abus en prétendant souvent avoir le même âge qu’eux. Un groomer attire donc des enfants et des adolescents via internet. Il leur donne l’impression qu’ils sont quelqu’un de très spécial et se prépare ainsi à commettre un abus sexuel sur eux. L’histoire tragique de Christine, qui a laissé un délinquant sexuel approcher sur internet sa fille Léa pour ensuite abuser d’elle, a pour but de transmettre les quatre conseils généraux de la campagne en matière de comportement à adopter lors de l’utilisation d’internet afin de minimiser le risque d’être victime d’un cyberescroc :

• Ne vous fiez jamais à une personne que vous ne connaissez que par internet.

• Ne transmettez jamais de mots de passe et de documents officiels (passeport, permis de conduire, etc.).

• Ne divulguez jamais de photos ou d’informations intimes.

• Ne versez jamais d’acomptes sans être sûr de la fiabilité de votre interlocuteur.

Si des abus sexuels devaient effectivement avoir lieu suite à un processus de grooming, ceux-ci pourraient provoquer chez leurs victimes une atteinte psychologique ainsi que corporelle et tendre à modifier leur équilibre général. Les conséquences à long terme peuvent être multiples : stress, anxiété, dépression, sentiment d’irréalité, mauvaise estime de soi, difficulté à réguler ses émotions, difficultés relationnelles, troubles somatiques, etc. Par ailleurs, plus l’événement traumatique survient tôt dans la vie, plus ses conséquences sont importantes.


lead_de: Die neue Nachhaltigkeitsstrategie des HFR, die im November veröffentlicht wurde, stellt die Nachhaltigkeit in den Mittelpunkt des Spitalbetriebs.

lead_fr: Publiée au mois de novembre, la nouvelle Stratégie de développement durable de l’HFR inscrit la durabilité au cœur même du fonctionnement de l’hôpital.

title_de: Das freiburger spital HFR verabschiedet seine Strategie Nachhaltige Entwicklung

title_fr: L’hôpital fribourgeois HFR adopte sa Stratégie de développement durable

content_de:
Klimaneutralität, Gesundheitsförderung und effiziente Nutzung der Ressourcen, dies sind die drei zukunftsweisenden Ambitionen des freiburger spitals HFR, die in seiner neuen Strategie Nachhaltige Entwicklung  verankert und bei allen weiteren Entscheidungen zu berücksichtigen sind.

Die neue Strategie beruht auf den drei Dimensionen der Nachhaltigkeit: Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt. Für jede Dimension wurden drei Aktionsfelder festgelegt (u. a. nachhaltige Materialien, verantwortungsbewusster Arbeitgeber, effizienter Umgang mit finanziellen Ressourcen). Jedes Aktionsfeld umfasst zwei konkrete Ziele (z. B. bis 2030 Reduktion der CO2-Emissionen um 50 %, Förderung von nachhaltigen und gesunden Ernährungsgewohnheiten bei den Patientinnen und Patienten, Besucherinnen und Besuchern sowie den Mitarbeitenden, Etablierung einer Kultur des Lernens und der kontinuierlichen Verbesserung usw.). Auch das neue Spital hat die Grundsätze der Nachhaltigkeit zu beachten. Es wird klimaneutral gebaut und soll durch die Verbindung von Architektur und Natur die Genesung der Patientinnen und Patienten sowie das Wohlbefinden des Personals fördern («Heilende Architektur»).

Die Strategie Nachhaltige Entwicklung lehnt sich somit an die Richtlinien des Staates Freiburg sowie die Ziele der nachhaltigen Entwicklung der Agenda 2030  an.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Neutralité climatique, promotion de la santé et gestion efficiente des ressources. Ce sont les trois ambitions porteuses d’avenir que s’est fixées l’hôpital fribourgeois HFR à travers sa nouvelle Stratégie de développement durable , et dont il tiendra compte lors de toutes ses prochaines décisions.

La nouvelle Stratégie est basée sur les 3 dimensions de la durabilité : société, économie et environnement. Trois champs d’action ont été déterminés pour chacune de ces dimensions (ex : Matériaux durables, employeur responsable, gestion efficiente des ressources financières, etc.), et chacun de ces champs d’actions comprend deux objectifs concrets (ex : Réduire les émissions de CO2 de 50% jusqu’en 2030, Promouvoir des habitudes alimentaires durables et saines chez les patient.e.s, visiteur.euse.s et employé.e.s, Etablir une culture de l’apprentissage et de l’amélioration continue, etc.). Le nouvel hôpital devra lui aussi se montrer durable ! Il sera climatiquement neutre et sa conception devra favoriser la guérison des patient.e.s mais aussi le bien-être de son personnel en établissant un lien entre architecture et nature. C’est ce qu’on appelle la « Healing architecture ».

La Stratégie de développement durable de l’HFR s’aligne ainsi sur les directives de l’Etat de Fribourg et les Objectifs de développement durable de l’Agenda 2030 .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Arbeitslosenquote in Freiburg hat im Dezember 2022 zugenommen und beträgt neu 2,3 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gestiegen und liegt neu bei 4,5 %. Diese Zahlen sind grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen. Der Arbeitsmarkt bleibt trotz eines ungewissen wirtschaftlichen Umfelds dynamisch.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente en décembre 2022 et s’établit à 2,3 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi, en hausse également, s’élève à 4,5%. L’effet saisonnier explique en grande partie ces chiffres, avec un marché du travail qui reste dynamique dans un contexte économique pourtant incertain.

title_de: Arbeitslosigkeit im Freiburg steigt im Dezember 2022 auf 2,3 %

title_fr: Taux de chômage en hausse à Fribourg en décembre 2022, à 2,3%

content_de:
Freiburg verzeichnete im Dezember 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,3 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3986 Personen. Das sind 431 Personen mehr als im November 2022, aber 801 Personen weniger als im Dezember 2021. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken zugenommen: Sie beträgt neu 3,1 % im Saane- (+0,4 Prozentpunkte), 2,2 % im Greyerz- (+0,2 Prozentpunkte), 2,4 % im Glane- (+0,3 Prozentpunkte) 2,3 % im Vivisbach- (+0,2 Prozentpunkte), 2,4 % im Broye- (+0,1 Prozentpunkte), 1,3 % im Sense- (+0,1 Prozentpunkte) und 1,3 % im Seebezirk (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,1 % gestiegen.

Im Dezember 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7840 Stellensuchende. Dies sind 355 Personen mehr als im November 2022, aber 1104 Personen weniger als im Dezember 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,5 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,7 % gestiegen. Die Zahlen vom Dezember sind grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere für den Rückgang der Aktivitäten im Freien in dieser Zeit des Jahres verantwortlich ist. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Dezember am stärksten zugenommen hat.

Kurzarbeit

Im Dezember 2022 hat das AMA 12 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 98 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurde ein Gesuch um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Rückblick 2022

Das Jahr 2022 war trotz des unsicheren wirtschaftlichen Umfelds geprägt von einem deutlichen Rückgang der Arbeitslosigkeit. So liegt die durchschnittliche Arbeitslosenquote für das Jahr bei 2,3 %, gegenüber 3 % im Jahr 2021. Die Lage im Kanton Freiburg ist in Bezug auf die Arbeitslosigkeit sogar wieder etwas besser als vor der Coronakrise (durchschnittliche Arbeitslosenquote von 2,5 % im Jahr 2019). Im Jahr 2022 verzeichnete der Kanton zudem durchschnittlich 7747 Stellensuchende. Das sind 1644 Personen weniger als im Jahresdurchschnitt 2021, aber 259 Personen mehr als im Durchschnitt von 2019. Ob die positive Dynamik des Freiburger Arbeitsmarkts anhält oder nicht, hängt weiterhin von den zahlreichen Unsicherheiten ab, die die Weltwirtschaft belasten.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Dezember 2022

          PDF, 449.64k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,3% en décembre 2022, ce qui correspond à une hausse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’986 personnes, soit 431 de plus qu’en novembre 2022 et 801 de moins qu’en décembre 2021. Dans le détail, le chômage augmente dans tous les districts, avec des taux de 3,1% dans la Sarine (+ 0,4 point), 2,2% en Gruyère (+ 0,2 point), 2,4% dans la Glâne (+ 0,3 point), 2,3% en Veveyse (+ 0,2 point), 2,4% dans la Broye (+ 0,1 point), 1,3% en Singine (+ 0,1 point) et 1,3% dans le Lac (+ 0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,1 point et se monte à 2,1%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'840 en décembre 2022, ce qui correspond à un taux de 4,5% (+ 0,2 point). Cela représente 355 personnes de plus qu’en novembre 2022 et 1’104 de moins qu’en décembre 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point, à 3,7%.

Les chiffres relevés en décembre s’expliquent en grande partie par le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur en cette période de l’année. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs.

Réduction de l’horaire de travail

En décembre 2022, douze demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 98 travailleurs. Une demande d’indemnité en cas d’intempérie a également été enregistrée.

Rétrospective 2022

L’année 2022 se caractérise par une baisse sensible du chômage, malgré le contexte économique incertain : le taux moyen était de 2,3% durant cette période, contre 3,0% en 2021. Le canton de Fribourg est même revenu, en matière de chômage, à une situation légèrement plus favorable que celle qui prévalait avant la crise liée à l’apparition du coronavirus (taux moyen de 2,5% en 2019). En moyenne annuelle, le canton a par ailleurs comptabilisé 7'747 demandeurs d’emploi en 2022, ce qui constitue une baisse de 1’644 personnes par rapport à la moyenne de l’année 2021, mais une légère augmentation de 259 personnes par rapport à celle de 2019. La poursuite ou non de la dynamique positive du marché de l’emploi fribourgeois reste conditionnée par les nombreuses incertitudes qui pèsent sur l’économie mondiale.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Décembre 2022

          PDF, 449.64k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. Januar 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 janvier 2023

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Finanzierung der Spitäler und Geburtshäuser (Investitionshilfe) und legt das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2023 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dupré Lucas / Kolly Gabriel - Landwirtschaft: Werden robotergestützte Einzelstockbehandlungen mit Pflanzenschutzmitteln vom Staat unterstützt?;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Müller Chantal - Wie steht es um die Rechte der Careleaver/innen im Kanton Freiburg?;

den Gesetzesentwurf über die Besteuerung der Schiffe (SchStG).

Er ändert:

den Beschluss über die Besteuerung der nichtlandwirtschaftlichen Liegenschaften;

das Landwirtschaftsreglement;

das Studien- und Prüfungsreglement für die Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi concernant le financement des hôpitaux et des maisons de naissance (Aide aux investissements) et fixe son entrée en vigueur au 1er janvier 2023.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dupré Lucas/Kolly Gabriel - Agriculture : les traitements phytosanitaires, plante par plante, grâce à la robotisation soutenue par l’Etat ?;

la réponse à la question Aebischer Eliane / Müller Chantal - Qu’en est-il des droits des « Care leavers » dans le canton de Fribourg ?;

le projet de loi sur l’imposition des bateaux (LIBat).

Il modifie

l’arrêté concernant l’imposition des immeubles non agricoles;

le règlement sur l’agriculture;

le règlement d’études et d’examens de la formation initiale de la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: In Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen testet der Schulzahnpflegedienst (SZPD) momentan ein Pilotprojekt zur Zahnprophylaxe in den Klassen 10H der OS. Das Projekt führt die Zahnprophylaxe des 1. und 2. Zyklus fort und nutzt Instrumente, die spezifisch für dieses Zielpublikum entwickelt wurden.

lead_fr: Le Service dentaire scolaire (SDS) teste actuellement un projet pilote de prophylaxie dentaire dans les classes de 10H des CO, en partenariat avec les enseignant-e-s. Ce projet s’inscrit dans la continuité de la prophylaxie dentaire dispensée dans les cycles I et II, avec des outils développés spécifiquement pour le public-cible.

title_de: Snus, Puff Bars: schlecht für die Zähne? Ein Pilotprojekt beantwortet die Fragen, die sich Jugendliche zur Mund- und Zahnhygiene stellen

title_fr: Snus, puffs : mauvais pour les dents ? Un projet pilote répond aux questions que se posent les ados concernant la santé bucco-dentaire

content_de:
Gute Gewohnheiten des Prophylaxe-Unterrichts in der Primarschule nachhaltig verankern

In der Primarschule wurden die ersten Botschaften und Ratschläge für eine gute Mundhygiene übermittelt. Um diese Inhalte nachhaltig zu verankern, ist es wichtig, sie in der OS zu wiederholen und die entsprechenden Fragen der Jugendlichen zu beantworten. Das Gesetz über die Schulzahnmedizin sieht zudem vor, dass der Staat die Prophylaxe organisiert und übernimmt, auch in der OS.

In Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen der 10H-Klassen der OS hat der SZPD eine Pilotphase lanciert, um ein Zahnprophylaxe-Konzept sowie spezifisch für die OS-Schülerinnen und -Schüler entwickelte Instrumente zu testen.

Bezug zum Westschweizer Lehrplan PER und zum Lehrplan 21

Als Fortsetzung des Prophylaxe-Unterrichts in der Primarschule sollen die Schülerinnen und Schüler ihr Wissen testen und spezifischere Kenntnisse über Zähne, Zahnpflege und sie betreffende Themen erwerben, wie Krankheiten und die Auswirkungen von Snus und Puff Bars.

Das Projekt gliedert sich in drei Phasen: Die erste Phase ist eine Pflichtlektion, die von der Lehrperson mithilfe eines Unterrichtskoffers des SZPD erteilt wird. Die Schülerinnen und Schüler werden durch verschiedene Aktivitäten geführt, bei denen sie die Gelegenheit haben werden, Fragen an die Schulzahnpflege-Assistentinnen vorzubereiten, welche die Pflichtlektion in der zweiten Phase erteilt und die guten Gewohnheiten in Erinnerung ruft. Die dritte Phase besteht aus einer fakultativen Lektion, die vollständig oder teilweise durchgeführt werden kann.

Der Unterrichtskoffer umfasst Zahnmodelle und technische Unterlagen. Ausserdem wurden für die Schülerinnen und Schüler sowie für die Lehrpersonen eine Unterrichtslektion und Dossiers erarbeitet. Der SZPD übernimmt die Kosten für den Unterrichtskoffer, der den Schulen zur Verfügung steht, und die Kosten der Besuche von Schulzahnpflege-Assistentinnen in den Klassen der 10H.

Diese Unterrichtslektion deckt ein Ziel des Westschweizer Lehrplans und des Lehrplans 21 ab, namentlich die Sensibilisierung der Schülerinnen und Schüler für die Bedeutung einer ausgewogenen Lebensführung.

Gut oder schlecht für meine Zähne?

Die ersten Erfahrungen haben gezeigt, dass sich die Jugendlichen viele Fragen dazu stellen, was für die Zähne gut ist und was nicht: Zucker, Milch, Medikamente, Art der Zahnbürste, Zahnschutz für den Sport, Snus, Puff Bars, Kaugummi. Dank diesen Erfahrungen konnte die Fachstelle «Gesundheit in der Schule» ausserdem die Präventionsunterlagen zu Puff Bars aktualisieren.

Weiterführung des Projekts

Bis anhin haben sich acht französischsprachige OS und eine deutschsprachige OS für die Pilotphase angemeldet. Die Agenda der Testphase ist nun voll ausgebucht. Gemeinsam mit der Fachstelle «Gesundheit in der Schule» wird im Juni 2023 eine Bestandsaufnahme für die Schlussvalidierung der Unterrichtseinheit gemacht. Anschliessend wird der SZPD auf den Schuljahresbeginn 2023/2024 allen OS zwei Wochen pro Monat anbieten, um so das Angebot zu erweitern und allen OS eine Anmeldung für das Projekt zu ermöglichen.

      Neuer Film zur Präsentation des SZPD

Der SZPD gewährleistet die Mund- und Zahngesundheit der schulpflichtigen Kinder und kontrolliert die Ausübung der Schulzahnpflege im Kanton. Seine Tätigkeit konzentriert sich hauptsächlich auf die Prävention und die Gewährleistung des Zugangs zu zahnmedizinischen Kontrollen und Behandlungen für alle schulpflichtigen Kinder und ist auf drei Achsen ausgerichtet:

Förderung einer guten Mund- und Zahnhygiene (Prophylaxe)

Bekämpfung von Karies und Parodontose (Kinderzahnheilkunde)

Korrektur von Zahn- und Kieferfehlstellungen (Kieferorthopädie)

Der neue Präsentationsfilm des SZPD ist verfügbar auf fr.ch/szpd.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/unterrichtskoffer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Unterrichtskoffer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/unterrichtskoffer.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Faire perdurer les bons réflexes de la prophylaxie dentaire enseignée à l’école primaire

Afin de faire perdurer les messages et conseils pour une bonne hygiène bucco-dentaire de la prophylaxie enseignée à l’école primaire, il s’avère important de répéter les messages de prévention bucco-dentaire au CO et de répondre aux questions des adolescent-e-s. La loi sur la médecine dentaire scolaire prévoit d’ailleurs que l’Etat organise et prend en charge les mesures de prophylaxie, même au CO.

En partenariat avec les enseignant-e-s des classes de 10H des CO, le SDS a lancé une phase pilote pour tester un concept de prophylaxie bucco-dentaire et des outils spécifiquement adaptés aux élèves du CO.

Un lien avec le Plan d’études romand et le Lehrplan 21

Pour donner suite aux unités de prophylaxie dentaire du primaire, les élèves sont invité-e-s à revoir leurs connaissances et acquérir des notions plus spécifiques sur l’hygiène bucco-dentaire, les soins et d’autres sujets en lien avec les dents comme les maladies et les effets du snus et des puffs.

Le projet se présente en trois phases : une première avec une unité obligatoire donnée par l’enseignant-e avec comme outil une mallette pédagogique du SDS. Les élèves sont guidés dans différentes activités qui leur permettent de préparer des questions à poser à l’éducatrice en santé bucco-dentaire du SDS qui intervient dans la deuxième phase et qui rappelle également les bons réflexes. La troisième consiste en une unité facultative qui peut être réalisée dans son entier ou en partie.

La mallette pédagogique comprend des modèles de dents et des fiches techniques. Une séquence pédagogique et des dossiers ont aussi été élaborés pour les élèves et les enseignant-e-s. Le SDS prend en charge les coûts de la mallette qui est à disposition des écoles et ceux des visites des éducatrices en santé bucco-dentaire dans les classes de 10H.

Cette séquence pédagogique couvre un objectif du plan d’étude romand et du Lehrplan 21 qui est de sensibiliser les élèves à l'importance d'avoir une hygiène de vie équilibrée.

Qu'est-ce qui est bon ou pas pour les dents ?

Les premières expériences ont montré que les jeunes se posent beaucoup de questions sur ce qui est bons ou pas pour les dents : sucre, lait, médicaments, type de brosse à dent, protections dentaires pour le sport, snus, puffs, chewing-gums, etc. Elles ont également permis de mettre à jour le volet prévention de la santé sur la thématique des puffs par le Bureau santé à l’école.

Suite du projet

A ce jour, 8 CO francophones et 1 CO alémanique se sont inscrits pour la phase pilote. Le calendrier de la phase test est dès lors plein. Un point de situation sera fait avec le Bureau Santé à l’école en juin 2023 pour la validation finale de la séquence pédagogique. Le SDS proposera ensuite deux semaines par mois à tous les CO pour la rentrée 23/24 afin d’étoffer l’offre et de permettre à tous les CO de s’inscrire à ce projet.

      Un nouveau film de présentation du SDS

Le SDS assure la santé bucco-dentaire des élèves de l’école obligatoire et contrôle l’exercice de la médecine dentaire scolaire de notre canton. Son activité est essentiellement axée sur la prévention et la garantie à l’accessibilité au contrôle et aux soins dentaires de tous les élèves de l’école obligatoire, et est axée sur 3 domaines :

La promotion d’une bonne hygiène dentaire (prophylaxie)

La lutte contre la carie et les infections parodontales (pédondontie)

Et la correction des malformations bucco-dentaires (orthodontie).

Le nouveau film de présentation du SDS est disponible sur fr.ch/sds.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/mallette-pedagogique.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Mallette pédagogique © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/mallette-pedagogique.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: In seiner Sitzung vom 10. Januar 2023 hat der Staatsrat eine Verordnung zur Änderung des Studien- und Prüfungsreglements für die Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule Freiburg verabschiedet. Die Verordnung wird am 1. August 2023 in Kraft treten und es der Hochschule ermöglichen, ihre Überprüfung der Grundkenntnisse in der Partnersprache neu zu organisieren und ihre Ausbildung zu flexibilisieren.

lead_fr: Dans sa séance du 10 janvier 2023, le Conseil d’Etat a adopté une ordonnance modifiant le règlement d’études et d’examens de la formation initiale de la Haute Ecole pédagogique Fribourg. L’ordonnance entrera en vigueur le 1er août 2023 et permettra à l’institution de réorganiser son test de connaissance de la langue partenaire et de flexibiliser son cursus de formation.

title_de: Die Pädagogische Hochschule Freiburg reorganisiert die Überprüfung der Grundkenntnisse in der Partnersprache (L2) und bereitet ein flexibleres Ausbildungsangebot vor

title_fr: La Haute Ecole pédagogique Fribourg réorganise le test de langue partenaire (L2) et prépare une offre flexibilisée de formation

content_de:
Die Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP|PH FR) wird ab Beginn des akademischen Studienjahres 2023/24 verschiedene Massnahmen umsetzen, um ihre Attraktivität zu steigern und ‒ insbesondere vor dem Hintergrund des Lehrpersonenmangels ‒ mehr deutschsprachige Studierende anzuziehen.

Ab Beginn des akademischen Studienjahres 2023/24 wird die HEP|PH FR den Studierenden mehr Zeit geben, um das Sprachniveau C1* in der Partnersprache (L2) zu erreichen, d.h. eine Niveaustufe C1, die an den beruflichen Kontext der obligatorischen Schule angepasst ist. Die Hochschule unterstützt sie ausserdem weiterhin durch Sprachkurse, Tandems und individuelle Unterstützung in Form von Sprachcoaching beim Erlernen der Sprache. Darüber hinaus findet im zweiten Ausbildungsjahr ein zweiwöchiges Berufspraktikum in der Partnersprache statt, das nicht nur die Sprachkompetenzen in der L2 fördert, sondern auch Einblicke in die Lehrmittel und die «Schulkultur» der anderen Sprachregion ermöglicht. Die Überprüfung der Kenntnisse in der Partnersprache wird somit am Ende des vierten Semesters stattfinden, statt wie bisher im zweiten Semester. Zusätzlich zu dieser zusätzlichen Zeit können die Studierenden diese Prüfung nun dreimal ablegen und müssen ihr Studium nach dem dritten nicht bestandenen Test nicht mehr unterbrechen, um ein externes Zertifikat C1 vorzulegen. Dieser muss, falls die internen Prüfungen nicht bestanden werden, erst am Ende des Studiums vorgelegt werden.

Gleichzeitig wurden im Hinblick auf eine Flexibilisierung der Ausbildung die folgenden Änderungen am Reglement vorgenommen:

Die Höchststudiendauer wird auf 12 Semester verlängert, damit die Studierenden ihre Ausbildung auf das Doppelte der regulären Dauer der Grundausbildung (6 Semester) verteilen können.

Studierende können eine freiwillige Unterbrechung des Studiums beantragen, sofern die Höchstdauer von 12 Semestern nicht überschritten wird (in Ausnahmefällen kann aus triftigen Gründen von der Höchstdauer abgewichen werden).

Um es den Studierenden zu ermöglichen, eine Nebentätigkeit bestmöglich mit einer Teilzeitausbildung zu verbinden, bereitet die HEP|PH FR zusätzliche Massnahmen zur Flexibilisierung der Ausbildung vor, die ab Beginn des akademischen Studienjahres 2024/25 eingeführt werden sollen.

Daneben wurden weitere kleinere Änderungen am Studien- und Prüfungsreglement vorgenommen.

Dokumentation

        Verordnung zur Änderung des Studien- und  Prüfungsreglements für die Grundausbildung an der  Pädagogischen Hochschule Freiburg

          PDF, 78.21k

content_fr:
La Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP|PH FR) mettra en place dès l’année académique 2023/24 différents mesures pour augmenter son attractivité et notamment attirer plus d’étudiants et étudiantes germanophones, dans le contexte de la pénurie des enseignants et enseignantes.

A partir de l’année académique 2023/24, la HEP|PH FR donnera plus de temps aux étudiants et étudiantes pour atteindre le niveau de langue partenaire (L2) C1*, c’est-à-dire un niveau C1 adapté au contexte professionnel propre à l’école obligatoire. La Haute école continue en outre à les accompagner dans leurs apprentissages au travers des cours de langue, des tandems et du soutien individuel sous forme de coaching linguistique. De surcroît, un stage professionnel en L2 de deux semaines a lieu durant la deuxième année de formation, qui permet de développer les compétences langagières en L2, mais aussi de découvrir les moyens d’enseignement et la « culture scolaire » de l’autre région linguistique. Le test de connaissances de la langue partenaire aura ainsi lieu en fin de 4ème semestre, au lieu du 2ème semestre actuellement. En plus de ce temps supplémentaire, les étudiants et étudiantes pourront désormais se présenter trois fois à cet examen et ne devront plus interrompre leurs études après le 3ème échec pour fournir un certificat C1 externe. Celui-ci devra être fourni, en cas d’échec aux examens internes, seulement à la fin des études.

Parallèlement, dans l’optique d’une flexibilisation du cursus de formation, les modifications suivantes ont été apportées au règlement :

la durée maximale des études sera prolongée à 12 semestres pour permettre aux étudiants et étudiantes de répartir leur formation sur le double de la durée ordinaire de la formation initiale (6 semestres) ;

des demandes d’interruption volontaire de la formation pourront être faite par les étudiants et étudiantes dans la limite de la durée maximale de 12 semestres (exceptionnellement des dérogations à la durée maximale pourront être accordées en cas de juste motifs).

Afin de permettre aux étudiants et étudiantes d’allier au mieux une activité annexe avec une formation à temps partiel, la HEP|PH FR prépare des mesures supplémentaires de flexibilisation de la formation, qui seront mises en place dès l’année académique 2024/25.

D’autres modifications mineures du règlement d’études et d’examens ont été effectuées.

Documents liés

        Ordonnance modifiant le règlement d'études et d'examens  de la formation initiale de la Haute Ecole pédagogique  Fribourg

          PDF, 73.03k


lead_de: Landwirtschaftszonen sollen von Überbauungen weitgehend freigehalten werden. Bauten für den Wohnbedarf, die für den Betrieb des entsprechenden landwirtschaftlichen Gewerbes unentbehrlich sind, sind zulässig. Eine neue Weisung des Kantons klärt und vereinfacht die Behandlung entsprechender Baugesuche.

lead_fr: Les zones agricoles doivent être largement préservées de toute construction. Les constructions destinées à l'habitation qui sont indispensables à l'exploitation de l'entreprise agricole correspondante, sont toutefois admises. Une nouvelle directive cantonale doit permettre de clarifier et simplifier le traitement des demandes de permis de construire.

title_de: Weisung über landwirtschaftliche Wohn- und Nebengebäude ausserhalb der Bauzone

title_fr: Directive relative aux habitations agricoles et bâtiments ruraux hors zone à bâtir

content_de:
Gemäss Bundesrecht sind gewisse Bauten in der Landwirtschaftszone, also ausserhalb der Bauzone, zonenkonform. Unter anderem auch Bauten für den Wohnbedarf, sofern das für den Betrieb des landwirtschaftlichen Unternehmens unentbehrlich ist. Ob dies der Fall ist, wird bei einem Gesuch für einen Neubau oder einen Ausbau geprüft.

Eine Weisung, die von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) in Zusammenarbeit mit der Behörde für Grundstückverkehr (BGV) erarbeitet wurde, klärt nun im Detail, welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit ein Gesuch bewilligt werden kann. Sie listet zudem auf, welche Nebengebäude bewilligungsfähig sind.

Die Weisung orientiert sich an der Praxis anderer Kantone und der relevanten Rechtsprechung der jüngsten Vergangenheit. Mit ihr passt der Kanton Freiburg seine über 30 Jahre alte Praxis an, um so für mehr Transparenz und Effizienz bei der Behandlung entsprechender Gesuche zu sorgen.

Documents liés

        de_dir_diaf-dime_directive_habitations_et_logements_en_zone_ag_2023.pdf

          PDF, 581.66k

content_fr:
Selon le droit fédéral, certaines constructions en zone agricole, donc hors de la zone à bâtir, sont conformes à l'affectation de la zone. Il s'agit notamment des constructions destinées à l'habitation, pour autant qu'elles soient indispensables à l'exploitation de l’entreprise agricole. La question de savoir si c'est le cas est examinée dans le cadre d'une demande de permis pour un nouveau logement agricole ou l’agrandissement d’un logement existant.

Une directive élaborée par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) et la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), en collaboration avec l’Autorité foncière cantonale (AFC), clarifie désormais en détail les conditions à remplir pour qu'une demande portant ce type d’objet puisse être approuvée. Elle énumère en outre les constructions annexes pouvant être autorisées.

La directive s’inspire de la pratique d’autres cantons et de la jurisprudence constante rendue dans ce domaine depuis quelques années. Par cette nouvelle directive, le canton de Fribourg adapte sa pratique vieille de plus de trente ans et il souhaite ainsi concourir à plus de transparence et plus d’efficience en matière de traitement de ces dossiers.

Documents liés

        fr_dir_diaf-dime_directive_habitations_et_logements_en_zone_ag_2023.pdf

          PDF, 473.89k


lead_de: Das Staatsarchiv macht seine ersten Schritte auf den sozialen Netzwerken!

lead_fr: Les Archives de l’Etat de Fribourg font leurs premiers pas sur les réseaux sociaux !

title_de: Das StAF auf den sozialen Netzwerken

title_fr: Les AEF sur les réseaux sociaux

content_de:
Natürlich wird es offizielle Informationen geben, aber vor allem ist es eine anschaulichere und direktere Möglichkeit einen Teil der Schätze, die das StAF aufbewahrt, zum Leben zu erwecken.

Auf facebook , instagram  et twitter

content_fr:
Vous y trouverez des informations officielles bien sûr, mais surtout une manière plus visuelle et directe de faire vivre une partie des trésors que conservent les AEF.

Suivez les AEF sur vos réseaux préférés: facebook , instagram  et twitter .


lead_de: Heute Freitag überbringt der Staatsrat den Präsidentinnen und Präsidenten des Grossen Rates, des Justizrats und des Kantonsgerichts, dem Staatsanwaltschaft des Staates Freiburg, dembischöflichen Haus, dem Domkapitel St. Nikolaus, den Vertretern der katholischen kirchlichen Körperschaft, der Evangelisch-reformierten Kirche und der Israelitischen Kultusgemeinde seine Neujahrswünsche.

lead_fr: Ce vendredi, le Conseil d’Etat présentera ses vœux aux présidence du Grand Conseil, du Conseil de la magistrature et du Tribunal cantonal, au Ministère public, à la Maison épiscopale, au Chapitre cathédral St-Nicolas, aux représentants de la Corporation ecclésiastique catholique, de l’Eglise évangélique réformée et de la Communauté israélite.

title_de: Der Staatsrat überbringt den kantonalen legislativen, Gerichts- und offiziell anerkannten kirchlichen Behörden seine Neujahrswünsche

title_fr: Le Conseil d'Etat présente ses voeux aux autorités législatives, judiciaires et religieuses

content_de:
Am späten Nachmittag überbringt der Staatsrat den Präsidentinnen und Präsidenten des Grossen Rates, des Justizrats und des Kantonsgerichts, dem Generalsstaatsanwalt des Staates Freiburg, dem bischöflichen Haus, dem Domkapitel St. Nikolaus, den Vertretern der katholischen kirchlichen Körperschaft, der Evangelisch-reformierten Kirche und der Israelitischen Kultusgemeinde seine Neujahrswünsche.

Diese Zeremonie findet in den Räumen der Sicherheits- Justiz- und Sportdirektion in Freiburg statt. Dort werden der Regierungspräsident Didier Castella, die Präsidentin des Grossen Rates, Nadia Savary, und, im Namen der Religionsgemeinschaften, der Präsident des Synodalrates der Evangelisch-reformierten Kirche, Pfarrer Pierre-Philippe Blaser, das Wort ergreifen.

Die Fotografen sind zu Beginn des Anlasses eingeladen.

content_fr:
En cette fin d'après-midi, le Gouvernement présentera ses vœux présidence du Grand Conseil, du Conseil de la magistrature et du Tribunal cantonal, au Ministère public, à la Maison épiscopale, au Chapitre cathédral St-Nicolas, aux représentants de la Corporation ecclésiastique catholique, de l’Eglise évangélique réformée et de la Communauté israélite.

Cette cérémonie se déroulera dans les salons de la Direction de la sécurité, de la justice et du sport, à Fribourg. Y prendront la parole le Président du Gouvernement, M. Didier Castella, Mme Nadia Savary, présidente du Grand Conseil et le Pasteur Pierre-Philippe Blaser, président du Conseil synodal de l’Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg, au nom des communautés religieuses.

Les photographes sont invités dans les salons au début de la cérémonie.