lead_de: INSIDE SAINT BARTHELEMY ABRAHAM POINCHEVAL Performance Vom 7. bis 12. März 2023 im Rahmen der Ausstellung «Corpus, Der isolierte Körper»

lead_fr: INSIDE SAINT BARTHELEMY ABRAHAM POINCHEVAL Performance au Musée d'art et d'histoire Fribourg Du 7 au 12 mars 2023 dans le cadre de l'exposition "Corpus, le corps isolé"

title_de: Inside saint Barthélemy

title_fr: Inside saint Barthélemy

content_de:
Abraham Poincheval (geboren 1972) ist ein französischer Performance-Künstler und ein unersättlicher Entdecker. Seine Expeditionen – ob mobil oder statisch – erfordern einen totalen Einsatz des Körpers. Die Skulpturen, die er entwirft, sind eine Art Labor, in dem er den Begriff der Zeit, des Eingeschlossen-Seins oder der Unbeweglichkeit hinterfragt. Sie sind die Hülle, die aufnimmt. Im Rahmen der Ausstellung « Der isolierte Körper » konzipierte er eine Performance in einer Nachbildung der Skulptur des Heiligen Bartholomäus.

Die Performance mit dem Titel «Inside saint Barthélemy» bietet ein Eintauchen in eine Kopie einer polychromen Holzskulptur des Heiligen Bartholomäus aus der Zeit um 1480, die zur Sammlung des Museums gehört. Für diese Performance wurde die Skulptur digitalisiert, vergrößert und reproduziert, so dass der Künstler eine Woche lang rund um die Uhr in die Skulptur schlüpfen und in ihr leben kann, um mit der Darstellung des Heiligen eins zu werden.

Mehr Informationen :
-    Video (hier herunterladen)
-    Video (hier herunterladen)

Liens utiles

      CORPUS : Le corps isolé

      Presse

content_fr:
Abraham Poincheval (né en 1972) est un artiste performeur français et un explorateur insatiable. Ses expéditions – itinérantes ou statiques – nécessitent un engagement total du corps. Les sculptures qu’il conçoit sont des sortes de laboratoires aux moyens desquelles il interroge la notion de temps, d’enfermement ou d’immobilité. Elles sont l’enveloppe qui l’accueille. Dans le cadre de l’exposition « Le corps isolé », il a imaginé une performance dans une reproduction de la sculpture de saint Barthélemy.

La performance intitulée « Inside saint Barthélemy » propose une immersion dans une copie d’une sculpture polychrome en bois de saint Barthélemy datant des alentours de 1480 et faisant partie de la collection du musée. Pour cette performance, la sculpture a été numérisée puis agrandie et reproduite afin que l’artiste puisse s’y glisser et y habiter une semaine durant, 24h/24h, faisant corps avec la représentation du saint.

Plus d’informations :

-    Vidéo (téléchargeable ici)

-    Vidéo (téléchargeable ici)

Liens utiles

      CORPUS : Le corps isolé

      Presse


lead_de: Am 3. März 1973 haben mehrere Staaten in Washington das Artenschutzabkommen CITES ins Leben gerufen. Fünfzig Jahre später gilt es als wichtigstes seiner Art.

lead_fr: Le 3 mars 1973, à Washington, plusieurs États ont conclu la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES). Cinquante ans plus tard, elle constitue la référence dans ce domaine.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Internationales Artenschutzabkommen CITES feiert 50-Jahr-Jubiläum

title_fr: La convention sur la protection des espèces  CITES fête ses 50 ans

content_de:
184 Länder haben es mittlerweile unterzeichnet und es schützt Zehntausende Tier- und Pflanzenarten vor Übernutzung – und laufend kommen neue dazu: zuletzt an der CITES-Konferenz im November 2022, als die Mitgliedstaaten über 500 Tier- und Pflanzenarten neu in das Abkommen aufgenommen haben. Darunter waren auch zahlreiche Hai- und Rochenarten. Die Schweiz stellt derzeit das Präsidium des Tierkomitees und trägt in dieser Rolle dazu bei, die Umsetzung der erweiterten Schutzbestimmungen zu überwachen.

Tiere und Pflanzen weltweit nachhaltig nutzen und erhalten: Seit nunmehr fünfzig Jahren ist dies das Ziel von CITES, der «Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora». Mittlerweile sind der Konvention 184 Länder beigetreten und es schützt Zehntausende Tier- und Pflanzenarten (siehe Kasten). Damit gilt CITES als bedeutendstes Artenschutzabkommen der Welt.

Die Schweiz ist seit der Gründung 1973 Mitglied der Konvention. Vertreten durch das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) übernimmt sie als Depositarstaat eine wichtige Funktion. Sie verwahrt Originaltexte, stellt sicher, dass alle Vertragsparteien über Erklärungen wie etwa Vorbehalte oder Neueintritte von Ländern informiert sind und unterstützt die Vertragsstaatenkonferenz in ihrer Arbeit. Das BLV vertritt die europäische Region auch in wissenschaftlichen Komitees von CITES und hat das Präsidium des Tierkomitees inne. Letzteres nimmt Matthias Lörtscher, Leiter CITES beim BLV, wahr.

Kein zahnloses Regelwerk

Die CITES-Konvention wird laufend ausgebaut. An der letzten Vertragsstaatenkonferenz im November 2022 in Panama Stadt nahmen die Mitgliedsländer nebst zahlreichen anderen Arten auch sechzig Hai- und 37 Rochenarten neu in das Abkommen auf. Damit wurden auf einen Schlag achtzig Prozent des weltweiten Handels mit Haifischflossen unter die Kontrolle von CITES gestellt. Länder, die diese Arten exportieren, müssen nun ein System etablieren, das die Nachhaltigkeit des Handels sicherstellt. Die Umsetzung überprüft das Tierkomitee. Wenn Mitgliedsländer die Einhaltung der CITES-Regeln, wie etwa den nachhaltigen Handel, nicht nachweisen können, werden sie mit Handelssperren belegt. Dies ist auch für die Schweiz relevant. Ist sie doch, bedingt durch die Uhren- und Luxusgüterindustrie, ein wichtiger Handelsplatz für Produkte von Tieren und Pflanzen, die CITES unterstellt sind. Dazu gehören zum Beispiel Uhrenbänder aus Reptilienleder.

Jubiläum am Tag des Artenschutzes

La convention CITES est en constante évolution. Lors de la dernière Conférence des Parties, qui s’est tenue en novembre 2022 dans la ville de Panama, les pays membres ont entre autres inscrit à la convention 60 espèces de requins et 37 espèces de raies. Cela permet de placer d’un coup 80 % du commerce mondial d’ailerons de requin sous le contrôle de la CITES. Les pays qui exportent ces espèces doivent désormais mettre en place un système garantissant que ce commerce est durable. Le Comité pour les animaux en contrôle la mise en œuvre. Si les pays membres ne peuvent pas prouver qu’ils respectent les règles de la CITES, comme le commerce durable, ils sont soumis à des embargos. Cela vaut aussi pour la Suisse, qui est d’ailleurs une place commerciale majeure pour les produits issus d’animaux et de plantes soumis à la CITES en raison de l’industrie horlogère et des produits de luxe (par ex. bracelets de montre en cuir de reptile).

Jubilé à l’occasion de la Journée mondiale de la vie sauvage

Der Welttag des Artenschutzes erinnert an die Unterzeichnung des CITES-Abkommens am 3. März 1973 in Washington. Zum fünfzigsten Jahrestag finden heuer unter dem Motto «Partnerships for Wildlife Conservation» Anlässe auf der ganzen Welt statt, so auch in Genf. Im Konservatorium und Botanischen Garten Genf wird das Jubiläum unter anderem mit einer Lichtzeremonie und Film-Vorführungen gefeiert. Die BLV-Vertreterin Lisa Bradbury wird in einer Rede auf die Bedeutung der Schweiz und von Partnerschaften beim Schutz der Biodiversität eingehen. Der Anlass ist nach einer online Registrierung (Events | Official website of UN World Wildlife Day ) für die Öffentlichkeit zugänglich.

Über das CITES-Abkommen

Der CITES-Konvention der Vereinten Nationen sind über 5000 Tier- und mehr als 37 000 Pflanzenarten unterstellt. Sie sind, je nach Gefährdungsgrad, in drei Schutzstufen (sogenannte Anhänge) eingeteilt. Anhang I enthält rund 1000 Arten, die vom Aussterben bedroht und durch den internationalen Handel zusätzlich gefährdet sind. Ein kommerzieller Handel mit diesen Arten ist ausgeschlossen. In Anhang II sind über 37 000 Arten aufgeführt. Ohne Handelskontrolle drohen diese auszusterben. Der kommerzielle Handel ist erlaubt, aber nur, wenn er nachweislich nachhaltig ist. Anhang III enthält etwas über 200 Arten, für die ein einzelnes Land eine Handelskontrolle für notwendig erachtet.

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch.

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Signée par 184 pays, la convention protège des dizaines de milliers d’espèces animales et végétales de la surexploitation, et de nouvelles y sont ajoutées en permanence. Lors de la dernière conférence CITES en novembre 2022, les États signataires en ont ainsi encore inscrit plus de 500, notamment de nombreuses espèces de requins et de raies, annonce l'OSAV dans un communiqué de presse le jeudi 02.03.2023. La Suisse assure actuellement la présidence du Comité pour les animaux et participe de cette façon au contrôle de la mise en œuvre des dispositions étendues en matière de conservation.

Assurer l’exploitation durable et la préservation partout dans le monde des espèces animales et végétales menacées, tel est l’objectif poursuivi depuis 50 ans par la CITES, la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction. Aujourd’hui, 184 pays sont Parties à la convention, qui permet la conservation de dizaines de milliers d’espèces animales et végétales (voir encadré). La CITES est la plus importante convention de ce type au monde.

La Suisse est membre de la CITES depuis sa création en 1973. Représentée par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), elle assume une fonction clé en tant qu’État dépositaire. Elle conserve les textes originaux, veille à ce que toutes les Parties soient informées des déclarations telles que les réserves ou les nouvelles adhésions de pays et soutient le travail de la Conférence des Parties. L’OSAV représente également la région Europe au sein des comités scientifiques de la CITES et assure la présidence du Comité pour les animaux. C’est Matthias Lörtscher, responsable CITES à l’OSAV, qui occupe ce poste.

Implication de la population locale

Matthias Lörtscher explique que la Suisse s’engage en particulier pour que la population des pays dont certaines espèces sont inscrites à la convention soit impliquée dans les décisions et participe ainsi au processus de conservation. Pour cela, le commerce des animaux et des plantes doit permettre aux populations locales d’obtenir un revenu sans mettre en danger les espèces concernées. Cette méthode de conservation par le biais d’un commerce contrôlé a déjà démontré son efficacité par le passé, notamment dans le cas des populations d’alligators américains ou de vigognes, un petit camélidé du Nouveau Monde, dont l’habitat s’est aussi durablement reconstitué malgré l’exploitation.

Une réglementation qui doit avoir des effets

La convention CITES est en constante évolution. Lors de la dernière Conférence des Parties, qui s’est tenue en novembre 2022 dans la ville de Panama, les pays membres ont entre autres inscrit à la convention 60 espèces de requins et 37 espèces de raies. Cela permet de placer d’un coup 80 % du commerce mondial d’ailerons de requin sous le contrôle de la CITES. Les pays qui exportent ces espèces doivent désormais mettre en place un système garantissant que ce commerce est durable. Le Comité pour les animaux en contrôle la mise en œuvre. Si les pays membres ne peuvent pas prouver qu’ils respectent les règles de la CITES, comme le commerce durable, ils sont soumis à des embargos. Cela vaut aussi pour la Suisse, qui est d’ailleurs une place commerciale majeure pour les produits issus d’animaux et de plantes soumis à la CITES en raison de l’industrie horlogère et des produits de luxe (par ex. bracelets de montre en cuir de reptile).

Jubilé à l’occasion de la Journée mondiale de la vie sauvage

La Journée mondiale de la vie sauvage commémore la signature de la CITES le 3 mars 1973 à Washington. Pour ce 50e anniversaire, des manifestations sont organisées dans le monde entier, y compris à Genève, sur le thème « Des partenariats pour la conservation des espèces sauvages ». Aux Conservatoire et Jardin botaniques de Genève, le jubilé sera notamment célébré par un spectacle de lumières et des projections de films. La représentante de l’OSAV, Lisa Bradbury, prononcera un discours sur l’importance du travail de la Suisse et des partenariats pour protéger la biodiversité. L’événement est ouvert au public sur inscription (Événements | Site officiel de la Journée mondiale de la vie sauvage des Nations unies ).

Qu’est-ce que la CITES ?

Plus de 5000 espèces animales et plus de 37 000 espèces végétales sont soumises à la convention CITES des Nations unies. Elles sont classées en trois catégories (dans les annexes) bénéficiant de degrés de protection différents selon la gravité de la menace. L’annexe I comprend environ 1000 espèces menacées d’extinction, d’autant plus à cause du commerce international. Le commerce de ces espèces est par conséquent interdit. L’annexe II comprend plus de 37 000 espèces qui risquent de disparaître si l’activité commerciale ne fait pas l’objet d’un contrôle. Le commerce de ces espèces est donc autorisé uniquement s’il est prouvé que leur exploitation est durable. L’annexe III comprend un peu plus de 200 espèces dont le commerce doit être contrôlé, de l’avis d’un État au moins.

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Ernennung eines Friedensrichters ad hoc

lead_fr: Nomination d’un juge de paix ad hoc

title_de: Friedensgericht des Sensebezirks

title_fr: Justice de paix de la Singine

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Yannick Riedo zum Friedensrichter ad hoc (50%) des Friedensgerichts des Sensebezirks ernannt. Herr Riedo wird Frau Martina Gerber, Friedensrichterin, während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Er hat sein Amt am 1. März 2023 für eine Mindestdauer von sechs Monaten aufgenommen.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Yannick Riedo Juge de paix ad hoc (50%), afin de pallier l’absence de Mme Martina Gerber, Juge de paix, durant son congé maternité.

Il est entré en fonction au 1er mars 2023 pour une durée d’au moins 6 mois.


lead_de: Jeudi vers midi et demi, un incendie s’est déclenché aux caves à fromages à Vuisternens-en-Ogoz. D’importants moyens de secours ont été engagés. Plusieurs personnes incommodées par les fumées ont été évacuées. L’intervention des sapeurs-pompiers se poursuit, afin de circonscrire le sinistre. Une enquête a été ouverte.

title_de: Incendie aux caves à fromages à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
Jeudi 2 mars 2023, vers 12h30, un incendie avec un important dégagement de fumée s’est déclenché aux caves à fromages, à Vuisternens-en-Ogoz.

Sur place, 25 employés de l’entreprise concernée ont été évacuées dont 7 d’entre elles, incommodées par les fumées, ont été contrôlées sur place par les services sanitaires.

D’importants moyens de secours ont été engagés ; pompiers des bases de départ de Fribourg, de Farvagny et de Chénens et autres bases de départ du canton, appui transport d’eau par pompiers de Lausanne et de Neuchâtel (150 personnes), SSO - soutien sanitaire opérationnel (15 personnes), Etat-major cantonal des corps de sapeurs-pompiers, ambulances, policiers, garde-faune, répondants du SEN – Service de l’environnement et du SAAV – Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

L’intervention des sapeurs-pompiers se poursuit, afin de circonscrire le sinistre. Un périmètre de sécurité conséquent a été établi afin de garantir les opérations. Certains tronçons de route à proximité ont été fermés.

Actuellement, il n’y a plus de danger pour la population. Toutefois, un Alertswiss avec des recommandations précises a été diffusé et des informations ont été relayées sur les réseaux sociaux de la Police cantonale.

Le bâtiment est détruit. Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas chiffré.

Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de cet incendie.


lead_de: Die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) hat mit dem Nachlass von Caroline Charrière zum ersten Mal den Bestand einer Komponistin erschlossen. Der Nachlass gelangte auf ausdrücklichen Wunsch der Musikerin, die am 1. Oktober 2018 nach längerer Krankheit verstorben ist, in die Obhut der KUB.

lead_fr: Pour la première fois de son histoire, la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU) a accueilli et inventorié le fonds d’une compositrice, en l’occurrence celui de Caroline Charrière. Le fonds a été confié à la BCU à la demande expresse de la compositrice, décédée de maladie le 1er octobre 2018.

title_de: Das Inventarverzeichnis zum Nachlass der Freiburger Musikerin Caroline Charrière (1960-2018) ist online

title_fr: L’inventaire du fonds de la musicienne fribourgeoise Caroline Charrière (1960-2018) est en ligne

content_de:
Zahlreiche Nachlässe von Freiburger Komponisten werden in der KUB verwahrt. Mit Caroline Charrière stösst zum ersten Mal in der Geschichte der Institution der Nachlass einer Komponistin dazu. Die Musikerin gehört zu den ersten und wenigen Frauen ihrer Generation, die von der Komposition leben konnten. Wie bei vielen ihrer älteren und jüngeren Kollegen trägt auch sie einen wichtigen Beitrag zur Chormusik bei. Die Chorwerke entsprechen etwa einem Drittel ihres Gesamtwerkes, das sämtliche musikalische Gattungen umfasst.

Der Nachlass kam im Jahr 2019 durch die Schenkung von Michel Charrière, dem Bruder und Testamentsverwalter der Komponistin, in die KUB. Im April 2022 startete das umfangreiche Erschliessungsprojekt unter der Leitung von Florence Sidler, die für das Musikarchiv in der KUB verantwortlich ist. In der ersten Phase vom Projektstart bis November 2022 wurde der Nachlass von zwei externen wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen in einer Vollzeitstelle erschlossen. Laetitia Valiquer und Nathalie Martinoli-Kolba hatten bereits den umfangreichen Nachlass von Pierre Kaelin gemeinsam inventarisiert. Im Unterschied zum Nachlass von Pierre Kaelin, der jeweils ein Inventar für den musikalischen und den nicht-musikalischen Teil besitzt, weist der Bestand von Caroline Charrière ein Gesamtverzeichnis auf. Die von der Komponistin bereits angefertigten Dossiers wurden im Inventar wo immer möglich beibehalten. So wurden beispielsweise das Schriftgut und die Musikalien, die zum gleichen Werk gehören, zusammengehalten. Dies ermöglicht es, den Entstehungsprozess eines Werkes von der ersten Skizze bis zur Aufführung nachzuverfolgen.

Zu den 165 Werken, welche Caroline Charrière in ihrem Werkkatalog zusammengefasst hatte, hat das Inventar noch knapp vierzig weitere Stücke sowie Arrangements zu Tage gefördert. Der nicht musikalische Teil des Nachlasses ist ebenfalls sehr bedeutend und setzt sich aus unterschiedlichen Dokumenten wie beispielsweise Notizen, Briefen und Konzertprogrammen zusammen.

Anlässlich der Jahresversammlung der Association Caroline Charrière am 7. November 2022 wurde das Inventar in Anwesenheit der Direktorin der KUB, Angélique Boschung, zum ersten Mal einem Kreis von Interessierten vorgestellt.

In der zweiten Phase von Dezember 2022 bis Februar 2023 fanden das Korrektorat des Inventars sowie das Signieren und Umpacken des Nachlasses statt. Seit Anfang März 2023 ist das Inventar auf Fri-Memoria zugänglich. Das Inventarisierungsprojekt wurde grosszügigerweise durch die Association Caroline Charrière finanziert. Eine zeitnahe Erschliessung des Nachlasses wurde durch die fruchtbare Kooperation zwischen der KUB und der Association Caroline Charrière  ermöglicht. Das Inventarverzeichnis des Nachlasses ist ab sofort auf der Plattform Fri-Memoria  für die breite Öffentlichkeit zugänglich.

Inventarverzeichnis Caroline Charrière

      Weitere Informationen

Bilder herunterladen

        Bilder der Komponistin Caroline Charrière

          ZIP, 3.06MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-03/zweiter-satz-aus-der-komposition-piktors-verwandlung.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zweiter Satz aus der Komposition „Piktors Verwandlung“ © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - BCU Fribourg - Fonds Charrière, Caroline

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-03/zweiter-satz-aus-der-komposition-piktors-verwandlung.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
La BCU conserve de nombreux fonds de compositeurs fribourgeois. Avec celui de Caroline Charrière, elle accueille pour la première fois de sont histoire un fonds d’une compositrice. Cette musicienne est parmi les rares de sa génération à avoir pu vivre de la composition. Comme ses collègues masculins fribourgeois, elle a fait la part belle au répertoire choral, qui représente un tiers de son œuvre.

Le fonds Caroline Charrière est parvenu à la BCU grâce à son frère Michel, son exécuteur testamentaire. En avril 2022 commençait un vaste projet d’inventorisation dirigé par Florence Sidler, responsable des archives musicales à la BCU. Dans une première phase, jusqu’en novembre 2022, le fonds a été classé par deux collaboratrices scientifiques spécialement mandatées, Mmes Laetitia Valiquer et Nathalie Martinoli Kolba ; leur travail représentait un poste à plein temps durant huit mois. Les deux expertes avaient précédemment collaboré pour la BCU en réalisant l’inventaire du vaste fonds de Pierre Kaelin. Si ce dernier fonds a été subdivisé en une partie musicale et une partie non musicale, celui de Caroline Charrière a été regroupé dans un seul et unique inventaire, qui tient compte des dossiers constitués par la compositrice elle-même. Les partitions et les documents écrits relatifs à une œuvre sont conservés dans un même dossier, ce qui permet de retracer la genèse de la pièce, des premières esquisses jusqu’à sa création.

Le catalogue des œuvres rédigé par Caroline Charrière comptait 165 pièces ; le nouvel inventaire a permis d’en découvrir une quarantaine jusqu’ici inconnues ainsi que des arrangements. La partie non musicale du fonds, également très volumineuse, est constituée de documents divers : notes, lettres, programmes de concerts, etc.

Le nouvel inventaire a été présenté pour la première fois lors de l’assemblée annuelle de l’Association Caroline Charrière le 7 novembre 2022, en présence de la directrice de la BCU, Mme Angélique Boschung.

Dans une ultime phase de travail, de décembre 2022 à février 2023, l’inventaire a été soumis à une relecture, les documents ont été ensuite munis de cotes puis finalement conditionnés pour en assurer une conservation optimale. Depuis début mars 2023, l’inventaire est disponible en ligne sur Fri-Memoria. Le projet d’inventaire a été généreusement financé par l’Association Caroline Charrière. Le prompt classement de ce fonds est le résultat d’une fructueuse collaboration entre la BCU et l’Association Caroline Charrière.  L’inventaire du fonds est désormais disponible en ligne sans restriction sur la plate-forme Fri-Memoria .

L’inventaire du fonds Caroline Charrière

      Disponible en ligne

Télécharger les images

        Images de la compositrice Caroline Charrière

          ZIP, 3.06MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-03/2023-03-07-fonds-caroline-charriere.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Deuxième mouvement de la composition « Piktors Verwandlung » © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - BCU Fribourg - Fonds Charrière, Caroline

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-03/2023-03-07-fonds-caroline-charriere.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Vormittag musste ein Motorradfahrer in Villaz-St-Pierre eine Notbremsung machen, um eine Kollusion mit einem Auto zu vermeiden, das ihm den Weg abgeschnitten hatte. Bei seinem Manöver stürzte er und verletzte sich. Die Polizei lanciert einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Hier matin, à Villaz-St-Pierre, un motocycliste a dû effectuer un freinage d’urgence pour éviter la collision avec une voiture qui lui a coupé la route. Lors de sa manœuvre, il a chuté et s’est blessé. La police lance un appel à témoins !

title_de: Ein Motorradfahrer verletzt sich in Villaz-St-Pierre – Zeugenaufruf

title_fr: Un motocycliste s’est blessé à Villaz-St-Pierre – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 2. März 2023, kurz vor 07:30 Uhr, fuhr ein 17-jähriger Motorradfahrer von Romont in Richtung Freiburg.

Auf der Höhe der Einmündung mit der Route de l’Eglise, Gemeinde Villaz-St-Pierre, bog ein schwarzes Auto brüsk auf die Kantonsstrasse ein und schnitt dem Zweiradfahrer den Weg ab. Der junge Motorradfahrer musste eine Notbremsung machen, wobei er auf die Fahrbahn stürzte und sich verletzte.

Der Automobilist setzte seine Fahrt fort, ohne sich um den verletzten Motorradfahrer zu kümmern.

Der junge Mann wurde von einem herbeigeeilten Familienmitglied ins Krankenhaus gebracht.

Zeugenaufruf:

Die Person am Steuer des beteiligten schwarzen Fahrzeugs und eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 2 mars 2023, peu avant 7h30, un motocycliste de 17 ans circulait normalement de Romont en direction de Fribourg.

A la hauteur du débouché avec la route de l’église, sur la commune de Villaz-St-Pierre, une voiture de couleur noire s’est engagée brusquement sur la route cantonale et a coupé la route du deux-roues. Le jeune motard a dû effectuer un freinage d’urgence. Lors de sa manoeuvre, il a chuté sur la chaussée et s’est blessé.

L’automobiliste a continué sa route sans se soucier de l’état de santé du motocycliste.

Le jeune homme a été pris en charge par un familier venu sur place et a été conduit à l’hôpital.

Appel à témoins :

La personne au volant du véhicule noir impliqué et les témoins éventuels sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Vergangenen Mittwoch informierte ein Wildhüter die Kantonspolizei über eine Gewässer-verschmutzung in St. Ursen. Dabei gelangte mit Kiesschlamm kontaminiertes Abwasser in den Galternbach. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Mercredi dernier, un garde-faune a informé la Police cantonale d'une pollution des eaux à Saint-Ours. Des eaux usées contaminées par de la boue de gravier se sont déversées dans le Gottéron. L'écosystème a été affecté. Une enquête est en cours.

title_de: Gewässerverschmutzung in St. Ursen

title_fr: Pollution des eaux à St-Ours

content_de:
Am Mittwoch, 01.03.2023, gegen 17 Uhr, informierte ein Wildhüter die Kantonspolizei über eine Gewässerverschmutzung in St. Ursen. Dabei stellten die Beamten vor Ort fest, dass ca. 100m³ Kies-Schlamm (keine Chemikalien) ins Oberflächenwasser gelangten und anschiessend in den Galternbach flossen. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, doch bislang wurden keine direkten Auswirkungen auf Fauna und Flora festgestellt. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr.

Das Amt für Umwelt (AfU) wurde über den Vorfall informiert.

Erste Erkenntnisse deuten auf eine Störung einer Maschinenanlage in unmittelbarer Nähe hin. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

content_fr:
Le mercredi 01.03.2023, vers 17 heures, un garde-faune a informé la Police cantonale d'une pollution des eaux à St-Ours. Sur place, les agents ont constaté qu'environ 100 m³ de boue de gravier (aucun produit chimique) s'étaient infiltrés dans les eaux de surface et s'étaient ensuite écoulés dans la rivière Gottéron. L'écosystème a été affecté, mais aucun impact direct sur la faune et la flore n'a été constaté jusqu'à présent. Il n'y a aucun risque pour la population.

Le Service de l'environnement (SEn) a été informé de l'incident.

Les premières constatations indiquent un dysfonctionnement d'une installation située à proximité. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de la pollution.


lead_de: Heute Morgen ist ein Fahrzeug auf der Autobahn A12 zwischen Bulle und Rossens aufgrund eines Sekundenschlafs in die Mittelleitplanke geprallt und quer auf der linken Fahrbahn zum Stehen gekommen. Verletzt wurde dabei niemand.

lead_fr: Ce matin, sur l’autoroute A12 entre Bulle et Rossens, suite à un assoupissement, un véhicule a percuté la berme centrale et terminé sa course en travers de la voie gauche. Personne n’a été blessé.

title_de: A12 / Le Bry : Unfall infolge Sekundenschlafs

title_fr: A12 /Le Bry : Accident suite à un assoupissement

content_de:
Am Samstag, den 4. März 2023, gegen 02.45 Uhr, fuhr eine 19-jährige Automobilistin auf der Autobahn A12 von Bulle in Richtung Freiburg. Auf dem Greyerzer Autobahn-Viadukt wurde die Fahrerin aufgrund ihres körperlichen Zustands (Müdigkeit) schläfrig und verlor infolgedessen die Kontrolle über ihr Auto, welches daraufhin in die Mittelleitplanke prallte und quer auf der linken Fahrspur zum Stillstand kam. Die Lenkerin und ihre Beifahrerinnen blieben unverletzt.

Die Automobilistin, deren Führerschein beschlagnahmt wurde, wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Das Fahrzeug wurde durch die diensthabende Garage abgeschleppt.

Aufgrund des Einsatzes wurde die linke Fahrspur während ca. einer Stunde gesperrt.

content_fr:
Samedi 4 mars 2023, vers 02h45, une automobiliste de 19 ans circulait sur l’autoroute A12, de Bulle en direction de Fribourg. Sur le viaduc de la Gruyère, suite à son état physique (fatigue), la conductrice s’est assoupie et a perdu la maîtrise de sa voiture qui a percuté la berme centrale et terminé sa course en travers de la voie gauche. La conductrice et ses passagères n’ont pas été blessées.

La conductrice, dont le permis de conduire a été saisi, sera dénoncée à l’autorité.

Le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse du garage de service.

Pour les besoins de l’intervention, la voie gauche a été fermée pendant environ 1 heure.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Vormittag eine Petition gegen die digitale Bildungsstrategie (EdNum) an den Sonder- und Regelschulen, die mit 2242 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition contre la stratégie d’éducation numérique (EdNum) de l’école obligatoire ordinaire et spécialisée, munie de 2242 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition gegen die digitale Bildungsstrategie (EdNum) der obligatorischen Schule

title_fr: Pétition contre la stratégie d’éducation numérique (EdNum) de l’école obligatoire

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste Freiburg (VPOD) entgegen. Sie lädt die Grossrätinnen und Grossräte dazu ein, «die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) aufzufordern, ihr Vorhaben zu überdenken und die Lehrerschaft und die Eltern in die Ausarbeitung der Strategie EdNum einzubeziehen, welche die auf dem Spiel stehenden pädagogischen, sozialen und ökologischen Aspekte wirklich berücksichtigt».

Die Petition ist mit 2242 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg. Elle invite les députés du Grand Conseil à « demander à la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) de revoir son projet et d’associer le corps enseignant et les parents d’élèves à l’élaboration d’une stratégie EdNum qui prenne réellement en compte les aspects pédagogiques, sociaux et écologiques en jeu ».

Cette pétition est munie de 2242 signatures.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im Februar bei 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist leicht gesunken und liegt nun bei 4,5 %. Die Lage auf dem Arbeitsmarkt ist gut, auch wenn das Risiko einer Rezession in der Eurozone nicht gebannt ist.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste stable en février, à 2,4 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue légèrement et s’établit à 4,5%. La situation sur le marché du travail est bonne, même si le risque d’une récession dans la zone euro ne peut être écarté.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Februar 2023 unverändert bei 2,4 %

title_fr: Chômage stable à 2,4% en février 2023 dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Februar 2023 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,4 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4097 Personen. Das sind 117 Personen weniger als im Januar 2023 und 611 Personen weniger als im Februar 2022. Im Broye- (-0,1 Prozentpunkte auf 2,3 %), im Glane- (-0,2 Prozentpunkte auf 2,3 %), im Saane- (-0,1 Prozentpunkte auf 3,2 %) und im Vivisbachbezirk (-0,2 Prozentpunkte auf 2,2 %) ist die Arbeitslosenquote gesunken. Im Greyerz- (2,4 %), im See- (1,2 %) und im Sensebezirk (1,4 %) blieb die Quote unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,1 % gesunken.

Im Februar 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7749 Stellensuchende. Dies sind 182 Personen weniger als im Januar 2023 und 951 Personen weniger als im Februar 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,5 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,6 % gesunken.

Die Bau- und Ausbaufachkräfte sowie die Büro- und Sekretariatskräfte gehören zu den Berufsgruppen, bei denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zurückgegangen ist. Allgemein sind die Arbeitsmarktindikatoren im Kanton Freiburg weiterhin gut, die Arbeitslosenquote ist im Vergleich zu den Vorjahren sehr niedrig. Der anhaltende Arbeitskräftemangel in gewissen Wirtschaftszweigen (z.B. im Gastgewerbe) bleibt jedoch ein Grund zur Sorge, wie auch das Risiko einer Rezession in der Eurozone, das noch nicht gebannt ist.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Im Februar 2023 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) sieben Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 162 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 218 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Februar 2023

          PDF, 443.4k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en février 2023, identique au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’097 personnes, soit 117 de moins qu’en janvier 2023 et 611 de moins qu’en février 2022. Dans le détail, le chômage baisse dans les districts de la Broye (-0,1 point à 2,3%), de la Glâne (-0,2 point à 2,3%), de la Sarine (-0,1 point à 3,2%) et de la Veveyse (-0,2 point à 2,2%). Il demeuré inchangé en Gruyère (2,4%), dans le Lac (1,2%) et en Singine (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en baisse de 0,1 point et se situe à 2,1%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’749 en février 2023, ce qui correspond à un taux de 4,5% (-0,1 point). Cela représente 182 personnes de moins qu’en janvier 2023 et 951 de moins qu’en février 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi baisse de 0,1 point,  à 3,6%.

Les métiers qualifiés du bâtiment et les employés de bureau font partie des groupes de professions qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. De manière générale, les indicateurs liés au marché du travail demeurent bons dans le canton de Fribourg, avec un taux de chômage très bas en comparaison des années précédentes. L’insuffisance persistante de la main-d’œuvre dans certains secteurs économiques (p. ex. hôtellerie-restauration) doit néanmoins faire l’objet d’une surveillance, tandis que le scénario d’une récession dans la zone euro reste d’actualité.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

En février 2023, sept demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 162 travailleurs. 218 demandes d’indemnité en cas d’intempéries ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Février 2023

          PDF, 443.4k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Ernennung eines Präsidenten ad hoc

lead_fr: Nomination d’un Président ad hoc

title_de: Bezirksgericht Saane

title_fr: Tribunal d’arrondissement de la Sarine

content_de: Der Justizrat hat Herrn Vlad Pocol zum Präsidenten ad hoc (100%) des Bezirksgerichts Saane ernannt. Herr Pocol wird ab dem 6. März 2023 für etwa zwölf Wochen die laufenden Amtsgeschäfte des Gerichtspräsidenten François-Xavier Audergon während dessen Abwesenheit übernehmen.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé Monsieur Vlad Pocol Président ad hoc (100%) du Tribunal d’arrondissement de la Sarine. Monsieur Pocol assumera les affaires courantes du Président François-Xavier Audergon durant son absence pendant environ douze semaines à compter du 6 mars 2023.


lead_de: Der Staatsrat hat festgelegt, dass das neue Gesetz über die Agglomerationen (nAggG), das der Grosse Rat im August erlassen hat, am 1. Januar 2021 in Kraft tritt. Dieses neue Gesetz sieht vor, dass der Kanton die Agglomerationen fachlich und finanziell unterstützt. Ausserdem verschwindet dadurch die institutionelle Form der Agglomerationen, nach der nur die Agglomeration Freiburg organisiert war. Der Staatsrat hat daher auch Bestimmungen verabschiedet, mit denen der Betrieb der Agglomeration Freiburg während der Übergangsphase sichergestellt werden kann, und die einen lückenlosen Übergang von der Agglomeration Freiburg zum neu zu bildenden Gemeindeverband gewährleisten. Sechs Gemeinden des Saanebezirks hatten beim Bundesgericht Beschwerde gegen das neue Gesetz eingereicht. Eine allfällige aufschiebende Wirkung könnte daher auch das Inkrafttreten des nAggG verzögern.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a fixé au 1er janvier 2021 la date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les agglomérations (nLAgg)adoptée par le Grand Conseil en août dernier. Cette nouvelle loi prévoit un soutien technique et financier du canton aux agglomérations. Elle fait en outre disparaître la forme institutionnelle propre aux agglomérations, dont seule l’Agglomération de Fribourg s’était dotée. Le Conseil d’Etat a donc adopté également des dispositions assurant le fonctionnement de cette dernière durant la phase transitoire et garantissant une transition sans lacune entre l’Agglomération de Fribourg et la future association de communes à créer. Pour rappel, six communes sarinoises ont déposé un recours contre la nouvelle loi au Tribunal fédéral. Un éventuel effet suspensif pourrait donc reporter l’entrée en vigueur de la nLAgg.

title_de: Neues Gesetz über die Agglomerationen: Inkrafttreten am 1. Januar 2021 und Massnahmen zur Sicherstellung des Übergangs

title_fr: Nouvelle loi sur les agglomérations : date d’entrée en vigueur fixée au 1er janvier 2021 et mesures pour garantir la transition

content_de:
In seiner Sitzung vom 9. Dezember 2020 hat der Staatsrat die Verordnung zur Koordinierung des Übergangs vom alten auf das neue Gesetz über die Agglomerationen verabschiedet. In dieser Verordnung wird unter anderem das Datum des Inkrafttretens des neuen Gesetzes über die Agglomerationen (nAggG) festgelegt, das der Grosse Rat im letzten August erlassen hat. Dieses Gesetz sieht namentlich eine fachliche und finanzielle Unterstützung von Freiburger Gemeinden, die Mitglied einer Agglomeration sind, durch den Kanton vor, und zwar unabhängig von ihrer institutionellen Form. Im Rahmen der parlamentarischen Debatten hat der Grosse Rat beschlossen, die institutionelle Form der Agglomeration zugunsten des Gemeindeverbands abzuschaffen.

Die Agglomeration Freiburg ist die einzige Agglomeration im Kanton, die bei ihrer Gründung die im alten AggG vorgesehene Form gewählt hat (Mobul, die Agglomeration rund um Bulle, hat ihrerseits von Beginn weg die Form des Gemeindeverbands gewählt). Obwohl das nAggG Übergangsmassnahmen für die Gründung eines Gemeindeverbands vorsieht, hat der Staatsrat festgestellt, dass ihre Tragweite nicht auf Anhieb für alle klar war. Um den Betrieb der Agglomeration während der Übergangsphase sicherzustellen, präzisiert die vom Staatsrat verabschiedete Verordnung ausdrücklich, dass das bisherige Recht für die Agglomeration Freiburg weiterhin gilt, bis der Gemeindeverband, der die Ausarbeitung und Umsetzung der Agglomerationsprogramme weiterführen wird, gegründet wurde. Nur die Bestimmungen zum Beitritt und zum Austritt der Gemeinden werden während dieser Zeit aufgehoben.

Der Staatsrat verfügt ab Inkrafttreten des nAggG über eine Frist von zwei Jahren, um den neuen Perimeter der konstituierten Agglomerationen (Agglomeration Freiburg und Mobul) festzulegen. Die Gemeinden innerhalb dieser Perimeter haben dann zwei Jahre Zeit, um die Statuten eines Gemeindeverbandes, der in Zukunft für die Vorbereitung und Durchführung von Agglomerationsprogrammen zuständig ist, zu verabschieden oder auszuarbeiten.

Der Staatsrat hat davon Kenntnis genommen, dass sechs Gemeinden des Saanebezirks Beschwerde gegen das neue Gesetz beim Bundesgericht eingereicht haben. Eine allfällige aufschiebende Wirkung, die von den Beschwerdeführern verlangt wird, würde natürlich auch das Inkrafttreten des AggG verzögern. Die Regierung hofft jedoch sehr, dass dieses Verfahren die notwendigen Arbeiten zur Reform der Agglomeration Freiburg nicht behindert, damit diese ihre Rolle zur Stärkung des Kantonszentrums und des ganzen Kantons voll und ganz wahrnehmen kann. Sie hofft ausserdem, dass die mit dem nAggG eingeführten Neuerungen, die allen Agglomerationen des Kantons zugutekommen, rasch in Kraft treten und ihre Wirkung entfalten können.

Documents liés

        Neues Gesetz über die Agglomerationen - Inkrafttreten

          PDF, 116.04k

content_fr:
Dans sa séance du 9 décembre 2020, le Conseil d’Etat a adopté l’ordonnance coordonnant le passage de l’ancienne à la nouvelle loi sur les agglomérations. Cette ordonnance fixe notamment la date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les agglomérations (nLAgg) adoptée par le Grand Conseil en août dernier. Pour rappel, cette loi prévoit notamment un soutien technique et financier du canton aux communes fribourgeoises membres d’une agglomération, quelle que soit la forme institutionnelle choisie. Lors des débats parlementaires, le Grand Conseil a décidé de supprimer la forme institutionnelle propre aux agglomérations, au profit d’une association de communes.

L’Agglomération de Fribourg est la seule agglomération du canton à avoir opté lors de sa création pour la forme prévue dans l’ancienne LAgg (Mobul, l’agglomération autour de Bulle, ayant elle choisi dès l’origine la forme de l’association de communes). Si la nLAgg prévoit des mesures transitoires afin qu’elle puisse se transformer en association de communes, le Conseil d’Etat a constaté que leur portée n’était pas claire d’emblée pour tous. Dès lors, afin de garantir son fonctionnement durant la phase transitoire, l’ordonnance adoptée par le Conseil d’Etat précise explicitement que l’ancien droit reste applicable à l’Agglomération de Fribourg jusqu’à la constitution de l’association de communes qui prendra sa succession dans l’élaboration et la mise en œuvre des projets d’agglomération. Seules les dispositions relatives à l’adhésion et la sortie de communes sont abrogées durant cette période.

Pour rappel, le Conseil d’Etat dispose de deux ans dès l’entrée en vigueur de la nLAgg pour fixer le nouveau périmètre des agglomérations constituées (Agglomération de Fribourg et Mobul). Les communes de ces périmètres auront ensuite deux ans pour adapter ou élaborer les statuts des associations de communes qui se chargeront à l’avenir de développer et de mettre en œuvre les projets d’agglomération.

Le Conseil d’Etat a pris acte que six communes sarinoises avaient déposé un recours au Tribunal fédéral contre la nouvelle LAgg. Un éventuel effet suspensif, demandé par les recourantes, reporterait naturellement l’entrée en vigueur de la LAgg. Le Gouvernement souhaite toutefois vivement que cette procédure n’interfère pas avec les nécessaires travaux de réforme de l’Agglomération de Fribourg, afin qu’elle soit en mesure de jouer pleinement son rôle au service du renforcement du centre cantonal, et par extension de tout le canton. Il souhaite également que les nouveautés introduites par la nLAgg, au bénéfice de l’ensemble des agglomérations du canton, puissent rapidement entrer en vigueur et déployer leurs effets.

Documents liés

        Nouvelle loi sur les agglomérations - entrée en vigueur

          PDF, 112.52k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. März 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 mars 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2022.

Er erlässt die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2023/24.

Er genehmigt den KVG-Tarifvertrag zwischen dem Interkantonalen Spital der Broye und tarifsuisse AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur le droit foncier rural;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2022.

Il adopte l’ordonnance concernant la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2023/24.

Il approuve la convention tarifaire LAMal négociée entre l’Hôpital Intercantonal de la Broye et tarifsuisse SA concernant la rémunération des prestations en fonction de SwissDRG pour les traitements hospitaliers en soins somatiques aigus.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat veröffentlicht seinen Richtplan der Digitalisierung und der Informationssysteme für die Legislaturperiode 2022-2026. Dieses auf die breite Öffentlichkeit ausgerichtete Dokument legt den Bezugsrahmen für die digitale Transformation des Staates fest und stellt eine Auswahl von Projekten vor, die besonders repräsentativ sind.

lead_fr: Le Conseil d’Etat publie son Plan directeur de la digitalisation et des systèmes d’information pour la législature 2022-2026. Orienté grand public, ce document établit le cadre de référence de la transformation digitale de l'Etat et présente une sélection de projets particulièrement représentatifs des changements à venir.

title_de: Eine Legislatur im Zeichen der digitalen Transformation

title_fr: Une législature pour accompagner la transformation digitale

content_de:
In seinem Regierungsprogramm 2022-2026 definiert der Staatsrat die Digitalisierung als Katalysator, der die Entwicklungsstrategie des Kantons unterstützt. Mit Blick auf diese Katalysator-Funktion und gemäss der Verordnung über die Governance der Digitalisierung und der Informationssysteme des Staates  hat die Finanzdirektion mit dem Amt für Informatik (ITA) in Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei und den Direktionen den Richtplan der Digitalisierung und der Informationssysteme erstellt. Dieser Richtplan ist auf die breite Öffentlichkeit ausgerichtet und nach vier Stossrichtungen strukturiert, die das grosse digitale Leistungsangebot des Staates aufzeigen. Ein Kapitel ist namentlich der Sicherheit der Informatikmittel gewidmet, der hinsichtlich der Strategie und der investierten Mittel eine wichtige Rolle zukommt.

Überdenken der Art und Weise, wie wir arbeiten und interagieren

Die digitale Transformation wird zahlreiche Anpassungen in den verschiedenen Berufen der Verwaltung sowie organisatorische Veränderungen erfordern. Um die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in diesem Prozess zu begleiten, sollen beispielsweise Kompetenzzentren geschaffen und neue Schulungen initiiert werden. Was die Bevölkerung betrifft, so gilt es die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger für ein immer bedarfsgerechteres Leistungsangebot zu berücksichtigen. Durch die Implementierung effizienter Prozesse wird die Digitalisierung zu einem Synonym für Mehrwert, Effizienz und Kostenkontrolle.

Dokument

        Richtplan der Digitalisierung und der Informationssysteme / 2022-2026

          PDF, 16.63MB

content_fr:
Dans son programme gouvernemental 2022-2026, le Conseil d’Etat définit la digitalisation comme un axe facilitateur qui soutient la réalisation de la stratégie de développement du canton. Dans cette perspective et selon l’ordonnance sur la gouvernance de la digitalisation et des systèmes d’information de l’Etat , la Direction des finances, avec le Service de l’informatique et des télécommunications (SITel), en collaboration avec la Chancellerie et les autres Directions, a élaboré le Plan directeur de la digitalisation et des systèmes d’information. Orienté grand public, ce document est structuré selon quatre axes permettant de mettre en avant les nombreuses prestations digitales de l’Etat. Un chapitre est notamment consacré à la sécurité des moyens informatiques qui occupe une place prépondérante au niveau de la stratégie et des moyens investis.

Repenser la manière de travailler et d’interagir

La transformation digitale implique de nombreuses adaptations dans les différents métiers de l’administration ainsi que des changements organisationnels. Afin d’accompagner le personnel dans ce contexte, il s’agit par exemple de mettre sur pied des centres de compétences et de nouvelles formations. Concernant la population, les besoins des citoyens et des citoyennes devront être pris en compte afin de leur offrir des prestations toujours plus adaptées. En implémentant des processus efficients, la digitalisation devient synonyme de plus-value, d’efficacité et de maîtrise des coûts.

Document

        Plan directeur de la digitalisation et des systèmes d'information / 2022-2026

          PDF, 16.74MB


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition eingereicht, mit der gefordert wird, dass «sofort Massnahmen ergriffen werden, um den Wolf oder die Wölfe in den Regionen Avenches und Chandon zu eliminieren», und die mit 661 Unterschriften versehen ist.

lead_fr: Une pétition demandant de « prendre des mesures immédiates afin d’éliminer le(s) loup(s) dans les régions d’Avenches et Chandon», munie de 661 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition zum Abschuss des Wolfs oder der Wölfe im Broyebezirk

title_fr: Pétition pour éliminer le(s) loup(s) dans la Broye

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag von einer Bürgergruppe aus dem Broyebezirk eine Petition mit dem Titel «Sofortmassnahmen ergreifen, um den Wolf oder die Wölfe in den Regionen Avenches und Chandon abzuschiessen» entgegengenommen.

Die Petition ist mit 661 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant d’un groupe de citoyen de la Broye intitulée « prendre des mesures immédiates afin d’éliminer le(s) loup(s) dans les régions d’Avenches et Chandon».

Cette pétition est munie de 661 signatures.


lead_de: Vor zehn Jahren wurde das Projekt «Gemeinsam in der Gemeinde» ins Leben gerufen. Nach dem Vorbild von «Marly Sympa» beteiligten sich auf Anregung der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention weitere Gemeinden an dem Programm, das die Stärkung des sozialen Zusammenhalts und die Förderung der gesellschaftlichen Teilhabe zum Ziel hat. Heute ist das Programm in acht Gemeinden verankert, die ein Drittel der Kantons-bevölkerung repräsentieren. Es hat nichts von seiner Nützlichkeit verloren und ist weiterhin ein unübertroffenes Instrument bei Förderung des Zusammenlebens, sei es auf Quartierebene oder bei einem Gemeindezusammenschluss.

lead_fr: Il y a dix ans naissait le projet « Communes sympas ». A la suite de « Marly sympa », d’autres communes, sous l’impulsion du Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme, se lançaient dans cette démarche vouée à renforcer le lien social et encourager la participation citoyenne. Aujourd’hui implantée dans huit communes représentant le tiers de la population cantonale, la démarche n’a rien perdu de son utilité et demeure un outil incomparable pour relever le défi du vivre ensemble, que ce soit au niveau du quartier ou dans le cadre d’une fusion de communes.

title_de: «Gemeinsam in der Gemeinde» fördert seit zehn Jahren sozialen Zusammenhalt und gesellschaftliche Teilhabe

title_fr: Les « Communes sympas » tissent du lien social et de la participation citoyenne depuis dix ans

content_de:
Ausgehend vom Projekt «Marly Sympa», das gerade mit dem Schweizer Integrationspreis ausgezeichnet worden war, lancierte die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention im Jahr 2010 ein Projekt zur Erweiterung dieses Ansatzes auf andere Freiburger Gemeinden. Dank der Anschubfinanzierung der Eidgenössischen Migrationskommission konnte das Projekt «Gemeinsam in der Gemeinde» aus der Taufe gehoben werden.

Das Programm, an dem in der zweijährigen Pilotphase fünf Gemeinden (Düdingen, Marly, Bulle, Estavayer-le-Lac und Freiburg) beteiligt waren, überzeugte anschliessend vier weitere Gemeinden. Villars-sur-Glâne trat dem Projekt 2012 bei (und trat 2018 wieder aus), Wünnewil-Flamatt 2013, Schmitten 2018 und Bösingen 2020. In den acht aktuellen Projektgemeinden leben rund 100'000 Einwohnerinnen und Einwohner (ein Drittel der Freiburger Bevölkerung) und 32'000 Migrantinnen und Migranten (42 % der im Kanton niedergelassenen ausländischen Bevölkerung).

Ziel des Programms? Das Zusammenleben in der Stadt, im Dorf und im Quartier fördern. Wie? Durch die Förderung der Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, durch die Festigung des Dialogs zwischen den politischen Organen und der Zivilgesellschaft, durch die Zusammenführung der Einwohnerinnen und Einwohner einer Gemeinde und durch die Stärkung ihres Gefühls einer gemeinsamen Lebenswirklichkeit sowie durch die Ermutigung der Bevölkerung, eine Haltung des Willkommens, der Offenheit und der gegenseitigen Hilfe anzunehmen.

Gut ausgebildete Vernetzer/innen+

Konkret setzt jede Gemeinde eine Kommission ein, ernennt eine Projektkoordinatorin oder einen Projektkoordinator und stützt sich auf ein Netzwerk von freiwilligen «Vernetzerinnen+ und Vernetzern+» – gewöhnliche Einwohnerinnen und Einwohner oder Personen, die sich bereits im Vereinswesen engagieren. Die Vernetzerinnen+ und Vernetzer+ erhalten eine Ausbildung vom Bildungszentrum «L’êtrier», die an die Ziele jeder Gemeinde angepasst werden kann, aber auf einer gemeinsamen Grundlage beruht. Diese Grundlage legt den Schwerpunkt auf zwischenmenschliche Beziehungen, auf Grundhaltungen, auf das Zusammenleben und die Entwicklung gemeinsamer Projekte, auf Konfliktmanagement und Sitzungsleitung, auf die Kenntnis des sozialen Umfelds sowie auf die Integration und die kulturelle Vielfalt.

Einwohnerinnen und Einwohner mit vielen Rollen

Die Vernetzerinnen+ und Vernetzer+ nehmen bei ihrer Arbeit im Alltag je nach Umständen und Projekten verschiedene Rollen ein: Vermittlerin bei den Behörden, Organisator, Wegbereiterin, Koordinator usw. Beispielsweise wurden diesen Frühling, nach dem Ausbruch der Corona-Pandemie rasch Aktionen zur Unterstützung der gefährdeten Bevölkerungsgruppen umgesetzt. Unter solchen Umständen ist es für die Gemeinden und die Bevölkerung besonders wertvoll, sich auf ein grosses Netz von Vernetzerinnen+ und Vernetzern+ (550 ausgebildete Vernetzer/innen+ in acht Gemeinden) stützen zu können.

Im Lauf der Jahre wuchs und entwickelte sich das Programm «Gemeinsam in der Gemeinde» mit den Bedürfnissen seiner Akteurinnen und Akteure und es wird sich auch in Zukunft nach ihren Prioritäten richten. So ist Freiburg beispielsweise dazu übergegangen, die Vernetzerinnen+ und Vernetzer+ in den Quartieren auszubilden. Auch die Zusammenschlüsse von Gemeinden, die zunehmen dürften, stellen die Behörden und die Bevölkerung vor neue Herausforderungen wie den Erhalt des gesellschaftlichen Zusammenhalts, zu dem das Programm «Gemeinsam in der Gemeinde» beitragen kann.

content_fr:
En 2010, sur la base du projet « Marly sympa », qui venait de gagner le Prix suisse de l’intégration, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme lançait un projet d’extension de cette démarche à d’autres communes fribourgeoises. Grâce à l’appui financier initial de la Commission fédérale des migrations, le projet « Communes sympas » était né.

Réunissant cinq communes (Marly, Bulle, Guin, Estavayer-le-Lac et Fribourg) durant une première phase pilote de deux ans, la démarche convaincra par la suite quatre nouvelles communes. Villars-sur-Glâne rejoindra le projet en 2012 (elle en sortira en 2018), Wünnewil-Flamatt en 2013, Schmitten en 2018 et Bösingen en 2020. Les huit communes actuellement impliquées regroupent environ 100'000 habitants (un tiers de la population fribourgeoise) et 32'000 personnes migrantes (42% de la population étrangère établie dans le canton).

Le but de la démarche ? Favoriser le vivre ensemble au niveau de la ville, du village, du quartier. En promouvant la participation à la vie sociale, en consolidant le dialogue entre les instances politiques et la société civile, en mettant en lien des habitant-e-s d’une même commune et en renforçant leur sentiment d’appartenance à une réalité partagée, en incitant enfin la population à adopter une attitude d’accueil, d’ouverture et d’entraide.

Des agent-e-s bien formés

Concrètement, chaque commune nomme une commission ainsi qu’un coordinateur ou une coordinatrice de projet, et s’appuie sur un réseau d’« agent-e-s sympas » volontaires, simples citoyen-ne-s ou personnes déjà engagées sur le plan associatif. Ces agent-e-s sympas bénéficient d’une formation, délivrée par l’espace de formation L’Êtrier, adaptable en fonction des objectifs de chaque commune, mais fondée sur un socle commun centré sur les relations humaines, les manières d’être, le vivre ensemble et le développement des collaborations, la gestion des conflits et la conduite de réunions, la connaissance de l’espace social communal, l’intégration et la multiculturalité.

Citoyen-ne-s aux rôles multiples

Ces agents sympas occupent dès lors sur le terrain, au quotidien, des rôles divers en fonction des circonstances et des projets : intermédiaires avec les autorités, organisateur, facilitateur, coordinateur, etc. A titre d’exemple peut être mentionnée, ce printemps lors de l’arrivée de l’épidémie de Covid-19, la mise sur pieds rapide d’actions destinées à soutenir les populations à risques. Dans ce genre de contexte, le fait de pouvoir s’appuyer sur un vaste réseau d’agent-e-s sympas (550 agent-e-s formé-e-s sur les huit communes) est particulièrement appréciable tant pour les communes que pour leur population.

Au fil des années, la démarche « Communes sympas » s’est construite et développée autour des besoins de ses acteurs, et il continuera à évoluer en fonction de leurs priorités. A Fribourg, par exemple, une transition vers la formation d’agents et agentes sympas dans les quartiers s’est déjà opérée. Les processus de fusion, qui sont vouées à augmenter, placent également les autorités et la population devant de nouveaux défis, dont le maintien de la cohésion sociale, que la démarche « Communes sympas » peut contribuer à relever.


lead_de: Bei mindestens zwei Lachmöwen wurde das H5N1- Virus diagnostiziert. Spaziergängern wird empfohlen, keinen kranken oder toten Vogel zu berühren und sofort den Wildhüter des Sektors zu kontaktieren. Für die Halter von Haus-, Nutz- und Hobbygeflügel werden die im November für die ganze Schweiz eingeführten Massnahmen bis zum 30. April 2023 verlängert.

lead_fr: Au moins deux mouettes rieuses ont été diagnostiquées porteuses du virus H5N1. Il est recommandé aux promeneurs de ne pas toucher un oiseau malade ou mort et de contacter le garde faune du secteur immédiatement. Volaille domestique, de rente ou de loisir: prolongation les mesures mises en place en novembre pour toute la Suisse jusqu'au 30.04.2023.

title_de: Vogelgrippe: Mindestens zwei H5N1- positive Lachmöwen im Kanton Freiburg entdeckt

title_fr: Grippe aviaire : au moins deux mouettes rieuses positives découvertes dans le canton de Fribourg

content_de:
Wie in vielen anderen Schweizer Kantonen wurden auch im Kanton Freiburg mindestens zwei Wildvögel entdeckt, die das H5N1- Virus in sich trugen. Am Murtensee wurden die Lachmöwen entdeckt, die als Träger des Vogelgrippevirus H5N1 diagnostiziert wurden.

Wachsamkeit ist geboten

Die aktuelle Entwicklung der Fälle von Vogelgrippe ruft zu höchster Wachsamkeit auf. Die Zunahme der Infektionen mit hoch pathogenen H5N1- Stämmen betrifft vor allem die Vogelwelt, d.h. die Populationen von Lachmöwen, Weisskopfmöwen und Graureihern in der Schweiz. Diese Arten sind infolge der Zugbewegungen und der bevorstehenden Migration derzeit sehr aktiv. Die Fälle von H5N1- Infektionen bei Möwen, die im Kanton Freiburg entdeckt wurden, belegen die derzeit intensive Aktivität des Virus in den Wildvogelpopulationen auf den Schweizer Seen.

Die Übertragung des H5N1- Virus auf den Menschen ist selten, es wird jedoch empfohlen, die wilden Vogelarten nicht zu berühren. Jeder Fund eines toten Vogels oder eines Vogels, der gemäss den definierten Kriterien krank ist, muss rasch dem Wildhüter des Sektors gemeldet werden. Spaziergängern wird empfohlen, das Tier nicht zu manipulieren (Kontakte der Wildhüter pro Sektor).

Die Massnahmen für Hausgeflügelhalter werden verlängert

Um die Ausbreitung des Virus in der Schweiz zu verhindern, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) ab dem 24. November 2022 Massnahmen eingeführt, um die Tierseuche in der Schweiz einzudämmen. Diese Massnahmen wurden am 02. Februar 2023 ein erstes Mal verlängert (Vorbeugende Massnahmen gegen Vogelgrippe verlängert (admin.ch) ). Ziel dieser Massnahmen ist es, Hausgeflügel vor der Übertragung des Vogelgrippevirus durch Vögel zu schützen und seine Ausbreitung zu verhindern.

Dieselben Massnahmen werden erneut bis zum 30. April 2023 verlängert und wir bitten alle Halter von Haus-, Nutz- und Hobbygeflügel diese strikt einzuhalten. Letztere wurden am 09. März einzeln angeschrieben, um sie an die Regeln und wichtigen Informationen zu erinnern, die für die Bekämpfung der Tierseuche wichtig sind.

Zur Erinnerung: Wer Geflügel hält (auch als Hobby), muss sich unverzüglich in Grangeneuve, Abteilung Landwirtschaft, melden (Registrierungspflicht).

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des SAAV:

Die Vogelgrippe

FAQ Vogelgrippe

Geflügelhalter

content_fr:
Comme dans beaucoup d’autres cantons suisses, au moins deux oiseaux sauvages porteurs du virus H5N1 ont été découverts dans le canton de Fribourg. C’est au bord du lac de Morat que les mouettes rieuses diagnostiquées porteuses du virus de l’influenza aviaire H5N1 ont été découvertes.

Vigilance de mise

L’évolution actuelle des cas d’Influenza aviaire appelle à la plus grande vigilance. En effet, la recrudescence des atteintes par les souches hautement pathogènes de H5N1 touche principalement l’avifaune, à savoir les populations de mouettes rieuses, de goélands leucophées et de hérons cendrés sur le territoire Suisse. Ces espèces sont actuellement très actives suite aux mouvements migratoires et à venir. Les cas de contamination par le virus H5N1 chez des mouettes découvertes dans le canton de Fribourg prouvent l’activité actuelle intense du virus au sein des populations d’oiseaux sauvages sur les lacs suisses.

La transmission du virus H5N1 à l’humain est rare, il est cependant recommandé de ne pas toucher la faune avicole sauvage. Toute découverte de cadavre d’oiseau ou d’oiseau malade selon les critères définis doit être annoncée rapidement au garde-faune du secteur. Il est recommandé aux promeneurs de ne pas manipuler l’animal (contacts des gardes-faunes par secteur).

Les mesures sont prolongées pour les détenteurs de volaille domestique

Afin d’éviter la propagation du virus en Suisse, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a mis en place des mesures visant à endiguer l’épizootie en Suisse le 24 novembre 2022. Ces mesures ont été prolongées une première fois le 02.02.2023 (Prolongation des mesures préventives contre la grippe aviaire ). Ces mesures ont pour objectif de protéger la volaille domestique de la transmission du virus de la grippe aviaire par l’avifaune et à empêcher sa propagation.

Ces mêmes mesures sont à nouveau prolongées jusqu’au 30 avril 2023 et nous prions tous les détenteurs de volaille domestique, de rente ou de loisir, de les respecter scrupuleusement. Ces derniers ont été contactés individuellement, via un courrier daté du 09 mars 2023, afin de leur rappeler les règles et les informations essentielles à la lutte contre cette épizootie.

Pour rappel, quiconque détient des volailles (même à titre de loisir) doit s’annoncer sans délai à Grangeneuve, section Agriculture (obligation d’enregistrement).

Pour de plus amples informations, il est possible de consulter le site internet du SAAV :

La grippe aviaire

FAQ Grippe aviaire

Détenteur de volaille


lead_de: Ab Montag und für eine Dauer von neun Monaten wird der Abschnitt der Kantonsstrasse zwischen La Roche und Pont-la-Ville bei der Brücke über die Serbache ausgebaut. Umfangreiche Tiefbauarbeiten sollen die Gesamtsanierung der Brücke und den Bau einer Stützmauer ermöglichen.

lead_fr: Dès lundi et pour une durée de neuf mois, le tronçon de route cantonale compris entre La Roche et Pont-la-Ville, au droit du pont sur la Serbache, est en chantier. D’importants travaux de génie civil doivent permettre la rénovation complète du pont et la construction d’un mur de soutènement.

title_de: Bauarbeiten auf der Kantonsstrasse zwischen La Roche und Pont-la-Ville bis Ende des Jahres

title_fr: Route cantonale comprise entre La Roche et Pont-la-Ville en travaux jusqu’à la fin de l’année

content_de:
Parallel zur Gesamtsanierung der Brücke, die eine Anpassung des Lichtraumprofils an die aktuellen Anforderungen beinhaltet, sehen die Arbeiten eine Anpassung der Strassengeometrie, die Verbesserung der Überquerungsbedingungen für die sanfte Mobilität sowie den Bau einer Stützmauer auf der Seite von Pont-la-Ville vor.

Die Verbreiterung der Infrastruktur ermöglicht die Integration von zwei 3,5 m breiten Fahrspuren und zwei 2,5 m breiten Trottoirs mit gemeinsamer Führung des Fuss- und Veloverkehrs auf der Brücke. Auf der Seite von Pont-la-Ville in Richtung La Roche ist eine Einfädelungsspur für Velos auf der Brücke vorgesehen.

Die Baustelle wird sich über eine Länge von 210 Metern erstrecken und auch und auch Anpassungen in den angrenzenden Sektoren umfassen, etwa bei der Einmündung der Route du Lac.

Während der Bauarbeiten, die vom 13. März 2023 bis Mitte Dezember 2023 dauern, wird der Verkehr auf der Route de la Gruyère und der Route du Lac abwechselnd geführt und mit Ampeln geregelt.

content_fr:
En parallèle à la rénovation complète du pont intégrant une mise en conformité du gabarit aux exigences actuelles, les travaux prévoient une adaptation de la géométrie routière, l’amélioration des conditions de franchissement pour la mobilité douce ainsi que la construction d’un mur de soutènement du côté Pont-la-Ville.

L’élargissement de l’infrastructure permettra l’intégration sur le pont de deux voies de circulation de 3,5 mètres et deux trottoirs mixtes de 2,5 mètres. Une voie d’insertion pour les cycles sur le pont est prévue côté Pont-la-Ville en direction de La Roche.

Le chantier s’étendra sur une longueur de 210 mètres, intégrant la reprise des zones adjacentes comme l’accès à la route communale du Lac.

Pendant la durée des travaux, du 13 mars 2023 à la mi-décembre 2023, la circulation s’effectuera de manière alternée et sera réglée par des feux de signalisation sur la route de la Gruyère et sur la route du Lac.


lead_de: Der Staatsrat hat am 14. März 2023 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu schicken, zusammen mit einem erläuternden Bericht. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. Juni 2023.

lead_fr: Le 14 mars 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs, accompagné d’un rapport explicatif. Le délai pour la consultation est fixé au 14 juin 2023.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (2024)

content_de:
Mit dieser Revision sollen in erster Linie die notwendigen Rechtsgrundlagen für die Konzeptualisierung und Einführung eines Registers der Grundstücke geschaffen werden. Ein solches Register muss mit verschiedenen Daten alimentiert werden, die hauptsächlich aus dem Grundbuch stammen. Die Revision bereinigt auch den rechtlichen Rahmen, indem sie vorsieht, dass sich die KSTV Daten über die Baubewilligungen beschaffen kann und die KSTV ein Register der juristischen Personen führt, das mit Handelsregister- und Grundbuchdaten alimentiert wird. Schliesslich wird auch die Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt formalisiert (ASS). Der Bericht geht auf das Gesetz über die elektronischen Verfahren in Steuersachen ein, ohne zum jetzigen Zeitpunkt Gesetzesänderungen vorzuschlagen.

Dokumente

        Korrespondenz - Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

          PDF, 64.04k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (2024)

          PDF, 126.9k

        Erläuternder Bericht	[Datum ausgeschrieben] zum Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über direkten Kantonssteuern

          PDF, 102.02k

        Liste der Vernehmlassungsteilnehmer - DStG 2024

          PDF, 297.46k

content_fr:
La révision vise à créer les bases légales nécessaires à la conceptualisation et la mise en œuvre d’un registre fiscal des immeubles. Un tel registre doit être alimenté de différentes données provenant principalement des registres fonciers. Elle assainit également le cadre juridique en prévoyant que le Service cantonal des contributions (SCC) peut obtenir les données concernant les permis de construire mais aussi que le SCC tient à jour un registre fiscal des personnes morales dont les données sont alimentées par le registre du commerce et le registre foncier. Enfin, le projet formalise la collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation. Le rapport aborde la loi sur les procédures électroniques en matière fiscale sans proposer, pour l’heure, de modifications législatives.

Documents

        Correspondance - Mise en consultation LICD

          PDF, 112.22k

        Loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs - 2024

          PDF, 123.51k

        Rapport explicatif accompagnant l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs

          PDF, 142.58k

        Liste des destinataires - LICD 2024

          PDF, 297.46k


lead_de: Dieses Bildungsangebot für Erwachsene, die das Projekt haben, eine berufliche Grundbildung vom Typ EFZ zu beginnen, dauert 9 Monate und findet an einem Abend pro Woche statt.

lead_fr: Dispensée en langue française depuis 2019, cette offre de formation sera également proposée en allemand dès la rentrée scolaire 2023-2024. Destinée aux adultes qui ont le projet d'entamer une formation professionnelle initiale de type CFC, elle se déroule sur 9 mois à raison d'un soir par semaine.

title_de: Neue Ausbildung in Allgemeinbildung an der Berufsfachschule Soziales - Gesundheit (ESSG)

title_fr: Nouvelle formation en culture générale en allemand à l'Ecole professionnelle santé-social (ESSG)

content_de:
Um diese Ausbildung starten zu können, dürfen die Kandidatinnen und Kandidaten weder über einen nachobligatorischen Abschluss auf EFZ-Niveau verfügen noch unter einem Lehrvertrag stehen. Sie müssen im Kanton Freiburg wohnhaft sein oder von ihrem Wohnkanton die Erlaubnis erhalten haben, eine Ausbildung nach Art. 32 BBV im Kanton Freiburg zu absolvieren. Sie müssen zudem über gute Deutschkenntnisse (mündlich und schriftlich) verfügen, was einem B1 Niveau entspricht.

Ein Qualifikationsverfahren, das aus einer persönlichen Vertiefungsarbeit (VA) und einer schriftlichen Prüfung besteht, validiert die Ausbildung und führt zum Erhalt eines kantonalen Attests für Allgemeinbildung. Dies kann der erste Schritt zum Erwerb eines EFZ sein.

Diese Ausbildung wurde bereits für die französischsprachigen Lernenden eingeführt und es war wichtig, das gleiche Angebot auch für die deutschsprachigen Lernenden anzubieten.

Das Einschreibeformular und weitere Informationen sind unter www.essg.ch  erhältlich. Die Gesamtkosten der Ausbildung belaufen sich auf 710 Franken (+ ca. 50.- Lehrmittel).

Der erste Kurs findet am Dienstag, den 29. August 2023, von 17:30 bis 21:00 Uhr an der Berufsfachschule Soziales - Gesundheit (ESSG) in Posieux statt.

content_fr:
Pour débuter cette formation, les personnes candidates ne doivent pas être titulaires d'un diplôme post-obligatoire de niveau CFC ni être au bénéfice d’un contrat d'apprentissage. Elles doivent être domiciliées dans le canton de Fribourg ou avoir reçu l'autorisation de leur canton de domicile de suivre une formation au sens de l'art. 32 OFPr dans le canton de Fribourg. Il faut également avoir de bonnes connaissances en allemand (oral et écrit), correspondant à un niveau B1.

Une procédure de qualification, composée d'un travail personnel d'approfondissement (TPA) et d'un examen écrit, valide la formation et permet d'obtenir une attestation cantonale de culture générale. Ceci peut être la première étape vers l'obtention d'un CFC.

Le formulaire d'inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur www.essg.ch. Le coût total de la formation en allemand s'élève à 710 francs (+ environ 50.- de matériel pédagogique).

Le premier cours aura lieu le mardi 29 août 2023, de 17h30 à 21h00, à l'Ecole professionnelle Santé - Social ESSG à Posieux.


title_de: Staatsratssitzung vom 9. Dezember 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 décembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Gesetzes vom 14. Oktober 2020 über die Ergänzung der wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf Unternehmerinnen und Unternehmer sowie Selbständigerwerbende (MUSG-COVID-19) (Inkrafttreten: 6. November 2020);

des Gesetzes vom 14. Oktober 2020 zur Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrates zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie (Inkrafttreten: 6. November 2020);

des Gesetzes vom 16. September 2020 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2021, mit Ausnahme von Artikel 62 Abs. 3, der am 1. Januar 2022 in Kraft tritt).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung der folgenden Erlasse und setzt deren Inkrafttreten fest:

des Gesetzes vom 16. Oktober 2020 zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Gesetzes vom 15. Oktober 2020 über die Verwaltungsrechtspflege (Realakte) (Inkrafttreten: 1. Januar 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - Entwicklung von Wasserstoff im Kanton Freiburg – welche Strategie?;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette 2020-CE-190 - Klasseneröffnung - Notwendige Anzahl Lernende für die integrierte Berufsmatura (Ausrichtung Technik, Architektur, Life Sciences);

die Antwort auf den Auftrag Marmier Bruno/Bonny David/Senti Julia/Berset Solange/Berset Christel/Ballmer Mirjam/Chassot Claude/Pasquier Nicolas/Péclard Cédric/Rey Benoît - Fristenstillstand für die Sammlung von Unterschriften während der ausserordentlichen Lage;

den Entwurf des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHG).

Der Staatsrat beruft die Wahlberechtigten der Gemeinden des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 7. März 2021, zur Gesamterneuerungswahl der Gemeinderäte und der Generalräte für die kommende Legislaturperiode.

Er ermächtigt die Finanzdirektion die beiden folgenden Verordnungsentwürfe in die Vernehmlassung zu geben:

den Vorentwurf der Verordnung zur Änderung des Reglements über die Arbeitszeit des Personals des Staates Freiburg;

den Vorentwurf für eine Verordnung über das Führen mit Zielvereinbarung, die Entwicklung und die Personalbeurteilung beim Staat Freiburg (ODE).

Er legt fest:

die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2021;

die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 813 426 40 Franken für das 4. Quartal 2020 (207. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 921 752.40 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 885 674 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (6000 Franken) zu verwenden;

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2020 (40. Gewinnverteilung) einen Betrag von 253 404.60 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er erlässt:

die Verordnung über die Quellensteuer;

die Verordnung über die Verteilung der Nettogewinne der Gesellschaft der Loterie Romande;

die Verordnung zur Koordinierung des Übergangs vom alten zum neuen Gesetz über die Agglomerationen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

de la loi du 14 octobre 2020 complétant les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus pour les entrepreneurs et entrepreneuses et les indépendants et indépendantes (LMEI COVID-19) (entrée en vigueur: 6 novembre 2020) ;

de la loi du 14 octobre 2020 approuvant les mesures urgentes du Conseil d'Etat visant à surmonter l’épidémie de COVID-19 (entrée en vigueur: 6 novembre 2020) ;

de la loi du 16 octobre 2020 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur: 1er janvier 2021, à l'exception de l'article 62 al. 3 qui entre en vigueur le 1er janvier 2022).

Il prend acte de la promulgation et fixe la date d’entrée en vigueur

de la loi du 16 octobre 2020 modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (entrée en vigueur: 1er janvier 2021) ;

de la loi du 15 octobre 2020 modifiant le code de procédure et de juridiction administrative (actes matériels) (entrée en vigueur: 1er janvier 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel - Développement de l’hydrogène dans le canton de Fribourg, quelle stratégie ? ;

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette 2020-CE-190 - Ouverture de classes - Nombre d'élèves requis pour la formation professionnelle intégrée (orientation technique, architecture et sciences de la vie) ;

la réponse au mandat Marmier Bruno/Bonny David/Senti Julia/Berset Solange/Berset Christel/Ballmer Mirjam/Chassot Claude/Pasquier Nicolas/Péclard Cédric/Rey Benoît - Suspension des délais de récolte de signatures pendant la période de situation extraordinaire ;

le projet de loi sur la défense incendie et les secours (LDIS).

Il convoque le corps électoral des communes du canton de Fribourg pour le dimanche 7 mars 2021 en vue du renouvellement intégral des conseils communaux et des conseils généraux pour la prochaine législature.

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation

l’avant-projet d’ordonnance modifiant le règlement sur le temps de travail du personnel de l’Etat ;

l’avant-projet d’ordonnance relatif à la conduite par objectifs, au développement et à l’évaluation du personnel de l’Etat (ODE).

Il fixe

les échelles de traitements du personnel de l’Etat pour l’année 2021 ;

les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 4e trimestre 2020 (207e affectation) un montant de 3 813 426 fr. 40, réparti en faveur de la culture (1 921 752 fr. 40), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 885 674 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (6000 francs) ;

décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2020 (40e affectation), un montant de 253 404 fr. 60 en faveur du sport.

Il adopte

l’ordonnance relative à la perception de l'impôt à la source ;

l’ordonnance concernant la répartition des bénéfices nets de la Société de la Loterie de la Suisse romande ;

l’ordonnance coordonnant le passage de l'ancienne à la nouvelle loi sur les agglomérations.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (12) Eine lokale Agenda 2030

title_fr: Ma commune durable (12) Un Agenda 2030 local

content_de:
Auch die Gemeinden können zum Ziel für 2030 einer Gesellschaft beitragen, die es erlaubt, die Bedürfnisse von heute zu befriedigen, ohne die Bedürfnisse zukünftiger Generation zu gefährden. Die Gemeinde Neyruz ist sich dessen bewusst und hat die Herausforderung angenommen. Nach den Vereinten Nationen im Jahr 2015, der Schweiz  im Jahr 2021 sowie einigen Kantonen, darunter Freiburg im Jahr 2020, hat Neyruz im Dezember 2022 seine eigene Agenda 2030  verabschiedet. Im Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden finden die Gemeinden, die diesen Weg gehen wollen, ein spezifisches Merkblatt , das sie dabei unterstützt.

Die Agenda 2030 der Gemeinde Neyruz ist das Ergebnis eines inklusiven Ansatzes, an dem die Gemeindekommissionen beteiligt waren und in dessen Rahmen die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde angehört wurden. Die Strategie der Gemeinde besteht aus vier Achsen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft und interkommunale Zusammenarbeit), umfasst 13 Ziele (Förderung von Wohlbefinden, Gesundheit und Sport; Unterstützung von Unternehmen und Geschäften in Neyruz und Schaffung kurzer Lieferketten; Vorbildlichkeit als Arbeitgeberin und Gleichstellung von Mann und Frau; Schutz der Biodiversität usw.) und ermöglicht es, den bereits eingeführten Massnahmen eine Struktur zu geben, Ziele für die laufende Legislaturperiode festzulegen sowie wirtschaftliche, gesellschaftliche und ökologische Herausforderungen in künftige Projekte und Entscheidungen der Gemeinde zu integrieren.

Möchten Sie dem Beispiel von Neyruz folgen und in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt, welche Möglichkeiten es gibt. Hier gehts zur Website .

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie hier

Séries d'actualités sur la durabilité

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Viser une société qui répond d’ici 2030 aux besoins du présent sans compromettre ceux des générations futures ? C’est aussi à la portée des communes ! La commune de Neyruz l’a bien compris et a relevé le défi. Après l’ONU en 2015 et la Suisse  en 2021, ainsi que certains cantons dont celui de Fribourg en 2020, Neyruz a adopté son propre Agenda 2030  en décembre 2022. Le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises guide les communes dans cette démarche grâce à sa fiche dédiée .

L’Agenda 2030 neyruzien est le résultat d’une approche inclusive à laquelle ont participé les Commissions communales. Une consultation publique destinée aux habitant.es de la commune a aussi eu lieu. Composée de quatre axes (social, environnemental, économique et collaboration intercommunale) et 13 objectifs (ex : favoriser le bien-être, la santé et la pratique du sport, soutien aux entreprises et commerces neyruziens et création de circuits courts, employeuse exemplaire et égalité homme-femme, protection de la biodiversité, etc.), cette stratégie permet à la commune de donner une structure aux activités déjà mises en place, de donner des objectifs à la législature en cours et d’intégrer les enjeux économiques, sociétaux et environnementaux dans les futurs projets et décisions de la commune.

Vous voulez faire comme la commune de Neyruz et mettre en place d’autres projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      La durabilité c'est ...


lead_de: Die GSD stellte Projekte vor, die im Rahmen des finanziellen Beitrags für Aktivitäten und Veranstaltungen zugunsten der Inklusion von Menschen mit Behinderungen in den Bereichen Kultur, Sport, Politik und Freizeit unterstützt wurden. Und sie startete eine neue Projektausschreibung: Bewerbungen können bis 30. Juni 2023 eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a présenté des projets soutenus dans le cadre du soutien financier d’activités et manifestations culturelles, sportives, politiques ou récréatives, visant l’inclusion des personnes en situation de handicap. Elle lance un nouvel appel à projets, les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin.

title_de: Seit Einführung der finanziellen Unterstützung wurden 14 inklusive Projekte unterstützt

title_fr: 14 projets inclusifs soutenus depuis le lancement du soutien financier

content_de:
Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen sieht in ihrem Massnahmenplan eine finanzielle Unterstützung für den Start von Projekten vor, welche die Inklusion dieser Menschen durch kulturelle, sportliche, politische oder freizeitliche Aktivitäten und Veranstaltungen zum Ziel haben.

Um dieses Ziel zu erreichen, will der Staatsrat die Beteiligung von Menschen mit Behinderungen an Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten fördern. Unterstützt werden Projekte, die von Gemeinden, Sportvereinen, Pfadfindergruppen, Quartiervereinen, Chören, Theaterclubs usw. ins Leben gerufen werden und Aktivitäten beinhalten, bei denen Menschen sich treffen, etwas gemeinsam unternehmen, sich austauschen und gegenseitig helfen können.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) startet nun eine neue Projektausschreibung. Bewerbungen können bis am 30. Juni 2023 beim Sozialvorsorgeamt (SVA), Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, sps@fr.ch, eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

14 unterstützte Projekte seit Beginn der finanziellen Unterstützung

Seit ihrer Einführung wurden mit dieser Massnahme 14 Projekte in unterschiedlichsten Bereichen (Sport, Kunst, Theater, Musik, Freizeit, Politik usw.) finanziell unterstützt, die auf eine Förderung der Inklusion von Menschen mit Behinderungen abzielen; insgesamt wurde ein Betrag von über 100 000 Franken gewährt.

An einer Medienkonferenz in den Räumlichkeiten des Atelier d'art différencié CREAHM  wurden fünf dieser Projekte vorgestellt. Auch dem Atelier CREAHM war eine finanzielle Unterstützung zugesprochen worden, dank der es sein Angebot mit dem Kurs sculpter-partager (Bildhauerei und Austausch) und der Organisation einer öffentlichen Ausstellung erweitern konnte.

Die ersten beiden Teile des Projekts wurden 2021 und 2022 in Form eines Workshops umgesetzt. In einem dritten Teil, der vom 12. bis 16. Juni dieses Jahres stattfindet, wird ein Skulpturengarten geschaffen und eine öffentliche Vernissage durchgeführt.

Unterstützt wurde auch das Programm OpenSunday der Stiftung IdéeSport . Mit diesem konnten die Turnhallen Vignettaz in Freiburg und Platy in Villars-Sur-Glâne im Winterhalbjahr jeden Sonntag geöffnet werden, damit sich die Kinder der Gemeinde treffen und austoben konnten. Die OpenSunday-Veranstaltungen, bei denen Diversität und nicht Wettbewerb im Vordergrund stehen, sind kostenlos und ohne Anmeldung zugänglich. 2022 zählte das Projekt OpenSunday 22 Besuche von Kindern mit Behinderungen, 30 Jugendliche zwischen 13 und 25 Jahre wurden für das Thema Behinderung sensibilisiert.

Angesichts der Feststellung, dass Menschen mit Behinderungen nur selten am politischen Leben teilnehmen, hat Forum Handicap Fribourg (FHAF) ein Projekt zur Sensibilisierung von Politikerinnen und Politikern, kantonalen Parteiverantwortlichen, betroffenen Personen sowie der Gesamtbevölkerung für die Inklusion von Menschen mit Behinderungen durchgeführt. In Videoclips  berichten vier Menschen mit Behinderungen, die sich politisch engagieren oder sich für die Thematik interessieren, von ihren Erfahrungen.

Die Westschweizer Kommission des Vereins ISAAC Francophone  nutzte die erhaltene finanzielle Unterstützung, um Kommunikationstafeln für Menschen mit Behinderungen im öffentlichen Raum, an kulturellen Orten (Bibliotheken, Museen usw.), auf Sportanlagen (Spielplätze usw.), in öffentlichen Verwaltungen oder im öffentlichen Verkehr anzubringen. Diese sollen die soziale Beteiligung betroffener Menschen ermöglichen und ihre Selbstbestimmung fördern, ganz im Sinne der Ziele des UNO-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen von 2006, das 2014 auch von der Schweiz unterzeichnet wurde.

Ebenfalls unterstützt wurden die Silent Parties  vom 25. und 26. Februar 2023 im Nouveau Monde und im Café de l'Ancienne Gare. Zwar handelte es sich dabei um eine «gewöhnliche» Veranstaltung, jedoch richtete sie sich an Menschen mit und ohne Behinderungen mit dem Ziel, den Austausch zu fördern. Die Menschen mit Behinderungen waren nicht nur unter den Teilnehmenden vertreten, sie beteiligten sich auch an der Eventorganisation.

      Kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen

Unterschiede sind eine Bereicherung für unsere Gesellschaft. Der Kanton Freiburg will Menschen mit Behinderungen helfen, einen Platz innerhalb der Gesellschaft zu finden, unter Achtung ihrer Autonomie und ihres Rechts auf Selbstbestimmung. Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Fähigkeiten geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen sind in der Gesellschaft integriert.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Ziele sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Gemeinschafts- und Vereinsleben sowie Kommunikation und Information.

Liste der unterstützten Projekte

        Inklusive Projekte: Liste der unterstützten Projekte (2021 und 2022)

          PDF, 334.42k

content_fr:
La Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap prévoit dans son plan de mesures un soutien financier pour le démarrage de projets visant l’inclusion de ces personnes par le biais d’activités et manifestations culturelles, sportives, politiques ou récréatives.

Afin d'atteindre cet objectif, le Conseil d'État soutient la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires. Il s'agit de projets qui peuvent être menés par des communes, des clubs sportifs, des scouts, des associations de quartier, des chorales, des clubs de théâtre etc., qui organisent et proposent des activités permettant aux personnes de se rencontrer, de faire quelque chose ensemble et de bénéficier de l'entraide et de l'échange.

La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) lance un nouvel appel à projets. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin au Service de la prévoyance sociale (SPS), Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg, sps@fr.ch. Plus d’informations sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

14 projets soutenus depuis le lancement du soutien financier

Depuis son lancement, cette mesure a permis le soutien financier de 14 projets dans des domaines très variés (sport, art, théâtre, musique, loisirs, politique etc.) et favorisant l’inclusion des personnes en situation de handicap, ceci pour un montant cumulé de plus de CHF 100 000.

Cinq projets ont été présentés en conférence de presse dans les locaux de l’Atelier d'art différencié CREAHM , qui a bénéficié d’un soutien pour étoffer son offre d’activité par un cours « sculpter-partager » et l’organisation d’une exposition publique. Les deux premières parties du projet ont été réalisées sous forme de workshop en 2021 et 2022. La troisième partie se terminera entre le 12 et le 16 juin de cette année par la création d’un jardin de sculptures et un vernissage public.

Le programme OpenSunday, de la Fondation IdéeSport , a également reçu un soutien pour permettre l’ouverture des salles de sport de la Vignettaz à Fribourg et du Platy à Villars-Sur-Glâne, tous les dimanches en hiver pour favoriser la rencontre entre enfants de la commune. La participation, axée sur la diversité et la non-compétitivité, est gratuite et sans inscription. En 2022 OpenSunday a compté 22 visites d’enfants en situation de handicap et 30 jeunes de 13 à 25 ans ont été sensibilisé-e-s à la thématique du handicap.

Suite au constat d’une faible participation des personnes en situation de handicap dans le domaine politique, Forum Handicap Fribourg (FHaF) a mené un projet de sensibilisation des élu-e-s, des responsables des partis politiques cantonaux, des personnes concernées et de la société en général, à l'inclusion des personnes en situation de handicap. Les capsules vidéos  de ce projet comprend les témoignages de 4 personnes en situation de handicap, engagées en politique ou intéressées par ces questions.

La Commission Romande de l’Association ISAAC Francophone  bénéficie d’un soutien financier pour mettre en place des tableaux de communication à destination des personnes en situation de handicap dans les lieux publics, culturels (bibliothèques, musées,…), installations sportives (places de jeu,…), administrations et transports publics, afin de rendre accessible la participation sociale de ces personnes et favoriser leur auto-détermination en lien avec les objectifs de la Convention des droits des personnes en situation de handicap (ONU, 2006) signée par la Suisse en 2014.

Les Silent parties,  organisées les 25 et 26 février 2023 à la salle du Nouveau Monde et du Café de l'Ancienne Gare, ont également bénéficié du soutien aux projets inclusifs. Tout en restant une activité ordinaire, ces événements ont accueilli des personnes en situation de handicap et des personnes valides avec pour objectif de favoriser les échanges. Les personnes en situation de handicap ont participé aux Silent parties ainsi qu’à leur organisation.

      Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap

La différence est un enrichissement pour notre société. Le canton de Fribourg entend permettre à toute personne en situation de handicap de trouver sa place au sein de notre société, en veillant au respect de son autonomie et de son droit à l’autodétermination. La politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap vise trois objectifs :

La société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

La personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

La personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement, la formation et le développement personnel, le travail, la mobilité, l’habitat et les infrastructures, la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

Liste des projets soutenus

        Projets inclusifs : liste des projets soutenus (2021 et 2022)

          PDF, 356.33k