lead_de: Die Umstellung auf Biolandbau im Kanton fördern und eine Biobewegung in Gang setzen, damit die steigende Nachfrage nach Bioprodukten befriedigt werden kann - dies sind die Ziele des Aktionsplans zur Förderung des Biolandbaus im Kanton Freiburg. Mit dem Aktionsplan soll die biologisch bewirtschaftete Fläche im Kanton Freiburg bis 2020 um 50% gesteigert werden. In sieben Jahren soll es im Kanton Freiburg 220 Biobetriebe geben.

lead_fr: Encourager la reconversion au bio et instaurer une dynamique bio dans le canton afin des satisfaire la demande croissante en produits issus de l'agriculture biologique. Tels sont les buts du Plan d'action bio pour le développement de l'agriculture biologique qui vise une augmentation de 50% de la surface cultivée en bio sur le territoire cantonal d'ici à 2020. Dans sept ans, le canton souhaite recenser 220 entreprises agricoles biologiques.

title_de: Aktionsplan zur Förderung des Biolandbaus: bis 2020 sollen im Kanton 220 Biobetriebe tätig sein

title_fr: Production bio : un plan d'action pour avoir 220 entreprises agricoles en 2020 dans le canton

content_de:
Der Aktionsplan ist aus Diskussionen zwischen der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und Bio Freiburg, einer von 32 Mitgliedorganisationen von Bio Suisse (Knospe) hervorgegangen. Weitere Partner (Bio Suisse, das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL, der Freiburgische Bauernverband, das Amt für Landwirtschaft, das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve LIG, AGRIDEA, Progana) beteiligen sich an diesem Projekt und unterstützen es. Ziel des Projekts ist es, die Anzahl Biobetriebe im Kanton bis 2020 um 50% zu steigern, was bedeutet, dass pro Jahr rund zehn neue Bioproduzenten hinzukommen, eine Anstiegsrate, die nun schon seit drei Jahren eingehalten wird.

Gegenwärtig sind 5% der Landwirtschaftsbetriebe im Kanton Biobetriebe (rund 140) und 5% der Landwirtschaftsflächen haben das Label Bio Suisse, während auf nationaler Ebene die 12%-Marke (Betriebe und Flächen) überschritten wurde. Damit sich die Situation auch im Kanton positiv weiterentwickelt, sieht das Programm zahlreiche Aktionsbereiche vor: Strukturbeiträge an die Produktion (namentlich Unterstützung durch Beratung bei der Umstellung auf Bio) und an die Vermarktung (über Grossverteiler oder durch die Förderung kurzer Absatzkanäle), Verbesserung der Rahmenbedingungen, insbesondere indem dem Bedarf an Arbeitskräften auf  Biobetrieben  über die Standardarbeitskräfte (SAK) besser Rechnung getragen wird. Die verschiedenen Massnahmen müssen mit den finanziellen Mitteln entwickelt werden, die die Agrarpolitik 14-17 und die kantonalen Förderprogramme zur Verfügung stellen.

Des Weiteren sollen auch gemeinsame Kommunikationsaktionen lanciert werden, um die Wahrnehmung der Biolandwirtschaft sowohl bei den Produzenten als auch bei den Konsumentinnen und Konsumenten zu verbessern. Im Bereich Bildung wird ein Schwerpunkt auf die Beratung, die Grund- und Weiterbildung sowie Versuche, namentlich am LIG, gelegt.

Nach der Umsetzung der im Aktionsplan vorgeschlagenen Massnahmen, wird sich der Kanton Freiburg auf dem Markt der Bioprodukte hervorheben, deren Umsatz sich 2011 in der Schweiz auf  1'738 Millionen Franken belief. Davon wurden mehr als 73% von den Grossverteilern (Coop und Migros) umgesetzt. Die übrigen 27% der Marktanteile teilen sich die Biofachgeschäfte (13.2%; 229 Mio. CHF), die Direktvermarkter (5.3%; 92 Mio. CHF) und andere Detailhändler (8.2%; 142 Mio. CHF). Bei gewissen Kategorien von Bioprodukten stieg die Nachfrage 2011 stark an (+8% beim Fleisch, +8.9% bei Bio-Eiern). Dies zeigt die zunehmende Bedeutung des Biosektors in der Schweizer Nahrungsmittelwirtschaft.

Einige Schlüsseldaten

24.08.2011 - Verschiedene Akteure aus der Schweizer und Freiburger Landwirtschaft treffen sich, um über die Entwicklung und die Förderung der biologischen Produktion im Kanton Freiburg zu diskutieren.

28.02.2012 - Es wird eine Projektgruppe zur Förderung des Biolandbaus im Kanton gebildet.

26.11.2012 - 100 Personen nehmen an der Zukunftstagung Biolandbau am LIG teil und bringen Ideen ein für den zukünftigen Bioaktionsplan.

31.01.2013 - Die Projektgruppe legt einen Aktionsplan zur Förderung des Biolandbaus im Kanton Freiburg vor.

10.07.2013 - Die definitive Version des Aktionsplans wird von den Auftraggebern, Marie Garnier, Direktorin ILF, und Vitus Schafer, Präsident von Bio Freiburg, unterzeichnet.

02.10.2013 - Der Aktionsplan wird vom Leitungskomitee des Projekts und den wichtigsten Akteuren der schweizerischen und Freiburgischen Landwirtschaft formell genehmigt.

13.12.2013 - Veröffentlichung des Aktionsplans zur Förderung der Entwicklung des Biolandbaus im Kanton Freiburg.

        Aktionsplan-Bio_final_D.pdf

          PDF, 476.56k

content_fr:
Le plan d'action est le fruit de pourparlers entre la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) et l'Association Bio Fribourg, l'une des 32 organisations membres de Bio Suisse (le Bourgeon). D'autres partenaires (Bio Suisse, Institut de recherche de l'agriculture biologique FiBL, Union des paysans fribourgeois, Service cantonal de l'agriculture, Institut agricole de Grangeneuve IAG, AGRIDEA, Progana) participent et soutiennent le projet, dont le but est d'accroître de 50% le nombre d'exploitations bio dans le canton d'ici à 2020. Ce qui correspond à une dizaine de nouveaux producteurs chaque année. Depuis trois ans, cette cadence est tenue, avec une dizaine d'agricultrices et agriculteurs qui passent au bio par an.

Fribourg compte actuellement 5% d'exploitations (environ 140) pour 5% des surfaces disposant du label Bio Suisse. Alors qu'à l'échelon national, on a passé l'an dernier la barre des 12% (des exploitations et des surfaces). Le but est de faire évoluer cette situation. Le programme prévoit de nombreux axes : soutiens structurels à la production (notamment par une aide à la reconversion via la vulgarisation) et à la commercialisation (via les grands distributeurs ou en encourageant les circuits de vente courts), amélioration des conditions-cadres notamment par une meilleure prise en compte des besoins de main d'œuvre des exploitations biologiques à travers les UMOS, les unités de main d'œuvre standard. Les différentes mesures doivent être développées avec les moyens financiers à disposition de la Politique agricole 14-17 et des programmes cantonaux de promotion.

Il s'agit aussi de lancer des actions collectives de communication pour améliorer la perception du bio tant auprès des producteurs que des consommateurs. Enfin, sur le plan de la formation, un accent sera mis sur la vulgarisation, la formation de base et continue ainsi que les essais notamment à l'IAG.

A l'issue de la mise en œuvre des mesures proposées par le plan d'action, le canton de Fribourg se profilera sur le marché des produits bio dont le chiffre d'affaires s'est élevé, en 2011, pour tout le pays à 1'738 millions de francs. De ce chiffre, plus de 73% sont revenus aux grands distributeurs (Coop et Migros). Les 27% de parts de marchés restants se partageaient entre les magasins bio (13.2% ; 229 mio de francs), les producteurs pratiquant la vente directe (5.3% ; 92 mio) et d'autres détaillants (8.2% ; 142 mio). En 2011, il y a eu une forte demande de la consommation pour certaines catégories de produits bio (+8% pour la viande, +8.9% pour les œufs bio). Cela démontre l'importance croissante du secteur bio dans l'économie alimentaire suisse.

Quelques dates-clefs du projet

24.08.2011 - Réunion de différents acteurs de l'agriculture suisse et fribourgeoise pour réfléchir au développement et à la promotion de l'agriculture biologique dans le canton de Fribourg.

28.02.2012 - Création d'un groupe de projet pour la promotion de l'agriculture biologique dans le canton.

26.11.2012 - Cent personnes participent aux ateliers d'avenir du bio à l'IAG et amènent des idées pour un futur plan d'action bio.

31.01.2013 - Le groupe de projet soumet un projet de plan d'action bio pour le développement de l'agriculture biologique dans le canton.

10.07.2013 - La version finale du plan d'action est signée par les mandants, à savoir Mme Marie Garnier, Directrice IAF, et M. Vitus Schafer, président de Bio Fribourg.

02.10.2013 - Approbation formelle du plan d'action par le comité de pilotage du projet ainsi que les principaux acteurs de l'agriculture suisse et fribourgeoise.

13.12.2013 - Publication du plan d'action pour le développement de l'agriculture biologique dans le canton de Fribourg.

        Plan-d'action-bio_-final_F.pdf

          PDF, 614.96k


lead_de: Julien Heckly von Grandvillard wurde am letzten Samstag zum Präsidenten des Jugendrats des Kantons Freiburg gewählt. Zwei Vizepräsidenten werden ihn unterstützen: Mathieu Gauss hat das deutschsprachige Vizepräsidium inne und Jérôme Gremaud das französischsprachige.

lead_fr: Julien Heckly, de Grandvillard, a été élu samedi dernier à la présidence du Conseil des jeunes du canton de Fribourg. Deux vice-présidents l'épauleront : Mathieu Gauss à la vice-présidence alémanique et Jérôme Gremaud à la vice-présidence francophone.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Greyerzer ist Präsident des Jugendrats

title_fr: Conseil des jeunes : un Gruérien élu à la présidence

content_de:
An der konstituierenden Sitzung des Jugendrats (JR) vom Samstag, 14. Dezember, in Freiburg hat Staatsrätin Marie Garnier die Mitglieder des JR ermutigt, auf die Jugendlichen in den Bezirken zuzugehen. Die Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILF) hat daran erinnert, dass über 30% der freiburgischen Bevölkerung weniger als 25 Jahre alt sind. Der JR muss für die junge Generation ein offenes Ohr haben.

Julien Heckly (23 Jahre) hat nun für ein Jahr das Präsidium des JR inne. Der Greyerzer spricht sowohl Berndeutsch als auch Französisch und bereitet sich auf den Bachelor in Volkswirtschaftslehre an der Universität Freiburg vor. Der zweisprachige Mathieu Gauss wurde ins deutschsprachige Vizepräsidium gewählt. Er ist 20 Jahre alt, wohnt in Lovens und absolviert eine kaufmännische Lehre. Jérôme Gremaud von Marly war bereits Mitglied des Jugendrats und übernimmt nun das französischsprachige Vizepräsidium. Er ist 19 Jahre alt und macht eine Lehre als Veranstaltungsfachmann.

Am 6. November 2013 hat die Direktorin ILF die Mitglieder des JR ernannt. Wie in Artikel 4 der Verordnung vom 13. Mai 2009 über die Organisation und die Arbeitsweise des

Jugendrates vorgesehen, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft 16 Mitglieder im Alter von 16 bis 25 Jahren bezeichnet. Ihr Mandat dauert zwei Jahre (November 2013 bis November 2015) und ist erneuerbar. Dem aktuellen Jugendrat gehören 16 Mitglieder an (fünf Damen und elf Herren) und ein Drittel der Mitglieder ist deutschsprachig. Alle Bezirke sind vertreten.

        DIAF_D_Nomination_Conseil_jeunes_2013_15.pdf

          PDF, 344.12k

content_fr:
Lors de la séance de constitution du Conseil des jeunes (CJ) samedi 14 décembre, à Fribourg, la conseillère d'Etat Marie Garnier a exhorté les membres du CJ à aller à la rencontre des jeunes dans les districts. La Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts (IAF) a rappelé que plus de 30% de la population fribourgeoise est âgée de moins de 25 ans. Le CJ doit donc être à l'écoute de la jeune génération.

Etudiant en économie politique, Julien Heckly (23 ans) a été porté à la présidence du CJ pour une année. Le Gruérien parle aussi bien le dialecte bernois que le français et prépare un bachelor à l'université de Fribourg. Quant à Mathieu Gauss, apprenti comme employé de commerce, il a été porté à la vice-présidence alémanique. Ce bilingue de 20 ans habite Lovens. Déjà membre du Conseil, Jérôme Gremaud, de Marly, accède à la vice-présidence francophone. Agé de 19 ans, il suit un apprentissage de techniscéniste.

En date du 6 novembre dernier, la Directrice IAF a procédé à la nomination des membres du CJ. Conformément à l'article 4 de l'ordonnance du 13 mai 2009 sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil des jeunes, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a désigné seize membres âgés de 16 à 25 ans. Leur mandat est d'une durée de deux ans (novembre 2013 à novembre 2015), renouvelable. L'actuel Conseil des jeunes compte seize membres (cinq jeunes filles et onze jeunes gens), dont un tiers est alémanique. Tous les districts sont représentés.

        DIAF_F_Nomination_Conseil_jeunes_2013_15.pdf

          PDF, 341.88k

content_format: html


lead_de: Der 13. landwirtschaftliche Innovationspreis wurde am 25. April der "Seeländerspargeln GmbH" in Kerzers verliehen, die auf die Produktion und Vermarktung von Spargeln spezialisiert ist. Die vier Produzenten dieses Unternehmens, die Gewinner der Ausgabe 2014, erhalten ein Preisgeld von 10'000 Franken. Zwei weitere Projekte erhielten einen Förderpreis, da sie Kriterien der Diversifizierung der Landwirtschaft erfüllen.

lead_fr: Le 13e Prix à l'innovation agricole a été remis le 25 avril à la société "Seeländerspargeln GmbH" de Kerzers, spécialisée dans la production et la commercialisation d'asperges. Ses quatre producteurs sont les lauréats de l'édition 2014 dotée d'une valeur de 10'000 francs. Deux autres projets ont reçu un prix d'encouragement car ils répondent à des critères de diversification des activités agricoles.

title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis: Spargeln zum Sieger der Ausgabe 2014 gekürt

title_fr: Prix à l'innovation agricole: les asperges reines de l'édition 2014

content_de:
Der landwirtschaftliche Innovationspreis  wird alle zwei Jahre mit einem Preisgeld von insgesamt 20'000 Franken verliehen. 2014 wurden sechs Projekte bei der Jury eingereicht, gleich viele wie für die Ausgabe 2012. Anlässlich der Preisverleihung hob Staatsrätin Marie Garnier, die auch die Jury präsidierte, den innovativen Charakter der vorgestellten Projekte hervor, der von der Dynamik des Agrarsektors zeugt. Die Preisverleihung fand im Rahmen des Spargelfestes statt, das zum zweiten Mal in Kerzers durchgeführt wird.

Die Wahl der Jury fiel auf ein Zusammenarbeitsprojekt der Gemüseproduzenten Christian Dick, Urs Johner, Christian Hurni und Jakob Schwab, die 2011 ein Unternehmen gegründet haben, das den berühmten Spargel aus dem Seeland, ein Botschafter der Region in den Tellern von Schweizer Feinschmeckern, anbaut, produziert und verkauft. Noch vor 70 Jahren kamen die Leute aus der ganzen Schweiz nach Kerzers, um Spargeln zu essen. Doch die Pflanze ist in der Region fast ganz verschwunden. Die vier Gemüseproduzenten möchten diesen Trend nun umkehren und das Seeland erneut zur Schweizer Spargelregion machen.

Trotz unterschiedlicher Betriebsgrösse haben die vier Gemüsebauern im Alter von 30 bis 65 Jahren gemeinsam in Maschinen und eine Abpackanlage investiert mit dem Ziel, einwandfreie Qualität zu liefern. Das Kühlsystem und die Sortiermaschine sowie die Werbung, die sie im Rahmen des Spargelfestes machen, sind innovative Aspekte, die die Jurymitglieder überzeugten.

Es wurden auch zwei Förderpreise vergeben. Der erste (von 6000 Franken) geht an Myriam und Manuel Hurni, die einen Biobetrieb bei Romont bewirtschaften. Es handelt sich um den ersten Biobetrieb mit einem Direktverkauf für Produkte aus Kuhmilch. Das Paar diversifizierte seine Tätigkeiten mit Agrotourismus, Verarbeitung und Direktverkauf auf dem Hof. 2013 beherbergten sie 40 Besucherinnen und Besucher in der Jurte, in der fünf Personen untergebracht werden können.

Mit dem zweiten, mit 4000 Franken dotierten Preis, werden der Landwirtschaftsbetrieb und die gewerbliche Brennerei von Antoine und Stéphane Gaillard in La Roche ausgezeichnet. Die Familie versucht mittels erneuerbarer Energie für das Landwirtschaftsgebäude und die Brennerei energieautark zu sein. Sie fördert den Absatz lokaler Produkte und alter Sorten. Die Kerne der Früchte werden zum Heizen verwendet und das Projekt ist CO2-neutral.

Der 14. landwirtschaftliche Innovationspreis wird 2016 vergeben werden.

Alle Fotos hier .

content_fr:
Le Prix à l'innovation agricole  est décerné tous les deux ans. Une somme globale de 20'000 francs est attribuée en 2014. Six projets ont été soumis au jury, soit le même nombre qu'en 2012. Lors de la remise des prix, la conseillère d'Etat Marie Garnier, présidente du jury, a relevé le côté novateur des projets présentés, montrant le dynamisme du secteur agricole. La remise du prix a lieu dans le cadre de la fête des asperges qui se déroule pour la deuxième année à Kerzers.

Le choix du jury s'est porté sur le projet de collaboration des maraîchers Christian Dick, Urs Johner, Christian Hurni et Jakob Schwab qui ont créé en 2011 une société qui cultive, produit et met en vente la fameuse asperge du Seeland, ambassadrice de la région dans les assiettes des gourmets helvétiques. Il y a septante ans, on venait de loin pour déguster les asperges de Chiètres. Puis la culture a quasiment disparu. Désormais, le quatuor souhaite inverser la tendance et refaire du Seeland le pays de l'asperge en Suisse.

Malgré la taille différente de leurs exploitations, ces maraîchers âgés de 30 à 65 ans ont investi dans des machines et un outil de conditionnement communs, avec l'objectif de fournir une qualité irréprochable. Le système de réfrigération et de triage ainsi que la publicité faite dans le cadre de la fête des asperges sont des aspects innovants qui ont séduit les membres du jury.

Deux prix d'encouragement ont par ailleurs été décernés. Le premier (6000 francs) va à Myriam et Manuel Hurni, qui ont une exploitation bio à Romont. Il s'agit de la première exploitation bio qui fait de la vente directe de produits avec du lait de vache. Le couple a diversifié ses activités avec l'agritourisme, la transformation et la vente directe à la ferme. En 2013, quarante visiteurs ont été hébergés dans la yourte pouvant abriter 5 personnes.

Le deuxième prix doté de 4000 francs récompense l'exploitation agricole et la distillerie artisanale, autonomes en matière d'énergie renouvelable, d'Antoine et Stéphane Gaillard de La Roche. La famille essaie d'être indépendante sur le plan énergétique pour le bâtiment agricole et la distillerie. Elle fait la promotion des produits locaux et des anciennes variétés. Les noyaux des fruits sont employés pour le chauffage et le projet est neutre en CO2.

Le 14e Prix à l'innovation agricole sera organisé en 2016.

Toutes les photos ici .

type_harmonized: news


lead_de: In Grangeneuve stehen einige Projekte in der Phase der Erarbeitung oder der Realisation. Die Direktion des Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve LIG hat in Absprache mit der Direktion der Institutionen, der Land- und Forstwirtschaft deshalb entschieden, Jacques Chavaz ein Mandat als „Projektkoordinator" zu erteilen.

lead_fr: Plusieurs projets de Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg (IAG), sont en cours d'élaboration ou de réalisation. La direction de l'institut, d'entente avec la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, a de ce fait décidé d'attribuer un mandat à Jacques Chavaz, qui sera " coordinateur de projets ".

title_de: Grangeneuve will seine Projekte vorantreiben

title_fr: Grangeneuve veut faire avancer ses projets

content_de:
Jacques Chavaz, Ingenieur Agronom ETH und bis Ende April stellv. Direktor im Bundesamt für Landwirtschaft übernimmt die Aufgabe des Projektkoordinators in Grangeneuve ab dem 1. Mai. Jacques Chavaz, 61 jährig, kennt die Freiburger Landwirtschaft und das Institut. Zudem verfügt er über grosse Erfahrung in der Leitung von komplexen Projekten und in der Führung. Er bringt auch sein Wissen mit in der Realisation von Projekten, die sowohl institutionelle wie auch private Partner umfassen.

In Grangeneuve stehen einige Projekte vor der Tür. Zu erwähnen sind der Umzug des Instituts für Lebensmittelwissenschaft von Agroscope nach Posieux, Investitionen in die Landwirtschaftsbetriebe sowie in die Ausbildungs- und Empfangsinfrastruktur und die Förderung der Promotion der Produkte aus der Region. Diese Projekte sollen zur Realisation des Kompetenzzentrums Land- und Ernährungswirtschaft beitragen, das im Regierungsprogramm 2012-2016 als strategisches Ziel formuliert wurde, aber auch zur Stärkung des LIG als Institution mit Ausstrahlung über den Kanton hinaus.

content_fr:
Depuis le 1er mai 2014, Jacques Chavaz, ingénieur agronome EPF et, jusqu'à fin avril, directeur suppléant de l'Office fédéral de l'agriculture occupe un mandat comme "  coordinateur de projets " à Grangeneuve. M. Chavaz, âgé de 61 ans, est un bon connaisseur à la fois du terrain agricole et de l'institut. Il bénéficie par ailleurs d'une grande expérience dans la gestion de projets complexes et dans la conduite. Il amène aussi son savoir-faire et son réseau dans des réalisations qui impliquent à la fois des partenaires institutionnels et privés.

Plusieurs projets impliquant l'IAG sont en cours de réalisation ou d'élaboration, parmi lesquels le déménagement de l'institut des sciences en denrées alimentaires d'Agroscope à Posieux, les investissements dans les exploitations agricoles et les infrastructures de formation et d'accueil, de même que la promotion des produits du terroir. Ces projets doivent contribuer à la réalisation d'un pôle de compétences dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire, qui constitue un objectif stratégique du programme gouvernemental 2012-2016, mais également au renforcement de la position de l'IAG en tant qu'institution de référence au-delà des frontières cantonales.


lead_de: Die 2013 in den Freiburger Wäldern geerntete Holzmenge beläuft sich auf 238'800 m3, was gegenüber 2012 (219'412 m3) einen leichten Anstieg (von 9 %) darstellt. Der Anstieg betrifft hauptsächlich die Laubholzernte in den öffentlichen Wäldern für die Energieproduktion. Diese Menge liegt noch weit unter dem möglichen nachhaltigen Nutzungspotenzial, das für den Kanton auf 325'000 m3/Jahr festgelegt worden ist.

lead_fr: Le volume de bois récolté en 2013 dans les forêts fribourgeoises totalise 238'800 m3. Il est ainsi en légère hausse (plus 9%) par rapport à 2012 (219'412 m3). L'augmentation se situe principalement dans les forêts publiques parmi les bois feuillus pour la production d'énergie. Ce volume reste encore largement en dessous du potentiel cantonal durable fixé à 325'000 m3 par an.

title_de: Leichter Anstieg bei der Holzernte in den Freiburger Wäldern im Jahr 2013

title_fr: Légère augmentation de la récolte du bois dans les forêts fribourgeoises en 2013

content_de:
Die Ergebnisse der Forststatistik für 2013 zeigen, dass im Kanton Freiburg 238'800 m3 Holz geerntet worden sind. Dies stellt einen leichten Anstieg von 9 % gegenüber 2012 dar. Nach dem Orkan Lothar Ende 1999 und der Vermehrung der Borkenkäfer zu Beginn der 2000er-Jahre ist das jährlich geerntete Holzvolumen stetig zurückgegangen und betrug 2012 noch 219'412 m3.

        140523_CommD__DIAF_SFF_Récolte_bois_2013.pdf

          PDF, 174.06k

content_fr:
Les résultats 2013 de la statistique forestière montrent que 238'800 m3 de bois ont été récoltés dans le canton de Fribourg. Cela constitue une légère augmentation (9%) par rapport à l'année 2012. Après Lothar à fin 1999 et la prolifération du bostryche au début des années 2000, le volume de bois récolté annuellement a progressivement diminué pour arriver à 219'412 m3 en 2012.

        140523_CommF__DIAF_SFF_Récolte_bois_2013.pdf

          PDF, 173.98k


lead_de: Im Januar 2013 wurde die Höllbachbrücke durch einen Brand zerstört. Dank guter Zusammenarbeit von Kanton, Gemeinden und der kantonalen Gebäudeversicherung konnte die Brücke diesen Frühsommer wieder aufgebaut werden. Die neue Höllbachbrücke wird am Samstag durch Frau Staatsrätin Marie Garnier und die Ammänner der Gemeinden von Plasselb und Val-de-Charmey feierlich eingeweiht.

lead_fr: En janvier 2013, le pont du Höllbach a été détruit par un incendie. Grâce à la bonne collaboration entre l'Etat, les communes et l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments, l'ouvrage d'art a pu être reconstruit ce printemps. Samedi, le nouveau pont sera inauguré par la conseillère d'Etat Marie Garnier ainsi que les syndics des communes de Plasselb et Val-de-Charmey.

title_de: Einweihung der neuen Höllbachbrücke: ein Brückenschlag für Waldbewirtschaftung und Zweisprachigkeit

title_fr: Pont du Höllbach : un lien entre exploitation forestière et bilinguisme

content_de:
Die neue Höllbachbrücke ist ein traditioneller Fachwerkbau aus Holz. Diese Bauweise besticht durch ihre selbsttragende Funktion und kleines Eigengewicht. Wie die alte Brücke ist auch die neue  mit einem Dach aus Schindeln versehen und schützt so die Fahrbahn vor der rauen Witterung im Höllbachtal. Alle Elemente der Brücke bestehen aus Schweizer Holz. Sie wird darum auch mit dem Herkunftszeichen Schweizer Holz von Lignum ausgezeichnet. Die Vorbereitungs- und Bauzeit betrug rund ein Jahr. Die Planung und Realisierung erfolgten durch die Firmen Timbatec AG, Bern und Zumwald-Neuhaus AG, Zumholz.

Die neue Brücke bildet ein zentrales Element in der Bewirtschaftung der Staatswaldungen im Plasselbschlund. Die mit Lastwagen befahrbare Brücke (40t) verbindet die beiden Talseiten und ermöglicht so die rationelle Bewirtschaftung des Waldes und nachhaltige Nutzung des Rohstoffs Holz durch den Staatsforstbetrieb Sense. Die Bewirtschaftung der Staatswaldungen im Plasselbschlund kann dieses Jahr neben der Brücke ein Jubiläum feiern - vor 125 Jahren wurden die ersten Aufforstungsprojekte begonnen, deren Waldbestände nun dank der Brücke auch weiterhin gepflegt werden können.

content_fr:
Le nouveau pont du Höllbach est une construction en bois traditionnelle en colombage. Ce mode de construction séduit par sa fonction autoportante et, dès lors, son faible propre poids. Comme l'ancien, cet ouvrage d'art est muni d'un toit en tavillons protégeant ainsi la chaussée des rudes aléas du temps dans le Höllbach. Tous les éléments du pont sont en bois suisse, raison pour laquelle il obtient également le Certificat d'origine bois Suisse de Lignum. Le temps de préparation des travaux et de construction a été d'une année. Les entreprises Timbatec AG, Bern, et Zumwald-Neuhaus AG, Zumholz, ont assuré la planification et la réalisation.

Le nouveau pont représente un élément central pour l'exploitation des forêts domaniales dans le Plasselbschlund. Il relie deux flancs de vallée et peut être emprunté par des camions (40 t), ce qui permet une exploitation rationnelle de la forêt et une utilisation durable de la ressource bois par l'Entreprise des forêts domaniales de la Singine. Outre le pont, l'exploitation des forêts domaniales dans le Plasselbschlund fête cette année un anniversaire important, à savoir les 125 ans des premiers projets de reboisement. Par la reconstruction de ce pont, l'entretien de ces forêts reconstituées est assuré.


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, reorganisiert seine Stationen, um noch effizienter auf die Bedürfnisse seiner Kunden einzugehen. Ab 1. Januar 2015 wird es nur noch eine einzige Station mit vier Sektoren in den Bereichen Expertisen und treuhänderische Tätigkeiten, landwirtschaftliche Betriebswirtschaft, Pflanzenbau und Tierproduktion geben.

lead_fr: Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, réorganise ses stations pour répondre encore mieux aux besoins de ses clients. A partir du 1er janvier 2015, il n'y aura plus qu'une seule station, avec quatre secteurs actifs dans les expertises et les activités fiduciaires, la gestion des entreprises agricoles, les productions végétales et les productions animales.

title_de: Eine einzige Station in Grangeneuve

title_fr: Une seule station agricole à Grangeneuve

content_de:
Die Arbeiten zur Reorganisation wurden letzten Dezember in Angriff genommen. Im Anschluss an einen Prozess, in den die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der derzeitigen Stationen eingebunden waren und einer bei ihnen durchgeführten Konsultation hat sich die Direktion von Grangeneuve für eine einzige Station ausgesprochen, welche sich auf vier Pfeiler mit je einer Spezialisierung abstützt. Der Prozess wurde vom Präsidenten der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen, Pierre-André Page, Grossrat, begleitet. Die endgültige Lösung wurde von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gutgeheissen.

Ab 1. Januar 2015 wird die landwirtschaftliche Station also aus folgenden vier Sektoren bestehen: die Expertisen und treuhänderischen Tätigkeiten, die landwirtschaftliche Betriebswirtschaft (ehemals landwirtschaftliche Betriebsberatung), die Pflanzenproduktion, welche auch die Spezialkulturen beinhaltet sowie die Tierproduktion, die auch den Futterbau abdeckt.

Darüber hinaus wird die Hauswirtschaftliche Beratung in das Bildungszentrum für Hauswirtschaft, Milch- und Lebensmitteltechnologie integriert. Das Ziel ist es, das Kompetenzzentrum von Grangeneuve im Bereich Hauswirtschaft zu verstärken.

Die neue Struktur wird von Marie-Hélène Kolly Bielmann, der derzeitigen Chefin der landwirt-schaftlichen Stationen geleitet. Sie wird von einem Stellvertreter unterstützt werden. Jeder der vier Sektoren wird von einem Verantwortlichen geführt und ein zentrales Sekretariat steht zur Verfügung aller Sektoren. Diese neue Organisation intensiviert die Synergien in der Weiterbildung, Beratung und den Expertisen im Dienste der Freiburger Landwirtschaft dank sektoren-übergreifender Sicht auf sämtliche behandelten Dossiers. Zahlreiche Spezialisten der Station unterrichten in den Bildungszentren, insbesondere in den landwirtschaftlichen Berufen. Die neue Struktur verstärkt die Koordination des Unterrichtswesens.

content_fr:
Les travaux en vue de cette réorganisation ont été lancés en décembre dernier. A l'issue d'un processus participatif et d'une consultation des collaboratrices et collaborateurs des stations agricoles actuelles, la direction de Grangeneuve a choisi de mettre en place une station unique qui repose sur quatre piliers ayant chacun une spécialisation. Le processus a été notamment accompagné par le président de la Commission pour la formation continue et les prestations de service, Pierre-André Page, député. Le choix final a été approuvé par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts.

A partir du 1er janvier prochain, la Station agricole comprendra ainsi quatre secteurs. A savoir : les expertises et les activités fiduciaires; la gestion des entreprises agricoles (anc. vulgarisation agricole); les productions végétales, incluant aussi les cultures spéciales et, finalement, les productions animales, couvrant également la production fourragère.

Par ailleurs, la vulgarisation en économie familiale sera intégrée au Centre de formation des métiers de l'intendance, du lait et de l'agroalimentaire. L'objectif est de renforcer le centre de compétences de Grangeneuve en la matière.

La nouvelle structure sera conduite par Marie-Hélène Kolly Bielmann, actuelle cheffe des stations agricoles, qui sera épaulée par un adjoint. Chaque secteur sera mené par un responsable, alors qu'un secrétariat unique sera au service de tous les secteurs. La nouvelle organisation permettra de valoriser des synergies pour optimiser la formation continue, les conseils et les expertises au service des exploitations agricoles fribourgeoises grâce à une vision transversale de tous les dossiers traités. De nombreux spécialistes de la Station enseignent dans les centres de formation, en particulier dans les filières agricoles. La nouvelle structure renforcera la coordination de l'enseignement.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (GVO-freier Kanton) in die Vernehmlassung. Dieser Gesetzesvorentwurf wurde auf eine vom Grossen Rat im Juni 2012 für erheblich erklärte Motion hin ausgearbeitet, die verlangte, dass das Anbauverbot für gentechnisch veränderte Organismen (GVO) im Landwirtschaftsgesetz verankert werde. Die Vernehmlassung dauert bis am 21. Oktober 2014.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur l'agriculture (canton sans OGM). Ce projet fait suite à une motion soutenue par le Grand Conseil en juin 2012 qui visait à inscrire l'interdiction de mettre en culture des organismes génétiquement modifiés dans la loi sur l'agriculture. La consultation court jusqu'au 21 octobre 2014.

title_de: GVO-freier Kanton: Eine Änderung des Landwirtschaftsgesetzes geht in die Vernehmlassung

title_fr: Canton sans OGM : Mise en consultation d'une modification de la loi sur l'agriculture

content_de:
Der Staatsrat hat am 30. Juni 2014 sein Einverständnis gegeben, die Vernehmlassung über den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (GVO-freier Kanton) zu eröffnen. Mit diesem Gesetzesvorentwurf wird der Motion "Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (LandwG) - Verbot der GVO (gentechnisch veränderte Organismen)" Folge gegeben, die von den Grossräten Dominique Corminboeuf und Nicolas Repond eingereicht worden war. Diese Motion verlangte von der Regierung, dem Grossen Rat eine Änderung des LandwG zu unterbreiten.
In seiner Antwort auf die Motion hatte der Staatsrat namentlich festgehalten, dass ein GVO-Moratorium bis 2013 bereits auf Bundesebene bestehe. Inzwischen hat der Bund beschlossen, dieses Moratorium bis 2017 zu verlängern. Die Regierung war sich zwar der Risiken bewusst, die einerseits die GVO-Technologie darstellt und die andererseits mit dem Monopol der in diesem Bereich tätigen multinationalen Unternehmen verbunden sind, erachtete es jedoch nicht als zweckmässig, auf kantonaler Ebene ein GVO-Verbot zu erlassen. Er beantragte dem Büro des Grossen Rates daher, die Umsetzung der Motion auf 2017, dem Ende des Moratoriums auf Bundesebene, zu verschieben. Am 24. Juni 2014 hat der Grosse Rat jedoch einen Auftrag für erheblich erklärt, der der Regierung gebot, schnellstmöglich eine Gesetzesänderung des LandwG vorzulegen. Die Vernehmlassung dauert bis am 21. Oktober 2014.

Verweis
-
Die Unterlagen zur Vernehmlassung können eingesehen werden unter www.fr.ch/vernehmlassungen

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné son aval à la mise en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur l'agriculture (canton sans OGM). Cet avant-projet de loi fait suite à la motion " Modification de la loi sur l'agriculture (LAgri) pour y intégrer l'interdiction des OGM " déposée par les députés Dominique Corminboeuf et Nicolas Repond. Cette motion demandait au Gouvernement de présenter au Grand Conseil un projet de modification de la LAgri.

Dans sa réponse à la motion, le Conseil d'Etat avait notamment constaté qu'un moratoire sur les OGM existait déjà au niveau fédéral jusqu'en 2013. Depuis, la Confédération a décidé de prolonger ce moratoire jusqu'en 2017. Tout en étant conscient des risques d'une part que représente la technologie OGM et d'autre part de ceux qui sont liés aux monopoles semences,  le Gouvernement estimait qu'il n'était donc pas opportun de légiférer au niveau cantonal. Il avait ainsi proposé au Bureau du Grand Conseil de reporter la mise en œuvre de la motion à 2017, au terme du moratoire fédéral. Le 24 juin 2014, le Grand Conseil a toutefois accepté un mandat enjoignant au Gouvernement de proposer une modification de la LAgri au plus vite. La consultation dure jusqu'au 21 octobre 2014.

Référence

-

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations


lead_de: Man braucht das Wasser in den Gemeinden Tafers, Rechthalten und St. Ursen vor dem Gebrauch zur Nahrungsmittelzubereitung und zum Trinken nicht mehr abzukochen. Der Kantonschemiker hat den Gemeindebehörden mitgeteilt, dass diese Massnahme heute aufgehoben wird.

lead_fr: Il n'est plus nécessaire de faire bouillir l'eau avant usage alimentaire dans les communes de Tafers, Rechthalten et St Ursen. Le Chimiste cantonal a annoncé aux autorités communales que cette mesure est levée dès aujourd'hui.

title_de: Verschmutztes Trinkwasser in Sensler Gemeinden - Die Massnahme wird aufgehoben

title_fr: Pollution de l'eau potable dans des communes singinoises : mesure levée

content_de:
Die Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinden Tafers, Rechthalten und St. Ursen brauchen das Brauchwasser nicht mehr abzukochen, wie das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) heute mitteilt.

In der vergangenen Woche wurden in den Wasserproben, die in der Gemeinde Tafers entnommen wurden, bedeutende Konzentrationen von Fäkalbakterien festgestellt, weshalb das Wasser zum Verbrauch ungeeignet wurde. Es handelte sich um eine massive Verschmutzung durch E. coli (Escherichia coli), Bakterien aus dem Fäkalbereich. Aufgrund von Kontrollen des Wassers in den Gemeinden Rechthalten und St. Ursen wurden in diesem Wasser ebenfalls Fäkalbakterien nachgewiesen, wenn auch in geringerer Konzentration.

Der Grund der Verschmutzung konnte nicht mit Sicherheit bestimmt werden. Die starken Regenfälle in den vergangenen Wochen haben gewisse Ressourcen geschwächt (Erdrutsch, bedeutende Erhöhung der Abflussmenge, ungenügende Filtrierungskapazität). Eine solche Situation ist der Grund für gelegentliche Verschmutzungen.

Diese Verschmutzung hat offenbar für die Gesundheit der betroffenen Bevölkerung keine schwerwiegenden Folgen gehabt. Das Kantonsarztamt hat keine Kenntnis von einer Zunahme der Fälle von Magen-Darm-Grippen bei der Bevölkerung der betroffenen Gemeinden.

content_fr:
Les habitantes et les habitants des communes de Tafers, Rechthalten et St Ursen n'ont plus besoin de porter à ébullition l'eau de consommation, annonce ce jour le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

La semaine passée, d'importantes concentrations de bactéries d'origine fécale avaient été constatées dans des échantillons d'eau prélevés dans la commune de Tavel, rendant l'eau impropre à la consommation. Il s'agissait d'une pollution massive par des E. coli (Escherichia coli), bactéries d'origine fécale. Des contrôles de l'eau des communes de Rechthalten et St. Ursen ont également révélé la présence, dans une moindre concentration, de bactéries fécales dans ces eaux.

L'origine de la contamination n'a pas pu être identifiée avec certitude. Les fortes pluies tombées ces dernières semaines ont fragilisé certaines ressources (glissement de terrain, augmentation importante des débits, capacité insuffisante de filtration). Une telle situation est à l'origine de pollutions occasionnelles.

Cette contamination ne semble pas avoir eu des conséquences graves pour la santé de la population concernée. Le Service du médecin cantonal n'a pas connaissance d'une augmentation de cas de gastro-entérites sévères parmi les habitants des communes en question.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der neun offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer wird die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder als generell gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires contrôle la qualité de l'eau des neuf plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, la qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder ist generell gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages est généralement bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den "Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern" der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 9. bis 21. Juli dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für sieben Proben eine Wasserqualität der Klasse A, für zwei Proben der Klasse B und für drei Proben eine Wasserqualität der Klasse C. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Jean-Marie Pasquier erklärt. Bei der Klasse C ist eine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste nicht auszuschliessen. Die Strandbäder mit dieser Einstufung werden verstärkt überwacht. Den Badegästen wird empfohlen, nach dem Baden gründlich zu duschen.

Muntelier: ergänzende Infos vom 20.8.2014

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique " Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ". D'après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 9 et le 21 juillet dernier, sept échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A, deux échantillons la catégorie de qualité B et trois échantillons la catégorie de qualité C. Les classes A et B sont attribuées à une eau de baignade pour laquelle il n'y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Jean-Marie Pasquier. Pour la classe C, une atteinte à la santé des baigneurs n'est pas à exclure. Ces dernières plages font l'objet d'une surveillance renforcée. A ces endroits, il est recommandé aux baigneurs de se doucher à fond après le bain.

Complément du 20.8.14 pour Muntilier


lead_de: Im Juli war die mikrobiologische Wasserqualität der beiden Strandbäder der Gemeinde Muntelier in der Qualitätsklasse C eingestuft worden. Dank erneuter Kontrollen vom 12. August kann diese Einstufung nun korrigiert werden. Die Wasserqualität entspricht gegenwärtig der Klasse A, was bedeutet, dass die Badegäste keinerlei gesundheitliche Beeinträchtigungen zu befürchten haben.

lead_fr: En juillet, la qualité microbiologique de l'eau des deux plages de la commune de Muntelier avaient été classée dans la catégorie C. De nouveaux contrôles réalisés le 12 août ont permis de revoir cette classification. Elles sont à présent en classe A, indiquant qu'aucune atteinte à la santé des baigneurs n'est à craindre.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder von Muntelier entspricht erneut der Klasse A

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages de Muntelier à nouveau en classe A

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der neun offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Aufgrund von Kriterien, die von den Bundesämtern für Umwelt und für Gesundheit festgelegt werden, wird die Badewasserqualität in vier Klassen (A bis D)  aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht. Aufgrund von Kontrollen, die zwischen dem 9. und dem 21 Juli 2014 durchgeführt worden waren, wurden die beiden Strandbäder in der Gemeinde Muntelier (Gemeindestrandbad und Camping Löwenberg) in die Qualitätsklasse C eingestuft.

Angesichts dieser unbefriedigenden Resultate wurden am 12. August 2014 erneut Probenahmen organisiert. Die letzten Analysen haben ergeben, dass die Strandbäder der Gemeinde Muntelier jetzt der Klasse A zugeordnet werden können. Die im Juli herausgegebenen Empfehlungen (Anbringen eines Informationsblatts vor Ort, gründliches Duschen nach dem Baden) sind somit nicht mehr aktuell. Damit diese Verbesserung bestätigt werden kann, sind für Ende August erneut Probenahmen vorgesehen.

 -

25.07.2014: Die Wasserqualität der neun offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg

content_fr:
Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires contrôle la qualité de l'eau des neuf plages officielles du canton de Fribourg. D'après des critères définis par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique. Lors de contrôles réalisés entre le 9 et le 21 juillet dernier, les deux plages situées dans la commune de Muntelier (plage communale et camping Löwenberg) avaient été classées dans la catégorie C.

Suite à ces résultats peu satisfaisants, de nouveaux prélèvements ont été organisés le 12 août 2014. Sur la base des résultats des dernières analyses, la classe A peut maintenant être attribuée aux plages de cette commune. Les recommandations formulées en juillet (pose d'une pancarte sur place, se doucher à fond après la baignade) ne sont donc plus d'actualité. Afin de confirmer cette amélioration, de nouveaux prélèvements sont prévus pour la fin du mois d'août.

-

Actualité du 25 juillet 2014: les résultats des neuf plages officielles du canton de Fribourg


lead_de: Gestern wurde ein Waldbiodiversitäts-Projekt in der Region Gastlosen vorgestellt, das zur Erhaltung und Förderung mehrerer Tier- und Pflanzenarten beitragen soll. Die Gemeinde Jaun und die betroffenen Waldbesitzer sind an diesem Projekt beteiligt, das und vom Bund und dem Kanton Freiburg gemeinsam finanziert wird.

lead_fr: Un projet de promotion de la biodiversité dans la région des Gastlosen a été présenté hier. Cofinancé par la Confédération et le canton de Fribourg, il vise à maintenir et favoriser plusieurs espèces animales et végétales, d'entente avec la commune de Jaun et les autres propriétaires concernés.

title_fr: Nouveau projet de biodiversité en forêt " Gastlosen-Stillwasserwald "

content_de:
In den Wäldern rund um die Gastlosen hat sich eine aussergewöhnlich reichhaltige Fauna und Flora entwickelt. Das Gebiet weist eine bemerkenswert hohe Biodiversität auf mit vielen Arten, die anderswo selten geworden sind (z.B. Haselhuhn, Dreizehenspecht, Raufusskauz) und verschiedenen besonderen Waldtypen (Arvenwald, der nördlich der Alpen sehr selten ist, Ahorn-Wälder auf Geröll, Fichtenwald auf Blockschutt usw.).

Um diese besonderen Naturwerte zu erhalten, startet die Gemeinde Jaun zusammen mit allen betroffenen Waldbesitzern und dem Amt für Wald, Wild und Fischerei im Perimeter "Gastlosen-Stillwasserwald" ein Projekt, bei dem es darum geht, die Tier- und Pflanzenwelt zu fördern. Für die Dauer von 10 Jahren sind verschiedene aktive und passive waldbauliche Massnahmen geplant, die insbesondere die Schaffung von Verjüngungsflächen oder  Altholzinseln vorsehen. Diese Massnahmen wurden im Einvernehmen mit den betroffenen Waldbesitzern beschlossen (der Kanton Freiburg, die Gemeinde Jaun und sechs Privateigentümer). Ein Arten-Monitoring soll den Erfolg des Projekts messen.

Das Waldbiodiversitäts-Projekt erstreckt sich über eine Fläche von 365 ha, in einem Waldsektor mit schwacher wirtschaftlicher und Schutzfunktion. Er eignet sich daher besonders gut für Massnahmen zur Förderung der Biodiviersität, zumal er mehrere auf kantonaler und nationaler Ebene bedrohte Arten beherbergt. Dieses Projekt wird im Rahmen von Programmvereinbarungen zur Hälfte vom Bund und zur Hälfte vom Amt für Wald, Wild und Fischerei finanziert.

content_fr:
Les forêts situées autour des Gastlosen sont proches de l'état naturel et d'une grande richesse, aussi bien au niveau de la végétation (différents types d'érablaies sur éboulis, forêts d'arolles très rares pour le Nord des Alpes, pessières sur blocs, etc.) qu'au niveau de la faune (espèces animales rares telles que la Gélinotte des bois, la Chouette de Tengmalm, le Pic tridactyle, etc.).

Afin de conserver et d'améliorer la qualité des habitats, ainsi que de promouvoir la biodiversité générale des forêts, la commune de Jaun lance un projet de biodiversité en forêt dans le périmètre "Gastlosen-Stillwasserwald", en collaboration avec tous les propriétaires concernés et le Service des forêts et de la faune. Différentes mesures sylvicoles actives et passives sont planifiées sur une durée de 10 ans, visant notamment à créer des surfaces de régénération ou à créer des îlots de vieux bois. Ces mesures ont été décidées d'entente avec les propriétaires concernés (le canton de Fribourg, la commune de Jaun et six propriétaires privés). Un monitoring des espèces permettra d'évaluer le succès du projet.

Le projet s'étend sur une surface de 365 hectares, dans un secteur de forêts dont les fonctions économiques et protectrices sont faibles. Il se prête donc tout particulièrement à des mesures de promotion de la biodiversité, d'autant plus qu'il accueille plusieurs espèces menacées au niveau cantonal ou national. Ce projet est financé pour moitié par la Confédération dans le cadre de conventions programmes, et pour l'autre moitié par le Service des forêts et de la faune.


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seinen Entwurf eines Ombudsgesetzes überwiesen. Dieser Gesetzesentwurf setzt Artikel 119 der Verfassung des Kantons Freiburg um, der die Einrichtung einer unabhängigen Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten vorsieht. Die Mediatorin oder der Mediator wird als Gesprächspartner zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den kantonalen Verwaltungsbehörden dienen, um Konflikten vorzubeugen oder einvernehmliche Lösungen zu finden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat vient de transmettre au Grand Conseil son projet de loi sur la médiation administrative. Ce projet met en œuvre l'article 119 de la Constitution du canton de Fribourg, qui prévoyait l'institution d'un organe de médiation indépendant en matière administrative. Le médiateur ou la médiatrice servira d'interlocuteur entre les administré-e-s et les autorités administratives cantonales afin de prévenir ou de résoudre à l'amiable les conflits.

title_de: Einrichtung einer Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten

title_fr: Institution d'un organe de médiation en matière administrative

content_de:
Artikel 119 der Verfassung des Kantons Freiburg sieht vor, dass der Staatsrat eine unabhängige Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten einrichtet. Der vom Staatsrat verabschiedete Gesetzesentwurf konkretisiert diesen Artikel, um Konflikte zwischen kantonalen Behörden und Betroffenen zu regeln bzw. zu verhindern.

Ein Vorentwurf zur Einrichtung einer Ombudsstelle in der Verwaltung war bereits Ende der Legislaturperiode 2007-2011 erstellt worden. Aufgrund des internen Vernehmlassungsverfahrens sind grundlegende Änderungen am Vorentwurf vorgenommen worden, um die Vorgaben des Staatsrats an Einfachheit und Wirtschaftlichkeit zu erfüllen.

Mit dem Amt der kantonalen Mediatorin oder des kantonalen Mediators wird kein Instrument zur Kontrolle der Verwaltung geschaffen. Die Hauptaufgabe der Mediatorin oder des Mediators wird darin bestehen, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die kantonalen Verwaltungsbehörden zu stärken. So kann die Mediatorin oder der Mediator Probleme identifizieren, bevor sie den Punkt erreicht haben, wo es kein Zurück mehr gibt. Sie oder er kann Konflikte entschärfen und so einen Beitrag zur Entlastung der Verwaltungs- und Gerichtsbehörden von unnötigen Einsprachen und Beschwerden leisten.

Die Mediatorin oder der Mediator sollte eine unabhängige Persönlichkeit mit einem gewissen Bekanntheitsgrad sein, die oder der über solide Erfahrungen im Umgang mit den Kantonsbehörden verfügt und sich durchsetzen kann. Sie oder er wird nach einer Ausschreibung auf unbestimmte Zeit vom Staatsrat ernannt werden.

Die Mediatorin oder der Mediator muss flexibel und effizient arbeiten können, ohne dass sie oder er an strenge Verfahrensregeln gebunden ist. Das Ergebnis der Mediationstätigkeit wird je nach Situation unterschiedlich ausfallen. Die Mediatorin oder der Mediator kann den Parteien eine einvernehmliche Lösung vorschlagen oder eine Empfehlung abgeben.

Die Mediation zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den Gemeindebehörden wird den Oberamtspersonen übertragen, womit eine bereits bewährte Praxis bestätigt wird.

Der Staatsrat legt dem Grossen Rat einen ausgewogenen Gesetzesentwurf vor, der nicht nur berücksichtigt, dass eine Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten nötig ist, sondern auch den aktuellen Eigenschaften der Zugänglichkeit und Verfügbarkeit der kantonalen Verwaltung Rechnung trägt.

Der Entwurf wird dem Grossen Rat in der ersten Session 2015 unterbreitet.

        Message_2014-DIAF-9_web.pdf

          PDF, 718.03k

content_fr:
L'article 119 de la Constitution du canton de Fribourg prévoit que le Conseil d'Etat institue, en matière administrative, un organe de médiation indépendant. Le projet de loi adopté par le Conseil d'Etat vise à mettre en place un tel organe afin de contribuer à éviter ou à régler des conflits entre les autorités et les administrés.

Un avant-projet de loi sur la médiation administrative avait été élaboré en fin de législature 2007-2011. Vu les résultats de la consultation interne organisée à son sujet, cet avant-projet a fait l'objet d'une modification en profondeur, afin de concilier les impératifs de simplicité et d'économicité souhaités par le Conseil d'Etat.

Le médiateur ou la médiatrice cantonal-e ne constituera pas un instrument de contrôle de l'administration. Son rôle premier sera de renforcer la confiance de l'administré dans les services publics cantonaux. Ainsi, le Médiateur ou la Médiatrice pourra-t-il ou pourra-t-elle identifier les difficultés avant qu'elles n'atteignent leur point de non-retour, désamorcer les conflits et, ainsi, contribuer à désengorger les autorités administratives et judiciaires de recours et réclamations inutiles.

Le Médiateur ou la Médiatrice devra être une personnalité indépendante, pourvue d'une certaine notoriété, disposant d'une expérience solide dans les relations avec les autorités et sachant s'imposer. Il sera nommé-e par le Conseil d'Etat pour une durée indéterminée, suite à une mise au concours.

Le Médiateur ou la Médiatrice devra pouvoir agir de façon souple et efficace, sans être guidé par des règles procédurales rigides. Le résultat du travail de médiation variera selon les situations. Le Médiateur ou la Médiatrice pourra proposer aux parties un arrangement amiable ou émettre une recommandation.

S'agissant de la médiation entre les administré-e-s et les autorités communales, le projet la confie aux préfets, entérinant ainsi une pratique qui a fait ses preuves.

Le Conseil d'Etat propose ainsi au Grand Conseil un projet de loi équilibré, prenant non seulement en compte la nécessité de disposer d'une instance de médiation administrative, mais également les caractéristiques actuelles d'accessibilité et de disponibilité de l'administration cantonale.

Ce projet sera soumis au Grand Conseil lors de sa première session de 2015.

        Message_2014-DIAF-9_web.pdf

          PDF, 718.03k


lead_de: Vom 1. Dezember bis am 30. Juni müssen Wanderer und Wintersportler in der Wildruhezone La Berra auf den offiziellen Wegen bleiben und ihre Hunde an die Leine nehmen. Diese Kanalisierung der Wanderer erlaubt es, die Ruhegebiete der Tiere im Winter und während der Fortpflanzungszeit vor Störungen zu bewahren. Mit Plakaten, einem Faltblatt sowie speziell ausgebildete Personen werden die Besucher vor Ort informiert.

lead_fr: Dès le 1er décembre et jusqu'au 30 juin, tout un chacun se promenant dans la zone de tranquillité de la Berra doit rester sur les itinéraires officiels et tenir son chien en laisse. Cette canalisation des randonneurs permet de préserver les zones de repos de la faune sauvage des dérangements durant l'hiver et la période de reproduction. Afin d'informer et sensibiliser les visiteurs sur ces dispositions, des panneaux ont été installés, un dépliant a été élaboré et des personnes spécialement formées ont été engagées pour sillonner la zone à la rencontre des promeneurs.

title_de: Wildruhezone La Berra

title_fr: Zone de tranquillité de la Berra

content_de:
Störungen können bei verschiedenen Tieren vor allem im Winter und während der Fortpflanzungszeit zu erhöhter Sterblichkeit und zu einem geringeren Fortpflanzungserfolg führen. Das Ausscheiden von Ruhezonen wirkt dem etwas entgegen ohne dabei die Freizeitaktivitäten in freier Natur zu verbieten.

Eine Wildruhezone existiert seit 2013 auf der Berra. Sie wird durch die Verordnung über die Wildruhezone La Berra geregelt. Innerhalb des Gebiets ist es vom 1. Dezember bis am 30. Juni obligatorisch, auf den offiziellen Wegen und Pisten zu bleiben und Hunde an der Leine zu führen. Diese Besucherregulierung erlaubt es den Wildtieren, die von den Wegen abgelegenen Gebiete als Ruhezonen zu nutzen.

Im Herbst 2014 wurden an strategisch wichtigen Punkten Plakate installiert, um die Besucher über das Gebiet zu informieren und das Faltblatt "Wildruhezone La Berra - Kleiner Wanderführer" wurde erarbeitet. An Tagen mit grossem Besucherandrang werden sich, wie bereits im Vorjahr, ausgebildete Leute im Gebiet aufhalten, um die Besucher zu sensibilisieren und bezüglich der geltenden Vorschriften in der Gegend zu beraten.

content_fr:
Les animaux sauvages utilisent beaucoup d'énergie en hiver et durant la période de reproduction au printemps. Des dérangements durant ces périodes critiques pouvant les épuiser, il est important qu'il y ait suffisamment de zones de repos dans leur environnement naturel. La délimitation de zones de tranquillité permet de répondre à cette exigence sans devoir recourir à une interdiction de la pratique des activités de loisirs de plein air.

Une zone de tranquillité pour la faune sauvage existe depuis 2013 à la Berra. Elle est régie par l'ordonnance concernant la zone de tranquillité de la Berra. Il est obligatoire de rester sur les itinéraires officiels et de tenir son chien en laisse du 1er décembre au 30 juin à l'intérieur du périmètre. Deux réseaux d'itinéraires distincts permettent de s'adonner aux joies de la randonnée hivernale et pédestre. Cette canalisation du public permet de garantir la tranquillité dans les zones éloignées des axes de randonnée qui pourront alors être utilisées par les animaux sauvages comme zones de repos.

Des panneaux ont été installés aux endroits stratégiques en automne 2014 afin d'informer le public sur le terrain et le dépliant "Zone de tranquillité La Berra - Petit guide pour randonneur " a été élaboré. Les jours d'affluence et pour la deuxième année consécutive, des accompagnateurs en montagne sillonnent la zone de tranquillité pour sensibiliser et renseigner le public sur les dispositions en vigueur dans le périmètre.


lead_de: Die Anzahl der getöteten Schafe ist 2014 auf 37 angestiegen. 2013 waren es 23. Diese Zahl liegt jedoch unter jener von 2011 (63 Schafe) und 2012 (55 Schafe). In allen Fällen wurden die Tiere im Präventionsperimeter gerissen, der im Konzept Wolf des Kantons Freiburg festgelegt ist. Insgesamt waren auf 8 Alpen des Kantons 17 Herdenschutzhunde im Einsatz.

lead_fr: Le nombre de moutons tués en 2014 a augmenté, passant à 37 animaux contre 23 en 2013. Ce nombre reste toutefois plus bas que celui de 2011 (63 moutons) et 2012 (55 moutons). Toutes les attaques ont eu lieu dans le périmètre de prévention défini dans le Concept loup du canton de Fribourg. Au total 17 chiens de protection de troupeaux ont été utilisés sur 8 alpages du canton.

title_de: Weniger gerissene Schafe dank dem Einsatz von Herdenschutzhunden auf den Alpen

title_fr: L'engagement des chiens de protection des troupeaux limite les pertes de moutons sur les alpages

content_de:
Die Mitglieder der Koordinationsgruppe Wolf Freiburg sind am 26. November 2014 zusammengetreten, um über die Sömmerung 2014 Bilanz zu ziehen und die Sömmerung 2015 zu organisieren. In dieser Gruppe sind die verschiedenen vom Auftreten des Wolfs in unserem Kanton betroffenen Kreise vertreten: die Zuchtverbände, der Alpwirtschaftliche Verein, die Naturschutzorganisationen, die Jägerschaft, AGRIDEA sowie nationale und kantonale Behörden.

Das letzte Anzeichen einer Anwesenheit der Wölfin F05, die seit 2009 in den Voralpen heimisch ist, geht auf November 2013 zurück. Beim einzigen gegenwärtig im Kanton identifizierten Wolf handelt es sich um eine Wölfin (F13), die in den Voralpen zum ersten Mal im Mai 2014 geortet worden war. Zwischen Mai und Oktober hat sie auf vier verschiedenen Alpen 36 Schafe getötet und eines auf landwirtschaftlicher Nutzfläche (LN). Dies entspricht weniger als 0,5 % der 2014 gesömmerten Schafe (8014 Schafe und Ziegen wurden gesömmert).

17 Schafe wurden jedoch in der ersten Oktoberwoche gerissen auf der einzigen Alp, die zu diesem Zeitpunkt noch Schafe sömmerte. Dieser Sömmerungsbetrieb war während der ganzen Saison nicht geschützt. Um solche Situationen zu vermeiden und die Hirten dazu zu veranlassen, ihre Herden effizient zu schützen, haben die betreffenden Dienststellen des Staates beschlossen, dass ab 2015 Entschädigungen für Wolfangriffe, die nach dem 30. September erfolgen, nur dann ausgerichtet werden, wenn die Schutzmassnahmen für alle Herden im Präventionsperimeter korrekt angewendet worden sind.

Die Verwendung von Herdenschutzhunden ist für die Hirten zwar mit Mehrarbeit verbunden, ermöglicht es aber gleichzeitig, die Verluste durch den Wolf zu reduzieren. 9 Schafe wurden auf Alpen gerissen, wo Herdenschutzmassnahmen ergriffen worden waren, was 2,25 Schafen pro Angriff entspricht. Im Vergleich dazu wurden auf nicht geschützten Alpen mehr als 5 Schafe pro Angriff gerissen. Dank der Anwesenheit von Herdenschutzhunden konnte die Anzahl getöteter Schafe somit beträchtlich gesenkt werden. 2014 waren insgesamt 17 Herdenschutzhunde auf 8 der 42 Alpen im freiburgischen Präventionsperimeter im Einsatz. Für die Zukunft besteht das Ziel darin, die Verluste auf den Alpen dank korrekt angewendeten Präventionsmassnahmen bestmöglich einzudämmen.

content_fr:
Les membres du groupe de coordination loup Fribourg se sont rencontrés le 26 novembre dernier afin de faire le point sur l'estivage 2014 et organiser l'estivage 2015. Les différents milieux concernés par l'apparition du prédateur dans notre canton sont représentés dans ce groupe, à savoir les organisations d'élevages et d'alpages, les organisations de protection de la nature, les chasseurs, AGRIDEA ainsi que les administrations fédérale et cantonale.

Le dernier indice de présence de la louve F05, présente dans les Préalpes fribourgeoises depuis 2009, date de novembre 2013. Le seul loup actuellement identifié dans le canton est une louve (F13) repérée pour la première fois dans les Préalpes en mai 2014. Entre les mois de mai et d'octobre, elle a tué 36 moutons sur quatre alpages différents et un mouton sur une surface agricole utile (SAU). Ceci représente moins de 0,5% des moutons estivés en 2014 (8014 animaux estivés entre ovins et caprin).

17 moutons ont toutefois été tués la première semaine d'octobre sur le seul alpage des Préalpes ayant encore des moutons à cette date. Cet estivage n'était pas protégé durant toute la saison. Afin d'éviter ce genre de situation et d'inciter les bergers à protéger efficacement leurs troupeaux, les services de l'Etat concernés ont décidé que les indemnités pour des attaques de loup survenues après le 30 septembre ne seront versées, dès 2015, que si les mesures de protection sont appliquées correctement pour l'ensemble des troupeaux situés dans le périmètre de prévention.

L'utilisation de chiens de protection des troupeaux donne du travail supplémentaire aux bergers mais permet, en parallèle, de réduire les pertes dues au loup. 9 moutons ont été tués sur des alpages où des mesures de protection de troupeaux étaient effectives, ce qui représente 2,25 moutons par attaque. En comparaison, sur les alpages non protégés  plus de 5 moutons sont tués par attaque. La présence de chiens de protection a ainsi permis de réduire considérablement le nombre de moutons tués. En 2014, 17 chiens de protection ont été utilisés sur 8 des 42 alpages du périmètre de prévention dans le canton de Fribourg. Le but pour le futur est de réduire au maximum les pertes dans les alpages grâce à des mesures de protection correctement appliquées.


lead_de: Ein Jahr nach der Einführung des neuen Direktzahlungssystems können Landwirtinnen und Landwirte eine erste Zwischenbilanz dieser Änderung für ihren Betrieb ziehen. Das Amt für Landwirtschaft und der Beratungsdienst in Grangeneuve stehen ihnen zur Verfügung, um ihre Fragen zu beantworten und sie in ihren Überlegungen zu begleiten.

lead_fr: Après une année de mise en place du nouveau système des paiements directs, les agricultrices et agriculteurs peuvent tirer un premier bilan individuel de ces changements pour leurs exploitations. Afin de répondre à leurs questions et de les accompagner dans leurs réflexions, le Service de l'agriculture et la vulgarisation agricole de Grangeneuve se tiennent à leur disposition.

title_de: Neues Direktzahlungssystem: erste individuelle Bilanzen für Landwirtschaftsbetriebe

title_fr: Nouveau système des paiements directs : premiers bilans individuels pour les exploitations agricoles

content_de:
Für die Landwirtinnen und Landwirte war 2014 das erste Jahr des neuen Direktzahlungssystems der Agrarpolitik 2014-2017 (AP 14-17). Es gab zahlreiche Änderungen, die viele Unsicherheiten mit sich brachten. Neue Leistungen, neue Fristen, ein neues Erhebungssystem - zahlreiche Herausforderungen waren für die Anpassung an die neuen Vorschriften zu meistern. Mit dem Jahresende und der Schlussabrechnung der Direktzahlungen wird es möglich sein, eine erste Bilanz für die einzelnen Betriebe zu ziehen und die Ergebnisse zu vergleichen. Die individuelle Situation unterscheidet sich stark von einem Betrieb zum anderen.

Die Ämter der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) stehen zur Verfügung, um die Landwirtinnen und Landwirte zu begleiten, die eine erste Bilanz ziehen möchten. Das Amt für Landwirtschaft informiert sie über die Direktzahlungsabrechnungen oder die Rückzahlung der Investitionskredite. Sollten Schwierigkeiten auftreten, können sie das Amt kontaktieren, um gemeinsam geeignete Lösungen zu finden. Das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg steht seinerseits über den landwirtschaftlichen Beratungsdienst für persönlichere Beratungen zur Verfügung und bietet Dienstleistungen an, um Bilanz zu ziehen und passende Lösungen zu finden. Seit vielen Jahren können sich auch Betriebe in Schwierigkeiten an den Beratungsdienst wenden, wo sie von Fachpersonen im wirtschaftlichen und technischen Bereich unterstützt werden.

Die ILFD lädt interessierte Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter ein, diese Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen und ihr Angebot zu nutzen:

Für Fragen zu den Direktzahlungsabrechnungen oder Investitionskrediten: Amt für Landwirtschaft, 026 305 23 00

Für landwirtschaftliche Beratung oder für Betriebe in Schwierigkeiten: Beratungsdienst für Landwirte in Grangeneuve, 026 305 58 00

content_fr:
Pour les agriculteurs et agricultrices, 2014 a été la première année de mise en place du nouveau système des paiements directs sous le régime de la politique agricole 2014-2017 (PA 14-17). Les changements ont été nombreux et ont apporté leur lot d'incertitudes. Nouvelles prestations, nouvelles échéances, nouveau système de recensement, les défis auront été nombreux pour s'adapter à de nouvelles règles. Avec la fin de l'année et le versement du décompte final des paiements directs, il sera possible de tirer un premier bilan individuel pour chaque exploitation. Les résultats peuvent être contrastés et les situations individuelles sont forts différentes d'une exploitation à l'autre.

Afin d'accompagner les exploitantes et exploitants qui souhaitent faire le point, les services de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) se tiennent à disposition. Le Service de l'agriculture est prêt à les informer afin d'obtenir des explications sur les décomptes de paiements directs ou sur les remboursements des crédits d'investissement. Si des difficultés devaient survenir, il leur est possible de contacter le service pour chercher des solutions adaptées. De son côté, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg se tient à disposition pour des conseils plus personnalisés par le biais de la vulgarisation agricole qui propose des prestations afin de faire le point et de chercher des solutions adaptées. Depuis de nombreuses années, il est également possible pour les exploitations en difficultés de contacter la vulgarisation agricole pour se faire aider par des spécialistes qui sont compétents aussi bien dans les domaines économiques que techniques.

La DIAF invite les exploitantes et exploitants intéressés à faire appel à ses services afin de bénéficier des appuis qu'ils proposent :

pour les questions ayant traits aux décomptes de paiements directs ou aux crédits d'investissement, auprès du Service de l'agriculture, 026 305 23 00

pour les demandes de conseil agricole ou pour les exploitations en difficultés, auprès de la vulgarisation agricole de Grangeneuve, 026 305 58 00


lead_de: Heute werden die Diplome Jahrgang 2013-2014 für die Westschweizer Gemeindeverwaltungskader verliehen. Unter den 31 Diplomandinnen und Diplomanden befinden sich 7 Freiburgerinnen, die während zwei Jahren 410 Ausbildungseinheiten unter anderem in Personalwesen, Finanzen und Recht absolviert haben. Bei der Diplomfeier in Yverdon-les-Bains wies Staatsrätin Marie Garnier auf die Rolle der Gemeinden als erste Anlaufstelle der öffentlichen Verwaltung für die Bürger hin, und betonte die Bedeutung der Ausbildung ihrer Kader angesichts der zukünftigen Herausforderungen.

lead_fr: Aujourd'hui seront remis les diplômes romands de cadre en administration communale de la volée 2013-2014. Parmi les 31 diplômés figurent 7 Fribourgeoises, qui ont suivi sur deux ans 410 périodes de formation en ressources humaines, finances, droit… Lors de la cérémonie à Yverdon-les-Bains, la Conseillère d'Etat Marie Garnier a relevé le rôle des communes comme premier accès des citoyens à l'administration publique, et insisté sur l'importance de la formation de leurs cadres face aux défis à venir.

title_de: Gemeindeverwaltungskader: Freiburgerinnen gut vertreten

title_fr: Cadres en administration communale : les Fribourgeoises bien représentées

content_de:
Die Diplomandinnen und Diplomanden des fünften Ausbildungsgangs für Gemeindeverwaltungskader haben heute an einer offiziellen Feier in Yverdon-les-Bains ihr Diplom erhalten. 31 Personen, davon 7 Freiburgerinnen, haben somit eine zweijährige Ausbildung abgeschlossen.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) gratuliert den neu Diplomierten. Ihre Vorsteherin, Staatsrätin Marie Garnier, wies bei der Feier darauf hin, dass die Gemeindedienste für viele Bürgerinnen und Bürger im Allgemeinen der erste Ansprechpartner der öffentlichen Verwaltung sind. Sie sind somit ein Aushängeschild für den gesamten öffentlichen Dienst. Der gute Betrieb dieser Dienste, der von ausgebildeten und anspruchsvollen Berufsleuten getragen wird, ist somit grundlegend für das Vertrauensverhältnis zwischen den Einwohnern des Staates im weitesten Sinne.

Es ist hervorzuheben, dass zahlreiche Freiburgerinnen und Freiburger - 44 von 142 Diplomierten - an dieser Ausbildung teilnehmen, dies vor dem Hintergrund tiefgreifender Reformen, die die Gemeinden im Kanton betreffen, namentlich die Fusionsprojekte. Die hervorragende Ausbildung, die ihre Kader so erhalten, stärkt die Gemeinden für kommende Herausforderungen (Bedarf an Infrastrukturen aufgrund der demografischen Entwicklung, Raumplanung, immer komplexere Dossiers, gesellschaftlicher Wandel …).

Die ILFD weist ausserdem auf den spezifisch westschweizerischen Charakter dieser Ausbildung für Gemeindekader hin. Sieben Kantone (Freiburg, Bern, Jura, Neuenburg, Genf, Waadt und Wallis) beteiligen sich auf diese Weise an der Entwicklung und Stärkung der institutionellen Ebene der Gemeinde. Die baldige Schaffung eines eidgenössischen Fachausweises "Fachfrau/Fachmann öffentliche Verwaltung", die dank dem Engagement der Commission de formation romande de cadres communaux, unter dem Vorsitz der Freiburgerin Micheline Guerry-Berchier, ermöglicht wurde, ist ein weiteres Zeichen für die Bedeutung einer soliden und anerkannten Ausbildung für Gemeindeverwaltungskader

content_fr:
Les diplômés de la cinquième session de cadres en administration communale ont reçu aujourd'hui leur titre lors d'une cérémonie officielle à Yverdon-les-Bains. 31 personnes, dont 7 Fribourgeoises, ont ainsi terminé une formation de deux ans.

La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) félicite ces nouveaux diplômés. Sa Directrice, la Conseillère d'Etat Marie Garnier, a relevé lors de la cérémonie que les services communaux sont en général le premier accès à l'administration publique pour bon nombre de citoyens. Ils constituent ainsi comme une vitrine de l'ensemble du service public. Leur fonctionnement, porté par des professionnels formés et exigeants, est donc la base du lien de confiance entre les habitants et l'Etat, au sens le plus large.

La participation de nombreux Fribourgeois à cette formation - 44 des 142 diplômés - est à relever. Elle s'inscrit dans le contexte des profondes réformes qui touchent les communes dans le canton, notamment les projets de fusions. L'excellente formation ainsi suivie par leurs cadres renforce les communes face aux défis à venir (besoins en infrastructures dus à l'évolution démographique, aménagement du territoire, complexification des dossiers, mutations sociales…).

La DIAF relève en outre le caractère romand de la formation de cadre en administration communale. Sept cantons (Fribourg, Berne, Jura, Neuchâtel, Genève, Vaud et Valais) participent ainsi au développement et au renforcement du niveau institutionnel communal. La création prochaine d'un brevet fédéral de spécialiste en administration publique, rendu possible grâce à l'engagement de la commission de formation romande de cadres communaux, présidée par la Fribourgeoise Micheline Guerry-Berchier, est un signe de plus de l'importance d'une formation solide et reconnue pour les cadres des administrations communales.


lead_de: Der Staatsrat hat Kenntnis genommen von einem Bericht der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention über das Einbürgerungsverfahren im Kanton Freiburg. Mehrere Empfehlungen für eine verbesserte Begleitung der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller werden mittelfristig umgesetzt werden. Die Direktion der Institutionen und der Land und Forstwirtschaft (ILFD) wird sich zudem eingehend mit dem Verfahren befassen, um allfällige Optimierungsmöglichkeiten ausfindig zu machen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance d'un rapport de la Commission pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme portant sur la procédure de naturalisation dans le canton de Fribourg. Plusieurs recommandations, visant à optimiser l'accompagnement des requérant-e-s, seront mises en œuvre à moyen terme. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts entreprendra par ailleurs une réflexion de fond sur la procédure, pour identifier d'éventuelles optimisations.

title_de: Einbürgerung - Mehrere Massnahmen zur mittelfristigen Optimierung des Verfahrens und Grundsatzüberlegungen

title_fr: Naturalisation - Plusieurs mesures permettront d'optimiser à moyen terme la procédure, en parallèle à une réflexion de fond

content_de:
Der Staatsrat hat Kenntnis genommen von einem Bericht der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) mit dem Titel "Etude sur la procédure de naturalisation dans le canton de Fribourg". Diese Studie befasste sich eingehend mit dem Verfahren für den Erwerb des freiburgischen Bürgerrechts und verglich dieses insbesondere mit den Verfahren in einigen anderen Kantonen.
Der Staatsrat begrüsst diese Untersuchung und hat die Kritik an dem einen oder anderen Aspekt des freiburgischen Verfahrens zur Kenntnis genommen. Er stellt fest, dass die Entwicklung dieses Bereichs sowie seine unweigerliche Komplexität aufgrund von Entscheiden auf kommunaler, kantonaler und Bundesebene eine vertiefte Auseinandersetzung rechtfertigen. So stellt er, wie die KMR, fest, dass drei aufeinanderfolgende Anhörungen, mit denen ähnliche Ziele verfolgt werden, sowohl für die Gesuchsteller als auch für die kantonalen und kommunalen Verwaltungen und Kommissionen einen grossen Aufwand darstellen. Die starke Zunahme an Einbürgerungsgesuchen in den letzten Jahren (2014 wurden 1597 neue Dossiers erfasst, gegenüber 1110 im Jahr 2013 und 1026 im Jahr 2012) setzen sowohl das Amt für Zivilstandswesen und Einbürgerungen (ZEA) als auch die Einbürgerungskommission des Grossen Rates sehr unter Druck. Die ILFD prüft bereits mögliche Massnahmen, um das Verfahren zu vereinfachen, wobei eine gründliche Prüfung der Dossiers gewährleistet bleiben soll. Zu einer allfälligen Änderung der einschlägigen Gesetzesbestimmungen würden alle betroffenen Einheiten konsultiert.
Von den von der KMR formulierten Empfehlungen werden mehrere rasch umgesetzt. So werden ab Mai dieses Jahres auch Personen, die in einem erleichterten Verfahren eingebürgert wurden, zu den Feierlichkeiten eingeladen, die bisher den nach dem ordentlichen Verfahren neu eingebürgerten Personen vorbehalten waren. Diese Massnahme entspricht rund hundert Personen pro Jahr. Diese Feiern bieten Gelegenheit, den betroffenen Personen die Rechte und Pflichten in Erinnerung zu rufen, die mit ihrer neuen Staatsangehörigkeit einhergehen, und gleichzeitig ihre Aufnahme ins Schweizer Bürgerrecht zu feiern.
Weitere von der KMR empfohlene Massnahmen werden in Abhängigkeit von den Personalressourcen nach und nach umgesetzt werden. So werden Vorbereitungskurse für die Einbürgerung, die seit ein paar Jahren aufgrund fehlender Ressourcen nicht mehr durchgeführt worden waren, wieder eingeführt. Diese Kurse richten sich an alle Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller und sollten an vier Abenden pro Jahr stattfinden. Das mit den Anhörungen der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller beauftragte Personal des ZEA wird im Übrigen inskünftig nach den Anhörungen ein kurzes Debriefing vornehmen, um sie auf allfällige Lücken in ihrem Dossier aufmerksam zu machen. Diese Information findet bereits auf informelle Weise statt, wird aber noch verstärkt werden. Die vom ZEA auf Internet zur Verfügung gestellte Broschüre wird in Zusammenarbeit mit der Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention demnächst überarbeitet und an die besonderen Bedürfnisse der Migrantinnen und Migranten angepasst werden.
Der Staatsrat begrüsst die Bemühungen der KMR für die Integration der Migrantinnen und Migranten, die das Schweizer Bürgerrecht erwerben möchten, sowie die Arbeit des ZEA und der Einbürgerungskommission des Grossen Rates, in einem Bereich, der sowohl Strenge als auch Wohlwollen erfordert.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a pris connaissance d'un rapport de la Commission pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) intitulé " Etude sur la procédure de naturalisation dans le canton de Fribourg ". Cette étude s'est penchée dans le détail sur la procédure appliquée pour l'acquisition du droit de cité fribourgeois, en comparaison notamment avec quelques autres cantons.
Le Conseil d'Etat salue la réalisation de cette enquête, et a pris note des critiques formulées à l'encontre de tel ou tel aspect de la procédure appliquée dans le canton de Fribourg. Il constate que l'évolution du domaine, ainsi que sa complexité inévitable due à l'imbrication de décisions communales, cantonales et fédérales, justifie une réflexion approfondie en la matière. Force est par exemple de constater avec la CMR que la succession d'au moins trois auditions aux objectifs proches représente une lourde charge, tant du point de vue du requérant que pour les administrations et les commissions communale et cantonale. La forte augmentation des demandes de naturalisation ces dernières années (1597 nouveaux dossiers enregistrés en 2014, contre 1110 en 2013 et 1026 en 2012) met en effet sous forte pression tant le SECiN que la Commission des naturalisations du Grand Conseil. La DIAF examine d'ores et déjà les mesures possibles pour simplifier la procédure, tout en garantissant un examen rigoureux des dossiers. Une éventuelle modification des dispositions légales en la matière fera l'objet d'une consultation de l'ensemble des entités concernées.
Parmi les recommandations formulées par la CMR, plusieurs seront concrétisées rapidement. Ainsi, dès le mois de mai prochain, les personnes naturalisées au terme de la procédure facilitée seront également invitées aux cérémonies jusqu'alors réservées aux nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes naturalisé-e-s selon la procédure ordinaire. Cette mesure représente environ une centaine de personnes par année. Ces cérémonies seront l'occasion de rappeler aux personnes concernées les droits et les devoirs liés à leur nouvelle nationalité, tout en célébrant avec elles leur accession à la nationalité suisse.
D'autres mesures préconisées par la CMR seront réalisées de manière échelonnée, ceci en fonction des ressources en personnel. Des cours de préparation à la naturalisation, abandonnés depuis quelques années pour des questions de ressources, seront ainsi remis en place. Destinés à tous les requérant-e-s, ces cours devraient prendre la forme de quatre soirées annuelles. Le personnel du SECiN chargé des auditions des requérant-e-s sera en outre appelé à procéder à un court débriefing au terme des auditions afin d'informer les requérant-e-s des lacunes éventuelles de leur dossier. Déjà réalisés de manière informelle, ce retour sera renforcé. La brochure mise à disposition par le SECiN sur Internet sera revue à brève échéance, en collaboration avec le Bureau pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme, afin d'adapter son contenu aux besoins particuliers des migrant-e-s.
Le Conseil d'Etat salue les efforts de la CMR en faveur de l'intégration des migrant-e-s aspirant à acquérir la nationalité suisse, ainsi que le travail du SECiN et de la Commission des naturalisations du Grand Conseil dans un domaine qui exige à la fois rigueur et bienveillance.


lead_de: Die Pflegestation für Kleintiere muss vorübergehend ihre Aktivitäten einschränken. Der aktuelle Standort der Station in der Nähe des Naturhistorischen Museums wird aufgelöst, um dem provisorischen Medizingebäude der Universität Platz zu machen. Eine neue Pflegestation wird zurzeit im Perimeter des Botanischen Gartens errichtet. Diese Station dürfte Anfang Juli in Betrieb genommen werden.

lead_fr: La station de soins pour les petits animaux doit momentanément diminuer ses activités. En effet, l'emplacement qu'elle occupe actuellement, à proximité du Musée d'histoire naturelle, est appelé à disparaître pour laisser place au pavillon provisoire de médecine de l'Université. Ainsi, une nouvelle station de soins est en passe d'être construite dans le périmètre du jardin botanique. Cette station devrait être fonctionnelle au début juillet.

title_de: Vorübergehende Schliessung der Pflegestation für Kleintiere beim Naturhistorischen Museum

title_fr: Fermeture momentanée de la station de soins pour les petits animaux auprès du Musée d'histoire naturelle

content_de:
Die Pflegestation für Kleintiere ist sehr wichtig für den Schutz der wildlebenden Tiere. Jeder Kanton verfügt über solche Einrichtungen, um eine professionelle und wohlwollende Betreuung von verletzten Tieren, hauptsächlich Vögeln und kleinen Säugetieren, sicherzustellen.
Das aktuelle Gebäude der Pflegestation am Charles-Aloyse-Fontaine-Platz wird demnächst abgerissen, um dem provisorischen Medizingebäude der Universität Freiburg zu weichen. Diese Baustelle hat zur Folge, dass die Aufnahme und die Pflege der kranken oder verletzten Wildtiere während rund 3 Monaten auf dringende Notfälle beschränkt werden. Es wurden Kontakte mit anderen Pflegestationen in den Nachbarkantonen aufgenommen. Personen, die ein verletztes Tier finden, werden an diese Einrichtungen verwiesen.
Eine neue Pflegestation für Kleintiere ist im Botanischen Garten im Bau. Sie wird vom Amt für Wald, Wild und Fischerei in Zusammenarbeit mit dem Naturhistorischen Museum und Nichtregierungsorganisationen verwirklicht. Sie dürfte ihre ersten "Patienten" Anfang Juli 2015 aufnehmen können. So können die verletzten Kleintiere wiederum in einem Zentrum in der Stadt Freiburg aufgenommen werden.

content_fr:
La station de soins pour les petits animaux est très importante pour la protection et la sauvegarde des espèces sauvages. Chaque canton dispose de telles installations pour permettre une prise en charge professionnelle et bienveillante de ces animaux blessés, essentiellement des oiseaux et des petits mammifères.

Le bâtiment actuel de la station de soins sera prochainement détruit pour laisser place au pavillon provisoire de médecine de l'Université de Fribourg, sur la Place Charles-Aloyse-Fontaine. Ce chantier a pour conséquence que, durant environ 3 mois, l'accueil et les soins aux animaux sauvages malades ou blessés seront limités aux cas d'extrême urgence. Des contacts ont été pris avec d'autres stations de soins des cantons voisins. Les personnes trouvant des animaux blessés seront dirigées vers ces infrastructures.

Une nouvelle station de soins pour les petits animaux est en construction à l'intérieur du jardin botanique. Elle est réalisée par le Service des forêts et de la faune en collaboration avec le Musée d'histoire naturelle et des organisations non gouvernementales. Elle devrait pouvoir accueillir ses premiers " patients " au début du mois de juillet 2015. Ainsi, les petits animaux blessés retrouveront un centre pour les accueillir en ville de Fribourg.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und der Oberamtmann des Saanebezirks veranstalten am 21. Mai 2015 einen partizipativen Abend zum Thema "Grossfreiburg 2030". An diesem Abend soll der Bevölkerung und den Akteuren der Region die Gelegenheit geboten werden, ihre Träume und Wünsche für die Zukunft der Region zum Ausdruck zu bringen.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) et le Préfet de la Sarine organisent le 21 mai 2015 une soirée participative sur le Grand Fribourg 2030. Cette soirée doit permettre à la population et aux acteurs de la région d'exprimer leurs rêves et leurs désirs pour l'avenir de la région.

title_de: Grossfreiburg 2030: ein partizipatives Vorgehen

title_fr: Grand Fribourg 2030 : une démarche participative

content_de:
Grossfreiburg 2030 ist einerseits noch weit weg und doch schon morgen. Um einen Perspektivenwechsel einzunehmen und die Entwicklung der Stadt Freiburg und ihrer Nachbarn - über die rein politischen und institutionellen Fragen hinaus - zur Sprache zu bringen, organisieren die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft zusammen mit dem Oberamtmann des Saanebezirks am 21. Mai 2015 um 17 Uhr, im Auditorium Joseph Deiss an der Universität Pérolles in Freiburg, einen partizipativen Abend zum Thema "Grossfreiburg 2030".
Nach einem Einführungsreferat des Geografen und Urbanisten Pierre-Alain Rumley, ehemaliger Direktor des Bundesamtes für Raumentwicklung, sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eingeladen, sich in den vier Workshops "Mobilität- Agglomeration", "Kultur und Sport", "Wirtschaft und Tourismus" und "öffentliche Finanzen und Gemeinden" in die Zukunft zu projizieren. Anschliessend werden diese Überlegungen - von den prosaischsten bis zu den originellsten - von Patrick Vallélian, dem Direktor von sept.info, präsentiert.
Mit diesem partizipativen Vorgehen soll der Bevölkerung das Wort gegeben werden, damit sie ihre Meinung zur Zukunft der Region kundtun und Anstösse dazu geben kann, was insbesondere auf institutioneller Ebene umgesetzt werden sollte. Dieses Vorgehen wird nach dem 21. Mai über die sozialen Medien weitergeführt.
Aus organisatorischen Gründen werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer gebeten, sich per E-Mail anzumelden: GrandFribourg2030@fr.ch

        FlyerGrandFribourg2030.pdf

          PDF, 423.18k

content_fr:
Le Grand Fribourg 2030, c'est à la fois loin et déjà demain. Pour prendre de la hauteur et aborder le développement de Fribourg et ses voisines, au-delà des questions d'ordre purement politique et institutionnel, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) et le Préfet de la Sarine organisent, le 21 mai 2015, à 17h, à l'auditoire Joseph Deiss de l'Université de Pérolles à Fribourg, une soirée participative sur le Grand Fribourg 2030.

Après une conférence introductive du géographe et urbaniste Pierre-Alain Rumley, ancien directeur de l'Office fédéral du développement territorial, les participants seront invités à se projeter dans l'avenir dans quatre ateliers : mobilité-agglomération, culture et sport, économie et tourisme, finances publiques et communes. La mise en commun de ces réflexions, des plus prosaïques aux plus originales, se fera sous la direction de Patrick Vallélian, directeur de sept.info.

Cette démarche participative vise à donner la parole à la population sur l'avenir de sa région et lancer des pistes à concrétiser, notamment sur le plan institutionnel. Elle se poursuivra après le 21 mai via les médias sociaux.

Pour des raisons d'organisation, les participants sont priés de s'inscrire par courriel : GrandFribourg2030@fr.ch.

        FlyerGrandFribourg2030.pdf

          PDF, 423.18k


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt Gesetzesvorentwürfe zur Änderung diverser Bestimmungen im Bereich der Institutionen in die Vernehmlassung. So soll es ermöglicht werden, bei einem Gemeindezusammenschluss eine Spur seines Heimatsorts zu behalten. Zudem hat eine Reorganisation des Zivilstandswesens die Schaffung eines einzigen Zivilstandskreises zur Folge, die starke Präsenz in den Bezirken bleibt jedoch erhalten.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation des avant-projets de lois modifiant plusieurs dispositions dans les domaines relevant des institutions. Il devrait être ainsi possible de conserver une trace de son lieu d'origine dans le cas d'une fusion de communes. Par ailleurs, une réorganisation de l&

title_de: Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden und Organisation des Zivilstandswesens: Gesetzesvorentwurf in der Vernehmlassung

title_fr: Droit de cité dans les communes fusionnées et organisation de l'état civil : un avant-projet de loi mis en consultation

content_de:
Der Staatsrat hat am 12. Mai genehmigt, dass die Gesetzesvorentwürfe zur Änderung diverser Bestimmungen im Bereich der Institutionen (Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden, neue Organisation des Zivilstandswesens, Stimmrechtsausweise und Listen) und der erläuternde Bericht dazu in die Vernehmlassung gegeben werden. Die Vernehmlassung dauert bis am 17. August 2015.

Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden
Bei einem Gemeindezusammenschluss sieht das Gesetz über die Gemeinden derzeit Folgendes vor: "Die Bürger der bisherigen Gemeinden verlieren deren Bürgerrecht und werden Bürger der neuen Gemeinde". Die neue Gemeinde wird damit anstelle der alten Gemeinde zum Heimatort der betroffenen Personen. Das löst manchmal Vorbehalte bei den Personen aus, denen daran gelegen ist, trotz der Fusion eine Spur ihres Heimatorts zu behalten. Seinen "primären" Heimatort zu verlieren, kann von Personen, die fest mit ihrer Heimat verbunden sind, tatsächlich als Identitätsverlust empfunden werden, und so gewisse Fusionsprojekte bremsen. Im Gesetzesvorentwurf wird vorgeschlagen, die Möglichkeit vorzusehen, den Namen der ehemaligen Gemeinde in Klammern hinter dem Namen des neuen Heimatorts zu behalten. Dieser Zusatz würde auf Gesuch innert eines Jahres nach dem Zusammenschluss vorgenommen. Während eines Jahres nach dem Inkrafttreten des Gesetzes wird zudem den Personen, die ihren Heimatort bei einer früheren Fusion geändert haben, die Möglichkeit eingeräumt, ihren "primären" Heimatort zu erwähnen.
Dieser Vorentwurf gibt im Übrigen der Motion 2015-GC-30 von Grossrat Pierre-André Grandgirard "Bürgerrecht bei Gemeindezusammenschlüssen" Folge.

Reorganisation des Zivilstandswesens
Die Schaffung des Amts für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen am 1. April 2015 (IAEZA), das aus der Fusion des ehemaligen Amts für Zivilstandswesen und Einbürgerungen (ZEA) und dem Sektor Institutionen und Rechtsangelegenheiten der ILFD hervorgegangen ist, war die erste Etappe einer umfassenden Reorganisation des Zivilstandswesens im Kanton. Während ein bürgerfreundlicher Dienst beibehalten wird, hat die neue Leitung des IAEZA den Auftrag erhalten, Überlegungen dazu anstellen, wie die Funktionsweise des Zivilstandswesens verbessert werden kann und mit welchen Strukturen und Instrumenten es den Bedürfnissen der Nutzerinnen und Nutzer noch besser entsprechen würde. Derzeit ist der Kanton in sieben Zivilstandskreise unterteilt. Im Gesetzesvorentwurf ist vorgesehen, auf Kantonsebene einen einzigen Zivilstandskreis zu bilden, damit alle Handlungen von Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten vorgenommen werden können, unabhängig von ihrem Arbeitsort. In diesem Rahmen garantiert der Vorentwurf jedoch eine angemessene, auf dem Gebiet verteilte Präsenz des Zivilstandswesens.
Zudem enthält er diverse Anpassungen zur Klarstellung des neuen Organigramms des IAEZA, namentlich indem die Einheiten festgelegt werden, die mit den Aufgaben der Aufsicht über das Zivilstandswesen beauftragt sind.
Diese Reorganisation hat zum Zweck, die Verwaltungsprozesse zu vereinfachen, um das für das Zivilstandswesen zuständige Amt noch effizienter zu machen und sicherzustellen, dass es den in den letzten Jahren stark angestiegenen Arbeitsaufwand bewältigen kann.

Stimmrechtsausweis
Der Gesetzesentwurf ändert das Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte, um dem neuen, von der Schweizerischen Post AG ausgearbeiteten Kuvert Rechnung zu tragen, das nicht mehr als Stimmrechtsausweis dienen kann. Der Stimmrechtsausweis ist von nun an Gegenstand eines separaten Dokuments.

Verweise
Die Vernehmlassungsunterlagen sind auf www.fr.ch/vernehmlassungen  verfügbar.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné le 12 mai dernier son aval à la mise en consultation des avant-projets de lois modifiant des dispositions diverses dans les domaines relevant des institutions (droit de cité dans les communes fusionnées, nouvelle organisation de l'état civil, certificats de capacité civique et listes) et de leur rapport explicatif. La consultation dure jusqu'au 17 août 2015.

Droit de cité dans les communes fusionnées

Actuellement, lors d'une fusion de communes, la loi sur les communes prévoit que " les bourgeois des anciennes communes cessent d'être bourgeois de celles-là et deviennent bourgeois de la nouvelle commune ". La nouvelle commune devient ainsi le lieu d'origine des personnes concernées, à la place de l'ancienne. Cette situation provoque parfois des réticences de la part de personnes attachées à conserver une trace de leur lieu d'origine, malgré la fusion. Perdre son lieu d'origine " primaire " peut effectivement être ressenti comme une privation d'identité pour les personnes attachées à leur origine, et constituer un frein à certaines projets de fusion. L'avant-projet de loi propose de donner la possibilité de conserver entre parenthèses le nom de l'ancienne commune accolé à celui de la nouvelle comme lieu d'origine. Cet ajout sera réalisé sur demande, dans un délai d'un an après la fusion concernée. Durant l'année qui suivra l'entrée en vigueur de la loi, possibilité sera en outre donnée aux personnes ayant changé de lieu d'origine lors d'une fusion antérieure à mentionner leur lieu d'origine " primaire ".

Cet avant-projet fait par ailleurs suite à la motion 2015-GC-30 du député Pierre-André Grandgirard " Droit de cité lors de fusion de communes ".

Réorganisation de l'état civil

La création le 1er avril dernier du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC), issu de la fusion de l'ancien Service de l'état civil et des naturalisations (SECiN) avec le secteur des institutions et affaires juridiques de la DIAF, a marqué la première étape d'une réorganisation globale de l'état civil dans le canton. Tout en maintenant un service de proximité fort, la nouvelle direction du SAINEC a reçu le mandat de mener une réflexion afin d'optimiser le fonctionnement de l'état civil et de lui donner les structures et outils adaptés aux besoins des usagers. A l'heure actuelle, le canton est cloisonné en sept arrondissements d'état civil. L'avant-projet de loi prévoit ainsi la création d'un arrondissement unique, à l'échelle du canton, afin que l'ensemble des actes puissent être réalisés par les officiers d'état civil, quel que soit leur lieu de travail. Dans ce cadre toutefois, l'avant-projet garantit des présences d'état civil équitablement réparties sur le territoire.

Il contient en outre diverses adaptations afin de clarifier le nouvel organigramme du SAINEC, notamment en précisant les unités chargées des tâches de surveillance de l'état civil.

Les objectifs de cette réorganisation sont de simplifier les processus administratifs, dans le but d'améliorer encore l'efficacité du Service en charge de l'état civil, et de lui permettre d'absorber l'importante augmentation de sa charge de travail enregistrée ces dernières années.

Certificat de capacité civique

L'avant-projet de loi modifie la loi sur l'exercice des droits politiques, afin de tenir compte de la nouvelle enveloppe de transmission élaborée par la Poste Suisse SA, qui ne pourra désormais plus faire office de certificat civique. Le certificat de capacité civique fera désormais l'objet d'un document séparé.

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur fr.ch/consultations