lead_de: Das Amt für Umwelt veröffentlicht seinen Bericht über die Luftqualität im Jahr 2021. Für Stickstoffdioxid und Feinstaub wurden keine Überschreitungen der Jahresgrenzwerte festgestellt. Die Ozon- und Ammoniakkonzentrationen waren hingegen zu hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2021. Aucun dépassement des valeurs limites annuelles n’a été enregistré pour le dioxyde d’azote et les poussières fines. Les concentrations d’ozone et d’ammoniac ont par contre été trop élevées.

title_de: Die Luftqualität 2021

title_fr: La qualité de l’air en 2021

content_de:
Im Jahr 2021 lagen die Stickstoffdioxidkonzentrationen an allen Messstandorten das zweite Jahr in Folge unter dem Jahresgrenzwert. Es ist eine Stabilisierung oder gar ein leichter Rückgang der Konzentrationen im gesamten Kanton zu verzeichnen, mit Ausnahme der Agglomeration Bulle und der regionalen Zentren.

Bei Feinstaub PM10 und PM2.5 wird der Grenzwert für das Jahresmittel schon seit mehreren Jahren eingehalten – so auch 2021. Die Konzentrationen sind konstant und ähnlich wie im Jahr 2020. Der Tagesgrenzwert für PM10 wiederum wurde im Februar mehrmals überschritten, vor allem wegen der Saharastaub-Ereignisse.

Die Ozonkonzentrationen waren mit dem Vorjahr vergleichbar und überschritten erneut an allen Messstandorten die Grenzwerte. Es lässt sich kein eindeutiger Abwärtstrend feststellen. Ozon wird durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläuferschadstoffe (Stickoxide und flüchtige organische Verbindungen) erzeugt. Um die Vorläuferschadstoffe zu reduzieren, müssen Massnahmen auf allen Ebenen, auch auf internationaler Ebene, ergriffen werden.

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, liegt deutlich über den kritischen Wirkungsschwellen. Diese Überschreitungen betreffen besonders Waldgebiete, die grosse Teile des Kantons bedecken. Die Hauptquelle ist der landwirtschaftliche Sektor.

Luftverschmutzung ist kein Schicksal. Wir alle können mit einfachen Massnahmen dazu beitragen, die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

      Die Luftqualität 2021 - Bericht

        PDF, 1.76MB

      Luftqualität

content_fr:
En 2021, les concentrations en dioxyde d’azote ont été inférieures à la valeur limite annuelle sur tous les sites de mesure pour la deuxième année consécutive. On peut noter une stabilisation voire une légère diminution des concentrations dans tout le canton, à l’exception de l’agglomération bulloise et des centres régionaux.

En ce qui concerne les poussières fines PM10 et PM2.5, la valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée, ce qui est le cas depuis plusieurs années. Les concentrations sont constantes et similaires à 2020. La valeur limite journalière pour les PM10 a quant à elle été dépassée à plusieurs reprises au mois de février, notamment en raison des épisodes de poussières du Sahara.

Les concentrations d’ozone sont comparables à l’année précédente et dépassent toujours les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Aucune tendance claire à la baisse ne peut être constatée. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises à tous les niveaux, également au niveau international.

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est nettement supérieur aux seuils critiques. Ces dépassements concernent spécialement les zones de forêts qui couvrent de grandes surfaces du canton. La source principale provient du secteur agricole.

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus

      La qualité de l'air en 2021 - Rapport

        PDF, 1.77MB

      Qualité de l'air


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Juni 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 juin 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den überparteilichen Auftrag Dorthe Sébastien / Kolly Nicolas / Péclard Cédric / Chassot Claude / Glasson Benoît / Demierre Philippe / Schär Gilberte / Brügger Adrian / Collaud Romain / Wüthrich Peter - Der Kanton muss Mehrheitsaktionär werden oder, wenn er dies nicht will, seine Aktien der Stadt Freiburg verkaufen;

die Antwort auf das Postulat Ingold François / Kolly Gabriel - Regularisierung von Anstellungen ausserhalb des Stellenetats?;

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen;

den Dekretsentewurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Projekts zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Raum für Kommunikation und Austausch mit Fachpersonen für ein besseres Verständnis und mehr Akzeptanz der Corona-Massnahmen?.

Er genehmigt die Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Verhältnis zwischen den Kirchen und dem Staat.

Er ändert:

die Jagdverordnung;

die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume;

die Verordnung über den E-Government-Schalter des Staates.

Er genehmigt die KVG-Tarifverträge 2022 zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, tarifsuisse AG und CSS Kranken-Versicherung AG über stationäre psychiatrische Behandlungen.

Er delegiert die Kompetenz zur Verhängung von Ordnungsbussen an die Gemeinden Attalens, Kerzers, Murten und Wünnewil-Flamatt.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der Kommission für Gesundheitsplanung;

die Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat interpartis Dorthe Sébastien/Kolly Nicolas/Péclard Cédric/Chassot Claude/Glasson Benoît/Demierre Philippe/Schär Gilberte/Brügger Adrian/Collaud Romain/Wüthrich Peter - Le canton doit devenir actionnaire majoritaire par rapport à la ville de Fribourg, ou lui vendre, à défaut, ses propres actions;

la réponse au postulat Ingold François/Kolly Gabriel - Engagement hors EPT : vers une régularisation ?;

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement additionnel pour la mise en œuvre du projet d’harmonisation des systèmes d’information pour l’administration des écoles (HAE);

la réponse à la question Esseiva Catherine - Actions covid 2022 – Jeunes et moins jeunes – Un espace de communication et d’échanges.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi portant modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat.

Il modifie

l’ordonnance concernant la chasse;

l’ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes;

l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration de l’Etat.

Il approuve les conventions tarifaires LAMal 2022 entre le Réseau fribourgeois de santé mentale, tarifsuisse SA et CSS Assurance-maladie SA concernant les traitements psychiatriques stationnaires.

Il délègue la compétence d’infliger des amendes d’ordre aux communes d’Attalens, de Kerzers, de Morat et de Wünnewil-Flamatt.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement;

de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire ;

de la Commission de promotion de la santé et de prévention.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.

content_format: html


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Estelle Papaux per 2. November 2022 zur neuen Vorsteherin des Jugendamts ernannt. Sie übernimmt die Stelle von Stéphane Quéru, der am 1. Juli in den Ruhestand tritt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a nommé Estelle Papaux comme nouvelle cheffe du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ) à partir du 2 novembre 2022. Elle remplace Stéphane Quéru qui prend sa retraite à partir du 1er juillet.

title_de: Neue Vorsteherin des Jugendamts

title_fr: Nouvelle cheffe au Service de l’enfance et de la jeunesse

content_de:
Estelle Papaux ist derzeit Generalsekretärin der Direction de l’enfance, de la jeunesse et des quartiers der Stadt Lausanne. Sie kann umfassende Erfahrung in der Umsetzung von Kinder- und Jugendpolitik, im Management komplexer Projekte sowie in der strategischen und administrativen Führung einer grossen Organisation vorweisen.

Sie leitete acht Jahre lang den Service de la jeunesse et des loisirs der Stadt Lausanne. Im Rahmen der Förderung der Partizipation der Kinder und Jugendlichen hat sie unter anderem das partizipative Budget für die Stadt Lausanne entwickelt. In einem anderen Bereich übernahm sie die Steuerung einer geschlossenen sozialpädagogischen Institution für Jugendliche mit Eingliederungsschwierigkeiten (Valmont). Schließlich verstand sie es, die kollektive Kinderbetreuung zu verstärken, indem sie das außerschulische Angebot während der Schulferien sowie während einer Vertretung im Service de l’enfance ausbaute.

Estelle Papaux' Muttersprache ist Französisch und sie besitzt ausgezeichnete Deutschkenntnisse. Die Spezialistin für öffentliche Verwaltung hat das Institut für öffentliche Verwaltung IDHEAP mit einem Master abgeschlossen. Des Weiteren absolvierte sie verschiedene Nachdiplomstudiengänge (u. a. CAS in Public Affairs & Lobbying) und eine Ausbildung in Leadership. Angesichts ihres beruflichen Werdegangs und ihrer kantonalen und interkantonalen Erfahrung ist Estelle Papaux für die Leitung des Jugendamts wie geschaffen.

Zur Erinnerung: Das Jugendamt ist die kantonale Fachstelle für die Umsetzung der Kinder- und Jugendpolitik und des Jugendschutzes. Es umfasst die Sektoren Direkte Sozialarbeit, den OHG-Sektor für Kinder, Männer und erwachsene Strassenverkehrsopfer, den Sektor Familienexterne Betreuung und die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung.

Während des Führungswechsels leitet der stellvertretende Amtsvorsteher Laurent Ducret das Jugendamt ad interim.

content_fr:
Actuellement secrétaire générale de la Direction de l’enfance, de la jeunesse et des quartiers de la Ville de Lausanne, Estelle Papaux bénéficie d’une large expérience dans la mise en œuvre de politiques de l’enfance et de la jeunesse, la gestion de projets complexes et dans la conduite stratégique et administrative d’une grande entité.

Elle a dirigé durant huit ans le Service de la jeunesse et des loisirs de la Ville de Lausanne.  Dans le cadre de la promotion de la participation, elle a notamment développé le budget participatif de la Ville de Lausanne. Dans un autre domaine, Estelle Papaux a assuré le pilotage d’une institution socio-éducative fermée pour des jeunes en rupture (Valmont). Enfin, elle a su renforcer l’accueil collectif des enfants en développant l’offre parascolaire durant les vacances scolaires, ainsi que durant un intérim au Service de la petite enfance.

De langue française avec d’excellentes connaissances de la langue allemande, cette spécialiste de l’administration publique est au bénéfice d’un master de l’IDHEAP et de diverses formations postgrades comme le certificat d’études avancées (CAS) en public affairs et lobbying et d’une formation au leadership. Le parcours professionnel et l’expérience cantonale et intercantonale d’Estelle Papaux la prédestinent ainsi à reprendre les rênes du SEJ.

Pour rappel, le SEJ est le service cantonal spécialisé chargé de la mise en œuvre de la politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse et de la protection de l'enfance. Il intègre les secteurs de l’action sociale directe, le secteur LAVI pour les enfants, les hommes et adultes accidentés de la route, le secteur des milieux d’accueil et le Bureau de promotion des enfants et des jeunes.

L’intérim entre le départ de Stéphane Quéru et l’arrivée d’Estelle Papaux sera assumé par le chef de service adjoint, Laurent Ducret.


lead_de: Auf der ehemaligen Deponie La Pila haben Arbeiten zur Sicherung einer Böschung begonnen. Sie werden bis Mitte Juli 2022 dauern.

lead_fr: Des travaux ont débuté sur l’ancienne décharge de la Pila pour sécuriser un talus. Ils dureront jusqu’à la mi-juillet 2022.

title_de: Arbeiten zur Sicherung einer Böschung auf der ehemaligen Deponie La Pila

title_fr: Travaux pour sécuriser un talus de l’ancienne décharge de la Pila

content_de:
Nach den starken Niederschlägen Mitte Juli 2021 kam es an einer Böschung der ehemaligen Deponie La Pila zu oberflächlichen Rutschungen von mit Wasser vollgesogenem Material. Dieses Material wurde von der zum Schutz der Saane erbauten Spundwand zurückgehalten, verstopfte jedoch teilweise den Sammelschacht. Der Schacht wurde sofort gereinigt und wieder in Betrieb genommen. Für 2022 wurden Massnahmen zur Sicherung der Böschung geplant:

Säuberung von lockerem und instabilem Material;

Instandsetzung der Schutzwand;

Sicherung der Oberflächen durch ein Metallgitter;

Einsaat der Flächen, um das Risiko von Destabilisierung und Erosion zu verringern.

Die Arbeiten begannen am 22. Juni 2022 und werden bis Mitte Juli 2022 dauern. Ihre Kosten werden auf rund 70'000 Franken geschätzt.

Derzeit wird ein Projekt erstellt, um die ehemalige Deponie La Pila auf der Grundlage der gewählten Variante endgültig zu sanieren.

content_fr:
Suite aux précipitations importantes de la mi-juillet 2021, des glissements superficiels de matériaux gorgés d’eau se sont produits sur un des talus de l’ancienne décharge de la Pila. Ces matériaux ont été retenus par la paroi de palplanches, mise en place pour protéger la Sarine,  mais ont partiellement obstrué la chambre de collecte des eaux. La chambre a été immédiatement nettoyée et remise en service. Des mesures ont été planifiées en 2022 pour sécuriser le talus :

purge des matériaux meubles et instables ;

remise en état de la paroi berlinoise ;

sécurisation des surfaces par une grille métallique ;

ensemencement des surfaces afin de réduire les risques de déstabilisation et d’érosion.

Les travaux ont débuté le 22 juin 2022 et dureront jusqu’à la mi-juillet 2022.

Un projet est en cours d’établissement pour assainir définitivement l’ancienne décharge de la Pila sur la base de la variante retenue.


lead_de: Seit dem 5. Juli 2022 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung für die Gemeinde Avry (Sektoren Avry-sur-Matran und Corjolens) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 5 juillet 2022, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune d'Avry (secteurs Avry-sur-Matran et Corjolens).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Avry (Sektoren Avry-sur-Matran und Corjolens)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune d'Avry (secteurs Avry-sur-Matran et Corjolens)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch von Avry unter den Nummern 2001 bis 2954 erfasst. Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 583 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Internet-Plattform des Amts für Vermessung und Geomatik konsultiert werden (Online-Karten des Kantons Freiburg ).

Die Grundbuchverwalterin des Saanebezirks : M.Gobet

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique d'Avry et portent désormais la numérotation suivante : nos 2001 à 2954. Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 583 hectares supplémentaires en registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur la plateforme de diffusion  du Service du cadastre et de la géomatique.

La Conservatrice du Registre foncier de la Sarine : M. Gobet

Le Géomètre cantonal : F. Gigon

type_harmonized: news


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) schickt eine neue Gesetzesbestimmung in Vernehmlassung, mit der kantonale Betreibungsregisterauszüge ermöglicht werden sollen.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) met en consultation une nouvelle disposition légale qui permettra de produire un extrait cantonal des poursuites.

title_fr: Vers un extrait cantonal des poursuites

content_de:
In seiner Sitzung vom 28. Juni 2022 hat der Staatsrat der SJSD genehmigt, eine Änderung des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs (ASSchKG, SGF 28.1 ) in Vernehmlassung  zu geben. Mit dieser Änderung können die Betreibungsämter in Zukunft Auszüge erstellen, die alle Betreibungen und Verlustscheine einer Schuldnerin oder eines Schuldners enthalten, die bei einem Betreibungsamt des Kantons verzeichnet sind.

Damit wird eine Motion umgesetzt, die der Grosse Rat im Mai 2021 einstimmig angenommen hatte.

Für die Umsetzung der neuen Bestimmung müssen die Daten aus den Personenregistern der Betreibungsämter abgeglichen und den verzeichneten Personen die entsprechenden AHV-Nummern zugeordnet werden. Bei den Unternehmen wird das Unternehmensidentifikationsregister des Bundesamts für Statistik (IDE-Register) konsultiert. Für die Bereinigung der Register muss eine temporäre Vollzeitstelle geschaffen werden. Für die Pflege der Registerqualität ist anschliessend eine 50 %-Stelle erforderlich.

Documents liés

        Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungs- gesetzes zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs

          PDF, 54.41k

        Erlaüternder Bericht Kantonaler Betreibungsregisterauszug

          PDF, 75.65k

        Brief Kantonaler Betreibungsregisterauszug

          PDF, 64.08k

        Liste Kantonaler Betreibungsregisterauszug

          PDF, 107.72k

content_fr:
Lors de sa séance du 28 juin, le Conseil d’Etat a autorisé la DSJS à mettre en consultation  une modification de la loi d’application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LALP, RSF 28.1 ). Cette modification permettra aux offices des poursuites de chaque district de produire des extraits comprenant les poursuites et actes de défaut de biens du débiteur auprès de l’ensemble des offices du canton.

Cette modification légale concrétise une motion que le Grand Conseil avait accepté à l’unanimité en mai 2021.

La mise en œuvre de cette nouvelle disposition impliquera un travail d’alignement des données entres les registres des personnes des offices des poursuites, accompagné de l’attribution du numéro AVS à ces personnes. Pour les entreprises, il sera fait appel au registre d’identification des entreprises (IDE) de l’Office fédéral de la statistique. Un EPT temporaire devra être créé pour la phase de toilettage des registres. Ensuite, un poste à mi-temps devra être créé pour la maintenance qualitative des registres.

Documents liés

        Avant-projet de loi modifiant la loi d'application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite

          PDF, 76.69k

        Rapport explicatif extrait cantonal des poursuites

          PDF, 115.35k

        Courrier extrait cantonal des poursuites

          PDF, 179.25k

        Liste extrait cantonal des poursuites

          PDF, 107.72k


lead_de: Gestern Morgen wurden die Kantonspolizei, die Feuerwehr und eine Ambulanz in Marly angefordert, nachdem drei Personen durch Ammoniakdämpfe beeinträchtigt worden waren. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und es gab keine Umweltschäden. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier matin, la Police cantonale, les pompiers et une ambulance ont été dépêchés à Marly, suite à trois personnes incommodées par des émanations d’ammoniac. Il n’y a aucun risque pour la population et aucun dommage à l’environnement. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Personen durch Ammoniakdämpfe beeinträchtigt in Marly

title_fr: Trois personnes incommodées par des vapeurs d’ammoniac à Marly

content_de:
Am Mittwoch, 29. Juni 2022, kurz vor 10h00, wurden die Feuerwehr von Marly und die Stützpunktfeuerwehr Freiburg sowie die Kantonspolizei alarmiert und deren Intervention in Marly, Rte de l’Ancienne-Papeterie angefordert.

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass mehrere Personen beim Öffnen eines Containers durch austretende Dämpfe beeinträchtigt worden waren. Die Chemiespezialisten des Stützpunktes Freiburg stellten fest, dass es sich um Ammoniakdämpfe handelte. Die Substanz wurde schnell neutralisiert. Erste Ermittlungen ergaben, dass das Material im Container (Plastikschuhe) während des Transports einer chemischen Reaktion erfahren hatte, bei der Ammoniakdämpfe freigesetzt wurden.

In Anbetracht der Situation wurde für zwei Stunden ein Sicherheitsperimeter um den Ort des Geschehens errichtet. Etwa 20 Personen wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert. Drei Personen wurden durch den Vorfall beeinträchtigt. Sie wurden vor Ort von den Rettungssanitätern untersucht.

Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und es gab keine Umweltschäden. In Abstimmung mit dem Amt für Umwelt wird das Material vernichtet.

Es ist eine Untersuchung im Gange um die genauen Umstände dieses Vorfall zu klären.

content_fr:
Mercredi 29 juin 2022, peu avant 10h00, les sapeurs-pompiers de Marly et du Centre de renfort (CR) de Fribourg ainsi que la Police cantonale ont été alarmés et dépêchés à Marly, Rte de l’Ancienne-Papeterie.

Sur place, il a pu être déterminé que plusieurs personnes avaient été incommodées par des émanations de vapeurs lors de l’ouverture d’un container. Les spécialistes chimiques du CR de Fribourg ont constaté qu’il s’agissait de vapeurs d’ammoniac. La substance a été rapidement neutralisée. Des premiers éléments d’enquête, il a été établi que le matériel à l’intérieur du container (chaussures en plastique) avait subi une réaction chimique durant le transport, libérant des vapeurs d’ammoniac.

Au vu de la situation, un périmètre de sécurité, autour des lieux a été mis en place durant deux heures. Une vingtaine de personnes ont été évacuées par mesure de sécurité. Cet incident a incommodé trois personnes. Elles ont été consultées sur place par une ambulance.

Il n’y a aucun risque pour la population et aucun dommage pour l’environnement. En coordination avec le Service de l’environnement, le matériel sera détruit.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet incident.


lead_de: Die Delegierten der Gemeinden des Saanebezirks haben die Wahl der statutarischen Organe des Regionalverbands «Association régionale de la Sarine (ARS)» vorgenommen. Der nunmehr gegründete ARS ist in der Lage, die regionale Richtplanung zu verabschieden. Zudem ist sie ein hilfreiches Instrument für die Förderung und Entwicklung des Bezirks.

lead_fr: Réunis en séance constitutive, les délégué-e-s des communes du district de la Sarine ont procédé le 30 juin 2022 à l’élection des organes statutaires l'ARS. Désormais constituée, elle est en mesure d’adopter la planification directrice régionale et sera par ailleurs un outil précieux pour la promotion et le développement du district.

title_fr: L’Association régionale de la Sarine (ARS) est constituée

content_de:
Der Regionalverband «Association régionale de la Sarine (ARS)» ist gegründet!

In ihrer konstituierenden Sitzung vom 30. Juni 2022 haben die Delegierten der Gemeinden des Saanebezirks die Wahl der statutarischen Organe des Regionalverbands «Association régionale de la Sarine (ARS)» vorgenommen. Der nunmehr gegründete ARS ist in der Lage, die regionale Richtplanung zu verabschieden. Zudem ist sie ein hilfreiches Instrument für die Förderung und Entwicklung des Bezirks.

Die konstituierende Sitzung der Delegiertenversammlung des Regionalverbands «Association régionale de la Sarine (ARS)» fand am 30. Juni 2022 in Le Mouret unter dem Vorsitz von Lise-Marie Graden, Oberamtfrau des Saanebezirks, statt. Die Verbandsstatuten waren vorgängig vom Staatsrat genehmigt worden, nachdem ein Ratifizierungsprozess in den Gemeinden des Bezirks stattgefunden hatte, der sich von Frühjahr 2021 bis Frühjahr 2022 erstreckte.

An dieser ersten Sitzung konstituierte die Delegiertenversammlung des ARS seine statutarischen Organe: Luc Déglise, Ammann von Villarsel-sur-Marly, wurde zum Vizepräsidenten ernannt. Als weitere Mitglieder des Vorstands wurden ernannt: Andrea Burgener Woeffray (Freiburg), Jean-Pierre Corpataux (Neyruz), Jacques Crausaz (Gibloux), Laurent Dietrich (Freiburg), Claude Magnin (Cottens), Christophe Maillard (Marly), Bruno Marmier (Villars-sur-Glâne), Alexis Overney (Granges-Paccot), Christophe Prétet (Grolley) und Thierry Steiert (Freiburg). Diese Zusammensetzung ist das Ergebnis eines Konsenses, der sicherstellen soll, dass die gesamte Region im Vorstand angemessen vertreten ist.

Regionale Entwicklung als wichtigste Aufgabe

Die Sitzung bot auch die Gelegenheit, den Delegierten den Stand der Arbeiten an der regionalen Richtplanung nach der öffentlichen Vernehmlassung im Winter zu erläutern. Auch wenn noch weitere Arbeiten erforderlich sind, hat das Verfahren mit der öffentlichen Vernehmlassung einen wichtigen Meilenstein erreicht. Es soll im Laufe des Jahres 2023 beendet werden.

Die Regionalplanung ist die derzeitige statutarische Hauptaufgabe des ARS. Mit der Zuständigkeit für die Verabschiedung des regionalen Richtplans (RRP) kann der ARS die Entwicklung der Region in harmonische Bahnen lenken, seine Stärken fördern und seine Attraktivität steigern.

Neben der regionalen Richtplanung wird sich der ARS demnächst mit einer Anwendung für die Kommunikation zwischen den Gemeinden und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern, der Umsetzung des Tourismusgesetzes im Saanebezirk oder auch mit den Synergien, die mit der künftigen Agglomeration Freiburg entwickelt werden sollen, befassen. Der Saanebezirk ist nun bestens gerüstet, um diese Herausforderungen zu bewältigen.

In diesem Zusammenhang betont Lise-Marie Graden, die Präsidentin des ARS: «Die Gründung des Regionalverbands ARS, der alle Gemeinden des Bezirks umfasst, füllt eine Lücke in der institutionellen Landschaft der interkommunalen Zusammenarbeit im Saanebezirk. Sie wird den Gemeinden eine sehr wertvolle Plattform für den Austausch bieten und die Gelegenheit, gemeinsam die Schätze, die unsere Region zu bieten hat, hervorzuheben».

content_fr:
L’Association régionale de la Sarine est constituée !

Réunis en séance constitutive, les délégué-e-s des communes du district de la Sarine ont procédé le 30

juin 2022 à l’élection des organes statutaires de l’Association régionale de la Sarine (ARS).

Désormais constituée, l’ARS est en mesure d’adopter la planification directrice régionale. Elle sera

par ailleurs un outil précieux pour la promotion et le développement du district.

La séance constitutive de l’assemblée des délégué-e-s de l’Association régionale de la Sarine (ARS)

s’est tenue le 30 juin 2022 au Mouret, sous la présidence de Lise-Marie Graden, Préfète de la

Sarine. Les statuts de cette entité avaient au préalable été approuvés par le Conseil d’Etat, après un

processus de ratification dans les communes du district qui s’est étendu du printemps 2021 au

printemps 2022.

Lors de cette première séance, l’assemblée des délégué-e-s de l’ARS a constitué ses organes

statutaires, portant notamment Luc Déglise, Syndic de Villarsel-sur-Marly, à la vice-présidence. Les

autres membres du comité de direction élus sont Andrea Burgener Woeffray (Fribourg), Jean-Pierre

Corpataux (Neyruz), Jacques Crausaz (Gibloux), Laurent Dietrich (Fribourg), Claude Magnin

(Cottens), Christophe Maillard (Marly), Bruno Marmier (Villars-sur-Glâne), Alexis Overney

(Granges-Paccot), Christophe Prétet (Grolley) et Thierry Steiert (Fribourg). Cette composition est le

fruit d’un consensus visant à garantir la représentation adéquate de l’entier de la région au sein du

comité.

Le développement régional comme principale mission

Cette séance a également été l’occasion de présenter aux délégué-e-s l’état d’avancement des

travaux sur la planification directrice régionale, après la consultation publique tenue cet hiver. Si

des travaux complémentaires sont encore nécessaires, le processus a franchi une étape majeure avec

sa mise en consultation publique. Il sera finalisé dans le courant de l’année 2023.

L’aménagement régional est la mission statutaire principale actuelle de l’ARS. Avec pour

compétence l’adoption du plan directeur régional (PDR), l’ARS peut orienter le développement de

la région de manière harmonieuse, promouvoir ses atouts et renforcer son attractivité.

Outre la planification directrice régionale, l’ARS se penchera prochainement sur le sujet d’une

application de communication entre les communes et leurs habitant-e-s, sur la mise en oeuvre de la

loi sur le tourisme dans le district de la Sarine ou encore sur les synergies à développer avec la

future agglomération de Fribourg. La Sarine est désormais parfaitement équipée pour faire face à

ces défis.

A ce propos, Lise-Marie Graden, Présidente de l’ARS, indique : « La constitution de l’Association

régionale de la Sarine, regroupant toutes les communes du district, comble un manque dans le

paysage institutionnel de la collaboration intercommunale au sein du district de la Sarine. Elle

offrira aux communes une plateforme d’échange très précieuse et l’opportunité de mettre en valeur

ensemble les trésors dont regorge notre région ».


lead_de: In seiner Sitzung vom 28. Juni 2022 hat der Staatsrat eine Änderung der Verordnung über den E-Government-Schalter (E-GovSchV) verabschiedet, wonach Konten von Benutzerinnen und Benutzern, die den technischen Anforderungen nicht mehr genügen, nach Ablauf einer Latenzzeit gelöscht werden können.

lead_fr: Dans sa séance du 28 juin 2022, le Conseil d’Etat a adopté une modification de l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration (OGCyb) par laquelle les comptes des usagers et des usagères qui ne répondent plus aux exigences techniques pourront, à l’issue d’un délai de latence, être supprimés.

title_de: Der Staatsrat will die Migration zur SwissID abschliessen

title_fr: Le Conseil d’Etat entend finaliser la migration vers la SwissID

content_de:
Zur Erinnerung: Der Staatsrat beschloss 2020, ein einheitliches elektronisches Identifikationsmittel (E-ID) für die Verbindung zu den Online-Leistungen des Staates einzuführen und dieses Werkzeug im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung zu erwerben. Den Zuschlag erhielt 2021 die SwissID, eine von der Schweizerischen Post angebotene Lösung. Die neue E-ID wurde Anfang 2022 implementiert. Die SwissID ist sicherer und leistungsfähiger als das alte Identifikationsmittel, das auf einer staatsinternen Lösung beruhte, und bietet die Möglichkeit, je nach Sensibilität der angebotenen Leistungen mehrere Vertrauensstufen einzuführen, um die Identität jeder einzelnen Benutzerin und jedes einzelnen Benutzers des Schalters entsprechend zu gewährleisten. Diese Vertrauensstufen werden von jeder Dienststelle angesichts ihrer eigenen Bedürfnisse individuell festgelegt.

Die Benutzerinnen und Benutzer des virtuellen Schalters und von FRIAC (Plattform für die Einreichung und Bearbeitung von Baubewilligungen) wurden bereits mehrmals aufgefordert, ihr Konto auf die SwissID zu migrieren. Im Sommer und im Herbst 2022 werden sie per E-Mail vom virtuellen Schalter oder von FRIAC erneut gemahnt.

Gemäss der heute angenommenen Änderung kann die Staatskanzlei nach einer letzten Mahnung die Konten, die bis Ende des Jahres noch nicht migriert worden sind, deaktivieren. Die Benutzerinnen und Benutzer werden darüber informiert, dass die im virtuellen Schalter enthaltenen Daten zu diesem Zeitpunkt endgültig gelöscht werden, und werden aufgefordert, die notwendigen Massnahmen zu ihrer Speicherung zu ergreifen.

Weitere Informationen zur SwissID unter der Adresse fr.ch/swissid

content_fr:
Pour rappel, le Conseil d’Etat a décidé en 2020 d’adopter un moyen d’identification électronique (MIE) unique pour se connecter aux prestations en ligne de l’Etat et d’acquérir cet outil par voie d’appel d’offres public. Le marché a été remporté en 2021 par la SwissID, une solution proposée par la Poste suisse. Le nouveau MIE a été implémenté au début 2022. Plus sécurisée et plus performante que l’ancien moyen d’identification qui reposait sur une solution interne à l’Etat, la SwissID offre la possibilité d’introduire plusieurs niveaux de confiance en fonction de la sensibilité des prestations proposées afin d’assurer en conséquence l’identité de chaque usager et usagère du guichet. Ces niveaux de confiance seront définis par chaque service individuellement au regard des besoins qui lui sont propres.

Les usagers et les usagères du guichet virtuel et de FRIAC (plateforme de traitement des permis de construire) ont déjà été invités à plusieurs reprises à procéder à la migration de leur compte vers la SwissID. De futurs rappels auront lieu durant l’été et l’automne 2022 par e-mail du guichet virtuel ou de FRIAC.

Conformément à la modification adoptée ce jour, la Chancellerie d’Etat pourra à l’issue d’un ultime rappel procéder à la désactivation des comptes qui n’auront pas encore migré d’ici à la fin de l’année. Les usagers et les usagères seront informé-e-s qu’à ce terme les données contenues sur le guichet virtuel seront définitivement supprimées et seront invité-e-s à prendre les mesures nécessaires à leur sauvegarde.

Informations complémentaires concernant la SwissID à l’adresse fr.ch/swissid


lead_de: Heute Morgen früh fällt ein Restaurant im Städtchen Greyerz den Flammen zum Opfer. Der Brand konnte relative rasch unter Kontrolle gebracht werden. Insgesamt mussten ca. 40 Personen evakuiert werden. Verletzte gab es keine. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, un restaurant en ville de Gruyères a été la proie des flammes. L'incendie a pu être maîtrisé rapidement. Au total, une quarantaine de personnes ont dû être évacuées. Il n'y a pas eu de blessés. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Restaurants im Städtchen Greyerz

title_fr: Incendie d'un restaurant en ville de Gruyères

content_de:
Heute Samstag, 02.07.2022, kurz nach 04:30 Uhr wird die Kantonspolizei über einen Brand in einem Restaurant im Städtchen Greyerz in Kenntnis gesetzt. Die rasch intervenierenden Feuerwehren (Stützpunkt Bulle und regionale) konnten den Brand relativ rasch eindämmen und unter Kontrolle bringen. Dadurch konnte ein Übergreifen der Flammen auf die Nachbargebäude verhindert werden.

Präventiv mussten ca. 40 Personen (Anwohner und Bewohner eines benachbarten Altersheims) evakuiert werden. Eine Ambulanz begab sich vorsorglich vor Ort, verletzt wurde jedoch niemand.

Das rustikale Gebäude wurde durch den Brand stark beschädigt.

Ermittlungen zur Brandursache wurden aufgenommen.

Das Städtchen und das Schloss Greyerz sowie die beiden Museen sind nach wie vor zugänglich.

content_fr:
Ce samedi 02.07.2022, peu après 04h30, la police cantonale est informée d'un incendie dans un restaurant en ville de Gruyères. Les sapeurs-pompiers (centre de renfort de Bulle et régionaux), qui sont intervenus rapidement, ont pu circonscrire et maîtriser l'incendie assez rapidement. Ils ont ainsi pu éviter que les flammes ne se propagent aux bâtiments voisins.

Pour des raisons de sécurité, une quarantaine de personnes (riverains et résidents d'un home pour des personnes âgées) ont dû être évacuées. Une ambulance s'est rendue sur place à titre préventif, mais personne n'a été blessé.

L’établissement a été fortement endommagé par l'incendie.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes.

La ville et le château de Gruyères, ainsi que les deux musées sont accessibles.


lead_de: Der Staat Freiburg hat seit Beginn der Pandemie gemeinsam mit dem Bund und den Gemeinden Unterstützungsmassnahmen ergriffen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung zahlreicher kultureller Aktivitäten und Veranstaltungen abzufedern.

lead_fr: En collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg a pris depuis le début de la pandémie plusieurs mesures de soutien pour pallier les impacts économiques liés au report, à l’annulation ou à la tenue sous une forme réduite de nombreuses activités et manifestations culturelles.

title_de: Covid-19: Massnahmen zur Unterstützung des Kulturbereichs

title_fr: COVID-19: Mesures de soutien au domaine culturel

content_de:
A. Allgemeine Wirtschaftshilfen (nicht spezifisch für den Kulturbereich)

Die Website Coronavirus: Informationen zuhanden der Unternehmen und Angestellten des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) und die COVID Website  des Bundesamts für Sozialversicherung geben Auskunft über die wirtschaftlichen, nicht spezifisch für den Kulturbereich geltenden Massnahmen (Kurzarbeit, Erwerbsersatzentschädigung, Bankkredite usw.).

Kurzarbeit : Informationen auf der Website Kurzarbeit des AMA und arbeit.swiss .

Härtefall-Massnahmen : Für Unternehmen im Eventbereich, die keinen Anspruch auf eine Entschädigung im Rahmen der Massnahmen für den Kulturbereich haben (z.B. Zeltbauunternehmen oder Catering-Unternehmen), hat der Staatsrat die Verordnung über Beiträge für Härtefälle zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf die Wirtschaft versabschiedet.

Weitere Informationen : Webseite der VWD und Webseite der WIF .

Erwerbsersatzentschädigung : Wie alle selbstständigerwerbenden Personen (natürliche Personen) können selbstständigerwerbende Kulturschaffende, die aufgrund der Coronavirus-Pandemie einen Erwerbsunterbruch erleiden, sich an ihre Ausgleichskasse wenden, um eine Erwerbsausfallentschädigung  (EO) zu beantragen.

Weitere Informationen : Webseite der AHV/IV-Informationsstelle  (Memento und FAQ).

B. Spezifische Massnahmen zur Unterstützung des Kulturbereichs

Zugesicherte Subventionen: Die Subventionen des Staates Freiburg, die den Organisatoren von infolge der Pandemie abgesagten Veranstaltungen zugesagt wurden, werden gewährt, sofern sie sich auf Kosten beziehen, die bereits bezahlt worden sind oder noch bezahlt werden sollten. Wird eine Veranstaltung verschoben, so werden die zugesagten Beträge für den neuen Veranstaltungstermin beibehalten und die mit dieser Verschiebung verbundenen Kosten entschädigt (siehe weiter unten). Dieser Grundsatz gilt auch für Verträge zwischen den Organisatoren und Kunstschaffenden oder freischaffenden Personen, die für diese Veranstaltungen und Produktionen beschäftigt werden. Im Falle einer Annullierung oder bei wesentlichen Änderungen an ihrem Projekt werden die Organisatoren gebeten, sich per E-Mail beim Amt für Kultur zu melden. Zu beachten ist, dass namentlich die Loterie Romande, die Agglomeration Freiburg sowie die Stadt Freiburg die Auszahlung zugesprochener Subventionen an Organisatoren, die ihre Veranstaltungen verschieben oder absagen müssen, ebenfalls zugesichert haben.

Weitere Informationen : Website des BAK .

1. Selbständigerwerbende Kulturschaffende (natürliche Personen) und Freischaffende

Nothilfe: Nebst der Erwerbsersatzentschädigung (siehe oben) können gemäss Artikel 11 des Covid-19-Gesetzes , das in der Covid-19-Verordung  vom 14. Oktober 2020 ausgeführt wird, Gesuche um Nothilfe bis zum 20. November 2021 beim Verein Suisseculture Sociale  eingereicht werden.

Entschädigungsmassnahmen: Angesichts der anhlatenden Schliessungen und Programmierungsunsicherheiten hat der Bundesrat am 18. Dezember 2020, in Zusammenarbeit mit den Kantonen, gestützt auf das angepasste Covid-19-Gesetz zudem das Instrument der Ausfallentschädigung für Kulturschaffende, für den finanziellen Schaden, der aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von Veranstaltungen und Projekten oder aufgrund betrieblicher Einschränkungen infolge der Umsetzung staatlicher Massnahmen entsteht, wieder eingeführt.

Weitere Informationen: Seite zu den Ausfallentschädigungen für Kulturschaffende

Sozialhilfe: Vordringliches Ziel ist es, dass alle Personen trotz der wirtschaftlichen Folgen der Covid-19-Krise anständig leben können. Wer sich in Schwierigkeiten befindet, kann sich auch an öffentliche und/oder private soziale Einrichtungen wenden.

Weitere Informationen: Website des BAK .

2. Kulturunternehmen (juristische Personen)

Gemäss Artikel 11 des Covid-19-Gesetzes , das in der Covid-19-Verordung  vom 14. Oktober 2020 ausgeführt wird, sollen die neuen Massnahmen den Unternehmen ermöglichen, einen Teil der wirtschaftlichen Auswirkungen abzumildern, und sie dabei unterstützen, sich auf längere Sicht an die durch die Covid-19-Epidemie veränderten Verhältnisse anzupassen. Die Massnahmen zielen vorrangig darauf ab, eine nachhaltige Schädigung der Schweizer Kulturlandschaft zu verhindern und zum Erhalt der kulturellen Vielfalt beizutragen.

a) Ausfallentschädigungen : Die Hilfsregelung sieht einerseits Ausfallentschädigungen für finanzielle Verluste vor, die durch die Absage, Verschiebung oder eingeschränkte Durchführung von Veranstaltungen entstehen. Die Ausfallentschädigungen gemäss Covid-19-Gesetz sind subsidiär: Sie decken den Schaden, für den keine anderweitige Deckung erfolgt (z.B. Privatversicherung und Kurzarbeitentschädigung).

Weitere Informationen : Seite zu den Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen

b) Transformationsprojekte: Zudem können die Kulturunternehmen gemäss Artikel 11 des Covid-19-Gesetzes , das in der Covid-19-Verordung  vom 14. Oktober 2020 ausgeführt wird, Transformationsprojekte einreichen, mit denen sie sich den Gegebenheiten in Zusammenhang mit der Epidemie anpassen können, sei es durch eine strukturelle Neuausrichtung oder mit Massnahmen zur Publikumsgewinnung.

Weitere Informationen: Seite zu den Transformationsprojekten

c) Schutzschirm für Publikumsanlässe : Gestützt auf die Covid-19-Verordnung Publikumsanlässe  wurde der Schutzschirm für Veranstaltungen von überkantonaler Bedeutung geschaffen, die bis Ende 2022 geplant sind und auf Grund von behördlichen Anordnungen wegen der COVID-19-Epidemie abgesagt werden müssen.

Eine Veranstalterin mit Sitz im Kanton Freiburg kann das Formular Gesuch um Garantie einer Beteiligung beim Freiburger Tourismusverband bis zum 31. Oktober 2022 einreichen. Bevor der Schutzschirm zur Anwendung gelangt sind die Kulturunternehmen angehalten, anderweitige Unterstützung der öffentlichen Hand einzuholen (Subventionen, etc.). Weitere Einzelheiten entnehmen Sie der kantonalen Vollzugsverordnung MPAV-COVID-19 . Für eine Ausfallentschädigung im Sinne der COVID-Verordnung Kultur des Bundes hat die Veranstalterin ein Gesuch beim Amt für Kultur einzureichen.

Unterstützung für angestellte Kulturschaffende: Um die kulturelle Vielfalt zu erhalten, werden Kulturunternehmen nachdrücklich aufgefordert, den Kulturschaffenden trotz allfälliger vertraglicher Covid-19-Klauseln ihre Honorare für Engagements zu zahlen, auch wenn Veranstaltungen abgesagt oder das kulturelle Angebot reduziert wird. Es gilt der Grundsatz, dass die Kulturunternehmen die Kulturschaffenden in angemessener Weise entschädigen sollen, d.h. die Entschädigung der Kulturschaffenden richtet sich nach den von den jeweiligen Branchenverbänden empfohlenen Mindesthonorare.

3. Kulturvereine im Laienbereich

Entschädigung: Die Kulturvereine im Laienbereich erhalten auf Gesuch von den anerkannten Dachverbänden  eine Entschädigung für den aus der Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von Veranstaltungen entstehenden finanziellen Schaden, sofern sie ein Veranstaltungsbudget unter 50'000 Franken aufweisen und einen Schaden unter 10'000 Franken erleiden. Ansonsten wenden sie sich an den Kanton (gleich wie die Entschädigung für Kulturunternehmen, siehe oben).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/ncapture_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kurz und Bündig © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/ncapture_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Rechstgrundlagen

      Rechtsgrundlagen (Bund und Kanton)

Nützliche Links

      Ausfallentschädigungen für Kulturunternehmen

      Ausfallentschädigungen für Kulturschaffende

      Transformationsprojekte

      Portal des Amts für Kultur

content_fr:
A. Aides économiques générales (non spécifiques au domaine de la culture)

Cette page COVID-19 - infos du Service Public de l’Emploi (SPE) ainsi que cette page COVID  de l'Office fédéral des assurances sociales renseignent sur les mesures économiques et non spécifiques à la culture (RHT, APG, crédits bancaires, etc.).

RHT : Informations sur la page web RHT du SPE et travail.swiss .

Cas de rigueur : pour les entreprises de l’événementiel non indemnisables par les mesures spécifiques à la culture (par ex. les entreprises de construction de tentes ou traiteurs gastronomiques), le Conseil d’Etat a adopté l’ordonnance sur les cas de rigueur dans sa lutte contre l’impact économique de la crise du coronavirus.

Informations complémentaires : page web de la DEE et page web de PromFR .

APG : les acteurs culturels indépendants qui subissent une perte de revenus découlant de la mise en œuvre des mesures sanitaires peuvent faire appel à leur caisse de compensation pour solliciter une indemnité en cas de perte de gain  (APG).

Informations complémentaires : page web  du Centre d'informations AVS/AI (mémento et FAQ).

B. Aides spécifiques au domaine de la culture

Subventions promises : Les subventions de l’Etat de Fribourg promises aux organisateurs de manifestations annulées en raison de la pandémie seront octroyées, pour autant qu’elles concernent des frais engagés qui ont été ou devront être payés. En cas de report, les montants promis sont maintenus pour la nouvelle date de la manifestation et les frais liés à ce report seront pris en considération par des indemnisations (voir plus bas). Ce principe s’applique aussi aux contrats liant les organisateurs à des artistes ou indépendants engagés pour ces manifestations et créations. En cas d'annulation ou modifications notables de leur projet, les organisateurs sont invités à s’annoncer par email auprès du Service de la culture. Il est à noter que la Loterie romande, l’Agglo Fribourg ainsi que la ville de Fribourg notamment ont aussi garanti le versement des subventions promises aux organisateurs contraints de reporter ou annuler leurs manifestations.

Informations complémentaires : page de l’OFC .

I. Acteurs culturels indépendants (personnes physiques) et intermittents

Aide d’urgence : Outre les APG (voir ci-dessus),  et selon l’article 11 de la loi COVID-19  précisée dans l’ordonnance COVID-19  du 14 octobre 2020, des demandes d’aide d’urgence peuvent être adressées à l’association Suisseculture sociale .

Mesures d'indemnisation : Avec la poursuite des fermetures et incertitudes de programmation, le Conseil fédéral a, en collaboration avec les cantons, réintroduit le 18 décembre 2020 l’indemnisation financière des acteurs culturels pour le préjudice financier subi en cas d'annulation, de report ou de réalisation de manière réduite de manifestations et de projets, ainsi qu’en cas d’activités culturelles limitées ou entravées par les mesures publiques de lutte contre la pandémie.

Informations complémentaires : page dédiée aux indemnisations pour les acteurs culturels

Coussin social : il est primordial que chacun puisse vivre décemment malgré les conséquences économiques liées à la crise du COVID-19. Celles et ceux qui se retrouvent en difficulté peuvent aussi s’adresser aux institutions sociales publiques et/ou privées.

Informations complémentaires : page OFC .

II. Entreprises culturelles (personnes morales)

Selon l’article 11 de la loi COVID-19  précisée dans l’ordonnance COVID-19  du 14 octobre 2020, les nouvelles mesures doivent permettre aux entreprises d’atténuer une partie des conséquences économiques et les aider à s’adapter à plus long terme aux nouvelles circonstances créées par l’épidémie. Il s’agit prioritairement d’empêcher une détérioration durable du paysage culturel suisse et de maintenir la diversité culturelle.

a) Indemnisations : Le régime d’aide prévoit d’une part l’indemnisation des pertes financières résultant de la fermeture d’une entreprise ou de l’annulation, du report ou de la tenue réduite de manifestations. Les indemnisations selon la loi COVID-19 sont subsidiaires : elles couvrent ainsi le dommage qui, sinon, ne serait pas indemnisé (par ex. par des assurances privées et l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail).

Informations complémentaires : page dédiée aux indemnisations pour les entreprises culturelles.

b) Projets de transformation : d’autre part, selon l’article 11 de la loi COVID-19  précisée dans l’ordonnance COVID-19  du 14 octobre 2020, les entreprises culturelles peuvent adresser des projets leur permettant de s’adapter aux circonstances découlant de la pandémie, que ce soit par une réorganisation structurelle, ou par des mesures de reconquête ou d’acquisition de publics.

Informations complémentaires : page dédiée aux projets de transformation

c) Parapluie de protection pour le secteur de l'évènementiel : Sur la base de l’ordonnance fédérale COVID-19  y relative, un parapluie de protection a été créé pour les manifestations d’importance supra-cantonale et qui seraient annulées sur ordre officiel en raison de l’épidémie de COVID-19. Les organisateurs de manifestations pourront ainsi bénéficier du parapluie de protection jusqu’à fin 2022 en déposant leurs formulaires de demande de garantie de parapluie de protection jusqu’au 31 octobre 2022.

Un organisateur établi dans le canton de Fribourg peut déposer une demande auprès de l’Union fribourgeoise du Tourisme. Avant de recourir au parapluie de protection, les entreprises culturelles sont tenues de faire appel aux autres mesures de soutien mises en œuvre par les pouvoirs publics (subventions, etc.). De plus amples détails figurent dans l’ordonnance cantonale d’application OMMP-COVID-19 . Pour obtenir une indemnisation au titre de l’ordonnance fédérale COVID-19 dans le domaine de la culture, l’organisateur devra déposer une requête auprès du Service de la culture.

Soutien aux acteurs culturels engagés et en bout de chaîne : Afin de préserver la diversité culturelle, les entreprises culturelles sont fortement invitées, malgré les éventuelles clauses COVID contractuelles, à verser leurs cachets aux acteurs culturels pour les engagements, cela malgré les annulations de manifestations ou réduction de l’offre culturelle. Le principe est que les entreprises culturelles indemnisent les acteurs culturels de façon appropriée, c’est à dire que l’indemnisation des acteurs culturels est basée sur les honoraires minimums recommandés par les interprofessions concernées.

III. Associations culturelles d’amateurs

Indemnisation : les associations culturelles d’amateurs peuvent être indemnisées pour les pertes financières résultant de l’annulation, du report ou de la tenue réduite de manifestations sur demande auprès des associations faîtières reconnues  pour des budgets de moins de 50'000 francs et des pertes de moins de 10'000 francs ; pour des montants plus élevés, les associations sont priées de s'adresser au canton (idem indemnisation des entreprises culturelles, voir ci-dessus).

Dépôt : auprès des associations faîtières reconnues ou du canton (si > 10'000 francs de dommage) jusqu’au 30 novembre 2022.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/en-bref.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  En bref © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/en-bref.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bases légales

      Bases légales COVID-19 culture

Liens utiles

      Indemnisations pour les entreprises culturelles

      Indemnisations pour les acteurs culturels

      Projets de transformation

      Portail de dépôt des demandes


lead_de: In Anwendung der neuen Empfehlungen des Bundes plant der Kanton Freiburg für Personen über 80 Jahren die Impfung in den Pflegeheimen sowie mobile Impfteams in den Bezirken.

lead_fr: En application des nouvelles recommandations fédérales, le canton de Fribourg prévoit la vaccination dans les EMS ainsi que des équipes mobiles dans les districts pour vacciner les personnes de 80 ans et plus.

title_de: Neue Empfehlungen für die zweite COVID-19-Auffrischimpfung

title_fr: Nouvelles recommandations pour la deuxième vaccination de rappel contre le COVID-19

content_de:
Die Eidgenössische Kommission für Impffragen und das BAG empfehlen neu Personen über 80 Jahren eine weitere Auffrischimpfung. Das Ziel ist, die am meisten gefährdeten Personen vor einem schweren COVID-19-Verlauf zu schützen. Denn es ist in dieser Altersgruppe, in der der Immunschutz nach einer Krankheit oder Impfung am schnellsten nachlässt.

Die Personen über 80 Jahren können diese weitere Auffrischimpfung frühestens vier Monate nach Verabreichung der letzten Impfdosis oder vier Wochen nach einer Erkrankung erhalten.

Imfpung in den Pflegeheimen und Bezirken

Die Impfung der Pflegeheimbewohnenden des Kantons ist in den nächsten Wochen geplant. Sie beginnt am 8. Juli 2022. Die Ärztinnen, Ärzte, Apothekerinnen und Apotheker, die die Impfung anbieten möchten, können dies weiter tun; es laufen diesbezüglich Gespräche zwischen der GSD und den Dachverbänden. Um die bürgernahen Dienstleistungen zu gewährleisten, werden ab Mitte Juli in den Regionen mobile Teams eingesetzt. Informationen zu ihrem Programm werden ab nächster Woche auf der Website www.fr.ch/covid-19-impfung verfügbar sein.

Es ist auch möglich, sich für diese zweite Auffrischimpfung bei den kantonalen Impfzentren in Granges-Paccot und in Bulle anzumelden.

Obligatorische Anmeldung und Unterstützung bei der Anmeldung über die kostenlose kantonale Hotline

Die Anmeldung für die erneute Auffrischimpfung ist obligatorisch, sowohl in den Impfzentren als auch bei den mobilen Teams.

Für eine einfachere Anmeldung für Personen über 80 Jahren können sich diese über die kantonale COVID-19-Hotline anmelden: 080 026 1700 – kostenlos.

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
Le renouvellement de la vaccination de rappel est maintenant recommandé par la Commission fédérale de vaccination et l’OFSP pour les personnes à partir de 80 ans. L’objectif est de protéger les personnes les plus à risque de contracter une forme grave du Covid-19. Car c’est dans cette tranche d’âge que la protection immunitaire diminue le plus vite après la maladie ou la vaccination.

Pour ces personnes de plus de 80 ans, cette nouvelle vaccination de rappel doit être renouvelée au plus tôt 4 mois après l’administration de la précédente dose de vaccin ou 4 semaines après la maladie.

Vaccination dans les EMS et les districts

La vaccination des résident-e-s des EMS du canton est prévue ces prochaines semaines, elle commencera en principe le 8 juillet 2022. Les médecins et pharmaciens qui souhaitent proposer la vaccination peuvent toujours le faire ; des discussions ont lieu entre la DSAS et les faitières à ce sujet. Afin d’assurer des prestations de proximité, des équipes mobiles seront déployées dans les régions à partir de mi-juillet. Des informations sur leur programme seront disponibles dès la semaine prochaine sur le site internet www.fr.ch/vaccination-covid .

Pour cette 2ème dose de rappel, les personnes qui le souhaitent peuvent également se rendre, sur inscription, dans les centres cantonaux de vaccination à Granges-Paccot et à Bulle, selon les heures d’ouverture mentionnées plus bas.

Inscription obligatoire et soutien à l’inscription via la hotline cantonale gratuite

L’inscription pour le renouvellement de la vaccination de rappel est obligatoire, soit dans les centres de vaccination soit pour les équipes mobiles.

Afin de faciliter l’inscription pour les personnes de 80 ans et plus, celles-ci pourront s’adresser à la hotline Covid-19 cantonale : 080 026 1700 - appel gratuit.

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: An seiner Sitzung vom 4. Juli 2022 hat der Staatsrat beschlossen, die Funktionen Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung Intensivpflege und Pflegefachfrau/Pflegfachmann mit Fachausbildung Notfallpflege nach einer Neubewertung höher einzustufen.

lead_fr: Lors de sa séance du 4 juillet, le Conseil d’Etat a décidé de revaloriser les fonctions d’infirmiers/ères spécialisés/ées en soins intensifs et soins d’urgence suite à une nouvelle évaluation.

title_de: Der Staatsrat wertet die Gehälter der Pflegefachkräfte mit Fachausbildung Intensivpflege und mit Fachausbildung Notfallpflege auf

title_fr: Le Conseil d’Etat revalorise le salaire des infirmiers/ères spécialisés/ées en soins intensifs et soins d’urgence

content_de:
In Anbetracht der Ergebnisse einer Neubewertung im Rahmen von EVALFRI hat der Staatsrat beschlossen, die Einreihung der Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung mit den Profilen «Notfallpflege» und «Intensivpflege» anzupassen und sie in die Gehaltsklasse 20 statt wie bisher 19 einzureihen, was einem Jahresgehalt von maximal 124'935.20 Franken entspricht (Gehaltsklasse 20 und Gehaltsstufe 20 - nach ungefähr 20 Berufsjahren) statt 120'532.10 Franken (Klasse 19 Stufe 20). Dies entspricht einer Gehaltserhöhung von jährlich 4'403.10 Franken. Diese Anpassung wird am 1. September 2022 in Kraft treten.

Zur Erinnerung: Der Staatsrat hatte im Juni 2021 beschlossen, Klasse 19 für die Inhaberinnen und Inhaber dieser Funktionen beizubehalten. Nach diesem Entscheid wurde beim Schlichtungs- und Schiedsorgan ein Schlichtungsbegehren eingereicht. Der Staatsrat beauftragte daraufhin die Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen mit einer Überprüfung der EVALFRI-Kriterien für diese Funktionen. Die Berücksichtigung gewisser Elemente ermöglichte es dem Staatsrat schliesslich, die oben erwähnten Funktionen in die Klasse 20 zu überführen. Für die Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung «Anästhesie» wurde in Anbetracht der EVALFRI-Ergebnisse beschlossen, Klasse 19 beizubehalten.

Der Staatsrat möchte dem Pflegepersonal erneut seine Unterstützung zusichern und ihm für seinen unermüdlichen Einsatz im Dienst der Bevölkerung danken.

content_fr:
Au vu des résultats d’une nouvelle évaluation dans le cadre d’EVALFRI, le Conseil d’Etat a décidé d’adapter la classification de la fonction d’infirmier/ière spécialisé/e pour les profils « urgences » et « soins intensifs » avec la classe 20 contre 19 actuellement, soit un salaire annuel maximum de 124'935.20 francs en (classe 20 et au palier 20 - après environ 20 ans d’activité) à la place de 120'532.10 francs (classe 19 palier 20). Cela correspond à une augmentation annuelle de 4'403.10 francs. Cette adaptation entrera en vigueur au 1er septembre 2022.

Pour rappel, le Conseil d’Etat a décidé, en juin 2021, de maintenir la classe 19 pour les titulaires de ces fonctions. A la suite de cette décision, une requête auprès de l’Organe de conciliation et d’arbitrage a été déposée. Le Conseil d’Etat a alors mandaté la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF) pour effectuer un réexamen des critères EVALFRI, pour les fonctions en question. La mise en lumière de certains éléments a finalement permis au Conseil d’Etat d’adapter les fonctions citées ci-dessus en classe 20. En ce qui concerne la fonction d’infirmier/ière spécialisé/e profil « anesthésie », il a été décidé, au vu des résultats EVALFRI, de la maintenir en classe 19.

Le Conseil d’Etat tient à réitérer son soutien au personnel soignant et le remercie pour son engagement sans faille au service de la population.


lead_de: Um Gemeinden, Quartiervereine und andere Einheiten zu beraten, die die Entwicklung neuer nachhaltiger Quartiere oder die Umgestaltung bestehender Quartiere gemäss Nachhaltigkeitszielen voranbringen wollen, wurde die Antenne Nachhaltige Quartiere ins Leben gerufen.

lead_fr: L’Antenne Quartiers Durables voit le jour pour conseiller les communes, associations de quartiers ou toute autre entité intéressée par le développement ou la transition d’un quartier vers des objectifs de durabilité. Cette antenne est issue de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg.

title_de: Eine Infostelle für nachhaltige Quartiere

title_fr: Une antenne de conseils pour des quartiers durables

content_de:
Nachhaltige Quartiere, die sich unter anderem durch funktionale und soziale Durchmischung sowie hohe ökologische Qualität auszeichnen, waren Gegenstand des ersten kantonalen Nachhaltigkeitstags am 15. November 2021. Nun bietet die Antenne Nachhaltige Quartiere den Personen mit Fragen wie «Was ist ein nachhaltiges Quartier? Wie können neue geplant werden? Wie kann der Übergang zu mehr Nachhaltigkeit bei bestehenden Quartieren gefördert werden?» eine erste Beratung an und informiert sie über die Fachleute, Einheiten oder Ressourcen, die bei den nächsten Etappen helfen können. Die Antenne Nachhaltige Quartiere richtet sich als Infostelle an Vertreterinnen und Vertreter von Gemeinden und Quartiervereinen, an Benutzerinnen und Benutzer wie auch an Personen, die sich beruflich damit befassen.

Die Antenne Nachhaltige Quartiere präsentiert sich in Form einer Rubrik auf der Website des Staats Freiburg. Interessierte finden hier eine Zusammenstellung von Ressourcen, die helfen, ein nachhaltiges Quartier zu entwerfen oder die Umgestaltung eines bestehenden Quartiers für mehr Nachhaltigkeit zu unterstützen, sowie Merkblätter als Inspirationsquelle mit Beispielen von nachhaltigen Quartieren in der Schweiz. Über ein Online-Formular kann zudem ein Termin für eine Erstberatung vereinbart werden.

Die von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) initiierte und geleitete Antenne Nachhaltige Quartiere ist ein Projekt, das aus der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg hervorgegangen ist und die nachhaltige Siedlungsentwicklung stärken soll. Das Projekt läuft derzeit als Pilotprojekt. Die Leitung der Antenne während dieser Zeit wird vom Büro Enoki unter Aufsicht der RIMU und in Zusammenarbeit mit anderen staatlichen Stellen sichergestellt. Die endgültige Form der Antenne für deren Fortführung über die Pilotphase hinaus wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt werden.

Die Webseite der Antenne Nachhaltige Quartiere hat folgende Adresse:

                        Antenne Nachhaltige Quartiere

content_fr:
Les quartiers durables, définis comme étant inclusifs, verts ou encore renouvelables, ont fait l’objet de la première Journée cantonale du développement durable le 15 novembre 2021. A présent, une Antenne de conseil sur les quartiers durables voit le jour, avec pour mission de donner un premier conseil aux personnes ayant des questions telles que « Qu’est-ce qu’un quartier durable ? Comment en planifier de nouveaux ? Comment encourager la transition de quartiers existants vers plus de durabilité ? », pour ensuite les rediriger vers les spécialistes, entités ou ressources qui pourront les aider. Point d’information, l’Antenne Quartiers Durables s’adresse autant aux représentant.e.s de communes et d’associations des quartiers, qu’à des usagers et usagères ou encore gens du métier.

L’Antenne Quartiers Durables se présente sous la forme d’une rubrique Internet sur le site l’Etat de Fribourg, avec une compilation de ressources existantes pour concevoir un quartier durable ou soutenir la transition d’un quartier existant vers plus de durabilité. Des « fiches exemples » sont également proposées, qui illustrent et commentent des cas de quartiers durables réalisés en Suisse,  afin qu’ils servent d’inspiration. Un formulaire en ligne permet de convenir d’un rendez-vous pour un premier conseil.

Initiée et pilotée par la DIME (Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement), l’Antenne Quartiers Durables est un projet issu la Stratégie de développement durable de l'État de Fribourg, en vue de renforcer l’urbanisation durable. Le projet est mené pour l’heure sous forme pilote, la gestion de l’Antenne étant assurée durant cette période par le bureau Enoki, sous supervision de la DIME et en collaboration avec d’autres services de l’Etat. La forme définitive de l’Antenne en vue d’une pérennisation sera définie par la suite.

L’Antenne Quartiers Durables peut être consultée à l’adresse suivante :

                        Antenne quartiers durables


lead_de: Derzeit ist in der ganzen Schweiz ein starker Anstieg der Fälle zu verzeichnen, in denen falsche Polizisten involviert sind. Allein in der Westschweiz haben die Kriminellen seit Jahresbeginn fast CHF 800'000.- erbeutet. Die Kantonspolizeien warnen eindringlich davor, auf solche Betrüger einzugehen.

lead_fr: Actuellement, nous constatons dans toute la Suisse une forte augmentation des cas impliquant de faux policiers. En Suisse romande, les criminels ont empoché près de CHF 800'000.- depuis le début de l'année. Les Polices cantonales mettent en garde avec insistance et prient les personnes contactées de ne pas donner suite aux appels de ces escrocs.

title_de: Falsche Polizisten erbeuten erneut mehrere hunderttausend Franken

title_fr: De faux policiers emportent à nouveau plusieurs centaines de milliers de francs suisses

content_de:
Mehrmals in diesem Jahr haben die Schweizer Polizeikorps über das Phänomen der "falschen Polizisten" berichtet und die Bevölkerung gewarnt. Trotzdem sind die Zahlen in den letzten Wochen rasant angestiegen.

Die Masche «Falscher Polizist» funktioniert praktisch gleich wie der Enkeltrick. Dabei werden ahnungslose, ältere Personen am Telefon raffiniert getäuscht und unter Druck gesetzt. Kurze Zeit später übergeben sie Bargeld, meist sehr hohe Summen, an unbekannte Personen.

Allein in der Westschweiz wurden seit Anfang des Jahres fast 200 Fälle registriert, in 22 Fällen wurde die Straftat vollzogen. Der Schaden beläuft sich auf fast CHF 800'000.- in bar. Es gibt zudem keinen Unterschied zwischen den Sprachgrenzen.

Die Täter sind sehr gut organisiert und schwer zu verwechseln. Sie operieren in der Regel vom Ausland aus und schicken nur Mittelsmänner in die Schweiz. Manchmal werden die Opfer mit Taxis über grosse Distanzen gefahren, um das Geld persönlich zu überweisen.

Ihre Kantonspolizei erinnert dringend an folgende Ratschläge:

Wenn Sie jemand am Telefon unter Druck setzt, legen Sie sofort auf.

Die Polizei verlangt am Telefon kein Geld.

Wenn Ihnen von einem beteiligten Angehörigen erzählt wird, legen Sie auf und nehmen Sie Kontakt mit diesem Angehörigen auf.

Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertgegenstände an eine unbekannte Person.

Nehmen Sie die Warnungen von Bankangestellten ernst.

Steigen Sie nie in ein Taxi, das von Unbekannten bestellt wird.

Melden Sie verdächtige Situationen sofort der Polizei 117.

Die Finanzbrigade der Kantonspolizei Freiburg steht für weitere Auskünfte zur Verfügung.

content_fr:
A plusieurs reprises cette année, les corps de police suisses ont fait état du phénomène du "faux policier" et mis en garde la population. Malgré cela, ces dernières semaines, les chiffres sont en forte augmentation.

L'escroquerie du "faux policier" fonctionne pratiquement de la même manière que l'astuce du faux neveu. Dans ces cas d'usurpation d'identité, des personnes âgées sans méfiance sont contactées par téléphone, trompées et mises sous pression. Peu de temps après, elles remettent de l'argent liquide, généralement de très grosses sommes, à des personnes inconnues.

En Suisse romande, presque 200 cas ont été enregistrés depuis le début de l'année, dont 22 lors desquels le délit a été effectivement réalisé. Le préjudice en cash s'élève à près de CHF 800'000.-. Ce phénomène ne connaît pas de frontière linguistique.

Les auteurs sont très bien organisés et difficiles à confondre. Ils opèrent généralement depuis l'étranger et n'envoient en Suisse que des intermédiaires. Parfois, les victimes sont conduites en taxi sur de grandes distances afin de verser l'argent en main propre.

Votre Police cantonale rappelle les conseils de prudence suivants :

Si quelqu'un vous met la pression au téléphone, raccrochez immédiatement.

La Police ne demande jamais d’argent par téléphone.

Si l’on vous parle d’un proche impliqué, raccrochez, puis prenez contact avec ce proche.

Ne remettez jamais d'argent liquide ou d'objets de valeur à une personne inconnue.

Prenez au sérieux les mises en garde des employés de banque.

Ne montez jamais dans un taxi commandé par des inconnus.

Signalez immédiatement toute situation suspecte à la police au 117.

La brigade financière de la Police cantonale Fribourg se tient à disposition pour tout renseignement complémentaire.


lead_de: 2021 haben die Fallzahlen von gemeldeten Zoonosen in der Schweiz gegenüber dem Vorjahr zugenommen. Die am häufigsten verzeichneten Zoonosen beim Menschen bleiben auch im letzten Jahr Campylobacteriose und Salmonellose. Einfache Massnahmen in der Küche können einige Krankheiten teilweise verhindern.

lead_fr: Le nombre de cas de zoonoses déclarés en Suisse en 2021 a augmenté par rapport à 2020. En 2021, comme l’année précédente, les zoonoses les plus courantes chez l’être humain restent la campylobactériose et la salmonellose. Des gestes simples en cuisine permettent de prévenir certaines de ces maladies.

title_de: Mehr Zoonosen – Hygiene bleibt wichtig

title_fr: Augmentation des cas de zoonoses : de l'importance de respecter les règles d’hygiène

content_de:
Menschen können sich mit zoonotischen Krankheitserregern über Kontakte zu infizierten Tieren oder über den Konsum von kontaminierten Lebensmitteln tierischer Herkunft anstecken, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) am 7. July 2022 in einer Pressemitteilung mitgeteilt.

Aus diesem Grund ist die Überwachung von Zoonosen sowohl bei Tieren, Menschen wie auch in Lebensmitteln wichtig. Im vom Bundesamt für Gesundheit und vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen jährlich erstellten Bericht sind die häufigsten Zoonosen zusammenfassend aufgeführt. Die Zusammenarbeit zwischen Veterinär- und Humanmedizin, wie dies beim One-Health-Ansatz vorgesehen ist, ist für komplexe gesundheitliche Herausforderungen wie Zoonosen von grosser Bedeutung.

Ausgewählte Zoonosen und deren Vorbeugung

Nach einem Rückgang von einigen Krankheiten 2020 sind die Fallzahlen 2021 wieder gestiegen und haben das Niveau von vor der Pandemie erreicht. Im Jahr 2021 war die Durchfall-Erkrankung Campylobacteriose mit 7000 Fällen erneut die am häufigsten verzeichnete Zoonose beim Menschen.

In den meisten Fällen steckt sich der Mensch über kontaminierte und zu wenig erhitzte Lebensmittel an, wobei Geflügelfleisch als wichtigste Infektionsquelle gilt. Auch bei der zweithäufigsten Zoonose in der Schweiz, der Salmonellose mit 1500 gemeldeten Fällen, stehen kontaminierte Lebensmittel im Vordergrund. Dazu gehören sowohl Eier und Fleisch, als auch andere kontaminierte Lebensmittel wie zum Beispiel Salate und rohes Gemüse. Eine Ansteckung mit Salmonellen ist auch durch direkten Kontakt zu infizierten Tieren oder Menschen möglich.

Massnahmen können eine Erkrankung verhindern

Eine sorgfältige Lebensmittelproduktion und einfache Massnahmen in der Küche können beide Krankheiten weitgehend verhindern. In der Lebensmittelindustrie gilt es, auf allen Stufen eine Kontamination der Produkte zu vermeiden. Zum Beispiel bei der Geflügelschlachtung müssen die Mitarbeitenden die rechtlich vorgegebenen Höchstwerte kontrollieren und einhalten. Konsumentinnen und Konsumenten können mit einer guten Küchenhygiene und einfachen Massnahmen das Risiko einer Erkrankung reduzieren.

Waschen Sie vor und nach dem Zubereiten von Speisen Ihre Hände, die Arbeitsfläche und Küchenutensilien gründlich mit Seife oder Waschmittel.

Braten Sie Fleisch immer vollständig durch: Hamburger wie auch Geflügelfleisch dürfen im Kern keine roten Stellen mehr aufweisen.

Trennen Sie rohe Lebensmittel immer von gekochten Speisen. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von rohem Fleisch, Geflügel, Fisch und rohen Meeresfrüchten mit anderen Lebensmitteln.

Mehr Infos auf der Website des BLV  und auf sichergeniessen.ch

Dokument

        Bericht zur  Überwachung von Zoonosen  und lebensmittelbedingten  Krankheitsausbrüchen 2021

          PDF, 2.47MB

content_fr:
Les agents pathogènes zoonotiques peuvent se transmettre à l’être humain par contact direct avec des animaux infectés ou par la consommation de denrées alimentaires d’origine animale contaminées, comme le publie l’OSAV dans un communiqué de presse du 7 juillet 2022.

C’est pourquoi une surveillance des zoonoses s’impose chez l’animal, chez l’homme comme dans les denrées alimentaires. Le rapport établi chaque année par l’Office fédéral de la santé publique et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires présente une sélection des zoonoses les plus fréquentes. Une collaboration interdisciplinaire entre les médecines vétérinaire et humaine, comme le prévoit l’approche One Health, est essentielle pour relever les défis sanitaires complexes comme les zoonoses.

Zoonoses et prévention : quelques exemples

Après un recul de quelques maladies en 2020, le nombre de cas de zoonoses est reparti à la hausse en 2021 et a atteint le niveau d’avant la pandémie. Avec 7000 cas en 2021, la campylobactériose, maladie diarrhéique, a été à nouveau la zoonose la plus fréquemment enregistrée chez l’homme.

La plupart du temps, celui-ci s’infecte en consommant des denrées alimentaires contaminées ou pas assez cuites, la viande de volaille étant la première source d’infection. La salmonellose, deuxième zoonose la plus fréquente en Suisse avec 1500 cas déclarés, a également pour cause principale des aliments contaminés, comme les œufs et la viande ou encore les salades et les légumes crus. Les salmonelles peuvent aussi se transmettre par contact direct avec des animaux ou des personnes infectés.

La prévention de ces deux maladies passe par des mesures simples

Une production alimentaire rigoureuse et des gestes simples en cuisine permettent en grande partie de prévenir ces deux maladies. Dans l’industrie agroalimentaire, il s’agit d’éviter la contamination des produits à toutes les étapes de la production. Par exemple, lors de l’abattage des volailles, les collaborateurs doivent contrôler et respecter les valeurs maximales prescrites par la loi. Les consommateurs peuvent réduire le risque de maladie en adoptant une bonne hygiène en cuisine et en prenant des mesures simples :

Lavez soigneusement vos mains, le plan de travail et les ustensiles de cuisine avec du savon ou du détergent avant et après la préparation des aliments.

Cuisez toujours la viande à cœur : celle des hamburgers ou de volaille ne doit plus présenter de points rouges à l’intérieur après la cuisson.

Séparez toujours les aliments crus des plats cuits. Évitez que la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer crus n’entrent en contact direct avec les autres aliments.

Plus d'informations sur le site de l'OSAV  et sur savourerensecurite.ch/intro

Document à téléchager

        Rapport concernant la  surveillance des zoonoses  et des foyers de toxi-infections alimentaires 2021

          PDF, 2.39MB


lead_de: Rund 54% der Staatsangestellten haben erstmals an einer im Mai durchgeführten Befragung im Rahmen der Umsetzung der neuen Personalpolitik des Staatsrats teilgenommen. Insgesamt ist die Zufriedenheit recht hoch. Die Ergebnisse werden nun genauer analysiert, um Verbesserungsmöglichkeiten zu erkennen und konkrete Massnahmen vorzuschlagen.

lead_fr: Près de 54% des collaborateurs/trices de l’Etat ont participé pour la première fois à une enquête générale dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle Politique du personnel du Conseil d’Etat. Les résultats vont maintenant être analysés plus en détail afin de mettre en lumière les potentiels d’amélioration et proposer des mesures concrètes.

title_de: Befragung beim gesamten Staatspersonal: insgesamt zufriedenstellende Ergebnisse und nützliche Erkenntnisse

title_fr: Enquête générale auprès du personnel de l’Etat : des résultats globalement satisfaisants et des enseignements à exploiter

content_de:
Die Befragung wurde von der Empiricon AG im Auftrag des Amts für Personal und Organisation unter Wahrung der Anonymität beim gesamten Staatspersonal durchgeführt. Von den 18 414 Personen, die zur Teilnahme an der Befragung eingeladen wurden, nahmen 9898 an der Befragung teil, was einer Rücklaufquote von 54% entspricht. Dem Staatsrat wurden die nach einer Punkteskala von 0 bis 100 ausgewerteten Gesamtergebnisse vorgelegt.

Die Staatsangestellten sind mehrheitlich (59%) mit ihrer derzeitigen beruflichen Situation zufrieden oder sehr zufrieden und äussern sich positiv zum Arbeitsklima. Die Leistungsbereitschaft am Arbeitsplatz erreicht mit 89 Punkten einen besonders hohen Wert, ebenso wie die Loyalität gegenüber dem Arbeitgeber mit 75 Punkten. Auch der Inhalt der Arbeit wird mehrheitlich positiv beurteilt (79 Punkte). Die Antworten in diesem Bereich fallen nur etwas weniger gut aus, wenn es darum geht, ob die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihre Fähigkeiten optimal nutzen können. Auch die Mitwirkungsmöglichkeiten werden gut bewertet (74 Punkte), ebenso die Dienstleistungsorientierung (78 Punkte). Die direkten Vorgesetzten werden im Allgemeinen positiv beurteilt: Sie unterstützen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wenn diese Hilfe brauchen, nehmen konstruktive Kritik an und anerkennen gute Leistungen. Was die mobile Arbeit betrifft, geben 43% der Befragten an, dass sie unterschiedlich häufig so arbeiten; 56% sind dazu nicht in der Lage, hauptsächlich aufgrund ihrer Arbeitsaufgaben.

Was die weniger positiven Ergebnisse betrifft, so scheint es, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht immer genügend Zeit haben, um ihre Arbeit in der erforderlichen Qualität zu erledigen (65 Punkte). Ausserdem gelingt es ihnen nicht immer, nach der Arbeit richtig abzuschalten. Was die beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten beim Staat betrifft, so liegen diese offenbar noch unter den Erwartungen. Ein Drittel der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter äussert sich kritisch zur Frage der Entlöhnung.

Die Ergebnisse der Befragung werden nun im Detail analysiert, um das Verbesserungspotenzial genauer zu ermitteln und Massnahmen zu ergreifen. In einem zweiten Schritt sollen Schulungen durchgeführt werden mit dem Ziel, die aus der Befragung gewonnenen Erkenntnisse möglichst gut zu nutzen. Im Laufe des Herbstes werden die Verwaltungseinheiten die sie betreffenden detaillierten Ergebnisse erhalten, damit auch sie die Arbeitsbedingungen ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verbessern können.

content_fr:
Mandatée par le Service du personnel et d’organisation, l’entreprise Empiricon AG a mené l’enquête de manière totalement anonyme auprès de l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs de l’Etat. Sur les 18'414 personnes invitées à répondre au questionnaire, 9'898 ont pris part à l'enquête, soit un taux de participation de 54%. Les résultats généraux, estimés selon une valeur en points de 0 à 100, ont été présentés au Conseil d’Etat.

En majorité (59%), les collaborateurs et collaboratrices de l’Etat ayant participé à l’enquête se disent très ou en grande partie satisfaits de leur situation professionnelle actuelle et perçoivent de manière positive le climat de travail. L’investissement au travail atteint un taux particulièrement élevé avec 89 points, de même que la fidélité à l’employeur avec 75 points. En ce qui concerne le contenu du travail, il est également jugé positivement (79 points). Les réponses allant dans ce sens ne sont que légèrement inférieures lorsqu'il s'agit de savoir si les collaborateurs et collaboratrices utilisent leurs compétences de manière optimale. Les possibilités de participation sont également bien évaluées (74 points), tout comme l’orientation service (78 points). Les supérieurs directs sont en général jugés positivement : ils soutiennent les collaborateurs et collaboratrices lorsqu'ils ont besoin d'aide, acceptent les critiques constructives et reconnaissent les bonnes prestations. Concernant le travail mobile, 43% des personnes interrogées indiquent qu'elles le pratiquent à des fréquences variables ; 56% ne sont pas en mesure de le faire, principalement en raison des tâches qui leur incombent.

Concernant les résultats moins positifs, il apparaît que les collaborateurs et collaboratrices n'ont pas toujours suffisamment de temps pour effectuer leur travail dans la qualité requise (65 points). Ils ne parviennent en outre pas toujours à bien se déconnecter après le travail. Au chapitre des possibilités de développement professionnel à l’Etat, elles ne sont pas aussi importantes que souhaitées. Un tiers des collaborateurs et collaboratrices sont critiques quant à la question de la rémunération.

Les résultats de l’enquête vont dès à présent être analysés dans le détail afin de cibler plus finement les potentiels d’amélioration et mettre en place des mesures. Dans un deuxième temps, des formations seront proposées pour mettre à profit les enseignements tirés de l’enquête. Dans le courant de l’automne, les unités administratives recevront les résultats détaillés les concernant afin qu’elles puissent également améliorer les conditions de travail de leurs collaborateurs et collaboratrices.


lead_de: Heute fand in Freiburg ein Fussballturnier statt, an dem Jugendliche, politische Behörden, die Polizei sowie Sozialarbeiter teilnahmen. Die Veranstaltung wurde auf eine gemeinsame Initiative der Kantonspolizei Freiburg, der Stadt Freiburg sowie mehrerer Institutionen und Vereine (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) hin organisiert.

lead_fr: Aujourd’hui, un tournoi de foot a réuni jeunes, autorités politiques, police ainsi que travailleuses et travailleurs sociaux à Fribourg. Cette manifestation a été organisée sur une initiative commune de la Police cantonale Fribourg, de la Ville de Fribourg ainsi que de plusieurs institutions et associations (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri).

title_de: Sportlicher und freundschaftlicher Geist beim Fussballturnier «Zone 10» in Freiburg

title_fr: Esprit sportif et amical lors du tournoi de foot « zone 10 » à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 9. Juli 2022, erwachte im Quartier Guintzet oberhalb der Stadt Freiburg ein sportlicher und freundschaftlicher Geist. Auf gemeinsame Initiative hin organisierten die Kantonspolizei Freiburg, die Stadt Freiburg sowie mehrere Institutionen und Vereine (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) ein Fussballturnier, um Jugendliche, politische Behörden, Polizistinnen und Polizisten sowie Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter über den Sport zusammenzubringen. Dieser Tag wurde als ein Moment der Begegnung umgesetzt, der die Schaffung von Verbindungen fördert, in einem anderen Kontext, rund um einen verbindenden Sport.

Ab 7:00 Uhr baute das Organisationsteam, das von Jugendlichen unterstützt wurde, die verschiedenen Infrastrukturen auf. Um 9:00 Uhr trafen sich rund 40 Jugendliche aus den verschiedenen Quartieren des Grossraums Freiburg, der «Zone 10», sowie Vertreterinnen und Vertreter der politischen Behörden, der Polizei und der verschiedenen Partnerverbände auf dem Fussballplatz Guintzet. Um eine Vielfalt innerhalb der Teams zu gewährleisten, wurden diese per Losverfahren zusammengestellt. Bei einer Aufwärmphase konnten sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer kennenlernen, bevor es ernst wurde.

Die Spiele folgten dann in einer heiteren und freundschaftlichen Atmosphäre aufeinander, wobei die verschiedenen Mannschaften von einem fröhlichen Publikum angefeuert wurden. Verschiedene Aufführungen (Vo-Viêtnam Freiburg, das Musikkollektiv LBS, der Slammer Tesfay) bereicherten den Tag ebenfalls. Zwei angehende Journalisten berichteten ebenfalls über die Veranstaltung und hielten die sozialen Netzwerke auf dem Laufenden.

Die positiven Rückmeldungen der Spielerinnen und Spieler sowie die gesellige Atmosphäre öffnen die Tür für eine Wiederholung der Veranstaltung sowie für die Planung weiterer Events in Zusammenarbeit mit den verschiedenen beteiligten Protagonisten. Das Organisationskomitee dankt der Stadt Freiburg, dem Staat Freiburg, Jaccoud Musique sowie allen anderen Partnern, die diese Veranstaltung ermöglicht haben.

content_fr:
Samedi 9 juillet 2022, le quartier du Guintzet, sur les hauts de la ville de Fribourg, s’est animé d’un esprit sportif et amical. Sur une initiative commune, la Police cantonale Fribourg, la Ville de Fribourg ainsi que plusieurs institutions et associations (REPER, Corpus, A qui le tour, Urumuri) ont organisé un tournoi de football afin de réunir jeunes, autorités politiques, policières et policiers ainsi que travailleuses et travailleurs sociaux autour du sport. Cette journée a été mise en œuvre comme un moment de rencontre favorisant la création de lien, dans un contexte différent, autour d’un sport fédérateur.

Dès 7h00, l’équipe d’organisation épaulée par des jeunes a installé les diverses infrastructures. A 9h00, une quarantaine de jeunes venant des différents quartiers du Grand Fribourg, la « zone 10 », ainsi que des représentantes et représentants des autorités politiques, de la police et des différentes associations partenaires se sont retrouvés sur le terrain de foot du Guintzet. Pour assurer une diversité au sein des équipes, elles ont été constituées par tirage au sort. Un moment d’échauffement a permis à l’ensemble des compétiteurs et compétitrices de faire connaissance avant le début des choses sérieuses.

Les matchs se sont ensuite enchaînés dans une ambiance joyeuse et amicale, les différentes équipes encouragées par un public enjoué. Différentes représentations (Vo-Viêtnam Fribourg, le collectif musical LBS, le slameur Tesfay) ont également ponctué la journée. Deux journalistes en herbe ont aussi couvert l’événement, faisant vivre les réseaux sociaux.

Les retours positifs des joueurs et joueuses ainsi que l’ambiance conviviale ouvrent la porte à reconduire l’événement, ainsi qu’à en imaginer d’autres en collaboration avec les différents protagonistes impliqués. Le comité d’organisation remercie la Ville de Fribourg, l’Etat de Fribourg, Jaccoud Musique ainsi que tous les autres partenaires qui ont rendu possible la tenue de cet événement.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in Freiburg eine Radfahrerin von einem Fahrzeug angefahren, das anschliessend flüchtete. Sie wurde verletzt und musste in einem Krankenhaus behandelt werden. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier après-midi, à Fribourg, une cycliste a été percutée par un véhicule qui a ensuite pris la fuite. Blessée, elle a été consultée dans un hôpital. La police lance un appel à témoins.

title_de: Radfahrerin in Freiburg von einem Fahrzeug angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Cycliste percutée par un véhicule à Fribourg – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, den 9. Juli 2022, gegen 16:45 Uhr, fuhr eine 17-jährige Radfahrerin mit ihrem Rennrad von Villars-sur-Glâne in Richtung Freiburg.

In Freiburg, auf der Route de la Glâne in der Nähe der Karosserie von Beaumont, wurde sie von einem unbekannten Fahrzeug auf ihrer linken Seite angefahren. Infolge des Aufpralls stürzte die junge Frau auf den Gehweg, der sich auf ihrer rechten Seite befindet. Das verursachende Fahrzeug, höchstwahrscheinlich ein Auto, entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um das Opfer und den entstandenen Schaden zu kümmern. Die verletzte Radfahrerin wurde in einem Krankenhaus behandelt.

Eine Untersuchung wird derzeit durchgeführt, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Zeugenaufruf:

Die am Unfall beteiligte Person und eventuelle Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Samedi 9 juillet 2022, vers 16h45, une cycliste de 17 ans circulait de Villars-sur-Glâne en direction de Fribourg au guidon de son vélo de route.

A Fribourg, sur la route de la Glâne à proximité de la carrosserie de Beaumont, elle a été percutée sur son côté gauche par un véhicule inconnu. Suite au choc, la jeune femme a chuté sur le trottoir situé sur sa droite. Le véhicule fautif, très probablement une voiture, a quitté les lieux sans se soucier de la victime et des dégâts occasionnés. Blessée, la cycliste a été consultée dans un hôpital.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.

Appel à témoins :

La personne impliquée dans l’accident et les témoins éventuels sont priés de s'annoncer auprès de la Police cantonale Fribourg, au 026/304.17.17.


lead_de: Das Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte wird erneut in die Vernehmlassung geschickt, und zwar bis Ende September 2022.Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) schlug daher dem Staatsrat weitere Anpassungen vor, die unter anderem die Majorzwahl betreffen.

lead_fr: La loi sur l’exercice des droits politiques est remise en consultation jusqu’à fin septembre 2022. Les dernières élections cantonales ayant mis en exergue quelques points à clarifier, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a proposé au Conseil d’Etat de nouvelles adaptations.

title_de: Änderungen am Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte gehen in die Vernehmlassung

title_fr: Modification de la loi sur l’exercice des droits politiques : ouverture de la consultation

content_de:
Am 12. Oktober 2021 hat der Staatsrat einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) in die Vernehmlassung gegeben. Mit dem damaligen Vorentwurf sollten zwei vom Grossen Rat erheblich erklärte Motionen umgesetzt und gewisse Anpassungen am geltenden Gesetz vorgenommen werden. Es ging zum einen darum, Wahlzettel von Wählerinnen und Wählern, die ihren Willen auf zwei verschiedenen Listen klar zum Ausdruck bringen, als gültig anzusehen (gegenwärtig ist es so, dass wenn mehrere nicht identische Wahlzettel in das Stimmcouvert gelegt werden, die Stimme als ungültig gilt). Zum anderen wurde eine automatische Nachzählung der Stimmzettel bei kantonalen und kommunalen Abstimmungen und Wahlen im Majorzverfahren vorgesehen, wenn die Differenz weniger als 0,3 % beträgt.

Klärung von Fragen bei kantonalen Wahlen

Bei den Gesamterneuerungswahlen vom Herbst 2021 zeigte sich, dass das PRG in gewissen, die Majorzwahl betreffenden Punkten unterschiedlich ausgelegt wurde. Es stellten sich verschiedene Fragen in Zusammenhang mit dem aktuellen System der Ersatzkandidaturen, den Allianzen, den Mehrfachkandidaturen auf zahlreichen Listen und dem Einreichen der Listen für den zweiten Wahlgang. Der Staatsrat hat daher beschlossen, diese Punkte im Rahmen der Revision des PRG direkt zu behandeln, damit allfällige Änderungen des Systems bei den eidgenössischen Wahlen 2023 in Kraft sind.

Nebst der Umsetzung der beiden Motionen wird mit diesem Vorentwurf daher vorgeschlagen, insbesondere die Möglichkeit von Allianzen und ihrer Änderung zwischen den Wahlgängen zu klären und festzulegen, wer genau sich im zweiten Wahlgang zur Wahl stellen kann. In diesem Zusammenhang schlägt er insbesondere vor, die 2011 aufgetretene Praxis der Mehrfachkandidaturen zu verbieten, die aktuell im Kanton Freiburg bei Majorzwahlen noch erlaubt ist, und deren Auslegung beim zweiten Wahlgang 2021 zu Zweifeln Anlass gab.

Im Vorentwurf, der heute in die Vernehmlassung geht, wurden gewisse Aspekte der ersten Vernehmlassung von 2021 bereits berücksichtigt. Unter anderem wird die Bezeichnung «Oberamtfrau» eingeführt sowie die Möglichkeit, das Antwortcouvert der brieflichen Stimmabgabe zu öffnen und die abstimmenden Personen ab Erhalt zu erfassen. Der Gesetzesvorentwurf gibt dem Staatsrat die notwendige Rechtsgrundlage für die Einführung der Stimmabgabe im Internet. Schliesslich sieht er den Erlass von rechtlichen Bestimmungen bezüglich Information der Bürgerinnen und Bürger vor den Abstimmungen vor.

Die Vernehmlassung dauert bis am 30. September 2022.

Sämtliche Vernehmlassungsunterlagen können unter folgendem Link eingesehen werden: www.fr.ch/vernehmlassungen

Documents liés

        Brief : PRG - Vernehmlassung

          PDF, 1.67MB

        Bericht RPG 2022

          PDF, 464.21k

        Gesetzesvorentwurf RPG 2022

          PDF, 116.33k

        Liste des organismes consultés LEDP 22/Liste der Vernehmlassungsadressaten RPG 22

          PDF, 23.77k

content_fr:
Le 12 octobre 2021, le Conseil d’Etat a mis en consultation un avant-projet de modification de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP). Cet avant-projet avait pour objectif de répondre à deux motions adoptées par le Grand Conseil et de proposer quelques adaptations dans le texte légal actuel. Il s’agissait ainsi de permettre de considérer comme valable le bulletin de vote d’un électeur ou d’une électrice ayant clairement manifesté sa volonté sur deux listes distinctes (actuellement, placer plusieurs bulletins dans l’enveloppe de vote entraîne la nullité du vote s’ils ne sont pas identiques). Il s’agissait également de prévoir un recomptage automatique des bulletins lors des élections cantonales et communales à scrutin majoritaire lorsque la différence est inférieure à 0,3%.

Mise en lumière d’interrogations lors des élections cantonales

Les élections cantonales générales de l’automne 2021 ont mis en exergue des divergences d’interprétation de la LEDP en ce qui concerne le système de l’élection majoritaire, le système actuel des candidatures de remplacement, les alliances, les candidatures multipliées sur les listes ou encore le dépôt des listes pour le deuxième tour. Le Conseil d’Etat a donc décidé de traiter directement ces éléments dans le cadre de la révision de la LEDP, afin que les éventuelles modifications du système puissent être en vigueur lors des prochaines élections fédérales de 2023.

En plus de traiter les deux motions, le présent avant-projet propose ainsi de clarifier, notamment, la possibilité de procéder à des alliances, de celle de les modifier à l’entre-deux tours et de déterminer avec certitude qui peut se présenter au deuxième tour. Il propose à cet égard, en particulier, d’interdire la pratique apparue en 2011 des candidatures multiples, actuellement encore autorisées pour les élections selon le système majoritaire dans le canton de Fribourg, et qui a suscité des doutes quant à son interprétation cette fois-ci pour le deuxième tour uniquement, en 2021.

Le projet mis en consultation aujourd’hui tient déjà compte de certains éléments issus de la consultation de 2021. Il introduit entre-autre l’usage du terme « préfète », la possibilité d’ouvrir des enveloppes-réponse reçues par correspondance et d’enregistrer les personnes ayant voté dès leur réception. Il donne au Conseil d’Etat la base légale nécessaire pour mettre en place le vote par Internet. Finalement, il prévoit aussi l’édition de règles de droit s’agissant de l’information des citoyennes et des citoyens avant les votations.

Le délai de réponse est fixé au 30 septembre 2022.

Retrouvez l’ensemble des documents pour la consultation au lien suivant : www.fr.ch/consultations

Documents liés

        Courrier Consultation LEDP 2022

          PDF, 1.98MB

        Rapport explicatif consultation LEDP 2022

          PDF, 475.25k

        Acte législatif LEDP 2022

          PDF, 110.77k

        Liste des organismes consultés LEDP 22/Liste der Vernehmlassungsadressaten RPG 22

          PDF, 23.77k