lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales gibt den Vorentwurf des Gesetzes über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUBG) in die Vernehmlassung. Die wichtigsten Neuerungen sind die Erhöhung der Bevorschussung zugunsten der Kinder sowie die Abschaffung der Bevorschussung zugunsten von Ex-Ehegatten.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales met en consultation l’avant-projet de loi qui règlera l’avance de contributions d’entretien ainsi que l’aide au recouvrement. Les nouveautés principales de l’avant-projet par rapport au droit actuel sont l’augmentation du montant de l’avance pour les enfants et la suppression de l’avance en faveur de l’ex-conjoint-e.

title_de: Kanton überarbeitet Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen

title_fr: Le canton revoit l’aide au recouvrement et l’avance de pensions alimentaires

content_de:
Erhöhung der Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen und verstärkte Unterstützung für Beziehende

Das kantonale Urteil, das die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen derzeit regelt, ist über 25 Jahre alt. Seit damals haben sich Struktur und Zusammensetzung der Familieneinheit wie auch die Rollen innerhalb der Familie stark verändert. Vor allem die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen nimmt tendenziell zu. Früher waren die Frauen die Hauptbezügerinnen der Vorschüsse; heute machen die Kinder den Grossteil der Beziehenden von Bevorschussungen (Unterhaltsbeiträgen) aus, nämlich 95 %. Am Ende des ersten Halbjahres 2020 verzeichnete das Kantonale Sozialamt (KSA) 1256 Bezügerinnen und Bezüger von Bevorschussungen, wovon 1196 Kinder und 60 Ehegatten oder Ex-Ehegatten.

Im Gesetzesvorentwurf wird der Betrag zugunsten der Kinder von 400 auf 650 Franken erhöht. Nach Abzug der Einsparung durch Abschaffung der Bevorschussung zugunsten der Ehegatten und Ex-Ehegatten sowie des Inkassos der Vorschüsse bei den unterhaltspflichtigen Personen verursacht diese Erhöhung Kosten von 1 500 000 Franken, die hälftig zwischen Kanton und Gemeinden aufgeteilt werden. Für die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen wurde eine Altersgrenze von 25 Jahren festgelegt, wie von der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) empfohlen. Heute wird die Bevorschussung bis zum Ausbildungsende geleistet.

Weiter wird im Gesetzesvorentwurf, wie in den meisten anderen Kantonen, der Vorschuss für Ehegatten oder Ex-Ehegatten gestrichen. Da die Frauen wirtschaftlich immer unabhängiger werden, gab es in den letzten Jahren immer weniger Fälle, in denen den Ehegattinnen oder Ehegatten durch zivilgerichtlichen Entscheid Unterhaltsbeiträge gewährt wurden. Die Erhöhung der Vorschüsse wird diese Abschaffung für Personen, die Vorschüsse für den Unterhalt eines Kindes beziehen, ausgleichen. Einzig Personen, die ausschliesslich Vorschüsse für Ehegatten beziehen, werden diese Leistung verlieren, das sind 27 Personen an der Zahl.

Informationsgespräche für Beziehende

Das neue kantonale Gesetz ist Teil der Umsetzung der Verordnung über die Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen (InkHV) des Bundes, die am 1. Januar 2022 in Kraft treten wird und die kantonalen Behörden mit bestimmten Zusatzaufgaben betraut. Bei der Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen sieht die InkHV allen voran systematisch persönliche Beratungsgespräche mit der berechtigten Person vor, was im Kanton Freiburg derzeit nur gelegentlich praktiziert wird.

Inkassohilfe für Familienzulagen

Die InkHV legt zudem fest, dass die Behörde die unterhaltsberechtigte Person im Verfahren für die Erwirkung der direkten Auszahlung der Familienzulagen unterstützt.

Sie wird die Sicherstellung des Guthabens der 2. Säule durch Gesuch um Arrest oder Anordnung von Sicherheitsleistungen vereinfachen.

Im Bereich der Inkassohilfe versucht der Staat, den Vorschuss und den nicht durch den Vorschuss gedeckten Restbetrag des Unterhaltsbeitrags von der Schuldnerin oder vom Schuldner zurückzufordern. Das neue Gesetz kodifiziert die Regel, gemäss der die derart eingeholten Beträge prioritär dem Staat gutgeschrieben werden.

Um den neuen, insbesondere in der InkHV verankerten Anforderungen des Bundes zu entsprechen, wird geschätzt ein zusätzliches Vollzeitäquivalent (VZÄ) nötig sein. Das Kantonale Sozialamt behandelt jährlich 1725 Dossiers der Inkassohilfe und Bevorschussung. Im Jahr 2019 betrugen die jährlichen Ausgaben für Vorschüsse 5 890 000 Franken, die Bevorschussungsüberweisungen lagen bei 2 700 000 Franken.

Mit diesem Vorentwurf reagiert der Staatsrat auf die Motion der Grossräte Elias Moussa und Bertrand Morel, die am 16. Oktober 2019 angenommen wurde und vom Staatsrat eine Änderung des EGZGB zur Erhöhung der Vorschüsse für das jüngste Kind verlangte.

Mehr dazu

        BOTSCHAFT 2020-DSAS-69  des Staatsrates an den Grossen Rat  zum Gesetzesentwurf über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUBG)

          DOCX, 79.65k

        Vorentwurf des Gesetzes über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUBG)

          DOC, 54.5k

content_fr:
Augmentation des avances de pensions alimentaires et soutien renforcé pour les bénéficiaires

L’arrêté cantonal régissant actuellement le versement des avances de contributions d’entretien date de plus de 25 ans. Depuis lors, la structure et la composition de la cellule familiale ainsi que les rôles au sein de celle-ci ont sensiblement évolué. En particulier, l’indépendance économique des femmes tend à s’accroître de manière générale. Autrefois, les femmes étaient les principales bénéficiaires des avances. Aujourd’hui, les enfants représentent la majorité des bénéficiaires d’avance de pensions alimentaires (contributions d’entretien), soit 95%. A la fin du premier semestre 2020, le Service de l’action sociale (SASoc) recensait 1 256 bénéficiaires d’avances, dont 1 196 enfants et 60 conjoint-e-s.

L’avant-projet de loi adapte le montant de l’avance en faveur des enfants et augmente ce montant de 400 à 650 francs. Cette augmentation représente des coûts de 1 500 000 francs après déduction de l’économie réalisée par la suppression de l’avance en faveur des conjoint-e-s ou ex-conjoint-e-s et de la récupération des avances auprès des personnes débitrices de la contribution d’entretien. Cette augmentation sera répartie par moitié entre l’Etat et les communes. A noter qu’une limite d’âge a été fixée à 25 ans pour le versement des avances de pensions alimentaires, tel que cela a été recommandé par la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS). Cette limite s’étend aujourd’hui jusqu’à la fin de la formation.

D’un autre côté, à l’instar de la majorité des cantons, l’avant-projet de loi supprime l’avance pour conjoint-e-s et ex-conjoint-e-s. En effet, le nombre de situations où le juge civil alloue une contribution d’entretien en faveur du ou de la conjoint-e a considérablement diminué ces dernières années du fait de l’accroissement de l’indépendance économique des femmes. L’augmentation du montant des avances compensera cette suppression pour les personnes qui perçoivent des avances pour les enfants. Seules les personnes qui perçoivent uniquement une avance pour conjoint-e-s perdront cette prestation, elles sont au nombre de 27.

Entretiens d’information pour les bénéficiaires d’avances

La nouvelle loi cantonale participe aussi de la mise en œuvre de l’Ordonnance fédérale sur l’aide au recouvrement (OAiR) qui entrera en vigueur le 1er janvier 2022 et confie certaines tâches supplémentaires aux autorités cantonales. En ce qui concerne les avances de pensions alimentaires, l’OAiR prévoit notamment que les entretiens de conseil individuel avec la personne créancière, actuellement pratiqués de manière occasionnelle dans le canton de Fribourg, deviennent systématiques.

Aide au recouvrement des allocations familiales

L’OAiR fixe également que l’autorité assiste la personne créancière dans ses démarches pour obtenir le versement direct des allocations familiales.

Elle facilitera le blocage des avoirs du 2ème pilier par le biais du dépôt de requêtes de séquestres ou de sûretés.

Dans le domaine du recouvrement, l’Etat tente de récupérer l’avance et le solde de la contribution d’entretien non couverte par l’avance auprès du débiteur ou de la débitrice. La nouvelle loi codifie la règle selon laquelle les montants ainsi récupérés vont en priorité à l’Etat.

Le besoin en personnel supplémentaire nécessaire pour répondre aux nouvelles exigences fixées notamment par l’OAiR est estimé à un équivalent plein temps (EPT). Le Service de l’action sociale traite annuellement 1 725 dossiers d’aide au recouvrement et d’avance. Les versements à titre d’avance en 2019 ont représenté un montant de 5 890 000 francs, tandis que les récupérations sur avances se sont élevées à 2 700 000 francs.

Avec cet avant-projet, le Conseil d’Etat répond à la motion des députés Elias Moussa et Bertrand Morel adoptée le 16 octobre 2019 et qui demandait au Conseil d’Etat de modifier la LACC pour augmenter l’avance en faveur du dernier enfant.

Documents liés

        MESSAGE 2020-DSAS-69 du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant le projet de loi sur l’aide au recouvrement et l’avance de contributions d’entretien (LARACE)

          DOCX, 88.29k

        Avant projet - Loi sur l'aide au recouvrement et l'avance de contributions d'entretien (LARACE)

          DOC, 48k


lead_de: Patricia Gaillard Zenger, Schulinspektorin des 2. Inspektoratskreises, wird per 31. Dezember 2020 in den Ruhestand gehen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt ihr für ihre geleisteten Dienste.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport prend acte du départ à la retraite, pour le 31 décembre 2020, de Madame Patricia Gaillard Zenger en sa qualité d’inspectrice du 2ème arrondissement.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Patricia Gaillard Zenger, die Schulinspektorin des 2. französischsprachigen Inspektoriatskreises, geht in Pension

title_fr: Départ à la retraite de Madame Patricia Gaillard Zenger, inspectrice du 2ème arrondissement francophone

content_de:
Patricia Gaillard Zenger, geboren am 23. November 1958, geht nach einer langen Berufslaufbahn als Lehrerin, pädagogische Mitarbeiterin und schliesslich Schulinspektorin in den Ruhestand.

1979 schloss sie das Freiburger Lehrerseminar mit Primarlehrerpatent ab. Später absolvierte sie zwei Westschweizer Schulleitungsausbildungen: Im Jahr 2008 den Zertifikatslehrgang (CAS) zum Leiten von Institutionen in der Berufsbildung bei der FORRES und im März 2012 den Diplomlehrgang (DAS) in Management und Leitung von Ausbildungseinrichtungen bei der FORDIF. Parallel dazu besuchte sie zahlreiche Weiterbildungen.

Ab 1979 hat Patricia Gaillard Zenger an verschiedenen Primarschulen des Kantons Freiburg unterrichtet. Daneben engagierte sie sich auch als Praktikumslehrerin und erteilte an der pädagogischen Hochschule Didaktikunterricht. 2002 wurde Patricia Gaillard Zenger zur Schulinspektorin für den Kindergarten im nördlichen Kantonsteil ernannt. Nach der Neuorganisation des Schulinspektorats wurde diese Funktion geändert und 2004 übernahm sie die Funktion einer pädagogischen Beraterin für den ersten Zyklus (Kindergarten und die ersten beiden Primarschuljahre). 2012 folgte die Ernennung zur Schulinspektorin für den Kindergarten und die Primarschule des 1. französischsprachigen Inspektoratskreises (Saane Nord/französischsprachiger Seebezirk). Und als das neue Schulgesetz im Jahr 2016 in Kraft tritt, übernimmt sie das Amt als Schulinspektorin des 2. Inspektoratskreises für die drei Zyklen der obligatorischen Schule (1H‒11H).

Patricia Gaillard Zenger widmete sich diesem Amt mit Leidenschaft und Hingabe und führte die damit verbundenen Aufgaben mit grossem Einsatz aus. In den betreffenden Inspektoratskreisen hat sie die Schulen, für die sie verantwortlich war, mit ihren Führungs- und Organisationsfähigkeiten kompetent unterstützt. Dabei lag ihr stets das Wohlergehen der Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Schulleitungen am Herzen. Zudem legte sie Wert auf gute Beziehungen mit allen Partnern der Schule sowie mit ihren Kolleginnen und Kollegen.

Neben der Leitung der erwähnten Inspektoratskreise beteiligte sie sich ebenfalls an themenspezifischen Arbeiten, unter anderem: Einführung des Zweijahreskindergartens sowie des Westschweizer Lehrplans (PER) für den Bereich «Körper und Bewegung» (Bewegungs- und Sportunterricht, Ernährungserziehung usw.); Umsetzung der Unterstützungsmassnahmen im Zusammenhang mit den neuen Rechtsgrundlagen bei der Einführung des neuen Schulgesetzes (SchG) und des Reglements für die obligatorische Schule (SchR), insbesondere was den Nachteilsausgleich betrifft; Aufbau der Koordinationsstelle für die niederschwelligen sonderpädagogischen Massnahmen (NM) und die verstärkten sonderpädagogischen Massnahmen (VM) für die Unterstützung von Schülerinnen und Schülern mit besonderem Bildungsbedarf.

So hat Patricia Gaillard Zenger im Laufe ihrer langen Karriere wesentlich zur Verbesserung der Qualität der Schule beigetragen. Die EKSD dankt ihr ganz herzlich für ihr grosses, langjähriges Engagement und würdigt ihre Verdienste für die Freiburger Schule. Sie wünscht ihr einen wohlverdienten Ruhestand, reich an schönen Erlebnissen und neuen Vorhaben.

content_fr:
Née le 23 novembre 1958, Madame Gaillard Zenger a fait valoir son droit à la retraite au terme d’une longue carrière professionnelle d’enseignante, de conseillère pédagogique et d’inspectrice scolaire.

En 1979, Madame Gaillard Zenger a obtenu un diplôme d’enseignement primaire auprès de l’école normale. Elle a également obtenu en 2008 l’équivalent du Certificate of advanced studies (CAS) en gestion d’administration publique auprès de la FORRES (Formation romande pour les responsables d’établissements scolaires), et en mars 2012, le Diploma of advanced studies (DAS) en gestion et direction d’institutions de formation de la FORDIF (Formation en direction d’institutions de formation). Elle a suivi en parallèle de nombreuses formations continues.

Dès 1979, Madame Gaillard Zenger a enseigné dans différents établissements primaires du canton de Fribourg. Elle a assumé la fonction de maîtresse de stage et dispensé des cours de didactique auprès de la HEP. En 2002, elle a été nommée inspectrice des écoles enfantines pour la partie Nord du canton. Suite à des réorganisations de l’inspectorat scolaire, ce poste a subi des évolutions et elle a pris en 2004 le titre de conseillère pédagogique du cycle élémentaire (école enfantine et deux premières années primaires). En 2012, elle a été nommée inspectrice des écoles enfantines et primaires du 1er arrondissement francophone (Sarine Nord / Lac francophone). Au moment de l’entrée en vigueur de la loi scolaire en 2016, elle est devenue inspectrice du 2ème arrondissement pour les 3 cycles de l’école obligatoire (1H-11H).

Ayant assumé ces responsabilités avec sérieux et dévouement, Madame Gaillard Zenger s’est investie sans compter dans toutes les tâches relatives à sa fonction. Au sein des arrondissements concernés, les écoles dont elle a eu la responsabilité ont bénéficié de ses compétences avérées, de ses innombrables qualités, de son souci constant du bien-être des élèves, du corps enseignant et des directions, ainsi que de sa volonté d’entretenir des relations humaines privilégiées, aussi bien avec les partenaires de l’école qu’avec ses collègues.

À la conduite des arrondissements susmentionnés s’est ajouté un travail sur des dossiers spécifiques, parmi lesquels figurent l’introduction des deux ans d’école enfantine ; l’introduction du plan d’études romand (PER) pour le domaine « Corps et mouvement » (éducation physique et sportive, éducation nutritionnelle, etc.) ; la mise en œuvre des mesures de soutien liées aux nouvelles bases légales lors de l’introduction de la loi scolaire (LS) et du règlement de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS), en particulier pour ce qui concerne la compensation des désavantages ; ainsi que la mise sur pied du bureau MAO/MAR pour le soutien des élèves à besoins éducatifs particuliers.

Tout au long de sa carrière, Madame Gaillard Zenger a contribué de manière significative à l’amélioration de la qualité de l’école. La DICS la remercie chaleureusement pour son engagement sans réserve et lui exprime sa plus vive reconnaissance pour tout ce qu’elle a apporté à l’Ecole fribourgeoise. Elle lui adresse ses meilleurs vœux pour la suite de son parcours et lui souhaite une retraite heureuse, riche en belles expériences et en nouveaux projets.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 21. Januar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 janvier 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei;

die Antwort auf das Postulat André Schneuwly / Markus Bapst: Standortbestimmung Agglomeration - Nutzen und Kosten.

Er ändert das Reglement über die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2013, 2014 und 2015.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das akademische Jahr 2014/15.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er:

einen neuen Präsidenten und ein weiteres Mitglied der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg;

ein neues Mitglied

der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

der Berufsbildungskommission;

des Vorstands der Pensionskasse des Staatspersonals.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur la pêche ;

la réponse au  postulat André Schneuwly / Markus Bapst - Point de situation sur l'Agglomération - Avantages et coûts.

Il modifie le règlement concernant l'exercice de la pêche concédé par permis en 2013, 2014 et 2015.

Il limite le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2014/15.

Pour faire suite à une démission, il nomme

un nouveau président et un nouveau membre de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie ;

de la Commission de la formation professionnelle ;

du Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Matthieu Loup wird ab dem 1. Januar 2021 neuer juristische Berater des Oberamts des Saa-nebezirks für regionale Projekte und zur Unterstützung der Gemeinden. Gestützt auf die Er-fahrung mit der Covid-Krise umfasst sein Pflichtenheft auch Aufgaben zur Aufsicht über die Bevölkerungsschutzdienste und die Koordination der Gemeinden in Krisensituationen.

lead_fr: Matthieu Loup sera, dès le 1er janvier 2021, le nouveau Conseiller juridique de la Préfecture de la Sarine, en charge des projets régionaux et de l’appui aux communes. Fort de l’expérience de la crise Covid, son cahier des charges comprendra également des tâches de supervision des services de protection à la population et de coordination des communes lors de situations de crise.

title_de: Neuer juristischer Berater beim Oberamt des Saanebezirks

title_fr: Nouveau conseiller juridique à la Préfecture de la Sarine

content_de:
Matthieu Loup wird ab dem 1. Januar 2021 der neue juristische Berater des Oberamts des Saanebezirks für regionale Projekte (Gemeindezusammenschlüsse, regionale Richtplanung, Zusammenschluss von Feuerwehrkorps usw.) und zur Unterstützung der Gemeinden (juristische Beratung, Rechtsgutachten, Reglementsrevisionen usw.). Gestützt auf die Erfahrung mit der Covid-Krise umfasst sein Pflichtenheft auch Aufgaben zur Aufsicht über die Bevölkerungsschutzdienste und die Koordination der Gemeinden in Krisensituationen.

Der 1991 geborene Matthieu Loup war ab 2008 Mitglied des Europäischen Jugendparlaments und wurde 2011 in den Generalrat der Gemeinde Marly gewählt, wo er der Finanzkommission angehörte. Seit 2016 ist er Mitglied des Generalrats der Stadt Freiburg, wo er der Finanz- und der Fusionskommission angehört. 2016 machte er den Master of Law an der Universität Freiburg, war von 2016 bis 2018 Assistent am Lehrstuhl für Öffentliches Internationales Recht und Europäisches Recht bei Professorin Samantha Besson und erlangte dieses Jahr sein Anwaltspatent.

Er ist seit 2016 Mitglied der Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen und seit 2018 Richter-Beisitzer beim Mietgericht des Saanebezirks. Zudem engagiert sich Matthieu Loup seit 2012 im Vorstand von Asloca Freiburg als Vizepräsident. Das Amt als Präsident der SP-Sektion der Stadt Freiburg wird er auf die nächste Generalversammlung, voraussichtlich nächsten Frühling, abgeben. Matthieu Loup wird auch sein derzeitiges Amt als Generalrat und sämtliche damit einhergehenden Funktionen auf Ende der aktuellen Legislaturperiode niederlegen.

Matthieu Loup tritt sein Amt ab Ende September in Teilzeit an, damit der aktuelle Stelleninhaber Yvan Roeske die Dossiers schrittweise an seinen Nachfolger übergeben und diesen unterstützen kann. Der 32-jährige Anwalt Yvan Roeske wird sich nunmehr den richterlichen Tätigkeiten des Oberamts widmen (Sektor Strafrecht, Verwaltungsbeschwerden, Baugesuche), als Unterstützung der Vizeoberamtfrau Tatiana Veth und des Vizeoberamtmanns Patrick Nicolet. Yvan Roeske übernimmt damit ab dem 1. Januar 2021 den Posten von Isabelle Geiser, 51, die kürzlich zur Gerichtsschreiberin des Bundesstrafgerichts in Bellinzona ernannt wurde. Das Oberamt des Saanebezirks dankt Yvan Roeske für die Arbeit, die er zugunsten von Projekten von regionaler Bedeutung geleistet hat. Und es gratuliert Isabelle Geiser zu ihrer Ernennung und wünscht ihr viel Erfolg in ihrer neuen Funktion.

content_fr:
Matthieu Loup sera, dès le 1er janvier 2021, le nouveau Conseiller juridique de la Préfecture de la Sarine, en charge des projets régionaux (fusions de communes, plan directeur régional, regroupement des corps de sapeurs-pompiers, etc.) et de l’appui aux communes (renseignements juridiques, avis de droit, révisions de règlements, etc.). Fort de l’expérience de la crise Covid, son cahier des charges comprendra également des tâches de supervision des services de protection à la population et de coordination des communes lors de situations de crise.

Né en 1991 et actif dès 2008 comme membre du parlement européen des jeunes, Matthieu Loup a été élu en 2011 au sein du Conseil général de la Commune de Marly, dont il a rejoint la commission financière. Depuis 2016, il est membre du Conseil général de la Commune de Fribourg et siège à la commission financière, ainsi qu’à la commission de fusion. Titulaire en 2016 d’un master en droit de l’Université de Fribourg, puis assistant de 2016 à 2018 à la Chaire de Droit international public et de droit européen, auprès de la Professeur Samantha Besson, il a obtenu cette année son brevet d’avocat.

Membre de la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse depuis 2016 et juge assesseur auprès du Tribunal des baux de la Sarine depuis 2018, M. Loup est également actif dès 2012 sur le plan associatif, comme vice-président du Comité cantonal fribourgeois de l’Asloca. Il préside par ailleurs la section PS de la Ville de Fribourg, fonction qu’il quittera lors de la prochaine assemblée générale, prévue au printemps prochain. M. Loup quittera également sa charge élective actuelle de conseiller général et l’ensemble des fonctions qui y sont liées d’ici à la fin de la législature actuelle.

M. Loup prendra ses fonctions à temps partiel dès la fin septembre, afin de bénéficier de l’appui et de la transmission graduelle des dossiers de la part du titulaire actuel du poste, Yvan Roeske. Agé de 32 ans et avocat de formation, M. Roeske se consacrera quant à lui désormais aux activités juridictionnelles de la Préfecture (secteur pénal, recours administratifs, permis de construire) au profit des deux Lieutenants de Préfets, Tatiana Veth et Patrick Nicolet. M. Roeske reprendra en effet, dès le 1er janvier prochain, le poste laissé vacant par Isabelle Geiser, 51 ans, récemment nommée comme greffière au Tribunal pénal fédéral, à Bellinzone. La Préfecture de Sarine remercie Yvan Roeske pour le travail réalisé au profit des projets d’importance régionale. Elle félicite également Mme Geiser pour sa nomination et lui souhaite plein succès dans sa nouvelle fonction.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg organisiert am Freitag, 11. September 2020, eine grosse Debatte zur Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung». An der Debatte, die dynamisch und ansprechend gestaltet werden soll, nehmen gestandene Politiker ebenso wie junge Parteimitglieder teil. So sollen Jugendliche angeregt werden, über gesellschaftliche Themen, die sie interessieren, zu debattieren.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg organise le vendredi 11 septembre 2020 un grand débat sur l’initiative populaire « pour une immigration modérée ». Ce débat qui se veut dynamique et attrayant associera politiciens aguerris et jeunes membres de leurs partis afin d’inciter les jeunes à débattre de sujets de société qui les intéressent.

title_de: Grosse Debatte des Jugendrats zur sogenannten Begrenzungsinitiative

title_fr: Grand débat du Conseil des jeunes sur l’initiative dite de limitation

content_de:
Der Jugendrat (JRFR) führt am 11. September 2020, um 19 Uhr, im Saal la Grenette (Restaurant Punkt) in Freiburg eine grosse Debatte zur Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)» durch, über die am 27. September abgestimmt wird. Das Besondere an dieser Debatte: Sowohl erfahrene Politiker als auch junge Mitglieder ihrer Parteien stehen sich gegenüber. Es soll eine dynamische, attraktive Debatte für junge Menschen werden, die sie dazu bewegt, sich am öffentlichen Leben zu beteiligen und gesellschaftliche Themen zu diskutieren, die sie interessieren.

An der Debatte nehmen teil: Christian Levrat (SP), Ständerat, in Begleitung von Leo Tinguely, Präsident der JUSO Freiburg, sowie Roland Mesot (SVP), Grossrat, der von Chantal Tobler, Mitglied der JSVP-FR, begleitet wird. Moderiert wird die Debatte von Serge Gumy, Chefredaktor der Zeitung La Liberté.

Aufgrund der Abstands- und Hygienevorschriften müssen Sie sich unbedingt anmelden unter 078 883 09 45.

content_fr:
Le Conseil des jeunes (CJFR) organise le 11 septembre 2020 à 19h, à la salle de la Grenette (restaurant Punkt), à Fribourg, un grand débat sur l’initiative populaire « pour une immigration modérée (initiative de limitation) » soumise au peuple le 27 septembre prochain. La particularité de ce débat est d’associer des politiciens aguerris à de jeunes membres de leurs partis. Il souhaite ainsi proposer aux jeunes un débat dynamique et attrayant afin de les inciter à participer à la vie citoyenne et à débattre des sujets de société qui les intéressent.

Participeront à ce débat : Christian Levrat (PS), conseiller aux Etats accompagné par Leo Tinguely, président des JSS- Fribourg, tandis que Roland Mesot (UDC), député au Grand Conseil sera accompagné de Chantal Tobler, membre JUDC-FR. Le débat sera animé par Serge Gumy, rédacteur en chef du journal La Liberté.

En raison des règles sanitaires, il est indispensable de s'inscrire au 078 883 09 45.


lead_de: Die Kantonsstrasse zwischen Villarsel-sur-Marly und Ferpicloz wird vollständig saniert und erneuert. So sollen beidseitig der Fahrbahn ein Radstreifen und zudem ein Fussgängerstreifen, bei dem die Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h gesenkt wird, eingerichtet sowie der Oberbau und die Kanalisation saniert werden. Die Bauarbeiten werden am 7. September beginnen und rund 10 Monate dauern. Auf dieser Achse ist während der Arbeiten mit Behinderungen zu rechnen, doch wird der Verkehr in beiden Richtungen aufrechterhalten.

lead_fr: La route cantonale entre Villarsel-sur-Marly et Ferpicloz sera entièrement assainie et rénovée. Des bandes cyclables et un passage pour piétons, avec un abaissement de la vitesse à 60 km/h, seront aménagés et la superstructure ainsi que les canalisations assainies. Les travaux commenceront le 7 septembre, pour une durée d’environ 10 mois. Des perturbations sont à prévoir sur cet axe, mais la circulation sera maintenue dans les deux sens pendant toute la durée des travaux.

title_de: Beginn der Ausbauarbeiten auf der Kantonsstrasse zwischen Villarsel-sur-Marly und Ferpicloz

title_fr: Début des travaux de réaménagement de la route cantonale entre Villarsel-sur-Marly et Ferpicloz

content_de:
Der 1400 Meter lange Abschnitt Villarsel-sur-Marly–Ferpicloz befindet sich in einem schlechten Zustand und erfordert Reparaturen am Oberbau und an den Kanalisationen. Die Strasse wird täglich von 8600 Fahrzeugen benutzt.

Neben der Sanierung des Oberbaus und der Kanalisation umfasst das Projekt Radstreifen auf beiden Seiten der Fahrbahn entlang der gesamten Strecke, einen Fussgängerstreifen, bei dem die Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h gesenkt wird, sowie ein Rückhaltebecken. Darüber hinaus soll eine Viehunterführung gebaut werden. Angesichts des zunehmenden Verkehrsaufkommens auf diesem Abschnitt ist dieses Bauwerk nötig, um für das Vieh einen sicheren Zugang zu den Feldern zu gewährleisten. Schliesslich wird zwischen Villarsel-sur-Marly und dem Rückhaltebecken ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut werden.

Die Arbeiten werden am 7. September 2020 beginnen und bis Juni 2021 dauern, sofern das Wetter mitspielt. Auf diesem Abschnitt ist für die Dauer der Arbeiten mit Beeinträchtigungen zu rechnen, doch wird der Verkehr in beiden Richtungen aufrechterhalten und hierfür mit Lichtsignalanlage geregelt werden.

Die Arbeiten wurden mit 2,887 Millionen Franken veranschlagt, wovon 2,677 Millionen Franken vom Kanton und 25 000 Franken von der Gemeinde Villarsel-sur-Marly getragen werden. Die Kosten für die Viehunterführung werden zwischen dem Tiefbauamt, dem Amt für Landwirtschaft und dem Eigentümer der Felder aufgeteilt.

content_fr:
Le tronçon Villarsel-sur-Marly – Ferpicloz, d’une longueur de 1’400 mètres, est en mauvais état et nécessite une réfection de la superstructure de la chaussée et des canalisations. 8600 véhicules l’empruntent quotidiennement.

Le projet prévoit, en plus de l’assainissement de la superstructure et des canalisations, la construction de bandes cyclables de chaque côté de la chaussée sur l’entier du tronçon et l’aménagement d’un passage pour piétons, où la vitesse sera abaissée à 60 km/h. Un bassin de rétention sera mis en place. Un boviduc sera également construit. Vu l’augmentation du trafic sur ce tronçon, cet ouvrage est nécessaire pour garantir au bétail l’accès aux champs en toute sécurité. Enfin, un revêtement phono-absorbant sera posé depuis Villarsel-sur-Marly jusqu’au droit du bassin de rétention.

Le chantier commencera le 7 septembre et durera jusqu’en juin 2021, en fonction des conditions météorologiques. La circulation sera par moment perturbée sur le tronçon, mais elle sera en tout temps maintenue dans les deux sens, grâce à des feux de signalisation.

Les travaux sont devisés à 2,887 millions de francs, dont 2,677 millions à charge du canton et 25'000 francs à charge de la commune de Villarsel-sur-Marly. Le coût du boviduc est réparti entre le Service des ponts et chaussées, le Service de l’agriculture et le propriétaire des champs.


lead_de: Erinnern Sie sich an die Reihe «Die Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus»? In deren Rahmen wurde in regelmässig erscheinenden Artikeln aufgezeigt, wie man sich für eine bessere Welt einsetzen kann, wenn man wegen des Coronavirus (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss.

lead_fr: Rappelez-vous, lorsqu’il fallait rester (presque) tout le temps chez soi en raison de la pandémie de Coronavirus, la série d’actualités sur le thème « La durabilité depuis mon balcon » vous donnait quelques pistes pour agir en faveur d’un monde meilleur.

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona – eine neue Reihe

title_fr: La durabilité au temps du corona - série d’actualités

content_de:
<time datetime="2021-06-17T11:00:00+02:00" class="datetime">17 Juni 2021 - 11H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (14) Reisen ja, aber nachhaltig

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-03-31T16:42:00+02:00" class="datetime">31 März 2021 - 16H42</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (13) Freiwilliges Engagement für besonders gefährdete Personen

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-03-19T11:14:00+01:00" class="datetime">19 März 2021 - 11H14</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (12) Biodiversität im Garten und auf dem Balkon ansiedeln

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-03-11T11:31:00+01:00" class="datetime">11 März 2021 - 11H31</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (11) Geschlechtergerecht formulieren: ein Schritt in Richtung Gleichstellung der Geschlechter

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-02-23T10:49:00+01:00" class="datetime">23 Februar 2021 - 10H49</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (10) Gut organisiert bei der Telearbeit!

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2021-01-28T13:45:00+01:00" class="datetime">28 Januar 2021 - 13H45</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (9) Kennen Sie die wohltuende Wirkung der Natur auf Gesundheit und Wohlbefinden?

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-12-17T09:45:00+01:00" class="datetime">17 Dezember 2020 - 09H45</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (8) Kochen auch Sie an Weihnachten «grün»?

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-12-11T10:00:00+01:00" class="datetime">11 Dezember 2020 - 10H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (7) Weihnachten steht bevor

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-12-03T10:15:00+01:00" class="datetime">03 Dezember 2020 - 10H15</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (6) Die Klimagespräche

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen ? Aber sicher, heute mehr denn je !

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-10-16T15:05:34+02:00" class="datetime">16 Oktober 2020 - 15H05</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (5) Vermeidung von Food Waste durch sachgerechte Lagerung von Nahrungsmitteln

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-10-08T11:00:00+02:00" class="datetime">08 Oktober 2020 - 11H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (4) Vermeidung von Food Waste durch eine sachgerechte Lagerung von Nahrungsmitteln

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-22T15:52:05+02:00" class="datetime">22 September 2020 - 15H52</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (3) Vermeidung von Food Waste durch Einkaufsplanung

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-10T11:00:00+02:00" class="datetime">10 September 2020 - 11H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (2) Mein Klimaplan

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

<time datetime="2020-09-04T11:00:00+02:00" class="datetime">04 September 2020 - 11H00</time>

 Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (1) Unterstützung der lokalen Wirtschaft

Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

         Mehr erfahren

Wie können wir auf diesem Weg fortfahren und gleichzeitig weiterhin die Schutzempfehlungen der Behörden einhalten? Die Reihe «Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona» bietet Einblicke und Tipps, wie wir in diesen unsicheren Zeiten auf eine widerstandsfähigere Welt hinarbeiten können. Mit diesen Tipps kann jede und jeder zu einem der 17 Nachhaltigkeitsziele der UNO, die in der Agenda 2030 festgehalten sind (die sogenannten Sustainable Development Goals oder SDGs), beitragen.

«Die Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus»

Liens

      Les actualités du Développement durable

      La durabilité depuis chez soi : série d’actualités

content_fr:
<time datetime="2021-06-17T11:00:00+02:00" class="datetime">17 Juin 2021 - 11H00</time>

 La durabilité au temps du corona (14) Voyager oui, mais de manière responsable !

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-03-31T16:42:00+02:00" class="datetime">31 Mars 2021 - 16H42</time>

 La durabilité au temps du corona (13) S’engager comme bénévole auprès des plus vulnérables

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-03-19T11:14:00+01:00" class="datetime">19 Mars 2021 - 11H14</time>

 La durabilité au temps du corona (12) Semer la biodiversité dans son jardin ou sur son balcon

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-03-11T11:31:00+01:00" class="datetime">11 Mars 2021 - 11H31</time>

 La durabilité au temps du corona (11) Le langage épicène : un pas vers l’égalité des genres

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-02-23T10:49:00+01:00" class="datetime">23 Février 2021 - 10H49</time>

 La durabilité au temps du corona (10) Bien s’organiser en télétravaillant !

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2021-01-28T13:45:00+01:00" class="datetime">28 Janvier 2021 - 13H45</time>

 La durabilité au temps du corona (9) Connaissez-vous les bienfaits de la nature sur la santé et le bien-être ?

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-12-17T09:45:00+01:00" class="datetime">17 Décembre 2020 - 09H45</time>

 La durabilité au temps du corona (8) Cuisiner « vert » pour Noël ?

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-12-11T10:00:00+01:00" class="datetime">11 Décembre 2020 - 10H00</time>

 La durabilité au temps du corona (7) Noël arrive

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-12-03T10:15:00+01:00" class="datetime">03 Décembre 2020 - 10H15</time>

 La durabilité au temps du corona (6) Les Conversations carbone

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-10-16T15:05:34+02:00" class="datetime">16 Octobre 2020 - 15H05</time>

 La durabilité au temps du corona (5) Mieux conserver pour moins gaspiller

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-10-08T11:00:00+02:00" class="datetime">08 Octobre 2020 - 11H00</time>

 La durabilité au temps du corona  (4) Prévenir le gaspillage alimentaire : mieux stocker pour mieux conserver

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-09-22T15:52:05+02:00" class="datetime">22 Septembre 2020 - 15H52</time>

 La durabilité au temps du corona (3) Prévenir le gaspillage alimentaire en planifiant ses achats

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est possible, voici comment.

         Lire le contenu

<time datetime="2020-09-10T11:00:00+02:00" class="datetime">10 Septembre 2020 - 11H00</time>

 La durabilité au temps du corona (2) Mon plan climat

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

         Lire le contenu

<time datetime="2020-09-04T11:00:00+02:00" class="datetime">04 Septembre 2020 - 11H00</time>

 La durabilité au temps du corona (1) Soutenir le commerce local

Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

         Lire le contenu

Comment poursuivre sur une telle voie tout en continuant à respecter les recommandations de protection des autorités ? La série d’actualités sur le thème « La durabilité au temps du Coronavirus » fournit des pistes et astuces sur la manière d’agir en faveur d’un monde plus résilient par des temps incertains. Elles permettent à toutes et tous de s’approprier l’un des 17 Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030.

« La durabilité depuis mon balcon »

Liens

      Les actualités du Développement durable

      La durabilité depuis chez soi : série d’actualités


lead_de: Das Programm der Septembersession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de septembre 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Septembersession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session de septembre 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 15., 16., 17., und 18. September 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Documents

        Das Programm der Septembersession 2020

          PDF, 757.39k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 15 , 16, 17 et 18 septembre 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de septembre 2020 du Grand Conseil

          PDF, 757.39k


title_de: Staatsratssitzung vom 28. Januar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 janvier 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 12. Dezember 2013 über die Aufhebung des Gesetzes über das Filmwesen und das Theater (Inkrafttreten: 1. Februar 2014);

das Gesetz vom 12. Dezember 2013 über den Beitritt zur Änderung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen (Inkrafttreten: 1. April 2014).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Entwicklung der Sportstätten in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Nicole Lehner-Gigon - Finanzierung der vom Frühberatungsdienst (FBD) angebotenen heilpädagogischen Früherziehung;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Benjamin Gasser/Benoît Piller - Lohnunterschiede in den vier Säulen der Freiburger Wirtschaft und in den öffentlich-rechtlichen Anstalten;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Austausch zweier Turbinen in Hauterive durch Groupe E.

Er ernennt die Projektoberleitung (COPIL) für die Revision des Strassengesetzes (StrG) und des Verkehrsgesetzes (VG):

Präsident:

Der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor;

Mitglieder:

Christine Meyer, juristische Beraterin, RUBD

Martin Leu, juristischer Berater, RUBD

André Magnin, Kantonsingenieur, Tiefbauamt

Martin Tinguely, Dienstchef, Amt für Mobilität

Alfons Piller, Gemeinderat in Plaffeien, Mitglied des Freiburger Gemeindeverbands (FGV)

Marc Genilloud, Ingenieur, Mitglied des Freiburgischen Verbands der Beauftragten des Baugewerbes (FVBB)

Serge Collaud, Generalsekretär, tpf.

Er bezeichnet Staatsrat Jean-Pierre Siggen, Erziehungs-, Kultur- und Sportdirektor, als Vertreter des Staates Freiburg im Rat des Instituts für Föderalismus der Universität Freiburg.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er:

einen neuen Präsidenten der Kommission für das Universitätsstadion St. Leonhard;

je ein neues Mitglied

des kantonalen Rats für Prävention und Sicherheit;

der Kommission des Konservatoriums.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 12 décembre 2013 abrogeant la loi sur les cinémas et les théâtres (entrée en vigueur: 1er février 2014) ;

la loi du 12 décembre 2013 portant adhésion à la modification du concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives (entrée en vigueur: 1er avril 2014).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Emanuel Waeber - Développement des installations sportives à Fribourg ;

la réponse à la question Nicole Lehner-Gigon - Financement de l'éducation précoce spécialisée dispensée par le Service Educatif Itinérant (SEI) ;

le projet de décret relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Benjamin Gasser et Benoît Piller - Quels écarts salariaux au sein des quatre piliers de l'économie fribourgeoise et dans les sociétés de droit public ? ;

la réponse à la question Laurent Thévoz - Changement de deux turbines à Hauterive par Groupe E .

Il nomme le COPIL de la révision de la loi sur les routes (LR) et de la loi sur les transports (LTr)

Président

Le Directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions

Membres

Christine Meyer, conseillère juridique, DAEC

Martin Leu, conseiller juridique, DAEC

André Magnin, ingénieur cantonal, Service des ponts et chaussées

Martin Tinguely, chef de service, Service de la mobilité

Alfons Piller, conseiller communal à Plaffeien, membre de l'Association des communes fribourgeoises (ACF)

Marc Genilloud, ingénieur, membre de l'Association fribourgeoise des mandataires de la construction (AFMC)

Serge Collaud, secrétaire général, tpf.

Il désigne Jean-Pierre Siggen, conseiller d'Etat, directeur de l'instruction publique, de la culture et du sport en tant que représentant de l'Etat de Fribourg au Conseil de l'Institut du fédéralisme de l'Université de Fribourg.

Pour faire suite à une démission, il nomme

un nouveau président de la Commission du stade universitaire St-Léonard;

un nouveau membre au sein

du Conseil cantonal de prévention et de sécurité;

de la Commission du Conservatoire.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Das nächste Landschaftsbau- und Gartenfest «Fête du Paysage & des Jardins» findet am 14. und 15. Mai in Grangeneuve statt. An dem von JardinSuisse, dem Unternehmerverband Gärtner Schweiz, organisierten Fest können Besucherinnen und Besucher rund um verschiedene Animationen die Gärtnerberufe und die bestehenden Ausbildungen kennenlernen. Die Westschweizer Gartenbau-Lernenden, die an den regionalen Berufsmeisterschaften RegioSkills teilnehmen, werden an mehreren Projekten arbeiten. Sie zählen auf die Unterstützung der Zuschauerinnen und Zuschauer.

lead_fr: Grangeneuve est heureuse d’accueillir la prochaine Fête du Paysage & des Jardins organisée par JardinSuisse, Association suisse des entreprises horticoles, les 14 et 15 mai prochain. Les visiteurs sont invités à venir découvrir les métiers de l’horticulture et les formations existantes, et profiter des diverses animations. Les apprenti-e-s paysagistes de Suisse romande participant aux RegioSkills – championnat régional des métiers – travailleront sur plusieurs chantiers. S’il sera possible d’observer leur travail, ils comptent aussi sur les encouragements des spectatrices et des spectateurs.

title_de: «Fête du Paysage & des Jardins» am 14. und 15. Mai in Grangeneuve

title_fr: Fête du Paysage & des Jardins à Grangeneuve les 14 et 15 mai

content_de:
Dieses Wochenende wird in Grangeneuve die faszinierende Welt der Gärtner gefeiert. Dabei werden die Berufe der Landschaftsgärtner, Zierpflanzengärtnerinnen, Baumschulisten oder auch Staudengärtnerinnen gewürdigt. Die von JardinSuisse organisierten Feierlichkeiten finden für die breite Öffentlichkeit an zwei Tagen statt. Der Freitag ist den Fachleuten vorbehalten.

Der Samstag, 14. Mai, beginnt um 8.30 Uhr mit der Live-Übertragung der Sendung «Jardin Matin» auf Radio Fribourg. Am Sonntag ab 06.00 Uhr wird die Sendung «Monsieur Jardinier» live auf RTS-La première ausgestrahlt. Die Stände und Animationen beginnen an beiden Tagen um 09.00 Uhr; dabei werden die Berufe der grünen Branche vorgestellt und auf dem Marktplatz können saisonale Pflanzen und Blumen erworben werden. Den Sonntag wird die Jugendmusik der Landwehr mit ihrer mitreissenden Musik begleiten.

Der Westschweizer Wettbewerb, an dem die Landschaftsgärtnerlernenden teilnehmen werden, findet über das ganze Wochenende statt. Das Publikum kann ihre Arbeit ab 09.00 Uhr mitverfolgen. Der Wettbewerb geht am Sonntag um 12.00 Uhr zu Ende und die Bekanntgabe der Ergebnisse und die Preisverleihung finden um 14.00 Uhr statt.

An beiden Tagen bietet das Restaurant von Grangeneuve von 11.30 bis 14.00 Uhr ein Tagesmenü an. Snacks und Getränke sind den ganzen Tag über auf der grossen Rasenfläche erhältlich. Der Eintritt ist frei. Das Programm ist verfügbar unter https://fete-paysage-jardins.ch/.

Staatsrat Didier Castella freut sich, dass Grangeneuve diese erste Ausgabe des Landschaftsbau- & Gartenfests in dieser neuen Version ausrichtet. «Junge Menschen müssen in ihrer Ausbildung unterstützt und dazu ermutigt werden, sich in diesen bodenständigen Berufen zu engagieren, die so wichtig für den Erhalt der Umwelt, der Artenvielfalt und der Lebensqualität in der Stadt sind. Zudem ist eine solche Veranstaltung unerlässlich, um der Öffentlichkeit die verschiedenen Facetten eines Berufs zu präsentieren, der sich an die Entwicklung unserer Gesellschaft angepasst hat.» Über 200 Schülerinnen und Schüler erlernen in Grangeneuve pro Jahr einen Gärtnerberuf. Darunter sind Schülerinnen und Schüler aus Freiburg für die Grundausbildung (EBA und EFZ) und aus der gesamten Westschweiz für die höheren Ausbildungen (eidgenössischer Fachausweis und eidgenössisches Diplom, Höhere Fachschule für Gartenbau).

Über die RegioSkills / SwissSkills

Die SwissSkills sind die zentralen Schweizer Berufsmeisterschaften. Sie umfassen 150 verschiedene Lehrberufe und 85 Schweizer Meisterschaften. Jeder dieser Berufe wird durch Teams aus allen Teilen des Landes vertreten. Sie werden bei den Schweizer Berufsmeisterschaften in Bern vom 7. bis 11. September 2022 gegeneinander antreten. Ihr grosses Ziel: Sie wollen sich für das Schweizer Team qualifizieren, das im Oktober nach Shanghai reisen wird, um an den WorldSkills teilzunehmen.

Im Bereich Gartenbau werden an den SwissSkills insgesamt 11 Teams um den Sieg kämpfen. Darunter wird auch das Team sein, das sich dieses Wochenende in Grangeneuve bei den RegioSkills qualifizieren wird und die Westschweiz vertritt.

Über JardinSuisse

JardinSuisse ist der Dachverband der Gärtnerberufe. Seine Aufgabe ist es, die Berufe der grünen Branche auf politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene zu fördern. Zu seinen Zielen gehört die Ausbildung in Berufen der grünen Branche. Dazu gehört hauptsächlich der Landschaftsbau, aber auch der Pflanzenbau, d. h. die Zierpflanzengärtner, die Staudenproduzenten und die Baumschulen.

JardinSuisse fördert nicht nur die Berufe der Gärtnerbranche, sondern ist auch für die höhere Berufsbildung der Branche zuständig, die allen Inhaberinnen und Inhabern eines EFZ als Gärtnerin bzw. Gärtner oder Personen mit einer bestimmten Anzahl Jahren Berufspraxis offensteht. In der Westschweiz werden diese Ausbildungen ausschliesslich in Grangeneuve angeboten.

Die Westschweizer Sektionen von JardinSuisse haben sich zum «concours romand»-Verein der Landschaftsgärtnerlehrlinge zusammengeschlossen, um diesen Wettbewerb zu retten. Es bestand nämlich die Gefahr, dass dieser zusammen mit der Messe Habitat-Jardins verschwinden würde, wo er bis anhin stattgefunden hatte.

content_fr:
Le monde passionnant de l’horticulture est en fête ce week-end à Grangeneuve. Paysagistes, floricultrices-teurs, pépiniéristes ou encore productrices-teurs de plantes vivaces seront à l’honneur. Organisée par JardinSuisse, les festivités se dérouleront pour le grand public sur deux jours, le vendredi étant réservé aux professionnel-le-s.

Le samedi 14 mai démarrera par la diffusion en direct de l’émission de Radio Fribourg « Jardin Matin » à 8h30. Le dimanche, c’est « Monsieur Jardinier » de la RTS-La première qui sera en direct et lancera les festivités à 06h00. Les stands et animations débuteront les deux jours à 09h00 ; les métiers de l’horticulture seront présentés et sur la place du marché, il sera possible d’acquérir des plantes et fleurs de saison. A noter la présence de la jeune garde de la Landwehr qui rythmera le dimanche de leur musique entraînante.

Le concours romand auquel les apprenti-e-s paysagistes participeront s’étalera sur tout le week-end. Le public pourra observer leur travail dès 09h00. La fin du concours est prévue pour 12h00 le dimanche avec l’annonce des résultats et la remise des prix à 14h00.

Durant ces deux jours, le restaurant de Grangeneuve proposera un menu de 11h30 à 14h00. Des snacks et boissons seront disponibles tout au long de la journée sur l’esplanade. L’entrée à la manifestation est libre. Le programme est disponible sur https://fete-paysage-jardins.ch/.

Monsieur le Conseiller d’Etat Castella se réjouit que Grangeneuve accueille cette première édition de la Fête du Paysage & des Jardins sous cette nouvelle version. « Il est important de soutenir la formation des jeunes en les encourageant à s’investir dans ces métiers de la terre, si importants pour la préservation de l’environnement, de la biodiversité et de la qualité de vie en ville. Une telle manifestation est également essentielle pour présenter au public les diverses facettes d’une profession qui a su s’adapter à l’évolution de notre société. » Pour Grangeneuve, les métiers de l’horticulture représentent plus de 200 élèves par année, avec des élèves fribourgeois pour la formation initiale (AFP et CFC) et de toute la Suisse romande pour les formations supérieures (brevet et diplôme fédéral, école supérieure en horticulture).

A propos des RegioSkills / SwissSkills

Les SwissSkills sont les championnats suisses centralisés des métiers. Ces championnats regroupent 150 métiers différents et 85 championnats suisses. Chacune de ces professions est représentée par des équipes issues de toutes les régions du pays. Elles se départageront lors de ces championnats suisses des métiers à Berne du 7 au 11 septembre 2022. L’objectif étant pour elles de se qualifier pour intégrer l’équipe de Suisse qui se rendra à Shanghai en octobre pour participer aux WorldSkills.

Dans le domaine de l’horticulture, 11 équipes au total se départageront lors des SwissSkills. Parmi elles, l’équipe qui sera sélectionnée ce week-end à Grangeneuve lors des RegioSkills et qui représentera la Suisse romande.

A propos de JardinSuisse

JardinSuisse est l’organisation faîtière de la branche horticole. Elle a pour mission de promouvoir les métiers de l’horticulture aux niveaux politiques, économiques et social. Parmi ses objectifs figure la formation des métiers de l’horticulture, qui se compose principalement des paysagistes, mais aussi de la production horticole, à savoir la floriculture, les plantes vivaces et les pépinières.

Outre la promotion des métiers de l’horticulture, JardinSuisse est aussi responsable des formations supérieures horticoles, ouvertes à tous les titulaires d’un CFC d’horticultrice-teur, ou bénéficiant d’un certain nombre d’années d’expérience dans la branche. En Suisse romande, ces formations sont proposées exclusivement à Grangeneuve.

Les sections romandes de JardinSuisse se sont regroupées sous la bannière ACRAP, Association du concours romand des apprenti-e-s paysagistes, afin de sauver ce concours. En effet, il risquait de disparaître en même temps que le Salon Habitat et Jardins puisqu’il s’y tenait jusqu’alors.


lead_de: Am Abend des Samstags, 5. September 2020, wurde die Kantonspolizei informiert, dass ein Boot auf ein Drahtseil gestoßen war, welches einen Mast des Wasserskilifts Estavayer-le-Lac sichert. Vor Ort entdeckten die Beamten ein Motorboot, das sich in einer unglücklichen Position befand und an einem Kabel der besagten Anlage lehnte. Die Passagiere waren nicht mehr vor Ort. Aus den erhaltenen Informationen ging hervor, dass sie von einem anderen Bootsführer gerettet worden waren und dass sie unverletzt blieben.

lead_fr: Dans la soirée du samedi 5 septembre 2020, la police cantonale était avisée qu’un bateau avait heurté un câble métallique de fixation du pylône du téléski nautique d’Estavayer-le-Lac. Sur place les agents ont découvert une embarcation à moteur immobilisée dans une fâcheuse position, appuyée contre un câble de ladite installation. Les occupants n’étaient plus sur place. Les renseignements obtenus ont permis d’établir qu’ils avaient été secourus par un autre navigateur et qu’ils n’étaient pas blessés.

title_de: Schiffsunglück bei Estavayer-le-Lac

title_fr: Accident de navigation à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Samstag, 5. September 2020, um ca. 23.00 Uhr wurde der Kantonspolizei mitgeteilt, dass ein Motorboot ein Drahtseil von der Infrastruktur des Wasserskilifts in Estavayer-le-Lac gerammt hatte. Vor Ort fanden die Beamten das Boot in senkrechter Position, an ein Kabel gelehnt, das einen Mast trägt. Der Bootsführer war nicht mehr vor Ort. Die gesammelten Zeugenaussagen ergaben, dass sich zum Zeitpunkt des Unfalls drei Personen an Bord des Schiffes befanden und dass sie von einem anderen Bootsführer aus dem Hafen von Estavayer-le-Lac unverletzt gerettet wurden.

Die Seepolizei war vor Ort, um das Gelände zu sichern und den Schaden festzustellen. Die Stützpunktfeuerwehr von Estavayer-le-Lac wurde ebenfalls aufgeboten, stellte jedoch keine Verschmutzung fest. Der fehlbare Bootsführer und die Insassen wurden identifiziert und am Sonntagmorgen befragt, um die Umstände des Unfalls abzuklären.

Eine Spezialfirma wurde aufgeboten, um das Boot aus seiner unglücklichen Lage zu befreien. Der Wasserskilift ist aus Sicherheitsgründen vorübergehend für die Öffentlichkeit gesperrt.

content_fr:
Samedi 5 septembre 2020, vers 2300 heures, la police cantonale a été avisée qu’une embarcation à moteur avait heurté un câble métallique de l’infrastructure du téléski nautique, à Estavayer-le-Lac. Sur place les agents ont constaté que le bateau se trouvait dans une position verticale, appuyée contre un câble de soutien d’un pylône. Le pilote du bateau ne se trouvait plus sur place. Les témoignages recueillis ont permis d’établir que 3 personnes se trouvaient à bord du bateau lors de l’accident et qu‘ils ont été secourus sains et saufs par un navigateur du port d’Estavayer-le-Lac.

La police du lac s’est rendue sur place afin de sécuriser les lieux et constater les dégâts. Le Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac s’est également rendu sur place mais n’a constaté aucune pollution. Le pilote du bateau ainsi que les occupants ont pu être identifiés et entendus dans la matinée de dimanche, afin d’établir les circonstances de cet accident.

Une entreprise spécialisée a été mandatée afin de dégager l’embarcation de sa fâcheuse position. Le téléski nautique est provisoirement fermé au public pour des raisons de sécurité.


lead_de: An der Sitzung vom 1. September 2020 hat der Staatsrat seinen Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft verabschiedet. Er beschloss 25 Massnahmen, mit denen die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit des Kantons gefördert und die Personen, die von der Krise am meisten betroffen sind, unterstützt werden sollen. Dieser Wiederankurbelungsplan gehört zur Absicht des Staatsrats, den Konsum zu unterstützen, die Investitionen der Unternehmen zu fördern und die Rahmenbedingungen im Kanton zu verbessern. Diese Projekte im Umfang von insgesamt 50 Millionen Franken kommen zu den Massnahmen hinzu, die bereits im Rahmen des Notfallplans ergriffen wurden und dem Grossen Rat in der Oktobersession zur Genehmigung unterbreitet werden. Zusätzlich beantragt der Staatsrat Steuersenkungen im Betrag von 60 Millionen Franken, mit denen die negativen Auswirkungen der Pandemie abgefedert werden sollen.

lead_fr: Lors de sa séance du 1er septembre, le Conseil d’Etat a adopté son plan de relance pour l’économie fribourgeoise. Il a arrêté 25 mesures pour stimuler la compétitivité économique du canton et soutenir les personnes les plus touchées par la crise. Ce plan de relance s’inscrit dans la volonté du Conseil d’Etat de soutenir la consommation, de stimuler les investissements des entreprises et d’améliorer les conditions-cadres du canton. Ces projets pour un total de 50 mios de francs viennent s’ajouter aux mesures déjà prises dans le cadre du plan d’urgence et seront soumis à l’approbation du Grand Conseil durant sa session d’octobre. En complément, le Conseil d’Etat propose des réductions fiscales pour un montant de 60 mios de francs, afin de contrecarrer les effets négatifs de la pandémie.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet seinen Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte son plan de relance pour l’économie fribourgeoise

content_de:
Die Freiburger Wirtschaft wurde von der Wirtschaftskrise, die von der COVID-19-Pandemie verursacht wurde, hart getroffen.

Damit sie dieser Krise begegnen kann, wurden seit April 2020 Sofortmassnahmen getroffen. Gleichzeitig haben die Direktionen des Staates unter der Federführung der Delegation für das Wirtschafts- und Finanzwesen des Staatsrats einen Wiederankurbelungsplan ausgearbeitet. Die Delegation stützte sich dabei auf eine direktionsübergreifende Arbeitsgruppe unter der Leitung des Generalsekretariats der Volkswirtschaftsdirektion (VWD). Es wurden drei Handlungsschwerpunkte gewählt:

eine direkte Unterstützung der Wirtschaft in den Branchen, die am stärksten von der Gesundheits- und Wirtschaftskrise getroffen wurden oder werden. Dabei sind sofortige Investitionen durch den Staat vorgesehen, um die Nachfrage zu unterstützen und soweit möglich Stellenverluste zu vermeiden;

eine Unterstützung von Personen, um ihre persönliche und berufliche Situation zu verbessern;

eine verstärkte wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit des Kantons durch Hilfe für Forschung und Entwicklung, namentlich bei den Unternehmen.

Also wurden in 7 Handlungsbereichen 25 Massnahmen im Betrag von 50 Millionen Franken beschlossen: Bau, Mobilität und Energie, Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, Bildung, Konsum der Haushalte, Landwirtschaft, Tourismus und lokales Gewerbe, Kultur und Sport. Mit diesen Massnahmen werden 3 Hauptziele verfolgt: die Beschäftigung aufrechterhalten, Mehrwert schaffen und die nachhaltige Entwicklung unterstützen. Sie sind so gedacht, dass sie eine

Hebelwirkung (Mulitiplikatoreffekt) für die Wirtschaft erzeugen, kurzfristig ausgeführt werden können und kurzfristig (2020-2022) greifbare Ergebnisse in die Wege leiten.

Steuerliche Massnahmen zur Erhöhung der Kaufkraft

Zusätzlich zu diesem Massnahmenpaket unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat bedeutende Entscheide bei den Steuern, namentlich im Rahmen des Gesetzesentwurfs zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern. In diesem Entwurf sind verschiedene Steuersenkungen im Betrag von jährlich rund 33,3 Millionen Franken vorgesehen, die integrierender Teil der Strategie des Staatsrats gegen die Auswirkungen COVID-19 -Krise sind.

Dazu kommen einerseits die Senkung des Satzes der Einkommenssteuer von 100 % auf 98 %, die im Rahmen des Gesetzesentwurfs zur Festsetzung des jährlichen Satzes der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2021 beantragt wird und andererseits die Aufhebung der Einfrierung des Abzugs für die Krankenversicherungsprämien. Diese Senkungen, mit denen parlamentarischen Vorstössen, die der Grosse Rat 2019 angenommen hat, Folge geleistet wird, verursachen für den Staat jährliche Kosten in der Höhe von 26,8 Millionen Franken.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass der Ausgleichszinssatz für das Jahr 2020 auf 0 % festgesetzt wurde und die Fristen für die Zahlung des Saldos der Steuer gemäss Schlussabrechnung verlängert wurden. Die Verzugszinsen auf den Akontozahlungen für die Steuerperiode 2020 wurden sistiert. Diese Massnahmen belaufen sich auf 4,9 Millionen Franken.

Alle diese Steuersenkungen, die insgesamt 60 Millionen Franken ausmachen, tragen also im Moment, in dem es die Wirtschaft am meisten braucht, direkt zu einer höheren Kaufkraft der Haushalte und Unternehmen bei. Mit ihnen können die Rahmenbedingungen, die der Kanton bei der Attraktivität und der Entwicklung der wirtschaftlichen Tätigkeit bietet, in bedeutendem Mass verbessert werden.

Kosten von insgesamt 548 Millionen

Die Sofortmassnahmen, die Mittel, die dem kantonalen Führungsorgan zur Verfügung gestellt wurden, die steuerlichen Massnahmen und die Massnahmen des Wiederankurbelungsplans verursachen Kosten von über 236 Millionen Franken bis Ende 2022. Dieser Betrag beläuft sich auf 261 Millionen Franken, wenn die auf 25 Millionen Franken geschätzten Kosten der Massnahmen der Kurzarbeitsentschädigung und der Erwerbsausfallentschädigungen, mit denen einem Auftrag, der im Juni vom Grossen Rat angenommen wurde, Folge geleistet wird, berücksichtigt werden.

Die weiteren Auswirkungen, die erwartet werden (Zusatzkosten und Mindereinnahmen, namentlich aufgrund der Mehrkosten des HFR, Gesundheit und Soziales, Betrieb des Staates, Verkehr, geringerer Steuerertrag), werden auf 287 Millionen Franken geschätzt.

Wenn alle Beträge zusammengezählt werden, beläuft sich die Gesamtsumme für den Staat bis jetzt auf 548 Millionen Franken.

Der Wiederankurbelungsplan wird dem Grossen Rat im kommenden Oktober zusammen mit einem ersten Massnahmenpaket zur Genehmigung unterbreitet.

Documents liés

        Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft - 1. September 2020

          PDF, 795.55k

        1 Dekret zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus im Kanton Freiburg

          PDF, 159.26k

        Kurzpräsentation des Plans zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft – September 2020

          PDF, 4.21MB

content_fr:
L’économie fribourgeoise a été sévèrement impactée par la crise économique provoquée par la pandémie de Covid-19.

Afin de faire face à cette crise, des mesures urgentes ont été mises en place dès le mois d’avril. En parallèle, les Directions de l’Etat ont travaillé à l’élaboration d’un plan de relance sous l’égide de la Délégation des affaires économiques et financières du Conseil d’Etat qui s’est appuyée sur un groupe de travail inter directionnel piloté par le Secrétariat général de la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE). Trois axes d’interventions ont été retenus, à savoir :

un soutien direct à l’économie dans les secteurs les plus touchés par la crise sanitaire et économique ou en voie de l’être. Des investissements immédiats de l’Etat sont prévus, ceci afin de soutenir la demande et d’éviter autant que possible les suppressions d’emplois ;

un soutien aux personnes, dans le but d’améliorer leur situation d’un point de vue personnel et professionnel ;

un renforcement de la compétitivité économique du canton, par des aides à la recherche et au développement au sein des entreprises notamment.

Partant, 25 mesures ont été arrêtées pour un montant total de 50 millions de francs, dans 7 domaines d’action : construction, mobilité et énergie, compétitivité des entreprises, formation, consommation des ménages, agriculture, tourisme et commerce local, culture et sport. Ces mesures visent 3 objectifs principaux : préserver l’emploi, créer de la valeur ajoutée et soutenir le développement durable. Elles ont été pensées pour produire un effet de levier pour l’économie (effet multiplicateur), être applicables dans un bref délai et initier des effets tangibles à court terme (2020-2022).

Des mesures fiscales pour accroître le pouvoir d’achat

En sus de ce paquet, le Conseil d’Etat soumet au Grand Conseil des décisions fortes en matière de fiscalité, dans le cadre notamment du projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs. Ce projet prévoit diverses réductions fiscales qui font partie intégrante de la stratégie du Conseil d’Etat face aux incidences de la crise du Covid-19, pour un montant total de quelque 33,3 millions de francs par année.

S’ajoutent à cela d’une part la réduction du coefficient de l’impôt sur le revenu de 100% à 98% qui sera proposée dans le cadre du projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2021, et d’autre part le dégel de la déduction pour les primes d’assurance maladie. Ces réductions, qui donnent suite à des interventions parlementaires acceptées par le Grand Conseil en 2019, représentent un coût annuel de 26,8 millions de francs pour l’Etat.

A signaler également que, dans le cadre des mesures urgentes, le taux de l’intérêt compensatoire pour l’année 2020 a été fixé à 0% et que la durée des délais de paiements du solde d’impôt fixé dans le décompte final a été prolongé. En ce qui concerne les intérêts moratoires sur les acomptes de la période fiscale 2020, ils ont été suspendus. Ces mesures correspondent à un montant de 4,9 millions de francs.

L’ensemble de ces baisses fiscales pour un total de 60 millions de francs contribue directement à l’accroissement du pouvoir d’achat des ménages et des entreprises, au moment où l’économie en a le plus besoin. Elles permettent d’améliorer significativement les conditions-cadre qu’offre le canton en termes d’attractivité et de développement des activités économiques.

Un coût cumulé de 548 millions

Le cumul des mesures urgentes, des moyens mis à disposition de l’Organe cantonal de conduite, des mesures fiscales et des mesures du plan de relance représente un coût de plus de 236 millions de francs d’ici à fin 2022. Ce montant atteint 261 millions de francs en tenant compte du coût estimé à 25 millions de francs des mesures RHT/APG donnant suite au mandat adopté en juin par le Grand Conseil.

Les autres impacts attendus (coûts supplémentaires et revenus en moins dus notamment aux surcoûts de l’HFR, santé et social, fonctionnement de l’Etat, transports, rentrées fiscales en moins) sont estimés à 287 millions de francs.

Au total, si l’on cumule les montants, la somme totale pour l’Etat s’élève à ce jour à 548 millions de francs.

Le plan de relance sera soumis Grand Conseil pour adoption en octobre prochain, avec un premier train de mesures.

Documents liés

        Plan de relance de l’économie fribourgeoise - 1er septembre 2020

          PDF, 626.61k

        Décret relatif au plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg

          PDF, 112.04k

        Présentation simplifiée du plan de relance de l’économie fribourgeoise – Septembre 2020

          PDF, 4.19MB


lead_de: Nach mehreren Monaten der Ermittlungen löste die Kantonspolizei Freiburg eine Bande jugendlicher Straftäter auf, die in der Stadt Bulle Diebstähle und Sachbeschädigungen sowie Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz begangen hatten. Die mutmasslichen Täter dieser Straftaten, die sich im Herbst 2019 und Winter 2020 ereignet haben, wurden einvernommen und beim Jugendgericht zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Après plusieurs mois d’enquête, la Police cantonale de Fribourg a démantelé une bande de jeunes délinquants qui s’adonnait au vol, à des dommages à la propriété en ville de Bulle, ainsi qu’à des infractions à la loi sur les stupéfiants. Les auteurs présumés de ces délits qui ont sévi durant l’automne 2019 et l’hiver 2020 ont été entendus et dénoncés à la justice des mineurs.

title_de: Vandalismus und Diebstahl in Bulle – Die Polizei löst eine Bande jugendlicher Straftäter auf

title_fr: Vandalisme et vols à Bulle – La Police démantèle une bande de jeunes délinquants mineurs

content_de:
Infolge einer Zunahme von Diebstählen und Sachbeschädigungen zwischen November 2019 und März 2020, hat die Kantonspolizei Freiburg eine Ermittlung eröffnet und löste eine Bande jugendlicher Straftäter auf, die in der Stadt Bulle ihr Unwesen trieb. Während eines halben Jahres waren mehrere Interventionen und Hausdurchsuchungen notwendig, um diesen Akten des Vandalismus und Diebstahls ein Ende zu setzen.

Im Rahmen dieser Ermittlung wurden insgesamt zirka zehn Jugendliche im Alter zwischen 14 und 17 Jahren angehalten und einvernommen. Diese Bande, die in kleinen Gruppen handelte, beging etwa 50 Straftaten. Darüber hinaus waren einige von ihnen ebenfalls in den Kauf und Konsum von Betäubungsmitteln verwickelt. Die Jugendlichen wurden beim Jugendgericht zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Suite à une recrudescence des cas de vols et de dommages à la propriété entre les mois de novembre 2019 et mars 2020, la Police cantonale de Fribourg a ouvert une enquête et a démantelé une bande de jeunes qui sévissait en ville de Bulle. Durant une demie année, plusieurs interventions et perquisitions ont été nécessaires et ont permis de mettre un terme à ces actes de vandalisme et de vols.

Au total, c’est une dizaine d’adolescents et adolescentes, entre 14 et 17 ans, qui ont été interpellés et entendus dans le cadre de cette enquête. Cette bande, qui agissait par petits groupes, a commis une cinquantaine de méfaits. De plus, certains d’entre eux s’adonnaient également à l’achat et à la consommation de stupéfiants. Ces jeunes ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.


lead_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) setzen sich gemeinsam mit anibis.ch für die Prävention von Cyberbetrug ein. Am 8. September 2020 startet ein weiterer Teil der nationalen Kampagne zur Prävention von Cyber-betrug «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?» zum Thema Tech-Support-Betrug (Microsoft-Scam). Die Polizei-korps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln ihre Kräfte mit anibis.ch, um die Bevölkerung für Verhaltensweisen zu sensibilisieren, die sie vor den Risiken dieser Form von Betrug schützen, die höchst unerfreuliche Folgen haben kann.

lead_fr: Les polices suisses et la Prévention suisse de la Criminalité (PSC) s’associent avec anibis.ch pour la prévention des cyberescroqueries. Le 8 septembre 2020, la campagne nationale de prévention des cyberescroqueries « Et vous ? Vous auriez dit oui ? » démarre sur le thème des arnaques au faux support technique (arnaques Microsoft). Les polices suisses et la PSC unissent leurs forces avec anibis.ch pour conseiller la population sur les bons comportements à adopter afin d’éviter les dangers liés à cette escroquerie aux conséquences souvent fâcheuses.

title_de: Prävention im Bereich Tech-Support-Betrug

title_fr: Prévention des arnaques au faux support technique

content_de:
Die Kantons- und Stadtpolizeien der Schweiz und die SKP haben 2019 eine nationale Präventionskampagne lanciert, um die Bevölkerung für die möglichen Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets zu sensibilisieren. Diese Bemühungen werden von anibis.ch, der grössten kostenlosen Kleinanzeigen-Plattform der Westschweiz, ebenfalls unterstützt. Im Rahmen dieser Kampagne wurden im vergangenen Jahr drei rund einminütige Videoclips veröffentlicht, die Betrugsdelikten auf Kleinanzeigen-Plattformen, dem Liebesbetrug im Internet und den Money Mules gewidmet waren. Sie wurden über die Medien und die sozialen Netzwerke verbreitet und auch in allen Kanälen von anibis.ch aufgegriffen. Die Präventions-kampagne wird auch in diesem Jahr weitergeführt und greift drei weitere Themen auf. Nach einem ersten Teil zum Schwerpunkt Sextorsion folgt nun am 8. September 2020 der zweite Teil, der den Tech-Support-Betrug in den Fokus rückt. Gegen Ende 2020 folgt dann der dritte und letzte Teil zu einer weiteren Art von Internetbetrug, mit dem die zweijährige Kampagne zum Thema Cyberbetrug und Cyberkriminalität abgeschlossen wird. Parallel zu dieser nationalen Präventionskampagne werden in den Kantonen verschie-dene zusätzliche Sensibilisierungsaktionen durchgeführt. Dazu zählen etwa Plakatkampagnen, Verteilung von Postkarten, Hintergrundartikel auf Präventions-Webseiten und Vorträge.

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Diese Kampagne will die Bevölkerung auf die Gefahren einer Form von Cyberbetrug aufmerksam machen, bei der Kriminelle Privatpersonen oder Unternehmen anrufen und sich als Mitarbeitende von Microsoft oder einer anderen IT-Firma ausgeben. Sie behaupten, auf dem Computer der angerufenen Person ein schwerwiegendes Sicherheitsproblem entdeckt zu haben, das dringend behoben werden muss. Ihr Ziel es ist, mit einer speziellen Software Zugang zum Computer ihres Opfers und damit auch zu all seinen Daten zu erhalten. Zudem versuchen sie oft, dem Opfer eine Software-Lizenz oder andere «Online-Support-Dienste» zu verkaufen. Mit der Geschichte von Simon, der sich von Martin dazu hat überreden lassen, ihm die Kontrolle über seinen Computer zu geben, sollen die vier allgemeinen Botschaften der Kampagne hervorgehoben werden, die das Risiko vermindern, Opfer eines Internetbetrugs zu werden:

• Vertrauen Sie nie jemandem, den Sie nur über Internet kennen.

• Geben Sie nie Ihre Passwörter oder Ihre amtlichen Dokumente weiter.

• Geben Sie nie intime Fotos oder Informationen preis.

• Leisten Sie nie eine Vorauszahlung, wenn Sie dem Gegenüber nicht vollständig vertrauen.

Die Kriminellen nutzen diese Form von Datendiebstahl im Internet für Vermögensdelikte. Indem die Opfer ihnen Zugang zu ihrem Computer gewähren, ermöglichen sie es den Betrügern, die Kontrolle über ihre Bank- oder Online-Konten zu übernehmen. Danach müssen die Kriminellen nur noch die persönlichen Benutzerdaten ihres Opfers nutzen, um deren Bankkonto zu leeren oder in deren Namen Bestellungen aufzugeben oder Artikel zum Verkauf anzubieten, die dann ein nächstes Opfer kauft und bezahlt, aber nie erhält. Diese Masche ist nicht neu. Schon 2017 wurden alleine im Kanton Waadt rund 30 vollendete und versuchte Fälle von Tech-Support-Betrug mit einem Gesamtschaden in der Höhe von CHF 94'000.– verzeichnet.

content_fr:
En 2019, les corps de police cantonaux, régionaux et municipaux de Suisse ainsi que la PSC, ont débuté une campagne nationale de prévention ayant pour but de sensibiliser le grand public aux risques potentiels liés à l’utilisation d’internet, ceci avec le soutien d’anibis.ch, la plateforme la plus importante d’annonces gratuites en Suisse romande. Dans ce cadre, trois clips vidéo d’environ une minute chacun, consacrés aux escroqueries sur les plateformes de petites annonces, aux escroqueries sentimentales et aux money mules, ont été diffusés dans les médias de même que sur les réseaux sociaux, et ont été relayés sur tous les canaux de communication d’anibis.ch. Cette campagne nationale de prévention se poursuit cette année autour de trois thématiques également. Après une première partie de campagne traitant de la sextorsion, la deuxième partie de campagne, cette fois consacrée aux arnaques au faux support technique (arnaques Microsoft), débute le 8 septembre 2020. Vers la fin de l’année, une troisième partie de campagne avec pour sujet une dernière tromperie sur internet clôturera ces deux années dédiées à la prévention des cyberescroqueries ou cybercrimes. En lien avec cette campagne nationale de prévention, diverses autres actions de sensibilisation sont entreprises en parallèle dans les cantons, telles que la diffusion de matériel visuel, la publication d’articles sur des sites internet ou des conférences.

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette partie de campagne est orientée vers la sensibilisation de la population aux dangers liés à une forme d’escroquerie virtuelle dans laquelle des criminels appellent des particuliers ou des entreprises et se font passer pour des employés de Microsoft ou d’une autre société informatique. Ils prétendent avoir repéré sur l’ordinateur de la personne appelée un grave problème de sécurité qu’il s’agit de résoudre au plus vite. Au moyen d’un logiciel idoine, ils prennent en main l’ordinateur de la victime et ont ainsi accès à toutes ses données. Souvent, ils cherchent encore à lui vendre une licence de logiciel ou d’autres « services d’assistance en ligne ». L’histoire de la mésaventure de Simon, qui a laissé Martin prendre frauduleusement le contrôle de son ordinateur, a pour but de transmettre les quatre conseils généraux de la campagne en matière de comportement à adopter lors de l’utilisation d’internet afin de minimiser le risque d’être victime d’un cyberescroc :

• Ne vous fiez jamais à une personne que vous ne connaissez que par internet.

• Ne transmettez jamais de mots de passe et de documents officiels (passeport, permis de conduire, etc.).

• Ne divulguez jamais de photos ou d’informations intimes.

• Ne versez jamais d’acomptes sans être sûr de la fiabilité de votre interlocuteur.

En pratiquant cette forme de vol de données sur internet, les criminels ont pour but de perpétrer un délit contre le patrimoine. Leurs victimes leur permettent de la sorte de prendre le contrôle de leurs comptes en banque ou de leurs comptes en ligne. Les escrocs n’ont alors plus qu’à se servir de leurs identifiants pour vider leurs comptes en banque, ou, en leur nom, effectuer des commandes ou proposer des articles que la prochaine victime commandera et paiera mais ne recevra jamais. Ce type d’escroquerie n’est pas nouveau. Déjà en 2017, une trentaine de cas, tentatives comprises, ont été recensé pour un préjudice total de CHF 94 000.00, ceci dans le canton de Vaud seulement.


lead_de: Die zweite Runde des Studienauftrags fand im Februar in der blueFACTORY statt. Gestützt auf die Vorschläge der sieben Teams legte das Beurteilungsgremium seinen Bericht mit Empfehlungen für eine nachhaltige Entwicklung des Sektors Chamblioux–Bertigny vor.

lead_fr: Le second tour des mandats d’étude parallèles (MEP) s’est déroulé en février à Bluefactory. Sur la base des propositions des équipes participantes, le Collège d’expertes et d’experts a livré son rapport de recommandations pour un développement durable du secteur de Chamblioux-Bertigny.

title_de: Für eine nachhaltige Entwicklung des Sektors Chamblioux–Bertigny

title_fr: Pour un développement durable du secteur Chamblioux-Bertigny

content_de:
Die zweite Runde des Studienauftrags, bei der verschiedene Varianten der Siedlungs- und Landschaftsentwicklung des Sektors Chamblioux–Bertigny erarbeitet und diskutiert wurden, fand am 10. und 13. Februar in der blueFACTORY statt. Die Teams, die am Studienauftrag teilnahmen, richteten eine besondere Aufmerksamkeit auf die nachhaltige Entwicklung mit verschiedenen allgemeinen Zielen wie zum Beispiel: Schaffung von Raum für die Artenvielfalt, indem Landschaften und Freiräumen eine adäquate Bedeutung beigemessen wird; Gewährleistung eines Umfelds, das einer ausgewogenen Ernährung, der körperlichen Aktivität, der geistigen Gesundheit und dem Wohlbefinden förderlich ist; Förderung der Entwicklung der urbanen Landwirtschaft durch die Verkürzung der Distanzen zwischen Produktions- und Verbrauchsorten; Gewährleistung einer Infrastruktur, die den Langsam- und den öffentlichen Verkehr fördert; usw.

Nach der Auswertung der Vorschläge der sieben Teams legte das Beurteilungsgremium seinen Bericht mit Empfehlungen für die Entwicklung des Sektors Chamblioux–Bertigny vor. Die darin festgelegte Kursvorgabe ist in vier Hauptthemen (Landschaft, Siedlungsentwicklung, Mobilität und Umsetzung) unterteilt. Die nachhaltige Entwicklung, die im Zentrum der aktuellen ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen steht, wurde dabei bereichsübergreifend behandelt. So umfasst etwa die thematische Achse «Landschaft» die Schaffung einer grossen Grünanlage, die die biologische Vielfalt bewahrt. Und für die thematische Achse «Mobilität» wird die Stärkung der Infrastrukturen für den Langsamverkehr dank attraktiveren Fussgänger- und Veloverbindungen empfohlen.

Wenn Sie das Thema vertiefen möchten, finden Sie auf dieser Seite weitere Informationen und den Link zum Schlussbericht des Beurteilungsgremiums.

Mehr dazu

Lebenswerte Quartiere

Chamblioux ist…

Links

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le deuxième tour des Mandats d’étude parallèles (MEP), qui ont pour but d’explorer des variantes de développement urbain et paysager du secteur de Chamblioux-Bertigny, s’est déroulé le 10 et 13 février à Bluefactory. Les équipes participantes ont porté une attention spécifique au développement durable à travers des objectifs généraux comme : faire place à la biodiversité en donnant de l’importance aux paysages et aux espaces ouverts ; garantir un environnement propice à une alimentation équilibrée, à l’activité physique, à la santé mentale et au bien-être ; favoriser le déploiement de l’agriculture urbaine en rapprochant les lieux de production et les lieux de consommation ou encore, assurer des infrastructures propices à la mobilité douce et aux transports publics.

Après avoir évalué les propositions des sept équipes, le Collège d’expertes et d’experts a livré son rapport de recommandations pour le développement du secteur de Chamblioux-Bertigny. Les orientations retenues par le Collège s’articulent en 4 grands axes thématiques qui sont le paysage, l’urbanisation, la mobilité et la mise en œuvre. Le développement durable, marqueur essentiel des enjeux environnementaux, sociaux et économiques actuels, y est abordé de manière transversale. Par exemples, l’axe « paysage » comprend la création d’un grand espace vert préservant la biodiversité et l’axe « mobilité » préconise le renforcement des infrastructures de mobilité douce en rendant les parcours piétons et les déplacements à vélo plus attractifs.

Vous désirez en savoir plus ? Retrouvez ici un résumé du rapport final du Collège d’expert-e-s.

Pour en savoir plus à ce sujet :

Des quartiers où il fait bon vivre

Chamblioux c’est…

Lien

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Sicherheits- und Justizdirektor Maurice Ropraz hat dem Zivilschutz die Bewilligung erteilt, Dienstpflichtige für die Unterstützung des Alters- und Pflegeheims in Siviriez aufzubieten, nachdem zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner sowie Angestellte der Einrichtung an Covid-19 erkrankt sind. Der Einsatz beginnt am kommenden Samstag, 12. September.

lead_fr: Le Directeur de la sécurité et de la justice Maurice Ropraz a autorisé la Protection civile à engager des astreints en soutien à l’établissement médicosocial de Siviriez, confronté à de nombreux cas de Covid-19 parmi les résidents et le personnel. Cet engagement prendra effet ce samedi 12 septembre.

title_de: Zivilschutz verstärkt Personal in Alters- und Pflegeheim in Siviriez

title_fr: La Protection civile en renfort au Foyer Notre Dame Auxiliatrice de Siviriez

content_de:
Ab kommenden Samstag, 12. September, um 8 Uhr verstärkt der Zivilschutz das Personal des Alters- und Pflegeheims «Foyer Notre Dame Auxiliatrice» in Siviriez. Der Einsatz, den der Oberamtmann des Glanebezirks – und Präsident des Gesundheitsnetzes Glane – Willy Schorderet beantragt hatte, ist von Sicherheits- und Justizdirektor Maurice Ropraz bewilligt worden.

Im Pflegeheim Siviriez sind bis heute 32 von 54 Bewohnerinnen und Bewohnern an Corona erkrankt. Zudem hat sich ein Drittel des Personals der Einrichtung ebenfalls angesteckt oder befindet sich in Quarantäne.

Sechs Zivilschutzpflichtige, die am Freitagnachmittag speziell geschult werden, stehen ab Samstag jeden Tag in den Bereichen Basispflege, Animation und Logistik sowie in der Küche im Einsatz. Der Einsatz soll je nach Entwicklung der Situation und Rückkehr des Personals 10–15 Tagen dauern.

content_fr:
Dès ce samedi 12 septembre à 8h, la Protection civile renforcera le personnel du Foyer Notre Dame Auxiliatrice de Siviriez. Le Directeur de la sécurité et de la justice Maurice Ropraz a autorisé cet engagement sollicité par le Préfet de la Glâne – et président du Réseau santé Glâne - Willy Schorderet.

L’EMS de Siviriez connaît en effet, à ce jour, quelque 32 personnes malades du Covid-19 parmi ses 54 résidents. Environ un tiers du personnel de l’établissement est en outre infecté ou mis en quarantaine.

Six astreints, qui recevront une formation spécifique vendredi après-midi, seront quotidiennement engagés, dans les domaines des soins de base et de l’animation, de la logistique et de la cuisine. L’engagement est prévu pour une durée de 10 à 15 jours, en fonction de l’évolution de la situation et du retour du personnel.


lead_de: Im Pflegeheim Siviriez wurden 34 Bewohnerinnen und Bewohner und 19 Mitglieder des Personals positiv auf COVID-19 getestet. Angesichts der ziemlich grossen Zahl der betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter musste eine Lösung gefunden werden, damit die Pflege der kranken Bewohnerinnen und Bewohner übernommen werden kann.

lead_fr: L’EMS de Siviriez compte 34 résidents et 19 membres du personnel positif au COVID-19. Au vu du nombre importants de collaborateurs touchés, une solution a dû être trouvée pour que la prise en charge des soins aux résidents malades puisse être effectuée.

title_de: Der Kantonsarzt verlangt, dass Bewohnerinnen und Bewohner des Pflegeheims Siviriez wegen Personalmangel hospitalisiert werden

title_fr: Le médecin cantonal demande l’hospitalisation de résidents de l’EMS de Siviriez en raison d’un manque de personnel

content_de:
Im Pflegeheim Siviriez konnten mehrere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die wegen COVID-19 abwesend sind, trotz den gemeinsamen Anstrengungen des Heims, der sanitären Task Force und des sozialmedizinischen Netzes des Glanebezirks nicht ersetzt werden. Mehrere Bewohnerinnen und Bewohner, die bisher keine Symptome hatten, haben in den vergangenen Tagen Symptome entwickelt, weshalb die Arbeitslast im Heim weiter zunimmt. Im Pflegeheim Siviriez sind seit der vergangenen Woche 7 Personen, die an COVID-19 litten, gestorben.

Angesichts der Ausnahmesituation hat der Kantonsarzt das HFR darum ersucht, Betten für die Pflege mehrerer Bewohnerinnen und Bewohner zur Verfügung zu stellen. Die Beurteilung der verschiedenen Situationen und die Hospitalisierungsentscheide wurden vom verantwortlichen Arzt des HFR in Absprache mit dem für das Heim verantwortlichen Arzt gemacht. 9 Personen werden vom HFR aufgenommen. Die Patientenverfügungen der Personen wurden beachtet.

Ein weiterer Ausbruch von COVID-19 wird in der Maison Bourgeoisiale Bulle festgestellt, dort sind bis jetzt 21 Bewohnerinnen und Bewohner und 13 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter positiv auf COVID-19 getestet worden. 1 Todesfall ist zu beklagen. In den übrigen Pflegeheimen gibt es vereinzelte Fälle, hauptsächlich bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Hinweis: Bei den erwähnten Zahlen handelt es sich um aktuelle Zahlen, die noch nicht in den amtlichen Statistiken stehen.

content_fr:
Au Home de Siviriez plusieurs collaborateurs absents en raison du COVID-19 n’ont pas pu être remplacés malgré les efforts conjoints de l’institution, de la Task Force sanitaire et du réseau médico-social de la Glâne. Plusieurs résidents asymptomatiques ont développé des symptômes ces derniers jours, ce qui augmente encore la charge de travail au sein de l’institution. Le Home de Siviriez compte 7 décès de personnes atteintes de COVID-19 depuis la semaine passée.

Vu la situation exceptionnelle, le médecin cantonal a demandé à l’HFR de mettre à disposition des lits pour la prise en charge des soins de plusieurs résidents. L’évaluation des diverses situations et les décisions d’hospitalisation ont été faites par le médecin responsable de l’HFR en accord avec le médecin référent. 9 personnes sont admises à l’HFR. Les dispositions anticipées des personnes sont respectées.

Une autre flambée de COVID-19 est constatée à la Maison Bourgeoisiale de Bulle qui compte actuellement 21 résidents et 13 collaborateurs positifs au COVID-19. 1 décès a été constaté. D’autres EMS sont touchés par des cas isolés, en majorité des collaborateurs.

Précision : les chiffres mentionnés sont actuels et ne figurent pas encore sur les statistiques officielles.


lead_de: Gestern Vormittag befand sich ein Ehepaar in den Siebzigern auf einer Wanderung in den Bergen in Moléson-sur-Gruyères, am Ort «La Chaux-Dessus». Auf dem Rückweg verlor die Frau den Halt und stürzte den Hang hinunter. Sie verletzte sich schwer, wurde von der REGA geborgen und in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, durant la matinée, un couple de septuagénaires marchait en montagne à Moléson-sur-Gruyères, au lieu-dit « La Chaux-Dessus ». En rebroussant chemin, l’épouse a perdu pied et a chuté dans la pente. Grièvement blessée, elle a été secourue et transportée par la REGA vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Frau in den Siebzigern stürzt in den Bergen und verletzt sich schwer

title_fr: Une septuagénaire chute en montagne et se blesse grièvement !

content_de:
Am Mittwoch, 9. September 2020, gegen 12:20 Uhr, wurde die Kantonspolizei von der REGA informiert, dass sie am frühen Morgen (gegen 10:30 Uhr) wegen eines Wanderunfalls in den Bergen in Moléson-sur-Gruyères interveniert war. Eine Frau in den Siebzigern wurde beim Sturz schwer verletzt und mit dem Helikopter in ein Spital geflogen. Der Ehemann, der unversehrt blieb, hat sich mit dem Auto auf den Weg gemacht, um sich zu seiner Ehefrau zu begeben.

Alpinspezialisten der Kantonspolizei fanden sich vor Ort ein. Nach ersten Ermittlungen stellten sie fest, dass das Ehepaar auf der Weide von «La Chaux-Dessus» in Richtung Berggipfel unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt verlor die Frau den Halt und stürzte mehrere Dutzend Meter den Steilhang hinunter. (Koordinaten: 568/614 - 157/051).

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Bergunfalls zu ermitteln.

content_fr:
Mercredi 9 septembre 2020, vers 12h20, la Police cantonale était informée par la REGA qu’elle était intervenue plus tôt dans la matinée (vers 10h30) pour un accident de randonnée survenu en montagne à Moléson-sur-Gruyères. Une septuagénaire s’était grièvement blessée lors de sa chute et avait été héliportée vers un hôpital. Quant à son mari, sain et sauf, il avait repris la route dans l’intention de rejoindre son épouse.

Les spécialistes alpins de la Police cantonale se sont rendus sur les lieux de l’événement. Selon les premiers éléments d’enquête, ils ont déterminé que le couple de septuagénaires marchait dans le pâturage, au lieu-dit « La Chaux-Dessus », en direction du sommet de la montagne. A un moment donné, l’épouse a perdu pied et a chuté sur plusieurs dizaines de mètres dans la pente très escarpée (coordonnées : 568/614 – 157/051).

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident de montagne.


lead_de: Ausserordentliche Öffnungszeiten der Büros am Donnerstag 17. September 2020 um 15.15 Uhr

lead_fr: Fermeture exceptionnelle des bureaux le jeudi 17 septembre 2020 à 15.15

title_de: Öffnungszeiten der Büros der Staatskanzlei

title_fr: Fermeture des bureaux de la Chancellerie

content_de:
Öffnungszeiten der Büros

Der Empfangsschalter der Staatskanzlei und der Schalter für Beglaubigungen bleiben ausnahmsweise am Donnerstag, den 17. September, ab 15 Uhr 15 geschlossen.

Die Staatskanzlerin: D. Gagnaux-Morel

content_fr:
Fermeture des bureaux

La réception de la Chancellerie d’Etat ainsi que le guichet pour les légalisations seront exceptionnellement fermés le jeudi 17 septembre 2020, dès 15.15 heures.

La Chancelière d'Etat: D. Gagnaux-Morel


lead_de: Ab dem 12. September 2020 können sich stillende Mütter, die das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) besuchen, auf Wunsch in einen speziell dem Stillen gewidmeten Raum zurückziehen.

lead_fr: Dès le 12 septembre, les mères allaitantes qui visitent le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF) peuvent s’isoler, si elles le souhaitent, dans un espace aménagé à cet effet.

title_de: Neu, ein Stillraum im Naturhistorischen Museum Freiburg

title_fr: Un espace dédié à l’allaitement au Musée d’histoire naturelle

content_de:
Der neue Stillraum bietet eine gemütliche und intime Atmosphäre mit bequemem Sessel, Wickeltisch sowie Spielen und Büchern zur Beschäftigung älterer Kinder. Der Schlüssel zum Raum ist auf Anfrage am Empfang des Museums erhältlich.

Die Eröffnung des Stillraums ist eine von 100 Veranstaltungen, die im Rahmen der Weltstillwoche in unserem Land angeboten werden. Unter dem Motto «Stillen unterstützen für einen gesünderen Planeten!» findet die Kampagne in der Schweiz vom 12. bis 19. September 2020 statt.

Das Naturhistorische Museum Freiburg ist eines der ersten Museen der Schweiz, das einen solchen Raum zur Verfügung stellt, auch wenn mehrere grosse renommierte Museen im Ausland bereits über ein solches Angebot verfügen.

content_fr:
Douillet et intime, le local offre un fauteuil confortable, une table à langer et quelques jeux et livres pour occuper les plus grands. La clé de l’espace est remise sur demande à la réception du Musée.

L’ouverture de cet espace compte parmi la centaine d’événements proposés dans le cadre de la Semaine mondiale de l’allaitement en Suisse qui a lieu du 12 au 18 septembre sur le thème « Soutenir l’allaitement pour une planète plus saine ! ».

Le Musée d'histoire naturelle figure parmi les premiers musées en Suisse à mettre à disposition un tel espace, même si à l’international plusieurs grands musées de renom proposent déjà un tel service.