lead_de: Hier matin, un homme a perdu la maîtrise de son scooter à Cugy. La personne a été grièvement blessée et transportée à l'hôpital.

title_de: Un scootériste grièvement blessé lors d'un accident à Cugy

content_de:
 Dimanche 28 novembre 2016, vers 8 h 30, un homme de 57 ans circulait au guidon d'un scooter sur la route du Botsalet à Cugy.

 Dans une courbe à gauche, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de son deux-roues et a fait une sortie de route. Il a terminé son embardée au fond du talus, en contrebas de la route, et a été grièvement blessé.

 Les ambulanciers de Payerne et le SMUR, appuyés par les sapeurs-pompiers d'Estavayer-le-Lac, sont intervenus pour extraire le blessé de sa fâcheuse posture. Il a ensuite été transporté dans un hôpital.

 Pour les besoins de cette intervention, la route du Botsalet été fermée à la circulation durant deux heures.


lead_de: La police lance un appel à témoins après un accident survenu à Broc, hier après-midi.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Un automobiliste provoque un accident à Broc et quitte les lieux

content_de:
 Lundi 28 novembre 2016, vers 16 heures, un automobiliste de 23 ans circulait de Charmey en direction de Broc. Sur la route " En Bataille ", il a dû se déporter sur la droite pour éviter une collision avec un véhicule qui survenait en sens inverse sur sa voie de circulation et a alors percuté la falaise. Le jeune conducteur n'a pas été blessé. L'autre automobiliste a quitté les lieux sans s'arrêter.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de contacter la police au 026 / 304 17 17.

content_format: html


lead_de: Ab nächsten Montag werden Impftermine für Personen ab 50 Jahren vergeben. Sobald diese Personenkategorie geimpft ist, voraussichtlich ab Mitte Mai, wird die Direktion für Gesundheit und Soziales Impftermine für alle anderen Personenkategorien freigeben. Eine Vorregistrierung wird sehr empfohlen.

lead_fr: A partir de lundi prochain, les rendez-vous seront libérés pour les personnes de 50 ans et plus. Dès que cette catégorie de personnes aura été vaccinée, la Direction de la santé et des affaires sociales ouvrira les rendez-vous à toutes les catégories de la population, vraisemblablement à partir de mi-mai. Il est fortement conseillé d’anticiper et de s’inscrire.

title_de: COVID-19-Impfung: nächste Schritte

title_fr: Vaccinations Covid-19 : prochaines étapes

content_de:
Erweiterte Priorisierung

Die Priorisierung bei der Impfterminvergabe wird ab nächsten Montag erweitert. Bis zum heutigen Tag haben 81 % der Personen ab 75 Jahren Impfungen erhalten und 62 % der Personen von 65 bis 74 Jahren. Das Gesundheitspersonal wird derzeit in den öffentlichen Spitälern, den Institutionen des Gesundheitswesens (Spitexdienste) und den Impfzentren geimpft.

Die GSD rechnet damit, dass die Gesamtbevölkerung Mitte Mai Impftermine erhalten wird. Für einen vorderen Platz in der Warteliste wird empfohlen, sich für die Impfung zu registrieren.

Momentan sind 10 % der Freiburgerinnen und Freiburger vollständig geimpft.

Erinnerung: neue Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG)

Nicht besonders gefährdete Personen (unter 65 Jahre und ohne chronische Krankheit mit höchstem Risiko) mit COVID-19-Diagnose, die per PCR- oder Antigen-Schnelltest bestätigt wurde, müssen vor der Impfung sechs Monate warten. Sie werden nur eine Impfdosis erhalten.

Für besonders gefährdete Personen beträgt die Wartefrist weiterhin drei Monate und es werden zwei Impfdosen verabreicht.

Nach engem Kontakt mit einem bestätigten COVID-19-Fall sind Personen, die vollständig mit einem mRNA-Impfstoff geimpft wurden, für sechs Monate (180 Tage) nach der Impfung von der Quarantänepflicht befreit. Diese Bestimmung gilt nicht für Reisequarantänen. Als vollständig geimpft gelten Personen, bei denen nach Injektion der 2. Impfdosis mindestens 14 Tage vergangen sind (für Personen, die nur eine Impfdosis erhalten: 14 Tage nach der Injektion).

Mehr dazu

      COVID-19: Impfung

content_fr:
Priorités étendues

Les priorités de vaccination sont étendues dès lundi prochain. A ce jour, 81% des personnes de 75 ans et plus ont reçu des doses de vaccin et 62% des personnes de 65 à 74 ans. Le personnel soignant est également en train de se faire vacciner, soit dans les hôpitaux publics ou dans les institutions de santé (soins à domicile) soit dans les centres de vaccination.

Selon les prévisions de la DSAS, l’ouverture des rendez-vous à toute la population pourra avoir lieu vers la mi-mai. Il est donc fortement conseillé de s’inscrire pour figurer en bonne place dans la liste d’attente.

Aujourd’hui, près de 10% des Fribourgeoises et Fribourgeois sont entièrement vaccinés.

Rappel : nouvelles recommandations de l’Office fédéral de la santé publique OFSP

Les personnes qui ne sont pas considérées comme vulnérables (vulnérable = plus de 65 ans ou maladie chronique à haut risque) et qui ont reçu un diagnostic de COVID-19 documenté par un test rapide antigénique ou un PCR doivent attendre 6 mois avant de se faire vacciner. Elles ne recevront qu’une dose de vaccin.

Pour les personnes vulnérables le délai reste de 3 mois et deux doses sont toujours requises.

Après un contact étroit avec un cas confirmé de COVID-19, les personnes complètement vaccinées avec un vaccin à ARNm, n’ont plus besoin de faire de quarantaine pendant 6 mois (180 jours) après la vaccination. Cette disposition ne s’applique pas en cas de quarantaine voyage. Sont considérées comme complètement vaccinées les personnes ayant reçu la deuxième dose depuis au moins 15 jours (dans les cas d’exception pour lesquels qu’une seule dose est nécessaire, 15 jours après l’injection unique).

Liens utiles

      Covid-19: Vaccination


lead_de: La police lance un appel à témoins après une collision impliquant une petite fille à Marly, ce matin.

title_de: Une fillette de 5 ans heurtée par une voiture à Marly

content_de:
 Jeudi 1er décembre 2016, vers 7 h 45, une automobiliste de 19 ans, circulant de Marly en direction de Bourguillon, n'a pas remarqué une petite fille de 5 ans qui traversait un passage piéton à la route de Bourguillon, à la hauteur du restaurant Basilico, et l'a heurtée. Blessée, la fillette a été prise en charge par ses parents pour une consultation médicale.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est priée de contacter la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Der traditionelle Sankt Nikolaus-Umzug, organisiert durch die Studenten des Kollegiums St. Michael, findet statt am Samstag, 3. Dezember 2016, in Freiburg. Der Start erfolgt um 17 Uhr beim Kollegium St. Michael.

lead_fr: Le traditionnel cortège de la St-Nicolas, organisé par les étudiants du Collège St-Michel, aura lieu le samedi 3 décembre 2016, à Fribourg. Son départ est prévu à 17 heures de la place du Collège.

title_de: Verkehrseinschränkungen im Rahmen des Sankt Nikolaus-Umzuges 2016

title_fr: Restrictions de circulation en lien avec le cortège de la St-Nicolas 2016

content_de:
 Umzugsroute:
 Rue St-Michel - Place Georges-Python - Rue de Romont - wenden beim Tempel - Rue de Romont - Place Georges-Python - Rue de Lausanne - Rue du Pont-Muré - Sankt Nikolaus-Kathedrale.

 Nach dem Anlass, gegen 19 Uhr, erfolgt die Rückkehr über Rue du Pont-Muré - Rue de Lausanne - Rue St-Michel - Kollegium.

 Gleichentags findet der St. Nikolaus-Markt von 0800 bis 1900 Uhr auf folgenden Plätzen statt: Place Notre-Dame, Place des Ormeaux und Marché-aux-Poissons,

 Verkehrsumleitung

 Ab 12 Uhr wird das Burgquartier für den Verkehr gesperrt und Umleitungen sind signalisiert. Die Umzugsroute ist für sämtlichen Verkehr gesperrt und führt über die Umleitungen.

 Parkverbot

 Das Parkieren ist verboten:
 - Ab 2 Uhr auf den genannten Marktplätzen.
 - Ab12 Uhr auf der Umzugsroute und den Umleitungen.

 Öffentliche Verkehrsmittel

 Zwischen 16 und 1930 Uhr wird der Verkehr der TPF im Stadtzentrum beeinträchtigt sein, insbesondere die Linien über das Burgquartier.
 Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, die Anweisungen der Polizei und die Signalisation zu befolgen.

content_fr:
 Il empruntera l'itinéraire suivant :
 Rue St-Michel - place Georges-Python - rue de Romont - demi-tour devant le Temple - rue de Romont - place Georges-Python - rue de Lausanne - rue du Pont-Muré - Cathédrale St-Nicolas.

 A la fin de la manifestation, vers 19 heures, le retour se fera par la rue du Pont-Muré - rue de Lausanne - rue St-Michel - place du Collège.

 Le même jour, la foire de la St-Nicolas se déroulera sur les places Notre-Dame, des Ormeaux et du Marché-aux-Poissons, de 8 à 19 heures.

 Déviations de la circulation

 Dès 12 heures, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation et des déviations seront mises en place. L'itinéraire du cortège sera interdit à toute circulation et le trafic sera dirigé vers les voies de déviation prévues.

 Interdictions de stationnement

 Le stationnement sera interdit :
 - dès 2 heures, sur les places de foire.
 - dès 12 heures, sur le parcours du cortège et les voies de déviation.

 Transports en commun

 De 16 à 19 h 30, le trafic TPF sera perturbé au centre-ville, en particulier sur les lignes passant par le quartier du Bourg.
 Les usagers de la route sont priés de respecter les ordres de police et la signalisation mise en place.


lead_de: Hier en fin de matinée, une machine a pris feu dans une entreprise d'Epagny. Personne n'a été blessé et le sinistre a été rapidement maîtrisé.

title_de: Début d'incendie à Epagny

title_fr: Début d'incendie à Epagny

content_de:
 Jeudi 1er décembre 2016, peu après 11 heures, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à Epagny pour un début d'incendie dans une entreprise. Sur place, ils ont constaté qu'une machine avait pris feu, probablement en raison d'un problème technique. Tous les employés ont été évacués à temps et le sinistre a été maîtrisé par un homme présent sur les lieux.

 Les sapeurs-pompiers se sont rendus sur place pour contrôler l'extinction de l'incendie et ventiler les locaux.

 Trois personnes, incommodées par la fumée, ont été consultées sur place par les ambulanciers.

 Le montant des dégâts n'est pas encore connu.


lead_de: Un incendie s’est déclaré dans un chalet durant la nuit du dimanche à Hauteville. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré dans un chalet durant la nuit du dimanche à Hauteville. Personne n'a été blessé.

title_de: Chalet dalpage en feu à Hauteville

title_fr: Chalet d'alpage en feu à Hauteville

content_de:
 Dimanche 4 décembre 2016 vers 2h 50, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Hauteville pour un incendie.

 Un homme de 29 ans a informé que son chalet d'alpage, dont il est le locataire, était en feu.

 Au moment des faits il était seul, personne à l'intérieur. Sur place, les agents ont constaté que la cheminée était en feu et que les flammes se propageaient à la toiture. Rapidement, la bâtisse était totalement embrasée. Personne n’a été blessé.

 Malgré l’intervention des pompiers locaux et du CR de Bulle, le chalet a été totalement détruit.

 Pour l’heure, les causes de l’incendie ne sont pas clairement établies. Une enquête a été ouverte.

content_fr:
 Dimanche 4 décembre 2016 vers 2h 50, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Hauteville pour un incendie.

 Un homme de 29 ans a informé que son chalet d'alpage, dont il est le locataire, était en feu.

 Au moment des faits il était seul, personne à l'intérieur. Sur place, les agents ont constaté que la cheminée était en feu et que les flammes se propageaient à la toiture. Rapidement, la bâtisse était totalement embrasée. Personne n'a été blessé.

 Malgré l'intervention des pompiers locaux et du CR de Bulle, le chalet a été totalement détruit.

 Pour l'heure, les causes de l'incendie ne sont pas clairement établies. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Trois personnes ont été légèrement blessées lors d'un accident de la circulation qui s'est produit hier en fin d'après-midi à Posieux.

title_de: Un accident fait trois blessés légers à Posieux

content_fr:
 Lundi 5 décembre 2016, vers 17 heures, un homme de 25 ans circulait à bord de son véhicule de Posieux en direction de Villars-sur-Glâne. Dans une courbe à droite, son véhicule a glissé, a fait un tête-à-queue et a tapé la glissière de sécurité située sur sa gauche.

 Simultanément, un automobiliste de 73 ans, accompagné de sa femme de 66 ans, arrivaient en sens inverse. Un choc s'est alors produit entre les deux véhicules.

 Les deux conducteurs et la passagère ont été légèrement blessés. Ils ont été pris en charge par les ambulanciers et transportés à l'hôpital. Un garage a évacué les véhicules.


lead_de: La police lance un appel à témoins après une tentative de brigandage survenue devant la poste à Corminboeuf, ce matin. Personne n'a été blessé.

title_de: Un homme en fuite après une tentative de brigandage à Corminboeuf

content_de:
 Mardi 6 décembre 2016, vers 6 h 45, une tentative de brigandage a eu lieu à la poste de Corminboeuf. Un individu a accosté un employé devant le bâtiment et l'a menacé pour y entrer. Après avoir été repoussé par l'employé, il a quitté les lieux à pied dans une direction inconnue sans rien emporter. Personne n'a été blessé.

 Un important dispositif de recherches a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis pour l'heure de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, environ 175 cm, portait une veste et un pantalon de chantier de couleur orange avec des bandes réfléchissantes, ainsi qu'un bonnet foncé. S'exprimait en français avec un accent indéterminé.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant cette tentative de brigandage de la contacter au 026 / 304 17 17.


lead_de: Une scootériste a été légèrement blessée lors d'un accident qui s'est produit hier en fin d'après-midi à Bourguillon.

title_de: Une personne légèrement blessée lors d'un accident à Bourguillon

content_de:
 Jeudi 8 décembre 2016, peu avant 16 h 30, une femme de 37 ans circulait avec son scooter de Marly en direction de Fribourg. A Bourguillon, elle n'a pas remarqué l'automobiliste devant elle qui avait freiné afin de laisser passer un piéton.

 La scootériste a alors effectué un freinage d'urgence. En raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, elle a perdu la maîtrise de son scooter et a chuté, sans toucher le véhicule qui la précédait. Blessée, elle a été acheminée à l'hôpital par les ambulanciers.

 Depuis quelques jours, la Police cantonale Fribourg enregistre de nombreux accidents suite à des pertes de maîtrise de véhicule. En période hivernale, des plaques de verglas peuvent se former localement, il convient de faire preuve de prudence et d'adapter en tout temps sa vitesse aux conditions de la route.


lead_de: Gestern Morgen wurde in Giffers eine Fussgängerin von einem Automobilisten angefahren und verletzt.

title_de: Verkehrsunfall auf einem Fussgängerstreifen in Giffers

content_de:
 Montag, 12.12.2016, um 11 Uhr, fuhr ein 66-jähriger Automobilist von Tentlingen in Richtung Plasselb. In Giffers wurde er auf der Höhe eines Einkaufsgeschäfts von einer 20-jährigen Fussgängerin überrascht, welche rennend einen Fussgängerstreifen überquerte.

 Bei dieser Kollision verletzte sich die junge Frau. Sie wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.


lead_de: Une ex-employée de la Préfecture de la Sarine a reconnu avoir commis deux vols internes pour un montant total d'environ 16'000 francs, en 2014 et 2015.

title_de: L'auteure présumée des vols internes à la Préfecture de la Sarine a été interpellée

content_de:
 Mercredi 14 décembre 2016, la police a interpellé une ex-employée de la Préfecture de la Sarine, âgée de 29 ans et domiciliée dans le canton de Fribourg, soupçonnée de deux vols internes. Placée en arrestation provisoire, elle a reconnu lors de son audition avoir dérobé à deux reprises une somme d'argent, pour un montant total de 16'110 francs. Elle a expliqué avoir agi seule, sans l'aide d'un complice au sein de l'administration.

 A la mi-novembre 2014, les cadres de la Préfecture de la Sarine avaient découvert qu'un montant de 1'410 francs manquait dans un tiroir-caisse des guichets. Puis, à la mi-novembre 2015, un vol de 14'700 francs avait été constaté dans un coffre. D'après les premières investigations menées, il s'agissait d'un vol interne. La police a entrepris une quinzaine d'auditions, sans pouvoir identifier l'auteur. De nouveaux éléments techniques parvenus récemment à sa connaissance lui ont permis d'interpeller la jeune femme.

 L'argent dérobé n'a pas pu être récupéré. L'auteure présumée a cessé son activité à la Préfecture à la fin janvier 2016. Elle sera dénoncée au Ministère public.


lead_de: Un homme a chuté dans une pente proche du sommet du Moléson hier après-midi. Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Un accident de montagne fait un blessé au Moléson

content_de:
 Mercredi 14 décembre 2016, vers 13 h 45, un homme de 71 ans a chuté dans une pente enneigée proche du sommet du Moléson. Avant l'arrivée des agents sur place, la Rega avait pris en charge le blessé et l'avait transporté à l'hôpital.

 Lors du constat, les agents ont pu établir que la victime avait glissé et fait une chute d'environ 100 mètres par-dessus une barre rocheuse.

 Le malheureux a été grièvement blessé, son pronostic vital ne semble cependant pas engagé.


lead_de: Deux conteneurs à déchets ont pris feu hier après-midi à Bulle. Une enquête est en cours.

title_de: Incendie de conteneurs à déchets à Bulle

content_de:
 Jeudi 15 décembre 2016, vers 15 h 45, nos services étaient informés que deux moloks (conteneurs à déchets) étaient en feu à Bulle, au chemin Général-Castella.

 Un molok contenant des vieux papiers a été incendié, boutant le feu au conteneur voisin, rempli de poubelles. Les sapeurs-pompiers ont pu rapidement éteindre l'incendie.

 Le montant des dégâts n'est pas connu. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances du sinistre, vraisemblablement d'origine humaine.

 Personne n'a été blessé ni incommodé par la fumée.


lead_de: Un automobiliste surmené et pris de boissons a provoqué un accident seul en cause. Blessé, il a dû être désincarcéré de son véhicule.

title_de: Accident de la circulation - Ivresse au volant à Cheyres

content_de: Le dimanche 18 décembre 2016, vers 01 h 30, un automobiliste, âgé de 36 ans, circulait sur la route principale d'Yvonand en direction de Cheyres. Probablement en raison de son état d'ébriété et de fatigue, dans un léger virage à gauche, ce conducteur est sorti de la route. Avant de terminer sa course contre en arbre le véhicule avait encore heurté trois infrastructures métalliques. Blessé, l'automobiliste a dû être désincarcéré par les pompiers de son auto qui était totalement démoli. L'intéressé a été transporté à l'hôpital par l'ambulance.


lead_de: Un accident de la circulation s'est produit hier matin à Charmey. Un camion s'est retrouvé sur le flanc. Une personne a été blessée.

title_de: Un camion sur le flanc à Charmey

title_fr: Un camion sur le flanc à Charmey

content_de:
 Lundi 19 décembre 2016, vers 7 heures, un homme de 55 ans circulait au volant d'un camion de Charmey en direction de Jaun. Au lieu-dit " La Tsintre ", en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, il a perdu la maîtrise de son poids lourd à la sortie d'une courbe.

 Dès lors, le camion a quitté la chaussée sur la droite et a terminé sa course sur le flanc, en contrebas d'un petit talus.

 Blessé, le conducteur a été extrait de son véhicule par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital. Un dépanneur a pris en charge le camion. Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée durant environ une heure.


lead_de: Un incendie a entièrement détruit une grange à Corserey, cette nuit. Il n'y a pas eu de blessé et le bétail a pu être sauvé. Une enquête est en cours.

title_de: Un incendie détruit une grange à Corserey

content_de:
 Mercredi 21 décembre 2016, vers 3 h 30, un incendie s'est déclaré dans une grange à Corserey. A l'arrivée des intervenants, la bâtisse était déjà complètement embrasée. Les sapeurs-pompiers locaux, appuyés par les centres de renfort de Romont et de Fribourg, n'ont pu que contenir le sinistre. Le bâtiment a été entièrement détruit.

 Personne n'a été blessé ni incommodé par la fumée. Les 20 bovins qui se trouvaient dans la grange ont pu être évacués à temps.

 Les circonstances de l'incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours, concernant cet incendie et celui survenu dans le même village le 16 décembre dernier (cf. communiqué du 16 décembre). Aucune piste n'est écartée.

 Des ambulanciers, un employé du Service de l'environnement et le syndic de Corserey étaient également sur place.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur ces incendies est priée de contacter la police au 026 304 17 17.


lead_de: Hier, en début de soirée, des agents se sont faits menacer par un automobiliste ivre, sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants et de médicaments qui circulait en ville de Fribourg sous le coup du retrait du permis de conduire.

lead_fr: Hier, en début de soirée, des agents se sont faits menacer par un automobiliste ivre, sous l’influence de l’alcool, de stupéfiants et de médicaments qui circulait en ville de Fribourg sous le coup du retrait du permis de conduire.

title_de: Ivre, sous l'influence de stupéfiants et de médicaments, un automobiliste menace les gendarmes.

title_fr: Ivre, sous linfluence de stupéfiants et de médicaments, un automobiliste menace les gendarmes.

content_de:
 Le samedi 6 janvier 2016, à 19 heures 55, les agents de la police cantonale sont intervenus en ville de Fribourg pour un automobiliste qui circulait dangereusement.

 Ce dernier, un homme âgé de 40 ans a été intercepté à proximité de son véhicule à la rue de Morat, à Fribourg.

 Dans un premier temps, le conducteur a décliné une fausse identité et refusé de coopérer. Il a menacé les agents avec un spray au poivre. Par la suite, il s'est opposé à son interpellation en tentant de frapper les policiers et les a menacés verbalement.

 Les gendarmes ont dû faire usage de la force pour l'amener au poste de police afin d'effectuer des contrôles.

 Dans les locaux de police, les agents ont constaté que cette personne se trouvait  sous l'influence de l'alcool, de produits stupéfiants et de médicaments. De plus il conduisait sa voiture malgré que son permis de conduire lui ait été retiré.

 Il a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé à l'Autorité compétente.

content_fr:
 Le samedi 6 janvier 2016, à 19 heures 55, les agents de la police cantonale sont intervenus en ville de Fribourg pour un automobiliste qui circulait dangereusement.

 Ce dernier, un homme âgé de 40 ans a été intercepté à proximité de son véhicule à la rue de Morat, à Fribourg.

 Dans un premier temps, le conducteur a décliné une fausse identité et refusé de coopérer. Il a menacé les agents avec un spray au poivre. Par la suite, il s’est opposé à son interpellation en tentant de frapper les policiers et les a menacés verbalement.

 Les gendarmes ont dû faire usage de la force pour l’amener au poste de police afin d’effectuer des contrôles.

 Dans les locaux de police, les agents ont constaté que cette personne se trouvait  sous l’influence de l’alcool, de produits stupéfiants et de médicaments. De plus il conduisait sa voiture malgré que son permis de conduire lui ait été retiré.

 Il a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Gestern Abend mussten die Bewohner eines Mehrfamilienhauses in Düdingen vollständig evakuiert werden. Grund dafür war ein Wohnungsbrand im 1. Stock.

title_de: Wohnungsbrand in Düdingen

title_fr: Wohnungsbrand in Düdingen

content_de:
 Am Montag, 26. Dezember 2016, um 22 h 10, wurden die Blaulichtdienste zu einem Brand in einem Mehrfamilienhaus in Düdingen gerufen. Eine Wohnung im ersten Stock stand in Vollbrand.

 Die Feuerwehr Stützpunkt Düdingen (20 AdF) konnte das Feuer rasch löschen.

 Gleichzeitig wurden 24 Bewohner der betroffenen Immobilie evakuiert. Dabei erlitten einige leichte Rauchvergiftungen und wurden per Ambulanz in ein Spital gebracht. Die Besitzerin der fraglichen Wohnung erlitt, beim Versuch die Flammen mit einer Löschdecke zu ersticken, leichte Verbrennungen an der Hand und im Gesicht. Sie wurde ebenfalls ins Spital transportiert.

 Bis auf drei Familien konnten alle Bewohner wieder zurück in ihre Wohnungen.

 Gemäss ersten Erkenntnissen ist der Auslöser des Brandes eine Kerze auf einem Weihnachtsbaum. Im Inneren des Gebäudes entstand grosser Sachschaden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.


lead_de: Tôt samedi matin, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule à la rue de Morat à Fribourg et a terminé sa course contre un mur. Les deux occupants ont été blessés, le conducteur circulait en état d'ébriété.

title_de: Deux personnes blessées dans une embardée à Fribourg

content_de:
 Samedi 31 décembre 2016, vers 03h15, un automobiliste de 33 ans circulait à la rue de Morat à Fribourg, en direction de Granges-Paccot. Peu après la Porte de Morat, suite à une vitesse inadaptée et à son état physique (ivresse), il s'est déporté à droite et a perdu la maîtrise de son véhicule. Il a quitté la chaussée, a heurté un banc public avant de terminer sa course contre un mur et une armoire électrique. Blessés, le conducteur et sa passagère de 26 ans ont été conduits en ambulance dans un hôpital. Leurs jours ne sont pas en danger.

 Le véhicule a été pris en charge par un garage de service. Les dommages à l'armoire électrique n'ont occasionné aucune coupure. Cependant, un spécialiste a été sollicité sur place afin de constater les dégâts et prévoir les travaux de réparation nécessaires.


lead_de: Erneut steckt eine Kerze einen Weihnachtsbaum in Brand. Vier Mitglieder einer Familie können den Brand zwar selber löschen, verletzen sich aber alle leicht dabei.

title_de: Brandausbruch in Schmitten

title_fr: Brandausbruch in Schmitten

content_de:
 Am Sonntag, 1. Januar 2017, um 2 h 20 wird die Polizei und die Feuerwehr Schmitten zu einem Brand in einer Wohnung in Schmitten gerufen. Ein Weihnachtsbaum war in Brand geraten. Als die Blaulichtdienste vor Ort eintrafen, war das Feuer bereits durch die Wohnungsbesitzer mit einem Feuerlöscher gelöscht worden.

 Bei dieser Aktion verletzten sich allerdings zwei Erwachsene und zwei Kinder leicht an den Armen und im Gesicht. Sie werden gegebenenfalls selbstständig einen Arzt aufsuchen.

 In der Wohnung entstand ein Sachschaden in unbekannter Höhe.


lead_de: Durant la nuit passée, un incendie a détruit un appartement dans une maison à Romont. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Durant la nuit passée, un incendie a détruit un appartement dans une maison à Romont. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie à Romont

title_fr: Incendie à Romont

content_de:
 Mardi 3 janvier 2017, vers 23 heures, un incendie s’est déclaré dans une maison de la route du Poyet à Romont.

 Les six occupants du bâtiment ont pu évacuer les lieux à temps et n’ont pas été blessés.

 Une vingtaine de sapeurs-pompiers de Romont sont intervenus pour éteindre le feu. Pour le besoins de l’intervention, la route du Poyet a été fermée à la circulation durant cinq heures.

 Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre, qui a entièrement ravagé un appartement. Le montant des dégâts n’est pas encore connu.

content_fr:
 Mardi 3 janvier 2017, vers 23 heures, un incendie s'est déclaré dans une maison de la route du Poyet à Romont.

 Les six occupants du bâtiment ont pu évacuer les lieux à temps et n'ont pas été blessés.

 Une vingtaine de sapeurs-pompiers de Romont sont intervenus pour éteindre le feu. Pour le besoins de l'intervention, la route du Poyet a été fermée à la circulation durant cinq heures.

 Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre, qui a entièrement ravagé un appartement. Le montant des dégâts n'est pas encore connu.


lead_de: Suite aux chutes de neige survenues cet après-midi notamment dans le canton (région Morat – Grolley – Matran), plusieurs automobilistes ont été immobilisés sur les routes. Au total dix accidents ont été annoncés à la police.

lead_fr: Suite aux chutes de neige survenues cet après-midi notamment dans le canton (région Morat - Grolley - Matran), plusieurs automobilistes ont été immobilisés sur les routes. Au total dix accidents ont été annoncés à la police.

title_de: Plusieurs perturbations en raison de la neige dans notre canton

content_de:
 Jeudi 5 janvier 2017 dès 13 h 30, plusieurs interventions de la Police, des services d’entretien des routes et de dépanneurs, ont été sollicités suite aux chutes de neige. Au total dix accidents ont été annoncés à la police. Les zones suivantes ont été touchées principalement :

 Axe Avenches - Misery
 Sur l’axe Avenches – Misery, entre Donatyre/VD et Misery, précisément dans la montée en direction de Misery, plusieurs véhicules, dont un poids lourd, ont été immobilisés sur la route enneigée.

 Axe Belfaux - Grolley
 La circulation a été perturbée à cause de l’état de la route.

 Axe Morat – Salvenach
 Même situation du côté de Morat. Plusieurs camions ont été bloqués dans la montée de la Leimera, en direction de Guin. Plusieurs chauffeurs de camions ont dû équiper leur véhicule avec des chaînes à neige afin de pouvoir continuer leur chemin. La chaussée entre Morat et Salvenach est restée ouverte.

 Zone Matran – Villars-sur-Glâne
 Plusieurs bouchons dans cette région, notamment dans la montée sur la route des Muéses.

 A12, entre Matran et Fribourg Sud
 Un camion est resté bloqué sur la voie normale et n'arrivait plus à avancer. Il a été obligé d’attendre la saleuse. Un bouchon s’est créé. La même chose dans l’autre direction, un bouchon s’est formé avant la sortie de Matran.

 Accidents sur d’autres routes
 A Fribourg, sur la place du Petit-Paradis, un automobiliste a perdu la maîtrise suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Lorsqu’il a voulu tourner, son véhicule est parti en glissade et a heurté une piétonne de 35 ans. Blessée, elle a été transportée dans un hôpital par l’ambulance.

 A Sugiez, sur la route d’Anet, un automobiliste circulait d’Anet en direction de Sugiez. Peu avant le giratoire à Sugiez, à la hauteur de la station d’essence, il a remarqué trop tard le ralentissement des voitures devant lui. Immédiatement, il a essayé d’éviter un choc avec cette colonne de véhicule et suite à cette manœuvre, il a perdu la maitrise de son véhicule, lequel a fini sa course dans un champ. Son passager a été blessé légèrement et transporté dans un hôpital par une ambulance.

 ATTENTION aux conditions météorologiques !
 Adaptez votre vitesse et anticipez bien vos manœuvres. Prévoyez suffisamment de temps pour vos déplacements.

content_fr:
 Jeudi 5 janvier 2017 dès 13 h 30, plusieurs interventions de la Police, des services d'entretien des routes et de dépanneurs, ont été sollicités suite aux chutes de neige. Au total dix accidents ont été annoncés à la police. Les zones suivantes ont été touchées principalement :

 Axe Avenches - Misery
 Sur l'axe Avenches - Misery, entre Donatyre/VD et Misery, précisément dans la montée en direction de Misery, plusieurs véhicules, dont un poids lourd, ont été immobilisés sur la route enneigée.

 Axe Belfaux - Grolley
 La circulation a été perturbée à cause de l'état de la route.

 Axe Morat - Salvenach
 Même situation du côté de Morat. Plusieurs camions ont été bloqués dans la montée de la Leimera, en direction de Guin. Plusieurs chauffeurs de camions ont dû équiper leur véhicule avec des chaînes à neige afin de pouvoir continuer leur chemin. La chaussée entre Morat et Salvenach est restée ouverte.

 Zone Matran - Villars-sur-Glâne
 Plusieurs bouchons dans cette région, notamment dans la montée sur la route des Muéses.

 A12, entre Matran et Fribourg Sud
 Un camion est resté bloqué sur la voie normale et n'arrivait plus à avancer. Il a été obligé d'attendre la saleuse. Un bouchon s'est créé. La même chose dans l'autre direction, un bouchon s'est formé avant la sortie de Matran.

 Accidents sur d'autres routes
 A Fribourg, sur la place du Petit-Paradis, un automobiliste a perdu la maîtrise suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Lorsqu'il a voulu tourner, son véhicule est parti en glissade et a heurté une piétonne de 35 ans. Blessée, elle a été transportée dans un hôpital par l'ambulance.

 A Sugiez, sur la route d'Anet, un automobiliste circulait d'Anet en direction de Sugiez. Peu avant le giratoire à Sugiez, à la hauteur de la station d'essence, il a remarqué trop tard le ralentissement des voitures devant lui. Immédiatement, il a essayé d'éviter un choc avec cette colonne de véhicule et suite à cette manœuvre, il a perdu la maitrise de son véhicule, lequel a fini sa course dans un champ. Son passager a été blessé légèrement et transporté dans un hôpital par une ambulance.

 ATTENTION aux conditions météorologiques !
 Adaptez votre vitesse et anticipez bien vos manœuvres. Prévoyez suffisamment de temps pour vos déplacements.


lead_de: Ab Montag, 9. Januar 2017, werden die Kinder nach und nach den Schulweg wieder unter die Füsse nehmen. Die Kantonspolizei wird in Zusammenarbeit mit den Gemeindepolizeien während einiger Tage vermehrt bei Schulen präsent sein und Kontrollen durchführen und dabei den Strassen-benützern einige Sicherheitsregeln in Erinnerung rufen.

lead_fr: Dès le lundi 9 janvier 2017, les élèves reprendront peu à peu le chemin de l'école. Afin de rappeler aux usagers de la route quelques règles de prudence, la Police cantonale marquera une présence accrue aux abords des écoles, en collaboration avec les polices communales, et procédera à des contrôles durant plusieurs jours.

title_de: Gemeinsam zum Schutz der Kinder im Strassenverkehr!

title_fr: Ensemble, protégeons les enfants sur la route !

content_de:
 Zum Schulbeginn werden tausende von Kindern auf dem Schulweg unterwegs sein. Durch einen Mangel an Erfahrung, ihre Unbekümmertheit und ihre Wahrnehmung des Verkehrs sind sie besonders gefährdet. Die Verantwortung einen Unfall zu vermeiden liegt deshalb in erster Linie bei den Lenkern.

 Vollständig anhalten

 Die Kinder sind nicht in der Lage die Geschwindigkeit eines Fahrzeuges und die Distanz zu ihm einzuschätzen und lernen die Strasse erst zu überqueren, wenn der Verkehr links und rechts von ihnen vollständig angehalten hat. Vollständig anhalten und warten bis die Fussgänger, die auf dem Fussgängerstreifen absoluten Vortritt haben, überquert haben, ist das einzig richtige Verhalten. Die Handzeichen und Lichthupen sind zu unterlassen, weil sie das Kind ablenken oder bei ihm ein falsches Sicherheitsgefühl hervorrufen können.

 Präsenz und Kontrollen bei Schulhäusern

 Um die Lenker auf den Schulanfang aufmerksam zu machen, wird die Kantonspolizei vermehrt bei Schulhäusern präsent sein. Ihre Aufmerksamkeit gilt dem Einhalten der Verkehrsregeln und der erlaubten Geschwindigkeit. Die Fehlbaren nehmen strafrechtliche (Busse) und administrative (Ausweiseentzug) Folgen in Kauf, je nach Schwere der Übertretung.

 Kindertransporte

 Die Beamten werden auch ein Auge auf den regelkonformen Transport der Kinder richten, sei es durch Privatpersonen oder mit dem offiziellen Schulbus. Besondere Kontrollen werden für letztere durchgeführt, mit Schwerpunkt auf die Gültigkeit des Führerausweises zum verwendeten Fahrzeugtyp, die notwendigen Bewilligungen und Zulassungen, den Allgemeinzustand und die Anzahl bewilligter Plätze des Fahrzeuges.
 Die Gemeindepolizeien werden verschiedene Aktionen zur Sicherheit auf dem Schulweg durchführen.

 Empfehlungen an die Lenker

 > Befolgen der Zeichen der Schülerpatrouilleure.
 > In der Nähe von Schulen, Bushaltestellen und wo sich Kinder aufhalten verlangsamen und bremsbereit sein.
 > Beim Fussgängerstreifen den Vortritt gewähren und vollständig anhalten.

 Empfehlungen an die Eltern

 > Tragen Sie zur Sicherheit der Schüler bei und seien Sie vorzugsweise zu Fuss unterwegs.
 > Kleiden Sie Ihre Kinder sichtbar und vergewissern Sie sich, dass die Jüngsten (1.- 4. Harmos) das abgegebene Material tragen (Leuchtweste, Dreieck).
 > Wählen Sie den sichersten Weg, begehen Sie ihn mehrmals und machen Sie Ihre Kinder auf mögliche Gefahren aufmerksam.

 Zu Fuss oder mit dem Fahrzeug, seien wir Vorbild zum Schutz der Kinder!

content_fr:
 A l'heure de la rentrée, des milliers d'enfants vont reprendre le chemin de l'école. Leur manque d'expérience, leur insouciance et leur manière de percevoir le trafic les rendent particulièrement vulnérables. C'est donc avant tout aux conducteurs qu'incombe la responsabilité d'éviter un accident.

 S'arrêter complètement
 Les enfants, incapables d'évaluer la vitesse des véhicules et la distance qui les en sépare, apprennent à ne traverser que lorsque le trafic, à leur gauche et à leur droite, est immobile. S'arrêter complètement et attendre que les piétons, qui bénéficient sur les passages d'une priorité absolue, aient traversé est l'unique comportement à adopter. Les signes de la main et les appels de phares sont à éviter car ils risquent de distraire l'enfant ou de lui donner un faux sentiment de sécurité.

 Présence et contrôles aux abords des écoles
 Afin de rendre attentifs les conducteurs à la reprise de l'école, la Police cantonale marquera une présence soutenue aux abords des établissements scolaires. Elle portera son attention sur le respect des règles de circulation et des limitations de vitesse. Les contrevenants s'exposent à des sanctions pénales (amende) et administratives (retrait de permis), selon la gravité de la faute commise.

 Transports d'enfants
 Les agents veilleront également à ce que la dépose des enfants se déroule dans le respect des prescriptions, tant de la part des privés que des transports scolaires organisés. Pour ces derniers, des contrôles seront organisés, portant sur la conformité du permis de conduire au type de véhicule utilisé, la possession des autorisations / certifications nécessaires, l'état général d'entretien et le nombre total de places autorisées.
 Les polices communales mèneront diverses actions en relation avec la sécurité sur le chemin de l'école.

 Conseils aux conducteurs
 > Respectez les signes des patrouilleurs scolaires.
 > A proximité des écoles, des arrêts de bus ou en présence d'enfants, ralentissez et tenez-vous prêt à freiner.
 > Aux passages pour piétons, accordez la priorité en vous arrêtant complètement.

 Conseils aux parents
 > Contribuez à la sécurité des élèves en privilégiant les déplacements à pied.
 > Habillez vos enfants de manière visible et assurez-vous que les plus jeunes (1ère-4e HarmoS) portent les équipements fournis (triangles réfléchissants, gilets de sécurité).
 > Choisissez le trajet le plus sûr et parcourez-le plusieurs fois, en attirant l'attention de vos enfants sur les dangers possibles.

 A pied ou en voiture, montrons l'exemple et protégeons les enfants!


lead_de: Tôt ce matin, une personne a trouvé la mort dans un incendie qui a entièrement détruit son appartement, à Romont.

title_de: Une personne décédée dans lincendie de son appartement à Romont

title_fr: Une personne décédée dans l'incendie de son appartement à Romont

content_de:
 Mercredi 11 janvier 2017, vers 4 h 20, la Centrale d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale était informée d’un fort dégagement de fumée provenant d’un logement, situé au premier étage d’un immeuble locatif situé dans le quartier du Pré-de-la Grange, à Romont.

 A l’arrivée des intervenants, le logement était déjà complètement la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Romont (32 hommes) ont rapidement maîtrisé le sinistre. A l’intérieur, le corps sans vie du locataire, un septuagénaire, a été découvert.

 Tous les occupants de l’immeuble, soit onze personnes, ont été évacuées, pour certaines au moyen d’échelles, la cage d’escaliers étant totalement enfumée. Les personnes évacuées ont été momentanément rassemblées au réfectoire du CO de la Glâne, à Romont. Aucune d’entre elles n’a été blessée. Elles ont pu rejoindre leur domicile durant l’après-midi.

 Deux intervenants ont été légèrement incommodés par la fumée lors de l’intervention. Ceux-ci ont été consultés sur place par les ambulanciers.

 Les circonstances du décès, respectivement de l’incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours.

 Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation durant environ deux heures.

 Se trouvaient également sur place : M. Schorderet, Préfet du district de la Glâne, M. Butty, Syndic de la Ville de Romont, un inspecteur de l’ECAB, 2 ambulances, 2 médecins du CURLM et le service de la voirie (salage de la route).

content_fr:
 Mercredi 11 janvier 2017, vers 4 h 20, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un fort dégagement de fumée provenant d'un logement, situé au premier étage d'un immeuble locatif situé dans le quartier du Pré-de-la Grange, à Romont.

 A l'arrivée des intervenants, le logement était déjà complètement la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Romont (32 hommes) ont rapidement maîtrisé le sinistre. A l'intérieur, le corps sans vie du locataire, un septuagénaire, a été découvert.

 Tous les occupants de l'immeuble, soit onze personnes, ont été évacuées, pour certaines au moyen d'échelles, la cage d'escaliers étant totalement enfumée. Les personnes évacuées ont été momentanément rassemblées au réfectoire du CO de la Glâne, à Romont. Aucune d'entre elles n'a été blessée. Elles ont pu rejoindre leur domicile durant l'après-midi.

 Deux intervenants ont été légèrement incommodés par la fumée lors de l'intervention. Ceux-ci ont été consultés sur place par les ambulanciers.

 Les circonstances du décès, respectivement de l'incendie et le montant des dégâts ne sont pas encore établis. Une enquête est en cours.

 Pour les besoins de l'intervention, la route a été fermée à la circulation durant environ deux heures.

 Se trouvaient également sur place : M. Schorderet, Préfet du district de la Glâne, M. Butty, Syndic de la Ville de Romont, un inspecteur de l'ECAB, 2 ambulances, 2 médecins du CURLM et le service de la voirie (salage de la route).


lead_de: Hier matin, à Vuisternens-devant-Romont, un homme qui était en train de déneiger un toit a fait une chute. Il a été grièvement blessé et héliporté vers un hôpital.

title_de: Un homme grièvement blessé suite à un accident de travail à Vuisternens-dt-Romont

content_de:
 Jeudi 12 janvier 2017, vers 9 h 15, la police et les ambulanciers sont intervenus à Vuisternens-devant-Romont, dans un garage, pour un accident de travail.

 Les intervenants ont pu déterminer qu'un homme de 44 ans avait fait une chute d'une hauteur d'environ cinq mètres. Il était affairé à déneiger un toit en plexiglas lorsqu'une des plaques de plexi a cédé.

 Le malheureux a été grièvement blessé. Il a été pris en charge par la REGA et héliporté vers un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.


lead_de: Suite aux forts vents et aux chutes de neige survenues dans le canton, plusieurs automobilistes ont été immobilisés sur les routes. Au total 16 accidents ont été annoncés à la police.

title_de: Intempéries dans le canton de Fribourg

title_fr: Intempéries dans le canton de Fribourg

content_de: Jeudi 12 janvier 2017 dès 11 h 30, plusieurs interventions de la Police, des services d'entretien des routes, des pompiers et de dépannages, ont été sollicités suite aux  forts vents et aux chutes de neige. Au total 16 accidents de circulation avec 4 personnes légèrement blessées ont été annoncés à la police. Les pompiers et les centres d'entretien ont dû intervenir en raison des chutes d'arbres et des objets sur la route.  Plusieurs véhicules ont été bloqués à cause du verglas.


lead_de: La police lance un appel à témoins suite un automobiliste en contresens sur l'A1 durant cette nuit.

lead_fr: La police lance un appel à témoins suite un automobiliste en contresens sur l’A1 durant cette nuit.

title_de: Contresens et ivresse au volant sur l'A1 à Lully

title_fr: Contresens et ivresse au volant sur lA1 à Lully

content_de:
 Samedi 14 janvier  2017, à 2 h 20,  un automobiliste de 32 ans circulait à contresens, sur l'A1 d'Estavayer-le-Lac en direction du restoroute à Lully. A cet endroit, l'automobiliste a été intercepté par la police. L'homme a été soumis à un éthylotest qui se révéla positif.

 Appel à témoins

 Les personnes qui ont été mise en danger par ce véhicule, sont priées de contacter la police au 026 / 304 17 17.

content_fr:
 Samedi 14 janvier  2017, à 2 h 20,  un automobiliste de 32 ans circulait à contresens, sur l’A1 d’Estavayer-le-Lac en direction du restoroute à Lully. A cet endroit, l’automobiliste a été intercepté par la police. L’homme a été soumis à un éthylotest qui se révéla positif.

 Appel à témoins

 Les personnes qui ont été mise en danger par ce véhicule, sont priées de contacter la police au 026 / 304 17 17.


lead_de: Der mutmassliche Täter, der im Fall der vorsätzlichen Tötung einer 49 jährigen Frau verhaftet wurde, hat seine Tat gestanden. Die Tat ereignete sich in der Nacht von Freitag auf den Samstag im Burgquartier in Freiburg.

lead_fr: Le suspect arrêté dans le cadre de l'homicide de la femme de 49 ans est passé aux aveux. Les faits se sont déroulés dans la nuit de vendredi à samedi dans le quartier du Bourg à Fribourg.

title_de: Tötungsdelikt in Freiburg, Täter hat gestanden

title_fr: Homicide à Fribourg, l'auteur présumé a avoué

content_de:
 Es war die Nacht vom Freitag, den 13. auf Samstag, den 14. Januar 2017, in der der 27 jährige Schweizer die Tat begangen hat.  Der Mann wurde dann am Sonntag, den 15. Januar 2017, um 4 Uhr 40, von der Interventionsgruppe der Kantonspolizei Freiburg in seiner Wohnung in Freiburg angehalten.  Bei der anschliessenden Kontrolle der Wohnung fanden die Beamten den Leichnam einer 49 jährigen Schweizerin, welche ursprüngliche aus der Dominikanischen Republik stammt.

 Anlässlich seiner Einvernahme hat der Mann die Tat gestanden. Er erklärte, dass er sich als Kunde ins Burgquartier zu einer Prostituierten begab. Dort, aus einem Grund der zurzeit noch nicht klar ist, stach  er mehrmals mit einem Messer in den Thorax Bereich der Frau.

 Erst am Samstag, den 14. Januar 2017, um 22 Uhr, erhielt dann die Waadtländer Kantonspolizei einen Hinweis, über ein mögliches Tötungsdelikt auf dem Gebiet des Kantons Freiburg. Was in der Zeit zwischen der Tat und der Meldung passiert ist, ist Gegenstand von Ermittlungen.

 Die Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, welche wegen vorsätzlicher Tötung ermittelt, hat die Untersuchungshaft des Täters beantragt.

content_fr:
 C'est bien dans la nuit du vendredi 13 au samedi 14 janvier 2017 que le ressortissant suisse de 27 ans a commis son acte. Ce dernier avait été interpellé à son domicile à Fribourg, par le groupe d'intervention de la Police cantonale Fribourg le dimanche 15 janvier 2017 vers 04h40. Le corps sans vie d'une femme de 49 ans, ressortissante suisse, d'origine dominicaine, avait été découvert à ce même endroit.

 Lors de ses auditions, il a avoué son crime. Il a expliqué qu'il s'était rendu dans le quartier du bourg, chez une prostituée en tant que client. Là, pour une raison que l'enquête n'a pas permis de déterminer pour l'heure, il a asséné plusieurs coups de couteau au niveau du thorax de la femme de 49 ans.

 Ce n'est que le samedi 14 janvier 2017, vers 22h00, que la centrale de la Police cantonale vaudoise recevait une information d'un possible homicide sur le territoire fribourgeois. Des investigations sont en cours concernant le temps écoulé entre les faits et l'appel à la police.

 Le Ministère public du canton de Fribourg, qui instruit l'affaire, a déposé une demande de mise en détention provisoire auprès du Tribunal des mesures de contrainte à l'encontre de l'auteur.


lead_de: Hier matin, un automobiliste a heurté un piéton sur la route cantonale entre Hauteville et Corbières. Le malheureux a été héliporté par la REGA dans un état critique.

title_de: Piéton grièvement blessé après avoir été heurté par un véhicule à Hauteville

content_de:
 Mardi 17 janvier 2017, vers 9 h 50, un automobiliste de 73 ans circulait au volant de sa voiture de Hauteville en direction de Corbières.

 A la hauteur de l’arrêt de bus « Les Fourches », pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a percuté un piéton de 56 ans qui était en train de traverser la route.

 Le piéton, grièvement blessé, a été pris en charge par un hélicoptère de la REGA et transporté à l’hôpital. Son pronostic vital est engagé.

content_fr:
 Mardi 17 janvier 2017, vers 9 h 50, un automobiliste de 73 ans circulait au volant de sa voiture de Hauteville en direction de Corbières.

 A la hauteur de l'arrêt de bus " Les Fourches ", pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a percuté un piéton de 56 ans qui était en train de traverser la route.

 Le piéton, grièvement blessé, a été pris en charge par un hélicoptère de la REGA et transporté à l'hôpital. Son pronostic vital est engagé.


lead_de: Ce matin, un accident impliquant trois véhicules s’est produit sur l’autoroute A12, à la hauteur de Bulle. Trois personnes ont été blessées.

lead_fr: Ce matin, un accident impliquant trois véhicules s'est produit sur l'autoroute A12, à la hauteur de Bulle. Trois personnes ont été blessées.

title_de: Trois blessés lors dun accident sur lA12 à Bulle

title_fr: Trois blessés lors d'un accident sur l'A12 à Bulle

content_de:
 Jeudi 19 janvier 2017, vers 7 h 40, un automobiliste de 36 ans s’est engagé sur l’autoroute A12 à Bulle, en direction de Vevey. Sur la voie d’accélération, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a traversé la chaussée et a heurté la berme centrale, pour ensuite s’immobiliser sur la voie de dépassement.

 Un homme de 41 ans qui circulait sur cette voie n’a pas pu éviter le véhicule accidenté et l’a heurté. Lors de cette collision, les deux conducteurs et le passager du premier véhicule ont été blessés.

 Suite à ce choc, la voiture de l’homme de 41 ans s’est déportée sur la voie de droite et a heurté un véhicule, conduit par une femme de 38 ans, qui circulait dans la même direction.

 En raison des nombreux débris jonchant les voies de circulation, les hommes du centre d’entretien des routes nationales sont intervenus pour nettoyer la chaussée. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Bulle se sont également rendus sur place pour neutraliser les hydrocarbures qui s’étaient écoulés.

 Cet accident a nécessité la fermeture de la voie de gauche de l’A12 durant environ deux heures et a entraîné d’importantes perturbations de circulation sur l’autoroute et la route de contournement de Bulle.

 Les personnes blessées ont été prises en charge par les ambulanciers. Les véhicules, tous hors d’usage, ont été évacués par le dépanneur de service.

content_fr:
 Jeudi 19 janvier 2017, vers 7 h 40, un automobiliste de 36 ans s'est engagé sur l'autoroute A12 à Bulle, en direction de Vevey. Sur la voie d'accélération, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a traversé la chaussée et a heurté la berme centrale, pour ensuite s'immobiliser sur la voie de dépassement.

 Un homme de 41 ans qui circulait sur cette voie n'a pas pu éviter le véhicule accidenté et l'a heurté. Lors de cette collision, les deux conducteurs et le passager du premier véhicule ont été blessés.

 Suite à ce choc, la voiture de l'homme de 41 ans s'est déportée sur la voie de droite et a heurté un véhicule, conduit par une femme de 38 ans, qui circulait dans la même direction.

 En raison des nombreux débris jonchant les voies de circulation, les hommes du centre d'entretien des routes nationales sont intervenus pour nettoyer la chaussée. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Bulle se sont également rendus sur place pour neutraliser les hydrocarbures qui s'étaient écoulés.

 Cet accident a nécessité la fermeture de la voie de gauche de l'A12 durant environ deux heures et a entraîné d'importantes perturbations de circulation sur l'autoroute et la route de contournement de Bulle.

 Les personnes blessées ont été prises en charge par les ambulanciers. Les véhicules, tous hors d'usage, ont été évacués par le dépanneur de service.


lead_de: Ce matin, une automobiliste a fait une embardée suite à une perte de maîtrise à Pont-la-Ville. Les trois occupants du véhicule n'ont pas été blessés.

title_de: Embardée d'une voiture à Pont-la-Ville

title_fr: Embardée d'une voiture à Pont-la-Ville

content_de:
 Le vendredi 20 janvier 2017, vers 10h10, une automobiliste de 45 ans circulait de Pont-la-Ville en direction du barrage de Rossens. Dans une descente, dans une courbe à droite, suite à une vitesse inadaptée, elle a perdu la maîtrise de son véhicule. Elle s'est déportée à droite, a grimpé le talus, puis son véhicule s'est retourné et a terminé son embardée sur le toit, sur le bord gauche de la chaussée. La conductrice et ses deux passagers, un homme de 44 ans et un garçon de 10 ans, n'ont pas été blessés dans l'accident. Ils portaient tous trois la ceinture de sécurité.

 Le véhicule a été pris en charge par un garage de service. La circulation a été réglée de manière alternée durant une heure environ.

 En cette période hivernale, le froid rend nos chaussées glissantes. Il y a lieu de rester vigilant et d'adapter sa vitesse en toute circonstance.


lead_de: Une cause, pour l'instant indéterminée, est à l'origine de l'incendie dans un garage. Deux véhicules ont été calcinés. Personne n'a été blessé, les dégâts matériels sont importants.

title_de: Incendie dans un garage à véhicules, à Montet Glâne

content_de:
 Vendredi soir 20 janvier 2017 vers 20 heures 20, le contenu d'un garage était la proie de flammes.

 En fait, une voiture, une moto et du matériel d'entretien, ont été totalement détruits par le feu.

 L'intervention a mobilisé 26 pompiers.

 Une enquête est ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre. Le montant des dégâts n'est pas connu pour l'instant.


lead_de: Une cause technique est à l'origine de l'incendie dans une fermette au Châtelard. Personne n'a été blessé, les dégâts matériels sont importants.

title_fr: Incendie dans une habitation au Châtelard

content_de:
 Samedi matin 21 janvier 2017 vers 07 heures 44, un incendie s'est déclaré dans la chambre à coucher de l'habitation, citée en titre.

 Les deux occupants de la maison ont pu évacuer les lieux à temps et n'ont pas été blessés. Ils seront relogés provisoirement par les voisins.

 Grâce à l'intervention rapide de 16 pompiers du village du Châtelard, appuyés du centre de renfort de Romont, la maison construite en bois, a pu être sauvée.

 Une chambre a été totalement détruite par le feu. L'ensemble de l'habitation a subi d'importants dégâts d'eau.

 Une enquête est ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre. Le montant des dégâts n'est pas connu pour l'instant.


lead_de: Ein Autolenker überholt in einem Verkehrskreisel eine Radfahrerin. Bei der Streifkollision wird Diese leicht verletzt. Der Automobilist setzt seine Fahrt fort ohne sich um den verursachten Schaden zu kümmern.

title_de: Streifkollision zwischen einem Auto und einem Fahrrad in Murten - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Freitag, 13. Januar 2017, um 7 Uhr 40, fuhr eine 40-jährige Radfahrerin aus Muntelier, in Murten, vom Ryf Richtung Lausannestrasse. Im Verkehrskreisel Bad wurde sie von einem unbekannten Autolenker überholt. Dabei streifte der fehlbare Fahrer mit seinem Fahrzeug die linke Hand der Radfahrerin. Bei diesem Manöver wurde die Dame leicht verletzt. Der Autofahrer beschimpfte die Velofahrerin und setzte danach seine Fahrt, ohne seine Personalien zu hinterlassen, fort.
 Beim Auto handelt es sich um ein rotes Fahrzeug. Marke, Typ und Kontrollschild sind unbekannt.

 Zeugenaufruf
 Die Polizei bittet den fehlbaren Automobilisten sich umgehend zu melden. Ebenfalls werden allfällige Zeugen dieses Vorfalls gebeten sich bei folgender Telefonnummer zu melden:
 026 / 304 17 17


lead_de: Une cause inconnue est à l'origine de l'incendie dans une habitation Sâles-Gruyère, route de la Rosaire. Personne n'a été blessé, les dégâts sont importants.

title_de: Incendie dans une habitation à Sâles - Gruyère

content_de:
 Dimanche matin 22 janvier 2017 vers 08 heures un incendie s'est déclaré dans la chambre à coucher de l'habitation, citée en titre.

 Au vu de la proximité des bâtiments avoisinants, les 8 habitants de l'un des immeubles ont été évacués et rassemblés au Foyer St-Joseph du village. Ces locataires ont pu regagner leurs appartements en fin de matinée. Quant à l'unique occupante de la bâtisse sinistrée, elle s'en est sortie indemne et sera relogée par la commune.

 Une déviation de circulation a été mise en place pour une durée de 3 heures.

 Grâce à l'intervention rapide du CSPI La Sionge et du CR de Bulle, le feu s'est limité à un seul bâtiment.

 Une chambre a été totalement détruite par le feu. L'ensemble de l'habitation a subi d'importants dégâts de fumée et d'eau. Le montant des dégâts n'est pas connu pour l'instant.

 Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de ce sinistre.


lead_de: Hier après-midi, un incendie s'est déclaré dans une villa individuelle. Le feu a pu être rapidement maîtrisé et personne n'a été blessé.

title_de: Incendie à Cheyres

title_fr: Incendie à Cheyres

content_fr:
 Le vendredi 27 janvier 2017, vers 10 heures 50, un incendie s'est déclaré dans une villa individuelle du chemin de la Condémine à Cheyres.

 Sur place, un couvert extérieur était la proie des flammes et le sinistre s'est étendu à la façade de la villa puis à la toiture. La maison était inoccupée au moment des faits. Personne n'a été blessé. En raison des risques de propagations, les voisins directs ont été évacués de leur habitation durant l'intervention.

 Les pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre et ont mis hors d'eau le bâtiment. La route d'Yverdon-les-Bains a été fermée durant une heure. L'intervention d'une entreprise a été nécessaire pour rétablir provisoirement l'électricité au bâtiment.

 Les causes de l'incendie sont établies. Des cendres chaudes, déposées dans un sac à poubelle lui-même mis dans un sceau en métal sont à l'origine de l'incendie. Le montant des dégâts n'est pas encore connu.

 La Police cantonale lance un appel à la prudence.

 Les cendres doivent être déposées directement dans un contenant métallique muni d'un couvercle. Il est préférable de l'entreposer à l'extérieur, en l'éloignant des murs de la maison ou d'une dépendance.


lead_de: Am gestrigen Tag, gegen 1630 Uhr, meldete eine Drittperson via REGA der Kantonspolizei Freiburg, dass sie in der Region Schwarzsee einen Leichnam gefunden habe.

lead_fr: Hier, vers 16 heures 30, une tierce personne, par l'intermédiaire de la Centrale de la Rega, informait la Police cantonale qu'elle avait découvert le corps d'une personne dans la région du Lac Noir

title_de: Vermisster Jugendlicher

title_fr: Disparition d'un jeune adolescent

content_de:
 Die durchgeführten Ermittlungen  führten zur Erkenntnis, dass es sich dabei um den jungen 13-jährigen handelt, welcher sich am Fusse einer Felswand in einem schwer zugänglichen Gebiet in der Nähe von Roggos Hürli (Region Riggisalp) befand.

 Für die Bergung des Verstorbenen war der Einsatz eines Helikopters nötig.

 Die Feststellung der Todesursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Zum jetzigen Zeitpunkt wird in jede Richtung ermittelt.

 Der Junge wurde am letzten Sonntag, den 22. Januar 2017, durch seine Mutter als vermisst gemeldet.

 Wir bitten Sie, das im Rahmen der Vermisstmeldung verbreitete Foto nicht zu publizieren.

content_fr:
 Les investigations ont permis d'identifier formellement le jeune homme de 13 ans, lequel se trouvait au pied d'une falaise dans un secteur difficilement accessible, au lieu-dit Roggos Hürli (région Riggisalp).

 De ce fait, l'engagement de l'hélicoptère a été nécessaire afin de prendre en charge le défunt.

 L'enquête tentera d'établir les circonstances de sa mort. A ce stade, aucune piste n'est privilégiée.

 L'adolescent avait été annoncé disparu depuis le Lac Noir, par sa maman dimanche dernier, le 22 janvier 2017.

 Nous vous demandons de ne plus publier la photographie diffusée lors de l'avis de disparition.


lead_de: Les 18 et 22 janvier 2017, deux incendies d’origine intentionnelle ont eu lieu dans le village du Pâquier. Un homme a été interpellé, il a admis être à l’origine du premier cas.

lead_fr: Les 18 et 22 janvier 2017, deux incendies d'origine intentionnelle ont eu lieu dans le village du Pâquier. Un homme a été interpellé, il a admis être à l'origine du premier cas.

title_de: Un homme admet avoir mis le feu à une grange au Pâquier

content_de:
 Le jeudi 26 janvier 2017, un homme de 19 ans soupçonné d’être à l’origine des incendies survenus en janvier 2017 au Pâquier a été arrêté. Placé en détention provisoire, le suspect a dans un premier temps nié être impliqué dans ces sinistres, qui n’avaient fait que des dégâts matériels.

 Le prévenu, domicilié dans la région, est revenu sur ses premières déclarations et a admis avoir bouté le feu à l’intérieur d’une grange, dans la soirée du 18 janvier 2017, dans le village du Pâquier.

 Les investigations entreprises suite à l’incendie du 22 janvier 2017 survenu dans le même village démontrent que ce sinistre est également d’origine intentionnelle. L’homme interpellé dément cependant être impliqué dans ce cas.

 L’enquête se poursuit et l’homme reste actuellement incarcéré. Ses motivations restent à déterminer.

 A l’heure actuelle, aucun lien entre ces deux incendies et les autres cas survenus dernièrement dans le canton n’est établi.

content_fr:
 Le jeudi 26 janvier 2017, un homme de 19 ans soupçonné d'être à l'origine des incendies survenus en janvier 2017 au Pâquier a été arrêté. Placé en détention provisoire, le suspect a dans un premier temps nié être impliqué dans ces sinistres, qui n'avaient fait que des dégâts matériels.

 Le prévenu, domicilié dans la région, est revenu sur ses premières déclarations et a admis avoir bouté le feu à l'intérieur d'une grange, dans la soirée du 18 janvier 2017, dans le village du Pâquier.

 Les investigations entreprises suite à l'incendie du 22 janvier 2017 survenu dans le même village démontrent que ce sinistre est également d'origine intentionnelle. L'homme interpellé dément cependant être impliqué dans ce cas.

 L'enquête se poursuit et l'homme reste actuellement incarcéré. Ses motivations restent à déterminer.

 A l'heure actuelle, aucun lien entre ces deux incendies et les autres cas survenus dernièrement dans le canton n'est établi.


lead_de: Hier, la police et les pompiers sont intervenus pour un véhicule en feu à la route d'Ursy à Vauderens. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie d'un véhicule à Vauderens

title_fr: Incendie d'un véhicule à Vauderens

content_de:
 Jeudi 2 février 2017, vers 16 heures 45, l'intervention de la police et des pompiers était sollicitée à Vauderens, à la route d'Ursy, pour un véhicule en feu. Sur place, le compartiment moteur de celui-ci était en flammes. Le conducteur de 39 ans a pu quitter son véhicule à temps et n'a pas été blessé.

 14 hommes du CR de Romont et du CSPI Glâne Sud ont maîtrisé le sinistre qui est vraisemblablement dû à une cause technique.

 Un garage de service a pris en charge le véhicule. Durant l'intervention, la circulation a été réglée de manière alternée.


lead_de: Hier soir, un conducteur a perdu la maîtrise de sa voiture sur le parking de la gare de Flamatt. Il termine sa course au bas d'un talus.

title_de: Il perd la maîtrise de sa voiture sur un parking gelé. Celle-ci termine sa course au bas d'un talus, à Flamatt.

content_de:
 Samedi 4 février 2017, vers 22 h 50, un automobiliste âgé de 24 ans, domicilié dans la région, circulait du centre du village de Flamatt en direction de la gare. Arrivé sur le parking des bus, suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la chaussée (verglas), il perdit la maîtrise de son véhicule.

 Sa voiture partit en embardée, arracha un candélabre, dévala un talus pour terminer sa course sur un chemin d'accès pour piétons.

 La voiture a été prise en charge par le garage de service.

 Un spécialiste électricien est également intervenu pour écarter tous dangers.

 Le contrevenant fera l'objet d'une dénonciation pénale à l'autorité compétente.


lead_de: Dans la nuit de vendredi à samedi, un automobiliste qui circulait d'une manière agressive sur l'autoroute A12, a cumulé plusieurs infractions. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Un automobiliste cumule les infractions à la Loi sur la circulation routière, à Bulle.

content_de:
 Samedi 4 février 2017, vers 2 h 55, un conducteur âgé de 25 ans, domicilié dans le canton de Vaud, circulait d'une manière agressive sur l'autoroute A12, chaussée Alpes, de Châtel-Saint-Denis en direction de Bulle. A la hauteur de la sortie de l'autoroute à Vaulruz, cet automobiliste ne respecta pas les signes / attributs donnés par les agents l'invitant à suivre la patrouille pour un contrôle. Au contraire, sur la voie de sortie, il accéléra brusquement et s'engagea à nouveau sur l'autoroute en direction de Bulle et ceci à grande vitesse.

 A la sortie de l'autoroute à Bulle, le conducteur responsable heurta, dans une courbe à droite, la glissière de sécurité et la bordure gauche. Il continua sa course avec un pneu crevé pour finalement être appréhendé sur la H189.

 A cet endroit, les agents ont constaté que ce conducteur se trouvait sous l'influence de l'alcool, qu'il présentait des signes de consommation de produits stupéfiants, qu'il était au bénéfice d'un permis d'élève conducteur et qu'il circulait sans être correctement accompagné.

 Son permis d'élève conducteur a été saisi. Lors de la fouille du véhicule, deux sabres ont été découverts. Ceux-ci ont été séquestrés tout comme son véhicule qui a été entreposé à la fourrière.

 Le prévenu fera l'objet d'une dénonciation pénale à l'autorité compétente.


lead_de: Hier après-midi, un conducteur qui circulait sur l'autoroute A12, à Matran, a perdu la maîtrise de son véhicule à cause d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Il se trouvait également sous l'influence de l'alcool.

title_de: Un conducteur perd la maîtrise de son véhicule sur l'autoroute A12, à Matran

content_de:
 Samedi 4 février 2017, vers 15 h 45, un automobiliste âgé de 46 circulait sur l'autoroute A12, chaussée Alpes, de Rossens en direction de Fribourg. A Matran, à la hauteur du km 44.800, à cause d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route (pluie), il perdit la maîtrise de son véhicule.

 Celui-ci heurta la berme centrale avant de terminer sa course contre la berme de la bande d'arrêt d'urgence. Le conducteur s'est soumis à un test d'alcool qui se révéla positif.

 La voie de circulation droite de l'autoroute a été partiellement fermée le temps du constat.

 La voiture accidentée a été prise en charge par le garage de service.

 Le conducteur responsable fera l'objet d'une dénonciation pénale à l'autorité compétente.


lead_de: Hier matin, la police et les pompiers sont intervenus pour un véhicule en feu sur la route de Cormanon à Villars-sur-Glâne. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie d'un véhicule à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Mardi 7 février 2017, vers 10 heures 25, l'intervention de la police et des pompiers était sollicitée à Villars-sur-Glâne, sur la route de Cormanon, pour un véhicule en feu.

 Sur place, le conducteur  de 22 ans a expliqué que sa voiture s'est immobilisée dans le giratoire et que de la fumée a commencé à sortir du compartiment moteur.

 Les pompiers locaux ont rapidement maîtrisé le sinistre. Les agents de l'ACoPol (police intercommunale) sont venus sur place afin de réguler le trafic. L'épave du véhicule a été prise en charge par un garage.


lead_de: En février 2016, un homme qui fabriquait des faux documents et de la fausse monnaie a été interpellé à son domicile fribourgeois. Il avait produit et écoulé de nombreux faux documents d’identité. Un important matériel a par ailleurs été séquestré. Il s’agit d’une des plus importante affaire de faux dans les certificats qu’ait connu le canton de Fribourg.

lead_fr: En février 2016, un homme qui fabriquait des faux documents et de la fausse monnaie a été interpellé à son domicile fribourgeois. Il avait produit et écoulé de nombreux faux documents d'identité. Un important matériel a par ailleurs été séquestré. Il s'agit d'une des plus importante affaire de faux dans les certificats qu'ait connu le canton de Fribourg.

title_de: Faussaire interpellé et dénoncé à la justice

content_de:
 En février 2016, la police a interpellé un ressortissant turc de 57 ans, domicilié dans le canton, qui s’adonnait à la fabrication de faux documents et de fausse monnaie.

 Lors de la perquisition de son domicile, plusieurs faux documents, des coupures de fausse monnaie et un important matériel servant à la fabrication de contrefaçons ont été découverts. Pour les besoins de l’enquête, l’homme a été placé en détention provisoire.

 Les investigations entreprises ont permis de démontrer que cet homme avait écoulé au minimum trente faux documents d’identité, dont des permis de séjour suisses et des cartes d’identité françaises. Pour la majorité de ces documents, il n’a pas été possible de déterminer à qui ils ont été remis et quelle en a été leur utilisation.

 Le prévenu a également produit de fausses attestations de l’Office des poursuites et falsifié des abonnements des transports publics fribourgeois.

 Il s’est encore essayé à la production de fausses coupures de francs suisses et d’euro, toutefois sans parvenir à les écouler.

 L’homme a été libéré après environ deux mois de détention et dénoncé auprès du Ministère public.

content_fr:
 En février 2016, la police a interpellé un ressortissant turc de 57 ans, domicilié dans le canton, qui s'adonnait à la fabrication de faux documents et de fausse monnaie.

 Lors de la perquisition de son domicile, plusieurs faux documents, des coupures de fausse monnaie et un important matériel servant à la fabrication de contrefaçons ont été découverts. Pour les besoins de l'enquête, l'homme a été placé en détention provisoire.

 Les investigations entreprises ont permis de démontrer que cet homme avait écoulé au minimum trente faux documents d'identité, dont des permis de séjour suisses et des cartes d'identité françaises. Pour la majorité de ces documents, il n'a pas été possible de déterminer à qui ils ont été remis et quelle en a été leur utilisation.

 Le prévenu a également produit de fausses attestations de l'Office des poursuites et falsifié des abonnements des transports publics fribourgeois.

 Il s'est encore essayé à la production de fausses coupures de francs suisses et d'euro, toutefois sans parvenir à les écouler.

 L'homme a été libéré après environ deux mois de détention et dénoncé auprès du Ministère public.


lead_de: Ce matin, une poubelle a pris feu dans un couloir au sous-sol d'un bâtiment de Givisiez, provoquant un important dégagement de fumée et l'évacuation d'une soixantaine de personnes. Aucune d'entre elles n'a été incommodée par la fumée.

title_de: Une poubelle prend feu dans un bâtiment à Givisiez

content_de:
 Mercredi 15 février 2017, vers 10 h 30, la Centrale d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale était informée d'un début d'incendie dans un bâtiment situé à la route du Mont Carmel, à Givisiez.

 Sur place, les agents ont constaté qu'un chariot de nettoyage avait pris feu au sous-sol. En raison de l'important dégagement de fumée dans les couloirs, une soixantaine de personnes travaillant dans le bâtiment a temporairement été évacuée.

 Le début d'incendie a été causé par un papier, contenant un mégot de cigarette, jeté dans la poubelle du chariot de nettoyage. Le sinistre a été immédiatement circonscrit par le concierge. Personne n'a été incommodé par la fumée.

 Après que les pompiers aient ventilé les locaux pour en évacuer la fumée, tout le monde a pu regagner le bâtiment.


lead_de: Hier soir, une automobiliste a été légèrement blessée lors d'un accident sur l'autoroute A12, à la hauteur de Semsales. Elle s'est assoupie au volant et son véhicule a fait plusieurs tonneaux.

title_de: Une femme légèrement blessée à la suite d'un accident à Semsales

content_de:
 Mercredi 22 février 2017, vers 21 h 45, une automobiliste de 69 ans circulait au volant de sa voiture sur l'autoroute A12, de Vevey en direction de Bulle. A la hauteur de Semsales, suite à un assoupissement, elle s'est déportée sur la droite, a heurté le grillage d'une antenne puis une borne SOS, avant de faire plusieurs tonneaux et de s'immobiliser en travers de la voie de droite.

 Blessée, la femme a été transportée à l'hôpital par une ambulance. Le véhicule a été pris en charge par un garage. La voie de droite a été fermée à la circulation pendant deux heures.

 Le centre d'entretien a été mandaté pour le nettoyage de la chaussée.


lead_de: 5 personnes ont commis différents vols. Après avoir été surpris par le personnel d'un commerce, les voleurs ont pris la fuite à bord d'une automobile. Durant leur fuite à travers Bulle, les autres usagers de la route ont été mis en danger en raison des manœuvres intempestives du conducteur. Personne n'a été blessé. Les auteurs ont été interpellés par la police et placés en arrestation provisoire.

title_de: Différents vols - Mise en danger des usagers de la route à Bulle

content_de:
 Le vendredi, 24 février 2017, vers 1345 heures, 5 ressortissants étrangers ont commis un vol à l'astuce dans un magasin, sis à Bulle, Grand-Rue 30. Le personnel du magasin a informé la police que les individus cités en titre venaient de quitter leur commerce. Ils s'étaient enfuis à bord d'une voiture BMW, de couleur noire. Lors de leur fuite, le conducteur a pris des risques considérables en zigzaguant entre les véhicules et en empruntant le trottoir de la route de Riaz, en direction de Riaz. Cette folle conduite s'est heureusement terminée sans provoquer ni de blessés ni de dégâts matériels. Les 5 auteurs ont été interpellés devant un magasin, situé à Bulle, chemin Champ Francey 150. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

 Appel à témoins

 Les personnes qui ont été mises en danger par ce véhicule ou pouvant amener des éléments permettant d'identifier formellement le conducteur de la voiture BMW, de couleur noire sont priées de contacter la police au no tel 026 / 304 17 17.


lead_de: Hier soir, une automobiliste ivre c'est blessée lors d'un accident de la circulation.

title_de: Accident de la circulation et ivresse au volant à Bulle

content_de:
 Vendredi 10 mars 2017, vers 21 h, une automobiliste âgée de 29 ans, circulait au volant de sa voiture, à Bulle, de la rue de la Léchère en direction de la route de la Pâla. A la rue du Château-d'En-Bas, suite à une inattention et à son état physique, elle s'est déportée sur la droite selon son sens de marche et a percuté un arbre sis sur le trottoir. Son véhicule a terminé l'embardée au milieu des voies de circulation.

 Blessée, elle a été acheminée à l'hôpital par une ambulance.

 Pour le besoin de l'intervention, la route a été fermée à la circulation durant 1 heure.


lead_de: Cette nuit, à Granges-Paccot, pour une raison encore inconnue, un incendie s'est déclaré dans un garage sous-terrain. Le sinistre n'a fait aucun blessé.

title_de: Incendie à Granges-Paccot

title_fr: Incendie à Granges-Paccot

content_de:
 Dimanche 12 mars 2017, vers 2 h 34, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à Granges-Paccot, route de Chantemerle, pour un incendie. Sur place, ils ont constaté que le garage sous-terrain  était la proie des flammes.

 Dès lors, 91personnes sont sorties spontanément des différents immeubles reliés au garage. Ils ont été rassemblés à la salle polyvalente.  Six personnes ont été contrôlées par les ambulanciers mais aucune n'étaient incommodées, ni blessées. Elles ont pu rejoindre leur domicile vers 6 h du matin.

 Les sapeurs-pompiers de Granges-Paccot, Fribourg, Givisiez et Corminboeuf (60 pompiers) ont maîtrisé le sinistre et ventilé les bâtiments. Quatre voitures ont été entièrement détruites.

 Outre la police et les pompiers, M. Maurice Guillet, Lieutenant de Préfet, les Autorités communales, deux ambulances et des représentants de l'ECAB se sont rendus sur place.

 L'origine de l'incendie n'est pas encore déterminée.


lead_de: Hier soir, à Villarimboud, un camion couplé à une remorque a perdu plusieurs dizaines de caisses suite à un chargement non arrimé. La route a été fermée durant trois heures.

title_de: Perte de chargement à Villarimboud

title_fr: Perte de chargement à Villarimboud

content_de:
 Jeudi 16 mars 2017, vers 19 h 50, un chauffeur de camion de 24 ans circulait avec le train routier composé d'un camion couplé à une remorque de Chénens en direction de Villaz-St-Pierre.

 A Villarimboud, route de Fribourg, alors qu'il décélérait et suite à un chargement non arrimé, des caisses contenant des bouteilles en verre ont déchiré la bâche à l'avant de la remorque et se sont retrouvées sur la chaussée.

 Les débris de verre s'étalant sur une distance de 120 mètres (80 caisses / 1000 bouteilles), la route a dû être fermée à la circulation durant trois heures, pour les besoins de l'intervention et le nettoyage par les hommes du centre d'entretien. Après la remise en ordre, le train routier a pu reprendre la route.


lead_de: Hier matin, une automobiliste n'a pas rempli ses obligations après avoir heurté une fillette qui passait sur un passage pour piétons sur son chemin d'école à Villars-sur-Glâne. La fillette a été légèrement blessée.

title_de: Une enfant heurtée par une automobiliste inconnue à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Jeudi 16 mars 2017, vers 7 h 40, à Villars-sur-Glâne, une automobiliste inconnue qui circulait depuis le chemin de la Forêt s'est arrêtée au passage pour piétons à l'intersection avec la route du Soleil. Pendant qu'une fillette de 11 ans traversait le passage pour piétons, l'automobiliste inconnue a démarré et a heurté l'enfant.

 Suite au heurt, la conductrice inconnue a poursuivi sa route. La fillette s'est rendue à l'école par ses propres moyens puis s'est rendue à l'hôpital en raison de douleurs.


lead_de: Une explosion a eu lieu dans un atelier mécanique à Lugnorre hier après-midi. Deux jeunes hommes ont été blessés grièvement.

title_de: Deux hommes grièvement blessés lors dune explosion accidentelle à Lugnorre

title_fr: Deux hommes grièvement blessés lors d'une explosion accidentelle à Lugnorre

content_de:
 Samedi 18 mars 2017, vers 16 h 50, une explosion est survenue dans un atelier mécanique situé au centre du village de Lugnorre. Sur place, les secours ont rencontré deux hommes grièvement brûlés, dont un se trouvait encore à l’intérieur du bâtiment. Ce dernier, âgé de 16 ans, a été pris en charge par la REGA et transporté à l’hôpital universitaire de Zurich. Le deuxième, âgé de 22 ans, a été héliporté au CHUV à Lausanne.

 Trois logements voisins (neuf  personnes) ont été évacués par les intervenants par mesure de sécurité. Quatre spécialistes du groupe de déminage du NEDEX (Neutralisation Enlèvement Détection D’Engins Explosifs) se sont rendus sur place. Ils ont confirmé que la zone était sécurisée et qu’il n’y avait plus de risque d’explosion.

 D’après les premières investigations, le fils du propriétaire des lieux ainsi qu’un ami étaient en train de meuler une armoire métallique dans un mur lorsque celle-ci a explosée. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’explosion.

 L’intérieur de l’atelier mécanique a été entièrement détruit par la déflagration. Les personnes évacuées vont pouvoir regagner leur logement durant la journée.  Le centre du village a été bouclé jusqu’à environ 00 h 30 ce matin.

 Cette intervention a notamment mobilisé plusieurs patrouilles de police, une cinquantaine de sapeurs-pompiers de la commune du Mont-Vully (SFVF) et du centre de renfort de Morat, trois ambulances du district du Lac, une cellule de soutien psychologique, le lieutenant de Préfet du district du Lac, Reto HAUSER, et le syndic de la commune du Mont-Vully, Pierre-André BURNIER. Au total, une centaine de personnes ont été sollicitées pour cet événement.

content_fr:
 Samedi 18 mars 2017, vers 16 h 50, une explosion est survenue dans un atelier mécanique situé au centre du village de Lugnorre. Sur place, les secours ont rencontré deux hommes grièvement brûlés, dont un se trouvait encore à l'intérieur du bâtiment. Ce dernier, âgé de 16 ans, a été pris en charge par la REGA et transporté à l'hôpital universitaire de Zurich. Le deuxième, âgé de 22 ans, a été héliporté au CHUV à Lausanne.

 Trois logements voisins (neuf  personnes) ont été évacués par les intervenants par mesure de sécurité. Quatre spécialistes du groupe de déminage du NEDEX (Neutralisation Enlèvement Détection D'Engins Explosifs) se sont rendus sur place. Ils ont confirmé que la zone était sécurisée et qu'il n'y avait plus de risque d'explosion.

 D'après les premières investigations, le fils du propriétaire des lieux ainsi qu'un ami étaient en train de meuler une armoire métallique dans un mur lorsque celle-ci a explosée. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l'explosion.

 L'intérieur de l'atelier mécanique a été entièrement détruit par la déflagration. Les personnes évacuées vont pouvoir regagner leur logement durant la journée.  Le centre du village a été bouclé jusqu'à environ 00 h 30 ce matin.

 Cette intervention a notamment mobilisé plusieurs patrouilles de police, une cinquantaine de sapeurs-pompiers de la commune du Mont-Vully (SFVF) et du centre de renfort de Morat, trois ambulances du district du Lac, une cellule de soutien psychologique, le lieutenant de Préfet du district du Lac, Reto HAUSER, et le syndic de la commune du Mont-Vully, Pierre-André BURNIER. Au total, une centaine de personnes ont été sollicitées pour cet événement.


lead_de: Die in den vergangenen Jahren anhaltende Tendenz hat sich im 2016 bestätigt: die Strassen unseres Kantons sind sicher. Die Anzahl der Opfer ist auf einem historischen Tiefstand geblieben. Einziger Wehmutstropfen war die Zunahme der Unfälle mit Fussgängern.

lead_fr: La tendance observée ces dernières années se confirme en 2016 : les routes fribourgeoises sont sûres. Le nombre de victimes est resté à un niveau historiquement bas. Seule ombre au tableau, l'augmentation des accidents impliquant des piétons.

title_de: Strassenverkehr 2016: erfreuliche Tendenzen!

title_fr: Circulation routière 2016 : des tendances encourageantes !

content_de:
 Anzahl der Opfer auf unseren Strassen bleibt stabil
 Auf den Freiburger Strassen verloren im vergangenen Jahr sieben Personen ihr Leben (3 Fussgänger,
 2 Automobilisten, 1 Motorradlenker, 1 Fahrradlenker). Jedes Todesopfer ist ein Todesopfer zu viel! Es ist jedoch sehr erfreulich festzustellen, dass diese Anzahl, die in den vergangenen 10 Jahren um 63% gesunken ist, niedrig bleibt. Bei drei dieser tödlichen Unfälle war der Alkoholkonsum die Hauptursache! Jeder Verkehrsteilnehmer muss seinen Beitrag zum ehrgeizigen Ziel „Null Todesopfer" auf unseren Strassen leisten, indem er sich verantwortungsbewusst verhält.

 Mehr Fahrzeuge - weniger Unfälle
 Trotz der konstanten Zunahme des Fahrzeugparks und der Bevölkerung nehmen die Unfälle stetig ab. Bei den 1358 Verkehrsunfällen im 2016 (1398 im 2015) wurden 744 Personen verletzt (689 im 2015), davon 115 schwer (125 im 2015).

 Fussgänger einmal mehr stark betroffen
 Nach einer Zunahme von 12% im 2015, stiegen die Unfälle mit Fussgängern im 2016 um 24%. Diese Unfälle forderten 1 Todesopfer und 83 Verletzte, wovon sich fast die Hälfte auf einem Fussgängerstreifen ereignet hat. Es scheint wichtig daran zu erinnern, dass die Zebrastreifen vortrittsberechtigte Zonen sind. Der Fussgänger, der sich unverhofft auf die Fahrbahn begibt, durch das Natel abgelenkt ist, durch seine dunkle Kleidung spät erkennbar ist oder unter Alkoholeinfluss steht, setzt sich Gefahren aus; trotzdem traf ihn im vergangenen Jahr nur in 20% die Hauptschuld.

 Schwerpunkte 2017
 Die Verkehrsstatistiken der Schweiz zeigen, dass bei der Hälfte der Unfälle, die sich nachts an den Wochenenden zutragen, Alkohol im Spiel ist. Die Präventionskampagne „ICH fahre, DU fährst", eingeführt im vergangenen Jahr, wird im 2017 in der Romandie weitegeführt (unter dem Slogan: Wer fährt trinkt nicht".

 Mehrere Präventionskampagnen aus dem Jahr 2016 werden weitergeführt:

 ? „Schulanfang", in der Nähe der Schulgebäude, nach den Ostern-, Sommer- und Weihnachtsferien. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt wird zum Schuljahresanfang 2017/2018 die Kampagne „Ich gehe zu Fuss zur Schule" lanciert.
 ? „Tag des Lichts und der Beleuchtung „ im November.

 Wie schon in den vergangenen Jahren wird eine Fahrradbrigade ein besonderes Augenmerk auf die Velofahrer und schwachen Verkehrsteilnehmer  richten und ihnen in Erinnerung rufen, dass ihre Sicherheit insbesondere von ihrem Verhalten und dem Einhalten der grundlegenden Verkehrsregeln abhängt.

 Neuer Chef der Verkehrs- und Schifffahrtspolizei
 Oberleutnant Jean-Marc Rotzetter wurde zum neuen Chef der Verkehrs- und Schifffahrtspolizei ernannt. Der 42-jährige hat die Polizeischule 1999 in Freiburg absolviert. Zurzeit ist er Chef der Verkehrserziehung. Er tritt die Nachfolge von Hauptmann Jean-Pierre Grandjean an, der nach 38 Dienstjahren bei der Kantonspolizei Freiburg in den Ruhestand tritt.

content_fr:
 Nombre stable de victimes sur les routes
 Sept personnes sont décédées sur les routes fribourgeoises en 2016 (trois piétons, deux automobilistes, un motard, un cycliste). Bien entendu, chaque mort est un mort de trop ! Il est cependant encourageant de constater que ce nombre, qui a diminué de 63% en 10 ans, reste bas. Pour trois de ces accidents mortels, la consommation d'alcool a été un facteur déterminant ! Chacune et chacun doit contribuer à l'ambitieux objectif du " zéro mort " sur nos routes en adoptant un comportement responsable.

 Plus de véhicules - Moins d'accidents
 Malgré l'accroissement constant du parc automobile et de la démographie, la baisse du nombre d'accidents se poursuit. Lors des 1'358 accidents constatés en 2016 (1'398 en 2015), 744 personnes ont été blessées (689 en 2015), dont 115 grièvement (125 en 2015).

 Piétons à nouveau plus durement touchés
 Après une hausse de 12% en 2015, les accidents impliquant des piétons ont augmenté de 24% en 2016. Ces accidents ont fait trois morts et 83 blessés, dont près de la moitié sur un passage pour piétons. Il apparaît important de rappeler que ces passages sont avant tout des éléments de priorité. En s'y élançant à l'improviste, distrait par son téléphone, avec des habits peu visibles ou sous l'influence de l'alcool, le piéton se rend vulnérable, quand bien même l'an dernier la responsabilité principale de l'accident ne lui a incombé que dans 20% des cas.

 Priorités d'action 2017
 D'après les statistiques suisses, la moitié des accidents graves survenant la nuit en fin de semaine sont liés à l'alcool. Lancée en 2016 dans le canton de Fribourg, la campagne de sensibilisation " JE conduis, TU conduis " sera reconduite en 2017 au niveau romand (sous le slogan : " Qui conduit ne boit pas ").

 Plusieurs campagnes de sensibilisation menées en 2016 seront reconduites :

 >  " ReSco " à proximité des écoles après les vacances de Pâques, d'été et de Noël. A noter que la rentrée 2017/2018 verra également le lancement de la campagne " A l'école, j'y vais à pied " menée en partenariat avec l'Office de la circulation et de la navigation.
 > " Journée de la lumière et éclairage " en novembre.

 A l'instar des années précédentes, les cyclistes et les usagers faibles bénéficieront d'une attention particulière avec la mise sur pied d'une brigade cycliste chargée de leur rappeler que leur sécurité tient avant tout à leur comportement et au respect des règles élémentaires de sécurité routière.

 Un nouveau chef pour la police de la circulation et de la navigation
 Le premier-lieutenant Jean-Marc Rotzetter a été nommé pour reprendre les rênes de la police de la circulation et de la navigation. Âgé de 42 ans, il a effectué son école de police à Fribourg en 1999. Il était auparavant chef de la section éducation routière. Il succède au capitaine Jean-Pierre Grandjean qui, après 38 ans de carrière à la Police cantonale Fribourg, fait valoir son droit à la retraite.


lead_de: Cette nuit, pour une raison encore inconnue, un incendie s'est déclaré dans un hangar agricole. Le sinistre n'a fait aucun blessé.

title_de: Incendie à Cressier

title_fr: Incendie à Cressier

content_de:
 Lundi 20 mars 2017, vers minuit, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à Cressier, pour un hangar agricole en feu. A l'arrivée des agents, l'étable était partiellement en feu. Malgré le travail des pompiers, le feu s'est rapidement propagé à l'ensemble du bâtiment.

 Personne ne se trouvait à l'intérieur et le bétail a pu être évacué. Plusieurs centaines de m3 de paille et foin étaient stockés dans ce bâtiment. La route Gurmels - Salvenach a été fermée et une déviation mise en place durant cinq heures environ.

 A l'heure actuelle, le sinistre est sous contrôle. L'origine de l'incendie n'est pas encore déterminée.


lead_de: Une cause inconnue est à l'origine de l'incendie d'un stand de tir à Autigny, personne n'a été blessé, le stand de tir a totalement été détruit.

title_de: Incendie d'un stand de tir à Autigny

title_fr: Incendie d'un stand de tir à Autigny

content_de:
 Dimanche matin 26 mars 2017, vers 6h15, un incendie s'est déclaré dans la bâtisse du stand de tir 300 mètres. A l'arrivée des intervenants, le bâtiment était la proie des flammes.

 Les pompiers du Centre de Renfort de Romont et du CSPI Sarine-Ouest ont rapidement réussi à maîtriser le sinistre. Les travaux d'extinction portaient en priorité sur un coffre-fort, dans lequel étaient stockées quelques milliers de cartouches de fusil.

 La cause du sinistre, ainsi que le montant des dégâts ne sont pas connus pour l'instant.

 Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incendie.


lead_de: Tôt ce matin, un restaurant situé à Cormagens a été détruit par un incendie. Ce sinistre semble être d'origine intentionnelle. Une personne a été blessée.

title_de: Restaurant ravagé par un incendie à Cormagens

content_de:
 Mardi 28 mars 2017, vers 5 h 20, la centrale d'engagement et d'alarme de la Police cantonale était informée qu'un incendie s'était déclaré à la route de la Sonnaz à Cormagens.

 A l'arrivée des premiers intervenants, le bâtiment, qui abritait un restaurant, était complètement embrasé. Le propriétaire du restaurant se trouvait sur place et a été blessé. Il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

 Les sapeurs-pompiers du Haut-Lac, appuyés par le centre de renfort de Fribourg, ont rapidement pu contenir le sinistre. Il a été totalement maîtrisé en fin de matinée. L'intérieur du restaurant a été complètement détruit. Les dégâts sont importants mais pas encore chiffrés.

 Pour le besoins de l'intervention, la route cantonale a été fermée à toute circulation jusqu'aux environs de 11 heures. Des itinéraires de déviation ont été mis en place.

 Outre les services de police, cet incendie a mobilisé plus de quarante sapeurs-pompiers, deux ambulances, les autorités communales et préfectorales ainsi que le Service de l'environnement.

 Selon les premiers éléments de l'enquête, l'origine du sinistre semble intentionnelle. Une enquête est en cours.


lead_de: Gestern wurden zwei Personen nach einem Verkehrsunfall leicht verletzt ins Spital geführt.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei leicht verletzten Personen in Düdingen

content_de:
 Am Donnerstag, 30. März 2017, um 12 Uhr 55, fuhr ein 27-jähriger Autofahrer mit einem Personenwagen auf der Hauptstrasse von Schönberg in Richtung Mariahilf. In Kastels, in einer Linkskurve, verliess er die Fahrbahn nach rechts und streifte einen angrenzenden Baum.

 In der Folge überschlug sich das Fahrzeug und kam anschliessend am linken Strassenrand zum Stillstand. Der Lenker sowie sein 21-jähriger Beifahrer wurden leicht verletzt durch die Ambulanz ins Spital geführt. Gemäss Angaben kreuzte sein Fahrzeug kurz vor dem Unfall einen Lastwagen.

 Zeugenaufruf

 Der Lenker des Lastwagens, welcher dem Fahrzeug entgegen fuhr, sowie allfällige Zeugen werden gebeten sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.


lead_fr: Gestern wurden zwei Personen nach einem Verkehrsunfall leicht verletzt ins Spital geführt.

title_fr: Verkehrsunfall mit zwei leicht verletzten Personen in Düdingen

content_fr:
 Am Donnerstag, 30. März 2017, um 12 Uhr 55, fuhr ein 27-jähriger Autofahrer mit einem Personenwagen auf der Hauptstrasse von Schönberg in Richtung Mariahilf. In Kastels, in einer Linkskurve, verliess er die Fahrbahn nach rechts und streifte einen angrenzenden Baum.

 In der Folge überschlug sich das Fahrzeug und kam anschliessend am linken Strassenrand zum Stillstand. Der Lenker sowie sein 21-jähriger Beifahrer wurden leicht verletzt durch die Ambulanz ins Spital geführt. Gemäss Angaben kreuzte sein Fahrzeug kurz vor dem Unfall einen Lastwagen.

 Zeugenaufruf

 Der Lenker des Lastwagens, welcher dem Fahrzeug entgegen fuhr, sowie allfällige Zeugen werden gebeten sich bei der Kantonspolizei unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.


lead_de: Hier après-midi, la toiture d'un restaurant sinistré la semaine passée s'est embrasée suite à un feu couvant. L'incendie a pu être rapidement maîtrisé et personne n'a été blessé.

title_de: Restaurant ravagé la semaine passée reprend feu à Cormagens

content_de:
 Mercredi 5 avril 2017, vers 15 heures, l'intervention de la police était sollicitée à Cormagens pour un début d'incendie provenant d'un restaurant sinistré mardi dernier.

 Sur place, les agents intervenants ont constaté que des flammes s'échappaient de la toiture. Les pompiers ont maîtrisé le sinistre et ont constaté que l'isolation de la toiture s'était embrasée.

 Le départ de l'incendie provient d'un feu couvant. L'intervention d'une tierce personne a pu être exclue.


lead_de: Hier dans la matinée, un automobiliste a dépassé une file de plusieurs véhicules à une vitesse excessive entre Prez-vers-Noréaz et Grandsivaz. Un véhicule circulant en sens inverse a dû réagir afin d’éviter une collision frontale. La police lance un appel à témoin.

lead_fr: Hier dans la matinée, un automobiliste a dépassé une file de plusieurs véhicules à une vitesse excessive entre Prez-vers-Noréaz et Grandsivaz. Un véhicule circulant en sens inverse a dû réagir afin d'éviter une collision frontale. La police lance un appel à témoin.

title_de: Un automobiliste dépasse plusieurs véhicules et manque de justesse de provoquer une collision frontale entre Préz-vers-Noréaz et Grandsivaz

content_de:
 Mercredi 3 mai 2017, vers 09h50, les agents de la Police cantonale ont constaté qu’un automobiliste a effectué le dépassement d’une file de plusieurs véhicules à une vitesse excessive. Cet événement s’est produit sur la route cantonale à la sortie du village de Prez-vers-Noréaz en direction de Grandsivaz, les véhicules dépassés circulaient à une vitesse normale. Lors de sa manœuvre, l’automobiliste a manqué de justesse de provoquer un accident avec une voiture circulant en sens inverse. Cette dernière a dû effectuer un freinage d’urgence afin d’éviter une collision frontale.

 Le contrevenant a été intercepté par les agents peu après et a reconnu les faits reprochés. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

 Appel à témoin

 Les personnes pouvant amener des éléments relatifs à cet événement et particulièrement le conducteur ayant dû effectuer le freinage d’urgence, sont priées de contacter la Police cantonale au no tel 026/ 304 17 17.

content_fr:
 Mercredi 3 mai 2017, vers 09h50, les agents de la Police cantonale ont constaté qu'un automobiliste a effectué le dépassement d'une file de plusieurs véhicules à une vitesse excessive. Cet événement s'est produit sur la route cantonale à la sortie du village de Prez-vers-Noréaz en direction de Grandsivaz, les véhicules dépassés circulaient à une vitesse normale. Lors de sa manœuvre, l'automobiliste a manqué de justesse de provoquer un accident avec une voiture circulant en sens inverse. Cette dernière a dû effectuer un freinage d'urgence afin d'éviter une collision frontale.

 Le contrevenant a été intercepté par les agents peu après et a reconnu les faits reprochés. Il sera dénoncé à l'autorité compétente.

 Appel à témoin

 Les personnes pouvant amener des éléments relatifs à cet événement et particulièrement le conducteur ayant dû effectuer le freinage d'urgence, sont priées de contacter la Police cantonale au no tel 026/ 304 17 17.


lead_de: Hier, en fin d'après-midi, un automobiliste n'a pas accordé la priorité à une voiture en s'engageant sur la route cantonale à Vuisternens-devant-Romont. Suite au choc, cette auto a terminé sa course sur le toit. Son conducteur a été légèrement blessé.

title_de: Une personne légèrement blessée suite à un accident à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
 Jeudi 13 avril 2017, vers 17h30, à Vuisternens-devant-Romont, un automobiliste de 57 ans s'engageait sur la route cantonale Vaulruz - Romont avec sa voiture couplée d'une remorque. Lors de cette manœuvre, il n'a pas accordé la priorité à un véhicule conduit par un homme de 20 ans, lequel circulait normalement en direction de Romont. Malgré une manœuvre d'évitement, ce dernier n'a pas pu éviter le choc avec le train routier léger. Par la suite, il a heurté une barrière et a terminé sa course sur le toit, sur la voie de circulation opposée, quelques 30 mètres plus loin.

 Légèrement blessé, le conducteur de 20 ans a été consulté sur place par les ambulanciers des ASF. Les contrôles ont révélé qu'il circulait sous l'influence de l'alcool. Il s'est vu notifier une interdiction provisoire de conduire.

 Un garage de service a été sollicité afin de prendre en charge le véhicule de l'automobiliste de 20 ans. Les contrôleurs des routes sont intervenus afin de rétablir l'état de la chaussée. La circulation a été réglée de manière alternée durant 1 heure pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Un accident de montagne s'est produit dans la région de la Dent du Bourgo, durant la matinée. Un homme de 23 ans a perdu la vie.

title_de: Une personne décède dans un accident de montagne à la Dent du Bourgo

content_de:
 Dimanche 16 avril 2017, durant la matinée, un homme de 23 ans, domicilié dans le canton de Fribourg, a perdu la vie dans un accident de montagne, dans la région de la Dent du  Bourgo, sur la commune d'Estavannens. Alors qu'il effectuait une randonnée tout seul, le jeune homme a glissé et a fait une chute estimée de 100 m.

 Après des recherches effectuées par la police cantonale et la colonne de secours, le corps a été retrouvé par la colonne de secours dans la région de la Dent du Bourgo. Par la suite, la victime a été héliportée par la REGA.