lead_de: Im Rahmen des Nachhaltigkeitstreffens der Stadt Freiburg hat das Naturhistorische Museum Freiburg 48 Stunden der Biodiversität gewidmet: 22 Fachleute haben in dieser Zeit die Fauna und Flora der Freiburger Unterstadt untersucht und ein Inventar erstellt. Publikum und Schulklassen konnten in die Haut von Biologen schlüpfen und einige Untersuchungsmethoden testen. Doch was haben die Spezialistinnen und Spezialisten alles herausgefunden? Ihre Entdeckungen lassen sich sehen.

lead_fr: Dans le cadre du Rendez-vous durable de la Ville de Fribourg, le Musée d’histoire naturelle a proposé les 48 heures de la biodiversité durant lesquelles 22 spécialistes ont recensé la faune et la flore en Basse-ville de Fribourg. Public et classes ont pu se mettre dans la peau des biologistes et tester quelques méthodes de recensement. Mais qu’en est-il des résultats des spécialistes invités ? Voici leurs belles trouvailles.

title_de: Fast 500 lebende Organismen in 48 Stunden entdeckt

title_fr: Près de 500 organismes trouvés en Basse-Ville

content_de:
487

So viele Pflanzen-, Tier- und Pilzarten wurden während der 48 Stunden identifiziert. Im Einzelnen waren dies 199 Pflanzen, 51 Käfer, 50 Vögel, 48 Weichtiere, 28 Spinnen, 20 Bienen, 15 Schwebfliegen, 14 Wespen, 14 Moose, 10 Tagfalter, 9 Nachtfalter, 9 Fische, 7 Säugetiere (darunter 2 Fledermäuse), 6 Pilze, 2 Ameisen, 2 Reptilien, 1 Amphibie, 1 Libelle und 1 Heuschrecke.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/die-blattwespe-macrophya-annulata-ist-eine-pflanzenwespe-die-erstmals-im-kanton-freiburg-beobachtet-wurde.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Blattwespe (Macrophya annulata) ist eine Pflanzenwespe, die erstmals im Kanton Freiburg beobachtet wurde © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/die-blattwespe-macrophya-annulata-ist-eine-pflanzenwespe-die-erstmals-im-kanton-freiburg-beobachtet-wurde.webp" type="image/webp">

  </picture>

Überraschende Neuentdeckungen

Eigentlich sind die Pflanzen der Unterstadt bereits wohlbekannt. Umso grösser war die Überraschung, als in der Nähe der Mottabrücke Flatterulmen entdeckt wurden. Es handelt sich hierbei um einen bisher unbekannten Standort dieser in der Schweiz bedrohten Baumart.

Weiter wurden 1 Käfer, 4 Spinnen und 9 Wespen erstmals im Kanton Freiburg beobachtet. 65 weitere Arten wurden zum ersten Mal in der Unterstadt identifiziert. Es handelt sich hierbei vor allem um Moose, Spinnen, Weichtiere (Schnecken mit und ohne Gehäuse), Schwebfliegen (Bestäuberfliegen), Ameisen und Käfer. Eine Erklärung ist, dass diese Gruppen im Kanton Freiburg kaum systematisch beobachtet werden.

Nebst der Flatterulme wurden auch 3 Tierarten gefunden, die in der Schweiz besonders bedroht sind: die Genabelte Puppenschnecke, das Abendpfauenauge und die Europäische Äsche.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-06/das-abendpfauenauge-smerinthus-ocellata-ist-ein-in-der-schweiz-bedrohter-nachtfalter.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Das Abendpfauenauge (Smerinthus ocellata) ist ein in der Schweiz bedrohter Nachtfalter.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-06/das-abendpfauenauge-smerinthus-ocellata-ist-ein-in-der-schweiz-bedrohter-nachtfalter.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/blatter-und-fruchte-der-flatterulme-ulmus-laevis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blätter und Früchte der Flatterulme (Ulmus laevis).  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Yann Fragnière

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/blatter-und-fruchte-der-flatterulme-ulmus-laevis.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vom Feldstecher bis zur Spurenfalle

Je nach Tier- oder Pflanzengruppe kamen ganz unterschiedliche Techniken zum Einsatz: So reicht ein Feldstecher, um Vögel zu beobachten, und eine Lupe, um Pflanzen zu untersuchen. Für den Elektro-Fischfang hingegen waren eine Spezialausrüstung und ein Mini-Labor am Saaneufer notwendig. Spezielles Material brauchte es auch für den Fang von Fledermäusen oder für die Lichtfallen zum Anlocken von Nachtfaltern. Um Kleinsäugetiere nachzuweisen, griff man auf Spurenfallen zurück: mit Papier und Tinte ausgestattete Tunnel, die bereits einen Monat vor dem Anlass aufgestellt worden waren, damit sich die Tiere daran gewöhnen konnten.

Es geht noch weiter!

Für viele gefundene Wirbellose und Moose braucht es noch eine genaue Analyse im Labor oder unter dem Mikroskop. Wer weiss, vielleicht tauchen dabei noch weitere Überraschungen auf … So oder so wären alle diese Resultate ohne den Einsatz der teilnehmenden Fachleute nicht möglich gewesen: Ein grosses Dankeschön an sie alle, dass sie ihre Leidenschaft so bereitwillig mit dem Publikum geteilt haben!

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/auf-insektensuche-mit-dem-fangnetz.webp" type="image/webp">

              </picture>

Auf Insektensuche mit dem Fangnetz

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/bei-einigen-organismen-braucht-es-ein-stereomikroskop-um-sie-zu-identifizieren-hier-werden-wespen-und-bienen-untersucht.jpg" data-caption="Bei einigen Organismen braucht es ein Stereo-Mikroskop, um sie zu identifizieren. Hier werden Wespen und Bienen untersucht." title="Bild vergrössern: Bei einigen Organismen braucht es ein Stereo-Mikroskop, um sie zu identifizieren. Hier werden Wespen und Bienen untersucht. ">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/bei-einigen-organismen-braucht-es-ein-stereomikroskop-um-sie-zu-identifizieren-hier-werden-wespen-und-bienen-untersucht.webp" type="image/webp">

              </picture>

Bei einigen Organismen braucht es ein Stereo-Mikroskop, um sie zu identifizieren. Hier werden Wespen und Bienen untersucht.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/elektrofischfang-an-der-saane_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

Elektro-Fischfang an der Saane

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/junge-praktikantinnen-des-museums-lassen-alet-frei.webp" type="image/webp">

              </picture>

Junge Praktikantinnen des Museums lassen Alet frei

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/marderspuren-in-einer-spurenfalle.webp" type="image/webp">

              </picture>

Marderspuren in einer Spurenfalle

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/das-bedrohte-abendpfauenauge-hat-eine-praktikantin-gefunden.webp" type="image/webp">

              </picture>

Das bedrohte Abendpfauenauge hat eine Praktikantin gefunden.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/eine-lichtfalle-lockt-nachtfalter-an.webp" type="image/webp">

              </picture>

Eine Lichtfalle lockt Nachtfalter an

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/botanikerinnen-in-aktion.webp" type="image/webp">

              </picture>

Botanikerinnen in Aktion

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/die-fledermause-wurden-mit-feinen-netzen-uber-der-saane-gefangen.webp" type="image/webp">

              </picture>

Die Fledermäuse wurden mit feinen Netzen über der Saane gefangen.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/klein-und-gross-waren-von-den-fledermausen-fasziniert.webp" type="image/webp">

              </picture>

Klein und Gross waren von den Fledermäusen fasziniert.

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/auf-insektensuche-mit-dem-fangnetz.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/bei-einigen-organismen-braucht-es-ein-stereomikroskop-um-sie-zu-identifizieren-hier-werden-wespen-und-bienen-untersucht.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/elektrofischfang-an-der-saane_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/junge-praktikantinnen-des-museums-lassen-alet-frei.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/marderspuren-in-einer-spurenfalle.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/das-bedrohte-abendpfauenauge-hat-eine-praktikantin-gefunden.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/eine-lichtfalle-lockt-nachtfalter-an.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/botanikerinnen-in-aktion.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/die-fledermause-wurden-mit-feinen-netzen-uber-der-saane-gefangen.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/klein-und-gross-waren-von-den-fledermausen-fasziniert.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nützliche Links

      48 Stunden rund um die Biodiversität

      Homepage NHMF

content_fr:
487

C’est le nombre de plantes, d’animaux et de champignons trouvés lors des 48 heures. Voici les chiffres pour chaque groupe : 199 plantes, 51 coléoptères, 50 oiseaux, 48 mollusques, 28 araignées, 20 abeilles, 15 syrphes, 14 guêpes, 14 mousses, 10 papillons de jour, 9 papillons de nuit, 9 poissons, 7 mammifères dont 2 chauves-souris, 6 champignons, 2 fourmis, 2 reptiles, 1 amphibien, 1 libellule et 1 orthoptère.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/macrophya-annulata-est-une-guepe-symphyte-nouvelle-pour-le-canton-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Macrophya annulata est une guêpe symphyte nouvelle pour le canton de Fribourg  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/macrophya-annulata-est-une-guepe-symphyte-nouvelle-pour-le-canton-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les nouveautés

Les plantes sont normalement déjà bien connues en Basse-ville. Mais à la surprise de tous, des ormes lisses ont été découverts non loin du pont de la Motta. C’est un nouveau site pour cet arbre menacé en Suisse.

Chez les autres groupes, 1 coléoptère, 4 araignées et 9 guêpes n’avaient jamais été observés dans le canton de Fribourg. De plus, 65 espèces ont été vues pour la première fois en Basse-ville. Ce sont essentiellement des mousses, des araignées, des mollusques (limaces et escargots), des syrphes (mouches pollinisatrices), des fourmis et des coléoptères. Notre canton compte peu d’observateurs pour ces groupes, ce qui explique ces résultats.

En plus de l’orme lisse, 3 animaux particulièrement menacés en Suisse ont été observés : le maillot commun (escargot), le sphinx demi-paon (papillon de nuit) et l’ombre de rivière (poisson).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-06/le-sphinx-demipaon-est-un-papillon-de-nuit-menace-en-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le sphinx demi-paon est un papillon de nuit menacé en Suisse  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-06/le-sphinx-demipaon-est-un-papillon-de-nuit-menace-en-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/feuilles-et-fruits-de-lorme-lisse-ulmus-laevis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Feuilles et fruits de l’orme lisse (Ulmus laevis) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Yann Fragnière

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/feuilles-et-fruits-de-lorme-lisse-ulmus-laevis.webp" type="image/webp">

  </picture>

Filets, pièges et pêche

Les techniques de recensement ont beaucoup varié entre les groupes. Alors qu’il suffit de jumelles pour les oiseaux ou d’une loupe de terrain pour les plantes, la pêche électrique a nécessité un équipement spécial et même un petit laboratoire placé au bord de la Sarine. Les filets pour intercepter les chauves-souris ainsi que le piège lumineux pour attirer les papillons de nuit ont aussi demandé un matériel important. Finalement les petits mammifères ont été recensés grâce à des tunnels à traces installés un mois avant les 48 heures pour habituer la faune à leur présence.

Ce n'est pas fini !

Une grande partie des invertébrés et des mousses nécessitent une analyse en laboratoire, sous la loupe binoculaire ou le microscope. Alors qui sait, peut-être y aura-t-il d’autres surprises pendant l’été ? En tout cas, ces résultats n’auraient pas pu être possible sans les spécialistes qui ont répondu présent à cette activité. Passionnés, ils n’ont pas hésité à transmettre leur savoir au public. Un grand merci à eux !

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/capture-dinsectes-au-filet.webp" type="image/webp">

              </picture>

Capture d’insectes au filet

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/certains-organismes-necessitent-detre-identifies-a-la-loupe-binoculaire-ici-les-guepes-et-abeilles.webp" type="image/webp">

              </picture>

Certains organismes nécessitent d’être identifiés à la loupe binoculaire. Ici les guêpes et abeilles.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/peche-electrique-a-la-sarine_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

Pêche électrique à la Sarine

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/les-chevaines-ont-ete-relachees-par-les-stagiaires-du-musee.webp" type="image/webp">

              </picture>

Les chevaines ont été relâchées par les stagiaires du Musée

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/empreintes-de-fouine-dans-un-tunnel-a-traces.webp" type="image/webp">

              </picture>

Empreintes de fouine dans un tunnel à traces

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/le-sphinx-demipaon-une-espece-menacee-a-ete-trouve-par-une-stagiaire-du-musee.webp" type="image/webp">

              </picture>

Le sphinx demi-paon, une espèce menacée, a été trouvé par une stagiaire du Musée.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/piege-lumineux-pour-attirer-les-papillons-de-nuit.webp" type="image/webp">

              </picture>

Piège lumineux pour attirer les papillons de nuit

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/les-botanistes-en-action.webp" type="image/webp">

              </picture>

Les botanistes en action !

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/des-filets-installes-sur-la-sarine-permettent-dintercepter-les-chauvessouris.webp" type="image/webp">

              </picture>

Des filets installés sur la Sarine permettent d’intercepter les chauves-souris.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-06/petits-et-grands-etaient-fascines-par-les-chauvessouris.webp" type="image/webp">

              </picture>

Petits et grands étaient fascinés par les chauves-souris.

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/capture-dinsectes-au-filet.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/certains-organismes-necessitent-detre-identifies-a-la-loupe-binoculaire-ici-les-guepes-et-abeilles.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/peche-electrique-a-la-sarine_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/les-chevaines-ont-ete-relachees-par-les-stagiaires-du-musee.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/empreintes-de-fouine-dans-un-tunnel-a-traces.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/le-sphinx-demipaon-une-espece-menacee-a-ete-trouve-par-une-stagiaire-du-musee.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/piege-lumineux-pour-attirer-les-papillons-de-nuit.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/les-botanistes-en-action.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/des-filets-installes-sur-la-sarine-permettent-dintercepter-les-chauvessouris.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-06/petits-et-grands-etaient-fascines-par-les-chauvessouris.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liens utiles

      Les 48 heures de la biodiversité

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Ein kantonales Volksinitiativbegehren «bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind», wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht; es ist mit 12‘000 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une demande d’initiative populaire cantonale pour « des Urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité », munie de 12’000 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Initiativbegehren für «bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind»

title_fr: Demande d’initiative pour « des Urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité »

content_de:
Die Staatskanzlei hat heute Vormittag vom Initiativkomitee das Volksinitiativbegehren «bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind» und dessen Bogen mit 12‘000 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative entgegengenommen. Diese Bogen wurden in der gesetzlichen Frist, die heute, 11. Juni 2021, abläuft (Art. 115 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)), eingereicht.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Initiativbegehrens werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Das Initiativkomitee besteht aus folgenden Personen, die mit den Beziehungen zu den Behörden beauftragt und berechtigt sind, die Initiative zurückzuziehen: Marc Monney, Stella Bonnet, Sébastien Bossel, Daniel Savary und Gaétan Zurkinden.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin du Comité d’initiative demandant « des Urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » des listes munies de 12’000 signatures à l'appui de cette initiative. Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce 11 juin 2021, (art. 115 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP).

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l’aboutissement de l’initiative seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

Le comité d’initiative est constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : Marc Monney, Stella Bonnet, Sébastien Bossel, Daniel Savary et Gaétan Zurkinden.

content_format: html


lead_de: Am kommenden Montagabend findet im Stadtzentrum von Freiburg ein bewilligter Umzug des Feministischen Streikkolektifs statt. Die Kantonspolizei empfiehlt, den Sektor mit Fahrzeugen zu meiden.

lead_fr: Lundi, en fin de journée, un cortège autorisé du collectif Grève féministe aura lieu au centre-ville de Fribourg. La Police cantonale recommande d’éviter le secteur en véhicule.

title_de: Verkehrsbehinderung im Freiburger Stadtzentrum

title_fr: Perturbation du trafic au centre-ville de Fribourg

content_de:
Am Montag, 14. Juni 2021, ab 17:45 Uhr, findet ein vom Oberamt genehmigter Umzug des Feministischen Streikkolektifs statt mit Start auf dem Georges-Python-Platz in Freiburg. Die Route wird wie folgt verlaufen: Romontgasse – Bahnhofstrasse – Zeughausstrasse – Rue Frédéric-Chaillet – Pérolles-Strasse – Bahnhofstrasse – Romontgasse und endet am Startort. Es wird ein Verkehrsdienst eingerichtet.

Die Dauer des Umzuges kann je nach verschiedenen Kriterien variieren (Anzahl Personen, Verkehrsaufkommen, unvorhergesehene Ereignisse…).

Die Kantonspolizei empfiehlt:

-    Den Sektor mit dem Fahrzeug zu meiden

-    Verschiebungen zu antizipieren

content_fr:
Lundi 14 juin 2021, dès 17h45, un cortège du collectif Grève féministe, autorisé par la Préfecture, aura lieu au départ de la Place Georges-Python, à Fribourg. Celui-ci empruntera l’itinéraire suivant : rue de Romont – avenue de la Gare – route des Arsenaux – rue Frédéric-Chaillet – boulevard de Pérolles – avenue de la Gare – rue de Romont. Il se terminera au lieu du départ.

Un dispositif de circulation sera mis en place. La durée du cortège pourra varier selon différents critères (nombre de personnes, circulation, événements imprévus, etc.).

 La Police cantonale recommande :

-    d’éviter le secteur en véhicule

-    d’anticiper les déplacements


lead_de: Im Rahmen der Umsetzung der Politik für Menschen mit Behinderung unterstützt der Staat Freiburg den Start von Projekten aus den Bereichen Kultur, Sport und Freizeitaktivitäten finanziell, wenn diese die Teilhabe und Inklusion von Menschen mit Behinderungen zum Ziele haben. Entsprechende Anträge können bis zum 30. September 2021 eingereicht werden.

lead_fr: En application de la politique relative à la personne en situation de handicap, l’Etat de Fribourg accorde une aide financière pour soutenir le démarrage de projets visant à favoriser la participation des personnes en situation de handicap aux activités et manifestations de type culturel, sportif ou récréatif. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 septembre 2021.

title_de: Finanzielle Unterstützung für Projekte, welche die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern

title_fr: Une aide financière pour soutenir des projets visant l’inclusion des personnes en situation de handicap

content_de:
Ziel der neuen Politik ist es, die Autonomie und Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen und ihre Inklusion in die Gesellschaft zu fördern. Die Fähigkeiten und Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen sollen sichtbar gemacht werden. Um dieses Ziel zu erreichen, sieht der Staatsrat in seinem Massnahmenplan 2018-2022 vor, die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen an Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten mit Fr. 80'000.- zu unterstützen. Eine Jury von sieben Personen, in welcher Menschen mit und ohne Behinderungen vertreten sind, entscheidet, welche Projekte unterstützt werden.

Diese finanzielle Hilfe können Gemeinden, Sportvereine, PfadfinderInnen, Quartiervereine, Chöre, Theatergruppen und im Kanton ansässige Personengruppen in Anspruch nehmen, die Aktivitäten organisieren und anbieten, welche es Menschen mit und ohne Behinderungen ermöglichen, sich zu begegnen, etwas gemeinsam auf die Beine zu stellen und von der gegenseitigen Hilfe und dem Austausch zu profitieren. Im Rahmen der Projekte ist es auch möglich, angepasste Informations- und Kommunikationsmittel zu finanzieren.

Interessierte Personen und Vereine sind aufgerufen, einen Projektantrag an das Sozialvorsorgeamt, Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, zu senden. Die Frist für die Einreichung der Unterlagen läuft bis zum 30. September 2021. Sie finden alle Informationen, Unterlagen und Formulare auf der Internetseite des Sozialvorsorgeamtes.

Politik für Menschen mit Behinderungen

Diese Politik verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Kompetenzen geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen leben in einer inklusiven Gesellschaft.

Die Interventionsbereiche, um diese Politik umzusetzen sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Vereins- und Gemeinschaftsleben; Kommunikation und Information.

      Finanzielle Unterstützung für inklusive Projekte

content_fr:
L'objectif de la politique relative à la personne en situation de handicap est de promouvoir l’autonomie et l’autodétermination de la personne en situation de handicap ainsi que son inclusion dans la société. Elle vise aussi la reconnaissance des compétences et des besoins de la personne en situation de handicap. Pour atteindre ces objectifs, le Conseil d'État a prévu, dans son plan de mesures 2018-2022, d’accorder une aide financière de 80 000 francs par année pour soutenir la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires. L'attribution du soutien financier aux projets est décidée par un jury composé de sept personnes qui représenteront notamment les personnes en situation de handicap.

Cette aide est destinée aux communes, clubs sportifs, mouvements scouts, associations de quartier, chorales, troupes de théâtre ou autres groupes de personnes domiciliées dans le canton qui organisent et proposent des activités pour inclure des personnes en situation de handicap, dans un but de rencontre, de partage des intérêts et passions, d’échanges de points de vue et d’expériences. Toujours dans le but de favoriser l’inclusion des personnes en situation de handicap dans les activités de la société, l’aide financière de l’Etat peut aussi être sollicitée pour financer, dans le cadre des projets soumis, l’utilisation des moyens de communication et d’information adaptés à leurs besoins.

Les personnes intéressées sont invitées à envoyer un dossier de projet au Service de la prévoyance sociale, Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 30 septembre 2021. La marche à suivre ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur la page Internet du Service de la prévoyance sociale.

Politique de la personne en situation de handicap

Cette politique vise trois objectifs :

la société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

la personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

la personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement ; la formation et le développement personnel ; le travail ; la mobilité, l’habitat et les infrastructures ; la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

      Soutien financier aux projets inclusifs


lead_de: Neue Zusammensetzung der Wahlkommission des Justizrates

lead_fr: Modification de la composition de la Commission des élections

title_de: Justizrat

title_fr: Conseil de la magistrature

content_de:
An seiner Sitzung vom 14. Juni 2021 hat der Justizrat Frau Katharina Thalmann-Bolz zum Mitglied seiner Wahlkommission ernannt. Frau Thalmann tritt die Nachfolge von Frau Nadine Gobet an, die ihr Amt niedergelegt hat.

Frau Thalmann-Bolz wurde am 20. Mai 2021 vom Grossen Rat als dessen Vertreterin in den Justizrat gewählt.

content_fr:
Lors de sa séance du 14 juin 2021, le Conseil de la magistrature a désigné Mme Katharina Thalmann-Bolz membre de sa commission des élections, pour succéder à Mme Nadine Gobet, démissionnaire.

Mme Thalmann-Bolz a été élue par le Grand Conseil pour le représenter au Conseil de la magistrature le 20 mai 2021.

type_harmonized: news


lead_de: Schlechtes Wetter oder einfach keine Meinung, rauszugehen? Die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» kommt zu Ihnen nach Hause.

lead_fr: Météo grise ou simplement pas très envie de sortir ? L’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » s’invite chez vous.

title_de: «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» – die Wanderausstellung ist jetzt auch online verfügbar!

title_fr: Exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » : maintenant aussi disponible virtuellement !

content_de:
In der Mittagspause, auf dem Rückweg von der Arbeit im Zug oder in Ihrem Wohnzimmer, gehen Sie auf www.fr.ch/de/rubd/rubd-ne/virtuelle-ausstellung-die-agenda-2030-fuer-die-schweiz-und-die-welt  , um sich die vom Staat Freiburg organisierte online-Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» anzuschauen. Dort finden Sie Informationen zu den Zielen der nachhaltigen Entwicklung  (SDGs – Sustainable Development Goals), weshalb sie wichtig sind und wie sie weltweit, in der Schweiz ... und vor allem in Freiburg umgesetzt werden! Sie können dort auch mehreren Mitarbeitenden des Staats Freiburg zuhören, die an der Erreichung dieser Ziele sowie der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons mitwirken.

Die Ausstellung ist bis 30. Juni auch zwischen dem Bahnhof Freiburg und dem Jean-Tinguely-Platz zu besichtigen. Im September befindet sie sich in Bulle an und im Oktober in Murten.

Zum gleichen Thema

Staatsratspräsident Steiert und Vizepräsident Curty eröffnen Ausstellung zur Nachhaltigkeit in Freiburg: Die Umsetzung der Strategie läuft

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Le Développement durable c'est...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Durant la pause de midi, dans le train du retour ou dans le salon, rendez-vous sur www.fr.ch/daec/developpement-durable/exposition-virtuelle pour visiter l’exposition virtuelle « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » proposée par l’Etat de Fribourg. Elle vous informera sur les Objectifs de développement durable  (ODD), pourquoi ils sont importants et comment ils sont mis en œuvre dans le monde, en Suisse… mais surtout à Fribourg ! Il est notamment possible d’y écouter les témoignages de plusieurs collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg qui contribuent à ces Objectifs et à la Stratégie de développement durable du canton.

L’exposition est aussi toujours disponible en version « physique » jusqu’au 30 juin entre la gare de Fribourg et la place Jean-Tinguely. Vous la retrouverez ensuite à Bulle en septembre et à Morat en octobre.

Sur le même sujet

Le président du Conseil d'Etat Steiert et le vice-président Curty inaugurent une exposition sur la durabilité à Fribourg : la mise en œuvre de la stratégie est en cours

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Gestern fuhr ein Lastwagenfahrer bei einem Manöver in Belfaux gegen einen Bordstein und beschädigte seinen Öltank. Infolge des Aufpralls lief der gesamte Inhalt auf die Strasse und in einen Schacht, der mit dem Sonnaz-Bach verbunden ist. Die Intervention der Stützpunktfeuerwehr Freiburg, des Amtes für Umwelt, des Amtes für Wald und Natur, sowie der Kantonspolizei wurde angefordert. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier, lors d’une manoeuvre, un chauffeur de camion a heurté une bordure et a endommagé son réservoir rempli de mazout. Suite au choc, la totalité du contenu s’est déversée sur la chaussée et dans une grille reliée au ruisseau de la Sonnaz, à Belfaux. L’intervention du CR de Fribourg, du Service de l’environnement, du Service des forêts et de la nature, ainsi que de la Police cantonale a été sollicitée. Une enquête est en cours.

title_fr: Pollution du ruisseau de la Sonnaz à Belfaux

content_de:
Am Montag, 14. Juni 2021, gegen Mittag, wurde die Intervention der Stützpunktfeuerwehr Freiburg, des Amtes für Umwelt, des Amtes für Wald und Natur, sowie der Kantonspolizei wegen der Verschmutzung des Sonnaz-Baches in Belfaux angefordert.

Vor Ort stellten die Intervenierenden fest, dass ein 41-jähriger Chauffeur beim Manövrieren seines Lastwagens auf der Route de la Rosière, hinter dem Gebäude einer Tankstelle, gegen einen Randstein auf der rechten Fahrspur gefahren war. Infolge des Aufpralls zwischen dem Randstein und dem Tank des Lastwagens, lief der gesamte Inhalt – ungefähr 200 Liter Öl – auf die Strasse sowie in einen Schacht, der mit dem Sonnaz-Bach verbunden ist.

Die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Freiburg installierten bei ihrem Eintreffen sofort vier Ölbarrieren im Bach. Ausserdem streuten sie saugfähige Produkte auf die Strasse, um das Öl zu neutralisieren und die Ausbreitung der Verschmutzung zu verhindern.

Gemäss den ersten Erkenntnissen des Verantwortlichen des Amtes für Umwelt und des Wildhüters wurde das Ökosystem beeinträchtigt, aber es wurde vorerst kein Fischsterben beobachtet.

Eine Pikett-Garage wurde angefordert, um den beschädigten Lastwagen abzuschleppen.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

content_fr:
Lundi 14 juin 2021, vers midi, l’intervention du Centre de renfort de Fribourg, du Service de l’environnement, du Service des forêts et de la nature, ainsi que la Police cantonale a été sollicitée pour une pollution du ruisseau de la Sonnaz, à Belfaux.

Sur place, les intervenants ont constaté que lors d’une manoeuvre avec son poids lourd, un chauffeur, âgé de 41 ans, avait heurté une bordure sur le côté droit de la chaussée, à la route de la Rosière, derrière le bâtiment d’une station-service. Suite au choc entre cette bordure et le réservoir du camion, la totalité du contenu - environ 200 litres de mazout - s’est déversée sur la route, ainsi que dans une grille reliée au ruisseau de la Sonnaz.

Dès leur arrivée sur les lieux, les pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont immédiatement installé quatre barrages flottants sur le ruisseau. De plus, ils ont épandu des produits absorbants sur la route afin de neutraliser l’hydrocarbure et empêcher la propagation de la pollution.

Selon les premiers éléments recueillis pas le responsable du Service de l’environnement et le garde-faune, l’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge du poids lourd endommagé.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.


lead_de: Stellenangebote

lead_fr: Postes au concours

title_de: Offene Stelle bei der KBS !

title_fr: L'EPC recrute !

content_de:
<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fjobs.fr.ch%2Fjob%2FFribourg%252C-CH-Abteilungsvorsteher-Abteilungsvorsteherin-an-der-KBS-Freiburg-Saan%2F814850302%2F&data=05%7C02%7CNicole.Schranz%40edufr.ch%7Cd66a18c208da4c475bf208dd5a295881%7C2573b153bfe143abab7b8c25535d8199%7C0%7C0%7C638765855791475089%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=829tS1ZfF%2BjPCFfFG00eR3NIPcZ%2Fk1I5QQFpdBX57gM%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Abteilungsvorsteher / Abteilungsvorsteherin an der KBS Freiburg Stellendetails | Etat de Fribourg - Staat Freiburg
Bewerbungsfrist: 28.03.2025

content_fr:
<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fjobs.fr.ch%2Fjob%2FFribourg%252C-CH-Doyen-ne-%25C3%25A0-l%26apos%3BEPC-Fribourg-Sari%2F814850202%2F&data=05%7C02%7CNicole.Schranz%40edufr.ch%7Cd66a18c208da4c475bf208dd5a295881%7C2573b153bfe143abab7b8c25535d8199%7C0%7C0%7C638765855791450168%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=BdTJ%2Fb5x7bwTl6xQOiZEAr%2FOfEkJrRMfU6U2okz2BkU%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Doyen-ne à l'EPC Fribourg Détails du poste | Etat de Fribourg - Staat Freiburg
Délai de postulation: 28.03.2025


lead_de: Zwischen Januar und April 2021, wurden insbesondere in der Region Bulle 9 Fahrräder gestohlen, die anschliessend zum Verkauf auf Online-Plattformen gestellt wurden. Die eingehenden Ermittlungen der Kantonspolizei ermöglichten die Anhaltung eines 19-jährigen Mannes. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Entre janvier et avril 2021, 9 vélos ont été volés, principalement dans la région de Bulle, pour ensuite être mis en vente sur des plateformes en ligne. Les investigations approfondies effectuées par la Police cantonale ont permis d’identifier et d’interpeller un homme de 19 ans. Il sera dénoncé au Ministère Public.

title_de: Er stiehlt Fahrräder in der Region Bulle, um sie im Internet weiter zu verkaufen

title_fr: Il vole des vélos dans la région de Bulle pour les revendre sur internet

content_de:
Infolge der Diebstähle von 9 Fahrrädern zwischen den Monaten Januar und April 2021 in der Region Bulle, führte die Ermittlung der Kantonspolizei zur Identifizierung und Anhaltung eines 19-jährigen Mannes.

Die Ermittlungen ergaben, dass Letzterer die Fahrräder aus Gemeinschafträumen von Gebäuden oder in Kellern stahl, um diese anschliessend auf Online-Plattformen zu verkaufen. Der mutmassliche Täter besetzte ausserdem Räumlichkeiten, um zu übernachten und beging dort Sachbeschädigungen.

Derzeit werden die Gesamtsummen der Schäden und der Beute auf über CHF 13'000.- geschätzt. Ein Teil der gestohlenen Gegenstände konnte wieder gefunden und an die rechtmässigen Eigentümer zurückerstattet werden.

Der mutmassliche Täter hat den Sachverhalt gestanden. Nach den Massnahmen wurde er wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Einige Empfehlungen, um das Risiko eines Fahrraddiebstahls zu verringern:

- Schliessen Sie Ihre Fahrräder auch in abgeschlossenen Räumen ab

- Sichern Sie Ihre Fahrräder an einem im Boden verankerten Gegenstand

- Schliessen Sie Ihre Fahrräder ab, wenn Sie sie aussen am Auto transportieren

- Notieren Sie die Rahmennummer, Marke und Farbe Ihres Fahrrades

content_fr:
Suite aux vols de 9 vélos survenus entre les mois de janvier et avril 2021 dans la région de Bulle, l’enquête menée par la Police cantonale a permis d’identifier et d’interpeller un homme de 19 ans.

Les investigations approfondies ont permis de déterminer que ce dernier volait des vélos dans des locaux communs d’immeubles ou dans des caves, pour ensuite les revendre sur des plateformes en ligne. L’auteur présumé a également squatté des locaux pour y dormir et commis des dommages à la propriété.

Pour l’heure, les montants totaux des dégâts ainsi que du butin sont estimés à plus de CHF 13'000. Une partie des objets volés ont pu être retrouvés et restitués à leurs propriétaires.

L’auteur présumé a admis les faits. Il a été relaxé aux termes des mesures. Il sera dénoncé au Ministère Public.

Quelques recommandations pour diminuer le risque de vol de vélos :

- Cadenassez vos vélos également dans les locaux fermés à clef

- Arrimez vos vélos à un objet ancré au sol

- Cadenassez vos vélos lors d’un transport sur une voiture

- Notez le numéro de cadre, la marque et la couleur de votre vélo


lead_de: Ab dem 1. Juli 2021 müssen sich Stellensuchende, die in Villars-sur-Glâne wohnen, direkt an das regionale Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) Zentrum, Saanebezirk, an der Route des Arsenaux 15 in Freiburg wenden, um sich arbeitslos zu melden. Das RAV übernimmt diese Aufgabe von der Gemeinde, um den neuen Anforderungen des Bundes zu entsprechen.

lead_fr: Dès le 1er juillet 2021, l’inscription au chômage des résidents de la commune de Villars-sur-Glâne s’effectuera directement à l’Office régional de placement (ORP), district de la Sarine, à la route des Arsenaux 15 à Fribourg. L’ORP reprend cette tâche des mains de la commune pour répondre aux nouvelles exigences fédérales.

title_de: Anmeldung von Stellensuchenden aus Villars-sur-Glâne bald direkt beim RAV

title_fr: Inscription au chômage à l’ORP pour les habitants de Villars-sur-Glâne

content_de:
Bisher war die Gemeindeverwaltung für die Anmeldung der Stellensuchenden zuständig, die in Villars-sur-Glâne wohnhaft sind. Ab dem 1. Juli 2021 übernimmt das RAV Zentrum, Saanebezirk, diese Aufgabe. Es verfügt bereits über die nötigen Ressourcen, um die monatlich 30 bis 40 zusätzlichen Anmeldungen durchzuführen. Daher wird kein zusätzliches Personal eingestellt. Der Mehraufwand wird durch eine interne Reorganisation aufgefangen. Diese Umstrukturierung hat keinen Stellenabbau beim Personal der Gemeinde Villars-sur-Glâne zur Folge.

Im Kanton Freiburg sind seit 2012, als das Reglement über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMR) in Kraft getreten ist, die RAV für die Anmeldung zur Arbeitslosigkeit zuständig. Diese Aufgabe konnte jedoch bisher an die Gemeinden delegiert werden, wenn sie dies wollten und gewisse Kriterien erfüllten. Villars-sur-Glâne war die letzte Gemeinde, die noch von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch machte. Aufgrund einer Änderung des Arbeitsvermittlungsgesetzes und des Arbeitslosenversicherungsgesetzes muss die Anmeldung heute direkt beim RAV erfolgen, und zwar ohne Ausnahme.

Online-Anmeldung ab dem 1. Juli

Ab dem 1. Juli 2021 können sich Stellensuchende neu auch direkt auf Job-Room.ch, der Website der Arbeitslosenversicherung, arbeitslos melden. Wer möchte, kann sich aber weiterhin auch am Schalter des RAV anmelden. Unabhängig vom RAV steht die Gemeinde Villars-sur-Glâne ihren Einwohnerinnen und Einwohner immer noch zur Verfügung, um ihnen bei Bedarf bei der Online-Anmeldung zu helfen, z.B. wenn sie keinen Computer haben oder die Sprache nicht gut verstehen.

      RAV Zentrum, Freiburg

content_fr:
Jusqu’à présent, l’inscription au chômage des résidents de Villars-sur-Glâne est restée entre les mains de l’administration communale. L’ORP Centre, district Sarine, prendra le relais dès le 1er juillet prochain et est déjà prêt à enregistrer les 30 à 40 inscriptions mensuelles supplémentaires. Aucune ressource additionnelle n’est engagée pour cela, une réorganisation à l’interne permettra d’absorber le surplus de travail lié à cette nouvelle tâche. Du côté du personnel communal, cette restructuration n’entraînera pas de suppression de postes.

Dans le canton de Fribourg, la compétence des inscriptions au chômage relève des ORP depuis 2012, suite à l’entrée en vigueur du Règlement sur l’emploi et du marché du travail (REMT). Cette tâche pouvait toutefois être déléguée aux communes qui désiraient la conserver, à certaines conditions. La commune de Villars-sur-Glâne était la dernière à conserver cette prérogative. Un changement des lois fédérales sur le service public de l’emploi et l’assurance-chômage exige désormais que l’inscription s’effectue directement dans les ORP, sans exception.

Inscription en ligne dès le 1er juillet

A noter qu’il sera possible dès le 1er juillet prochain de s’inscrire en ligne directement depuis le site de l’assurance-chômage Job-Room.ch. La procédure pourra toutefois toujours s’effectuer au guichet de l’ORP pour celles et ceux qui le souhaitent. Indépendamment de l’ORP, l’administration communale de Villars-sur-Glâne reste également à disposition de ses habitants pour les appuyer lors de l’inscription en ligne s’ils le souhaitent ou en cas de besoin, par exemple lorsqu’ils ne disposent pas d’ordinateur ou encore s’ils rencontrent des difficultés avec la langue.

      ORP Centre, Fribourg


lead_de: Die KSVA Freiburg, in der die kantonale Ausgleichskasse für AHV und Familienzulagen sowie die kantonale Invalidenversicherung enthalten sind, wird per 28. Juni 2021 ihren gesamten Nummernkreis ändern.

lead_fr: L’ECAS Fribourg, regroupant la Caisse cantonale de compensation AVS et des allocations familiales ainsi que l’Office cantonal de l’assurance-invalidité changera entièrement sa plage de numéros, ceci dès le 28 juin 2021.

title_de: Neue Telefonnummern bei der kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) Freiburg

title_fr: Nouveaux numéros de téléphone à l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

content_de:
Für alle 3 Stellen lautet die Hauptnummer:

026 426 70 00

Der Grund für die komplette Umstellung der Rufnummern ist die Modernisierung der Telefonanlage bei der KSVA Freiburg. Die neue Telefonlösung ermöglicht es, Kundenanfragen gezielter zu bearbeiten und die Wartezeiten zu verkürzen.

Damit baut die kantonale Ausgleichskasse für AHV und Familienzulagen auch das Angebot an zweisprachigen Hotlines aus (deutsch-französisch). Ab Montag, 28. Juni, sind die nachfolgenden Nummern verfügbar. Zudem bieten wir unseren Kunden und Partnern auch die Möglichkeit, uns per E-Mail zu kontaktieren.

IV-Taggelder

026 426 71 00

ij@ecasfr.ch

AHV/IV Renten

026 426 72 00

renten@ecasfr.ch

Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

026 426 73 00

el@ecasfr.ch

AHVeasy

026 426 74 00

AVSeasy@ecasfr.ch

Familienzulagen, kantonale Mutterschaftsbeiträge und Erwerbsersatzordnung

026 426 75 00

af@ecasfr.ch

Prämienverbilligungen in der Krankenversicherung

026 426 77 00

rpi@ecasfr.ch

Rückerstattung der Krankheitskosten

026 426 78 00

fm@ecasfr.ch

Alle Anrufe an die alten Hauptnummern (026 305 52 52 und 026 305 52 37) und Hotlines werden bis zum 31. Dezember 2021 auf die neue Hauptnummer 026 426 70 00 umgeleitet.

content_fr:
Le numéro principal, communs à toutes les entités, sera le

026 426 70 00

Le changement complet des numéros de téléphone est induit par une modernisation des équipements téléphoniques à l’ECAS Fribourg. La nouvelle solution de téléphonie permettra de mieux cibler les demandes de la clientèle et de réduire le temps d’attente.

Dans ce sens, la Caisse cantonale de compensation AVS et des allocations familiales enrichit le nombre de hotlines bilingues français-allemand, à disposition du public. Dès le lundi 28 juin, les numéros ci-après seront disponibles. De plus, nous proposons également à nos clients et partenaires de nous contacter par e-mail.

Indemnités journalières AI

026 426 71 00

ij@ecasfr.ch

Rentes AVS/AI

026 426 72 00

rente@ecasfr.ch

Prestations complémentaires AVS/AI

026 426 73 00

pc@ecasfr.ch

AVS Easy

026 426 74 00

AVSeasy@ecasfr.ch

Allocations familiales, de maternité et allocation perte de gain

026 426 75 00

af@ecasfr.ch

Réduction des primes à l'assurance-maladie

026 426 77 00

rpi@ecasfr.ch

Remboursement des frais de maladie

026 426 78 00

fm@ecasfr.ch

Tous les appels aux anciens numéros centraux (026 305 52 52 et 026 305 52 37) et aux hotlines seront redirigés sur le numéro principal : 026 426 70 00 jusqu’au 31 décembre 2021.


lead_de: Seit dem 1. Juli 2021 können sich Stellensuchende online auf Job-Room.ch, dem Stellenportal der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV), arbeitslos melden.

lead_fr: Depuis le 1er juillet 2021 il est possible de s'inscrire au chômage en ligne sur Job-Room.ch, le portail emploi des Offices régionaux de placement (ORP).

title_de: Anmeldung zur Arbeitslosigkeit ab sofort online möglich

title_fr: Inscription au chômage en ligne

content_de:
Mit der letzten Revision des Bundesgesetzes über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (AVIG) wurde die gesetzliche Grundlage für die Umsetzung der E-Government-Strategie im Bereich der Arbeitslosenversicherung geschaffen. Seit dem 1. Juli 2021 kann man sich somit online auf Job-Room.ch, dem Stellenportal der RAV, arbeitslos melden.

Im Kanton Freiburg wurde der obligatorische Gang an den Schalter des RAV für die Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung aufgrund der COVID-19-Pandemie bereits teilweise von der Anmeldung per Telefon oder E-Mail abgelöst. Unabhängig von der Pandemie ist es ab sofort möglich, sich mit wenigen Klicks vom Computer, Tablet oder Mobiltelefon aus arbeitslos zu melden. Man muss dazu einfach die Website Job-Room.ch aufrufen und den Anweisungen am Bildschirm folgen. Die Anmeldung wird anschliessend automatisch an das zuständige RAV weitergeleitet, das die neu angemeldete Person zeitnah kontaktiert und über das weitere Vorgehen informiert.

Über Job-Room.ch können auch der Lebenslauf und verschiedene Formulare direkt an das RAV geschickt werden. Die Entwicklung dieser Online-Services bringt für die Versicherten eine willkommene Erleichterung bei den Behördengängen.

      Job-Room: Stellenportal der RAV

      Anmeldung zur Arbeitslosigkeit

content_fr:
La nouvelle révision de la loi fédérale sur l'assurance-chômage (LACI) crée la base légale pour la mise en en oeuvre de la cyberadministration dans ce domaine. Dès le 1er juillet 2021, il sera en effet possible de s'inscrire en ligne sur Job-Room.ch,  le portail emploi des Offices régionaux de placement (ORP).

Dans le canton de Fribourg, le passage obligé au guichet de l'ORP pour s'inscrire au chômage avait déjà cédé du terrain avec la possibilité de s'inscrire à distance (par téléphone ou par courriel) en raison de la pandémie de la COVID-19. Indépendamment du contexte sanitaire, il est désormais possible de s'inscrire au chômage en quelques clics depuis son ordinateur, sa tablette ou son téléphone portable. Concrètement, il suffit d'ouvrir la page Job-Room.ch et de suivre les instructions à l'écran. L'inscription est ensuite transmise à l'ORP compétent, qui contactera rapidement la personne nouvellement inscrite pour l'informer du déroulement du suivi.

Il est aussi possible depuis cette plateforme d'envoyer son CV et divers formulaires directement à l'ORP. Le développement de ces services en ligne représente pour les assuré/es un allègement toujours bienvenu des démarches administratives.

      Job-Room : portail emploi des ORP

      Chômage : inscription


lead_de: Am Dienstag, 22. Juni, wählte der Grosse Rat zwei neue Magistratspersonen in hauptberufliche richterliche Funktionen. Debora Friedli wird das Bezirksgericht Sense präsidieren, Romain Lang das Bezirksgericht Greyerz.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu ce mardi 22 juin deux nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires professionnelles. Debora Friedli présidera le Tribunal d’arrondissement de la Singine, Romain Lang celui de la Gruyère.

title_de: Eine Präsidentin im Sensebezirk, ein Präsident im Greyerzbezirk

title_fr: Une présidente en Singine, un président en Gruyère

content_de:
Mit 59 von 97 abgegebenen Stimmen wählten die Grossrätinnen und Grossräte Debora Friedli, 42, zur Präsidentin des Bezirksgerichts Sense, ein Amt, das sie zu 50 % ausüben wird.

Debora Friedli hat ein Lizentiat in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und erhielt 2008 das Anwaltspatent. Sie arbeitet derzeit als Gerichtsschreiberin an der 2. öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgerichts in Lausanne. Sie ist zudem stellvertretende Richterin am Kantonsgericht. Die gewählte Präsidentin lebt mit ihren beiden Kindern in Freiburg.

Die Grossrätinnen und Grossräten wählten ausserdem - mit 84 von 99 abgegebenen Stimmen - Romain Lang, 37, zu 100 % als Präsident des Bezirksgerichts Greyerz

Romain Lang studierte Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg (Bachelor und Master), bevor er 2014 das Anwaltspatent erhielt. Im Jahr 2016 kam er als Gerichtsschreiber zum Bezirksgericht Vivisbach und präsidierte in den letzten vier Jahren das Arbeitsgericht des Vivisbachbezirks. Der gewählte Präsident lebt mit seiner Frau in Freiburg.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat zudem gewählt:

Marie Angelica Cécika Christen, Beisitzerin (Juristin – Anwältin) der Enteignungskommission (84 Stimmen von 90 abgegebenen Stimmen).

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 59 voix sur 97 bulletins rentrés, les députés ont porté Debora Friedli, 42 ans, au poste de présidente du Tribunal d’arrondissement de la Singine, une fonction que la magistrate occupera à 50%.

Titulaire d’une licence en droit de l’Université de Fribourg, Mme Friedli a obtenu son brevet d’avocate en 2008. Elle occupe actuellement un poste de greffière auprès de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral à Lausanne. Elle est par ailleurs juge suppléante au Tribunal cantonal. La présidente élue vit à Fribourg avec ses deux enfants.

Les députés ont également élu – par 84 voix sur 99 bulletins rentrés – Romain Lang, 37 ans, à la fonction de président à 100% du Tribunal d’arrondissement de la Gruyère.

M. Lang a effectué ses études de droit à l’Université de Fribourg (bachelor et master), avant de décrocher son brevet d’avocat en 2014. Il a rejoint en 2016 le Tribunal d’arrondissement de la Veveyse en qualité de greffier-chef et préside, depuis quatre ans, le Tribunal des prud’hommes de la Veveyse. Le président élu réside à Fribourg avec son épouse.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu la personne suivante :

Marie Angelica Cécika Christen, assesseure (juriste – avocate) à la Commission d’expropriation (84 voix sur 90 bulletins rentrés).

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Im Rahmen des kantonalen Klimaplans bieten das Amt für Wald und Natur (WNA) und das Amt für Umwelt (AfU) die Möglichkeit zur Teilnahme am Programm "Ein Baum fürs Klima". Bei dieser Aktion verpflichten sich die teilnehmenden Gemeinden, einen Baum auf ihrem Gebiet zu pflanzen. Der Baum wird vom WNA gespendet, aber die Pflanzung und Pflege liegt in der Verantwortung der Gemeinde. Darüber hinaus bietet der Kanton den Gemeinden Insektenhotels oder Fledermaus-Nistkästen für Aktionen zugunsten der Biodiversität an. Dies ist eine Gelegenheit für die Gemeinden des Kantons, ein positives und ermutigendes Signal an ihre Einwohner und Einwohnerinnen zu senden.

lead_fr: Dans le cadre du Plan Climat cantonal, le Service des forêts et de la nature (SFN) et le Service de l’environnement (SEn) offrent la possibilité de participer au programme « un arbre pour le climat ». Dans cette action, les communes participantes s’engagent à planter un arbre sur leur territoire. Le plant est offert par le SFN, mais la plantation et l’entretien sont à la charge de la commune. De plus, le canton offre des hôtels à insectes ou des nichoirs à chauve-souris aux communes pour faire des actions en faveur de la biodiversité. Il s’agit d’une opportunité pour les communes du canton d’envoyer un signal positif et encourageant à leurs habitant-es.

title_de: Ein Baum fürs Klima

title_fr: Un arbre pour le climat

content_de:
Die Gemeinden sind aufgerufen, sich an den gemeinsamen Anstrengungen gegen die Klimaerwärmung und den Verlust der Artenvielfalt zu beteiligen. Zu diesem Zweck möchte der Kanton die Freiburger Bevölkerung für diese Themen sensibilisieren, indem er jede Gemeinde dazu auffordert, symbolisch einen Baum zu pflanzen, der dem Klimaschutz gewidmet ist. Bäume erbringen viele Leistungen: Sie filtern die Luft und das Wasser, absorbieren CO2, reduzieren Wärmeinseln, bieten Lebensraum für eine Vielzahl von Organismen und bieten Erholungsräume für die Bevölkerung. In bebauten Gebieten ist es wichtig, Klimaschutz und die Förderung der Biodiversität miteinander zu verbinden, da die Verdichtung tendenziell die verfügbaren Naturflächen reduziert und die gefühlte Hitze erhöht.

Bäume als Klimaanlagen

Grünflächen sind die Meister der Kühlung. Aber auch kleinere Kühlinseln, Cool Spots, sind als Aufenthalts- und Erholungsorte wertvoll. Die Gestaltung der Grünflächen und die Bepflanzung sind wesentlich für den Kühleffekt. Schattige Bäume und mikroklimatische Vielfalt sind besonders wichtig. Schatten ist ein effektives Mittel zur Kühlung des Stadtraums. Der Schatten, den Bäume spenden, ist wertvoll und verhindert die Konzentration von Hitze.

Bäume können einen wesentlichen Beitrag zur Reduzierung der Wärmekonzentration im städtischen Raum leisten. Wer an einem heißen Tag unter einem Baum steht, spürt die wohltuende Wirkung des Schattens und der Verdunstungskälte, besonders im Vergleich zu anderen Schattenspendern. Die Einsatzgebiete und die vielfältigen Wirkungen von Bäumen im urbanen Raum - Beschattung, Luftqualität, Stadtbild etc. - sind sehr vielfältig. - Als Folge der globalen Erwärmung muss auch die Wahl der Baumarten berücksichtigt und angepasst werden.

Verbesserte Artenvielfalt

Bäume tragen zum Erhalt der Artenvielfalt im Siedlungsraum bei. Als dauerhafte und feste Pflanzen verankern sie das Leben um sich herum und werden zu einem Treffpunkt, Durchzugspunkt oder auch Lebensort für andere Arten. Sie dienen als Zufluchtsort und Reisekorridor für eine Vielzahl von Pflanzen- und Tierarten, bieten Zugang zu einem größeren Territorium, diversifizierte Nahrungsquellen und bringen verschiedene Populationen in Kontakt. Bäume spielen eine grundlegende und besonders aktive Rolle bei der Erhaltung und Entwicklung der Artenvielfalt.

Für weitere Informationen

können Sie sich an Michelle Schneuwly (michelle.schneuwly@fr.ch; 026 305 45 23) wenden.

      Ein Baum fürs Klima - Bestellformular

        PDF, 844.47k

content_fr:
Les communes sont amenées à participer à l’effort commun pour la lutte contre le réchauffement climatique et contre la perte de la biodiversité. À cet effet, le canton souhaite sensibiliser la population fribourgeoise à ces questions en encourageant chaque commune à planter symboliquement un arbre dédié à la protection du climat. Les arbres fournissent de nombreux services : ils filtrent l’air et l’eau, absorbent le CO2, réduisent les îlots de chaleur, fournissent un habitat à une multitude d’organismes et offrent des espaces de détente à la population. Dans les milieux bâtis, la nécessité d’allier protection du climat et promotion de la biodiversité est importante, car la densification a tendance à réduire les espaces naturels à disposition et à augmenter la chaleur ressentie.

Les arbres comme climatiseurs

Les espaces verts sont les champions du rafraîchissement. Mais des îlots de fraîcheur plus petits, des cool spots, sont aussi précieux comme lieux de séjour et de détente pour la population. L’aménagement des espaces verts et la végétation sont essentiels pour l’effet rafraîchissant. Des arbres qui apportent de l’ombre et une diversité microclimatique sont particulièrement importants. L’ombre est un moyen efficace pour rafraîchir l’espace urbain. L’ombre projetée par les arbres est précieuse et évite la concentration de chaleur.

Les arbres peuvent apporter une contribution essentielle à la réduction de la concentration de chaleur dans l’espace urbain. Quiconque se tient sous un arbre en cas de forte chaleur ressent l’effet bienfaisant de l’ombre et du refroidissement par évaporation, précisément en comparaison avec d’autres sources d’ombre. Les champs d’application et les multiples effets des arbres en milieu urbain – ombre, qualité de l’air, paysage urbain, etc. – En conséquence du réchauffement climatique, le choix de l’essence doit aussi faire l’objet de réflexions et d’adaptations.

Une biodiversité améliorée

Les arbres maintiennent la biodiversité dans les espaces bâtis. En tant que plantes durables et fixes, ils ancrent durablement la vie autour d’eux et deviennent un lieu d’accueil, de passage et de vie pour d’autres espèces. Ils servent de refuge et de couloir de déplacement pour une variété d’espèces végétales et animales, leur offrant un accès à un plus grand territoire, à des sources diversifiées de nourriture et mettant en contact les différentes populations. L’arbre joue un rôle fondamental et particulièrement actif dans le maintien et le développement de la biodiversité.

Pour plus d’informations

Vous pouvez vous adresser à Michelle Schneuwly (michelle.schneuwly@fr.ch; 026 305 45 23).

      Un arbre pour le climat - Formulaire de commande

        PDF, 834.06k


lead_de: Heute Nachmittag intervenierten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einem brennenden Auto in einem Autounterstand in Wünnewil. Es wurde niemand verletzt. Ein Auto und ein Autounterstand wurden zerstört. Ein an den Fahrzeugunterstand angrenzendes Mehrfamilienhaus wurde erheblich beschädigt. Eine Ausbreitung des Feuers auf einen bewohnten Anbau hinter dem Mehrfamilienhaus konnte verhindert werden. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursache des Brandes zu ermitteln.

lead_fr: Cet après-midi, les pompiers et la police cantonale sont intervenus en raison d'une voiture en feu stationnée dans un abri pour voitures à Wünnewil. Personne n'a été blessé. Une voiture et un abri de véhicules ont été détruits. Un immeuble d'habitation adjacent à l'abri pour voitures a subi d’importants dommages. La propagation de l’incendie à une annexe habitée située derrière le bâtiment d'habitation a pu être évitée. Une enquête est en cours afin de déterminer la cause de l'incendie.

title_de: Brand in Wünnewil

title_fr: Incendie à Wünnewil

content_de:
Am Mittwoch, 23. Juni 2021, gegen 15:14 Uhr wurden die Feuerwehr des Stützpunkt Düdingen, die Feuerwehr Untere Sense und die Kantonspolizei alarmiert, da in Wünnewil ein in einem Autounterstand parkiertes Auto in Brand stand. Die Flammen griffen vom Auto auf den Autounterstand, danach auf die Fassade und das Dach eines direkt am Autounterstand angrenzenden Mehrfamilienhauses über. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Eine Ausbreitung des Feuers auf einen bewohnten Anbau hinter dem Mehrfamilienhaus konnte sie verhindern.

Ein Rettungswagen wurde vorsorglich vor Ort angefordert. Es wurde niemand verletzt. Fünf Personen wurden durch die Gemeinde vorübergehend bei Drittpersonen untergebracht.

Um eine erneute Brandentstehung zu vermeiden, hat die Feuerwehr während der Nacht eine Überwachung eingerichtet. Die Dorfstrasse auf der Höhe Kurmattstrasse sowie die Kurmattstrasse wurden aus Gründen der Intervention für 3.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Ein Auto und der Fahrzeugunterstand wurden von den Flammen zerstört. Das an den Fahrzeugunterstand angrenzende Mehrfamilienhaus wurde erheblich beschädigt. Die Schadensumme wurde noch nicht geschätzt. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

content_fr:
Mercredi 23 juin 2021, vers 15h14, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Düdingen, les sapeurs-pompiers Untere Sense et la police cantonale ont été alertés qu'une voiture était en feu à Wünnewil. Cette dernière était stationnée dans un abri pour voitures. Les flammes se sont propagées de la voiture à l'abri pour véhicules, puis à la façade et au toit d'un immeuble d'habitation directement adjacent à l'abri pour voitures. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser l'incendie. Ils ont pu empêcher que le feu se propage à une annexe habitée située derrière l'immeuble d'habitation.

Une ambulance a été mandatée en prévention sur place. Personne n'a été blessé. Cinq personnes ont été hébergées temporairement par la municipalité chez des tierces personnes.

Afin d'éviter tout risque de départ de feu, les pompiers ont mis en place une surveillance durant la nuit. La Dorfstrasse au niveau de la Kurmattstrasse ainsi que la Kurmattstrasse ont été fermées à la circulation pendant 3,5 heures pour des raisons d'intervention.

Une voiture et l'abri du véhicule ont été détruits par les flammes. L'immeuble d'habitation adjacent à l'abri pour véhicules a subi d’importants dommages. Le montant des dégâts n’est pas estimé. Une enquête est en cours afin déterminer la cause de l'incendie.


lead_de: Das Bau- und Raumplanungsamt (BPRA) hat eine neue Ausgabe des Bauhandbuchs veröffentlicht. Das Handbuch ist eine Hilfestellung für Baugesuche. Er soll die Qualität der Baugesuche verbessern und so dafür sorgen, dass die entsprechenden Verfahren reibungsloser und schneller geführt werden können.

lead_fr: Le Service des constructions et de l'aménagement (SeCA) vient de publier une nouvelle édition du guide des constructions. Le guide est une aide pour les demandes de permis de construire. Son objectif est d’améliorer la qualité de ces demandes, en facilitant ainsi leur traitement et le bon déroulement de la procédure.

title_de: Neue Ausgabe des Bauhandbuchs: Eine Hilfestellung für Baugesuche

title_fr: Nouvelle édition du Guide des constructions : Une aide pour des demandes de permis de construire

content_de:
Seit der Veröffentlichung des ersten Bauhandbuchs im Jahr 2011 haben sich wichtige Änderungen im Bereich des öffentlichen Baurechts ergeben. Dazu gehören die Weiterentwicklung der Auslegung der in der Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB) definierten Normen und vor allem der kantonsweite Einsatz der Anwendung zur Verwaltung von Baugesuchen (FRIAC). Es war daher an der Zeit, dieses Dokument zu überarbeiten, das nun auf der Website des Staates Freiburg verfügbar ist (https://www.fr.ch/de/raum-planung-und-bau/baubewilligung-und-bewilligungen/bauhandbuch).

Der Inhalt dieses neuen Handbuchs ist jetzt aktualisiert, besser strukturiert und interaktiver. Ein besonderes Augenmerk wurde auf die detaillierte Darstellung der verschiedenen Phasen des Verfahrens gelegt. Das Handbuch enthält auch die RUBD-Richtlinien zum Mindestinhalt von Gesuchen, die nach kantonalem Recht verbindlich sind. In diese Neuauflage sind die Ergebnisse eines Workshops eingeflossen, der Ende 2019 stattfand. Dabei haben alle Beteiligten ihre Erwartungen an das Verfahren und die Anwendung der Bauvorschriften formulieren können.

Das Handbuch wird entsprechend der Entwicklung der rechtlichen und regulatorischen Grundlagen, der Rechtsprechung und der Praxis regelmässig aktualisiert. Es ist ausschliesslich online verfügbar. Diese Lösung schont Ressourcen, entsprechend dem Ziel der Nachhaltigkeit, das sich der Kanton Freiburg gesetzt hat.

content_fr:
Depuis la parution du premier guide des constructions en 2011, d’importants changements ont eu lieu dans le domaine du droit public de la construction. On pense notamment à l’évolution de l’interprétation des normes définies par l’Accord intercantonal sur l'harmonisation de la terminologie dans le domaine des constructions (AIHC) mais surtout au déploiement sur l’ensemble du canton de l’application de gestion électronique des demandes de permis de construire (FRIAC). Il était donc temps de réviser ce document qui est disponible dès aujourd’hui sur le site internet de l’Etat de Fribourg (https://www.fr.ch/territoire-amenagement-et-constructions/permis-de-construire-et-autorisations/guide-des-constructions).

Le contenu de ce nouveau guide est désormais actualisé, mieux structuré et plus interactif. Un soin particulier a été apporté à la présentation détaillée des différentes phases de la procédure d’autorisation. Le guide comprend les directives de la DAEC sur le contenu minimal des demandes de permis, lesquelles ont un caractère obligatoire en vertu du droit cantonal. Il est à signaler que cette nouvelle édition incorpore les résultats d’un workshop qui avait eu lieu à la fin 2019 où tous les intervenants avaient pu formuler leurs attentes vis-à-vis du processus d’autorisation et de l’application des règles de constructions.

Le guide sera mis à jour de manière périodique en fonction de l’évolution des bases légales et réglementaires, de la jurisprudence et de la pratique. Il sera uniquement disponible en ligne. Cette solution contribue à une préservation des ressources, conformément à l’objectif de durabilité que s’est fixé le canton de Fribourg.


lead_de: Klimafragen erfordern Massnahmen auf allen Ebenen. Ohne die unternommenen Anstrengungen und Massnahmen aller Akteure der Freiburger Region, ist das Ziel von Netto-null Emissionen bis 2050 nicht denkbar. Die Freiburgische Verkehrsbetriebe (TPF) zeigt sich als Vorbild mit der Einführung von zehn batteriebetriebenen Trolleybussen seit Dezember 2020. Ein gemeinsames Projekt von den TPF und dem Staat Freiburg.

lead_fr: Les enjeux climatiques nécessitent des actions à toutes les échelles. Sans les efforts et actions entrepris par l’ensemble des acteurs de la région fribourgeoise, l’objectif de zéro émission nette d’ici 2050 n’est pas concevable. Belle exemplarité des Transports publics fribourgeois (TPF) avec l’introduction de dix nouveaux trolleybus à batterie depuis décembre 2020. Un projet de partenariat entre les TPF et l’Etat de Fribourg.

title_de: Batteriebetriebene Trolleybusse für die TPF

title_fr: Des trolleybus à batterie pour les TPF

content_de:
Die batteriebetriebenen Trolleybusse nutzen die bestehenden Fahrleitungen und besitzen zudem eine elektrische Batterie, deren Autonomie für den Betrieb auf den nicht elektrifizierten Streckenabschnitten ausreicht. Mit den Batterien können die Fahrzeuge bei ihrer Fahrt von der Endhaltestelle einer Linie zur anderen die nicht elektrifizierten Streckenabschnitte überwinden.

Durch die Einführung dieser neuen Fahrzeuge wird der Lärm und die Umweltbelastung auf den Streckenabschnitten ohne Fahrleitung reduziert. Daher bringen sie sowohl den Anwohnerinnen und Anwohnern der betroffenen Abschnitte als auch den Reisenden mehr Komfort. Der Verbrauch an elektrischer Energie (zertifizierter Ökostrom), die statt Treibstoff verbraucht wird, beziffert sich beim aktuellen Fahrplan auf jährlich 1'700’000 kWh. Durch die Batterie und den elektrischen Antrieb werden jährlich 800 t CO2 weniger in die Atmosphäre ausgestossen.

Derzeit verkehren die batteriebetriebenen Trolleybusse auf der Linie 1 der Agglomeration Freiburg. Langfristig gesehen können sie wahrscheinlich auf den Linien 2, 3 und 6 der AGGLO eingesetzt werden.

content_fr:
Les trolleybus à batterie fonctionnent grâce aux lignes de contact existantes et disposent d’une batterie électrique avec une autonomie suffisante qui leur permet d’effectuer les portions de parcours hors ligne et de relier les terminus de lignes. Ils peuvent ainsi couvrir les parties non électrifiées des lignes.

L’introduction de ces nouveaux véhicules permet une diminution des nuisances sonores et de la pollution pour les périmètres sans lignes de contact. Ils contribuent ainsi à un réel gain de confort tant pour les riverains des zones concernées que pour les voyageurs. L’énergie électrique consommée en lieu et place du mazout est d’origine verte et se chiffre à 1'700’000 kWh par année avec l’horaire actuel. Grâce à la batterie et à la traction électrique, il est ainsi possible d’éviter la libération de 800 tonnes de CO2 dans l’atmosphère par année.

Actuellement, les trolleybus avec batterie circulent sur la ligne 1 de l’Agglomération de Fribourg. A terme, ils pourront potentiellement circuler sur les lignes 2, 3 et 6 de l’AGGLO.


lead_de: Gestern Morgen kontrollierte die Polizei in Plaffeien eine Autofahrerin, die unter Führerausweis unterwegs war. Da dies nicht zum ersten Mal vorkam, wurde ihr Fahrzeug beschlagnahmt. Sie wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier matin, la police a contrôlé une automobiliste qui circulait sous retrait du permis de conduire à Plaffeien. Coutumière du fait, son véhicule a été séquestré. Elle sera dénoncée au Ministère public.

title_de: Lenkerin zum wiederholten Mal ohne Führerausweis von der Polizei kontrolliert

title_fr: Une multirécidiviste sous retrait du permis contrôlée par la police

content_de:
Gestern Morgen, gegen 06:30 Uhr kontrollierte eine Patrouille der Kantonspolizei eine Automobilistin, die von Zollhaus in Richtung Plaffeien unterwegs war. Die Polizei stellte fest, dass die 49-Jährige ein Fahrzeug lenkte, obwohl ihr der Führerausweis entzogen wurde.

Schliesslich wurde festgestellt, dass die Person innerhalb von sechs Monaten mehrere Male ohne Führerausweis gefahren ist. Infolgedessen wurde ihr Fahrzeug beschlagnahmt.

Am Ende der polizeilichen Massanahmen wurde sie wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Hier matin, vers 6h30, une patrouille de la Police cantonale a contrôlé une automobiliste qui roulait de Zollhaus en direction de Plaffeien. La police a constaté que la conductrice, âgée de 49 ans, circulait alors que son permis de conduire lui avait été retiré.

Finalement, il a été déterminé que la personne était coutumière des faits lors des six derniers mois. Dès lors, son véhicule a été séquestré.

Elle a été relaxée au terme des mesures de police et sera dénoncée au Ministère public.


lead_de: Nachdem in den sozialen Netzwerken eine Anschuldigungswelle wegen unangemessenem Verhalten über die Berufsfachschule für Gestaltung (eikon) hereingebrochen war, hat die Volkswirtschaftsdirektion eine Administrativuntersuchung angeordnet, um diesen Vorwürfen nachzugehen. Sie hat präventiv drei Lehrpersonen suspendiert, die mit den Vorwürfen belastet wurden, sowie den Direktor der Berufsfachschule aufgrund seiner leitenden Funktion. Nach zahlreichen Anhörungen steht heute fest, dass dem Direktor und einer der suspendierten Lehrpersonen kein unangemessenes Verhalten vorgeworfen werden kann. Gegenüber den anderen beiden suspendierten Lehrpersonen wird die Volkswirtschaftsdirektion jedoch das Verfahren zur Auflösung des Dienstverhältnisses eröffnen.

lead_fr: A la suite d’une vague de dénonciations sur les réseaux sociaux au sujet de comportements répréhensibles au sein de l’Ecole professionnelle en arts appliqués - eikon, la Direction de l’économie et de l’emploi a immédiatement diligenté une enquête administrative pour faire toute la lumière sur ces accusations. Par mesure de précaution, trois enseignants visés ont été suspendus, de même que le Directeur de l’établissement en raison de sa fonction dirigeante. Aujourd’hui, après de nombreuses auditions, l’enquête a mis hors de cause le Directeur de l’établissement et l’un des enseignants suspendus s’agissant des accusations de comportements répréhensibles. En revanche, la Direction de l’économie et de l’emploi ouvrira des procédures de résiliation des rapports de service à l’encontre des deux autres enseignants déjà suspendus.

title_de: Beschuldigungen über unangemessenes Verhalten an der eikon: Der Direktor und eine Lehrperson von Vorwürfen entlastet. Das Verfahren zur Auflösung des Dienstverhältnisses mit zwei Lehrpersonen wird eröffnet.

title_fr: Accusations de comportements répréhensibles à eikon : le Directeur et un enseignant mis hors de cause. Deux enseignants feront l’objet d’une procédure de résiliation des rapports de service

content_de:
Anfang 2021 kam es in den sozialen Netzwerken zu einer Welle von Vorwürfen über unangemessenes Verhalten an der eikon. Die Volkswirtschaftsdirektion hat daraufhin unverzüglich eine Administrativuntersuchung angeordnet und zum Schutz der Lernenden und des Schulpersonals drei durch die Vorwürfe belastete Lehrpersonen und den Direktor präventiv suspendiert. Die Massnahme gegenüber dem Direktor war einzig durch seine leitende Funktion begründet. Gleichzeitig hat das Amt für Berufsbildung den Lernenden und den Lehrpersonen eine psychologische Unterstützung angeboten. Das Angebot wurde aber bis heute sehr wenig in Anspruch genommen.

Zahlreiche Anhörungen

Die Untersuchung, die einer örtlich tätigen Rechtsanwältin anvertraut wurde, hat es nach über fünfzig Anhörungen von Lernenden, ehemaligen Lernenden und Mitarbeitenden bereits erlaubt, den Schuldirektor von jeglichem Verdacht im Zusammenhang mit den Anschuldigungen über unangemessenes Verhalten zu entlasten. Eine der suspendierten Lehrpersonen konnte aufgrund der Anhörungen ebenfalls von jeglichem Verdacht befreit werden.

Hinsichtlich der beiden anderen suspendierten Lehrpersonen geht aus der Untersuchung hervor, dass es zu unangemessenem Verhalten gekommen ist, das teils als sexuelle Belästigung gewertet wird. Dies stellt ein schweres berufliches Fehlverhalten dar. Die Volkswirtschaftsdirektion hat deshalb beschlossen, das Verfahren zur Auflösung des Dienstverhältnisses zu eröffnen.

Die Volkswirtschaftsdirektion hat das Amt für Berufsbildung beauftragt, zur Prävention und Weiterbildung eine Sensibilisierungskampagne an seinen Berufsfachschulen zu organisieren, die sich an die Auszubildenden und die Lehrpersonen richtet. An den Schulen auf der Sekundarstufe 2 und an den Berufsfachschulen wird die Problematik im Übrigen bereits regelmässig im Rahmen verschiedener Aktivitäten thematisiert, wie der Staatsrat in seiner Antwort von Anfang Juni auf eine parlamentarische Anfrage mit dem Titel «Sexismus und sexuelle Übergriffe an Schulen» dargelegt hat.

Besonders erwähnenswert ist allerdings, dass die Untersuchung mit Ausnahme der erwähnten Fälle gezeigt hat, dass das Personal der eikon ein tadelloses berufliches Verhalten an den Tag legt. Die Unterrichtsqualität und die von der eikon erzielten Resultate bei den Aufträgen und den beruflichen Qualifikationen der Absolventinnen und Absolventen sind ein Beweis dafür, dass sie ihren Ruf als exzellente Bildungsstätte vollkommen verdient.

Rücktritt des Direktors

Der Direktor der Berufsfachschule hat beschlossen, von seiner Stelle zurückzutreten. Er begründet diesen Entscheid damit, dass die Wiederaufnahme der Schulleitung für ihn nicht mehr möglich ist.

Die Volkswirtschaftsdirektion nimmt diesen Entscheid zur Kenntnis. Sie dankt dem Direktor der Berufsfachschule für seinen Einsatz als Direktor der eikon in den vergangenen sechs Jahren. Er hat sich besonders für die Förderung des Berufs als Interactive Media Designer/in EFZ eingesetzt und auf die Qualität der Partnerprojekte (Montreux Jazz, Art Basel, Fabrica Benetton usw.) geachtet und damit zum guten Ruf der Berufsfachschule beigetragen.

Die Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Au début de l’année 2021, une vague d’accusations de comportements répréhensibles, diffusée sur les réseaux sociaux, a visé eikon. Immédiatement, la Direction de l’économie et de l’emploi a ordonné une enquête administrative et, par mesure de précaution vis-à-vis des apprentis et du personnel de l’école, a suspendu 3 enseignants visés par les dénonciations, ainsi que le Directeur en raison de sa fonction dirigeante. Dans la foulée, une cellule de soutien psychologique ouverte aux apprentis et aux enseignants a été mise en place par le Service de la formation professionnelle. Cette cellule a toutefois été très peu sollicitée depuis.

Nombreuses auditions

Confiée à une avocate indépendante de la place, l’enquête a permis, après une cinquantaine d'auditions d’apprentis, d'anciens élèves comme de collaborateurs de l’école, de mettre hors de cause le Directeur de l’établissement, concernant les accusations de comportements répréhensibles. Un des enseignants suspendus est également blanchi à cet égard par les témoignages recueillis.

Concernant les deux autres enseignants suspendus, l’enquête a conclu à l’existence de certains comportements répréhensibles, qu’elle assimile parfois à du harcèlement sexuel, constitutifs de fautes professionnelles graves. La Direction de l’économie et de l’emploi a donc décidé d’ouvrir des procédures de résiliation des rapports de service à leur encontre.

Dans un souci de prévention et de formation continue, la Direction de l’économie et de l’emploi a mandaté le Service de la formation professionnelle pour organiser dans les prochains mois une campagne de sensibilisation au sein de ses écoles pour les élèves et les enseignants. Dans les écoles du S2 et les écoles professionnelles, diverses activités en lien avec cette problématique sont d’ailleurs déjà organisées régulièrement, comme l’a relevé le Conseil d’Etat dans sa réponse de début juin à une question parlementaire sur le « Sexisme et atteintes d’ordre sexuel dans le cadre scolaire ».

Il convient d’insister sur le fait que l’enquête a montré qu’en dehors des cas mentionnés, le personnel de l’eikon a fait preuve d’un comportement professionnel irréprochable. La qualité de l’enseignement dispensé et les résultats obtenus par eikon, tant dans les mandats opérés que dans la qualité professionnelle des élèves qui en sortent, démontrent par ailleurs l’excellence de cet établissement qui ne saurait être remis en cause.

Démission du Directeur

Le Directeur de l’établissement a décidé de démissionner de son poste, estimant qu’un retour à la direction de cette école n’était désormais plus envisageable.

La Direction de l’économie et de l’emploi prend acte de cette décision. Elle remercie le Directeur de l'établissement pour son travail à la direction de eikon pendant ces six dernières années, notamment en ce qui concerne la promotion du métier d'Interactive Media Designer CFC, ou dans le soin apporté à la qualité des projets de partenariats (Montreux Jazz, Art Basel, Fabrica Benetton, etc.), ce qui a contribué à bâtir la belle renommée de cette école aujourd’hui.

Le poste sera rapidement mis au concours.


lead_de: Welche Regeln gelten für den Eintritt zu Veranstaltungen/Bars/Discos (bis 1. Juli 2021)

lead_fr: Règles pour l'entrée aux manifestations/bars/discos jusqu'au 1er juillet 2021

title_de: Eintritt Veranstaltungen/Bars/Discos : was man dazu wissen muss

title_fr: Entrée aux manifestations/discothèques/bars à partir de samedi 26 juin 2021 : ce qu’il faut savoir

content_de:
Wichtige Links

      Informations sur le certificat COVID

      S'inscrire à la vaccination

      Mehr zur Organisation von temporärer Veranstaltungen (Patent K)

content_fr:
Liens utiles

      Informations sur le certificat COVID

      S'inscrire à la vaccination

      Plus d'informations sur l'organisation de manifestations temporaires (Patente K)


lead_de: Die Hotline An·gehör·ige, die in Zusammenarbeit mit der sozialen Anlaufstelle Freiburg für alle betrieben wird und am Interkantonalen Tag der Betreuenden Angehörigen vom 30. Oktober 2020 in Zusammenarbeit mit dem Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F) und mit Unterstützung der Loterie Romande lanciert wurde, zieht nach einem halben Betriebsjahr positive Bilanz.

lead_fr: Lancée à l’occasion de la journée intercantonale des proches aidants du 30 octobre 2020 avec l’association Proches aidants Fribourg (PA-F) et le soutien de la Loterie Romande (LORO), la hotline Proch·écoute, dont la permanence est assurée en collaboration avec le guichet social « Fribourg pour tous », tire un bilan positif de ses 6 premiers mois d’activité.

title_de: Positive Bilanz für An·gehör·ige, die Freiburger Hotline für pflegende Angehörige

title_fr: Un bilan positif pour Proch·écoute, la hotline fribourgeoise pour les proches aidants

content_de:
Sechs Monate nach ihrer Inbetriebnahme zieht die Hotline An·gehör·ige eine positive Bilanz und präsentiert ihr neustes Video, das die Situation einer pflegenden Angehörigen und ihres an Alzheimer erkrankten Partners thematisiert.

T +41 58 806 26 26

Zeiten:

Montag, Dienstag und Donnerstag: 13 bis 18 Uhr

Mittwoch: 9 bis 13 Uhr

www.an-gehor-ige.ch .

Facebook: @prochecouteAngehorige und LinkedIn.

Die betreuenden Angehörigen sind dankbar für die umfassenden, persönlichen und hochwertigen Informationen und für das offene Ohr

Die Zufriedenheit der betreuenden Angehörigen, die bei der Hotline An·gehör·ige angerufen haben, wurde extern evaluiert; der Zufriedenheitsgrad für die vier untersuchten Punkte (Information, Zuhören, Beziehung, Nachbetreuung) ist hoch und die Erfahrungsberichte zeigen, dass die betreuenden Angehörigen die persönlichen Informationen und das aktive Zuhören der neuen Hotline sehr schätzen: «Man hat mir wirklich zugehört, mich respektiert und verstanden.» «Endlich konnte ich reden, denn ich fühlte mich sehr allein und hilflos... Ausserdem bekam ich hilfreiche Tipps!» «Wenn es nicht ging, konnte ich einfach noch mal anrufen.» «Die Frau am Telefon war sehr kompetent und gab mir genau die Informationen, die mir noch fehlten, obwohl ich schon viele hatte.» «Dank der Hotline konnte ich besser verstehen, was vorging, und meine Brüder sehen die Dinge nun aus einer anderen Perspektive.»

In sechs Monaten bearbeitete die in Zusammenarbeit mit der sozialen Anlaufstelle Freiburg für alle betriebene Hotline 62 Anfragen per Telefon, Direktkontakt oder E-Mail, davon 51 von betreuenden Angehörigen und zehn von Fachpersonen, die im Namen von betreuenden Angehörige anriefen. In 40 % der Fälle handelt es sich bei den betreuenden Angehörigen um die erwachsenen Kinder der betreuten Person, in 27 % der Fälle um die Partner/innen und in 20 % um einen Elternteil eines Kindes mit einer Erkrankung oder Behinderung. Die betreuenden Angehörigen unterstützen zu 27 % altersgeschwächte und zu 24 % kranke Personen sowie zu 22 % Personen mit Demenz und zu 12 % Personen mit einer Behinderung.

Rund die Hälfte der Anrufenden verlangen punktuelle Informationen, häufig zu Finanzhilfen oder Entlastungsmöglichkeiten. Die andere Hälfte der Kontaktaufnahmen betrifft komplexere Anliegen, wie beispielsweise Erwachsene, die sich um ihre betagten Eltern sorgen, die sich in ihrer Rolle als betreuende Angehörige des anderen, kranken Elternteils verausgaben, oder noch betreuende Angehörige, die das Gefühl haben, in einer finanziellen Sackgasse zu stecken, oder sich bewusst werden, dass sie keine Alternative haben, sollten sie selbst einmal erkranken. Manche betreuende Angehörige brauchen ein oder mehrere Gespräche zu Hause, manchmal gekoppelt mit einer konkreten Hilfe bei gewissen Schritten, aber auch bei der Klärung von komplizierten Situationen mit mehreren Familienmitgliedern.

      Alles für betreuende Angehörige

content_fr:
A l’occasion des 6 mois de son lancement, la hotline Proch·écoute présente un bilan positif de ses premiers mois d’activité et dévoile un deuxième spot qui met en scène une situation de proche aidante et de son compagnon atteint d’Alzheimer.

T +41 58 806 26 26

Horaires :

lundi, mardi, jeudi: 13h00 à 18h00

mercredi: 9h00 à 13h00

www.proch-ecoute.ch

Facebook : @prochecouteangehorige et LinkedIn

Les proches aidant-e-s reconnaissant-e-s de recevoir une information intégrée, individualisée et de haute qualité ainsi qu’une écoute

La satisfaction des proches aidant-e-s ayant eu contact avec Proch·écoute, évaluée à l’externe, démontre un niveau élevé de satisfaction pour les 4 aspects évalués (information, écoute, relation, suivi). Les témoignages font état d’une grande reconnaissance quant aux informations personnalisées et à l’écoute active de cette nouvelle hotline : « On m’a vraiment écouté, respecté et compris » ; « Le positif c'est de pouvoir parler, je me sentais très seule et démunie… En plus ça m’a donné quelques pistes ! » ; « Que si ça n’allait pas, je pouvais rappeler » ; « Cette dame était très au clair, elle a pu trouver les informations qui me manquaient même si j’en avais déjà beaucoup » ; « Grâce à elle j’ai pu mieux comprendre ce qui se passait et mes frères ont pu voir les choses sous un autre angle ».

Assurée en collaboration avec le guichet social « Fribourg pour tous », la hotline Proch·écoute a traité en 6 mois 62 demandes par téléphone, contact direct ou mail, dont 51 provenant de proches aidant-e-s et 10 de professionnel-le-s appelant pour des proches aidant-e-s. Dans 40% des cas, les proches aidant-e-s sont les enfants adultes de la personne aidée, dans 27% des cas le ou la conjoint-e, et dans 20% le parent d’un-e enfant malade ou handicapé-e. Ces personnes proches aidantes soutiennent pour 27% des personnes fragilisées par la vieillesse, et 24% des personnes souffrant de maladie, 22% de démence et 12% de handicap.

Une petite moitié des appelant-e-s demandent des informations ponctuelles, souvent relatives aux aides financières ou à une possibilité de répit. Une autre moitié des contacts concernent des demandes plus complexes, telles que des adultes s’inquiétant pour leur parents âgé-e-s qui s’épuisent dans leur rôle de proches aidant-e-s auprès de l’autre parent malade, des proches aidant-e-s qui se sentent dans une impasse au niveau financier ou en réalisant qu’ils n’ont aucune alternative s’ils tombent malades. Certains proches aidant-e-s ont besoin d’un, voire plusieurs entretiens à domicile, parfois couplé à une aide concrète pour effectuer des démarches, ou pour régler une situation complexe avec plusieurs membres d’une famille.

      Tout pour les proches aidants


lead_de: Gestern Abend misst ein Radar der Kantonspolizei einen Automobilisten in Lussy mit 145 km/h statt den erlaubten 80 km/h. Heute am frühen Morgen auf der A12 bei Semsales messen die Beamten sogar eine Geschwindigkeit von 206 km/h netto. Beide Autolenker haben die Vergehen zugegeben. Ihre Fahrzeuge wurden beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un radar de la police cantonale a mesuré un automobiliste à Lussy à 145 km/h au lieu des 80 km/h autorisés. Aujourd'hui aux premières heures du matin, sur l'A12 près de Semsales, les agents ont même mesuré une vitesse nette de 206 km/h. Les deux conducteurs ont reconnu les infractions. Leurs véhicules ont été séquestrés (Via Sicura).

title_de: Zwei Autofahrer mit massiv überhöhter Geschwindigkeit unterwegs – Via Sicura

title_fr: Deux automobilistes flashés à des vitesses excessives - Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 25.06.2021, um zirka 19:30 Uhr, fährt ein 31-jähriger Automobilist auf der Haupstrasse von Villaz-St-Pierre in Richtung Romont. In Lussy wird er dabei von einem Radar mit einer Geschwindigkeit von 145 km/h netto statt den erlaubten 80 km/h erfasst. Angehalten und im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten zur Sache befragt, gab er den Tatbestand zu.

Am Samstag, 26.06.2021, um zirka 01:30 Uhr, blitzt ein Radar einen Personenwagen auf der Autobahn A12 bei Semsales mit 206 km/h netto, erlaubt sind 120 km/h. Der in Richtung Bulle fahrende, 20-jährige Automobilist konnte später angehalten und auf einem Polizeiposten im Beisein eines Anwalts befragt werden. Auch er gab die Geschwindigkeitsüberschreitung zu.

Beide Vergehen fallen unter Via Sicura. Den zwei Autolenkern wurden der Führerausweis abgenommen und deren Fahrzeuge beschlagnahmt.

Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le vendredi 25.06.2021, vers 19h30, un automobiliste de 31 ans circulait sur la route principale de Villaz-St-Pierre en direction de Romont. A Lussy, il a été mesuré par un radar à une vitesse nette de 145 km/h au lieu des 80 km/h autorisés. Interpellé et interrogé à ce sujet au poste de police en présence d'un avocat, il a reconnu l'infraction.

Samedi 26.06.2021, vers 01h30, un radar a flashé une voiture sur l'autoroute A12 à la hauteur de Semsales avec 206 km/h net, autorisés sont 120 km/h. L'automobiliste de 20 ans circulant en direction de Bulle a pu être interpellé peu après et interrogé dans un poste de police en présence d'un avocat. Il a également admis les faits.

Les deux infractions relèvent de Via Sicura. Les permis de conduire des deux conducteurs et les véhicules ont été confisqués.

Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.