lead_de: Die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) hat ihren Tätigkeits-bericht 2021 veröffentlicht, der neu drei Bereiche enthält. Im Bereich Transparenz wird das Zu-gangsrecht zu amtlichen Dokumenten immer häufiger genutzt. Im Bereich Datenschutz führt die Di-gitalisierung der Verwaltung zu neuen Herausforderungen. Einer der Schwerpunkte im Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten war die Revision des diesbezüglichen Gesetzes und die Vorbereitung der administrativen Integration in die ÖDSMB.

lead_fr: L’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) a présenté aujourd’hui son rapport d’activité 2021 qui contient désormais trois domaines. Dans le domaine de la transparence, le droit d’accès aux documents officiels est de plus en plus utilisé. Dans le domaine de la protection des données, la numéris

title_de: Jahresbericht 2021 - Die Behörde hat nun drei Tätigkeitsbereiche

title_fr: Rapport d'activité 2021 - L'Autorité contient désormais trois domaines d'activités

content_de:
Öffentlichkeit und Transparenz – Das Gesetz wird immer häufiger genutzt

Zum 10-jährigen Jubiläum des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten wurde eine unabhängige Bilanz gezogen. Zusammenfassend zeigt sich ein positives Bild des InfoG als Ganzes. Das InfoG komme immer mehr zum Einsatz, auch über das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten.

Im Berichtsjahr stiegen die Zugangsgesuche und Schlichtungsanträge erheblich: Sie haben sich verglichen mit 2020 verdreifacht. 227 Zugangsgesuche wurden 2021 bei freiburgischen Organen eingereicht. In 161 Fällen gewährten die Organe uneingeschränkten, beschränkten oder aufgeschobenen Zugang. In 65 Fällen wurde der Zugang verweigert, 1 Fall war Ende Jahr noch pendent. 64 Schlichtungsanträge wurden der Öffentlichkeitsbeauftragten unterbreitet, 49 betrafen Dokumente in Bezug auf Windkraftanlagen. 6 Empfehlungen wurden verfasst.

Das Kantonsgericht hat 4 Urteile im Bereich der Transparenz erlassen. Im ersten Urteil stellte es fest, dass der Zugang zu den beiden Berichten im Zusammenhang mit der Umweltbelastung durch eine Deponie gewährt werden muss. In seinem zweiten Urteil entschied es, dass eine Liste der Parking- und Mobilitätskonzepte im Hinblick auf die Zugangsgewährung erstellt werden muss. In seinem dritten Urteil kam es zum Schluss, dass die Abrechnung spezifischer Buchhaltungsposten offengelegt werden muss. In seinem vierten Urteil entschied es, dass der Zugang zur Vereinbarung über die Aufenthaltstaxe gewährt werden muss.

Datenschutz – Digitalisierung der Verwaltung

Die Digitalisierung der Verwaltung wurde fortgesetzt und brachte immer wieder neue komplexe Projekte mit sich, erforderte aber auch eine interne Koordination der Organe, insbesondere eine Aufteilung der Verantwortlichkeiten und eine Sensibilisierung. Parallel dazu haben die Pandemie und Cyberangriffe die Fragen des Schutzes der Personendaten wieder in den Vordergrund gerückt. Die Dringlichkeit der Durchführung bestimmter Bearbeitungen zwang die Verwaltung dazu, Datenbearbeitungsvorhaben schnell umzusetzen oder auszulagern. In diesem Zusammenhang arbeitete die Behörde pragmatisch, indem sie die Verwaltung begleitete und beriet, auf die Bedenken von Bürger/innen und Mitarbeitenden einging und eng mit den anderen Datenschutzbehörden des Bundes und der Kantone zusammenarbeitete.

Besondere Beachtung erforderten auch die Gesetzesrevisionen, da die Digitalisierung der Verwaltung natürlich eine Anpassung der gesetzlichen Grundlagen zur Folge hat. Mit der Verabschiedung des neuen eidgenössischen Datenschutzgesetzes und der Revision der dazugehörigen Verordnung konnte die Revision des kantonalen Rechts fortgesetzt werden.

Im Bereich Datenschutz hat die Arbeitsbelastung wieder stark zugenommen. Allerdings waren nicht nur zahlenmässig mehr Dossiers zu bearbeiten, sondern sie sind auch komplexer geworden und erfordern spezifische Kenntnisse bezogen auf verschiedene Akteure.

Mediation – administrative Integration

Im Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten fand fast fünf Jahre nach dem Inkrafttreten des kantonalen Ombudsgesetzes eine Revision des Gesetzes statt. Dabei ging es einerseits darum, die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten administrativ in die ÖDSMB zu integrieren. Zudem wurde die Bestimmung integriert, dass ein Mediationsverfahren nur mit dem Einverständnis der Parteien durchgeführt werden kann.  Damit unterstreicht der Gesetzgeber klar, dass er keine Ombudstätigkeit, sondern eine Mediationsstelle will.

Bei der kantonalen Mediatorin gingen im Berichtsjahr 46 Anfragen ein, wovon sich 13 im Geltungsbereich des Gesetzes über die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten befanden. Die Anliegen der ratsuchenden Personen wiesen eine grosse Vielfalt auf: so trafen Fragen zu Verwaltungsabläufen und Gesetzesanwendungen ein, einige wandten sich an die kantonale Mediatorin, weil sie einen Entscheid der Kantonsverwaltung als ungerecht empfanden, anderen dauerte die Wartezeit auf einen Bescheid zu lange oder sie hatten bereits mehrere Male erfolglos versucht, eine Behörde telefonisch zu erreichen. Wieder andere verstanden nicht, was ihnen in einem Antwortschreiben genau gesagt werden wollte oder sie wünschten sich eine stärkere Zusammenarbeit von Behörden bei Querschnittsthemen.

Kommunikation – Aktualisierung der Website

Im Rahmen der Integration der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten aktualisierte die Behörde mehrere Kommunikationsmittel, namentlich den Tätigkeitsbericht und die Website. Der Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten auf der Website enthält auch Erklärungen in Leichter Sprache. Die Bereiche Transparenz und Datenschutz werden im Laufe des Jahres mit Erklärungen in Leichter Sprache ergänzt.

        Tätigkeitsbericht 2021 ÖDSMB

          PDF, 786.43k

content_fr:
Transparence – une loi de plus en plus utilisée

A l’occasion de ses 10 ans, un bilan de la mise en œuvre de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf) a été effectué de manière indépendante. Il en ressort une image positive de la LInf dans son ensemble. La LInf est de plus en plus utilisée, aussi via le droit d’accès aux documents officiels.

Pendant l’année sous rapport, le nombre de demandes d’accès ainsi que de requêtes en médiation a très fortement augmenté puisqu’elles ont triplé par rapport à 2020. 227 demandes d’accès ont été déposées auprès des organes publics fribourgeois en 2021. Dans 161 cas, les organes ont accordé un accès total, restreint ou différé. Dans 65 cas, l’accès a été refusé. 1 cas était encore pendant en fin d’année. 64 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence, et 49 concernaient des documents en lien avec les éoliennes. 6 recommandations ont été rendues.

Le Tribunal cantonal a rendu 4 arrêts dans le domaine de la transparence. Dans son premier arrêt, il a retenu que l’accès aux deux rapports en lien avec la pollution d’une décharge devait être octroyé. Dans son deuxième arrêt, il a décidé qu’une liste des concepts de parking et mobilité devait être établie en vue d’y octroyer l’accès. Dans son troisième arrêt, il a conclu que l’accès à des décomptes de postes spécifiques de la comptabilité devait être octroyé. Dans son quatrième arrêt, il a décidé que l’accès à une convention concernant le prélèvement de la taxe de séjour doit être octroyé.

Protection des données – la numérisation de l’administration

La numérisation de l’administration s’est poursuivie et n’a cessé d’amener de nouveaux projets complexes mais a également nécessité une coordination à l’interne des organes, en particulier une répartition des responsabilités et une sensibilisation. En parallèle, la pandémie et les cyberattaques ont remis les questions de protection des données personnelles sur le devant de la scène. L’urgence de la mise en place de certains traitements a obligé l’administration à déployer ou externaliser des traitements de données rapidement. Dans ce contexte, l’Autorité a travaillé de manière pragmatique en accompagnant et conseillant l’administration, en répondant aux inquiétudes des citoyen-ne-s et des collaborateurs/trices et en collaborant étroitement avec les autres autorités de protection des données de la Confédération et des cantons.

Les révisions législatives ont également nécessité une attention particulière, dans la mesure où la digitalisation de l’administration entraîne naturellement une adaptation des bases légales. L’adoption de la nouvelle loi fédérale sur la protection des données et la révision de son ordonnance a permis la poursuite de la révision du droit cantonal.

Le domaine de la protection des données a, à nouveau, fait face à une augmentation de la charge de travail. Toutefois, ce n’est pas uniquement le nombre de dossiers qui a augmenté, mais plus encore leur complexité qui nécessite des connaissances spécifiques et touche à différents acteurs.

Médiation – intégration administrative

Dans le domaine de la médiation administrative, la loi cantonale sur la médiation administrative (LMéd) a fait l’objet d’une révision près de cinq ans après son entrée en vigueur. Il s’agissait, d’une part, d’intégrer administrativement la médiation administrative à l’ATPrDM. D’autre part, la révision a intégré la disposition selon laquelle un processus de médiation ne peut être engagé qu’avec l’accord des parties. Le législateur souligne ainsi clairement qu’il ne veut pas une activité d’ombudsman, mais une instance de médiation.

Dans l’année sous revue, 46 demandes sont parvenues à la médiatrice cantonale, dont 13 relevaient du champ d’application de la loi sur la médiation administrative. Les requêtes adressées à la médiatrice cantonale ont concerné un large éventail de sujets : par exemple des questions relatives aux processus administratifs et à l’application des lois, un sentiment d’injustice face à une décision de l’administration, la durée d’attente d’une réponse, de multiples tentatives infructueuses de joindre une autorité par téléphone, une difficulté à comprendre le sens exact d’une réponse écrite ou un appel à une meilleure collaboration entre les autorités sur des questions transversales.

Communication – actualisation du site internet

Suite à l’intégration de la médiation administrative, différents moyens de communication ont été actualisés, notamment le rapport d’activité et le site internet de l’Autorité. La partie de la médiation administrative du site internet comporte des explications également en langage simplifié. Dans les domaines de la transparence et de la protection des données, des explications en langage simplifié seront ajoutées sur le site au courant de l’année.

        Rapport d'activité 2021 ATPrDM

          PDF, 669.4k


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat am Samstag die Botschafterin der Vereinigten Staaten von Amerika in der Schweiz zu einem gemütlichen Treffen am Rande der Murten Classics empfangen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a reçu samedi l'ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique en Suisse pour une rencontre conviviale, en marge des Murten Classics.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat hat die Botschafterin der Vereinigten Staaten von Amerika in der Schweiz empfangen

title_fr: Le Conseil d'Etat a reçu l'ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique en Suisse

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat am Samstag, 30. August 2014, in Murten Suzan G. LeVine, Botschafterin der Vereinigten Staaten von Amerika in der Schweiz, getroffen. Sie wurde von ihrem Ehemann Eric Allen LeVine und von Botschafter Philippe Guex, Chef der Abteilung Amerika beim Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, begleitet.

Die Mitglieder des Staatsrats haben dabei die Gelegenheit wahrgenommen, der Botschafterin die bedeutende wirtschaftliche Entwicklung aufzuzeigen, die der Kanton Freiburg in den letzten Jahren durchgemacht hat. Frau LeVine, die sich in ihrer bisherigen Laufbahn schon oft mit Fragen der Wirtschaft, der Bildung und der Innovation beschäftigt hat, zeigte grosses Interesse an den beiden Innovationsprojekten blueFACTORY und Adolphe Merkle Institute.

Nach einem offiziellen Empfang im Restaurant Käserei besuchten die Mitglieder der Regierung und ihre Gäste ein Sinfoniekonzert im Rahmen des Festivals Murten Classics. Katharina Thalmann-Bolz, Präsidentin des Grossen Rates, Daniel Lehmann, Oberamtmann des Seebezirks und Präsident des Festivals, sowie Christian Brechbühl, Ammann von Murten, nahmen an der Veranstaltung ebenfalls teil.

Zum Abschluss des kulturellen Teils waren die Gäste zu einem Trunk im Keller des Rathauses Murten geladen.

content_fr:
Le Conseil d'Etat fribourgeois a rencontré à Morat, samedi 30 août dernier, S.Exc. Mme Suzan G. LeVine, ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique en Suisse, qui était accompagnée de son époux, M. Eric Allen LeVine, ainsi que de M. l'Ambassadeur Philippe Guex, chef de la Division Amériques auprès du Département fédéral des affaires étrangères.

Les membres du Conseil d'Etat ont saisi cette occasion pour présenter à Mme l'Ambassadeur  l'important développement économique qui caractérise le canton Fribourg depuis plusieurs années. Fortement intéressée, de par son parcours professionnel, à tout ce qui touche à l'économie, à la formation et à l'innovation, Mme LeVine a fait preuve de beaucoup d'intérêt pour les projets novateurs que sont blueFACTORY et l'Adolphe Merkle Institute.

Après un accueil officiel qui a eu lieu au restaurant Käserei, les membres du Gouvernement et leurs invités ont assisté au concert symphonique inscrit au programme des Murten Classics. Mme Katharina Thalmann-Bolz, présidente du Grand Conseil, ainsi que MM. Daniel Lehmann, préfet du district du Lac et président des Murten Classics, et Christian Brechbühl, syndic de Morat, ont également été associés à cette soirée.

A l'issue de la partie culturelle, les invités ont partagé le verre de l'amitié à la cave de la Maison de ville de Morat.

content_format: html


lead_de: Das Tierseuchen-Einsatzteam des Kantons Freiburg folgte am 22. Oktober einer neuen Schulung um sich auf die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest vorzubereiten. Das Virus, welches in den letzten Monaten in Polen und Nordostdeutschland aufgetreten ist, nähert sich immer mehr der Schweiz. Für Grégoire Seitert, Kantonstierarzt und Vorsteher des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW), ist es nur eine Frage der Zeit, bis das Virus auch die Schweiz erreicht.

lead_fr: L'équipe fribourgeoise d'intervention en cas d'épizootie a suivi jeudi 22 octobre une nouvelle formation pour se préparer à lutter contre la peste porcine africaine. Le virus, présent ces derniers mois en Pologne et dans le Nord-Est de l'Allemagne, se rapproche toujours plus de la Suisse. Selon Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal et chef du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne fasse son entrée sur sol helvétique.

title_de: Eine Übung zur Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest

title_fr: Un exercice pour contrer la peste porcine africaine

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00456-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Les membres de l'équipe d'intervention se changent © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00456-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00471-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Le périmètre de la porcherie est bouclé © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00471-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

Szenario der Übung, welche irgendwo auf dem Land im Kanton Freiburg stattfindet: es besteht der Verdacht auf mit der Afrikanischen Schweinepest (ASP) infizierte Schweine auf einem Betrieb. Das Tierseuchen-Einsatzteam, dem unter anderem Experten, amtliche Tierärzte des LSVW sowie Landwirte aus dem Kanton angehören, riegelt das Gebiet ab und entnimmt Proben von den toten Tieren (Tierarzt). Eine mit einer Wärmebildkamera ausgestatteten Drohne überfliegt das Gebiet, um andere, möglicherweise infizierte Schweine aufzuspüren.

Diese Simulation eines Infektionsgeschehens dauert mehrere Stunden. Das Einsatzteam muss sich ausrüsten, das Kommandozelt und die Desinfektionsduschen aufgestellt und Organproben von den Wildschwein- und Frischlingskadavern, die bei der Übung die infizierten Schweine repräsentieren, entnommen werden. Anlässlich der ganzen Übung wurden die zur Eindämmung des Covid-19 erlassenen Massnahmen eingehalten; zum diesem Zweck wurde auch die Zahl der eingeladenen Beobachter reduziert.

In einer realen Situation müsste das Team, mit Hilfe der Landwirte auf den betroffenen Betrieben, auch alle Schweine an Ort und Stelle töten, um eine Kontamination durch diese hochansteckende Tierseuche ausserhalb der Sperrzone zu vermeiden, was einige Stunden dauern könnte. Die Kadaver müssten danach vorsichtig in einem versiegelten Anhänger zum Verbrennungsort transportiert werden. Zum Schluss würden die Reinigungs- und Vordesinfektionsarbeiten vom Kantonstierarzt verifiziert, um eine Ansteckung ausserhalb des Krankheitsherdes zu vermeiden.

Die Krankheit weist eine hohe Sterblichkeitsrate auf und trifft alle Schweinegattungen, Hausschweine und Wildschweine, ohne jedoch eine Gefahr für den Menschen darzustellen. Die Übertragung findet durch direkten oder indirekten Kontakt sowie durch Verfütterung von Abfällen oder Fleischresten statt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00466-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Montage de la tente de commandement de près de 200 kg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00466-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00493-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Montage de la douche pour la désinfection du personnel © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00493-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00477-convertimage-convertimage_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Cadavres de sanglier et marcassin infectés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00477-convertimage-convertimage_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00481-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Prélèvements d'organes sur les cadavres © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00481-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00498-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Première désinfection après contact avec les animaux infectés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00498-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00502-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Habits et objets en contact avec la PPA sont isolés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00502-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00473-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Le drone est notamment équipé d'une caméra thermique © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00473-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00490-convertimage-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Images en direct du drone qui survole la zone de protection © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV - LSVW

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00490-convertimage-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0024-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  La caméra du drone, vue sur site © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0024-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0039_r.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  La caméra thermique du drone © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0039_r.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00456-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les membres de l'équipe d'intervention se changent © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00456-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00471-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le périmètre de la porcherie est bouclé © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00471-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

Scénario de l'exercice qui a lieu quelque part dans la campagne fribourgeoise: il y a suspicion de suidés infectés par la peste porcine africaine (PPA) dans une porcherie. L'équipe d'intervention en cas d'épizootie, qui comprend entre autres des experts et vétérinaires officiels du SAAV ainsi que des agriculteurs du canton, procède au bouclage de la zone (poste 1 et 2) et aux prélèvements sur cadavres (poste 3, vétérinaire). Un drone équipé d'une caméra thermique (poste 4) survole les environs pour détecter d'autres suidés possiblement infectés à proximité.

Cette simulation d'un épisode infectieux dure plusieurs heures. Il faut notamment s'équiper, monter la tente de commandement ainsi que la douche de désinfection, prélever des échantillons d'organes sur les cadavres du sanglier et du marcassin représentant les porcs infectés de l'exercice. Tout cela en respectant les mesures pour lutter contre le Covid-19 - le nombre d'observateurs invités a également été réduit dans le même but.

En situation réelle, l'équipe devrait aussi mettre à mort sur place tous les porcs avec le concours des exploitants sur les exploitations touchées pour éviter les contaminations par cette épizootie hautement contagieuse hors de la zone d'exclusion, ce qui pourrait prendre quelques heures. Les cadavres devraient être ensuite transportés avec prudence dans une benne étanche jusqu'au lieu d'incinération, et les travaux de nettoyage et de pré-désinfection validés par le vétérinaire cantonal afin d’exclure toute contamination hors du foyer.

Maladie avec un fort taux de létalité, la PPA touche tous les suidés, porcs domestiques et sangliers, mais n’est pas transmissible à l’homme. Les contaminations se font par contact direct, indirect ou par affouragement de déchets ou de restes de viande.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00466-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Montage de la tente de commandement de près de 200 kg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00466-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00493-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Montage de la douche pour la désinfection du personnel © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00493-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00477-convertimage-convertimage_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Cadavres de sanglier et marcassin infectés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00477-convertimage-convertimage_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00481-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prélèvements d'organes sur les cadavres © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00481-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00498-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Première désinfection après contact avec les animaux infectés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00498-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00502-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Habits et objets en contact avec la PPA sont isolés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00502-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00473-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le drone est notamment équipé d'une caméra thermique © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00473-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00490-convertimage-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Images en direct du drone qui survole la zone de protection © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV - LSVW

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dsc00490-convertimage-convertimage-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0024-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La caméra du drone, vue sur site © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0024-convertimage.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0039_r.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La caméra thermique du drone © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/dji_0039_r.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Heute Nachmittag wurde in Ménières ein Radfahrer bewusstlos am Strassenrand der Kantonsstrasse zwischen Vesin und Ménières aufgefunden. Trotz des raschen Eingreifens der Rettungskräfte und der Wiederbelebungsversuche verstarb der Unglückliche noch am Unfallort. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Cet après-midi à Ménières, un cycliste a été retrouvé inconscient au bord de la route cantonale entre Vesin et Ménières. Malgré l’intervention rapide des secours et des tentatives de réanimation, le malheureux est décédé sur les lieux. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Radfahrer in Ménières bewusstlos aufgefunden - Zeugenaufruf

title_fr: Un cycliste retrouvé inconscient à Ménières – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 21. Mai 2022, gegen 13:40 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass in Ménières, am Strassenrand der Route de Vesin, ein bewusstloser Radfahrer aufgefunden worden war.

Der Alarm wurde von zwei Drittpersonen ausgelöst, die sofort eine Herzmassage des Radfahrers durchführten. Die Rettungssanitäter von Star Ambulances, die REGA sowie der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) waren schnell vor Ort. Trotz mehrerer Wiederbelebungsversuche verstarb das Opfer leider noch am Unfallort.

Nach ersten Erkenntnissen der Polizei war der Radfahrer, ein 69-jähriger Mann, mit seinem E-Bike von Vesin in Richtung Ménières unterwegs. Aus noch ungeklärtem Grund stürzte er mit seinem Fahrrad auf ein Feld in der Nähe der Strasse.

Die Kantonsstrasse wurde während des Einsatzes nicht gesperrt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet und die Polizei sucht nach Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die sachdienliche Hinweise zur Ermittlung beitragen können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Samedi 21 mai 2022, vers 13h40, la Police cantonale a été informée qu’un cycliste avait été retrouvé inconscient à Ménières, au bord de la route de Vesin.

L’alerte a été donnée par deux tierces personnes qui ont immédiatement procédé à un massage cardiaque du cycliste. Les ambulanciers de Star Ambulances, la REGA ainsi que le Service Mobile d’Urgence et de Réanimation (SMUR) sont rapidement intervenus sur les lieux. Malgré plusieurs tentatives de réanimation, la victime est malheureusement décédée sur place.

Selon les premiers éléments, la police a constaté que le cycliste, un homme de 69 ans, roulait avec son vélo électrique de Vesin en direction de Ménières. Pour une raison encore indéterminée, il a chuté avec son vélo dans le champ à proximité de la route.

La route cantonale n’a pas été fermée lors de l’intervention. Une enquête est en cours.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations utiles à l’enquête est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Morgen stürzte ein Gleitschirmflieger auf das Dach der Kirche in Schwarzsee ab. Verletzt wurde er von der REGA in ein Krankenhaus geflogen. Die Umstände dieses Unfalls sind noch nicht bekannt, eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un parapentiste a fait une chute et est tombé sur le toit de l’église à Schwarzsee. Blessé, il a été héliporté par la REGA vers un hôpital. Les circonstances de cet accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Gleitschirmflieger verunfallt in Schwarzsee

title_fr: Accident de parapente à Schwarzsee

content_de:
Am Sonntag, 25. Oktober 2020, kurz vor 10:00 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei und der REGA wegen eines Gleitschirmunfalls in Schwarzsee verlangt. Erste vor Ort gesammelte Elemente ergaben, dass ein im Kanton ansässiger 27-jähriger Gleitschirmflieger abgestürzt war und auf das Dach der katholischen Kirche an der Riggisalpstrasse gefallen war. Die genauen Umstände des Unfalls sind zum jetzigen Zeitpunkt nicht bekannt.

Das medizinische Team der REGA rettete den Verletzten, der mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht wurde.

Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 25 octobre 2020 peu avant 10h00, l’intervention de la Police cantonale et de la REGA était sollicitée pour un accident de parapente à Schwarzsee. Les premiers éléments recueillis sur place ont permis d’établir qu’un parapentiste âgé de 27 ans, domicilié dans le canton, a fait une chute et est tombé sur le toit de l’église catholique, située à la Riggisalpstrasse. Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas connues.

L’équipe médicale de la REGA a secouru le blessé, lequel a été héliporté vers un hôpital.

Une enquête est en cours.


lead_de: Der RegioExpress (Bern)–Düdingen–Freiburg/Freiburg–Romont–Bulle wird ab dem 11. Dezember 2022 bis nach Broc verlängert. Möglich wurde dies dank umfangreicher Bauarbeiten auf der Bahnstrecke Bulle–Broc. Dies ist das Highlight des Fahrplanentwurfs 2023, von dem vor allem der Greyerz- und der Vivisbachbezirk profitieren werden. Das mittelalterliche Städtchen Gruyères wird zudem alle 30 Minuten mit Bulle und Palézieux verbunden. Das öffentliche Verkehrsangebot im Kanton wird mit anderen Worten weiter ausgebaut. Die Vernehmlassung des Fahrplanentwurfs des öffentlichen Verkehrs findet vom 25. Mai bis 12. Juni 2022 statt.

lead_fr: Les trains RegioExpress (Berne) - Düdingen – Fribourg/Freiburg – Romont - Bulle seront prolongés jusqu’à Broc dès le 11 décembre 2022 grâce à des travaux conséquents sur le tronçon ferroviaire Bulle – Broc. C’est le fait marquant du projet d’horaire 2023 qui bénéficiera principalement aux districts de la Gruyère et de la Veveyse. La cité médiévale de Gruyères sera par ailleurs reliée toutes les 30 minutes à Bulle et Palézieux. L’offre des transports publics continue ainsi à se développer dans le canton. La consultation publique de ce projet d’horaire des transports publics se déroule du 25 mai au 12 juin 2022.

title_de: Fahrplanentwurf 2023: Verlängerung des RegioExpress bis Broc

title_fr: Projet d’horaire 2023 : Le RegioExpress est prolongé jusqu’à Broc

content_de:
Hauptnutzniesser des neuen Fahrplans des öffentlichen Verkehrs ist der Süden des Kantons, mit der Verlängerung aller RegioExpress-Züge bis Broc-Village ab dem 11. Dezember 2022 und bis Broc-Fabrique ab Sommer 2023. Eine weitere wichtige Entwicklung im Greyerzbezirk ist die Einführung des Halbstundentakts zwischen Gruyères und Bulle von Montag bis Freitag, und zwar bis Mitternacht. Der GoldenPass Express wird es den Reisenden zudem ermöglichen, viermal täglich ohne Umsteigen in Zweisimmen zwischen Montreux und Interlaken zu reisen; er wird in Montbovon halten und einen Anschluss mit der Linie Palézieux–Bulle–Montbovon bieten. Die Buslinie, die Bulle und Montbovon abends verbindet, wird durch eine Bahnverbindung ersetzt und die Passagiere der Linie Jaun–Charmey–Bulle werden nicht mehr in Bulle, sondern am Bahnhof Broc-Village umsteigen. Endstation dieser Linie ist Gruyères, wo ausnahmslos jede Stunde ein Anschluss mit dem Bus nach Moléson-Village angeboten wird. Die Zahl der Kurspaare auf der Linie Bulle–Grandvillard wird von Montag bis Freitag von 8 auf 15 erhöht. Neu werden die Busse dieser Linie zudem auch an den Wochenenden fahren (7 Kurspaare).

Das Angebot des öffentlichen Strassenverkehrs wird im Vivisbachbezirk ebenfalls stark ausgebaut: Zwischen Châtel-Saint-Denis und Vevey wird die Taktung der Busse montags bis samstags bis 20.00 Uhr auf 30 Minuten erhöht. Eine neue Linie wird jede Stunde Vevey mit Palézieux verbinden. Sie wird Granges und Attalens bedienen und in Palézieux einen Anschluss mit dem InterRegio Genf–Lausanne–Bern bieten. Dank der neuen Linie und der bestehenden Linie Bossonnens–Vevey wird die Bevölkerung von Attalens eine halbstündliche Verbindung mit Vevey haben.

Der Ausbau des Angebots wird auch in den kommenden Jahren weitergehen. So soll etwa der Halbstundentakt zwischen Palézieux–Bulle–Gruyères ab Dezember 2023 zu den Hauptverkehrszeiten bis nach Montbovon verlängert werden; dies wird die Anschlüsse mit der Linie Montreux–Château d’Oex–Zweisimmen verbessern. Auch werden zwei neue Bahnhöfe gebaut, einer in Avry-Matran (Fahrplan 2024 oder 2025, vorbehaltlich rechtlicher Verfahren) und der andere in Agy, am Nordeingang von Freiburg (2026–2030). Zudem wird die etappenweise Einführung des Viertelstundentakts im Bahnperimeter der Agglomeration Freiburg fortgesetzt: Nach Givisiez (Fahrplan 2020) und Düdingen (Fahrplan 2022) werden Avry-Matran und Villars-sur-Glâne im Normalfall ab dem Fahrplan 2026 von dieser Kadenz profitieren.

Die Freiburger Bevölkerung kann den Fahrplanentwurf 2023 von Mittwoch, 25. Mai, bis Sonntag, 12. Juni 2022, auf der Website www.fahrplanentwurf.ch  einsehen sowie Anregungen und Kommentare abgeben. Der neue Fahrplan wird ab dem 11. Dezember 2022 gelten.

content_fr:
Le grand bénéficiaire du nouvel horaire des transports publics sera le sud du canton avec le prolongement de tous les trains RegioExpress jusqu’à Broc-Village à partir du 11 décembre 2022 puis jusqu’à Broc-Fabrique dès l’été 2023. Autre développement important dans le district de la Gruyère : la liaison ferroviaire entre la cité médiévale de Gruyères et Bulle passe à la cadence 30 minutes du lundi au vendredi jusqu’à minuit. Le Golden Pass Express permettra par ailleurs aux voyageuses et voyageurs de relier quatre fois par jour Montreux et Interlaken sans devoir changer de train à Zweisimmen ; il s’arrêtera à Montbovon et permettra une correspondance avec la ligne Palézieux – Bulle – Montbovon. La ligne de bus qui relie Bulle et Montbovon le soir sera remplacée par une desserte ferroviaire et les passagères et passagers de la ligne Jaun – Charmey – Bulle transborderont sur les trains en gare de Broc-Village et non plus de Bulle. Cette ligne continuera en direction de Gruyères, son terminus, où une correspondance avec le bus pour Moléson-Village sera offerte chaque heure, sans exception. Le nombre de paires de courses de la ligne Bulle – Grandvillard passera de 8 à 15 du lundi au vendredi. Une desserte le weekend (7 paires de course) sera également introduite sur cette ligne.

L’offre en transports publics routiers sera également fortement développée en Veveyse. Entre Châtel-St-Denis et Vevey la cadence des bus passera à 30 minutes du lundi au samedi jusqu’à 20h00. Une nouvelle ligne reliera chaque heure Vevey et Palézieux. Elle desservira Granges et Attalens et sera en correspondance à Palézieux avec les trains InterRegio Genève – Lausanne – Berne. La création de cette nouvelle ligne, combinée avec la ligne Bossonnens – Vevey, permettra à la population d’Attalens d’être reliée à Vevey toutes les demi-heures.

Ces prochaines années, l’offre va continuer à se renforcer. La cadence 30 minutes entre Palézieux – Bulle – Gruyère sera prolongée jusqu’à Montbovon aux heures de pointe dès décembre 2023 ; cela permettra d’améliorer les correspondances avec la ligne Montreux – Château d’Oex – Zweisimmen. Deux nouvelles haltes ferroviaires seront construites, l’une à Avry-Matran (horaire 2024 ou 2025 sous réserve des procédures juridiques) et l’autre à Agy, à l’entrée nord de Fribourg (horizon 2026-2030). L’introduction de la cadence 15 minutes dans le périmètre ferroviaire de l’agglomération de Fribourg va également se poursuivre. Après Givisiez (horaire 2020) et Düdingen (horaire 2022), Avry-Matran et Villars-sur-Glâne bénéficieront normalement de cette cadence à l’horaire 2026.

La population fribourgeoise pourra consulter sur le site www.projet-horaire.ch  le projet d’horaire 2023 et formuler ses suggestions et remarques du mercredi 25 mai au dimanche 12 juin 2022. Il entrera en vigueur le dimanche 11 décembre 2022.


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son « clin d'oeil nature » le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous ?

title_de: Geschichten aus der Natur - Fuchsfrühling

title_fr: Le clin d’œil nature - Printemps roux

content_de:
Fuchsfrühling

Eine kleine graue Schnauze lugt zwischen zwei Wurzeln hervor und erschnüffelt zum ersten Mal die Gerüche des Waldes. Eine Pfote erkundet vorsichtig den Laubteppich, und ein blaues Augenpaar entdeckt die Vielfalt der Farben, die es hier gibt. Die Mutter des kleinen Fuchses hat entschieden, dass er und seine Geschwister mit vier Wochen alt genug sind, um die Umgebung ihres Baus zu erkunden.

Nach der Paarung mitten im Winter hat die Füchsin ihre Jungen während fünfzig Tagen ausgetragen und sie dann in einem alten Dachsbau zur Welt gebracht. Fünf hungrige Mäuler muss sie nun ernähren. Dafür jagt sie Wald- und Wühlmäuse und andere Kleintiere, ob behaart oder gefiedert. Mit neun Wochen sind die Fuchswelpen entwöhnt und verbringen den Sommer im Gefolge ihrer Mutter, bevor sie im Herbst selbstständig werden. Wer das Glück hat, einer Fuchsfamilie zu begegnen, sollte sie unbedingt aus respektvoller Distanz bewundern!

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-05/fuchswelpen.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Fuchswelpen  © Alessandro Staehli (indionature.com)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-05/fuchswelpen.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-05/fuchswelpen--schlafen.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Fuchswelpen   © Alessandro Staehli (indionature.com)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-05/fuchswelpen--schlafen.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Printemps roux

En forêt, une petite truffe grise sort d’entre deux racines pour respirer les odeurs du bois pour la première fois. Une patte prudente, un peu tremblante, découvre le tapis de feuilles mortes et des yeux bleus se lèvent pour contempler le nouveau panel de couleurs qui s’offre à lui. Agé de quatre semaines, sa mère a décidé qu’il était temps pour lui et ses frères et sœurs d’explorer les alentours du terrier.

Après s’être accouplée au plein cœur de l’hiver, la renarde a porté ses petits pendant cinquante jours avant de leur donner naissance au fond d’un terrier de blaireau réutilisé. Ses cinq bouches à nourrir l’obligent à chasser activement mulots, campagnols et autres petites bête à poils ou à plumes qui lui passent sous le nez. Les renardeaux sont sevrés à neuf semaines et suivent leur mère pendant l’été avant de prendre leur indépendance en automne. Si vous avez la chance de croiser une petite famille de goupils, n’oubliez pas de les admirer à distance respectueuse !

Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-05/renardeaux--endormis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Renardeaux  © Alessandro Staehli (indionature.com)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-05/renardeaux--endormis.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-05/renardeaux.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Renardeaux  © Alessandro Staehli (indionature.com)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-05/renardeaux.webp" type="image/webp">

  </picture>

type_harmonized: news


lead_de: Die Boxen enthalten Material, welches eine kreative und spielerische Begegnung mit einem ausgewählten Kunstwerk ermöglicht. Die vier Themenbereiche

lead_fr: Les boîtes contiennent du matériel permettant une rencontre créative et ludique avec une œuvre d’art choisie. Les quatre domaines thématiques

title_de: Creative Box: frei verfügbare Boxen

title_fr: Creative Box en libre service

content_de:
FARBE FORM ZEICHNEN SINNE

fördern das genaue Betrachten und die aktive Auseinandersetzung mit dem Kunstwerk.

GRUPPEN/SCHULKLASSEN:

Verbinden Sie Ihren Museumsbesuch mit dem Angebot der Creative Box!

Bilden Sie Teams aus 2-4 Personen. Jedes Team wählt einen Auftrag einer Creative Box, sucht ein Kunstwerk aus und präsentiert seine kreative Umsetzung.

content_fr:
COULEUR FORME DESSIN SENS

encouragent une observation attentive et une discussion active autour de l’œuvre d’art.

GROUPES/CLASSES D’ECOLE:

Combinez votre visite au musée avec l’offre Creative Box !

Formez des équipes de 2 à 4 personnes. Chaque équipe choisit une mission dans une Creative Box, sélectionne une œuvre d’art et présente ses réalisations, à la fin de l’activité.


lead_de: Ende März 2022 wurden in Düdingen während einer Nacht drei Schulhäuser sowie zwei Fahrzeuge beschädigt. Die im Rahmen von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen erlaubten zwei mutmassliche Täter zu identifizieren. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Die Schadensumme beläuft sich auf mehrere tausende Franken.

lead_fr: Fin mars 2022, durant une nuit, trois bâtiments scolaires ainsi que deux véhicules ont été endommagés à Guin. Les investigations menées par la Police cantonale ont permis d'identifier deux auteurs présumés. Ils seront dénoncés à l’Autorité compétente. Le montant des dommages s'élève à plusieurs milliers de francs.

title_de: Mutmassliche Täter von Sachbeschädigungen in Düdingen identifiziert

title_fr: Des auteurs présumés de dommages à la propriété identifiés à Guin

content_de:
Am Wochenende des 25/26. März 2022, schlugen in Düdingen zunächst Unbekannte mehrere Scheiben der Primarschule Gänseberg und der Orientierungsschule ein. Sie drangen in das Innere ein, durchsuchten die Räumlichkeiten und zerstörten diverses Schulmaterial. Im Aussenbereich wurden weitere Sachbeschädigungen verursacht. In der gleichen Nacht wurde zudem beim Primarschulhaus Wolfacker und bei zwei Fahrzeugen weitere Scheiben eingeschlagen. Die Geschädigten reichten in der Folge Strafanzeige bei der Kantonspolizei ein.

Die durchgeführten Ermittlungen führten zur Identifizierung von zwei Männern aus der Region im Alter von 22 und 29 Jahren. Sie wurden auf Befehl des zuständigen Staatsanwaltes angehalten und verhört. Die beiden Männer gaben ihre Beteiligung an den Sachbeschädigungen zu. Sie erklärten, dass sie zum Zeitpunkt der Tat unter Alkoholeinfluss gestanden hätten. Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurden die beiden Personen wieder entlassen.

Die mutmasslichen Täter gingen vermutlich grundlos auf die Schulen und die betroffenen Fahrzeuge los. Die Schadenssumme beläuft sich auf über CHF 10'000.00. Die mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Durant la nuit du vendredi 25 au samedi 26 mars 2022, des inconnus ont brisé plusieurs vitres de l'école primaire Gänseberg et du cycle d'orientation à Guin. Ils ont pénétré à l’intérieur, fouillé les locaux et détruit divers matériels scolaires. D'autres dommages matériels ont été causés à l'extérieur. Durant la même nuit, des vitres ont également été brisées à l'école primaire de Wolfacker ainsi que sur deux véhicules. Les lésés ont ensuite déposé<s>s</s> une plainte pénale auprès de la police cantonale.

Les investigations effectuées ont permis d'identifier deux hommes âgés de 22 et 29 ans, domiciliés dans la région. Ils ont été interpellés sur ordre du procureur et auditionnés. Les deux hommes ont reconnu leur implication dans ces dommages. Ils ont expliqué qu'ils étaient sous l'influence de l'alcool lors des faits. Aux termes des mesures de police, ils ont été relaxés.

Les auteurs présumés s’en sont pris vraisemblablement sans raison envers les écoles et les véhicules concernés. Le montant des dommages s'élève à plus de CHF 10'000.00. Les personnes seront dénoncées au Ministère public.


lead_de: Groupe E wird am 31. Mai 2022 zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee ein künstliches Hochwasser der Saane herbeiführen. Der gemeinsam mit den betroffenen Dienststellen des Kantons organisierte Eingriff soll wissenschaftliche Daten zur Analyse der Auswirkungen von Hochwasser auf Fauna und Flora liefern.

lead_fr: Groupe E procèdera à une crue artificielle dans la Sarine, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen, le 31 mai 2022. Organisée en collaboration avec les services de l’Etat concernés, la démarche vise à fournir des données scientifiques afin d’analyser les effets des crues sur la faune et la flore.

title_de: Ein künstliches Hochwasser, das die Saane für die Zukunft rüstet

title_fr: Une crue artificielle pour préparer l’avenir de la Sarine

content_de:
Wenngleich das Ausmass des Eingriffs im Vergleich zu den 2016 und 2020 am gleichen Abschnitt durchgeführten Wasserablässen geringer ist, wird die Bevölkerung dennoch aufgefordert, sich während des Hochwassers nicht an die Ufer der Saane zu begeben.

Der Wasserablass startet in den frühen Morgenstunden mit der Öffnung einer Schleuse der Staumauer von Rossens und dauert bis zum Ende des Tages. Der Wasserstand wird allmählich ansteigen, gegen 8 Uhr soll der Höchststand erreicht werden. Der Abfluss beträgt dann 75 m3/s, was beinahe dem 20-fachen der regulären Abflussmenge entspricht. Er wird anschliessend stufenweise reduziert und normalisiert sich gegen 17 Uhr. Die für das Hochwasser eingesetzte Wassermenge liegt bei über einer Million m3 und entspricht rund 240 MWh Strom, d.h. dem Jahresverbrauch von etwa fünfzig Haushalten.

Wissenschaftlicher Ansatz zur langfristigen Planung von Sanierungsmassnahmen

Das durch die kantonalen Behörden und den Bund validierte Hochwasser am 31. Mai erfolgt im Rahmen von Studien zu den Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts zwischen Rossens und Hauterive, die der Kanton im November 2020 in Auftrag gegeben hat. Groupe E wurde mit der Durchführung von Studien beauftragt, um die Defizite zu bestimmen und die Ziele für die Sanierung des Geschiebehaushalts unterhalb der Staumauer von Rossens zu definieren.

Das Ziel dieses «Pilothochwassers» besteht in der Sammlung wissenschaftlicher Daten zur Prüfung der durch die Auftragnehmer von Groupe E entwickelten Modelle. Dabei soll die Effizienz verschiedener Hochwassermengen und -abflüsse bei sachgemässer Wassernutzung geprüft werden. Die gewonnenen Erkenntnisse sollen es ermöglichen, die Sanierungsmassnahmen an der Saane für die kommenden vierzig Jahre zu planen und zu optimieren. Groupe E arbeitet dabei mit spezialisierten Unternehmen zusammen und koordiniert sich mit den betroffenen Dienststellen des Kantons. Zudem hat Groupe E die Umweltorganisationen und den Freiburgischen Verband der Fischervereine über das Vorgehen informiert.

Die Wasserablässe erzeugen eine gewisse Dynamik, die es ermöglicht, das Bett des Wasserlaufs zu reinigen, Algen zu entfernen und die Kolmation zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee zu reduzieren. Aufgrund der fehlenden Hochwasser und der Rückhaltung von Kies durch die Staumauer von Rossens ist das Bett der Saane kolmatiert und Algen breiten sich aus. Dies wirkt sich negativ auf die Gesundheit und Fortpflanzung von Fischen und Wirbellosen aus.

Sicherheit hat absolute Priorität

Wenngleich die vorgesehenen Abflüsse drei Mal geringer ausfallen als die früheren Wasserablässe 2016 und 2020 kann der Wasserstand der Saane in den Bereichen des stärksten Hochwassers, zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee, dennoch um rund einen Meter

Verantwortung für die Umwelt

In Übereinstimmung mit dem Gewässerschutzgesetz hat der Kanton Freiburg in seiner strategischen Planung die Anlagen ermittelt, die die Fliessgewässer belasten, und Sanierungsmassnahmen vorgeschlagen. Die Wiederherstellung des Geschiebehaushalts unterhalb der Staumauer von Rossens dank der Erzeugung künstlicher Hochwasser und dem Eintrag von Kies gehört zu den Massnahmen, die im Rahmen der Sanierung umgesetzt werden sollen. Zudem kann ein zweites künstliches Hochwasser im Herbst geplant werden.

Die Überwachung der Kleinen Saane durch die Fischerverbände, die Dienststellen des Kantons und Groupe E zeigt eine allgemeine Verschlechterung des Zustands des Flusses. Regelmässige künstliche Hochwasser sollen den guten Allgemeinzustand des Gewässers zum Schutz von Flora und Fauna gewährleisten.

Durch die enge Mitwirkung an der Umsetzung der gesetzlich definierten Massnahmen bezeugt Groupe E ihren Willen, ein Gleichgewicht zwischen der Produktion erneuerbarer und nachhaltiger Energie, dem Schutz vor Naturgefahren und dem Umweltschutz zu finden.

content_fr:
Bien que l’opération soit de moindre ampleur par rapport au lâcher d’eau effectué sur le même tronçon en 2016 et 2020, la population est appelée à ne pas se rendre sur les berges de la Sarine durant la crue.

Le lâcher d’eau débutera en tout début de matinée avec l’ouverture d’une vanne du barrage de Rossens et se terminera en fin de journée. La montée des eaux se fera progressivement pour atteindre son volume maximum aux alentours de 8 heures du matin. Le débit atteindra alors 75 m3/s d’eau, soit environ 20 fois plus que le débit de dotation habituel. Il sera ensuite réduit par paliers pour revenir à la normale aux alentours des 17h00. Le volume d’eau utilisé pour la crue est de plus d’un million de m3 et correspond à quelque 240 MWh d’électricité, soit l’équivalent de la consommation annuelle d’une cinquantaine de ménages.

Démarche scientifique pour planifier les mesures d’assainissement à long terme

Validée par les autorités cantonales et la Confédération, la crue artificielle du 31 mai s’inscrit dans le cadre des études des mesures d’assainissement du charriage entre Rossens et Hauterive demandées par le Canton en novembre 2020. C’est dans ce contexte que Groupe E a le mandat de réaliser des études afin de déterminer les déficits et de définir les objectifs pour l’assainissement du charriage à l’aval du barrage de Rossens.

Le but de cette crue «pilote» est de récolter des données scientifiques permettant de vérifier les modèles développés par les mandataires de Groupe E. Il s’agira ainsi de vérifier l’efficacité de différents volumes et débits de crue, tout en intégrant une utilisation rationnelle de l’eau. L’acquisition de ces nouvelles connaissances doivent permettre ensuite de planifier et d’optimiser les mesures d’assainissement dans la Sarine pour les quarante prochaines années. Pour ce faire, Groupe E collabore avec des entreprises spécialisées et se coordonne avec les services de l’Etat concernés pour mener à bien les travaux d’études. Groupe E a en outre informé les organisations environnementales et la fédération des pêcheurs fribourgeois de la démarche.

Les lâchers d’eau permettent de recréer une certaine dynamique afin de nettoyer le lit du cours d’eau, d’arracher les algues et de diminuer le colmatage entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen. En raison du manque de crues et de graviers stoppés par le barrage de Rossens, le lit de la Sarine s’est en effet colmaté et des algues prolifèrent, ce qui a un impact sur la santé et la reproduction des poissons et des invertébrés.

La sécurité avant tout

Bien que les débits prévus soient trois fois plus faibles que lors des précédents lâcher d’eau en 2016 et 2020, le niveau de la Sarine pourrait malgré tout augmenter d’environ 1 mètre par endroits au plus fort de la crue, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen. Les utilisateurs du cours d’eau ainsi que les passants sont invités à faire preuve d’une prudence accrue pendant le lâcher d’eau en ne s’approchant pas du lit de la rivière.

Une responsabilité environnementale

Selon la loi sur la protection des eaux, le canton de Fribourg a identifié dans sa planification stratégique, les installations qui portent atteintes aux cours d’eau et proposé des mesures d’assainissement à mettre en œuvre. Le rétablissement du régime de charriage en aval du barrage de Rossens par la réalisation de crues artificielles et l’ajout de graviers sera une des mesures à mettre en œuvre dans le cadre de ces assainissements. Une seconde crue artificielle pourrait également être planifiée cet automne.

Les suivis de la Petite Sarine effectués par les associations de pêche, les services de l’Etat et Groupe E ont montré, au fil du temps, une dégradation générale de l’état du cours d’eau. Des crues artificielles régulières doivent permettre de maintenir un bon état général du cours d’eau afin de favoriser la faune et la flore.

En collaborant pleinement aux démarches définies par le cadre légal, Groupe E témoigne de sa volonté de trouver un juste équilibre entre la production d’une énergie renouvelable et durable, la protection contre les dangers naturels et la protection de l’environnement.


lead_de: In der Nacht wurde die Kantonspolizei über ein illegales Fest informiert, das im Wald von Montagny-les-Monts organisiert wurde. Mehrere Anwohner und Anlieger meldeten sich beim Einsatz- und Alarmzentrum. Der Oberamtmann des Broyebezirks ordnete die Beendigung der Veranstaltung an. Der Einsatz ist noch im Gange.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale était informée d’une fête illicite organisée en forêt à Montagny-les-Monts. Plusieurs habitants et riverains se sont annoncés auprès du Centre d’engagement et d’alarme. Le Préfet de la Broye a ordonné l’arrêt de cette manifestation. L’intervention est toujours en cours.

title_de: Die Polizei greift mit Gewalt ein und unterbricht eine illegale Party in Montagny-les-Monts

title_fr: La Police intervient avec force et interrompt une fête illicite à Montagny-les-Monts

content_de:
Am Donnerstag, den 26. Mai 2022, gegen 01.20 Uhr, wurde die Kantonspolizei über ein illegal organisiertes Fest in Montagny-les-Monts, im Wald "Chanéa", benachrichtigt. Rund 100 Anrufe gingen bei der Nummer 117 ein, in denen von Lärmbelästigung die Rede war. Die Bewohner und Anwohner der umliegenden Gemeinden wurden ebenso in Mitleidenschaft gezogen wie die Tierwelt und die Natur.

Sofort wurden mehrere Polizeipatrouillen an den Ort des Geschehens entsandt und stellten fest, dass mehrere hundert Feiernde aus mehreren Kantonen, aber auch aus anderen europäischen Ländern anwesend waren. Musik wurde in hoher Lautstärke abgespielt. Mehrere Patrouillen wurden sofort an den Ort des Geschehens entsandt. Zunächst wurden mehrere Verhandlungsversuche mit den anwesenden Personen unternommen. Die anderen Teilnehmer verhielten sich gegenüber dem Eingreifen der Polizei besonders feindselig und warfen unter anderem Steine und Flaschen auf die Polizisten. Ein Polizeifahrzeug wurde beschädigt.

Der Oberamtmann des Broyebezirks wurde informiert und ordnete die Beendigung der nicht genehmigten Veranstaltung an. Nach unserem Wissen planten die Organisatoren die Ankunft von mehr als 3.000 Personen für das Wochenende. Es wurde ein großes Polizeiaufgebot mobilisiert, wobei auch Verstärkungen der Westschweizer Ordnungsgruppe angefordert wurden, um eine entschlossene und professionelle Intervention zu leiten.

Zu jeder Zeit blieb die Kantonspolizei mit Personen vor Ort in Kontakt. Alle Versuche, die Musik zu unterbrechen und die Feierlichkeiten zu beenden, scheiterten. Die anwesenden Personen hatten jederzeit die Möglichkeit, den Ort auf eigene Faust zu verlassen. Am Nachmittag wurde die Musikanlage durch die Polizeiaktion außer Betrieb gesetzt. Mehr als 150 Personen waren noch anwesend. Es wurde niemand verletzt. Für die Ermittlungen relevantes Material wurde auf Anordnung der zuständigen Behörde beschlagnahmt.

Für solche Veranstaltungen muss unbedingt eine Genehmigung bei der zuständigen Behörde beantragt werden. Die Organisatoren werden bei der Strafverfolgungsbehörde angezeigt. Der Einsatz wird fortgesetzt. Nach Abschluss des Einsatzes wird eine weitere Mitteilung übermittelt.

content_fr:
Jeudi 26 mai 2022, vers 01h20, la Police cantonale a été avisée d’une fête organisée illicitement à Montagny-les-Monts, dans la forêt « Chanéa ». Une centaine d’appels sont parvenus au 117 faisant état de nuisances sonores. Les habitants et riverains des communes avoisinantes ont été impactés, tout comme la faune et la nature.

Immédiatement dépêchés sur les lieux, plusieurs patrouilles de police ont constaté la présence de plusieurs centaines de fêtards, provenant de plusieurs cantons, mais également d’autres pays d’Europe. De la musique était diffusée à haut volume. Dans un premier temps, plusieurs tentatives de négociation ont été effectuées avec les personnes présentes. Les autres participants se sont montrés particulièrement hostiles à l’intervention de la Police, jetant notamment des pierres et des bouteilles sur les policiers. Un véhicule de police a été endommagé.

Informé, le Préfet de la Broye a ordonné l’arrêt de cette manifestation non autorisée. A notre connaissance, les organisateurs planifiaient l’arrivée de plus de 3'000 personnes pour le week-end. Un important effectif de police a été mobilisé, des renforts du Groupement de maintien de l’ordre romand ont également été sollicités pour conduire une intervention déterminée et professionnelle.

En tout temps, la Police cantonale est restée en contact avec des personnes sur site. Toutes les tentatives pour interrompre la musique et mettre fin aux festivités ont échoué. A tout moment, les personnes présentes ont eu la possibilité de quitter l’endroit de leur propre chef. En milieu d’après-midi, l’opération de police a mis hors service l’installation de diffusion de musique. Plus de 150 personnes étaient encore présentes. Personne n’a été blessé. Du matériel utile à l’enquête a été séquestré sur ordre de l’autorité compétente.

De telles manifestations doivent impérativement faire l’objet d’une demande d’autorisation auprès de l’autorité compétente. Les organisateurs seront dénoncés à l’autorité de poursuite pénale. L’opération se poursuit. Une communication ultérieure sera transmise au terme de l’intervention.


lead_de: Ab heute werden sie in einer Partnerschaft mit dem Organisationskomitee der Swiss Ice Hockey Federation zusammenarbeiten, damit sowohl die Organisatoren als auch die Mannschaften und das Publikum an dieser Sportgrossveranstaltung in Freiburg ideale Bedingungen vorfinden werden. Als zweiter Austragungsort wurde Zürich gewählt.

lead_fr: Dès aujourd’hui, les trois partenaires vont œuvrer ensemble, en partenariat avec le comité d’organisation de la Fédération suisse de hockey sur glace, pour que cette grande compétition sportive, qui aura également lieu à Zurich, trouve à Fribourg un cadre idéal tant pour les organisateurs et les équipes que pour le public.

title_de: Staat, Stadt und HC Fribourg-Gottéron SA freuen sich auf Austragung der IIHF Eishockey-Weltmeisterschaft 2026!

title_fr: L’Etat, la Ville et le HC Fribourg-Gottéron SA se réjouissent d’accueillir à Fribourg le Championnat du monde de hockey sur glace 2026 !

content_de:
Jetzt steht es fest! Heute Morgen hat die International Ice Hockey Federation am Rande der Weltmeisterschaft, die zurzeit in Finnland stattfindet, die Organisation der Austragung 2026 an die Schweiz vergeben. Als Austragungsorte wurde wie erwähnt Zürich und Freiburg gewählt. Zuvor hatte das Organisationskomitee der Swiss Ice Hockey Federation mit der Stadt und dem Staat Freiburg einen Vertrag über die Beiträge der beteiligten Parteien abgeschlossen.

36 Jahre nachdem Freiburg diesen internationalen Spitzenwettkampf 1990 zusammen mit Bern ausgetragen hatte, kommt der Anlass nun zurück in die Saanestadt. Für den Kanton, für die Stadt Freiburg und für den HC Fribourg-Gottéron SA ist dies eine einmalige Gelegenheit, Freiburg in der Schweiz und in der Welt ins Scheinwerferlicht zu rücken und seine Willkommenskultur und sein Know-how zur Geltung zu bringen. Die drei Partner werden sich ausserdem dafür einsetzen, dass der Anlass vor und nach dem Wettkampf ein Sportfest für die ganze Freiburger Bevölkerung wird, und ihn dazu nutzen, die Menschen zum Sporttreiben zu animieren.

In Zusammenarbeit mit dem Organisationskomitee werden die drei Freiburger Partner nun eine Ad-hoc-Projektorganisation bilden und die Vorbereitungsarbeiten in Angriff nehmen.

content_fr:
C’est fait ! Ce matin, en marge du championnat du monde qui se déroule actuellement en Finlande, la Fédération internationale de hockey sur glace a attribué à la Suisse l’organisation de l’édition 2026. Et ce sont donc les sites de Zurich et Fribourg qui ont été retenus pour accueillir la compétition. Un contrat entre le comité d’organisation de la Fédération suisse de hockey sur glace d’une part, la Ville et l’Etat de Fribourg d’autre part, avait préalablement été conclu pour définir les engagements de chaque partie.

Fribourg retrouvera donc la compétition internationale phare du hockey 36 ans après l’avoir accueillie, avec Berne, en 1990. Pour le canton, pour la Ville de Fribourg et pour le HC Fribourg-Gottéron SA, il s’agit d’une occasion exceptionnelle de faire rayonner Fribourg en Suisse et dans le monde et de faire valoir sa tradition d’accueil et son savoir-faire. Ils s’emploieront en outre à faire de cet événement, avant et pendant la compétition, une fête du sport pour l’ensemble de la population fribourgeoise et d’en profiter pour promouvoir la pratique sportive.

En bonne collaboration avec le comité d’organisation, les trois partenaires fribourgeois vont désormais constituer une organisation de projet ad hoc et entamer les travaux préparatoires.


lead_de: Seit gestern wurde in Montagny-les-Monts eine groß angelegte Polizeiaktion durchgeführt, um die illegal organisierte Party zu beenden. Heute Nachmittag wurde das Gelände vollständig geräumt. Mehrere Dutzend Personen wurden identifiziert. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Depuis hier, une vaste opération de police était conduite à Montagny-les-Monts, dans le but de mettre un terme à la fête organisée de manière illicite. Les lieux ont été totalement évacués cet après-midi. Plusieurs dizaines de personnes ont été identifiées. Une enquête est en cours.

title_de: Illegale Party in Montagny-les-Monts: Das Gelände wurde geräumt

title_fr: Fête illicite à Montagny-les-Monts : les lieux ont été évacués

content_de:
Am Donnerstag, den 26. Mai 2022, gegen 01.20 Uhr, wurde die Kantonspolizei über ein illegal organisiertes Fest in Montagny-les-Monts, im Wald "Chanéa", informiert. Die Kantonspolizei koordinierte mit ihren Partnern eine grosse, personalintensive Operation, um das Fest zu beenden und die Räumung des Geländes zu veranlassen. Als Vorsichtsmassnahme wurden die Feuerwehr und die Sanitätsdienste der Kantone Freiburg und Waadt zur Unterstützung eingesetzt. Die Aktion wurde bis heute, Freitag, 27. Mai 2022, fortgesetzt.

Das Gelände wurde während der Nacht von der Polizei überwacht. Heute Morgen beendeten die wenigen Dutzend verbliebenen Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Instandsetzung des Platzes, bevor sie den Ort endgültig und friedlich verließen. Um 15.00 Uhr war der Platz wieder sauber und frei von Fahrzeugen und Müll.

Mehrere Dutzend Personen wurden bereits identifiziert und eine Untersuchung ist im Gange, um die Identität der Organisatoren und Organisatorinnen zu ermitteln.

Bei der Aktion wurden mehrere andere Straftaten (Diebstahl, Sachbeschädigung, Gewalt gegen Beamte usw.) festgestellt, die ebenfalls Gegenstand von Untersuchungen sind.

Die Kantonspolizei erinnert daran, dass jede Veranstaltung bei den zuständigen Behörden beantragt werden muss und dass illegale Veranstaltungen nicht genehmigt werden.

content_fr:
Jeudi 26 mai 2022, vers 01h20, la Police cantonale était avisée d’une fête organisée illicitement à Montagny-les-Monts, dans la forêt « Chanéa ». Une importante opération nécessitant de nombreux effectifs a été mise sur pied par la Police cantonale et coordonnée avec ses partenaires, afin de mettre un terme à la fête et de faire évacuer les lieux. Par mesure de précaution, les pompiers et les services sanitaires fribourgeois et vaudois ont été engagés en appui. L’opération s’est poursuivie jusqu’à aujourd’hui, vendredi 27 mai 2022.

Le site est resté sous surveillance policière durant toute la nuit. Ce matin, les quelques dizaines de participantes et participants restant ont terminé la remise en état de la place, avant de quitter définitivement les lieux, de manière pacifique. A 15h00, la place était à nouveau propre et libre de véhicules et de déchets.

Plusieurs dizaines de personnes ont déjà été identifiées et une enquête est en cours afin de déterminer l’identité des organisateurs et organisatrices.

Lors de l’opération, plusieurs autres infractions (vols, dommages à la propriété, violences contre les fonctionnaires, etc.) ont été constatées et font l’objet d’une enquête.

La Police cantonale rappelle que toute manifestation doit faire l’objet d’une demande auprès des Autorités compétentes et que les manifestations illégales ne sont pas autorisées.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) unterstützt mit rund 245 000 Franken pro Jahr die Entwicklung von Projekten zur Spielsuchtprävention. Mit einem neuen Brettspiel sollen die Jugendlichen spielerisch für sämtliche Strategien sensibilisiert werden, welche die Glücksspielindustrie zur Beeinflussung ihres Verhaltens anwendet.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) soutient à hauteur d’environ 245000 francs/année le développement de projets de prévention du jeu excessif. Un nouveau jeu de plateau est lancé pour sensibiliser de manière ludique les jeunes à toutes les stratégies mises en place par l’industrie du jeu pour influencer leur comportement.

title_de: Gambling escape: Spielsucht bei Jugendlichen spielerisch vorbeugen

title_fr: Gambling escape : prévenir de manière ludique le jeu excessif chez les jeunes

content_de:
Laut einer im Kanton Freiburg durchgeführten Studie  hat sich der Anteil Jugendlicher mit riskantem und problematischem Glücks- und Geldspielverhalten zwischen 2014 und 2018 verzehnfacht. Zwischen 15 und 25 Jahren ist die Wahrscheinlichkeit, dass Jugendliche spielsüchtig werden, doppelt so hoch wie bei einem späteren Beginn. Schätzungsweise 5 % der Jugendlichen sind gefährdete oder problematische Spieler/innen. Jugendliche sind somit fünfmal häufiger betroffen als die erwachsene Bevölkerung (ca. 1 % der Betroffenen).

Angebot für Schulen der Sekundarstufe II und Erziehungsheime

In diesem Zusammenhang hat die GSD im Rahmen des Fonds für die Prävention und Bekämpfung der Spielsucht die Entwicklung des Spiels Gambling escape finanziert; jede Schule der Sekundarstufe II sowie alle Erziehungsheime für Jugendliche und Kinder des Kantons Freiburg erhalten je ein deutsches und ein französisches Exemplar.

Ziel von Gambling escape ist es, auf spielerische Weise falsche Vorstellungen über das Geld- und Glücksspiel sowie die Strategien zu thematisieren, welche die Glücksspielindustrie einsetzt, um Menschen anzuziehen und zum Spielen zu bewegen. Das Brettspiel ist für drei bis fünf Personen konzipiert und dauert etwa 45 Minuten. Am Ende des Spiels kann mit der Gruppe eine Diskussion über das Thema Geld- und Glücksspiel eröffnet werden. Die Organisationen in Kontakt mit Jugendgruppen können auf Anfrage ein Exemplar bei REPER ausleihen.

Gambling escape gehört zu einer Serie von Lehrmitteln, die von REPER und Gesundheitsförderung Wallis im Auftrag des Interkantonalen Programms zur Bekämpfung der Glücksspielsucht (Programme Intercantonal de Lutte contre la Dépendance au Jeu ‒ PILDJ) für die gesamte Westschweiz entwickelt wurden.

Neben dem Brettspiel wurden Arbeitsblätter für die Lehrpersonen der Sekundarstufe II erarbeitet. Sie sind in 13 Themenbereiche gegliedert, darunter Mathematik, Geschichte, Wirtschaft oder Marketing, und ermöglichen es, mit den Schülerinnen und Schülern im Rahmen des erteilten Unterrichts über Spielsucht zu reflektieren. Die Arbeitsblätter werden den Lehrpersonen auf der PILDJ-Website  bereitgestellt.

Leistungen der Überschuldungs- und Spielsuchtprävention im Kanton

(finanziert insbesondere im Rahmen des Fonds für die Prävention und Bekämpfung der Spielsucht)

Für die Jugendlichen und/oder ihre Eltern

Sensibilisierungsworkshops oder Elternabende zu Glücks- und Geldspielen in Videospielen organisiert von REPER. Mehr Informationen auf: https://prevention-ecrans.ch

Sensibilisierung, individuelle Begleitung und Informationen über das Programm «Rond-Point ‒ Bildschirme & Spiele» von REPER. Kontakt: rue@reper-fr.ch

Kantonale Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige (026 305 74 73). Ermöglicht Eltern und Fachpersonen, die mit Jugendlichen arbeiten, die Meldung von süchtigen bzw. suchtgefährdeten Personen.

Informationen zur Nutzung digitaler Medien: https://prevention-ecrans.ch . Diese Website fasst alle Leistungen von REPER und die lokalen Ressourcen für die Öffentlichkeit und die Fachpersonen des Kantons zusammen.

Vorträge zur Sensibilisierung für Verschuldung und Spielsucht in den Schulen der Sekundarstufe II von Caritas Freiburg (info@caritas-fr.ch). Ziel dieser Vorträge ist es, die Fähigkeit der Jugendlichen, die persönliche Finanzlage dauerhaft im Gleichgewicht zu halten, auszubauen und zu stärken.

Begleitung und Betreuung beim Videospiel in der Noetic Academy (academy@noetic.gg). Ab acht Jahren persönliches Gespräch mit den Eltern. Personen unter 18 Jahren brauchen das Einverständnis ihrer Eltern.

Beratung für Jugendliche mit Suchtproblem: «COLIBRI»: Fachberatung für die bereits komplexe Betreuung bestimmter Jugendlicher mit Suchtproblemen, Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie des FNPG .

Für die gesamte Bevölkerung

Informationen und Hilfe bei Spielsucht: www.sos-jeu.ch  oder Hotline: 0800 040 080

Budgetberatung: Ihre Rechnungen häufen sich und Sie brauchen Hilfe, um den Durchblick zu behalten? Die folgenden Organisationen bieten Budgetberatungen an:

Caritas Freiburg: SOS Schulden 0800 708 708

Westschweizer Konsumentenverband: 026 322 28 07

Impuls, Beratungs- und Präventionsstelle Mensch und Arbeit: www.impulsmurten.ch

Kantonale Indikationsstelle «Sucht» für Erwachsene (026 305 30 70). Betroffene oder Angehörige können eine Beurteilung der Suchtproblematik (substanzgebunden oder ‑ungebunden) durchführen lassen oder eine Behandlung abklären.

Stand «Tous joueurs»: Stand mit didaktischen Experimenten im Zusammenhang mit exzessivem Spielen und Informationen über Spielmechanismen sowie über Hilfsmöglichkeiten bei Problemen. Der Stand kann z. B. auf dem Schulhof aufgestellt werden.

Entschuldungsfonds: Es besteht die Möglichkeit für ein Darlehen zur Schuldensanierung (Kontakt: Caritas Freiburg: SOS Schulden 0800 708 708).

content_fr:
Selon une étude réalisée dans le canton de Fribourg , la part des jeunes au comportement à risque et problématique en matière de jeux d’argent a été multipliée par 10 entre 2014 et 2018. Entre 15 et 25 ans, les jeunes ont deux fois plus de risque de devenir joueurs excessifs ou joueuses excessives que s’ils commencent plus tard. On estime que 5% des jeunes sont des joueurs ou joueuses à risque ou problématiques. Les jeunes sont de ce fait 5 fois plus concerné-e-s que la population adulte (environ 1% de personnes concernées).

Mise à disposition des écoles du secondaire II et des foyers éducatifs

Dans ce contexte, la DSAS a financé, dans le cadre du Fonds de prévention et de lutte contre le jeu excessif, la production du jeu Gambling escape afin d’en offrir un exemplaire en français et en allemand à chaque école du secondaire II, ainsi qu’à chaque foyer éducatif accueillant des adolescent-e-s et jeunes adultes du canton de Fribourg.

Le jeu Gambling escape a pour but d’aborder de manière ludique les fausses croyances à l’égard des jeux d’argent ainsi que les stratégies déployées par l’industrie des jeux pour attirer et faire jouer. Il est conçu pour 3 à 5 personnes et dure environ 45 minutes. A la fin de la partie, une discussion peut être ouverte avec le groupe sur le thème des jeux d’argent. Les associations en contact avec des groupes de jeunes peuvent s’adresser à REPER pour un prêt sur demande.

Ce jeu fait partie d’une série d’outils pédagogiques réalisés par REPER et Promotion santé Valais pour toute la Suisse romande sur mandat du Programme intercantonal de lutte contre la dépendance au jeu (PILDJ).

Outre ce jeu, des fiches pédagogiques ont été créées pour le corps enseignant des écoles du secondaire II. Elles sont articulées autour de 13 thématiques telles que les mathématiques, l’histoire, l’économie ou encore le marketing et permettent d’amener une réflexion avec les élèves sur le jeu excessif dans le cadre du cours dispensé. Elles sont à disposition des enseignant-e-s sur le site du PILDJ .

Prestations de prévention du surendettement et du jeu excessif dans le canton

(financées notamment dans le cadre du Fonds de prévention et de lutte contre le jeu excessif)

Pour les jeunes et/ou leurs parents

Ateliers de sensibilisation ou soirées de parents sur les jeux de hasard et d’argent dans les jeux vidéo organisés par REPER. Plus d’infos sur : https://prevention-ecrans.ch

Sensibilisation, accompagnement individuel et informations via le programme Rond-Point écrans & jeux de REPER. Contact : rue@reper-fr.ch

Dispositif cantonal d’indication addiction pour les jeunes et les mineur-e-s (026 305 74 73). Il permet aux parents et aux professionnel-le-s œuvrant avec des jeunes d’annoncer une personne souffrant de troubles liés à l’addiction ou présentant des risques.

Informations en matière d’utilisation des médias numériques : https://prevention-ecrans.ch  Ce site Internet regroupe les prestations de REPER et les ressources locales à disposition du grand-public et des professionnel-le-s du canton.

Interventions de sensibilisation à l’endettement et au jeu excessif dans les écoles du secondaire II par Caritas Fribourg (info@caritas-fr.ch). Le but de ces interventions est de renforcer les capacités des jeunes à maintenir durablement une situation financière personnelle équilibrée.

Accompagnement et encadrement dans la pratique du jeu vidéo à la Noetic Academy (academy@noetic.gg) Dès 8 ans, après entretien personnel avec les parents. Autorisation parentale nécessaire pour les personnes de moins de 18 ans.

Consultation pour les jeunes avec problème d’addiction : « COLIBRI » : consultation spécialisée dans la prise en charge déjà complexe de certains jeunes avec des problèmes d’addictions, Centre de pédopsychiatrie du RFSM .

Pour toute la population

Informations et aide sur le jeu excessif : www.sos-jeu.ch  ou hotline : 0800 040 080.

Aide à la gestion de budget. Vos factures s’accumulent et vous avez besoin d’aide pour y voir clair ? Les associations suivantes proposent une aide à la gestion de budget :

Caritas Fribourg : SOS infos dettes 0800 708 708

Fédération romande des consommateurs : 026 322 28 07

Impuls, Bureau de consultation et de prévention société et emploi : www.impulsmurten.ch

Dispositif cantonal d’indication « addiction » pour les adultes (026 305 30 70). Il permet à la personne concernée ou à l’un-e de ses proches d’effectuer une évaluation de l’addiction (avec ou sans substance) ou d’envisager un traitement.

Stand « Tous joueurs ». Le stand propose des expériences didactiques en lien avec le jeu excessif et des informations sur les mécanismes de jeu ainsi que sur les possibilités d’aide en cas de problème. Il peut être installé par exemple dans la cour d’une école.

Fonds de désendettement. Il est possible d’obtenir un prêt de ce Fonds en vue d’un assainissement. (Contact : Caritas Fribourg : SOS infos dettes 0800 708 708)


lead_de: Über das Wochenende hat die Kantonspolizei Freiburg im Greyerz- und im Glanebezirk drei Fahrzeuge wegen verschiedener Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz (SVG) beschlagnahmt – VIA SICURA

lead_fr: Durant ce week-end, la Police cantonale Fribourg a séquestré trois véhicules en Gruyère et en Glâne pour diverses infractions à la Loi sur la circulation routière (LCR) – VIA SICURA

title_de: Am Wochenende wurden im Greyerz- und im Glanebezirk drei Fahrzeuge beschlagnahmt

title_fr: Trois véhicules séquestrés durant le week-end en Gruyère et en Glâne

content_de:
Am Samstag, 28. Mai 2022, kurz vor 18 Uhr, hat eine Patrouille der Kantonspolizei Freiburg einen 38- jährigen Lenker angehalten, der von Rue in Richtung Montet unterwegs war. In Ecublens stellten die Beamten fest, dass der Autofahrer keinen Führerschein besass. Sie konnten auch feststellen, dass er mit einem Wert von etwas über 0,70 mg/l unter Alkoholeinfluss stand.

Am Sonntag, 29. Mai 2022, gegen 9:45 Uhr, haben die Gendarmen anlässlich einer Verkehrskontrolle in Ursy, an der route du Moudon, ein Fahrzeug angehalten. Bei den Überprüfungen stellten sie fest, dass die 39-jährige Lenkerin der Lernfahrausweis entzogen worden war. Ausserdem war sie bei ihrer Lernfahrt nicht vorschriftsgemäss begleitet. Diese Person war bereits im Laufe des Monats Mai wegen ähnlicher Vorfälle angezeigt worden.

Am selben Tag gegen 15:15 Uhr fuhr ein 23-jähriger Autofahrer von Montbovon in Richtung Bulle. Bei einer Radarkontrolle in Les Sciernes-d’Albeuve wurde das Auto auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt mit 142 km/h geblitzt. Der Lenker wurde im Dorf Epagny von einer Polizeistreife angehalten und anschliessend auf dem Polizeiposten, in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen. Da es sich um einen Touristen handelte, wurde am Ende des Verfahrens ein Bussendepot in Höhe von mehreren tausend Franken einkassiert.

Alle drei Personen werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Da es sich um SVG-Verstösse im Zusammenhang mit VIA SICURA handelt, wurden die drei Fahrzeuge beschlagnahmt und in einer Garage abgestellt.

content_fr:
Samedi 28 mai 2022, peu avant 18h, une patrouille de la Police cantonale Fribourg a intercepté un conducteur, âgé de 38 ans, qui circulait de Rue en direction de Montet. A Ecublens, les agents ont constaté que l’automobiliste n’était titulaire d’aucun permis de conduire. Ils ont également pu établir qu’il se trouvait sous l’influence de l’alcool avec un taux d’un peu plus de 0,70 mg/l.

Dimanche 29 mai 2022, vers 9h45, lors d’un contrôle de circulation, les gendarmes ont intercepté un véhicule à Ursy, sur la route de Moudon. Lors des vérifications d’usage, ils ont constaté que la conductrice, âgée de 39 ans, se trouvait sous le retrait du permis d’élève conductrice. De plus, elle était mal accompagnée pour effectuer de l’auto-école. Cette personne a déjà été dénoncée pour des faits similaires dans le courant du mois de mai.

Le même jour, vers 15h15, un automobiliste âgé de 23 ans circulait de Montbovon en direction de Bulle. Lors d’un contrôle radar aux Sciernes-d’Albeuve, la voiture a été flaschée à 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h. Intercepté dans le village d’Epagny par une patrouille de police, le conducteur a, par la suite, été auditionné au poste de police assisté d’un avocat de la première heure. S’agissant d’un touriste, un dépôt d’amende de plusieurs milliers de francs a été encaissé au terme de la procédure.

Les trois personnes seront dénoncées à l’Autorité compétente. S’agissant d’infractions LCR en lien avec VIA SICURA, les trois véhicules ont été séquestrés et entreposés dans un garage.


lead_de: Seit dem 30. Mai 2022 sind 5940 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 30 mai 2022, il y a 5940 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Haut-Intyamon Lose 4, 5 und 8 in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Haut-Intyamon lots 4, 5 et 8 en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 30. Mai 202in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/av-richtlinie-2021.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 30 mai 2022. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/directives-mo-2021.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Ein bisschen Entspannung in der MAHF CAF

lead_fr: Un peu de détente à la MAHF CAF

title_de: MAHF CAF

title_fr: MAHF CAF

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/mahf-caf-et-coin-enfantde.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  MAHF CAF et coin enfant © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/mahf-caf-et-coin-enfantde.webp" type="image/webp">

  </picture>

In der MAHF CAF können Sie vor oder nach einem Museumsbesuch in einem neuen, hellen Raum einen gemütlichen Moment geniessen. Wir haben die besten Kaffeebohnen ausgewählt, um Ihnen köstlichen Kaffee, Latte Macchiato, Cappuccino, Ristretto und andere Getränke oder Süssigkeiten zu servieren, die Ihren Gaumen erfreuen werden. Der neue Raum verfügt auch über eine Kinderecke, die zum kreativen Spielen einlädt.

Nützliche Links

      Creative Box: frei verfügbare Boxen

      Page d'accueil MAHF

      Was ist hier los?

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/mahf-caf-et-coin-enfant.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  MAHF CAF et coin enfant © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/mahf-caf-et-coin-enfant.webp" type="image/webp">

  </picture>

La MAHF CAF vous permet de profiter d’un moment convivial avant ou après une visite du musée, dans un nouvel espace lumineux. Nous avons choisi le meilleur café en grain pour vous servir de délicieux cafés, latte macchiato, cappuccino, ristretto et d’autres boissons ou douceurs qui égayeront vos papilles. Ce nouvel espace est aussi doté d’un coin enfant invitant à la créativité.

Liens utiles

      Creative Box en libre service

      Page d'accueil MAHF

      Que peut-on faire au musée?

      Services et prestations du MAHF


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 31. Mai 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 31 mai 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Anfrage Christine Jakob– Land von Clavaleyres zählt weiterhin zum Kanton Bern?;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette / Perler Urs – Integrative Strukturen für ausgesteuerte Arbeitslose, die über keine anderweitige Unterstützung verfügen.

Er verabschiedet das Reglement über die Beiträge an die von der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums finanzierte Infrastruktur der betrieblich organisierten Grundbildung und Weiterbildung (VKBZ-IBR).

Er ändert die Verordnung über die Integration der Migrantinnen und Migranten und die Rassismusprävention.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Raumplanungskommission (BRPK);

der Kommission für behindertengerechtes Bauen;

der Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

des Büros für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte (BAMO);

des Verwaltungsausschusses des Tourismusförderungsfonds;

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

der kantonalen Energiekommission;

der Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung;

der Berufsbildungskommission;

der Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen;

der Kommission für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland;

des Rates der HES-SO FR;

der kantonalen Einigungsstelle für kollektive Arbeitsstreitigkeiten;

der kantonalen Behörde für Grundstückverkehr;

des Ausschusses der HAE-Lenkungsgruppe (Harmonisierung von Informationssystemen);

der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek;

der Kommission des Museums für Kunst und Geschichte;

der Kommission des Naturhistorischen Museums;

der Verwaltungskommission der Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

der Beratenden Kommission FBG, bei der Personen, welche die Arbeitgeber und den Staat vertreten, versammelt sind;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Kommission für Jugendfragen;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots der Institutionen für Erwachsene mit Behinderungen;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene;

der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen;

der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung;

des sanitätsdienstlichen Führungsorgans;

der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention;

der Kommission für Mediation in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen;

der beratenden Kommission für bedingte Strafentlassung und Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

der Prüfungskommission für die Notariatskandidaten;

der Notariatskommission;

der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten;

der Notarinspektoren.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Christine Jakob – Le territoire de Clavaleyres est-il toujours comptabilisé au niveau du canton de Berne ?;

la réponse à la question – Mäder-Brülhart Bernadette/Perler Urs Structures d’intégration pour les chômeurs en fin de droits qui ne disposent d’aucune autre aide.

Il adopte le règlement sur les subventions pour les infrastructures de la formation initiale en entreprise et de la formation continue financées par l’Association du Centre professionnel cantonal (RSIF-ACPC).

Il modifie l’ordonnance sur l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission consultative pour l’aménagement du territoire (CCAT) ;

de la Commission d’accessibilité (CA) ;

du Bureau de surveillance du marché du travail (BSMT) ;

du Bureau pour l’attribution de la main-d’œuvre étrangère (BAMO) ;

du Comité de gestion du fond d’équipement touristique ;

de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT) ;

de la Commission cantonale de l’énergie (CCE) ;

de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d’insertion dans la vie professionnelle ;

de la Commission de la formation professionnelle (CFP) ;

de la Commission des mesures d’aide en matière de promotion économique (CAPE) ;

de la Commission pour l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger (LFAIE) ;

du Conseil de la HES-SO FR ;

de l’Office cantonal de conciliation et d’arbitrage (OCCA) en matière de conflits collectifs de travail ;

de l’Autorité foncière cantonale ;

du Comité du groupe de pilotage HAE (Harmonisation des systèmes d’information) ;

de la Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire ;

de la Commission du Musée d’art et d’histoire ;

de la Commission du Musée d’histoire naturelle ;

de la Commission administrative de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) ;

de la Commission consultative LStE réunissant des personnes représentant les employeurs et l’Etat ;

de la Commission contre la violence au sein du couple ;

de la Commission d’experts en matière d’établissements médico-sociaux pour personnes âgées ;

de la Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille ;

de la Commission de l’enfance et de la jeunesse ;

de la Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour adultes en situation de handicap ;

de la Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes ;

de la Commission d’hébergement pour les requérants d’asile en cas de situation extraordinaire ;

du Groupe de travail Plan pour l’égalité dans l’administration (PEAC) ;

de l’Organe de conduite sanitaire (ORCSAN) ;

de la Commission cantonale pour l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme ;

de la Commission de la médiation en matière civile, pénale et pénale pour les mineurs ;

de la Commission de libération conditionnelle et d’examen de la dangerosité (CLCED) ;

de la Commission d’examen des candidats-es au notariat ;

de la Commission du notariat ;

de la Commission d’examen des candidats au barreau ;

des inspecteurs de notaires.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.