lead_de: Am Freitagnachmittag, gegen 15.40 Uhr, hat eine Autofahrerin auf einer Privatstrasse, die zu einem Parkplatz in Bulle führt, in der Rue de Corbières ein 6-jähriges Kind angefahren. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Vendredi après-midi, vers 15h40, une automobiliste a heurté un enfant de 6 ans sur une voie privée menant à un parking, à Bulle, à la rue de Corbières. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: 6-jähriger Junge in Bulle überfahren und schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Un garçon de 6 ans renversé et grièvement blessé à Bulle – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 21. Mai 2021, gegen 15.40 Uhr, fuhr eine 38-jährige Frau mit ihrem Auto in Bulle, in der rue de Corbières, auf einem gepflasterten Privatweg, der für die Öffentlichkeit bestimmt ist und zu einem Parkplatz führt.

Aus einem Grund, den die Ermittlungen zu klären versuchen, stiess die Fahrerin mit der Front ihres Wagens gegen einen 6-jährigen Jungen, der gerade die Strasse überquerte. Infolge des Aufpralls wurde das Kind bewusstlos unter dem Fahrzeug eingeklemmt. Das Fahrzeug wurde mit einem Wagenheber angehoben, um das Kind zu retten. Polizeibeamte führten eine Herzmassage durch, bis die Ambulanz

«du sud fribourgeois» (ASF) eintraf, die das schwer verletzte Kind in ein Krankenhaus im Nachbarkanton transportierte.

Die Staatsanwaltschaft behielt das Fahrzeug ein und leitete eine Untersuchung ein.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei zu melden, Tel. 026/ 304 17 17.

content_fr:
Vendredi 21 mai 2021, vers 15h40, une automobiliste de 38 ans circulait avec sa voiture, à Bulle, à la rue de Corbières, sur une voie pavée et privée à usage public menant à un parking.

Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, la conductrice a percuté avec l’avant de son automobile, un garçon âgé de 6 ans qui traversait le chemin pavé. Suite au choc, l’enfant est resté coincé inconscient sous le véhicule. Ce dernier a été levé au moyen d’un cric afin de porter secours à l’enfant. Un massage cardiaque a été effectué par les intervenants policiers jusqu’à l’arrivée de l’ambulance du sud fribourgeois (ASF) qui a transporté la petite victime grièvement blessée dans un hôpital situé dans un canton voisin.

Le ministère public a retenu le véhicule et a ouvert une enquête.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels sont priés de s’annoncer à la Police cantonale, tél. 026/ 304 17 17.


lead_de: Verlängerung der Mandatsdauer eines Friedensrichters ad hoc

lead_fr: Prolongation du mandat d’un juge de paix ad hoc

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Friedensgericht des Sensebezirks

title_fr: Justice de paix de la Singine

content_de:
Auf Vorschlag des Justizrates und der Justizkommission hat der Grosse Rat das Mandat von Herrn Yannick Riedo als Friedensrichter ad hoc (50%) um einen Monat verlängert (Art. 91 Abs. 1 Bst. dbis JG).

Herr Riedo wird das Amt des Friedensrichters ad hoc bis Ende Juni 2021 ausüben, um die Abwesenheit der ordentlichen Friedensrichterin, Frau Martina Gerber, während ihres Mutterschaftsurlaubs zu überbrücken.

content_fr:
Sur préavis du Conseil de la magistrature et de la Commission de Justice, le Grand Conseil a prolongé le mandat de Juge de paix ad hoc (50%) de M. Yannick Riedo d’un mois (art. 91 al. 1 let. d bis LJ).

M. Riedo exercera la fonction de Juge de paix ad hoc jusqu’à la fin du mois de juin 2021, afin de pallier l’absence de la titulaire, Mme Martina Gerber, durant son congé maternité.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Nach einer Information wurde die 16-Jährige, die am Mittwoch, 27. Mai 2020 aus Freiburg verschwunden ist, bei guter Gesundheit aufgefunden.

lead_fr: Suite à une information, la femme de 16 ans, disparue le mercredi 27 mai 2020 depuis Fribourg, a été retrouvée en bonne santé.

title_de: Widerruf der Vermisstmeldung vom 29. Mai 2020

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 29 mai 2020

content_de:
Freitag, 29. Mai 2020, am späten Nachmittag, wurde die seit dem 27. Mai als vermisst gemeldete 16-jährige Frau nach einem Telefonanruf eines Dritten bei guter Gesundheit in der Stadt Freiburg aufgefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Vendredi 29 mai 2020, en fin d’après-midi, suite à l’appel téléphonique d’une tierce personne, la femme de 16 ans, signalée disparue depuis le 27 mai dernier, a été retrouvée en bonne santé en ville de Fribourg.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Grossrätin Sylvia Baiutti hat auf den 31. Mai 2020 ihren Rücktritt aus dem Grossen Rat erklärt

lead_fr: La députée Sylvia Baiutti a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 31 mai 2020

title_de: Rücktritt der Grossrätin Sylvia Baiutti

title_fr: Démission de la députée Sylvia Baiutti

content_de:
Frau Baiutti wurde im Wahlkreis Saane-Land gewählt und ist seit 2016 Grossrätin der Freisinnigen-Demokratischen Fraktion. Sie tritt auf den 31. Mai 2020 von ihrem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rats zurück.

Während ihrer Amtszeit war Frau Baiutti namentlich Mitglied der Freiburger Delegation in der Interparlamentarischen Kontrollkommission der Westschweizer Schulvereinbarung.

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elue dans le cercle électoral de Sarine-Campagne, Mme Baiutti est députée du groupe libéral-radical depuis 2016. Elle démissionne avec effet au 31 mai 2020 de sa fonction de députée au Grand Conseil fribourgeois.

Durant son mandat, Mme Baiutti a notamment été membre de la délégation fribourgeoise auprès de la Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire Générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Gestern, gegen Ende des Tages, verursachte ein unbekannter Autolenker einen Verkehrsunfall, bei dem eine Autofahrerin in Belfaux verletzt wurde. Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier, en fin de journée, un conducteur inconnu a provoqué un accident de la circulation, blessant une automobiliste à Belfaux. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Eine verletzte Automobilistin bei einem Verkehrsunfall in Belfaux - Zeugenaufruf

title_fr: Une automobiliste blessée dans un accident de la circulation à Belfaux - Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 29. Mai 2020, gegen 17.45 Uhr, fuhr ein unbekannter Autolenker mit einem schwarzen Kombi der Marke Audi A6, welcher im Kanton Bern immatrikulierten ist, von Avenches in Richtung Freiburg.

In Belfaux, route de Misery, überholte dieser Autolenker einen VW Passat, während ein anderes Fahrzeug normal aus der entgegengesetzten Richtung angefahren kam.

Um einen Frontalkollision zu vermeiden, scherte der unbekannte Autolenker auf der Höhe des VW Passat zurück auf die Fahrspur ein, wo der VW Passat normal auf seiner Fahrspur fuhr. Um einen Seitenaufprall zu vermeiden, machte die Lenkerin des VW Passat ein Ausweichmanöver nach rechts und landete auf einem Feld unterhalb einer Böschung. Der unbekannte Autolenker setzte seine Fahrt fort.

Die Autofahrerin wurde verletzt und begab sich zu einem Arzt.

Das Unfallfahrzeug wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

Zeugenaufruf

Jegliche Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 29 mai 2020, vers 17h45, un conducteur inconnu circulait avec le véhicule de marque Audi A6 break de couleur noire, immatriculé dans le canton de Berne, d’Avenches en direction de Fribourg.

A Belfaux, route de Misery, ce conducteur a entrepris une manoeuvre de dépassement d’un véhicule de marque VW Passat, alors qu’un autre véhicule arrivait normalement en sens inverse.

Afin d’éviter une collision frontale, le conducteur inconnu s’est alors rabattu sur le véhicule de marque VW Passat qui circulait normalement sur sa voie. Pour éviter une collision latérale, la conductrice du véhicule VW Passat effectua une manoeuvre d’évitement sur la droite et termina sa course dans un champ, en contrebas d’un talus. Le conducteur inconnu a continué sa route.

Blessée, la conductrice s’est rendu chez un médecin.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.

Appel à témoins

La Police cantonale prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: An diesem Samstagnachmittag wurde ein Motorradfahrer auf der Route de l’Intyamon in Montbovon welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 141 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Ce samedi, dans l’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 141 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route de l’Intyamon, à Montbovon. Son permis de conduire a été retiré et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Motorradfahrer mit 141 km/h in Montbovon geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 141 km/h à Montbovon - Via Sicura

content_de:
Am Samstag, 30. Mai 2020, um 1611 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer von La Tine in Richtung Bulle. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route de l’Intyamon in Montbovon wurde der Motorradfahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 141 km/h anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 28-jähriger Lenker wurde angehalten, identifiziert und in Anwesenheit eines Anwalts, auf dem Polizeiposten, befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 30 mai 2020, à 16h11, un motocycliste circulait de La Tine en direction de Bulle. Lors d’un contrôle de vitesse sur la route de l’Intyamon, à Montbovon, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 141 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur, un homme de 28 ans, a été auditionné en présence d’un avocat, au poste de police. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: An diesem Sonntagnachmittag wurde ein Automobilist auf der Route Principale in Wallenried welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 142 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Ce dimanche, dans l’après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 142 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route Principale, à Wallenried. Son permis de conduire a été retiré et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Automobilist mit 142 km/h in Wallenried geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 142 km/h à Wallenried - Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 31. Mai 2020, um 1452 Uhr, fuhr ein Automobilist von Freiburg in Richtung Murten. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route Principale in Wallenried wurde der Automobilist mit einer Nettogeschwindigkeit von 142 km/h anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 48-jähriger Lenker wurde angehalten, identifiziert und in Anwesenheit eines Anwalts, auf dem Polizeiposten, befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 31 mai 2020, à 14h52, un automobiliste circulait de Fribourg en direction de Morat. Lors d’un contrôle de vitesse sur la route Principale, à Wallenried, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur, un homme de 48 ans, a été auditionné en présence d’un avocat, au poste de police. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré


lead_de: Der Bundesrat hat beschlossen, die Stellenmeldepflicht per 8. Juni 2020 zu reaktivieren. Ab diesem Tag können die Arbeitgeber wieder das Check-up-Tool auf der Website arbeit.swiss benützen, um zu prüfen, ob eine Stelle meldepflichtig ist oder nicht.

lead_fr: Le Conseil fédéral a décidé de réintroduire l’obligation d’annoncer les postes vacants le 8 juin. A partir de cette date, les employeurs pourront à nouveau utiliser l'outil CheckUp du site travail.swiss afin de vérifier si un poste doit être annoncé ou non.

title_de: Wiedereinführung der Stellenmeldepflicht am 8. Juni 2020

title_fr: Obligation d'annoncer les postes vacants : réintroduction le 8 juin

content_de:
Am 27. Mai 2020 hat der Bundesrat weitere Lockerungen der wirtschaftlichen Einschränkungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus beschlossen. Somit wird auch die Pflicht, offene Stellen dem RAV zu melden, per 8. Juni reaktiviert, nachdem sie vorübergehend ausgesetzt worden war. Stellensuchende, die bei einem RAV in der Schweiz angemeldet sind, werden somit wieder fünf Tage Vorsprung haben, um sich um meldepflichtige Stellen zu bewerben.

Betroffen sind nur die Stellen in den Berufsarten mit einer Arbeitslosenquote von mindestens 5 % (offizielle Liste auf dem Portal der Arbeitslosenversicherung arbeit.swiss ). Mit dem Check-up  auf arbeit.swiss können Arbeitgeber prüfen, ob eine Stelle der Meldepflicht unterliegt oder nicht.

      Stellenmeldepflicht

      Check-up zur Prüfung der Meldepflicht

content_fr:
Le 27 mai dernier le Conseil fédéral a poursuivi l’assouplissement des restrictions économiques liées au coronavirus. L’obligation d’annoncer à l'ORP les postes vacants, qui a été temporairement suspendue, sera ainsi réactivée dès le 8 juin. Ceci permettra à nouveau aux demandeurs d’emploi inscrits dans un ORP en Suisse de disposer d’un temps d’avance de cinq jours pour postuler aux offres concernées par l'obligation d'annonce.

Seuls les postes appartenant aux genres de professions avec un taux de chômage de 5% ou plus sont concernés (la liste officielle  se trouve sur le portail de l'assurance-chômage travail.swiss ). L’outil de Check-Up  sur le site travail.swiss  pemet aux employeurs de vérifier si un poste doit être soumis ou non à l’obligation d’annonce.

      Obligation d'annoncer les postes vacants

      Outil de CheckUp pour vérifier si un poste doit être annoncé


lead_de: Die Regierungen der Kantone Bern und Freiburg haben am 26. Mai 2021 die Vereinbarung über die Gebietsänderung ihrer beiden Kantone im Hinblick auf den Zusammenschluss der Berner Gemeinde Clavaleyres mit der Freiburger Gemeinde Murten unterzeichnet. Diese Vereinbarung folgt auf die Annahme des Konkordats, das die Grundsätze dieser Änderung der Kantonsgrenzen festlegt, durch die Berner und Freiburger Stimmberechtigten im Februar 2020, sowie die Genehmigung des Projekts durch die Bundesversammlung im Dezember 2020. Der Zusammenschluss der beiden Gemeinden wird am 1. Januar 2022 in Kraft treten.

lead_fr: Les gouvernements bernois et fribourgeois ont signé le 26 mai 2021 la convention intercantonale sur la modification du territoire de leurs deux cantons en vue de la fusion de la commune bernoise de Clavaleyres avec la commune fribourgeoise de Morat. Cette convention fait suite à la ratification par le peuple bernois et fribourgeois du concordat fixant les grands principes de cette modification des frontières cantonales en février 2020, ainsi qu’à l’approbation du projet par les Chambres fédérales en décembre 2020. La fusion des deux communes entrera en vigueur le 1er janvier 2022.

title_de: Murten-Clavaleyres: Unterzeichnung der Vereinbarung über die Änderung der Kantonsgebiete

title_fr: Morat-Clavaleyres: Signature de la convention sur la modification des territoires cantonaux

content_de:
Die Berner und die Freiburger Kantonsregierungen haben am 26. Mai 2021 die Vereinbarung über den Vollzug des Gebietsänderungskonkordats über den Wechsel der Gemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg unterzeichnet. Diese Vereinbarung bildet die letzte Etappe dieser historischen Fusion.

Die Vereinbarung, die diese Woche von den beiden Regierungen unterzeichnet wurde, enthält die Einzelheiten des Vollzugs der Gebietsänderung. Sie regelt zum Beispiel, was mit den gegenwärtig von den bernischen Behörden geführten Registern oder dem Archivgut geschieht. Die Vereinbarung präzisiert zudem, wie die Baudenkmäler der Gemeinde Clavaleyres nach dem Zusammenschluss geschützt werden oder wie bei vom Kanton Bern gewährten Investitionskrediten und Betriebshilfen vorgegangen wird.

Diese Unterschrift stellt die letzte Regierungshandlung vor dem Inkrafttreten der Fusion der beiden Gemeinden und der Änderung des bernischen und freiburgischen Kantonsgebiets am 1. Januar 2022 dar.

Der Staatsrat des Kantons Freiburg und der Regierungsrat des Kantons Bern begrüssen die hervorragende interkantonale und interkommunale Zusammenarbeit, dank der dieses Projekt erfolgreich zum Abschluss gebracht werden konnte – die erste Gebietsänderung des Kantons Freiburg seit 1807.

Documents liés

        Murten-Clavaleyres - Vereinbarung

          PDF, 127.62k

        Murten-Clavaleyres - Vereinbarung - Bericht

          PDF, 292.44k

content_fr:
Les gouvernements bernois et fribourgeois ont signé le 26 mai 2021 la convention d’exécution du concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune de Clavaleyres au canton de Fribourg. Cette convention constitue la dernière étape de cette fusion historique.

La convention signée cette semaine par les deux gouvernements précise les détails de l’exécution de la modification territoriales. Elle règle par exemple le sort des registres actuellement tenus par les autorités bernoises, ou celui des archives. La convention précise en outre la manière dont les monuments historiques situés dans la commune de Clavaleyres seront protégés après la fusion ou encore la manière dont seront traités les crédits d’investissement et des aides aux exploitations agricoles accordées par le canton de Berne.

Cette signature constitue le dernier acte gouvernemental avant l’entrée en vigueur de la fusion des deux communes et la modification des territoires bernois et fribourgeois le 1er janvier 2022.

Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg et le Conseil-exécutif du canton de Berne saluent l’excellente collaboration intercantonale et intercommunale qui a permis l’aboutissement de ce projet, qui constitue la première modification du territoire fribourgeois depuis 1807.

Documents liés

        Morat-Clavaleyres - Convention

          PDF, 123.54k

        Morat-Clavaleyres - Convention - Rapport

          PDF, 291.13k


lead_de: Nachhaltigkeit ist das Thema, in dessen Zeichen der Staatsrat das laufende Jahr gestellt hat. In der Stadt Freiburg ist nun eine Ausstellung zu diesem Thema zu sehen. Sie wird später im Jahr auch in Murten und in Bulle zu sehen sein. Staatsratspräsident Jean-François Steiert und Vizepräsident Olivier Curty haben am Montag bei der Vernissage der Ausstellung betont, Nachhaltigkeit sei heute nicht mehr nur eine Strategie. Vielmehr werde sie jetzt in allen Bereichen des staatlichen Handelns gelebt.

lead_fr: La durabilité est le thème que le Conseil d'État a choisi pour l'année en cours. Une exposition sur ce thème est actuellement présentée dans la ville de Fribourg. Elle sera également exposée à Morat et à Bulle dans le courant de l'année. Lors de l'inauguration de l'exposition lundi, Jean-François Steiert, président du Conseil d'État, et Olivier Curty, vice-président, ont souligné que la durabilité n'est plus seulement une stratégie. Au contraire, elle est désormais pratiquée dans tous les domaines de l'activité de l'État.

title_de: Staatsratspräsident Steiert und Vizepräsident Curty eröffnen Ausstellung zur Nachhaltigkeit in Freiburg: Die Umsetzung der Strategie läuft

title_fr: Le président du Conseil d'Etat Steiert et le vice-président Curty inaugurent une exposition sur la durabilité à Fribourg : la mise en œuvre de la stratégie est en cours

content_de:
Die Wanderausstellung, die derzeit in der Stadt Freiburg zwischen dem Bahnhof und der Place Jean-Tinguely zu sehen ist, wurde in Zusammenarbeit mit der Eidgenossenschaft erarbeitet. Sie präsentiert 17 Fotokompositionen des Schweizer Architekten Dario Lanfranconi, welche die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung widerspiegeln, die von der UNO als Teil ihrer Agenda 2030 definiert und von den 193 Mitgliedsstaaten, darunter auch der Schweiz, verabschiedet wurden. Mit einem Audioguide (verfügbar über Mobiltelefon) können Besucherinnen und Besucher zudem Mitarbeitende des Staates Freiburg zuhören, die ausführen, wie ihre Arbeit dazu beiträgt, eines der 17 Ziele der Agenda 2030 zu erreichen.

Die von der Abteilung für nachhaltige Entwicklung des Kantons organisierte Ausstellung macht die Nachhaltigkeitsstrategie des Staates sichtbar, hebt das Engagement des Staates für eine nachhaltige Entwicklung hervor und ermutigt jeden, sich für eine gerechte, verantwortungsvolle und ressourceneffiziente Gesellschaft einzusetzen. Die Ausstellung geht im Übrigen mit gutem Beispiel voran, indem sie auf Wiederverwendung setzt: Materialien und Fotos stammen aus einer ähnlichen Ausstellung, die zuvor in Lausanne und Genf stattgefunden hat.

Staatsratspräsident Steiert sagte bei der Präsentation der Ausstellung vor den Medien, es sei wichtig zu sehen, dass Nachhaltigkeit heute nicht mehr nur eine Strategie sei. Alle Direktionen seien bereits im Modus der Umsetzung. In allen Bereichen gelte es, nachhaltig zu entscheiden und zu handeln. In der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion etwa habe man damit begonnen, alle neue Bauprojekte nach dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) voranzutreiben. Dieser Standard ermöglicht es, die Bedürfnisse von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt gleichermassen und umfassend in Planung, Bau und Betrieb mit einzubeziehen.

Als weiteres Beispiel nannte Staatsrat Steiert die Tatsache, dass im Kanton Freiburg im Strassenbau künftig vermehrt rezyklierte Materialien eingesetzt werden. Zudem sollen Beläge umweltschonender hergestellt werden. Aus diesem Grund stelle seine Direktion bei der Vergabe von Aufträgen in diesem Bereich neu entsprechende Anforderungen an die Auftragnehmer.

Volkswirtschaftsdirektor Curty seinerseits verwies darauf, dass eine Roadmap Kreislaufwirtschaft in Erarbeitung ist. Die Kreislaufwirtschaft zielt auf eine bessere Nutzung natürlicher Ressourcen sowie eine Reduzierung der mit wirtschaftlichen Aktivitäten verbundenen Umweltauswirkungen durch die Schliessung von Material-, Wasser- und Energiekreisläufen. Dank einer besseren Ressourcennutzung sind die wirtschaftlichen Aktivitäten widerstandsfähiger und erzeugen weniger Emissionen. Das Projekt ist schon weit fortgeschritten. Der Staat Freiburg sei zudem der erste Kanton, der ein solches Projekt umsetzt.

Auch die Energiepolitik des Kantons sei ein wirksames Instrument für eine nachhaltige Entwicklung. Dies gilt insbesondere für die Substitution von fossilen Brennstoffen durch erneuerbare Energien und die Reduzierung des Verbrauchs. Auch die kantonalen Anreize zur Attraktivitätssteigerung des Bauprogramms des Bundes, die durch eine spezielle Massnahme im Konjunkturprogramm verstärkt werden, machen das Programm in unserem Kanton zunehmend erfolgreich. Das Programm umfasst 12 Massnahmen, die darauf abzielen, die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern oder ölbefeuerte Heizkessel durch Wärmepumpen zu ersetzen. Von Januar bis April dieses Jahres sind bereits rund 800 Anträge beim Amt für Energie eingegangen. Seit 2017 wurden bereits Fördermittel in Höhe von 76 Millionen Franken für dieses Programm zugesagt.

Weiter erinnerte Staatsrat Curty daran, dass der kantonale Innovationspreis nächstes Jahr zum ersten Mal ausdrücklich für nachhaltige Wirtschaftsprojekte vergeben werde. Und statt mit 6000 Franken wie bisher ist der Preis dank eines Vorstosses aus dem Parlament mit 10 000 Franken dotiert.

Auch in den anderen Direktionen werden Massnahmen als Umsetzung der Strategie ausgeführt, ergänzte Staatsrat Steiert. Hervorheben wolle er lediglich die Massnahmen zur Förderung der Bildung für eine nachhaltige Entwicklung. Dazu sei eine neue Stelle geschaffen worden, deren Aufgabe es sei, die Mittels für die Aus- und Fortbildung der Lehrpersonen in diesem Thema zu harmonisieren und verstärken. Zusätzlich dazu werden Schulen aktiv ermuntert, dem Schweizerischen Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen («Schulnetz21») beizutreten, und sie werden dabei auch betreut.

Amélie Dupraz-Ardiot, die Delegierte für nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, wies darauf hin, dass die Umsetzungsarbeit neuerdings von einem Netzwerk von Ansprechpersonen in allen Verwaltungseinheiten koordiniert werde. Auch wurde eine interkantonale Zusammenarbeit gestartet, um die Methodik und Prozesse für Nachhaltigkeitsbeurteilungen weiterzuentwickeln.

Die Wanderausstellung ist noch bis 30. Juni in der Stadt Freiburg zu sehen. Im September wird sie in Murten zu Gast sein, im Oktober in Bulle.

content_fr:
L'exposition itinérante, que l'on peut actuellement voir dans la ville de Fribourg entre la gare et la place Jean-Tinguely, a été conçue en collaboration avec la Confédération suisse. Elle présente 17 compositions photographiques imaginées par l'architecte suisse Dario Lanfranconi, qui reflètent les 17 objectifs de développement durable définis par l'ONU dans le cadre de son Agenda 2030 et adoptés par les 193 États membres, dont la Suisse. Un audioguide (disponible via un téléphone portable) permet à une collaboratrice ou un collaborateur de l'État de Fribourg d'expliquer comment son travail contribue à la mise en œuvre de l'un des 17 objectifs de l'Agenda 2030.

Organisée par l'Antenne Développement durable du Canton, cette exposition donne une visibilité à la stratégie de durabilité de l'État, met en avant l'engagement de l'État en faveur du développement durable et encourage chacun à œuvrer pour une société équitable, responsable et économe. L'exposition en est d’ailleurs un bon exemple : des supports et des photos sont réutilisés d'une exposition similaire qui a eu lieu précédemment à Lausanne et à Genève.

En présentant l'exposition aux médias, le président du Conseil d'État, M. Steiert, a déclaré qu'il était important de voir que la durabilité n'était plus seulement une stratégie. Toutes les directions sont déjà en mode de mise en œuvre. Dans tous les domaines, il est important de décider et d'agir de manière durable. Dans la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, par exemple, on a commencé à planifier tous les nouveaux projets de construction selon le Standard Construction durable Suisse (SNBS). Cette norme permet de prendre en compte de manière égale et globale les besoins de la société, de l'économie et de l'environnement dans la planification, la construction et l'exploitation.

Comme autre exemple, M. Steiert a cité le fait qu'à l'avenir, les matériaux recyclés seront de plus en plus utilisés dans la construction des routes dans le canton de Fribourg. En outre, les chaussées doivent être produites de manière plus respectueuse de l'environnement. C'est pourquoi sa direction impose désormais des exigences correspondantes aux contractants lors de l'attribution de marchés dans ce domaine.

Pour sa part, le Directeur de l'économie et de l'emploi, M. Curty, a souligné qu'une feuille de route pour l'Économie circulaire était en cours d'élaboration. L’Économie circulaire vise une meilleure utilisation des ressources naturelles ainsi qu’une réduction des impacts environnementaux liés aux activités économiques grâce à la fermeture des cycles de matières, d’eau et d’énergie. Grâce à une meilleure utilisation des ressources, les activités économiques sont ainsi plus résilientes et génèrent moins d’impact. Le projet est bien avancé, l’Etat de Fribourg est le premier canton à réaliser un tel projet.

La politique énergétique du canton est également un instrument puissant au service du développement durable. Notamment au travers de la substitution des énergies fossiles par des énergies renouvelables et la réduction de la consommation. Par ailleurs, les incitations cantonales pour rendre le Programme Bâtiment de la Confédération plus attractif, réhaussées par une mesure spécifique du plan de relance de l’économie, permettent au programme de connaître un succès grandissant dans notre canton. Ce programme comporte 12 mesures qui visent à améliorer l’efficience énergétique des bâtiments, ou permettent de remplacer des chaudières à mazout par des pompes à chaleur. De janvier à avril cette année, quelque 800 demandes sont déjà parvenues au Service de l’énergie. Depuis 2017, des subventions à hauteur de 76 millions de francs ont déjà été engagées pour ce programme.

M. Curty a également souligné que l'année prochaine, pour la première fois, le prix cantonal de l'innovation sera attribué expressément à des projets économiques durables. La valeur du prix, pour donner suite à un instrument parlementaire, sera de 10 000 francs (au lieu de 6 000 francs).

M. Steiert a ajouté que les autres directions prenaient également des mesures pour mettre en œuvre cette stratégie. A titre d’exemple, il a tenu à mettre en avant les mesures visant à promouvoir l'éducation au développement durable. A cette fin, une nouvelle unité a été créée avec pour mission d'harmoniser et de renforcer les ressources pour la formation des enseignants sur ce sujet. En outre, les écoles sont activement encouragées à rejoindre le « réseau d’écoles21 », le réseau national des écoles en santé et durables, et sont encadrées dans ce processus.

Amélie Dupraz-Ardiot, chargée du développement durable du canton de Fribourg, a souligné que le travail de mise en œuvre est désormais coordonné par un réseau de personnes de contact dans toutes les Directions. Une collaboration intercantonale a également été lancée pour développer la méthodologie et les processus d'évaluation de la durabilité.

L'exposition itinérante sera présentée à Fribourg jusqu'au 30.06. Elle sera installée en septembre à Morat et en octobre à Bulle


lead_de: Das Kantonsgericht hat entschieden, dass der Oberamt des Saanebezirks eine Liste der beantragten Parkingkonzepten erstellen muss, gegebenenfalls zuerst für 2019, wie von der Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz empfohlen.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a décidé que la Préfecture de la Sarine doit dresser une liste des concepts de stationnement, cas échéant tout d’abord pour 2019, à l’instar de la recommandation de la préposée à la transparence.

title_de: Zugang zu Parkingkonzepten: Kantonsgerichtsentscheid

title_fr: Accès à des concepts de stationnement : arrêt du Tribunal cantonal

content_de: Für mehr Informationen bitte hier klicken.

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici.


lead_de: Staatsanwalt Jean-Luc Mooser hat seinen Rücktritt per 31. Dezember 2021 bekanntgegeben. Der Justizrat dankt ihm für seinen Einsatz während dreissig Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le Procureur Jean-Luc Mooser a annoncé sa démission pour le 31 décembre 2021. Le Conseil de la magistrature remercie M. Mooser pour son engagement au service de la justice fribourgeoise durant trente ans.

title_de: Staatsanwalt Jean-Luc Mooser tritt in den vorzeitigen Ruhestand

title_fr: Le Procureur Jean-Luc Mooser fait valoir son droit à une retraite anticipée

content_de:
Jean-Luc Mooser wurde 1957 geboren und wuchs in der Stadt Freiburg auf, wo er die obligatorische Schule besuchte. Später zog er nach Matran, besuchte aber weiterhin das Gymnasium im Kollegium St. Michael. 1977 begann er sein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg, das er 1982 mit dem Lizentiat abschloss. Zwei Jahre später vervollständigte er seine juristische Ausbildung mit dem Anwaltspatent und startete anschliessend seine Berufskarriere als Jurist bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung.

Im Jahr 1988 kehrte er als juristischer Sekretär der kantonalen Steuerrekurskommission auch beruflich in den Kanton Freiburg zurück. 1992 trat er als Untersuchungsrichter in den Dienst der Justiz. Ab 2000 wirkte er als Vizepräsident des Untersuchungsrichteramts (URA) und ab 2003 als dessen Präsident. In dieser Zeit unterrichtete er die Polizeiaspirantinnen und Polizeiaspiranten der Kantonspolizei in Strafprozessrecht.

Ab 2011 führte er seine Tätigkeit als Staatsanwalt bei der Freiburger Staatsanwaltschaft weiter, die gemäss dem neuen Justizgesetz nun für Untersuchung und Anklage zuständig war. Zuvor waren diese Kompetenzen auf URA und Staatsanwaltschaft verteilt gewesen. Jean-Luc Mooser prägte die Institution mit seinem grossen Engagement, seiner Zuverlässigkeit, seiner Kollegialität und auch mit seiner Resilienz.

Obwohl mit Leib und Seele Generalist, spezialisierte er sich doch in einigen Bereichen wie dem Immaterialgüterrecht, der Internetpornografie oder in Jagd- und Fischereiangelegenheiten. Sein Name bleibt jedoch auch mit einigen Fällen verbunden, welche die Freiburger Gerichtsgeschichte geprägt haben, so wie der «Fassleichen-Fall», das Loretan-Drama, die tödlichen Schüsse eines Polizisten auf einen Wagen mit flüchtenden Autodieben auf der Autobahn A1 oder, vor weniger langer Zeit, die Entführung der kleinen Mia.

Neben seiner Tätigkeit als Staatsanwalt engagierte sich Jean-Luc Mooser im juristischen Bereich als Mitglied der Anwaltsprüfungskommission ab 2011 und als Ersatzrichter beim Kantonsgericht ab 2012 sowie in seiner Wohngemeinde Belfaux, wo er sich 1989 niederliess und seit 2013 den Kirchgemeinderat präsidiert.

content_fr:
Né en 1957, Jean-Luc Mooser a grandi en ville de Fribourg, où il a accompli sa scolarité obligatoire, avant de s’établir à Matran et de poursuivre ses études gymnasiales au Collège St-Michel. En 1977, il entreprend ses études de droit à l’Université de Fribourg, dont il ressort diplômé en 1982. Il parfait sa formation juridique en obtenant le brevet d’avocat deux ans plus tard, puis commence sa carrière professionnelle comme juriste au sein de l’Administration fédérale des contributions.

En 1988, il revient professionnellement dans le canton de Fribourg, en tant que secrétaire-juriste de la Commission cantonale des recours en matière d’impôts. C’est en 1992 qu’il entre dans la magistrature comme juge d’instruction. Il officiera dès 2000 comme vice-président puis dès 2003 comme président de l’Office des juges d’instruction (OJI). Durant cette période, il assurera la formation à la procédure pénale des aspirant-e-s de la Police cantonale.

Dès 2011, il poursuit son activité comme procureur au sein du Ministère public fribourgeois, qui conformément à la nouvelle loi sur la justice réunit les compétences d’instruction et d’accusation jusqu’alors réparties entre l’OJI et l’ancien Ministère public. Jean-Luc Mooser marque l’institution par son grand engagement, sa fiabilité, son sens de la collégialité ou encore sa résilience.

Généraliste dans l’âme, il ne s’en spécialise pas moins dans quelques domaines tels que la propriété immatérielle, la pornographie sur internet ou encore les affaires de chasse et de pêche. Mais son nom reste également attaché à quelques affaires qui ont marqué l’histoire pénale fribourgeoise, telles que l’ « affaire Barils », le drame Loretan, le tir fatal sur un fuyard par un policier sur l’autoroute A1, ou encore, tout récemment, l’affaire de l’enlèvement de la petite Mia.

En parallèle à son activité de procureur, Jean-Luc Mooser s’est également engagé tant dans le domaine judiciaire, comme membre de la Commission d’examen du barreau dès 2011 et comme juge suppléant au Tribunal cantonal dès 2012, qu’au service de son village d’adoption de Belfaux, où il s’est établi en 1989 et en préside le Conseil de paroisse depuis 2013.


lead_de: Die Feuerwehr, Sanitäter und die Kantonspolizei rückten gestern Abend zu einem Verkehrsunfall in Galmiz aus, bei welchem es zu einem Scheunenbrand kam. Der betrunkene Fahrer verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug, welches anschliessend in eine Scheune krachte und Feuer fing. Der verletzte Lenker wurde mittels Ambulanz ins Spital gebracht. Das Fahrzeug und ein Teil der Scheune wurden zerstört. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers, les ambulanciers et la Police cantonale sont intervenus pour un accident de la circulation, suivi de l’incendie d’une grange à Galmiz. L’automobiliste en état d’ébriété a perdu la maîtrise de son véhicule et ce dernier a terminé sa course contre une grange avant de prendre feu. Blessé, le conducteur a été pris en charge par une ambulance. Le véhicule et une partie du rural de la grange ont été détruits. Une enquête est en cours.

title_de: Betrunkener Fahrer landet in einer Scheune - Fahrzeug und ein Teil des Bauernhauses brennen ab

title_fr: Un automobiliste en état d’ébriété termine sa route dans une grange - Le véhicule et une partie du rural de la ferme se sont embrasés

content_de:
Am Sonntag, dem 30. Mai 2021, gegen 0330 Uhr, wurden die Feuerwehr der Region Murten und die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall auf der Hauptstraße zwischen Kerzers und Murten, am Ortseingang von Galmiz, gerufen. Nach dem Unfall in der Riedstrasse fing das Fahrzeug Feuer und die Flammen breiteten sich auf die Scheune aus in welcher es steckte.

Der Löschzug der Feuerwehr Murten war schnell vor Ort und konnte das Feuer rasch eindämmen und ein Übergreifen auf den gesamten Hof verhindern. Der Mieter des Hauses wurde vorsorglich aus seiner Wohnung evakuiert, während die Rettungskräfte eingriffen. Am Ende des Eingriffs konnte er in sein Haus zurückkehren.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass der 23-jährige Fahrer betrunken auf der Kantonsstraße von Kerzers in Richtung Murten unterwegs war. An einer Stelle, am Ortseingang von Galmiz, verlor er in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Auto, fuhr durch eine Wiese und landete in einer Scheune. Trotz seiner Verletzungen konnte er sich aus eigener Kraft aus seinem Fahrzeug befreien, bevor es in Flammen aufging und die Scheune, in die es gestürzt war, in Brand setzte.

Der verletzte Fahrer wurde von einer Ambulanz aus Murten versorgt und ins Spital transportiert.

Das Wrack des Fahrzeugs wurde vom diensthabenden Abschleppdienst geborgen.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 30 mai 2021, vers 03h30, les sapeurs-pompiers du CR de Morat et la Police cantonale ont été sollicités suite à un accident de la circulation survenu sur la route principale entre Chiètres et Morat, à l’entrée du village de Galmiz. Suite à cet accident, le véhicule a pris feu et les flammes se sont propagées à la grange dans laquelle il s’était encastré à la Riedstrasse.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Morat ont pu circonscrire le sinistre et éviter qu’il ne se propage à toute la ferme. Préventivement, le locataire de l’habitation a été évacué de son logement durant l’intervention des services de secours. Au terme de l’intervention, il a pu regagner son domicile.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que l’automobiliste, âgé de 23 ans, circulait en état d’ébriété sur la route cantonale de Chiètres en direction de Morat. A un moment donné, à l’entrée du village de Galmiz, dans un virage à gauche, il a perdu la maîtrise de sa voiture, a traversé un pré et a terminé sa course contre une grange. Malgré ses blessures, il a pu sortir de son véhicule par ses propres moyens, avant que celui-ci ne s’embrase et enflamme la grange dans laquelle il s’était encastré.

Blessé, le conducteur a été pris en charge par une ambulance de Morat et acheminé vers un hôpital.

L’épave du véhicule a été récupérée par le dépanneur de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. Mai 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 mai 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des

Gesetzes vom 23. März 2021 zur Änderung des Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Staatsräte, der Oberamtmänner und der Kantonsrichter und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2022 fest;

Gesetzes vom 26. März 2021 über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Juli 2021 fest, mit den folgenden Ausnahmen und Ergänzungen:

Das Inkrafttreten der folgenden Bestimmungen wird auf den 1. Januar 2023 verschoben, auf das Ende der Übergangsregelung nach den Artikeln 43-45 BBHG:

Änderung des Gesetzes vom 10. Mai 1963 über die Gemeindesteuern;

Änderungen der Artikel 22, 23, 32 und 34, der Abschnittsüberschrift nach Artikel 31 und des Abschnitts 5 (Abschnittsüberschriften und Art. 58-76) des Gesetzes vom 9. September 2016 über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden;

Änderungen des Strassengesetzes vom 15. Dezember 1967;

Änderungen des Gewässergesetzes vom 18. Dezember 2009.

Der Staatsrat legt den 31. Dezember 2022 als Enddatum für die Übergangsregelung nach den Artikeln 43-45 BBHG fest (Art. 46 Abs. 3 BBHG).

Bis zum Ende dieser Übergangsregelung gelten die Artikel 1-41 und 47 BBHG nur insoweit, als sie für seine Anwendung relevant sind.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Qualität der Stellungnahmen der staatlichen Dienststellen zu Baubewilligungsgesuchen;

die Antwort auf die Anfrage Berset Solange / de Weck Antoinette - Verkauft der Staatsrat den Kanton an die SIG (Genfer Industriebetriebe) für den Bau von Windparks?;

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther - Zweisprachige Identität der Lehrerinnen- und Lehrerausbildung als Profilierung für die Ausbildungsstätten des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Rudolf - Künftige Lehrerinnen- und Lehrerausbildung: PH oder Uni?;

die Antwort auf die Anfrage Genoud (Braillard) François - Hilferuf von Lehrpersonen der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes zur Verhütung von Unfällen auf Baustellen in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt:

die Verordnung über den Beitritt zur Vereinbarung zwischen den Kantonen Bern und Freiburg über den Vollzug des Wechsels der Gemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg;

das Reglement über den Mittelschulunterricht (MSR);

die Verordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe im Zusammenhang mit dem Coronavirus (MPAV COVID-19).

Er ändert:

die Jagdverordnung;

die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume.

Er hebt die Verordnung über die Erklärung der ausserordentlichen Lage auf kantonaler Ebene auf.

Er ernennt die Mitglieder:

der Kommission zur Koordination des Leistungsangebots der Institutionen;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots der Institutionen für Erwachsene mit Behinderungen;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de

la loi du 23 mars 2021 modifiant la loi relative au traitement et à la prévoyance professionnelle des conseillers d’Etat, des préfets et des juges cantonaux et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2022 ;

la loi du 26 mars 2021 sur la défense incendie et les secours et en fixe l’entrée en vigueur au 1er juillet 2021, avec les exceptions et compléments suivants:

L’entrée en vigueur des dispositions suivantes est reportée au 1er janvier 2023, au terme du régime transitoire de mise en œuvre prévu par les articles 43 à 45 LDIS:

modification de la loi du 10 mai 1963 sur les impôts communaux;

modifications des articles 22, 23, 32 et 34, de l’intitulé de section après l’article 31 ainsi que de la section 5 (intitulés de sections et art. 58 à 76) de la loi du 9 septembre 2016 sur l’assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d’éléments naturels;

modifications de la loi du 15 décembre 1967 sur les routes;

modifications de la loi du 18 décembre 2009 sur les eaux.

Le Conseil d’Etat fixe au 31 décembre 2022 la date de la fin du régime transitoire de mise en œuvre prévu par les articles 43 à 45 LDIS (art. 46 al. 3 LDIS).

Jusqu’au terme de ce régime transitoire, les articles 1 à 41 et 47 LDIS ne portent effet que dans la mesure où ils sont utiles à son application.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Nicolas Kolly - Qualité des préavis des services de l’Etat dans le cadre d’une demande de permis de construire;

la réponse à la question Berset Solange/de Weck Antoinette - Le Conseil d’Etat vend-il le canton aux SIG (Services industriels genevois) pour l’implantation d’éoliennes ?;

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther - Identité bilingue de la formation des enseignant-e-s comme marque de fabrique des institutions du canton de Fribourg;

la réponse à la question Vonlanthen Rudolf - Future formation à l’enseignement : HEP ou Université ?;

la réponse à la question Genoud (Braillard) François - Appel à l’aide d’enseignants du Cycle d’Orientation de la Veveyse.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation un avant-projet de loi sur la prévention des accidents de chantier (LPAC).

Il adopte

l’ordonnance portant adhésion à la convention d’exécution entre le canton de Berne et le canton de Fribourg relative au transfert de la commune de Clavaleyres au canton de Fribourg;

le règlement sur l’enseignement secondaire supérieur (RESS) ;

l’ordonnance sur les mesures en lien avec le coronavirus concernant les manifestations publiques (OMMP COVID-19).

Il modifie

l’ordonnance concernant la chasse ;

l’ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes.

Il abroge l’ordonnance déclarant la situation extraordinaire à l’échelon cantonal.

Il nomme les membres de la

Commission de coordination du dispositif institutionnel ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour adultes en situation de handicap ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Am späten Vormittag wurden die Kantonspolizei und der Rettungsdienst zu einem Verkehrsunfall mit drei verletzten Motorradfahrern auf der Jaunpassstraße gerufen. Zwei von ihnen wurden ins Krankenhaus gebracht, einer mit der REGA und der Andere mit dem Krankenwagen. Der Dritte, der leicht verletzt war, wurde noch vor Ort vom Rettungsdienst versorgt. Die Straße über den Jaunpass war für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Die Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: En fin de matinée, la Police cantonale et les services de secours ont été sollicités pour un accident de circulation avec blessés, impliquant trois motards, sur la route du col du Jaun. Deux d’entre eux ont été transportés vers un hôpital, l’un par la REGA et l’autre par ambulance. Le troisième, légèrement blessé, a été consulté sur place par les ambulanciers. La route du col du Jaun a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention. Les circonstances de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Drei Motorradfahrer bei Unfall auf der Jaunpassstraße verletzt

title_fr: Trois motards blessés, dont un grièvement lors un accident sur la route du col à Jaun

content_de:
Am Sonntag, 30. Mai 2021, gegen 10.40 Uhr, war ein 47-jähriger Motorradfahrer auf der Jaunpassstrasse von Charmey in Richtung Boltigen unterwegs. In einer Rechtskurve geriet er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem 31-jährigen Motorradfahrer, der in der Gegenrichtung unterwegs war. Infolge des Aufpralls kollidierte das Fahrzeug des 47-jährigen Motorradfahrers mit einem dritten Motorradfahrer im Alter von 49 Jahren, der auf seiner Fahrspur in Richtung Charmey unterwegs war.

Der erste Motorradfahrer, 47 Jahre alt, wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus transportiert. Der zweite Motorradfahrer, 31 Jahre alt, wurde von der REGA versorgt und mit dem Helikopter in ein zweites Spital geflogen. Der 49-Jährige wurde leicht verletzt und vor Ort von den Rettungssanitätern betreut.

Die Straße auf den Jaunpass war für die Kantonspolizei, Rettungsdienste und die Instandsetzung der Strasse zwei Stunden lang komplett gesperrt, bevor sie für zweieinhalb Stunden wieder für den Wechselverkehr freigegeben wurde.

Alle drei beschädigten Fahrzeuge wurden durch einen Abschleppdienst abtransportiert.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 30 mai 2021, vers 10h40, un motocycliste de 47 ans circulait de Charmey en direction de Boltigen, sur la route du col du Jaun. Dans un virage à droite, il s’est déporté sur la voie opposée et a percuté frontalement un motocycliste de 31 ans qui circulait normalement en sens inverse. Suite au choc, le véhicule du motocycliste de 47 ans est venu percuter latéralement un troisième motocycliste de 49 ans qui descendait régulièrement sur sa voie de circulation en direction de Charmey.

Le premier motard de 47 ans a été pris en charge par les ambulanciers et transporté vers un hôpital. Le deuxième de 31 ans a été pris en charge par la REGA et héliporté vers un second hôpital. Le troisième de 49 ans, légèrement blessé, a été consulté sur place par les ambulanciers.

Pour les besoins de l’intervention de la Police cantonale, des services de secours et de remise en état de la chaussée, la route du col du Jaun a été fermée totalement à la circulation durant 2 heures, avant d’être à nouveau ouverte en circulation alternée pendant 2h30.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des trois véhicules endommagés.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Vermessung und Geomatik (VGA) eine neue interaktive Karte entwickelt, welche die Angebote und Aktivitäten der Kinder- und Jugendförderung im Kanton Freiburg erfasst.

lead_fr: Le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) a développé, avec l’aide du Service du cadastre et de la géomatique (SCG), une nouvelle carte interactive qui répertorie les offres et les activités de promotion de l’enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg.

title_de: Neue interaktive Karte der Angebote und Aktivitäten für Kinder und Jugendliche

title_fr: Une nouvelle carte interactive pour trouver les offres et les activités enfance-jeunesse près de chez soi

content_de:
Dank der neuen Karte können die Nutzerinnen und Nutzer die Angebote und Aktivitäten der verschiedenen Gemeinden im Kanton rasch ausfindig machen. Für jede Aktivität sind Standort und nützliche Informationen angegeben, wie Kontaktpersonen, genaue Adresse, Website u. Ä. Die Karte ist verfügbar unter: www.fr.ch/Angebote-Kinder-Jugendliche .

Für das Jugendamt (JA) wurde ein neues Thema «Kinder und Jugendliche» geschaffen. Das JA hat auch eine Karte mit den Angaben zu den familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen im Angebot.

Diese Karte wird laufend aktualisiert. Die Akteurinnen und Akteure und Partnerinnen und Partner des Freiburger Kinder- und Jugendnetzwerks können Änderungen und/oder Ergänzungen per E-Mail an kinder-jugend@fr.ch schicken.

content_fr:
Cette nouvelle carte permet aux utilisateurs et utilisatrices de trouver rapidement les offres et les activités présentes dans les différentes communes du canton. Chaque activité est géolocalisée et contient de nombreuses informations utiles, par exemple les personnes de contact, l’adresse exacte, le site internet, etc. Elle est disponible sur www.fr.ch/offre-enfance-jeunesse .

Un thème « Enfance et jeunesse » a été créé pour le Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ). Celui-ci propose également une carte avec les données des structures d’accueil de jour pour la petite enfance.

La carte évolue constamment. Les acteurs, actrices et partenaires du réseau de l’enfance et de la jeunesse fribourgeoise peuvent envoyer les modifications et/ou des ajouts en envoyant un courriel à enfance-jeunesse@fr.ch.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und sein Amt für Energie (AfE) ziehen eine gesamthaft positive Bilanz über die in der laufenden Legislaturperiode getroffenen Massnahmen im Energiebereich. Die Änderung des Energiegesetzes hat es namentlich ermöglicht, für den Einbau und den Ersatz eines Heizungssystems die Pflicht einzuführen, einen erneuerbaren Energieanteil einzuschliessen. Das Gebäudeprogramm, das der COVID-19-Wiederankurbelungsplan noch verstärkt hat, ermöglichte einen beeindruckenden Übergang zu erneuerbaren Systemen mit 76 Millionen Franken Förderbeiträgen in etwas mehr als 4 Jahren. Fast im gleichen Zeitraum hat sich auch die Fotovoltaik spektakulär entwickelt: Die Zahl der Anlage hat um 239% zugenommen. Die Stromproduktion, um den Bedarf im Winter zu decken bleibt hingegen eine Herausforderung.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) et son Service de l’énergie (SdE) tirent un bilan global positif des différentes mesures conduites dans le domaine de l’énergie durant la présente législature. La modification de la loi sur l’énergie a notamment introduit l’obligation d’inclure une part d’énergies renouvelables pour l’installation et le remplacement d’un système de chauffage. Dopé par le plan de relance COVID-19, le Programme Bâtiment a ensuite permis d’opérer cette bascule vers des systèmes à énergies renouvelables dans des proportions impressionnantes, avec 76 millions de francs de subventions en un peu plus de 4 ans. Durant -presque- le même laps de temps, l’évolution du solaire photovoltaïque a lui aussi connu un développement spectaculaire avec une augmentation de 239% du nombre d’installations. La production d’électricité pour couvrir les besoins en hiver reste un défi.

title_de: Positive Zwischenbilanz für die Energiewende

title_fr: Bilan intermédiaire positif de la transition énergétique

content_de:
Zur Erinnerung: die energiepolitischen Ziele des Kantons, die mit der Energiestrategie 2050 des Bundes übereinstimmen, zielen auf die «4000-Watt-Gesellschaft» bis 2030 und die «2000-Watt-Gesellschaft» bis 2050 ab. Um dieses Ziel zu erreichen, setzt der Kanton Freiburg auf eine austarierte Mischung von verbindlichen Massnahmen und Anreizmassnahmen.

Unter den verbindlichen Massnahmen, die im neuen Energiegesetz am 1. Januar 2020 eingeführt wurden, befindet sich namentlich die Pflicht, einen Teil der Wärme mit erneuerbaren Energien zu erzeugen, wenn die Heizung ersetzt (20%) oder eine neue Heizung eingebaut wird (30%). Für Neubauten wurde zudem die Pflicht eingeführt, einen Teil des Strombedarfs durch eine erneuerbare Energiequelle zu decken.

Gebäudeprogramm durch Wiederankurbelungsplan verstärkt

All diese Massnahmen wurden durch ein Gebäudeprogramm begleitet, dem eine Massnahme des Plans zur Stärkung der Wirtschaft in Verbindung mit der Gesundheitskrise zusätzlichen Aufwind gab (Verstärkung der Massnahme um ca. 15 Millionen Franken).  Das Gebäudeprogramm, das bis Ende 2022 dauern wird, oder bis die bereitgestellten Mittel aufgebraucht sind, ist sehr erfolgreich. Nach heutigen Prognosen werden die bereitgestellten Mittel voraussichtlich spätestens Anfang 2022 aufgebraucht sein. Da die Beitragszusicherungen 2 Jahre gültig sind, werden die Arbeiten bis 2024 andauern. Seit Beginn des Gebäudeprogramms wurden Förderbeiträge in der Höhe von 76 Millionen Franken vergeben, was Investitionen von schätzungsweise knapp 500 Millionen Franken ermöglicht hat. Zurzeit läuft eine Studie mit der HSW, um den genauen Einfluss dieses Programms auf die Freiburger Wirtschaft zu untersuchen.

Die Resultate der Massnahmen, die auf zwei Ebenen ansetzen, sind sehr vielversprechend, was den Ersatz von fossilen Energieträgern bei der Wärmeerzeugung betrifft. Unter den Baubewilligungsgesuchen, die für Neubauten und für den Heizungsersatz gestellt werden (~ 900 Gesuche für 2020) befinden sich nur 4%, die weiterhin fossile Energien nutzen (Heizöl oder Gas). In knapp 82% der Fälle setzen die Eigentümer auf Wärmepumpen. Danach folgen Fernheizungen (8%) und Holzheizungen (6%).

Dank diesen Resultaten hat sich Freiburg einen Vorsprung verschafft und ist heute schon fast so weit, um das künftige CO2-Gesetz, das am 13. Juni zur Abstimmung kommt, ohne zusätzliche Vorschriften im Gebäudebereich anzuwenden. Die Anstrengungen in diesem Zusammenhang werden zudem belohnt, da das CO2-Gesetz im Kanton Freiburg erst ab 2026 gelten würde, also drei Jahre später als in den Kantonen, die bei der Einführung der Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn) gesetzgeberisch hinterherhinken.

Rasantes Wachstum der Fotovoltaik

In Bezug auf die Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen hat sich die Fotovoltaik mit einer Zunahme um 239% zwischen 2015 und 2020 spektakulär entwickelt.  Die aktuelle Stromproduktion beträgt 130 GWh. Doch um die auf diesem Gebiet gesetzten Ziele zu erreichen, nämlich eine Produktion von 500 GWh bis 2050 muss dieses Wachstum noch verstärkt werden.

Die Fotovoltaik leistet somit einen zunehmenden Beitrag an die Stromproduktion, allerdings vornehmlich im Sommerhalbjahr. Auf der anderen Seite kommt die Stromproduktion im Winter, wenn die Nachfrage am höchsten ist, nur schwer vom Fleck.

Diese Problematik betrifft nicht nur den Kanton Freiburg, sondern die ganze Schweiz. Bis heute gibt es kein ausreichend fortgeschrittenes Projekt einer Tiefengeothermieanlage, eines Windparks oder einer Wasserkraftanlage auf dem Kantonsgebiet, um kurz- oder mittelfristig mit einer Stromproduktion rechnen zu können, welche die winterliche Stromlücke auffüllen würde. Auch keine Biogasanlage wurde seit 2016 in Betrieb genommen und kein grösseres Projekt ist bis heute in der Pipeline. Diese Tatsache ist doch recht besorgniserregend, zumal der Strommangel dem Bundesamt für Bevölkerungsschutz zufolge noch vor einer Pandemie das grösste Risiko für die Schweiz darstellt. Hinzu kommt, dass auf die Stromimporte nicht länger Verlass ist, da die Nachbarländer mit der gleichen Problematik konfrontiert sind. Zudem könnte sich die Lage noch weiter verschärfen, seit der Bundesrat den Rahmenvertrag mit der Europäischen Union aufgegeben hat.

Ab 2022 könnte im Kanton eine seismische Messkampagne (Oberflächenaktivität) im Hinblick auf ein Tiefengeothermie-Projekt beginnen. Das Ziel ist es, Fernheizzentralen zu bauen, um die städtischen Gebiete mit Wärme zu versorgen.

Eine weitere Priorität stellt die Schaffung eines Kompetenzzentrums für Gebäudesanierung dar, das zurzeit in Planung ist und dem Staatsrat voraussichtlich Ende 2021 vorgelegt wird. Die Tätigkeit im Bereich der Schulung wird im Rahmen des Programms Energie-FR ebenfalls prioritär fortgesetzt und verstärkt.

In den kommenden Jahren will der Staat Freiburg seine Offensive für eine schnelle und kohärente, aber sichere Energiewende fortsetzen. Er will deshalb namentlich die Steigerung der Energieeffizienz im Gebäudebereich und die Nutzung von erneuerbaren Energien weiter fördern.

content_fr:
Pour rappel, les objectifs de politique énergétique du canton, lesquels sont compatibles avec ceux de la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, visent la « Société à 4000 Watts » d’ici 2030, et à plus long terme la « Société à 2000 Watts » d’ici 2050. Pour ce faire, Fribourg a misé sur un équilibre entre des mesures contraignantes et des mesures incitatives.

S’agissant des mesures contraignantes ayant été introduites dans la nouvelle loi sur l’énergie au 1er janvier 2020, on trouve notamment l’obligation de produire une part de la chaleur avec une ressource renouvelable lors du remplacement d’une installation de chauffage (20%), et pour toute nouvelle installation (30%). Il est aussi obligatoire désormais de produire une part des besoins d’électricité sur toutes nouvelles constructions avec de l’énergie renouvelable.

Programme Bâtiment dopé par le Plan de relance

Ces mesures ont pu être accompagnées avec un Programme Bâtiments renforcé par une mesure du plan de relance à l’économie en lien avec la crise sanitaire que l’on connaît (~15 millions de francs supplémentaires au total pour cette mesure). Planifiée jusqu’à fin 2022, ou jusqu’à épuisement des montants à disposition, le Programme Bâtiment connaît un énorme succès. Selon les projections qui peuvent déjà être établies, les montants à disposition seront probablement épuisés au plus tard au début de l’année 2022. Comme les décisions ont une validité de 2 ans, les travaux s’étaleront jusqu’en 2024. Depuis son lancement, le Programme Bâtiments a permis l’octroi de 76 millions de francs de subventions pour des investissements totaux estimés à près de 500 millions de francs. Une analyse est en cours avec la HEG afin d’étudier l’impact précis de ce programme sur l’économie fribourgeoise.

Sur la base des deux axes de mesures susmentionnés, les résultats sont vraiment probants en ce qui concerne la substitution des énergies fossiles dans le domaine de la production de chaleur. Sur l’ensemble des dossiers mis à l’enquête pour les nouvelles constructions et le remplacement des installations de chauffage (~ 900 dossiers pour 2020), seuls environ 4% des bâtiments continuent à utiliser des énergies fossiles (mazout ou gaz). Dans près de 82% des cas, les propriétaires optent pour des pompes à chaleur. Viennent ensuite les raccordements à des chauffages à distance (8%) et les chauffages au bois (6%).

Compte tenu de ces résultats, Fribourg a une longueur d’avance et serait déjà pratiquement prêt à appliquer sans contrainte supplémentaire la future loi sur le CO2 qui sera soumise au vote populaire le 13 juin prochain, s’agissant spécifiquement du domaine du bâtiment. Les efforts entrepris seraient d’ailleurs récompensés dans ce contexte puisque la LCO2 ne s’appliquerait dans notre canton qu’à partir de 2026, soit 3 ans plus tard que les cantons présentant un certain retard législatif par rapport à l’introduction du Modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC).

Progression fulgurante du solaire photovoltaïque

En ce qui concerne la production d’électricité renouvelable, avec une croissance de plus de 239% entre 2015 et 2020, l’évolution du solaire photovoltaïque est spectaculaire. La production actuelle atteint désormais 130 GWh. Mais pour atteindre les objectifs fixés dans ce domaine, à savoir une production de 500 GWh d’ici 2050, il faudra renforcer encore cette croissance.

La production du solaire photovoltaïque permet ainsi un apport grandissant d’électricité, mais surtout durant la période estivale. La production d’électricité en hiver, alors qu’il s’agit de la période où la demande est la plus conséquente, peine en revanche à décoller.

Cette problématique concerne toute la Suisse et n’est pas propre au canton de Fribourg. A l’heure actuelle, aucune installation de géothermie profonde, aucun parc éolien et aucun projet hydraulique ne sont suffisamment avancés sur notre territoire pour prévoir une production à court et à moyen termes pour compenser le creux hivernal. Par ailleurs, aucune installation de biogaz n’a été mise en service depuis 2016 et aucun projet d’envergure n’est projeté à ce jour. Cet état de fait est somme toute assez inquiétant, d’autant que la pénurie d’électricité représente le plus grand risque en Suisse, devant la pandémie, selon l’Office fédéral de la protection de la population. De plus, les importations sont devenues incertaines, les pays voisins connaissant la même problématique. La situation risque de devenir encore plus critique avec le terme mis par le Conseil fédéral à l’Accord-cadre avec l’Union européenne.

Une campagne sismique (activité de surface) pour la géothermie profonde pourrait toutefois débuter dès 2022 dans le canton, avec l’objectif de construire des centrales de chauffage à distance pour alimenter les centres urbains.

La création du Centre de compétence en rénovation des bâtiments, dont le projet est en cours de développement et devrait être soumis au Conseil d’Etat à fin 2021, représente également une priorité. Il en va de même pour la poursuite et le renforcement des activités en matière de formation continue avec le programme Energie-FR.

Pour les années à venir, le canton de Fribourg entend poursuivre son offensive pour une transition énergétique rapide et cohérente, mais sûre, notamment en continuant de soutenir l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments, et l’utilisation des énergies renouvelables.


lead_de: Die Universität und die Fachhochschule Westschweiz Freiburg (HES-SO Freiburg) wollen ihre Mitglieder auf die digitalen Herausforderungen von heute und morgen vorbereiten. Mit regelmässigen Kursen und Workshops in den nächsten vier Jahren soll das vom Dachverband swissuniversities mitfinanzierte Projekt fester Bestandteil des Bildungsangebots werden und auch nach 2024 dauerhaft angeboten werden.

lead_fr: L'Université de Fribourg et la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale Fribourg (HES-SO Fribourg) veulent préparer leurs membres aux défis numériques d'aujourd'hui et de demain. Avec des enseignements et des ateliers réguliers au cours des quatre prochaines années, le projet, cofinancé par l'organisation faîtière swissuniversities, doit devenir une part intégrante de l'offre de formation, pouvant être proposée de manière durable après 2024.

title_de: DigitalSkills : Die Freiburger Hochschulen spannen zusammen

title_fr: DigitalSkills : les hautes écoles fribourgeoises unissent leurs forces

content_de:
Das Ende 2020 ausgelaufene Projekt DigitalSkills@Unifr wird weitergeführt und sogar ausgebaut. Unter dem Label DigitalSkills@Fribourg kommen neben der Universität nun auch die vier Hochschulen der HES-SO Freiburg dazu. Es sind dies die Hochschule für Technik und Architektur, die Hochschule für Wirtschaft, die Hochschule für Gesundheit sowie die Hochschule für Soziale Arbeit.

Das Projekt dauert von 2021 bis 2024 und wird mit insgesamt gut 800'000 Franken von der Dachorganisation der Schweizer Hochschulen (swissuniversities) unterstützt. Die Freiburger Einrichtungen zusammen investieren dabei dieselbe Summe.

Von der Digitalisierung sind alle betroffen

Mithilfe thematischer Workshops, Block- und Semester-Kursen sowie spezifischer Schulungen sollen Synergien im zweisprachigen Freiburger Umfeld hauptsächlich zu Gunsten der Lehre genutzt werden. Die Ausbildungen unterteilen sich deshalb in verschiedene Module mit jeweils unterschiedlichen Inhalten wie Programmieren, Datenanalyse, Hilfsmittel in der Lehre, aber auch um ganz praktische digitale Kompetenzen für den Alltag.

«Die Pandemie hat erneut gezeigt, welch wichtigen Stellenwert digitale Kompetenzen haben und dies unabhängig von der Ausbildung», unterstreicht Bernard Ries, Vizerektor Digitalisierung an der Universität Freiburg. «Die Ausbildungsmodule sollen Leute aller Fachrichtungen ansprechen, was auch den bereichsübergreifenden Charakter der Digitalisierung eindrücklich zeigt».

Zusammenarbeit für den Bildungsstandort Freiburg

Die Ausdehnung auf die HES-SO Freiburg wird letztlich für alle Beteiligten von Vorteil sein. «Dieses Projekt vereint die Stärken und Kompetenzen der Freiburger Tertiärstufe, um eine Reihe von Modulen für Studierende und Dozierende unserer beiden Institutionen anzubieten», sagt Jacques Genoud, Generaldirektor der HES-SO Fribourg. «Die wesentliche Bedeutung digitale Fähigkeiten zu erlernen, sollte allen klar sein. Unser Projekt ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.»

Weitere Informationen:

Emmanuelle Salietti, Projektverantwortliche DigitalSkills@Fribourg, emmanuelle.salietti@unifr.ch, 026 300 92 80

Gemeinsame Website  der Digital Skills

Programm P-8 von swissuniversities  «Stärkung von Digital Skills in der Lehre»

content_fr:
Le projet DigitalSkills@Unifr, arrivé à échéance fin 2020, sera poursuivi et même étendu. Sous le label DigitalSkills@Fribourg, les quatre Hautes écoles de la HES-SO Fribourg vont désormais s’associer à l'Université de Fribourg. Il s'agit de la Haute école d'ingénierie et d'architecture, de la Haute école de gestion, de la Haute école de santé et de la Haute école de travail social.

Le projet, qui se déroulera de 2021 à 2024, est soutenu par l'organisation faîtière des hautes écoles suisses (swissuniversities) à hauteur de plus de 800 000 francs. Les institutions fribourgeoises investiront ensemble le même montant.

La numérisation touche tout le monde

A l'aide d'ateliers thématiques, de cours blocs et semestriels ainsi que de formations spécifiques, les synergies dans l'environnement bilingue fribourgeois doivent être utilisées principalement au profit de l'enseignement. Les formations sont divisées en différents modules, chacun ayant un contenu différent comme la programmation, l'analyse de données, les supports pédagogiques, mais aussi des compétences numériques utiles dans la vie quotidienne.

« La pandémie a montré une fois de plus à quel point les compétences numériques sont importantes et ceci indépendamment de la formation », souligne Bernard Ries, vice-recteur Digitalisation à l’Université de Fribourg. « Les modules sont censés toucher des personnes de tous les domaines, ce qui montre la nature transversale de la digitalisation. »

Coopération au profit de la formation fribourgeoise

La participation de la HES-SO Fribourg sera finalement bénéfique pour toutes les parties concernées. « Ce projet permettra de réunir les forces et les compétences du niveau tertiaire fribourgeois afin de proposer une série de modules aux étudiant·e·s et professeur·e·s de nos deux institutions », dit Jacques Genoud, Directeur général de la HES-SO Fribourg. « Tout le monde devrait être conscient à quel point il est primordial de se former dans le domaine des digital skills. Notre projet est un pas important dans cette direction. »

Plus d'informations :

Emmanuelle Salietti, cheffe de projet DigitalSkills@Fribourg, emmanuelle.salietti@unifr.ch, 026 300 92 80

Site Web  commun des digital skills

Programme P-8 de swissuniversities  «Renforcement des digital skills dans l’enseignement»


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich auf einer Baustelle in Châtel-St-Denis ein Arbeitsunfall. Ein Bauarbeiter verstarb und ein zweiter wurde schwer verletzt. Letzterer wurde mit dem Helikopter in ein Spital gebracht. Der Unfall ereignete sich während Betonarbeiten. Die Baustelle wurde für die Ermittlungen vorübergehend geschlossen.

lead_fr: Hier, en milieu d’après-midi, un accident de travail s’est produit sur un chantier à Châtel-St-Denis. Un ouvrier est décédé et un second a été grièvement blessé. Ce dernier a été héliporté vers un hôpital. L’accident s’est produit lors de travaux de bétonnage. Le chantier a été provisoirement fermé pour les besoins de l’enquête.

title_de: Bauarbeiter bei einem Unfall auf einer Baustelle in Châtel-St-Denis tödlich verletzt

title_fr: Un ouvrier mortellement blessé suite à un accident sur un chantier à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Montag, 31. Mai 2021, gegen 14:50 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale über einen Arbeitsunfall auf einer Baustelle in Châtel-St-Denis informiert. Die schnell vor Ort eingetroffenen Rettungssanitäter Freiburg Süd und die Polizeipatrouillen konnten nur noch den Tod eines 50-jährigen Bauarbeiters feststellen. Ein zweiter Bauarbeiter im Alter von 52 Jahren wurde schwer verletzt mit der REGA in ein Spital geflogen.

Erste Ermittlungsergebnisse deuten darauf hin, dass die beiden Maurer mit Betonarbeiten beschäftigt waren. Zu einem bestimmten Zeitpunkt fiel aus noch ungeklärten Gründen die mit Beton gefüllte Mulde, die an einem Kran hing, auf die beiden Männer.

Die Intervention der Stützpunktfeuerwehr Châtel-St-Denis wurde vor Ort angefordert, um die Intervention der Rettungsdienste zu unterstützen. Der Zugang zur Baustelle wurde für die Zwecke der laufenden Untersuchung vorübergehend gesperrt.

content_fr:
Lundi 31 mai 2021, vers 14h50, le Centre d’engagement et d’alarme était informé d’un accident de travail sur un chantier à Châtel-St-Denis. Rapidement sur les lieux, les ambulanciers du sud fribourgeois et les patrouilles de police n’ont pu que constater le décès d’un ouvrier de 50 ans. Un deuxième ouvrier, âgé de 52 ans, a été grièvement blessé et héliporté par la REGA vers un hôpital.

Selon les premiers éléments d’enquête, les deux maçons étaient affairés à des travaux de bétonnage. A un moment donné, pour une raison encore inconnue, la benne remplie de béton, suspendue à une grue, a chuté sur les deux malheureux.

L’intervention des pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis a été sollicitée sur les lieux afin d’appuyer l’intervention des secours. L’accès au chantier a été provisoirement fermé pour les besoins de l’enquête qui est en cours.


lead_de: Der Staatsrat schickt seinen Vorentwurf eines neuen Gesetzes über die Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG) in die Vernehmlassung. Die Vernehmlassung läuft bis am 31. August 2021. Alle diesbezüglichen Dokumente können hier eingesehen werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation son projet de loi sur la prévention des accidents de chantier (LPAC). La consultation est ouverte jusqu’au 31 août 2021. Tous les documents en lien avec celle-ci peuvent être consultés ci-dessous.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf eines Gesetzes über die Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG)

title_fr: Projet de loi sur la prévention des accidents de chantier (LPAC): mise en consultation

content_de:
Vorentwurf VUBG

Erläutender Bericht

Liste der Vernehmlassungsadressaten

content_fr:
Avant-projet  LPAC

Rapport explicatif

Liste des destinataires


lead_de: Am 5. Juni hält sich der Delegierte des Bundesrats für die Agenda 2030 im Rahmen des Projekts Road to Bern und dem UNO-Weltdatenforum in Freiburg auf, um Ihre Fragen zu beantworten und Ideen über die nachhaltige Entwicklung auszutauschen.

lead_fr: Dans le cadre du projet Road to Bern et le Forum Mondial des Nations Unies sur les données, le délégué du Conseil Fédéral à l’Agenda 2030 sera à Fribourg le 5 juin pour répondre à vos questions et échanger des idées en matière de développement durable.

title_de: Die 1. Etappe der Tour de Suisse von Road to Bern macht in Freiburg Halt!

title_fr: La première étape du Tour de Suisse de Road to Bern fait halte à Fribourg !

content_de:
Das Projekt Road to Bern  bereitet die Diskussionen für das UNO-Weltdatenforum  vor, das vom 3. bis 6. Oktober in Bern stattfindet. Bei einer Tour de Suisse  der Nachhaltigkeitsziele (SDGs - Sustainable Development Goals) möchte die Road to Bern in der Schweiz das Wissen über die Agenda 2030  erweitern und den Mehrwert von Daten für deren Umsetzung sowie die politische Entscheidfindung aufzeigen.

Die erste Etappe  dieser Tour de Suisse ist Freiburg: Testen Sie am Samstag, 5. Juni, von 14 bis 16 Uhr am Georges-Python-Platz in Freiburg, Ihr Glück und drehen Sie am SDG-Glücksrad, um dabei vielleicht einen Preis zu gewinnen. Gleichzeitig können Sie Ihre Kenntnisse über die SDGs testen und Vertreterinnen und Vertreter des Bundes treffen.

Und da man über die SDGs nie zu viel wissen kann, kommen Sie doch unsere Ausstellung unter freiem Himmel «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» zwischen dem Bahnhof Freiburg und dem Jean-Tinguely-Platz besuchen.

Zum gleichen Thema

Videowettbewerb: Jugendliche setzen ihre Kreativität für Nachhaltigkeit ein!

Staatsratspräsident Steiert und Vizepräsident Curty eröffnen eine Ausstellung zur Nachhaltigkeit in Freiburg: die Umsetzung der Strategie läuft

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le projet Road to Bern  prépare les discussions pour le Forum Mondial des Nations Unies sur les données  qui aura lieu du 3 au 6 octobre à Berne. Par un Tour de Suisse  des Objectifs de Développement Durable (ODD), Road to Bern veut renforcer les connaissances de l’Agenda 2030  en Suisse, et démontrer la plus-value des données pour sa mise en œuvre et la prise de décisions politiques.

La première étape  de ce Tour de Suisse sera à Fribourg : Le samedi 5 juin de 14h00 à 16h00 sur la Place Georges-Python, venez tenter votre chance et tourner la roue des ODD pour essayer de gagner un prix. Ce sera aussi l’occasion de tester vos connaissances sur les ODD et de rencontrer plusieurs représentant-e-s de l’Administration fédérale.

Et puisqu’on n’en sait jamais trop sur les ODD, profitez-en pour visiter l’exposition en plein air « Agenda 2030 pour la Suisse et le monde » que l’on peut visiter entre la gare de Fribourg et la place Jean-Tinguely.

Sur le même sujet

Concours vidéo : Les jeunes mettent leur créativité au profit de la durabilité !

Le président du Conseil d'Etat Steiert et le vice-président Curty inaugurent une exposition sur la durabilité à Fribourg : la mise en œuvre de la stratégie est en cours

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. Juni 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er juin 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Dekrets vom 20. Mai 2021 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln) (Inkrafttreten: ab seiner Promulgierung, d. h. am 1. Juni 2021);

des Dekrets vom 19. Mai 2021 zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2020 (Inkrafttreten: ab seiner Promulgierung, d. h. am 1. Juni 2021);

des Dekrets vom 21. Mai 2021 über einen Verpflichtungskredit für einen Beitrag an die Aufhebung des Bahnübergangs in Villaz (Inkrafttreten: ab seiner Promulgierung, d. h. am 1. Juni 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Schwander Susanne / Mäder-Brühlart Bernadette - Gezieltes und repetitives Testen des Personals in Kindertagesstätten und schulergänzenden Betreuungseinrichtungen;

die Antwort auf die Anfrage Wickramasingam Kirthana / Fagherazzi Martine - Sexismus und sexuelle Übergriffe an Schulen;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Bernard / Kolly Gabriel - Gesetz über die Sonderpädagogik: Wie sieht die Bilanz und konkrete Umsetzung in der Praxis aus?;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Yvan - Transport unserer Schülerinnen und Schüler in den Schulkreisen: Welche Bilanz?;

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen ;

die Antwort auf die Motion Marmier Bruno / Defferrard Francine -Teilnahme an Generalratssitzungen von zuhause aus;

die Antwort auf den Auftrag Morel Bertrand / Berset Solange / Baiutti Sylvia / Senti Julia / Schuwey Roger / Meyer Loetscher Anne / Zamofing Dominique / Dorthe Sébastien / Schumacher Jean-Daniel / Herren-Schick Paul - Meldepflicht für die geschäftsmässige Beherbergung von Gästen;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Auszahlung der Beiträge für Schulbauten;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Schär Gilberte - Energiegesetz: Welches sind die Folgen für den Kanton Freiburg, wenn es angenommen wird?.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes über die Auflösung der Kommission für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr (KAM) in die Vernehmlassung zu geben.

Er passt die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an.

Er genehmigt vier Tarifvereinbarungen zwischen Krankenkassen und Spitälern über die Vergütung von Aufenthalten in Erwartung einer Unterbringung.

Er ändert die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks;

der Projektoberleitung des Projekts «eHealth im Kanton Freiburg».

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de

du décret du 20 mai 2021 portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires) (entrée en vigueur: dès sa promulgation, soit le 1er juin 2021);

du décret 19 mai 2021 relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2020 (entrée en vigueur: dès sa promulgation, soit le 1er juin 2021) ;

du décret du 21 mai 2021 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le subventionnement de la suppression du passage à niveau situé sur la commune de Villaz (entrée en vigueur: dès sa promulgation, soit le 1er juin 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Schwander Susanne/Mäder-Brühlart Bernadette - Tests ciblés et répétitifs du personnel dans les crèches et les structures d’accueil extrascolaire;

la réponse à la question Wickramasingam Kirthana/Fagherazzi Martine- Sexisme et atteintes d’ordre sexuel dans le cadre scolaire;

la réponse à la question Bapst Bernard/Kolly Gabriel - Loi sur la pédagogie spécialisée, quel bilan et quelles pratiques dans la réalité ?;

la réponse à la question Mesot Yvan - Transports de nos élèves dans les cercles scolaires : quel bilan ?;

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations;

la réponse à la motion Marmier Bruno/Defferrard Francine - Participation à distance aux séances des Conseils généraux;

la réponse au mandat Morel Bertrand/Berset Solange/Baiutti Sylvia/Senti Julia/Schuwey Roger/Meyer Loetscher Anne/Zamofing Dominique/Dorthe Sébastien/Schumacher Jean-Daniel/Herren-Schick Paul - Obligation d’annonce pour les hébergeurs commerciaux;

la réponse à la question Demierre Philippe - Versement des subventions cantonales dans le cadre des constructions de complexes scolaires;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Schär Gilberte - Loi sur l’énergie : quelles conséquences pour le canton de Fribourg en cas d’acceptation ?.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi relatif à la suppression de la Commission des mesures administratives (CMA) en matière de circulation routière.

Il adapte l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus.

Il approuve quatre conventions tarifaires émanant d’assureurs-maladie et d’hôpitaux concernant la facturation des séjours en « attente de placement ».

Il modifie l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de tir de la Gruyère et de la Veveyse ;

de la Commission cantonale de tir des districts de la Sarine et de la Glâne ;

du Comité de pilotage du Projet "Cybersanté dans le canton de Fribourg".

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat reagiert auf das E-Mail der Gegner des Kapitalerhöhungsprojekts der blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA. Er bekräftigt seine volle Unterstützung für dieses Projekt und lädt die Freiburger Bevölkerung ein, am 13. Juni 2021 Ja zu stimmen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat réagit au courriel adressé par les opposants au projet de recapitalisation de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA. Il réitère son soutien complet à ce projet et invite les Fribourgeois et Fribourgeoises à voter oui le 13 juin prochain.

title_de: blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA: der Staatsrat antwortet dem Komitee der Grossrätinnen und Grossräte, die das Referendum gegen die Kapitalerhöhung ergriffen haben

title_fr: blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA : le Conseil d’Etat répond au comité des député-e-s référendaires contre la recapitalisation

content_de:
Der Staatsrat hat das E-Mail, das von den Gegnern der Kapitalerhöhung der blueFACTORY Fribourg-Freiburg (BFF) SA am Freitag, 4. Juni 2021, an ihn und an die Medien gesandt wurde, aufmerksam zur Kenntnis genommen. Nach einer rechtlichen Untersuchung ihrer Forderungen nimmt er wie folgt Stellung:

Die Äusserungen des Präsidenten des Verwaltungsrats der BFF SA in einem Brief, der in La Liberté vom 04.06.2021 veröffentlicht wurde, geben seine persönliche Meinung wieder. Der Staatsrat hat nicht die Absicht, zu diesem Thema Stellung zu nehmen.

Die Ablehnung des Dekrets in der Volksabstimmung am 13. Juni führt nicht automatisch zum Konkurs der Firma. Allerdings würde in den nächsten Tagen eine ausserordentliche Generalversammlung stattfinden, an der die Aktionäre Lösungen aufzeigen müssten, um den besagten Konkurs abzuwenden.

Das Banner auf der BFF-Website wurde so geändert, dass es auf die Argumente für das JA verweist (und nicht auf alle Argumente, wie es der bisherige Text nahelegt).

Der Staatsrat bekräftigt nachdrücklich seine volle Unterstützung für die Kapitalerhöhung der BFF SA. Er empfiehlt ein Ja zu diesem nachhaltigen Projekt, das für künftige Generationen wichtig ist und mit dem Arbeitsplätze geschaffen werden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris connaissance avec attention du courriel qui lui a été adressé, ainsi qu’à la presse, vendredi dernier 4 juin, par les opposants à la recapitalisation de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg (BFF) SA. Après avoir analysé juridiquement leurs demandes, il se positionne ainsi :

Les propos tenus par le Président du Conseil d’administration de la société BFF SA dans un courrier de lecteur paru dans La Liberté du 04.06.2021 lui appartiennent. Le Conseil n’entend pas s’exprimer sur le sujet ;

Le rejet du décret en votation populaire le 13 juin n’entrainera pas automatiquement la faillite de la société. Toutefois, une assemblée générale extraordinaire serait mise en place dans les jours qui suivent à laquelle les actionnaires devront présenter des solutions pour éviter ladite faillite ;

Le bandeau du site internet BFF a été modifié afin que ce dernier renvoie aux arguments pour le OUI (et non à l’ensemble des arguments, comme suggéré par le texte jusqu’à ce jour).

Le Conseil d’Etat réaffirme avec force son soutien complet à la recapitalisation de la société BFF SA. Il recommande un oui à ce projet durable, pertinent pour les générations futures et créateur d’emplois.


lead_de: Für den Umbau und die Renovation des Schlosses von Bulle läuft ein Architekturwettbewerb. Das Ende des 13. Jahrhunderts errichtete Gebäude, das derzeit einzig vom Oberamt des Greyerzbezirks genutzt wird, soll dereinst mehrere Dienste der Kantonsverwaltung beherbergen. Dieses Projekt entspricht somit sowohl der Eigentümerstrategie des Staates sowie auch seiner Absicht, seine Kulturgüter zu valorisieren. Durch diese Arbeiten werden die derzeit für die Öffentlichkeit wenig oder gar nicht zugänglichen Bereiche des Kulturerbes aufgewertet und eine vermehrte Nutzung des Schlosses für kulturelle Veranstaltungen ermöglicht.

lead_fr: Un concours de projets d’architecture a été lancé pour transformer et assainir le château de Bulle. Actuellement occupé par la seule Préfecture de la Gruyère, le bâtiment construit à la fin du XIIIe siècle, devrait accueillir à nouveau à terme plusieurs services de l’Etat. Ce projet répond ainsi tant à la stratégie immobilière propriétaire de l’Etat qu’à sa volonté de mettre en valeur son patrimoine historique. Ces travaux permettront également de mettre en valeur les espaces patrimoniaux aujourd’hui peu ou pas accessibles au public, et de renforcer l’utilisation du château pour des évènements culturels.

title_de: Umbau des Schlosses Bulle: Architekturwettbewerb läuft

title_fr: Transformation du château de Bulle : Concours de projets d’architecture en cours

content_de:
Das Schloss von Bulle, das im 13. Jahrhundert erbaut wurde, beherbergt heute einzig noch das Oberamt des Greyerzbezirks, nachdem die Polizei und das Bezirksgericht Mitte der 2010er Jahre umgezogen sind. Riesige Flächen von sehr hohem Denkmalwert stehen somit leer. Auf Initiative des Oberamtmannes des Greyerzerbezirks haben die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) ein Projekt für den Umbau und die Renovation des Schlosses ausgearbeitet. Erst wurden Machbarkeitsstudien erstellt, jetzt läuft das Verfahren für den Architektur- und Ingenieurwettbewerb.

Vorgesehen ist, dass das Zivilstandsamt und das Grundbuchamt des Greyerzbezirk, die derzeit in der Stadt Bulle in Miete untergebracht sind, zum Oberamt ins Schloss umziehen, ebenso eine Aussenstelle des Jugendamts. Ein gemeinsamer Schalter und gemeinschaftlich genutzte Räume (Besprechungsräume, Cafeteria, etc.) ermöglichen es, die Flächen zu bündeln und der Öffentlichkeit einen optimalen Empfang zu bieten.

Das Projekt umfasst auch die Aufwertung mehrerer Räume von grossem kulturellem Wert, die derzeit nur wenig oder gar nicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Dazu gehören der grosse Turm («Donjon»), zu welchem der anlässlich der Tage des Denkmals geschaffene Zugang dauerhaft gesichert werden soll (zudem auch zum Luftschutzbunker, der während des Zweiten Weltkriegs in seinem Sockel errichtet wurde), sowie die historischen Gefängnisse aus dem 16. und 18. Jahrhundert. Angedacht sind auch ein temporärer Ausstellungsraum und ein Kulturvermittlungsraum, der vom Musée gruérien verwaltet werden könnte.

Das Schloss von Bulle ist auch ein beliebter Veranstaltungsort für regionale Kulturevents. Es hat oft Konzerten und Aufführungen Platz geboten, sowohl in seinem Hof als auch in dem ihn umgebenden Wassergraben. Der Innenhof des Schlosses soll daher nun so ausgestattet werden, dass die Möglichkeiten für solche Veranstaltungen verbessert werden (Strom, zugängliche Toiletten...).

Das Schloss Bulle dient auch als Pilotprojekt im Rahmen der Überlegungen zur Nutzung der Schlösser des Kantons Freiburg. Das Projekt entspricht der Immobilienstrategie des Staates, welcher seine Verwaltung grundsätzlich in eigenen Gebäuden unterbringen will, um die Mietkosten zu senken sowie auch dem Willen des Staates, sein historisches Baukulturerbe aufzuwerten. Der in Bulle gestartete Prozess wird auf die anderen Schlösser im Immobilienportfolio «Historische Gebäude», welche kantonale Verwaltungseinheiten beherbergen, angewendet werden.

Jean-François Steiert, Präsident des Staatsrats und Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor hat in Erinnerung gerufen, dass dank diesen gezielten Investitionen der Wert dieser Bauten und die Attraktivität des Kantons gleichzeitig gesteigert werden – dies auf wirtschaftlicher Seite mit dem Tourismus aber auch auf kultureller Ebene und bei der allgemeinen Lebensqualität. Der Staatsrat verfolgt die gleichen Ziele auch an anderen Standorten wie beispielsweise dem früheren Cardinal-Gelände mit Bluefactory und dem ehemaligen Gelände der Ciba-Geigy in St-Aubin mit AgriCo.

Die Bewerbungsphase für den Architektur- und Ingenieurwettbewerb hat Anfang Mai begonnen. An deren Ende werden 6 bis 8 Teams für die eigentliche Wettbewerbsphase ausgewählt. Die Kandidaten müssen eine nachweisliche Erfolgsbilanz bei der Arbeit an historischen Gebäuden haben. Der Staat ist jedoch bestrebt, jungen multidisziplinären Teams die Möglichkeit zu geben, sich auch ohne die erforderlichen Referenzen zu bewerben. Sie können sich dazu mit einem Patenbüro zusammenschließen.

Die Frist für die Einreichung von Bewerbungen für die selektive Phase ist der 11. Juni 2021. Der Wettbewerb selbst beginnt am 20. August und endet am 10. Dezember. Eine öffentliche Ausstellung der Projekte soll im Februar 2022 stattfinden.

Die Kosten für das Projekt werden derzeit auf ca. 25 Millionen Franken geschätzt. Auf der Grundlage der ausgewählten Projekte und in Abhängigkeit von der Verfügbarkeit der Mittel muss der Umbau des Schlosses von Bulle noch vom Staatsrat genehmigt und dann dem Grossen Rat vorgelegt werden. Der Zeitplan für die Fertigstellung der Arbeiten wird von diesen Entscheidungen abhängen.

Pressekonferenz

        Château de Bulle - Concours d'architecture - Conférence de presse

          PDF, 497.01k

content_fr:
Le château de Bulle, construit au XIIIe siècle, n’accueille plus aujourd’hui que la Préfecture de la Gruyère, après le déménagement de la police et du Tribunal d’arrondissement au milieu des années 2010. D’immenses surfaces de très haute valeur patrimoniale sont ainsi vacantes. A l’initiative du Préfet de la Gruyère, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) ont élaboré un projet de transformation et d’assainissement du château. Après deux ans consacrés aux études de faisabilités, la procédure de concours d’architecture et d’ingénierie vient de débuter.

L’état civil et le registre foncier de la Gruyère, actuellement locataires en ville de Bulle, devraient ainsi rejoindre la Préfecture de la Gruyère dans le château, tout comme une antenne du Service de l’enfance et de la jeunesse. Un guichet commun et des salles partagées (salles de séances, cafétaria…) permettront de mutualiser les surfaces et d’offrir au public un accueil optimal.

Le projet inclut également la mise en valeur de plusieurs espaces d’une grande valeur patrimoniale actuellement peu ou pas accessibles au public. Il s’agit notamment de la grande tour (« donjon »), dont l’accès, mis en place à l’occasion des Journées du patrimoines, devrait être pérennisé (y compris les abris de défense aérienne passive construits dans sa base lors de la Deuxième Guerre mondiale), ainsi que des prisons historiques des XVIe et XVIIIe siècles. Un local d’exposition temporaire et une salle de médiation culturelle, qui pourrait être gérée par le Musée gruérien, sont également envisagés.

Le château de Bulle est également un lieu apprécié pour les évènements culturels régionaux. Il a ainsi souvent accueilli des concerts et spectacles, dans sa cour comme dans les douves qui l’entourent. La cour du château devrait ainsi être équipée afin d’améliorer les possibilités de recevoir de tels évènements (électricité, toilettes accessibles…).

Le château de Bulle se profile comme projet pilote dans le cadre des réflexions sur l’utilisation des châteaux du canton de Fribourg. Le projet correspond tant à la stratégie propriétaire de l’Etat visant à répondre en principe aux besoins de son administration par des biens immobiliers propres pour réduire la charge locative qu’à sa volonté de mettre en valeur son patrimoine historique. Le processus entamé à Bulle sera déployé aux autres châteaux faisant partie du portefeuille immobilier « patrimoine historique » qui accueillent des administrations cantonales.

Jean-François Steiert, président du Conseil d'Etat et directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, a ainsi rappelé l'objectif d‘augmenter, grâce à des investissements ciblés, la valeur de ces biens et l'attractivité du canton en même temps – sur le plan économique, en termes de tourisme, mais aussi sur le plan culturel et de la qualité de vie. Le Conseil d'Etat poursuit ces principes sur d’autres sites également, comme par exemple l'ancien site de Cardinal avec Bluefactory et l'ancien site de Ciba-Geigy à St-Aubin avec AgriCo.

La phase de candidature pour le château de Bulle a débuté début mai. A son terme, 6 à 8 équipes seront retenues pour la phase du concours proprement dit. Les candidats devront notamment attester de réalisations sur des bâtiments historiques. L’Etat a toutefois tenu à donner également la possibilité à de jeunes équipes pluridisciplinaires de se porter candidates, même sans disposer des références demandées. Elles pourront s’associer avec un bureau parrain.

La remise des dossiers de la phase sélective est fixée au 11 juin 2021. Le concours proprement dit débutera le 20 août pour se terminer le 10 décembre. Une exposition publique des projets devrait se tenir en février 2022.

Les coûts du projet sont aujourd’hui estimés à environ 25 millions de francs. Sur la base des projets retenus et en fonction des disponibilités budgétaires, la transformation du château de Bulle devra encore être approuvée par le Conseil d’Etat puis soumise au Grand Conseil. Le calendrier de réalisation des travaux dépendra de ces décisions.

Conférence de presse

        Château de Bulle - Concours d'architecture - Conférence de presse

          PDF, 497.01k