lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) die Vergabe zweier Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen entschieden: Ein Mobilitätsstipendium geht an die Tänzerin und Choreografin Gauri Priscilla Brülhart und das zweite an die Papierkünstlerin Viviane Fontaine.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué deux bourses de mobilité pour la création artistique à la danseuse et chorégraphe Gauri Priscilla Brülhart et à l’artiste plasticienne Viviane Fontaine.

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue deux bourses de mobilité pour la création artistique

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2020 geprüft. Nach eingehenden Überlegungen entschied sie sich für die Projekte von Gauri Priscilla Brülhart und Viviane Fontaine, zwei Künstlerinnen, die zu den Ursprüngen ihrer Kunst zurückkehren wollen, um Neues zu schaffen.

Gauri Priscilla Brülhart

Die Tänzerin und Choreografin Gauri Priscilla Brülhart wird von Februar bis Mai 2020 Tanzkompanien sowie bekannte professionelle Tänzerinnen und Tänzer in den indischen Städten Lucknow, Ahmedabad und Varanasi und auch in New York besuchen, um den Kathak (klassischer indischer Tanzstil) zu erforschen und dessen Grenzen auszuloten. Sie will dabei einen persönlichen, zeitgenössisch geprägten Stil entwickeln. Das Stipendium wird es ihr ermöglichen, das Bewegungsvokabular des Nrithya (des erzählenden Teils des Kathak) und des Nritta (rein technischer Teil) sowie Rasa, die Formen von Emotionen, welche die Tänzerin oder der Tänzer zum Ausdruck bringen und die von den dafür empfänglichen Personen im Publikum verspürt werden können. Nach diesem Eintauchen in die Ursprünge des Kathak wird Gauri Priscilla Brülhart die zeitgenössische Dimension ihrer Stilstudien bei der Martha Graham School Company in New York weiter vertiefen. Während ihrer gesamten Reise wird Gauri Priscilla ihre Begegnungen, Erfahrungen und Inspirationen in den sozialen Netzwerken teilen. Ihre Studien wird sie gestalterisch in einem Werk zum Ausdruck bringen, das 2021/22 in Freiburg präsentiert werden soll.

Gauri Priscilla Brülhart, geboren 1980 in Freiburg, ist Tänzerin und Choreografin. Nach ihren Ausbildungen am Konservatorium Freiburg, an der Tanzschule «Danse Plus» in Monaco und am Laban Center in London wurde sie 2006 von Pt. Ravi Shankar Mishra entdeckt und verbrachte mehrere Jahre in Varanasi (auch Benares genannt), um den klassischen indischen Tanz (Kathak) zu erlernen. Die Berufstänzerin mit einem Junior und Senior Diplom der Prayag Sangeet Samiti Akademie in Allahabad praktiziert seit 2010 den Kathak und tritt regelmässig in Indien, Europa und in der Schweiz auf. Im Rahmen verschiedener Projekte hat sie mit Musik- und Kunstschaffenden aus unterschiedlichen Bereichen zusammengearbeitet: mit der Balletcompagnie "Les Ballets de Monte Carlo", mit der Landwehr, dem "Cirque liquide" usw. Im Januar 2014 gründete sie den Verein Sangeet Swiss in Freiburg, um die klassischen indischen Künste und den interkulturellen Austausch zu fördern. Zudem ist sie bei der Vereinigung "Ateliers d’ethnomusicologie" in Genf als Lehrkraft tätig.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Bruelhart_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Gauri Priscilla Brülhart © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Bruelhart_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Viviane Fontaine

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Fontaine.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Viviane Fontaine © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Fontaine.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Künstlerin Viviane Fontaine wird nach Japan reisen, um sich dort von Oktober bis Dezember 2020 vertieft mit den alten Techniken der Papierherstellung zu befassen. Der Titel ihres Projekts «Sur les traces d’Uchigumo…» bezieht sich auf eine 1500-jährige Technik, die nur noch in einer weltweit einzigen Werkstatt in Imadate (Präfektur Fukui) praktiziert wird, einem Dorf, das für seine historische Papierherstellung bekannt ist. Viviane Fontaine wird während ihres Aufenthalts in Japan unter anderem auch nach Minō reisen, einem Zentrum des Papierkunsthandwerks. Das Stipendium wird ihr intensive Kontakte mit den japanischen Papierkunsthandwerkern ermöglichen, um Einblick in die Geheimnisse ihres Handwerks zu erhalten und sich darin zu üben. Nach ihrer Rückkehr wird Viviane Fontaine mit Hilfe der neu gewonnenen Kenntnisse grosse Platten gestalten. Sie will dabei ihre Ideen zur Transparenz und Undurchsichtigkeit in einem architektonischen Kontext, in dem das Licht eine wichtige Rolle spielt, in ihre Werke einfliessen lassen.

Nach ihrem Maturaabschluss im Jahr 1972 begab sich Viviane Fontaine (geboren 1953 in Genf) in die Vereinigten Staaten, wo sie einen Künstler kennenlernte, der mit Papier arbeitet. Dieser erste Kontakt mit diesem Material in einem künstlerischen Umfeld wird sie nachhaltig prägen. 1973 wurde sie in die Hochschule für Kunst und Design in Genf aufgenommen. In ihrem Abschlussjahr erstellte Viviane Fontaine eine Forschungsarbeit über die Papierherstellung in Europa. Seit 1984 stellt sie regelmässig in der Schweiz und im Ausland aus und bildet sich mit Praktika und Atelierbesuchen weiter, zunächst im Elsass und in den USA, dann ab 1987 in Japan. Sie lebt seit 1990 in Greyerz, wo sie originelle Werke mit Pflanzen gestaltet und ihre Kunst weiterentwickelt. Die verschiedenen Papierarten und Techniken bilden für sie die Ingredienzen, mit denen sie ihre Werke gestaltet. Seit 1986 vermittelt sie ihr Wissen und leitet Praktika an Kunsthochschulen in der Schweiz, private Workshops und praktische Ausbildungskurse für Lehrpersonen und pädagogischem Fachpersonal.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die EKSD schreibt seit 2014 jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20 000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

Links

      Amt für Kultur

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2020. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur les projets de Gauri Priscilla Brülhart et de Viviane Fontaine, deux artistes qui souhaitent remonter aux sources de leur art pour développer de nouvelles créations.

Gauri Priscilla Brülhart

De février à mai 2020, la danseuse et chorégraphe Gauri Priscilla Brülhart se rendra auprès de compagnies de danse professionnelles et de danseurs et chorégraphes réputés des villes indiennes de Lucknow, Ahmedabad, Bénarès, ainsi qu’à New York pour confronter et interroger les limites du kathak (danse classique indienne codifiée) et développer un style personnel caractérisé par un langage plus contemporain. La bourse lui permettra d’expérimenter le vocabulaire corporel du Nrithya (la partie narrative du kathak) et du Nritta (technique pure) ainsi que le Raasa, l’émotion générée par le danseur qui peut être ressentie par une personne sensible à cette énergie dans le public. Après cette immersion dans le berceau du kathak, elle affinera la dimension contemporaine de ses explorations stylistiques auprès de la Martha Graham School Company de New York. Tout au long de son périple, Gauri Priscilla partagera ses rencontres, expériences et inspirations sur les réseaux sociaux. Ses recherches se cristalliseront dans une création présentée à Fribourg en 2021-2022.

Née à Fribourg en 1980, Gauri Priscilla Brülhart est danseuse et chorégraphe. Après des études au Conservatoire de Fribourg, à l’école « Danse Plus » à Monaco et au Laban Center de Londres, elle est repérée en 2006 par Pt Ravi Shankar Mishra et se rend plusieurs années à Bénarès pour se former à la danse classique indienne (kathak). Titulaire d’un junior et d’un senior diplôme de l’académie Prayag Sangeet Samiti à Allahabad, cette danseuse professionnelle est active sur la scène du kathak en Inde, en Europe et en Suisse depuis 2010. Dans le contexte de diverses créations, elle collabore avec des musiciens et artistes de divers horizons : les Ballets de Monte Carlo, la Landwehr, le Cirque liquide, etc. En janvier 2014, elle fonde l’association Sangeet Swiss à Fribourg pour promouvoir les arts classiques indiens et les échanges interculturels. Dans cette même veine, elle est professeur attitrée aux Ateliers d’ethnomusicologie de Genève.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Bruelhart_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Gauri Priscilla Brülhart © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Bruelhart_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Viviane Fontaine

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Fontaine.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Viviane Fontaine © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Photo_Fontaine.webp" type="image/webp">

  </picture>

D’octobre à décembre 2020, l’artiste Viviane Fontaine se rendra au Japon afin d’explorer plus avant les techniques de fabrication ancestrales du papier. Le titre de son projet, « Sur les traces d’Uchigumo… », fait référence à une technique vieille de 1500 ans qui n’est plus pratiquée que par un seul atelier au monde à Imadate (province de Fukui), village historique du papier. Parmi plusieurs destinations japonaises, Viviane Fontaine se rendra à Minô où se trouve un centre spécialisé dans la fabrication de papier. La bourse lui permettra d’avoir des échanges approfondis avec les papetiers japonais en vue de percer leurs secrets de fabrication et d’expérimenter sur place. A son retour, forte de ces nouvelles perspectives de création, Viviane Fontaine réalisera de grands panneaux jouant sur l’idée de transparence et d’opacité dans un contexte architectural, où la lumière joue un rôle prépondérant.

Après une maturité classique en 1972, Viviane Fontaine (née à Genève en 1953) se rend aux Etats-Unis où elle rencontre un artiste qui travaille avec le papier. Ce premier contact avec cette matière dans un contexte artistique va la marquer durablement. En 1973, elle est admise à l’Ecole des Beaux-Arts de Genève. En année de diplôme, Viviane Fontaine réalise un travail de recherche sur la fabrication du papier en Europe. Dès 1984, elle expose régulièrement en Suisse et à l’étranger, tout en continuant à se former grâce à des stages et visites d’atelier, d’abord en Alsace et aux Etats-Unis, puis au Japon dès 1987. Depuis 1990, elle habite en Gruyère où ses créations sur les plantes trouvent un développement fertile et original. Les différents papiers et diverses techniques sont pour elle un alphabet avec lequel elle compose ses œuvres. Depuis 1986, elle transmet son savoir-faire en proposant des stages dans des écoles d’art en Suisse, des stages privés et des stages pour la formation des enseignants et des éducateurs.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DICS met au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger.

Liens utiles

      Service de la culture


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 28. Januar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 janvier 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über eine Investitionshilfe für die regionalen Verkehrsverbunde ;

die Antwort auf die Motion Morel Bertrand/Collomb Eric - Einführung einer Übergangsbestimmung im Raumplanungs- und Baugesetz vom 2. Dezember 2008 in Verbindung mit der Annahme des neuen kantonalen Richtplans;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel/Brönnimann Charles - Verlängerung des Trottoirs und Schaffung eines Radwegs in Rosé;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno - Freiburger Staudämme, Renaturierung der Gewässer und Zertifizierung mit «naturemade»;

die Antwort auf die Anfrage Collomb Eric - Stellenmeldepflicht für Arbeitgeber: Wie sieht die Bilanz für den Kanton Freiburg aus?;

den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf den Auftrag Pasquier Nicolas/Zadory Michel/Gamba Marc-Antoine/Berset Solange/Kubski Grégoire/Schoenenweid André/Piller Benoît/Johner-Etter Ueli/Rey Benoît/Bonny David - Antrag: Externes Audit des SICHH;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Kälteversorgung der Hochschulen auf der Perollesebene;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire - Verpflichtung, einen formellen Entscheid über rechtswidrige Realakte zu treffen;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (Realakte);

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane - Warum muss die digitale Version des Amtsblattes kostenpflichtig abonniert werden?.

Er ermächtigt die Finanzdirektion, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Gehälter und die berufliche Vorsorge der Staatsräte, der Oberamtmänner und der Kantonsrichter (GSRG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt die Verordnung über den Status von Polizeiaspirantinnen und Polizeiaspiranten und von Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung.

Er ernennt je ein Mitglied:

des Verwaltungsausschusses des Tourismusförderungsfonds (TFF);

der Kommission für kulturelle Angelegenheiten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'une aide aux investissements des communautés régionales de transport;

la réponse à la motion Morel Bertrand/Collomb Eric - Introduction d’une disposition transitoire dans la loi du 2 décembre 2008 sur l’aménagement du territoire et les constructions en relation avec l’adoption du nouveau plan directeur cantonal;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel/Brönnimann Charles - Prolongation du trottoir et création d’une piste cyclable à Rosé;

la réponse à la question Marmier Bruno - Barrages fribourgeois, renaturation des eaux et certification « naturemade »;

la réponse à la question Collomb Eric - Obligation pour les employeurs d'annoncer les postes vacants : quel bilan pour Fribourg ?;

le projet de décret 2 relatif aux naturalisations;

la réponse au mandat Pasquier Nicolas/Zadory Michel/Gamba Marc-Antoine/Berset Solange/Kubski Grégoire/Schoenenweid André/Piller Benoît/Johner-Etter Ueli/Rey Benoît/Bonny David - Demande d’audit externe du SICHH;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la fourniture du froid pour les hautes écoles du Plateau de Pérolles;

la réponse à la Kubski Grégoire – Obligation de décision formelle relative à des actes matériels illicites;

le projet de loi  modifiant le code de procédure et de juridiction administrative (actes matériels);

la réponse à la question Aebischer Eliane - Pourquoi la version numérique de la Feuille officielle ne peut-elle être acquise que par un abonnement payant ?.

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi relative au traitement et à la prévoyance professionnelle des conseillers d’Etat, des préfets et des juges cantonaux (LTCE).

Il adopte l’ordonnance sur le statut des aspirants et aspirantes de police et des policiers et des policières en formation.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de gestion du fonds d'équipement touristique (FET) ;

de la Commission cantonale des affaires culturelles.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Ende November wurden an der Orientierungsschule, beim Podium und beim Skulpturenpark in Düdingen Sachbeschädigungen begangen. Die Kantonspolizei Freiburg konnte die mutmasslichen, teils minderjährigen Täter ermitteln. Sie werden sich vor der Justiz zu verantworten haben. Die Schadensumme beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

lead_fr: A la fin du mois de novembre 2019, des dommages à la propriété avaient été causés au cycle d’orientation, au Podium et au parc des sculptures à Guin. La Police cantonale fribourgeoise a pu identifier les auteurs, dont certains sont mineurs. Ils devront répondre de leurs actes devant la justice. Le montant des dommages s’élève à plusieurs milliers de francs.

title_de: Täter für die Sachbeschädigungen in Düdingen ermittelt

title_fr: Dommages à la propriété à Guin : auteurs identifiés

content_de:
Am Wochenende des 22. und 23. November 2019, beschädigte eine zunächst unbekannte Täterschaft mehrere Einbaudeckenleuchten an der Orientierungsschule sowie Skulpturen beim Skulpturenpark in Düdingen. Die Geschädigten reichten Strafanzeigen bei der Kantonspolizei ein.

Die daraufhin getätigten Ermittlungen erlaubten es, durch eine koordinierte Aktion Anfang Dezember, vier verdächtige Männer zwischen 17 und 18 Jahren aus der Region anzuhalten. Sie wurden auf den Polizeiposten geführt und vorläufig festgenommen. Zusätzliche Erhebungen ergaben, dass drei weitere Männer im Alter zwischen 17 und 18 Jahren aus der Region, sich für die fraglichen Sachbeschädigungen zu verantworten haben. Sie sind allesamt geständig.

Insgesamt wurden knapp 20 Leuchten, zirka 3 Skulpturen sowie ein Glaskasten beschädigt. Die Schadensumme beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Die drei volljährigen sowie die vier minderjährigen Beschuldigten werden bei den entsprechenden Behörden angezeigt.

Im Zuge der Ermittlungen konnte zudem einem der vorgenannten Täter eine Sachbeschädigung in einem Zug zwischen Freiburg und Düdingen aus dem Jahr 2018 zur Last gelegt werden. Die Schadensumme hierbei betrug über fünfzehntausend Franken.

content_fr:
Durant le weekend du 22 au 23 novembre 2019, à Guin, des luminaires encastrés du cycle d’orientation ainsi que des sculptures du parc des sculptures avaient été endommagés. Les auteurs n’avaient pas pu être identifiés. Les lésés avaient déposé une plainte pénale auprès de la Police cantonale.

L’enquête a permis de coordonner les interpellations de quatre hommes âgés entre 17 et 18 ans, domiciliés dans la région, au début du mois de décembre. Ces derniers ont été amenés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Des enquêtes complémentaires ont révélé que trois autres hommes de la région, âgés entre 17 et 18 ans, étaient également impliqués. Ils ont tous reconnu les faits.

Au total, une vingtaine de lampes, environ trois sculptures ainsi qu’une vitre d’un panneau d’affichage ont été endommagées. Le montant des dégâts s’élève à plusieurs milliers de francs. Les trois personnes majeures ainsi que les quatre personnes mineures seront dénoncées auprès des autorités compétentes.

Au cours de l’enquête, l’un des auteurs susmentionnés a également pu être confondu pour un autre dommage à la propriété commis dans un train entre Fribourg et Guin en 2018. Le montant de ce dommage s’élevait à plus de quinze mille francs.


lead_de: Gestern gegen Mittag kam es in Murten zu einer Kollision zwischen zwei Autos, wobei sich eine Frau verletzte und in ein Spital geführt wurde. Die Feuerwehr Region Murten war zwecks Beseitigung des Öls im Einsatz. Der Verkehr war während einer Stunde beeinträchtigt.

lead_fr: Hier, vers midi, une collision entre deux voitures s’est produite à Morat. Une femme a été blessée et transportée à l’hôpital. Les sapeurs-pompiers, région de Morat, ont neutralisé les hydrocarbures. Le trafic a été perturbé pendant une heure.

content_de:
Donnerstag, 29. Januar 2020, gegen 11:30 Uhr, fuhr eine 74-jährige Autofahrerin auf einer Nebenstrasse von Münchenwiler in Richtung Altavilla. Bei der Einmündung auf die Leimera (Hauptstrasse zwischen Murten und Salvenach), kollidierte sie infolge einer Unachtsamkeit mit einer 58-jährigen Autofahrerin, welche von Salvenach in Richtung Murten fuhr.

Die 58-jährige Frau wurde verletzt mit einer Ambulanz in ein Spital geführt. Das Öl wurde von der Feuerwehr Region Murten (10 Personen) beseitigt. Die beiden Fahrzeuge wurden durch eine Garage abgeschleppt.

Zwecks Intervention der Einsatzkräfte wurde der Verkehr während zirka einer Stunde wechselseitig geführt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/20200131_vu_murten2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Collision entre deux voitures avec une personne blessée à Morat / Kollision zwischen zwei Autos mit einer verletzten Person in Murten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/20200131_vu_murten2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Jeudi 29 janvier 2020, vers 11h30, une automobiliste de 74 ans circulait sur une route secondaire de Villars-les-Moines vers Altavilla. À l’intersection avec la Leimera (route principale entre Morat et Salvenach), suite à une inattention, elle est entrée en collision avec une conductrice de 58 ans, circulant de Salvenach en direction de Morat.

La femme de 58 ans a été blessée et conduite à l’hôpital par une ambulance. Les hydrocarbures ont été neutralisés par les sapeurs-pompiers, région de Morat (10 personnes). Les deux véhicules ont été pris en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, le trafic a été régulé en alternance durant environ une heure.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/20200131_vu_murten2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Collision entre deux voitures avec une personne blessée à Morat / Kollision zwischen zwei Autos mit einer verletzten Person in Murten © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/20200131_vu_murten2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Bezirksgericht Broye

lead_fr: Tribunal d’arrondissement de la Broye

title_de: Ernennung eines Präsidenten ad hoc

title_fr: Nomination d’un président ad hoc

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Ludovic Farine zum Präsidenten ad hoc (50%) des Bezirksgerichts Broye ernannt. Herr Farine wird die Gerichtspräsidentin Virginie Sonney während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit der ordentlichen Richterin während der Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Ludovic Farine Président ad hoc (50%), afin de pallier l’absence de Mme Virginie Sonney, Présidente, durant son congé maternité.

Cette nomination vaut pour la durée du congé maternité de Virginie Sonney, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.


lead_de: Friedensgericht des Greyerzbezirks

lead_fr: Justice de paix de la Gruyère

title_de: Ernennung von Stellvertretenden Friedensrichterinnen

title_fr: Nomination de suppléantes

content_de:
Der Justizrat hat Frau Wanda Suter, Frau Claudine Lerf, Frau Martina Gerber und Frau Seraina Rohner Stulz zur Stellvertretenden Friedensrichterin des Greyerzbezirks für die deutschsprachigen Dossiers ernannt (Art. 22 JG).

Die Ernennung von Frau Wanda Suter, Frau Claudine Lerf und Frau Martina Gerber tritt per sofort in Kraft, die Ernennung von Frau Seraina Rohner Stulz gilt per 1. April 2020.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mesdames Wanda Suter, Claudine Lerf, Martina Gerber et Seraina Rohner Stulz Suppléantes de la Justice de paix de la Gruyère pour les affaires en allemand (art. 22 LJ).

Ces nominations prennent effet immédiatement pour Mmes Wanda Suter, Claudine Lerf, Martina Gerber et le 1er avril 2020 pour Mme Seraina Rohner Stulz.


lead_de: Zu welcher Art von Haushalt gehören Sie?

lead_fr: De quel type de ménage faites-vous partie ?

content_de:
Die Haushalte und die Familien, die Fundamente unserer Gesellschaftsorganisation, befinden sich in vollem Wandel. Zu diesem Thema gibt es viele Zahlen, aber die Problematik ist weitreichend, komplex und bereichsübergreifend. Sie kann nur auf der Grundlage einer eingehenden Studie erfasst werden. Die vorliegende Infografik stellt jedoch bereits einige Aspekte davon dar.

Im Kanton Freiburg besteht jeder dritte Haushalt aus einem Paar mit Kind(ern) (34,6%), ein deutlich höherer Anteil als im Landesdurchschnitt (28,2%). Diese Haushaltsform ist bei uns nach wie vor die häufigste. An nächster Stelle kommen die Alleinstehenden mit 30,0% und die Paare ohne Kinder (26,7%). Schließlich besteht ungefähr jeder fünfzehnte Haushalt (6,7%) aus einer Einelternfamilie. Fast jedes zweite Freiburger Paar mit Kindern hat zwei Kinder, während die meisten Einelternfamilien nur ein Kind haben (62,6%). Bei den Familienhaushalten mit Kindern unter 25 Jahren ist die traditionelle Familie, bestehend aus einem verheirateten Vater und einer verheirateten Mutter, im Kanton Freiburg nach wie vor das vorherrschende Modell (72,4%). Es folgen die alleinlebenden Mütter (11,0%), die Erstfamilien von Konsensualpaaren (7,1%), die Fortsetzungsfamilien von Ehepaaren (3,4%), die Fortsetzungsfamilien von Konsensualpaaren (3,0%), die alleinlebenden Väter (3,0%) und homosexuelle Paare (0,1%). In den meisten Haushalten mit bis zu 14 Jahren alten Kindern sind beide Partner erwerbstätig. In den meisten Fällen ist der Mann vollzeiterwerbstätig, während die Frau zu 50% bis 89% teilzeiterwerbstätig ist. Das Modell der Teilzeitarbeit beider Partner ist weit weniger verbreitet. Das Alter des Kindes beeinflusst die Beschäftigungsquote der Eltern, insbesondere die der Mutter.

35% der Freiburger Haushalte mit Kindern bis 12 Jahren geniessen eine kostenlose Kinderbetreuung (Familie, Verwandte usw.), ein Prozentsatz, der deutlich über dem Schweizer Durchschnitt (27%) liegt. In 19% der Fälle (CH=20%) wird sowohl kostenlose als auch bezahlte Betreuung gebraucht und nur in 17% der Fälle (CH=21%) wird ausschließlich bezahlte Betreuung in Anspruch genommen. Bloss 29% der Freiburger Haushalte mit Kindern bis 12 Jahren verzichten auf jegliche Form von familienergänzender Kinderbetreuung, im Vergleich zu 32% auf Landesebene. Die Tendenz der Freiburgerinnen und Freiburger, sich lieber auf Familie und Verwandte zu verlassen, spiegelt sich in der Unterscheidung zwischen institutioneller und nicht-institutioneller Betreuung wider. 40,4% der Freiburger Haushalte verwenden eine nicht-institutionelle Lösung, gegenüber 35,8% auf Landesebene.

Infografik

        Haushaltsstruktur und Formen des Familienlebens im Kanton Freiburg 2015-2017

          PNG, 203.76k

content_fr:
Les ménages et les familles sont les fondements de l’organisation de la société et ils sont en pleine mutation. De nombreux chiffres existent sur ce sujet, mais la problématique est vaste, complexe et transversale. Sa mise en perspective n’est possible que sur la base d’une étude approfondie. L’infographie de ce jour en présente cependant d’ores et déjà quelques aspects.

Dans le canton de Fribourg, un ménage sur trois se compose d’un couple avec enfant(s) (34,6%), une proposition significativement plus élevée que la moyenne suisse (28,2%). Cette forme de ménage demeure la plus fréquente. Suivent les personnes seules avec 30,0% et les couples sans enfants 26,7%. Enfin les familles monoparentales représentent environ un ménage sur 15 (6,7%). Presqu’un couple fribourgeois avec enfant(s) sur deux a deux enfants alors que les familles monoparentales ont majoritairement un seul enfant (62,6%). Parmi les ménages familiaux avec enfant(s) de moins de 25 ans, la famille traditionnelle, constituée d’un père et d’une mère mariés, reste le modèle prédominant dans le canton de Fribourg (72,4%). Suivent les mères seules (11,0%) et les couples en union libre de familles non recomposées (7,1%), les couples mariés de familles recomposées (3,4%), les couples en union libre de familles recomposées (3,0%), les pères seuls (3,0%) et les couples homosexuels (0,1%). Dans la plupart des ménages avec enfants jusqu’à 14 ans, les deux partenaires exercent une activité professionnelle. Le modèle le plus fréquent est celui d’un homme travaillant à plein temps et d’une femme exerçant une activité à temps partiel avec un taux oscillant entre 50% et 89%. Le modèle des deux partenaires à temps partiel demeure plus rare. L’âge de l’enfant influence le taux d’occupation des parents, en particulier celui de la mère.

35% des ménages fribourgeois avec enfants jusqu’à 12 ans ont recours à une prise en charge gratuite (famille, proches, etc.), un pourcentage sensiblement plus élevé que la moyenne suisse (27%). Dans 19% des cas (CH=20%), on fait appel à des solutions aussi bien gratuites que payantes et dans 17% des cas seulement (CH=21%) à une prise en charge payante exclusivement. Enfin, 29% seulement des ménages fribourgeois avec enfants jusqu’à 12 ans ne recourent à aucune forme d’accueil extrafamilial, alors qu’ils sont 32% à y renoncer dans l’ensemble du pays. On retrouve la tendance des Fribourgeoises et des Fribourgeois à recourir de préférence à la famille et aux proches dans la distinction entre garde institutionnelle et non institutionnelle. 40,4% des ménages fribourgeois ont une solution non institutionnelle contre 35,8% au niveau national.

Infographie

        Structure des ménages et formes de vie familiale dans le canton de Fribourg, 2015-2017

          PDF, 151.39k


title_de: Staatsratssitzung vom 3. Februar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 février 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Meyer Loetscher Anne/Mäder-Brülhart Bernadette - Kantonale Familienpolitik, umfassende Analyse und konkrete Massnahmen1);

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette/Moussa Elias - Eine zentrale Servicestelle für die sozialtätigen Vereine mit Leistungsauftrag vom Staat1);

die Stellungnahme zur Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission, die mit der Eingabe Savary-Moser Nadia und Collomb Eric verlangt wurde - PUK Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac;

das Dekret 2 über die Einbürgerungen1).

Er ermächtigt die Finanzdirektion, einen Vorentwurf eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu geben1).

Er legt den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen fest. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft und ist gilt bis 31.01.2021.

Er genehmigt das Reglement der Oberamtmännerkonferenz über ihre Organisation.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Enteignungskommission;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Lehraufsichtskommission für Forstwartinnen und Forstwarte;

der Baukommission für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg;

der Beratenden Kommission Velo;

der Baukommission für den Bau, die Erweiterung oder Umnutzung von Gebäuden des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg in Grangeneuve.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Meyer Loetscher Anne/Mäder-Brülhart Bernadette - Politique familiale cantonale, analyse globale et mesures concrètes1);

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Moussa Elias - Un service central pour les associations œuvrant dans le domaine social en vertu d'un mandat de prestations de l'Etat1);

la détermination sur l’institution d’une commission d’enquête parlementaire demandée par la requête Savary-Moser Nadia et Collomb Eric - CEP pisciculture d’Estavayer-le-Lac ;

le projet de décret 2 relatif aux naturalisations1).

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs1).

Il fixe la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières. Cette ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021 et porte effet jusqu'au 31 décembre 2021.

Il approuve le règlement de la Conférence des préfets relatif à son organisation.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d'expropriation ;

de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille ;

de la Commission d’apprentissage des forestiers-bûcherons et des forestières-bûcheronnes ;

de la Commission de bâtisse pour l’assainissement et la transformation de l’Hôtel cantonal, à Fribourg ;

de la Commission consultative vélo ;

de la Commission de bâtisse pour la construction, extension ou réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l’Etat de Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Fahrzeuglenker, welcher sich am 3. Februar in Düdingen einer Polizeikontrolle entzog und anschliessend einen Unfall verursacht hat und geflohen ist, konnte gestern von der Polizei aufgegriffen werden. Er ist geständig.

lead_fr: L’automobiliste, qui s’est soustrait au contrôle de police le 3 février dernier à Guin, et qui a ensuite commis un accident avant de prendre la fuite, a pu être interpellé hier par la police. Il a reconnu les faits.

title_de: Düdingen - Flüchtiger Unfallverursacher aufgegriffen

title_fr: Guin – Conducteur fautif d’un accident interpellé

content_de:
Gestern Dienstag, 4. Februar 2020, konnte die Polizei im Zuge ihrer Ermittlungen bezüglich des Verkehrsunfalls in Düdingen tags zuvor, einen 19-jährigen Mann, wohnhaft im Kanton Freiburg, aufgreifen.

Der Verdächtige wurde nach seiner Anhaltung auf dem Polizeiposten zur Sache einvernommen. Dabei gab er die ihm zu Last gelegten Tatbestände zu. Wie sich herausstellte, hat er keinen Führerausweis. Er wird sich nun vor der zuständigen Behörde verantworten müssen.

Zur Erinnerung, ein Automobilist hatte sich am Montag, den 3. Februar 2020, um 12:10 Uhr einer Polizeikontrolle entzogen und anschliessend einen Unfall verursacht, bevor er sein Fahrzeug auf der Unfallstelle zurückliess und zu Fuß geflohen ist. Unter anderem wurde dabei ein Hydrant beschädigt, was für eine ganze Reihe von Gebäuden zu einem mehrstündigen Unterbruch der Wasserzufuhr führte.

content_fr:
Hier, mardi 4 février 2020, dans le cadre des investigations entreprises suite à l’accident de circulation survenu à Guin le jour précédent, la Police cantonale a interpellé l’auteur présumé, un homme âgé de 19 ans, domicilié à Fribourg.

L’intéressé a été interrogé sur les faits au poste de police où il a reconnu l’entier des faits. Il s’avère qu’il n’est pas titulaire du permis de conduire. Il devra répondre de ses actes devant l’autorité compétente.

Pour rappel, le lundi 3 février 2020 à 12h10, cet automobiliste s’était soustrait à un contrôle de police et avait commis un accident. Il avait ensuite abandonné son véhicule sur les lieux, avant de prendre la fuite à pied. Une hydrante avait été endommagée ; ce qui avait eu pour conséquence, une coupure d’eau durant plusieurs heures pour tout un groupe d’immeubles.


lead_de: Die Freiburger Gemeindebehörden sind, mehr oder weniger stark, vom Altern der Bevölkerung betroffen. Dies hat Auswirkungen auf Überlegungen betreffend das Wohnen. Das Wohnungsamt hebt einige Realitäten im Zusammenhang mit diesem Aspekt hervor. Jede Gemeinde kann, auf Anfrage, eine Röntgenaufnahme beantragen.

lead_fr: Les autorités communales fribourgeoises sont impactées, de manière plus ou moins importante, par le vieillissement de la population. Cet état de fait a des conséquences sur les réflexions en matière de logement. Le Service du logement met en lumière quelques réalités liées à cet aspect, au travers d'une radiographie dont peut disposer chaque commune, sur demande.

title_de: Beziehungen zwischen Demografie, alternder Bevölkerung und Wohnraum. Röntgenaufnahme von Gemeinde

title_fr: Relations entre démographie, vieillissement de la population et logement. Radiographie par commune

content_de:
Im Rahmen des Senior+ Konzepts haben Überlegungen betreffend das Wohnen einen Hauptplatz. Die Gemeinden müssen ein Konzept erarbeiten, dass festlegt, was sie für ihre Senioren machen wollen. Angesichts der Überalterung der Bevölkerung gewinnt die Wohnungsfrage an Bedeutung und die derzeitige Struktur des Wohnungsbestandes in den Gemeinden, insbesondere der hohe Anteil von Einfamilienhäusern.

In Zusammenarbeit mit dem Sozialfürsorgeamt führt der Wohnungsamt, auf Anfrage, eine Röntgenaufnahme pro Gemeinde durch, um die Gemeinderäte über die besondere Lage ihrer Gemeinde und die im Wohnungswesen angebotenen Denkansätze zu sensibilisieren.

Im Angang finden Sie die Präsentationen die in Granges (Vivisbach) und in St. Silvester (Sense) vorgeführt wurden.

Zögern Sie nicht sich mit dem Wohnungsamt in Verbindung zu setzen, um eine Sitzung zu planen, die sich über Ihre kommunale Realität befassen wird. Mail: slog@fr.ch , Tel : 026 305 24 11

        St-Silvester (Sense)

          PDF, 972.05k

        Granges (Vivisbach)

          PDF, 977.57k

content_fr:
Dans le cadre du concept Senior+, les réflexions en matière de logement occupent une place de choix. Les communes doivent mettre en place des concepts communaux, spécifiant ce qu'elles veulent faire et mettre en place pour leurs aînés. La question du logement prend toute son importance en regard du vieillissement de la population et de la structure actuelle du parc de logement dans les communes, notamment l'importante proportion de maisons individuelles.

En collaboration avec le Service de la prévoyance sociale, Le Service du logement effectue sur demande une radiographie par commune, afin notamment de sensibiliser les élus communaux à la situation spécifique de leur commune et aux pistes de réflexion offertes en matière de logement.

Vous trouverez en annexe les présentations faites à Granges (Veveyse) et St-Sylvestre (Singine).

N'hésitez pas à contacter le Service du logement pour planifier une séance traitant de votre réalité communale. Mail : slog@fr.ch, tél : 026 305 24 11

        Granges (Veveyse)

          PDF, 945.67k

        St-Sylvestre (Singine)

          PDF, 974.01k


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Autofahrer in Murten, auf der Kantonsstrasse von Kerzers in Richtung Galmiz welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 140 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Auto wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 140 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale de Chiètres vers Galmiz. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Autofahrer mit 140 km/h in Murten geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 140 km/h à Morat - via sicura

content_de:
Samstag, den 8. Februar 2020, gegen 1730 Uhr, fuhr ein Automobilist von Kerzers in Richtung Galmiz. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle beim Weiler Erligut, wurde eine Nettogeschwindigkeit von 140 km/h

Anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 21-jährige Lenker wurde auf dem Polizeiposten im Beisein eines Anwalts einvernommen. Dem Lenker wurde ein Fahrverbot ausgehändigt und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 8 février 2020, vers 17h30, un automobiliste circulait de Chiètres en direction de Galmiz. Lors d’un contrôle de vitesse vers Erligut, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 140 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé et identifié, le conducteur, un homme de 21 ans, a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Ab dem 18. Februar 2020 profitieren die Freiburger Studierenden von einem neuen und landesweit einzigartigen Angebot einer Gesundheitssprechstunde. Studierende in Krankenpflege und Osteopathie der Hochschule für Gesundheit (HfG-FR) und Medizinstudierende der Universität Freiburg (UNI-FR) werden während den Studiensemestern an zwei Nachmittagen pro Woche Sprechstunde halten. Dieses Angebot mit der Bezeichnung CoSaMo (Consultation Santé Mozaïk) beinhaltet eine medizinische Erstversorgung und bei Bedarf die Überweisung an eine geeignete gesundheitliche oder soziale Einrichtung.

lead_fr: Dès le 18 février prochain, les étudiant-e-s de Fribourg bénéficieront d’une nouvelle offre de consultation en santé, unique en Suisse. Dans le cadre de CoSaMo (Consultation Santé Mozaïk), des étudiant-e-s en soins infirmiers et en ostéopathie de la Haute école de santé (HEdS-FR) ainsi que des étudiant-e-s en médecine de l’Université de Fribourg (UNI-FR) sont à disposition deux après-midis par semaine pour donner des soins de premier recours et orienter si nécessaire les patient-e-s dans le réseau socio-sanitaire.

title_de: Schweizer Premiere: CoSaMo – Neue Gesundheitssprechstunde für Studierende

title_fr: Première suisse : CoSaMo – Une nouvelle consultation santé pour les étudiant-e-s

content_de:
CoSaMo wird während den Studiensemestern jeden Dienstag und Donnerstag von 16.30 bis 18.30 Uhr im Gebäude Mozaïk in Freiburg geöffnet sein. Alle Studierenden ab 18 Jahren können ohne Termin vorsprechen. Ein Kostenbeitrag von CHF 15.- wird verlangt.

Die Studierenden in Krankenpflege, Osteopathie und Medizin werden im Rahmen der Sprechstunden von Professorinnen und Professoren, Dozentinnen und Dozenten sowie von Ärztinnen und Ärzten mit langjähriger klinischer Erfahrung begleitet. Sie werden verbreitete Gesundheitsprobleme behandeln wie Rückenschmerzen, Sportverletzungen, Wunden, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen oder grippale Infekte. Falls eine Nachbehandlung nötig ist, verweisen sie die Patientinnen und Patienten an das Freiburger Gesundheitsnetz. Die Studierenden können CoSaMo auch nutzen, um Antworten auf Gesundheits- und Präventionsfragen zu erhalten oder sich impfen zu lassen.

Die Bevölkerung der Stadt Freiburg besteht zu 25 % aus Studierenden. CoSaMo ist eine geeignete Ergänzung des Angebots, das auf ihre spezifischen Gesundheitsfragen eingeht. Denn die Studierenden aus anderen Kantonen haben oft keine Hausärztin bzw. keinen Hausarzt vor Ort und der Mangel an Allgemeinpraktikerinnen und Allgemeinpraktikern erschwert ihnen den Zugang zur medizinischen Erstversorgung innert nützlicher Frist. Zudem ist die Notfallstation nicht die bevorzugte Anlaufstelle für gewöhnliche Gesundheitsfragen. Deshalb füllt CoSaMo hier eine Lücke für junge Erwachsene. Der Berufsverband der Freiburger Ärztinnen und Ärzte, wie auch die anderen Berufsverbände haben das Projekt positiv aufgenommen.

CoSaMo wurde von der Direktion der HfG-FR und den Verantwortlichen des Instituts für Hausarztmedizin der UNI-FR mit der Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales nach dem Vorbild ausländischer Projekte ausgearbeitet. Die landesweit einzigartige Gesundheitssprechstunde bringt drei Gesundheitsberufe (Krankenpflege, Osteopathie und Medizin) zusammen und fördert deren Interprofessionalität.

Für die Studierenden, die am Angebot teilnehmen, bietet CoSaMo einen sicheren Rahmen, um Erfahrung bei der Konsultation zu sammeln, ihre Selbstständigkeit zu fördern, ihr Wissen in der Praxis umzusetzen und ihre interdisziplinären Fähigkeiten zu fördern.

content_fr:
CoSaMo sera ouverte tous les mardi et jeudi de 16h30 à 18h30, durant les périodes académiques, au bâtiment Mozaïk à Fribourg. Tout-e étudiant-e de plus de 18 ans pourra venir consulter sans prise de rendez-vous. Une contribution de CHF 15.- sera demandée pour participer aux frais.

Lors des consultations, les étudiant-e-s en soins infirmiers, en ostéopathie et en médecine seront supervisé-e-s par des professeur-e-s, maîtres d’enseignement et médecins dotés d’une compétence clinique confirmée. Ils traiteront des problématiques de santé courantes comme les douleurs dorsales, blessures de sport, plaies, maux de tête, maux de ventre ou encore les états grippaux.

Si un suivi s’avère nécessaire, ils orientent les patient-e-s vers le réseau de santé fribourgeois. Les étudiant-e-s pourront également venir à CoSaMo pour poser toute question liée à leur santé et à la prévention, ou encore pour se faire vacciner.

La population estudiantine représentant 25% de la population de Fribourg et CoSaMo vient utilement compléter l’offre spécifique à leurs préoccupations de santé. En effet, les étudiant-e-s venant d’autres cantons n’ont souvent pas de médecin de famille sur place et la pénurie de médecins traitants généralistes complique l’accès immédiat aux soins de premier recours. De plus, la consultation aux urgences n’est pas la voie privilégiée pour des questions de santé courante. CoSaMo apporte là encore une nouvelle réponse destinée aux jeunes. La Société de médecine du canton de Fribourg, et les autres associations professionnelles, ont accueilli positivement le projet.

Inspirée par des projets internationaux, CoSaMo a été développée par la direction de la HEdS-FR et les responsables de l’Institut de médecine de famille de l’UNI-FR, avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales. Unique en Suisse, cette consultation permet de réunir trois professions de la santé (soins infirmiers, ostéopathie et médecine) et de forger les compétences en interprofessionnalité.

Pour les étudiant-e-s participant-e-s, CoSaMo offre un cadre d’apprentissage sécurisé pour développer leur aptitude à la consultation et leur autonomie, mettre leur savoir en pratique et favoriser le développement des compétences en pratique interdisciplinaire.


lead_de: Vom 2. bis 6. März 2020: eine Woche mit Veranstaltungen und Aktivitäten an Schweizer Universitäten und Hochschulen zum Thema Nachhaltigkeit

lead_fr: Du 2 au 6 mars 2020 : une semaine d'événements et d’activités dans les universités et Hautes Ecoles suisses pour discuter du développement durable !

title_de: Nachhaltigkeitswoche Freiburg 2020

title_fr: Semaine de la Durabilité Fribourg 2020

content_de:
Die Nachhaltigkeitswoche Freiburg wird von Sustainability Week Switzerland (SWS), einem Projekt des Schweizer Verbands studentischer Organisationen für Nachhaltigkeit  (VSN FDD FSS), koordiniert und findet dieses Jahr zum dritten Mal statt. SWS koordiniert die lokalen Nachhaltigkeitswochen, die in mehr als 20 Schweizer Universitäten und Hochschulen stattfinden. Ziel dieser Wochen ist es, nachhaltige Projekte und Ideen zu diskutieren, aber auch einen konstruktiven Dialog mit Bildungseinrichtungen zum Thema nachhaltige Entwicklung zu führen.

Diskussionen, Vorträge, Workshops und zahlreiche andere Aktivitäten: Das Programm der Nachhaltigkeitswoche Freiburg ist äusserst vielfältig! Auf der Website des Projekts finden Sie den Kalender  mit allen Veranstaltungen in Freiburg. So verpassen Sie nichts!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist....

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Coordonnée par Sustainability Week Switzerland (SWS), l’association faîtière des associations suisses de durabilité (VSN FDD FSS ), la Semaine de la Durabilité Fribourg arrive cette année à sa troisième édition. SWS, association estudiantine, cordonne les Semaines de la Durabilité locales, qui ont lieu dans plus de 20 universités et Hautes Ecoles suisses. L’objectif de ces semaines est de discuter de projets et idées durables, mais aussi d’engager un dialogue constructif sur le thème du développement durable avec les institutions éducatives.

Discussions, conférences, ateliers et autres activités : le programme de la Semaine de la Durabilité Fribourg est très varié ! Pour ne rien manquer, voici l’agenda  de tous les évènements organisés à Fribourg.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


title_de: Staatsratssitzung vom 11. Februar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 février 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Roth Pasquier Marie-France/Dafflon Hubert – Wie will der Staatsrat die Park- und Bike+Ride-Anlagen finanzieren?;

die Antwort auf die Anfrage Meyer Loetscher Anne – Unerklärbare Lohnunterschiede in der kantonalen öffentlichen Verwaltung;

die Antwort auf die Anfrage Bürdel Daniel – Campus Schwarzsee: Projektfortschritt und Zukunftspotenziale;

die Antwort auf die Anfrage Flechtner Olivier/Schneuwly André – Umsetzung des Art. 19 BV und des kantonalen Schulgesetzes in Asylzentren;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Mittelschulunterricht (Zugang zur Passerelle Berufsmaturität/Fachmaturität – universitäre Hochschulen);

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Beurteilung und Schulzeugnis);

die Antwort auf die Motion Perler Urs/Bürdel Daniel – Alle Schülerinnen und Schüler der Sekundarschulen werden mit einem persönlichen IT-Gerät ausgestattet;

die Antwort auf die Motion Berset Solange/Bonny David – Solaranlagen auf den Gebäuden im Verzeichnis der Kulturdenkmäler des Kantons Freiburg.

Er gibt

die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 9. Februar 2020 und

das Resultat der kantonalen Volksabstimmung vom 9. Februar 2020 bekannt.

Er ändert:

das Ausführungsreglement zum Gesetz über die Erwachsenenbildung (Anpassung der Finanzkompetenzen für die Gewährung von Subventionen);

die Verordnung über die Gebühren im Bereich der Fremdenpolizei.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für behindertengerechtes Bauen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Roth Pasquier Marie-France/Dafflon Hubert – Comment le Conseil d’Etat entend-il financer les stationnements pour vélos et les parcs-relais ?;

la réponse à la question Meyer Loetscher Anne – Différences salariales inexpliquées dans le secteur public cantonal;

la réponse à la question Bürdel Daniel – Campus du Lac-Noir : avancement du projet et potentiel d’avenir;

la réponse à la question Flechtner Olivier/Schneuwly André – Application de l’art. 19 Cst. et de la Loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) dans les centres d’asile;

le projet de loi modifiant la loi sur l’enseignement secondaire supérieur (accès à la passerelle de la maturité professionnelle ou spécialisée aux hautes écoles universitaires);

le projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (évaluation et bulletin scolaire);

la réponse à la motion Perler Urs/Bürdel Daniel – Tous les élèves des cycles d’orientation doivent être équipés d’un appareil électronique individuel;

la réponse à la motion Berset Solange/Bonny David – Des panneaux solaires sur les immeubles figurant au recensement des biens culturels du canton de Fribourg.

Il indique

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 9 février 2020 ;

le résultat de la votation populaire cantonale du 9 février 2020.

Il modifie

le règlement sur la formation des adultes (adaptation des seuils de compétence pour les subventions);

l’ordonnance fixant les émoluments en matière de police des étrangers.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'accessibilité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Wie können die 17 Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung am besten erreicht werden, mit kleinen Gesten oder mit grossen Würfen? Dies war eine der Fragen, die während des letzten Café Scientifique an der Universität Freiburg am Donnerstag, 6. Februar, diskutiert wurden.

lead_fr: Petits gestes ou grandes initiatives pour concrétiser les 17 objectifs de l’Agenda 2030 en faveur du développement durable ? C’était l’une des questions posées lors du dernier café scientifique de l’Université de Fribourg ce jeudi 6 février.

title_de: Café scientifique – Ziele 2030: Schmetterlingseffekt?

title_fr: Développement durable - Objectifs 2030 : l’effet papillon?

content_de:
Im Espace 25, der bis zum 27. Februar eine Ausstellung mit Fotomontagen zum Thema Agenda 2030 zeigt, stellte dieses Café Scientifique  extra muros die Frage nach dem Schmetterlingseffekt und anderen Aspekten: Sollen wir einen Preis oder einen Wert für Umweltgüter festlegen, auf die Gefahr hin, sie wie eine Ware handelbar zu machen? Geht wirtschaftliche Entwicklung mit wirtschaftlichem Wachstum einher? Um solche und ähnliche Fragen zu beantworten, wurde ein runder Tisch mit vier Experten aus den Bereichen Wirtschaft, Philosophie, Umweltrecht und nachhaltige Entwicklung organisiert. Auch das rund siebzig Personen starke Publikum trug zur Bereicherung der Diskussion bei.

Am Ende des Austauschs wurde eines klar: Der Schmetterlingseffekt ist kein Mythos. Zwar verändern die meisten Flügelschläge die Welt nicht; es gibt aber solche, die genau dies tun. Wir alle können durch kleine Gesten auf eine nachhaltige Entwicklung hinarbeiten; denn wir alle sind mitverantwortlich für die Umsetzung der Agenda 2030.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Organisé à l’Espace 25, qui accueille jusqu’au 27 février une exposition de photo-montages sur le thème de l’Agenda 2030, ce café scientifique  « hors-murs » a mis sur la table la question de « l’effet papillon » et d’autres encore : faut-il fixer un prix ou une valeur aux biens environnementaux, au risque de les rendre échangeables ? Développement économique rime-t-il avec croissance économique ? Pour y répondre, quatre experts, issus de l’économie, la philosophe, du droit environnemental et du développement durable, étaient réunis autour de la table. Face à eux, un public de septante personnes a contribué à enrichir la discussion.

A l’issue de l’échange, un constat s’impose : l’effet papillon n’est pas un mythe : la plupart des battements d’ailes ne changent pas le monde, mais l’un ou l’autre, parfois, le peuvent.  Chacun, par ses petits gestes, peut œuvrer en faveur du développement durable, car nous tous partageons la responsabilité de mettre en œuvre l’Agenda 2030.

Liens

      Le Développement durable c'est....

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute Morgen haben in Domdidier Arbeiter vorgefertigte Wände abgeladen. Eine von Ihnen fiel um und verletzte einen 18-jährigen Mann schwer. Er wurde mit dem Helikopter in ein Spital gebracht. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Ce matin, à Domdidier, des employés déchargeaient des parois préfabriquées. L’une d’elle a versé et a grièvement blessé un homme de 18 ans qui a dû être héliporté vers un hôpital. Une enquête a été ouverte.

title_de: Eine Person wird bei einem Arbeitsunfall in Domdidier schwer verletzt

title_fr: Une personne grièvement blessée dans un accident de travail à Domdidier

content_de:
Am Donnerstag, 20. Februar 2020, gegen 10:45 Uhr wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Arbeitsunfalles in Domdidier, in einer Baufirma, angefordert. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass die Rettungssanitäter dem Opfer, einem 18-jährigen in der Region wohnhaften Mann, erste Hilfe leitsteten.

Erste Hinweise deuten darauf hin, dass zwei Personen vorgefertigte Wände für Wohnhäuser senkrecht manipulierten.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt fiel eine Wand auf einen Mitarbeiter und drückte ihn zu Boden. Seine Arbeitskollegen eilten ihm sofort zu Hilfe und konnten ihn unter der imposanten Wand hervorholen.

Schwer verletzt wurde der Verunglückte mit dem Helikopter der REGA in ein Spital gebracht. Eine Person wurde von einer psychologischen Unterstützungszelle betreut.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

content_fr:
Jeudi 20 février 2020, vers 10h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de travail survenu à Domdidier, dans une entreprise de construction. Sur les lieux, les agents ont constaté que les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à la victime, un homme de 18 ans domicilié dans la région.

Selon les premiers éléments d’enquête, deux personnes manipulaient verticalement des parois préfabriquées d’habitations. A un moment donné, l’une d’elle a versé sur l’employé qui a été écrasé au sol. Il a immédiatement été secouru par ces collègues de travail qui ont réussi à dégager l’imposante paroi.

Grièvement blessé, le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital. Une personne a été prise en charge par une cellule psychologique.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Der Staatsrat möchte nicht alle Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschule (OS) mit einem persönlichen Computer oder Tablett ausstatten. So lässt sich die Antwort zusammenfassen, die er auf die Motion der Grossräte Urs Perler und Daniel Bürdel gibt. Diese haben in ihrer Motion verlangt, dass in sämtlichen OS des Kantons ein «1:1»-Ausrüstungsmodell eingeführt wird, also alle Schülerinnen und Schüler mit einem persönlichen IT-Gerät ausgestattet werden. Auch wenn der Lehrplan 21 in den deutschsprachigen Schulen zu Beginn des Schuljahres 2019/20 eingeführt wurde und Medien und Informatik bereits als Fach integriert ist, kann der Westschweizer Lehrplan «Plan d’études romand ‒ PER Numérique» in den französischsprachigen Schulen nicht vor Beginn des Schuljahres 2023/24 implementiert werden. Er wird derzeit unter der Leitung der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (CIIP) erarbeitet

lead_fr: Le Conseil d’Etat ne souhaite pas équiper l’ensemble des élèves du Cycle d’orientation (CO) avec un ordinateur individuel ou une tablette personnelle. C’est en résumé ce qu’il répond à la motion des députés Urs Perler et Daniel Bürdel qui demandent l’introduction du modèle «1:1» - soit un appareil électronique par élève - dans l’ensemble des CO du canton. Si le Lehrplan 21 - qui intègre déjà l’informatique comme science - s’est déployé dans les écoles germanophones à la rentrée 2019/20, le Plan d’études romand (PER) Numérique ne pourra pas être mis en œuvre dans les écoles francophones avant à la rentrée 2023/24. Il est en effet en cours d’élaboration sous l’égide de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP).

title_de: Digitalisierung an der obligatorischen Schule: Ja, aber massvoll

title_fr: Numérisation à l’école obligatoire: une approche mesurée

content_de:
Der Einsatz von digitalen Anwendungen im Unterricht wirft viele Fragen darüber auf, wie sich die Schule weiterentwickeln kann oder sollte. Die Schule kann sich nicht vor den technologischen Entwicklungen ihrer Zeit verschliessen, will aber dabei offen und kritisch bleiben: So überlegt sie seit mehreren Jahren, wie diese technologischen Neuerungen in den Unterricht integriert werden können, und zwar sowohl an den obligatorischen Schulen wie auch an den weiterführenden Schulen.

Obligatorischer Unterricht

Die fächerübergreifende Integration und Anwendung von Medien und Informatik ist bereits in beiden geltenden Lehrplänen im Kanton vorgesehen und ermöglicht es, die digitalen Hilfsmittel in der Schule täglich pädagogisch einzusetzen. Seitdem der Lehrplan 21 zu Beginn des laufenden Schuljahres in Kraft getreten ist, haben die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler der 7H, 8H und 9H eine Lektion Informatikunterricht. Auf Seite des französischsprachigen Kantonsteils wird der Westschweizer Lehrplan (PER) derzeit überarbeitet. So hat die CIIP Vorbereitungen für einen digitalen PER aufgenommen, der zu Beginn des Jahres 2021 verabschiedet und im Kanton Freiburg im Jahr 2023 oder 2024 eingeführt werden sollte.

Darüber hinaus wurde mit der Erarbeitung eines kantonalen Infrastrukturkonzepts für die Digitalisierung an der obligatorischen Schule begonnen. Diese Arbeiten sollen dazu dienen, den tatsächlichen Bedarf an Computerausrüstung für jede Bildungsstufe im Einklang mit den pädagogischen Zielen der Lehrpläne zu ermitteln. Zudem wird in diesem Konzept auch der Weiterbildungsbedarf für das Lehrpersonal festgelegt.

Achtung: Nicht alles fällt unter den Begriff BYOD/AVEC

Die Fragen, die von den Grossräten Urs Perler und Daniel Bürdel aufgeworfen werden, betreffen die obligatorische Schule und dürfen nicht mit dem Konzept BYOD/AVEC verwechselt werden.

Das Konzept BYOD/AVEC wurde für Schülerinnen und Schüler entwickelt, die sich entschieden haben, nach der obligatorischen Schule ihre Ausbildung am Gymnasium, an der Handelsmittelschule oder der Fachmittelschule fortzusetzen. Mit diesem Projekt wird den Lehrpersonen sowie Schülerinnen und Schülern ein zusätzliches Instrument zur Verfügung gestellt, dass es den Lernenden erlaubt, sich mit dem vertraut zu machen, was für die meisten von ihnen heute bereits ein tägliches Arbeitsinstrument ist. Das Beherrschen der Grundfunktionen eines Computers und der Zugang zu sinnvollen pädagogischen Ressourcen, wie es die Schule mit dem Konzept BYOD/AVEC anstrebt, hat wenig mit der intuitiven Nutzung von Anwendungen zu tun, die es den Jugendlichen ermöglichen, über die sozialen Netzwerke stundenlang miteinander zu kommunizieren.

Eine der Aufgaben der nachobligatorischen Bildung besteht darin, die Schülerinnen und Schüler so gut wie möglich auf die realen Gegebenheiten der Berufswelt oder auf die Hochschulbildung vorzubereiten. Dazu wird sie aber nicht in der Lage sein, wenn sie die neuen Technologien nicht in ihren Unterricht integrieren kann. Für die Berufsbildung im Kanton Freiburg ist dies bereits Realität, ohne dass es dagegen Widerstand gab.

Dokumentation

Parlamentarische Vorstösse sind  Eingaben, welche die Grossrätinnen und Grossräte an den Staatsrat  richten. Mit parlamentarischen Vorstössen werden  eine Gesetzesänderung, eine Studie über eine bestimmte Frage oder konkrete Massnahmen beantragt. Wenn diese Eingaben vom Grossen Rat angenommen werden, muss das betreffende Organ die entsprechenden Massnahmen ergreifen.

        Anfrage: Was unternimmt der Kanton, damit unsere Schulen fit sein werden für die Digitalisierung?

          PDF, 316.65k

        Motion: Alle Schülerinnen und Schüler der Sekundarschulen werden mit einem persönlichen IT-Gerät ausgestattet

          PDF, 330.01k

Links

      Das kantonale Konzept für die Integration von Medien, Bildern, Informations- und Kommunikationstechnologien in den Unterricht

content_fr:
L’utilisation des outils informatiques dans l’enseignement soulève de nombreuses questions quant à la manière dont l’école peut ou doit évoluer. Si l’école ne peut rester à l’écart des développements technologiques de son temps, elle a bien l’intention de garder un esprit ouvert et critique : elle a d’ailleurs entamé des réflexions visant à leur intégration dans les enseignements depuis plusieurs années déjà, tant au niveau de la scolarité obligatoire qu’au niveau du post-obligatoire.

La scolarité obligatoire

L’intégration du numérique aux divers disciplines d’enseignement est déjà prévue par les deux plans d’études coexistant dans le canton et permet une utilisation pédagogique transversale des outils numériques au quotidien. Grâce à l’entrée en vigueur du Lehrplan 21 lors la dernière rentrée scolaire, les élèves germanophones de 7H, 8H et 9H ont une unité d’enseignement en sciences informatiques. Côté francophone, le Plan d’études romand (PER) est en cours de révision sous l’égide de la CIIP.  Des travaux pour la création d’un PER Numérique ont, en effet, débuté. Ils devraient être achevés dans le courant de l’année 2021 et mis en œuvre dans notre canton à l’horizon 2023 ou 2024.

Des travaux ont également été lancés pour l’élaboration d’un concept cantonal sur la numérisation de l’école obligatoire. Le concept déterminera les besoins réels en matériel informatique pour chacun des degrés d’enseignement, en fonction des objectifs pédagogiques fixés les plans d’études. Il définira également les besoins en formation continue pour le corps enseignant.

Attention, tout n’est pas BYOD / AVEC !

La problématique soulevée par les députés Urs Perler et Daniel Bürdel concerne l’école obligatoire et ne doit pas être confondue avec l’approche BYOD / AVEC. L’approche BYOD / AVEC est en effet un projet porté par les écoles du secondaire de deuxième degré.

L’approche BYOD / AVEC a été conçue pour les élèves du post-obligatoire qui ont fait le choix de poursuivre leurs études au gymnase, à l’Ecole de commerce ou à l’Ecole de culture générale. Il s’agit d’un moyen supplémentaire à la disposition des enseignant-e-s et des élèves qui ont ainsi la possibilité de se familiariser avec ce qui sera, pour la plupart d’entre eux, un outil de travail quotidien. La maîtrise des fonctionnalités de base offertes par un ordinateur et l’accès à des ressources pédagogiques raisonnées que l’école envisage avec l’approche AVEC / BYOD n’a pas grand-chose de commun avec l’usage intuitif des applications qui permettent aux jeunes de communiquer entre eux des heures durant via les réseaux sociaux.

Une des missions de la formation post-obligatoire est de préparer au mieux les élèves aux réalités actuelles du monde professionnel ou à la poursuite de leurs études supérieures, mais elle ne pourra pas le faire sans intégrer les nouvelles technologies à ses enseignements. C’est déjà une réalité pour l’enseignement professionnel fribourgeois, sans que cela n’ait suscité d’opposition.

Documents liés

Les instruments parlementaires sont des demandes  que les députés adressent au Conseil d’Etat. Elles visent  une modification légale, une étude sur une question déterminée ou des mesures concrètes. Si ces demandes sont acceptées par le Grand Conseil, elles obligent l’organe concerné à agir.

        Question: Que fait le canton pour s'assurer que nos écoles sont prêtes pour la numérisation ?

          PDF, 305.76k

        Motion: Tous les élèves des cycles d’orientation doivent être équipés d’un appareil électronique individuel

          PDF, 562.36k

Liens utiles

      Le concept cantonal pour l'intégration des Médias, Images, Technologies de l'Information et de la Communication (MITIC)


lead_de: Mit dem Rauchen aufhören? Gemeinsam geht es besser! Die zweite Ausgabe des «Rauchfreien Monats» im kommenden November fordert über mehrere Kanäle zum Mitmachen auf: Raucherinnen und Raucher haben die Möglichkeit, im November gemeinsam mit dem Rauchen aufzuhören.

lead_fr: Arrêter de fumer : à plusieurs, c’est plus facile ! Avec un programme multi canal et participatif, le Mois Sans Tabac revient avec sa deuxième édition en novembre 2023, et propose à tous les fumeurs et fumeuses d’arrêter ensemble de fumer pendant le mois de novembre.

title_de: Im November heisst es wieder «rauchfrei»

title_fr: Novembre rimera encore une fois avec Mois Sans Tabac

content_de:
Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe im Jahr 2022 geht das nationale Rauchstopp-Programm «Rauchfreier Monat» im November 2023 in die zweite Runde. Bei der ersten Ausgabe im Jahr 2022 waren über 8000 Raucherinnen und Raucher dabei, darunter 388 Freiburgerinnen und Freiburger.

Der Tabakpräventionsfonds (TPF) unterstützt die Initiative finanziell; sie soll Raucherinnen und Raucher dazu ermutigen, einen Monat lang mit dem Rauchen aufzuhören, und sie so auf ihrem Weg in ein rauchfreies Leben unterstützen. Die Teilnahme ist kostenlos, die Anmeldung läuft vom 1. September bis zum 31. Oktober 2023 via www.rauchfreiermonat.ch .

Rauchen ist die häufigste Ursache für vorzeitige Todesfälle in der Schweiz, jede/r zweite Rauchende stirbt an den Folgen des Tabakkonsums. Insgesamt sind das 9500 vermeidbare Todesfälle pro Jahr oder 26 Menschen pro Tag.

Laut der Schweizerischen Gesundheitsbefragung  2017 sind 29,4 % der Freiburger Bevölkerung Rauchende, 63,8 % davon möchten mit dem Rauchen aufhören. Die nationale Kampagne «Rauchfreier Monat» könnte daher bei zwei von drei Tabakkonsumentinnen und Tabakkonsumenten den Anstoss für eine Zukunft ohne Tabak geben.

Die Freiburger Bevölkerung zählt 19,8 % Ex-Rauchende ‒ der Beweis, dass es möglich ist, mit dem Rauchen aufzuhören!

28 Tage am Stück nicht rauchen = 5x mehr Chancen dauerhaft aufzuhören

Das Team rund um den «Rauchfreien Monat» hat deshalb – mit Unterstützung zahlreicher Partnerorganisationen, namentlich Lungenliga, Rauchstopp, kantonale Tabakpräventionsstellen einschliesslich CIPRET Freiburg – Ratschläge, Tipps und wichtige Informationen für einen erfolgreichen Rauchstopp erarbeitet und diese auf mehreren Online-Plattformen (Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn und YouTube) aufgeschaltet. Der Inhalt ist ausserdem in einem praktischen, personalisierbaren Leitfaden zu finden, der den Teilnehmenden nach der Anmeldung zugeschickt wird.

Mit Motivation und Unterstützung können es alle schaffen!

Während des «Rauchfreien Monats» haben die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich auszutauschen, sich gegenseitig zu unterstützen, sich zu motivieren und ihre Erfahrungen in einem speziell dafür vorgesehenen Facebook-Raum zu teilen, getreu dem Motto: Gemeinsam sind wir stärker!

Das CIPRET Freiburg  bietet ferner Nahunterstützung für Freiburgerinnen und Freiburger, die eine Begleitung vor Ort wünschen: Ein Rauchstopp-Gruppencoaching à vier Sitzungen startet am 31. Oktober 2023. Laut Anne Joris, Rauchstopp-Coach beim CIPRET Freiburg und Partnerin des «Rauchfreien Monats», erhöhen Coaching-Sitzungen die Chancen auf einen erfolgreichen Rauchstopp um etwa 50 %. Interessierte können sich per E-Mail anmelden: info@cipretfribourg.ch.

Flyer

Poster

Das CIPRET Freiburg ist das kantonale Kompetenzzentrum für Tabakprävention. Es gehört zur Lungenliga Freiburg und setzt im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales das kantonale Tabakpräventionsprogramm (KPT) um. Der «Rauchfreie Monat» trägt zu den Zielen des KPT bei, insbesondere zur Reduktion der Anzahl Konsumentinnen und Konsumenten von Tabakprodukten, E-Zigaretten und Nikotinprodukten in der Freiburger Bevölkerung.

Zum Tabakpräventionsfonds

Der Tabakpräventionsfonds hat zum Ziel, den Tabakkonsum in der Schweiz langfristig zu vermindern und eine effiziente und nachhaltige Tabakprävention sicherzustellen. Dazu gehört: Verhinderung des Einstiegs und Förderung des Ausstiegs, Schutz vor Passivrauchen, Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit, Vernetzung der in der Tabakprävention tätigen Organisationen, Schaffung von präventionsunterstützenden Rahmenbedingungen, Förderung der Forschung.

content_fr:
Fort du succès de sa première édition en 2022, le programme national d’aide à l'arrêt -Mois Sans Tabac- est relancé en novembre 2023. En effet, plus de 8’000 fumeurs et fumeuses ont participé dans le cadre de la 1ère édition en 2022, dont 388 Fribourgeoises et Fribourgeois.

Cette initiative, soutenue financièrement par le Fonds de Prévention du Tabagisme (FPT), vise à encourager les fumeurs et les fumeuses à arrêter de fumer pendant un mois et à les soutenir dans leur parcours vers une vie sans tabac. L’inscription est gratuite et est possible du 1er septembre 2023 au 31 octobre 2023 sur www.mois-sans-tabac.ch .

Le tabagisme est la cause la plus fréquente de décès prématurés en Suisse. Une personne sur deux qui fume meurt des suites de sa consommation de tabac. Au total, cela représente 9 500 décès évitables par an, soit 26 personnes par jour.

Selon l’Enquête suisse sur la santé réalisée en 2017, la population fribourgeoise compte 29.4 % de fumeurs et fumeuses dont 63.8 % souhaitent arrêter de fumer. L’action nationale Mois Sans Tabac pourrait donc donner un déclic pour entamer un nouveau départ vers une vie sans tabac à deux personnes sur 3 qui consomment du tabac.

La population fribourgeoise compte 19.8 % d’ex-fumeurs et ex-fumeuses, la preuve qu’arrêter de fumer est possible.

Arrêter pendant 28 jours consécutifs augmente par 5 les chances d’arrêter définitivement

C’est pourquoi, avec l’aide de nombreuses organisations partenaires, notamment la ligue pulmonaire, stop-tabac, les centres cantonaux de prévention du tabagisme dont le CIPRET Fribourg, l’équipe du Mois Sans Tabac a développé des conseils, des bonnes astuces et des informations clés pour réussir son arrêt sur plusieurs plateformes digitales (Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn & YouTube) mais aussi au sein d’un guide pratique personnalisable qui est envoyé aux participant-e-s après inscription.

Avec la motivation et de l’aide, tout le monde peut y arriver !

Pendant le Mois Sans Tabac, les participant-e-s ont la possibilité d’échanger, de se soutenir mutuellement, de s’entraider, de se motiver et partager leurs expériences respectives au sein d’un espace Facebook dédié qui mise sur la force du collectif.

Le CIPRET Fribourg  propose également un soutien de proximité aux Fribourgeoises et Fribourgeois qui souhaitent un accompagnement en présentiel : un coaching stop tabac en groupe, en 4 séances, débutera le 31 octobre 2023. « Les séances de coaching augmentent les chances de réussir l’arrêt du tabac d’environ 50% », explique Anne Joris, coach stop tabac au CIPRET Fribourg et partenaire du Mois Sans Tabac. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire par mail à info@cipretfribourg.ch.

Flyer
Poster

Le CIPRET Fribourg est le centre cantonal de compétence en matière de prévention du tabagisme, Il fait partie de la Ligue pulmonaire fribourgeoise et met en œuvre le Programme cantonal de prévention du tabagisme (PCPT), sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales. Le Mois Sans Tabac contribue aux objectifs du PCPT, en particulier celui qui vise à réduire le nombre de consommateurs et consommatrices de produits du tabac, de cigarettes électroniques et de produits nicotiniques dans la population fribourgeoise.

A propos du Fonds de prévention du tabagisme

Le Fonds de prévention du tabagisme a pour but de faire baisser durablement la consommation de tabac en Suisse et de garantir une prévention durable et efficace du tabagisme. Il s’agit en particulier : d’empêcher le début de la consommation de tabac et de promouvoir son arrêt ; de protéger la population du tabagisme passif ; de sensibiliser et d’informer le public ; de développer le réseau des organisations actives dans la prévention du tabagisme ; de créer les conditions-cadre favorisant la prévention ; de promouvoir la recherche.


lead_de: Am Mittwoch haben zwei Einbrecher die Flucht ergriffen, nachdem Sie in Vuisternens-devant-Romont mehrere tausend Franken entwendet hatten. Sie wurden in Thônex/GE angehalten und in Vaulruz vorläufig festgenommen, wo sie die Tat gestanden haben.

lead_fr: Mercredi, deux cambrioleurs ont pris la fuite après s’être emparés d’un butin de quelques milliers de francs, à Vuisternens-devant-Romont. Ils ont été interpellés à Thônex/GE, puis placés en arrestation provisoire au poste de Vaulruz, où ils ont avoué les faits.

title_de: Zwei Täter gestehen den Diebstahl von mehreren tausend Franken

title_fr: Deux cambrioleurs passent aux aveux après avoir volé plusieurs milliers de francs

content_de:
Am Mittwoch, 19. Februar 2020, gegen 14 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Einbruch in eine Wohnung in Vuisternens-devant-Romont informiert. Zwei Männer sollen mit einem Fahrzeug die Flucht ergriffen haben, nachdem sie in die Wohnung eingedrungen waren und Geld entwendet hatten.

Den Ermittlungen sowie dem erhaltenen Signalement der mutmasslichen Täter zufolge, konnten diese in Zusammenarbeit mit der eidgenössischen Zollverwaltung in Thônex/GE angehalten werden. Bei der Durchsuchung des Fahrzeugs konnte die gesamte Beute, das heisst ein paar tausend Franken, aufgefunden werden.

Die mutmasslichen Täter, zwei Rumänen im Alter von 30 und 36 Jahren, wurden ins Einsatzzentrum von Vaulruz gebracht und vorläufig festgenommen. Bei der gestrigen Einvernahme gaben sie den ihnen zur Last gelegten Tatbestand zu. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

content_fr:
Mercredi 19 février 2020, vers 14h, la Police cantonale Fribourg a été informée d’un cambriolage dans un appartement à Vuisternens-devant-Romont. Deux hommes auraient pris la fuite en voiture après s’être introduits dans un logement et avoir volé de l’argent.

Les différents éléments de l’enquête ainsi que le signalement reçu des auteurs présumés ont permis l’interpellation de ces derniers par les collaborateurs de l’Administration fédérale des douanes à Thônex/GE. Lors de la fouille du véhicule, la totalité du butin, soit quelques milliers de francs, a été retrouvée.

Les auteurs présumés, deux ressortissants roumains âgés de 30 et 36 ans, ont été acheminés au centre d’intervention de la gendarmerie à Vaulruz, où ils ont été placés en arrestation provisoire. Auditionnés hier, ils ont avoué les faits leur étant reprochés. Une enquête est en cours.


lead_de: Gut zu wissen: Die Freiburger Kantonalbank (FKB) macht einen weiteren Schritt in Richtung mehr ökologische, wirtschaftliche und soziale Verantwortung und erlässt ihre neue Charta für nachhaltige Entwicklung. Das Ziel: das ökologische, soziale und wirtschaftliche Engagement der Bank stärken.

lead_fr: Le saviez-vous ? La Banque Cantonale de Fribourg (BCF) fait un pas de plus en matière de responsabilité environnementale, économique et sociale et édicte sa nouvelle Charte en faveur du développement durable. L’objectif ? Développer son engagement environnemental, social et économique.

title_de: Die Freiburger Kantonalbank geht mit gutem Beispiel voran

title_fr: Les bonnes pratiques de la Banque Cantonale de Fribourg

content_de:
Die neue Charta  folgt den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung und bringt die aktuellen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen in Einklang.

Die Freiburger Kantonalbank  will ihr Engagement für unsere Umwelt stärken. So deckt sie ihren Stromverbrauch durch Naturstrom ab und fördert beispielsweise den Einsatz von LED- und Energiesparlampen. 2018 hat das Unternehmen zudem das Label «CARBON FRI» erhalten: Die Bank hat sich verpflichtet, ihre CO2-Emissionen zu senken und für jede emittierte Tonne CO2 einen bestimmten Betrag in die Stiftung Carbon Fri zu investieren.

Im Bereich des sozialen Engagements unterstützt die FKB zahlreiche Vereine und Veranstaltungen in Sport und Kultur. So ist sie etwa ein Sponsor von HC Fribourg-Gottéron und Fribourg Olympic Basket. Weiter hat sich die Bank verpflichtet, die Lohngleichheit zwischen Mann und Frau zu gewährleisten.

In Bezug auf ihr wirtschaftliches Engagement schliesslich kann erwähnt werden, dass die FKB zu den grössten Arbeitgebern des Kantons Freiburg gehört, ein wichtiger wirtschaftlicher Akteur ist und die lokalen Unternehmen bei der Umsetzung und Entwicklung ihrer Projekte unterstützt. Auf diese Weise hat sie dazu beigetragen, viele Arbeitsplätze im Kanton zu erhalten.

Weitere Informationen:

Die FKB und die nachhaltige Entwicklung

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La nouvelle Charte  suit le principe d’un développement durable, et concilie les enjeux économiques, sociaux et écologiques du moment.

Tout d’abord, la Banque Cantonale de Fribourg  souhaite développer son engagement environnemental. Dans ce but, elle consomme du courant vert hydraulique. La banque favorise aussi l’utilisation d’ampoules LED ou basse consommation. Depuis 2018, l’entreprise est labélisée « CARBON FRI ». Elle s’est engagée à diminuer ses émissions de CO2 et à investir dans la Fondation Carbon Fri une contribution par tonne de CO2 rejetée dans l’atmosphère.

Sur le plan social, la BCF s’engage dans les domaines de la culture, de la société et du sport via le sponsoring. Elle soutient le HC Fribourg-Gottéron et le Fribourg Olympic Basket. Respecter l’égalité salariale entre collaborateurs et collaboratrices fait également partie de sa Charte de développement durable.

Figurant parmi les employeurs les plus importants du canton de Fribourg, la BCF est un acteur économique non négligeable, qui soutient les entreprises de la région dans la réalisation et le développement de leurs projets. Elle a ainsi permis de pérenniser de nombreux emplois dans le canton.

Pour plus d’informations :

BCF et développement durable

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Infolge der neuesten Entwicklungen der Corona-Pandemie (COVID-19) muss das Freiburger Komitee der Tage der Schizophrenie das Escape Game leider absagen/verschieben. Der Kanton Freiburg nimmt an der 17. Ausgabe der Tage der Schizophrenie teil, die ab dem 14. März 2020 in der Schweiz, Frankreich, den Beneluxländern, Québec, Algerien, Kamerun, Libanon und Togo stattfinden. Anlässlich dieser Tage organisiert das Freiburger Komitee ein Escape Game unter den Dächern des Restaurants L’Aigle Noir.

lead_fr: Suite aux derniers développements relatifs à la pandémie de coronavirus (Covid-19), c’est avec regret que le Comité fribourgeois des journées de la schizophrénie vous annonce l’annulation/report de l’Escape Game. Le canton de Fribourg participe aux 17èmes Journées de la schizophrénie qui se tiennent en Suisse, en France, au Bénélux, au Québec, en Algérie, au Cameroun, au Liban et au Togo à partir du 14 mars prochain. À cette occasion le comité de Fribourg organise un Escape Game dans les combles du Restaurant de l’Aigle Noir.

title_de: Ein Escape Game in Freiburg zum besseren Verständnis der Schizophrenie - Abgesagt!

title_fr: Un Escape Game à Fribourg pour mieux comprendre la schizophrénie - Annulé!

content_de:
Anlässlich der 17. Tage der Schizophrenie organisiert das Freiburger Komitee, bestehend aus verschiedenen Partnerinnen und Partnern des Bereichs psychische Gesundheit, vom 14. bis 28. März 2020 ein Escape Game (Fluchtspiel) in den Räumlichkeiten des Restaurants L’Aigle Noir in Freiburg[1]. Das Spiel steht mehrmals täglich einem breiten Publikum ab 16 Jahren offen: Montag, Dienstag und Mittwoch von 9.45 bis 19.45 Uhr (letzte Startzeit 18.30 Uhr) sowie Donnerstag, Freitag und Samstag von 12.30 bis 22.30 Uhr (letzte Startzeit 21.15 Uhr, Reservierung obligatorisch auf www.schizogame.ch ). Für interessierte Journalistinnen und Journalisten gibt es das Escape Game am 13. März 2020 von 10 bis 13 Uhr stündlich in der Vorpremiere (Anmeldung erforderlich).

Ziel des Anlasses? Schizophrenie «von innen» besser verstehen, durch Empfinden und Miterleben, nicht nur durch rationales Verständnis. Im Escape Game können die Teilnehmenden verzerrte Wahrnehmungen nachempfinden, wie sie von Betroffenen beschrieben werden.

Den Teilnehmenden steht auch ein Raum für Informationen und Austausch zur Verfügung. Fachpersonen und Freiwillige werden über psychische Gesundheit und bei Bedarf über den Zugang zu Unterstützungs- und Betreuungsleistungen informieren. Bei dieser Gelegenheit können die Erlebnisse im Escape Game ausgetauscht werden.

Ausserdem gibt es eine Ausstellung mit Werken von Blaise Rochat, Schizophrenie-Betroffener, und die Besuchenden erfahren, dass viele berühmte Persönlichkeiten aus Kunst und Wissenschaft an psychischen Erkrankungen leiden oder litten.

Am Mittwoch, 18. März 2020, von 13 bis 16.30 Uhr lädt Sie das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) zu einem öffentlichen Themennachmittag rund um das Recoverykonzept und den gemeinsamen Krisenplan ein. Er findet im Saal Paradiso im stationären Behandlungszentrum in Marsens statt, mit anschliessendem Apéro. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen werden bis zum 16. März 2020 per Mail an: formation@rfsm.ch entgegengenommen.

Die Tage der Schizophrenie 2020 sollen zeigen, dass Schizophrenie dank der gemeinsamen Bemühungen von Betroffenen, Angehörigen und Gesundheitsfachpersonen aus verschiedenen Bereichen immer besser behandelt werden kann: «Genesung bei Schizophrenie ist keine Fiktion».

[1] Das Escape Game wird nur auf Französisch angeboten, die Dokumentation auf Französisch und Deutsch. Es besteht die Möglichkeit für Diskussionen mit Fachpersonen in beiden Sprachen.

[1] L’Escape Game sera uniquement en français, mais toute la documentation sera disponible en français et en allemand. Possibilité de discuter avec les professionnel-le-s également dans les deux langues.

Die Schizophrenie ist eine Form der Psychose, die gut eine von 100 Personen betrifft und vorwiegend zu Beginn des Erwachsenenalters auftritt. Die Erkrankung entwickelt sich in Episoden und führt zu Denk- und Wahrnehmungsstörungen. Erkrankte zeigen positive Symptome (Halluzinationen, Wahn u. Ä.) und/oder negative Symptome (Motivationsverlust, Antriebsstörungen u. Ä.), beispielsweise hören sie nicht vorhandene Stimmen, halten scheinbar unzusammenhängende Diskurse und versuchen, sich abzuschotten. Schizophrenie ist behandelbar, deshalb ist es wichtig, die Symptome schon beim ersten Auftreten zu erkennen. Unwissenheit und Vorurteile verhindern eine angemessene Betreuung der Betroffenen, daher muss die Erkrankung in der Öffentlichkeit und vor allem bei den Jugendlichen thematisiert werden.

content_fr:
À l’occasion des 17èmes Journées de la schizophrénie, le comité fribourgeois, réunissant divers partenaires actifs dans le domaine de la santé mentale, a choisi d’organiser du 14 au 28 mars 2020 un Escape Game[1] (jeu d’évasion) dans les locaux du Restaurant de l’Aigle Noir à Fribourg. Ouvert à un large public âgé de plus de 16 ans, le jeu aura lieu plusieurs fois par jour, lundi-mardi- mercredi de 9h45 à 19h45 (dernier départ 18h30) – jeudi-vendredi-samedi de 12h30 à 22h30 (dernier départ à 21h15, réservation obligatoire via www.schizogame.ch ). Les journalistes désireux d’expérimenter l’Escape Game en avant-première pourront s’inscrire et venir le 13 mars de 10h00 à 13h00, par tranches horaires d’une heure.

Le but ? Aider à mieux comprendre la schizophrénie de « l’intérieur » par le ressenti et non seulement par la compréhension rationnelle. En effet, lors de l’Escape Game, le public pourra partager certaines perceptions altérées de la réalité, comme décrites par les personnes atteintes de schizophrénie.

Un espace Info&Echange sera mis à disposition de chaque participant-e. Plusieurs professionnel-le-s et bénévoles donneront des informations sur la santé mentale et, si besoin, des conseils appropriés sur l’accès aux services d’aide et de soins. Par la même occasion, il sera possible de discuter des expériences vécues lors de l’Escape Game.

Le public pourra aussi découvrir une exposition d’œuvres réalisées par Blaise Rochat, concerné par la schizophrénie, et découvrir par la même occasion que de nombreuses personnalités célèbres, dont des artistes et scientifiques, étaient et/ou sont atteintes dans leur santé mentale.

Par la même occasion, le Réseau fribourgeois de santé mentale RFSM vous invite également à un après-midi thématique tout public autour de concept de rétablissement et du plan de crise conjoint le mercredi 18 mars 2020 de 13h30 à 16h30 à la salle Paradiso du Centre de soins hospitaliers à Marsens. La manifestation sera suivie par un apéritif. Entrée gratuite et inscription obligatoire jusqu’au 16/03/2020 à l’adresse : formation@rfsm.ch.

Les Journées de la schizophrénie 2020 ont pour but de montrer que, grâce aux efforts conjugués des personnes concernées, les proches et des spécialistes de la santé issus de très nombreux domaines, l’accompagnement de la schizophrénie continue à progresser et que « se rétablir de la schizophrénie n’est plus une fiction ».

[1] L’Escape Game sera uniquement en français, mais toute la documentation sera disponible en français et en allemand. Possibilité de discuter avec les professionnel-le-s également dans les deux langues.

La schizophrénie est une forme de psychose qui touche environ 1 personne sur 100 et se manifeste au début de l’âge adulte. La maladie évolue par épisodes et entraîne des distorsions de la pensée et des troubles des perceptions. La personne vit des symptômes positifs (hallucinations, délires, etc.) et/ou négatifs (perte de motivation, difficulté dans l’action, etc.): par exemple, elle entend des voix, tient un discours qui pourrait sembler incohérent et tend à s’isoler. Cette maladie se soigne, c’est pourquoi il est important d’identifier les symptômes dès leur apparition. Toutefois, les méconnaissances et les préjugés qui entourent la schizophrénie empêchent souvent un bon accompagnement des malades, d’où la nécessité de parler de la maladie au grand public et plus particulièrement auprès des jeunes.


lead_de: Gestern Morgen hat eine Automobilistin, die von Le Bry in Richtung Marsens unterwegs war, die Herrschaft über ihr Fahrzeug verloren und prallte in einen aus der Gegenrichtung kommenden Lastwagen. Die Feuerwehr wurde zu Rettungszwecken angefordert.

lead_fr: Hier matin, à Gumefens, une automobiliste, qui circulait du Bry vers Marsens, a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté un poids lourd qui roulait normalement en sens inverse. Les pompiers ont été engagés pour les besoins des opérations de secours.

title_de: Eine Automobilistin verliert in Gumefens die Herrschaft über ihr Fahrzeug und prallt in einen Lastwagen

title_fr: Une conductrice perd la maîtrise et percute un poids lourd à Gumefens

content_de:
Am Mittwoch, 26. Februar 2020 gegen 9 Uhr, fuhr eine 26-jährige Automobilistin auf der Route de la Gruyère in Le Bry in Richtung Marsens. Auf der Höhe von Gumefens verlor sie aufgrund der verschneiten Fahrbahn die Herrschaft über ihr Fahrzeug. Ihr Fahrzeug rutschte auf die Gegenfahrbahn und kollidierte heftig in die Front eines Lastwagens (Sattelschlepper), der normal auf der Gegenfahrbahn unterwegs war. Der 50-jährige Chauffeur und die Automobilistin wurden glücklicherweise nicht verletzt.

Die Stützpunktfeuerwehr von Bulle sowie die Feuerwehr Rive-gauche sind mit fünf Fahrzeugen und zirka zehn Mann interveniert, um die Rettungsmassnahmen und die Wiederinstandsetzung der Fahrbahn zu gewährleisten. Der Verkehr wurde abwechseln geregelt.

Das zerstörte Auto und der stark beschädigte Lastwagen wurden von einer spezialisierten Garage abgeschleppt.

content_fr:
Mercredi 26 février 2020, vers 9 h, une automobiliste de 26 ans circulait sur la route de la Gruyère, de la localité du Bry en direction de Marsens. Arrivée à la hauteur de Gumefens, elle a perdu la maîtrise de son véhicule en raison de la chaussée enneigée. Sa voiture a glissé sur la voie opposée et a violemment percuté l’avant d’un camion (tracteur à sellette) accouplé d’une semi-remorque, qui roulait normalement. Son chauffeur, âgé de 50 ans, et la conductrice n’ont fort heureusement pas été blessés.

Sollicités, le Centre de renfort de Bulle ainsi que les pompiers Rive-gauche sont intervenus avec cinq véhicules et une dizaine d’hommes afin de mener à bien les opérations de secours et la remise en état de la chaussée. Le trafic a été régulé de manière alternée.

La voiture, qui est détruite, et le poids lourd, très endommagé, ont été pris en charge par un garage de service spécialisé.