lead_de: Die Schweizer Bevölkerung ist am 4. März 2018 aufgerufen, über die sogenannte "No Billag"-Initiative zu entscheiden. Die Aufhebung der Radio- und Fernsehgebühren würde die audiovisuelle Medienlandschaft dramatisch verändern und nicht nur die SRG mit ihren Radio- und Fernsehprogrammen, sondern auch die regionalen Sender betreffen. Dass der Beitrag dieser Leistungserbringer zur lokalen und regionalen Berichterstattung, zur journalistischen Vielfalt und zum kulturellen und sportlichen Leben unbedingt nötig ist, braucht nicht mehr bewiesen zu werden. Er wird über das bestehende Gebührensystem möglich gemacht. Der Staatsrat empfiehlt einstimmig, die Initiative abzulehnen.

lead_fr: La population suisse sera invitée à se prononcer sur l'initiative dite " No Billag " le 4 mars prochain. La suppression de la redevance radio/TV bouleverserait dramatiquement le paysage médiatique audiovisuel et toucherait non seulement la SSR et ses programmes radio et télévision, mais aussi les stations régionales. La contribution indispensable de ces prestataires régionaux à une information de proximité, à la diversité journalistique, à la vie culturelle et sportive, n'est plus à démontrer. Elle est rendue possible à travers le système de redevance actuel. Le Conseil d'Etat recommande unanimement de rejeter cette initiative.

title_de: Nein zur "No Billag"-Initiative - um einen qualitativ hochstehenden Service public, den nationalen Zusammenhalt und eine regionale Abdeckung sicherzustellen

title_fr: Non à l'initiative " No Billag " - pour garantir un service public de qualité, la cohésion nationale et une couverture régionale

content_de:
 Mit der Initiative wird verlangt, dass jegliche Subventionierung der Radio- und Fernsehsender durch den Bund verboten wird. Es geht nicht darum, die Höhe der gewährten Gebühr oder die Bedingungen, die in der Konzession der SRG und der Regionalradios und -fernsehen festgelegt werden, anzupassen, sondern um die völlige Abschaffung des finanziellen Beitrags der öffentlichen Hand. 42 Radiosender und 13 Fernsehsender haben eine Konzession und erhalten so einen Teil der Gebühren. Im Rahmen des Auftrags, an den diese Konzession geknüpft ist, und dank den damit verbundenen zusätzlichen Mitteln stellen sie unter anderem lokale und regionale Informationen bereit und tragen mit Qualitätsjournalismus zur Meinungsbildung bei. Zahlreiche dieser Sender könnten, wie auch die SRG, die derzeitigen Strukturen nicht aufrechterhalten oder würden verschwinden, wenn die Initiative angenommen würde, denn eine ausschliessliche Finanzierung über Werbung ist bei weitem nicht überall in der Schweiz möglich. Die ländlichen Regionen, aber auch ganz allgemein die französisch-, die italienisch- und die romanischsprachige Schweiz wären besonders betroffen, da der Werbemarkt in unserem mehrsprachigen Umfeld begrenzt ist und ausserdem im Wettbewerb mit den umliegenden Ländern steht. Im Kanton Freiburg bildet die Gebühr tatsächlich einen beträchtlichen Teil der Einnahmen der Lokalsender: 75 % für die SRG, 33 % für Radio Fribourg/Freiburg (ungefähr 2,7 Millionen Franken) und 70 % für La Télé Vaud-Fribourg (ungefähr 4,1 Millionen Franken).

 Der Staatsrat ist überzeugt, dass ein qualitativ hochstehendes Angebot, das alle Regionen der Schweiz abdeckt, wie wir es heute kennen, nur über eine öffentliche Subventionierung möglich ist. Die SRG und die Regionalsender spielen eine wesentliche Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung und der demokratischen Diskussion, weil sie der Mehrheit und den Minderheiten ermöglichen, auf qualitativ hochstehende Inhalte in den vier Landessprachen zuzugreifen. Die Sender "Radio Fribourg-Freiburg", die Fernsehsender "La Télé" und "Telebärn" und die Regionalsendungen der SRG stellen die regionale Abdeckung sicher, die für eine Information über die Umgebung in unserem Kanton unbedingt nötig ist. Diese Programme spielen auch eine nicht zu vernachlässigende Rolle in der politischen Diskussion und für das Verständnis und den Zusammenhalt unter den Regionen.

content_fr:
 L'initiative demande une interdiction de tout subventionnement de la Confédération en faveur de stations radio et TV. Or, il ne s'agit pas d'un réajustement du montant de la redevance octroyée ou des conditions définies dans le mandat de concession de la SSR et des radios et télévisions régionales, mais bien de la suppression totale du soutien financier public. 42 stations radios et 13 chaînes de TV détiennent une concession et bénéficient ainsi d'une part de la redevance. Dans le cadre du mandat lié à cette concession, et grâce aux moyens supplémentaires y relatifs, elles fournissent entre autre des informations locales et régionales et contribuent à la formation d'opinion basée sur un journalisme de qualité. Tout comme la SSR, nombre de ces stations ne pourraient plus fonctionner avec les structures actuelles ou disparaitraient en cas d'une acceptation de l'initiative, car un financement exclusif à travers la publicité n'est, de loin pas réalisable partout en Suisse. Les régions rurales, mais plus généralement la Suisse romande, italienne et romanche seraient particulièrement touchées, le marché publicitaire étant limité dans notre contexte plurilingue et en concurrence avec les pays limitrophes. S'agissant du canton de Fribourg, la redevance représente en effet une part non négligeable des recettes des diffuseurs locaux : 75 % pour la SSR, 33 % pour Radio Fribourg/Freiburg (environ 2,7 millions de francs) et 70 % pour La Télé Vaud-Fribourg (environ 4,1 millions de francs).

 Le Conseil d'Etat est convaincu qu'une offre de qualité et couvrant toutes les régions suisses, telle que nous la connaissons actuellement, n'est possible qu'au travers d'un subventionnement public. La SSR, ainsi que les chaînes régionales, jouent un rôle capital dans la construction de l'opinion publique et la discussion démocratique, en permettant à la majorité et aux minorités d'accéder à des contenus de qualité dans les quatre langues nationales. Les chaînes de " Radio Fribourg-Freiburg ", les stations TV " La Télé " et " Telebärn " tout comme les formats régionaux de la SSR permettent la couverture régionale indispensable à une information de proximité dans notre canton. Ces programmes ont également une fonction non-négligeable dans le débat politique et en faveur d'une compréhension et de la cohésion entre les régions.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Januar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 janvier 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Collomb Eric - Ein neues Mobilitätsgesetz;

  die Antwort auf die Anfrage Butty Dominique - Strassengesetz, Einteilung der Strassen.

 Er regelt die sozialmedizinischen Leistungen (SMLR).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Collomb Eric - Une nouvelle loi sur la mobilité ;

  la réponse à la question Butty Dominique - Loi sur les routes, qualification des routes.

 Il règlemente les prestations médico-sociales (RPMS).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Eine Delegation des Staatsrats traf am Montagabend eine Delegation des Verwaltungsrats des HFR. Ziel: Lösungen für das Problem der Leistungsaufträge für 2018 zu finden. Die Diskussionen verliefen konstruktiv und werden nach der genaueren Untersuchung von gewissen besonderen Punkten fortgesetzt.

lead_fr: Une délégation du Conseil d'Etat a rencontré lundi soir celle du Conseil d'administration de l'HFR. Objectif : trouver des solutions concernant la problématique des mandats de prestations pour 2018. Les discussions ont été constructives et vont se poursuivre après analyse détaillée de certains points particuliers.

title_de: Leistungsauftrag 2018: Die Delegationen des Staatsrats und des HFR haben sich getroffen

title_fr: Mandats de prestations 2018: les délégations du Conseil d'Etat et de l'HFR se sont rencontrées

content_de:
 Das Treffen zwischen einer Delegation des Staatsrats und einer Delegation des freiburger spitals (HFR) am Montagabend verlief konstruktiv. Im Zentrum der Diskussionen standen die Leistungsaufträge 2018, deren Unterzeichnung das HFR Ende Jahr verweigerte, weil sie seiner Meinung nach ungenügend entschädigt werden.
 Nach diesem ersten Treffen, während dem die Schwierigkeiten des HFR erläutert wurden, verpflichtete sich der Verwaltungsrat des HFR, die Leistungsaufträge zu unterzeichnen, was eine conditio sine qua non für die Fortsetzung der Diskussionen ist. Der Staatsrat untersucht seinerseits zusammen mit dem HFR die Kosten der verschiedenen Leistungen, die zum Auftrag gehören, vertieft. Die fraglichen Budgetposten werden genau geprüft.
 Die beiden Partner unterstreichen, dass es sich um ein grundsätzliches Eintreten handelt und dass die Diskussion fortgesetzt werden muss, nachdem die Budgetposten genau geprüft wurden.
 Der Staatsrat und das HFR weisen darauf hin, dass die laufenden Diskussionen überhaupt keine Auswirkungen auf die Leistungen des HFR und auf die Qualität der Leistungen haben.

content_fr:
 Rencontre constructive, lundi soir, entre une délégation du Conseil d'Etat et celle de l'Hôpital fribourgeois (HFR). Au centre des discussions : les mandats de prestations 2018, que l'HFR a refusé de signer à la fin de l'année dernière, les estimant insuffisamment rémunérés.
 Au terme de cette première rencontre, durant laquelle les difficultés du HFR ont été exposées, le Conseil d'administration de l'HFR s'est engagé à signer les mandats de prestation, condition sine qua non à la poursuite des discussions. De son côté, le Conseil d'Etat va procéder de concert avec l'HFR à une analyse approfondie des coûts des différentes prestations concernées par le mandat.  Un examen détaillé des différentes positions budgétaires en question sera fait.
 Les deux partenaires soulignent qu'il s'agit d'une entrée en matière de principe et que la discussion devra se poursuivre une fois que l'examen de détail des positions budgétaires aura été fait.
 Le Conseil d'Etat et l'HFR relèvent que les discussions en cours n'affectent d'aucune manière les prestations de l'HFR, ni la qualité de la prise en charge.


title_de: Staatsratssitzung vom 5. Februar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 février 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Xavier Ganioz - LGBTI-Asylsuchende vor Ausschaffung in Länder mit homophober Gesetzgebung schützen;

  den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf den Auftrag Francine Defferrard / Hubert Dafflon / Bertrand Morel / Madeleine Hayoz / Romain Collaud / Sylvia Baiutti / Stéphane Peiry / Nicolas Kolly / André Schneuwly / Bruno Marmier - Wiederzulassung der Erhöhung der Pauschalabzüge für die Krankenversicherungsprämien;

  die Antwort auf die Motion Markus Bapst / Thomas Rauber - Senkung der Vermögenssteuer in den Bereich des schweizerischen Mittels;

  die Antwort auf die Motion Emanuel Waeber / Ruedi Schläfli - Anpassung der Einkommens- und der Vermögenssteuer;

  die Antwort auf die Motion Hubert Dafflon / Stéphane Sudan - Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern DStG: Herabsetzung der Steuern auf den Kapitalleistungen aus Vorsorge auf den gesamtschweizerischen Durchschnitt;

  die Antwort auf das Postulat Johanna Gapany / Bruno Marmier - Entwicklung einer kantonalen Open Government Data-Strategie (OGD-Strategie FR);

  den Bericht zum Postulat Johanna Gapany / Bruno Marmier - Entwicklung einer kantonalen Open Government Data-Strategie (OGD-Strategie FR).

 Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes über die aktive Bodenpolitik (ABPG) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für kulturelle Angelegenheiten.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Xavier Ganioz - Protéger les demandeurs d'asile LGBTI contre les renvois vers des pays aux lois homophobes ;

  le projet de décret 2 sur les naturalisations ;

  la réponse au mandat Francine Defferrard/Hubert Dafflon/Bertrand Morel/Madeleine Hayoz/Romain Collaud/Sylvia Baiutti/Stéphane Peiry/Nicolas Kolly/André Schneuwly/Bruno Marmier - Dégel des déductions fiscales forfaitaires pour primes d'assurance-maladie ;

  la réponse à la motion Markus Bapst/Thomas Rauber - Diminution de l'impôt sur la fortune au niveau de la moyenne suisse ;

  la réponse à la motion Emanuel Waeber/Ruedi Schläfli - Ajustement de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur la fortune ;

  la réponse à la motion Hubert Dafflon/Stéphane Sudan - Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs LICD - Diminution de l'impôt sur les prestations en capital de la prévoyance au niveau de la moyenne suisse ;

  la réponse au postulat Johanna Gapany/Bruno Marmier - Elaboration d'une stratégie cantonale en matière de libre accès aux données publiques (stratégie Open Data) ;

  le rapport relatif au postulat Johanna Gapany/Bruno Marmier - Elaboration d'une stratégie cantonale en matière de libre accès aux données publiques (stratégie Open Data).

 Il autorise la Direction de l'économie et de l'emploi à mettre en consultation un avant-projet de loi sur la politique foncière active (LPFA)1).

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission des affaires culturelles.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 19. März 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 mars 2018

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2017;

  den Bericht zum Postulat Peter Wüthrich / Marie-Christine Baechler - Stand der Arbeiten für die Anpassung der Territorialstrukturen an die heutigen Anforderungen.

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Tätigkeitsbericht der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

  den Geschäftsbericht des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt.

 Er genehmigt den Tätigkeitsbericht der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) und überweist ihn dem Grossen Rat.

 Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht der Kantonalen Gebäudeversicherung und überweist ihn dem Grossen Rat.

 Er erlässt die Verordnung über die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Studiengang der Humanmedizin an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2018/19.

 Er legt die provisorischen Tarife 2018 des freiburger spitals fest.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Naturgefahrenkommission;

  der Arbeitsgruppe für die Gleichstellung von Frau und Mann in der Kantonsverwaltung.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2017 ;

  le rapport relatif au postulat Peter Wüthrich/Marie-Christine Baechler - Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil

  le rapport d'activité de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima) ;

  le rapporte de gestion de l'Office de la circulation et de la navigation.

 Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

 Il prend connaissance et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments.

 Il limite la capacité d'accueil et le test d'aptitudes pour les voies d'études de médecine humaine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2018/19.

 Il fixe les tarifs provisoires 2018 de l'hôpital fribourgeois.

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission des dangers naturels;

  du Groupe de travail pour l'égalité entre les femmes et hommes au sein de l'administration cantonale.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 17. April 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 avril 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Kolly Gabriel / Schoenenweid André - Änderung des Gesetzes vom 19. Oktober 2000 über die Rechtsform der Freiburgischen Elektrizitätswerke und ihrer Pensionskasse;

die Antwort auf die Motion Vonlanthen Rudolf / Bapst Markus - Änderung des Gesetzes über die Gemeindesteuern: Senkung des maximalen Steuersatzes;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno / Pasquier Nicolas - Olympische Spiele

Sion 2026: Freiburger Beteiligung;

die Antwort auf die Anfrage Moussa Elias / Morel Bertrand - Vorschüsse für den Unterhalt der Kinder, Ehegatten oder Ex-Ehegatten: Anpassung an das neue Kindesunterhaltsrecht;

den Bericht über die Ergänzungswahl in den Staatsrat vom 25. März 2018.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Bericht 2017 der PKSPF;

den Bericht 2017 des freiburger spitals;

den Bericht 2017 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit.

Er ändert:

das Reglement über das Lehrpersonal, das der Volkswirtschaftsdirektion untersteht (Ferienanspruch);

das Reglement über das Lehrpersonal, das der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport untersteht (Ferienanspruch).

Er erlässt eine Verordnung über die schulärztliche Betreuung.

Er ernennt ein neues Mitglied für den Schutz der Kulturgüter.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Kolly Gabriel/Schoenenweid André - Modification de la loi du 19 octobre 2000 sur le statut des Entreprises électriques fribourgeoises et de leur Caisse de pensions ;

la réponse à la motion Vonlanthen Rudolf/Bapst Markus - Modification de la loi sur les impôts communaux : diminution du taux d'impôt maximal ;

le projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles ;

la réponse à la question Marmier Bruno / Pasquier Nicolas - Jeux Olympiques Sion 2026 : participation fribourgeoise ;

la réponse à la question Moussa Elias/Morel Bertrand - Avances pour l'entretien des enfants, des conjoints ou des ex-conjoints : adaptation au nouveau droit des pensions alimentaires pour les enfants ;

le rapport sur l'élection complémentaire au Conseil d'Etat du 25 mars 2018.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport 2017:

de la CPPEF ;

de l'Hôpital fribourgeois1)

du Réseau fribourgeois de santé mentale.

Il modifie

le règlement relatif au personnel enseignant dépendant de la Direction de l'économie et de l'emploi (droit aux vacances);

le règlement relatif au personnel enseignant de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (droit aux vacances).

Il adopte l'ordonnance sur la médecine scolaire.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Protection des biens culturels.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 24. April 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 avril 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Cotting Chardonnens Violaine / Bischof Simon - Fahrzeuge der Post mit gefälschten Fahrzeugausweisen?;

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Langzeit-Sozialhilfebezüger im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Ganioz Xavier / Aebischer Eliane - Anschlussklasse für die Schülerinnen und Schüler des 1. und 2. Zyklus;

die Antwort auf die Anfrage Ganioz Xavier - Tariq Ramadan: Wie reagiert die Universität Freiburg auf die Anschuldigungen von Mondafrique?;

die Antwort auf die Anfrage Defferard Francine / Gamba Marc-Antoine - Erachtet der Staatsrat eine Lockerung der Organisationsstruktur der Agglomeration Freiburg bzw. eine Neuorientierung dieser Struktur als sinnvoll?;

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît - Beteiligung des Kantons an der Plattform Open Government Data (OGD);

die Antwort auf die Anfrage Jelk Guy-Noël / Ganioz Xavier - Zukunft der Vannerie auf der Unteren Matte im Neustadtquartier von Freiburg;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und Neugestaltung des Kantonsstrassenabschnitts zwischen Riederberg und Bösingen.

Er verabschiedet Marie Garnier, für welche dies die letzte Teilnahme an einer Staatsratssitzung war, offiziell.

Er nimmt Kenntnis vom Geschäftsbericht 2017 der Freiburger Kantonalbank und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er genehmigt:

die Nachträge zum Tarifvertrag und die Baserate 2018 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale - Sainte-Anne;

die Tarifverträge 2018 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Daler-Spitals und die Baserate 2018.

Er ernennt ein neues Mitglied der Landwirtschaftskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Cotting Chardonnens Violaine/Bischof Simon - Des véhicules de la Poste munis de faux permis de circulation ;

la réponse à la question Waeber Emanuel - Bénéficiaires de l'aide sociale de longue durée ;

la réponse à la question Ganioz Xavier/Aebischer Eliane - Classe Relais pour les élèves des cycles 1 et 2 ;

la réponse à la question Ganioz Xavier - Tariq Ramadan: quelles réponses de l'Université de Fribourg aux attaques du site Mondafrique ? ;

la réponse à la question Defferard Francine/Gamba Marc-Antoine - Le Conseil d'Etat juge-t-il opportun d'envisager un assouplissement de la structure organique de l'Agglomération de Fribourg, respectivement une réorientation de cette structure ? ;

la réponse à la question Piller Benoît - Participation du canton à la plateforme Open Government Data (OGD) ;

la réponse à la question Jelk Guy-Noël/Ganioz Xavier - Futur du bâtiment de la Vannerie sis à la Planche inférieure dans le quartier de la Neuveville en ville de Fribourg ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux de réfection et de réaménagement du tronçon de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen.

Il prend officiellement congé de Marie Garnier, dont c'était la dernière participation.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport 2017 de la Banque cantonale de Fribourg.

Il approuve

les avenants à la convention tarifaire et le baserate 2018 concernant le traitement hospitalier en division commune de la Clinique Générale - Sainte-Anne;

le les conventions tarifaires 2018 concernant le traitement hospitalier en division commune et le baserate 2018 de l'Hôpital Daler.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative pour l'agriculture.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Staatsrat hat Paul-Albert Nobs, Generaldirektor der CREMO S.A. zum Präsidenten der KJS ernannt. Er wird diese Funktion am 22. Januar 2013 antreten.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Monsieur Paul-Albert Nobs, Directeur général de CREMO S.A., au poste de président de la CJD. Son entrée en fonction se fera en date du 22 janvier 2013.

title_de: Paul-Albert Nobs zum Präsidenten der Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS) ernannt

title_fr: Paul-Albert Nobs est nommé Président de la Commission des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle (CJD)

content_de:
Nachdem Claude Grandjean auf den 31. Dezember 2012 vom Präsidium der Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS), das er seit 2007 innehatte, zurückgetreten war, konnte Paul-Albert Nobs für diese Aufgabe gewonnen werden.

Paul-Albert Nobs wohnt in Corminboeuf und ist zurzeit Administrator der Handelskammer Freiburg sowie Generaldirektor der CREMO S.A in Villars-sur-Glâne.

Der Staatsrat freut sich, dass er auf eine derartige Persönlichkeit, die allseits für ihre Führungsstärke
und ihren Sinn für soziale Fragen geschätzt wird, zählen darf, um die ausgezeichnete Arbeit
fortzusetzen, die bisher zugunsten der jungen Freiburgerinnen und Freiburger mit Schwierigkeiten
bei der beruflichen Eingliederung geleistet wurde.

Paul-Albert Nobs wird das Präsidium am 22. Januar 2013 antreten.

content_fr:
A la suite de la démission au 31 décembre 2012 de Monsieur Claude Grandjean, Président de la Commission des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle (CJD) depuis 2007, Monsieur Paul-Albert Nobs a accepté de reprendre le flambeau.

Domicilié à Corminboeuf, Monsieur Paul-Albert Nobs est actuellement administrateur de la Chambre de commerce de Fribourg ainsi que Directeur général de l'entreprise CREMO S.A, à Villars-sur-Glâne.

Apprécié notamment pour son sens du leadership et pour sa sensibilité pour les questions sociales, le Conseil d'Etat se réjouit de pouvoir compter sur une telle personnalité pour poursuivre l'excellent travail accompli jusqu'à présent en faveur des jeunes fribourgeois en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle.

Monsieur Nobs entrera dans ses fonctions en date du 22 janvier 2013.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat Nando Luginbuhl zum neuen Kommunikationsverantwortlichen ihres Generalsekretariats ernannt. Herr Luginbuhl tritt am 1. März 2013 die Nachfolge von Thomas Gut an.

lead_fr: La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) a nommé Monsieur Nando Luginbuhl au poste de responsable de la communication auprès du Secrétariat général de la direction. M. Luginbuhl succédera à M. Thomas Gut, dès le 1er mars 2013.

title_de: Neuer Kommunikationsverantwortlicher bei der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Freiburg

title_fr: Nouveau responsable de la communication à la Direction de l'économie et de l'emploi du canton de Fribourg

content_de:
Nando Luginbuhl, Journalist, Präsentator und Produzent beim Fernsehsender La Télé Vaud-Fribourg seit 2009, wurde im Rahmen des Anstellungsverfahrens unter rund vierzig Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Nach seinem Studium in Journalismus und einem BR-Praktikum bei der Télévision Suisse Romande hat er sich bei Radiosendern (BNJ FM1 und RSR), in der Presse (20 Minutes) und beim Fernsehen (La Télé Vaud-Fribourg) eine vielseitige Berufserfahrung angeeignet. Er wird seine Tätigkeit als Kommunikationsverantwortlicher der VWD auf den 1. März 2013 antreten.

Nando Luginbuhl wohnt in Villars-sur-Glâne, ist 36 Jahre alt, verlobt und hat zwei Kinder. Er besitzt ein Diplom in Journalismus und Kommunikationswissenschaft der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg.

content_fr:
Journaliste, présentateur et producteur auprès de La Télé Vaud-Fribourg depuis 2009, M. Luginbuhl a été sélectionné parmi la quarantaine de dossiers déposés dans le cadre de la procédure d'engagement. Après ses études universitaires en journalisme et son stage RP auprès de la Télévision Suisse Romande, M. Luginbuhl a continué sa carrière professionnelle auprès des médias radiodiffusés (BNJ FM1 et RSR), dans la presse écrite (20 Minutes) et à la télévision (La Télé Vaud-Fribourg). Il prendra ses fonctions en qualité de responsable de la communication à la DEE dès le 1er mars 2013.

Âgé de 36 ans, Nando Luginbuhl est fiancé, père de deux enfants et habite Villars-sur-Glâne. Il est titulaire du Diplôme en journalisme et communications sociales de la Faculté des sciences économiques et sociales de l'Université de Fribourg.


lead_de: Der Staatsrat hat Rico Baldegger zum neuen Direktor der Hochschule für Wirtschaft Freiburg(HSW-FR) ernannt. Er wird die Nachfolge von Olaf Meyer antreten, der am 31. Oktober 2012zurückgetreten ist.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a engagé Rico Baldegger en qualité de directeur de la Haute école de gestion deFribourg (HEG-FR). Il succèdera à Monsieur Olaf Meyer qui a quitté ses fonctions le 31 octobre2012.

title_de: Rico Baldegger: neuer Direktor der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR)

title_fr: Rico Baldegger, nouveau directeur de la Haute école de gestion de Fribourg (HEGFR)

content_de:
Staatsrat an seiner Sitzung vom 19. Februar 2013 Rico Baldegger zum Direktor der Hochschule für
Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) ernannt. Rico Baldegger verfügt über die Ausbildung, die
Kompetenzen und die Erfahrung, die ihn für diese Funktion qualifizieren. Als bisheriger Vorsteher
des "Institute for Entrepreneurship & SME", das er selber innerhalb der HSW-FR geschaffen und
ausgebaut hat, weiss Rico Baldegger sehr genau, welchen Herausforderungen die HSW-FR
gegenübersteht, um ihre Position im Bereich der Ausbildung, der Weiterbildung und der Forschung
zu festigen. Aufgrund seiner Erfahrung in der Unternehmensgründung und -führung in der Schweiz
und im Ausland, ist er sich sehr bewusst, dass die praktische Ausrichtung der HSW-FR in
Ausbildung und Forschung und die starke regionalen Verankerung dieser Hochschule insbesondere
in den Wirtschaftskreisen unseres Kantons von grosser Bedeutung ist.

Rico Baldegger kennt sich in Hochschulkreisen und besonders auf dem Gebiet der FH bestens aus.
Als Spezialist und anerkannter Forscher im Bereich Entrepreneurship ist er auch verantwortlich für
das Forschungsnetzwerk des Ausbildungsbereichs "Wirtschaft & Dienstleistungen" der HES-SO.
Seine fachlichen Kompetenzen, seine Fähigkeit zu motivieren, seine Umgänglichkeit und seine
Sprachkenntnisse werden in seiner neuen Funktion voll und ganz zur Geltung kommen, wovon in
erster Linie die Studierenden der HSW-FR und die externen Partner profitieren werden.

Rico Baldegger ist 54 Jahre alt und wird am 1. Mai 2013 seine neue Funktion antreten.

content_fr:
Lors de sa séance du 19 février 2013, sur proposition du Conseil d'école de la Haute école de
technique et de gestion (HEF-TG), le Conseil d'Etat a approuvé l'engagement de Rico Baldegger en
qualité de directeur de la Haute école de gestion de Fribourg (HEG-FR). M. Baldegger dispose de la
formation, des compétences et de l'expérience qui le qualifient pour l'exercice de cette fonction.
Doyen et responsable de l' " Institute for Entrepreneurship & SME " qu'il a créé et développé au
sein de la HEG-FR, M. Baldegger appréhende parfaitement les défis que la HEG-FR doit relever
dès aujourd'hui pour assurer et renforcer son positionnement sur les plans formation de base,
formation continue et recherche. Ayant lui-même été actif dans la création et la gestion d'entreprise
en Suisse et à l'étranger, M. Baldegger mesure très exactement l'importance que revêtent
l'orientation pratique des activités de formation et de recherche de la HEG-FR et le renforcement de
l'ancrage régional de cette haute école, en particulier dans le milieu économique de notre canton.

M. Baldegger peut se prévaloir d'une très bonne connaissance du monde des hautes écoles, en
particulier des HES. Spécialiste des questions d'entrepreneuriat et lui-même chercheur reconnu en
la matière, il est aussi le responsable très apprécié du réseau de recherche pour le domaine d'études " Economie & Services " de la HES-SO. Ses compétences professionnelles, sa capacité à motiverses collaboratrices et collaborateurs, son entregent et ses connaissances linguistiques s'exprimeront avec encore plus d'intensité dans sa nouvelle fonction, ce dont bénéficieront en tout premier les étudiant-e-s de la HEG-FR ainsi que ses partenaires extérieurs.

Agé de 54 ans, M. Rico Baldegger entrera en fonction le 1er mai 2013.


lead_de: Im Anschluss an die Volksabstimmung vom 25. November 2012 hat der Staatsrat im Dezember 2012 beschlossen, dem Grossen Rat umgehend einen neuen Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 vorzulegen. Er geht davon aus, dass nur die Pflicht zum Ersatz von Elektroheizungen umstritten war und dass die Energiestrategie des Kantons Freiburg nicht in Frage gestellt wird. Der Bund wird demnächst Entscheidungen fällen, die zu strengeren Vorschriften über Elektroheizungen führen könnten.

lead_fr: A la suite de la votation populaire du 25 novembre 2012 et partant du principe que seule l'obligation de remplacer les chauffages électriques avait été contestée et que la stratégie énergétique du canton de Fribourg n'est pas remise en question, le Conseil d'Etat a pris la décision en décembre 2012 de soumettre rapidement au Grand Conseil un nouveau projet de loi modifiant la loi du 9 juin 2000 sur l'énergie. Un éventuel renforcement des dispositions relatives aux chauffages électriques dépendra des décisions prises prochainement par la Confédération.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet einen neuen Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes

title_fr: Le Conseil d'Etat adopte un nouveau projet de loi sur l'énergie

content_de:
Im Herbst 2009 hat der Staatsrat dem Grossen Rat seinen Bericht über die Energiestrategie des Kantons Freiburg vorgelegt. Dieses Dokument wurde von den verschiedenen Fraktionen sehr positiv aufgenommen. Der Staatsrat hatte damals versprochen, dass er zur Umsetzung dieser Strategie Vorschläge machen wird und zwar in Form einer Revision des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 und einer schrittweisen Änderung des Energiereglements vom 5. März 2001 (EnR). Das Energiereglement wurde deshalb in den letzten Jahren durch strengere Vorschriften und neue Förderprogramme ergänzt.

Um die für die Umsetzung der Energiestrategie nötigen gesetzlichen Grundlagen zu vervoll-ständigen, muss noch das Energiegesetz geändert werden. Ein erster Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes wurde an der Volksabstimmung vom 25. November 2012 mit knapper Mehrheit verworfen, obwohl er vom Grossen Rat im Februar 2012 einstimmig verabschiedet und von den politischen Parteien, den Wirtschaftskreisen und zahlreichen weiteren Organisationen gestützt wurde. Im Übrigen ist zu erwähnen, dass es einzig aufgrund des umstrittenen Artikels über die Pflicht zum Ersatz von Elektroheizungen zur Volksabstimmung gekommen ist.

Verschiedene Optionen wurden geprüft, um den an der Abstimmung ausgedrückten Volkswillen zu respektieren und trotzdem die Energiestrategie des Kantons umzusetzen, die unter den geplanten Massnahmen auch den künftigen Ersatz von Elektroheizungen und Elektroboilern vorsieht. Die Energiestrategie 2050 des Bundes, die Beschlüsse des Bundesparlaments und auch die strategischen Entscheidungen der EnDK weisen alle in die gleiche Richtung und zeigen, dass es seit 2012 auf nationaler Ebene in Bezug auf die Elektroheizungen einen klaren Trend gibt. Es ist deshalb sehr wahrscheinlich, dass eine neue kantonale Bestimmung zu diesen Anlagen sehr rasch überholt sein wird und angepasst werden muss. Folglich sieht der Staatsrat nun keine Änderung des geltenden Rechts im Bereich der Elektroheizungen und Elektroboiler vor.

Da Artikel 15 über die Elektroheizungen nicht mehr im Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes aufgeführt ist und da abgesehen von diesem Artikel nichts am ursprünglich vom Grossen Rat verabschiedeten Gesetzesentwurf geändert wurde, hat der Staatsrat beschlossen, die Vorlage dem Grossen Rat ohne vorgängige Vernehmlassung zu unterbreiten. Während der Abstimmungskampagne hat sich auch bei den Diskussionen und Stellungnahmen immer wieder gezeigt, dass im Allgemeinen das neue Energiegesetz als ausgeglichen und notwendig erachtet wird, damit sich der Kanton den energetischen Herausforderungen der nächsten Jahre stellen kann.
Zusammengefasst betreffen die wichtigsten Änderungen des Gesetzes die Vorbildrolle des Kantons und der Gemeinden, die Sanierung der öffentlichen Beleuchtung bis 2018, die Energieplanung der Gemeinden, die Erstellung eines Gebäudeenergieausweises für Neubauten und Bauten, die Gegenstand einer Handänderung sind, das Verbot von Heizungen im Freien, die Nutzung erneuerbarer Energien für neue Anlagen zur Wassererwärmung, die Beleuchtung im Allgemeinen, den Betrieb von Komfortklimaanlagen durch erneuerbare Energien und den Abschluss von Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern von Wärme oder Strom.

content_fr:
Pour rappel, en automne 2009, le Conseil d'Etat a soumis au Grand Conseil son rapport relatif à la stratégie énergétique du canton de Fribourg. Ce document a été unanimement salué par l'ensemble des groupes parlementaires. Le Conseil d'Etat s'est alors engagé à formuler ses propositions dans le cadre d'une révision de la loi cantonale du 9 juin 2000 sur l'énergie (LEn), ainsi que par différentes étapes de modification du règlement du 5 mars 2001 sur l'énergie (REn). Celles-ci ont par ailleurs été concrétisées ces dernières années par un renforcement des exigences et de nouveaux programmes d'encouragement.

Afin de compléter les instruments légaux nécessaires à la mise en œuvre de cette nouvelle stratégie énergétique, il convient encore de modifier la LEn. Un premier projet de modification de la LEn a été rejeté à une très faible majorité en votation populaire le 25 novembre 2012, malgré son adoption à l'unanimité par le Grand Conseil en février 2012, et le soutien des partis politiques, des milieux économiques et de nombreuses organisations. Il est à relever que seul l'article relatif à l'obligation de remplacer les chauffages électriques était contesté.

Différents cas de figures ont alors été analysés afin de respecter la volonté de la population exprimée en votation, et de concrétiser tout de même la stratégie énergétique cantonale, dont une des mesures vise le remplacement à terme des chauffages et des chauffe-eau électriques. En outre, la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, les décisions des Chambres fédérales, ainsi que les décisions stratégiques prises par l'EnDK, sont autant d'éléments mettant clairement en évidence une orientation définie au niveau national depuis 2012 concernant les chauffages électriques. De ce fait, il est fort probable que toute nouvelle disposition cantonale concernant ces installations soit rapidement obsolète et doive être adaptée. Par conséquent, et en l'état, le Conseil d'Etat ne prévoit pas d'adaptation du droit en vigueur concernant les chauffages et les chauffe-eau électriques.

Considérant le fait que l'article 15 sur les chauffages électriques ne fait plus partie de la modification de la LEn et que, hormis cet article, l'ensemble de l'avant-projet de modification de la loi sur l'énergie est en tous points identique à la version initialement adoptée, le Conseil d'Etat a pris la décision de soumettre l'objet au Grand Conseil sans procéder à la phase de consultation. Il faut par ailleurs rappeler que, notamment dans le cadre des discussions et prises de position ayant eu lieu durant toute la campagne de votation, il a généralement été reconnu que la nouvelle loi sur l'énergie est équilibrée et nécessaire pour répondre aux défis énergétiques auxquels le canton devra faire face dans les années à venir.

De manière résumée et pour rappel, les principales modifications de la loi portent sur l'exemplarité de l'Etat et des communes, l'assainissement de l'éclairage public d'ici 2018, la planification énergétique des communes, la réalisation d'un certificat énergétique pour les bâtiments à construire et ceux faisant l'objet d'un changement de propriétaire, l'interdiction des chauffages en plein air, l'utilisation des énergies renouvelables pour les nouvelles productions d'eau chaude sanitaire, l'éclairage d'une manière générale, l'alimentation des installations de production de froid de confort par des énergies renouvelables ainsi que sur des conventions d'objectifs à passer avec les gros consommateurs de chaleur ou d'électricité.


lead_de: Die Resultate des am 21. September 2012 lancierten Städtebauwettbewerbs wurden heute anlässlich einer Medienkonferenz auf dem Gelände von blueFACTORY bekannt gegeben.

lead_fr: Les résultats du concours d'urbanisme débuté le 21 septembre dernier ont été rendus publics lors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui sur le site blueFACTORY.

title_de: blueFACTORY, Resultate des Städtebauwettbewerbs

title_fr: blueFACTORY, Résultats du concours d'urbanisme

content_de:
Der Städtebauwettbewerb ist eine zwingende Etappe des Verfahrens zur Genehmigung des Quartierplans, der gegen Ende 2013 öffentlich aufgelegt werden sollte. Danach können die Arbeiten auf dem Gelände starten. Das Ziel des Städtebauwettbewerbs war es, ein Gesamtszenario unter Berücksichtigung diverser Faktoren wie Siedlung, kulturelles Erbe, Mobilität und Energie zu definieren.Die Jury, die sich aus dreizehn Personen zusammensetzt und von Jean Bourgknecht, Vize-Ammann der Stadt Freiburg, präsidiert wird, hat fünf der 25 eingereichten Projekte prämiert.

Der Gewinner, Brockmann Stierlin Architekten aus Zürich, wird nun den Masterplan ausarbeiten, der als Grundlage für die Erarbeitung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) dienen wird. Maja Stierlin ist begeistert: "Wir sind sehr erfreut und extrem motiviert für dieses Projekt, das für Freiburg von so grosser Bedeutung ist".

Alle Einzelheiten zum Reglement, zum Pflichtenheft, zur Jury und zum Resultat des Städtebauwett-bewerbs sowie diverse Fotos sind über die Website: www.bluefactory.ch  zugänglich.

Die Projekte werden vom 2. bis 14. April auf dem blueFACTORY-Gelände öffentlich ausgestellt, und zwar Montag bis Freitag von 16 bis 19 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Die Ausstellungsbesucher können auf der Facebook-Seite von blueFACTORY  ihre Eindrücke austauschen und Fragen stellen und die weitere Entwicklung des Projekts verfolgen, indem sie den Newsletter unter www.bluefactory.ch  abonnieren.

content_fr:
Le concours d'urbanisme est une étape indispensable du processus aboutissant à l'approbation du plan de quartier. La mise à l'enquête devrait intervenir fin 2013. Après quoi, les travaux pourront commencer sur le site. L'objectif du concours était de définir un scénario global tenant compte de facteurs tels que l'urbanisme, le patrimoine, la mobilité et les aspects énergétiques. Le jury, composé de 13 personnes et présidé par Monsieur Jean Bourgknecht, Vice- Syndic de la Ville de Fribourg, a primé cinq projets sur les 25 soumis.

Le vainqueur, Brockmann Stierlin Architekten de Zurich, va désormais travailler à établir le masterplan qui donnera lieu à la procédure d'affectation cantonale. Mme Maja Stierlin a déclaré: "nous sommes vraiment ravis et extrêmement motivés par ce projet tellement important pour Fribourg".

Tous les détails du règlement, cahier des charges, jury et résultats du concours, ainsi que des photos sont publiés sur le site : www.bluefactory.ch

Par ailleurs, le public pourra visiter l'exposition des projets sur le site blueFACTORY, du 2 au 14 avril, de 16h00 à 19h00 en semaine et de 13h00 à 18h00 le week end. Ils pourront également échanger leurs impressions ou poser leurs questions sur la page facebook de blueFACTORY  et continuer à suivre l'évolution du projet en s'abonnant à la newsletter www.bluefactory.ch .


lead_de: Dank der 2008 eingeführten erfolgreichen kulturellen Zusammenarbeit machen das Elsass und der Kanton Freiburg einen weiteren Schritt voran. Ab dem 1. Januar 2014 wird ein neues Abkommen über die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Innovation die beiden Regionen miteinander verbinden. Die Unterzeichnung des Abkommens fand an der Freiburgermesse statt, an der das Elsass dieses Jahr als Ehrengast teilnimmt.

lead_fr: L'Alsace et Fribourg profitent de leur fructifiante collaboration culturelle, instaurée depuis 2008, pour franchir un cap supplémentaire. A partir du 1er janvier 2014, un accord de coopération portant sur l'économie et l'innovation liera désormais les deux régions. La signature de cet acte a eu lieu à la Foire de Fribourg, dont l'Alsace est l'un des hôtes d'honneur cette année.

title_de: Die Region Elsass und der Kanton Freiburg verstärken ihre Zusammenarbeit

title_fr: La Région Alsace et le canton de Fribourg renforcent leur coopération

content_de:
"Interessante Projekte im Bereich der Innovation und der nachhaltigen Entwicklung in der einen wie in der anderen Region haben uns veranlasst, uns einander anzunähern und eine Win-Win-Situation herbeizuführen", erklärte Staatsrat Beat Vonlanthen anlässlich der heutigen Unterzeichnung des Abkommens. Der Senator und 1. Vizepräsident des Elsässer Regionalrats, André Reichardt, freut sich "über die Unterzeichnung eines sehr vielversprechenden Abkommens zwischen dem Kanton Freiburg und dem Elsass, das an einen sehr interessanten Austausch zwischen Akteuren der Wirtschaft und der Innovation anknüpft". Der Freiburger Volkswirtschaftsdirektor und der 1. Vizepräsident des Elsässer Regionalrats haben heute Nachmittag im Scheinwerferlicht der Freiburgermesse ihre Unterschrift unter das Abkommen gesetzt.

Die Region Elsass und der Kanton Freiburg sind keine flüchtigen Bekanntschaften, die sich erst kürzlich in den sozialen Netzwerken kennengelernt haben. Schon lange sind die beiden Regionen Teil einer kulturellen und wirtschaftlichen Gemeinschaft, die von der Nordwestschweiz über den Osten Frankreichs bis zum Südosten Deutschlands reicht. Bereits seit vielen Jahren haben sich spontane Kooperationen und Austausche auf wirtschaftlicher, politischer, kultureller und wissenschaftlicher Ebene zwischen den beiden Regionen etabliert. Eine Gemeinsamkeit ist natürlich die zweisprachige Identität, die die beiden Regionen miteinander verbindet. Ausserdem bindet eine Vereinbarung über die kulturelle Zusammenarbeit die beiden Regionen bereits seit 2008 aneinander.

Die Exekutivbehörden der beiden Regionen haben beschlossen, einen besonderen Rahmen für die Zusammenarbeit abzustecken, der sich auf die folgenden Bereiche erstreckt:

Innovation: Verschiedene Aktionen sollen die Zusammenarbeit zwischen den regionalen Kompetenzzentren fördern und stärken:

Alsace Energivie mit dem Kompetenzzentrum Energie und Gebäude (Freiburg)

Pôle véhicule du futur (Elsass) und die Cluster IT Valley und Kunststofftechnologie (Freiburg)

Alsace Biovalley und das Adolphe-Merkle-Institut (AMI) in Freiburg.

Wirtschaft: Verschiedene Aktionen sollen Elsässer und Freiburger Unternehmen im Rahmen des regionalen Programms der Chambre du commerce et de l'industrie (CCI) Alsace Export zur Zusammenarbeit animieren. Weitere Aktionen können von beiden Seiten lanciert werden und zwar in Form von allgemeinen Förderveranstaltungen, die touristische, wirtschaftliche, kulturelle und institutionelle Aspekte beinhalten.

Tourismus: Verschiedene Aktionen sollen die bestehende Zusammenarbeit zwischen dem Freiburger Tourismusverband und dem Comité régional du tourisme d'Alsace sowie den privaten Reiseveranstaltern in den Regionen verstärken.

Hochschulen und Berufsbildung: Verschiedene Aktionen sollen die Zusammenarbeit zwischen den Universitäten, den Hochschulen und den Berufsbildungsstätten beider Regionen fördern und verstärken.

Das Elsass ist für Freiburg ein interessanter Wirtschaftspartner. Sieht man von der Region Île-de-France ab, so platziert sich das Elsass wirtschaftlich auf dem 3. Platz aller Regionen Frankreichs mit knapp 3 % des französischen BIP. Auch die Zahl der Einwohnerinnen und Einwohner der Region entspricht knapp 3 % der Bevölkerung des Landes. Im Bereich der Innovation verfügt diese Region über ein reiches Netzwerk von Bildungsstätten und Kompetenzzentren. In der Region Elsass sind 5200 Forscherinnen und Forscher tätig. Sie ist damit der drittattraktivste Standort Frankreichs für Forscherinnen und Forscher und nimmt bei den europäischen Patentanmeldungen den 5. Rang aller französischen Regionen ein.

Das Zusammenarbeitsabkommen wird von einem Kontrollausschuss begleitet. Vor Ende 2016 werden die Unterzeichner zusammenkommen, um die Modalitäten einer Erneuerung des Abkommens zu besprechen.

        Accord_Fribourg_Alsace.pdf

          PDF, 83.46k

        Annexe1_Accord_Fribourg_Alsace.pdf

          PDF, 81.8k

content_fr:
"Des projets intéressants, dans une région comme dans l'autre, dans les secteurs de l'innovation et du développement durable, nous ont incités à nous rapprocher et à converger vers une situation win-win !" : ce furent quelques-uns des mots prononcés par le Conseiller d'Etat Beat Vonlanthen pour qualifier l'accord signé aujourd'hui. Le Sénateur et 1er Vice-Président du Conseil Régional d'Alsace André Reichardt, "se réjouit de la signature d'un accord très prometteur entre le canton et l'Alsace, faisant suite à des échanges intéressants entre acteurs de l'économie et de l'innovation". Le Directeur de l'économie fribourgeoise et le 1er Vice-président du Conseil régional d'Alsace, ont apposé leur paraphes en bas de l'accord, sous les spots de la Foire de Fribourg, cet après-midi.

La Région d'Alsace et le canton de Fribourg ne sont pas des amis qui se sont rencontrés récemment sur les réseaux sociaux. Historiquement, les deux régions font partie d'un axe culturel et économique englobant le Nord-Ouest de la Suisse, l'Est de la France et le Sud-Est de l'Allemagne. Depuis de nombreuses années, et presque naturellement, des coopérations et des échanges ont été établis, au niveau économique, politique, culturel et scientifique, entre les deux régions. L'un des points communs rassembleurs c'est bien sûr l'identité bilingue qui caractérise les deux entités. Pour rappel, une convention dans le secteur culturel lie déjà les deux régions depuis 2008.

Les autorités exécutives des deux régions ont décidé de définir désormais un cadre spécifique de coopération qui porte sur les domaines suivants :

Innovation: des actions seront engagées en vue d'encourager et de renforcer les coopérations entre les centres de compétences régionaux, par exemple :

Alsace Energivie et Energie et Bâtiment (Fribourg),

Pôle véhicule du futur (Alsace) et les clusters IT Valley et Réseau plasturgie (Fribourg),

Alsace Biovalley et l'Adolphe Merkle Institute (AMI), de Fribourg.

Economie: des actions seront engagées en vue de faire naître des coopérations entre entreprises alsaciennes et fribourgeoises, dans le cadre du Programme Régional de la Chambre du commerce et de l'industrie (CCI) Alsace Export. Des actions de coopération pourront être également engagées par les deux parties sous forme de manifestations de promotion générale, intégrant une dimension touristique, économique, culturelle et institutionnelle.

Tourisme: Des actions seront engagées pour approfondir les coopérations déjà existantes entre l'Union fribourgeoise du tourisme et le Comité régional du tourisme d'Alsace, ainsi qu'entre les opérateurs privés locaux.

Hautes écoles et formation professionnelle: des actions seront engagées en vue d'encourager et de renforcer les coopérations entre les universités et les hautes écoles des deux régions, ainsi qu'entre les institutions de formation professionnelle.

L'Alsace est un partenaire économique intéressant pour Fribourg. Elle se place au troisième rang économique des régions françaises, hors Île-de-France, avec près de 3 % du PIB de l'hexagone. En terme démographique, elle représente également près de 3 % de la population de la métropole. Pour l'innovation, cette région dispose d'un tissu et de centres de formation et de compétences très bien dotés. Par exemple l'Alsace compte 5200 chercheurs, ce qui en fait le 3ème site français en matière d'attractivité de chercheurs. Elle est la 5ème région française pour le dépôt de brevets européens.

La convention de coopération fera l'objet d'une évaluation par un comité de suivi. Avant la fin de l'année 2016, les signataires se concerteront afin de fixer les modalités d'une reconduction de la convention.

        Accord_Fribourg_Alsace.pdf

          PDF, 83.46k

        Annexe1_Accord_Fribourg_Alsace.pdf

          PDF, 81.8k


lead_de: Die Stromsparkampagne ist erst vor zwei Monaten namentlich mit einer Serie von künstlichen Blackouts im Kanton angelaufen. Auf die Festtage hin lenkt sie die Aufmerksamkeit auf die Weihnachtsbeleuchtung.

lead_fr: La campagne cantonale d'économie d'électricité " OFF " a débuté il y a seulement deux mois avec notamment une série de mini black out un peu partout dans le canton. Elle profite désormais des fêtes de fin d'année pour mettre un accent particulier sur les éclairages de Noël.

title_de: Auf die Festtage hin setzt sich die Stromsparkampagne für eine sinnvolle Weihnachtsbeleuchtung ein.

title_fr: Pour les fêtes, la campagne " OFF "  milite pour des éclairages de Noël intelligents

content_de:
Während der fünf bis sechs Wochen dauernden Weihnachtszeit entspricht der Stromverbrauch der Schweizer Haushalte dem Jahresverbrauch einer Stadt mit 10 000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Stromkosten belaufen sich für diese kurze Festtagszeit auf etwa 8 Millionen Franken (Quelle: WWF 2011). Der zusätzliche Stromverbrauch ist hauptsächlich auf die zahlreichen Weihnachtsbeleuchtungen zurückzuführen, die in den Privathaushalten installiert werden.

Serge Boschung, Vorsteher des Amts für Energie, meint: "Die Stromsparkampagne will die Freiburgerinnen und Freiburger nicht der Weihnachtsstimmung berauben. Ihr Ziel ist es vielmehr sie zu sensibilisieren und ihnen aufzuzeigen, dass auch bei sparsamem Umgang mit Strom festliche Stimmung aufkommen kann".

Während der Weihnachtszeit lassen sich die täglichen Gesten zum Stromsparen auch auf die Weihnachtsbeleuchtung anwenden: So etwa kann die Beleuchtung gelöscht werden, wenn sie nicht mehr gebraucht wird. Empfehlenswert ist auch, LED-Girlanden zu wählen und sie an eine Zeitschaltuhr anzuschliessen. Ebenfalls ein guter Zug ist, bei Weihnachtsgeschenken auf elektrische Geräte zu verzichten.

Wie es der Slogan der OFF-Kampagne bereits sagt: Stromsparen ist einfach. Man muss nur daran denken! Um die Freiburger Bevölkerung auf die Festtage hin zu sensibilisieren, hat die Stromsparkampagne ihre Informationskanäle vermehrt: Zeitungsinserate, Gemeindeblätter, Radiospots und eine originelle Weihnachtskarte, die vor den Festtagen an alle Haushalte des Kantons verschickt wird.

Zur Erinnerung: die Stromsparkampagne des Kantons Freiburg zielt darauf ab, zwischen Mitte 2014 und Mitte 2015 im Kanton Freiburg keine Zunahme des Stromverbrauchs zu verzeichnen. Mit anderen Worten soll es den Freiburgerinnen und Freiburgern gelingen, in den nächsten zwei Jahren gemeinsam 22 Millionen Franken an Stromkosten einzusparen.

content_fr:
Durant les cinq à six semaines qui entourent la période de Noël, la consommation d'électricité des ménages suisses équivaut à la consommation électrique d'une ville de 10'000 foyers pendant une année. Cela représente une dépense d'environ 8 millions de francs pour cette courte période de fêtes (source WWF 2011). Un surplus de consommation provoqué principalement par les nombreux éclairages de Noël installés chez les particuliers.

Comme l'indique Serge Boschung, chef du Service de l'énergie, " la campagne OFF n'a pas pour but de priver les Fribourgeoises et les Fribourgeois de la magie de Noël mais plutôt de les sensibiliser et de leur démontrer que nous pouvons conserver l'esprit festif tout en prenant conscience des économies potentielles d'électricité ".

Pendant cette période de fêtes, il est de la responsabilité de chacune et de chacun d'appliquer les gestes simples du quotidien également aux éclairages de Noël. Par exemple en les éteignant lorsqu'ils ne sont pas nécessaires mais aussi en faisant des choix malins, comme préférer des guirlandes lumineuses dotées de LED et de les placer sur minuterie. Il s'agit également de privilégier des cadeaux qui ne fonctionnent pas forcément à l'électricité.

Ces gestes sont simples, comme l'annonce le slogan de la campagne OFF. Mais encore faut-il y penser ! Afin de sensibiliser la population fribourgeoise en cette fin d'année, la campagne OFF a multiplié les canaux de diffusion d'informations : annonces presse, bulletins communaux, spots radio ou encore une carte de vœux originale qui sera envoyée à tous les ménages du canton avant les fêtes de Noël.

Pour rappel, la campagne cantonale d'économie d'électricité de l'Etat de Fribourg vise 0% d'augmentation de la consommation d'électricité dans le canton de Fribourg entre la mi-2014 et la mi-2015 ou, en d'autres termes, que les Fribourgeoises et les Fribourgeois réussissent à économiser, ensemble, 22 millions de francs durant les deux prochaines années.


lead_de: Der Staatsrat empfiehlt den Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, die Volksinitiative "Gegen Masseneinwanderung" am 9. Februar 2014 abzulehnen. Die Initiative stellt die Migrationspolitik in Frage, die zur heutigen Wohlfahrt der Schweiz und des Kantons Freiburg beigetragen hat. Die Personenfreizügigkeit bildet zusammen mit wirksamen flankierenden Massnahmen das flexible System, das die Schweiz braucht.

lead_fr: Le Conseil d'Etat recommande aux citoyennes et citoyens fribourgeois de refuser, le 9 février 2014, l'initiative populaire " Contre l'immigration de masse ". Cette initiative remet en cause la politique migratoire qui contribue à la prospérité actuelle de la Suisse et du canton de Fribourg. La libre circulation des personnes flanquée de mesures d'accompagnement efficaces constitue le modèle dynamique dont la Suisse et son économie ont besoin.

title_de: Im Interesse der Bevölkerung und der Schweizer Wirtschaft ist die Initiative "Gegen Masseneinwanderung" abzulehnen

title_fr: Dans l'intérêt de la population et de l'économie suisse, l'initiative " Contre l'immigration de masse " doit être refusée

content_de:
Die eidgenössische Volksinitiative "Gegen Masseneinwanderung", die am 9. Februar 2014 zur Abstimmung kommt, will in der Schweizer Migrationspolitik das Kontingentsystem wieder einführen. Dieses Ziel ist nicht zeitgemäss und steht in Widerspruch zur Realität der heutigen Welt, in der die Gesellschaften stark miteinander vernetzt sind. Angesichts dieser Realität will die Initiative eine Hürde aufstellen, die äusserst bürokratisch und gefährlich ist und den Werten der Schweiz widerspricht.
Wie alle anderen Kantone vertritt der Kanton Freiburg eine Migrationspolitik, die auf vier Pfeilern basiert. Erstens, Wohlfahrt: Diese wird namentlich durch unsere Unternehmen gewährleistet, denen ein einfacher und flexibler Zugang zu ausländischen Arbeitskräften ermöglicht, das fehlende Angebot auf dem einheimischen Arbeitsmarkt auszugleichen. Zweitens, Solidarität, die wir mit einer glaubwürdigen Asylpolitik beweisen, in der verfolgte Personen beschützt und abgewiesene Personen würdig und bestimmt behandelt werden. Drittens, Sicherheit: Der Kanton Freiburg garantiert sie durch eine wirksame Kombination von Prävention, bürgernahen Aktionen und Kriminalitätsbekämpfung und leistet so einen grossen Beitrag zu unserer Lebensqualität. Viertens, Integration der Migrantinnen und Migranten, wodurch der gesellschaftliche Zusammenhalt gestärkt wird.
Das aktuelle duale Zulassungssystem entspricht diesem dynamischen und pragmatischen Ansatz voll und ganz. Es sieht einerseits die vollständige Personenfreizügigkeit für EU-Bürgerinnen und Bürger vor, und andererseits die Zuwanderung von qualifizierten Arbeitskräften aus Drittstaaten entsprechend den Bedürfnissen der Wirtschaft. Dieses System hat sich weitgehend bewährt und trägt zur Wohlfahrt der Schweiz bei. Mit den flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit können Lohn- und Sozialdumping und Scheinselbständigkeit im Allgemeinen wirksam bekämpft werden.
Die Initiative würde nicht nur dieses duale System zunichtemachen, sondern auch alle, in den vergangenen zwanzig Jahren ausgehandelten bilateralen Verträge gefährden. Ein Ende des privilegierten Zugangs zum EU-Binnenmarkt für Schweizer Arbeitskräfte, Unternehmen und Produkte wäre eine grosse Gefahr für die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt der Schweiz.
Aus all diesen Gründen folgt der Staatsrat der Konferenz der Kantonsregierungen und empfiehlt den Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Initiative "Gegen Masseneinwanderung" zur Ablehnung.

content_fr:
L'initiative populaire fédérale " Contre l'immigration de masse ", soumise en votation populaire le 9 février 2014, veut réintroduire en Suisse le système migratoire des contingents. Cet objectif est anachronique et en décalage avec la réalité du monde d'aujourd'hui, où les sociétés sont profondément interconnectées. Face à cette réalité, l'initiative veut dresser une barrière lourdement bureaucratique, dangereuse et contradictoire avec les valeurs de la Suisse.
Comme tous les autres cantons, le canton de Fribourg revendique une politique migratoire qui repose sur quatre piliers. D'abord, la prospérité : celle que nous assurent notamment nos entreprises, pour qui un recours simple et souple à la main d'œuvre étrangère permet de pallier les insuffisances du marché du travail indigène. Ensuite, la solidarité, dont nous faisons preuve par une politique d'asile crédible, qui protège les personnes persécutées et traite avec dignité et fermeté les personnes déboutées. Troisièmement, la sécurité : le canton de Fribourg la garantit par un dosage efficace de prévention, d'actions de proximité et de lutte contre la criminalité, et contribue ainsi fortement à notre qualité de vie. Enfin, l'intégration des migrantes et des migrants, qui renforce la cohésion sociale.
L'actuel système d'admission dual s'inscrit totalement dans cette vision dynamique et pragmatique. Il prévoit d'une part la libre circulation complète des personnes issues des pays de l'Union européenne, d'autre part l'immigration de main d'œuvre qualifiée issue de pays tiers en fonction des besoins de l'économie. Ce système a largement fait ses preuves et contribue à la prospérité de la Suisse. Les mesures d'accompagnement qui encadrent la libre circulation permettent, de manière générale, de lutter efficacement contre le dumping social et salarial et les faux indépendants.
Non seulement l'initiative réduirait à néant ce système dual, mais elle mettrait en péril l'ensemble des accords bilatéraux développés au cours des vingt dernières années. La fin de l'accès privilégié au marché intérieur de l'Union européenne pour les travailleurs, les entreprises et les produits suisses ferait courir un risque vital à notre économie et à l'emploi en Suisse.
Pour ces raisons, le Conseil d'Etat, à l'instar de la Conférence des gouvernements cantonaux, recommande aux citoyennes et citoyens fribourgeois de refuser l'initiative " Contre l'immigration de masse ".

type_harmonized: news


lead_de: Die EPFL und fünf Westschweizer Kantone (FR-GE-NE-VD-VS) haben beschlossen, ihre Kräfte zu vereinen, um einen gemeinsamen Beitrag an die Errichtung des künftigen nationalen Innovationsparks zu leisten. Sie haben heute Freitag ein Dossier vorgelegt, das den dezentralen ETH-Hub der Westschweiz präsentiert, den sie aufbauen möchten, damit die innovative Schweiz die globale Beachtung erhält, die sie verdient. Das Innovationsquartier und der Biopôle in Lausanne, der Biotech-Campus in Genf, Microcity in Neuenburg, Energypolis in Sitten und Blue Factory in Freiburg werden den Kern des ETH-Hubs der Westschweiz bilden.

lead_fr: L'EPFL et cinq cantons de Suisse occidentale (FR-GE-NE-VD-VS) ont décidé d'unir leurs forces pour contribuer à la création du futur Parc national d'innovation. Ils ont déposé ce vendredi un dossier de présentation du hub EPFL décentralisé de la Suisse occidentale qu'ils vont développer, avec l'ambition affirmée de donner à la Suisse qui innove la visibilité mondiale qu'elle mérite. Le Quartier de l'innovation et le Biopôle à Lausanne, le Campus Biotech à Genève, Microcity à Neuchâtel, Energypolis à Sion et Blue Factory à Fribourg formeront le coeur du hub EPFL de Suisse occidentale.

title_de: Ein Exzellenznetzwerk für eine innovative und attraktive Schweiz

title_fr: Un réseau d'excellence pour une Suisse innovante et attractive

content_de:
Das Projekt eines nationalen Innovationsparks (NIP), das vom Bundesparlament ins Leben gerufen wurde, soll sich zu einem internationalen Schaufenster entwickeln und die Position der Schweiz im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Innovation festigen. Das Projekt bezweckt, Unternehmen aus dem In- und Ausland anzuziehen, die Spitzenforschung und bahnbrechende Technologien benötigen, um neue Märkte zu erschliessen. Der NIP, der Kompetenzen bündeln und zum Wohlstand beitragen soll, bestätigt das Ansinnen der Schweiz, ihrem ausserordentlichen Potenzial in der Innovation und im Spitzentechnologietransfer die verdiente Sichtbarkeit zu geben.
Die beiden ETH werden die Hauptrolle übernehmen. Dies wurde von der Konferenz der kantonalen Volkswirtschaftsdirektoren (VDK) am 20. Juni 2013 beschlossen und ist breit anerkannt. Die beiden ETH werden die Hubs des Netzwerks bilden, das auch einige Netzwerkstandorte, von der VDK zu einem späteren Zeitpunkt gewählte Standorte zählen wird. Das Bundesparlament wird die definitive Organisation des NIP im Jahr 2015 genehmigen.
Der Enthusiasmus, mit dem sich die EPFL und die Westschweizer Kantone für das Projekt engagieren, zeigt, dass die Region in der Entwicklung von Spitzentechnologien eine wichtige Position einnimmt. Die EPFL spielt natürlich die Hauptrolle im Innovationssystem der Westschweiz, das ausserdem vier Universitäten, die grösste Fachhochschule der Schweiz und zwei Universitätsspitäler sowie renommierte Forschungsinstitute wie die CSEM und das CERN zählt. Schon heute leistet diese ausserordentliche Dichte von Kompetenzen einen entscheidenden Beitrag zum Ruf der Schweiz als innovatives Land.
Der Westschweizer Hub wird vom Netzwerk der EPFL geprägt. Neben dem Hauptcampus in Lausanne, namentlich mit dem bestehenden Innovationsquartier und dem Biopôle, entstehen spezialisierte Standorte der Hochschule in Neuenburg (Microcity), Sitten (Energypolis), Freiburg (Bluefactory) und Genf (Campus Biotech). Der dezentrale Hub wird sich auf die Spezialgebiete der einzelnen Standorte erstrecken. Eine Absichtserklärung (Memorandum of Understanding) wurde bereits von den Partnern verabschiedet. Dieser Text definiert insbesondere die gemeinsamen Führungs- und Organisationsstrukturen, in denen die Kantone und die EPFL vertreten sind.
Damit zwischen der EPFL und den wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Akteuren an den verschiedenen Standorten eine direkte Zusammenarbeit entsteht, werden unter der Trägerschaft der jeweiligen Kantone lokale Führungsstrukturen geschaffen. Diese werden in enger Zusammenarbeit mit den kantonalen Wirtschaftsförderungen eine geeignete Unterstützung bieten, um innovative Unternehmen zu empfangen, die sich in der Nähe der Standorte des Hubs niederlassen möchten.
Dank dieser Organisation macht die Westschweiz einen Schritt voraus, um einen originellen, ehrgeizigen und pragmatischen Rahmen aufzustellen, der es dem NIP erlauben wird, aus der Innovationsfähigkeit der Schweiz einerseits den maximalen wirtschaftlichen Nutzen zu ziehen und ihr andererseits die grösstmögliche internationale Beachtung zu bescheren.

Schweizerischer Innovationspark und dezentraler ETH-Hub der Westschweiz, Definitionen:
-Die Bezeichnung "Nationaler Innovationspark" (NIP) ist der Oberbegriff, der von der Konferenz der kantonalen Volkswirtschaftsdirektoren (VDK) gewählt wurde. Diese Konferenz ist beauftragt, dem Bundesrat ein Gesamtkonzept für die Errichtung des NIP vorzulegen.
-Das Ziel des NIP ist es, die Attraktivität der Schweiz für international ausgerichtete Unternehmen zu steigern.
-Dem Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz des Bundes zufolge gibt es nur einen Innovationspark für die ganze Schweiz.
-Der NIP besteht fürs Erste aus einer "nationalen Trägerschaft" und zwei Hauptstandorten (Hubs) in der Umgebung der beiden ETH in Zürich und Lausanne.
-Der dezentrale ETH-Hub der Westschweiz ist einer dieser beiden Hubs.
-Zu den Hubs werden sich nach der Prüfung durch die VDK bis Ende Juni 2014 noch einige Netzwerkstandorte gesellen.

content_fr:
Né de la volonté des Chambres fédérales, le projet de Parc national d'innovation (PNI) est appelé à créer une vitrine internationale et à renforcer la position de la Suisse sur la carte mondiale de l'innovation scientifique et technologique. Il a pour objectif d'attirer des entreprises suisses et étrangères ayant besoin de recherche de pointe et de technologies disruptives pour développer de nouveaux marchés. Fédérateur de compétences et porteur de prospérité, le PNI affirme l'ambition de la Suisse de donner à son formidable potentiel d'innovation et de transfert de technologies de pointe la visibilité qu'ils méritent.
Comme en a décidé la Conférence des directeurs cantonaux de l'économie publique (CDEP) le 20 juin 2013, le rôle prépondérant des deux EPF est reconnu. Ainsi, les deux EPF seront les hubs du réseau, qui comptera également quelques sites secondaires sélectionnés ultérieurement par la CDEP. Le parlement fédéral ratifiera l'organisation définitive du PNI en 2015.
L'enthousiasme avec lequel l'EPFL et les cantons de Suisse occidentale s'engagent dans le projet reflète le positionnement de la région dans le développement des technologies de pointe. L'EPFL joue évidemment un rôle central dans le système d'innovation de Suisse occidentale, qui se nourrit aussi de la présence de quatre universités, de la plus grande HES de Suisse, de deux hôpitaux universitaires et d'instituts de recherche renommés tels que le CSEM et le CERN. Aujourd'hui déjà, cette densité exceptionnelle de compétences apporte une contribution décisive au rayonnement de la Suisse qui innove.
Le réseau de l'EPFL structure naturellement le hub de Suisse occidentale. Au-delà son campus principal de Lausanne, avec en particulier le Quartier de l'Innovation existant et Biopole, des sites spécialisés de la haute école se développent en effet à Neuchâtel (Microcity), Sion (Energypolis), Fribourg (Bluefactory) et Genève (Campus Biotech). Le hub décentralisé se calquera sur les domaines d'excellence de chacun des sites. Une déclaration d'intention (Memorandum of Understanding) est d'ores et déjà validée par les partenaires. Ce texte définit notamment des structures de gouvernance et de représentation communes, au sein desquelles figurent les cantons et l'EPFL.
Afin de développer les collaborations de proximité entre l'EPFL et les acteurs académiques et économiques présents sur les différents sites, des structures de gouvernance locales seront créées sous la conduite de chaque canton. En collaboration étroite avec les promotions économiques cantonales, elles apporteront notamment un support adéquat pour accueillir des entrepreneurs et des sociétés innovantes désireuses de s'implanter à proximité des pôles d'excellence du hub.
Grâce à ce dispositif, la Suisse occidentale prend les devants pour mettre en place un cadre original, ambitieux et pragmatique, pour maximiser dans le cadre du PNI, à la fois les retombées économiques et la visibilité internationale de la capacité d'innovation de la Suisse.

Parc Suisse de l'Innovation et Hub EPFL décentralisé de Suisse occidentale, définitions:
-La dénomination " parc national d'innovation " (PNI) est le terme générique choisi par la Conférence des directeurs cantonaux de l'économie publique en charge de proposer au Conseil fédéral un concept de mise en oeuvre de PNI.
-L'objectif du PNI est de développer l'attractivité de la Suisse pour des entreprises à vocation internationale
-Selon la Loi fédérale sur la recherche et l'innovation il n'y a qu'un seul parc d'innovation pour toute la Suisse.
-Le PNI est constitué dans un premier temps d'une " institution responsable nationale " (IRN) et de deux sites principaux (hubs) dans l'environnement des deux EPF de Zurich et de Lausanne.
-Le hub EPFL décentralisé de Suisse occidentale est l'un d'entre eux
S'y ajouteront d'ici fin juin 2014 quelques sites secondaires suite à l'évaluation de la CDEP.


lead_de: Die kantonale Stromsparkampagne bietet zusammen mit den Freiburger Tourismusorganisationen eine Neuinterpretation der traditionellen Ostereier-Suche. Diesen Sonntag werden spezielle OFFter-Eier an verschiedenen Orten im Kanton versteckt. Für jedes gefundene Ei gibt es einen Preis.

lead_fr: La campagne cantonale d'économie d'électricité, en collaboration avec les offices de tourisme fribourgeois, revisite à sa manière la sympathique tradition de la chasse aux œufs de Pâques. Cette fois-ci ce seront des OFF de Pâques qui seront disséminés dans certains secteurs du canton dimanche prochain, avec des prix à la clé.

title_de: OFFtern steht vor der Tür!

title_fr: Voici venu le temps des OFF de Pâques !

content_de:
Die OFF-Kampagne ermuntert Sie nicht nur, Ihren Stromverbrauch zu drosseln, sondern auch an die frische Luft zu gehen! In allen Bezirken des Kantons werden zur Freude von Gross und Klein am frühen Morgen des 20. April «OFFter-Eier» im Freien versteckt: Vier bis fünf in jedem Bezirk und zusätzlich vier bis fünf in der Stadt Freiburg, das heisst, rund vierzig schwarze, 21 cm grosse Eier mit dem Aufdruck OFF. Jedes Ei enthält eine Anleitung zur Teilnahme an der Auslosung. Für jedes OFFter-Ei gibt es einen Gewinn. Die Preise reichen von einer Hotelübernach¬tung für zwei Personen im Kanton über touristische Fahrkarten bis zu T-Shirts und Mehrfachstecker der Kampagne. Dieser familienfreundliche und spielerische Event wurde in Zusammenarbeit mit den Tourismusorganisationen der Region aufgestellt.

Hinweise auf die Verstecke der OFFter-Eier gibt es bereits heute auf der Website (www.off-fr.ch) und auf der Facebook-Seite der OFF-Kampagne.

Die OFF-Kampagne startete vergangenen Oktober mit einer Serie von überraschenden Mini-Blackouts auf dem ganzen Kantonsgebiet. Das Ziel ist es, im Kanton innerhalb eines Jahres keine Zunahme des Stromverbrauchs zu verzeichnen. Die OFF-Challenge beginnt nächsten Monat. Diese Herausforderung, die vom Bund, vom Kanton und von den Partnern im Stromsektor unterstützt wird, wurde aufgestellt, da der Kanton Freiburg bis 2030 die 4000-Watt-Gesellschaft erreichen möchte und der Bund bis 2050 die notwendige Energiewende anstrebt.

content_fr:
La campagne OFF vous incite non seulement à limiter votre consommation d'électricité, mais également à profiter du grand air! Dans chaque district du canton des " OFF " seront dissimulés dans la nature au petit matin du dimanche 20 avril, pour le plus grand bonheur des petits et grands : quatre ou cinq OFF dans chaque district et quatre ou cinq en plus en ville de Fribourg. Cela représente en tout une quarantaine d'œufs noirs de 21 cm de haut, estampillés OFF. Chacun renferme des instructions permettant de participer au tirage au sort du concours. A partir de là, chaque OFF de Pâques est gagnant puisque les prix, un par OFF, varient entre une nuitée pour deux personnes dans un hôtel du canton et des billets de transports touristiques, en passant par des T-Shirts et des multiprises de la campagne. Cette opération familiale et ludique a été mise sur pied en collaboration avec les OFFices du tourisme de la région.

Des indices sur les emplacements des OFF de Pâques dans les différentes régions sont d'ores et déjà disponibles sur le site internet (www.off-fr.ch) et sur la page Facebook de la campagne OFF.

La campagne OFF a été lancée en octobre dernier à travers une surprenante série de mini-black out sur l'ensemble du territoire. Elle vise 0% d'augmentation d'électricité dans le canton sur une année. Le challenge OFF commence le mois prochain. Cette opération, soutenue par la Confédération, le canton et les partenaires électriques s'inscrit dans la perspective de la société à 4000 Watts d'ici 2030 dans le canton de Fribourg et de la nécessaire transition énergétique voulue par la Confédération d'ici 2050.


lead_de: Die Web-Dokumentation "Ich bin angekommen" ist online! Dieses Projekt wurde gemeinsam mit der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule Freiburg(GIBS) und der eikonEMF - Abteilung für Kunst und Kommunikation der Berufsfachschule Technik und Kunst realisiert. Diese Internet-Plattform erlaubt dem Internetnutzer die Etappen des persönlichen, schulischen und beruflichen Werdegangs von vier Migrantinnen und Migranten zu entdecken. Alle sind ehemalige Schülerinnen und Schüler der Integrationsklassen der GIBS. Dieses Zeitzeugnis will die geglückten Lebenswege aufzeigen und zum Gedankenaustausch anregen. Auch soll ein Erfahrungstransfer zwischen den heute Berufstätigen und den Schülerinnen und Schülern der Integrationsklassen der GIBS erreicht werden.

lead_fr: Le webdocumentaire " J'ai posé mes valises " est en ligne ! Il a été réalisé conjointement par l'Ecole professionnelle artisanale et industrielle Fribourg (EPAI) et eikonEMF - art et communication. Cette plateforme Internet permet à l'internaute de découvrir les étapes du parcours humain, scolaire et professionnel de quatre migrants, anciens élèves des classes d'intégration de l'EPAI. Ces témoignages ont pour but de montrer des chemins de vie réussis et de provoquer l'échange. Ils encouragent ainsi un transfert d'expérience entre des anciens étudiants actifs dans la vie professionnelle et les actuels étudiants des classes d'intégration de l'EPAI.

title_de: Die Web-Dokumentation: "Ich bin angekommen": Die Erfahrungen von vier Migrantinnen und Migranten in Bildern

title_fr: Webdocumentaire " J'ai posé mes valises " : L'expérience de quatre migrants en images

content_de:
Eine gemeinsame Initiative: Hirschmann-Stiftung, BBA, GIBS, eikonEMF
Auf Initiative der Berufsbildungszentren und mit Unterstützung der Hirschmann-Stiftung und des Kantons Freiburg wurde eine Web-Dokumentation realisiert, die den Lebensweg von vier Migrantinnen und Migranten, alles ehemalige Schülerinnen und Schüler der GIBS, aufzeigt. Dieses arbeitsintensive Projekt bot den ehemaligen Integrationsschülerinnen und schülern und heutigen Berufsleuten, Shahab, Marthe, Gabriela und Ertan, die Gelegenheit, von ihren Träumen und Erfolgen seit ihrer Ankunft in der Schweiz zu berichten. Rund 10 Studenten der eikonEMF haben unter professioneller Begleitung dieses Zeitzeugnis eingefangen und eine Plattform erstellt, damit andere ebenfalls Zugang zu diesen Erzählungen haben. (www.jaiposemesvalises.ch)

Die Web-Dokumentation: mehr als nur ein Film
Diese Web-Dokumentation ist mehr als nur eine Reihe von Videos; es ist eine Plattform, die zum Nachdenken und zum Austausch einlädt, wo Wort und Form eng aneinandergekoppelt sind.
Das Projekt ist in verschiedener Hinsicht nützlich: Die GIBS verfügt über ein pädagogisches und professionelles Werkzeug, um heutige Schülerinnen und Schüler mit Erfahrungsberichten und Laufbahnmöglichkeiten zu konfrontieren. Die eikonEMF ermöglicht ihren Studierenden mit einer aktuellen Form der Online-Kommunikation in Erzählform zu experimentieren.

Die Institutionen, die das Projekt lanciert haben
Die Hirschmann-Stiftung ist eine gemeinnützige Organisation, die bezweckt, die Bildung, die Wissenschaft und das Erreichen sozialer Ziele zu fördern.
(www.hirschmann-stiftung.ch)

Das Amt für Berufsbildung des Kantons Freiburg hat den Auftrag, die berufsbildenden Partner zu beaufsichtigen, zu betreuen und zu begleiten. Ein weiteres Ziel ist die Entwicklung und Förderung der beruflichen Ausbildung und des Lehrstellenangebots.
(www.fr.ch/bba)

eikonEMF ist die Abteilung Kunst und Kommunikation der Berufsfachschule Technik und Kunst Freiburg. Ihre Aufgabe ist die Ausbildung von Studierenden und jungen Berufsleuten im Bereich der interaktiven, visuellen Kommunikation.
(www.eikon.emf.ch / www.eikon.emf.ch/anthracite)

Die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule Freiburg (GIBS) erteilt den Unterricht im Rahmen der beruflichen Erstausbildung und der Berufsmaturität. Sie ist auch verantwortlich für die Brücken zur Berufslehre, zu denen auch die Integrationsklassen gehören.
(www.gibsfreiburg.ch)

Weblinks:
www.jaiposemesvalises.ch
https://www.facebook.com/jaiposemesvalises?fref=ts
http://www.youtube.com/watch?v=S50EWXQKgV8

content_fr:
Une initiative conjointe : Fondation Hirschmann, SFP, EPAI, eikonEMF
A l'initiative des centres de formation et avec le soutien de la Fondation Hirschmann et du Canton de Fribourg, un webdocumentaire révélant le parcours de quatre migrants ayant étudié à l'EPAI a été réalisé. Ce travail de longue haleine a permis à Shahab, Marthe, Gabriela et Ertan, professionnels issus des classes d'intégration, d'exprimer leurs rêves et leurs réussites depuis leur arrivée en Suisse. Une dizaine d'étudiants de eikonEMF, encadrés par des professionnels, ont capté ces témoignages et ont produit une plateforme permettant le partage de cette expérience narrative (www.jaiposemesvalise.ch)

Le webdocumentaire : plus qu'un film
Plus qu'une simple série de vidéos, ce webdocumentaire propose une plateforme immersive et interactive, où le propos et la forme se conjuguent intimement.
Les objectifs sont multiples : pour l'EPAI, disposer d'un outil pédagogique et professionnel afin de confronter les actuels étudiants à des témoignages et des parcours inspirants ; pour eikonEMF, il s'agit de permettre à ses étudiants d'expérimenter un format actuel de communication en ligne, orienté sur la narration.

Les institutions à l'initiative du projet
La Fondation Hirschmann est une organisation à but non lucratif qui a pour objectif de soutenir l'éducation, la recherche scientifique et l'accomplissement de but sociaux. (www.hirschmann-stiftung.ch)
Le Service de la formation professionnelle de l'Etat de Fribourg a pour mission de surveiller, d'encadrer et d'accompagner les partenaires de la formation professionnelle. Il a également pour objectif de développer et de promouvoir la formation professionnelle et l'offre des places d'apprentissage. (www.fr.ch/sfp)
eikonEMF est la section art et communication de l'Ecole des Métiers | Technique et art | Fribourg. Sa mission est de former des étudiants et des jeunes professionnels dans le domaine de la communication visuelle interactive. (www.eikon.emf.ch / eikon.emf.ch/anthracite)

L'Ecole professionnelle artisanale et industrielle Fribourg (EPAI) dispense des cours dans le cadre de la préparation à la formation professionnelle initiale et les cours de maturité professionnelle. Elle est aussi responsable des cours pour les élèves insérés dans les ponts vers l'apprentissage, dont les classes d'intégration. (www.epaifribourg.ch)

Liens internet :
www.jaiposemesvalises.ch
https://www.facebook.com/jaiposemesvalises?fref=ts
http://www.youtube.com/watch?v=S50EWXQKgV8


lead_de: Die Freiburger Regierung traf heute Bundesrätin Viola Amherd, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), per Videokonferenz zu einem Arbeitsgespräch. Wichtige aktuelle Themen wie die Zukunft der Poya-Kaserne und die Anschaffung neuer Kampfflugzeuge wurden diskutiert.

lead_fr: Le Gouvernement fribourgeois a rencontré ce jour Madame Viola Amherd, cheffe du Département fédéral de la défense (DDPS), en visioconférence, pour un entretien de travail. Les dossiers importants d’actualité tels que l’avenir de la caserne de la Poya et l’achat de nouveaux avions de combat ont été discutés.

title_de: Der Staatsrat traf Bundesrätin Viola Amherd

title_fr: Le Conseil d’Etat a rencontré la Conseillère fédérale Viola Amherd

content_de:
Die Regierung nutzte dieses Treffen, um mit der Vorsteherin des VBS die Zukunft der Poya-Kaserne zu besprechen. Nach der aktuellen Planung des VBS soll der Umzug der Kaserne im Jahr 2023 erfolgen, der Abzug im Jahr 2024. Diskutiert wurde auch über die Renovierung des Schiessplatzes der Armee in Forel, der sich am Ufer des Neuenburgersees inmitten der Naturschutzgebiete am Südufer des Sees befindet.

Die Vorsteherin des VBS hat klar angekündigt, den Frauenanteil in der Armee erhöhen zu wollen. Die Regierung konnte über die möglichen Folgen für den Kanton Freiburg sprechen.

Auch der Stand der Anschaffung neuer Kampfflugzeuge wurde besprochen. 30 % der Kompensationsgeschäfte sollten in der Westschweiz zu Buche schlagen. Die Regierung bittet darum, dass sich der Bund bemüht, genügend Partnerinnen und Partner in der Westschweiz, insbesondere im Kanton Freiburg, zu finden.

content_fr:
Le Gouvernement a profité de cette rencontre pour discuter avec la Cheffe du DDPS sur l’avenir de la caserne de la Poya. Selon la planification actuelle du DDPS, le déménagement de la caserne devrait avoir lieu en 2023, pour un départ en 2024. Des discussions étaient aussi menées autour de l’assainissement de la place de tir de l’armée de Forel qui se trouve au bord du lac de Neuchâtel, au milieu des réserves naturelles de la rive sud du lac.

La Cheffe du DDPS annonce clairement la volonté d'augmenter la part des femmes dans l'armée. Le Gouvernement a pu parler des conséquences potentielles pour le canton de Fribourg.

L’état d’avancement pour l’achat de nouveaux avions de combat a également été abordé. 30% des affaires compensatoires devraient se faire en Suisse romande. Le Gouvernement demande que des efforts de la Confédération soient fait pour trouver suffisamment de partenaires en Suisse romande, notamment à Fribourg.


lead_de: Können auf höchstem Niveau: Vom 17. bis 21. September finden in Bern die SwissSkills 2014 statt, die ersten Schweizer Berufsmeisterschaften, an denen die besten Schweizer Lernenden teilnehmen. Zur Unterstützung der Freiburger Kandidatinnen und Kandidaten finden am Montag, 8. September 2014, eine Unterstützungszeremonie und eine Medienkonferenz statt.

lead_fr: Le savoir-faire au plus haut niveau: du 17 au 21 septembre 2014 se déroulera SwissSkills Berne 2014, le premier championnat suisse des métiers avec la participation des meilleur-e-s apprenti-e-s suisses. Dans le but de soutenir les candidat-e-s fribourgeois-e-s une cérémonie de soutien et conférence de presse sont organisées en leur faveur a eu lieu à Fribourg le lundi 8 septembre 2014.

title_de: SwissSkills Bern 2014: Unterstützungszeremonie zugunsten der Freiburger Lernenden

title_fr: SwissSkills Berne 2014: cérémonie de soutien en faveur des apprenti-e-s fribourgeois-e-s

content_de:
Über dreissig junge Freiburger Talente aus Handwerk, Industrie und Dienstleistung wurden von den Berufsverbänden ausgewählt, damit sie sich mit über 1000 Wettkämpferinnen und Wettkämpfern aus der ganzen Schweiz messen. Die bestklassierten Lernenden werden an den EuroSkills 2014 (Lille, Frankreich) und/oder an den WorldSkills 2015 (São Paulo, Brasilien) teilnehmen.
Staatsratspräsident Beat Vonlanthen wird eine Rede zu ihrer Unterstützung halten und ihnen Freiburger Material überreichen, damit an den Meisterschaften die Farben des Kantons präsent sind.

content_fr:
Plus d'une trentaine de jeunes talents fribourgeois-e-s de l'artisanat, de l'industrie et des prestations de service ont été sélectionné-e-s par les associations professionnelles dans le but de se mesurer avec plus de 1'000 concurrents de toute la Suisse. Les participant-e-s en tête du classement participeront aux EuroSkills 2014 (Lille, France) et/ou aux WorldSkills 2015 (São Paulo, Brésil).
Dans le but de les encourager, le Président du Conseil d'Etat Beat Vonlanthen a prononcé un discours de soutien en leur faveur et leur remettra du matériel fribourgeois pour marquer les couleurs du canton lors de championnats.