lead_de: Das Pilotlabor für industrielle Chemie an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) wird saniert und ausgebaut. Insgesamt investiert der Kanton als Bauherr 5 Millionen Franken in dieses Projekt, das den Forschungs- und Entwicklungsstandort Freiburg im Bereich der industriellen Chemie stärken wird.

lead_fr: Le laboratoire pilote de chimie industrielle de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) est en train d’être rénové et agrandi. Au total, le canton, maître d'ouvrage, investit 5 millions de francs dans ce projet qui renforcera le site de recherche et de développement de Fribourg dans le domaine de la chimie industrielle.

title_de: Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR): Ausbau und Sanierung des Pilotlabors für industrielle Chemie

title_fr: Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) Extension et assainissement du laboratoire pilote de chimie industrielle

content_de:
Vor etwas mehr als 30 Jahren wurde das Pilotlabor für industrielle Chemie geplant und 1995 in Betrieb genommen. Mit seiner Ausstattung ist dieses Labor in der Schweizer Hochschullandschaft einzigartig. Seither haben die Ausbildungs- und Forschungsaktivitäten sehr stark zugenommen.  Neben dem Bachelor-Studiengang bietet die HTA-FR im Verbund mit der HES-SO auch eine Master-Vertiefung in chemischer Verfahrensentwicklung und Produktion an. Die Anzahl der Studierenden (Bachelor und Master) hat sich in diesem Zeitraum mehr als verdreifacht. Ebenfalls vervielfacht haben sich die Forschungsprojekte, welche grossmehrheitlich zusammen mit Wirtschaftspartnern bearbeitet werden. 2021 belief sich das Volumen der Forschungsaktivitäten auf 3 Millionen Franken, wovon 1.3 Millionen auf öffentliche Drittmittel, bzw. eine Million auf privatwirtschaftliche Drittmittel entfallen. Dies entspricht mehr als siebzig Projekten, aus denen ca. 15 Publikationen hervorgingen.

Während die technischen Gerätschaften periodisch aufdatiert werden konnten, wurde seit dem Bau des Laboratoriums keine nennenswerten Anpassungen der Grundinfrastruktur vorgenommen. Insbesondere bei der Ventilation des Gebäudes drängen sich deshalb aus Gründen der Arbeitshygiene und der Arbeitssicherheit Neuerungen und Kapazitätsanpassungen auf. Ebenfalls müssen die Kapazitäten für die Lagerung von Ausgangs-, Zwischen- und Endprodukten erhöht werden.

Dieses technische komplexe Projekt für die Sanierung und den Ausbau des Labors wurde einer mehrjährigen Planungsarbeit vom kantonalen Hochbauamt (HBA) vorbereitet. Die Bauarbeiten werden etwa 12 Monate dauern, so dass die Installationen Anfang 2023 wieder in Betrieb genommen werden können. Permanente Absprachen zwischen dem HBA, dem technischen Dienst der Universität Freiburg und den Nutzern der HTA-FR werden dafür sorgen, dass die Beeinträchtigungen durch die Bauarbeiten so gering wie möglich bleiben.

Der Kanton Freiburg sichert mit dieser Investition die Zukunftsfähigkeit seiner Infrastruktur für Lehre und Forschung im Bereich der industriellen Chemie. Ohne sichere und ökonomisch wettbewerbsfähige Verfahren sind beispielsweise weder die Herstellung von pharmazeutischen Wirkstoffen noch die Bereitstellung von nachhaltigen Energiespeichern denkbar.

Die Pharma- und Chemieindustrie trägt im Kanton bereits heute einiges zur Wertschöpfung bei. Mit der Sanierung und dem Ausbau des Pilotlabors an der HTA-FR steigert der Kanton Freiburg seine Standortaktivität für Chemie- und Life-Science-Unternehmen weiter.

Notiz an die Redaktionen:

Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt die Möglichkeit haben, die Baustelle zu besichtigen. Einladung folgt.

content_fr:
Conçu il y a un peu plus de 30 ans, le laboratoire pilote de chimie industrielle a été mis en service en 1995. Les installations de ce pilote sont uniques dans le paysage académique suisse. Depuis, les activités de formation et de recherche se sont très fortement développées. Outre la filière Bachelor, la HEIA-FR propose également, comme membre de la HES-SO, une spécialisation master en développement chimique et production. Le nombre d'étudiants Bachelor et Master a plus que triplé durant cette période. Les projets de recherche, qui sont pour la plupart menés en collaboration avec des partenaires économiques, se sont également multipliés. En 2021, le volume des activités de recherche s'est élevé à 3 millions de francs, dont 1,3 million de fonds de tiers publics et 1 million de fonds de tiers privés. Cela correspond à plus de septante projets qui ont donné lieu à une quinzaine de publications.

Si les équipements techniques ont pu être mis à jour périodiquement, aucune adaptation notable de l'infrastructure de base n'a été effectuée depuis la construction du laboratoire. Pour des raisons d'hygiène et de sécurité au travail, des innovations et des adaptations de capacité s'imposent, en particulier pour la ventilation du bâtiment. De même, de nouvelles capacités doivent être créées pour le stockage des produits de départ, intermédiaires et finaux.

Ce projet techniquement complexe de rénovation et d'extension du laboratoire a fait l'objet d'une planification de plusieurs années par le Service des bâtiments (SBat). Les travaux dureront environ 12 mois, de sorte que les installations pourront être remises en service début 2023. Une concertation permanente entre le SBat, le service technique de l'Université de Fribourg et les utilisateurs de la HEIA-FR permettra de limiter au maximum les perturbations liées aux travaux.

Avec cet investissement, le canton de Fribourg assure la pérennité et l’attractivité de son infrastructure d'enseignement et de recherche dans le domaine de la chimie industrielle. Sans procédés sûrs et économiquement compétitifs, ni la fabrication de substances actives pharmaceutiques ni la mise à disposition de systèmes de stockage d'énergie durables ne sont par exemple envisageables.

L'industrie pharmaceutique et chimique contribue déjà largement à la création de valeur dans le canton. Avec la rénovation et l'extension du laboratoire pilote de l'HEIA-FR, le canton de Fribourg augmente encore son attractivité pour les entreprises de la chimie et des sciences de la vie.

Note aux rédactions :

Vous aurez l'occasion de visiter le chantier à une date ultérieure. Une invitation suivra.


lead_de: Ansprache von Staatsrat Didier Castella anlässlich der Bundesfeier 2020.

lead_fr: Intervention du Conseiller d'Etat Didier Castella à l'occasion de la Fête nationale 2020.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Es lebe Freiburg, es lebe die Schweiz! 1. August 2020 – Rede von Didier Castella

title_fr: Vive Fribourg, vive la Suisse! 1er août 2020 - Discours du Conseiller d'Etat Didier Castella

content_de:
«Wie die ganze Welt leidet auch die Schweiz, sie ist destabilisiert, bleibt aber dennoch ein Wunder, ein Wunder, das seit 729 Jahren Bestand hat, dank ihrem föderalistischen System, ihrem Zusammengehörigkeitsgefühl, ihrer Solidarität und ihrer Anpassungsfähigkeit!»

Auszüge aus der 1. August-Rede 2020 in Broc.

        Ansprache von Staatsrat Didier Castella anlässlich der Bundesfeier 2020 in Broc

          PDF, 263.39k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/IMG_2639.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Didier Castella © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/IMG_2639.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
« La Suisse comme le monde entier souffre, déstabilisée, elle reste néanmoins un miracle, un miracle qui dure depuis 729 ans grâce à son système fédéral, à son esprit de cohésion, à sa solidarité et à sa force d’adaptation ! »

Extraits du discours prononcé le 1er août 2020 à Broc

        Discours du Conseiller d'Etat Didier Castella à l'occasion de la Fête nationale 2020 à Broc

          PDF, 263.39k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/IMG_2639.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Didier Castella © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/IMG_2639.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Wie lässt sich die «4000-Watt-Gesellschaft» verwirklichen? Sie können den Zielen der neuen Plattform Energieplanung, die vom Amt für Energie erstellt wurde, folgen.

lead_fr: Comment atteindre une « Société 4000 Watts » ? En suivant les objectifs de la nouvelle plateforme Planification Energie créée par le Service de l’énergie.

title_de: Energiepolitik: eine neue Online-Plattform zu den erneuerbaren Energien

title_fr: Politique énergétique : une nouvelle plateforme sur les énergies renouvelables en ligne

content_de:
Interessieren Sie sich für die Umsetzung nachhaltiger Energielösungen im Kanton Freiburg? Auf einer neuen Online-Plattform zur Energiepolitik des Kantons Freiburg, deren Ziel die Umsetzung der «4000-Watt-Gesellschaft» bis 2030 ist, können Sie sich über die Ziele des Kantons und der Gemeinden informieren und mehr über die Projekte des Kantons erfahren. Diese vom Amt für Energie geschaffene Plattform ist der Entwicklung der erneuerbaren Energien im Kanton gewidmet (Wasserkraft, Solarenergie, Fotovoltaik, Solarwärme, Biomasse, Erdwärme, Umgebungswärme und Windkraft). Über verschiedene Menüpunkte und Datenblätter, die sich auf die oben genannten eneuerbaren Energien beziehen, können sich die Bevölkerung und die Gemeinden über die Herausforderungen sowie die zu ergreifenden Massnahmen informieren, mit denen die energiepolitischen Ziele des Kantons erreicht werden können.

Möchten Sie mehr über die Plattform Energieplanung erfahren? Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema

      La société 4000 watts, c’est quoi au juste ? (Artikel aus der Liberté, der nur auf Französisch vorliegt)

      Energiestrategie 2050 – Bundesamt für Energie

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La mise en œuvre de solutions énergétiques durables dans le canton de Fribourg vous intéresse ? Dans le cadre de la politique énergétique du canton de Fribourg visant à atteindre la « Société 4000 Watts » d’ici 2030, une nouvelle plateforme disponible en ligne vous permet de parcourir les objectifs du canton et des communes et de découvrir des projets fribourgeois. Créée par le Service de l’énergie, cette plateforme est dédiée au développement des énergies renouvelables (énergie hydraulique, énergie solaire photovoltaïque et solaire thermique, la biomasse, la géothermie, la chaleur ambiante et l’éolien) dans le canton.  Elle permettra de mieux informer la population et les communes sur les enjeux et les actions à prendre afin d’atteindre les objectifs du canton en termes de politique énergétique grâce à des onglets et des fiches dédiées à chacune des énergies renouvelables citées ci-dessus.

Tenté-e de découvrir la plateforme Planification Energie ? C’est par ici  !

Sur le même sujet

      La société 4000 watts, c’est quoi au juste ?

      Stratégie énergétique 2050 – Office fédéral de l’énergie

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Ein Vorstandsmitglied des Pétanque Clubs Dompierre muss in Quarantäne, das für heute angesetzte Turnier musste abgesagt werden.

lead_fr: Suite à la mise en quarantaine d’un membre du comité d’un club de pétanque de Dompierre, la manifestation prévue aujourd’hui a été annulée.

title_de: Absage einer Veranstaltung in Dompierre

title_fr: Annulation d’une manifestation à Dompierre

content_de:
Heute Morgen, 1. August 2020, hat ein Vorstandsmitglied des Pétanque Club Dompierre via SwissCovid App eine Meldung erhalten, wonach es sich in Quarantäne begeben muss. Alle Vorstandsmitglieder des Clubs, welche mit der betroffenen Person in Kontakt waren, müssen für die nächsten Tage die nötigen Vorsichtsmassnahmen treffen.

Am heutigen, ab 9 Uhr, war ein Pétanque-Turnier in Dompierre, mit ungefähr 130 Teilnehmern vorgesehen. Nach Absprache mit den Organisatoren und dem Vize-Oberamtmann des Broyebezirks wurde die Veranstaltung abgesagt.

Die Kantonspolizei begab sich vor Ort um die bereits anwesenden Teilnehmer des Turniers zu informieren und um den Verkehr zu regeln. Die Intervention verlief ohne Schwierigkeiten.

content_fr:
Ce matin, 1er août 2020, un membre du comité du club de pétanque de Dompierre a reçu une notification de mise en quarantaine via l’application SwissCovid. La totalité des membres du comité (moins d’une dizaine de personnes), ayant été en contact avec cette personne la veille, doivent prendre les précautions nécessaires les prochains jours.

Aujourd’hui, dès 9h, était prévu un tournoi de pétanque à Dompierre, environ 130 personnes étaient attendues. Par mesure de précaution, d’entente entre l’organisateur et le lieutenant de préfet de la Broye, la manifestation a été annulée.

La Police cantonale s’est rendue sur place pour fluidifier la circulation et informer les participants n’ayant pas pu être prévenus par les organisateurs. L’intervention s’est déroulée sans encombre.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag nahmen Polizeipatrouillen drei mutmaßliche Täter fest, die Diebstähle aus Opferstöcken begangen hatten. Sie wurden vorläufig festgenommen. Sie werden allesamt bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, des patrouilles de police ont interpellés trois auteurs présumés de vols de troncs d’églises. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Drei mutmassliche Opferstock-Diebe von der Polizei festgenommen

title_fr: Trois voleurs présumés de troncs d’églises arrêtés par la police

content_de:
Am Mittwoch, 2. März 2022, am späten Nachmittag, nahmen Polizeipatrouillen bei zwei verschiedenen Ereignissen mutmassliche Täter fest, die Diebstähle aus Opferstöcken begangen hatten.

Im ersten Fall wurde die Polizei durch das verdächtige Verhalten der Insassen eines Autos mit außerkantonalen Kennzeichen aufmerksam, die die Pfarrkirchen von La Roche, Estavannens und Le Pâquier besucht hatten, bevor sie die Region verließen.

Bei den in Vaulruz angehaltenen Personen handelt es sich um zwei Männer im Alter von 45 und 54 Jahren. Sie waren im Besitz von mehreren hundert Franken.

Im zweiten Fall, der sich in der Christkönigskirche in Freiburg ereignete, alarmierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei. Kurz darauf wurde ein Verdächtiger in der Stadt Freiburg von einer Patrouille angehalten. Der 56-jährige Mann, der die paar gestohlenen Dutzend Franken noch bei sich trug, wurde auf den Polizeiposten gebracht.

Bei beiden Ereignissen wurden bei den mutmaßlichen Tätern selbstgebastelte Vorrichtungen gefunden, mit denen das Geld aus den Opferstöcken herausgenommen werden konnte.

Letztere wurden vorläufig festgenommen und nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mercredi 2 mars 2022, en fin d’après-midi, dans deux événements différents, des patrouilles de police ont interpellé les auteurs présumés de vols de troncs d’églises.

Dans le premier cas, les policiers ont été attirés par le comportement suspect des occupants d’une voiture, immatriculée hors canton, qui s’étaient rendus dans les églises paroissiales de La Roche, Estavannens et Le Pâquier avant de quitter la région.

Interpellées à Vaulruz, les personnes identifiées, deux hommes de 45 et 54 ans, étaient en possession de plusieurs centaines de francs.

Dans le deuxième cas survenu à l’église du Christ-Roi, à Fribourg, c’est un tiers qui a alarmé le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale. Peu après, un suspect a été interpellé en ville de Fribourg par une patrouille. L’homme de 56 ans, portant encore sur lui les quelques dizaines de francs volés, a été emmené au poste de police.

Dans les deux événements, des dispositifs bricolés permettant de soutirer l’argent hors des troncs d’églises ont été trouvés sur les auteurs présumés.

Ces derniers ont été placés en arrestation provisoire, puis relaxés au terme des mesures de police. Ils seront dénoncés au Ministère public.

Ces derniers ont été placés en arrestation provisoire, puis relaxés au terme des mesures de police. Ils seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Gestern Abend wurde die Feuerwehr wegen eines Brandes in den öffentlichen Toiletten in Estavayer-le-Lac angefordert. Es wurde niemand verletzt. Die Ursache des Brandes ist krimineller Natur. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, les pompiers ont été sollicités pour un incendie survenu dans des toilettes publiques à Estavayer-le-Lac. Personne n’a été blessé. La cause de cet incendie est d’origine criminelle. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brandstiftung in Estavayer-le-Lac

title_fr: Incendie criminel à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Freitag, 31. Juli 2020, gegen 1800 Uhr, wurde die Feuerwehr des Stützpunktes Estavayer-le-Lac, die Kantonspolizei und die örtliche Polizei von Estavayer-le-Lac wegen eines Brandes in den öffentlichen Toiletten, Rue du Musée, alarmiert.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte das Feuer eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Der Zugang zu den öffentlichen Toiletten bleibt bis zu deren Instandsetzung geschlossen. Die Höhe des Schadens ist nicht bekannt.

Die bisher durchgeführten Ermittlungen der Kantonspolizei haben ergeben, dass die Ursache des Brandes krimineller Natur ist. Es ist eine Untersuchung im Gange.

content_fr:
Vendredi 31 juillet 2020, vers 18h, le Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac, la Police cantonale et la Police locale d’Estavayer-le-Lac ont été sollicités à Estavayer-le-Lac pour un incendie survenu dans des toilettes publiques à la rue du Musée.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. Personne n’a été blessée. L’accès aux toilettes publiques est fermé jusqu’à la remise en état de ces dernières. Le montant des dégâts n’est pas connu.

A ce jour, les investigations menées par la Police cantonale ont permis de déterminer que la cause de cet incendie est d’origine criminelle. Une enquête est en cours.


lead_de: Wie jedes Jahr erhalten Patientinnen und Patienten, die in den Spitälern und Kliniken des Kantons hospitalisiert sind, eine Karte von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD). Das diesjährige Thema kommt im Bild der jungen Freiburger Künstlerin Mux perfekt zum Ausdruck: «Lebe dein Leben.» Zu 100 %. Tänzelnd. Schultern zurück, anstatt sie hängen zu lassen – zusammen mit den anderen. Die GSD wünscht allen kranken Menschen und ihren Angehörigen alles Gute und einen schönen, sonnigen Sonntag.

lead_fr: Comme chaque année, les patient-e-s hospitalisé-e-s dans les hôpitaux et cliniques du canton reçoivent une carte de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). « Vis ta vie ». A fond. En dansant. En levant les bras au lieu de les baisser. En compagnie des autres. Comme l’illustre magnifiquement la jeune artiste fribourgeoise Mux qui a illustré la carte cette année. La DSAS souhaite le meilleur à toutes les personnes malades et à leurs proches et leur souhaite un beau dimanche ensoleillé.

title_de: Tag der Kranken vom 6. März 2022

title_fr: Journée des malades du 6 mars 2022

content_de:
Mehr dazu

      6. März 2022 - Tag der Kranken

content_fr:
Plus d'infos

      6 mars 2022 - La Journée des malades


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Februar 2022 deutlich abgenommen und beträgt neu 2,7 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote sank ebenfalls und liegt nun bei 5 %. Aufholeffekte und das eher milde Wetter sind die Hauptgründe für diese Verbesserung der Lage auf dem Arbeitsmarkt, der sich seit dem Ausbruch der Coronakrise wieder einigermassen stabilisiert zu haben scheint.

lead_fr: Le taux de chômage baisse sensiblement en février 2022 dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,7% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 5,0%. L’effet de rattrapage économique et la météo plutôt clémente expliquent en grande partie cette amélioration de la situation sur le marché du travail qui, depuis l’éclatement de la crise Covid, semble désormais avoir retrouvé une certaine stabilité.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg sinkt im Februar 2022 auf 2,7%

title_fr: Le chômage baisse dans le canton de Fribourg à 2,7% en février

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Februar 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,7 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4708 Personen. Das sind 241 Personen weniger als im Januar 2022 und 1841 Personen weniger als im Februar 2021. Ausser im Broyebezirk, wo sie unverändert blieb (2,6 %), hat die Arbeitslosenquote in allen Bezirken abgenommen. Sie beträgt neu 3,4 % im Saanebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,6 % im Greyerzbezirk (-0,3 Prozentpunkte), 2,8 % im Glanebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,8 % im Vivisbachbezirk (-0,2 Prozentpunkte), 2,4 % im Seebezirk (‑0,1 Prozentpunkte) und 1,5 % im Sensebezirk (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte zurückgegangen und liegt neu bei 2,5 %. Im Februar 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 8700 Stellensuchende. Dies sind 271 Personen weniger als im Januar 2021 und 1795 Personen weniger als im Februar 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,4 % gesunken.

Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich momentan in einer guten Verfassung: Die Arbeitslosenquote im Februar 2022 (2,7 %) war tiefer als im selben Monat der Jahre 2020 und 2019 (2,8 %), vor Ausbruch der Covid-19-Pandemie. Diese positive Situation ist namentlich auf den Aufholeffekt der Wirtschaft und das ziemlich milde Wetter im Februar 2022 zurückzuführen. Diese beiden Faktoren haben die negativen Auswirkungen des Saisoneffekts abgeschwächt, der normalerweise in dieser Zeit des Jahres auftritt. Das Baugewerbe gehört denn auch zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen ist. Diese relative Stabilität am Arbeitsmarkt muss jedoch in den kommenden Monaten noch bestätigt werden. Die Zahl der Stellensuchenden – also die Zahl der Arbeitslosen und der Personen, die in einer aktiven Massnahme beschäftigt sind – liegt immer noch leicht über dem Niveau von vor der Coronakrise.

Kurzarbeit

Im Februar hat das AMA 138 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1237 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 17 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

Documents liés

        Infobulletin Februar 2022

          PDF, 460.31k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,7% en février 2022, ce qui constitue une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'708 personnes, soit 241 de moins qu’en janvier 2022 et 1'841 de moins qu’en février 2021. A l’exception de la Broye où la courbe reste stable (2,6%), le taux de chômage diminue dans tous les districts. Il s’inscrit à 3,4% dans la Sarine (- 0,2 point), 2,6% en Gruyère (- 0,3 point), 2,8% dans la Glâne (- 0,2 point), 2,8% en Veveyse (- 0,2 point), 2,4% dans le Lac (- 0,1 point) et 1,5% en Singine (- 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage se monte à 2,5% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’700 en février 2022, ce qui correspond à un taux de 5,0% (- 0,2 point). Cela représente 271 personnes de moins qu’en janvier 2022 et 1’795 de moins qu’en février 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et pointe à 4,4%.

Le marché du travail fribourgeois se porte plutôt bien à l’heure actuelle : le taux de chômage en février 2022 (2,7%) est plus bas que celui du même mois des années 2020 et 2019 (2,8%), avant l’apparition de la pandémie de Covid-19. Cette situation positive s’explique notamment par l’effet de rattrapage de l’économie et la météo assez clémente de février 2022. Ces deux éléments ont atténué l’impact négatif de l’habituel facteur saisonnier présent à cette période de l’année. Le domaine du bâtiment et génie civil fait ainsi partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué durant le mois sous revue. La relative stabilité de ce début d’année sur le front de l’emploi reste néanmoins à confirmer dans les mois à venir. Le nombre de demandeurs d’emploi – soit les chômeurs et les personnes occupées dans une mesure active – reste un peu plus élevé qu’avant la crise Covid.

Réduction de l’horaire de travail

En février 2022, 138 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1’237 travailleurs. Dix-sept demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

Documents liés

        Infobulletin Février 2022

          PDF, 460.31k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die Nutztiergesundheit in der Schweiz kann durch gezielte Koordination und Innovation aller Beteiligten noch besser gefördert werden.

lead_fr: Une coordination ciblée et les idées innovantes de tous les acteurs concernés permettent de promouvoir de manière encore plus efficace la santé des animaux de rente en Suisse.

title_de: Gemeinsam die Gesundheit unserer Nutztiere fördern - Organisation «Nutztiergesundheit Schweiz» ist gegründet

title_fr: Promouvoir ensemble la santé de nos animaux de rente - création de l’organisation « Santé des animaux de rente Suisse

content_de:
Nationale Organisationen der Tierhalterschaft, der Tierzucht und des Viehhandels haben dazu gemeinsam mit der Tierärzteschaft, der Vetsuisse-Fakultät und der Vereinigung der Schweizer Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte die Organisation «Nutztiergesundheit Schweiz» gegründet. Ein Schwerpunkt wird in den ersten Jahren auf die Förderung der Rindergesundheit gelegt.

Weiterführende Informationen : SBV-USP

content_fr:
A cet effet, les organisations nationales de détenteurs d’animaux, d’éleveurs et de marchands de bétail, en collaboration avec les vétérinaires, la faculté Vetsuisse et l’Association suisse des vétérinaires cantonaux, ont créé l’organisation « Santé des animaux de rente Suisse ». Au cours des premières années, l’accent sera mis sur la promotion de la santé des bovins.

Pour plus d'informations : SBV-USP


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 8. März 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 mars 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Drohender Personalmangel – Hat der Staat die Anstellung von Pensionierten / Personen in Ausbildung geplant?;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2021.

Er ändert:

die Tierseuchenverordnung;

das Studien- und Prüfungsreglement für die Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

Er überträgt den Gemeinden der ACoPol die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Gesundheitsplanung;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Risque de pénurie de personnel - l’Etat a-t-il prévu l’engagement des retraités/personnes en formation?;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2021.

Il modifie

l’ordonnance sur les épizooties;

le règlement d’études et d’examens de le formation initiale de la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

Il délègue aux communes de l’ACoPol la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire ;

de la Commission contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille ;

de la Commission d’hébergement pour les requérants d’asile en cas de situation extraordinaire.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Unter der Schirmherrschaft der European Space Agency (ESA) wird der Bildungswettbewerb SwissCanSat zum ersten Mal in unserem Land durchgeführt. Ein Team von sieben Schülern der Berufsfachschule Freiburg (Ecole des Métiers Fribourg - EMF) nimmt daran teil. Ziel des Wettbewerbs ist es, einen Miniatur-Satelliten in der Größe einer Limonadendose zu entwerfen, zu bauen und zu starten, der während des Fluges Messungen durchführen kann.

lead_fr: Sous l’égide de l’Agence spatiale européenne (ESA) le concours éducatif SwissCanSat est organisé pour la première fois dans notre pays. Une équipe de sept élèves de l’Ecole des métiers de Fribourg (EMF) y participe. L’objectif de la compétition est de concevoir, construire et lancer un satellite miniature de la taille d’une canette de boisson gazeuse, capable d’effectuer des mesures pendant le vol.

title_de: Eine Schweizer Premiere: SwissCanSat - Satelliten in der Größe einer Limonadendose

title_fr: Une première suisse : SwissCanSat – Des satellites de la taille d’une canette de soda

content_de:
Unter der Schirmherrschaft der European Space Agency (ESA) und mit fast 90 Schülerinnen und Schülern aus sieben Kantonen wird der Wettbewerb von den Fachhochschulen der Westschweiz (HES-SO) in Partnerschaft mit fünf Hochschulen aus dem Bereich Ingenieurwesen und Architektur organisiert.

Ein multidisziplinäres Team von sieben Schülern der EMF nimmt an dieser Premiere teil.  Das Team der EMF entwirft einen CanSat, der in 3D gedruckt werden kann. Kompetenzen aus allen an der EMF unterrichteten Berufe (Automatik, Informatik, Elektronik, Polymechanik), aber auch aus den Maturitätsfächern (Mathematik, Englisch) sind erforderlich, um dieses ehrgeizige Projekt erfolgreich durchzuführen. Die Hauptaufgabe besteht darin, einen echten Satelliten zu simulieren und ein Stromversorgungssystem, Sensoren sowie ein Kommunikationssystem in einem begrenzten Volumen zu integrieren. Nach fünf Monaten Arbeit wird die EMF-Delegation die anderen Schweizer Teams an der aerologischen Sondierungsstation von MeteoSchweiz in Payerne treffen, um den CanSat zu starten. Diese Veranstaltung findet am 4. April 2022 statt und könnte je nach Wetterlage während der Woche verschoben werden. Das Ziel des Teams ist es, sich für das von der ESA organisierte europäische Finale zu qualifizieren, das vom 20. bis 25. Juni 2022 stattfinden wird.

Für weitere Informationen (nur auf Französisch oder Englisch) : https://www.hes-so.ch/swisscansat-fr

content_fr:
Sous l’égide de l’Agence spatiale européenne (ESA) et réunissant près de 90 élèves issus de sept cantons, la compétition est organisée par les Hautes écoles spécialisées de Suisse occidentale (HES-SO) en partenariat avec cinq Hautes écoles du domaine Ingénierie et Architecture.

Une équipe pluridisciplinaire de sept élèves de l’Ecole des métiers de Fribourg (EMF) participe à cette première. L’équipe de l’EMF conçoit un CanSat imprimable en 3D. Des compétences de chacun des métiers enseignés à l’EMF (automatique, informatique, électronique, polymécanique) mais également des branches maturité (mathématiques, anglais) sont requises pour mener à bien ce projet ambitieux. La mission première est de simuler un vrai satellite et d’intégrer un système d’alimentation, des capteurs ainsi qu’un système de communication dans un volume restreint. Après cinq mois de travail, la délégation de l’EMF retrouvera les autres équipes helvétiques à la station de sondage aérologique de MétéoSuisse à Payerne pour le lancement des CanSat. Cette manifestation se déroulera le 4 avril 2022 et, en fonction des conditions météorologiques, pourrait être décalée durant la semaine. L’objectif de l’équipe est de se qualifier pour la finale européenne organisée par l’ESA du 20 au 25 juin 2022.

Pour plus d'information : https://www.hes-so.ch/swisscansat-fr


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (8) Aufruf für Projekte: Kinder- und Jugendprojekte

title_fr: Ma commune durable (8) Appel à projets : Projets enfance-jeunesse

content_de:
Im Rahmen des kantonalen Aktionsplans «I mache mit!», der die Gesamterziehung der Kinder und Jugendlichen, ihre Beteiligung am Gesellschaftsleben sowie Rahmenbedingungen, die sich positiv auf ihre Entfaltung auswirken, fördern will, bietet die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) den Freiburger Gemeinden, die ein Projekt zugunsten von Kindern und Jugendlichen zwischen 0 und 25 Jahren durchführen wollen, finanzielle und methodische Unterstützung an.

Die Voraussetzungen? Das Projekt muss von der Gemeinde als Bestandteil ihrer Politik in den Bereichen Elternunterstützung, Kinder- und Jugendarbeit, gesellschaftliche Teilhabe, neue Medien oder auch Lebensräume anerkannt werden. Weiter muss das Projekt eine partizipative Komponente umfassen oder zu einem tatsächlichen Einbezug der Jugend führen, sodass die Kinder und Jugendlichen die Möglichkeit erhalten, ihre Meinung zu äussern und Verantwortung zu übernehmen.

Für 2022 gelten folgende Fristen für die Einreichung von Dossiers:

15. April 2022

15. August 2022

15. November 2022

Für weitere Informationen und das Herunterladen der Formulare für Subventionsanträge geht es hier entlang! Weitere Handlungsansätze finden Sie im Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Dans le cadre du Plan d’action cantonal «Je participe!» qui entend favoriser l’éducation globale des enfants et des jeunes et leur participation active à la société dans un cadre de vie épanouissant, le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) offre un soutien financier et méthodologique aux communes fribourgeoises qui veulent mener à bien un projet en faveur d’enfants et de jeunes entre 0 et 25 ans.

Les conditions ? Le projet doit être reconnu par la commune comme un élément constitutif de sa politique dans les domaines du soutien à la parentalité, de l’animation enfance-jeunesse, de la participation citoyenne, des nouveaux médias ou encore des espaces de vie. Dans le but de permettre aux enfants et aux jeunes de donner leur avis et de prendre des responsabilités, le projet doit être réalisé ou déboucher sur la participation effective de la jeunesse.

Pour 2022, les délais pour le dépôt des dossiers sont les suivants :

15 avril 2022

15 août 2022

15 novembre 2022

Pour plus d’informations et pour télécharger les formulaires de demande de subvention, c’est par ici ! Et pour découvrir d’autres actions de développement durable pour votre commune, c’est dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises  que vous trouverez votre bonheur.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Statistik der Unternehmensdemografie (UDEMO) 2019

lead_fr: Statistique de la démographie des entreprises (UDEMO) - Résultats 2019

title_de: 2019 verzeichnete der Kanton Freiburg 1’470 neue Unternehmensgründungen mit 2'041 neuen Beschäftigten

title_fr: Le canton de Fribourg a enregistré la création de 1’470 nouvelles entreprises générant 2’041 nouveaux emplois en 2019

content_de:
Unternehmensneugründungen

Die neuesten Resultate der Statistik der Unternehmensdemografie zeigen, dass 1'470 von den 17’127 Unternehmen, die im Jahr 2019 im Kanton Freiburg eine marktwirtschaftliche Tätigkeit im sekundären und tertiären Sektor ausübten, im Verlauf des Jahres «ex-nihilo» neu gegründet worden sind und 2’041 zusätzliche Personen beschäftigt haben. In Freiburg verkörperten diese neuen Betriebe im Jahr 2019 8,6% aller Unternehmen, die im sekundären und tertiären Sektor eine marktwirtschaftliche Tätigkeit ausüben, gegen 7,5% auf Landesebene. Ist eine grosse Anzahl von Kleinbetrieben typisch für die Schweizer Wirtschaft, so sieht es bei Neugründungen nicht anders aus: Über 80% der Betriebe, die im Jahr 2019 im Kanton Freiburg (83,3%) und in der Schweiz (83,0%) neu gegründet worden sind, hatten nur einen Beschäftigten.

          2041

          Neugeschaffene Arbeitsstellen 2019

Möchte man die Bezirke miteinander vergleichen, ist es am besten, die Zahlen auf die ständige Wohnbevölkerung zu beziehen. So betrachtet liegt der Saanebezirk an der Spitze (51 Neugründungen pro 10’000 Einwohner), gefolgt vom Greyerzbezirk (49 Neugründungen pro 10’000 Einwohner) und dem Vivisbach- und Broyebezirk mit je 46 Neugründungen pro 10’000 Einwohner. Diese vier Bezirke liegen über bzw. auf dem kantonalen Durchschnitt, der 46 Neugründungen pro 10’000 Einwohner beträgt. Am Ende der Rangliste befinden sich der Glane- (43 Neugründungen pro 10’000 Einwohner), der See- (38 Neugründungen pro 10’000 Einwohner) und der Sensebezirk (36 Neugründungen pro 10’000 Einwohner). Die meisten Neugründungen erfolgten im tertiären Sektor (83,8%), allen voran in den Branchen «Gesundheits- und Sozialwesen» (16,8%), «freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen» (16,2%) und «Handel mit Motorfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeugen» (11,2%).

Unternehmensgründungen nach Wirtschaftszweig 2019

Wachstumsstarke Unternehmen

2019 waren im Kanton Freiburg 147 wachstumsstarke Unternehmen zu zählen, was 7,7% aller aktiven Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten entspricht und nahe am Landesdurchschnitt von 7,8% liegt. Unter diesen wachstumsstarken Betrieben zählt der Kanton Freiburg 7 «Gazellen» (243 auf Landesebene), junge Unternehmen, die seit weniger als fünf Jahren existieren und in den ersten Lebensjahren ein bedeutendes Beschäftigungswachstum erfahren haben. Weniger als ein Drittel dieser Gazellen sind im sekundären Sektor aktiv, mehr als zwei Drittel im tertiären Sektor.

Überlebensrate

In unserem marktwirtschaftlichen System sind die Unternehmen ständig gefordert und müssen um ihr Überleben kämpfen. Diesbezüglich ist festzustellen, dass im Kanton Freiburg nach einem Jahr noch 81,9% der Unternehmen auf dem Markt aktiv sind; auf Landesebene sind es 83,7%. Im Verlauf der Jahre sinkt diese Zahl drastisch. Bloss knapp jeder zweite Betrieb ist drei Jahre nach Gründung noch aktiv (Beobachtungszeitraum 2016-2019). Ausserdem sind je nach Branche Unterschiede festzustellen. Im Beobachtungszeitraum 2016-2019 haben die Unternehmen im «Gesundheits- und Sozialwesen» bessere Überlebenschancen nach 3 Jahren gehabt, während jene der Informations- und «Kommunikationsbranche am meisten gefährdet schienen».

Unternehmensschliessungen

Laut Angaben der Statistik der endgültigen Unternehmensschliessungen, die für das Jahr 2017 vorliegen, sind im Kanton im betreffenden Jahr 1’093 Unternehmen mit 1'467 Beschäftigten verschwunden. Gegenüber 2016 ist diese Zahl stabil geblieben. Am meisten Betriebe hat der Vivisbachbezirk verloren (46 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), gefolgt vom Saane- (41 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und Seebezirk (37 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), deren Schliessungsraten pro 10'000 Einwohner über dem kantonalen Durchschnitt liegen (35 Schliessungen pro 10’000 Einwohner). Über diesem kantonalen Durchschnitt liegen der Greyerz- (30 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), der Broye- (29 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), der Glane- (29 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und der Sensebezirk (25 Schliessungen pro 10’000 Einwohner). Parallelen zu den Unternehmensgründungen sind festzustellen: Die Mehrheit der Unternehmen, die geschlossen haben, waren im tertiären Sektor tätig (82,3%), insbesondere in den Branchen «freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen» (16,5%), «Handel mit Motorfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeugen» (14,2%) und «Gesundheits- und Sozialwesen» (10,1%).

Unternehmensschliessungen nach Wirtschaftszweig 2017

Hauptunterschiede zwischen STATENT und UDEMO

Unterschiedlicher Erhebungszeitraum für die aktiven Unternehmen: STATENT zählt nur die im Dezember aktiven Betriebe, während UDEMO sämtliche Unternehmen zählt, die im Verlauf des Erhebungsjahres tätig waren. Das bedeutet, dass die Beschäftigtenzahlen in STATENT jene vom Dezember sind, während UDEMO von der durchschnittlichen Beschäftigung im Tätigkeitszeitraum ausgeht.

UDEMO umfasst nur die Unternehmen, die im sekundären und tertiären Sektor eine marktwirtschaftliche Tätigkeit ausüben (ohne Holdinggesellschaften), unabhängig davon, ob sie zum öffentlichen oder privaten Sektor gehören. In STATENT ist die wirtschaftliche Abdeckung somit grösser, denn sie umfasst auch Betriebe des primären Sektors, öffentliche Verwaltungen und gemeinnützige Einrichtungen im Dienst der Haushalte.

content_fr:
Créations

undefined

          2041

          Nouveaux emplois, en 2019

undefined

Créations de nouvelles entreprises selon l'activité économique, en 2019

Entreprises à forte croissance

undefined

Taux de survie

undefined

Fermetures

undefined

Fermetures d'entreprises selon l'activité économique, en 2017

Principales différences entre STATENT et UDEMO

La période de recensement des entreprises actives diffère : la STATENT recense uniquement les unités actives au mois de décembre alors que UDEMO s’intéresse à l’ensemble des unités actives au courant d’une partie ou de toute l’année du relevé. Ceci implique que les emplois de la STATENT correspondent à ceux effectifs du mois de décembre tandis que ceux de UDEMO se basent sur la notion d’emploi moyen au cours de la période d’activité.

UDEMO ne couvre que les unités exerçant une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire (à l’exclusion des sociétés holding), indépendamment qu’elles appartiennent au secteur privé ou public. La couverture économique de STATENT est donc plus large car elle comporte aussi les unités du secteur primaire, les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages.


lead_de: Anlässlich des Jubiläums des Vereins Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA) reist eine Archivschachtel durch das ganze Land und befindet sich derzeit in Freiburg. Das Staatsarchiv Freiburg hat darin ein Kriminalregister für die Nachwelt deponiert: Im Mittelpunkt seines Beitrags stehen die Prävention zur Erhaltung eines Papierdokuments sowie Fördermassnahmen durch die Erstellung einer wissenschaftlichen Edition in XML-Sprache.

lead_fr: A l’occasion du jubilé de l’Association des archivistes suisses (AAS), une boîte d’archives est en tournée à travers tout le pays et se trouve actuellement à Fribourg. Les Archives de l’Etat de Fribourg y ont déposé un registre criminel pour la postérité : prévention pour la conservation du document papier et mesures de promotion par la réalisation

title_de: "Archive on tour" - Eine Archivschachtel auf Tournee

title_fr: « Archive on tour » - Une boîte d’archives en tournée

content_de:
Der Verein Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA) lässt anlässlich seines 100-jährigen Bestehens eine Archivschachtel von Kanton zu Kanton sowie nach Liechtenstein reisen und ihren Inhalt an jeder Station erweitern. Die Reise begann am 4. Februar 2022 im Schweizerischen Bundesarchiv in Bern und endet am 15. September 2022, anlässlich der 100. Generalversammlung des VSA, erneut in Bern.

Delphine Friedmann, Direktorin des Staatsarchivs Waadt, übergab die Schachtel am Mittwoch, den 16. März an Staatsarchivar Alexandre Dafflon. Anschließend wurde sie dem Freiburger Stadtarchiv sowie anderen Freiburger Archivaren zur Verfügung gestellt. Die Schachtel befindet sich derzeit bis Dienstag, den 22. März im Staatsarchiv Freiburg. Die Wahl des Beitrags des StAF fiel auf einen Thurnrodel (Register von Strafprozessen), an dessen Beispiel aufgezeigt wird, welche Massnahmen zugunsten der Langzeitarchivierung von aussagekräftigen und in der Forschung begehrten Dokumenten getroffen werden, und wie das dokumentarische Erbe Freiburgs durch die Produktion und Verbreitung wissenschaftlicher Publikationen gefördert wird. Ein Foto des Originaldokuments wird von einem QRCode begleitet, der den Zugriff auf die Online-Ausgabe dieser Publikation ermöglicht. Sein Inhalt ist von zentraler Bedeutung für die Dokumentation der Freiburger Geschichte, der Funktionsweise von Verwaltung und Justiz, der Kriminalität, der Sitten, des Glaubens und der Ideengeschichte.

Das StAF nutzt die Gelegenheit, gleichzeitig ein Exemplar des erst kürzlich erschienen Buchs über die Geschichte des Archivs (La fabrique de mémoire: Histoire des Archives de l'Etat de Fribourg) in die Schachtel zu legen.

Es sei darauf hingewiesen, dass die VSA-Schachtel nach ihrem Aufenthalt in Freiburg ihre Tournee im Kanton Neuenburg fortsetzen wird.

Documents liés

Un registre criminel pour la postérité: prévention et promotion

        AAS Contribution AEF.pdf

          PDF, 2.06MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-03/20220321112130low2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Contribution des AEF au projet "Archive on tour" © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-03/20220321112130low2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le concept imaginé par l’AAS pour marquer ses 100 ans : faire voyager une boîte de canton en canton, ainsi qu’au Liechtenstein et y enrichir son contenu à chaque étape. Le voyage a débuté le 4 février 2022 aux Archives fédérales suisses, à Berne, et se terminera le 15 septembre 2022 à l’occasion de la 100e assemblée générale, à Berne.

Delphine Friedmann, Directrice des Archives cantonales vaudoises a remis la boîte mercredi 16 mars à Alexandre Dafflon, archiviste cantonal. Elle a ensuite été mise à disposition des Archives de la Ville de Fribourg, ainsi que d’autres archivistes fribourgeois. La boîte est actuellement aux Archives de l’Etat de Fribourg jusqu’au mardi 22 mars. Le choix du document des AEF, un Thurnrodel (registre de procédures criminelles), vise à montrer les mesures prises en faveur de la conservation à long terme de documents de grande valeur informationnelle et très sollicités par les chercheurs ; ainsi que les mesures prises en faveur de la valorisation du patrimoine documentaire fribourgeois, par la réalisation et la diffusion d’éditions scientifiques. Une photographie du document original est accompagnée d’un QRCode permettant d’accéder à l’édition en ligne de cet ouvrage. Son contenu est de première importance pour documenter l’histoire fribourgeoise, le fonctionnement de l’administration et de la justice, la criminalité, les mœurs sociales, les croyances et l’histoire des idées.

Les AEF ont également profité de la sortie récente d’un ouvrage sur l’histoire des archives (La fabrique de mémoire : Histoire des Archives de l’Etat de Fribourg) pour en glisser un exemplaire dans la boîte.

A noter qu'après son passage dans le canton de Fribourg, la boîte de l’AAS poursuivra sa tournée vers Neuchâtel.

Documents liés

Un registre criminel pour la postérité: prévention et promotion

        AAS Contribution AEF.pdf

          PDF, 2.06MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-03/20220321112130low2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Contribution des AEF au projet "Archive on tour" © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-03/20220321112130low2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Verein 1Toitàtoi, bestehend aus einem Dutzend Freiburger Institutionen, hat sich mit verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der COVID-19-Krise befasst, insbesondere für benachteiligte Menschen.

lead_fr: L'association 1Toitàtoi, composée d'une douzaine d'institutions fribourgeoises, a décliné diverses problématiques liées à la crise du COVID-19, particulièrement pour les personnes défavorisées.

title_de: Folgen und Lehren von Covid

title_fr: Conséquences et enseignements du Covid

content_de:
Durch ein Radioprogramm und 5 Videokapseln, die jedes Mal mit einem Text angereichert sind, stellt der Verein 1Toitàtoi verschiedene Themen vor, die die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen betreffen. Abgesehen von den krisenbedingten Schwierigkeiten sind die positiven Aspekte, die starke Widerstandsfähigkeit und die Anpassungsfähigkeit, hervorzuheben. 5 Themen wurden diskutiert:

Aufrechterhaltung der Verbindung

Wohnungen

Zugang zu Sozialleistungen und die digitale Spaltung

Telearbeit

Die Anpassung von Fachleuten

Ein großes Dankeschön an alle, die an diesem Abenteuer teilgenommen haben und auf diese Weise nicht nur Probleme, sondern auch Lösungen hervorheben konnten.

Links

      Présentation de l'association 1Toitàtoi / Präsentation der Verein

      Le maintien du lien / Aufrechterhaltung der Verbindung

      Le logement / Wohnungen

      L'accès au prestations sociales et la fracture numérique / Zugang zu Sozialleistungen und die digitale Spaltung

      Le télétravail / Telearbeit

      L'adaptation des professionnels / Die Anpassung von Fachleuten

content_fr:
Au travers d'une émission radio et de 5 capsules vidéo, enrichies chaque fois d'un texte, l'association 1Toitàtoi présente diverses thématiques touchant les populations les plus défavorisées. Au-delà des difficultés liées à la crise, il y a lieu de relever les aspects positifs, la forte résilience et les capacités d'adaptation. 5 thèmes ont été abordés :

Le maintien du lien

Le logement

L'accès au prestations sociales et la fracture numérique

Le télétravail

L'adaptation des professionnels

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont participé à cette aventure, permettant par ce biais de mettre en lumière non seulement des problématiques, mais aussi des solutions.

Les capsules

      Présentation de l'association 1Toitàtoi

      Le maintien du lien

      Le logement

      L'accès au prestations sociales et la fracture numérique

      Le télétravail

      L'adaptation des professionnels


lead_de: Die Ankunft zahlreicher ukrainischer Staatsangehöriger und die grosse Solidaritätswelle erfordern eine Neuorganisation im Zusammenhang mit der Betreuung der Gastfamilien. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Verein «Wagen wir Gastfreundschaft!», seit 2015 Partner, klären die bestehende Organisation, um den Zustrom und die Aufnahme der Betroffenen sowie die Betreuung der Gastfamilien bestmöglich und vorausschauend zu steuern.

lead_fr: L’arrivée d’un nombre important de ressortissants ukrainiens et la grande vague de solidarité impliquent une réorganisation de la gestion de familles d’accueil. Partenaires depuis 2015, la Direction de la santé et Osons l’accueil clarifient l’organisation en place afin de gérer et d’anticiper au mieux l’afflux et l’accueil des personnes concernées et le suivi des familles.

title_de: Ukraine: Klärung der Aufgaben des Vereins «Wagen wir Gastfreundschaft!» und Fortsetzung der Aufnahme in den Gastfamilien

title_fr: Ukraine : clarification des missions d’Osons l’accueil et suite de l’accueil dans les familles

content_de:
Die Partnerschaft zwischen der GSD und dem Verein «Wagen wir Gastfreundschaft!» begann im September 2015 und bezieht auch die vom Kanton mit der Unterbringung und Betreuung der Asylsuchenden beauftragte ORS Service AG mit ein, um die Gastfamilien zu betreuen und alle administrativen Schritte zu erledigen. Die aktuelle Situation erfordert eine Neuorganisation der Aufgaben aufgrund des bevorstehenden Zustroms von Menschen und der hohen Anzahl an interessierten Gastfamilien (über 200). Bislang konnten über «Wagen wir Gastfreundschaft!» und ORS rund 80 Personen in Familien untergebracht werden.

Die GSD dankt den Mitgliedern des Vereins «Wagen wir Gastfreundschaft!» für die ausgezeichnete Zusammenarbeit sowie für ihre riesige Arbeit und ihr grosses Engagement!

«Wagen wir Gastfreundschaft!» definiert seine Mission neu und stellt klar:

Er wird immer eine zentrale Anlaufstelle für die Freiburger Bevölkerung bleiben. Familien und Einzelpersonen können sich weiterhin bei ihm melden, um eine Gastfamilie vorzuschlagen.

Aufgrund der massiven Zuwanderung von Menschen aus der Ukraine und der aussergewöhnlich hohen Anzahl an Aufnahmeangeboten (fast 600 Plätze) muss der Verein jedoch auf eine persönliche Betreuung der Gastfamilien verzichten. Die Vereinsstruktur hat nicht genügend Personalressourcen, um diese Aufgabe derzeit zu bewältigen.

Aus diesem Grund hat der Verein alle Aufnahmevorschläge über seine Plattform an die ORS weitergeleitet, mit der er seit 2015 aktiv zusammenarbeitet, und wird dies auch in Zukunft tun.

«Wagen wir Gastfreundschaft!» ist und bleibt eine Adresse, die den Gastfamilien bei Fragen im Bedarfsfall zur Verfügung steht, ihnen zuhört und sie berät.

Wie bisher wird der Verein in Partnerschaft mit dem Kanton und der ORS auch weiterhin zum Wohle der Flüchtlinge von heute und morgen tätig sein.

Familien, die derzeit Personen aus dem Asylbereich aufnehmen, werden weiterhin von der ORS betreut, neue Familien ebenfalls. Da ihre Zahl erheblich zunimmt, werden die Bearbeitung der Anträge und das Vorgehen vereinfacht; trotzdem können diese einige Zeit in Anspruch nehmen. Zur Beantwortung der verschiedenen Fragen findet diese Woche eine Online-Informationsveranstaltung mit den angemeldeten Familien statt.

Derzeit zieht der Kanton die Unterbringung in Gastfamilien vor. Sollte eine grosse Anzahl von Personen auf einmal und/oder an mehreren Tagen hintereinander ankommen, wird es nicht mehr möglich sein, sie sofort in den Familien unterzubringen. Deshalb hat sich der Kanton mit ORS auf die Einrichtung eines Ortes vorbereitet, von dem aus der Personenfluss reguliert werden kann. Auch können bei Bedarf Plätze in Kollektivunterkünften eröffnet werden, wo die Betroffenen untergebracht werden können, bevor ihnen eine Familie oder eine Wohnung zugeteilt wird. Informationen über die verschiedenen geplanten Aufnahmeorte werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

      Verein Wagen wir Gastfreundschaft

content_fr:
Le partenariat entre la DSAS et l’association Osons l’accueil date de septembre 2015, impliquant également l’organisation ORS Service SA, mandatée par le canton pour l’hébergement et l’encadrement des requérants d’asile pour le suivi des familles et toutes les démarches administratives. La situation actuelle demande une réorganisation des tâches en raison de l’afflux programmé de personnes et du nombre de familles d’accueil intéressées, soit plus de 200 familles. Actuellement, une soixantaine de personnes ont été placées dans des familles via Osons l’accueil et ORS.

La DSAS tient à remercier les membres d’Osons l’accueil pour l’excellente collaboration ainsi que pour leur immense travail et leur grand engagement.

Osons l’accueil redéfinit sa mission et la clarifie :

L’association restera toujours une centrale d’appels pour la population fribourgeoise. Familles et personnes pourront continuer de s’inscrire auprès d’elle pour proposer une famille d’accueil.

En raison de l’arrivée massive des personnes venant d’Ukraine, et à cause du nombre exceptionnel de propositions d’accueil (près de 600 places), Osons l’accueil doit renoncer à un accompagnement personnalisé auprès des familles d’accueil. Sa structure est trop restreinte en ressources humaines pour assumer cette tâche actuellement.

Pour cette raison, l’association Osons l’accueil a transféré et transfèrera désormais, via sa plateforme, toutes les propositions d’accueil à ORS Services SA, avec qui elle est en collaboration active depuis 2015.

Osons l’accueil reste et restera une adresse d’écoute et de conseil, disponible pour toutes les questions provenant des familles accueillantes en cas de nécessité.

Comme elle l’a toujours fait, Osons l’accueil continue et continuera d’agir en partenariat avec le Canton et ORS, pour le bien des réfugiés d’aujourd’hui et de demain.

Les familles qui accueillent actuellement des personnes du domaine de l’asile continueront à être suivies par ORS et les nouvelles familles également. En raison de l’augmentation conséquente de leur nombre, le traitement des demandes et les démarches sont simplifiées. Elles peuvent toutefois prendre un certain temps. Afin de répondre aux diverses interrogations, une séance d’information en ligne est prévue cette semaine avec les familles inscrites.

Pour le moment, le canton privilégie les placements dans des familles d’accueil. Si un nombre important de personnes devait arriver en une fois et/ou plusieurs jours de suite, il ne sera plus possible de les placer immédiatement dans les familles. Le canton s’est ainsi préparé avec ORS à la mise en place d’un endroit permettant de réguler le flux des personnes. Il ouvrira des places dans des structures collectives qui permettront d’accueillir les personnes pour les répartir ensuite dans des familles ou des logements. Des informations sur les différents lieux d’accueil envisagés seront données en temps voulu.

      Association Osons l'accueil


lead_de: Gestern Abend wurde ein Mann, der kurz vor dem Freiburger Bahnhof auf den Bahngleisen unterwegs war, von einem Zug erfasst. Er erlitt schwere Verletzungen und wurde in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier soir, un homme qui cheminait sur les voies de chemin de fer, peu avant la gare de Fribourg, a été heurté par un train. Il a été grièvement blessé et acheminé dans un hôpital.

title_de: Eine Person wird in Freiburg von einem Zug erfasst

title_fr: Une personne heurtée par un train à Fribourg

content_de:
Am Samstag, den 12. März 2022, gegen 23.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Personenunfall in Freiburg benachrichtigt. Mehrere Polizeipatrouillen, ein Krankenwagen der SAS und der SMUR wurden an den Ort des Geschehens entsandt.

Vor Ort trafen die Rettungskräfte auf einen 44-jährigen Mann, der schwer verletzt und bewusstlos in der Nähe der Gleise lag. Er wurde versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Nach ersten Erkenntnissen kam es kurz vor dem Bahnhof Freiburg zu einer Kollision zwischen dem SBB-Zug, der zwischen Bern und Lausanne verkehrte, und der oben genannten Person, welche die Gleise zu Fuss überquerte.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi 12 mars 2022, vers 23h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était avisé d’un accident de personne à Fribourg. Des patrouilles de police, une ambulance du SAS et le SMUR ont été dépêchés sur les lieux.

Sur place, les secours ont découvert un homme de 44 ans, lequel était gravement blessé et inconscient à proximité des voies. Il a été pris en charge et conduit dans un hôpital.

Selon les premiers éléments recueillis sur les lieux, une collision entre le train CFF, qui circulait entre Berne et Lausanne, et la personne précitée s’est produite peu avant la gare de Fribourg alors qu’il traversait les voies à pied.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.


lead_de: Letzten Dienstagabend wurde ein Automobilist mit einer Nettogeschwindigkeit von 127 km/h in der Ortschaft Vaulruz, auf der Kantonsstrasse Richtung Bulle, geblitzt. Die Ermittlungen haben zur Identifizierung des fehlbaren Lenkers geführt. Der Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Mardi passé, dans la soirée, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 127 km/h dans le 50 km/h, à Vaulruz, sur la route cantonale en direction de Bulle. Les investigations entreprises ont permis d’identifier le conducteur fautif. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Automobilist wird in der Ortschaft Vaulruz mit 127 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste a été flashé à 127 km/h dans le village de Vaulruz – Via Sicura

content_de:
Am Dienstag, 4. August 2020, gegen 23:30 Uhr, war ein Automobilist auf der Kantonsstrasse unterwegs von Vaulruz Richtung Bulle. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Vaulruz, an der Grand-Rue, wurde er auf einem auf 50 km/h begrenzten Strassenabschnitt mit einer Nettogeschwindigkeit von 127 km/h gemessen. Die Bedingungen liessen es nicht zu, das Fahrzeug zum Zeitpunkt des Ereignisses anzuhalten.

Die bis heute von der Kantonspolizei getätigten Ermittlungen führten zur Identifizierung des fehlbaren Lenkers. Es handelt sich um einen 23-jährigen Mann. Er wurde im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten einvernommen und gab den Sachverhalt zu. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Mardi 4 août 2020, vers 23h30, un automobiliste circulait sur la route cantonale de Vaulruz en direction de Bulle. Lors du contrôle de vitesse réalisé à Vaulruz, à la Grand-Rue, le conducteur a été mesuré à une vitesse nette de 127 km/h sur le tronçon de route limité à 50 km/h. Les conditions du moment n’ont pas permis d’intercepter le véhicule lors des faits.

Les investigations entreprises à ce jour par la Police cantonale ont permis d’identifier le conducteur en faute. Il s’agit d’un homme de 23 ans. Auditionné au poste de police en présence d’un avocat, il a reconnu les faits. Son permis de conduire a été retiré et son véhicule séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Der Staatsrat gibt den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG) in die Vernehmlassung. Mit dieser Revision soll das kantonale Recht an die Änderungen des Bundesgesetzes über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden, (StHG; SR 642.14), die die Revision des Aktienrechts betreffen, angepasst werden. Mit dieser Revision werden auch di Motionen Schneuwly/Dafflon 2021-GC-91 und Collomb/Defferrard 2021-GC-128 sowie der Bericht des Staatsrats vom 8. März 2022 zum Ausgleich der Folgender kalten Progression umgesetzt. Sie regelt schliesslich die Aufhebung der Ausgleichszinsen und geht näher auf die Frage der in Nachsteuerverfahren anwendbaren Zinsen ein. Dieser erläuternde Bericht befasst sich auch mit der Frage der von der OECD vorgesehenen Mindeststeuer, vorerst ohne Gesetzesänderungsvorschläge. Die Vernehmlassung läuft bis 17. Juni 2022.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts directs (LICD). Cette révision vise à adapter la législation cantonale aux modifications apportées dans la loi fédérale sur l’harmonisation des impôts des cantons et des communes (LHID; RS 642.14), modifications qui portent sur la révision du droit de la société anonyme (SA). La révision met en outre en œuvre les motions Schneuwly/Dafflon 2021-GC-91 et Collomb/Defferrard 2021-GC-128 ainsi que le rapport du Conseil d’Etat du 8 mars 2022 concernant la compensation des effets de la progression à froid. Elle règle enfin la suppression des intérêts compensatoires et précise la question des intérêts applicables dans les procédures de rappel d’impôt. Le rapport explicatif aborde également la question de l’imposition minimale prévue par l’OCDE sans proposer, pour l’heure, de modifications législatives. Le délai pour la consultation est fixé au 17 juin 2022.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern 2023

title_fr: Mise en consultation de la loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs 2023

content_de:
Dokumente

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

          PDF, 108.35k

        Erläuternder Bericht zum Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonsteuern

          PDF, 320k

        Vernehmlassung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

          PDF, 160k

        Liste des destinataires / Liste des Vernehmlassungsteilnehmer

          PDF, 640k

        Bericht_Vernehmlassungsergebnisse

          PDF, 160.36k

content_fr:
Documents

        Loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs

          PDF, 17.86k

        Rapport explicatif accompagnant l'avant-projet de loi modifiant la LICD

          PDF, 320k

        Mise en consultation de la loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs

          PDF, 320k

        Liste des destinataires / Liste des Vernehmlassungsteilnehmer

          PDF, 640k

        Rapport / résultats de la consultation LICD

          PDF, 160.36k


lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht. Ausserdem gibt es eine Zusammenstellung von Instrumenten, die der Förderung der Nachhaltigkeit dienen.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques. S’y ajoute une compilation d’outils d’aide à la durabilité.

title_de: Nachhaltiges Start-up: Revario für Sport im Einklang mit der Natur

title_fr: Start-up durable : Revario pour une pratique du sport qui respecte la nature

content_de:
Nach Simon&Josef (S&J) , das eine IT-Lösung für eine umweltfreundliche Hotellerie anbietet, und Enoki , das Projekte für ökologische und inklusive Quartiere plant und begleitet, wird nun im Rahmen der Video-Serie das Unternehmen Revario  vorgestellt.

Die Textilindustrie ist für 10 % der weltweiten Umweltverschmutzung verantwortlich. Somit stellt sich folgende Frage: Wie können wir Sport treiben und gleichzeitig unseren Planeten schonen? Das ist die Herausforderung, die das Unternehmen Revario mit seiner Sportbekleidung für eingefleischte Sportlerinnen und Sportler wie auch für Personen, die gelegentlich Sport treiben, angenommen hat. Revario wurde 2020 in Marly gegründet und verwendet Textilien, die aus gesammelten und recycelten Plastikabfällen erzeugt werden. Der Aletsch-Pullover zum Beispiel wird aus Nylon von Fischernetzen, die aus der Adria geborgen wurden, hergestellt. Die Produkte von Revario sind Swiss Made, werden sie doch in der Schweiz gefertigt; ausserdem stammt vom Rohstoff bis zum Endprodukt alles aus einem Umkreis von 600 km von Marly. Doch nicht nur das: Die Verpackungen, die für den Versand der Bestellungen verwendet werden, basieren auf gebrauchten Planen und können bis zu 300-mal wiederverwendet werden, indem sie an Revario zurückgeschickt werden.

Im nachfolgenden Video erfahren Sie mehr zum Thema:

Zum gleichen Thema

Nachhaltiges Start-up: Enoki für nachhaltigere Städte

Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: Simon & Josef für eine umweltfreundlichere Hotellerie

Nachhaltige Unternehmen: wo soll man anfangen?

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltig Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Après Simon&Josef (S&J)  qui amène une solution informatique pour l’écologie dans l’hôtellerie et Enoki  qui planifie et accompagne des projets de quartiers écologiques et inclusifs, c’est au tour de Revario  de rejoindre cette série de vidéos.

L’industrie textile est responsable de 10% de la pollution mondiale. Dès lors, comment combiner pratique sportive et respect de la planète ? C’est le défi que s’est lancé Revario pour tou-te-s les sportifs et sportives invétéré-e-s ou du dimanche. Créée en 2020 à Marly, Revario utilise des textiles fabriqués à partir de déchets plastiques récupérés et recyclés (leurs pulls Aletsch, par exemple, sont produits avec un nylon créé à base de filets de pêche récupérés dans la mer Adriatique !) et ensuite utilisés dans la fabrication « swiss made » de vêtements de sport. En effet, leurs produits sont assemblés en Suisse et, de la matière première au produit fini, tout provient d’un rayon de 600km de Marly. Les emballages utilisés pour l’envoi des commandes sont à base de bâches récupérées, et sont réutilisables jusqu’à 300 fois en les retournant à Revario.

Mais pour en savoir plus, visionnez la vidéo ci-dessous:

Sur le même sujet

Start-up durable : Enoki pour des villes plus durables

Start-up durable: Simon&Josef pour une hôtellerie plus écologique

Entreprises durables : par où commencer ?

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Gestern Abend wurde ein Motorradfahrer in Montagny-les-Monts kontrolliert, der unter Alkoholeinfluss war und unter Führerausweisentzug stand. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un motocycliste a été contrôlé à Montagny-les-Monts alors qu’il se trouvait en état d’ivresse et sous le coup du retrait de permis. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Betrunkener Motorradfahrer unter Führerausweisentzug in Montagny-les-Monts

title_fr: Motocycliste ivre et sous le coup du retrait de permis à Montagny-les-Monts

content_de:
Am Freitag, dem 7. August 2020, gegen 20.30 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer von Grandsivaz in Richtung Corcelles-près-Payerne. Bei einer Kontrolle in Montagny-les-Monts stellte die Kantonspolizei fest, dass er nicht nur unter Alkoholeinfluss war, sondern auch unter Führerausweisentzug stand.

Sein Fahrzeug wurde dann beschlagnahmt und der fehlbare Lenker, 53 Jahre alt, wurde bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Vendredi 7 août 2020, vers 20h30, un motocycliste circulait de Grandsivaz en direction de Corcelles-près-Payerne. Lors d’un contrôle réalisé à Montagny-les-Monts, la Police cantonale a constaté non seulement qu’il circulait sous l’influence de l’alcool, mais également sous le coup du retrait de permis de conduire.

Son véhicule a alors été séquestré et le contrevenant, âgé de 53 ans, sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Eine Ferienreise mit dem Hund, ein Umzug mit der Katze oder ein Kauf eines Reptils im Ausland: Es gibt viele Gründe für einen Grenzübertritt mit Tieren. Gestiegen sind in den letzten Jahren aber die Probleme, die dabei entstehen können. Gute Vorbereitung und bewusstes Kaufverhalten kann Tierleid verhindern. Wer gut informiert ist, schützt sich vor Bussen oder Strafverfahren. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV bietet auf der Webseite Hilfen für einen korrekten Grenzübertritt mit Heimtieren an und warnt vor illegalen Tierimporten.

lead_fr: Partir en vacances avec son chien, déménager avec son chat ou acheter un reptile à l’étranger : nombreuses sont les raisons qui nous amènent à franchir la frontière avec un animal. Mais les problèmes qui peuvent en résulter ont augmenté ces dernières années. Une bonne préparation et un comportement conscient lors de l’achat évitent des souffrances aux animaux. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) propose sur son site internet des outils pour passer correctement la frontière avec des animaux de compagnie et met en garde contre les importations illégales d’animaux.

title_de: Mit Tieren über Grenzen gehen – aber sicher!

title_fr: Franchir la frontière avec un animal – oui,  mais en toute sécurité !

content_de:
Um Tiere zu schützen und Tierhalterinnen und Tierhalter zu informieren, stellt das BLV auf der Webseite Hilfestellungen zum Reisen mit Heimtieren oder dem Import von Tieren, Pflanzen und Lebensmitteln zur Verfügung. Weiter warnt das BLV davor, Tiere spontan im Ausland zu kaufen, hat das Bundesamt in einer Pressmitteilung am 10. März 2022 kommuniziert.

Oft stehen dahinter tierquälerische Zuchten oder illegaler Hundehandel. Eine Reise mit einem Heimtier wie auch der Kauf eines solchen muss gut geplant, vorbereitet und geprüft sein. Tiere mit ungenügenden, ungültigen oder gefälschten Reisepapieren dürfen nicht in die Schweiz einreisen. Illegale Importe oder Einreisen können Bussen oder gar Strafverfahren zur Folge haben.

Steigende Tierimporte – mehr Probleme

Während der Corona-Pandemie ist die Nachfrage nach Heimtieren gestiegen – und damit auch die Zahl der Tierimporte:

In den letzten beiden Jahren wurde ein Viertel mehr Hunde importiert. 2019 waren es rund 28 000, 2021 etwa 35 000. Die Einfuhrbewilligungen für Hunde aus Tollwutrisikoländern haben sich im letzten Jahr verdoppelt, von rund 1000 auf 2000.

Tierschutzfälle an der Grenze sind auf fast das Vierfache gestiegen. 2020 waren es 654, 2021 2560, wie das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit BAZG heute mitteilt.

Das Kompetenzzentrum Heimtiere des BAZG verzeichnete einen Rekord an Tieren, die beim Grenzübertritt nicht korrekt angemeldet wurden und nachträglich verzollt werden mussten. Waren 2019 noch 280 Tiere zur Nachverzollung gemeldet, stieg die Zahl der Nachmeldungen 2021 auf 4903. Das heisst, es gab innerhalb von drei Jahren siebzehn Mal mehr Nachmeldungen.

Am häufigsten wurde es unterlassen, die Tiere wie vorgeschrieben über einen besetzten Grenzübergang mit sofortiger Anmeldung beim Zoll einzuführen. Beim Grossteil dieser Fälle lagen gleichzeitig Widerhandlungen gegen das Tierseuchen-, Arten- oder Tierschutzgesetz vor. Etwa, dass Hundewelpen bei der Einfuhr noch nicht das erforderliche Minimalalter von 56 Tagen erreicht hatten oder an Ruten oder Ohren coupierte Hunde eingeführt wurden, was in der Schweiz verboten ist.

Konsequenzen für Besitzerinnen und Besitzer

Bei über zwei Dritteln der Nachmeldungen wurde ein Strafverfahren eingeleitet. Die Summe aller Bussen stieg um mehr als das Sechsfache von knapp 30 000 Franken 2019 auf fast 200 000 Franken im letzten Jahr an. Der Grenztierärztliche Dienst des BLV musste 2021 bei den Flughäfen Zürich und Genf bei mehr als 300 Tieren Massnahmen ergreifen.

Mehr Infos  und Online-Hilfe

content_fr:
Afin de protéger les animaux et d’informer les détenteurs d’animaux, l’OSAV met à la disposition des personnes intéressées, sur son site internet, des outils pour préparer les voyages avec des animaux de compagnie ou pour importer des animaux, des plantes et des denrées alimentaires. Il met par ailleurs en garde contre l’achat spontané d’animaux à l’étranger qui cache souvent des élevages cruels ou un commerce illégal de chiens, indique-t-il dans un communiqué de presse publié le 10 mars 2022.

Voyager avec un animal de compagnie, ou en acheter un, ces démarches doivent être bien planifiées, préparées et vérifiées. Les animaux dont les documents de voyage sont incomplets, non valables ou falsifiés ne peuvent pas entrer en Suisse. Les importations ou les entrées illégales peuvent être sanctionnées par une amende, voire donner lieu à une procédure pénale.

Hausse des importations d’animaux – multiplication des problèmes

Pendant la pandémie de coronavirus, la demande d’animaux de compagnie a augmenté – et avec elle le nombre d’importations d’animaux :

Ces deux dernières années, les importations de chiens ont augmenté d’un quart : elles sont passées d’environ 28 000 en 2019 à quelque 35 000 en 2021. Les autorisations d’importer des chiens en provenance de pays à risque de rage ont doublé l’année dernière, passant d’environ 1000 à 2000.

Les cas d’infractions à la protection des animaux constatés à la frontière ont presque quadruplé : on en comptait 654 en 2020, contre 2560 en 2021, comme l’indique aujourd’hui l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF).

Le Centre de compétence pour animaux de compagnie de l’OFDF a enregistré un nombre record d’animaux qui n’ont pas été déclarés correctement lors du passage de la frontière et qui ont dû être dédouanés a posteriori. Alors que, en 2019, 280 animaux ont été déclarés a posteriori, ce nombre a grimpé à 4903 en 2021, soit dix-sept fois plus en trois ans.

Le plus souvent, les animaux ne sont pas entrés en Suisse par un poste frontière occupé avec déclaration immédiate à la douane, comme l’exige la législation. Dans la plupart de ces cas, il y avait également infraction à la loi sur les épizooties, à la loi sur la conservation des espèces ou à la loi sur la protection des animaux. On peut citer par exemple des chiots qui n’avaient pas encore atteint l’âge minimum requis de 56 jours au moment de l’importation ou des chiens dont la queue ou les oreilles ont été coupées, pratiques interdites en Suisse.

Conséquences pour les propriétaires

Une procédure pénale a été ouverte dans plus de deux tiers des déclarations a posteriori. Le montant de toutes les amendes a été multiplié par un facteur supérieur à six, passant d’un peu moins de 30 000 francs en 2019 à près de 200 000 francs l’année dernière. En 2021, le Service vétérinaire de frontière de l’OSAV a dû prendre des mesures concernant plus de 300 animaux aux aéroports de Zurich et de Genève.

Plus d'informations  et outils en ligne


lead_de: Banc Public ist eine anerkannte Fachstelle für die Tagesbetreuung von Bedürftigen und engagiert sich seit 20 Jahren im Kampf gegen die Armut im Kanton Freiburg. 2008 ging der Verein eine Vereinbarung mit der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ein, heute, nach 20 Jahren Tätigkeit, geht er mit der Unterzeichnung eines Leistungsauftrags einen weiteren Schritt.

lead_fr: Reconnu comme service spécialisé pour l’accueil de jour des personnes dans le besoin, Banc Public est actif contre la précarité dans le canton de Fribourg depuis 20 ans. Au bénéfice d’une convention avec la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) signée en 2008, l’association franchit une nouvelle étape, après 20 ans d’activité, par la signature d’un mandat de prestations.

title_de: Kantonaler Leistungsauftrag für den Verein Banc Public

title_fr: Un mandat de prestations cantonal pour l’association Banc Public

content_de:
Gemäss Bundesverfassung haben Menschen, die in Not geraten und nicht in der Lage sind, für sich zu sorgen, Anspruch auf Hilfe und Betreuung und auf die Mittel, die für ein menschenwürdiges Dasein unerlässlich sind – diesen Auftrag erfüllt Banc Public, in Ergänzung zu den anderen Partnerinnen und Partnern des kantonalen Sozialhilfedispositivs, stets mit dem Ziel, soziale Gerechtigkeit zu gewährleisten.

Banc Public nimmt an sieben Tagen in der Woche tagsüber Menschen in prekären Situationen auf. Des Weiteren bietet der Verein einen erleichterten Zugang zu materiellen und sozialen Ressourcen sowie Informationen. Im Durchschnitt werden so täglich 62 Personen aufgenommen und 44 Mahlzeiten ausgegeben. Das Angebot des Vereins – er ist eines der letztes Sicherungsnetze im System der sozialen Sicherheit – wurde in den letzten Jahren immer häufiger in Anspruch genommen: Die durchschnittliche Personenzahl pro Tag stieg von 28 im Jahr 2004 auf 92 im Jahr 2019, die Zahl der Mahlzeiten im selben Zeitraum von 21 auf 71. Ebenfalls zu beobachten ist ein «Wechsel» bei den Nutzerinnen und Nutzern, mit durchschnittlich 335 neuen Personen pro Jahr zwischen 2016 und 2020. Seit der Eröffnung wurden mehr als 6700 Menschen vorübergehend oder dauerhaft vom Verein unterstützt und konnten so ihre Lebenssituation verbessern.

Die Unterzeichnung dieses kantonalen Leistungsauftrags drückt die Anerkennung des Kantons aus für die Arbeit, die der Verein Banc Public in den letzten zwei Jahrzehnten geleistet hat, und sie stärkt ihn in seiner Tätigkeit. Der Staat gewährt einen Pauschalbetrag von 120 000 Franken pro Jahr, um den Betroffenen die Leistungen zur Verfügung zu stellen, die der Kerntätigkeit des Vereins entsprechen und mit dem sozialen Existenzminimum übereinstimmen, auf das sich die Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) bezieht: «Für die SKOS gilt als Armutsschwelle denn auch nicht das materielle Existenzminimum, sondern das soziale Existenzminimum. Es berücksichtigt neben dem physischen Überleben auch das Bedürfnis nach minimaler gesellschaftlicher Teilhabe.»

content_fr:
Assurer à toute personne en détresse les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine, tel que le définit la Constitution fédérale, c’est la mission que Banc Public assure en complémentarité avec les autres partenaires au sein du dispositif cantonal d’action sociale dans une préoccupation de justice sociale.

Banc Public offre un lieu d’accueil de jour ouvert 7 jours sur 7 aux personnes en situation de précarité ainsi qu’un accès facilité à des ressources matérielles, sociales et informationnelles. Au quotidien, cela représente en moyenne une fréquentation de 62 personnes et 44 repas servis. L’offre de Banc Public, constituant l’un des derniers maillons du filet social, a été de plus en plus sollicitée ces dernières années. En effet, la fréquentation moyenne par jour est passée de 28 personnes en 2004 à 92 en 2019, et celle des repas de 21 à 71 pour la même période. On constate aussi un renouvellement des visiteurs et visiteuses, avec une moyenne de 335 nouvelles personnes par année entre 2016 et 2020. Depuis son ouverture, ce sont plus de 6 700 personnes qui ont bénéficié d’un soutien momentané ou durable de l’association et qui ont ainsi pu améliorer leur situation de vie.

La signature de ce mandat représente la reconnaissance cantonale du travail accompli durant deux décennies par Banc Public qui se voit renforcé dans son action. L’Etat accorde un montant forfaitaire de 120 000 francs par année pour mettre à disposition des bénéficiaires les prestations correspondant à l’activité de base de l’Association et répondant au minimum vital social auquel se réfère la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS) : « La CSIAS ne définit pas le seuil de pauvreté comme un minimum vital matériel mais comme un minimum vital social. En plus de la survie physique, ce seuil tient en effet compte de la nécessité d’une participation minimale à la vie sociale. ».


lead_de: In dieser Nacht ereignete sich auf der A12, auf der Höhe der Verzweigung Matran ein Verkehrsunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Eine Person wurde dabei leicht verletzt und die linke Spur der Autobahn war für etwa 60 Minuten gesperrt.

lead_fr: Cette nuit, un accident de circulation impliquant trois véhicules s’est produit sur l’A12, à la hauteur de la jonction de Matran. Une personne a été légèrement blessée et la voie gauche de l’autoroute a été fermée durant environ 60 minutes.

title_de: Unfall mit einem Verletzten auf der Autobahn A12 bei Matran

title_fr: Un accident fait un blessé sur l’autoroute A12 à Matran

content_de:
Am Samstag, den 19. März 2022, gegen 23.30 Uhr, fuhr ein 20-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A12 von Rossens in Richtung Freiburg. Kurz nach der Autobahneinfahrt Matran bemerkte er aufgrund seiner unangepassten Geschwindigkeit zu spät, dass der Verkehr wegen eines Pannenfahrzeuges, welches sich auf dem Pannenstreifen befand, stark verlangsamt wurde. Infolgedessen prallte er mit der Front seines Fahrzeuges in das Heck des vorausfahrenden Fahrzeuges, welches wiederum in das vor ihm befindende Fahrzeug geschoben wurde.

Der 20-jährige Fahrer wurde durch den Aufprall leicht verletzt.

Während des Einsatzes wurde die linke Fahrspur der Autobahn für ca. 1 Stunde gesperrt. Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde für die Reinigung der Fahrbahn angefordert.

Die ersten beiden Fahrzeuge wurden durch Abschleppwagen der Servicegarage abtransportiert und das dritte Fahrzeug konnte seine Fahrt fortsetzen.

content_fr:
Samedi 19 mars 2022, vers 23h30, un automobiliste de 20 ans circulait, sur l’autoroute A12, de Rossens en direction de Fribourg. Peu après l'entrée d'autoroute de Matran, suite à une vitesse inadaptée, il remarqua tardivement que les véhicules qui le précédaient avaient fortement ralentis en raison d'un véhicule en panne sur la bande d’arrêt d’urgence. Dès lors, l'avant de son véhicule percuta l'arrière du véhicule qui le précédait et ce dernier fut à son tour projeté contre le véhicule qui se trouvait devant lui.

Suite au choc, le conducteur de 20 ans a été légèrement blessé.

Pour les besoins de l’intervention, la voie gauche de l’autoroute a été fermée pendant environ 1 heure et le service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) a été sollicité pour le nettoyage de la chaussée.

Les deux premiers véhicules ont été pris en charge par la dépanneuse du garage de service et le troisième a pu reprendre la route.


lead_de: Nebenamtliche richterliche Funktionen. Der Grosse Rat hat am 22. und 23. März die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles. Le Grand Conseil a élu, les 22 et 23 mars, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in Richterämter – März-Session 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de mars 2022

content_de:
Der Grosse Rat hat am 22. und 23. März die folgenden Personen gewählt:

Renate Bartosch Krauskopf (70 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln), Jürg Jost (81 Stimmen auf 99 eingegangenen Stimmzetteln), Claude Chassot (56 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln) und Sabrine Tawfik (55 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln) zu Beisitzerinnen und Beisitzern beim Bezirksgericht Saane;

Soraya Bosson (93 Stimmen auf 99 eingegangenen Stimmzetteln), Barbara Clément Reichenbach (98 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln), Ludmilla Combriat (93 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln), Jean-Marie Oberson (90 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln), Rachel Sauge (98 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln) und Corinne Uginet (94 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln) zu Beisitzerinnen und Beisitzern beim Bezirksgericht Greyerz;

Mathieu Fehlman, zum Ersatzbeisitzer (Arbeitgebende) beim Arbeitsgericht Greyerz (90 Stimmen auf 99 eingegangenen Stimmzetteln);

Robert Combriat, zum Beisitzer (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht Greyerz (94 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln).

Weitere Auskünfte

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50

content_fr:
Le Grand Conseil a élu, les 22 et 23 mars, les personnes suivantes :

Mme Renate Bartosch Krauskopf (70 voix sur 98 bulletins rentrés), M. Jürg Jost (81 voix sur 99 bulletins rentrés), M. Claude Chassot (56 voix sur 98 bulletins rentrés) et Mme Sabrine Tawfik (55 bulletins sur 98 bulletins rentrés), assesseur-e-s au Tribunal d’arrondissement de la Sarine ;

Mme Soraya Bosson (93 voix sur 99 bulletins rentrés), Mme Barbara Clément Reichenbach (98 voix sur 102 bulletins rentrés), Mme Ludmilla Combriat (93 voix sur 98 bulletins rentrés), M. Jean-Marie Oberson (90 voix sur 102 bulletins rentrés), Mme Rachel Sauge (98 bulletins sur 102 bulletins rentrés) et Mme Corinne Uginet (94 voix sur 98 bulletins rentrés), assesseur-e-s au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère ;

M. Mathieu Fehlmann, assesseur suppléant (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère (90 voix sur 99 bulletins rentrés) ;

M. Robert Combriat, assesseur (gestion des biens) à la Justice de paix de la Gruyère (94 voix sur 98 bulletins rentrés).

Renseignements complémentaires

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50


lead_de: Der Staat Freiburg koordiniert die Hilfsaktionen für Flüchtlinge aus der Ukraine im Bereich der Wohnungssuche.

lead_fr: L'Etat de Fribourg cordonne les actions d'aide en matière de logement pour les réfugiés venant d'Ukraine.

title_de: Ukraine - Thema Wohnen - nützliche Informationen

title_fr: Ukraine -  logement - renseignements utiles

content_de:
Die Verfahren für die Wohnraumbeschaffung sind vorhanden und im Kanton laufen die Aktionen über ORS. Der folgende Link gibt Ihnen einen guten Überblick über die Möglichkeiten, unabhängig davon, ob Sie Flüchtling sind oder eine Wohnung anbieten. Verschiedene FAQs stehen zur Verfügung.

      Staat Freiburg

content_fr:
En matière de logement, les procédures sont en places et dans le canton les actions passent par ORS. Le lien ci-dessous vous donne une bonne vision d'ensemble des possibilités, que vous soyez réfugiés ou que vous proposiez un logement. Divers FAQ sont à disposition.

      Etat de Fribourg


lead_de: Auf Empfehlung einer Fachjury stellt die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ihr Pariser Atelier der Freiburger Illustratorin Line Rime für ein Jahr zur Verfügung. Die Künstlerin wird dort vom 1. September 2022 bis 31. August 2023 an ihrem Projekt arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) mettra sa résidence artistique de Paris à disposition de Line Rime pour une année. L’illustratrice fribourgeoise y séjournera du 1er septembre 2022 au 31 août 2023.

title_de: Line Rime gewinnt einen Aufenthalt im Pariser Atelier «Jean Tinguely»

title_fr: Line Rime lauréate de la résidence artistique « Jean Tinguely » de Paris

content_de:
Nach der Ausschreibung eines einjährigen Aufenthalts im Atelier «Jean Tinguely» in der Cité internationale des arts in Paris ausgeschrieben hatte, fiel die Wahl der Fachjury einstimmig auf Line Rime, welche die Jury mit ihrem Projekt überzeugt hat. Als Illustratorin, die in verschiedenen Bereichen wie Online-Magazinen (Femina, Kultz Online Magazine), visueller Identität (Radio 3FACH), politischen Kampagnen (PS Bex) usw. tätig ist, wird sich Line Rime in Paris auf ein langfristiges künstlerisches Forschungsprojekt konzentrieren, indem sie ein Storyboard und Panels für die Herausgabe eines Comics erstellt. Im Mittelpunkt dieses Comics werden heterogene Charaktere stehen, der Schicksale miteinander verflochten sind. Line Rime möchte die Welt von heute mit ihren Sorgen und Fragen anhand von persönlichen wie auch generationenübergreifenden Geschichten erzählen. Sie möchte ihre Leserinnen und Leser anregen, über gesellschaftspolitische Themen nachzudenken, die durch die alltäglichen Schwierigkeiten und Probleme ihrer Figuren veranschaulicht werden. Auf formaler Ebene wird sie sich vom digitalen Zeichnen abwenden und mit Farbstift und Ecoline (Wasserfarbe) arbeiten und dabei neue Arten des Zeichnens ausprobieren.

Nach der Matura am Kollegium Heilig Kreuz studierte Line Rime (1994 in Freiburg geboren) an der Luzerner Hochschule– Design & Kunst, wo sie 2018 ihren Bachelor-Abschluss machte. Danach startete sie als freischaffende Illustratorin mit zahlreichen Projekten und Aufträgen in der Schweiz, insbesondere für Verlage und Unternehmen. Ihr Projekt «Interglas, Vordertür» wurde vom Migros-Kulturprozent, der Casimir Eigensatz Stiftung sowie der Regionalkonferenz Kultur Region Luzern (RKK) unterstützt. Ihre Illustration «Crisis» wurde bei den World Illustration Awards auf die Nominierungsliste in der Kategorie «Exploration» gesetzt. Ihre Bachelorarbeit «Entracte» wurde ebenfalls für den Alumni-Förderpreis der Hochschule für Gestaltung und Kunst Luzern nominiert.

Das Pariser Künstleratelier «JeanTinguely», Freiburger Künstlerresidenz

Im Jahr 1985 erwarben der Kanton und die Stadt Freiburg gemeinsam ein Atelier in der Cité internationale des Arts , Rue de l’Hôtel-de-Ville, im Zentrum von Paris. Der ungefähr 35 m2 grosse Wohn- und Arbeitsraum erhielt den Namen «Atelier Jean Tinguely». Im Komplex der «Cité internationale des Arts » stehen auch Gemeinschaftsräume zur Verfügung (z.B. Ateliers für Druck, Keramik oder Fotographie  sowie Übungsräume für Musik) . Die Cité fördert die Vernetzung und den Austausch von Ideen und Erfahrungen unter Kunstschaffenden aus der ganzen Welt. Für die Ausschreibung des Ateliers, das von professionellen Kunstschaffenden genutzt werden kann, sind Stadt und Kanton abwechselnd zuständig.

content_fr:
Suite à la mise au concours d’un séjour artistique d’une année dans l’atelier « Jean Tinguely » à la Cité internationale des arts de Paris, Line Rime a convaincu à l’unanimité le jury d’experts par la qualité de son projet de création. Illustratrice active dans divers secteurs comme les magazines d’actualité (Femina, Kultz Online Magazine), l’identité visuel (Radio 3FACH), les campagne politique (PS Bex), etc., Line Rime se concentrera à Paris sur un projet de recherche artistique de longue haleine, en réalisant un storyboard et des planches en vue d’éditer une bande dessinée. Celle-ci mettra en scène des personnages hétéroclites, aux destins entrecroisés. Line Rime veut raconter le monde d’aujourd’hui, avec ses préoccupations et questionnements, à travers des histoires tant personnelles qu’intergénérationnelles. Elle souhaite faire réfléchir ses lectrices et lecteurs à des sujets socio-politiques, illustrés par les difficultés et problèmes quotidiens de ses personnages. Au niveau formel, elle quittera le dessin numérique pour travailler au crayon couleur et à l’écoline, tout en explorant de nouvelles manières de dessiner.

Après une maturité au collège Sainte-Croix, Line Rime (née à Fribourg en 1994) se forme à la Haute Ecole d’Art de Lucerne où elle obtient son Bachelor en 2018, puis se lance en tant qu’illustratrice indépendante en réalisant de nombreux projets et mandats en Suisse, en particulier dans l’illustration éditoriale et commerciale. Son projet « Interglas, Vordertür » reçoit le soutien du Pour-cent culturel Migros, de la fondation « Casimir Eigensatz » ainsi que de la Regionalkonferenz Kultur Region Luzern (RKK). Son illustration « Crisis » est placée sur la liste de nomination dans la catégorie « Exploration » du World Illustration Awards. Son travail de Bachelor, « Entracte », a également été nominé à l’« Alumni Förderpreis » de la Haute Ecole d’Art de Lucerne.

L’atelier parisien « Jean Tinguely », résidence artistique fribourgeoise

L’Etat et la Ville de Fribourg ont acquis en 1985 un atelier-logement à la Cité internationale des Arts , rue de l’Hôtel-de-Ville, au centre de Paris. Cet espace de vie et de travail d’environ 35 m2 porte le nom de « Jean Tinguely ». Par ailleurs, le complexe dispose d’ateliers collectifs pour la gravure, la céramique et la photographie, ainsi que  de studios de répétition pour la musique . La Cité encourage la mise en réseau et le partage d’idées et d’expériences entre les artistes venus du monde entier. L’atelier, destiné à accueillir des artistes professionnels, est mis au concours à tour de rôle par la ville et l’Etat de Fribourg.