lead_de: Das Projekt ReLait - Antibiotikareduktion auf Freiburger Milchwirtschaftsbetrieben - mobilisierte 150 Betriebe, die Präventionsstrategien zur Verbesserung der Tiergesundheit umsetzen wollten. Obwohl keine statistisch signifikante Reduzierung des Antibiotikaeinsatzes erreicht wurde, konnten Verbesserungen der Gesundheitssituation in den teilnehmenden Betrieben festgestellt werden.

lead_fr: Le projet ReLait – Diminution des antibiotiques sur les exploitations laitières du canton de Fribourg – a mobilisé cent cinquante exploitations désireuses de mettre en place des stratégies de prévention pour l’amélioration de la santé animale. Malgré une absence de réduction statistiquement significative des antibiotiques, des améliorations de la situation sanitaire des exploitations participantes a pu être constatée.

title_de: Projekt ReLait: lohnenswerte Bemühungen und eine fortzuführende Sensibilisierung

title_fr: Projet ReLait : des efforts payants et une sensibilisation à poursuivre

content_de:
Das Projekt ReLait wurde 2017 von Grangeneuve auf Anregung von Produzentinnen und Produzenten, die die Tiergesundheit in ihren Betrieben verbessern wollten, und in Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Partnern - Universität Bern (Veterinärfakultät) und Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften Zollikofen - lanciert und sollte Freiburger Milchviehbetriebe dazu ermutigen, Praktiken einzuführen, die den Einsatz von Antibiotika reduzieren. Bis 2023 konnten die teilnehmenden Betriebe Präventionsstrategien aus einem Katalog von 17 Massnahmen auswählen und anwenden, um das Krankheitsrisiko und den damit verbundenen Einsatz von Antibiotika zu verringern. Damit die wirtschaftlichen Auswirkungen solcher Praktiken beurteilt werden konnten, hatte jeder Betrieb während des Projekts dreimal die Gelegenheit, seine jährlichen Produktionskosten zu berechnen. Didier Castella, zuständiger Staatsrat für Landwirtschaft, erinnerte an das erklärte Ziel von ReLait: „Das richtige Gleichgewicht zwischen einer Mindestproduktion, die unser Ziel der Selbstversorgung gewährleistet, und einem wirtschaftlichen Potenzial erreichen, das jedem ein angemessenes Leben ermöglicht; mit dem Ziel, die Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt zu fördern“.

Ebenen Beratung und Kommunikation: durchgeführte Massnahmen

Um die Einbindung der Produzentinnen und Produzenten während des gesamten Projekts zu fördern, wurden spezifische Massnahmen in den Bereichen Beratung und Kommunikation eingeführt.

Auf der Beratungsebene wurden Arbeitsgruppen und -blätter geschaffen, die es den Produzentinnen und Produzenten ermöglichten, Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen. Darüber hinaus erlaubte der Versand von Milchkontrollbilanzen, die Herden nach Kriterien wie Gesundheit, Fütterung oder Produktivität zu bewerten.

Besondere Sorgfalt wurde auch auf die Kommunikation gelegt. Es wurde ein Newsletter eingeführt, der sich an die Produzentinnen und Produzenten sowie die teilnehmenden Tierärzte richtete. Ausserdem trugen Rundtischgespräche mit den Interessengruppen sowie die regelmässige Durchführung von Pressekonferenzen dazu bei, dass während des gesamten Projekts ein konstruktiver und transparenter Dialog aufrechterhalten blieb.

Hauptziel nicht erreicht

Das Kernziel, den Einsatz von Antibiotika auf den am Projekt beteiligten Betrieben zu verringern, konnte wissenschaftlich nicht validiert werden, da es keine signifikanten Veränderungen gab. Dies ist auf drei Faktoren zurückzuführen. Erstens führte die angewandte Methodik dazu, dass die Qualität der zur Verfügung stehenden Daten keine zuverlässigen statistischen Analysen ermöglichte. Zweitens zeigt die grosse Abweichung, die in den individuellen Ergebnissen der Betriebe beobachtet wurde, den Einfluss externer Faktoren, die unabhängig von den angewandten Strategien auf den Einsatz oder Nicht-Einsatz von Antibiotika sind. Schliesslich waren die meisten Betriebe, die ihre Teilnahme am Projekt freiwillig erklärten, bereits vor Beginn des Projekts überzeugt und hatten bereits einige gute Praktiken angewandt.

Es ist jedoch wichtig zu erwähnen, dass die Tierarzt- und Besamungskosten nicht gestiegen sind, obwohl ein Anstieg der durchschnittlichen Produktivität der Kühe während des Projektzeitraums festgestellt wurde. Diese Entwicklung zeigt, dass es für die Landwirtinnen und Landwirte von Vorteil ist, Präventionsstrategien zu verfolgen und Überwachungsprotokolle im Zusammenhang mit der Tiergesundheit einzuführen.

Schlussfolgerung und nächste Schritte

Das Projekt ReLait hat es ermöglicht, die Milchviehbetriebe im Kanton Freiburg für die Vorteile eines restriktiven Antibiotikaeinsatzes zu sensibilisieren und präventive Strategien zu testen, die der Gesundheit der Tiere zugutekommen. Die Rückmeldungen aus den Arbeitsgruppen und den Fragebögen waren sehr positiv. Die Einführung von Berichten und der Austausch zwischen den Produzentinnen und Produzenten wurden sehr geschätzt und es wurde regelmäßig von positiven Ergebnissen für die Viehgesundheit berichtet.

Dennoch wurde das Hauptziel, den Einsatz von Antibiotika in den teilnehmenden Betrieben deutlich zu reduzieren, nicht durchgängig erreicht. Diese Situation verdeutlicht, dass das Problem des Antibiotikaeinsatzes nicht allein auf der Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe gelöst werden kann. Die Akteure der Wertschöpfungskette müssen die Produzentinnen und Produzenten unterstützen, indem sie Methoden fördern, die den Einsatz von Antibiotika verringern, und gleichzeitig Milch verwerten, die mit diesen Zielen im Einklang stehen.

Gestützt auf diese Erkenntnisse wird Grangeneuve seine Beratungs- und Ausbildungsbemühungen zu diesem Thema fortsetzen und sich dabei auf drei Hauptachsen konzentrieren: Begleitung der Landwirtinnen und Landwirte bei der Prävention von Krankheiten und der Gesundheit des Viehs, Förderung des Austauschs zwischen den Bereichen Agronomie und Veterinärmedizin und schliesslich Fortsetzung eines konstruktiven Dialogs mit den verschiedenen Akteuren der Milchbranche.

Link zum ReLait-Abschlussbericht

      ReLait-Abschlussbericht-November 2024

        PDF, 1.74MB

content_fr:
Lancé en 2017 par Grangeneuve sous l’impulsion de producteurs et productrices souhaitant améliorer la santé animale dans leurs exploitations, et en collaboration avec des partenaires scientifiques – l’Université de Berne (faculté vétérinaire) et la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires de Zollikofen – le projet ReLait visait à encourager les exploitations laitières fribourgeoises à adopter des pratiques réduisant le recours aux antibiotiques. Jusqu’en 2023, les exploitations participantes ont pu sélectionner et appliquer des stratégies de prévention issues d’un catalogue de dix-sept mesures visant à réduire les risques de maladie et, par conséquent, l’usage d’antibiotiques. Pour évaluer l’impact économique de telles pratiques, chaque exploitation avait l’opportunité de calculer ses coûts de production annuels à trois reprises durant le projet. Didier Castella, conseiller d’Etat en charge de l’agriculture a rappelé le but affiché de ReLait « trouver le bon équilibre entre une production minimale garantissant notre objectif d’auto-approvisionnement et un potentiel économique qui permette à chacun de vivre correctement, avec une perspective globale de santé autant pour les êtres humains que pour les animaux et pour l’environnement ».

Niveaux conseil et communication : mesures réalisées

Pour favoriser l’implication des producteurs et productrices tout au long du projet, des mesures spécifiques ont été instaurées aux niveaux du conseil et de la communication.

Au niveau du conseil, des cercles de travail et des fiches techniques ont été créés, permettant aux producteurs et productrices d’échanger leurs expériences et d’apprendre les uns des autres. Par ailleurs, l’envoi de bilans de contrôle laitier a permis d'évaluer les troupeaux selon des critères tels que la santé, l’alimentation ou la productivité.

Un soin particulier a également été apporté au niveau de la communication. Une newsletter, destinée aux producteurs et productrices, ainsi qu’aux vétérinaires participants, a été instaurée. De plus, des tables rondes avec les parties prenantes, ainsi que l’organisation régulière de conférences de presse ont favorisé le maintien d’un dialogue constructif et transparent tout au long du projet.

Objectif principal non atteint

L’objectif principal de diminuer l’utilisation des antibiotiques sur les exploitations participant au projet n’a pas pu être validé scientifiquement en raison de l’absence de variation significative. Cela s’explique en raison de trois facteurs. Premièrement, la méthodologie adoptée a conduit à ce que la qualité des données à disposition ne permette pas de faire des analyses statistiques fiables. Deuxièmement, l’importante variation observée dans les résultats individuels des exploitations démontre l’influence de facteurs externes, indépendants des stratégies mises en place sur le recours ou non aux antibiotiques. Finalement, la plupart des exploitations qui ont annoncés de manière volontaire leur participation au projet était déjà convaincue et avait déjà intégré certaines bonnes pratiques avant le début du projet.

Il est cependant important de noter que les frais vétérinaires et les coûts d’insémination n’ont pas augmenté alors qu’une augmentation de la productivité moyenne des vaches durant la période du projet a été constatée. Cette évolution démontre des bénéfices pour les producteurs et productrices de suivre des stratégies de prévention et d’instaurer des protocoles de suivi en lien avec la santé des animaux.

Conclusion et prochaines étapes

Le projet ReLait a permis de sensibiliser les exploitations laitières du canton de Fribourg aux avantages de l’utilisation restrictive des antibiotiques et de tester des stratégies préventives bénéfiques pour la santé du bétail. Les retours des cercles de travail et des questionnaires ont été très positifs. La mise en place de protocoles et les échanges entre les producteurs et productrices ont été très appréciés et des résultats positifs sur la santé du bétail ont été régulièrement rapportés.

Pourtant, l’objectif principal de réduire de manière significative l’utilisation des antibiotiques dans les exploitations participantes n’a pas systématiquement été atteint. Cette situation met en évidence que le problème de l’utilisation des antibiotiques ne peut être résolu uniquement au niveau des exploitations. Les acteurs de la filière doivent soutenir les producteurs et productrices en promouvant des méthodes permettant de diminuer l’utilisation des antibiotiques, tout en valorisant le lait compatible avec ces objectifs.

Fort de ces enseignements, Grangeneuve va poursuivre ses efforts de conseil et de formation sur cette thématique en se concentrant sur trois axes principaux : accompagner les agriculteurs et agricultrices dans la prévention des maladies et de la santé du bétail, favoriser les échanges entre les domaines agronomique et vétérinaire, et poursuivre un dialogue constructif avec les différents acteurs de la filière laitière.

Lien vers le rapport final ReLait

      ReLait-Rapport final-novembre 2024

        PDF, 1.74MB


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 18. November 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 novembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal / Zurich Simon - Erweiterter Auftrag der Rapid Responder;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Dumas Jacques - Auswirkung von Streuströmen auf Freiburger Landwirtschaftsbetriebe im Rahmen des Ausbaus von erneuerbaren Energien;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Moura Sophie - Ergreift der Staatsrat angesichts der Ergebnisse der gemeinsamen Westschweizer Vergleichsprüfungen und der PISA-Studie Massnahmen?;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Chardonnens Jean-Daniel - Schliessung von «Coup de pouce» in Estavayer: ein skandalöser Entscheid;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Goya Onda, Unterstützung des Staats und der Gemeinden..

Er ändert die Verordnung über die Kantonsbeiträge für den Wald und den Schutz vor Naturereignissen.

Er verabschiedet die Verordnung über den Beitritt zur Vereinbarung über die interkantonalen Polizeieinsätze (IKAPOL).

Er hebt das Reglement über die Rechtsmittel im Bereiche der periodischen Qualifikation des Staatspersonals auf.

Er genehmigt die Vernehmlassung des Vorentwurfs des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das Verbot der Verhüllung des Gesichts.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Tierversuche. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etatadopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal/Zurich Simon - Mission élargie des Rapid Responders ;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Dumas Jacques - Impact des courants vagabonds sur les fermes fribourgeoises dans le cadre du développement des énergies renouvelables ;

la réponse à la question Michellod Savio/Moura Sophie - Le Conseil d’Etat prend-il des mesures en fonction du résultat des épreuves romandes communes et du test PISA ? ;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Chardonnens Jean-Daniel - Fermeture de «Coup de pouce à Estavayer» : une décision scandaleuse ;

la réponse à la question Savary Daniel - Goya Onda, soutien de l’État et des communes.

Il modifie l’ordonnance concernant les subventions cantonales aux forêts et à la protection contre les catastrophes naturelles.

Il adopte l’ordonnance portant adhésion à la convention sur les engagements de police intercantonaux (IKAPOL).

Il abroge le règlement sur les voies de droit relatives aux qualifications périodiques du personnel de l’Etat.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi d’application de la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission pour l’expérimentale animale. La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion gibt einen Vorentwurf des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot in Vernehmlassung. Die Oberamtspersonen erhalten den Auftrag, Bewilligungsanträge für Ausnahmen vom allgemeinen Verbot zu bearbeiten.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport met en consultation un avant-projet de loi d’application de la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage. Les préfets et préfètes sont amenés à traiter les demandes d’autorisation en dérogation au principe général d’interdiction.

title_de: Umsetzung des Bundesgesetzes über das Gesichtsverhüllungsverbot

title_fr: Mise en œuvre de la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage

content_de:
In seiner Sitzung vom 18. November 2024 hat der Staatsrat der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) die Genehmigung erteilt, einen Vorentwurf des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot in Vernehmlassung zu geben. Zur Erinnerung: Das Bundesgesetz, das am 1. Januar 2025 in Kraft tritt, legt den allgemeinen Grundsatz des Gesichtsverhüllungsverbots an öffentlich zugänglichen Orten fest, regelt Situationen, in denen das Verbot nicht gilt, und sieht ein System für Ausnahmen vor.

Die SJSD schlägt vor, die Ausführungsbestimmungen in das kantonalen Einführungsgesetz zum Strafgesetzbuch (EGStGB; SGF 31.1 ) zu integrieren. Im Vorentwurf wird unter anderem die Behörde bezeichnet, die für Ausnahmebewilligungen zuständig ist: Es ist die Oberamtsperson des Ortes, an dem die Veranstaltung oder die Aktion stattfindet. Zudem regelt der Vorentwurf das entsprechende Verfahren. Es wird systematisch die Stellungnahme der betroffenen Gemeinde und der Kantonspolizei eingeholt.

Das EGStGB enthält bereits eine Bestimmung über das Vermummungsverbot (und das Verbot des Mitführens gefährlicher Gegenstände) an Veranstaltungen mit einem gesteigerten Gemeingebrauch. Diese Bestimmung muss an die neue Bundesgesetzgebung angepasst werden, da diese dem kantonalen Recht vorgeht.

Schliesslich wird mit dem Vorentwurf auch das Gesetz über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen (KOBG; SGF 33.1 ) um das Verfahren für Ordnungsbussen nach dem neuen Bundesgesetz ergänzt.

Documents liés

        Gesichtsverhüllungsverbot - Brief

          PDF, 76.24k

        Gesichtsverhüllungsverbot - Vorentwurf zum Einführungsgesetz

          PDF, 78.22k

        Gesichtsverhüllungsverbot - erläuternder Bericht

          PDF, 98.24k

        Gesichtsverhüllungsverbot - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 317.53k

content_fr:
Dans sa séance du 18 novembre dernier, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) de mettre en consultation un avant-projet de loi d’application de la loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage. Pour rappel, cette loi fédérale, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2025, pose le principe général de l’interdiction de se dissimuler le visage dans les lieux accessibles au public, règle les situations où cette interdiction de s’applique pas et prévoit enfin un régime de dérogation.

La DSJS propose de fixer les dispositions d’exécution dans la loi cantonale d’application du code pénal (LACP ; RSF 31.1 ). L’avant-projet désigne en particulier en la personne du préfet ou de la préfète du lieu où se déroule la manifestation ou l’action l’autorité compétente pour statuer sur les demandes d’autorisation, et règle la procédure. Le préavis de la commune et de la Police cantonale sera systématiquement requis.

Il convient de noter que la LACP contient déjà une disposition sur l’interdiction de se masquer (et de porter des objets dangereux) lors de manifestations impliquant un usage accru du domaine public. Une disposition qu’il convient de modifier pour se conformer à la nouvelle législation fédérale, qui prime le droit cantonal.

Enfin, l’avant-projet mis en consultation modifie également la loi sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral (LCAO ; RSF 33.1 ) pour y introduire la procédure relative aux amendes d’ordre prononcées en vertu de la nouvelle loi fédérale.

Documents liés

        Interdiction de se dissimuler le visage - courrier

          PDF, 183.46k

        Interdiction de se dissimuler le visage - avant-projet de loi d'application

          PDF, 68.62k

        Interdiction de se dissimuler le visage - rapport explicatif

          PDF, 209.1k

        Interdiction de se dissimuler le visage - liste des destinataires

          PDF, 317.53k

type_harmonized: news


lead_de: Ein grüner, inklusiver und prosperierender Kanton: Diese Vision steht im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie des Staatsrats, zu der auch eine jährliche Workshop-Tagung gehört. Die diesjährige vierte Ausgabe war dem Thema der nachhaltigen Finanzen gewidmet.

lead_fr: Un canton inclusif, vert, et prospère : c’est la vision au cœur de la Stratégie de durabilité du Conseil d’Etat, qui prévoit entre autres l’organisation d’une journée annuelle de conférences-atelier. Cette année, lors de la quatrième édition, le thème de la finance durable était à l’honneur.

title_de: 4. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstages: «Ist mein Geld nachhaltig?»

title_fr: La 4e Journée de la durabilité du canton de Fribourg : « Mon argent est-il durable ? »

content_de:
Nachhaltige Finanzen sind für alle zugänglich. Alle können daran teilhaben. Dies ist die zentrale Botschaft des kantonalen Nachhaltigkeitstages, der am 21. November 2024 im L’Atelier in Freiburg unter der Federführung des Büros für Nachhaltigkeit der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) stattgefunden hat.

Nachhaltig zu investieren bedeutet, die Finanzströme so zu lenken, dass die negativen Auswirkungen auf den Planeten, aber auch auf die Menschen reduziert werden. Doch welche Rolle kommt dabei jeder und jedem von uns zu? Wie können wir unser Geld verantwortungsvoller einsetzen? Solche und ähnliche Fragen belebten den Austausch und die Debatten an diesem Anlass. Expertinnen und Experten aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen und Wissenschaft sowie die angemeldeten Teilnehmerinnen und Teilnehmer erarbeiteten gemeinsam Antworten auf diese Fragen.

Zuerst präsentierten die Fachleute konkrete und inspirierende Beispiele, worauf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Austausch mit dem Expertenpanel ihre Gedanken teilten; abschliessend fanden im Plenum Diskussionen mit Schlussfolgerungen und allgemeinen Eindrücken statt. Der Nachhaltigkeitstag steht allen Interessierten offen und soll den Wunsch nach einer nachhaltigen Zukunft wecken sowie die Öffentlichkeit dazu ermutigen, Projekte zugunsten der Nachhaltigkeit zu starten.

Für mehr information: 4. Nachhaltigeitstag: «Ist mein Geld nachhaltig?» | Staat Freiburg

content_fr:
La finance durable est une réalité accessible et collective : chacun peut y participer. Tel est le message central de la 4e Journée cantonale de la durabilité, qui s'est tenue le 21 novembre 2024 à l'Atelier à Fribourg, sous l’égide du Bureau de la durabilité de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME).

Investir durablement, c'est orienter les flux financiers de manière à réduire les impacts négatifs sur la planète, mais aussi sur les personnes. Mais quel est le rôle de chacune et chacun d’entre nous ? Quel sont les outils à disposition pour rendre notre argent plus « responsable » ? Autant de questions qui ont animé les échanges et les débats au cours de cette demi-journée. Des expertes et expertes, issus des secteurs privés, financiers et académiques, ainsi que les participantes et participants inscrits, se sont réunis pour y apporter des réponses.

Les premiers ont présenté des exemples concrets et inspirants, les seconds ont livrés leurs réflexions dans le cadre des échanges lors des panels d’expertes et d’experts. Des échanges se sont ensuite créés sur leurs conclusions et leurs impressions générales. L’objectif de la manifestation, ouverte à tout public, est celui d'éveiller l'envie d'un avenir durable et d'encourager le public à initier des projets de durabilité.

Pour plus d'informations: Journée de la durabilité 2024 | Etat de Fribourg


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg hat den Verdächtigen identifiziert, der im Juni 2020 einen Brandvorrichtung in einem Wohnquartier in Léchelles platziert hat. Es handelt sich um dieselbe Person, bei der im September 2024 in Courtepin Brandvorrichtungen gefunden wurden und die mehrere Militärfahrzeuge in Grolley beschädigte. Er befindet sich weiterhin in Untersuchungshaft und hat bisher keine Erklärung zu seinen Motiven abgegeben.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg a identifié le suspect qui a placé un dispositif incendiaire dans un quartier résidentiel à Léchelles en juin 2020. Il s'agit de la même personne chez qui des engins incendiaires ont été découverts à Courtepin en septembre 2024, et qui a endommagé plusieurs véhicules militaires à Grolley. Toujours en détention provisoire, il n’a pour l’heure livré aucune explication sur ses motivations.

title_de: Verdächtiger, welcher im 2020 in Léchelles eine Brandvorrichtung platzierte, identifiziert

title_fr: Le suspect qui a placé un dispositif incendiaire à Léchelles en 2020 identifié

content_de:
Ergänzende Informationen zur Medienmitteilung vom 15. Juni 2020 sowie zu den Medienmitteilungen vom 30. September 2024 und 4. Oktober 2024.

Zum Zeitpunkt der Tat am 14. Juni 2020 in einem Wohnquartier in Léchelles, konnte der mutmassliche Täter, ein 28-Jähriger, nicht identifiziert werden. Nach seiner Festnahme im Zusammenhang mit den Vorfällen vom 30. September 2024 in Courtepin und Grolley konnte die Polizei ihn schliesslich als den mutmasslichen Täter dieser Taten identifizieren.

Der Verdächtige, der am selben Tag der Vorfälle vom 30. September 2024 in Untersuchungshaft genommen wurde, befindet sich weiterhin in Haft. Während den Einvernahmen und bis heute hat er keine Erklärung zu seinen Motiven abgegeben. Eine psychiatrische Begutachtung des Verdächtigen wird demnächst vom zuständigen Staatsanwalt angeordnet.

Die Ermittlungen ergaben, dass der mutmassliche Täter allein handelte und die Brandvorrichtungen selbst baute, nachdem er die notwendigen Einzelkomponenten separat gekauft hatte. Diese Brandvorrichtungen bestanden aus einer brennbaren Flüssigkeit, die mit einer digitalen Zeitschaltuhr verbunden war.

Zum aktuellen Stand der Ermittlungen gibt es keine Hinweise darauf, dass er in einem der beiden Fälle Unterstützung durch eine dritte Person erhalten haben könnte. Die Ermittlungen dauern an. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den zuvor veröffentlichten Medienmitteilungen.

content_fr:
Complément d’informations du communiqué de presse diffusé le 15 juin 2020 et aux communiqués de presse diffusés le 30 septembre 2024 et le 4 octobre 2024.

L’auteur présumé de 28 ans, qui avait fabriqué le dispositif incendiaire découvert à Léchelles le 14 juin 2020, n’avait pas pu être identifié au moment des faits. Cependant, à la suite de son arrestation dans le cadre des événements survenus le 30 septembre 2024 à Courtepin et Grolley, la police a pu l’identifier comme étant l’auteur présumé des faits.

L’auteur présumé, placé en détention provisoire dès le jour-même des faits le 30 septembre 2024, est toujours en détention. Lors des interrogatoires et à ce jour, il n’a fourni aucune explication sur ses motivations. Une expertise psychiatrique du prévenu sera prochainement ordonnée par le procureur en charge du dossier.

Les investigations ont démontré que l’auteur présumé a agi seul, et qu’il a lui-même fabriqué les dispositifs incendiaires après avoir acheté séparément les différents composants nécessaires. Ces dispositifs incendiaires étaient composés d’un liquide inflammable relié à un système de minuterie numérique à retardement.

À ce stade de l’enquête, aucun élément ne permet de penser qu’il aurait bénéficié de l’aide d’une tierce personne dans l’un ou l’autre des cas. Les investigations se poursuivent. Pour plus de détails, nous nous référons aux communiqués de presse établis précédemment.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 21. Juni 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 juin 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Neuverhandlung der Sparmassnahmen;

  die Antwort auf die Motion Pierre-Alain Clément - Raumplanungs- und Baugesetz (Baubewilligungen).

 Er genehmigt:

  den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 7 407 042 Franken für das 2. Quartal 2016 (189. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (3 603 599 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (3 773 443 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (30 000 Franken) zu verwenden;

  den Antrag der Präsidenten-Konferenz der kantonalen Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 2. Quartal 2016 gemäss der Liste vom 15. Juni 2016 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 4 204 200 Franken zu gewähren. Davon gehen 588 588 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

 Er verabschiedet die Richtlinie über die Vertretung des Staates in Unternehmen (Public Corporate Governance).

 Er ändert die Verordnung über die Informatikplattform für die Einwohnerregisterdaten.

 Er erlässt:

  das Reglement über die Schulzahnmedizin (SZMR);

  das Reglement über die Vollzeit-Handelsschule (VHR);

  die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (SchutzV).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten;

  der Notariatskommission;

  der beratenden Kommission FBG, bei der Personen, welche die staatlichen Arbeitgeber vertreten, versammelt sind;

  der Kommission für das Universitätsstadion St. Leonhard;

  der Kommission für Wirtschaftsförderungsmassnahmen;

  der Informatikkommission des Staates;

  der paritätischen Aufsichtskommission MobV (Verordnung über Mobbing, sexuelle Belästigung und zwischenmenschliche Probleme am Arbeitsplatz).

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

   la réponse à la question Xavier Ganioz - Renégociation des mesures d'économies;

  la réponse à la motion Pierre-Alain Clément - Loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (permis de construire).

 Il approuve

  les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2016 (189e affectation) un montant de 7 407 042 francs, répartis en faveur de la culture (3 603 599 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (3 773 443 francs) et de la restauration d'œuvres d'art (30 000 francs) ;

  la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 2e trimestre 2016, selon la liste du 15 juin 2016 pour un montant total de 4 204 200 francs, dont 588 588 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

 Il adopte la directive concernant la représentation de l'Etat au sein des entreprises (gouvernance d'entreprise publique).

 Il modifie l'ordonnance relative à la plate-forme informatique contenant les données des registres des habitants.

 Il édicte

  le règlement sur la médecine dentaire scolaire (RMDS) ;

  le règlement sur l'école de commerce à plein temps (RECPT);

  l'ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes (OProt).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission d'examen des candidats au barreau;

  de la Commission du notariat;

  de la Commission consultative LStE réunissant des personnes représentant les employeurs de l'Etat;

  de la Commission du stade universitaire St-Léonard;

  de la Commission des mesures d'aide en matière de promotion économique;

  de la Commission informatique de l'Etat;

  de la Commission paritaire de surveillance OHarc (Ordonnance relative au harcèlement et aux difficultés relationnelles à la place de travail).

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) lanciert einen neuen Projektaufruf für die Inklusion und Teilhabe von Menschen mit Behinderungen an Kultur-, Sport-, Polit- und Freizeitaktivitäten oder -Veranstaltungen. Einreichefrist für die Projektdossiers ist am 28. Februar 2025.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) lance un nouvel appel à projets visant l’inclusion et la participation de personnes en situation de handicap dans les activités et manifestations culturelles, sportives, politiques ou récréatives. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 28 février 2025.

title_de: Der Kanton Freiburg lanciert neuen Projektaufruf für die Inklusion von Menschen mit Behinderungen

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets visant l’inclusion des personnes en situation de handicap

content_de:
Um die Ziele der Politik für Menschen mit Behinderungen zu erreichen, unterstützt der Staatsrat die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen an den Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten mit jährlich 50 000 Franken.

Die Unterstützung richtet sich an Gemeinden, Sportvereine, Pfadfinderbewegungen, Nachbarschaftsvereine, Chöre, Theatergruppen oder andere im Kanton ansässige Personengruppen, die Aktivitäten organisieren und anbieten, um Menschen mit Behinderungen zu integrieren und ihnen die Möglichkeit zu geben, andere Menschen zu treffen, Interessen und Leidenschaften zu teilen und Ansichten und Erfahrungen auszutauschen. Weiter kann die Finanzhilfe des Staates beantragt werden, um im Rahmen der eingereichten Projekte bedarfsgerechte Kommunikations- und Informationsmittel zu finanzieren.

Die Projektdossiers müssen bis zum 28. Februar 2025 beim Sozialvorsorgeamt (SVA), Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, sps@fr.ch, eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Staates Freiburg.

Projektaufruf im 2024: 20 unterstützte Projekte

Im Jahr 2024 wurden 20 Projekte aus den unterschiedlichsten Bereichen (Sport, Kunst, Theater, Musik, Freizeit, Politik usw.) unterstützt, welche die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern. Seit der Lancierung der Massnahme im Jahr 2021 wurden 43 Projekte unterstützt.

Am 14. und 15. Juni 2024 organisierte die Stiftung FOOTBALL IS MORE (FIM)  einen J+S‑Kurs zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen im Fussball und im Sport allgemein, an dem rund 30 Personen teilnahmen. In Zusammenarbeit mit den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen des Kantons wurden praktische Übungen durchgeführt.

Am 16. Juli 2024 organisierte das Festival «Les Georges» ein in Gebärdensprache übersetztes Konzert der Sängerin Pomme. Das Konzert bot Gelegenheit, das Festival Hörgeschädigten zugänglich zu machen; dank der Verdolmetschung des Kollektivs 10 Doigts En Cavale  konnte das Publikum einen gemeinsamen Moment voller Emotionen und Poesie erleben.

      Kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen

Unterschiede sind eine Bereicherung für unsere Gesellschaft. Der Kanton Freiburg will Menschen mit Behinderungen helfen, einen Platz innerhalb der Gesellschaft zu finden, unter Achtung ihrer Autonomie und ihres Rechts auf Selbstbestimmung. Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Fähigkeiten geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen sind in der Gesellschaft integriert.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Ziele sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Vereins- und Gemeinschaftsleben sowie Kommunikation und Information.

Dokumente

        Inklusive Projekte: Liste der 2024 unterstützten Projekte

          PDF, 351.71k

content_fr:
Pour atteindre les objectifs de la politique relative à la personne en situation de handicap, le Conseil d'État attribue une aide financière de CHF 50'000 francs par an pour soutenir la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires.

Cette aide est destinée aux communes, clubs sportifs, mouvements scouts, associations de quartier, chorales, troupes de théâtre ou autres groupes de personnes domiciliées dans le canton qui organisent et proposent des activités pour inclure des personnes en situation de handicap, dans un but de rencontre, de partage des intérêts et passions, d’échanges de points de vue et d’expériences. Toujours dans le but de favoriser l’inclusion des personnes en situation de handicap dans les activités de la société, l’aide financière de l’Etat peut aussi être sollicitée pour financer, dans le cadre des projets soumis, l’utilisation des moyens de communication et d’information adaptés à leurs besoins.

Les dossiers de réponse à ce nouvel appel à projet peuvent être déposés jusqu’au 28 février 2025 au Service de la prévoyance sociale (SPS), Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg, sps@fr.ch. Plus d’informations sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

20 projets soutenus grâce à l’appel lancé en 2024

En 2024, cette mesure a permis de soutenir 20 projets dans des domaines très variés (sport, art, théâtre, musique, loisirs, politique, etc.) et favorisant l’inclusion des personnes en situation de handicap. Depuis son lancement en 2021, 43 projets ont été soutenus.

Les 14 et 15 juin, la Fondation Stiftung FOOTBALL IS MORE (FIM)  a organisé un cours J+S sur l’inclusion des personnes en situation de handicap dans le football et le sport en général. Une trentaine de personnes ont participé à la formation. Des exercices pratiques en collaboration avec plusieurs institutions spécialisées du canton ont été organisés.

Le 16 juillet 2024, le festival Les Georges a pu organiser un concert chansigné de la chanteuse Pomme. Ce concert a été l’occasion d’ouvrir le festival aux personnes malentendantes et de partager un moment plein d’émotions et de poésie grâce aux talents des artistes de l’association 10 Doigts En Cavale .

      Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap

La différence est un enrichissement pour notre société. Le canton de Fribourg entend permettre à toute personne en situation de handicap de trouver sa place au sein de notre société, en veillant au respect de son autonomie et de son droit à l’autodétermination. La politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap vise trois objectifs :

La société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

La personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

La personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement ; la formation et le développement personnel ; le travail ; la mobilité, l’habitat et les infrastructures ; la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

Documents liés

        Projets inclusifs : liste des projets soutenus en 2024

          PDF, 392.27k


lead_de: Heute Morgen wurde in den Räumlichkeiten des Institut Agricole de Grangeneuve ein akustischer Alarm ausgelöst. Es handelte sich um einen Fehlalarm. Zu keinem Zeitpunkt waren die Personen vor Ort gefährdet.

lead_fr: Ce matin, une alarme sonore s’est déclenchée dans les locaux de l’Institut Agricole de Grangeneuve. Il s’agissait d’une fausse alarme. A aucun moment les personnes sur place n’ont été mises en danger.

title_de: Falscher Alarm Landwirtschaftlichen Institut in Grangeneuve

title_fr: Fausse alarme à l’Institut Agricole de Grangeneuve

content_de:
Heute Morgen gegen 10.30 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass auf dem Gelände des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve ein akustischer Alarm des Typs AMOK ausgelöst wurde. Mehrere entsandte Patrouillen sowie die Interventionseinheit waren rasch vor Ort und konnten den Zweifel schnell ausräumen. Die durchgeführten Kontrollen ergaben, dass es sich um einen Fehlalarm handelte.

Wahrscheinlich war ein technischer Defekt die Ursache für die Auslösung des Alarms. Die anwesenden Personen waren zu keinem Zeitpunkt gefährdet.

Auf den Alarm reagierten mehrere Besucher des Geländes, indem sie sich in den Räumlichkeiten verbarrikadierten. Nach der Entwarnung wurde in den Gebäuden eine allgemeine Information verbreitet, die darüber informierte, dass keine Gefahr bestand. Die Polizei führte zudem eine gründliche Kontrolle der Räumlichkeiten durch, um die noch anwesenden Personen zu informieren und sie über die Situation zu beruhigen.

Es war keine Evakuierung erforderlich und niemand wurde verletzt.

content_fr:
Ce matin, vers 10h30, la Police cantonale fribourgeoise était informée du déclenchement d’une alarme sonore de type AMOK sur le site de l’Institut Agricole de Grangeneuve. Rapidement dépêchés sur place, plusieurs patrouilles ainsi que des membres du groupe d’intervention ont rapidement pu lever le doute. Les contrôles effectués ont permis de déterminer qu’il s’agissait d’une fausse alarme.

Un défaut technique est vraisemblablement à l’origine du déclenchement de l’alarme. A aucun moment les personnes présentes n’ont été mises en danger.

A la suite de l’alarme, plusieurs occupant-e-s du site ont réagi en se barricadant dans les locaux. Après la levée de doute, une information générale a été diffusée à l’intérieur des bâtiments pour informer qu’il n’y avait aucun danger. La police a également effectué un contrôle minutieux des locaux afin d’informer les personnes encore présentes et de les rassurer sur la situation.

Aucune évacuation n’a été nécessaire, personne n’a été blessé.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. November 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 novembre 2024

content_de:
Der Staatsrat legt das Inkrafttreten folgender Gesetze fest:

Sozialhilfegesetz (SHG), vom 09.10.2024, auf den 1. Januar 2026 ;

Gesetz über den Beitritt zur Vereinbarung zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz (VHIS), vom 10.10.2024), auf den 1. Dezember 2024 ;

Gesetz über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen, vom 10.10.2024, auf den 1. Dezember 2024.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung für schulische Angebote in Spitälern (ISV);

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Moura Sophie - Inklusive Schule – Welche Haltung nimmt der Staatsrat gegenüber den Befürchtungen des Personals ein?;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Kampf gegen das Littering im Kanton Freiburg, Bestandsaufnahme;

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Emonet Gaétan - Unterstützt das BMA die Integration ausländischer Jugendlicher in Freiburg wirklich?.

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 24. November 2024 bekannt.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Februar 2025, ein.

Er ändert:

die Verordnung über die Quellensteuer;

das Reglement über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Raumplanungskommission (BRPK);

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe l’entrée en vigueur

de la loi sur l’aide sociale (LASoc), du 09.10.2024, au 1er janvier 2026.

de la loi portant adhésion à la convention entre les cantons et la Confédération sur l’harmonisation de l’informatique dans la justice pénale (CHIJP), du 10.10.2024, au 1er décembre 2024.

de la loi portant adhésion à la convention révisant le concordat sur les entreprises de sécurité, du 10.10.2024, au 1er décembre 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion à l’accord intercantonal sur les offres scolaires en milieu hospitalier (AOSH) ;

la réponse à la question Michellod Savio/Moura Sophie - Ecole inclusive – Comment le Conseil d’Etat se positionne-t-il face aux craintes du personnel? ;

la réponse à la question Dafflon Hubert - Lutte contre les déchets sauvages dans le Canton de Fribourg, état des lieux ;

la réponse à la question Jaquier Armand/Emonet Gaétan – Le SPoMi soutient-il vraiment l’intégration des jeunes étrangers à Fribourg ?.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 24 novembre 2024.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale et fédérale du dimanche 9 février 2025.

Il modifie

l’ordonnance relative à la perception de l’impôt à la source ;

le règlement sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission consultative pour l’aménagement du territoire (CCAT) ;

Commission contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille ;

Commission cantonale pour l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern kollidierten zwei Autos auf einer Kreuzung in Rechthalten. Ein verletzter Autofahrer musste mit dem Helikopter in ein Spital geflogen werden. Der zweite, ebenfalls verletzte Fahrer, wurde mit einer Ambulanz weggebracht. Die Schwarzseestrasse zwischen Rechthalten und Brünisried wurde zu Interventionszwecken für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Hier, deux voitures sont entrées en collision dans une intersection à Dirlaret. Blessé, l’un des automobilistes a été héliporté dans un hôpital. Le conducteur de l’autre véhicule, également blessé, a été pris en charge par une ambulance. La route du Lac Noir entre Dirlaret et Brünisried a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention.

title_de: Zwei Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Rechthalten

title_fr: Deux blessés lors d’un accident de la circulation à Dirlaret

content_de:
Am Montag, 25. November 2024, gegen 17.30 Uhr, fuhr ein 51-jähriger Autofahrer vom Gruholz in Richtung Rechthalten. Als er nach links auf die Schwarzseestrasse abbiegen wollte, bemerkte er wahrscheinlich nicht das Auto, das von einem 20-jährigen Mann gelenkt wurde und korrekt in Richtung Rechthalten fuhr. Es kam zu einem Zusammenstoss der beiden Fahrzeuge.

Der verletzte 51-jährige Mann musste von der Feuerwehr des Ausrückstandorts Düdingen aus seinem Fahrzeug geborgen und mit dem Helikopter in ein Spital geflogen werden. Der andere, ebenfalls verletzte Lenker wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Die beiden Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeschleppt.

Die Schwarzseestrasse zwischen Rechthalten und Brünisried wurde zu Interventionszwecken während 1.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 25 novembre 2024, vers 17h30, un automobiliste de 51 ans circulait sur la route du Gruholz en direction de Dirlaret. En voulant obliquer à gauche pour rejoindre la route du Lac Noir, il n’a vraisemblablement pas remarqué la voiture conduite par un homme de 20 ans qui circulait normalement en direction de Brünisried. Un choc s’est alors produit entre les deux véhicules.

Blessé, l’homme de 51 ans a dû être désincarcéré par les pompiers de la base de départ de Guin et héliporté dans un hôpital. L’autre conducteur, également blessé, a été transporté en ambulance à l’hôpital. Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

La route du Lac Noir entre Dirlaret et Brünisried a été fermée à la circulation pendant 1h30 pour les besoins de l’intervention.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Am Sonntagnachmittag wurde in Bulle ein Fahrzeug ohne Kontrollschilder zweimal geblitzt. Nach getätigten Ermittlungen konnte die Identität des Fahrers festgestellt werden. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Dimanche après-midi, un automobiliste au volant d’une voiture sans plaques d’immatriculation a été flashé à deux reprises à Bulle. Après investigations, l’identité du conducteur a pu être établie. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Auto ohne Kontrollschilder wird in Bulle zweimal in einer Minute geblitzt - Via Sicura

title_fr: Une voiture sans plaques d’immatriculation flashée deux fois en 1 minute à Bulle – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, den 24. November 2024, gegen 16 Uhr, fuhr ein Auto ohne Kontollschilder auf der Route de la Pâla in Bulle. Anlässlich einer Kontrolle wurde der Autofahrer mit einer Geschwindigkeit von 94km/h gemessen (Abschnitt auf 50km/h begrenzt). Eine Minute später wurde das gleiche Fahrzeug aus der Gegenrichtung mit einer Geschwindigkeit von 100km/h geblitzt.

Im Anschluss an die Ermittlungen konnte die Identität des Autofahrers festgestellt werden. Es handelt sich um einen 59-jährigen Mann, der in der Region wohnhaft ist. Er wurde im Beisein eines Anwalts angehört und gab die Tat zu.

Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 24 novembre 2024, vers 16h, une voiture sans plaques d’immatriculation circulait sur la route de la Pâla à Bulle. Lors d’un contrôle de la vitesse, l’automobiliste a été mesuré à une vitesse de 94km/h (zone limitée à 50km/h). La minute d’après, le même véhicule a été contrôlé à une vitesse de 100km/h, dans l’autre sens.

À la suite des investigations, l’identité de l’automobiliste a pu être déterminée. Il s’agit d’un homme de 59 ans, domicilié dans la région. Auditionné en présence d’un avocat, il a reconnu les faits.

Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Unterstützt von der GSD und in Partnerschaft mit GastroFribourg beleben das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) und der Verein REPER die Verkehrspräventionskampagne «Wenn du trinkst, fahre ich!» mit einem Wettbewerb, der an die entscheidende Rolle von Bezugspersonen bei fahrunfähigen Lenkerinnen und Lenkern erinnern soll.

lead_fr: Avec le soutien de la DSAS et en partenariat avec GastroFribourg, l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) et l’Association REPER relancent la campagne de prévention routière « Ceux qu’on aime, on les ramène » avec un concours pour rappeler que le rôle de bienveillance des pair-e-s est essentiel envers les conductrices ou conducteurs en incapacité de conduire.

title_de: «Wenn du trinkst, fahre ich!»: Wettbewerb zur Sensibilisierung für die Präventionsrolle von Bezugspersonen bei Alkohol am Steuer

title_fr: « Ceux qu’on aime, on les ramène » : un concours pour sensibiliser au rôle des pair-e-s pour prévenir la conduite sous influence d’alcool

content_de:
Für 2024 wird im Rahmen der Verkehrspräventionskampagne «Wenn du trinkst, fahre ich!» ein Wettbewerb lanciert, bei dem die Teilnehmenden einen von zehn Gutscheinen im Wert von 150 Franken für einen Mitgliedsbetrieb von GastroFribourg gewinnen können. Für die Teilnahme am Wettbewerb muss eine Frage beantwortet werden, die im Video auf der Website des ASS  zu finden ist. Der Wettbewerb findet vom 30. November 2024 bis zum 31. Januar 2025 in verschiedenen Restaurants statt, die Mitglied von GastroFribourg sind und an der Kampagne teilnehmen.

Sich trauen, wohlwollend und offen über Alkohol am Steuer zu sprechen

Die Feiertage stehen bevor und die Gelegenheiten, mit Freunden, Kolleginnen oder der Familie Alkohol zu trinken, nehmen zu. Macht man sich auf den Nachhauseweg, muss man sich selbst die Frage stellen, ob man unter Alkoholeinfluss fahren kann. Gleichermassen ist es wichtig, auf die Menschen im eigenen Umfeld und deren sichere Heimkehr zu achten.

Alkohol ist ein zentraler Faktor bei Verkehrsunfällen. Der Entzug des Führerausweises hat Auswirkungen auf das Berufs-, Familien- und Sozialleben der Person, die unter Alkoholeinfluss fährt, und ein Unfall kann für die Opfer schwerwiegende Folgen haben. Die Wirkung von Alkohol selbst beeinträchtigt die Wahrnehmung, dass das Risiko für einen Verkehrsunfall mit Alkoholkonsum steigt. Eine geringe Menge Alkohol reicht aus, um eine Blutalkoholkonzentration von 0,5 Promille zu erreichen, die sich nicht gezwungenermassen im Verhalten bemerkbar macht.

Die Verkehrspräventionskampagne «Wenn du trinkst, fahre ich!» wurde in Zusammenarbeit mit dem regionalen Theaterkollektiv «Les D'rôles» erarbeitet, um die Prävention von Alkohol am Steuer auf humorvolle und originelle Weise in Szene zu setzen. Der Slogan soll die Bevölkerung dazu auffordern, Fragen zu stellen und sich wohlwollend gegenüber Lenkerinnen und Lenkern zu verhalten, die aufgrund Alkoholkonsums möglicherweise nicht mehr fahrtüchtig sind. Normalerweise zielen die Botschaften zur Verkehrsprävention auf Fahrzeuglenkerinnen und -lenker ab; diese Aktion betont für einmal die Präventionsrolle von Angehörigen, Bezugspersonen, Kolleginnen und Kollegen oder Freundinnen und Freunden. Ausschnitte aus den kurzen humoristischen Stücken, die mit Unterstützung der Freiburger Agentur Take Off Productions in den Strassen von Freiburg aufgenommen wurden, können auf dem YouTube-Kanal des ASS  abgerufen werden.

content_fr:
Pour 2024, la campagne de prévention routière « Ceux qu’on aime, on les ramène », lance un concours qui permettra de gagner un des 10 bons de 150 francs à faire valoir dans un des établissements membres de GastroFribourg. Pour y participer, il suffit de répondre à la question qui apparaît sur la vidéo du site internet de l’OCN . Le concours sera déployé du 30 novembre 2024 au 31 janvier 2025 dans les restaurants membres de GastroFribourg prenant part à la campagne.

Oser être bienveillant-e et parler ouvertement de la problématique de l’alcool au volant

A l’approche des fêtes de fin d’année, le nombre d’occasions de consommer de l’alcool peut se multiplier à travers les sorties entre ami-e-s, entre collègues ou en famille. Au moment de rentrer chez soi, s’il est essentiel de se poser la question de sa propre capacité de conduire sous influence de l’alcool, il est tout aussi important de veiller aux personnes qui nous entourent et à leur retour sécurisé.

En effet, rappelons que l’alcool est toujours un facteur prépondérant dans les accidents de la route, que le retrait du permis de conduire représente un impact sur la vie professionnelle, familiale et sociale de la personne qui conduit sous influence d’alcool, et qu’un accident peut impliquer des conséquences graves pour les victimes. Or, la perception d’encourir un risque plus élevé de provoquer un accident de la route peut toutefois être diminuée par les effets-mêmes de l’alcool. Une petite quantité d’alcool suffit à atteindre une alcoolémie de 0.5‰, qui n’est pas nécessairement visible sur le comportement.

La campagne de prévention routière « Ceux qu’on aime, on les ramène » a été élaborée en association avec le collectif de théâtre régional « Les D’rôles » pour aborder avec humour et de manière originale la problématique de l’alcool au volant. A travers ce slogan, la campagne a pour objectif d’inviter la population à oser questionner avec bienveillance les conductrices ou conducteurs potentiellement dans l’incapacité de conduire en raison de leur consommation d’alcool. Les messages de prévention routière ciblant généralement les conductrices ou conducteurs, cette action visibilise pour une fois le rôle des proches, des pair-e-s, des collègues ou ami-e-s dans la prévention. Les extraits des courtes pièces humoristiques filmées dans les rues de Fribourg avec le soutien de l’agence fribourgeoise Take Off Productions peuvent être visionnées sur la chaîne YouTube de l’OCN .


lead_de: Rückblick auf den "Jubiläumstag" im Kollegium St. Michael 14.09.2024

lead_fr: Retour sur la journée "jubilé" au Collège Saint-Michel 200 ans du musée 14.09.2024


lead_de: Der Staatsrat und die freiburgischen Parlamentarier in Bern laden am 7. Dezember die Bundes-behörden und die hohen Vertreter der Eidgenossenschaft zu einem Treffen unter der Bundeskuppel. Dort werden Spezialitäten aus dem Freiburgerland angeboten, und St. Nikolaus wird den Gästen per¬sön¬¬lich einige spannende und unterhaltsame Momente bescheren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat et la députation fribourgeoise à Berne convient le mardi 7 décembre les autorités politiques fédérales et les hauts représentants de la Confédération à une rencontre sous la Coupole. Des spécialités du terroir fribourgeois y seront proposées avant que St-Nicolas en personne ne vienne offrir un moment tout de piquant et d’émotion.

title_de: 7. Dezember 2010: Freiburg im Bundeshaus

title_fr: 7 décembre 2010 : Fribourg au Palais fédéral

content_de:
Der Staatsrat hat in Zusammenarbeit mit den freiburgischen Parlamentariern in Bern für morgen, 7. Dezember, ab 18 Uhr in der Alpengalerie im Bundeshaus einen Abend organisiert. Es werden rund 350 Personen erwartet, denen Gelegenheit geboten wird, den Kanton Freiburg näher kennenzulernen. Zu den geladenen Gästen gehören die Mitglieder des Bundesrates, des National- und Ständerats sowie die Staatssekretäre und die hohen Persönlichkeiten der Bundesverwaltung.

Anlässlich dieser Charme-Offensive werden die Gäste in einer lockeren Atmosphäre mit Speise und Trank aus dem Kanton Freiburg verwöhnt. Für die Verpflegung sorgt die Vereinigung zur Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland. Sie wird dabei von mehreren Anbietern aus dem Kanton unterstützt.

Am Morgen des 7. Dezember werden an alle Mitglieder der Bundesversammlung Lebkuchen verteilt. Wer Lebkuchen sagt, sagt auch St. Nikolaus; er ist der legendäre Botschafter des Kantons Freiburg. In Begleitung seiner zwei Schmutzlis wird sich der Bischof von Myra in einer süss-sauren noch geheimgehaltenen Ansprache an die Gäste wenden und einige Augenblicke mit ihnen teilen. Die Darsteller, Schüler des Kollegiums St. Michael, werden von Pfeifern, Hottenträgern und einem kleinen Chor begleitet.

Die Veranstaltung – die zweite nach 2004 – wird gegen 20.30 Uhr abgeschlossen.

content_fr:
La Galerie des Alpes, sise au cœur du Palais fédéral, sera le cadre, demain 7 décembre dès 18 heures, d’une soirée organisée par le Conseil d’Etat, en collaboration avec les députés fédéraux fribourgeois. Quelque 350 personnes sont attendues à cette manifestation qui leur permettra de faire plus ample connaissance avec le canton de Fribourg. Parmi les invités figurent les membres du Conseil fédéral, les parlementaires nationaux et aux Etats, ainsi que les secrétaires d’Etat et les hautes personnalités de l’administration fédérale.

Au cours de cette opération de charme, les invités se verront proposer des mets et des vins du canton de Fribourg dans une ambiance qui se veut conviviale et informelle. Plats et boissons seront assurés par l’Association pour la promotion des produits du terroir du pays de Fribourg qui collaborera pour l’occasion avec plusieurs prestataires cantonaux.

Le matin du 7 décembre, des biscômes seront distribués à chaque membre de l’Assemblée fédérale. Et qui dit biscômes, dit St-Nicolas, emblématique ambassadeur du canton de Fribourg. Flanqué de ses deux pères fouettards, l’évêque de Myre se mêlera aux invités après leur avoir tenu un discours sucré-salé dont il a le secret. Ces personnages, étudiants du Collège St-Michel, seront accompagnés de fifres, de porteurs de hotte et d’un petit chœur.

Deuxième du genre – après celle organisée en 2004 –, la manifestation s’achèvera vers 20h30.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg und die ETH Lausanne haben beschlossen, ihre Zusammenarbeit für die Entwicklung des EPFL-Campus Freiburg auszuweiten und die Forschung im Bereich der gebauten Umwelt zu stärken.

lead_fr: Le Conseil d'État et l'EPFL ont décidé d’étendre leur collaboration pour le développement du campus EPFL Fribourg en y renforçant la recherche sur l’environnement bâti.

title_de: Bis 2030 werden sechs zusätzliche Lehrstühle in Freiburg eingerichtet

title_fr: Six chaires académiques supplémentaires seront implantées à Fribourg d’ici 2030

content_de:
Diese Verstärkung folgt auf die Gründung des neuen Centre for Worldwide Sustainable Construction (CWSC) der ETH Lausanne, dessen Aktivitäten in Lausanne und in Freiburg mit einem Netzwerk von Partnern auf internationaler Ebene entwickelt werden. Nach und nach werden sechs neue Lehrstühle eingerichtet, so dass der EPFL-Campus in Freiburg bis 2030 insgesamt 10 Lehrstühle zählen wird. Alle Lehrstühle werden im Experimentalgebäude des smart living lab (SLL) untergebracht, dessen Bau Anfang nächsten Jahres im Innovationsquartier bluefactory beginnen wird.

Die kürzlich unterzeichnete Grundsatzvereinbarung zwischen dem Freiburger Staatsrat und der ETH Lausanne sieht vor, die wissenschaftliche Tätigkeit des EPFL-Campus in Freiburg in den strategischen Fachbereichen gebaute Umwelt, Energie und Klima zu stärken. Seine Entwicklung geht insbesondere mit dem neuen Zentrum für nachhaltiges Bauen einher, dem Centre for Worldwide Sustainable Construction (CWSC) der ETH Lausanne, das in Lausanne und Freiburg aktiv sein wird. Das CWSC hat die Aufgabe, Forschung, Bildung und Technologietransfer voranzutreiben, indem es innovative Lösungen - sei es für nachhaltige Gebäude oder Materialien - entwickelt, um die globale Wende hin zu einer gebauten Umwelt zu fördern, die die Belastbarkeitsgrenzen der Erde nicht überschreitet.

Die ehrgeizige Entwicklung des EPFL-Campus Freiburg zielt zudem darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen der ETH Lausanne, der Hochschule für Technik und Architektur (HTA) und der Universität Freiburg (Unifr) zu intensivieren und zu erweitern, und zwar in Fortsetzung der Beziehungen, die im Rahmen der Entwicklung des Smart Living Labs geknüpft wurden, das sich mit den Themen der gebauten Umwelt und ihrer Beziehung zum Menschen und zum Planeten befasst.

Sechs neue Lehrstühle werden schrittweise eingerichtet, so dass zusammen mit den vier bestehenden Lehrstühlen bis 2030 insgesamt zehn Lehrstühle in Freiburg aktiv sein werden. Da jeder Lehrstuhl eine Professorin bzw. einen Professor und ihre bzw. seine Forschungsgruppe umfasst, wird der EPFL-Campus Freiburg langfristig etwa 130 bis 160 Personen beschäftigen. Dies wird seine Dynamik vollständig gewährleisten, seine Wirkung in den Bereichen Forschung, Innovation und Weiterbildung erhöhen und dadurch seinen positiven Einfluss auf den Kanton weiter stärken.

Der Bau des SLL-Experimentalgebäudes auf dem Bluefactory-Gelände wird im ersten Quartal 2025 beginnen. Die Inbetriebnahme des Gebäudes ist für Anfang 2027 geplant. Das innovative Design basiert auf den Ergebnissen eines umfangreichen Forschungsprogramms, das in enger Zusammenarbeit zwischen der ETH Lausanne, der HTA und der Unifr durchgeführt wurde. Im Rahmen dieses Programms wurden die Ziele hinsichtlich Energieeffizienz und Umweltverträglichkeit definiert und den Fachleuten Werkzeuge zur Erreichung dieser Ziele angeboten.

Das SLL-Gebäude ist ein Pioniergebäude für den effizienten Ressourcenverbrauch im Verlauf seines gesamten Lebenszyklus und wird die Energieziele des Bundes für 2050 auf beispielhafte Weise umsetzen und somit als Versuch unter realen Bedingungen und als Beispiel dienen.

Das SLL-Gebäude zeichnet sich darüber hinaus durch seine spezifischen Eigenschaften für die experimentelle Forschung, seinen digitalen Zwilling und seine feinmaschige Überwachung aus, die den Forschenden der ETH Lausanne, der HTA und der Unifr zur Verfügung stehen werden, was das Gebäude zu einem echten multidisziplinären Labor macht, das den Fortschritt beschleunigt.

Die Entwicklung des EPFL-Campus Freiburg und des Centre for Worldwide Sustainable Construction ermöglichen es dem Kanton Freiburg, im Kampf gegen den Klimawandel und in seinen Bemühungen für eine nachhaltige Entwicklung einen deutlichen Fortschritt zu erzielen. Diese Entwicklung entspricht auch der Strategie zur Stärkung des Bausektors, einem Pfeiler der Freiburger Wirtschaft, die vom Technologietransfer profitieren kann, was die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen steigert.

content_fr:
Ce renforcement fait suite à la création du nouveau Centre mondial pour la construction durable (CWSC) de l'EPFL, dont les activités se développent à la fois à Lausanne et à Fribourg, et avec un réseau de partenaires à l’international. Six nouvelles chaires seront progressivement créées, portant à 10 le nombre de chaires académiques du campus EPFL Fribourg à l’horizon 2030. L’ensemble des chaires seront installées dans le bâtiment expérimental du smart living lab (SLL), dont la construction commencera au début de l’an prochain dans le quartier d’innovation de bluefactory.

L’accord de principe récemment signé entre le Conseil d’Etat de Fribourg et l’EPFL prévoit de renforcer l’activité scientifique du campus EPFL Fribourg dans les thèmes stratégiques de l’environnement bâti, de l’énergie et du climat. Son développement va notamment de pair avec le nouveau Centre mondial pour la construction durable (Centre for Worldwide Sustainable Construction CWSC) de l'EPFL, qui déploie ses activités à la fois à Lausanne et à Fribourg. Le CWSC a pour mission de faire progresser la recherche, l'éducation et le transfert de technologies en développant des solutions innovantes, que ce soit en termes de constructions ou de matériaux durables, pour favoriser la transition mondiale vers un environnement bâti respectueux des limites planétaires.

Le développement ambitieux du campus EPFL Fribourg vise en outre à intensifier et élargir les collaborations entre l’EPFL, la Haute école d’ingénierie et d’architecture (HEIA) et l’Université de Fribourg (Unifr), dans le prolongement des liens tissés dans le cadre du développement du Smart Living Lab touchant aux thèmes de l’environnement bâti et de sa relation à l’humain et à la planète.

Six nouvelles chaires seront progressivement créées, portant à 10 le nombre de chaires à l’horizon 2030, en incluant les quatre chaires déjà en activités à Fribourg. Chaque chaire comprenant un·e professeur·e et son groupe de recherche, le campus EPFL Fribourg occupera à terme quelque 130 à 160 personnes, ce qui permettra de pleinement assurer sa dynamique, d’augmenter son impact en matière de recherche, d’innovation et de formation continue, et ainsi de générer davantage de retombées positives pour le Canton.

Dans la foulée, la construction du bâtiment expérimental SLL sur le site de bluefactory débutera au premier trimestre 2025 pour une mise en service au début 2027. Sa conception novatrice se fonde sur les résultats d’un important programme de recherche mené en étroite collaboration par l’EPFL, la HEIA et l’Unifr. Celui-ci a permis de définir les objectifs de performance énergétique et environnementale et de proposer des outils aux professionnels pour les atteindre.

Édifice pionnier dans l’utilisation efficace des ressources pour l’entier de son cycle de vie, le bâtiment SLL mettra en œuvre de façon exemplaire les objectifs énergétiques 2050 de la Confédération suisse, et servira ainsi de test grandeur nature et de modèle.

Le bâtiment SLL se distingue en outre par ses fonctionnalités spécifiques pour la recherche expérimentale, son jumeau numérique et son monitoring à haute résolution, qui seront rendus disponibles aux chercheuses et chercheurs de l’EPFL, de la HEIA et de l’Unifr, faisant de lui un véritable laboratoire vivant pluridisciplinaire et catalyseur de progrès.

Le développement de l’EPFL Fribourg et du Centre mondial pour la construction durable représente un saut qualitatif important dans la contribution du Canton de Fribourg pour la lutte contre le dérèglement climatique et le développement durable. Il s’inscrit aussi dans une stratégie de renforcement du secteur de la construction, un pilier de l’économie fribourgeoise qui pourra bénéficier d’un transfert technologique permettant d’augmenter la compétitivité de nos entreprises.


lead_de: Am Dienstag hat die Kantonspolizei zwei mutmassliche Täter von Taschendiebstählen und Diebstahl durch Anrempeln festgenommen. Die beiden Männer haben eine eingespielte Vorgehensweise, um Geld von ihren Opfern zu stehlen, die sie aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters oder einer körperlichen Behinderung ins Visier genommen hatten. Sie wurden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt und in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Mardi, la Police cantonale a arrêté deux auteurs présumés de vols à la tire et à l’esbroufe. Les deux hommes ont un mode opératoire bien rodé pour dérober l’argent de leurs victimes, ciblées en raison de leur âge avancé ou d’un handicap physique. Ils ont été dénoncés au Ministère public et placés en détention provisoire.

title_de: Zwei Taschendiebe festgenommen in der Stadt Freiburg

title_fr: Deux voleurs à la tire arrêtés en ville de Fribourg

content_de:
Nach drei eingereichten Strafanzeigen für Taschendiebstahl und Diebstahl durch Anrempeln, ermöglichte es die Ermittlung, einen Täter zu identifizieren. Am Dienstag, 26. November 2024, bemerkte eine Polizeipatrouille eine verdächtige Person in der Nähe einer Bank in der Stadt Freiburg, die dem Signalement entsprach. Die Beamten stellten schnell fest, dass diese in Kontakt mit einem Komplizen war, der sich im Eingang des Gebäudes aufhielt. Die beiden Personen wurden zwecks Überprüfung angehalten.

Nach den ersten Ermittlungen soll das Duo in den letzten Monaten in drei Fällen von Taschendiebstahl und Diebstahl durch Anrempeln in der Stadt Freiburg verwickelt gewesen sein (1 im September und 2 im November). Die beiden Männer im Alter von 30 und 37 Jahren mit Staatsbürgerschaft aus Rumänien, gehen immer gleich vor. Sie erspähen potenzielle Opfer, die sie aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters oder einer körperlichen Behinderung aussuchen, beim Geldabheben am Bankschalter. Anschliessend nutzen sie einen Moment der Unaufmerksamkeit, um ihnen das Geld zu stehlen.

Die beiden Männer wurden durch die Staatsanwaltschaft einvernommen und in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlung ist noch im Gange.

Die Kantonspolizei bittet alle Personen, die in den letzten Wochen Opfer eines solchen Delikt geworden sind, sich auf einem Polizeiposten zu melden.

Empfehlungen:
-    Lassen Sie Ihre Taschen und Ihr Gepäck niemals unbeaufsichtigt.
-    Tragen Sie nur ein Minimum an Bargeld und Wertgegenstände bei sich.
-    Tragen Sie Ihre Wertsachen in einer Innentasche (möglichst mit Verschluss).
-    Tragen Sie Ihre Tasche in Menschenmengen geschlossen vor sich, egal ob es sich dabei um eine Handtasche, eine Umhängetasche oder einen Rucksack handelt.
-    Melden Sie jeden verdächtigen Fall unter der Nummer 117.

content_fr:
Après trois plaintes pénales déposées pour vol à la tire et vol à l’esbroufe, l’enquête a permis d’identifier un auteur. Mardi 26 novembre 2024, une patrouille de police a repéré un individu suspect aux abords d’une banque en ville à Fribourg qui correspondait au signalement. Les agents ont rapidement constaté qu’il était en contact avec un complice situé dans le hall du bâtiment. Les deux individus ont été interpellés afin de procéder à des vérifications.

D’après les premiers éléments de l’enquête, le duo serait impliqué dans trois cas de vol à la tire et vol à l’esbroufe ces derniers mois (1 en septembre et 2 en novembre) en ville de Fribourg. Les deux hommes, âgés de 30 et 37 ans et d’origine roumaine, utilisent toujours le même mode opératoire. Ils repèrent de potentielles victimes, visées en raison de leur âge avancé ou d’un handicap physique, lorsque celles-ci retirent de l’argent au guichet des banques. Ils profitent ensuite d’un moment d’inattention pour leur dérober leur argent.

Auditionnés par le Ministère public, les hommes ont été placés en détention provisoire. L’enquête est en cours.

La Police cantonale invite toutes les personnes qui auraient été victimes d’un tel délit ces dernières semaines à s’annoncer sans attendre auprès d’un poste de police.

Recommandations :
-    Ne laissez jamais vos sacs et vos bagages sans surveillance.
-    Ne portez sur vous qu’un minimum d’argent liquide et d’objets de valeur.
-    Portez vos objets de valeur dans une poche intérieure (avec fermeture si possible).
-    Dans la foule, portez votre sac fermé devant vous, qu’il s’agisse d’un sac à main, d’un sac à bandoulière ou d’un sac à dos.
-    Annoncez tout cas suspect au 117.


lead_de: Das Amt für Wald und Natur hat zum vierten Mal ein Monitoring des Luchses in der biogeographischen Region der Voralpen anhand der fotografischen Fang-Wiederfang-Methode durchgeführt. Die Schätzungen der Dichte der Luchspopulation zeigen trotz Abwärtstrend keinen signifikanten Unterschied zu den vorherigen Monitorings.

lead_fr: Pour la quatrième fois, le Service des forêts et de la nature a effectué le monitoring du lynx dans la région biogéographique des Préalpes grâce à la méthode de capture-recapture photographique. Les estimations de densité de la population, malgré une tendance à la baisse, ne montrent pas de différence significative par rapport aux suivis précédents.

title_de: Die Luchspopulation ist stabil

title_fr: Une population de lynx stable

content_de:
Um die Situation des Eurasischen Luchses (Lynx lynx) im gesamten Freiburger Voralpengebiet besser zu kennen, wurde zum vierten Mal innerhalb dieser Region ein Monitoring mithilfe der fotografischen Fang-Wiederfang-Methode durchgeführt (erstes Monitoring 2015‒2016, zweites 2017‒2018, drittes 2020‒2021). Dieses Monitoring wird nicht zum Luchsmanagement (Regulationsjagd) verwendet, sondern vermittelt wichtige Informationen zur Entwicklung, Verbreitung und räumlichen Nutzung des Luchsbestands auf Freiburger Gebiet.

Insgesamt wurden an 32 Standorten (64 Fotofallen) während 60 Nächten Untersuchungen durchgeführt, d. h. vom 25. November 2023 bis am 23. Januar 2024. Insgesamt wurden 171 Fotos von 19 verschiedenen Individuen (9 Männchen, 7 Weibchen und 3 Tiere unbekannten Geschlechts) an 26 Standorten erfasst.

Die Schätzung der Bestandesdichte durch nicht-räumliche Analysen ergibt 2.33 unabhängige Luchse auf 100 km2 und 2.79 Luchse auf 100 km2 geeignetem Lebensraum. Die aus den räumlichen Modellen resultierenden Schätzungen betragen 1.98 unabhängige Luchse auf 100 km2 und 2.64 Luchse auf 100 km2 geeignetem Lebensraum. Die in der Schweiz einzigartigen räumlichen Analysen im Kanton Freiburg ermöglichen in Kombination mit den nicht-räumlichen Modellen eine viel genauere Schätzung der Situation des Luchses.

Es wurde kein signifikanter Unterschied zu den Ergebnissen der vorherigen Monitorings festgestellt. Anzumerken ist, dass innerhalb der untersuchten Luchspopulation eine wesentliche Veränderung der Individuen zu beobachten ist. Dies kann das Ergebnis einer Vielzahl von Faktoren sein (Krankheiten, Verkehrsunfälle, Ausbreitung, unnatürlicher Tod usw.).

Insgesamt ist die Situation recht stabil, obwohl sich innerhalb der biogeographischen Region der Voralpen ein Abwärtstrend abzuzeichnen scheint. Dieses Phänomen lässt darauf schliessen, dass die Kapazität des Lebensraums für den Luchs in diesem Gebiet erreicht ist, was zu Fluktuationen der Population führt. Ausserhalb des Untersuchungsgebiets wird hingegen eine Zunahme der Population in neuen Gebieten mit geringer oder keiner Luchsbesiedlung beobachtet, vor allem in der Region des Mittellands.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/carte-de-la-repartition-spatiale-des-lynx-independants.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  carte de la répartition spatiale des lynx indépendants © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/carte-de-la-repartition-spatiale-des-lynx-independants.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Afin de mieux connaître la situation du Lynx Eurasien (Lynx lynx) dans l’ensemble des Préalpes fribourgeoises, un suivi cantonal utilisant la méthode de capture-recapture photographique a été organisé pour la quatrième fois au sein de cette région (premier monitoring en 2015-2016, deuxième en 2017-2018, troisième en 2020-2021). Ce suivi, qui ne peut pas être utilisé pour des mesures de gestion de lynx (tir de régulation), communique des informations très importantes sur l’évolution, la répartition et l’utilisation spatiale de la population de lynx sur le territoire fribourgeois.

Au total, 32 sites (64 pièges photographiques) ont été échantillonnés durant 60 nuits, soit du 25 novembre 2023 au 23 janvier 2024. Au total, 171 photos de lynx correspondant à 19 individus (9 mâles, 7 femelles et 3 de sexe inconnu) ont été détectées sur 24 sites.

L’estimation de la densité de la population par des analyses non spatiales est de 2.33 lynx indépendants pour 100 km2 et de 2.79 lynx pour 100 km2 d’habitat favorable à cet animal. Les modèles spatiaux ont quant à eux estimé les densités à 1.98 lynx indépendants pour 100 km2 et à 2.64 lynx pour 100 km2 d’habitat favorable à cet animal. Uniques en Suisse, les analyses spatiales réalisées dans le canton de Fribourg permettent ainsi d’avoir, en combinaison avec les modèles non-spatiaux, des estimations beaucoup plus précises sur la situation du lynx.

Aucune différence significative n’a été observée par rapport aux résultats des suivis précédents. À noter qu’un important changement d’individus est observé au sein de la population de lynx étudiée. Ce dernier peut être la conséquence d’une multitude de facteurs (maladies, accidents routiers, dispersion, mort non-naturelle, etc.).

Dans l’ensemble, la situation est plutôt stable, bien qu’une tendance à la baisse semble se profiler au sein de la région biogéographique des Préalpes. Ce phénomène suggère que la capacité de l’habitat pour le lynx au sein de cette zone est atteinte, entraînant des fluctuations de la population. En dehors de la région d’étude, une augmentation de la population est en revanche observée dans de nouvelles régions peu ou pas colonisées par le lynx, surtout dans la région du Plateau.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/carte-de-la-repartition-spatiale-des-lynx-independants.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  carte de la répartition spatiale des lynx indépendants © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/carte-de-la-repartition-spatiale-des-lynx-independants.webp" type="image/webp">

  </picture>


title_de: Staatsratssitzung vom 4. Juli 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 4 juillet 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Gesetz vom 12. Mai 2016 über die Pauschalentschädigung (PEG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 12. Mai 2016 über die sozialmedizinischen Leistungen (SmLG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 12. Mai 2016 über die Seniorinnen und Senioren (SenG) (rückwirkend auf den 1. Juli 2016 in Kraft gesetzt);

  das Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse und zweier weiterer Gesetze (Fusion von Grossfreiburg und Verlängerung des GZG) (rückwirkend auf den 1. Juli 2016 in Kraft gesetzt).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Was geschieht beim Amt für Justiz?;

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Familienausgleichskassen: Wie steht es mit der Konkurrenz des Staates?;

  die Antwort auf die Motion Pierre-Alain Clément - Gesetz über den Schutz der Kulturgüter (Kulturgüterkommission);

  die Antwort auf die Anfrage Markus Bapst / Bruno Boschung - Herzchirurgie am Kantonsspital;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Ergebnisse der Treffen mit den Religionsgemeinschaften des Kantons, und auf die Anfrage Nicolas Kolly - Stellung des Islam im Kanton: Welches Ziel verfolgt der Staatsrat?;

  einen Gesetzesvorentwurf über die öffentliche Gemeinschaftsverpflegung (ÖGVG);

  den Bericht zum Postulat Laurent Thévoz / Xavier Ganioz - Förderung der regionalen landwirtschaftlichen Erzeugnisse bei der öffentlichen Gemeinschaftsverpflegung im Kanton Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Thomas Rauber - Steuerliche Bewertungspraxis für Aktien von Startups;

  einen Dekretsentwurf über Beiträge an die Erweiterung und den Umbau der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks, in Châtel-Saint-Denis;

  die Antwort auf den Auftrag Jean-Daniel Wicht / Nadine Gobet / Yvan Hunziker / Fritz Glauser / Nadia Savary-Moser / Antoinette de Weck / René Kolly / Didier Castella / Jacques Vial / Madeleine Hayoz - Öffentliches Beschaffungswesen:  automatische Abgabe des Protokolls über die Offertöffnung an die betroffenen Unternehmen;

  einen Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Bahnübergängen der TPF.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Gebühren der Kantonspolizei (Alkoholmessgerät);

  den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Kaderfunktionen im Unterricht);

  die Verordnung über das Verfahren bei straflosem Schwangerschaftsabbruch.

 Er hebt die Verordnung über die Verwendung des Arzneimittels Mifegyne (RU 486) auf.

 Er genehmigt die Tarifverträge zwischen den Verbänden der Logopädinnen und Logopäden und der Einkaufsgemeinschaft HSK über die Vergütung von logopädischen Leistungen.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission der Fachmittelschule Freiburg (FMSF);

  des Aufsichtsrats des Interkantonalen Gymnasiums der Broye (GYB);

  der kantonalen Energiekommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  la loi du 12 mai 2016 sur l'indemnité forfaitaire (LIF) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018);

  la loi du 12 mai 2016 sur les prestations médico-sociales (LPMS) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018);

  la loi du 12 mai 2016 sur les seniors (LSen) (entrée en vigueur avec effet rétroactif au 1er juillet 2016);

  la loi du 13 mai 2016 modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes ainsi que deux autres lois (fusion du Grand Fribourg et prolongation de la LEFC) (entrée en vigueur rétroactif au 1er juillet 2016).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Gabriel Kolly - Que se passe-t-il au Service de la justice ?;

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Caisses d'allocations familiales, quid de la concurrence de l'Etat ?;

  la réponse à la motion Pierre-Alain Clément - Loi sur la protection des biens culturels (Commission des biens culturels);

  la réponse à la question Markus Bapst  Bruno Boschung - Chirurgie cardiaque à l'Hôpital cantonal;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Résultat des rencontres avec les communautés religieuses du canton, et à la question Nicolas Kolly - Statut de l'Islam dans le canton - quel est le but du Conseil d'Etat ?;

  le projet de loi sur la restauration collective publique (LRCP);

  le rapport sur postulat Laurent Thévoz/Xavier Ganioz - Promotion des produits agricoles de proximité dans la restauration collective publique du canton de Fribourg;

  la réponse à la question Thomas Rauber - Pratique en matière d'évaluation fiscale des actions de start-up;

  le projet de décret relatif au subventionnement de l'agrandissement et de la transformation du Cycle d'orientation de la Veveyse, à Châtel-Saint-Denis;

  la réponse au mandat Jean-Daniel Wicht/Nadine Gobet/Yvan Hunziker/Fritz Glauser/Nadia Savary-Moser/Antoinette de Weck/René Kolly/Didier Castella/Jacques Vial/Madeleine Hayoz - Marchés publics - remise automatique du procès-verbal d'ouverture des offres aux entreprises soumissionnaires;

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel pour le subventionnement des frais de suppression de passages à niveau des TPF ou d'amélioration de leur sécurité.

 Il modifie

  l'ordonnance concernant les émoluments de la Police cantonale (éthylomètre);

  l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (fonctions cadres de l'enseignement) ;

  l'ordonnance concernant la procédure à suivre en matière d'interruption non punissable de grossesse.

 Il abroge l'ordonnance relative aux conditions d'utilisation du médicament Mifegyne (RU 486).

 Il approuve les conventions tarifaires entre les associations des logopédistes et la communauté d'achat HSK relatives à la rémunération des prestations logopédiques.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission de l'école de culture générale de Fribourg (ECGF);

  du Conseil du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB);

  de la Commission cantonale de l'énergie.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. Dezember 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 décembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Tritten Sophie / Savary Daniel - Export von Sand und Kies ausserhalb des Kantons.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes vom 16. September 1986 über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (HGG).

Er ändert die Verordnung über das Corporate Design des Staates Freiburg (Marken «FRIBOURG» / «FREIBURG»).

Er ernennt ein neues Mitglied der Anwaltskommission.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Tritten Sophie/Savary Daniel - Exportation de sable et de gravier hors canton.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi du 16 septembre 1986 sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (LResp).

Il modifie l’ordonnance sur l’identité visuelle de l’Etat de Fribourg (marques «FRIBOURG» / «FREIBURG»).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission du barreau.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern Abend wurden die Feuerwehr, die Rettungssanitäter und die Polizei wegen des Brandes eines Hauses in Düdingen alarmiert. Eine Person wurde von den Rettungssanitätern versorgt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, pompiers, ambulanciers et policiers ont été alarmés pour l’incendie d’une maison à Guin. Une personne a été prise en charge par les ambulanciers. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Hauses in Düdingen

title_fr: Incendie d’une maison à Guin

content_de:
Am Dienstag, 3. Dezember 2024, gegen 22 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über den Brand eines Hauses in Düdingen, an der Zelgstrasse, informiert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass das Dach des Gebäudes in Flammen stand. Die Feuerwehren von Düdingen und Tafers konnten den Brand löschen.

Der 48-jährige Mieter der Wohnung, der durch den Rauch beeinträchtigt worden war, wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Bislang ist die Ursache dieses Brandes noch unbekannt.

Der Schaden wurde noch nicht geschätzt.

Die Zufahrtsstrasse zum Brandort wurde für die Rettungsarbeiten vier Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursache dieses Brandes zu bestimmen.

content_fr:
Mardi 3 décembre 2024, vers 22 h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour l’incendie d’une maison à Guin, à la Zelgstrasse.

Sur place, il a été constaté que le toit de la bâtisse était la proie des flammes. Les pompiers de Guin et Tavel sont venus à bout de l’incendie.
Le locataire de l’appartement, âgé de 48 ans, incommodé par la fumée a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

Pour l’heure, la cause de cet incendie est inconnue.

Les dommages n’ont pas encore été estimés.

La route d’accès au site a été fermée à la circulation durant 4 h pour les besoins des opérations de secours.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’incendie.


lead_de: Eine spannende fotografische Ermittlung über die Beziehung zwischen Menschen und Wildtieren im Kanton Freiburg.

lead_fr: Une passionnante enquête photographique sur les liens entre les humains et la faune sauvage dans le canton de Fribourg.

title_de: 14. Fotografische Ermittlung: «Sauvages» - Buch von Laurence Kubski

title_fr: 14e Enquête photographique fribourgeoise : « Sauvages », livre de Laurence Kubski

content_de:
Ob überwacht, kontrolliert, beobachtet, gezählt, gejagt oder geschützt – die Tierwelt steht unter menschlichem Zwang. Mehrere Monate lang hat die Fotografin Laurence Kubski die Zählung von Fledermäusen in der Nähe von Höhlen verfolgt, aber auch die Beringung von Zugvögeln oder den morgendlichen Drohnenflug über Wiesen, mit dem die von ihren Müttern versteckten Rehkitze an Mähtagen aufgespürt werden sollen… Indem sie dokumentarische Bilder und Inszenierungen geschickt verknüpft, stellt Laurence Kubski die Frage: Gibt es das Wilde noch?

Eine Publikation mit Texten von Valérie Chansigaud und Nathalie Herschdorfer wird im Rahmen der Ausstellung präsentiert. Sie wird gemeinsam vom Verlag «Editions Textuel» und der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg herausgegeben.

Die 14. Ausgabe der Fotografischen Ermittlung zum Thema Freiburg ist das Ergebnis eines Preisausschreibens des Amts für Kultur des Staates Freiburg.

Laurence Kubski, 1986 geboren, ist eine Schweizer Fotografin und Grafikdesignerin. Nach ihrem Studium an der École cantonale d’art de Lausanne dokumentiert ihre künstlerische Praxis, in der sich diverse Erkundungen und Inszenierungen mischen, die Interaktionen zwischen Mensch und Tier in verschiedenen Kulturen. Für ihre Fotografien wurde sie vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem ersten Preis des vfg Young Talent Award for Photography 2017 und dem Swiss Design Award 2023. Sie war 2020 und 2024 Finalistin des Festival international de mode, de photographie et d’accessoires in Hyères. Darüber hinaus hat sie die Monografie Crickets (Simonett & Baer, 2020) veröffentlicht.

Valérie Chansigaud ist Wissenschafts-und Umwelthistorikerin. Ihre Arbeiten befassen sich mit der Wahrnehmung der Natur durch den Menschen. Nathalie Herschdorfer ist Kunsthistorikerin und Ausstellungskuratorin. Sie leitet Photo Élysée in Lausanne.

                        Das Buch bestellen

      Mehr Informationen zur Austellung in der Kunsthalle Friart.

content_fr:
Monitorée, maîtrisée, épiée, comptabilisée, chassée ou protégée, la faune est sous contrainte humaine. Durant des mois, la photographe Laurence Kubski a suivi le recensement de chauves-souris aux abords de grottes, le baguage des oiseaux pendant leur migration, le survol des prés par des drones les matins des jours de fauche dans le but de repérer des faons cachés par leurs mères… En mêlant habilement images documentaires et mises en scène, Laurence Kubski s’interroge : le sauvage existe-t-il encore ?

Une publication avec des textes de Valérie Chansigaud et Nathalie Herschdorfer. Elle est co-éditée par les éditions Textuel et la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg.

La 14e édition de l’Enquête photographique fribourgeoise est un concours du Service de la culture de l’État de Fribourg.

Laurence Kubski est une photographe et graphiste suisse née en 1986. Après des études à l’École cantonale d’art de Lausanne, elle mêle enquêtes et mises en scène dans sa pratique artistique, et documente les interactions entre les êtres humains et les animaux dans différentes cultures. Ses photographies ont reçu de nombreuses distinctions, notamment le premier prix vfg Young Talent Award for Photography en 2017, et le Swiss Design Award en 2023. Elle a été finaliste du Festival international de mode, de photographie et d’accessoires à Hyères en 2020 et en 2024. Elle a également publié la monographie Crickets (Simonett & Baer, 2020).

Valérie Chansigaud est historienne des sciences et de l’environnement. Ses travaux portent sur la perception de la nature par l’être humain. Nathalie Herschdorfer est historienne de l’art et commissaire d’exposition. Elle dirige Photo Élysée à Lausanne.

                        Commander le livre

      Plus d’informations sur l’exposition à la Kunsthalle Friart.