lead_de: Ab dem 27. April 2020 können erste Einrichtungen wie medizinische Praxen, Coiffeur-, Massage- und Kosmetikstudios ihren Betrieb wieder aufnehmen. Meistens sind deren Trinkwasserinstallationen über mehrere Wochen kaum genutzt worden, was die Bildung von Mikroorganismen wie Legionellen fördert, die eine schwere Lungenentzündung (Legionärskrankheit) auslösen können. Vor Inbetriebnahme müssen deswegen Trinkwasserinstallationen zwingend durchgespült werden, sagt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen in einer Pressmitteilung.

lead_fr: Dès le 27 avril 2020, les premiers établissements, comme les cabinets paramédicaux et les salons de coiffure, de massage ou de beauté, reprendront leurs activités. Souvent les installations d’eau potable n’y ont guère été utilisées durant plusieurs semaines, ce qui favorise la prolifération de micro-organismes comme les légionelles. Ces dernières peuvent provoquer une pneumonie sévère (appelée légionellose). Il est donc impératif de bien rincer les installations d’eau potable avant leur remise en service, rappelle l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires dans un communiqué de presse diffusé le 23 avril.

title_de: Coronavirus: Trinkwassersysteme in öffentlichen Anlagen vor Wiederinbetriebnahme durchspülen

title_fr: Coronavirus : les installations d’eau potable doivent être rincées à fond avant la réouverture des locaux au public

content_de:
Die Massnahmen, die der Bundesrat im Zusammenhang mit dem Ausbruch von Coronavirus beschlossen hat, werden ab dem 27. April 2020 schrittweise wieder gelockert.  Trinkwasserinstallationen von öffentlich zugänglichen Gebäuden und Einrichtungen müssen vor diesem Datum, bzw. vor Inbetriebnahme gründlich durchgespült werden. Das heisst, dass alle Wasserstellen, an denen eine Wasserentnahme erfolgt, geöffnet und durchgespült werden müssen. Dazu gehören zum Beispiel Wasserhähne, Duschköpfe, Wasseranschlüsse usw.

Dabei ist es wichtig, mehrere Entnahmestellen gleichzeitig zu öffnen. Das sorgt für eine genügend starke Durchströmung in den Leitungen. Der Vorgang soll mindestens so lange laufen, bis die Temperatur des fliessenden Wassers konstant bleibt. Die Spülung muss für das Kalt‐ und das Warmwasser getrennt erfolgen. Diese einfache und wirkungsvolle Massnahme dient dem Gesundheitsschutz der Benutzerinnen und Benutzer.

Der Schweizerische Verein des Gas- und Wasserfaches (SVGW) hat hierzu eine Fachinformation  erstellt.

Dokumente

        Faktenblatt SVGW

          PDF, 126.58k

content_fr:
Les mesures prises par le Conseil fédéral pour lutter contre la pandémie du coronavirus seront progressivement assouplies à partir du 27 avril 2020. Dans les bâtiments et les locaux rouverts au public, les installations d’eau potable doivent absolument être rincées à fond avant cette date ou avant leur remise en service. Concrètement, il s’agit d’ouvrir tous les robinets – d’éviers, de lavabos, de douches, de raccordements d’eau, etc. – et de laisser couler l’eau pour un rinçage complet.

Il est important d’ouvrir simultanément plusieurs robinets pour assurer un courant suffisamment fort dans les conduites de distribution. Il faut laisser couler l’eau de tous les robinets au moins jusqu’à l’obtention d’une température constante. Le rinçage doit s’effectuer séparément pour l’installation d’eau froide et l’installation d’eau chaude. Ce geste simple et efficace permet de protéger la santé des utilisateurs.

La Société suisse de l’industrie du gaz et des eaux (SSIGE) a élaboré, à cette fin une fiche d'information, que vous trouverez au bas de cette page internet .

Documents à télécharger

        Fiche d'information SSIGE

          PDF, 129.21k


lead_de: Gestern Abend und heute Morgen ereigneten sich innerhalb weniger Stunden zwei Brände in Meyriez und Villars-sur-Gläne. Es wurde niemand verletzt. Es wird zur Vorsicht aufgerufen!

lead_fr: Hier soir et ce matin, deux incendies se sont déclenchés à quelques heures d’intervalle à Meyriez et Villars-sur-Glâne. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

content_de:
Am Mittwochabend, 22. April 2020, gegen 23 Uhr, und an diesem Donnerstag, 23. April, gegen 4 Uhr morgens, wurde die Kantonspolizei angefordert für zwei Brände, die innerhalb weniger Stunden in Meyriez, am chemin de l’Eglise, und in Villars-sur-Glâne, im Moncorwald, ausgebrochen sind.

Die Feuerwehren von Murten (17 Mann) und Villars-sur-Glâne (10 Mann) konnten die Brände durch ihr rasches Eingreifen glücklicherweise eindämmen. Es wurde niemand verletzt.

Im ersten Fall fanden die intervenierenden Polizisten am Rande eines Grundstücks etwa zwanzig Meter Thuja in Flammen und im zweiten Fall, ein brennendes Waldsofa vor. (Fotos im Anhang)

Gegenwärtig werden die Ursachen der beiden Brände, von denen einer in der natürlichen Umgebung aufgetreten ist, untersucht.

Feuerverbot in den Wäldern

Es ist zu erwähnen, dass das Amt für Wald und Natur (WNA) heute als Vorsichtsmassnahme für diese besondere Periode ein Feuerverbot in den Wäldern ausgesprochen hat. Dieses Verbot schliesst jegliches Anzünden von brennbaren Materialen unabhängig von deren Natur, einschliesslich das Grillieren an den dafür vorgesehenen Einrichtungen ein.

https://www.fr.ch/waldbrandgefahr

https://www.waldbrandgefahr.ch/

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/canape_forestier_en_feu_vsg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Deux incendies à quelques heures d’intervalle à Meyriez et Villars-sur-Glâne / Fahrlässiges Verhalten verursacht zwei Brände innerhalb weniger Stunden © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/canape_forestier_en_feu_vsg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Mercredi soir, 22 avril 2020, vers 23h, et ce jeudi 23 avril vers 4h, la Police cantonale a été sollicitée pour deux incendies qui se sont déclenchés à quelques heures d’intervalle à Meyriez, au chemin de l’Eglise, et à Villars-sur-Glâne, au Bois de Moncor.

Les rapides interventions, respectivement, des corps de sapeurs-pompiers de Morat (17 hommes) et de Villars-sur-Glâne (10 hommes) ont pu fort heureusement circonscrire ces incendies. Aucun blessé n’est à déplorer.

Dans le premier cas, les policiers intervenants ont constaté aux abords d’une propriété, une vingtaine de mètres de thuyas en flammes, et dans le deuxième, un canapé forestier qui était totalement en feu. (photos annexées)

Pour l’heure, les causes formelles de ces deux incendies, dont l’un s’est passé en milieu naturel, font l’objet d’investigations.

Interdiction de faire des feux en forêt

Il est à relever que le Service des forêts et de la nature (SFN) a prononcé aujourd’hui l’interdiction de tous feux en forêt par mesure de précaution en cette période particulière. Cette interdiction comprend tout allumage de combustibles quelle qu'en soit sa nature, y compris les grillades dans les installations prévues à cet effet.

http://www.fr.ch/incendie-foret

http://www.danger-incendie-foret.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/canape_forestier_en_feu_vsg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Deux incendies à quelques heures d’intervalle à Meyriez et Villars-sur-Glâne / Fahrlässiges Verhalten verursacht zwei Brände innerhalb weniger Stunden © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/canape_forestier_en_feu_vsg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_format: html


lead_de: Mit einer Feier im Schloss Colombier (NE) wurde am Montag, 9. Januar 2017 das Interregionale Polizei-Ausbildungszentrum (IPAZ) offiziell eröffnet.

lead_fr: Le Centre interrégional de formation de police (CIFPol) a ouvert officiellement ses portes lors d'une cérémonie au Château de Colombier (NE), le lundi 9 janvier 2017.

title_de: Offizielle Eröffnung des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ) für die Aspiranten aus Freiburg, Neuenburg und dem Jura

title_fr: Ouverture officielle du Centre interrégional de formation de police (CIFPol) pour les aspirants fribourgeois, neuchâtelois et jurassiens

content_de:
 Mit einer Feier im Schloss Colombier (NE) wurde am Montag, 9. Januar 2017 das Interregionale Polizei-Ausbildungszentrum (IPAZ) offiziell eröffnet, im Beisein von Frau Ministerin Nathalie Barthoulot (JU), den Herren Staatsräten Alain Ribaux (NE) und Maurice Ropraz (FR), den Herren Kommandanten Damien Rérat (JU), Pascal Luthi (NE) und Pierre Schuwey (FR). Hauptmann Raphaël Jallard hat bei diesem Anlass offiziell seine Funktion als Direktor des IPAZ übernommen.
 Die 55 AspirantenInnen konnten aus den Händen ihres jeweiligen Kommandanten ihre Dienstwaffe in Empfang nehmen.

 Dieser Anlass konkretisiert das Zusammenrücken der Polizeiaspirantenschulen des Kantons Freiburg einerseits und den Kantonen Neuenburg und Jura andererseits, begonnen im Jahr 2013. Auch mit dem Beibehalten der beiden Ausbildungsstandorte Granges-Paccot (FR) und Colombier (NE), bringt die Gründung des IPAZ einen Gewinn an Leistungsfähigkeit und Effizienz mit sich. Das Ziel ist ebenfalls eine Harmonisierung des Kursus der Polizeiaspiranten und -aspirantinnen der drei Kantone und ihnen noch bessere Ausbildungs-möglichkeiten zu bieten. Im Jahr 2017 werden zahlreiche Aktivitäten, praktische Ausbildungen und Kurse gemeinsam durchgeführt. Die Gründung des IPAZ steht ebenfalls im Zeichen des Prozesses auf nationaler Ebene, die Polizeiausbildung in regionalen Zentren zu konzentrieren.

 Der neue Direktor des IPAZ

 Der neue Direktor, Hauptmann Raphaël Jallard, kann auf die Unterstützung der beiden Ausbildungschefs, Oberleutnant Jean-Daniel Bourquin für die Schule Colombier (EC) und Leutnant Matthieu Landert (ab dem 1. März 2017) für die Schule Granges-Paccot (SGP) zählen. Die Übergangszeit wird sichergestellt durch Adjutant Yvan Buchs.

 Herr Jallard ist 44 jährig und hat einen Abschluss in forensischer Wissenschaft an der kriminalwissenschaftlichen Fakultät der Universität Lausanne. Er trat am 1. September 1998 ins Korps der Neuenburger Polizei ein und war bis anhin Stellvertreter des Chefs des forensischen Dienstes. Er ist ebenfalls Stabsangehöriger des DVI Team Schweiz (Disaster Victim Identification) und war in dieser Funktion aktiv an der Identifikation der Opfer des Tsunami von 2004 in Thailand beteiligt.

 In der Armee bekleidet Raphaël Jallard den Rang eines Oberleutnants.

 Einige Daten zum IPAZ

 31. Oktober 2013: Zusammenrücken der Schulen FR und NE/JU und unterzeichnen einer ersten Vereinbarung über die Zusammenarbeit.
 1. Oktober 2015: Gründung des IPAZ und der Ernennung von  Emre Ertan als Direktor, mit dem Auftrag innert 12 Monaten die Führungsstrukturen des IPAZ zu bilden.
 8. November 2016: Unterzeichnung der „Vereinbarung über die Gründung eines Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ)" und Ernennung des neuen Direktors in der Person von Hauptmann Raphaël Jallard.
 9. Januar 2017: Offizielle Eröffnung des IPAZ.

 Einige Zahlen zum IPAZ 2017

 55 Aspiranten und 15 Sicherheitsassistenten
 15 Instruktoren aus den drei Polizeikorps FR, NE und JU
 140 zivile Lehrpersonen
 1850 Ausbildungsstunden für den Fachausweis

content_fr:
 Le Centre interrégional de formation de police (CIFPol) a ouvert officiellement ses portes lors d'une cérémonie au Château de Colombier (NE), le lundi 9 janvier 2017, en présence notamment de Mme la Ministre Nathalie Barthoulot (JU), MM. les Conseillers d'Etat Alain Ribaux (NE) et Maurice Ropraz (FR), MM. les Commandants Damien Rérat (JU), Pascal Luthi (NE) et Pierre Schuwey (FR). A cette occasion, le capitaine Raphaël Jallard a pris officiellement ses fonctions de Directeur du CIFPol.
 Les 55 aspirant-e-s y ont participé et ont reçu leur arme de service des mains de leur Commandant respectif.

 Cet événement concrétise le rapprochement des écoles d'aspirants de police des cantons de Fribourg d'une part, de Neuchâtel et du Jura d'autre part, entamé en 2013. Si le CIFPol conserve les deux sites de formation de Granges-Paccot (FR) et de Colombier (NE), sa création permet notamment de gagner en efficacité et en efficience. L'objectif est également d'harmoniser le cursus des aspirant-e-s et assistant-e-s de police des trois cantons et de renforcer la qualité de leur formation. En 2017, de nombreux événements, camps pratiques et cours seront mis sur pied en commun. La création du CIFPol s'inscrit en outre dans le processus national de concentration de la formation policière dans des centres régionaux.

 Le nouveau Directeur du CIFPol

 Le nouveau Directeur, le capitaine Raphaël Jallard, s'appuiera sur les deux chefs de formation, le premier-lieutenant Jean-Daniel Bourquin pour l'école de Colombier (EC) et le lieutenant Matthieu Landert (dès le 1er mars 2017) pour l'école de Granges-Paccot (EGP), l'intérim étant assuré par l'adjudant Yvan Buchs.

 Agé de 44 ans, Raphaël Jallard est titulaire d'une licence en sciences forensiques de l'Ecole des sciences criminelles de l'Université de Lausanne. Entré à la police neuchâteloise comme inspecteur scientifique le 1er septembre 1998, il occupait jusqu'à présent la fonction d'adjoint au chef du Service forensique. Il est également membre de l'Etat-major du DVI (Disaster victim identification) suisse et a notamment participé activement aux démarches d'identification des victimes en Thaïlande après le tsunami de 2004.

 Militairement, Raphaël Jallard est officier, avec le grade de premier-lieutenant.

 Le CIFPol en quelques dates

 31 octobre 2013 : rapprochement des écoles FR et NE/JU et signature d'une première convention de collaboration
 1er octobre 2015 : création du CIFPol, avec comme Directeur le major Emre Ertan, ce dernier étant chargé, sur douze mois, de mettre en place les structures de gouvernance du CIFPol.
 8 novembre 2016 : signature de la " Convention relative à la création d'un centre interrégional de formation de police (CIFPol) " et désignation de son nouveau Directeur, le capitaine Raphaël Jallard
 9 janvier 2017 : ouverture officielle du CIFPol

 Le CIFPol 2017 en quelques chiffres

 55 aspirants et 15 assistants de sécurité publique
 15 instructeurs issus des trois corps de police FR, NE et JU
 140 enseignants de milice
 1850 heures de formation pour le brevet


title_de: Abrechnung von Kurzarbeit, Abrechnungsperiode April 2020. Wichtige Information für Unternehmen

title_fr: Décompte réduction de l’horaire de travail (RHT), période d’avril 2020. Information importante

content_de:
Um die Abrechnung von Kurzarbeit für den April korrekt zu erstellen, müssen Sie die tatsächlich ausgefallenen Arbeitsstunden angeben und nicht bloss eine Schätzung.

Bitte senden Sie uns Ihre Abrechnung daher nicht vor dem 1. Mai zu.

Bei Bedarf kann weiterhin ein KAE-Vorschuss beantragt werden. Schicken Sie dazu ein Gesuch an unsere zentrale Adresse caisse10.info@fr.ch.

Wir tun unser Bestes, um Ihre Dossiers so schnell wie möglich zu bearbeiten

Liens utiles

      Formulare für Kurzarbeitsentschädigung

      Formulare für Kurzarbeitsentschädigung

content_fr:
Afin d’établir correctement votre décompte RHT du mois d’avril, ce dernier doit être basé sur les heures effectivement perdues et non pas sur une estimation.

Merci donc de ne pas nous envoyer ce décompte avant le 1er mai.

En cas de nécessité, une demande d’avance de la RHT peut toujours être déposée via notre adresse centrale caisse10.info@fr.ch .

Nous mettons nos forces dans la gestion de vos dossiers pour tenir les meilleurs délais possibles.

La direction, les collaboratrices et les collaborateurs

Liens utiles

      Formulaires pour indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen verschmutzte ein Traktor die Route de Bulle in Semsales auf einer Länge von ca. 2 Km. Der fehlbare Lenker konnte angehalten werden. Die Feuerwehren von Châtel-St-Denis und Semsales wurden aufgeboten, um die Ölspur zu neutralisieren.

lead_fr: Ce matin, un tracteur a perdu de l’huile sur la route de Bulle, à Semsales, sur une longueur d'environ 2 km. Le conducteur responsable a pu être identifié. Les pompiers de Châtel-St-Denis et de Semsales ont été engagés afin de neutraliser les hydrocarbures.

title_de: Fahrbahnverschmutzung in Semsales

title_fr: Perte d’hydrocarbure à Semsales

content_de:
Heute Morgen um ca. 07:30 Uhr wurde die Polizei für eine Fahrbahnverschmutzung auf der Route de Bulle in Semsales verlangt. Dabei stellte die Beamten fest, dass eine Ölspur auf der Höhe der Verzweigung «Praz Riondet» bis nach Semsales führte. Dort konnte ein Traktor ausfindig gemacht werden, welcher offensichtlich aufgrund einer defekten Hydraulikleitung Öl verloren hatte. Ein 61-jährige Lenker erklärte, zuvor auf dieser Strecke gefahren zu sein. Allerdings habe er den Ölverlust während der Fahrt nicht bemerkt.

Die Feuerwehren aus Châtel-St-Denis und Semsales wurden aufgeboten, um die 2 Km lange Strecke vom Öl zu befreien.

Zweiradfahrer werden gebeten, trotz der vollzogenen Reinigung, auf dieser Strecke vorsichtig zu fahren.

content_fr:
Ce matin, vers 7h30, la Police cantonale a été sollicitée pour une perte d’hydrocarbure sur la route de Bulle, à Semsales. La patrouille a constaté que la perte d'huile débutait au niveau de l'intersection menant au "Pra Riondet". Après avoir suivi les traces, les agents ont retrouvé le tracteur qui avait perdu de l'huile, manifestement à cause d'une ligne hydraulique défectueuse. Le conducteur de 61 ans a expliqué qu'il avait bien conduit sur cet itinéraire, mais n'avait pas remarqué la perte d'huile.

Les pompiers de Châtel-St-Denis et de Semsales ont été appelés afin de neutraliser les hydrocarbures sur la chaussée, ceci sur un tronçon d’environ 2 km.

Les deux-rous sont invités à rouler prudemment sur ce tronçon, malgré le nettoyage qui a été effectué.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Châbles schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier après-midi, un motocycliste a été grièvement blessé dans un accident de la circulation à Châbles. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Motorradfahrer schwer verletzt in Châbles

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Châbles

content_de:
Freitag, 24. April 2020, gegen 16.15 Uhr, verlor ein 18-jähriger Autofahrer, der von Font über die Crottes de Cheyres in Richtung Cheyres fuhr, in einer Rechtskurve die Kontrolle über sein Fahrzeug, indem er auf die Gegenfahrbahn wechselte, bevor er wieder in seine Fahrspur zurückfiel, um eine Kollision mit einem Motorradfahrer zu vermeiden, der normalerweise in die entgegengesetzte Richtung fuhr.

Überrascht von diesem Ausweichmanöver kam der 24-jährige Motorradfahrer zu seiner Rechten von der Strasse ab und prallte gegen die angrenzenden Felsen. Der Motorradfahrer wurde aus seinem Motorrad geschleudert und fand sich liegend und schwer verletzt mitten auf den Fahrbahnen.

Der Motorradfahrer wurde von Sanitätern des Centre de Secours et d'Urgences du Nord Vaudois und de la Broye medizinisch versorgt und anschliessend mit der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Das Motorrad wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

Die Strasse wurde für 3,5 Stunden zum Zwecke der Rettungsaktionen für den Verkehr gesperrt.

Eine Umleitung wurde eingerichtet.

content_fr:
Vendredi 24 avril 2020 vers 16h15, un automobiliste de 18 ans qui circulait de Font en direction de Cheyres par les Crottes de Cheyres, a perdu la maîtrise de son véhicule dans un virage à droite en se déportant sur la voie opposée avant de se rabattre sur sa voie de circulation afin d’éviter un choc avec un motard qui circulait normalement en sens inverse.

Surpris par cette manœuvre d’évitement le motocycliste de 24 ans est sorti de la route sur sa droite et a percuté les falaises attenantes. Ejecté de sa machine, il s’est retrouvé grièvement blessé, couché au milieu des voies de circulation.

Le motard a été Secouru par les ambulanciers du Centre de Secours et d’Urgences du Nord Vaudois et de la Broye, avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 3,5 heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Wie wirken sich die Massnahmen, die gegen die Coronavirus-Pandemie ergriffen worden sind, auf die Umwelt in der Schweiz aus? Und welche Massnahmen müssen wegen der Krise im Umweltbereich ergriffen werden? Die Auswirkungen und Folgen sind schwierig festzustellen, da sehr viele verschiedene Einflüsse auf die Umwelt wirken.

lead_fr: Comment les mesures prises contre la pandémie du coronavirus influencent-elles l’environnement en Suisse ? Quelles mesures doivent être mises en oeuvre dans le domaine de l'environnement en raison de cette crise? Les effets directs sont difficiles à évaluer car différents facteurs agissent sur l'environnement.

title_de: Coronavirus-Pandemie und Umwelt

title_fr: Pandémie de coronavirus et environnement

content_de: Mehr dazu: Dossier des Bundesamts für Umwelt

content_fr: Pour en savoir plus: dossier de l'Office fédéral de l'environnement


lead_de: Die Gesundheitskrise rund um Covid-19 hat die bereits schwierige finanzielle Situation der Berufsfischer weiter verschärft. Daher hat der Staatsrat am 28. April 2020 beschlossen, die vom Grossen Rat gewünschte dringende Finanzhilfe an die Berufsfischer rascher auszuzahlen. Die Fischer können bei der Einreichung ihres Gesuchs eine erste Teilzahlung erhalten. Der Grosse Rat wird die gesetzliche Grundlage dazu verabschieden, sobald es wieder möglich ist.

lead_fr: La crise sanitaire du Covid-19 a détérioré la situation financière déjà difficile des pêcheurs professionnels. C’est pourquoi le Conseil d’Etat a décidé le 28 avril 2020 d’anticiper le versement de l’aide d’urgence voulue par le Grand Conseil. Les pêcheurs pourront recevoir un premier acompte dès le dépôt de leur demande. Le Grand Conseil adoptera formellement, dès que possible, la base légale nécessaire.

title_de: Vorgezogene Zahlung der dringenden Finanzhilfe für Berufsfischer

title_fr: Versement anticipé de l’aide d’urgence aux pêcheurs professionnels

content_de:
Über verschiedene parlamentarische Vorstösse hat der Grosse Rat 2019 seinem Willen Ausdruck verliehen, den Berufsfischern des Murten- und des Neuenburgersees eine dringende Finanzhilfe zu gewähren. Am 28. April 2020 überwies der Staatsrat dem Grossen Rat eine entsprechende Änderung des Gesetzes über die Fischerei (FischG).

Der Vorschlag des Staatsrats wurde der kantonalen Konsultativkommission für die Fischerei sowie der Interkantonalen Kommission für die Fischerei im Neuenburgersee und jener für die Fischerei im Murtensee zur Stellungnahme unterbreitet. Er sieht vor, für jeden Fischer mit einem Berufsfischereipatent A während drei Jahren eine Finanzhilfe von 80.- Franken pro Tag, an dem aktiv auf dem See gefischt wurde, (höchstens 10'000 Fr. pro Jahr) zu gewähren (höchstens 5'000 Fr. pro Jahr für Fischer mit einem Patent B).

Da der Grosse Rat diese Gesetzesänderung wahrscheinlich erst in einigen Monaten verabschieden kann, hat der Staatsrat beschlossen, die Zahlung der Finanzhilfe vorzuziehen. Er hat daher am gleichen Tag eine Verordnung verabschiedet, die die Kriterien und Voraussetzungen für den Erhalt dieser Hilfe festlegen. So möchte er den Berufsfischern rasch helfen. Ihre bereits schwierige finanzielle Situation hat sich noch weiter verschlechtert, seit sie aufgrund der Covid-19-Krise ihren Fang nicht mehr auf den Märkten oder an Restaurantbetreiber veräussern können. Die Verordnung tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2020 in Kraft. Der Grosse Rat muss diese Gesetzesänderung innerhalb eines Jahres verabschieden.

Um die Finanzhilfe zu erhalten, müssen die Berufsfischer unbedingt ein schriftliches Gesuch beim Amt für Wald und Natur (WNA, Mont-Carmel 5, Postfach 155, 1762 Givisiez) einreichen und zwar bis am 30. Juni 2020.

content_fr:
Au travers de plusieurs instruments parlementaires, le Grand Conseil a exprimé en 2019 sa volonté de voir accordée aux pêcheurs professionnels des lacs de Morat et Neuchâtel une aide d’urgence. Le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil le 28 avril 2020 une modification de la loi sur la pêche (LPêche) allant dans ce sens.

Après consultation de la Commission consultative de la pêche cantonale, ainsi que de la Commission intercantonale de la pêche pour le lac de Neuchâtel et pour le lac de Morat, le Conseil d’Etat a souhaité accorder, pendant une période de 3 ans, une aide financière de 80 frs par jour de sortie de pêche (au maximum 10'000 frs par an) pour chaque pêcheur professionnel titulaire d’un permis A (au maximum 5'000 frs par an pour les titulaires d'un permis B).

Constatant que le Grand Conseil ne pourrait probablement pas adopter cette modification légale avant plusieurs mois, le Conseil d’Etat a décidé d’anticiper le versement de l’aide d’urgence. Il a donc adopté le même jour une ordonnance qui fixe les critères et les conditions pour l’obtention de cette aide. Il souhaite ainsi soutenir rapidement les pêcheurs professionnels. La situation financière déjà difficile de ces derniers s’est en effet encore péjorée depuis qu’ils ne peuvent plus écouler le produit de leur pêche sur les marchés et auprès des restaurateurs en raison de la crise du Covid-19. L’ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2020. Le Grand Conseil devra adopter cette modification légale dans un délai d’une année.

Pour obtenir le versement de cette aide, les pêcheurs professionnels doivent impérativement déposer une demande par écrit auprès du Service des forêts et de la nature (SFN, route du Mont-Carmel 5, case postale 155, 1762 Givisiez) jusqu’au 30 juin 2020.


lead_de: Bei Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Weiterbildung hat der Kanton Freiburg mit dem Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) eine Vereinbarung unterzeichnet: der Bund ergänzt das freiburgische Budget für die Erwachsenenbildung um rund einen Drittel und setzt sich dafür ein, dass Erwachsene fehlende Grundkompetenzen erwerben können. Folglich hat das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) neue Förderkriterien und einen standardisierten Verteilschlüssel erarbeitet. Vierzehn Bildungsinstitutionen sind im Herbst 2019 dem ersten Aufruf zur Einreichung von Gesuchen gefolgt.

lead_fr: Lors de l’entrée en vigueur de la loi fédérale sur la formation continue, le canton de Fribourg a signé une convention avec le Secrétariat de l’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) : la Confédération contribue pour un tiers au budget du canton de Fribourg pour la formation des adultes et s’engage pour que les adultes puissent acquérir les compétences de base qui leur font défaut. Par conséquent, le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) a défini de nouveaux critères de subvention et une clé de répartition standardisée. Quatorze entités de formations ont donné suite au premier appel à dépôt de demandes pour l’année 2020.

title_de: Ein neues System für die Förderung der Erwachsenenbildung

title_fr: Un nouveau système de promotion de la formation des adultes

content_de:
In den vergangenen Jahren hat das BEA rund zehn Bildungsinstitutionen mithilfe von Leistungsverträgen und jährlichen Förderbeiträgen für die Erwachsenenbildung unterstützt. Seit 2020 gelten neue Kriterien für die Förderung der Erwachsenenbildung, welche insbesondere die Unterstützung der Grundkompetenzen Erwachsener begünstigen. Basierend auf dem kantonalen Gesetz zur Erwachsenenbildung hat das BEA einen neuen Verteilschlüssel für Förderbeiträge entwickelt. Dieser gilt für alle interessierten Bildungsinstitutionen, die den Förderkriterien entsprechen.

Dazu hat das BEA seine Förderrichtlinien von 2002 erneuert und im Herbst 2019 einen ersten Aufruf zur Einreichung von Fördergesuchen lanciert. Vierzehn Bildungsinstitutionen haben dem Aufruf Folge geleistet, darunter die Volkshochschulen des Kantons Freiburg und des Seelandes, die freiburgische Sektion des Vereins Lesen und Schreiben und das Freiburgische Rote Kreuz. Sie erhalten im Jahr 2020 insgesamt beinahe 500'000 CHF an Förderbeiträgen für die Organisation und Durchführung von rund 300 Kursen und Vorträgen.

Die bereits genannten neuen Kriterien animieren Bildungsinstitutionen dazu, die Unterrichtsqualität zu verbessern und ihr Zielpublikum transparent über ihr Kursangebot zu informieren. Das neue Fördersystem enthält zudem Anreize, mehr Kurse im Bereich der Grundkompetenzen Erwachsener zu entwickeln und anzubieten.

Gemäss einer Schätzung des Bundesamtes für Statistik[1], weisen mehr als 10% der 16-65-jährigen Schweizer Bevölkerung Lücken in einem oder mehreren Bereichen der Grundkompetenzen auf. So stellt zum Beispiel das Lesen selbst eines sehr einfachen Textes nahezu 800’000 Personen vor unüberwindbare Verständnisprobleme. Geschätzt auf den Kanton Freiburg[2] haben 41'000 Personen Schwierigkeiten mit Lesen, Schreiben, Rechnen oder dem grundlegenden Umgang mit digitalen Anwendungen.

[1]     BFS (2006). Lesen und Rechnen im Alltag. Grundkompetenzen von Erwachsenen in der Schweiz. Nationaler Bericht zu der Erhebung Adult Literacy and Lifeskills Study. Neuchâtel

 [2]     Gemäss kantonaler Statistik betrug die permanente Wohnbevölkerung am 31. Dezember 2017 315'074 Personen. Quelle : www.fr.ch/de/sr/institutionen-und-politische-rechte/statistik/freiburg-in-zahlen  konsultiert am 12. Dezember 2019.

Hintergrund

Zur Erinnerung: das neue Bundesgesetz zur Weiterbildung (WeBiG) ist im Jahr 2017 in Kraft getreten. Es bezweckt die hauptsächlich privat organisierte und individuell verantwortete Weiterbildung zu stärken, welche ausserhalb der formalen Bildung erfolgt. Insbesondere setzt sich der Bund gemeinsam mit den Kantonen dafür ein, dass Erwachsene bestehende Grundkompetenzen erhalten und fehlende erwerben können. Der Bund sieht dafür die Ausrichtung von Finanzhilfen an Kantone mit geltender Vereinbarung vor. Der Kanton Freiburg hat diese Vereinbarung unterzeichnet. So trägt das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI)  in den Jahren 2017 bis 2020 rund einen Drittel an das freiburgische Budget für die Erwachsenenbildung bei.

Links

      SBFI: Förderung der Grundkompetenzen Erwachsener

      Botschaft zum Bundesgesetz über die Weiterbildung

      Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung

content_fr:
Ces dernières années, le SOPFA a soutenu une dizaine d’entités de formation à travers des contrats de prestation et des subventions annuelles pour la formation continue. Depuis 2020, de nouveaux critères et fondements s’appliquent à la promotion de la formation des adultes, favorisant en particulier le soutien des compétences de base chez les adultes. Sur la base de la loi cantonale sur la formation des adultes, le SOPFA a développé une nouvelle clé de répartition de subventions qui s’applique à toutes les entités de formation intéressées et qui entrent dans les critères définis.

Concrètement, le SOPFA a modifié ses directives de subventionnement qui dataient de 2002. En automne 2019, il a lancé un premier appel à dépôt de demandes. Quatorze entités de formation y ont donné suite, dont entre autres les Universités Populaires du canton de Fribourg et du district du Lac, la section fribourgeoise de l’Association Lire et Ecrire, et la Croix-Rouge fribourgeoise. En 2020, toutes ces entités percevront des subventions à hauteur de près de CHF 500'000 pour l’organisation et la mise en place d’environ 300 cours et conférences.

Les nouveaux critères susmentionnés incitent les entités de formation à améliorer la qualité de l’enseignement et à mieux informer leur public cible sur leur offre de cours. De même, les entités subventionnées sont encouragées à développer et à offrir davantage de cours dans le domaine des compétences de base pour adultes.

Selon une estimation de l’Office fédéral de la statistique [1], plus de 10 % de la population suisse entre 16 et 65 ans présentent des lacunes dans un ou plusieurs domaines des compétences de base. Par exemple, lire un texte, même très simple, pose des problèmes de compréhension insurmontables pour près de 800 000 personnes. Pour le canton de Fribourg [2], on estime à près de 41'000 le nombre de personnes en difficulté dès lors qu’il s’agit de lire, écrire, calculer ou utiliser les fonctions de base des outils numériques. C’est donc pour cette raison que le canton de Fribourg favorise désormais de manière plus soutenue le subventionnement de cours dans le domaine des compétences de base.

1) BFS (2006). Lesen und Rechnen im Alltag. Grundkompetenzen von Erwachsenen in der Schweiz Nationaler Bericht zu der Erhebung Adult Literacy and Lifeskills Study. Neuchâtel

2) Selon la statistique cantonale, la population résidente permanente au 31 décembre 2017 s’est élevée à 315'074 personnes. Source : www.fr.ch/ce/institutions-et-droits-politiques/statistiques/fribourg-en-chiffres  consulté le 12 décembre 2019.

Contexte

Pour rappel, la nouvelle loi fédérale sur la formation continue (LFCo) est entrée en vigueur en 2017. Elle vise à renforcer la formation continue, dispensée en dehors de la formation formelle, qui est organisée principalement sur une base privée et relevant de la responsabilité individuelle. En particulier, la Confédération s’engage avec les cantons signataires d’une convention à ce que les adultes puissent acquérir et développer les compétences de base qui leur font défaut. A cet effet, elle prévoit des aides financières aux cantons signataires d’une convention. Le canton de Fribourg a signé cette convention. Ainsi, le Secrétariat de l’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI)  contribue actuellement pour un tiers au budget fribourgeois destiné à l’encouragement de la formation des adultes.

Liens utiles

      Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) : Promotion des compétences de base des adultes

      Message relatif à la loi fédérale sur la formation continue du 15 mai 2013

      Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes


lead_de: Die Internetplattform FriStages erhält ab dem 7. Mai 2020 ein neues Erscheinungsbild mit neuen Funktionen. Das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) und der Freiburger Arbeitgeberverband (FAV) haben FriStages, die 2016 geschaffene Internetplattform zur Vermitt-lung von Schnupperlehren und zur Vernetzung von Unternehmen und Jugendlichen, neu gestaltet und aufgefrischt.

lead_fr: Nouveau design, nouvelles fonctionnalités, la plateforme FriStages fait peau neuve dès le 7 mai 2020. Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) et l’Union Patronale du Canton de Fribourg (UPCF) donnent un « coup de jeune » à FriStages, la plateforme en ligne lancée en 2015 dans le but de mettre en contact les entreprises offrant des places de stages et les jeunes en quête d’un projet professionnel.

title_de: Neugestaltung der Internetplattform FriStages

title_fr: Nouveau design de la plateforme FriStages

content_de:
Die ausgezeichnete öffentlich-private Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA/EKSD) und dem Freiburger Arbeitgeberverband (FAV) hat sich gut etabliert und trägt Früchte: Seit ihrer Aufschaltung im 2016 hat die Internetplattform www.fristages.ch  über 1500 Jugendlichen und 1000 Unternehmen ermöglicht, Kontakte zu knüpfen und nebst Schnupperlehren für Einzelpersonen auch Praktika in kleinen Gruppen, Betriebsbesichtigungen und Informationsveranstaltungen zu organisieren.

Die wichtigsten Neuerungen

Ergonomik: Zusätzlich zu einem vollständig überarbeiteten und modernisierten Design bietet die Internetplattform eine übersichtlichere Darstellung der angebotenen Schnupperlehren. So ist es nicht mehr notwendig, sich zu registrieren, um die angebotenen Schnupperlehrstellen anzeigen zu lassen.

Bessere Präsentation der beteiligten Unternehmen: Die Unternehmen, die auf der Internetplattform Fristages Schnupperlehren anbieten, profitieren von einer besseren Sichtbarkeit. Auf der neuen Website werden nun ihre Logos angezeigt.

Verlauf und Benachrichtigung: Die Jugendlichen verfügen über ein persönliches Dashboard, das es ihnen ermöglicht, den Verlauf ihrer Schnupperlehranfragen nachzuverfolgen. Ebenfalls erhalten sie eine Benachrichtigung, wenn eine neue Schnupperlehre im gewählten Beruf veröffentlicht wird.

Organisation von Schnupperlehren, die aufgrund der Gesundheitskrise verschoben wurden

Diese Neugestaltung der Internetplattform Fristages erfolgt mitten in einer Gesundheitskrise: Die bereits auf der Internetplattform veröffentlichten Termine für Schnupperlehren sind natürlich von Fall zu Fall zu überprüfen, je nachdem, wie sich die Situation entwickelt. Die Planung der Schnupperlehren über die Internetplattform kann und soll weitergeführt werden, aber mit provisorischen Terminen und längeren Fristen.

Dem BEA und dem FAV ist es sehr wichtig, die Jugendlichen dazu zu ermutigen, die Planung ihrer beruflichen Zukunft trotz dieser unsicheren Zeit fortzusetzen. Auch sind die Unternehmen stets darauf angewiesen, Nachwuchskräfte zu finden. Die Plattform FriStages erweist sich dabei für die Wirtschaft als besonders nützlich.

Liens utiles

      Fristages

      Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung

      Freiburger Arbeitgeberverband

content_fr:
L’excellente collaboration public-privé qui s’est établie entre le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA/DICS) et l’Union Patronale du Canton de Fribourg (UPCF) a porté ses fruits et se poursuit : depuis son lancement en 2015, la plateforme www.fristages.ch  a permis à plus de 1500 jeunes et 1000 entreprises d’entrer en contact et de mettre sur pied non seulement des stages individuels, mais aussi des stages en petits groupes, des visites d’entreprises et des séances d’information.

Les principales nouveautés

Ergonomie : En plus d’un design complètement revu et modernisé, le site offre une meilleure visibilité des stages proposés. Il n’est dès lors plus nécessaire de s’inscrire pour visualiser les places annoncées.

Mise en lumière des entreprises partenaires : Les entreprises ayant publié des offres de stages sur la plateforme FriStages bénéficient d’une meilleure visibilité. Le nouveau site affiche désormais leurs logos.

Historique et suivi : Les jeunes disposent d’un tableau de bord personnalisé, leur permettant de conserver l’historique de leurs recherches et de recevoir des notifications en cas de publication d’un nouveau stage dans la profession retenue.

Mise sur pied des stages repoussée en raison de la situation sanitaire

Cette mise à jour de FriStages intervient en pleine crise sanitaire : les dates de stages déjà publiés sur le site sont bien évidemment à revoir au cas par cas, en fonction de l’évolution de la situation. La planification des stages via la plateforme peut ainsi se poursuivre, avec des dates provisoires et des délais plus longs.

Toutefois, il paraît essentiel au SOPFA et à l’UPCF d’encourager les jeunes à poursuivre le processus de construction de leur projet professionnel, malgré cette période d’incertitude. De la même manière, les entreprises ont toujours besoin de trouver leur future relève, et cette plateforme se révèle particulièrement utile pour les milieux économiques.

Liens utiles

      Fristages

      Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes

      Union Patronale du Canton de Fribourg


lead_de: Die Taskforce Bund und Kantone lanciert eine Plakataktion gegen Häusliche Gewalt.

lead_fr: La task force contre la violence domestique de la Confédération et des cantons lance une campagne d'affichage contre la violence domestique.

title_de: Plakataktion gegen häusliche Gewalt

title_fr: Campagne d'affichage contre la violence domestique

content_de:
Medienmitteilung

Bern, 28.04.2020 - Die eingeschränkte Bewegungsfreiheit aufgrund der Corona-Pandemie kann zu mehr Aggressionen im häuslichen Umfeld führen und Opfer von häuslicher Gewalt daran hindern, Hilfe zu holen. Damit Betroffene wissen, wo sie Unter-stützung erhalten, lanciert die Taskforce des Bundes und der Kantone eine Plakataktion. Als erste Branchen haben die Verbände der Apotheken, der Dro-gerien, der Bäckereien und Confiserien zugesagt, diese Initiative zu unterstützen.

Obwohl das Risiko häuslicher Gewalt im Zuge der Corona-Krise angestiegen ist, verzeichnen die Kantone keinen signifikanten Anstieg von Meldungen bei der Opferhilfe oder Polizei. Expertinnen und Experten befürchten, dass sich Opfer aufgrund der eingeschränkten Bewegungsfreiheit nicht melden.

Ein breit gestreuter Aushang soll nun Abhilfe schaffen: Zahlreiche Geschäfte werden ab dieser Woche ein Plakat mit den zentralen Anlaufstellen aufhängen. Damit soll sichergestellt werden, dass Opfer von häuslicher Gewalt einen schnellen Zugang zu Hilfe finden, wenn Spannungen zuhause in Aggressionen oder Gewalt umschlagen.

Der Schweizerische Apothekerverband pharmaSuisse, der Schweizerische Bäcker-Confiseurmeister-Verband sowie der Schweizerische Drogistenverband haben ihre Unterstützung bereits zugesichert. Die Verbände stellen das Plakat ihren Mitgliedern zum Aushang zur Verfügung und tragen damit zur Information der Bevölkerung bei. Alle Unternehmen, unabhängig von ihrer Branche, sind eingeladen, das Plakat auszudrucken und in ihrem Geschäft anzubringen.

Das Plakat macht Betroffenen als auch Angehörigen oder Nachbarn Mut, sich bei einer Opferberatungsstelle zu informieren oder beraten zu lassen. Bei akuterBedrohung ist die Polizei zu rufen, die verschiedene Möglichkeiten hat, Gewalt zu stoppen oder Schutzunterkünfte zu vermitteln.

Lanciert wurde die Initiative von der Taskforce gegen häusliche Gewalt von Bund und Kantonen. Die Taskforce setzt sich zusammen aus den zuständigen Bundesstellen (Eidg. Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann EBG, Bundesamt für Justiz BJ und Bundesamt für Sozialversicherungen BSV) sowie den zuständigen interkantonalen Konferenzen (Konferenz der Kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren SODK, Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren KKJPD und Schweizerische Konferenz gegen häusliche Gewalt SKHG).

Die Taskforce beobachtet die aktuelle Situation im Bereich der häuslichen Gewalt seit Ausbruch der Krise genau und beurteilt geeignete Massnahmen. Die nationale Plakataktion ergänzt die Informationsaktivitäten, die verschiedene Kantone im Zuge der Corona-Krise bereits ergriffen haben.

Häusliche Gewalt ist in der Schweiz auch unabhängig von der Corona-Krise ein verbreitetes Problem. Die Hälfte der Tötungsdelikte wird zuhause verübt. 19 669 Straftaten im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt registrierte die Polizei allein im vergangenen Jahr.

Sind Sie von Aggressionen betroffen?

www.opferhilfe-schweiz.ch

Werden Sie bedroht oder erfahren Sie Gewalt?

Rufen Sie im Notfall die Polizei Tel. 117

content_fr:
Communiqué de presse

Berne, 28.04.2020 - Les restrictions de la liberté de mouvement pour lutter contre la pandémie de coronavirus peuvent entraîner une augmentation des agressions et empêcher les victimes de violence domestique de se faire aider. Pour que toutes les personnes concernées sachent où trouver de l’aide, la task force contre la violence domestique de la Confédération et des cantons lance une action d’affichage. Les associations professionnelles des pharmacies, des drogueries, des boulangeries et des confiseries sont les premières à soutenir cette initiative.

Alors que le risque de violence domestique a augmenté en raison des mesures de lutte contre le coronavirus, les cantons n'ont enregistré aucune hausse significative des signalements auprès de la police ou de l'aide aux victimes. Les spécialistes craignent que les victimes ne se manifestent pas en raison des restrictions actuelles à leur liberté de mouvement.

Pour remédier à cette situation, une vaste action d'affichage a été organisée : dès cette semaine, une affiche rappelant où trouver de l'aide sera placardée dans de nombreux magasins. Il s'agit de garantir que les victimes de violence domestique puissent rapidement se faire aider si les tensions à la maison dégénèrent en agressions ou en violences.

La Société suisse des pharmaciens (pharmaSuisse), l'Association suisse des patrons boulangers-confiseurs (BCS) et l'Association suisse des droguistes (ASD) ont déjà annoncé leur soutien : elles mettront l'affiche à la disposition de leurs membres, qui peuvent ainsi contribuer à informer la population. Tous les commerces, quelle que soit leur branche d'activité, peuvent l'imprimer et l'afficher.

L'affiche entend inciter les personnes concernées, mais aussi leurs proches et leur voisinage, à s'adresser à un centre spécialisé pour demander informations et conseils. Si la situation est grave, l'affiche rappelle qu'il faut appeler la police, qui dispose de différents moyens pour protéger les victimes ou les mettre en sécurité.

L'initiative a été lancée par la task force contre la violence domestique de la Confédération et des cantons. Celle-ci se compose des services fédéraux compétents (Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes [BFEG], Office fédéral de la justice [OFJ] et Office fédéral des assurances sociales [OFAS]), ainsi que des conférences intercantonales concernées (Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales [CDAS], Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police [CCDJP] et Conférence suisse contre la violence domestique [CSVD]).

La task force surveille attentivement la situation en la matière depuis le début de la pandémie et évalue les mesures appropriées. Cette action d'affichage nationale complète la diffusion d'informations déjà entreprise dans plusieurs cantons au cours de la crise du coronavirus.

Indépendamment de la crise du coronavirus, la violence domestique est un problème répandu dans notre pays. Ainsi, la moitié des homicides perpétrés en Suisse sont commis à domicile, et la police a enregistré 19 669 délits liés à la violence domestique pour la seule année 2019.

Vous subissez des agressions?

www.aide-aux-victimes.ch

Vous subissez des menaces ou des violences?

appelez les secours ou la Police 117!


lead_de: Am 17. April 2020 wurde ein Motorradfahrer auf der Kantonsstrasse über den Jaunpass (Jaunpassstrasse) mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h anstelle von 80 km/h gemessen. Die Ermittlungen erlaubten die Identifizierung des Motorradfahrers. Sein Führerausweis wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

lead_fr: Le 17 avril 2020, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale du col du Jaun (Jaunpassstrasse). Les investigations ont permis d’identifier le motocycliste. Son permis de conduire a été saisi et sa moto a été séquestrée.

title_de: Ein Motorradfahrer wurde in Jaun mit 145 km/h geblitzt – Via sicura

title_fr: Un motard se fait flasher à 145 km/h à Jaun – Via sicura

content_de:
Am Freitag, 17. April 2020, gegen 1630 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer von Jaun in Richtung Boltigen. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Jaun, auf der gleichnamigen Passstrasse, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h gemessen, obschon dieser Abschnitt auf 80 km/h begrenzt ist. Die

Bedingungen erlaubten es nicht, ihn zu diesem Zeitpunkt aufzuhalten.

Die bis anhin getätigten Ermittlungen haben zur Identifizierung des Motorradfahrers geführt. Er wurde im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt, wo er den Sachverhalt zugab. Es handelt sich um einen 21-jährigen Mann aus der Stadt Freiburg.

Sein Führerausweis wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

content_fr:
Vendredi 17 avril 2020, vers 16h30, un motocycliste circulait de Jaun vers Boltigen. Lors d’un contrôle de vitesse effectué à Jaun, sur la route du col portant le même nom, il a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h alors que le tronçon est limité à 80 km/h. Les conditions du moment n’ont pas permis de l’interpeller à ce moment-là.

Les investigations menées à ce jour par la Police cantonale ont permis d’identifier le motocycliste impliqué. Il a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police, lieu où il a reconnu les faits. Il s’agit d’un fribourgeois de 21 ans.

Son permis de conduire a été saisi et sa moto a été séquestrée.


lead_de: Seit mehreren Wochen können die Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen des Kantons Freiburg keine Besuche ihrer Angehörigen mehr empfangen. Diese Vorsichtsmassnahme war für die betroffenen Familien im Alltag nicht einfach zu handhaben. Sie hat jedoch einen wichtigen Beitrag zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie in den Freiburger Pflegeheimen geleistet. Die zuständigen kantonalen Gesundheitsbehörden haben im Rahmen der heute in der Schweiz vorherrschenden Strategie der schrittweisen Lockerung des Lockdowns beschlossen, diese Regelungen zu lockern. Ab dem 9. Mai 2020 werden Besuche in Pflegeheimen unter bestimmten Bedingungen wieder erlaubt sein.

lead_fr: Depuis plusieurs semaines, les résident-e-s des EMS fribourgeois ne peuvent plus bénéficier de visites de proches. Cette mesure de précaution n’a pas été facile à gérer au quotidien pour les familles concernées. Elle a cependant fortement contribué à contenir la pandémie de COVID-19 dans les EMS fribourgeois. Dans le contexte de la stratégie de déconfinement progressive qui prévaut aujourd’hui en Suisse, les autorités sanitaires cantonales compétentes ont décidé d’assouplir cette réglementation. Dès le 9 mai 2020, les visites en EMS seront à nouveau autorisées, à certaines conditions.

title_de: Ab dem 9. Mai 2020 können die Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen ihre Angehörigen wieder sehen

title_fr: Dès le 9 mai 2020, les résident-e-s des EMS pourront revoir leurs proches

content_de:
Die Beziehung zwischen Verwandten stellt ein Recht dar und ist ein Bedürfnis. Aufgrund des Coronavirus musste dieses Recht in den Pflegeheimen des Kantons Freiburg vorübergehend eingeschränkt werden. Um die Bewohnerinnen und Bewohner vor der COVID-19-Pandemie zu schützen, wurden Besuche ab dem 13. März verboten.

Diese vorübergehende Ausnahmeregelung wird in Kürze zugunsten der Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen und ihrer Angehörigen geändert. In Anlehnung an die in der Schweiz angewandte Strategie der schrittweisen Lockerung des Lockdowns und nach eingehenden Überlegungen gestatten die zuständigen Freiburger Behörden die Wiederaufnahme der Besuche in Pflegeheimen ab dem kommenden 9. Mai. Dennoch sind Besuche nur bei Bewohnerinnen und Bewohnern erlaubt, bei denen kein COVID-19 bestätigt wurde oder kein Verdacht auf eine Erkrankung an Covid-19 besteht.

Diese Lockerung wurde von der Gruppe «Risikoinstitutionen» (GRI) des Kantonalen Führungsorgans gemeinsam mit dem sanitätsdienstlichen Führungsorgan SFO beschlossen. Dabei wird die Wiederaufnahme von Besuchen in Pflegeheimen nur unter bestimmten Bedingungen erlaubt sein.

Von den Pflegeheimen wird verlangt, dass sie einen Schutzplan für Besuche haben, der den Gesundheitsvorschriften des Bundes entspricht. Mit diesem Plan soll das Risiko einer Übertragung auf Bewohnerinnen und Bewohner, Besucherinnen und Besucher, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und andere in der Institution tätige Personen möglichst gering gehalten werden.

Die Schutzpläne enthalten klare Bestimmungen u. a. zu: Anmeldung, Empfang, Besuchshäufigkeit, Besuchszeiten und Dauer der Besuche, erlaubtem Besucherkreis, Nachverfolgung, Hygiene- und Reinigungsmassnahmen. In den Plänen werden auch die technischen (Gesprächsräume, Plexiglaswände usw.), organisatorischen (Planung der Besuche und der zulässigen Besucherzahl usw.) und individuellen (Masken usw.) Schutzmassnahmen der Einrichtungen angegeben.

Für die Ausarbeitung des Schutzplans sind die Institutionen verantwortlich. Sie können sich auf die Richtlinien, die vom GRI zur Verfügung gestellt werden, stützen. Besucherinnen und Besucher müssen sich strikte an die in Zeiten des Coronavirus üblichen Schutzrichtlinien und an die von den Institutionen zusätzlich eingeführten Massnahmen halten.

Verfügt ein Pflegeheim nicht über einen ausreichenden Schutzplan oder hält es diesen nicht ein, so können die zuständigen Behörden eine vorläufige Aussetzung der Besuche beschliessen. In jedem Fall werden die Behörden bis spätestens Ende Mai eine neue Einschätzung der Lage vornehmen.

content_fr:
La relation entre proches est un droit et un besoin. Coronavirus oblige, cette prérogative a dû être temporairement limitée dans les EMS fribourgeois. Afin de préserver les résident-e-s de la pandémie de COVID-19, les visites ont donc été proscrites dès le 13 mars dernier.

Cette réglementation exceptionnelle et temporaire sera prochainement réaménagée au bénéfice des résident-e-s des EMS et de leurs proches. Faisant écho à la stratégie progressive de déconfinement mise en oeuvre en Suisse et à la suite d’une réflexion approfondie, les autorités fribourgeoises compétentes autorisent la reprise des visites en EMS. Et cela, dès le 9 mai prochain. Cependant, les rencontres ne sont pour l’heure envisageable que pour les résidents pour lesquels le COVID-19 n’est ni suspecté, ni confirmé.

Cet assouplissement a été décidé par le Groupe « Institutions à risques » (GIR) de l’Organe cantonal de conduite en accord avec l’Organe de conduite sanitaire OCS. Le retour des visites en EMS ne sera cependant permis qu’à certaines conditions :

Les EMS devront disposer d’un plan de protection pour les visites, conforme aux exigences sanitaires fédérales en la matière. Ce plan vise à réduire au maximum le risque de transmission pour les résidents, les visiteurs, le personnel et les autres personnes exerçant une activité dans l’institution.

Les plans de protection devront contenir des prescriptions claires concernant entre autres : l’annonce, l’accueil, la fréquence, l’horaire et la durée des visites, le cercle des visiteurs autorisés, leur dépistage, les mesures d’hygiène et de nettoyage. Les plans indiqueront par ailleurs les mesures de protection techniques (parloirs, parois en plexiglas, etc.), organisationnelles (planification des rencontres et du nombre autorisé de visiteurs, etc.) et individuelles (masques, etc.) prises par les établissements.

L’élaboration du plan de protection est de la responsabilité des institutions. Celles-ci pourront s’appuyer sur des lignes-directrices qui seront mises à disposition par le GIR. Les visiteurs devront quant à eux se conformer strictement aux consignes de protection usuelles en temps de coronavirus, ainsi qu’aux mesures additionnelles mises en oeuvre par les institutions.

Si un EMS n’est pas au bénéfice d’un plan de protection suffisant ou ne le respecte pas, une suspension provisoire des visites pourra être décidée par les autorités compétentes. Dans tous les cas, les autorités procéderont à une nouvelle évaluation de la situation, au plus tard d’ici la fin mai.


lead_de: Zwischen dem 25. März und dem 6. April 2020 hat das Amt für Kultur bei den Kulturschaffenden des Kantons eine Umfrage durchgeführt, um die Auswirkungen der Pandemie auf ihre Aktivitäten zu ermitteln. Sie können nun Einblick nehmen in die Ergebnisse dieser Umfrage, an der 224 Befragte (selbstständigerwerbende Kulturschaffende, Kulturunternehmen, Vereine usw.) teilgenommen haben.

lead_fr: Entre le 25 mars et le 6 avril 2020, le Service de la culture a mené un sondage auprès des actrices et acteurs culturels du canton afin de mesurer l'impact de la pandémie sur leurs activités. Découvrez les résultats de cette enquête à laquelle 224 répondant-e-s (indépendants, entreprises culturelles, associations, etc.) ont pris part.

content_de:
77 % der Befragten haben bekräftigt, dass die bei der Bekämpfung der Covid-19-Pandemie ergriffenen Massnahmen Auswirkungen auf ihre Veranstaltungen, Aktivitäten oder Projekte haben. 16 % möchten mit der Antwort zuwarten, bis sie wissen, wie lange die Pandemie dauern wird und welche weiteren Massnahmen ergriffen, um einzuschätzen, ob sie betroffen sein werden oder nicht.

1. Kultureinrichtungen, die auf die Umfrage geantwortet haben

Die Umfrage wurde am 25. März aufgeschaltet und ist bis zum 6. April 2020 von 224 Personen («Befragte») mit Wohnsitz oder Sitz im Kanton Freiburg beantwortet worden. Damals war geplant, dass das Veranstaltungsverbot und der Lockdown mindestens bis zum 20. Mai 2020 dauern sollten. Die Befragten haben sich selbst den folgenden Arten von Einrichtungen zugeordnet:

40 % nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen (91)

20 % im Laienbereich tätige Kulturvereine (44)

18 % selbstständigerwerbende Kulturschaffende (41)

17 % «Andere» (38)

4 % gewinnorientierte Kulturunternehmen (10)

Nahezu 35 % der Befragten sind im Musikbereich tätig. 25 % der Befragten betätigen sich in der Bühnenkunst. Aus den Sparten Kino und Literatur haben am wenigsten Personen an der Umfrage teilgenommen. 53 % der Befragten geben an, dass sie derzeit Subventionen vom Staat Freiburg oder der Loterie Romande erhalten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/SeCu_sondage_covid19_5-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kulturelle Bereiche / domaines culturels © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/SeCu_sondage_covid19_5-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

2. Wahrnehmung der Lage in der Covid-19-Pandemie

Im Allgemeinen gaben die Befragten gaben an, dass die meisten ihrer Projekte abgesagt worden seien, aber ein Drittel wusste zum Zeitpunkt der Umfrage noch nicht, ob sie ihre Projekte aufschieben würden.

Die überwiegende Mehrheit der Befragten befindet sich nach eigenen Angaben aufgrund dieser Krise in Schwierigkeiten befindet und ist gezwungen, Aufträge, Veranstaltungen und Proben abzusagen. Beschäftigte ohne Arbeitsvertrag sind mit noch grösseren Schwierigkeiten konfrontiert.

Im Hinblick auf die Wiederaufnahme des Kulturbetriebs befürchten einige Befragte bereits jetzt Engpässe bei den Leistungserbringern, einen harten Wettbewerb bei den verschobenen Veranstaltungen, Schwierigkeiten bei der Suche nach Finanzierungslösungen sowie höhere Kosten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/capture2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Annulations et reports des activités / Annullierungen und Verschiebungen von Aktivitäten © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/capture2.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Finanzielle Folgen der Pandemie auf die Aktivitäten der Befragten

77 % der Befragten haben bekräftigt, dass die bei der Bekämpfung der Covid-19-Pandemie ergriffenen Massnahmen Auswirkungen auf ihre Veranstaltungen, Aktivitäten oder Projekte haben. 16 % möchten mit der Antwort zuwarten, bis sie wissen, wie lange die Pandemie dauern wird und welche weiteren Massnahmen ergriffen, um einzuschätzen, ob sie betroffen sein werden oder nicht. Befragte, die nicht betroffen sind, erklären, dass ihre Veranstaltung, Aktivität oder ihr Projekt nicht in der Krisenzeit stattfindet oder dass sie in dieser Zeit keine Verträge abgeschlossen hatten.

Die Ergebnisse werden im Bericht (unten zum Herunterladen) genauer dargestellt, da die Situationen je nach künstlerischem Bereich, Grösse der Kulturunternehmen oder den Auswirkungen der Pandemie auf ihre Projekte oder Aktivitäten sehr unterschiedlich sind. Es lässt sich daher schwer zusammenfassen, aber tendenziell geben nur 27 % der Befragten an, die Krise habe keine Auswirkungen auf ihre Ausgaben, wobei jedoch 17 % dies noch nicht wissen. Es zeichnet sich ein allgemeiner Trend in Richtung einer Verringerung der Ausgaben ab (Senkung der Kosten von Projekten und Aktivitäten). Für alle Befragten hat die Pandemie gesamthaft eine Kostensenkung von mindestens einer halben Million Franken zur Folge.

Bezüglich der Einnahmen gaben nur 11 % der Befragten an, die Krise habe keine Auswirkungen auf ihre Einnahmen, während 15 % dies noch nicht wissen, insbesondere mit Blick auf die ungewisse Dauer der Krise. Der allgemeine Tenor geht in Richtung einer generellen Verminderung der Erträge (Verringerung der Einnahmen aus Projekten und Aktivitäten), unabhängig von der Art der Einrichtung. Eine Person aus Museums- und Tourismuskreisen gab an, dass sich die Einnahmen um 1,5 bis 3 Millionen Franken verringern dürften. Für alle Befragten zusammengenommen wird die Pandemie eine Verringerung des Gesamtvolumens der Erträge um mindestens 2,5 bis 5 Millionen Franken zur Folge haben.

In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass 93 Befragte laut ihren Angaben keine Verträge mit einer Kultureinrichtung mit Sitz im Kanton Freiburg gekündigt haben; im Gegensatz dazu haben 57 Befragte, darunter 22 nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen und 15 Kulturverein im Laienbereich, einige Verträge gekündigt. Bei den Kommentaren zu den Auswirkungen auf die Ausgaben oder Einnahmen wird unter anderem auf die Schwierigkeit verwiesen, Sponsoren zu finden, auf die schwierige Abschätzung der Einnahmeneinbussen, ohne die Dauer der Krise zu kennen, auf den Publikumsschwund, auf die Verluste beim Ticketverkauf sowie auf die Tatsache, dass die durch die Absagen erzielten Einsparungen geringer sind als die Einnahmenausfälle.

4. Finanzhilfen und Entschädigungen

41 % der Befragten denken, dass sie eine Unterstützung in Anspruch nehmen werden, 14 % wollen dies nicht tun und der Rest ist unentschlossen. (Hinweis: zum Zeitpunkt der Umfrage war der Umfang der Unterstützungsmassnahmen durch die öffentliche Hand noch nicht genau bekannt). 43 % der Befragten wollen Erwerbsausfallentschädigungen (EO) in Anspruch nehmen; 63 % der gewinnorientierten Kulturnehmen wollen Kurzarbeit anmelden (KAE). Die nicht gewinnorientierunten Kulturunternehmen überlegen sich noch, welche Art von Unterstützung sie in Anspruch nehmen werden: 27 % von ihnen geben an, keine Unterstützung zu benötigen, sofern sie die versprochenen öffentlichen und halböffentlichen Subventionen für die tatsächlich entstandenen Kosten erhalten. 40 % der Kulturvereine im Laienbereich benötigen laut ihren Angaben keinerlei Unterstützung. 6 von ihnen möchten bei ihren nationalen Dachverbänden Unterstützung beantragen.

5. Blick in die Zukunft

Auf die Annahme in der Umfrage «Wenn die Kosten der Krise durch die Soforthilfe abgefedert werden können» antworten die meisten Selbständigerwerbenden, dass sie alles tun würden, um ihre Tätigkeit fortzusetzen. Einige versuchen, eine Erwerbstätigkeit für den Lebensunterhalt zu finden, bevor sie sich wieder künstlerischen Projekte zuwenden, andere warten bis zum Ende der Pandemie, um Projekte zu präsentieren, die bisher noch in der Schublade geblieben sind, aber nicht ohne Befürchtungen: Die Fülle an angestauter kreativen Ideen wird zusätzlichen Druck und Wettbewerb mit sich bringen. Einige Kulturvereine im Laienbereich beabsichtigen, als Ersatz für Veranstaltungen, die nicht organisiert werden konnten, andere Arten von Anlässen zu organisieren. Es wären Verschiebungen bis ins Jahr 2022 denkbar, sofern dies möglich ist und die Mitglieder dann verfügbar sind. Man befürchtet eine Verringerung der privaten und öffentlichen Unterstützung. Gewinnorientierte Kulturunternehmen glauben, dass sie mit einer Flut von Arbeit konfrontiert sein werden. Sie sind der Ansicht, dass die Soforthilfen für die Weiterführung ihrer Aktivitäten unerlässlich sind. Im Kinobereich wird befürchtet, dass das Publikum fernbleibt. Einige Befragte erklären sich bereit, die Eintrittspreise zu senken, um mehr Publikum anzuziehen. Nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen sind hingegen bereit, ihre Angebote oder Organisationen entsprechend anzupassen, um die Gesundheitskrise zu bewältigen. Auch bei ihnen befürchtet man, dass die Publikumszahlen einbrechen und die Konkurrenz in der Phase des Wiederaufschwungs hart sein wird.

Die Befragten haben auch Ideen für die Bewältigung der Auswirkungen der Pandemie auf den Kultursektor vorgebracht. Einige Kulturvereine oder gewinnorientierte Kulturunternehmen geben an, dass sie Fundraising-Veranstaltungen oder -Abendessen organisieren wollen. Generell denken die Befragten darüber nach, eine Reihe von (manchmal kostenlosen) Veranstaltungen, Wiedereröffnungsfeiern, Tage der offenen Tür oder andere Veranstaltungen oder Impulsmassnahmen zu organisieren. Die Befragten nutzen oft die Zeit, ihre Präsenz im Internet zu verstärken und während der Krise neue Fernangebote zu entwickeln (Kurse, Präsentationsvideos), um mit der Öffentlichkeit in Kontakt zu bleiben.

Die Befragten gaben an, dass sie ehrgeizigere Projekte in Erwägung zögen, wie etwa eine Museumsausstellung mit Kunstschaffenden aus dem Kanton oder ein interdisziplinäres Festival für alle abgebrochenen oder ausgefallenen Kunstprojekte. Und schliesslich schlagen sie Lösungswege hinsichtlich der Kulturförderpolitik vor, mit der Einführung eines Grundeinkommens, der Ausweitung und Anpassung des Status der Freischaffenden in der Bühnenkunst, der vorübergehenden Abschaffung der Billettsteuer und dem Zugang zur Arbeitslosenversicherung für Beschäftigte ohne Arbeitsvertrag.

Einige versuchen, eine Erwerbstätigkeit für den Lebensunterhalt zu finden, bevor sie sich wieder künstlerischen Projekte zuwenden, andere warten bis zum Ende der Pandemie, um Projekte zu präsentieren, die bisher noch in der Schublade geblieben sind, aber nicht ohne Befürchtungen: Die Fülle an angestauter kreativen Ideen wird zusätzlichen Druck und Wettbewerb mit sich bringen.

Eine ausführlichere Zusammenfassung und der illustrierte Gesamtbericht (nur auf Französisch) stehen zum Herunterladen zur Verfügung.

        Zusammenfassung Ergebnisse der Umfrage zu den Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Freiburger Kultur

          PDF, 274.42k

        Résultats du sondage sur les impacts de la pandémie du COVID-19 sur la culture fribourgeoise

          PDF, 2.78MB

content_fr:
77% des répondant-e-s affirment que les mesures prises dans la lutte contre le coronavirus ont des impacts sur leurs manifestations, activités ou projets. 16% attendent de connaître la durée de la pandémie et des mesures prises pour savoir s’ils seront touchés ou non.

1. Structures ayant répondu au sondage

Ce sondage a été mis en ligne le 25 mars et a été rempli jusqu’au 6 avril 2020 par 224 personnes (« répondant-e-s ») domiciliées ou ayant leur siège dans le canton de Fribourg. A cette date, la durée de l’interdiction des manifestations et le confinement était prévu au moins jusqu’au 20 mai 2020. Les répondant-e-s ont choisi de se catégoriser en tant que « structures » de la manière suivante :

40% entreprises culturelles à but non lucratif (91)

20% associations culturelles d’amateurs (44)

18% indépendants (41)

17% d’une catégorie « autres » (38)

4% entreprises culturelles à but lucratif (10)

Près de 35 % des répondant-e-s exercent dans le domaine de la musique. Les arts de la scène représentent 25 % des sondés. Les disciplines qui comptent le moins de répondant-e-s sont le cinéma et la littérature. 53% des répondant-e-s indiquent être actuellement bénéficiaires de subventions de l’État de Fribourg ou de la Loterie Romande.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/SeCu_sondage_covid19_5-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Kulturelle Bereiche / domaines culturels © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/SeCu_sondage_covid19_5-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

2. Perception de la situation de pandémie Covid-19

Globalement, les répondant-e-s indiquent que la plupart de leurs projets ont été annulés, mais un tiers d’entre eux ne savent pas encore, au moment du sondage, s’ils allaient reporter ou déplacer leurs projets.

La grande majorité des répondant-e-s affirment se retrouver en difficultés dans cette crise, contraints d’annuler des mandats, des évènements et des répétitions. Les personnes engagées sans contrats de travail se retrouvent dans de plus grandes difficultés encore.

D’ores et déjà, des répondant-e-s craignent un embouteillage chez les prestataires à la reprise, une concurrence féroce avec les évènements reportés, une difficulté à trouver des financements et des coûts multipliés.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/capture2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Annulations et reports des activités / Annullierungen und Verschiebungen von Aktivitäten © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/capture2.webp" type="image/webp">

  </picture>

3. Impact financier de la pandémie sur les activités des répondant-e-s

77% des répondant-e-s affirment que les mesures prises dans la lutte contre le coronavirus ont des impacts sur leurs manifestations, activités ou projets. 16% attendent de connaître la durée de la pandémie et des mesures prises pour savoir s’ils seront touchés ou non. Les répondant-e-s qui ne sont pas touchés expliquent que leur manifestation, activité ou projet ne se situe pas dans la période de crise ou qu’ils n’avaient pas de contrats durant cette période.

Les résultats détaillés sont présentés dans le rapport à télécharger ci-dessous, car les situations sont très spécifiques selon les disciplines artistiques, la taille des entreprises ou l’impact de la pandémie sur leurs projets ou activités. Une synthèse s’avère dès lors difficile, mais tendanciellement, on peut remarquer que seuls 27% des répondant-e-s indiquent que la crise n’a pas d’impact sur leurs charges, alors que 17% ne le savent pas encore. La tendance générale va vers une diminution des charges (réduction des coûts des projets et activités). Pour l’ensemble des répondant-e-s, les conséquences de la pandémie représentent une diminution des charges d’au moins un demi-million de francs.

Côté recettes, on peut remarquer que seuls 11% des répondant-e-s indiquent que la crise n’a pas d’impact sur leurs recettes, alors que 15% ne le savent pas encore, en raison de la durée de la crise notamment. La tendance générale va vers une diminution générale des produits (réduction des recettes des projets et activités), peu importe le type de structures. Un répondant du milieu muséal/touristique indique une diminution des recettes entre 1,5 et 3 millions de francs. Pour l’ensemble des répondant-e-s, les conséquences de la pandémie représentent une baisse de la masse globale des produits entre 2,5 et 5 millions de francs au minimum.

Notons que 93 répondant-e-s indiquent ne pas avoir annulé des contrats avec une structure dont le siège est dans le canton de Fribourg, alors qu’au contraire 57 répondant-e-s en ont annulés, dont 22 entreprises culturelles à but non lucratif et 15 associations d’amateurs. Parmi les commentaires sur l’impact sur les charges ou les recettes, indiquons les difficultés de trouver des sponsors, la difficulté d’estimer les pertes de recettes sans connaître la durée de la crise, la perte de public, de billetterie, le fait que les économiques réalisées par l’annulation sont plus basses que les pertes des recettes.

4. Aide financière et indemnisations

41% des répondant-e-s pensent faire appel à une aide, 14% non et les autres sont indécis. (NB : le dispositif public d’aide n’était pas encore précis au moment du sondage). 43% des répondant-e-s pensent faire appel aux indemnités pertes de gain APG ; 63% des entreprises à but lucratif aux RHT. Les entreprises à but non lucratif s’interrogent encore sur les types d’aides qu’elles pensent solliciter : 27% indiquent ne pas avoir besoin d’aide si elles reçoivent les subventions publiques et parapubliques promises pour les frais effectifs qu’elles ont engagés. 40% des associations d’amateurs indiquent n’avoir besoin d’aucune aide. 6 d’entre elles souhaitent déposer une demande d’aide auprès de leurs faîtières nationales.

5. Regard vers l'avenir

Répondant à l’hypothèse du sondage « si les coûts liés à la crise étaient d’ores absorbés par les aides d’urgence », la plupart des indépendants affirment vouloir tout mettre en œuvre pour continuer leurs activités. Certains cherchent à trouver un travail alimentaire avant de redémarrer des projets artistiques, d’autres attendent que la pandémie se termine pour présenter des projets qui n’ont pas pu l’être jusqu’à présent, mais non sans crainte : le foisonnement de la créativité apportera une pression et concurrence supplémentaire. Certaines associations d’amateurs prévoient organiser d’autres types d’événements pour substituer ceux qui n’ont pas pu être organisés. Des reports pourraient être faits jusqu’en 2022, pour autant que cela soit possible et selon la disponibilité des membres. On craint une baisse des aides privées et publiques. Les entreprises à but lucratif pensent faire face à une vague de travail. Elles considèrent que des aides d’urgence sont indispensables à la poursuite de leurs activités. Dans le milieu du cinéma, on craint l’absence de public. Certains répondant-e-s se disent prêts à baisser les prix d’entrées pour attirer du public. Les entreprises à but non lucratif sont quant à elles prêtes à adapter leurs offres ou organisations pour faire face à la situation sanitaire. On craint également une baisse de public et une rude concurrence lors de la reprise.

Les répondant-e-s ont également fait part de pistes pour faire face aux conséquences culturelles de la pandémie. Certaines associations ou entreprises à but lucratif indiquent vouloir mettre sur pied des récoltes de dons ou des soupers de soutien. D’une façon générale, les répondant-e-s pensent organiser une série d’événements (parfois gratuits), des fêtes de réouverture, des portes ouvertes ou autres événements ou mesures de relance. Souvent, les répondant-e-s profitent de renforcer leur présence sur le web et développer pendant la crise de nouvelles activités à distance (cours, vidéos de présentation) pour garder le lien avec le public.

Les répondant-e-s indiquent envisager des projets plus ambitieux, par exemple une exposition muséale regroupant des artistes du canton ou un festival interdisciplinaire reprenant tous les projets artistiques avortés. Enfin, ils proposent des pistes touchant à la politique de soutien à la culture, avec la mise en place d’un revenu universel, l’élargissement et l’adaptation d’un statut d’intermittents (du spectacle), la suppression temporaire de l’impôt sur le divertissement ou encore l’accès au chômage pour les travailleurs sans contrat.

Certains cherchent à trouver un travail alimentaire avant de redémarrer des projets artistiques, d’autres attendent que la pandémie se termine pour présenter des projets qui n’ont pas pu l’être jusqu’à présent, mais non sans crainte : le foisonnement de la créativité apportera une pression et concurrence supplémentaire.

Une synthèse plus détaillée et le rapport global illustré sont disponibles au téléchargement.

        Résultats du sondage sur les impacts de la pandémie du COVID-19 sur la culture fribourgeoise

          PDF, 2.78MB

        Synthèse des résultats du sondage sur les impacts de la pandémie Covid-19 sur la culture fribourgeoise

          PDF, 265.48k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. April 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 avril 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas/Péclard Cédric - Pflanzenschutzmittel und Metaboliten in unseren Wasserläufen und unserem Grundwasser;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei (Unterstützung der Berufsfischerei);

die Antwort auf die Motion Defferrard Francine/Kubski Grégoire - Für eine automatische Nachzählung der Stimmzettel bei kantonalen und kommunalen Abstimmungen und Wahlen im Majorzverfahren, wenn die Differenz weniger als 0,3% beträgt;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal - Längerfristige Verankerung von Leistungsauftrag und Finanzierung der Rettungskolonnen unseres Kantons.

Er nimmt Kenntnis von der Rechnung und dem Jahresbericht 2019 der Kantonalen Gebäudeversicherung und überweist sie an den Grossen Rat.

Er ändert und verlängert die Verordnung zur Begrenzung des Betriebs der familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19).

Er erlässt die Verordnung über die dringende Finanzhilfe für Berufsfischer für die Jahre 2020, 2021 und 2022.

Er ändert

das Landwirtschaftsreglement;

die Verordnung über das Corporate Design des Staates Freiburg.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für behindertengerechtes Bauen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst auf www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Péclard Cédric - Présence des produits phytosanitaires et de leurs métabolites dans nos cours d’eau et eaux souterraines;

le projet de loi modifiant la loi sur la pêche (soutien à la pêche professionnelle);

la réponse à la motion Defferrard Francine/Kubski Grégoire - Pour un recomptage automatique des bulletins lors des votations et des élections cantonales et communales à scrutin majoritaire lorsque la différence est inférieure à 0,3%;

le projet de loi modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité;

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal - Pérennisation du mandat de prestations et du financement des colonnes de secours de notre canton.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil les comptes et le rapport annuels 2019 de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments.

Il proroge et modifie l’ordonnance limitant l’exploitation des structures d'accueil extrafamilial de jour dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (COVID-19).

Il adopte l’ordonnance sur l’aide financière d’urgence aux pêcheurs professionnels pour les années 2020, 2021 et 2022.

Il modifie

le règlement sur l’agriculture;

l’ordonnance relative à l’identité visuelle de l’Etat de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’accessibilité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Nach der Einführung im vergangenen Dezember des Viertelstundentakts zwischen Givisiez und Freiburg geht der Ausbau der RER Fribourg | Freiburg dank einer Partnerschaft zwischen den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF) weiter. Die beiden Transportunternehmen haben im Dezember 2019 eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnet. Mit dieser Annäherung können die Synergien auf dem Netz weiter optimiert werden, insbesondere bei der Angebotsplanung sowie dem Rollmaterial und dessen Unterhalt. Dadurch kann das Angebot verbessert werden, namentlich zwischen Freiburg, Düdingen und Schmitten sowie zwischen Romont und Freiburg in Richtung Murten und Neuenburg, ohne dass die Abgeltungen, welche die Besteller leisten müssen, im selben Mass steigen.

lead_fr: Après l’introduction de la cadence au quart d’heure entre Givisiez et Fribourg en décembre dernier, le RER Fribourg | Freiburg poursuit son essor et se développe encore grâce à un partenariat entre les Chemins de fer fédéraux (CFF) et les Transports publics fribourgeois (TPF). Un accord, qui consolide la coopération entre les deux entreprises, a été signé en décembre 2019. Ce rapprochement permettra de parfaire les synergies sur le réseau, notamment au niveau de la planification de l’offre ainsi que du matériel roulant et de son entretien. L’offre pourra ainsi être améliorée, notamment entre Fribourg, Düdingen et Schmitten ainsi qu’entre Romont et Fribourg en direction de Morat et Neuchâtel, tout en limitant le besoin d’indemnités supplémentaires pour les commanditaires.

title_de: Mehr RER Fribourg | Freiburg dank einer Partnerschaft zwischen SBB und TPF

title_fr: Le RER Fribourg I Freiburg poursuit son développement grâce à un rapprochement entre TPF et CFF

content_de:
Erste Etappe: Dezember 2021 (Fahrplan 2022)

Die TPF werden im Dezember 2021 die Linie S40 (Romont–Freiburg) übernehmen, die derzeit von den SBB betrieben wird. Damit wird die Kundennähe verbessert und die Linie S40 erhält mit der Anbindung an die aktuelle Linie S20/21 (Freiburg–Murten–Ins–Neuenburg) eine neue Dynamik. Konkret werden die Passagiere zwischen den beiden Linien wechseln können, ohne im Bahnhof Freiburg umsteigen zu müssen. Auf diese Weise werden direkte Verbindungen innerhalb der Agglomeration Freiburg möglich.

Weiter haben die SBB zugesagt, die Verlängerung des RegioExpress Bulle–Freiburg bis Schmitten und somit die Einführung des Halbstundentakts Freiburg – Düdingen direkt zu unterstützen (insgesamt vier Züge pro Stunde zwischen Freiburg und Düdingen).

Für das zusätzliche Angebot braucht es zusätzliches Rollmaterial. So wurde im Rahmen der Partnerschaft vereinbart, dass die SBB den TPF 11 Domino-Züge zur Verfügung stellen werden. Dies ist auch ganz im Sinne der Erneuerung des alten Rollmaterials der TPF. Die Leistungen dieser Etappe werden vom TPF-Personal erbracht werden.

2. Zweite Etappe: Dezember 2025 (Fahrplan 2026)

Die zweite Etappe der Partnerschaft ist für 2025 vorgesehen. In diesem Rahmen wird der Ausbau der RER Fribourg | Freiburg einen weiteren Sprung machen, mit direkten Querverbindungen zwischen den Bezirken und einem weiteren Schritt hin zum Viertelstundentakt für alle Bahnhaltestellen in der Agglomeration Freiburg dank der drei folgenden Linien:

S40 und S20/21 Romont–Fribourg/Freiburg–Ins(–Neuenburg)

RE Broc-Fabrique–Bulle–Romont–Fribourg/Freiburg(–Bern)

S30 Avry-Matran–Fribourg/Freiburg–Yverdon-les-Bains

Die Zusammenarbeit zwischen SBB und TPF wird nicht nur das Bahnangebot betreffen, sondern auch andere Verbesserungen ermöglichen, etwa bei der Planung des Rollmaterials oder der Fahrgastinformation.

3. Neue Bahnhaltestelle Avry-Matran

Mit der neuen Bahnhaltestelle Avry-Matran wird das Angebot weiter ausgebaut werden. Die von Wohn-, Geschäfts- und Freizeiträumen umgebene Mobilitätsschnittstelle wird zum Fahrplanwechsel 2023 alle 30 Minuten bedient werden. Im Dezember 2025 soll der Fahrplan weiter verdichtet werden mit der Einführung des Viertelstundentakts zu den Hauptverkehrszeiten morgens und abends. Die neue Haltestelle wird auch mit der TransAgglo verbunden sein.

Das öffentliche Verkehrsangebot wird mit einem neuen Busangebot, das auf das Bahnangebot und dessen Entwicklung abgestimmt wird, konsolidiert werden. Zudem wird der Zugang zur Orientierungsschule Avry erleichtert werden. Die künftige multimodale Mobilitätsdrehscheibe mit Bushof, P+R-Angebot und Veloabstellplätzen wird nach den neuesten Standards ausgestattet sein, vor allem was die Zugänglichkeit für Menschen mit eingeschränkter Mobilität (BehiG) und die Länge der Perrons betrifft.

4. Sicherung der Arbeitsplätze und Synergien zwischen den beiden Unternehmen

Mit dieser Partnerschaft gehen keine Arbeitsplätze verloren, weder bei den SBB noch den TPF. Im Gegenteil: Mittelfristig werden der Ausbau des Freiburger S-Bahn-Angebots und die neuen Leistungen im Unterhaltszentrum der TPF in Givisiez namentlich im Kanton Freiburg die Arbeitsplätze dauerhaft sichern.

Ganz allgemein werden es die engere Zusammenarbeit und die ständige Suche nach Synergien ermöglichen, geplante (Unterhaltsarbeiten) und nicht geplante Ereignisse (z. B. Störungen) besser zu bewältigen, was wiederum die Fahrgastinformation verbessern hilft.

content_fr:
Première étape : décembre 2021 (horaire 2022)

Les TPF reprendront en décembre 2021 la ligne S40 (Romont – Fribourg), actuellement exploitée par les CFF. Cette reprise permettra d’offrir un service de proximité à la clientèle et de redynamiser la ligne en la liant avec l’actuelle S20/21 (Fribourg – Morat – Ins – Neuchâtel). Les voyageuses et voyageurs pourront ainsi transiter entre les deux lignes, sans changer de train en gare de Fribourg. Des liaisons internes directes au sein de l’agglomération fribourgeoise seront donc possibles.

Par ailleurs, les CFF s’engagent à soutenir la prolongation du RegioExpress Bulle – Fribourg jusqu’à Schmitten, offrant ainsi une cadence à la demi-heure Fribourg – Düdingen direct (au total quatre trains par heure entre Fribourg et Düdingen).

Ces nouvelles prestations nécessitent un engagement supplémentaire du matériel roulant. Dans le cadre du partenariat, les CFF vont mettre à disposition des TPF 11 « rames Domino ». Ceci s’intègre également dans l’optique du renouvellement de l’ancien matériel roulant TPF. Ces prestations seront conduites par du personnel TPF.

Deuxième étape : décembre 2025 (horaire 2026)

La seconde étape de ce partenariat interviendra à l’horizon 2025. Le RER Fribourg I Freiburg prendra alors un nouvel envol avec trois lignes traversantes dans le canton, offrant des relations directes entre les districts et amenant un pas supplémentaire vers la desserte de toutes les gares de l’agglomération à la cadence au quart d’heure :

S40 et S20/21 Romont – Fribourg/Freiburg – Ins – (Neuchâtel)

RE Broc-Fabrique – Bulle – Romont – Fribourg/Freiburg – Düdingen – (Berne)

S30 Avry-Matran – Fribourg/Freiburg – Yverdon-les-Bains

Au-delà de l’offre ferroviaire, les CFF et les TPF travaillent conjointement à des améliorations comme la planification du matériel roulant et l’information aux voyageurs.

Nouvelle halte Avry-Matran

La nouvelle halte Avry-Matran renforcera encore l’offre. Cette véritable interface de mobilité, environné de logements, d’espaces commerciaux et de loisirs sera desservi toutes les 30 minutes au changement d’horaire 2023, avec pour objectif de passer à la cadence au quart d’heure aux heures de pointe le matin et le soir en décembre 2025. La nouvelle halte sera également raccordée à la TransAgglo.

L’offre en transports publics sera consolidée par une nouvelle offre de bus en fonction des développements de l’offre ferroviaire. L’accès au cycle d’orientation d’Avry sera également facilité. Cette nouvelle plateforme multimodale, combinant à terme une gare routière pour les bus, une offre P+R et des places vélo, sera équipée selon les dernières normes, notamment en termes d’accès pour les personnes à mobilité réduite (LHand) et de longueurs de quais.

Places de travail garanties et synergies entre les deux entreprises

Ces développements n’impliqueront aucune suppression de postes, que ce soit du côté CFF ou TPF. Au contraire, à moyen terme, le développement d’offres sur le RER Fribourg I Freiburg et les nouvelles prestations au centre d’entretien de Givisiez sont garants de places de travail pérennes, notamment dans le canton de Fribourg.

De manière générale, ce rapprochement entre opérateurs et cette recherche de synergies constante faciliteront la gestion des événements planifiés (travaux d’entretien) ou non-planifiés (par exemple un dérangement). L’information à la clientèle pourra ainsi être optimisée.