lead_de: Im 3. Jahr des Bachelors in Pflege erarbeiten die Studierenden im Rahmen eines 5-wöchigen Moduls ein Projekt zur Entwicklung ihrer Rolle als Gesundheitsförderer bei einer Bevölkerungsgruppe und in einem Umfeld ihrer Wahl.

lead_fr: En 3ème année du Bachelor en soins infirmiers, les étudiant-e-s élaborent, dans le cadre d'un module de cinq semaines, un projet afin de développer leur rôle promoteur de santé auprès d'une population et dans un environnement qu'ils ont choisi.

title_de: Förderung der Zahnhygiene von Kindern

content_de:
Die Herausforderungen liegen dabei gleichzeitig in der Theorie und der Praxis. Denn die Studierenden müssen aus dem Krankheits-Paradigma ausbrechen und sich auf das Paradigma von Gesundheit und Gesundheitserhalt konzentrieren. Doch nicht nur das: Es gilt ausserdem, die Rolle als Expertinnen und Experten, die über die richtigen Informationen und Tipps verfügen und diese weitergeben, loszulassen und als Initiatorinnen und Initiatoren Änderungen zu erzielen und in Partnerschaft mit den betroffenen Personen zusammenzuarbeiten.

Die Themen sind jedes Jahr vielseitig und betreffen verschiedene Bevölkerungstypen. Hier das Projekt von Jennifer Chammartin, Kristel Colombo, Lia Domeniconi, Sophie Groux und Elodie Gutknecht: "Förderung der Zahnhygiene von Kindern".Dieses Projekt der Gesundheitsförderung wurde in Zusammenarbeit mit der ausserschulischen Betreuung von Siviriez  und dem Schulzahnpflegedienst des Staats Freiburg  umgesetzt. Es befasst sich mit dem Zähneputzen bei Kindern von sieben bis zwölf Jahren im Kontext der ausserschulischen Betreuung. Im Laufe dieser Arbeit haben die Studierenden gelernt, "mit" der Bevölkerung anstatt "für" die Bevölkerung zu arbeiten. Ziel war es, an einem Projekt mitzuarbeiten, das sich die Kinder einverleiben und mit der Zeit dauerhaft anwenden. Die Ergebnisse finden Sie in den folgenden Dokumenten:Validierung Poster

content_fr:
Les enjeux sont à la fois théoriques et pratiques. En effet cela  demande  non seulement  de quitter le paradigme centré sur la maladie pour un paradigme centré sur la santé, sur ce qui maintient en santé, mais aussi de passer d'un rôle d'expert-e qui sait et donne la bonne information, le bon conseil à un rôle d'initiateur-trice de changement qui co-construit en partenariat avec les personnes concernées.

Chaque année les thèmes sont variés et touchent différents types de population. Voici le projet de Jennifer Chammartin, Kristel Colombo, Lia Domeniconi, Sophie Groux et Elodie Gutknecht intitulé " Promotion de l'hygiène dentaire chez les enfants ".

Ce projet de promotion de la santé, mené en partenariat avec l'accueil extrascolaire de Siviriez  et le Service dentaire scolaire de l'Etat de Fribourg , traite du brossage des dents chez les enfants de 7 à 12 ans dans un contexte d'accueil extrascolaire. Au cours de ce travail, les étudiantes ont appris à faire " avec " la population plutôt que de faire " pour " elle; l'objectif final était de co-construire un projet que les enfants s'approprieraient et qui se pérenniserait dans le temps. Découvrez les résultats dans les documents ci-après:

Travail de validation

Poster


lead_de: Am 10. Dezember 2014 hat der Staatsrat die Änderung des Ausführungsreglements vom 1. Dezember 2009 zum Raumplanungs- und Baugesetz (RPBR) verabschiedet. Diese ist am 1. Januar in Kraft getreten.

lead_fr: En date du 10 décembre 2014, le Conseil d'Etat a adopté la modification du règlement du 1er décembre 2009 d'exécution de la LATeC (ReLATeC), entrée en vigueur le 1er janvier 2015.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Thermische und photovoltaische Solaranlagen

title_fr: Installations solaires thermiques et photovoltaïques

content_de:
Seit diesem Datum ist der Bau von thermischen und photovoltaischen Solaranlagen in Anwendung von Artikel 18 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) bewilligungsfrei, sofern sie auf dem Dach genügend angepasst sind. Für diese Anlagen gilt einzig ein Meldeverfahren.
Weitere Informationen sind unter den folgenden Links erhältlich:

http://www.fr.ch/seca/de/pub/dokumentation/dokumentation/solaranlagen.htm

content_fr:
En matière d'installations solaires (thermiques et photovoltaïques) et à  partir de cette date, la construction de celles-ci est dispensée de  permis de construire, en application de l'article 18, alinéa 1 de la loi  fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Seule une procédure  d'annonce est suffisante, pour autant que ces installations soient  correctement adaptées aux toitures.
Pour plus d'information, suivre le lien suivant :

http://www.fr.ch/seca/fr/pub/documentation/documentation/installations_solaires.htm

content_format: html


lead_de: Bis Ende Woche erhalten die rund 143 000 Haushalte des Kantons Freiburg per Post eine Broschüre mit Tipps zum Stromsparen und zum Energiesparen im Allgemeinen. Diese Aktion erfolgt im Rahmen der OFF-Kampagne, mit der die Bevölkerung für das Stromsparen sensibilisiert und zum Thema informiert wird.

lead_fr: D'ici la fin de la semaine, les quelques 143 000 foyers du canton de Fribourg recevront par poste une brochure sur les meilleurs moyens permettant d'économiser l'électricité en particulier et l'énergie en général. Cette démarche s'inscrit dans le programme de la campagne OFF d'information et de sensibilisation aux économies d'électricité.

title_de: Die OFF-Kampagne und ihre Partner verstärken ihre Informations- und Sensibilisierungstätigkeit

title_fr: La campagne OFF et ses partenaires renforcent l'information et la sensibilisation.

content_de:
Sie werden nicht mehr sagen können: "Das wusste ich nicht." Wer sich ab nächster Woche immer noch nicht auf die Jagd nach Stromfressern gemacht hat, wird eine andere Ausrede suchen müssen. Eine von EnergieSchweiz herausgegebene Broschüre wird bis Ende Woche an alle Freiburger Haushalte verteilt. Die Aktion erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Programm EnergieSchweiz des Bundes und mit der Post.
Die Broschüre mit dem Titel "Energieeffizienz im Haushalt" bietet auf 36 Seiten nützliche Ratschläge, um die Energiekosten zuhause zu reduzieren. In einem Kapitel der Broschüre wird ein typischer Modellhaushalt vorgestellt, der 3500 Kilowattstunden Strom pro Jahr verbraucht. Dieser dient als Diskussionsgrundlage, um die Möglichkeiten zum Stromsparen zu erläutern. In der Schweiz sind die Haushalte für knapp einen Drittel des gesamten Stromverbrauchs verantwortlich.
Zur Begleitung dieser Broschüre und um deren Wirkung zu verstärken - das heisst um die Freiburgerinnen und Freiburger zum Lesen der Broschüre zu animieren - startet die OFF-Kampagne einen Wettbewerb mit Preisen im Gesamtwert von mehr als 2000 Franken. Ausserdem findet eine Radiokampagne statt und öffentliche Informationsabende werden in den Gemeinden des Kantons in Zusammenarbeit mit dem Energiestadt-Verein und einem Dutzend Energiefachpersonen organisiert.
Wenn die Freiburgerinnen und Freiburger die in der Broschüre gegebenen Ratschläge beherzigen, können sie einen Beitrag zur Reduktion des gesamten Stromverbrauchs im Kanton leisten. Dies ist die Challenge, die wir uns gesetzt haben und die wir mit dem OFF-Barometer überwachen. Zur Erinnerung: Wir haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, keine Zunahme des Stromverbrauchs bis Ende Mai 2015 zu verzeichnen, obwohl der Trend der letzten zehn Jahre eine Zunahme von jährlich 2,5 % aufwies. Dieses Ziel haben wir beispielsweise im November 2014 mit einer Zunahme von 0 % gehalten. Dies ist erfreulich, doch der Gesamtdurchschnitt (+1,7 %) liegt noch über unserem Ziel.
Wie es das ursprüngliche Konzept vorsieht, wird das Jahr 2015 hauptsächlich den Sensibilisierungskampagnen in der Bevölkerung gewidmet sein. So werden Energiefachpersonen regelmässig die Gemeinden, Schulen, Orientierungsschulen und Berufsverbände im Kanton informieren. Zu diesem Zweck hat sich die OFF-Kampagne dem Programm RoadLab der Groupe E angeschlossen. Dieses beinhaltet einen zum mobilen Labor umgebauten Bus, der jeweils eine Woche an jeder der 21 OS des Kantons Halt machen wird. Auch die Sensibilisierungstage für das Stromsparen in den Primarschulen wurden verstärkt. Die OFF-Kampagne intensiviert ferner ihre Aktivität bei den öffentlichen Körperschaften, der Kantonsverwaltung und den Partnervereinen. Und die Liegestühle, die letzten Sommer an den verschiedenen Festivals aufgestellt wurden, sind inzwischen in den Freiburger Skistationen anzutreffen.
Daneben hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 3. Februar 2015 das kantonale Energiereglement geändert. Die Neuerungen betreffen insbesondere die Ausführungsbestimmungen zu den neuen Gesetzesartikeln, die im August 2013 eingeführt wurden. Unter anderem werden die Umsetzung des Gebäudeenergieausweises der Kantone (GEAK), die Warmwassererzeugung, die Schwimmbadheizung und das Grossverbraucher-"Programm" behandelt, das hauptsächlich den Industriebereich betrifft. Das neue Reglement tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2015 in Kraft.

Folgen Sie der OFF-Kampagne im Internet:
www.off-fr.ch
www.facebook.com/OFF.FRIBOURG
www.instagram.com/OFFFRIBOURG
www.twitter.com/OFF_FRI

content_fr:
Vous ne pourrez plus dire : je ne savais pas ! C'est ce que se verront répondre les particuliers qui ne se seront pas lancés à la chasse au gaspillage d'électricité dès la semaine prochaine. Cette brochure, réalisée par SuisseEnergie, sera distribuée dans tous les ménages fribourgeois d'ici à la fin de la semaine en collaboration avec le Programme Suisse Energie de la Confédération et la participation également de La Poste.
Ce recueil porte le titre "L'efficacité énergétique dans le ménage". Il contient 36 pages de conseils avisés permettant de réduire la facture énergétique de son chez-soi. Pour bénéficier d'une base de discussion sur les possibilités de réaliser des économies d'électricité, un chapitre de la brochure est consacré au ménage-type suisse, qui consomme en moyenne 3500 kilowattheures d'électricité par année. En Suisse, près du tiers de l'électricité consommée l'est par les ménages.
Pour accompagner cette brochure et en augmenter l'impact en incitant les Fribourgeoises et Fribourgeois à la lire, la campagne OFF lance un concours doté de plus de 2000 francs de prix, accompagné d'une campagne radio, et organise des présentations publiques dans les communes du canton avec la participation de l'association Cité de l'Energie et d'une dizaine d'ingénieurs spécialisés.
En appliquant les conseils prodigués dans cette brochure les Fribourgeoises et les Fribourgeois pourront contribuer à réduire la consommation globale du canton en électricité. C'est le challenge que nous sommes en train de relever, et de mesurer avec le baromètre OFF. Pour rappel l'objectif, ambitieux, est de stabiliser la consommation d'électricité d'ici la fin mai 2015, alors que l'augmentation moyenne annuelle durant les 10 dernières années était de 2,5%. Un objectif que nous avons par exemple tenu au mois de novembre dernier avec 0% d'augmentation. Cela est réjouissant, mais la moyenne globale (+1,7%) est encore en deçà de nos objectifs.
Conformément au concept initial, l'année 2015 sera principalement consacrée à des actions de sensibilisation sur le terrain. Ainsi, des professionnels de l'énergie informeront régulièrement les communes, les écoles, les Cycles d'orientation (CO) et les associations professionnelles du canton. Ainsi la campagne OFF s'est associée à Groupe E pour son programme de bus itinérant RoadLab, programme qui donne une semaine d'information dans chacun des 21 CO du canton. Les journées de sensibilisation aux économies d'électricité dans les écoles primaires ont également été renforcées. La campagne OFF s'intensifie auprès des collectivités publiques, de l'administration cantonale et des associations partenaires. Enfin plus légèrement, les chaises longues qui suivaient la route des festivals l'été dernier, ornent désormais les stations fribourgeoises de sport d'hiver.
Parallèlement, le Conseil d'Etat, dans sa séance du 3 février 2015, a modifié le règlement cantonal sur l'énergie. Les nouveautés portent notamment sur les précisions de l'application des nouveaux articles de la loi sur l'énergie introduite au 1er août 2013. Plus particulièrement sur la mise en œuvre du certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB), de la production d'eau chaude sanitaire, du chauffage des piscines et du programme "gros consommateurs" destiné principalement au domaine industriel. Ce nouveau règlement entre en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2015.

Pour suivre la campagne OFF sur internet :
www.off-fr.ch
www.facebook.com/OFF.FRIBOURG
www.instagram.com/OFFFRIBOURG
www.twitter.com/OFF_FRI


lead_de: Die Stadt Freiburg und Groupe E wandeln Frigaz in Groupe E Celsius um. Dieses neue Unternehmen übernimmt sämtliche Tätigkeiten im Bereich der Lieferung von Erdgas und Fernwärme und umfasst zudem Placad, die Fernwärmeerzeugerin auf dem Plateau de Pérolles. Mit vereinten Kräften und unter Ausschöpfung der daraus resultierenden Synergien bieten die Partner eine in der Westschweiz einmalige Mehrspartenlösung und bilden zugleich ein starkes Kompetenzzentrum für die Umsetzung der neuen Energie- und Klimapolitik. Groupe E Celsius nimmt per 1. Januar 2016.

lead_fr: La Ville de Fribourg et Groupe E transforment Frigaz en Groupe E Celsius. Cette nouvelle entreprise regroupe toutes les activités de fourniture de gaz naturel et de chaleur à distance. Elle intègre aussi Placad, la société pour le chauffage à distance du Plateau de Pérolles. En unissant leurs forces et en tirant profit de synergies, les partenaires proposent une offre multi-fluides unique en Suisse occidentale et développent un pôle fort pour la mise en œuvre des nouvelles politiques énergétiques et climatiques. Groupe E Celsius débutera ses activités opérationnelles le 1erjanvier 2016.

title_de: Wärme und Gas unter einem Dach vereint

title_fr: La chaleur rejoint le gaz

content_de:
Groupe E Celsius ist ein Gemeinschaftsprojekt von drei Akteuren im Wärme- und Gasbereich: Frigaz, Groupe E und Placad. Dank der Synergien undder Komplementarität durch die Zusammenlegung der Aktivitäten in den Bereichen Erdgas und Fernwärme wird sich die neue Gesellschaft als einer der führenden Erzeuger, Beschaffer und Verteiler von Erdgas und erneuerbarer Wärmeenergie in der Westschweiz positionieren.

        mm__gas_und_waerme.pdf

          PDF, 381.26k

content_fr:
Groupe E Celsius réunit trois acteurs actifs dans le domaine de la chaleur et du gaz : Frigaz, Groupe E et Placad. En profitant des synergies et de la complémentarité liées à la mise en commun des activités dans le domaine du gaz et du chauffage à distance, la société se positionnera comme un des leaders dans la distribution de gaz naturel et de chaleur renouvelable en Suisse occidentale.

        cdp_chaleur_et_gaz_0.pdf

          PDF, 251.06k


lead_de: Das Bundesamt für Energie startet 2016 ein Unterstützungsprogramm. Energiestädte erhalten für wichtige Projekte, die sie allein nicht finanzieren können, Beiträge. Damit fördert der Bund gezielt die nachhaltige Energiepolitik in den Gemeinden.

lead_fr: L'Office fédéral de l'énergie lance en 2016 un programme de soutien. Les Cités de l'énergie pourront obtenir des contributions pour des projets importants qu'elles ne peuvent financer toutes seules. La Confédération encourage ainsi de manière ciblée la politique énergétique dans les communes.

title_de: Projektförderung des Bundes für Energiestädte

title_fr: Soutien de la Confédération pour les Cités de l'énergie

content_de:
Unterstützungsberechtigt sind Schweizer Städte und Gemeinden, die Träger des Labels Energiestadt sind. Jede Energiestadt kann pro Jahr ein Projekt eingeben.
Gesuche für das Jahr 2016 können ab sofort eingereicht werden. Der Stichtag ist der 31. März 2016.
Weitere Informationen finden Sie im Formular Subventionsgesuch 2016.
Stichtag Einreichung Projektanträge: 31.03.2016

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Bundesamt für Energie
Sektion Gebäude
Urs Meuli
3003 Bern
Urs.meuli@bfe.admin.ch

        Formular-Subventionsgesuch.pdf

          PDF, 180.32k

        Absichtserklärung.pdf

          PDF, 136.54k

content_fr:
 Seules les communes et villes suisses porteuses du label Cité de l'énergie peuvent bénéficier du programme de soutien. Chaque Cité de l'énergie peut présenter un projet par an.
 Les demandes peuvent être adressées dès maintenant. La date limite est fixée au 31 mars 2016.
 Vous trouvez d'autres informations dans le formulaire de demande de subventions 2016.
 Date limite pour déposer des projets : 31.03.2016

 Pour toute question, adressez-vous à :
 Office fédéral de l'énergie
 Section Bâtiments
 Urs Meuli
 3003 Bern
 Urs.meuli@bfe.admin.ch

        Formulaire-de-demande-de-subvention.pdf

          PDF, 178.86k

        Lettre-engagement.pdf

          PDF, 194.93k


lead_de: Unter dem Motto " Gemeinsam für mehr Windenergie " zeigt die nationale Windenergietagung auf, wie die Windenergie dank neuer Lösungsansätze in der Schweiz rascher voran gebracht werden kann. Denn trotz rund 70 geplanter oder sich in Planung befindender Windenergieprojekte wurden bisher in der Schweiz nur wenige Windenergieanlagen gebaut.

lead_fr: Le congrès national de l'énergie éolienne démontre, sous la devise " tous ensemble pour davantage d'énergie éolienne ", de quelle manière de nouvelles approches font progresser l'énergie éolienne en Suisse. Quelques septante projets éoliens sont planifiés ou en passe de le devenir dans notre pays, mais jusqu'à présent très peu ont pu être réalisés.

title_de: Schweizer Windenergietagung 2016

title_fr: Congrès national 2016 de l'énergie éolienne

content_de:
 Unsere Themen
 - Wie hoch ist die Akzeptanz der Windenergie in der Schweiz ?
 - Windenergieprojekte von Gemeinden und Kantonen : Welche Erfahrungen wurden damit gemacht ?
 - Wie entwickelt man ein Bürgerwindprojekt ?
 - Welche Umweltaspekte müssen berücksichtigt werden, um ein gutes Windenergieprojekt zu entwickeln ?
 - Wie sieht die Zukunft der Windenergie auf nationaler Ebene aus ?

        Einladung_Windenergietagung_2016.PDF

          PDF, 826.94k

content_fr:
 Nos thèmes pour cette édition
 - Niveau élevé d'acceptation de l'énergie éolienne en Suisse.
 - Projets dans les communes et les cantons : quels retours d'expérience ?
 - Comment développer un projet éolien en coopérative ?
 - Quels sont les critères environnementaux d'un bon projet d'énergie éolienne ?
 - Le point sur les discussions en cours aux chambres fédérales quant à l'avenir de l'énergie éolienne

        Inviatation_congres_eolien_2016.pdf

          PDF, 841.04k

type_harmonized: news


lead_de: Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg bietet im Rahmen ihres Weiterbildungsangebots ein CAS "Energieeffizienz in der Industrie" (nur auf Französisch) zur Begleitung der Energiestrategie 2050 des Bundes und der verschiedenen kantonalen Energiestrategien.

lead_fr: Un CAS " Efficience énergétique industrielle " pour accompagner la stratégie énergétique fédérale 2050 et les différentes politiques énergétiques cantonales est proposée par la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg dans le cadre de ses formations continues.

title_de: CAS "Energieeffizienz in der Industrie" (auf Französisch)

content_de:
 Das CAS hat zum Ziel, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit dem Thema vertraut zu machen und ihnen die besten Methoden und Instrumente an die Hand zu geben, damit sie ihre Unternehmen bei energetischen Optimierungsmassnahmen unterstützen können.
 Dieses Bildungsangebot richtet sich an alle Organisationen, die ihre Prozesse und Tätigkeiten analysieren und verbessern möchten, um den Energieverbrauch zu optimieren: Industrie- oder Dienstleistungsbetriebe, Ingenieurbüros, öffentliche Verwaltungen, Immobilienverwaltungen, Verbände, die in den Bereichen Energie und Umwelt aktiv sind, usw.
 Weitere Informationen und das Anmeldeformular sind über die untenstehende Adresse erhältlich. Achtung: Die Ausbildung wird nur auf Französisch angeboten.

 www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation

        CAS_efficience_energetique_2016.pdf

          PDF, 496.54k

content_fr:
 Ce CAS a pour objectif de permettre aux participant-e-s de se positionner par rapport à cette thématique et de leur transmettre les meilleures méthodes et outils pour soutenir leur entreprise dans leurs démarches d'optimisation énergétique.
 Il s'adresse à toutes les organisations soucieuses d'analyser et d'améliorer leurs processus et activités dans une optique d'optimisation énergétique : entreprises de production ou de services, bureaux d'ingénieurs, administrations publiques, régies immobilières, associations actives dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, etc.
 Information et formulaire d'inscription sur la brochure téléchargeable ci-après. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français.

 www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation

        CAS_efficience_energetique_2016.pdf

          PDF, 496.54k


lead_de: Zur Begleitung der Energiestrategie 2050 des Bundes und der Energiepolitik des Kantons hat die Hochschule für Technik und Architektur ein CAS in Energiemanagement für Gemeinden (CAS en gestion énergétique communale - nur Französisch) in ihr Weiterbildungsangebot aufgenommen.

lead_fr: Un CAS en gestion énergétique communale, pour accompagner la stratégie énergétique fédérale 2050 et les différentes politiques énergétiques cantonales contraignantes en matière de performance énergétique est proposé par la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg, dans le cadre de ses formations continues.

title_de: CAS Energiemanagement für Gemeinden (nur Französisch)

title_fr: CAS en gestion énergétique communale

content_de:
Die Weiterbildung dauert vom 26. August 2016 bis Weihnachten und findet an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg statt. Sie wird auf Französisch erteilt und gibt den Teilnehmenden das nötige Wissen für ein optimales Energiemanagement durch die Gemeinde.
Das Angebot richtet sich an die Verantwortlichen für Energiepolitik in den Gemeinden, die Energiestadt-Beraterinnen und -Berater sowie an alle Fachpersonen mit direktem Kontakt zu den Gemeinden. Die Ausbildung erlaubt es den Teilnehmenden, eine Übersicht über die Energiefrage auf Gemeindeebene zu erhalten und eine effiziente und angemessene Vorgehensweise zu definieren.
Der Kanton Freiburg bietet allen Personen, die im Kanton wohnen oder arbeiten, einen finanziellen Beitrag an die Ausbildungskosten für dieses CAS sowie an weitere ausgewählte Weiterbildungsangebote - solange das Budget ausreicht.
Für weitere Informationen und für die Anmeldung bitte untenstehende Broschüre herunterladen. Achtung: Dieses Bildungsangebot existiert nur auf Französisch.
Anmeldefrist : Mitte Juli 2016
Datei: www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation

content_fr:
Ce CAS, qui se déroulera du 26 août 2016 et jusqu'à Noël à la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg, propose une approche complète permettant une gestion communale optimale dans le domaine de l'énergie.
Il s'adresse aux élus communaux, aux conseillers-ères Cité de l'énergie ainsi qu'aux corps de métiers en lien direct avec les communes. Au sortir de cette formation, le/la participant(e) aura une vision globale de la question énergétique au niveau communal et sera à même de définir une ligne de progression efficiente et adaptée.
Le canton de Fribourg soutient par ailleurs vivement cette formation CAS notamment, par une aide financière conséquente pour toute personne travaillant ou habitant dans le canton. Ceci jusqu'à épuisement du budget.
Information et formulaire d'inscription sur la brochure téléchargeable ci-après. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français.
Inscription jusqu'à mi-juillet 2016
Fichier: www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation


lead_de: Das ursprünglich bis am 31. Juli 2016 befristete Förderprogramm Umwälzpumpe +, das ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamts für Energie (BFE) anbietet, wird bis am 31. Dezember 2017 verlängert!

lead_fr: Le programme de subvention Pompe+, mis en œuvre par ProKilowatt, sous la direction de l'Office fédéral de l'énergie OFEN, dont la durée de validité était initialement prévue jusqu'au 31 juillet 2016, est prolongé jusqu'au 31 décembre 2017 !

title_de: Verlängerung des Förderprogramms Umwälzpumpe+ bis am 31. Dezember 2017

title_fr: Programme de subvention Pompe+ -  Prolongation de délai jusqu'au 31 décembre 2017

content_de:
 Umwälzpumpen sorgen dafür, dass das erhitzte Wasser im Haus zirkuliert und die Heizkörper schön warm sind. Eine moderne Umwälzpumpe kann den Stromverbrauch um bis zu 10 % senken und so 50 bis 80 Franken pro Jahr einsparen.

 Die Eigentümerinnen und Eigentümer von Ein- und Zweifamilienhäusern können einen Beitrag von 180 Franken erhalten, wenn sie ihre alte Umwälzpumpe durch eine neue ersetzen.

 Angaben zum Verfahren, Gesuchsformular und weitere Informationen:
 Amt für Energie AfE, Bd de Pérolles 25, 1701 Freiburg
 Tel.: 026/305 28 41
 E-Mail: sde@fr.ch
 www.fr.ch/afe
 www.umwaelzpumpeplus.ch

content_fr:
 Les pompes de circulation assurent la circulation de l'eau chaude dans la maison et sa diffusion dans les radiateurs. Les modèles actuels permettent une économie d'énergie électrique allant jusqu'à plus de 10%, soit 50 à 80 francs  par an.

 Tout propriétaire de maison  individuelle ou jumelée peut bénéficier d'une subvention de 180 francs pour tout changement d'un modèle ancien de pompe de circulation par un modèle actuel.

 Procédure, formulaire de demande de subvention et informations :
 Service de l'énergie SdE, Bd de Pérolles 25, 1701 Fribourg
 Tél.: 026/305 28 41
 e-mail: sde@fr.ch
 www.fr.ch/sde
 www.umwaelzpumpeplus.ch


lead_de: Besuchen Sie das Amt für Energie AfE an der Freiburger Messe, vom Freitag 7. bis Sonntag 16. Oktober 2016. Erforschen Sie unseren Pavillon auf der Suche nach nützlichen Ratschlägen, Stand Nr. A_205/257 - Square du commerce.

lead_fr: Retrouvez le Service de l'énergie SdE à la Foire de Fribourg, du vendredi 7 au dimanche 16 octobre 2016. Explorez notre stand, à la recherche de conseils éclairés en matière d'énergie, stand no A_205/257 - Square du commerce.

title_de: Freiburger Messe, vom 7. bis 16. Oktober 2016

title_fr: Foire de Fribourg, du 7 au 16 octobre 2016

content_de:
 Nehmen  Sie mit Ihren Angehörigen am Gänsespiel in Lebensgrösse teil!
 Weitere Informationen: www.freiburger-messe.ch

content_fr:
 Venez nombreuses et nombreux et participez à notre concours  avec vos proches !
 Pour plus d'information : www.foire-de-fribourg.ch


lead_de: Ab sofort können Sie sich für das Kolloquium Build & Connect definitiv anmelden! Das trinationale Kolloquium, das rund 350 hochrangige Personen aus Wirtschaft, Politik und Forschung zusammenführen wird, präsentiert Pionierleistungen aus Technologie und Praxis für nachhaltiges Bauen in Frankreich, Deutschland und der Schweiz.

lead_fr: Les inscriptions définitives pour participer au colloque Build & Connect sont désormais ouvertes ! Ce colloque tri-national (français, suisse et allemand), rassemblera 350 personnes de haut rang des mondes économiques, politiques et de la recherche et présentera les meilleures technologies et pratiques pionnières dans le bâtiment durable des trois pays.

title_de: Trinationales Kolloquium über das nachhaltige Bauen " Build & Connect ", 22. & 23. November 2016, Strassburg

title_fr: Colloque tri-national sur la construction durable " Build & Connect ", 22-23 novembre 2016, Strasbourg

content_de:
 An den beiden Veranstaltungstagen werden parallel verlaufende Podiumsdiskussionen, Workshops Ausstellungen und B2B-Meetings stattfinden.

 Als Mitorganisator bietet der Cluster Energie & Gebäude seinen Mitgliedern:
 - Gratisanmeldung bis am 10. November, danach Vorzugstarif von 120 Euro netto (statt 170 Euro). Die übrigen Schweizer Unternehmen können ebenfalls vom Vorzugstarif von 120 Euro netto profitieren.
 - Fahrt im Minibus von Freiburg nach Strassburg
 - Subvention von bis zu 1000 CHF für teilnehmende Cleantech-Betriebe in Verbindung mit CleantechAlps
 - Möglichkeit, die Flyer der Mitglieder am Stand des Clusters aufzulegen
 - Beitrag des Kantons für die Miete eines Stands durch mehrere Unternehmen im Ausstellungsraum

 Für weitere Informationen über die Vorteile kontaktieren Sie bitte Kilian Mégret, Manager des Clusters Energie& Gebäude.
 Weitere Informationen zur Veranstaltung: Website des Kolloquiums
 Anmeldung: Anmeldungsseite

content_fr:
 Tables rondes, ateliers, espaces d'expositions et B2B meetings se dérouleront en parallèle pendant les deux jours de la manifestation.

 En tant que co-organisateur, le cluster énergie et bâtiment offre à ses membres :
 - Inscription gratuite jusqu'au 10 novembre puis tarif réduit à 120 euros HT ensuite (au lieu de 170 euros). Les autres entreprises suisses peuvent également bénéficier d'un tarif réduit à 120 euros HT.
 - Transport en minibus entre Fribourg et Strasbourg
 - Jusqu'à 1'000 CHF de subvention pour les entreprises Cleantech participantes, en lien avec CleantechAlps
 - Possibilités d'exposer les flyers de ses membres sur le stand du cluster
 - Aide du canton pour louer un stand partagé d'entreprises dans l'espace d'exposition

 Pour plus d'informations sur ces avantages : contacter Kilian Mégret, manager du cluster énergie et bâtiment
 Plus d'informations sur la manifestation : page du colloque
 Pour vous inscrire : page d'inscription


lead_de: Wärmebrücken sind eine häufige Problematik bei Gebäudesanierungen. Die Fachpersonen vor Ort haben aber nicht immer das nötige Wissen, um alle Herausforderungen, die Wärmebrücken stellen, einschätzen zu können.

lead_fr: Lors de la rénovation d'un bâtiment, la problématique des ponts thermiques est récurrente. Sur le terrain, il n'est pas toujours évident d'avoir les clés en main pour en connaître tous les enjeux.

title_de: Bildungsplattform fe3.- Seminar "Rénovation - Halte aux ponts thermiques" (nur Französisch)

title_fr: Plateforme de formation fe3.- Séminaire Atelier 5 à 7 " Rénovation - Halte aux ponts thermiques "

content_de:
 Die Bildungsplattform fe3 organisiert ein Seminar zum Thema Wärmebrücken bei Gebäudesanierungen.

 Was sind die Gründe und Folgen? Wer trägt die Verantwortung? Wie können Wärmebrücken vermieden werden? Das Seminar bietet Lösungsansätze und Gedankenanstösse.

 Daten und Orte:
 Dienstag, 15. November 2016, 16.45-19 Uhr, Fédération vaudoise des entrepreneurs, 1131 Tolochenaz
 Mittwoch, 16. November 2016, 16.45 - 19 Uhr, Safe Gallery, Bd de Pérolles 1, 1700 Freiburg
 Anmeldegebühr: 100 Franken

 Anmeldung und Information: www.fe3.ch

content_fr:
 La plateforme de formation fe3 organise un Séminaire Atelier 5 à 7 sur la problématique des ponts thermiques dans la rénovation de bâtiments.

 Quelles en sont les causes et les conséquences ? Qui en porte la responsabilité ? Comment les éviter ? Ce cycle de conférences apportera des éléments de réponses et des pistes de réflexions.

 Dates et lieux :
 Mardi 15 novembre 2016, 16h45-19h00, Fédération vaudoise des entrepreneurs, 1131 Tolochenaz
 Mercredi 16 novembre 2016, 16h45 - 19h00, Safe Gallery, Bd de Pérolles 1, 1700 Fribourg
 Frais d'inscription : 100.- francs

 Inscription et information : www.fe3.ch


lead_de: Das Weiterbildungsprogramm Energie-FR organisiert zusammen mit der Fachvereinigung Wärmepumpen Schweiz (FWS) einen Kurs zum Thema Wärmepumpenanlagen.

lead_fr: Le Programme de formation continue Energie-FR organise, en collaboration avec la Groupement professionnel suisse pour les pompes à chaleur GSP, une formation professionnelle Pompes à chaleur (PAC) système-module.

title_fr: Formation professionnelle : Pompes à chaleur (PAC) système-module

content_de:
 Dieser Kurs, der am 4. Mai 2017 auf Deutsch stattfindet, beinhaltet eine Methode, mit der die Qualität von Wärmepumpenanlagen bis 15 kW gewährleistet werden kann. Er ist Teil einer Kursreihe über Wärmepumpen und  vermittelt den Teilnehmenden das nötige Wissen zum fachgerechten Planen und Installieren  von Wärmepumpen-System-Modulen im Neubau und im Rahmen von Sanierungen.
 Auf Französisch findet der Kurs am 25. April und am 1. Juni 2017 statt (weitere Informationen: www.energie-fr.ch ).
 Dies ist ein einmaliges Angebot, das im Rahmen des kantonalen Förderprogramms im Gebäudebereich vom 1. Januar 2017 aufgestellt wurde. Denn neu wird das Konzept des Wärmepumpen-System-Moduls verlangt, um kantonale Förderbeiträge für den Einbau von Wärmepumpen zu erhalten. Weitere Informationen über die genauen Förderkriterien und die Eingabe von Förderanträgen sind auf der Website www.fr.ch/afe  im Kapitel Förderungen zu finden.

 Zielpublikum:
 Der Kurs richtet sich an Fachleute aus der Gebäudetechnik und der Energieberatung: Heizungsinstallateure, Gebäudetechnik-Planer, technische Berater und Aussendienstmitarbeiter von Wärmepumpenlieferanten, Architekten, Energieberater, Vorarbeiter, Geologen, Hydrogeologen, angehende Heizungsinstallateure und Gebäudetechnik-Planer im letzten Lehrjahr usw.

 Kosten:
 Für alle Personen, die im Kanton Freiburg wohnen oder arbeiten (Bedingung: die angemeldete Person ist am Kurs präsent), werden die Kurskosten über das Programm Energie-FR finanziert.

        WP_Flyer-2017.pdf

          PDF, 2.25MB

        Système de contrôle interne (SCI)

          PDF, 3.82MB

content_fr:
 Cette formation, dispensée, pour la partie alémanique,  le 4 mai 2017, enseigne une approche qui assure la qualité des produits et des installations PAC jusqu'à 15 kW. Elle s'inscrit dans une série de cours sur les pompes à chaleur et fournit aux participants les connaissances indispensables pour planifier, dimensionner et installer dans les règles de l'art des systèmes de PAC dans les constructions neuves et les assainissements.
 Cette formation en français aura lieu les 25 avril et 1er juin 2017 (information sur www.energie-fr.ch ).
 Il s'agit d'une offre unique, proposée suite à la mise en place d'un programme d'encouragement cantonal sans précédent dans le domaine du bâtiment depuis le 1er janvier 2017. Le concept PAC système-module est désormais une exigence pour obtenir des subventions cantonales pour les PAC. Informations, critères détaillés et dépôt des demandes de subvention disponibles sous www.fr.ch/sde  rubrique subventions.

 Public cible :
 Les cours sont destinés aux professionnels des installations techniques du bâtiment et les conseillers en énergie : planificateurs, installateurs, vendeurs et techniciens de service des entreprises fournisseuses de PAC, foreurs, conseillers techniques, conseillers en énergie, techniciens et ingénieurs CVC, contremaîtres, géologues et hydrogéologues, apprentis installateurs en chauffage et projeteurs en technique du bâtiment en dernière année de formation, etc.

 Coûts :
 Les frais de cours pour cette formation sont entièrement pris en charge par le programme Energie-FR pour toute personne travaillant ou habitant dans le canton de Fribourg (Condition : présence de la personne inscrite au cours).

        PAC_Flyer-2017-F.pdf

          PDF, 2.07MB

        Inscription-PAC_2017.pdf

          PDF, 236.42k


lead_de: Gebäudetechnik-Spezialisten sind gesuchte Profile auf dem Arbeitsmarkt. Die Passerelle-Ausbildung "Gebäudetechnik 2017" ermöglicht eine vereinfachte berufliche Neuorientierung mit EFZ-Abschluss in den Berufen Heizungsinstallateur, Lüftungsanlagebauer, Sanitärinstallateur und Spengler. Dank der Unterstützung des Kantons Freiburg und von Energie Schweiz können aussergewöhnlich gute Bedingungen für diese Ausbildungen angeboten werden.

lead_fr: Les spécialistes en techniques du bâtiment sont des profils recherchés sur le marché du travail. La formation Passerelle " Techniques du bâtiment 2017 " facilite la réorientation professionnelle ainsi que la spécialisation dans les métiers d'installateur en chauffage, constructeur d'installations de ventilation, d'installateur sanitaire et ferblantier. Grâce au soutien de l'Etat de Fribourg et de SuisseEnergie, des conditions exceptionnelles peuvent être proposées pour ces formations.

title_de: Passerelle-Ausbildung "Gebäudetechnik 2017".-  Mit der verkürzten Ausbildung zum EFZ

title_fr: Cours Passerelle " Techniques du bâtiment 2017 ".-  Formation accélérée vers le CFC

content_de:
 Die Passerelle-Ausbildung "Gebäudetechnik 2017" vermittelt den Teilnehmern das nötige Wissen, um den angestrebten Beruf auszuüben. Neben der Vermittlung von technischem Wissen wird auch die Teamarbeit mit anderen Fachleuten der Gebäudetechnik geübt.

 Sie richtet sich hauptsächlich an Angestellte von Gebäudetechnik- Unternehmen und an Personen, die eine berufliche Neuorientierung anstreben (eventuell auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle).

 Diese Ausbildung erstreckt sich über 2 Jahre, wobei die Teilnehmer in die Klassen des konventionellen 2.  und 3. Lehrjahres integriert werden. Sie endet mit einer Lehrabschlussprüfung.

 Teilnehmer ohne EFZ müssen zusätzliche Kurse in Allgemeinbildung absolvieren.

 Zulassungsbedingungen :

  Entweder im Besitz eines Eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses sein, idealerweise in einem technischen oder handwerklichen Bereich, oder 5 Jahre Berufserfahrung ausweisen (mind. 2 davon in einem Gebäudetechnik-Beruf).

  Grosse Motivation und Lernbereitschaft.

 Freiburger Unternehmen erhalten eine Subventionspauschale von CHF 12'000 pro Passerelleteilnehmer, um einen Teil ihrer Kosten zu decken. Unterbricht die lernende Person die Ausbildung, wird die Subventionspauschale pro rata ausbezahlt, falls die lernende Person an mindestens 90% der ÜK-Kurse und dem Berufsfachschulunterricht teilgenommen hat.

 Daten und Anmeldefrist :
 Passerelle-Ausbildung :  August 2017 bis Juli 2019
 Anmeldefrist:   31. Juli 2017

 Auskünfte und Anmeldeformular unter : www.energie-fr.ch

        FLYER-FORMATION-PASSERELLE-2017-DE-WEB.pdf

          PDF, 2.46MB

content_fr:
 La formation Passerelle " Techniques du bâtiment 2017 " permet aux participant-e-s d'acquérir les connaissances nécessaires pour exercer le métier choisi. En plus des connaissances techniques, ils-elles s'entraînent en travail d'équipe avec d'autres professionnel-le-s du bâtiment.

 Elle est principalement destinée aux personnes employées par les entreprises travaillant dans le domaine des techniques du bâtiment et aux personnes souhaitant se réorienter professionnellement, ou éventuellement en recherche d'emploi.

 Cette formation se déroule sur 2 ans, pendant lesquels les participant-e-s sont inclus-e-s dans les classes existantes de la 2ème et de la 3ème année de l'apprentissage conventionnel. Elle se termine par un examen de fin d'apprentissage.

 Les participant-e-s sans CFC doivent également suivre des cours de culture générale.
 Conditions d'admission :

  Disposer d'un CFC, idéalement dans un domaine technico-manuel ou de 5 ans d'expérience professionnelle (dont 2 dans le dans le domaine de la technique du bâtiment).

  Grande motivation et capacité d'apprendre.

 Les entreprises fribourgeoises reçoivent un montant fixe de CHF 12'000.- par apprenti-e qui suit la formation, afin de couvrir une partie des charges de l'entreprise. En cas d'un abandon d'apprentissage, le montant est payé au pro rata, si l'apprenti-e a suivi au moins 90% des cours CIE et de l'école professionnelle.

 Date et délai :
 Formation Passerelle : août 2017 à juillet 2019
 Délai d'inscription :  31 juillet 2017

 Information et inscription sur : www.energie-fr.ch

        FLYER-FORMATION-PASSERELLE-2017-FR-WEB.pdf

          PDF, 2.46MB


lead_de: Energie-umwelt.ch, die Informationsplattform der Westschweizer Fachstellen für Energie und Umwelt, stellt den Schulen mit "Abfall-Besuche" ein neues pädagogisches Hilfsmittel zur Verfügung, in welchem die Abfälle und unser Umgang damit thematisiert werden. Es hält nicht nur Animationen für den Unterricht im Klassenzimmer bereit, sondern listet auch über einhundert technische Anlagen und Betriebe auf, die von den Schulklassen besucht werden können.

lead_fr: Energie-environnement.ch, la plate-forme d'information des services de l'énergie et de l'environnement des cantons romands, met à disposition des écoles " visites-déchets ", un nouvel outil pédagogique traitant de la thématique des déchets. En plus de fournir des animations à réaliser en classe, cette ressource recense une centaine de sites ouverts aux visites scolaires.

title_de: Warum nicht einmal unsere Abfälle besuchen?

title_fr: Et si nous rendions visite à nos déchets ?

content_de:
 Auch wenn Recycling und das Trennen von Abfällen allgemein bekannt ist, so gilt dies, was die Wege betrifft, die unsere Abfälle nehmen, nicht unbedingt für die breite Öffentlichkeit, Kinder und Jugendliche. Den Schulklassen der Romandie einen Anreiz geben, selber vor Ort zu entdecken, was mit den Abfällen in oder nach der Sammelstelle geschieht, ermöglicht es den Schülerinnen und Schülern nicht nur, sich über die Menge der Abfälle bewusst zu werden, die wir täglich produzieren, sondern es kann ihnen auch gezeigt werden, wie Weggeworfenes ein zweites Leben erhält.
 Vor diesem Hintergrund stellt energie-umwelt.ch den Lehrerinnen und Lehrern der Romandie "Abfall-Besuche" zur Verfügung: Ein neuer pädagogischer Leitfaden, der lebensnah und unterhaltsam auf das Entdecken und Experimentieren ausgerichtet ist. Im Zentrum steht dabei eine interaktive Karte, auf der  - von der Kompostieranlage bis zur Reparaturwerkstatt - mehr als einhundert Anlagen und Betriebsstätten aufgelistet sind, was den Lehrkräften hilft, einen Besuch vor Ort mit ihrer Schulklasse zu organisieren und durchzuführen. Für jeden Betrieb sind praktische Informationen angegeben, wie beispielsweise das Mindestalter der Schulkinder, an welche sich die Aktivitäten richten, und ob geführte Rundgänge angeboten werden.
 Diese Aufstellung wird durch verschiedene Animationen ergänzt, die sich im Klassenverband erarbeiten lassen, und die sich auf die Lehrziele des Westschweizer Schulplans stützen, um die Schulkinder der Grund- und Mittelstufe für die vielfältigen Facetten der Abfall-Thematik zu sensibilisieren. Der Leitfaden wird durch interaktive Schemata vervollständigt, die anschaulich erklären, wie einzelne Anlagen funktionieren, zum Beispiel eine Biogasanlage oder eine Abwasserreinigungsanlage.

 Informationen und zur Verfügung gestellte Material unter:
 https://www.energie-umwelt.ch/haus/schueler-ecke/abfall-besuche

content_fr:
 Si chacun a des notions de tri et de recyclage, les cheminements que suivent nos déchets sont encore peu connus du grand public et encore moins des plus jeunes. Inciter les classes romandes à découvrir sur le terrain ce qu'il advient des déchets permet aux élèves de prendre conscience de la quantité de détritus que nous produisons au quotidien et des possibilités qu'il existe de leur donner une deuxième vie.
 C'est dans cet esprit qu'energie-environnement.ch met à disposition des enseignantes et enseignants romands " visites-déchets ", une nouvelle ressource pédagogique vivante et conviviale, centrée sur la découverte et l'expérimentation. Celle-ci s'articule autour d'une carte interactive recensant plus d'une centaine d'installations - du site de production de composte à l'atelier de réparation - permettant aux enseignantes et enseignants de trouver facilement une visite de terrain à effectuer avec leur classe. Pour chaque lieu d'accueil sont précisées des informations pratiques comme le degré scolaire auquel s'adresse l'activité ou la présence ou non d'un guide sur place.
 A cette liste s'ajoute des propositions d'animations, à réaliser en classe et s'appuyant sur les objectifs du Plan d'étude romand PER, pour sensibiliser les élèves des cycles élémentaires et moyens aux multiples facettes de la thématique des déchets. Des schémas interactifs expliquant le fonctionnement de certaines installations, comme par exemple une installation de méthanisation ou une station d'épuration, complètent cette ressource.
 Information et matériel sur : www.energie-environnement.ch/visites-dechets
 Contact :
 ENERGIE-ENVIRONNEMENT
 Grégoire Pralong
 +41 (0)22 546 76 13
 gregoire.pralong@etat.ge.ch


lead_de: Für einen optimalen Betrieb der Gebäudeheizung ist es wichtig, den Energieverbrauch zu überwachen und eine energetische Gebäudesignatur aufzustellen. Diese Signatur erlaubt insbesondere einen Vergleich des Energieverbrauchs eines Gebäudes von einem Jahr zum andern unabhängig von den Wetterbedingungen.

lead_fr: Afin d'assurer un bon fonctionnement de la production de chaleur d'un bâtiment, il est important de suivre sa consommation en énergie et d'établir la signature énergétique du bâtiment. Cette signature permet notamment de comparer la consommation d'énergie du bâtiment d'une année à l'autre, indépendamment de la rigueur variable du climat.

title_de: Überwachung des Energieverbrauchs - Energierechner Consobat

title_fr: Suivi de la consommation énergétique - Calculateur ConsoBat

content_de:
 Die Conférence romande des délégués à l'énergie (CRDE) stellt der Öffentlichkeit den Energierechner <a href="http://Die%20Conf%C3%83%C2%A9rence%20romande%20des%20d%C3%83%C2%A9l%C3%83%C2%A9gu%C3%83%C2%A9s%20%C3%83%C2%A0%20l'%C3%83%C2%A9nergie%20(CRDE)%20stellt%20der%20%C3%83%C2%96ffentlichkeit%20den%20Energierechner%20Consobat%20(mettre%20lien%20sur%20Consobat)%20(nur%20Franz%C3%83%C2%B6sisch)%20zur%20Verf%C3%83%C2%BCgung.%20Er%20erm%C3%83%C2%B6glicht%20es%20Ihnen,%20im%20Laufe%20der%20Tage,%20Monate%20und%20Jahre%20den%20Energieverbrauch%20eines%20oder%20mehrerer%20Geb%C3%83%C2%A4ude%20zu%20%C3%83%C2%BCberwachen.%20Dabei%20werden%20die%20lokalen%20Wetterbedingungen%20ber%C3%83%C2%BCcksichtigt,%20die%20den%20Heizbedarf%20beeinflussen.%20Das%20Instrument%20erlaubt%20es%20nicht%20nur,%20die%20energetische%20Leistung%20eines%20Geb%C3%83%C2%A4udes%20unabh%C3%83%C2%A4ngig%20von%20den%20klimatischen%20Verh%C3%83%C2%A4ltnissen%20zu%20beurteilen,%20sondern%20auch%20die%20Entwicklung%20des%20Verbrauchs%20zu%20beobachten,%20wenn%20es%20k%C3%83%C2%A4lter%20wird%20(energetische%20Geb%C3%83%C2%A4udesignatur).%20So%20k%C3%83%C2%B6nnen%20Geb%C3%83%C2%A4ude%20in%20unterschiedlichen%20Klimagebieten%20verglichen%20werden." target="_blank" rel="noopener noreferrer">Consobat  (nur Französisch) zur Verfügung. Er ermöglicht es Ihnen, im Laufe der Tage, Monate und Jahre den Energieverbrauch eines oder mehrerer Gebäude zu überwachen. Dabei werden die lokalen Wetterbedingungen berücksichtigt, die den Heizbedarf beeinflussen. Das Instrument erlaubt es nicht nur, die energetische Leistung eines Gebäudes unabhängig von den klimatischen Verhältnissen zu beurteilen, sondern auch die Entwicklung des Verbrauchs zu beobachten, wenn es kälter wird (energetische Gebäudesignatur). So können Gebäude in unterschiedlichen Klimagebieten verglichen werden.
 <a href="http://Die%20Conf%C3%83%C2%A9rence%20romande%20des%20d%C3%83%C2%A9l%C3%83%C2%A9gu%C3%83%C2%A9s%20%C3%83%C2%A0%20l'%C3%83%C2%A9nergie%20(CRDE)%20stellt%20der%20%C3%83%C2%96ffentlichkeit%20den%20Energierechner%20Consobat%20(mettre%20lien%20sur%20Consobat)%20(nur%20Franz%C3%83%C2%B6sisch)%20zur%20Verf%C3%83%C2%BCgung.%20Er%20erm%C3%83%C2%B6glicht%20es%20Ihnen,%20im%20Laufe%20der%20Tage,%20Monate%20und%20Jahre%20den%20Energieverbrauch%20eines%20oder%20mehrerer%20Geb%C3%83%C2%A4ude%20zu%20%C3%83%C2%BCberwachen.%20Dabei%20werden%20die%20lokalen%20Wetterbedingungen%20ber%C3%83%C2%BCcksichtigt,%20die%20den%20Heizbedarf%20beeinflussen.%20Das%20Instrument%20erlaubt%20es%20nicht%20nur,%20die%20energetische%20Leistung%20eines%20Geb%C3%83%C2%A4udes%20unabh%C3%83%C2%A4ngig%20von%20den%20klimatischen%20Verh%C3%83%C2%A4ltnissen%20zu%20beurteilen,%20sondern%20auch%20die%20Entwicklung%20des%20Verbrauchs%20zu%20beobachten,%20wenn%20es%20k%C3%83%C2%A4lter%20wird%20(energetische%20Geb%C3%83%C2%A4udesignatur).%20So%20k%C3%83%C2%B6nnen%20Geb%C3%83%C2%A4ude%20in%20unterschiedlichen%20Klimagebieten%20verglichen%20werden." target="_blank" rel="noopener noreferrer">ConsoBat  hilft Ihnen,

  Anomalien beim Verbrauch zu erkennen, die andernfalls unbemerkt blieben;

  die Effizienz energetischer Sanierungsmassnahmen wie der Austausch der Fenster, der Einbau einer neuen Heizanlage usw. zu beurteilen;

  die Wirkung der Heizungs- und Lüftungsregelung zu messen, auch wenn der Energieverbrauch eines Gebäudes aufgrund eines kalten Winters nicht so stark gesunken ist wie erwartet.

 Falls bereits Messungen über den jährlichen Energieverbrauch eines oder mehrerer Gebäude für mehrere Jahre vorliegen, können sie in <a href="http://Die%20Conf%C3%83%C2%A9rence%20romande%20des%20d%C3%83%C2%A9l%C3%83%C2%A9gu%C3%83%C2%A9s%20%C3%83%C2%A0%20l'%C3%83%C2%A9nergie%20(CRDE)%20stellt%20der%20%C3%83%C2%96ffentlichkeit%20den%20Energierechner%20Consobat%20(mettre%20lien%20sur%20Consobat)%20(nur%20Franz%C3%83%C2%B6sisch)%20zur%20Verf%C3%83%C2%BCgung.%20Er%20erm%C3%83%C2%B6glicht%20es%20Ihnen,%20im%20Laufe%20der%20Tage,%20Monate%20und%20Jahre%20den%20Energieverbrauch%20eines%20oder%20mehrerer%20Geb%C3%83%C2%A4ude%20zu%20%C3%83%C2%BCberwachen.%20Dabei%20werden%20die%20lokalen%20Wetterbedingungen%20ber%C3%83%C2%BCcksichtigt,%20die%20den%20Heizbedarf%20beeinflussen.%20Das%20Instrument%20erlaubt%20es%20nicht%20nur,%20die%20energetische%20Leistung%20eines%20Geb%C3%83%C2%A4udes%20unabh%C3%83%C2%A4ngig%20von%20den%20klimatischen%20Verh%C3%83%C2%A4ltnissen%20zu%20beurteilen,%20sondern%20auch%20die%20Entwicklung%20des%20Verbrauchs%20zu%20beobachten,%20wenn%20es%20k%C3%83%C2%A4lter%20wird%20(energetische%20Geb%C3%83%C2%A4udesignatur).%20So%20k%C3%83%C2%B6nnen%20Geb%C3%83%C2%A4ude%20in%20unterschiedlichen%20Klimagebieten%20verglichen%20werden." target="_blank" rel="noopener noreferrer">ConsoBat  ab dem Jahr 2010 eingegeben werden.
 Die in den Energierechner eingegebenen Daten werden vertraulich behandelt und werden nicht zu Kontrollzwecken benutzt. Mit den Daten werden einzig Statistiken erstellt, die hauptsächlich dazu dienen, den Energierechner zu verbessern.

content_fr:
A cet effet, la Conférence romande des délégués à l'énergie CRDE met à disposition du public Consobat , disponible en français uniquement, qui permet de suivre au fil des jours, des mois, des saisons ou des années, la consommation énergétique d'un (ou de plusieurs) bâtiment(s), en fonction des conditions météorologiques locales qui influencent les besoins de chauffage. Il permet non seulement d'estimer la performance énergétique d'un bâtiment indépendamment du climat, mais aussi de visualiser comment cette consommation évolue lorsque le froid s'accentue (signature énergétique). Il permet ainsi de comparer des bâtiments situés dans des zones climatiques différentes.

ConsoBat  vous aide à :

Détecter des anomalies de consommation qui passeraient autrement inaperçues.

Estimer l'efficacité de travaux d'assainissement énergétique (isolation, changement de fenêtres, nouvelle installation de chauffage, etc.)

Mesurer les effets des réglages du chauffage et de la ventilation - même si la consommation d'énergie du bâtiment n'a pas baissé comme attendu à cause d'un hiver plus froid.

Toute personne qui possède déjà les mesures de consommation annuelle d'un (ou de plusieurs) bâtiment(s) sur plusieurs années, peut les introduire dans ConsoBat  depuis l'année 2010.

Les données introduites dans le calculateur restent confidentielles et ne sont pas utilisées à des fins de contrôles. Cependant, elles seront  utilisées dans un but statistique, notamment pour améliorer cet outil.


lead_de: Das Amt für Energie AfE hat einen Rechner ins Internet gestellt, mit dem die möglichen Beiträge berechnet werden können, die im Rahmen des kantonalen Förderprogramms im Energiebereich gewährt werden.

lead_fr: Le Service de l'énergie SdE a mis en ligne un calculateur des subventions envisageables dans le cadre du Programme d'encouragement en matière d'énergie.

title_de: Kantonales Förderprogramm im Energiebereich: Beitragsrechner

title_fr: Programme d'encouragement cantonal en matière d'énergie.- Calculateur des subventions

content_de:
Seit dem 1. Januar 2017 bietet der Kanton Freiburg allen Hauseigentümern des Kantons eine einzigartige Chance, denn er hat sein Förderprogramm im Energiebereich verstärkt und die Beiträge erhöht. Das Verfahren für Förderanträge wurde ebenfalls geändert: Alle Gesuche um Förderbeiträge müssen über die Seite Förderprogramme im Energiebereich gestellt werden.

Damit alle interessierten Personen den Betrag abschätzen können, der ihnen für die geplanten Arbeiten zugesprochen werden könnte, hat das AfE einen Beitragsrechner  ins Internet gestellt. Die geförderten Arbeiten reichen von der energetischen Verbesserung des Gebäudes über den Ersatz einer fossilen Heizung durch eine Anlage, die eine erneuerbare Energiequelle nutzt, bis zum Bau eines neuen Gebäudes, das strenge Kriterien erfüllt. Der Beitragsrechner ist einfach in der Anwendung und gibt eine erste Idee vom Beitrag, der je nach den geplanten Arbeiten zugesichert werden könnte. Es gilt jedoch zu beachten, dass nur der Betrag verbindlich ist, der über eine Verfügung unseres Amts effektiv zugesichert wird.

Zur Erinnerung: Alle Gesuche um Förderbeiträge müssen vor Beginn der Arbeiten über folgende Seite gestellt werden: Förderprogramme im Energiebereich.
Weitere Informationen:
sde@fr.ch
Förderprogramme im Energiebereich

Beitragsrechner

content_fr:
 Depuis le 1er janvier 2017, le canton de Fribourg a renforcé son Programme d'encouragement dans le domaine de l'énergie et les subventions possibles constituent une réelle opportunité pour tous les propriétaires du canton. La procédure de demande de subvention a également été modifiée et toute demande doit désormais se faire " en ligne ", à l'adresse www.fr.ch/sde/subventions .

 Dans le but de permettre à toute personne intéressée de pouvoir estimer le montant qui pourrait lui être promis pour des travaux envisagés - amélioration énergétique du bâtiment, remplacement d'une installation de chauffage utilisant une énergie fossile par une installation utilisant une énergie renouvelable, construction d'un nouveau bâtiment répondant à des critères très performants - le SdE a mis en ligne un calculateur des subventions  simple d'utilisation et permettant d'avoir une première vision sur la subvention qui pourrait être octroyée, en fonction des travaux projetés. A noter toutefois que seul le montant qui découlera d'une promesse de subvention émise par notre service fera fois.

 Pour rappel, toute demande de subvention doit être déposée " en ligne " à l'adresse www.fr.ch/sde/subventions , avant le début des travaux.
 Informations :
 sde@fr.ch
 www.fr.ch/sde/subventions

 Calculateur des subventions


lead_de: Zur Begleitung der Energiestrategie 2050 des Bundes und der Energiepolitik des Kantons bietet die Hochschule für Technik und Architektur in ihrem Weiterbildungskatalog ein CAS (Certificate of Advanced Studies HES-SO) in energetischer Gebäudeanalyse (nur auf Französisch).

lead_fr: Une formation CAS (Certificate of Advanced Studies HES-SO) en analyse énergétique des bâtiments, pour accompagner la stratégie énergétique fédérale 2050 et les différentes politiques énergétiques cantonales contraignantes en matière de performance énergétique, est proposé par la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg, dans le cadre de ses formations continues.

title_de: CAS HES-SO Analyse énergétique des bâtiments, Bildungsgang 2017-2018

title_fr: CAS HES-SO en " Analyse énergétique des bâtiments ", Session 2017-2018

content_de:
 Dieser CAS-Bildungsgang 2017-2018, der Mitte Oktober beginnt, hat zum Ziel, Experten auszubilden, die in der Lage sind, den energetischen Zustand eines Gebäudes zu analysieren und eine geeignete Sanierungsstrategie auszuarbeiten.

 Der Bildungsgang nimmt namentlich Bezug auf den Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK®). Dieser wird in der ganzen Schweiz verwendet und richtet sich nach Artikel 9 des Energiegesetzes des Bundes (EnG, SR 730.0). Der GEAK® gibt Auskunft über die Effizienz der Gebäudehülle und die Gesamtenergieeffizienz in Form einer Energieetikette.

 Er richtet sich an Architekten, Planer und Energiespezialisten, die ihre Kenntnisse im Bereich der energetischen Sanierung vertiefen möchten, GEAK®-Experten werden möchten, oder bereits GEAK®-Experten sind.

 Personen, die als GEAK®-Experten zertifiziert werden möchten, können ihr Bewerbungsdossier bei der Westschweizer GEAK®-Zweigstelle vorlegen, bevor sie sich zum Kurs anmelden. Die Kosten für diese Zertifizierung sind nicht in den Kursgebühren inbegriffen.

 Der Kanton Freiburg unterstützt diese Weiterbildung mit einem grosszügigen Beitrag an alle Personen, die im Kanton wohnen oder arbeiten, bis das Budget aufgebraucht ist.

 Die folgende Broschüre enthält alle nützlichen Informationen und ein Anmeldeformular. Achtung, diese Weiterbildung wird nur auf Französisch angeboten.

 Anmeldefrist : 15. September 2017 (Beginn der Ausbildung im Oktober 2017).

 Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge der Zahlung der Anmeldekosten berücksichtigt.

 Link : https://www.heia-fr.ch/de/weiterbildung/praesentation

content_fr:
 Ce CAS, dont la session 2017-2018 débute à mi-octobre, a pour but de former des experts capables d'analyser la situation d'un bâtiment existant sous l'angle énergétique et de proposer une stratégie de rénovation pertinente.

 Il s'appuie notamment sur le Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB®), créé par les cantons. Il est uniforme dans toute la Suisse, conformément aux exigences de l'art. 9 de la loi fédérale sur l'énergie (LEne, RS 730.0) et atteste de l'efficacité de l'enveloppe du bâtiment ainsi que la performance énergétique globale sous la forme d'une échelle allant de A à G.

 Ce CAS s'adresse aux architectes, planificateurs et spécialistes en énergie souhaitant approfondir leurs connaissances dans le domaine de la rénovation énergétique, aux personnes souhaitant devenir expert CECB® ainsi qu'aux experts CECB®.

 Les personnes souhaitant devenir expert CECB® peuvent déposer leur dossier de demande d'admission auprès de l'antenne romande du CECB®, le bureau ehe SA, rue des Pêcheurs 8D, 1400 Yverdon, avant de s'inscrire au cours. Les coûts relatifs à cette certification ne sont pas inclus dans le prix du cours.

 Le canton de Fribourg soutient par ailleurs vivement cette formation CAS notamment, par une aide financière conséquente pour toute personne travaillant ou habitant dans le canton. Ceci jusqu'à épuisement du budget.

 Information et formulaire d'inscription sur la brochure téléchargeable ci-après. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français.

 Délai d'inscription : 15 septembre 2017 (début de la formation en octobre 2017).

 Les candidatures seront retenues par ordre chronologique, la date du versement des frais d'inscription faisant foi.

 Fichier : https://www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation


lead_de: Bern, 30.11.2017 - 2017 wurden zum achten Mal Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen im Industrie- und Dienstleistungsbereich und in den Haushalten durchgeführt. Die Resultate für die zweite Ausschreibung 2017 für Projekte liegen vor: 21 Projekte erhalten insgesamt 3 Millionen Franken an Förderbeiträgen, um möglichst kostengünstig und nachhaltig Strom zu sparen. Damit wurden 2017 insgesamt 32 Millionen Franken an Projekte und Programme vergeben. Die Ausschreibung 2018 für Projekte und Programme läuft bereits seit dem 27. Oktober.

lead_fr: Berne, 30.11.2017 - En 2017 ont été organisés les huitièmes appels d'offres publics visant à stimuler les économies d'électricité dans l'industrie, les services et les ménages. Les résultats du deuxième appel d'offres public pour les projets en 2017 sont disponibles: 21 projets obtiennent globalement 3 million de francs de contributions d'encouragement pour économiser l'électricité à moindre frais et de manière durable. Au total, 32 millions de francs auront été attribués aux projets et aux programmes en 2017. L'appel d'offres 2018 pour les projets et les programmes est déjà ouvert depuis le 27 octobre.

title_de: Wettbewerbliche Ausschreibungen zum Stromsparen: 3 Millionen Franken für Projekte und neue Ausschreibung 2018

title_fr: Appels d'offres publics visant à stimuler les économies d'électricité: 3 million de francs pour les projets et nouvel appel d'offres 2018

content_de:
 Für die zweite Wettbewerbliche Ausschreibung für Projekte 2017 sind bei der Geschäftsstelle ProKilowatt insgesamt 30 Projektangebote eingegangen. Von den zulässigen Projekten erhielten diejenigen mit dem besten Kosten-Nutzen-Verhältnis, das heisst mit der billigsten eingesparten Kilowattstunde, den Zuschlag.

 Das Kosten-Nutzen-Verhältnis (Förderbeitrag pro eingesparte Kilowattstunde) der geförderten Projekte liegt im Durchschnitt bei 2.2 Rp./kWh (Vorjahr 3.3 Rp./kWh). Das thematische Spektrum reicht von der Erneuerung und Optimierung von Prozess- und Kälteanlagen, Druckluft und Beleuchtung bis zu Effizienzsteigerungen von elektrischen Antrieben. Die bewilligte Fördersumme der zweiten Runde beträgt 3 Mio. CHF. Insgesamt wurden in den zwei Ausschreibungsrunden 2017 41 Projekte mit 6.8 Mio. CHF und 15 Programme mit 25 Mio. CHF gefördert.

 Wettbewerbliche Ausschreibung 2018 läuft bereits

 Seit dem 27. Oktober 2017 können Projekte und Programme für die Ausschreibung 2018 eingereicht werden. Eingabetermin für Projekte ist der 9. Februar 2018. Programme müssen bis 9. Mai 2018 eingereicht werden. Für die Abwicklung ist die Firma CimArk SA in Sion im Auftrag des Bundesamts für Energie verantwortlich.

 Mit dem Instrument der Wettbewerblichen Ausschreibungen unterstützt der Bund Projekte und Programme zur Förderung der Effizienz im Strombereich, die möglichst kostengünstig zum sparsameren Stromverbrauch im Industrie- und Dienstleistungsbereich und in den Haushalten beitragen. Die Wettbewerblichen Ausschreibungen werden über einen Zuschlag auf die Übertragungskosten der Hochspannungsnetze finanziert. Für die Ausschreibungen für Projekte und Programme stehen 2018 50 Millionen Franken zur Verfügung.

 Adresse für Rückfragen:
 ProKilowatt, Geschäftsstelle für Wettbewerbliche Ausschreibungen
 c/o CimArk SA, 1950 Sion, 027 322 17 79
 Simone Hegner, Fachspezialistin BFE Wettbewerbliche Ausschreibungen, 058 460 53 24
 Sabine Hirsbrunner, Kommunikation BFE, Tel. 058 465 33 02

 Herausgeber:

 Bundesamt für Energie
 Internet: http://www.bfe.admin.ch

content_fr:
 Dans le cadre du deuxième appel d'offres public 2017 pour les projets, 30 projets au total ont été déposés auprès du bureau ProKilowatt. Des projets recevables, seuls ceux présentant le meilleur rapport coûts/efficacité, c'est à dire le meilleur prix par kilowattheure économisé, ont bénéficié d'une aide.

 Le rapport coûts/efficacité (contribution d'encouragement par kilowattheure économisé) des projets encouragés est en moyenne de 2,2 ct./kWh, (3,3 ct./kWh l'année précédente). Les projets couvrent un large éventail de mesures, du renouvellement et de l'optimisation des processus industriels et des installations frigorifiques aux augmentations de l'efficacité des moteurs électriques, en passant par les installations à air comprimé et l'éclairage. Le montant des aides attribuées dans le cadre de la deuxième série s'élève à 3 million de francs. Au total, les deux séries d'appels d'offres 2017 ont accordé un soutien de 6,8 millions de francs aux 41 projets et de 25 millions de francs aux 15 programmes.

 L'appel d'offres public 2018 déjà en cours

 Les projets et les programmes peuvent être déposés pour l'appel d'offres 2018 depuis le 27 octobre 2017. Le délai de dépôt des projets est fixé au 9e février 2018 et celui des programmes au 9 mai 2018. La société CimArk SA à Sion est chargée de la réalisation, sur mandat de l'Office fédéral de l'énergie.

 La Confédération utilise les appels d'offres publics pour encourager des projets visant à promouvoir l'efficacité dans le domaine de l'électricité et contribuant à réduire au meilleur coût possible la consommation d'électricité dans l'industrie, les services et les ménages. Les appels d'offres publics sont financés par un supplément perçu sur les coûts de transport des réseaux à haute tension. Le montant total mis à disposition des appels d'offres publics pour les projets et les programmes atteindra 50 millions de francs en 2018.

 Adresse pour l'envoi de questions:
 ProKilowatt, bureau des appels d'offres publics
 c/o CimArk SA, 1950 Sion, 027 322 17 79
 Simone Hegner, spécialiste de l'OFEN pour les appels d'offres publics, 058 460 53 24
 Sabine Hirsbrunner, communication de l'OFEN, 058 465 33 02

 Editeur:
 Office fédéral de l'énergie
 Internet: http:www.bfe.admin.ch


lead_de: Zur Verstärkung der Tätigkeit des Minergie-Vereins in der Westschweiz sowie im Hinblick auf seine Annäherung mit dem GEAK-Verein, wird im Laufe dieses Jahres eine neue Minergie-GEAK-Agentur in der Westschweiz aufgebaut, die ab dem 1. Januar 2019 ihren vollen Betrieb aufnehmen wird.

lead_fr: Dans le but de renforcer les activités de l'association MINERGIE en Suisse romande et mettre en œuvre son rapprochement avec l'association CECB, une nouvelle agence romande Minergie-CECB sera mise sur pied au cours de cette année et sera entièrement opérationnelle d'ici au 1er janvier 2019.

title_de: Westschweizer Minergie-GEAK-Agentur in Sion.- Ausschreibung einer Stelle und eines Auftrags

title_fr: Agence romande Minergie-CECB à Sion.- Recrutement et appel d'offres

content_de:
 Stellenausschreibung für die Westschweizer Minergie-GEAK-Agentur in Sion
 In den nächsten Wochen werden mehrere Stellen für die neue Westschweizer Minergie-GEAK-Agentur ausgeschrieben. Die Inserate werden auf www.minergie.ch/de/jobs  veröffentlicht.

 Die oder der Zertifizierungsverantwortliche wird zuerst ausgeschrieben:

  100%-Stelle

  Arbeitsort: Sion

  Veröffentlicht auf www.minergie.ch/de/jobs

 Ausschreibung eines Auftrags für die technische Kontrolle der Anträge um Minergie-Zertifizierung aus der Westschweiz
 Auf den 1. Januar 2019 wird ein Netzwerk von Fachpersonen gesucht, das die Anträge für Minergie-Zertifizierungen aus der Westschweiz in technischer Hinsicht prüft.
 Die Ausschreibung wird spätestens ab dem 7. Mai 2018 auf www.minergie.ch/fr/concours  veröffentlicht.

content_fr:
 Recrutement pour l'agence romande Minergie-CECB à Sion
 Dans les prochaines semaines, plusieurs postes pour la nouvelle agence romande Minergie-CECB seront mis au concours. Ils seront publiés sur www.minergie.ch/fr/jobs .

 Le premier poste mis au concours est celui de responsable de la certification :

  Poste à 100%

  Lieu de travail : Sion

  Publié sur www.minergie.ch/fr/jobs

 Appel d'offres pour le contrôle technique des demandes de certificats MINERGIE en Suisse romande
 Recherche, pour le 1er janvier 2019, d'un réseau de professionnels de l'énergie pour effectuer le contrôle technique des dossiers de demandes de certificats Minergie dans les cantons romands.
 L'appel d'offre sera ouvert à partir du 7 mai 2018 au plus tard et sera disponible sur www.minergie.ch/fr/concours .


lead_de: Am 1. Juli 2016 treten zwei Neuerungen für das Abstimmungsverfahren in der Gemeindelegislative in Kraft. Die erste betrifft nur die Gemeinden mit Generalrat; diese können für ihr Parlament die elektronische Abstimmung einführen. Die zweite Neuerung betrifft alle Gemeinden: bei geheimen Abstimmungen in der Legislative ist künftig das Vorgehen definiert.

lead_fr: Le 1er juillet 2016, deux nouveautés concernant la procédure de vote du législatif communal entreront en vigueur. La première ne concerne que les communes avec conseil général, qui pourront introduire le vote électronique pour leur parlement. La deuxième concerne toutes les communes : en cas de scrutin secret au législatif, la procédure est désormais définie.

title_de: Elektronische Abstimmung im Generalrat und geheime Abstimmung in der Gemeindelegislative: Änderungen im Gemeindegesetz und dessen Ausführungsreglement

title_fr: Vote électronique au conseil général et scrutin secret au législatif communal : Modifications récentes de la loi sur les communes et de son règlement d'exécution

content_de:
 Gemeinden, die für ihren Generalrat die elektronische Abstimmung einführen wollen, können dies tun ab dem 1. Juli 2016, gestützt auf das Gesetz vom 19. November 2015 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (GG, SGF 140.1) (ASF 2015_117). Artikel 45a GG legt die Rahmenbedingungen fest, denen die elektronische Abstimmung im Gemeindeparlament entsprechen muss. Die Einführung erfolgt über eine Änderung des Generalratsreglements.

 Es wird darauf hingewiesen, dass auch interkommunale Parlamente (Delegiertenversammlungen der Gemeindeverbände und Agglomerationsrat der Agglomeration) elektronisch abstimmen können, wenn die jeweiligen Körperschaften von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, indem sie die notwendigen reglementarischen Bestimmungen erlassen (Art. 117 Abs. 2 GG; Art. 34 Abs. 2 Bst. a des Gesetzes über die Agglomerationen, SGF 140.2).

 Das Verfahren bei einer geheimen Abstimmung ist Gegenstand des neuen Artikel 8a des Ausführungsreglements zum GG (ARGG, SGF 140.11), dies gemäss Artikel 18 Abs. 2 und 45 Abs. 2 GG. Der Entwurf zu Artikel 8a ARGG war einem Vernehmlassungsverfahren unterstellt worden (zwischen Januar und April 2016), das zu keinerlei Einwänden Anlass gab. Artikel 8a ARGG wurde durch eine Verordnung des Staatsrates vom 3. Mai 2016 eingeführt (ASF 2016_067). Artikel 8a ARGG ist somit ab dem 1. Juli 2016 für geheime Abstimmungen der Gemeindelegislative anwendbar.

 Schliesslich weisen wir darauf hin, dass die nachgeführten Ausgaben des GG und des ARGG mit Stand am 1. Juli 2016 bereits vorliegen (siehe Links auf die PDF-Dateien unten).

 ASF 2015_117
 ASF 2016_067
 Nachgeführtes GG per 1. Juli 2016
 Nachgeführtes ARGG per 1. Juli 2016

content_fr:
 Les communes souhaitant introduire le vote électronique pour leur conseil général pourront le faire à partir du 1er juillet 2016 sur la base de la loi du 19 novembre 2015 modifiant la loi sur les communes (LCo, RSF 140.1) (ROF 2015_117). L'article 45a LCo définit les conditions-cadre qui régissent le vote électronique du parlement communal. L'introduction intervient moyennant une modification du règlement du conseil général.

 A noter que les parlements intercommunaux (assemblées des délégués des associations de communes et conseil d'agglomération de l'Agglomération) peuvent également voter par voie électronique si les corporations concernées choisissent cette faculté en prévoyant les dispositions réglementaires y relatives (art. 117 al. 2 LCo ; art. 34 al. 2 let. a de la loi sur les agglomérations, RSF 140.2).

 La procédure de vote au scrutin secret fait l'objet d'un nouvel article 8a du règlement d'exécution de la LCo (RELCo, RSF 140.11), conformément aux articles 18 al. 2 et 45 al. 2 LCo. Le projet de l'article 8a RELCo avait été soumis à une procédure de consultation entre janvier et avril 2016, qui n'a pas suscité d'oppositions. L'article 8a RELCo a été introduit par l'ordonnance du Conseil d'Etat du 3 mai 2016 (ROF 2016_067). L'article 8a RELCo s'applique ainsi dès le 1er juillet 2016 en cas de vote au scrutin secret au législatif communal.

 Pour conclure, nous signalons que les versions complètes de la LCo et du RELCo actualisées au 1er juillet 2016 sont d'ores et déjà disponibles (cf. liens aux fichiers PDF ci-dessous).

 ROF 2015_117
 ROF 2016_067
 LCo actualisée au 1er juillet 2016
 RELCo actualisé au 1er juillet 2016


lead_de: Seit dem 1. Januar dieses Jahres können Gemeinden mit einem Generalrat für die Ergreifung eines Referendums ein Quorum von weniger als einem Zehntel der Stimmbürger vorsehen.

lead_fr: Depuis le 1er janvier de cette année, les communes dotées d'un conseil général peuvent prévoir un seuil inférieur au dixième des citoyens pour le referendum facultatif.

title_de: Referendum auf Gemeindeebene: die Gemeinden können die Zahl der nötigen Unterschriften herabsetzen

title_fr: Referendum sur le plan communal : les communes peuvent abaisser le seuil du nombre de signatures nécessaires

content_de:
 Das Gesetz über die Gemeinden (GG, SGF 140.1) wurde in diesem Sinn geändert (Ergänzung von Art. 52 Abs. 1 GG). Die Gemeinden, welche von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollen, müssen ihr Generalratsreglement entsprechend ändern.

 Der Gesetzgeber hat die gleiche Möglichkeit ebenfalls den Gemeindeverbänden und der Agglomeration eingeräumt.

 Wir weisen darauf hin, dass die nachgeführten Fassungen des GG und des Ausführungsreglements zum GG (ARGG, SGF 140.11) per 1. Januar 2017 vorliegen (siehe Links zu den PDF-Dateien hienach).

        ASF-2016_143.pdf

          PDF, 31.19k

        GG---01.01.2017.pdf

          PDF, 336.05k

        ARGG---01.01.2017.pdf

          PDF, 209.6k

content_fr:
 La loi sur les communes (LCo, RSF 140.1) a été modifiée dans ce sens (complément à l'art. 52 al. 1 LCo). Les communes souhaitant faire usage de cette faculté doivent modifier le règlement du conseil général ou, à défaut, en introduire un qui indique le seuil exigé.

 A noter que le législateur a prévu la même possibilité pour les associations de communes et pour l'agglomération.

 Nous signalons que les versions complètes de la LCo et du règlement d'exécution de la LCo (RELCo, RSF 140.11) actualisées au 1er janvier 2017 sont disponibles (cf. liens aux fichiers PDF ci-dessous).

        ROF-2016_143.pdf

          PDF, 31k

        LCo---01.01.2017.pdf

          PDF, 323.13k

        RELCo---01.01.2017.pdf

          PDF, 204.55k


lead_de: Um die Aufgaben der Gemeinden in diesem Bereich zu erleichtern, wurden Informationen und praktische Ratschläge in einer Broschüre zusammengetragen, die soeben in der Serie info'GemA herauskam. Ausserdem werden die Oberamtmänner mehrere Informationssitzungen für die Gemeinden zum Thema organisieren.

lead_fr: Afin de faciliter les tâches des communes dans ce domaine, un certain nombre d'informations et des conseils pratiques ont été rassemblés dans une brochure éditée dans la série des info'SCom. En outre, des séances d'informations destinées spécialement aux communes seront organisées par les préfets.

title_de: Eine Information für die Gemeinden über das Thema der Dokumente betreffend Verdingkinder und andere Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen vor 1981

title_fr: Une information destinée aux communes sur le thème des documents relatifs aux enfants placés et aux autres victimes de mesures coercitives antérieures à 1981

content_de:
 In der Schweiz hielt die Praxis der Zwangsmassnahmen bis in die 1980er Jahre an: Verwaltungsbehörden konnten einschneidende Massnahmen wie die folgenden anordnen: administrative Verwahrung (Verwahrung in einer geschlossenen Anstalt oder in einer Strafanstalt), Kastrierung, Sterilisierung, Zwangsabtreibung, Zwangsadoption oder Fremdplatzierung (Kinder wurden von Amtes wegen bei Privatpersonen oder in einem Heim untergebracht). Diese Verwaltungsmassnahmen betrafen Personen, die den sozialen oder moralischen Standards der damaligen Zeit nicht entsprachen und als „Müssiggänger", „Verwahrloste" oder Leute mit „lasterhaftem Lebenswandel" bezeichnet wurden.

 Am 30. September 2016 haben die eidgenössischen Räte das Gesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (AFZFG) verabschiedet. Dieses tritt am 1. April 2017 in Kraft. Das Gesetz bezweckt die Anerkennung und Wiedergutmachung des Unrechts, das den Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen zugefügt wurde.

 Alle Opfer im Sinne des Gesetzes haben Anspruch auf einen Solidaritätsbeitrag. Opfer sind Personen, die von einer Zwangsmassnahme betroffen sind und deren körperliche, psychische oder sexuelle Unversehrtheit oder deren geistige Entwicklung dadurch unmittelbar und schwer beeinträchtigt wurden. Ein Gesamtbetrag von 300 Millionen Franken wird zu gleichen Teilen auf alle Opfer aufgeteilt. Der an die Opfer ausgerichtete Betrag wird deshalb von der Anzahl der gutgeheissenen Gesuche abhängen. Der Bundesrat rechnet mit einer Zahl von 12 000 bis 15 000 Personen, was ein Beitrag von 20 000 bis 25 000 Franken pro Opfer bedeuten würde. Die Opfer können ihr Beitragsgesuch innerhalb eines Jahres ab Inkrafttreten des Gesetzes einreichen. Das letztmögliche Datum ist der 31. März 2018. Die Beiträge können ausbezahlt werden, sobald die Einreichungsfrist der Gesuche abgelaufen ist.

 Von den Gemeinden (und den übrigen Institutionen) kann keine Entschädigung gefordert werden. Die Entschädigung der Opfer erfolgt ausschliesslich durch die Eidgenossenschaft über den Solidaritätsbeitrag. Die Beteiligung, die von allen Behörden und Institutionen zu leisten ist, besteht darin, den betroffenen Personen zu ermöglichen, die Gründe für ihre Platzierung zu erfahren und gegenüber dem Bundesamt für Justiz den Nachweis zu liefern, dass über sie tatsächlich eine Massnahme verfügt wurde.

 Dokumentation
 info'GemA 15/2017 Aktensuche und Akteneinsicht betreffend fremdplatzierte Kinder und administrativ Verwahrte
 Link zur Homepage Fürsorgerische Zwangsmassnahmen (Staatsarchiv Freiburg StAF)
 Link zu allen info'GemA

content_fr:
En Suisse, la pratique des mesures coercitives a perduré jusque dans les années 1980 : les autorités administratives pouvaient ordonner des mesures rigoureuses telles que l'internement administratif (internement dans une institution fermée ou un pénitencier), la castration, la stérilisation, l'avortement et l'adoption forcés ou encore le placement extrafamilial (enfants placés d'office chez des privés ou en foyer). Ces mesures administratives touchaient des personnes qui ne répondaient pas aux exigences sociales et morales de l'époque.

Le 30 septembre 2016, les Chambres fédérales ont adopté la loi sur les mesures de coercition à des fins d'assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (LMCFA). Celle-ci entrera en vigueur le 1er avril 2017. Cette loi vise à reconnaître et à réparer l'injustice faite aux victimes de mesures de coercition.

Toutes les victimes au sens de la loi ont droit à une contribution de solidarité. Ces victimes sont les personnes concernées par des mesures coercitives et qui ont subi une atteinte directe et grave à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle ou à leur développement mental. Un montant total de 300 millions de francs sera partagé en parts égales entre toutes les victimes. Le montant alloué à chaque victime dépendra donc du nombre de demandes acceptées. La Confédération table sur un nombre compris entre 12'000 et 15'000 personnes, ce qui implique une contribution de 20'000 à 25'000 francs par victime. Les victimes peuvent déposer leur demande pour une contribution dans un délai de douze mois après l'entrée en vigueur de la loi. La dernière date possible sera le 31 mars 2018. Les contributions peuvent être versées dès l'expiration du délai de dépôt des demandes.

Les communes (et les autres institutions aussi) ne devront pas verser des indemnisations aux différentes personnes, la Confédération versera seule l'indemnité aux victimes. La contribution qui est demandée à toutes les autorités et aux institutions consiste à permettre à ces personnes de connaître les raisons de leur placement et d'apporter à l'Office fédéral de la justice une preuve qu'elles ont bel et bien été l'objet d'une mesure.

Documentation

info'SCom 15/2017 Recherche et consultation des dossiers concernant les enfants placés et les internés administratifs

Lien à la page d'accueil Mesures de coercitions (Archives de l'État de Fribourg AEF)

Lien vers les info'SCom


lead_de: Die Liste der Gemeindeverbände, deren Aufsicht einer stellvertretenden Oberamtsperson obliegt, wurde in der ASF Nr. 52 vom 29. Dezember 2017 publiziert. Dieser nachgeführte Beschluss tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

lead_fr: La liste des associations de communes dont la surveillance relève d’un préfet suppléant est publiée dans le ROF no 52 du 29 décembre 2017. L’arrêté ainsi actualisé entre en vigueur le 1er janvier 2018.

title_de: Aufsicht über die Gemeindeverbände, stellvertretende Oberamtspersonen - Aktualisierung des Staatsratsbeschlusses

title_fr: Surveillance des associations de communes, préfets suppléants - Mise à jour de l'arrêté du Conseil d'Etat

content_de:
 Ein Gemeindeverband untersteht der Aufsicht der Oberamtsperson des Bezirks, in dem er seinen Sitz hat (Art. 146 Abs. 1 GG). Hat jedoch die Oberamtsperson oder die Vize-Oberamtsperson eine Funktion im betreffenden Verband, so wird die Aufsicht von einer anderen, vom Staatsrat bezeichneten Oberamtsperson ausgeübt (Art. 146 Abs. 4 GG).

 Mit Beschluss vom 8. Oktober 2012 ernannte der Staatsrat die stellvertretenden Oberamtspersonen. Angesichts der seitherigen Wahlen musste der erwähnte Beschluss nachgeführt werden. Die Oberamtspersonen wurden zum Beschlussentwurf konsultiert und sie haben ihm zugestimmt. Der Staatsrat hat den Beschluss an seiner Sitzung vom 19. Dezember 2017 verabschiedet. Der Beschluss trägt die Nr. 140.13 in der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Freiburg.

 Im Beschluss sind die Verbände nach der Körperschaftsnummer gemäss der Datenbank der Gemeinden  aufgelistet.

 ASF 2017_121
 SGF 140.13

content_fr:
La surveillance d’une association de communes incombe au préfet du district dans lequel celle-ci a son siège (art. 146 al. 1 LCo). Toutefois, lorsque le préfet, ou son lieutenant ou sa lieutenante, exerce une fonction au sein d’une association de communes, la surveillance est assumée par un autre préfet, désigné par le Conseil d’Etat (art. 146 al. 4 LCo).

Par arrêté du 8 octobre 2012, le Conseil d’Etat avait désigné les préfets suppléants. Cependant, compte tenu des élections qui ont eu lieu depuis lors, il convenait de mettre à jour cet arrêté. Les préfets ont été consultés sur le projet d’arrêté et ils ont donné leur accord. Le Conseil d’Etat a adopté l’arrêté dans sa séance du 19 décembre 2017. L’arrêté porte le no 140.13 dans le recueil systématique de la législation fribourgeoise.

Dans l’arrêté, les associations sont listées selon les numéros d’entités figurant dans l’Annuaire des communes .

ROF 2017_121

RSF 140.13


lead_de: Das Amt für Archäologie hat das Vergnügen, Ihnen die 17. Ausgabe seiner Freiburger Hefte für Archäologie vorzustellen. In diesem Jahr wurde die Prospektionstätigkeit mit Hilfe eines Metalldetektors für das ganze Kantonsgebiet unter Bewilligungspflicht gestellt. Wie fruchtbar die Zusammenarbeit zwischen Laiensondengänger und Archäologen sein kann, zeigt sich am Beispiel des Fundes eines aus der Bronzezeit stammenden Tüllenbeils. Auch sonst gibt der reich bebilderte Band einen Einblick in unser facettenreiches Tätigkeitsfeld zwischen Ausgrabung und Inwertsetzung des Kulturerbes.

lead_fr: Le Service archéologique a le plaisir de vous présenter le dix-septième numéro de ses Cahiers d'archéologie fribourgeoise, en cette année 2015 à partir de laquelle la prospection à l'aide de détecteurs à métaux est soumise à autorisation sur tout le territoire cantonal. La découverte d'une lame de hache à douille de l'âge du Bronze illustre la fructueuse collaboration entamée entre prospecteurs amateurs et archéologues. Richement illustré, ce volume propose par ailleurs un choix des diverses facettes des activités entre fouilles et valorisation du patrimoine.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 17, 2015

title_fr: Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise 17, 2015

content_de:
Wie beim Erscheinen der Monografie über das Gräberfeld von Sus Fey in Gumefens im Frühling dieses Jahres bereits angekündigt, behandelt das Dossier in französischer Sprache die Ergebnisse der Auswertung dieser mehr als 400 Bestattungen umfassenden Nekropole. Die Erforschung des Fundplatzes hat unsere Kenntnisse nicht nur über den Bestattungsritus bedeutend erweitert, sondern auch über die Grabbeigaben und Trachtausstattung, die nur für die Zeit zwischen dem 6. und dem Ende des 8. Jahrhunderts nachgewiesen sind. Das Areal wurde nachweislich bis ins 12. Jahrhundert als Bestattungsplatz genutzt. Die menschlichen Skelettreste geben zudem Einblicke in die Lebensweise der kleinen Gemeinschaft von Gumulfingos, die auf dem Hügel von Sus Fey ihre Toten zur letzten Ruhe bettete. So wissen wir beispielsweise, dass die damaligen Bewohner hauptsächlich Getreide und Milchprodukte zu sich nahmen. Diese Ernährungsgewohnheiten erlauben der Autorin Schlüsse über die sozioökonomischen Verhältnisse zu ziehen, die zu dieser Zeit des Übergangs von kleinen ländlichen Siedlungen zu den ersten mittelalterlichen Städtchen herrschten.

Bloss ein weiteres Beil aus der Bronzezeit, denken Sie? Das zufällig in Cugy gefundene Tüllenbeil stellt eine in unserer Gegend nur selten anzutreffende Beilart dar, dessen Herkunft im Gegensatz zu den anderen drei Vertretern dieses Typus aus den Freiburger Sammlungen unwiderlegbar ist! Wenn Sie glauben, bereits alles über die Fundstelle von Vallon/Sur Dompierre zu wissen, dann lassen Sie sich eines Besseren belehren: Bei den erst kürzlich zum Vorschein gekommenen 18 Lederstücke, die von den Calceologen (Spezialisten für historische Schuhe) von Gentle Craft untersucht worden sind, handelt es sich um Schusterabfälle, die einst zu zwei verschiedenen Schuhmodellen aus der Mitte des 13. Jahrhunderts gehörten. Die dritte Studie dieser Ausgabe führt Sie in das Jahr 1000 n.Chr. zurück, denn aus dieser Zeit stammt der Einbaum aus Tannenholz, der östlich des Grenzspitzes geborgen wurde. Er konnte während eines Luftschiff-Fluges beobachtet werden, welcher der Dokumentation der prähistorischen, zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Pfahlbausiedlungen des südlichen Murtenseeufers diente. Im Unterschied zu den meisten anderen mittelalterlichen Wassergefährten aus der Dreiseenregion wurde das neuentdeckte Boot aus einem einzigen Baumstamm gefertigt, eine Herstellungsweise, die in vorrömischer Zeit belegt ist. Das durch das geschulte Auge des Luftschiffpiloten Fabien Droz entdeckte Wrack wird durch die beiden für seine unterwasserarchäologische Ausgrabung und Bergung verantwortlichen Archäologen vorgestellt, der  Neuenbuger Archäologe und Spezialist für Schiffsbau, Beat Arnold, stellt den Freiburger Fund überdies in seinem regionalen und überregionalen Kontext dar.

Unter der Rubrik «Aktuelles und Tätigkeiten» erfahren Sie mehr über die Entdeckung eines natürlichen Felsschutzdaches in Montagny-la-Ville/La Chetta, unter dem anlässlich einer topografischen Aufnahme und Sondierungskampagne in einer Kulturschicht aus der Mittelsteinzeit eine Feuerstelle zum Vorschein kam. Die in der Zeit zwischen 7530 und 7250  v. Chr. von Menschen aufgesuchte Fundstelle wird als Jagdrastplatz interpretiert. Die Nebengebäude der römerzeitlichen Villa von Combette in Murten, deren Hauptgebäude bereits in der Ausgabe 2010 vorgestellt wurde, sind Gegenstand eines weiteren Artikels. Die Autorin zeigt die lang dauernde Belegung dieser den Murtensee überragenden Geländeterrasse auf, die sich von der Bronzezeit bis ins Mittelalter erstreckt. In einem anderen Beitrag werden die verschiedenen Etappen eines Ausstellungsprojektes thematisiert, das im Sommer 2013 von einer interdisziplinären Arbeitsgruppe in Angriff genommen wurde. Ab 2016 werden im Konventsgebäude des Franziskanerklosters acht Szenen der Hans Fries zugesprochenen Wandmalereien aus dem Lettner der Freiburger Franziskanerkirche auf Schautafeln präsentiert. Das Musée romain de Vallon beleuchtet ausserdem einige Aspekte seiner Sonderausstellung  «Veni, vidi, ludique. Les jeux sont faits!», die derzeit noch im Museum zu sehen ist.

Die diesjährige Ausgabe der Freiburger Hefte schliesst wie üblich mit einem Überblick über die wichtigsten archäologischen Interventionen des letzten Jahres im Kantonsgebiet.

content_fr:
En guise de Dossier, et conformément à l'engagement pris lors de la parution, ce printemps, de la monographie sur la nécropole de Sus Fey à Gumefens, ce sont, en français, les résultats des minutieuses recherches menées sur ce cimetière comptant pas moins de 400 inhumations qui sont présentés. Cette analyse amène en effet des connaissances significatives sur le rituel funéraire, de même que sur le dépôt de mobilier, attesté uniquement entre le VIe et la fin du VIIIe siècle par quelques offrandes et accessoires vestimentaires. La longue occupation du site, qui a toujours servi de cimetière, a en outre pu être documentée jusqu'au XIIe siècle. Grâce aux ossements qu'ils nous ont laissés, les habitants de la petite communauté humaine des environs de Gumulfingos qui enterrait ses morts sur la butte de Sus Fey nous apprennent, par exemple, qu'ils se nourrissaient principalement de céréales et de produits laitiers, habitudes alimentaires qui permettent à l'auteure de tirer quelques conclusions d'ordre socio-économique à l'époque de la transition entre petits villages ruraux et premiers bourgs médiévaux.

Encore une lame de hache à douille du Bronze final, direz-vous? Celle mise au jour fortuitement à Cugy constitue en fait une découverte rare pour laquelle, à l'inverse des trois autres présentes dans les collections fribourgeoises, la provenance est irréfutable! Si vous pensiez tout connaître du site de Vallon/Sur Dompierre qu'occupèrent les Gallo-romains, détrompez-vous: les 18 fragments de cuir récemment retrouvés dans un chenal qui ont été étudiés par les calcéologues de Gentle Craft constituent en fait des chutes de savaterie appartenant à deux types de chaussures du milieu du XIIIe siècle. La troisième Etude de ces Cahiers nous ramène vers l'an 1000, avec une pirogue en sapin découverte à l'est de la pointe de Greng à l'occasion d'une prospection aérienne en dirigeable visant à documenter les habitats préhistoriques immergés le long de la rive sud du lac de Morat et inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. A la différence de la plupart des embarcations médiévales répertoriées dans la région des Trois Lacs, la pirogue a été façonnée par évidage d'un tronc (pirogue monoxyle), comme on le faisait avant l'époque romaine. Découverte grâce à l'œil aiguisé du pilote de dirigeable Fabien Droz, l'esquif est présenté par les deux responsables de l'intervention subaquatique, tandis que l'archéologue neuchâtelois Béat Arnold, spécialiste de la technologie navale, s'attache à situer la pirogue fribourgeoise dans le contexte régional et européen.

La rubrique "Actualités et activités" vous permettra de découvrir un nouvel abri naturel à Montagny-la-Ville/La Chetta qui, à l'occasion d'un relevé topographique et de sondages, a livré un foyer associé à une couche archéologique remontant au Mésolithique. Daté entre 7530 et 7250 av. J.-C., il est interprété comme une halte de chasse. Les dépendances de la villa romaine de Combette, à Morat, dont la partie résidentielle avait été présentée en 2010, font l'objet d'un petit article de la même auteure, qui met en évidence la longue occupation, entre âge du Bronze et Moyen Age, de cette terrasse dominant Morat. Dans une autre contribution, ce sont les différents aspects du projet de valorisation des enduits peints du jubé de l'église des Cordeliers de Fribourg, débuté en été 2013, qui sont exposés par les membres du groupe de travail interdisciplinaire; huit scènes de cet ensemble pictural attribué à Hans Fries rejoindront en été 2016 le cloître du complexe conventuel. Le Musée romain de Vallon présente quant à lui quelques aspects de l'exposition temporaire "Veni, vidi, ludique. Les jeux sont faits!" que vous pouvez toujours admirer au Musée romain de Vallon.

La dernière partie de ces Cahiers vous permettra enfin de prendre connaissance des principales interventions de terrain qui se sont déroulées l'année dernière dans tout le canton.


lead_de: Auch dieses Jahr beteiligt sich das Amt für Archäologie an der Nacht der Museen.

lead_fr: Cette année encore, le Service Archéologique de l'Etat de Fribourg participera à la Nuit des Musées.

title_de: Alles bewegt sich! Nacht der Museen 2016

title_fr: Tout bouge ! Nuit des Musées 2016

content_de:
Samstag, den 21. Mai 2016, von 18 bis 24 Uhr

Mehr Infos : http://www.ndm-fribourg.ch/site

content_fr:
Samedi 21 mai 2016, de 18h00 à 24h00

Plus d'information sur http://www.ndm-fribourg.ch/site


lead_de: Vier neue archäologische Themenkoffer ergänzen die bereits vorhandenen.Originale oder Faksimile aus vier unterschiedlichen Epochen können zu didaktischen Zwecken in den Klassen 5H und 6H eingesetzt werden.

lead_fr: Quatre nouvelles mallettes archéologiques viennent compléter les mallettes thématiques déjà existantes. Des objets originaux ou des fac-similés de quatre périodes différentes peuvent être manipulés à but didactique en classe par les élèves de 5-6H.

title_de: Die neuen Themenkoffer sind da!

title_fr: Nouvelles mallettes pédagogiques

content_de:
Die vier chronologischen Freiburger Archäologiekoffer sind durch eine Zusammenarbeit von der Pädagogischen Hochschule, dem Amt für Archäologie, dem Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht DOA und dem Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht SEnOF entstanden und dem Lehrplan 21 für Schüler der 5H und 6H angepasst.

Die Objekte, hauptsächlich aus dem Kanton Freiburg, ermöglichen es den Schülern die vier (prä)historischen Epochen Paläolithikum, Neolithikum, Metallzeit, und Römerzeit zu visualisieren, anzufassen, einzuordnen und damit zu experimentieren. Jeder Koffer enthält ein oder mehrere Originale, die anderen Objekte sind Faksimile. Für jede Epoche gibt es sieben Exemplare der zweisprachigen Koffer, die ab März 2018 bei dem Centre de documentation HEP Fribourg (4), dem Dokumentationszentrum PH Freiburg (2) sowie dem Amt für Archäologie AAFR (1) ausgeliehen werden können.

Als Begleitmaterial finden sich in den Koffern detaillierte Objektbeschreibungen, ein pädagogisches Dossier und ein Vorschlag für eine praktische Arbeit. Eine Webseite  vervollständigt das Material.

content_fr:
Liées au moyen d'enseignement officiel pour les élèves de 5-6H " L'Atelier de l'histoire ", les quatre mallettes d'archéologie fribourgeoise chronologiques ont été conçues en collaboration entre la Haute Ecole Pédagogique, le Service archéologique, le Service de l'enseignement obligatoire de langue française SenOF et le Service de l'enseignement obligatoire de langue allemande DOA.

Les objets, essentiellement d'origine fribourgeoise, permettent aux élèves de visualiser, de toucher, de classer et d'expérimenter à travers des quatre périodes (pré)historiques : le Paléolithique,  le Néolithique, l'Age des Métaux et l'Antiquité. Chacune des mallettes comprend un ou plusieurs objets originaux, les autres étant des fac-similés. Les mallettes bilingues existent en sept exemplaires pour chacune des périodes et sont disponibles en prêt au Centre de documentation HEP Fribourg (4), au Dokumentationzentrum PH Freiburg (2) et au Service archéologique SAEF (1) dès le mois de mars 2018.

Les objets sont accompagnés de fiches descriptives, de fiches pédagogiques, d'un atelier pratique. Un site internet  complètera ce matériel.

Deux exemples de mallettes (Néolithique et Antiquité)


lead_de: Bisher waren in der Schweiz alle Lebensmittel verboten, die nicht im Lebensmittelgesetz umschrieben oder explizit bewilligt waren. Mit der Revision des Verordnungsrechts zum Lebensmittelgesetz kommt es zu einem Paradigmenwechsel: Zukünftig sollen alle Lebensmittel erlaubt sein, die sicher und gesetzeskonform sind. Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) schickt die neuen Verordnungen bis Ende Oktober 2015 in die Anhörung.

lead_fr: Selon le droit en vigueur, toutes les denrées alimentaires non spécifiées dans la loi sur les denrées alimentaires ou autorisées explicitement sont interdites. La révision des ordonnances relatives à la loi sur les denrées alimentaires devrait créer un changement de paradigme : toutes les denrées alimentaires sûres et conformes à la législation pourraient être dorénavant autorisées. Le Département fédéral de l'intérieur (DFI) met les nouvelles ordonnances en audition jusqu'à fin octobre 2015.

title_de: Verordnungen zum neuen Lebensmittelgesetz gehen in die Anhörung

title_fr: Ouverture de l'audition des ordonnances relatives à la loi sur les denrées alimentaires

content_de:
        MM_Largo_DE.pdf

          PDF, 15.64k

content_fr:
        CP_LARGO_FR.pdf

          PDF, 16.37k


lead_de: In Anbetracht der aktuellen Hitzewelle bitten wir alle Tierhalter eindringlich um vermehrte Aufmerksamkeit und Vorsicht falls Tiere, auch nur kurzfristig, in Fahrzeugen bleiben.

lead_fr: Au vu de la vague de chaleur actuelle, nous prions instamment tous les détenteurs d'animaux d'être particulièrement vigilants et prudents lorsque leurs protégés restent (même pour un laps de temps court) dans un véhicule.

title_de: Hitze in Fahrzeugen - tödliche Gefahr für Tiere

title_fr: Chaleur dans les véhicules - danger de mort pour les animaux

content_de:
Ohne entsprechende Vorsichtsmassnahmen kann in den Sommermonaten die Temperatur im Inneren eines Fahrzeuges rasch auf sehr hohe Werte ansteigen und dieses richtiggehend in einen Ofen verwandeln. Bei einem Tier, welches sich in einem überhitzen Fahrzeug befindet, führt die hohe Temperatur innert sehr kurzer Zeit zu einer starken Gesundheitsschädigung oder gar zum Tod.

Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat auf seiner Homepage (www.blv.admin.ch ) eine Meldung aufgeschaltet, welche wir hier mit Genehmigung des BLV wiedergeben möchten:

Tödliche Falle Auto
Hunde ertragen keine stehende Hitze. Die Temperatur kann im Innern eines Autos jedoch so stark ansteigen, dass Hunden nach kurzer Zeit schwere Herz- und Kreislaufstörungen drohen, die zum tödlichen Hitzschlag führen können. Muss Ihr Hund im Sommer dennoch kurz im Auto bleiben, achten Sie darauf, dass der Parkplatz im Schatten liegt, die Fenster unbedingt beidseitig ganz heruntergelassen sind und die Heckklappe offen ist. Nur so ist eine ausreichende Luftzirkulation garantiert. Dies bedingt eine sichere Transportbox oder eine abschliessbare Gitterkonstruktion.

Auf Homepage des BLV finden Sie ausserdem weitere interessante und nützliche Informationen zur Tierhaltung.

Hitzewelle
Zusammenfassung der Informationen und Massnahmen

content_fr:
Sans mesures de précaution particulières, la température à l'intérieur d'un véhicule exposé à la chaleur peut très rapidement augmenter de manière importante et le transformer en une véritable fournaise. Pour un animal enfermé dans un tel véhicule, ces hautes températures vont conduire très rapidement à des lésions graves, voire à la mort.

L'office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a publié sur son site internet (www.osav.admin.ch ) un message que nous reprenons ici avec son autorisation :

La voiture, un piège mortel
Les chiens ne supportent pas la chaleur constante. Or, à l'intérieur d'une voiture, la température peut grimper au point que, en peu de temps, les chiens peuvent être sujets à des troubles cardio-vasculaires susceptibles d'entraîner un coup de chaleur fatal. Si, malgré tout, vous devez laisser brièvement votre chien dans la voiture, veillez à vous garer à l'ombre, à baisser absolument les fenêtres des deux côtés et à ouvrir le hayon. C'est la seule manière de garantir une circulation de l'air suffisante. Pour procéder ainsi, vous aurez besoin d'un box de transport sûr ou d'une grille de protection.

Sur le site internet de l'OSAV vous trouverez également d'autres informations intéressantes et utiles en matière de détention des animaux.

Vague de chaleur
Résumé des infos et mesures dans le canton de Fribourg