lead_de: Auf Stellungnahme der kantonalen Öffentlichkeits- und Datenschutzkommission hat der Staatsrat Martine Stoffel zur kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz ernannt. Sie tritt die Nachfolge von Annette Zunzer Raemy an, die ihr Amt aus privaten Gründen aufgibt. Auf Stellungnahme der kantonalen Öffentlichkeits- und Datenschutzkommission ernennt der Staats-rat Martine Stoffel zur kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz. Ihr Pensum umfasst 50 Stellenprozente. Sie ist zurzeit wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Dienststelle für Evaluation und Qualitätsmanagement beim Rektorat der Universität Freiburg.

lead_fr: Sur préavis de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, le Conseil d'Etat a désigné Martine Stoffel en qualité de préposée cantonale à la transparence. Elle succèdera à Annette Zunzer Raemy, qui quitte ses fonctions pour la fin du mois de juin. Le Conseil d'Etat, suivant le préavis de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, a nommé Martine Stoffel en qualité de préposée cantonale à la transparence, un poste à 50%. Elle est actuellement collaboratrice scientifique auprès du Service de l'évaluation et de la gestion qualité auprès du rectorat de l'Université de Fribourg.

title_de: Martine Stoffel ist die neue kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz

title_fr: Martine Stoffel est la nouvelle préposée cantonale à la transparence

content_de:
Martine Stoffel ist 1980 geboren, verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Sie hat ein Lizenziat in Ethnologie und Sinologie, das sie an der Universität Zürich erhielt, und einen Master in rechtswis-senschaftlichen Studien der Universität Freiburg. Während ihrer sechsjährigen Tätigkeit als wissen-schaftliche Mitarbeiterin und Mitarbeiterin des Generalsekretariats der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften erwarb sie solide Kenntnisse der Verwaltung des öffentli-chen Bildungswesens in der Schweiz und spezialisierte sich in der Thematik des offenen Zugangs zu den Ergebnissen der wissenschaftlichen Forschung. Anschliessend war sie Beraterin in einem Berner Unternehmen, das in der rechtlichen Beratung und der Schlichtung tätig ist, bevor sie in den Dienst der Universität Freiburg trat. Martine Stoffel ist zweisprachig und wurde aus 27 Kandidatin-nen und Kandidaten ausgewählt, weil sie mit ihrer treffenden Sichtweise der Information und des Rechts auf Zugang zu Dokumenten und ihr Interesse für den Bereich überzeugte.

Martine Stoffel tritt ihr Amt am 1. September 2018 an. Sie wird die Nachfolgerin von Annette Zunzer Raemy, die beschlossen hat, ihr Amt aus privaten Gründen aufzugeben. In ihren acht Amts-jahren bewies Annette Zunzer Raemy eine wahre Sensibilität für die Aspekte der Information und ein sehr gutes Verständnis ihrer Aufgabe als kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Trans-parenz. Sie vermochte über die Neuerungen, die mit dem Gesetz über die Information und den Zu-gang zu Dokumenten (InfoG) eingeführt wurden, präzise und unabhängig zu informieren. Mit dem Weggang von Annette Zunzer Raemy verliert die kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Daten-schutz ihre Architektin und Botschafterin der ersten acht Jahre ihres Bestehens. Der Staatsrat drückt ihr seinen Dank für ihren grenzenlosen Einsatz, ihren entscheidenden Beitrag zur Entwicklung der Transparenz im Kanton und die gemachte Arbeit aus. Er wünscht ihr für ihre persönliche und beruf-liche Zukunft das Beste.

Zur Erinnerung: Das InfoG, das für alle Organe des Staates, der Gemeinden und der juristischen Personen des öffentlichen Rechts gilt, brachte eine wichtige Änderung für die Kantonsverwaltung und die Gemeinden, indem das Geheimhaltungsprinzip ab dem 1. Januar 2011 durch das Trans-parenzprinzip ersetzt wurde. So kann jede Bürgerin und jeder Bürger bei den öffentlichen Verwal-tungsstellen sein Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten geltend machen.

content_fr:
Née en 1980, mariée et mère de deux enfants, Martine Stoffel dispose d'une licence en ethnologie et sinologie, obtenue à l'Université de Zurich, et d'un master en études juridiques, de l'Université de Fribourg. Pendant ses dix ans dans ses fonctions de collaboratrice scientifique et collaboratrice du Secrétaire général de l'Académie suisse des sciences humaines et sociales, elle a acquis une solide connaissance de l'administration de l'instruction publique en Suisse et s'est spécialisée dans la thématique de l'accès ouvert aux résultats des recherches scientifiques. Par la suite, elle a été consultante dans une entreprise bernoise active dans le conseil juridique international et la médiation, avant d'entrer dans les services de l'Université de Fribourg. Bilingue, choisie parmi 27 candidats, Martine Stoffel a convaincu par sa vision pertinente de l'information et du droit d'accès aux documents, ainsi que par son intérêt pour le domaine.

Martine Stoffel entrera en fonction le 1er septembre 2018. Elle succèdera à Annette Zunzer Raemy, qui a décidé de quitter son poste pour entamer une nouvelle étape dans sa vie. Durant ses huit années de fonction, Annette Zunzer Raemy a démontré une réelle sensibilité pour les aspects de l'information et une très bonne compréhension des différents aspects de sa tâche de préposée cantonale à la transparence. Elle a su informer avec justesse et indépendance sur les changements apportés par la loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf). Avec le départ d'Annette Zunzer Raemy, l'Autorité cantonale de la transparence perd celle qui a été, durant ses huit premières années d'existence, son architecte et son ambassadrice. Le Conseil d'Etat tient à lui exprimer toute sa gratitude pour son engagement sans limite, sa contribution décisive au développement de la transparence cantonale et le travail accompli. Il forme ses meilleurs voeux pour la suite de sa vie tant personnelle que professionnelle.

Pour rappel : la LInf, qui s'applique à l'ensemble des organes de l'Etat, des communes et des personnes morales de droit public, a marqué un changement important pour l'administration cantonale et les communes, le principe du secret ayant fait place à celui de la transparence dès le 1er janvier 2011. Toute personne peut ainsi faire valoir auprès des administrations publiques le droit d'accès aux documents officiels.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Mai 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 mai 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bonvin-Sansonnens Sylvie / Savary-Moser Nadia - Revitalisierung der Freiburger Fliessgewässer: Stand der Arbeiten;

die Antwort auf die Motion Meyer Loetscher Anne / Aebischer Susanne - Nur noch eine Jugendbeauftragte bzw. ein Jugendbeauftragter;

die Antwort auf die Anfrage Ganioz Xavier / Gasser Benjamin - Psychiatrisches Spital Marsens: keine Behandlungspläne;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Corela-Affäre: GSD muss die Fälle von sich aus revidieren;

die Antwort auf das Postulat Justizkommission - Schliessung des Zentralgefängnisses und Schaffung eines Strafjustizzentrums;

die Antwort auf die Anfrage Yvan Hunziker - Fahrende.

Er proklamiert Didier Castella, Pringy, zum Mitglied des Staatsrats.

Er verteilt die Direktionen der Verwaltung des Staatsrats und bildet seine Delegationen.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bonvin-Sansonnens Sylvie/Savary-Moser Nadia - Revitalisation des cours d'eau du canton de Fribourg - Etat d'avancement ;

la réponse à la motion Meyer Loetscher Anne/Aebischer Susanne - Un-e unique délégué-e à l'enfance et à la jeunesse ;

la réponse à la question Ganioz Xavier/Gasser Benjamin - Hôpital psychiatrique de Marsens : absence de plan de traitement ;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Affaire Corela : la DSAS doit procéder à la révision spontanée des cas ;

la réponse au postulat Commission de justice - Fermeture de la prison centrale et création d'un centre judiciaire ;

la réponse à la question Yvan Hunziker - Gens du voyage.

Il proclame M. Didier Castella, à Pringy, membre du Conseil d'Etat.

Il attribue les Directions administratives du Conseil d'Etat et forme ses délégations.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission pour la formation continue et les prestations de service.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales ..

content_format: html


title_de: Staatsratssitzung vom 5. Juni 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 juin 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert das Dekret vom 23. Mai 2018 über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2017 (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - TPF, Grenze zwischen Service public und privater Tätigkeit;

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal - Plant der Staatsrat die Umsetzung eines Programms zur Früherkennung von Dickdarmkrebs?;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Freiburg 4.0: von der Vision zur Konkretisierung.

Er erlässt:

die Verordnung über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs bei der Fahndung nach verurteilten Personen;

die Verordnung über die Unterstützung der Bemühungen zugunsten der Zweisprachigkeit.

Er gibt die massgebenden Beträge gemäss der letzten Staatsrechnung an.

Er ernennt ein neues Mitglied des sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue le décret du 23 mai 2018 relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2017 (entrée en vigueur: immédiate).

Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - TPF, frontière entre service public et activité privée ;

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal - Est-ce que le Conseil d'Etat envisage de mettre en œuvre un programme de dépistage du cancer du côlon ? ;

la réponse à la question Chevalley Michel - Fribourg 4.0 : de la vision à la concrétisation.

Il adopte

 l'ordonnance sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication en cas de recherche de personnes condamnées ;

l'ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l'Etat.

Il nomme un nouveau membre au sein de l'Organe de conduite sanitaire.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions  .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 26. Juni 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 juin 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert das Dekret vom 6. Februar 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Grandgirard Pierre-André - Niederlassung von Translait und Synutra auf dem Elanco-Gelände in St-Aubin;

die Antwort auf das Postulat Thévoz Laurent / Rauber Thomas - Förderung des "Labels der Zweisprachigkeit" in der Kantonsverwaltung;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung der Erweiterung und des Umbaus des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye in Payerne, gemeinsam und zu gleichen Teilen mit dem Kanton Waadt;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Renovierung des ehemaligen kantonalen Laboratoriums für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche und Medizinische Fakultät der Universität Freiburg;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Öffnungszeiten der Geschäfte am Samstag);

die Antwort auf die Motion Collaud Romain / Gapany Johanna - Totalrevision des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten: Freiburg, auch by night;

die Antwort auf die Motion Eric Collomb / Hubert Dafflon - Für eine kohärente und nachhaltige Fahrzeugbesteuerung.

Er genehmigt den Tarifvertrag 2018 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des freiburger spitals.

Er  legt die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser fest.

Er ändert

das Reglement über die Ausübung der politischen Rechte (Vernichtung des Stimmmaterials);

das Reglement über die Lebensmittelsicherheit.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue le décret du 6 février 2018 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Nicolas/Grandgirard Pierre-André - Implantation de Translait et Synutra sur le site Elanco, à St-Aubin ;

la réponse au postulat Thévoz Laurent/Rauber Thomas. Promotion du "Label du bilinguisme" dans l'administration cantonale;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement destiné à cofinancer, avec le canton de Vaud pour une part égale, la construction de l'extension et l'adaptation du Gymnase intercantonal de la Broye, à Payerne ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la rénovation de l'ancien laboratoire cantonal pour la Faculté des sciences et de médecine de l'Université de Fribourg;

le projet de loi modifiant la loi sur l'exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi) ;

la réponse à la motion Collaud Romain et Gapany Johanna - Modification complète de la loi sur les établissements publics: Fribourg, aussi by night ;

la réponse à la motion Eric Collomb et Hubert Dafflon - Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable.

Il approuve la convention tarifaire 2018 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'hôpital fribourgeois.

Il fixe les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il modifie

 le règlement sur l'exercice des droits politiques (destruction du matériel de vote) ;

le règlement sur la sécurité alimentaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Sie suchen Informationen zum sozialen Netzwerk und den verschiedenen Angeboten im Kanton Freiburg, eine gezielte Hilfe oder Erklärungen in administrativen Vorgängen? Eine Sozialarbeitende stellt die soziale Anlaufstelle für Information und Orientierung "Freiburg für alle" vor, im Café du Tunnel am Donnerstag den 17. Mai von 17 bis 18 Uhr in der Grand-Rue 68 in Freiburg. Alle sind willkommen!

lead_fr: Vous cherchez des informations sur le dispositif d'aide dans le canton de Fribourg, des explications dans les démarches administratives ou encore une aide spécifique? Une intervenante sociale de "Fribourg pour tous" présente les offres du guichet d'information et d'orientation sociales, le jeudi 17 mai 2018 au Café du Tunnel, Grand-Rue 68 à Fribourg de 17h à 18h. Ouvert à toutes et à tous!

title_de: Soziale Information im Café du Tunnel !

title_fr: L'information sociale s'invite au café du Tunnel!


lead_de: Die Sense ist einer der letzten grösstenteils unbeeinflussten und natürlichen Flüsse der Schweiz. Trotzdem ist zwischen Zollhaus und der Einmündung der Sense in die Saane seit Jahren ein Rückgang des Bachforellenbestandes festzustellen. Andere Fischarten, wie zum Beispiel der Alet, nehmen hingegen zu. Studien haben gezeigt, dass der Grund für diese Veränderung die Flusserwärmung ist. Die Kantone Bern und Freiburg haben angesichts der Forschungsergebnisse beschlossen, den Sense-Besatzplan ab 2019 zu ändern.

lead_fr: La Singine est un des derniers grands cours d'eau entièrement naturels de Suisse. La population de truites a pourtant fortement diminué ces dernières années dans une partie de la rivière. D'autres poissons, comme les chevaines, sont par contre en augmentation. Des études ont montré que le réchauffement du cours d'eau est sans doute la cause de ces changements. Au vu des résultats des recherches, les cantons de Berne et Fribourg ont décidé de modifier l'alevinage de la Singine à partir de 2019.

title_de: Sense teilweise zu warm für Bachforellen

title_fr: La température d'une partie de la Singine est trop chaude pour les truites

content_de:
Die Bachforellenfänge haben in der Schweiz seit 1980 um 60 Prozent abgenommen. Das Projekt Fischnetz, das 1998 vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) und von der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (eawag) lanciert wurde, zeigt, dass es dafür mehrfache Ursachen gibt: Infektionskrankheiten, schlechter Zustand der natürlichen Lebensräume, chemische Belastungen und Erwärmung der Gewässer.

Seit 2015 haben die Kantone Bern und Freiburg mehrere Studien durchgeführt, um genauere Erklärungen für den Rückgang der Bachforellenpopulation in der Sense zwischen Zollhaus (FR) und der Einmündung in die Saane zu finden.

Sehr gute Wasserqualität

Die biologische und chemische Qualität der Sense und ihrer Zuflüsse wurde an zwanzig verschiedenen Orten untersucht. Die Ergebnisse der Stichproben zeigen, dass der Fluss sehr sauber ist und eine aussergewöhnlich reiche und diversifizierte Wirbellosenfauna beherbergt. Der Bachforellenrückgang steht somit wahrscheinlich weder mit einer Gewässerverschmutzung (Kläranlagen, Industrie, belastete Standorte) noch mit fehlenden Ernährungsmöglichkeiten in Zusammenhang.

Wassertemperatur für Bachforellen zu warm

Die für Bachforellen geltende "Wohlfühlgrenze" von 18°C wurde 2017 bis zu 50 Mal überschritten. Diese höheren Temperaturen haben negative Auswirkungen auf die Brut, das Wachstum und die Gesundheit der Fische. Die Bachforellen sind demzufolge in kühlere Gewässer abgewandert.

Die Sterblichkeitsrate im Zusammenhang mit der proliferativen Nierenkrankheit (PKD) nimmt bei der Bachforelle zu, wenn die Wassertemperatur über 15°C liegt und der Erreger Tetracapsuloides bryosalmonae im Gewässer vorkommt. Diese Temperaturgrenze wurde während mehr als 22 Tagen an allen Messstationen, ausser in der Kalten Sense, überschritten. Der PKD-Erreger konnte bei mehreren Forellen flussabwärts von Zumholz (FR) nachgewiesen werden. Er ist für den Rückgang der Forellenzahlen in diesem Teil der Sense sicherlich mitverantwortlich. Derzeit wird noch untersucht, wie sich der Tetracapsuloides bryosalmonae im Flusslauf verteilt.

Ursache für die rückläufigen Forellenzahlen im Sensegebiet zwischen Zollhaus und der Einmündung in die Saane ist somit die Wassertemperaturerhöhung.

Die anderen Fischarten sind von den höheren Wassertemperaturen weniger betroffen, sie profitieren sogar davon; so wächst beispielsweise die Aletpopulation. Die bei der Fischanalyse gefundenen Erreger und Bakterien liegen im Normbereich. Die anderen Fischarten können insgesamt als gesund erachtet werden.

Anpassung der fischereilichen Bewirtschaftung ab 2019

Aufgrund dieser Studien haben die Kantone Bern und Freiburg beschlossen, die Sense nur noch bis Zumholz mit Bachforellen zu besetzen. Die Zuflüsse der Sense werden wie bisher weiterhin auf der gesamten Flusslänge bewirtschaftet. Das Ziel besteht darin herauszufinden, wie sich die einzelnen Fischarten im Abschnitt zwischen Zollhaus und der Einmündung in die Saane entwickeln werden. Ein Monitoring wird die neue Bewirtschaftung begleiten.

Bericht

Dokumentation

Bericht

        2018.05.22_singine_rapport_final_de.pdf

          PDF, 7.87MB

content_fr:
Les prises de truites ont baissé de 60% depuis 1980 en Suisse. Le projet Fischnetz, lancé en 1998 par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) et l'Institut fédéral des sciences et technologies de l'eau (eawag), a fait apparaître des causes multiples : maladie infectieuse, mauvais état des milieux naturels, pollutions chimiques et réchauffement de l'eau.

À partir de 2015, les cantons de Berne et de Fribourg ont mené différentes études pour trouver des explications plus précises à la diminution de la population de truites dans la Singine, entre Zollhaus (FR) et l'embouchure de la Sarine.

Très bonne qualité de l'eau

La qualité biologique et chimique de la Singine et de ses affluents a été étudiée sur 20 sites différents. Les résultats des prélèvements montrent que le cours d'eau est très propre et qu'il abrite une faune d'invertébrés exceptionnellement riche et diversifiée. La diminution du nombre de truites n'est donc probablement due ni à une pollution des eaux - rejets de stations d'épuration, activités industrielles, site pollué - ni à un manque de nourriture.

Température de l'eau trop chaude pour les truites

La température de 18 degrés, qui est "la limite du bien-être" pour les truites, a été dépassée jusqu'à 50 fois en 2017. Ces hausses ont des effets négatifs sur le frai, la croissance et la santé des poissons. Les truites ont par conséquent migré vers des eaux plus froides.

Le taux de mortalité dû à la maladie rénale proliférative (MRP) augmente chez la truite si l'eau dépasse 15 degrés et contient des parasites Tetracapsuloides bryosalmonae. Cette température a été dépassée pendant plus de 22 jours à toutes les stations de mesure, à l'exception de celle de la Singine froide. La MRP a été détectée sur plusieurs truites en aval de Zumholz (FR). Elle est sans doute coresponsable du recul du nombre de truites dans cette partie de la Singine. Des études sont encore en cours pour connaître la distribution de Tetracapsuloides bryosalmonae dans le cours d'eau.

Le réchauffement de l'eau est donc la cause de l'amenuisement du nombre de truites dans la partie de la Singine qui va de Zollhaus à l'embouchure de la Sarine.

Les autres espèces de poissons sont moins touchées par la hausse des températures, elles en profitent même. La population de chevaines, par exemple, est en augmentation. Les quelques parasites et bactéries trouvés en analysant les poissons sont dans les normes. Les autres espèces sont donc globalement en bonne santé.

Gestion de l'empoissonnement adaptée à partir de 2019

À la suite de ces études, les cantons de Berne et de Fribourg ont décidé d'aleviner la Singine avec des truites uniquement jusqu'à Zumholz. Les affluents de la Singine seront eux empoissonnés sur toute la longueur du cours d'eau, comme par le passé. L'objectif est de déterminer comment se développeront les différentes espèces de poissons dans la partie située entre Zollhaus et l'embouchure de la Sarine. Une surveillance sera mise en place.

Documents liés

Rapport en allemand

        2018.05.22_singine_rapport_final_de.pdf

          PDF, 7.87MB


lead_de: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans une villa à Nuvilly suite à l’utilisation d’un grill à gaz. Les habitants ont été relogés par des voisins. Aucun blessé n’est à déplorer. Les dégâts sont importants.

lead_fr: Hier soir, un incendie s'est déclaré dans une villa à Nuvilly suite à l'utilisation d'un grill à gaz. Les habitants ont été relogés par des voisins. Aucun blessé n'est à déplorer. Les dégâts sont importants.

title_de: Famille relogée suite à lincendie dune villa à Nuvilly

title_fr: Famille relogée suite à l'incendie d'une villa à Nuvilly

content_de:
 Vendredi 19 mai 2018, peu avant 2000 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était avisé d’un début d’incendie d’une villa à la route des Fontanys 18, à Nuvilly.

 A leur arrivée sur place, les agents ont constaté que le couvert de la terrasse ainsi qu’un pan de la toiture étaient en feu et qu’une épaisse fumée se dégageait du toit de l’habitation.

 Les 38 pompiers du corps des sapeurs-pompiers CSPI Les Verdières ainsi que les 21 pompiers du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac ont rapidement maitrisé cet incendie.

 Personne n’a été blessé ni incommodé par la fumée. Une ambulance a été engagée préventivement.

 Les dégâts causés par cet incendie sont importants. Une façade et une partie du toit sont endommagés et le couvert de la terrasse a été totalement détruit. De plus, diverses pièces d’habitation de la maison ont également été endommagées par les eaux d’extinction. Les habitants ont été relogés provisoirement par des voisins.

 Le feu s’est propagé suite à l’utilisation d’un grill à gaz. La bonbonne de gaz alimentant le gril s’est soudainement enflammée. Les flammes se sont ensuite propagées au couvert de la terrasse puis au toit de l’habitation.

content_fr:
 Vendredi 19 mai 2018, peu avant 2000 heures, le Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale était avisé d'un début d'incendie d'une villa à la route des Fontanys 18, à Nuvilly.

 A leur arrivée sur place, les agents ont constaté que le couvert de la terrasse ainsi qu'un pan de la toiture étaient en feu et qu'une épaisse fumée se dégageait du toit de l'habitation.

 Les 38 pompiers du corps des sapeurs-pompiers CSPI Les Verdières ainsi que les 21 pompiers du Centre de Renfort d'Estavayer-le-Lac ont rapidement maitrisé cet incendie.

 Personne n'a été blessé ni incommodé par la fumée. Une ambulance a été engagée préventivement.

 Les dégâts causés par cet incendie sont importants. Une façade et une partie du toit sont endommagés et le couvert de la terrasse a été totalement détruit. De plus, diverses pièces d'habitation de la maison ont également été endommagées par les eaux d'extinction. Les habitants ont été relogés provisoirement par des voisins.

 Le feu s'est propagé suite à l'utilisation d'un grill à gaz. La bonbonne de gaz alimentant le gril s'est soudainement enflammée. Les flammes se sont ensuite propagées au couvert de la terrasse puis au toit de l'habitation.


lead_de: Hier, en fin de matinée, en raison d'une défectuosité technique des installations de la fromagerie d'Heitenried, environ 1000 litres de petit lait se sont déversés dans le ruisseau du Sodbach, sur la commune d'Heitenried, en Singine.

lead_fr: Hier, en fin de matinée, en raison d’une défectuosité technique des installations de la fromagerie d’Heitenried, environ 1000 litres de petit lait se sont déversés dans le ruisseau du Sodbach, sur la commune d’Heitenried, en Singine.

title_de: Pollution d'un ruisseau à Heitenried

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Heitenried

content_de:
 Le dimanche 20 mai 2018, vers 1145 heures, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Heitenried, à la fromagerie, pour une pollution du ruisseau du Sodbach.

 Sur place, les agents ont établi qu'en raison d'une défectuosité technique des installations de la fromagerie, environ 4000 litres de petit lait s'étaient échappés des cuves. Une grande partie de ce liquide avait été récupérée dans les canalisations d'eaux usées, mais environ 1000 litres s'étaient écoulés dans le ruisseau du Sodbach, provoquant une mousse blanchâtre.

 Service de l'environnement (SEN) a été informé et l'intervention du garde-faune a été sollicitée sur place.

 Selon le garde-faune, et en raison du fort débit de l'eau encore assez froide, (fonte des neiges) l'écosystème ne semble pas avoir été touché, et aucune mort de poisson n'a été constatée pour le moment.

content_fr:
Le dimanche 20 mai 2018, vers 1145 heures, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Heitenried, à la fromagerie, pour une pollution du ruisseau du Sodbach.

Sur place, les agents ont établi qu’en raison d’une défectuosité technique des installations de la fromagerie, environ 4000 litres de petit lait s’étaient échappés des cuves. Une grande partie de ce liquide avait été récupérée dans les canalisations d’eaux usées, mais environ 1000 litres s’étaient écoulés dans le ruisseau du Sodbach, provoquant une mousse blanchâtre.

Service de l’environnement (SEN) a été informé et l’intervention du garde-faune a été sollicitée sur place.

Selon le garde-faune, et en raison du fort débit de l’eau encore assez froide, (fonte des neiges) l’écosystème ne semble pas avoir été touché, et aucune mort de poisson n’a été constatée pour le moment.


lead_de: Eine unbekannte Täterschaft hat sich unrechtmässig im Primarschulhaus in Bösingen aufgehalten und dabei mehrere Sachbeschädigungen begangen. Zwei Toilettenanlagen wurden überschwemmt, was zu grossen Schäden in mehreren Räumen führte. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Mutwillige Sachbeschädigungen im Primarschulhaus in Bösingen

content_de:
 Am Montag, 14. Mai 2018, um 07h30, wurde die Kantonspolizei informiert, dass im Primarschulhaus in Bösingen mehrere Sachbeschädigungen verübt worden sind.

 Erste Erhebungen haben ergeben, dass am Sonntag, 13. Mai 2018, anlässlich eines Anlasses in den Räumlichkeiten der Primarschule in Bösingen, eine unbekannte Täterschaft das Gebäude betrat und sich womöglich am Abend darin einschliessen liess. Daraufhin haben die Vandalen Wasserabläufe mit Papier verstopft und die Wasserhähne aufgedreht. Folglich wurden verschiedene Räume im Untergeschoss überschwemmt. Das Resultat sind mehrere stark beschädigte Fussböden. Ebenfalls wurden Sachbeschädigungen an der Decke und am Mobiliar begangen.

 Die Gemeinde Bösingen hat Strafanzeige erstattet. Die Höhe der Schäden konnte bis anhin noch nicht beziffert werden.

 Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf und bittet die Bevölkerung um Mithilfe.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Hier en fin d'après-midi, un camion s'est retrouvé à l'arrêt sur un passage à niveau à Courtepin lorsque les barrières se sont abaissées. Le conducteur a alors reculé et arraché la barrière, avant de quitter les lieux. La circulation des trains a été ralentie.

title_de: Piégé sur un passage à niveau, un camion recule et arrache la barrière

content_de:
 Mercredi 16 mai 2018, peu avant 18 heures, un camion immatriculé en Albanie et accouplé à une remorque circulait de Courtepin en direction de Morat. En raison d'un ralentissement de la circulation, le camion s'est retrouvé piégé sur le passage à niveau dit " du Moulin " au moment de la fermeture des barrières.

 Dès lors, le conducteur de 30 ans a entrepris de reculer son véhicule. Lors de cette manœuvre, le haut du camion a arraché la barrière du passage à niveau. Après le passage du train, le conducteur a repris sa route en direction de Morat. Ce dernier a été intercepté par la police alors qu'il revenait sur les lieux de l'accident.

 La circulation des trains a dû être ralentie pendant une heure.


lead_de: Hier après-midi, à Pensier, une automobiliste a percuté un transformateur électrique avant de terminer son embardée sur le flanc droit. Blessée, la conductrice a été conduite à l'hôpital. Le quartier a été privé de courant pendant l'intervention.

title_de: Un véhicule percute un transformateur électrique - Appel à témoins

content_de:
 Mardi 8 mai 2018, peu après 12 h 30, une automobiliste de 68 ans circulait de Granges-Paccot en direction de Courtepin.

 Sur la route de Fribourg, à Pensier, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et s'est déportée sur la voie opposée. Elle a alors percuté un transformateur électrique et a terminé son embardée sur le flanc droit.

 Légèrement blessée, la conductrice a été amenée à l'hôpital par les ambulanciers de Morat. Son véhicule a été pris en charge par un dépanneur. Une entreprise d'électricité a été mandatée sur place pour la réparation du transformateur.

 Le quartier a été privé de courant durant environ 1 h 30.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Hier après-midi, la pollution du cours d'eau " Le Ruisseau de Corsalettes " a été constaté à Grolley. Son origine n'a pas pu être établie.

title_de: Pollution d'un ruisseau à Grolley

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Grolley

content_de:
 Samedi 5 mai 2018, vers 12h15, la Police cantonale était avisée que " Le Ruisseau de Corsalettes " à Grolley, à la hauteur du quartier " Les Noutes ", avait été touché par une pollution. L'intervention du Service de l'environnement (SEN) ainsi que du garde-faune a été sollicitée sur place.

 La police et les intervenants ont constaté la présence de mousse qui flottait sur l'eau, à divers endroits et un prélèvement d'échantillon a été effectué par le représentant du SEN. Pour l'heure, l'origine de cette pollution n'a pas pu être identifiée.

 L'écosystème ne semble pas avoir été touché, et aucune mort de poisson n'a été constatée pour le moment.


lead_de: Un homme de 69 ans a perdu la vie hier à Progens. Il a été mortellement blessé par sa motofaucheuse alors qu'il était occupé à la fauche de l'herbe dans un talus.

title_de: Un homme perd la vie sous une motofaucheuse à Progens

content_de:
 Mardi 5 juin 2018, vers 13h30, la police a été sollicitée à Progens pour un accident de travail. Un homme de 69 ans a été découvert inanimé sous une machine agricole. Les ambulanciers dépêchés sur place n'ont pu que constater le décès du sexagénaire.

 Selon les premiers éléments recueillis par les agents de la Police cantonale, la victime fauchait de l'herbe dans un talus près de son domicile, à l'aide d'une motofaucheuse. Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, l'homme a chuté et s'est retrouvé sous sa machine agricole.


lead_de: La remorque d'un camion s'est retrouvée sur le flanc cet après-midi, sur l'A1 à Payerne. Il n'y a pas eu de blessé. Le tronçon entre Payerne et Avenches a été fermé à la circulation pendant deux heures.

title_de: Un camion se renverse sur l'A1 à Payerne

content_de:
 Vendredi 1er juin 2018, peu après 15h30, un chauffeur poids-lourd de 22 ans, qui circulait sur l'autoroute A1 de Payerne en direction d'Avenches, a perdu la maîtrise de son véhicule, plusieurs centaines de mètres après l'entrée de Payerne.

 A la suite d'une inattention du conducteur, le train routier s'est déporté sur la droite et est parti en embardée sur une distance d'environ 100 mètres. La remorque s'est alors immobilisée sur le flanc droit, sur la voie de circulation de droite. Quant au camion, il s'est arrêté entre les deux voies, en sens contraire de la circulation.

 Aucun blessé n'est à déplorer. L'autoroute a été fermée à la circulation pendant environ deux heures sur le tronçon Payerne - Avenches, afin de permettre le dépannage du train routier. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier en fin de matinée, la police a été sollicitée pour un début d'incendie dans un dépôt à Mur causé par l'explosion d'une batterie au lithium. Deux personnes ont été incommodées par la fumée.

title_de: Incendie d'un dépôt à Mur

title_fr: Incendie d'un dépôt à Mur

content_de:
 Vendredi 1er juin 2018, peu avant midi, un début d'incendie s'est déclaré à Mur, route de la Sauge, dans un dépôt attenant à une ferme. Sur place, les agents ont constaté que de la fumée s'échappait de la toiture et qu'un petit local du dépôt commençait à s'enflammer.

 C'est l'explosion d'une batterie au lithium entreposée dans le local qui est à l'origine de l'incendie. Les 27 pompiers du Vully et du centre de renfort de Morat ont rapidement maîtrisé le sinistre.

 Deux personnes ont été légèrement incommodées par la fumée. Elles se rendront à l'hôpital pour un contrôle.

 La route de la Sauge a été fermée par nos soins pendant une heure pour les besoins de l'intervention. Le montant des dégâts est pour l'heure inconnu.


lead_de: Hier, vers 15h, une voiture a percuté le scooter qui se trouvait devant elle, dans le double giratoire de Belle-Croix à Villars-sur-Glâne. L'automobiliste a quitté les lieux sans se soucier des dégâts. La police lance un appel à témoins.

title_de: Collision entre un scooter et une voiture à Villars-sur-Glâne - Appel à témoins

content_de:
 Mardi 29 mai 2018, vers 15h, une scootériste de 17 ans circulait de Villars-sur-Glâne en direction de Fribourg. Arrivée au premier giratoire du double giratoire de Belle-Croix, sur la route de Moncor, elle a dû freiner pour les besoins de la circulation. La voiture qui suivait la scootériste est alors entrée en collision avec l'arrière du deux-roues.

 Le conducteur de la voiture fautive a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: La police publie le portrait-robot de l'auteur d'une agression sexuelle, commise sur une jeune femme en novembre 2017.

title_de: Appel à témoins : portrait-robot de l'auteur d'une agression à Fribourg

content_de:
 Fin novembre 2017, un homme a agressé sexuellement une jeune femme dans un parking souterrain dans le quartier du Jura, à Fribourg, avant de prendre la fuite. La victime, choquée, a porté plainte et la police a ouvert une enquête. L'auteur de cette agression n'a pas encore pu être identifié. Les éléments rassemblés jusqu'à présent ont toutefois permis d'affiner son signalement et de constituer un portrait-robot. D'après les informations en possession de la police actuellement, il s'agirait d'un cas isolé.

 Signalement de l'auteur
 Âge : entre 25 et 35 ans, taille : environ 180 cm, corpulence mince, type européen, visage pointu, cheveux, sourcils et yeux foncés, peau bronzée, portait une veste à capuche.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant cette affaire de la contacter au 026/304 17 17.


lead_de: Tôt dimanche matin, un piéton cheminant sur les voies de circulation de l'autoroute A12 a été heurté par un véhicule, sur la commune de Vuadens. Il est décédé sur place. L'automobiliste impliqué a été légèrement blessé. L'autoroute A12 entre Bulle et Vaulruz a été fermée plusieurs heures et une déviation a été mise en place.

title_de: Un piéton décède sur l'autoroute A12 à Vuadens

content_de:
 Le dimanche 27 mai 2018, vers 03h50, l'intervention de la police était sollicitée sur l'autoroute A12, entre Bulle et Vaulruz, pour un piéton cheminant sur les voies de circulation. Plusieurs patrouilles de police ont été immédiatement mobilisées.

 Peu après, le Centre d'engagement et d'alarmes a été informé par une tierce personne qu'un piéton avait été heurté par un véhicule sur le tronçon précité, à environ un kilomètre de l'entrée de Bulle.

 Malgré une intervention rapide des ambulanciers du Sud fribourgeois et du Service mobile d'urgence et de réanimation, le médecin, dépêché sur les lieux, n'a pu que constater le décès du piéton, un homme de 28 ans.

 Le conducteur du véhicule impliqué, un homme de 27 ans, a été légèrement blessé lors de cet accident. Il a été pris en charge par une ambulance du Sud fribourgeois et conduit vers un hôpital.

 Suite à l'accident, un bouchon s'est créé sur l'autoroute. Inattentif, un automobiliste de 25 ans ne remarqua pas les véhicules à l'arrêt devant lui. Dès lors, il heurta l'arrière d'une voiture et percuta la berme centrale avant de s'immobiliser sur la voie de gauche.

 Légèrement blessé, le conducteur fautif a été pris en charge par une ambulance et acheminé vers un hôpital.

 Le tronçon d'autoroute entre Bulle et Vaulruz a été fermée à la circulation durant environ 4 heures. Une signalisation ainsi qu'une déviation ont été mises en place par le Centre d'entretien des routes nationales.

 Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.

 Le Centre de renfort de Bulle a été sollicité pour le nettoyage de la chaussée.

 Pour l'heure, les circonstances exactes de l'accident impliquant le piéton ne sont pas établies. Une enquête est en cours.

 Au total 28 agents de police ont été mobilisés pour ces événements.


lead_de: In der Nacht auf Montag konnte ein 50-jähriger Mann in Folge eines Einbruchdiebstahls in Wünnewil in flagranti durch die Polizei festgenommen werden. Dabei nahm ein Diensthund Fährte auf, welche die Beamten rasch zum Täter führte. Er wurde in Untersuchungshaft genommen.

title_de: Einbruchdiebstahl in Wünnewil - Täter in flagranti erwischt

content_de:
 Sonntag, 17. Juni 2018 gegen 23h45 wurde die Kantonspolizei wegen eines laufenden Einbruchs in Wünnewil alarmiert. Die ausgerückten Beamten haben unverzüglich ein Dispositiv um den Tatort aufgezogen, um so die Fluchtwege zu schliessen. Der ebenfalls ausgerückte Diensthundeführer konnte mit seinem Hund "Eliot" rasch Fährte aufnehmen. Diese führte die Beamten zum Täter, welcher unweit vom Tatort unter Sträuchern versteckt war. Der 50-jährige Mann ungarischer Abstammung trug die Beute noch auf sich. Es handelt sich um Münzgeld geringer Menge. Er wurde festgenommen und auf den Polizeiposten gebracht.

 Er gestand die Tat und wurde zwecks laufender Untersuchung durch den Staatsanwalt in Untersuchungshaft genommen.


lead_de: Mardi passé, la Police cantonale a interpellé un homme qui avait été surpris en flagrant délit de vol à l'étalage, dans divers magasins à Bulle. Plusieurs plaintes ont été déposées.

title_de: Flagrant délit de vol à l'étalage à Bulle - auteur interpellé

content_de:
 Mardi 12 juin 2018, vers 17h00, un homme de 47 ans, habitant la région de Fribourg, a été vu en flagrant délit de vol, dans plusieurs magasins de Bulle, avant de quitter les lieux à bord de son véhicule.

 La Police a pu intercepter sa voiture à Echarlens. A son bord, plus d'une vingtaine d'objets dérobés ont été retrouvés. Au domicile de l'individu, ce sont près de septante articles provenant de différents vols perpétrés dans le grand Fribourg qui ont été saisis. Il s'agit principalement d'articles de prêt-à-porter, d'alcool, d'outillage, de matériel électronique et informatique, ainsi que de montres. Le montant du préjudice s'élève à plusieurs milliers de francs.

 L'homme, qui aurait agi seul, a reconnu les faits. Au total, neuf plaintes pénales ont été enregistrées.


lead_de: Im Rahmen der Begegnungen der Fussball-WM 2018, werden die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien Massnahmen ergreifen, um die Sicherheit in den Stadtzentren zu garantieren und die Besammlungen zu bewältigen, den Fans aber trotzdem die Möglichkeit zu bieten, ihre Freude auszudrücken. Die Polizei wird Fahrzeugumzüge bis eine Stunde nach Abpfiff der Spiele tolerieren. Missbräuche und schwere Verkehrsverstösse werden angezeigt.

lead_fr: Dans le cadre des rencontres de la Coupe du monde de football 2018, la police cantonale et les polices communales prendront des dispositions afin de garantir la sécurité, notamment dans les centres urbains, et gérer les rassemblements, tout en permettant aux supporters de manifester leur joie. La police va tolérer les cortèges de véhicules durant une heure après la fin des rencontres. Les abus et les fautes graves de circulation seront toutefois dénoncés.

title_de: Fussball-Weltmeisterschaft 2018: Massnahmen der Polizei

title_fr: Coupe du monde de football 2018 : dispositions prévues par la police

content_de:
 Vom kommenden 14. Juni bis 15. Juli 2018, werden die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien, in Einvernahme mit der Oberamtmännerkonferenz, Massnahmen im Bereich des Verkehrs ergreifen, um die Fahrzeugumzüge und den Betrieb der öffentlichen Verkehrsmittel unter bestmöglichen Voraussetzungen zu bewältigen. Soweit sie den Verkehr und die öffentliche Ordnung nicht in übertriebenem Mass beeinträchtigen, werden diese "Auto-Corso" bis eine Stunde nach Abpfiff der Spiele toleriert. Es sind Verkehrsumleitungen in Freiburg und Bulle vorgesehen. Schwere Verstösse, insbesondere die Gefährdung, das Nichtbeachten der Lichtsignalanlagen, des Vortritts sowie der Sicherheit der Fussgänger, werden zur Anzeige gebracht.

 Im Weiteren wird auf kantonaler Ebene ein besonderes Augenmerk erfolgen, um Ausschweifungen zu vermeiden und die Ruhe der Anwohner zu gewährleisten. Die Polizeikorps werden sich in der Nähe der Fanansammlungen und vor allem in den designierten Fanzonen aufhalten.

 Damit das Fest unter den besten Voraussetzungen stattfinden kann, ersuchen die Behörden die Fans, Vorsicht, Fairplay und gesunden Menschenverstand an den Tag zu legen, insbesondere durch das Beachten der Verkehrsregeln und der öffentlichen Sicherheit.

content_fr:
Du 14 juin au 15 juillet 2018, la police cantonale et les polices communales, d'entente avec la Conférence des préfets, prendront des mesures en matière de circulation afin de gérer au mieux les formations de cortèges automobiles et la fluidité des transports publics. Dans la mesure où ils ne perturbent pas exagérément la circulation et l'ordre public, ces " auto-corso " seront tolérés durant une période d'une heure dès la fin des rencontres. Des déviations de trafic sont prévues à Fribourg et Bulle. Les fautes graves, notamment les mises en danger, le non-respect des signalisations lumineuses, des priorités et de la sécurité des piétons, seront dénoncées.

Une attention particulière sera portée à tout le territoire cantonal. Pour éviter les débordements et garantir la tranquillité des riverains, les corps de police seront présents à proximité des différents lieux de rassemblement, notamment sur les sites des fan zones.

Pour que la fête puisse se dérouler dans les meilleures conditions, les autorités recommandent aux supporters de faire preuve de prudence, de bon sens et de fair-play, en respectant notamment les règles de circulation routière et la sécurité du public.


lead_de: Mit der Ankunft der schönen Tage empfehlen die Waadtländer und Freiburger Kantonspolizeien betreffend das Stand-up-Paddeln auf dem Neuenburger- und Murtensee bestimmte Regeln zu beachten. Zu diesem Thema wurde ein Flyer erarbeitet, der diesen Sommer von den genannten Polizeien an die Seefahrer verteilt wird. Diese Prospekte werden ebenfalls an die verschiedenen kantonalen Vermieter von Booten verteilt und sind auf den Webseiten der beiden Polizeien verfügbar.

lead_fr: Avec l'arrivée des beaux jours, les Polices cantonales vaudoise et fribourgeoise recommandent d'observer certaines règles en ce qui concerne la pratique du paddle sur les lacs de Neuchâtel et Morat. A ce sujet, un flyer a été élaboré et sera distribué, par lesdites polices aux navigateurs cet été. Ces prospectus seront également distribués aux différents loueurs d'embarcations cantonaux et sont disponible sur les sites internet des deux polices.

title_de: Informationen zum Stand-up-Paddeln auf dem Neuenburger- und Murtensee

title_fr: Informations sur la pratique du paddle sur les lacs de Neuchâtel et Morat

content_de:
 Stand-up-Paddeln (SUP) ist eine Wassersportart, die in den letzten Jahren auf unseren Seen stark zugenommen hat.

 Ein Stand-up-Paddel ist im Sinne der Verordnung über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern BSV ein Ruderboot. Folglich unterliegen Stand-up-Paddel, sowie Ruderboote, Kanus oder Rennruderboote den Einschränkungen der Schifffahrt und dürfen nicht vor Stränden verkehren. Somit dürfen diese in den für die Schifffahrt verbotenen Gewässern, gekennzeichnet  durch gelbe Bojen oder A1-Tafeln, nicht befahren.

 Stand-up-Paddeln ist ausserhalb der markierten Zonen erlaubt, unter der Voraussetzung, sich nicht mehr als 25 Meter den Wasserpflanzenbeständen, wie Schilf, Binsen oder Seerosen, zu nähern. Anlegestellen sowie Hafeneinfahrten müssen respektiert werden, in dem parallel zum Ufer verkehrt wird, unter Berücksichtigung eines Mindestabstands von 150 Meter. Kursschiffen darf nicht im Weg gestanden werden.

 Befinden Sie sich weiter als 300 Meter vom Ufer entfernt, müssen sie mit Schwimmhilfen ausgerüstet sein. Die Kontaktdaten des Besitzers des SUP müssen auf dem Brett vermerkt sein. Nachts und bei schlechter Sicht muss das SUP oder dessen Benutzer mit einem weissen Licht, das 360° sichtbar ist, ausgestattet sein.

 Bei Verstössen gegen die Schifffahrtsvorschriften müssen Stand-up-Paddler mit einer Anzeige rechnen.

 Dem Sportler wird nachdrücklich empfohlen, das Brett stets mit einer Befestigung zu sich zu benützen. Dieses Zubehör verhindert, dass sich das Paddel bei einem Sturz zu weit weg entfernt.

 Bei Warnung vor starkem Wind (oranges Blinklicht etwas 40x/Minute), muss vorsichtig das Ufer aufgesucht werden, und bei Sturmwarnung (oranges Blinklicht etwa 90x/Minute), muss so schnell wie möglich ans Ufer zurückgekehrt werden.

 Bei einem Unfall mit Verletzten, Toten oder Vermissten ist unverzüglich die Polizei unter der Nummer 117 zu informieren.

 Zusammenfassung:

  Kein Kennzeichen notwendig, jedoch Name und Adresse des Besitzers auf dem Brett vermerkt;

  Rennsportgerät => Schwimmhilfe (50N) obligatorisch ab 300 Metern vom Ufer;

  Nachts und bei schlechter Sicht, 1 weisses Licht, 360° sichtbar obligatorisch.

 Empfehlungen Ihrer Seepolizei:

  Sich mit einem Leash sichern und einen Neopren-Anzug tragen;

  ACHTUNG:  genug trinken, Erschöpfung und Kältewasserschock vermeiden;

  KEINE UNNÖTIGEN, WAGHALSIGEN AKTIONEN!

content_fr:
 Le paddle est une pratique nautique qui a pris de l'ampleur ces dernières années sur nos lacs.

 Or, un paddle est, au sens de l'Ordonnance sur la navigation intérieure, un bateau à pagaie. Par conséquent, les paddles tout comme les bateaux à rames, canoës ou avirons sont soumis aux restrictions de navigation et ne doivent pas naviguer dans les plages. Ainsi, ceux-ci ne peuvent pas pénétrer dans les plans d'eau interdits à toute navigation qui sont signalés par des bouées jaunes ou par des panneaux A1.

 Les paddles doivent naviguer en dehors des zones balisées. En aucun cas ils ne pourront s'approcher à moins de 25 mètres des champs de végétation aquatique tels que des roseaux, joncs ou nénuphars. Ils devront respecter les débarcadères ainsi que les entrées de port et ne devront pas se trouver dans la trajectoire des bateaux en service régulier.

 A plus de 300 mètres de la rive, ils seront équipés d'une aide à la flottaison. Les coordonnées du propriétaire du SUP doivent être inscrites sur la planche. De nuit et par temps bouché, le SUP devra être visible avec un feu blanc visible sur 360°.

 En cas violation des règles de navigation, le pratiquant du paddle risque une dénonciation, soit une amende.

 Il est aussi vivement conseillé de mettre une attache permettant de relier le pratiquant à sa planche. Cet accessoire permet d'éviter, en cas de chute, que le paddle s'éloigne trop de son pratiquant.

 En cas d'avis de fort vent (feu orange clignotant environ 40 fois par minute), il faut retourner prudemment vers le bord et en cas d'avis de tempête (feu orange clignotant environ 90 fois par minute), il faut accoster le plus rapidement possible.

 Enfin, en cas d'accident, s'il y a des blessés, des morts ou des disparus, il faut avertir la police sans délai en appelant le 117.

 En résumé :

  pas besoin de signes distinctifs, mais inscription du nom et de l'adresse du propriétaire sur la planche ;

  engin de sport de compétition => aide à la flottaison adaptée (50N) obligatoire à partir de 300 m du bord ;

  de nuit et par temps bouché, 1 feu blanc visible sur 360° obligatoire.

 Conseils de vos polices des lacs :

  s'attacher avec le leash et s'équiper d'une combinaison néoprène ;

  ATTENTION à la déshydratation, à l'épuisement et à l'hydrocution ;

  PAS DE TÉMÉRITÉ MAL PLACÉE !


lead_de: Hier, peu après midi, un automobiliste a fait une embardée avec son véhicule et a terminé sa course dans le lit d'un ruisseau. Quatre occupants ont été blessés, dont un a dû être héliporté par la REGA.

title_de: Quatre personnes blessées lors d'un accident à Pierrafortscha

content_de:
 Dimanche 17 juin 2018, vers 12h40, un automobiliste de 59 ans circulait de Bourguillon en direction de Marly. A Pierrafortscha, peu avant le lieu-dit Les Rittes, inattentif, il a traversé la voie de circulation opposée, a fait une embardée et a terminé sa course au bas d'un talus, dans le lit d'un ruisseau.

 Le conducteur et ses trois occupants, une femme de 39 ans, une fille de 13 ans et un homme de 40 ans, ont été blessés. Ce dernier a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Il a pu regagner son domicile quelques heures plus tard. Les trois autres personnes, légèrement blessées, ont été acheminés par ambulances dans un hôpital pour un contrôle.

 Dépêchés sur les lieux, les pompiers de Marly et du CR de Fribourg n'ont constaté aucune pollution dans le ruisseau concerné. Un garage de service a pris en charge le véhicule endommagé. La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Seit Anfang Jahr verzeichnet die Kantonspolizei einen Anstieg der Internetbetrugsfälle, insbesondere für das Phänomen "Romance Scam". Dort geben sich die Täter auf dem Internet als falsche Liebhaber aus und verlangen Geld. Die Schadensumme beläuft sich auf über CHF 200'000. Wie kann man sich schützen?

lead_fr: Depuis le début de l'année, la police cantonale a connu une recrudescence des cas d'escroquerie sur internet, notamment pour le phénomène " Romance scam " où les auteurs se font passer sur internet pour de faux amoureux et demandent de l'argent. Le préjudice total s'élève à plus de CHF 200'000. Comment se prémunir ?

title_de: Achtung der falschen Liebhaber - Phänomen "Romance Scam"

title_fr: Attention aux faux amoureux - phénomène " Romance scam "

content_de:
Unter dem Fachbegriff "Romance Scam" (oder "Love Scam) " versteht man eine Form von Vorschussbetrug, der auf Menschen mit einem starken Partnerwunsch abzielt und der sich in der virtuellen Welt abspielt. Die Täter geben sich in den sozialen Netzwerken und auf Partnerbörsen unter falscher Identität als verliebte Verehrer aus. Sie umwerben die Opfer mit Komplimenten und Liebeleien und versuchen anschliessend, ihnen mit herzzerbrechenden Geschichten Geld aus der Tasche zu ziehen.

Die Opfer, hauptsächlich Frauen zwischen 40 und 65 Jahre alt, haben mehrere tausend Franken an die falschen Liebhaber versendet, bevor sie sich ihrem Malheur bewusst wurden. Tatsächlich sind bei der Kantonspolizei seit Anfang Jahr mehrere Strafanträge für dieses Phänomen eingegangen. Lediglich in den Monaten Mai und Juni wurden vier Fälle mit einer Deliktssumme von CHF 200'000 verzeichnet.

Wie kann man sich schützen:

Bestehen Sie darauf, die Person persönlich kennen zu lernen

Zahlen Sie niemals Geld an Menschen, die Sie nicht persönlich kennen

Werden Sie umso misstrauisch, wenn das Geld mittels eines Geldtransfer-Services überwiesen werden soll

Bleiben Sie so anonym wie möglich

Verschicken Sie keine Fotos oder Videos von Ihnen, welche Sie nicht der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen wollen.

Quelle:

Schweizerische Kriminalprävention (https://www.skppsc.ch/de/themen/internet/internet-cyberbetrug )

content_fr:
L'expression " Romance scam (ou Love scam) " désigne un type de fraude à la commission sur l'internet qui s'en prend à des personnes souhaitant ardemment trouver un partenaire. Les auteurs se présentent sur des sites de rencontres et des réseaux sociaux, sous de fausses identités, comme des soupirants transis d'amour. Ils couvrent leur victime de compliments et de déclarations d'amour, avant de tenter de leur soutirer de l'argent en leur racontant des histoires à fendre le cœur.

Les victimes, la plupart des femmes entre 40 et 65 ans, ont versé plusieurs milliers de francs à des faux amoureux avant de se rendre compte de leur malheur. En effet, la Police cantonale a enregistré, depuis le début d'année, plusieurs plaintes pénales pour ce phénomène. Quatre de ces plaintes, prises entre mai et juin, représentent à elles seules un préjudice de CHF 200'000.

Comment se prémunir :

Insistez pour rencontrer la personne

Ne versez jamais d’argent à des personnes que vous ne connaissez pas personnellement

Méfiez-vous encore plus si l'argent doit transiter par une plateforme de transfert

Restez le plus anonyme possible

N'envoyez aucune photo ou vidéo que vous ne souhaiteriez pas voir diffusée en public.

Source : Prévention Suisse de la Criminalité (https://www.skppsc.ch/fr/sujets/internet/fraude-en-ligne )


lead_de: Cette nuit, un automobiliste a heurté une barrière et a terminé sa course contre un bâtiment à Bossonnens. Il a stationné son véhicule sur les lieux et est rentré à domicile, endroit où il a été interpellé. Il conduisait sous l’influence de l’alcool et s’était assoupi au volant.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a heurté une barrière et a terminé sa course contre un bâtiment à Bossonnens. Il a stationné son véhicule sur les lieux et est rentré à domicile, endroit où il a été interpellé. Il conduisait sous l'influence de l'alcool et s'était assoupi au volant.

title_de: Embardée en raison dun assoupissement au volant à Bossonnens

title_fr: Embardée en raison d'un assoupissement au volant à Bossonnens

content_de:
Cette nuit, vers 23h45, un automobiliste circulait à la route de Vevey à Bossonnens, en direction d’Attalens. A un moment donné, il a dévié de sa trajectoire et a heurté une barrière située à droite de la chaussée avant de terminer son embardée contre la façade d’un bâtiment. Par la suite, il a déplacé son véhicule, l’a stationné à proximité et a quitté les lieux.

Dépêchée sur les lieux, une patrouille de la Police cantonale fribourgeoise a identifié le propriétaire de la voiture et l’a interpellé à son domicile. L’homme de 48 ans a reconnu qu’il s’était assoupi et avait provoqué l’accident. Les agents ont également constaté qu’il se trouvait sous l’influence de l’alcool.

Les pompiers du CR de Châtel-St-Denis et du corps local ont été sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures. Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.

content_fr:
Cette nuit, vers 23h45, un automobiliste circulait à la route de Vevey à Bossonnens, en direction d'Attalens. A un moment donné, il a dévié de sa trajectoire et a heurté une barrière située à droite de la chaussée avant de terminer son embardée contre la façade d'un bâtiment. Par la suite, il a déplacé son véhicule, l'a stationné à proximité et a quitté les lieux.

Dépêchée sur les lieux, une patrouille de la Police cantonale fribourgeoise a identifié le propriétaire de la voiture et l'a interpellé à son domicile. L'homme de 48 ans a reconnu qu'il s'était assoupi et avait provoqué l'accident. Les agents ont également constaté qu'il se trouvait sous l'influence de l'alcool.

Les pompiers du CR de Châtel-St-Denis et du corps local ont été sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures. Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Juli 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 juillet 2018

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen  Volksabstimmung von Sonntag, 23. September 2018, über die folgenden Vorlagen:

Bundesbeschluss vom 13. März 2018 über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege (direkter Gegenentwurf zur "Velo-Initiative");

Volksinitiative vom 26. November 2015 "Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)";

Volksinitiative vom 30. März 2016 "Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle".

Er promulgiert:

das Dekret 2 vom 19. Juni 2018 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 25. Juni 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Beitrag des Staates Freiburg an den Ausbau des Autobahnanschlusses Matran (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb des Grundstücks und für den Bau und die Ausstattung eines Gebäudes für das interinstitutionelle kantonale Depot für Kulturgüter, in Domdidier;

die Antwort auf den Auftrag Thévoz Laurent / Mäder-Brülhart Bernadette / Mutter Christa / Ghielmini Krayenbühl Paola / Bonvin-Sansonnens Sylvie / Schneuwly André / Rey Benoît / Marmier Bruno / Péclard Cédric / Chassot Claude - Förderung von zweisprachigen Klassen und Immersionsprojekten dank des Überschusses der SNB;

die Antwort auf die Anfrage Savoy Philippe - Fehlen von Lektionen in Musik und Bildnerischem Gestalten in der 11H - Realklassen;

die Antwort auf die Motion Fritz Glauser - Standesinitiative: Ausschluss des Palmöls und seiner Derivate bei den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia;

einen Dekretsentwurf über eine Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Ausschluss des Palmöls und seiner Derivate bei den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia);

 den Bericht über einen parlamentarischen Vorstoss, der überholt ist und dessen Abschreibung der Staatsrat verlangt1);

 die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Von Wildschweinen an den Kulturen verursachte Schäden, Arbeitsweise des Amts für Wald, Wild und Fischerei und Anwendung des JaG;

 die Antwort auf die Motion Jean-Daniel Wicht / Jacques Vial - Schwarzarbeit wirksamer bekämpfen;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung (Bekämpfung des Litterings);

den Bericht über den kantonalen Richtplan.

Er ändert das Reglement über die Berufsbildung.

Er ernennt ein neues Mitglied der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 23 septembre 2018 sur les objets suivants :

Arrêté fédéral du 13 mars 2018 concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres (contre-projet direct à l'initiative populaire " Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres [initiative vélo] ");

Initiative populaire du 26 novembre 2015 " Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables)";

Initiative populaire du 30 mars 2016 " Pour la souveraineté alimentaire. L'agriculture nous concerne toutes et tous ".

Il promulgue

 le décret 2 du 19 juin 2018 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

 le décret du 25 juin 2018 relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour la contribution de l'Etat de Fribourg au réaménagement de la jonction autoroutière de Matran (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'acquisition du terrain et pour la construction et l'équipement d'un bâtiment affecté au Centre de stockage interinstitutionnel cantonal, à Domdidier ;

la réponse au mandat Thévoz Laurent/Mäder-Brülhart Bernadette/Mutter Christa/Ghielmini Krayenbühl Paola/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Schneuwly André/Rey Benoît/Marmier Bruno/Péclard Cédric/Chassot Claude - Promotion des classes bilingues et des projets d'immersion grâce au bénéfice de la BNS;

la réponse à la question Savoy Philippe - Absence de cours de musique et d'arts visuels en 11ème Harmos - Section EB ;

la réponse à la motion Glauser Fritz - Initiative cantonale - Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie ;

le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie) ;

le rapport relatif à un instrument parlementaire devenu obsolète et dont le Conseil d'Etat demande le classement ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Dégâts aux cultures causés par les sangliers, fonctionnement du Service de la faune et application de la LCha ;

la réponse à la motion Wicht Jean-Daniel/Vial Jacques - Améliorer l'efficacité de la lutte contre le travail au noir ;

le projet de loi modifiant la loi sur la gestion des déchets (lutte contre les déchets sauvages) ;

le rapport concernant le plan directeur cantonal.

Il modifie le règlement sur la formation professionnelle.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre :

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture :

title_de: Newsletter 01/2018 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 01/2018 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
Newsletter

        ATPrD_Newsletter_01_2018_D.pdf

          PDF, 286.39k

content_fr:
Newsletter

        ATPrD_Newsletter_01_2018_F.pdf

          PDF, 290.28k

type_harmonized: news


lead_de: Die Freiburger Staatsreben haben am Mondial du Chasselas 2018 drei Weine präsentiert. Die "Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" wurde mit einer Goldmedaille ausgezeichnet und in ihrer Kategorie für den Final der besten Weine nominiert. Sie erreichte von den 665 präsentierten Weinen den 8. Platz.

lead_fr: Les Vignobles de l'Etat de Fribourg décrochent 1 médaille d'or sur 3 vins présentés au Mondial du Chasselas 2018. La " Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" a été nominée parmi les meilleurs vins de sa catégorie et obtient la 8ème place sur les 665 vins présentés.

title_de: Mondial du Chasselas: eine Gold- und eine Silbermedaille für die Domaine des Faverges

title_fr: Mondial du Chasselas : Une médaille d'or et une d'argent pour le Domaine des Faverges

content_de:
Die Staatsreben des Kantons Freiburg wurden am Mondial du Chasselas 2018 für die "Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Insgesamt hatten sie drei Weine an diesem Wettbewerb eingereicht. Zudem wurde die "Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" in der Kategorie "trockener Weisswein bis 4 g/l Restzucker", in der 665 Weine präsentiert wurden, nominiert und erlangte den hervorragenden 8. Platz von insgesamt 17 prämierten Weinen.

Die Réserve du Château de Gruyères

Der für das Lavaux typische, trockene Chasselas "Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" stammt von der Parzelle der ehemaligen "Domaine d'Ogoz", die oberhalb der Domaine des Faverges liegt. Diese Reben werden von Yvan Regamey und seinem Team bewirtschaftet, die Vinifizierung erfolgt durch Gérald Vallélian und seine Mitarbeiter in den Kellern der Grande Maison von Faverges. Diese Auszeichnung belohnt die sorgfältige und gewissenhafte Arbeit im Rebberg und im Keller und bestätigt die von den Staatsreben angestrebte Qualitätsstrategie.

Der Name dieses Chasselas verweist auf den geschichtsträchtigen Hintergrund. Im Jahr 1238 überliess Graf Rudolf III von Greyerz der Abtei Hauterive, damals Eigentümerin von Faverges, einen Rebberg in der Nähe des Guts. Seit 2003 stellen die Staatsreben als Hommage an das Schloss Greyerz diesen Chasselas und eine rote Assemblage her.

Der Wettbewerb

Am 1. und 2. Juni 2018 hat die professionelle Jury des Mondial du Chasselas, durchgeführt von der Vereinigung zur Förderung des Gutedels (Association pour la promotion du Chasselas), 820 Weine hauptsächlich aus der Schweiz, aber auch aus sieben weiteren Ländern, unter anderem Deutschland und Frankreich, blind degustiert. Als der Wettbewerb 2012 entstand, wurden 625 Flaschen verkostet. Inzwischen ist eine deutlich grössere Teilnehmerzahl zu verzeichnen, dies obwohl die Chasselas-Kultur relativ bescheiden bleibt. Auf der ganzen Welt gibt es rund 38 000 bis 40 000 Hektaren Chasselas-Reben, davon werden 6000 bis 7000 zur Weinbereitung verwendet, der Rest als Tafeltrauben.

Silbermedaille am 1. Bio-Vino-Wettbewerb

Am 24. Mai 2018 hat die Jury des ersten Bio-Vino-Wettbewerbs - bestehend aus Fachleuten aus den Kreisen des Weinbaus, der Weinkellner, des Weinhandels und der Ausbildung - 156 Weine aus der Schweiz und dem Liechtenstein blind degustiert. Die Preisverleihung fand am Mittwoch, 13. Juni, im Bellevue Palace in Bern in Anwesenheit der Produzenten, Politiker, Sponsoren und Pressevertreter statt. Die Domaine des Faverges wurde an diesem Wettbewerb mit einer Silbermedaille für den Merlaü 2015 ausgezeichnet. Dieses gute Ergebnis bestätigt ebenfalls die Qualitätsstrategie der Freiburger Staatsreben.

Ziel des Wettbewerbs ist die Aufwertung und Promotion der in der Schweiz und im Liechtenstein produzierten, nach Bio-Verordnung, Knospe Bio oder Demeter zertifizierten Weine sowie die Hervorhebung der Qualität und der Vielfalt dieser biologisch produzierten Weine. Er wird organisiert von Bio Vaud und GWS Aux Services du Vin SA. Chandra Kurt und Philippe Ligron fungieren als Paten. Die Jury richtete sich nach den Standards der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (OIV).

content_fr:
Ce concours a permis aux Vignobles de l'Etat de Fribourg de décrocher avec la " Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" une médaille d'or sur 3 vins présentés au Mondial du Chasselas 2018. De plus, ce cru a été nominé parmi les 665 vins présentés dans la catégorie " blanc sec jusqu'à 4gr/l de sucre résiduel " et obtient l'excellente 8ème place sur les 17 vins primés.

La Réserve du Château de Gruyères

Chasselas sec typique de Lavaux, la " Réserve du Château de Gruyères Chasselas 2017" est issue des parcelles de l'ancien Domaine d'Ogoz situé sur les hauts du Domaine des Faverges. L'exploitation de ces vignes est réalisée par Yvan Regamey et son équipe, tandis que la vinification est accomplie par Gérald Vallélian et ses collaborateurs dans les caves de la Grande Maison des Faverges. Cette récompense valorise le travail minutieux tant à la vigne qu'à la cave et conforte la stratégie de qualité recherchée par les Vignobles de l'Etat.

Le nom de ce Chasselas est un clin d'œil à l'histoire. En effet, en 1238 Rodolphe III de Gruyère fait don à l'Abbaye d'Hauterive, alors propriétaire des Faverges, d'une vigne à côté dudit domaine. Ainsi depuis 2003, les Vignobles de l'Etat rendent hommage, par ce Chasselas et un assemblage rouge, au Château de Gruyères.

Le concours

Les 1er et 2 juin 2018, les jurés professionnels du Mondial du Chasselas, organisé par l'association pour la Promotion du Chasselas, ont dégusté à l'aveugle 820 vins provenant majoritairement de Suisse, mais également de 7 autres pays tels que l'Allemagne ou la France. En 2012, lors de la création du concours, ce sont 625 bouteilles qui avaient été dégustés. Une nette augmentation de participation est à relever. D'autant plus que la culture du chasselas reste relativement modeste. On trouve dans le monde entre 38 000 et 40 000 hectares de vignes de Chasselas, dont 6000 à 7000 effectivement utilisés pour la vinification, le reste étant consommé en raisin de table.

Médaille d'argent au 1er Concours Bio-Vino

Le 24 mai 2018, les jurés du 1er Concours Bio-Vino, des spécialistes venant de l'œnologie, de la sommellerie, du commerce de vins et de la formation, ont dégusté à l'aveugle 156 vins provenant de Suisse et du Liechtenstein. La remise des prix s'est tenue mercredi 13 juin au Bellevue Palace à Berne en présence des producteurs, politiques, sponsors et la presse. Ce concours a permis au Domaine des Faverges de décrocher 1 médaille d'argent grâce à Le merlaü 2015. Ce bon résultat conforte également la stratégie de qualité des Vignobles de l'Etat.

Le concours a pour buts de valoriser et promouvoir les vins produits en Suisse et au Liechtenstein, certifiés selon l'Ordonnance Bio, Bourgeon ou Demeter, de mettre en évidence les qualités et les diversités des vins issus de culture biologique. Il est organisé par Bio Vaud et GWS Aux Services du Vin SA. Chandra Kurt et Philippe Ligron en sont les parrains. Le jury s'est basé sur les normes de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (OIV).


lead_de: Der Staat Freiburg und die Firma SOLEOL SA in Estavayer-le-Lac arbeiten an einem Pilotprojekt zusammen, bei dem die Dächer von fünf Gebäuden des Staats mit Photovoltaikanlagen ausgestattet werden. Der Staat muss dafür keine Investitionen tätigen und wird, wie es die Bundesgesetzgebung erlaubt, den produzierten Strom zu den Gestehungskosten verbrauchen können, die tiefer sind als die Kosten von Strom aus dem Netz. Die Firma ist für den Bau und den Betrieb der Anlagen zuständig. Mit dem Pilotprojekt werden erste Erfahrungen gesammelt, bevor die Lösung fest eingeführt und ab 2019 allen Akteuren auf dem Markt zugänglich gemacht wird, die Photovoltaikanlagen auf den verfügbaren Dächern des Staats betreiben möchten.

lead_fr: L'Etat de Fribourg et l'entreprise SOLEOL SA d'Estavayer-le-Lac collaborent dans un projet pilote pour équiper la toiture de 5 bâtiments de l'Etat avec des panneaux photovoltaïques. L'Etat ne procédera à aucun investissement et consommera le courant produit sur les sites à son coût de revient, lequel sera inférieur au prix d'achat sur le réseau, comme l'autorise la législation fédérale. L'entreprise se chargera de l'installation et de son exploitation. Sur la base de l'expérience acquise, le projet sera pérennisé et ouvert à tous les acteurs du marché, qui pourront dès 2019 offrir leurs services pour l'ensemble des toitures disponibles. Le gouvernement entend ainsi augmenter sa consommation d'énergie renouvelable et indigène.

title_de: Der Staat nimmt an einem Pilotprojekt für den Bau von Photovoltaikanlagen auf den Dächern seiner Gebäude teil

title_fr: L'Etat participe à un projet pilote pour équiper les toitures de ses bâtiments de photovoltaïque

content_de:
Im Jahr 2010 wurde im Rahmen eines Berichts zum Postulat Weber-Gobet / Bachmann, auf den Dächern der Gebäude des Staats Freiburg eine Fläche von 25 000 m2 identifiziert, die sich für den Einbau von Photovoltaikanlagen eignet.

Heute gibt es ein Potenzial von knapp 120 Gebäuden, die aber zu unterschiedlichen Zeitpunkten ausgerüstet werden können. Denn der Einbau von Photovoltaikanlagen ist nur sinnvoll bei Neubauten, bei der Sanierung des ganzen Dachs oder wenn feststeht, dass die Lebensdauer des betroffenen Dachs über 20 Jahre beträgt.

Die Entwicklung der Photovoltaik war über lange Zeit von den Finanzhilfen abhängig, die im Rahmen des Programms zur kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV) des Bundes gewährt wurden. Die wenigen Anlagen, die bisher auf den Gebäuden des Staats, wie etwa auf dem neuen Gebäude der Berufsfachschule Freiburg, installiert wurden, basieren auf diesem Programm. Seit 2013 fehlen jedoch die Bundesmittel für die Projekte, die für das KEV-Programm angemeldet werden.

Seit 2017 erlaubt es die Bundesgesetzgebung, dass das Gebäude oder die Gebäudegruppe, die mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet wird, den produzierten Strom selbst verbraucht und nur den Überschuss zu den Bedingungen des Elektrizitätsversorgungsunternehmens ins Netz einspeist. Da die Produktionskosten von Photovoltaikanlagen in den letzten Jahren stark gesunken sind und der so produzierte Strom billiger ausfällt als der Netzstrom, besteht heute ein wirtschaftliches Interesse daran, den produzierten Strom direkt vor Ort zu verbrauchen.

Das Pilotprojekt basiert auf einer Partnerschaft mit der Firma SOLEOL SA, die dem Staat spontan eine Offerte unterbreitet hat. Der Staat muss keine Investitionen tätigen. Diese werden alleine von SOLEOL getragen und umfassen die Montage der Solaranlagen sowie der Betrieb und Unterhalt der Anlagen für die Dauer des Vertrags. Die Firma verkauft dem Staat den mit diesen Anlagen produzierten grünen Strom zu einem sehr vorteilhaften Tarif, der unter dem durchschnittlichen Tarif des Stromversorgers liegt.

Auf diese Weise erfüllt der Staat seine Vorbildrolle, die ihm gemäss Gesetz zufällt, handelt im Sinne seiner Energiestrategie und senkt seine Energiekosten. Diese Lösung könnte auch andere Verbraucher wie Industriebetriebe, Spitäler usw. interessieren.

Nach einer Vertragsdauer von 25 Jahren wird der Staat Eigentümer der Anlagen und kann für ihren Betrieb neue Bedingungen aushandeln.

Die mit der Firma SOLEOL SA gesammelten Erfahrungen werden es ab 2019 ermöglichen, ein detailliertes Pflichtenheft auszuarbeiten. Alle interessierten Unternehmen können danach derartige Dienstleistungen für die übrigen Dächer anbieten, die das Hochbauamt für den Einbau von Photovoltaikanlagen vorgemerkt hat.

Die vom Pilotprojekt betroffenen Gebäude sind:

Die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR)

Der Campus Schwarzsee

Die Fachmittelschule Freiburg (FMSF)

Das Interventionszentrum der Polizei in Granges-Paccot

Das Gebäude des Amts für Informatik und Telekommunikation (ITA) in Givisiez

Mehr als 850 GWh grüne Energie werden künftig auf diesen Dächern produziert. Dies entspricht dem Strombedarf von 240 Haushalten.

content_fr:
En 2010, sur la base d'un rapport sur postulat Weber-Gobet / Bachmann, 25'000 m2 de surface potentiellement intéressante pour la valorisation du solaire photovoltaïque avaient été inventoriées sur les toits des bâtiments de l'Etat de Fribourg.

Aujourd'hui, près de 120 bâtiments sont concernés, mais sur une échelle de temps variée, puisque  cette technologie ne peut être logiquement développée que dans le cadre de nouvelles constructions, de rénovations complètes de toitures, ou lorsqu'il peut être démontré que la durée de vie de la toiture à couvrir est supérieure à 20 ans.

Le développement du photovoltaïque a longtemps été tributaire des aides financières octroyées par le programme de rétributions à prix coûtant de la Confédération (RPC). C'est dans ce cadre qu'à ce jour, quelques installations ont déjà été implantées sur les bâtiments de l'Etat, comme à la nouvelle Ecole de métiers de Fribourg. Toutefois, les moyens fédéraux font défaut depuis 2013 pour les projets déposés dans le cadre de ce programme de rétributions.

Depuis 2017, la législation fédérale autorise cependant les bâtiments équipés de capteurs solaires photovoltaïques à auto-consommer l'électricité produite - par bâtiment ou groupe de bâtiments -, seul le surplus étant injecté dans le réseau aux conditions du distributeur d'électricité. Ainsi, considérant le fait que les coûts de production ont fortement chuté ces dernières années, et que l'électricité ainsi produite est devenue également moins coûteuse que le courant fourni par le réseau, il y a maintenant un réel intérêt économique à consommer l'énergie produite sur le site même.

Ce projet pilote se base sur un partenariat avec l'entreprise SOLEOL, suite à une offre spontanée de sa part. L'Etat ne procède à aucun investissement. Ce dernier sera entièrement assumé par Soleol et comprendra l'installation des centrales solaires, leur gestion ainsi que la maintenance y relative durant toute la durée du contrat. Soleol vendra ensuite le courant vert ainsi produit à un tarif très compétitif, soit inférieur au tarif moyen du distributeur.

L'Etat répond ainsi au principe d'exemplarité défini par la législation et à ses engagements dans le cadre de la stratégie énergétique qu'il a adoptée, et réduit ses charges énergétiques. Ce modèle peut aussi s'appliquer à d'autres consommateurs comme les industries, les hôpitaux, etc.

Après une durée contractuelle de 25 ans, l'Etat deviendra propriétaire des installations ou pourra négocier de nouvelles conditions liées à leur exploitation.

L'expérience acquise avec l'entreprise SOLEOL SA permettra d'établir, dès 2019, un cahier des charges précis. Toutes les entreprises intéressées à offrir ce genre de prestations pourront alors proposer leurs services, pour les toitures retenues par le Service des bâtiments pour la valorisation du solaire photovoltaïque.

Les bâtiments concernés par le projet pilote sont :

La Haute Ecole de Gestion (HEG) de Fribourg

Le Campus Schwarzsee/Lac-Noir

L'Ecole de Culture Générale (ECG) de Fribourg

Le Centre d'intervention de la Police (CIG) à Granges-Paccot

Le bâtiment du Service de l'informatique et des télécommunications (SITEL) à Givisiez

En tout, ce sont plus de 850 GWh d'énergie verte qui y seront produits, soit l'équivalent de la consommation d'électricité de 240 ménages.


lead_de: Der Staatsrat hat den Antrag der Staatskanzlei, Christian Favre als Delegierten für die Aussenbeziehungen bei der Staatskanzlei anzustellen, bestätigt. Er folgt auf Alain Schaller, der beschlossen hat, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a validé la proposition de la Chancellerie d'Etat d'engager Christian Favre en qualité de délégué aux relations extérieures auprès de la Chancellerie d'Etat. Il succèdera à Alain Schaller, qui a décidé de partir en retraite anticipée.

title_de: Christian Favre ist der neue Delegierte für Aussenbeziehungen

title_fr: Christian Favre est le nouveau délégué aux relations extérieures

content_de:
 Mit dem Einverständnis des Staatsrats hat die Staatskanzlei Christian Favre zum Delegierten für Aussenbeziehungen (AB) ernannt. Er ist derzeit Koproduzent der Sendung Forum der RTS in Lausanne. Unter den 44 Kandidaten stach Christian Favre durch seine Persönlichkeit, seine strategische Vision der Stelle, seine Kompetenzen in der politischen Analyse, seinen beruflichen Werdegang, seine grosse Motivation und sein perfektes Beherrschen der beiden Freiburger Amtssprachen und des Schweizerdeutschen hervor.

 Christian Favre wurde 1975 im La Chaux-de-Fonds geboren, ist verheiratet und Vater zweier Kinder. Er hat einen Master in Zeitgeschichte und einen Doktortitel, die er beide an der Universität Freiburg erworben hat. In den vergangenen zehn Jahren übte er verschiedene Funktionen bei der RTS aus, namentlich diejenige eines Parlamentskorrespondenten, dann eines stellvertretenden Chefs der Rubrik Politik in Bern. Er hat so eine solide Kenntnis der Bundesverwaltung erworben und bei der Bundesversammlung ein umfassendes Netzwerk entwickelt. Seit drei Jahren konnte er dank seinen Funktionen als Koproduzent der Sendung Forum sein Netzwerk auf alle Kantone ausweiten.

 Christian Favre tritt sein Amt am 1. Oktober 2018 an. Er folgt auf Alain Schaller, der beschlossen hat, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen, nachdem er die Funktion 15 Jahre lang ausgeübt hat. Er begann damit, die Fundamente zu legen und die Schwerpunkte dieser damals neuen Stabsstelle im Dienste des Staatsrats zu entwickeln. Er wirkte dann stark für die Wahrung der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Interessen des Kantons auf interkantonaler und eidgenössischer Ebene und auch in Europa. Mit seiner Tätigkeit konnte er die Zusammenarbeit mit den übrigen Kantonen, insbesondere in der Westschweiz und in der Hauptstadtregion Schweiz (BE, NE, VS, SO und FR) verstärken. Er verstärkte auch die Verbindungen zwischen dem Kanton und den Instanzen des Bundes und war ein bevorzugter Vermittler zwischen dem Staatsrat und den Freiburger Vertreterinnen und Vertretern in den eidgenössischen Räten. Der Staatsrat spricht ihm seinen herzlichen Dank aus für seinen Einsatz und seinen Beitrag zur Lancierung und zur Entwicklung der AB, mit denen die Rolle Freiburgs als Brückenkanton verstärkt werden konnte. Er wünscht ihm für seine persönliche Zukunft das Beste.

 Zur Erinnerung: Der Sektor AB bei der Staatskanzlei unterstützt den Staatsrat bei der Gewährleistung einer Verbindung zwischen dem Kanton und der äusseren Umgebung, namentlich den übrigen Kantonen, den interkantonalen Regierungskonferenzen (Konferenz der Kantonsregierungen/KdK, Westschweizer Regierungskonferenz/WRK, Hauptstadtregion Schweiz), dem Bundesparlament, dem Bund und der Europäischen Union. Vor diesem Hintergrund ist der Sektor AB beauftragt, den Aktionsplan des Staatsrats für die Aussenbeziehungen umzusetzen.

content_fr:
Avec l'accord du Conseil d'Etat, la Chancellerie d'Etat a nommé Christian Favre en qualité de délégué aux relations extérieures (RE). Il est actuellement coproducteur de l'émission Forum de la RTS, à Lausanne. Choisi parmi 44 candidats, Christian Favre s'est démarqué de par sa personnalité, sa vision stratégique du poste, ses compétences dans l'analyse politique, son parcours professionnel, sa très grande motivation et sa parfaite maîtrise des deux langues officielles fribourgeoises et du suisse allemand.

Né en 1975 à La Chaux-de-Fonds, marié et père de deux enfants, Christian Favre dispose d'un master en histoire contemporaine, doublé d'un doctorat, tous deux obtenus à l'Université de Fribourg. Ces dix dernières années, il a occupé différentes fonctions au sein de la RTS, notamment celle de correspondant parlementaire, puis de chef adjoint de la rubrique politique à Berne. Il a ainsi acquis une solide connaissance de l'administration fédérale et développé un vaste réseau au sein de l'Assemblée fédérale. Depuis trois ans, ses fonctions de coproducteur de l'émission Forum lui ont permis d'étayer encore son réseau à l'ensemble des cantons.

Christian Favre entrera en fonction le 1er octobre 2018. Il succèdera à Alain Schaller, qui a décidé de prendre une retraite anticipée, après quinze années de fonction, durant lesquelles il a commencé par poser les bases et développer les grandes lignes de ce qui était alors une nouvelle fonction d'Etat-major au service du Conseil d'Etat. Il a par la suite œuvré à la sauvegarde des intérêts économiques, politiques et culturels du canton sur le plan intercantonal, fédéral, et aussi en Europe. De par son action, il a permis un renforcement de la coopération avec les autres cantons, particulièrement de Suisse occidentale et de la Région Capitale Suisse (BE, NE, VS, SO et FR). Il a également renforcé les liens entre le canton et les instances fédérales et a été un intermédiaire privilégié entre le Conseil d'Etat et la députation fribourgeoise aux Chambres fédérales. Le Conseil d'Etat tient à lui exprimer toute sa gratitude pour son engagement et sa contribution au lancement et au développement des RE qui ont permis de renforcer le rôle de canton-pont de Fribourg. Il forme ses meilleurs vœux pour la suite de sa vie personnelle.

Pour rappel : le secteur des RE de la Chancellerie d'Etat apporte un soutien au Conseil d'Etat pour assurer un lien entre le canton et son environnement extérieur, notamment les autres cantons, les conférences intercantonales gouvernementales (Conférence des Gouvernements cantonaux/CdC, Conférence des Gouvernements de Suisse occidentale/CGSO, Région Capitale Suisse), le Parlement fédéral, la Confédération et l'Union européenne. Dans ce contexte, le secteur RE est en charge de la mise en œuvre du plan d'actions du Conseil d'Etat pour les relations extérieures.


lead_de: Der Staatsrat präsentiert seine Strategie für die kantonale Umsetzung der Steuervorlage 17 zur Reform der Unternehmensbesteuerung. Gegenüber seinem ursprünglichen Projekt zur Umsetzung der USR III stockt der Staatsrat die sozialen Massnahmen auf 30 Millionen Franken jährlich auf. Er hält am Gewinnsteuersatz von 13,72 % sowie an der Entlastungsbegrenzung fest. Dieses für Freiburg zentrale Dossier läuft parallel zum Dossier auf Bundesebene, bei dem die Eidgenössischen Räte ihre Arbeiten bis Ende September abschliessen dürften, und das kürzlich in Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) umbenannt worden ist.

lead_fr: Le Conseil d'Etat présente sa stratégie pour la mise en œuvre cantonale du Projet fiscal 17 visant à réformer l'imposition des entreprises. Par rapport à son projet initial de mise en œuvre de la RIE III, le Conseil d'Etat renforce les mesures sociales à hauteur de 30 millions de francs par an. Il maintient un taux d'imposition des bénéfices à 13.72% ainsi que la limitation de la réduction fiscale. Ce dossier-clé pour Fribourg avance parallèlement à celui des Chambres fédérales, qui devraient terminer d'ici fin septembre leurs travaux sur ce projet actuellement renommé RFFA (loi relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS).

title_de: SV17: Ausgewogene kantonale Reform mit starken sozialen Ausgleichsmassnahmen

title_fr: PF17 : une réforme cantonale équilibrée avec des mesures sociales fortes

content_de:
Um den internationalen Anforderungen der Unternehmensbesteuerung gerecht zu werden und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit unseres Kantons zu gewährleisten, bestätigt der Staatsrat seine Strategie zur Umsetzung der Steuervorlage 17. Wie zum Entwurf zur Umsetzung der USR III angekündigt, wird der Gewinnsteuersatz von 19,86 % auf 13,72 % gesenkt. Gleichzeitig begrenzt die Regierung die Steuerinstrumente und führt umfassende soziale Massnahmen ein.

30 Millionen Franken für soziale Massnahmen

Der Staatsrat sieht jährlich insgesamt mehr als 30 Millionen Franken zur Finanzierung von sozialen Massnahmen für die Freiburger Bevölkerung vor, wovon 22 Millionen Franken von den Unternehmen finanziert werden sollen.

Die kantonalen Familienzulagen werden um 240 Franken pro Jahr und Kind erhöht (während das ursprüngliche Projekt eine Erhöhung um 120 Franken vorsah), was einem jährlichen Betrag von rund 15 Millionen Franken entspricht.

Ein jährlicher Betrag von 5,2 Millionen Franken ist für die familienergänzende Betreuung (Schaffung von Krippenplätzen, Senkung der Krippen- und Tageselterntarife sowie Unterstützung von innovativen Projekten für die familienergänzende Kinderbetreuung) sowie für die arbeitsmarktliche Integration von Menschen mit Behinderungen vorgesehen. Ein Betrag von 5,2 Millionen soll in die Finanzierung der Berufsbildung fliessen (zugunsten überbetrieblicher Kurse, des Forums der Berufe START, von Lehrbetriebsverbünden und der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums) sowie für die berufliche Eingliederung von Jugendlichen und über 55-jährigen Stellensuchenden eingesetzt werden. Finanziert werden diese Massnahmen über eine Sozialabgabe, die auf der einfachen kantonalen Gewinnsteuer berechnet wird. Schliesslich wird der Staatsrat auch einen Betrag von jährlich rund 5 Millionen Franken zur Erhöhung der Prämienverbilligung in der Krankenversicherung bereitstellen.

Ausgleichsmassnahmen zugunsten der Gemeinden und Pfarreien/Kirchgemeinden

Um die Lasten der Gemeinwesen gleichmässiger zu verteilen, schlägt der Staatsrat vor, die Steuereinbussen, die die Gemeinden und Pfarreien/Kirchgemeinden durch die Steuervorlage 17 vorübergehend erleiden, während sieben Jahren teilweise auszugleichen. Mit dem Einverständnis des Freiburger Gemeindeverbands hält der Staatsrat am minimalen jährlichen Ausgleichsbetrag von 9,6 Millionen Franken fest, wovon 8,5 Millionen Franken zugunsten der Gemeinden und 1,1 Millionen Franken zugunsten der Pfarreien/Kirchgemeinden. Der Gesamtbetrag der Ausgleichszahlungen wird zudem je nach kantonalen Mehreinnahmen aus der direkten Bundessteuer auf maximal 15 Millionen Franken jährlich angehoben. Weiter wird während den sieben Jahren jährlich eine Überprüfung der Situation der Gemeinden insgesamt und einzeln vorgenommen. Das Freiburger Stimmvolk wird über diese Ausgleichszahlungen zu befinden haben.

Eine ausgewogene Steuerreform

Bei den Steuerinstrumenten hat sich der Staatsrat als Hauptmassnahme für die Senkung des effektiven Gewinnsteuersatzes von 19,86 % auf 13,72 % entschieden. Der kantonale Kapitalsteuersatz wird von 0,16 % auf 0,1 % herabgesetzt. Weiter wird der Staatsrat eine Motion umsetzen, die die Anrechnung der Gewinnsteuer an die Kapitalsteuer verlangt. Mit der Patentbox können Gewinne aus Lizenzerträgen und ähnlichen Rechten unter gewissen Voraussetzungen zu 90 % von der Steuer abgesetzt werden. Mit dem zusätzlichen Abzug für Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen können diese bis zu 150 % in Abzug gebracht werden. Damit diese letzten zwei Instrumente nicht zu allzu grossen Einnahmeneinbussen führen, schlägt der Staatsrat dafür eine Obergrenze von 20 % des Gewinns vor. Und schliesslich wird die Teilbesteuerung der Dividenden zwischen 50 % und 70 % liegen.

Finanzielle Auswirkungen

Die finanziellen Auswirkungen der Vorlage werden alles in allem auf rund 40 Millionen Franken für den Kanton und auf 33 Millionen Franken für die Gemeinden und Pfarreien/Kirchgemeinden geschätzt. Diese Beträge werden letztlich durch die positiven Auswirkungen der Reform auf die Freiburger Wirtschaft kompensiert.

Nächste Etappen und Termine

Der Staatsrat wird die Botschaft zur Umsetzung der kantonalen SV17 voraussichtlich im Oktober 2018 verabschieden, nachdem die Eidgenössischen Räte ihre Reform unter Dach und Fach gebracht haben. Je nach Inhalt des verabschiedeten Textes sind Anpassungen der kantonalen Strategie möglich und werden gegebenenfalls in die Botschaft integriert. Der Grosse Rat soll bis Ende Jahr über die kantonale Vorlage beschliessen.

Mit diesem Entwurf trägt der Staatsrat den Kritiken aus dem Vernehmlassungsverfahren zur Umsetzung der USR III Rechnung. Diese massvolle und ausgewogene Reform ist unabdingbar für die wirtschaftliche Attraktivität unseres Kantons und führt zu keinen Leistungseinbussen des Kantons.

content_fr:
Afin de répondre aux exigences internationales concernant le régime d'imposition des entreprises et de garantir la compétitivité économique de notre canton, le Conseil d'Etat confirme sa stratégie pour la mise en œuvre du Projet fiscal 17. Comme présenté dans le projet de mise en œuvre de la RIE III, le taux effectif de l'impôt sur le bénéfice passera de 19.86% à 13.72%. Dans le même temps, le gouvernement limite les instruments fiscaux et déploie des mesures sociales fortes.

30 millions en faveur des mesures sociales

Le Conseil d'Etat va consacrer, en tout, plus de 30 millions de francs par an au financement de mesures sociales en faveur de la population fribourgeoise, dont 22 millions de francs seront financés par les entreprises.

Les allocations familiales cantonales seront augmentées de 240 francs par année et par enfant (par rapport à une augmentation de 120 francs dans le projet initial), soit un montant d'environ 15 millions de francs par an.

Un montant annuel de 5,2 millions de francs sera affecté à l'accueil extra-familial (pour la création de places de crèches, la baisse des tarifs des crèches et des assistant-e-s parental-e-s, le soutien à des projets innovants d'accueil extrafamilial), ainsi qu'à l'inclusion de personnes en situation de handicap dans le monde du travail. Un montant de 5,2 millions de francs ira au soutien à la formation professionnelle (en faveur des cours interentreprises, de Start, des réseaux d'entreprises formatrices et de l'association du Centre professionnel cantonal) ainsi qu'à l'intégration des jeunes et des chômeurs de plus de 55 ans dans le monde du travail. Ces mesures seront financées par une taxe sociale calculée sur l'impôt cantonal de base sur le bénéfice.

Pour terminer, le Conseil d'Etat attribuera un montant de l'ordre de 5 millions de francs par an pour augmenter les subventions LAMAL.

Des compensations pour les communes et les paroisses

Dans le but d'équilibrer les efforts consentis par les collectivités publiques, le Conseil d'Etat propose de compenser partiellement, pendant 7 ans, les pertes de recettes fiscales que les communes et les paroisses subiront temporairement en raison de la réforme. Avec l'accord de l'Association des communes fribourgeoises, le Conseil d'Etat maintient l'enveloppe minimale de 9,6 millions de francs par an, soit 8,5 millions de francs pour les communes et 1,1 million de francs pour les paroisses. En outre, le montant total des compensations sera ajusté jusqu'à 15 millions de francs par an au maximum, en fonction de la part de l'impôt fédéral direct supplémentaire qui sera encaissée par le canton. Le mécanisme sera assorti d'un outil de réévaluation annuelle pour analyser la situation communale détaillée et globale durant la période de 7 ans. Le peuple fribourgeois sera amené à se prononcer sur ces compensations financières.

Une réforme fiscale équilibrée

Au chapitre des outils fiscaux, le Conseil d'Etat a retenu comme principale mesure l'abaissement du taux effectif de l'impôt sur le bénéfice qui passera de 19.86% à 13.72%. Le taux de l'impôt cantonal sur le capital passera de 0.16% à 0.1%. En outre, le Conseil d'Etat va mettre en œuvre une motion qui demande l'imputation de l'impôt sur le bénéfice à l'impôt sur le capital. La patent box permettra, à certaines conditions, le dégrèvement de 90% des bénéfices provenant des brevets et des droits comparables. La déduction supplémentaire pour les frais de recherche et développement permettra une déduction de ces frais à hauteur de 150%. Afin d'éviter des pertes fiscales trop importantes liées à ces deux derniers instruments, le Conseil d'Etat propose de limiter ces réductions à 20% du bénéfice. Enfin, l'imposition partielle des dividendes se situera entre   50 et 70%.

Incidences financières

Les incidences financières globales du projet sont estimées à environ 40 millions de francs pour le canton et à 33 millions de francs pour les communes et les paroisses. Ces montants seront compensés à terme par les effets positifs de la réforme sur l'économie fribourgeoise.

Prochaines échéances

Le Conseil d'Etat adoptera le message de mise en œuvre du PF 17 cantonal vraisemblablement en octobre 2018, lorsque les Chambres fédérales auront mis leur réforme sous toit. Selon la teneur du texte adopté, des adaptations de la stratégie cantonale seront possibles et seront le cas échéant intégrées dans le message. Il est prévu que le Grand Conseil fribourgeois se prononce sur le projet cantonal d'ici la fin de l'année.

Avec ce projet, le Conseil d'Etat tient compte des critiques émises durant la consultation liée au projet de mise en œuvre de la RIE III. Mesurée et équilibrée, cette réforme est indispensable pour garantir l'attractivité économique de notre canton et ne remet pas en cause la capacité du canton à assurer ses prestations.