lead_de: André Stettler wird der neue Leiter Ausbildung und Mitglied des Direktionsrats von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, in Posieux. Der neue Leiter kennt das freiburgische Institut in- und auswendig, denn er ist seit einem Jahr stellvertretender Leiter der Ausbildung. André Stettler arbeitet seit 2009 in Grangeneuve als Verantwortlicher für die forstwirtschaftlichen Lehrgänge. Er tritt sein neues Amt am 1. Juli an.

lead_fr: André Stettler sera le futur responsable de la formation et intégrera le Conseil de direction de Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, à Posieux. Le nouveau responsable connaît très bien l’institution fribourgeoise puisqu’il est depuis une année suppléant du responsable de l’entité formation. M. Stettler travaille depuis 2009 à Grangeneuve comme responsable de la formation forestière. Il entrera en fonction le 1er juillet prochain.

title_de: André Stettler wird auf den 1. Juli 2021 Leiter Ausbildung in Grangeneuve

title_fr: André Stettler nommé responsable de la formation de Grangeneuve dès le 1er juillet 2021

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und die Direktion von Grangeneuve wählten den Deutschschweizer Förster aus rund 40 Bewerbungen. Auch die Konsultativkommission von Grangeneuve unterstützte die Kandidatur des 1962 geborenen Seeländers und Vaters von drei erwachsenen Kindern.

Der ausgebildete Förster ist seit 2009 Ausbildungsverantwortlicher für Forstberufe in Grangeneuve. Von 2014 bis 2015 absolvierte er einen CAS Schulleiterausbildung. Seit letztem Herbst leitet er neben den forstwirtschaftlichen Lehrgängen auch das Berufsbildungsamt Bereich Landwirtschaft und Forstwirtschaft. André Stettler ist zudem Vizepräsident der Lehraufsichtskommission der Forstberufe.

Diese Ernennung erfolgt zu einem wichtigen Zeitpunkt für den Bereich Bildung, denn 2020 wurden die Bildungsgänge reorganisiert und zu einer einzigen Einheit zusammengeführt. André Stettler hat diesen Prozess, der noch bis zum Schulanfang 2021-2022 andauern wird, aus der Nähe mitverfolgt. Jedes Jahr besuchen durchschnittlich tausend Schülerinnen und Schüler und Personen in Ausbildung die verschiedenen Ausbildungsgänge in Grangeneuve. Von Grundausbildungen mit EBA und EFZ, über die höheren Berufsbildungen mit Fachausweis und Diplom bis hin zu den vier Höheren Fachschulen von Grangeneuve (Agro-Kaufmann/ Agro-Kauffrau, Agro-Techniker/-in, Lebensmitteltechnologie und, seit Herbst 2020, die neue HF Techniker-in Garten- und Landschaftsbau) wird hier alles angeboten.

André Stettler tritt die Nachfolge von Alexandre Horner an, der ab 2022 in den frühzeitigen Teilruhestand tritt. Die ILFD und die Direktion von Grangeneuve danken ihm für sein Engagement und wünschen ihm für seine weitere berufliche Zukunft alles Gute. Xavier Cudré-Mauroux seinerseits wird seine derzeitige Funktion als Stellvertreter Leiter Ausbildung weiterhin ausüben.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und die Direktion von Grangeneuve gratulieren André Stettler zu seiner Ernennung und freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit.

.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la direction de Grangeneuve ont choisi le forestier alémanique parmi une quarantaine de candidats. La Commission consultative de Grangeneuve a par ailleurs soutenu la candidature du Lacois né en 1962, père de trois enfants adultes.

André Stettler est forestier, une formation qui l’a mené à travailler à Grangeneuve comme responsable de la formation forestière depuis 2009. En 2014-2015, il a suivi un CAS en direction d’instituts de formation. Depuis l’automne dernier, en plus de la responsabilité de la formation forestière, il assume également la direction de l’Office d’apprentissage de la formation agricole et forestière. Il est par ailleurs vice-président de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt.

Cette nomination intervient à un moment clé de l’entité formation. L’année 2020 a en effet été le témoin de la réorganisation des filières de formations pour arriver à une seule entité. André Stettler a suivi de l’intérieur ce processus qui va se poursuivre tout au long de l’année scolaire jusqu’à la rentrée 2021-2022. Chaque année, en moyenne un millier d’élèves et personnes en formation fréquentent les différentes filières de Grangeneuve. Cela va des formations de base, avec les AFP et les CFC, jusqu’aux formations supérieures, avec brevets et diplômes, sans oublier les quatre Ecoles supérieures de Grangeneuve (agro-commerce, agro-technique, agroalimentaire et, depuis l’automne 2020, la nouvelle ES technique en paysagisme).

M. Stettler succédera à Alexandre Horner qui prendra une pré-retraite partielle dès 2022. La DIAF et la direction de Grangeneuve le remercient de son engagement et formulent leurs meilleurs vœux pour la suite de sa carrière. Quant à Xavier Cudré-Mauroux, actuellement suppléant du responsable de la formation, il continuera à exercer ce mandant au sein de Grangeneuve.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts et la direction de Grangeneuve félicitent

M. Stettler de sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 6. Juni 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 juin 2016

content_de:
 Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen  Volksabstimmung vom Sonntag, 25. September 2016, über die folgenden Vorlagen:

  Volksinitiative vom 6. September 2012 "Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)";

  Volksinitiative vom 17. Dezember 2013 "AHVplus: für eine starke AHV";

  Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Eric Collomb/Stéphane Peiry - Begrenzung des ASS-Beitrags auf obligatorischen Leistungen an den Staat1) ;

  die Antwort auf die Anfrage Yvonne Stempfel-Horner/André Schneuwly - Betreuung von Kindern mit Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Problemen;

  den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Stipendien und Studiendarlehen (Zugriff auf die Daten der Kantonalen Steuerverwaltung);

  die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron/René Thomet - Wo ist das Geld?;

  die Antwort auf die Anfrage Raoul Girard - Freiburg und die Panama Papers;

  den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu den Dokumenten (Anpassung an die Aarhus-Konvention).

 Er erlässt die Jagdverordnung (JaV).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt der Vizepräsidentin der Kommission des Konservatoriums. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 25 septembre 2016 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

  Initiative populaire du 6 septembre 2012 " Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) " ;

  Initiative populaire du 17 décembre 2013 " AVSplus : pour une AVS forte " ;

  Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Eric Collomb/Stéphane Peiry - Plafonner la contribution de l'OCN au profit de l'Etat sur les prestations obligatoires ;

  la réponse à la question Yvonne Stempfel-Horner/André Schneuwly - Prise en charge d'enfants avec des troubles du comportement et des troubles psychiques;

  le projet de loi modifiant la loi sur les bourses et les prêts d'études (accès aux données du Service cantonal des contributions);

  la réponse à la question Pierre Mauron/René Thomet - L'argent, il est où ?;

  la réponse à la question Raoul Girard - Les Panama papers et Fribourg;

  le projet de loi modifiant la loi sur l'information et l'accès aux documents (adaptation à la Convention d'Aarhus).

 Il édicte l'ordonnance concernant la chasse (OCha).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il prend acte de la démission de la vice-présidente de la Commission du Conservatoire.  La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Die zweite Ausgabe der Freiburger Jugendsession, die in Zusammenarbeit mit dem Jugendrat des Kantons Freiburg und unter Aufsicht der ILFD organisiert wurde, fand letztes Wochenende, am 19. und 20. Oktober, im Rathaus statt. Rund dreissig Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 14 bis 23 Jahren schlüpften während zwei Tagen in die Rolle einer Grossrätin oder eines Grossrats. 5 Themen standen dabei im Mittelpunkt: Prekarität und berufliche Eingliederung, öffentliche Gesundheit bei Jugendlichen – insbesondere Suchtprävention und Prävention von Risikoverhalten –, Zugang zu Kultur und Kulturpolitik für Jugendliche, Teilnahme am politischen Leben und politisches Engagement sowie Landwirtschaft und Nachhaltigkeit.

lead_fr: La deuxième édition de la Session fribourgeoise des jeunes, organisée en collaboration avec le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg et sous la supervision de la DIAF, s’est tenue ce week-end, 19 et 20 octobre, à l’Hôtel Cantonal. Une trentaine de jeunes âgés de 14 à 23 ans se sont impliqués dans le projet. Les participants se sont plongés dans la vie d’un-e député-e durant deux jours. 5 thèmes ont été au centre de l’attention : précarité et insertion professionnelle, santé publique chez les jeunes – en particulier la prévention des addictions et des comportements à risque –, accès à la culture et politique culturelle chez les jeunes, participation à la vie politique et engagement ainsi que synergies entre agriculture et durabilité.

title_de: Bilanz der zweiten Freiburger Jugendsession von letztem Wochenende

title_fr: Bilan de la deuxième Session fribourgeoise des jeunes qui s’est tenue ce week-end

content_de:
Letztes Wochenende besetzten rund dreissig Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 14 bis 23 Jahren das Rathaus. Diese Besetzung war durchaus erlaubt, denn sie fand im Rahmen der zweiten Ausgabe der Freiburger Jugendsession statt. Während zwei Tagen konnten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus dem ganzen Kanton den demokratischen Prozess erleben und über aktuelle Themen diskutieren.

Nach der Ansprache von Didier Castella, dem Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), wurden die Jugendlichen und jungen Erwachsenen in verschiedene zweisprachige Kommissionen aufgeteilt und erhielten die Aufgabe, eine Motion zu einem Thema, das ihnen ein besonders Anliegen ist, auszuarbeiten. Die behandelten Themen reichten von Prekarität bei Jugendlichen bis hin zu Teilnahme am politischen Leben. Experten und Grossratsmitglieder betreuten die Jugendlichen, vermittelten ihnen die theoretischen Grundlagen und teilten ihre Erfahrungen zum Parlamentsbetrieb.

Der Sonntag, 20. Oktober, war den Debatten im Plenum gewidmet. Die Teilnehmenden konnten im Grossratssaal ihre Vorschläge präsentieren und verteidigen, Änderungsanträge anbringen und darüber abstimmen. In den Motionen ging es um so unterschiedliche Themen wie zum Beispiel Einweg-E-Zigaretten oder die Förderung von Landwirtschaftsprodukten aus der Region. Alle fünf Motionen werden dem Grossen Rat übergeben. Grossratspräsident Adrian Brügger schloss die Jugendsession am Ende des Nachmittags und im Anschluss daran traf man sich zu einem Apero.

Das Organisationskomitee zieht eine positive Bilanz dieser zweiten Ausgabe der Freiburger Jugendsession. Die dritte Ausgabe wird im Herbst 2026 stattfinden.

content_fr:
Ce week-end, l’Hôtel cantonal a été pris d’assaut par une trentaine de jeunes, âgés de 14 à 23 ans. Une prise d’assaut tout à fait autorisée, puisque c’était dans le cadre de la deuxième édition de la Session fribourgeoise des jeunes. Durant deux jours, les participantes et les participants, venus de
tout le canton, ont pu découvrir le processus démocratique et débattre de thèmes d’actualité.

À la suite du discours du directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), Monsieur Didier Castella, les jeunes se sont répartis dans différentes commissions bilingues avec pour tâche d’élaborer une motion, ayant pour objet une thématique qui leur tenait à cœur. Ces dernières allaient de la précarité chez les jeunes à la participation à la vie politique. Ils étaient encadrés d’experts et de députés qui leur ont transmis connaissances théoriques et expérience des rouages parlementaires.

Le dimanche 20 octobre était dédié à la partie en plénum. Une journée de débats dans la salle du Grand Conseil où les jeunes ont pu présenter leurs propositions, les amender, les défendre et voter. Les motions traitaient de nombreux thèmes allant des cigarettes électroniques jetables à la
promotion des produits agricoles régionaux. Les cinq textes seront finalement transmis au Grand Conseil. La Session a été clôturée en fin d’après-midi par M. le Président du Grand Conseil, Adrian Brügger ; un apéritif a suivi.

Le comité d’organisation tire un bilan positif de cette deuxième édition. La troisième édition se déroulera durant l’automne 2026.

type_harmonized: news


lead_de: Die Rettungskolonne La Gruyère und die Kantonspolizei haben heute am späten Nachmittag drei Canyoning-Begeisterte gerettet, die am Fusse einer Klippe in der Evi-Schlucht in Albeuve feststeckten. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Ce jour, en fin d’après-midi, la Colonne de secours de la Gruyère et la Police cantonale ont secouru trois amateurs de canyoning qui étaient bloqués au bas d’une falaise dans les Gorges de l’Evi, à Albeuve. Personne n’a été blessé.

title_de: Canyoning-Rettung in der Evi-Schlucht bei Albeuve

title_fr: Sauvetage de trois amateurs de canyoning dans les Gorges de l’Evi à Albeuve

content_de:
Am Montag, den 29. März 2021, gegen 17.30 Uhr, befreiten die Rettungskräfte der Rettungskolonne La Gruyère und die Kantonspolizei drei Canyoning-Begeisterte, die am Fusse einer zirka 20 Meter langen Klippe oberhalb des Flusses La Marive in der Evi-Schlucht in Albeuve feststeckten. Das Rettungsteam wurde von zwei weiteren Mitgliedern der Gruppe alarmiert, die sich selbst aus ihrer misslichen Lage befreien konnten.

Um die drei Personen, zwei Frauen und ein Mann im Alter von 31 bis 38 Jahren, aus ihrer schwierigen Situation zu befreien, seilten sich die Mitglieder der Rettungskolonne über die Klippe ab und bargen die drei Sportbegeisterten mit Seilen.

Nach der erfolgreichen Intervention wurden die geborgenen Personen oben auf der Evi-Schlucht von Rettungssanitätern betreut. Die drei Personen hatten Glück im Unglück, niemand wurde verletzt.

content_fr:
Lundi 29 mars 2021 vers 17h30, la Colonne de secours de la Gruyère et la Police cantonale ont secouru trois amateurs de canyoning qui étaient bloqués au bas d’une falaise d’une vingtaine de mètres surplombant la rivière de La Marive, dans les Gorges de l’Evi, à Albeuve. Les secours ont été appelés par deux autres membres du groupe qui s’étaient extraits eux-mêmes de leur fâcheuse posture.

Les trois sportifs, deux femmes et un homme, âgés entre 31 et 38 ans, ont été secourus par des spécialistes alpins de la Colonne de secours de la Gruyère qui sont descendus en rappel et les ont remontés sur le haut des Gorges de l’Evi à l’aide de cordage.

Sur place, les ambulanciers ont consulté les trois rescapés qui ont été sortis indemnes de leur mésaventure, avec plus de peur que de mal.


lead_de: In Bösingen wurden nach einem Hinweis aus der Bevölkerung zwei Personen von der Kantonspolizei Freiburg festgenommen. Die Polizei fand auf ihnen verschiedene Gegenstände von zweifelhafter Herkunft. Sie wurden vorläufig festgenommen.

lead_fr: A Bösingen, deux personnes ont été arrêtées par la Police cantonale Fribourg à la suite d’un renseignement de la population. La police a retrouvé sur eux divers objets de provenance douteuse. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: 2 Personen wegen Diebstählen aus Fahrzeugen in Bösingen festgenommen

title_fr: 2 personnes arrêtées pour des vols dans des véhicules à Bösingen

content_de:
eines Bürgers, dem das verdächtige Verhalten von zwei Personen im Thürlefeld aufgefallen war. Aufgrund dieser Meldung gelang es den intervenierenden Polizeibeamten schnell, die Verdächtigen ausfindig zu machen. Beim Anblick der Beamten flüchteten diese daraufhin, konnten aber mit Hilfe eines Polizeihundes schnell festgenommen werden. Es wurde festgestellt, dass mindestens vier offen gelassene Fahrzeuge durchsucht worden waren.

Die Polizei fand bei den festgenommenen Männern, einem 31-jährigen Algerier, der sich illegal im Land aufhielt, und einem 27-jährigen Marokkaner, verschiedene Gegenstände und Kleingeld. Anlässlich ihrer Einvernahmen gaben sie teilweise zu, diese Gegenstände entwendet zu haben.

Sie wurden für Ermittlungszwecke vorläufig festgenommen.

Im Zusammenhang mit diesem Fall bittet die Kantonspolizei Freiburg alle Geschädigten, sich ab Montag beim nächstgelegenen Polizeiposten zu melden oder Anzeige über die Plattform www.suisse-epolice.ch  zu melden, die jederzeit verfügbar ist.

Empfehlungen:

- Schließen Sie Ihre Fahrzeuge ab, auch vor Ihrer Wohnung.

- Zögern Sie nicht, verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 zu melden!

content_fr:
Le samedi 26 octobre 2024, vers 03h20, la Police cantonale Fribourg a reçu l’appel d’un citoyen ayant remarqué le comportement suspect de 2 personnes au Thürlefeld. Grâce à ce signalement, les agents de police dépêchés sur place sont rapidement parvenus à localiser les suspects. Ceux-ci ont alors pris la fuite à la vue des agents mais ont été rapidement interpellés avec le concours d’un chien policier. Il a été constaté qu’au moins 4 véhicules laissés ouverts avaient été fouillés.

La police a découvert sur les hommes arrêtés, un algérien de 31 ans en séjour illégal et un marocains de 27 ans, divers objets et de la monnaie. Lors de leur interrogatoire, ils ont en partie reconnu avoir dérobé ces objets.

Ils ont été placés en arrestation provisoire pour le bien de l’enquête.

Dans le cadre de cette affaire, la Police cantonale Fribourg demande à toutes personnes lésées de bien vouloir s’annoncer dès lundi au poste de police le plus proche ou de déposer plainte via la plateforme www.suisse-epolice.ch  disponible en tout temps.

Recommandations :

Fermez vos véhicules à clé, même devant votre domicile.

N'hésitez pas à signaler tout comportement suspect immédiatement à la police au numéro 117 !


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 29. Oktober 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 octobre 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgierung des Gesetzes über die Ergänzungsleistungen für Familien (FamELG) zur Kenntnis und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2026 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat de Weck Antoinette / Dietrich Laurent - Einführung eines kantonalen Kulturpasses;

den Bericht zum Postulat Schmid Ralph Alexander - CO2-Kompensation im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Berset Alexandre / Vuilleumier Julien - Wie weiter nach der ersten CO₂-Bilanz der Kantonsverwaltung;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel - Initiative Spitalnotaufnahme 24/24 und nun? Für eine effiziente Spitalentwicklung.

Er genehmigt:

die Änderungen des Reglements über die Zulassung und die Immatrikulation der Studierenden und Hörer und Hörerinnen an der Universität Freiburg;

den KVG-Tarifvertrag 2024 zwischen dem Interkantonalen Spital der Broye und tarifsuisse ag über die Vergütung von stationären Rehabilitationsbehandlungen;

die ST-Reha-Tarifverträge 2024 zwischen dem freiburger spital, tarifsuisse ag, der CSS Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG;

die KVG-Tarifverträge 2024 zwischen dem Dalerspital, tarifsuisse ag, der CSS Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen;

die KVG-Tarifverträge 2024 zwischen dem freiburger spital, tarifsuisse ag, der CSS Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen;

die KVG-Tarifverträge 2024 zwischen dem Interkantonalen Spital der Broye, tarifsuisse ag, der CSS Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen.

Er ändert die Verordnung über die Einschreibegebühr der Studierenden und der Hörerinnen und Hörer der Universität Freiburg.

Er berichtigt die Verordnung über die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2025, 2026 und 2027 (FischV) vom 01.10.2024.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte (BAMO);

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

der Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten CCSIEM;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg HEP|PH FR;

der Kulturgüterkommission;

der Kommission des Konservatoriums;

der Lehraufsichtskommission der Forstberufe;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene;

des Lenkungsausschusses der Zusammenarbeit Staat - Gemeinden für die Digitalisierung der öffentlichen Leistungen im Kanton Freiburg (COPIL DIGI-FR).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL)

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la Loi sur les prestations complémentaires pour les familles (LPCFam) et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2026.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat de Weck Antoinette/Dietrich Laurent - Introduction d’un Pass culturel cantonal

le rapport relatif au postulat Schmid Ralph Alexander - Compensation des émissions de CO2 dans le canton de Fribourg

la réponse à la question Berset Alexandre/Vuilleumier Julien - Quelle suite donner au 1er bilan carbone de l’administration cantonale ?

la réponse à la motion Savary Daniel – Initiative H24 et la suite ? Pour un développement hospitalier efficient

Il approuve

les modifications du règlement concernant l’admission et l’immatriculation des étudiant-e-s et des auditeurs et auditrices à l’Université de Fribourg

la convention tarifaire LAMal 2024 négociée entre l’Hôpital intercantonal de la Broye et tarifsuisse SA concernant la rémunération des traitements de réadaptation stationnaire ;

les conventions tarifaires ST Reha 2024 négociées entre l’Hôpital fribourgeois et tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA ;

les conventions tarifaires SwissDRG 2024 négociées entre l’Hôpital Daler et tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA ;

les conventions tarifaires SwissDRG 2024 négociées entre l’Hôpital fribourgeois et tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA ;

les conventions tarifaires SwissDRG 2024 négociées entre l’Hôpital intercantonal de la Broye et tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA.

Il modifie l’ordonnance concernant la taxe d’inscription des étudiants et étudiantes et des auditeurs et auditrices de l’Université de Fribourg.

Il rectifie l’ordonnance sur l’exercice de la pêche à permis en 2025, 2026 et 2027 (OPêche), du 01.10.2024.

Il nomme de nouveaux membres au sein

du Bureau de surveillance du marché du travail (BSMT) ;

du Bureau pour l’attribution de la main d’œuvre étrangère (BAMO) ;

de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT) ;

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants et de migrantes CCSIEM ;

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg HEP|PH FR ;

de la Commission des biens culturels ;

de la Commission du Conservatoire (COF) ;

de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt ;

de la Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes ;

du Comité de pilotage de la collaboration Etat – communes pour la digitalisation des prestations publiques dans le canton de Fribourg (COPIL DIGI-FR.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Anlässlich des Tages des Lichts am 7. November 2024, der Teil der nationalen Kampagne «Gemeinsam für mehr Sichtbarkeit» ist, finden den ganzen November über Präventionsaktionen für die Sichtbarkeit und Verkehrskontrollen statt, die von der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit den Gemeindepolizeien durchgeführt werden. Die Polizei erinnert an einige Empfehlungen für alle.

lead_fr: A l’occasion de la journée de la lumière du 7 novembre 2024, qui s’inscrit dans la campagne nationale « Ensemble pour plus de visibilité », des actions de prévention pour la visibilité et des contrôles de circulation auront lieu tout au long du mois de novembre par la Police cantonale avec la collaboration des polices communales. La police rappelle quelques recommandations pour toutes et tous.

title_de: Gemeinsam für mehr Sichtbarkeit!

title_fr: Ensemble pour plus de visibilité !

content_de:
Zu dieser Jahreszeit werden von der Kantonspolizei vermehrt Verkehrsunfälle mit Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer, die insbesondere zu Fuss, mit dem Fahrrad, dem Elektrofahrrad oder auch dem Trottinett unterwegs sind, festgestellt. Dies ist zum Teil auf die kürzer werdenden Tage und die wechselnden Wetterbedingungen zurückzuführen. Daher ist es wichtig, dass jede und jeder im Strassenverkehr und bei der Fortbewegung besonders gut sichtbar ist.

Der Tag des Lichts am 7. November 2024 ist Teil der nationalen Kampagne «Gemeinsam für mehr Sichtbarkeit». Dazu werden die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien während des Monats November Präventionsaktionen für die Sichtbarkeit durchführen, indem sie Präventionsmaterial verteilen. Im ganzen Kanton werden Verkehrskontrollen eingeplant. Ziel ist es, alle Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer dafür zu sensibilisieren, auf andere zu achten und die gemeinsame Nutzung der Strasse zu fördern.

Empfehlungen

Tragen Sie helle Kleidung, helle Farben und reflektierende Elemente, egal ob Sie mit einem klassischen Fahrrad, mit einem Elektrofahrrad, mit dem Motorrad oder zu Fuss unterwegs sind;

Rüsten Sie Ihr Fahrrad mit Beleuchtung und Reflektoren aus;

Mit dem Auto, Motorrad oder Elektrofahrrad: Schalten Sie das Licht ein und reinigen Sie es regelmässig;

Mit dem Trottinett, Skateboard, usw.: Benutzen Sie nachts oder bei schlechter Sicht eine Beleuchtung;

Bleiben Sie als Fussgänger stehen, bevor Sie die Strasse überqueren, auch wenn Sie Vortritt haben, und vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeuge angehalten haben;

Seien Sie in jedem Fall aufmerksam und antizipieren Sie die Reaktionen der anderen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer.

content_fr:
A cette période de l’année, une augmentation des accidents de la circulation impliquant des usagers vulnérables − telles que les personnes qui se déplacent à pied, à vélo, à vélo électrique ou encore en trottinette − sont constatés par la Police cantonale. Ceci s’explique en partie par les journées qui se raccourcissent et les conditions météorologiques changeantes. Par conséquent, il devient primordial que chacune et chacun soit particulièrement visible dans la circulation et dans ses déplacements.

La journée de la lumière du 7 novembre 2024 s’inscrit dans la campagne nationale « Ensemble pour plus de visibilité ». A cette occasion et durant le mois de novembre, la Police cantonale et les polices communales feront des actions de prévention pour la visibilité en distribuant du matériel de prévention. Des contrôles de circulation seront planifiés sur l’ensemble du canton. L’objectif est de sensibiliser tous les usagers et usagères de la route d’être attentif aux autres et de favoriser le partage de la route.

Recommandations

Portez des vêtements clairs, des couleurs vives et des éléments réfléchissants, que vous soyez à vélo classique ou électrique, à moto ou à pied ;

Équipez votre vélo d’un éclairage et de réflecteurs ;

En voiture, à moto ou à vélo électrique : allumez vos feux et nettoyez-les régulièrement ;

À trottinette, en planche à roulettes, etc., utilisez un éclairage la nuit ou lorsque la visibilité est mauvaise ;

En tant que piéton, arrêtez-vous avant de traverser même si vous êtes prioritaire et assurez-vous que les véhicules se soient immobilisés ;

Dans tous les cas, soyez attentif et anticipez les réactions des autres usagers.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) bedauert den Weggang der Kinder- und Jugendbeauftragten Ira Differding per Ende Februar 2025. Frau Differding ist im Oktober 2023 zum Jugendamt (JA) gestossen und hatte es dank ihrer Zweisprachigkeit verstanden, die beiden Kantonsteile zu vereinen; sie konnte zudem verschiedene Themenbereiche zusammenführen und hat mehrere kantonale Projekte entwickelt. Ira Differding möchte sich im privaten Non-Profit-Bereich neu orientieren.

lead_fr: La DSAS informe avec regret sur le départ de la Déléguée à l’enfance et à la jeunesse, Ira Differding, qui quittera le Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ) fin février 2025. Arrivée en octobre 2023, elle a réuni les deux parties du Canton par son bilinguisme parfait, su fédérer sur différentes thématiques et a développé plusieurs projets cantonaux. Son départ fait suite à sa volonté de réorienter sa carrière dans le secteur privé à but non lucratif.

title_de: Weggang der Kinder- und Jugendbeauftragten des Kantons Freiburg per Ende Februar 2025

title_fr: Départ de la déléguée à l'enfance et à la jeunesse du canton de Fribourg à fin février 2025

content_de:
Ira Differding hat unter anderem Projekte von ihren Vorgängerinnen übernommen, weiterentwickelt und zum Erfolg geführt. So zum Beispiel die kantonale Strategie für die frühe Kindheit, deren Vernehmlassung abgeschlossen ist und die dem Staatsrat vor ihrem Weggang zur Verabschiedung vorgelegt wird. Der zweite Aktionsplan «I mache mit» 2023–2026 wurde im April 2024 ebenfalls unter der Leitung von Frau Differding verabschiedet und gibt die Richtung der Kinder- und Jugendpolitik des Kantons Freiburg für die laufende Legislaturperiode vor.

Zwei wichtige Ereignisse prägten ihre Tätigkeit beim JA: Zunächst die Organisation, Koordination und Durchführung der kantonalen Tagung vom 28. Oktober 2024 zum Thema Jugendliche in komplexen Lebenslagen, an der über  200 Akteurinnen und Akteure des Bereichs teilnahmen, darunter auch Vertreterinnen und Vertreter der Jugendlichen aus den Schulen und der Jugendsession. Ziel der Tagung war es, die Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Fachpersonen zu stärken und dadurch das Wohlbefinden der Jugendlichen zu verbessern, Strategien und Massnahmen zur Prävention und Intervention in Bezug auf Schutz und Verletzlichkeit zu ergründen sowie Feststellungen und Empfehlungen als Grundlage für den dritten Aktionsplan «I mache mit» 2027–2031 zu formulieren. Frau Differding organisierte und koordinierte zudem auf Freiburger Seite die Jahreskonferenz für Kinder- und Jugendpolitik (Fachtagung der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren), an der die Verantwortlichen für Kinder- und Jugendpolitik der 26 Kantone teilnehmen. Als Gastkanton durfte Freiburg seine Kinder- und Jugendpolitik und Vorzeigeprojekte präsentieren.

Die bzw. der Kinder- und Jugendbeauftragte hat den Auftrag, die Kinder- und Jugendpolitik des Staatsrats umzusetzen und Projekte von Jugendvereinen und Organisationen, die sich um Kinder und Jugendliche kümmern, zu koordinieren. Die Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Mme Ira Differding a orienté, développé et fait aboutir, entre autres, des projets initiés par ses prédécesseuses comme - la stratégie cantonale de la petite enfance, dont la consultation vient de se terminer et qui sera soumis au Conseil d’Etat pour adoption finale avant son départ, ainsi que le deuxième plan d’action « Je participe » 2023-2026, adopté en avril 2024, et qui donne une orientation précise à la politique de l’enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg pour la législature en cours.

Deux évènements majeurs marquent son activité au sein du SEJ. En premier lieu, il y a l’organisation, la coordination et la concrétisation de la « Journée cantonale : regards croisés sur la jeunesse en situation complexe », le 28 octobre 2024, réunissant plus de deux cents acteurs du domaine, dont les jeunes par la voix de représentants des écoles et de la session parlementaires des jeunes. Cette Journée cantonale visait à renforcer la collaboration et la coordination entre les professionnel·le·s pour améliorer le bien-être des jeunes, explorer des stratégies et mesures de prévention et d’intervention en termes de protection et de vulnérabilité, de formuler des constats et des recommandations qui serviront de base au troisième plan d’action « Je participe » 2027-2031. Le deuxième évènement est l’organisation et la coordination fribourgeoises de l’assemblée annuelle de la Conférence pour la politique de l'enfance et de la jeunesse (conférence technique de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales) réunissant les responsables des politiques jeunesse et enfance des 26 cantons. Le canton de Fribourg comme canton hôte a eu l’opportunité de présenter sa politique enfance-jeunesse et ses projets phares.

Le-la délégué-e à l’enfance et à la jeunesse a pour mandat la mise en œuvre de la politique de l’enfance et de la jeunesse du Conseil d’Etat et la coordination des projets des associations de jeunesse et des organismes s’occupant d’enfants et de jeunes. Le poste sera mis au concours prochainement.


lead_de: In seiner Sitzung vom 5. November stimmte der Staatsrat des Kantons Freiburg dem Entscheid des HFR-Verwaltungsrats zu, Philipp Müller zum neuen Generaldirektor des freiburger spitals (HFR) zu ernennen. Der ehemalige Verwaltungs- und Finanzdirektor des CHUV und aktuelle Vizepräsident des HFR-Verwaltungsrats wird seine neue Funktion am 1. März 2025 aufnehmen.

lead_fr: Lors de sa séance du 5 novembre, le Conseil d’Etat du canton de Fribourg a approuvé le choix du Conseil d’administration de l’HFR de nommer Philipp Müller en tant que directeur général de l’hôpital fribourgeois (HFR). Ancien directeur administratif et financier du CHUV et actuel vice-président du Conseil d’administration, Philipp Müller prendra ses nouvelles fonctions le 1er mars 2025.

title_de: Philipp Müller ist der neue Generaldirektor des HFR

title_fr: Philipp Müller est le futur directeur général de l’HFR

content_de:
Der Verwaltungsrat freut sich, dass das HFR mit Philipp Müller auf einen neuen Generaldirektor zählen kann, der über solide Erfahrung in der Leitung einer grossen Spitalstruktur verfügt. Philipp Müller war von 2013 bis 2017 Verwaltungs- und Finanzdirektor des Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) und verwaltete als Leiter dieser Direktion mit rund 2000 Mitarbeitenden ein bedeutendes Budget. Seine finanzielle Führung ermöglichte es dem CHUV, einen ausgeglichenen Haushalt unter Beibehaltung der Qualität der Patientenversorgung zu erreichen. Ausserdem verhandelte er erfolgreich über die Umsetzung mehrerer öffentlich-privater Partnerschaften, darunter das Krebsforschungszentrum und das Patientenhotel sowie die Einrichtung einer Logistikplattform, an der sich auch das Universitätsspital Genf (HUG) beteiligte.

2018 stiess Philipp Müller zum Verwaltungsrat des HFR, seit 2020 ist er dessen Vizepräsident und Vorsitzender der Delegation für Finanzen und Audit. Er verfügt über umfassende Kenntnisse in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Spitalmanagement und ist bestens mit den aktuellen und zukünftigen Herausforderungen des HFR vertraut.

Er ist perfekt zweisprachig und kennt bereits nicht nur die Mitglieder der Direktion des HFR, sondern auch die Akteurinnen und Akteure der Freiburger Gesundheitspolitik. In den letzten Jahren hat er wiederholt seine Führungsqualitäten und seine Widerstandsfähigkeit gegenüber den vielfältigen Anforderungen, die mit der Führung eines Spitals einhergehen, unter Beweis gestellt. «Dank seiner soliden Erfahrung und seinen Kompetenzen wird er in der Lage sein, seine Aufgaben schnell zu übernehmen», betont Annamaria Müller, Präsidentin des Verwaltungsrats. «Angesichts des aktuellen Budgetdrucks ist das ein wertvoller Vorteil und ich freue mich, dass das HFR davon profitieren kann.»

Philipp Müller wurde 1974 in Zürich geboren. Er studierte Wirtschaftsgeschichte und Wirtschaft an der Universität Lausanne, wo er 2010 promovierte, und verfügt über einen Executive Master of Public Administration der Universität Bern. Seit 2018 ist er Generalsekretär der Gewerkschaft Unia. In dieser Funktion ist er insbesondere an der Entwicklung und Umsetzung der Strategie der Organisation sowie an der Führung der 1200 Mitarbeitenden beteiligt. Weiter trug er die Verantwortung für wichtige Projekte zur Einführung neuer IT-Anwendungen im Rahmen der Digitalisierungsstrategie und zur Modernisierung der Arbeitsabläufe.

Philipp Müller wurde vom Verwaltungsrat einstimmig aus insgesamt 90 Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Das anspruchsvolle Auswahlverfahren umfasste mehrere Interviews und die letzten beiden Bewerber wurden zudem einem Assessment unterzogen. Philipp Müller wird sein neues Amt am 1. März 2025 antreten. Die Suche nach seiner Nachfolgerin oder seinem Nachfolger, die oder der den Staatsrat im Verwaltungsrat vertritt, wird demnächst von der Direktion für Gesundheit und Soziales eingeleitet.

Marc Devaud, der derzeitige Generaldirektor, bleibt bis dahin im Amt. Annamaria Müller dankt Marc Devaud herzlich für sein eindrückliches Engagement für das HFR. «Er hat die erste Phase der Umsetzung der Strategie 2030 während der schwierigen Zeit der Covid-19-Pandemie erfolgreich geleitet. Unter seiner Leitung hat das HFR eine grosse Transformation eingeleitet und seine Effizienz erheblich verbessert. Dies ist eine unverzichtbare Grundlage für die Zukunft, auf der Philipp Müller aufbauen kann.»

content_fr:
Avec la nomination de Philipp Müller, le Conseil d’administration se réjouit que l’HFR puisse compter sur un directeur général disposant d’une solide expérience de gouvernance d’une institution hospitalière d’envergure. Entre 2013 et 2017, Philipp Müller a exercé la fonction de directeur administratif et financier du Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV). A la tête de cette direction comptant quelque 2'000 collaboratrices et collaborateurs, il a géré un important budget. Sa conduite financière a permis d’atteindre l’équilibre des comptes tout en maintenant la qualité de prise en charge des patients. Il y a également négocié avec succès la mise en œuvre de plusieurs partenariats public-privé tels que le Centre de recherche sur le cancer et l’Hôtel des patients ou encore la réalisation d’une plateforme logistique associant également les Hôpitaux universitaires de Genève (HUG).

Entré au Conseil d’administration de l’HFR en 2018, il en est le vice-président et le président de la délégation des finances et d’audit depuis 2020. Il dispose de connaissances approfondies dans les domaines de la santé publique et de la gestion d’institutions hospitalières ainsi que des défis actuels et futurs de l’HFR.

Parfaitement bilingue, il connaît déjà non seulement les membres de la direction de l’HFR, mais également les acteurs de la politique sanitaire fribourgeoise. Au cours de ces dernières années il a pu démontrer à plusieurs reprises ses capacités en matière de leadership et sa résistance aux multiples exigences qui accompagnent la conduite hospitalière. « Doté de ce solide bagage d’expériences et de compétences, il sera en mesure de prendre rapidement ses fonctions », souligne Annamaria Müller, présidente du Conseil d’administration. « Dans le contexte actuel de forte pression budgétaire, c’est un avantage précieux et je me réjouis que l’HFR puisse en bénéficier ».

Philipp Müller est né en 1974 à Zurich. Il a effectué ses études universitaires d’histoire économique et d’économie à l’Université de Lausanne, où il a obtenu un doctorat en 2010, et dispose d’un Executive Master of Public Administration de l’Université de Berne. Il est secrétaire général du syndicat Unia depuis 2018. Dans le cadre de cette fonction, il participe notamment au développement et à la mise en œuvre de la stratégie de l’organisation ainsi qu’à la conduite d’une institution regroupant 1'200 collaboratrices et collaborateurs. Il a également assumé la responsabilité de projets importants visant à introduire de nouvelles applications informatiques dans le cadre de la stratégie de digitalisation et à moderniser les processus de travail.

Philipp Müller a été nommé à l’unanimité par le Conseil d’administration parmi un total de 90 candidates et candidats à l’issue d’un processus de sélection exigeant incluant plusieurs entretiens et un assessment, auquel ont été soumis les deux dernières candidatures. Il entrera en fonction le 1er mars 2025. La procédure pour son remplacement en tant que membre du CA représentant du Conseil d’Etat, sera prochainement lancée par la Direction de la santé et des affaires sociales.

Marc Devaud, directeur général actuel, reste en poste jusqu’à cette date. Annamaria Müller tient à le remercier chaleureusement pour son engagement impressionnant en faveur de l’HFR. « Marc Devaud a piloté la première phase de la mise en œuvre de la Stratégie 2030 dans le contexte difficile du Covid-19 avec succès. Sous sa direction l’HFR a amorcé une transformation majeure et son efficience s’est grandement améliorée. Ce sont des bases indispensables pour la suite et sur lesquelles Philipp Müller pourra construire. »


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 5. November 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 5 novembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Esseiva Catherine / Wicht Jean-Daniel - Konkurse und Konkursmissbrauch: Einführung neuer Massnahmen und Werkzeuge zur Förderung der kantonalen Wirtschaft und zur Stärkung der verantwortungsvollen Unternehmen;

die Antwort auf die Anfrage Berset Alexandre - Fehlende Beiträge für Krippenplätze in der Gemeinde Montagny;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - Instandsetzung der Umgebung der Wohnsiedlung «Les Terrasses d’Ogoz» in Pont-en-Ogoz

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Motion Schneuwly Achim / de Weck Antoinette - Gesetzesanpassung Art. 47 Abs.1 und Art. 48 Abs.1: Erhebung der Grundstückgewinn- und der Handänderungssteuer;

die Antwort auf das Postulat Clément Christian / Dafflon Hubert - Welche Strategie für die Entwicklung von Biogas in unserem Kanton?

Er erlässt:

die Verordnung über die Neuorganisation der institutionellen Angelegenheiten;

die Verordnung über das Vorgehen beim Bezug von Forderungen des Staates.

Er ändert die Verordnung über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUV).

Er ernennt ein neues Mitglied der Konsultativkommission für Nachhaltigkeit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL)

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes.

content_fr:
Le Conseil d’Etatadopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat Esseiva Catherine/Wicht Jean-Daniel - Faillites et faillites abusives : de nouvelles mesures et de nouveaux outils doivent être mis en place pour promouvoir notre économie cantonale et encourager les entreprises responsables;

la réponse à la question Berset Alexandre - Absence de subventionnement des places en crèche dans la commune de Montagny;

la réponse à la question Savary Daniel - Remise en état des abords du lotissement « Les Terrasses d’Ogoz » à Pont-en-Ogoz1);

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations;

la réponse à la motion Schneuwly Achim/de Weck Antoinette – Modification de loi art. 47 al 1 et art. 48 al 1 : perception des impôts sur les gains immobiliers et droits de mutation;

la réponse au postulat Clément Christian/Dafflon Hubert - Quelle stratégie pour le développement du biogaz dans notre canton ?.

Il adopte

l’ordonnance sur la réorganisation des affaires institutionnelles ;

l’ordonnance sur les modalités de perception des créances de l’Etat.

Il modifie l’ordonnance sur l’aide au recouvrement et l’avance de contributions d’entretien (OARACE).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative pour la durabilité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Staatskanzlei veröffentlicht heute die offengelegten Einkommen der kantonalen Mandatsträger.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat publie ce jour les déclarations de revenus des élus cantonaux.

title_de: Offenlegung der Einkommen der gewählten Volksvertreter

title_fr: Découvrez les déclarations de revenus des élus

content_de:
Die Einkommenserklärungen der gewählten Volksvertreter für das Jahr 2023 (Staatsrat, Grosser Rat, Oberamtfrauen und -männer) werden heute veröffentlicht. Die Behördenmitglieder sind gemäss Artikel 10 des PolFiG verpflichtet, die Einkommen, die sie mit ihrem Mandat und im Zusammenhang mit diesem erzielen, offenzulegen.

Siehe Einkommen 2023

Zur Erinnerung: Das Ziel des PolFiG ist es, mehr Transparenz bei der Finanzierung der Wahlkampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen der gewählten Behördenmitglieder zu schaffen. Es handelt sich dabei um die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Stimmvolk angenommen wurde.

content_fr:
Les déclaration de revenus des élus pour l’année 2023 (Conseil d’Etat, Grand Conseil, Préfet-e-s) sont publiés. Les membres élus des autorités, conformément à l’article 10 de la LFiPol, ont l’obligation de publier les revenus qu’ils tirent de leur mandat ainsi que les revenus des activités en lien avec celui-ci.

Voir les revenus 2023

Pour rappel : la LFiPol a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.


lead_de: Am Mittwochabend feierte der Kanton Freiburg seine innovativsten Unternehmen im Rahmen der Verleihung des IFF-Preises 2024-2025.

lead_fr: Mercredi soir, le canton de Fribourg a célébré ses entreprises les plus innovantes lors de la remise du Prix Innovation Fribourg Freiburg (IFF) 2024-2025.

title_de: Contrinex, Xemperia und ROMAG aquacare gewinnen den IFF-Preis 2024-2025

title_fr: Contrinex, Xemperia et ROMAG aquacare remportent le Prix IFF 2024-2025

content_de:
Der IFF-Preis Enterprise ging an Contrinex aus Corminboeuf, während der IFF-Preis Start-up, der zu zwei Dritteln durch die Publikumswahl entschieden wurde, an Xemperia, ein Spin-off der Universität Freiburg, ging. Der IFF-Preis Sustainability wurde für das innovative Projekt von ROMAG aquacare in Düdingen verliehen. Die Preisverleihung mit den neun Finalisten fand im Forum Freiburg statt und wurde erstmals live auf La Télé übertragen.

Der IFF-Preis 2024-2025 würdigt einmal mehr den Innovationsgeist der Freiburger Unternehmen. In einer von Kreativität geprägten Preisverleihung wurden die Finalisten für ihren Beitrag zur Entwicklung der regionalen Wirtschaft ausgezeichnet. «Durch die Förderung von Innovationen stimulieren wir die Wertschöpfung in unseren Unternehmen und unterstützen die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft. Dieser Preis positioniert Freiburg ausserdem als Land der Innovationen, um Talente und Investitionen anzuziehen, die unserem ganzen Kanton zugute kommen», betonte Olivier Curty, Staatsrat und Jurypräsident.

Für Daniel Wenger, Präsident der Generaldirektion der Freiburger Kantonalbank (FKB), ist die Innovation ein wesentlicher Motor der Wirtschaft. «Durch die Auszeichnung von Unternehmen mit innovativen und breit gefächerten Projekten, sei es in den Bereichen Technologie, Gesundheit oder erneuerbare Energien, hebt der IFF-Preis die Vielfalt unserer Wirtschaft hervor, auf die wir sehr stolz sein können. Diese Innovationsförderung dynamisiert eine ganze Wirtschaftskette, in der die FKB eine Schlüsselrolle spielt. Letztendlich hat Innovation eine positive Wirkung, die über den Rahmen des einzelnen Unternehmens hinausgeht und die gesamte Gesellschaft betrifft.»

Zum Abschluss verglich Jerry Krattiger, Direktor der WIF, den Abend mit dem Genuss eines guten Champagners: «Die Worte, die mir dazu einfallen, sind: jung, frisch und prickelnd. Heute Abend haben wir Unternehmen gefeiert, die einen frischen Wind voller Innovationsgeist mitbringen und die Leistungsfähigkeit unserer Wirtschaft verkörpern. Die Preisträger wie auch die Finalisten zeigen deutlich, dass unser Kanton die Energie und den Einfallsreichtum kultiviert, nicht nur um zu glänzen, sondern auch um zu inspirieren. Mit ihren Projekten und Ambitionen bringen diese Talente unsere Wirtschaft wirklich zum Prickeln!»

IFF-Preis Enterprise: Contrinex eröffnet mit seiner 3D Smart Camera neue Perspektiven für die industrielle Bildverarbeitung

Contrinex erhielt den mit 10’000 Franken dotierten IFF-Preis Enterprise von Daniel Wenger, Präsident der Generaldirektion der Freiburger Kantonalbank. Das auf Sensorlösungen und industrielle Sensoren spezialisierte Unternehmen aus Corminboeuf zeichnete sich mit seiner Smart Camera 3D aus, einer bemerkenswerten Innovation im Bereich der industriellen Bildverarbeitung. Diese Smart Camera ermöglicht eine Bildanalyse in Echtzeit und lässt sich über eine mobile App konfigurieren, sodass ihre Nutzung auch ohne technische Kenntnisse möglich ist. Da sie ein einfaches binäres Ergebnis zur Bewertung der Konformität von Objekten liefert, erfüllt sie zahlreiche Anforderungen der Industrie, z. B. bei der Fehlererkennung, bei der Kontrolle von Verpackungen oder bei der Überwachung sicherheitskritischer Bereiche.

Mit dieser Auszeichnung hebt die Jury eine innovative und konkrete Industrie-4.0-Lösung für die aktuellen industriellen Herausforderungen hervor. Das Freiburger Unternehmen eröffnet mit dieser Technologie neue Perspektiven, nicht nur für industrielle Anwendungen, sondern auch für seine eigene strategische Entwicklung. «Mit der Entwicklung der 3D Smart Camera tritt Contrinex in eine neue Ära ein. Wir planen, eine eigene Geschäftseinheit zu gründen und unsere Palette an Kameras zu erweitern. Gleichzeitig wollen wir Algorithmen entwickeln, die auf die verschiedenen Anwendungen in der Industrie zugeschnitten sind», erklärt Laurent Genilloud, CTO von Contrinex.

IFF-Preis Start-up: Jury und Publikum wählen Xemperia für Bluttest zur Brustkrebsfrüherkennung

Der Gewinner des IFF-Preises Start-up, das Unternehmen Xemperia, erhielt die meisten Stimmen in einem Auswahlverfahren, das die Entscheidungen der Jury (ein Drittel) und des Publikums (zwei Drittel) kombinierte. Seit der Bekanntgabe der Finalisten am 2. Oktober konnte die Öffentlichkeit online abstimmen. Auch die Zuschauerinnen und Zuschauer der Preisverleihung am 6. November sowie das TV-Publikum, das die Veranstaltung live auf La Télé verfolgte, trugen zum Endergebnis bei.

Xemperia wurde 2023 gegründet und hat seinen Sitz in Bulle. Das Unternehmen hat einen innovativen Bluttest für die Brustkrebsvorsorge entwickelt, der von der natürlichen Immunantwort inspiriert ist. Dieser einzigartige Test weist Biomarker in veränderten Immunzellen in Gegenwart von Krebszellen nach und bietet damit eine genauere, erschwinglichere und zugänglichere Alternative zur Mammografie, ohne dass eine Belastung durch Röntgenstrahlen erforderlich ist. Er basiert auf der PCR-Technologie und wird durch eine einfache Blutentnahme durchgeführt. Er ermöglicht auch Frauen unter 50 Jahren, die häufig von herkömmlichen Vorsorgeuntersuchungen ausgeschlossen sind, eine Früherkennung.

Der mit 30ʼ000 Franken dotierte IFF-Preis Start-up wurde von Staatsrat Olivier Curty, dem Jurypräsidenten des IFF-Preises, überreicht.

IFF-Preis Sustainability: ROMAG aquacare für autonomes System zur Überwachung der Wasserqualität ausgezeichnet

Neu bei der Ausgabe 2024-2025: Alle Finalisten wurden nach strengen Nachhaltigkeitskriterien beurteilt, wobei jene des IFF-Preises Sustainability besonders gründlich analysiert wurden. In dieser Kategorie gewann die in Düdingen ansässige ROMAG aquacare AG die Auszeichnung für ihr innovatives aquacare PowerFlow-System. Dieses System kombiniert eine autonome Stromproduktion mit einer permanenten Überwachung der Wasserqualität und ist ideal für abgelegene Gebiete wie Bergregionen, wo Energiequellen nur begrenzt zur Verfügung stehen. Mit seiner eingebauten Turbine erzeugt aquacare PowerFlow die nötige Energie, um Sensoren mit Strom zu versorgen, die wichtige Parameter wie Trübung, pH-Wert, Leitfähigkeit und Wasserfluss messen. Die Daten, die über LoRaWAN oder ein Mobilfunknetz übertragen werden, ermöglichen eine Fernüberwachung und ein schnelles Eingreifen bei Abweichungen. Diese Innovation, die an der Schnittstelle zwischen Biowirtschaft und Industrie 4.0 angesiedelt ist, garantiert somit auch an den abgelegensten Orten Trinkwasser von einwandfreier Qualität.

Der IFF-Preis Sustainability wurde von Christophe Emmenegger, Direktor der Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) und Mitglied der Jury, überreicht. Der Preis wird gemeinsam von der HIKF, dem Amt für Energie und der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg verliehen.

Der IFF-Preis: eine lange Geschichte

Seit diesem Jahr präsentiert sich der Innovationspreis des Kantons Freiburg in einem neuen Gewand und heisst nun IFF-Preis (Innovation Fribourg Freiburg). Der 1991 von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) lancierte Preis wird alle zwei Jahre verliehen. Seither haben mehr als fünfzig Unternehmen von diesem Schaufenster profitiert, das den Innovationsgeist und die Kreativität der Freiburger Unternehmerinnen und Unternehmer in den Vordergrund stellt.

Der IFF-Preis richtet sich an Freiburger Unternehmen und wird von der WIF und der Freiburger Kantonalbank (FKB) organisiert. Die wichtigsten kantonalen Medien – die Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Télé, La Gruyère, Radio Freiburg und Frapp - sind Partner des Anlasses.

Die Verleihung des IFF-Preises 2024-2025 fand am Mittwoch, den 6. November 2024 im Forum Freiburg statt. Zum ersten Mal wurde sie in einer zweisprachigen deutsch-französischen Sendung live auf La Télé übertragen.

Alle Informationen finden Sie unter: www.iffpreis.ch .

content_fr:
Le Prix IFF Enterprise a été décerné à Contrinex, basée à Corminboeuf, tandis que le Prix IFF Start-up, décidé aux deux-tiers par le vote du public, a distingué Xemperia, une spin-off de l’Université de Fribourg. Le Prix IFF Sustainability, quant à lui, a récompensé le projet novateur de ROMAG aquacare à Guin. La cérémonie, réunissant les neuf finalistes, s’est déroulée à Forum Fribourg et a été diffusée pour la première fois en direct sur La Télé.

Le Prix IFF 2024-2025 rend une fois de plus hommage à l’audace et à l’innovation des entreprises fribourgeoises. Dans une cérémonie marquée par la créativité, les lauréats ont été récompensés pour leur contribution au développement de l’économie régionale. « En soutenant l’innovation, nous stimulons la création de valeur ajoutée dans nos entreprises et soutenons la compétitivité de notre économie. Ce prix promeut aussi Fribourg comme une terre d’innovation accueillante, afin d’attirer des talents et des investissements qui profitent à l’ensemble de notre canton », a souligné Olivier Curty, Conseiller d’Etat et Président du jury.

Pour Daniel Wenger, Président de la direction générale de la Banque Cantonale de Fribourg (BCF), l’innovation est un moteur essentiel de l’économie. « En récompensant des entreprises aux projets innovants et diversifiés, que ce soit dans la technologie, la santé ou l’énergie renouvelable, le Prix IFF met en lumière la richesse de notre tissu économique, dont nous pouvons être très fiers. Ce soutien à l’innovation dynamise toute une chaîne économique dans laquelle la BCF joue un rôle clé. En fin de compte, l’innovation a un impact positif qui dépasse le cadre de l’entreprise et touche l’ensemble de la société. »

En conclusion, Jerry Krattiger, directeur de la PromFR, a comparé la soirée à la dégustation d’un bon champagne : « Les mots qui me viennent à l’esprit sont : jeune, frais et pétillant. Ce soir, nous avons célébré des entreprises qui apportent un souffle nouveau, plein d’audace et d’innovations, et qui incarnent la vitalité de notre économie. Les lauréats, comme les finalistes, démontrent clairement que notre canton sait cultiver l’énergie et l’ingéniosité nécessaires pour non seulement briller, mais aussi inspirer. À travers leurs projets et leurs ambitions, ces talents font véritablement pétiller notre économie ! »

Prix IFF Enterprise : Contrinex ouvre de nouvelles perspectives pour la vision industrielle avec sa Smart Camera 3D

Contrinex a reçu le Prix IFF Enterprise de 10’000 francs des mains de Daniel Wenger, de la BCF. Spécialisée dans les solutions de détection et les capteurs industriels, cette entreprise de Corminboeuf s’est distinguée avec sa Smart Camera 3D, une innovation remarquable dans le domaine de la vision industrielle. Cette caméra intelligente permet une analyse d’images en temps réel et se configure via une application mobile, rendant son utilisation accessible même sans compétences techniques. Offrant un résultat binaire simple pour évaluer la conformité des objets, elle répond aux nombreux besoins de l’industrie, notamment pour la détection de défauts, le contrôle d’emballages et la surveillance de zones sensibles.

Avec cette distinction, le jury met en avant une solution industrie 4.0 novatrice et concrète face aux défis actuels de l’industrie. Grâce à cette technologie, l’entreprise fribourgeoise ouvre de nouvelles perspectives, non seulement pour les applications industrielles, mais aussi pour son propre développement stratégique. « Avec le développement de la Smart Camera 3D, Contrinex entre dans une nouvelle ère. Nous envisageons de créer une Business Unit dédiée et d’élargir notre gamme de caméras, tout en développant des algorithmes adaptés aux divers cas d’emploi de l’industrie », explique Laurent Genilloud, CTO de Contrinex.

Prix IFF Start-up : le jury et le public plébiscitent Xemperia et son test sanguin pour le dépistage du cancer du sein

L’entreprise Xemperia, lauréate du Prix IFF Start-up, a remporté le plus grand nombre de votes à l’issue d’un processus de sélection combinant les choix du jury, pour un tiers, et du public, pour deux tiers. Depuis l’annonce des finalistes en date du 2 octobre, le public a pu voter en ligne, tandis que les spectateurs présents lors de la cérémonie du 6 novembre, ainsi que ceux suivant l’événement en direct sur La Télé, ont également contribué au résultat final.

Fondée en 2023 et basée à Bulle, cette spin-off de l’Université de Fribourg a mis au point un test sanguin novateur pour le dépistage du cancer du sein, inspiré de la réponse immunitaire naturelle. Ce test unique détecte des biomarqueurs dans les cellules immunitaires modifiées en présence de cellules cancéreuses, offrant ainsi une alternative plus précise, abordable et accessible que la mammographie, sans exposition aux rayons X. Basé sur la technologie PCR, il se réalise à partir d’une simple prise de sang, permettant également aux femmes de moins de 50 ans, souvent exclues des dépistages traditionnels, de bénéficier d’une détection précoce.

Le Prix IFF Start-up, doté de 30ʼ000 francs, a été remis par le Conseiller d’Etat Olivier Curty, Président du jury du Prix IFF.

Prix IFF Sustainability : ROMAG aquacare primée pour son système autonome de surveillance de la qualité de l’eau

Nouveauté de l’édition 2024-2025 : tous les finalistes ont été évalués selon des critères stricts de durabilité, avec une analyse particulièrement approfondie pour le Prix IFF Sustainability. Dans cette catégorie, c’est ROMAG aquacare SA, située à Guin, qui remporte la distinction pour son système innovant aquacare PowerFlow. Ce dispositif associe production autonome d’électricité et contrôle permanent de la qualité de l’eau, idéal pour les zones reculées comme les régions montagneuses, où les sources d’énergie sont limitées. Grâce à sa turbine intégrée, aquacare PowerFlow génère l’énergie nécessaire pour alimenter des capteurs mesurant des paramètres essentiels tels que la turbidité, le pH, la conductivité et le débit de l’eau. Les données, transmises via LoRaWAN ou réseau cellulaire, permettent une surveillance à distance et une intervention rapide en cas d’anomalie. Ce système, au carrefour de la bioéconomie et de l’industrie 4.0, garantit ainsi une eau potable de qualité irréprochable, même dans les lieux les plus isolés.

Le Prix IFF Sustainability a été remis par Christophe Emmenegger, Directeur de la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF) et membre du jury. Ce prix est décerné conjointement par la CCIF, le Service de l’énergie et la Promotion économique du canton de Fribourg.

Le Prix IFF : une longue histoire

Cette année, le Prix à l’innovation du canton de Fribourg s’est offert un nouveau visage sous l’appellation de Prix IFF (Innovation Fribourg Freiburg). Lancé en 1991 par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), il est décerné tous les deux ans. Depuis, plus de cinquante entreprises ont bénéficié de cette vitrine mettant en avant l’audace, la créativité et l’ambition entrepreneuriales fribourgeoises.

Le Prix IFF s’adresse aux entreprises fribourgeoises et est co-organisé par la PromFR et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux – La Liberté, La Télé, La Gruyère, les Freiburger Nachrichten, Radio Fribourg et Frapp – sont partenaires de l’événement.

La cérémonie de remise du Prix IFF 2024-2025 s’est tenue le mercredi 6 novembre 2024 à Forum Fribourg. Pour la première fois, elle a été retransmise en direct sur La Télé dans une émission bilingue français-allemand.

Vous trouverez toutes les informations sur : www.prixiff.ch


lead_de: Heute können gewisse Sonderzeichen anderer Sprachen, etwa der in der kroatischen Sprache verwendete Akut auf dem Buchstaben C (Ć), in den Schweizer Registern nicht erfasst werden. Namen mit einem solchen Sonderzeichen können daher nicht so eingetragen werden, wie sie in der jeweiligen Sprache geschrieben werden.

lead_fr: Aujourd’hui, certains caractères spéciaux de langues étrangères, comme la lettre c munie d’un accent aigu en croate (ć), ne peuvent pas être saisis dans les registres suisses. Les noms comportant ces caractères ne peuvent donc pas être écrits dans les passeports et les autres documents officiels comme dans leur langue d’origine.

title_de: Sonderzeichen im Namen: Erweiterter einheitlicher Zeichensatz für alle staatlichen Personenregister

title_fr: Caractères spéciaux dans les noms de personnes : jeu de caractères étendu pour tous les registres étatiques


lead_de: Am 20. November 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 20 novembre 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Protokollarische Wahlen 2024

title_fr: Elections protocolaires 2024

content_de:
 Françoise Savoy, Präsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2025 (84 von 96 abgegebenen Stimmen)

 Bruno Marmier, 1. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2025 (79 von 95 abgegebenen Stimmen)

 Bernhard Altermatt, 2. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2025 (65 von 99 abgegebenen Stimmen)

 Jean-François Steiert, Präsident des Staatsrates für das Jahr 2025 (76 von 94 abgegebenen Stimmen)

 Anne-Sophie Peyraud, Präsidentin des Kantonsgerichts für das Jahr 2025 (96 von 99 abgegebenen Stimmen)

content_fr:
 Mme Françoise Savoy, Présidente du Grand Conseil pour l'année 2025 (84 voix sur 96 bulletins rentrés)

 M Bruno Marmier, 1ère vice Président du Grand Conseil pour l'année 2025 (79 voix sur 95 bulletins rentrés)

 M Bernhard Altermatt, 2e vice Président du Grand Conseil pour l'année 2025 (65 voix sur 99 bulletins rentrés)

 M. Jean-François Steiert, Président du Conseil d'Etat pour l'année 2025 (76 voix sur 94 bulletins rentrés)

 Mme Anne-Sophie Peyraud, Présidente du Tribunal cantonal pour l'année 2025 (96 voix sur 99 bulletins rentrés)


lead_de: Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 19. Juni 2016 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d'action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu le 19 juin, à 10 h. 15.

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
 Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft.

 Dieses Jahr findet die Gedenkfeier am Sonntag, 19. Juni 2016, um 10.15 Uhr statt. Die Predigt wird von Pfarrer Pierre-Philippe Blaser, Präsident des Synodalrats der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Freiburg gehalten. Der Chor und das Orchester der Kathedrale führen die "Theresienmesse" von J. Haydn sowie Werke von P. Kaelin, A. Honegger und O. Moret auf. Die Solisten sind Marie Lys, Sopran, Annina Haug, Alt, Christophe Einhorn, Tenor, und Michel Brodard, Bass. An der Orgel ist Nicolas Viatte, Organist..

 Die Freiburger Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (Präsidium des Grossen Rates und dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das Oberamt des Saanebezirks, die Rektorin und das Rektorat der Universität Freiburg sowie der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St. Paul), sind eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des Staatsrats unter der Leitung der Präsidentin Marie Garnier sowie eine Delegation des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.

 Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen.

 Quelle Foto: www.murtenpanorama.ch

content_fr:
 En vertu de la Convention du 31 mai 1879 passée le Conseil d'Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas, un office d'actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à la suite de laquelle et après l'intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.

 Cette année, cette commémoration aura lieu le dimanche 19 juin, à 10 h. 15. La prédication sera assurée par le pasteur Pierre-Philippe Blaser, président du Conseil synodal de l'Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg. Le chœur et l'orchestre de la Cathédrale St-Nicolas interpréteront la "Theresienmesse" de J. Haydn ainsi que des œuvres de P. Kaelin, A. Honegger et O. Moret. Les solistes seront Marie Lys, soprano, Annina Haug, alto, Christophe Einhorn, ténor, et Michel Brodard, basse. Les orgues seront confiés à Nicolas Viatte, organiste.

 Les Autorités fribourgeoises ayant siège à Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la Sarine, la Rectrice et le Rectorat de l'Université de Fribourg ainsi que le Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul) sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil d'Etat, emmenée par sa présidente, Madame Marie Garnier, ainsi qu'une délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers généraux fribourgeois seront présents.

 La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration.

 source photo: www.murtenpanorama.ch


lead_de: Am 11. November 2024 wurde bei einem toten Schwan im Kanton Uri das Vogelgrippevirus H5N1 festgestellt. Der Schwan wurde im Gebiet des Reusdeltas aufgefunden. Es handelt sich um den ersten Nachweis in der Schweiz in dieser Saison.

lead_fr: Le 11 novembre 2024, un cygne retrouvé mort dans le canton d'Uri (région du delta de la Reuss) a été testé positif au virus H5N1 de la grippe aviaire. Il s'agit du premier cas en Suisse cette saison. D’entente avec l'OSAV, le service vétérinaire cantonal a mis en place une zone de contrôle et une zone d'observation.

title_de: Vogelgrippe bei einem Schwan im Kanton Uri festgestellt

title_fr: Premier cas de grippe aviaire dans le canton d’Uri

content_de:
Das Laboratorium der Urkantone hat in Absprache mit dem Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV ein Kontroll- und ein Beobachtungsgebiet eingerichtet.

Das Kontrollgebiet umfasst das Gebiet im Umkreis von einem Kilometer, das Beobachtungsgebiet ein solches von drei Kilometern. In diesen Gebieten gelten für Halter von Geflügel Anforderungen, um den potentiellen Eintrag des Virus in die Geflügelhaltung zu verhindern. Die Anforderungen beinhalten Biosicherheitsmassnahmen und Schutzmassnahmen zur Verhinderung eines Kontakts des Hausgeflügels mit Wildvögeln.

Die Situation in Europa ist aktuell dynamisch. Das BLV beobachtet die Lage in der Schweiz und im Ausland aufmerksam.

Der Bevölkerung wird empfohlen, tote Wildvögel nicht zu berühren. Tote Vögel sollen der kantonalen Jagdverwaltung bzw. Wildhut mit dem genauen Standort gemeldet werden.

Weitere Informationen sowie Empfehlungen zum Schutz von Hausgeflügel sind auf der Website des BLV zu unter Vogelgrippe beim Tier  zu finden

content_fr:
Le cygne a été retrouvé dans la région du delta de la Reuss. Il s'agit de la première détection en Suisse cette saison.

En accord avec l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), le laboratoire des cantons primitifs a mis en place une zone de contrôle et une zone d'observation.

La zone de contrôle comprend le territoire dans un rayon d'un kilomètre, la zone d'observation un rayon de trois kilomètres. Dans ces zones, les détenteurs de volailles sont soumis à des exigences visant à empêcher l'introduction potentielle du virus dans l'élevage de volailles. Ces exigences comprennent des mesures de biosécurité et des mesures de protection pour éviter tout contact entre la volaille domestique et les oiseaux sauvages.

La situation en Europe est actuellement en évolution. L'OSAV observe attentivement la situation en Suisse et à l'étranger.

Il est recommandé à la population de ne pas toucher les oiseaux sauvages morts. Les oiseaux morts doivent être signalés à l'administration cantonale de la chasse ou au garde-chasse en indiquant leur emplacement exact.

De plus amples informations ainsi que des recommandations pour la protection de la volaille domestique sont disponibles sur le site de l'OSAV à l'adresse suivante : Grippe aviaire


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 13. November 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 13 novembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zur Motion Clément Christian / Dafflon Hubert - Änderung des Energiereglements (EnR) als Folge der Motion 2022-GC-150 (Förderung der Fotovoltaik durch Unterstützung der Zusammenschlüsse zum Eigenverbrauch)

die Antwort auf die Anfrage Raetzo Tina / Ingold Françoise - Für welche Transparenz?

die Antwort auf die Anfrage Gaillard Bertrand / Sudan Stéphane - Konkurs der Progin SA: Was hat der Staatsrat unternommen?

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Berset Christel - Welche Auswirkungen hat die Aufgaben- und Subventionsüberprüfung 2024 des Bundes für den Kanton Freiburg?

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Kolly Gabriel - Schaffung eines präziseren gesetzlichen Rahmens für den Kiesabbau

die Antwort auf die Motion Galley Liliane / Michellod Savio - Schaffung eines Rahmengesetzes zum Sozialwesen

die Antwort auf die Motion Mäder-Brülhart Bernadette / Hayoz Helfer Regula - Obligatorische Förderung der Unterrichtssprache vor der Einschulung in den Kindergarten

Er ändert:

das Energiereglement (Zusammenschlüsse zum Eigenverbrauch);

die Verordnung über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Zusammenführung Lehrkörper HEP-PH FR – Uni).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe;

der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL)

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes.

content_fr:
Le Conseil d’Etatadopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif à la motion Clément Christian / Dafflon Hubert - Modification du règlement sur l’énergie (REn) à la suite de la motion 2022-GC-150 (Promotion du photovoltaïque par le soutien aux regroupements de consommation propre)

la réponse à la question Raetzo Tina/Ingold Françoise - Pour quelle transparence ?

la réponse à la question Gaillard Bertrand/Sudan Stéphane - Faillite de Progin SA - Quelles ont été les interventions de l’Etat ?

la réponse à la question Levrat Marie/Berset Christel - Réexamen 2024 des tâches et subventions fédérales – Quels impacts pour le canton de Fribourg ?

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Kolly Gabriel - Création d’un cadre légal plus précis pour l’exploitation des gravières

la réponse à la motion Galley Liliane/Michellod Savio - Création d’une loi-cadre de l’action sociale

la réponse à la motion Mäder-Brülhart Bernadette/Hayoz Helfer Regula - Encouragement précoce à la langue d’enseignement obligatoire avant l’entrée à l’école enfantine

Il modifie

le règlement sur l’énergie (regroupements de consommation propre)

l’ordonnance relative à la classification des fonctions du personnel de l’Etat (regroupement corps professoral HEP-PH FR – Uni).

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de la coopération au développement et de l’aide humanitaire ;

Commission cantonale pour l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Beauftragte empfieht, die Dritten zu konsultieren im Hinblick auf den Zugang zu Offerten nach einem Vergabeverfahren.

lead_fr: La préposée recommande de consulter les tiers en vue de l'accès à des offres après une procédure d'adjudication.

title_de: Transparenz nach einem Vergabeverfahren

title_fr: Transparence après l'adjudication

content_de:
Dokument

        Empfehlung vom 8 November 2024 - Dokumente nach dem Vergabeverfahren (Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a InfoG)

          PDF, 292.42k

content_fr:
Document

        Recommandation du 8 novembre 2024 - Documents après l'adjudication (article 28 alinéa 1 lettre a LInf)

          PDF, 292.42k


lead_de: Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat, eine bedingte Garantie von 10,65 Millionen Franken zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien zur Überdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny zu gewähren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat demande au Grand Conseil d’octroyer une garantie conditionnelle de 10,65 millions de francs en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur de Chamblioux-Bertigny.

title_de: Bedingte Garantie zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebauliche Entwicklung im Sektor Chamblioux–Bertigny

title_fr: Garantie conditionnelle en faveur de l’OFROU pour la deuxième partie des études concernant la couverture de la N12 et le développement urbain dans le secteur Chamblioux-Bertigny

content_de:
Die Autobahnüberdeckung ist eine Investition für künftige Generationen, die es ermöglichen wird, die Lärmimmissionen zu beseitigen oder erheblich zu reduzieren und das kantonale Zentrum in Übereinstimmung mit den Herausforderungen des Kantons und der Partner völlig neu zu gestalten.

Verbesserung der Lebensqualität

Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) und der Kanton Freiburg planen die Überdeckung eines 1255 Meter langen Abschnitts der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny. Diese Überdeckung wird eine grossflächige Stadtentwicklung im Herzen des kantonalen Zentrums ermöglichen. Dabei geht es insbesondere darum, die Lärmimmissionen zu minimieren und neue urbane Zentren zu planen, die durch Freiflächen miteinander verbunden sind. Das Projekt der Autobahnüberdeckung ist unabdingbar für eine städtebauliche Aufwertung durch eine erhebliche Verbesserung der Lebensqualität.

Um dieses Projekt weiterzuführen, haben der Staat Freiburg und der Bund am 30. Oktober 2024 eine neue Vereinbarung unterzeichnet, welche die seit 2017 geltende ersetzt und die finanziellen Aspekte sowie die Organisation ihrer Zusammenarbeit regelt, mit einer erheblichen Verstärkung der Bundesbeteiligung. Sie kann in Kraft treten, nachdem sie vom Bundesrat bestätigt wurde und der Grosse Rat in der Dezembersession das Dekret über die Garantie verabschiedet hat.

Bedingte Garantie zugunsten des ASTRA

Im Rahmen dieses Projekts leitet das ASTRA die Studien für die Überdeckung der Autobahn N12. Der erste Teil der Studien zur Überdeckung wurde bereits beendet. Nun steht der zweite Teil der Studien für die Realisierung des Projekts an.

Sollte das Projekt am Ende des demokratischen Prozesses nicht realisiert werden, wäre der Staat Freiburg verpflichtet, die Kosten des zweiten Teils der Studien zu übernehmen. Der Staatsrat beantragt deshalb dem Grossen Rat, eine bedingte Garantie von 10,65 Millionen Franken zugunsten des ASTRA zu gewähren, welche die Rückerstattung der Studienkosten durch den Staat und die Partner im Falle eines Projektabbruchs garantiert. Er hat die begleitende Botschaft an den Grossen Rat überwiesen.

Höhe und Aufteilung der Kosten

Die Gesamtkosten des Projekts werden derzeit auf rund 195,6 Millionen Franken für den Bau der Autobahnüberdeckung sowie auf 31,56 Millionen Franken für die einmalige Abgeltung als Beteiligung an deren Unterhalt und Betrieb über einen Zeitraum von 25 Jahren geschätzt, was Gesamtkosten von 227,16 Millionen Franken ergibt. Es ist vorgesehen, die Baukosten zwischen dem ASTRA (42 %), dem Staat Freiburg (42 %) und den Partnern aufzuteilen. Diese Partner, die ganz direkt von den langfristigen Vorteilen einer aufgewerteten Siedlungsstruktur und einer besseren Lebensqualität profitieren werden, müssen 30,5 Millionen Franken der Baukosten (16 %) tragen. So werden die seit 2023 geführten Gespräche mit den Partnern fortgeführt, um Vereinbarungen über die Finanzierung ihrer Beteiligungen zu erarbeiten.

Zeitplan und Ausblick

Sofern der Grosse Rat und darauf das Freiburger Stimmvolk das Projekt annehmen, könnte der Bau der Überdeckung 2031 beginnen, mit einer möglichen Inbetriebnahme im Jahr 2034. Das Bauwerk wird dann nicht nur die Schaffung neuer und wichtiger urbaner Räume mit hoher Lebensqualität im Zentrum des Kantons ermöglichen, sondern auch die Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs und die Mobilität im Allgemeinen verbessern. Kurzum, mit der Garantie legt der Staat Freiburg den Grundstein für eine nachhaltige Entwicklung und ein umweltfreundliches Wachstum der Region Freiburg.

Beilagen

—
Dekret und Botschaft

      Dekret über eine bedingte Garantie zugunsten des ASTRA für den zweiten Teil der Studien für die Überdeckung des Autobahnabschnitts der N12 und die städtebaulich

        PDF, 113.97k

      Nachricht über eine bedingte Garantie zugunsten des ASTRA

        PDF, 1.64MB

content_fr:
La couverture autoroutière sera un investissement pour les générations futures qui permettra d’éliminer ou d’atténuer considérablement le bruit et de repenser complètement le centre cantonal dans une ambition parfaitement en phase avec les défis du canton et des partenaires.

Amélioration de la qualité de vie

L’Office fédéral des routes (OFROU) et le canton de Fribourg planifient la couverture d’un tronçon de 1255 mètres de l’autoroute N12 dans le secteur de Chamblioux-Bertigny. Cette couverture permettra un développement urbanistique de grande ampleur au cœur même du centre cantonal. Il s’agit notamment de neutraliser les nuisances sonores et de planifier de nouveaux pôles urbains qui seront mis en relation par des espaces ouverts. Le projet de couverture autoroutière constitue l’élément essentiel pour la mise en œuvre de ces opportunités de valorisation urbanistique par une amélioration décisive de la qualité de vie.

Pour poursuivre ce projet, une nouvelle convention entre l’Etat et la Confédération, en remplacement de celle en vigueur depuis 2017, réglant ces aspects financiers, les responsabilités ainsi que l’organisation de leur collaboration a été signée le 30 octobre 2024, avec un renforcement important de la participation fédérale. Elle pourra entrer en vigueur après sa validation par le Conseil fédéral et l’approbation, par le Grand Conseil, du décret portant sur la garantie prévue pour la session de décembre.

Garantie conditionnelle en faveur de l’OFROU

Dans le cadre de ce projet, l’OFROU assure la direction des études relatives à la couverture de l’autoroute N12. La première phase des études relatives à la couverture a déjà été achevée. Suit maintenant la deuxième partie des études nécessaires à la réalisation du projet.

Si le projet ne devait pas être réalisé au terme du processus démocratique, l’Etat de Fribourg serait tenu de prendre en charge les coûts de cette deuxième phase d’études. Le Conseil d’Etat propose donc au Grand Conseil d’accorder une garantie conditionnelle de 10,65 millions de francs en faveur de l’OFROU, qui garantira le remboursement des frais d’études par l’Etat et les partenaires en cas d’abandon du projet. Il a transmis un message en ce sens au Grand Conseil.

Coûts et répartitions

Les coûts totaux du projet sont actuellement évalués à environ 195,6 millions de francs pour les dépenses liées à la réalisation de la couverture autoroutière, ainsi qu’à 31,56 millions de francs pour l’indemnisation unique en tant que contribution à son entretien et à son exploitation sur une période de 25 ans, ce qui donne un coût total de 227,16 millions de francs. Il est prévu de répartir les coûts de construction entre l’OFROU (42%), l’Etat de Fribourg (42%) et les partenaires. Ces partenaires, qui profiteront très directement des avantages à long terme d’une structure urbaine revalorisée et d’une meilleure qualité de vie, devront assumer 30,5 millions de francs des coûts de réalisation (16%). Ainsi, les discussions menées depuis 2023 avec les partenaires se poursuivent pour la signature d’une convention de financement de leurs participations.

Calendrier et perspectives

En cas de décision positive du Grand Conseil et de la votation populaire, la réalisation de la couverture pourrait commencer au plus tôt en 2031, avec une mise en service possible en 2034. L’ouvrage permettra alors non seulement de créer des espaces urbains nouveaux et importants offrant une qualité de vie élevée au centre du canton, mais aussi d’améliorer l’infrastructure des transports publics et la mobilité en général. En se portant garant, l’Etat de Fribourg pose donc les bases d’un développement durable et d’une croissance respectueuse de l’environnement dans la région de Fribourg.

Annexes

—

Décret et message

      Décret relatif à l'octroi d'une garantie conditionnelle en faveur de l'OFROU

        PDF, 104.06k

      Message relatif à l'octroi d'une garantie conditionnelle en faveur de l'OFROU

        PDF, 1.56MB


lead_de: Nach der Meldung eines versuchten Einbruchs in Cugy konnte die Polizei dank eines Suchdispositivs die Insassinnen eines in Frankreich zugelassenen Fahrzeugs anhalten. Sie wurden vorläufig festgenommen. Sie wurden zudem für einen weiteren Einbruch im Waadtland überführt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendstrafgericht angezeigt.

lead_fr: Suite à l’annonce d’une tentative de cambriolage survenue à Cugy, le dispositif de recherches mis en place a permis à la police d’interpeller les occupantes d’un véhicule immatriculé en France. Placées en arrestation provisoire, elles ont également été confondues pour un cambriolage commis sur Vaud. Elles seront dénoncées au Ministère public et au Tribunal pénal des mineurs.

title_de: Drei Einbrecherinnen in Frasses verhaftet

title_fr: Trois cambrioleuses arrêtées par la police à Frasses

content_de:
Am Dienstag, 12. November 2024, gegen 15.30 Uhr, wurde nach Hinweisen auf ein verdächtiges Fahrzeug und einen versuchten Einbruch in eine Villa in Cugy, in der Ortschaft Frasses ein in Frankreich zugelassenes Fahrzeug angehalten. Die Insassinnen des Fahrzeugs, auf die das Signalement zutraf, wurden vorläufig festgenommen.

Bei ihrer Anhörung gaben die drei jungen Frauen den versuchten Einbruch sowie einen am selben Morgen in Essertines-sur-Rolle/VD begangenen Einbruch zu. In ihrem Fahrzeug wurden vier Uhren im Gesamtwert von mehreren tausend Franken gefunden, die aus dem Einbruchdiebstahl stammten.

Die Ermittlungen haben ebenfalls ergeben, dass die 17-jährige Lenkerin nicht im Besitz eines Führerausweises war. Das Fahrzeug, das keinen Versicherungsschutz aufwies, wurde beschlagnahmt.

Die Lenkerin, Staatsbürgerin aus Italien und die beiden Insassinnen im Alter von 27 und 16 Jahren, mit Staatsbürgerschaft von Italien und Kroatien, werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendstrafgericht angezeigt.

Empfehlung:
Melden Sie verdächtiges Verhalten sofort der Polizei (117).

content_fr:
Mardi 12 novembre 2024, vers 15 h 30, suite aux informations reçues d’un véhicule suspect et d’une tentative de cambriolage survenue dans une villa à Cugy, le dispositif de recherches policier mis en place a permis d’interpeller, dans la localité de Frasses, un véhicule immatriculé en France. Appréhendées, les occupantes du véhicule qui correspondaient aux signalements ont été placées en arrestation provisoire.

Lors de leur audition, les trois jeunes femmes ont reconnu la tentative de cambriolage ainsi qu’un cambriolage commis le matin-même à Essertines-sur-Rolle/VD. Quatre montres, d’une valeur globale de plusieurs milliers de francs et provenant du cambriolage, ont été retrouvées dans leur véhicule.

Les investigations ont également établi que la conductrice âgée de 17 ans n’avait pas de permis de conduire. Le véhicule, qui roulait sans couverture d’assurance, a été séquestré.

La conductrice, ressortissante d’Italie et les deux autres occupantes, âgées de 27 et 16 ans et ressortissantes d’Italie et de Croatie, seront dénoncées au Ministère public et au Tribunal pénal des mineurs.

Recommandation :
N’hésitez pas à signaler immédiatement à la police (117) tout comportement suspect.


lead_de: Seit Ende Oktober wurden der Freiburger Polizei fünf Fälle von falschen Polizisten gemeldet. Dabei wurden mehrere zehntausend Franken erbeutet. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf und gibt Empfehlungen.

lead_fr: Depuis la fin octobre, cinq cas de faux policiers ont été déclarés à la Police fribourgeoise. Plusieurs dizaines de milliers de francs ont été emportés. La police en appelle à la méfiance et donne des recommandations.

title_de: Fünf Fälle von falschen Polizisten – Erinnerung an die Empfehlungen für die Bevölkerung

title_fr: Cinq cas de faux policiers – rappel des recommandations à la population

content_de:
Seit Ende Oktober hat die Kantonspolizei im Kanton Freiburg fünf erwiesene Fälle von falschen Polizisten mit einem Schaden von mehreren zehntausend Franken registriert!

Wie gehen diese Betrüger vor? Sie nehmen telefonisch (oder per SMS) Kontakt zu den Geschädigten auf, geben sich als Polizisten oder Finanzinstitute aus und überreden sie, ihnen ihre Bankkarten und die Codes auszuhändigen. Komplizen holen dann die Karten bei den Geschädigten ab und heben Geld ab. Die Geschädigten sind oft ältere Menschen und die Täter können mehrere Stunden mit ihnen telefonieren, um sie unter Druck zu setzen und ihnen alle persönlichen Daten zu entlocken.

Es ist wichtig zu wissen, dass die Polizei (in Uniform oder Zivil gekleidet) unter keinen Umständen Wertsachen, Bargeld oder Bankkarten einsammelt, um sie in Sicherheit zu bringen!

Die Kantonspolizei ruft zu grösster Vorsicht auf und empfiehlt insbesondere Familien und Verwandten, ältere Menschen (Eltern, Grosseltern, …) über das Phänomen der falschen Polizisten zu informieren. Im Zweifelsfall ist es von grösster Wichtigkeit, unverzüglich die Kantonspolizei unter der Nummer 117 zu benachrichtigen.

Erinnerung an die Vorsichtsempfehlungen:

Wenn Sie jemand am Telefon unter Druck setzt, legen Sie sofort auf.

Die Polizei verlangt niemals Geld per Telefon.

Wenn Sie auf einen involvierten Verwandten angesprochen werden, legen Sie auf und nehmen Sie Kontakt zu diesem Verwandten auf.

Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertgegenstände an eine unbekannte Person.

Steigen Sie niemals in ein Taxi, das von Unbekannten bestellt wurde.

Melden Sie verdächtige Situationen sofort der Polizei unter der Nummer 117.

Blockieren Sie unerwünschte Anrufe systematisch bei Ihrem Telefonanbieter.

Geben Sie diese Präventionsinformationen an Ihr Umfeld weiter.

Schweizerische Kriminalprävention: https://www.skppsc.ch/de/themen/betrug/legen-sie-einfach-auf/

content_fr:
Depuis la fin octobre, la Police cantonale a enregistré cinq cas avérés de faux policiers dans le canton de Fribourg pour un préjudice de plusieurs dizaines de milliers de francs !

Quelle est la manière d’agir de ces escrocs ? Ils prennent contact avec les lésés par téléphone (ou SMS) en se faisant passer pour des policiers ou des instituts financiers et les convainquent de leur remettre leurs cartes bancaires ainsi que les codes. Des complices passent ensuite chercher les cartes chez les lésés et effectuent des retraits d’argent. Les lésés sont souvent âgés et les auteurs peuvent passer plusieurs heures au téléphone avec eux afin de leur mettre la pression et de leur soutirer toutes leurs informations personnelles.

Il est utile de savoir que la police (habillée en uniforme ou en civil) ne récupère, en aucun cas, des objets de valeurs, des numéraires ou des cartes bancaires afin de les mettre en sécurité !

La Police cantonale en appelle à la plus grande prudence et recommande, en particulier aux familles et aux proches, d’informer leurs aînés (parents, grands-parents…) sur ce phénomène de faux policiers. En cas de doute, il est primordial d’aviser sans délai la Police cantonale en composant le 117.

Rappel des recommandations de prudence :

Si quelqu'un vous met la pression au téléphone, raccrochez immédiatement.

La police ne demande jamais d’argent par téléphone.

Si l’on vous parle d’un proche impliqué, raccrochez, puis prenez contact avec ce proche.

Ne remettez jamais d'argent liquide ou d'objets de valeur à une personne inconnue.

Ne montez jamais dans un taxi commandé par des inconnus.

Signalez immédiatement toute situation suspecte à la police au 117.

Bloquez systématiquement les appels indésirés auprès de votre opérateur.

Transmettez ces informations de prévention à votre entourage.

Prévention Suisse de la Criminalité : https://www.skppsc.ch/fr/sujets/escroquerie/nhesitez-pas-raccrochez/


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 19. November 2024, neue Amtsträger der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 19 novembre 2024, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in richterlichen Funktionen – Novembersession 2024

title_fr: Elections judiciaires – session de novembre 2024

content_de:
René Jutzet (88 Stimmen von 102 abgegebenen Stimmzetteln) und Joan Progin (38 Stimmen von 71 abgegebenen Stimmzetteln), Ersatzbeisitzern beim Jugendstrafgericht;

Sébastien Dorthe, Mitglied bei der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch (87 Stimmen von 104 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
MM. René Jutzet (88 voix sur 102 bulletins rentrés) et Joan Progin (38 voix sur 71 bulletins rentrés), assesseurs suppléants au Tribunal pénal des mineurs ;

M. Sébastien Dorthe, membre auprès de l’Autorité de surveillance du Registre foncier (87 voix sur 104 bulletins rentrés).