lead_de: Aus diesem Grund organisiert das Amt für Wald und Natur (WNA) das ganze Jahr durch verschiedene Aktivitäten, Präsentation und Besichtigungen im Wald. Informationen zu den Aktivitäten finden Sie hier.

lead_fr: Afin de marquer le coup, diverses activités, présentations et visites en forêts sont organisées par le Service des forêts et de la nature (SFN) tout au long de l'année. Vous trouverez ici les informations concernant ces activités.

title_de: 20 ans nach Lothar

title_fr: 20 ans après Lothar

content_de:
Am 26. und 27. Dezember 1999 fegten Orkanböen mit beispielloser Wucht über Europa hinweg. Das Schweizer Mittelland und der Kanton Freiburg wurden stark in Mitleidenschaft gezogen. Der Sturm Lothar machte tausende Hektaren Wald dem Erdboden gleich und hat die verschiedenen Akteure des Waldes aber auch die Bevölkerung stark geprägt. Wie geht es unseren Wäldern nun 20 Jahre danach? Wie haben sie sich entwickelt? Wie sind sie angesichts des Klimawandels auf neue Ereignisse wie Stürme, wiederholte Trockenheit, Krankheiten usw. vorbereitet? Das Amt für Wald und Natur (WNA) hat mehrere Aktionen, Exkursionen und Ausstellungen geplant, um die freiburgische Bevölkerung zu informieren.

Medienmitteilung und zusätzliche Informationen   →

09.06.2019 : Balade gourmande d'Arconciel

Le 9 juin, sur le parcours de la balade gourmande d'Arconciel, venez découvrir, un poste relatif à l'événement "20 ans après Lothar". Belle balade !!!

Quand: 15 juin 2019

Où: Arconciel

15.06.2019: Exposition et excursion lors de Belfaux Belfête

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Chenaie%20Belfaux%20for%C3%AAt%20cantonale.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Une chenaie dans la forêt cantonale de Belfaux © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Chenaie%20Belfaux%20for%C3%AAt%20cantonale.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le 15 juin prochain, le 1er arrondissement forestier vous attend à Belfaux lors du Belfaux Belfête. Un stand d'information se trouvera à l’entrée de la fête et une excursion guidée au départ de la fête (transport bus) à la forêt cantonale de Belfaux est organisée avec pour titre: "une chênaie 20 ans après Lothar".

Quand: le 15 juin à 10h00 et 14h30.

Où: Belfaux Belfête

Réservation obligatoire ...

Voir l'événement   →

15.06.2019 : Balade gourmande de Misery-Courtion

Le 15 juin, sur le parcours de la balade gourmande de Misery-Courtion, venez découvrir, au début du parcours, un poste relatif à l'événement "20 ans après Lothar". Belle balade !!!

Quand: 15 juin 2019

Où: Misery-Courtion

Plus d'informations: site de la balade gourmande

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/parcours_2019.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Parcours de la balade gourmande © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/parcours_2019.webp" type="image/webp">

  </picture>

22.06.2019: Marly Folies

  Vergrössern

  22.06.2019: Marly Folies © Alle Rechte vorbehalten

Le 22 juin prochain, le 1er arrondissement forestier vous attend à Marly lors des Marly Folies. Un stand d'information se trouvera à l’entrée de la fête.

Quand: 22 juin 2019

Où: Marly

Plus d'informations: disponibles prochainement

29.06.2019 : Bergholztage

Im Rahmen der Bergholztage kann die Öffentlichkeit am Samstag, den 29. Juni 2019, verschiedene moderne Holzerntesysteme im praktischen Einsatz und einen Posten zum Thema "20 Jahre nach Lothar" entdecken.

Wann: 29 Juni 2019. Dauer 6,5 Stunden, Abfahrt 08.00 - 11.00, jede volle Stunde.

Wo: Zumholz

...

Voir l'événement   →

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Foto_Bergholztage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Bergholztage © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Foto_Bergholztage.webp" type="image/webp">

  </picture>

13.09.2019: Sortie pour les écoles à Treyvaux

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/couvert_la_joux_460_350_bis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Cabane de la Joux Treyvaux © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/couvert_la_joux_460_350_bis.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion pour les classes primaires de Treyvaux est organisée. L'occasion de présenter  aux enfants les dégâts causés par cette tempête et l'évolution de la forêt depuis.

Quand: 13 juin 2019

Où: Cabane de la Joux de Treyvaux

Réservé uniquement pour les classes d'écoles participantes.

14.09.2019: Jubiläum 40 Jahre Waldbesitzervereinigung Seebezirk

Im Rahmen der Jubiläum 40 Jahre der Waldbesitzervereinigung Seebezirk kann die Öffentlichkeit am Samstag, den 14. September 2019, verschiedene Posten im Wald zum Thema "20 Jahre nach Lothar" entdecken.

Wann: 14 September 2019, am Morgen.

Wo: Murtenholz

Siehe Veranstaltung  →

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/murtenholzhutte.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Murtenholzhütte © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/murtenholzhutte.webp" type="image/webp">

  </picture>

15.09.2019: Excursion dans la forêt de Treyvaux

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion dans la forêt de Treyvaux est organisée. L'occasion de se remémorer les dégâts causés par cette tempête sur les flancs du Cousimbert et de découvrir la régénération de la forêt qui a suivi.

Quand: 15 septembre 2019

Où: Départ depuis la scierie Yerly jusqu'au couvert de La Joux

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

14-18.10.2019: Acceuil des écoles bulloises 5H et 6H à Bouleyres

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion pour les classes primaires bulloises de 5H et 6H est organisée. L'occasion de présenter aux enfants les effets de la tempête sur la forêt 20 ans après.

Quand: 14-18 octobre 2019

Où: Forêt de Bouleyres

Réservé uniquement pour les classes d'écoles participantes.

19.10.2019: Excursion dans la forêt de Bouleyres

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion dans la forêt de Bouleyres est organisée. Quels furent les impacts de cette tempête sur les forêts de la région bulloise? 20 ans après comment la forêt s'est-elle régénérée?

Quand: 19 octobre 2019

Où: forêt de Bouleyres

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

23-27.10.2019: Comptoir de la Veveyse

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/comptoir_veveyse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Logo du comptoir de la Veveyse 2019 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/comptoir_veveyse.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans le cadre des 20 ans après Lothar,  un stand sera présenté durant le comptoir de la Veveyse.  L'occasion de découvrir l'ensemble des effets de cette tempête sur nos forêts et plus particulièrement dans la forêt de Bon Riaux. Comment s'est-elle régénérée?

Quand: 23-27 octobre 2019

Où: Comptoir de la Veveyse, Châtel-St-Denis

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

content_fr:
Les 26 et 27 décembre 1999, des vents violents balayent l’Europe avec une force inouïe touchant de plein fouet le Plateau suisse et le canton de Fribourg. Des milliers d’hectares de forêts sont à terre. Ce désastre a fortement marqué le monde forestier mais aussi la population. Comment se portent nos forêts 20 ans plus tard ? Comment ont-elles évolué ? A l’ère du changement climatique, comment sont-elles préparées à affronter de nouveaux événements tels que tempêtes, sécheresse à répétition, maladies, etc… ? Le Service des forêts et de la nature (SFN) propose plusieurs actions, excursions et expositions pour informer la population fribourgeoise.

Communiqué de presse et informations supplémentaires   →

09.06.2019 : Balade gourmande d'Arconciel

Le 9 juin, sur le parcours de la balade gourmande d'Arconciel, venez découvrir, un poste relatif à l'événement "20 ans après Lothar". Belle balade !!!

Quand: 15 juin 2019

Où: Arconciel

15.06.2019: Exposition et excursion lors de Belfaux Belfête

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Chenaie%20Belfaux%20for%C3%AAt%20cantonale.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Une chenaie dans la forêt cantonale de Belfaux © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Chenaie%20Belfaux%20for%C3%AAt%20cantonale.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le 15 juin prochain, le 1er arrondissement forestier vous attend à Belfaux lors du Belfaux Belfête. Un stand d'information se trouvera à l’entrée de la fête et une excursion guidée au départ de la fête (transport bus) à la forêt cantonale de Belfaux est organisée avec pour titre: "une chênaie 20 ans après Lothar".

Quand: le 15 juin à 10h00 et 14h30.

Où: Belfaux Belfête

Réservation obligatoire ...

Voir l'événement   →

15.06.2019 : Balade gourmande de Misery-Courtion

Le 15 juin, sur le parcours de la balade gourmande de Misery-Courtion, venez découvrir, au début du parcours, un poste relatif à l'événement "20 ans après Lothar". Belle balade !!!

Quand: 15 juin 2019

Où: Misery-Courtion

Plus d'informations: site de la balade gourmande

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/parcours_2019.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Parcours de la balade gourmande © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/parcours_2019.webp" type="image/webp">

  </picture>

22.06.2019: Marly Folies

  Agrandir

  22.06.2019: Marly Folies © Tous droits réservés

Le 22 juin prochain, le 1er arrondissement forestier vous attend à Marly lors des Marly Folies. Un stand d'information se trouvera à l’entrée de la fête.

Quand: 22 juin 2019

Où: Marly

Plus d'informations: disponibles prochainement

29.06.2019 : Bergholztage

Im Rahmen der Bergholztage kann die Öffentlichkeit am Samstag, den 29. Juni 2019, verschiedene moderne Holzerntesysteme im praktischen Einsatz und einen Posten zum Thema "20 Jahre nach Lothar" entdecken.

Wann: 29 Juni 2019. Dauer 6,5 Stunden, Abfahrt 08.00 - 11.00, jede volle Stunde.

Wo: Zumholz

...

Voir l'événement   →

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Foto_Bergholztage.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Bergholztage © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Foto_Bergholztage.webp" type="image/webp">

  </picture>

13.09.2019: Sortie pour les écoles à Treyvaux

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/couvert_la_joux_460_350_bis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Cabane de la Joux Treyvaux © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/couvert_la_joux_460_350_bis.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion pour les classes primaires de Treyvaux est organisée. L'occasion de présenter  aux enfants les dégâts causés par cette tempête et l'évolution de la forêt depuis.

Quand: 13 juin 2019

Où: Cabane de la Joux de Treyvaux

Réservé uniquement pour les classes d'écoles participantes.

14.09.2019: Jubiläum 40 Jahre Waldbesitzervereinigung Seebezirk

Im Rahmen der Jubiläum 40 Jahre der Waldbesitzervereinigung Seebezirk kann die Öffentlichkeit am Samstag, den 14. September 2019, verschiedene Posten im Wald zum Thema "20 Jahre nach Lothar" entdecken.

Wann: 14 September 2019, am Morgen.

Wo: Murtenholz

Weitere Informationen: bald verfügbar.

15.09.2019: Excursion dans la forêt de Treyvaux

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion dans la forêt du Burgerwald (La Joux de Treyvaux) est organisée. L'occasion de se remémorer les dégâts causés par cette tempête sur les flancs du Cousimbert et de découvrir la régénération de la forêt qui a suivi.

Quand: 15 septembre 2019 - 9h30

Où: forêt du Burgerwald - La Joux de Treyvaux

Informations supplémentaires: voir l'événement.

  Agrandir

  Forêt - gestion durable © Tous droits réservés

14-18.10.2019: Acceuil des écoles bulloises 5H et 6H à Bouleyres

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion pour les classes primaires bulloises de 5H et 6H est organisée. L'occasion de présenter aux enfants les effets de la tempête sur la forêt 20 ans après.

Quand: 14-18 octobre 2019

Où: Forêt de Bouleyres

Réservé uniquement pour les classes d'écoles participantes.

19.10.2019: Excursion dans la forêt de Bouleyres

Dans le cadre des 20 ans après Lothar, une excursion dans la forêt de Bouleyres est organisée. Quels furent les impacts de cette tempête sur les forêts de la région bulloise? 20 ans après comment la forêt s'est-elle régénérée?

Quand: 19 octobre 2019

Où: forêt de Bouleyres

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

23-27.10.2019: Comptoir de la Veveyse

Dans le cadre des 20 ans après Lothar,  un stand sera présenté durant le comptoir de la Veveyse.  L'occasion de découvrir l'ensemble des effets de cette tempête sur nos forêts et plus particulièrement dans la forêt de Bon Riaux. Comment s'est-elle régénérée?

Quand: 23-27 octobre 2019

Où: Comptoir de la Veveyse, Châtel-St-Denis

Informations supplémentaires: disponibles prochainement.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/comptoir_veveyse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Logo du comptoir de la Veveyse 2019 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/comptoir_veveyse.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Webanwendung FRIAC (Fribourg – Autorisation de construire) wird am 3. Juni im ganzen Kanton Freiburg eingeführt, womit das Zeitalter der digitalen Baubewilligungsgesuche eingeläutet wird. Mit FRIAC kann die Behandlungsdauer verkürzt und die Qualität der Dossiers verbessert werden. Zudem können so die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden. Die Anwendung FRIAC ist eine erste Etappe der kantonalen Digitalisierungsstrategie «Freiburg 4.0», die zu den Hauptprioritäten der Kantonsregierung für diese Legislaturperiode gehört.

lead_fr: Les permis de construire entrent dans l’ère du numérique. L’application FRIAC (Fribourg – Autorisation de construire) sera déployée sur l’ensemble du canton le 3 juin prochain. Grâce à une gestion électronique des procédures de demandes de permis de construire, FRIAC permettra d’optimiser la durée de traitement des dossiers, d’améliorer leur qualité et de renforcer la transparence et la traçabilité des processus. L’application FRIAC est un des premiers pas vers « Fribourg 4.0 », une des grandes priorités du gouvernement pour la législature.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Anwendung FRIAC kommt in alle Freiburger Gemeinden

title_fr: L’application FRIAC se déploie sur l’ensemble du canton de Fribourg

content_de:
Gestützt auf die Erfahrungen, die in den neun Pilotgemeinden Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Mont-Vully, Murten, Plaffeien, Romont und Treyvaux gemacht wurden, wurde die Anwendung in bestimmten Punkten angepasst. Aus Sicht der Gemeinden, Oberämter und staatlichen Dienststellen ist die Bilanz dieser Pilotphase insgesamt positiv. Laut ersten Statistiken sank die Behandlungsdauer der Dossiers – vom Eingang beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) bis zur Übermittlung an das zuständige Oberamt – in den Pilotgemeinden dank FRIAC: Der Anteil der Dossiers, die in innerhalb von weniger als 30 Tagen behandelt wurden, stieg von 5 % auf 11 % und der Anteil der Dossiers, deren Behandlungsdauer zwischen 30 und 60 Tagen betrug, stieg von 31 % auf 48 %.

Vom 3. Juni an erfolgt die Eingabe und Behandlung der Dossiers elektronisch über die Anwendung FRIAC. Das heisst, ab diesem Zeitpunkt werden alle am Verfahren beteiligten Akteure – von den gesuchstellenden Personen über die Planer, Gemeinden und kantonalen Dienststellen bis zu den Oberämtern – die neue Anwendung benutzen. Dadurch kann namentlich die Bearbeitungsdauer der Dossiers verkürzt und deren Qualität verbessert werden; weiter können so die Transparenz und die Nachverfolgbarkeit während des gesamten Verfahrens erhöht werden. Mit FRIAC wissen die Gesuchsteller und die von ihnen beauftragten Büros dank der Website und dank Benachrichtigungen per E-Mail jederzeit, wo sich ihr Dossier gerade befindet. Um ihr Dossier online einreichen und verwalten zu können, müssen die gesuchstellenden Personen und die von ihnen beauftragten Büros als Erstes ein Konto über die Anwendung FRIAC eröffnen. Auf einer eigens dafür eingerichteten Website (www.fr.ch/friac ) finden die interessierten Personen Informationen zu FRIAC, Antworten auf häufig gestellte Fragen, Anleitungen, Videos und Beispiele. Daneben steht auch eine Helpline (026 304 24 00) zur Verfügung.

FRIAC ist ein bedeutendes Projekt für den Kanton, die Gemeinden sowie die Bürgerinnen und Bürger und gehört zu den ersten Instrumenten, die im Rahmen von «Freiburg 4.0» – einem Schwerpunkt der Kantonsregierung für diese Legislaturperiode – eingeführt werden. Mit der Entwicklung des E-Government soll erreicht werden, dass die Verwaltung noch näher an den Bedürfnissen der Bevölkerung und der Unternehmen ist.

content_fr:
La phase-pilote, à laquelle ont participé Bulle, Châtel-Saint-Denis, Düdingen, Estavayer, Mont-Vully, Morat, Plaffeien, Romont et Treyvaux, a permis de procéder à certains ajustements de l’application. Les communes, les Préfectures et les services de l’Etat se sont dits globalement satisfaits de l’application. Selon les premières statistiques, la durée de traitement du dossier, de l’entrée au Service des constructions et de l’aménagement (SeCA) jusqu’à son envoi à la Préfecture, s’est améliorée dans les communes pilotes. Les dossiers traités en moins de 30 jours sont passés de 5% à 11% et ceux traités entre 30 et 60 jours de 31% à 48%.

Dès le 3 juin, les dossiers seront déposés puis traités de manière électronique, via l’application FRIAC. Tous les acteurs de la procédure, requérants, mandataires, communes, services cantonaux et préfectures utiliseront alors la nouvelle application, ce qui permettra notamment d’optimiser la durée de traitement des dossiers, d’améliorer leur qualité ou encore de renforcer la transparence et la traçabilité des processus. FRIAC permet également aux requérants et mandataires de suivre l’avancée du dossier en temps réel par une consultation en ligne et de recevoir des notifications par messagerie électronique. Les requérants et leur mandataire devront créer un compte via l’application FRIAC pour déposer et gérer leur dossier en ligne. Un site internet (www.fr.ch/friac ) a été mis en place pour servir de support, avec une foire aux questions, une helpline (026 304 24 00) ou encore des formations en ligne, des vidéos et des exemples.

FRIAC, projet important tant pour le canton, les communes ainsi que les citoyennes et les citoyens, est un des premiers outils d’un des points forts du gouvernement pour cette législature, à savoir la mise en place de « Fribourg 4.0 ». Le développement de la cyberadministration vise à créer une administration au service du citoyen et de l’entreprise.

content_format: html


lead_de: Une ferme a pris feu dans la nuit de mercredi à jeudi à Sâles. Son habitant ainsi que le bétail ont pu être évacués à temps. Les causes du sinistre ne sont pas encore connues.

title_de: Une ferme en feu à Sâles / News nur auf Französisch

title_fr: Une ferme en feu à Sâles

content_de:
Jeudi 23 mai 2019 vers 01h45, l’intervention de la police a été sollicitée à Sâles, dans le district de la Gruyère, pour l’incendie d’une ferme.

Sur place, les agents ont constaté que l'étable du corps de ferme était la proie des flammes. L’unique locataire de l’habitation, qui dormait au moment des faits, a pu être évacué par la fenêtre de sa chambre, située au rez-de-chaussée. L’homme de 91 ans n’a pas été blessé et a été pris en charge par un voisin.

En tout, 50 sapeurs-pompiers de 5 corps différents ont été mobilisés pour venir à bout de l’incendie. Les 30 génisses et 4 veaux qui constituaient le bétail ont tous été sauvés. L’étable a été entièrement détruite par le feu et l’habitation a été endommagée. Le montant total des dégâts est encore inconnu.

Pour l’heure, les circonstances de l’incendie restent encore indéterminées. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Heute Freitag hat die Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) der Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA in Matran den Preis Migration und Arbeit verliehen. Mit dem Preis wird das Unternehmen für sein Engagement bei der Ausbildung spät zugewanderter jugendlicher Migrantinnen und Migranten ausgezeichnet. Diese stehen vor der doppelten Herausforderung, eine Berufsausbildung zu absolvieren und gleichzeitig ihre noch lückenhaften Kenntnisse der Lokalsprache zu erweitern.

lead_fr: La Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a remis aujourd’hui vendredi, son Prix Migration et Emploi au Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA, à Matran. Ce prix récompense l’engagement de l’entreprise pour la formation de jeunes migrants arrivés tardivement en Suisse et confrontés au double défi d’acquérir une formation professionnelle et de perfectionner une connaissance encore lacunaire de la langue locale.

title_de: Die Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA erhält den Preis Migration und Arbeit 2019 für ihre Aktion zur Ausbildung spät zugewanderter Migrantinnen und Migranten

title_fr: Le Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA reçoit le Prix Migration et Emploi 2019 pour son action en faveur de la formation de migrants arrivés tardivement en Suisse

content_de:
Nachdem die letzten Auszeichnungen an Preisträger aus den Bezirken Greyerz, Sense und See gingen, erhält nun ein Arbeitgeber aus dem Saanebezirk den Preis Migration und Arbeit: die Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA, die seit 1997 in Matran beheimatet ist. Jean-François und Corinne Lacilla wurde der Preis heute Freitagmorgen vom Präsidenten der KMR, dem Oberamtmann des Greyerzbezirks Patrice Borcard, überreicht. Der Zeremonie wohnten Staatsrat Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor, der Oberamtmann des Saanebezirks Carl-Alex Ridoré und die Gemeindebehörden bei.

«Die Ausgabe 2019 zeigt einmal mehr, dass der Preis Migration und Arbeit nicht nur grossen Unternehmen vorbehalten ist, die für eine bessere Integration ihrer ausländischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter grosse Programme umsetzen. Er kann genauso gut ein kleines Unternehmen auszeichnen, das sich in seinem Massstab konkret und nachhaltig für die wirtschaftliche Integration von Migrantinnen und Migranten einsetzt» betonte Maurice Ropraz an der Preisverleihung.

Abgestufte Ausbildung

Diesmal überzeugte die KMR der Ansatz des Unternehmens, das speziell angepasste Ausbildungsmöglichkeiten für jugendliche Migrantinnen und Migranten anbietet, die aus weit entfernten Ländern spät in die Schweiz eingewandert sind und sich zum Teil im Asylverfahren befinden. Diese jungen Menschen stehen vor einer doppelten Herausforderung: Sie müssen im Schweizer Bildungssystem, das ihnen vollkommen unbekannt ist, eine Berufsausbildung absolvieren und gleichzeitig ihre noch lückenhaften Kenntnisse der Lokalsprache – des Französischen – erweitern. Das Unternehmen beweist damit seine echte Motivation, Jugendlichen, deren Ausgangslage für eine rasche Integration in den Arbeitsmarkt besonders ungünstig ist, eine Chance zu geben.

Konkret wird dabei ein Stufensystem angewandt: zunächst die Vorlehre, dann das eidgenössische Berufsattest (EBA) und schliesslich die Ausbildung für das eidgenössische Fähigkeitszeugnis (EFZ). Diese schrittweise Ausbildung dauert länger als der direkte Einstieg in den EFZ-Lehrgang, mit den entsprechenden Konsequenzen für den Arbeitgeber, aber die Erfolgschancen stehen bedeutend besser, wie die davon profitierenden jugendlichen Migranten beweisen.

Was die KMR ebenfalls schätzte war, dass die Garage Lacilla SA neben dem Anbieten dieser angepassten Ausbildung einen Beitrag zur Bekämpfung der Diskriminierung bei der Anstellung leistet, da 40 % ihrer 24 Angestellten ausländischer Nationalität sind.

content_fr:
Après des lauréats issus des districts de la Gruyère, de la Singine et du Lac, c’est au tour d’un employeur du district de la Sarine de recevoir le Prix Migration et Emploi : le Garage de l’Autoroute J.-F. Lacilla SA, établi depuis 1997 à Matran. Jean-François et Corinne Lacilla ont reçu le prix ce vendredi matin des mains du président de la CMR, le Préfet de la Gruyère Patrice Borcard, en présence du Conseiller d’Etat Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, du Préfet de la Sarine Carl-Alex Ridoré et des autorités communales.

« Cette édition 2019 montre une nouvelle fois que le Prix Migration et Emploi n’est pas réservé à de grandes entreprises qui mettent en œuvre des grands programmes visant une meilleures intégration de leurs collaboratrices et collaborateurs étrangers. Il peut tout aussi bien couronner une petite entreprise qui, à sa mesure, s’engage concrètement et durablement en faveur de l’intégration économiques des migrants », a souligné Maurice Ropraz durant la cérémonie de remise du prix.

Une formation échelonnée

En l’occurrence, la CMR a été séduite par l’approche de l’entreprise, qui offre des possibilités de formation  spécialement adaptées à des jeunes migrants arrivés tardivement en Suisse, en provenance de pays lointains, issus également du domaine de l’asile, et qui sont donc confrontés à un double défi : entreprendre une formation professionnelle dans un système de formation suisse qui leur est totalement inconnu, tout en perfectionnant leur connaissance encore lacunaire de la langue locale – le français. L’entreprise démontre ainsi une réelle motivation à donner leur chance à des jeunes dont la situation de départ est particulièrement défavorable à une intégration rapide sur le marché du travail.

Concrètement, elle privilégie un système échelonné : pré-apprentissage d’abord, cursus de l’attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) ensuite, enfin formation vers le certificat fédéral de capacité (CFC). Cette formation pas à pas est plus longue qu’un accès direct au cursus du CFC, avec les conséquences que cela suppose pour l’employeur, mais les chances de succès sont bien meilleures, comme en témoigne les jeunes migrants qui en bénéficient.

La CMR a également apprécié que, au-delà de la mise sur pied de cette formation adaptée, le Garage Lacilla SA contribue à lutter contre la discrimination à l’embauche sur le marché du travail, en comptant, parmi ses 24 employés, 40% de personnes de nationalité étrangères.


lead_de: Jedes Jahr treten im Mai und Juni 64 000 Pendlerinnen und Pendler in die Pedale und setzen das Velo auf ihrem Arbeitsweg ein. Zu diesen Pendlerinnen und Pendler gehören auch die Angestellten des Staats Freiburg.

lead_fr: Chaque année, plus de 64'000 pendulaires suisses pédalent sur le chemin du travail durant les mois de mai et juin. Les collaborateurs/trices de l’Etat de Fribourg en font partie.

title_de: Bike to work

title_fr: Bike to work

content_de:
Die 15. Ausgabe der Aktion Bike to Work begann am 1. Mai und wird zwei Monate dauern. Bike to Work  ist eine nationale Aktion des Dachverbands Pro Velo Schweiz , an der rund 2200 Unternehmen teilnehmen. Ziel ist, den Langsamverkehr und die Gesundheit der Mitarbeitenden zu fördern. Die Mitarbeitenden der angemeldeten Unternehmen bilden Teams mit 4 Personen und legen ihren Arbeitsweg an möglichst vielen Tagen mit dem Velo zurück. Ein Mitglied pro Team kann zu Fuss mitmachen. Die zurückgelegten Kilometer werden dann im Kalender der Aktion eingetragen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nehmen zum Abschluss der Aktion an der Verlosung zahlreicher Preise im Gesamtwert von über 110 000 Franken teil.

2018 haben schweizweit 2114 Betriebe und 64 680 Mitarbeitende  an der Aktion teilgenommen und dabei mehr als 15 Millionen Kilometer zurückgelegt – wahrlich eine grossartige Leistung! Der Staat Freiburg und seine Angestellte sind ebenfalls mit grossem Engagement dabei: 67 Teams haben sich dieses Jahr bei Bike to Work angemeldet.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
La 15ème édition de l’action «Bike to work » a été lancée le 1er mai, et dure deux mois. Bike to Work est une action nationale organisée par Pro-vélo suisse , à laquelle près de 2'200 entreprises participent. L’action a pour but de promouvoir une mobilité douce (à pied, à vélo) ainsi que la santé des collaborateurs/trices grâce au sport. Les  collaborateurs/trices des entreprises inscrites forment des équipes de 4 personnes et effectuent le plus grand nombre possible de trajets professionnels à vélo, voire à pied pour certains. Ils enregistrent les kilomètres parcourus en ligne dans un calendrier d’action. Les participant-e-s sont par la suite tiré-e-s au sort. De nombreux prix sont à gagner, pour une valeur de plus de 110'000 francs.

En 2018, 2'114 entreprises et 64'680 participant-e-s  ont pris part à l’action en Suisse. Ensemble, ils ont parcouru plus de 15 millions de km – un exploit ! Les collaborateurs/trices de l’Etat de Fribourg soutiennent Bike to Work : 67 équipes sont inscrites !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

type_harmonized: news


lead_de: In zwei Auffangbehältern in der Nähe einer ehemaligen Deponie in Botterens wurden bedeutsame Konzentrationen von Methan und CO2 festgestellt. Um jegliches Risiko zu vermeiden, wurde eine Signalisierung angebracht. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung. Ein Projekt zur Sanierung der Deponie ist im Gange.

lead_fr: Des concentrations importantes de méthane et de CO2 ont été détectées dans deux collecteurs à proximité d’une ancienne décharge à Botterens. Une signalisation a été mise en place afin d’éviter tout risque. Il n’y a pas de danger pour la population. Un projet d’assainissement de la décharge est en cours.

title_de: Methan und CO2 in zwei Auffangbehältern einer alten Deponie in Botterens

title_fr: Du méthane et du CO2 dans deux collecteurs d’une ancienne décharge à Botterens

content_de:
Die in Villarbeney in der Gemeinde Botterens gelegene ehemalige Deponie wurde von 1971 bis 1979 von der Stadt Bulle betrieben. Sie umfasst 24'000 m3 städtische und gewerbliche Abfälle.

Ein von der Stadt Bulle beauftragtes Ingenieurbüro hat kürzlich das Entweichen von Gasen von der Deponie in allen Räumen der unterirdischen Kanalisation (z.B. Sauberwasser und Abwasser) auf und in der Nähe der Deponie sowie in der Umgebungsluft bei unterirdischen Räumen von drei Häusern am See gemessen.

Die Konzentrationen von Methan (CH4) und Kohlendioxid (CO2) wiesen jeweils auf eine Explosions- und Erstickungsgefahr im Innern von zwei Räumen der Kanalisation hin. Es sind sofort Sicherheitsmassnahmen ergriffen worden. Eine Signalisierung wurde angebracht, um das technische Personal zu informieren, das diese Auffangbehälter besichtigen wird. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung.

Im Keller eines Hauses am See wurde CO2 festgestellt, jedoch in einer Konzentration, die nicht den zulässigen Wert überschreitet. Es wurde dennoch eine Belüftung des Raumes eingerichtet.

Die Bildung von CO2 und Methan ist ein normaler Prozess beim Abbau von Hausmüll auf Deponien.

Weiteres Vorgehen

Das Projekt zur Sanierung der alten Deponie ist im Gange. Diese Deponie muss saniert werden, weil auch Ammonium in den Greyerzersee fliesst.

content_fr:
Située à Villarbeney sur la commune de Botterens, l’ancienne décharge a été exploitée de 1971 à 1979 par la Ville de Bulle. Elle contient 24'000 m3 de déchets urbains et artisanaux.

Un bureau d’ingénieurs mandaté par la Ville de Bulle a mesuré dernièrement les émanations des gaz de la décharge dans toutes les chambres des canalisations enterrées (par exemple eaux claires et eaux usées) sur et à proximité de la décharge, ainsi que dans l’air ambiant des locaux souterrains de trois maisons riveraines.

Les concentrations de méthane (CH4) et de dioxyde de carbone (CO2) présentent respectivement un danger d’explosion et d’asphyxie à l’intérieur de deux des chambres des canalisations. Des mesures de sécurisation ont été prises immédiatement. Une signalisation a été mise en place pour prévenir le personnel technique qui serait appelé à visiter ces collecteurs. Il n’y a pas de danger pour la population.

Dans la cave d’une maison riveraine, du CO2 a été détecté, mais à des concentrations qui ne dépassent pas la valeur autorisée. Une ventilation du local sera toutefois mise en place.

La formation de CO2 et de méthane est un processus normal de la dégradation des ordures ménagères dans les décharges.

Prochaines démarches

Le projet d’assainissement de l’ancienne décharge est en cours de réalisation. Cette décharge nécessite un assainissement en raison de l’ammonium qui s’écoule notamment dans le lac de la Gruyère.


lead_de: Nachdem gegen den vom Grossen Rat gutgeheissenen Entwurf über die kantonale Steuerreform das Referendum zustande gekommen ist, sollen die Freiburger Bürgerinnen und Bürger am kommenden 30. Juni über dieses Geschäft abstimmen. Mit dieser Vorlage soll die vom Schweizer Stimmvolk am vergangenen 19. Mai beschlossene Abschaffung der besonderen Steuerstatus umgesetzt werden. Die vom Staatsrat vorgeschlagene Steuerreform, die im Grossen Rat breite Akzeptanz gefunden hat, ist ausgewogen: Die Steuerausfälle als Folge der tieferen Steuersätze werden ausgeglichen, ohne negative Auswirkungen auf die öffentlichen Dienstleistungen. Ganz im Gegenteil, der Service public wird sogar noch verbessert. Der Kanton wird für die Unternehmen und somit für die Beschäftigung attraktiver. Die Gemeinden und Pfarreien werden von umfangreichen Ausgleichszahlungen profitieren, dank einem speziellen Dekret, über das die Freiburgerinnen und Freiburger ebenfalls abstimmen sollen.

lead_fr: Après la ratification par le Grand Conseil du projet de réforme fiscale cantonale et l’aboutissement du référendum, le peuple fribourgeois est appelé à s’exprimer sur cet objet le 30 juin prochain. Celui-ci prévoit la mise en œuvre de la suppression des statuts fiscaux, décidée par le peuple suisse le 19 mai dernier. La réforme proposée par le Conseil d’Etat et largement acceptée par le Grand Conseil est équilibrée : les pertes fiscales provoquées par la baisse du taux d’imposition seront compensées, sans effet négatif sur les prestations publiques. Au contraire, celles-ci seront augmentées. Le canton gagnera en attractivité pour les entreprises, et donc pour l’emploi. Les communes et les paroisses bénéficieront de compensations financières importantes, grâce à un décret spécifique sur lequel les Fribourgeoises et les Fribourgeois sont également appelés à se prononcer.

title_de: Eine ausgewogene Steuerreform für einen starken Kanton

title_fr: Une réforme fiscale équilibrée pour un canton fort

content_de:
Mit dieser Steuerreform steht für den Kanton Freiburg viel auf dem Spiel, denn die Statusgesellschaften haben einen grossen Stellenwert im Wirtschaftsgefüge unserer Region. Insgesamt gibt es einige hundert Statusgesellschaften, bei denen mehr als 3000 Personen direkt angestellt sind; indirekt betroffen sind weitere Tausende von Arbeitsplätzen. Die sieben grössten Statusgesellschaften beschäftigen mehr als 1000 Personen (wovon 700 in Grossfreiburg). Die Gewinne der Statusgesellschaften machen rund 65 % der Gewinne aller im Kanton ansässigen juristischen Personen aus.

Ausgewogene steuerpolitische Massnahmen

Die wichtigste Massnahme der kantonalen Steuerreformvorlage ist die Senkung des effektiven Gewinnsteuersatzes von gegenwärtig 19,86 % auf 13,72 %. Unternehmen, die derzeit von einem Steuerstatus profitieren, werden mehr Steuern zahlen müssen: Über 42 Millionen Franken werden zusätzlich in die Finanzierung der verschiedenen staatlichen Aufgaben fliessen.

Zum Ausgleich für die geringere Besteuerung der Gewinne von Unternehmen ohne Status wird der steuerpflichtige Anteil der Dividenden aus qualifizierten Beteiligungen von derzeit 50 % auf 70 % erhöht.

Der Staatsrat will die neuen bundesrechtlichen Steuerinstrumente sehr restriktiv umsetzen. So soll die Entlastungsgrenze in Zusammenhang mit der Patentbox oder den Forschungs- und Entwicklungsausgaben in unserem Kanton bei lediglich 20 % des Gewinns liege

30 Millionen Franken für die Freiburger Bevölkerung

Die Reformvorlage sieht vor, dass jährlich mehr als 30 Millionen Franken in Massnahmen fliessen sollen, die der Freiburger Bevölkerung zugutekommen. Davon werden 22 Millionen Franken von den Unternehmen finanziert. So werden die kantonalen Familienzulagen pro Kind um jährlich 240 Franken erhöht, und 5,2 Millionen Franken jährlich sind für die familienergänzende Betreuung (Schaffung von Krippenplätzen, Senkung der Krippen- und Tageselterntarife sowie Unterstützung innovativer Betreuungsmodelle) und die arbeitsmarktliche Integration von Menschen mit Behinderungen vorgesehen. Weitere 5,2 Millionen Franken sollen in die Finanzierung der Berufsbildung fliessen (für überbetriebliche Kurse, für das Forum der Berufe START, für Lehrbetriebsverbünde und die Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums) sowie für die Eingliederung Jugendlicher und über 50-Jähriger in die Arbeitswelt eingesetzt werden. Finanziert werden diese Massnahmen über eine Sozialabgabe, die auf der einfachen kantonalen Gewinnsteuer berechnet wird. Schliesslich wird auch die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung um jährlich rund 5 Millionen Franken aufgestockt, finanziert vom Staat.

Ausgleichsmassnahmen zugunsten der Gemeinden und Pfarreien

Um die Lasten der Gemeinwesen gleichmässiger zu verteilen, schlägt der Staatsrat vor, die aus der Steuerreform folgenden vorübergehenden Steuerausfälle für die Gemeinden und Pfarreien während sieben Jahren teilweise auszugleichen. Diese Massnahmen sind zusammen mit dem Freiburger Gemeindeverband erarbeitet worden; das entsprechende Dekret untersteht dem obligatorischen Finanzreferendum und ist Gegenstand einer separaten Abstimmung.

Gemäss dem Dekret soll jährlich ein Basisbetrag von 9,6 Millionen Franken gezahlt werden, das heisst 8,5 Millionen Franken an die Gemeinden und 1,1 Millionen Franken an die Pfarreien. Der Gesamtbetrag der Ausgleichszahlungen kann zudem je nach Mehreinnahmen aus der direkten Bundessteuer auf maximal 15 Millionen Franken jährlich angehoben werden. In den ersten beiden Jahren nach Einführung der Steuerreform kann den von der Reform am stärksten betroffenen Gemeinden ein Härtefallbeitrag gewährt werden, jährlich maximal 7,86 Millionen Franken.

Finanzielle Auswirkungen

Die Freiburger Steuerreform ist finanziert: Berücksichtigt man die Steuermehreinnahmen aufgrund der Abschaffung der besonderen Steuerstatus, den höheren Anteil des Kantons an der direkten Bundessteuer gemäss STAF und die Übergangsbeiträge für die Gemeinden und Pfarreien, so hat die Vorlage alles in allem Steuerausfälle in Höhe von netto schätzungsweise 41 Millionen Franken für den Kanton und 33 Millionen Franken für die Gemeinden und Pfarreien zur Folge. Diese Einbussen werden letztlich aber durch die positiven Auswirkungen der Reform auf die Freiburger Wirtschaft wettgemacht, wozu auch die Mehreinnahmen mit dem Wegfall der im Rahmen der regionalen Wirtschaftspolitik gewährten Steuerprivilegien gehören. Soll sich das auszahlen, so muss die Reform unbedingt durchgebracht werden, damit die betreffenden Unternehmen in unserem Kanton bleiben, umso mehr als seit dem vergangenen 19. Mai die Kantone Genf, Waadt und Neuenburg ihre jeweiligen Steuerreformen auf den Weg gebracht haben. Der Staatsrat unterstützt die Vorlage, weil sie unserem Kanton bessere Rahmenbedingungen für seine weitere wirtschaftliche Expansion, die  Entwicklung der Beschäftigung und Gewährleistung der öffentlichen Dienstleistungen verschafft.

Pressekonferenz

        Kantonale Steuerreform

          PDF, 578.25k

content_fr:
L’enjeu de cette réforme fiscale est de taille pour le canton de Fribourg car les entreprises à statut fiscal occupent une place prépondérante dans le tissu économique de la région. Au total, on compte plusieurs centaines de sociétés qui emploient directement plus de 3000 personnes, avec des effets indirects sur plusieurs milliers de places de travail. Les 7 sociétés à statut les plus importantes emploient plus de 1000 personnes (dont 700 dans le Grand Fribourg). Les bénéfices des entreprises à statut représentent environ 65% des bénéfices générés par l’ensemble des personnes morales sises dans le canton.

Des mesures fiscales équitables

La principale mesure du projet de réforme fiscale cantonale est l’abaissement du taux effectif de l’impôt sur le bénéfice qui se situera à 13.72% contre 19.86% actuellement. Les sociétés aujourd’hui au bénéfice d’un statut fiscal devront payer davantage d’impôts : plus de 42 millions de francs supplémentaires seront ainsi affectés au financement des différentes tâches de l’Etat.

Pour tenir compte de la baisse de l’imposition des bénéfices des entreprises sans statut, la quote-part imposable des dividendes provenant de participations sera fixée à hauteur de 70% contre 50% à l’heure actuelle.

Quant aux nouveaux instruments fiscaux prévus par le droit fédéral, le Conseil d’Etat a choisi de les développer de manière très restrictive. Ainsi les réductions liées à la patent box ou aux frais de recherche et développement seront limitées dans notre canton à seulement 20% du bénéfice.

30 millions en faveur de la population fribourgeoise

Au chapitre des mesures en faveur de la population fribourgeoise, le projet de réforme prévoit un montant de plus de 30 millions de francs par an, dont 22 millions de francs financés par les entreprises. Les allocations familiales cantonales seront ainsi augmentées de 240 francs par année et par enfant. Un montant annuel de 5,2 millions de francs sera affecté à l’accueil extra-familial (création de places de crèches, baisse des tarifs des crèches et des assistant- e-s parental-e-s, soutien à des projets innovants d’accueil extrafamilial), ainsi qu’à l’intégration des personnes en situation de handicap dans le monde du travail. Un montant de 5,2 millions de francs ira au soutien à la formation professionnelle (en faveur des cours interentreprises, de Start, des réseaux d’entreprises formatrices et de l’association du Centre professionnel cantonal) ainsi qu’à l’intégration des jeunes et des demandeurs et demandeuses d’emploi de plus de 50 ans dans le monde du travail. Ces mesures seront financées par une taxe sociale calculée sur l’impôt cantonal de base sur le bénéfice. Un montant de l’ordre de 5 millions de francs par an, financé par l’Etat, permettra en outre d’augmenter les subventions LAMal.

Des compensations pour les communes et les paroisses

Afin d’équilibrer les efforts consentis par les collectivités publiques, la réforme cantonale prévoit de compenser partiellement, pendant 7 ans, les pertes de recettes fiscales que les communes et les paroisses subiront temporairement en raison de la réforme. Ces mesures, élaborées conjointement avec l’Association des communes fribourgeoises, sont soumises au référendum financier obligatoire et font l’objet d’un scrutin séparé.

Le décret prévoit de maintenir l’enveloppe minimale de 9,6 millions de francs par an, soit 8,5 millions de francs pour les communes et 1,1 million de francs pour les paroisses. En outre, le montant total des compensations pourra être ajusté jusqu’à 15 millions de francs par an au maximum, ceci en fonction des recettes issues de la part additionnelle à l’impôt fédéral direct. Au cours des deux premières années suivant la mise en œuvre de la réforme, une compensation pour cas de rigueur sera par ailleurs accordée aux communes les plus fortement touchées, soit un montant annuel maximal de 7.86 millions de francs.

Incidences financières

La réforme fribourgeoise est financée : en tenant compte des recettes fiscales supplémentaires générées par la suppression des statuts fiscaux, de la part complémentaire du canton à l’impôt fédéral direct prévue dans le cadre de la RFFA et de la compensation transitoire attribuée aux communes et aux paroisses, les incidences financières nettes globales du projet sont estimées à environ 41 millions de francs pour le canton et à 33 millions de francs pour les communes et les paroisses. Ces montants seront compensés par les effets positifs de la réforme sur l'économie fribourgeoise, incluant les revenus supplémentaires dus à la fin des allègements fiscaux accordés dans le cadre de la politique économique régionale. Pour obtenir ce retour sur investissement, il est essentiel de réussir la réforme afin que les entreprises en question restent dans notre canton, d’autant plus que depuis le 19 mai dernier, les cantons de Genève, Vaud et Neuchâtel ont bouclé leur réforme fiscale respective. Le Conseil d’Etat soutient ce projet car il dotera le canton de meilleures conditions cadre, lui permettant de poursuivre son essor économique, de développer l’emploi et de garantir les prestations publiques.

Conférence de presse

        Réforme fiscale cantonale

          PDF, 874.12k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Maisession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mai 2019

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Maisession 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mai 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates Maisession 2019

          PDF, 86.11k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil de mai 2019

          PDF, 86.11k


lead_de: Dans la nuit de samedi à dimanche passée, un véhicule a fait l’objet de vandalisme à Bulle. Un ou des auteurs inconnus ont bouté le feu à un paquet de paille à l’intérieur de la voiture, laquelle a fortement été endommagée. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Incendie intentionnel dans un véhicule à Bulle – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 26 mai 2019, vers 13h00, l’intervention de la Police était sollicitée pour un véhicule qui avait été vandalisé durant la nuit précédente. Il était stationné à proximité d’un commerce à Bulle, à la rue Saint-Denis.

Sur place, les agents ont constaté que le feu a été bouté à un paquet de paille placé à l’intérieur de la voiture de marque Mitsubishi Spacestar, de couleur noire. Les portes ayant été refermées par le ou les auteurs, le feu ne s’est pas propagé. Néanmoins, d’important dégâts ont été provoqué au véhicule. L’intervention des pompiers n’a pas été nécessaire.

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet incident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Abend brach in einer Zelle im Zentralgefängnis in Freiburg ein Feuer aus. 25 Häftlinge mussten evakuiert werden. Eine Person erlitt eine starke Rauchvergiftung und wurde mit der Rega nach Genf transportiert.

lead_fr: Ce soir, un incendie s'est déclaré dans une cellule de la prison centrale à Fribourg. 25 prisonniers ont dû être évacués. Une personne a été fortement intoxiquée par la fumée et a été transportée par la Rega à Genève.

title_de: Brandausbruch im Zentralgefängnis in Freiburg

title_fr: Incendie dans une cellule à la prison centrale à Fribourg

content_de: Am Montag, 27.05.2019, gegen 18 Uhr, wird die Kantonspolizei über einen Brandausbruch in einer Gefängniszelle im ersten Stock des Zentralgefängnisses informiert. Der internen Feuerwehr gelang es, den Brand noch vor dem Eintreffen der Rettungskräfte zu löschen. Allerdings entstand eine starke Rauchentwicklung, so dass 25 Häftlinge in den Gefängnishof evakuiert werden mussten. Drei Wärter wurden vor Ort vom Ambulanzdienst bezüglich einer Rauchvergiftung untersucht und mussten anschliessend nicht weiter behandelt werden. Beim 20-jährigen Häftling, in dessen Zelle das Feuer ausbrach, wurden hohe toxische Werte festgestellt. Er wurde, begleitet von der Polizei, mit der Rega in eine Spezialklinik nach Genf geflogen. Er ist ausser Lebensgefahr. Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg musste das Gefängnis durchlüften, bevor sämtliche Gefangene wieder in ihre Zellen zurückgebracht werden konnten. Ausser dem Mobiliar in der fraglichen Zelle entstand kein grösserer Sachschaden. Es wird nun untersucht, wie es zu diesem Brand kommen konnte.

content_fr:
Le lundi 27 mai 2019, vers 18 heures, la police cantonale a été informée d'un incendie dans une cellule au premier étage de la prison centrale à Fribourg. Les pompiers internes ont réussi à éteindre le feu avant l'arrivée des secours. Cependant, 25 prisonniers ont dû être évacués vers la cour de la prison suite à fort dégagement de fumée. Trois gardes, légèrement incommodés par la fumée, ont été examinés sur place par les ambulanciers et n’ont pas nécessité d’autres soins.

Le prisonnier de 20 ans, logé dans la cellule incendiée, a quant à lui respiré de forte quantité de fumée et a été héliporté par la Rega dans une clinique spécialisée à Genève. Son pronostic vital n’est pas engagé.

Le bâtiment a été ventilé par les pompiers et par la suite les prisonniers ont pu rejoindre leur cellule.

Aucun dégât important n’est à déplorer mise à part du mobilier dans la cellule touchée par ce feu.

Une enquête est en cours pour déterminer la cause de cet incendie.


title_de: Informationsblatt der Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Feuille informative de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Informationsblatt - Tipps und Hinweise an die Gemeinden zum Thema Informationssicherheit

          PDF, 260.85k

content_fr:
        Feuille informative - Points d'attention adressés aux communes en matière de sécurité de l'information

          PDF, 261.18k


lead_de: Mehr als 400 Schülerinnen und Schüler im Alter von 5 bis 16 Jahren, deren Projekte von der Jury des Wettbewerbs «Environnement et Jeunesse» ausgezeichnet wurden, sind heute Morgen in die Stadt Freiburg gekommen. Die Schülerinnen und Schüler aus der gesamten Westschweiz nahmen zunächst an mehreren kulturellen und wissenschaftlichen Workshops teil, die an verschiedenen Orten in der Stadt angeboten wurden. Anschliessend verfolgten sie gespannt die traditionelle Preisverleihung. Die Mitglieder der Jury haben 24 Projekte zur nachhaltigen Entwicklung ausgewählt. Sie lobten dabei die ausgezeichnete Qualität dieser 17. Ausgabe des Wettbewerbs zum Konsumverhalten.

lead_fr: Forts de leurs projets primés par le jury du concours Environnement et Jeunesse, plus de 400 élèves de 5 à 16 ans ont investi la ville de Fribourg ce matin. En provenance de toute la Suisse romande, les enfants ont d’abord participé à plusieurs ateliers culturels et scientifiques organisés dans différents endroits de la ville, puis à la traditionnelle cérémonie de remise des prix. Ce sont finalement 24 réalisations sur le thème de la consommation durable qui ont retenu l’attention du jury relevant l’excellente qualité de cette 17e édition du concours intitulée «Je consomme, tu consommes, il consomme ».

title_de: Verantwortungsbewusster und nachhaltiger Konsum? Über 400 Schülerinnen und Schüler präsentieren in Freiburg ihre Ideen

title_fr: Consommer responsable et durable? Plus de 400 élèves présentent leurs idées d’action à Fribourg

content_de:
Die 17. Ausgabe dieses von den Bildungsdepartementen der Kantone Bern, Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis und Waadt unter der Schirmherrschaft der Stiftung «Environnement et Jeunesse» organisierten Wettbewerbs zog fast 900 Schülerinnen und Schüler sowie 66 Klassen aus der Westschweiz an. Freiburg war mit 35 Klassen sehr stark vertreten. Bereits im Herbst 2018 haben die Schülerinnen und Schüler begonnen, mit Hilfe ihrer Lehrpersonen einzeln oder in Gruppen an konkreten Aktionen zum nachhaltigen Konsum zu arbeiten. Es wurden vier Bereiche vorgeschlagen: Die Ernährung mit dem Verpackungsproblem oder mit lokalen Produkten, die Mobilität in all ihren Formen, die Freizeitaktivitäten einschliesslich der Werbung, die Gadgets oder die Abhängigkeit vom Smartphone und der Lebensraum, insbesondere die Energieeffizienz.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Slide_ceremonie_site_web_logo.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wettbewerb Umwelt und Jugend © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Slide_ceremonie_site_web_logo.webp" type="image/webp">

  </picture>

Spannende Workshops

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_6.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Concours Environnement & Jeunesse © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_6.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nach einem 14-jährigen Turnus findet der Anlass wieder in Freiburg statt. Traditionsgemäss beginnt der Tag der Preisverleihung am Morgen gegen 9 Uhr mit der Ankunft der Schülerinnen und Schüler, deren Projekte von der Jury ausgezeichnet wurden, und ihrer Teilnahme an mehreren kulturellen und/oder wissenschaftlichen Workshops, die an verschiedenen Orten in der Stadt durchgeführt werden. In Freiburg wurden für die 400 teilnehmenden Schülerinnen und Schüler, aufgeteilt in 23 Gruppen, insgesamt 30 Workshops angeboten. Dieses Angebot ist der Mitwirkung mehrerer Organisationen oder Institutionen zu verdanken, darunter Pro Natura, Le Port in Freiburg, Genossenschaft Atout Vrac, Naturhistorisches Museum, Gutenberg Museum, Espace Tinguely-Nikki de St-Phalle, Departement für Biologie, Departement für Chemie, Amt für Umwelt, Hochschule für Technik und Architektur, Gruppe E, Sammelstelle Neigles oder Fablab in der Bluefactory.

24 Projekte, Preise und Favoriten

Insgesamt wurden 24 Projekte ausgezeichnet: 5 für den ersten Zyklus (5 bis 8 Jahre), 11 für den zweiten Zyklus 2 (9 bis 12 Jahre) und 8 für den dritten Zyklus (13 bis 16 Jahre). Die Jury, bestehend aus Expertinnen und Experten der beteiligten Kantone, hatte vier Favoriten:

Die 8H von Charmey / FR, Lehrer: Ludovic Bussard

Satigny, Primarschule Mandement / GE, Lehrerin: Christiane Aref

Les Géotabs, Kollegium Mûriers, Colombier / NE, Lehrerin: Julie Buisson

Les lutins malins, Genolier und Umgebung / VD, Lehrerin: Sarah Reymond

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/2019_Concours%20Environnement%20%26%20Jeunesse_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wettbewerb Umwelt & Jugend © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/2019_Concours%20Environnement%20%26%20Jeunesse_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Informationsagentur AGIR verlieh den AGIR-Preis an die Klasse 3H der Primarschule Schönberg / FR, die unter der Leitung der Klassenlehrerin Chloé Gebrekristos arbeitete. Die Groupe E Greenwatt zeichnete ihrerseits die Schülerinnen und Schüler von Fleurier aus, die «Öko-Engel», die gemeinsam mit ihrem Lehrer David Masci am Wettbewerb teilnahmen.

Die Preise wurden in Anwesenheit von Hugo Stern, Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht, Andrea Burgener, Gemeinderätin und Baudirektorin der Stadt Freiburg, Christoph Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt, und Isabelle Chevalley, Präsidentin der Stiftung «Environnement et Jeunesse» und Nationalrätin, ab 15 Uhr in der Aula Magna der Universität vergeben.

Eine Stärkung für die Rückreise?

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Wettbewerb Umwelt und Jugend © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Arbeiten der Schülerinnen und Schüler konnten den ganzen Tag über in der Ehrenhalle Aula Magna besichtigt werden. Auf dem Vorplatz der Universität beteiligten sich Schülergruppen den ganzen Tag über an der Zubereitung einer Suppe mit «aussortiertem» Gemüse, das für den Verkauf zu wenig makellos aussieht. Mit dieser Idee möchte das Unternehmen Foodoo die Lebensmittelverschwendung bekämpfen. Ziel an diesem 4. Juni: In 1 Tag 1 Tonne Bouillon zubereiten.

Im Jahr 2021 wird im Kanton Waadt die 18. Ausgabe des Wettbewerbs «Environnement et Jeunesse» stattfinden.

Informationen zum Wettbewerb

      Je consomme,  tu consommes,  il consomme...  Devenez les nouveaux cap’taines conso !  Les super-héros du futur (nur in französischer Sprache)

Ziel des Wettbewerbs «Environnement et Jeunesse» ist es, Überlegungen darüber anzustellen, welche Mittel zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung eingesetzt werden können. Der Wettbewerb findet alle zwei Jahre statt und richtet sich an Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Westschweiz, die über das Thema nachdenken, Lösungen vorschlagen und diese in Form eines Modells, Posters oder Videos präsentieren. Interdisziplinäre Projekte und Gruppenarbeiten werden bevorzugt. Schülerinnen und Schüler, deren Projekte prämiert werden ‒ insgesamt etwa 400 Personen ‒ werden zu einem besonderen Tag eingeladen, an dem vor der Preisverleihung kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten angeboten werden. Die Stiftung «Environnement et Jeunesse» führt den gleichnamigen Wettbewerb seit 18 Jahren durch.

Diese Freiburger Ausgabe wurde von folgenden Partnern finanziell unterstützt: Amt für Umwelt des Kantons Freiburg, Stiftung CARBON FRI, Unternehmen Groupe E Greenwatt, Aktiengesellschaft Eau de Fribourg, Firma SINEF, Migros-Kulturprozent, Freiburger Kantonalbank und Energieversorger Gruyère Energie.

Weiterführende Infos

      Das Freiburg von morgen: ein nachhaltiges Freiburg!

      Alle Umweltthemen

Unsere Partner für die Freiburger Ausgabe des Wettbewerbs

      Das Amt für Umwelt

      Die Stiftung Carbon Fri setzt sich das Ziel, die CO2-Emissionen von Freiburger Unternehmen zu reduzieren

      Freiburger Wasser AG ist der Trinkwasserversorger für die Einwohner der Stadt Freiburg

      Groupe E Greenwatt ist in den Bereichen Energieeffizienz und neue erneuerbare Energien in der Schweiz tätig

      Die Firma SINEF AG bietet Ihnen Dienstleistungen und Beratung in den Bereichen Wasser, Energie und industrielle Rohrleitungen an

content_fr:
Organisé par les Département de l’instruction publique des cantons de Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais et Vaud sous l’égide de la fondation Environnement et Jeunesse, le concours a séduit, pour cette 17e édition, près de 900 élèves et 66 classes de Suisse romande, avec un fort engagement fribourgeois de 35 classes. Dès l’automne 2018 déjà, et avec l’aide de leurs enseignant-e-s, les élèves ont planché et imaginé des actions concrètes en lien avec la consommation durable, soit individuellement, soit en groupe. Quatre domaines ont été suggérés : l’alimentation avec la problématique des emballages ou les produits locaux, la mobilité sous toutes ses formes, les loisirs y compris la publicité, les gadgets ou l’attachement au smartphone  et l’habitat, en particulier l’efficacité énergétiques.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Slide_ceremonie_site_web_logo.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Concours Environnement et jeunesse - partenaires © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/Slide_ceremonie_site_web_logo.webp" type="image/webp">

  </picture>

Des ateliers passionnants

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_6.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Concours Environnement & Jeunesse © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_6.webp" type="image/webp">

  </picture>

Après un tournus de 14 ans, la cérémonie de remise des prix revient en terres fribourgeoises. Suivant la tradition, une journée de remise des prix débute le matin vers 9h00 par l’arrivée des  élèves dont les réalisations ont été primées par le jury et leur participation à plusieurs ateliers culturels et/ou scientifiques organisés en différents endroits de la ville. A Fribourg, ce sont donc 30 ateliers au total qui ont été proposés pour les 400 élèves présents répartis en 23 groupes. Ceci, grâce à la complicité de plusieurs organisations ou institutions, comme  Pro Natura, le Port de Fribourg, Atout Vrac,  le Musée d’histoire naturelle, le Musée Gutenberg, l’Espace Tinguely-Nikki de St-Phalle, le Département de biologie et celui de chimie de l'Université , le service de l’environnement, l’Ecole d’ingénieurs, le Groupe E, la déchetterie des Neigles ou encore le Fablab sis à Bluefactory.

24 réalisations, des prix et des coups de cœur

En tout, ce sont 24 réalisations qui ont été primées : 5 pour le cycle 1 (5 à 8 ans), 11 pour le cycle 2 (9 à 12 ans) et 8 pour le cycle 3 (13 à 16 ans). Le jury, composé d’expert-e-s des cantons participants, a eu quatre coups de cœur :

Les 8H de Charmey / FR, enseignant : Ludovic Bussard

Satigny, Etablissement primaire de Mandement / GE, enseignante : Christiane Aref

Les Géotabs, collège des Mûriers, Colombier / NE, enseignante : Julie Buisson

Les lutins malins, Genolier et environs / VD, enseignante : Sarah Reymond

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/2019_Concours%20Environnement%20%26%20Jeunesse_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Concours Environnement & Jeunesse © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/2019_Concours%20Environnement%20%26%20Jeunesse_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

L’Agence d’information agricole romande (AGIR) a remis le Prix AGIR à la classe 3H de l’école du Schönberg Heitera / FR qui a travaillé sous la responsabilité de Chloé Gebrekristos, titulaire de classe, tout comme le Groupe E GREENWATT qui a souhaité récompenser les élèves de Fleurier, les Anges écologiques qui ont participé au concours avec l’aide de leur enseignant, David Masci.

Les prix ont été remis à l’Aula Magna de l’Université dès 15h00 en présence d’Hugo Stern, chef du service de l’enseignement obligatoire de langue française, d’Andrea Burgener, conseillère communale à Fribourg et en charge de l’édilité, de Christoph Joerin, chef du service de l’environnement et d’Isabelle Chevalley, présidente de la fondation pour le concours Environnement et Jeunesse et conseillère nationale.

Un bouillon pour la route ?

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Concours Environnement & jeunesse © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/Concours%20Environnment%20%26%20Jeunesse_4.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les travaux des élèves ont été visibles durant toute la journée dans le hall d’honneur de l’Aula Magna. Sur l’esplanade de l’Université et durant toute la journée également, les groupes d’élèves ont participé à l’élaboration d’un grand bouillon avec les légumes trop abîmés pour être vendus. C’est l’idée qu’a trouvée l’entreprise Foodoo pour lutter contre le gaspillage alimentaire! Objectif de ce 4 juin: confectionner 1 tonne de bouillon en 1 journée!

Devant un tel engouement, rendez-vous est pris, en 2021  dans le canton de Vaud, pour la 18e édition du concours Environnement et jeunesse !

Tout sur le concours

      Je consomme,  tu consommes,  il consomme...  Devenez les nouveaux cap’taines conso !  Les super-héros du futur

Le concours Environnement et Jeunesse a pour objectif de stimuler des réflexions sur les moyens à mettre en œuvre pour préserver et améliorer l’environnement dans une optique de développement durable. Organisé chaque deux ans, il s’adresse aux élèves de la scolarité de toute la Romandie qui vont  réfléchir au thème imposé, proposer des solutions et  les présenter sous forme de maquette, de poster ou de vidéo. Les approches interdisciplinaires et en groupe sont privilégiées. Les élèves dont les réalisations sont primées – soit environ 400 - sont invités à une journée spéciale où des activités culturelles et scientifiques leur sont offertes avant la cérémonie de remise des prix. La Fondation Environnement et Jeunesse porte le concours éponyme depuis 18 ans. La présente édition fribourgeoise a obtenu le soutien financier de plusieurs partenaires : le Service de l’environnement du canton de Fribourg, CARBON FRI, Greenwatt, Eau de Fribourg, SINEF, Migros % culturel, la BCF et Gruyère énergie.

Pour aller plus loin

      Fribourg demain, Fribourg durable!

      Tous les thèmes liés à l'environnement

Nos partenaires pour l’édition fribourgeoise

      Le Service de l’environnement

      La Fondation Carbon Fri qui a pour but de favoriser une réduction des émissions de CO2 par les entreprises fribourgeoises

      Eau de Fribourg SA qui est le distributeur d'eau potable des habitants de la Ville de Fribourg

      Groupe E Greenwatt qui est active en Suisse dans le domaine de l’efficacité énergétique et des nouvelles énergies renouvelables

      La SINEF qui propose des services et des conseils dans les domaines de l’eau, de l’énergie et de la tuyauterie industrielle


lead_de: Grossrat René Kolly hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat per Ende Juni 2019 eingereicht.

lead_fr: Le député René Kolly a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin juin 2019

title_de: Rücktritt des Grossrat René Kolly

title_fr: Démission du député René Kolly

content_de:
René Kolly ist seit dem 21. Dezember 2006 Grossrat der FDP des Saanebezirks. Er tritt per 30. Juni 2019 von seiner Funktion als Mitglied des freiburgischen Grossen Rates zurück und wünscht seinen Sitz an eine jüngere Politikerin oder einen jüngeren Politiker übergeben zu können.

Während seines Mandats hat Herr Kolly im Parlament als Ersatzstimmenzähler geamtet, er war Mitglied der Einbürgerungskommission und Mitglied der Kommission für Strassen und Wasserbau. Herr Kolly war ebenfalls Mitglied von mehr als einem Dutzend ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. René Kolly est député du groupe libéral-radical du district de la Sarine-Campagne depuis le 21 décembre 2006. Il démissionne avec effet au 30 juin 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois désirant céder sa place à la jeunesse.

Durant son mandat, M. Kolly a officié au Parlement en tant que scrutateur suppléant, il a été membre de la Commission des naturalisations et membre de la Commission des routes et cours d’eau. Monsieur Kolly a également été membre de plus d’une dizaine de commissions ordinaires.


lead_de: Mercredi dernier, lors d’un contrôle de circulation, la Police cantonale a constaté plusieurs modifications non autorisées sur une voiture. Entre autres, l’échappement de celle-ci produisait un bruit dépassant les normes en vigueur. Le véhicule a été séquestré et fera l’objet d’une expertise.

title_de: Séquestre d’un véhicule modifié à Lully / News nur auf Französisch

title_fr: Séquestre d’un véhicule modifié à Lully

content_de:
Mercredi 29 mai 2019, vers 22h00, une patrouille de police a effectué le contrôle d’un véhicule

particulièrement bruyant qui circulait d’Estavayer-le-Lac en direction de la Rose de la Broye. Les

agents ont constaté plusieurs modifications non autorisées, notamment au niveau de l’échappement. Le

contrôle au sonomètre a révélé un dépassement de 24 dB de la valeur limite autorisée (marge déduite).

Sur ordre du Procureur de permanence, la voiture a été séquestrée en vue d’expertise. Une

dénonciation sera adressée à l’autorité compétente.

Dans le cadre de son action, la Police cantonale Fribourg va poursuivre ses efforts dans ce domaine de

manière ponctuelle et ciblée. Il sied encore de préciser que les transformations apportées à un véhicule

nécessitent une annonce à l’autorité d’immatriculation (pour plus d’information : www.ocn.ch).


lead_de: Die Sonderausstellung "Wolf - Wieder unter uns" des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) setzt ihre Reise fort mit einem dritten Halt in Winterthur, wo sie nun vom 30. Mai bis 27. Oktober 2019 zu sehen ist.

lead_fr: L'exposition Loup - De retour parmi nous, réalisée par le Musée d'histoire naturelle de Fribourg, poursuit son itinérance avec une troisième étape à Winterthur, où elle est présentée du 30 mai au 27 octobre 2019.

title_de: Die Ausstellung "Wolf - Wieder unter uns" des NHMF reist durch die Schweiz.

title_fr: L'exposition du MHNF, Loup - De retour parmi nous, poursuit son voyage à travers la Suisse

content_de:
Die Ausstellung «Wolf - Wieder unter uns», die vom 17. September 2016 bis 20. August 2017 im Naturhistorischen Museum Freiburg gezeigt wurde, zog fast 67 000 Besuchende an. Fantastisches und Wissenschaftliches, historische Fakten und aktuelle Probleme: Die Ausstellung motiviert zum Nachdenken über die diversen Aspekte des Themas und erlaubt jedem von uns, die Frage zu beantworten: Wieviel Raum gestehe ich dem Wolf zu?

Wer die Ausstellung in Freiburg verpasst hat, kann jetzt nach Winterthur fahren, wo sie im Naturmuseum Winterthur   bis Ende Oktober gezeigt ist.

"Wolf - Wieder unter uns" wurde zuvor im Zoologischen Museum der Universität Zürich (12.12.2017 - 10.6.2018) und im Natur-Museum Luzern (30.6.2018-28.4.2019) präsentiert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/F_Culture_MHNF_exposition_loup_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakate der verschiedenen Ausstellungen Wolf - Wieder unter uns © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/F_Culture_MHNF_exposition_loup_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützlicher Link

      Die Ausstellung im Naturhistorischen Museum Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
L'exposition « Loup - De retour parmi nous », réalisée par le Musée d'histoire naturelle, a été visitée à Fribourg par près de 67’000 personnes entre le 17 septembre 2016 et le 20 août 2017.

A travers imaginaire et données scientifiques, faits historiques et problèmes actuels, l’exposition dévoilait les enjeux qui entourent cet animal controversé. Elle offrait de nombreuses pistes de réflexions et la possibilité, pour chacun, de répondre à la question : quelle place suis-je prêt à lui laisser, au loup ?

Celles et ceux qui n'ont pas eu l'occasion de visiter l'expo à Fribourg peuvent désormais se rendre à Winterthur où elle est accueillie par le Naturmuseum Winterthur  jusqu'à la fin octobre.

« Loup - De retour parmi nous » a été précédemment présentée au Zoologisches Museum der Universität Zürich (12.12.2017 - 10.6.2018), puis au Natur-Museum Luzern (30.6.2018-28.4.2019).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/F_Culture_MHNF_exposition_loup_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiches des différentes expositions Loup - De retour parmi nous © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-06/F_Culture_MHNF_exposition_loup_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      L'exposition au Musée d'histoire naturelle de Fribourg

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Grossrat Philippe Savoy hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat per Ende Juni 2019 eingereicht.

lead_fr: Le député Philippe Savoy a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin juin 2019

title_de: Rücktritt des Grossrat Philippe Savoy

title_fr: Démission du député Philippe Savoy

content_de:
Philippe Savoy ist seit dem 15. Dezember 2016 Grossrat der Sozialdemokratischen Partei des Saanebezirks. Er tritt aus beruflichen Gründen auf den 30. Juni 2019 von seiner Funktion als Mitglied des freiburgischen Grossen Rates zurück.

Während seines Mandats war Herr Savoy Mitglied mehrerer ordentlicher Kommissionen. Herr Savoy hat als Präsident zweier ordentlicher Kommissionen geamtet.

Er hat die Grossräte bei der Sessionseröffnung September 2017 dazu gebracht, den Ranz des vaches zu singen, ein Lied, das im Dialekt des Kantons Freiburg komponiert wurde

content_fr:
M. Philippe Savoy est député du groupe socialiste du district de la Sarine-Campagne depuis le 15 décembre 2016. Il démissionne avec effet au 30 juin 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons professionnelles.

Durant son mandat, M. Savoy a été membre de plusieurs commissions ordinaires., M.Savoy a officié en tant que président au sein de deux commissions ordinaires.

Il releva le défi de faire chanter les députés à l’unisson lors de l’ouverture de la session de septembre 2017, chant composé des idiomes du canton de Fribourg.


lead_de: An ihrer Sitzung vom 6. Juni 2019 hat die Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA) des Grossen Rates in Anwendung von Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) Frau Grossrätin Gabrielle Bourguet in ihrem Amt als Kommissionspräsidentin bestätigt.

lead_fr: Dans sa séance du 6 juin 2019, la Commission des affaires extérieures (CAE) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), réélu à sa présidence Mme la Députée Gabrielle Bourguet.

title_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten :  Präsidium für die zweite Hälfte der Legislaturperiode

title_fr: Commission des affaires extérieures :  présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de: Grossrätin Bourguet gehört der CVP-Fraktion an und ist seit 2014 Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten, deren Vorsitz sie am 16. Dezember 2016 übernommen hat. Ihr Mandat wurde somit für eine weitere halbe Legislaturperiode verlängert.

content_fr: Membre du groupe PDC, Mme Bourguet a rejoint la Commission des affaires extérieures depuis 2014 et préside cet organe depuis le 16 décembre 2016. Son mandat a été renouvelé pour une deuxième période d’une demi-législature.


lead_de: Hier soir, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule, à Vuadens. Deux des passagers ont été blessés et transportés à l’hôpital par ambulance.

title_de: Deux blessés dans un accident de circulation à Vuadens / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 6 juin 2019, aux alentours de 22h, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de circulation survenu à Vuadens.

Selon les investigations de la police, un homme de 20 ans circulait au volant de son automobile, de Vaulruz en direction de Bulle. En raison d’une vitesse inadaptée et de son état physique (alcool), le conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe à droite, à Vuadens. L’automobile a alors dévié de sa trajectoire et est sortie de la route sur le côté gauche, selon son sens de marche. Elle a ensuite traversé un champ et heurté un arbre, avant d’effectuer un tonneau et de s’immobiliser.

Lors de cet accident, deux des quatre passagers ont été blessés. Ils ont été acheminés à l’hôpital en ambulance.


lead_de: Hier en début de soirée, un automobiliste circulant sur le route de Payerne, d’Estavayer-le-Lac en direction de Payerne, a provoqué un accident suite à une manœuvre de dépassement peu avant le giratoire de la « Croix de Pierre ». Il a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés sur le véhicule qu’il venait de dépasser.

title_de: Un automobiliste prend la fuite après un accident à Estavayer-le-Lac – Appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 7 juin 2019 vers 20h10, un automobiliste circulait, avec un BMW gris-beige, sur la route de Payerne, d’Estavayer-le-Lac en direction de Payerne. Peu avant le giratoire de la « Croix de Pierre », il a effectué le dépassement d’une voiture qui circulait dans la même direction. Lors de cette manœuvre et en évitant un véhicule arrivant en sens inverse, le flanc droit de son véhicule a percuté le flanc gauche de la voiture qu’il dépassait. Le conducteur fautif a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

Personne n’a été blessé lors de cet accident.

Appel à témoins

Le conducteur concerné, ainsi que l’automobiliste arrivant en sens inverse et les témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Cette nuit, un contrôle de circulation organisé s’est déroulé dans le Sud du canton. Plusieurs infractions de vitesse ont été constatées et un véhicule produisant un bruit dépassant les normes en vigueur a été immobilisé.

title_de: Véhicule particulièrement bruyant intercepté lors d’un contrôle / News nur auf Französisch

content_de:
Dans la nuit du samedi 8 au dimanche 9 juin 2019, un contrôle de circulation organisé a été effectué à Romont et à Sâles. Au total, 11 infractions de vitesse ont été constatées et 3 fiches techniques ont été délivrées pour des véhicules non conformes.

De plus, lors du contrôle à Sâles, la police a intercepté un véhicule particulièrement bruyant, conduit par un homme de 34 ans. A l’aide d’un sonomètre, les agents ont relevé une valeur de 108db, soit un dépassement de 28db de la valeur limite autorisée (marge déduite). Le véhicule a été immobilisé.

L’automobiliste, qui sera dénoncé à l’autorité compétente, devra également aller expertiser son véhicule à l’OCN.

Dans le cadre de son action, la Police cantonale Fribourg va poursuivre ses efforts dans ce domaine de manière ponctuelle et ciblée. Il sied encore de préciser que les transformations apportées à un véhicule nécessitent une annonce à l’autorité d’immatriculation (pour plus d’information : www.ocn.ch/fr ).


lead_de: Heute Morgen kam es in einer Zelle im Zentralgefängnis Freiburg zu einer starken Rauchentwicklung. 24 Häftlinge mussten vorübergehend in den Innenhof evakuiert werden. Verletzt wurde niemand.

lead_fr: Ce matin, un fort dégagement de fumée a eu lieu dans la prison centrale à Fribourg. 24 détenus ont dû être évacués temporairement dans la cour. Personne n'a été blessé.

title_de: Erneuter Brand in einer Zelle im Zentralgefängnis in Freiburg

title_fr: Nouvelle incendie dans une cellule de la prison centrale à Fribourg

content_de:
Am Montag, 10.06.2019, um zirka 09:20 Uhr wurde im Zentralgefängnis Freiburg ein Brandalarm ausgelöst. Aus einer Zelle im zweiten Stock kam schwarzer Rauch in die Gänge. Die Gefängniswärter evakuierten 24 Häftlinge sicherheitshalber in den Innenhof der Anstalt. Die Angestellten konnten den Brand noch vor dem Eintreffen der Stützpunktfeuerwehr löschen.

Der aufgebotene Ambulanzdienst kontrollierte einige Insassen sowie Wärter auf Rauchvergiftungen, behandelt werden musste schlussendlich niemand.

Das Gebäude musste mehrere Stunden von der Feuerwehr gelüftet werden, bevor die Gefangenen wieder in die Zellen gebracht werden konnten.

Wie es zu diesem Brand gekommen ist und ob es ein Zusammenhang gibt, mit dem Brand vor zwei Wochen, wird derzeit ermittelt. Auch die Schadenhöhe kann momentan noch nicht beziffert werden.

content_fr:
Le lundi 10.06.2019, vers 9h 20, une alarme incendie a été déclenchée à la prison centrale de Fribourg. Une fumée noire provenant d’une cellule du deuxième étage s’est propagée dans les couloirs. Pour des raisons de sécurité, les gardes ont évacué 24 prisonniers dans la cour de l'établissement et ont pu éteindre l'incendie avant l'arrivée des pompiers du CR.

Les ambulanciers ont contrôlé des détenus ainsi que des gardiens pour s'assurer qu'ils ne soient pas intoxiqués par la fumée. Aucun n’a nécessité de soins complimentaires.

Les pompiers ont ventilé le bâtiment pendant plusieurs heures avant que les prisonniers ne puissent regagner leurs cellules.

Le montant des dommages ne peut être estimé pour le moment. Une enquête est en cours pour déterminer la cause de ce sinistre et la mesure dans laquelle il pourrait y avoir un lien avec l’incendie d’il y deux semaines.


lead_de: Grossrat Sébastien Frossard hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat per Ende August 2019 eingereicht.

lead_fr: Le député Sébastien Frossard a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin août 2019

title_de: Rücktritt des Grossrat Sébastien Frossard

title_fr: Démission du député  Sébastien Frossard

content_de:
Sébastien Frossard ist seit dem 21. Dezember 2006 Grossrat der SVP des Greyerzbezirks. Er tritt aus persönlichen Gründen auf den 31. August 2019 von seiner Funktion als Mitglied des freiburgischen Grossen Rates zurück.

Während seines Mandats war Herr Frossard Mitglied von mehr als einem Dutzend ordentlicher Kommissionen. Herr Frossard hat überdies als Präsident der Petitionskommission geamtet.

content_fr:
M. Sébastien Frossard est député du groupe Union Démocratique du Centre du district de la Gruyère depuis le 21 décembre 2006. Il démissionne avec effet au 31 août 2019 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons personnelles.

Durant son mandat, M. Frossard a été président de la commission des pétitions ; il a en outre été membre de plus d’une dizaine de commissions ordinaires.


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) beschlossen, das Künstleratelier in Berlin dem Künstler Remy Ugarte Vallejos zur Verfügung zu stellen. Er wird dort vom 1. Januar bis 30. Juni 2020 wohnen und arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) mettra à disposition sa résidence artistique de Berlin à l’artiste Remy Ugarte Vallejos, qui y séjournera du 1er janvier au 30 juin 2020.

title_de: Remy Ugarte Vallejos wird das Berliner Künstleratelier des Kantons Freiburg beziehen

title_fr: Remy Ugarte Vallejos décroche un séjour à la résidence artistique du canton de Fribourg à Berlin

content_de:
Nach der Ausschreibung eines sechsmonatigen Künstleraufenthalts im Berliner Atelier «im Wedding» gingen beim Amt für Kultur des Kantons Freiburg sieben Kandidaturen ein. Remy Ugarte Vallejos überzeugte die gesamte Jury mit der Qualität seiner künstlerischen Tätigkeit und der Relevanz seines für Berlin geplanten Projekts. Dem jungen Freiburger bietet sich somit die Möglichkeit, die theoretischen Ideen, welche er im Rahmen eines ersten, von der Stiftung Pro Helvetia gewährten Recherche-Aufenthalts in Berlin entworfen hat, in die Praxis umzusetzen.

Remy Ugarte Vallejos wird während seines Aufenthalts eine Videoinstallation produzieren, die sich mit den sozialen Beziehungen und den Machtverhältnissen in städtischen Gemeinschaften befasst. Mit einer kreativen Herangehensweise, bei der er Gruppenperformance und Videoprojektion kombiniert, hinterfragt er die Komplexität des Bildes und seinen Bezug zum Körper. Die Inspiration für seine künstlerischen Experimente findet er in den Strukturen des urbanen Lebens, in der Cyberkultur und in den Exzessen der Konsumgesellschaft. Nach seiner Rückkehr nach Freiburg werden die Ergebnisse seiner Künstlerresidenz an einer Ausstellung präsentiert.

Der 25-jährige Freiburger Künstler Remy Ugarte Vallejos entwickelt ein multidisziplinäres künstlerisches Konzept und arbeitet mit Storytelling, bewegten Bildern, Ton und Installationen. Er hat 2018 an der École Cantonale d'Art de Lausanne (ECAL) einen Bachelor-Abschluss in Fotografie mit Auszeichnung erworben. Seine Abschlussarbeit wurde mit dem «Prix La Foncière 2018» belohnt. Er hat seine Arbeiten im Inland, wie zum Beispiel im WallRiss, Bad Bonn und beim Festival Images Vevey, wie auch im Ausland an internationalen Festivals wie Paris Photo und Les Rencontres de la Photographie in Arles ausgestellt.

Das Berliner Atelier «im Wedding» des Kantons Freiburg

Seit 2011 verfügt der Kanton Freiburg über das Berliner Künstleratelier, das sich in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding befindet, nördlich angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft bewirtschaftet und ausschliesslich künstlerisch genutzt. Der nächste Aufenthalt im Berliner Atelier wird im ersten Halbjahr 2021 stattfinden; er wird im ersten Halbjahr 2020 ausgeschrieben.

Links

      Amt für Kultur

      Künstleratelier "im Wedding" in Berlin

content_fr:
Sept candidatures ont été déposées suite à la mise au concours d’un séjour artistique de six mois à l’atelier berlinois « im Wedding » du Service de la culture de l’Etat de Fribourg. Remy Ugarte Vallejos a convaincu à l’unanimité le jury d’experts par la qualité de son travail et la pertinence de son projet à Berlin. Le jeune Fribourgeois aura la possibilité de mettre en œuvre concrètement les réflexions théoriques qu’il a développées dans le cadre d’une première résidence de recherche artistique à Berlin attribuée par Pro Helvetia.

Durant son séjour, Remy Ugarte Vallejos réalisera en particulier une installation vidéo qui thématise les relations sociales et de pouvoirs au sein des différentes communautés urbaines. À travers un processus créatif qui mêle performance collective et projection de vidéos, il interroge la complexité de l’image et son rapport au corps. Son expérimentation artistique s’inspire des structures de la vie urbaine, de la cyberculture et des excès de la société de consommation. À son retour à Fribourg, le fruit de son travail en résidence sera présenté dans le cadre d’une exposition.

Artiste fribourgeois de 25  ans, Remy Ugarte Vallejos développe une approche artistique pluridisciplinaire autour du « storytelling », de l'image en mouvement, du son et de l'installation. Remy Ugarte Vallejos a obtenu un Bachelor en photographie à l’École Cantonale d’Art de Lausanne (ECAL) en 2018 avec mention excellente. Son travail de fin d’études a été  récompensé par le prix La Foncière 2018. Il a exposé son travail aussi bien localement, au WallRiss et au Bad Bonn par exemple, qu’à l’échelle internationale lors de festivals tels que Images Vevey, Paris Photo ou encore Les Rencontres de la Photographie à Arles.

L’atelier berlinois « im Wedding » du canton de Fribourg

Depuis 2011, le canton de Fribourg dispose de l'atelier artistique de Berlin, qui se trouve dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding situé près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins uniquement artistiques. Le prochain séjour à l’atelier de Berlin aura lieu au premier semestre 2021 et sera mis au concours au premier semestre 2020.

Liens utiles

      Le Service de la culture

      Résidence artistique "im Wedding" à Berlin


lead_de: Die Arbeiten für den Ausbau der Route de la Fonderie in Freiburg haben am 3. Juni begonnen. Sie werden bis in der Mitte 2021 dauern. Mit den Bauarbeiten sollen die Bedingungen für den Langsam- und den öffentlichen Verkehr verbessert und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden erhöht werden. Konkret wird die Route de la Fonderie verbreitert und die SBB-Überführung vollständig neu gebaut werden. Die erste Etappe während den Sommerferien wird den Abschnitt bei der Kreuzung Beaumont betreffen. In einer zweiten Etappe werden die Strasse und die SBB-Überbrückung verbreitert werden.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la route de la Fonderie, à Fribourg, ont commencé le 3 juin. Ils dureront jusqu’à mi-2021. L’objectif de ces travaux est d’offrir de meilleures conditions à la mobilité douce et aux transports publics et de renforcer la sécurité de tous les usages de la route. La route de la Fonderie sera élargie et le pont sur la voie CFF entièrement refait. La première phase des travaux sera menée au niveau du carrefour de Beaumont, pendant les vacances scolaires d’été. Dans un second temps, la route ainsi que le pont CFF seront élargis.

title_de: Beginn der Arbeiten für den Ausbau der Route de la Fonderie in Freiburg

title_fr: Début des travaux de réaménagement de la route de la Fonderie, à Fribourg

content_de:
Im Schnitt verkehren über 18 000 Fahrzeuge am Tag auf der Route de la Fonderie, was immer wieder zu Verkehrsbehinderungen führt. Der Staat Freiburg und die Stadt Freiburg (für das Strassenprojekt zuständig) und die SBB (für die SBB-Überführung La Fonderie zuständig) arbeiten eng zusammen, um den 430 m langen Abschnitt der Route de la Fonderie zwischen dem Knoten der Route de la Glâne und dem Knoten der Rue de l’Industrie zu sanieren. Die Bauarbeiten haben zum Ziel, die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen, die Bedingungen für den Langsamverkehr zu verbessern und eine Busspur auf Eigentrassee zu errichten.

Die erste Etappe wird die Kreuzung Beaumont betreffen: Nach einigen Vorbereitungsarbeiten wird die Verkehrssteuerung für die Periode der Sommerferien angepasst werden, damit die Bauarbeiten den Verkehr möglichst wenig behindern. Das Signalportal und die Vorsortierung werden angepasst und ab der Route de la Glâne wird ein Bypass integriert werden.

Die Route de la Fonderie befindet sich ebenfalls in einem schlechten Zustand. Aus diesem Grund und um auf der Nordseite ein 2,50 m breites Trottoir, eine Busspur in Eigentrassee und ein Radstreifen verwirklichen zu können, wird die Kantonsstrasse in einer zweiten Etappe ausgebaut und verbreitert werden. Auf der Südseite wird ein Radstreifen und ein 1,65 m breites Trottoir verwirklicht werden. Die Fahrbahn mit zwei 3,20 m breiten Fahrstreifen wird vier Fussgängerstreifen mit Mittelinsel und Verkehrsampeln umfassen. Nicht zuletzt sind auch zwei Bushaltebuchten gemäss Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) vorgesehen. Der Knoten der Rue de l’Industrie wird vollständig angepasst und der Platz vor dem Konzertsaal FriSon umgestaltet werden. Darüber hinaus wird zwischen dem östlichen Ende des Projektperimeters und der SBB-Überführung ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut werden. Während den Arbeiten wird die Strasse zweispurig befahrbar sein, doch muss mit gelegentlichen Behinderungen gerechnet werden.

Gleichzeitig zur Kantonsstrasse soll auch die 1948 gebaute SBB-Überführung saniert werden. Diese Kunstbaute befindet sich heute nämlich in einem schlechten Zustand. Wegen der mangelnden Tragsicherheit musste die maximale Last auf 21 Tonnen begrenzt werden. Aus diesem Grund sieht das Projekt den Ersatzneubau der Überführung vor, wobei eine Bauweise zur Anwendung gelangen wird, bei der weder mechanische Lager noch Fahrbahnübergänge nötig sind, was sich positiv auf die Dauerhaftigkeit, die Unterhaltskosten und die Lärmimmissionen auswirkt. Weiter ist vorgesehen, den Absturz von Fahrzeugen auf die Bahngleise mit einem Rückhaltesystem zu verhindern und die Oberleitungen der zufälligen Berührung zu entziehen. Punktuell wird dafür ein Mobilbaukran mit grosser Spannweite eingesetzt werden müssen, sodass die Route de Fonderie an bestimmten Wochenenden vollständig für den Verkehr gesperrt werden wird.

Die Gesamtkosten des Projekts werden mit 13 152 900 Franken beziffert. Davon übernimmt der Staat 8,29 Millionen Franken, wofür der Grosse Rat am 6. Februar 2019 einstimmig den entsprechenden Kredit genehmigt hat. Die verbleibenden Kosten werden von der Stadt Freiburg, den SBB und Dritten sowie über Bundesbeiträge für das Agglomerationsprogramm der 2. Generation finanziert.

content_fr:
En moyenne, plus de 18'000 véhicules empruntent chaque jour la route de la Fonderie, provoquant de fréquents ralentissements. L’Etat, la Ville de Fribourg (projet routier) et les CFF (passage supérieur sur les voies de chemin de fer) collaborent étroitement pour réaménager le tronçon entre le croisement de la route de la Glâne et le croisement de la rue de l’Industrie, sur une longueur totale de 430 mètres. Ces travaux permettront de garantir la sécurité de tous les usagers de la route, d’améliorer les conditions pour la mobilité douce et de créer une voie pour les bus

La première phase des travaux touchera le carrefour de Beaumont. Après quelques interventions préparatoires, la régulation du trafic sera modifiée durant l’été lors des vacances scolaires afin de réaliser les travaux en minimisant le plus possible les perturbations au trafic. Le portique de signalisation et la présélection seront adaptés et un système de by-pass intégré depuis la route de la Glâne.

La route cantonale de la Fonderie, elle aussi en mauvais état, sera élargie dans une seconde phase, avec la mise en place d’un trottoir de 2,5 mètres et d’un couloir de bus en site propre ainsi que d’une bande cyclable, côté nord. Côté sud, un trottoir de 1,65 mètre et une bande cyclable seront installés. La chaussée comprendra deux voies de circulation de 3,2 mètres chacune et quatre passages piétons sécurisés par des îlots et des feux de signalisation. Deux arrêts de bus seront aménagés, conformément à la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Le carrefour de la rue de l’Industrie et la place devant la salle de concert FriSon seront entièrement réaménagés et du revêtement phonoabsorbant sera posé entre l’extrémité est du projet et le pont CFF. Deux voies de circulation seront maintenues pendant toute la durée des travaux, mais il faudra compter avec quelques perturbations de trafic.

Le pont CFF, qui date de 1948, sera réaménagé en même temps que la route cantonale. Dans un état de dégradation avancé, avec une restriction de charge à 21 tonnes pour des raisons de sécurité, il sera intégralement reconstruit. Il ne comprendra ni appuis mécaniques ni joints de chaussée, ce qui offre un net avantage en termes de durabilité, de coûts d’entretien et de protection contre le bruit. Un dispositif de retenue pour empêcher la chute d’un véhicule sur les voies CFF et des protections au toucher des lignes de contact installés. Ces travaux nécessiteront ponctuellement le recours à un grue mobile de grande envergure obligeant une fermeture totale à la circulation de la route de la Fonderie durant certains week-ends.

Le Grand Conseil avait donné son aval à l’unanimité, le 6 février dernier, à la part cantonale des travaux, soit un montant de 8,29 millions de francs. Le montant total des travaux est estimé à 13'152'900 francs. Le solde est pris en charge par la Ville de Fribourg, les CFF, des subventions fédérales au titre du projet d’agglomération de 2ème génération ainsi que des tiers.


lead_de: Einmal im Jahr organisieren die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) und das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) im Juni die Jahreskonferenz der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit, um der Öffentlichkeit ihre Aktivitäten vorzustellen.

lead_fr: Ayant lieu une fois par année durant le mois de juin, la Conférence annuelle de la coopération suisse au développement est organisée conjointement par la Direction du développement et de la coopération (DDC) et le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO). Elle permet la présentation des activités des deux institutions au public.

title_de: Jahreskonferenz der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit 21.06.2019

title_fr: Conférence annuelle de la coopération suisse au développement 21.06.2019

content_de:
Dieses Jahr findet die Konferenz am 21. Juni 2019 in Freiburg statt. Hauptthema sind die Herausforderungen für die Partnerschaften und deren Resultate. Partnerschaften sind nämlich unumgänglich, um innovative Ansätze zu fördern, zusätzliche Finanzmittel und Expertise zu mobilisieren und die Wirksamkeit der Aktivitäten zu erhöhen. Deshalb sollen die Partnerschaften an der Konferenz besprochen und in Wert gesetzt werden.

Die Schweiz kann durch ihr bilaterales und multilaterales Engagement viel bewirken.

In den letzten Jahren sind die Erwartungen an die Schweizer Entwicklungszusammenarbeit gestiegen. So ging es früher bei der Zusammenarbeit hauptsächlich darum, die Bekämpfung der Armut im globalen Süden zu unterstützen, während heute andere Aspekte wie etwa die Bekämpfung des Klimawandels oder des Terrorismus an Bedeutung gewonnen haben.

Kurzum, die Konferenz ist ein Anlass, den man sich nicht entgehen lassen sollte.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Cette année, la Conférence aura lieu le 21 juin 2019 à Fribourg. Le thème principal consistera en l’enjeu des partenariats ainsi qu’à leurs résultats. Les partenariats, indispensables pour le financement des divers projets ainsi que pour l’amélioration de l’efficacité des activités et des approches innovantes, seront discutés et mis en valeur lors de cette Conférence.

La Suisse a beaucoup à apporter par son action au niveau bilatéral et multilatéral.

Ces dernières années, les attentes envers la coopération suisse au développement se sont accrues. Auparavant, la principale tâche de la coopération était l’apport d’une aide pour combattre la pauvreté dans le Sud. Aujourd’hui, de nouveaux facteurs rentrent en compte : la lutte contre les changements climatiques ou encore contre des problèmes tels que le terrorisme.

A ne pas manquer !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Das Programm der Junisession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de juin 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Junisession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session de juin 2019 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 25.,26. und 27. Juni 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Junisession 2019 des Grossen Rates

        Das Programm der Junisession 2019 des Grossen Rates

          PDF, 132.82k

Liens Parlinfo

      Dienstag 25. Juni 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 25. Juni 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 26. Juni 2019 | Ordentliche Wahlen

      Mittwoch 26. Juni 2019 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 27. Juni 2019 | Ordentliche Wahlen

      Donnerstag 27. Juni 2019 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 25,26, et 27 juin 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de juin 2019 du Grand Conseil

        Programme de la Session de Juin 2019 du Grand Conseil

          PDF, 132.82k

Liens Parlinfo

      Mardi 25 juin 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 25 juin 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 26 juin 2019 | Elections ordinaires

      Mercredi 26 juin 2019 | Séance ordinaire

      Jeudi 27 juin 2019 | Elections ordinaires

      Jeudi 27 juin 2019 | Séance ordinaire