lead_de: Am Mittwoch 13 September 2017, hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du mercredi 13 septembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

content_de:
 Wahlen in Richeterämter :

  Mit 91 Stimmen auf 94 eingegangenen Wahlzetteln wird, Claudine Perroud zur Beisitzerin beim Jugendstrafgericht gewählt

  Mit 53 Stimmen auf 98 eingegangenen Wahlzetteln wird, Eric Charrière zum Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht gewählt

  Mit 85 Stimmen auf 87 eingegangenen Wahlzetteln wird, José Uldry zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 79 Stimmen auf 87 eingegangenen Wahlzetteln wird, Pierre Duffour zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 73 Stimmen auf 87 eingegangenen Wahlzetteln wird, Damiano Lepori zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 78 Stimmen auf 83 eingegangenen Wahlzetteln wird, Marie Schaefer zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Saanebezirks - Gesundheitswesen (Medizin, Paramedizin) gewählt

  Mit 84 Stimmen auf 91 eingegangenen Wahlzetteln wird, Liliana Chiacchiari zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Gesundheit (Psychologie, Pädagogik, Medizin) gewählt

  Mit 71 Stimmen auf 90 eingegangenen Wahlzetteln wird, Philippe Maradan zum Beisitzer beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Vermögensverwaltung (Rechnungsprüfung) gewählt

  Mit 79 Stimmen auf 81 eingegangenen Wahlzetteln wird, Elisabeth Dunand zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Bildungswesen gewählt

  Mit 92 Stimmen auf 94 eingegangenen Wahlzetteln wird, Nathalie Corminboeuf zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Broyebezirks - Gesundheitswesen gewählt

  Mit 72 Stimmen auf 78 eingegangenen Wahlzetteln wird, Bruno Castrovinci zum Beisitzer beim Friedensgericht des Broyebezirks - Gesundheitswesen (Psychologie, Pädagogik) gewählt

  Mit 75 Stimmen auf 78 eingegangenen Wahlzetteln wird, Sylvie Uebelhart zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Broyebezirks - Vermögensverwaltung gewählt

  Mit 85 Stimmen auf 93 eingegangenen Wahlzetteln wird, Reto Albert Julmy zum Beisitzer (Arbeitgebervertreter) bei der Schlichtungsstelle für Gleichstellungsfragen gewählt

        fr_DEC_GC_elections_12_09_2017.pdf

          PDF, 207.19k

content_fr:
 Elections judiciaires :

  Par 91 voix sur 94 bulletins rentrés, Madame Claudine Perroud est élue au poste d'assesseure au Tribunal pénal des mineurs

  Par 53 voix sur 98 bulletins rentrés, Monsieur Eric Charrière est élu au poste d'assesseur au Tribunal pénal économique

  Par 85 voix sur 87 bulletins rentrés, Monsieur José Uldry est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 79 voix sur 87 bulletins rentrés, Monsieur Pierre Duffour est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 73 voix sur 87 bulletins rentrés, Monsieur Damiano Lepori est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 78 voix sur 83 bulletins rentrés, Madame Marie Schaefer est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Sarine - Santé (médical, paramédical)

  Par 84 voix sur 91 bulletins rentrés, Madame Liliana Chiacchiari est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Gruyère - Santé (psychologie, pédagogie, médical)

  Par 71 voix sur 90 bulletins rentrés, Monsieur Philippe Maradan est élu au poste d'assesseur à la Justice de paix de la Gruyère - Gestion des biens (contrôle des comptes)

  Par 79 voix sur 81 bulletins rentrés, Madame Elisabeth Dunand est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Gruyère - Enseignement

  Par 92 voix sur 94 bulletins rentrés, Madame Nathalie Corminboeuf est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Broye - Santé

  Par 72 voix sur 78 bulletins rentrés, Monsieur Bruno Castrovinci est élu au poste d'assesseur à la Justice de paix de la Broye - Santé (psychologie, pédagogie)

  Par 75 voix sur 78 bulletins rentrés, Madame Sylvie Uebelhart est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Broye - Gestion des biens

  Par 85 voix sur 93 bulletins rentrés, Monsieur Reto Albert Julmy est élu au poste d'assesseur (représentant les employeurs) à la Commission de conciliation en matière d'égalité

        fr_DEC_GC_elections_12_09_2017.pdf

          PDF, 207.19k


lead_de: Mit Betroffenheit haben wir erfahren, dass Herr Grossrat Denis Chassot am Dienstag, 3. Oktober 2017, verstorben ist.

lead_fr: C'est avec tristesse que nous avons appris le décès, ce mardi 3 octobre 2017, de M. Denis Chassot, député au Grand Conseil.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tod von Grossrat Denis Chassot

title_fr: Décès du député Denis Chassot

content_de:
 Herr Chassot hat sein Amt im Dezember 2016 angetreten. Er vertrat im Grossen Rat den Broyebezirk und war Mitglied der Fraktion Mitte Links Grün. Er war Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission und der Interparlamentarischen Aufsichtskommission des Interkantonalen Gymnasiums der Broye.
 Der Grosse Rat spricht seiner Familie und seinen Angehörigen sein tiefes Beileid aus.

content_fr:
 M. Chassot est entré au Parlement cantonal en décembre 2016. Affilié au groupe Vert Centre Gauche et élu du district de la Broye, M. Chassot était membre de la Commission des finances et de gestion et de la Commission interparlementaire de contrôle du GYB.
 Le Grand Conseil adresse ses plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

content_format: html


lead_de: Am 14. November 2017 hat der Grosse Rat Vereidigung vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa séance du 14 novembre 2017, le Grand Conseil a procédé à à l'assermentation suivante:

title_de: Vereidigungen durch den Grossen Rat

title_fr: Assermentation par le Grand Conseil

content_de:
 Vereidigung:

  Grossrat Cédric Péclard, als Nachfolger für Denis Chassot selig

content_fr:
 Assermentation :

  M. le député Cédric Péclard, en remplacement de feu M. Denis Chassot


lead_de: Am 15. November 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 15 novembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
  Mit 92 Stimmen auf 97 eingegangenen Wahlzetteln wird Urs Perler zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger für Denis Chassot

  Mit 97 Stimmen auf 101 eingegangenen Wahlzetteln wird Cédric Péclard als Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK GYB als Nachfolger für Denis Chassot

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
  par 92 voix sur 97 bulletins rentrés, M. Urs Perler est élu en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de feu Denis Chassot

  par 97 voix sur 101 bulletins rentrés M. Cédric Péclard est élu en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP GYB, en remplacement de feu Denis Chassot

 --------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Am 16. November 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 16 novembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Protokollarische Wahlen

title_fr: Elections protocolaires

content_de:
 Protokollarische Wahlen

  Markus Ith, Präsident des Grossen Rates für das Jahr 2018 (86 von 96 abgegebenen Stimmen)

  Roland Mesot, 1. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2018 (93 von 103 abgegebenen Stimmen)

  Raoul Girard, 2. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2018 (97 von 106 abgegebenen Stimmen)

  Georges Godel, Präsident des Staatsrates für das Jahr 2018 (79 von 97 abgegebenen Stimmen)

  Catherine Overney, Präsidentin des Kantonsgerichts für das Jahr 2018 (94 von 96 abgegebenen Stimmen)

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
 Elections protocolaires

  M. Markus Ith, Président du Grand Conseil pour l'année 2018 (86 voix sur 96 bulletins rentrés)

  M. Roland Mesot, premier vice-président du Grand Conseil pour l'année 2018 (93 voix sur  103 bulletins rentrés)

  M. Raoul Girard, deuxième vice-président du Grand Conseil pour l'année 2018 (97 voix sur 106 bulletins rentrés)

  M. Georges Godel, président du Conseil d'Etat pour l'année 2018 (79 voix sur 97 bulletins rentrés)

  Mme Catherine Overney, présidente du Tribunal cantonal pour l'année 2018 (94 voix sur 96 bulletins rentrés)

 -------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Novembersession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de novembre 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Novembersession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de novembre 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2017_11.pdf

          PDF, 73.25k


lead_de: Am Dienstag, 12. Dezember 2017, hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du mardi 12 décembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections par le Grand Conseil

content_de:
 Wahlen in Richterämter:

  Mit 93 Stimmen auf 97 eingegangenen Wahlzetteln wird Pierre-Henri Gapany zum Vizepräsidenten der Enteignungskommission gewählt

  Mit 95 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Sophie Tritten zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 94 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Samuel Rar zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 93 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Louis Charles Singy zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

  Mit 94 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Bernard Lauper zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane gewählt

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

        fr_DEC_GC_elections_12_12_2017.pdf

          PDF, 188.02k

content_fr:
 Elections judiciaires :

  Par 93 voix sur 97 bulletins rentrés, Monsieur Pierre-Henri Gapany est élu au poste de Vice-président de la Commission d'expropriation

  Par 95 voix sur 95 bulletins rentrés, Madame Sophie Tritten est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 94 voix sur 95 bulletins rentrés, Monsieur Samuel Rar est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 93 voix sur 95 bulletins rentrés, Monsieur Louis Charles Singy est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

  Par 94 voix sur 95 bulletins rentrés, Monsieur Bernard Lauper est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

 --------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

        fr_DEC_GC_elections_12_12_2017.pdf

          PDF, 188.02k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Dezembersession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de décembre 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Dezembersession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de décembre 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2017_12.pdf

          PDF, 71.32k


lead_de: In der Februarsession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de février 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

content_de:
 > Mit 93 von 96 abgegebenen Stimmen wird Martina Sturny zur Friedensrichterin des Sensebezirks (90 %) gewählt.
 > Martina Sturny wurde 1986 geboren und wohnt in Belp (BE); sie hat einen Master in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (BE). Seit 2017 ist sie juristische Beraterin bei einer Versicherungsgesellschaft (60 %) und Gerichtsschreiberin beim Friedensgericht des Sensebezirks (40 %). Vorher arbeitete sie beim sozialjuristischen Dienst der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Oberaargau (BE). Martina Sturny ist ledig und kinderlos.

 > Mit 96 von 101 abgegebenen Stimmen wird Fabienne Jacquat Bondallaz zur Beisitzerin (Vermögensverwaltung [Fachkenntnisse im Bereich Treuhand / Vermögensverwaltung]) beim Friedensgericht des Saanebezirks gewählt.

 > mit 92 von 95 abgegebenen Stimmen wird Laurent Eggertswyler zum Beisitzer (Kenntnisse im Bereich Sozialversicherungen [IV] oder Erfahrung mit Jugendlichen in Schwierigkeiten) beim Friedensgericht des Saanebezirks gewählt.

 > mit 91 von 99 abgegebenen Stimmen wird Françoise Marchon zur Beisitzerin (Eigentümervertreterin) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks gewählt

content_fr:
 > par 93 voix sur 96 bulletins rentrés, Mme Martina Sturny est élue au poste de juge de paix de la Singine (90%).
 > Née en 1986 et domiciliée à Belp (BE), Mme Martina Sturny est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg) et du brevet d'avocate (BE). Depuis 2017, elle est conseillère juridique au sein d'une compagnie d'assurances (60%) et greffière à la Justice de paix de la Singine (40%). Elle a travaillé auparavant auprès du service social et juridique de l'Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte de la Haute-Argovie (BE). Mme Martina Sturny est célibataire et sans enfant.

 > par 96 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Fabienne Jacquat Bondallaz est élue au poste d'assesseure (gestion des biens [compétences en matière fiduciaire/gestion de fortune]) à la Justice de paix de la Sarine.

 > par 92 voix sur 95 bulletins rentrés, M. Laurent Eggertswyler est élu au poste d'assesseur (connaissances en matière d'assurances sociales [AI] ou de mineurs en difficultés) à la Justice de paix de la Sarine.

 > par 91 voix sur 99 bulletins rentrés, Mme Françoise Marchon est élue au poste d'assesseure (représentant les propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine.


title_de: Zwei Resolutionen wurden vom Grossen Rat angenommen

title_fr: Deux résolutions ont été acceptées par le Grand Conseil

content_de:
 Resolution 2018-GC-16 - Beteiligung der Eltern an den Schulkosten sind nicht mehr möglich - Die  Durchführung von sportlichen und kulturellen Aktivitäten während der obligatorischen Schulzeit ist in Gefahr
 Link: 2018-GC-16

 Resolution 2018-GC-17 - Für eine Freiburger Schule mit abwechslungsreichen sportlichen, künstlerischen und kulturellen Aktivitäten für alle Schülerinnen und Schüler
 Link: 2018-GC-17

content_fr:
 Résolution 2018-GC-16 - La participation des parents aux frais scolaires n'est plus possible - Les activités sportives et culturelles organisées en période scolaire en danger
 Lien :

 Résolution 2018-GC-17 - Pour une école fribourgeoise avec des activités sportives, artistiques et culturelles variées pour tous les élèves
 Lien : 2018-GC-16

 Résolution 2018-GC-17 - Pour une école fribourgeoise avec des activités sportives, artistiques et culturelles variées pour tous les élèves
 Lien :2018-GC-17


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Februarsession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de février 2018.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Februarsession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de février 2018

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2018_02.pdf

          PDF, 89.6k

content_fr:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2018_02.pdf

          PDF, 89.63k


lead_de: Anlässlich der 15. Tage der Schizophrenie wird das Rathaus Freiburg, Sitz des Grossen Rates, vom 17. bis 24. März 2018 mit Lichteffekten in Grün gekleidet.

lead_fr: A l'occasion des 15èmes journées de la schizophrénie lHôtel cantonal de Fribourg, siège du Grand Conseil, sera paré de vert grâce à un jeu de lumières, du 17 au 24 mars 2018.

title_de: Das Rathaus im grünen Kleid

title_fr: L'Hôtel cantonal en vert

content_de:
Zu dieser Gelegenheit sind mehrere Aktivitäten geplant, um die grosse Öffentlichkeit für diese psychische Krankheit zu sensibilisieren.

Mehr Informationen und das vollständige Programm finden Sie auf www.schizinfo.com  und auf der Facebook-Seite   .

content_fr:
A cette occasion et pour sensibiliser le grand public à cette maladie psychique, plusieurs activités sont prévues.

Vous trouverez plus d'informations, ainsi que le programme complet sur www.schizinfo.com  et sur la page Facebook   .


lead_de: In der Märzsession 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de mars 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

content_de:
> Mit 89 von 102 Stimmen wird Lorraine Vallet zur gerichtsunabhängigen Richterin (100 %) gewählt.

> Lorraine Vallet wurde 1988 geboren und wohnt in Bulle; sie hat einen Master in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Seit 2015 ist sie zu 100 % bei einer Anwaltspraxis in der Stadt Freiburg tätig. Lorraine Vallet ist zudem seit 2014 Lehrbeauftragte für Recht bei der Association fribourgeoise des entreprises de menuiserie, ébénisterie, charpenterie et fabriques de meubles. Sie ist ledig und kinderlos.

> Mit 72 von 100 Stimmen wird Laure-Marie Collaud-Piller zur Friedensrichterin des Greyerzbezirks (50 %) gewählt.

> Laure-Marie Collaud-Piller wurde 1984 geboren und wohnt in Villars-sur-Glâne; sie hat einen Master in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg), ein Anwaltspatent (Freiburg), ein DAS in Mediation (Fondation universitaire Kurt Bösch, Sion) und eine Ausbildung in Anhörung des Kindes (Universität Freiburg). Seit 2014 ist sie Gerichtsschreiberin (60 %) beim Friedensgericht des Saanebezirks. Zuvor arbeitete sie als Anwältin in einer Praxis in der Stadt Freiburg. Laure-Marie Collaud-Piller ist verheiratet und hat ein Kind.

> Mit 87 von 96 Stimmen wird Catherine Faller zur Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (französischsprachige Stelle) gewählt.

> Mit 71 von 95 Stimmen wird Caroline Gauch zur Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (deutschsprachige Stelle) gewählt.

> Mit 71 von 89 Stimmen wird Julien Baechler zum Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht gewählt.

> Mit 68 von 91 Stimmen wird Patrick Gendre zum Ersatzbeisitzer (Arbeitgebervertreter) beim Arbeitsgericht des Saanebezirks gewählt.

> Mit 46 von 91 Stimmen wird Yves Pollet zum Beisitzer (Ausbildung und/oder Erfahrung im Bereich Kindesschutz) beim Friedensgericht des Vivisbachbezirks gewählt.

> Mit 89 von 96 Stimmen wird Isabelle Fluri Ruchet zur Beisitzerin (Psychologie) beim Friedensgericht des Vivisbachbezirks gewählt.

content_fr:
> par 89 voix sur 102 bulletins rentrés, Mme Lorraine Vallet est élue au poste de juge itinérante (100%).

> Née en 1988 et domiciliée à Bulle, Mme Lorraine Vallet est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg) et du brevet d'avocate (Fribourg). Depuis 2015, elle est avocate collaboratrice (100%) au sein d'une étude sise en Ville de Fribourg. Mme Lorraine Vallet est également depuis 2014 chargée de cours de droit auprès de l'Association fribourgeoise des entreprises de menuiserie, ébénisterie, charpenterie et fabriques de meubles. Elle est célibataire et sans enfant.

> par 72 voix sur 100 bulletins rentrés, Mme Laure-Marie Collaud-Piller est élue au poste de juge de paix de la Gruyère (50%).

> Née en 1984 et domiciliée à Villars-sur-Glâne, Mme Laure-Marie Collaud-Piller est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg), du brevet d'avocate (Fribourg), d'un DAS en médiation (Fondation universitaire Kurt Bösch, Sion) et d'une formation audition de l'enfant (Université de Fribourg). Depuis 2014, elle est greffière (60%) auprès de la Justice de paix de Sarine. Elle a travaillé auparavant comme avocate au sein d'une étude sise en Ville de Fribourg. Mme Laure-Marie Collaud-Piller est mariée et a un enfant.

> par 87 voix sur 96 bulletins rentrés, Mme Catherine Faller est élue au poste de juge suppléante au Tribunal cantonal (poste en français).

> par 71 voix sur 95 bulletins rentrés, Mme Caroline Gauch est élue au poste de juge suppléante au Tribunal cantonal (poste en allemand).

> par 71 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Julien Baechler est élu au poste d'assesseur au Tribunal pénal économique.

> par 68 voix sur 91 bulletins rentrés, M. Patrick Gendre est élu au poste d'assesseur suppléant (représentant les employeurs) au Tribunal des prud'hommes de la Sarine.

> par 46 voix sur 91 bulletins rentrés, M. Yves Pollet est élu au poste d'assesseur (formation et/ou expérience en protection de l'enfant) à la Justice de paix de la Veveyse.

> par 89 voix sur 96 bulletins rentrés, Mme Isabelle Fluri Ruchet est élue au poste d'assesseure (psychologie) à la Justice de paix de la Veveyse.


lead_de: Grossrat Didier Castella hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat eingereicht.

lead_fr: Le député Didier Castella a présenté sa démission du Grand Conseil.

title_de: Rücktritt von Grossrat Didier Castella

title_fr: Démission du député Didier Castella

content_de:
 Da Didier Castella in den Staatsrat gewählt wurde, legt er sein Amt als Grossrat auf den 20. Mai 2018 nieder. Er trat 2011 als Vertreter der FDP des Greyerzbezirks in den Grossen Rat ein.
 Während seiner Amtszeit war er Mitglied der Begnadigungskommission und zahlreicher Ad-hoc-Kommissionen.

content_fr:
 Elu au Conseil d'Etat, M. Didier Castella quittera ses fonctions de député au 20 mai 2018.
 Il est entré au Grand Conseil en 2011 comme représentant du groupe PLR du district de la Gruyère.
 Au cours de son mandat, il a été membre de la Commission des grâces ainsi que de nombreuses commissions ad hoc.


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2020 des Freiburger Staatsrats kann ab sofort unter www.fr.ch/sr heruntergeladen werden. Der erste Teil ist der eigentlichen Arbeit der Regierung gewidmet, während sich die folgenden Teile mit derjenigen der sieben Direktionen und der Staatskanzlei befassen. Eine Sonderbeilage ist der Covid-19-Pandemie gewidmet.

lead_fr: Le rapport d’activité 2020 du Conseil d'Etat fribourgeois est disponible sous www.fr.ch/ce. La première partie est consacrée à l’activité du Gouvernement lui-même, les suivantes à celle des sept Directions et de la Chancellerie d’Etat. Un tiré à part est consacré à la pandémie Covid-19.

title_de: Der Freiburger Staatsrat legt seinen Tätigkeitsbericht für 2020 vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente son rapport d’activité 2020

content_de:
Gemäss den Bestimmungen der Verfassung des Kantons Freiburg veröffentlicht der Staatsrat einen Tätigkeitsbericht zuhanden des Grossen Rates. Der Bericht für das Jahr 2020, der heute erscheint, besteht aus zwei Teilen: Der erste behandelt die Tätigkeit des Staatsrats und legt nach einer kurzen Erwähnung des konjunkturellen Umfelds den Stand der Arbeiten im Rahmen des Regierungsprogramms, insbesondere der drei Hauptprojekte für die Zukunft des Kantons, dar; im zweiten Teil werden nach einem einheitlichen Schema die Tätigkeiten der Direktionen und der Staatskanzlei vorgestellt.

In diesem besonderen Jahr enthält der Tätigkeitsbericht eine Sonderbeilage mit dem Titel «Coronavirus – Rückblick 2020». Alle Dokumente sind nun in beiden Amtssprachen auf der Website www.fr.ch/sr und demnächst für jede Direktion einzeln auf ihrer Website verfügbar.

content_fr:
Conformément aux dispositions de la Constitution du canton de Fribourg, le Conseil d’Etat publie un rapport d’activité à destination du Grand Conseil. Le document 2020, qui paraît aujourd’hui, se compose de deux parties distinctes : la première est consacrée à l’activité du Conseil d’Etat et expose, après une brève évocation du contexte conjoncturel de l’exercice, l’avancement des travaux réalisés dans le cadre du programme gouvernemental, notamment les trois projets phares pour l’avenir du canton ; la seconde présente, sur la base d’un canevas commun, les activités des Directions et de la Chancellerie d’Etat.

En cette année particulière, un tiré à part intitulé « Coronavirus – Rétrospective 2020 » est joint au rapport d’activité. Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site www.fr.ch/ce et prochainement en version par livret sur le site de chaque Direction.

type_harmonized: news


lead_de: Die Bestimmungen, welche die Berechnung und die Erhebung der Mehrwertabgabe im Kanton Freiburg regeln, werden geändert. Die Änderungen berücksichtigen die Entwicklung der Rechtsprechung seit Einführung des neuen Raumplanungsrechts und setzen eine entsprechende Motion aus dem Grossen Rat um. Die neuen Bestimmungen schaffen für die betroffenen Kreise mehr Klarheit und Rechtssicherheit.

lead_fr: Les dispositions réglant le calcul et la perception de la taxe sur la plus-value dans le canton de Fribourg vont être modifiées. Ces modifications tiennent compte de l'évolution de la jurisprudence depuis l'introduction du nouveau droit de l'aménagement du territoire et elles permettent de mettre en oeuvre une motion du Grand Conseil en ce sens. Les nouvelles dispositions apporteront plus de clarté et de sécurité juridique pour les milieux concernés.

title_de: Mehrwertabgabe: Änderungen im Kantonalen Raumplanungs- und Baugesetz schaffen mehr Klarheit und Rechtssicherheit

title_fr: Taxe sur la plus-value: plus de clarté et de sécurité juridique grâce à des modifications dans la loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions

content_de:
 Mit dem revidierten Bundesgesetz über Raumplanung, das die Stimmbevölkerung im März 2013 mit 62,9 Prozent angenommen hat, wurde das Instrument der Mehrwertabgabe eingeführt. Die Abgabe dient dazu, den erheblichen Vorteil auszugleichen, der durch eine Einzonung oder durch eine Nutzungsänderung entsteht. Die Abgabe beträgt 20 Prozent des Mehrwertes. Mit den Geldern entschädigt der Staat in erster Linie materielle Enteignungen. Er finanziert damit aber auch Massnahmen zur Bodenverbesserung, z.B. Arbeiten für landwirtschaftliche Betriebe, namentlich Güterzusammenlegungen und Wiederinstandstellungen von Alpwegen, oder Infrastrukturen, die eine gute Raumentwicklung oder die Förderung der sanften Mobilität zum Ziel haben.

Am 1. Januar 2018 ist die Änderung des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) zur Einführung einer Mehrwertabgabe in Kraft getreten. Seither hat sich die Rechtsprechung zu diesem Thema entwickelt, und es gab eine Motion aus dem Grossen Rat (Gobet/Boschung vom 23. Juni 2020). Daraus ergab sich Revisionsbedarf in verschiedenen Punkten. Namentlich sollten die Bestimmungen zur Berechnung und zur Erhebung der Mehrwertabgabe so ausgestaltet werden, dass sie mehr Klarheit und mehr Rechtssicherheit bringen.

 Breit abgestützter Vorentwurf

Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat gemeinsam mit einer breit abgestützten Begleitgruppe, in der die Fraktionen des Grossen Rates, die Gemeinden, das Kantonsgericht sowie Vertreter der Immobilienbranche und des Mieterverbandes vertreten waren, einen Vorentwurf erarbeitet. Der Staatsrat hat diesen Vorentwurf nun bis zum 10. Juni 2021 in eine öffentliche Vernehmlassung geschickt.

Vorgeschlagen wird namentlich eine Änderung von Art. 113b RPBG. Dieser soll um einen Absatz ergänzt werden, der klar macht, dass zur Berechnung des Verkehrswerts eines Grundstücks die Vergleichsmethode, oder – bei Fehlen hinreichend verlässlicher Vergleichspreise – auch andere offiziell anerkannte Schätzungsmethoden wie etwa die Residualwertmethode angewendet werden können. Diese Bestimmung orientiert sich an einem Entscheid des Kantonsgerichts vom 17. November 2020, der diese Frage zum ersten Mal behandelte.

Zwei weitere Bestimmungen sollen den Informationsfluss zwischen Verwaltungsbehörden, Gemeinden und involvierten Grundstücksbesitzern verstärken. Zudem wird eine Pro-Rata-Zahlung eingeführt und es wird geklärt, in welchen Fällen die Zahlung aufgeschoben werden kann. Schliesslich macht eine neue Übergangsbestimmung klar, dass Grundstücke, die Gegenstand einer Planungsmassnahme waren, die vor dem 1. Januar 2018 – also vor Inkrafttreten des neuen RPBG – öffentlich aufgelegt wurde, aber nach diesem Datum von der RUBD genehmigt wurde, nicht der Mehrwertabgabe unterliegen.

Kanton Freiburg nicht alleine

Für den zusätzlichen Aufwand, den die neuen Bestimmungen bei der Verwaltung generieren, müssen zusätzliche Ressourcen eingesetzt werden. Dies stellt auch sicher, dass die offenen Dossiers seit dem Behandlungsstopp im Frühling 2020 rasch behandelt werden können.

Mit seinen Arbeiten zur Anpassung der Rechtsgrundlagen über die Mehrwertabgabe steht Freiburg unter den Kantonen nicht alleine da. Viele von ihnen sind aktuell ebenfalls daran, ihre Praxis und ihre Rechtsgrundlagen zur Berechnung der Mehrwertabgabe weiter zu entwickeln.

Dokumente

        Erläuternder Bericht zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Bau- und Raumplanungsgesetzes vom 2. Dezember 2008 (RPBG)

          PDF, 674.33k

        Gesetz zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes

          PDF, 135.9k

        Tabelle : Abgabeverfahren

          PDF, 34.38k

content_fr:
La version révisée de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, acceptée en votation par 62,9% des voix en mars 2013, a permis d'introduire la taxe sur la plus-value. Cet instrument sert à compenser l'avantage considérable qu'entraîne un classement en zone à bâtir ou un changement d'affectation. La taxe se monte à 20% de la plus-value. Son produit permet à l'État de dédommager en premier lieu les expropriations matérielles mais aussi de financer des mesures d'amélioration foncière, par exemple des travaux pour des exploitations agricoles, notamment des remaniements parcellaires et des remises en état de chemins d'alpage, ou des infrastructures dont le but est de favoriser un bon développement territorial ou de promouvoir la mobilité douce.

La modification de la loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) concernant l'introduction d'une taxe sur la plus-value est entrée en vigueur le 1er janvier 2018. Depuis lors, la jurisprudence à ce sujet s'est développée et une motion a été déposée au Grand Conseil (motion Gobet/Boschung du 23 juin 2020). Il en est ressorti que certains points devaient être révisés. Les dispositions sur le calcul et la perception de la taxe sur la plus-value

Un avant-projet largement soutenu

La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) a élaboré un avant-projet en collaborant pour cela avec un groupe d'accompagnement largement soutenu, incluant des représentants des groupes parlementaires du Grand Conseil, des communes, du Tribunal cantonal ainsi que du secteur de l'immobilier et des associations de locataires. Le Conseil d'État a maintenant mis cet avant-projet en consultation publique jusqu'au 10 juin 2021.

Il y est notamment proposé de modifier l'art. 113b LATeC en y ajoutant un alinéa précisant que, pour calculer la valeur vénale d'un bien-fonds, il est possible d'appliquer la méthode comparative ou, en l'absence de prix comparatifs suffisamment fiables, d'autres méthodes d'estimation officiellement reconnues, comme par exemple celle de la valeur résiduelle. Cette disposition correspond à une décision du Tribunal cantonal du 17 novembre 2020 qui traitait cette question pour la première fois.

Deux autres dispositions doivent permettre de renforcer le flux d'informations entre les autorités administratives, les communes et les propriétaires fonciers concernés. Un paiement au pro rata sera de plus introduit et les cas dans lesquels le paiement peut être reporté seront précisés. Enfin, une disposition transitoire explique que les parcelles qui faisaient l'objet d'une mesure de planification mise à l'enquête publique avant le 1er janvier 2018 – soit avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LATeC – mais approuvée par la DAEC après cette date ne sont pas soumises à la taxe sur la plus-value.

Le canton de Fribourg n'est pas seul

Des ressources supplémentaires devront être engagées pour couvrir les charges additionnelles que les nouvelles dispositions généreront pour l'administration. Cela garantira aussi que les dossiers ouverts depuis l'arrêt de leur traitement au printemps 2020 puissent être traités rapidement.

Le canton de Fribourg n'est pas seul à lancer des travaux de modification des bases légales concernant la taxe sur la plus-value. De nombreux autres cantons sont actuellement en train, eux aussi, de développer leur pratique et leurs bases légales concernant le calcul de la taxe sur la plus-value.

Documents

        Rapport accompagnant l’avant-projet de loi modifiant la loi du 2 décembre 2008 sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC)

          PDF, 669.4k

        Loi modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions

          PDF, 129.93k

        Tableau : Procédure de taxation

          PDF, 26.67k


lead_de: Weil sich die Akteure der Energiewende noch nicht physisch treffen können, hat die energissima für das gesamte Jahr 2021 ein komplett digitalisiertes Programm ausgearbeitet. Angesichts der ökologischen Herausforderungen und der Pandemie, mit denen die Welt heute konfrontiert ist, war es für das Organisationskomitee ein Muss, trotz allem ein Programm bereitzustellen, das zum Nachdenken über Mobilität, Wohnen und Bauen anregt.

lead_fr: Dans l’attente de pouvoir à nouveau réunir physiquement tous les acteurs de la transition énergétique et le grand public, energissima élabore un programme entièrement numérique durant toute l’année 2021. En effet, face aux défis environnementaux actuels, associés à la pandémie de coronavirus que le monde vit actuellement, il était essentiel pour le comité d’organisation de maintenir un programme de réflexion sur la mobilité, l'habitat et la construction.

title_de: Energissima 2021: 100 % digital, 100 % gratis

title_fr: Energissima 2021: un programme 100% digital et gratuit

content_de:
Diese Themen werden in Zusammenarbeit mit dem Trägerverein Energiestadt  komplett digital ausgestaltet und behandelt. Mit dieser neuartigen, topaktuellen Form können die Beziehung mit den Partnern der Messe sowie den Besuchern pflegen. Die Vorträge werden auf einer eigenen Live-Streaming-Plattform gratis zur Verfügung stehen. Darum laden wir Sie ein, sich schon jetzt die nachstehenden Höhepunkte vorzumerken:

Donnerstag, 29. April 2021 – Forum Nachhaltige Mobilität

Dienstag, 1. Juni 2021 – Forum Nachhaltiges Bauen

Dienstag, 5. Oktober 2021 – Forum Nachhaltiges Wohnen

Weitere Angaben finden Sie auf der Website www.energissima.ch .

Daneben arbeiten die Espace Gruyère AG und das Organisationskomitee weiterhin mit viel Begeisterung und Überzeugung an der energissima 2022, die vom Donnerstag, 28. April bis Sonntag, 1. Mai stattfinden wird.

content_fr:
Ces thèmes sont développés en revêtant une forme entièrement digitale, en collaboration avec Cité de l’Energie . Cette formule revisitée, plus que jamais actuelle, permet de maintenir le lien avec les partenaires et le public. Les conférences seront accessibles gratuitement depuis une plateforme de live streaming dédiée. Nous vous invitons d’ores et déjà à agender ces trois rendez-vous phares :

Jeudi 29 avril 2021 – Forum mobilité durable

Mardi 1er juin 2021 – Forum construction durable

Mardi 5 octobre 2021 – Forum habitat durable

Vous trouverez d'autres informations sur le site www.energissima.ch .

En parallèle, Espace Gruyère SA et le comité d’organisation continuent à œuvrer avec enthousiasme et conviction afin de mettre sur pied l’édition 2022, qui aura lieu du jeudi 28 avril au dimanche 1er mai.


lead_de: Heute Morgen kam es zu einer Verschmutzung durch eine milchige Flüssigkeit im Bach Flumeau und im Fluss Veveyse de Fégire, in Châtel-St-Denis. Die Stützpunktfeuerwehr von Châtel-St-Denis, das Amt für Umwelt, der Wildhüter und die Kantonspolizei waren vor Ort. Die Umstände dieser Verschmutzung bleiben vorerst unklar. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, une pollution par un liquide laiteux est survenue dans le ruisseau du Flumeau et la rivière de la Veveyse de Fégire, à Châtel-St-Denis. Le Centre de renfort de Châtel-St-Denis, le Service de l’environnement, le garde-faune et la Police cantonale se sont rendus sur place. Les circonstances de cette pollution restent en l’état indéterminées. Une enquête a été ouverte.

title_de: Verschmutzung des Flusses Veveyse de Fégire in Châtel-St-Denis

title_fr: Pollution de la rivière de la Veveyse de Fégire, à Châtel-St-Denis

content_de:
Heute Morgen, gegen 7:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei für eine Verschmutzung in einem Gewässer in Châtel-St-Denis gerufen.

Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass der Bach Flumeau und der Fluss Veveyse de Fégire mit einer milchigen Flüssigkeit verschmutzt waren.

Alarmiert, verdünnte rund ein Dutzend Feuerwehrleute aus des Stützpunktes von Châtel-St-Denis den Fremdstoff. Diese Maßnahme ist noch in Arbeit.

Mitarbeiter des Amtes für Umwelt und der Wildhüter inspizierten das Gelände. Es scheint, dass das Ökosystem beeinträchtigt wurde, aber es wurde vorerst noch kein Fischsterben beobachtet.

Es werden Ermittlungen durchgeführt, um den Ursprung der Verschmutzung und die Umstände dieses Vorfalls zu ermitteln.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Ce matin, vers 7h30, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution d’un cours d’eau à Châtel-St-Denis.

Sur place, les intervenants ont constaté que le ruisseau du Flumeau et la rivière de la Veveyse de Fégire étaient pollués d’un liquide laiteux.

Alarmés, une douzaine de pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis a procédé à la dilution des eaux polluées. Cette mesure est toujours en cours.

Du personnel du Service de l’environnement ainsi que le garde-faune se sont rendus sur les lieux. Il s’avère en l’état que l’écosystème est touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Des investigations sont en cours afin de déterminer l’origine de la pollution et les circonstances de cet événement.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Personen, die sich für eine Reise im kantonalen COVID-19-Testzentrum testen lassen möchten, können sich ab dem 14. April 2021 über die Plattform Coronacheck anmelden. Der Preis für diesen Test beträgt 156 Franken.

lead_fr: Les personnes qui souhaitent se faire tester en vue d’un voyage au centre cantonal de dépistage du COVID-19 pourront s’inscrire dès le 14 avril 2021 via la plateforme Coronacheck. Le prix de ce test se monte à 156 francs.

title_de: Ab dem 14. April 2021 ist es im kantonalen COVID-19-Testzentrum auch möglich, einen PCR-Test für eine Reise zu machen

title_fr: Dès le 14 avril, il sera également possible d’effectuer un test PCR en vue d’un voyage au centre cantonal de dépistage du COVID-19

content_de:
Ab dem 14. April 2021 können Personen ab 12 Jahren, die einen PCR-Test für Reisezwecke durchführen lassen möchten, sich auf der Plattform Coronacheck beim kantonalen Impfzentrum anmelden. In diesem Rahmen ist der Test kostenpflichtig; ein entsprechendes Impfzertifikat wird per E-Mail versendet. Der Betrag von 156 Franken muss vor Ort und ausschliesslich mit Bankkarte bezahlt werden.

Registrierte Personen, die zum Testzentrum kommen, können dort den Hinweissschildern «Reise»-PCR-Test folgen.

PCR-Tests für Reisezwecke können auch von Ihrer Hausärztin oder Ihrem Hausarzt oder in einer Apotheke mit Bewilligung im Kanton durchgeführt werden.

Zur Erinnerung: Kinder unter 12 Jahren werden derzeit nicht zu einem Schnelltestzentrum zugelassen, sondern müssen für einen Test zu ihrer Haus- oder Kinderärztin oder ihrem Haus- oder Kinderarzt gehen.

Ausserdem ist zu beachten, dass Personen, die nicht zu einem über die Coronacheck-Plattform vereinbarten Termin erscheinen, der Betrag von 50 Franken in Rechnung gestellt werden kann.

content_fr:
A partir du 14 avril, les personnes à partir de 12 ans qui souhaitent effectuer un test PCR en vue d’un voyage pourront se rendre sur la plateforme Coronacheck pour s’inscrire au centre cantonal de dépistage. Le test est dans ce cadre payant et un certificat est transmis par courrier électronique. Le montant de 156 francs est à régler sur place uniquement par cartes bancaires.

Les personnes inscrites qui se rendent au centre de dépistage peuvent suivre les indications sur place pour se diriger vers la filière de tests PCR « voyage ».

Les tests PCR en vue d’un voyage peuvent aussi être effectués auprès de son ou sa médecin traitant-e ou dans une pharmacie autorisée du canton.

Pour rappel, les enfants de moins de 12 ans ne peuvent actuellement pas se rendre dans une filière de dépistage rapide, mais doivent s’adresser à leur médecin traitant-e ou pédiatre.

A noter encore que les personnes qui ne se présentent pas au rendez-vous pris via la plateforme Coronacheck pourraient se voir facturer le montant de 50 francs.


lead_de: Der Bundesrat führt seine Strategie einer vorsichtigen, schrittweisen Öffnung fort. An seiner Sitzung vom 14. April 2021 hat er einen weiteren Öffnungsschritt beschlossen. Ab Montag, 19. April, sind mit Einschränkungen wieder Veranstaltungen mit Publikum möglich, etwa in Sportstadien, Kinos oder Theater- und Konzertlokalen. Auch sportliche und kulturelle Aktivitäten in Innenräumen sind wieder erlaubt, ebenso gewisse Wettkämpfe. Restaurants können ihre Terrassen wieder öffnen. Die Lage ist zwar weiterhin fragil, das Risiko einer weiteren Öffnung ist für den Bundesrat aber vertretbar. Bei allen wieder erlaubten Aktivitäten ist das Tragen einer Maske und das Einhalten des erforderlichen Abstands möglich und mit wenigen Ausnahmen auch vorgeschrieben. Ausserdem schreitet die Durchimpfung der Risikogruppen gut voran und das Testen wird laufend ausgedehnt.

lead_fr: Le Conseil fédéral poursuit sa stratégie d’assouplissement progressive et prudente. Lors de sa séance du 14 avril 2021, il a décidé de faire un pas supplémentaire en autorisant de nouveaux assouplissements. À compter du lundi 19 avril, moyennant certaines restrictions, il sera de nouveau possible d’organiser des manifestations accueillant du public, par exemple dans les stades, les cinémas ou les salles de concert et de théâtre. Les activités sportives et culturelles à l’intérieur seront aussi à nouveau autorisées, y compris certaines compétitions. Enfin, les restaurants pourront rouvrir leurs terrasses. Bien que la situation reste fragile, le Conseil fédéral estime que le risque associé à ces assouplissements est acceptable. Toutes les activités à nouveau autorisées peuvent et devront – à quelques exceptions près – se pratiquer en portant le masque et en respectant les distances requises. Par ailleurs, la vaccination des groupes vulnérables progresse bien et le dépistage est constamment étendu.

title_de: Coronavirus: Nächster Öffnungsschritt am 19. April

title_fr: Coronavirus : prochaine étape d’assouplissement le 19 avril

content_de:
Die aktuelle epidemiologische Situation ist weiterhin fragil und hat sich in den letzten Wochen weiter verschlechtert. Vier von fünf Richtwerte für Öffnungsschritte sind derzeit nicht erfüllt. Es ist zudem noch nicht klar, ob es über die Ostertage zu vermehrten Ansteckungen im Familien- und Freundeskreis gekommen ist.

Voraussetzungen für moderaten Öffnungsschritt

Der Bundesrat sieht die Voraussetzungen für einen moderaten Öffnungsschritt dennoch gegeben. Der Wiederanstieg der Hospitalisationen erfolgt im Vergleich zu den Fallzahlen relativ langsam und die Durchimpfung schreitet bei den Risikopersonen gut voran: fast 50 Prozent der über 80-Jährigen und rund 30 Prozent der 70- bis 79-Jährigen Personen sind vollständig geimpft. Ausserdem sind die Verhältnisse auf den Intensivstationen relativ stabil.

In seiner Beurteilung hat der Bundesrat auch die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Massnahmen berücksichtigt, insbesondere auf die Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Der Öffnungsschritt orientiert sich am Öffnungspaket II, das Mitte März in Konsultation geschickt, aber nur zu einem kleinen Teil umgesetzt worden ist. Es ermöglicht Aktivitäten mit moderatem Risiko, bei denen das Tragen einer Maske und das Einhalten des erforderlichen Abstands mit wenigen Ausnahmen einfach möglich ist.

Öffnungsschritt mit kalkuliertem Risiko

Der Bundesrat ist sich des Risikos des Öffnungsschritts bewusst. Wenn die Hospitalisierungen zunehmen, betrifft dies immer mehr auch jüngere Personengruppen. So sind heute mehr als die Hälfte der hospitalisierten Personen unter 65 Jahre alt. Je nach Entwicklung in den Spitälern besteht die Gefahr, dass die Öffnungen wieder rückgängig gemacht werden müssen. Der Bundesrat appelliert an die Bevölkerung, sich weiterhin vorsichtig zu verhalten, insbesondere Risikopersonen, die in den nächsten Wochen vollständig geimpft und damit gut vor einer Infektion und einem schweren Verlauf der Krankheit geschützt sein werden.

Restaurantterrassen wieder offen.

Restaurants und Bars können ab dem 19. April ihre Terrassen wieder öffnen. Es gilt eine Sitzpflicht und die Maske darf nur während der Konsumation abgelegt werden. Pro Tisch sind maximal vier Personen erlaubt. Von sämtlichen Person müssen die Kontaktdaten erhoben werden. Zwischen den Tischen muss ein Abstand von 1,5 Metern eingehalten oder eine Abschrankung angebracht werden. Diskotheken und Tanzlokale bleiben geschlossen. Weil viele Gastrobetriebe mit dieser Regelung noch nicht kostendeckend wirtschaften können, wird die wirtschaftliche Unterstützung der Gastrobranche wie bisher fortgeführt.

Öffentlich zugängliche Einrichtungen und Betriebe

Öffentlich zugängliche Freizeit- und Unterhaltungsbetriebe sollen analog zu Läden und Museen ihre Innenbereiche wieder öffnen können. Damit sind auch Zoos und botanische Gärten wieder vollständig zugänglich. In Innenräumen muss immer eine Maske getragen und der erforderliche Abstand eingehalten werden. Der Innenbereich von Wellnessanlagen und Freizeitbädern bleibt hingegen geschlossen.

Veranstaltungen mit Publikum: draussen mit 100, drinnen mit 50 Personen

Veranstaltungen mit Publikum sind mit Einschränkungen wieder möglich. Die maximale Anzahl Besucherinnen und Besucher ist beschränkt auf 100 Personen draussen – etwa für Fussballspiele oder Open-Air-Konzerte – und 50 Personen drinnen – etwa für Kinos, Theater oder Konzerte. Zusätzlich gilt eine Beschränkung auf maximal ein Drittel der Kapazität des Veranstaltungsorts. Es gilt eine Sitzpflicht und die Maske muss immer getragen werden. Zwischen den Besucherinnen und Besuchern muss jeweils ein Abstand von 1,5 Metern eingehalten oder ein Sitz freigelassen werden. Konsumation ist verboten und von Pausen ist abzusehen.

Andere Veranstaltungen: maximal 15 Personen

Mit dem Öffnungsschritt sind neben den bereits zulässigen privaten Veranstaltungen und den sportlichen und kulturellen Aktivitäten auch andere Veranstaltungen mit bis zu 15 Personen erlaubt. Dies betrifft beispielsweise Führungen in Museen, Treffen von Vereinsmitgliedern oder andere Veranstaltungen im Unterhaltungs- und Freizeitbereich. Auch hier gilt Masken- und Abstandspflicht.

Sport und Kultur: Aktivitäten für Erwachsene bis zu 15 Personen

Die Vorgaben für sportliche und kulturelle Aktivitäten werden neu auch für Erwachsene im Amateurbereich gelockert, für Einzelpersonen oder für Gruppen mit bis zu 15 Personen. Auch Wettkämpfe sind unter diesen Voraussetzungen wieder erlaubt. Draussen muss dabei entweder eine Maske getragen oder der erforderliche Abstand von 1,5 Metern eingehalten werden. In Innenräumen muss grundsätzlich sowohl die Maske getragen als auch der Abstand eingehalten werden. Es sind jedoch Ausnahmeregelungen vorgesehen für Aktivitäten, bei welchen keine Maske getragen werden kann, etwa beim Ausdauertraining in Fitnesszentren oder beim Singen im Chor. In diesen Ausnahmefällen gelten strengere Abstandsvorgaben.

Sportarten mit Körperkontakt sind in Innenräumen weiterhin nicht erlaubt, im Aussenbereich weiterhin nur, wenn eine Maske getragen wird. Es wird weiterhin empfohlen, sportliche und kulturelle Aktivitäten nach draussen zu verlegen und sich vor Veranstaltungen, sportlichen und kulturellen Aktivitäten testen zu lassen.

Präsenzunterricht an Hochschulen und in Weiterbildungen

Präsenzunterricht ist auch ausserhalb der obligatorischen Schule und der Sekundarstufe II eingeschränkt wieder möglich, also insbesondere an Hochschulen und in der Erwachsenenbildung. Es gilt eine Beschränkung auf maximal 50 Personen und eine Kapazitätsbegrenzung auf ein Drittel der Räumlichkeit, ebenso Masken- und Abstandspflicht.

Testoffensive: Keine Quarantäne für Unternehmen

Für Mitarbeitende von Unternehmen, die über ein Testkonzept verfügen und der vor Ort tätigen Belegschaft mindestens einmal pro Woche Testungen anbieten, entfällt bei ihrer beruflichen Tätigkeit die Kontaktquarantäne. Für geimpfte Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen können die Heime die Maskenpflicht aufheben. Dies gilt auch für Bewohnerinnen und Bewohner, die von einer Covid-19 Infektion genesen sind.

Versorgung mit wichtigen und vielversprechenden Arzneimitteln

Der Bundesrat hat heute auch Entscheide zur Versorgung mit wichtigen und vielversprechenden Arzneimitteln gegen Covid-19 gefällt. Monoklonale Antikörper-Kombinationstherapien sollen in der Schweiz möglichst bald verfügbar sein. Der Bund wird die Kosten für diese Behandlungen in einer ersten Phase bis zur Kostenübernahme durch die Krankenversicherer übernehmen.

Das EDI wird zudem beauftragt, in Zusammenarbeit mit dem WBF und dem EFD vertieft zu prüfen, in welcher Form der Bund die Herstellung und Entwicklung von Covid-19-relevanten Arzneimitteln (inkl. Impfstoffe) in der Schweiz stärken kann. Mit der Änderung des Covid-19-Gesetzes vom 20. März 2021 hat der Bund dazu einen grösseren Spielraum erhalten.

Verwandte Dokumente

        Verordnung 3 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (Covid-19)

          PDF, 368.91k

        Richtwerte für Öffnungen

          PDF, 228.01k

        FAQ – Massnahmen BAG

          PDF, 164.33k

        Verordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

          PDF, 439.67k

content_fr:
La situation épidémiologique reste fragile et s’est même détériorée ces dernières semaines. Quatre des cinq indicateurs déterminants pour les assouplissements dépassent actuellement les seuils définis. Par ailleurs, il est encore trop tôt pour savoir si les rencontres entre amis et en famille durant les fêtes de Pâques ont provoqué une augmentation des contaminations.

Conditions remplies pour un assouplissement modéré

Malgré cette situation, le Conseil fédéral estime que les conditions permettent un assouplissement modéré. La recrudescence des hospitalisations est relativement faible par rapport au nombre de nouveaux cas et la couverture vaccinale des personnes vulnérables progresse bien : près de la moitié des plus de 80 ans et environ 30 % des 70 à 79 ans sont complètement vaccinés. Par ailleurs, le taux d’occupation des soins intensifs est relativement stable.

Dans son analyse, le Conseil fédéral a également tenu compte des conséquences des mesures sur l’économie et la société, notamment sur les adolescents et les jeunes adultes. Les assouplissements décidés aujourd’hui se basent sur la deuxième étape de la stratégie d’assouplissement, que le Conseil fédéral avait mise en consultation au milieu du mois de mars dernier, mais qu’il n’avait finalement mise en oeuvre que partiellement. Ils permettent la reprise des activités qui comportent un risque modéré et qui peuvent – à quelques exceptions près – facilement se pratiquer en portant le masque et en respectant les distances.

Une prise de risque calculée

Le Conseil fédéral est conscient des risques que comportent les assouplissements décidés aujourd’hui. Lorsque les hospitalisations augmentent, elles concernent toujours plus des personnes relativement jeunes. Ainsi, plus de la moitié des personnes hospitalisées actuellement ont moins de 65 ans. En fonction de l’évolution dans les hôpitaux, il n’est pas exclu de devoir revenir sur les assouplissements. Le Conseil fédéral appelle donc la population à continuer à faire preuve de prudence, en particulier les personnes vulnérables, qui seront complètement vaccinées ces prochaines semaines et qui seront donc bien protégées contre les contaminations et les complications de la maladie.

Réouverture des terrasses des restaurants

Les restaurants et les bars pourront rouvrir leurs terrasses à partir du 19 avril. Les clients devront consommer assis et ne pourront enlever leurs masques que lorsqu’ils consomment. Chaque table pourra accueillir quatre personnes au maximum, dont les coordonnées devront être enregistrées. Les tables devront être distantes de 1,5 mètre, à moins qu’une séparation ne soit installée. Les discothèques et les salles de danse resteront pour leur part fermées. Comme de nombreux établissements ne pourront pas couvrir leurs coûts avec la seule ouverture des terrasses, le secteur de la restauration continuera de bénéficier du même soutien économique qu’aujourd’hui.

Installations et établissements accessibles au public

Les lieux de loisirs et de divertissement accessibles au public pourront rouvrir leurs espaces intérieurs, comme l’ont déjà fait les magasins et les musées. Les zoos et les jardins botaniques pourront ainsi rouvrir dans leur intégralité, pour autant que le port du masque et le respect des distances soient garantis à l’intérieur. Par contre, les espaces intérieurs des centres de bien-être restent fermés.

Manifestations accueillant du public : 100 personnes dehors, 50 dedans

Moyennant certaines restrictions, il sera à nouveau possible d’organiser des manifestations avec du public. Le nombre de visiteurs sera limité à 100 personnes à l’extérieur – pour un match de football ou un concert en plein air par exemple – et à 50 à l’intérieur – par exemple dans les cinémas, les théâtres et les salles de concert. Parallèlement, la capacité d’accueil du lieu où se déroule la manifestation devra être limitée à un tiers. Les visiteurs devront être assis et porter un masque en permanence. Ils devront respecter en tout temps une distance d’au moins 1,5 mètre avec les autres personnes ou être séparés par un siège. Il sera en outre interdit de consommer des boissons ou de la nourriture et les entractes seront déconseillés.

Autres manifestations : 15 personnes maximum

Outre les manifestations privées et les activités sportives et culturelles qui sont déjà autorisées, d’autres manifestations seront de nouveau possibles, jusqu’à 15 personnes. Il s’agit par exemple des visites dans les musées, des réunions d’associations ou d’autres rassemblements du domaine du divertissement et des loisirs. Ici aussi, il sera obligatoire de porter le masque et de respecter les distances.

Sport et culture pour les adultes : jusqu’à 15 personnes autorisées

Les activités sportives et culturelles « amateurs » pourront désormais accueillir jusqu’à 15 adultes, qu’ils participent individuellement ou en groupe. Les compétitions sont à nouveau autorisées sous ces mêmes conditions. À l’extérieur, il faudra porter un masque ou respecter une distance d’au moins 1,5 mètre. À l’intérieur, il faudra à la fois porter un masque et respecter les distances requises. Certaines exceptions seront toutefois possibles pour les activités où le port du masque est impossible, les exercices d’endurance dans les centres de fitness et les chorales par exemple. Dans ces cas, il faudra respecter des règles de distanciation plus strictes.

Quant aux sports impliquant un contact physique, ils resteront interdits en intérieur mais possibles à l’extérieur moyennant le port du masque. Il reste conseillé de privilégier les activités en plein air et de se faire tester au préalable.

Enseignement présentiel dans les hautes écoles et pour les formations continues

Moyennant certaines restrictions, l’enseignement présentiel sera à nouveau autorisé partout (et non plus uniquement à l’école obligatoire et au secondaire II), donc aussi dans les hautes écoles et pour les formations continues. Le nombre de participants sera limité à 50 personnes et les salles de formation ne pourront être utilisées qu’au tiers de leur capacité. Respect des distances et port du masque seront obligatoires.

Campagne de dépistage massive dans les entreprises et exemption de la quarantaine

Si une entreprise met en place un plan de dépistage permettant aux personnes qui travaillent sur place de se faire tester au moins une fois par semaine, celles-ci seront exemptées de la quarantaine pour exercer leur activité professionnelle. Les personnes en EMS qui ont été vaccinées ou qui ont contracté le COVID-19 et qui sont guéries pourront être exemptées de l’obligation de porter le masque.

Approvisionnement en médicaments prometteurs

Aujourd’hui, le Conseil fédéral a également pris des décisions concernant l’approvisionnement en médicaments prometteurs pour combattre le COVID-19. Des traitements combinés par anticorps monoclonaux devraient être bientôt disponibles en Suisse. La Confédération prendra à sa charge le coût de ces traitements en attendant qu’ils soient remboursés par l’assurance-maladie.

Par ailleurs, en collaboration avec le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche et le Département fédéral des finances, le Département fédéral de l’intérieur est chargé d’analyser comment la Confédération peut encourager le développement et la fabrication en Suisse de médicaments contre le COVID-19 (y compris les vaccins). La modification du 20 mars 2021 de la loi COVID-19 a octroyé une importante marge de manoeuvre à la Confédération en ce sens.

Documents liés

        Ordonnance 3 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19)

          PDF, 363.94k

        Valeurs indicatives pour l’assouplissement des mesures

          PDF, 150.69k

        FAQ – Mesures OFSP

          PDF, 168.01k

        Ordonnance sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 442.51k


lead_de: Von nun an können die Online-Karten (map.geo.fr.ch) auch im „Offline-Modus“ benützt werden. Der „Offline-Modus“ ermöglicht es, Karten, Luftbilder und weitere Geodaten auch ohne Internetverbindung zu konsultieren.

lead_fr: Dorénavant, le portail cartographique (map.geo.fr.ch) est aussi utilisable hors ligne. Le "mode déconnecté" permet de télécharger des fonds de cartes ou des photographies aériennes ainsi que des données géographiques de façon à pouvoir les consulter même en l'absence de connexion internet.

title_de: Überall Zugriff auf die Karten, auch ohne Netz!

title_fr: Des cartes partout, même sans réseau!

content_de:
Diese neue Funktion ist besonders für mobile Benutzer interessant, die die Karteninformationen in Gebieten benötigen, welche nicht vom Mobilfunknetz abgedeckt sind oder eine schlechte Verbindung aufweisen (z.B. bei Instabilität). Insbesondere Fachleute wie beispielsweise Förster, Landwirte oder Feuerwehrleute werden Verwendung für die neue Anwendung finden, wie auch ein breites Publikum von Freizeitaktivisten wie Wanderer, Sportler, Jäger oder Fischer.

Alle weiteren Informationen zur neuen Offline-Funktion finden Sie in der Gebrauchsanweisung für die Online-Karten des Kantons Freiburg unter https://map.geo.fr.ch/help/de/offline.htm .

weiterlesen

        Fribourg déconnecte l'usage de ses données, SIGMAG 2018/16

          PDF, 1.24MB

content_fr:
Cette nouvelle fonctionnalité est particulièrement intéressante pour les utilisateurs mobiles qui ont besoin d'informations cartographiques dans des zones non couvertes par le réseau mobile ou lorsque la qualité du réseau est mauvaise (p. ex. en cas d'instabilité). Elle trouvera son public auprès des professionnels qui travaillent sur le terrain, comme p. ex. des forestiers, des agriculteurs ou encore des sapeurs-pompiers et auprès d'un public beaucoup plus large constitué de randonneurs, de sportifs, de chasseurs ou de pêcheurs, etc.

Les intéressés trouveront toutes les informations relatives aux nouvelles possibilités offertes par le portail cartographique du canton de Fribourg sur l'aide en ligne qui peut être consultée sous https://map.geo.fr.ch/help/fr/offline.htm .

à lire

        Fribourg déconnecte l'usage de ses données, SIGMAG 2018/16

          PDF, 1.24MB


lead_de: Um den steigenden Anforderungen gerecht zu werden (z.B. in den Bereichen Architektur und Stadtplanung, Katastervermessung, Forstwirtschaft oder Gewässermanagement), führte der Kanton Freiburg eine 3D-Vermessung durch, basierend auf die Airborne-Laser-Scanning-Technologie (LiDAR). Nach den Kontrollarbeiten und den damit verbundenen Bearbeitungen, können wir nun zahlreiche Daten über das Relief (Höhen, Neigungen, Ausrichtungen, schattiertes Relief, Konturen), sowie Informationen über die Höhen der Gebäude und Bäume bereitstellen. Diese, sowie die alten Daten von 2002, können nun in den Online-Karten unter dem neuen Thema "Altimetrie" eingesehen werden.

lead_fr: Pour faire face à des demandes croissantes (p. ex. dans les domaines de l'architecture et de l'urbanisme, de la mensuration officielle, de la foresterie ou encore de la gestion des cours d'eau), le canton de Fribourg a réalisé un levé 3D basé sur la technologie de balayage laser aéroporté (LiDAR). A l'issue de travaux de contrôle et de traitements conséquents, on obtient de nombreuses données relatives au relief (altitude, pentes, orientations, relief ombré, courbes de niveau) ainsi qu'à la hauteur des bâtiments et des arbres. Les anciennes données de 2002 et les nouvelles peuvent désormais être consultées sur le portail cartographique sous le nouveau thème "Altimétrie".

title_de: Altimetrie (Höhen) - das neue Thema in den Online-Karten

title_fr: L'altimétrie, nouveau thème du portail cartographique du canton

content_de:
Das Amt für Vermessung und Geomatik (VGA), das Amt für Umwelt (AfU) und das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WALDA) haben ihre Ressourcen gebündelt, um diese 3D-Daten im gesamten Kanton erfassen zu können. Die Messungen fanden zwischen Oktober und Dezember 2016 statt. In der Broye-Region verfügen wir über Daten, die hauptsächlich im März 2016 vom Kanton Waadt erstellt wurden.

Die Datenerhebung wurde unter Verwendung der LiDAR (Light Detection And Ranging) -Technik durchgeführt. Das Prinzip der Erfassung beruht auf die Messung der Zeit, in welcher ein Laserimpuls zwischen dem luftgestützten Messgerät und dem überflogenen Gelände hin und her läuft. Mit dieser Technik können grosse Bereiche, unabhängig von ihrer Komplexität und Ausrichtung, effizient abgedeckt werden. Das erhaltene Rohprodukt ist eine Wolke aus gemessenen Punkten (deren XYZ-Koordinaten bekannt sind) mit einer minimalen Dichte von 5 Punkten/m², die jedoch üblicherweise 10 Punkte/m² übersteigt, insgesamt also etwa 20 Milliarden Punkte (!). Die Höhengenauigkeit der gemessenen Punkte beträgt ca. 10 cm und ihre planimetrische Genauigkeit ca. 20 cm.

Diese Punkte waren Gegenstand schwerer und komplexer Bearbeitungen, die darauf abzielten, bestimmte Artefakte zu beseitigen und die Qualität sicherzustellen. Temporäre und mobile Objekte (z.B. Menschen, Autos, Züge, Busse, Boote, Kräne und Kühe) wurden eliminiert, während die restlichen Punkte in verschiedene Landnutzungskategorien klassifiziert wurden (z.B. Boden, Vegetation, Gebäude, Wasser).

Auf Grundlage der gemessenen Punkte konnten zwei Referenzprodukte erzeugt werden: ein digitales Terrainmodell (DTM), das die Höhe des "blanken" Geländes bereitstellt, und ein digitales Oberflächenmodell (DOM), welches die Höhe von Bäumen und Gebäuden wiedergibt. Basierend auf diesen beiden Produkten, konnten anschliessend weitere Daten generiert werden.

Schliesslich verfügen wir über folgende Endprodukte:

Klassifizierte Punkte

Digitales Oberflächenmodell (DOM) und entsprechende Schattierung

Digitales Terrainmodell (DTM) und entsprechende Schattierung

Normalisiertes Digitales Höhenmodell (nDOM)

Steigungen in Grad und Prozent, abgeleitet aus dem DTM

Ausrichtung der Hanglagen, abgeleitet aus dem DTM

Höhenlinien mit 50 cm Äquidistanz

Technisches Orthofoto, basierend auf Bildern, die gleichzeitig mit den Höhenmessdaten erfasst wurden

Alle diese Daten, mit Ausnahme der klassifizierten Punkte, können in den Online-Karten des Kantons Freiburg im neuen Thema "Altimetrie" eingesehen werden (https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Altimétrie ). Auch die älteren Daten aus den Jahren 2000 und 2002 (DOM und DTM), sowie einige nützliche Informationen, wie die Punktdichte oder die Lage der Fluglinien, können abgerufen werden.

weiterlesen

        Der Kanton Freiburg in 3D, Freiburger Nachrichten, 11.05.2018

          PDF, 75.33k

content_fr:
Le Service du cadastre et de la géomatique, le Service de l'environnement ainsi que le Service des forêts et de la faune ont mis en commun leurs ressources pour faire l'acquisition de données 3D sur l'ensemble du territoire cantonal. La campagne de mesure a eu lieu entre octobre et décembre 2016. Dans la région de la Broye, nous disposons des données acquises principalement en mars 2016 par le canton de Vaud.

Les relevés ont été effectués au moyen de la technique LiDAR (Light Detection And Ranging). Le principe d'acquisition repose sur la mesure du temps que met une impulsion laser pour parcourir le chemin aller et retour entre l'appareil de mesure, qui est aéroporté, et le terrain survolé. Au moyen de cette technique, il est possible de couvrir rapidement de grandes surfaces, quelle que soit leur complexité. Le produit brut obtenu est un est un nuage de points mesurés (dont on connait les coordonnées XYZ) d'une densité minimale de 5 points/m2, mais qui dépasse le plus souvent 10 points/m2, pour un total d'environ 20 milliards de points (!). La précision altimétrique des points mesurés est d'environ 10 cm et leur précision planimétrique d'environ 20 cm.

Ces points ont fait l'objet de traitements lourds et complexes, visant à éliminer certains artefacts et à en assurer la qualité. Les objets mobiles et temporaires (p. ex. personnes, voitures, trains, bus, bateaux, grues, vaches) ont été éliminés tandis que les points conservés ont été classifiées en plusieurs catégories d'utilisation du sol (p. ex. sol, végétation, bâtiments, eau).

Sur la base des points mesurés, deux produits de référence ont pu être générés, un modèle numérique de terrain (MNT), qui fournit l'altitude du terrain "nu", et un modèle numérique de surface (MNS), qui tient également compte de la hauteur des arbres et des bâtiments. A partir de ces données, nous avons généré plusieurs produits dérivés.

A l'issue de ces travaux, nous disposons des données suivantes:

Points classifiés

Modèle numérique de surface (MNS)  et ombrage correspondant

Modèle numérique du terrain (MNT)  et ombrage correspondant

Modèle numérique de hauteur (MNH)

Pentes en degrés et en pourcents dérivées du MNT

Orientations dérivées du MNT

Courbes de niveau , avec une équidistance de 50 cm

Orthophoto technique, basée sur des images collectées en même temps que les données altimétriques

Toutes ces données, à l'exception des points classifiés, peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg dans le nouveau thème Altimétrie (https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Altimétrie ). On y trouve également les données acquises entre 2000 et 2002 (MNT et MNS) ainsi que certaines informations utiles comme la densité des points mesurés ou l'emplacement des lignes de vol.

à lire

        Der Kanton Freiburg in 3D, Freiburger Nachrichten, 11.05.2018

          PDF, 75.33k


lead_de: Der kantonale Nutzungsplan (KNP) AgriCo in Saint-Aubin wird ab 23. April öffentlich aufgelegt. Die Eckpunkte lauten: Potenzial für 1600 Arbeitsplätze innerhalb von 15 Jahren, ein Standort, der wirtschaftliche Entwicklung und Inwertsetzung des baulichen Erbes zusammenbringt, sowie ein Campus, der nachhaltig ist und beste Rahmenbedingungen für Arbeit und Innovationen sowie hochwertige öffentliche Räume und Grünflächen bietet. Der KNP definiert den allgemeinen Rahmen, die Grundsätze sowie die städtebaulichen und landschaftlichen Massnahmen für eine koordinierte und durchdachte Entwicklung des 2017 vom Staat Freiburg erworbenen, 270 700 m2 grossen Geländes. Als Instrument zur Schaffung von Synergien auf mehreren Ebenen und zur Gewährleistung einer guten Lebensqualität und Urbanisierung ermöglicht der KNP es, im Rahmen eines Industriegeländes die architektonischen und denkmalpflegerischen Merkmale des ursprünglichen Standorts in Wert zu setzen, indem er mehrere Sektoralpolitiken miteinander koordiniert.

lead_fr: 1600 emplois d’ici 15 ans, un site qui marie développement économique et patrimoine bâti, un campus durable agréable à travailler et pour innover, et offrant des espaces publics et des espaces verts de qualité : le plan d’affectation cantonal (PAC) d’AgriCo, à St-Aubin, sera mis à l’enquête le 23 avril. Le PAC pose le cadre général, les principes ainsi que les mesures urbanistiques et paysagères pour un développement coordonné et réfléchi du site de 270'700 m2 acquis par l’Etat de Fribourg en 2017. Pensé comme outil pour créer des synergies sur plusieurs niveaux et garantir une bonne qualité de vie et d’urbanisation, il permettra, dans le cadre d’un site industriel, de mettre en valeur les particularités architecturales et patrimoniales du site d’origine, en coordonnant plusieurs politiques sectorielles.

title_de: Ein kantonaler Nutzungsplan, um das AgriCo-Gelände zu einem Campus zu machen, auf dem man sich wohl fühlt und der eine führende Rolle bei den Innovationen im Lebensmittelsektor spielt

title_fr: Un PAC pour faire du site AgriCo un campus agréable à vivre et à la pointe de l’innovation agroalimentaire

content_de:
Der KNP schafft die nötigen Rahmenbedingungen für die Entwicklung des AgriCo-Geländes, das der Schaffung von Arbeitsplätzen in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährung und Biomasse gewidmet ist. Es wurde als Werkzeug konzipiert, das es ermöglicht, alle zukünftigen Projekte in Übereinstimmung mit der Vision für den Sektor zu entwickeln, nämlich einen nachhaltigen, offenen Campus, der gute Arbeits-, aber auch Lebensbedingungen bietet und den Austausch fördert.

Sein Ziel ist, eine bestehende und gut gelegene Arbeitszone zu stärken, zu entwickeln und zu fördern, was ganz auf der Linie des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) ist. Längerfristig wird es möglich sein, nicht nur Saint-Aubin, sondern den gesamten Broyebezirk als einen der wesentlichen Pfeiler der Strategie für den Lebensmittelsektor des Staats Freiburg zu profilieren. Zudem wird im Kanton Freiburg dank der engen Zusammenarbeit mit Grangeneuve und vor allem der künftig in Posieux zusammengezogenen Tätigkeiten von Agroscope ein echter Cluster in diesem Bereich geschaffen.

Das Projekt wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Kulturgüter (KGA) entwickelt und wird es ermöglichen, die wirtschaftliche Entwicklung und die Aufwertung eines geschützten Ortsbilds mit Gebäuden, die im Verzeichnis der zeitgenössischen Architektur des Staats Freiburg aufgeführt sind, in Einklang zu bringen. Die zukünftigen Bauten und Entwicklungen müssen sich harmonisch in das Gelände einfügen, mit dem Ziel, die zu erhaltenden Bestandteile des Kulturerbes, die vorhandenen Landschaftsöffnungen und den ursprünglichen Charakter des Geländes und dessen Qualität in Wert zu setzen.

Es soll ein echtes Campus-Gefühl geschaffen werden, mit einem offenen Gelände, das den Fokus im ganzen Perimeter auf den Langsam- und Fussgängerverkehr und auf hochwertige öffentliche Räume legt. Es wurde ein Energiekonzept erstellt, das eine rationelle Energienutzung und die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien anstrebt. Geplant ist eine starke Grünachse mit bewahrten Landschaftsöffnungen. Die von den Architekten Zweifel und Stricker sowie im Jahr 1968 von Kurt Gloor entworfene Promenade, die die landschaftliche Atmosphäre des Geländes prägt und ihm eine bemerkenswerte Qualität verleiht, wird ihre Funktion als landschaftlicher Rahmen beibehalten und es ermöglichen, den Nutzerinnen und Nutzern einen attraktiven und komfortablen Raum sowie Orte zum Ausruhen und Entspannen zu bieten. Der Plan berücksichtigt auch das Revitalisierungsprojekt für die Kleine Glane, das im vergangenen Mai öffentlich aufgelegt worden war. Der für die Umsetzung der Revitalisierung notwendige Raum wird reserviert.

Für das Gelände wird zudem ein multimodaler Mobilitätsplan erstellt werden. Die Verkehrs- und Parkierungsinfrastrukturen für den motorisierten Individualverkehr werden optimiert, um ihre Auswirkungen auf das Gelände und das Strassennetz und seine Umgebung zu reduzieren. Hierfür soll der motorisierte Verkehr in der Peripherie bleiben. Innerhalb des Geländes ist nur der für den Betrieb der Unternehmen notwendige motorisierte Verkehr erlaubt. Der KNP-Entwurf sieht den Bau eines Silo-Parkhauses für etwa 1000 Parkplätze vor.

Am Eingang des Geländes wird eine neue Bushaltestelle eingerichtet, um das Gelände mit dem öffentlichen Verkehr zu erschliessen. Weiter sind zwei Strassenzufahrten geplant: die Route des Vernettes als Hauptzufahrt, die vorrangig für die Personen, die auf dem Gelände arbeiten, sowie den Schwerlastverkehr und den öffentlichen Verkehr gedacht ist, sowie die Route de la Petite-Glâne als Nebenzufahrt für die Besucherinnen und Besucher. Dieser doppelte Zugang sorgt für eine bessere Verkehrsqualität. Die Möglichkeit der Schaffung eines neuen Strassenzugangs wird untersucht werden, wenn die Schwelle von 2500 Fahrzeugbewegungen pro Tag erreicht wird.

Der KNP wurde dem Oberamt, dem Regionalverband COREB und den betroffenen Gemeinden und Behörden zur Vorprüfung vorgelegt. Die öffentliche Auflage wird am 23. April beginnen und 30 Tage dauern. Die Schlussprüfung und Behandlung allfälliger Einsprachen erfolgen bis zum Herbst. Die Genehmigung des KNP durch die RUBD und dessen Inkraftsetzung werden für Anfang nächstes Jahr erwartet.

Aufgrund der aktuellen Gesundheitslage können die öffentlichen Informationsveranstaltungen, die die Auflage des KNP begleiten, nicht in Form von Präsenzveranstaltung abgehalten werden. Um die strikte Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen von Bund und Kanton zu gewährleisten, werden stattdessen ein Film, der den KNP vorstellt, sowie die verschiedenen Dokumente im Zusammenhang mit dem Projekt auf der Website des Bau- und Raumplanungsamts (www.fr.ch/brpa) zur Einsichtnahme aufgeschaltet werden. Fragen können ab dann an folgende Adresse gerichtet werden: seca@fr.ch. Auf Anfrage (Tel. 026 / 305 36 13) werden die Informationsunterlagen zum KNP auch per Post zugestellt. Interessierte können zudem ihre Fragen telefonisch unter der Nummer 026 / 305 36 08 an die Staatsräte Jean-François Steiert und Olivier Curty am 6. Mai von 17.20 bis 18.20 Uhr richten. Nicht zuletzt steht das BRPA während der gesamten Dauer der Auflage für technische Fragen telefonisch zur Verfügung: Dienstagnachmittags antwortet Frau Charlotte Gautier zwischen 13.00 und 17.00 Uhr (026 /305 61 51) und donnerstagnachmittags Frau Sarah Augier (026 / 305 47 23), ebenfalls von 13.00 bis 17.00 Uhr.

Das AgriCo -Gelände wurde in den späten 1960er-Jahren als landwirtschaftliches Forschungszentrum von Ciba-Geigy gebaut, das 1996 zu Novartis wurde. Im Jahr 2014 wurde der Standort dann von Elanco gekauft.

Der Staat Freiburg hat das Gelände 2017 im Rahmen seiner Wirtschaftsförderungsstrategie und aktiven Bodenpolitik erworben. Der Standort ist Teil eines starken und kompletten Ökosystems, das Innovationen durch vielfältige Synergien zwischen institutionellen, akademischen und privaten Akteuren des Agrar- und Ernährungssektors fördert.

Das Gelände wird derzeit von der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) verwaltet und bietet Industrien und KMU ein stimulierendes Umfeld mit grossen Bauzonen sowie bereits bestehenden Büros, Labors und ausgestatteten Produktionshallen. Es zählt derzeit rund zwanzig Mieter. Micarna hat ein 95 000 m2 grosses Grundstück erworben, um einen neuen Geflügelverarbeitungsbetrieb zu bauen. Für Grossversuche steht eine landwirtschaftliche Fläche von ca. 10 ha zur Verfügung.

Geplant ist eine vierstufige Entwicklung des Geländes mit einem Potenzial an 1600 Arbeitsplätzen bis 2034 und einer Investition von rund 1 Milliarde Franken über die Zeit.

Dokumente

Die folgenden Dokumente sind für jedermann zugänglich: die Pressemitteilung vom 19.04.2021, die Präsentation der Pressekonferenz und die Akte der öffentlichen Untersuchung.

        Communiqué de presse PAC Agrico, enquête publique

          PDF, 225.37k

        Présentation de la conférence de presse PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.77MB

        1 Règlement PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 29.6MB

        2 Plan d'implantation PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.67MB

        3 Plan illustratif PAC ArgiCo, enquête publique

          PDF, 256.28k

        4 Rapport 47 OAT PAC ArgiCo, enquête publique

          PDF, 10.11MB

        5 Rapport d'impact sur l'environnement (RIE) PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 5.53MB

        6 Introduction annexes PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.4MB

        6 Annexe A PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 9.47MB

        6 Annexe B PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.97MB

        6 Annexe C PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 4.41MB

        6 Annexe D PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 12.11MB

        6 Annexe E PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 7.39MB

        6 Annexe F PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.63MB

        6 Annexe G PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.64MB

        6 Annexe H PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.3MB

        6 Annexe I PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.99MB

        6 Annexe J PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 12.74MB

        6 Annexe K PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.81MB

        6 Annexe L PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 730.28k

        6 Annexe M PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.81MB

        6 Annexe N PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 3.02MB

content_fr:
Le PAC établit les conditions-cadres nécessaires pour le développement du site AgriCo, dédié à la création d’emplois dans les domaines de l’agriculture, de la nutrition et de la biomasse. Il a été conçu comme un outil qui permettra de développer chaque projet futur dans le respect de la vision voulue pour le secteur, à savoir un campus durable, ouvert, qui offre de bonnes conditions de travail, mais aussi de vie et d’échange.

Dans l’esprit de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT), il a pour objectif le renforcement, le développement et la promotion d’une zone d’activités existante et bien localisée. A terme, il permettra de profiler non seulement St-Aubin, mais également tout le district de la Broye, comme un des piliers essentiels de la stratégie agroalimentaire de l’Etat de Fribourg. Des collaborations étroites sont prévues avec le Campus de Grangeneuve, et notamment les futures activités d’Agroscope centralisées à Posieux, pour développer sur le territoire fribourgeois un véritable cluster dans ce domaine.

Conçu en étroite collaboration avec le Service des biens culturels (SBC), le PAC permettra de concilier développement économique et mise en valeur d’un site protégé, avec des bâtiments inscrits au recensement d’architecture contemporaine de l’Etat de Fribourg. Les futurs constructions et aménagements devront s’intégrer harmonieusement dans le site, dans le but de mettre en valeur ses composantes patrimoniales à conserver, les percées paysagères existantes ainsi que le caractère d’origine du site et sa qualité.

L’objectif est de créer un véritable esprit de campus, avec un site ouvert, qui met l’accent sur des flux de mobilité douce et piétonne à travers le périmètre et des espaces publics de qualité. Un concept énergétique a été établi, avec comme objectif une utilisation rationnelle de l’énergie et un recours accru aux énergies renouvelables. Un axe vert fort est prévu, avec des percées paysagères préservées. Grâce au PAC, la promenade conçue par les architectes Zweifel et Stricker, ainsi que par Kurt Gloor en 1968, qui marque l’ambiance paysagère du site et lui confère une qualité remarquable, conservera sa fonction d’armature paysagère et permettra de mettre à disposition des usagers un espace attractif et confortable ainsi que des lieux de repos et de détente. Le plan tient également compte du projet de revitalisation de la Petite Glâne, mis à l’enquête publique en mai dernier. L’espace nécessaire est réservé pour garantir la mise en oeuvre de la revitalisation.

Un plan de mobilité multimodal sera établi à l’échelle du site. Les infrastructures de circulation et de stationnement pour les usagers motorisés seront optimisées, dans l’objectif de réduire leur impact sur le site ainsi que sur le réseau routier et ses alentours. La circulation motorisée restera en périphérie. Seul le trafic motorisé indispensable au fonctionnement des entreprises sera admis à l’intérieur du site. Le projet de PAC prévoit la construction d’un parking silo pour quelque 1000 places de stationnement.

Une desserte en transports publics sera mise en place à l’entrée du site, avec la création d’un nouvel arrêt de bus. Deux accès routiers sont prévus : la route des Vernettes comme accès principal, dédié en priorité aux employé-e-s du site ainsi qu’aux véhicules lourds et aux transports publics ; la route de la Petite-Glâne comme accès secondaire, réservé aux visiteurs. Ce double accès assure une meilleure qualité de circulation. La possibilité de créer un nouvel accès routier sera étudiée dès que le seuil de 2'500 mouvements par jour sera atteint.

Le PAC a été soumis pour examen préalable à la préfecture, à la COREB ainsi qu’aux communes et instances concernées. Il est mis à l’enquête le 23 avril pour une durée de 30 jours. L’examen final et le traitement des éventuelles oppositions auront lieu d’ici l’automne. L’approbation par la DAEC et l’entrée en force du PAC sont prévues pour le début de l’année prochaine.

En raison de la situation sanitaire, les séances d’information publiques, qui accompagnent les mises à l’enquête de PAC, ne peuvent pas être tenues en présentiel. Pour assurer un strict respect des dispositions légales fédérales et cantonales, un film de présentation du PAC ainsi que les différents documents en lien avec le projet pourront être consultés sur le site du Service des constructions et de l’aménagement (seca) et les questions peuvent être adressées à l’adresse suivante : seca@fr.ch. Sur demande au 026 / 305 36 13, les documents d’information concernant le PAC peuvent également être envoyés par courrier. Les personnes intéressées pourront adresser leurs questions par téléphone, au 026 / 305 36 08, le 6 mai 2021, de 17h20 à 18h20, aux Conseillers d’Etat Jean-François Steiert et Olivier Curty, qui leur répondront directement. Durant toute la durée de l'enquête, une permanence téléphonique sera assurée par le SeCA les mardis après-midi de 13h à 17h (Mme Charlotte Gautier au 026 / 305 61 51) et les jeudis après-midi de 13h00 à 17h00 (Mme Sarah Augier au 026 / 305 47 23) pour toutes questions techniques.

Le site AgriCo  avait été construit à la fin des années 1960 pour accueillir le centre de recherche agricole de l’entreprise Ciba-Geigy, devenue Novartis en 1996. Le site a ensuite été racheté par la société Elanco en 2014.

L’Etat de Fribourg l’a acquis en 2017, dans le cadre de sa politique de promotion économique et foncière active. Le site s’inscrit dans un écosystème fort et complet qui favorise l’innovation grâce à des multiples synergies entre acteurs institutionnels, académiques et privés dans le domaine de l’agroalimentaire.

Actuellement géré par l’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), le site met à disposition des industries et des PME un environnement stimulant, avec de larges zones à bâtir ainsi que des bureaux, des laboratoires et des halles de production équipés déjà existants. Il accueille à l’heure actuelle une vingtaine de locataires. Micarna a acheté une parcelle de 95'000 m2 pour y construire de nouveaux bâtiments pour la transformation de volailles. Un domaine agricole d’environ 10 hectares est à disposition pour des tests à grande échelle.

Un développement en quatre phases est prévu pour le site, avec un potentiel de 1600 places de travail d’ici 2034 et environ 1 milliard d’investissement à terme.

Documents liés

Sont mis à la disposition de chacun ci-après: le communiqué de presse du 19.04.2021, la présentation de la conférence de presse, ainsi que le dossier de mise à l'enquête publique.

        Communiqué de presse PAC Agrico, enquête publique

          PDF, 225.37k

        Présentation de la conférence de presse PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.77MB

        1 Règlement PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 29.6MB

        2 Plan d'implantation PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.67MB

        3 Plan illustratif PAC ArgiCo, enquête publique

          PDF, 256.28k

        4 Rapport 47 OAT PAC ArgiCo, enquête publique

          PDF, 10.11MB

        5 Rapport d'impact sur l'environnement (RIE) PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 5.53MB

        6 Introduction annexes PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.4MB

        6 Annexe A PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 9.47MB

        6 Annexe B PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.97MB

        6 Annexe C PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 4.41MB

        6 Annexe D PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 12.11MB

        6 Annexe E PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 7.39MB

        6 Annexe F PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.63MB

        6 Annexe G PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.64MB

        6 Annexe H PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.3MB

        6 Annexe I PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.99MB

        6 Annexe J PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 12.74MB

        6 Annexe K PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 2.81MB

        6 Annexe L PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 730.28k

        6 Annexe M PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 1.81MB

        6 Annexe N PAC AgriCo, enquête publique

          PDF, 3.02MB


lead_de: Eingabefrist

lead_fr: Délai de dépôt du formulaire de demande de bourse d'études ou de formation

title_de: Stipendiengesuch: Eingabefrist und Formular

title_fr: Demande de bourse d'études : délai et formulaire

content_de:
Eingabefrist für das Ausbildungsjahr 2024/25:

Eingangsdatum beim ABBA bis spätestens 28. Februar 2025 für zwei Semester.

Nach dieser Frist wird das Stipendium nur für das 2. Semester gewährt.

Nach dem 6. Mai 2025 kann das Gesuch nicht mehr eingereicht werden.

Es ist möglich, das Formular elektronisch auszufüllen, aber es muss weiterhin per Post eingesandt werden. Die nötigen Unterlagen sind beizulegen.

Eine elektronische Gesuchstellung ist noch nicht möglich.

Das Gesuch muss jeweils im Herbst erneuert werden

Stipendiengesuch 2024/25

Gesuchsformular 2024/25

        Formular 2025/2026

          DOCX, 1.16MB

content_fr:
Année de formation 2024/2025: le formulaire est en ligne.

Délai de remise pour l’année de formation 2024/2025:  réceptionné par le SSF le 28 février 2025 pour deux semestres, passé ce délai, la bourse n’est accordée que pour le 2e semestre.

Après le 6 mai 2025, le dépôt n’est plus possible.

Le formulaire rempli est à envoyer par courrier postal en y joignant les justificatifs demandés.

La demande doit être renouvelée chaque automne.

Vous pouvez faire une demande au cas où ni vous, ni vos parents, n’êtes en mesure de financer votre formation. Pour plus d'informations sur les bourses et les prêts d'études, veuillez prendre contact avec le Service des subsides de formation.

Demande de bourse 2024/2025

        Formulaire bourse d'études 2025/2026

          DOCX, 1.15MB


lead_de: Seit dem 1. Mai 2016 ist Frau Corinne Malesa als Inspektorin der Sonderheime beim Sozialvorsorgeamt tätig. Sie ist Teil des Inspektionsteams, welches unter der Leitung von Frau Marinella Cappelli zuständig ist für Einrichtungen, die erwachsene Menschen mit Behinderung betreuen.

lead_fr: Depuis le 1er mai 2016, Madame Corinne Malesa travaille à temps partiel au sein du Service de la prévoyance sociale, en qualité d'inspectrice des institutions spécialisées. Elle a rejoint la cellule d'inspection et de surveillance des institutions pour personnes adultes en situation de handicap, placée sous la responsabilité de Madame Marinella Cappelli.

title_de: Das Sozialvorsorgeamt hat eine neue Inspektorin

title_fr: Nouvelle inspectrice au sein du Service de la prévoyance sociale

content_de:
 Frau Malesa verfügt über ein Lizenziat im Bereich pädagogische Psychologie, Heilpädagogik und ethische politische Philosophie der Universität Freiburg. Sie hat mehrere Jahre mit verhaltens- und strafauffälligen Jugendlichen gearbeitet. Nebenher hat sie mehrere Weiterbildungen absolviert, insbesondere im Bereich der Erlebnispädagogik.

 Frau Malesa ist 36 Jahre alt, ihre Muttersprache ist Italienisch. Die Ausbildung hat sie in deutscher Sprache durchlaufen und verfügt über sehr gute mündliche und schriftliche Kenntnisse der französischen und englischen Sprache.

content_fr:
 Titulaire d'une licence en Lettres obtenue au département de pédagogie générale, expérimentale et appliquée ainsi que de pédagogie curative de l'Université de Fribourg, Madame Malesa a travaillé plusieurs années en qualité d'éducatrice spécialisée auprès de jeunes en difficultés. Parallèlement à son activité professionnelle, elle a suivi plusieurs formations et perfectionnements, notamment en pédagogie expérientielle.

 Âgée de 36 ans, Madame Malesa est de langue maternelle italienne. Elle a fait ses études en allemand et possède de très bonnes connaissances orales et écrites du français et de l'anglais.