lead_de: Eine kleine Reise ins Bündnerland für ein Objekt aus unserer Sammlung! Das Museum La Truaisch in Sedrun stellt einen unserer Rauchquarze in seiner neuen Sonderausstellung «Il pli grond péz tuatschin e grischun» («Die grösste Tujetscher [Bündner] Quarzspitze») aus.

lead_fr: Un petit voyage aux Grisons pour l’une des pièces de collection du Musée d'histoire naturelle ! Le Museum La Truaisch à Sedrun expose l’un de nos quartz fumés dans sa nouvelle exposition temporaire « Il pli grond péz tuatschin e grischun ».

title_de: Das Museum leiht eine Rarität nach Graubünden aus

title_fr: Le MHNF prête une rareté aux Grisons

content_de:
Haben Sie beim Gang durch unseren Mineralogie-Saal bemerkt, dass dort einer unserer Rauchquarze fehlt? Die Lücke ist schwer zu übersehen, denn es sind gerade seine Masse, die das Stück zu etwas Besonderem machen: Der Rauchquarz ist 65 Zentimeter hoch, wiegt 80 Kilogramm und hat einen Umfang von einem Meter. Es ist die grösste Quarzspitze, die bisher im Kanton Graubünden entdeckt wurde.

Ihre Geschichte beginnt am 24. September 1934, als Luis Curschellas, ein Strahler aus Sedrun, die grossartige Entdeckung auf dem Piz Blas im Val Nalps macht. Rasch erregt das Stück Aufmerksamkeit, und schon 1935 kauft es Leonhard Weber vom Institut für Mineralogie der Universität Freiburg und stellt es im Naturhistorischen Museum aus.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%203.0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der Quarz umringt von den Kindern von Luis Curschellas © Alle Rechte vorbehalten  - J. Decurtins

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%203.0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%202.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Prof. Dr. Leonhard Weber (1883-1968), Professor für Mineralogie 1925-1955, Rektor der Universität Freiburg 1941-42 © Alle Rechte vorbehalten  - MHNF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%202.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wir haben die Leihgabe zum Anlass genommen, um Teile des Sockels zu restaurieren und so das Beton- und Stahlfundament auszugleichen und zu verstärken. Unser Mitarbeiter und Tierpräparator Boris Baeriswyl hat diese Arbeit ausgeführt.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-1%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Der Quarz vor der Restaurierung des Sockels

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-2%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Detail des Sockels vor der Restaurierung

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-3%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Detail des Sockels vor der Restaurierung

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-4%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Vorbereitungen von Boris Baeriswyl

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-5%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Anbringen des Zements

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-6%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Resultat vor dem Trocknen

                Anaïs Rossel

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-1%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-2%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-3%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-4%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-5%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-6%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

Sedrun ist eine Hochburg des Kristallsuchens. Die Quarzspitze hat darum eine grosse kulturelle Bedeutung für das Bündnerland und speziell für die Region Sedrun. Die Sonderausstellung im Museum La Truaisch  zeigt die Geschichte des Kristalls anhand von Dokumenten und Fotografien. Diese illustrieren, wie Luis Curschellas, dessen Nachkommen nach wie vor in der Region leben, das seltene Stück entdeckt hat. Die Ausstellung ist bis Ende Oktober 2020 zu sehen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%204%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakat zur Sonderausstellung im Museum La Truaisch © Alle Rechte vorbehalten  - Museum La Truaisch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%204%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

  </picture>

Machen Sie sich einen Spass daraus, den Artikel zum Thema in der romanischen Tageszeitung «La Quotidiana» zu lesen!

        Artikel La Quotidiana "Ina vera raritad"

          PDF, 4.9MB

Nützliches Links

      Blick auf die Sammlung

content_fr:
Lorsque vous traversez notre salle de Minéralogie, avez-vous remarqué qu’il manquait un de nos quartz fumés ? Difficile de le manquer, la particularité de cette pièce se trouve justement dans ses proportions : 65 cm de hauteur, un poids de 80kg et une circonférence de 1 m. C’est la plus grande pointe de quartz fumé découverte aux Grisons (pour le moment).

Son histoire débute le 24 septembre 1934, lorsqu’un cristallier de Sedrun, Luis Curschellas, fait cette magnifique découverte au Piz Blas, dans le Val Nalps. Assez vite remarquée, cette pièce est acquise par Leonhard Weber de l’Institut de Minéralogie de l’Université de Fribourg et exposée au Musée d’histoire naturelle en 1935.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%203.0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Quartz entouré des enfants de Luis Curschellas © Tous droits réservés - J. Decurtins

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%203.0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%202.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prof. dr. Leonhard Weber (1883-1968), professeur de Minéralogie 1925-1955, Recteur de l’Université de Fribourg en 1941-42 © Tous droits réservés - MHNF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%202.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ce prêt a été l’occasion pour nous de restaurer certaines parties du socle afin d’égaliser et consolider sa base en béton et acier. Le travail a été accompli par Boris Baeriswyl, notre collaborateur et taxidermiste.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-1%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Quartz avant la restauration du socle

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-2%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Détail du socle avant la restauration

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-3%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Détail du socle avant la restauration

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-4%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Préparation par Boris Baeriswyl

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-5%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Pose du ciment

                Anaïs Rossel

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-08/Car%20-6%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

              </picture>

Résultat avant le séchage

                Anaïs Rossel

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-1%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-2%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-3%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-4%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-5%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-08/Car%20-6%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

                </picture>

Sedrun est un haut lieu pour la recherche de cristaux. Cette pièce a donc une valeur culturelle forte pour les Grisons et cette région en particulier. L’exposition temporaire du Museum La Truaisch  présente l’histoire de ce cristal à travers des documents et des photographies sur sa découverte par Luis Curschellas dont certains de ses descendants vivent encore dans cette région. Cette expo est à voir jusqu’à la fin octobre 2020.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%204%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiche de l’exposition temporaire du Museum La Truaisch © Tous droits réservés - Museum La Truaisch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Photo%204%20-%20Copie.webp" type="image/webp">

  </picture>

Amusez-vous à lire cet article paru dans le journal romanche "La Quotidiana"!

        Article La Quotidiana "Ina vera raritad"

          PDF, 4.9MB

Liens utiles

      Découvrez les collections

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Heute Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 bei Avry-devant-Pont ein Verkehrsunfall. Niemand wurde verletzt. Die Autobahn zwischen Bulle und Rossens wurde gesperrt und eine Umleitung eingerichtet. Der Verkehr wurde stark gestört.

lead_fr: Cet après-midi, un accident de la circulation s’est produit sur l’autoroute A12 à la hauteur d’Avry-devant-Pont. Personne n’a été blessé. L’autoroute entre Bulle et Rossens a été fermée et une déviation a été mise en place. Le trafic a été fortement perturbé.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Wohnmobil verunfallt auf der A12 in Avry-devant-Pont

title_fr: Accident de la circulation avec un camping-car sur l’A12 à Avry-devant-Pont

content_de:
Am Freitag, 14. August 2020, kurz vor 16:00 Uhr, fuhr ein 51-jähriger italienischer Lenker in Begleitung einer Frau (45 Jahre) und ihrer Knaben (5, 8 und 12 Jahre) mit einem Wohnmobil auf der A12 von Châtel-St-Denis in Richtung Freiburg.

Kurz vor dem Avry-Tunnel fuhr er auf der rechten Spur, als er wegen einer Unaufmerksamkeit mit der rechten Leitplanke kollidierte. Das Fahrzeug stieg die Leitplanke hoch, bevor es auf die linke Seite umkippte. Das Wohnmobil rutschte einige Meter und kam dann in der Mitte des Tunnels zum Stillstand, wodurch beide Fahrspuren blockiert wurden.

Bei diesem Verkehrsunfall wurde niemand verletzt.

Der Feuerwehrstützpunkt Bulle sowie Freiburg sicherten das Fahrzeug sowie zwei Gasflaschen und Batterien. Danach neutralisierten sie eine kleine Menge Treibstoff auf der Fahrbahn. Der «Service intercantonal du réseau autoroutier» (SIERA) kam vor Ort, um die Infrastruktur zu überprüfen, die nur leicht beschädigt worden war.

Die Autobahn A12 wurde zwischen Bulle und Rossens zwecks der Intervention für 2 Stunden und 40 Minuten komplett für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Der Verkehr wurde stark gestört.

Das Unfallfahrzeug wurde von einer Dienstgarage abgeschleppt.

content_fr:
Vendredi 14 août 2020, peu avant 16h00, un conducteur italien de 51 ans accompagné d’une femme (45 ans) et de leurs garçons (5, 8 et 12 ans) circulait avec un camping-car sur l’A12, de Châtel-St-Denis en direction de Fribourg.

Peu avant le tunnel d’Avry, alors qu’il circulait sur la voie de droite, suite à une inattention, il percuta la glissière de la bande d’arrêt d’urgence. Le véhicule monta sur ladite glissière avant de se renverser sur le flanc gauche. Le camping-car glissa sur quelques mètres puis s’immobilisa au milieu du tunnel, obstruant ainsi les deux voies de circulation.

Personne n'a été blessé dans cet accident de la circulation.

Les pompiers du Centre de renfort de Bulle et de Fribourg ont sécurisé le véhicule ainsi que deux bonbonnes de gaz et des batteries. Par la suite, ils ont neutralisé une légère quantité d’hydrocarbures sur la chaussée. Le service intercantonal du réseau autoroutier (SIERA) est venu sur place pour le contrôle de l’infrastructure qui n’a subi que de légers dommages.

L’autoroute A12 entre Bulle et Rossens a été fermée à la circulation durant 2h40 pour les besoins de l’intervention. Une déviation a été mise en place. Le trafic a été fortement perturbé.

Le véhicule accidenté a été dépanné par un garage de service.

content_format: html


lead_de: Gestern Abend verursachte ein Wasserrohrbruch in der Rue de la Condémine in Bulle eine Überschwemmung der Fahrbahn und der Keller eines Gebäudes. Die Straße war für mehrere Stunden gesperrt. Der Verkehr wurde gestört.

lead_fr: Hier soir, une rupture de conduite à la rue de la Condémine à Bulle provoquant une inondation sur la chaussée et des sous-sols d’un bâtiment. La rue été fermée durant plusieurs heures. La circulation a été perturbée.

title_de: Wasserrohrbruch in Bulle

title_fr: Rupture d’une canalisation d’eau claire à Bulle

content_de:
Am Freitag, dem 14. August 2020, gegen 18:40 Uhr wurden der Feuerwehrstützpunkt Bulle und die Kantonspolizei alarmiert und nach Bulle, Rue de la Condémine, wegen einer Überschwemmung der Fahrbahn, aufgeboten. Ein Rohrbruch unter der Straße war die Ursache.

Die gesamte Breite der Fahrbahn wurde auf einer Länge von zirka 4 Metern angehoben. Das Wasser floss in die Keller eines Gebäudes.

Der Brunnenbauer kam vor Ort, um das Ventil am Rohr zu schließen und den Bruch zu lokalisieren.

Die Zufahrt zur Rue de la Condémine wurde in beiden Richtungen zwischen den Kreisverkehren Route de Morlon und La Rieta gesperrt.

Ein Tiefbauunternehmen wurde mit der Instandsetzung und Sicherung der Fahrbahn beauftragt.

Der durch diese Überschwemmung verursachte Schaden wurde noch nicht quantifiziert.

Die Straße war während etwa 8 Stunden gesperrt.

content_fr:
Vendredi 14 août 2020, vers 18h40, le Centre de renfort de Bulle ainsi que la Police cantonale ont été alarmés et dépêchés à Bulle, rue de la Condémine, pour une inondation sur la chaussée. Une rupture de conduite, sous la route, était à l’origine du sinistre.

La chaussée s’est soulevée sur toute sa largeur et sur une longueur de 4 mètres environ. L’eau s’est écoulée jusque dans les caves d’un immeuble.

Le fontainier est venu sur place afin de fermer la vanne de la conduite et de localiser la brèche.

L’accès à la rue de la Condémine a dès lors été fermé dans les deux sens entre les giratoires route de Morlon et La Rieta.

Une entreprise de génie civil a été mandatée afin de réparer et de sécuriser la chaussée.

Les dégâts causés par cette inondation ne sont pas encore chiffrés.

La rue a été fermée durant environ 8 heures.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hat Xavier Guillaume auf den 1. Januar 2021 zum Kantonschemiker ernannt. Xavier Guillaume leitet derzeit das Inspektorat für Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände beim LSVW. Er wird die Nachfolge von Claude Ramseier antreten, der sich vorzeitig pensionieren lässt.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a nommé M. Xavier Guillaume au poste de chimiste cantonal au 1er janvier 2021. Actuel chef de l’inspectorat des denrées alimentaires et des objets usuels au SAAV, il remplacera Claude Ramseier qui a fait valoir son droit à la retraite anticipée.

title_de: Xavier Guillaume zum neuen Kantonschemiker ernannt

title_fr: Xavier Guillaume nommé nouveau chimiste cantonal

content_de:
Die Kandidatur von Xavier Guillaume entsprach den von der ILFD gestellten Anforderungen sowohl in Bezug auf Diplome und Berufserfahrung als auch auf persönliche Qualitäten. Xavier Guillaume wird auch die Funktion des stellvertretenden Vorstehers des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) innehaben.

Der 48-jährige Xavier Guillaume ist zweisprachig und hält einen Master in Naturwissenschaften und ein eidgenössisches Lebensmittelchemikerdiplom. Seit 2009 ist er Leiter des Inspektorats für Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände beim LSVW und kennt daher die Funktionsweise des Amts und den Bereich Lebensmittelsicherheit in- und auswendig.

Die Ernennung von Xavier Guillaume erfolgt zu einem Zeitpunkt, an dem das LSVW mit dem neuen Gebäude EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire, bzw. Wasser, Umwelt, Veterinärwesen, Lebensmittelsicherheit) in Givisiez seit September 2015 über ein wirksames Arbeitsinstrument verfügt. Zusammen mit Grégoire Seitert, Kantonstierarzt und Vorsteher des LSVW, wird Xavier Guillaume die pragmatische Zusammenarbeit mit den Trinkwasserverteilern und insbesondere den im Nahrungsmittelsektor des Kantons tätigen KMU weiterhin pflegen und ausbauen, damit die Sicherheit der Konsumentinnen und Konsumenten und die Bedingungen für den Export unserer Produkte gewährleistet sind.

Die ILFD bedankt sich bei Claude Ramseier und wünscht ihm alles Gute für seinen Ruhestand.

content_fr:
La candidature de Xavier Guillaume répond aux critères fixés par la DIAF, que ce soit tant au niveau des diplômes, de l'expérience professionnelle que de ses qualités personnelles. M. Guillaume sera également chef de service adjoint du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

Titulaire d’un master en sciences naturelles, Xavier Guillaume, 48 ans, bilingue, est également titulaire d’un diplôme fédéral de chimiste en denrées alimentaires. M. Guillaume est chef de l’inspectorat des denrées alimentaires et des objets usuels au SAAV depuis 2009. Il connaît ainsi parfaitement le fonctionnement du service et du domaine de la sécurité alimentaire.

La nomination de Xavier Guillaume intervient alors que le SAAV dispose d’un outil performant dans le nouveau bâtiment EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire) à Givisiez depuis septembre 2015. Aux côtés de Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal et chef du SAAV, M. Guillaume continuera à maintenir et à développer des collaborations pragmatiques avec les distributeurs d’eau potable et les PME, notamment celles du secteur agroalimentaire de notre canton, afin de garantir la sécurité des consommateurs et des consommatrices ainsi que les conditions pour l’exportation de nos produits.

La DIAF tient à remercier M. Claude Ramseier et lui souhaite une belle retraite.


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2021 des Freiburger Staatsrats kann ab sofort onlin heruntergeladen werden. Der erste Teil ist der eigentlichen Arbeit der Regierung gewidmet, während sich die folgenden Teile mit derjenigen der sieben Direktionen und der Staatskanzlei befassen.

lead_fr: Le rapport d’activité 2021 du Conseil d'Etat fribourgeois est disponible en ligne. La première partie est consacrée à l’activité du Gouvernement lui-même, les suivantes à celle des sept Directions et de la Chancellerie d’Etat.

title_de: Der Freiburger Staatsrat legt seinen Tätigkeitsbericht für 2021 vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente son rapport d’activité 2021

content_de:
Gemäss den Bestimmungen der Verfassung des Kantons Freiburg veröffentlicht der Staatsrat einen Tätigkeitsbericht zuhanden des Grossen Rates. Der Bericht für das Jahr 2021, der heute erscheint, besteht aus zwei Teilen: Der erste behandelt die Tätigkeit des Staatsrats und legt nach einem kurzen Rückblick auf die Covid-19-Pandemie den Stand der Arbeiten im Rahmen des Regierungsprogramms, insbesondere der drei Hauptprojekte für die Zukunft des Kantons, dar; im zweiten Teil werden nach einem einheitlichen Schema die Tätigkeiten der Direktionen und der Staatskanzlei vorgestellt.

Alle Dokumente sind nun in beiden Amtssprachen auf der Website des Staatsrats und demnächst für jede Direktion einzeln auf deren Website verfügbar.

content_fr:
Conformément aux dispositions de la Constitution du canton de Fribourg, le Conseil d’Etat publie un rapport d’activité à destination du Grand Conseil. Le document 2021, qui paraît aujourd’hui, se compose de deux parties distinctes : la première est consacrée à l’activité du Conseil d’Etat et expose, après une brève rétrospective sur le Coronavirus, l’avancement des travaux réalisés dans le cadre du programme gouvernemental, notamment les trois projets phares pour l’avenir du canton ; la seconde présente, sur la base d’un canevas commun, les activités des Directions et de la Chancellerie d’Etat.

Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site du Conseil d'Etat et prochainement en version par livret sur le site de chaque Direction.

type_harmonized: news


lead_de: Gestern Nachmittag wurde einem Lenker der Führerausweis entzogen, nachdem er in Estévenens mit Alkohol am Steuer einen Unfall verursacht und die Flucht ergriffen hatte. Kurz darauf setzte sich der Mann ohne Führerschein und noch immer unter Alkoholeinfluss wieder ans Steuer. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un conducteur s’est vu retiré son permis suite à un accident avec fuite en état d’ivresse à Estévenens. Peu après, l’homme a repris le volant sans permis et toujours sous l’influence d’alcool. Son véhicule a été séquestré. Personne n’a été blessé.

title_de: Kurz nachdem ihm in Estévenens der Führerschein entzogen wurde, setzte sich ein Mann betrunken wieder ans Steuer

title_fr: Juste après s’être fait retiré son permis à Estévenens, un homme reprend le volant ivre

content_de:
Am Sonntag, 16. August 2020, gegen 15:00 Uhr wurde die Kantonspolizei informiert, dass ein Autofahrer gerade die Flucht ergriffen hatte, nachdem er auf der Kantonsstrasse zwischen Estévenens und Grangettes-près-Romont, die Pfosten am Strassenrand umgefahren hatte.

Der Fahrer, ein 47-jähriger, in der Gegend wohnhafter Mann, wurde kurz darauf unweit der Unfallstelle angehalten. Er stand unter Alkoholeinfluss. Sein Führerschein wurde ihm sofort abgenommen, und sein Fahrzeug wurde bei ihm zu Hause abgestellt.

Dreissig Minuten nach Verlassen der Örtlichkeiten wurde die Kantonspolizei erneut gerufen, da dieselbe Person wieder mit ihrem Fahrzeug unterwegs war. In Villariaz, route de Mezières, angekommen, mussten die Beamten ein Ausweichmanöver durchführen, um einen Frontalzusammenstoß mit dem Fahrzeug der fraglichen Person zu vermeiden, welche auf der Gegenfahrbahn von Estévenens herkam. Es wurde niemand verletzt.

Das Fahrzeug wurde deismal beschlagnahmt. Der Lenker wurde nach den polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 16 août 2020, vers 15h, la Police cantonale a été informée qu’un automobiliste venait de prendre la fuite après avoir percuté des piquets sur le bord de la route cantonale entre Estévenens et Grangettes-près-Romont.

Le conducteur, un homme de 47 ans, domicilié dans la région, a été interpellé peu après non loin du lieu de l’accident, en état d’ivresse. Son permis de conduire a de suite été retiré et son véhicule a été stationné à son domicile.

Trente minutes après avoir quitté les lieux, la Police cantonale a été à nouveau sollicitée, car cette même personne avait repris le volant de son véhicule. Arrivé à Villariaz, sur la route de Mezières, les agents ont dû effectuer une manoeuvre afin d’éviter de rentrer en collision frontale avec le véhicule de cette personne qui venait depuis Estévenens et qui s’était déporté sur la voie opposée. Personne n’a été blessé.

Son véhicule a été alors séquestré. Le conducteur a été relaxé aux termes de la procédure et sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Am 14. April 2022 schreibt die Berufsfachschule Freiburg (EMF) die Konzession für ihre Cafeteria aus. Mit Unterstützung des Hochbauamts und der Delegierten für Nachhaltige Entwicklung wurden zum ersten Mal Nachhaltigkeitskriterien in die Ausschreibung aufgenommen. Dieser Schritt ergänzt die Annahme der Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie durch den Staatsrat im Juni 2021. Nun liegt es an den Akteuren der Branche, die Herausforderung anzunehmen.

lead_fr: Le 14 avril 2022, l’Ecole des métiers de Fribourg (EMF) met en soumission la concession de sa cafétéria. Avec le soutien du Service des bâtiments et de la Déléguée au développement durable, l’appel d’offre intègre pour la première fois des critères de durabilité. Cette démarche complète l’adoption de la Charte de la restauration collective fribourgeoise par le Conseil d’Etat en juin 2021. Reste aux acteurs de la branche à relever le défi.

title_de: Nachhaltige Entwicklung: Die EMF führt mit Blick auf die Konzessionserneuerung für ihre Cafeteria die erste Ausschreibung mit Nachhaltigkeitskriterien durch

title_fr: Développement durable : L’Ecole des métiers Fribourg lance le premier appel d’offres intégrant des critères de durabilité pour renouveler la concession de sa cafétéria

content_de:
Kann man eine ausgewogene Ernährung mit regionalen und saisonalen Produkten, die auf sozialverträglichen und umweltfreundlichen Produktionsmethoden beruhen, anbieten, wenn man eine Schulcafeteria betreibt? So lautet die Challenge, welche die Berufsfachschule Freiburg (EMF) mit Unterstützung des Hochbauamts und der Nachhaltigen Entwicklung vorschlägt. Die Ausschreibung erfolgt im offenen Verfahren und wird auf simap.ch veröffentlicht. Die Angebote können bis am 4. Mai 2022 eingereicht werden.

Die EMF leistet Pionierarbeit, ist es doch das erste Mal, dass die Erneuerung einer Konzession für ein Restaurant oder eine Mensa des Staats in die Nachhaltigkeitsstrategie des Staats eingebunden wird. Dieser Schritt ergänzt die Annahme der Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie durch den Staatsrat im Juni 2021.

content_fr:
Peut-on offrir une alimentation équilibrée, composée de produits régionaux et de saison, reposant sur des modes de production socialement responsables et écologiques, lorsque l’on gère une cafétéria d’école ? C’est le défi que propose de relever l’EMF avec le soutien du Service des bâtiments et du Développement durable. L’appel d’offre est ouvert, publié sur simap.ch. Délai de réponse au 4 mai 2022.

L’EMF se fait pionnière puisque c’est la première fois que le renouvellement d’une concession d’un restaurant ou d’une mensa de l’Etat s’inscrit dans la Stratégie de développement durable de l’Etat Cette démarche complète l’adoption de la Charte de la restauration collective fribourgeoise, adoptée par le Conseil d’Etat en juin 2021.


lead_de: Die neue Pflanzengesundheitsverordnung ist dieses Jahr am 1. Januar in Kraft getreten. Sie stellt eine Totalrevision der Pflanzenschutzverodnung dar. Das Ziel ist der Schutz vor besonders gefährlichen Schadorganismen und die Verstärkung von vorbeugenden Massnahmen zur Erhaltung der Pflanzengesundheit. Diese Revision war notwendig um die Gleichwertigkeit der pflanzengesundheitlichen Bestimmungen mit der gesamten Europäischen Union zu erhalten. Feuerbrand ist keine Quarantäne-krankheit mehr. Trotzdem steht jeder Besitzer von Wirtspflanzen in der Verantwortung, Kontrollen durchzuführen und verdächtige Pflanzen dem kantonanlen Pflanzenschutzdienst von Grangeneuve zu melden.

lead_fr: La nouvelle Ordonnance fédérale sur la santé des végétaux est entrée en vigueur le 1er janvier de cette année. C’est une révision totale de l’Ordonnance sur la protection des végétaux qui vise à protéger les plantes contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux et renforcer les mesures préventives pour la santé des plantes. Cette révision a été nécessaire pour garder une unité phytosanitaire commune avec toute l’Union européenne. Le feu bactérien n’est plus une maladie de quarantaine. Cela dit, chaque propriétaire est responsable et doit faire des contrôles. Il doit annoncer impérativement toute plante suspecte auprès du Service phytosanitaire cantonal, à Grangeneuve.

title_de: Feuerbrand ist keine Quarantänekrankheit mehr

title_fr: Le feu bactérien n’est désormais plus une maladie de quarantaine

content_de:
Die bakterielle Krankheit Feuerbrand befällt Kernobst (Apfel, Birne und Quitte), Zierpflanzen der Gattungen Cotoneaster, Chaenomeles, Eribotrya, Pyracantha, Photinia davidiana und Photinia nussia sowie Wildpflanzen wie z. B. Weissdorn, Vogelbeeren und Felsenbirnen.  In der Schweiz wurde die Krankheit 1989 zum ersten Mal in Schaffhausen nachgewiesen, im Kanton Freiburg im Jahr 2000. Seither wurden jedes Jahr infizierte Pflanzen gefunden, wobei die Befallsstärke unterschiedlich war. Im Jahr 2007 wurden in der Schweiz Obstbäume im 10-stelligen Bereich gerodet, 360 Hochstammbäume allein im Kanton Freiburg. Obstbauern und andere professionelle Bereiche (Zierpflanzenbau, Baumschulen, Gartenbau und Forst) mussten ihre Bekämpfungstrategie durch die Pflanzung von robusten Sorten, die Umsetzung von vorbeugenden Hygienemassnahmen und den Pflanzenschutz anpassen.

Neu wurde Feuerbrand als geregelter Nicht-Quarantäne Organismus (GNQO) eingestuft. Unter dieser Einteilung findet man zum Beispiel Obstbaum-Phytoplasmosen oder das Zwetschgenvirus Sharka. Die Meldung von Feuerbrand ist somit nicht mehr obligatorisch, dafür müssen alle Pflanzen welche in den Verkauf gebracht werden einen Pflanzenpass aufweisen, welcher die Abwesenheit der Krankheit bestätigt. Diese beachtliche Veränderung bedeutet mehr Verantwortung seitens der grünen Branche.

Anhand der neuen Richtlinie Nr. 3 des eidgenössischen Pflanzenschutzdienstes, welche die Überwachung und Bekämpfung von Feuerbrand regelt, wird der kantonale Pflanzenschutzdienst diesen Herbst sogenannte Gebiete mit geringer Prävalenz festlegen, welche im Amtsblatt publiziert werden. In diesen Gebieten besteht ein besonderes Interesse (Obstanlagen, Baumschulen, seltene Obstsorten) das Vorkommen von Feuerbrand gering zu halten, deshalb bleibt die Überwachung und Bekämpfung weiterhin obligatorisch. Damit der Status erhalten bleibt, muss jeder Besitzer von Wirtspflanzen (professionell oder privat) in solchen Gebieten, mindestens einmal pro Saison eine Kontrolle vornehmen und Verdachtsfälle beim Pflanzenschutzdienst melden. Bei bestätigtem Befall muss der Besitzer die Bekämpfung auf eigene Kosten durchführen (Rückschnitt oder Rodung).

Die Verantwortung, dass ein Gebiet den Status behält, obliegt den Besitzern von Wirtspflanzen. Der kantonale Pflanzenschutzdienst wird stichprobenartige Kontrollen durchführen um die Umsetzung der Massnahmen zu überprüfen. Der kantonale Pflanzenschutzdienst kann die Bekämpfung per Verfügung anordnen oder das Gebiet mit geringer Prävalenz aufheben. Jeder sollte Feuerbrand bekämpfen, im Interesse der Obstbauern wie auch zur Erhaltung von Hochstammobstbäumen, welche unsere Landschaft zieren.

content_fr:
Le feu bactérien peut infecter les arbres fruitiers à pépins (poiriers, pommiers et cognassiers), les plantes d’ornement du genre Cotonéaster, Chaenomeles, Eriobotrya, Pyracantha, Photinia davidiana et Photinia nussia ainsi que les arbres sauvages comme les aubépines, sorbiers et amélanchiers. Cette maladie, causée par une bactérie, a été détectée pour la première fois en Suisse en 1989 à Schaffhouse et dans le canton de Fribourg en l’an 2000. Depuis, chaque année, des cas de plantes atteintes par cette maladie sont trouvés, atteintes à des degrés divers. En 2007, plusieurs dizaines de milliers d’arbres fruitiers ont dû être abattus dont 360 arbres haute-tige rien que dans le canton de Fribourg. Les arboriculteurs et les professionnels de la branche (horticulteurs, pépiniéristes, paysagistes, forestiers) ont dû adapter leur système de gestion de cette maladie en recommandant la plantation de variétés robustes, en appliquant des mesures préventives d’hygiène et de protection phytosanitaire.

Désormais, le feu bactérien est classé dans la catégorie des organismes réglementés non de quarantaine (ORNQ). Dans ce nouveau groupe se trouvent également les phytoplasmes des arbres fruitiers et la Sharka du prunier. En conséquence, l’annonce et la lutte contre la bactérie ne sont plus obligatoires. Par contre, toutes les plantes mises sur le marché sont soumises au passeport phytosanitaire pour attester l’absence de ces maladies. Ce changement significatif donne une plus grande responsabilité aux professionnels de la branche.

Sur la base de la nouvelle directive no. 3 du Service phytosanitaire fédéral qui règle la surveillance et la lutte contre le feu bactérien, des zones à faible prévalence seront définies cet automne dans le canton de Fribourg par le Service phytosanitaire cantonal. Ces zones à faible prévalence seront publiées dans la Feuille officielle. Dans ces zones il existe un intérêt particulier (cultures fruitières, pépinières, variétés fruitières rares) de réduire la présence du feu bactérien, c’est pourquoi la surveillance et la lutte resteront obligatoires. Afin de conserver ce statut, les propriétaires de plantes hôtes, arboriculteurs et particuliers se trouvant dans ces zones devront procéder à des contrôles au moins une fois par saison. Toute plante suspecte devra être déclarée auprès du Service phytosanitaire cantonal, à Grangeneuve. Si la présence de la bactérie est prouvée, les propriétaires devront prendre des mesures de lutte à leurs frais (taille sanitaire ou arrachage de l’arbre).

La responsabilité du maintien du statut de zone à faible prévalence incombe aux propriétaires des plantes. Le Service phytosanitaire cantonal fera des contrôles par sondages cet automne dans les communes concernées pour vérifier si ces mesures sont respectées. Le Service phytosanitaire cantonal peut ordonner des mesures de lutte ou abroger la zone à faible prévalence. Chacun doit lutter contre le feu bactérien dans l’intérêt des arboriculteurs et il en va aussi de la survie des arbres fruitiers haute-tige à pépins qui embellissent nos paysages.


lead_de: Jedes Jahr legen Tausende Schweizer Pendlerinnen und Pendler bei der Aktion Bike to Work ihren Arbeitsweg mit dem Velo zurück. Dazu gehören auch die Angestellten des Staates Freiburg.

lead_fr: Chaque année, des milliers de pendulaires suisses pédalent sur le chemin du travail durant l’action Bike to Work. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg en font partie.

title_de: Bike to Work: die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Staates Freiburg schwingen sich wieder in den Sattel!

title_fr: Bike to Work : les collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg à nouveau en selle !

content_de:
Bike to Work  ist eine nationale Aktion des Dachverbands Pro Velo Schweiz, an der sich rund 2200 Betriebe beteiligen. Das Ziel von Bike to Work ist, die sanfte Mobilität und die Gesundheit der Mitarbeitenden durch sportliche Betätigung zu fördern. In den Monaten Mai und/oder Juni bilden die Mitarbeitenden der angemeldeten Betriebe Teams mit 4 Personen und legen ihren Arbeitsweg an möglichst vielen Tagen mit dem Velo oder auch zu Fuss zurück (Teilnehmende mit Inline-Skates oder Trottinett sind ebenfalls willkommen). Die zurückgelegten Kilometer werden online in den Kalender der Aktion eingetragen, wobei auch die Wegstrecken vermerkt werden können, welche die Teilnehmenden an ihren Telearbeitstagen zurücklegen. Bei der anschliessenden Verlosung können zahlreiche Preise im Wert von 120 000 Franken gewonnen werden.

2021 beteiligten sich schweizweit 60 255 Personen an der Aktion. Zusammen haben sie mehr als 15 Millionen km zurückgelegt, was einer Energieeinsparung von mehr als 2,2 Millionen kg CO2 entspricht – und haben dabei ausserdem etwas für ihre Gesundheit getan!

Wenn auch Sie an der Aktion Bike to Work teilnehmen möchten, können Sie Ihr Unternehmen über diesen  Link anmelden.

Nachfolgend einige Fotos von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Staates Freiburg, die sich auch dieses Jahr wieder an der Aktion Bike to Work beteiligen werden.

content_fr:
Bike to Work  est une action nationale organisée par Pro-vélo suisse, à laquelle près de 2'200 entreprises participent. L’action a pour but de promouvoir une mobilité douce (à pied, à vélo) ainsi que la santé des collaboratrices et collaborateurs grâce au sport. Durant les mois de mai et/ou juin, les personnes inscrites forment des équipes de 4 participant-e-s et effectuent le plus grand nombre possible de trajets professionnels à vélo, voire à pied pour certain-e-s (les rollers ou la trottinette sont aussi acceptés !). Ils enregistrent les kilomètres parcourus en ligne dans un calendrier d’action. Les participant-e-s ont aussi la possibilité d’enregistrer les trajets parcourus durant leurs jours de télétravail. Un tirage au sort permet ensuite aux personnes ayant participé de gagner de nombreux prix pour une valeur totale de CHF 120'000.

En 2021, 60’255 participant-e-s ont pris part à l’action en Suisse. Ensemble, ils ont parcouru plus de 15 millions de km, soit l’équivalent d’une économie de plus de 2,2 millions de kilos de CO2 – et ceci tout en gardant la forme !

Si vous voulez vous aussi participer à l’action Bike to Work, il n’est pas trop tard pour inscrire votre entreprise : c’est par ici .

Ci-dessous, quelques photos de collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg qui participeront cette année encore à l’action Bike to Work.


lead_de: Die von der «Groupe Romand Prévention Suicide» (GRPS) und der Universität Lausanne angebotene Weiterbildung wird im Kanton Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) und dem Verein Suizidprävention Freiburg («PréSuiFri») sowie mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) durchgeführt. Sie richtet sich an alle Fachpersonen der Bereiche Soziales, Erziehung, Gesundheit und Justiz, die mit der Suizidproblematik konfrontiert sind. Für 2022 sind drei Weiterbildungen auf Französisch und eine auf Deutsch geplant.

lead_fr: Portée par le Groupe Romand Prévention Suicide (GRPS) et l’Université de Lausanne, cette formation est disponible dans le canton de Fribourg en collaboration avec le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), l’association PréSuiFri et avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Elle s’adresse à tous et toutes les professionnel-le-s du domaine social, éducatif, sanitaire et judiciaire confronté-e-s à la problématique suicidaire. Deux sessions sont prévues en français et une en allemand en 2022.

title_de: Weiterbildung «Faire face au risque suicidaire» (Umgang mit Suizidrisiko) im Kanton Freiburg ab 2022 auch auf Deutsch

title_fr: La formation « Faire face au risque suicidaire » sera donnée aussi en allemand dans le canton de Fribourg en 2022

content_de:
Suizid oder suizidale Handlungen sind eine vielschichtige Problematik mit den unterschiedlichsten Bedeutungen, die jedoch immer dasselbe zum Ausdruck bringt: Schmerz und Leid. Bei den Fachpersonen, die mit ihr konfrontiert werden, wirft die Problematik immer wieder Fragen, aber auch Ängste auf: Soll ich darüber reden oder doch lieber schweigen? Was soll ich sagen? Was soll ich tun? Wie kann ich helfen? Wo sind meine Grenzen?

Die Weiterbildung «Faire face au risque suicidaire» (Umgang mit Suizidrisiko) will eine Antwort auf diese Fragen liefern, indem sie den Teilnehmenden Raum zum Experimentieren gibt. Im Rahmen eines interaktiven und ko-konstruktiven Vorgehens sollen sie lernen, ihren Standpunkt zur Suizidproblematik zu ändern, Risikosituationen besser zu erkennen und zu beurteilen und eine kommunikationsfördernde Sprache zu entwickeln. Ausserdem sollen sie mehr über die Rolle, Mittel und Grenzen der Systeme der einzelnen Fachbereiche erfahren.

Unter der Leitung der GRPS und mit Unterstützung der öffentlichen psychiatrischen Anstalten der Kantone Waadt, Neuenburg und Wallis bewährt sich diese Weiterbildung seit über zehn Jahren. Im Kanton Freiburg wird die Weiterbildung vom Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) und vom Amt für Gesundheit (GesA) unterstützt. Des Weiteren wurde eine Zusammenarbeit mit dem Verein «PréSuiFri» ins Leben gerufen, der im Kanton Freiburg seit mehreren Jahren im Bereich Suizidprävention aktiv ist.

Die Weiterbildung entspricht der Nachfrage verschiedener Fachpersonen aus den Bereichen Soziales, Erziehung, Gesundheit und Justiz und steht im Einklang mit dem kantonalen Programm Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit 2022–2025. Im Jahr 2022 werden auch eine Weiterbildung auf Deutsch sowie zwei auf Französisch durchgeführt.

Weitere Informationen und Details zur Anmeldung finden Sie auf der Weiterbildungsplattform der UNIL-EPFL unter diesem Link .

Daten 2022 Kanton Freiburg

Weiterbildung vom 13. und 14. Juni 2022 – Deutsch (ausgebucht)!

Ausbildende: Christophe Salathé (Spezialisierung: Erwachsene) und Anaïs Ancel (Spezialisierung: Erwachsene)

Ort: Grangeneuve, Posieux (FR)

Informationen zur Weiterbildung auf Deutsch bei Sonja Aeby: sonja.aeby@rfsm.ch /

+41 26 304 16 64

Weiterbildung vom 29. und 30. September 2022 (einige freie Plätze)

Ausbildende: Sébastien Brovelli (Spezialisierung: Erwachsene) und Vanessa Baier (Spezialisierung: Jugendliche)

Ort: Grangeneuve, Posieux (FR)

Weiterbildung vom 1. und 2. Dezember 2022 (einige freie Plätze)

Ausbildende: Karen Constantin (Spezialisierung: Erwachsene) und Yves Dorogi (Spezialisierung: jedes Alter)

Ort: Grangeneuve, Posieux (FR)

content_fr:
Le suicide et les conduites suicidaires sont une problématique complexe aux significations diverses, mais qui expriment toujours une souffrance. Ils suscitent souvent questions et appréhension chez les professionnel-le-s qui y sont confronté-e-s : faut-il en parler ou se taire ? Que dire ? Que faire ? Quelle aide puis-je apporter ? Quelles sont mes limites ?

La formation « Faire face au risque suicidaire » vise à répondre à ces diverses questions en offrant aux apprenant-e-s un espace centré sur l’expérimentation. Dans une démarche interactive et co-constructive, les participant-e-s seront amené-e-s à modifier leur posture face à la problématique suicidaire, à mieux identifier et évaluer les situations à risque, à développer un langage qui facilite la communication et à connaître davantage le rôle, les ressources et limites de chacun des systèmes de professionnel-le-s.

Sous la direction du GRPS, avec le soutien des institutions psychiatriques publiques des cantons de Vaud, de Neuchâtel et du Valais, cette formation a déjà fait ses preuves depuis plus d’une décennie.  Dans le canton de Fribourg, cette formation est soutenue par le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) et le Service de la santé publique (SSP). Des collaborations ont également été établies avec PréSuiFri, association qui agit activement depuis plusieurs années dans le domaine de la prévention du suicide dans le canton de Fribourg.

Cette formation répond à un besoin des professionnel-le-s des divers champs du domaine social, éducatif, sanitaire et judiciaire et s’inscrit en cohérence avec le programme cantonal fribourgeois alimentation, activité physique, santé mentale 2022-2025. Une session sera désormais aussi donnée en allemand en 2022 et 2 sessions en français.

Plus d’information concernant le programme et les modalités d’inscription sont disponibles sur la plateforme de la Formation Continue UNIL-EPFL ici .

Les dates des sessions 2022 dans le canton de Fribourg

Session du 13 et 14 juin 2022 – Cette session est en allemand (complet) !

Formateurs/trices : Christophe Salathé (Expertise : Adulte) et Anaïs Ancel (Expertise : Adulte)

Lieu : Site de Grangeneuve, Posieux (FR)

Renseignements pour la session en allemand auprès de Sonja Aeby : sonja.aeby@rfsm.ch / +41 26 304 16 64

Session du 29 et 30 septembre 2022 (encore quelques places)

Formateurs/trices : Sébastien Brovelli (Expertise : Adulte) et Vanessa Baier (Expertise : Adolescent-e)

Lieu : Site de Grangeneuve, Posieux (FR)

Session du 1er et 2 décembre 2022 (encore quelques places)

Formateurs/trices : Karen Constantin (Expertise : Adulte) et Yves Dorogi (Expertise : Tous âges

Lieu : Site de Grangeneuve, Posieux (FR)


lead_de: Der Kantonsstrassenabschnitt zwischen der Staumauer von Rossens und Pont-la-Ville wird ab heute, 25. April 2022, für eine Dauer von 4 Monaten für den Verkehr gesperrt. Dadurch können die umfangreichen Tiefbauarbeiten durchgeführt werden, die nötig sind, um die nach den Unwettern von 2021 stark beschädigte Strasse instand zu setzen.

lead_fr: Dès aujourd’hui 25 avril 2022 et pour une durée de quatre mois, le tronçon de route cantonale compris entre le Barrage de Rossens et Pont-la-Ville est fermée à la circulation. D’importants travaux de génie civil doivent permettre une remise en état la route fortement endommagée après les intempéries de 2021.

title_de: Die Kantonsstrasse zwischen der Staumauer von Rossens und Pont-la-Ville wird wegen Bauarbeiten für vier Monate gesperrt

title_fr: Route cantonale comprise entre le Barrage de Rossens et Pont-la-Ville fermée durant quatre mois pour cause de travaux

content_de:
Der Kantonsstrassenabschnitt zwischen der Staumauer von Rossens und der Nordeinfahrt von Pont-la-Ville wird schon seit mehreren Jahren geologisch überwacht. Die starken Regenfälle im Jahr 2021 führten zu einer weiteren Verschlechterung des Strassenzustands auf einer Länge von etwa 300 m, was die Organisation umfangreicher Sicherungsarbeiten erforderlich macht. In diesem Rahmen müssen beim Einsatz von Baumaschinen die schwierigen geologischen Bedingungen berücksichtigt werden, was die Komplexität der Arbeiten erhöht.

Angesichts des Umfangs der geplanten Arbeiten wird die Kantonsstrasse während vier Monaten, d. h. bis Ende August 2022, für den gesamten Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wird eingerichtet und signalisiert.

content_fr:
Le tronçon de route cantonale compris entre le Barrage de Rossens et l’entrée Nord de Pont-la-Ville fait l’objet d’une surveillance géologique depuis plusieurs années. Les fortes précipitations de l’année 2021 ont toutefois accéléré les dégradations d’un secteur de l’ordre de 300 m imposant l’organisation de lourds travaux de sécurisation. Ces derniers sont rendus complexes par la problématique que la mise en œuvre des machines de chantier doit tenir compte des conditions géologiques difficiles.

Au regard de l’ampleur des travaux prévus, la route cantonale est fermée à toute circulation durant quatre mois, soit jusqu’à la fin août 2022. Un itinéraire de déviation dûment signalé est mis en place.


lead_de: Die Ausstellung «Freiburgerinnen treten aus dem Schatten!» ist aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H aus vier Orientierungsschulen des Kantons entstanden und zeichnet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts nach. 50 Jahre nach der Einführung des Wahl- und Stimmrechts für Frauen wil

lead_fr: Réalisée par des élèves de 10H des cycles d’orientation du canton, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une manifestation qui retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes. La présente exposition, qui sera visible au Musée gruérien jusqu’au 26 juin prochain, est la deuxième d’une série de quatre. Deux autres volets seront organisés au cours de ces deux prochaines années dans d’autres districts fribourgeois, grâce à un partenariat avec trois musées (Vitromusée de Romont, Musée de Morat et Musée des grenouilles à Estavayer).

title_de: Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! - zweiter Teil

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! 2e volet

content_de:
Für diesen zweiten Teil des Projekts befassten sich die Schülerinnen und Schüler aus vier Freiburger Orientierungsschulen (Bulle, Gibloux, La Tour-de-Trême und Riaz) mit der Stellung der Frauen und dem Verhältnis von Mann und Frau in den Bereichen der Industrialisierung, der Gesundheit, der Migration und der Privatsphäre. Die Ergebnisse ihrer Nachforschungen werden in einer Ausstellung präsentiert, die bis Juni im Greyerzer Museum zu sehen ist.

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von drei besonders motivierten Lehrpersonen entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu begehen. Mit dem Projekt werden vier Ziele verfolgt:

Jugendliche für geschichtliche Themen und Ereignisse sensibilisieren und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in den historischen Methoden schulen, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die Lokalgeschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Fächerübergreifend mit dem Geografieunterricht verbinden und so deren gemeinsamen Themen «Industrialisierung und Migration» in ihrer interdisziplinären Dimension

Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen, um gemeinsam Perspektiven für die Zukunft zu entwerfen.

Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Beständigkeit und den Wandel von Gesellschaften. Die Schülerinnen und Schüler werden ermuntert, zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit hin und her zu wechseln und ihre eigene Situation zu hinterfragen. Dieser Prozess ist gerade für die Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund wichtig und sinnvoll, da diese sich auf diese Weise mit der lokalen Vergangenheit ihres Wohnkantons vertraut machen können. Es sollten dabei aber keine Loyalitätskonflikte ausgelöst werden, denn das untersuchte Thema ist alt und bezieht sich auf den Kanton Freiburg.

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihresgleichen durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Auch wenn die Ausstellung in vier verschiedene Bereiche unterteilt ist – Industrialisierung, Gesundheit, Migration, Privatsphäre – ist sie für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse und den Stolz der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und so einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können. Nach der Rückkehr in die Schule kann zudem die Gelegenheit für weitere Diskussionen zum Thema genutzt werden: Emanzipation, Stereotypen, Ungleichheit.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von Schulen weit über diesen Sommer hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Sie wird ergänzt durch vier Ausstellungen, jeweils eine Veranstaltung pro Jahr, die das Fach Geografie einschliessen und auch andere Themen wie Migration und Industrialisierung behandeln. Bis 2024 sollen schliesslich alle Orientierungsschulen des Kantons in dieses Projekt eingebunden sein.

Die Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! kann vom 8. April bis 26. Juni 2022 im Greyerzer Museum in Bulle besichtigt werden.

Links

      Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: Greyerzer Museum

content_fr:
Pour ce deuxième volet, des élèves de 10H de quatre CO fribourgeois (Bulle, Gibloux, La Tour-de-Trême et Riaz) se sont penchés sur la place des femmes et leur relation avec les hommes dans les domaines de l’industrialisation ; de la santé ; de la migration, et de la sphère privée. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition qui est visible jusqu’en juin au Musée gruérien.

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par trois enseignant·e·s particulièrement motivé·e·s. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce aux thématiques de l’industrialisation et de la migration communes aux deux disciplines et qui seront développées dans les prochaines expositions.

S’approprier le passé pour se projeter ensemble dans le futur

L’exposition permet d’aborder les permanences et les changements des sociétés. Les élèves sont invités à faire des va-et-vient entre le présent et le passé et à réfléchir autour de leur propre situation sans provoquer de conflit de loyauté car la matière analysée est ancienne et concerne le canton de Fribourg. Ce processus est d’autant plus important et utile pour l’intégration des jeunes issus de la migration à qui peuvent ainsi s’approprier le passé du lieu qu’ils habitent.

L’histoire par et pour les élèves

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre parties distinctes – l’industrialisation, la santé, la migration, la sphère privée - l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Elle sera complétée par quatre expositions intégrant la géographie et qui aborderont d’autres axes comme la migration et l’industrialisation et ce, à raison d’une manifestation par année. Finalement en 2024, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche.

L’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 8 avril au 26 juin 2022 au Musée Gruérien à Bulle.

Liens utiles

      Pour plus d’informations : Musée Gruérien


lead_de: Ohne Freiwillige gäbe es keine Aktionen für die Nachhaltigkeit. Aber wie finden karitative Vereine und Umweltorganisationen kompetente «gute Seelen»? Durch die Freiwilligenbörse des Réseau Bénévolat Netzwerk!

lead_fr: Sans bénévoles, pas d’actions en faveur de la durabilité. Mais comment trouver de « bonnes âmes » compétentes lorsque l’on est une association caritative ou environnementale ? Grâce aux ressources du Réseau Bénévolat Netzwerk !

title_de: Der neue Dienstleistungskatalog des Réseau Bénévolat Netzwerk: eine wertvolle Ressource für Vereine

title_fr: Une ressource précieuse pour les associations : le nouveau catalogue de services du Réseau Bénévolat Netzwerk

content_de:
Der Einsatz von Freiwilligen ist für die nachhaltige Entwicklung von entscheidender Bedeutung, egal, ob es dabei um den Schutz der Natur oder die Begleitung gefährdeter Personen geht. Das Réseau Bénévolat Netzwerk  unterstützt die Freiwilligenarbeit und die Vereine im Kanton Freiburg. Es bietet einen telefonischen Bereitschaftsdienst, Gespräche für Freiwillige, Unterstützung bei der Gründung und Leitung von Vereinen, Schulungen sowie eine Plattform zum Aufbau von Kontakten zwischen Vereinen und Freiwilligen .

Seit etwas mehr als einem Jahr veröffentlicht das Réseau Bénévolat Netzwerk auch einen online-Katalog mit Dienstleistungen , um die Vereine zu unterstützen. Er besitzt mehrere Reiter (u. a. Mieten von Räumen, Freiwillige finden usw.) und bietet verschiedene Ressourcen an (u. a. Modelle von Dokumenten, Leitfäden für bewährte Verfahren, Kontakte), die es den Vereinen gestatten, bei der Organisation den Überblick zu behalten. Seit Kurzem besitzt die Website auch einen Reiter, damit den Opfern des Krieges in der Ukraine geholfen werden kann: Freiwilligenarbeit und Krieg in der Ukraine .

Der Einsatz der Freiwilligen ist kostbar, da ihr Engagement für den sozialen Zusammenhalt, die Umwelt und die Gesundheit für unsere Zukunft entscheidend ist.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Protection de la nature, accompagnements de personnes vulnérables : les prestations des bénévoles sont essentielles au développement durable. Le Réseau Bénévolat Netzwerk  soutient le bénévolat et les associations dans le canton de Fribourg. Il propose une permanence téléphonique, des entretiens pour les bénévoles, un soutien pour la création et la conduite d’associations, des formations et une plateforme qui met en lien associations et bénévoles .

Depuis un peu plus d’une année, le Réseau Bénévolat Netzwerk offre aussi un catalogue de services  en ligne pour aider les associations. Organisé en plusieurs onglets (location de salles, trouver un bénévole, service juridique bénévole, informatique, gérer sa comptabilité, etc.), ce catalogue propose plusieurs ressources sous différentes formes : modèles de documents, guides de bonnes pratiques, check-lists, formations, contacts, et plus encore permettent aux associations de ne pas perdre pied dans la gestion de leur structure. Depuis peu, le Réseau Bénévolat Netzwerk propose aussi un onglet dédié à l’aide que l’on peut apporter aux victimes de la guerre en Ukraine : Ukraine : Comment aider .

L’engagement en faveur de la cohésion sociale, de l’environnement et de la santé est important pour l’avenir. La contribution des bénévoles à cet égard est précieuse !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: In wenigen Tagen werden etwas weniger als 47 000 Schülerinnen und Schüler die Freiburger Schulen besuchen. Es wurden 32 Klassen eröffnet, um den Mehrbedarf zu Beginn dieses neuen Schuljahres zu decken, das trotz der Gesundheitskrise so normal wie möglich starten soll. Die Schutzkonzepte wurden aktualisiert. Zudem wird sämtlichen Schülerinnen und Schülern besondere Aufmerksamkeit geschenkt, um ihnen die Wiederaufnahme des Unterrichtsprogramms und die Weiterentwicklung der während des Fernunterrichts erworbenen digitalen Kompetenzen zu ermöglichen. In den deutschsprachigen Primar- und Orientierungsschulen wird die Implementierung des Lehrplans 21 fortgesetzt, während in den obligatorischen französischsprachigen Schulen des Kantons das zunächst als Pilotprojekt erprobte Qualitätskonzept allgemein eingeführt wird. Mit der Erarbeitung spezieller Gesundheitsempfehlungen bereitet sich das Festival Kultur & Schule FKB auf den Empfang von über 5500 Schülerinnen und Schülern vor. Die Lehrpläne und die Stundentafel der Fachmittelschule (FMS) wurden überarbeitet. Bei der Berufsberatung werden Erwachsene ab 40 Jahren von einer Standortbestimmung, Potenzialanalyse und Laufbahnberatung profitieren können.

lead_fr: De l’école obligatoire au Secondaire 2, ce sont un peu moins de 47 000 élèves qui prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise dans quelques jours. 32 classes ont été ouvertes pour répondre aux besoins de cette rentrée qui, malgré la situation sanitaire, se veut aussi normale que possible. Avec des plans de protection mis à jour, une attention toute particulière sera portée à l’ensemble des élèves pour leur permettre la reprise du programme d’études et à la valorisation des compétences numériques acquises lors de l’enseignement à distance. Si le Lehrplan 21 poursuit son déploiement dans les écoles primaires et secondaires germanophones, le concept de qualité étrenné d’abord comme projet pilote se généralise dans les écoles obligatoires francophones. Grâce à des recommandations sanitaires ad hoc, le Festival Culture & Ecole BCF se prépare à accueillir plus de 5500 élèves. Les plans d’études et la grille horaire de l’école de culture générale (ECG) ont été révisés. Les adultes de plus de 40 ans pourront, quant à eux, faire évaluer leur potentiel en vue d’une réorientation de carrière.

title_de: Rund 47'000 Schülerinnen und Schüler an den Freiburger Schulen

title_fr: Près de 47’000 élèves de retour sur les bancs de l’école fribourgeoise

content_de:
Zu Beginn des Schuljahres 2020/21 werden 46 978 Schülerinnen und Schüler in Freiburg zur Schule gehen, das sind 500 mehr als im Vorjahr. Für die obligatorische Schule wurden 16,9 Klassen eröffnet – davon 6 für die 1H/2H (Kindergarten), 2,9 für die 3H‒8H (Primarschule) und 8 für die 9H‒11H (OS). Die durchschnittliche Klassengrösse bleibt beinahe unverändert: Sie beträgt im Kindergarten 18,6 (18,5) und in der Primarschule 18,9 (19,1). In der Orientierungsschule variiert die durchschnittliche Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Klasse je nach Klassentypus, damit angepasste Lernbedingungen angeboten werden können. Eine Realklasse zählt im Schnitt 15,1 (14,8) Schülerinnen und Schüler, eine Sekundarklasse 21,7 (21,8) und eine Progymnasialklasse 23,1 (22,7).

Für die Schulen der Sekundarstufe 2 (Kollegien, Vollzeit-Handelsmittelschule und Fachmittelschule) wurden 10 Klassen eröffnet.

Der Unterricht an den obligatorischen Schulen beginnt am Donnerstag, 27. August, mit Ausnahme der Gemeinden Kerzers, Fräschels und Ried, wo sich der Schulkalender nach dem Kanton Bern richtet und somit das neue Schuljahr bereits am Montag, 24. August beginnt. Für die Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen (Kollegien, Handelsmittelschulen und Fachmittelschulen) beginnt der Unterricht ebenfalls am Donnerstag, 27. August, ausser am Interkantonalen Gymnasium der Region Broye (GYB), wo der Beginn dieses Jahr mit jenem im Kanton Waadt abgestimmt wird und am Montag, 24. August beginnt.

Aktualisierte Schutzkonzepte für die obligatorische Schule und die weiterführenden Schulen

Das am vergangenen 6. Mai erarbeitete Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den obligatorischen Schulen (1H‒11H) und den sonderpädagogischen Einrichtungen wurde aktualisiert. Darin werden die Grundsätze beschrieben, die ab dem 27. August in den Primar- und den Orientierungsschulen zu beachten sind. Es werden verschiedene Massnahmen zum Schutz der Schülerinnen und Schüler, der Lehrpersonen und des administrativen Personals ergriffen, so namentlich folgende:

Die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) müssen weiterhin eingehalten werden. Auch müssen die Räumlichkeiten regelmässig gelüftet werden, die Schulzimmer nach jeder Lektion. Die Räume, Oberflächen, Schülerpulte, Pulte der Lehrpersonen, die Lichtschalter, Türgriffe usw. müssen regelmässig gereinigt werden. Es werden entsprechende Vorrichtungen bereitgestellt. Zwischen Erwachsenen wie auch zwischen Erwachsenen und Schülerinnen/Schülern muss ein Abstand von 1,5 Metern gewahrt werden. Die Schülerinnen und Schüler ab 12 Jahren müssen in den öffentlichen Verkehrsmitteln eine Hygienemaske tragen, bei den Schülertransporten sind sie hingegen nicht dazu verpflichtet. Die Beschaffung der Hygienemasken für den öffentlichen Verkehr (ÖV) liegt in der Verantwortung der Eltern.

In den Schulen wird das Tragen einer Hygienemaske nicht verlangt und für die Schülerinnen und Schüler während der Unterrichtszeit auch nicht empfohlen. Erwachsene können selber entscheiden, ob sie Hygienemasken tragen wollen oder nicht. Kann unter Erwachsenen aber der Abstand von 1,5 Metern während mehr als 15 Minuten nicht eingehalten werden, müssen Hygienemasken getragen werden.

Nur besonders gefährdeten Schülerinnen und Schülern mit entsprechendem ärztlichem Zeugnis ist es gestattet, vom Präsenzunterricht fernzubleiben. Sie erhalten Fernunterricht.

Bis Ende des Schuljahres 2020/21 dürfen schulischen Aktivitäten wie Schulveranstaltungen, Lager, Schulreisen, Themenwochen oder Studienreisen nur in der Schweiz durchgeführt werden, sofern die Hygienemassnahmen eingehalten werden.

Das am vergangenen 27. Mai erarbeitete Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den Schulen der Sekundarstufe 2 wurde ebenfalls überarbeitet. Der Präsenzunterricht wird regulär und mit ganzen Klassen aufgenommen. Bei Bedarf werden aber die Schulen die Organisation des Unterrichts anpassen und in halben Klassen unterrichten oder sogar zum Fernunterricht wechseln.

Nebst den Hygiene- und Verhaltensregeln  des BAG, der Bereitstellung von Hand-Desinfektionsvorrichtungen, der Reinigung von Räumen und Oberflächen sowie dem regelmässigen Lüften der Räumlichkeiten müssen Schülerinnen und Schüler wie auch Lehrpersonen Hygienemasken tragen, wenn der Abstand von 1,5 Metern während mehr als 15 Minuten nicht konsequent eingehalten werden kann. Die Schülerinnen und Schüler beschaffen sich die nötigen Hygienemasken für den öffentlicher Verkehr und das Schulgelände. Die Schule stellt hingegen die benötigten Hygienemasken für die Lehrpersonen und das administrative Personal bereit.

Wie auch für die Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule sind Aktivitäten ausserhalb der Landesgrenzen bis zum Ende des Schuljahres verboten, dies aufgrund der ungewissen Entwicklung der COVID-19-Lage in den anderen Ländern und allfälligen Quarantänemassnahmen, die sich daraus ergeben könnten.

Einführung des Lehrplans 21 an allen deutschsprachigen Schulen

Nach der erfolgreichen Einführung des Lehrplans 21 auf Beginn des Schuljahres 2019/20 an den Schulen Deutschfreiburgs haben sich alle Schulteams an einer halbtägigen internen Weiterbildung mit der Beurteilung im kompetenzorientierten Unterricht auseinandergesetzt. Aufgrund der COVID-19-Krise konnte die Arbeit im zweiten Halbjahr nicht wie vorgesehen weitergeführt werden. Deshalb werden sich die meisten Schulen auch im Schuljahr 2020/21 schwerpunktmässig mit «Beurteilung und Kompetenzerleben (BKE)» auseinandersetzen.

Allgemeine Einführung des Qualitätskonzepts an allen französischsprachigen Schulen

Die Entwicklung der Schulqualität wird an den Schulen nach einer Umfeldanalyse mit konkreten Projekten und gemeinsamen Massnahmen umgesetzt. Das Schulteam analysiert die Bedürfnisse und geht auf diese ein: So wird in einer Schule ein spezielles Unterstützungssystem für Schülerinnen und Schüler mit Lernschwierigkeiten eingeführt, in einer anderen ein Kommunikationsplan mit den Eltern erstellt, um sie hinsichtlich der Sicherheit des Schulwegs zu beruhigen, oder in einer weiteren eine Strategie entwickelt, um Schülerinnen und Schüler beim Erwerb von Lernstrategien zu unterstützen.

Zwei Ziele sind vorrangig: Erstens gilt es, die Bedürfnisse zu erfassen und darauf einzugehen, und zweitens sollen die Erfolge genutzt und mit anderen geteilt werden.

Zu Beginn des Schuljahres 2019/20 begann an 14 Schulen (4 Orientierungsschulen und 10 Primarschulen im gesamten Kanton), die sich freiwillig gemeldet hatten, eine Versuchsphase, in der reiche und vielfältige Erfahrungen mit der Umsetzung gesammelt werden konnten. Das Qualitätskonzept wird zu Schuljahresbeginn allgemein eingeführt. Um den Austausch, auch über bewährte Verfahren zu erleichtern, können die Schuldirektionen auf eine neue Internetplattform nutzen.

Schul- und Unterrichtsmaterial: Neue Finanzierung und Organisation

Künftig beliefert die kantonale Lehrmittelverwaltung (KLVG) die Schulen mit dem Schul- und Unterrichtsmaterial. Dazu verfügt jede Schule über ein Budget, das nach der Anzahl Schülerinnen und Schüler der jeweiligen Schulstufe berechnet wird. Einige Spezialartikel (z.B. Holz) können von den Schulen oder Lehrpersonen weiterhin bei ihren bisherigen Lieferanten erworben werden. Damit den Lehrpersonen die Kosten für direkt von ihnen getätigte Einkäufe schnell erstattet werden können, wurde ein Rückerstattungsverfahren festgelegt. Denn nach dem Urteil des Bundesgerichts vom 12. Dezember 2017 wurde eine neue Kostenaufteilung zwischen dem Staat und den Gemeinden beschlossen, wobei der Staat die Kosten für das Schul- und Unterrichtsmaterial übernimmt, während die Gemeinden für die Finanzierung von kulturellen und sportlichen Aktivitäten aufkommen. Die Gemeinden erhielten im Mai 2020 einen Pauschalbetrag von 75 Franken pro Schüler/in, um die Beträge, die sie den Eltern nicht mehr berechnen konnten, teilweise auszugleichen.

Neuerungen bei der Fachmittelschule FMS

Mit dem Schuljahr 2020/21 startet die neue Ausbildung in den ersten Klassen. Diese wird sich während der drei Jahre bis zum Fachmittelschulausweis vermehrt spezialisieren. Auf diese Weise wird das Profil der im Kanton Freiburg angebotenen Berufsfelder verstärkt (Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik). Dadurch wird eine bessere Kohärenz und Kontinuität zwischen den drei Ausbildungsjahren bis zum Ausweis und dem Jahr der Fachmaturität ermöglicht. Dazu wurden die Lehrpläne und die Stundentafel überarbeitet: Neu ist der Unterricht im ersten Jahr für alle drei Berufsfelder identisch (einheitliche Stundentafel), um die Allgemeinbildung zu stärken und zusätzliche Zeit für die Berufsorientierung zu ermöglichen. Mit der Einführung von berufsspezifischen Fächern im zweiten Jahr, unterscheidet sich dann die Ausbildung für das Berufsfeld Gesundheit vom Berufsfeld Soziale Arbeit und Pädagogik. Schliesslich wird jedes der drei Berufsfelder mit einer hohen Dotierung der berufsspezifischen Fächer im dritten Jahr deutlicher unterschieden und ausgerichtet. Im dritten Jahr werden dann auch die beiden Berufsfelder Soziale Arbeit und Pädagogik nicht mehr kombiniert.

Festival Kultur & Schule FKB

Nach dem Eintauchen in das Kulturererbe und die bildende Kunst und in die Welt der Oper widmet sich die Ausgabe 2020 des Festivals der digitalen Welt. Ein sehr aktuelles Thema im Alltag der Schülerinnen und Schüler, das sie in eine Vielzahl künstlerischer Universen entführen wird. Der französische Choreograf Mourad Merzouki hat sich mit Digital-Kunstschaffenden zusammengetan, um die Produktion «Pixel» zu gestalten, ein Schauspiel, das Tanz- mit Videokunst kombiniert und die Zuschauerinnen und Zuschauer auf eine schwindelerregende Reise entführt. Parallel zu dieser grossen Veranstaltung bietet das SMEM (Schweizer Museum für elektronische Musikinstrumente) Musikworkshops im kleinen Rahmen an, in denen die Schülerinnen und Schüler in unbekannte Klanguniversen eintauchen können. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem Angebot für die deutschsprachigen Klassen gewidmet. Das interaktive Bildspektakel «Digitales Kunstspiel» lädt die jungen Schülerinnen und Schüler zum Tanzen in bunten und spielerischen Welten ein. Auch das Filmfestival FIFF, das aufgrund der Corona-Krise abgesagt wurde, ist bei dieser Festivalausgabe eingeladen. In diesem Jahr werden vom 9. bis 13. November 2020 mehr als 5600 Schülerinnen und Schüler erwartet. Es wurden spezielle Gesundheitsempfehlungen erarbeitet, die sowohl für die Teilnehmenden wie auch für die Partner (Verkehrsbetriebe und Kulturanbieter) gelten.

Programm Sport-Kunst-Ausbildung: Neues Ausbildungszentrum für Schwimmsport und Wasserspringen

Nach dem neuen Judo-Ausbildungszentrum im vergangenen Jahr wird das in Freiburg bestehende Angebot durch ein Ausbildungszentrum für Schwimmsport und Wasserspringen ergänzt: Team AFF-FFV Freiburg, MJ-Gottéron, Akademie von Fribourg Olympic, Ausbildungszentrum von Elfic Fribourg, Talent School von Swiss Volley Freiburg und Volleyball-Akademie Freiburg, CRP Ski Romand, Ausbildungszentrum Sportklettern und die berufsvorbereitenden Klassen in Tanz und Musik des Konservatoriums. Mehr als 400 junge Sport- und Kunsttalente können jedes Jahr von Stundenplan-Anpassungen profitieren, die es ihnen ermöglicht, ihre schulische Ausbildung mit der sportlichen oder künstlerischen Karriere zu vereinbaren.

Pilotprogramm «Standortbestimmung, Potenzialanalyse und Laufbahnberatung»

In Zusammenarbeit mit dem Bund lanciert der Kanton Freiburg ein Pilotprojekt für die Beratung für Erwachsene ab 40 Jahren. Ziel dieser Massnahme ist es, dieser Zielgruppe kostenlos eine Analyse der Arbeitsmarktfähigkeit sowie eine Laufbahnberatung anzubieten. So können Erwerbstätige über 40 angesichts der sich ständig ändernden Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt, ihre persönliche und berufliche Situation regelmässig analysieren. Dies wird es ihnen ermöglichen, bevorstehende berufliche Veränderungen oder Weiterbildungsbedürfnisse rechtzeitig zu erkennen und die Schritte zu planen, die erforderlich sind, um weiterhin auf dem Arbeitsmarkt bleiben zu können. Die Massnahme tritt ab Januar 2021 in Kraft und wird in den Laufbahnberatungsstellen für Erwachsene in Freiburg und Bulle angeboten.

Auswirkungen von COVID-19 auf die Schülerzahlen

Etwas mehr Schülerinnen und Schüler als im Vorjahr haben nach Abschluss ihrer obligatorischen Schulzeit um eine Verlängerung der Schulzeit, also um ein 12. Schuljahr ersucht, sei es im gleichen Klassentypus oder in einem leistungsstärkeren. Vermutlich haben Schülerinnen und Schüler, die zwischen dem Entscheid Lehre oder Vollzeitschule schwankten, die zweite Variante vorgezogen. Ihnen wurde dieser Schritt durch die Anpassung der Aufnahmebedingungen für die Handelsmittelschule und die Fachmittelschule (Zugang ohne Prüfung mit niedrigerem Notendurchschnitt als üblich) erleichtert. Auch mussten Mittelschülerinnen und Mittelschüler, die 2020/21 vorhatten, ein Schuljahr im Ausland zu absolvieren, auf ihr Vorhaben verzichten. Dies zeigt sich in der Eröffnung einer zusätzlichen Klasse im zweiten Jahr am Kollegium St. Michael und eine zusätzliche Klasse im ersten Jahr an der Fachmittelschule. Diese beiden Klasseneröffnungen ziehen zusätzliche 3,76 Vollzeitstellen nach sich.

Nach dem Verbot des Präsenzunterrichts wurden im französischsprachigen Kantonsteil für die Schuljahre 2020/21 und 2021/22 zwei zusätzliche Vollzeitstellen gewährt, um die Unterstützungsmassnahmen (Französisch als Fremdsprache) im ersten und zweiten Zyklus (von der 1H bis 8H) fortzusetzen und so trotz COVID-19 weiterhin einen guten Unterricht für anderssprachige Schülerinnen und Schüler anbieten zu können und ihre Integration und ihr Lernen zu unterstützen.

Pensionierungen und Änderung der Pensionierungsbedingungen für das Staatspersonal

Im Jahr 2020 lag die tatsächliche Zahl der Pensionierungen wieder etwa in der gleichen Grössenordnung wie im Jahr 2018 und früher, wohingegen im 2019 die tatsächliche und die mögliche Anzahl Pensionierungen im Vergleich zu den potenziellen Pensionierungen einen markanten Anstieg verzeichnet hatten. Auf Ende des Schuljahres 2020/21 dürfte zweifellos mit einer höheren Anzahl Pensionierungen zu rechnen sein.

Dokumentation

Die Schutzkonzepte  wurden aktualisiert

        Schutzkonzept COVID-19 an den obligatorischen Schulen 1H-11H und den Sonderschulen des Kantons Freiburg

          PDF, 324.46k

        Schutzkonzept für den Unterricht an den Schulen der Sekundarstufe 2

          PDF, 249.99k

News

        Schulbeginn 2020 - Mediendossier

          PDF, 360.58k

content_fr:
Lors de cette rentrée scolaire 2020/21, 46 978 élèves prendront place sur les bancs de l’école fribourgeoise, soit 500 de plus que l’an passé. Pour l’école obligatoire, ce sont 16,9 classes qui ont été ouvertes– dont 6 pour les1H/2H (école enfantine), 2,9 pour les 3H-8H (école primaire) et 8 pour les 9H-11H (CO). Les moyennes d’élèves par classe restent quasi inchangées, soit 18,6 pour l’école enfantine (18,5) et 18,9 pour l’école primaire (19,1). Au cycle d’orientation, la moyenne d’élèves par classe varie selon le type de classe afin d’offrir des conditions de travail adaptées. Elle est de 15,1 (14,8) élèves pour une classe à exigences de base, de 21,7 (21,8) élèves pour une classe générale et de 23,1 (22,7) élèves pour une classe prégymnasiale.

Pour les écoles du secondaire 2 (collèges, écoles de commerce à plein temps et école de culture générale), 10 classes ont été ouvertes.

L’école obligatoire commence le jeudi 27 août, sauf pour les communes lacoises de Kerzers, Fräschels et Ried dont le calendrier est proche de celui du canton de Berne. Elles vivront leur rentrée le lundi 24 août déjà. Les élèves du secondaire 2 retourneront en classe, également le 27 août, à l’exception de ceux du GYB dont la rentrée se calque cette année sur celle du canton de Vaud, soit le 24 août.

Des plans de protection actualisés pour l’école obligatoire et le post-obligatoire

Le plan de protection établi le 6 mai dernier lors de la reprise de l’enseignement présentiel de l’école obligatoire (1H-11H) et des institutions spécialisées a été actualisé. Il décrit les principes à respecter dès le 27 août dans les écoles primaires et les cycles d’orientation. Différentes mesures sont prises pour protéger les élèves, le corps enseignant et le personnel administratif, et notamment :

Les règles d’hygiène et de conduite de l’OFSP doivent être respectées. Par ailleurs, les locaux doivent être aérés régulièrement, les salles de classe après chaque leçon. Les locaux, les surfaces, les pupitres des élèves, les tables des enseignant-e-s, les interrupteurs, les poignées, etc. doivent être nettoyés à intervalles réguliers. Des stations d’hygiène des mains sont mises à disposition. Une distance minimale de 1.5 mètre doit être garantie lors de contacts interpersonnels entre adultes et entre adultes et élèves. Les élèves, à partir de 12 ans, doivent porter un masque d’hygiène dans les transports publics, mais il n’y a pas d’obligation pour les transports scolaires. La mise à disposition de ce matériel de protection est désormais de la responsabilité des parents.

Le port de masque d'hygiène dans les écoles n'est pas exigé, ni recommandé pour les enfants, les adolescentes et adolescents durant le temps scolaire. Les adultes décident eux-mêmes s'ils veulent porter des masques d'hygiène. Toutefois, le port du masque est exigé pour toutes les situations où les 1.5 mètre de distance ne peuvent être respectés durant plus de 15 minutes.

Seuls les élèves déclarés vulnérables sur avis médical sont autorisés à ne pas venir physiquement à l’école. Ces élèves bénéficient d’enseignement à distance.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 2020/21, les activités comme les manifestations scolaires, les camps, les camps verts, les courses d’école, les semaines thématiques, les voyages d’étude ne peuvent être organisés qu’en Suisse, si les mesures d’hygiène sont respectées.

Le plan de protection établi le 27 mai dernier en vue de la reprise de l’enseignement dans les écoles du degré secondaire supérieur a aussi été actualisé. L’enseignement reprend en principe de manière régulière, en présentiel et avec des classes complètes. Les écoles se tiennent toutefois prêtes à modifier l'organisation de l'enseignement et à passer à des demi-classes voire à l'enseignement à distance complet en cas de besoin.

Outre les règles d’hygiènes et de conduite  prévues par l’OFSP, la mise à disposition de stations d’hygiène des mains, le nettoyage des locaux et des surfaces et l’aération régulière des locaux, le port du masque sera obligatoire pour les élèves et les enseignant-e-s lorsqu’une distance de 1.5 mètre ne pourra pas être respectée de manière systématique durant plus de 15 minutes. Les élèves se procurent les masques nécessaires dans les transports publics et dans le périmètre de l’école. L’école les fournit en revanche aux enseignant-e-s et au personnel administratif.

Comme pour les élèves de l’école obligatoire, les activités en dehors du territoire national jusqu’à la fin de l’année scolaire sont interdites, en raison de l’évolution incertaine de la situation liée au COVID-19 dans d’autres voisins et des éventuelles quarantaines qui pourraient en résulteraient.

Déploiement du Lehrplan 21 dans toutes les écoles germanophones

Après l'introduction du LP 21 au début de l'année scolaire 2019/20 dans les écoles germanophones du canton, les équipes enseignantes ont travaillé le thème de l'évaluation lors de leçons axées sur les compétences au cours d'une formation interne d'une demi-journée. En raison de la crise de COVID-19, cela n'a pas pu être poursuivi comme prévu. C'est pourquoi la plupart des écoles continueront à se former à ce sujet au cours de l'année scolaire 2020/21.

Généralisation du concept qualité dans l’ensemble des écoles francophones

Le développement de la qualité de l’école se traduit dans les écoles par des projets et des actions communes construites à la suite de l’analyse du contexte local. D’un dispositif particulier d’accompagnement pour des élèves en difficulté ici, d’un plan pour la communication avec les parents pour les rassurer quant à la sécurité sur le chemin de l’école là ou d’une stratégie pour soutenir les élèves dans l’acquisition de méthodes d’apprentissage dans un autre établissement, l’équipe pédagogique conduit une analyse et s’adapte aux besoins.

Deux objectifs sont prioritaires : il faut identifier les besoins et y répondre, il faut valoriser les réussites et les partager.

La phase pilote qui a débuté à la rentrée 2019 dans 14 établissements volontaires (4 écoles du cycle d’orientation et 10 écoles primaires réparties dans tout le canton) a permis de recueillir des expériences riches et diverses de mise en œuvre. Le concept qualité se généralise à la rentrée. Pour faciliter les échanges et les bonnes pratiques, les directions d’école peuvent compter sur une nouvelle plate-forme électronique.

Fournitures scolaires : nouveau financement, nouvelle organisation

Les fournitures scolaires sont désormais livrées aux écoles par l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS). Chaque établissement dispose à cet effet d’un budget calculé en fonction du nombre d’élèves de chaque degré. Quelques articles spéciaux (p. ex. du bois) peuvent toujours être achetés par les écoles ou les enseignant-e-s auprès de leurs fournisseurs habituels. Une procédure administrative a été mise en place afin de rembourser rapidement les achats effectués directement par les enseignant-e-s. En effet, à la suite à l’arrêt du TF du 12 décembre 2017, une nouvelle répartition des frais entre l’Etat et les communes a été décidée, l’Etat prenant à sa charge les frais liés aux fournitures scolaires et les communes le financement des activités culturelles et sportives. Les communes ont touché une deuxième fois en mai en 2020 une subvention forfaitaire de 75 francs par élève afin de compenser en partie les montants qu’elles n’ont plus pu facturer aux parents.

Nouveautés pour l’Ecole de culture générale

Avec l'année scolaire 2020/21 débute la nouvelle formation dans les classes de première. Celle-ci offrira une spécialisation progressive au cours des trois années menant à l’obtention du certificat d’école de culture générale. Cela a notamment pour effet de renforcer le profil des domaines professionnels proposés dans le canton de Fribourg (santé, travail social et pédagogie). Cette nouvelle mouture permet également une meilleure cohérence et une continuité renforcée entre les trois années du certificat et l’année de maturité spécialisée. Pour se faire, les plans d’études et la grille horaire ont été révisés : en première année, la grille horaire regroupe désormais les trois domaines professionnels (tronc commun) afin de renforcer la formation générale et de donner aux élèves du temps supplémentaire pour choisir une orientation professionnelle. Elle sépare ensuite le domaine santé du domaine regroupant travail social et pédagogie en deuxième année avec l’introduction de disciplines spécifiques. Finalement, elle distingue de manière plus marquée chacun des trois domaines professionnels avec une orientation forte et une dotation élevée des disciplines spécifiques en troisième année. Les domaines du travail social et de la pédagogie ne seront plus combinés.

Festival Culture & Ecole BCF

Après avoir exploré des thèmes chers aux arts visuels et plongé dans l’art lyrique, l’édition 2020 du Festival se consacre au numérique ; un sujet d’actualité qui vient rencontrer le quotidien des élèves et qui les emmène dans une multitude d’univers artistiques. Le chorégraphe français Mourad Merzouki a collaboré avec des créateurs numériques pour créer « Pixel », un spectacle qui sublime l’art de la danse et transporte les spectateurs dans un voyage vertigineux. En parallèle à cette grosse production, le SMEM (le swiss museum for electronic music instruments) propose des ateliers de musique intimistes qui initient les élèves à des univers sonores inconnus. Enfin, une attention particulière a été portée à l’accueil des classes germanophones. Le spectacle visuel interactif « Digitales Kunstspiel » invite les petits à danser dans des univers colorés et ludiques. Le FIFF, annulé en raison de la situation sanitaire, est également l’invité de cette année. Plus de 5600 élèves sont attendus du 9 au 13 novembre 2020. Des recommandations sanitaires ad hoc ont été élaborées. Elles s’imposeront aux élèves et au corps enseignant tout comme aux partenaires (transports et opérateurs culturels).

Programme SAF : nouveau centre de formation de natation et de plongeon

Après le domaine du judo l’année dernière, c’est au tour de la nation et du plongeon de se constituer en centre de formation pour mieux concilier la pratique d’un sport avec les études, renforçant ainsi l’offre existante à Fribourg : Team AFF Fribourg, MJ-Gottéron, Académie du Fribourg Olympic, Centre de formation d’Elfic Fribourg, Swiss Volley Talent School Fribourg et Volleyball Académie, CRP Ski Romand, centre d’escalade sportive et les classes préprofessionnelles de danse et de musique du Conservatoire. Plus de 400 jeunes sportives, sportifs et artistes de talent bénéficient, chaque année, d’aménagements scolaires leur permettant de mener en parallèle leur cursus scolaire et leur carrière sportive ou artistique.

Programme pilote « Analyse de la situation, évaluation du potentiel, orientation de carrière »

En collaboration avec la Confédération, le canton de Fribourg entre dans un projet pilote de conseil aux adultes de 40 ans et plus. Cette mesure vise à proposer une analyse d’employabilité ainsi que du conseil de carrière à ce public-cible, et ceci gratuitement. Ainsi, les personnes actives, passé 40 ans, pourront réaliser une analyse périodique de leur situation, tant personnelle que professionnelle, compte tenu de l’évolution des exigences sur le marché de l’emploi. Cela permettra d’identifier à temps les changements professionnels à venir ou les besoins de formation continue et de planifier les étapes requises pour se maintenir sur le marché de l’emploi. La mesure entrera en vigueur dès janvier 2021 et sera proposée dans les centres de carrière pour adultes de Fribourg et de Bulle.

Impact du COVID 19 sur les effectifs et les ressources ?

Les élèves arrivés au terme de leur scolarité obligatoire ont été un peu plus nombreux (une vingtaine) que les années précédentes à demander à pouvoir faire une 12e année, soit dans le même type de classe, soit dans un type de classe plus exigeant. Il est aussi probable que des élèves qui hésitaient entre un apprentissage et une école à plein temps aient préféré cette deuxième option. Cela a été facilité par l’adaptation des conditions d’admission à l’Ecole de commerce et à l’Ecole de culture générale (accès sans examen avec une moyenne des notes moins élevée qu’habituellement). Enfin, les collégiens et les collégiennes qui envisageaient d’accomplir une année de formation à l’étranger lors de l’année scolaire 2020/21 ont dû annuler leur projet. Ainsi une classe supplémentaire s’est ouverte en 2e année au Collège Saint-Michel– et une classe de 1ère année en plus à l’école de culture générale. Ces deux ouvertures représentent 3,76 EPT supplémentaires

Suite à l’interdiction de l’enseignement présentiel, 2 EPT supplémentaires ont été alloués pour les années scolaires 2020/21 et 2021/22 afin de poursuivre les appuis « cours de français langue seconde FLS »  aux cycles 1 et 2 (de la 1H à la 8H) dans la partie francophone du canton et de pouvoir ainsi, malgré le COVID-19, continuer à assurer un enseignement de qualité pour les élèves allophones, et de soutenir ainsi leur intégration et leurs apprentissages.

Départ en retraite et modification des conditions de retraite du personnel de l’Etat

Le nombre absolu de départs à la retraite en 2020 a retrouvé les proportions des années 2018 et précédentes, alors qu’en 2019 le nombre absolu et le nombre relatif de départs à la retraite par rapport aux départs potentiels ont connu une augmentation significative. C’est sans doute au terme de l’année scolaire 2020/21 qu’un nombre plus important de départs à la retraite devrait avoir lieu.

Documents liés

Les plans de protection ont été actualisés pour la rentrée

        Concept de protection pour l’enseignement obligatoire de 1H-11H et pour l’enseignement spécialisé

          PDF, 294.3k

        Concept de protection pour l’enseignement dans les écoles du degré secondaire supérieur

          PDF, 291.21k

Actualités de la rentrée

        Dossier de la rentrée scolaire 2020

          PDF, 327.26k


lead_de: Gestern am frühen Abend wurde ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Düdingen schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Spital geflogen.

lead_fr: Hier en début de soirée, un motocycliste s’est grièvement blessé dans un accident de circulation à Guin. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: In Düdingen verletzte sich ein Motorradfahrer schwer

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Guin

content_de:
Am Dienstag, 18. August, gegen 20:40 Uhr, fuhr ein 50-jähriger Motorradfahrer auf der Hauptstrasse von Düdingen in Richtung Tafers.

Erste Erhebungen deuten darauf hin, dass der Lenker bei einem Überholmanöver die Kontrolle über seine Maschine verlor. Diese prallte folglich ein Geländer.

Schwer verletzt und bewusstlos wurde der Motorradfahrer vom mobilen ärztlichen Notdienst (SMUR) sowie den Rettungssanitätern versorgt, bevor er von der REGA in ein Spital geflogen wurde.

Das Motorrad wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Die Strasse war für die Rettungsaktion während 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Mardi 18 août 2020, vers 20h40, un motocycliste de 50 ans circulait au guidon de sa moto, sur la route principale de Guin, en direction de Tavel.

Des premiers éléments d’enquête, il en ressort que le conducteur a perdu la maîtrise de sa machine en effectuant une manoeuvre de dépassement. Il a terminé sa course contre une barrière.

Grièvement blessé et inconscient, le motard a été secouru par le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR), ainsi que par les ambulanciers, avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 2.5 heures.


lead_de: Bei der Renovierung und Erweiterung der Gebäude des Kollegiums Heilig Kreuz ist ein erstes Zwischenziel erreicht: Die Arbeiten sind so weit fortgeschritten, dass das erweiterte Hauptgebäude bezogen und damit die Villa Gallia für den Umbau freigemacht werden kann. Endgültig sollen die Arbeiten im Herbst 2023 beendet sein, sodass das sanierte und erweitere Kollegium dann voll bezogen und offiziell eingeweiht werden kann.

lead_fr: Un premier objectif a été atteint dans le cadre de la rénovation et de l'extension des bâtiments du Collège Sainte-Croix : les travaux d’extension sont suffisamment avancés pour que le bâtiment puisse être à nouveau occupé. Par conséquent la Villa Gallia peut être libérée pour les travaux de transformation. Les travaux devraient être définitivement terminés en automne 2023, date à laquelle le collège rénové et agrandi pourra être pleinement occupé et officiellement inauguré.

title_de: Renovierung und Erweiterung des Kollegiums Heilig Kreuz:  Erstes Zwischenziel erreicht

title_fr: Rénovation et extension du Collège Sainte-Croix :  premier objectif intermédiaire atteint

content_de:
Das Bauvorhaben war aufgrund der ständig wachsenden Zahl von Schülerinnen und Schülern und wegen der veralteten Infrastruktur notwendig geworden. Die Freiburger Stimmbevölkerung hatte es 2018 an der Urne mit über 80 Prozent Ja-Stimmen angenommen.

Die Arbeiten sind inzwischen so weit fortgeschritten, dass das sanierte Hauptgebäude mit dem neuen Erweiterungsbau ab der kommenden Woche bezogen werden kann. Damit wird Platz frei in der Villa Gallia, und diese kann nun renoviert werden.

Dank einer minutiösen Planung war und ist es auch weiterhin möglich, den Schulbetrieb während der ganzen Bauzeit aufrecht zu erhalten, wie die Verantwortlichen am Dienstag an einer Medienorientierung zum aktuellen Stand vor Ort erklärten. Der nächste Schritt wird der Umzug der Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und des gesamten Verwaltungspersonals in das neue Gebäude ab August 2022 sein.

Bis Herbst 2023 sollen dann die letzten Arbeiten abgeschlossen sein. Dann kann das Kollegium vollständig bezogen und bei einer offiziellen Einweihung im Oktober formell den Schülerinnen und Schülern sowie der Belegschaft übergeben werden. Insgesamt wird das zweisprachige Gymnasium dann eine Kapazität von 1100 Schülerinnen und Schülern haben. Das sind 400 mehr als vor dem Start des Bauvorhabens.

content_fr:
Le projet de construction était devenu nécessaire en raison de l'augmentation constante du nombre d'élèves et de la vétusté des infrastructures. En 2018, les fribourgeois-e-s l'avaient accepté dans les urnes avec plus de 80% de voix favorables.

Les travaux sont maintenant arrivés à un stade où le bâtiment qui a été agrandi pourra être occupé dès la semaine prochaine. Cela libère de la place dans la Villa Gallia, qui peut désormais être rénovée à son tour.

Grâce à une planification minutieuse, il a été et il sera toujours possible de maintenir le fonctionnement de l'école pendant toute la durée des travaux, comme l'ont expliqué les responsables mardi lors d'un point de presse sur l’état actuel du projet. La prochaine étape sera le déménagement des élèves, des enseignant-e-s et de tout le personnel administratif dans le nouveau bâtiment à partir d'août 2022.

Les derniers travaux devraient ainsi être achevés d'ici automne 2023. Le collège pourra alors être entièrement occupé et remis aux élèves et au personnel lors d'une inauguration officielle. Au total, le collège bilingue aura alors une capacité d'accueil de 1100 élèves. C'est environ 400 élèves de plus qu'avant le lancement du projet de construction.