lead_de: Der Staatsrat schickt den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat in die Vernehmlassung. Er schlägt die Einführung eines «Runden Tischs der Religionen» vor und modernisiert die Bestimmungen zu den öffentlich-rechtlichen Vorrechten, die den Religionsgemeinschaften gewährt werden können.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat. Il propose l’introduction d’une « table ronde des religions » et modernise les dispositions relatives aux prérogatives de droit public pouvant être octroyées aux communautés religieuses.

title_de: Der Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet modifiant la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat

content_de:
In seiner Sitzung vom 28. Juni 2022 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat in die Vernehmlassung zu geben. Bei diesem Vorentwurf geht es in erster Linie darum, eine Motion und ein Postulat, die der Grosser Rat erheblich erklärt hatte, umzusetzen. Der geltende Rechtsrahmen ist über dreissig Jahre alt. Aufgrund des Mentalitätswandels, der Einwanderung in die Schweiz und den Kanton Freiburg sowie der Bevölkerungszunahme hat sich das gesellschaftliche Umfeld in religiösen Fragen jedoch erheblich geändert. Die Religionslandschaft des Kantons Freiburg hat sich in den letzten Jahrzehnten ziemlich gewandelt und diversifiziert.

Die wichtigsten Änderungen, die vorgeschlagen werden, betreffen zwei Aspekte: Der Vorentwurf sieht die Einführung eines Runden Tischs der Religionen vor und legt dessen Ziele fest. Es geht hier darum, einen Kanal zu schaffen, über den die Religionsgemeinschaften den Kantons- und Gemeindebehörden ihre Anliegen mitteilen können. Bei diesem Runden Tisch wird es sich um eine vom Staatsrat ernannte Kommission handeln mit dem Titel «Kantonaler Rat für Religionsfragen», der Vertreterinnen und Vertreter der Religionsgemeinschaften und der Dienststellen des Staates angehören werden. Sie wird das wichtigste Beratungsgremium des Staatsrats für alle Fragen im Zusammenhang mit den Beziehungen zwischen dem Staat und den Religionsgemeinschaften sein. Sie wird Anträge an den Staatsrat sowie die kantonalen und kommunalen Behörden stellen können und Bindeglied zwischen Behörden und Religionsgemeinschaften sein. Ganz allgemein wird sie die Aufgabe haben, gemeinsam mit den Behörden zum konfessionellen Frieden im Kanton beizutragen, und den Dialog zwischen den Religionsgemeinschaften, aber auch zwischen den Gemeinschaften und den Behörden zu fördern.

Der Vorentwurf befasst sich auch mit der Gewährung öffentlich-rechtlicher Vorrechte an die Religionsgemeinschaften. Die Voraussetzungen für die Gewährung von Vorrechten werden erheblich umformuliert und die Anforderungen werden an den aktuellen Kontext angepasst. Die Religionsgemeinschaft muss:

als Verein im Sinne des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs organisiert sein, ihren Sitz im Kanton haben und über mindestens eine Kultusstätte verfügen,

sich auf eine in der Schweiz überlieferte religiöse Bewegung oder auf eine solche von weltweiter Bedeutung berufen,

die grundlegenden verfassungsmässigen Prinzipien und die Rechtsordnung der Schweiz respektieren,

den konfessionellen Frieden respektieren und auf jegliche Bekehrungsversuche verzichten,

sich am interreligiösen Dialog beteiligen,

den Vorrang des Zivilrechts und der Wissenschaft anerkennen,

über eine ordnungsgemässe Buchhaltung gemäss den üblichen Regeln der kaufmännischen Buchführung verfügen.

Die Religionsgemeinschaft muss zudem entweder seit dreissig Jahren im Kanton präsent sein oder über mindestens tausend Mitglieder im Kanton verfügen.

Die öffentlich-rechtlichen Vorrechte, die bereits in der geltenden Gesetzgebung vorgesehen sind, wurden ihrerseits nicht abgeändert:

Mitteilung der Einwohnerkontrolle zum Zuzug und Wegzug aller Mitglieder einer bestimmten Religionsgemeinschaft.

Nutzung der Schulräumlichkeiten für den Religionsunterricht.

Ausübung der Seelsorge in den Anstalten von Staat und Gemeinden.

Steuerbefreiung im Sinne des Gesetzes über die Kantonssteuern.

Steuerbefreiungen bei den Handänderungs-, Grundpfand-, Erbschafts- und Schenkungssteuern.

Der Vorentwurf schlägt ausserdem die Einführung von zwei neuen Vorrechten vor:

das Recht, elektronische Datensammlungen zu führen (grundsätzlich Daten ihrer Mitglieder);

das Recht, bei allen Gesetzgebungsprojekten, die die fragliche Religionsgemeinschaft betreffen könnten, konsultiert zu werden.

Im Vorentwurf wird zudem vorgeschlagen, den Titel des Gesetzes zu ändern, das nun «die Beziehungen zwischen den Religionsgemeinschaften und dem Staat» betrifft, so dass er sich nicht nur auf die anerkannten Kirchen bezieht, sondern alle Religionsgemeinschaften im sozialen Gebilde umfasst.

Dieser Vorentwurf wurde mit der Unterstützung einer Kommission ausgearbeitet, in der die wichtigsten Religionsgemeinschaften des Kantons vertreten waren (römisch-katholische Kirche, reformierte Kirche, evangelische Kirchen, eritreisch-orthodoxe Kirche, europäische orthodoxe Gemeinschaft, muslimische Gemeinschaft, israelitische Gemeinschaft und alevitische Gemeinschaft).

Der Gesetzesvorentwurf, der dazugehörige erläuternde Bericht sowie die Liste der Vernehmlassungsteilnehmer stehen auf der Website der Staatskanzlei auf Deutsch und Französisch zur Verfügung unter: www.fr.ch/vernehmlassungen .

Allfällige Bemerkungen können bis am Freitag, 30. September 2022, per E-Mail (jean-pierre.coussa@fr.ch) an das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) gerichtet werden.

Unterlagen für die Vernehmlassung :

        Brief : Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat – Vernehmlassung

          PDF, 978.25k

        Erläuternder Bericht des Staatsrats an den Grossen Rat zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 26. September 1990 über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat

          DOCX, 55.14k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat

          DOC, 38.5k

        Liste der Vernehmlassungsadressaten - KSG

          PDF, 234.05k

content_fr:
Dans sa séance du 28 juin 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet portant modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat. Cet avant-projet vise d’abord à mettre en œuvre une motion et un postulat acceptés par le Grand Conseil. Le cadre légal actuel a plus de 30 ans. Or l’évolution des mentalités, les migrations qu’ont connu la Suisse et le canton de Fribourg, ainsi que l’augmentation de la population modifient considérablement le contexte social en matière religieuse. Au cours des dernières décennies, le paysage religieux du canton de Fribourg a considérablement évolué et s’est largement diversifié.

Les principales modifications proposées portent sur deux aspects : l’avant-projet propose d’une part d’introduire une table ronde des religions, et en précise les buts. Il s’agit ici de mettre en place un canal de communication entre les communautés religieuses et les autorités cantonales et communales. Cette table ronde, qui sera une commission nommée par le Conseil d’Etat, devrait prendre le nom de « Conseil cantonal pour les questions religieuses », et réunira des représentant-e-s des communautés religieuses et des services de l’Etat. Elle sera le principal organe consultatif du Conseil d’Etat pour les questions relatives aux rapports entre l’Etat et les communautés religieuses. Elle pourra en outre adresser des requêtes au Conseil d’Etat, aux autorités cantonales et communales, et servira d’interface entre elles et les communautés religieuses. De manière générale, elle aura pour tâches de contribuer, avec les autorités, à la paix confessionnelle dans le canton et de promouvoir le dialogue entre les communautés, et entre elles et les autorités.

L’avant-projet revient d’autre part sur l’octroi de prérogatives de droit public aux communautés religieuses, en remaniant considérablement les conditions d’octroi et en adaptant les exigences au contexte actuel :

Être organisée sous forme d’association au sens du Code civil, avoir son siège dans le canton et avoir au moins un lieu de culte.

Se réclamer d’un mouvement religieux traditionnel en Suisse ou d’importance universelle.

Respecter les principes constitutionnels fondamentaux et l’ordre juridique suisse.

Respecter la paix confessionnelle et s’abstenir de tout prosélytisme.

Prendre part au dialogue interreligieux.

Reconnaître la primauté du droit civil et de la science.

Tenir une comptabilité conforme aux règles usuelles en matière de comptabilité commerciale.

La communauté concernée devra en outre être présente dans le canton depuis au moins 30 ans ou compter au moins 1000 membres dans le canton.

Les prérogatives de droit public déjà prévues dans la législation actuelle n’ont, quant à elles, pas été modifiées :

Communication par le contrôle des habitants de l’arrivée ou du départ d’une personne membre de la communauté religieuse concernée.

Utilisation de locaux scolaires pour l’instruction religieuse.

Exercice de l’aumônerie dans les établissements du canton ou des communes.

Exonération fiscale au sens de la loi sur les impôts cantonaux directs.

Exonération fiscale en matière de droits de mutation, de droits sur les gages immobiliers, ainsi que de droits de successions et de donation.

L’avant-projet propose en outre l’introduction de deux nouvelles prérogatives :

Droit d’exploiter des fichiers informatiques (principalement de leurs membres).

Droit d’être consulté pour tout projet législatif pouvant concerner directement ou indirectement la communauté en question.

L’avant-projet prévoit également de modifier le titre de la loi, qui concernera désormais « les rapports entre l’Etat et les communautés religieuses », afin de ne pas apparaître comme réservée aux seules Eglises reconnues, mais bien à l’ensemble des communautés religieuses composant le corps social.

Cet avant-projet a été élaboré avec l’appui d’une commission réunissant notamment les principales communautés religieuses du canton (Eglise catholique romaine, Eglise réformée, Eglises évangéliques, Eglise orthodoxe érythréenne, communauté orthodoxe européenne, communauté musulmane, communauté israélite et communauté alévie).

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici le vendredi 30 septembre 2022 au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) par courrier électronique (jean-pierre.coussa@fr.ch).

Documentation utile à la consultation :

        Courrier : Avant-projet de loi portant modification de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat - Consultation

          PDF, 954.99k

        Rapport explicatif modification LEE

          DOCX, 55.56k

        Acte de modification LEE

          DOC, 39.5k

        Liste des organes consultés

          PDF, 234.05k


lead_de: Die Aktivitäten und Aktualitäten des GFB des Jahres 2021

lead_fr: Les activités et actualités 2021 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tätigkeitsbericht - 2021 des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und Familienfragen GFB

title_fr: Activités - 2021 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF

content_de:
50 Jahre des Wahl- und Stimmrechts der Schweizer Frauen

50 Jahre Frauenstimm- und -wahlrecht für alle Freiburgerinnen und Schweizerinnen; das Jubiläum erinnert daran, dass die Frauen ‒ ausschliesslich diejenigen mit Schweizer Pass ‒ am 7. Februar 1971 endlich zu vollwertigen Bürgerinnen geworden sind.

Artikel 8 Abs. 3 der Bundesverfassung spricht von einer rechtlichen und tatsächlichen Gleichstellung. Was bedeutet für die Frauen von 2021 «wirklich gleichberechtigt»? Bei der Gleichstellung geht es nicht nur darum, die gleichen Rechte zu haben, sondern auch die gleichen Möglichkeiten, diese auszuüben. Wir realisieren dies mit Ihnen.

Document

        Tätigkeitsbericht 2021 des GFB

          PDF, 20.9MB

content_fr:
50 ans de droit de vote et d’éligibilité des femmes suisses

50 ans de droit de vote et d’éligibilité des femmes fribourgeoises et suisses, un jubilé qui rappelle que le 7 février 1971 les femmes - uniquement celles qui sont détentrices du passeport helvétique - sont enfin devenues citoyennes à 100%.

La Constitution fédérale, art. 8 al.3, mentionne l’exigence d’une égalité de droit et de fait. Qu’est-ce que c’est d’être « vraiment égales » pour les femmes de 2021 ? L’égalité ce n’est pas seulement d’avoir les mêmes droits, mais les mêmes possibilités de les exercer. Nous la réalisons avec vous.

Document

        Rapport d'activité 2021 - BEF

          PDF, 20.9MB

content_format: html


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg ruft zur Vorsicht auf, bezüglich telefonischer Anrufe, bei denen sich der Anrufer als Polizist oder Enkel ausgibt.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise appelle à la vigilance concernant les appels téléphoniques lors desquels l’appelant se présente en tant que policier ou neveu.

title_de: Vorsicht vor falschen Polizisten und falschen Enkeln!

title_fr: Attention aux faux policiers et faux neveux !

content_de:
Nach verschiedenen Versuchen in den letzten Tagen, ruft die Kantonspolizei Freiburg alle Generationen, insbesondere die Senioren, zur Vorsicht auf, bezüglich Betrugsfällen mit falschen Polizisten und falschen Enkeln. Sie können einen Anruf, sowohl von einem Handy als auch von einem Festnetz empfangen.

Die Täter finden die Zielperson zufällig und rufen das Opfer an, wobei sie vorgeben, ein Polizist oder ein Familienmitglied zu sein. Sie versuchen, persönliche Informationen (Kontaktinformationen, verschiedene Codes oder Passwörter, Kreditkartennummern oder Termine der Person) ausfindig zu machen, um eine Straftat zu planen.

Ratschläge:

− Geben Sie keine persönlichen Daten, Bankdaten oder Passwörter preis

− Übergeben Sie niemals Geld oder Wertgegenstände an Unbekannte

− Gehen Sie nicht darauf ein, wenn man per Telefon Geld von Ihnen fordert

− Wenn die Person Sie unter Druck setzt, hängen Sie sofort auf

− Sprechen Sie mit Ihrem Umfeld darüber

Wenn Sie bedauerlicherweise Opfer geworden sind oder eine ähnliche Situation auftritt, melden Sie dies auf einem Polizeiposten oder per Telefon unter der Nummer 117.

content_fr:
Suite à différentes tentatives survenues ces derniers jours, la Police cantonale fribourgeoise lance un appel à la prudence à toutes les générations, spécialement aux séniors, concernant des arnaques aux faux policiers et faux neveux. Vous pouvez autant recevoir un appel provenant d’un téléphone portable que d’un téléphone fixe.

Les auteurs repèrent leur cible de manière aléatoire et appellent la victime en se faisant passer pour un policier ou un proche de la famille. Ils tentent de récupérer des informations personnelles (coordonnées, différents codes ou mots de passe, numéro de carte bancaire ou emploi du temps de la personne) afin de planifier un acte délictueux.

Conseils :

- Ne fournissez aucune donnée personnelle, ni coordonnées bancaires, ni mots de passe

- Ne remettez jamais d’argent ou d’objets de valeurs à un inconnu

- N’entrez jamais en matière si on vous réclame de l’argent par téléphone

- Si la personne vous met sous pression, raccrochez immédiatement

- Parlez-en à votre entourage

Si malheureusement vous avez été victime ou que vous soupçonnez une situation malveillante, rendez-vous dans un poste de police ou appelez le 117.


lead_de: Um die Sicherheit auf der gesamten Strecke der Tour de France am Samstag, den 9. und Sonntag, den 10. Juli 2022 zu gewährleisten, haben die Kantons- und Gemeindepolizeien und ihre Partner ein besonderes Sicherheitsdispositiv vorgesehen. Auch wenn der Verkehr in den betroffenen Regionen schwierig sein wird, werden alle Notfalleinsätze gewährleistet.

lead_fr: Afin de garantir la sécurité sur l’ensemble du parcours du Tour de France, les samedi 9 et dimanche 10 juillet 2022, les polices cantonales et communales et leurs partenaires ont prévu un dispositif sécuritaire spécifique. Si la circulation dans les régions concernées sera difficile, toutes les interventions d’urgence seront garanties.

title_de: Tour de France 2022: Das Dispositiv «Öffentliche Sicherheit» für die beiden Etappen auf Schweizer Boden steht bereit

title_fr: Tour de France 2022 : le dispositif « sécurité publique » en place pour les deux étapes sur sol suisse

content_de:
Am Samstag, den 9. Juli, und Sonntag, den 10. Juli, macht die Tour de France 2022 auf Schweizer Boden Halt, und zwar für zwei Etappen: Dole (F) - Lausanne und Aigle - Châtel (F). Von der Ankunft in der Schweiz bis zum Verlassen wird das Sicherheitsdispositiv unter der Leitung der Schweizer Behörden stehen.

Im Auftrag des Waadtländer Staatsrats hat die Kantonspolizei Waadt zusammen mit allen Waadtländer Gemeindepolizeien, den Kantonspolizeien der Kantone Freiburg und Wallis sowie den französischen Ordnungskräften (Gendarmerie und Police Nationale) einen Sonderstab (EM) "Öffentliche Sicherheit" gebildet.

Alle institutionellen Partner wurden gebeten, zur Ausarbeitung des umfassenden Sicherheitskonzepts beizutragen, darunter der Zivilschutz, die Armee, die Feuerwehr, der medizinisch-sanitäre Bereich, die Generaldirektion für Mobilität und Strassen, die Transportpolizei, das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit, der Kantonale Führungsstab des Kantons Waadt, die öffentlichen Verkehrsmittel und die private Sicherheit. Die Organisationskomitees der Etappen von Lausanne und Aigle sowie die ASO wurden in die Denkprozesse einbezogen.

Seit mehr als neun Monaten hat sich dieser Stab damit beschäftigt, die Bewältigung dieses Ereignisses zu antizipieren und vorzubereiten. Er arbeitete an der Koordination, der Sicherheits-Gouvernanz, der Führung, der Planung der Mittel und des Personals, der Risikoanalyse und der Kommunikation.

Das Rennen wird als komplex bezeichnet, es hat eine grosse Tragweite und stösst bei den Medien auf starkes Interesse. Die Strecken im Waadtland werden von einem Hauptkommandoposten aus geführt, der sich für beide Etappen in Lausanne befindet. Die Kantone Freiburg und Wallis sind auf ihrem jeweiligen Gebiet völlig unabhängig. Um die gemeinsamen Anstrengungen zu rationalisieren, wurden spezifische Mittel zwischen den drei Kantonspolizeien zusammengelegt.

So werden beispielsweise während des gesamten Wochenendes insgesamt rund 4'800 Personen aus den Kantonen Waadt, Freiburg und Wallis, der Schweizer Armee und privaten Sicherheitsdiensten im Einsatz stehen. Es sind rund 2'100 Zivilschutzpflichtige, 1'500 Polizistinnen und Polizisten, 200 Fachleute des medizinisch-sanitären Dispositivs, 400 Angehörige der Berufs- und Freiwilligen Feuerwehr, 300 Angehörige der Armee, 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Protect'Service.

Mehr als 800 Verkehrspunkte werden auf der Strecke am Samstag und 1’300 am Sonntag von der Polizei, dem Zivilschutz, privaten Sicherheitsdiensten und der Armee besetzt sein. Achtzehn Feuerwehrkasernen werden geöffnet und einsatzbereit stehen, die Rettungs- und Notfalldienste werden ausgelagert, um jederzeit in der Umgebung der Strecke in allen drei Kantonen, insbesondere in entlegenen Gebieten, intervenieren zu können.

Mehrere wichtige Aufgaben und Herausforderungen im Bereich der öffentlichen Sicherheit wurden berücksichtigt. Es geht insbesondere darum, den Raum des Rennens und die eingerichtete Infrastruktur zu sichern, die Flugsicherheit zu gewährleisten, die globalen Auswirkungen auf das Westschweizer Strassennetz zu bewältigen und die jederzeitige Verfügbarkeit der Sicherheitsmittel 117-118-144 zu garantieren, gegebenenfalls durch eine geografische Neupositionierung. Die Grundversorgungseinheit ist gewährleistet, ebenso wie die Einsatzfähigkeit bei anderen Ereignissen, die nicht zur TdF gehören. Der Stab "Öffentliche Sicherheit" muss auch darauf abzielen, die Auswirkungen der Veranstaltung auf die Bevölkerung zu verringern, die festlichen Aspekte einzurahmen und den Zugang zu Informationen für die betroffenen Personen zu erleichtern, insbesondere durch die vollständige Schliessung der von den Fahrern benutzten Strassen für mehrere Stunden.

Hinzu kommen Einschränkungen durch festliche Veranstaltungen im Zusammenhang mit der TdF, den Beginn der Schulferien, Festivals (Cité und Montreux Jazz), Treffen und Sportveranstaltungen (Fussball, Tennis, Damenradrennen einen Tag vor der Durchfahrt der TdF).

Die TdF ist das drittgrösste Sportereignis der Welt mit den meisten Zuschauern. ASO stellt ein umfangreiches Dispositiv mit Bildberichterstattung durch Hubschrauber auf. Der Luftverkehr in der Umgebung des Rennens wird daher an beiden Tagen dicht sein.

Überflugverbot für Drohnen

Für unbemannte Luftfahrzeuge (Drohnen) gilt laut kantonalen Verordnungen ein Flugverbot. Für andere Luftfahrzeuge (Flugzeuge, Helikopter) hat der Bund kantonale Gefahrenzonen festgelegt, die von der TdF betroffen sind.

Empfehlungen und praktische Tipps

Ein grosses Publikum wird sich an den Streckenrändern, sowohl in den Städten als auch auf den Pässen, versammeln, um die Werbekarawane und die Fahrer zu sehen. So werden beispielsweise in Lausanne am Samstag, den 9. Juli, mehr als 60’000 Personen erwartet.

Daher empfiehlt die Polizei:

öffentliche Verkehrsmittel zu bevorzugen

Verschiebungen vorausschauend zu planen

die aufgestellte Signalisation zu beachten

genügend Platz für die Werbekarawane, die Fahrer und die Durchfahrt der Rettungsdienste zu lassen

Kinder unter Aufsicht zu halten

sich vor Hitze zu schützen, undausreichend Flüssigkeit zu sich zu nehmen.

Schliesslich hat der Stab für öffentliche Sicherheit daran gearbeitet, günstige Bedingungen für einen reibungslosen Ablauf dieser Sport- und Festveranstaltung zu schaffen. Die Kommandanten der betroffenen Gendarmerien erklärten: "Dieses Dispositiv muss sich jederzeit anpassen können und durch die Einsatzbereitschaft zum Image der Bedachtheit der Schweizer Sicherheitsdienste beitragen. Alle unsere Kräfte müssen erreichbar, verfügbar und beruhigend sein".

Links und nützliche Informationen

Etappe von Lausanne:

Zufahrten und Verkehr

Google Map

Etappe von Aigle:

Aigle

Google Map

Öffentliche Verkehrsmittel der Region Lausanne:

Verkehrsmittel Lausanne

Freiburger Verkehrsbetriebe (TPF):

TPF

Bahnlinie Montreux Berner Oberland (MOB):

MOB

SBB:

Etappen in der Schweiz

Hotline für die Bevölkerung:

021 315 30 30

Unbenannte Luftfahrzeuge (Drohnen) - Flugverbot:

Flugverbot

Beilagen

        Communiqué de presse CFF

          PDF, 191.31k

        Flyer - No fly zone

          PDF, 737.78k

        Interdiction d’utilisation de modèles réduits d’aéronefs

          PDF, 230.92k

content_fr:
Le samedi 9 et le dimanche 10 juillet, le Tour de France 2022 fera escale sur sol suisse, lors de deux étapes en ligne : Dole (F) – Lausanne et Aigle – Châtel (F). Dès l’entrée en Suisse, et jusqu’à la sortie du pays, le dispositif sécuritaire est placé sous la conduite des autorités helvétiques.

Sur mandat du Conseil d’Etat vaudois, la Police cantonale vaudoise, avec l’ensemble des polices communales vaudoises, les polices cantonales fribourgeoise et valaisanne et les forces de l’ordre françaises (Gendarmerie et police nationales) ont constitué un état-major (EM) spécial « sécurité publique ».

L’ensemble des partenaires institutionnels a été sollicité pour contribuer à l’élaboration du concept global de sécurité, dont la protection civile, l’armée, les sapeurs-pompiers, le domaine médico-sanitaire, la Direction générale de la mobilité et des routes, la police des transports, l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, l’Etat-major cantonal de conduite du Canton de Vaud, les transports publics et la sécurité privée. Les comités d’organisation des étapes de Lausanne et Aigle ainsi qu’ASO ont été impliqués dans les processus de réflexion.

Depuis plus de neuf mois, cet EM s’est attaché à anticiper et préparer la gestion de cet événement. Il a travaillé sur la coordination, la gouvernance sécuritaire, la conduite, la planification des moyens et des ressources humaines, l’analyse des risques et la communication.

Qualifiée de complexe, cette course de grande ampleur, ultra médiatisée, sera, pour les tronçons vaudois, conduite depuis un poste de commandement principal situé à Lausanne pour les deux étapes. Les cantons de Fribourg et du Valais sont totalement indépendants sur leurs territoires respectifs. Afin de rationaliser l’effort commun, des moyens spécifiques ont été mutualisés entre les trois polices cantonales.

A titre d’exemple, ce sont, au total, près de 4’800 personnes, provenant des cantons de Vaud, Fribourg et Valais, de l’Armée suisse, de la sécurité privée, qui seront engagées tout au long du week-end. Nous retrouvons quelque 2’100 astreintes et astreints de protection civile, 1'500 policières et policiers, 200 professionnels du dispositif médico-sanitaire, 400 sapeurs-pompiers professionnels et volontaires, 300 militaires, 300 collaboratrices et collaborateurs de Protect’Service.

Plus de 800 points de circulation seront tenus sur le parcours du samedi et 1'300 le dimanche, par la police, la protection civile, la sécurité privée et l’armée. Dix-huit casernes de sapeurs-pompiers seront ouvertes et opérationnelles, les services de secours et d’urgence seront délocalisés afin de pouvoir intervenir en tout temps, aux abords du parcours, dans l’ensemble des trois cantons, notamment dans les zones enclavées.

Plusieurs missions et enjeux majeurs de sécurité publique ont été pris en compte. Il s’agit notamment de sécuriser l’espace de la course et les infrastructures mises en place, de garantir la sécurité aérienne, de gérer l’impact global sur le réseau routier romand, de garantir la disponibilité, en tout temps des moyens sécuritaires 117-118-144, le cas échéant, par un repositionnement géographique. Le socle sécuritaire de base est garanti tout comme la capacité d’intervention pour d’autres événements exogènes au TdF. L’EM « sécurité publique » doit aussi tendre à diminuer les impacts de la manifestation pour la population, encadrer les aspects festifs et faciliter l’accès à l’information, pour les personnes impactées, notamment par la fermeture complète pendant plusieurs heures des routes empruntées par les coureurs.

A cela s’ajoutent des contraintes liées aux manifestations festives en rapport avec le TdF, le début des vacances scolaires, les festivals (Cité et Montreux Jazz), des rencontres et manifestations sportives (foot, tennis, course cycliste féminine un jour avant le passage du TdF).

Le TdF est le troisième événement sportif le plus suivi au monde. ASO met en place un important dispositif avec une couverture images au moyen d’hélicoptères. Le trafic aérien va donc être dense aux abords de la course sur ces deux journées.

Interdiction de survol pour les drones

Dès lors, les aéronefs sans occupants (drones) seront interdits de vol, selon les arrêtés cantonaux. Pour les autres moyens aériens, (avions, hélicoptères), des zones de « danger » cantonales, impactées par le TDF ont été édictées par la Confédération.

Recommandations et conseils pratiques

Un public conséquent va se masser aux abords du parcours, tant dans les villes que dans les cols, pour voir la caravane publicitaire et les coureurs. Pour exemple, plus de 60'000 personnes sont attendues à Lausanne le samedi 9 juillet.

Dès lors, les polices recommandent de :

privilégier les transports publics

anticiper les déplacements

respecter la signalisation mise en place

laisser un espace suffisant pour le passage de la caravane publicitaire et des coureurs, ainsi que pour le passage des secours

garder les enfants sous surveillance

se prémunir de la chaleur, s’hydrater, etc.

Pour terminer, l’EM « sécurité publique », a travaillé afin de créer des conditions favorables pour que cette manifestation sportive et festive se passe bien. Comme le mentionnent les Commandants des Gendarmeries concernées, « ce dispositif doit pouvoir s’adapter en tout temps et contribuer, par l’état d’esprit à l’engagement, à l’image de sérénité des services de sécurité suisses. Toutes nos forces se doivent d’être accessibles, disponibles et rassurantes. »

Liens et informations utiles

Étape de Lausanne :

Accès et trafic

Google Map

Étape d’Aigle :

Le Tour de France au départ d'Aigle

Google Map

Transports publics de la région lausannoise :

Réseau de bus

Transports publics fribourgeois (TPF) :

Perturbations sur le réseau

Compagnie du chemin de fer Montreux Oberland bernois (MOB) :

MOB

CFF :

Tour de France étapes suisses

Hotline pour le public :

021 315 30 30

Aéronefs sans occupants (drones) – interdiction de vol :

Interdiction de vol

Annexes

        Communiqué de presse CFF

          PDF, 191.31k

        Flyer - No fly zone

          PDF, 737.78k

        Interdiction d’utilisation de modèles réduits d’aéronefs

          PDF, 230.92k


lead_de: Mit einer zweijährigen Informationskampagne wollen die Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft SSO, die SSO Fribourg, die Direktion für Gesundheit und Soziales des Kantons Freiburg (GSD) und die Caritas Fribourg Personen in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen besser informieren.

lead_fr: Grâce à une campagne d’information étalée sur deux ans, la Société suisse des médecins-dentistes SSO, la SSO Fribourg, la Direction de la santé et des affaires sociales du canton de Fribourg (DSAS) et Caritas Fribourg souhaitent mieux informer les personnes de condition économique modeste.

title_de: Mundgesundheit für alle: Pilotprojekt der SSO im Kanton Fribourg

title_fr: Santé bucco-dentaire pour tout le monde : projet pilote de la SSO dans le canton de Fribourg

content_de:
Teilweise verzichten Personen mit kleinem Einkommen aus Kostengründen auf den Zahnarztbesuch. Sie wissen oft nicht, dass finanzielle Unterstützungen für Zahnbehandlungen bestehen. Zudem ist diesen Personen oft nicht bekannt, dass sich mit guter Mundhygiene teure Behandlungen verhindern lassen. Das Pilotprojekt «Mundgesundheit für alle» im Kanton Fribourg soll das Wissen zu Hilfsangeboten und Mundhygiene bei Personen in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen verbessern. Die Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft SSO führt das Projekt als Pilot im Kanton Fribourg zusammen mit der SSO Fribourg, der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Caritas Fribourg durch. Das Projekt startet heute und dauert zwei Jahre. Ist es erfolgreich, wird es möglicherweise auf die ganze Schweiz ausgeweitet.

Mittels gedruckter Broschüren und einer Online-Informationskampagne werden Personen mit Anspruch auf Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen sowie Personen in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen angesprochen.

Zusätzlich zur Informationskampagne lancieren die SSO Fribourg und Caritas Fribourg eine konkrete Hilfestellung: Personen mit kleinem Einkommen erhalten das «Label Caritas-SSO» und können sich bei SSO-Zahnärzten im Kanton Fribourg zum Sozialtarif behandeln lassen.

Die SSO setzt mit diesem Projekt ihr gesellschaftliches Engagement fort und kommt ihren berufsethischen Verpflichtungen nach.

Projektwebsite: mundgesundheit-fuer-alle.ch

Documents liés

        SSO Broschüre: Wer bezahlt meine Zahnbehandlung?

          PDF, 2.23MB

        SSO Broschüre: Den Zähnen Sorge tragen

          PDF, 2.58MB

content_fr:
Les personnes qui ont de faibles revenus renoncent parfois à se rendre chez le médecin-dentiste. Souvent, elles ignorent qu’elles peuvent bénéficier d’aides financières. En outre, ces personnes ne savent souvent pas qu’une bonne hygiène bucco-dentaire pourrait leur éviter des traitements coûteux. Le projet pilote « Santé bucco-dentaire pour tout le monde » dans le canton de Fribourg vise à mieux faire connaître les mesures d’aides et la santé bucco-dentaire auprès des personnes de condition économique modeste. La Société suisse des médecins-dentistes SSO conduit le projet pilote dans le canton de Fribourg conjointement avec la SSO Fribourg, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Caritas Fribourg. Ce projet est lancé aujourd’hui et dure deux ans. S’il s’avère fructueux, il pourrait être étendu à toute la Suisse.

L’idée est de toucher les personnes qui ont droit à l’aide sociale ou aux prestations complémentaires ainsi que les personnes de condition économique modeste à l’aide de brochures imprimées et d’une campagne d’information en ligne.

En sus de la campagne d’information, la SSO Fribourg et Caritas Fribourg proposent une aide concrète : les personnes ayant un faible revenu reçoivent le label Caritas-SSO, qui leur permet de se faire soigner chez les médecins-dentistes SSO du canton de Fribourg au tarif social.

Avec ce projet, la SSO poursuit son engagement social et satisfait à ses obligations en matière d’éthique professionnelle.

Site Web du projet : sante-bucco-dentaire-pour-tout-le-monde.ch

Documents liés

        Brochure SSO: Les soins des dents: qui va les payer?

          PDF, 2.27MB

        Brochure SSO: Prendre bien soin de ses dents

          PDF, 2.61MB


lead_de: Das neue System zur Besteuerung der Schiffe, das heute in die Vernehmlassung geschickt wurde, fördert umweltverträgliche Schiffsmotoren. Ausserdem hat es eine gezielte Senkung der Steuerlast von Bootshalterinnen und Bootshaltern zur Folge.

lead_fr: Le nouveau système d’imposition des bateaux mis en consultation ce jour favorisera les motorisations respectueuses de l’environnement. Il impliquera également un allégement raisonné de la pression fiscale sur les propriétaires de bateaux.

title_de: Vereinfachte Schiffsbesteuerung mit Anreizsystem

title_fr: Mesures incitatives et système d’imposition simplifié sur les bateaux

content_de:
In seiner Sitzung vom 4. Juli 2022 hat der Staatsrat der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf der Totalrevision des Gesetzes betreffend die Besteuerung der Schiffe (SGF 635.4.2 ) in die Vernehmlassung zu geben. Grund für die Totalrevision war eine Motion, die der Grosse Rat im September 2021 angenommen hat. Sie bezweckt die Einführung eines Besteuerungssystems mit einer Grundgebühr und einer Umweltsteuer, mit der umweltverträgliche Schiffsmotoren bevorzugt werden können.

Mit dem Vorentwurf wird dieses Ziel umgesetzt. Für Vergnügungsschiffe wird eine progressive Grundsteuer nach Schiffslänge und eine progressive Steuer nach der Leistung des oder der Motoren vorgeschlagen. Dieses System wird bereits in anderen Kantonen wie Bern, Luzern oder Wallis erfolgreich angewandt. Für Elektromotoren und Wasserstoffmotoren ist eine Steuerreduktion vorgesehen. Ausserdem sollen diese Antriebsarten bei schwacher Motorleistung von der Steuer befreit werden.

Entsprechend dem zweiten Ziel der Motionsurheber wird zudem auch die Steuerlast gesenkt. Mit dem in Vernehmlassung gegebenen System würde der Steuerertrag von 2,5 Millionen auf 2 Millionen Franken sinken.

Die Vernehmlassung läuft bis 15. Oktober dieses Jahres.

Documents liés

        Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe

          PDF, 90.17k

        Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe - erlaüternder Bericht

          PDF, 201.92k

        Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe - Brief

          PDF, 68.62k

        Vorentwurf des Gesetzes über die Besteuerung der Schiffe - Vernehmlassungsliste

          PDF, 296.68k

content_fr:
En sa séance du 4 juillet, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) de mettre en consultation un avant-projet de révision totale de la loi sur l’imposition des bateaux (RSF 635.4.2 ). Il fait suite à une motion acceptée en septembre 2021 par le Grand Conseil, qui visait l’instauration d’un système d’imposition fondé d’une part sur une taxe de base et d’autre part sur une taxe environnementale, permettant de favoriser les motorisations respectueuses de l’environnement.

L’avant-projet concrétise cet objectif. Il propose d’imposer le parc des bateaux de plaisance au moyen d’un impôt de base progressif selon la longueur, ainsi qu’une imposition progressive en fonction de la puissance du ou des moteurs. Un tel système est pratiqué avec succès dans d’autres cantons comme Berne, Lucerne ou le Valais. Une réduction fiscale pour les moteurs électriques ou à hydrogène est prévue. De plus, des motorisations de ce même type avec une faible puissance sont exonérées.

La pression fiscale sera également allégée, ce qui constituait le deuxième objectif des motionnaires. Avec le système mis en consultation, la masse fiscale devrait passer de 2,5 millions à 2 millions de francs.

La consultations court jusqu’au 15 octobre prochain.

Documents liés

        Avant-projet de loi sur l'imposition des bateaux

          PDF, 91.29k

        Avant-projet de loi sur l'imposition des bateaux - rapport explicatif

          PDF, 290.01k

        Avant-projet de loi sur l'imposition des bateaux - courrier

          PDF, 182.46k

        Avant-projet de loi sur l'imposition des bateaux - liste de consultation

          PDF, 296.68k


lead_de: Nach zwei durch das Coronavirus geprägten Schuljahren konnten die traditionellen Abschlussfeierlichkeiten erstmals wieder regulär und ohne Schutzkonzept durchgeführt werden.

lead_fr: Après deux années scolaires marquées par le coronavirus, les traditionnelles cérémonies de remise des diplômes ont pu se dérouler à nouveau de manière habituelle et sans concept de protection.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen Abschluss.

Ende des Schuljahres 2021/22 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Lehmann Cordian Dominik, 2004, Murten (Kollegium St. Michael)

Riou Julie, 2003, Villars-sur-Glâne (Kollegium Heilig Kreuz)

Ducrest Yann, 2002, Freiburg, ex aequo mit

Dupont Iris, 2002, Ursy, ex aequo mit

Progin Laure, 2002, Ponthaux (Kollegium Gambach)

Rolle Mathilde, 2003, La Tour-de-Trême (Kollegium des Südens)

Kaoutli Shefika, 2003, Freiburg (Fachmittelschule)

Conus Aubane, 2003, Châtonnaye (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue. Au terme de l’année scolaire 2021/22, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Lehmann Cordian Dominik, 2004, Morat (Collège St-Michel)

Riou Julie, 2003, Villars-sur-Glâne (Collège Ste-Croix)

Ducrest Yann, 2002 Fribourg, ex aequo avec

Dupont Iris, 2002, Ursy, ex aequo avec

Progin Laure, 2002, Ponthaux (Collège de Gambach)

Rolle Mathilde, 2003, La Tour-de-Trême (Collège du Sud)

Kaoutli Shefika, 2003, Fribourg (Ecole de culture générale de Fribourg)

Conus Aubane, 2003, Châtonnaye (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)

type_harmonized: news


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Juni um 0,1 Prozentpunkte auf 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Der seit Beginn des Jahres anhaltende Abwärtstrend setzt sich fort. Der Saisoneffekt und der Aufholeffekt der Wirtschaft nach den Corona-Lockerungen sind weiterhin die beiden Treiber des kantonalen Arbeitsmarkts.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’établit à 2,1% de la population active, soit une diminution de 0,1 point. La dynamique de baisse depuis le début de l’année persiste. La recette demeure la même : l’effet saisonnier et le rattrapage économique post-Covid restent les deux ingrédients majeurs qui dynamisent le marché de l’emploi.

title_de: Arbeitslosigkeit im Juni auf 2,1 % gesunken

title_fr: Le chômage continue sa décrue en juin et s’établit à 2,1%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Juni 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,1 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3595 Personen. Das sind 280 Personen weniger als im Mai 2022 und 1286 Personen weniger als im Juni 2021. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken abgenommen: Der Rückgang beträgt 0,3 Prozentpunkte im Greyerzbezirk (1,9 %), 0,2 Prozentpunkte im Broye- (2 %), im Vivisbach- (2,3 %) und im Seebezirk (1,4 %) sowie 0,1 Prozentpunkte im Glane- (2,3 %), im Saane- (2,7 %) und im Sensebezirk (1,3 %). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2 % gesunken.

Im Juni 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7343 Stellensuchende. Dies sind 280 Personen weniger als im Mai 2022 und 1809 Personen weniger als im Juni 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,2 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,7 % gesunken.

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) hat die Zahlen zur erwerbstätigen Bevölkerung aktualisiert. Neu wird die Arbeitslosenquote anhand der Zahlen zu den Erwerbspersonen der Jahre 2018 bis 2020 berechnet (anstelle der Jahre 2015 bis 2017). Die neue Erwerbsbevölkerung im Kanton beträgt 173 367 Personen. Dies entspricht einer leichten Zunahme um 163 Personen (+0.09 %). Diese Aktualisierung hat daher nur sehr geringe Auswirkungen auf die Freiburger Arbeitslosenzahlen.

Der Handel, das Baugewerbe sowie das Gastgewerbe gehören zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Juni am stärksten zurückgegangen ist. Der Saisoneffekt und der Aufholeffekt der Wirtschaft nach der Pandemie sind nach wie vor die beiden Treiber für die Dynamik auf dem Freiburger Arbeitsmarkt.

Kurzarbeit

Im Juni 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 15 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 119 Arbeitnehmende betreffen. Gesuche um Schlechtwetterentschädigung wurden keine registriert.

      Infobulletin Juni 2022

        PDF, 457.17k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en juin 2022, ce qui constitue une baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’595 personnes, soit 280 de moins qu’en mai 2022 et 1'286 de moins qu’en juin 2021. Les taux baissent dans tous les districts : la Gruyère présente un taux de 1,9% (-0,3 point) ; la Broye (2%), la Veveyse (2,3%) et le Lac (1,4%) enregistrent une baisse de 0,2 point ; la Glâne (2,3%), la Sarine (2,7%) et la Singine (1,3%) voient leur taux descendre de 0,1 point. A l’échelle suisse, le taux de chômage se situe à 2% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’343 en juin 2022, ce qui correspond à un taux de 4,2 % (- 0,2 point). Cela représente 280 personnes de moins qu’en mai 2022 et 1'809 de moins qu’en juin 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 3,7%.

A noter que le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) a actualisé les données de la population active. Dorénavant, les données du chômage sont calculées en fonction des chiffres de la population active des années 2018 à 2020 (et non plus de 2015 à 2017). La nouvelle population active cantonale s’élève à 173'367 personnes, soit  une modeste augmentation de 163 unités (+0.09%). Cette actualisation n’a donc eu qu’un impact très limité sur les chiffres du chômage fribourgeois.

Le domaine du commerce, du bâtiment et génie civil, celui de l’hôtellerie et restauration ainsi que celui de la santé et de l’action sociale font partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué en juin. Encore et toujours, ce sont l’effet saisonnier et le rattrapage économique post-Covid qui continuent de dynamiser le marché de l’emploi cantonal.

Réduction de l’horaire de travail

En juin 2022, 15 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 119 travailleurs. Aucune demande d’indemnité en cas d’intempérie n’a été enregistrée.

      Infobulletin juin 2022

        PDF, 457.17k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Oktober 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 octobre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dominique Zamofing / Ruedi Schläfli - Problematik der Fahrenden;

die Antwort auf die Anfrage Bernhard Schafer / Bruno Fasel-Roggo - Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien: Umsetzungsstand der am 11. November 2010 erheblich erklärten Motion M 1090.10;

die Antwort auf die Anfrage Chantal Pythoud-Gaillard / Marie-Christine Baechler - Konsum von Cannabis und anderen Suchtmitteln bei Jugendlichen;

die Antwort auf die Motion Pierre-André Page / Pierre-André Grandgirard - Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve: seine Zukunft als landwirtschaftliches Spitzen-Bildungszentrum;

die Antwort auf die Anfrage René Kolly / Gilles Schorderet - Allgemeiner Zustand und sanitäre Einrichtungen des Chalets La Berra;

die Antwort auf den Auftrag Giovanna Garghentini Python und Mitunterzeichner - Erhöhung der Freigrenze für die Pauschalentschädigungen bei der Hilfe und Pflege zu Hause;

den Bericht über "die Entwicklung des Projekts blueFACTORY und der Technologie-Plattformen, ihre Rolle in der Innovationspolitik und die Interaktionen mit der Hochschulpolitik" sowie den Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe für die künftige BioFactory Competence Center SA;

die Antwort auf die Anfrage Chantal Pythoud-Gaillard / Marie-Christine Baechler - Gesundheit am Arbeitsplatz in unserem Kanton.

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Vierjahresbericht 2014 über die Landwirtschaft.

Er verleiht ein Notariatspatent an:

Fabien Peiry, Treyvaux

Raymond De Boccard, Düdingen

Ludovico Rusca, Freiburg.

Er ernennt ein Mitglied der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der Verwaltungskommission der Anstalten von Bellechasse;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Schulkommission des Kollegiums des Südens in Bulle;

des Verwaltungsrats der Kantonalen Lehrmittelverwaltung;

des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dominique Zamofing/Ruedi Schläfli - Problématique des gens du voyage;

la réponse à la question Bernhard Schafer/Bruno Fasel-Roggo - Prestations complémentaires pour les familles à bas revenus - Etat de mise en oeuvre de la motion no 1090.10 validée le 11 novembre 2010;

la réponse à la question Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler - Consommation de cannabis et autres stupéfiants par les adolescents;

la réponse à la motion Pierre-André Page/Pierre-André Grandgirard - Institut agricole de Grangeneuve : son avenir comme centre de formation agricole de pointe;

la réponse à la question René Kolly/Gilles Schorderet - Etat général et sanitaire du chalet de la Berra;

la réponse au mandat Giovanna Garghentini Python & consorts - Augmentation de l'exonération des indemnités forfaitaires en matière d'aide et de soins à domicile;

le rapport concernant " le développement du projet blueFACTORY et des plateformes technologiques, leur rôle dans la politique d'innovation et les interactions avec la politique des hautes écoles " ainsi que le projet de décret concernant l'octroi d'aides financière en faveur de la future BioFactory Competence Center;

la réponse à la question Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler - Santé au travail dans notre canton.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le Rapport agricole quadriennal 2014.

Il octroie une patente de notaire à

Fabien Peiry, à Treyvaux;

Raymond De Boccard, Düdingen;

Ludovico Rusca, à Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein du Bureau pour l'attribution de la main-d'oeuvre étrangère.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission administrative des Etablissements de Bellechasse

de la Commission contre la violence conjugale;

de la Commission d'école du Collège du Sud à Bulle;

du Conseil d'administration de l'Office cantonal du matériel scolaire;

du Conseil de santé.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Morgen verübte eine Person einen Raubüberfall auf eine Bank in Romont. Der mutmassliche Täter ist mit einer unbekannten Geldsumme auf der Flucht. Es ist eine Ermittlung im Gange und die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, une personne a commis un brigandage dans une banque à Romont. L’auteur présumé est en fuite avec une somme d’argent indéterminée. Une enquête est en cours et la Police lance un appel à témoins.

title_de: Bankangestellte werden Opfer eines Raubüberfalls in Romont – Zeugenaufruf

title_fr: Le personnel d’une banque victime d’un brigandage à Romont – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 8. Juli 2022, kurz vor 9 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg informiert, dass sich in Romont bei der Freiburger Kantonalbank (FKB) ein Raubüberfall ereignet hatte. Es wurde unverzüglich ein Polizeidispositiv in der Region aufgezogen.

Dem mutmasslichen Täter gelang es, den Ort zu verlassen, nachdem er das Personal mit einem Messer bedroht hatte. Er konnte einen unbekannten Geldbetrag entwenden.

Die Opfer wurden nicht verletzt. Sie waren geschockt und wurden vom mobilen Team für psychosoziale Notfälle (EMUPS) betreut. Es ist eine Ermittlung im Gange.

Signalement: 1 Mann, 18-25 Jahre alt, trägt eine blaue medizinische Gesichtsmaske, schlanke Statur, dunkler Kapuzenpullover, Brille, graugrüne 3/4-Hose, ADIDAS-Schuhe (Foto beigelegt).

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Vendredi 8 juillet 2022, peu avant 9h, le Centre d’engagements et d’alarmes (CEA) de la Police cantonale Fribourg a été informé qu’un brigandage s’était déroulé à Romont, à la Banque cantonale de Fribourg (BCF). Dès lors, un dispositif de police a été déployé dans la région.

L’auteur présumé a réussi à quitter les lieux après avoir menacé le personnel avec un couteau. Il a pu emporter une somme d’argent indéterminée.

Les victimes n’ont pas été blessées. Choquées, elles ont été prises en charge par l’équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS). Une enquête est en cours.

Signalement : 1 homme, 18-25 ans, porte un masque médical bleu, corpulence mince, pull foncé à capuchon, lunettes, pantalon 3/4 gris-vert, chaussure ADIDAS (photo annexée).

Appel à témoins :

Les personnes qui pourraient apporter des éléments utiles à l’enquête sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Morgen erlitt ein 78-jähriger Mann in Môtier im Kanton Freiburg einen Schwimmunfall im Murtensee. Die Leiche des Verunglückten wurde von den Rettungskräften geborgen.

lead_fr: Ce matin, à Môtier (Vully), un septuagénaire a été victime d’un accident de baignade dans le lac de Morat. Le corps du malheureux a été repêché par les secours.

title_de: Tödlicher Schwimmunfall in Môtier (Vully)

title_fr: Accident de baignade fatal à Môtier (Vully)

content_de:
Am Sonntag, 10. Juli 2022, gegen 9h10, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg alarmiert, weil ein Mann im Murtensee in Môtier (Vully) verschwunden war.

Vor Ort konnte die Polizei feststellen, dass ein 78-jähriger Mann beim Baden im See plötzlich von der Wasseroberfläche verschwunden war. Sofort wurde eine umfangreiche Suchaktion eingeleitet, an der sich die REGA, die Seerettung Vully und Taucher und Taucherinnen der Seepolizei beteiligten.

Der leblose Körper des 78-Jährigen, ein Schweizer Staatsbürger mit Wohnsitz im Kanton Zürich, wurde von den Rettungskräften gefunden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Dimanche 10 juillet 2022, vers 9h10, la Centrale d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale Fribourg a été alertée de la disparition d’un homme dans le lac de Morat, à la hauteur de Môtier (Vully).

Sur place, la police a pu déterminer qu’un homme de 78 ans avait subitement disparu de la surface de l’eau alors qu’il se baignait dans le lac. Un important dispositif de recherche a immédiatement été mis en œuvre avec l’engagement de la REGA, de la Société de Sauvetage du Vully et des plongeurs et plongeuses de la Police du lac.

Le corps sans vie du septuagénaire, un ressortissant suisse domicilié dans le canton de Zürich, a été retrouvé par les secours. Une enquête est en cours.


lead_de: Der eigens für die Etappen der Tour de France auf Schweizer Boden gebildete Stab «Sécurité publique» zieht am Ende eines der Tour de France gewidmeten Wochenendes eine positive Bilanz. Die Polizei dankt der Bevölkerung und den Zuschauern dafür, dass sie die Empfehlungen befolgt und Geduld bewiesen haben.

lead_fr: L’État-major « sécurité publique » constitué spécialement pour les étapes du Tour de France sur sol suisse tire un bilan positif au terme d’un week-end dédié au Tour de France. La police remercie la population et les spectateurs d’avoir suivi les recommandations et fait preuve de patience.

title_de: Tour de France 2022: positive Sicherheitsbilanz für die beiden Etappen auf Schweizer Boden

title_fr: Tour de France 2022 : bilan sécuritaire positif pour les deux étapes sur sol suisse

content_de:
Am 9. und 10. Juli 2022 legten die Rennfahrer und die Werbekarawane der Tour de France die 379,5 km der 8. und 9. Etappen von Dole (F) nach Lausanne und von Aigle nach Châtel (F) ohne Probleme zurück. Der eigens für diesen Anlass gebildete Stab «Sécurité publique» zieht eine positive Bilanz dieser aussergewöhnlichen Operation. Auf beiden Etappen, auf denen mehr als 2'100 Verkehrspunkte gesichert wurden, gab es keine Zwischenfälle.

Das aus 4'800 Personen bestehende Dispositiv «öffentliche Sicherheit», geführt von der Kantonspolizei Waadt im Centre de la Blécherette, in enger Zusammenarbeit mit den Kantonspolizeien Freiburg und Wallis, der Stadtpolizei Lausanne, allen Gemeindepolizeien, den französischen Ordnungskräften (Gendarmerie und Police nationale), der Polizeiakademie Savatan, aller institutionellen und sicherheitsrelevanten Partner, darunter der Zivilschutz, die Armee, die Feuerwehr, der medizinisch-sanitäre Bereich einschliesslich des Personals des alpinen Rettungsdienstes der Romandie und der internationalen Rettungsgesellschaft Léman, die Gemeinden, das Amt für Mobilität, die Generaldirektion für Mobilität und Strassen sowie der interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes, die Transportpolizei, das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit, der kantonale Führungsstab des Kantons Waadt, die öffentlichen Verkehrsbetriebe, die privaten Sicherheitsdienste, die Präfektur des Departements Haute-Savoie, die Gemeindeverwaltung von Châtel (F) sowie die Gesellschaft Amaury Sport Organisation und alle freiwilligen Helfern, aber auch dank des Verständnisses der Unternehmen und der Bevölkerung, die sich wunderbar an die Umstände angepasst haben, hat die Erwartungen der Organisatoren der beiden Etappen auf Schweizer Boden voll und ganz erfüllt.

Insgesamt verfolgten mehr als 200'000 Zuschauer an beiden Renntagen das Geschehen an den Strassenrändern in den Etappenstädten, mit mindestens 65'000 in Lausanne und 15'000 in Aigle, sowie mehrere zehntausend Zuschauer entlang der Strasse am Seeufer, in der Ebene und in den Bergen.

Dank der starken Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und der vorausschauenden Reiseplanung kam es am Samstag nur zu einigen Verkehrsstörungen im Westen von Lausanne und in der Umgebung der Waadtländer Hauptstadt, während der Sonntag auf dem Autobahnnetz sehr ruhig verlief und es in den durchquerten Regionen zu keinen grösseren Verkehrsbehinderungen kam. Alle von der Tour de France befahrenen Strassen konnten wie ursprünglich geplant für den Verkehr freigegeben werden, das heisst weniger als dreissig Minuten nach der Durchfahrt des Besenwagens.

Am Samstag gelang es der Polizei, eine Blockade der Werbekarawane der Tour de France durch ein Dutzend Aktivisten auf einer Brücke in der Region Denges zu verhindern. Bei den durchgeführten Kontrollen wurden Tuben mit Sekundenkleber und zwei in der Nähe versteckte Leitern sichergestellt.

Die Behörden betonen, dass alle diese Massnahmen ergriffen wurden, um die Sicherheit der Bevölkerung und der Veranstaltung zu gewährleisten. Die Interventionszeiten für Notfälle ausserhalb der Tour de France konnten von allen betroffenen Diensten sichergestellt werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire1jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  TdF 2022 - bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire1jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire6jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  TdF 2022 - Bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire6jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire5jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  TdF 2022 - bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire5jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les 9 et 10 juillet 2022, les coureurs et la caravane publicitaire du Tour de France ont effectué sans problème les 379,5 km des 8e et 9e étapes reliant Dole (F) à Lausanne et Aigle à Châtel (F). L’État-major « sécurité publique » spécialement constitué à cette occasion tire un bilan positif de cette opération hors norme. Aucun incident n’est à déplorer sur les deux étapes où plus de 2'100 points de circulation ont été sécurisés.

Constitué de 4'800 personnes, le dispositif « sécurité publique », conduit par la Police cantonale vaudoise au Centre de la Blécherette, en étroite collaboration avec les polices cantonales fribourgeoise et valaisanne, la Police municipale de Lausanne, l’ensemble des polices communales, des forces de l’ordre françaises (Gendarmerie et Police nationale), l’Académie de Police de Savatan, de tous les partenaires institutionnels et sécuritaires, dont la Protection civile, l’armée, les sapeurs-pompiers, le domaine médico-sanitaire y compris le personnel du secours alpin romand et de la société internationale de sauvetage du Léman, les communes, le Service de la mobilité, la Direction générale de la mobilité et des routes ainsi que du Service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier, la Police des transports, l’Office fédéral de la douane et de la sécurité de frontières, l’État-major cantonal de conduite du Canton de Vaud, les transports publics, la sécurité privée, la Préfecture de la Haute-Savoie, la Mairie de Châtel ainsi que la société Amaury Sport Organisation et tous les bénévoles, mais aussi grâce à la bonne compréhension des entreprises et de la population qui se sont magnifiquement adaptées aux circonstances, ce dispositif a totalement répondu aux attentes des organisateurs des deux étapes sur sol suisse.

Au total, plus de 200'000 spectateurs se sont rassemblés au bord des routes durant ces deux jours de course, dans les villes étapes, avec au moins 65'000 à Lausanne et 15'000 à Aigle, ainsi que plusieurs dizaines de milliers de spectateurs le long des routes au bord du lac, en plaine et en montagne.

Grâce à l’utilisation importante des transports publics et l’anticipation des déplacements, seules quelques perturbations de circulation se sont produites le samedi sur l’Ouest lausannois et dans les environs de la capitale vaudoise, alors que le dimanche a été très calme sur le réseau autoroutier et aucune perturbation de trafic majeure n’a été constatée dans les régions traversées. L’ensemble des routes empruntées par le Tour de France a pu être ouvert à la circulation comme prévu initialement, soit moins de trente minutes après le passage de la voiture-balai.

Le samedi, la police a réussi à empêcher une action de blocage de la caravane publicitaire du Tour de France de la part d’une dizaine d’activistes sur un pont dans la région de Denges. Les contrôles effectués ont permis la saisie de tubes de colle-gel instantanée et de deux échelles dissimulées à proximité.

Les Autorités soulignent que toutes ces mesures ont été prises afin de garantir la sécurité de la population et de la manifestation. Les délais d’interventions pour les urgences en dehors du Tour de France ont pu être garantis par tous les services concernés.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire1jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  TdF 2022 - bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire1jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire6jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  TdF 2022 - Bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire6jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire5jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  TdF 2022 - bilan sécuritaire © Police cantonale Fribourg - Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/tdf2022bilansecuritaire5jpeg.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Zwischen Dezember 2020 und Februar 2022 gelang es einem Freiburger über 30 Geschäfte, primär im Kanton Freiburg, wie auch in den Kantonen Waadt, Genf und Wallis zu betrügen. Der Schaden beläuft sich auf mehrere hunderttausend Franken. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Entre décembre 2020 et février 2022, un fribourgeois a escroqué plus de 30 magasins, principalement dans le canton de Fribourg, mais aussi dans les cantons de Vaud, de Genève et du Valais. Le préjudice se monte à plusieurs centaines de milliers de francs. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Ein Mann betrügt über 30 Geschäfte in der Westschweiz

title_fr: Un homme escroque plus d’une trentaine de commerces en Suisse romande

content_de:
Im Januar 2022 informierte der Geschäftsführer eines Ladens im Süden des Kantons die Freiburger Kantonspolizei, dass er Opfer eines Betrugs geworden sei. Ein Unbekannter habe in einem anderen Geschäft Material auf Rechnung gekauft und sich dabei als Inhaber des betreffenden Geschäfts ausgegeben. Es wurde Strafanzeige erstattet und eine Ermittlung eingeleitet. Dies führte einerseits zur Feststellung mehrerer weiterer Geschädigter und andererseits zur Identifizierung des mutmasslichen Täters, einem 34-jährigen, in der Region wohnhaften, Freiburger. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

Die Ermittlungen ergaben, dass der Betroffene mehrere Bestellungen und Einkäufe in Geschäften tätigte, wobei er falsche Angaben zu seiner persönlichen Situation machte und so die Möglichkeit hatte, seine Einkäufe auf Rechnung zu bezahlen. Manchmal leistete er eine Anzahlung, bevor er die Ware in Empfang nahm, und beglich den geschuldeten Restbetrag nicht. Er liess sich die Ware auch über Bekannte liefern, an welche die Rechnungen ohne deren Wissen adressiert wurde. Ein Teil der Ware wurde direkt oder über Online-Verkaufsplattformen an Privatpersonen weiterverkauft. Der mutmassliche Täter wurde vom zuständigen Staatsanwalt für die Dauer von zwei Monaten in Untersuchungshaft genommen. Es stellte sich auch heraus, dass er manchmal in Komplizenschaft mit seiner 42-jährigen Ehefrau handelte.

Bei den Hausdurchsuchungen, die auf Anordnung der Staatsanwaltschaft durchgeführt wurden, konnten verschiedene für die Ermittlungen nützliche Gegenstände beschlagnahmt und eingezogen werden.

Insgesamt wurden über 30 Strafanzeigen eingereicht, hauptsächlich von Sport- und Weinfachgeschäften, wie auch Hotels und Versicherungen. Der Gesamtschaden beläuft sich auf über CHF 240’000.00.

Alle beteiligten Personen werden bei der Staatsanwaltschaft Freiburg angezeigt.

content_fr:
Durant le mois de janvier 2022, le responsable d’un commerce du sud du canton informait la Police cantonale fribourgeoise qu’il avait été victime d’une escroquerie. En effet, un inconnu avait acheté du matériel sur facture dans un autre établissement en se faisant passé pour le propriétaire du magasin en question. Une plainte pénale a été enregistrée et une enquête a été ouverte. Celle-ci a permis d’une part, d’identifier plusieurs autres victimes et d’autre part, d’identifier l’auteur présumé comme étant un fribourgeois de 34 ans, domicilié dans la région. Une instruction a été ouverte par le Ministère public.

Il ressort des investigations menées que l’intéressé a effectué plusieurs commandes et des achats dans des magasins en donnant de fausses indications sur sa situation personnelle, ce qui lui a permis d’avoir la possibilité de régler ses achats sur facture. Il versait parfois un acompte avant de réceptionner la marchandise et ne s’acquittait pas du solde du montant dû. Il se faisait également livrer de la marchandise par le biais de connaissances à qui les factures étaient adressées à leur insu. Une partie de la marchandise était revendue à des particuliers en direct ou via des plateformes de vente en ligne. L’auteur présumé a été placé en détention provisoire pour une durée de 2 mois par le Procureur en charge, pour les besoins de l'enquête. Il s'est également avéré que l’auteur présumé a agi parfois avec la complicité de son épouse, âgée de 42 ans.

Les perquisitions effectuées sur ordre du Ministère public ont permis de saisir et de confisquer divers éléments utiles à l’enquête.

Au total plus de 30 plaintes pénales ont été déposées principalement par des magasins spécialisés dans le vente de matériel de sport et de vin, ainsi que des hôtels et des assurances. Elles portent sur un préjudice de plus de CHF 240'000.00.

Les personnes impliquées seront toutes dénoncées au Ministère public de Fribourg.


lead_de: Planen Sie in diesem Jahr den Urlaub mit dem Wohnmobil zu verbringen; sind Sie über die Besonderheiten des Fahrzeuges ausreichend informiert? Die Kantonspolizei gibt einige Empfehlungen ab und wird Kontrollen durchgeführt.

lead_fr: Cette année, vous partez en vacances en camping-car; êtes-vous suffisamment informés sur les spécificités de ce véhicule ? La Police cantonale donne quelques recommandations et des contrôles seront effectués.

title_de: «Ich fahre mit dem Wohnmobil in den Urlaub; bin ich ausreichend informiert? »

title_fr: « Je pars en vacances en camping-car ; quelles sont les recommandations ? »

content_de:
Ein Teil der Bevölkerung wird sich dafür entscheiden, den Urlaub mit dem Wohnmobil zu verbringen. Aber ist sie über die Besonderheiten des Wohnmobils ausreichend informiert?

Die Kantonspolizei empfiehlt:

Führerausweis

Für Wohnmobilmodelle bis zu 3,5 t ist ein Führerausweis der Kategorie B erforderlich. Für Wohnmobile über 3,5 t, jedoch nicht mehr als 7.5 t muss der Lenker im Besitz eines Führerausweises der Kategorie C1 oder D1 sein. Ref.; ASS

Fahrzeugausweis

Es ist sehr wichtig, den Fahrzeugausweis anzuschauen. Darin ist die Anzahl der Sitzplätze, z.B. 4 Personen, aufgeführt. Dasselbe Fahrzeug könnte jedoch auch über 6 Schlafplätze verfügen. Wenn es auf der Strasse unterwegs ist, dürfen jedoch nur 4 Personen (1 Lenker und 3 Passagiere) in diesem Fahrzeug auf Sitzen mit Sicherheitsgurten mitfahren.

Für Reisen ins Ausland ist es unerlässlich, den Führerausweis mit der grünen Versicherungskarte (grünes Dokument, das von der Versicherungsgesellschaft ausgestellt wird) mitzuführen.

Die Nutzlast

Die im Fahrzeugausweis erwähnte Nutzlast darf nicht überschritten werden. Daher ist das vollständige Auffüllen des Kühlschranks und der Wassertanks zu vermeiden. Das Gepäck muss im gesamten Fahrzeuginnenraum verteilt werden, wobei den unteren Abteilen (tieferer Schwerpunkt des Fahrzeugs) Vorrang einzuräumen ist. Ein überladenes Fahrzeug beeinträchtigt die Beherrschbarkeit bei Kurvenfahrten und Bremsmanövern erheblich.

Transport von Fahrrädern

Fahrräder müssen an den vorgesehenen Stellen angebracht werden. In der Schweiz dürfen sie nicht mehr als 20 cm über die Breite des Fahrzeugs hinausragen und dürfen dessen Beleuchtung nicht verdecken. In den meisten EU-Ländern dürfen die Lasten- und Fahrradträger jedoch nicht seitlich überstehen und müssen mit einer Warntafel für überstehende Ladungen gekennzeichnet werden. Ref.: TCS

Parken

Wenn Sie in der Schweiz mit Ihrem Wohnmobil auf öffentlichem Grund und Boden übernachten wollen, ist es sinnvoll, sich im Voraus über die geltenden Vorschriften des betreffenden Kantons oder der betreffenden Gemeinde zu informieren. Ref.: TCS

Bevor Sie auf Reisen gehen

Überprüfen Sie den Reifenabrieb und -druck sowie die Gültigkeit der Autobahnvignette. Nehmen Sie sich die Zeit, sich an dieses überdimensionale Fahrzeug zu gewöhnen!

Die Kantonspolizei, die spezifische Kontrollen durchführen wird, wünscht Ihnen eine gute Fahrt und bittet Sie, sich gegenüber den anderen Verkehrsteilnehmern fair zu verhalten!

content_fr:
Une partie de la population choisira de passer ses vacances en camping-car. Mais est-elle suffisamment informée sur les particularités du véhicule camping-car ?

La Police cantonale recommande :

Permis de conduire

Pour les modèles de camping-car jusqu’à 3,5 t, le permis de conduire catégorie B est requis. Pour ceux de plus de 3,5 t mais au maximum 7,5 t, le conducteur doit être titulaire du permis de conduire catégorie C1 ou D1. Réf : OCN

Permis de circulation

Il est très important de consulter le permis de circulation. Il mentionne le nombre de places assises, par ex. : 4 personnes. Ce même véhicule sera peut-être composé de 6 places de couchage. Dès lors, lorsqu’il circule sur la route, seuls 4 personnes (1 chauffeur et 3 passagers) pourront voyager à bord assis sur les sièges pourvus de ceintures de sécurité.

Pour voyager à l’étranger, il est indispensable d’accompagner le permis de circulation de la carte verte d’assurance (document vert fourni par l’assurance)

La charge utile

La charge utile mentionnée dans le permis de circulation ne doit pas être dépassée. Pour cela, il faut éviter de remplir complètement le réfrigérateur et les réservoirs d’eau. Les bagages doivent être répartis dans l’habitacle en privilégiant les compartiments du bas (centre de gravité du véhicule plus bas). Un véhicule en surcharge modifie considérablement la tenue de route dans les virages et lors des freinages.

Transport de cycles

Les cycles doivent être attachés aux endroits prévus. En Suisse, ils ne doivent pas dépasser de plus de 20 cm la largeur du véhicule, ni masquer son éclairage. Par contre dans la plupart des pays de l’UE le chargement et les porte-vélos ne doivent pas dépasser latéralement, et être signalés par un panneau d’avertissement de dépassement en longueur. Réf. : TCS

Stationnements

En Suisse, lorsqu’il est envisagé de passer la nuit sur un domaine public à bord de votre camping-car, il est utile de se renseigner au préalable sur la règlementation en vigueur auprès du canton ou auprès de la commune concernée.

Réf : TCS

Avant de prendre la route

Vérifiez l’usure et la pression des pneumatiques ainsi que la validité de la vignette autoroutière. Prenez le temps de vous adapter à ce véhicule surdimensionné !

La Police cantonale, qui procèdera à des contrôles spécifiques, vous souhaite une bonne route et vous invite à faire preuve de fair-play envers les autres usagers de la route !


lead_de: Jeanne Gumy, Delphine Delabeye, Anouk Werro, Andrei Aiordachioei und Mélanie Meystre erhalten fünf Stipendien für Berufseinstiegspraktika in Westschweizer Kulturinstitutionen, die vom Staat Freiburg und der Lombard Odier Stiftung vergeben werden.

lead_fr: Jeanne Gumy, Delphine Delabeye, Anouk Werro, Andrei Aiordachioei et Mélanie Meystre décrochent cinq bourses pour des stages d’insertion professionnelle dans des institutions culturelles romandes attribuées par l’Etat de Fribourg et la Fondation Lombard Odier.

title_de: In Partnerschaft mit dem Staat Freiburg werden fünf Stipendien der Lombard Odier Stiftung für Praktika von jungen Hochschulabsolvierenden in kulturellen Institutionen vergeben

title_fr: En partenariat avec l’Etat de Fribourg, cinq bourses Lombard Odier pour des stages de jeunes diplômés en institutions culturelles sont décernées

content_de:
Auf Empfehlung einer Expertenjury vergab das Amt für Kultur Stipendien für Praktika in Institutionen an die Tänzerin Jeanne Gumy für ein einmonatiges Projekt bei der Compagnie Jasmine Morand (Vevey), an die Regisseurinnen Delphine Delabeye und Anouk Werro für zwei zweimonatige Praktika am Théâtre des Osses (Givisiez), an den Hornisten Andrei Aiordachioei für ein sechsmonatiges Praktikum an der HEMU Freiburg (Granges-Paccot) sowie an die Künstlerin Mélanie Meystre für ein sechsmonatiges Praktikum beim Fri-Son (Freiburg).

Eine öffentlich-private Partnerschaft zur Förderung des künstlerischen Nachwuchses

Dieses punktuelle Praktikumsprogramm wird von der Lombard Odier Stiftung finanziert und soll die berufliche Eingliederung von Künstlerinnen und Künstlern unterstützen, die kürzlich an einer Kunsthochschule ihren Abschluss gemacht haben und deren Berufseinstieg durch die COVID-19-Pandemie erschwert wird. Mit diesem Praktikum können sie im künstlerischen Bereich (Kunstschaffen, Vermittlung usw.) wie auch in der Verwaltung oder Organisation (Projektmanagement, administrative Anwendungen usw.) Berufserfahrung sammeln. Die ausgewählten Projekte wurden von den Praktikantinnen und Praktikanten in Zusammenarbeit mit den Partnerinstitutionen ausgearbeitet. Die Lombard Odier Stiftung hat über dieses vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg konzipierte und durchgeführte Programm über 70 000 Franken an die Stipendiumsempfängerinnen und -empfänger und Institutionen vergeben.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, le Service de la culture a octroyé des bourses pour des stages en institution à la danseuse Jeanne Gumy pour un projet d’un mois au sein de la Compagnie Jasmine Morand (Vevey), aux metteures en scène Delphine Delabeye et Anouk Werro pour deux stages de deux mois au Théâtre des Osses (Givisiez), au corniste Andrei Aiordachioei pour un stage de six mois à l’HEMU Fribourg (Granges-Paccot), ainsi qu’à l’artiste Mélanie Meystre pour un stage de six mois à Fri-Son (Fribourg).

Un partenariat public-privé en faveur de la relève artistique

Ce programme ponctuel de stages est financé par la Fondation Lombard Odier et a pour but de soutenir l’insertion professionnelle d’artistes fribourgeois-es récemment diplômé-e-s des Hautes Ecoles d’art et freiné-e-s par la pandémie de COVID-19 en leur permettant d’acquérir une expérience professionnelle tant artistique (création, médiation, etc.) qu’administrative ou organisationnelle (gestion de projet, outils administratifs, etc.). Les projets retenus ont été élaborés par les stagiaires, en collaboration avec les institutions partenaires. Plus de 70 000 francs ont été octroyés par la Fondation Lombard Odier aux lauréat-e-s et aux institutions, via ce programme conçu et opéré par le Service de la culture de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Gestern am frühen Nachmittag kollidierte eine Autofahrerin, die in Alterswil unterwegs war, frontal mit einem Motorradfahrer. Durch die Heftigkeit des Aufpralls verstarb der 56-jährige Mann noch am Unfallort. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, une automobiliste qui circulait à Alterswil est entrée en collision frontale avec un motocycliste. Sous la violence du choc, l’homme de 56 ans est décédé sur les lieux. Une enquête a été ouverte.

title_de: 56-jähriger Motorradfahrer verstirbt in Alterswil

title_fr: Un motocycliste de 56 ans perd la vie à Alterswil

content_de:
Am Montag, 11. Juli 2022, kurz vor 14:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines schweren Verkehrsunfalls auf der Kantonsstrasse in Alterswil alarmiert. Zwei Ambulanzen, die Rega und die Feuerwehr von Sense-Nord wurden an den Unfallort beordert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine 50-jährige Autofahrerin mit ausserkantonalem Wohnsitz in Alterswil am Steuer eines Autos auf der Hauptstrasse in Richtung Ortszentrum unterwegs war. In einer Rechtskurve geriet sie aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem Motorradfahrer. Durch die Heftigkeit des Aufpralls und trotz sofortiger Wiederbelebungsmassnahmen verstarb der 56-jährige, in der Region wohnhafte Mann noch an der Unfallstelle.

Die ebenfalls verletzte Autofahrerin wurde mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Der Strassenabschnitt wurde für die Rettungsarbeiten drei Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 11 juillet 2022, peu avant 14h30, la Police cantonale a été alertée pour un grave accident de la circulation survenu sur la route cantonale à Alterswil. Deux ambulances, la Rega et les pompiers de Sense-Nord ont été dépêchés sur les lieux.

Sur place, il a été déterminé qu’une automobiliste de 50 ans, domiciliée hors canton, circulait au volant d’une voiture à Alterswil, sur la Hauptstrasse en direction du centre de la localité. Dans une courbe à droite, pour une raison inconnue, elle s’est déportée sur la voie opposée et est entrée en collision frontale avec un motocycliste. Sous la violence du heurt, et malgré les mesures de réanimation immédiates, l’homme de 56 ans, domicilié dans la région, est décédé sur les lieux de l’accident.

L’automobiliste, également blessée, a été transportée en ambulance vers un hôpital.

Le tronçon de route a été fermé à la circulation durant 3h pour les opérations de secours.

Une enquête a été ouverte et devra établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Die porträtierten Personen sind im Kanton Freiburg ansässig und möchten im Rahmen ihres Berufs, ihrer Freizeitaktivitäten, ihres Engagements auf Gemeindeebene, im Sport und in Vereinen nachhaltige Lösungen umsetzen, die den sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen von heute gerecht werden.

lead_fr: Ils et elles sont fribourgeois-e-s et essaient de mettre en place des solutions durables, qui donc respectent les enjeux sociaux, économiques et environnementaux d’aujourd’hui, dans le cadre de leur métier, loisirs, engagements communaux, sportifs ou encore associatifs.

title_de: (2) Ich bin Juwelierin, ich bin Juwelier, ich kann ethische und umweltverträgliche Schmuckstücke anfertigen

title_fr: (2) Je suis bijoutier-ère, je peux créer des bijoux éthiques et écologiques

content_de:
Erkennen Sie sich in dieser Beschreibung wieder? Dann berichten Sie uns unter dime-dd@fr.ch von Ihren Erfahrungen!

Wer sind Sie?

Wir heissen Emily und Dung und besitzen das Juweliergeschäft La Marquise, ein Familienunternehmen, das 1973 in Bulle gegründet wurde und heute in Freiburg, Bulle und Vevey ansässig ist.

Wir sind nun die 3. Generation und es ist uns wichtig, Schmuck anzubieten, der anders ist, die Natur und die Menschen respektiert und bei dessen Herstellung weiterhin das Wissen des traditionellen Juwelierhandwerks zum Einsatz kommt. 2020 haben wir auch die Unique Eden Eco Jewelry lanciert, unsere umweltfreundliche Schmuckmarke, die der Weiterentwicklung der Normen des traditionellen Juwelierhandwerks dient.

Welche Punkte, die zur nachhaltigen Entwicklung beitragen, konnten Sie im Rahmen Ihres Berufs umsetzen?

Unser Abenteuer hat 2016 begonnen, als wir das Familienunternehmen übernommen haben. Wir haben damit angefangen, ausschliesslich mit Recycling-Gold zu arbeiten. Das war uns aber nicht genug. Wir haben uns eine grössere Veränderung gewünscht, um unser Vorhaben weiterentwickeln zu können. Seitdem schlagen wir unserer Kundschaft, wenn wir Vorschläge für Kreationen machen, die Fassung von Laboredelsteinen vor. Auch wenn sie im Labor gezüchtet werden, sind sie chemisch, physikalisch und optisch identisch mit den Steinen, die in den Minen abgebaut werden. Sie stellen eine ethische und umweltfreundliche Alternative dar, da mit ihnen kein für Mensch und Natur schädlicher Abbau verbunden ist. Wir sind unseres Wissens zufolge eines der wenigen Juweliergeschäfte in der Schweiz, die diese Option empfehlen.

Wir arbeiten auch mit der Organisation Aquaverde zusammen: für jedes verkaufte Schmuckstück der Marke Unique Eden spenden wir einen Geldbetrag, durch den ein Baum im Amazonas-Gebiet angepflanzt werden kann.

Was hat Ihnen die Idee zu dieser Änderung gegeben und was hat Sie dazu bewogen, sie umzusetzen?

Da uns die Umwelt am Herzen liegt, ist es für uns sehr wichtig, Schmuck anzubieten, der mit unseren Werten in Einklang steht. Die traditionelle Juwelierkunst und die Bergbauindustrie (Gold, Edelsteine) schaden dem Planeten stark und die Arbeitsbedingungen (Abbau und Schliff der Steine) werden oft nur wenig kontrolliert und nicht auf ethische Weise durchgeführt. Die Nachrichten erinnern uns desöfteren daran, wenn es im Zusammenhang mit dem Goldabbau in Brasilien zur Zerstörung der Umwelt und zu Gewalt gegenüber der einheimischen Bevölkerung kommt.

Welches sind die Vorteile?

Wir bemerken, dass die Kundinnen und Kunden immer sensibler auf ethische und ökologische Fragestellungen reagieren. Die grosse Mehrheit entscheidet sich für Laboredelsteine. Das Interesse an unserem Ansatz existiert also durchaus.

Ist es manchmal schwierig?

Die Welt der Schmuck- und Goldschmiedewaren ist ein äusserst traditioneller Bereich: es braucht Zeit, bis die Kundschaft ihre Einstellungen ändert. Wir können auch die beim Recycling von Altgold anfallenden Kosten für die Verfeinerung nennen. Diese sind aber im Vergleich mit den ethischen und ökologischen Vorteilen von Recycling-Gold gering.

Trotz dieser kleinen Schwierigkeiten bleibt unser Ziel dasselbe, eines Tages nur noch recycelten Schmuck mit Laboredelsteinen anbieten zu können.

Was empfinden Sie aufgrund dieses Engagements?

Wir sind stolz und glücklich, dass unser Engagement in der Presse und von unserer Kundschaft geschätzt und bekannt gemacht wird. Manche Kundinnen und Kunden kommen von weiter her, um unseren Schmuck anzuschauen oder sich umweltfreundliche Kreationen anfertigen zu lassen. Ausserdem sind wir sehr damit zufrieden, Schmuckstücke anbieten zu können, die mit unserer Überzeugung in Einklang stehen und mit der Umwelt und dem Menschen harmonieren.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

      Ich bin, ich kann...

content_fr:
Vous vous reconnaissez dans cette description ? Alors contactez-nous à l’adresse mail dime-dd@fr.ch pour témoigner de votre expérience !

Qui êtes-vous ?

Nous sommes Emily et Dung, propriétaires de La Marquise, une bijouterie familiale créée en 1973 à Bulle et présente maintenant à Fribourg, Bulle et Vevey.

En tant que 3ème génération, il nous est essentiel de proposer une joaillerie différente, respectueuse de la nature et de l’être humain tout en gardant le savoir-faire de la joaillerie traditionnelle. Nous avons également créé et lancé en 2020 Unique Eden Eco Jewelry, notre marque de bijoux écoresponsables pour aller au-delà des normes de la joaillerie traditionnelle.

Qu’avez-vous mis en place dans le cadre de votre métier qui contribue au développement durable ?

Notre aventure commence en 2016, lorsque nous avons repris la bijouterie familiale. Nous avons commencé par travailler uniquement avec de l'or recyclé. Mais cela ne nous a pas suffi, nous voulions un changement plus important pour aller en plus loin dans notre démarche. C’est ainsi que, désormais, lorsque nous proposons des créations, nous recommandons à notre clientèle le sertissage de pierres précieuses de culture. Cultivées en laboratoire, celles-ci sont chimiquement, physiquement et optiquement identiques aux pierres extraites des mines. Elles offrent une alternative éthique et écologique, car elles ne requièrent pas de nouvelles extractions dommageables pour l’humain et la nature. Nous sommes, à notre connaissance, une des seules bijouteries en Suisse à recommander cette option.

Nous travaillons également en collaboration avec l’organisation Aquaverde : pour chaque bijou Unique Eden vendu, une donation est faite pour parrainer la plantation d’un arbre en Amazonie.

Qu’est-ce qui vous a inspiré ce changement, qu’est-ce qui vous a motivé-e-s à l’entreprendre ?

Soucieux de l’environnement, il nous était primordial de proposer une joaillerie en adéquation avec nos valeurs. Ceci alors que la joaillerie traditionnelle et l’industrie minière (pour l’or et les pierres précieuses) portent énormément atteinte à la planète et que les conditions de travail (extraction et taille des pierres) y sont encore peu contrôlées et souvent pas éthiques. L’actualité nous le rappelle fréquemment, avec les cas de destruction de l’environnement et de violence commises envers les autochtones liée à l’extraction d’or au Brésil.

Quels avantages en avez-vous tirés ?

Nous remarquons que la clientèle est toujours plus sensible aux questions éthiques et écologiques. Une grande majorité choisit l’emploi de pierres précieuses de culture. L’intérêt pour notre démarche est donc réel.

Est-ce que c’est parfois difficile ?

Le monde de la bijouterie-joaillerie est un domaine très traditionnel : faire évoluer l’état d’esprit de la clientèle peut prendre du temps. Nous pouvons également citer les frais d’affinage pour recycler l’or ancien, mais ceux-ci restent relativement abordables par rapport aux bénéfices éthiques et écologiques de l’or recyclé.

Malgré ces quelques difficultés, notre but reste le même : proposer un jour uniquement des bijoux d’origine recyclée, avec des pierres précieuses créées en laboratoire.

Que ressentez-vous suite à cet engagement ?

Nous sommes fiers et heureux de voir notre engagement reconnu et relayé, dans la presse ou à travers notre clientèle. Certain.e.s client.e.s se déplacent expressément pour venir voir nos bijoux ou faire réaliser des créations écoresponsables. De plus, nous avons la grande satisfaction de proposer des bijoux en adéquation avec nos convictions : en harmonie avec l’environnement et l’humain.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

      Je suis, je peux...


lead_de: Auf dem Abschnitt Süd der Umfahrungsstrasse Romont soll die Strasse auf 850 Metern unter die Erde verlegt werden. Der Staatsrat hat die entsprechende Empfehlung der Projektoberleitung gutgeheissen. Im Herbst wird es eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung geben.

lead_fr: Sur le tronçon sud de la route de contournement de Romont, la route sera en souterrain sur 850 mètres. Le Conseil d'Etat a approuvé la recommandation que le Comité du pilotage (COPIL) du projet lui a soumise. Une séance d'information pour la population aura lieu en automne.

title_de: Umfahrungsstrasse Romont, Abschnitt Süd: Auf 850 Metern unter der Erde

title_fr: Route de contournement de Romont, tronçon Sud : la route en souterrain sur 850 mètres

content_de:
Für den Abschnitt Süd der Umfahrungsstrasse hatte die Projektoberleitung vier Varianten eingehend geprüft. Die Variante mit einer unterirdischen Streckenführung auf einer Länge von 850 Metern erwies sich dabei als die vorteilhafteste. Sie überzeugte vor allem durch den hohen Schutz der Anwohnerinnen und Anwohner vor Lärm, aber auch in Sachen Sicherheit und Komfort sowie Langsamverkehr und Landschaftsschutz.

Das Projekt des Abschnitts Sud der Umfahrungsstrasse wird nun weiterbearbeitet, damit es voraussichtlich in der zweiten Hälfte 2023 öffentlich aufgelegt werden kann. Das Projekt des Abschnitts Ost sollte dann ebenfalls öffentlich aufgelegt werden können. Bereits im Herbst des laufenden Jahres werden die RIMU und die Stadt Romont die Bevölkerung zu einem Informationsanlass einladen, an dem über den Stand der Arbeiten für die künftige Umfahrungsstrasse informiert wird.

content_fr:
Pour le tronçon sud de la route de contournement, le COPIL avait examiné en détail quatre variantes. La variante avec une mise sous terre de la route sur une longueur de 850 mètres, s'est avérée être la plus avantageuse. Elle a convaincu avant tout par la protection conséquente des riverains contre le bruit, mais aussi en matière de sécurité et de confort ainsi que de mobilité douce et de protection du paysage.

Le projet du tronçon Sud va maintenant être affiné pour être ensuite mis à l'enquête publique, probablement au cours du deuxième semestre 2023. Le projet du tronçon Est devrait également être mis à l’enquête publique en 2023. En collaboration avec la Ville de Romont, la population sera invitée à une séance d'information sur l'état d'avancement des travaux de la future route de contournement dans le courant de l’automne 2022.


lead_de: Gestern, am frühen Nachmittag, intervenierten die Feuerwehr, der Wildhüter und die Kantonspolizei Freiburg wegen einer Verschmutzung durch Treibstoff im Hafen von Portalban, auf dem Neuenburgersee. Es wurde eine Untersuchung eröffnet. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: En début d’après-midi, les pompiers, le garde-faune et la Police cantonale fribourgeoise sont intervenus pour une pollution aux hydrocarbures au port Portalban, sur le lac de Neuchâtel. Une enquête est en cours. La police lance un appel à témoin.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Portalban – Zeugenaufruf

title_fr: Pollution dans le port de Portalban – appel à témoin

content_de:
Am Sonntag, 1. November 2020, gegen 14 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung durch Treibstoff des Neuenburgersee, im Hafen von Portalban in Kenntnis gesetzt. Die alarmierten Feuerwehren des Stützpunktes Estavayer-le-Lac, des CSPI Agnens, der Wildhüter und die Polizei begaben sich vor Ort.

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine unbestimmte Menge Treibstoff auf der Oberfläche des Gewässers, auf einer Fläche von zirka 500 m2, verteilt war. Die Feuerwehren konnten die Verschmutzung neutralisieren. Zum heutigen Zeitpunkt sind weder das Ökosystem noch die Fauna durch diese Verschmutzung beeinträchtig worden. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

Zeugenaufruf:

Die dafür verantwortliche Person und allfällige Zeugen werden gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Dimanche 1er novembre 2020, vers 14h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution par des hydrocarbures sur le lac de Neuchâtel, au port de Portalban. Alarmés, les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du CSPI d’Agnens, le garde-faune et la police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbure s’était répandue en surface sur le plan d’eau, sur une étendue d’environ 500 m2. Les pompiers ont pu neutraliser la pollution. Pour l’heure et vraisemblablement, ni l’écosystème ni la faune n’ont été impactés par cette pollution. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.

Appel à témoin :

La personne responsable et les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: In der Kiesgrube «La Cua» ist Terrain ausserhalb des bewilligten Perimeters genutzt worden. Dies hat sich bei der Prüfung des Gesuchs um Erneuerung der Abbaubewilligung gezeigt. Die RIMU und das Amt für Wald und Natur haben beim Oberamt und bei der Staatsanwaltschaft Anzeige eingereicht und die Wiederherstellung des betroffenen Terrains verfügt.

lead_fr: Dans la gravière « La Cua », du terrain a été exploité en dehors du périmètre autorisé. C'est ce qui est apparu lors de l'examen de la demande de renouvellement de l'autorisation d'exploitation. La DIME et le SFN ont déposé plainte auprès de la préfecture et du ministère public et ont ordonné la remise en état du terrain concerné.

title_de: Kiesgrube «La Cua» in Bois d’Amont:  Kanton verfügt Wiederherstellung illegal genutzten Terrains

title_fr: Gravière « La Cua » à Bois d'Amont :  Le canton ordonne la remise en état du terrain exploité illégalement

content_de:
Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) verpflichtet die Betreiberin der Kiesgrube in Bois d’Amont, den ursprünglichen Zustand in jenem Bereich wieder herzustellen, den diese ohne Bewilligung genutzt hat. Die entsprechenden Auflagen sind Bestandteil der erneuerten Abbaubewilligung. Unter anderem muss die Betreiberin dem Amt für Wald und Natur (WNA) innert sechs Monaten einen Vorschlag für die Erstellung einer rund 275 Meter langen Hecke vorlegen, welche die Kiesgrube vom angrenzenden Wald abtrennt und als Ausgleich für den Eingriff in ein schützenswertes Biotop dienen kann.

Gemäss dem Prinzip der Verfahrensökonomie wurde die Wiederherstellungsverfügung gleichzeitig mit dem Entscheid über die Erneuerung der Abbaubewilligung erlassen. Die Wiederherstellungsverfügung mit allen Details ist nun Teil der erneuerten Bewilligung. Die Betreiberin erfüllt nämlich alle rechtlich vorgesehenen Bedingungen für eine Erneuerung der Bewilligung zum Abbau auf dem bewilligten Terrain und bestreitet auch nicht, das Terrain ausserhalb des bewilligten Perimeters genutzt zu haben. In ihrer Bewilligung hält die RIMU darüber hinaus zuhanden der Staatsanwaltschaft und der Betreiberin fest, dass mit der Erneuerung der Bewilligung das Überscheiten des bewilligten Perimeters keinesfalls legitimiert oder für straflos erklärt werde. Das durch die Anzeige ausgelöste Verfahren läuft denn auch weiter.

content_fr:
La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) oblige l'exploitant de la gravière à Bois d’Amont à rétablir l'état initial dans la zone qu'il a exploitée sans autorisation. Les conditions de remise font partie intégrante du renouvellement de l'autorisation d'exploitation. L'exploitant doit notamment présenter au Service des forêts et de la nature (SFN), dans un délai de six mois, une proposition pour la création d'une haie d'environ 275 mètres de long en tant que mesure de compensation pour atteinte à un biotope digne de protection.

Conformément au principe d'économie de procédure, la décision de remise en état a été rendue en même temps que la décision de renouvellement de l'autorisation d'exploitation. La décision de remise en état avec tous les détails fait désormais partie de l'autorisation renouvelée. En effet, l'exploitant remplit toutes les conditions prévues par la loi pour un renouvellement de l'autorisation d'exploiter sur le terrain autorisé et ne conteste pas avoir exploité le terrain en dehors du périmètre autorisé. Dans son autorisation, la DIME précise en outre, à l'attention du ministère public et de l'exploitant, que le renouvellement de l'autorisation ne saurait ni absoudre ni légitimer le dépassement illicite du périmètre autorisé, de sorte que la procédure pénale se poursuit.