lead_de: Seit 2008 unterstützt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) Projekte, die ihr von Kindern und Jugendlichen vorgeschlagen werden oder für diese bestimmt sind. 2018 war ein reichhaltiges Jahr: Dank der Kinder- und Jugendsubvention konnten 32 Projekte umgesetzt werden, darunter 15 zweisprachige.

lead_fr: Depuis 2008, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) soutient de nombreux projets proposés par des enfants et des jeunes ou qui leur sont destinés. L’année 2018 a été riche, avec 32 projets dont 15 bilingues, qui ont vu le jour grâce à la subvention enfance-jeunesse.

title_de: 2018 hat die Direktion für Gesundheit und Soziales 32 Kinder- und Jugendprojekte unterstützt

title_fr: En 2018, la Direction de la santé et des affaires sociales a soutenu 32 projets enfance-jeunesse!

content_de:
32 unterstützte Projekte im 2018

2018 hat die GSD von 45 eingereichten Projekten 32 mit insgesamt 170 000 Franken unterstützt. Konkret handelte es sich um 14 französischsprachige, drei deutschsprachige und 15 zweisprachige Projekte, die in allen vier Ecken des Kantons umgesetzt wurden. Die Kinder- und Jugendbeauftragten des Kantons Freiburg sind bei der Umsetzung von solchen Projekten aktiv mit dabei.

Aufgrund ihrer Vielfalt passen diese Projekte genau in den Rahmen der drei Ziele des kantonalen Aktionsplans «I mache mit!» 2018‒2021: Eine umfassende Bildung fördern, zur Partizipation ermutigen, kinder- und jugendfreundliche Lebensräume fördern.

Projekte zur Förderung einer umfassenden Bildung

Unterstützt wurde u. a. die dritte Ausgabe des Festivals Juvenalia, das am 19. Mai 2018 auf dem Georges-Python-Platz in Freiburg stattgefunden hat und auf einer regelrechten Erfolgswelle reitet. Das Festival wird auf Initiative des kantonalen Netzwerks Frisbee organisiert und rückt die Aktivitäten der zahlreichen Kinder- und Jugendorganisationen des Kantons ins Scheinwerferlicht. Gemäss Aktionsplan «I mache mit!» ist Frisbee in den Genuss einer Subvention in Höhe von 50 000 Franken gekommen.

Vor dem Hintergrund der Förderung einer umfassenden Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund hatten afrikanische Familien die Gelegenheit, im Rahmen des Projekts Ma famille, ma réussite des Vereins TOGOVIWO sich mit der sozialpolitischen Funktionsweise des Kantons Freiburg vertraut zu machen und sich mit Themen wie z. B. der Erziehung auseinanderzusetzen.

In der Region Murten ermöglichte das Projekt «3 Kulturen bauen Brücken ‒ Internationaler Jugendaustausch im Schnee» einen bunten kulturellen Austausch zwischen Jugendlichen im Alter von 15 bis 17 Jahren aus Murten, Kerzers, Israel und Irland. Während einer Lagerwoche in der Gantrischregion erweiterten die Jugendlichen beim gemeinsamen Iglubau ihren Horizont und ihre Kenntnisse anderer Kulturen und Lebensweisen und eigneten sich so wertvolle Werte für ihr weiteres Leben an, wobei die Toleranz, die Offenheit gegenüber anderen und das Zusammenleben im Vordergrund standen.

Mit der Unterstützung des Programms MidnightSports hat die Gemeinde Gibloux den 13- bis 17-Jährigen am Samstagabend ihre Turnhallen geöffnet und ihnen somit einen rauch- und alkoholfreien Ort zur Verfügung gestellt, wo sie sich treffen und sich kostenlos und ohne Voranmeldung austoben können. Das Programm richtet sich an Jugendliche und wird von Jugendlichen nach Lust und Laune gestaltet.

In den Jugendzentren der Stadt Freiburg startete das Pilotprojekt Identités froissées. Sein Ziel ist die Entwicklung einer Kampagne, mit der die breite Öffentlichkeit für das Thema Diskriminierung sensibilisiert werden soll. Die Jugendlichen inszenieren Situationen, die von ihnen als diskriminierend empfunden wurden, indem sie diese fotografisch festhalten; der berühmte Photoshopper Jacob Müller begleitet sie bei ihren Überlegungen rund um die Themen Verschiedenheit, Ablehnung und Inklusion.

Projekte zur Ermutigung der Partizipation

Dank der gesprochenen Finanzhilfe konnten die Jugendlichen aktiv an verschiedenen kulturellen Veranstaltungen in Freiburg teilnehmen, so z. B. an der ersten Ausgabe des Festivals Summer Place, das vom 28. bis zum 30. Juni 2018 auf dem Georges-Python-Platz stattgefunden hat. Es bot jungen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region die Möglichkeit, sich auf der Bühne zu präsentieren. Die komplett kostenlose Veranstaltung ist ein schönes Beispiel für einen Event von Jugendlichen für Jugendliche. Im selben Bereich hat der Verein für das Musikfest Freiburg fünf Projekte für Kinder, Jugendliche und Studierende in Freiburg auf die Beine gestellt, darunter ein Integrationsprojekt, an dem Personen mit Migrationshintergrund und eine Schulklasse gemeinsam die Mahlzeiten für die Musikerinnen und Musiker sowie das Publikum der Bühne im Altquartier zubereitet haben.

Um den Jugendlichen mehr Möglichkeiten zum politischen Engagement zu bieten, hat die GSD (wie auch der Kanton Waadt) zum dritten und letzten Mal die Tätigkeit des interkantonalen Jugendrats Conseil intercantonal des Jeunes Broyards unterstüzt. Dieser hat u. a. eine Ausstellung mit Werken von jungen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region und ein Open Mic Event durchgeführt sowie die Jugendparlamentskonferenz in Neuchâtel mitorganisiert.

Projekte zur Förderung von kinder- und jugendfreundlichen Lebensräumen

Für eine gute körperliche, psychische und soziale Entwicklung benötigen die Kinder und Jugendlichen einen alters- und bedarfsgerechten Raum. Unterstützt wurde in diesem Bereich insbesondere das partizipative Projekt Fribourg (ou)vert der Stadt Freiburg, das in die konkrete Umsetzungsphase übergehen konnte: Die wichtigsten Betroffenen, nämlich die Kinder und Jugendlichen selbst, bauen im Schönberg-Quartier eigenhändig einen Spielplatz mit Namen Parc du Renard.

In La Tour-de-Trême wurde das Projekt Jardins clés en main pour bambins durchgeführt: Den Lehrpersonen und 400 Schulkindern im Alter von 4 bis 6 Jahren werden Hochbeete zur Verfügung gestellt. Dadurch kommen sie in den Genuss von neuem Erlebnis- und Spielraum, wo sie Gemüse und Blumen pflanzen und die Wohltaten der Natur beobachten können und gleichzeitig die Gelegenheit haben, Zeit mit der Nachbarschaft und den älteren Menschen aus dem Quartier zu verbringen.

Der Espace Parents-Enfants in Villars-sur-Glâne bietet Eltern und Kindern im Alter von 0 bis 5 Jahren Raum für Spiele und Aktivitäten sowie für einen multikulturellen Austausch. Die Menschen kommen hierher um zu spielen, zu reden, zu beobachten, sich auf französisch zu unterhalten, einander kennenzulernen und sich willkommen zu fühlen, mehr über die Ressourcen der kommunalen und kantonalen Dienste zu erfahren, ihre momentanen Schwierigkeiten in Worte zu fassen und eine positive emotionale Kommunikation mit ihren Kindern aufzubauen. Die Treffen werden von einer Fachperson für Sonderpädagogik und Kleinkinderziehung organisiert.

Die Liste mit allen Projekten, die 2018 von der GSD finanziell unterstützt wurden, finden Sie auf der Website des Staates Freiburg.

Die nächsten Fristen für die Einreichung von Projekten sind der 15. April, der 15. August und der 15. November 2019, Abgabeort ist die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung.

Laufende Projekte

Ma famille, ma réussite, Verein TOGOVIWO, www.togoviwo.ch/evenements.

MidnightSports Gibloux, Gemeinde Gibloux, Stiftung  IdéeSport .

Pilotprojekt Identités froissées, drei Fotoszenen in Erarbeitung, Verein REPER

Verschiedene Aktivitäten, Conseil intercantonal des jeunes Broyards, Communauté régionale de la Broye (COREB), www.facebook.com/CDJBroye.

Spielplatz Parc du Renard, Schönberg-Quartier, Bau im Frühling 2019, Bildungslandschaft

Jardins clés en main pour bambins, Aktivitäten ab Frühling 2019, Elternverein La Tour-de-Trême

Espace Parents-Enfants, jede Woche verschiedene Aktivitäten, Service de la Cohésion Sociale, Gemeinde Villars-sur-Glâne

3 Kulturen bauen Brücken - Jugendaustausch im Schnee, 24. Februar – 3. März 2019, Offene Kinder- und Jugendarbeit Region Murten

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Kinder- und Jugendbeauftragten des Kantons Freiburg.

Mehr dazu

      Kinder- und Jugendsubvention : Unterstützung von Projekten

content_fr:
32 projets soutenus en 2018

En 2018, sur 45 projets déposés, la DSAS en a soutenu 32 en faveur des enfants et des jeunes fribourgeois pour un montant de 170 000 francs. Cette somme a permis à 14 projets francophones, 3 projets germanophones et 15 projets bilingues de voir le jour aux quatre coins du canton de Fribourg. Les Déléguées à l’enfance et à la jeunesse du canton de Fribourg soutiennent activement la réalisation de ces projets.

De par leur diversité, ces projets s’inscrivent pleinement dans le cadre des trois objectifs fixés dans le plan d’action cantonal «Je participe!» 2018-2021: favoriser une éducation globale, encourager la participation et la citoyenneté et promouvoir un cadre de vie épanouissant.

Des projets favorisant une éducation globale

Parmi les projets soutenus, la troisième édition du Festival Juvenalia qui s’est tenue le 19 mai 2018 sur la place Georges-Python à Fribourg surfe sur un succès croissant. Cette manifestation, organisée à l’initiative du réseau cantonal Frisbee, met en lumière les activités réalisées par les nombreuses organisations de l’enfance et de la jeunesse du canton. Conformément au plan d’action cantonal «Je participe!», Frisbee a bénéficié d’une subvention de 50 000.

En vue de favoriser l’éducation globale des enfants issus de la migration, le projet intitulé «Ma famille, ma réussite» réalisé par l’Association TOGOVIWO, a permis aux familles d’origine africaine de mieux appréhender le fonctionnement sociopolitique du canton de Fribourg et d’aborder des sujets liés notamment à l’éducation.

Dans la région de Morat, le projet «3 Kulturen bauen Brücken - Jugendaustausch im Schnee» a permis un échange interculturel riche entre des jeunes de 15 à 17 ans venant des régions de Morat, de Kerzers, d’Israël et d’Irlande. Durant une semaine de camp dans la région du Gantrisch, les jeunes, tout en construisant ensemble des igloos, élargissent leur horizon et leur connaissance d’autres cultures et modes de vie et développent des valeurs précieuses pour la suite de leur existence: la tolérance, l’ouverture à l’autre et le vivre ensemble.

La commune du Gibloux a ouvert ses salles de sport aux jeunes de 13 à 17 ans le samedi soir, avec le soutien du programme MidnightSports. Elle offre ainsi un lieu sans fumée ni alcool, où les ados peuvent se rencontrer et venir gratuitement se défouler sans inscription préalable. Le programme est conçu et organisé par les jeunes pour les jeunes selon leurs envies.

Le projet pilote «Identités froissées» a été lancé dans les centres d'animation socioculturelle de la ville de Fribourg pour créer une campagne de sensibilisation grand public autour de la question de la discrimination. C’est le célèbre photoshopper Jacob Müller qui accompagne les adolescents dans les réflexions autour de la diversité, du rejet et de l’inclusion en réalisant des mises en scène de situations vécues par les jeunes comme discriminantes et en les fixant photographiquement.

Des projets encourageant la participation et la citoyenneté

Avec l’aide financière accordée, les jeunes ont pris une part active à différents événements culturels fribourgeois. Par exemple, du 28 au 30 juin 2018, a eu lieu la première édition du festival «Summer Place» sur la place Georges-Python, permettant à de jeunes artistes locaux de se produire sur scène. La manifestation, intégralement gratuite, est un bel exemple d’événement créé par des jeunes pour les jeunes. Dans le même domaine, l’Association de la Fête de la Musique de Fribourg a mis en place cinq projets en lien avec des enfants, adolescent-e-s et étudiant-e-s fribourgeois-e-s, dont un projet d’intégration incluant des migrant-e-s et une classe pour concocter ensemble des repas servis aux musicien-ne-s et au public de la scène du quartier d’Alt.

Afin de favoriser les possibilités pour les adolescent-e-s de s’impliquer dans la vie politique de leur région, la DSAS a soutenu pour la troisième et dernière année, à l’instar du canton de Vaud, les activités du Conseil intercantonal des jeunes Broyards. Celui-ci a, entre autres, réalisé une exposition d’œuvres faites par des jeunes artistes de la région, un événement «Open Mic» et a participé à l’organisation de la Conférence suisse des parlements de jeunes à Neuchâtel.

Des projets qui mettent en avant un cadre de vie épanouissant

Pour leur bon développement physique, psychique et social, les enfants et les jeunes doivent pouvoir bénéficier d’espaces adaptés à leur âge et à leurs besoins. Parmi les projets soutenus, le projet participatif «Fribourg (ou)vert» de la Ville de Fribourg est passé à sa phase concrète de réalisation: la construction de la place de jeu appelée «Parc du Renard» dans le quartier du Schoenberg par les principaux intéressés, c’est-à-dire les enfants et les jeunes eux-mêmes.

«Jardins clés en main pour bambins» a été réalisé à l’école de la Tour-de-Trême avec la mise à disposition de bacs potagers pour les enseignants et les élèves. Les 400 élèves de 4 à 6 ans bénéficient d’un nouvel espace de découvertes et de jeux où ils peuvent cultiver des légumes et des fleurs et observer les bienfaits de la nature tout en partageant des moments avec les voisins et les personnes âgées du quartier.

«L’Espace Parents-Enfants» de Villars-sur-Glâne est un espace de jeux et d’activités et un lieu de rencontre multiculturel pour les parents et les enfants de 0 à 5 ans. On y vient pour jouer librement, échanger, observer, s’entretenir en français, découvrir et se sentir accueillis, découvrir les ressources et services communaux et cantonaux, mettre en mots les difficultés passagères et établir une communication émotionnelle positive avec l’enfant. Un-e professionnel-le de l’éducation spécialisée et de l'éducation de la petite enfance assure l’organisation des rencontres.

La liste complète des projets auxquels la DSAS a contribué financièrement en 2018 se trouve sur le site internet de l’Etat de Fribourg.

Les prochaines échéances pour le dépôt de projets sont fixées au 15 avril, 15 août et 15 novembre 2019. Les projets sont à déposer auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes.

Liste de projets en cours

«Ma famille, ma réussite», Association TOGOVIWO, www.togoviwo.ch/evenements.

«MidnightSports Gibloux», Commune de Gibloux, Fondation IdéeSport .

Projet pilote «Identités froissées» avec 3 maquettes photos en cours, Association REPER.

Diverses activités organisées par le Conseil des jeunes Broyards, Communauté régionale de la Broye (COREB), www.facebook.com/CDJBroye.

Place de jeu «Parc du Renard» dans le quartier du Schoenberg, construction au printemps 2019, Paysage Educatif.

«Jardins clés en main pour bambins» organisera des activités dès le printemps, Association des parents d'élèves de La Tour-de-Trême.

«L’Espace Parents-Enfants», organise des activités toutes les semaines, Service de la Cohésion Sociale de la Commune de Villars-sur-Glâne .

«3 Kulturen bauen Brücken - Jugendaustausch im Schnee» : 24 février – 3 mars 2019, Centre de loisirs de Morat.

Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec les déléguées à l’enfance et à la jeunesse du canton de Fribourg.

Liens utiles

      Subvention enfance-jeunesse: soutien aux projets


lead_de: Die Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen», die bereits in den zehn wichtigsten Migrationssprachen vorliegt, ist neu auch in Leichter Sprache (auf Französisch) erhältlich. Die neue Version wurde in Zusammenarbeit mit dem Büro für Leichte Sprache von Pro Infirmis Freiburg erarbeitet und richtet sich an Personen, die Mühe haben, Standardtexte zu lesen und zu verstehen.

lead_fr: Déjà disponible dans dix des principales langues de la migration, la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue » est désormais disponible en langage simplifié. Elaborée en collaboration avec le Bureau Langage simplifié de Pro Infirmis Fribourg, cette version est destinée aux personnes éprouvant de la difficulté à lire et comprendre des textes de niveau standard, qu’il s’agisse de personnes souffrant d’un handicap mental ou de personnes qui ne disposent que de connaissances de base de la langue.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Kanton Freiburg heisst neue Einwohner nun auch in Leichter Sprache willkommen

title_fr: Le canton de Fribourg souhaite désormais la bienvenue aux nouveaux arrivants aussi en langage simplifié

content_de:
Im Alltag müssen alle Menschen praktische Informationen, die ihnen Sitten und Gebräuche sowie Rechte und Pflichten vermitteln und ihnen damit eine gute Integration in die Gesellschaft ermöglichen, verstehen können. Diesem Ziel ist auch die Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen» gewidmet, welche die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) letztes Jahr in zehn der wichtigsten Migrationssprachen herausgegeben hat.

Dank der fruchtbaren Zusammenarbeit mit Pro Infirmis Freiburg, die über eine entsprechende Fachstelle  verfügt, wird die französische Broschüre nun auch in Leichter Sprache veröffentlicht. Leichte Sprache ist eine Schreibweise, die sich speziell an Personen richtet, denen das Lesen und Verstehen von Standardtexten schwer fällt. Dabei kann es sich um Personen mit einer geistigen Behinderung handeln (für welche die Leichte Sprache entwickelt wurde), oder auch um Personen mit Migrationshintergrund, deren Kenntnisse in der entsprechenden Sprache für das Verständnis noch nicht ausreichen.

Das Büro für Leichte Sprache von Pro Infirmis Freiburg hält sich an die Europäischen Regeln, wie man Informationen leicht lesbar und verständlich macht. Einfache Wörter, kurze Aktivsätze, keine Abkürzungen und Stilmittel (z. B. Metaphern), Verwendung von Beispielen zur Erklärung von komplizierten Wörtern, die sich nicht vermeiden lassen: So lauten einige der Regeln, die es zu befolgen gilt. Doch Leichte Sprache geht über diese redaktionellen Methoden hinaus. Auch die grafische Darstellung des Dokuments ist wichtig: ein angenehmes Format, das leicht zu kopieren ist (z. B. A4), die Schriftgrösse, eine leicht lesbare Schriftart, die Verwendung von Farben und Piktogrammen usw.

Partizipatives Vorgehen

Ein weiteres wichtiges Merkmal der Leichten Sprache ist der Einbezug von Personen mit Verständnisschwierigkeiten bei der Erarbeitung der Texte, zum Beispiel beim Korrekturlesen. Dabei wird geprüft, ob das Resultat wirklich für alle verständlich ist. Die Konzeption und Übersetzung eines Textes in Leichte Sprache ist also ein komplexer und massgeblich partizipativer Vorgang.

Die Integration im weiten Sinne, die Pflege des gesellschaftlichen Zusammenhalts und die Förderung des Zusammenlebens stellen mehr denn je Prioritäten des Staates dar  Maurice Ropraz

Erhaltung des gesellschaftlichen Zusammenhalts

Die Übersetzung eines so umfangreichen Textes wie der rund hundert Seiten umfassenden Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen» in Leichte Sprache ist in der Schweiz vermutlich eine Premiere, denn die Methode wird für gewöhnlich bei kürzeren Dokumenten oder Internetseiten angewandt.

«Das Projekt war eine Herausforderung, deshalb sind wir besonders stolz, sie bewältigt zu haben», betont Staatsrat Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor und verantwortlich für den Integrationsbereich. «In unserer Gesellschaft des 21. Jahrhunderts, die gleichzeitig von einer immer grösseren Vielfalt und von einer gewissen Tendenz zu individualistischem Rückzug geprägt ist, stellen die Integration im weiten Sinne, die Pflege des gesellschaftlichen Zusammenhalts und die Förderung des Zusammenlebens mehr denn je Prioritäten des Staates dar. Mit dieser neuen Broschüre erweitern wir einmal mehr den Kreis der Personen, die wir erreichen und über das Leben in unserem Kanton informieren können.

Die Broschüre ist das wichtigste Instrument des Staates Freiburg in Sachen Erstinformation für Personen, die sich in unserem Kanton niederlassen. Verteilt wird sie hauptsächlich von den Gemeinden, wenn sich die Neuzugezogenen bei der Einwohnerkontrolle anmelden, aber auch von Organisationen und Vereinen, die im Integrationsbereich tätig sind. Die Auflage der französischen Version in Leichter Sprache umfasst 2500 Exemplare. Die IMR denkt darüber nach, auch eine deutsche Version in Leichter Sprache herauszugeben. Dafür würde sie mit der Zürcher Sektion von Pro Infirmis zusammenarbeiten

Bienvenue dans le canton de Fribourg - langage simplifié

content_fr:
Dans la vie quotidienne, tout le monde doit pouvoir comprendre les informations pratiques qui permettent de connaître les usages, les droits et les devoirs, et ainsi de bien s’intégrer dans la société. C’est à cet objectif que répond la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue », publiée l’an passé dans dix des principales langues de la migration par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR).

Elle est désormais publiée en langage simplifié, grâce à une collaboration fructueuse avec Pro Infirmis Fribourg, qui compte un bureau spécialisé  en la matière. Le langage simplifié est une manière de rédiger spécialement destinée aux personnes qui ont de la difficulté à lire et comprendre des textes standards. Il peut s’agir de personnes qui souffrent d’un handicap mental – pour qui le langage simplifié a été développé -, mais également de personnes migrantes qui ne disposent encore que de connaissances de base de la langue concernée.

Le Bureau Langage simplifié de Pro Infirmis Fribourg respecte les Règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre  (FALC). Mots simples, phrases courtes et actives, pas d’abréviations ni de figures de styles (métaphores, etc.), usage d’exemples pour expliquer les mots compliqués inévitables : telles sont quelques-unes des règles à suivre. Mais le langage simplifié va au-delà de ces bonnes pratiques rédactionnelles. Le graphisme du document est tout aussi important : format facile à suivre et aussi à photocopier (A4 par exemple), taille des caractères, choix d’une police de caractère facile à lire, utilisation de couleurs et de pictogrammes, etc.

Démarche participative

Enfin, autre caractéristique majeure du langage simplifié : l’implication dans l’élaboration du texte de personnes ayant des difficultés de compréhension, par exemple au stade de la relecture, pour vérifier que le résultat est bel et bien compréhensible par toutes et tous. La conception ou la traduction d’un texte en langage simplifié est donc une démarche complexe et fondamentalement participative.

 L’intégration au sens large, le maintien de la cohésion sociale et le renforcement du vivre ensemble sont plus que jamais une priorité de l’Etat.  Maurice Ropraz

Maintenir la cohésion sociale

La traduction en langage simplifié d’une brochure aussi imposante que la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue », d’une centaine de pages, constitue probablement une première en Suisse, cette méthode s’appliquant d’ordinaire à des documents plus brefs, ou des sites internet.

« Cette réalisation constituait un défi, mais nous sommes particulièrement fiers de l’avoir relevé », relève le Conseiller d’Etat Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, en charge du domaine de l’intégration. « Dans notre société du XXIe siècle marquée à la fois par une diversité toujours plus grande et par une certaine tendance au repli individualiste, l’intégration au sens large, le maintien de la cohésion sociale et le renforcement du vivre ensemble sont plus que jamais une priorité de l’Etat. Avec cette nouvelle brochure, nous élargissons encore le cercle des personnes que nous pouvons toucher et bien informer sur la vie dans notre canton. »

Instrument-phare de l’Etat de Fribourg en matière de primo-information aux personnes qui viennent s’établir dans le canton, la brochure est principalement distribuée par les communes aux nouveaux arrivants lors de leur enregistrement au contrôle des habitants, mais également par les organisations et associations actives dans l’intégration. La version en français simplifié a été éditée à 2500 exemplaires. L’IMR réfléchit à l’éventualité de réaliser une version en allemand simplifié, service que propose la section zurichoise de Pro Infirmis.

Bienvenue dans le canton de Fribourg - langage simplifié

content_format: html


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) kontrollierte im Januar 2019 das Duschwasser in den Einrichtungen für betagte Personen des Kantons. In insgesamt 51 Einrichtungen (58 Gebäuden) wurden Proben entnommen, jedoch nur in einer lag die Konzentration über dem gesetzlich festgelegten Höchstwert. Die Verantwortlichen dieser Einrichtung haben bereits die nötigen Sanierungsmassnahmen ergriffen.

lead_fr: L’eau de douche des établissements fribourgeois pour personnes âgées a été contrôlée par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) en janvier 2019. Au total 51 établissements (représentant 58 bâtiments) ont ainsi fait l’objet de prélèvements. Un seul établissement présentait des valeurs au-dessus de la norme légale. Les responsables de cet établissement ont déjà pris des mesures d’assainissement.

title_de: Untersuchung zur    Legionellen-Kontamination in Freiburger Alters- und Pflegeheimen ergab sehr gute Ergebnisse

title_fr: Contamination par légionelles dans les établissements pour personnes âgées fribourgeois : de très bons résultats

content_de:
Der Geltungsbereich des neuen Bundesgesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände wurde mit seinem Inkrafttreten am 1. Mai 2017 unter anderem auf das Dusch- und Badewasser, das mit dem menschlichen Körper in Kontakt kommt, ausgeweitet.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat zusammen mit der VFA, der Vereinigung freiburgischer Alterseinrichtungen, 2018 eine breit angelegte Informationskampagne durchgeführt. Die Direktionen dieser Einrichtungen wurden im Januar informiert und die technischen Verantwortlichen haben im Juni umfassende Informationen erhalten.

Diese Informationspolitik hat offensichtlich Früchte getragen. Die Verantwortlichen sind sich der Legionellen-Problematik und der Notwendigkeit, entsprechende Präventionsmassnahmen zu ergreifen, bewusst geworden. Die Probenahmen und Analysen des LSVW im Januar 2019 ergaben hervorragende Resultate. 98% entsprachen den Vorschriften. Nur in zwei Einrichtungen wurde eine leichte Kontamination festgestellt, die jedoch innerhalb der Normwerte lag, und in einer Einrichtung lag die Kontamination über dem gesetzlich festgelegten Wert. Die Verantwortlichen dieses Heims haben Massnahmen ergriffen, damit ihre Anlagen wieder den Vorschriften entsprechen. Es kam jedoch zu keinem Fall von Legionellose in dieser Alterseinrichtung.

Auch wenn das Resultat höchst erfreulich ist, ist trotzdem weiterhin Vorsicht angezeigt. Nur mit einer korrekten und ständigen Instandhaltung der Anlagen sowie regelmässigen Analysen zu Kontrollzwecken lässt sich eine Verunreinigung des Duschwassers mit Legionellen in Schach halten.

Die Probenahmen und Analysen des LSVW im Januar 2019 ergaben hervorragende Resultate. 98% entsprachen den Vorschriften.

Die Legionellose, auch als Legionärskrankheit bezeichnet, ist eine schwere Lungenentzündung, die durch bestimmte Bakterien der Gattung Legionella ausgelöst wird. Die Erreger kommen natürlicherweise in fast allen wässerigen und feuchten Umgebungen vor und können sich besonders gut in Wassersystemen vermehren, in denen das Wasser nicht konstant erneuert wird – also in stehendem Wasser – und sich die Temperatur zwischen 25°C und 45°C bewegt (Wasserleitungen, Wasserhähnen, Duschköpfe, Whirlpools, lüftungstechnische Anlagen usw.).

Die Ansteckung erfolgt beim Einatmen von zerstäubten Wassertröpfchen. Die Krankheit kann als leichte bis schwere Lungenentzündung verlaufen, die tödlich enden kann. Seit 2008 nimmt die Anzahl Fälle von Legionärskrankheit in der Schweiz stetig zu. Insgesamt hat sich die Fallzahl in diesen zehn Jahren mehr als verdoppelt: von 219 registrierten Fällen im Jahr 2008 auf 464 im Jahr 2017. Nicht nur in der Schweiz ist eine Zunahme der Fälle von Legionärskrankheit zu beobachten, sondern auch in anderen Teilen Europas, beispielsweise in Österreich, Deutschland und Italien, und in anderen Ländern wie Kanada und den Vereinigten Staaten. Die ersten Symptome einer Legionellose zeigen sich 2 bis 10 Tage nach der Ansteckung mit Fieber, Husten, Muskel- und Kopfschmerzen sowie Appetitverlust. Im Allgemeinen genesen die Patienten mit einer angemessenen Antibiotikatherapie, jedoch sterben trotz Antibiotika-Behandlung im Durchschnitt 5 % bis 10 % der Erkrankten. Trotz der Tatsache, dass Legionellen überall in der Umwelt vorkommen, bleibt die Erkrankung selten.

Das pathogene Potenzial von Legionellen hängt von verschiedenen Faktoren ab. Personen, die rauchen oder eine geschwächte Immunabwehr haben, sind besonders anfällig für eine Legionella-Infektion. Die beste Präventivmassnahme, um bei sanitären Installationen eine Legionella-Vermehrung zu verhindern, besteht darin, eine Heisswassertemperatur von 60°C am Boilerausgang bzw. 55°C im Leitungssystem sicherzustellen. Weiter sollte die Kaltwassertemperatur unter 25°C bleiben. Für alle anderen Anlagen (Klimaanlagen, Sprudelbäder, Luftbefeuchter usw.) gelten die Empfehlungen der Fachverbände bzw. der Hersteller. (Quelle BAG)

content_fr:
L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels au 1er mai 2017 a vu son champ d’application étendu, notamment aux eaux de baignade et de douche, en contact avec le corps humain.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a organisé avec l’AFIPA, l’association faîtière des institutions pour personnes âgées du canton de Fribourg, une vaste campagne d’information en 2018. En janvier, les directions ont été informées et en juin, les responsables techniques ont reçu des informations étendues.

Cette politique d’information a semble-t-il porté ses fruits, avec une réelle prise de conscience des responsables concernant la problématique des légionelles et les mesures préventives y relatives à mettre en place. La campagne de prélèvements et d’analyses du SAAV de janvier 2019 a montré d’excellents résultats, avec un taux de conformité de 98 %. Seuls 2 établissements montraient une légère contamination, toutefois dans les normes et 1 établissement était contaminé avec des valeurs au-dessus de la norme légale. Les responsables de ce foyer ont déjà pris les mesures correctives afin de rétablir la conformité des installations. A noter qu’aucun cas de légionellose ne s’est déclaré dans cet établissement.

Le résultat est extrêmement réjouissant, même si la prudence reste de mise. En effet, seule une maintenance correcte et pérenne des installations, ainsi que des analyses périodiques à des fins de contrôle du système permettent de maîtriser la contamination des eaux de douche par des légionelles.

La campagne de prélèvements et d’analyses a montré d’excellents résultats, avec un taux de conformité de 98 %.

La légionellose, appelée également maladie du légionnaire, est une infection sévère des poumons provoquée par certaines bactéries du genre Legionella (les légionelles). Ces dernières sont naturellement présentes dans presque tous les milieux aqueux et humides et prolifèrent particulièrement bien dans les systèmes hydriques dans lesquels l'eau n'est pas constamment renouvelée – voire stagne  – et dont la température oscille entre 25°C et 45°C (conduites d'eau sanitaire, robinets et pommeaux de douches, bains à remous, installations de traitement d'air, etc.).

L'infection se produit par l'inhalation de gouttelettes d'eau contaminée. La maladie peut se manifester sous forme d'une pneumonie à évolution plus ou moins sévère, qui peut être mortelle. Le nombre de cas de légionelloses augmente régulièrement en Suisse depuis 2008. Au total, il a plus que doublé ces dix dernières années, passant de 219 cas enregistrés en 2008 à 464 en 2017. Cette augmentation ne s’observe pas seulement en Suisse, mais aussi en Europe comme en Autriche, en Allemagne et en Italie et dans d’autres pays tels que, le Canada et les États-Unis. Les premiers symptômes de la légionellose apparaissent 2-10 jours après l'infection et comprennent de la fièvre, de la toux, des douleurs musculaires, des maux de tête et une perte de l'appétit. En règle générale les patients guérissent avec une antibiothérapie adéquate, toutefois en moyenne, 5 % à 10 % des malades décèdent, malgré un traitement antibiotique. Malgré le caractère ubiquitaire de Legionella spp., les cas de maladie restent rares.

Le potentiel pathogène de Legionella spp. dépend de plusieurs facteurs. Les personnes tabagiques ou dont les défenses immunitaires sont diminuées sont plus sensibles à l'infection par Legionella. En ce qui concerne les mesures préventives dans la gestion de l'eau sanitaire, la meilleure méthode pour prévenir la prolifération de Legionella dans le réseau d'eau chaude est de garantir une température d'au moins 60 °C à la sortie du réservoir et 55 °C dans le réseau de distribution. En outre, la température de l'eau froide doit rester au-dessous de 25°C. Pour toutes les autres installations (climatisation, bains à remous, humidificateurs, etc.), se référer aux recommandations des sociétés faîtières ou du fabricant. (Source : OFSP)

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 26. Februar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 février 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Christa Mutter – Flugreisen während der obligatorischen Schulzeit.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Christa Mutter  – Voyages d’études en avion en période d’école obligatoire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Ce matin, à Rossens, un poids-lourd a heurté le pont de l’A12 et s’est renversé sur le flanc. Personne n’a été blessé. La route cantonale a été fermée à la circulation pendant plus de 4 heures.

title_de: Un poids-lourd sur le flanc à Rossens / News nur auf Französisch

title_fr: Un poids-lourd sur le flanc à Rossens

content_de:
Lundi 25 février 2019 vers 10h20, un chauffeur poids-lourd de 37 ans circulait sur la route cantonale Farvagny en direction de Rossens. Le chauffeur ayant oublié précédemment de replier la grue de son camion, celle-ci a heurté le tablier du pont de l’A12, à Rossens. Sous l’impulsion du choc, le camion s’est renversé sur son flanc et s’est immobilisé sur la chaussée.

Aucun blessé n’est à déplorer. Trois camions-grue ont été nécessaires afin de remettre l’engin sur ses roues. Des dégâts de faible importance ont été constatés sur le pont de l’A12.

Pour les besoins de l’intervention, la route cantonale a été fermée au trafic dans les deux sens durant plus de 4 heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Durant le mois de janvier, la Police Cantonale fribourgeoise a effectué des perquisitions dans le sud du canton dans le cadre d’une enquête concernant un trafic de stupéfiants. Trois personnes ont été interpellées.

title_de: Trafic de stupéfiants dans le sud du canton, trois personnes interpellées / News nur auf Französisch

content_de:
Le 23 janvier 2019, lors d’investigations, la Police Cantonale a mis en évidence un trafic de stupéfiants dans le sud du canton. Lors des perquisitions, plus de 370 pilules d’ecstasy, du haschisch, de la cocaïne et du LSD ont été saisis pour un montant global estimé à plus de CHF 10'000.-.

A ce jour, sur l’ensemble de l’année 2018, l’enquête a permis d’établir la vente de plus de 1500 pilules d’ecstasy, 11,4 kg de marijuana, 150 grammes de cocaïne, 150 grammes de haschisch. Une valeur marchande qui est estimée à plus de CHF 100’000.-.

Les trois auteurs présumés, ressortissants suisses, âgées de 35, 23 et 22 ans, domiciliés dans la région sud, ont été interpellées ; deux d’entre eux ont été placés en arrestation provisoire. Au terme des mesures de police, ils ont été relaxés. Ils seront tous dénoncés à différents degrés pour infractions à la loi sur les stupéfiants auprès du Ministère public fribourgeois.


lead_de: Der nächste Frühjahrsputz findet in den Kantonen Freiburg und Waadt am 5. und 6. April 2019 statt. Diese Aktion wird von den Gemeinden und Schulen organisiert und richtet sich an alle Einwohnerinnen und Einwohner, die mithelfen wollen, Trottoirs, Fluss- und Seeufer, Wanderwege und andere öffentliche Plätze vom herumliegenden Abfall zu befreien. 2019 hat der Frühjahrsputz einen Botschafter: BobMorlon, unermüdlicher Verfechter abfallfreier öffentlicher Räume auf den sozialen Netzwerken.

lead_fr: La prochaine édition du Coup de balai aura lieu les 5 et 6 avril 2019 dans les cantons de Fribourg et de Vaud. Cette action citoyenne est organisée par les communes et les écoles pour ramasser les déchets abandonnés sur les trottoirs, le long des rivières, les bords de lac ou les chemins de randonnée. BobMorlon, infatigable défenseur de la propreté des espaces publics sur les réseaux sociaux, sera l’ambassadeur du Coup de balai 2019.

title_de: Ein Frühjahrsputz für saubere öffentliche Räume

title_fr: Un bon Coup de balai pour des espaces publics propres

content_de:
Gemeinden und Schulen engagieren sich

Jedes Jahr führen 70 bis 80 Waadtländer und Freiburger Gemeinden einen Frühjahrsputz durch, um motivierte Bürgerinnen und Bürger und Schülerinnen und Schüler in einem geselligen Event rund um die Abfallthematik zusammenzubringen. Die Aktionen können verschiedene Formen annehmen (Abfallsammlung bei der Schule, am Waldrand, entlang von Flüssen oder Strassen) und enden oft bei Speis und Trank. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können etwas Konkretes für die Umwelt tun und dabei auch noch ihre Nachbarn besser kennenlernen. Mit der Unterstützung der Kantone Freiburg und Waadt kümmert sich die Westschweizer Genossenschaft COSEDEC, dessen Ziel die Sensibilisierung der Bevölkerung für ein verantwortungsvolles Konsumverhalten ist, um die Koordination der Frühjahrsputz-Aktionen.

BobMorlon, Botschafter des Frühjahrsputzes

2019 kann der Frühjahrsputz mit BobMorlon auf einen Botschafter zählen, der sich mit vollem Elan für öffentliche Räume ohne Abfall einsetzt. Dieser Greyerzer Gemeindeangestellte, den man leicht an seiner Mütze und der orangen Brille erkennt, hat mit seinen Videos, in denen die Bevölkerung mit Humor und in klaren Worten für die Problematik des Litterings sensibilisiert wird, einen hohen Bekanntheitsgrad erlangt. Er wird auf den sozialen Netzwerken Werbung für den Frühjahrsputz 2019 machen, um möglichst viele seiner Followers zum Mitmachen zu bewegen. Und wer weiss, vielleicht begegnen Sie ja BobMorlon, wenn Sie bei einer der Aktionen mitmachen.

Die finanziellen und ökologischen Folgen des Litterings

Unter Littering werden Verunreinigungen von Strassen, Plätzen, Parkanlagen oder öffentlichen Verkehrsmitteln durch unbedacht oder absichtlich fallen und liegen gelassene Abfälle verstanden. Littering beeinträchtigt die Lebensqualität und das Sicherheitsgefühl im öffentlichen Raum und führt zu bedeutenden Reinigungskosten. So werden die Kosten für Litter-Beseitigung in der Schweiz auf knapp 200 Millionen Franken pro Jahr geschätzt. Drei Viertel dieser Kosten werden von den Gemeinden getragen. Das Fallen- oder Liegenlassen von Abfällen aus Plastik trägt zudem dazu bei, dass sich Kunststoffe in natürlichen Lebensräumen, namentlich in Seen und Fliessgewässern, ansammeln. Wer Abfall vermeidet oder, wenn er sich nicht vermeiden lässt, richtig entsorgt, und verantwortungsvoll konsumiert, hilft mit, die negativen Auswirkungen des Litterings deutlich zu verringern.

Zusätzliche Informationen: www.fr.ch/putz

content_fr:
Les communes et les écoles s’engagent

Chaque année, entre 70 et 80 communes vaudoises et fribourgeoises se mobilisent autour d’un Coup de balai et rassemblent les citoyens et élèves motivés dans une ambiance conviviale. Les actions prennent des formes diverses comme un ramassage des déchets autour de l’école, près des forêts, rivières ou bords de routes, et se terminent souvent autour d’une collation. En plus d’offrir la possibilité d’agir concrètement en faveur de l’environnement, c’est aussi l’occasion pour de nombreuses personnes de faire connaissance avec leurs voisins. Avec le soutien des cantons de Fribourg et de Vaud, la coopérative romande de sensibilisation à la gestion des déchets COSEDEC coordonne les actions en mettant à disposition des outils de communication et en organisant un concours.

BobMorlon, ambassadeur du Coup de balai

Pour 2019, le Coup de balai bénéficiera d’un ambassadeur de choc, à savoir BobMorlon. Cet employé communal gruérien, reconnaissable à sa casquette et ses lunettes orange, a acquis une large notoriété à la suite des nombreuses vidéos pleines d’humour et de franc-parler qu’il a diffusées pour sensibiliser le grand public sur la thématique des déchets sauvages. Il mettra à profit son impact sur les réseaux sociaux pour promouvoir l’opération Coup de balai 2019. Et qui sait ? Peut-être aurez-vous l’occasion de rencontrer BobMorlon si vous décidez de participer à un Coup de balai.

Coûts et impacts environnementaux du littering

Le littering désigne le phénomène qui consiste à abandonner les déchets, intentionnellement ou par négligence, dans les rues, sur les places, dans les parcs et dans les transports publics. En plus d’altérer la qualité de vie et de renforcer le sentiment d’insécurité, il occasionne de très importants coûts de nettoyage. La facture qui lui est imputable a ainsi été estimée à quelque 200 millions de francs par année en Suisse, dont les trois quarts sont supportés par les communes. En participant à la dispersion de plastiques dans les espaces publics, le littering constitue également une source de la dissémination du plastique dans les milieux naturels, notamment les lacs et les rivières. Un comportement responsable vis-à-vis de nos déchets et de notre consommation peuvent contribuer à réduire largement les impacts négatifs du littering

Informations complémentaires: www.fr.ch/balai


lead_de: Gestern Nachmittag kam es auf den Skipisten im Schwarzsee zu einem schwerwiegenden Skiunfall. Ein Mann raste in einen Steuerungskasten der Beschneiungsanlage und verletzte sich schwer. Ein zweiter Skifahrer wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Schwerer Skiunfall im Schwarzsee

title_fr: Schwerer Skiunfall im Schwarzsee - News uniquement en allemand

content_de:
Donnerstag, 28. Februar 2019, gegen 13:45 Uhr, fuhr eine Vierergruppe von Skifahrern auf der Skipiste am Kaiseregg. Der darauffolgende Skifahrer, ein 59-jähriger Mann, konnte aus noch ungeklärten Gründen nicht mehr rechtzeitig ausweichen, worauf er einen sich am äusseren Rand der vorgenannten Gruppe befindenden 51-jährigen Mann streifte. Durch die erhöhte Geschwindigkeit setzte er seine Fahrt fort und kollidierte schliesslich mit voller Wucht mit einem Steuerungskasten der Beschneiungsanlage.

Letzterer wurde mit schweren Verletzungen mit der REGA in ein Spital geflogen. Der 51-jährige Mann konnte sich anschliessend selbständig zum Arzt begeben.

Weitere Ermittlungen zum Vorgang sind im Gange.


lead_de: Die Arbeiten für den Ausbau der Kantonsstrasse «En Bataille» in Broc gehen weiter. Vom 4. März 2019 bis Bauende (für Juli 2020 vorgesehen) ist es den Velofahrerinnen und Velofahrern untersagt, diese Strasse hinaufzufahren. Stattdessen können sie die TPF-Busse der Linien 245 und 260 zwischen den Haltestellen Broc, bif. Botterens und Châtel-sur-Montsalvens, Chésalles mit dem Velo gratis benutzen.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la route cantonale « En Bataille », à Broc, se poursuivent. Dès le 4 mars 2019 et jusqu’à la fin des travaux, prévue en juillet 2020, les cyclistes ne peuvent plus emprunter la montée. Pour assurer leur transport, l’accès au bus tpf, avec le vélo, est gratuit pour les cyclistes entre les arrêts Broc, Bif Botterens et Châtel-sur-Montsalvens, Chésalles sur les lignes tpf 245 et 260.

title_de: Wegen Bauarbeiten ist der Aufstieg der Kantonsstrasse «En Bataille» in Broc für den Veloverkehr gesperrt – Velofahrerinnen und Velofahrer können den Bus gratis benutzen

title_fr: La montée de la route « En Bataille », à Broc, est interdite aux cyclistes en raison des travaux ; le parcours en bus est gratuit

content_de:
Die Strasse ist im Moment nur alternierend befahrbar, wobei der Verkehr per Lichtsignalanlage geregelt wird. Um trotzdem einen flüssigen Verkehr gewährleisten zu können, muss der Aufstieg für den Veloverkehr gesperrt werden.

Die mit 5,65 Millionen Franken veranschlagten Bauarbeiten werden die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden verbessern: Bergseitig wird ein 1,20 m breites Bankett errichtet, um herunterfallende Steine aufzufangen. Die Strasse wird verbreitet und zwei je 3,00 m breite Fahrspuren, einen Radstreifen von 1,50 m Breite in Richtung Charmey sowie ein zweites Bankett von 1,00 m bis 1,20 m Breite umfassen. Für die Verbreiterung der Fahrbahn bzw. die Einrichtung des Radstreifens wird auf der Talseite der Strasse eine Mauer gebaut.

content_fr:
La circulation s’effectue désormais de manière alternée et est réglée par des feux de signalisation. Pour assurer une bonne fluidité du trafic, la circulation des cyclistes doit être interdite à la montée.

Les travaux, estimés à 5,65 millions de francs, permettront de renforcer la sécurité de tous les usagers de la route. Un accotement de 1,20 mètre sera construit côté falaise pour retenir les blocs de pierre. La chaussée sera élargie et comportera deux voies de circulation de 3 mètres chacune, une bande cyclable de 1,5 mètre en direction de Charmey et un second accotement de 1 à 1,20 mètre. La bande cyclable nécessite la construction d’un mur en aval de la route, pour soutenir la chaussée.


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion nimmt zur Kenntnis, dass Georges Vial, Direktor der EMF - Fribourg/ Freiburg – Ecole des Métiers/Berufsfachschule - Technique/Technik per 31. August 2019 in den vorzeitigen Ruhestand treten wird. Vom Ingenieur bis zum Direktor der EMF hat er 35 Jahre seines Berufslebens der Berufsbildung und der Freiburger Jugend gewidmet.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi prend acte du départ à la retraite anticipée, au 31 août 2019, de Georges Vial, directeur de l’EMF – Fribourg / Freiburg – Ecole des Métiers / Berufsfachschule – Technique / Technik. D’ingénieur à la fonction de directeur de l’EMF, il aura consacré 35 années de travail au service de la formation professionnelle et à celui de la jeunesse fribourgeoise.

title_de: Georges Vial, Direktor der EMF, tritt in den vorzeitigen Ruhestand

title_fr: Georges Vial, directeur de l’EMF, fait valoir son droit à la retaite anticipée au 31 août 2019

content_de:
Georges Vial begann seine berufliche Karriere mit einer Lehre als Elektro-Mechaniker. Nach Abschluss des Diploms in Mechanik an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne, wurde er 1984 vom Kanton Freiburg als Nebenamtlehrer an der Ingenieurschule Freiburg (heute Hochschule für Technik und Architektur) angestellt, wo er im August des selben Jahres zum Verantwortlichen des technischen Dienstes im Mechanik-Atelier der EMF befördert wurde, welche damals noch der Ingenieurschule angegliedert war. Am 1. September 1986 wurde er zum Direktor der EMF ernannt, welche 1989 von der Ingenieurschule losgelöst und in das Amt für Berufsbildung integriert wurde.

Dank seinem Talent als Visionär, seiner Ausdauer sowie seinen Qualitäten im Bereich der Administration und der Organisation hat Georges Vial die EMF zu dem gemacht, was sie heute ist: eine Vollzeitschule, die 4 technische Ausbildungen sowie die Berufsmaturität «Technik, Architektur und Life Sciences» anbietet. 2004 ruft er eine Schulkommission der EMF ins Leben, die hauptsächlich aus Vertretern der Wirtschaft besteht und somit eine enge Zusammenarbeit mit jenen gewährleistet, für welche die EMF die Lernenden ausbildet. Gleichzeitig wird die Partnerschaft mit der Industrie gefördert.

Im Rahmen seiner Fuktion als Direktor nimmt Georges Vial zahlreiche Repräsentations-Mandate auf kantonaler, regionaler und nationaler Ebene wahr. Speziell herauszuheben ist sein Mitwirken im Verein der technischen Schulen (VTS), eine Stiftung deren Ziel es ist, die Grund- sowie die höhere Berufsbildung im technischen Bereich in der Schweiz zu fördern.

Auch bei der Entwicklung und Förderung der Beurfsmaturität in der Schweiz wie auch im Kanton engagierte er sich stark. Ein weiteres grosses Anliegen ist die berufliche Mobilität der Lernenden, sowohl jene der EMF wie auch der Lernenden in dualer Ausbildung.

Die Volkswirtschaftsdirektion dankt Georges Vial ganz herzlich für sein grosses Engagement, für seine ständige Suche nach Lösungen mit allen Beteiligten sowie seine zahlreichen wertvollen Dienste, die er während 35 Jahren für den Kanton geleistet hat. Die Direktion wird ihn zu gegebener Zeit verabschieden. Die Stelle wird in Kürze ausgeschrieben.

content_fr:
Georges Vial a débuté sa carrière professionnelle en effectuant un apprentissage de mécanicien-électricien. Au bénéfice d’un diplôme en mécanique de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, Georges Vial est entré au service de l’Etat de Fribourg en 1984 en qualité de professeur remplaçant à l’Ecole d’ingénieurs de Fribourg avant d’être nommé, en août de cette même année, responsable du service technique à l’atelier mécanique de l'Ecole des Métiers, alors affiliée à l’Ecole d’ingénieurs. Le 1er septembre 1986, il prend la fonction de directeur de l’Ecole des Métiers. Celle-ci sera ensuite détachée de l'Ecole d'ingénieurs et rattachée en 1989 au Service de la formation professionnelle.

Grâce à son talent de visionnaire, à sa rigueur et à ses qualités de gestionnaire et d’organisateur, Georges Vial a développé l’EMF, telle qu’elle se présente aujourd’hui et qui offre quatre filières de formation et la maturité professionnelle, orientation «Technique, architecture et sciences de la vie», en modes intégré et scolaire à plein temps. En 2004, M. Vial initie une Commission d’école, qui comprend notamment des représentants d’entreprises, pour faire de l’EMF une école en interaction avec les milieux pour lesquels elle forme ses apprentis et favoriser ainsi les partenariats industriels.

Dans le cadre de sa fonction de directeur, Georges Vial remplit de nombreux mandats de représentations aux niveaux cantonal, régional et national. Relevons notamment ses activités remarquées dans le cadre de la Fédération des écoles techniques (FET), une fondation dont le but est de favoriser la formation professionnelle initiale et supérieure dans le domaine technique en Suisse.

Il a également été actif dans le développement et la promotion de la maturité professionnelle en Suisse et dans le canton ainsi que dans les mobilités professionnelles des apprentis, que ce soit pour celles et ceux de l'EMF, mais également pour les apprentis de la formation duale.

La Direction de l’économie et de l’emploi remercie d’ores et déjà Georges Vial de son important engagement, de sa constante recherche de solutions avec les acteurs concernés et des nombreux services de qualité rendus à l’Etat durant 35 ans. Elle prendra officiellement congé de lui en temps opportun. Le poste sera mis au concours dans les meilleurs délais.


lead_de: In einer Zeit, in der ein neuer Investitionszyklus in Aussicht steht, enthüllt der Schlussbericht «Voralpen Vision 2030» die Massnahmen zur Sicherung der Nachhaltigkeit der Freiburger Seilbahnen. Auf der Grundlage von Vorschlägen für objektive Subventionskriterien bestätigt der Bericht die Notwendigkeit einer öffentlichen Unterstützung der Investitionen. Die Fortsetzung der Seilbahntätigkeit hängt daher von der Berücksichtigung der in dieser Analyse enthaltenen Empfehlungen ab.

lead_fr: A l’heure où un nouveau cycle d’investissement se profile, le rapport final « Préalpes Vision 2030 » dévoile les mesures visant à assurer la pérennité de la branche des remontées mécaniques fribourgeoises. S’appuyant sur des propositions de critères objectifs de subventionnement, ce rapport confirme la nécessité du soutien public à l’investissement. La poursuite des activités des remontées mécaniques dépendra donc de la prise en considération des recommandations établies par cette analyse.

title_de: Neue Wege für die Freiburger Seilbahnen

title_fr: De nouvelles pistes pour les remontées mécaniques fribourgeoises

content_de:
In der Entwicklung der Destinationen der Freiburger Voralpen bilden die Seilbahnen das Rückgrat des Winter- und teilweise des Sommertourismus im Kanton. Sie tragen zum Erhalt von Arbeitsplätzen im Mittelgebirge, zur Schaffung eines Hotellerie- und Parahotellerieangebots und zum Bau weiterer Freizeiteinrichtungen bei. Die Freiburger Seilbahngesellschaften (SBG) erwirtschaften jährlich rund 52 Millionen Franken direkten, indirekten und induzierten wirtschaftlichen Nutzen.

Im Hinblick auf einen neuen Investitionszyklus ist es notwendig, eine strategische Vision zu definieren, um den Bedarf der SBG in den Freiburger Voralpen zu ermitteln und ihre zukünftige Entwicklung zu sichern. Diese Überlegung findet in einem sozioökonomischen und klimatischen Kontext statt, der speziell für Seilbahnen gilt. Da die Wartung der Anlagen jedoch ohne finanzielle Beteiligung der öffentlichen Hand nicht möglich ist, gab die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) 2017 den Anstoss zur Bildung der Arbeitsgruppe «Voralpen Vision 2030».

Die Arbeitsgruppe, die sich aus Vertretern des Dachverbands Seilbahnen Freiburger Alpen (SBFA), des Freiburger Tourismusverbands (FTV), der Gesellschaften RMF SA und Télégruyère SA zusammensetzt, hat die Aufgabe, eine zukünftige Politik zur Investitionshilfe zu definieren. Dabei stützt sie sich auf die Expertise von Spezialisten, die für die Untersuchung der Unternehmensführung, der technischen und finanziellen Situation von den SBG, die Durchführung einer Klimastudie sowie einer Produktanalyse, insbesondere für den Mountainbike-Sport, zuständig sind.

Als verlässliche Grundlage für zukünftige Entscheidungen enthält der Schlussbericht «Voralpen Vision 2030» eine Reihe von Empfehlungen von Experten und der Arbeitsgruppe.

Analyse der Unternehmensführung, der technischen und finanziellen Situation:

Gründung einer gemischtwirtschaftlichen Gesellschaft, die aus der Fusion von RMF SA und Télégruyère SA entsteht;

Formalisierung der Funktionsweise der Unternehmensführungsstrukturen und der Strategie der SBG;

Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen SBG durch den Verband SBFA;

Einführung klarer und synthetischer Berichte, die die Kontrolle der finanziellen Auswirkungen strategischer Entscheide ermöglicht;

Inventur der zu ersetzenden Anlagen und die damit verbundene Investitionsplanung;

Entwicklung von Nebentätigkeiten, die zusätzliche Einnahmen generieren.

Klimabericht:

Notwendigkeit, in technische Beschneiungs-Projekte zu investieren, um den Erhalt der Anlagen

und das Skifahren sicherzustellen;

Kontinuierliche Entwicklung der Diversifizierung der Sommeraktivitäten, um die Abhängigkeit

von Winteraktivitäten zu verringern;

Nutzung neuer durch den Klimawandel bedingter Chancen.

Produktanalyse:

Erstellung eines globalen Mountainbike-Konzeptes für den gesamten Kanton;

Schaffung einer kantonalen Koordinierungsstelle, ähnlich dem Wanderwegnetz;

Entwicklung neuer wertschöpfender Sommer- und Winteraktivitäten zur Diversifizierung des

Angebots.

Der Schlussbericht «Voralpen Vision 2030» führt auch zum Vorschlag objektiver und realistischer

Investitionsförderungskriterien unter Beachtung der Gleichbehandlung. Da es sich bei Seilbahnen um

touristische Freizeiteinrichtungen handelt, gilt das grundlegende Kriterium, dass nur Investitionen

in die Infrastruktur von der staatlichen Förderung profitieren können.

Dieser Bericht wird ein echtes Arbeitsinstrument für die neue gemischtwirtschaftliche Gesellschaft sein,

die für die Analyse von Investitionsanträgen und die Erstellung einer Einschätzung für den Vorstand des

Tourismusförderungsfonds des Kantons Freiburg (TFF) zuständig ist. Letzterer muss über die Gewährung

oder Nichtgewährung von ordentlichen oder ausserordentlichen Hilfen entscheiden, wobei vor allem die

ausserordentlichen Hilfen anschliessend, entsprechend den beantragten Beträgen, vom Staatsrat oder

dem Grossen Rat genehmigt werden müssen. Darüber hinaus müssen die vorgeschlagenen Kriterien bei

der bevorstehenden Revision des Tourismusgesetzes und seiner Durchführungsverordnung

berücksichtigt werden.

Die Freiburger bleiben ihren Seilbahnen treu

Der Erfolg des Magic Pass bei den Freiburgerinnen und Freiburgern zeigt ihre Verbundenheit mit den

Seilbahnen. Rund 18 000 von ihnen halten dieses Jahresabonnement und tragen damit zum Anstieg der

Besucherzahlen an den Ferienorten in den Freiburger Voralpen bei. Die Rekordzahlen der SBG in der

letzten Sommersaison sind das Ergebnis eines bereits erfolgreichen Übergangs zum Vier-Jahreszeiten-

Tourismus.

Da die durchschnittlichen Ausgaben der Gäste im Sommer niedriger sind als im Winter, bleibt jedoch

das Skifahren in den kommenden Jahrzehnten eine Garantie für die Nachhaltigkeit der SBG. Angesichts

der Grösse der wirtschaftlichen Herausforderungen bedarf die Durchführung der bevorstehenden

Investitionsprojekte einer Mobilisierung aller Beteiligten, von den kantonalen und regionalen politischen

Instanzen bis zu den Partnern und den touristischen Leistungserbringern.

Bericht und Anhänge

        Bericht Voralpen 2030

          PDF, 584.55k

        Annexe 1 au rapport Préalpes 2030 (nur Französisch)

          PDF, 1.35MB

        Annexe 2 au rapport Préalpes 2030 (nur Französisch)

          PDF, 211.53k

        Annexe 3 au rapport Préalpes 2030 (nur Französisch)

          PDF, 1.89MB

        Anhang 4 zum Bericht Voralpen 2030

          PDF, 808.61k

        Anhang 5 zum Bericht Voralpen 2030

          PDF, 815.88k

        Anhang 6 zum Bericht Voralpen 2030

          PDF, 1.77MB

content_fr:
A l’origine de l’essor des destinations des Préalpes fribourgeoises, les remontées mécaniques constituent l’ossature du tourisme hivernal et en partie estival du canton. Elles contribuent au maintien des emplois en région de moyenne montagne, à la création d’une offre hôtelière et parahôtelière ainsi qu’à la construction d’autres équipements de loisirs. Chaque année, les sociétés de remontées mécaniques (SRM) fribourgeoises génèrent environ 52 millions de francs de retombées économiques directes, indirectes et induites.

En prévision d’un nouveau cycle d’investissement, la nécessité de définir une vision stratégique permettant d’évaluer les besoins des SRM des Préalpes fribourgeoises et d’assurer leur développement futur s’impose. Cette réflexion s’inscrit dans un contexte socio-économique et climatique propre aux remontées mécaniques. Le maintien des installations n’étant toutefois pas envisageable sans une intervention financière des collectivités publiques, la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) donne en 2017 l’impulsion de la création du groupe de travail « Préalpes Vision 2030 ».

Formé de représentants de l’association faîtière Remontées Mécaniques Alpes Fribourgeoises (RMAF), de l’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT), des sociétés RMF SA et Télégruyère SA, le groupe de travail a pour mission de définir une politique de soutien aux investissements à venir. Pour ce faire, il s’appuie sur les expertises de spécialistes chargés d’examiner la situation de gouvernance, technique et financière des SRM, de réaliser une étude climatique ainsi qu’une analyse produits concernant en particulier le VTT.

Servant de base crédible dans les prises de décision à venir, le rapport final « Préalpes Vision 2030 » fait état d’un certain nombre de recommandations émanant des experts et du groupe de travail.

Situation de gouvernance, technique et financière

Création d’une société d’économie mixte cantonale, issue de la fusion entre RMF SA et Télégruyère SA

Formalisation du fonctionnement des structures de gouvernance et de la stratégie des SRM

Renforcement de la collaboration entre les différentes SRM via l’association RMAF

Mise en place d’outils de reporting clairs et synthétiques permettant le contrôle des effets financiers relatifs aux décisions stratégiques

Inventaire des équipements à remplacer et planification des investissements y relatifs

Développement d’activités annexes générant des revenus supplémentaires

Rapport climatique

Nécessité d’investir dans des projets d’enneigement mécanique garantissant le maintien des

installations et la pratique du ski

Poursuite du développement de la diversification estivale afin de réduire la dépendance aux

activités hivernales

Saisie de nouvelles opportunités engendrées par l’évolution climatique

Analyse produits

Création d’un concept global de VTT sur l’ensemble du canton

Mise en place d’une cellule cantonale de coordination à l’image du réseau de randonnée

pédestre

Développement de nouvelles activités tant estivales qu’hivernales, à valeur ajoutée et assurant

une diversification de l’offre

Le rapport final « Préalpes Vision 2030 » débouche également sur la proposition de critères de soutien

à l’investissement objectifs et réalistes, respectant l’égalité de traitement. Les remontées mécaniques

étant des équipements touristiques et de loisirs, le critère de base confirme que seuls les investissements

liés aux infrastructures peuvent bénéficier d’un soutien étatique.

Ce rapport constituera un véritable outil de travail pour la nouvelle société d’économie mixte, en charge

d’analyser les demandes d’investissement et d’émettre des préavis à l’intention du Comité du Fonds

d’équipement touristique du canton de Fribourg (FET). Celui-ci devra statuer sur l’octroi ou non des aides

ordinaires et extraordinaires, ces dernières en particulier devant être ensuite avalisées par le Conseil

d’Etat ou le Grand Conseil en fonction des montants demandés. Par ailleurs, les propositions de critères

seront à prendre en compte dans le cadre de la prochaine révision de la Loi sur le tourisme et de son

règlement d’exécution.

Les Fribourgeois, fidèles à leurs remontées mécaniques

Le succès remporté par le Magic Pass auprès des Fribourgeois démontre leur attachement aux

remontées mécaniques. Quelque 18'000 d’entre eux sont détenteurs de cet abonnement annuel et

contribuent de ce fait à la hausse de la fréquentation des destinations des Préalpes Fribourgeoises. Les

chiffres records des SRM lors de la dernière saison d’été résultent d’une transition déjà réussie vers un

tourisme quatre saisons.

Les dépenses moyennes des hôtes en période estivale étant inférieures à celles enregistrées en hiver, la

pratique du ski durant ces prochaines décennies reste toutefois garante de la pérennité des SRM. Face

à l’importance des enjeux économiques, la réalisation des projets d’investissement à venir nécessitera

une mobilisation de toutes les parties prenantes, des instances politiques cantonales et régionales aux

partenaires et prestataires touristiques.

Rapport et annexes

        Rapport Préalpes 2030

          PDF, 588.28k

        Annexe 1 au rapport Préalpes 2030

          PDF, 1.35MB

        Annexe 2 au rapport Préalpes 2030

          PDF, 211.53k

        Annexe 3 au rapport Préalpes 2030

          PDF, 1.89MB

        Annexe 4 au rapport Préalpes 2030 (seulement en allemand)

          PDF, 808.61k

        Annexe 5 au rapport Préalpes 2030 (seulement en allemand)

          PDF, 815.88k

        Annexe 6 au rapport Préalpes 2030 (seulement en allemand)

          PDF, 1.77MB


lead_de: Mit Trauer hat der Staatsrat erfahren, dass Dr. iur. Marius Cottier, Staatsrat von 1976 bis 1991, gestern Donnerstag, 7. März 2019, nach langer Krankheit im Alter von 81 Jahren verstorben ist.

title_de: Am 7. März 2019 ist alt Staatsrat Marius Cottier im Alter von 81 Jahren verstorben

title_fr: Décès de l'ancien conseiller d’Etat Marius Cottier, le 7 mars 2019, à l'âge de 81 ans

content_de:
Marius Cottier war während 15 Jahren Mitglied der Kantonsregierung, wo er die Erziehungs- und Kultusdirektion, die 1980 in Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten umbenannt wurde, leitete. 1983 und 1990 präsidierte er den Staatsrat.

Er unterbreitete dem Grossen Rat zahlreiche Gesetze, unter anderem diejenigen über das Konservatorium, das zuvor eine private Institution war, und über die Reorganisation der Universität. Im Unterrichtsbereich führte er die Reform der obligatorischen Schule erfolgreich zu Ende: Das hundertjährige Gesetz von 1884 wurde von demjenigen von 1985 abgelöst, zu dessen Schwerpunkten die Orientierungsstufe und der Kindergarten gehörten. 1990 gelang die Neudefinition der Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat und die Anerkennung der Israelitischen Gemeinde; 1991 wurden die Gesetze über den Mittelschulunterricht, die kulturellen Angelegenheiten, die kulturellen Institutionen und den Kulturgüterschutz erlassen. Unter seiner Leitung unterstützte der Staat die Gründung des Théâtre des Osses in Givisiez und der Freiburger Oper finanziell. Das kantonale Kulturbudget umfasste nun alljährlich den Ankauf mindestens eines Werks eines lebenden Freiburger Künstlers.

Der Staatsrat wird Marius Cottier als engagierte und offene Persönlichkeit, deren Tätigkeit zu wichtigen Änderungen im Bereich des Erziehungswesens und der Kultur führte, in Erinnerung behalten. Auch nach seiner Zeit als Staatsrat interessierte er sich weiter für das öffentliche und kulturelle Leben.

Die Regierung entbietet seiner Familien und seinen Nächsten ihr aufrichtiges Beileid und ihr tief empfundenes Mitgefühl.

content_fr:
C’est avec tristesse que le Conseil d’Etat a appris le décès de Marius Cottier, conseiller d’Etat de 1976 à 1991, des suites d’une longue maladie ce jeudi 7 mars, à l’âge de 81 ans.

Marius Cottier a siégé quinze ans au gouvernement cantonal, dont il fut le Directeur de l’instruction publique et des cultes, qui devient en 1980 Direction de l’instruction publique et des affaires culturelles. Il a présidé le Gouvernement en 1983 et 1990.

Il est à l’origine de nombreuses lois parmi lesquelles la loi sur le Conservatoire, jusqu’ici institution privée et la loi sur la réorganisation de l’Université. Dans le domaine de l’enseignement, il mène à bien la réforme de l’école obligatoire : la loi de 1884, centenaire, fait place à celle de 1985, qui met l’accent sur le cycle d’orientation et la scolarité enfantine. En 1990 aboutit la redéfinition de ses rapports entre les Eglises et l’Etat, ainsi que la reconnaissance de la Communauté israélite ; en 1991, il en va de même des lois sur l’enseignement secondaire supérieur, les affaires culturelles, les institutions culturelles et la protection des biens culturels. Sous son égide, l’Etat soutiendra financièrement la création du Théâtre des Osses, à Givisiez, et celle de l’Opéra de Fribourg. Le budget culturel de l’Etat comportera désormais chaque année l’acquisition d’au moins une œuvre d’un artiste fribourgeois en vie.

Le Conseil d'Etat gardera de Marius Cottier le souvenir d’une personnalité engagée et ouverte, dont l’action a apporté des changements importants dans le domaine de l’instruction publique et de la culture. Bien au-delà de la fin de son mandat, il a continué à s’intéresser à la vie publique et culturelle.

Le Gouvernement exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à sa famille et à ses proches.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Frau Dr. Barbara Grützmacher als neue stellvertretende Kantonsärztin in einer Funktion im Jobsharing eingestellt. Sie hat ihre Tätigkeit am 1. Februar 2019 aufgenommen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a engagé la Doctoresse Barbara Grützmacher comme nouvelle médecin cantonale adjointe, dans une fonction en « job sharing ». Elle a pris ses fonctions le 1er février 2019.

title_de: Funktion der stellvertretenden Kantonsärztin im Jobsharing

title_fr: Partage des tâches pour la fonction de médecin cantonal adjoint

content_de:
Nach dem Medizinstudium in Paris spezialisierte sich Barbara Grützmacher in Lyon auf Labormedizin, wo sie anschliessend einen Doktortitel in Medizin sowie in Biologie erwarb. Danach folgte ein Postdoc in Grundlagenforschung an der EPFL in Lausanne. Die zweisprachige Barbara Grützmacher übernimmt die Aufgaben der stellvertretenden Kantonsärztin im Jobsharing mit Frau Dr. Stéphanie Boichat Burdy.

Barbara Grützmacher war zuvor beim Bundesamt für Gesundheit in der Sektion Medizinische Leistungen als medizinische Expertin tätig und studierte in Berlin, um sich in «Health Technology Assessments» (HTA) zu spezialisieren. Anschliessend begann sie ihre Tätigkeit in der Abteilung Clinical Review von Swissmedic, der schweizerischen Zulassungs- und Kontrollbehörde für Heilmittel, wo sie hauptsächlich für die Zulassung der Arzneimittel gegen Infektionskrankheiten zuständig ist. Barbara Grützmacher vertritt ausserdem Swissmedic in der Eidgenössischen Arzneimittelkommission.

Im Rahmen ihrer Tätigkeit wird Barbara Grützmacher – mit Frau Dr. Stéphanie Boichat Burdy – den Kantonsarzt Dr. Chung-Yol Lee unterstützen, insbesondere in den Bereichen Gesuche um ausserkantonale Spitalaufenthalte, Gesundheit im Alter, übertragbare Krankheiten, sanitätsdienstliche Führung in ausserordentlichen Situationen sowie Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens.

content_fr:
Après des études de médecine à Paris, Barbara Grützmacher a fait une spécialisation dans la médecine de laboratoire à Lyon. Elle a ensuite obtenu un doctorat en médecine puis en biologie à Lyon et a effectué un post doctorat en recherche fondamentale à l’EPFL à Lausanne. Bilingue, Barbara Grützmacher partage la fonction de Médecin cantonal adjointe en « job sharing » avec la Doctoresse Stéphanie Boichat Burdy.

Barbara Grützmacher a travaillé à l’Office fédéral de la santé publique en tant que spécialiste médicale dans le secteur des prestations médicales et s’est spécialisée à Berlin dans les technologies de santé (HTA). Par la suite, elle a intégré la division Clinical Review de Swissmedic, l’autorité suisse d’autorisation et de surveillance des produits thérapeutiques, où elle est responsable principalement de la mise sur le marché des médicaments anti infectieux. Barbara Grützmacher représente aussi Swissmedic au sein de la Commission fédérale des médicaments.

Dans le cadre de sa fonction, Barbara Grützmacher seconde, avec la Doctoresse Stéphanie Boichat Burdy, le Médecin cantonal Chung-Yol Lee. Parmi ses tâches figurent en particulier l’analyse des demandes d’hospitalisations hors canton, les questions de santé des personnes âgées, de maladies transmissibles, de gestion sanitaire des catastrophes ainsi que la surveillance des professionnel-le-s de la santé.


lead_de: Justizrat

lead_fr: Conseil de la magistrature

title_de: Bezeichnung des Präsidenten des Justizrates

title_fr: Désignation du Président du Conseil de la magistrature

content_de: Gemäss Art. 94 des Justizgesetzes hat der Justizrat anlässlich seiner Sitzung vom 11. März 2019 Herrn Johannes Frölicher zu seinem Präsidenten ernannt. Herr Frölicher wurde am 19. Dezember 2018 vom Grossen Rat als Vertreter des Kantonsgerichts zum Mitglied der Aufsichtsbehörde über die Justiz gewählt. Er tritt die Nachfolge von Herrn Adrian Urwyler an, der per 28. Februar 2019 zurückgetreten ist.

content_fr: Lors de sa séance du 11 mars 2019, le Conseil de la magistrature a désigné M. Johannes Frölicher à sa Présidence, conformément à l’art. 94 de la loi sur la justice. M. Frölicher, élu par le Grand Conseil au Conseil de la magistrature le 19 décembre 2018, représente le Tribunal cantonal au sein de l’autorité de surveillance du pouvoir judiciaire. Il succède à M. Adrian Urwyler, démissionnaire au 28 février 2019.


lead_de: Seit dem 22. Februar 2019 sind 1232 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

title_de: Ersterhebung nach Güterzusammenlegung Châtillon-Font-Lully in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration après remaniement parcellaire de Châtillon-Font-Lully en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 22. Februar 2019 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

«In der BDMO» bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Depuis le 22 février 2019, il y a 1232 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 22 février 2019. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02.

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Hier matin, un chauffeur poids-lourd ayant heurté la signalisation après une sortie de route entre Misery et Grolley a perdu plusieurs litres d’hydrocarbures, provenant de son moteur, sur la chaussée. Celle-ci a été partiellement fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention, créant ainsi des perturbations de trafic.

title_de: Accident de la circulation et perte d'hydrocarbures à Belfaux / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 11 mars 2019, vers 9h30, un chauffeur de 57 ans circulait au volant de son poids-lourd de Misery en direction de Grolley. En raison des conditions météorologiques et d’une vitesse inadaptée, il a perdu la maîtrise de son convoi et est sorti de la route à droite. Lors de cette embardée de quelque cent mètres, le camion a heurté de la signalisation et a ensuite gravi un talus herbeux avant de revenir sur la chaussée.

Après cela, le conducteur a continué sa route avant d’être trahi par son moteur qui l’a contraint à s’arrêter sur sa voie de circulation à Grolley. Durant ce trajet, des hydrocarbures provenant du moteur se sont répandus sur la route sur une distance d’environ 1200 mètres.

Mandatés, les pompiers du Centre de renfort de Fribourg ainsi que le service de la voirie de la commune de Belfaux ont neutralisé le produit déversé et remis en état la chaussée.

Le poids-lourd a été pris en charge et évacué par les services d’un garage spécialisé.

Pour les besoins des opérations, la circulation a été régulée en alternée durant environ 2 heures, ce qui a causé des perturbations de trafic.


lead_de: Am 12. März 2019, 7.00 Uhr rückten das Amt für Umwelt, das Amt für Wald, Wild und Fischerei, die Polizei und der Stützpunkt von Freiburg wegen einer Verschmutzung der Sonnaz bei Seedorf aus. Infolge einer Panne in einer Biogasanlage waren nämlich 50 m3 Gülle in den Fluss geflossen.

lead_fr: Le 12 mars 2019 vers 7h00, le Service de l’environnement, le Service des forêts et de la faune, la Police et le Centre de renfort de Fribourg sont intervenus pour une pollution de la Sonnaz à Seedorf. 50 m3 de purin se sont écoulés dans la rivière suite à une panne d’une installation de biogaz.

title_de: 50 m3 Gülle gelangen bei Seedorf in die Sonnaz

title_fr: 50 m3 de purin dans la Sonnaz à Seedorf

content_de:
Gegen 0.30 Uhr bewirkte eine Störung bei einer Biogasanlage einen Gülleeintrag von 50 m3 in die Reinabwasserkanalisation, die in die Sonnaz mündet. Sofort nach Auslösung des Alarms wurden Massnahmen an der Quelle der Verschmutzung getroffen. Daneben wurde ein System eingerichtet, um zu verhindern, dass das Wasser der Sonnaz in die beiden flussabwärts gelegenen Fischzuchten fliesst.

Weil Gülle wasserlöslich ist, war es nicht möglich, die Verschmutzung mit Sperren abzufangen. Das heisst, die im Wasser der Sonnaz gelöste Gülle floss den Fluss hinunter und dürfte diesen Abend den Schiffenensee erreichen. Die Ökosysteme der Sonnaz und der Saane wurden in Mitleidenschaft gezogen. Wie gross die Schäden am Fischbestand sind, wird erst in den kommenden Tagen beurteilt werden können. Die Eigentümerinnen und Eigentümer der öffentlichen Trinkwasserfassungen in der Nähe der Verschmutzung wurden über die Situation informiert.

Es wird davon abgeraten, in den nächsten Tagen im Schiffenensee zu baden.

Der Verursacher der Verschmutzung wird bei der zuständigen Behörde angezeigt werden.

content_fr:
Vers minuit et demi, le dysfonctionnement d’une installation de biogaz a engendré l’écoulement de 50 m3 de purin dans les canalisations d’eaux claires qui se déversent dans la Sonnaz. Des mesures ont été prises pour bloquer la source de la pollution dès que l’alarme a été donnée. Un système a également été mis en place afin que les eaux de la Sonnaz ne s’écoulent pas dans les deux piscicultures en aval de la pollution.

Le purin étant soluble dans l’eau, aucun barrage n’a pu être installé pour le retenir. Il s’est écoulé et dilué dans la Sonnaz. Il devrait atteindre le lac de Schiffenen durant la soirée. L’écosystème de la Sonnaz et de la Sarine a été touché. L’ampleur des dégâts piscicoles sera évaluée durant les prochains jours. Les propriétaires de captages publics d’eau potable situés à proximité ont été informés de la situation.

Il est recommandé de ne pas se baigner dans le lac de Schiffenen pendant quelques jours.

Le responsable de la pollution sera dénoncé auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Die Informatik-Lernenden der GIBS haben mit ihrem Projekt LoRaWan den Wettbewerb IIFF Hackathon 2019 gewonnen !

lead_fr: Les élèves informaticien-ne-s de l'EPAI ont remporté le premier prix au concours IIFF Hackathon 2019 avec leur projet LoRaWan !

title_de: IIFF Hackathon

title_fr: IIFF Hackathon

content_de:
Herzlichen Glückwunsch an :

Carolina Inácio Pereira – Blockchain constructor

Noah Godel – Front-end and user interface (AngluarJS)

Valentin Roch – LoRaWAN Communication and Arduino

Cyril Buchs – Author of the documentation

content_fr:
Bravo à :

Carolina Inácio Pereira – Blockchain constructor

Noah Godel – Front-end and user interface (AngluarJS)

Valentin Roch – LoRaWAN Communication and Arduino

Cyril Buchs – Author of the documentation


lead_de: Das Programm der Märzsession 2019 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de mars 2019 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Märzsession 2019 des Grossen Rates

title_fr: Session de mars 2019 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 26.,27.,28. März 2019. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Märzsession 2019 des Grossen Rates

        Das Programm der Märzsession 2019

          PDF, 119.58k

Parlinfo Links

      Dienstag 26. März 2019 | Wahlen in richterliche Funktionen

      Dienstag 26. März 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 27. März 2019 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 27. März 2019 | Ordentliche Wahl

      Donnerstag 28. März 2019 | Ordentliche Sitzung

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 26,27 et 28 mars 2019. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de mars 2019

        Programme de la Session de mars 2019

          PDF, 119.58k

Liens utiles

      Mardi 26 mars 2019 | Elections judiciaires

      Mardi 26 mars 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 27 mars 2019 | Séance ordinaire

      Mercredi 27 mars 2019 | Election ordinaire

      Jeudi 28 mars 2019 | Séance ordinaire


lead_de: Die Staatskanzlei hat festgestellt, dass das Referendumsbegehren gegen das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Öffnungszeiten der Geschäfte am Samstag) zustande gekommen ist. Das Gesetz wird dem Stimmvolk am 30. Juni 2019 zur Abstimmung unterbreitet.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a constaté l’aboutissement du référendum contre la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi). Cette dernière sera soumise au peuple le 30 juin prochain.

title_de: Das Referendumsbegehren gegen das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels ist offiziell zustande gekommen

title_fr: La demande de référendum contre la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces le samedi) a officiellement abouti

content_de:
Mit 8542 gültigen Unterschriften – 6000 wären nötig gewesen – ist das Referendumsbegehren gegen das Gesetz vom 9. Oktober 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (Öffnungszeiten der Geschäfte am Samstag) offiziell zustande gekommen. Die Staatskanzlei hat dies nach der Prüfung der Unterschriften, die am 31. Januar 2019 eingereicht wurden, feststellen können.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Referendumsbegehrens werden heute im Amtsblatt veröffentlicht.

Zu Erinnerung, der Staatsrat hat den 30. Juni 2019 als Datum für diese Abstimmung festgelegt.

content_fr:
Avec 8542 signature valables – 6000 étaient nécessaires – la demande de référendum contre la loi du 9 octobre 2018 modifiant la loi sur l’exercice du commerce (ouverture des commerces jusqu’à 17 heures le samedi) a officiellement abouti. C’est ce qu’a pu constater la Chancellerie d’Etat après vérification des signatures déposées le 31 janvier dernier.

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l’aboutissement du référendum sont publiés ce jour dans la Feuille officielle.

Pour rappel, le Conseil d’Etat a fixé un scrutin à la date du 30 juin 2019 afin de soumettre cette loi à la votation.


lead_de: Die Anzahl der am Brustzentrum Freiburg betreuten Patientinnen blieb letztes Jahr stabil. Eine Umfrage bei den Patientinnen unterstreicht deren Zufriedenheit. Die Forschung ist und bleibt von grösster Bedeutung, um noch wirksamere Behandlungen zu entwickeln. Daher nimmt das Brustzentrum Freiburg an mehreren Studien teil, einige davon international.

lead_fr: Le nombre de prises en charge au Centre du sein Fribourg (CSF) s’est révélé stable l’an passé. Un questionnaire de satisfaction envoyé aux patientes a, par ailleurs, souligné leur satisfaction. La recherche restant primordiale pour découvrir des traitements encore plus efficaces, le CSF participe à plusieurs études au niveau international.

title_de: Medienmitteilung HFR: Bestnoten für das Brustzentrum

content_de:
        HFR Medienmitteilung: Bestnoten für das Brustzentrum

          PDF, 151.01k

content_fr:
        Communiqué HFR - Centre du sein Fribourg: Les patientes qualifient la prise en charge d’excellente

          PDF, 339.78k


lead_de: Gestern Abend hat ein Mann in einer öffentlichen Gaststätte in Heitenried, kurz nach ihrer Schließung, einen bewaffneten Überfall begangen. Dem Täter gelang es, mit mehreren hundert Franken zu entkommen. Die drei anwesenden Mitarbeiter wurden nicht verletzt.

lead_fr: La nuit dernière, un homme a commis un vol à main armée dans un établissement public à Heitenried peu après sa fermeture. L’auteur a réussi à prendre la fuite avec plusieurs centaines de francs. Choqués, les trois employés présents n’ont pas été blessés.

title_de: Raubüberfall in einer öffentlichen Gaststätte - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage dans un établissement public – appel à témoin

content_de:
In der Nacht von Freitag, 15. März auf Samstag, 16. März, kurz nach Mitternacht, betrat ein Unbekannter eine öffentliche Gaststätte in Heitenried. Mit einem Gewehr bewaffnet, verlangte er von den anwesenden Mitarbeitern ihm die Tageseinnahmen auszuhändigen. Bevor er mit mehreren hundert Franken in unbekannte Richtung floh, griff er die Opfer noch mit Pferfferspray an!

Die drei Opfer konnten kurz darauf die Polizei alarmieren. Ein aufgezogenes Suchdispositiv mit mehreren Patrouillen erlaubte es nicht, den Täter anzuhalten.

Beschreibung des Verdächtigen:

1 Mann, europäischer Typ, zwischen 25-35 Jahre alt, zirka 160 cm gross, von schlanker Statur, schwarzer Dreitagebart, trug eine schwarze Sonnenbrille, eine schwarze Trainingshose, schwarze Handschuhe, eine schwarze Jacke mit grauer Kapuze und ein schwarzes Gesichtstuch, sprach in schweizerdeutschem Dialekt, evtl. von Zürich.

Zeugenaufruf:

Zeugen oder andere Personen, die für die Untersuchung nützliche Informationen liefern können, werden gebeten, sich an die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu wenden.

content_fr:
Dans la nuit du vendredi 15 au samedi 16 mars, peu après minuit, un inconnu a pénétré dans un établissement public à Heitenried. Il a exigé des employés présents de lui remettre la recette du jour sous la menace d’une arme à feu. Il a ensuite fait usage d’un spray au poivre contre les victimes avant de prendre la fuite dans une direction inconnue, avec le butin qui se monte à plusieurs centaines de francs.

Les trois victimes ont pu alerter la police peu après. Plusieurs patrouilles ont été dépêchées sur les lieux et un dispositif de recherches a été rapidement mis en place. Malgré cela, l’auteur n’a pas été interpellé.

Signalement de l’auteur :

1 homme, type européen, 25 – 35 ans, 160 cm environ, corpulence mince, mal rasé, lunettes à soleil noires, portait un pantalon genre training de couleur noir ainsi qu’une veste noire à capuchon et des gants noirs. Il s’exprimait en dialecte suisse allemand, éventuellement zurichois.

Appel à témoin :

Les témoins éventuels ou toutes personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au numéro 026 304 17 17.


lead_de: Verena Villiger Steinauer, Direktorin des Museums für Kunst und Geschichte Freiburg, geht am 30. November 2019 in den Ruhestand. Nach 18 Jahren als Vizedirektorin des Museums wurde sie 2009 zur Direktorin ernannt. Die Stelle wird heute ausgeschrieben.

lead_fr: Directrice du Musée d’Art et d’Histoire de Fribourg, Verena Villiger Steinauer prendra sa retraite le 30 novembre 2019. Après avoir travaillé 18 ans en tant que directrice adjointe, elle avait pris la tête de l’institution en 2009. Le poste est mis au concours aujourd’hui.

title_de: Nach 10 Jahren als Direktorin des MAHF geht Verena Villiger Steinauer in den Ruhestand

title_fr: Après dix ans à la tête du MAHF, Verena Villiger Steinauer prendra sa retraite fin novembre 2019

content_de:
Verena Villiger,  Jahrgang 1955, wuchs in Zürich auf. In Freiburg bildete sie sich zur Gemälderestauratorin aus und promovierte hier in Kunstgeschichte mit einer Dissertation zu Peter Wuilleret, einem Freiburger Maler des 17. Jahrhunderts. Nach einer Anstellung beim SNF (Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung) wurde sie Assistenzkuratorin am Musée cantonal des Beaux-Arts in Lausanne. Ab 1991 arbeitete sie am Museum für Kunst und Geschichte Freiburg (MAHF). Ihre Forschungen zur Malerei des Spätmittelalters (Nelkenmeister, Hans Fries) wie auch zum Söldnerführer Franz Peter König schloss sie mit Ausstellungen ab. Sie präsentierte die Entwürfe von Józef Mehoffer zu den Glasgemälden der Freiburger Kathedrale und gab den Anstoss zu einem SNF-Projekt über die Freiburger Skulptur des 16. Jahrhunderts. Von 2003 bis 2009 hat sie die Neueinrichtung der Dauerausstellung des MAHF geleitet und dazu einen Führer in mehreren Sprachen publiziert. 2008 lancierte sie die Neuinventarisierung der Sammlung, die 2015 mit der Überführung der Werke in ein zentrales Depot vollendet wurde.

Im März 2009 übernahm sie die Leitung des MAHF. Nun entwickelte sie die Institution, unternahm viele Projekte und führte eine Ausstellungsprogrammierung über mehrere Jahre ein. Sie erweiterte das Museumsangebot, insbesondere mit Workshops für Schulklassen, Kursen in Zusammenarbeit mit der Société d'histoire du canton de Fribourg und Konzerten. Sie entwickelte die Aufnahme und die Ausbildung von akademischen Praktikanten und arbeitete mit zahlreichen Museen zusammen; 2010 initiierte sie regelmässige Diskussionsrunden unter den kantonalen Institutionen, die mit dem kulturellen Erbe betraut sind. Sie trieb die Forschung zur Sammlung des Museums voran, unter anderem durch die Veröffentlichung von Museumsblättern (kurzen Werkmonografien) und durch eine Geschichte der Institution aus der Feder von Fabien Python. In Ausstellungen wie etwa zur Jagd, zur Bekleidung oder zum Wirtshaus thematisierte sie kultur- und sozialgeschichtliche Aspekte des Kantons. Als Höhepunkt ihres Berufslebens erachtet sie den Ankauf der kostbaren «Madonna mit Kind» von Hans Fries, das sie 2012 in Madrid wiedergefunden hatte.

Für Verena Villiger Steinauer, Restauratorin, Forscherin und Museumsdirektorin, geht die unverzichtbare materielle Erhaltung der Sammlung stets einher mit der Interpretation der Werke, die deren Sinn erschliesst.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und ihr Amt für Kultur danken Frau Verena Villiger Steinauer für ihr wertvolles Engagement für das Freiburger Kulturerbe. Sie wird sie zu gegebener Zeit verabschieden. Die Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

Links

      Museum für Kunst und Geschichte MAHF

      Museum für Kunst und Geschichte - die Sammlung

      Planen Sie Ihren Besuch im Museum für Kunst und Geschichte

content_fr:
Verena Villiger est née en 1955 à Zurich où elle a grandi. A Fribourg, elle suit une formation de restauratrice de peinture et mène des études qu’elle termine par un doctorat en histoire de l’art et une thèse consacrée au peintre fribourgeois du XVIIe siècle Pierre Wuilleret. Après un engagement au FNS (Fonds national suisse de la recherche scientifique), elle devient conservatrice adjointe au Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne. Dès 1991, elle travaille au Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF). Ses recherches sur la peinture du Moyen Age tardif (maîtres à l’œillet, Hans Fries) aboutissent à des expositions et à un projet historique sur le mercenaire François-Pierre Koenig. Elle présente les cartons de Józef Mehoffer pour les vitraux de la cathédrale de Fribourg et initie un projet FNS sur la sculpture fribourgeoise du XVIe siècle. De 2003 à 2009, elle conduit le projet de réaménagement de l’exposition permanente du MAHF, en l’accompagnant d’un guide polyglotte. En 2008, elle lance le récolement de la collection qui se termine en 2015 par le transfert des œuvres dans une réserve centralisée.

Directrice du MAHF depuis mars 2009, elle structure l’institution, met en œuvre divers projets et une programmation pluriannuelle. Elle élargit l’offre au public, notamment par des ateliers destinés aux écoles, des cours organisés avec la Société d’histoire du canton et des concerts. Elle développe l’accueil et la formation de stagiaires universitaires et engage des collaborations avec de nombreux musées. En 2010, elle propose la création d’une conférence des institutions patrimoniales de l’Etat. Elle intensifie les recherches sur la collection du musée, documentée par des fiches (courtes monographies d’œuvres) et par une histoire de l’institution, publiée par Fabien Python. Les expositions qu’elle réalise reprennent des thèmes tels que la chasse, le vêtement ou le bistrot, où elle se penche sur l’histoire sociale et culturelle du canton. Le moment le plus intense de sa vie professionnelle aura été l’acquisition pour le MAHF de la précieuse « Vierge à l’Enfant » de Hans Fries, retrouvée en 2012 à Madrid.

Restauratrice, chercheuse, directrice de musée, Verena Villiger Steinauer a eu pour maxime que la conservation matérielle des objets, indispensable à leur survie, doit toujours être accompagnée de l’interprétation permettant de comprendre leur sens.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport et son Service de la culture remercie Mme Verena Villiger Steinauer pour son précieux engagement au service du patrimoine culturel fribourgeois. Elle aura l’occasion de la remercier au moment opportun. La mise au concours du poste aura lieu prochainement.

Liens utiles

      Musée d'art et d'histoire MAHF

      La collection du Musée d'art et d'histoire Fribourg

      Préparez votre visite au Musée d'art et d'histoire Fribourg


lead_de: Die kantonale Steuerverwaltung hat das Verzeichnis der steuerbefreiten juristischen Personen, die öffentliche oder gemeinnützige Zwecke verfolgen, mit Sitz im Kanton Freiburg publiziert.

lead_fr: Le Service cantonal des contributions a publié la liste des personnes morales exonérées pour but d’utilité ou de service public domiciliées dans le canton de Fribourg.

title_fr: Liste des personnes morales exonérées pour but d’utilité ou de service public

content_de:
Natürliche Personen können freiwillige Leistungen von Geld und übrigen Vermögenswerten an juristische Personen mit Sitz in der Schweiz, die im Hinblick auf ihre öffentlichen oder gemeinnützigen Zwecke von der Steuerpflicht befreit sind, von den Einkünften abziehen.

        Verzeichnis der steuerbefreiten juristischen Personen, die öffentliche oder gemeinnützige Zwecke verfolgen (Stand Februar 2026)

          PDF, 314.12k

content_fr:
Les personnes physiques peuvent déduire les dons en espèces et sous forme d’autres valeurs patrimoniales versés en faveur de personnes morales qui ont leur siège en Suisse et sont exonérées de l’impôt en raison de leurs buts de service public ou d’utilité publique.

        Liste des personnes morales exonérées pour but d'utilité ou de service public (situation février 2026)

          PDF, 314.12k


lead_de: Heute Nachmittag kam es in einer Firma in Wünnewil zu einem Brandausbruch. Mehrere Personen wurden evakuiert, jedoch nicht verletzt. Die Ursache ist höchstwahrscheinlich technischer Natur.

title_de: Brandausbruch in Wünnewil

title_fr: Brandausbruch in Wünnewil / News uniquement en allemand

content_de:
Mittwoch, den 20. März 2019, gegen 13.20 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandausbruchs in einer Firma in Wünnewil informiert. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass sich im Innern des Gebäudes starker Rauch entwickelte. Die Angestellten hatten zu diesem Zeitpunkt die Räumlichkeiten bereits verlassen.

Die sofort ausgerückten Feuerwehren, der Stützpunkt Düdingen (13 Personen) und die Feuerwehr Untere Sense (24 Personen), konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Ausserdem wurde das Gebäude durchlüftet. Die Ambulanz wurde präventiv herbeigerufen, musste allerdings nicht intervenieren.

Die Strasse wurde auf der Höhe des Brandes zwecks Erleichterung der Intervention für zirka eine Stunde einseitig gesperrt.

Nach ersten Erkenntnissen wird von einer technischen Ursache ausgegangen. Die Schadensumme ist bislang nicht bekannt.