lead_de: Michel Perriard, seit 28 Jahren Generalsekretär bei der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD), macht von seinem Recht auf frühzeitige Pensionierung Gebrauch und wird am 1. Mai 2025 in den Ruhestand treten. Er war während seiner beruflichen Laufbahn für zwei Staatsräte und zwei Staatsrätinnen tätig und sorgte dafür, dass eine der grössten Direktionen des Staates Freiburg, die in dieser Zeit dreimal den Namen gewechselt hat, reibungslos funktioniert hat. Seine Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

lead_fr: Secrétaire général auprès de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) depuis 28 ans, Michel Perriard a fait valoir son droit à la retraite pour le 1er mai 2025. Celui qui a œuvré durant sa carrière professionnelle pour deux Conseillers et deux Conseillères d’Etat a également assuré le bon fonctionnement de l’une des plus grandes directions de l’Etat de Fribourg sous trois dénominations différentes. Le poste sera prochainement mis au concours.

title_de: Nach mehr als 29 Jahren im Staatsdienst wird Michel Perriard in Pension gehen

title_fr: Après plus de 29 ans au service de l’Etat, Michel Perriard prendra sa retraite

content_de:
Michel Perriard trat seine Stelle als Generalsekretär der Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten am 1. Januar 1996 an. Von 1996 bis 2002 diente er dem Staatsrat Augustin Macheret, von 2002 bis 2013 der Staatsrätin Isabelle Chassot, von 2013 bis 2021 dem Staatsrat Jean-Pierre Siggen und seit Januar 2022 der Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens. Er hat zudem zwei Stellvertretungen erlebt, mit Staatsrat Erwin Jutzet im Jahr 2013 und Staatsrat Didier Castella im Jahr 2023/24. In dieser Zeit hat eine der grössten Direktionen der Kantonsverwaltung mit ihren 11 untergeordneten Ämtern und 3 administrativ angegliederten Einheiten drei verschiedene Namen getragen: Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten DEKA, dann Direktion für Erziehung, Kultur und Sport EKSD (2002) und schliesslich Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten BKAD. Ihr Betriebsbudget stieg von rund 492 Millionen Franken Bruttokosten im Jahr 1996 auf 1,2 Milliarden Franken im Jahr 2024.

In diesen fast dreissig Jahren wurden viele Projekte erfolgreich umgesetzt. Einige wichtige Meilensteine: Die Gründung der Fachstelle Fritic, die Einrichtung eines Amtes für Ressourcen für die Personalverwaltung der gesamten Direktion, die umfangreichen Arbeiten zur Revision des heute gültigen Schulgesetzes, die Eröffnung der Relaisklassen, die Annahme der Harmonisierung der obligatorischen Schule durch das Schweizer Volk und deren interkantonale Auswirkungen wie die Ausarbeitung des Lehrplans 21 oder die Westschweizer Schulvereinbarung, die Übertragung des Bereichs der Sonderpädagogik an die Direktion und die Schaffung eines entsprechenden Amtes, die Integration der Berufsklassen des Konservatoriums Freiburg in das Konservatorium Lausanne (die heutige Musikhochschule HEMU) im Jahr 2008, die Aufschaltung der Webplattform für Lehrpersonen friportal.ch im Jahr 2010, die Einführung des Englischunterrichts ab der 7H im Jahr 2013, die Ausarbeitung des Konzepts für Medien und IKT im Jahr 2017, zahlreiche neue Bauten für die Bildung und die Kultur oder auch die allgemeine Koordination der Massnahmen im Bildungsbereich bei den drei zuständigen Direktionen BKAD, VWBD, ILFD während der Corona-Krise. Geprägt wurde diese Zeit auch durch die hervorragenden Ergebnisse der Freiburger Schülerinnen und Schüler bei den PISA-Erhebungen 2000, 2003, 2006, 2009 und 2012 sowie bei der ersten Überprüfung des Erreichens der Grundkompetenzen (ÜGK) unter Federführung der EDK im Jahr 2016/17.

Während seiner gesamten beruflichen Laufbahn hat Michel Perriard zahlreiche Mandate in kantonalen, interkantonalen und eidgenössischen Gremien wahrgenommen, insbesondere in den Bereichen interkantonale Anerkennung von Diplomen, Digitalisierung, Organisation und Finanzen. Derzeit ist er Mitglied mehrerer Steuerungsausschüsse auf kantonaler Ebene, darunter der Steuerungsausschuss Lehrpersonenbildung HEP|PH FR – UNI FR und der Steuerungsausschuss SAP-Transformationsprojekt (S/4) Finanzen. Zudem ist er Präsident der Kommission der Departementssekretäre der EDK (DSK), die sich mit den finanziellen und organisatorischen Angelegenheiten der EDK und ihrer Fachinstitutionen befasst, Vizepräsident der Konferenz der Generalsekretäre des Kantons Freiburg (CSG) und der Konferenz der Departementssekretäre der EDK (KDS / CSSG).

Diejenigen, die mit ihm zusammenarbeiten, schätzen seine fundierten Kenntnisse der Dossiers und Verfahren, seine stets gute Laune und seinen trockenen Humor. Er ist loyal, zuverlässig und stets erreichbar – um nur einige seiner vielen Qualitäten zu nennen: Seine Tür steht stets offen für einen sachkundigen Rat, eine gezielte Ermutigung oder auch eine Information aus erster Hand.

Die BKAD dankt Michel Perriard herzlich für sein Engagement, das die Direktion über viele Jahre hinweg tief geprägt hat. Sie wünscht ihm bereits jetzt einen schönen und sehr aktiven Ruhestand. Sie freut sich darauf, bis zum 1. Mai 2025, dem offiziellen Datum seines Rücktritts, auf seine wertvollen Fähigkeiten zählen zu können. Seine Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Entré en fonction en tant que secrétaire général auprès de la Direction de l’instruction publique et des affaires culturelles le 1er janvier 1996, Michel Perriard a servi M. le Conseiller d’Etat Augustin Macheret de 1996 à 2002, Mme La Conseillère d’Etat Isabelle Chassot de 2002 à 2013, M. le Conseiller d’Etat Jean-Pierre Siggen de 2013 à 2021 et Mme Sylvie Bonvin-Sansonnens dès janvier 2022. Il a également vécu deux suppléances, avec M. le Conseiller d’Etat Erwin Jutzet en 2013 et M. le Conseiller d’Etat Didier Castella en 2023-2024. Durant cette période, l’une des plus grandes directions de l’administration cantonale, avec ses 11 services subordonnés et 3 unités rattachées administrativement, aura connu trois noms différents : Direction de l’instruction publique et des affaires culturelles DIPC puis Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport DICS (2002) et enfin Direction de la formation et des affaires culturelles DFAC (2022). Son budget de fonctionnement est passé de quelque 492 millions de francs de charges brutes en 1996 à 1,2 milliard de francs en 2024.

De nombreux projets ont été déployés avec succès au cours de ces presque trente ans. Quelques étapes importantes peuvent être citées : la création de Fritic, la création d’un service spécialisé dans la gestion RH pour l’ensemble de la Direction, l’ensemble des travaux de révision de la loi scolaire en vigueur aujourd’hui, la création des classes relais, l’acceptation par le peuple suisse du principe de l’harmonisation de la scolarité obligatoire et ses effets intercantonaux tels que la création du Lehrplan 21 ou encore la Convention scolaire romande, le transfert à la Direction du domaine de l’enseignement spécialisé et la création d’un service dédié, l’intégration des classes professionnelles du Conservatoire de Fribourg au Conservatoire de Lausanne (aujourd’hui l’HEMU) en 2008, l’inauguration de la plateforme web pour les enseignant-e-s friportail.ch en 2010, l’introduction de l’anglais dès la 7H en 2013, l’élaboration du concept MITIC en 2017, de nombreux nouveaux bâtiments pour la formation et la culture, ou encore la coordination générale des mesures prises dans le domaine de l’enseignement auprès des trois Directions compétentes DFAC, DEEF, DIAF durant la période de crise COVID-19. Avec pour fil rouge, les excellents résultats des élèves fribourgeois aux enquêtes PISA 2000, 2003, 2006, 2009 et 2012 puis à la première enquête COFO menée sous la responsabilité de la CDIP en 2016/17.

Durant toute sa carrière professionnelle, Michel Perriard a exercé de nombreuses responsabilités dans des instances cantonales, intercantonales et fédérales, en particulier dans les domaines de la reconnaissance intercantonale des diplômes, de la numérisation, de l’organisation et des finances. Il est encore actuellement membre de plusieurs comités de pilotage au niveau cantonal dont le comité de pilotage Rapprochement de la formation à l’enseignement HEP-UNIFR et le comité de pilotage Projet transformation SAP (S/4) Finances. Il assure aujourd’hui notamment la présidence de la Commission des secrétaires généraux de la CDIP (DSK), qui traite des affaires financières et d’organisation de la CDIP et de ses institutions spécialisées, la vice-présidence de la Conférence des secrétaires généraux de l’Etat de Fribourg (CSG) et celle de la Conférence des secrétaires généraux de la CDIP (KDS / CSSG).

Celles et ceux qui collaborent avec lui ont apprécié et apprécient sa fine connaissance des dossiers et des procédures, sa belle humeur au quotidien ainsi que son humour pince-sans-rire. Loyal et fiable, sa grande disponibilité aura aussi été l’une de ses nombreuses qualités : une porte toujours ouverte pour un conseil avisé, un encouragement ciblé ou encore une information de première main.

La DFAC remercie chaleureusement Michel Perriard pour son engagement qui aura profondément marqué la Direction pendant de nombreuses années. Elle lui souhaite d’ores et déjà une excellente et très active retraite. Elle se réjouit de pouvoir compter sur ses précieuses compétences jusqu’au 1er mai 2025, date officielle de son départ. Le poste sera prochainement mis au concours.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag hat die Kantonspolizei in Givisiez zwei Personen festgenommen, die verdächtigt werden, einer Frau das Portemonnaie gestohlen zu haben. Sie wurden vorläufig festgenommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, la Police cantonale a interpellé deux individus suspectés d’avoir volé le porte-monnaie d’une dame à Givisiez. Ils ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés à l’autorité compétente. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei mutmassliche Diebe in Givisiez festgenommen

title_fr: Deux auteurs de vol présumés sont interpellés à Givisiez

content_de:
Am Donnerstag, den 30. Mai 2024, gegen 17.20 Uhr, bat eine 70-jährige Frau die Polizei um Hilfe, da zwei Personen sie im Treppenhaus eines Gebäudes in Givisiez angerempelt und ihr Portemonnaie gestohlen hatten.

Dank der rasch eingeleiteten polizeilichen Massnahmen konnten zwei Personen, auf die die Beschreibung gemäss dem Opfer zutraf, in der Nähe des Bahnhofs von Givisiez festgenommen werden. Das gestohlene Portemonnaie wurde im Treppenhaus gefunden, ein Teil des Inhalts fehlte jedoch. Eine Patrouille der Hundestaffel stellte ein zweites Portemonnaie sicher, das in der Nähe des Ortes der Festnahme versteckt war.

Erste Ermittlungen ergaben, dass eine dritte Person in den Diebstahl verwickelt war. Diese Person konnte jedoch noch nicht identifiziert werden. Die festgenommenen Personen, zwei rumänische Staatsangehörige im Alter von 36 Jahren, ohne bekannten Wohnsitz, wurden vorläufig festgenommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Weiter Ermittlungen werden getätigt.

content_fr:
Jeudi 30 mai 2024, vers 17h20, une dame de 70 ans sollicitait l’intervention de la police, car deux individus venaient de la bousculer et de lui voler son porte-monnaie dans la cage d’escalier d’un immeuble à Givisiez.

Le dispositif rapidement mis en place par la police a permis d’interpeller deux individus qui correspondaient au signalement donné par la victime, à proximité de la gare de Givisiez. Le porte-monnaie dérobé a été retrouvé dans la cage d’escalier, mais une partie de son contenu manquait. Une patrouille de la Section canine a mis la main sur un second porte-monnaie dissimulé près du lieu de l’interpellation.

Les premières investigations ont permis de mettre en évidence qu’un troisième individu était impliqué dans le vol. Ce dernier n’a pas encore pu être identifié. Quant aux individus interpellés, deux ressortissants roumains âgés de 36 ans et sans domicile connu, ils ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés à l’autorité compétente. Une enquête est en cours.

content_format: html


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Februar 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote liegt ihrerseits unverändert bei 6,1 %. Dass sich der Arbeitsmarkt zu Beginn dieses Jahres relativ stabil hält, ist grösstenteils auf die Massnahmen des Bundes und des Kantons zur Unterstützung der Wirtschaft sowie auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 3,8% de la population active dans le canton de Fribourg en février 2021, soit une diminution de 0,1 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi se maintient quant à lui à 6,1%. Les mesures fédérales et cantonales de soutien à l’économie ainsi que l’effet saisonnier expliquent en grande partie cette relative stabilité du marché du travail en ce début d’année.

title_de: Leichter Rückgang der Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Februar 2021

title_fr: Légère baisse du taux de chômage dans le canton de Fribourg en février 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Februar 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,8 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 6549 Personen. Das sind 174 Personen weniger als im Januar 2021, aber 1695 Personen mehr als im Februar 2020. In fünf Bezirken ist die Arbeitslosenquote zurückgegangen. Sie beträgt neu 4,3 % im Greyerzbezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 3,8 % im Vivisbachbezirk (‑0,4 Prozentpunkte), 3,4 % im Broyebezirk (‑0,1 Prozentpunkte), 2 % im Sensebezirk (‑0,1 Prozentpunkte) und 3 % im Seebezirk (‑0,1 Prozentpunkte). Im Glanebezirk blieb sie unverändert bei 4,4 %. Einzig der Saanebezirk verzeichnet einen Anstieg der Arbeitslosenquote und zwar um 0,1 Prozentpunkte auf 4,6 %. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,6 %.

Das Baugewerbe gehört zu den Branchen, in denen die Arbeitslosenzahl am stärksten zurückgegangen ist. Dies lässt sich grösstenteils mit der Wiederaufnahme der Tätigkeiten im Freien (Saisoneffekt) erklären. Den höchsten Anstieg verzeichnen hingegen der Handel und der Transport. Diese beiden Branchen sind direkt von den Massnahmen betroffen, die der Bund zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie ergriffen hat.

Im Februar 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 10 495 Stellensuchende. Dies sind 154 Personen weniger als im Vormonat, aber 2363 Personen mehr als im Februar 2020. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 6,1 %. Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 5,6 %.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 701 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 5759 Arbeitnehmende betreffen.

Die Lockerung gewisser Kriterien für die Gewährung von Kurzarbeit gehört zu den Massnahmen, mit denen Bund und Kanton der Wirtschaft helfen, die coronabedingte Rezession zu überstehen. Zusammen mit dem positiven Saisoneffekt haben es die verschiedenen Hilfen erlaubt, die negativen Auswirkungen der COVID-19-Pandmie auf den Freiburger Arbeitsmarkt abzumildern.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,8% en février 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 6’549 chômeurs, soit 174 de moins qu’en janvier 2021 et 1’695 de plus qu’en février 2020. Dans le détail, la diminution du chômage s’observe dans cinq districts – avec des taux de 4,3% pour la Gruyère (- 0,3 point), 3,8% pour la Veveyse (- 0,4 point), 3,4% pour la Broye (- 0,1 point), 2% pour la Singine (- 0,1 point) et 3% pour le Lac (- 0,1 point). Dans la Glâne, c’est la stabilité qui prévaut (4,4%). Seul le district de la Sarine fait face à une augmentation du chômage, à 4,6% (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,6% (- 0,1 point).

Le secteur du bâtiment et génie civil fait partie des branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs, ce qui s’explique en grande partie par l’effet saisonnier à l’origine de la reprise des activités en extérieur. Les principales hausses s’observent quant à elles dans les domaines du commerce et des transports, directement touchés par les mesures sanitaires prises par la Confédération pour endiguer la pandémie de Covid-19.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 10'495 en février 2021 (taux inchangé de 6,1%). Cela représente 154 personnes de moins que le mois précédent et 2’363 de plus qu’en février 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique et atteint 5,6%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 701 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 5’759 travailleurs.

L’assouplissement des critères d’application du chômage partiel fait partie de l’arsenal des mesures de soutien apportées à l’économie par les autorités fédérales et cantonales pour faire face à la récession induite par la crise du Covid-19. Associées à l’effet saisonnier positif, ces différentes aides ont permis d’atténuer l’impact négatif de la pandémie sur le marché de l’emploi fribourgeois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

type_harmonized: news


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten hat Jérôme Maradan zum Schuldirektor der OS La Tour-de-Trême ernannt. Jérôme Maradan, der diese Orientierungsschule bereits seit dem 1. November 2023 ad interim als Schuldirektor leitet, hat sein Amt am 1. Juni 2024 angetreten.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a nommé Monsieur Jérôme Maradan en qualité de directeur de l'école du CO de la Tour-de-Trême. Directeur ad interim de ce même CO depuis le 1er novembre 2023, Jérôme Maradan a pris ses fonctions le 1er juin dernier.

title_de: Ernennung von Jérôme Maradan zum Schuldirektor der Orientierungsschule La Tour-de-Trême

title_fr: Nomination de Jérôme Maradan au poste de directeur de l’école du CO de La Tour-de-Trême

content_de:
Jérôme Maradan, geboren am 7. September 1980, hat sein Studium an der Universität Freiburg im Jahr 2005 mit einem Lehrdiplom für die Sekundarstufe I (Französisch, Englisch, Latein) abgeschlossen. Zudem hat er im Jahr 2016 ein Certificate of Advanced Studies (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen erworben.

Er begann zunächst an der OS Bulle zu unterrichten und ab 2004 an der OS La Tour-de-Trême. Im 2007 übernahm er die Funktion einer Ansprechperson für Medien und Informatik und ab 2019 die Funktion eines Praktikumslehrers. Im Jahr 2013 wurde Jérôme Maradan zum stellvertretenden Schuldirektor der OS La Tour-de-Trême ernannt. Seit November 2023 ist er an dieser Orientierungsschule ad interim als Schuldirektor tätig.

Aufgrund seiner beruflichen Laufbahn kennt Jérôme Maradan die zahlreichen Herausforderungen, die mit der pädagogischen wie auch administrativen Leitung einer Schule verbunden sind. Er wird sich für dafür einsetzen, dass an der Schule ein gutes Schulklima herrscht, das dem Lernen der Schülerinnen und Schüler förderlich ist, und darauf achten, ein Vertrauensverhältnis zwischen den verschiedenen Partnern der Schule, Fachpersonen, Eltern und Gemeindebehörden aufzubauen.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten gratuliert ihm zu seiner Ernennung und freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit ihm.

content_fr:
Né le 7 septembre 1980, Monsieur Jérôme Maradan est au bénéfice d’un diplôme d’enseignement du secondaire I (français, anglais, latin) obtenu en 2005 à l’Université de Fribourg. Il est titulaire d’un Certificate of Advanced Studies (CAS) en administration et gestion d’instituts de formation achevé en 2016.

Enseignant au CO de Bulle puis, à partir de 2004, au CO de La Tour-de-Trême, il assume dès 2007 la fonction de personne ressource puis d’enseignant formateur en 2019. En 2013, Monsieur Jérôme Maradan est nommé adjoint de direction du CO de La Tour-de-Trême. Depuis le mois de novembre 2023, il assure la fonction de directeur ad interim de ce même CO.

De par son parcours professionnel, Monsieur Jérôme Maradan connaît bien les nombreux enjeux liés à la gestion d’une école, tant au niveau pédagogique qu’administratif. Il saura œuvrer pour le maintien et le développement d’un climat scolaire serein, propice aux apprentissages des élèves et veillera à établir une relation de confiance entre les différents partenaires de l’école, professionnels, parents et autorités communales.

La Direction de la formation et des affaires culturelles lui adresse ses félicitations pour sa nomination et se réjouit de poursuivre avec lui la collaboration entamée en novembre dernier.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 7. März 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 mars 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof / Pascal Grivet - Nachhaltige Wassernutzung;

  die Antwort auf die Anfrage Solange Berset - Interessenkonflikt;

  die Antwort auf die Anfrage Denis Grandjean - Bessere und effizientere Leistungen der Dienststellen des Staates für die Bevölkerung.

 Er ändert das Reglement über Gesundheitsförderung und Prävention.

 Er genehmigt die Tarife für stationäre Behandlungen in der allgemeinen Abteilung des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit.

 Er legt die provisorischen Tarife 2016 des freiburger spitals fest.

 Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf für eine Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Unterschriftenzahl für Referendumsbegehren) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Simon Bischof / Pascal Grivet - Gestion durable de l'eau;

  la réponse à la question Solange Brset - Conflit d'intérêt;

  la réponse à la question Denis Grandjean - Services de l'Etat pour un meilleur service à la population avec plus d'efficience.

 Il modifie le règlement concernant la promotion de la santé et la prévention.

 Il approuve les tarifs concernant le traitement hospitalier en division commune du Réseau fribourgeois de soins en santé mentale.

 Il fixe les tarifs provisoires 2016 de l'hôpital fribourgeois.

 Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de modification de la loi sur les communes (nombre de signatures pour demander un referendum).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 11. Juni 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 11 juin 2024

content_de:
Der Staatsrat gibt bekannt:

die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 9. Juni 2024;

die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 9. Juni 2024 im Kanton Freiburg.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rats:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Dupré Lucas - PSM-Aktionsplan, was sind die noch zu Verfügung stehenden Beträge?;

die Antwort auf die Anfrage Barras Eric - Wolfsangriffe;

die Antwort auf den Auftrag Schwaller-Merkle Esther / Boschung Bruno / Fahrni Marc / Thalmann-Bolz Katharina / Repond Brice / Zurich Simon / de Weck Antoinette / Dafflon Hubert / Bonny David / Schumacher Jean-Daniel - Curriculum der Allgemeinmedizin: Schaffung eines Bildungsgangs in Hausarztmedizin im stationären und ambulanten Bereich;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly Achim / Riedo Bruno - Einbruchstatistik 2023 für den Sensebezirk;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Glasson Benoît – Rechtswidrige Anfrage der Jungsozialisten an die Gemeinden zur Übermittlung des Stimmregisters.

Er ernennt ein neues Mitglied der paritätischen Aufsichtskommission zur Bekämpfung von Mobbing und sexueller Belästigung (MobV). Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat indique

les résultats de la votation populaire cantonale du 9 juin 2024 ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 9 juin 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel/Dupré Lucas - Plan Phyto, quels sont les montants encore à disposition ?;

la réponse à la question Barras Eric - Attaques de loup;

la réponse au mandat Schwaller-Merkle Esther/Boschung Bruno/Fahrni Marc/Thalmann-Bolz Katharina/Repond Brice/Zurich Simon/de Weck Antoinette/Dafflon Hubert/Bonny David/Schumacher Jean-Daniel - Curriculum fribourgeois de Médecine générale : création d’une filière de formation en médecine de famille au sein du paysage hospitalier et ambulatoire;

la réponse à la question  Schneuwly Achim/Riedo Bruno - Statistique des cambriolages 2023 pour le district de la Singine;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Glasson Benoît – Demande illégale des Jeunes socialistes aux communes de transmission du registre électoral.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission paritaire de surveillance en matière de harcèlement psychologique et sexuel (OHarc).  La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Plattform De-Saison.ch erleichtert den Partnerinstitutionen der Charta «Regional kochen» die Kontaktaufnahme mit den lokalen Produzentinnen und Lieferanten. Sie wurde von Local Impact Sàrl entwickelt und vom Staat Freiburg finanziert. De-Saison.ch ist seit Anfang Jahr verfügbar.

lead_fr: La plateforme De-Saison.ch permet aux établissements partenaires de la Charte « Cuisinons notre région » de faciliter la prise de contact avec les producteurs et fournisseurs locaux. Développée par Local Impact Sàrl et financée par l’Etat de Fribourg, De-Saison.ch est disponible depuis le début de l’année.

title_de: De-Saison.ch, eine Plattform zur Stärkung der Beziehungen zwischen Produzenten und Gastronomen

title_fr: De-Saison.ch : Renforcer les liens entre producteurs et restaurateurs

content_de:
Um die dreissig Restaurants sind der Charta «Regional kochen» bereits beigetreten. Sie steht für eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Ernährung in der Freiburger Gemeinschaftsgastro-nomie. Die staatlichen, staatsnahen und privaten Partnerinstitutionen verpflichten sich damit, regionale und saisonale Produkte zu verwenden, sozialverträgliche und ökologische Produktions-weisen zu bevorzugen und die Gesundheit durch eine ausgewogene Ernährung zu fördern.

Die neue Plattform De-Saison.ch  bietet den Partnerinstitutionen eine zusätzliche Unterstützung, denn sie erleichtert ihnen die Kontaktaufnahme mit den lokalen Produzenten und Lieferantinnen (Business-to-Business-Beziehungen). Der Staat Freiburg konnte die Plattform aufgrund der Verordnung zur Unterstützung der Wiederankurbelung des lokalen Handels (Massnahme Nr. 21 des Wiederankurbelungsplans) finanzieren. Die Lancierung wird nun durch die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie und den kantonalen Klimaplan ermöglicht. De-Saison.ch  ist seit Anfang des Jahres verfügbar und wird von Terroir Fribourg und Local Impact Sàrl betrieben.

Verschiedene Möglichkeiten, bessere geschäftliche Beziehungen
De Saison  bietet eine Vielzahl an Anwendungsmöglichkeiten. Gastronomen und Köchinnen von Gemeinschaftsgastronomie-Betrieben erhalten auf der Plattform Angebote von lokalen Produzentinnen und Lieferanten, deren Produkte der Charta «Regional kochen» entsprechen. Es besteht auch die Möglichkeit, einen Newsletter mit den neusten Angeboten zu abonnieren, der als Inspiration dienen kann, um neue Menüs mit regionalen und saisonalen Produkten zu kreieren. Die Produzenten und Lieferantinnen können jetzt ihre Produkte und Angebote auf der Plattform eintragen. Gleichzeitig werden die Gastronomiebetriebe eingeladen, auf De-Saison.ch  ein Konto einzurichten.

content_fr:
Une trentaine d’établissements ont déjà signé la Charte « Cuisinons notre région » qui promeut une alimentation durable, équilibrée et régionale dans la restauration collective fribourgeoise. Les établissements publics, parapublics et privés s’y engagent à valoriser les produits fribourgeois régionaux et de saison, à privilégier des modes de production socialement responsables et écologiques et à promouvoir la santé par une alimentation équilibrée.

La nouvelle plateforme, De-Saison.ch , est un soutien supplémentaire à ces établissements partenaires. Elle leur facilite, en mode Business to Business, la prise de contact avec les producteurs et fournisseurs locaux. Développée par l’entreprise Local Impact Sàrl et financée par l’Etat de Fribourg sur la base de l’ordonnance pour le soutien à la relance du commerce local (mesure 21 du plan de relance), le lancement est possible par la Stratégie cantonale de durabilité et le Plan Climat cantonal. De-Saison.ch  est disponible depuis le début de l’année. Elle est gérée par Terroir Fribourg et Local Impact Sàrl.

Usages multiples, liens commerciaux renforcés
De Saison.ch  offre de nombreuses possibilités d’utilisation. Pour les restaurateurs et les cuisiniers de restauration collective, elle permet de recevoir des offres de producteurs et fournisseurs régionaux dont les produits correspondent à la Charte « Cuisinons notre région ». La plateforme permet aussi de recevoir une newsletter comprenant les dernières offres mises en ligne, véritable source d’inspiration pour concevoir des menus incluant des produits locaux et de saison.

Aujourd’hui, les producteurs et les fournisseurs sont invités à inscrire leurs produits et offres sur la plateforme. Parallèlement, les restaurateurs sont encouragés à créer un compte sur De-Saison.ch .


lead_de: Im Jahr 2023 zählten die landwirtschaftlichen Betriebe im Kanton Freiburg 2'106'646 Geflügeleinheiten. In den letzten zwei Jahren hat der Kanton Freiburg die Spitzenposition in der Rangliste der Geflügelproduzenten in der Schweiz zurückerobert. Seit 1975 wird diese Spitzenposition entweder vom Kanton Freiburg oder vom Kanton Bern eingenommen, wobei die beiden Kantone im Jahr 2023 dicht beieinander liegen.

lead_fr: En 2023, les exploitations agricoles du canton de Fribourg comptaient 2'106'646 unités de volailles. Au cours des deux dernières années, le canton de Fribourg a repris la tête du classement des producteurs de volailles en Suisse. Depuis 1975, cette première place est occupée soit par le canton de Fribourg, soit par le canton de Berne qui, en 2023, restent très proches.

title_de: Der Kanton Freiburg ist Schweizer Meister in der Geflügelhaltung!

title_fr: Le canton de Fribourg est le champion suisse de la production de volaille !

content_de:
Zwischen 1975 und 2023, also während fast 50 Jahren, verzeichnete der Geflügelsektor ein bemerkenswertes Wachstum: Die Anzahl der Tiere hat sich mehr als verdreifacht, um einen Bestand von 2'106'646 Stück zu erreichen. Im Gegensatz dazu nahmen die Rinderbestände (133'891 Tiere) und die Schweinebestände (65'899 Tiere) im gleichen Zeitraum um 13,4% bzw. 39,9% ab.

Tierbestand von 1975 bis 2023

          2.1
                      Mio.

          Geflügelbestand, im Kanton Freiburg 2023

Unter den Bezirken des Kantons Freiburg sind der Sense- (27,7%) und der Broye-Bezirk (26,2%) die Hauptproduzenten von Geflügel. Auf nationaler Ebene folgen auf Freiburg die Kantone Bern (2'071'934 Stück), Luzern (1'434'953 Stück) und Waadt (1'413'663 Stück). Mit durchschnittlich 1'991 Geflügel pro Halter ist diese Tierhaltung in Freiburg intensiver als in Bern (562 Stück) oder Luzern (811 Stück), jedoch vergleichbar mit der Situation im Kanton Waadt (1'929 Stück). Die Freiburger Betriebe halten 15,8% des gesamten Geflügelbestands in der Schweiz (13,3 Millionen).

Die steigende Nachfrage nach Geflügelprodukten erklärt teilweise diesen Aufwärtstrend. Im Kanton Freiburg trägt die Anwesenheit eines bedeutenden Unternehmens, das auf die Produktion von Fleisch und Geflügel spezialisiert ist, ebenfalls zu diesem starken Wachstum des Geflügelbestands seit Mitte der 1980er Jahre bei.

      Weitere landwirtschaftliche Indikatoren

Zu unserer Themenseite, mit Zahlen von 2001 bis 2023.

      Landwirtschaft

Mehr zum Thema

      Medienmitteilung: Landwirtschaftliche Strukturerhebung 2023 - Bioproduktion liegt auch 2023 im Trend

content_fr:
Entre 1975 et 2023, soit presque 50 ans, le secteur avicole a connu une croissance remarquable, avec un nombre de volailles ayant plus que triplé pour atteindre 2'106'646 unités. En contraste, les cheptels bovins (133'891 unités) et porcins (65'899 unités) ont diminué de 13,4% et 39,9% respectivement sur la même période.

Cheptel, de 1975 à 2023

          2.1
                      mio

          Volailles dans le canton de Fribourg, en 2023

Parmi les districts du canton de Fribourg, la Singine (27,7%) et la Broye (26,2%) se distinguent comme les principaux producteurs de volaille. À l’échelle nationale, Fribourg est suivi par les cantons de Berne (2’071’934 unités), Lucerne (1'434'953 unités) et Vaud (1'413'663 unités). Avec en moyenne 1'991 têtes de volaille par détenteur, la production fribourgeoise est plus intensive qu’à Berne (562 têtes) ou Lucerne (811 têtes) mais comparable à la situation prévalant dans le canton de Vaud (1'929 têtes). Les exploitations fribourgeoises détiennent 15,8% du total des volailles en Suisse (13,3 mio).

La demande croissante pour les produits de volaille explique en partie cette tendance à la hausse. Concernant le canton Fribourg, la présence d'une importante entreprise spécialisée dans la production de viande et de volaille peut aussi expliquer cette forte croissance du cheptel de volaille depuis le milieu des années 1980.

      Souhaitez-vous découvrir plus d'indicateurs sur l’agriculture ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2001 à 2023.

      Agriculture

Pour en savoir plus

      Communiqué de presse : Relevé des structures agricoles 2023 - La production bio reste tendance en 2023


lead_de: Das Programm E-Justice macht mit der Einführung von ProofBox den nächsten Schritt auf dem Weg zur Digitalisierung der Freiburger Justiz. ProofBox erleichtert dem Personal der Freiburger Strafverfolgung sowie Anwältinnen und Anwälten die Übermittlung und Sichtung digitaler Beweise unter Wahrung des Datenschutzes. Eine Schweizer Premiere.

lead_fr: Le programme e-Justice franchit une nouvelle étape vers la digitalisation de la justice fribourgeoise avec la mise en œuvre de ProofBox. Cette solution simplifie la transmission et la consultation des preuves numériques pour le personnel de la chaîne pénale et les avocats, tout en assurant la sécurité des données. Une première en Suisse.

title_de: Staatsanwaltschaft und Kantonspolizei Freiburg sichern Zugriff auf digitale Beweise

title_fr: Le Ministère public et la Police cantonale de Fribourg sécurisent l’accès aux preuves numériques

content_de:
Dass digitale Beweismittel in Strafverfahren überwiegen, ist in der Justiz heute eine unbestreitbare Tatsache. Die zunehmende Verbreitung digitaler Technologien und die Allgegenwart elektronischer Geräte haben dazu geführt, dass Beweise in elektronischer Form bei der Feststellung des Sachverhalts und in strafrechtlichen Ermittlungen eine entscheidende Rolle spielen. Daten von elektronischen Geräten wie Smartphones, Computern und digitalen Speichermedien liefern oft wichtige Hinweise zur Rekonstruktion von Ereignissen und zur Identifikation der Parteien, die an einer Straftat beteiligt waren.

Die Entwicklung und Einführung der ProofBox-Lösung ist für die Freiburger Justiz ein entscheidender Wendepunkt. ProofBox bietet eine robuste und sichere Infrastruktur für die Übermittlung und den Abruf digitaler Beweismittel und gibt den Justizbehörden und der Kantonspolizei effiziente Werkzeuge für deren Verarbeitung und Übermittlung an die Hand. Die Anwendung ist eine konkrete Antwort auf die Herausforderungen, die mit der stetigen Zunahme digitaler Daten in strafrechtlichen Ermittlungen einhergeht. Sie ermöglicht die reibungslose Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren der Strafverfolgung garantiert während des gesamten Gerichtsverfahrens die Integrität der Beweise.

Die Einführung von ProofBox zeugt auch vom Bestreben des Staates Freiburg, die Zugänglichkeit der Justiz und die Effizienz der Rechtspflege zu verbessern. Indem das Tool Anwältinnen und Anwälten und anderen berechtigten Dritten die Übermittlung und Sichtung digitaler Beweismittel erleichtert, trägt es dazu bei, die administrative Durchführung von Gerichtsverfahren zu beschleunigen und fundierte und gerechte Entscheide zu gewährleisten. Ferner werden dank der fortschrittlichen Sicherheitsmassnahmen von ProofBox besonders schützenswerte Informationen und die Privatsphäre der beteiligten Parteien von Strafverfahren besser geschützt.

Seit 22. April 2024 können die Staatsanwaltschaft, das Zwangsmassnahmengericht und die Kantonspolizei ProofBox nutzen. Die ersten Rückmeldungen sind sehr positiv und zeigen, dass die Lösung den Bedürfnissen entspricht und einfach zu bedienen ist.

Nächste Schritte
In enger Zusammenarbeit mit dem Bundesprojekt zur Digitalisierung und Transformation der Schweizer Justiz «Justitia 4.0» bereitet das E-Justice-Programm bereits die Zukunft der ProofBox-Lösung vor: Noch in diesem Jahr sollen Anwältinnen und Anwälte über die zentrale Justizplattform «Justitia.swiss» direkt auf die von ProofBox verarbeiteten digitalen Beweismittel zugreifen können.

ProofBox ist die erste derartige Lösung auf nationaler Ebene. Andere Kantone haben bereits ihr Interesse an ihrer künftigen Einführung bekundet.

Das Programm E-Justice

«E-Justice» ist das Programm zur Digitalisierung der Freiburger Justiz. Es hat den Auftrag, allen Gerichtsbehörden und ‑instanzen des Kantons leistungsfähige und sichere Mittel und Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, und setzt dabei auf die enge Zusammenarbeit mit Anwältinnen und Anwälten und den verschiedenen Interessengruppen der Justiz.

Das Programm garantiert allen Rechtsuchenden den Zugang zur Justiz und ist sowohl Teil des Staatsrats-Projekts Verwaltung 4.0 als auch Begleitmassnahme bei der Reorganisation der Freiburger Gerichtsbehörden. Sein Ziel besteht darin, die inner- und interkantonale Zusammenarbeit zu vereinfachen, indem die physischen Gerichtsakten durch elektronische Akten ersetzt werden. Die Sicherheit und Reibungslosigkeit des Datenaustausches bei der Umstellung wird insbesondere mit der Integration in die zentrale Schweizer Justizplattform «Justitia.swiss» sichergestellt.

content_fr:
Dans le paysage juridique contemporain, la prédominance des preuves numériques dans les affaires pénales est devenue une réalité incontournable. Avec la multiplication des technologies numériques et l'omniprésence des appareils électroniques, les preuves sous forme électronique jouent un rôle crucial dans l'établissement des faits et la poursuite des enquêtes pénales. Des données extraites d'appareils électroniques tels que les smartphones, les ordinateurs et les dispositifs de stockage numérique fournissent souvent des éléments essentiels pour reconstituer les événements et identifier les parties impliquées dans les infractions.

Le développement et l’introduction de la solution ProofBox marque un tournant significatif pour la justice fribourgeoise. ProofBox offre une infrastructure robuste et sécurisée pour la transmission et la consultation des preuves numériques, fournissant aux autorités judiciaires et à la Police cantonale des outils efficaces pour les traiter et les transmettre. Cette solution représente une réponse concrète aux défis posés par l'augmentation constante des données numériques dans les enquêtes criminelles, en permettant une collaboration fluide entre les différents acteurs de la chaîne pénale et en assurant l'intégrité des preuves tout au long du processus judiciaire.

L'adoption de la solution ProofBox témoigne également de l’engagement de l’Etat de Fribourg de renforcer l'accessibilité et l'efficacité dans l'administration de la justice. En facilitant la transmission et la consultation des preuves numériques aux avocats et aux autres tiers autorisés, cette solution technologique contribue à accélérer le traitement administratif des procédures judiciaires et à garantir des décisions éclairées et équitables. De plus, en mettant en place des mesures de sécurité avancées, ProofBox renforce la protection des informations sensibles et la confidentialité des parties impliquées dans les affaires pénales.

Depuis le 22 avril 2024, le transfert et la consultation des extraits de preuve numérique via la solution ProofBox ont été mis en fonction au Ministère public, au Tribunal des mesures de contrainte et à la Police cantonale. Les premiers retours d’expérience sont très positifs et démontrent que la solution répond aux besoins identifiés, tout en restant simple d’utilisation.

Prochaines étapes
En étroite collaboration avec le projet fédéral de numérisation et de transformation de la justice suisse « Justitia 4.0 », le programme e-Justice prépare déjà le futur de la solution ProofBox en prévoyant, dès cette année, l’accessibilité pour les avocats des preuves numériques traitées par ProofBox directement dans la plateforme judicaire centrale « Justitia.swiss ».

ProofBox, première solution de cette nature à l’échelle nationale, suscite d’ores et déjà l’intérêt d’autres cantons en vue de son adoption future.

Le Programme "e-Justice"

Le Programme « e-Justice » représente l'initiative de digitalisation de la justice fribourgeoise. Il vise à fournir des moyens et des outils performants et sécurisés à toutes les autorités judiciaires et instances du canton, en collaboration étroite avec les avocats et les diverses parties prenantes du Pouvoir judiciaire.

Tout en garantissant l'accès à la justice pour tous les justiciables, ce programme s'inscrit à la fois dans le cadre de l'administration 4.0, une vision portée par le Conseil d'Etat, et dans l’accompagnement de la réorganisation du Pouvoir judiciaire fribourgeois. Son objectif est de simplifier la coopération intra et intercantonale en remplaçant les dossiers judiciaires physiques par des dossiers électroniques. Cette transition digitale est réalisée en assurant la sécurité et la fluidité des échanges, notamment grâce à une intégration à la plateforme judiciaire centrale suisse "Justitia.swiss".


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. Juni 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 juin 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen;

die Antwort auf die Motion Marmier Bruno / Bürdel Daniel - Abschaffung der Pflicht zur Anpassung des DBP bei einer OP-Gesamtrevision;

die Antwort auf das Postulat Glasson Benoît / Wicht Jean-Daniel - Thermische Gebäudehülle;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Vorgeschriebene Materialien für ein Gebäude: Handelt das KGA kohärent?;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Kolly Gabriel - Erfolgsquote der Passerelle in Freiburg – Hochschulzugang blockiert?.

Er ändert die Verordnung über die Verteilung der Nettogewinne der Gesellschaft der Loterie Romande.

Er verabschiedet die Verordnung zur Unterstützung von Aktivitäten der Gemeinden zur Anpassung an starke Hitze.

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er genehmigt die Vernehmlassung zu den Änderungen des kantonalen Richtplans und zur Revision des Sachplans Materialabbau.

Er ernennt ein neues Mitglied der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion à la convention révisant le concordat sur les entreprises de sécurité ;

la réponse à la motion Marmier Bruno/Bürdel Daniel - Suppression de l’obligation d’adapter les PAD lors d’une révision générale du PAL ;

le rapport relatif au postulat Glasson Benoît/Wicht Jean-Daniel - Enveloppe thermique des bâtiments ;

la réponse à la question Mesot Roland - Matériaux imposés pour une construction : le SBC est-il cohérent ? ;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Kolly Gabriel - Taux de réussite de la passerelle à Fribourg – ascenseur formateur grippé ?.

Il modifie l’ordonnance concernant la répartition des bénéfices nets de la Société de la Loterie de la Suisse romande.

Il adopte l’ordonnance pour soutenir l’action communale en faveur des projets d’adaptation aux fortes chaleurs.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l’Etat.

Il autorise la mise en consultation des modifications du plan directeur cantonal et de la révision du plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’experts en matière d’établissements médico-sociaux pour personnes âgées. La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staat Freiburg und die Gemeinde Belmont-Broye legen das VALTRALOC-Projekt für die Route du Grand-Rhain in Domdidier öffentlich auf. Ziel ist, die Verkehrssicherheit zu verbessern, den Strassenlärm zu reduzieren und die Kanalisationen zu sanieren.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et la commune de Belmont-Broye annoncent la mise à l’enquête du projet VALTRALOC pour la route du Grand-Rhain à Domdidier. Ce projet vise à améliorer la sécurité, réduire le bruit routier et assainir les réseaux d’eaux.

title_de: Öffentliche Auflage des Projekts für die Neugestaltung der Route du Grand-Rhain in Domdidier

title_fr: Mise à l’enquête publique du projet de réaménagement de la route du Grand-Rhain à Domdidier

content_de:
Der Staat Freiburg und die Gemeinde Belmont-Broye legen das Projekt für die Neugestaltung der Route du Grand-Rhain in Domdidier gemäss VALTRALOC-Konzept öffentlich auf. Das VALTRALOC-Projekt sieht mehrere bedeutende Verbesserungen vor, namentlich die Schaffung von Trottoirs mit gemeinsamer Führung des Fuss- und Veloverkehrs auf beiden Seiten der Fahrbahn, den Einbau eines lärmarmen Strassenbelags, um die Lärmimmissionen zu senken, sowie die Anpflanzung von Bäumen, um die Hitze entlang der Ortsdurchfahrt zu mässigen. Zudem werden die Kanalisationen neu gebaut, um das Reinabwasser, das Schmutzabwasser und das Strassenabwasser getrennt ableiten zu können.

Das Projekt wird gemeinsam vom Tiefbauamt (TBA) und der Gemeinde Belmont-Broye durchgeführt. Der Baubeginn ist unter Vorbehalt von allfälligen Einsprachen für Frühjahr 2025 vorgesehen.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können beim Gemeindesekretariat von Belmont-Broye sowie beim Oberamt des Broyebezirks eingesehen werden. Die Einsichtnahme beim TBA ist nur nach Terminvereinbarung möglich.

content_fr:
L’Etat de Fribourg et la commune de Belmont-Broye procèdent à la mise à l’enquête du projet de réaménagement de la route du Grand-Rhain à Domdidier, conformément au concept VALTRALOC. Le projet VALTRALOC prévoit plusieurs aménagements significatifs : la création de trottoirs mixtes pour piétons et cyclistes de chaque côté de la chaussée, la pose d’un revêtement phono absorbant sur la chaussée pour atténuer les nuisances sonores, ainsi que la plantation d’arbres pour modérer la chaleur en traversée de la localité. Trois réseaux d’eaux distincts seront également construits : eaux claires, eaux usées et eaux de chaussées polluées.

Mené conjointement par le Service des ponts et chaussées (SPC) et la commune de Belmont-Broye, ce projet devrait voir le début des travaux au printemps 2025, sous réserve d’oppositions.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique est ouverte pour une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au secrétariat communal de Belmont-Broye ainsi qu’à la préfecture de la Broye. La consultation auprès du SPC est possible uniquement sur rendez-vous.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Mai 2024 weiter abgenommen und beträgt neu 2,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Dieser Rückgang ist hauptsächlich auf saisonale Faktoren und den guten Geschäftsgang im Baugewerbe zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg poursuit sa décrue en mai 2024 et s’établit à 2,2% de la population active. Le fléchissement de ce mois s’explique principalement par des facteurs saisonniers et la bonne marche des activités dans le secteur du bâtiment et du génie civil.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg bei 2,2 %: erneuter Rückgang im Mai

title_fr: Chômage à 2,2% dans le canton de Fribourg : la baisse se poursuit en mai

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Mai 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,2 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3826 Personen. Das sind 112 Personen weniger als im April 2024, aber 405 Personen mehr als im Mai 2023. Im Broye- (2,3 %), im Sense- (1,2 %) und im Seebezirk (1,4 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert.  Im Saane- (2,8 %) und im Vivisbachbezirk (2,4 %) hat sie um 0,2 Prozentpunkte abgenommen, während sie im Glanebezirk (2,2 %) um 0,1 Prozentpunkte zugenommen hat. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,3 %.

Im Mai 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 7753 Stellensuchende. Dies sind 117 Personen weniger als im April 2024, aber 786 Personen mehr als im Mai 2023. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 4,5 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,8 % gesunken.

Der im März begonnene saisonbedingte Rückgang setzte sich im Mai fort. Der Rückgang der Arbeitslosigkeit im Mai ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen: So gehört das Baugewerbe weiterhin zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten abgenommen hat. In der Schweiz und insbesondere im Kanton Freiburg herrscht nach wie vor praktisch Vollbeschäftigung. Diese positive Dynamik bleibt von der Entwicklung des weltweiten wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds abhängig.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Mai 2024

        PDF, 445.49k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,2% en mai 2024, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'826 personnes, soit 112 de moins qu’en avril 2024 et 405 de plus qu’en mai 2023. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts de la Broye (2,3%), du Lac (1,4%) et de la Singine (1,2%).  Il diminue de 0,2 point dans les districts de la Sarine (2,8%) et de la Veveyse (2,4%), tandis qu’il augmente de 0,1 point dans la Glâne (2,2%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure identique à 2,3%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'753 en mai 2024, ce qui correspond au taux inchangé par rapport au mois d’avril de 4,5%. Cela représente 117 personnes de moins qu’en avril 2024 et 786 de plus qu’en mai 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi a baissé de 0,1 point à 3,8%.

La baisse saisonnière amorcée en mars se poursuit en mai. Le recul du chômage enregistré durant le mois sous revue est dû en bonne partie à l’effet saisonnier : le domaine du bâtiment et génie civil fait toujours partie des branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. La Suisse et Fribourg en particulier profitent toujours d’une situation de quasi plein emploi. Cette dynamique positive demeure conditionnée à l’évolution du contexte économique et géopolitique mondial.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin mai 2024

        PDF, 445.49k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Der Staatsrat eröffnet heute die Vernehmlassung zur Revision des SaM. Dieser Plan ermöglicht es, die Nutzung der Freiburger Baustoffvorkommen zu planen und zu steuern, in einem Ansatz der Kreislaufwirtschaft und der Nutzung regionaler Ressourcen für den Bau. Seine Überarbeitung erfolgt im Sinne der nachhaltigen Entwicklung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat ouvre la consultation relative à la révision du PSEM. Ce plan permet de planifier et gérer l’utilisation des gisements de matériaux de construction fribourgeois dans une approche d’économie circulaire et d’utilisation de ressources régionales pour la construction. Sa révision s’inscrit dans une démarche de développement durable.

title_de: Sachplan Materialabbau (SaM): Eine Revision im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung

title_fr: Plan sectoriel pour l'exploitation des matériaux (PSEM) : Une révision qui s’inscrit dans une démarche de développement durable

content_de:
Wohnhäuser, Schulen, ein Spital oder Verkehrsinfrastrukturen: Der Sand- und Kiesbedarf für Bauprojekte im Kanton Freiburg wird für die nächsten 25 Jahre auf 3m3 pro Person und Jahr geschätzt, für eine Bevölkerung, die weiter wachsen dürfte. Der Staatsrat hat beschlossen, den SaM zu überarbeiten, um diesen Bedarf zu decken. In einem Kontext, in dem die Freiburger Materialien einer starken ausländischen Konkurrenz ausgesetzt sind, schlägt die Revision vor, den Bedarf der Bevölkerung des Kantons Freiburg mit einer lokalen Produktion zu decken. Geleitet von einer langfristigen Vision, trägt die Revision zu einer sparsamen Verwendung und einer nachhaltigen Bewirtschaftung dieser nicht erneuerbaren Materialien bei.

Sparsame Verwendung, nachhaltige Bewirtschaftung

Die Revision des SaM ist Teil eines Konzepts der nachhaltigen Entwicklung. Um die CO2-Emissionen zu begrenzen, möchte der Staatsrat mit dem revidierten SaM kurze Transportwege fördern und das Potenzial für den Transport von Materialien mit der Bahn oder mittels Fahrzeugen mit saubererem Antrieb (alternative Treibstoffe, E-Motor) ausschöpfen. Die Verwendung von sauberem Baustellenmaterial zur Auffüllung der ausgebeuteten Kiesgruben und der hohe Anteil an recycelten Baumaterialien sollen ebenfalls zur Schaffung einer Kreislaufwirtschaft beitragen. Darüber hinaus gewährleistet der revidierte SaM den Gewässerschutz sowie die Aufwertung von Biotopen, die für verschiedene Tier- und Pflanzenarten wichtig sind.

Entscheidungskompetenz in den Gemeinden

Der SaM identifiziert 18 nutzbare prioritäre Sektoren im gesamten Kanton Freiburg. Die Entwicklung eines konkreten Projekts hängt dann vom Willen des Betreibers und vom Willen der Standortgemeinde ab. Diese entscheidet, ob ein neues Kiesabbaugebiet eingerichtet werden kann. Die Tatsache, dass ein Standort im SaM verzeichnet ist, bedeutet also noch nicht, dass er auch genutzt wird.

Die Überarbeitung des SaM wurde 2020 eingeleitet und von einem Lenkungsausschuss geleitet. Unter dem Vorsitz des Direktors für Raumentwicklung, Infrastrukturen, Mobilität und Umwelt (RIMU) umfasste der Lenkungsausschuss die verschiedenen zuständigen staatlichen Stellen sowie Vertreter der betroffenen Akteure, d. h. insbesondere Unternehmen, die Materialien abbauen, Natur- und Landschaftsschutzverbände, Betreiber von Trinkwasserversorgungen und Transportunternehmen.

Weitere Änderungen des Richtplans

Zusätzlich zur Revision des Sachplans Materialabbau, der eines der Themen des Kantonalen Richtplan ist, schlägt der Staatsrat weitere Änderungen im Kantonalen Richtplan vor, die er ebenfalls in die Vernehmlassung schickt. Unter anderem schlägt er vor, das Projektblatt für das Museum für zeitgenössische Kunst in Middes in den Koordinationsstand „Festsetzung“ verschoben, weil das Vorhaben räumlich abgestimmt ist. Neu aufgenommen wird ein Projektblatt für den geplanten Cailler-Schokoladenpark und die Erweiterung der Standorts Bellechasse der Freiburger Strafanstalt.

Die Vernehmlassung zu allen diesen Änderungen des Kantonalen Richtplans dauert drei Monate.

Hinweis an die Redaktionen: Zur Revision des Sachplans Materialabbau werden öffentliche Informationsabende organisiert. Diese finden statt am:

Mittwoch, 12. Juni 2024, um 19 Uhr in der Aula der Orientierungsschule, Juchstrasse 9, in Tafers (auf Deutsch);

Dienstag, 18. Juni 2024, um 19 Uhr im Restaurant de la Croix Blanche, Route de Fribourg 71, in Posieux (auf Französisch);

Mittwoch, den 19. Juni 2024, um 19 Uhr im Restaurant Sel & Poivre, Grand-Rue 46, in Cugy (FR) (auf Französisch);

Dienstag, 25. Juni 2024, um 19 Uhr, Militärturnhalle, Route de la Sarine 26, in Grandvillard (auf Französisch).

Anhänge

      Webseite : Änderungsdossier in öffentlicher Vernehmlassung

      SAM oeffentliche Vernehmlassung 2024 DE

        PDF, 5.22MB

      Tabelle Noten der Sektoren SaM

        XLSX, 25.69k

      Broschüre SaM oeffentliche Vernehmlassung 2024

        PDF, 2.74MB

      Erklärvideo

content_fr:
Logements, écoles, un hôpital ou des infrastructures de transport : les besoins en sable et gravier pour des projets de construction dans le canton de Fribourg sont estimés à 3m3 par personne et par an pour les 25 prochaines années, pour une population qui continue à augmenter. Le Conseil d’Etat a décidé de réviser le PSEM pour couvrir ces besoins. Dans un contexte où les matériaux fribourgeois sont soumis à une forte concurrence étrangère, la révision propose de répondre aux besoins de la population du canton de Fribourg avec une production locale. Guidée par une vision à long terme, la révision contribue à une utilisation parcimonieuse et une gestion durable de ces matériaux non renouvelables.

Utilisation parcimonieuse, gestion durable

La révision du PSEM s’inscrit dans une démarche de développement durable. Pour limiter les émissions de CO2, le Conseil d’Etat souhaite, avec le PSEM révisé, encourager les trajets courts et valoriser le potentiel de transport des matériaux par le rail ou de véhicules routiers plus propres (carburants alternatifs, moteur électrique). L’utilisation de matériaux de chantier propres pour remblayer les gravières exploitées et la part importante de matériaux de construction recyclés devront également contribuer à créer une économie circulaire. En outre, le PSEM révisé assure la protection des eaux ainsi que la valorisation de biotopes importants pour différentes espèces animales et végétales.

Compétence décisionnelle dans les communes

Le PSEM identifie 18 secteurs prioritaires exploitables dans l’ensemble du canton de Fribourg. Le développement d’un projet concret dépend ensuite de la volonté de l’exploitant et de celle de la commune. Celle-ci décide si une nouvelle zone de gravière peut être mise en place. Le fait qu’un site soit inscrit dans le PSEM ne signifie donc pas encore que celui-ci sera exploité.

La révision du PSEM a été initiée en 2020 et conduite par un comité de pilotage. Présidé par le Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), le comité de pilotage réunissait les différents services de l’Etat compétents ainsi que des représentants des acteurs concernés, à savoir notamment des entreprises exploitantes de matériaux, des associations de protection de la nature et du paysage, des gestionnaires d’alimentation en eau potable et des entreprises de transport.

Autres modifications du plan directeur

En plus de la révision du PSEM, qui est l'un des thèmes du plan directeur cantonal, le Conseil d'Etat propose d'autres modifications du plan directeur cantonal, qu'il soumet également à la consultation publique. Il propose entre autres de déplacer la fiche de projet pour le Musée d'art contemporain (MAC) Middes à l'état de « coordination réglé », car le projet est coordonné au niveau spatial. De plus, une nouvelle fiche de projet pour le futur parc du chocolat Cailler et pour l'extension du site de Bellechasse de l’établissement de détention fribourgeois seront ajoutée.

La durée de la consultation publique relative à toutes ces modifications du plan directeur cantonal est de trois mois.

Note aux rédactions : Des soirées d’information publiques sur la révision du PSEM auront lieu :

Le mercredi 12 juin 2024 à 19h, dans l’Aula du Cycle d’orientation, Juchstrasse 9, à Tafers (en allemand) ;

le mardi 18 juin 2024 à 19h, au Restaurant de la Croix Blanche, Route de Fribourg 71, à Posieux (en français) ;

le mercredi 19 juin 2024 à 19h, au Restaurant Sel & Poivre, Grand-Rue 46, à Cugy (FR) (en français) ;

le mardi 25 juin 2024 à 19h, halle de gymnastique militaire, Route de la Sarine 26, à Grandvillard (en français).

Annexes

      Page web : Dossier de modifications en consultation publique

      PSEM consultation publique 2024

        PDF, 5.22MB

      Tableau notes des secteurs PSEM

        XLSX, 25.69k

      Brochure PSEM consultation publique 2024

        PDF, 2.73MB

      Vidéo


lead_de: Der Kanton und die Stadt Freiburg freuen sich, die Wanderausstellung L'architecture sur la place publique der Westschweizer Auszeichnung für Architektur DRA5 an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HEIA-FR) zu beherbergen. Diese Ausstellung macht vom 5. bis 15. Juni 2024 in Freiburg Halt.

lead_fr: Le Canton et la Ville de Fribourg sont heureux d'accueillir l'exposition itinérante « L’architecture sur la place publique » de la Distinction Romande d’Architecture DRA 5 à la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR). Cette exposition fait une halte à Fribourg du 5 au 15 juin 2024.

title_de: Westschweizer Auszeichnung für Architektur DRA5 macht in Freiburg Halt

title_fr: La Distinction Romande d’Architecture DRA 5 fait une halte à Fribourg

content_de:
Die Vernissage fand am Mittwoch, den 5. Juni 2024, in Anwesenheit von Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastrukturen, Mobilität und Umwelt, Gemeinderat Elias Moussa, Direktor für Bauwesen, und Kantonsarchitekt Michel Graber statt.

314 Projekte wurden der DRA5-Jury vorgelegt, 17 wurden nominiert.

Die Distinction romande d'architecture (DRA) wurde 2003 von den Westschweizer Kantonen, den Städten der Westschweiz und den beruflichen Dachorganisationen ins Leben gerufen, um qualitativ hochwertige Leistungen im Bereich der Architektur und des Bauwesens auszuzeichnen. Die siebzehn nominierten Projekte zeigen die Fülle und den Reichtum des Bauwesens in der Westschweiz. Ob Ein- oder Mehrfamilienhäuser, Schulen, Museen, Theater, Schiffswerften oder Strände und Häfen - die nominierten Projekte zeichnen sich durch eine harmonische und originelle Integration in ihre Umgebung aus.

«Architekturwettbewerbe spielen eine entscheidende Rolle. Sie ermöglichen es, eine Vielzahl neuer Vorschläge zu sammeln, die Jury anzuregen und tiefgründige Überlegungen zur Raumgestaltung anzustellen», betonte Jean-François Steiert. «Diese Wettbewerbe sind eine wertvolle Quelle für innovative Ideen und ein Katalysator für Qualität. Aus diesem Grund hat sich der Staatsrat in seiner Immobilienstrategie dazu verpflichtet, vermehrt auf solche Wettbewerbe zu setzen», fuhr der Direktor der Infrastruktur des Staates Freiburg bei der Eröffnung der Vernissage fort.

Die DRA bietet die Gelegenheit, die Verbindungen zwischen architektonischen Leistungen und ihrem sozialen und ökologischen Umfeld zu hinterfragen. Die Mitgliedskantone und -städte möchten auf diese Weise eine qualitativ hochwertige Bauweise in der Westschweiz fördern und beim Westschweizer Publikum ein Bewusstsein für die Kunst des Bauens entwickeln. Der DRA wird alle vier Jahre verliehen und ehrt Bauherren sowie Planerinnen und Planer, die durch ihre sensible Ausrichtung auf das Bauen zu einer harmonischeren gebauten Umwelt beitragen.

Weitere Informationen finden Sie unter DRA 5 – Distinction Romande d'Architecture

content_fr:
Le vernissage s’est déroulé ce mercredi 5 juin 2024, en présence du Conseiller d'État Monsieur Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement, du Conseiller communal Elias Moussa, Directeur de l’Édilité et de l'Architecte cantonal Michel Graber

314 projets ont été soumis au jury de la DRA5, 17 ont été nominés

La Distinction romande d’architecture a été lancée en 2003 par les cantons romands, les villes de Suisse romande et les organisations faîtières professionnelles, dans le but de distinguer des réalisations de qualité dans le domaine de l’architecture et du bâti. Les dix-sept réalisations nominées illustrent le foisonnement et la richesse du bâti en Suisse romande. Maisons d’habitation individuelle ou collective, écoles, musées, théâtres, chantiers navals ou encore plages et ports, les projets nominés se caractérisent par une intégration harmonieuse et originale à leur environnement. « Les concours d’architecture jouent un rôle crucial. Ils permettent de rassembler une multitude de propositions émergentes, stimulant ainsi le jury et suscitant des réflexions profondes sur l’aménagement des espaces a souligné Jean-François Steiert « Ces concours sont une source précieuse d’idées novatrices et un catalyseur de qualité. C'est la raison pour laquelle le Conseil d'Etat s'est engagé, dans sa stratégie immobilière, à miser davantage sur de tels concours a poursuivi le directeur des infrastructures de l'Etat de Fribourg lors de l’ouverture du vernissage.

La DRA est l’occasion de s’interroger sur les liens qui unissent les réalisations architecturales à leur cadre social et environnemental. Les cantons et villes membres souhaitent ainsi promouvoir un bâti de qualité en Suisse romande et développer, chez le public romand, une conscience de l’art de bâtir. La DRA est attribuée tous les quatre ans et honore les maîtres d’ouvrage ainsi que les conceptrices et concepteurs qui, par leur orientation sensible pour la construction, contribuent à un environnement construit plus harmonieux.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur DRA 5 – Distinction Romande d'Architecture


lead_de: Sie möchten Ihre Deutsch- oder Französischkenntnisse verbessern? Dann nutzen Sie eines der vielen Sprachkursangebote, die im Sommer 2024 im Kanton Freiburg zur Verfügung stehen!

lead_fr: Vous souhaitez améliorer vos connaissances du français ou de l’allemand? Divers cours de langue d'été sont disponibles en 2024 dans le canton de Fribourg.

title_de: Nutzen Sie den Sommer 2024, um Deutsch oder Französisch zu lernen

title_fr: Profitez de l’été 2024 pour apprendre le français et l’allemand

content_de:
Sie sind vor Kurzem in den Kanton Freiburg gezogen? Sie wohnen schon eine Weile im Kanton?

Sie möchten die ruhigere Sommerzeit nutzen, um Deutsch oder Französisch zu lernen oder Ihre Kenntnisse der beiden Lokalsprachen zu verbessern?

Hier finden Sie Informationen zu verschiedenen 2024 Sommer-Sprachkursen, die im Kanton Freiburg kostenlos, preisgünstig oder zu Normalpreisen angeboten werden. Die Liste ist nicht abschliessend:

1) Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH), Route des Arsenaux 9, 1700 Freiburg

> Kostenlose Französischkurse und Deutschkurse in Parks (Anfängerstufe, Schwerpunkt mündlich):

> In Freiburg (Französisch und Deutsch), Parc des Grand-Places: 9. Juli bis 14. August 2024, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

> In Bulle (Französisch), Parc du Cabalet: 9. Juli bis 14. August 2024; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

Kostenlose Kinderbetreuung vor Ort (Kinder von 2–8 Jahren).

Information und Anmeldung: E-Mail: office@oseo-fr.ch, Tel.: +41 26 347 15 77, Website:  https://oseo-fr.ch

2) ouverTür, Rue du Progrès 1 - 1700 Fribourg

> Französisch A1, 1. Juli bis 5. Juli 2024 und 8. Juli bis 12. Juli 2024 (9 --11h).

>  Französisch A2, 1. Juli bis 5. Juli 2024  (13.30 --15.30).

3) Verein Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Freiburg

> Französische Sprachatelier (Bonjour ça va et Papoter) im Sommer 2024, Montag, 16.30–17.30

> Deutsche Sprachatelier im Sommer 2024, Donnerstag, 16.30–17.30.

Information: info@livrechange.ch, Website: https://www.livrechange.ch/

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Freiburg

> Sommer-Intensivkurse Deutsch, 8 Juli bis 16. August 2024 und 5. August bis 6. September 2024 (Anfänger).

Information und Anmeldung: E-mail : info@delif.ch, Tel : +41 79 840 01 14, Website: https://www.delif.ch/

5) Klubschule Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Freiburg

> Diverse Deutsch- und Französischkurse

Information und Anmeldung: Tel : +41 58 568 82 75, Website : Kurse und Weiterbildungen in Fribourg - Klubschule Migros

5) ONG CADD, Route de la Fonderie 6, 1700 Fribourg

> Diverse Französischkurse (Anfänger bis B2), Montag bis Samstag, 8. Juli bis 30. August 2024

Information und Anmeldung: E-mail : info@ongcadd.org, Tel : +41 77 970 94 72

6) Verein La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Freiburg

Information: E-Mail: contact@associationlared.ch, Website: https://www.associationlared.ch/

content_fr:
Vous vous êtes récemment arrivé dans le canton de Fribourg ? Vous habitez dans le canton depuis un certain temps?

Vous voulez profiter de la période plus calme de l’été pour :

> Apprendre le français ou l’allemand.

>Améliorer votre connaissance des deux langues locales.

A titre informatif, veuillez trouver ci-dessous différentes offres de cours de langue d’été (gratuits, à prix modérés ou payants),  disponibles dans le canton de Fribourg. La liste n’est pas exhaustive:

1) Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO), Route des Arsenaux 9, 1700 Fribourg

L’OSEO propose des cours de français et d'allemand gratuits dans les parcs (niveau débutant-e-s, axé sur l’oral) :

> A Fribourg (français et allemand), Parc des Grand-Places : du 9 juillet au 14 août 2024, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

> A Bulle (français), Parc du Cabalet : du 9 juillet au 14 août 2024, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

Prise en charge gratuite des enfants de 2 à 8 ans sur place.

Informations et inscription : E-mail office@oseo-fr.ch, Tél : +41 26 347 15 77, Site : https://oseo-fr.ch

2) ouverTür, Rue du Progrès 1 - 1700 Fribourg

> Français semi-intensif, Niveau A1, du 1er juillet au 5 juillet 2024 et du 8 juillet au 12 juillet (9h-11h).

> Français semi-intensif, Niveau A2, du 1er juillet au 5 juillet 2024  (13h30h-15h30).

3) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Fribourg

> Cours intensifs d’allemand d’été, du 8 juillet au 16 août 2024, du 5 août au 6 septembre 2024 (débutants).

Informations et inscription : E-mail : info@delif.ch, Tél : +41 79 840 01 14, Site : https://www.delif.ch/

4) Association Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Fribourg

> Ateliers de conversation pendant l’été en français (Bonjour ça va et Papoter), les lundis de 16h30 à 17h30.

> Ateliers de conversation pendant l’été en allemand, les jeudis de 16h30 à 17h30.

Informations: info@livrechange.ch, Site: https://www.livrechange.ch/

5) ONG CADD, Route de la Fonderie 6, 1700 Fribourg

> Cours de français d'été, divers niveaux de débutant à B2, du lundi au samedi, du 8 juillet au 30 août.

Informations et inscriptions: E-mail : info@ongcadd.org, Tél : +41 77 970 94 72

 6) Ecole-Club Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Fribourg

> Divers cours de langues de français et d’allemand durant l’été

Informations et inscription : Tél : +41 58 568 82 75, Site : Cours et formations à Fribourg - Ecole-club Migros

7) Association La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Fribourg

Information: contact@associationlared.ch, Site: https://www.associationlared.ch/


lead_de: Am frühen Samstagabend wurde ein Motorradfahrer in der Gemeinde Greyerz mit einer Geschwindigkeit von 165 km/h gemessen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen.

lead_fr: Samedi en début de soirée, un motocycliste a été mesuré à une vitesse de 165 km/h sur la commune de Gruyères. Son permis de conduire a été saisi.

title_de: Motorradfahrer mit 165 km/h geblitzt in der Gemeinde Greyerz – Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 165 km/h sur la commune de Gruyères – Via Sicura

content_de:
Am Samstag, 8. Juni 2024, gegen 18.55 Uhr, war ein 29-jähriger Motorradfahrer vom Col des Mosses in Richtung Bulle unterwegs. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Greyerz, auf der Route de l’Intyamon, wurde er auf einem mit 80 km/h begrenzten Abschnitt mit einer Nettogeschwindigkeit von 165 km/h gemessen.

Er wurde auf dem Polizeiposten in Granges-Paccot einvernommen und sein Führerausweis wurde ihm abgenommen.

Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Samedi 8 juin 2024, vers 18h55, un motocycliste de 29 ans circulait du col des Mosses en direction de Bulle. Lors du contrôle de vitesse effectué à Gruyères, sur la route de l'Intyamon, il a été mesuré à une vitesse nette de 165 km/h sur le tronçon limité à 80 km/h.

Il a été auditionné au poste de police de Granges-Paccot et son permis de conduire a été saisi.

Le conducteur sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Mit 79,64 Prozent hat die Freiburger Stimmbevölkerung das Finanzdekret des HFR bei der Abstimmung am Sonntag, 9. Juni 2024 gutgeheissen. Das freiburger spital (HFR) dankt der Bevölkerung für ihr Vertrauen und freut sich, nunmehr weiter in die Zukunft investieren zu können, um die aktuellen und zukünftigen Erwartungen der Freiburgerinnen und Freiburg an die Gesundheitsversorgung zu erfüllen. Dies insbesondere auch vor dem Hintergrund, dass der Gegenvorschlag zur H24-Initiative mit mehr als 68 Prozent ebenfalls angenommen wurde.

lead_fr: C’est par 79,64% des voix que la population fribourgeoise a plébiscité le décret de financement de l’HFR soumis à votation populaire ce dimanche 9 juin 2024. L’hôpital fribourgeois (HFR) remercie la population de la confiance qu’elle lui a témoignée et se réjouit de pouvoir continuer à investir pour le futur afin de répondre aux besoins de santé actuels et futurs de la population. Ceci d’autant plus que le contre-projet à l’initiative pour des Urgences a été lui aussi accepté à plus de 68% des voix.

title_de: Starke Unterstützung für die Entwicklung des HFR

title_fr: Soutien fort au développement de l’HFR

content_de:
Die Freiburger Stimmbevölkerung hat dem Finanzdekret zugestimmt und damit ein starkes Zeichen zugunsten ihres Spitals gesetzt. Das Dekret beinhaltet zwei Achsen: Erstens eine Bürgschaft für 105 Millionen Franken, damit das HFR bis zum Bau des neuen Spitals in den nächsten Jahren Investitionen tätigen kann. Zweitens ein zinsloses Darlehen in Höhe von 70 Millionen Franken für Studien und einen Architekturwettbewerb im Hinblick auf den Bau ebendieses Spitalzentrums

Annamaria Müller, Verwaltungsratspräsidentin, freut sich über dieses Ergebnis: «Die Annahme des Dekrets zeigt, dass die Bevölkerung verstanden hat, vor welchen Herausforderungen das Gesundheitssystem heute steht und dass es notwendig ist, das HFR zu unterstützen, damit es den Wandel vollziehen kann, der in unserer Strategie 2030 definiert ist. Die Strategie entspricht gänzlich dem ebenfalls angenommenen Gegenvorschlag zur H24-Initiative, welche die Umsetzung der Strategie gefährdet hätte und die von der Stimmbevölkerung abgelehnt wurde.»

Die Bürgschaft für die geplanten Investitionen für den Zeitraum 2024–2026 wird es dem HFR ermöglichen, die erforderlichen Bankkredite zu erhalten, um Projekte in den Bereichen Erneuerung, Optimierung und Innovation durchzuführen. Die Erneuerung betrifft die Infrastruktur und die
biomedizinische Ausrüstung an den vier Spitalstandorten. Zu den Optimierungen gehören unter anderem der Aufbau der Gesundheitszentren im Sense- und im Seebezirk sowie der Ausbau des Gesundheitszentrums in Riaz, das 2023 eingeweiht wurde und baulich bereits an seine Grenzen
stösst. Die Innovation umfasst die Digitalisierung und insbesondere den Kauf eines neuen klinischen Informationssystems.

Das Darlehen für die Studien zum neuen Spitalzentrum ermöglicht es seinerseits, das Projekt weiterzuführen und einen Architekturwettbewerb zu lancieren. Sobald der Vorentwurf fertiggestellt und die Kosten des Projekts bekannt sind, wird die Bevölkerung erneut abstimmen, um die Finanzierung des Staates zu bestätigen. Dies wird 2026–2027 der Fall sein.

Marc Devaud, Generaldirektor des HFR, betont: «Dieses klare positive Ergebnis ist eine grosse Motivation für die Direktion und das Personal des HFR, die sich täglich für die Gesundheit der Bevölkerung einsetzen. Die Investitionen sind unabdingbar, damit wir uns an die Bedürfnisse der
Bevölkerung anpassen und unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern moderne Arbeitsbedingungen bieten können».

content_fr:
En acceptant le décret de financement, la population fribourgeoise a donné un signal fort en faveur de son hôpital. Le décret comporte deux volets : le premier consiste en un cautionnement de 105 millions de francs pour permettre à l’hôpital fribourgeois d’investir au cours des prochaines années en attendant la construction du nouveau centre hospitalier. Le deuxième volet accorde un prêt sans intérêt de 70 millions de francs pour lancer des études et un concours d’architecture en vue de la construction de ce même nouveau centre hospitalier.

Annamaria Müller, présidente du Conseil d’administration, se réjouit de ce résultat : « ce vote positif montre que la population a compris les enjeux actuels du système de santé et le besoin de soutenir l’HFR pour que nous puissions poursuivre la transformation que nous avons définie dans notre Stratégie 2030. Ceci d’autant plus que cette Stratégie est parfaitement alignée avec le contre-projet accepté le même jour et que l’initiative pour des Urgences H24 qui la remettait fortement en question n’a pas été acceptée ».

Le cautionnement pour les investissements prévus pour la période 2024-2026 permettra à l’HFR d’obtenir des prêts bancaires nécessaires à la réalisation de travaux de renouvellement, d’amélioration et d’innovation. Le renouvellement concerne les infrastructures et les équipement
biomédicaux de ses quatre sites. Les améliorations prévoient entre autres la mise en place des Centres de santé de la Singine et du Lac, ainsi que l’agrandissement du Centre de santé du site de Riaz, inauguré en janvier 2023 et déjà à l’étroit. La digitalisation est aussi concernée avec
notamment l’acquisition d’un nouveau système d’information clinique.

Le prêt pour les études relatives au nouveau centre hospitalier va permettre de poursuivre le projet et de lancer un concours d’architecture. Une fois l’avant-projet terminé et le coût du projet connu, une votation populaire sera organisée pour valider la part de financement de l’Etat, en principe à l’horizon 2026-2027.

Pour Marc Devaud, directeur général, « ce vote positif est un formidable encouragement pour la direction et le personnel de l’HFR qui œuvrent au quotidien pour la santé de la population. Ces investissements sont indispensables pour que nous puissions nous adapter aux besoins de la
population et fournir des outils de travail modernes à nos collaborateurs et collaboratrices ».


lead_de: Am Sonntag, kurz nach Mittag, geriet eine Alphütte in Montbovon in Brand. Bei diesem Brand wurde niemand verletzt und es befanden sich keine Tiere im Gebäude. Der Brand wurde gelöst.

lead_fr: Dimanche, peu après midi, un chalet d’alpage a pris feu à Montbovon. Le sinistre n’a pas fait de blessé et aucun animal ne se trouvait à l’intérieur. L’incendie a été circonscrit.

title_de: Brand einer Alphütte in Montbovon

title_fr: Incendie d'un chalet d’alpage à Montbovon

content_de:
Am Sonntag, 9. Juni 2024, gegen 12.50 Uhr, wurde die Polizei darüber informiert, dass in Montbovon eine Alphütte brannte. Die Feuerwehren der Ausrückstandorte Intyamon und Bulle wurden angefordert und der Brand konnte unter Kontrolle gebracht werden. Trotz ihres Einsatzes wurde das Gebäude vollständig zerstört.

Es wurde niemand verletzt und es befanden sich keine Tiere in der Alphütte.

Die Polizei leitete eine Ermittlung ein, um die Brandursache zu klären.

content_fr:
Dimanche 9 juin 2024 vers 12h50, la police a été informée qu’un chalet était en feu à Montbovon. Les pompiers des bases de départ Intyamon et Bulle ont été mobilisés et l’incendie a pu être maîtrisé. Malgré leur intervention, la bâtisse a été entièrement détruite.

Personne n’a été blessé et aucun animal ne se trouvait dans le chalet.

Une enquête a été ouverte par la police pour déterminer les causes de l’incendie.


lead_de: Die kantonalen Behörden und die Verantwortlichen von Le Tremplin stellten im Beisein der Gemeindebehörden den sicheren Konsumraum in der Stadt Freiburg vor. Dieses neue Angebot von Le Tremplin für Freiburgerinnen und Freiburger ermöglicht ab dem 19. August 2024 die Begleitung von 64 Konsumationen pro Tag, jeweils von Montag bis Freitag.

lead_fr: Les autorités cantonales et des responsables du Tremplin ont présenté, en présence des autorités communales, l’organisation et le fonctionnement de l’Espace de consommation sécurisé (ECS) qui sera sis en ville de Fribourg. Destinée aux bénéficiaires fribourgeois, cette nouvelle prestation du Tremplin ouvrira le 19 août 2024 et pourra accompagner 64 actes de consommation par jour du lundi au vendredi.

title_de: Priorität des Staatsrats im Suchtbereich – Eröffnung eines sicheren Konsumraums im August 2024 in der Stadt Freiburg

title_fr: Priorité du Conseil d’Etat en matière d’addictions, un Espace de consommation sécurisé ouvrira ses portes en ville de Fribourg en août

content_de:
Die Einrichtung eines sicheren Konsumraums wird im Planungsbericht «Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen. Bedürfnisse und Prioritäten – Zeitraum 2022–2025» als eine Priorität des Staatsrats aufgeführt und war ursprünglich für 2023 geplant. Nun wird der sichere Konsumraum gemeinsam mit den neuen Räumlichkeiten von Le Tremplin an der Route des Arsenaux eingeweiht.

Nach dem Vorbild bestehender Strukturen und Betreuungslösungen in Bern, Basel, Genf und Waadt bzw. Frankreich und Kanada konzipiert, ist der Konsumraum werktags von 11 bis 15 Uhr für Personen mit Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton Freiburg geöffnet. Die Zahl der Begünstigten wird auf 70 Personen geschätzt.

Mehr als nur ein Konsumraum

Der sichere Konsumraum ist in einen Injektions-/Sniffraum und einen Inhalationsraum unterteilt. Er bietet eine gesundheitliche Betreuung durch Fachpersonen mit dem Ziel, das Infektionsrisiko und andere, mit dem Konsum oder der Konsumart verbundene Probleme zu verringern. Zudem soll das Risiko einer tödlichen Überdosis dank der erhöhten Sicherheit im Konsumraum gesenkt werden.

Die Betreuungspersonen suchen das Gespräch mit den Nutzerinnen und Nutzern, informieren sie über den risikoarmen Konsum und erfahren so auch mehr über deren Konsum. Der sichere Konsumraum befindet sich neben dem Tageszentrum Au Seuil und unweit des Sozialdienstes in den Räumlichkeiten von Le Tremplin, was den Zugang zu sozialer Begleitung und Therapiemöglichkeiten eröffnet. Die Sicherheit der Nutzerinnen und Nutzer sowie der Bevölkerung ist dank der strengen Aufsicht der Konsumierenden und aufgrund des Personals, das während der Öffnungszeiten vor Ort ist, gewährleistet. Le Tremplin arbeitet derzeit an einer Sondervereinbarung mit der Kantonspolizei Freiburg, die im Sinne einer bürgernahen Polizeiarbeit und in enger Zusammenarbeit mit den für den Konsumraum zuständigen Partnerinnen und Partnern auf die Sicherung des öffentlichen Raums achtet; Ziel ist es, die Belästigung der Nachbarschaft auf ein Minimum zu reduzieren und Probleme mit zurückgelassenen Konsumutensilien im öffentlichen Raum zu vermeiden. Schliesslich bedeutet der sichere Konsumraum weniger drogenbedingte soziale Kosten für die Gesellschaft, und ein erhöhtes Sicherheitsgefühl für die Bevölkerung des Pérolles-Quartiers und der Stadt Freiburg.

Im Zusammenhang mit dem Umzug von Le Tremplin und der Eröffnung des sicheren Konsumraums werden verschiedene Kommunikationsmassnahmen umgesetzt und Informationsveranstaltungen für die Quartierbevölkerung und die direkten Nachbaren wie die Kinderkrippe Pérollino und die Fachhochschulen organisiert. So findet am 24. Juni 2024 um 19 Uhr in der Hochschule für Gesundheit und Soziale Arbeit eine öffentliche Informationsveranstaltung der Behörden und von Le Tremplin statt. Ausserdem wird eine Begleitgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern aus der Bevölkerung gebildet. Le Tremplin steht ab Juni 2024 für die Anliegen der Bewohner/innen des Pérolles-Quartier per E-Mail (permanence@tremplin.ch) oder telefonisch (076 239 19 04) zur Verfügung – Antwort innert 24 Stunden.

Suchtprobleme reduzieren und Unterstützungsangebote bereitstellen

In unserem Kanton weisen 5,8 % der Bevölkerung ab 15 Jahren einen gesundheitsgefährdenden Alkoholkonsum auf, das entspricht ungefähr 10 999 Personen. 10 000 davon sind abhängig. Rund 1500 Menschen sind abhängig  von illegalen Drogen, und 4000 sind problematische oder abhängige Spieler/innen. Die Gesamtkosten dieser Problemstellungen für die Gesellschaft werden im Kanton Freiburg auf rund 322 Millionen Franken pro Jahr geschätzt.

Das Hauptziel des Kantons in diesem Bereich ist die Reduzierung von suchtbedingten Problemen sowie ein angemessenes Unterstützungsangebot für die darunter leidenden Personen. Dafür müssen mit dem bestehenden Netzwerk eine koordinierte Politik und eine kohärente Planung entwickelt werden.

Um die Suchtprobleme in den nächsten Jahren anzugehen, hat die GSD die kantonale Kommission für Suchtfragen, ein beratendes Organ des Staatsrats, sowie das Kantonsarztamt (KAA) damit beauftragt, die Entwicklung der Bedürfnisse in diesem Bereich sorgfältig zu verfolgen und Verbesserungsvorschläge für Leistungen zu machen. Rund 30 Expertinnen und Experten aus dem Kanton haben die prioritären Bedürfnisse und die bereits sichtbaren Folgen der COVID-19-Pandemie identifiziert und im Planungsbericht «Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen. Bedürfnisse und Prioritäten – Zeitraum 2022–2025» zusammengetragen. Die Betreuung von Suchterkrankungen umfasst nicht nur Behandlungen und Therapien, sondern das gesamte Hilfsangebot für suchtkranke Menschen, wie die Angebote der Schadensminderung und der Sekundärprävention. Zu den vorgeschlagenen Massnahmen gehören der Konsumraum, die Einrichtung einer spezialisierten Abteilung für ältere Personen mit Suchtproblemen im FNPG und die Unterstützung von Equip'apparts, einem Angebot für betreutes und leicht zugängliches Wohnen.

      Stiftung zur sozialen und beruflichen Wiedereingliederung für Menschen in Suchtsituationen oder in Prekarität

Die vor über vierzig Jahren von Pfarrer André Vienny in Freiburg gegründete Stiftung Le Tremplin ist vom Kanton als gemeinnützig anerkannt. Le Tremplin hat sich zum Ziel gesetzt, die Lebensqualität von Menschen in einer Suchtsituation oder in Prekarität zu verbessern, und ihnen eine soziale und berufliche Eingliederung zu ermöglichen. Zur Erfüllung dieser Aufgaben stützt sich die Stiftung auf sechs Sektoren: Le Seuil (niederschwellige Anlaufstelle zur Minderung sozialer und somatischer Risiken), Sozialdienst (ambulante Beratungs- und Begleitungsstelle), Le Parcours Horizon (soziales und berufliches Wiedereingliederungszentrum), Equip'Apparts (ambulante Leistung für Zugang zu betreutem Wohnraum), Empreinte (Fachzentrum für sexuelle Gesundheit) sowie Les Ateliers de la Tour (Sozialarbeit und Produktion mit angepasster Produktionsschwelle zur Wiederanknüpfung an die Arbeitswelt).

Mit dem an Le Seuil angegliederte sichere Konsumraum wird das Angebot von Le Tremplin erweitert. Alle Sektoren ziehen Mitte August von der Avenue de l’Europe 6 an die Route des Arsenaux 16D, mit Ausnahme von Parcours Horizon und Empreinte. Die Räumlichkeiten an der Route des Arsenaux 16D werden Le Tremplin vom Staat vorübergehend zur Verfügung gestellt, um Platz für den Ausbau der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg zu schaffen. Bis 2028 wird Le Tremplin an einen langfristigen Standort an der Rue Hans Fries 4 umziehen.

Dokumente

        Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen: Bedürfnisse und Prioritäten 2022-2025

          PDF, 466.86k

Mehr dazu

      Suchthilfe : für Betroffene und deren Umfeld

      Süchte

content_fr:
La réalisation d’un Espace de consommation sécurisé (ECS) figure comme priorité du Conseil d’Etat dans le Rapport de planification « Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addiction. Besoins et priorités 2022-2025 ». Initialement prévu en 2023, l’ECS ouvrira finalement ses portes en même temps que les nouveaux locaux du Tremplin, à la route des Arsenaux.

Il s’inspire de l’étude d’autres structures (Berne, Bâle, Genève, Vaud) et de solutions de prise en charge existant notamment en France et au Canada. Ouvert du lundi au vendredi de 11h00 à 15h00, il sera destiné aux personnes domiciliées ou résidant dans le canton. On estime le nombre de bénéficiaires à près de 70 personnes.

Un espace sécurisé et aussi un espace de dialogue

Constitué d’une salle mixte d’injection/sniff et d’une salle d’inhalation, l’ECS doit permettre aux utilisateurs et utilisatrices de disposer de lieux où l’encadrement sanitaire, dispensé par du personnel qualifié, favorise la diminution des risques d’infection et d’autres problèmes induits par la consommation ou le mode de consommation de drogue. Il vise également à augmenter la sécurité des consommateurs et consommatrices, en diminuant les risques d’overdoses mortelles.

L’ECS permettra au personnel d’accompagnement d’expliquer aux bénéficiaires de manière concrète ce que revêt la notion de consommation à moindre risque et de les interroger sur le sens de l’acte de consommation. L’ECS sera intégré au sein des locaux du Tremplin, à côté du Centre de jour « Au Seuil » et à proximité du Service social dans le but d’assurer un lien vers l’accompagnement social et les thérapies. La sécurité pour les utilisateurs·rices et la population est assurée par un encadrement strict des consommateurs et consommatrices et par du personnel qui sera sur place pendant les heures d’ouverture. Un projet de convention spéciale entre Le Tremplin et la Police cantonale fribourgeoise est en cours de finalisation. La Police cantonale restera attentive à la sécurisation de l’espace public, dans une démarche de police de proximité, en étroite collaboration avec les partenaires en charge de l’ECS.

Ce dispositif doit également contribuer à diminuer les nuisances pour le voisinage et éviter les problèmes liés à l’abandon de matériel de consommation dans l’espace public. Enfin, pour la société en général, l’ECS permettra de réduire les coûts sociaux indirects liés à la consommation de drogues et d’accroitre le sentiment de sécurité de la population dans le quartier de Pérolles et dans toute la ville.

Le déménagement du Tremplin et l’ouverture de l’ECS en particulier fera l’objet de diverses mesures de communication et séances d’information aux habitant-e-s du quartier et aux voisins directs comme la Crèche Pérollino et les Hautes écoles. Ainsi, le 24 juin 2024 à 19h une séance d’information publique sera organisée par les autorités et le Tremplin dans les locaux de la Haute école de travail social et de la Haute école de santé. Un groupe de suivi sera également mis sur pied, incluant des représentant-e-s de la population. Dès le mois de juin 2024, Le Tremplin a mis en place une permanence pour la population de Pérolles via l’adresse email permanence@tremplin.ch et le numéro de téléphone 076 239 19 04 (réponse dans les 24 heures).

Une planification pour réduire les problèmes d’addiction et prévoir des offres de soutien

Dans notre canton, 5.8% de la population âgée de 15 ans et plus, soit environ 19'000 personnes, présentent une consommation d’alcool problématique pour leur santé. 10'000 d'entre elles sont dépendantes. Environ 1’500 personnes sont dépendantes aux drogues illégales et 4’000 sont des joueurs/joueuses problématiques ou dépendant-e-s. Pour ces problématiques, le coût total à charge de la société est estimé à près de 322 millions de francs par année pour le canton de Fribourg.

L'objectif de l'Etat dans ce domaine est essentiellement la réduction des problèmes induits d’addictions et une offre de soutien adaptée aux personnes qui en souffrent. Pour cela, il s’agit de développer des politiques coordonnées et une planification cohérente avec le réseau en place.

Pour faire face aux problèmes d’addictions dans les prochaines années, la DSAS a donné la tâche à la Commission cantonale des addictions, organe consultatif du Conseil d’Etat, et au Service du médecin cantonal (SMC) de suivre de près l’évolution des besoins dans ce domaine et de faire des propositions d’améliorations. Une trentaine d’experts du canton ont collaboré à l’identification des besoins prioritaires et les conséquences déjà visibles de la pandémie COVID ont été prises en compte dans le Rapport de planification « Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addiction. Besoins et priorité 2022-2025 ». La prise en charge des addictions ne couvre pas uniquement les traitements et les thérapies, mais l’ensemble des offres d’aide qui s’adressent aux personnes souffrant d’addiction comme les offres de réduction des risques et de prévention secondaire. Parmi les mesures proposées figurent notamment l’ECS, la création d’une unité spécialisée pour les personnes âgées souffrant d’addictions au RFSM ou encore le soutien à Equip’apparts, offre de logements accompagnés et facilement accessibles.

      Une fondation de réinsertion socioprofessionnelle pour les personnes en situation d'addictions et de précarité

La Fondation Le Tremplin existe depuis plus de quarante ans à Fribourg. Fondée par l’Abbé André Vienny, elle est reconnue d’utilité publique par le canton. Son but est, d’améliorer la qualité de vie des personnes en situation d’addiction et de précarité et de leur permettre à terme une insertion sociale et professionnelle. Pour mener sa mission à bien, la fondation dispose de six secteurs : Le Seuil (centre d’accueil à bas seuil avec une approche de réduction des risques sociaux et somatiques), le Service social (centre de consultation et d’accompagnement ambulatoire), le Parcours Horizon (centre résidentiel de réinsertion sociale et professionnelle), Equip’Appart (prestation ambulatoire pour l’accès à un logement accompagné), Empreinte (centre de compétence en santé sexuelle), ainsi que les Ateliers de la Tour (lieu de travail social et de production à seuil adapté, dans une perspective de reprise de contact avec le monde du travail).

L’Espace de consommation (ECS) sécurisé est une nouvelle prestation, rattachée au Seuil. Tous les secteurs du Tremplin déménageront à la mi-août 2024 de l’avenue de l’Europe 6 à la route des Arsenaux 16D, à l’exception du Parcours Horizon et d’Empreinte. Les locaux des Arsenaux 16D sont provisoirement mis à disposition du Tremplin par l’Etat, afin que ce dernier laisse la place au projet de nouvelle Faculté de droit de l’Université de Fribourg. Le Tremplin déménagera dans une solution pérenne à la rue Hans Fries 4 à l’horizon 2028.

Documents liés

        Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d'addiction: besoins et priorités 2022-2025

          PDF, 498.62k

Plus d'infos

      Aide en matière d'addiction: pour les personnes concernées

      Les addictions