lead_de: Der Staatsrat gibt den Gesetzesvorentwurf zum 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden in die Vernehmlassung. Das Paket umfasst die Bereiche familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen, Hilfe und Pflege zu Hause, Menschen mit Behinderung und betagte Personen in Pflegeheimen. Durch das Gesetz sollen die Gemeinden die grösstmögliche Autonomie erhalten und die Aufteilung der Finanzierung der Aufgaben soll geklärt werden. Dieses erste Paket führt zu einer Lastenverschiebung im Rahmen von rund 80 Millionen Franken. Das vorgeschlagene finanzielle Gleichgewicht sieht vor, dass die Finanzierung der Ergänzungsleistungen auf die Gemeinden übertragen wird, und dass diese einen kleineren Anteil an der Motorfahrzeugsteuer übernehmen. Die Vernehmlassung dauert bis am 25. August.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de loi sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes. Ce paquet porte sur les domaines des structures d’accueil extrafamilial, l’aide et les soins à domicile, les personnes en situation de handicap et les personnes âgées en EMS. Il vise à donner aux communes la plus grande autonomie possible, tout en clarifiant la répartition du financement des tâches. Les transferts financiers induits par ce 1er paquet représentent près de 80 millions de francs. L’équilibre financier proposé prévoit le transfert du financement des prestations complémentaires aux communes, ainsi que la diminution de leur part à l’impôt sur les véhicules à moteur. La consultation se termine le 25 août prochain.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: 1. Paket geht in die Vernehmlassung

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : 1er paquet en consultation

content_de:
Das Projekt der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden (DETTEC) wurde 2013 gestartet. Zahlreiche Bereiche wurden analysiert, um die Aufgaben derjenigen öffentlichen Instanz zuzuweisen, die sie am besten erfüllen kann. Durch das DETTEC-Projekt sollen insbesondere die Kompetenzen der Gemeinden gestärkt werden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

Menschen mit Behinderung

Betagte in Pflegeheimen

Jeder dieser Bereiche wurde eingehend von einer Projektorganisation geprüft, die sich aus Vertretern des Staates, der Oberamtmänner und der Gemeinden zusammensetzt. Der Staatsrat folgte den Vorschlägen des Lenkungsausschusses in vollem Umfang. Unter der Federführung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), die für das Projekt verantwortlich zeichnet, wurden sie in einem Gesetzesvorentwurf konkretisiert, der in erster Linie von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ausgearbeitet wurde.

Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Die DETTEC-Analysen führen zur Schlussfolgerung, dass die meisten Aufgaben dieses Bereichs vollständig den Gemeinden übertragen werden können. Eine Ausnahme bilden dabei die Aufsichtsaufgaben. Zusätzlich zu den derzeitigen Gemeindesubventionen zur Ermöglichung degressiver Tarife müssen die Gemeinden also auch das übernehmen, was heute vom Staat finanziert wird.

Die Gemeinden werden über den Freiburger Gemeindeverband auch damit beauftragt sein, die Beiträge der Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden sowie die Sozialabgabe aus der Steuerreform aufzuteilen.

Hilfe und Pflege zu Hause

Dieser Bereich wird von den Gemeinden übernommen, wie es bereits heute weitgehend der Fall ist. Die Nähe spielt hier eine entscheidende Rolle.

Menschen mit Behinderung

Bereits heute ist der Staat alleine für diesen Bereich zuständig, der aber zu 55 % von den Gemeinden finanziert wird. Die DETTEC schlägt vor, von dieser Finanzierung durch die Gemeinden abzusehen, damit der Kreis der Entscheidenden mit dem Kreis der Abgabepflichtigen übereinstimmt.

Betagte in Pflegeheimen

Es wird vorgeschlagen, die Betreuungskosten von Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohnern allein den Gemeinden zu übertragen, während der Staat die Pflegerestkosten ganz übernehmen soll. Diese beiden Ausgaben werden heute vom Staat und den Gemeinden gemeinsam getragen. Diese Reform zieht tiefgreifende Änderungen bei der Finanzierung dieses Bereichs nach sich, insbesondere bei den Ergänzungsleistungen, die bereits stark von der Bundesreform betroffen sind, die am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

Die vorgeschlagene Übertragung von Aufgaben und Finanzierungen, insbesondere die Übernahme des ganzen Bereichs der Menschen mit Behinderung, führt zu einer Zunahme der Aufwendungen für den Staat in der Grössenordnung von 80 Millionen Franken pro Jahr (und damit zu einer Entlastung der Gemeinden um den gleichen Betrag). Der Vorentwurf enthält auch einen Finanzausgleichsmechanismus: Er sieht vor, die Finanzierung der Ergänzungsleistungen auf die Gemeinden zu übertragen und den Anteil der Gemeinden an der Fahrzeugsteuer um 2 % zu senken.

Obwohl es finanziell ausgewogen ist, zieht das 1. DETTEC-Paket einen Bruttoaufwand von rund 80 Millionen für den Staat nach sich. Wenn der Grosse Rat dem Gesetz zustimmt, muss es daher Gegenstand eines Referendums sein. Es soll voraussichtlich 2023 in Kraft treten. Im erläuternden Bericht zum Vorentwurf werden mehrere Themen, hauptsächlich aus dem Schulbereich, aufgelistet, die in einem zweiten Paket im Lauf der nächsten Legislaturperiode analysiert werden sollen.

Der Gesetzesvorentwurf und der erläuternde Bericht auf Deutsch und Französisch und die Liste der Vernehmlassungsteilnehmer sind auf der Website der Staatskanzlei einsehbar: vernehmlassungen.

Die Bemerkungen dazu sind bis am 25. August 2021 per E-Mail an das Generalsekretariat der ILFD zu richten.

Documents liés

        DETTEC - Vernehmlassung - Brief

          PDF, 209.67k

        DETTEC-Gesetz zur Umsetzung der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket

          PDF, 181.65k

        DETTEC : Erläuternder Bericht  - 1. Paket

          PDF, 596.33k

        DETTEC - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 304.33k

content_fr:
Le projet de désenchevêtrement des tâches entre l’Etat est les communes (DETTEC) a débuté en 2013. De nombreux domaines ont été analysés, afin de confier les tâches à l’entité publique la mieux à même de les accomplir. Le DETTEC vise en particulier à renforcer les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Personnes en situation de handicap

Personnes âgées en EMS

Chacun de ces domaines a fait l’objet d’une analyse approfondie, menée par une organisation de projet réunissant des représentants de l’Etat, des préfets et des communes fribourgeoises. Les conclusions du comité de pilotage ont été intégralement suivies par le Conseil d’Etat. Sous l’égide de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), responsable du projet, elles ont été concrétisées dans un avant-projet de loi élaboré en particulier par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS).

Structures d’accueil extrafamilial

Le DETTEC aboutit à la conclusion que la plupart des tâches de ce domaine peuvent être confiées intégralement aux communes, à l’exception des tâches de surveillance. Ainsi, en sus du subventionnement actuel des communes permettant des tarifs dégressifs, celles-ci devront reprendre ce qui est aujourd’hui financé par l’Etat.

Les communes, par l’intermédiaire de l’Association des communes fribourgeoises, seront également chargées de répartir les contributions versées par les employeurs et les personnes exerçant une activité lucrative indépendante et par la taxe sociale issue de la réforme fiscale.

Aide et soins à domicile

Ce domaine sera entièrement repris par les communes, qui l’assument déjà très largement, et où la proximité joue un rôle important.

Personnes en situation de handicap

Aujourd’hui, l’Etat est déjà seul compétent dans ce domaine, qui est toutefois financé à 55% par les communes. Le DETTEC propose de renoncer à ce financement communal pour faire correspondre les cercles des décideurs et des payeurs.

Personnes âgées en EMS

Il est proposé de confier aux seules communes l’accompagnement des personnes en EMS, tandis que l’Etat se chargera seul de la prise en charge du coût résiduel des soins. Ces deux charges sont aujourd’hui assumées conjointement par l’Etat et les communes. Cette réforme entraînera d’importantes modifications dans le financement du domaine, en particulier en matière de prestations complémentaires, déjà fortement impactées par la réforme fédérale entrée en vigueur le 1er janvier dernier.

Les transferts de tâches et de financement proposés, en particulier la reprise de l’ensemble du domaine des personnes en situation de handicap, entraînent une augmentation des charges pour l’Etat de l’ordre de 80 millions de francs par année (et donc un allègement des charges communales d’autant). Un mécanisme d’équilibrage financier est inclus dans l’avant-projet : il prévoit de transférer le financement des prestations complémentaires aux communes, et de réduire de 2% la part de ces derniers à l’impôt sur les véhicules à moteur.

Bien que financièrement équilibré, le 1er paquet du DETTEC présente des charges brutes de près de 80 millions de francs pour l’Etat. S’il est accepté par le Grand Conseil, il devra ainsi faire l’objet d’un referendum. Son entrée en vigueur est attendue pour 2023. Le rapport accompagnant l’avant-projet liste également plusieurs des thèmes, essentiellement scolaires, dont l’analyse fera l’objet d’un deuxième paquet dans le courant de la prochaine législature.

L’avant-projet de loi en français et en allemand, le rapport explicatif dans les deux langues ainsi que la liste des destinataires, sont disponibles sur le site de la Chancellerie d’Etat : consultations.

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici le 25 août 2021 au Secrétariat général de la DIAF par courrier électronique.

Documents liés

        DETTEC - Consultation - Lettre

          PDF, 946.03k

        DETTEC-Loi mettant en œuvre le désenchevêtrement des tâches entre l'Etat et les communes - 1er paquet

          PDF, 176.42k

        DETTEC : Rapport explicatif - 1er paquet

          PDF, 604.3k

        DETTEC - liste des destinataires

          PDF, 304.33k


lead_de: Am vergangenen 8. Juni, gab die Kantonspolizei die Toleranzgrenze für die Zeit nach den Spielen der Euro 2021 bekannt. Seit Beginn der Spiele hat die Polizei 8 gefährliche Verhaltensweisen geahndet, die einen Anzeigerapport an die zuständige Behörde zur Folge haben werden. Sie erinnert die Fans und die Bevölkerung daran und fordert sie auf, die geltenden Gesundheitsvorschriften einzuhalten.

lead_fr: La Police cantonale a communiqué le 8 juin dernier sur le degré de tolérance pour les après-matchs de l’Eurofoot 2021. Depuis le début des rencontres, elle a sanctionné 8 comportements dangereux qui feront l’objet de rapports de dénonciation à l’Autorité compétente. Elle rappelle et invite aussi les supporters et la population à respecter les règles sanitaires en vigueur.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Euro 2021: mehrere gefährliche Verhaltensweisen von der Polizei geahndet

title_fr: Eurofoot 2021 : plusieurs comportements dangereux sanctionnés par la police

content_de:
Am vergangenen 8. Juni, hat die Kantonspolizei eine Medienmitteilung an die Öffentlichkeit herausgegeben, in der es um das tolerierte Verhalten nach den Euro-Spielen 2021 ging.

Seit Beginn der Spiele hat die Polizei bei der zuständigen Behörde 8 Fälle von gefährlichem Verhalten von Fans angezeigt, die in der Nähe der jubelnden Menschenmengen im öffentlichen Raum in den Städten Freiburg und Bulle umherfuhren. Diese teilweise provokanten Aktionen haben die Polizei in den letzten Tagen zu einem vorzeitigen Ende der Autokorsos gezwungen. Die Polizei wird ein solches Verhalten im Interesse der öffentlichen Sicherheit und der Nachbarschaftsruhe weiterhin ahnden.

Darüber hinaus appelliert die Polizei insbesondere an die Fans und die Bevölkerung, die geltenden Gesundheitsvorschriften einzuhalten.

Was die Fanzonen betrifft, wurde festgestellt, dass insgesamt alles gut abläuft, was zu Fair-Play und Sicherheit im Allgemeinen beiträgt.

content_fr:
En date du 8 juin dernier, la Police cantonale a adressé un communiqué de presse à l’attention de l’ensemble de la population concernant les comportements tolérés aux après-matchs de l’Eurofoot 2021.

Depuis le début des rencontres, la police a dénoncé à l’autorité compétente 8 comportements dangereux de supporters qui circulaient à proximité des foules en liesse sur la voie publique, en villes de Fribourg et Bulle. Ces agissements parfois provocateurs ont contraint ces derniers jours les forces de l’ordre à mettre un terme aux cortèges de véhicules de manière anticipée. La police continuera à sanctionner ce type d’attitude au profit de la sécurité publique et la tranquillité du voisinage.

En outre, la police invite en particulier les supporters ainsi que la population à respecter les règles sanitaires en vigueur.

Concernant les fanzones, il a été remarqué que tout se passe globalement bien, et cela contribue au fair-play et à la sécurité en général.

content_format: html


lead_de: Im Naturhistorischen Museum Freiburg gibt es ab Samstag, 19. Juni, die neue Vitrine «Focus Museum» zu entdecken: In regelmässigen Abständen widmet sie sich aktuellen Themen aus der Natur. Den Auftakt macht der Steinkauz.

lead_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg inaugure une nouvelle vitrine : « Focus Museum ». Son contenu aborde des thèmes d’actualité en lien avec la nature. Découvrez, dès le samedi 19 juin, la première édition consacrée à la chevêche d’Athéna.

title_de: Focus Museum – Eine neue Vitrine im NHMF

title_fr: Focus Museum – Une nouvelle vitrine au Musée

content_de:
Die Natur steckt voller Überraschungen, hat immer wieder Neues zu bieten und fordert uns heraus, über Entwicklungen und Veränderungen nachzudenken. Dem trägt das NHMF mit seiner neuen Vitrine «Focus Museum» Rechnung: Diese ist ab sofort im Saal der Tierwelt der Region zugänglich und stellt aktuelle Themen aus der Natur vor. Etwa zweimal jährlich wird ein neues Thema präsentiert. Objekte, Texte, Bilder, Videosequenzen und Töne vermitteln vielfältige Informationen, erzählen spannende Geschichten und werfen wichtige Fragen auf.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/steinkauz.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Steinkauz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Birdlife Suisse/Schweiz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/steinkauz.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zur Eröffnung präsentiert die Vitrine den Steinkauz, den die Naturschutzorganisation Birdlife Schweiz  zum Vogel des Jahres 2021 gewählt hat. Das Beispiel dieser Eulenart illustriert die Folgen der Zerstörung von Lebensräumen, zeigt aber auch auf, wie gezielte Schutzmassnahmen eine Art vor dem Aussterben retten können. Tatsächlich gab es in der Schweiz vor zwanzig Jahren nur noch 50 bis 60 Steinkauz-Brutpaare. Massnahmen wie das Aufstellen von Nistkästen und die Förderung diversifizierter Landwirtschaft taten ihre Wirkung: 2020 zählte man wieder 149 Paare, davon bis zu vier im Freiburger und Berner Seeland.

Tauchen Sie ein in die Landschaft von «Focus Museum» und erfahren Sie mehr über die kleine Eule mit den Kulleraugen!

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
La nature est pleine de surprises. Elle a toujours quelque chose de nouveau à offrir et nous pousse à réfléchir aux évolutions et aux changements qui s’y produisent. Le MHNF en tient compte avec sa nouvelle vitrine « Focus Museum » qui se trouve dans la salle de la Faune régionale. Cette vitrine présente des thèmes actuels liés à la nature et son contenu sera renouvelé deux fois par an. Les objets, les textes, les images, les séquences vidéo et les sons transmettent diverses informations, racontent des histoires étonnantes et soulèvent des questions importantes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/cheveche-d-athena_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chevêche d'Athéna  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Birdlife Suisse/Schweiz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/cheveche-d-athena_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

La première édition est consacrée à la chevêche d’Athéna, élue oiseau de l’année 2021 par l’association BirdLife Suisse . L'exemple de cette chouette illustre les conséquences de la destruction des habitats, mais aussi le succès des mesures de protection qui sauvent certaines espèces de la disparition. Il y a vingt ans, il ne restait plus que 50 à 60 couples nicheurs de chevêche d’Athéna en Suisse. Grâce à l'installation de nichoirs et à la promotion d’un paysage structuré, 149 couples ont été recensés en 2020, dont quatre dans le Seeland FR/BE.

Baladez-vous à travers le paysage de « Focus Museum » et apprenez-en plus sur la petite chouette aux yeux ronds.

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Auf einem 120 km/h begrenzten Autobahnabschnitt in Bösingen wurde gestern Abend ein Autofahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 206 km/h geblitzt. Der Fahrer meldete sich bei einem Polizeiposten. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug konfisziert.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 206 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h, à Bösingen. Le conducteur s’est présenté au poste de police. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Autofahrer mit 206 km/h auf der Autobahn in Bösingen erwischt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste se fait flasher à 206 km/h sur l’autoroute à Bösingen – Via Sicura

content_de:
Am Samstag, 19. Juni 2021 gegen 02.15 Uhr, fuhr ein 18-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A12 von Bern in Richtung Freiburg. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Bösingen wurde er, auf der mit 120 km/h begrenzten Strecke, mit einer Nettogeschwindigkeit von 206 km/h gemessen.

Der Fahrer meldete sich selber auf einem Polizeiposten, wo er im Beisein eines Anwalts befragt wurde (Via Sicura). Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Auto beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr: Samedi 19 juin 2021, vers 02h15, un automobiliste de 18 ans circulait sur l’autoroute A12 de Berne en direction de Fribourg. Lors d’un contrôle de vitesse à Bösingen, il a été mesuré à une vitesse nette de 206 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h. Le conducteur s’est présenté spontanément au poste de police, où il a été auditionné en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et sa voiture séquestrée. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Im Mai 2021 erhielten Studenten in Freiburg eine E-Mail, in der sie aufgefordert wurden, an einer Demonstration für das Klima teilzunehmen. Der Fall wurde an den Generalstaatsanwalt verwiesen.

lead_fr: Au mois de mai 2021, des élèves fribourgeois ont reçu un courriel, les incitant à participer à une manifestation en faveur du climat. Le Procureur général s’est saisi de l’affaire.

title_de: Unerwünschte E-Mails bei jungen Studenten in Freiburg

title_fr: Courriel indésirable reçu par de jeunes élèves fribourgeois

content_de:
Im Laufe des Monats Mai 2021 erhielten die Schüler der Grund- und Mittelschulen in Freiburg eine EMail an ihre offizielle Schuladresse. Die Botschaft, die beängstigend sein sollte, ermutigte diese jungen Leute, von denen einige 8 Jahre alt sind (Schüler der 5H), an einer Demonstration für das Klima teilzunehmen, die in Freiburg stattfand.

Nachdem die Presse gestern über diesen Sachverhalt berichtete, hat der Generalstaatsanwalt beschlossen, die Kantonspolizei anzuweisen, um Vorermittlungen durchzuführen, damit festgestellt wird, ob Straftaten begangen wurden. Bei diesen Straftaten kann es sich um die Verletzung des Dienstgeheimnisses, Datendiebstahl oder den Missbrauch eines Computersystems handeln.

Von der Staatsanwaltschaft und der Freiburger Kantonspolizei werden keine weiteren Auskünfte erteilt. Eine anschliessende Mitteilung erfolgt entsprechend den während der Untersuchung gesammelten Elementen.

content_fr:
Dans le courant du mois de mai 2021, des élèves des écoles primaires et secondaires fribourgeoises ont reçu un courriel sur leur adresse officielle de l’école. Le message, se voulant effrayant, incitait ces jeunes, dont certains âgés de 8 ans (élèves de 5H), à prendre part à une manifestation en faveur du climat, laquelle s’est déroulée à Fribourg.

Suite à ces faits relayés hier par la presse, le Procureur général a décidé de charger la Police cantonale de procéder à des investigations préliminaires afin de déterminer si des infractions pénales ont été commises. Ces infractions pourraient concerner une violation du secret de fonction, un vol de données ou une utilisation abusive d’un système informatique.

Aucun complément d’information ne sera transmis par le Ministère public, ni par la Police cantonale fribourgeoise. Une communication ultérieure sera faite en fonction des éléments recueillis durant l’enquête.


lead_de: An diesem Tag zogen am Nachmittag zwei Stürme über unseren Kanton und forderten ein Vielfaches an Einsatzkräften. Es wurden keine Verletzungen gemeldet.

lead_fr: Ce jour, dans l’après-midi, deux orages se sont abattus sur notre canton sollicitant à de nombreuses reprises les services d’urgences. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Zwei Unwetter ziehen über unseren Kanton - Polizei und Feuerwehr im Grosseinsatz

title_fr: Deux orages ont frappé notre canton – police et pompiers fortement sollicités

content_de:
Am Sonntag, den 20. Juni 2021, zwischen 15:00 und 19:00 Uhr, zogen zwei Gewitter über unseren Kanton. Betroffen waren vor allem die Bezirke Greyerz, Glâne, Broye und See.

Die Polizei und die Feuerwehr griffen mehr als 140 Mal ein. Die Haupteinsätze waren für Überschwemmungen, Bäumen auf der Strasse und Menschen in Schwierigkeiten. Die Rettungskräfte waren auch auf dem Murtensee für Menschen, die in ihren Booten gefangen waren, im Einsatz. Ebenfalls wurden zwei Wanderer von der REGA auf der Hochmat gerettet.

Während des Unwetters wurde niemand verletzt.

content_fr:
Dimanche 20 juin 2021, entre 15h et 19h, deux orages ont traversé notre canton. Les districts de la Gruyère, de la Glâne, la Broye et le Lac ont principalement été touchés.

La police et les pompiers sont intervenus à plus de 140 reprises. Les principales interventions étaient pour des inondations, des arbres sur la chaussée, des personnes en difficultés. Les services de sauvetages sont également intervenus sur le lac de Morat pour des personnes mal prises sur leur embarcation. Deux randonneuses ont été récupérées par la REGA vers la Hochmat.

Aucune personne n'a été blessée lors de ces intempéries.


lead_de: Cécile Monnier wurde mit der 13. Ausgabe der fotografischen Ermittlung zu Freiburg betraut. Die Fotografin widmet sich in ihrer Arbeit der Flussfischerei im Kanton Freiburg.

lead_fr: La 13ème édition de l’Enquête photographique fribourgeoise a été confiée à Cécile Monnier. La photographe consacrera son travail aux réalités de la pêche en rivière dans le canton de Fribourg

title_de: Die dreizehnte Ausgabe der Fotografischen Ermittlung zum Thema Freiburg widmet sich der Flussfischerei in unserem Kanton

title_fr: « Des nuits sans silence » - La treizième édition de l’Enquête photographique fribourgeoise se penchera sur la pêche en rivière

content_de:
Nach der Ausschreibung der 13. «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» erhielt das Amt für Kultur 29 Projekte aus der Schweiz und dem Ausland. Die Jury – präsidiert von Philippe Trinchan, dem Vorsteher des Amts für Kultur des Staates Freiburg, und bestehend aus den Fotografen Nicolas Savary und Matthieu Gafsou, der Kulturjournalistin Daniele Muscionico, Nathalie Herschdorfer, der Direktorin des Musée des beaux-arts du Locle, Romano Zerbini, dem Direktor der Photobastei Zürich, sowie Nicolas Brulhart, dem künstlerischen Direktor der Kunsthalle Fri-Art – hat die eingereichten Projekte geprüft.

Nach mehreren Beratungsrunden fiel der Entschied der Jury auf das Projekt «des nuits sans silence» von Cécile Monnier. Die freiberufliche Fotografin wird eine Fotoserie zu den Fliessgewässern, der Flussfischerei und den Fischen im Kanton erstellen. Das Ziel dieser fotografischen Ermittlung ist es, eine visuelle Geschichte zu gestalten, die sich mit der Realität der Fischerei zwischen gestern und heute auseinandersetzt und zu Fragen der Landnutzung, Landwirtschaft, Umweltschutz und sogar zur spirituellen und religiösen Dimension des Fischfangs Stellung nimmt. Das Ergebnis dieser 13. fotografischen Ermittlung wird später in einer Publikation und an einer Ausstellung in der Kunsthalle Fri-Art im Jahr 2022 präsentiert.

Cécile Monnier wurde 1982 in Südfrankreich geboren und lebt seit zehn Jahren in Lausanne. Sie erwarb einen Bachelor-Abschluss in Soziologie und zehn Jahre später ein EFZ in Fotografie sowie ein Diplom als Gestalterin in visueller Kommunikation (Fachrichtung Fotografie) der Berufsschule Centre d'enseignement professionnel in Vevey. Derzeit gestaltet sie eine Auftragsarbeit, bei der es hauptsächlich um Architekturfotografie und künstlerisches Schaffen geht. Seit 2019 unterrichtet sie zudem regelmässig an der HEAD in Genf. Sie stellt international aus, in ihrem Heimatland, Frankreich, ebenso wie in der Schweiz, unter anderem in Vevey, Martigny, Zürich und Basel. Ihre Arbeit wurde auch im Rahmen des «Young Talent Award for Photography 2020» anerkannt, wo sie mit dem VFG 2020 Preis ausgezeichnet wurde.

Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

Im Jahr 1996 rief der Staatsrat auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» ins Leben. Seither beauftragt der Kanton alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit einer Fotoreportage. Das Thema oder der Gegenstand der Reportage muss einen Bezug zum Kanton Freiburg haben (Ort, Ereignis, Persönlichkeit usw.) und bei der Einreichung des Projekts noch unveröffentlicht sein. Die Preisträgerin oder der Preisträger erhält für die Realisierung des Projekts 20 000 Franken. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Die nächste Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» wird 2023/24 stattfinden; die Ausschreibung wird im ersten Vierteljahr 2023 erfolgen.

content_fr:
Suite à la mise au concours de la 13ème Enquête photographique fribourgeoise, le Service de la culture a reçu 29 projets provenant de Suisse et de l’étranger. Le jury – présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture de l’Etat de Fribourg, et composé de Nicolas Savary, Matthieu Gafsou, photographes, Daniele Muscionico, journaliste culturelle, Nathalie Herschdorfer, Directrice du Musée des beaux-arts du Locle, Romano Zerbini, directeur de Photobastei Zürich, et Nicolas Brulhart, Directeur artistique de Fri-Art – a examiné les projets déposés.

Après plusieurs tours d’évaluation, le jury a porté son choix sur le projet de Cécile Monnier « des nuits sans silence ». Photographe indépendante, la lauréate réalisera une série d’images au fil des cours d’eau et à la rencontre des pêcheurs et des poissons du canton. L’enquête vise à donner naissance à un conte visuel fondé sur les réalités liées à la pêche en rivière, entre hier et aujourd’hui, à travers des questions liées à l’aménagement du territoire, l’agriculture, l’environnement, l’écologie et la dimension spirituelle, voire religieuse, de la pratique de la pêche. Le résultat de cette treizième enquête sera présenté dans une publication et une exposition à Fri-Art en 2022.

Cécile Monnier est établie à Lausanne depuis une dizaine d’années. Titulaire d’un Bachelor en sociologie, elle obtient dix ans plus tard un CFC de photographe et un diplôme de formation supérieure de Designer en communication visuelle (spécialisation photographie) au Centre d’enseignement professionnel de Vevey. Active dans la photographie d’architecture et artistique, elle donne régulièrement des cours à la HEAD de Genève depuis 2019. Elle expose à l’international, tant dans sa France natale qu’en Suisse, notamment à Vevey, Martigny, Zürich et Bâle. Son travail a également été salué dans le cadre du « Young Talent Award for Photography 2020 », lors duquel elle a obtenu le Prix VFG 2020.

Enquête photographique fribourgeoise

Sur proposition de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, le Conseil d’Etat a créé l’Enquête photographique fribourgeoise en 1996. Tous les deux ans, l’Etat de Fribourg confie à une ou un photographe la réalisation d’une enquête en relation avec le canton de Fribourg (lieu, événement, personnalités, etc.) et inédite lors du dépôt du projet. Une bourse de 20 000 francs est mise à disposition de la personne lauréate pour réaliser son projet. Cette démarche permet à la fois d’encourager la création photographique et de constituer progressivement un patrimoine photographique cantonal contemporain. La prochaine édition de l’Enquête photographique aura lieu en 2023-2024 et sera mise au concours durant le premier trimestre de 2023.


lead_de: Nach den jüngsten Lockerungen der Corona-Massnahmen macht das Naturhistorische Museum Freiburg einen Schritt zurück zur Normalität: Die Beschränkung der Besucherzahl ist aufgehoben, ebenso die erweiterten Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen. Die Maskenpflicht für Besucherinnen und Besucher ab zwölf Jahren bleibt hingegen bestehen.

lead_fr: Après le récent assouplissement des mesures sanitaires liées au Covid-19, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg revient à la normale : la restriction du nombre de visiteurs a été levée, tout comme les horaires d’ouverture étendus les dimanches et jours fériés. Seule l’obligation du port du masque demeure pour les visiteurs de 12 ans et plus.

title_de: Ein Stück Normalität – Es gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten

title_fr: Un pas de plus vers la normalité : retour aux heures d’ouverture habituelles au Musée d’histoire naturelle

content_de:
Die Lockerungsentscheide des Bundesrates vom 23. Juni bringen auch für kulturelle Institutionen weitere Erleichterungen. Im Naturhistorischen Museum Freiburg gibt es darum ab sofort keine Beschränkung der Anzahl Besucherinnen und Besucher mehr, die sich gleichzeitig im Museum aufhalten dürfen. Die Räume sind gross genug, um den empfohlenen Mindestabstand von 1,5 Metern zu gewährleisten. Weiter hat das Museum entschieden, ab dem 1. Juli zu seinen gewohnten Öffnungszeiten zurückzukehren: Es ist somit täglich von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Die zusätzliche Öffnung an Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr, die im Mai 2020 eingeführt wurde, um die Besuche besser über den Tag zu verteilen, entfällt. Nach wie vor gilt im Museum eine Maskenpflicht für alle Besucherinnen und Besucher ab zwölf Jahren.

Das Team des Museums freut sich, damit einen weiteren Schritt zurück zur Normalität zu machen. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in den Sommermonaten unsere Dauer- und Sonderausstellungen zu besuchen und freuen Sie sich auf das Veranstaltungsprogramm, mit dem wir Sie nach den Sommerferien überraschen werden!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-05/expedition-spitzbergen--blick-in-den-ausstellungssaal-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Expedition Spitzbergen - Blick in den Ausstellungssaal © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-05/expedition-spitzbergen--blick-in-den-ausstellungssaal-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-09/fculturemhnfexpopapillonsnuit07jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sonderausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-09/fculturemhnfexpopapillonsnuit07jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
Les décisions d'assouplissement du Conseil fédéral du 23 juin facilitent la vie des institutions culturelles. Au Musée d'histoire naturelle de Fribourg, il n'y a plus de restriction quant au nombre de visiteurs autorisés à l’intérieur du Musée. Les salles sont suffisamment grandes pour assurer la distance minimale recommandée de 1.5 mètres. Le Musée a également décidé de revenir à ses horaires d'ouverture habituels dès le 1er juillet : il sera de nouveau ouvert tous les jours de 14h à 18h. L'ouverture étendue les dimanches et jours fériés dès 10h, introduite en mai 2020 pour mieux répartir le flux de visiteurs sur la journée, est supprimée. Enfin, tous les visiteurs âgés de 12 ans et plus doivent encore et toujours porter un masque.

L’équipe du MHNF se réjouit de faire un pas de plus vers la normalité. Cet été, profitez de visiter tranquillement nos expositions temporaires et permanentes avant la reprise des événements du Musée dès le mois de septembre. Réjouissez-vous, notre programme d’activités saura vous surprendre !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-05/expedition-spitzberg--vue-de-l-exposition-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Expédition Spitzberg - Vue de l'exposition © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-05/expedition-spitzberg--vue-de-l-exposition-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-09/exposition-papillons-de-nuit--2-biodiversite-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2020-09/exposition-papillons-de-nuit--2-biodiversite-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF - DE

type_harmonized: news


lead_de: In den frühen Morgenstunden des vergangenen Sonntags wurde die Kantonspolizei wegen über-mäßiger Lärmbelästigung und Störung der öffentlichen Ordnung zum Grand-Places in Freiburg gerufen. Rund ein Dutzend Personen wurden identifiziert und drei von ihnen wurden von der Polizei festgenommen. Die Protagonisten werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Aux aurores dimanche dernier, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée aux Grand-Places à Fribourg, pour du bruit excessif et des troubles de l’ordre public. Une douzaine de personnes ont été identifiées et trois d’entre elles ont été placées en arrêt de police. Les protagonistes seront dénoncés à l’Autorité compétente.

title_de: Ein Dutzend Personen wegen Störung der öffentlichen Ordnung in Freiburg angezeigt

title_fr: Une douzaine de personnes dénoncées suite à des troubles à l’ordre public à Fribourg

content_de:
Am Sonntag, 20. Juni 2021, zwischen 4:20 und 5:50 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen übermäßigen Lärms und öffentlicher Ruhestörung zum Grand-Places in Freiburg gerufen.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass mehrere Personen die Nachtruhe durch laute Musik und Geschrei störten. Während der Intervention wurden zwölf Personen identifiziert. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Drei von ihnen, im Alter zwischen 20 und 38 Jahren, wurden von der Polizei festgenommen und im Laufe des Tages wieder freigelassen.

Die Kantonspolizei möchte die Bevölkerung daran erinnern, dass übermäßiger Lärm im öffentlichen Raum, insbesondere nachts, nicht toleriert wird. Sie ruft die Bürgerinnen und Bürger auf, die öffentliche Ruhe zu respektieren. Zuwiderhandlungen können eine Anzeige zur Folge haben.

content_fr:
Dimanche 20 juin 2021, entre 4h20 et 5h50, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée aux Grand-Places à Fribourg, pour du bruit excessif et des troubles à l’ordre public.

Sur place, les agentes et les agents ont constaté que plusieurs personnes fortement avinées troublaient la tranquillité publique en diffusant de la musique à haut volume et en criant. Lors de l’intervention, une douzaine de personnes ont été identifiées. Elles seront dénoncées à l’Autorité compétente. Trois d’entre elles, récalcitrantes, âgées entre 20 et 38 ans, ont été placées en arrêt de police, avant d’être libérées durant la journée.

La Police cantonale tient à rappeler que le bruit excessif dans l’espace public, notamment durant la nuit, n’est pas toléré. Elle appelle la population au respect de la tranquillité publique. Les contrevenantes et contrevenants s’exposent à des dénonciations.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. Juni 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 juin 2021

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 26. September 2021, über folgende Vorlagen ein:

Volksinitiative vom 2. April 2019 «Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern»;

Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs (Ehe für alle).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Regionaler Bahnverkehr, sinkende Servicequalität;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna / Berset Christel - Verbot von Einweg-Kunststoffprodukten in der Gastronomie;

die Antwort auf die Anfrage Boschung Bruno / Chardonnens Jean-Daniel - Unternehmen im Mehrheitsbesitz des Staates im Wettbewerb mit der Privatwirtschaft;

die Antwort auf das Postulat Kubski Grégoire / Rey Benoît - Aktuelle Lage, Finanzierung und Zukunft der Freiburger Medien;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David - Es braucht neue Bedingungen, unter denen Minderjährige eine Vorlehre absolvieren;

die Antwort auf den Auftrag Schneuwly André / Schwander Susanne / Cotting-Chardonnens Violaine / Schwaller-Merkle Esther / Emonet Gaétan / Brügger Adrian / Pasquier Nicolas / Badoud Antoinette / Sudan Stéphane / Demierre Philippe - Schaffung von Schulsozialarbeiter-Stellen an den obligatorischen Schulen von 2022-2024;

die Antwort auf die Motion Hänni-Fischer Bernadette / Bürgisser Nicolas - Eine einzige Notfall-Telefonzentrale - Fusion der Notfall-Tel.-Nr.117/118 mit 144 (FFEAZ).

Er erlässt das Übergangsreglement über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHÜR).

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion einen Vorentwurf zur Revision des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖBG-FR) und für das dazugehörige Ausführungsreglement (ÖBR-FR) in die Vernehmlassung zu geben; die Revision und das Reglement bilden die Voraussetzung dafür, dass der Kanton Freiburg der neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019) beitreten kann.

Er genehmigt den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 2. Quartal 2021 (42. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 318 139.25 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 26 septembre 2021 relative aux objets suivants :

Initiative populaire du 2 avril 2019 « Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital » ;

Modification du 18 décembre 2020 du code civil suisse (Mariage pour tous).

Il adopte et transmet au Grand Conseil :

la réponse à la question Dafflon Hubert - Trafic ferroviaire régional, qualité en baisse des prestations fournies;

la réponse à la question Garghentini Python Giovanna/Berset Christel - Bannir le plastique à usage unique dans la restauration;

la réponse à la question Boschung Bruno/Chardonnens Jean-Daniel - Entreprises appartenant majoritairement à l’Etat en concurrence avec le secteur privé;

la réponse au postulat Kubski Grégoire/Rey Benoît - Etat des lieux actuel des médias fribourgeois, de leur financement et de leur avenir;

la réponse à la question Bonny David - Les conditions des préapprentissages avec des mineur/es sont à revoir;

la réponse au mandat Mandat Schneuwly André / Schwander Susanne / Cotting-Chardonnens Violaine / Schwaller-Merkle Esther / Emonet Gaétan / Brügger Adrian / Pasquier Nicolas / Badoud Antoinette / Sudan Stéphane / Demierre Philippe - Création de postes de travailleuses et travailleurs sociaux dans les écoles obligatoires de 2022 à 2024;

la réponse à la motion Hänni-Fischer Bernadette, Bürgisser Nicolas - Une seule centrale téléphonique - Fusion des tél. 117/118 avec 144 (CECAF).

Il adopte le règlement transitoire sur la défense incendie et les secours (RTDIS).

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de révision de la loi sur les marchés publics (LMP-FR) et son règlement d’application (RMP-FR) dans la perspective de l’adhésion du canton de Fribourg au nouvel Accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2021 (42e affectation), un montant de 318 139 fr. 25 en faveur du sport.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Christophe Maradan zum neuen Sonderschulinspektor für den französischsprachigen Kantonsteil ernannt.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé Monsieur Christophe Maradan en qualité d’inspecteur pour l’enseignement spécialisé, partie francophone.

title_de: Christophe Maradan wird neuer Sonderschulinspektor

title_fr: Christophe Maradan, nouvel inspecteur pour l’enseignement spécialisé

content_de:
Christophe Maradan, Jahrgang 1975, verheiratet, ist Abteilungsleiter und stellvertretender Direktor des Instituts St. Joseph, einer Sonderschule in Villars-sur-Glâne. Er leitet die Gehörlosenabteilung, zu der Sonderklassen, ein Schulinternat sowie ein Team von Lehrpersonen für die integrative Unterstützung von hörbehinderten Schülerinnen und Schülern in den französischsprachigen Regelklassen des Kantons gehören. Daneben ist er auch für die Abteilung der Sprachheilschule mitverantwortlich, wo Schülerinnen und Schüle mit verschiedenen Schwierigkeiten im sprachlichen Bereich aufgenommen werden. In seiner Funktion hat er sich für die Umsetzung der Integrationsmassnahmen für die französischsprachigen Kinder mit Hörbehinderungen des Kantons engagiert und sich auch dafür eingesetzt, dass die Gehörlosenabteilung als Kompetenzzentrum für sämtliche Westschweizer Kantone anerkannt wird. Christophe Maradan hat am Freiburger Lehrerinnen- und Lehrerseminar ein Primarlehrerdiplom und im Kanton Waadt ein Lehrdiplom für den Sonderschulunterricht erworben und hat mehrere Jahre lang als Sonderschullehrer unterrichtet.

Seine Ausbildung vervollständigte er mit einem DAS-Abschluss in der Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen sowie einem Zertifikatslehrgang (CAS) in Hörbehindertenpädagogik. Beide Ausbildungen kamen ihm im Laufe seiner Jahre bei der Leitung der ihm unterstellten Teams am Institut St. Joseph zugute.

Mit seinen reichen Berufserfahrungen, seiner breiten Ausbildung, seiner aufgeschlossenen und wohlwollenden Haltung, seiner Wertschätzung gegenüber den Menschen und seiner Teamfähigkeit wird Christophe Maradan die Herausforderungen, die sich aus den komplexen und vielfältigen Aufgaben eines Sonderschulinspektors ergeben, sicherlich gut meistern. Die Freiburger Schule, insbesondere die Schülerinnen und Schülern mit besonderem Bildungsbedarf, sowie die Fachleute und verschiedenen Partner werden von seinen Erfahrungen und seinem grossen Engagement für eine integrative Schule profitieren können, ebenso die sonderpädagogischen Einrichtungen, die er bei ihren Aufgaben unterstützen wird. Er wird sein Amt am 1. November 2020 antreten.

content_fr:
Né le 20 mars 1975, marié, Monsieur Maradan est responsable pédagogique et remplaçant du directeur de l’Institut St-Joseph, institution de pédagogie spécialisée à Villars-sur-Glâne. Il est notamment responsable de la section surdité dont font partie des classes spéciales, un internat scolaire ainsi que l’équipe des enseignants qui assument un soutien intégratif pour les élèves malentendants scolarisés dans les classes ordinaires du canton, partie francophone. Il assume également une partie de la responsabilité du secteur classes de langage accueillant des élèves avec des problématiques diverses autour du langage. Comme responsable pédagogique, il a œuvré activement à la mise en place de l’intégration pour les enfants malentendants du canton mais aussi à faire reconnaître la section surdité comme centre de compétences pour l’ensemble des cantons romands. Titulaire d’un diplôme d’enseignement primaire de l’école normale de Fribourg et d’un brevet d’enseignement spécialisé délivré par le canton de Vaud, il a travaillé plusieurs années comme enseignant spécialisé.

 Christophe Maradan a obtenu un DAS en gestion et direction d’institution, ainsi qu’un CAS en spécialisation en surdité, deux formations qu’il a mises en évidence tout au long de ces années dans la conduite des équipes de l’Institut St-Joseph qui lui étaient subordonnées

Riche de ses expériences professionnelles, de ses formations, de ses valeurs d’ouverture et de bienveillance, de son sens affiné de l’humain et de la collaboration, Christophe Maradan saura relever les défis qui se présenteront dans les tâches complexes et variées d’inspecteur spécialisé. Il fera bénéficier l’école fribourgeoise, et tout particulièrement les élèves à besoins éducatifs particuliers, ainsi que les professionnels et différents partenaires, de son expérience et de son fort engagement en faveur d’une école à visée inclusive tout en soutenant les institutions de pédagogie spécialisée dans leurs missions. Il entrera en fonction le 1er novembre 2020.


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt der Gemeinde, den Zugang zu Dokumenten in Zusammenhang mit der Raumplanung zu gewähren, unter Vorbehalt, dass die Dritten in diesem Verfahren konsultiert worden sind und der Zugang zu den Dokumenten den Entscheidungsprozess nicht wesentlich behindert.

lead_fr: La préposée recommande à la commune d’octroyer des documents en lien avec l’aménagement du territoire, à condition de consulter les tiers préalablement et si l’accès aux documents n’entrave pas notablement le processus décisionnel.

title_de: Transparenz und Raumplanung

title_fr: Transparence et aménagement du territoire

content_de:
        Empfehlung vom 16. Juni 2021 - Zugang zu zwei Verträgen  (Art. 26 Abs. 1 Bst. c und Art. 27 InfoG)

          PDF, 315.01k

content_fr:
        Recommandation du 16 juin 2021 - Accès à deux pactes d'emption (art. 26 al. 1 let. c et art. 27 LInf)

          PDF, 315.01k


lead_de: Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) unterstützt im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung 2021–2022 Projekte, die einen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals) der Agenda 2030 leisten. Dieses Jahr hat das SDG 12, durch das nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster gefördert werden, die Ehre!

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable 2021-2022, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030. Cette année, l’ODD 12 qui vise à établir des modes de consommation et production durables, est à l’honneur !

title_de: Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2021–2022:  Aufruf für Projekte

title_fr: Programme d’encouragement pour le développement durable 2021-2022 : l’appel à projets est lancé !

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, welche die nachhaltige Entwicklung in ihren drei Dimensionen stärken.

Dieses Jahr werden Vorhaben der folgenden Kategorien unterstützt:

Ressourcenschonende Modelle für die Wirtschaft von morgen

Das Konsumverhalten der Gesellschaft ändern

Den Ressourcenverbrauch durch staatliche Politik reduzieren

Haben Sie eine innovative Idee, die auch von anderen reproduziert werden kann? Machen Sie als Kanton, Gemeinde, Stadt oder als ein privater oder öffentlicher Akteur mit und reichen Sie Ihren Vorschlag bis 30. September 2021 ein. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite zur Ausschreibung .

Auf der Webseite des Förderprogramms  finden Sie die Projekte, die in früheren Ausgaben ausgezeichnet wurden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (ARE)  offre une aide financière pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions par le biais d’un Programme d’encouragement .

Cette année, les projets susceptibles d’être soutenus doivent correspondre aux catégories suivantes :

Modèles commerciaux économes en ressources, adaptés à l’économie de demain

Changer les pratiques sociales de la consommation

Réduction de l’utilisation des ressources dans les politiques publiques

Vous avez une proposition innovante et reproductible ? Que vous soyez un canton, une commune, une ville, un acteur privé ou un acteur public, participez à ce concours en déposant votre projet d’ici au 30 septembre 2021. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet qui se trouve sur cette page .

Pour découvrir les projets récompensés lors des éditions précédentes, c’est par ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Drei neue Mitglieder treten dem Vorstand des Freiburger Tourismusverbands bei: Johanna Gapany, Ständerätin; Emmanuelle Sierro-Schenk, Direktorin von "Compétences Bénévoles" und Serge Collaud, Direktor der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF). Auf der Marketingseite positioniert die Region Freiburg ihre Schweizer Kampagne neu und erstellt 3- bis 7-tägige Programmvorschläge, die sich nach dem Lockdown an Familien, Sportler oder Gäste richten, die neue Energie tanken wollen.

lead_fr: Trois nouveaux membres rejoignent le Comité de l’Union fribourgeoise du Tourisme : Johanna Gapany - conseillère aux Etats, Emmanuelle Sierro-Schenk - directrice de Compétences Bénévoles et Serge Collaud, directeur des Transports publics fribourgeois (TPF). Côté marketing, Fribourg Région repositionne sa campagne suisse avec des programmes post-confinement de 3 à 7 jours destinés aux familles, actifs ou hôtes en quête de ressourcement.

title_de: Verstärkung des Vorstands des FTV und Charme-Offensive für den Schweizer Markt

title_fr: Renforcement du Comité de l’UFT et actions de séduction sur le marché suisse

content_de:
Aufgrund der COVID-19-Pandemie und der damit verbundenen Gesundheitsmassnahmen wurde die für den 6. Mai 2020 in Romont geplante 95. ordentliche Generalversammlung des Freiburger Tourismusverbands (FTV) abgesagt. Der Vorstand des FTV konsultierte seine Mitglieder von Gesetzes wegen und die aktiven Mitglieder daher auf elektronischem Wege.

Die üblichen statutarischen Beschlüsse – einschliesslich der Ernennung neuer Mitglieder des Vorstands – wurden dabei von einer Mehrheit der Wählerinnen und Wähler angenommen. Für den Zeitraum 2020 – 2023 hat das Komitee mit der Ernennung von Johanna Gapany, Ständerätin und Präsidentin des Verbands Seilbahnen Freiburger Alpen (SBFA) und Emmanuelle Sierro-Schenk, Tourismusexpertin und Gründerin und Direktorin von "Compétences Bénévoles" einen weiblichen Akzent gesetzt. Der neue Direktor der TPF, Serge Collaud, wurde vom Staat als sein Vertreter bestimmt und tritt die Nachfolge von Vincent Ducrot im Vorstand an.

Rückblick auf ein ausgezeichnetes Jahr 2019

Der Tätigkeitsbericht 2019 des FTV beleuchtet die hervorragenden Ergebnisse der Region Freiburg mit einem Rekordzuwachs von 8,5 % bei den Hotelübernachtungen, insgesamt 481’899 Nächte. Das von Schweiz Tourismus (ST) für das vergangene Jahr gewählte Thema «Wandern» inspirierte auch die eigenen Marketingaktionen des FTV und die der regionalen Tourismusorganisationen. Nebst einer interaktiven Karte mit den 30 schönsten Wanderungen, der Webserie mit 8 Folgen „Fribourg Region - einfach wanderbar!“ und der Erfassung von 7 lokalen Wanderrouten auf SchweizMobil wurden den Gästen viele weitere Leistungen angeboten.

2019 wurden gemäss einem partizipativen Modell viele bedeutende strategische Projekte fortgeführt. Das Projekt FIT’NG 2021 ging in die Umsetzungsphase und das herausgegebene White Paper für den Schweizer und den Freiburger Tourismus dient der Branche als Referenz. Mehr als 200 Unterkunftsanbieter wurden für die Nutzung der Plattform CheckIn-FR geschult, die die Verarbeitung der Gästedaten erleichtern soll.

Pandemie zwingt Tourismus in die Knie

In diesem Jahr kam der Tourismus ab Mitte März komplett zum Erliegen. Die gesamte wirtschaftliche Kette des Tourismus litt, von Hotels über Gastronomie bis hin zu Sehenswürdigkeiten und Museen. Der volkswirtschaftliche Schaden für die Tourismusbranche im Kanton Freiburg belief sich im Frühjahr auf mehr als 80 Millionen Franken pro Monat.

Marketing-Aktivitäten in ausländischen Märkten werden also vorerst auf Eis gelegt, während die Schweizer Kampagne nun ihre Aktivitäten mit einigen Wochen Verspätung starten kann. Unter der Leitung des Fonds für koordiniertes Tourismusmarketing richtet sich die grösste Kampagne der Region Freiburg an Schweizer Kunden, die 2019 einen Marktanteil von über 62% darstellten.

Neue Zielgruppen für die Schweizer Kampagne

Die 3- bis 7-tägigen Post-Lockdown-Programmvorschläge richten sich an vier Gästesegmente: Aktive Outdoorler, Familien, Attractions tourer und Erholungssuchende. Diese Ferienideen umfassen alle sieben Tourismusregionen des Kantons und werden ab Mitte Juni online, in sozialen Netzwerken und über die Fachpresse verbreitet.

Die Schweizer Kampagne ist ausserdem in mehreren Medien vertreten: Beilage des Hauptmagazins der Region Freiburg in Publikums- und Fachzeitschriften, Erstellung von sieben Videos, die mit den Schlüsselgeschichten des Magazins verknüpft sind, und gezielte Online-Aktionen mit mehreren Schweizer Medien. Darüber hinaus finden zahlreiche Aktionen in sozialen Netzwerken (Facebook und Instagram) statt, darunter die Zusammenarbeit mit den Influencern SuisseMoi und Joni Hedinger.

Staatliche Notfallhilfe für die Branche

Die Pandemie stellt die Tourismusakteure vor finanzielle Schwierigkeiten. Im vergangenen April beschloss der Staatsrat, dem Tourismusförderungsfonds des Kantons Freiburg (TFF) 5 Millionen Franken zur Verfügung zu stellen. Die üblichen Bedingungen für die Gewährung ordentlicher Beihilfen wurden gelockert, und der Kreis der Begünstigten wurde um die Betreiber touristischer Einrichtungen erweitert. Über die eigens eingerichtete digitale Plattform werden derzeit rund siebzig Anträge bearbeitet. Mitte Juni trifft der Vorstand des TFF die Entscheide über die verschiedenen Anträge.

Die Region Freiburg wie auch ihre Leistungsträger zählen auch in diesem Sommer auf die Loyalität und Solidarität ihrer Schweizer Kunden. Sie setzt auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, Aktivitäten an der frischen Luft und Kundennähe. Wie die Wirtschaft als Ganzes muss sich auch der Tourismus in Freiburg neu erfinden und sich den neuen Realitäten anpassen.

content_fr:
En raison de la pandémie du COVID-19 et des mesures sanitaires liées à cet événement, la 95e Assemblée générale ordinaire de l’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT) prévue le 6 mai 2020 à Romont a été annulée. Le Comité de l’UFT a dès lors consulté, par voie électronique, les membres de droits et membres actifs de son association.

Les décisions statutaires usuelles sont ainsi acceptées à la majorité des votants dont la nomination des nouveaux membres au sein du Comité. Ce dernier se dote pour la période 2020-2023 d’une touche féminine avec l’arrivée de Johanna Gapany, conseillère aux Etats - présidente des Remontées Mécaniques Alpes Fribourgeoises (RMAF) et Emmanuelle Sierro-Schenk, experte en tourisme - fondatrice et directrice de Compétences Bénévoles. Désigné par l’Etat comme son représentant, le nouveau directeur des TPF, Serge Collaud, succède au Comité à Vincent Ducrot.

Retour sur une excellente année 2019

Le Rapport d’activité 2019 de l’UFT met en lumière les excellents résultats de Fribourg Région avec une hausse record des nuitées hôtelières de 8,5 %, soit un total de 481'899 nuitées. Thème retenu par Suisse Tourisme (ST) pour l’année dernière, la randonnée inspire également les propres actions marketing de l’UFT et des Organisations touristiques régionales. Une carte interactive du top 30 des randonnées, une web série de 8 épisodes « Sur les sentiers de Fribourg Région » ou encore le référencement sur SuisseMobile de 7 itinéraires locaux de randonnée s’adressent aux hôtes.

En 2019 se poursuivent des projets stratégiques d’envergure, selon un modèle participatif. Le projet FIT’NG 2021 passe à sa phase d’implémentation et l’édition du « Livre blanc – Le tourisme suisse et fribourgeois » sert de référence à la branche. Plus de 200 hébergeurs sont formés à l’utilisation de la plate-forme de simplification des données des hôtes, CheckIn-FR.

La pandémie met le tourisme à genoux

Cette année, un coup de frein brutal met à mal la branche touristique dès la mi-mars. Toute la chaîne économique du tourisme souffre, de l’hôtellerie à la gastronomie, des attractions touristiques aux musées. La perte économique pour les acteurs touristiques du canton de Fribourg se chiffre durant le printemps à plus de 80 millions de francs par mois.

Les campagnes marketing sur les marchés étrangers restent en suspens alors que la campagne suisse déploie ses actions avec quelques semaines de décalage. Pilotée par le Fonds de marketing touristique coordonné, la plus importante campagne de Fribourg Région se destine à la clientèle suisse, représentant plus de 62% de part de marché en 2019.

De nouvelles cibles pour la campagne suisse

Des programmes de vacances post-covid de 3 à 7 jours s’adressent à quatre types d’hôtes : outdoor

enthousiastes, familles, amoureux de la Suisse et déconfinés en quête de ressourcement. Explorant les

sept régions touristiques du canton, les idées de séjour sont diffusées dès la mi-juin online, sur les

réseaux sociaux et par information à la presse spécialisée.

La campagne suisse se décline aussi sur plusieurs supports : encartage du magazine principal de

Fribourg Région dans des revues grand public et magazines spécialisés, création de sept vidéos maison

en lien aux « keystories » du magazine ainsi qu’actions ciblées online avec plusieurs médias suisses. A

ceci s’ajoutent de multiples actions sur les réseaux sociaux (Facebook et Instagram) dont la

collaboration des influenceurs SuisseMoi et Joni Hedinger.

Une aide étatique urgente pour la branche

La pandémie laisse les acteurs touristiques face à de nombreuses difficultés financières. Le Conseil

d’Etat décide en avril dernier de la mise à disposition de 5 millions de francs en faveur du Fonds

d’équipement touristique du canton de Fribourg (FET). Les conditions usuelles d’octroi d’une aide

ordinaire sont assouplies et l’éventail des bénéficiaires élargi aux exploitants d’infrastructures

touristiques. La plate-forme digitale mise en place traite actuellement une septantaine de demandes.

Le Comité du FET se prononcera à mi-juin sur les divers dossiers déposés.

Comme ses prestataires, Fribourg Région compte pour cette saison estivale sur la fidélité et la

solidarité de la clientèle suisse. Elle mise sur un bon rapport qualité/prix, des activités de plein air et

une expérience clients de proximité. A l’instar de l’ensemble de l’économie, le tourisme fribourgeois

doit se réinventer et s’adapter à de nouvelles réalités.


lead_de: In der Herbstsession 2020 hat das Parlament das neue Datenschutzgesetz (nDSG) verabschiedet. Damit dieses in Kraft treten kann, müssen die entsprechenden Ausführungsbestimmungen in der Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz (VDSG) angepasst werden. An seiner Sitzung vom 23. Juni 2021 hat der Bundesrat die Vernehmlassung dazu eröffnet. Diese dauert bis am 14. Oktober 2021

lead_fr: Le Parlement a adopté la nouvelle loi sur la protection des données (nLPD) lors de sa session d'automne 2020. En vue de son entrée en vigueur, l'ordonnance relative à la loi sur la protection des données (OLPD) a dû être adaptée. Le Conseil fédéral a ouvert la procédure de consultation à l'occasion de la séance du 23 juin 2021. Elle court jusqu'au 14 octobre.

title_de: Revision der Datenschutzverordnung: Bundesrat eröffnet Vernehmlassung

title_fr: Ouverture de la consultation concernant la révision de l'ordonnance sur la protection des données

content_de: Für mehr Informationen, bitte hier  klicken.

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici


lead_de: Der Staatsrat will die Rechtsgrundlagen für das Beschaffungswesen modernisieren und der neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen anpassen. Das Gesetz und das Reglement sollen so angepasst werden, dass namentlich auch umwelt- und sozial-relevante Kriterien der Nachhaltigkeit mehr Gewicht erhalten. Gleichzeitig wird die administrative Last für jene verringert, die sich um einen Auftrag bewerben. Die Vorschläge sind nun bis zum 23. August 2021 in der Vernehmlassung.

lead_fr: En parallèle du processus d’adhésion au nouvel accord intercantonal sur les marchés publics, le Conseil d'État souhaite moderniser sa législation. La loi et le règlement devraient être adaptés de manière à ce que les critères environnementaux et sociaux de durabilité soient davantage pris en compte. De plus, les contraintes administratives des soumissionnaires seront allégées. Les propositions font l'objet d'une consultation publique jusqu'au 23 août 2021.

title_de: Die Rechtsgrundlagen zum Beschaffungswesen werden modernisiert: Mehr Nachhaltigkeit, weniger Bürokratie

title_fr: Les bases juridiques des marchés publics seront modernisées : Plus de durabilité, moins de bureaucratie

content_de:
Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 21. Juni 2021 die Vernehmlassung zum Vorentwurf des revidierten Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (VöB-FR) und dessen Ausführungsverordnung (VöB-FR) eröffnet. Die Revision ermöglicht den Beitritt des Kantons Freiburg zur neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019). Diese wurde am 15. Dezember 2019 von der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) einstimmig verabschiedet. Der Ansatz des Staatsrats ist somit Teil der Gesamtrevision des öffentlichen Beschaffungsrechts auf Schweizer Ebene, die durch die Revision des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen (engl. Government Procurement Agreement, kurz GPA) angestossen wurde.

Neben der Umsetzung der neuen internationalen Anforderungen bringen die Interkantonale Vereinbarung und die Revision des kantonalen Vergaberechts folgende wesentlichen Neuerungen für die verschiedenen Akteure:

einen Paradigmenwechsel, der die Vorrangstellung qualitativer (namentlich umwelt-relevanter) Kriterien stärkt und die Verwendung sozialer Kriterien erlaubt;

ein harmonisiertes, vollständigeres und präziseres Regelwerk;

den Einsatz neuer Instrumente, die auf moderner Informationstechnologie basieren;

ein innovativer Mechanismus für Wettbewerbe und parallele Studienmandate;

eine Reduktion der administrativen Last für Bieterinnen und Bieter;

eine bessere Berücksichtigung von Aspekten der Nachhaltigkeit bei der Bewertung von Offerten;

eine Verschärfung der Massnahmen und Sanktionen im Kampf gegen den Missbrauch von Unteraufträgen und Schwarzarbeit;

eine Erhöhung des Schwellenwerts von 100'000 auf 150'000 Franken (ohne Steuern) für Verfahren der freihändigen Vergabe von Lieferaufträgen.

Interessierte Kreise können im Rahmen der öffentlichen Vernehmlassung nun bis zum 23. August 2021 zu den Vorschlägen Stellung nehmen.

Dokumente

        Liste Adressaten Vorentwurf zum Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 122.69k

        Fragebogen Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 103.36k

        Entwurf des Reglements über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 44.47k

        Kommentar zur Vernehmlassung des Entwurfs des Reglements über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 137.89k

        Entwurf des Reglements über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 34.07k

        Erläuternder Bericht Vernehmlassung Entwurf Beitrittsdekret zur Interkantonalen Vereinbarung vom 15. November 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 174.48k

        Vorentwurf Beitritt Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 18.27k

        Musterbotschaft_IVoeB_inkl._Vereinbarungstext_und_Anhaenge_1-4

          PDF, 1.3MB

        Begleitschreiben Vorentwurf zum Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

          DOCX, 127.18k

content_fr:
Lors de sa séance du 21 juin 2021, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de révision de la loi sur les marchés publics (LMP-FR) et de son ordonnance d’application (OMP-FR) dans la perspective de l’adhésion du canton de Fribourg au nouvel accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019). Ce dernier a été adopté à l’unanimité, le 15 décembre 2019, par la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics (DTAP). La démarche du Conseil d’Etat s’inscrit dans le cadre de la révision globale du droit des marchés publics au niveau suisse, induite par la révision de l’Accord international de l’OMC sur les marchés publics (AMP 2012).

En plus de transposer les nouvelles exigences internationales, l’AIMP 2019 et le projet de révision du droit cantonal des marchés publics offriront aux différents acteurs les avantages notables suivants :

un changement de paradigme renforçant la prééminence des critères qualitatifs (notamment environnementaux) et permettant l’usage de critères sociaux ;

un corps de règles harmonisé, plus complet et plus précis ;

l’usage de nouveaux instruments fondés sur des technologies de l’information modernes ;

un mécanisme innovant en matière de concours et de mandats d’étude parallèles ;

une diminution de la charge administrative pour les soumissionnaires ;

une meilleure prise en compte des aspects liés au développement durable dans l’ensemble du processus d’achat

un renforcement des mesures et des sanctions dans le cadre de la lutte contre les dérives de la sous-traitance et du travail au noir ;

un rehaussement du seuil de 100'000 à 150'000 francs (H.T.) autorisant l’emploi de la procédure de gré à gré pour les marchés de fournitures.

Les parties intéressées peuvent maintenant commenter les propositions jusqu'au 23 août 2021 dans le cadre de la consultation publique.

Documents liés

        Liste instances consultées

          DOCX, 121.35k

        Questionnaire_consultation_externe

          DOCX, 105.8k

        Projet de règlement sur les marchés publics

          DOCX, 42.78k

        Commentaire du projet de règlement sur les marchés publics

          DOCX, 136.96k

        Avant-projet loi sur les marchés publics

          DOCX, 35.64k

        Rapport explicatif_Décret d'adhésion et loi

          DOCX, 171.47k

        Projet de décret d'adhésion à l'AIMP 2019

          DOCX, 18.28k

        Message type de l'AIMP 2019 et annexes

          PDF, 1.71MB

        Lettre accompagnant la consultation

          PDF, 157.64k


lead_de: Heute Nachmittag fuhr ein Autofahrer, der von Murten in Richtung Sugiez unterwegs war, auf das Auto einer Autofahrerin auf, die auf ihrer Fahrspur angehalten hatte, um nach links abzubiegen. Dieses Auto wurde auf die Gegenfahrbahn geschleudert und stieß frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug zusammen. Drei Personen wurden verletzt ins Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung zur Klärung der Umstände dieses Unfalls ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un automobiliste qui circulait de Morat en direction de Sugiez a percuté la voiture d’une automobiliste qui était arrêtée sur sa voie afin de bifurquer à gauche. Cette voiture a été projetée sur la voie opposée et a percuté frontalement un véhicule qui venait en sens inverse. Blessées, trois personnes ont été transportées à l’hôpital. Une enquête est en cours pour établir les circonstances de cet accident.

title_de: Verkehrsunfall mit fünf verletzten Personen in Galmiz

title_fr: Accident de la circulation avec cinq personnes blessées à Galmiz

content_de:
Am Donnerstag, 24. Juni 2021, gegen 15 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass sich auf der Moosstraße in Galmiz ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen ereignet hat.

Am Unfallort stellte die Polizei fest, dass ein 56-jähriger Automobilist von Murten in Richtung Sugiez unterwegs war. In Galmiz, Moosstraße, stieß er aus einem noch unbekannten Grund mit dem Auto einer 64-jährigen Autofahrerin zusammen, welche auf seiner Fahrspur angehalten hatte, um nach links auf einen Platz abzubiegen. Dieses Auto wurde auf die Gegenfahrbahn geschleudert und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug, das von einer 35-jährigen Frau gefahren wurde.

Die 35-jährige Lenkerin musste von der Feuerwehr befreit und anschliessend von der REGA ins Spital gebracht werden. Die 64-jährige Autofahrerin musste ebenfalls mit der REGA ins Spital geflogen werden. Deren 62-jährige vorne im Auto sitzende Beifahrerin wurde durch die Rettungssanitäter betreut und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Die 66-jährige Beifahrerin im Fond desselben Fahrzeugs und der 56-jährige Fahrer begaben sich zu ihren jeweiligen Ärzten.

Für die Rettungsaktion wurde die Feuerwehr des Stützpunktes Murten hinzugezogen. Die Straße wurde anschliessend ebenfalls durch sie gereinigt.

Die Moosstrasse zwischen Murten und Sugiez war während rund 3 Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet. Die am Unfall beteiligten Fahrzeuge wurden von einem Abschleppdienst abtransportiert.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

content_fr:
Jeudi 24 juin 2021, vers 15h, la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un accident de la circulation impliquant trois véhicules venait de se produire à la Moosstrasse à Galmiz.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste de 56 ans circulait de Morat en direction de Sugiez. A Galmiz, Moosstrasse, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a percuté la voiture d’une automobiliste de 64 ans qui était arrêtée sur sa voie afin de bifurquer à gauche sur une place. Cette voiture a été projetée sur la voie opposée et a percuté frontalement un véhicule qui venait en sens inverse, conduit par une femme de 35 ans.

La conductrice de 35 ans a dû être désincarcérée par les pompiers avant d’être héliportée par la REGA dans un hôpital. La conductrice de 64 ans a également dû être héliportée par la REGA dans un hôpital. Sa passagère avant, âgée de 62 ans, a été prise en charge par les ambulanciers et a été conduite dans un hôpital. La passagère arrière du même véhicule de 66 ans ainsi que le conducteur de 56 ans se sont rendus chez leurs médecins respectifs.

Les sapeur-pompiers du Centre de renfort de Morat ont été engagés pour les besoins des opérations de secours. Ils ont procédé à la remise en état de la chaussée.

La Moosstrasse entre Morat et Sugiez a été fermée à la circulation durant environ 3 heures. Une déviation a été mise en place. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Die grossen Anstrengungen, die in den letzten Monaten von den Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe 1 und Sekundarstufe 2 sowie des Lehrpersonals unternommen wurden, waren nicht umsonst. In der Tat waren die Quarantänen, die eine ganze Klasse betrafen, dank der verschiedenen Massnahmen, die in den Schutzplänen vorgesehen sind, und insbesondere dank des Tragens von Masken, für die obligatorischen Schulen S1 sowie die allgemein- und berufsbildenden Schulen S2, eher Ausnahme.

lead_fr: Les efforts considérables déployés ces derniers mois par les élèves du secondaire 1 et du secondaire 2 et par le corps enseignant n'ont pas été vains. En effet, les quarantaines touchant une classe entière ont été plutôt exceptionnelles grâce aux différentes mesures prévues dans les plans de protection en vigueur et tout particulièrement grâce au port du masque pour les écoles du S1 et du S2 académique et professionnel.

title_de: Beibehalt der Maskenpflicht an den Schulen bis Ende des Schuljahres

title_fr: Maintien du port du masque dans les écoles jusqu’à la fin de l’année scolaire

content_de:
Die Unterrichtsämter und ihre jeweiligen Direktionen wollen kurz vor Sommerferienbeginn kein Risiko neuer Ansteckungen und individueller oder kollektiver Quarantänen eingehen. Da sich die sanitarische Situation jedoch verbessert hat, wird die Maskenpflicht in den Orientierungsschulen und allgemein- und berufsbildenden Schulen beibehalten, allerdings nur innerhalb der Gebäude. Ausserhalb der Schulgebäude können die Schülerinnen, Schüler und das Schulpersonal sowie weitere Personen daher unter Einhaltung der üblichen Abstände auf das Tragen einer Maske verzichten.

Vielen Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit!

content_fr:
Les services de l’enseignement et leurs Directions respectives ne veulent pas courir le risque de nouvelles contagions et de quarantaines individuelles ou collectives juste avant le début des vacances d'été. Toutefois, la situation sanitaire s'étant améliorée, l'obligation de porter des masques est maintenue dans les cycles d’orientation et du secondaire 2, mais uniquement à l'intérieur des bâtiments. A l'extérieur des bâtiments scolaires, les élèves, le personnel de l'école et les autres personnes peuvent donc s'abstenir de porter un masque, à condition de respecter les distances sanitaires usuelles.

Merci de votre précieuse collaboration!


lead_de: Letzte Nacht hielt eine Polizeipatrouille in Corminboeuf einen Automobilisten an, der sich der Polizeikontrolle entzogen und einen Verkehrsunfall verursacht hatte. Später in der Nacht hielt eine weitere Patrouille in Düdingen ein Fahrzeug mit gestohlenen Kennzeichen an, dessen Lenker unter Führerausweisentzug unterwegs war. Die Personen werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, à Corminboeuf, une patrouille de police a interpellé un automobiliste qui s’était soustrait au contrôle de police et avait commis un accident de circulation. Plus tard dans la nuit, à Guin, une autre patrouille a intercepté un véhicule qui roulait avec des plaques volées et dont le conducteur était sous le coup du retrait du permis de conduire. Les personnes seront dénoncées aux Autorités compétentes.

title_de: Diebstähle und Fahren ohne Führerausweis in Corminboeuf und Düdingen

title_fr: Vols et conduites sans permis à Corminboeuf et Guin

content_de:
Letzte Nacht, 25. Juni 2021, gegen 2:30 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille bei ihrer Tätigkeit in der Ortschaft Belfaux ein Fahrzeug auf, dessen Lenker in zögernder Art und Weise unterwegs war. Als die Polizei das Blaulicht eingeschaltet hatte, flüchtete das Fahrzeug in Richtung Corminboeuf. In dieser Ortschaft verlor der Lenker an einem Kreisverkehr auf der Route de Bugnon die Kontrolle und prallte gegen eine Strassenlampe. Er und sein Mitfahrer und ergriffen die Flucht zu Fuss, bevor sie jedoch kurz darauf von den Polizisten angehalten werden konnten.

Sie wurden anschliessend auf den Polizeiposten gebracht, wo der Lenker, der mit dem Auto eines Familienmitglieds unterwegs war, und sein Mitfahrer vorläufig festgenommen wurden. Sie sind beide 16 Jahre alt.

Später, gegen 5 Uhr morgens, hielt eine weitere Patrouille anlässlich einer Verkehrskontrolle an der Hauptstrasse in Düdingen einen Lenker an. Bei den anschliessenden Kontrollen stellten die Beamten fest, dass der Lenker, der einen falschen Namen verwendet hatte, 53 Jahre alt war. Er war unter Führerausweisentzug, mit gestohlenen Kennzeichen und ohne Versicherungsschutz unterwegs. Der Angeschuldigte wurde nach den polizeilichen Erhebungen wieder freigelassen.

Die oben genannten mutmasslichen Täter sind Gegenstand von Ermittlungen und werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

Das verunfallte Fahrzeug wurde von einer Pikett-Garage abgeschleppt. Das zweite Fahrzeug wurde in die Verwahrungshalle gebracht.

content_fr:
Cette nuit, 25 juin 2021, vers 2h30, une patrouille de police a remarqué, lors de son activité, un véhicule dont le conducteur roulait de manière hésitante dans la localité de Belfaux. Alors que la police avait enclenché les feux bleus, le véhicule a pris la fuite en direction de Corminboeuf. Dans cette dernière localité, dans un giratoire de la route de Bugnon, le conducteur a perdu la maîtrise et s’est encastré contre un lampadaire. Son passager et lui ont pris la fuite à pied avant d’être rapidement interpellés par les policiers.

Emmenés au poste de police, le conducteur, qui circulait lors des faits avec la voiture d’un familier, et son passager ont été placés en arrestation provisoire. Ils sont tous deux âgés de 16 ans.

Plus tard, vers 5h, une autre patrouille de police a interpellé un automobiliste lors d’un contrôle de circulation à Guin, à la Hauptrasse. Lors des contrôles subséquents, les agents ont établi que le conducteur, qui s’était légitimé avec un faux nom, était âgé de 53 ans. Il circulait sous le coup du retrait du permis de conduire, avec des plaques minéralogiques volées et sans couverture d’assurance. Le contrevenant a été relaxé au terme des mesures de police.

Les auteurs présumés précités font l’objet d’investigations et seront dénoncés aux Autorités compétentes.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service. Quant au second véhicule, il a été placé en fourrière.


lead_de: Heute, am späteren Nachmittag, zogen heftige Unwetter über den Kanton Freiburg, die etwa 300 Mal das Eingreifen der Rettungsdienste erforderten. Sechs Kinder und eine Begleiterin wurden durch Hagel in Bulle leicht verletzt. Mehrere Verkehrsbehinderungen.

lead_fr: Ce jour, en fin d'après-midi, des violents orages ont traversé le canton de Fribourg sollicitant à environ 300 reprises l’intervention des services d’urgences. Six enfants et une accompagnante ont été légèrement blessés par la grêle à Bulle. Plusieurs perturbations du trafic.

title_de: Unwetter im Kanton Freiburg – Polizei und Feuerwehr im Grosseinsatz – Kinder und eine Begleiterin in Bulle leicht verletzt

title_fr: Intempéries dans le canton de Fribourg - police et pompiers fortement sollicités – des enfants et une accompagnante légèrement blessés à Bulle

content_de:
Am Montag, 28. Juni 2021, zwischen ca. 16.30 Uhr und 17.30 Uhr, zogen heftige Gewitter über den Kanton Freiburg.

Betroffen waren vor allem die Bezirke Gruyère und See.

Die Polizei und die Feuerwehr griffen etwa 300 Mal ein. Die Haupteinsätze waren für Überschwemmungen, auf die Strasse umgefallene Bäume und Personen in Schwierigkeiten. Die grössten Schäden konzentrierten sich auf beschädigte Fenster in Fassaden, Dächern, Oberlichtern und Storen. Darüber hinaus wurde eine beträchtliche Anzahl von Fahrzeugen betroffen. Die Rettungsdienste intervenierten auch für eine Klasse von sechzehn Kindern mit zwei Begleitpersonen, die in Bulle vom Hagel überrascht wurden. Sechs Kinder und eine erwachsene Begleitperson wurden vom Rettungsdienst betreut und zur Untersuchung in ein Krankenhaus gebracht.

Das Überlaufen eines Baches in Verbindung mit starken Regenfällen führte zu einer großflächigen Überflutung der Hauptstraße in La Roche.

Der Verkehr auf der Autobahn A12 ist aufgrund der Witterungsverhältnisse stark eingeschränkt.

Vorläufig kann das Ausmass der Schäden im Moment noch nicht eingeschätzt werden.

content_fr:
Lundi 28 juin 2021, entre environ 16h30 et 17h30, de violents orages ont traversé le canton de Fribourg.

Les districts de la Gruyère et du Lac ont principalement été touchés.

La police et les pompiers sont intervenus à environ 300 reprises. Les principales interventions étaient pour des inondations, des arbres sur la chaussée et des personnes en difficultés. Les dégâts les plus importants se sont concentrés sur les vitres en façades, les toitures, les lucarnes et les stores. De plus, un nombre considérable de véhicules a été impacté. Les services de sauvetages sont également intervenus pour une classe de seize enfants avec deux accompagnants qui ont été surpris par la grêle à Bulle. Six enfants et une accompagnante ont été pris en charge par les ambulanciers et ont été conduits dans un hôpital pour contrôle.

Le débordement d’un ruisseau combiné aux fortes précipitations a provoqué une importante inondation de la route principale à La Roche.

Sur l’autoroute A12 le trafic est fortement ralenti en raison des conditions météorologiques.

Pour l’instant, les dégâts ne peuvent pas être estimés.


lead_de: Die Checkliste unterstützt die verantwortlichen öffentlichen Organe beim Entscheid über die Entschlüsselung und die damit beauftragten internen oder externen Stellen bei der Umsetzung der Massnahmen zur datenschutzkonformen Entschlüsselung von verschlüsselten Webverbindungen.

lead_fr: Cet aide-mémoire soutient les organes publics en charge du déchiffrement ainsi que les services internes ou externes qui mettent en œuvre les mesures de déchiffrement de connexions web encryptées conformément à la protection des données.

title_fr: Déchiffrement de connexions webs encryptées

content_de:
        Checkliste

          PDF, 119.31k

content_fr:
        Check-list

          PDF, 231.99k


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Juni 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 juin 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Collomb Eric / Dafflon Hubert - Für eine kohärente und nachhaltige Schiffsbesteuerung;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Kubski Grégoire - Platzierung von Minderjährigen in Institutionen oder Pflegefamilien: Ist die Situation zufriedenstellend?;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Collomb Eric - Frühe Diagnostik und Intervention bei Autismus-Spektrum-Störungen: Wo steht unser Kanton?;

die Antwort auf die Anfrage Jakob Christine - Suizidgefährdete Jugendliche / Schüler und Schülerinnen;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Schulgesetzes («Joker-Tage»);

die Antwort und der Bericht (direkte Folge) zum Postulat Antoinette de Weck / Claude Chassot - Informatikunterricht an den Primar- und Sekundarschulen: Welches Ergebnis?;

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal / Jelk Guy-Noël - Zusätzliche psychologische Betreuung an den Schulen der Sekundarstufen 1 und 2 und an den Berufsfachschulen?;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna - Umsetzung der gesetzlichen Grundlagen für Assistenzpersonen;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Aktionsplans 2022–2025 des Kantons Freiburg zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft (PSM-Aktionsplan);

die Antwort auf das Postulat Glasson Benoît / Gaillard Bertrand - Chalet de l’Areney;

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas - Pensionskassenreform: Welche Auswirkungen auf den pensionierungsbedingten Personalabgang?;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre - Mieterschutz bei Wohnungsmangel;

die Antwort auf die Anfrage de Weck Antoinette / Schoenenweid André - Windparks: Fragwürdige Unabhängigkeit der Studien über die Windmessung.

Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht 2020 der Interparlamentarischen Kommission für die Kontrolle der Westschweizer Schulvereinbarung (IPK CSR) und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er erlässt:

die Verordnung über die Governance der Digitalisierung und der Informationssysteme des Staates;

die Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen (KFAV).

Er ermächtigt die Finanzdirektion, den Vorentwurf einer Verordnung über die Pensionierung der Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen in die Vernehmlassung zu geben.

Er ändert:

die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien;

die Verordnung über die Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Auswirkungen der COVID-19-Epidemie im Zuständigkeitsbereich der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport;

das Reglement über die Arbeitszeit des Staatspersonals;

die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (WMHV-COVID-19);

das Reglement über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (Abschaffung der Anmeldung von Stellensuchenden durch die Gemeinden);

die Verordnung über die Namen der Gemeinden und deren Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken.

Er ernennt:

die Mitglieder der paritätischen beratenden Kommission der Naturschutzgebiete des Südufers des Neuenburgerses;

Mitglieder des Lenkungsausschusses des Strassenverbindungsprojekts Marly–Matran.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektorberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/de/institutionen-und-politische-rechte/regierung-und-verwaltung/verwaltugnskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Collomb Eric/Dafflon Hubert - Pour une imposition cohérente et durable sur les bateaux;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Kubski Grégoire - Placement de mineurs en institution ou famille d’accueil : la situation est-elle satisfaisante ?;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Collomb Eric - Diagnostic et intervention précoces des troubles de la sphère autistique : où en est notre canton ?;

la réponse à la question Jakob Christine - Suicide des jeunes / Elèves;

le projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (jours «joker»);

la réponse et le rapport (suite directe) au postulat Antoinette de Weck / Claude Chassot - Enseignement de l’informatique dans les écoles primaires et secondaires : pour quel résultat ?;

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal/Jelk Guy-Noël - Soutien psychologique supplémentaire au niveau du secondaire 1 et 2 et des écoles professionnelles ?;

la réponse à la question Garghentini Python Giovanna - Auxiliaires de vie scolaire, mise en œuvre des bases légales;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisation;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la mise en œuvre du Plan d’action du canton de Fribourg visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole 2022-2025 (Plan Phyto);

la réponse au postulat Glasson Benoît/Gaillard Bertrand - Chalet de l’Areney;

la réponse à la question Galley Nicolas - Réforme de la Caisse de pension, quels effets sur le départ du personnel à la retraite ?;

la réponse à la question Mauron Pierre - Protection des locataires en cas de pénurie;

la réponse à la question de Weck Antoinette/Schoenenweid André - Parcs éoliens : impartialité des études et mesures du vent mise en cause.

Il prend acte du rapport annuel 2020 de la Commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande (CIP CSR) et le transmet au Grand Conseil.

Il adopte

l’ordonnance sur la gouvernance de la digitalisation et des systèmes d’information de l’Etat;

l’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC).

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet d’ordonnance concernant les conditions de retraite des agent-e-s de la force publique.

Il modifie

l’ordonnance concernant la réduction des primes d’assurance-maladie;

l’ordonnance relative aux mesures du plan de relance pour contrer les effets du coronavirus relevant de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport;

le règlement sur le temps de travail du personnel de l’Etat;

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (OMECR Covid-19);

le règlement sur l’emploi et le marché du travail (suppression des inscriptions au chômage dans les communes);

l’ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs.

Il nomme

les membres de la Commission paritaire consultative des réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel ;

des membres au sein du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly-Matran.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  https://www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .