lead_de: Der Staatsrat hat heute beschlossen, einen Rahmenkredit von 0,7 Millionen Franken für die befristete Anstellung von zusätzlichem Personal und für die Lancierung einer Sensibilisierungs¬kampagne zur Bewältigung der erwarteten Energiekrise zu sprechen. Zudem hat er erste Energiesparmassnahmen für die Kantonsverwaltung beschlossen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé ce jour d’accorder un crédit-cadre de 0,7 million de francs pour l’engagement temporaire de personnel supplémentaire et le lancement d’une campagne de sensibilisation pour faire face à la crise énergétique annoncée. Il a en outre décidé des premières mesures d’économies d’énergie au sein de l’administration cantonale.

title_de: Staatsrat ergreift Energiesparmassnahmen und stockt Personal für die Bewältigung der Energiesituation auf

title_fr: Le Conseil d’Etat prend des mesures d’économie d’énergie et renforce le personnel dédié à la gestion de la situation énergétique

content_de:
Der Staat muss beim Energiesparen mit gutem Beispiel vorangehen. Deshalb hat der Staatsrat heute Morgen erste konkrete Massnahmen beschlossen, die namentlich in den Gebäuden des Staates umgesetzt werden sollen. So wird die Zieltemperatur in den Büros des Staates auf 19 Grad gesenkt und das heisse Wasser ausser für den zwingenden Bedarf abgestellt. Ausserdem wird die Benützung privater Heizgeräte im beruflichen Rahmen verboten. Als weitere Massnahmen werden alle Apparate im Standby-Modus ganz abgeschaltet, die Gebäudebeleuchtung ausgeschaltet oder reduziert und die Benützung der Aufzüge verboten (ausser für Personen mit eingeschränkter Mobilität).

Mehrere Massnahmen betreffen zudem die Strassenbeleuchtung. Auf den Kantonsstrassen, für die der Staat zuständig ist, wird die Beleuchtung grundsätzlich zwischen 23.30 und 5.30 Uhr ausgeschaltet oder reduziert. Der Staat empfiehlt den Gemeinden, dieselbe Massnahme auch für Gemeindestrassen zu ergreifen. Fussgängerstreifen müssen jedoch weiterhin beleuchtet werden, mittelfristig wenn möglich mit einem Fussgängererkennungssystem.

Auf diese ersten Massnahmen sollen rasch Zusatzmassnahmen folgen, die derzeit von den zuständigen staatlichen Stellen geprüft werden.

Zusätzliches Personal und Kommunikationsmassnahmen

Im Bewusstsein, dass die Organe des Staates, die sich mit der Bewältigung der drohenden Energiemangellage befassen, viel Mehrarbeit zu bewältigen haben (s. Medienmitteilung vom 14. September 2022), hat der Staatsrat heute beschlossen, seiner «Energie-Delegation» einen Rahmenkredit von 700 000 Franken zu gewähren. Mit dem Kredit werden namentlich 8 befristete Vollzeitäquivalente (VZÄ) geschaffen, die auf das Amt für Energie, das Hochbauamt und das Amt für Bevölkerungsschutz und Militär verteilt werden.

Ein Teil des Kredits ist zudem für die Kommunikation bestimmt, die sich an die Bevölkerung, an die institutionellen Partner und an die Unternehmen richten wird. In diesem Zusammenhang wird demnächst die erfolgreiche Sensibilisierungskampagne OFF von 2013–2015 aktualisiert und neu lanciert.

Im Bereich Sicherheit schliesslich wird ein Ad-hoc-Lenkungsausschuss damit beauftragt, ein System von Notfalltreffpunkten einzurichten, das bei einem allfälligen Ausfall der Notrufnummern (117/118/144) zum Einsatz kommen soll.

Der Staatsrat erinnert daran, dass die Kantonale Koordinationsstelle (KKS) für die Koordination der Massnahmen mit den verschiedenen privaten und öffentlichen Partnern zuständig ist und bei Fragen – auch solchen aus der Bevölkerung – als Anlaufstelle fungiert (E-Mail-Adresse: viequotidienne@fr.ch).

content_fr:
L’Etat se doit de montrer l’exemple en matière d’économie d’énergie. Le Conseil d’Etat a décidé ce matin des premières mesures concrètes que l’Etat appliquera notamment dans ses bâtiments. Dans les bureaux de l’Etat, la température cible sera ainsi limitée à 19 degrés, et l’eau chaude sera supprimée, à l’exception des besoins impératifs. L’utilisation d’appareils de chauffage privés dans le cadre professionnel est par ailleurs interdite. L’extinction de tous les interrupteurs d’appareils en veille, l’extinction ou la réduction de l’éclairage des bâtiments, ainsi que l’interdiction d’utiliser les ascenseurs (hormis par les personnes à mobilité réduite) figurent aussi au nombre des mesures prises.

Plusieurs mesures touchent par ailleurs l’éclairage du réseau routier. Sur les routes cantonales qui sont de la compétence de l’Etat, l’éclairage sera en principe éteint ou réduit entre 23h30 et 5h30. L’Etat recommande aux communes de prendre une mesure identique pour les routes communales. Les passages piétons devront toutefois rester éclairés, si possible, à terme, avec un système de détection de piéton.

Ces premières mesures seront rapidement enrichies de mesures complémentaires actuellement à l’étude dans les entités concernées de l’Etat.

Personnel supplémentaire et mesures de communication

Conscient du surcroît de travail important que le risque actuel de pénurie énergétique génère dans les organes de l’Etat qui se consacrent à sa gestion (cf. communiqué de presse du 14 septembre dernier), le Conseil d’Etat a décidé ce jour d’octroyer à sa délégation « énergie » un crédit cadre de 700 000 francs. Il permettra notamment de créer temporairement 8 équivalents plein temps (EPT), répartis entre le Service de l’énergie, le Service des bâtiments et le Service de la protection de la population et des affaires militaires.

Une partie de ce crédit sera en outre consacrée à la communication destinée à la population, aux partenaires institutionnels ou encore aux entreprises. Dans ce cadre, la campagne de sensibilisation OFF, qui avait été menée avec succès de 2013 à 2015, sera actualisée et relancée prochainement.

Enfin, dans le domaine sécuritaire, un comité de pilotage ad hoc est chargé de mettre en place un système de points de rencontre de proximité permettant de pallier un éventuel arrêt des numéros d’urgence (117-118-144).

Le Conseil d’Etat rappelle que la Cellule de coordination cantonale (CCC) est en charge de la coordination des mesures avec les différents partenaires publics et privés, et fonctionne comme point de contact en cas de question, y compris pour la population, à l’adresse viequotidienne@fr.ch.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 25. November 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 novembre 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 7. Oktober 2014 zur Änderung der Gesetzgebung im Bereich politische Rechte (verschiedene Anpassungen) (Inkrafttreten: 1. Juli 2015).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Motion Nicolas Kolly / Albert Lambelet - Gesetz über das Staatspersonal: Verpflichtung zur Einsicht in den Sonderprivatauszug, bevor eine Person angestellt wird, die regelmässigen Kontakt mit Minderjährigen hat;

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Pressefreiheit in Gefahr?;

die Antwort auf das Postulat Eric Collomb / Antoinette Badoud - Eingliederung alleinerziehender Mütter in den Arbeitsmarkt.

Er erlässt das Reglement über die Elektrizitätsversorgung (EVR).

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes vom 2. Dezember 2008 (RPBG) in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er je ein Mitglied:

der kantonalen Schiesskommission (Unterkommission 1 FR Saane- und Glanebezirk);

der beratenden Landwirtschaftskommission.

Er ernennt einen neuen Sekretär der Rekurskommission für Bodenverbesserungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 7 octobre 2014 modifiant la législation en matière de droits politiques (adaptations diverses) (Entrée en vigueur : 1er juillet 2015).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif aux naturalisation;

la réponse à la motion Nicolas Kolly / Albert Lambelet - Loi sur le personnel de l'Etat : obligation de consulter le casier judiciaire spécial avant l'engagement de personnel appelé à avoir des contacts réguliers avec des mineurs;

la réponse à la question Emanuel Waeber - Liberté de la presse en danger?;

le rapport sur postulat Eric Collomb/Antoinette Badoud - Intégration sur le marché du travail des mères élevant seules leur(s) enfant(s).

Il adopte le règlement sur l'approvisionnement en énergie électrique (RAEE).

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi du 2 décembre 2008 sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC).

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de tir (sous-commission 1 FR Districts de la Sarine et de la Glâne);

de la Commission consultative pour l'agriculture.

Il nomme un nouveau secrétaire au sein de la Commission de recours en matière d'améliorations foncières.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Im Kanton Freiburg steigt die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen um 7,3 %. Im November findet eine öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues augmente de 7.3%. Plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Mittlere Prämien steigen im Kanton Freiburg stark an, gehören jedoch weiterhin zu den tiefsten der lateinischen Kantone

title_fr: Les primes moyennes fribourgeoises subissent une hausse conséquente mais restent parmi les plus basses des cantons latins

content_de:
Unter allen lateinischen Kantonen hat einzig der Kanton Wallis hat eine tiefere mittlere Prämie bei den verschiedenen Altersstufen als der Kanton Freiburg.

Für Erwachsene beträgt die höchste Standardprämie im Kanton Freiburg Fr. 649.90 (Franchise 300 Franken und Unfalldeckung, Region I*), die tiefste Fr. 492.40. Für Kinder liegt die höchste Prämie bei 156 Franken, die tiefste bei Fr. 108.40 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, 1. Kind, Region I).

Der starke Anstieg der Prämien 2023 ist durch die Realkosten bedingt, die deutlich über den Kostenprognosen liegen. Daher konnte die Prämienentwicklung die Kosten der Leistungen im 2022 nicht decken; für 2023 ist erneut mit einem Anstieg zu rechnen.

Zu den Gründen gehören die Kosten in Verbindung mit der COVID-19-Pandemie, insbesondere da viele Eingriffe nachgeholt wurden, die im ersten Pandemiejahr aufgeschoben worden waren.

Die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien wirken sich weitreichend auf die Haushaltsbudgets aus. Der Kanton Freiburg ist sich seiner Rolle bei der Eindämmung der Gesundheitskosten und folglich bei der Verlangsamung des Prämienanstiegs bewusst und setzt sich auf mehreren Ebenen dafür ein, allen voran bei der Planung und Steuerung der klinischen Versorgung. Daher verzeichnet der Kanton Freiburg in den vergangenen Jahren, so wie andere Kantone, in diesem Bereich einen leicht geringeren Kostenanstieg. Ausserdem setzt sich der Kanton für die Kosteneindämmung ein, indem er sich an der Initiative von Kantonen beteiligt, die ambulante Leistungen für Eingriffe in mehreren Bereichen fördern («ambulant vor stationär»).

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2023 sind dafür 192 072 800 Franken vorgesehen (+7 387 400 Franken gegenüber 2022). Im Kanton Freiburg haben die Betroffenen leichteren Zugang zu dieser Prämienverbilligung, da sie direkt von der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt einen Brief erhalten.

Weiter begrüsst der Kanton die Massnahmen zur Reduzierung der in den letzten Jahren von den Versicherern angesparten Reserven, und hofft, dass sie fortgeführt werden.

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

      Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2022 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Schriftliche Informationen können beim Amt für Gesundheit (GesA) unter 026 305 29 38 bestellt werden (Postversand).

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD und des Gesundheitsamts.

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website   www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 426 77 00 bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

	Mittwoch, 2. November 2022 und Samstag, 12. November, von 9 bis 12 Uhr, Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz), Rue du Criblet 13, Freiburg.

Workshop «Assurance maladie LAMal: comprendre et économiser» (Krankenversicherung KVG: verstehen und sparen), organisiert von frauenraum (nur auf Französisch; es können Dolmetscher/innen organisiert werden). Ein Workshop zum Angebotsvergleich im Internet, zum Wechsel des Krankenversicherers und zu Sparmöglichkeiten.

	30 Franken Standard, 10 Franken kleine Budgets (Kinderbetreuung auf Anmeldung, Dolmetscher/in auf Anfrage).

	Anmeldung bis Donnerstag, 3. November 2022 an info@espacefemmes.org oder T +41 26 424 59 24, mehr Infos .

Telefonischer Bereitschaftsdienst des Westschweizer Konsumentenverbands:

	Telefonische Beratungstermine durch Spezialisten des Westschweizer Konsumentenverbands, die Ihre Fragen kostenfrei beantworten (vom 6. Oktober bis 25. November 2022): www.frc.ch/conseils-lamal .

Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

      Wie wechsle ich meine Krankenkasse?

Dokumente

        Entwicklung der Krankenversicherungsprämien 2022

          PDF, 180.22k

content_fr:
Si on prend les différentes catégories d’âge, parmi les cantons latins seul le Valais présente une prime moyenne plus basse que le canton de Fribourg.

Dans le canton, pour les adultes, la prime standard (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) la plus chère du canton est de 649.90 francs, la moins chère de 492.40 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 156.00 francs et la moins chère de 108.40 francs.

La hausse marquée des primes 2023 s’explique par des coûts réels nettement au-dessus des coûts prévus. Ainsi, l’évolution des primes n’a pas permis de couvrir les coûts des prestations en 2022 et on s’attend à nouveau à une augmentation pour 2023.

Parmi les causes, les coûts liés à la pandémie du Covid-19, notamment dus au rattrapage des traitements non effectués lors de la première année de pandémie du Covid-19.

La hausse récurrente des primes depuis plusieurs années a des effets conséquents sur les budgets des ménages. Conscient de son rôle dans l’endiguement des coûts de la santé et par conséquent sur le ralentissement de la hausse des primes, le canton de Fribourg agit sur plusieurs tableaux, notamment sur la planification  et le pilotage de la prise en charge dans le domaine hospitalier. Ainsi, pour le canton de Fribourg, à l’instar d’autre cantons, la croissance des coûts dans ce secteur est sensiblement moindre  que dans d’autres secteurs ces dernières années. Le canton agit également sur les coûts en participant à l’initiative des cantons encourageant les prestations ambulatoires (« l’ambulatoire avant le stationnaire ») pour plusieurs domaines d’interventions.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2023, 192'072'800 francs (+7'387'400 francs par rapport à 2022) ont été prévus au budget. L’accès à cette réduction est facilitée dans le canton, les personnes pouvant être concernées sont contactées directement par un courrier de l’Etablissement cantonal des assurances sociales.

Le canton salue encore la mesure de réduire les réserves accumulées ces dernières années par les assureurs et estime qu’elle doit être poursuivie.

*région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

      Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2022. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

Les assuré-e-s peuvent s’adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet et celui du Service de la santé publique.

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch, qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 426 77 00 desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Des points conseil seront organisés par la DSAS :

	Mercredi 2 novembre et samedi 12 novembre, de 9h00-12h00, à Fribourg pour Tous (Fédération suisse des patients), Rue du Criblet 13, Fribourg (www.fribourgpourtous.ch)

Atelier « Assurance maladie LAMal : comprendre et économiser », organisé par espacefemmes-frauenraum. Un atelier pour comparer les offres sur internet, changer d’assurance maladie et faire des économies.

CHF 30.00 standard, CHF 10.00 petit budget (Espace enfants sur inscription, interprète sur demande)

	Inscription jusqu’au jeudi 3 novembre à info@espacefemmes.org ou au T+41 26 424 59 24, Plus d’infos .

Permanence téléphonique de la Fédération romande des consommateurs:

	Possibilité de prendre un rendez-vous téléphonique avec un spécialiste de la FRC qui répondra gratuitement aux différentes questions (du 6 octobre au 25 novembre 2022) sur www.frc.ch/conseils-lamal .

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch.

      Comment changer de caisse-maladie ?

Documents liés

        Evolution primes AOS 2022

          PDF, 206.87k


lead_de: Am Wochenende wurden im Greyerzersee in der Nähe der Staumauer von Rossens tote Fische gesichtet. Derzeit werden Analysen durchgeführt, um die Ursache dieses Phänomens zu ermitteln.

lead_fr: Des poissons morts ont été observés ce week-end dans le lac de la Gruyère proche du barrage de Rossens. Des analyses sont en cours afin de connaître l’origine de ce phénomène.

title_de: Fischsterben im Greyerzersee

title_fr: Mortalité piscicole au Lac de la Gruyère

content_de:
Nachdem Meldungen mehrerer Fischer eingegangen waren, stellte das Amt für Wald und Natur (WNA) dieses Wochenendende fest, dass im Greyerzersee in der Nähe der Staumauer von Rossens rund 50 grosse Zander und Hechte (40-120 cm) verendet waren. Erste Analysen deuten auf eine starke Aufblähung der Schwimmblase hin, die wahrscheinlich mit einer schnellen Druckveränderung zusammenhängt.

Eine solche Aufblähung könnte durch einen zu raschen Aufstieg vom Seegrund verursacht werden. Es wurden Fische an das Institut für Fisch- und Wildtiermedizin der Universität Bern geschickt, damit sie dort untersucht werden und allenfalls die genaue Ursache für die Sterblichkeit bestimmt werden kann. Das WNA und seine Wildhüter-Fischereiaufseher werden die Entwicklung der Situation im Greyerzersee weiterhin verfolgen. Die Ergebnisse der Analysen werden auf der Website des WNA veröffentlicht, sofern sie aussagekräftig sind.

content_fr:
Ce week-end, suite au signalement de plusieurs pêcheurs, le Service des forêts et de la nature (SFN) a constaté la mortalité d’une cinquantaine de sandres et brochets de grande taille (40-120cm) dans le lac de la Gruyère, à proximité du barrage de Rossens. Les premières analyses indiquent un fort gonflement de la vessie natatoire, probablement en lien avec un changement rapide de la pression.

Un tel gonflement pourrait être le signe d’une remontée trop rapide du fond du lac. Des spécimens ont été envoyés à l’Institut vétérinaire de l’université de Berne (FIWI) pour y être analysés et pour tenter de déterminer la cause exacte de cette mortalité. Le SFN, par ses gardes-faune, continue de suivre l’évolution de la situation dans le lac de la Gruyère. Le résultat des analyses, s’il s’avère pertinent, sera publié sur le page du SFN.


lead_de: Anfangs November 2020 wurde bei einer heftigen Auseinandersetzung in der Stadt Freiburg ein Jugendlicher schwer verletzt und musste ins Krankenhaus gebracht werden. Der mutmassliche Täter wurde von der Polizei angehalten. Der Jugendrichter hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Début novembre 2020, lors d’une violente bagarre survenue en ville de Fribourg, un adolescent a été grièvement blessé et acheminé à l’hôpital. L’auteur présumé a été interpellé par la police. Une enquête a été ouverte par le juge des mineurs.

title_de: Ein Jugendlicher wird bei einer Auseinandersetzung in Freiburg schwer verletzt

title_fr: Un adolescent grièvement blessé lors d’une bagarre à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 4. November 2020, gegen 16:45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei in Kenntnis gesetzt, dass es in Freiburg, auf dem Schulhof der Orientierungsschule Jolimont, zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Jugendlichen gekommen sei.

Als die Polizisten vor Ort eintrafen, stellten sie fest, dass die Rettungssanitäter dem Opfer, einem 15-Jährigen, der am Boden lag und am Kopf schwer verletzt war, erste Hilfe leisteten. Der mutmassliche Täter, ein 14-Jähriger, der sich noch vor Ort befand, wurde angehalten und vorläufig festgenommen. Er wurde im Beisein eines Anwalts einvernommen und gab seine Beteiligung zu.

Erste Erkenntnisse haben ergeben, dass die Auseinandersetzung sich zwischen zwei in Freiburg wohnhaften Jugendlichen abgespielt hat, bei der das Opfer nach hinten gefallen ist und heftig mit dem Kopf auf den Boden aufgeschlagen ist.

Bei diesem tragischen Ereignis waren mehrere Jugendliche anwesend, die dem Verlauf zugeschaut haben. Es wurde ein Video erstellt, das von einem dieser Jugendlichen veröffentlicht wurde.

Der Jugendrichter hat eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände dieses Zwischenfalls zu klären.

Die Kantonspolizei hebt hervor, dass das ganze Jahr über zahlreiche Botschaften in Präventionskursen an Schulen vermittelt werden. Wenn Sie Zeuge sind, bleiben Sie nicht passiv:

Rufen Sie um Hilfe oder alarmieren Sie die Polizei unter 117.

content_fr:
Mercredi 4 novembre 2020, vers 16h45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une bagarre entre deux jeunes venait de se produire à Fribourg, dans la cour d’école du cycle d’orientation de Jolimont.

A leur arrivée sur les lieux, les policiers ont constaté que les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à la victime, un adolescent de 15 ans qui était allongé au sol et grièvement blessé à la tête. L’auteur présumé, âgé de 14 ans et présent sur place, a été interpellé et placé en arrestation provisoire. Auditionné en présence d’un avocat, il a reconnu son implication.

Des premiers éléments avérés de l’enquête, il ressort qu’une bagarre est survenue entre ces deux adolescents, domiciliés à Fribourg, au cours de laquelle la victime est tombée en arrière et a heurté violemment sa tête au sol.

Lors de ce tragique événement, plusieurs jeunes étaient présents et regardaient la scène. L’un deux a réalisé une vidéo avec son portable.

Une enquête a été ouverte par le juge des mineurs afin de déterminer les circonstances exactes des faits.

La Police cantonale relève que tout au long de l’année, de nombreux messages de prévention sont enseignés dans les écoles. Si vous êtes témoin de tels agissements, ne restez pas inactif :

Appelez les secours ou alarmez la police au n° 117.


lead_de: Kommenden Sonntag findet die 88. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Hauptstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmer/innen, sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 88e édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: 88. Murtenlauf – Sperrung der Hauptstrasse

title_fr: 88ème course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 2. Oktober 2022 findet die 88. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Es muss an diesem Tag mit verschiedenen Verkehrsbehinderungen auf dem Abschnitt der Laufstrecke gerechnet werden.

Zwischen 08:30 Uhr und 13:00 Uhr wird die Hauptstrasse Murten-Freiburg, sowie das Stadtzentrum von Murten und die nähere Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg für den Verkehr gesperrt sein.

Die beiden Autobahnausfahrten «Freiburg-Nord» der A12 werden während dieser Zeit ebenfalls gesperrt sein. Der Zugang zur Autobahn in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse, über den gedeckten Abschnitt der Poya-Brücke, via die Route d’Agy, gewährleistet sein.

Diese Strassensperrung zieht in der Umgebung der Rennstrecke Verkehrsbehinderungen mit sich. Wir bitten die Verkehrsteilnehmenden sich an die aufgestellte Signalisation und die Weisungen des Verkehrspersonals zu halten.

Überdies empfiehlt die Kantonspolizei den Zuschauerinnen und Zuschauern die öffentlichen Verkehrsmittel oder den Langsamverkehr zu bevorzugen, um sich in die nähere Umgebung des Rennens zu begeben. Wir danken für das Verständnis.

Angepasste Öffnungszeiten des COVID-Testzentrums: Das kantonale COVID-19-Testzentrzum in Granges-Paccot, an der Route d’Agy 2, wird an diesem Tag in angepasster Form geöffnet sein, d.h. zwischen 15:00 Uhr und 18:00 Uhr.

content_fr:
Dimanche 2 octobre 2022 aura lieu la 88e édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h30 et 13h00, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.

Ouverture adaptée du Centre de dépistage COVID : le centre cantonal de dépistage COVID-19, situé à la route d’Agy 2 à Granges-Paccot, sera ouvert ce jour-là de manière adaptée, soit entre 15h00 et 18h00.


lead_de: Seit meinen Anfängen hat sich der Datenschutz stark weiterentwickelt und tut dies auch weiterhin, wie man an der jüngsten Revision des Bundesgesetzes über den Datenschutz und der laufenden kantonalen Revision gut erkennen kann.

lead_fr: La protection des données a connu de nombreux défis depuis mes débuts et elle ne cesse d’évoluer, comme on le constate avec la récente révision de la Loi fédérale sur la protection des données et la révision cantonale y relative en cours.

title_de: Florence Henguely verlässt die Behörde - Bilanz

title_fr: Florence Henguely quitte l’Autorité - bilan

content_de: Meine letzten zehn Jahre bei der Behörde waren geprägt von vielen Wendungen, Entdeckungen und spannenden rechtlichen und technischen Entwicklungen.

content_fr: Un bilan, après presque 10 ans au sein de l’Autorité, est une histoire à rebondissement, pleine de découvertes et d’évolutions.


lead_de: Die sechste Ausschreibung für den Preis Migration und Arbeit ist eröffnet! Dieser mit 5000 Franken dotierte Preis belohnt private und öffentliche Freiburger Arbeitgebende, die sich aktiv und innovativ für die Integration der Migrantinnen und Migranten einsetzen. Bewerbungen können bis 15. Juni 2021 eingereicht werden.

lead_fr: La 6e édition du Prix Migration et Emploi est sur les rails. Doté de 5000 francs, ce Prix récompense et met en lumière les employeurs fribourgeois – privés ou publics – qui font preuve d’initiative et d’innovation en faveur de l’intégration des migrant-e-s. L’appel à candidature court jusqu’au 15 juin 2021.

title_de: Der Preis Migration und Arbeit 2021 ist lanciert

title_fr: Lancement du Prix Migration et Emploi 2021

content_de:
Unternehmen erleichtern die Integration in unsere Gesellschaft. Um die Wirtschaftsakteure in diesem Prozess zu würdigen, hat die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) den Preis Migration und Arbeit ins Leben gerufen. Er ist mit 5000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre vergeben. Der Preis belohnt private und öffentliche Arbeitgebende aus dem Kanton Freiburg, die sich mit gezielten Aktionen für die berufliche Integration von Migrantinnen und Migranten einsetzen. Ausserdem soll er Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt vorbeugen. Der Wettbewerb steht allen Unternehmen, die ihren Hauptsitz oder eine Filiale im Kanton haben, und allen öffentlichen Arbeitgebenden offen.

Anerkennung und Unterstützung

Im Jahr 2019 ging der Preis an die Garage Lacilla SA (Matran) für die Unterstützung bei der Ausbildung spät zugewanderter Migrantinnen und Migranten, 2017 an Micarna SA (Courtepin) für ein Ausbildungsprogramm für jugendliche Migrantinnen und Migranten, 2015 an das Hotel des Alpes (Düdingen) für sein Qualifizierungsprogramm für Berufe im Gastgewerbe, 2013 an JPF construction SA (Bulle) für Französischkurse für das fremdsprachige Personal und 2011 an Gachet Ruffieux SA (Charmey) für ein Projekt von Patenschaften zwischen einheimischen und ausländischen Angestellten. Für die Unternehmen stellte der Preis eine Anerkennung dar und er wurde sowohl unternehmensintern als auch von den Geschäftspartnern und den Medien sehr positiv aufgenommen.

Bewerbungsfrist bis 15. Juni 2021

Arbeitgebende, die an der Ausschreibung für den Preis 2021 teilnehmen möchten, können ihre Unterlagen bis 15. Juni 2020 einreichen. Der Preis Migration und Arbeit wird im zweiten Halbjahr 2021 in Anwesenheit der Behörden sowie von Medien und weiteren Partnern verliehen.

Die Ausschreibung und das Bewerbungsformular sowie die Medienmitteilung können unten heruntergeladen werden.

Zusatzinformationen

Samuel Jordan, Fachstelle für die Integration der MigrantInnen des Kantons Freiburg.

T +41 26 305 47 58 / samuel.jordan@fr.ch

Dokumenten

        Prix Migration et Emploi 2023_Mise au concours_F

          PDF, 122.41k

        Prix Migration et emploi 2023_Mise au concours_D

          PDF, 118.24k

        Prix Migration et emploi 2023_Formulaire_F

          DOC, 133k

        Prix Migration et emploi 2023_Formulaire_D

          DOC, 127k

content_fr:
Les entreprises jouent un rôle de facilitateur d’intégration dans notre société. Le Prix Migration et Emploi met en valeur les acteurs de l’économie dans ce processus. Il a été créé en 2011 par la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR). Doté de 5000 francs, il est attribué tous les deux ans. Ce Prix récompense les employeurs privés ou publics du canton de Fribourg qui se distinguent par des actions ciblées en faveur de l’intégration professionnelle des migrant-e-s. Il vise aussi à prévenir la discrimination sur le marché du travail. Le concours est ouvert à toutes les entreprises avec siège principal ou succursale dans le canton, ainsi qu’aux employeurs publics.

Encouragement et reconnaissance

Le Prix a été décerné en 2019 au Garage Lacilla SA (Matran) pour son soutien à la formation de migrant-e-s arrivé-e-s tardivement en Suisse, à Micarna SA (Courtepin) en 2017 pour son programme de formation pour jeunes migrant-e-s, en 2015 à l’Hôtel des Alpes (Guin), pour son programme de qualification professionnelle,  en 2013 à JPF construction SA (Bulle) pour des cours de français au personnel étranger et à Gachet Ruffieux SA (Charmey) en 2011 pour un parrainage entre employé-e-s autochtones et migrant-e-s. Ce Prix a amené une reconnaissance durable aux entreprises lauréates. Il a trouvé un écho très favorable à l’interne et auprès des partenaires commerciaux et des médias.

Candidatures jusqu’au 15 juin 2021

Les employeurs intéressés à concourir pour l’édition 2021 sont invités à déposer leurs dossiers jusqu’au 15 juin 2021. Le Prix Migration et Emploi sera décerné à l’employeur lauréat au second semestre 2021 en présence des autorités, des médias et de divers partenaires.

La mise au concours et le formulaire de candidature, ainsi que le communiqué de presse, peuvent être téléchargés ci-dessous.

Pour tout renseignement

Samuel Jordan, Bureau de l’intégration des migrant-e-s du canton de Fribourg.

T +41 26 305 47 58 / samuel.jordan@fr.ch

Documents et formulaires Prix Migration et Emploi 2021

        Prix Migration et Emploi 2023_Mise au concours_F

          PDF, 122.41k

        Prix Migration et emploi 2023_Mise au concours_D

          PDF, 118.24k

        Prix Migration et emploi 2023_Formulaire_F

          DOC, 133k

        Prix Migration et emploi 2023_Formulaire_D

          DOC, 127k


title_de: Ein ausgeglichener Haushalt 2023 mit ehrgeizigen Investitionen für die Zukunft des Kantons

title_fr: Un budget 2023 à l’équilibre avec des investissements ambitieux pour l’avenir du canton

content_de:
Der Staatsvoranschlag 2023 des Kantons Freiburg weist ein ausgeglichenes Ergebnis mit einem Ertragsüberschuss von 0,1 Millionen Franken aus. Dank Fremdmitteln und höheren Steuereinnahmen kann der erheblich Ausgabenzuwachs ausgeglichen werden. In diesen Zeiten voller Ungewissheiten hat der Staatsrat einen Staatsvoranschlag aufgestellt, der Stabilität verspricht. Vor diesem Hintergrund sollen die umfangreichen Investitionen und die vom Grossen Rat beschlossenen Steuersenkungen die Freiburger Wirtschaft und die Kaufkraft stärken.

Dokumente

        Pressemitteilung / Voranschlag 2023

          PDF, 155.04k

        Pressekonferenz / Voranschlag 2023

          PDF, 647.09k

content_fr:
Le budget 2023 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré avec un excédent de revenus de 0,1 million de francs. Grâce aux ressources extérieures et aux revenus fiscaux à la hausse, l’évolution significative des charges est couverte. Dans cette période marquée par de nombreuses incertitudes, le Conseil d’Etat a élaboré un budget porteur de stabilité. Dans cette perpsective, les investissements importants et l’intégration des baisses fiscales voulues par le Grand Conseil visent à renforcer l’économie fribourgeoise et le pouvoir d’achat.

Documents

        Communiqué de presse / Budget 2023

          PDF, 254.9k

        Conférence de presse / Budget 2023

          PDF, 718.51k


lead_de: Der Polizeiposten der bürgernahen Polizei Liebistorf schliesst endgültig. Er ist seit mehreren Jahren unbesetzt und die polizeilichen Dienstleistungen werden bereits von den Beamtinnen und Beamten der bürgernahen Polizei Murten zufriedenstellend erbracht.

lead_fr: Le poste de police de proximité de Liebistorf ferme définitivement ses portes. Inoccupé depuis plusieurs années, les prestations de police sont déjà assurées par les agentes et agents du poste de police de proximité de Morat à satisfaction.

title_de: Schliessung des Polizeipostens Liebistorf

title_fr: Fermeture du poste de police de Liebistorf

content_de:
Seit mehreren Jahren ist der Posten der bürgernahen Polizei in Liebistorf nicht mehr dauerhaft besetzt. Die gesammelten Daten belegen eine geringe Aktivität in diesem Bereich. Es wurde daher beschlossen, den Posten endgültig zu schliessen.

Sämtliche Aufgaben und Leistungen in diesem Bereich werden bereits heute von der bürgernahen Polizei Murten wahrgenommen.

content_fr:
Depuis plusieurs années, le poste de police de proximité de Liebistorf n’est plus occupé de manière permanente. Les éléments recueillis démontrent une faible activité dans le secteur. Il a donc été décidé de le fermer définitivement.

L’ensemble des tâches et prestations dans ce secteur sont d’ores et déjà assurées depuis le poste de police de proximité de Morat.


lead_de: Auf der Deponie in der Nähe der alten Glasfabrik in Romont sind ab dem 6. Oktober 2022 umfangreiche Untersuchungen geplant. Konkret sollen 9 Bohrungen in der Deponiebasis und 52 Sondierungen in den Sedimenten des Kanals, der entlang der Deponie verläuft und in die Glane mündet, durchgeführt werden.

lead_fr: Une importante phase d’investigations est planifiée sur la décharge à proximité de l’ancienne verrerie à Romont à partir du 6 octobre 2022. L’intervention comprendra 9 forages dans le corps de la décharge et 52 sondages dans les sédiments du canal qui longe la décharge et rejoint la Glâne.

title_de: Untersuchungen zu einer ehemaligen, mit Arsen belasteten Deponie

title_fr: Investigations sur une ancienne décharge contaminée à l’arsenic

content_de:
Auf der Grundlage dieser Studien wird ein Sanierungsprojekt ausgearbeitet werden.

Ehemalige Deponie

Mit Arsen angereicherte Abfälle aus Glas, Dolomit und feuerfesten Ziegeln, die von Electroverre Romont SA produziert worden waren, wurden auf einer Deponie in der Nähe der Fabrik abgelagert. Diese Deponie ist im Kataster der belasteten Standorte eingetragen. Die neun geplanten Bohrungen sollen die entsprechenden Daten vervollständigen, um die Kosten der Dekontaminierung abschätzen zu können.

Kanal

Die Sedimente des Kanals sind mit Arsen belastet. Das Wasser des Kanals, der an der Deponie vorbeiführt, war für die Kühlung des Ofens genutzt worden, ohne mit den Schadstoffen in Berührung zu kommen. Seit der Einstellung der Produktion in der Glasfabrik führt der Kanal nicht mehr dauerhaft Wasser. Er sammelt noch immer das Reinabwasser eines Kantonsstrassenabschnitts sowie das Regenwasser der Plätze und Gebäude der alten Fabrik. Das Arsen in den Sedimenten des Kanals stellt eine Bedrohung für die Glane dar, vor allem bei Hochwasser. Ziel der Sondierungen ist es, das Volumen der zu entfernenden Sedimente abzuschätzen und die Entsorgungswege und ‑kosten zu bestimmen.

Entwässerungsplanung

Die Arbeiten zur Dekontaminierung der Kanalsedimente müssen rasch durchgeführt werden, um die Gefahr der Schädigung der Glane dauerhaft unter Kontrolle zu bringen. Das Amt für Umwelt wird den endgültigen Entscheid für die Sanierungsvariante Anfang 2023 treffen. Anschliessend wird das Sanierungsprojekt ausgearbeitet werden, damit die eigentlichen Arbeiten bei der Deponie 2024 beginnen können.

content_fr:
Les études serviront à l’élaboration d’un projet d’assainissement.

Ancienne décharge

Des déchets de verre, de dolomie et de briques réfractaires enrichis en arsenic produits par Electroverre Romont SA ont été déversés dans une décharge située à proximité de l'usine. Cette décharge est inscrite au cadastre comme site contaminé. Les 9 forages prévus ont pour but de compléter les données pour évaluer les coûts de la décontamination.

Canal

Les sédiments du canal qui longe la décharge sont contaminés à l’arsenic. Ce canal n’est plus en eau de façon permanente depuis l’arrêt de production de la verrerie. Il était utilisé pour assurer le refroidissement du four, sans contact avec les polluants. Il collecte toujours les eaux claires d’un tronçon de route cantonale ainsi que les eaux pluviales des places et bâtiments de l’ancienne usine. L’arsenic du canal présente une menace pour la Glâne, principalement en cas de crue. L’objectif des sondages est d’évaluer le volume des sédiments à retirer et de définir les filières et les coûts d’élimination.

Planification de l’assainissement

Les travaux de décontamination des sédiments du canal devront être réalisés rapidement pour maîtriser définitivement le risque d’atteinte à la Glâne. Le choix définitif de variante pour l’assainissement de la décharge sera arrêté par le Service de l’environnement au début 2023. Il s’agira ensuite d’élaborer le projet d’assainissement. Les travaux sur la décharge devraient démarrer en 2024.


lead_de: Seit dem 3. Oktober 2022 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung für die Gemeinde Le Flon (Sektoren Bouloz und Porsel) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 3 octobre 2022, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Le Flon (secteurs Bouloz et Porsel).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Le Flon (Sektoren Bouloz und Porsel)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Le Flon (secteurs Bouloz et Porsel)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch von Le Flon unter den Nummern 501 bis 1239 erfasst.

Im Zusammenhang mit dem vorgenannten Inkrafttreten wird der "Sektor Pont" entsprechend den Grundstücken Nr. 1 bis 223 in Le Flon, für die bereits das eidgenössische Grundbuch in Kraft ist, gelöscht. Die Grundstücknummern dieses Perimeters bleiben unverändert.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können über die Online-Abfrage des Grundbuchs | Staat Freiburg konsultiert werden.

Heute sind zusätzliche 735 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Vivisbachbezirks : A. Bulliard

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles situés dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique de Le Flon et portent désormais la numérotation suivante : nos 501 à 1239.

En corrélation avec l'entrée en vigueur précitée, le "secteur Pont", correspondant aux immeubles nos 1 à 223 de Le Flon, dont le registre foncier fédéral est déjà en vigueur, est supprimé. Les numéros d'immeuble de ce périmètre restent inchangés.

Les données publiques du registre foncier peuvent être consultées via le lien consultation en ligne du Registre foncier | État de Fribourg.

Le canton de Fribourg compte 735 hectares supplémentaires en registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du Registre foncier de la Veveyse : A. Bulliard

Le Géomètre cantonal : F. Gigon

type_harmonized: news


lead_de: Die 5. Ausgabe des von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützten Schnupper-Passes von Pro Senectute Freiburg startet mit einem vielfältigen und kostenlosen Sportprogramm. Interessierte können sich bis zum 24. Oktober 2022 anmelden.

lead_fr: Soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, le « Passeport Découverte » de Pro Senectute Fribourg repart pour sa 5e édition avec un programme d’activités physiques gratuites. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au 24 octobre 2022.

title_de: Schnupper-Pass von Pro Senectute Freiburg startet zum 5. Mal mit vielfältigem und kostenlosem Sportangebot für Seniorinnen und Senioren

title_fr: La 5e édition du « Passeport Découverte » de Pro Senectute Fribourg est relancé avec un large éventail d’activités physiques pour les senior-e-s à découvrir gratuitement

content_de:
Gymnastik, Sichergehen, Nordic Walking, Flownergy, Spinning, Welttänze, Rhythmik, Zumba Gold, Sitztanz, Schwimmen, Tchoukball, Tennis oder Pétanque – dies sind nur einige der sportlichen Aktivitäten, die Pro Senectute Freiburg den Freiburger Seniorinnen und Senioren im Rahmen der 5. Ausgabe des Schnupper-Passes vom 7. bis 18. November 2022 als kostenlose und unverbindliche Schnupperlektionen anbietet.

Die 5. Ausgabe des Schnupper-Passes von Pro Senectute Freiburg wird am Mittwoch, 12. Oktober 2022 um 14 Uhr mit einem Gymnastikkurs in Sorens eingeläutet, in Anwesenheit von Staatsrat und Direktor für Gesundheit und Soziales Philippe Demierre, Pro-Senectute-Freiburg-Direktor Emmanuel Michielan und einer Mitarbeiterin des kantonalen Programms – Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit. Der Kurs bietet Gelegenheit für einen kleinen Schwatz mit den Teilnehmenden und der Kursleiterin. Ab diesem Tag starten auch die Anmeldungen zu dieser Herbstausgabe.

Die Details zu den vielfältigen, von Pro Senectute Freiburg organisierten lokalen Aktivitäten sind in der Rubrik «Sport» des Aktivitätenprogramms von Pro Senectute Freiburg  zu finden. Die Aktivitäten sind für alle Seniorinnen und Senioren aus allen Bezirken geeignet, unabhängig ihres Alters oder ihrer körperlichen Verfassung. Die Kurse werden von esa-zertifizierten Leiterinnen und Leitern begleitet (esa = Sportförderungsprogramm Erwachsenensport Schweiz).

Regelmässige körperliche Betätigung ist in jedem Alter, auch bei moderater Intensität, ein wichtiger Faktor für den Gesundheitsschutz. Sport in der Gruppe und in einem gemütlichen Rahmen motiviert zusätzlich!

Wie nutze ich den Schnupper-Pass?

Rufen Sie die Aktivitäten nach Bezirk in der Rubrik «Sport» des Aktivitätenprogramms von Pro Senectute Freiburg  ab.

Wählen Sie einen Kurs aus der Rubrik «Sport» aus.

Anmeldung bis zum 24. Oktober 2022 per Telefon unter 026 347 12 93 oder per Mail an: sportetformation@fr.prosenectute.ch.

Los geht's!

Kantonales Freiburger Programm – Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit

Das von Gesundheitsförderung Schweiz und der GSD unterstützte kantonale Programm – Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit soll ein Lebensumfeld bieten, das die körperliche und psychische Gesundheit der Bevölkerung begünstigt, die persönlichen Ressourcen jeder und jedes Einzelnen stärkt und gesundheitsfördernde Verhaltensweisen in den Bereichen Bewegung, körperliche Aktivität, ausgewogene Ernährung und psychische Gesundheit unterstützt. Das kantonale Programm 2022‒2025 richtet sich an Kinder und Jugendliche von 0 bis 20 Jahren, Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren sowie die Personen in ihrem Umfeld (Eltern, Angehörige, Fachpersonen). Das kantonale Programm 2022‒2025 umfasst 57 Massnahmen, von denen sich 30 an Seniorinnen und Senioren richten. Der Schnupper-Pass ist eine dieser Massnahmen.

Nützliche Links

      Ernährung und Bewegung von Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren

content_fr:
Gymnastique, Equilibre en marche, Nordic Walking, Flownergy, Spinning, danse du monde, rythmique, Zumba Gold, danse assise, natation, tchoukball, tennis, ou encore pétanque. Voilà quelques-unes des activités physiques que Pro Senectute Fribourg propose aux senior-e-s fribourgeois-e-s de découvrir gratuitement et sans engagement lors de la 5eédition de son « Passeport Découverte », du 7 au 18 novembre 2022.

Le lancement de la 5e édition du « Passeport Découverte » de Pro Senectute Fribourg se déroulera le mercredi 12 octobre 2022 à 14h lors d’un cours de gymnastique à Sorens en présence du Conseiller d’Etat Philippe Demierre, Directeur de la santé et des affaires sociales, du Directeur de Pro Senectute Fribourg Emmanuel Michielan et d’une collaboratrice du Programme cantonal fribourgeois – Alimentation, activité physique, santé mentale. L’occasion d’échanger avec les participant-e-s et leur monitrice pour marquer le début de la période d’inscription à cette édition automnale.

La richesse des activités locales proposées par Pro Senectute Fribourg est à découvrir en détail dans la rubrique « sport » du programme d’activité de Pro Senectute Fribourg . Les activités sont destinées à tous et toutes les senior-e-s, quel que soit leur âge ou leur condition physique et réparties sur l’ensemble des districts. Elles sont encadrées par des monitrices et moniteurs certifiés esa (formation sport des adultes).

À tout âge, l’activité physique régulière, y compris à intensité modérée, représente un facteur essentiel de protection de la santé. La pratiquer en groupe et dans un cadre convivial représente une source de motivation supplémentaire pour se lancer !

Comment profiter de l’offre du « Passeport Découverte » ?

Consulter les activités dans les rubriques « sport » proposées par district dans le programme d’activités 2022-2023 proposées par Pro Senectute Fribourg .

Choisir un cours parmi toutes les activités sous « Sport ».

S’inscrire jusqu’au 24 octobre par téléphone au 026 347 12 93 ou par mail à l’adresse sportetformation@fr.prosenectute.ch.

Participer !

Le Programme cantonal fribourgeois – Alimentation, activité physique, santé mentale.

Soutenu par Promotion Santé Suisse et la DSAS, le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale vise à offrir un cadre de vie favorable à la promotion de la santé physique et mentale de la population, au renforcement des ressources personnelles de chacun et de chacune ainsi qu’à l’adoption de comportements bénéfiques à la santé en matière de mouvement, d’activité physique, d’alimentation équilibrée et de santé mentale. Le Programme cantonal 2022-2025 s’adresse aux enfants et aux jeunes de 0 à 20 ans, aux senior-e-s de 65 ans et plus et aux personnes qui les entourent (parents, proches, professionnel-le-s). Le Programme cantonal 2022-2025 compte 57 mesures, dont 30 s’adressent aux senior-e-s. Le « Passeport Découverte » est une de ces mesures.

Liens utiles

      Alimentation et mouvement des seniors de 65 ans et plus


lead_de: Die 1. Ausgabe der Tour de Romandie der Frauen findet von Freitag, 7. bis Sonntag, 9. Oktober 2022 statt. Die erste und die letzte Etappe werden durch unseren Kanton führen.

lead_fr: La 1ère édition du Tour de Romandie féminin aura lieu du vendredi 7 octobre au dimanche 9 octobre 2022. La première et la dernière étape passeront dans notre canton.

title_de: Die Tour de Romandie der Frauen: 2 Etappen führen durch unseren Kanton

title_fr: Le Tour de Romandie féminin : 2 étapes vont passer sur notre canton

content_de:
1. Etappe am Freitag, 7. Oktober 2022 :

Das Rennen startet um 12:05 Uhr in Lausanne. Die Zieleinfahrt in Lausanne ist für ca. 16:00 Uhr nach einer Strecke von ca. 134 km geplant. Auf dieser Etappe werden die Radfahrer zweimal durch unseren Kanton fahren.

Folgende Strecke ist betroffen (Kanton Freiburg) :

1. Durchgang (12:45-14:00 Uhr) Attalens – Granges (Vivisbachbezirk) – Auboranges

2. Durchgang (14:50-15:30 Uhr) Auboranges – Granges (Vivisbachbezirk) – Attalens

3. Etappe am Sonntag, 9. Oktober 2022 :

Das Rennen startet in der Stadt Freiburg um 10:50 Uhr und die Zieleinfahrt in Genf ist für zirka 15:00 Uhr geplant. Bei dieser 148 km langen Etappe werden die Radfahrer zirka 29 km auf Freiburger Strassen unterwegs sein.

Folgende Strecke ist betroffen:

Freiburg – Villars-sur-Glâne – Rosé – Onnens – Lentigny – Chénens – Villaz-St-Pierre – Romont – Villars-Bramard/VD – Dompierre/VD – Les Granges-de-Dompierre – Curtilles – Lucens – Oulens-sur-Lucens – Villars-le-Comte – Neyruz/VD – Thierrens – Ogens – Bercher – Rueyres/VD – Pailly – Vuarrens – Champ de Vaud – Penthéréaz – Goumoens-la-Ville – Eclagens – Oulens – Bettens – Daillens – Penthalaz – En crausaz – Gollion – Vuillerens – Cottens/VD – Clarmont – Bussy-Chardonney – Lavigny – Aubonne – Féchy – Perroy-Malessert – Bursin – Vinzel – Luins – Begnin – La Cézile - Genolier – Trélex – Chéserex – Crassier – Bogis-Bossey – Chavannes-des-Bois – Sauverny – Versoix/GE – Bellevue – Genève

Es kann auf der genannten Strecke sporadisch zu Einschränkungen kommen.

Für weitere Informationen: Parcours

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer/Innen, Verschiebungen vorausschauend zu planen und sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Zuschauerinnen und Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und folgende Hinweise zu beachten:

Sich von der Fahrbahn fernhalten

Kinder beaufsichtigen, da sie jederzeit auf die Strasse rennen können

Haustiere unter Kontrolle halten

Sich nicht auf die Strasse begeben oder sich über die Fahrbahn beugen, um die Radfahrerinnen zu fotografieren oder filmen

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmer/Innen für ihr Verständnis.

content_fr:
1ère étape, le vendredi 7 octobre 2022 :

La course partira de Lausanne à 12h05 et l’arrivée est prévue à Lausanne vers 16h après un parcours d’environ 134 km. Lors de cette étape, les cyclistes passeront 2 fois sur notre canton.

L’itinéraire suivant est concerné (canton de Fribourg) :

1er passage (12h45-14h00) Attalens – Granges (Veveyse) – Auborange

2e passage (14h50-15h30) Auborange – Granges (Veveyse) – Attalens

3ème étape, le dimanche 9 octobre 2022 :

La course partira de la ville de Fribourg à 10h50 et l’arrivée est prévue à Genève vers 15h. Lors de cette étape d’environ 148 km, les cyclistes emprunteront les routes fribourgeoises sur environ 29 km.

L’itinéraire suivant est concerné :

Fribourg – Villars-sur-Glâne – Rosé – Onnens – Lentigny – Chénens – Villaz-st-Pierre – Romont – Villars-Bramard/VD – Dompierre/VD – Les Granges-de-Dompierre – Curtilles – Lucens – Oulens-sur-Lucens – Villars-le-Comte – Neyruz/VD – Thierrens – Ogens – Bercher – Rueyres/VD – Pailly – Vuarrens – Champ de Vaud – Penthéréaz – Goumoens-la-Ville – Eclagens – Oulens – Bettens – Daillens – Penthalaz – En crausaz – Gollion – Vuillerens – Cottens/VD – Clarmont – Bussy-Chardonney – Lavigny – Aubonne – Féchy – Perroy-Malessert – Bursin – Vinzel – Luins – Begnin – La Cézile - Genolier – Trélex – Chéserex – Crassier – Bogis-Bossey – Chavannes-des-Bois – Sauverny – Versoix/GE – Bellevue – Genève

Des restrictions sporadiques seront mises en place sur le parcours.

Pour plus d’informations : Parcours

Nous prions les usagers et usagères de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place ainsi qu’aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Les spectateurs et spectatrices sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants; susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers et usagères de la route pour leur compréhension.


lead_de: Gestern wurde ein Automobilist auf der Autobahn in Flamatt mit einer Geschwindigkeit von 187 km/h geblitzt. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Bereits im Juni 2021 wurde er auf dem gleichen Autobahnabschnitt mit 206 km/h geblitzt.

lead_fr: Hier, un automobiliste a été flashé à une vitesse de 187 km/h sur l'autoroute à Flamatt. Son véhicule a été séquestré. En juin 2021, il avait été flashé à 206 km/h sur le même tronçon d'autoroute.

title_de: Autofahrer erneut mit überhöhter Geschwindigkeit in Flamatt geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste récidiviste flashé en excès de vitesse à Flamatt - Via Sicura

content_de:
Am Dienstag, 05. Oktober 2022, gegen 1700 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Autofahrer, wohnhaft im Kanton

Freiburg, auf der Autobahn A12 von Bern in Richtung Freiburg. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in

Flamatt wurde er auf einer auf 120 km/h begrenzten Strecke, mit einer Nettogeschwindigkeit von

187 km/h gemessen.

Es konnte festgestellt werden, dass der betroffene Fahrer unter Führerausweisentzug stand und sich

bereits im Juni 2021 der gleichen Sache schuldigt machte. Damals wurde er auf derselben Autobahn mit einer Nettogeschwindigkeit von 206 km/h geblitzt.

Angehalten und identifiziert, wurde der Fahrer in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten

befragt (Via-Sicura). Sein aktuelles Fahrzeug wurde ebenfalls beschlagnahmt. Er wird bei der

zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le mardi 5 octobre 2022, vers 17 heures, un automobiliste de 19 ans, domicilié dans le canton de

Fribourg, circulait sur l'autoroute A12, de Berne en direction de Fribourg. Lors d'un contrôle de

vitesse à Flamatt, il a été contrôlé à une vitesse nette de 187 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h.

Il a pu être établi que le conducteur concerné était sous le coup d'un retrait de permis et qu'il s'était

déjà rendu coupable de la même infraction en juin 2021. Il avait alors été flashé à une vitesse nette

de 206 km/h sur la même autoroute.

Interpellé et identifié, le conducteur a été interrogé au poste de police en présence d'un

avocat (Via Sicura) et son véhicule a été séquestré. L’intéressé sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Heute hat Staatsrats- und Jurypräsident Olivier Curty die neun Finalisten des Innovationspreises 2022/2023 des Kantons Freiburg vorgestellt. Dieses Jahr werden insgesamt drei Preise verliehen.

lead_fr: Olivier Curty, le Président du Conseil d’Etat et du jury, a présenté aujourd’hui les neuf finalistes du Prix à l’innovation 2022/2023 du canton de Fribourg. En tout, trois prix seront remis cette année.

title_de: Medienmitteilung — Dies sind die neun Finalisten des Innovationspreises des Kantons Freiburg

title_fr: Présentation des neuf finalistes du Prix à l’innovation du canton de Fribourg

content_de:
Dieses Jahr werden insgesamt drei Preise verliehen. Für den Start-up-Preis startet heute die Publikumswahl: alle können ihrem bevorzugten Jungunternehmen per SMS ihre Stimme geben. An der Preisverleihung vom 9. November werden die Gewinner der drei Preise bekannt gegeben.

Dieses Jahr werden erstmals drei Innovationspreise vergeben: Der Unternehmenspreis, der Start-up-Preis und neu der Nachhaltigkeitspreis. Der Unternehmenspreis ist für Firmen bestimmt, die vor 2017 gegründet wurden, der Start-up-Preis ist für Jungunternehmen und der Nachhaltigkeitspreis richtet sich an Unternehmen mit besonders nachhaltigen Projekten. An der Preisverleihung vom 9. November werden die drei Gewinner gekürt und alle neun Finalisten ausgezeichnet.

Es wurden insgesamt 38 Innovationen eingereicht, dies ist die gleiche Anzahl wie vor zwei Jahren. Um die Projekte zu beurteilen, haben in den vergangenen Wochen zwei Jurysitzungen stattgefunden. Ausserdem hat die Jury die Finalisten des Unternehmenspreises besucht. Staatsratspräsident Olivier Curty, der auch die Jury präsidiert: „Diese neun Finalisten schlagen Innovationen vor, die mit der Wirtschaftsförderungsstrategie des Kantons Freiburg verbunden sind, über die Industrie 4.0, die Biowirtschaft und das Engagement für eine nachhaltigere Welt.“

Die 3 Finalisten des Unternehmenspreises

Comet AG, Flamatt, www.comet-group.com

Neue Röntgentechnologie zur Prüfung von Batterien für Elektrofahrzeuge

Die Comet AG hat eine komplett neue Technologie für Röntgenquellen entwickelt, die in der industriellen Produktion von Batteriemodulen effizientere und effektivere Materialprüfungen ermöglicht. Fehlerhafte Batterien können beispielsweise Brände verursachen. Die sicherste Art, Produktionsfehler zu finden, ist die Röntgenprüfung. Traditionelle Röntgenlösungen eignen sich aber nur bedingt: Entweder können Produktionsfehler sichtbar gemacht werden, jedoch sind solche Module nicht für das industrielle Umfeld geeignet, oder die Lösungen sind produktionstauglich, aber die Bildqualität ist ungenügend. Die MesoFocus-Röntgentechnologie von Comet ermöglicht eine detailgenaue Prüfung von Batterien im industriellen Umfeld. Das Resultat sind langlebige Batterien sowie eine gesteigerte Sicherheit für die Nutzerinnen und Nutzer.

Johnson Electric International AG, Murten, www.johnsonelectric.com

Ventilystem für ein intelligentes Wärmemanagement von Elektro- oder Hybridfahrzeugen

Aufgrund der immer strengeren Emissionsanforderungen und des starken Trends zur Elektrifizierung des weltweiten Fahrzeugbestands werden die Systeme zur Temperaturregelung in Kraftfahrzeugen immer komplexer. Die Automobilindustrie sucht nach Möglichkeiten, die Temperatur der Schlüsselkomponenten von Elektro- oder Hybridfahrzeugen wie der Batterie oder des Elektromotors zu überwachen und präzise einzustellen, um die Energieeffizienz, und damit die Reichweite, dieser neuen Plattformen zu maximieren. In diesem Zusammenhang hat Johnson Electric ein Ventil-/Stellantriebsystem entwickelt, das ein intelligentes, effizientes und kostengünstiges Thermomanagement von Batterien und Unterkomponenten ermöglicht. Diese patentierte Innovation, die über einen Zeitraum von 10 Jahren am Standort Murten entwickelt wurde, trägt indirekt auch zur Reduktion von Treibhausgasen bei.

Kromatix AG, Romont, www.swissinso.com

Solarpanels für Fassaden mit scheinbarer Färbung

Kromatix stellt in Romont fotovoltaische Gläser und Module her, die hauptsächlich für die Energieverkleidung von Gebäudefassaden und Dächern bestimmt sind. Die massgefertigten Glaspanels von Kromatix sind nicht reflektierend und in zehn Farben erhältlich. Die mit der EPFL entwickelte Technologie zur Glasfärbung verleiht den Solarpanels eine Energieeffizienz, Widerstandsfähigkeit und Ästhetik, die auf dem Markt ihresgleichen sucht. Die Glasfärbung basiert ausschliesslich auf den physikalischen Eigenschaften des Lichts, um den daraus resultierenden optischen Effekt auszunutzen. Diese scheinbare optische Färbung des Glases wird durch die Plasmatechnik erreicht, bei der jegliche Verwendung von Pigmenten oder anderen Farbstoffen vermieden wird, deren Barrierewirkung gegenüber der Sonnenstrahlung den Energieertrag der Fotovoltaikmodule erheblich beeinträchtigen würde.

Die 3 Finalisten des Start-up-Preises

Lowimpact Food AG, St-Aubin, https://lowimpactfood.ch

Proteinpulver von Insekten durch die Verwertung industrieller Nebenprodukte

Das Projekt von Lowimpact Food ist Teil einer Strategie zur Verwertung von Biomasse. Das Start-up produziert mit Nebenprodukten aus der lokalen Lebensmittelindustrie, wie Treber von Brauereien und Fruchtfleisch, ein optimiertes Futtermittel für Mehlwürmer. Am Ende ihres Wachstums werden die Insekten geerntet und zu einem proteinreichen essbaren Pulver verarbeitet. Dieses Pulver kann verschiedenen Lebensmitteln wie Teigwaren oder Proteinbrot beigemischt werden. Die Insektenzucht ist nachhaltig, denn sie benötigt wenig Ressourcen, wenig Wasser und Platz und stösst eine geringe Menge an Treibhausgasen aus. Die Abfälle der Insekten können als Dünger für die Landwirtschaft verwendet werden. Dieses Projekt unterstreicht den Wunsch des Start-ups, eine zirkuläre, lokale und nachhaltige Wirtschaft aufzubauen.

Neuria GmbH, Freiburg, www.neuria.ch

Eine in Videospielen versteckte digitale Therapie, die das Ernährungsverhalten verbessert

Übergewicht und Fettleibigkeit nehmen seit Jahren immer mehr zu. Herkömmliche Ansätze zur Behandlung von Übergewicht beruhen auf der Verschreibung restriktiver Diäten. Da diese Diäten oft Essgelüste bekämpfen und es frustrierend ist, sich auf lange Sicht zu kontrollieren, versagen sie in 90% der Fälle. Neuria kehrt das Paradigma mit der Entdeckung eines Weges um, die Essensvorlieben zu ändern. Das Start-up hat kognitive Aufgaben identifiziert, deren wiederholte Praxis eine gezielte Gehirnplastizität in den Gehirnschaltkreisen der Belohnung bewirkt. Dies hat zur Folge, dass die Verlockung ungesunder Lebensmittel verringert wird. Man isst also weniger davon und das Gewicht nimmt natürlich ab. Die Trainingsaufgaben sind in Smartphone-Videospielen „versteckt“. Es genügt zu spielen und die Gesundheit verbessert sich, ohne es zu merken.

Spirecut AG, Freiburg, www.spirecut.com

Operation des Karpaltunnelsyndroms ohne Narbe

Das Karpaltunnelsyndrom betrifft 10% der Erwachsenen während ihres Lebens. Die klassische Behandlung ist der chirurgische Eingriff, der zu mehrwöchiger Abwesenheit von der Arbeit sowie einer sichtbaren und schmerzhaften Narbe führt. Das medizinische Einweggerät von Spirecut, das chirurgische Instrument Carpal Tunnel Sono-Instrument, ermöglicht eine Behandlung durch die Haut hindurch mit Unterstützung von Ultraschallbildern, ohne chirurgischen Schnitt oder Narbenbildung. Diese neue Operationstechnik, die von Spirecut mit seinem patentierten Instrument entwickelt wurde, vermeidet einen Schnitt der Haut (nur eine kleine Punktion) sowie eine Operationswunde und ermöglicht schliesslich eine schnelle Rückkehr des Patienten zu seinen täglichen Aktivitäten.

Die 3 Finalisten des Nachhaltigkeitspreises

Alver World AG, St-Aubin, www.alver.ch

Eine Mikroalge als proteinreiches Super-Food

Alver sieht das Leben in Sonnengelb mit der Chlorella-Alge, einer Mikroalge, die die Grundlage für so genanntes „Super-Food“ bildet. Chlorella ist eine reichhaltige, rein pflanzliche Proteinquelle. Die ideale Ergänzung zu einer veganen oder vegetarischen Ernährung, die zudem noch gesundheitsfördernd ist. Was die Herstellung betrifft, so hat Chlorella eine aussergewöhnlich geringe Umweltwirkung. Neben der Entwicklung eines Fleischersatzes ist Nachhaltigkeit für das Alver-Team auch kein leeres Wort: Es wird viel Wert auf Homeoffice gelegt, um Privat- und Berufsleben miteinander zu vereinbaren, die Reisetätigkeit wird minimiert, die Beschaffung erfolgt nach Möglichkeit lokal und das Team besteht mehrheitlich aus Frauen.

ECCO2 Solutions AG, Givisiez, www.ecco2.ch

Künstliche Intelligenz zur Heizkosten-Optimierung

Schweizer Uhrmacherpräzision auf die Heizung übertragen: Dies ist der Ansatz von ECCO2. Mithilfe von Sensoren, Wettervorhersagen und einem digitalen Zwilling, der die thermischen Prozesse in einem Gebäude nachbilden kann, hat das Start-up-Unternehmen aus Givisiez eine Art intelligenten Thermostat entwickelt, der die Raumtemperatur dank künstlicher Intelligenz optimiert. Das Ergebnis: bis zu 20% Energieeinsparungen und weniger CO2-Emissionen. In Zeiten von Energieknappheit und klimatischen Umwälzungen ist das ein Grund zur Freude! ECCO2 hat die Zahl der Mitarbeitenden in den letzten drei Jahren fast verachtfacht und bietet Berufsperspektiven, die für jeden, der die Klimakrise anpacken will, Sinn machen.

PMF-System, Marly, www.pmf-system.ch

Ein digitaler Montageassistent für KMU und geschützte Werkstätten

Niemanden zurücklassen: Das ist eine der Botschaften der Agenda 2030 für Nachhaltigkeit. PMF hat einen digitalen Montageassistenten entwickelt, der vielen Menschen mit einer Behinderung die Tür zum Arbeitsmarkt öffnet. Geschützte Werkstätten können ihr Angebot erweitern und KMU in der Fertigung ihre Effizienz steigern, dies ist die direkte Folge dieses digitalen Assistenten. Auch in Bezug auf den Planeten – eine weitere Herausforderung der Agenda 2030 – steht PMF nicht zurück. Sein Angebot erinnert an Legosteine, aber für die Grossen: modulare, zerlegbare und massgeschneiderte Möbel, die auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind. Ein fast zirkuläres Geschäftsmodell, das bald ganz den Kreis schliessen könnte: PMF unternimmt Schritte, die auf eine direkte Wiederverwendung seiner Produkte abzielen. Kurzum, eine Innovation und ein Unternehmen, das auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

Publikumswahl für Start-up-Preis - www.innovation-fribourg.ch

Ab heute Mittwoch, 5. Oktober, hat die Bevölkerung die Möglichkeit, den Gewinner des Start-up-Preises zu wählen. Die Wahl per SMS ist bis zum 6. November möglich. Eine SMS kostet 20 Rappen und pro Telefonnummer ist nur eine Stimme möglich. Die SMS ist an die Nummer 939 zu senden, wobei für jeden Finalisten ein anderes Keyword einzugeben ist:

Start-up

Keyword

LOWIMPACT FOOD AG, St-Aubin

FRI A

NEURIA GmbH, Freiburg

FRI B

SPIRECUT AG, Freiburg

FRI C

Für die Publikumswahl wurden Videoclips gedreht, in denen die drei jungen Unternehmen ihre Innovationen vorstellen. Unter allen Teilnehmenden der SMS-Publikumswahl werden attraktive Preise der Freiburger Kantonalbank verlost. Der Hauptgewinn ist 1’000 Franken in bar, ausserdem werden 25 x 2 Tageskarten für die Freiburger Bergbahnen verlost. Sie finden die wichtigsten Informationen sowie die Videos aller Finalisten unter

www.innovation-fribourg.ch

content_fr:
Le vote du public pour le Prix Start-up commence aujourd’hui : tout le monde peut voter pour sa start-up préférée par SMS. Les lauréats des trois prix seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix le 9 novembre.

Trois Prix à l’innovation seront décernés lors de cette édition : le Prix Entreprise, le Prix Start-up et le nouveau Prix Economie Durable. Le Prix Entreprise s’adresse aux entreprises fondées avant 2017, le Prix Start-up, destiné aux sociétés créées depuis moins de cinq ans et le Prix Economie Durable qui vise les entreprises avec des projets particulièrement durables. Lors de la cérémonie de remise du 9 novembre, les trois lauréats seront choisis et les neuf finalistes récompensés.

Au total, 38 innovations ont été soumises, soit le même nombre qu’il y a deux ans. Le jury s’est réuni deux fois pour évaluer les dossiers. Il a de plus visité les finalistes du Prix Entreprise. Le Président du Conseil d’Etat et Président du jury, Olivier Curty, précise : « Ces neuf finalistes proposent des innovations qui s’inscrivent dans la stratégie de développement économique du canton de Fribourg, à travers l’industrie 4.0, la bioéconomie et l’engagement pour un monde plus durable. »

Les 3 finalistes du Prix Entreprise

Comet SA, Flamatt, www.comet-group.com

Nouvelle technologie à rayons X pour tester les batteries des véhicules électriques

Comet SA a développé une toute nouvelle technologie pour les sources de rayons X qui permet des tests de matériaux plus efficients et plus efficaces dans la production industrielle de modules de batterie. Des batteries défectueuses pouvant déclencher des incendies, le moyen le plus sûr de détecter les défauts de production est l’inspection par rayons X. Cependant, les solutions traditionnelles ne conviennent que dans une mesure limitée : soit elles permettent de rendre visibles les erreurs de production, mais les modules ne sont pas appropriés à l’environnement industriel, soit les solutions sont adaptées à la production, mais la qualité de l’image est insuffisante. La technologie à rayons X MesoFocus de Comet permet de tester de manière précise les batteries dans un environnement industriel. Il en résulte des batteries à longue durée de vie ainsi qu’une sécurité accrue pour les utilisateurs.

Johnson Electric International SA, Morat, www.johnsonelectric.com

Système de vanne pour la gestion thermique intelligente des véhicules électriques ou hybrides

En raison des exigences toujours plus sévères en matière d’émissions et la forte tendance à l’électrification du parc véhicule mondial, les systèmes de régulation thermique des véhicules automobiles deviennent toujours plus complexes. Les industriels automobiles recherchent des moyens de contrôler et d’ajuster précisément la température des composants clés des véhicules électriques ou hybrides tels que la batterie ou le moteur électrique afin de maximiser l’efficacité énergétique, et donc l’autonomie, de ces nouvelles plateformes. Dans ce contexte, Johnson Electric a développé un système vanne/actionneur permettant une gestion thermique intelligente, efficace et économique des batteries et sous-composants. Cette innovation brevetée, développée sur une période de 10 ans sur le site de Morat, contribue également de manière indirecte aux réductions des gaz à effet de serre.

Kromatix SA, Romont, www.swissinso.com

Panneaux solaires pour façades à coloration apparente

Kromatix produit à Romont des verres et modules photovoltaïques destinés principalement à l’habillage énergétique des façades et toits de bâtiments. Les panneaux de verre Kromatix, fabriqués sur-mesure, sont non-réfléchissants et disponibles en dix couleurs. La technologie de coloration du verre, développée avec l’EPFL, confère aux panneaux solaires un rendement énergétique, une durabilité et une esthétique hors pair sur le marché. La coloration des verres se fonde exclusivement sur les propriétés physiques de la lumière pour en exploiter l’effet d’optique résultant. Cette apparente coloration visuelle du verre est obtenue grâce à la technique des plasmas évitant toute utilisation de pigments ou autres produits colorants dont l’effet barrière au rayonnement solaire affecte considérablement le rendement énergétique des modules photovoltaïques.

Les 3 finalistes du Prix Start-up

Lowimpact Food SA, St-Aubin, https://lowimpactfood.ch

Poudre protéinée d’insectes par la revalorisation de co-produits industriels

Le projet de Lowimpact Food s’inscrit dans une stratégie de revalorisation de la biomasse. La start-up a créé un substrat de nourrissage optimisé pour des vers de farine en utilisant des co-produits de l’industrie alimentaire locale, comme des drêches de brasseries et des pulpes de fruits. Au terme de leur croissance, les insectes sont récoltés et transformées en une poudre comestible hautement protéinée. Cette poudre peut être incorporée à différents types d’aliments, comme des pâtes ou du pain protéiné. L’élevage d’insectes est durable, car il nécessite peu de ressources, peu d’eau et d’espace, et émet une faible quantité de gaz à effet de serre. Les déchets des insectes peuvent être utilisés comme engrais pour l’agriculture. Ce projet met en évidence la volonté de la start-up de mettre en place une économie circulaire, locale et durable.

Neuria Sàrl, Fribourg, www.neuria.ch

Une thérapie digitale cachée dans les jeux vidéo pour améliorer les conduites alimentaires

Le surpoids et l’obésité augmentent de plus en plus et ce depuis des années. Les approches conventionnelles pour traiter le surpoids reposent sur la prescription de régimes restrictifs. Comme ces régimes impliquent souvent de lutter contre des envies, et qu’il est frustrant de se contrôler sur le long terme, ils échouent dans 90% des cas. Neuria renverse le paradigme avec la découverte d’un moyen permettant de modifier les préférences alimentaires. La start-up a identifié des tâches cognitives dont la pratique répétée induit une plasticité cérébrale ciblée dans les circuits cérébraux de la récompense, ce qui a pour conséquence de réduire l’attrait des aliments malsains. On en consomme donc moins et le poids diminue naturellement. Les tâches d’entrainement sont « cachées » dans des jeux vidéo pour smartphone, il suffit de jouer et la santé s’améliore sans même s’en rendre compte.

Spirecut SA, Fribourg, www.spirecut.com

Opération du syndrome du canal carpien sans cicatrice

Le syndrome du canal carpien touche 10% des adultes au cours de leur vie. Le traitement classique est l’opération chirurgicale qui a pour conséquence plusieurs semaines d’arrêt de travail ainsi qu’une cicatrice visible et douloureuse. Le dispositif médical à usage unique de Spirecut, l’instrument chirurgical Carpal Tunnel Sono-Instrument, permet une libération dite percutanée par vision échographique, sans incision chirurgicale ou cicatrice. Cette nouvelle technique chirurgicale, développée par Spirecut avec son instrument breveté, évite une incision de la peau (seulement une petite ponction) ainsi qu’une plaie opératoire et, finalement, permet un retour rapide du patient à ses activités quotidiennes.

Les 3 finalistes du Prix Economie Durable

Alver World SA, St-Aubin, www.alver.ch

Une microalgue comme super-aliment riche en protéines

Alver voit la vie en jaune soleil avec l’algue chlorella, une micro-algue à la base de « super-aliments », qui fournissent un riche apport protéinique entièrement végétal. Le complément idéal à un régime vegan ou végétarien, avec, de plus, des effets bénéfiques sur la santé. En termes de fabrication, la chlorella a un impact environnemental exceptionnellement bas. En plus de développer un produit de substitution à la viande, la durabilité n’est pas non plus un vain mot pour l’équipe d’Alver : le télétravail y est largement favorisé de manière à pouvoir concilier vie privée et professionnelle, les déplacements sont minimisés, l’approvisionnement se fait de manière locale dans la mesure du possible, et l’équipe est majoritairement féminine.

ECCO2 Solutions SA, Givisiez, www.ecco2.ch

L’intelligence artificielle pour optimiser les coûts de chauffage

La précision horlogère suisse appliquée au chauffage : c’est l’approche d’ECCO2. A l’aide de capteurs, de prévisions météorologiques et d’un jumeau numérique capable de reconstituer les processus thermiques d’un bâtiment, la start-up de Givisiez a développé un thermostat intelligent, qui optimise la température intérieure grâce à l’intelligence artificielle. A la clé : jusqu’à 20% d’économies d’énergie et moins de CO2 émis. En périodes de pénurie énergétique et de bouleversements climatiques, on s’en félicite ! Ayant presque multiplié par huit le nombre d’employé.e.s en trois ans, ECCO2 offre des perspectives professionnelles qui font sens à qui veut empoigner la crise climatique.

PMF-System, Marly, www.pmf-system.ch

Un assistant digital de montage pour PME et ateliers protégés

Ne laisser personne de côté : c’est l’un des messages de l’Agenda 2030 de durabilité. Il tient aussi à cœur à PMF, qui a développé un assistant digital de montage ouvrant les portes du marché du travail à nombre de personnes en situation de handicap. L’opportunité pour des ateliers protégés d’étendre leurs prestations et pour des PME manufacturières de gagner en efficience est l’impact direct que permet cet assistant digital. Côté planète – autre enjeu de l’Agenda 2030 – PMF n’est pas en reste. Son offre s’apparente à des Legos, mais pour les grands : des meubles modulables, démontables, conçus sur mesure – donc au plus près des besoins. Un modèle d’affaires presque circulaire qui pourrait bien le devenir complètement : PMF entreprend des démarches visant une réutilisation directe de ses produits. Bref, une innovation et une entreprise tout en durabilité.

Vote du public pour le Prix Start-up - www.innovation-fribourg.ch

Dès aujourd’hui, mercredi 5 octobre, la population a la possibilité de voter pour désigner le vainqueur du Prix Start-up. Le vote par SMS est possible jusqu’au 6 novembre. Un SMS coûte 20 centimes et seul un vote par numéro de téléphone est pris en compte. Vous pouvez voter en envoyant le code de votre start-up favorite au 939:

Start-up

Code

LOWIMPACT FOOD SA, St-Aubin

FRI A

NEURIA Sàrl, Fribourg

FRI B

SPIRECUT SA, Fribourg

FRI C

Afin de faciliter le vote du public, un clip vidéo présentant les innovations des trois start-up est en ligne. Des prix attractifs offerts par la Banque Cantonale de Fribourg seront tirés au sort parmi l’ensemble des votants: un compte épargne de 1’000 CHF ainsi que 25 x 2 cartes de ski journalières dans les Préalpes fribourgeoises sont en jeu. Vous trouverez de plus amples informations ainsi que la vidéo sous www.innovation-fribourg.ch


lead_de: Der Kanton Freiburg fördert innovative Ideen von Unternehmer_innen, die in der Agrar- und Lebensmittelbranche tätig sind, und führt einen Mechanismus für "Innovationsschecks" ein. Dieses Instrument ist Teil der Lebensmittelstrategie. Der Kanton lanciert einen Projektaufruf. Die ausgewählten Projekte erhalten während des Jahres 2023 eine Förderung.

lead_fr: Le canton de Fribourg encourage les idées novatrices des entrepreneur-e-s actifs-ves dans l’agriculture et l’agroalimentaire et lance un mécanisme de « chèques à l’innovation ». Un appel à projets est lancé. Ceux qui seront retenus seront alors soutenus durant l'année 2023. Cet instrument s'inscrit pleinement dans la stratégie agroalimentaire.

title_de: Der Kanton Freiburg ruft zu innovativen Projekten in der Land- und Lebensmittelbranche auf

title_fr: Le canton de Fribourg lance un appel à projets innovants dans l’agriculture et l’agroalimentaire

content_de:
Die Agrar- und Lebensmittelbranche spielt für den Kanton Freiburg eine Schlüsselrolle. Zur Stärkung seiner Position in diesem Bereich lanciert der Kanton über den Cluster Food & Nutrition die "Innovationsschecks", mit denen unternehmerische Initiativen unterstützt werden sollen, die Innovationen in der Agrar- und Lebensmittelbranche anstreben. Erfahrene Unternehmer_innen, Betriebsleiter_innen, junge Start-ups, Verbände oder Dachorganisationen sind aufgerufen, Ihre Projektideen einzureichen. Die Projekte müssen potenziell einen innovativen Aspekt aufweisen, eine positive Wirkung auf die Wirtschaft und die Beschäftigung im Kanton haben und gleichzeitig die natürlichen Ressourcen schonen. Darüber hinaus müssen sie die Interdisziplinarität, den Wissenstransfer und den Austausch von Kompetenzen zwischen Unternehmen und/oder zwischen privaten und öffentlichen Partnern fördern.

Für die erste Ausgabe steht ein Gesamtbetrag von CHF 30'000 zur Verfügung. Jeder Scheck im Wert zwischen CHF 5'000 und 15'000 muss in verschiedene Aktivitäten umgewandelt werden, die den Preisträgern dabei helfen, ihre Erfolgschancen bei der Diversifizierung, der Entwicklung neuer Geschäftsmodelle oder der Integration von Technologielösungen zu maximieren.

Gesuchte Projekttypen

Die geförderten Projekte müssen mindestens einem der folgenden Themenbereiche angehören:

Landwirtschaft und Industrie 4.0: Implementierung digitaler Technologien in der Agrar- und Lebensmittelbranche ;

Biomassenverwertung: Nutzung von Nebenprodukten der Nahrungsmittelproduktion als Rohstoffe für andere Wertschöpfungsketten, Aufwertung bestehender und Schaffung neuer Wertschöpfungsketten und verarbeitender Aktivitäten ;

Marktzugang durch Tests unter realen Bedingungen: Einbeziehung der Konsument_innen in die Entwicklung der Lebensmittel von heute und morgen.

Aktivitäten für die Teilnehmenden

Verschiedene Aktivitäten können von den Projektträgern bis hin zum Betrag des Schecks ausgewählt werden:

Entwicklung und Test neuer Produkten an verschiedenen Konsumentenprofilen, an unterschiedlichen Orten (Grossküchen, öffentliche Veranstaltungen usw.), um die Bedürfnisse der Antragsteller_innen zu ermitteln ;

Begleitung bei der Entwicklung neuer Produkte ;

Durchführung einer Vorstudie, anhand derer die Machbarkeit einer technologischen Lösung, die wirtschaftliche Tragfähigkeit eines Geschäftsmodells oder die Attraktivität eines Produkts oder einer Dienstleistung beurteilt werden kann;

Durchführung einer wirtschaftlichen und technischen Machbarkeitsstudie über den Aufbau einer landwirtschaftlichen Produktionskette, die im Kanton nicht existiert oder nur schwach entwickelt ist.

Teilnahmebedingung

Zusätzliche Informationen, das Reglement sowie das Teilnahmeformular sind auf der Website der Strategie der Freiburger Agrar- und Lebensmittelbranche verfügbar (food.fr.ch). Die Einreichungsfrist läuft vom 14.10.2022 bis zum 21.11.2022. Die Gewinner werden im Dezember benachrichtigt.

Zur Lebensmittelstrategie des Kantons Freiburg

Der Staatsrat hat eine Strategie für die wirtschaftliche Entwicklung festgelegt, die sich auf die Themen Biowirtschaft und die Industrie 4.0 stützt. Diese hat zum Ziel, dass der Kanton Freiburg im Bereich der Agrar- und Lebensmittelbranche in der Schweiz und über die Landesgrenzen hinaus eine führende Rolle einnimmt. Dieses Ziel ist im Regierungsprogramm des Staatsrates 2022-2026 verankert. Die Strategie wird von der Volkswirtschaftsdirektion (VWD), der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) des Kantons Freiburg gemeinsam getragen. Grangeneuve (Gn) und der Cluster Food & Nutrition (CFN) spielen eine aktive Rolle bei deren Entwicklung und Umsetzung. Die Strategie ist um drei Flagschiffprogramme (FP) herum aufgebaut: Landwirtschaft und Industrie 4.0, Biomassenverwertung und Food & Farm Living Lab. Diese FPs sind von den Akteuren vor Ort identifizierte Schlüsselthemen, auf die der Kanton die Entwicklung und Innovation in der Agrar- und Lebensmittelbranche konzentrieren möchte.

content_fr:
Le secteur agroalimentaire joue un rôle clé pour le canton de Fribourg. Afin de renforcer sa position en la matière, les autorités, via le Cluster Food & Nutrition, lancent les « chèques à l’innovation » destinés à soutenir les initiatives entrepreneuriales qui veulent innover dans l’agriculture et l’agroalimentaire. Entrepreneur-e-s confirmés, chef-fe-s d’exploitation, jeunes start-ups, associations ou organisations faîtières sont invités à y participer. Les projets doivent avoir potentiellement un aspect innovant, un impact sur l’économie et l’emploi du canton, tout en préservant les ressources naturelles. De plus, elles doivent favoriser l’interdisciplinarité, le transfert de connaissances et les échanges de compétences entre entreprises et/ou entre partenaires privés et publics.

Pour la première édition, un montant total de CHF 30’000 est disponible. Chaque chèque d’une valeur comprise entre CHF 5'000 et 15'000 devra être converti en diverses activités qui doivent permettre aux lauréats de maximiser leurs chances de succès de diversification, de développement de nouveaux modèles d’affaires ou d’intégration de solutions technologiques.

Types de projets recherchés

Les projets soutenus doivent s’inscrire au moins dans l’une des thématiques suivantes :

Agriculture et industrie 4.0 : implémentation de technologies numériques dans l’agriculture et l’industrie agroalimentaire ;

Valorisation des biomasses : utilisation des coproduits de la production alimentaire comme matières premières d’autres chaines de valeur, valorisation des chaînes de valeurs existantes, création de nouvelles chaînes de valeur et activités transformatrices ;

Accès au marché grâce à des tests en conditions réelles : intégration des consommateurs dans l’élaboration des aliments d’aujourd’hui et de demain.

Activités proposées aux participant-e-s

Diverses activités peuvent être sélectionnées par les porteurs de projets à concurrence du montant du chèque :

Développement et tests de nouveaux produits avec différents profils de consommatrices-teurs, dans différents endroits (restauration collective, événement grand public, etc.) pour cibler les besoins du demandeur ;

Accompagnement dans le développement de nouveaux produits ;

Réalisation d’une pré-étude permettant d’évaluer la faisabilité d’une solution technologique, la viabilité économique d’un modèle d’affaire ou la désirabilité d’un produit ou d’un service ;

Réalisation d’une étude de faisabilité économique et technique sur la mise en place d’une filière agricole inexistante ou peu développée dans le canton.

Conditions de participation

Des informations additionnelles, le règlement ainsi que le formulaire de participation sont disponibles sur le site web de la stratégie du secteur agroalimentaire fribourgeois (agroalimentaire.fr.ch). La période de soumission des dossiers aura lieu du 14.10.2022 au 21.11.2022. Les gagnants seront informés durant le mois de décembre.

A propos de la Stratégie agroalimentaire du canton de Fribourg

Le Conseil d’Etat a défini une stratégie de développement économique tablant sur la bioéconomie et l’industrie 4.0. Dans ce contexte-là, l’ambition est que le canton de Fribourg devienne leader du secteur agricole et agro-alimentaire en Suisse, voir au-delà. Cet objectif est inscrit au programme gouvernemental 2022-2026. Cette stratégie est co-portée par la Direction de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle (DEEF), la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) du canton de Fribourg. Grangeneuve (Gn) et le Cluster Food & Nutrition (CFN) jouent un rôle actif dans son développement et sa mise en œuvre. Cette stratégie s’articule autour de trois Programmes Phares (PP) : Agriculture et Industrie 4.0, Valorisation de la Biomasse et Food & Farm Living Lab. Ces PP sont des thématiques clés, identifiées par les acteurs du terrain, et sur lesquelles le canton souhaite axer le développement et l’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire.


lead_de: Jahreswachstumsprognosen zum realen BIP

lead_fr: Évolution des prévisions de variations annuelles réelles du PIB

title_de: Freiburger BIP – Prognose für Oktober 2022

title_fr: PIB fribourgeois – prévisions d’octobre 2022

content_de: Das Institut CREA hat seine Prognosen für das Wachstum der Freiburger Wirtschaft nach unten korrigiert und rechnet neu mit 1,5% für 2022 (1,9 Prozentpunkte weniger als noch im Oktober 2021 prognostiziert). Für 2023 erwartet das Institut ein Wirtschaftswachstum von 1,0% im Kanton Freiburg, was geringfügig über den Prognosen des SECO vom Oktober 2022 für die Schweiz liegt (+0,8%).

content_fr: L’institut CREA a revu à la baisse ses prévisions pour la croissance de l'économie fribourgeoise qu’il estime à 1,5% en 2022 (1,9 points de moins que les dernières prévisions datant d'octobre 2021). Pour 2023, le CREA prévoit une croissance de l’économie fribourgeoise de 1,0%, légèrement supérieure à celle du SECO pour l’ensemble de la Suisse (+0,8% ; dernières prévisions d’octobre 2022).