lead_de: 2015 haben die 193 Mitgliedsstaaten der UNO die Agenda 2030 mit ihren 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung (die sogenannten Sustainable Development Goals oder SDGs) verabschiedet. Mit der Ratifizierung dieses neuen globalen Kompasses für nachhaltige Entwicklung haben sich die Vertragsstaaten auch verpflichtet, Bericht über die Umsetzung der 17 SDGs auf nationaler und internationaler Ebene zu erstatten. Im Juli 2018 wird die Schweiz beim «Hochrangigen Politischen Forum für nachhaltige Entwicklung» in New York ihren ersten Bericht präsentieren.

lead_fr: En 2015, les 193 Etats membres de l'ONU ont adopté l'Agenda 2030 et ses 17 objectifs de développement durable (ODD). En ratifiant ce nouveau cadre de référence mondial en faveur du développement durable, les Etats se sont également engagés à détailler l'état de la mise en œuvre des 17 ODD au niveau national et international. Au mois de juillet 2018, la Suisse présentera son premier rapport lors du " Forum politique de haut niveau sur le développement durable " à New York.

title_de: Agenda 2030: Die Schweiz präsentiert der UNO ihren ersten Umsetzungsbericht

title_fr: Agenda 2030 : La Suisse présente son premier rapport à l'ONU

content_de:
Die Schweiz verfügt über eine grosse, historisch gewachsene Expertise in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung: Während die nachhaltige Entwicklung seit 1999 ein Verfassungsauftrag ist, beschloss der Bundesrat bereits 1997, eine Vierjahresstrategie Nachhaltige Entwicklung zu entwickeln. Die aktuelle Strategie deckt die Jahre 2016–2019 und stützt sich auf die Ziele der Agenda 2030.

Die Agenda 2030 ist der rote Faden für den nationalen und internationalen Einsatz für die nachhaltige Entwicklung. Die Schweiz war denn auch stark beteiligt an der Ausarbeitung der Agenda und an der Entwicklung mehrerer Ziele. So setzte sich die Schweiz ganz besonders zugunsten der Gesundheit (SDG 3), der Geschlechtergleichstellung (SDG 5), der Verfügbarkeit und nachhaltigen Bewirtschaftung von Wasser (SDG 6) und des Friedens (SDG 16) ein. Die 17 SDGs decken einen grossen Bereich ab und berücksichtigen alle drei Zieldimensionen der nachhaltigen Entwicklung (Umwelt, Wirtschaft, Gesellschaft). So sollen zum Beispiel alle Formen der Armut beendet (SDG 1), die Meeresressourcen und Landökosysteme erhalten (SDG 14–15) und Ungleichheiten verringert (SDG 10) werden.

Alle Vertragsstaaten haben sich verpflichtet, regelmässig eine Bestandesaufnahme zum aktuellen Stand der Zielerreichung durchzuführen. Der Länderbericht der Schweiz zur Umsetzung der Agenda 2030 sollte ursprünglich Ende Mai dieses Jahres publiziert werden. Die Erstellung des Berichts dauerte ein bisschen länger als ursprünglich vorgesehen, doch kann seit dem 20. Juni 2018 eine leicht gekürzte Version des Berichts (das Kapitel über den Beitrag der Kantone an der Umsetzung der Agenda 2030 wurde letztlich weggelassen) auf der Website des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) eingesehen werden.

Für jedes Ziel gibt der Bericht Auskunft über den beobachteten Trend. So unterstreicht er, dass die Schweiz in wichtigen Bereichen wie beispielsweise jenen des Schutzes vor Naturgefahren, des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der Lebensqualität oder des nachhaltigen Wirtschaftens einen Spitzenplatz im internationalen Vergleich einnimmt. Es gibt aber auch Bereiche, in denen sich die Schweiz verbessern muss. Beispiele sind der Ressourcenverbrauch und das Konsumverhalten.

Der Länderbericht zur Umsetzung der SDGs kann von der Website des EDA  heruntergeladen werden.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Le développement durable bénéficie d'une longue tradition en Suisse. Si depuis 1999 il est élevé au rang de mandat constitutionnel, dès 1997 le Conseil fédéral choisit d'établir une stratégie de développement durable quadriennale. La stratégie de développement durable actuelle porte ainsi sur les années 2016 - 2019 et intègre les objectifs de l'Agenda 2030.

L'Agenda 2030 est le fil conducteur de l''engagement national et international en faveur du développement durable. La Suisse a par ailleurs été très active dans l'élaboration de cet Agenda et plusieurs objectifs ont vu le jour en partie grâce à son implication. La Suisse s'est ainsi beaucoup investie en faveur de la santé (ODD 3), l'égalité des sexes (ODD 5), l'eau (ODD 6) et la paix (ODD 16). Qu'il s'agisse d'éliminer la pauvreté (ODD 1), de préserver la vie aquatique et terrestre (ODD 14 - 15), ou de réduire les inégalités (ODD 10), les 17 ODD couvrent de larges champs thématiques et prennent en compte les trois dimensions du développement durable (environnement, économie, société).

Chaque Etat signataire s'est engagé à régulièrement évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Agenda 2030. Le rapport exposant le niveau de réalisation des objectifs du développement durable en Suisse devait initialement être publié à la fin du mois de mai de cette année. Allégé par rapport à la version initiale (la partie exposant la contribution des cantons à la réalisation de l'Agenda 2030 a été supprimée), il est disponible depuis le 20 juin 2018 sur le site du Département fédéral des affaires étrangères.

Pour chaque objectif, le rapport expose la tendance observée. Le rapport souligne que dans certains domaines tels que la prévention des dangers naturels, la cohésion sociale, la qualité de vie ou la gestion durable, la Suisse obtient de bons résultats en comparaison internationale. En revanche, la consommation des ressources et les comportements de consommation restent des domaines où la Suisse doit nettement s'améliorer.

Le rapport national sur la mise en œuvre des ODD peut être consulté sur le site du DFAE .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Der Staat Freiburg hat mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) einen Vertrag für die Verwaltung und Administration der elektronischen Beschaffungsplattform simap.ch abgeschlossen: Ab den 1. Juni 2018 wird neu das SECO die Informationen und Publikationen des Kantons Freiburg auf dieser Plattform bearbeiten. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) entschied sich für diesen Weg, weil das Angebot des SECO ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis aufweist. Bis anhin wurden diese Leistungen von einem Dritten auf der Grundlage eines privaten Mandats erbracht. Neben dem Kanton Freiburg nutzen mehrere andere Kantone das Angebot des SECO.

lead_fr: L'Etat de Fribourg a conclu un contrat avec le Secrétariat à l'économie (SECO) pour la gestion et l'administration de la plate-forme électronique pour les marchés publics simap.ch. Dès le 1er juin 2018, c'est le SECO qui traitera les informations et publications concernant le canton de Fribourg sur cette plateforme. Cette solution a été choisie par la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) en raison de l'excellent rapport coûts-prestations offert par le SECO. Jusqu'à présent, ces prestations étaient fournies par un tiers sur la base d'un mandat privé. Plusieurs cantons recourent à la solution proposée par le SECO.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ab dem 1. Juni übernimmt das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) für den Kanton Freiburg die administrativen Arbeiten im Zusammenhang mit der Beschaffungsplattform simap.ch

title_fr: Le Secrétariat à l'économie (SECO) gèrera dès le 1er juin la plateforme simap.ch pour le canton de Fribourg

content_de:
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wird sich ab dem 1. Juni 2018 um die Verwaltung der Benutzerprofile, der Neuregistrierungen sowie der Erteilung der Zugangsdaten kümmern. Das SECO wird zudem die Veröffentlichung auf simap.ch mit der Veröffentlichung im Amtsblatt koordinieren. Dem ist anzufügen, dass die bis heute zugestellten Zugangsdaten weiterhin gültig bleiben. Die Fristen für die Publikation auf simap.ch und im Amtsblatt bleiben ebenfalls unverändert.

Bei Fragen oder Problemen steht werktags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr der Support des SECO zur Verfügung (058 464 63 88 oder support@simap.ch). Das SECO wird innerhalb von 4 Stunden auf E-Mail-Anfragen antworten und bereits ab der Publikation vom 1. Juni 2018 bei Problemen eingreifen.

Die Verantwortliche für Rechtsfragen beim Staat Freiburg (Frau Nathalie Liaudat, 026 305 36 01, nathalie.liaudat@fr.ch) und der Verantwortliche für die Angelegenheiten im Zusammenhang mit Gebäuden beim Staat Freiburg (Herr Gian Carlo Chiovè, 026 305 37 80, giancarlo.chiove@fr.ch) bleiben auch nach dem 1. Juni für ihrem jeweiligen Bereich zuständig.

content_fr:
Le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) s'occupera dès le 1er juin prochain de la gestion des profils des utilisateurs, du traitement et de l'enregistrement des nouvelles demandes de profils et de l'octroi des codes. C'est aussi le SECO qui coordonnera la publication sur simap avec la publication dans la Feuille officielle. A noter que les données de connexion délivrées jusqu'à ce jour demeureront valables, tout comme les délais d'envoi pour une publication sur simap et dans la Feuille officielle.

Un support technique (058 464 63 88 ou support@simap.ch), atteignable les jours ouvrables de 8h à 12h et de 13h à 17h, a été mis en place. Le SECO répondra aux courriels dans un délai de 4 heures. Il se chargera d'intervenir en cas de problèmes (et cela déjà pour la publication du 1er juin 2018).

Les responsables au sein de l'Etat de Fribourg, pour les questions juridiques liées aux marchés publics (Mme Nathalie Liaudat, 026 305 36 01 ou nathalie.liaudat@fr.ch) et pour celles liées aux bâtiments (M. Gian Carlo Chiovè, 026 305 37 80 ou giancarlo.chiove@fr.ch), ne changent pas.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Mit der letzten Revision der Tierschutzverordnung wurde die Vorschrift bestätigt, dass an allen Transportmitteln für Klauentiere am Heck ein Abschlussgitter angebracht sein muss.

lead_fr: L'obligation de poser une grille de fermeture à l'arrière de tous les véhicules utilisés pour le transport d'animaux à onglons a été confirmée par la dernière révision de l'ordonnance sur la protection des animaux.

title_de: Tiertransport: keine Ausnahmen mehr beim Abschlussgitter

title_fr: Plus aucune dérogation pour les grilles de fermeture à l'arrière des moyens de transport d'animaux

content_de:
Das BLV sieht demzufolge - unabhängig von der Konstruktionsweise des Fahrzeugs oder Anhängers - keine Ausnahmen mehr vor.

M ehr Informationen

content_fr:
Par conséquent, l'OSAV ne prévoit plus aucune dérogation en la matière et cela indépendamment du type de construction du véhicule ou de la remorque.

Infos supplémentaires


lead_de: In seiner Sitzung vom 3. Juli 2018 hat der Staatsrat den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 13. November 1996 über die Abfallbewirtschaftung (ABG) angenommen und dem Grossen Rat überwiesen. Mit dieser Änderung wird die rechtliche Grundlage geschaffen, um mit Ordnungsbusse bestrafen zu können, wer im öffentlichen Raum oder in dessen Nähe kleine Mengen von Abfällen wegwirft oder liegenlässt. Darüber hinaus ist eine Verstärkung der Sensibilisierungsmassnahmen betreffend Littering vorgesehen.

lead_fr: Dans sa séance du 3 juillet 2018, le Conseil d'Etat a adopté et transmis au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets (LGD). De nouveaux articles y sont inscrits pour punir d'une amende d'ordre les personnes qui auront jeté ou abandonné de petites quantités de déchets dans les espaces publics ou à proximité. Un renforcement des actions de sensibilisation est également prévu pour lutter contre les déchets sauvages.

title_de: Ein Gesetzesentwurf für die Bekämpfung des Litterings

title_fr: Un projet de loi pour lutter contre les déchets sauvages

content_de:
Getränkedosen auf der Strasse, Papiere und Verpackungen, welche die Ufer unserer Fliessgewässer säumen, PET-Flaschen im Wald: Im öffentlichen Raum werden immer mehr Abfälle weggeworfen und liegengelassen. Dieses Phänomen - gemeinhin als "Littering" bezeichnet -, ist ein Gesellschaftsproblem, das in den letzten Jahren stark zugenommen hat und von der Bevölkerung als störend empfunden wird; denn es beeinträchtigt die Lebensqualität. Littering verursacht zudem hohe Kosten für die lokalen Gemeinwesen. Der an den Grossen Rat überwiesene Gesetzesentwurf sagt dem Littering den Kampf an und gibt der Motion Folge, die Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella am 14. Mai 2013 eingereicht hatten.

Ordnungsbussen

Das Wegwerfen oder Liegenlassen im öffentlichen Raum oder in dessen Nähe von kleinen Abfallmengen wie Verpackungen, Speisereste, Kaugummis, Papier oder Zigarettenstummel wird mit Ordnungsbusse bestraft werden. Der Staatsrat wird im Reglement über die Abfallbewirtschaftung die Liste und die Pauschalbeträge (zwischen 40 und 300 Franken) der Ordnungsbussen festlegen.

Im Gesetzesentwurf wird auch festgesetzt, wer Widerhandlungen feststellen und Bussen verhängen kann. Es sind dies die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei sowie das Aufsichtspersonal des Amts für Wald, Wild und Fischerei.

Darüber hinaus kann der Staatsrat diese Kompetenz den Gemeinden übertragen, die darum ersuchen.

Information und Sensibilisierung

Seit 2005 organisieren Kanton und Gemeinden jedes Jahr die Aktion "Frühjahrsputz", die dazu dient, den öffentlichen Raum zu reinigen und die Bevölkerung auf die Problematik des Umgangs mit Ressourcen und Abfällen aufmerksam zu machen.

Der Gesetzesentwurf will solche Bemühungen stärken und sieht deshalb vor, dass die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) in Zusammenarbeit mit den Gemeinden an der Sensibilisierung der Bevölkerung für das Problem des Litterings und dessen Bekämpfung mitwirkt. Weiter soll die RUBD darüber informieren, wie Abfälle vermieden oder entsorgt werden können.

Zur Entstehungsgeschichte des Gesetzesentwurfs

Der Grosse Rat nahm am 14. November 2013 auf Empfehlung des Staatsrats die Motion "Kampf dem Littering" von Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella an.

In der Folge wurde vom 3. Februar 2016 bis 8. April 2016 ein Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung gegeben. Die Vernehmlassungsteilnehmenden begrüssten die Stärkung der Sensibilisierungsmassnahmen. Die Einführung von Ordnungsbussen wurde ebenfalls grossmehrheitlich gutgeheissen. Daneben wurden einige Präzisierungen verlangt und Vorschläge unterbreitet, namentlich in Bezug auf die Definition des öffentlichen bzw. privaten Raums, der Zuteilung der Bussenerträge, der Kompetenzübertragung und der Verhältnismässigkeit im Vergleich zu anderen Widerhandlungen. Der nun vorliegende Gesetzesentwurf trägt diesen Stellungnahmen Rechnung.

content_fr:
Canettes dans la rue, papier en tous genres sur les rives des cours d'eau, PET dans la forêt: les déchets sauvages s'accumulent dans les espaces publics.  Ce phénomène appelé "littering" est un problème de société qui a pris une ampleur importante ces dernières années, notamment en raison des modes de consommation rapide qui se sont sensiblement développés. Le littering fait partie des préoccupations de la population et a un réel impact sur la qualité de vie. Il représente également un coût important pour les collectivités locales. Le projet de loi transmis au Grand Conseil a pour but de lutter contre les déchets sauvages et de donner suite à la motion déposée par les députés Antoinette Badoud et Didier Castella le 14 mai 2013.

Amendes d'ordre

Le fait de jeter ou d'abandonner dans des espaces publics ou à proximité des petites quantités de déchets tels que des emballages, des restes de repas, des chewing-gums, des papiers ou des mégots de cigarettes, sera passible d'une amende d'ordre.  Le Conseil d'Etat déterminera dans le règlement sur la gestion des déchets la liste et le montant des amendes qui s'élèvera entre 40 et 300 francs.

La compétence pour constater les infractions et infliger les amendes sera accordée aux agentes et agents de la Police cantonale ainsi qu'au personnel de surveillance du Service des forêts et de la faune.

La compétence pourra être déléguée aux communes qui en feront la demande.

Information et sensibilisation

Depuis 2005, le canton et les communes organisent des actions "Coup de balai" pour nettoyer les espaces publics et informer la population sur les problèmes liés aux ressources et aux déchets.

Le projet de loi prévoit que la DAEC renforce les mesures de sensibilisation à la problématique du littering en collaboration avec les communes. La DAEC conseillera également sur la manière de limiter ou d'éliminer les déchets.

Avant-projet de loi

Le 14 novembre 2013, sur proposition du Conseil d'Etat, le Grand Conseil a accepté la motion des députés Antoinette Badoud et Didier Castella intitulée "lutte contre les déchets sauvages".

Un avant-projet de loi a été mis en consultation du 3 février 2016 au 8 avril 2016. Le renforcement de la sensibilisation a été salué. La sanction pécuniaire a été largement soutenue. Des précisions ont été demandées et des propositions formulées, notamment en ce qui concerne la définition du cadre de l'espace public ou privé, l'allocation des recettes des amendes, la délégation de compétence ou encore le principe de proportionnalité face à d'autres infractions. Le projet de loi tient compte des remarques exprimées.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es 12. Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder wird generell als gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie la qualité de l'eau des plages du canton de Fribourg. Cet été, ce sont 12 plages officielles qui ont été contrôlées. La qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder im Kanton Freiburg ist generell gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est généralement bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den "Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern" der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 18. bis 21. Juni dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für zehn Proben eine Wasserqualität der Klasse A, für zwei Proben der Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Claude Ramseier erklärt.

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique " Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ". D'après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 18 et le 21 juin dernier, dix échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A, deux échantillons dans la catégorie de qualité B. Les classes A et B sont attribuées à une eau de baignade pour laquelle il n'y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Claude Ramseier.


lead_de: Heute Morgen überschlug sich ein Anhängerzug, der zwei Autos transportierte, auf der A12 in Matran. Die Autobahn wurde für den Verkehr gesperrt. Eine Person wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Ce matin, un convoi transportant deux voitures s’est renversé sur l’A12, à Matran. L’autoroute a été fermée à la circulation. Une personne a été conduite par ambulance vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins !

title_de: Ein Anhängerzug überschlägt sich und verursacht die Sperrung der A12

title_fr: Un convoi se renverse et provoque la fermeture de l’A12

content_de:
Am Montag 3. Mai 2021, kurz vor 7 Uhr, ereignete sich auf der A12, auf der Höhe von Matran in Richtung Bulle, ein Verkehrsunfall.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass sich ein Anhängerzug, der aus einem 4x4 Fahrzeug mit einem Anhänger bestand und zwei Autos transportierte, mitten auf den Fahrspuren überschlagen hatte.

Die Strecke Freiburg – Matran der A12 wurde für 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt, um die Bergungsmassnahmen vorzunehmen. Es wurde eine Umleitung aufgestellt.

Die Intervention des Kantonsstrassenunterhalts wurde angefordert, um die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen.

Der 38-jährige Lenker wurde zwecks medizinischer Untersuchung von einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Es sind Ermittlungen im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalles zu klären.

Die zerstörten Autos wurden von einer Pikett-Garage abgeschleppt.

Zeugenaufruf:

Eventuelle Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026/304.17.17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 3 mai 2021, peu avant 7h, un accident de la circulation s’est produit sur l’A12, à la hauteur de Matran en direction de Bulle.

Sur les lieux, les policiers ont constaté qu’un convoi, composé d’un véhicule 4x4 tractant une remorque transportant deux voitures, s’était renversé au milieu des voies de circulation.

Le tronçon de l’A12, Fribourg - Matran, a été fermée à la circulation durant près de 2,5 h afin de permettre les opérations de secours. Une déviation a été mise en place.

L’intervention du Centre d’entretien des routes nationales a été sollicitée pour la remise en état de la chaussée.

Le conducteur âgé de 38 a été pris en charge par une ambulance pour un contrôle médical à l’hôpital.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.

Les voitures, détruites, ont été prises en charge par un garage de service.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de cet accident sont priés de s’annoncer à la Police cantonale au no de tél. : 026/304.17.17


lead_de: Ab dem kommenden 8. Mai werden in den Impfzentren Termine für Personen ab 16 Jahren frei. Die Termine werden nach Eingang der Anmeldung vergeben, ausser für mehr als 65-jährige. Es gibt spezielle Impflinien für Jugendliche unter 18 Jahren.

lead_fr: A partir du 8 mai prochain, les rendez-vous de vaccination dans les centres commenceront à être libérés pour les personnes de 16 ans et plus. Ils seront attribués selon l’ordre d’inscription, sauf pour les personnes de plus de 65 ans. Les moins de 18 ans bénéficient de lignes de vaccination spécifiques.

title_de: COVID-19-Impfung ab 8. Mai für alle Personen ab 16 Jahren möglich

title_fr: Vaccinations Covid-19 : ouverture pour les personnes de plus de 16 ans à partir du 8 mai

content_de:
Die verschiedenen Risikogruppen sind geimpft und es werden mehr Impfdosen geliefert – nun wird auch der Rest der Bevölkerung die Möglichkeit haben, sich impfen zu lassen. Die Termine für die rund 9300 Menschen ab 50 Jahren, die sich in den Zentren angemeldet haben, können bis Samstag, 8. Mai, vergeben werden. Ab diesem Datum werden alle Personen ab 16 Jahren Zugang zur Impfung haben. Die Termine werden nach Eingang der Anmeldung vergeben, ausgenommen sind Personen über 65 Jahre, die weiterhin Vorrang haben werden, ebenso die Risikopersonen, die von ihrer Ärztin oder ihrem Arzt überwiesen werden. Es ist zu beachten, dass die Wahl des Impfortes einen Einfluss auf das Datum des Impftermins haben kann.

Jugendliche unter 18 Jahren können nur den PFIZER-Impfstoff erhalten, weshalb es für sie spezielle Impflinien gibt. Dies kann ebenfalls einen Einfluss auf die Vergabe ihres Termins haben.

Sehr gute Impfrate bei Menschen über 65 Jahren und Risikopersonen

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) stellt erfreut fest, dass die am meisten gefährdeten Personen in grosser Zahl geimpft wurden. So wurden 84 % der über 75-Jährigen geimpft, ebenso wie drei Viertel der 65- bis 74-Jährigen. Derzeit sind 51 % der Personen zwischen 50 und 64 Jahren zur Impfung angemeldet oder bereits geimpft.

Mehr als 18 000 Hochrisikopersonen wurden in den Zentren (9500 Personen) prioritär angemeldet oder über ihre Ärztin oder ihren Arzt (8600 Personen) geimpft. Etwa 40 «nicht transportfähige» Personen werden nächste Woche durch mobile Teams geimpft.

Impfung des Pflegepersonals im Gange

Auch die Impfung des Pflegepersonals kommt gut voran: In den öffentlichen Spitälern und den Privatkliniken wird bereits geimpft. Die 7 Spitex-Dienste haben ihr Personal, das in direktem Kontakt mit Patientinnen und Patienten steht, geimpft. Das Pflegepersonal in den Pflegeheimen wurde ebenfalls geimpft. Eine Statistik über die Impfung des Pflegepersonals wird in Kürze verfügbar sein.

Zahlen am 3. Mai 2021

81 255 Anmeldungen in den Impfzentren seit Beginn.

Mehr als 86 000 verabreichte Dosen (Zentren, Ärzteschaft, Pflegeeinrichtungen, mobile Teams).

PFIZER

Nächste bestätigte Lieferungen:

3900 Dosen am 5. Mai 2021.

MODERNA

Lieferung heute: 19 000 Dosen.

      COVID-19: Impfung

content_fr:
La vaccination des divers groupes à risque et la livraison de doses de vaccins plus importantes permettent aujourd’hui d’ouvrir des perspectives au reste de la population. Les rendez-vous pour les quelque 9’300 personnes âgées de 50 ans et plus inscrites dans les centres pourront être donnés d’ici ce samedi 8 mai.

A partir de cette date, toute personne âgée de plus de 16 ans aura accès à la vaccination. L’attribution des rendez-vous se fera selon l’ordre d’inscription, sauf pour les plus de 65 ans qui seront toujours prioritaires, de même que les personnes à risque référées par leur médecin. A noter que le choix du lieu de vaccination peut avoir une influence sur la date d’attribution du rendez-vous.

Les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent recevoir que le vaccin PFIZER, raison pour laquelle des lignes de vaccination spécifiques leur sont consacrées. Cela peut aussi avoir une influence sur l’attribution de leur date de rendez-vous.

Très bon taux de vaccination pour les personnes de plus de 65 ans et les personnes à risque

La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS constate avec satisfaction que les personnes les plus à risque se sont fait vacciner en nombre. Ainsi, 84% de personnes de plus de 75 ans se sont fait vacciner ainsi que trois quarts des personnes âgées entre 65 et 74 ans. Actuellement, 51% des personnes entre 50 et 64 ans se sont inscrites ou ont été vaccinées.

Plus de 18 000 personnes à haut risque se sont fait vacciner dans les centres (9500 personnes) via une liste prioritaire ou via leur médecin (8600 personnes). Une quarantaine de personnes « non déplaçables » seront vaccinées via des équipes mobiles la semaine prochaine.

La vaccination du personnel soignant suit son cours

La vaccination du personnel soignant avance également de bon train, avec la vaccination en cours dans les hôpitaux publics et cliniques privées. Les 7 services d’aide et de soins à domicile ont procédé à la vaccination de leur personnel en contact direct avec les patients. Le personnel soignant des EMS a également été vacciné. Une statistique relative à la vaccination du personnel soignant sera disponible prochainement.

Informations chiffrées au 3 mai 2021

81 255 personnes inscrites dans les centres depuis le début

Plus de 86 000 doses administrées (centres, médecins, institutions de soin, équipes mobiles)

PFIZER

Prochaines livraisons confirmées

3 900 doses le 5.05.2021

MODERNA

Livraison aujourd’hui : 19 000 doses

      COVID-19: Vaccination


lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis findet anlässlich der Schulabschlussfeiern vom 28. und 29. Juni in Freiburg sowie am 5. Juli in Payerne statt. Der Staatsrat belohnt mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz. Als Folge der Einführung der zweisprachigen Fachmaturität an der Fachmittelschule, erhielt nun auch die Schülerin/der Schüler mit dem besten Resultat dieses Bildungsganges eine Auszeichnung

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise de certificats de maturité les 28 et 29 juin à Fribourg et le 5 juillet à Payerne. A cette occasion et en guise de récompense pour les efforts consentis, le Conseil d'Etat a remis un prix à l'élève de chaque collège qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue. Suite à l'introduction de la maturité spécialisée bilingue à l'école de culture générale, un prix a également été remis à l'élève ayant obtenu le meilleur résultat dans cette filière de formation.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d'Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten anschliessend ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das seit einigen Jahren bestehende zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

In diesem Jahr zum zweiten Mal haben Schülerinnen und Schüler der Fachmittelschule ihre Ausbildung mit dem zweisprachigen Fachmaturitätsausweis abgeschlossen.

Ende des Schuljahres 2017/18 wurden folgende Gymnasiastinnen und Gymnasiasten sowie folgende Schülerin der Fachmittelschule mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Kollegium St. Michael - Lehmann Flavia, 1999, Murten

Kollegium Hl. Kreuz - Hahn Johannes, 1998, Marly

Kollegium Gambach - De Raemy Stéphanie, 1997, Vuisternens-en-Ogoz

Kollegium des Südens - Remy Loïc, 1999, La Tour-de-Trême et Zargarova Meri, 1998, Bulle

Interkantonales Gymnasium der Region Broye (GYB) - Egli Sofie,  1998, Villarepos

Fachmittelschule - Monney Morgane, 1997, Matran

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d'un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent par la suite également des formations bilingues. La maîtrise d'une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Depuis quelques années maintenant, le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d'un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d'études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue " plus "). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d'intégrer une classe bilingue dès la deuxième année.

Pour la deuxième fois cette année, une volée d'élèves de l'école de culture générale a achevé son cursus conduisant à l'obtention du certificat de maturité spécialisée bilingue.

Au terme de l'année scolaire 2017/18, le prix du Conseil d'Etat a été décerné aux gymnasiens et gymnasiennes et à l'élève de l'école de culture générale suivants :

Collège St-Michel - Lehmann Flavia, 1999, Morat

Collège Ste-Croix - Hahn Johannes, 1998, Marly

Collège de Gambach - De Raemy Stéphanie, 1997, Vuisternens-en-Ogoz

Collège du Sud - Remy Loïc, 1999, La Tour-de-Trême et Zargarova Meri, 1998, Bulle

Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) - Egli Sofie, 1998, Villarepos

Ecole de culture générale - Monney Morgane, 1997, Matran


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seinen Bericht zum kantonalen Richtplan zur Information übergeben. Die Legislative wird in der Session im September davon in Kenntnis gesetzt. Die Regierung hat aufgrund der öffentlichen Vernehmlassung und den Gesprächen mit den Gemeinden einige Modifikationen vorgenommen. Die notwendigen Kriterien zur Verdichtung des öffentlichen Verkehrs (ÖV) und Langsamverkehrs wurden präzisiert, für bestimmte Gemeinden wurde das Siedlungsgebiet angepasst. Der Koordinationsstand wurde für einzelne Projektblätter geändert, zwei Projekte wurden entfernt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a transmis pour information au Grand Conseil son rapport concernant le plan directeur cantonal. Le législatif en prendra connaissance lors de la session de septembre. Le gouvernement a effectué quelques modifications suite à la consultation publique et aux entrevues avec les communes. Les critères en transports publics et mobilité douce nécessaires pour densifier ont été précisés et le territoire d'urbanisation adapté pour quelques communes. L'état de coordination de certaines fiches de projet a été changé. Deux fiches ont été supprimées.

title_de: Revision des kantonalen Richtplans : Der Staatsrat übergibt seinen Bericht dem Grossen Rat

title_fr: Révision du plan directeur cantonal : le Conseil d'Etat transmet son rapport au Grand Conseil

content_de:
Im Rahmen der öffentlichen Vernehmlassung und eingeschränkten Konsultation wurden 277 Stellungnahmen übermittelt sowie 43 Gemeinden von der Delegation des Staatsrats empfangen.

Der Staatsrat nahm mehrere Anpassungen in den Plänen des kantonalen Richtplans vor. Er folgte dem Vorschlag des Freiburger Gemeindeverbands zur uneingeschränkten Verdichtung des ÖV und Langsamverkehrs in den Sektoren, in welchen mindestens ein ÖV der Erschliessungsgüteklasse C oder ein bereits bestehender Anschluss des Langsamverkehrs von hoher Qualität vorhanden ist. Das Siedlungsgebiet (Gebiet, auf welchem Erweiterungen untersucht werden können) wurde für 24 Gemeinden angepasst, jedoch ohne Erhöhung der Gesamtfläche. Das Siedlungsgebiet der Gemeinde Gibloux wurde von Priorität 4 auf Priorität 3 angepasst.

Mehrere Gemeinden haben gefordert, dass für die neuen Einzonungen die Geschossflächenziffer (GFZ) von mindestens 1.0 gesenkt oder gemäss der vorhandenen Situation der Fläche differenziert wird. Der Bund seinerseits hält fest, dass diese GFZ eine zweckmässige Massnahme zur Gewährleistung des Bundesgesetzes darstellt. Der Staatsrat hat entschieden, die GFZ von mindestens 1.0 beizubehalten.

Für die Bewirtschaftung der Arbeitszonen wurde die regionale Variante gewählt. Gemäss der Forderung des Bundes wurde die kantonale Reserve der Arbeitszonen auf 40 Hektaren begrenzt, diese stellen den aktuellen Bestand für die überdimensionierten Arbeitszonen dar. Zudem hat der Staatsrat entscheiden, die Mischnutzung in den städtischen strategischen Sektoren (Freiburg, Düdingen, Murten) zuzulassen.

Die Ergebnisse des Windenergiekonzepts bleiben trotz der zahlreichen Kritik im kantonalen Richtplan erhalten. Schliesslich wurden bei bestimmten Projektblättern (insbesondere Windparkprojekt Schwyberg) die Kategorien angepasst und zwei Projekte (Autobahnanschluss Friseneit bei Düdingen, Skigebiet-Verbindung Rathvel - Moléson-sur-Gruyères) entfernt.

Die endgültige Fassung des Berichts der öffentlichen Vernehmlassung wurde publiziert und ist verfügbar auf der Webseite www.fr.ch/raum2030. Während der Septembersession wird der  Grosse Rat über den kantonalen Richtplan durch den Staatsrat informiert. Anschliessend wird der Staatsrat die endgültige Version des kantonalen Richtplans annehmen und diese, vor dem 1. Mai 2019, an den Bund zur Überprüfung durch den Bundesrat überreichen.

Unterlagen

        fr_de_CDP_rapport_consultation_publique.pdf

          PDF, 4.7MB

      Kantonaler Richtplan - Homepage

content_fr:
277 prises de position ont été transmises dans le cadre de la consultation publique et de la consultation restreinte. 43 communes ont également été reçues par la délégation ad hoc du Conseil d'Etat.

Le Conseil d'Etat apporté quelques modifications à son projet de plan directeur cantonal. Il a suivi la proposition de l'Association fribourgeoise des communes de permettre la densification sans limitation dans les secteurs présentant une desserte en transports publics de niveau C (déterminé en fonction de la distance à un arrêt TP et de la cadence) et une bonne qualité préexistante de desserte en mobilité douce. Le territoire d'urbanisation (territoire sur lequel des extensions peuvent être étudiées) de 24 communes  a été adapté, mais sans augmentation de la surface globale. Le tissu urbain de la commune de Gibloux est passé de priorité 4 à 3.

Plusieurs communes ont demandé que l'indice minimal de 1 pour les nouvelles mises en zone soit baissé ou différencié sur le territoire. De son côté, la Confédération a estimé que cet indice est une mesure opportune pour respecter le droit fédéral. Le Conseil d'Etat a décidé de maintenir cet indice minimal à 1.

La variante régionale a été retenue pour la gestion des zones d'activités. A la demande de la Confédération, la réserve cantonale de zones d'activités a été limitée à 40 hectares, soit le solde actuel des zones d'activités surdimensionnées. Le Conseil d'Etat a aussi décidé de permettre la mixité des affectations dans les secteurs stratégiques urbains (Fribourg, Düdingen, Morat).

Malgré de nombreuses critiques, les résultats du concept éolien seront maintenus dans le plan directeur cantonal. Enfin, les catégories de quelques fiches de projet (dont celle des éoliennes du Schwyberg) ont été adaptées et deux fiches (Echangeur autoroutier de Friseneit à Düdingen, Liaison  Rathvel - Moléson-sur-Gruyères) ont été retirées, suite aux remarques de la Confédération, de certains services cantonaux ou d'associations de protection de l'environnement.

Le rapport définitif de la consultation publique a été publié et est disponible à l'adresse www.fr.ch/territoire2030. Le Conseil d'Etat informera le Grand Conseil sur le plan directeur cantonal lors de la session de septembre. Il adoptera ensuite la version définitive du plan directeur et le transmettra à la Confédération pour obtenir une approbation du Conseil fédéral avant le 1er mai 2019.

Documents liés

        fr_de_CDP_rapport_consultation_publique.pdf

          PDF, 4.7MB

      Plan directeur cantonal - Accueil


lead_de: Grossrat Benjamin Gasser hat bekanntgegeben, dass er auf den 30. September 2018 aus dem Grossen Rat zurücktritt.

lead_fr: Le député Benjamin Gasser a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 30 septembre 2018

title_de: Rücktritt von Grossrat Benjamin Gasser

title_fr: Démission du député Benjamin Gasser

content_de: Benjamin Gasser ist seit dem 13. November 2011 Grossrat der Sozialdemokratischen Partei des Saanebezirks. Er tritt aus beruflichen Gründen auf den 30. September 2018 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück. Während seiner Zeit als Grossrat war er Stimmenzähler, Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten und Mitglied oder Präsident von 15 ordentlichen parlamentarischen Kommissionen. Er gehörte auch dem Team des FC Grosser Rat an.

content_fr: M. Benjamin Gasser est député du groupe socialiste du district de la Sarine depuis le 13 novembre 2011. Il démissionne avec effet au 30 septembre 2018 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons professionnelles. Durant son mandat, il a été scrutateur, membre de la Commission des affaires extérieures et membre ou président de 15 commissions parlementaires ordinaires. Il a également fait partie de l'équipe du FC Grand Conseil.


lead_de: Spielsucht : ein Flyer mit Kontaktstellen zur Unterstützung für Betroffene und deren Angehörige

lead_fr: Contacts pour les personnes concernées et leurs proches en cas de problème d'addiction au jeu

title_de: Spielsucht : ein Flyer mit Informationen für Betroffene und deren Angehörige

title_fr: Un flyer avec les adresses utiles en cas d'addiction au jeu

content_de:
Verteilung eines neuen Flyers

Verschiedene Kontakte und Nummern für Betroffene von Spielsucht und deren Angehörige werden auf dem neuen Flyer aufgeführt. Dieser wurde an Ärzte, regionale Sozialdienste, Apotheken, usw. verteilt.

Abklärung und Behandlung

Freib. Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen

T +41 26 305 90 00

www.rfsm.ch

Beratung und Begleitung von Betroffenen und deren Familien in sozialen und finanziellen Angelegenheiten

Stiftung Tremplin

T +41 26 347 32 32

Beratung für Jugendliche

Association REPER  - Gesundheitsförderung und Prävention

T +41 26 322 29 01

Schuldenberatung

Caritas Freiburg

T + 0800 708 708

Anonyme Beratung

SafeZone.ch

Den Flyer bestellen

Direktion für Gesundheit und Soziales

T +41 305 29 04

GSD@fr.ch

content_fr:
Distribution large d'un nouveau flyer

Les contacts et numéros utiles en cas d'addiction au jeu sont répertoriés sur un nouveau flyer, distribué aux médecins généralistes, services sociaux régionaux, services de curatelles, pharmacies, etc.

Evaluation et thérapie

Centre cantonal d’addictologie

T +41 26 305 90 00

www.rfsm.ch

Accompagnement familial, social et financier

Fondation le Tremplin

T +41 26 347 32 32

Accompagnement des jeunes

Association REPER

T +41 26 322 29 01

Conseils pour un désendettement

Caritas Fribourg

T + 0800 708 708

Commande de flyers

Direction de la santé et des affaires sociales

T +41 305 29 04

DSAS@fr.ch


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgenden Empfehlungen an das öffentliche Organ gerichtet :

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, les recommandations suivantes ont été émises à l'organe public :

title_de: Empfehlungen der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 28. Juni 2018 - Zugang zum Auditbericht des freiburger Spital

title_fr: Recommandations du 28 juin 2018 de la Préposée cantonale à la transparence - accès au rapport d'audit de l'HFR

content_de:
Unterlagen

        2018_Trans_45_ATPrD_recommandation_du_28.06.2018_VA.pdf

          PDF, 269.64k

        2018_Trans_46_ATPrD_recommandation_du_28.06.2018_VA.pdf

          PDF, 219.53k

content_fr:
Documents de recommandation

        2018_Trans_45_ATPrD_recommandation_du_28.06.2018_VA.pdf

          PDF, 269.64k

        2018_Trans_46_ATPrD_recommandation_du_28.06.2018_VA.pdf

          PDF, 219.53k


lead_de: Beim Landeanflug auf ein Flugfeld stürzt ein Segelflugzeug in ein angrenzendes Feld. Der Pilot wird dabei leicht verletzt.

title_de: Luftfahrtunfall in Bellechasse

title_fr: Luftfahrtunfall in Bellechasse

content_de:
Samstag, 14. Juli 2018, gegen 17Uhr40 ereignete sich auf dem Flugfeld in Bellechasse, Gemeinde Mont-Vully, ein Luftfahrtunfall mit einem Segelflugzeug.

Beim Landeanflug auf das Flugfeld öffnete sich die Fliegerhaube, wodurch es dem Piloten, einem 77-jährigen Mann nicht gelang, das Flugzeug sicher zu landen.

Das Segelflugzeug stürzte in der Folge in ein angrenzendes Feld. Der Pilot zog sich dabei leichte Verletzungen zu. Er wurde zwecks weiterer Abklärungen durch eine Ambulanz in ein Spital überführt.

Das Segelflugzeug erlitt Totalschaden (ersten Schätzungen zufolge zirka CHF 150'000.00).

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.


lead_de: Nehmen Sie am Wettbewerb teil und gewinnen Sie ein Abonnement an "Unser Biokorb" für ein Jahr oder andere Preise. Eine Kampagne des AfU für eine verantwortungsbewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

lead_fr: Participez au concours et gagnez un abonnement à "Notre Panier Bio" pendant un an ou d'autres prix. Une campagne du SEn pour une alimentation responsable qui préserve l'environnement.

title_de: Um meinen ökologischen Fussabdruck zu verringern, kaufe ich ungenormte Früchte und Gemüse (gross, klein, unförmig)

title_fr: Pour préserver l'environnement, j'achète des fruits et légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux"

content_de:
Indem wir unsere Lebensmittelverschwendung verringern, tragen wir dazu bei, dass der ganze Aufwand für die Lebensmittelproduktion samt den entsprechenden Umweltauswirkungen nicht vergebens war.

Eine bewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

Unsere Entscheidungen im Bereich der Ernährung haben reelle und direkte Auswirkungen auf die Umwelt. Die nachfolgenden Zahlen zeigen, wie gross das Potenzial ist:

In der Schweiz landen 30% der Nahrungsmittel im Abfall.

Lebensmitteltransporte per Flugzeug benötigen 30-mal mehr Energie als per Lastwagen.

80% der Verpackungsabfälle sind Lebensmittelverpackungen, mehrheitlich für Getränke.

Nachhaltige Einkaufsliste

Mit der richtigen Einkaufsliste können wir die Umweltbelastung um 50% verringern. Wie weit wir das Potenzial ausschöpfen, können wir selbst nach unseren Vorlieben, Wünschen und den Zwängen, denen wir unterworfen sind, bestimmen. Besonders vorteilhaft sind unter anderem:

lokale und saisonale Produkte;

mehr Gemüse und proteinreiche Hülsenfrüchte, weniger Fleisch;

Fisch aus nachhaltiger Zucht (ASC), aus nachhaltiger Fischerei (MSC) oder Bio-Fische;

alte und vielfältige Früchte-, Obst- und Getreidesorten;

ungenormte Früchte und Gemüse (gross, klein, unförmig);

Frischprodukte statt tiefgekühlte oder tiefgefrorene Erzeugnisse;

nach Möglichkeit Produkte ohne Verpackungsmaterial;

Beschränkung beim Einkaufen und Kochen auf die benötigte Menge.

Auskünfte: www.fr.ch/ernaehrung

Wettbwerb: http://www.fr.ch/sen/de/pub/ernaehrung/wettbewerb.htm

Meine Einkaufsliste zum Schutz der Umwelt: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_de.pdf

content_fr:
En réduisant notre gaspillage alimentaire, nous participons à ce que tous les efforts de production de denrées alimentaires et les impacts environnementaux qui en découlent ne soient pas générés pour rien.

Une alimentation responsable pour préserver l'environnement

Dans le domaine de l'alimentation, nos choix ont des conséquences réelles et immédiates sur l'environnement. Quelques chiffres montrent le potentiel des actions qui peuvent être réalisées.

En Suisse, 30% des aliments finissent à la poubelle.

Le transport des denrées alimentaires par avion nécessite 30 fois plus d'énergie que par camion.

80% des emballages sont des emballages alimentaires, dont la majorité liée à la boisson.

Une liste de courses durable

Avec la bonne liste de courses, il est possible de réduire son impact sur l'environnement de 50%. Entre le minimum et le maximum, à chacun de choisir selon ses préférences, ses envies et ses contraintes, en n'oubliant pas les indispensables:

des produits locaux et de saison;

davantage de légumes ou de légumineuses riches en protéines et moins de viande;

du poisson d'élevage durable (ASC), de pêche durable (MSC) ou bio;

des variétés anciennes et diversifiées de fruits, légumes et céréales;

des fruits et légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux";

des produits frais (en renonçant aux produits surgelés et congelés);

des produits si possible sans emballage alimentaire;

uniquement les quantités dont j'ai besoin…

Information: www.fr.ch/alimentation

Concours: http://www.fr.ch/sen/fr/pub/alimentation/concours.htm

Ma liste de courses pour préserver l'environnement: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_fr.pdf


lead_de: Der Bericht zur Überwachung von Tierseuchen gibt einen Überblick über die wichtigsten Tierseuchen, die in der Schweiz aktuell auftreten. Die Anzahl der gemeldeten Fälle ist 2017 leicht angestiegen. Insbesondere wurden mehr Fälle von Boviner Virus-Diarrhoe (BVD) festgestellt. Deutlich zurückgegangen ist die Zahl der Vogelgrippe-Fälle.

lead_fr: Le rapport sur la surveillance des épizooties donne une vue d'ensemble des principales épizooties présentes actuellement en Suisse. Le nombre de cas annoncés a légèrement augmenté en 2017, en particulier ceux de la diarrhée virale bovine (BVD). Le nombre de cas d'influenza aviaire a nettement diminué. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Bericht zur Überwachung von Tierseuchen

title_fr: Rapport sur la surveillance des épizooties

content_de:
Weitere Informationen:

https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tiergesundheit/ueberwachung/nationales-ueberwachungsprogramm.html">Bundesamt f&uuml;r Lebensmittelsicherheit und Veterin&auml;rwesen (BLV)


lead_de: Am 1. September 2018 läuft die zehnjährige Übergangsfrist für die Anpassung von Wildtiergehegen ab. Dies betrifft Gehege verschiedener Tierarten: Einerseits sind Zootiere betroffen, andererseits aber auch Tiere, die in Privathaushalten leben. Die geltenden Bestimmungen stehen in der Tierschutzverordnung.

lead_fr: Le délai transitoire de dix ans pour l'adaptation des enclos des animaux sauvages arrive à échéance le 1er septembre 2018. Cela concerne les enclos de différentes espèces animales, allant des animaux de zoo à ceux détenus par des particuliers. Les dispositions en vigueur figurent dans l'ordonnance sur la protection des animaux.

title_de: Wildtierhaltung: ab September müssen die Gehege definitiv angepasst sein

title_fr: Détention d'animaux sauvages : adaptation complète des enclos exigée dès septembre

content_de:
.

Documents liés

        Ubergangsfristen_Gehege_fur_Wildtiere.pdf

          PDF, 214.53k

content_fr:
.

Documents liés

        Delai_transitoire_enclos_animaux_sauvages.pdf

          PDF, 215.01k


lead_de: Sommerliche Temperaturen machen Tieren zu schaffen. Nebst einem verringerten Wohlergehen führt Hitzestress bei Tieren auch schnell zu Leistungseinbussen. Es ist deshalb sowohl im Interesse des Tieres wie auch der Landwirtinnen und Landwirte, den Hitzestress für die Tiere möglichst klein zu halten.

lead_fr: Les températures estivales sont problématiques pour les animaux. Le stress thermique diminue non seulement leur bien-être, mais provoque aussi des pertes de rendement. Il est donc dans l’intérêt aussi bien des animaux que des agriculteurs de le limiter le plus possible.

title_de: Nutztiere und Hitzestress

title_fr: Animaux de rente et stress thermique

content_de:
Wiederkäuer wie Schafe und Ziegen produzieren beim Verdauen viel Körperwärme. Bei Rindern kommt zusätzlich die Milchproduktion hinzu, welche Körperwärme erzeugt. Diese loszuwerden ist insbesondere bei hohen Temperaturen schwierig. Diesen Tieren ist auf der Weide jedoch schon mit einfachen Möglichkeiten stark geholfen, darunter bspw.:

Ständiger Zugang zu Wasser;

Schatten für alle Tiere, idealerweise an einer windexponierten Stelle;

Nutzung der Weide nur nachts oder vormittags, falls kein Schatten vorhanden ist.

Schweine dagegen können nicht schwitzen und sind im Sommer zusätzlich auf Abkühlungsmöglichkeiten angewiesen. Zur Reduktion des Hitzestresses bieten sich z.B. die folgenden Möglichkeiten an:

Ständiger Zugang zu Wasser;

Im Stall zusätzlich: Erdwärmetauscher, Vernebelungsanlagen, Dusch-Einrichtungen und Zuluft- sowie Bodenkühlung;

Auf der Weide zusätzlich: ausreichend Schatten, Schlammsuhlen.

Mehr...

content_fr:
Les ruminants comme les moutons et les chèvres produisent une forte chaleur corporelle au moment de la digestion. Chez les bovins, la production de lait provoque elle aussi de la chaleur, qu’il est difficile d’évacuer en particulier en période de canicule. Au pâturage, il existe plusieurs possibilités simples pour atténuer le problème.

Les ruminants comme les moutons et les chèvres produisent une forte chaleur corporelle au moment de la digestion. Chez les bovins, la production de lait provoque elle aussi de la chaleur, qu’il est difficile d’évacuer en particulier en période de canicule. Au pâturage, il existe plusieurs possibilités simples pour atténuer le problème, comme :

un accès permanent à l’eau

de l’ombre pour tous les animaux, idéalement à un endroit exposé au vent

l’utilisation du pâturage uniquement la nuit ou le matin s’il n’y a pas d’ombre

Les porcs, quant à eux, ne peuvent pas transpirer et ont besoin de solutions supplémentaires pour se rafraîchir. Pour réduire le stress thermique, il est notamment possible de prendre les mesures suivantes :

prévoir un accès permanent à l’eau

installer dans la porcherie des échangeurs de chaleur souterrains, un système de nébulisation, des installations de douche, un humidificateur d’air et un équipement de refroidissement du sol

veiller à ce qu’il y ait suffisamment d’ombre et de bauges au pâturage

Voir plus....


lead_de: Aufgrund der Dürre und im Sinne einer Notmassnahme, bewilligt das Amt für Landwirtschaft des Kantons Freiburg, ab sofort die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen. Des Weiteren, bei Futtermangel werden die Vorschriften im Rahmen des RAUS (Regelmässiger Auslauf im Freien) erleichtert.

lead_fr: En raison de la sécheresse et au titre de mesure d'urgence, le Service de l'agriculture du canton de Fribourg autorise, de suite, le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraine. De même, en cas de manque de fourrage, les prescriptions en matière de SRPA (sortie régulière en plein air) sont allégées.

title_de: Dürre: Sofortmaßnahmen für die Landwirtschaft

title_fr: Sécheresse : mesures urgentes pour l'agriculture

content_de:
Aufgrund der Dürre und im Sinne einer Notmassnahme, bewilligt das Amt für Landwirtschaft des Kantons Freiburg die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen (normalerweise nicht vor dem 1. September 2018). Wenn der Bewirtschafter die frühzeitige Beweidung als sinnvoll beurteilt, muss er vorgängig schriftlich das Amt für Landwirtschaft informieren. Für die betroffenen Flächen muss ein Eintrag im Feld- oder Wiesenkalender gemacht werden.

Die Bestimmungen nach RAUS (Regelmässiger Auslauf im Freien), welche besagen, dass der Tagesbedarf bei Tieren der Rinder-, Ziegen- und Schafgattung mindestens einen Viertel des Trockensubstanzbedarfs durch Weidefutter gedeckt werden muss, können erleichtert werden. In begründeten Fällen wie infolge Futtermangel, muss diese Bestimmung nicht erfüllt werden. Der Auslauf auf einer Weide kann durch Auslauf im Laufhof ersetzt werden. Insgesamt müssen weiterhin mindestens 26 Tage pro Monat Auslauf auf einer Weide oder im Laufhof gewährt werden. Die Tage im Laufhof müssen im Auslaufjournal eingetragen und mit "Futtermangel" begründet werden.

Anderweitige Anträge für Ausnahmebewilligungen müssen direkt beim Amt für Landwirtschaft gestellt werden.

content_fr:
En raison de la sécheresse et au titre de mesure d'urgence, Service de l'agriculture du canton de Fribourg autorise dès aujourd'hui le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines (normalement pas avant le 1er septembre). Si l'exploitant juge utile de bénéficier de cette dérogation, il doit cependant en informer auparavant par écrit le Service de l'agriculture. Une note doit être faite pour les surfaces concernées dans le carnet des champs ou des prés.

De plus les prescriptions en matière de SRPA (sortie régulière en plein air) qui stipulent que le besoin journalier pour les animaux des catégories bœufs, chèvres et moutons doit être couvert par au moins un quart de la matière sèche avec la pâture, peuvent être allégées. Dans des cas justifiés, comme un manque de fourrage, cette disposition ne doit pas être remplie. La sortie sur un pâturage peut être remplacée par la sortie sur une courette. Dans tous les cas, une sortie de minimum 26 jours par mois doit être assurée sur un pâturage ou une courette. Les jours sur la courette doivent être inscrits comme tels avec la justification " manque de fourrage " dans le journal.

Des dérogations concernant d'autres domaines des paiements directs doivent être adressées directement au Service de l'agriculture.


lead_de: Seit heute stehen Ihnen weitere 257 ha Geodaten mit AV93-Standard in der BDMO zur Verfügung ! Es handelt sich um den Staatswald Galm.

lead_fr: Depuis ce jour, il y a 257 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaires dans la BDMO ! Il s'agit de la forêt domaniale du Galm.

title_de: Staatswald Galm in der BDMO

title_fr: Forêt domaniale du Galm en BDMO

content_de:
Diese Geodaten wurden am 28. Juli 2018 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (http://www.fr.ch/scg/files/pdf90/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf ).

" In der BDMO " bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen !

Anbei noch wissenswertes über den Staatswald Galm unter https://de.wikipedia.org/wiki/Staatswald_Galm .

content_fr:
Ces géodonnées ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 27 juillet 2018. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (http://www.fr.ch/scg/files/pdf90/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf ).

Les géodonnées ont le statut  " en BDMO ", ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d'articles en vigueur (AE = ancien état).

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Des informations intéressantes de la forêt domaniale du Galm vous trouverez sous https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_domaniale_du_Galm .


lead_de: Vergangenen Sonntag brannte eine Siloanlage in Fendringen komplett aus. Die Brandursache ist geklärt.

title_de: Brand einer Siloanlage in Fendringen  Ursache geklärt

title_fr: Brand einer Siloanlage in Fendringen - Ursache geklärt

content_de:
Letzten Sonntag, 5. August 2018, wurde in Fendringen (Gemeinde Bösingen) eine Siloanlage Opfer von Flammen. Das Gebäude wurde komplett zerstört. (siehe Medienmitteilung vom 05.08.2018)

Ermittlungen der Kantonspolizei haben nun ergeben, dass einsetzende Fermentation des darin gelagerten Heus und folglich eine Selbstentzündung Ursache für den Brand gewesen ist.

Die Höhe des Sachschadens ist bis dato nicht bekannt.


lead_de: «EnergieSchweiz für Gemeinden» unterstützt ab 1. Mai 2021 mit Förderbeiträgen Städte und Gemeinden, die innovative Projekte umsetzen wollen und ihre Energiepolitik stetig weiterentwickeln.

lead_fr: L’Office fédéral de l’énergie a lancé, le 1er mai 2021, le nouveau programme d’encouragement de projets dans les domaines de l’énergie et du climat. L’appel d’offres est ouvert aux villes, communes et régions qui poursuivent une politique énergétique et climatique engagée.

title_de: EnergieSchweiz lanciert neue Projektförderung für Gemeinden

title_fr: SuisseEnergie soutient les communes et lance les nouveaux appels à projets

content_de:
Dieses Programm ist für die Städte, Gemeinden und Regionen ein Anreiz, die auf dem Weg zur Smart City, 2000-Watt-Gesellschaft oder Energie-Region Pionierarbeit sind bzw. eine Vorbildfunktion einnehmen.

Teilnehmer erhalten thematische Unterstützung sowie finanzielle Förderung für die Umsetzung konkreter Projekte in folgenden Bereichen:

Energieeffizienz von Gebäuden

erneuerbare Energien

Mobilität

Anlagen und Prozesse.

Front Runner

«EnergieSchweiz für Gemeinden» startet mit dem Programm Front Runner eine neue und ambitionierte Fördermöglichkeit.

Städte und Gemeinden, die sich mit der Energiestrategie 2050 und Paris 2015 identifizieren, sowie Städte und Gemeinden mit ambitionierter Energie- und Klimapolitik, die über sich in Entstehung befindende oder fortgeschrittene Smart-City- und 2000-Watt-Konzepte verfügen werden unterstützt.

Höhe der Förderung: CHF 80’000 bis CHF 100’000 pro Jahr für eine Laufzeit von zwei Jahren

<a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswiss.us4.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3D7dde61954a0cd0e902fe152b7%26id%3D36e447636b%26e%3D30e47f4ff1&data=04%7C01%7C%7Cf45876a2904940f7c5c408d90e036a25%7Cb2e3a76893a541718310d2fda9465328%7C0%7C0%7C637556230098647472%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=lRcDfZMK1K46ZknxL9o3rvYP0rh85AQ1uWNPND8XzUo%3D&reserved=0" title="Mehr zu " target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr zu «Front Runner»

Fortschrittliche Städte und Gemeinden

Städte und Gemeinden mit einer aktiven und engagierten Energie- und Klimapolitik werden unterstützt. Inhaltlich konzentrieren sich die Projekte auf Massnahmen in den Bereichen Energieeffizienz in Gebäuden und erneuerbare Energien, Mobilität, Anlagen und Prozesse in Industrie und Dienstleistungen.

Höhe der Förderung: CHF 15'000 à CHF 30'000 pro Jahr für eine Laufzeit von zwei Jahren

<a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswiss.us4.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3D7dde61954a0cd0e902fe152b7%26id%3Dea847c5786%26e%3D30e47f4ff1&data=04%7C01%7C%7Cf45876a2904940f7c5c408d90e036a25%7Cb2e3a76893a541718310d2fda9465328%7C0%7C0%7C637556230098647472%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Ndm8X%2FnBMQGg0tNwIDahZLGymZiXjSjy7fUxaAdm1Ts%3D&reserved=0" title="Mehr zu " target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr zu «Fortschrittliche Städte und Gemeinden»

Energie-Region

Mit der Projektförderung Energie-Region unterstützt das Bundesamt für Energie im Rahmen von «EnergieSchweiz für Gemeinden» Städte und Gemeinden in einem bestehenden interkommunalen Verbund, Verbände und Organisationen mit einem direkten Einbezug von Städten und Gemeinden.

Inhaltlich konzentrieren sich die Projekte auf Massnahmen in den Bereichen Energieeffizienz in Gebäuden und erneuerbare Energien, Mobilität, Anlagen und Prozesse in Industrie und Dienstleistungen.

Höhe der Förderung: CHF 15'000 à CHF 30'000 pro Jahr für eine Laufzeit von zwei Jahren

<a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswiss.us4.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3D7dde61954a0cd0e902fe152b7%26id%3D44f6f3fc93%26e%3D30e47f4ff1&data=04%7C01%7C%7Cf45876a2904940f7c5c408d90e036a25%7Cb2e3a76893a541718310d2fda9465328%7C0%7C0%7C637556230098657420%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=aO1JYEznH1x70kBSXsdvxoy724gnJeXpULq1CyQNFeY%3D&reserved=0" title="Mehr zu " target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr zu «Energie-Region»

Temporäre Projekte

Städte, Gemeinden und Regionen, die zeitlich befristete Projekte in den Bereichen «Erneuerbar heizen», «Photovoltaik in Gemeinden» und «MakeHeatSimple» umsetzen möchten, können zwischen CHF 5'000 für Gemeinden und CHF 15'000 für Regionen erhalten. Die ersten vollständigen Anmeldungen erhalten den Zuschlag.

Höhe der Förderung: bis CHF 5'000 für Gemeinden und CHF 15'000 für Regionen

(CHF 5'000 pro organisierter Infoveranstaltung. Eine Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Gemeinden ist möglich. Um CHF 15'000 zu erhalten, müssen 3 Informationsveranstaltungen organisiert werden).

<a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fswiss.us4.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3D7dde61954a0cd0e902fe152b7%26id%3Df719914c4a%26e%3D30e47f4ff1&data=04%7C01%7C%7Cf45876a2904940f7c5c408d90e036a25%7Cb2e3a76893a541718310d2fda9465328%7C0%7C0%7C637556230098657420%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=jxmTdQL30H%2FIIOZht7chtHaBdvLejs%2FscxI5BhmdaLo%3D&reserved=0" title="Mehr zu " target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mehr zu «Temporäre Projekte»

Projektantrag

Ausführliche Informationen erhalten Sie auf

www.local-energy.swiss

Hotline 0848 444 444

content_fr:
Ce programme motive et encourage les villes, communes et régions qui jouent un rôle de pionnières ou de modèles sur leur chemin individuel pour devenir des villes intelligentes, des Sociétés à 2000 watts ou des Régions-Energie.

Un soutien thématique ainsi que financier pour la mise en œuvre de projets concrets dans les domaines suivants est accordé :

efficacité énergétique des bâtiments

énergies renouvelables

mobilité

installations et processus.

Communes pionnières

Avec le programme pour les communes pionnières, «SuisseEnergie pour les communes» lance une nouvelle possibilité de financement pour des villes et communes exemplaires et ambitieuses en termes de politique énergétique et climatique, qui poursuivent déjà une stratégie énergétique globale. Le nouveau programme d’encouragement offre un soutien à des villes et communes qui s’identifient à la Stratégie énergétique 2050 et aux objectifs de l’Accord de Paris sur le climat dans l’élaboration conceptuelle et la mise en œuvre de projets concrets. Ces villes et communes peuvent ainsi saisir l’occasion d’adapter leurs projets Smart City aux objectifs de la société à 2000 watts.

Hauteur du soutien : CHF 80'000 à CHF 100'000 par année pour une période de deux ans.

En savoir plus sur les « communes pionnières »

Villes et communes innovantes

Les villes et les communes innovantes en termes de politique énergétique et climatique ont l’occasion de mettre en œuvre des projets individuels passionnants par le biais du nouveau programme d’encouragement. Dans ce cadre, « SuisseEnergie pour les communes » soutient principalement des projets relevant de ses champs d’action prioritaires : Mobilité, Bâtiments, Energies renouvelables, Installations et processus.

Hauteur du soutien : CHF 15'000 à CHF 30'000 par année pour une période de deux ans.

En savoir plus sur les « villes et communes innovantes »

Région-Energie

Dans le cadre de l’encouragement de projets, les activités intercommunales sont également fortement soutenues. Le recours aux énergies renouvelables et les mesures d’efficacité énergétique sont planifiés et subventionnés de manière ciblée à l’échelle régionale. « SuisseEnergie pour les communes » soutient principalement des projets relevant de ses champs d’action prioritaires : Mobilité, Bâtiments, Energies renouvelables, Installations et processus. Les villes et communes au sein d’un réseau intercommunal existant, mais aussi des associations et organisations dans lesquelles des villes et communes sont directement impliquées peuvent se voir attribuer un soutien financier.

Hauteur du soutien : CHF 15'000 à CHF 30'000 par année pour une période de deux ans

En savoir plus sur les « Régions-Energie »

Projets temporaires

SuisseEnergie apporte un soutien financier spécifique et temporaire aux villes, communes et régions sur des thèmes de projets déterminés. Il peut par exemple s’agir de l’organisation de soirées d’information à la population sur des thèmes précis et définis. Pour 2021, il s’agit des thèmes de projets suivants : Chauffez renouvelable, Photovoltaïque dans les communes, Communautés solaires et Make heat simple. Les appels à projets sont ouverts à toutes les villes, communes et régions.

Hauteur du soutien : jusqu’à CHF 5'000 par projet pour les communes et CHF 15'000 par projet pour les régions

(CHF 5'000 par manifestation d’information organisée. Une collaboration entre plusieurs communes est possible. Pour recevoir CHF 15'000, trois manifestations d’information doivent être organisées.)

En savoir plus sur les « Projets temporaires »

Soumission de projet :

Informations détaillées et formulaires sont disponibles sur www.local-energy.swiss

(hotline 0848 444 444).


lead_de: Aufgrund der Helikopterflüge der Schweizer Armee zur Wasserversorgung von Alpbetrieben auf Antrag des Kantons Freiburg sind die Schifffahrt, die Fischerei und das Baden in zwei Zonen des Greyerzersees und des Montsalvens-Sees verboten. Dieser Beschluss wurde am 8. August 2018 vom Oberamtmann des Greyerzbezirks getroffen und allen betroffenen Gemeinden mitgeteilt.

lead_fr: En raison de l'opération d'héliportage d'eau vers les alpages menée par l'armée suisse à la demande du canton de Fribourg, la navigation, la pêche et la baignade sont interdites dans deux secteurs des lacs de la Gruyère et de Montsalvens. La décision a été prise par le préfet de la Gruyère le 8 août 2018 et a été communiquée à toutes les communes concernées.

title_de: Alpa Mili: Schifffahrts-, Fischerei- und Badeverbot

title_fr: Alpa Mili : interdiction de navigation, de pêche et de baignade

content_de:
Der Armeeeinsatz zur Wasserversorgung der Alpen, "ALPA MILI", auf Antrag des Kantons Freiburg, hat begonnen. Das Wasser wird im Greyerzersee und im Montsalvens-See entnommen. Aus Sicherheitsgründen hat der Oberamtmann des Greyerzbezirks beschlossen, ab sofort ein Schifffahrts-, Fischerei- und Badeverbot in zwei Sektoren dieser Seen (siehe beiliegende Karten) zu erlassen. Das Verbot basiert auf Angaben des Koordinationsstabs "HELIOS", der eingesetzt wurde, um die Entwicklung der Situation infolge der Hitzewelle, die gegenwärtig den Kanton und das ganze Land heimsucht, zu verfolgen.

Sämtliche betroffenen Gemeinden wurden bereits informiert. Das Verbot dauert so lange wie der Armeeeinsatz zur Wasserversorgung der Alpen, "ALPA MILI", d. h. mindestens eine und höchstens drei Wochen. Jeder Verstoss wird bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden verzeigt.

Verbotene Zonen

        fr_Helios_2018_zones_interdites.pdf

          PDF, 300.52k

content_fr:
L'opération d'héliportage d'eau " ALPA MILI " vers les alpages menée par l'armée suisse à la demande du canton de Fribourg a démarré. L'eau est prélevée dans les lacs de la Gruyère et de Montsalvens. Pour des raisons de sécurité évidentes, le préfet de la Gruyère a décidé d'interdire avec effet immédiat la navigation, la pêche et la baignade dans deux secteurs de ces lacs (cartes ci-dessous) sur la base des éléments fournis par l'état-major de coordination " HELIOS " mis en place pour suivre l'évolution de la situation suite à la vague de chaleur qui touche actuellement le canton et l'ensemble du pays.

L'information a déjà été transmise à toutes les communes concernées. L'interdiction durera le temps de l'opération d'héliportage d'eau " ALPA MILI soit entre minimum 1 semaine et maximum 3 semaines. Tout contrevenant sera dénoncé aux autorités de poursuite pénale compétentes.

Zones interdites

        fr_Helios_2018_zones_interdites.pdf

          PDF, 300.52k


lead_de: Der Kanton Freiburg hat am Dienstagabend seine innovativsten Unternehmen ausgezeichnet. Ascenseurs Menétrey aus Romont hat den Unternehmenspreis gewonnen, der Start-up-Preis ging nach der Publikumswahl an das Jungunternehmen GBY aus Vuisternens-en-Ogoz. Die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft, die dieses Jahr erstmals verliehen wurde, ging an Bloom Biorenewables aus Marly. Die Preisverleihung im Forum Freiburg wurde erstmals live übertragen, auf dem Youtube-Kanal der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg.

lead_fr: Le canton de Fribourg a récompensé ses entreprises les plus innovantes mardi soir. Ascenseurs Menétrey à Romont a remporté le Prix Entreprise alors que le Prix Start-up a été décerné à GBY de Vuisternens-en-Ogoz suite au vote du public. La mention Economie Durable, remise pour la première fois cette année, a quant à elle, récompensé le projet présenté par Bloom Biorenewables à Marly. La cérémonie de remise des prix à Forum Fribourg a été pour la première fois retransmise en direct, sur la chaîne Youtube de la Promotion économique du canton de Fribourg.

title_de: Ascenseurs Menétrey und GBY gewinnen den Innovationspreis des Kantons Freiburg – Die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft geht an Bloom Biorenewables

title_fr: Ascenseurs Menétrey et GBY remportent le Prix à l’innovation du canton de Fribourg – La mention Economie Durable est décernée à Bloom Biorenewables

content_de:
Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird alle zwei Jahre den innovativsten Unternehmen und Start-ups verliehen. Dieses Jahr hat der Kanton Freiburg an diesem Anlass erstmals die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft verliehen.

Unternehmenspreis

CelticLift: eine Aufzugsentwicklung, die sich an der Benutzererfahrung orientiert

Ascenseurs Menétrey hat den mit 10ʼ000 Franken dotierten Unternehmenspreis aus den Händen von Daniel Wenger, Präsident der Generaldirektion der Freiburger Kantonalbank, erhalten. Das Unternehmen erhält den Preis für die Entwicklung einer neuen Generation von Aufzügen, die die Liftbenutzer in den Mittelpunkt eines innovativen Ansatzes stellt.

Für dieses durch Innosuisse unterstützte Projekt konnte das Unternehmen auf das Know-how von drei Westschweizer Hochschulen zurückgreifen: der Hochschule für Technik und Architektur in Freiburg, der HE-ARC in Neuenburg und der ETH in Lausanne. Drei Jahre gemeinsamer Arbeit haben es ermöglicht, den neuen CelticLift (Composite Ergonomic Lift) zu entwickeln. Die neue Kabine ist geräumiger, bietet ein neues Benutzererlebnis, eine neu gestaltete Ergonomie und eine einfachere Wartbarkeit. Darüber hinaus ist Ascenseurs Menétrey weltweit das erste Unternehmen in seinem Bereich, das Verbundwerkstoffe verwendet hat, was ihm ein erhebliches Innovationspotential bietet.

Mit dem Unternehmenspreis zeichnet die Jury ein beachtliches Gemeinschaftsprojekt aus, das das in vierter Generation geführte Familienunternehmen erfolgreich durchgeführt hat. Die 1924 gegründete Ascenseurs Menétrey AG mit Sitz in Romont beschäftigt heute 125 Mitarbeitende. Sie ist in einem stark umkämpften Markt mit einer Vielzahl internationaler Akteure tätig. Ascenseurs Menétrey zeichnet sich insbesondere durch die Entwicklung massgeschneiderter Aufzugskonstruktionen aus.

Start-up-Preis:

Jury und Publikum bestimmen GBY – Go By Yourself zum Gewinner

Nach Bekanntgabe der Finalisten hatte die Bevölkerung die Möglichkeit, einem der drei Start-up-Finalisten ihre Stimme abzugeben. Auch das Publikum der Preisverleihung konnte per SMS abstimmen. Gewinner des Start-up-Preises ist das Unternehmen GBY aus Vuisternens-en-Ogoz, das am meisten Stimmen erhielt.

GBY hat das Go-Tryke entwickelt, ein Dreirad mit zwei verbundenen Kurbeln: eine für die Hände und eine für die Füsse. Wenn die Handkurbel aktiviert wird, dreht sich auch die Fusskurbel und respektiert dabei die natürliche physiologische Bewegung des Körpers. Mehrere Studien zeigen, wie wichtig es ist, diese Bewegung bei der Therapie zu berücksichtigen. Das Go-Tryke ist das einzige Dreirad, das diese Bewegung erlaubt. Ein mit Sensoren ausgestatteter elektrischer Motor im Hinterrad kann den Benutzer unterstützen. Mit dem Go-Tryke, das auch auf Feldwegen benutzt werden kann, ist es möglich, Therapie und Sport im Freien zu kombinieren. Es eignet sich besonders gut für einseitig Gelähmte, Menschen mit einer Rückenmarkverletzung, Amputation, oder motorischer Beeinträchtigung sowie für ältere Menschen.

Der mit 30ʼ000 Franken dotierte Start-up-Preis wurde durch Staatsrat Olivier Curty überreicht, der die Jury des Innovationspreises des Kantons Freiburg präsidiert.

Bloom Biorenewables gewinnt die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft

Die mit 6ʼ000 Franken dotierte Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft hat das Unternehmen Bloom Biorenewables aus Marly gewonnen. Bloom Biorenewables hat ein Verfahren entwickelt, um den verborgenen Wert von Biomasse zu nutzen.

Aus Holzabfällen gelingt es dem Start-up, lösliches Lignin zu gewinnen, das dann als Ersatz für erdölbasierte Verbindungen verwendet wird. Diese finden wir in grossem Massstab in Parfums, Aromen, Tinten, Kosmetika, Medikamenten, Klebstoffen, Kunststoffen oder Textilien. Die in diesen Produkten enthaltenen CO2-Mengen sind oft unerwartet hoch. Bloom befreit uns daher von Erdöl, indem es die Abfälle einer Industrie recycelt, die im Kanton sehr präsent ist, nämlich Holz. Bloom ist ein sehr gutes Beispiel für die Kreislaufwirtschaft.

Die Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft hat Chantal Robin überreicht, Direktorin der Handels- und Industriekammer Freiburg (HIKF) und Jurymitglied des Innovationspreises. Gestiftet wird diese Auszeichnung durch die HIKF, das Amt für Energie und die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg.

content_fr:
Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg récompense tous les deux ans les entreprises et start-up les plus innovantes. Cette année, le canton de Fribourg a remis pour la première fois la mention Economie Durable lors de cet événement.

Prix Entreprise

CelticLift : une conception d’ascenseur guidé par l’expérience utilisateur

Ascenseurs Menétrey a reçu le Prix Entreprise de 10’000 francs des mains de Daniel Wenger, Président de la direction générale de la Banque Cantonale de Fribourg, pour le développement d’une nouvelle génération d’ascenseurs en mettant l’utilisateur au centre d’une démarche novatrice.

Pour réaliser ce projet soutenu par Innosuisse, l’entreprise a pu s’appuyer sur les compétences de trois Hautes écoles de Suisse occidentale: la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg, la HE-ARC de Neuchâtel et l’EPF de Lausanne. Trois ans de travaux communs ont permis de développer le nouvel ascenseur CelticLift (Composite Ergonomic Lift). La nouvelle cabine est plus spacieuse, propose une nouvelle expérience utilisateur, une ergonomie repensée et une maintenabilité facilitée. De plus, Ascenseurs Menétrey est la première entreprise au monde de son domaine à avoir utilisé des matériaux composites, ce qui lui offre un potentiel innovant important.

Par ce Prix Entreprise, le jury récompense un projet collaboratif que l’entreprise familiale, dirigée par la 4ème génération, a mis en œuvre avec succès. Ascenseurs Menétrey SA, créée en 1924 et basée à Romont, emploie actuellement 125 collaborateurs. Elle évolue dans un marché hautement concurrentiel avec un bon nombre d’acteurs internationaux. Ascenseurs Menétrey se démarque notamment grâce au développement d’installations sur-mesure.

Prix Start-up

Le jury et le public plébiscitent GBY – Go By Yourself

Après l’annonce des finalistes, le public a eu la possibilité de voter pour l’une des trois start-up finalistes. Les personnes présentes à la cérémonie et celles qui l’ont suivie en direct ont également pu voter par SMS pour leur favori. Le lauréat du Prix Start-up est GBY à Vuisternens-en-Ogoz, qui a obtenu le plus de votes.

GBY a développé le Go-Tryke qui est un «tricycle» muni de deux pédaliers liés: un pour les mains et l’autre pour les pieds. Lorsque le pédalier des mains est actionné, celui des pieds tourne également, respectant le mouvement naturel physiologique du corps, celui de la marche. Plusieurs études démontrent l’importance de respecter ce mouvement lors de thérapies de réhabilitation. Le Go-Tryke est le seul «tricycle» qui permet ce mouvement. Une assistance électrique dans la roue arrière équipée de capteurs soutient l’effort de l’utilisateur. Avec le Go-Tryke, accessible aux chemins et sentiers, il est possible de combiner la thérapie et le sport en plein air. Il s’adresse notamment aux hémiplégiques, aux personnes avec une lésion de la moelle épinière, aux amputés ainsi qu’aux personnes âgées ou avec des déficiences motrices.

Le Prix Start-up, doté de 30ʼ000 francs a été remis par le Conseiller d’Etat Olivier Curty, Président du jury du Prix à l’innovation du canton de Fribourg.

Bloom Biorenewables gagne la mention Economie Durable

Bloom Biorenewables à Marly s’est vue décerner la mention Economie Durable d’un montant de 6’000 francs pour le développement d’un procédé pour exploiter la valeur cachée de la biomasse. A partir de déchets de bois, Bloom Biorenewables parvient à extraire de la lignine soluble, utilisée ensuite pour remplacer les composés pétrochimiques présents à large échelle dans les parfums, arômes, encres, cosmétiques, médicaments, adhésifs, plastiques ou textiles. Souvent insoupçonnées, les quantités de CO2 que renferment ces produits sont considérables. Bloom nous libère donc du pétrole en recyclant les déchets d’une industrie bien présente dans le canton, celle du bois. Difficile de faire mieux en termes d’économie circulaire.

La mention Economie Durable a été remise par Chantal Robin, Directrice de la Chambre de commerce et d’industrie Fribourg (CCIF) et membre du jury du Prix à l’innovation. Cette récompense est décernée conjointement par la CCIF, le Service de l’énergie et la Promotion économique du canton de Fribourg.


lead_de: Heute Nachmittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition mit dem Titel «Covid-19 - Eine Prämie und Ferientage, um den Pflegefachleuten und Betreuenden zu danken», die mit 1210 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Covid-19 – une prime et des congés pour remercier les soignants et les personnes encadrantes », munie de 1210 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für eine Prämie und Ferientage, um den Pflegefachleuten und Betreuenden zu danken

title_fr: Pétition pour une prime et des congés pour remercier les soignants et les personnes encadrantes

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition des Verbands der Organisationen des Personals der Sozialen Institutionen des Kantons Freiburg VOPSI entgegen. Sie trägt den Titel «Covid-19 - Eine Prämie und Ferientage, um den Pflegefachleuten und Betreuenden zu danken».

Die Petition ist mit 1210 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant de la Fédération des organisations du personnel des institutions sociales fribourgeoises (FOPIS). Elle porte le titre « Covid-19 – une prime et des congés pour remercier les soignants et les personnes encadrantes ».

Cette pétition est munie de 1210 signatures.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 4. Mai 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 mai 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung und vom Inkrafttreten des Gesetzes vom 23. März 2021 zur Änderung des Gesetzes zur Genehmigung der Sofortmassnahmen des Staatsrats zur Bewältigung der COVID-19-Epidemie (Inkrafttreten: 1. April 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Kantonale Statistik der Ausschaffung krimineller Ausländer 2019;

die Antwort auf die Anfrage Collomb Eric/Dafflon Hubert - Doppelte Strafe für das Gastgewerbe?;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David - Gesuch um Veröffentlichung der Unterschriftenbogen des parlamentarischen Referendums;

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît/Berset Solange - Quellensteuertarife;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Demierre Philippe - blueFACTORY: Eine zweigleisige Politik für das öffentliche Beschaffungswesen?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel/Ballmer Mirjam - Strategie im Lebensmittelbereich, Klimaplan und Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg: Wo bleibt die Kohärenz?;

die Antwort auf die Motion Bürdel Daniel/Grandgirard Pierre-André - Gesetz für den Aufbau der digitalen Infrastrukturen;

die Antwort auf die Anfrage Schläfli Ruedi/Bonny David - Mehrkosten beim Bau des neuen Schulbauernhofs von Grangeneuve;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Jordan Patrice - Wann wird die Strasse Corbières–Villarvolard saniert?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel/Michellod Savio - Strassenverbindung Marly–Matran: es besteht Klärungsbedarf;

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg;

den Dekretsentwurf über die Gewährung eines zusätzlichen Verpflichtungskredits für den Bau des Schulbauernhofs am Standort Grangeneuve in Hauterive (FR).

Er ändert die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (4. Änderung).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur de la Loi du 23 mars 2021 modifiant la loi approuvant les mesures urgentes du Conseil d'Etat visant à surmonter l'épidémie de Covid-19 (entrée en vigueur: 1er avril 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Mesot Roland - Statistique cantonale 2019 des renvois de criminels étrangers;

la réponse à la question Collomb Eric/Dafflon Hubert. Double peine pour les restaurateurs ?;

la réponse à la question Bonny David - Demande de publier la liste des signataires du référendum parlementaire;

la réponse à la question Piller Benoît/Berset Solange - Barème de l'imposition à la source;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Demierre Philippe - blueFACTORY - Une politique à deux vitesses pour les marchés publics ?;

la réponse à la question Berset Christel/Ballmer Mirjam - Stratégie agroalimentaire, Plan Climat et stratégie « Développement durable » du canton de Fribourg : quelle cohérence ?1);

la réponse à la motion Bürdel Daniel/Grandgirard Pierre-André - Loi sur le développement des infrastructures numériques;

la réponse à la question Schläfli Ruedi/Bonny David - Quel surcoût pour la construction de la ferme-école de Grangeneuve ?;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Jordan Patrice - Route Corbières–Villarvolard : quel délai pour la réalisation des travaux de réfection ?;

la réponse à la question Berset Christel/Michellod Savio - Route Marly–Matran : des clarifications nécessaires;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel en vue de l'assainissement et de la transformation de l'Hôtel cantonal, à Fribourg;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel en vue de la construction de la ferme-école sur le site de Grangeneuve, à Hauterive (FR).

Il modifie l'ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (4e modification).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Forum Nachhaltige Entwicklung, eine Initiative des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE), unterstützt die Verantwortlichen der Kantone, Städte und Gemeinden bei der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung.

lead_fr: Initiative de l’Office fédéral du développement territorial (ARE), le Forum Développement Durable soutient les responsables des cantons, des villes et des communes dans la mise en œuvre de l'Agenda 2030 pour le développement durable.

title_de: Forum Nachhaltige Entwicklung: Leave no one behind

title_fr: Forum Développement Durable: Leave no one behind

content_de:
«Leave no one behind», so lautet das diesjährige Thema des Forums Nachhaltige Entwicklung , das am 18. Mai online stattfinden wird. Im Zentrum der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung  stehen der Kampf gegen extreme Ungleichheiten sowie gegen die Armut.

Auf dem Programm: Wie integriert der Kanton Basel-Stadt den Themenbereich Vielfalt? Wie kann er ein inklusives öffentliches Beschaffungswesen erhalten? Wie können Städte auf menschliche Weise gestaltet werden? Diese Fragen (und viele andere mehr!) werden bei dieser Konferenz beantwortet.

Das Forum richtet sich an Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, der Städte, der Gemeinden und des Bundes sowie an weitere öffentliche und private Organisationen, die sich von der Thematik angesprochen fühlen und an der Umsetzung der Agenda 2030 beteiligt sind. Für die Veranstaltungen am Vormittag besteht noch die Möglichkeit, sich über diesen Link   anzumelden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
« Leave no one behind », c’est le thème 2021 du Forum Développement Durable  qui aura lieu en ligne le 18 mai prochain. La lutte contre les inégalités extrêmes et contre la pauvreté est au coeur de l’Agenda 2030  pour le développement durable .

Au programme : Comment Bâle-ville inclut-il la diversité dans son canton ? Comment rendre ses achats publics inclusifs ? Comment créer des villes à visage humain ? Vous trouverez la réponse à ces questions (et à beaucoup d’autres !) lors de cette conférence.

Ce forum s’adresse aux représentant-e-s des cantons, des villes, des communes et de la Confédération, ainsi qu’aux autres organisations publiques et privées concernées par le sujet et participant à la mise en œuvre de l’Agenda 2030. Vous pouvez encore vous inscrire pour les présentations de la matinée ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Staatsrat und die Oberamtmännerkonferenz haben sich heute Nachmittag im Glanebezirk zu ihrer jährlichen Arbeitssitzung getroffen. Dabei ging es insbesondere um die Gemeindezusammenschlüsse, die Aufgaben der Oberamtmänner, die Wahlkreise und den Hooliganismus.

lead_fr: Le Conseil d'Etat et la Conférence des Préfets se sont rencontrés cet après-midi, dans le district de la Glâne, à l'occasion de leur séance de travail annuelle. Les discussions ont notamment porté sur des questions concernant les fusions de communes, les missions préfectorales, les cercles électoraux ou le hooliganisme.

title_de: Der Staatsrat trifft die Oberamtmännerkonferenz

title_fr: Le Conseil d'Etat rencontre la Conférence des Préfets

content_de:
Gemeindezusammenschlüsse, Guichet unique, Aufgaben der Oberamtmänner, Wahlkreise, revidiertes Hooligan-Konkordat, Alkohol bei öffentlichen Veranstaltungen ... Diese aktuellen Themen wurden heute Nachmittag am jährlichen Arbeitstreffen des Staatsrats mit der Oberamtmännerkonferenz des Kantons Freiburg angesprochen und vertieft. Der Staatsrat und die Oberamtmännerkonferenz haben den Stand der Dinge beim Projekt der Gemeindezusammenschlüsse besprochen, ein wichtiges Geschäft der laufenden Legislaturperiode. Die Oberamtmänner konnten den Staatsrat so über den Stand der Diskussionen in ihren jeweiligen Bezirken informieren.
Die Sitzung bot ausserdem Gelegenheit, weitere wichtige gemeinsame Themen zu besprechen. Die Oberamtmänner bekundeten dem Staatsrat namentlich ihre Bereitschaft, ein allgemeines Konzept für ein Guichet unique (eine einzige Anlaufstelle) auszuarbeiten, die die dezentralen staatlichen Dienstleistungen vereinigen würde. Sie präsentierten auch ihre Überlegungen zum Thema Personalressourcen bei den Oberämtern und zu den Aufgaben der Oberämter. Schliesslich nutzte die Oberamtmännerkonferenz die Gelegenheit, um mit dem Staatsrat Änderung der Gesetzgebung im Bereich politische Rechte und die baldige Wahl einer neuen Software für die Abstimmungen und Wahlen zu diskutieren.
Der Staatsrat seinerseits stellte das Projekt HarmBat vor, mit dem namentlich die Effizienz der Verwaltung von Gebäude- und Wohnungsdaten erhöht und die Datenerhebung bei der Erstellung eines Baugesuchs für den Antragsteller erleichtert werden sollen. Er kam auch auf die Situation der Gewalt rund um Sportveranstaltungen zu sprechen. Diese Situation hat sich dank des Hooligan-Konkordats und dank der wirksamen Zusammenarbeit zwischen den Oberämtern, der Kantonspolizei, den Gemeinden, den Klubverantwortlichen, den privaten Sicherheitsdiensten und den Vertretern des öffentlichen Verkehrs allgemein verbessert. Das Treffen des Staatsrats mit der Oberamtmännerkonferenz war auch eine Gelegenheit, darauf hinzuweisen, dass im Bereich des problematischen Alkoholkonsums bei öffentlichen Veranstaltungen unbedingt noch vertiefter gehandelt werden muss.

content_fr:
Fusions de communes, guichet unique, missions préfectorales, cercles électoraux, concordat révisé sur les hooligans, alcool pendant les manifestations publiques… Autant de thèmes actuels que la rencontre de travail annuelle, tenue cet après-midi dans le district de la Glâne entre le Conseil d'Etat et la Conférence des Préfets du canton de Fribourg, a permis d'aborder et d'approfondir.

Le Conseil d'Etat et la Conférence des Préfets ont fait le point sur l'avancement du projet des fusions de communes, dossier important de la législature actuelle. Les préfets ont ainsi pu informer le Conseil d'Etat de l'état des discussions dans leurs districts respectifs.

Cette séance a aussi été l'occasion de traiter différents autres thèmes actuels communs. Ainsi, les préfets ont demandé au Conseil d'Etat de se voir confier le développement d'un concept général de guichet unique, qui consisterait à réunir dans une seule et même entité les services et prestations décentralisés de l'Etat. Ils ont aussi présenté leurs réflexions au sujet des ressources humaines au sein des préfectures et des missions qui leur sont confiées. Enfin, la Conférence des Préfets a eu l'occasion débattre avec le Conseil d'Etat de son approche concernant la modification de la législation en matière de droits politiques et du choix qui sera prochainement effectué en matière de logiciel informatique de gestion des élections et votations.

De son côté, le Conseil d'Etat a présenté le projet HarmBat, qui vise notamment à augmenter l'efficience du travail des administrations en matière de données des bâtiments et des logements, et à faciliter, pour un requérant, la saisie des données lors de la constitution d'un dossier de projet de construction. Il a aussi profité de l'occasion pour faire le point sur la situation en matière de violence autour des manifestations sportives, qui s'est globalement améliorée grâce au concordat hooligans et au partenariat efficace qui a été instauré entre les préfectures, la Police cantonale, les communes, les dirigeants de clubs, les sociétés de sécurité privée et les transports publics. La rencontre entre le Conseil d'Etat et la Conférence des Préfets a constitué également une opportunité de souligner la nécessité de poursuivre les démarches entreprises dans le domaine de la  consommation problématique d'alcool lors des manifestations publiques.