lead_de: Am 4. November 2025 ist in der Gemeinde Vinelz (BE) bei einem Wildvogel (Graugans) das in Europa bereits weit verbreitete Vogelgrippevirus nachgewiesen worden. Um eine Weiterverbreitung des Virus zu verhindern, erlässt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) am 6. November 2025 eine entsprechende Verordnung. Sie gilt bis Ende März 2026. Das BLV ruft alle Geflügelhalterinnen und -halter dazu auf, die vorgegebenen Präventions- und Biosicherheitsmassnahmen konsequent umzusetzen.

lead_fr: Le 4 novembre 2025, le virus de la grippe aviaire, déjà largement répandu en Europe, a été détecté sur un oiseau sauvage (oie cendrée) dans la commune de Vinelz (BE). Pour empêcher que le virus ne se propage, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a édicté une ordonnance qui entre en vigueur aujourd’hui 6 novembre 2025. Elle sera applicable jusqu’à la fin mars 2026. L’OSAV appelle tous les détenteurs de volailles à mettre en œuvre de façon systématique les mesures de prévention et de biosécurité prescrites.

title_de: Vogelgrippe bei einem Wildvogel im Kanton Bern festgestellt

title_fr: Grippe aviaire : un oiseau sauvage touché dans le canton de Berne

content_de:
Nachdem in Europa und insbesondere in Deutschland in den letzten Wochen mehrere Ausbrüche der Vogelgrippe bei Wildvögeln festgestellt worden waren, kommt der am 4. November 2025 bestätigte Fall in der Schweiz nicht überraschend. Aufgrund dieses Falls werden gemäss der neuen Verordnung des BLV Beobachtungsgebiete eingerichtet. Diese umfassen aktuell in einem drei Kilometer breiten Streifen die Ufer von Bielersee (einschliesslich Zihlkanal), Murtensee und Neuenburgersee (einschliesslich Broye-Kanal). In diesen Gebieten gelten besondere Schutz- und Hygienemassnahmen für Geflügelhaltungen, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern und jeglichen Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu vermeiden.

Massnahmen in den betroffenen Beobachtungsgebieten

In den festgelegten Beobachtungsgebieten gelten besondere Schutz- und Hygienemassnahmen, um eine Weiterverbreitung des Virus zu verhindern. Geflügelhaltende mit 50 oder mehr Tieren müssen insbesondere sicherstellen, dass ihre Tiere keinen Kontakt zu Wildvögeln haben und die in der Verordnung festgelegten Biosicherheitsmassnahmen umsetzen. Dazu gehören etwa die getrennte Haltung von Hühnern, Enten, Gänsen und Laufvögeln sowie Zugangsbeschränkung und Hygienemassnahmen bei Stallarbeiten.

Früherkennung und Hygiene sind entscheidend

Alle Geflügelhalterinnen und -halter müssen aufmerksam auf Krankheitszeichen achten und bei Verdacht unverzüglich eine Tierärztin oder einen Tierarzt informieren. Hinweise auf eine Infektion können Atembeschwerden, Schwellungen im Kopfbereich, ein deutlicher Rückgang der Legeleistung, dünne oder fehlende Eischalen sowie eine erhöhte Sterblichkeit sein. Die Tiere wirken oft apathisch oder lethargisch; bei Wasservögeln können die Symptome unauffällig bleiben.

Eine konsequente Biosicherheit bleibt im ganzen Land der wirksamste Schutz gegen die Vogelgrippe. Auch ausserhalb der betroffenen Gebiete gilt es, Hygienemassnahmen einzuhalten und die Geflügelhaltungen, auch Hobbyhaltungen, bei den kantonalen Veterinärbehörden registriert zu halten.

Tot aufgefundene Wildvögel nicht berühren

Die Bevölkerung wird gebeten, tote und kranke Wildvögel nicht zu berühren und solche Funde der Wildhut, der Polizei oder dem kantonalen Veterinärdienst zu melden.

Eine Übertragung des Vogelgrippevirus auf den Menschen ist sehr selten und wurde bisher nur in Einzelfällen nach engem, ungeschütztem Kontakt mit infiziertem Geflügel beobachtet. Geflügelprodukte wie Pouletfleisch und Eier können weiterhin ohne Bedenken konsumiert werden.

Die dringliche Verordnung des BLV tritt am 6. November 2025 in Kraft und gilt bis zum 31. März 2026.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen
Medienstelle
+41 58 463 78 98
+41 78 642 20 52
media@blv.admin.ch

content_fr:
Après l’apparition de plusieurs foyers de grippe aviaire chez des oiseaux sauvages ces dernières semaines en Europe et plus particulièrement en Allemagne, le cas confirmé en Suisse le 4 novembre 2025 n’est pas une surprise. Par conséquent, la nouvelle ordonnance édictée par l’OSAV institue des régions d’observation, qui s’étendent actuellement sur une bande large de trois kilomètres le long des rives du lac de Bienne (y compris le canal de la Thielle), du lac de Morat et du lac de Neuchâtel (y compris le canal de la Broye). Dans ces régions, les exploitations avicoles sont tenues de respecter des mesures de protection et d’hygiène particulières afin d’empêcher la propagation du virus et d’éviter tout contact entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques.

Mesures applicables dans les régions d’observation

Des mesures de protection et d’hygiène spécifiques sont applicables dans les régions d’observation afin d’éviter une propagation du virus. Les détenteurs de 50 volailles ou plus doivent s’assurer que leurs animaux n’aient aucun contact avec des oiseaux sauvages et mettre en œuvre les mesures de biosécurité fixées dans l’ordonnance, comme détenir séparément les poules, les canards, les oies et les oiseaux coureurs, et limiter l’accès au poulailler et y respecter des mesures d’hygiène.

Détection précoce et hygiène sont déterminantes

Tous les détenteurs de volailles doivent être attentifs aux signes de contamination et, en cas de suspicion, en informer immédiatement un vétérinaire. La maladie peut se manifester par des troubles respiratoires, des enflures au niveau de la tête, une nette baisse de la performance de ponte, la ponte d’œufs sans coquille ou à coquille très fine ainsi qu’un taux de mortalité accru. Les animaux sont souvent apathiques ou léthargiques ; chez les oiseaux aquatiques, les symptômes peuvent passer inaperçus.

Le respect systématique des mesures de biosécurité dans tout le pays reste le moyen le plus efficace de se protéger de la grippe aviaire. Même en dehors des régions concernées, il faut respecter les mesures d’hygiène, et tous les détenteurs de volailles, y compris à titre de loisir, doivent faire enregistrer leurs animaux auprès des autorités vétérinaires cantonales.

Ne pas toucher les oiseaux sauvages trouvés morts

La population est priée de ne pas toucher les oiseaux sauvages morts ou malades et de les signaler au garde-faune, à la police ou au service vétérinaire cantonal.

La transmission du virus de la grippe aviaire à l’être humain est extrêmement rare et a été observée jusqu’ici uniquement dans des cas isolés à la suite de contacts étroits, non protégés avec des volailles infectées. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les œufs, peuvent être consommés sans crainte.

L’ordonnance urgente de l’OSAV entre en vigueur le 6 novembre 2025 et aura effet jusqu’au 31 mars 2026.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires
Service de presse
+41 58 463 78 98
+41 78 642 20 52
media@blv.admin.ch


lead_de: Die aktuelle Erhebung des Cercle Indicateurs auf Basis der Daten von 2023 liegt vor. Für den Kanton Freiburg bleiben die meisten Indikatoren konstant oder entwickeln sich in Richtung mehr Nachhaltigkeit; eine paar wenige Indikatoren zeigen eine gegenläufige Entwicklung.

lead_fr: Le nouveau relevé du Cercle Indicateurs, qui se basent sur des données de 2023, est là. En ce qui concerne le canton de Fribourg, la plupart des indicateurs restent stables ou évoluent dans le sens de la durabilité, tandis qu’une minorité s’en éloignent.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Cercle Indicateurs: Neue Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung – Ergebnisse für den Kanton Freiburg

title_fr: Nouveau relevé du Cercle Indicateurs de la durabilité : résultats pour le canton de Fribourg

content_de:
«Cercle Indicateurs» ist ein auf Bundesebene, gemeinsam mit den teilnehmenden Kantonen und Städten, entwickeltes Indikatorensystem. Es dient der Messung der Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung, ermöglicht eine zeitliche Beobachtung (Monitoring) und erlaubt Vergleiche zwischen Kantonen bzw. Städten (Benchmarking). Derzeit beteiligen sich 19 Kantone und 31 Städte daran. Die Erhebung erfolgt alle zwei Jahre anhand von gut 30 Indikatoren. Die heute veröffentlichten Daten für den Kanton Freiburg zeigen ein ähnliches Bild wie vor zwei Jahren.

Umwelt

Im Vergleich zu den anderen Kantonen produziert Freiburg weiterhin weniger Siedlungsabfälle und weist eine bessere Abfallsammelquote auf. Ausserdem hat sich die Luftqualität verbessert. Der Indikator für die Flächen zur Erhaltung der Biodiversität liegt hingegen weiterhin unter dem Durchschnitt. Der Indikator für die Pflanzenartenvielfalt verbesserte sich in absoluten Zahlen, bleibt aber ebenfalls unter dem Durchschnitt. Die Nitratkonzentration ist weiterhin hoch, auch wenn seit 2007 dank des PSM-Aktionsplans und der Gewässerschutzmassnahmen ein Rückgang zu verzeichnen ist.

Wirtschaft

Freiburg hat im Vergleich zu den anderen teilnehmenden Kantonen weiterhin eine geringe Verschuldung. Die Mieten bleiben erschwinglich und die Lebensqualität ist ausgezeichnet. Der Anteil der Beschäftigten in innovativen Branchen ist seit 2011 stabil und der Bildungsstand der Bevölkerung verbessert sich seit 2011 kontinuierlich. Diese beiden Werte liegen aber noch unter dem Durchschnitt der teilnehmenden Kantone. Auch beim Umbau und Unterhalt von Gebäuden zeigt die Entwicklung seit 2005 einen Aufwärtstrend. Das Bruttoinlandprodukt pro Kopf ist 2022 im Vergleich zum Vorjahr um über 4 % gestiegen und erreichte im Kanton Freiburg den höchsten Wert seit Beginn der Erhebungen.

Gesellschaft

Die Zugänglichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel verbessert sich weiter, auch wenn die mittlere Distanz zur nächstgelegenen ÖV-Haltestelle überdurchschnittlich hoch bleibt. Der Anteil der Steuerpflichtigen mit niedrigem Einkommen nimmt ab, während die öffentlichen Ausgaben für Kultur und Freizeit steigen. Die Indikatoren im Bereich Gesundheit sowie für die Stimm- und Wahlbeteiligung liegen weiterhin nahe am Durchschnitt der Kantone.

Beilage

      Cercle Indicateurs - Commentaires du canton de Fribourg (2025)

        PDF, 104.03k

Mehr dazu

      "Cercle Indicateurs" - Monitoring nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg

content_fr:
Le « Cercle indicateurs » est un outil développé au niveau fédéral, conjointement avec les cantons et les villes participants, qui permet de mesurer l’avancement du développement durable, en comparant les résultats entre les cantons et les villes impliqués (actuellement 19 cantons et 31 villes). L’avancement est mesuré tous les deux ans sur la base d’une trentaine d’indicateurs. Les nouveaux résultats, publiés aujourd’hui, sont proches de ceux publiés en 2023 pour le canton de Fribourg.

Dimension environnementale

Fribourg continue de produire moins de déchets urbains et d’afficher un meilleur taux de collecte des déchets. Par ailleurs, la qualité de l’air s’est améliorée. En revanche, l’indicateur des surfaces de préservation de la biodiversité reste en-dessous de la moyenne. Celui de la diversité des espèces végétales progresse en valeur absolue, mais reste aussi en-dessous de la moyenne. La concentration de nitrates reste élevée, même si une baisse est observée depuis 2007. L’amélioration est en cours grâce au plan phytosanitaire cantonal et aux mesures de protection des eaux.

Dimension économique

Fribourg présente toujours un faible niveau d’endettement par rapport aux cantons participants. Les loyers demeurent également abordables en conjonction avec une excellente qualité de vie. La part des emplois dans les secteurs innovants reste stable depuis 2011, et le niveau de formation de la population s’améliore de manière continue depuis 2011. Ces deux indicateurs restent toutefois inférieurs à la moyenne des cantons participants. Dans le domaine de la transformation et de l’entretien des bâtiments, la tendance est également à la hausse depuis 2005. Le produit intérieur brut par habitant a augmenté de plus de 4 % en 2022 par rapport à l’année précédente et a atteint dans le canton de Fribourg sa valeur la plus élevée depuis le début des mesures.

Dimension sociétale

En ce qui concerne l’accessibilité aux transports publics, celle-ci continue de s’améliorer, bien que la distance moyenne jusqu’au prochain arrêt reste supérieure à la moyenne. La part des contribuables à faible revenu continue de baisser, et les dépenses publiques pour la culture et les loisirs augmentent. Finalement, les indicateurs liés à la santé, à la participation aux votations et aux élections restent proches de la moyenne des cantons.

Annexe

      Cercle Indicateurs - Commentaires du canton de Fribourg (2025)

        PDF, 104.03k

Pour en savoir plus

      Cercle Indicateurs - Monitoring développement durable du canton de Fribourg

content_format: html


lead_de: Bei der zukünftigen Bahnhaltestelle Avry-Matran entstehen ein Bushof und eine Park-and-Ride-Anlage. Zusammen mit weiteren Infrastrukturen für die sanfte Mobilität ermöglichen sie einen komfortablen Zugang zu den Zügen, die die neue Haltestelle im Halbstundentakt bedienen werden

lead_fr: Une gare routière et un parc-relais transitoires sont en train d’être mis en place à proximité de la future halte ferroviaire d’Avry-Matran. Ces infrastructures ainsi que des infrastructures de mobilité douce permettront d’accéder aux trains qui desserviront toutes les 30 minutes cette nouvelle halte.

title_de: Neue Bahnhaltestelle Avry-Matran als multimodale Mobilitätsdrehscheibe mit Bushof und Park-and-Ride-Anlage

title_fr: Gare routière et parc-relais à la future halte ferroviaire d’Avry-Matran


lead_de: Zwei Automobilisten wurden kontrolliert, als sie ohne gültigen Führerausweis und unter dem mutmasslichen Einfluss von Betäubungsmitteln unterwegs waren. Ihre Fahrzeuge wurden beschlagnahmt, und sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Deux automobilistes ont été contrôlés alors qu’ils circulaient sans permis de conduire valable ainsi que sous l’influence présumée de stupéfiants. Leurs véhicules ont été séquestrés et ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Zwei Fahrzeuge innerhalb einer Stunde beschlagnahmt

title_fr: Deux véhicules séquestrés en moins d’une heure

content_de:
Am Mittwoch, 5. November 2025, hat die Kantonspolizei Freiburg innerhalb von weniger als einer Stunde zwei Automobilisten kontrolliert, die jeweils zwei schwere Widerhandlungen begangen hatten.

In Epagny fuhr ein 31-jähriger Mann ohne Führerausweis und mutmasslich unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln. In Villars-sur-Glâne war ein 38-jähriger Lenker unterwegs, obwohl ihm der Führerausweis entzogen worden war. Auch er zeigte Anzeichen eines mutmasslichen Drogenkonsums.

Beide Männer gaben die Tatbestände bei der Einvernahme zu. Die Fahrzeuge wurden beschlagnahmt. Die Lenker werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
En moins d’une heure mercredi 5 novembre 2025, la Police Cantonale Fribourg a contrôlé deux automobilistes qui avaient commis chacun deux infractions graves.

A Epagny, un premier automobiliste de 31 ans circulait sans être titulaire du permis de conduire et sous l’influence présumée de stupéfiants. Le second automobiliste, âgé de 38 ans, roulait à Villars-sur-Glâne sous le coup du retrait de permis de conduire et présentait des signes de consommation de stupéfiants.

Les automobilistes ont reconnu les faits en audition. Les véhicules ont été séquestrés et leurs conducteurs seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Die CARA-Kantone nehmen zur Kenntnis, dass der Bund plant, das bestehende elektronische Patientendossier durch ein elektronisches Gesundheitsdossier (EGD) zu ersetzen. Sie begrüssen zwar die Vorschläge zum Dossier und zur zentralen technischen Infrastruktur, bedauern aber, dass die Ankündigung das aktuelle System diskreditiert. Die CARA-Kantone bekräftigen ihr Engagement für das EPD, das weiterhin genutzt wird und bis Januar 2026 landesweit eingeführt werden soll.

lead_fr: Les cantons membres de CARA prennent acte du projet de la Confédération de remplacer l’actuel Dossier électronique du patient par un Dossier électronique de santé (DES). S’ils saluent les propositions concernant le dossier et son infrastructure technique centralisée, ils regrettent une annonce qui décrédibilise le système actuel. Les cantons CARA réaffirment leur engagement en faveur du DEP, qui reste utilisé et s’apprête à être déployé à l’échelle nationale d’ici janvier 2026.

title_de: Gesetz über das elektronische Gesundheitsdossier: Bis zur anstehenden Reform bleibt das elektronische Patientendossier nützlich

title_fr: Loi sur le Dossier électronique de santé: En attendant la réforme à venir, le dossier électronique du  patient reste utile

content_de:
Die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt, die sich im Verband CARA zusammengeschlossen haben, begrüssen, dass der Bundesrat die Vorschläge aus der Konsultation zur Revision des Gesetzes über das elektronische Patientendossier (EPD) aufgreift. Der Bund übernimmt eine Strategie, die CARA schon lange fordert: Schaffung einer einzigen nationalen technischen Infrastruktur, Beteiligung aller Leistungserbringer, auch im ambulanten Bereich, oder die Verpﬂichtung zu technischen Standards.

Die Kantone bedauern jedoch eine sehr unglückliche Ankündigung des Bundes, der in ihrem Bestreben, dem System neuen Schwung zu verleihen, das bisherige System über den Haufen wirft und die engagierten Akteure in den Hintergrund stellt und das EPD ablehnt. Die Ankündigung der Eidgenossenschaft blendet die öffentlichen Investitionen und die Arbeit der Stammgemeinschaften aus, die seit Jahren daran arbeiten, ein funktionierendes EPD im Rahmen des geltenden Gesetzes, das bis mindestens 2030 in Kraft bleibt, zu entwickeln.

Die Kantone haben nicht auf die Mitteilungen des Bundes gewartet, um an der Erstellung eines funktionalen Dossiers zu arbeiten. Entsprechend der Feststellungen des Bundesrates, dass eine Zentralisierung der technischen Infrastrukturen die Komplexität des Systems reduziert und die Einführung des EPD beschleunigt, kündigte CARA im Mai bereits die landesweite Einführung des EPD an. Eine Zusammenarbeitsvereinbarung mit den Stammgemeinschaften emedo und eSANITA wird ab 2026 die Bündelung von Ressourcen und Kompetenzen ermöglichen, um eine gemeinsame EPD-Plattform einzuführen.

Kontinuität des EPD: Der Dienst bleibt nützlich und wird genutzt

Mit der Aussage, dass das heutige EPD nicht mehr notwendig sei, wirft der Bundesrat Zweifel an den Daten auf, die heute in den bestehenden Dossiers und bei den Patientinnen und Patienten, die diese Dossiers eröffnet haben, gesammelt werden. Die CARA-Kantone bekräftigen ihren Willen, ein EPD den Leistungserbringern und der Bevölkerung der Schweiz anzubieten, mit dem Ziel, die Versorgungspartnerschaft und die interprofessionelle
Zusammenarbeit zu stärken. Sie betonen, dass das EPD bis zur Einführung des zukünftigen EGD weiterhin nützlich und von den Personen genutzt wird, die auf ihre medizinischen Unterlagen (z.B. Austrittsbericht, Operationsbericht, Laborergebnisse usw.) einfach zugreifen möchten. Ebenso haben Personen, die von mehreren Leistungserbringern betreut werden und bei denen die Koordination der Versorgung wichtig ist, weiterhin die Möglichkeit, ein EPD zu nutzen oder zu eröffnen, sei es in den Schaltern oder online auf cara.ch, im Gegensatz zu dem, was der Bund behauptet.

Die Kantone möchten darauf hinweisen, dass es sich bei der Ankündigung des Bundesrates um einen Gesetzesentwurf handelt, der noch die Zustimmung des Parlaments benötigt. Zwar garantiert der Bund, dass die Daten, die sich heute im EPD beﬁnden, automatisch in das zukünftige elektronische Gesundheitsdossier übernommen werden. Dennoch bleiben viele Fragen offen, die von der Zusammenarbeit aller Akteure im Gesundheitswesen abhängen. Es wird frühestens in fünf Jahren verfügbar sein. In der Zwischenzeit setzen die Kantone ihre Bemühungen für die Patientinnen und Patienten fort und stellen eHealth-Werkzeuge zur Verfügung.

      Verband CARA

Der Verband CARA ist ein interkantonaler Verband, der aus den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt besteht und von diesen fünf Kantonen ﬁnanziert wird. Er fördert die digitale Gesundheit und stellt der Bevölkerung und den Leistungserbringern das elektronische Patientendossier sowie weitere Dienstleistungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit wie den gemeinsamen Versorgungsplan zur Verfügung, der der interprofessionellen Zusammenarbeit bei der Betreuung chronischer oder komplexer Patientinnen und Patienten dient.

CARA verfolgt ehrgeizige Ziele im Bereich der Entwicklung der digitalen Gesundheit, mit dem Ziel, zugängliche Instrumente für die öffentliche Gesundheit bereitzustellen. Diese Ziele wurden von den Kantonsmitgliedern in einer interkantonalen Vereinbarung zur digitalen Gesundheit formell festgelegt, die 2024 in Kraft getreten ist und die Zusammenarbeit der Kantone bei der Bereitstellung und dem Einsatz von Instrumenten zur Erleichterung der Koordination der Gesundheitsversorgung für Patientinnen und Patienten sowie für Gesundheitsfachkräfte fördern und langfristig sichern soll.

content_fr:
Les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud réunis au sein de l’Association CARA saluent la reprise par le Conseil fédéral des propositions formulées lors de la consultation sur la réforme de la loi sur le dossier électronique du patient (DEP). La Confédération reprend à son compte une stratégie depuis longtemps souhaitée par CARA : mise en place d’une seule infrastructure technique nationale, participation de l’ensemble des prestataires de soins, y compris du secteur ambulatoire, ou encore l’imposition de standards techniques.

Les cantons déplorent cependant une annonce maladroite de la Confédération, qui ébranle la conﬁance des patientes et des patients et crée un climat d'insécurité. Dans  sa volonté de donner un nouvel élan au système, elle fait table rase du passé et relègue au second rang les acteurs clés du domaine en même temps qu’elle rejette le DEP. L’annonce de la Confédération passe sous silence les investissements publics et le travail des communautés œuvrant depuis des années au déploiement d’un DEP fonctionnel, dans le cadre de la loi actuelle qui reste en vigueur jusqu’en 2030 au moins.

Les cantons n’ont pas attendu les communications de la Confédération pour travailler à la mise en place d’un dossier fonctionnel. Conformément aux constats du Conseil fédéral qu’une centralisation des infrastructures techniques permet de réduire la complexité du système et d’accélérer l’adoption du DEP, en mai dernier déjà, CARA annonçait le déploiement de son DEP à l’échelle nationale. Un accord de collaboration avec les communautés de référence emedo et eSANITA permettra, dès 2026, de mutualiser les ressources et les compétences aﬁn de déployer une plateforme DEP commune.

Continuité du DEP : le service reste utile et utilisé

En laissant entendre que l’actuel DEP n’a plus de raison d’être, le Conseil fédéral fait planer un doute sur les données aujourd’hui rassemblées dans les dossiers existants et chez les patientes et patients qui les ont ouverts. Les cantons membres de CARA réaffirment leur volonté de proposer un DEP aux prestataires de soins et à la population de Suisse dans une perspective de renforcement du partenariat de soins et de la collaboration interprofessionnelle. Ils soulignent que dans l’attente du futur DES, le DEP reste aujourd’hui utile et utilisé par les personnes qui souhaitent accéder facilement à leurs documents médicaux (lettre de sortie d’hôpital, rapport opératoire, résultats de laboratoire, etc.). De même, les personnes qui sont suivies par plusieurs prestataires et pour qui la coordination des soins est importante ont toujours la possibilité d’utiliser ou ouvrir un DEP, dans des guichets ou en ligne sur cara.ch, contrairement à ce que laisse entendre la Confédération.

Les cantons tiennent à rappeler que l’annonce du Conseil fédéral porte sur un projet de loi qui doit encore passer l’aval du Parlement. Si la Confédération garantit aujourd’hui que les données contenues dans le DEP actuel seront automatiquement reprises dans le futur dossier électronique de santé, de nombreuses interrogations demeurent et dépendent de la collaboration de l’ensemble des acteurs de la santé. Il ne sera pas disponible au mieux avant cinq ans. Dans cette attente, les cantons continuent à œuvrer pour le bien des patientes et des patients en proposant des outils de santé numérique.

      Association CARA

L’Association CARA est une association intercantonale composée des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud, et ﬁnancée par les cinq cantons. Elle promeut la santé numérique et met à disposition de la population et des prestataires de soins le dossier électronique du patient ainsi que d’autres services de santé publique comme le plan de soins partagé, service dédié à la collaboration interprofessionnelle dans la prise en charge de patientes et patients chroniques ou complexes.

CARA nourrit de fortes ambitions pour le développement de la santé numérique, avec pour objectif de déployer des outils accessibles au service de la santé publique. Ces ambitions ont été formalisées par les cantons membres à travers une convention intercantonale sur la santé numérique, entrée en vigueur en 2024, qui vise à stimuler et pérenniser leur collaboration dans la mise à disposition et le déploiement d’outils qui facilitent la coordination des soins, tant pour les patientes et les patients que pour les professionnelles et les professionnels de santé.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. November 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 novembre 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf das Postulat Bapst Pierre-Alain / Brodard Claude - Optimierung der staatlichen Beschaffungen.

Er ändert

die Verordnung über den Straf- und Massnahmenvollzug;

das Justizreglement (Anwaltshonorar in Scheidungsverfahren).

Er hebt auf

die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus;

die Verordnung über die Verhängung von Ordnungsbussen durch die Gemeinden Corminbœuf, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne, Bulle, Murten, Romont, Estavayer und Châtel-Saint-Denis (COVID-19).

Er genehmigt die Tarifvereinbarungen 2025 zwischen dem Geburtshaus Le Petit Prince,

das von der Interessengemeinschaft der Geburtshäuser Schweiz (IGGH-CH) vertreten wird, tarifsuisse AG, der CSS-Kranken-Versicherung AG und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Leistungsabgeltung nach SwissDRG für akut-stationäre Behandlungen gemäss KVG.

Er ernennt neue Mitglieder der beratenden Kommission für den Bereich der Prostitution.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse au postulat Bapst Pierre-Alain/Brodard Claude - Optimisation des achats de l’Etat.

Il modifie

l’ordonnance relative à l’exécution des peines et des mesures ;

le règlement sur la justice (honoraires applicables aux procédures de divorce).

Il abroge

l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus ;

l’ordonnance déléguant aux communes de Corminboeuf, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran, Villars-sur-Glâne, Bulle, Morat, Romont, Estavayer, et Châtel-Saint-Denis la compétence d’infliger des amendes d’ordre (COVID-19).

Il approuve les conventions tarifaires 2025 négociées entre la maison de naissance Le Petit Prince,

représentée par l’Association Suisse des Maisons de Naissance (IGGH-CH), tarifsuisse SA, CSS Assurance-maladie SA et la communauté d’achat HSK SA concernant la rémunération des prestations selon SwissDRG pour les traitements stationnaires aigus selon la LAMal.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Das Tiefbauamt legt das Projekt zur Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Pont-du-Roc in der Gemeinde Val-de-Charmey und Praz-Jean in der Gemeinde Jaun öffentlich auf. Mit dem Projekt wird der Schutz der bestehenden Trinkwasserfassung von Pont-du-Roc sowie der geplanten zukünftigen Fassungen sichergestellt.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées met à l’enquête publique le projet d’assainissement de la route cantonale entre les secteurs de Pont-du-Roc sur la commune de Val-de-Charmey et Praz-Jean sur la commune de Jaun. Le projet permettra d’assurer la protection du captage d’eau potable actuel de Pont-du-Roc ainsi que des futurs captages en cours d’étude.

title_de: Val-de-Charmey und Jaun: Öffentliche Auflage des Projekts zur Sanierung der Kantonsstrasse in der Zone S2, Sektoren Pont-du-Roc und Praz-Jean

title_fr: Val-de-Charmey et Jaun : mise à l’enquête publique du projet d’assainissement de la route cantonale en zone S2, secteurs Pont-du-Roc et Praz-Jean

content_de:
Die Kantonsstrasse befindet sich in der Trinkwasserschutzzone S2 für das Grundwasser von Pont-du-Roc, das von EauSud SA genutzt wird, und im Perimeter der geplanten Erweiterung. Die Fahrbahn muss daher auf einer Länge von etwa 1150 Metern saniert und so angepasst werden, dass das Risiko einer Gewässerverschmutzung durch die Fahrzeuge minimiert wird.

Unter Beibehaltung der aktuellen Geometrie wird die Fahrbahn vollständig abgetragen, um unter der Fundationsschicht eine undurchlässige Matte einzubauen. Auf beiden Seiten der Fahrbahn werden Leitplanken installiert, um ein Abkommen von der Fahrbahn und das Auslaufen gefährlicher Stoffe in die Umgebung zu verhindern. Das Strassenabwasser wird über Einlaufschächte dem Vorfluter zugeleitet werden.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können während der Dauer der öffentlichen Auflage beim Tiefbauamt (TBA) in Freiburg (nur nach Voranmeldung), bei den Gemeindesekretariaten von Val-de-Charmey und Jaun sowie beim Oberamt des Greyerzbezirks in Bulle eingesehen werden.

content_fr:
La route cantonale se situe dans la zone de protection des eaux potables S2 de la nappe phréatique du Pont-du-Roc, exploitée par EauSud SA, ainsi que dans l’extension prévue. La chaussée doit ainsi être assainie et mise en conformité sur environ 1150 mètres de telle manière que les risques de pollution dus aux véhicules soient minimisés.

Tout en gardant la géométrie actuelle, la chaussée sera complètement déconstruite pour mettre en place une natte étanche sous la couche de fondation. Des glissières de sécurité seront mises en place de chaque côté de la chaussée afin d’éviter les sorties de route et le déversement de matières dangereuses hors de la chaussée. Les eaux de chaussée seront récupérées au moyen de grilles et acheminées jusqu’à l’exutoire.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au Service des ponts et chaussées (SPC) à Fribourg (uniquement sur rendez-vous), au Secrétariat communal des communes de Val-de-Charmey et Jaun ainsi qu’à la Préfecture de la Gruyère à Bulle pendant la durée de l’enquête publique.


lead_de: Ein Teil der Ortsdurchfahrt von Vuadens muss ausgebaut werden. Das Projekt, das nach dem Valtraloc-Konzept (Konzept zur Aufwertung des Strassenraums von Ortsdurchfahrten) und in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Vuadens erarbeitet wurde, wird heute öffentlich aufgelegt. Sein Schwerpunkt liegt auf den Dorfkern.

lead_fr: Une partie de la traversée de Vuadens doit être réaménagée. Le projet, élaboré selon le concept Valtraloc (Valorisation des espaces routiers en traversée de localités) et en étroite collaboration avec la commune de Vuadens, a été mis à l’enquête publique aujourd’hui. Il se concentre sur la partie centrale du village.

title_de: Öffentliche Auflage für die Neugestaltung des Zentrums von Vuadens

title_fr: Mise à l’enquête publique pour le réaménagement du centre de Vuadens

content_de:
Die Arbeiten betreffen einen rund 750 Meter langen Abschnitt zwischen dem Bahnübergang beim Bahnhof und der Brücke über den Russon. Ziel ist es, die Einhaltung der Tempolimiten zu verbessern und die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden – insbesondere der Personen, die zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind – zu erhöhen.

Ein vielschichtiges Projekt

Das Projekt umfasst unterschiedliche Arbeiten. Insbesondere ist vorgesehen, die Bushaltestellen so umzugestalten, dass sie dem Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) entsprechen. Ausserdem wird die Haltestelle St-Vincent in unmittelbare Nähe des Pflegeheims verlegt, um den Bewohnerinnen und Bewohnern, Besucherinnen und Besuchern sowie den Mitarbeitenden den Zugang zu erleichtern. Die Fahrbahn wird verengt, um Platz für mindestens 2 Meter breite Trottoirs zu schaffen.

Für die Abwasserbeseitigung wird der Reinabwassersammelkanal auf einem Grossteil des Abschnitts ersetzt und es werden Retentions-/Versickerungsvorrichtungen gemäss Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer errichtet. Die Gemeinde wird ihrerseits diese Arbeiten nutzen, um ihren generellen Entwässerungsplan (GEP) umzusetzen und ein Trennsystem einzuführen. Dieses Trennsystem sowie die Gestaltung der öffentlichen Plätze im Dorf werden zu einem späteren Zeitpunkt öffentlich aufgelegt.

Schliesslich wird in Einklang mit der Lärmschutz-Verordnung (LSV) auf der gesamten Strecke ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut. Dieser wird dazu beitragen, die Lärmimmissionen durch den starken Strassenverkehr auf dieser Achse zu reduzieren.

Das Projekt wurde 2007 initiiert, der Kredit 2020 bewilligt und das Vorprüfungsgesuch 2024 eingereicht. Im August des vergangenen Jahres fand zudem eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Der Beginn der Arbeiten ist für Juni 2027 geplant, mit einer Dauer von etwa zwei Jahren.

content_fr:
Les travaux concernent le tronçon d’environ 750 mètres compris entre le passage à niveau – situé à proximité de la gare – et le pont du Russon. L’objectif principal de ces aménagements est de favoriser le respect des limitations de vitesse en milieu bâti et de renforcer la sécurité des usagers et usagères de la route, en particulier celle des piétons et piétonnes et des cyclistes.

Différents travaux prévus

Le projet englobe plusieurs types de travaux. Il est notamment prévu de modifier les arrêts de bus afin qu’ils soient conformes à la Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Par ailleurs, les arrêts de St-Vincent seront déplacés à proximité immédiate de l’EMS, facilitant ainsi l’accès pour les résident.e.s, les visiteur.euse.s et les membres du personnel. En ce qui concerne la chaussée, elle sera rétrécie : ceci permettra la création de trottoirs d’une largeur minimale de 2 mètres.

En matière d’assainissement, le collecteur d’eaux claires sera remplacé sur une grande partie du tronçon. Conformément à la Loi sur la protection des eaux, des dispositifs de filtrage et de rétention seront installés. La commune, de son côté, profitera de ces travaux pour mettre en œuvre son Plan général d’évacuation des eaux (PGEE), en instaurant un système séparatif. À noter que ce système séparatif sera mis à l’enquête par la commune de Vuadens dans un second temps, tout comme l’aménagement des places publiques dans le village.

Finalement, conformément à l’Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB), un revêtement phono-absorbant sera posé sur l’ensemble du tracé. Il permettra de réduire les nuisances sonores liées au trafic de véhicules important sur cet axe.

Pour rappel, le projet a été initié en 2007 déjà. Le crédit a été approuvé en 2020 et la demande préalable a été déposée en 2024. Par ailleurs, une séance d’information au public s’est tenue en août dernier. Les travaux devraient ainsi débuter en juin 2027 et s’étendre sur environ deux ans.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 11. November 2025 neue Amtsträger der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 11 novembre 2025, à l’élection d'un nouveau magistrat à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter | November 2025

title_fr: Elections judiciaires | Novembre 2025

content_de: Elson Trachsel, Präsident der Rekurskommission für die Ersterhebung und Erneuerung (95 von 97 abgegebenen Stimmen).

content_fr: M. Elson Trachsel, Président de la Commission de recours en matière de premier relevé et de renouvellement (95 voix sur 97bulletins rentrés).


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 25. April 2017

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 avril 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Kantonale Familienausgleichskasse: Was geht hier vor sich?;

  die Antwort auf die Motion Antoinette de Weck / Rose-Marie Rodriguez - Schulgesetz: Kosten für den Schulbesuch in einem anderen Schulkreis - Übernahme durch den Kanton;

  die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Welche Software für den Unterricht wird vom Staat übernommen?.

 Er ändert die Verordnung über die Integration der Migrantinnen und Migranten und die Rassismusprävention.

 Er genehmigt den Tarifvertrag, die Nachträge und die Baserate 2017 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale - Sainte-Anne.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Caisse d'allocation familiale cantonale, que se passe-t-il ? ;

  la réponse à la motion Antoinette de Weck et Rose-Marie Rodriguez - Loi scolaire; prise en charge cantonale des frais de scolarité hors cercle scolaire de domicile ;

  la réponse à la question Gabriel Kolly - Quels logiciels destinés à l'enseignement sont pris en charge par l'Etat ?.

 Il modifie l'ordonnance sur l'intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme.

 Il approuve la convention tarifaire, les avenants et le baserate 2017 concernant le traitement hospitalier en division commune de la Clinique Générale - Sainte-Anne.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg ist Teil einer nationalen Strategie, die darauf abzielt, Sammlungen besser zu bewahren, den Zugang zu gewährleisten und die Nutzung durch Wissenschaft und Publikum zu fördern. An dem Projekt beteiligen sich 37 Institutionen aus der ganzen Schweiz.

lead_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg adhère à une stratégie pour mieux préserver les collections, assurer leur accessibilité et promouvoir leur utilisation, pour la science et le grand public. Il rejoint ainsi 36 autres institutions et entités.

title_de: Eine Strategie für naturhistorische Sammlungen in der Schweiz

title_fr: Une stratégie pour les collections d’histoire naturelle en Suisse


lead_de: Ab dem 1. Januar 2026 müssen Organisationen, die im Schweizer Sport tätig sind, nachweisen, dass sie die Anforderungen hinsichtlich Organisation und administrativer Führung erfüllen und konkrete Massnahmen zur Prävention und Bekämpfung von unangemessenem Verhalten im Sport umsetzen.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2026, les organisations actives dans le sport suisse devront démontrer qu’elles répondent aux exigences en matière d’organisation et de gestion administrative, et qu'elles mettent en place des mesures concrètes pour prévenir et combattre les comportements inappropriés dans le sport.

title_de: Was sich ab 2026 für im Schweizer Sport tätige Organisationen ändert

title_fr: Ce qui change dès 2026 pour les organisations actives dans le sport suisse

content_de:
Das Sportamt hat eine Seite erstellt, um Sie bei der Umsetzung dieser Standards zu unterstützen :

      Anforderungen für im Schweizer Sport tätige Organisationen – Was sich ab 2026 ändert

content_fr:
Le Service du sport a créé une page afin de vous guider dans la mise en place de ces standards :

      Exigences pour les organisations actives dans le sport suisse - Ce qui change dès 2026


lead_de: Die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) hat heute den 8. Preis Migration und Arbeit an zwei gleichrangige Preisträger verliehen: an suissetec Freiburg und den Freiburgischen Baumeisterverband (FBV). Ihre innovativen Projekte fördern die nachhaltige berufliche Integration von Menschen mit Migrationsgeschichte und wirken gleichzeitig dem Arbeitskräftemangel in technischen Berufen im Baugewerbe entgegen.

lead_fr: La Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a décerné aujourd’hui son 8e Prix Migration et Emploi à deux lauréats ex æquo : suissetec Fribourg et la Fédération Fribourgeoise des Entrepreneurs (FFE). Leurs projets innovants favorisent une intégration professionnelle durable des personnes issues de la migration, tout en répondant à la pénurie de main-d’œuvre dans les métiers techniques du bâtiment et de la construction.

title_de: Preis Migration und Arbeit 2025: suissetec Freiburg und der Freiburgische Baumeisterverband (FBV) ausgezeichnet

title_fr: Prix Migration et Emploi 2025 : suissetec Fribourg et la Fédération Fribourgeoise des Entrepreneurs distingués

content_de:
Zum ersten Mal wird der mit 5000 Franken dotierte Preis Migration und Arbeit an zwei gleichrangige Gewinner verliehen, die dasselbe Ziel anstreben: Menschen mit Migrationsgeschichte – insbesondere aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich – durch Ausbildung, individuelle Begleitung und Zusammenarbeit mit den Unternehmen den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern. Die Zeremonie fand in Anwesenheit von Staatsrat und Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty und zahlreichen Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft und Verbänden auf dem Campus Le Vivier in Villaz-Saint-Pierre statt. «Die beiden Projekte stehen für einen pragmatischen und menschlichen Integrationsansatz, bei dem die Betroffenen Werkzeuge, Vertrauen und eine konkrete berufliche Perspektive erhalten», betonte KMR-Vizepräsidentin Régine Giacomotti-Mafunu.

Gestalte deine Zukunft: Das Baugewerbe als Brücke zur Integration

Das Projekt des FBV bietet Menschen mit Migrationsgeschichte eine immersive Bauberufsausbildung an. Das viermonatige Programm kombiniert Schnupperpraktika, Praxisausbildung, Beurteilung von beruflichen und sozialen Kompetenzen, schulische Unterstützung und individuelle Begleitung. Alle Teilnehmenden werden während des gesamten Prozesses von einem Berater für die Eingliederung begleitet. Ziel ist die direkte Arbeitsintegration oder der Zugang zu einer qualifizierenden Ausbildung: EBA, EFZ oder Art. 32 BBV (Anerkennung von Bildungsleistungen). Nach einem erfolgreichen ersten Jahr ist nun ein zweiter Jahrgang mit weiteren Partnerunternehmen gestartet. Der Ansatz des FBV stiess auch in anderen Kantonen auf reges Interesse. «Unser Anspruch ist einfach: Wir wollen das Baugewerbe zu einem Sprungbrett für Integration und Autonomie machen und gleichzeitig Lösungen für den Arbeitskräftemangel in unseren Unternehmen anbieten», erklärte der Direktor des FBV, David Valterio.

Techskills Academy: Ausbilden für eine nachhaltige Integration

Das Ziel des Projekts «Techskills Academy» von suissetec Freiburg ist die Integration von Menschen mit Migrationsgeschichte in gebäudetechnische Berufe wie Spengler, Heizung und Sanitär. In den fünf Etappen des Programms werden die Grundkompetenzen (Vertiefung von berufsspezifischen Kenntnissen der Lokalsprache, Mathematik, Informatik) gestärkt. Ausserdem werden die Teilnehmenden mit praktischen Kursen, Praktika und individueller Begleitung auf die Vorlehre vorbereitet. Ziel ist der Zugang zu einer EBA- oder EFZ-Ausbildung in einem der drei Berufe. Die Teilnehmenden werden von Job-Coaches betreut, was eine massgeschneiderte Begleitung und höhere Erfolgschancen garantiert. Laut Francis Savarioud, dem Präsidenten von suissetec Freiburg, ermöglicht es dieses Erfolgsrezept, den Personalbedarf der Branche zu decken und gleichzeitig die Kompetenzen und die Motivation von Personen zu würdigen, die diese Berufe ergreifen wollen.

Besondere Erwähnung für Zentrum für sozioprofessionelle Integration (CIS)

Die Jury der KMR würdigte das CIS mit einer besonderen Erwähnung: Es erhält 1000 Franken für sein Berufsbildungsangebot, «das Leben verändert». Dieses Programm für Ausbildung und Eingliederung in Hotellerie und Gastronomie, das sich auch an Personen mit Migrationsgeschichte richtet, wird in der Domaine Notre-Dame de la Route in Villars-sur-Glâne umgesetzt. Angeboten wird eine umfassende Begleitung: Praktika, zertifizierende Ausbildungen (INVOL, EBA, EFZ), schulische Unterstützung, psychosoziale Betreuung und Coaching bei der Arbeitssuche. «Das CIS beweist, dass man mit Ausbildung, Vertrauen und sozialem Engagement Laufbahnen verändern und auf die wirtschaftlichen Herausforderungen einer Branche im Wandel reagieren kann», lobte Régine Giacomotti-Mafunu.

Zukunftsweisende Projekte

Die Preisträger teilen die gemeinsame Überzeugung, dass die berufliche Integration ein starker Hebel für den gesellschaftlichen Zusammenhalt ist. Ihre Projekte basieren auf einer engen Zusammenarbeit mit einem grossen Netzwerk von Ausbildungsbetrieben wie dem SAH Freiburg, dem Freiburgischen Arbeitgeberverband (UPCF), dem Kantonalen Sozialamt (KSA), Caritas Schweiz oder ORS. Die wegweisenden Initiativen zeigen, dass eine gemeinsame Vision und Synergien sowohl für die Menschen als auch für die Unternehmen und die kantonale Wirtschaft von Vorteil sind. Sie zeugen von der Dynamik des Kantons Freiburg bei der Förderung einer offenen, solidarischen und wirtschaftlich innovativen Gesellschaft. «Mit suissetec, dem FBV und dem CIS bekräftigt der Kanton Freiburg seine führende Rolle bei der Schaffung konkreter Passerellen zwischen Migration, Ausbildung und Arbeitswelt. Er zeigt, dass Integration kein abstraktes Konzept ist, sondern eine Realität, die im Alltag erlebt und gemeinsam gestaltet wird», folgerte Staatsrat Olivier Curty.

Rede Régine Giacomotti-Mafunu, KMR-Vizepräsidentin

        Discours Régine Giacomotti-Mafunu, Vice-Présidente de la CMR

          PDF, 249.91k

content_fr:
Pour la première fois, le Prix Migration et Emploi – doté de 5000 francs – récompense deux lauréats ex aequo, dont les démarches convergent autour d’un même objectif : faciliter l’accès à l’emploi aux personnes issues de la migration – particulièrement celles du domaine de l’asile et des réfugiés – grâce à la formation, l’accompagnement sur mesure et la collaboration avec les entreprises. La cérémonie s’est tenue au Campus Le Vivier à Villaz-Saint-Pierre, en présence du Conseiller d’État Olivier Curty, Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, et de nombreux représentant-e-s du monde économique et associatif. « Ces deux projets incarnent une approche pragmatique et humaine de l’intégration : donner des outils, de la confiance et une perspective professionnelle concrète », a souligné Régine Giacomotti-Mafunu, vice-présidente de la CMR.

Façonne ton avenir : la construction comme pont vers l’intégration

Le projet de la FFE propose une formation immersive dans les métiers de la construction à des personnes avec un parcours migratoire. Sur quatre mois, ce programme innovant combine stages de découverte, formation pratique, évaluation des compétences professionnelles et sociales, renforcement scolaire et suivi individualisé. Chaque participant-e est accompagné-e par un conseiller en insertion tout au long du processus, avec pour objectif une intégration directe dans l’emploi ou l’accès à une formation qualifiante : AFP, CFC ou art. 32 (validation des acquis). Après le succès de la première volée, une deuxième édition est en cours, avec un élargissement du partenariat à d’autres entreprises. La démarche fribourgeoise a également recueilli le vif intérêt d’autres cantons. « Notre ambition est simple : faire de la construction un tremplin d’intégration et d’autonomie, tout en soutenant nos entreprises face à la pénurie de main-d’œuvre », a déclaré David Valterio, directeur de la FFE.

Techskills Academy : former pour intégrer durablement

Le projet « Techskills Academy » de suissetec Fribourg vise l’intégration professionnelle de personnes issues de la migration, dans les métiers de la technique du bâtiment : ferblanterie, chauffage et sanitaire. Le programme, structuré en cinq étapes, propose un renforcement des compétences de base (approfondissement de l’apprentissage de la langue locale orienté métier, mathématiques, informatique), puis une préparation au préapprentissage alliant cours pratiques, stages et accompagnement individuel. L’objectif est l’accès à une formation AFP ou CFC dans l’un des trois métiers. Les participant-e-s sont suivis par des job coachs, garantissant un suivi sur mesure et des chances accrues de réussite. « Cette formule gagnante permet de combler les besoins en personnel dans notre branche, tout en reconnaissant les compétences et la motivation de personnes prêtes à s’investir dans nos métiers », a déclaré Francis Savarioud, président de suissetec Fribourg.

Une mention spéciale pour le Centre d’Intégration Socioprofessionnelle (CIS)

Le jury de la CMR a décerné une mention spéciale dotée de 1'000 francs au CIS pour sa mesure «Une offre de formation professionnelle qui change des vies». Ce programme de formation et de réinsertion dans le secteur de l’hôtellerie-restauration – destiné également à des personnes issues de la migration – est déployé au Domaine Notre-Dame de la Route à Villars-sur-Glâne. Ce dispositif propose un accompagnement complet : stages, formations certifiantes (PAI, AFP, CFC), appui scolaire, suivi psychosocial et coaching en recherche d’emploi.  « Le CIS montre qu’en misant sur la formation, la confiance et l’engagement social, on peut changer des trajectoires et répondre aux défis économiques d’un secteur en mutation», a salué Régine Giacomotti-Mafunu.

Des projets porteurs d’avenir

Les institutions primées partagent une même conviction : l’intégration professionnelle est un levier puissant de cohésion collective. Leurs projets s’appuient sur une collaboration étroite avec un riche réseau de partenaires : un large éventail d’entreprises formatrices, OSEO Fribourg, l’Union Patronale du Canton de Fribourg (UPCF), ainsi que le Service de l’action sociale (SASoc), Caritas Suisse ou ORS. Ces initiatives pionnières démontrent qu’une vision commune et des synergies sont bénéfiques à la fois pour les personnes, les entreprises et l’économie cantonale. Elles témoignent du dynamisme du canton de Fribourg dans la promotion d’une société ouverte, solidaire et économiquement innovante. « Avec suissetec, la FFE et le CIS, le canton de Fribourg confirme son rôle moteur dans la création de passerelles concrètes entre migration, formation et emploi. Il démontre que l’intégration n’est pas un concept abstrait, mais une réalité vécue et partagée au quotidien », a conclu Olivier Curty, Conseiller d’État.

Discours Régine Giacomotti-Mafunu, Vice-Présidente de la CMR

        Discours Régine Giacomotti-Mafunu, Vice-Présidente de la CMR

          PDF, 249.91k


lead_de: Geschlechtergleichstellung ist und macht möglich – wenn wir wollen.

lead_fr: L’égalité de genre ça se construit, ça s’entretient et ça se renforce.

title_de: Westschweizer Gleichstellungskonferenz

title_fr: Assises romandes de l’égalité

content_de:
Die Westschweizer Gleichstellungskonferenz 2025 findet am Donnerstag, 11. Dezember, in Freiburg im Gebäude Mozaïk (Route des Arsenaux 16a) statt und hat zum Thema die Gleichstellung im Unternehmen als ständige Aufgabe. Sie wird von der Conférence romande des bureaux de l’égalité organisiert, deren Vorsitz in diesem Jahr das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) des Kantons Freiburg innehat.

Die Tagung richtet sich an alle, die sich für die Gleichstellung engagieren, an die Unternehmensleitungen, Personalverantwortlichen und Vertreterinnen und Vertreter von Dachverbänden. Sie bietet eine einzigartige Gelegenheit für den Austausch zwischen Gleichstellungsfachleuten und Wirtschaftsakteurinnen und ‑akteuren. Ziel ist es, jenen eine Stimme zu geben, die etwas bewegen wollen.

Die Mitwirkung von Frauen auf allen Entscheidungsebenen sicherzustellen, ist ein wesentliches Ziel der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg 2021–2031. Tatsächlich muss die Gleichstellung in der Arbeitswelt als gesellschaftliche Herausforderung wie auch als Hebel für Innovation und Leistungsfähigkeit verstanden werden.

Detailliertes Programm

Anmeldung

Merken Sie sich den 11. Dezember 2025 vor und geben Sie diese Information weiter!

content_fr:
Les Assises romandes de l’égalité 2025 auront lieu le jeudi 11 décembre à Fribourg dans le Bâtiment Mozaïk (Route des Arsenaux 16a), autour du thème : « L’égalité de genre en entreprise, ça se cultive ! ». L’évènement est organisé par la Conférence romande des bureaux de l’égalité, présidée cette année par le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) du Canton de Fribourg.

Cette journée s’adresse à toutes les personnes engagées en faveur de l’égalité, aux directions d’entreprise, aux ressources humaines et aux représentant-e-s d’une faîtière. Elle offrira un espace d’échange inédit entre les milieux de l’égalité et les actrices et acteurs économiques. L’objectif : donner la parole à celles et ceux qui font bouger les lignes.

Garantir la participation active des femmes à tous les niveaux de décision est un objectif essentiel de la Stratégie de développement durable de l’État de Fribourg 2021-2031. En effet, l’égalité dans le monde professionnel doit être abordée à la fois comme enjeu sociétal et comme levier d’innovation et de performance.

Programme détaillé

Inscription

Réservez la date du 11 décembre 2025 et partagez l’information autour de vous !


lead_de: Die Staatskanzlei veröffentlicht heute die offengelegten Einkommen der kantonalen Mandatsträger. Sie können auf der Webseite fr.ch eingesehen werden.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat publie ce jour les déclarations de revenus des élus cantonaux. A découvrir sous Publications des informations sur le financement de la politique sur le site internet fr.ch.

title_de: Offenlegung der Einkommen der gewählten Volksvertreter (2024)

title_fr: Découvrez les déclarations de revenus des élus (2024)

content_de:
Die Einkommenserklärungen der gewählten Volksvertreter für das Jahr 2024 (Staatsrat, Grosser Rat, Oberamtfrauen und -männer) werden heute unter Veröffentlichungen von Informationen zur Politikfinanzierung veröffentlicht. Die Behördenmitglieder sind gemäss Artikel 10 des PolFiG verpflichtet, die Einkommen, die sie mit ihrem Mandat und im Zusammenhang mit diesem erzielen, offenzulegen.

Zur Erinnerung: Das Ziel des PolFiG ist es, mehr Transparenz bei der Finanzierung der Wahlkampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen der gewählten Behördenmitglieder zu schaffen. Es handelt sich dabei um die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Stimmvolk angenommen wurde.

content_fr:
Les déclaration de revenus des élus pour l’année 2024 (Conseil d’Etat, Grand Conseil, Préfet-e-s) sont publiés ce jour sous Publications des informations sur le financement de la politique. Les membres élus des autorités, conformément à l’article 10 de la LFiPol, ont l’obligation de publier les revenus qu’ils tirent de leur mandat ainsi que les revenus des activités en lien avec celui-ci.

Pour rappel : la LFiPol a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015
et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.


lead_de: Zwischen La Tour-de-Trême und Epagny soll ein kombinierter Fuss- und Veloweg entstehen. Das entsprechende Projekt wurde jetzt öffentlich aufgelegt. Das Vorhaben steht im Einklang mit dem Bestreben des Kantons, die sanfte Mobilität zu fördern.

lead_fr: Une piste mixte dédiée aux piétons et aux cyclistes entre La Tour-de-Trême et Epagny devrait voir le jour. Le projet correspondant a été mis à l’enquête publique aujourd’hui. Il s’inscrit dans la volonté du canton de promouvoir la mobilité douce.

title_de: Öffentliche Auflage eines kombinierten Fuss- und Velowegs zwischen La Tour-de-Trême und Epagny

title_fr: Mise à l’enquête d’une piste mixte pour piétons et cyclistes entre La Tour-de-Trême et Epagny

content_de:
Die geplante Strecke ist 830 Meter lang und erstreckt sich vom Kreisel Pré-de-Chêne bis zum Chemin du Camping. Der Weg wird drei Meter breit und durch einen ein Meter breiten Grünstreifen von der Kantonsstrasse getrennt, was den Nutzerinnen und Nutzern Komfort und Sicherheit bietet.

Der Kreisel Pré-de-Chêne wird zudem gestaltet, dass Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende sicher zum Wald von Sautaux abbiegen können. Und schliesslich sieht das Projekt den Bau einer neuen Holzbrücke über den Bach Prâ Melê vor.

content_fr:
Le tronçon prévu, d’une longueur de 830 mètres, s’étendra du giratoire du Pré-de-Chêne au chemin du Camping. Il mesurera 3 mètres de largeur et sera séparé de la route cantonale par une bande herbeuse d’un mètre, ce qui garantira confort et sécurité pour ses usagères et usagers.

Le giratoire du Pré-de-Chêne sera également aménagé, afin que les piétons et les cyclistes souhaitant rejoindre le bois de Sautaux puissent bifurquer en toute sécurité. Enfin, le projet prévoit la construction d’une nouvelle passerelle en bois pour franchir le ruisseau du Prâ Melê.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 2. Mai 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 2 mai 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines Kantonsstrassenabschnitts in Châtel-Saint-Denis zur Aufhebung des Bahnübergangs im Rahmen des Projekts für die Versetzung des TPF-Bahnhofs;

  die Antwort auf die Motion André Schneuwly / Emmanuelle Kaelin Murith - Keine Aufenthaltstaxen für Kinder und Jugendliche im Kanton Freiburg für Zeltlager auf privatem Boden;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Anwesenheit des Wolfs im städtischen Raum im Kanton Freiburg.

 Er ändert den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Aufstieg und Beförderung der Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la construction d'un tronçon de route cantonale à Châtel-Saint-Denis permettant la suppression du passage à niveau dans le cadre du projet de déplacement de la gare TPF;

  la réponse à la motion André Schneuwly/Emmanuelle Kaelin Murith - Exempter des taxes de séjour les enfants et les jeunes gens campant sur terrain privé dans le canton de Fribourg ;

  la réponse à la question Nicolas Kolly - Présence du loup en zone urbaine dans le canton de Fribourg.

 Il modifie l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (avancement et promotion des agents et agentes de la Police cantonale).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 18. November 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 novembre 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschieden zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Motion Bonny David / Levrat Marie - Für mehr steuerliche Gleichbehandlung: eine Steuer auf automatische Kassen;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Rey Alizée - Aufnahme verletzter Kinder aus Gaza: Was tut Freiburg, während andere Kantone aktiv werden?;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François - Evakuierung verletzter Kinder aus Gaza. Was macht Freiburg?.

Er ändert die Verordnung über die Quellensteuer.

Er ernennt neue Mitglieder

der Verwaltungskommission des kantonalen Kulturfonds;

des Lenkungsausschusses für die Überarbeitung des Sachplans Materialabbau;

der Prüfungskommission für die Notariatskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Bonny David/Levrat Marie - Pour une plus grande égalité fiscale : la taxe sur les caisses automatiques ;

la réponse à la question Zurich Simon/Rey Alizée - Accueil d’enfants blessés de Gaza : que fait Fribourg pendant que d’autres cantons agissent ? ;

la réponse à la question Ingold François - Evacuation d’enfants gazaouis blessés. C’est où Fribourg ?.

Il modifie l’ordonnance relative à la perception de l’impôt à la source.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission de gestion du Fonds cantonal de la culture ;

du Comité de pilotage de la révision du plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux (PSEM) ;

de la Commission d’examen des candidat-e-s au notariat.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am 30. Oktober 2025 fand im Marly Innovation Center (MIC) der 5. Freiburger Nachhaltigkeitstag statt. Der Anlass wurde gemeinsam von der Handels- und Industriekammer Freiburg (HIKF) und dem Büro für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg organisiert und diente gleichzeitig als 2. Wirtschaftsforum für Nachhaltige Entwicklung.

lead_fr: Le 30 octobre 2025, la 5ᵉ Journée cantonale de la durabilité s’est tenue au Marly Innovation Center (MIC). Organisée conjointement par la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF) et le Bureau de la durabilité de l’État de Fribourg, cette édition faisait également office de 2ᵉ Forum économique du développement durable.

title_de: Rückblick auf den 5. Freiburger Nachhaltigkeitstag

title_fr: Retour sur la 5e Journée cantonale de la durabilité

content_de:
150 Vertreterinnen und Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Institutionen kamen zusammen, um eine zentrale Frage zu diskutieren: Wie lassen sich Nachhaltigkeitsprinzipien in Geschäftsmodelle integrieren und welche Hebel können Unternehmen nutzen, um ihre Resilienz und Wettbewerbsfähigkeit zu stärken?

Die Quintessenz des Tages: Anpassungsfähigkeit ist der Schlüssel zum Erfolg in einer sich rasch verändernden Welt.

Die Vorträge

Der Tag begann mit einem Vortrag des Ökonomen Gaël Giraud, Forschungsdirektor am CNRS. Sein Vortrag vermittelte ein Verständnis für die wirtschaftlichen und klimatischen Herausforderungen der Zukunft und zeigte auf, wie Unternehmen sie in Chancen verwandeln können.

Anschliessend wurden in vier thematischen Vorträgen verschiedene Aspekte der Nachhaltigkeit in Unternehmen vertieft:

Integration von ESG-Kriterien in Investitionsentscheidungen als Hebel zur Gewinnung junger Talente und zur Steigerung von Rentabilität und Resilienz.

Marketing auf Basis der Nachhaltigkeitspsychologie, die Kundenverhalten und ‑bedürfnisse in den Mittelpunkt rückt und Unternehmen den Weg zu einer profitablen Transformation eröffnet.

Berücksichtigung von Umwelt-, Arbeits- und Lebenszykluskosten-Kriterien bei öffentlichen Beschaffungen als Wettbewerbsvorteil.

Rolle des Verwaltungsrats bei der Integration von Nachhaltigkeitsrisiken und ‑chancen in die Unternehmensstrategie.

Hier finden Sie alle Präsentationen der Referentinnen und Referenten.

content_fr:
L’événement a réuni 150 actrices et acteurs économiques, scientifiques et institutionnels autour d’un thème central : comment intégrer les principes de durabilité dans les modèles d’affaires et identifier des leviers concrets que les entreprises ont à disposition pour renforcer leur résilience et leur compétitivité.

Message clé de la journée : dans un contexte de mutation rapide, les entreprises qui sauront s’adapter avec agilité tireront leur épingle du jeu.

Les interventions de la journée

La journée a débuté par une conférence de l’économiste Gaël Giraud, directeur de recherche au CNRS. Son intervention a permis de comprendre les défis économiques et climatiques du monde de demain, tout en soulignant les leviers d’action dont disposent les entreprises pour transformer ces enjeux en opportunités.

Quatre conférences thématiques ont ensuite permis d’approfondir différentes dimensions de la durabilité en entreprise :

Les investissements dans les critères Environnementaux, Sociaux et de Gouvernance (ESG) constituent un levier significatif d’attractivité pour les jeunes talents, et permettent également d’augmenter la rentabilité et la résilience des entreprises.

La psychologie du développement durable, lorsqu’elle est intégrée au marketing, offre une compréhension fine des comportements et attentes des client-e-s et permet de favoriser une transition rentable.

L’avantage concurrentiel offert par l’intégration dans les marchés publics d’exigences et critères liés à l’environnement, aux conditions de travail et aux coûts du cycle de vie.

Le rôle du conseil d’administration dans l’intégration des risques et opportunités liés à la durabilité au cœur de la stratégie d’entreprise.

Découvrez toutes les présentations des intevenant-e-s ici.


title_de: Staatsratssitzung vom 15. Mai 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 15 mai 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Guy-Noël Jelk - Längere Fahrzeit für den InterRegio in den kommenden Jahren zwischen Freiburg, Lausanne und Genf ;

  die Antwort auf die Anfrage David Bonny - Bilanz des Transfers der vier Hochschulen der HES-SO//FR zur VWD und mögliche Rückkehr zur EKSD ;

  die Antwort auf die Anfrage Ralph Alexander Schmid - Geschäftsräume.

 Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2016 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) und überweist ihn dem Grossen Rat.

 Er erlässt die Verordnung über die elektronischen Verwaltungsverfahren (EVerwVV) und die Verordnung über den E-Government-Schalter des Staates (E-GovSchV).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Guy-Noël Jelk - Péjoration du temps de parcours des InterRégio, pour les années futures, entre Fribourg, Lausanne et Genève ;

  la réponse à la question David Bonny - Bilan du transfert des quatre écoles de la HES-SO//FR à la Direction de l'économie et de l'emploi retour possible à la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport ;

  la réponse à la question Ralph Alexander Schmid -Surfaces commerciales.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2016 du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM).

 Il adopte l'ordonnance relative aux procédures administratives par voie électronique (OeCPJA) et l'ordonnance sur le guichet de cyberadministration de l'Etat (OGCyb).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Grundbuchämter - Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr

lead_fr: Registres fonciers - ouverture des offices entre Noël et Nouvel An

title_de: Mitteilung

title_fr: Communication

content_de:
Während der Feiertage zum Jahresende sind die Öffnungszeiten der Grundbuchämter eingeschränkt:

Mittwoch, 24. Dezember 2025 :        08h00-11h30

Donnerstag, 25. Dezember 2025 :    geschlossen

Freitag, 26. Dezember 2025 :            geschlossen

Montag, 29. Dezember 2025 :           08h00-11h00

Dienstag, 30. Dezember 2025 :        08h00-11h00

Mittwoch, 31. Dezember 2025 :        08h00-11h00

Ab Montag, 5. Januar 2026, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.

Grundbuchauszüge können per E-Mail bestellt werden.

Besten Dank für die Kenntnisnahme.

content_fr:
Durant les fêtes de fin d'année, les horaires d'ouverture des bureaux des registres fonciers seront restreints :

Mercredi 24 décembre 2025 :           08h00-11h30

Jeudi 25 décembre 2025 :                 fermé

Vendredi 26 décembre 2025 :           fermé

Lundi 29 décembre 2025 :                 08h00-11h00

Mardi 30 décembre 2025 :                08h00-11h00

Mercredi 31 décembre 2025 :           08h00-11h00

Les horaires normaux reprendront à partir du lundi 5 janvier 2026.

Les commandes d'extraits restent possibles par e-mail.

Merci d'en prendre bonne note.


lead_de: Die Festnahme eines Mannes aus Guinea im Dezember 2024 führte zur Aufdeckung eines Betrugsrings vom Typ «Marabout». Die Ermittlungen der Kantonspolizei Freiburg zeigen, dass die mutmasslichen Täter mit falschen spirituellen Versprechen über CHF 400'000.00 erbeuteten und zahlreiche Opfer emotional unter Druck setzten.

lead_fr: L'arrestation d'un homme originaire de Guinée en décembre 2024 a permis de mettre au jour un réseau d’escroquerie de type « marabout ». L'enquête menée par la Police cantonale Fribourg a révélé que les auteurs présumés avaient soutiré plus de CHF 400'000.- à leurs victimes en leur faisant de fausses promesses d’ordre spirituel et en exerçant sur elles une pression émotionnelle.

title_de: Freiburg: Betrugsring von angeblichen Heilern aufgedeckt

title_fr: Fribourg : un réseau de faux guérisseurs dévoilé

content_de:
Dank der Festnahme eines mittlerweile 31-jährigen Mannes aus Guinea im Dezember 2024 (siehe Medienmitteilung vom 15.01.2025) konnte die Kantonspolizei Freiburg einen Betrugsring vom Typ «Marabout» aufdecken. Der Mann befindet sich weiterhin in Untersuchungshaft.

Die nachfolgenden Ermittlungen brachten ein organisiertes Netzwerk von Betrügern zum Vorschein, das mit falschen spirituellen Versprechen mehrere Hunderttausend Franken erbeutet haben soll. Die Ermittlungen nach der Anhaltung zeigten, dass der 31-Jährige nicht allein handelte: Zwei weitere mutmassliche Täter, ein 35-jähriger Mann aus Guinea und ein 31-jähriger Mann aus Frankreich, konnten identifiziert werden.

Die drei Männer werden verdächtigt, in 19 Fällen, hauptsächlich im Kanton Freiburg und weiteren Westschweizer Kantonen, über CHF 400'000.00 erbeutet zu haben.

Der festgenommene Mann und die beiden Mittäter betrieben mutmasslich mehrere Webseiten, auf denen sie ihre Dienste/Rituale als «Medium», «Heiler» oder «Marabout» anboten. Sie versprachen, Liebeskummer zu lindern, familiäre Konflikte zu lösen oder Ex-Partner zurückzubringen. Nachdem ein Opfer Kontakt aufgenommen hatte, übte die mutmassliche Täterschaft mithilfe von Einschüchterungen, Drohungen und falschen Versprechungen Druck auf die häufig bereits vulnerablen Personen aus. Es wurde zudem versprochen, dass das ausgegebene Geld nach Abschluss des jeweiligen Rituals zurückgegeben wird, was nicht der Fall ist.

Zur Verschleierung der Geldflüsse setzten die mutmasslichen Täter unter anderem eine 40-jährige Schweizerin ein. Die Frau war zuvor selbst Opfer derselben Tätergruppe geworden, bevor sie mutmasslich auf Anweisung der Täterschaft ein Schweizer Bankkonto eröffnete, welches später für die Transaktionen verwendet wurde. Sie holte zudem Bargeld bei den Opfern ab und übergab dies der Täterschaft. Solche Tätigkeiten sind illegal.

Alle involvierten Personen werden bei der Staatsanwaltschaft unter anderem wegen gewerbsmässigen Betrugs, Veruntreuung, Diebstahls, Geldwäscherei sowie Widerhandlungen gegen das Ausländergesetz angezeigt.

Zu diesem Zeitpunkt des Verfahrens gilt weiterhin die Unschuldsvermutung.

Wie Sie sich vor solchen Betrugsmachenschaften schützen können:
Die Täter machen ihre Opfer oft emotional abhängig. Viele Betroffene haben Angst, etwa vor vermeintlichen «Flüchen» oder psychologischer Gewalt, und erstatten deshalb keine Anzeige.

Seien Sie skeptisch bei Personen oder Angeboten, die schnelle Lösungen für persönliche, familiäre oder finanzielle Probleme versprechen.

Wenden Sie sich bei Schwierigkeiten an eine Fachperson (z. B. Therapeut/-in) oder eine offizielle Stelle wie das Friedensgericht oder die Gemeindebehörde.

Melden Sie jeden Verdacht oder auch frühere Erfahrungen mit dieser Art von Betrug umgehend der Polizei.

Eröffnen Sie keine Bankkonten für unbekannte Personen. Transportieren Sie kein Bargeld für Menschen, die Sie nicht kennen.

content_fr:
Grâce à l'arrestation en décembre 2024 d'un homme originaire de Guinée âgé aujourd’hui de 31 ans (voir communiqué de presse du 15.01.2025), la Police cantonale Fribourg a pu dévoiler un réseau frauduleux de type « marabout ». L'enquête qui a suivi a mis au jour un réseau organisé d'escrocs qui aurait détourné plusieurs centaines de milliers de francs en faisant de fausses promesses spirituelles. L'homme est toujours en détention préventive.

Les investigations menées après l'arrestation ont révélé que l'homme de 31 ans n'avait pas agi seul : deux autres suspects ont été identifiés, un Guinéen de 35 ans et un Français de 31 ans.

Les trois hommes sont soupçonnés d'avoir obtenu plus de CHF 400'000.- dans 19 cas, principalement dans le canton de Fribourg ainsi que dans d'autres cantons romands.

L'homme arrêté et ses deux complices auraient exploité plusieurs sites Internet sur lesquels ils proposaient leurs services ou rituels en tant que « médiums », « guérisseurs » ou « marabouts ». Ils promettaient de soulager les peines de coeur, de résoudre les conflits familiaux ou de faire revenir d'anciens partenaires. Une fois le contact établi, les auteurs présumés exerçaient une pression sur leurs victimes, souvent déjà vulnérables, à l'aide d'intimidations, de menaces et de fausses promesses. Ils promettaient également que l'argent versé serait restitué à l'issue du rituel, ce qui n'était jamais le cas.

Pour dissimuler les flux financiers, les auteurs présumés ont notamment eu recours à une Suissesse de 40 ans. Celle-ci avait elle-même été victime du même groupe avant d'ouvrir, vraisemblablement sur instruction de ces derniers, un compte bancaire suisse ultérieurement utilisé pour les transactions. Elle a également récupéré de l'argent liquide auprès des victimes et l'a remis aux auteurs. De telles activités sont illégales.

Toutes les personnes impliquées seront dénoncées au Ministère public pour, entre autres, escroquerie par métier, abus de confiance, vol, blanchiment d'argent et infractions à la loi sur les étrangers.

La présomption d’innocence s’applique à ce stade de la procédure.

Comment vous protéger contre ce type d'escroquerie :
Les auteurs rendent souvent leurs victimes émotionnellement dépendantes. Nombre d’entre elles n’osent pas porter plainte, notamment par crainte de prétendues « malédictions » ou de violences psychologiques.

Méfiez-vous des personnes ou des offres qui promettent des solutions rapides à des problèmes personnels, familiaux ou financiers.

En cas de difficultés, adressez-vous à un·e spécialiste (p. ex. thérapeute) ou à une instance officielle telle que la Justice de paix ou les autorités communales.

Signalez immédiatement à la police tout soupçon ou toute expérience antérieure de ce type d'escroquerie.

N'ouvrez pas de compte bancaire pour des personnes inconnues. Ne transportez pas d'argent liquide pour des personnes que vous ne connaissez pas.


lead_de: In Anbetracht der erwarteten Überlastung der Notaufnahmen in den Wintermonaten, insbesondere über die Feiertage, erinnern die Direktion für Gesundheit und Soziales (DSG), das freiburger spital (HFR), die Freiburger Apotheker Gesellschaft (FApG) und Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) an die bewährten Empfehlungen für eine optimale Nutzung der Erstversorgungsangebote bei nicht lebensbedrohlichen medizinischen Notfällen.

lead_fr: En prévision de la surcharge hivernale du Service des urgences et plus particulièrement durant la période des Fêtes, la Direction de la santé et des affaires sociales, en collaboration avec l’hôpital fribourgeois (HFR), la Société des pharmaciens fribourgeois (Sphf) et Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF), rappellent les bonnes pratiques pour une utilisation optimale du dispositif de premier recours en cas d’urgence médicale non vitale.

title_de: Medizinischer Notfall: Was tun?

title_fr: Que faire en cas d’urgence médicale ?

content_de:
Im richtigen Moment richtig handeln

Bei nicht lebensbedrohlichen Notfällen können Erwachsene je nach Symptomen folgende Anlaufstellen nutzen: ihre Apotheke, ihre Hausärztin oder ihren Hausarzt, den Bereitschaftsdienst oder eine Permanence. Kostenlose Hotlines geben rund um die Uhr Auskunft darüber, welche Notfallapotheke zuständig ist (0800 146 000) oder wer gerade Bereitschaftsdienst hat (0800 170 171). Für Kinder bis 16 Jahren kann je nach Symptomen eine Apotheke oder die Kinderärztin bzw. der Kinderarzt aufgesucht werden. Ausserhalb der Öffnungszeiten von Arztpraxen und Apotheken stehen zusätzlich die Notfallapotheke oder die KidsHotline für ärztliche Ratschläge zur Verfügung (0900 268 001, Fr. 2,99 pro Minute; maximal Fr. 29,90 pro Anruf).

Bei lebensbedrohlichen Notfällen kontaktieren Sie bitte sofort die Sanitätsnotrufzentrale Freiburg-Jura unter der Nummer 144.

Die Kampagne «Medizinischer Notfall: Was tun?» informiert darüber, wie bei einem medizinischen Notfall je nach Symptom und Alter korrekt gehandelt werden sollte. Sie ist auf Medizinischer Notfall: Was tun? in 13 Sprachen verfügbar:

Visuals auf Deutsch, Französisch oder in Leichter Sprache (Deutsch oder Französisch) herunterladen.

Information in English

Visuals auf Albanisch, Arabisch, Spanisch, Farsi, Paschtu, Portugiesisch, Russisch, Tigrinya, Türkisch und Ukrainisch herunterladen.

Die Permanences der MPF, des HFR Riaz, des HFR Tafers, des HFR Meyriez-Murten und des HIB in Estavayer-le-Lac sind zu bestimmten Zeiten geöffnet und behandeln Patientinnen und Patienten mit weniger akuten Gesundheitsproblemen (Medizinischer Notfall: Was tun? | Staat Freiburg).

Der Erwachsenen- und Kindernotfall des HFR Freiburg – Kantonsspitals sowie die Notaufnahme des HIB sind täglich rund um die Uhr geöffnet. Bei der Ankunft der Patientinnen und Patienten wird ihr Gesundheitszustand umgehend beurteilt, um die Dringlichkeit der Behandlung festzulegen. In nicht lebensbedrohlichen Fällen wird ihnen systematisch vorgeschlagen, sich an eine alternative Einrichtung zu wenden, um Wartezeiten zu verkürzen und eine angemessene Versorgung zu gewährleisten. Wir empfehlen, die Öffnungszeiten der Permanences zu beachten, und weisen darauf hin, dass es insbesondere an den Feiertagen und Wochenenden zu längeren Wartezeiten kommen kann.

Die Grippeimpfung ist die wirksamste Methode, um einer Grippeerkrankung und anderen Atemwegserkrankungen vorzubeugen.

Die GSD weist darauf hin, dass eine Impfung das Infektionsrisiko deutlich reduziert und somit vor allem für besonders gefährdete Personen das Risiko von Komplikationen senkt. Geimpfte schützen zudem ihr Umfeld, indem sie die Verbreitung des Virus verhindern. Beide Impfungen (Grippe und Covid-19) können gleichzeitig verabreicht werden.

content_fr:
Adopter le bon comportement au bon moment

En cas d’urgence médicale non vitale et selon les symptômes, les adultes peuvent s’adresser à leur pharmacie, leur médecin de famille, le médecin de garde ou à une permanence. Des lignes téléphoniques gratuites renseignent 24h/24 quelle est la pharmacie de garde (0800 146 000), ou le ou la médecin de garde (0800 170 171). Pour les enfants de 0 à 16 ans, selon les symptômes, on peut se rendre en pharmacie ou chez le pédiatre. En dehors des ouvertures des cabinets médicaux et des pharmacies, il est possible d’appeler la pharmacie de garde ou la KidsHotline pour des conseils médicaux (0900 268 001, CHF 2,99/min. maximum CHF 29,90 par appel).

En cas d’urgence vitale, alertez la centrale d’alarme Fribourg-Jura au numéro 144.

La campagne d’information « Urgence médicale : que faire ? » illustre quel comportement adopter en fonction des symptômes chez un adulte ou chez un enfant. Elle est disponible dans 13 langues sur Urgence médicale : que faire ? :

Télécharger les visuels en français, allemand, en langage simplifié français et allemand

Information in English

Télécharger les visuels en albanais, arabe, espagnol, farsi, pashto, portugais, russe, tigrigna, turc et ukrainien.

Les permanences médicales de la PMF, HFR Riaz, HFR Tafers, HFR Meyriez et la permanence d’Estavayer accueillent des patient-e-s pour des problèmes de santé de faible acuité selon des horaires définis (Urgence médicale : que faire ? | Etat de Fribourg).

Les Urgences adultes et pédiatriques de l’HFR Fribourg-hôpital cantonal ainsi que les Urgences de l’HIB sont ouvertes 24/24, 7/7. L’état de santé des patientes et patients est immédiatement évalué dès l’arrivée, afin de définir le degré d’urgence de la prise en charge. Dans les situations non urgentes, il est systématiquement proposé aux patient-e-s de se diriger vers une structure alternative, afin de diminuer le temps d’attente et d’assurer une prise en charge adéquate. Nous attirons l’attention des patientes et patients sur l’importance de consulter les horaires d’ouverture des permanences lors des jours fériés et des week-ends durant les Fêtes de fin d’année. Durant cette période, le temps d’attente peut être sensiblement prolongé.

La vaccination est le meilleur moyen de prévenir la grippe et d’autres maladies respiratoires

La DSAS rappelle aussi que la vaccination permet de diminuer au maximum le risque de s’infecter et, pour les personnes vulnérables, de développer des complications. D’autre part, les personnes vaccinées protègent également leur entourage, en évitant la transmission du virus. Les deux vaccins (grippe et Covid-19) peuvent être administrés en même temps.


lead_de: Wie kann eine bessere Information aller Einwohnerinnen und Einwohner über Verwaltungsthemen, das Schulsystem oder das Gemeindeleben erreicht werden? Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) lädt die Freiburger Gemeinden ein, dafür das Projekt «Schlüsselpersonen» umzusetzen. Das Projekt ermutigt Personen mit Migrationsgeschichte, Informationsvermittlerinnen und ‑vermittler für ihre Community zu werden.

lead_fr: Comment favoriser l’information de l’ensemble des habitant-e-s sur les démarches administratives, le système scolaire ou encore la vie locale ? Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) invite les communes fribourgeoises à mettre en œuvre le projet « Personnes-relais ». Cette approche encourage les personnes issues de la migration à devenir des passeuses et passeurs d’information au sein de leur communauté.

title_de: Start des Projekts «Schlüsselpersonen» für Gemeinden

title_fr: Lancement du projet « Personnes-relais » pour les communes


lead_de: Gestern Abend brach in einem Gebäude in Avry ein Feuer in einer Schalttafel aus. Da Strom und Heizung ausfielen, mussten die Bewohner von 24 Wohnungen evakuiert. Einige wurden anderweitig untergebracht. Derzeit laufen Ermittlungen, um die Umstände und Ursachen des Brandes zu klären.

lead_fr: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans un tableau électrique d’un immeuble à Avry. Privés d’électricité et de chauffage, les habitants de 24 appartements ont dû être évacués. Certains locataires ont été relogés. Une enquête est en cours pour établir les circonstances et les causes de l’incendie.

title_de: Brand einer Schalttafel: mehrere Wohnungen in Avry evakuiert

title_fr: Incendie d’un tableau électrique : plusieurs appartements évacués à Avry

content_de:
Am Donnerstag, 27. November 2025, gegen 18.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass in einem Gebäude in Avry, Impasse de la Colline, ein Brand in einer Schalttafel ausgebrochen war.

Die herbeigerufene Feuerwehr des Bataillons Saane konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Bei dem Brand gab es keine Verletzten. Aufgrund der beschädigten Schalttafel waren die 24 Wohnungen in drei Gebäuden ohne Strom und Heizung.

Die Bewohner wurden evakuiert und zunächst von der Gemeinde Avry versorgt. Die meisten Bewohner konnten eine Lösung für die Übernachtung finden. Vier Familien wurden von der Gemeinde in einer Herberge in der Region untergebracht.

Bis jetzt konnte die Stromversorgung noch nicht wiederhergestellt werden. Derzeit ist eine Ermittlung im Gange, um die Umstände und Ursachen des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Jeudi 27 novembre 2025, vers 18h30, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé qu’un incendie venait de se déclarer dans un tableau électrique d’un immeuble à l’impasse de la Colline à Avry.

Dépêchés sur place, les pompiers du Bataillon Sarine ont rapidement maîtrisé le sinistre. L’incendie n’a fait aucun blessé. En raison du tableau électrique endommagé, les 24 appartements, répartis dans trois immeubles, ont été privés d’électricité et de chauffage.

Les habitants ont été évacués et pris en charge dans un premier temps par la commune d’Avry. La plupart des habitants ont pu trouver une solution pour passer la nuit. Quatre familles ont été relogées par la commune dans une auberge de la région.

Pour l’heure, l’alimentation électrique n’a pas encore pu être rétablie. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances et les causes de l’incendie.


lead_de: Ein Kind aus Gaza ist am Freitagnachmittag in Begleitung seiner Familienangehörigen im Kanton angekommen.

lead_fr: Un enfant en provenance de Gaza, accompagné des membres de sa famille, a été transféré dans le canton ce vendredi après-midi.

title_de: Der Kanton Freiburg nimmt ein verletztes Kind aus dem Gazastreifen und dessen Familie auf

title_fr: Le canton de Fribourg accueille un enfant blessé de la bande de Gaza et sa famille

content_de:
Das Kind aus dem Gazastreifen benötigt aufgrund seiner Verletzungen besondere medizinische Versorgung und wurde nach seiner Ankunft in der Schweiz ins freiburger spital (HFR) gebracht. Seine Familienmitglieder wurden gemäss den üblichen Verfahren im Asylbereich betreut.

Die Ankunft der Familie erforderte eine intensive Koordination zwischen den zuständigen Bundesstellen, externen Partnern, den Dienststellen der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) sowie dem HFR. An dieser Stelle möchte die GSD allen Beteiligten für die ausgezeichnete Zusammenarbeit während der gesamten Aktion danken. Der Chefarzt der Pädiatrie des freiburger Spitals nahm auf medizinischer Seite an den Besprechungen des Medical Board mit den Ärzten vor Ort teil und konnte so die Versorgung im HFR bestmöglich vorbereiten.

Zur Erinnerung: Der Staatsrat des Kantons Freiburg hatte im November beschlossen, sich an der humanitären MEDEVAC-Aktion des Bundes zu beteiligen. Diese sieht vor, zwanzig Kinder aus dem Gazastreifen aufzunehmen, damit sie in geeigneten Einrichtungen medizinisch versorgt werden können. Das im Kanton aufgenommene Kind gehört zur zweiten und letzten Gruppe junger Patientinnen und Patienten, die im Rahmen dieser Aktion in die Schweiz kamen.

Zur Wahrung der ärztlichen Schweigepflicht und zum Schutz der Persönlichkeit der betroffenen Personen werden der Kanton und das HFR keine weiteren Angaben machen.

content_fr:
Un enfant de Gaza nécessitant des soins spécifiques en raison de ses blessures a été transféré à l’HFR à son arrivée en Suisse. Il est accompagné de membres de sa famille, qui ont été pris en charge selon les processus usuels du domaine de l’asile.

L’arrivée de ces personnes a nécessité une coordination intense entre les départements concernés de la Confédération, les partenaires externes, les services de la DSAS ainsi que l’HFR. La DSAS relève l’excellente collaboration qui a prévalu tout au long de cette opération entre les différents acteurs impliqués et les remercie. Pour le domaine sanitaire, le médecin chef du Service de pédiatrie de l’HFR a pris part aux discussions du Medical Board avec les médecins sur place et a ainsi pu préparer au mieux la prise en charge à l’HFR.

Pour rappel, le Conseil d’Etat du canton de Fribourg avait décidé en novembre dernier de prendre part à l’action humanitaire MEDEVAC de la Confédération, prévoyant l’accueil de vingt enfants de la bande de Gaza pour qu’ils bénéficient de soins médicaux dans des établissements adaptés. L’enfant accueilli dans le canton fait partie d’un deuxième et dernier groupe de jeunes patient-e-s participant à l’action humanitaire.

Afin de respecter le secret médical et la protection de la personnalité des personnes concernées, le canton et l’HFR ne transmettront aucune information supplémentaire.


lead_de: Letzte Nacht wurde die Kantonspolizei wegen eines laufenden Einbruchs in Marly alarmiert. Die eingerichteten Polizeidispositive ermöglichten die Verhaftung von drei verdächtigen Personen. Die Polizei stellte mehrere Einbrüche fest. Eine Ermittlung ist Gange.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale a été alertée pour un cambriolage en cours à Marly. Lors des dispositifs policiers déployés, trois personnes suspectes ont été arrêtées. Plusieurs cambriolages ont été constatés par la police. Une enquête a été ouverte.

title_de: Marly: Drei mutmassliche Einbrecher auf der Flucht von der Polizei verhaftet

title_fr: Marly : Trois cambrioleurs présumés en fuite arrêtés en flagrant délit par la police

content_de:
Am Montag, 1. Dezember 2025, kurz vor Mitternacht, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg von einer Drittperson wegen eines laufenden Einbruchs in Marly, Route des Ecoles, alarmiert.

Während des vor Ort eingerichteten Polizeidispositivs wurden drei verdächtige Personen auf dem Dach eines Lebensmittelgeschäfts gesichtet. Trotz der Aufforderungen der Polizeikräfte ergriffen die Personen zu Fuss die Flucht. Einer von ihnen flüchtete in Richtung Bois des Rittes und stürzte eine Felswand hinunter. Es wurden sofort umfangreiche und spezialisierte Rettungsmittel mit der REGA, einer Ambulanz, der Rettungskolonne und der GRIF der Kantonspolizei eingesetzt. Die Person wurde verletzt am Fusse der Felswand aufgefunden. Sie wurde von den Intervenierenden gerettet, mit einer Seilwinde geborgen und von der REGA in ein Spital geflogen. Sie konnte das Spital im Laufe des Morgens verlassen.

Dank der Spürnase eines Polizeihundes konnte ein zweiter mutmasslicher Täter an der Route des Ecoles, versteckt im Garten eines Privatgrundstücks, angehalten werden. Er wurde abgeführt und vorläufig festgenommen.

Im Zuge der weiteren Suchaktionen und Ermittlungen wurde schliesslich in den frühen Morgenstunden ein dritter mutmasslicher Täter im Sensebezirk angehalten.

Bei den angehaltenen mutmasslichen Einbrechern handelt es sich um drei Männer; zwei marokkanische Staatsangehörige im Alter von 23 und 27 Jahren und ein algerischer Staatsangehöriger im Alter von 28 Jahren. Sie wurden vorläufig festgenommen.

Bislang wurden drei Strafanzeigen eingereicht. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Lundi 1er décembre 2025, peu avant minuit, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg a été alerté par un tiers d’un cambriolage en cours à la route des Ecoles à Marly.

Lors du dispositif policier déployé sur les lieux, trois personnes suspectes ont été aperçues sur le toit d’un magasin d’alimentation. Malgré les injonctions des forces de l’ordre, les personnes ont pris la fuite à pied. L’un d’eux s’est enfui en direction du Bois des Rittes et a chuté au bas d’une falaise. Immédiatement, des moyens de secours conséquents et spécialisés ont été engagés avec la REGA, une ambulance, la colonne de secours et le GRIF de la Police cantonale. La personne a été découverte blessée au bas des falaises. Secourue par les intervenants, elle a été hélitreuillée et transportée par la REGA vers un hôpital. Elle a pu quitter l’hôpital durant la matinée.

Grâce au flair d’un chien policier, un deuxième auteur présumé a été appréhendé à la route des Ecoles, caché dans le jardin d’une propriété privée. Il a été emmené et placé en arrestation provisoire.

Les recherches et investigations se poursuivant, un troisième auteur présumé a finalement été interpellé au petit matin dans le district de la Singine.
Les cambrioleurs présumés interpellés sont trois hommes ; deux ressortissants marocains de 23 et 27 ans et un ressortissant algérien de 28 ans. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

Pour l’heure, trois plaintes pénales ont été déposées. Des investigations sont en cours.


title_de: Sophie Voillat zur stellvertrendenden Amtsvorsteherin ernannt

content_de:
Wir freuen uns, Ihnen die Beförderung von Frau Sophie Voillat bekanntzugeben, die ab dem 1. Dezember 2025 zur stellvertretenden Amtsvorsteherin ernannt wurde.

Wir gratulieren Frau Voillat, die sich stets sehr für die Entwicklung und Strategie des Amts für Berufsberatung und Erwachsenenbildung engagiert.

content_fr:
Nous avons le plaisir de vous annoncer la promotion de Mme Sophie Voillat, nommée cheffe de service adjointe dès le 1er décembre 2025.

Toutes nos félicitations à Mme Voillat, toujours très impliquée dans le développement et la stratégie du Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes.


lead_de: Eine von der RTS aufgegriffene Schweizer Studie zeigt, dass eine Stunde Sport pro Tag jungen Menschen dabei hilft, den schulischen Stress besser zu bewältigen. Die Ergebnisse unterstreichen die Bedeutung regelmässiger körperlicher Aktivität, um das Wohlbefinden und das tägliche Gleichgewicht der Kinder und Jugendlichen zu fördern.

lead_fr: Une étude suisse relayée par la RTS montre qu’une heure de sport par jour permettrait aux jeunes de mieux gérer le stress lié à l’école. Ces résultats soulignent l’importance de l’activité physique régulière pour favoriser leur bien-être et leur équilibre au quotidien.

title_de: Wie körperliche Aktivität jungen Menschen hilft, Schulstress besser zu bewältigen

content_de:
Eine aktuelle Schweizer Untersuchung bestätigt die Relevanz täglicher Bewegung für junge Menschen. Neben den gesundheitlichen Vorteilen trägt sie wesentlich dazu bei, den Schulstress besser zu regulieren, vorausgesetzt, die Jugendlichen bewegen sich mindestens eine Stunde pro Tag.

Die von der Universität Basel durchgeführten Beobachtungen an 110 Kindern im Alter von 10 bis 13 Jahren zeigen, dass körperlich aktivere Jugendliche in anspruchsvollen Situationen eine deutlich geringere Stressreaktion aufweisen und gleichzeitig gute Leistungen erbringen. Die biologischen Analysen ergaben zudem niedrigere Cortisolwerte, was auf eine effizientere Regulierung des Stresshormons hinweist.

Laut den Forschenden ermöglicht regelmässige sportliche Betätigung dem Körper, besser mit Stresshormonen umzugehen, wodurch die Fähigkeit der jungen Menschen gestärkt wird, den alltäglichen Belastungen standzuhalten.

Diese Ergebnisse decken sich mit den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO), die für Kinder und Jugendliche im Alter von 5 bis 17 Jahren mindestens 60 Minuten körperliche Aktivität pro Tag empfiehlt. Sie verdeutlichen die zentrale Rolle des Sports – ob organisiert, im Freien oder im Alltag integriert – für die ganzheitliche Entwicklung, die Gesundheit und das Wohlbefinden junger Menschen.

Den vollständigen Bericht finden Sie auf der Website der RTS (nur auf Französisch) :

Comment l'activité physique aide les jeunes à mieux gérer le stress à l'école | RTS

content_fr:
Une étude suisse récente confirme l’importance de l’activité physique quotidienne pour les jeunes. Au-delà de ses effets bénéfiques sur la santé, elle contribue significativement à une meilleure gestion du stress scolaire, à condition d’atteindre au moins une heure de mouvement par jour.

Les observations menées par l’Université de Bâle, auprès de 110 enfants âgés de 10 à 13 ans, montrent que les jeunes présentant un niveau d’activité physique plus élevé affichent une réaction de stress nettement atténuée lors de situations exigeantes, tout en maintenant de bonnes performances. Les analyses biologiques révèlent également des taux de cortisol plus bas, indiquant une régulation plus efficace de l’hormone du stress.

Selon les chercheurs, la pratique sportive régulière permet au corps de s’habituer à gérer les hormones de stress de manière positive, ce qui renforce la capacité des jeunes à faire face aux pressions du quotidien.

Ces résultats rejoignent les recommandations de l’OMS, qui préconise au minimum 60 minutes d’activité physique par jour pour les 5 à 17 ans. Ils soulignent le rôle essentiel du sport — qu’il soit structuré, en plein air ou intégré au quotidien — dans le développement global, la santé et le bien-être des enfants et des adolescents.

Découvrez le reportage sur le site de la RTS :

Comment l'activité physique aide les jeunes à mieux gérer le stress à l'école | RTS