lead_de: Der Kanton Freiburg engagiert sich Seite an Seite mit der Bundesverwaltung, welche Firmen bei der Weiterbildung ihrer Mitarbeitenden finanziell unterstützt. Dies betrifft konkret Kurse zur Verbesserung der Grundkompetenzen Lesen, Schreiben, Alltagsmathematik und Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien. Die Angestellten gewinnen dabei an Autonomie. Das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) lanciert die Bekanntmachung dieser Massnahme bei Unternehmen und Berufsverbänden des Kantons.

lead_fr: Le canton de Fribourg s’engage aux côtés de la Confédération qui offre un soutien financier aux entreprises souhaitant proposer des formations continues à leurs employés. Cela concerne plus spécifiquement des cours permettant l’amélioration des compétences de base, telle que la lecture, l’écriture, les mathématiques de tous les jours et l’emploi des technologies de l’information et de la communication. Les employé-e-s gagnent en autonomie en renforçant leurs compétences de base. Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) assure la promotion de cette mesure auprès des entreprises et des associations professionnelles du canton.

title_de: Grundkompetenzen direkt am Arbeitsplatz unterstützen

title_fr: Pour l’encouragement des compétences de base directement sur le lieu de travail

content_de:
In Zeiten fortschreitender Digitalisierung, Automatisierung und neuer Organisationsprozesse benötigen Unternehmen Arbeitskräfte, die sich an die veränderte Arbeitswelt anpassen können. Von solchen Veränderungen betroffene, geringqualifizierte Mitarbeitende sind mit neuen Anforderungen konfrontiert. So müssen sie zum Beispiel grundlegende Computerfunktionen oder Arbeitsanweisungen verstehen, schriftlich Bericht erstatten oder einfachere Rechnungen und die Konvertierung beherrschen.

Aus diesem Grund hat die Bundesverwaltung entschieden, Unternehmen direkt zu unterstützen, die ihre Mitarbeitenden besser auf diese Herausforderungen vorbereiten möchten. Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) zahlt Firmen einen finanziellen Beitrag an Weiterbildungen im Bereich Grundkompetenzen Erwachsener. Für das Programm «Einfach besser…am Arbeitsplatz» stehen zwischen 2018 und 2020 13 Mio Franken zur Verfügung.

Das kantonale Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) hat Freiburger KMUs und Berufsverbände zu einer Informationsveranstaltung eingeladen. Sie fand am 7. Februar von 10h bis 11h im Konferenzsaal 3E im Forum Fribourg in Granges-Paccot statt und diente der offiziellen Lancierung dieser Massnahme im Kanton Freiburg.

Rund 30 Firmen und Berufsverbände nahmen daran teil. Vertreterinnen und Vertreter des BEA, des SBFI, des Vereins Lesen und Schreiben Romandie und des Verbands für Erwachsenenbildung präsentierten ihnen diese Massnahme.

Weitere Informationen

      www.sbfi.admin.ch/einfach-besser

      Bildung für Erwachsene

content_fr:
Dans un contexte en mutation, les entreprises ont besoin d’une main d’œuvre apte à s’accorder aux changements induits par la numérisation, l’automatisation du travail et l’adaptation des processus organisationnels. Les collaborateurs et les collaboratrices peu qualifiés sont touchés par ces changements et doivent s’adapter à de nouvelles exigences, telles que maîtriser les fonctionnalités de base d’un ordinateur, comprendre des directives de travail, produire des rapports écrits et effectuer des calculs et conversions.

La Confédération a décidé d’apporter un soutien direct aux entreprises souhaitant mieux préparer leurs employés à ces défis. Ainsi le Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) octroie aux entreprises une aide financière pour des formations continues en lien avec les compétences de base sur leur lieu de travail. Une enveloppe de 13 millions de francs a été injectée pour le programme nommé « Simplement mieux…au travail » pour les années 2018-2020.

Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) du canton de Fribourg a invité les moyennes et grandes entreprises et les associations patronales à une séance d’information le 7 février 2019 de 10.00 à 11.00 dans la salle de conférence 3A à Forum Fribourg à Granges-Paccot. Cette séance d’information était le kick-off officiel de la mesure dans le canton.

Une trentaine d’entreprises et d’associations patronales ont participé. Des représentant-e-s du SOPFA, du SEFRI, de l’Association Lire et Ecrire- Suisse romande et de la Fédération suisse pour la formation continue (FSEA) leur ont présenté cette mesure.

Informations complémentaires

      www.sbfi.admin.ch/simplement-mieux

      Pour la formation des adultes


lead_de: Die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg hat ein neues Dokument herausgegeben, das die wichtigsten Unterstützungsmöglichkeiten für Unternehmen zusammenfasst.

lead_fr: La Promotion économique du canton de Fribourg a publié un nouveau document résumant les principaux instruments de soutien destinés aux entreprises.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neuer Flyer für die Unterstützung von Unternehmen

title_fr: Nouveau dépliant pour les mesures de soutien en faveur des entreprises

content_de:
Ende 2018 hat der Grosse Rat des Kantons Freiburg mit dem revidierten Gesetz über die Wirtschaftsförderung zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt, um insbesondere kleine und mittlere Unternehmen (KMU) besser zu unterstützen.

Um einen Überblick zu haben, hat jetzt die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg ein neues Dokument herausgegeben, das die wichtigsten Unterstützungsmöglichkeiten für Unternehmen zusammenfasst: von der Begleitung und Beratung von Unternehmen, über finanzielle Beiträge und Steuererleichterungen bis hin zu den Angeboten von Clusterorganisationen. Bei den verschiedenen Massnahmen wird ausserdem aufgezeigt, ob sie sich an Start-ups, KMU oder Grossunternehmen richten und ob die Firmen Kriterien erfüllen müssen, um unterstützt zu werden.

Das neue Dokument „Unterstützung für Freiburger Unternehmen“ kann als PDF auf der Website der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg heruntergeladen werden.

Nützliche Links

      Neuer Flyer: Unterstützung für Freiburger Unternehmen (PDF)

      www.promfr.ch

content_fr:
Fin 2018, le Grand Conseil du canton de Fribourg, en acceptant la loi révisée sur la promotion économique, a dégagé des fonds supplémentaires pour mieux soutenir son tissu économique, notamment les petites et moyennes entreprises (PME).

Pour avoir une vue d’ensemble, la Promotion économique du canton de Fribourg a publié un nouveau document résumant les principaux instruments de soutien destinés aux entreprises : de l’accompagnement au conseil, en passant par les contributions financières, les allègements fiscaux ou les prestations offertes par les clusters. Le flyer montre également si les mesures sont destinées à des start-ups, des PME ou de grandes entreprises et si les entreprises doivent répondre à des critères spécifiques pour pouvoir prétendre à un soutien.

Le dépliant "Mesures de soutien en faveur des entreprises" peut être téléchargé sur le site de la Promotion économique du canton de Fribourg.

Liens utiles

      Nouveau dépliant: Mesures de soutien en faveur des entreprises (PDF)

      www.promfr.ch

content_format: html


lead_de: Ab dem zweiten Quartal dieses Jahres wird bei den Behörden eine allgemeinere Kontrolle der erfassten Identifikationsdaten durchgeführt. Damit soll sichergestellt werden, dass die bear-beiteten Personendaten, insbesondere die im kantonalen Bezugssystem gespeicherten, mit den amtlichen Daten und denjenigen des Zivilstandsregisters und des zentralen Migrationsinfor-mationssystems, übereinstimmen.

lead_fr: Un contrôle plus généralisé des données d’identification enregistrées dans les administrations sera effectué dès le deuxième trimestre de cette année. Le but est de s'assurer que les informations personnelles traitées, notamment celles conservées dans le Référentiel cantonal, correspondent aux données officielles, à celles de l’état civil et du système d'information central sur la migration.

title_de: Offizielle von der Verwaltung verifizierte Personenidentifikationsdaten

title_fr: Données officielles d’identification de la personne vérifiées au sein de l’administration

content_de:
Um die Erwartungen des Staatsrats im Zusammenhang mit der Einführung des E-Governments und des kantonalen Bezugssystems zu erfüllen, wird in naher Zukunft die Richtigkeit der Daten in den Personenregistern der verschiedenen Behörden und Verwaltungsorgane überprüft. Der Hauptzweck besteht darin, sicherzustellen, dass die verarbeiteten und gespeicherten Informationen (gemäss den kantonalen und eidgenössischen gesetzlichen Bestimmungen sowie den Richtlinien des Bundes zur Registerharmonisierung) mit den amtlichen Daten übereinstimmen. Diese Arbeit ermöglicht auch die systematische Zuweisung eines eindeutigen Identifikators zu jeder Person oder Organisation, die mit einer staatlichen Stelle interagiert und/oder eine direkte Beziehung zu ihr hat. Schliesslich wird sie den Benutzerinnen und Benutzern des Virtuellen Schalters auch den Abschluss und die Nachbearbeitung bestimmter digitaler Geschäftsvorfälle erleichtern.

Eine der Folgen für einige Bürgerinnen und Bürger wird die mögliche Anpassung ihrer offiziellen Vor- und Nachnamen sowie ihrer Rufnamen an die amtlichen Daten und an die Anforderungen der amtlichen Registerführung sein. Die Überwachung des Harmonisierungsprozesses wird im Laufe der Zeit im Rahmen von Prozessen zur Standardisierung und Bearbeitung von Diskrepanzen verstärkt, die für alle Beteiligten, den Staat, die Gemeinden und die Verwaltungsorgane gelten. Die Einwohnerregister der Gemeinden und ähnliche Daten, die innerhalb der Freiburger Kantonsverwaltung übergreifend verwendet werden, unterliegen daher der Berichtigungspflicht.

Im Streitfall und auf der Grundlage von beweiskräftigen Zivilstandsdokumenten kann die Bürgerin oder der Bürger die Berichtigung ihrer oder seiner Daten beantragen. Liegen diese Dokumente nicht vor, gibt es ein gebührenpflichtiges Verfahren beim Zivilstandsamt, um aus berechtigten Gründen eine Änderung der Familiennamen und Vornamen zu beantragen.

Weitere Informationen

https://www.fr.ch/de/alltag/vorgehen-und-dokumente/kantonales-bezugssystem

content_fr:
Pour répondre aux attentes du Conseil d’Etat dans le cadre de la mise en oeuvre de la cyberadministration et du Référentiel cantonal, un contrôle de l'exactitude des données des registres de personnes de différentes autorités et organes administratifs sera entrepris prochainement. Le but principal est de s'assurer que les informations traitées et conservées correspondent aux données officielles (conformément aux dispositions légales cantonales et fédérales ainsi qu'aux directives fédérales d'harmonisation des registres). Ce travail permet également l'attribution systématique d'un identifiant unique à toute personne ou organisation qui est en interaction et/ou en relation directe avec un organe de l'Etat. A terme, il facilitera également la réalisation et le suivi de certaines démarches pour les utilisateurs du Guichet virtuel.

Une des conséquences pour certains citoyens sera l'adaptation possible de leurs nom et prénoms officiels ainsi que prénoms usuels aux données officielles et aux exigences de tenue des registres. Le suivi des démarches d’harmonisation sera renforcé au fil du temps dans le cadre de procédures de normalisation et de traitement des divergences applicables à l'ensemble des intervenants, Etat, communes et organes en charge de la gouvernance. Les registres communaux des habitants et les données similaires utilisées transversalement au sein de l'administration cantonale fribourgeoise pourront dès lors faire l'objet de rectifications.

En cas de contestation et sur la base de documents d’état civil probants, le citoyen a la possibilité de faire une demande de rectification de ses données. En l’absence de ces documents, une procédure soumise à émolument existe auprès de l’Etat civil pour faire une demande de changement de noms et prénoms moyennant des motifs légitimes.

Autres informations sous :

https://www.fr.ch/vie-quotidienne/demarches-et-documents/le-referentiel-cantonal


lead_de: Die von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen haben zur Identifizierung und Anhaltung eines Mannes und einer Frau geführt, die im Verdacht stehen, im März 2021 in mehreren Westschweizer Kantonen mehrere Ladendiebstähle begangen zu haben. Der Wert der Beute wird auf mehr als CHF 13’500 geschätzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: L’enquête effectuée par la Police cantonale a permis d’identifier et d’interpeller un homme et une femme présumés de plusieurs vols à l’étalage commis, au mois de mars 2021, dans plusieurs cantons Romands. Le butin dérobé a été estimé au minimum à CHF 13500. Ils seront dénoncés au Ministère Public.

title_de: In weniger als 10 Tagen begehen sie Diebstähle für mehr als CHF 13’500

title_fr: En moins de 10 jours, ils volent pour au moins CHF 13500

content_de:
Am Dienstag 23. März 2021 hielt eine Patrouille der Kantonspolizei im Rahmen ihrer Tätigkeit in Billens einen 40-jährigen Mann und eine 34-jährige Frau an, die mit einem Fahrzeug unterwegs waren. Bei der Durchsuchung des Autos wurden 11 vermutlich gestohlene Parfums gefunden.

Sie wurden auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Für die Dauer der Ermittlungen nahm sie der Staatsanwalt vorläufig fest.

Die Hausdurchsuchung am Wohnort der Frau im Greyerzbezirk ermöglichte das Auffinden und die Beschlagnahmung von Parfums, Kleider und Accessoires im Wert von schätzungsweise CHF 13’500. Fast die gesamte Beute konnte zurückerstattet werden.

Die bisherigen Ermittlungen haben ergeben, dass die mutmasslichen Täter, die aus Weissrussland stammen, vom 15. bis 23. März 2021 in mehreren Geschäften in den Kantonen Freiburg, Waadt, Wallis und Neuenburg Ladendiebstähle begangen haben.

Sie haben ihre Beteiligung an den Ladendiebstählen zugegeben. Schlussendlich wurden sie wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le mardi 23 mars 2021, dans le cadre de l’activité, une patrouille de la Police cantonale a interpellé un homme, âgé de 40 ans et une femme, âgée de 34 ans au volant d’un véhicule à Billens. Lors de la fouille de ce dernier, 11 parfums vraisemblablement volés ont été retrouvés.

Emmenés au poste de police, ils ont été auditionnés en présence d’un avocat. Ils ont été placés en détention provisoire par le procureur pour la durée de l’enquête.

La perquisition effectuée au logement de la femme, dans le district de la Gruyère, a permis de retrouver et séquestrer un butin pour un montant estimés à CHF 13’500 de parfums, d’habits et d’accessoires. La quasi-totalité du butin a pu être restitué.

Les investigations entreprises à ce jour ont permis d’établir que les auteurs présumés, originaires de la Biélorussie, se sont adonnés à des vols à l’étalage du 15 au 23 mars 2021 dans plusieurs magasins dans les cantons de Fribourg, Vaud, Valais et Neuchâtel.

Ils ont reconnu leur implication dans ces vols à l’étalage. Ils ont été finalement relaxés et seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Samedi matin, un début d’incendie s’est déclaré dans un garage à Ponthaux. Personne n’a été blessé. L’incendie s’est déclaré suite à un problème technique.

title_de: Début d’incendie à Ponthaux / News nur auf französisch

title_fr: Début d’incendie à Ponthaux

content_de:
Samedi 9 février 2019, vers 10h50, la Police cantonale ainsi que les pompiers du Corps des sapeurs-pompiers de Sarine-Nord et du Centre de renfort de Fribourg étaient sollicités à Ponthaux pour un début d’incendie.

Sur place, ils ont constaté un dégagement de fumée qui a été rapidement maîtrisé par les pompiers présents. Par sécurité, trois personnes ont été contrôlées par les ambulanciers du Service des Ambulances de la Sarine (SAS). Personne n’a été blessé.

Le départ du feu provient d’un problème technique au niveau du tableau électrique. Le montant des dégâts est pour l’heure indéterminé.

La route d’accès a été fermée pendant 1h.


lead_de: Vendredi matin, un véhicule a brûlé et a été complétement détruit à Matran, sur la route de Villars-sur-Glâne. Personne n’a été blessé.

title_de: Une voiture en feu à Matran  / News nur auf Französisch

title_fr: Une voiture en feu à Matran

content_de:
Vendredi 8 février 2019, à 07h20, la Police cantonale était sollicitée pour une voiture en feu à Matran, sur le route de Villars-sur-Glâne, peu avant l’intersection de la route des écoles.

Sur places, les agents ont constaté qu’un véhicule, arrêté au bord de la chaussée, était la proie des flammes. La conductrice de 26 ans avait constaté que le témoin moteur s’était allumé et s’était arrêtée sur la droite selon son sens de marche. C’est alors qu’elle avait constaté que des flammes s’échappaient du moteur. Elle a pu quitter son automobile par ses propres moyens.

Les pompiers du Corps des sapeurs-pompiers de Matran, Avry et Neyruz (CSPI MAN) ont pu circonscrire le sinistre.

Les causes de l’incendie sont d’origine technique. Complétement détruit, le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190208_voiture_en_feu_matran_internet_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  20190208_voiture_en_feu_Matran2 © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonal Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190208_voiture_en_feu_matran_internet_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Vendredi 8 février 2019, à 07h20, la Police cantonale était sollicitée pour une voiture en feu à Matran, sur le route de Villars-sur-Glâne, peu avant l’intersection de la route des écoles.

Sur places, les agents ont constaté qu’un véhicule, arrêté au bord de la chaussée, était la proie des flammes. La conductrice de 26 ans avait constaté que le témoin moteur s’était allumé et s’était arrêtée sur la droite selon son sens de marche. C’est alors qu’elle avait constaté que des flammes s’échappaient du moteur. Elle a pu quitter son automobile par ses propres moyens.

Les pompiers du Corps des sapeurs-pompiers de Matran, Avry et Neyruz (CSPI MAN) ont pu circonscrire le sinistre.

Les causes de l’incendie sont d’origine technique. Complétement détruit, le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190208_voiture_en_feu_matran_internet_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  20190208_voiture_en_feu_Matran2 © Tous droits réservés - Police cantonal Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190208_voiture_en_feu_matran_internet_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 12. Februar 2019 auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Gisela Bissig Fasel, derzeit Lehrerin am Kollegium Heilig Kreuz, auf den 1. August 2019 zur Rektorin dieses Gymnasiums ernannt. Die Wahl erfolgt auf die Pensionierung der bisherigen Stelleninhaberin, Christiane Castella Schwarzen.

lead_fr: Lors de sa séance du 12 février 2019, le Conseil d’Etat a pris acte de la proposition d’engagement, par la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), de Mme Gisela Bissig Fasel, actuellement enseignante au Collège Sainte-Croix, en qualité de rectrice de ce dernier, avec effet au 1er août 2019. Cette décision fait suite au départ de l’actuelle titulaire du poste, Mme Christiane Castella Schwarzen, qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Gisela Bissig Fasel wird Rektorin am Kollegium Heilig Kreuz

title_fr: Engagement de Mme Gisela Bissig Fasel en qualité de rectrice du Collège Sainte-Croix

content_de:
Gisela Bissig Fasel wurde 1974 geboren und ist Bürgerin von Isenthal (UR) und Brünisried (FR). Sie wohnt in Liebistorf, ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Nach dem Maturitätsabschluss Typus C (Mathematik und Naturwissenschaften) am Kollegium St. Michael setzte sie ihr Studium an der Universität Freiburg in den Fächern Mathematik und Philosophie fort. 1997 schloss sie diese Studien ab und erlangte anschliessend 1999 das Gymnasiallehrerdiplom und 2002 das Doktorat in Mathematik. Sie unterrichtet seit Herbst 1996 am Kollegium Heilig Kreuz. 2004 wurde Gisela Bissig Fasel auch zur Fachdidaktikerin für Mathematik für deutschsprachige Studierende im Gymnasiallehramt an der Universität Freiburg ernannt.

Gisela Bissig Fasel hat sich stets stark für die schulischen Aktivitäten engagiert und war Mitglied des Lehrerkomitees und Vertreterin der Lehrerschaft in der Schulkommission (2009 bis 2017). Seit 1999 ist sie Verantwortliche der Fachschaft Mathematik der deutschen Abteilung. Ihr hohes pädagogisches Verantwortungsbewusstsein zeigt sich in der regelmässigen Übernahme der Klassenlehreraufgabe sowie der Leitung von Maturaarbeiten. Sowohl an ihrer Schule, wie auch auf kantonaler und nationaler Ebene arbeitet sie in verschiedenen Arbeitsgruppen. Seit 2015 ist sie Co-Präsidentin der kantonalen Arbeitsgruppe Mathematik.

Gisela Bissig Fasel hat ein ausgeprägtes Interesse an Bildungsfragen und insbesondere an Fragen des Gymnasiums. Dank Ihrer Ausbildung, Erfahrung und Dynamik ist sie bestens gerüstet, um das Kollegium Heilig Kreuz in seinen  künftigen Herausforderungen, wie die Digitalisierung der Bildung oder die Renovation und Erweiterung der Gebäude, zu führen. Sie spricht fliessend Deutsch und Französisch und wird sich dafür einsetzen, dass eine gute Zusammenarbeit zwischen den beiden Sprachgruppen erhalten bleibt und weiter gefördert wird.

content_fr:
Née en 1974, Mme Gisela Bissig Fasel est originaire d’Isenthal (UR) et Brünisried (FR). Domiciliée à Liebistorf, Mme Bissig Fasel est mariée et mère de deux enfants. Après avoir obtenu une maturité de type C scientifique au Collège Saint-Michel à Fribourg, elle a poursuivi ses études à l’Université de Fribourg en y étudiant les mathématiques et la philosophie. Diplômée en 1997 dans ces deux branches, elle obtient le diplôme de maître de gymnase en 1999 et un doctorat en mathématiques en 2002. Elle enseigne au Collège Sainte-Croix depuis l’automne 1996. Depuis 2004, Mme Bissig Fasel occupe également une charge de didacticienne des mathématiques auprès de l’Université de Fribourg et ceci en faveur des étudiants germanophones qui se destinent à l’enseignement gymnasial.

Très engagée dans toutes les activités liées à l’école, Mme Bissig Fasel a notamment été membre du comité des professeur-e-s et de la commission d’école (2009 à 2017). Depuis 1999, elle est responsable de la conférence de branche de mathématiques, section germanophone. Son sens marqué des responsabilités pédagogiques l’a amenée à accepter régulièrement la charge de professeure de classe et de tutrice de travaux de maturité, comme à participer à plusieurs groupes de travail internes à l’école, à l’échelle cantonale ou au niveau suisse. Depuis 2015, elle co-préside le groupe cantonal de mathématiques.

Mme Bissig Fasel a un intérêt marqué pour la formation en général, gymnasiale en particulier. Le Collège Sainte-Croix pourra compter sur sa formation, son expérience et son dynamisme pour relever les défis futurs tels que la numérisation dans l’enseignement ou la rénovation et l’agrandissement des bâtiments. Maîtrisant parfaitement le français et l’allemand, elle aura à cœur d’entretenir et de favoriser une bonne collaboration entre les deux sections linguistiques.


lead_de: Dr. med. Ronald Vonlanthen wird zum neuen Medizinischen Direktor des freiburger spitals (HFR) ernannt. Der 47-jährige Sensler, derzeit Chefarzt und Bereichsleiter Akutmedizin im Schweizer Paraplegiker-Zentrum Nottwil (LU), bringt umfassende klinische und unternehmerische Erfahrung mit. Am 1. Mai 2019 nimmt er seine Tätigkeit offiziell auf und folgt damit auf Prof. Dr. med. Johannes Wildhaber, der die Medizinische Direktion interimistisch leitet.

lead_fr: Le nouveau directeur médical de l’hôpital fribourgeois (HFR) vient d’être nommé, en la personne du Dr Ronald Vonlanthen. Actuellement médecin-chef au Centre suisse des paraplégiques de Nottwil, le Singinois de 47 ans est au bénéfice d’une riche expérience clinique et managériale. Il entrera en fonction au 1er mai prochain et succèdera au Prof. Johannes Wildhaber, qui a assuré l’intérim.

title_de: Medienmitteilung HFR: Ernennung des neuen Medizinischen Direktors

title_fr: Communiqué HFR: Nomination du nouveau directeur médical

content_de:
Eine Schlüsselfunktion am HFR wird neu besetzt: Dr. med. Ronald Vonlanthen wird zum neuen Medizinischen Direktor ernannt. Er verfügt über umfassende klinische und unternehmerische Erfahrung und wird am 1. Mai 2019 Prof. Dr. med. Johannes Wildhaber, der die Medizinische Direktion interimistisch leitet, offiziell ablösen. Der Verwaltungsrat und der Direktionsrat freuen sich auf die baldige Ankunft des neuen Medizinischen Direktors, der als Mann des Dialogs gilt.

Derzeit ist der 47-jährige Sensler Chefarzt und Bereichsleiter Akutmedizin im Schweizer Paraplegiker-Zentrum Nottwil (LU); dort unterstehen ihm rund 130 Mitarbeitende. Nach dem Medizinstudium an der Universität Freiburg, das er 1998 an der Universität Bern abschloss, doktorierte er 2000 und erlangte 2009 den Facharzttitel für Anästhesiologie und Notfallmedizin. Seine berufliche Laufbahn führte ihn an verschiedene Schweizer Institutionen, zuletzt an das Universitätsspital Basel und das Kantonsspital Baselland. Er bildete sich ausserdem unter anderem 2012 an der Privaten Hochschule Wirtschaft in Bern zum Executive MBA und 2014 zum Dipl. Qualitätsmanager weiter und absolvierte 2018 ein CAS in Finanzmanagement.

Dr. med. Vonlanthen kann auf die Unterstützung des bestehenden Ausschusses der Medizinischen Direktion zählen, um seine neuen Aufgaben erfolgreich zu erfüllen. Zu seinen Aufgaben wird es gehören, neue medizinische und medizinisch-technische Strukturen des Spitals im Hinblick auf eine optimale Patientenbetreuung vorzuschlagen, diese einzurichten und für deren reibungslosen Betrieb sorgen. Zudem wird er den Generaldirektor Marc Devaud als rechte Hand unterstützen.

Dr. med. Vonlanthen ist verheiratet und Vater von zwei Kindern. Neben seiner Muttersprache Deutsch beherrscht er auch die französische und englische Sprache. Durch seine Anstellung ist der Direktionsrat nun beinahe komplett: Die Suche nach einer neuen Direktorin oder einem neuen Direktor für Informationssysteme – die letzte zu besetzende Stelle – ist im Gange.

content_fr:
Un poste clé est en passe d’être repourvu au sein de l’HFR : le Dr Ronald Vonlanthen vient en effet d’en être nommé directeur médical. Pouvant s’appuyer sur une solide expérience tant clinique que managériale, cet homme de dialogue et ouvert d’esprit entrera en fonction le 1er mai 2019 et succèdera ainsi au Prof. Johannes Wildhaber. Le Conseil d’administration et le Conseil de direction se réjouissent de pouvoir compter sur l’arrivée prochaine du nouveau directeur médical.

Singinois de 47 ans, le Dr Vonlanthen occupe actuellement le poste de responsable de secteur et médecin-chef du service de médecine aiguë du Centre suisse des paraplégiques, à Nottwil (LU). Quelque 130 collaborateurs sont placés sous sa responsabilité. Après des études de médecine humaine entamées à l’Université de Fribourg et achevées en 1998 à l’Université de Berne (promotion de docteur en médecine obtenue en 2000), il ajoute en 2009 une spécialisation FMH en anesthésiologie et en médecine d’urgence à son curriculum vitæ. Tout au long de sa carrière, le Dr Vonlanthen exerce au sein de plusieurs hôpitaux suisses, principalement l’Hôpital universitaire de Bâle et l’Hôpital cantonal de Bâle-Campagne. Il complète en outre sa formation par un EMBA à la Private Hochschule Wirtschaft de Berne (master qu’il obtient en 2012), un diplôme de manager qualité (2014) et un CAS en management financier (2018), entre autres.

Pour mener à bien ses futures tâches, le Dr Vonlanthen pourra compter sur le soutien du Comité de direction médicale existant. Il devra aussi proposer, mettre en place et veiller au bon fonctionnement des structures médicales et médico-techniques de l’hôpital, afin de garantir une prise en charge optimale des patients. En tant que bras droit du directeur général, Marc Devaud, il devra enfin seconder ce dernier.

Marié et père de deux enfants, le Dr Vonlanthen est de langue maternelle allemande. Il maîtrise également le français et l’anglais. Via son engagement, le Conseil de direction se retrouve désormais presque au complet : dernier poste vacant, la recherche du nouveau directeur ou de la nouvelle directrice des systèmes d’information est en cours.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich während eines Überholmanövers auf der Hauptstrasse in Jaun ein Verkehrsunfall zwischen zwei Fahrzeugen. Ein Mann wurde verletzt, nachdem er sich mit seinem Auto mehrmals überschlagen hatte. Er wurde ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier après-midi, durant une manœuvre de dépassement, un accident de la circulation s’est produit entre deux véhicules à la route Principale, à Jaun. Un homme a été blessé après avoir effectué plusieurs tonneaux avec sa voiture. Il a été emmené à l’hôpital.

title_de: Ein Verletzter nach mehreren Überschlägen in Jaun

title_fr: Un blessé après plusieurs tonneaux à Jaun

content_de:
Am Samstag, den 9. März 2024, gegen 14.30 Uhr, fuhr ein 55-jähriger Autofahrer von Jaun in Richtung Charmey. Auf der Hauptstrasse setzte er zum überholen eines Autos an, das von einem 19- jährigen Mann gesteuert wurde. Bei diesem Manöver kam es zu einem Zusammenstoss zwischen dem rechten Heck seines Autos und der linken Seite des Autos des 19-jährigen Autofahrers. Infolge des Aufpralls kam das Auto des 19-jährigen von der Strasse ab und überschlug sich mehrmals in einem Feld. Er wurde verletzt und von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Untersuchungen sind im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Samedi 9 mars 2024, vers 14h30, un automobiliste de 55 ans circulait de Jaun en direction de Charmey. A la route Principale, il a entrepris le dépassement d’une voiture conduite par un homme de 19 ans. Lors de cette manoeuvre, un choc s’est produit entre l’arrière droit de sa voiture et le flanc gauche de la voiture de l’homme de 19 ans. Suite au choc, la voiture de l’homme de 19 ans est sortie de la route et a effectué plusieurs tonneaux dans un champ. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Ce matin, un accident de la circulation impliquant cinq véhicules s’est produit à la route de Berne à Fribourg. Trois personnes ont été blessées et acheminées dans un hôpital par ambulances. Le trafic a été fortement perturbé.

title_de: Trois personnes blessées suite à un accident impliquant cinq véhicules à Fribourg / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 18 février 2019, vers 10h40, la police cantonale a été mobilisée pour un accident de la circulation impliquant cinq véhicules sur la route de Berne à Fribourg.

Un automobiliste de 94 ans circulait sur la route des Vieux-Chênes en direction de la route de Tavel. A un moment donné, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il percuta un îlot de ralentissement et continua sa route sur la voie opposée de la route de Tavel en direction du Pont de la Poya.

Par la suite, à la sortie du double giratoire de la route de Berne, il a heurté successivement une voiture qui venait normalement en sens inverse, une signalisation qui a été projetée contre un véhicule en mouvement et une troisième auto qui circulait également correctement en sens inverse. Finalement, il est revenu sur le bon côté de la chaussée et a emboutit l’arrière d’une voiture qui a été projetée contre un mur de soutènement, sur le bord droit de la chaussée.

Blessés, les conductrices des trois derniers véhicules cités, âgées respectivement de 55, 37 et 53 ans, ont été acheminées en ambulance dans un hôpital. Leurs jours ne sont pas en danger.

La police locale a été engagée sur les lieux afin de réguler la circulation. La voirie de la ville de Fribourg a été sollicitée pour remettre en état la chaussée et les infrastructures. Le trafic a été perturbée durant une heure environ.

Les véhicules endommagés ont été pris en charge par le garage de service.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190218_accident_de_la_circulation_avec_3_personnes_blessees_a_fribourg_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  un accident à Fribourg © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190218_accident_de_la_circulation_avec_3_personnes_blessees_a_fribourg_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Lundi 18 février 2019, vers 10h40, la police cantonale a été mobilisée pour un accident de la circulation impliquant cinq véhicules sur la route de Berne à Fribourg.

Un automobiliste de 94 ans circulait sur la route des Vieux-Chênes en direction de la route de Tavel. A un moment donné, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il percuta un îlot de ralentissement et continua sa route sur la voie opposée de la route de Tavel en direction du Pont de la Poya.

Par la suite, à la sortie du double giratoire de la route de Berne, il a heurté successivement une voiture qui venait normalement en sens inverse, une signalisation qui a été projetée contre un véhicule en mouvement et une troisième auto qui circulait également correctement en sens inverse. Finalement, il est revenu sur le bon côté de la chaussée et a emboutit l’arrière d’une voiture qui a été projetée contre un mur de soutènement, sur le bord droit de la chaussée.

Blessés, les conductrices des trois derniers véhicules cités, âgées respectivement de 55, 37 et 53 ans, ont été acheminées en ambulance dans un hôpital. Leurs jours ne sont pas en danger.

La police locale a été engagée sur les lieux afin de réguler la circulation. La voirie de la ville de Fribourg a été sollicitée pour remettre en état la chaussée et les infrastructures. Le trafic a été perturbée durant une heure environ.

Les véhicules endommagés ont été pris en charge par le garage de service.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190218_accident_de_la_circulation_avec_3_personnes_blessees_a_fribourg_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  un accident à Fribourg © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/20190218_accident_de_la_circulation_avec_3_personnes_blessees_a_fribourg_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 19. Februar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19  février 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten

des Dekrets vom 5. Februar 2019 zur Eröffnung eines Verpflichtungskredits für den Ersatzneubau der SBB-Überführung sowie die Einrichtung eines Busstreifens und von Radstreifen auf der Route de la Fonderie in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 5. Februar 2019 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2018 (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates

den Bericht über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression;

den Bericht zum Postulat Romain Collaud, Gabrielle Bourguet – «Konzept Sport-Kunst-Ausbildung» und zum Postulat Philippe Savoy, Laurent Dietrich «Konzept Sport-Kunst-Ausbildung».

Er ernennt ein neues Mitglied des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur

du décret du 5 février 2019 relatif à l’ouverture d’un crédit d’engagement pour la reconstruction du passage supérieur CFF et l’aménagement d’un couloir de bus et de bandes cyclables sur la route de la Fonderie, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate);

du décret du 5 février 2019 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2018 (entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport concernant la compensation des effets de la progression à froid;

le rapport sur le postulat Romain Collaud, Gabrielle Bourguet – « Concept  Sports-Arts-Formation » et sur le postulat Philippe Savoy, Laurent Dietrich « Concept Sports-Arts-Formation ».

Il nomme un nouveau membre au sein du Conseil de santé.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Freiburger Stellensuchenden müssen für die Teilnahme an der obligatorischen Informationssitzung zur Arbeitslosenversicherung nicht mehr ins RAV gehen. Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) hat am 1. April 2019 einen Online-Kurs lanciert, der unter www.orp-rav-fr.ch aufgerufen werden kann. Auf dieser digitalen Plattform werden alle grundlegenden Informationen zu den Rechten und Pflichten in Sachen Arbeitslosigkeit vermittelt.

lead_fr: Les demandeurs d’emploi fribourgeois n’auront plus besoin de se rendre à l’ORP pour suivre leur séance obligatoire d’introduction à l’assurance-chômage. Depuis le 1er avril, le Service public de l’emploi (SPE) a ouvert une formation en ligne sur le site www.orp-rav-fr.ch. Cette plateforme digitale dispense toutes les informations de base sur les droits et les devoirs en matière de chômage.

title_de: Neue digitale Plattform für die Stellensuchenden

title_fr: Nouvelle plateforme web pour les demandeurs d'emploi

content_de:
Die Stellensuchenden, die sich vor dem 1. April 2019 arbeitslos gemeldet haben, mussten an einer obligatorischen Informationssitzung teilnehmen, die in einem RAV des Kantons stattgefunden hat (Freiburg, Bulle, Murten, Estavayer-le-Lac oder Tafers). Damit ist jetzt aber Schluss: Alle nützlichen Informationen zu den Rechten und Pflichten im Zusammenhang mit der Arbeitslosenversicherung sind ab sofort auf Deutsch, Französisch und Englisch unter www.orp-rav-fr.ch  verfügbar. Die Website ist für die Nutzung am PC, Tablet oder Smartphone geeignet. Der Online-Kurs enthält Ratschläge, Übungen und Videos und dauert etwa 45 Minuten. Er endet mit einem obligatorischen Test, der von den Stellensuchenden innerhalb von zehn Tagen nach ihrer Anmeldung zur Arbeitslosigkeit absolviert werden muss. Die Plattform richtet sich in erster Linie an die Personen, die sich neu beim RAV angemeldet haben. Sie steht aber auch allen offen, die sich für das Thema Arbeitslosigkeit interessieren.

Mit der Lancierung dieses Online-Kurses leistet das AMA einen Beitrag zur Digitalisierung der Verwaltung. Der Kurs erlaubt es den Stellensuchenden, sich rasch, effizient und im eigenen Tempo zu informieren und zwar wann und wo sie möchten. Zudem können sie sich auf ihr Erstgespräch mit ihrer Personalberaterin oder ihrem Personalberater vorbereiten. Die regelmässigen Beratungsgespräche im RAV sind von der Einführung dieses Online-Kurses nicht betroffen. Sie sind auch weiterhin ein wichtiger Bestandteil der Betreuung der Stellensuchenden.

www.orp-rav-fr.ch

content_fr:
Le demandeur d’emploi inscrit au chômage avant le 1er avril 2019 devait se rendre à une séance d’information obligatoire dispensée dans certaines antennes des ORP du canton (Fribourg, Bulle, Morat, Estavayer-le-Lac et Tavel). Cette époque est révolue : toutes les informations utiles sur les droits et les devoirs relatifs à l’assurance-chômage sont désormais disponibles en français, allemand et anglais sur Internet à l’adresse www.orp-rav-fr.ch . Le site est adapté à la lecture depuis un PC, une tablette ou un téléphone portable. Des conseils, des quiz et des vidéos agrémentent le parcours qui dure 45 minutes environ. Il se termine par un test obligatoire qui doit être réalisé par le demandeur d’emploi dans les dix jours qui suivent son inscription au chômage. La plateforme s’adresse en priorité aux personnes nouvellement inscrites à l’ORP, mais s’adresse également à chacun s’intéressant à la thématique de l’assurance-chômage.

En ouvrant cette interface digitale, le SPE participe à la politique cantonale en matière de développement de l’administration 4.0. Elle permet au demandeur d’emploi de s’informer le plus efficacement et rapidement possible en tout lieu, au moment qu’il jugera le plus opportun et à son rythme. Elle lui donne également la possibilité de se préparer au premier entretien qu’il aura avec son conseiller en personnel. Les entretiens réguliers de conseils à l’ORP demeurent inchangés et nécessaires pour assurer le suivi du demandeur d’emploi et ne sont pas impactés par cette formation en ligne.

www.orp-rav-fr.ch

type_harmonized: news


lead_de: Der 15-jährige Jugendliche, welcher seit Sonntag, 17. Februar 2019, in Flamatt als vermisst galt, wurde heute Nachmittag bei guter Gesundheit von der Polizei aufgefunden.

lead_fr: Le jeune homme de 15 ans, disparu le dimanche 17 février 2019 à Flamatt, a été retrouvé cet après-midi en bonne santé par la police.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 18. Februar 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 18 février 2019

content_de:
Am Nachmittag des Montag, 18. Februar 2019, konnte der 15-jährige Jugendliche, welcher seit gestern als vermisst galt, dank intensiver Suche und Ermittlungen durch die Kantonspolizei bei guter Gesundheit in der Region aufgefunden werden.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet wir Sie, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert worden war, nicht mehr zu verwenden.

Die Kantonspolizei dankt der Bevölkerung für ihre wertvolle Mithilfe.

content_fr:
Lundi 18 février 2019, durant l’après-midi, l’homme de 15 ans, signalé disparu un jour avant, a été retrouvé dans la région grâce aux recherches importantes mises en oeuvre et à l’enquête effectuée par la Police cantonale.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.

La Police cantonale remercie la population pour la précieuse collaboration.


lead_de: Ende 2018 wurden die Kriterien für die Installation von Erdwärmesonden gelockert. Die neuen Daten (Übergangssektoren) sind nun auf dem Kartenportal online gestellt.

lead_fr: Les critères pour savoir où il est possible d’implanter des sondes géothermiques ont été assouplis à la fin 2018. Les nouvelles données (secteurs transitoires d’autorisation) sont désormais en ligne sur le portail cartographique.

title_de: Die Übergangssektoren für die Zulässigkeit von Erdwärmesonden sind online gestellt

title_fr: Les secteurs transitoires d’autorisation des sondes géothermiques sont en ligne

content_de:
Mehr dazu

      Anpassung der Zonen, in denen Erdwärmesonden erstellt werden können

      Erdwärmesonden und Grundwasserschutz

      Online-Karten

content_fr:
Pour en savoir plus

      Adaptation des zones où il est possible d’implanter des sondes géothermiques

      Sondes géothermiques et protection des eaux souterraines

      Portail cartographique


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an das öffentliche Organ gerichtet:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à l'organe public :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 18. Februar 2019 - Zugang  zum Bericht einer Administrativuntersuchung in einer Gemeinde

title_fr: Recommandation du 18 février 2019 de la Préposée cantonale à la transparence - accès au rapport de l’enquête administrative faite dans une commune

content_de:
        Empfehlung vom 18.02.2019 - Zugang  zum Bericht einer Administrativuntersuchung in einer Gemeinde (Art. 1 Abs. 2 Bst. c InfoG ; Art. 26 InfoG ; Art. 32 Abs. 2 InfoG ; Art. 7 Abs. 1 DZV)

          PDF, 248.5k

content_fr:
        Recommandation du 18.02.2019 - Accès au rapport de l’enquête administrative faite dans une commune (art. 1 al. 2 let. c LInf ; art. 26 LInf ; art. 32 al. 2 LInf ; art. 7 al. 1 OAD)

          PDF, 248.5k


lead_de: Die Online-Karten des Kantons Freiburg wurden durch einen Themenbereich zur Geologie erweitert: Ab sofort stehen alle GIS-Daten zum Thema Geologie an einem zentralen Ort zur Verfügung und sind so einfach zugänglich. Damit wird namentlich die Koordination zwischen den verschiedenen Projekten und Nutzungen, die den Untergrund betreffen, vereinfacht. Der Themenbereich «Geologie» der Online-Karten des Kantons Freiburg ist unter folgender Adresse abrufbar: https://map.geo.fr.ch.

lead_fr: Le portail cartographique du canton de Fribourg s’est enrichi d’une nouvelle thématique, consacrée à la géologie. Toutes les données SIG géologiques sont désormais mises à disposition dans un seul endroit et leur accès en est facilité. Cette nouvelle thématique contribue notamment à favoriser la coordination des différents projets et utilisations qui touchent le sous-sol. La thématique « géologie » du portail cartographique du canton de Fribourg peut être consultée à l’adresse https://map.geo.fr.ch.

title_de: Ein neuer Themenbereich mit allen GIS-Daten zur Geologie des Kantons für die Online-Karten

title_fr: Données SIG géologiques du canton de Fribourg réunies dans une thématique du portail cartographique

content_de:
Über den vom Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) bereitgestellten Themenbereich können mehrere neue Datensätze abgerufen werden:

Daten aus dem geologischen Modell GeoMol, das für jeden Punkt im Kanton Auskunft über die Quartärmächtigkeit gibt und so neue Interpretationen in den Bereichen Bau, Kiesvorkommen, Wasservorkommen und Naturgefahren ermöglicht;

Standorte der offenen und der ehemaligen Materialausbeutungen sowie der Sektoren gemäss Sachplan Materialabbau (SaM) einschliesslich Prioritäten für die Ausbeutung;

geologische und geotechnische Bohrungen und Sondierungen sowie Verortung der Studien, die vom BRPA oder von der Naturgefahrenkommission gefordert wurden.

Durch die Lokalisierung der Bohrungen und Sondierungen sowie der verwirklichten Studien stehen Daten zur Verfügung, die für die Arbeit der spezialisierten Büros unerlässlich sind.

Darüber hinaus wurden auch bereits bestehende Daten in den Themenbereich «Geologie» integriert; als Beispiel können die geologischen Karten der Landesgeologie in drei Massstäben (1:500 000, 1:200 000 und 1:25 000) erwähnt werden.

Der Hauptvorteil des neuen Themenbereichs liegt darin, dass damit alle GIS-Daten zur Geologie an einer zentralen Stelle verfügbar sind, was für die Koordination der verschiedenen Nutzungen des Untergrunds und der Projekte, die eine direkte oder indirekte Auswirkung auf den Untergrund haben, förderlich ist.

Der Themenbereich «Geologie» der Online-Karten des Kantons Freiburg kann über folgende Adresse aufgerufen werden:

https://map.geo.fr.ch/?lang=de&dataTheme=Géologie .

content_fr:
Le thème, mis à disposition par le Service des constructions et de l’aménagement (SeCA), donne accès à plusieurs nouvelles données :

les données issues du modèle géologique GeoMol, qui donne l’épaisseur du Quaternaire en tout point du canton et offre ainsi une nouvelle interprétation pour les domaines de la construction, des ressources en gravier et en eau, des dangers naturels ;

la localisation des exploitations de matériaux ouvertes, des anciennes exploitations, ainsi que des secteurs définis au plan sectoriel d’exploitation des matériaux (PSEM) avec leur degré de priorité ;

des forages et sondages géologiques et géotechniques, ainsi que la localisation d’études ayant été exigées par le SeCA ou la Commission des dangers naturels (CDN).

La localisation des forages/sondages et des études réalisés fournit aux bureaux des données indispensables pour leurs travaux.

Des données déjà existantes ont enfin été elles aussi ajoutées au thème « géologie », comme les cartes géologiques nationales à trois échelles (1 :500'000, 1 :200'000 et 1 :25'000).

Le principal avantage de cette nouvelle thématique est de regrouper, à la même adresse, toutes les données SIG géologiques, permettant ainsi de favoriser la coordination entre les différentes utilisations du sous-sol et les projets qui ont un impact direct ou indirect sur celui-ci.

La thématique « géologie » du portail cartographique du canton de Fribourg est directement consultable à l’adresse

https://map.geo.fr.ch/?lang=fr&dataTheme=Géologie .


lead_de: Die diesjährige Karte der GSD, die an alle in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg hospitalisierten Personen verteilt wird, wurde von Leslie Umezaki gestaltet.

lead_fr: Cette année, la carte envoyée par la DSAS aux personnes hospitalisées du canton de Fribourg a été dessinée par Leslie Umezaki.

title_de: Tag der Kranken - 3. März 2019

title_fr: Journée des malades du 3 mars 2019

content_de:
Mit diesem wunderschönen Lebensbaum wünscht die Direktion für Gesundheit und Soziales allen freiburger Patientinnen und Patienten, dass dieser Tag ganz im Zeichen des Lachens und der Freude stehen wird.

Anne-Claude Demierre

Staatsrätin

Porträt von Leslie Umezaki, Illustratorin, die ihr Atelier in Freiburg hat.

Die Illustratorin Leslie Umezaki ist in Peru geboren; ihr Vater ist japanischer Herkunft. Nach ihrem Kunststudium an der Katholischen Universität Peru in Lima und an der Kyushu Sangyo University in Fukuoka in Japan hat sie ihr Atelier in Freiburg eingerichtet. Sie arbeitet mit Schweizer sowie mit französischen und peruanischen Verlegern zusammen. Leslie Umezaki stellt ihre Werke regelmässig in der Romandie aus und gibt ausserdem Kurse im Rahmen der ausserschulischen kulturellen Aktivitäten der Stadt Freiburg (Mini-Beaux-Arts).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Leslie%20Umezaki_redim_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Leslie Umezaki - Illustratorin der Karte zum Tag der Kranken 2019 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Leslie%20Umezaki_redim_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Website Leslie Umezaki

content_fr:
La Direction de la santé et des affaires sociales souhaite, par cette magnifique illustration d'un arbre de vie, apporter du rire et de la joie à toutes les patientes et à tous les patients fribourgeois-e-s- hospitalisé-e-s.

Anne-Claude Demierre

Conseillère d'Etat

Portrait de Leslie Umezaki, illustratrice installée à Fribourg

Leslie Umezaki est une illustratrice née au Pérou, dont le papa est d'origine japonaise. Diplômée des Beaux Arts de l'Université Catholique du Pérou à Lima et de l'Université Kyushu Sangyo de Fukuoka au Japon, elle a installé son atelier à Fribourg. Elle collabore avec des éditeurs suisses, français et péruviens. Leslie Umezaki expose régulièrement ses dessins en Suisse Romande et travaille comme professeure de peinture pour les activités culturelles extrascolaires de la ville de Fribourg (Les mini-Beaux Arts).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Leslie%20Umezaki_redim_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Leslie Umezaki - Illustratrice de la carte de la Journée des malades 2019 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Leslie%20Umezaki_redim_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Site Internet de Leslie Umezaki


lead_de: Die Grundbuchverwalterin des Broyebezirks teilt allen Interessierten mit, dass nach dem Zusammenschluss des Sektors Font mit der Gemeinde Estavayer die Numerierung der Grundstücke in diesem Sektor harmonisiert wurde.

lead_fr: La Conservatrice du registre foncier de la Broye communique à tout intéressé que, suite à la fusion du secteur de Font de la commune d’Estavayer, la numérotation des immeubles compris dans cette entité a été harmonisée.

title_de: Neue Numerierung der Grundstücke  der Gemeinde Estavayer, Sektor Estavayer-le-Lac, Font

title_fr: Nouvelle numérotation des immeubles de la commune d’Estavayer, secteur Estavayer-le-Lac, Font

content_de:
In Absprache mit der Gemeinde und dem Amt für Vermessung und Geomatik  wird der alte Sektor Font ab dem 28. Februar 2019 aufgehoben. Für die Grundstück- und Plannummern von Font ergeben sich folgende Änderungen:

die Nummern 1 bis 399 von Font  werden zu den Nummern 9001 bis 9399 (+9000) von Estavayer, Sektor Estavayer-le-Lac (FR201511); die Plannummern 1 bis 12 von Font werden zu den Plannummern 55 bis 66 (+54) von Estavayer, Sektor Estavayer-le-Lac.

Die Grundbuchverwalterin des Broyebezirks : Cl Reichen

content_fr:
A partir du 28 février 2019, d'entente avec la commune et le Service du cadastre et de la géomatique, l’ancien secteur est supprimé et les immeubles et les plans de la commune d’Estavayer, secteur Estavayer-le-Lac (FR201511) portent les numéros suivants :

Les numéros 1 à 399 du secteur Font deviennent les numéros 9001 à 9399 (+9000) d’Estavayer, secteur Estavayer-le-Lac ; les numéros des plans folios 1 à 12 de Font deviennent les numéros 55 à 66 (+54) d’Estavayer, secteur Estavayer-le-Lac.

La Conservatrice du registre foncier de la Broye: Cl Reichen


lead_de: Dans la nuit de jeudi à vendredi, trois hommes ont été interpellés par la police cantonale, alors qu’ils avaient cambriolé un magasin bullois. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: Trois auteurs d’un vol par effraction interpellés à Bulle  / News nur auf Französisch

content_de:
Vers 3h15 vendredi 7 septembre 2018, la police cantonale a été informée que des cambrioleurs avaient pris la fuite après s’être introduits dans un point de vente d’une entreprise de télécommunications situé au centre-ville de Bulle.

Un dispositif policier a rapidement été mis en place et a permis d’interpeller deux individus de 31 ans originaires de Roumanie, qui couraient quelques centaines de mètres plus loin. Un troisième voleur, un Roumain âgé de 50 ans, a été retrouvé alors qu’il s’était caché dans un chantier. Le butin - 49 téléphones portables - tenait dans deux sacs poubelles retrouvés en mains des auteurs.

Lors des contrôles d’usage, il s’est avéré que l’un d’entre eux figurait sous mandat d’arrêt pour des faits similaires. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Une enquête a été ouverte.


lead_de: In einer Medienmitteilung haben gestern das Vitrocentre und das Vitromusée Romont die Nominierung von Francine Giese als neue Direktorin des Zentrums bekannt gegeben. Sie folgt auf Stefan Trümpler, der am 31. Dezember 2019 in den Ruhestand treten wird.

lead_fr: Dans un communiqué, le Vitrocentre et le Vitromusée Romont ont annoncé hier la nomination de la nouvelle directrice du pôle en la personne de Francine Giese. Elle succède à Stefan Trümpler, qui prendra sa retraite le 31 décembre 2019.

title_de: Francine Giese wurde als Direktorin des Vitrocentre und Vitromusée Romont ernannt

title_fr: Francine Giese nommée directrice du Vitrocentre et Vitromusée Romont

content_de:
Frau Prof. Dr. phil. Francine Giese, Kunsthistorikerin, wird ab 1. Juni 2019 die Direktion des Vitrocentre und des Vitromusée Romont übernehmen. Nach ihrem Studium der Kunstgeschichte, der Klassischen und der Vorderasiatischen Archäologie sowie altorientalischer Sprachen an der Universität Bern, das sie 2004 mit dem Doktorat abschloss, führte Frau Giese ihre akademische Laufbahn 2015 mit einer Habilitation weiter. Zurzeit hat sie eine SNF Förderungsprofessur am Kunsthistorischen Seminar der Universität Zürich inne. Zu ihren Forschungsgebieten gehören die Mittelalterarchitektur auf der Iberischen Halbinsel, der Austausch zwischen der Welt des Islams und dem Westen im Mittelalter und im 19. Jahrhundert sowie Architekturdekor. Dieses Thema führte Frau Giese zum Interesse an der Glaskunst und damit zu einem gemeinsamen Forschungsprojekt mit dem Vitrocentre Romont. Frau Giese besitzt wissenschaftliche Sachkenntnisse zu Materialkunde und Konstruktionstechnik; sie interessiert sich überdies für Sammlungsgeschichte und Ausstellungskonzepte. Sie ist Autorin von zahlreichen Publikationen, nimmt regelmässig an wissenschaftlichen Kolloquien teil und ist national und international als Expertin auf verschiedenen Gebieten tätig. Frau Giese hat eine breite Unterrichtserfahrung und verfügt über ein weites internationales Netzwerk. Sie hat an der Erarbeitung verschiedener Sonderausstellungen mitgearbeitet und interessiert sich dafür, Kunstdenkmäler zu erhalten und zur Geltung zu bringen. Frau Francine Giese ist zweisprachig, verheiratet, Mutter von zwei Kindern und wohnhaft in Thun.

Herr Dr. phil. Stefan Trümpler tritt Ende Mai 2019 als Direktor zurück, bleibt aber bis zu seiner Pensionierung Ende 2019 aktiv. Die Stiftungsräte des Vitrocentre und des Vitromusée Romont werden S. Trümpler zu gegebener Zeit für seine gewaltige Leistung während der mehr als dreissig Jahren Tätigkeit für die beiden Institutionen würdigen.

content_fr:
Mme Francine Giese prendra la direction du Vitrocentre et du Vitromusée le 1er juin 2019. Après une formation en histoire de l’art, archéologie classique, archéologie et philologie du Proche-Orient ancien suivie à l’Université de Berne, elle y a poursuivi son parcours académique en soutenant en 2004 une thèse de doctorat et en 2015 une thèse d’habilitation. Actuellement, elle occupe un poste de professeure boursière FNS au Département d’histoire de l’art de l’Université de Zurich. Sa spécialisation porte sur l’architecture médiévale de la péninsule ibérique, les échanges entre le monde de l’Islam et l’Occident au Moyen-âge et au XIXe siècle et les arts du décor architectural, domaine qui l’a amenée à s’intéresser aux arts verriers et à collaborer avec le Vitrocentre Romont. Ses compétences scientifiques s’étendent aussi aux questions de matérialité et aux techniques de construction, ainsi qu’à l’histoire des collections et des stratégies d'exposition. Elle a rédigé de nombreuses publications, participé régulièrement à des colloques scientifiques et mené diverses activités d’expertise au niveau national et international. Elle dispose d’une expérience d’enseignement universitaire et d’un large réseau en Suisse et à l’étranger. Elle a également participé à l’élaboration de plusieurs expositions et elle s’intéresse de près à la conservation et à la valorisation du patrimoine artistique. Bilingue, Francine Giese est mariée, mère de deux enfants et domiciliée à Thoune.

Stefan Trümpler quittera sa mission de direction fin mai avant de prendre sa retraite fin décembre 2019. Les conseils de fondation du Vitrocentre et du Vitromusée auront l’occasion, en temps voulu, de le remercier vivement pour l’immense travail accompli durant plus de trente ans au profit de ces deux institutions partenaires.


lead_de: Die kantonale Steuerverwaltung hat ihre Praxis über die Vermietung von möblierten Liegenschaften publiziert

lead_fr: Le Service cantonal des contributions a publié sa pratique relative à la location d’immeubles meublés

title_de: Steuerliche Behandlung der Vermietung von möblierten Liegenschaften (code 3.340)

title_fr: Traitement fiscal de la location d’immeubles meublés (code 3.340)

content_de:
Diese Praxis ist anwendbar auf die Vermietung oder Untervermietung von Zimmern, Wohnungen, Häusern, Chalets, unabhängig davon, über welchen Kanal das Mietobjekt angeboten wird (Airbnb oder eine andere Unterkunftsplattform, Zeitungen usw.). Sie gilt nur für die Vermietung oder Untervermietung von möblierten Liegenschaften, die sich im Privatvermögen der Steuerpflichtigen befinden.

        Steuerliche Behandlung der Vermietung von möblierten Liegenschaften

          PDF, 134.1k

Weitere Infos über die Steuern der natürlichen Personen

content_fr:
Cette pratique s’applique à toute location ou sous-location de chambre, appartement, maisons, chalets, indépendamment du canal par lequel l’offre est proposée (Airbnb ou autre plateforme d’hébergement, journaux, etc.). Elle ne s’applique qu’à la location ou à la sous-location d’immeubles meublés détenus dans la fortune privée des contribuables.

        Traitement fiscal de la location d'immeubles meublés

          PDF, 127.71k

Plus d'informations sur les impôts des personnes physiques


lead_de: Hier matin, suite à une inattention, une automobiliste a renversé une personne qui traversait la route sur le passage piéton à Attalens. Blessé, le piéton a été acheminé en ambulance dans un hôpital.

title_de: Un piéton blessé dans un accident de la circulation à Attalens / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 7 mars 2018, vers 6h30, une automobiliste âgée de 28 ans circulait de Châtel-St-Denis vers Attalens. Dans cette dernière localité, à la Grand-Rue, la conductrice n’a pas remarqué la présence d’un homme de 27 ans qui traversait la route depuis sa droite sur le passage clouté.

La voiture a renversé le piéton qui s’est blessé contre la carrosserie et le pare-brise. Le malheureux a été acheminé à l’hôpital par une ambulance. Pour l’heure, son pronostic vital ne serait pas engagé.


title_fr: Fussgänger in Wünnewil von einem Auto erfasst - Zeugenaufruf / News uniquement en allemand

content_de:
Gestern Abend wurde in Wünnewil ein Fussgänger von einem unbekannten Personenwagen erfasst und verletzt. Die Polizei sucht nach Zeugen.

Freitag, 8. März 2019, um 22Uhr45 verlangten Drittpersonen die Intervention der Polizei in Wünnewil, Chrummatt, für eine Person, welche auf der Strasse laufe.

Vor Ort fanden die Beamten am Strassenrand einen verletzten 44-jährigen Mann vor, welcher mitteilte, dass er von einem dunklen Fahrzeug erfasst worden sei.

Der Leichtverletzte wurde durch eine herbeigerufene Ambulanz in ein Spital überführt.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Gestern Abend wurde in Wünnewil ein Fussgänger von einem unbekannten Personenwagen erfasst und verletzt. Die Polizei sucht nach Zeugen.

Freitag, 8. März 2019, um 22.45 Uhr verlangten Drittpersonen die Intervention der Polizei in Wünnewil, Chrummatt, für eine Person, welche auf der Strasse laufe.

Vor Ort fanden die Beamten am Strassenrand einen verletzten 44-jährigen Mann vor, welcher mitteilte, dass er von einem dunklen Fahrzeug erfasst worden sei.

Der Leichtverletzte wurde durch eine herbeigerufene Ambulanz in ein Spital überführt.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.


lead_de: Mit Datum vom 28. Februar 2019 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Frau Sara Buchs zur neuen Schulleiterin der Primarschule Ueberstorf gewählt. Frau Buchs tritt ihr Amt per 01. August 2019 an.

title_de: Ernennung von Frau Sara Buchs zur Schulleiterin der Primarschule Ueberstorf

content_de:
Frau Sara Buchs ist 46-jährig, Mutter von zwei Kindern und wohnt in Wünnewil. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtet seit 13 Jahren an der Primarschule Ueberstorf und vorher während 8 Jahren an weiteren Primarschulen des Kantons. Dazwischen leistete sie einen mehrjährigen Entwicklungseinsatz in Namibia. Frau Buchs hat in den Bereichen Unterrichtscoaching und Praktikumsleitung jeweils ein CAS abgeschlossen.

Frau Buchs leitete die Primarschule Ueberstorf ad interim im Schuljahr 2007/2008 und beteiligt sich seither aktiv an den Schulentwicklungsprojekten Schule. So ist sie Mitinitiantin des Schulentwicklungsprojekts «Altersdurchmischtes Lernen in Mehrjahrgangsklassen».

Aufgrund ihrer breitabgestützten Erfahrung als Lehrerin und ihren absolvierten Weiterbildungen verfügt Frau Sara Buchs über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Sara Buchs ist eine solid qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Ueberstorf gewählt worden, welche die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21, als Schulleiterin mit hoher Kompetenz angehen wird.

content_fr:
Frau Sara Buchs ist 46-jährig, Mutter von zwei Kindern und wohnt in Wünnewil. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtet seit 13 Jahren an der Primarschule Ueberstorf und vorher während 8 Jahren an weiteren Primarschulen des Kantons. Dazwischen leistete sie einen mehrjährigen Entwicklungseinsatz in Namibia. Frau Buchs hat in den Bereichen Unterrichtscoaching und Praktikumsleitung jeweils ein CAS abgeschlossen.

Frau Buchs leitete die Primarschule Ueberstorf ad interim im Schuljahr 2007/2008 und beteiligt sich seither aktiv an den Schulentwicklungsprojekten Schule. So ist sie Mitinitiantin des Schulentwicklungsprojekts „Altersdurchmischtes Lernen in Mehrjahrgangsklassen“.

Aufgrund ihrer breitabgestützten Erfahrung als Lehrerin und ihren absolvierten Weiterbildungen verfügt Frau Sara Buchs über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Sara Buchs ist eine solid qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Ueberstorf gewählt worden, welche die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21, als Schulleiterin mit hoher Kompetenz angehen wird.


lead_de: Das Museum leiht Werke zu Ausstellungszwecken an Museen, kulturelle oder wissenschaftliche Einrichtungen aus.

lead_fr: Le Musée prête des œuvres à des fins d’exposition à des musées et à des institutions culturelles ou scientifiques.

title_de: Leihgaben

title_fr: Œuvres en voyage

content_de:
Marcello - Landesmuseum Zürich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/exposition-royaux-en-visite-musee-national-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ausstellung Royals zur Besuch, Landesmuseum © Landesmuseum Zürich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/exposition-royaux-en-visite-musee-national-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Schweizerische Landesmuseum zeigt bis zum 9. November 2025 eine Skulptur von Marcello in der Sonderausstellung Royals zu Besuch von Sisi bis Queen Elizabeth.

Niki de Saint Phalle - Grand Palais, Paris

Das Grand Palais in Paris zeigt vom 26. Juni 2025 bis zum 10. Januar 2026 die Ausstellung Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely, Pontus Hulten  mit Werken von Niki de Saint Phalle, die vom MAHF ausgeliehen wurden.

Nützliche Links

      https://www.landesmuseum.ch/de

      https://www.grandpalais.fr/fr

Nützliche Links

      Sammlungskatalog MAHF

content_fr:
Marcello - Musée national suisse Zurich

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/exposition-royaux-en-visite-musee-national-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exposition Royaux en visite, Musée national suisse © Musée national suisse

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/exposition-royaux-en-visite-musee-national-suisse.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le musée national suisse Zurich expose une de nos sculptures de Marcello, Sissi l'impératrice, dans l’exposition temporaire  Visites royales de Sissi à la reine Élisabeth  jusqu'au 9 novembre 2025.

Niki de Saint Phalle - Grand Palais, Paris

Le Grand Palais Paris ouvre l'exposition Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely, Pontus Hulten  le 26 juin 2025 jusqu'au 10 janvier 2026 avec des œuvres de Niki de Saint Phalle prêtées par le MAHF.

Liens utiles

      https://www.landesmuseum.ch/fr

      https://www.grandpalais.fr/fr

Liens utiles

      La collection du Musée d'art et d'histoire Fribourg


lead_de: Im Jahr 2017 haben die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Freiburg pro Person durchschnittlich 380 kg Siedlungsabfälle produziert; 2016 waren es noch 391 kg gewesen. Zwischen 2002 und 2017 hat die Produktion der Siedlungsabfälle je Einwohnerin oder Einwohner allerdings um ungefähr 2,4 % zugenommen (d. h. um 9 kg pro Person).

lead_fr: En 2017, chaque habitant du canton de Fribourg a produit en moyenne 380 kg de déchets urbains, contre 391 kg en 2016. Entre 2002 et 2017, la production de déchets urbains par habitant a toutefois augmenté d’environ 2,4% (soit 9 kg par habitant).

title_de: Die Menge der gesammelten Siedlungsabfälle nahm 2017 leicht ab

title_fr: Légère baisse des déchets urbains collectés en 2017

content_de:
Die von den Gemeinden übermittelten Daten zeigen einen leichten Rückgang der Abfallvolumen seit 2012 bzw. 2014. In den kommenden Jahren wird sich noch erweisen müssen, ob dieses positive Zeichen ein nachhaltiger Trend ist.

Der Anteil der zwecks stofflicher Verwertung getrennt gesammelten Abfälle stieg von 54 % im Jahr 2002 auf 59 % im Jahr 2017. Dies ist den grossen Anstrengungen der Gemeinden, die in den letzten Jahren das System und die Infrastrukturen für die Abfallsammlung und insbesondere für die Sammlung von Bioabfall verbessert haben, zu verdanken.

Mehr dazu

content_fr:
Les données récoltées auprès des communes indiquent une légère diminution des volumes de déchets à partir de 2012-2014. Ce signe positif doit encore être confirmé dans les années à venir.

Le taux de déchets triés en vue d’une «valorisation matière», évalué à 54% en 2002, a augmenté pour atteindre 59% en 2017. Ce résultat a été obtenu grâce à la forte implication des communes qui ont amélioré le système et les infrastructures de collecte ces dernières années, notamment pour les biodéchets.

Pour en savoir plus


lead_de: Die bernische und die freiburgische Regierung haben das interkantonale Konkordat über die Änderung ihrer Kantonsgebiete im Hinblick auf die Fusion der Berner Gemeinde Clavaleyres mit der Freiburger Gemeinde Murten unterzeichnet. Dieses Konkordat muss von beiden Parlamenten ratifiziert werden, bevor es den Stimmberechtigten beider Kantone und anschliessend der Bundesversammlung unterbreitet wird.

lead_fr: Les gouvernements bernois et fribourgeois ont signé le concordat intercantonal sur la modification du territoire de leurs deux cantons en vue de la fusion de la commune bernoise de Clavaleyres avec la commune fribourgeoise de Morat. Ce concordat devra être ratifié par les deux parlements, avant d’être soumis au peuple, puis aux Chambres fédérales.

title_de: Murten-Clavaleyres: Die bernische und die freiburgische Regierung haben das Konkordat unterzeichnet, das die Änderung der Kantonsgebiete regelt

title_fr: Morat-Clavaleyres : les gouvernements bernois et fribourgeois ont signé le concordat réglant la modification des territoires cantonaux

content_de:
Das Projekt einer interkantonalen Gemeindefusion zwischen Clavaleyres und Murten hat diese Woche mit der Unterzeichnung des Konkordats zur Änderung beider Kantonsgebiete durch den bernischen Regierungsrat und den Freiburger Staatsrat eine weitere Hürde genommen. An ihren jeweiligen ordentlichen Sitzungen vom 12. März haben die beiden Regierungen den Entwurf des interkantonalen Gebietsänderungskonkordats über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg genehmigt.

Dieser Entscheid ist ein weiterer Schritt in Richtung der ersten Gebietsänderung des Kantons Freiburg seit über 200 Jahren. Er ist das vorläufige Resultat einer Absichtserklärung, welche die beiden Regierungen 2016 unterzeichnet hatten, und der Verabschiedung von zwei Gesetzen über die Fusion von Clavaleyres (bernisches Gesetz vom 7. Juni 2017 betreffend den Kantonswechsel der Einwohnergemeinde Clavaleyres im Rahmen eines Zusammenschlusses mit der freiburgischen Gemeinde Murten und freiburgisches Gesetz vom 23. März 2018 über die Aufnahme der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihren Zusammenschluss mit der Gemeinde Murten). Die Stimmberechtigten der beiden betroffenen Gemeinden hatten den Entwurf der Fusionsvereinbarung zwischen ihren Gemeinden am 23. September angenommen.

Das Konkordat, das diese Woche von beiden Regierungen unterzeichnet wurde, behandelt die Grundzüge der Gebietsänderung. Im Übrigen überträgt es den beiden Exekutiven die Zuständigkeit, Vereinbarungen auszuarbeiten, um noch hängige Fragen zu klären. Aufgrund der Einzigartigkeit des Projekts kann davon ausgegangen werden, dass sich im Verlaufe der Umsetzung des Gemeindezusammenschlusses zwischen Murten und Clavaleyres neue Fragen ergeben werden.

Das Konkordat legt jedoch einige Grundprinzipien fest, namentlich in den Bereichen Gebiet und Bevölkerung, Recht und Finanzen. So bleiben beispielsweise die bernischen Behörden zuständig für die Bearbeitung von zum Zeitpunkt der Gebietsänderung hängigen Verfahren bis zu deren rechtskräftigem Abschluss. Sämtliche von den bernischen Behörden gewährten langfristigen Bewilligungen (Patente usw.) bleiben nach dem Wechsel zum Kanton Freiburg bis zu ihrem Ablauf gültig. Die Steuern werden bis zur Gebietsänderung von den bernischen Behörden erhoben, anschliessend von den freiburgischen. Der Kanton Freiburg wird auch die Frage der Akontozahlungen regeln. Was die Berner Kantonsstrasse betrifft, die durch die Gemeinde Clavaleyres führt, so wird diese im aktuellen Zustand und ohne finanzielle Entschädigung zu einer Strasse der neuen Gemeinde Murten.

Das Konkordat wird den beiden Kantonsparlamenten vor dem Sommer zur Ratifizierung vorgelegt. Im Falle einer Annahme wird er anschliessend, wahrscheinlich Anfang 2020, den Stimmberechtigten der beiden Kantone gleichzeitig zur Abstimmung unterbreitet, bevor er der Bundesversammlung vorgelegt wird.

Der Konkordatsentwurf wurde von einer interkantonalen Arbeitsgruppe ausgearbeitet, der Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen betroffenen Einheiten der bernischen und freiburgischen Verwaltung angehören. Es wurden mehrere interne Vernehmlassungen und im November 2018 eine öffentliche Vernehmlassung durchgeführt.

Dokumente

        Gebietsänderungskonkordat vom 12.03.2019 über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg

          PDF, 287.66k

        Erläuternder Bericht	 der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft zum Vorentwurf des Gebietsänderungskonkordats über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg

          PDF, 88.23k

content_fr:
Le projet de fusion intercantonale des communes de Clavaleyres et Morat a passé une nouvelle étape importante cette semaine avec la signature par le Conseil-exécutif bernois et le Conseil d’Etat fribourgeois du concordat réglant la modification du territoire des deux cantons. Lors de leurs séances ordinaires respectives du 12 mars, les deux gouvernements ont approuvé le projet de concordat intercantonal sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg.

Cette décision est un nouveau pas vers la première modification territoriale du canton de Fribourg depuis plus de deux siècles. Elle fait suite à une feuille de route signée par les deux gouvernements en 2016, puis à l’adoption de deux lois relatives à la fusion de Clavaleyres (la loi bernoise du 7 juin 2017 sur le transfert de la commune municipale de Clavaleyres au canton de Fribourg dans le cadre d’une fusion avec la commune de Morat et la loi fribourgeoise du 23 mars 2018 sur l’accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat). Les citoyennes et citoyens des deux communes concernées ont par ailleurs accepté la convention intercommunale de fusion le 23 septembre 2018.

Le concordat signé cette semaine par les deux gouvernements porte sur les grandes lignes de la modification territoriale. Il confie par ailleurs aux deux exécutifs la compétence d’élaborer des conventions pour régler les questions laissées en suspens. Le caractère exceptionnel du projet laisse en effet envisager que de nouvelles questions se poseront au fur et à mesure de la mise en œuvre de la fusion des communes de Morat et Clavaleyres.

Le concordat fixe toutefois quelques principes fondamentaux, notamment en matière de territoire et de population, de droit ou de finances. Les autorités bernoises resteront par exemple compétentes pour traiter les affaires judiciaires pendantes au moment de la modification territoriale, jusqu’à décision entrée en force. Toutes les autorisations de longue durée (patentes…) accordées par les autorités bernoises resteront valables jusqu’à leur terme après l’intégration dans le canton de Fribourg. Concernant les impôts, ceux-ci seront perçus par les autorités bernoises jusqu’à la modification territoriales, puis par les autorités fribourgeoises ensuite. Ces dernières règleront la question des acomptes. Quant à la route cantonale bernoise traversant la commune de Clavaleyres, elle deviendra une route de la nouvelle commune de Morat, en l’état et sans compensation financière.

Ce concordat sera transmis aux deux parlements cantonaux pour ratification avant l’été. En cas d’acceptation, il sera ensuite soumis au vote des citoyennes et citoyens des deux cantons, le même jour, probablement au début de l’année 2020. Enfin, il sera soumis à l’Assemblée fédérale. La date d’entrée en vigueur de la fusion dépendra de la durée de l’ensemble de ces procédures.

Le projet de concordat a été élaboré par un groupe intercantonal réunissant des représentants et représentantes des différentes unités des administrations bernoise et fribourgeoise concernées. Il a fait l’objet de plusieurs consultations internes et d’une consultation publique en novembre 2018.

Documents liés

        Concordat du 12.03.2019 sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg

          PDF, 287.66k

        Rapport explicatif de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts accompagnant l’avant-projet de concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg

          PDF, 89.15k


lead_de: Im Kanton Freiburg ist die 8. Ausgabe der Aktionswoche gegen Rassismus dem Thema Grenzen gewidmet. Ab 21. März bieten die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) sowie rund zwanzig Partnervereine und institutionen über dreissig Veranstaltungen an. Die diesjährige Ausgabe hat zum Ziel, dem Bereich Diskriminierungsprävention im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms namentlich über eine Stärkung der Partnerorganisationen mehr Gewicht zu verleihen.

lead_fr: C’est sur le thème des frontières que se déclinera dans le canton de Fribourg la 8e édition de la Semaine d’action contre le racisme. Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et une vingtaine de partenaires associatifs et institutionnels proposent dès le 21 mars plus de trente événements. Cette édition marque une volonté de renforcer le domaine de la prévention des discriminations dans le cadre du programme d’intégration cantonal, notamment par le renforcement des partenaires.

title_de: Freiburger Woche gegen Rassismus rund ums Thema Grenzen

title_fr: Le thème des frontières sera au cœur de la Semaine fribourgeoise contre le racisme

content_de:
Es gibt nicht nur physische Grenzen. Diese können auch sozialer oder mentaler Art sein oder das Verhalten betreffen. Sie dienen der Unterscheidung, können aber auch die Zurückweisung Anderer bedeuten, ihre Diskriminierung in wichtigen Bereichen des täglichen Lebens wie der Ausbildung oder der Stellen- und Wohnungssuche. In dieser Hinsicht stellen sie Integrationsbarrieren dar. Für die achte Ausgabe der Woche gegen Rassismus wählte die IMR mit ihren Partnerorganisationen, die sich in der Rassismusprävention engagieren, das Thema Grenzen als roten Faden der Veranstaltungen, die den Freiburgerinnen und Freiburgern angeboten werden.

Mit diesem partizipativen Vorgehen will die IMR den Bereich Rassismusprävention im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2018–2021 fördern. Es geht namentlich darum, die Partnerorganisationen durch Vernetzung und Austausch, aber auch mit Weiterbildungsangeboten, Präventionswerkzeugen oder Unterstützung in Kommunikationsfragen zu stärken.

Wie jedes Jahr seit 2012 finden die rund dreissig Veranstaltungen über 10 Tage rund um den Internationalen Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung vom 21. März statt: Ausstellungen, Podiumsdiskussionen, Filmvorführungen, Stadtrundgänge, «Cafés scientifiques», Workshops, Konzerte, Theater und andere kreative Aktivitäten für Kinder stehen auf dem Programm.

Zu den diesjährigen Partnern gehören Gemeinden und  deren Dienste (Bulle, Marly, Murten, Villars-sur-Glâne…), Bildungsinstitutionen wie die Universität Freiburg, die Berufsfachschule Soziales–Gesundheit (ESSG) und die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS), die Anlaufstelle «Respekt für alle» der Freiburger Abteilung von Caritas Schweiz und Vereine wie die «Association des amis de l’Afrique» (AMAF), das Freiburgische Rote Kreuz, Passerelles, Urumuri, ONG Corpus, Cooperaxion und Iras Cotis. Die IMR bietet als Organisatorin und Koordinatorin der Aktionswoche neben dem Eröffnungs-Event vom 21. März auf der Place Georges-Python in Freiburg einen Sensibilisierungs-Workshop zum Thema «Grenzen und Identitäten» an.

Nützliche Links

      Semaine d'action contre le racisme

Dokumente

Das Programm

        Programm Woche gegen Rassismus 2019

          PDF, 310.7k

content_fr:
Les frontières ne sont pas que physiques. Elles peuvent aussi être sociales, mentales, comportementales. Elles servent à nous distinguer, mais peuvent aussi manifester le rejet de l’autre, sa discrimination dans des domaines aussi importantes de la vie quotidienne que la formation, la recherche d’emploi ou le logement, et constituent alors des barrières à l’intégration. Pour cette huitième édition de la Semaine d’action contre le racisme, c’est avec ses différents partenaires actifs dans la prévention du racisme que l’IMR a retenu ce thème des frontières comme fil rouge des événements proposés aux Fribourgeoises et Fribourgeois.

Cette démarche participative traduit une volonté de renforcer le domaine de la prévention du racisme dans le cadre du Programme d’intégration cantonal 2018-2021. Il s’agit notamment de renforcer ces partenaires, en les mettant en réseau et en favorisant les échanges, mais aussi en leur proposant de la formation, des outils de prévention ou encore de l’aide en matière de communication.

Comme chaque année depuis 2012, la trentaine d’événements mis sur pied d’échelonne sur une dizaine de jours autour du 21 mars, Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale : expositions, débats, projections, visites guidées, cafés scientifiques et ateliers, concerts, théâtres ou encore activités créatrices destinées aux enfants sont au programme.

Parmi les partenaires impliqués cette années figurent des communes ou services communaux (Bulle, Marly, Morat, Villars-sur-Glâne…), des institutions du domaine de la formation, à l’image de l’Université de Fribourg, de l’Ecole professionnelle Santé-Social (ESSG) et de l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI), le service « se respecter » de Caritas Suisse Département Fribourg et des associations telles que l’Association des amis de l’Afrique (AMAF), la Croix-Rouge fribourgeoise, Passerelles, Urumuri, ONG Corpus, Cooperaxion ou Iras Cotis. En tant qu’organisateur et coordinateur de la semaine, l’IMR a de son côté mis sur pied, outre l’événement de lancement de la semaine le 21 mars sur la place Georges-Python à Fribourg, un atelier de sensibilisation sur le thème « frontières et identités ».

Liens utiles

      Semaine d'action contre le racisme

Programme de la Semaine

        Programme Semaine fribourgeoise contre le racisme 2019

          PDF, 310.7k


lead_de: Fribourg Network Freiburg, das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg, bringt seinen nationalen und internationalen Leserinnen und Lesern die verschiedenen Facetten der Freiburger Lebensmittelbranche näher, mit der einen oder anderen Überraschung. Das Magazin erscheint in Deutsch, Französisch, Englisch und Mandarin. Seine Website wurde neu gestaltet und präsentiert sich 2019 als fortlaufend aktualisiertes Portal der Freiburger Wirtschaft mit zusätzlichen Informationen und Videos.

lead_fr: Fribourg Network Freiburg, le magazine économique du canton de Fribourg, fait découvrir à ses lecteurs nationaux et internationaux, les différentes facettes de l’agroalimentaire fribourgeois avec quelques belles surprises à la clé. Plus de 40 entreprises ont répondu présent. Outre ses éditions en français, allemand, anglais et mandarin, le magazine a revu son site Internet pour en faire un portail de l’économie fribourgeoise avec des compléments d’informations rédactionnelles, des vidéos et pour 2019, une mise à jour en continue.

title_de: Fribourg Network macht Appetit auf mehr

title_fr: Fribourg Network aiguise ses papilles

content_de:
Vielleicht geht der wirtschaftliche Erfolg ja durch den Magen? Olivier Curty, Freiburger Volkswirtschaftsdirektor, nennt dazu einige Zahlen. «Der Kanton Freiburg exportiert jedes Jahr über 130 000 Tonnen Güter aus dem Lebensmittelsektor im Wert von fast 400 Millionen Franken. Mit seiner qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Produktion, seinen nationalen und internationalen Verarbeitungsbetrieben und seinen renommierten Institutionen in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation profiliert sich der Kanton als schweizerischer Marktleader im Agrar- und Lebensmittelbereich.»

Fribourg Network Freiburg erscheint in vier Sprachen und wird aktiv in den sozialen Netzwerken beworben. Die Ausgabe 2019 ist ab dem 19. März auf PC, Tablet oder Smartphone unter der Adresse www.fribourgnetwork.ch  erhältlich.

FNF ist ein Informationsinstrument des Kantons Freiburg und seiner Wirtschaftsförderung. Es erscheint in einer Auflage von 4500 Exemplaren, wovon die Hälfte im Kanton Freiburg bei Unternehmen, Treuhändern, Anwaltskanzleien und Hotels verteilt wird. Die andere Hälfte ist für nationale und internationale Wirtschaftskreise, Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland sowie die grössten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsorganisationen in Europa, Amerika und Asien bestimmt.

Das Magazin wird in Vorpremiere am Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft präsentiert, der am 18. März durch die Handelskammer Freiburg organisiert wird.

content_fr:
Et si la réussite économique passait par l’estomac? Olivier Curty, Directeur de l’économie et de l’emploi fribourgeois pose quelques chiffres. «Le canton de Fribourg exporte chaque année plus de 130'000 tonnes de marchandises issues du secteur alimentaire pour près de 400 millions de francs. Avec sa production agricole de qualité, ses entreprises de transformation de dimensions nationale et internationale et ses institutions de pointe tant dans la formation que dans la recherche et l’innovation, le canton se profile comme un leader suisse dans le domaine agroalimentaire.»

Fribourg Network Freiburg est édité en quatre langues et promu activement sur les réseaux sociaux. L’édition 2019 est à découvrir dès le 19 mars, sur pc, tablette ou smartphone à l’adresse www.fribourgnetwork.ch .

Le FNF est un instrument d’information du canton de Fribourg et de sa Promotion économique. Il est tiré à 4500 exemplaires dont la moitié est diffusée en terre fribourgeoise, auprès des entreprises, des fiduciaires, des cabinets d’avocats ainsi que dans les hôtels. L’autre moitié se destine aux milieux économiques nationaux et internationaux, aux ambassades et consulats suisses à l’étranger ou encore aux fiduciaires et aux agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

La nouvelle édition du magazine sera présentée en avant-première à l’occasion de l’apéritif du printemps de l’économie fribourgeoise, le lundi 18 mars prochain.


lead_de: Vergangenen Dienstag führte die Kantonspolizei zusammen mit dem Amt für den Arbeitsmarkt eine Kontrolle von Schwarzarbeit bei einem Landwirt in Wallenried durch. Mehrere Personen werden sich wegen Verstoss gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz sowie gegen das Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit verantworten müssen.

title_fr: Illegale Aufenthalte und Schwarzarbeit in Wallenried / News uniquement en allemand

content_de:
Dienstag, den 12. März 2019, intervenierten mehrere Beamte der Kantonspolizei sowie mehrere Schwarzarbeit-Inspektoren des Amts für den Arbeitsmarkt zwecks Kontrolle bei einem Landwirt in Wallenried. Ziel dieser Aktion war die Feststellung von allfälliger Schwarzarbeit sowie der Überprüfung des Aufenthaltsstatus.

Bei dieser Kontrolle wurden insgesamt sechs Personen überprüft. Es handelt sich dabei einerseits um den 58-jährigen Landwirt sowie um ausländische Staatsangehörige im Alter zwischen 27 und 50 Jahren, teilweise wohnhaft im Kantonsgebiet beziehungsweise ohne bekannten Wohnsitz. Zwecks Ermittlungen wurden die ausländischen Staatsangehörigen von der Polizei vorläufig festgenommen.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten es festzustellen, dass sich alle ausländischen Staatsangehörigen illegal in der Schweiz aufhielten und sich insofern wegen Schwarzarbeit verantworten müssen. Zwei von ihnen wurden am Mittwoch, 13.03.2019, wieder auf freien Fuss gesetzt. Eine Person wurde hinsichtlich seiner Ausschaffung in Haft genommen, während zwei weitere infolge früherer Delikten per Haftbefehl ausgeschrieben waren und deshalb in Haft genommen wurden.

Der Landwirt wird sich wegen Beschäftigung von Personen ohne Arbeitsbewilligung vor der Justiz verantworten müssen.

content_fr:
Dienstag, den 12. März 2019, intervenierten mehrere Beamte der Kantonspolizei sowie mehrere Schwarzarbeit-Inspektoren des Amts für den Arbeitsmarkt zwecks Kontrolle bei einem Landwirt in Wallenried. Das Ziel dieser Aktion war die Feststellung von allfälliger Schwarzarbeit sowie die Überprüfung des Aufenthaltsstatus der kontrollierten Personen.

Bei dieser Kontrolle wurden insgesamt sechs Personen überprüft. Es handelt sich dabei einerseits um den 58-jährigen Landwirt sowie um ausländische Staatsangehörige im Alter zwischen 27 und 50 Jahren, teilweise wohnhaft im Kantonsgebiet beziehungsweise ohne bekannten Wohnsitz. Zwecks Ermittlungen wurden die ausländischen Staatsangehörigen von der Polizei vorläufig festgenommen.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten es festzustellen, dass sich alle ausländischen Staatsangehörigen illegal in der Schweiz aufhielten und sich insofern wegen Schwarzarbeit verantworten müssen. Zwei von ihnen wurden am Mittwoch, 13.03.2019, wieder auf freien Fuss gesetzt. Eine Person wurde hinsichtlich seiner Ausschaffung in Haft genommen, während zwei weitere infolge früherer Delikte per Haftbefehl ausgeschrieben waren und deshalb in Haft genommen wurden.

Der Landwirt wird sich wegen Beschäftigung von Personen ohne Arbeitsbewilligung vor der Justiz verantworten müssen.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 19. März 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19 mars 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Defferrard Francine / de Weck Antoinette – Für eine Verbesserung der Spezialprävention bei Minderjährigen unter 15 Jahren;

die Antwort auf das Postulat Ganioz Xavier / Gamba Marc-Antoine – Verwaltungsmandat an die ORS AG für die Betreuung der Asylsuchenden im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette / Perler Urs – Wann endlich geht der Gesetzesentwurf Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien in die Vernehmlassung?;

die Antwort auf die Anfrage Kirthana Wickramasingam – Stellungnahme von Staatsrat Didier Castella zur Professionalisierung des Gemeinderats der Stadt Bulle;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Kulturerbejahr 2018 – ein Leben danach für die Sicherheitseinrichtungen in den Befestigungsanlagen.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2018 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) ;

den Tätigkeitsbericht 2018 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima).

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 798 727 Franken für das 1. Quartal 2019 (200. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (3 130 195 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (666 532 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (2 000 Franken) zu verwenden.

Er ändert die Verordnung über die Prämien der Sanima und die Höchstbeträge des Schätzungswerts der verschiedenen Tiergattungen für die jährliche Versicherungsperiode.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Defferrard Francine/de Weck Antoinette - Pour une amélioration de la prévention spéciale envers les mineurs de moins de 15 ans;

la réponse au postulat Ganioz Xavier/Gamba Marc-Antoine - Mandat de gestion pour l’accueil des requérants dans le canton de Fribourg confié à la société anonyme ORS;

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Perler Urs - Quand le projet de loi « Prestations complémentaires pour les familles à revenus modestes » sera-t-il enfin mis en consultation ?;

la réponse à la question Kirthana Wickramasingam – Prise de position du conseiller d’Etat Didier Castella au sujet de la professionnalisation du Conseil communal de la Ville de Bulle;

la réponse à la question Dafflon Hubert - Patrimoine 2018, une vie aussi après pour les infrastructures intérieures de sécurité.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d'activité 2018 de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS) ;

le rapport d'activité 2018 de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 1er trimestre 2019 (200e affectation) un montant de 3 798 727 francs, répartis en faveur de la culture (3 130 195 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (666 532 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (2 000 francs).

Il modifie l'ordonnance fixant, pour la période annuelle d'assurance, les primes dues à Sanima et les montants maximaux de la valeur estimative des espèces assurées.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .