lead_de: Die ersten drei Lernenden des Personalrestaurants der Kantonspolizei haben ihre EBA als Restaurations- und Küchenangestellte erfolgreich bestanden.

lead_fr: Une première volée de trois apprentis du restaurant de la Police cantonale a passé avec succès leur AFP d’Employé de restauration et d’Employé en cuisine.

title_de: Innovatives Integrationsprojekt: erfolgreicher Abschluss der ersten Lernenden des Personalrestaurants der Kantonspolizei

title_fr: Projet innovant d’intégration : succès pour les premiers apprentis du restaurant de la Police

content_de:
Nach Gesprächen mit der Direktion für Gesundheit und Soziales vertraute die Kantonspolizei die Führung ihres Betriebsrestaurants «Le Vidocq» in Granges-Paccot 2020 der ORS Service AG an, die im Kanton für die Aufnahme und die Integration von Personen aus dem Asylbereich zuständig ist. Die drei somalischen und afghanischen Lernenden, die dort 2020 ihre Lehre begonnen haben, haben sie nun dieses Jahr mit Erfolg abgeschlossen. Mit ihrem frisch erhaltenen EBA haben sie nun Zugang zum Arbeitsmarkt. Einer dieser Lernenden wird weiter in die Lehre gehen, um ein EFZ zu absolvieren.

Ein vierter Lernender hat sein erstes Lehrjahr erfolgreich abgeschlossen. Diesen Herbst wird das Team der Lernenden mit zwei neuen Lernenden Restaurationsangestellte EBA aus Eritrea und Somalia, einem Lernenden Küchenangestellter aus Eritrea und einem Eritreer, der eine Vorlehre in der Küche macht, ergänzt.

Aufgrund ihrer einschlägigen Erfahrung mit dem Partyservice «La Salamandre», einem Ausbildungsprogramm für unbegleitete Minderjährige und junge Erwachsene in der Küche, schafft die ORS Service AG somit ein regelrechtes Ausbildungszentrum in einem Sektor, in dem derzeit ein erheblicher Mangel an Arbeitskräften herrscht.

Die SJSD und die GSD freuen sich über den Erfolg der jungen Lernenden und den Fortbestand dieses originellen Projekts.

content_fr:
Suite à des discussions avec la Direction de la santé et des affaires sociales, la Police cantonale fribourgeoise avait confié en 2020 l’exploitation de son restaurant d’entreprise de Granges-Paccot  « Le Vidocq » à la société ORS, mandatée pour accueillir et intégrer les personnes du domaine de l’asile du canton. Trois apprentis d’origine somalienne et afghane y travaillent ainsi depuis 2020 et ont terminé leur apprentissage avec succès cette année, couronné par l’obtention d’une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP). Ils peuvent maintenant accéder au marché du travail. L’un de ces apprentis va continuer de se former en vue d’obtenir un CFC.

Un quatrième apprenti vient de terminer sa première année d’apprentissage avec succès. Cet automne, deux nouvelles apprenties Employées en restauration AFP, d’origine érythréenne et somalienne, un apprenti Employé en cuisine, d’origine érythréenne et un pré-apprenti Employé en cuisine d’origine érythréenne également le rejoindront.

Dotée d’une solide expérience dans le domaine grâce à La Salamandre, programme de formation aux bases de la cuisine pour mineurs non accompagnés et jeunes adultes, ORS a développé ainsi un véritable centre de formation dans un secteur qui connait actuellement une importante pénurie de main d’œuvre.

La DSJS et la DSAS se réjouissent du succès des jeunes apprentis et de la pérennisation de ce projet original.


lead_de: Am Ende des Tages, wurden die Feuerwehr und die Polizei wegen eines Brandes in einem Lager für recycelten Abfall in Posieux alarmiert. Es wurde niemand verletzt. Die Ursache des Brandes ist nicht bekannt, eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: En fin de journée, les pompiers et la police ont été alarmés pour l’incendie d’un dépôt de déchets recyclés à Posieux. Personne n’a été blessé. Les causes du sinistre ne sont pas connues, une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Brand eines Lagers für recycelten Abfall in Posieux

title_fr: Incendie d’un dépôt de déchets recyclés à Posieux

content_de:
Am Dienstag, dem 12. Juli 2022, gegen 17.30 Uhr gingen bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei zahlreiche Anrufe ein, die von einem Brand mit starker Rauchentwicklung in Posieux auf dem Gelände der Abfallverwertungsanlage Châtillon berichteten.

Die alarmierten Feuerwehrleute des STP Freiburg und des FWK Hauterive sowie die Polizeipatrouillen stellten fest, dass ein Lager für recycelte Abfälle in Flammen stand. Die Feuerwehr des FWK Gibloux wurde zur Unterstützung angefordert. Das Feuer konnte in der betroffenen Halle schnell eingedämmt werden.

Die Ursache des Brandes ist derzeit noch nicht bekannt. Die Struktur des Gebäudes wurde stark beschädigt, jedoch ist die Höhe des Schadens noch nicht abgeschätzt. Es wurde niemand verletzt und es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung. Eine Ambulanz der SAS wurde vorsorglich mobilisiert. Der Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) wurde vor Ort angefordert.

Der Brand konnte gegen 20.00 Uhr unter Kontrolle gebracht werden. Für die Nacht wurde eine Überwachung durch die Feuerwehr organisiert. Das Amt für Umwelt, das vor Ort beauftragt wurde, hat vorbeugende Massnahmen ergriffen, um eine Verschmutzung im Zusammenhang mit dem Löschwasser zu verhindern.

Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Mardi 12 juillet 2022, vers 17h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a reçu de nombreux appels faisant état d’un incendie avec un fort dégagement de fumée à Posieux, sur le site de traitement des déchets de Châtillon.

Alarmés, les pompiers du CR de Fribourg et du CSP Hauterive, ainsi que les patrouilles de police ont constaté qu’un dépôt de stockage de déchets recyclés étaient la proie des flammes. Les pompiers du CSP Gibloux ont été sollicités en renfort. Le feu a pu être contenu rapidement au niveau du hangar concerné.

Pour l’heure, les causes du sinistre ne sont pas connues. La structure du bâtiment a été fortement endommagée et le montant des dégâts n’est pas estimé. Personne n’a été blessé et il n’y a aucun danger pour la population. Une ambulance du SAS a été mobilisée préventivement. Le Soutien sanitaire opérationnel (SSO) a été sollicité sur les lieux.

Le sinistre a pu être maîtrisé vers 20h00. Une surveillance par les pompiers est organisée pour la nuit. Mandaté sur les lieux, le Service de l’environnement a pris des mesures préventives visant à éviter toute pollution en lien avec les eaux d’extinction.

Une enquête est en cours.

content_format: html


lead_de: Die Einführung des neuen Designs des E-Government-Schalters wird am Dienstag, 3. November 2020, online gehen. Es wurde nach dem Prinzip Mobile First gestaltet, um Ihnen den Zugang zu gewissen staatlichen Leistungen noch mehr zu vereinfachen, unabhängig davon, wo Sie sich gerade befinden.

lead_fr: Le lancement du nouveau design du guichet virtuel sera mis en ligne dès le mardi 3 novembre 2020 prochain. Il se veut mobile-first pour faciliter encore plus l’accès à certaines prestations de l’Etat où que vous soyez.

title_de: Neues Design und deutlich verbesserte User Experience auf dem E-Government-Schalter des Staates Freiburg

title_fr: Nouveau design et nette amélioration de l’expérience utilisateur sur le guichet virtuel de l’Etat de Fribourg

content_de:
Seit Anfang des Jahres hat die Online-Nachfrage nach staatlichen Dienstleistungen, wie etwa die Bestellung eines Betreibungsregisterauszugs, aufgrund der Schliessung der Schalter während des Lockdowns und der aktuellen gesundheitlichen Masnahmen stark zugenommen.

Angesichts dieser starken Nachfrage hat sich das Team E-Government-Schalter auf die User Experience konzentriert, um die Online-Bestellung von Dokumenten zu erleichtern und dem Bedürfnis der Bevölkerung gerecht zu werden, bestimmte Schritte bei der Verwaltung mit wenigen Klicks online erledigen zu können.

Das neue Design des E-Government-Schalters des Staates Freiburg bringt ein neues Aussehen der Website mit grösserer Schrift, die eine einfache Navigation und das leichtere Lesen von Informationen, insbesondere auf der mobilen Version, ermöglicht.

Farben und Logo des Staates Freiburg stimmen nun mit der Website des Staates Freiburg (www.fr.ch) überein und folgen den Richtlinien der allgemeinen Kommunikation des Kantons Freiburg. Dies verstärkt die Kohärenz der verschiedenen Kommunikationskanäle des Staates Freiburg und sorgt für digitales Vertrauen und visuellen Komfort beim Navigieren zwischen den informativen Seiten der Website fr.ch und den Leistungen auf dem E-Government-Schalter.

Wir erinnern daran, dass die Online-Leistungen aktuell in fünf Kategorien aufgeteilt sind: Überprüfung der Echtheit eines Dokuments, Zivilstandsurkunden, Fischereipatent, Handelsregisterauszug und Betreibungsregisterauszug.

Weitere Informationen finden Sie auf dem E-Government-Schalter !

content_fr:
Depuis le début de l’année, la demande en ligne pour des prestations de l’Etat telle que la commande d’extrait de registre des poursuites a vu son chiffre fortement augmenter en raison de la fermeture des guichets durant la période de confinement et des mesures sanitaires actuelles.

Face à cette forte demande, l’équipe du guichet virtuel s’est penchée sur l’expérience utilisateur afin de faciliter la commande des documents en ligne et répondre au besoin de la population de pouvoir faire certaines démarches administratives en ligne en quelques clics.

Le nouveau design du guichet virtuel de l’Etat de Fribourg apporte du renouveau au site avec une taille de police plus grande permettant de naviguer et lire les informations aisément, notamment sur la version mobile.

Les couleurs et le logo de l’Etat de Fribourg sont désormais uniformes avec le site de l’Etat de Fribourg (www.fr.ch) et suivent les directives de la communication générale de l’Etat de Fribourg. Cela renforce la cohérence entre les différents canaux de communication de l’Etat de Fribourg et assure la confiance numérique et le confort visuel lors de la navigation entre les pages informatives du site fr.ch et les prestations du guichet virtuel.

Nous rappelons qu’actuellement les prestations en ligne sont regroupées en cinq catégories : vérification de l'authenticité d'un document, documents de l'état civil, permis de pêche, extrait du registre du commerce et extrait de registre des poursuites.

Retrouvez plus d’informations sur le Guichet virtuel

type_harmonized: news


lead_de: Heute Nachmittag prallte ein Streifenwagen der Kantonspolizei bei einem Einsatz in Sâles gegen einen Zaun. Infolge des Aufpralls stürzte das Kind und verletzte sich leicht am Kopf. Es wurde in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Cet après-midi, lors d’une intervention, une voiture de patrouille de la Police cantonale a heurté un grillage à Sâles. Suite au choc, un enfant est tombé et a été légèrement blessé à la tête. Il a été conduit vers un hôpital.

title_de: Verkehrsunfall mit einem leicht verletzten Kind in Sâles

title_fr: Accident de la circulation avec un enfant légèrement blessé à Sâles

content_de:
Heute, um 14.24 Uhr, wurde der Einsatz einer Patrouille der Kantonspolizei in Sâles, La Joux des Ponts, wegen Kindern, die sich auf einem Privatgrundstück befanden, angefordert. Bei der Ankunft der Patrouille rutschte der Streifenwagen beim Bremsen auf dem Kies und prallte gegen einen Maschendrahtzaun. Infolge des Zusammenstoßes stürzte ein 8-jähriges Kind vom Zaun und verletzte sich leicht am Kopf. Es wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital in der Region gebracht.

Die genauen Umstände des Unfalls werden derzeit untersucht.

content_fr:
Ce jour, à 14h24, l’intervention d’une patrouille de la Police cantonale était sollicitée à Sâles, La Joux des Ponts, pour des enfants se trouvant sur un terrain privé. A l’arrivée de la patrouille, lors du freinage, la voiture de patrouille glissa sur du gravier et heurta un grillage. Suite au heurt, un enfant de 8 ans chuta du treillis et se blessa légèrement à la tête. Pris en charge par les ambulanciers, il a été conduit vers un hôpital de la région.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Route de la Tuffière in Arconciel ein Verkehrsunfall. Drei Personen wurden dabei verletzt. Zwei der Verletzten wurden von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise, um die Umstände des Unfalls klären zu können.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation s’est produit à la route de la Tuffière, à Arconciel. Trois personnes ont été blessées. Prises en charge par les ambulanciers, deux d’entre elles ont été acheminées vers un hôpital. La police lance un appel à témoins pour éclaircir les circonstances de cet accident.

title_de: Unfall mit drei Verletzten in Arconciel – Zeugenaufruf

title_fr: Accident avec trois blessés à Arconciel – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag um 19.35 Uhr wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall gerufen, der sich soeben auf der Route de la Tuffière in Arconciel ereignet hatte.

Ein 28-jähriger Mann, der von einer 27-jährigen Beifahrerin begleitet wurde, fuhr mit seinem Auto von Corpataux in Richtung Arconciel. Kurz nach der Brücke von La Tuffière geriet er in einer Rechtskurve aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Auto, das von einer 26-jährigen Frau gesteuert wurde. Die drei Personen wurden verletzt und mussten von Sanitätern versorgt werden. Die beiden Lenker wurden in ein Krankenhaus in der Region gebracht.

Die Feuerwehr des Stützpunkts Freiburg und der CSPI Petite-Sarine waren im Einsatz, um den ausgelaufenen Treibstoff auf der Fahrbahn zu neutralisieren.

Der Verkehr wurde während des Einsatzes einspurig geführt. Die verunfallten Fahrzeuge wurden vom diensthabenden Abschleppdienst geborgen.

Die genauen Umstände des Unfalls müssen noch ermittelt werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter Tel. 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi, à 19h35, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation qui venait de se produire à la route de la Tuffière, à Arconciel.

Un homme de 28 ans, accompagné d’une passagère de 27 ans, circulait au volant de sa voiture de Corpataux en direction d’Arconciel. Peu après le pont de la Tuffière, dans une courbe à droite, pour une raison inconnue, il se déporta sur la voie opposée et entra en collision frontale avec une voiture conduite par une femme de 26 ans. Blessés, les trois personnes ont été prises en charge par des ambulanciers et les deux conducteurs ont été acheminés vers un hôpital de la région.

Les pompiers du CR de Fribourg et du CSPI Petite-Sarine sont intervenus afin de neutraliser les hydrocarbures sur la chaussée.

La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l’intervention. Un garage de service a été sollicité pour prendre en charge les véhicules accidentés.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Autofahrer auf der Route de St-Aubin in Domdidier mit einer Geschwindigkeit von 207 km/h gemessen. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 207 km/h sur la route de St-Aubin, à Domdidier. Son permis a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Autofahrer in Domdidier mit 207 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 207 km/h à Domdidier – Via Sicura

content_de:
Am Samstag, dem 16. Juli 2022, um 15.10 Uhr, fuhr ein 33-jähriger Autofahrer von Domdidier in Richtung St-Aubin. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route de St-Aubin in Domdidier wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 207 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der angehaltene und identifizierte Fahrer wurde in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten einvernommen (Via Sicura-Fall). Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Auto beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Samedi 16 juillet 2022, à 15h10, un automobiliste de 33 ans circulait de Domdidier en

direction de St-Aubin. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de St-Aubin, à Domdidier, il a

été mesuré à une vitesse nette de 207 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat au poste de

police (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et sa voiture a été séquestrée. Il

sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Dieses Jahr konnten nicht weniger als 2'380 erfolgreiche Lehrabgänger-innen im Forum Fribourg willkommen geheissen werden. Die jungen Berufsleute konnten im Beisein ihrer Angehörigen und Freunde vor Ort feiern. Anlässlich der vier Feiern am Freitag, 15. Juli, wurden die eidgenössischen Titel überreicht: EFZ, EBA und/oder Berufsmaturität.

lead_fr: Cette année, Forum Fribourg a reçu pas moins de 2’380 lauréat-e-s. C’est aux côtés de ses proches que la relève fribourgeoise a pu marquer le coup en présentiel. Lors des quatre cérémonies du vendredi 15 juillet, chacun et chacune s’est vu remettre son titre fédéral : CFC, AFP et/ou maturité professionnelle.

title_de: Rückkehr ins Forum für die erfolgreichen Absolventen der Berufsbildung

title_fr: Retour à Forum pour les lauréat-e-s de la formation professionnelle

content_de:
Das Berufsattest (EBA), die zweijährige Ausbildung, verzeichnet einen Anstieg der Kandidaten von 20% und festigt mit einer Erfolgsquote von 91,6 % seine Position in der beruflichen Grundbildung weiter.

In den drei- und vierjährigen Ausbildungen (EFZ) können 1'883 erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen gezählt werden.

Bei insgesamt 2'344 EBA und EFZ Kandidatinnen und Kandidaten beträgt die Erfolgsquote 89,3%.

Die Zahl der bestandenen Prüfungen für alle Berufsmaturitäten ist mit 97,3% leicht gestiegen (96,8% im Jahr 2021). Die gefragteste Berufsmaturität war diejenige mit der Ausrichtung Technik, Architektur, Life Sciences mit 203 Kandidaten-innen.

Nach zwei "digitalen" Jahren konnten die Feiern wieder im Forum Fribourg stattfinden und die Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger hatten die Möglichkeit, mit Fotoautomaten diesen Moment festzuhalten. Die Fotos sind auf der Website uebergabetitel.fr.ch  aufgeschaltet.

GIFs und Videos begleiteten die Reden des Dienstchefs des Amts für Berufsbildung, Christophe Nydegger, und des Präsidenten des Staatsrats, Olivier Curty. Diese betonten die Wichtigkeit der Berufsbildung und wünschten den jungen Berufsleuten viel Erfolg für ihre zukünftige Karriere.

Weitere Fotos : HIER

content_fr:
L’attestation de formation professionnelle (AFP), formation de deux ans, enregistre une augmentation de 20% du nombre de candidat-e-s et renforce encore une fois sa position dans la formation professionnelle initiale avec un taux de réussite de 91,6%.

Pour les CFC de 3 à 4 ans, on dénombre 1’883 lauréat-e-s pour cette année.

Sur un total de 2'344 candidat-e-s réparti-e-s entre AFP et CFC, le taux de réussite s’élève à 89.3%.

Le nombre de réussites pour toutes maturités confondues a légèrement augmenté avec un taux à 97,3% (96,8% en 2021). C’est la maturité Technique, architecture et sciences de la vie qui a eu le plus de succès avec 203 candidats.

Après deux années « numériques », les cérémonies sont de retour à Forum Fribourg. Pour l’occasion, les lauréat-e-s ont pu figer le temps grâce aux photomatons à disposition sur place. Les photos sont disponibles sur le site remisetitres.fr.ch .

Des GIF et vidéos ont accompagné le discours du chef du Service de la formation professionnelle, Christophe Nydegger ainsi que du président du Conseil d’Etat, Olivier Curty. Ces derniers soulignent l’importance de la formation professionnelle et souhaitent plein succès à la future carrière des lauréat-e-s.

Autres photos : ICI


lead_de: Das Vorkommen von Cyanobakterien wurde an verschiedenen Stellen am Greyerzersee bestätigt.

lead_fr: La présence de cyanobactéries a été confirmée à divers endroits sur le lac de la Gruyère.

title_de: Cyanobakterien - Greyerzersee

title_fr: Cyanobactéries - Lac de la Gruyère

content_de:
Aufgrund der jüngsten Ereignisse bezüglich des Vorkommens von Cyanobakterien im Greyerzersee empfiehlt das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW), die auf der Website des Amt für Umwelt (AfU) veröffentlichten Verhaltensempfehlungen zu befolgen.

Das Amt für Umwelt unterhält eine Informationsseite, auf der regelmässig Updates zu dieser Situation publiziert werden: Cyanobakterien – Stand der Dinge im Kanton | Staat Freiburg

Bitte kontaktieren Sie die Polizei unter 117, wenn Sie das Vorhandensein von Cyanobakterien feststellen.

content_fr:
Suite aux derniers événements concernant la présence de cyanobactéries sur le lac de la Gruyère, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) conseille de suivre les recommandations d'usage publiées sur le site internet du Service de l'environnement (SEn).

Le Service de l'environnement tient à jour une page d'informations où sont publiées régulièrement les mises à jour concernant cette situation: Cyanobactéries – Etat de la situation dans le canton | État de Fribourg

Merci de contacter la police au 117 si vous remarquez la présence de cyanobactéries.


lead_de: Wir beobachten derzeit in der Schweiz einen deutlichen Anstieg an Betrugsfällen mit gefälschtem technischen Support (auch Microsoft-Betrug genannt). Allein in der Westschweiz haben die Betrüger seit Anfang des Jahres bereits fast CHF 900'000.- erbeutet. Ihre Kantonspolizei erinnert Sie Vorsichtsmassnahmen.

lead_fr: Nous observons en ce moment dans toute la Suisse une hausse conséquente des cas d’arnaques au faux support technique (nommées aussi arnaques Microsoft). En Suisse romande seulement, les auteurs de ce type d’arnaques ont déjà dérobé près de CHF 900'000.- depuis le début de l’année. Votre Police cantonale vous rappelle les conseils de prudence.

title_de: Betrügereien mit falschem technischen Support kosten ihre Opfer Hundertausende von Schweizer Franken

title_fr: Les arnaques au faux support technique coûtent des centaines de milliers de francs suisses à leurs victimes

content_de:
Beim Betrug mit gefälschten Datenträgern übernimmt der Täter die Kontrolle über den Computer seines Opfers, indem er vorgibt, im Auftrag eines (fake) IT-Support-Center zu handeln. Sein Ziel ist es, an die Daten seines Opfers zu gelangen und sich Zugang zu dessen Konten zu verschaffen. Dies, um sich auf Kosten des Opfers zu bereichern. Es kann sogar vorkommen, dass der Betrüger seinem Opfer seine « Hilfe » noch zusätzlich in Rechnung stellt.

Die erste Kontaktaufnahme kann direkt per Telefon erfolgen oder über ein « Pop-up »-Fenster, das sich automatisch auf dem Bildschirm öffnet und eine Telefonnummer enthält, die man anrufen soll. In beiden Fällen gibt der Täter ein Computerproblem auf dem Endgerät des Opfers an, z.B. eine langsame Geschwindigkeit oder einen Virus. Nachdem das Opfer von einem Betrüger, der sich als Mitarbeiter eines bekannten Computer-Helpdesks ausgibt, ins Vertrauen gezogen wurde, gibt es diesem den Fernzugriff auf seinen Computer.

Im Rahmen seiner angeblichen Reparatur fordert der Täter Passwörter an, erlangt weitere Passwörter, indem er den Computer durchsucht, und sammelt zahlreiche persönliche Daten. Mithilfe von Passwörtern, Codes und anderen Identifikationsmerkmalen kann der Täter dann auf die Bankkonten der Zielperson zugreifen und Geld überweisen. Auch Bestellungen können im Namen der Zielperson aufgegeben werden.

Obwohl die Schweizer Polizeikorps bereits mehrfach über das Phänomen des Betrugs mit gefälschtem Support berichtet und die Bevölkerung davor gewarnt haben, steigt die Zahl der Fälle, die mit diesem Phänomen in Verbindung stehen, stark an. So wurden seit Jahresbeginn in der Westschweiz fast 280 Fälle registriert, in denen ein Schaden von fast CHF 900'000.- entstanden ist.

Ihre Kantonspolizei erinnert Sie an folgenden Vorsichtsmassnahmen:

Um sich zu schützen :

Beenden Sie sofort unerwünschte Anrufe von angeblichen Betreibern von Microsoft oder anderen Computer-Hifsdiensten ;

Verlassen Sie sich nicht auf die Nummer, die auf dem Display Ihres Telefons angezeigt wird, da diese möglicherweise manipuliert wurde, um mit der Nummer eines vertrauenswürdigen Unternehmens übereinzustimmen ;

Geben Sie niemals persönliche Daten wie Passwörter oder Kreditkartennummer an Dritte weiter ;

Lassen Sie niemals zu, dass jemand die Fernsteuerung (Wartung) Ihres Computers übernimmt ;

Laden Sie keine kostenlose Software von nicht vertrauenswürdigen Internetseiten herunter ;

Verwenden Sie im Bedarfsfall immer die Telefonnummern von Microsoft oder der IT-Helpdesks, die auf deren offiziellen Websites aufgeführt sind ;

Verwenden Sie für die Kontaktaufnahme mit Ihrem Bankinstitut ausschliesslich die offiziellen Telefonnummern, die Sie z.B. auf den Kontoauszügen finden ;

Melden Sie verdächtige Situationen sofort der Polizei unter der Nummer 117.

Wenn sich jemand Zugriff auf Ihren Computer verschafft hat :

Trennen Sie sofort die Internetverbindung und schalten Sie dann den Computer aus ;

Überprüfen Sie das Gerät mit einem Antivirenprogramm und stellen Sie sicher, dass es vom Internet getrennt ist ;

Ändern Sie alle Passwörter ;

Holen Sie sich bei Bedarf professionelle Hilfe ;

Wenn Sie vertrauliche Daten wie Bank- oder Kreditkarteninformationen weitergegeben haben, wenden Sie sich sofort an die Kreditkartengesellschaft und/oder das Bankinstitut, um die laufenden Transaktionen zu sperren / blockieren ;

Erstatten Sie Anzeige bei Ihrer Polizei oder melden Sie den Fall dem Nationalen Zentrum für Cybersicherheit (NCSC) www. ncsc.admin.ch

content_fr:
Durant l’arnaque au faux support informatique, l’auteur prend le contrôle de l’ordinateur de sa victime en prétendant agir pour le compte d’un centre d’assistance informatique (faux). Son objectif est d’obtenir les données bancaires et/ou de carte de crédit de sa cible et d’accéder aux comptes de celle-ci afin de s’enrichir à son détriment. Il peut même arriver que l’escroc facture encore son « assistance » à sa proie.

La prise de contact initiale peut se faire directement par téléphone ou via une fenêtre « pop-up » alertant d’un problème qui bloque l’écran, avec un numéro de téléphone à appeler. Cette dernière peut être accompagnée d’une alarme sonore insistante et stressante. Dans les deux cas, un problème informatique grave, comme un virus, sur l’ordinateur de la victime est invoqué se manifestant par exemple par une lenteur du système. Mise en confiance par l’escroc se faisant passer pour un employé d’un centre d’assistance informatique connu, la proie donne à celui-ci l’accès à distance de son ordinateur.

Dans le cadre de son prétendu dépannage où il contrôle l’ordinateur de sa victime, le malfaiteur sollicite le paiement de sa prestation /ou d’un antivirus. Il demande les informations de la carte de crédit de son interlocuteur puis l’enjoint également à se connecter à son e-Banking afin de valider des transactions. Il obtient ainsi les données lui permettant d’effectuer des virements frauduleux. En parallèle des informations bancaires, l’auteur peut également demander des copies de documents d’identité et des mots de passe, en obtenir d’autres en parcourant l’ordinateur et récolter ainsi bon nombre de données personnelles.

Bien que les corps de police suisses aient déjà à plusieurs reprises fait état du phénomène des arnaques au faux support technique et mis en garde la population contre celui-ci, le nombre de cas en lien avec ce phénomène est en forte augmentation. Ainsi, depuis le début de l’année en Suisse romande, presque 280 cas ont été enregistrés, avec un préjudice s’élevant à près de CHF 900'000.00.

Votre Police cantonale vous rappelle les conseils de prudence suivants :

Pour vous protéger

Tout de suite mettre fin aux appels non sollicités provenant de soi-disant opérateurs de Microsoft ou d’autres services d’assistance informatique ;

Ne pas se fier au numéro qui s’affiche sur l’écran de votre téléphone car il a pu être manipulé pour correspondre à celui d’une entreprise de confiance ;

Ne jamais communiquer à des tiers des données personnelles telles que mots de passe, documents d’identité ou numéros de cartes de crédit

Ne jamais laisser une personne inconnue prendre le contrôle à distance de votre ordinateur ;

En cas de besoin, toujours utiliser les numéros de téléphone des services d’assistance informatique figurant sur leurs sites officiels ;

Pour contacter votre institut bancaire, utilisez exclusivement les numéros de téléphone officiels que vous trouverez par exemple sur les extraits de compte ;

En cas de tentative, vous pouvez signaler l’incident sur le portail du Centre National sur la Cybersécurité (NCSC - www.ncsc.admin.ch).

Si vous êtes victime :

Coupez immédiatement la connexion internet puis éteignez l’ordinateur ;

Contactez immédiatement votre société de cartes de crédit et votre institut bancaire afin de bloquer les éventuelles transactions en cours ;

Signalez immédiatement l’incident à votre police afin d’obtenir des conseils puis déposez plainte.


lead_de: Letzte Nacht, weigerte ein Automobilist sich einer Polizeikontrolle zu unterziehen und ergriff die Flucht. Die intervenierenden Patrouillen verloren den Flüchtigen schnell aus den Augen. Das Suchdispositiv erlaubte die Entdeckung des Autos, dass in Bundtels in die Mauer eines Gebäudes geprallt war. Zwei Personen verstarben und vier weitere sind bei dem Unfall verletzt worden. Die REGA und mehrere Ambulanzen haben sich um Letztere gekümmert. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Cette nuit, à Guin, un automobiliste s’est soustrait à un contrôle de police et a pris la fuite. Les patrouilles engagées ont rapidement perdu de vue le fuyard. Le dispositif de recherche a permis de découvrir la voiture encastrée contre une bâtisse à Bundtels. Deux personnes sont décédées et quatre autres ont été blessées dans l’accident. La REGA et plusieurs ambulances ont pris en charge ces derniers. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Zwei verstorbene Personen und mehrere Verletzte infolge Abkommens von der Fahrbahn in Düdingen

title_fr: Deux personnes décédées et plusieurs blessés dans une sortie de route à Guin

content_de:
Am Montag, 2. November 2020, gegen 3 Uhr, anlässlich einer Verkehrskontrolle in Düdingen, beim Kreisverkehr vor der Zufahrt auf die A12, weigerte sich ein Auto, das von der Ortschaft herkam, dem Haltezeichen des Polizisten Folge zu leisten und hätte ihn fast überfahren. Daraufhin ergriff das Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit die Flucht in Richtung Laupen. Die zwei Polizeipatrouillen, die sich vor Ort befanden, haben dieselbe Richtung eingeschlagen, verloren den Flüchtigen jedoch schnell aus den Augen.

Bei der Suche nach dem Fahrzeug entdeckte eine Patrouille dieses im Weiler Bundtels. Es war auf der linken Seite der Strasse mit voller Wucht in die Betonmauer einer Scheune geprallt. Das beschädigte Fahrzeug fing im Motorraum an zu brennen. Die Beamten eilten den Fahrzeuginsassen sofort zu Hilfe, holten diese aus dem Autowrack, und leisteten erste Hilfe, insbesondere mithilfe eines Defibrillators.

Ein Hubschrauber der REGA und sechs Ambulanzen wurden vor Ort angefordert. Zwei Personen sind noch vor Ort verstorben, trotz der Wiederbelebungsversuche und der raschen Intervention der Rettung. Vier weitere verletzte Fahrzeuginsassen wurden in Spitäler gebracht.

Die Stützpunktfeuerwehr von Düdingen wurde angefordert, um das verunfallte Fahrzeug zu sichern und die Bergungsoperationen und die Wiederherstellung der Unfallstelle sicherzustellen.

Die ersten Ermittlungen deuten darauf hin, dass der 31-jährige Lenker mit fünf Passagieren unterwegs war. Er und die Beifahrerin, im Alter von 30 Jahren, sind verstorben. Bei den anderen Fahrzeuginsassen handelt es sich um zwei 19-jährige Männer, einen 17-jährigen Mann und eine 28-jährige Frau. Alle Fahrzeuginsassen sind in der Region Freiburg wohnhaft.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet und wird die genauen Umstände dieses Unfalls ermitteln müssen.

Der Streckenabschnitt wurde während zirka 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Das verunfallte Fahrzeug wurde von der Dienstgarage abgeschleppt und in die Verwahrungshalle gebracht.

content_fr:
Lundi 2 novembre 2020, vers 3h, lors d’un contrôle de circulation qui se déroulait à Guin, au giratoire situé sur la Hauptstrasse et donnant accès à l’A12, une voiture qui venait du centre de la localité a refusé de s’arrêter à la demande du policier et a manqué de le renverser. Le véhicule a ensuite pris la fuite à vive allure en direction de Laupen. Les deux patrouilles présentes ont dès lors pris cette direction mais ont rapidement perdu de vue le fuyard.

Lors des recherches, une patrouille a découvert le véhicule recherché vers le hameau de Bundtels, alors qu’il avait heurté de plein fouet le mur en béton d’une grange, à gauche de la route. La voiture endommagée a commencé à brûler au niveau du moteur. Rapidement, les agents ont porté secours aux occupants en les sortant de l’épave et en leurs prodiguant les premiers soins à l’aide notamment d’un défibrillateur.

Un hélicoptère de la REGA et six ambulances ont rapidement été dépêchés sur les lieux. Deux personnes sont décédées sur place malgré les tentatives de réanimation et l’intervention rapide des secours. Quatre autres occupants blessés ont été acheminés vers des hôpitaux.

Le Centre de renfort de Guin a été sollicité afin de sécuriser le véhicule accidenté durant les opérations de secours et pour la remise en état des lieux.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le conducteur âgé de 31 ans était accompagné de cinq passagers. Lui et la passagère avant, âgée de 30 ans, sont décédés. Quant aux passagers blessés, il s’agit de deux hommes de 19, d’un troisième de17 ans et d’une femme de 28 ans. Tous les occupants sont domiciliés dans la région de Fribourg.

Une enquête a été ouverte par le Ministère public et devra établir les circonstances exactes dans lesquelles cet accident est survenu.

Le tronçon de route a été fermé à la circulation durant environ 4 heures. Une déviation a été mise en place. Le véhicule accidenté a été prise en charge par un garage de service et placée en fourrière.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (5) Vermeidung von Food Waste durch sachgerechte Lagerung von Nahrungsmitteln

title_fr: La durabilité au temps du corona (5) Mieux conserver pour moins gaspiller

content_de:
Gut zu wissen: Viele Nahrungsmittel können auch noch nach dem angegebenen Datum verzehrt werden. So schützen Sie die Umwelt und Ihr Portemonnaie. Wie können wir aber unterscheiden, was noch essbar ist und was in den Müll gehört? Hier ein paar einfache Tipps und Tricks:

Nehmen Sie sich Sara zum Vorbild, Food-Waste-Bekämpferin und Heldin eines der sechs Comicstrips der SGE zur nachhaltigen Ernährung, die die Etiketten auf den Nahrungsmitteln aufmerksam liest. «Zu verbrauchen bis» bedeutet, dass das angegebene Datum respektiert werden muss. «Mindestens haltbar bis» besagt, dass gemäss des Herstellers bis zum angegebenen Datum die volle Qualität gewährleistet ist: die meisten Nahrungsmittel sind auch noch danach verzehrbar.

Werden auch Sie eine beispielhafte bzw. ein beispielhafter Food Ninja , indem Sie Ihre Sinne und Ihren gesunden Menschenverstand einsetzen. Aus Farbe, Geruch sowie dem Geschmack des Lebensmittels lassen sich gewöhnlich die besten Empfehlungen ableiten. Auch hier gibt es viele Möglichkeiten, die Etiketten zu verstehen!

Die FRC (Fédération Romande des Consommateurs - Westschweizer Konsumentenorganisation), eine hervorragende Adresse für diese Thematik, erklärt uns alles zu den Mindesthaltbarkeitsdaten (Vous aussi, vous êtes bien conservés ? - liegt ausschliesslich auf Französisch vor)  und insbesondere, welche Nahrungsmittel auch noch nach dem berühmten «Zu verbrauchen bis» verzehrbar sind.

Und zu guter Letzt: Wenn Sie nun damit beschäftigt sind, mit wachsamen Sinnen ein Etikett zu studieren oder ein Produkt zu beschnuppern, denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Zum gleichen Thema:

Zum Kampf gegen die Nahrungsmittelverschwendung: savefood.ch .

Nachhaltiger geniessen: Die SGE veröffentlicht sechs informative Comicstrips

Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung des Amts für Umwelt

14 Videos vom Amt für Energie, die zeigen, wie man eine leckere Mahlzeit zubereitet und gleichzeitig die Umwelt schont und Energie spart

Der Werkzeugkasten,  der von einer Arbeitsgruppe der Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU/CCE) und dem BAFU entwickelt wurde, um die Umweltauswirkungen des Konsums in der Schweiz zu reduzieren

Nachrichtenreihe zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Le saviez-vous ? Beaucoup d’aliments peuvent être consommés après la date indiquée, ce qui est bon pour l’environnement et le portemonnaie. Mais comment distinguer ce qui est encore comestible de ce qui doit être jeté ?. Par ici les trucs et astuces :

Prenez exemple sur Sara, l’ennemie du gaspi, héroïne de l’un des six bandes dessinées de la SSN sur l’alimentation durable, qui lit attentivement les étiquettes sur les denrées. « A consommer jusqu’au » signifie qu’il faut respecter la date indiquée. « A consommer de préférence avant » est une garantie de qualité optimale du fabricant à la date marquée : la plupart des denrées alimentaires sont encore comestibles après.

Devenez vous aussi un foodninja  exemplaire, en mobilisant vos  sens et votre bon sens. La couleur, l’odeur et le goût des aliments fournissent généralement les meilleures recommandations. Là aussi, plein d’indications sur la meilleure manière de lire les étiquettes !

Incontournable, la FRC nous révèle tous sur les dates limites (Vous aussi, vous êtes bien conservés ?)  et en particulier quels aliments peuvent être consommés au-delà du fameux « A consommer de préférence avant ».

Et pour conclure, occupé à lire une étiquette ou à renifler un produit, les sens en alerte, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet :

Lutter contre le gaspillage alimentaire grâce à savefood.ch .

Alimentation durable : la SSN publie six bandes dessinées instructives

La campagne sur l’alimentation responsable du Service de l’environnement

14 vidéos proposée par le Service de l’Energie pour se régaler en préservant l’environnement et en économisant l’énergie

La boîte à outils  développée par le groupe de travail de la Conférence des chefs des services de la protection de l’environnement (CCE/KVU) et de l’OFEV pour réduire les impacts environnementaux de sa consommation

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Infolge der vom Staatsrat des Kantons Freiburg getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Krise ist das Naturhistorische Museum Freiburg vom 5. November bis 9. Dezember geschlossen.

lead_fr: Conformément aux mesures prises par le Conseil d'Etat fribourgeois dans le cadre de la lutte contre la crise sanitaire liée au COVID-19, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg ferme ses portes du 5 novembre au 9 décembre.

title_de: Schliessung des Naturhistorischen Museums Freiburg

title_fr: Fermeture du Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Alle öffentlichen Aktivitäten sind abgesagt.

Wir arbeiten weiterhin hinter den Kulissen an unseren zukünftigen Sonderausstellungen und widmen uns zunehmend dem Unterhalt unserer wissenschaftlichen Sammlungen.

So können Sie uns weiterhin kontaktieren:

wenn Sie ein krankes oder verletztes Wildtier gefunden haben

für Fragen zu Museumsbesuchen mit Schulklassen: +41 26 305 89 28

in allen anderen Fragen.

Wir freuen uns, Sie so bald wie möglich wieder bei uns im Museum begrüssen zu dürfen.

Das Museumsteam

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
Toutes les manifestations publiques sont suspendues.

Nous continuons de travailler dans les coulisses à la préparation de nos expositions et à la conservation de nos collections.

Voici comment nous contacter :

si vous avez trouvé un animal sauvage malade ou blessé

si vous avez des questions concernant les visites pour les écoles : +41 26 305 89 28

pour toute autre question

Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir à nouveau dès que possible.

L'équipe du MHNF

Lien utile

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Aufgrund der Dürre und im Sinne einer Notmassnahme, bewilligt Grangeneuve Sektion Landwirtschaft, Sektor Direktzahlungen, ab sofort die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen. Weiter werden bei Futtermangel die Vorschriften im Rahmen des RAUS erleichtert.

lead_fr: En raison de la sécheresse et au titre de mesure d’urgence, Grangeneuve Section Agriculture, Secteur Paiements directs autorise, de suite, le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines. En cas de manque de fourrage, les prescriptions en matière de SRPA sont allégées.

title_de: Dürre: Sofortmaßnahmen für die Landwirtschaft

title_fr: Sécheresse : mesures urgentes pour l’agriculture

content_de:
Der Kanton bewilligt im Sinne einer Notmassnahme die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen vor dem 1. September 2022. Wenn der Bewirtschafter die frühzeitige Beweidung als sinnvoll beurteilt, muss er vorgängig schriftlich Grangeneuve, Sektion Landwirtschaft, Sektor Direktzahlungen informieren (detenteur@fr.ch). Für die betroffenen Flächen muss ein Eintrag im Feld- oder Wiesenkalender gemacht werden. Die Regeln der Vernetzung sind weiterhin gültig. Eine

Ausnahmebewilligung für Flächen, für welche ein Vertrag nach dem Natur- und Heimatschutzgesetz NHG vorliegt, muss vorgängig beim Amt für Wald und Natur beantragt werden.

Die Bestimmung nach RAUS besagt, dass der Tagesbedarf bei Tieren der Rinder-, Ziegen- und Schafgattung mindestens einen Viertel des Trockensubstanzbedarfs durch Weidefutter gedeckt werden muss. In begründeten Fällen wie infolge Futtermangel, muss diese Bestimmung nicht erfüllt werden. Der Auslauf auf einer Weide kann durch Auslauf im Laufhof ersetzt werden. Insgesamt müssen weiterhin mindestens 26 Tage pro Monat Auslauf auf einer Weide oder im Laufhof gewährt werden. Die Tage im Laufhof müssen im Auslaufjournal eingetragen und mit «Futtermangel» begründet werden.

Diese Regelung tritt ab sofort in Kraft. Die Ausnahmeregelung für das RAUS-Programm gilt nur so lange gilt, wie die ausserordentliche Situation anhält.

Anderweitige Anträge für Ausnahmebewilligungen müssen direkt Grangeneuve, Sektion Landwirtschaft, Sektor Direktzahlungen gestellt werden. Allfällige Ausnahmebewilligungen für die Suissebilanz und die Futterbilanz für das Programm graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion

GMF, werden bis Ende September 2022 kommuniziert.

Der Staat Freiburg ist seit vielen Jahren, besonders jedoch seit der letzten extremen Trockenperiode 2018, proaktiv bei der langfristigen Planung von Wasserversorgungsprojekten. So wurden mehrere Wasserversorgungen von Sömmerungsbetrieben unterstützt und mehrere Bewässerungsprojekte begleitet. Bei Interesse stehen die Mitarbeitenden der Sektion Landwirtschaft von Grangeneuve gerne zur Verfügung.

content_fr:
En raison de la sécheresse et comme mesure d’urgence l’Etat de Fribourg autorise le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines avant le 1er septembre 2022. Si l’exploitant juge utile de bénéficier de cette dérogation, il doit informer auparavant par écrit Grangeneuve, Section Agriculture, Secteur Paiements directs (detenteur@fr.ch). Une note doit être faite pour les surfaces concernées dans le carnet des champs ou des prés. Les règles des réseaux écologiques restent en vigueur. Une dérogation pour des surfaces, qui disposent d’un contrat selon la Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage LPN, doit être demandée au préalable au Service de la forêt et de la nature (SFN).

Les prescriptions pour la SRPA stipulent que le besoin journalier pour les animaux des catégories bovines, caprines et ovines doit être couvert par au moins un quart de la matière sèche avec la pâture. Dans des cas justifiés, comme un manque de fourrage, cette disposition ne doit pas être remplie. La sortie sur un pâturage peut être remplacée par la sortie sur une courette. Dans tous les cas, une sortie de minimum 26 jours par mois doit être assurée sur un pâturage ou une courette. Les jours sur la courette doivent être inscrits comme tels avec la justification « manque de fourrage » dans le journal.

Ces mesures d’urgence sont applicables de suite. La dérogation pour le programme SRPA reste en vigueur jusqu’à ce que la situation extraordinaire soit terminée.

Des dérogations concernant d’autres domaines des paiements directs doivent être adressées directement à Grangeneuve, Section Agriculture, Secteur Paiements directs. Des éventuelles dérogations pour le Suissebilan et le bilan fourrager pour le programme production de lait et de

viande basée sur les herbages PLVH seront communiqués d’ici fin septembre 2022.

L’Etat de Fribourg est depuis de nombreuses années, mais particulièrement depuis la dernière période de sécheresse en 2018, proactif dans la planification à long terme des projets d’adduction  d’eau. Il a soutenu plusieurs adductions d’eau des chalets d’alpage ainsi qu’accompagné des projets d’irrigation. En cas d’intérêt, les collaborateurs de la Section Agriculture de Grangeneuve se tiennent volontiers à disposition.


lead_de: Gestern Abend wurde in Bösingen bei einem Personenwagen eine Geschwindigkeit von 233 km/h gemessen. Der Führerschein des Lenkers wurde eintzogen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 233 km/h à Bösingen. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Autofahrer in Bösingen mit über 230 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à plus de 230 km/h à Bösingen – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 29. Juli 2022, um 18:31 Uhr, fuhr ein 27-jähriger Autofahrer auf der A12 von Flamatt in Richtung Freiburg. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Höhe von Bösingen wurde bei seinem Fahrzeug eine Nettogeschwindigkeit von 233 km/h auf einem auf 120 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Das Fahrzeug wurde angehalten und dessen Lenker identifiziert, welcher in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten einvernommen wurde (Via Sicura-Verfahren). Nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen wurde der Lenker auf freien Fuss gesetzt. Eine Anzeige erfolgt bei der Staatsanwaltschaft.

Zudem wurde sein Führerschein entzogen und das Auto beschlagnahmt.

content_fr:
Vendredi 29 juillet 2022, à 18h31, un automobiliste de 27 ans circulait sur l’A12, de Flamatt en direction de Fribourg. Lors d’un contrôle de vitesse à la hauteur de Bösingen, il a été mesuré à une vitesse nette de 233 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (procédure Via Sicura). Il a ensuite été relaxé au terme des mesures de police et sera dénoncé au Ministère public.

Son permis de conduire a été saisi et sa voiture a été séquestrée.


lead_de: Der Staatsrat hat mit Bedauern Kenntnis vom Rücktritt von Geneviève Gassmann genommen. Die Direktorin von Grangeneuve wird auf den 1. November 2015 zurücktreten, um der erweiterten Geschäftsleitung der fenaco, Division Landi beizutreten. Die Stelle des Direktors / der Direktorin des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg wird so rasch wie möglich ausgeschrieben.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance avec regret du départ de Geneviève Gassmann qui quittera ses fonctions de directrice de Grangeneuve pour devenir le 1er novembre 2015 membre de la direction élargie de fenaco, division Landi. Le poste de directeur/directrice de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg sera mis au concours dans les meilleurs délais.

title_de: Der Staatsrat bedauert den Rücktritt der Direktorin von Grangeneuve

title_fr: Le Conseil d'Etat regrette le départ de la directrice de Grangeneuve

content_de:
Der Staatsrat bedauert den Rücktritt von Geneviève Gassmann und dankt ihr für ihr Engagement im Dienste der Landwirtschaft des Kantons Freiburg. Die für ihre Management-Kompetenzen und ihr Fachwissen im Bereich der Berufsbildung engagierte Direktorin hat namentlich die Führung von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg (LIG), modernisiert und die Reorganisation der landwirtschaftlichen Stationen überwacht. Zudem hat sie die Projekte begleitet, die zur Entwicklung des LIG erforderlich waren, darunter die Verlegung der Tätigkeiten von Agroscope Liebefeld nach Posieux.

Geneviève Gassmann steht seit dem 1. August 2010 an der Spitze von Grangeneuve. Die hervorragende Kommunikatorin hat die Ausbildungsgänge entwickelt und konsolidiert und die Zusammenarbeit mit Partnern, Verbänden, Institutionen, Kantonen und Ämtern intensiviert. Mit dem Inkrafttreten der AP 14-17 hat Grangeneuve die Landwirtinnen und Landwirte bei den vom Bund gewollten Änderungen begleitet.

Geneviève Gassmann hat den Auftrag der Betriebe des LIG geklärt. Die Neuorganisation der landwirtschaftlichen Stationen, in Richtung Kunden- und Leistungsorientiertheit, ist im Gang. Sie wird am 1. Januar 2015 mit einer neuen Direktionsstruktur in Kraft treten.

Letztes Jahr konnte Grangeneuve sein 125-jähriges Bestehen feiern und kürzlich durfte es einen Swiss Cheese Award für den Gruyère AOP entgegennehmen, der in seinen milchwirtschaftlichen Werkstätten hergestellt wird. Bei Schulbeginn waren die Ausbildungsgänge komplett. Geneviève Gassmann wird die Entwicklung von Grangeneuve bis zu ihrem Rücktritt im Oktober 2015 weiterhin begleiten.

Als Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung der Division LANDI wird Geneviève Gassmann die Direktion der Region Westschweiz übernehmen hat namentlich den Auftrag, die Mitglied-LANDI der fenaco in dieser Region zu leiten.

Die Stelle des Direktors / der Direktorin von Grangeneuve wird so bald wie möglich ausgeschrieben. Wie in Artikel 4 des Gesetzes vom 23. Juni 2006 über das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg vorgesehen, wird die Nachfolgerin oder der Nachfolger vom Staatsrat angestellt. Diese oder dieser tritt die Stelle spätestens im September 2015 an.

content_fr:
Le Conseil d'Etat regrette le départ de Mme Gassmann et la remercie de son engagement au service de l'agriculture du canton de Fribourg. Engagée pour ses compétences en management et son expertise du domaine de la formation professionnelle, elle a notamment modernisé la conduite de Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg (IAG), et supervisé le processus de réorganisation des stations agricoles. La directrice a aussi accompagné les projets nécessaires au développement de l'IAG dont le transfert des activités d'Agroscope Liebefeld à Posieux.

A la tête de Grangeneuve depuis le 1er août 2010, Mme Gassmann, excellente communicatrice, a développé et consolidé les filières de formation ainsi que renforcé les collaborations avec les partenaires, associations, institutions, cantons et services. Avec l'entrée en vigueur de la PA 14-17, Grangeneuve a accompagné les agricultrices et les agriculteurs dans les changements voulus par la Confédération.

Geneviève Gassmann a par ailleurs clarifié les missions des exploitations de l'IAG. La réorganisation des stations agricole, orientée vers les clients et les prestations, suit son cours. Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2015, avec une nouvelle structure de direction.

L'an dernier, Grangeneuve a célébré ses 125 ans d'existence et vient de recevoir un Swiss Cheese Awards pour le Gruyère AOP produit par ses ateliers laitiers. Ses filières de formation ont fait le plein à la dernière rentrée scolaire. Geneviève Gassmann va continuer d'accompagner le développement de Grangeneuve jusqu'à son départ en octobre 2015.

En tant que membre de la direction élargie au sein de la division LANDI, Geneviève Gassmann prendra la direction de la région Suisse romande et sera notamment chargée de diriger les LANDI membres de fenaco au sein de cette région.

Le poste de directeur/directrice de Grangeneuve sera mis au concours dans les meilleurs délais. Le successeur sera engagé par le Conseil d'Etat, comme le prévoit l'article 4 de la loi du 23 juin 2006 sur l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg. Il entrera en fonction au plus tard en septembre 2015.


lead_de: Angesichts der Wasserknappheit in den Voralpen des Kantons Freiburg hat der Staatsrat die Armee um Unterstützung ersucht, um nicht über die Strasse zugängliche Alpen mit Wasser zu versorgen, dies als Ergänzung zu den öffentlichen kantonalen und privaten Mitteln. Die ersten Einsätze könnten schon vor Ende der Woche stattfinden.

lead_fr: Face à la pénurie d’eau dans les Préalpes fribourgeoises, le Conseil d’Etat demande l’appui de l’armée pour alimenter les alpages non-accessibles par la route, en complément des moyens cantonaux publics et privés déjà engagés. Les premières interventions pourraient avoir lieu avant la fin de la semaine.

title_de: Antrag für einen Armeeeinsatz zur Versorgung gewisser Alpen mit Wasser

title_fr: Demande d’intervention de l’armée pour approvisionner certains alpages en eau

content_de:
Der Staatsrat hat heute auf Antrag des kantonalen Führungsorgans (KFO) die Armee um zusätzliche Unterstützung ersucht, um die Alpen mit Helikoptern mit Wasser zu versorgen, dies als Ergänzung zu den privaten Mitteln, die nicht mehr ausreichen, um den gesamten Bedarf zu decken. Die ersten Wassertransporte könnten noch vor Ende der Woche stattfinden und bis zum 31. August 2022 andauern.

Diese Massnahme erfolgt im Rahmen der Arbeiten des Koordinationsstabs «HELIOS», der eingesetzt wurde, um die Entwicklung der Situation infolge der aufeinanderfolgenden Hitzewellen, die gegenwärtig unseren Kanton und das ganze Land seit Mitte Juni heimsuchen, zu verfolgen.

Das KFO erinnert im Übrigen daran, dass alle Feuer, nicht nur in den Wäldern des Kantons Freiburg, sondern auch auf dem gesamten Kantonsgebiet, verboten bleiben. Dieses Verbot betrifft sämtliches Anzünden von brennbarem Material, unabhängig von dessen Natur. Es betrifft auch das Grillieren mit Grills oder an eingerichteten Feuerstellen. Die Verwendung von Feuerwerk ist ebenfalls untersagt. Grillen auf privatem Grund (Wohnhäuser, Wohnungen usw.) ist von diesem allgemeinen Verbot im Kanton Freiburg Feuer zu entfachen nicht betroffen. Schliesslich ruft das KFO die Bevölkerung dazu auf, sparsam mit Wasser umzugehen.

content_fr:
Sur proposition de l’Organe cantonal de conduite (OCC), le Conseil d’Etat a transmis à l’armée une demande d’appui subsidiaire afin d’approvisionner par hélicoptères les alpages, ceci en complément des moyens privés qui ne suffisent plus à couvrir l’ensemble des besoins. Les premiers transports d’eau pourraient avoir lieu avant la fin de la semaine, pour une période pouvant aller jusqu’au 31 août 2022.

Cette mesure s’inscrit dans le cadre des travaux de l’état-major de coordination « HELIOS » mis en place pour suivre l’évolution de la situation suite aux vagues de chaleur successives qui touchent le canton et une bonne partie du pays depuis la mi-juin.

L’OCC rappelle au passage que tous les feux demeurent interdits non seulement dans les forêts, mais également sur l’ensemble du territoire cantonal. Cette interdiction comprend tout allumage de combustible, quelle qu'en soit la nature, ainsi que les grillades, y compris dans les installations prévues à cet effet. L’utilisation de feux d’artifice est également interdite. Les barbecues sur le domaine privé (villas, appartements, etc.) ne sont pas concernés par cette interdiction générale d’allumer des feux dans le canton de Fribourg. Enfin, l’OCC appelle la population à utiliser l’eau avec parcimonie.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Automobilist in Wünnewil mit einer Geschwindigkeit von 146 km/h geblitzt. Sein Führerschein wurde sichergestellt und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 146 km/h à Wünnewil. Son permis a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Auto in Wünnewil mit 146 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Une voiture flashée à 146 km/h à Wünnewil– Via Sicura

content_de:
Am Donnerstag, 04.August 2022, gegen 15:10Uhr, fuhr ein 37-jähriger Autofahrer aus der Region auf der Hauptstrasse in Richtung Flamatt. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Wünnewil, Chrummatt, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 146 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Angehalten und identifiziert, wurde der Fahrer in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt (Via-Sicura). Sein Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Jeudi 04 août 2022, vers 15h10, un automobiliste de 37 ans, domicilié dans la région, circulait sur la route principale en direction de Flamatt. Lors d’un contrôle de vitesse à Wünnewil, Chrummatt, il a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (procédure Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Gestern Abend brach in der Unterführung des neuen Bahnhofs von Bulle ein Feuer aus. Der Brand konnte schnell unter Kontrolle gebracht werden. Es gab keine Verletzten. Es ist eine Ermittlung im Gange und die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans le passage sous voie de la nouvelle gare de Bulle. L’incendie a pu être rapidement maîtrisé. Il n’y a pas eu de blessé. Une enquête est en cours et la Police lance un appel à témoins.

title_de: Brand in Bulle – Zeugenaufruf

title_fr: Incendie à Bulle – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 5. August 2022, gegen 21.40 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Brand in der Unterführung des künftigen Bahnhofs Bulle informiert. Die Feuerwehrleute der Einsatzzentrale Bulle konnten den Brand, der sich im Gang befand, schnell eindämmen. Mehrere Schaufenster wurden beschädigt. Es wurde niemand verletzt.

Die Höhe des Schadens ist noch nicht unbekannt. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter Tel. 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 5 août 2022, vers 21h40, la Police cantonale a été informée d’un incendie survenu dans le passage sous voie de la future gare de Bulle. Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle ont pu rapidement circonscrire le sinistre, situé dans le couloir. Plusieurs vitrines ont été endommagées. Personne n’a été blessé.

Le montant des dégâts n’est pas estimé. Une enquête est en cours pour déterminer les causes du sinistre.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg betrug im Juli 2022 wie im Vormonat 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist um 0,1 Prozentpunkte auf 4,1 % gesunken. Der Freiburger Arbeitsmarkt hat wieder fast sein Niveau von vor der Covid-19-Krise erreicht und scheint derzeit nicht vom Krieg in der Ukraine beeinträchtigt.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’établit à 2,1% de la population active en juillet 2022, comme le mois passé. Le taux de demandeurs d’emploi baisse de 0,1 point, à 4,1%. Le marché de l’emploi fribourgeois renoue quasiment avec son niveau d’avant la crise Covid-19 et semble pour l’heure ne pas être impacté par la guerre en Ukraine.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,1 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage dans le canton de Fribourg en juillet 2022, à 2,1%

content_de:
Im Juli 2022 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,1 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3644 Personen. Das sind 49 Personen mehr als im Juni 2022, aber 1216 Personen weniger als im Juli 2021. Im Saane- (2,8 %), im Greyerz- (2 %) und im Broyebezirk (2,1 %) ist die Arbeitslosenquote um jeweils 0,1 Prozentpunkte gestiegen, während sie im Glane- und im Vivisbachbezirk um jeweils 0,1 Prozentpunkte auf 2,2 % gesunken ist. Im Sense- (1,3 %) und im Seebezirk (1,4 %) blieb die Quote unverändert. Auch im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote mit 2 % stabil.

Im Juli 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7092 Stellensuchende. Dies sind 251 Personen weniger als im Juni 2022 und 1836 Personen weniger als im Juli 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,1 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,6 % gesunken.

Das Gastgewerbe, das vom warmen und sonnigen Wetter im Juli profitierte, gehört zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen ist. Der Freiburger Arbeitsmarkt hat sich zum Sommerbeginn dank einem wirtschaftlichen Aufholeffekt fast wieder von der Covid-19-Pandemie erholt. Der Krieg in der Ukraine – der einige Unsicherheiten mit sich bringt – scheint sich für den Moment nicht auf die Beschäftigung im Kanton auszuwirken.

Kurzarbeit

Im Juli 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 17 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 151 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Juli 2022

        PDF, 465.19k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en juillet 2022, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’644 personnes, soit 49 de plus qu’en juin 2022 et 1'216 de moins qu’en juillet 2021. Dans le détail, le chômage augmente dans les districts de la Sarine (+ 0,1 point à 2,8%), de la Gruyère (+ 0,1 point à 2,0%) et de la Broye (+ 0,1 point à 2,1%). A l’inverse, le taux de chômage diminue dans les districts de la Glâne (- 0,1 point à 2,2%) et de la Veveyse (- 0,1 point à 2,2% également). C’est la stabilité qui prévaut dans les districts de la Singine (1,3%) et du Lac (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure identique à celui du mois précédent et se situe à 2,0%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’092 en juillet 2022, ce qui correspond à un taux de 4,1 % (- 0,1 point). Cela représente 251 personnes de moins qu’en juin 2022 et 1'836 de moins qu’en juillet 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 3,6%.

Dopé par la météo chaude et ensoleillée de juillet, le domaine de l’hôtellerie-restauration fait partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué durant le mois sous revue. En ce début d’été, le marché du travail fribourgeois a presque retrouvé ses couleurs d’avant la pandémie de Covid-19, notamment par un effet de rattrapage économique. Et la guerre en Ukraine – qui amène son lot d’incertitude – semble pour le moment ne pas avoir impacté l’emploi dans le canton.

Réduction de l’horaire de travail

En juillet 2022, 17 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 151 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin juillet 2022

        PDF, 465.19k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Aufgrund der Dürre und im Sinne einer Notmassnahme, bewilligt Grangeneuve, ab sofort die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen. Weiter werden bei Futtermangel die Vorschriften im Rahmen des RAUS erleichtert.

lead_fr: En raison de la sécheresse et au titre de mesure d’urgence, Grangeneuve Section Agriculture, Secteur Paiements directs autorise, de suite, le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines.

content_de:
Der Kanton bewilligt im Sinne einer Notmassnahme die Weidenutzung von extensiven und wenig intensiv genutzten Wiesen, von angrenzenden Krautsäumen der Hecken, sowie von Uferwiesen vor dem 1. September 2022. Wenn der Bewirtschafter die frühzeitige Beweidung als sinnvoll beurteilt, muss er vorgängig schriftlich Grangeneuve, Sektion Landwirtschaft, Sektor Direktzahlungen informieren (detenteur@fr.ch). Für die betroffenen Flächen muss ein Eintrag im Feld- oder Wiesenkalender gemacht werden. Die Regeln der Vernetzung sind weiterhin gültig. Eine Ausnahmebewilligung für Flächen, für welche ein Vertrag nach dem Natur- und Heimatschutzgesetz NHG vorliegt, muss vorgängig beim Amt für Wald und Natur beantragt werden.

Die Bestimmung nach RAUS besagt, dass der Tagesbedarf bei Tieren der Rinder-, Ziegen- und Schafgattung mindestens einen Viertel des Trockensubstanzbedarfs durch Weidefutter gedeckt werden muss. In begründeten Fällen wie infolge Futtermangel, muss diese Bestimmung nicht erfüllt werden. Der Auslauf auf einer Weide kann durch Auslauf im Laufhof ersetzt werden. Insgesamt müssen weiterhin mindestens 26 Tage pro Monat Auslauf auf einer Weide oder im Laufhof gewährt werden. Die Tage im Laufhof müssen im Auslaufjournal eingetragen und mit «Futtermangel» begründet werden.

Diese Regelung tritt ab sofort in Kraft. Die Ausnahmeregelung für das RAUS-Programm gilt nur so lange gilt, wie die ausserordentliche Situation anhält.

Anderweitige Anträge für Ausnahmebewilligungen müssen direkt Grangeneuve, Sektion Landwirtschaft, Sektor Direktzahlungen gestellt werden. Allfällige Ausnahmebewilligungen für die Suissebilanz und die Futterbilanz für das Programm graslandbasierte Milch- und Fleischproduktion GMF, werden bis Ende September 2022 kommuniziert.

Der Staat Freiburg ist seit vielen Jahren, besonders jedoch seit der letzten extremen Trockenperiode 2018, proaktiv bei der langfristigen Planung von Wasserversorgungsprojekten. So wurden mehrere Wasserversorgungen von Sömmerungsbetrieben unterstützt und mehrere Bewässerungsprojekte begleitet. Bei Interesse stehen die Mitarbeitenden der Sektion Landwirtschaft von Grangeneuve gerne zur Verfügung.

content_fr:
En raison de la sécheresse et comme mesure d’urgence l’Etat de Fribourg autorise le pâturage des prairies extensives, peu intensives, des bordures tampons attenantes des haies ainsi que des prairies riveraines avant le 1er septembre 2022. Si l’exploitant juge utile de bénéficier de cette dérogation, il doit informer auparavant par écrit Grangeneuve, Section Agriculture, Secteur Paiements directs (detenteur@fr.ch). Une note doit être faite pour les surfaces concernées dans le carnet des champs ou des prés. Les règles des réseaux écologiques restent en vigueur. Une dérogation pour des surfaces, qui disposent d’un contrat selon la Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage  LPN, doit être demandée au préalable au Service de la forêt et de la nature (SFN).

Les prescriptions pour la SRPA stipulent que le besoin journalier pour les animaux des catégories bovines, caprines et ovines doit être couvert par au moins un quart de la matière sèche avec la pâture. Dans des cas justifiés, comme un manque de fourrage, cette disposition ne doit pas être remplie. La sortie sur un pâturage peut être remplacée par la sortie sur une courette. Dans tous les cas, une sortie de minimum 26 jours par mois doit être assurée sur un pâturage ou une courette. Les jours sur la courette doivent être inscrits comme tels avec la justification « manque de fourrage » dans le journal.

Ces mesures d’urgence sont applicables de suite. La dérogation pour le programme SRPA reste en vigueur jusqu’à ce que la situation extraordinaire soit terminée.

Des dérogations concernant d’autres domaines des paiements directs doivent être adressées directement à Grangeneuve, Section Agriculture, Secteur Paiements directs. Des éventuelles dérogations pour le Suissebilan et le bilan fourrager pour le programme production de lait et de viande basée sur les herbages PLVH seront communiqués d’ici fin septembre 2022.

L’Etat de Fribourg est depuis de nombreuses années, mais particulièrement depuis la dernière période de sécheresse en 2018, proactif dans la planification à long terme des projets d’adduction d’eau. Il a soutenu plusieurs adductions d’eau des chalets d’alpage ainsi qu’accompagné des projets d’irrigation. En cas d’intérêt, les collaborateurs de la Section Agriculture de Grangeneuve se tiennent volontiers à disposition.


lead_de: In den vergangenen Wochen verzeichnete die Kantonspolizei erneut einen starken Anstieg von Diebstählen aus Fahrzeugen. Im Zuge von Ermittlungen wurden nun zwei Personen verhaftet, sie sind teils geständig. Die Polizei ruft die Bevölkerung zu mehr Achtsamkeit auf.

lead_fr: Ces dernières semaines, la Police cantonale a de nouveau enregistré une forte augmentation des vols dans les véhicules. Dans le cadre d'une enquête, deux personnes ont été arrêtées. Elles sont en partie passées aux aveux. La police appelle la population à être plus vigilante.

title_de: Mehrere Diebstähle aus Fahrzeugen – zwei Personen festgenommen

title_fr: Plusieurs vols dans des véhicules - deux personnes arrêtées

content_de:
Seit Anfang Jahr wurden der Kantonspolizei über 120 Fälle von Diebstählen aus unverschlossenen Fahrzeugen gemeldet. Alleine im Seebezirk wurden in den vergangenen zwei Monaten über 20 Klagen registriert. Die Dunkelziffer über nicht gemeldete Fälle ist schwierig zu eruieren.

Ermittlungen in diesem Zusammenhang haben nun ermöglicht, zwei Männer im Alter von 34 und 51 Jahren (beide ohne festen Wohnsitz) zu verhaften. Sie werden verdächtigt, an mehreren Einschleichdiebstählen beteiligt gewesen zu sein. Sie sind teils geständig. Beide waren zudem bereits im Ripol (Automatisiertes Polizeifahndungssystem) ausgeschrieben.

Die Kantonspolizei ruft Fahrzeughalter zu mehr Achtsamkeit auf. Zudem rät sie:

Parkierte Fahrzeuge immer und überall abzuschliessen;

Verdächtiges Verhalten umgehend der Polizei  117 zu melden;

Im Falle eines Diebstahls zwingend Strafklage einzureichen.

content_fr:
Depuis le début de l'année, plus de 120 cas de vols dans des véhicules non verrouillés ont été signalés à la Police cantonale. Rien que dans le district du Lac, plus de 20 plaintes pénales ont été enregistrées au cours des deux derniers mois. Aujourd’hui, il est difficile d'évaluer le nombre de cas non déclarés à la police.

Les enquêtes menées à ce jour ont permis d'arrêter deux hommes âgés de 34 et 51 ans (tous deux sans domicile fixe). Ils sont soupçonnés d'avoir commis plusieurs vols par introduction clandestine et sont en partie passés aux aveux. Les deux étaient par ailleurs déjà signalés au Ripol (Recherches informatisées police).

La Police cantonale appelle les propriétaires de véhicules à être plus vigilants. Elle recommande :

De toujours fermer à clé les véhicules en stationnement ;

De signaler immédiatement tout comportement suspect à la police 117 ;

En cas de vol, de déposer impérativement une plainte pénale.


lead_de: Heute Morgen ist eine Person in der Region Jaun in den Bergen abgestürzt. Trotz des Einsatzes der REGA verstarb sie noch am Unfallort.

lead_fr: Ce matin, une personne a fait une chute en montagne dans la région de Bellegarde. Elle est décédée sur les lieux malgré l’intervention de la REGA.

title_de: Eine Person stürzt in den Bergen in Jaun in den Tod

title_fr: Une personne fait une chute mortelle en montagne à Bellegarde

content_de:
Am Freitag, 12. August 2022, gegen 7 Uhr, informierte die REGA die Kantonspolizei Freiburg, dass sie in der Region Bellegarde, in der Nähe der Spitzflue, wegen einer abgestürzten Person im Einsatz sei.

Die Alpinspezialisten der Kantonspolizei Freiburg konnten feststellen, dass die Person etwa 400 Meter abgestürzt war. Trotz des Einsatzes der Rettungskräfte verstarb die 44-jährige Wanderin noch an der Unfallstelle.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Ursache des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 12 août 2022, vers 7h, la REGA informait la Police cantonale Fribourg qu’elle intervenait dans la région de Bellegarde, à proximité de la Spitzflue, pour une personne qui avait chuté.

Les spécialistes alpins de la Police cantonale Fribourg ont pu déterminer que la personne avait fait une chute d’environ 400 mètres. Malgré l’intervention des secours, la randonneuse, âgée de 44 ans, est décédée sur place.

Une enquête est en cours afin d’établir les causes exactes de l’accident.


lead_de: Das Gebäude des Zentralgefängnisses in der Unterstadt von Freiburg wird voraussichtlich 2026 frei, nach dem Umzug des Gefängnisses nach Bellechasse. Die Planung der künftigen Nutzung dieses historischen und symbolträchtigen Gebäudes hat bereits begonnen.

lead_fr: Le bâtiment de la Prison centrale en Basse-Ville de Fribourg sera probablement libéré en 2026, après le déménagement de la prison à Bellechasse. La planification de l'utilisation future de ce bâtiment historique et symbolique est en cours. La population sera impliquée dans ce processus. Un atelier participatif aura lieu en septembre.

title_de: Umnutzung des Zentralgefängnisses:  Die Planung läuft, im September gibt es einen Workshop für die Bevölkerung

title_fr: Réaffectation de la Prison Centrale :  La planification est en cours, un atelier pour la population aura lieu en septembre

content_de:
Die Bevölkerung wird namentlich über einen partizipativen Workshop, der im September stattfinden wird, in diese Planung einbezogen werden.

Die Umnutzung dieses historischen Gebäudes, das ideal im Herzen der Unterstadt gelegen ist, bringt zahlreiche Herausforderungen mit sich, sowohl in Bezug auf den Schutz des Kulturgutes als auch auf die kulturelle Entwicklung des Quartiers. Die möglichen Szenarien dafür werden in drei Phasen erarbeitet werden.

In der ersten Phase wird ein multidisziplinäres Konsortium eine Analyse des baulichen, funktionalen und sozialen Umfelds sowie eine Marktanalyse durchführen. Dadurch werden die Stärken und Schwächen des Standorts bestimmt und Nutzungsprogramme skizziert werden können.

In einem zweiten Schritt folgt ein partizipativer Prozess mit Beteiligung der Stadt, der lokalen Akteure und der Bevölkerung, um Ideen und mögliche Nutzungen zu entwickeln. Bei dieser Gelegenheit werden die Ergebnisse aus der ersten Phase vorgestellt, diskutiert und angereichert. Dieser partizipative Workshop findet am 13. September 2022 von 19.00 bis 22.00 Uhr im Mehrzwecksaal des Werkhofs statt. Die Teilnahme steht allen offen, doch ist die Zahl der Plätze begrenzt. Die Anmeldung ist möglich bis am 5. September 2022 mit einer E-Mail an sbat@fr.ch.

Die dritte Phase besteht aus einem Expertenworkshop. Das Ziel dieser Phase wird sein, die möglichen Ausrichtungen für den weiteren Verlauf des Projekts zu präzisieren, die Ergebnisse des partizipativen Workshops zusammenzufassen und eine Strategie für die Ausschreibung auszuarbeiten, indem man sich auf ein oder mehrere gemeinsame Ziele einigt.

Mehr dazu

        Partizipativer Workshop.pdf

          PDF, 518.29k

content_fr:
La réaffectation de ce bâtiment emblématique, idéalement situé au cœur de la basse ville, présente de nombreux défis, tant en termes de protection du patrimoine que de développement culturel du quartier. Les scénarios possibles pour y parvenir sont élaborés en trois phases.

Dans la première phase, un consortium multidisciplinaire réalisera une analyse de l'environnement architectural, fonctionnel et social ainsi qu'une analyse de marché. Ces éléments permettront de définir les forces et les faiblesses du site et d'esquisser des programmes d'utilisation.

Dans un deuxième temps, un processus participatif impliquant la ville, les acteurs locaux et la population sera mis en place dans le but de faire émerger des idées et des opportunités. Les résultats de la première phase seront présentés, discutés et enrichis à cette occasion. Cet atelier participatif aura lieu le 13 septembre 2022 de 19h00 à 22h00 dans la salle polyvalente du Werkhof. La participation est ouverte à tous. Le nombre de places est toutefois limité. L'inscription se fait par e-mail à sbat@fr.ch. Délai d'inscription : 5 septembre 2022.

La troisième phase consistera en un atelier d'experts. Elle a pour but de préciser les orientations possibles pour la suite du projet, synthétiser les résultats de l’atelier participatif et d’élaborer une stratégie de mise au concours en s’accordant sur un ou plusieurs objectifs communs.

Pour en savoir plus

        Atelier participatif.pdf

          PDF, 525.53k


lead_de: Während des letzten verlängerten Wochenendes hat die Kantonspolizei mehr als ein Dutzend Autofahrer/innen angehalten, die nicht im Stande waren, ein Fahrzeug zu lenken. Einige waren unter mutmasslichem Drogeneinfluss und in angetrunkenem Zustand unterwegs.

lead_fr: Durant ce dernier week-end prolongé, la Police cantonale a intercepté plus d’une dizaine d’automobilistes qui n’étaient pas en état de conduire leur véhicule. Certain·e·s circulaient sous l’influence présumée de stupéfiants et en état d’ivresse. Dénoncés au Ministère public, ils·elles devront s’attendre à des conséquences pénales et administratives

title_de: Mehrere Fahrten unter mutmasslichem Einfluss von Drogen mit/ohne Alkohol am verlängerten Wochenende

title_fr: Plusieurs conduites sous l’influence présumée de stupéfiants avec/sans alcool ont été constatées durant le week-end prolongé

content_de:
Zwischen Freitag, 12. und Montag, 15. August 2022 hat die Kantonspolizei, im Rahmen ihrer Tätigkeit, mehr als ein Dutzend Autofahrer/innen angehalten, die nicht im Stande waren, ein Fahrzeug zu lenken.

Die Beamtinnen und Beamten stellten folgendes fest:

10 Personen, die unter mutmasslichem Drogeneinfluss unterwegs waren;

1 Unfall mit 1 Person, die unter mutmasslichem Drogeneinfluss und ohne Führerausweis unterwegs war;

3 Personen, die unter mutmasslichem Drogeneinfluss und in angetrunkenem Zustand unterwegs waren.

Da Drogen eine Wirkung auf das Gehirn haben, ist ihr Konsum nicht mit dem Autofahren vereinbar. Sie können unter anderem zu Schläfrigkeit, verlängerten Reaktionszeiten, Aufmerksamkeitsstörungen, Wahrnehmungsstörungen, Aggressivität oder erhöhter Risikobereitschaft führen. Deshalb gilt das Fahren unter Drogeneinfluss als schwerer Verstoss gegen das Strassenverkehrsgesetz.

Die 14 angehaltenen Autofahrer/innen werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Sie müssen je nach Ergebnis der Analysen mit strafrechtlichen und administrativen Folgen rechnen.

Die Polizei erinnert daran, dass es Alternativen gibt, um für die eigene Sicherheit und die der anderen zu sorgen, zum Beispiel öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen, ein Taxi zu rufen, vor Ort oder bei einer Vertrauensperson zu übernachten, eine/n verantwortungsvolle/n Autofahrer/in zu bestimmen, …

Für weitere Informationen:

Drogen am Steuer - TCS Schweiz

Betäubungsmittel im Verkehr: Was sagt das Recht? | BFU

content_fr:
Entre le vendredi 12 et le lundi 15 août dernier, dans le cadre de son activité, la Police cantonale a intercepté plus d’une dizaine d’automobilistes qui n’étaient pas en état de conduire.

Les agent·e·s ont constaté :

10 personnes qui circulaient sous l’influence présumée de stupéfiants ;

1 accident avec 1 personne qui circulait sous l’influence présumée de stupéfiants et sans permis ;

3 personnes qui circulaient sous l’influence présumée de stupéfiants et en état d’ébriété.

Les drogues agissant sur le cerveau, leur consommation n’est pas compatible avec la conduite. Elles peuvent notamment provoquer un état de somnolence, une augmentation du temps de réaction, des troubles de l’attention, des perturbations de la perception, de l’agressivité ou une plus grande propension aux risques. Ainsi, la conduite sous l’influence de stupéfiants est considérée comme une infraction grave à la loi sur la circulation routière.

Les 14 automobilistes intercepté·e·s seront dénoncé·e·s au Ministère public. Ils·elles doivent s’attendre à des conséquences pénales et administratives en fonction des résultats des analyses.

Pour être acteur·trice·s de sa sécurité et de celle des autres, la police rappelle qu’il existe des alternatives comme utiliser les transports publics, appeler un taxi, dormir sur place ou chez une personne de confiance, désigner un·e conducteur·trice responsable, …

Pour de plus amples informations :

Drogues au volant - TCS Suisse

Conduite et stupéfiants: que dit le droit? | BPA (bfu.ch)


lead_de: Am vergangenen Sonntag waren der Wildhüter und die Kantonspolizei in Enney wegen einer Verschmutzung durch Treibstoff im Einsatz. Die Stützpunktfeuerwehr Bulle errichtete eine schwimmende Sperre. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche dernier, le garde-faune et la Police cantonale sont intervenus à Enney pour une pollution aux hydrocarbures. Le Centre de renfort de Bulle a installé un barrage flottant. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung des Saane-Ufers in Enney

title_fr: Pollution de la berge de la Sarine à Enney

content_de:
Am Sonntag, 14. August 2022, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei von einer Drittperson über eine Verschmutzung in Enney, route du Rez, unter der Brücke über der Saane informiert.

Vor Ort stellten der Wildhüter und eine Polizeipatrouille fest, dass in der Nähe der Brücke mit Treibstoff verunreinigtes Wasser in geringen Mengen aus dem Ufer in die Saane floss.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle hat eine schwimmende Sperre errichtet, um den Treibstoff einzudämmen. Das Amt für Umwelt führt derzeit Untersuchungen und Messungen durch, um die Ursache der Verschmutzung zu ermitteln.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es wurde bisher kein Fischsterben festgestellt.

content_fr:
Dimanche 14 août 2022, vers midi, la Police cantonale a été informée par un tiers d’une pollution à Enney, à la route du Rez, sous le pont surplombant la rivière de la Sarine.

Sur les lieux, le garde-faune et une patrouille de police ont constaté que de l’eau souillée par des hydrocarbures en faible quantité sortait de la berge à proximité du pont et s’écoulait dans la Sarine.

Le Centre de renfort de Bulle a installé un barrage flottant afin de contenir les hydrocarbures. Des investigations et des mesures sont en cours par le Service de l’environnement afin de déterminer la cause de cette pollution.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.