title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 17. Januar 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 17 janvier 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf den Auftrag Grandjean Denis / Jordan Patrice / Butty Dominique / Décrind Pierre / Longchamp Patrice / Grandgirard Pierre-André / Meyer Loetscher Anne / Collomb Eric / Collaud Elian / Boschung Bruno – Schaffung von Parkplätzen für Fahrgemeinschaften in der Nähe der Autobahn.

Er ändert:

das Reglement über die besonderen Entschädigungen für das Personal des Amts für Wald und Natur ;

den Beschluss über die Verteilung der Direktionen des Staatsrats und die Bildung seiner Delegationen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse au mandat Grandjean Denis / Jordan Patrice / Butty Dominique / Décrind Pierre / Longchamp Patrice / Grandgirard Pierre-André / Meyer Loetscher Anne / Collomb Eric / Collaud Elian / Boschung Bruno – Création de places de covoiturage aux sorties des autoroutes du canton de Fribourg.

Il modifie

le règlement relatif aux indemnités spéciales versées au personnel du Service des forêts et de la nature;

l’arrêté attribuant les Directions administratives du Conseil d’Etat et formant ses délégations.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement ;

de la Commission de l’égalité hommes-femmes et de la famille.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Neues Modell für Lottos mit Barpreisen, das dem neuen Geldspielgesetz entspricht

lead_fr: Nouveau modèle de loto avec lots en cash conforme à la nouvelle loi sur les jeux d’argents

body_key: FR

location: Freiburg

content_de:
Dank einem Modell, das in Zusammenarbeit mit der Konferenz der Oberamtmänner erarbeitet wurde, können erneut Lottos mit Geldpreisen durchgeführt werden.

Um die Anwendung des neuen Bundesgesetzes über Geldspiele (BGS; SR 935.51) sicherzustellen, verabschiedete der Kanton Freiburg das kantonale Geldspielgesetz (EGBGS; SGF 958.1), das am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

Um schädliche Folgen für die Vereine zu vermeiden, beschloss die Oberamtmännerkonferenz, nur noch Tombolas, auch Schinkenlottos genannt, zuzulassen, da die Konzepte der «Cash»-Lottos, wie sie im Frühjahr 2022 veranstaltet wurden, zwei gesetzlichen Anforderungen nicht entsprachen: die Rückverteilung von 50 % der Einsätze an die Spielerinnen und Spieler und das Prinzip, dass jedes zehnte Los gewinnt.

Im Laufe des Jahres 2022 schlugen zwei Lotto-Organisatoren, Laurent Jacot und Maxime Charrière, verschiedene Varianten der Organisation von «Bargeld»-Lottos vor. In mehreren Sitzungen mit den Veranstaltern, im Austausch mit der Interkantonalen Geldspielaufsicht (Gespa) und in Gesprächen zwischen den Parteien wurde ein neues Konzept für Bargeldlottos entwickelt. Heute ermöglicht dieses neue Konzept, dass die gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden.

Künftig müssen Vereine, die ein «Cash»-Lotto veranstalten wollen, dieses neue Konzept strikt anwenden. Ausserdem müssen die Organisatorinnen und Organisatoren am Ende des Lottos der Behörde eine Reihe von Informationen übergeben, damit diese kontrollieren kann, ob die Vorschriften eingehalten wurden. Dazu haben die beiden Organisatoren eine Referenztabelle erstellt, die den Verantwortlichen zur Verfügung gestellt werden kann.

Angesichts der obigen Ausführungen bestätigen die Oberamtmännerkonferenz und der Vorsteher des Amtes für Gewerbepolizei (GePoA), dass «Cash»-Lottos bewilligt werden können, sofern sich die Organisatorinnen und Organisatoren strikt an das von Herrn Jacot und Herrn Charrière ausgearbeitete Konzept halten.

Die verschiedenen Dokumente sind auf den Websites der Oberämter und des GePoA verfügbar, die den Organisatorinnen und Organisatoren bei Fragen gern weiterhelfen.

Die Oberamtmännerkonferenz weist auch darauf hin, dass für Lottos mit Sachpreisen eine einfache Meldung an das Oberamt ausreicht.

content_fr:
Un modèle élaboré en collaboration avec la Conférence des préfets permet de nouveau d’organiser des lotos avec lots en espèces.

Pour garantir l’application de la nouvelle loi fédérale sur les jeux d’argent (LJar ; RS 935.51), le canton de Fribourg a adopté la loi cantonale sur les jeux d’argent (LAJAr ; RSF 958.1) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2021.
Constatant que les concepts des lotos « en cash » tel qu’ils étaient organisés au printemps 2022 ne correspondaient pas à deux exigences de la loi, à savoir la redistribution de 50% des mises aux joueurs et le principe d’un billet gagnant sur dix, la Conférence des préfets avait décidé, afin d’éviter des conséquences dommageables pour les sociétés, de n’autoriser désormais que des lotos-tombolas, appelé également lotos-jambons.
Durant l’année 2022, deux organisateurs de lotos, à savoir Messieurs Laurent Jacot et Maxime Charrière, ont proposé différentes variantes d’organisation de lotos « en espèces ». Plusieurs séances avec les organiseurs, des échanges avec l’autorité intercantonale de surveillance des jeux d’argent (Gespa) et des discussions entre les parties ont permis de mettre sur pied un nouveau concept de lotos en cash. A ce jour, ce nouveau concept permet le respect des exigences légales.
A l’avenir, les sociétés désirant organiser un loto « en cash » devront appliquer strictement ce nouveau concept. De plus, les organisateurs devront remettre, au terme du loto, un certain nombre d’informations à l’autorité afin que cette dernière puisse contrôler le respect des règles. A cet effet, les deux organisateurs ont établi un tableur de référence qui pourra être mis à disposition des responsables.
Tenant compte de ce qui précède, la Conférence des préfets et le chef du Service de la police et du commerce (SPoCo) confirment que les lotos « en cash » peuvent être autorisés pour autant que les organisateurs respectent rigoureusement le concept élaboré par Messieurs Jacot et Charrière.
Les différents documents sont à disposition sur les sites internet des préfectures et du SPoCo, lesquels sont à disposition des organisateurs pour toute question.
La conférence des préfets rappelle également que pour les lotos « en nature », une simple annonce à la Préfecture suffit.

content_format: html


lead_de: Das freiburger spital (HFR) eröffnet am HFR Riaz diese Woche sein erstes Gesundheitszentrum. Die offizielle Einweihung findet am Freitag, 20. Januar statt. Am Samstag, 21. Januar folgt ein Tag der offenen Tür (9 bis 16.30 Uhr). Dieser bietet der interessierten Öffentlichkeit Gelegenheit, die verschiedenen Leistungen und Partner des Gesundheitszentrums kennenzulernen. Das Zentrum wurde dafür konzipiert, die Bedürfnisse der Bevölkerung im südlichen Kantonsteil zu erfüllen. Das Modell wird von den Gesundheitsnetzen (Glane und Vivisbach) schrittweise auf die anderen Bezirke im Süden des Kantons und in Zusammenarbeit mit den lokalen Partnern auf die regionalen Standorte des HFR (Tafers und Meyriez-Murten) ausgeweitet.

lead_fr: Le premier Centre de santé de l’hôpital fribourgeois (HFR) ouvre officiellement cette semaine, à l’HFR Riaz, à travers une inauguration le vendredi 20 janvier et des portes ouvertes le lendemain, de 9 h à 16 h 30. L’occasion de découvrir les différentes prestations et partenaires qui composent ce lieu dont la mission est de répondre aux besoins de la population du Sud fribourgeois. Le modèle va progressivement être déployé sur les autres districts du Sud par les Réseaux santé (Glâne et Veveyse) et sur les sites régionaux de l’HFR (Tavel et Meyriez), en collaboration avec les partenaires locaux.

title_de: Offizielle Einweihung des Gesundheitszentrums Riaz

title_fr: Inauguration officielle du Centre de santé de Riaz

content_de:
Das Gesundheitszentrum Süd am Standort Riaz bringt Patientinnen und Patienten, die im südlichen Kantonsteil wohnen, einen klaren Mehrwert: Sie erhalten dank einer öffentlich-privaten Zusammenarbeit mit spitalinternen und -externen Partnern einen wohnortnahen Zugang zu verschiedenen Spezialsprechstunden, ambulanten Behandlungen und paramedizinischen Dienstleistungen. Die Partner und Fachkräfte, die am Gesundheitszentrum ihre Leistungen anbieten, wurden sorgfältig ausgewählt. Ihre Angebote berücksichtigen die aktuellen und künftigen Gegebenheiten des Gesundheitssystems, die Alterung der Bevölkerung und die Zunahme chronischer Erkrankungen.

Am Gesundheitszentrum bieten künftig das Réseau Santé et Social de la Gruyère (RSSG), das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG), die Lungen- und die Krebsliga, diabetesfreiburg und verschiedene Fachkräfte des HFR ihre Konsultationen unter einem Dach an. Die bisherigen HFR-Sprechstunden – in Chirurgie, Orthopädie, Gynäkologie, Infektiologie, Angiologie usw. – bleiben bestehen. Neu kommen die Sprechstunden des Stoffwechselzentrums, des multidisziplinären Zentrums für Schmerzevaluation und -behandlung (Wirbelsäuleninfiltrationen) sowie Sprechstunden für Pneumologie, Rheumatologie, Neurologie, Schmerztherapie und Anästhesie hinzu. Die Kosten für die Bauarbeiten betrugen 1,5 Mio. Franken. Durch den Umbau mussten rund zwanzig administrative und medizinische Mitarbeitende in andere Büros des Standorts umziehen.

Das RSSG mit Sitz in Bulle bietet der Bezirksbevölkerung wohnortnahe Dienstleistungen in den Bereichen Hilfe und Pflege zu Hause, Pflegeheimbetreuung und Sozialhilfe. In seinem Koordinations- und Informationszentrum erhalten Einzelpersonen, Familien und pflegende Angehörige Informationen zu sozialmedizinischen Angeboten und administrative Unterstützung. Das Koordinations- und Informationszentrum wird am Standort Riaz über ein Büro verfügen. Die Eröffnung des Gesundheitszentrums Riaz wird für das RSSG den Kontakt mit seinen Klientinnen und Klienten sowie mit hospitalisierten Patientinnen und Patienten und ihren Angehörigen erleichtern, um eine Rückkehr nach Hause oder eine Unterbringung im Pflegeheim optimal zu organisieren. Für das RSSG ist dies ein echter Mehrwert und eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Zusammenarbeit mit den Abteilungen des HFR, unter anderem mit der Patientenberatung, und den übrigen Partnern des Gesundheitszentrums zu stärken. Diese gegenseitige Annäherung wird nicht nur die Kontinuität und Qualität der Versorgung verbessern, sondern ist auch im Hinblick auf die Alterung der Bevölkerung sinnvoll. Dies, indem sie den Patientinnen und Patienten ermöglicht, länger zu Hause zu wohnen und bei Bedarf rasch Unterstützung zu erhalten.

Für die Freiburger Gesundheitsligen – Lungenliga, Krebsliga und diabetesfreiburg – hat die Nähe zu den Partnern den Vorteil, dass die ambulante Versorgung der von ihnen betreuten Personen verbessert wird.

Das FNPG bietet Patientinnen und Patienten des südlichen Kantonsteils am Gesundheitszentrum Riaz neu dezentrale psychiatrische Notfall- und Krisensprechstunden an. Die Anfragen laufen weiterhin über die Orientierungsplattform der Kantonalen Notfallpsychiatrie, FNPG Freiburg (026 305 77 77; ab 1. Februar: 026 308 08 08). Künftig bietet jedoch ein ärztlich-pflegerisches Zweierteam Spezialsprechstunden für Erwachsene sowie bei Bedarf Krisenbegleitungen an vier Halbtagen pro Woche am Standort Riaz an. Bei Bedarf lassen sich auf Anfrage auch Sprechstunden für ältere Menschen organisieren. Das FNPG steht darüberhinaus den Partnern des Gesundheitszentrums zur Verfügung, um zusätzliche Untersuchungen im Bereich der psychischen Gesundheit anzubieten. Für das FNPG ist die Aufnahme ins neue Gesundheitszentrum Süd eine Gelegenheit, den Zugang zur psychischen Versorgung zu verbessern und zu entstigmatisieren sowie in Pflegesituationen, die eine medizinisch-psychologische Betreuung erfordern, enger zusammenzuarbeiten.

Der Grundstein für das Gesundheitszentrum wurde Ende 2021 gelegt, als das HFR in Zusammenarbeit mit den Greyerzer Allgemeinärztinnen und -ärzten das Bereitschaftsdienstzentrum „Maison de garde“ eröffnete. 2022 wurde der Standort baulich an die Bedürfnisse eines Gesundheitszentrums angepasst. Rechts vom Haupteingang befindet sich der ambulante Bereich. Der linke Flügel beherbergt die Tagesklinik, ein medizinisch-pflegerisches Ambulatorium, das Behandlungen und bestimmte Interventionen anbietet. Der Haupteingang wurde in einen informativen, ansprechenden und entspannenden Empfangsbereich umgewandelt. Sprechstunden ohne Termin bietet die Permanence an, die nicht lebensbedrohliche Notfälle behandelt. Die neuen Angebote brauchen Platz: Bis Ende 2025 sollen über der Tagesklinik vier neue Stockwerke entstehen, um alle interessierten Partner aufzunehmen.

Vorerst geht es nun darum, das Gesundheitszentrum Riaz mit einer feierlichen Einweihung einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Am Tag der offenen Tür  vom Samstag, 21. Januar haben die Besucherinnen und Besucher von 9 bis 16.30 Uhr Gelegenheit, an einem Dutzend informativen und spielerischen Workshops zu entdecken, wie ein Venenzugang gelegt oder ein Gipsverband angebracht wird oder wie Blutzellen unter dem Mikroskop aussehen. Auf dem Programm stehen zudem vier 30-minütige Publikumsvorträge (auf Französisch), die sich mit Nierenerkrankungen (10 Uhr), chronischen Schmerzen (11 Uhr), invasiver Schmerztherapie (14 Uhr) und Osteoporose (15 Uhr) befassen.

Übrigens: Die vom Gesundheitsnetz Glane organisierte Einweihung des Standorts Billens findet am Freitag, 27. Januar 2023 statt, mit einem Tag der offenen Tür am Samstag, 28. Januar 2023 (10–16 Uhr).

      Strategie 2030

Um eine qualitativ hochwertige, bevölkerungsnahe Gesundheitsversorgung zu gewährleisten, sieht die Strategie 2030 des HFR ein modernes Spitalzentrum mit der nötigen Ausrüstung für die Behandlung komplexer Fälle vor. Dieses wird ergänzt durch Gesundheitszentren in Riaz, Meyriez-Murten und Tafers, die der regionalen Bevölkerung eine Gesundheitsversorgung in ihrer Nähe bieten.

Die Gesundheitszentren haben für die regionale Bevölkerung zahlreiche Vorteile. Je nach Gesundheitszustand muss eine Person im Laufe ihres Lebens vielleicht mehrmals ins Spital. Dass sie eine Spezialistin oder einen Spezialisten aufsuchen muss oder andere Gesundheitsdienstleistungen benötigt, kommt jedoch weitaus häufiger vor. Daher möchte das HFR solche Leistungen koordiniert, gebündelt und dezentral anbieten, und zwar so nah wie möglich an der Bevölkerung. Ihm liegt viel daran, dieses Angebot in Koordination mit anderen Akteuren wie den Gesundheitsligen, dem FNPG, den Spitex-Diensten oder den niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten zu entwickeln, um die Betreuung der Patientinnen und Patienten zu vereinfachen und zu verbessern.

      Zur Medienmitteilung HFR vom 20.01.23

content_fr:
Le Centre de santé de Riaz représente une plus-value pour les patientes et les patients du Sud fribourgeois. Ces derniers ont en effet un accès près de chez eux à différentes consultations spécialisées, à des traitements ambulatoires et à des prestations paramédicales grâce à une collaboration public-privé, à un réseau de prestataires internes et externes à l’HFR. Des partenaires et spécialistes qui n’ont pas été choisi au hasard : ils proposent des prestations en lien avec le contexte sanitaire et l’évolution du système de santé, le vieillissement de la population et les maladies chroniques d’avenir.

Ainsi, le Réseau Santé et Social de la Gruyère (RSSG), le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), la Ligue pulmonaire, la Ligue contre le cancer, Diabètefribourg et plusieurs spécialistes de l’HFR proposent désormais des consultations en un même lieu. L’HFR indique qu’aux consultations existantes qui demeurent (chirurgie, orthopédie, gynécologie, infectiologie, angiologie, etc.) s’ajoutent celles du Centre métabolique, du Centre multidisciplinaire évaluation et traitement de la douleur (infiltrations rachis), des consultations de pneumologie, de rhumatologie, de neurologie, d’antalgie et d’anesthésie. Les travaux ont coûté 1,5 mio frs et ont nécessité le déplacement d’une vingtaine de collaborateurs et collaboratrices administratifs et médicaux, dont les bureaux ont dû être relocalisé dans les bâtiments du site.

Depuis son siège bullois, le Réseau Santé et Social de la Gruyère (RSSG) offre à la population du district un service de proximité dans les domaines de l’aide et des soins à domicile, de l’accueil en EMS et de l’aide sociale. Grâce à son Centre de coordination et d’information (CCI), les personnes, les familles, les proches aidants obtiennent les informations sur les prestations médico-sociales existantes et un accompagnement dans leurs démarches. Le CCI disposera d’un bureau sur le site de Riaz. L’ouverture du Centre de santé de Riaz favorisera le contact privilégié avec ses usagers ainsi qu’avec les patient-e-s séjournant à l’hôpital et leur famille en vue d’organiser un retour à domicile ou un éventuel hébergement en EMS dans les meilleures conditions. Pour le RSSG c’est une réelle plus-value et aussi une excellente opportunité de renforcer la collaboration avec les services de l’HFR, dont le Service de liaison, et les autres partenaires du Centre de santé. Ce rapprochement permettra d’améliorer non seulement la continuité et la qualité des soins mais aussi le volet socio-communautaire en lien avec le vieillissement de la population. Il favorisera le maintien à domicile et une plus grande réactivité.

Pour les Ligues de santé fribourgeoise, la proximité des partenaires vise à améliorer le suivi ambulatoire des différentes personnes prises en charge par la Ligue pulmonaire, la Ligue contre le cancer, Diabètefribourg.

Quant au RFSM, il propose aux patientes et patients du sud du canton des consultations décentralisées d’urgences psychiatriques et de crise. Si les demandes passent toujours par la plateforme d’orientation des Urgences psychiatriques cantonales du RFSM Fribourg (026 305 77 77 ; dès le 1er février : 026 308 08 08), quatre demi-journées par semaine, un binôme médico-infirmier offre ces consultations spécialisées pour la patientèle adulte ainsi qu’un suivi de crise si nécessaire. En fonction des besoins, des consultations pour personnes âgées pourront également être organisées à la demande. Le RFSM est également à disposition des partenaires du Centre de santé pour proposer des examens complémentaires en santé mentale. Pour le RFSM, l’inscription au sein du nouveau centre de santé du sud fribourgeois, est une opportunité pour améliorer l’accès et déstigmatiser les soins de santé mentale et de collaborer plus étroitement pour les situations de soins nécessitant une prise en charge médico-psychologique.

Pour rappel, la première pierre du Centre de santé a été posée fin 2021, à l’ouverture de la Maison de garde, en collaboration avec les médecins généralistes gruériens. Des travaux, réalisés en 2022, ont ensuite été nécessaires afin d’adapter le bâtiment aux éléments clés d’un centre de santé. Ainsi à droite de l’entrée principale se trouve désormais l’espace de consultations ambulatoires. L’aile gauche constitue quant à elle la Clinique de jour, un service ambulatoire de soins médico-infirmiers dédié aux traitements et gestes. L’entrée principale a également été transformée en zone de réception, un espace d’accueil informatif, convivial et relaxant. Quant aux consultations sans rendez-vous, elles sont possibles à la Permanence, qui traite les urgences non vitales. Une extension du bâtiment – l’ajout de quatre étage au-dessus de la Clinique de jour – est prévue d’ici fin 2025, afin d’accueillir tous les partenaires intéressés.

Mais pour l’heure, il s’agit de faire découvrir de manière festive le Centre de santé de Riaz. Au programme des portes ouvertes , le samedi 21 janvier de 9 h à 16 h 30, une dizaine d’ateliers informatifs et quelques-uns plus ludiques, comme la pose de voies veineuses sur de faux bras, des plâtres ou la découverte des cellules sanguines de façon microscopique. La population pourra aussi assister à quatre conférences d’une trentaine de minutes, consacrées aux maladies des reins (10 h), aux douleurs chroniques (11 h), au traitement invasif de la douleur (14 h) et à l’ostéoporose (15 h).

A noter que l’inauguration du site de Billens organisée par le Réseau santé de la Glâne aura lieu le vendredi 27 janvier 2023, avec une journée portes ouvertes le samedi 28 janvier 2023 (10 h à 16 h).

      Stratégie 2030

Afin de garantir des soins de qualité au plus proche de la population, la Stratégie 2030 de l’HFR repose sur un centre hospitalier moderne et équipé pour soigner les cas complexes, et des centres de santé de proximité répartis dans les régions (Riaz, Meyriez-Murten, Tavel).

Les plus-values sont nombreuses pour la population. Au cours de sa vie et en fonction de son état de santé, une personne sera hospitalisée à quelques reprises. Mais les situations où elle devra consulter un spécialiste ou aura besoin de services de santé sont bien plus nombreuses. Raison pour laquelle l’HFR entend proposer de telles prestations, coordonnées, réunies et décentralisées, au plus proche de la population. Et il tient à réaliser ce développement en coordination avec les autres acteurs, comme les ligues de santé, le RFSM, les soins à domicile ou les médecins installés, afin de simplifier et d’améliorer le suivi des patient-e-s.

      Lire le communiqué de presse du HFR du 20.01.23


lead_de: Das Bundesgericht hat einen Entscheid über den Datenschutz in den gesetzlichen Grundlagen der polizeilichen Ermittlungen (automatisierte Fahrzeugfahndung) im Kanton Solothurn publiziert.

lead_fr: Le Tribunal fédéral a rendu une décision qui concerne la protection des données dans les bases légales de la police (recherche automatisée de véhicules) dans le canton de Soleure.

title_de: Datenschutz und Aktivitäten der Polizei

title_fr: Protection des données et activités de la police

content_de: Der Entscheid ist hier  zugänglich.

content_fr: L’arrêt est accessible ici .

type_harmonized: news


lead_de: François Genoud, Rektor des Kollegiums des Südens, hat auf Ende Juli 2023 seinen Rücktritt eingereicht. Nach 41 Dienstjahren in verschiedenen Funktionen im Bildungsbereich, davon 12 Jahre als Rektor des Kollegiums des Südens, tritt er per Ende des laufenden Schuljahres in den Ruhestand.

lead_fr: François Genoud, recteur du Collège du Sud, démissionne avec effet au 31 juillet 2023. Après avoir exercé durant 41 ans différentes fonctions dans le domaine de la formation, dont 12 ans en qualité de recteur du Collège du Sud, il prendra sa retraite au terme de l’année scolaire en cours.

title_de: Nach 12 Jahren als Rektor des Kollegiums des Südens geht François Genoud per Ende Juli 2023 in Pension

title_fr: François Genoud, recteur du Collège du Sud depuis 12 ans, prend sa retraite à la fin juillet 2023

content_de:
François Genoud wurde am 4. Oktober 2010 zum Rektor des Kollegiums des Südens ernannt, wo er bereits seit 1986 als Lehrer für Geschichte und Geografie tätig war. Seine Unterrichtstätigkeit hatte er vier Jahre zuvor an der OS Greyerz aufgenommen. Nachdem er verschiedene Mandate zur Unterstützung der Leitung dieser beiden Schulen übernommen hatte, wechselte er 2008 in die Direktion des Kollegiums des Südens und übernahm die Funktion des Vorstehers der Handelsmittelschule und des Sekretärs der Prüfungskommission.

François Genoud leitete das Kollegium des Südens 12 Jahre lang. Mit der demografischen Entwicklung im Süden des Kantons war die Bewältigung der steigenden Schülerzahlen ein ständiges Thema seiner Rektoratszeit. Nach seinem Amtsantritt führte er das Um- und Ausbauprojekt des Kollegiums zu Ende, das 2016 eingeweiht wurde. Nach einer kurzen Verschnaufpause erforderte der Bedarf an zusätzlichen Räumlichkeiten erneut sein Engagement. Seit 2018 ist er an den Vorarbeiten beteiligt, die zur Schaffung einer zweiten Mittelschule für die Schülerinnen und Schüler im Süden des Kantons führen sollen. Parallel zu diesen Projekten begleitete er zahlreiche Reformen, die die drei Bildungsgänge des Kollegiums des Südens betrafen.

François Genoud setzte sich für eine harmonische Entwicklung seiner Schule ein und schaffte ein Klima, das Initiativen seitens der Lehrkräfte und der Schülerschaft förderte. Er ermöglichte die Umsetzung zahlreicher Projekte, die mit dem Schulleben in Verbindung standen. Er war um die regionale Verankerung seiner Schule bemüht und verstärkte die Beziehungen zu Unternehmen und kulturellen Einrichtungen im Süden des Kantons. Um die Ausbildung der Jugendlichen an die heutigen Möglichkeiten anzupassen, organisierte er Pilotklassen, in denen die Schülerinnen und Schüler ihre eigene Computerausrüstung mitbringen konnten.

Die BKAD dankt François Genoud für seinen engagierten Einsatz und die grosse Arbeit in all den Jahren, in denen er die Schule geleitet hat. Sie wünscht ihm alles Gute für seine weiteren persönlichen Vorhaben.

Die Rektorenstelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
François Genoud a été nommé recteur du Collège du Sud le 4 octobre 2010. Mais c’est en 1986 déjà qu’il avait intégré cette école comme enseignant d’histoire et de géographie alors que sa carrière d’enseignant avait débuté quatre ans plus tôt au CO de la Gruyère. Après avoir assumé différents mandats de soutien à la gestion de ces deux écoles, il intègre en 2008 la direction du Collège du Sud en exerçant la fonction de proviseur, responsable de la filière école de commerce et secrétaire du jury des examens.

François Genoud a piloté le Collège du Sud pendant 12 ans. En raison du développement de la démographie du sud du canton, la gestion de la croissance des effectifs de l’école a été le fil rouge de son rectorat. Dès son entrée en fonction, il eut à mener à son terme le projet d’agrandissement du bâtiment qu’il put inaugurer en 2016. Après un court répit, le besoin en locaux a nécessité à nouveau son engagement et il participe depuis 2018 aux travaux préparatoires devant mener à une deuxième école du secondaire supérieur pour les élèves du sud du canton. Parallèlement à ces projets, il a accompagné les multiples réformes qui ont touché les trois filières que compte le Collège du Sud.

Attaché à une évolution harmonieuse de son école, il sut créer un climat favorable à l’émergence d’initiatives venant aussi bien du corps enseignant que des élèves. Il permit ainsi la réalisation de nombreux projets en lien avec la vie de l’école. Soucieux de l’ancrage régional de son établissement, il renforça les liens avec les entreprises et les institutions culturelles du sud du canton. Veillant à adapter la formation des jeunes aux possibilités actuelles, il ouvrit notamment des classes pilotes où les élèves purent venir avec leur propre équipement informatique.

La DFAC remercie François Genoud pour son engagement. Par avance, elle formule ses meilleurs vœux pour l’accomplissement de ses futurs projets personnels.

Le poste de recteur ou rectrice sera mis au concours prochainement.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte-rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. März 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 mars 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Dekret vom 13. Februar 2015 über einen Verpflichtungskredit für die Studien und die Arbeiten zum Ausbau der Route des Grands-Bois, zum Wiederaufbau des Reinwasserkanals und zur Sanierung der Tuffière-Brücke in Hauterive (FR), Corpataux-Magnedens und Arconciel (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. Februar 2015 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2014 (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 10. Februar 2015 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. Februar 2015 über die in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs eingereichte Gesetzesinitiative «Kantonales Schwimmzentrum» (Volksabstimmung) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel für Touristen;

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python/Rose-Marie Rodriguez – Wahl- und Abstimmungsstatistiken für die ausländische Wohnbevölkerung.

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2014 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er legt fest:

die Sömmerungsbedingungen 2015;

den Kantonsanteil an an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege gemäss den Bestimmungen des Bundes vom 13. Juni 2008 über die Neuordnung der Pflegefinanzierung .

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Aufsichtskommission für Tierversuche.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 13 février 2015 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les études et les travaux d'aménagement de la route des Grands-Bois, de reconstruction du collecteur d'eaux claires et d'assainissement du pont de la Tuffière, à Hauterive (FR), Corpataux-Magnedens et Arconciel (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 12 février 2015 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2014 (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 10 février 2015 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 12 février 2015 relatif à l'initiative législative entièrement rédigée "Centre cantonal de natation" (votation populaire) (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Simon Bischof - Transports publics gratuits pour les touristes;

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python/Rose-Marie Rodriguez - Statistiques des votes et élections de la population étrangère.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activités 2013 de l'Office cantonal du matériel scolaire.

Il fixe

les conditions d'estivage 2015 ;

la part cantonale pour les soins aigus et de transition conformément aux dispositions fédérales du 13 juin 2008 sur le nouveau régime de financement des soins.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il prend acte de la démission d'un membre au sein de la Commission de surveillance des expériences sur les animaux.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Freiburger Bevölkerung kann auf die Zusammenarbeit des Staates und des Freiburger Gemeindeverbandes (FGV) zählen, die zum Ziel hat, koordiniert die elektronische Verfügbarkeit der Leistungen der Gemeinden zu beschleunigen und den Zugang zu ihnen zu erleichtern. Zusätzlich zur Bereitstellung von personellen Ressourcen werden beide bis zum Ende der Legislaturperiode einen Franken pro Einwohner und Jahr für das Programm bestimmen. Das Ziel ist, zusammen und von einem gemeinsamen virtuellen Schalter aus zur Entwicklung und zur Einführung von E-Government-Leistungen beizutragen, die gezielt auf den Websites des Staates und der einzelnen Gemeinden verfügbar sind.

lead_fr: La population fribourgeoise peut compter sur la collaboration de l’Etat et de l’Association des communes fribourgeoises (ACF) pour accélérer la mise en ligne concertée des prestations communales et en faciliter l’accès. En plus de la mise à disposition de ressources humaines, tous deux vont consacrer un franc par habitant et par année à ce programme jusqu’à la fin de la législature. Il s’agit de contribuer ensemble, et à partir d’un guichet virtuel commun, au développement et au déploiement des prestations de cyberadministration disponibles de manière ciblée sur le site internet de l’Etat et celui des différentes communes.

title_de: Zusätzliche Mittel für die elektronische Verfügbarkeit von Leistungen der Gemeinden

title_fr: Des moyens supplémentaires pour la mise en ligne des prestations communales

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner letzten Sitzung beschlossen: Der Staat wird vorübergehend bis zum Ende der Legislaturperiode einen Franken pro Einwohner und Jahr bereitstellen, um die Gemeinden bei der Entwicklung ihrer koordinierten Schritte beim E-Government zu unterstützen. Der FGV wird mit Unterstützung der Freiburger Gemeinden denselben Betrag überweisen und seine eigenen personellen Ressourcen zur Verfügung stellen. Dieses Programm zur Zusammenarbeit trägt den Namen DIGI-FR.

Der Staat stellt den virtuellen Schalter und seine Basisdienste zur Verfügung (Login, Identifizierung, Online-Zahlung, Authentifizierung und Scannen von Dokumenten, Sicherheit usw.). Seine Unterstützung wird durch Spezialistinnen und Spezialisten aus der Kantonsverwaltung sichergestellt. Die vorübergehende finanzielle Unterstützung des Staates wird zur Entwicklung und Einführung des Programms zur elektronischen Verfügbarkeit der Leistungen der Gemeinden beitragen. Ab der nächsten Legislaturperiode wird die Finanzierung des Teils der Gemeinden beim Programm vollständig vom FGV übernommen.

Mit seiner finanziellen Unterstützung will der Staatsrat der Gemeindeebene Zeit geben, sich zu organisieren. Der FGV wird bis Ende 2024 das langfristige Organisations- und Finanzierungsmodell für DIGI-FR entwickeln. Zu diesem Zeitpunkt wird eine Zwischenbilanz gezogen. Mit der Unterstützung durch mehrere Gemeinden schafft der FGV eine Organisation für die Umsetzung dieses ehrgeizigen Programms.

Bisher sind vier kommunale Dienstleistungen (E-Umzug, Wohnsitzbestätigungen, Niederlassungs- und Aufenthaltsbestätigungen) für neun Pilotgemeinden (Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Freiburg, Kerzers, Riaz, Romont, Tafers, Wünnewil-Flamatt) verfügbar. Abgesehen von der elektronischen Verfügbarkeit von Leistungen der Behörden hat es sich das Programm DIGI-FR zur Aufgabe gemacht, einen Mechanismus einzurichten, der dafür sorgt, dass es unkompliziert in allen Gemeinden eingeführt werden kann. Es bietet ein gemeinsames Support-Werkzeug für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinden an und wird sicherstellen, dass die Software immer betriebsbereit ist.

Ein besonderer Schwerpunkt wird auf die Verantwortung der Behörden und die Cybersicherheit, insbesondere in Verbindung mit dem Datenschutz, gelegt. Mit dieser gemeinsamen Arbeit können diese wesentlichen Themenbereiche für alle Beteiligten geregelt werden. Sie wird bei den verschiedenen Akteuren nicht nur für Qualität, sondern auch für Effizienz und Effektivität sorgen. Das Programm DIGI-FR wird dem Staat auch die Aufgabe erleichtern, seine eigenen E-Government-Leistungen, die eine Beteiligung der Gemeinden voraussetzen, zur Verfügung zu stellen.

Dieses Programm, das in eine neue Entwicklungsphase tritt, wurde 2018 begonnen und fand 2021 mit der Unterzeichnung einer Vereinbarung einen ersten Abschluss. Sein Zweck ist es, der Freiburger Bevölkerung den Umgang mit den Behörden zu erleichtern. Der gemeinsame virtuelle Schalter wird gezielt von den Websites des Staates und der Freiburger Gemeinden aus zugänglich sein. In der Vereinbarung, die zu Beginn des Jahres überarbeitet wurde, werden die Umrisse der Zusammenarbeit aufgezeichnet.

content_fr:
Le Conseil d’Etat l’a décidé lors de sa dernière séance : l’Etat consacrera, de manière transitoire jusqu’à la fin de la législature, un franc par habitant et par année pour soutenir les communes dans le développement de leurs démarches concertées de cyberadministration. L’ACF versera le même montant avec le soutien des communes fribourgeoises et mettra à disposition ses propres ressources humaines. Ce programme de collaboration porte le nom DIGI-FR.

L’Etat met à disposition le guichet virtuel et ses services de base (login, identification, paiement en ligne, authentification et scan de documents, sécurité, etc.). Il assure son appui par l’entremise des collaborateurs et collaboratrices spécialistes de l’administration cantonale. Le soutien financier transitoire de l’Etat contribuera au développement et au déploiement du programme de mise en ligne des prestations communales. Dès la prochaine législature, le financement du volet communal du programme sera intégralement repris par l’ACF.

Par son soutien financier, le Conseil d’Etat veut donner le temps à l’échelon communal de s’organiser. L’ACF va développer le modèle d’organisation et de financement à long terme de DIGI-FR d’ici la fin 2024. Un bilan intermédiaire sera fait à ce moment-là. Avec l’appui de plusieurs communes, l’ACF met en place une organisation pour la concrétisation de cet ambitieux programme.

A ce jour, quatre prestations communales sont disponibles (e-déménagement, attestations de domicile, d’établissement et de séjour) pour neuf communes pilotes (Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Fribourg, Kerzers, Riaz, Romont, Tafers, Wünnewil-Flamatt). Outre la mise en ligne des prestations des autorités, le programme DIGI-FR s’est donné pour mission de mettre en place un mécanisme permettant son déploiement de manière simple auprès de l’ensemble des communes. Il offreun outil collectif de support aux collaborateurs et collaboratrices communaux et assurera le maintien en conditions opérationnelles des logiciels.

Un accent particulier est mis sur la responsabilité des autorités et la cybersécurité, notamment en lien avec la protection des données. Ce travail en commun permet de régler ces thématiques essentielles pour l’ensemble des parties prenantes. En plus d’être un agent de qualité, il sera source d’efficience et d’efficacité pour les différents acteurs. Le programme DIGI-FR facilitera aussi la tâche de l’Etat dans la mise à disposition de ses propres prestations de cyberadministration qui impliquent la participation des communes.

Ce programme, qui entre dans une nouvelle phase de développement, a débuté en 2018 et a connu un premier aboutissement en 2021 par la signature d’une convention. Sa finalité est de faciliter la tâche de la population fribourgeoise dans ses relations avec les autorités. Le guichet virtuel commun sera accessible de manière ciblée depuis les sites internet de l’Etat et des communes fribourgeoises. La convention, révisée en ce début d’année, dessine les contours de la collaboration.


lead_de: Gestern intervenierte die Kantonspolizei in Siviriez wegen der Verschmutzung eines Bachlaufs durch Schlick. Ein Vertreter des Amtes für Umwelt, der Wildhüter sowie die Feuerwehr des Stützpunktes Romont begaben sich ebenfalls vor Ort. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier, la Police cantonale est intervenue à Siviriez pour la pollution d’un cours d’eau par du limon. Un représentant du Service de l’environnement, le garde-faune ainsi que les pompiers du Centre de renfort de Romont se sont également rendus sur les lieux. L’écosystème a été touché. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Bach verschmutzt in Siviriez

title_fr: Un ruisseau pollué à Siviriez

content_de:
Am Donnerstag, 19. Januar 2023, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei über die Verschmutzung des Baches Lavau in Siviriez informiert.

Vor Ort wurde in Abwesenheit eines Vertreters des Amtes für Umwelt und des Wildhüters festgestellt, dass graues Material in den Bachlauf floss. Die Nachforschungen führten zur Lokalisierung der Quelle der Ausschüttung auf einer Baustelle in Siviriez. Der Schlick gelangte in die Sauberwasserkanalisation und anschliessend in den Bach.

Die Stützpunktfeuerwehr Romont richtete im Bach Sperren ein, um die Verschmutzung einzudämmen, die bis zur Mündung des Baches La Glâne beobachtet werden konnte.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Jeudi 19 janvier 2023, aux alentours de midi, la Police cantonale a été informée de la pollution du ruisseau de Lavau à Siviriez.

Sur place, en présence d’un représentant du Service de l’environnement et du garde-faune, il a été constaté qu’une matière de couleur grise s’écoulait dans le cours d’eau. Les recherches entreprises ont permis de localiser la source du déversement sur un chantier situé à Siviriez. Du limon avait été déversé dans les canalisations d’eaux claires avant d’atteindre le ruisseau.

Des barrages ont été installés sur le cours d’eau par le Centre de renfort de Romont afin de contenir la pollution qui a pu être observée jusqu’à l’embouchure de La Glâne.

L’écosystème a été touché mais, pour l’heure, aucune mort de poisson n’a été constatée. Une enquête est en cours.


lead_de: Am 22. Oktober 2020 führten Groupe E und die betroffenen staatlichen Dienststellen zusammen mit Umweltorganisationen einen ausserordentlichen Wasserablass auf der Saane zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee durch. Damit sollte dem Wasserlauf eine neue Dynamik verliehen werden. Erste Beobachtungen zeigen, dass die Ziele erreicht wurden: Die Gewässersohle der Kleinen Saane wurde gereinigt, der grösste Teil der Algen wurde weggespült und die Kolmation der Gewässersohle konnte stark reduziert werden.

lead_fr: Organisé conjointement par Groupe E, les services de l’Etat concernés et les organisations environnementales, un important lâcher d’eau a eu lieu le 22 octobre 2020 dans la Sarine entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen. Cette opération avait pour but de redynamiser le cours d’eau. Les premières observations montrent que les objectifs sont atteints. Le lit de la Petite Sarine a été nettoyé. La majorité des algues ont été arrachées et le colmatage du lit de la rivière a fortement diminué en surface.

title_de: Der Wasserablass bewirkte die gewünschte Durchspülung der Kleinen Saane

title_fr: Le lâcher d’eau a permis de nettoyer la Petite Sarine

content_de:
Die Hochwasserdynamik wird die Artenvielfalt in diesem Abschnitt der Saane fördern. Der Zustand des Flusses hat sich mit diesem Wasserablass deutlich verbessert. Auch werden positive Auswirkungen auf Fauna und Flora erwartet, insbesondere für die Forelle, eine emblematische Art des Flusses, die nun unter guten Bedingungen laicht. Man muss keine Fachperson sein, um die Veränderungen zu sehen; sie sind deutlich sichtbar.

Hauterive, vor und nach dem Wasserablass

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive1_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kleine Saane, Hauterive, vor und nach dem Wasserablass © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive1_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive2_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kleine Saane, Hauterive, vor und nach dem Wasserablass © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive2_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

La Cua, vor und nach dem Wasserablass

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_la_cua_avant_apres_acrue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kleine Saane, La Cua, vor und nach dem Wasserablass © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_la_cua_avant_apres_acrue.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die nächsten Etappen

Das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) verlangt die Sanierung bis 2030 der Anlagen, die die Fischwanderung beeinträchtigen, die natürliche Geschiebedynamik stören oder künstliche Abflussschwankungen (Schwall-Sunk) im Gewässer verursachen. So haben die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft am 16. November 2020 verfügt, dass der Geschiebehaushalt zwischen der Staumauer von Rossens und dem Kraftwerk in Hauterive saniert und die Fischgängigkeit bei der Staumauer von Rossens wiederhergestellt werden müssen. Der nächste Schritt wird die Untersuchung der Varianten durch eine spezialisierte Ingenieurgemeinschaft sein, um die beste Variante zu bestimmen. In diesem Rahmen soll Groupe E ab 2021 die Umsetzung künstlicher Hochwasser in Form von Pilotversuchen evaluieren.

content_fr:
Une dynamique de crues favorisera la biodiversité dans ce tronçon de la Sarine. Grâce à ce lâcher d’eau, l’état de la Petite Sarine s’est sensiblement amélioré. Un impact positif est attendu sur la faune et la flore, notamment pour la truite, une espèce emblématique du cours d’eau, qui fraie actuellement dans de bonnes conditions. Les changements dans la rivière sont bien visibles.

Hauterive, avant et après le lâcher d'eau

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive1_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Petite Sarine, Hauterive, avant et après le lâcher d'eau © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive1_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive2_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Petite Sarine, Hauterive, avant et après le lâcher d'eau © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_hauterive2_avant_apres_crue.webp" type="image/webp">

  </picture>

La Cua, avant et après le lâcher d'eau

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_la_cua_avant_apres_acrue.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Petite Sarine, La Cua, avant et après le lâcher d'eau © La Frayère - La Frayère

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/sarine_la_cua_avant_apres_acrue.webp" type="image/webp">

  </picture>

Prochaines étapes

La loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) prévoit que les installations qui font obstacle à la migration des poissons, entravent la dynamique naturelle du charriage ou provoquent des variations de débit artificielles (éclusées) dans les cours d’eau soient assainies d’ici 2030. Le 16 novembre 2020, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions et la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts ont rendu la décision d’obligation d’assainir le régime de charriage entre le barrage de Rossens et la centrale d’Hauterive et la migration piscicole au barrage de Rossens. La prochaine étape sera l’étude des variantes par un groupement de bureaux spécialisés en vue du choix de la meilleure variante. Dans ce cadre, Groupe E doit évaluer la mise en œuvre de crues artificielles sous forme d’essais pilotes dès 2021.


lead_de: Jedes Jahr sterben rund 1700 Seniorinnen und Senioren an den Folgen eines Sturzes. Das richtige Training kann das Risiko zu stürzen minimieren. Die Kampagne «sicher stehen – sicher gehen» kommt mit einfachen und gezielten Übungen für Zuhause oder in der Gruppe zur Sturzprävention daher.

lead_fr: Chaque année, près de 1700 senior-e-s meurent des suites d’une chute. Les chutes ne sont pourtant pas une fatalité. Un entraînement ciblé permet de réduire le risque de chutes. La campagne equilibre-en-marche.ch propose des exercices physiques simples et ciblés à réaliser à domicile ou en groupe pour prévenir les chutes.

title_de: Bewegung bei Seniorinnen und Senioren: Mit dem richtigen Training das Sturzrisiko senken und fit bleiben

title_fr: Activité physique des seniors : S’entraîner de manière ciblée pour prévenir les chutes et rester en forme

content_de:
Seniorinnen und Senioren besonders gefährdet

Aus einem Bericht der Schweizerischen Gesundheitsbefragung geht hervor, dass etwa ein Viertel der befragten 65-jährigen und älteren Bevölkerung in der lateinischen Schweiz angegeben hat, im Laufe der letzten 12 Monate einen Sturz gehabt zu haben. Stürze werden mit zunehmendem Alter häufiger. Bei den 65- bis 69-Jährigen und den ab 85-Jährigen steigt der Anteil der gestürzten Personen von ca. 20 auf 40 %. Nach Schätzungen der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu)  verletzen sich in der Schweiz jedes Jahr rund 285 000 Personen bei Stürzen, ca. 88 000 davon sind über 65 Jahre alt. Rund 1700 Personen sterben an den Folgen ihres Sturzes, 95 % dieser Todesfälle entfallen auf über 65-Jährige. Die Zahlen der bfu zeigen auch, dass sich 43 % aller Stürze im privaten Wohnbereich ereignen – mit zunehmender Tendenz bei den über 65-Jährigen: Bei dieser Altersgruppe passiert rund die Hälfte aller Stürze zu Hause.

Im Alter nehmen Kraft und Gleichgewichtsfähigkeit ab, jedoch kann diesem Phänomen vorgebeugt werden, insbesondere mit regelmässigem Training. Gemeinsam mit Pro Senectute Schweiz und Gesundheitsförderung Schweiz hat die bfu die Kampagne «sicher stehen – sicher gehen»  für Seniorinnen und Senioren ins Leben gerufen. Ziel ist es, Muskelkraft und Gleichgewicht durch gezielte Übungsprogramme zu stärken. Die Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützt die Verbreitung der Kampagne im Kanton Freiburg über das Kantonale Programm «Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit».

Zur Erinnerung: Um Stürzen vorzubeugen ist auch eine ausgewogene, abwechslungsreiche und angepasste Ernährung wichtig, insbesondere dank genügend Kalorien, Proteinen und Kalzium.

Mehr Infos zur Ernährung im Alter finden Sie auf der Website der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung: https://www.sge-ssn.ch .

Sie haben eine spezifische Frage zur Ernährung im Alter? Besuchen Sie die Website www.essen-bewegen-fr.ch  des Freiburgischen Roten Kreuzes, hier geben Ihnen Fachpersonen Antwort!

Zum gleichen Thema:

BFU-Dossier «Stürze»

Nützliche Links

      Ernährung und Bewegung von Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren

      Die Gesundheit der Bevölkerung ab 65 Jahren in der lateinischen Schweiz (Publikation auf Französisch)

content_fr:
Les senior-e-s, particulièrement concerné-e-s par les chutes

Un rapport sur l’Enquête suisse sur la santé met en évidence qu’environ un quart des répondant-e-s de Suisse latine âgé-e-s de 65 ans et plus déclare être tombé au cours des 12 derniers mois. La fréquence des chutes augmente avec l’âge. Entre 65-69 ans et 85 ans et plus, la part de répondant-e-s ayant chuté passe d’environ 20% à 40%. D’après les estimations du Bureau de prévention des accidents (BPA) , chaque année en Suisse environ 285 000 personnes se blessent, dont quelque 88 000 ont plus de 65 ans. Environ 1700 personnes décèdent des suites de leur chute. 95% de ces décès concernent des personnes de plus de 65 ans. Les chiffres du BPA montrent également que 43% des chutes ont lieu dans l’habitat privé, et que chez les personnes âgées de plus de 65 ans, près de la moitié des chutes se produisent à domicile.

Avec l’âge, la force musculaire et le sens de l’équilibre diminuent. Grâce notamment à un entraînement régulier, il est cependant possible de prévenir ce phénomène. Le BPA, en partenariat avec Pro Senectute Suisse et Promotion Santé Suisse, a mis sur pied la campagne "Equilibre en marche"  destinées aux senior-e-s et visant à renforcer la force musculaire et le sens de l’équilibre grâce à des programmes d’exercices physiques ciblés. La Direction de la santé et des affaires sociales, via le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale, soutient la diffusion de la campagne dans le canton de Fribourg.

Rappelons que pour prévenir les chutes, une alimentation équilibrée, variée et adaptée a aussi son importance, notamment grâce à un apport suffisant en calories, en protéines et en calcium.

Pour plus d’informations sur l’alimentation des senior-e-s, visitez le site de la Société Suisse de Nutrition :  www.sge-ssn.ch

Vous avez des questions spécifiques sur l’alimentation des senior-e-s ? Visitez le site www.manger-bouger-fr.ch  de la Croix-Rouge fribourgeoise, des professionnel-le-s sont là pour vous répondre !

Sur le même sujet

Le dossier du BPA sur les chutes

Liens utiles

      Alimentation et mouvement des seniors de 65 ans et plus

      La santé des 65 ans et plus en Suisse latine


lead_de: Gestern wurde der Fahrer eines Elektrofahrrads bei einem Unfall verletzt. Ein unbekanntes, entgegenkommendes Fahrzeug soll den Sturz verursacht haben. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier, le conducteur d’un vélo électrique a été blessé lors d’un accident à Salvenach. Un véhicule inconnu venant en sens inverse serait à l’origine de sa chute. La police lance un appel à témoins.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Verkehrsunfall in Salvenach – Zeugenaufruf

title_fr: Une personne blessée lors d’un accident de la circulation à Salvenach – appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, den 22. Januar 2023, gegen 16.40 Uhr, fuhr der Fahrer eines E-Bikes auf der Lurtigenstrasse in Salvenach in Richtung Lurtigen. Kurz vor dem Wald, in einer Rechtskurve, musste der E-Bike-Fahrer einem auf seiner Spur entgegenkommenden Auto ausweichen. Bei diesem Ausweichmanöver stürzte der E-Bike-Fahrer und verletzte sich. Er wurde von einem Krankenwagen in ein Spital gebracht.

Der betroffene Autofahrer verliess die Unfallstelle, ohne sich um den Gesundheitszustand des Verletzten zu kümmern. Er war mit einem dunkelgrauen Personenwagen unterwegs, welcher möglicherweise im Kanton Bern immatrikuliert ist. Es gilt zu präzisieren, dass am linken Rückspiegel des Fahrzeugs ein gelb-schwarzer Aufkleber angebracht war.

Aufruf an die Zeugen:

Der Fahrer/die Fahrerin des beteiligten Fahrzeugs und allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Freiburger Kantonspolizei unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le dimanche 22 janvier 2023, vers 16h40, le conducteur d’un vélo électrique circulait sur la Lurtigenstrasse à Salvenach en direction de Lurtigen. Peu avant la forêt, dans un virage à droite, le cycliste a dû éviter une voiture qui venait en sens inverse, sur sa voie de circulation. Lors de cette manœuvre, le conducteur du e-bike a chuté et a été blessé. Il a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital.

L’automobiliste concerné a quitté les lieux sans se soucier de l’état de santé du blessé. Il circulait au volant d’une voiture gris foncé, éventuellement immatriculée dans le canton de Berne. Précisons qu’un autocollant jaune et noir était apposé sur le rétroviseur gauche du véhicule.

Appel à témoins :

L’automobiliste impliqué ainsi que les éventuels témoins sont priés de prendre contact avec la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Das COVID-19-Impfzentrum in Bulle wird Ende Januar 2023 geschlossen. Im Februar und März kann man sich im Süden des Kantons an 4 Tagen bei der Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) in Bulle impfen lassen. Das Impfzentrum Agy in Granges-Paccot bleibt geöffnet.

lead_fr: Le centre de vaccination contre le COVID-19 de Bulle fermera ses portes fin janvier 2023. Quatre journées de vaccination offriront la possibilité de continuer à se faire vacciner dans le Sud du canton en février et mars dans les locaux du Centre fribourgeois de santé sexuelle CFSS à Bulle. Le centre d’Agy à Granges-Paccot reste ouvert.

title_de: COVID-19: Impfzentrum Bulle stellt Betrieb ein

title_fr: COVID-19 : Le centre de vaccination de Bulle cesse ses activités

content_de:
Die Nachfrage nach COVID-19-Impfungen ist in den letzten Wochen stetig gesunken. Aufgrund dieses Nachfragerückgangs ist es nicht mehr gerechtfertigt, den Betrieb in zwei kantonalen Impfzentren aufrechtzuerhalten; das Angebot wird entsprechend angepasst. Das Impfzentrum in Bulle wird somit per Ende Januar 2023 geschlossen.

Damit die Bevölkerung aus dem südlichen Kantonsteil in den nächsten zwei Monaten weiterhin die Möglichkeit hat, sich impfen zu lassen, werden im Februar und März in den Räumlichkeiten der FFSG an der rue de la Condémine 60 in Bulle an vier Tagen COVID-19-Impfungen angeboten:

Freitag, 10. und 24. Februar 2023

Freitag, 10. und 24. März 2023

Anmeldungen für diese vier Termine sind ab Freitag, 27. Januar über das Internetportal des Staates möglich.

Das Impfzentrum Agy in Granges-Paccot behält seine aktuellen Öffnungszeiten bei.

Der Kanton verfolgt die Entwicklung der Epidemie genau und kann die Strukturen rasch wieder hochfahren, falls sich die Situation ändern sollte. Er erinnert ferner daran, dass die Impfung gegen COVID-19 vor allem besonders gefährdeten Personen empfohlen wird, da sie weitgehend vor einem schweren Verlauf schützen kann.

Liens utiles

      COVID-19-Impfung

content_fr:
La demande en vaccins contre le COVID-19 n’a cessé de diminuer depuis plusieurs semaines. En raison de cette baisse de la demande, le maintien de deux centres cantonaux n’est plus justifié, c’est pourquoi l’offre en vaccination est redimensionnée en conséquence. Le centre de vaccination de Bulle fermera ainsi ses portes à fin janvier 2023.

Afin de maintenir la possibilité de se faire vacciner dans le Sud du canton au cours des deux prochains mois, quatre journées seront organisées en février et mars dans les locaux du Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS) situé à la rue de la Condémine 60 :

vendredis 10 et 24 février 2023

vendredis 10 et 24 mars 2023

Les inscriptions pour ces quatre dates seront possibles dès ce vendredi 27 janvier sur le Portail Internet de l'Etat.

Le centre de vaccination d’Agy à Granges-Paccot reste ouvert selon les horaires actuels.

Le canton suit de près l’évolution de l’épidémie et est prêt à remonter en puissance si la situation venait à changer. Il rappelle également que la vaccination contre le COVID-19 est particulièrement recommandée pour les personnes vulnérables, car elle permet de limiter dans une large mesure le développement de formes sévères de la maladie.

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Was unternimmt die Schweiz gegen den Klimawandel, wie möchte sie die Biodiversität erhalten und wie setzt sie sich für die Chancengleichheit und eine nachhaltige Verwendung unserer Ressourcen ein? Der Bund beantwortet diese Fragen in seiner neuen Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030, die er vor kurzem in die Vernehmlassung geschickt hat.

lead_fr: Comment la Suisse compte-t-elle lutter contre les changements climatiques, préserver sa biodiversité ou encore favoriser l’égalité des chances et une consommation durable de ses ressources ? La Confédération répond à ces questions dans sa nouvelle Stratégie de développement durable 2030, récemment mise en consultation.

title_de: Der Bund präsentiert seine neue Strategie zur nachhaltigen Entwicklung

title_fr: Le développement durable fait peau neuve à la Confédération

content_de:
In seinem Projekt zur nachhaltigen Entwicklung 2030  zeigt der Bundesrat auf, wie er die Ziele der Agenda 2030  für nachhaltige Entwicklung (SDG - Sustainable Development Goals) umsetzen möchte. Sie gibt die Ziele und die strategischen Achsen der Schweiz für die nächsten zehn Jahre an und baut dabei auf drei Zieldimensionen auf: «Nachhaltiger Konsum und nachhaltige Produktion», «Klima, Energie, Biodiversität» und «Chancengleichheit».

Die Strategie legt zudem dar, welcher Bedingungen es bedarf, damit die Wirtschaft, der Finanzmarkt sowie der Bereich der Bildung, Forschung und Innovation die Prinzipien der Nachhaltigkeit integrieren können.

Die interessierten Organisationen sind eingeladen, in den Entwurf zur Strategie  Einsicht zu nehmen und bis 18. Februar 2021 ihre Stellungnahmen abzugeben.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die Nachhaltige Entwicklung ist ...

      News zur nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Avec son projet de Stratégie pour le développement durable 2030 , le Conseil fédéral présente de quelle manière il entend mettre en œuvre les objectifs de développement durable (ODD) fixés par l’Agenda 2030 . Ce document expose les objectifs et les axes stratégiques de la Suisse pour les dix prochaines années.

Trois priorités ont été identifiées : « consommation et production durables », « climat, énergie, biodiversité » et « égalité des chances ». Le projet de Stratégie précise également les conditions nécessaires pour intégrer les principes de durabilité aux secteurs économique et financier ainsi qu’aux domaines de la formation, de la recherche et de l’innovation.

Les organisations intéressées sont invitées à consulter le projet de Stratégie  et à soumettre leurs prises de position jusqu’au 18 février 2021.

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Der Staatsrat ist erfreut, dass er den Bundesrat für seine ordentliche Sitzung "extra muros" vom 25. März 2015 empfangen darf. Er lädt die gesamte Bevölkerung ein, am Aperitif zum Abschluss des Bundesratsbesuchs teilzunehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat se réjouit d'accueillir le Conseil fédéral à Fribourg pour sa séance ordinaire "extra muros" du 25 mars prochain. Il invite toute la population à prendre part à l'apéritif qui clôturera la venue de l'Exécutif fédéral.

title_de: Der Staatsrat freut sich über den Besuch des Bundesrates in Freiburg

title_fr: Le Conseil d'Etat se réjouit de la visite du Conseil fédéral à Fribourg

content_de:
Der Staatsrat hat mit grosser Freude erfahren, dass der Bundesrat am Mittwochmorgen, 25. März 2015, eine ordentliche Sitzung "extra muros" in Freiburg abhalten wird und damit seine Verbundenheit mit dem Kanton und seinen Besonderheiten zeigt.

Er lädt die gesamte Bevölkerung ein, im Rahmen eines Apéritifs im Saal Grenette, Restaurant Punkt, in Freiburg an diesem Treffen teilzunehmen. Der Aperitif beginnt nach Abschluss der Bundesratssitzung, um ca. 11.30 Uhr, und dauert etwa eine Stunde.

Medienmitteilung des Bundesrates

content_fr:
C'est avec grand plaisir que le Conseil d'Etat fribourgeois a appris que le Conseil fédéral tiendra, le mercredi matin 25 mars, une séance ordinaire "extra muros" à Fribourg. Il se réjouit que l'Exécutif fédéral manifeste ainsi son attachement au canton et à ses particularités.

Il invite toute la population à venir prendre part à cette rencontre, le temps d'un apéritif à la salle de la Grenette, Restaurant Punkt. Celle-ci débutera à l'issue de la séance du Conseil fédéral, vers 11.30 heures, et durera approximativement une heure.

Communiqué du Conseil fédéral


lead_de: Vom 7. bis 12. Februar stellt das Forum START! den Personen, die auf der Suche nach einer Ausbildung sind, über 230 Berufe vor. Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (BGF) wird dort mit einem Stand vertreten sein, um die Durchmischung der Geschlechter in der Arbeitswelt zu fördern; das ist ein Ziel der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung.

lead_fr: Du 7 au 12 février le forum START ! présentera plus de 230 métiers aux personnes en recherche d’une voie de formation. Le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) y tiendra un stand pour y promouvoir la mixité dans le monde du travail, un objectif de la Stratégie cantonale de développement durable.

title_de: START!: Vorurteile ablegen und den Beruf nach Lust und Laune wählen

title_fr: START ! : Mettre de côté les préjugés et choisir son métier selon ses envies

content_de:
Das Forum der Berufe START!  bildet die Gelegenheit, sich bei Fachleuten zu erkundigen und vielleicht eine Berufung zu finden! Die Veranstaltung findet vom 7. bis 12. Februar im Forum Freiburg statt, und eines ist sicher: Das Büro für die Gleichstellung von Mann und Frau und der Familie (BEF) wird dabei sein. Jugendliche können es besuchen, um ihre beruflichen Perspektiven zu erweitern. Mit dem interaktiven Stand des BEF sollen Geschlechterstereotypen in der Berufswelt bekämpft werden, damit die Jugendlichen einen Beruf nach ihren Wünschen und nicht nach Vorurteilen wählen können. Sie können sich auf spielerische Weise mit den möglichen Berufsrichtungen auseinandersetzen, sich mit anderen Jugendlichen über das Thema austauschen sowie an einem interaktiven Quiz über die Gleichstellung in der Berufswelt und an einem Wettbewerb teilnehmen.

Die Durchmischung der Geschlechter in der Berufswelt ist ein Ziel der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung. Der Begriff der Nachhaltigkeit bezieht sich auf das Bestreben, allen Menschen ein erfülltes Leben zu ermöglichen. Das bedeutet unter anderem, dass wir den Beruf ausüben können, der uns gefällt, aber auch, dass wir das tun können, ohne Opfer von Ungleichheiten oder Geschlechterstereotypen zu werden. Dank der Durchmischung können Fähigkeiten, Erfahrungen und Sichtweisen diversifiziert und so die Qualität der Arbeit und der angebotenen Dienstleistungen verbessert werden. Beispielsweise trägt die Arbeit von Frauen in Berufen aus den Bereichen Naturwissenschaften, Technologie und Mathematik, die häufiger von Männern ausgeübt werden, zur Verbesserung der Qualität der wissenschaftlichen Ergebnisse bei. Handkehrum vermitteln Männer, die in Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter arbeiten, den Kindern ein anderes Bild von Männlichkeit.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit:

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

Links

      Nachhaltige Entwicklung ist

content_fr:
Le forum des métiers START!,  c’est l’occasion de rencontrer et de se renseigner auprès de professionnel·le·s et de peut-être découvrir sa vocation ! L’événement aura lieu du 7 au 12 février à Forum Fribourg et une chose est sûre, le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) y sera. Les jeunes pourront lui rendre visite afin d’ouvrir leurs perspectives professionnelles. En effet, le stand interactif du BEF vise à combattre les stéréotypes liés au genre dans le monde professionnel pour permettre aux jeunes de choisir un métier selon leurs envies et non pas selon des préjugés. Elles et ils pourront se confronter de manière ludique aux possibilités d’orientations en échangeant avec d’autres jeunes sur la thématique, en participant à un quizz interactif sur l’égalité dans le monde professionnel et à un concours.

La mixité dans le monde professionnel est un objectif de la Stratégie cantonale de développement durable. En effet, la notion de durabilité renvoie à la volonté de permettre à toutes et tous de vivre une vie épanouissante. Cela signifie entre autres pouvoir exercer le métier qui nous plait mais aussi le faire sans être victime d’inégalités ou de stéréotypes de genre. La mixité permet de diversifier les compétences, les expériences et les points de vue et ainsi améliorer la qualité du travail et des services proposés. Par exemple, la participation des femmes aux métiers des sciences, de la technologie ou des mathématiques, plus souvent occupés par des hommes, contribue à améliorer la qualité des résultats scientifiques. Ou encore, les hommes travaillant dans des structures d’accueil de la petite enfance permettent de varier les représentations de masculinités données aux enfants.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Gestern Abend kam es in Sévaz zu einem Verkehrsunfall, wobei sich der Fahrer eines Elektrotrottinets verletzte. Die Route d’Estavayer war während einer Stunde nur einspurig befahrbar. Die Polizei untersucht den Vorfall.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation s'est produit à Sévaz, à la route d’Estavayer. Le conducteur d'une trottinette électrique a été blessé. Une voie de circulation a été fermée durant une heure. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein verletzter Trottinett-Fahrer bei einem Verkehrsunfall in Sévaz

title_fr: Un conducteur de trottinette blessé dans un accident de la circulation à Sévaz

content_de:
Am Dienstag, den 24. Januar 2023, gegen 18.30 Uhr, überquerte der Fahrer eines Elektrotrottinets in Sévaz, die Route d’Estavayer, dabei verwehrte er einem 18-jährigen Lenker eines Personenwagens den Vortritt, welcher von Payerne in Richtung Estavayer-le-Lac unterwegs war. Der 22-jährige Trottinett-Fahrer wurde vom Auto erfasst und zog sich schwere Verletzungen zu.

Der verletzte Mann wurde vor Ort durch die Rettungssanitäter sowie dem Arzt des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation versorgt und anschliessend mit dem Krankenwagen in ein Spital gebracht.

Die Route d’Estavayer war zwischen Payerne und Estavayer-le-Lac auf Höhe des Unfalls während einer Stunde nur einspurig befahrbar.

Eine Ermittlung ist im Gange um die genauen Umstände zu klären.

content_fr:
Le mardi 24 janvier 2023, vers 18h30, le conducteur d'une trottinette électrique traversait la route d'Estavayer à Sévaz, refusant la priorité à une voiture, conduite par un homme de 18 ans, qui circulait de Payerne en direction d'Estavayer-le-Lac. Le conducteur de la trottinette, âgé de 22 ans, a été heurté par la voiture et a été grièvement blessé.

Après avoir été pris en charge par les ambulanciers ainsi que par le médecin du Service mobile d’urgence et de réanimation, il a été transporté à l’hôpital.

La voie de circulation de Payerne en direction d’Estavayer-le-Lac a été fermée à la hauteur de l’accident. La circulation s’est faite en alterné durant une heure.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 24. Januar 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 janvier 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Pasquier Nicolas / Bürdel Daniel / Berset Solange / Esseiva Catherine / Michellod Savio / Galley Liliane / Dupré Lucas / Tritten Sophie / Senti Julia / Müller Chantal - Fonds zur Förderung und Entwicklung der Zweisprachigkeit an den Freiburger FH;

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2022;

die Antwort auf die Anfrage Clément Christian - Wie sieht die kantonale Strategie gegen die Asiatische Hornisse aus?;

die Antwort auf die Anfrage Barras Eric / Glasson Benoît - Staatlicher Lohn für Förster;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Barras Eric - Revierkörperschaft im Greyerzbezirk, welche Vision hat die ILFD? – Sind die Gehälter von Forstingenieuren zu hoch?;

die Antwort auf die Motion Zurich Simon / Levrat Marie - Wahnsinn der Krankenkassenprämien: Die Freiburger Bevölkerung schnell und wirksam entlasten!.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Pasquier Nicolas/Bürdel Daniel/Berset Solange/Esseiva Catherine/Michellod Savio/Galley Liliane/Dupré Lucas/Tritten Sophie/Senti Julia/Müller Chantal – Fonds de promotion et de développement du bilinguisme dans les HES fribourgeoises;

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2022;

la réponse à la question Clément Christian – Quelle stratégie cantonale contre le frelon asiatique?;

la réponse à la question Barras Eric/Glasson Benoît – Salaire étatique des forestiers;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Barras Eric – Corporation forestière en Gruyère, quelle vision de la DIAF ? – Les salaires des ingénieurs forestiers sont-ils trop élevés ?;

la réponse à la motion Zurich Simon/Levrat Marie – Folie des primes maladie : soulager rapidement et efficacement la population fribourgeoise !.

Il autorise la mise en consultation de la loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: An seiner Sitzung vom 24. Januar 2023 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern in die Vernehmlassung zu schicken. Dieser Vorentwurf betrifft den erstmaligen Erwerb von Wohneigentum, das als Hauptwohnsitz für die Erwerberin oder den Erwerb bestimmt ist. Die Vernehmlassung dauert bis zum 3. April 2023.

lead_fr: Dans sa séance du 24 janvier 2023, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers. Cet avant-projet concerne l'achat d'un premier logement devant servir de résidence principale de la personne acquéresse. Le délai de consultation est fixé au 3 avril 2023.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern (HGStG)

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG)

content_de:
Dokumente

        Korrespondenz - Vernehmlassung HGStG

          PDF, 43.58k

        Vorentwurf HGStG

          PDF, 122.65k

        Erläuternder Bericht HGStG

          PDF, 100.45k

        Liste der Vernehmlassungsteilnehmer - HGStG

          PDF, 264.67k

content_fr:
Documents

        Correspondance - Mise en consultation LDMG

          PDF, 43.71k

        Avant-projet LDMG

          PDF, 115.26k

        Rapport explicatif LDMG

          PDF, 149.36k

        Liste des destinataires- Consultation LDMG

          PDF, 264.67k


lead_de: Am 24. Januar 2023 beschloss die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), die Betriebsbewilligung für die Kompostieranlage "Le Péchau" in Châbles zu suspendieren. Diese Entscheidung wurde aufgrund von Mängeln beim Betrieb der Anlage getroffen.

lead_fr: Le 24 janvier 2023, la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a décidé de suspendre l'autorisation d'exploiter la compostière « Le Péchau » à Châbles. Cette décision a été prise en raison de manquements dans l’exploitation du site.

title_de: Aussetzung der Betriebsbewilligung für die Kompostieranlage "Le Péchau" in Châbles

title_fr: Suspension de l’autorisation d’exploiter la compostière « Le Péchau » à Châbles

content_de:
Der Betreiber darf bis auf Weiteres keine Grünabfälle mehr annehmen. Die Aufhebung der Suspendierung ist an die Bedingung geknüpft, dass der Standort die gesetzlichen Vorschriften einhalten muss.

Gemeinden, Unternehmen und Privatpersonen, die ihre Grünabfälle zur Kompostieranlage "Le Péchau" brachten, müssen andere Wege im Kanton Freiburg oder in der Umgebung nutzen.

content_fr:
L’exploitant n’est plus autorisé à réceptionner des déchets verts jusqu’à nouvel ordre. La levée de la suspension est conditionnée à la mise en conformité du site.

Les communes, entreprises et particuliers qui acheminaient leurs déchets verts à la compostière « Le Péchau » doivent utiliser les autres filières du canton de Fribourg ou de sa périphérie.


lead_de: Heute gegen Mittag wurde ein 7-jähriges Kind in Châtel-St-Denis von einem Auto erfasst. Er wurde schwer verletzt und mit einem Krankenwagen in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Aujourd’hui vers midi, un enfant de 7 ans a été renversé par une voiture à Châtel-St-Denis. Grièvement blessé, il a été acheminé en ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Siebenjähriger in Châtel-St-Denis schwer verletzt

title_fr: Un enfant de 7 ans grièvement blessé à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Mittwoch, 25. Januar 2023, kurz vor Mittag, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall in Châtel-St-Denis, auf der Route du Lac Lussy, gerufen.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass die involvierte Fahrzeuglenkerin vom Zentrum von Châtel-St-Denis in Richtung der Route du Lac Lussy unterwegs war. Aus noch ungeklärten Gründen übersah sie ein Kind, dass beim Zebrastreifen die Strasse überqueren wollte. Das siebenjährige Kind wurde dabei vom Auto erfasst und verletzte sich schwer.

Das verletzte Kind wurde vor Ort durch die Rettungssanitäter betreut und anschliessend in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Untersuchung zur Klärung der Unfallursache ist im Gange.

content_fr:
Mercredi 25 janvier 2023, peu avant midi, la Police cantonale est intervenue pour un accident de la circulation survenu à Châtel-St-Denis, sur la route du Lac Lussy.

Sur place, les agents ont déterminé que la conductrice circulait du centre de Châtel-St-Denis en direction de la route du Lac Lussy. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a renversé l’enfant qui traversait la route, sur le passage piéton.

L’enfant de 7 ans, grièvement blessé, a été pris en charge par les ambulanciers et transporté vers un hôpital.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l’accident.


lead_de: Am Mittwoch, 1. Februar 2023, zwischen 13.30 und 16.30 Uhr findet der jährliche Sirenentest des Bevölkerungsschutzes statt.

lead_fr: Le traditionnel test des sirènes de la Protection de la population aura lieu le mercredi 1er février 2023 entre 13h30 et 16h30.

title_de: Sirenentest vom Mittwoch, 1. Februar 2023

title_fr: Les sirènes retentiront le mercredi 1er février 2023

content_de:
Der Bevölkerungsschutz führt am Mittwoch, 1. Februar 2023, zwischen 13.30 und 16.30 Uhr einen Test mit allen Sirenen durch. Dabei werden die Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Die Bevölkerung muss keine Schutzmassnahmen ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen Allgemeiner Alarm: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer, der mehrmals wiederholt wird. Ab 14.15 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen Wasseralarm getestet. Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Wenn das Zeichen Allgemeiner Alarm ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall wird die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der Wasseralarm ertönt immer erst nach dem Zeichen Allgemeiner Alarm und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Weitere Informationen betreffend die Alarme und die Verhaltensweisungen befinden sich auf der Webseite des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz unter www.sirenenalarm.ch  oder www.sirenentest.ch  (ALERTSWISS).

content_fr:
La protection de la population procédera, le mercredi 1er février 2023 entre 13h30 et 16h30, à un essai de toutes les sirènes. Le test porte aussi bien sur l’alarme générale que sur l’alarme-eau. La population n’est pas appelée à prendre des mesures de protection.

Le signal de l’alarme générale sera diffusé à 13h30. Il s’agit d’un son oscillant continu, diffusé pendant une minute. A partir de 14h15, c’est le signal de l’alarme eau qui sera testé dans les zones situées en aval des barrages. Ce signal consiste en douze sons graves de 20 secondes chacun, séparés par des intervalles de 10 secondes.

Tout signal d’«alarme générale» qui retentirait à un autre moment signifie que la population pourrait être menacée. Dans ce cas, chacun est invité à écouter la radio, à suivre les instructions des autorités et à informer ses voisins. L’alarme-eau ne retentit qu’après le signal de l’alarme générale et signifie que la population doit quitter immédiatement la zone dangereuse.

De plus amples renseignements sur l'alarme et les consignes de comportement à observer sont disponibles auprès de l’Office fédérale de la protection de la population OFPP, sur le site www.sirenes-alarme.ch  ou sur www.testdessirenes.ch  (ALERTSWISS).


lead_de: Der Staatsrat hält an seinem Entschluss fest, die Wäscherei Marsens (BEM) an die Firma LBG SA zu verkaufen. Er missbilligt den Streik, der auf Initiative des VPOD lanciert wurde. Er erklärt sich solidarisch und bekräftigt seine Unterstützung für die Schritte, welche die Direktorin für Gesundheit und Soziales und der Finanzdirektor gegenüber dieser unrechtmässigen Aktion unternommen haben. Die beiden Mitglieder des Staatsrats sind nach wie vor bereit, sich mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der BEM zu treffen, unter der Voraussetzung, dass diese ihre Arbeit wieder aufgenommen haben.

lead_fr: Le Conseil d'Etat réitère sa décision de vente de la Buanderie de Marsens (BEM) à l'entreprise LBG SA. Il désapprouve la grève lancée à l'initiative du SSP. Il se déclare solidaire et confirme son soutien aux démarches entreprises par Mme la Directrice de la santé et des affaires sociales et par M. le Directeur des finances face à cette action illicite. Les deux Conseillers d'Etat sont toujours disposés à rencontrer les collaboratrices et collaborateurs de la BEM pour autant que ceux-ci aient repris le travail.

title_de: Wäscherei Marsens: der Staatsrat hält an seiner Einstellung fest

title_fr: Buanderie de Marsens : le Conseil d'Etat maintient sa position

content_de: Der Staatsrat bekräftigt seinen Entschluss, die Wäscherei Marsens (BEM) an die Firma LBG SA zu verkaufen. Diese Firma behandelt namentlich die Wäsche des CHUV und fast aller öffentlichen Spitäler der Waadt. Der Verkauf ist die einzig mögliche Lösung, um die Stellen der Mitarbeiterinnen und Mirarbeiter der BEM zu retten, und die einzige Alternative bestünde darin, die Wäscherei ganz einfach zu schliessen.  Die Regierung missbilligt den Streik, der auf Initiative des VPOD lanciert wurde. Sie erklärt sich solidarisch und bekräftigt ihre Unterstützung für die Schritte, welche die Direktorin für Gesundheit und Soziales und der Finanzdirektor gegenüber dieser unrechtmässigen Aktion unternommen haben. Die beiden Mitglieder des Staatsrats sind nach wie vor bereit, sich mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der BEM zu treffen, unter der Voraussetzung, dass diese ihre Arbeit wieder aufgenommen haben.  Zurzeit laufen Diskussionen zwischen der Direktion des FPN und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, nachher wird es Gespräche zwischen denselben Personen und der Direktion von LBG SA geben, damit bestimmt werden kann, welche individuellen Lösungen möglich sind. Einige Personen werden in den Ruhestand treten. Allfällige offene Stellen beim Staat gibt es zurzeit nicht, aber es ist möglich, dass die eine oder andere in den nächsten Monaten frei wird, und wie vorgesehen würde dann dem betroffenen Personal der Vorzug gegeben. Es sei darauf hingewiesen, dass LBG SA alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der BEM, die das wünschen, mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag übernimmt; ausserdem gibt es für die betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einen Sozialplan gemäss der Gesetzgebung über das Personal des Staates Freibrug.

content_fr: Le Conseil d'Etat confirme sa décision concernant la vente de la Buanderie de Marsens à l'entreprise LBG SA. Cette entreprise traite notamment le linge du CHUV et de la quasi-totalité des hôpitaux publics vaudois. La vente était la seule solution possible pour préserver les emplois des collaboratrices et collaborateurs de la BEM et la seule alternative à une fermeture pure et simple de la buanderie.    Le Gouvernement désapprouve la grève lancée à l'initiative du SSP. Il se déclare solidaire et confirme son soutien aux démarches entreprises par Mme la Directrice de la santé et des affaires sociales et par M. le Directeur des finances face à cette action illicite. Les deux Conseillers d'Etat sont toujours disposés à rencontrer les collaboratrices et collaborateurs de la BEM pour autant que ceux-ci aient repris le travail.   Des discussions ont actuellement lieu entre la direction du RFSM et les collaboratrices et collaborateurs, et elles seront suivies d'entretiens entre ces mêmes personnes et la direction de LBG SA, afin de définir individuellement quelles sont les solutions possibles. Certaines personnes prendront leur retraite. Concernant d'éventuels postes disponibles à l'Etat, il n'en existe pas actuellement, mais il est possible que l'un ou l'autre se libère ces prochains mois et une priorité serait alors, comme prévu, donnée au personnel concerné. A noter que LBG SA reprend avec un contrat de travail de durée indéterminée tous les collaborateurs et collaboratrices de la BEM qui le souhaitent et qui, en outre, bénéficieront d'un plan social conformément à la législation sur le personnel de l'Etat de Fribourg.


lead_de: Die positive Entwicklung der Epidemiezahlen lässt es zu, einige der Einschränkungen, die seit Anfang November in Kraft sind, zu lockern. So können beispielsweise Kinos, Theater und Konzertsäle ab 19. Dezember unter strengen Bedingungen wieder öffnen. Die 10-Personen-Grenze für öffentliche und private Versammlungen und Veranstaltungen bleibt in Kraft, ebenso wie die Maskenpflicht. Der Staatsrat erinnert daran, dass die strikte Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln durch die gesamte Bevölkerung eine Grundvoraussetzung dafür ist, dass die Lockerungen nicht zu einer erneuten Zunahme der Ansteckungen führen.

lead_fr: L’évolution encourageante des chiffres de l’épidémie permet d’assouplir certaines mesures restrictives en vigueur depuis le début novembre. Les cinémas, théâtres et salles de spectacles pourront par exemple rouvrir leurs portes dès le 19 décembre, moyennant certaines conditions strictes. La limitation à 10 personnes des rassemblements et manifestations publics ou privés reste en vigueur. Le Conseil d’Etat rappelle qu’un respect rigoureux des règles et des gestes barrières par toute la population est une condition fondamentale pour éviter que ces assouplissements ne favorisent une reprise à la hausse des contaminations.

title_de: Der Staatsrat lockert einige Massnahmen gegen das Coronavirus. Für die Bekämpfung der Epidemie ist jedoch weiterhin grosse Vorsicht geboten

title_fr: Le Conseil d’Etat assouplit certaines mesures contre le coronavirus. Mais une grande vigilance individuelle reste de mise pour combattre l’épidémie

content_de:
In seiner Sitzung vom vergangenen Dienstag, 1. Dezember, hat der Staatsrat die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus angepasst. Er bestätigt damit formell die auf Westschweizer Ebene getroffenen Entscheide zur Wiedereröffnung der öffentlichen Gaststätten ab 10. Dezember und verfügt ausserdem einige Lockerungen, namentlich im Kulturbereich. Die Übereinstimmung der Verordnung mit den angekündigten neuen Bundesbestimmungen wurde heute Freitag eigens überprüft.

Einzel-Tracing in öffentlichen Gaststätten

Öffentliche Gaststätten mit Ausnahme von Diskotheken und Kabaretts (Patent D) dürfen ab 10. Dezember wieder öffnen, allerdings nur bis 23 Uhr (Verlängerung bis 1 Uhr in der Nacht von 31. Dezember auf 1. Januar). Die Gäste müssen an einem Tisch sitzen, in Gruppen von höchstens 4 Personen pro Tisch. Jede Person muss elektronisch erfasst werden.

Museen und Skigebiete ab 10. Dezember

Ebenfalls ab 10. Dezember dürfen folgende öffentlich zugänglichen Betriebe und Einrichtungen unter Einhaltung strenger Bedingungen öffnen:

Skigebiete unter den strengen Bedingungen der COVID-19-Verordnung besondere Lage des Bundes;

Museen und Kunstgalerien unter Einhaltung einer Fläche von 10 m2 pro Person.

Kinos und Konzertsäle ab 19. Dezember

Ab 19. Dezember öffnen zudem folgende Einrichtungen:

Eisbahnen, unter Einhaltung der Regeln für den Sport (namentlich Verbot von Sportarten mit Körperkontakt);

Kinos, Theater und Konzertsäle, bis höchstens 50 Personen pro Saal, Sitzpflicht und Einhaltung einer Fläche von 4 m2 pro Person. In Kinos sind Getränke und Essen verboten.

Alle anderen öffentlich zugänglichen Einrichtungen, namentlich im Freizeitbereich, bleiben geschlossen. Eine Ausnahme gilt für Fitness-Studios: Sie dürfen ab 10. Dezember ausnahmsweise für Patientinnen und Patienten, die von Gesundheitsfachpersonen im Sinne des Gesundheitsgesetzes begleitet werden, öffnen.

Versammlungen: nicht mehr als 10 Personen

Bei Versammlungen und Veranstaltungen gilt weiterhin die 10-Personen-Grenze (einschliesslich Kinder), sowohl im privaten Rahmen als auch im öffentlichen Raum und auch bei solchen mit kommerziellem Zweck. Schliesslich wird die Teilnehmerzahl für religiöse Zeremonien sowie für zivile und religiöse Beerdigungen auf höchstens 50 Personen angehoben, unter Einhaltung einer Fläche von 4 m2 pro Person. Die Begrenzung auf 10 Personen zusätzlich zu den Amtsträgerinnen und Amtsträgern, die für zivile und religiöse Hochzeitsfeiern gilt, wird zudem auf Taufzeremonien ausgedehnt.

Neueinschätzung der Situation: Mitte Januar

Der Staatsrat betont, dass diese Lockerungen durch die ermutigende Entwicklung der Fallzahlen in unserem Kanton zwar ermöglicht werden, dass sie jedoch keinesfalls bedeuten, dass der Kampf gegen das Virus gewonnen ist und alle persönlichen Anstrengungen aufgegeben werden können. Es ist im Gegenteil zwingend notwendig, dass sich alle Freiburgerinnen und Freiburger weiterhin an die festgelegten Regeln halten, die Schutzmassnahmen anwenden (Händehygiene, Abstand halten, Maske tragen), ältere und gefährdete Personen besonders schützen und gesunden Menschenverstand beweisen, indem sie besonders in den kommenden Festtagen auf Veranstaltungen verzichten, die zur Verbreitung des Virus beitragen könnten.

Wenn sich die Gesundheitssituation Mitte Januar nicht unter Kontrolle befindet, kann der Staatsrat keine weiteren Lockerungen ins Auge fassen. Die aussergewöhnliche Situation dauert bis 19. Januar 2021.

Verwandte Dokumente

        de_ACT_ord modif COVID_01.12.2020

          PDF, 146.83k

content_fr:
Lors de sa séance de ce mardi 1er décembre, le Conseil d’Etat a procédé à l’adaptation de l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus. Il y confirme formellement les décisions prises au niveau romand concernant la réouverture des établissements publics le 10 décembre, et prononce en outre un certain nombre d’assouplissements, notamment dans le domaine culturel. La conformité de l’ordonnance avec les nouvelles dispositions fédérales annoncées a été spécifiquement contrôlée aujourd’hui vendredi.

Traçage individuel dans les établissements publics

A l’exception des discothèques et cabarets (patente D), les établissements publics peuvent rouvrir leurs portes dès le 10 décembre, avec une limitation horaire à 23h (prolongation à 1h la nuit du 31 décembre au 1er janvier). La clientèle devra être assise à table, par groupes de 4 personnes maximum par table. Un traçage de chaque client par voie électronique est obligatoire.

Musées et stations de ski dès le 10 décembre

Dès le 10 décembre également, les établissements et installations accessibles au public suivants pourront ouvrir, moyennant le respect de conditions strictes :

Les domaines skiables, aux conditions restrictives fixées par l’ordonnance fédérale COVID-19 situation particulière ;

Les musées et les galeries d’art, moyennant le respect d’un espace de 10 m2 par personne.

Cinémas et salles de spectacles dès le 19 décembre

Ils seront suivis dès le 19 décembre par les infrastructures suivantes :

Les patinoires, dans le respect des règles relatives à la pratique du sport (interdiction des sports de contact notamment);

Les cinémas, les théâtres, les salles de spectacles et de concerts, jusqu’à un maximum 50 personnes par salle (artistes et organisateurs non compris), obligatoirement assises, et le respect d’un espace de 4 m2 par personne. Dans les cinémas, boissons et nourritures sont interdites.

Les autres infrastructures accessibles au public, en particulier dans le domaine des loisirs, demeurent quant à elles fermées. Moyennant une exception concernant les fitness : leur ouverture exceptionnelle sera admise, dès le 10 décembre, pour l’accueil de patient-e-s accompagné-e-s par un-e thérapeute professionnel-le de la santé au sens de la loi sur la santé.

Rassemblement : pas plus de dix personnes

S’agissant des rassemblements et manifestations, la limitation à 10 personnes – enfants compris – demeure, tant dans la sphère privée que dans l’espace public, y compris lorsqu’ils revêtent un caractère commercial. Enfin, la limite de l’assistance est relevée à un maximum de 50 personnes, moyennant une surface de 4 m2 par personne, pour les célébrations religieuses et les enterrements civils ou religieux. La limite à 10 personnes, en sus des officiants, valable pour les mariages civils ou religieux est en outre étendue aux cérémonies de baptême.

Nouvelle appréciation de la situation à la mi-janvier

Le Conseil d’Etat insiste sur le fait que si ces assouplissements sont rendus possibles par l’évolution encourageante des chiffres de contamination dans notre canton, ils ne signifient nullement que le combat contre le virus est gagné et que tous les efforts personnels peuvent être relâchés. Bien au contraire, il est impératif que toutes les Fribourgeoises et tous les Fribourgeois continuent à se conformer strictement aux règles établies, à appliquer les gestes barrières (hygiène des mains, respect des distances, port du masque), à protéger particulièrement les personnes âgées et à risque, et à faire preuve de bon sens en renonçant aux événements qui pourraient favoriser la propagation du virus, en particulier durant la période des fêtes qui commence.

Sans une situation sanitaire maîtrisée à la mi-janvier, le Conseil d’Etat ne pourra pas envisager de nouvelles mesures d’assouplissement. La situation extraordinaire perdure jusqu’au 19 janvier 2021.

Documents liés

        ACT_ord modif COVID_01.12.2020

          PDF, 141.18k