lead_de: Während jetzt schon klar ist, dass der Fahrplan 2025 mit bedeutenden Neuerungen aufwarten wird, bringt der Fahrplan 2024 zwar einige Neuerungen, bleibt aber für den Kanton Freiburg relativ stabil. Der Entwurf wurde am Mittwoch vorgestellt und ist nun bis zum 11. Juni in der Vernehmlassung.

lead_fr: Alors qu'il est d'ores et déjà clair que l'horaire 2025 présentera d'importantes nouveautés, l’horaire 2024 apporte certes quelques nouveautés, mais reste relativement stable pour le canton de Fribourg. Le projet a été présenté mercredi et mis en consultation jusqu’au 11 juin.

title_de: Fahrplanentwurf 2024: Stabilität vor grossen Veränderungen

title_fr: Projet d’horaire 2024 : Stabilité avant d’importants changements

content_de:
Die wichtigste Neuerung im Fahrplanentwurf 2024 ist eine lokale Buslinie, die die Gemeinde Estavayer bedienen wird. Das neue Mobilitätsgesetz (MobG) ermöglicht die Beteiligung des Staats Freiburg an der Bestellung und Finanzierung solcher lokaler ÖV-Linien ausserhalb der Agglomerationen. Estavayer wird die erste Gemeinde sein, die von dieser neuen Bestimmung profitiert. Es ist vorgesehen, dass diese Buslinie ab dem 10. Dezember die am dichtesten besiedelten Viertel mit dem Bahnhof von Estavayer-le-Lac verbindet.

Die Gemeinde Montbovon wird von der vom Kanton Waadt geplanten Verlängerung bestimmter Züge der MOB Montreux–Les Avants bis nach Château d’Œx profitieren. Eine weitere Änderung: Aufgrund von Strassenbauarbeiten wird ab dem 4. September 2024 ein Pendelbus Bösingen und Laupen verbinden, um die Anschlüsse an die Züge der Linie S2 Bern–Laupen zu gewährleisten. Dies sind die wichtigsten Neuerungen des Fahrplanentwurfs 2024, der für den Kanton Freiburg keine grossen Veränderungen mit sich bringt. Den Fahrplanentwurf 2024 kann die Freiburger Bevölkerung auf der Website www.öv-info.ch  einsehen und von Mittwoch, 24. Mai bis Sonntag, 11. Juni 2023 ihre Anregungen und Bemerkungen abgeben. Er wird am Sonntag, den 11. Dezember 2023 in Kraft treten.

Neufassung des Fahrplans 2025

Diese Stabilität des Fahrplans 2024 ist auf die Budgetkürzungen des Bundes und die Überarbeitung des Fahrplans 2025 zurückzuführen. Die mangelnde Pünktlichkeit der Züge in der Westschweiz und die zahlreichen geplanten Arbeiten machten diese Überarbeitung des Fahrplans 2025 notwendig. Dieser wird insbesondere eine Verlängerung der Fahrzeiten auf den Linien des Fernverkehrs bringen und sich auf die Fahrpläne der Zug- und Buslinien des regionalen Personenverkehrs auswirken. Diese bedauerliche Situation ergibt sich hauptsächlich aus dem Zustand der Eisenbahninfrastruktur, deren Alter in der Westschweiz höher ist als in anderen Teilen des Landes, sowie aus dem Rückstand beim Ausbau der Infrastruktur. Die entsprechende Neufassung des Fahrplans 2025, die am 5. Mai vorgestellt wurde, ist die am wenigsten schlechte Lösung, die aus den Diskussionen zwischen den SBB und der Westschweizer Verkehrskonferenz (CTSO) hervorgegangen ist.

Im Kanton Freiburg müssen zwei Drittel der Linien des regionalen Personenverkehrs angepasst werden. Die Anschlüsse in Palézieux müssen geändert werden, was zu einer Verschiebung der Fahrpläne der Bahnlinien in der Broye- und im Seebezirk um 15 Minuten führen wird. Dies wirkt sich auf die Anschlüsse in Yverdon-les-Bains, Palézieux, Payerne und Murten aus. Das Angebot wird sich in diesen Regionen verschlechtern, aber es wird auch einige Verbesserungen geben. Zum Beispiel wird eine neue Verbindung zwischen Palézieux und Vevey (ligne des vignes) verloren gegangene Anschlüsse in Lausanne ins Wallis wiederherstellen und gleichzeitig mit einem zusätzlichen Umstieg Zeitgewinne ermöglichen. Zwischen Fribourg/Freiburg und Neuenburg (S20 und S21) wird der umsteigefreie 30-Minuten-Takt eingeführt und die Regionalzüge Fribourg/Freiburg–Romont (S20 und S21) werden bis Lausanne verlängert. Romont wird somit dreimal pro Stunde in beiden Richtungen ohne Umsteigen mit Lausanne verbunden sein und Palézieux mit Fribourg/Freiburg. Die Analysen und Diskussionen werden fortgesetzt, um zu versuchen, ein akzeptables Angebot und Anschlüsse wiederherzustellen.

content_fr:
La principale nouveauté du projet d’horaire 2024 est une ligne locale de bus qui desservira la commune d’Estavayer. La loi sur la mobilité (LMob) permet la participation de l’Etat de Fribourg à la commande et au financement de telles lignes de transports publics locales hors agglomérations. Estavayer devrait être la première commune à bénéficier de cette nouvelle disposition. Il est prévu que cette ligne de bus relie les quartiers les plus denses à la gare d’Estavayer-le-Lac à partir du 10 décembre prochain.

La commune de Montbovon profitera du prolongement de certains trains du MOB Montreux - Les Avants jusqu'à Château d’Œx prévu par le canton de Vaud. Autre changement : en raison de travaux routiers une navette reliera dès le 4 septembre 2024 Bösingen et Laupen afin d’assurer les correspondances avec les trains de la ligne S2 Berne – Laupen. Ce sont les principales nouveautés du projet d’horaire 2024 qui n’entraine pas de grands changements pour le canton de Fribourg. La population fribourgeoise peut consulter ce projet sur le site www.tp-info.ch  et formuler ses suggestions et remarques du mercredi 24 mai au dimanche 11 juin 2023. Le nouvel horaire entrera en vigueur le dimanche 11 décembre 2023.

Refonte de l’horaire 2025

Cette stabilité de l’horaire 2024 est due aux coupes budgétaires de la Confédération et à la refonte de l’horaire 2025. Le manque de ponctualité des trains en Suisse occidentale et les nombreux travaux prévus rendent nécessaire cette refonte de l’horaire 2025. Celui-ci apportera notamment une augmentation de temps de parcours des lignes du trafic grandes lignes et se répercutera sur les horaires des lignes de train et de bus du trafic régional de voyageurs. Cette regrettable situation découle principalement de l’état de l’infrastructure ferroviaire, dont l’âge est plus élevé en Suisse occidentale qu’ailleurs dans le pays, et du retard en matière de développement des infrastructures. La refonte correspondante de l’horaire 2024, présentée le 5 mai, est la moins mauvaise solution issue des discussions entre les CFF et la Conférence des transports de la Suisse occidentale (CTSO).

Dans le canton de Fribourg, deux-tiers des lignes du trafic régional de voyageurs devront être adaptées. Les correspondances à Palézieux devront être modifiées entrainant le décalage de 15 minutes des horaires des lignes ferroviaires de la Broye et du Lac. Cela impactera les correspondances à Yverdon-les-Bains, Palézieux, Payerne et Morat. L’offre sera péjorée dans ces régions, mais il y aura aussi quelques améliorations. Par exemple une nouvelle liaison entre Palézieux et Vevey (ligne des vignes) permettra de rétablir des correspondances perdues à Lausanne avec le Valais et simultanément des gains de temps de parcours moyennant un changement supplémentaire. La cadence 30 minutes sans changement sera introduite entre Fribourg/Freiburg et Neuchâtel (S20 et S21) et les trains régionaux Fribourg/Freiburg – Romont (S20 et S21) seront prolongés jusqu’à Lausanne. Romont sera ainsi reliée trois fois par heure dans les deux sens sans changement à Lausanne et Palézieux le sera à Fribourg/Freiburg. Les analyses et les discussions se poursuivent pour essayer de rétablir une offre et des correspondances acceptables.


lead_de: Am 4. Mai 2023 wurden zwei mutmassliche Täter angehalten, die Diebstähle aus Opferstöcken begangen hatten. Sie wurden vorläufig festgenommen. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Le 4 mai dernier, deux auteurs présumés de vols dans les troncs d’églises ont été interpellés. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Ministère public.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei mutmassliche Opferstock-Diebe von der Polizei angehalten

title_fr: Deux voleurs présumés de troncs d’églises arrêtés par la police

content_de:
Am Donnerstag, 4. Mai 2023, meldeten Drittpersonen das verdächtige Verhalten von zwei Insassen eines Autos.

Die in Le Pâquier-Montbarry angehaltenen und identifizierten Personen, zwei Männer im Alter von 62 und 63 Jahren, waren im Besitz von mehr als tausend Franken. Eine selbstgebastelte Vorrichtung, mit welcher Geld aus Opferstöcken herausgenommen werden konnte, wurde ebenfalls auf einer Person gefunden.

Die Ermittlungen ergaben, dass der 62-jährige, mutmassliche Täter, die Pfarrkirchen von d’Oex/VD, Rossinière/VD, Albeuve/FR und Le Pâquier-Montbarry/FR aufsuchte, um Diebstähle aus Opferstöcken zu begehen, während der 63-jährige Mann draussen wartete.

Die mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen und zur Sache befragt. Da gegen den 62-jährigen Mann ein Haftbefehl wegen anderer Delikte vorlag, wurde er inhaftiert, während der andere nach den polizeilichen Massnahmen auf freien Fuss gesetzt wurde. Sie werden beide bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Jeudi 4 mai 2023, des tierces personnes ont annoncé le comportement suspect de deux occupants d’une voiture.

Interpellés à Le Pâquier-Montbarry, les personnes identifiées, deux hommes de 62 et 63 ans, étaient en possession de plus d’un millier de francs. Un dispositif bricolé permettant de soutirer l’argent hors des troncs d’églises a également été retrouvé sur l’une des personnes.

L’enquête a permis d’établir, que l’auteur présumé de 62 ans, s’est rendu dans les églises paroissiales de Château d’Oex/VD, Rossinière/VD, Albeuve/FR et Le Pâquier-Montbarry/FR pour commettre des vols dans les troncs, pendant que l’homme de 63 ans, attendait à l’extérieur.

Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire afin d’être auditionnés dans les locaux de police. Etant sous mandat d’arrêt pour d’autres délits, l’homme de 62 ans a été incarcéré, tandis que le conducteur a été relaxé aux termes des mesures de police. Ils seront dénoncés au Ministère public.

content_format: html


lead_de: Im kommenden Schuljahr werden die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler in den Kantonen Freiburg und Wallis ein neues Lehrmittel für den Musikunterricht im ersten und zweiten Zyklus erproben: Das Lehrmittel Allegro verbindet die Entdeckung der regionalen Musikkultur mit der Weltmusik.

lead_fr: À la rentrée scolaire prochaine, les élèves francophones des cantons de Fribourg et du Valais goûteront avec plaisir au nouveau moyen d’enseignement de la musique pour les cycles 1 et 2. Grâce à Allegro, la découverte de la culture musicale régionale se conjuguera avec l’ouverture aux musiques du monde.

title_de: Allegro: neue Lehrmittel für den Musikunterricht

title_fr: Allegro : pratique musicale à l’école primaire renforcée

content_de:
Allegro, so der Name des neuen Lehrmittels, ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit der Kantone Freiburg und Wallis. Es ist ein Lehrmittel, das lebendig sein soll, daher der Name Allegro, d.h. lebhaft, beschwingt. Allegro wurde von Lehrpersonen aus beiden Kantonen verfasst und richtet sich an die "Generalisten" unter den Lehrkräften in der Primarschule (Zyklus 1 und 2). Die Redakteurinnen und Redakteure wurden von einem Team von Pädagoginnen und Pädagogen, Musikdidaktikerinnen und Musikdidaktikern aus beiden Kantonen begleitet. Es wurden zahlreiche Aktivitäten für die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1H bis 8H entwickelt.

Diese Aktivitäten sind über ein Webportal für die Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler zugänglich. Sie sind in vier Zeiträume pro Jahr aufgeteilt. Zu jedem Zeitraum gibt es ein Schülerdossier in Papierform. Diese Dossiers ermöglichen es den Schülerinnen und Schülern, Übungen im Zusammenhang mit dem Thema des jeweiligen Zeitraums durchzuführen, aber auch eine schriftliche Aufzeichnung ihrer Leistungen oder der im Unterricht entdeckten Lieder zu dokumentieren.

Die Illustrationen der Dossiers wurden von lokalen Künstlerinnen und Künstlern angefertigt (Leslie Umezaki (FR), Lucie Fiore (FR), Gisèle Rime (FR) und Dominique Studer (VS)).

Der Aufbau des Lehrmittels

In Verbindung mit den Zielen und Vorgaben des Westschweizer Lehrplans PER (Plan d’Étude Romand) steht Allegro für eine erweiterte Vision von Musik, die sechs Lernfelder umfasst:

singen

begleiten

das Gehör trainieren

musikalische Werke entdecken

verschiedene Techniken der musikalischen Sprache entdecken

kreieren – Musik schaffen.

Bei allen Überlegungen zum Lehren und Lernen in den sechs Lernfeldern wird der Bezug zur Kultur hergestellt. Sie ist der Kitt, der den gesamten Musikunterricht zusammenhält. Im Lehrmittel Allegro werden die musikalischen Kulturen vorgestellt (von der Kultur im nahen Umfeld im 1. Zyklus zur weiter gefassten Kultur im 2. Zyklus). Das Lehrmittel ist so strukturiert, dass die Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler, die musikalische Sprache zu verwenden, schrittweise entwickelt werden. Dies geschieht ausgehend vom sensorischen Erleben der Schülerinnen und Schüler und führt dazu, dass sie sich zunehmend der Klangphänomene bewusst werden.

Die musikalische Praxis steht im Mittelpunkt von Allegro. Durch Gesang, Instrumentalspiel und Körperbewegung werden nicht nur musikalische Fähigkeiten geweckt und erworben, sondern auch die individuellen und kollektiven Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler zur Sozialisierung und Integration gefördert. Allegro fördert die Entdeckung der Musikkultur unserer Länder (Regionen) und öffnet den Horizont der Schülerinnen und Schüler für die Musik der Welt.

Die vielfältigen Lernangebote können flexibel eingesetzt werden. Das Lehrmittel ermöglicht es jeder Lehrperson, den vorgeschlagenen Vorgehensweisen entsprechend ihrer musikalischen Fähigkeiten zu erproben und das Feld ihrer Praxis zu erweitern. Dabei können sie ihre persönliche Note hinzufügen und die vorgeschlagenen Aktivitäten bereichern. Hinzu kommen die Verknüpfungen zu anderen Schulfächern sowie die überfachlichen Kompetenzen (Zusammenarbeit, Kommunikation, Lernstrategien, kreatives Denken und reflexives Vorgehen).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/allegro1d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ordner Allegro © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/allegro1d.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wie steht es mit dem Musikunterricht an deutschsprachigen Schulen?

Das Fach Musik ist im Lehrplan 21 (https://fr.lehrplan.ch/ ) ebenfalls in sechs verschiedene Bereiche gegliedert. Der Musikunterricht an den Primarschulen gewährleistet einen einzigartigen Zugang zur kulturellen Bildung und basiert auf einem umfassenden Verständnis von Musik, das auch Rhythmus/Musik und Bewegung sowie Elemente des Tanzes umfasst. Er bietet den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, auf vielfältige Weise mit sich selbst, der Gruppe und dem kulturellen Umfeld umzugehen. Die Motivation für eine konstruktive und nachhaltige musikalische Praxis und einen Lernprozess entsteht vor allem durch positive Erfahrungen und die Freude am Umgang mit Musik.

Im Kanton Freiburg verfügen die Lehrpersonen des ersten und des zweiten Zyklus über mehrere Lehrmittel und zusätzlich über eine kantonale Lizenz für das Lehrmittel "Music Box" (Gustav). Diese Lizenz ist für alle drei Zyklen gültig (www.musicbox.ch ).

Seit der Einführung des Lehrplans 21 im Wallis arbeitet der deutschsprachige Teil des Kantons im Fach Musik mit den Lehrmitteln Tipolino (3H–6H) und Im.puls (7H–11OS), die ein vielfältiges Repertoire an Möglichkeiten im Musikunterricht bieten.

content_fr:
Allegro, c’est le nom de ce nouveau moyen, est le fruit d’une collaboration intercantonale Fribourg-Valais. C’est un moyen qui se veut vivant, d’où son nom. Allegro, ça bouge ! Rédigé par des enseignantes et des enseignants du terrain des deux cantons, Allegro s’adresse au corps enseignant « généraliste » de l’école primaire (cycles 1 et 2). Encadrés par une équipe de pédagogues, de didacticiennes et didacticiens de la musique des deux cantons, les rédacteurs et rédactrices ont créé de nombreuses activités pour les élèves des classes de la 1H à la 8H.

Ces activités sont accessibles via un portail web destiné au corps enseignant et aux élèves. Elles sont réparties en 4 périodes par année, chaque période est accompagnée d’un dossier d’élève au format papier. Ces dossiers permettent à l'élève de réaliser les exercices en lien avec la thématique de la période, mais également de conserver une trace écrite de ses réalisations ou des chants découverts en classe.

Les illustrations des dossiers ont été réalisées par des artistes locaux (Leslie Umezaki (FR), Lucie Fiore (FR), Gisèle Rime (FR) et Dominique Studer (VS)).

L’organisation du moyen d’enseignement

En lien avec les visées et objectifs du Plan d’Étude Romand (PER), Allegro, c’est une vision élargie de la musique basée sur 6 champs d’apprentissage :

chanter

accompagner

entrainer l'audition

découvrir des œuvres musicales

découvrir différentes techniques du langage musical

inventer - créer.

Dans toute réflexion d'enseignement-apprentissage des 6 champs d'apprentissage, la culture est sollicitée. Elle est le ciment de tout l'enseignement musical. Les cultures sont présentées dans Allegro (de la culture proche au cycle 1 vers la culture plus large au cycle 2). La structure d’Allegro a pour objectif de développer de manière progressive les capacités des élèves à utiliser le langage musical, ceci en partant de la vie sensorielle de l’élève et en le conduisant à prendre de plus en plus conscience des phénomènes sonores.

La pratique musicale est au centre d’Allegro. Par le chant, le jeu instrumental, le mouvement corporel, elle permet non seulement d’éveiller et d’acquérir des compétences musicales, mais également de stimuler les capacités individuelles et collectives de sociabilisation et intégration des élèves. Allegro promeut la découverte de la culture musicale de nos contrées (régions) et l’ouverture de l’horizon des élèves aux musiques du monde.

La riche présentation reste flexible. Elle permet à chaque enseignante et enseignant, selon ses compétences musicales, de suivre les démarches proposées en élargissant le champ de ses pratiques et d’y ajouter sa touche personnelle en enrichissant les activités proposées. Les liens avec les autres disciplines scolaires ainsi que les capacités transversales (collaboration, communication, stratégies d’apprentissage, pensée créatrice et démarche réflexive) sont également de la partie.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/allegro1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Dossiers Allegro © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/allegro1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Et l’enseignement de la musique dans les écoles germanophones ?

La musique est également structurée en six domaines différents par le Lehrplan 21. Les cours de musique dans les écoles garantissent un accès unique à l'éducation culturelle et sont basés sur une compréhension approfondie de la musique, qui comprend également le rythme/la musique et le mouvement ainsi que des éléments de la danse. Il offre aux élèves la possibilité de gérer eux-mêmes, le groupe et l'environnement culturel de diverses façons. La motivation pour une pratique musicale et un processus d'apprentissage constructifs et soutenus provient principalement d'expériences positives et du plaisir de traiter avec la musique.

Dans le canton de Fribourg, les enseignant-e-s des cycles 1 et 2 disposent de plusieurs moyens d’enseignement et, en complément, d'une licence cantonale pour le manuel "music Box" (Gustav). Cette dernière est valable pour les 3 cycles. www.musicbox.ch .

Depuis l'introduction du Lehrplan 21 en Valais, la partie germanophone du canton travaille dans la discipline musique avec les moyens d'enseignement Tipolino (3H-6H) et Im.puls (7H-11OS), qui offrent un répertoire varié de possibilités dans l'enseignement de la musique.


lead_de: Jedes Jahr ertrinken in der Schweiz durchschnittlich 46 Menschen – am häufigsten beim Baden und Schwimmen in offenen Gewässern. Die BFU verweist auf das hohe Rettungspotenzial von Auftriebshilfen und gibt Tipps für ein sicheres Schwimmvergnügen. Gemäss einer BFU-Erhebung benützt heute erst jede zweite Person eine Auftriebshilfe.

lead_fr: Chaque année, 46 personnes en moyenne se noient en Suisse, le plus souvent en eaux libres. Le BPA donne quelques conseils pour profiter des plaisirs de la baignade en toute sécurité et rappelle le fort potentiel de prévention des aides à la flottaison. Selon un relevé du BPA, seule une personne sur deux utilise actuellement un tel dispositif.

title_de: "Oben bleiben" in offenen Gewässern

title_fr: Profiter pleinement des plaisirs aquatiques en eaux libres

content_de:
In der Schweiz ertrinken im Durchschnitt jährlich 46 Menschen, davon sechs ausländische Gäste. Verunglückten von 2000 bis 2010 insgesamt 281 Jugendliche und Erwachsene ab 14 Jahren beim Wassersport tödlich, waren es in den Jahren 2011 bis 2021 total 344. Das ist ein Anstieg von 22 % . Die meisten tödlichen Unfälle passieren in Flüssen und Seen, pro Jahr im Durchschnitt 20.

Zu den Risikofaktoren beim Baden und Schwimmen in offenen Gewässern gehören Schwimmen ohne Auftriebshilfe, allein Schwimmen, Leichtsinn, Übermut, Alkoholkonsum, Kälte und Strömung. Für sicheres Schwimmen gilt es, die eigenen Fähigkeiten realistisch einzuschätzen und sich gut vorzubereiten – beispielsweise beim Flussschwimmen vorgängig die Ein- und Ausstiegsstellen zu erkunden und eine Schwimmboje zu benützen.

Potenzial von Auftriebshilfen nicht ausgeschöpft

Auftriebshilfen haben beim Schwimmen in offenen Gewässern ein hohes Rettungspotenzial. Im Notfall kann man sich damit über Wasser halten. Die Erhebung der BFU  hat gezeigt: Jede zweite Person hat beim Schwimmen im offenen Gewässer keine Auftriebshilfe dabei. Am häufigsten werden mit 43 % Schwimmsäcke und -bojen als Auftriebshilfen genutzt, gefolgt von anderen Auftriebshilfen mit 14 %, zum Beispiel Poolnudeln oder Bälle.

«Das Mitführen einer Schwimmboje sollte so selbstverständlich werden wie das Tragen eines Skihelms beim Skifahren», sagt Christoph Müller, Wassersport-Experte bei der BFU. «Wir empfehlen Schwimmbojen, die über einen Trennmechanismus verfügen und somit auch in Flüssen geeignet sind, weil sich die Bojen im Notfall lösen, falls sie irgendwo hängen bleiben.»

Ertrinkungsprävention an verschiedenen Schweizer Standorten

Die BFU wird diesen Sommer in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG an 20 verschiedenen Fluss- und Seebädern in der Schweiz Schwimmbojen mit separater Luftkammer, Transportfach und Trennmechanismus zur Verfügung stellen – diese können kostenlos beim Schwimmen ausprobiert werden.

Die wichtigsten Tipps für sicheres Schwimmen:

Bade- und Flussregeln  der SLRG beachten.

Im offenen Gewässer Auftriebshilfe nutzen (z. B. Schwimmboje) und nie allein schwimmen.

Auf Alkohol und Drogen verzichten.

Wer sich nicht 100 % gesund und fit fühlt, schwimmt nur im überwachten Bad.

Alle Tipps finden sich auch im folgenden Video .

content_fr:
Chaque année, 46 personnes en moyenne se noient en Suisse, dont six visiteurs étrangers. Si 81 adultes et adolescents de 14 ans et plus sont décédés lors de la pratique d’un sport aquatique entre 2000 et 2010, ils étaient 344 entre 2011 et 2021, soit <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.bfu.ch%2Fapi%2Fpublications%2Fbfu_2.497.02_D%25C3%25A9c%25C3%25A8s%2520par%2520noyade%2520en%2520Suisse.%2520Moins%2520de%2520cas%2520chez%2520les%2520enfants%2C%2520mais%2520plus%2520chez%2520les%2520adultes.%2520Relev%25C3%25A9%25202022..pdf&data=05%7C01%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7Ce318ec3c941f4acda97108db5b669dc3%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638204268510339589%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=ENyxv9HRWBQjOQg9emQiQKZ7517TtMzGJ%2FtkM0RPcaQ%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">une augmentation de 22 %.  La plupart des accidents mortels se produisent en lac ou en rivière, avec une moyenne de 20 cas par an.

Les facteurs de risque en eaux libres incluent notamment l’absence d’aide à la flottaison, la nage en solitaire, l’imprudence, la témérité, la consommation d’alcool, le froid et les courants. Évoluer dans l’eau en toute sécurité passe par une évaluation réaliste de ses propres capacités et une bonne préparation: identifier les points d’entrée et de sortie de l’eau et utiliser un flotteur de natation en font par exemple partie.

Un potentiel loin d’être pleinement exploité

Les aides à la flottaison, qui permettent de rester à la surface en cas d’urgence, présentent un fort potentiel de prévention pour la nage et la baignade en eaux libres. Le relevé du BPA montre pourtant qu’une personne sur deux évoluant en eaux libres ne dispose d’aucun dispositif de ce type. Les sacs et flotteurs de natation sont les plus utilisés (43 %), suivis d’autres aides telles que les frites de piscine et les ballons (14 %).

«Se munir d’un flotteur de natation devrait devenir aussi évident que de porter un casque de ski», déclare Christoph Müller, expert en sports aquatiques au BPA. «Nous recommandons les flotteurs de natation dotés d’un mécanisme de séparation rapide qui conviennent également à l’utilisation en rivière, car celui-ci permet de se libérer en cas d’urgence si la bouée reste accrochée quelque part.»

Prévention des noyades sur différents sites de Suisse

Cet été, le BPA et la Société Suisse de Sauvetage (SSS) mettent à disposition, dans 20 bains de lac et de rivière en Suisse, des flotteurs de natation équipés d’une chambre à air séparée, d’un compartiment de rangement et d’un mécanisme de séparation. Ces flotteurs peuvent être empruntés et essayés gratuitement.

Principaux conseils pour nager en toute sécurité:

Respectez les <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.slrg.ch%2Ffr%2Fprevention%2Fles-maximes-de-comportement-de-la-sss%2Fmaximes-de-la-baignade&data=05%7C01%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7Ce318ec3c941f4acda97108db5b669dc3%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638204268510495690%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=UEUYACI4y4nI5s0RuDk1O6u01ZE1d%2BpICZqVHUATXvg%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">maximes de baignade et de comportement en rivière  de la SSS.

En eaux libres, utilisez une aide à la flottaison (p. ex. flotteur) et ne sortez jamais en solitaire.

Renoncez à la consommation d’alcool ou de drogues.

Ne nagez pas sans surveillance si vous n’êtes pas en bonne santé et si vous ne vous sentez pas parfaitement en forme.

Vous retrouverez tous nos conseils dans la vidéo  suivante.

type_harmonized: news


lead_de: Die Kantone Waadt, Freiburg, Neuenburg, Bern, Solothurn, Aargau und der Bund haben sich in Nidau zu einem Austausch über das Hochwasser 2021 an den Jurarandseen und der Aare getroffen. Die gemeinsame Analyse des Hochwassers zeigte, dass sich die Regulierung der Jurarandseen bewährt und noch grössere Schäden vermieden hat.

lead_fr: Des membres des gouvernements cantonaux de Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Berne, Soleure, Argovie et de la Confédération étaient réunis à Nidau pour discuter des crues survenues en 2021 aux abords des lacs du pied du Jura et le long de l’Aar. L’analyse commune des crues a révélé que le système de régulation de la correction des eaux du Jura avait fait ses preuves et permis d’éviter des dommages plus importants.

title_de: Hochwasserschutz an Jurarandseen und Aare: Gemeinsame Analyse des Hochwassers 2021 von Kantonen und Bund

title_fr: Protection contre les crues des lacs du pied du Jura et de l’Aar : analyse commune des crues de 2021 par les cantons et la Confédération

content_de:
Die Fachleute der Juragewässerkorrektions-Kantone pflegen seit Jahren einen intensiven Austausch zum Hochwasserschutz. Zusammen mit den Expertinnen und Experten des Bundesamtes für Umwelt (BAFU) haben sie das Hochwasser vom Juli 2021 im Kontext der letzten 50 Jahre analysiert. Dazu erstellten sie ein Dossier mit sechs Faktenblättern. Basierend auf diesen Ergebnissen haben sich nun in Nidau die Regierungsmitglieder der Kantone Waadt, Neuenburg, Bern und Solothurn, die BAFU-Direktorin sowie die zuständigen Generalsekretäre aus den Kantonen Freiburg und Aargau zum Hochwasserschutz ausgetauscht. Aufgrund der Einschätzungen der Expertinnen und Experten zogen sie gemeinsame Schlussfolgerungen und verabschiedeten eine gemeinsame Erklärung. Sie wollen künftig ihre Erfahrungen regelmässig austauschen.

Die Juragewässerkorrektion funktioniert, hat aber ihre Grenzen

Die Berichte der Expertinnen und Experten zeigen, dass sich das regulierbare System der Juragewässerkorrektion auch im Sommer 2021 bewährt hat. Das System ist aber ein weiteres Mal an seine Grenzen gestossen: Während beim Hochwasser 2007 schwergewichtig das Gebiet an der Aare unterhalb des Bielersees betroffen war, traf es im Jahr 2021 hauptsächlich die Anliegerinnen und Anlieger von Neuenburger-, Bieler- und Murtensee. Ohne die nach dem Hochwasser 2007 verbesserte Hochwasserregulierung wären die Seepegel im Sommer 2021 rund 20 Zentimeter höher angestiegen. Die Überschreitung der Hochwassergrenzen am Neuenburger- und Bielersee liess sich aber wegen der grossen Wassermengen nicht vermeiden.

Vorerst keine dritte Juragewässerkorrektion

Die Vertreterinnen und Vertreter der Kantone und die Direktorin des BAFU unterstrichen an ihrem Treffen, dass die beiden bisherigen Juragewässerkorrektionen und die damit verbundene Regulierung des Bieler-, Neuenburger- und Murtensees die Hochwassergefährdung markant verkleinert haben. Eine dritte Juragewässerkorrektion fassen sie jedoch derzeit nicht ins Auge. Eine solche würde umfangreiche bauliche Massnahmen am Gesamtsystem bedingen, mehrere Kantone betreffen und immense Kosten verursachen, die in keinem Verhältnis zum Nutzen stehen würden.

Gefährdete Objekte schützen, rechtzeitig handeln

Weil die baulichen und reguliertechnischen Möglichkeiten weitgehend ausgeschöpft sind, braucht es vielerorts lokale Vorsorge- und Objektschutzmassnahmen, um die Schäden künftig zu begrenzen. Kantone, Gemeinden und Private müssen sich besser auf künftige Hochwasser an den Jurarandseen und entlang der Aare vorbereiten. Schliesslich braucht es für eine rechtzeitige Intervention auch eine wirksame Warnung der Betroffenen. Deshalb sollen die bestehenden Warnprodukte laufend verbessert, ergänzt und konsequent bis an die direkt Betroffenen verteilt werden.

Fortsetzung der Zusammenarbeit auf Regierungsstufe

Die Juragewässerkorrektion bleibt ein Werk der Solidarität unter den beteiligten Kantonen. Auch künftig werden Hochwasser auftreten und unterschiedliche Gebiete und Kantone betreffen. Als Folge der Klimaerwärmung könnten die Hochwasser sogar häufiger und grösser werden. Deshalb ist eine intensive Zusammenarbeit aller Beteiligten bei der Regulierung des Systems zentral. Die zuständigen Regierungsmitglieder und das BAFU wollen ihre Aufgabe als Aufsichtsorgan auch in den kommenden Jahren wahrnehmen und sich künftig regelmässig zu einem umfassenden Erfahrungsaustausch treffen. Gleichzeitig soll sichergestellt werden, dass die Nutzung der Wasserressourcen nachhaltig erfolgt.

      Die beiden Juragewässerkorrektionen sorgen für überregionalen Hochwasserschutz

Hauptelemente der ersten Juragewässerkorrektion (1868-1891) waren die Umleitung der Aare in den Bielersee durch den Bau des Hagneckkanals, der Bau von Kanälen zwischen den Jurarandseen (Broye- und Zihlkanal) und beim Ausfluss des Bielersees (Nidau-Büren-Kanal) sowie die Entsumpfung des Grossen Mooses. Im Rahmen der zweiten Juragewässerkorrektion (1962-1973) wurde das Abflussvermögen des Systems durch Ausbau und Erweiterung der bestehenden Kanäle deutlich erhöht.

Mit den Massnahmen der beiden Juragewässerkorrektionen – beide als Gemeinschaftswerk des Bundes und der Kantone Waadt, Freiburg, Neuenburg, Bern und Solothurn ausgeführt – konnte die Hochwassergefährdung an den Jurarandseen, in den umliegenden Gebieten sowie entlang der Aare unterhalb des Bielersees bis heute markant und nachhaltig reduziert werden. Damit wurde die Nutzung der einstigen Sumpfgebiete und deren Entwicklung zum blühenden Wirtschaftsraum ermöglicht.

Die Regulierung des wasserwirtschaftlichen Systems erfolgt am Wehr Port (BE) und wird gemäss Vereinbarung zwischen den beteiligten Kantonen durch den Kanton Bern ausgeführt.

Mehr dazu

      6 Faktenblätter im Nachgang zu den Ereignissen im Juli 2021

        PDF, 7.23MB

      Zusammenfassung der 6 Faktenblätter im Nachgang zu den Ereignissen im Juli 2021

        PDF, 305.19k

      Hochwasser im Juli 2021 - Schlusserklärung

        PDF, 255.29k

content_fr:
Depuis des années, les spécialistes des cantons concernés par la correction des eaux du Jura échangent régulièrement sur le thème de la protection contre les crues. En collaboration avec les expertes et des experts de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), ils ont analysé les crues survenues en juillet 2021 en regard des 50 dernières années. Ils ont ensuite créé un dossier d’information comprenant six fiches sur ce thème. Réunis à Nidau, les conseillères et conseillers d’Etat des cantons de Berne, Neuchâtel, Vaud et Soleure, la directrice de l’OFEV ainsi que les secrétaires généraux en charge de la question dans les cantons de Fribourg et d’Argovie ont échangé et tiré des conclusions en tenant compte des retours des expertes et des experts. Ils ont également adopté une déclaration commune et décidé d’échanger régulièrement à propos de leurs expériences.

La correction des eaux du Jura fonctionne, avec des limites

Les rapports des expertes et experts montrent que le système de régulation de la correction des eaux du Jura a bien fonctionné durant l’été 2021. Mais il a également montré ses limites : alors que les crues avaient fortement impacté les zones proches de l’Aar en aval du lac de Bienne en 2007, elles ont surtout affecté la population riveraine des lacs de Neuchâtel, de Bienne et de Morat en 2021. Sans les optimisations apportées suite aux crues de 2007, le niveau des lacs aurait été supérieur d’environ 20 cm durant l’été 2021. En raison des débits élevés, le dépassement du niveau de crue n’a toutefois pas pu être évité pour le lac de Neuchâtel et le lac de Bienne.

Pas de troisième correction des eaux du Jura en vue

Lors de leur rencontre, les représentantes et les représentants des cantons ainsi que la directrice de l’OFEV ont souligné que le risque de crues avait été considérablement réduit grâce aux deux corrections des eaux du Jura et au système de régulation des lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat. Une troisième correction n’est cependant pas à l’ordre du jour car cela impliquerait d’importantes mesures de construction sur l’ensemble du système et concernerait plusieurs cantons. De plus, les coûts engendrés seraient disproportionnés par rapport aux avantages escomptés.

Protéger les bâtiments exposés et intervenir à temps

Comme les possibilités ont été largement exploitées sur les plans de la construction et de la régulation, il faut mettre en place des mesures préventives ainsi que des mesures de protection de bâtiments à différents endroits afin de limiter les dommages potentiels à l’avenir. Les cantons, les communes et la population doivent mieux se préparer au risque de crues dans les zones riveraines des lacs du pied du Jura et le long de l’Aar. Enfin, un système d’alerte efficace des personnes exposées devra être déployé afin de garantir une intervention précoce. Il est donc important que la panoplie d’instruments d’alerte existants soit constamment optimisée et complétée et qu’elle soit systématiquement à la portée des personnes exposées aux crues.

Poursuite de la collaboration au niveau gouvernemental

La correction des eaux du Jura est le fruit d’une action solidaire menée par les cantons concernés. Avec le réchauffement climatique, l’ampleur et la fréquence des crues risquent d’augmenter et de toucher différentes régions et cantons. Face à ce phénomène, il est essentiel que toutes les parties concernées collaborent étroitement pour assurer une régulation efficace du système. Les conseillères et conseillers d’État en charge du dossier ainsi que l’OFEV souhaitent continuer d’exercer un mandat de haute surveillance au cours des prochaines années et se rencontrer régulièrement pour partager leurs expériences. Par ailleurs, la gestion des ressources en eau doit se faire selon les principes du développement durable.

      Deux corrections des eaux du Jura pour une protection suprarégionale contre les crues

Les éléments clés de la première correction des eaux du Jura (1868-1891) étaient la déviation de l’Aar dans le lac de Bienne à travers le canal de Hagneck, l’aménagement du canal de la Broye et du canal de la Thielle entre les trois lacs du pied du Jura, celui du canal de Nidau–Büren à la sortie du lac de Bienne ainsi que l’assèchement du Grand Marais. La deuxième correction des eaux du Jura (1962-1973) a permis d’augmenter la capacité d’écoulement du système en élargissant et en approfondissant les canaux existants.

Les mesures mises en place dans le cadre des deux corrections sont l’oeuvre commune de la Confédération et des cantons de Vaud, de Fribourg, de Neuchâtel, de Berne et de Soleure. Elles ont permis jusqu’à aujourd’hui de réduire de manière significative les dangers liés aux crues aux abords des lacs du pied du Jura et le long de l’Aar en aval du lac de Bienne. Au fil du temps, des zones autrefois marécageuses ont pu être mises à profit et transformées en un espace économique prospère.

La régulation de ce système hydrologique est effectuée au niveau du barrage de Port et a été confiée au canton de Berne sur la base d’une convention entre les cantons concernés.

Pour en savoir plus

      Dossier d’information comprenant 6 fiches sur les événements de crues de juillet 2021

        PDF, 7.19MB

      Résumé des 6 fiches sur les événements de crues de juillet 2021

        PDF, 309.31k

      Crues de juillet 2021 - Déclaration finale

        PDF, 310.74k


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in der Stadt Freiburg eine Fussgängerin von einem Auto angefahren und dabei verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier après-midi, une piétonne a été heurtée et blessée par une voiture en ville de Fribourg. La police recherche des témoins.

title_de: Fussgängerin angefahren und verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Piétonne heurtée et blessée - appel à témoins

content_de:
Gestern Sonntag, 20.12.2020, gegen 16:15 Uhr, überquerte eine 18-jährige Fussgängerin in Freiburg die Avenue de Granges-Paccot auf der Höhe der Hausnummer 4. Dabei wurde sie dort vom linken Rückspiegel eines kleinen, blauen Personenwagens, welcher von der Route de l’Aurore in die Avenue de Granges-Paccot einbog, erfasst und zu Boden geschleudert.

Ohne sich um die verletzte Person zu kümmern verliess der/die fragliche LenkerIn die Örtlichkeit.

Die Fussgängerin begab sich anschliessend selbständig zu einem Arzt.

Zeugenaufruf:

Der/die fragliche LenkerIn sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Hier, dimanche 20.12.2020, vers 16h15, une piétonne de 18 ans a traversé l'avenue de Granges-Paccot à Fribourg à la hauteur de l’immeuble n°4. Sur cette même route, elle a été heurtée par le rétroviseur gauche d'une petite voiture bleue et projetée au sol. Cette petite voiture a bifurqué depuis la route de l'Aurore en direction de l'avenue de Granges-Paccot.

Sans se soucier de la personne blessée, l’automobiliste a quitté les lieux.

La piétonne s'est ensuite rendue d'elle-même chez un médecin.

Appel à témoins :

Le conducteur ou la conductrice en question et les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Michel Piller wird neuer Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels als Nachfolger von Felix Meisel, welcher sich beruflich neu orientiert.

lead_fr: Michel Piller est le nouveau directeur de l'école du cycle d'orientation de Gurmels. Il succède à Felix Meisel, qui a décidé de réorienter sa carrière professionnelle.

title_de: Ernennung von Herrn Michel Piller zum Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels

title_fr: Nomination de M. Michel Piller en tant que directeur du cycle d'orientation de Gurmels

content_de:
Am 17. Mai 2023 hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Herrn Michel Piller zum neuen Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels gewählt. Er tritt sein Amt per 01. August 2023 an.

Herr Piller ist 41-jährig, verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Rossen. Er ist in der Stadt Freiburg aufgewachsen und absolvierte seine Schulzeit auf Deutsch. Nach Erlangen einer zweisprachigen Matura erwarb er 2005 ein zweisprachiges Lehrdiplom an der PH FR und 2010 einen Master in Erziehungswissenschaften an der UNI Freiburg.

Michel Piller übte im Bildungsbereich verschiedene Funktionen aus. Von 2005 – 2012 war er Primarlehrer an der «Ecole du Glèbe» und von 2008 – 2012 gleichzeitig Schulleiter. 2010 erlangte ein CAS «Schule leiten» und von 2012 –- 2013 führte er als Pädagogischer Mitarbeiter des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (SEnOF) den Lehrplan «PER» ein und war gleichzeitig zuständig für die Ressourcengestaltung und die Weiterbildung, bevor er 2013 zum Adjunkten des Dienstchefs ernannt wurde. In dieser Funktion war er verantwortlich für die pädagogische und didaktische Ausrichtung 1H -11H, für die Verwaltung der verbindlichen Weiterbildungen für die Lehrpersonen, für die Einführung des Friportals (Plattform mit elektronischen Lehr- und Lernressourcen für die Lehrpersonen und Schuldirektionen) und für die Führung der Pädagogischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Als Präsident verschiedener zweisprachiger Arbeitsgruppen agierte er zusätzlich in den Bereichen Beurteilung, Stundentafel sowie Medien und Informatik (MITIC). Seit 2018 ist Michel Piller Schulinspektor beim SEnOF, zuständig für den Schulinspektoratskreis 4. In dieser Funktion führt er aktuell 9 Primar- und 2 Orientierungsschuldirektionen. Ausserdem agiert er als Co-Präsident in den Steuergruppen «SES-Massnahmen und flächendeckende Einführung der Schulsozialarbeit 1H-11H», «Förderung der Partnersprache» sowie als Präsident der Steuergruppen «L2 allemand, L3 anglais, L4 italien – cycles 2 et 3» sowie «Latin/Grec».

Herr Piller bringt mit seinem beruflichen Werdegang viel Erfahrung in fachlichen und überfachlichen Bereichen mit und weist hohe Kompetenzen in Didaktik, Methodik, Projektmanagement, Kommunikation, im Konfliktmanagement sowie in der Begleitung von Schuldirektionen, Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern auf.

Mit Michel Piller ist eine bestens qualifizierte und erfahrene Persönlichkeit für die Führung der Orientierungsschule Gurmels gewählt worden. Dank seiner zielführenden klaren Kommunikation, seiner positiv wertschätzenden, motivierenden und lösungsorientierten Grundhaltung, erfüllt Michel Piller alle Voraussetzungen für diese Funktion. Als Schuldirektor wird er die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben wie die Sicherstellung der weiteren Umsetzung des Lehrplans 21 und die Weiterentwicklung der Orientierungsschule Gurmels professionell angehen und mit viel Engagement und hoher zwischenmenschlicher Kompetenz sicherstellen.

content_fr:
Le 17 mai 2023, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé M. Michel Piller au poste de directeur du cycle d'orientation de Gurmels. Il entrera en fonction le 1er août 2023.

Agé de 41 ans, Michel Piller est marié, père de deux enfants et habite à Rossens. Il a grandi en ville de Fribourg et a effectué sa scolarité en allemand. Après une maturité bilingue, il obtient un diplôme d'enseignement bilingue à la HEP | FR en 2005 puis un master en sciences de l'éducation à l'UNI Fribourg en 2010.

Michel Piller a exercé différentes fonctions dans le domaine de l'éducation. De 2005 à 2012, il a été enseignant primaire à l'école du Glèbe et, de 2008 à 2012, directeur d'école. En 2010, il a obtenu un CAS "Diriger une école" et de 2012 à 2013, en tant que collaborateur pédagogique du Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF), il a introduit le plan d'études "PER" tout en étant responsable de la coordination et la formation continue avec les collaboratrices et collaborateurs pédagogique, avant d'être nommé adjoint au chef de service en 2013. Dans cette fonction, il a été responsable de l'orientation pédagogique et didactique 1H -11H, de la gestion des formations continues obligatoires pour les enseignant-e-s, de l'introduction du Friportail (plateforme de ressources électroniques d'enseignement et d'apprentissage pour les enseignants et les directions d'école) et de la gestion des collaborateurs et des collaboratrices pédagogiques. En tant que président de différents groupes de travail bilingues, il a été actif dans les domaines de l'évaluation, de la grille horaire ainsi que des médias et de l'informatique (MITIC).

Depuis 2018, Michel Piller est inspecteur scolaire auprès du SEnOF, responsable de l'arrondissement d'inspection scolaire 4. Dans cette fonction, il a sous sa responsabilité 9 directions d'écoles primaires et 2 directions d'écoles du cycle d'orientation. Il est aussi co-président de deux groupes de pilotage ("Mesures SES et introduction généralisée du travail social scolaire 1H-11H" et "Promotion de la langue partenaire") et président des groupes de pilotage "L2 allemand, L3 anglais, L4 italien - cycles 2 et 3" et "Latin/Grec".

Grâce à son parcours professionnel, Michel Piller apporte une grande expérience dans les domaines disciplinaires et transversaux et des compétences élevées en didactique, méthodologie, gestion de projets, communication, gestion de conflits ainsi que dans l'accompagnement de directions d'écoles, d'enseignant-e-s et d'élèves.

Avec Michel Piller, c'est une personnalité parfaitement qualifiée et expérimentée qui a été choisie pour diriger le cycle d'orientation de Gurmels. Grâce à sa communication claire et ciblée, à son attitude positive, motivante et orientée vers les solutions, Michel Piller remplit toutes les conditions requises pour cette fonction. En tant que directeur d'école, il abordera de manière professionnelle les tâches exigeantes et variées telles que la poursuite de la mise en œuvre du plan d’études LP 21 et le développement du cycle d'orientation de Gurmels. Il assurera ces tâches avec beaucoup d'engagement et de grandes compétences interpersonnelles.


lead_de: Nach umfangreichen Ermittlungen der Freiburger Kantonspolizei wurde am Sonntag ein mutmasslicher Täter festgenommen, welcher in den Jahren 2015 und 2022 in Bulle und Marsens ältere Frauen überfallen hatte. Er gab die Taten teilweise zu. Er wurde unter der Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Suite aux importantes investigations entreprises par la Police cantonale fribourgeoise, un auteur présumé de brigandages sur des femmes âgées survenus en 2015 et 2022 à Bulle et Marsens a été arrêté ce dimanche. Il a partiellement reconnu les faits. Il a été placé en détention provisoire sous la compétence du Ministre public.

title_de: Mutmasslicher Täter von Raubüberfällen auf ältere Frauen verhaftet

title_fr: L’auteur présumé de brigandage sur des femmes âgées a été arrêté

content_de:
Aufgrund von zahlreichen Ermittlungen der Polizei konnte am Pfingstsonntag, 28. Mai 2023, ein mutmasslicher Täter, welcher ältere Frauen in Bulle und Marsens überfallen und ausgeraubt hatte, identifiziert und festgenommen werden. Es handelt sich um einen 41-jährigen Mann, der im Bezirk Greyerz wohnhaft ist. Bei seiner Einvernahme gab er die Taten teilweise zu.

Zur Erinnerung:

Am Dienstag, 14. April 2015, gegen 23.00 Uhr ereignete sich in einer Wohnung in der Rue de la Paix in Bulle einen Raubüberfall. Dabei wurde eine 78-jährige Frau von einem Mann mit einem Messer bedroht und ihre Hände wurden mit Klebeband gefesselt. Der Räuber hatte Geld und Schmuck mitgenommen und flüchtete in unbekannte Richtung. Das Opfer wurde leicht verletzt.

Am Sonntag, 30. Januar 2022, gegen 19.00 Uhr, wurde eine 80-jährige Frau in Marsens von einem Mann angegriffen, als sie in ihrer Garage aus dem Auto ausstieg. Dabei rempelte der Täter das Opfer an, stahl ihre Handtasche samt Inhalt und flüchtete. Die Frau wurde leicht verletzt. Die Ermittlungen ergaben, dass der mutmassliche Täter mit den gestohlenen Karten an Bancomaten in Riaz und Bulle mehrere Hundert Franken abgehoben hatte (Medienmitteilung vom 14. Februar 2022).

Am Dienstag, 6. Dezember 2022 kurz vor Mitternacht, wurde einer 80-jährigen Frau in Bulle die Handtasche entrissen als sie zu Fuss auf der Route de Morlon unterwegs war. Das Opfer wurde leicht verletzt. Am nächsten Tag hatte ein Unbekannter versucht, mit einer dem Opfer entwendeten Bankkarte, Geld abzuheben. (Medienmitteilung vom 7. Dezember 2022).

Die umfangreichen Ermittlungen, die bislang unter der Kompetenz der Freiburger Staatsanwaltschaft durchgeführt wurden, werden fortgesetzt, um festzustellen, ob der Betroffene mit anderen Straftaten in Verbindung gebracht werden kann.

Der mutmassliche Täter wurde von der zuständigen Behörde in Untersuchungshaft genommen.

content_fr:
Le dimanche de pentecôte, 28 mai 2023, suite aux nombreux investigations, l’enquête de police a permis d’identifier et d’arrêter un auteur présumé de brigandages sur des femmes âgées à Bulle et Marsens. Il s’agit d’un homme de 41ans, domicilié dans le district de la Gruyère. Lors de son audition, il a reconnu partiellement les faits.

Pour rappel :

Le mardi 14 avril 2015, vers 23h00, un brigandage avait eu lieu dans un appartement de la rue de la Paix à Bulle. Un individu, armé d’un couteau, avait menacé une femme âgée de 78 ans. L’auteur avait attaché les mains de la victime avec du scotch. Il avait emporté de l’argent et des bijoux. Par la suite, l’auteur avait pris la fuite dans une direction inconnue. La victime avait été légèrement blessée.

Le dimanche, 30 janvier 2022, aux alentours de 19h00, une octogénaire avait été agressée à Marsens alors qu’elle sortait du véhicule qu’elle venait de stationner dans son garage. L’individu avait bousculé la victime, avant de lui voler son sac à main et prendre la fuite. Cette dernière avait été légèrement blessée. L’enquête avait également mis en évidence que l’auteur présumé de ce brigandage avait effectué des retraits d’argent dans des « bancomats » à Riaz et à Bulle, avec les cartes volées. Plusieurs centaines de francs avaient ainsi été prélevés (Notre communiqué de presse du 14 février 2022).

Le mardi, 6 décembre 2022, peu avant minuit, une femme de 80 ans s’était fait arracher son sac à main par un individu, alors qu’elle marchait à Bulle à la route de Morlon. La victime avait été légèrement blessée. Le lendemain, un inconnu avait tenté de retirer de l’argent au moyen d’une carte bancaire dérobée à la victime (Notre communiqué de presse du 7 décembre 2022)

Les importantes investigations entreprises à ce jour sous l’Autorité du Ministère public fribourgeois se poursuivent afin d’établir si l’intéressé peut être confondu dans d’autres affaires.

L’auteur présumé a été placé en détention provisoire par l’Autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 30. Mai 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 30 mai 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Emonet Gaëtan / Aebischer Eliane - Verbesserung der beruflichen Weiterbildung für gering- oder unqualifizierte Erwachsene;

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Levrat Marie - Einführung einer bindenden Vorprüfung der Gültigkeit von kantonalen Volksinitiativen;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern;

die Antwort auf die Motion Esseiva Catherine - Für eine minimale Selbstversorgung mit Strom für alle;

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Rey Alizée - Migrantinnen und Migranten: Was würde die Wirtschaft des Kantons ohne ihren Beitrag tun?

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes vom 2. Dezember 2008 (Verabschiedung der Ortsplanungen durch die Gemeindelegislative).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat Emonet Gaëtan/Aebischer Eliane. Développer la formation professionnelle continue pour un public adulte peu qualifié;

la réponse à la motion Moussa Elias/Levrat Marie - Introduction d'un examen préalable contraignant de la validité des initiatives populaires cantonales;

le projet de loi modifiant la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers;

la réponse à la motion Esseiva Catherine - Vers une Autonomie minimale électrique pour tous;

la réponse à la question Jaquier Armand/Rey Alizée - Migrants et migrantes, que ferait l’économie du canton sans leurs contributions ?

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi du 2 décembre 2008 sur l’aménagement du territoire et les constructions (Adoption des plans d’aménagement local par le pouvoir législatif communal.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 30. Mai 2023 die Wahl von Prof. Dr. Katharina Fromm zur Rektorin der Universität Freiburg genehmigt. Die Wahl von Katharina Fromm zur neuen Rektorin wurde vom Senat in seiner Versammlung am 17. Mai 2023 beschlossen. Der Staatsrat gratuliert ihr ganz herzlich und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.

lead_fr: Lors de sa séance du 30 mai 2023, le Conseil d’Etat a ratifié l’élection de la Prof. Dr Katharina Fromm comme Rectrice de l’Université de Fribourg. Madame Fromm a été élue par le Sénat lors de son assemblée du 17 mai 2023. Le Conseil d’Etat la félicite chaleureusement et se réjouit de la future collaboration.

title_de: Katharina Fromm wird neue Rektorin der Universität Freiburg

title_fr: Katharina Fromm future Rectrice de l’Université de Fribourg

content_de:
Katharina Fromm ist ordentliche Professorin am Lehrstuhl für Anorganische Chemie. Sie wurde in Deutschland geboren und hat in Frankreich, Deutschland und den USA gelebt. Seit 2006 unterrichtet sie an der Universität Freiburg. Katharina Fromm ist sehr stark in den Betrieb der Universität Freiburg und des Departements für Chemie eingebunden. Im aktuellen Rektorat hat sie den Posten der Vizerektorin für Forschung und Innovation inne und ist daher bestens vertraut mit den Herausforderungen der Universität. Zudem hat sie von 2010 bis 2012 das Departement für Chemie geleitet.

Katharina Fromm ist eine anerkannte Forscherin, insbesondere im Bereich der Entwicklung von antimikrobiellen Beschichtungen für Implantate oder im Bereich der Entwicklung neuer Nanomaterialien für Batterien. Neben ihrer Forschungsarbeit werden ihre Lehrveranstaltungen von vielen Studierenden der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen und Medizinischen Fakultät besucht und geschätzt.

Die Wahl von Katharina Fromm zur neuen Rektorin wurde auf Antrag der Plenarversammlung der Universität beschlossen. Katharina Fromm ist die zweite Frau, die das Amt der Rektorin der Universität Freiburg übernimmt. Der Staatsrat gratuliert ihr ganz herzlich und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
Madame Fromm est Professeure ordinaire à la Chaire de chimie inorganique. Née en Allemagne, elle a vécu en France, en Allemagne et aux Etats-Unis. Elle enseigne à l’Université de Fribourg depuis 2006. Madame Fromm est très impliquée dans la vie de l’Université de Fribourg et de son Département de chimie. Elle occupe le poste de Vice-rectrice à la recherche et l’innovation au sein du rectorat actuelle, elle connait ainsi parfaitement les enjeux de l’Université. Elle a aussi présidé le département de chimie de 2010 à 2012.

Madame Fromm est une chercheuse reconnue notamment dans le domaine du développement de revêtements anti-microbiens pour implants ou le domaine du développement de nouveaux nanomatériaux pour les batteries. En plus de ses recherches, son enseignement est suivi et apprécié par de nombreux étudiants et étudiante de la Faculté des sciences et de médecine.

Madame Fromm  a été proposée à l’élection par l’assemblée plénière de l’Université. Elle est la deuxième femme à occuper le poste de rectrice de l’Université de Fribourg. Le Conseil d’Etat la félicite chaleureusement et se réjouit de la future collaboration.


lead_de: Der Europäische Datenschutzausschuss hat Richtlinien zu den Gesichtserkennungstechnologien veröffentlicht. Sie können hier abgerufen werden.

lead_fr: Le Comité européen de la protection des données a publié des lignes directrices sur les technologies de reconnaissance faciale. Elles peuvent être consultées ici.

title_fr: Lignes directrices sur les technologies de reconnaissance faciale


lead_de: Am 5. Juni nimmt die Kantonale Steuerverwaltung den neuen zentralen Schalter in Betrieb, mit dem sie den Freiburger Steuerpflichtigen einen besseren Service bieten will. Steuerfragen von natürlichen Personen und/oder Vertreter/innen von juristischen Personen können so an einem zentralen, leicht zugänglichen Ort beantwortet werden.

lead_fr: Dès lundi 5 juin, les contribuables fribourgeois disposeront de nouveaux guichets centralisés, transformés dans le but d’améliorer la qualité d’accueil de la population et de répondre aux personnes (physiques ou représentants des personnes morales) à propos de questions fiscales, dans un seul espace aisément accessible.

title_de: Der neue zentrale Schalter der Kantonalen Steuerverwaltung wird nächste Woche in Betrieb genommen

title_fr: Le nouveau guichet unique du Service cantonal des contributions ouvre ses portes au public

content_de:
Der neue zentrale Schalter befindet im Eingangsbereich des Finanzgebäudes an der Rue Joseph-Piller 13 in Freiburg und wird der zentrale Empfang für die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) sein. Er wird für die Besucherinnen und Besucher von aussen direkt und leicht zugänglich sein. Beim Umbau wurde auch besonders auf die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkter Mobilität Rücksicht genommen.

Der neue zentrale KSTV-Schalter ist gesichert. Er garantiert Diskretion, und alle Steuerfragen können unter idealen Bedingungen in Einzelbereichen und Sitzungsräumen besprochen werden.

Der zentrale KSTV-Schalter umfasst einen Empfangsbereich mit einem Zuweisungssystem mit nummerierten Tickets. In diesem neuen Bereich werden neben den Räumen für die Öffentlichkeit auch die im Kontakt mit den Steuerpflichtigen tätigen Mitarbeitenden ihren Arbeitsplatz haben. Insbesondere wurde die Einrichtung so konzipiert, dass die Personenströme zwischen den für die Bevölkerung zugänglichen Räumen und den Arbeitsplätzen besser getrennt werden können.

Die Arbeiten für die Zentralisierung der Schalter wurden vom Hochbauamt des Staates geleitet und vom Architekturbüro bfik in Freiburg durchgeführt. Die Bauarbeiten ermöglichten auch die Anpassung an die Sicherheitsvorschriften, insbesondere die Steuerung der Personenströme im Inneren sowie den Umbau von Toiletten, die künftig auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich sein werden. Die gesamten Arbeiten werden im Laufe des nächsten Herbstes abgeschlossen sein.

Übrigens beantwortet die KSTV jährlich rund 165 000 Telefonanrufe zu Steuerfragen, und die im Kontakt mit den Steuerpflichtigen stehenden Mitarbeitenden empfangen jährlich an die 9000 Besucherinnen und Besucher an den Schaltern im Finanzgebäude in Freiburg.

content_fr:
Les nouveaux guichets sont situés à l’entrée du bâtiment des finances, rue Joseph-Piller 13 à Fribourg. Ils serviront de zone d’accueil unique pour le Service cantonal des contributions (SCC). Les visiteuses et visiteurs y auront accès facilement et directement depuis l’extérieur. Une attention particulière a été portée aux personnes à mobilité réduite.

Le nouveau guichet centralisé du SCC est sécurisé. Il garantit la discrétion et permettra de traiter dans des conditions idéales toutes les questions en lien avec les contributions, dans des conditions confortables, sous forme d’espaces individuels et de salles de réunion.

Le guichet unique du SCC comprend un hall d’accueil avec un système de tri des personnes via tickets numérotés. Outre les salles dédiées au public, le nouvel espace regroupera au même endroit les collaboratrices et collaborateurs en charge des relations avec les contribuables. En particulier, l’aménagement a été conçu pour permettre de mieux séparer les flux de personnes entre les locaux accessibles à la population et les places de travail.

Les travaux pour la centralisation des guichets ont été pilotés par le Service des bâtiments de l’Etat et réalisés par le bureau d’architectes bfik à Fribourg. Le chantier a permis également la mise en conformité de la sécurité, notamment la gestion des flux de personnes à l’intérieur de celui-ci ainsi que la transformation de locaux sanitaires qui seront désormais accessibles aux personnes à mobilité réduite. L’ensemble des travaux s’achèvera dans le courant de l’automne prochain.

A titre indicatif, le SCC traite annuellement environ 165'000 appels téléphoniques en lien avec des questions fiscales. Par ailleurs, les collaboratrices et collaborateurs en charge des relations avec les contribuables reçoivent près de 9'000 visites annuelles aux guichets du bâtiment des finances à Fribourg.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 27. Mai 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 mai 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden  des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Mögliche  Konsequenzen des starken Frankens für das Lehrstellenangebot;

die Antwort  auf die Anfrage Hubert Dafflon - Praktikanten, die neuen Sklaven! Wie steht es  damit im Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber -  Gründung Stiftung Energieeffizienz;

die Antwort auf die Anfrage Thomas  Rauber und Markus Bapst - Auswirkungen der neuen Raumplanungsgesetzgebung auf  die kantonale Wirtschaft;

die Antwort auf die Anfrage Guy-Noël Jelk und  Ursula Krattinger - Bewirtschaftung der Cafeterias in den Schulen des Kantons.

Er ändert das Ausführungsreglement zum Gesetz über die Gemeinden.

Er  ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf für ein  Gesetz zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die  Krankenversicherung (KVGG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf  verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild;

der kantonalen  Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention.

Die Zusammensetzung der  Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite  www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat  adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Simon Bischof  - Conséquences possibles du franc fort sur l'offre de places d'apprentissage;

la réponse à la question Hubert Dafflon - Stagiaires, les nouveaux  esclaves! Qu'en est-il dans le canton de Fribourg?;

la réponse à la  question Emanuel Waeber - Création de la Fondation pour l'efficacité énergétique  dans les bâtiments publics;

la réponse à la question Thomas Rauber et  Markus Bapst - Répercussions de la nouvelle loi fédérale sur l'aménagement du  territoire sur l'économie cantonale;

la réponse à la question Guy-Noël  Jelk et Ursula Krattinger - Exploitation des cafétérias dans les écoles du  canton.

Il modifie le règlement d'exécution de la loi sur les communes.

Il  autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en  consultation un avant-projet de loi modifiant la loi d'application de la loi  fédérale sur l'assurance-maladie (LALAMal).

Il répond à plusieurs  consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous  www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein

de  la Commission consultative de la chasse et de la faune ;

de la Commission  cantonale de promotion de la santé et de prévention.

La composition des  commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .


lead_de: In den Kantonen Freiburg, Waadt, Neuenburg und Wallis bleiben die öffentlichen Gaststätten ab Samstag, 26. Dezember, nachts, geschlossen. Im Hinblick auf die Harmonisierung der kantonalen Bestimmungen haben ihre Regierungen daher beschlossen, von den bundesrechtlich noch zulässigen Ausnahmemöglichkeiten für öffentliche Einrichtungen keinen Gebrauch zu machen.

lead_fr: Dans les cantons de Fribourg, Vaud, Neuchâtel et Valais, les établissements publics seront fermés dès samedi 26 décembre au soir. Dans un souci d’harmonisation des dispositifs cantonaux, leurs gouvernements renoncent ainsi à faire usage des possibilités de dérogation encore autorisées par le droit fédéral pour les établissements publics.

title_de: Vier Regierungen der Westschweizer Kantone einigen sich auf die Schliessung öffentlicher Gaststätten

title_fr: Quatre gouvernements de cantons romands s’accordent sur la fermeture des établissements publics

content_de:
Die Diskussionen zwischen den Regierungen der französischsprachigen Kantone wurden in den letzten Tagen fortgesetzt. In Anbetracht der Tatsache, dass sich die Kantone Bern, Jura und Genf bereits unter das Regime des Bundes stellten, haben die Regierungen der Kantone Freiburg, Waadt, Neuenburg und Wallis beschlossen, auf die Nutzung der vom Bundesrecht noch zugelassenen Ausnahmemöglichkeiten für Gastronomiebetriebe zu verzichten. Diese Massnahme berücksichtigt die Entwicklung der Epidemie (insbesondere die Stabilisierung der Fallzahlen auf hohem Niveau sowie die jüngste Mutation des Virus) und die Unmöglichkeit für bestimmte Westschweizer Kantone, von den Ausnahmemöglichkeiten nach Bundesrecht Gebrauch zu machen.

Die Regierungen der französischsprachigen Kantone werden in den nächsten Wochen ihren Austausch fortsetzen, in engem Kontakt mit den Bundesbehörden bleiben und eine Bestandsaufnahme im Hinblick auf den Schulbeginn anfangs Januar vornehmen. Zur Erinnerung: Der Bundesrat beobachtet die Situation laufend und hat angekündigt, am 30. Dezember 2020 eine Zwischenbilanz zu ziehen und sich die Möglichkeit vorzubehalten, zusätzliche Massnahmen zu ergreifen, falls sich die Situation weiter verschlechtern sollte.

content_fr:
La concertation entre gouvernements des cantons romands s’est poursuivie ces derniers jours. Prenant acte que les cantons de Berne, du Jura et de Genève sont déjà soumis au régime fédéral, les gouvernements des cantons de Fribourg, Vaud, Neuchâtel et Valais ont choisi de renoncer à faire usage des possibilités de dérogation encore autorisées par le droit fédéral pour les établissements de restauration. Cette mesure tient compte de l’évolution de l’épidémie (notamment la stabilisation du nombre de cas à un haut niveau ou encore la récente mutation du virus) et de l’impossibilité pour certains cantons de Suisse occidentale de faire usage des possibilités de dérogation en vertu du droit fédéral.

Les gouvernements des cantons romands poursuivront leurs échanges durant ces prochaines semaines, de même qu’ils resteront en contact étroit avec les autorités fédérales et feront un nouveau point de situation en vue de la rentrée de début janvier. Pour rappel, le Conseil fédéral observe la situation en continu et a annoncé qu’il procèdera à une évaluation intermédiaire le 30 décembre, se réservant la possibilité de prendre des mesures supplémentaires si la situation devait encore se dégrader.


lead_de: Am frühen Abend wurde in Corminboeuf ein 7-jähriges Kind von einem Fahrzeug angefahren, dass anschliessend flüchtete. Das Kind wurde verletzt und ins Krankenhaus gebracht. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: En début de soirée, à Corminboeuf, un enfant de 7 ans s’est fait percuter par un véhicule qui a pris la fuite. Blessé, l’enfant a été transporté à l’hôpital. La police lance un appel à témoins.

title_de: Ein 7-jähriges Kind wird in Corminboeuf angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Un enfant de 7 ans se fait percuter à Corminboeuf – Appel à témoin

content_de:
Am Donnerstag, den 1. Juni 2023, gegen 17.50 Uhr, fuhr ein 7-jähriges Kind mit seinem Trottinett auf dem Trottoir in Corminboeuf von der Route du Centre in Richtung Fussballfeld. Als er den Fussgängerstreifen der Route de Matran betrat, wurde er von einem dunklen Auto erfasst, dass von einer Frau gesteuert wurde und in Richtung Zentrum von Corminboeuf fuhr.

Infolge des Aufpralls wurde das Kind verletzt und von einer Ambulanz des Service des Ambulances de la Sarine versorgt und in ein Spital gebracht. Die Autofahrerin verließ den Unfallort, ohne sich um das Opfer zu kümmern.

Eine Untersuchung wird derzeit durchgeführt, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Zeugenaufruf:

Die am Unfall verwickelte Autofahrerin sowie eventuelle Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Jeudi 1er juin 2023, vers 17h50 un enfant de 7 ans circulait avec sa trottinette, sur le trottoir, à Corminboeuf, de la route du Centre en direction du terrain de football. En s’engageant sur le passage pour piétons de la route de Matran, il a été percuté par une voiture foncée, conduite par une femme qui circulait en direction du centre de Corminboeuf.

Suite au choc, l’enfant a été blessé et pris en charge par une ambulance du Service des Ambulances de la Sarine et acheminé vers un hôpital. L’automobiliste a quitté les lieux sans se soucier de la victime.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.

Appel à témoins :

La conductrice impliquée dans l’accident, ainsi que les témoins éventuels sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale de Fribourg, au 026/304.17.17.


lead_de: Mehr als 5'000 Gäste nahmen am Tag der offenen Tür der Kantonspolizei in Granges-Paccot teil. Das Publikum hatte die Möglichkeit ins Herz der Polizei einzutauchen und die zahlreichen Aktivitäten und Besonderheiten des Berufs kennenzulernen.

lead_fr: Plus de 5’000 personnes ont participé aujourd’hui aux portes ouvertes de la Police cantonale Fribourg à Granges-Paccot. Le public a pu plonger au coeur de la police et apprécier les nombreuses spécificités du métier.

title_de: #PoliceOpenDay2023: Mehr als 5’000 Personen nahmen den Weg auf sich

title_fr: #PoliceOpenDay2023 : plus de 5’000 personnes ont fait le déplacement

content_de:
Der Tag der offenen Tür der Kantonspolizei Freiburg, der heute von 9 bis 16 Uhr in Granges-Paccot stattfand, wurde von der Öffentlichkeit gut besucht. Mehr als 5’000 interessierte Personen nahmen an der Veranstaltung teil, welche ohne Zwischenfälle verlief.

Die Bevölkerung hatte heute die Möglichkeit die vielen Facetten des Polizeiberufs kennenzulernen. An verschiedenen Ständen wurden die Aktivitäten und das Einsatzmaterial vorgestellt. Die Besucher hatten zudem die Gelegenheit, ihre Fragen von Spezialisten beantworten zu lassen. Der Anlass wurde ganztägig durch Vorführungen abgerundet.

Vielleicht wurde an diesem Tag die Begeisterung bei einigen Besucherinnen und Besuchern für den Polizeiberuf geweckt. Die Polizei rekrutiert ihre zukünftigen Aspirantinnen und Aspiranten vom1. September bis zum 30. November 2023 für die Polizeischule 2025!

Die Kantonspolizei Freiburg bedankt sich bei allen Teilnehmern sowie den Partnern des heutigen Anlasses.

content_fr:
Le public a répondu présent à la journée portes ouvertes de la Police cantonale Fribourg qui a eu lieu aujourd’hui de 9h00 à 16h00, à Granges-Paccot. Plus de 5’000 personnes intéressées ont participé à la manifestation, qui s’est déroulée sans incident.

La population a eu l'occasion de découvrir les nombreuses facettes du métier de policier. Les activités et le matériel d'intervention ont été présentés sur différents stands et les visiteurs ont pu poser leurs questions auprès de spécialistes. L’événement a été ponctué par différentes démonstrations.

Cette journée a peut-être éveillé la vocation pour le métier de policier auprès de certains visiteurs. La police recrute ses futur·e·s aspirantes et aspirants pour l’Ecole de police 2025, du 1er septembre au 30 novembre 2023 !

La Police cantonale Fribourg remercie l’ensemble des participantes et participants ainsi que les partenaires de la manifestation.


lead_de: Seit Anfang Jahr haben elf Klassen der Stufen 5H bis 8H des Kantons Freiburg Themen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung, der gebauten Umwelt und den Lebensweisen unserer Gesellschaft erforscht. Dabei erstellten sie auch ein Modell eines Quartiers ihrer idealen Stadt. Am Montag haben sie das Resultat ihrer Arbeit präsentiert.

lead_fr: Depuis le début de cette année, onze classes de 5H à 8H du Canton de Fribourg ont exploré les thématiques liées au développement durable, à l’environnement bâti et aux modes de vie de notre société. Dans ce cadre, ils ont également réalisé une maquette d’un quartier de leur cité idéale. Lundi, ils ont présenté le résultat de leur travail.

title_de: Und wenn wir sie mal bauen, unsere ideale Stadt? Ein kollaboratives Projekt für Schulklassen im Kanton Freiburg

title_fr: Et si on construisait sa cité idéale ? Un projet collaboratif pour les classes du Canton de Fribourg

content_de:
Die Schülerinnen und Schüler aus Marly, Romont, Kerzers, St.-Antoni, le Gibloux, Pont-en-Ogoz, Bossonnens und Freiburg bauten im Unterricht Modelle ihrer idealen Wohnquartiere. Am Montag, dem 5. Juni, fand die Arbeit ihren Höhepunkt: Sie stellten sich ihre Modelle gegenseitig vor und setzten sie zu einer Stadt zusammen. In Workshops konnten sie sich zudem mit Fachleuten des Staates Freiburg, der das Projekt unterstützt, über Ideen für die Gestaltung der Lebensräume von morgen austauschen.

Anwesend waren am Montag auch Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrat Philippe Demierre und Staatsrat Jean-François Steiert. Letzterer erinnerte daran, wie wichtig es sei, die Kompetenzen und das Interesse der Kinder für die Themen Architektur, Städtebau und nachhaltige Entwicklung zu wecken. Sie seien es nämlich, welche die Städte und Dörfer von morgen entwerfen und bewohnen werden.

Staatsrat Steiert wies zudem darauf hin, dass es zu dem Thema auch ein Angebot für Erwachsene gebe. Es handle sich um die Antenne Nachhaltige Quartiere, welche die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) initiiert und entwickelt habe. Diese Antenne informiere und berate Gemeinden, Quartiervereine und Nutzerinnen und Nutzer im Kanton Freiburg, welche die Nachhaltigkeit ihrer bestehenden oder in Entwicklung befindlichen Quartiere stärken möchten.

Fächerübergreifende Kompetenzen

Staatsrätin Bonvin-Sansonnens erklärte, dass das Projekt «Meine ideale Stadt» den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit bot, fächerübergreifende Kompetenzen zu entwickeln, um sich als aktive, kreative und verantwortungsbewusste Bürgerinnen und Bürger zu etablieren. Sie nahmen nach und nach eine reflexive Haltung zu den Auswirkungen menschlicher Verhaltensweisen und Entscheidungen ein. Durch ihre Überlegungen, Recherchen und den Austausch mit anderen verstehen und respektieren sie Massnahmen zur Erhaltung der Umwelt.

Staatsrat Demierre schliesslich zeigte sich erfreut darüber, dass die teilnehmenden Schulen über die Existenz und den Mehrwert des Freiburger Schulnetzes 21 (gesunde und nachhaltige Schulen) informiert und eingeladen worden seien, sich diesem anzuschliessen. Dieses Netzwerk wertet insbesondere das Engagement der Mitgliedsschulen für Gesundheit und Nachhaltigkeit auf, begleitet sie bei der Entwicklung einer gemeinsamen, langfristigen Schulvision und berät sie bei der Initiierung und Finanzierung von Projekten.

Das Projekt, das aus der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung hervorgegangen ist, wurde vom Verein «Ville en tête» entwickelt und von der RIMU, der Direktion für Gesundheit und Soziales (DSAS), dem Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (SEnOF) und dem Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA) in der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) unterstützt.

«Ville en tête» ist ein gemeinnütziger Verein zur Sensibilisierung für Baukultur. Seine Projekte pflegen einen zutiefst demokratischen Zugang zu den Räumen, die wir bewohnen. Sie befassen sich mit den verschiedenen Herausforderungen, die diese Räume mit sich bringen, und versuchen, ihre Aneignung zu fördern.

content_fr:
Les élèves de Marly, Romont, Kerzers, St-Antoni, le Gibloux, Pont-en-Ogoz, Bossonnens et Fribourg ont construit en classe des maquettes de leur quartier idéal. Le lundi 5 juin, ce travail a connu son apogée : les élèves se sont présenté mutuellement leur maquette et les ont assemblées pour former un territoire plus grand. Dans le cadre d’ateliers, ils ont également pu échanger avec des spécialistes de l’Etat de Fribourg, qui soutient le projet, de nouvelles idées pour l’aménagement des espaces de vie de demain.

La Conseillère d'Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens, le Conseiller d’Etat Philippe Demierre et le Conseiller d’Etat Jean-François Steiert étaient également présents lundi. Ce dernier a rappelé l’importance de développer les compétences et intérêt des enfants pour les thématiques de l’architecture, de l’urbanisme et du développement durable. Ce sont en effet eux qui dessineront et habiteront les villes et les villages de demain.

Le Conseiller d’Etat Steiert a en outre ajouté qu’il existait également une offre pour les adultes sur ce thème. Il s’agit de l’Antenne Quartiers Durables, initiée et pilotée par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME). Cette antenne informe et conseille les communes, les associations de quartier et les usager.ère.s du canton de Fribourg qui souhaitent renforcer la durabilité de leur quartier existant ou en développement.

Compétences interdisciplinaires

La Conseillère d’Etat Bonvin-Sansonnens a expliqué que le projet « Ma cité idéale » a permis aux élèves de développer des compétences transversales pour s’inscrire en tant que citoyennes et citoyens actifs, créatifs et responsables. Ils ont adopté progressivement une attitude réflexive sur les implications des comportements et des choix humains. Par leurs réflexions, recherches et échanges ils comprennent et respectent des mesures de préservation de l’environnement.

Enfin, le Conseiller d’Etat Demierre a dit se réjouir de ce projet dont les écoles participantes ont été informées sur l’existence et les plus-values du Réseau fribourgeois d’écoles 21 (écoles en santé et durables) et ont été invitées à le rejoindre. Ce réseau valorise notamment l’engagement des établissements scolaires membres en faveur de la santé et de la durabilité, les accompagne pour développer une vision d’établissement commune et à long terme et les conseille pour mettre sur pied et financer des projets.

Le projet, issu de la Stratégie cantonale de développement durable, a été développé par l’Association «Ville en tête», et soutenu par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), le Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF) et le Service de l'enseignement obligatoire de langue allemande (EnOA) au sein de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC).

«Ville en tête» est une association de sensibilisation à la culture du bâti à buts non lucratif. Ses projets cultivent une approche profondément démocratique des espaces que nous habitons. Ils abordent les divers enjeux que ces espaces génèrent et cherchent à encourager leur appropriation.


lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2019 in der unteren Saane, der Sonnaz und der Gérine erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement publie sur son site internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2019 dans la Basse Sarine, la Sonnaz et la Gérine.

title_de: Wasserqualität der unteren Saane, der Sonnaz und der Gérine

title_fr: Qualité des eaux de la Basse Sarine, de la Sonnaz et de la Gérine

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2019 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der drei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen im Jahr 2013. Seit einigen Jahren werden auch die Resultate der systematischen Abfischungen veröffentlicht, die vom Amt für Wald und Natur durchgeführt werden. 2019 wurden zum ersten Mal auch kontinuierliche Messungen von Mikroverunreinigungen über 15 Tage in bestimmten Einzugsgebieten und an einigen Stationen, die aufgrund der besonderen Herausforderungen durch Pestizide ausgewählt wurden, durchgeführt.

Die untere Saane

Die Qualität der unteren Saane ist gut. Die gesetzlichen Ziele werden erreicht oder fast erreicht. Die Zuflüsse der unteren Saane zeigen stärkere Beeinträchtigungen auf. Insgesamt zeigt die Entwicklung innerhalb des Einzugsgebiets der unteren Saane zwischen 2013 und 2019 einen leichten Trend zur Verbesserung der biologischen Qualität und des allgemeinen Aspekts im Hauptfluss, und einen Status quo bei den anderen Parametern. In den Nebenflüssen ist die Entwicklung unterschiedlich. Die 2013 festgestellten Hauptbeeinträchtigungen werden auch 2019 noch festgestellt.

Die Sonnaz

Die Sonnaz weist im Oberlauf eine unbefriedigende physikalisch-chemische Qualität auf, die sich vom Oberlauf zum Unterlauf leicht verbessert. Die biologische Qualität der Sonnaz ist gut. Der ruisseau de Courtepin weist eine unbefriedigende Qualität auf. Zwischen 2013 und 2019 ist bei der Sonnaz und dem ruisseau de Courtepin eine positive Entwicklung der biologischen Qualität festzustellen. Auch bei der physikalisch-chemischen Qualität und dem äusseren Aspekt sind punktuelle Verbesserungen festzustellen.

Die Gérine

Die Gérine weist bei allen bewerteten Parametern eine zufriedenstellende Qualität auf. Bis auf den ruisseau du Pontet, weisen die Nebenflüsse keine oder nur geringe signifikante Beeinträchtigungen auf. Der Zustand der Gérine und ihrer Zuflüsse ist zwischen 2013 und 2019 weitgehend gleich geblieben. Die 2013 festgestellten Hauptbeeinträchtigung (Eintrag von chronischen Schadstoffen in den ruisseau de Pontet) wird auch 2019 noch beobachtet.

Massnahmen

Durch die Durchführung der kantonalen Planung zur Elimination der Mikrovereinigungen in den Freiburger ARA, sowie des kantonalen PSM-Aktionsplanes, können in diesen Einzugsgebieten grosse Verbesserungen erzielt werden.

Mehr dazu

      Begleitdokument Monitoring 2019: Untere Saane, Gérine, Sonaz

        PDF, 3.49MB

      Untere Saane, Monitoring 2019

        PDF, 4.14MB

      Gérine, Monitoring 2019

        PDF, 3.83MB

      Sonnaz, Monitoring 2019

        PDF, 2.9MB

      Qualität der Fliessgewässer

      Dokumentation - Qualität der Fliessgewässer

content_fr:
Les rapports des campagnes 2019 font un état des lieux de la qualité des trois bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières analyses de 2013. Désormais, les résultats des pêches systématiques réalisées par le Service des forêts et de la nature sont également publiés. Les micropolluants ont également été complétés pour la première fois en 2019 par des mesures en continu sur 15 jours dans certains bassins versants et dans quelques stations sélectionnées en raison des défis particuliers posés par les pesticides.

La Basse Sarine

La qualité de la Basse Sarine est bonne. Les objectifs légaux sont atteints ou presque. Les affluents de la Basse Sarine présentent des altérations plus marquées. Globalement, l’évolution au sein du bassin versant de la Basse Sarine entre 2013 et 2019 montre une légère tendance à l’amélioration de la qualité biologique et de l’aspect général dans la rivière principale, et un statu quo pour les autres paramètres. L’évolution est différente dans les affluents. Les principales altérations constatées en 2014 sont encore constatées en 2019.

La Sonnaz

La Sonnaz présente une qualité physico-chimique insatisfaisante dans sa partie supérieure, qui s’améliore légèrement de l’amont vers l’aval. La qualité biologique de la Sonnaz est bonne. Quant au ruisseau de Courtepin , il présente une qualité insatisfaisante. Entre 2013 et 2019, on constate une évolution positive de la qualité biologique de la Sonnaz et du ruisseau. de Courtepin. Des améliorations ponctuelles sont également constatées pour la qualité physico-chimique et l’aspect général.

La Gérine

La Gérine présente une qualité satisfaisante pour tous les paramètres évalués. A l’exception du ruisseau du Pontet, les affluents ne présentent pas ou peu d’altérations significatives. L’état de la Gérine et de ses affluents est resté globalement identique entre 2014 et 2019. La principale altération constatée en 2014 (apport des polluants chroniques dans le r. du Pontet) est toujours observée en 2019.

Mesures

La mise en œuvre de la planification cantonale pour l'élimination des micropolluants dans les STEP fribourgeoises, ainsi que du plan d'action cantonal sur les phytosanitaires, permettra d'obtenir de grandes améliorations dans ces bassins versants.

Pour en savoir plus

      Note d'accompagnement du monitoring 2019: Basse Sarine, Gérine, Sonnaz

        PDF, 1.83MB

      Basse Sarine - Monitoring 2019

        PDF, 3.05MB

      Gérine - Monitoring 2019

        PDF, 2.97MB

      Sonnaz - Monitoring 2019

        PDF, 2.34MB

      Qualité des cours d'eau

      Documentation - Qualité des cours d'eau


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat am 30. Mai 2023 Fabian Simillion als Vorsteher des Kollegiums des Südens gewählt. Er tritt sein Amt am 1. August 2023 an, um das aktuelle Direktionsteam nach dem Weggang von Cédric Morin zu ergänzen.

lead_fr: En date du 30 mai 2023, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé Fabian Simillion proviseur au Collège du Sud à Bulle. Il entrera en fonction le 1er août 2023 pour compléter l’équipe de direction actuelle, à la suite du départ de Cédric Morin.

title_de: Fabian Simillion wird Vorsteher am Kollegium des Südens in Bulle

title_fr: Fabian Simillion est nommé proviseur au Collège du Sud à Bulle

content_de:
Fabian Simillion wohnt in Châtel-St-Denis, ist 52 Jahre alt und hat an der Universität Lausanne in Wirtschaftsinformatik promoviert. Er arbeitete zwölf Jahre als Berater für Informationssysteme bei Ernst & Young Consulting und Elca Informatique und danach als IT-Projektleiter in der Generaldirektion der SGS, was ihm insbesondere als Berater, Teamleiter und Projektleiter fundierte Erfahrungen einbrachte.

Seit 2013 ist Fabian Simillion Lehrer am Kollegium des Südens in Informatik, Bürokommunikation und IKA (Information, Kommunikation, Administration). 2016 erlangte er sein Lehrdiplom für Informatik an Mittelschulen. Er ist in allen drei Bildungsgängen tätig, die das Kollegium des Südens anbietet, und hat sich in den letzten Jahren vor allem auf die Verwaltung und das Coaching der praktischen Aktivitäten der Handelsmittelschule spezialisiert. Als Ansprechperson für Informatik am Kollegium des Südens ist er auch Präsident des Freiburger Vereins der Informatiklehrpersonen.

Als Mitglied der Westschweizer Kommission für die Redaktion der IKA-Prüfungen und des Redaktionsausschusses der neuen Lehrmittel für die Berufsbildung wird Fabian Simillion die Klassen der Handelsmittelschule pädagogisch betreuen und verschiedene administrative Aufgaben übernehmen. In Anbetracht der Herausforderungen, die auf das Kollegium des Südens zukommen, wird er dem gesamten Direktionsteam eine wertvolle Hilfe sein.

content_fr:
Domicilié à Châtel-St-Denis, âgé de 52 ans, Fabian Simillion est docteur en informatique de gestion de l’Université de Lausanne. Il a travaillé pendant douze ans en tant que consultant en systèmes d’information pour Ernst & Young Consulting et Elca Informatique, puis comme chef de projets informatiques à la direction générale de la SGS, ce qui lui a permis d’acquérir une solide expérience, notamment en tant que consultant, responsable d’équipes et chef de projet.

Depuis 2013, il est enseignant au Collège du Sud, en informatique, bureautique et ICA (Information Communication Administration). En 2016, Fabian Simillion a obtenu son diplôme d’enseignement de l’informatique pour les écoles de maturité. Actif dans les trois filières que compte le Collège du Sud, il s’est plus particulièrement spécialisé ces dernières années dans la gestion et le coaching des activités pratiques de l’Ecole de commerce. Correspondant informatique pour le Collège du Sud, il est également président de l’Association fribourgeoise des professeurs de cette branche.

Membre de la commission romande de rédaction des examens ICA et du comité de rédaction des nouveaux moyens d'enseignement pour la formation professionnelle (CREME), Fabian Simillion assurera le suivi pédagogique des classes de l’Ecole de commerce et se chargera de différentes tâches administratives, dans lesquelles son profil lui permettra d'être très à l'aise. Dans la perspective des défis qui attendent le Collège du Sud, son arrivée constituera une aide précieuse pour toute l'équipe de direction.


lead_de: Auf Empfehlung einer Fachjury stellt die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) dem Künstler Anthony Hasler die Künstlerresidenz in Berlin zur Verfügung. Er wird sich dort in der ersten Hälfte des Jahres 2024 aufhalten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) mettra son atelier de Berlin à disposition de l’artiste Anthony Hasler, qui y séjournera durant le premier semestre de l’année 2024.

title_de: Anthony Hasler bezieht das Berliner Künstleratelier des Staates Freiburg

title_fr: Anthony Hasler, lauréat de la résidence artistique berlinoise de l’Etat de Fribourg

content_de:
Anthony Hasler alias Anton Hasler überzeugte die Fachjury durch die Qualität seiner Arbeit und seines Projekts, das den Stellenwert von künstlicher Intelligenz und Maschinen in Zusammenhang mit der Malerei hinterfragt. Während seines sechsmonatigen künstlerischen Aufenthalts im Atelier «im Wedding» wird er Fotos von der Stadt machen, um damit ein «visuelles Gewebe» zu gestalten. Dieses überträgt er in ein KI-Tool, um Texturen zu erzeugen, die er in seine Gemälde integriert. Um zu dokumentieren, wie er diese Herausforderungen meistert, wird eine Publikation über seinen Arbeitsprozess, seine Recherchen und Begegnungen erstellt.

Der 34-jährige Freiburger Künstler Anthony Hasler hat an der Ecole des Beaux-Arts de Mons in Belgien einen Master in Malerei und zeitgenössischer Kunstpraxis erworben. Mit seiner künstlerischen Arbeit versucht er, Bilder neu zu interpretieren, indem er Inspirationen aus der Mythologie und dem Symbolismus vermischt. Anthony Hasler arbeitet mit verschiedenen Techniken, die von der Malerei über das Zeichnen, Gravieren bis hin zur Bildhauerei reichen.

Das Berliner Atelier «im Wedding» des Staates Freiburg

Seit 2011 verfügt der Kanton Freiburg über ein Künstleratelier in Berlin, das sich in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding befindet, nördlich angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft bewirtschaftet und künstlerisch genutzt.

content_fr:
Anthony Hasler, alias Anton Hasler, a convaincu le jury d’experts par la qualité de son travail et de son projet, qui questionne la place de l’intelligence artificielle et de la machine en relation avec la peinture. Durant son séjour artistique de six mois à l’atelier « im Wedding », il réalisera des photographies de la ville afin d’en créer un « tissu visuel » qu’il transférera dans une interface d’intelligence artificielle pour générer des textures qu’il intégrera à ses peintures. Afin de s’emparer de ces enjeux, son processus de travail, ses recherches et rencontres seront retranscrits dans une édition.

Artiste fribourgeois de 34 ans, Anthony Hasler est diplômé d’un master en peinture et pratiques artistiques contemporaines de l’Ecole des Beaux-Arts de Mons en Belgique. Par son travail artistique, il cherche à retranscrire des images en mêlant des inspirations issues de la mythologie et du symbolisme. Anthony Hasler travaille avec divers mediums allant notamment de la peinture au dessin, à la gravure ou encore à la sculpture.

L’atelier berlinois « im Wedding » de l’Etat de Fribourg

Depuis 2011, l’Etat de Fribourg dispose d’un atelier artistique à Berlin, situé dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins artistiques.