lead_de: Die Stiftung Le Tremplin eröffnete am 19. August 2024 einen sicheren Konsumraum in Freiburg. Die erste Bilanz nach 100 Betriebstagen ist positiv, und es gab im Quartier keine grösseren Probleme. Im Januar 2025 startet eine zweijährige Evaluation des Angebots.

lead_fr: La Fondation Le Tremplin a ouvert cette nouvelle prestation le 19 août 2024. Après cent jours d’activité, le premier bilan est positif et aucun problème important n’a été constaté dans les alentours. Une évaluation scientifique d’une durée de deux ans va démarrer en janvier 2025.

title_de: 100 Tage sicherer Konsumraum in der Stadt Freiburg

title_fr: 100 jours de l’Espace de consommation sécurisé (ECS) en ville de Fribourg

content_de:
In den ersten drei Betriebsmonaten fanden knapp 1680 Konsumhandlungen (überwiegend Inhalationen) statt und 105 Personen wurden betreut. Im Rahmen des Umzugs von Le Tremplin und insbesondere der Eröffnung des sicheren Konsumraums wurden verschiedene Kommunikationsmassnahmen umgesetzt und Informationsveranstaltungen für die Quartierbewohnerinnen und -bewohner organisiert. So steht Le Tremplin z. B. seit Juni 2024 per E-Mail (permanence@tremplin.ch) oder Telefon (076 239 19 04) für Anliegen der Bewohnerinnen und Bewohner des Pérolles-Quartier zur Verfügung. Das Angebot wurde mit lediglich drei Anrufen kaum genutzt. Direkte Nachbarn wie die Kinderkrippe Pérollino und die Hochschulen bestätigen, dass ihr Betrieb nicht besonders gestört wird. Die Kantonspolizei hat ihre Präsenz in der Gegend verstärkt und berichtet ebenfalls, dass keine grösseren Probleme festgestellt wurden; die Situation sei heute sogar besser als am alten Standort von Le Tremplin an der Avenue de l'Europe 6.

Ein sicherer Raum für Dialog und Integration

Der sichere Konsumraum ist in einen Injektions-/Sniffraum und einen Inhalationsraum unterteilt. Er bietet den Konsumentinnen und Konsumenten des Kantons eine gesundheitliche Betreuung durch Fachpersonen und zielt darauf ab, das Infektionsrisiko und andere mit dem Konsum oder der Konsumart verbundene Probleme zu verringern. Der geschützte Konsumraum soll auch die Sicherheit der Konsumierenden sowie der Stadtbewohnerinnen und -bewohner erhöhen: einerseits durch die Reduktion des Risikos einer Überdosis, andererseits durch die Vermeidung des unkontrollierten Konsums in der Öffentlichkeit.

Der sichere Konsumraum, der vom Staatsrat in seinem Bericht über die Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen als Priorität bezeichnet wurde, ist in Zusammenarbeit zwischen der Stiftung Le Tremplin, der Stadt Freiburg, der Polizei und der Direktion für Gesundheit und Soziales entstanden. Er ist montags bis freitags von 11 bis 15 Uhr geöffnet und befindet sich neben dem Tageszentrum Au Seuil und den Ateliers, unweit des Sozialdienstes in den Räumlichkeiten von Le Tremplin; so sollen die soziale Eingliederung begünstigt und die Lebensqualität verbessert werden. Die Sicherheit der Nutzerinnen und Nutzer und der Bevölkerung wird dank der strengen Aufsicht der Konsumierenden durch geschultes Personal, das während der Öffnungszeiten vor Ort ist, gewährleistet.

      Ein paar Zahlen

Derzeit sind 105 Personen registriert; im Oktober fanden 786 Konsumhandlungen statt. Die häufigste Konsumart ist das Inhalieren (684 Inhalationen), die am meisten konsumierte Substanz ist Kokain/Crack – wobei es sich mehrheitlich um selbst aufbereitetes Crack handelt. Im Gegensatz zu anderen Westschweizer Städten gibt es in Freiburg bislang keinen spezialisierten Markt von konsumbereitem Crack (Crack-Steinchen). Vereinzelt wurde Heroin injiziert und sieben Personen konsumierten Crystal Meth. Die Maximalkapazität liegt bei 1280 Konsumhandlungen pro Monat.

Datum
Handlungen

August 2024
234 Konsumhandlungen

September 2024
669 Konsumhandlungen

Oktober 2024
786 Konsumhandlungen

      Evaluation

Die GSD beauftragte die École des sciences criminelles (ESC) der Universität Lausanne mit einer wissenschaftlichen Evaluierung, die im Januar 2025 beginnen und die Etablierung und Integration von Le Tremplin und des sicheren Konsumraums in der Nachbarschaft sowie die Arbeit im Konsumraum beurteilen soll. Der Steuerungsausschuss umfasst neben Vertreterinnen und Vertretern der GSD und von Le Tremplin auch die Gemeinde Freiburg und ein Vertreter des Quartiervereins Pérolles.

      Süchte

content_fr:
Au cours des 3 premiers mois d’exploitation) près de 1680 actes de consommation (majoritairement des inhalations) ont eu lieu et 105 personnes ont été accueillies au sein de l’ECS (Espace de consommation sécurisé). Le déménagement du Tremplin, et l’ouverture de l’ECS (Espace de consommation sécurisé) en particulier, ont fait l’objet de diverses mesures de communication et séances d’information aux habitant-e-s du quartier. Dès le mois de juin 2024, Le Tremplin a mis en place une permanence pour la population du quartier de Pérolles via l’adresse email permanence@tremplin.ch et le numéro de téléphone 076 239 19 04. Ce dernier a été peu sollicité (3 appels). Les voisins directs, comme la Crèche Pérollino et les Hautes Ecoles, confirment qu’il n’y a pas de gêne particulière. La Police cantonale a renforcé sa présence dans le quartier et indique également qu’aucun problème majeur n’est constaté. De son point de vue, la situation est meilleure aujourd’hui que dans l’ancien emplacement du Tremplin à l’Avenue de l’Europe 6.

Un espace sécurisé et aussi un espace de dialogue et d’intégration

Constitué d’une salle mixte d’injection/sniff et d’une salle d’inhalation, l’ECS doit permettre aux utilisateurs et utilisatrices résidant le canton de disposer d’un lieu où l’encadrement sanitaire, dispensé par du personnel qualifié, favorise la diminution des risques d’infection et d’autres problèmes induits par la consommation ou le mode de consommation de drogue. Il vise également à augmenter la sécurité des consommateurs et consommatrices, en diminuant les risques de surdoses ; ainsi que celle des résident-e-s de la ville par une prévention de consommations sauvages et une amélioration de la sécurité publique.

Priorité du Conseil d’Etat dans sa planification relative aux personnes souffrant d’addictions, l’ECS est ouvert du lundi au vendredi de 11h00 à 15h00. Sa mise en place est le fruit d’une collaboration entre la Fondation le Tremplin, la ville de Fribourg, la Police et la Direction de la santé et des affaires sociales. Il est intégré au sein des locaux du Tremplin, à côté du Centre de jour Au Seuil, des ateliers et à proximité du Service social dans le but d’assurer un lien vers une insertion sociale et amélioration des conditions de vie. La sécurité pour les utilisateurs et utilisatrices et la population est assurée par un encadrement strict des consommateurs et consommatrices et par du personnel formé présent sur place pendant les heures d’ouverture.

      Chiffres

Aujourd’hui 105 personnes sont inscrites à l’ECS et 786 actes de consommation ont eu lieu au mois d’octobre. Le mode de consommation principal est l’inhalation (684 inhalations) et la substance la plus consommée est la cocaïne/crack (dans la quasi-totalité des cas, il s’agit de crack cuisiné par les consommateurs/-trices eux-mêmes). Contrairement à d’autres villes romandes, il n’existe pas de marché avec des vendeurs externes spécialisés dans la vente de cailloux de crack prêt à être consommés aujourd’hui à Fribourg. Par ailleurs, seules quelques personnes ont consommé de l’héroïne par injection et sept personnes ont consommé du crystal meth. La capacité maximale est de 1280 actes de consommation/mois.

Date
Nombre d'actes

Août 2024
234 actes de consommation

Septembre 2024
669 actes de consommation

Octobre 2024
786 actes de consommation

      Evaluation

La DSAS a mandaté l'École des sciences criminelles (ESC) de l’Université de Lausanne pour effectuer l’évaluation scientifique. L’objectif de cette évaluation qui commence en janvier 2025 est de suivre l’implantation et l’intégration du Tremplin et de l’ECS dans le quartier et le travail effectué à l’intérieur de l’ECS. Outre des représentant-e-s de la DSAS et du Tremplin, la commune de Fribourg et un représentant de l’association de quartier de Pérolles font aussi partie du Comité de pilotage.

      Les addictions


lead_de: Innerhalb von zwei Tagen werden im Kanton Freiburg erneut zwei Frauen Opfer von falschen Polizisten. Die Gauner erbeuten dabei fast CHF 100'000.- sowie diverse Schmuckstücke. Die Polizei mahnt dringend zur Vorsicht.

lead_fr: En l'espace de deux jours, deux femmes ont à nouveau été victimes de faux policiers dans le canton de Fribourg. Les escrocs se sont emparés de près de CHF 100'000 ainsi que de divers bijoux. La police appelle à la prudence.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Wieder sind falsche Polizisten erfolgreich

title_fr: Des faux policiers ont encore sévi

content_de:
Am Montag, 25.11.24, wurde eine 57-jährige Frau aus dem Sensebezirk von einer falschen Polizistin telefonisch kontaktiert. Die Polizistin gab vor, dass die Tochter ihres Opfers einen Verkehrsunfall verursacht habe, bei dem eine Drittperson ums Leben gekommen sei. Die Tochter sei daraufhin ins Gefängnis gebracht worden, und könne nur mit einer Kaution in Höhe von CHF 62.000 frei kommen. Die falsche Polizistin verabredete sich mit dem Opfer auf einem öffentlichen Parkplatz, um das Geld zu empfangen. Als das Opfer den Betrug bemerkte, war es bereits zu spät.

Am Dienstag, 26.11.24, wird eine 70-jährige Frau aus dem Seebezirk Opfer der genau gleichen Masche, womöglich begangen von der gleichen Täterschaft. Diesmal kommt allerdings ein Mann die Beute (CHF 36'100.- sowie div. Schmuckstücke) am Domizil des Opfers abholen.

Die Kantonspolizei ermittelt in beiden Fällen.

Erinnerung :

In der Schweiz gibt es kein Kautionssystem für Haftentlassungen!

Lassen Sie sich keinesfalls unter Druck setzen.

Seien Sie misstrauisch gegenüber fremden Personen am Telefon. Legen Sie auf und kontaktieren Sie jemanden in Ihrem Umfeld.

Übergeben Sie niemals Geld oder Wertgegenstände an fremde Personen, auch wenn sie vertrauenswürdig erscheinen.

Sind Sie trotzdem Opfer eines Betruges geworden, kontaktieren Sie umgehend die Polizei.

Detaillierte Informationen zu diesem Phänomen gibt es bei der Schweizerischen Kriminalprävention SKP: Schweizerische Kriminalprävention | Telefonbetrug & Schockanrufe: Legen Sie einfach auf! | SKP

content_fr:
Lundi 25 novembre 2024, une femme de 57 ans habitant le district de la Singine a été contactée par téléphone par une fausse policière. Celle-ci a prétendu que la fille de sa victime avait causé un accident de la circulation qui a entraîné la mort d’une tierce personne. La fille aurait ensuite été placée en prison dans l’attente du paiement d’une caution de CHF 62'000. La fausse policière a donné rendez-vous à la victime sur un parking public pour la remise de l'argent. Lorsque la victime s’est rendu compte de la supercherie, il était déjà trop tard.

Le mardi 26 novembre 2024, une septuagénaire du district du Lac a été victime de la même escroquerie, probablement commise par les mêmes personnes. Cette fois-ci, c'est un homme qui est venu chercher le butin (CHF 36'100 et divers bijoux) au domicile de la victime.

La Police cantonale enquête sur les deux cas.

Rappel :

En Suisse, il n'existe pas de système de caution pour les sorties de prison.

Ne vous laissez en aucun cas mettre sous pression.

Méfiez-vous des inconnus au téléphone. Raccrochez et contactez quelqu'un de votre entourage.

Ne remettez jamais d'argent ou d'objets de valeur à des inconnus, même s'ils semblent dignes de confiance.

Si vous êtes malgré tout victime d'une escroquerie, contactez immédiatement la police.

Des informations détaillées sur ce phénomène sont disponibles auprès de la Prévention Suisse de la Criminalité PSC : Prévention Suisse de la Criminalité | Arnaques téléphoniques & appels chocs : N’hésitez pas, raccrochez ! l PSC

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 3. Dezember Christiane Berset Nuoffer aus Belfaux für den mit 5000 Franken dotierten 22. Sportpreis des Kantons Freiburg auserkoren. Die kantonale Sportkommission hat ihre beiden Förderpreise an Magda-Louna Maiga aus Murten (Fechten) und an Matthieu Bührer aus Villars-sur-Glâne (Orientierungslauf) verliehen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a choisi, lors de sa séance du 3 décembre dernier, Madame Christiane Berset Nuoffer, de Belfaux, pour le 22e Prix sportif de l’Etat de Fribourg avec une dotation de 5 000 francs. La Commission cantonale du sport et de l’éducation physique a quant à elle décerné ses deux prix d’encouragement à Mme Magda-Louna Maiga (escrime), de Morat, et à M. Matthieu Bührer (course d’orientation), de Villars-sur-Glâne.

title_de: Staatsrat verleiht Sportpreis des Kantons Freiburg 2024 an Christiane Berset Nuoffer

title_fr: Le Conseil d’Etat octroie le Prix sportif de l’Etat de Fribourg à Madame Christiane Berset Nuoffer

content_de:
Sportpreis des Kantons Freiburg 2024

Der Staatsrat fühlt sich geehrt, Christiane Berset Nuoffer als Anerkennung für ihre ausserordentlichen Verdienste für den Freiburger Sport und ihre Vorbildrolle in der Ausbildung von Athletinnen und Athleten den Sportpreis des Staates Freiburg 2024 zu verleihen.

Christiane Berset Nuoffer wurde 1973 in Freiburg geboren und wuchs in Belfaux auf, in einer Familie, die sich sowohl in der Politik als auch im Sport stark engagierte. Ihre Mutter Solange Berset, ehemalige Gemeinderätin und Grossrätin und heutige Präsidentin des «Club Athlétique de Belfaux» (CAB), und ihr Vater, ehemaliger Leistungssportleiter des Clubs, haben die lokale Vereinsgeschichte geprägt. Ihr Bruder, der sich in der Leichtathletik, insbesondere im 800-Meter-Lauf, hervorgetan hatte, machte später, wie allgemein bekannt, politisch Karriere.

Obwohl Christiane Berset Nuoffer ihre sportliche Karriere im Volleyball begann und es im NATZ (Nationales Ausbildungs- und Trainingszentrum) sogar bis ins Nationalkader schaffte, kehrte sie bald zur Leichtathletik beim CAB zurück, wo sie brillierte. Sie erwarb bei Swiss Athletics die Trainerdiplome B und dann A, spezialisierte sich auf die Mittelstrecke und betreute eine Gruppe von etwa 20 Athletinnen und Athleten. Nachdem sie Sozial- und Politikwissenschaften studiert und eine Karriere in diesem Bereich begonnen hatte, wurde sie 2004 Lehrerin. Diese Arbeit ermöglichte es ihr, Beruf, Sport und Familie zu vereinbaren. Sie ist mit Julien Nuoffer verheiratet, der ebenfalls Mitglied des CAB-Vorstands und heute Audrey Werros Manager ist, und Mutter von drei Kindern.

Im Jahr 2018 nimmt die Karriere von Christiane Berset Nuoffer eine wichtige Wende, als Audrey Werro in ihre Mittelstreckengruppe aufgenommen wird. Unter Nuoffers Anleitung macht Audrey Werro spektakuläre Fortschritte: Sie gewinnt zwei europäische U20-Goldmedaillen, eine Silbermedaille bei den Juniorenweltmeisterschaften und nimmt an Elitemeisterschaften teil. Sie erreicht Höchstleistungen und qualifiziert sich für die Olympischen Spiele 2024 in Paris. Im Herbst stellt sie sogar den Landesrekord im 800-Meter-Lauf auf. Um die Erfolge ihres Schützlings zu begleiten, erhält Christiane Berset Nuoffer 2021 bei Swiss Olympic den Status einer professionellen Trainerin für Leistungssport und absolviert eine Ausbildung in Spitzensport. Sie setzt sich dafür ein, sowohl für Audrey Werro als auch für ihre gesamte Trainingsgruppe im CAB eine qualitativ hochstehende Betreuung zu bieten.

Christiane Berset Nuoffer stellt ihre Expertise und ihre Leidenschaft in den Dienst der Sportlerinnen und Sportler und wurde damit zu einer unschätzbaren Bereicherung für die Leichtathletik. Mit diesem Preis möchte ihr der Staatsrat des Kantons Freiburg herzlich für ihr beispielhaftes Engagement für den Freiburger Sport danken.

II.	Förderpreis der kantonalen Sportkommission

Die kantonale Sportkommission hat zwei junge Freiburger Athleten mit dem Förderpreis ausgezeichnet: Magda-Louna Maiga und Matthieu Bührer. Ihre Karriere wird mit einem Betrag von 1000 Franken unterstützt.

Magda-Louna Maiga ist in Murten aufgewachsen und besucht das Gymnasium Neufeld in Bern. Mit nur 17 Jahren hat sich Louna bereits als eine der besten Fechterinnen der Schweiz mit der Spezialität Degenfechten etabliert. Die talentierte und zielstrebige Athletin hat in den letzten Jahren einen Erfolg nach dem anderen erzielt. Sie ist vierfache Schweizermeisterin in Folge in der Kategorie U17 und hat 2024 auch eine Bronzemedaille bei den Schweizermeisterschaften der Elite im Einzel gewonnen. Auf der europäischen Bühne glänzte sie mit zwei Zweitplatzierungen beim Europacup in Budapest und Klagenfurt und einer bemerkenswerten Kollektivleistung im Team SEG Genf, das 2024 Vize-Europameister wurde. Die ehrgeizige Louna setzt sich klare Ziele: Sie will bei den Europa- und Weltmeisterschaften der Junioren brillieren und vor allem die Schweiz bei den Olympischen Spielen 2028 in Los Angeles vertreten.

Matthieu Bührer besucht das Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg und trat früh in die Fussstapfen seiner Eltern, die beide ehemalige Weltmeister im Orientierungslauf sind. Matthieu ist 18 Jahre alt und wohnt in Villars-sur-Glâne. Er zeichnet sich sowohl im Orientierungslauf als auch im Cross- und Berglauf aus. Im Frühjahr 2023 nahm er an den Juniorenweltmeisterschaften (U20) im Berglauf in Innsbruck teil und belegte den 3. Platz im Einzel und den 1. Platz im Team. Im Frühsommer glänzte er bei den Juniorenweltmeisterschaften im Orientierungslauf in Rumänien und belegte sowohl im Sprint als auch auf der Langstrecke den 4. Platz. Die Saison 2024 war ebenso beeindruckend: Er wurde bei den Offroad-Meisterschaften in Annecy U20-Europameister im Vertical Running und in Tschechien Juniorenweltmeister im Sprint. Daneben glänzte Matthieu bei Wettkämpfen wie dem Murtenlauf, bei dem er 2024 in der Gesamtwertung als Zehnter ins Ziel kam und mit einer Zeit von 54 Minuten und 40 Sekunden der beste Freiburger des Rennens wurde. Matthieu ist ehrgeizig und träumt davon, eines Tages bei den Weltmeisterschaften im Orientierungslauf in der Eliteklasse auf dem Siegerpodest zu stehen.

content_fr:
Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2024

Le Conseil d'Etat est honoré de décerner le Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2024 à Madame Christiane Berset Nuoffer, en reconnaissance de son engagement exceptionnel pour le sport fribourgeois et de son rôle inspirant dans la formation des athlètes.

Née en 1973 à Fribourg, Christiane Berset Nuoffer a grandi à Belfaux dans une famille profondément engagée, aussi bien en politique que dans le sport. Sa mère, Solange Berset, ancienne conseillère communale et députée, actuelle présidente du Club Athlétique de Belfaux (CAB), et son père, ancien directeur technique du club, ont marqué l’histoire associative locale. Son frère, s’est illustré en athlétisme, notamment sur 800 mètres, avant de connaître la carrière politique que l’on sait.

Bien qu’elle commence sa carrière sportive en volleyball, atteignant même les cadres nationaux dans le cadre du NATZ (Nationales Ausbildungs- und Trainingszentrum), Christiane Berset Nuoffer revient rapidement à l’athlétisme, un domaine où elle excelle et qu’elle approfondit au sein du CAB. Elle obtient les diplômes d’entraîneur B puis A auprès de Swiss Athletics, se spécialise dans le demi-fond et prend en charge un groupe d’une vingtaine d’athlètes. Après avoir mené des études en sciences sociales et politiques et débuté une carrière dans ce domaine, elle devient enseignante en 2004, un métier qui lui permet de concilier vie professionnelle, sportive et familiale. Mariée à Julien Nuoffer, aussi membre du comité du CAB et aujourd’hui manager d’Audrey Werro, elle est également mère de trois enfants.

En 2018, la carrière de Christiane Berset Nuoffer connaît un tournant majeur avec l’arrivée d’Audrey Werro dans son groupe de demi-fond. Sous sa supervision, Audrey Werro progresse de manière spectaculaire : elle remporte deux médailles d’or européennes U20, une médaille d’argent aux championnats du monde juniors et participe à des championnats élites. Elle atteint des sommets en se qualifiant pour les Jeux Olympiques de Paris 2024. Elle réalise même le record national du 800 m durant l’automne. Pour accompagner les réussites de sa protégée, Christiane Berset Nuoffer obtient le statut d’entraîneur professionnelle de sport de performance auprès de Swiss Olympic en 2021 et poursuit une formation en sport d’élite. Elle s’engage à offrir un encadrement de qualité, tant pour Audrey Werro que pour l’ensemble de son groupe d’entraînement au CAB.

Christiane Berset Nuoffer a mis son expertise et sa passion au service des sportifs et sportives, devenant un atout inestimable dans l’athlétisme. Par ce prix, le Conseil d'Etat de Fribourg tient à la remercier chaleureusement pour son dévouement exemplaire au sport fribourgeois.

Prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique

Deux jeunes athlètes du canton ont été récompensés par la commission cantonale du sport et de l’éducation physique en recevant le prix d’encouragement. Il s’agit de Magda-Louna Maiga et Matthieu Bührer. Un montant de 1 000 francs leur est versé en guise de soutien dans leur carrière sportive.

Etudiante au Gymnase Neufeld à Berne, Magda-Louna Maiga a grandi à Morat. À seulement 17 ans, Louna s’est déjà imposée comme l’une des meilleures escrimeuses de Suisse, spécialisée dans l’épée. Athlète talentueuse et déterminée, elle a accumulé les succès ces dernières années. Quadruple championne suisse consécutive dans la catégorie U17, elle a également décroché une médaille de bronze aux championnats suisses élite en individuel en 2024. Sur la scène européenne, elle s’est illustrée avec deux deuxièmes places en Coupe d’Europe, à Budapest et Klagenfurt, et une remarquable performance collective en devenant vice-championne d’Europe avec son équipe SEG Genève en 2024. Ambitieuse, Louna se fixe des objectifs clairs : briller aux championnats d’Europe et du monde juniors, et surtout représenter la Suisse aux Jeux olympiques de 2028 à Los Angeles.

Étudiant au Collège Sainte-Croix à Fribourg, Matthieu Bührer a grandi dans les pas de ses parents, anciens champions du monde de course d’orientation. Agé de 18ans et domicilié à Villars-sur-Glâne, il excelle aussi bien en course d’orientation qu’en cross et en course de montagne. Au printemps 2023, il a participé aux championnats du monde juniors (U20) de course de montagne à Innsbruck, décrochant la 3ᵉ place en individuel et la 1ʳᵉ place par équipe. Au début de l’été, il s’est illustré aux championnats du monde juniors de course d’orientation en Roumanie, terminant 4ᵉ à la fois en sprint et sur longue distance. La saison 2024 a été tout aussi impressionnante : il est devenu champion d’Europe U20 de course verticale lors des championnats off-road à Annecy et champion du monde juniors en sprint en Tchéquie. En parallèle, Matthieu brille sur des épreuves comme la Morat-Fribourg, où il a terminé 10ᵉ au classement général en 2024, devenant le meilleur Fribourgeois de la course avec un temps de 54 minutes et 40 secondes. Ambitieux, Matthieu rêve de monter un jour sur le podium des championnats du monde de course d’orientation chez les élites.

type_harmonized: news


lead_de: Der Jahresbericht über den Stand der Umsetzung der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie liegt vor. Er zeigt, dass zwei Drittel der 130 Massnahmen gut vorankommen. Bei den anderen Massnahmen kommt es zu Verzögerungen, weil sich die Prioritäten geändert haben oder die Ressourcen nicht ausreichen.

lead_fr: Le rapport annuel sur l'état de la mise en œuvre de la Stratégie cantonale de durabilité est désormais disponible. Il montre que deux tiers des 130 mesures progressent positivement. Pour les autres mesures, des retards sont constatés en raison de changements de priorités ou d'un manque de ressources.

title_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2021–2026: Die Fortschritte zur Halbzeit lassen sich sehen

title_fr: Stratégie du développement durable 2021-2026 : Des progrès solides à mi-parcours

content_de:
Die Umsetzung der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie erfolgt über einen ehrgeizigen Aktionsplan, der die bestehenden Bemühungen verstärken soll und von 2021 bis 2026 läuft. Jedes Jahr berichtet das Büro für Nachhaltigkeit über die Fortschritte der Massnahmen im Vorjahr.

Ende 2023 kann festgehalten werden, dass mehr als zwei Drittel der Stärkungsmassnahmen planmässig und mit nennenswerten Ergebnissen voranschreiten: Rund 20 Massnahmen wurden bereits abgeschlossen oder in die regulären Aktivitäten der Ämter eingebunden. Gut 10 Massnahmen warten noch auf ihre Umsetzung oder weisen aufgrund von Engpässen bei den Personalressourcen erhebliche Verzögerungen auf, während zirka 30 Massnahmen etwas langsamer als geplant voranschreiten, was auf externe Faktoren oder strategische Neuausrichtungen aufgrund geänderter Prioritäten oder auf externe Faktoren, die sich dem Einfluss der für die Massnahme zuständige Personen entziehen, zurückzuführen ist.

Der Staatsrat auf Kurs Richtung mehr Nachhaltigkeit

In der Fortführung des Regierungsprogramms 2022–2026, das auf die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung ausgerichtet ist, wurde der Stellenwert der nachhaltigen Entwicklung 2023 bei den Herausforderungen der Regierungsführung weiter gestärkt. So trat am 1. April 2023 die Verordnung über die Nachhaltigkeitsgovernance (SGF 122.94.11) in Kraft, mit der die Schaffung des Büros für Nachhaltigkeit beim Staat Freiburg formalisiert wurde. Das Büro ist dafür zuständig, die Nachhaltigkeitsstrategie mit anderen Politikbereichen zu koordinieren und so einen sektorübergreifenden und integrierten Ansatz zu gewährleisten.

Bemerkenswerte Fortschritte

Mehrere herausragende Projekte mit direkten positiven Auswirkungen auf die Freiburger Gesellschaft stechen in dieser ersten Umsetzungsphase hervor:

Bildung, Gleichstellung und sozialer Zusammenhalt

Gesundheitsförderung: Mit dem Programm ZigZag wurden 22 Kinder und Jugendliche unterstützt, die mit einem psychisch labilen oder suchtkranken Elternteil aufwachsen.

Nachhaltigkeit in Schulen: Im Jahr 2023 traten 5 weitere Schulen dem Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen bei, sodass die Gesamtzahl der Schulen nun bei 43 liegt. Um für den Beitritt zu werben, wurde ein Video produziert, das das Netzwerk vorstellt. Darüber hinaus nahmen 23 Klassen am Projekt «Unsere ideale Stadt» teil, bei dem die Kinder über das gesamte Schuljahr ein Modell einer sauberen, gesunden und inklusiven Stadt entwarfen. Und das Konzept «Gesundheit in der Schule» wurde um die Dimension der Nachhaltigkeit erweitert.

Sensibilisierung für häusliche Gewalt: Die interaktive Ausstellung «Stärker als Gewalt» wurde 2023 von 2000 Personen besucht, darunter 100 Lehrlings- und Schulklassen. An dieser Initiative waren auch Fachkräfte und politische Vertreterinnen und Vertreter beteiligt.

Schulungen in geschlechtergerechter Erziehung: 71 Fachkräfte nahmen an kostenlosen Schulungen in geschlechtergerechter Erziehung teil, die auf die Sensibilisierung für Geschlechterdiskriminierung in der frühen Kindheit abzielen. Rund 400 junge Männer und Frauen sowie 40 soziokulturelle Animatorinnen und Animatoren wurden in Workshops für die Gleichstellung der Geschlechter sensibilisiert.

Gleichstellung in Unternehmen: Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) hat einen Leitfaden entworfen und an Unternehmen verteilt, in dem bewährte Praktiken zur Umsetzung der Gleichstellung in Unternehmen beschrieben werden. Das GFB und die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) haben für Studierende einen 14-teiligen Kurs zum Thema Gleichstellung im Beruf lanciert.

Freiwilligenarbeit und Vereine: Mehr als 240 Stunden persönliches Coaching wurden Freiwilligen im Rahmen der «Cafés Asso’» angeboten. Ziel ist, Verbindungen zwischen Vereinen herzustellen und die Freiwilligenarbeit zu fördern. Diese Unterstützung stärkt den sozialen Zusammenhalt innerhalb des Kantons und wertet die Rolle der lokalen Vereine auf.

Kreislaufwirtschaft

Kreislaufwirtschaft: Freiburg hat als einer der ersten Kantone einen Fahrplan für die Kreislaufwirtschaft verabschiedet. Damit soll der Ressourcenverbrauch gesenkt und gleichzeitig die Umweltbelastung reduziert werden. Dieser Plan umfasst eine Reihe konkreter Massnahmen, die darauf abzielen, die Praktiken in der Landwirtschaft und im Bausektor zu ändern, und die sich gut in die bereits laufenden Bemühungen einfügen.

Umweltfreundliche öffentliche Gebäude und energiepolitische Herausforderungen

Die Integration des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) in die Immobilienprojekte des Staats ist nun eine Tatsache. Dank der am 1. Januar 2023 in Kraft getretenen Richtlinie werden neue staatliche Gebäude sowie solche, die umgebaut oder saniert werden, so konzipiert, dass ihr ökologischer Fussabdruck reduziert und ihre Zugänglichkeit und ihr Nutzungskomfort maximiert werden. Derzeit berücksichtigen 12 Projekte die Kriterien des Standards, 3 davon befinden sich im Zertifizierungsprozess.

Querschnittstätigkeiten

Nach der Änderung des kantonalen Beschaffungsrechts, mit der die Nachhaltigkeit zu den Hauptprinzipien der Beschaffung hinzugefügt wurde, wurde eine alle zwei Jahre stattfindende Schulung zur nachhaltigen öffentlichen Beschaffung in den Weiterbildungskatalog des Staats aufgenommen.

Nach den ersten beiden Aufgaben in den Jahren 2021 und 2022 fand 2023 bereits der dritte kantonale Nachhaltigkeitstag statt. Thema war der nachhaltige Konsum.

Ökologischer Wandel und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen

Kurze Transportwege und nachhaltige Landwirtschaft: 8 innovative Freiburger Projekte wurden im Rahmen des Projekts Star’Terre zur Förderung der kurzen Transportwege begleitet. Die Aufwertung der regionalen und saisonalen Produkte in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie wird mit dem Start der Arbeiten an einer neuen digitalen Plattform «De-Saison.ch» verstärkt, die sich an die Restaurants richtet, die der Charta «Regional Kochen» beigetreten sind. Die Betriebe, die die Charta unterzeichnet haben, wurden analysiert. Die Ergebnisse sind zufriedenstellend, insbesondere weil 87 % der Produkte saisonal sind.

Reduzierung von Pflanzenschutzmitteln: 450 Landwirtinnen und Landwirte nahmen an 18 Feldbesuchen teil, um den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln zu reduzieren – eine Massnahme im Rahmen des kantonalen Aktionsplans zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln.

Bodenbewirtschaftung: Die kantonale Kartierung der landwirtschaftlichen Böden begann mit einer Reihe von Pilotprojekten zur Kartierung, die von 2023 bis 2026 laufen. In Städtebauprojekten werden Instrumente zur Bewertung der Bodenqualität getestet, um eine umweltverträgliche Entwicklung zu gewährleisten. Weiter wurde dafür gesorgt, dass Kurzvideos zu den Bodenfunktionen ein breites Publikum fanden.

Biodiversität: Unter anderem dank der Ressourcen im Zusammenhang mit der Strategie Nachhaltige Entwicklung wurde die kantonale Biodiversitätsstrategie 2023 vom Staatsrat verabschiedet und ihre Finanzierung vom Grossen Rat genehmigt. Daraufhin wurde ein Aktionsportfolio zur Förderung der Biodiversität entwickelt und online geschaltet. Das Portfolio wird laufend erweitert.

Der Bericht über die Umsetzung ist online verfügbar unter: Umsetzung 2023 der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung | Staat Freiburg

content_fr:
La mise en œuvre de la Stratégie cantonale de durabilité passe par un plan d’action ambitieux, qui vise à renforcer les efforts existants, et qui s’étend de 2021 à 2026. Chaque année, le Bureau de la Durabilité rend compte de l’avancement des mesures ayant eu lieu l’année précédente.

Au terme de 2023, plus des deux tiers de ces mesures de renforcement avancent au rythme prévu avec des résultats significatifs. Une vingtaine de mesures ont été achevées ou ont été intégrées aux activités régulières des services. Environ une dizaine de mesures sont encore en attente de mise en œuvre ou montrent des retards importants, en raison de contraintes liées aux ressources humaines, tandis qu'une trentaine avancent légèrement plus lentement que prévu, en raison de facteurs externes ou de réorientations stratégiques en raison de changements de priorités, ou de facteurs extérieurs indépendants de la volonté des personnes pilotant la mesure concernée.

Orientation gouvernementale renforcée en faveur de la durabilité

Dans la continuité du programme gouvernemental 2022-2026 axé sur les principes du développement durable, l’année 2023 renforce la place du développement durable dans les enjeux de gouvernance. Le 1er avril 2023, l’Ordonnance sur la gouvernance de la durabilité (RSF 122.94.11) est entrée en vigueur, officialisant la création du Bureau de la durabilité pour l’État de Fribourg. Ce bureau est désormais chargé de coordonner la stratégie de durabilité avec d’autres politiques sectorielles, garantissant ainsi une approche transversale et intégrée.

Avancées notables

Plusieurs projets marquants, ayant un impact positif direct sur la société fribourgeoise se distinguent dans cette première phase de mise en œuvre.

Éducation, égalité et cohésion sociale

Promotion de la santé : Le programme ZigZag a permis de soutenir 22 enfants vivant avec un parent souffrant de troubles psychiques ou d’addiction.

Durabilité dans les écoles : En 2023, 5 nouvelles écoles ont adhéré au Réseau Ecoles en santé et durables, portant le nombre total à 43 établissements. Une vidéo promotionnelle présentant le Réseau a été élaborée, en vue d’encourager les adhésions. Par ailleurs, 23 classes ont participé au projet « Ma Cité Idéale » où, pendant une année, les enfants ont conçu une maquette de ville propre, saine et inclusive. Par ailleurs, le concept « Santé à l’école » intègre désormais la dimension de la durabilité.

Sensibilisation aux violences domestiques : L’exposition interactive « Plus fort que la violence » a accueilli 2 000 visiteurs en 2023, dont 100 classes d'apprentis et d’étudiants. Cette initiative a également impliqué des professionnels et des représentant.e.s politiques.

Formation en éducation non genrée : 71 professionnel.le.s ont suivi des formations gratuites en éducation non genrée, visant à sensibiliser aux discriminations de genre dès la petite enfance. Environ 400 jeunes gens et jeunes femmes ainsi que 40 animateurs et animatrices socio-culturels ont été sensibilisés à l’égalité de genres dans le cadre d’ateliers.

Egalité en entreprise : le Bureau de l’égalité et de la famille a conçu et diffusé auprès des entreprises un guide décrivant les bonnes pratiques en vue de mettre en œuvre l’égalité en entreprise. Une formation de 14 sessions sur l’égalité dans le monde professionnel a été lancé par le BEF et la HEG à l’attention des étudiant.e.s.

Bénévolat et associations : Plus de 240 heures de coaching personnalisé ont été proposées aux bénévoles dans le cadre des « Cafés Asso' », des événements visant à créer des liens entre associations et à encourager le bénévolat. Ce soutien renforce la cohésion sociale au sein du canton, tout en valorisant le rôle des associations locales.

Économie circulaire

Économie circulaire : Fribourg se distingue en tant que l’un des premiers cantons à avoir adopté une feuille de route pour l'économie circulaire, un modèle qui vise à utiliser moins de ressources tout en réduisant les impacts environnementaux. Ce plan inclut un ensemble de mesures concrètes visant à transformer les pratiques dans les domaines de l’agriculture et de la construction, en bonne concertation avec les efforts existants.

Bâtiments publics écologiques et enjeux énergétiques

L’intégration du Standard de construction durable suisse (SNBS) dans les projets immobiliers de l’État est désormais en vigueur. Grâce à la directive entrée en application le 1er janvier 2023, les nouveaux bâtiments de l’État, ainsi que ceux en transformation ou en assainissement, sont conçus de manière à réduire leur empreinte écologique et à maximiser leur accessibilité et leur confort d’utilisation. Actuellement, 12 projets intègrent des critères issus du standards, et 3 d’entre eux sont en cours de certification.

Activités transversales

Suite à la modification du droit cantonal des marchés publics, qui a vu l’inscription de la durabilité parmi les principes cardinaux de l’achat, une formation bisannuelle sur les marchés publics durables a été inscrite dans le catalogue de formation continue de l’Etat.

La troisième journée cantonale de la durabilité a eu lieu (après les éditions 2021 et 2022). Elle portait sur les modes de consommation durable.

Transition écologique et gestion des ressources naturelles

Circuits courts et agriculture durable : 8 projets fribourgeois innovants ont été accompagnés dans le cadre du projet Star'Terre pour la promotion des circuits courts. La valorisation des produits régionaux et de saison dans la restauration collective fribourgeoise se renforce avec le début des travaux en vue d’une nouvelle plateforme numérique « De Saison », qui sera destinée aux restaurants membres de la Charte Cuisinons notre Région. Les établissements signataires de la Charte font l’objet d’analyses, lesquelles donnent des résultats satisfaisant avec notamment 87% de produits de saison.

Réduction des produits phytosanitaires : 450 agriculteurs ont participé à 18 visites de terrain pour réduire l’usage de pesticides, une mesure qui s’inscrit dans le cadre du Plan Phyto cantonal.

Gestion des sols : la cartographie cantonale des sols agricoles a débuté avec une série de projets pilotes de cartographie, qui devraient s’étendre de 2023 à 2026. Des outils d’évaluation de la qualité des sols sont en cours de test dans les projets d'urbanisme pour garantir un développement respectueux de l'environnement. Des capsules vidéos sur les fonctions du sol ont été largement diffusées.

Biodiversité : grâce notamment aux ressources liées à la Stratégie de développement durable, la Stratégie cantonale de biodiversité a pu être adoptée en 2023 par le Conseil d’Etat, et son financement approuvé par le Grand Conseil. Suite à cela, un portefeuille d’actions pour la biodiversité (en ligne) a été élaboré et ne cesse de s’étoffer.

Le rapport de la mise en œuvre est disponible en ligne à l’adresse : Mise en œuvre 2023 de la Stratégie cantonale de développement durable | Etat de Fribourg


lead_de: Ende 2023 zählte der Kanton Freiburg 165'870 Wohnungen. In den letzten Jahren kamen vor allem 2- und 3-Zimmer-Wohnungen auf den Markt. Ohne Überraschung sind es die südlichen Bezirke des Kantons sowie der Broyebezirk, die das stärkste Bevölkerungswachstum aufwiesen und somit die stärkste Zunahme der Wohnungen verzeichneten.

lead_fr: A fin 2023, le canton de Fribourg comptait 165'870 logements. Ces dernières années, ce sont essentiellement des logements de 2 et 3 pièces qui ont été mis sur le marché. Sans mystère ce sont les districts du Sud du canton et de la Broye qui ont connu la plus forte croissance de population qui ont vu la plus forte augmentation de logements.

title_de: Wohnungen im Kanton Freiburg: Seit 1990 hat sich die Zahl der Wohnungen verdoppelt, wenn auch die Entwicklung kontrastreich ausfällt

title_fr: Logements fribourgeois : un doublement des logements depuis 1990 avec des évolutions contrastées

content_de:
Entwicklung der Wohnungsproduktion im Kanton

Seit 1991 hat sich der Gesamtwohnungsbestand im Kanton mehr als verdoppelt und erreichte am 31. Dezember 2023 insgesamt 165'870 Wohnungen. Während die Zahl der Wohnungen konstant wächst, gibt es starke Schwankungen bei der Anzahl Zimmer der produzierten Wohnungen.

Seit 1995 machen die 4-Zimmer-Wohnungen konstant einen grossen Anteil der Wohnungsproduktion im Kanton aus. Von 2000 bis 2012 wurde diese Kategorie durch 5-Zimmer-Wohnungen konkurrenziert, deren Anteil aber seit 2012 wieder stark abgenommen hat.

Demgegenüber nimmt die Produktion von 2- und 3-Zimmer-Wohnungen seit 2004 stetig zu und stellte im Jahr 2022 einen Anteil von 58,3 % dar. Seit 2016 sind die 3-Zimmer-Wohnungen die im Kanton am meisten gebauten Wohnungen.

Die 1-Zimmer- und 6-Zimmerwohnungen bleiben stark in der Minderheit.

Entwicklung der Wohnungsproduktion nach Anzahl Zimmer im Kanton Freiburg von 1995 bis 2022

Wohnungen in Einfamilienhäusern im Kanton Freiburg, 2023

27,0% bzw. 44'821 Wohnungen des gesamten Wohnungsbestands des Kantons (165'870 Wohnungen) befinden sich in einem Einfamilienhaus.

Der Broyebezirk weist mit 38,7% (6699 Wohnungen) den höchsten Anteil an Wohnungen in Einfamilienhäusern des Kantons auf. Demgegenüber ist der Anteil der Wohnungen in Einfamilienhäusern im Saanebezirk mit 18,5% der tiefste, wobei allerdings die absolute Zahl der Wohnungen mit 10'177 Einheiten am höchsten ist. Dieser Anteil liegt in der Stadt Freiburg bei 3,6%.

          165870

          Wohnungsbestand im Kanton Freiburg 2023

Wohnungsbestand im Kanton Freiburg nach Baujahren, 2023

Fast die Hälfte des Wohnungsbestands des Vivisbachbezirks (47,1%) wurde 1991 oder später gebaut, was 4777 Wohnungen entspricht. Im gleichen Zeitraum wurden im Saanebezirk die meisten Wohnungen in absoluten Zahlen gebaut, nämlich 21'200 Wohnungen, was 38,4% des gesamten Bestands entspricht. Im ganzen Kanton wurden 42,0% des Wohnungsbestands bzw. 69'738 Wohnungen 1991 oder später gebaut.

Diese Entwicklungen spiegeln das Bevölkerungswachstum wider, das die Gebiete in diesem Zeitraum erlebt haben. Im Vivisbachbezirk gab es einen Zuwachs von 5000 neuen Privathaushalten, im Saanebezirk 17’300 und auf Kantonsebene 66'000.

Entwicklung des Wohnungsbestands und Privathaushalte nach Bezirk zwischen 1991 und 2023

      Mehr Indikatoren zu den Wohnungen

Zu unserer Themenseite mit den Zahlen von 2022 bis 2023.

      Wohnungen

Nützliche Links

      Gemeindeporträt des Kantons Freiburg (Open Data)

      Wohnungs- und Immobilienmonitor Freiburg

      Wohnungsamt

Mehr zum Thema

      Wohnungen - Neues im Thema (BFS)

      Bundesamt für Wohnungswesen (BWO)

content_fr:
Evolution de la production de logements dans le canton

Depuis 1991, le parc de logements du canton a plus que doublé, atteignant 165'870 unités au 31 décembre 2023. Bien que leur nombre progresse régulièrement, les productions varient fortement selon le nombre de pièces.

Depuis 1995, les logements de 4 pièces ont toujours représenté une part importante de la production de logements dans le canton. Entre 2000 et 2012, cette catégorie est concurrencée par les logements de 5 pièces, dont la part a drastiquement diminué depuis 2012.

En revanche, la production de logements de 2 pièces et 3 pièces est en constante progression depuis 2004, représentant 58,3 % des nouveaux logements en 2022. Depuis 2016, les logements de 3 pièces sont les plus construits dans le canton.

Les logements de 1 pièce et 6 pièces, restent quant à eux, nettement minoritaires.

Évolution de la production de logements, selon nombre de pièces, dans le canton de Fribourg, de 1995 à 2022

Logement dans les maisons individuelles dans le canton de Fribourg, en 2023

Pour l’ensemble du canton, les logements dans les maisons individuelles représentent 27,0%, soit 44'821 logements du parc total cantonal (165'870 unités).

La Broye a la grande proportion de logements dans maisons individuelles du canton avec un taux de 38,7% (6699 unités). C’est dans le district de la Sarine avec 10'177 unités que le nombre absolu de logements dans des maisons individuelles est le plus important mais représente le taux le plus bas (18,5%). Ce taux est de 3,6% en ville de Fribourg.

          165870

          Parc de logements dans le canton de Fribourg, en 2023

Parc de logements dans le canton de Fribourg, selon de l'époque de construction, en 2023

Presque la moitié du parc de logements de la Veveyse (47,1%) a été construit dès 1991, ce qui représente 4777 unités. Sur la même période, en valeur absolue c’est la Sarine qui enregistre le plus grand nombre de logements construits, avec 21'200 unités, ce qui équivaut à 38,4% de son parc. Pour l’ensemble du canton, 42,0% du parc de logements, soit 69'738 unités ont été construites depuis 1991.

Ces évolutions reflètent les croissances démographiques qu’ont connu ces territoires durant ce même laps de temps. La Veveyse a accueilli un peu plus de 5'000 nouveaux ménages privés, contre 17’300 en Sarine et 66'000 au niveau du canton.

Évolution du parc de logements et des ménages privés, par district, entre 1991 et 2023

      Souhaitez-vous découvrir plus d'indicateurs sur les logements ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2022 à 2023.

      Logements

Liens utiles

      Portrait des communes du canton de Fribourg (Données ouvertes)

      Observatoire du logement et immobilier Fribourg

      Service du logement

Pour en savoir plus

      Logements : quoi de neuf ? (OFS)

      Office fédéral du logement (OFL)


lead_de: Staatsschatzverwalter Laurent Yerly hat beim Staatsrat seinen Rücktritt eingereicht. Er möchte eine neue Herausforderung annehmen und sich beruflich neu orientieren. Mit seinen anerkannten umfassenden Fachkompetenzen und seinen fundierten Kenntnissen des Staatsbetriebs hat Laurent Yerly massgeblich zu einem verantwortungsvollen und erfolgreichen Finanzmanagement beigetragen. Der Rekrutierungsprozess für seine Nachfolge wird demnächst gestartet.

lead_fr: Le Trésorier d’Etat Laurent Yerly a présenté sa démission au Conseil d’Etat. Il souhaite relever de nouveaux défis et donner une nouvelle orientation à sa carrière. Reconnu pour ses nombreuses compétences professionnelles et ses connaissances approfondies du fonctionnement de l’Etat, Laurent Yerly a contribué de manière significative à la bonne gestion des finances cantonales. La procédure de recrutement pour lui succéder débutera prochainement.

title_de: Demission von Staatsschatzverwalter Laurent Yerly

title_fr: Démission du Trésorier d’Etat Laurent Yerly

content_de:
Laurent Yerly trat 2001 in den Staatsdienst ein und übernahm wichtige Aufgaben in der Kantonsverwaltung. Zuerst war er als wirtschaftswissenschaftlicher Berater bei der Finanzverwaltung mit der Umsetzung der Subventionsgesetzgebung befasst und leitete dann die Sektion Finanzmanagementinstrumente und Subventionsverwaltung, bevor er im Oktober 2014 zum Staatsschatzverwalter ernannt wurde. Dieses Amt als Staatsschatzverwalter wird er nun per Ende des ersten Halbjahres 2025 abgeben. Der Rekrutierungsprozess für seine Nachfolge wird demnächst gestartet.

Als Verantwortlicher für die Finanzverwaltung hat Laurent Yerly in den letzten zehn Jahren zu einer disziplinierten Haushaltsführung beigetragen. Er sorgte für eine ordnungsgemässe Rechnungslegung, leitete die Voranschlags- und Finanzplanungsverfahren und stellte dabei sicher, dass das von der Verfassung vorgeschriebene Haushaltsgleichgewicht erreicht wurde, und er beriet und unterstützte die Regierung sowie die Direktionen und Ämter in Finanz- und Budgetbelangen.

Insbesondere bewältigte Laurent Yerly erfolgreich die enorme Herausforderung, die die Covid-19-Pandemie für die Staatsfinanzen darstellte. Darüber hinaus übernahm er die Verantwortung für die Entwicklung neuer digitaler Tools für das Finanzmanagement, die Anfang nächsten Jahres zum Einsatz kommen werden. Er wirkte auch an zahlreichen Projekten und strategischen Arbeiten mit und vertrat die Interessen des Staates in diversen Verwaltungsräten, Kommissionen sowie verschiedenen kantonalen und interkantonalen Arbeitsgruppen.

Der Staatsrat dankt Laurent Yerly für die geleistete Arbeit und seinen unermüdlichen Einsatz und wünscht ihm viel Erfolg für seine berufliche Zukunft.

content_fr:
Entré au service de l’Etat en 2001, Laurent Yerly a assumé des tâches importantes au sein de l’administration cantonale. Il a d’abord occupé un poste de conseiller économique à l’Administration des finances et a été chargé de mettre en œuvre la législation sur les subventions. Il a ensuite été responsable de la section Instruments de gestion financière et gestion des subventions, avant d’être nommé Trésorier d’Etat en octobre 2014. Il quittera ses fonctions à la fin du premier semestre 2025. Le processus de recrutement de la personne qui lui succédera commencera prochainement.

En charge de l’Administration des finances pendant ces dix dernières années, Laurent Yerly a contribué à une gestion rigoureuse des finances cantonales. Il a veillé à la bonne tenue des comptes de l’Etat, mené les processus d’établissement des budgets et du plan financier et dans ce cadre, il a veillé au respect des exigences constitutionnelles de l’équilibre budgétaire. Il a également dispensé des conseils et des expertises au Gouvernement ainsi qu’aux Directions et services en matière financière et budgétaire.

En particulier, Laurent Yerly a géré avec succès l’énorme défi qu’a été la pandémie de COVID-19 pour les finances de l’Etat. Par ailleurs, il a assuré la responsabilité du développement des nouveaux outils digitaux de gestion financière qui seront déployés en début d’année prochaine. Actif dans de nombreux projets et travaux stratégiques, il a représenté les intérêts de l’Etat dans divers conseils d’administration, commissions ainsi que divers groupes de travail, cantonaux et intercantonaux.

Le Conseil d’Etat remercie Laurent Yerly pour tout le travail accompli et lui exprime sa reconnaissance pour son engagement sans faille. Il tient également à lui souhaiter un plein succès pour la suite de sa carrière professionnelle.


lead_de: Der Staat Freiburg und die Gemeinde Marsens führen eine öffentliche Auflage des Projekts zur Ortsdurchfahrt von Vuippens in Marsens durch. Ziel ist es insbesondere, die Sicherheit der Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer zu erhöhen und die Ortsdurchfahrt aufzuwerten.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et la commune de Marsens procèdent à la mise à l’enquête du projet d’aménagement de la traversée de la localité de Vuippens. L'objectif est notamment d'améliorer la sécurité des usagers et de revaloriser la traversée du village.

title_de: Öffentliche Auflage des Projekts zur Gestaltung der Ortsdurchfahrt von Vuippens in Marsens

title_fr: Mise à l’enquête publique du projet d’aménagement de traversée de la localité de Vuippens à Marsens

content_de:
Es ist geplant, einen Kreisel zu bauen, die Höchstgeschwindigkeit von 60 auf 50 zu reduzieren, Trottoirs zu bauen, um die Kontinuität der Fussgängerwege zu gewährleisten, und die Bushaltestellen umzugestalten, um ihre Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität zu gewährleisten. Um den Strassenlärm zu verringern, wird ein schallabsorbierender Belag verlegt.

Das Projekt wird gemeinsam vom Tiefbauamt (TBA) und der Gemeinde Marsens durchgeführt. Dieses Projekt entspricht einer kommunalen Massnahme zur Aufwertung der Ortsdurchfahrt (ValTraLoc). Die Arbeiten sollten Anfang 2026 beginnen, allfällige Einsprachen bleiben vorbehalten.

Gemäss dem Mobilitätsgesetz vom 5. November 2021 (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können bei der Gemeindeschreiberei Marsens, beim Tiefbauamt (nach Vereinbarung) und beim Oberamt des Greyerzbezirks eingesehen werden.

content_fr:
l est prévu de réaliser d’un giratoire, d’abaisser la vitesse de 60km/h à 50 km/h et de construire des trottoirs pour assurer la continuité des cheminements piétons et de réaménager les arrêts de bus pour assurer leur accessibilité par les personnes à mobilité réduite. Afin de diminuer le bruit routier un revêtement phono-absorbant sera posé.

Le projet est mené conjointement par le Service des ponts et chaussées (SPC) et la commune de Marsens. Ce projet correspond à une mesure communale de valorisation de la traversée de la localité (ValTraLoc). Sous réserve d’oppositions, les travaux devraient pouvoir commencer au début de l’année 2026.

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au secrétariat communal de Marsens, au Service des ponts et chaussées (sur rendez-vous) ainsi qu’à la préfecture de la Gruyère.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. Dezember 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 décembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort zum Postulat Ingold François / Rey Benoît - Fonds und Rückstellungen: Für einen besseren Überblick!;

den Bericht zum Postulat Ingold François / Rey Benoît - Fonds und Rückstellungen: Für einen besseren Überblick!;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Pythoud-Gaillard Chantal - Zugang zu Zahnbehandlungen.

Er berichtigt die Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Zusammenführung Lehrkörper HEP-PH FR – Uni), vom 13.11.2024.

Er ändert

das Ausführungsreglement zum Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates;

die Verordnung über die Gebühren des Amtes für Wald und Natur.

Er legt die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser fest.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2024 (56. Gewinnverteilung) einen Betrag von 2 280 973 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse relative au postulat Ingold François/Rey Benoît - Fonds et provisions ! Pour une meilleure vision d’ensemble ;

le rapport relatif au postulat Ingold François/Rey Benoît - Fonds et provisions ! Pour une meilleure vision d’ensemble ;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisations ;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Pythoud-Gaillard Chantal – Soutien à l’accès aux soins bucco-dentaires pour les plus démuni-e-s.

Il rectifie l’ordonnance modifiant l’ordonnance relative à la classification des fonctions du personnel de l’Etat (regroupement corps professoral HEP-PH FR – Uni), du 13.11.2024.

Il modifie

le règlement d’exécution de la loi sur les finances de l’Etat,

l’ordonnance fixant les émoluments du Service des forêts et de la nature.

Il fixe les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2024 (56e affectation), un montant de 2 280 973 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’éducation routière à l’école.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am 18. Dezember 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 18.12.2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen Dezember 2024

title_fr: Election ordinaire Décembre 2024

content_de:
Mit 95 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Thomas Bachmann zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 94 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Jordan Perrin zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 95 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Paul Such zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 74 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Julien Vuilleumier zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Benoît Rey

content_fr:
Par 95 voix sur 99 bulletins rentrés, Thomas Bachmann en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg

Par 94 voix sur 99 bulletins rentrés, Dominique Jordan Perrin en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg

Par 95 voix sur 99 bulletins rentrés, Paul Such en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg

Par 74 voix sur 103 bulletins rentrés, Julien Vuilleumier en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Benoît Rey


lead_de: Der Staatsrat belässt die Funktion «Röntgentechniker/in» (Dipl. Radiologiefachpersonen, medizinisch-technische Radiologie MTR) in der Lohnklasse 17 der Lohnskala des Staatspersonals. Er hat dies auf der Grundlage einer Analyse der Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) entschieden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat maintient la fonction de technicien/ne en radiologie médicale (TRM) en classe 17 de l’échelle des salaires du personnel de l’Etat. Il a pris cette décision sur la base d’une analyse réalisée par la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF).

title_de: Die Funktion «Röntgentechniker/in» bleibt in der Lohnklasse 17 eingereiht

title_fr: La fonction de technicien/ne en radiologie médicale est maintenue en classe 17

content_de:
Gemäss dieser Analyse profitieren die Radiologiefachpersonen bereits von der Höchstklasse, und im Vergleich zu den anderen Westschweizer Kantonen ist ihr Lohn sehr wettbewerbsfähig.

Die Radiologiefachpersonen sind derzeit in der Lohnklasse 17 eingereiht. Der Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) hat diese Funktion mit anderen Funktionen verglichen, die eine Ausbildung auf Stufe FH-Bachelor erfordern, und einen Antrag auf Höhereinreihung mindesten in die Lohnklasse 19 gefordert. In der Folge hat die seit 2022 um zwei Mitglieder aus dem Pflegebereich erweiterte KBF, der auch Vertreter/innen der Personalverbände angehören, diese Funktion entsprechend dem geltenden Verfahren erneut analysiert. Eine Delegation der KBF hat sich dabei am Arbeitsort der Radiologiefachpersonen ein genaueres Bild von den Besonderheiten dieses Berufs machen können.

Die Ergebnisse der Analyse der KBF bestätigen, dass es sich bei der Lohnklasse 17 um die höchstmögliche Lohnklasse handelt, die der Staatsrat festlegen kann. Des Weiteren sei erwähnt, dass bei der Funktionsbewertung die Ausbildung nicht das einzige Kriterium ist, das im intellektuellen Bereich berücksichtigt wird. Somit führt ein Bachelorabschluss auf FH-Stufe nicht zwingend zu einer Einreihung in die Lohnklasse 18.

Im Vergleich mit den anderen Westschweizer Kantonen anhand der Zahlen 2024 beträgt der Mindestlohn der in der Lohnklasse 17 eingereihten Radiologiefachpersonen im Kanton Freiburg 77'359 Franken Entschädigungen ausgenommen und liegt damit an zweiter Stelle hinter dem Kanton Genf (87'085 Franken). Der Höchstlohn im Kanton Freiburg beträgt 116’968 Franken Entschädigungen ausgenommen und liegt auf Rang zwei hinter dem Universitätsspital Genf (117'743 Franken). Die Freiburger Löhne sind also durchaus wettbewerbsfähig.

Der Staatsrat ist sich der wichtigen Rolle der Radiologiefachpersonen im Freiburger Gesundheitssystem bewusst und dankt ihnen bestens für ihre Arbeit und ihren Einsatz. Wann immer möglich wird er auch weiterhin Anpassungen zur Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen unterstützen.

content_fr:
Selon cet examen, les TRM bénéficient déjà de la classe maximum. En comparaison avec les autres cantons romands, leur rémunération est très concurrentielle.

Les TRM sont actuellement colloqués en classe 17. Le Syndicat des services publics (SSP) a déposé une demande de revalorisation de leur salaire au minimum en classe 19, en comparant cette fonction avec d’autres fonctions qui exigent une formation de niveau bachelor HES. A la suite de cette requête et conformément à la procédure, la CEF, renforcée depuis 2022 par deux membres du domaine des soins et comportant des représentant-e-s des associations du personnel, a réanalysé la fonction. Par ailleurs, afin de prendre la juste mesure des spécificités de cette profession, une délégation de la CEF s’est rendue sur le lieu de travail des TRM.

Les résultats de l’analyse de la CEF permettent de confirmer que la classe 17 correspond à la classe maximum à disposition du Conseil d’Etat. A ce propos il tient à rappeler que, lors de l’évaluation des fonctions, la formation n’est pas l’unique critère pris en compte dans le domaine intellectuel. Par conséquent, le seul fait de bénéficier d’un bachelor HES ne justifie pas forcément l’obtention d’une classe 18.

En comparaison avec les cantons romands et selon les données de 2024, le traitement annuel minimum des TRM du canton de Fribourg colloqués en classe 17 s’élève à 77'359 francs hors indemnités et se situe en deuxième position après le canton de Genève (87'085 francs). Le traitement annuel maximum versé par le canton de Fribourg s’élève à 116’968 francs hors indemnités et se situe en deuxième position derrière les HUG (117'743 francs). Les salaires versés par l’Etat sont donc tout à fait concurrentiels.

Le Conseil d’Etat est conscient de l’importance des TRM dans le système des soins fribourgeois et les remercie pour leur engagement. A chaque fois que cela sera possible, il continuera à favoriser la mise en place d’aménagements pour améliorer leurs conditions de travail.


lead_de: Die Polizistinnen und Polizisten der Schule Granges-Paccot 2023 wurden heute in der St. Nikolaus-Kathedrale von Freiburg vereidigt. Die Zeremonie fand in Anwesenheit von politischen, juristischen und religiösen Behörden des Kantons statt.

lead_fr: Les policières et policiers en formation de l’Ecole de Granges-Paccot 2023 ont prêté serment aujourd’hui en la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg. La cérémonie s’est déroulée en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton.

title_de: 30 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung wurden heute in Freiburg vereidigt

title_fr: 30 policières et policiers en formation ont prêté serment aujourd’hui à Fribourg

content_de:
Heute Freitag, 13. Dezember 2024 wurden in der St. Nikolaus-Kathedrale von Freiburg 30 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung (PiA), darunter 24 Gendarmen und 6 Inspektorinnen/Inspektoren, in Anwesenheit der politischen, juristischen und religiösen Behörden des Kantons und ihrer Familien, vereidigt.

Nach dem Abfeuern von drei Kanonenschüssen durch die Batterie 13 Freiburg von Loreto aus, begab sich die Polizeischule 2023 in einem Festumzug vom Georges-Python-Platz zur St. Nikolaus-Kathedrale, begleitet vom Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, dem Stab, den Offizierinnen und Offizieren, der Ehrengarde und der Polizeimusik der Kantonspolizei Freiburg.

Nach den Ansprachen des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, und des Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors, Herrn Romain Collaud, legten die zukünftigen Polizistinnen und Polizisten einzeln vor dem Direktor und der Fahne den Eid ab. Die Polizeimusik und der Organist der Kathedrale umrahmten die verschiedenen Etappen der Veranstaltung mit passenden Musikstücken.

Die Gendarmerie und die Kriminalpolizei werden diese neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am dem 1. Januar 2025 in ihre jeweiligen Korps aufnehmen.

Die Aspirantinnen und Aspiranten der Schule 2024 hingegen, erlebten am Montag, 9. Dezember 2024, ihre technische Vereidigung (Ende des 1. Ausbildungsjahres). Sie werden ihre Berufskenntnisse im Laufe des Jahres 2025 vervollständigen, indem sie als Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung in die verschiedenen Einheiten der Kantonspolizei integriert werden.

content_fr:
Ce vendredi 13 décembre 2024, à la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg, 30 policières et policiers en formation (PeF), dont 24 gendarmes et 6 inspecteurs et inspectrices, ont prêté serment en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton, ainsi que de leurs familles.

Après le tir de trois coups de canon par la Batterie 13 Fribourg, depuis la Lorette, l’Ecole de police 2023 s’est déplacée depuis la Place Georges Python, en cortège, jusqu’à la cathédrale St-Nicolas, accompagnée du Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, de l’état-major, des officiers et officière, de la garde d’honneur et de la fanfare de la Police cantonale.

Suite aux allocutions du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, et du Directeur de de la sécurité, de la justice et du sport, Monsieur Romain Collaud, les futures policières et futurs policiers ont tour à tour prêté serment devant le Directeur et le drapeau fribourgeois. La fanfare de la Police cantonale et l’organiste de la Cathédrale ont agrémenté les différentes étapes de la manifestation en interprétant des pièces musicales de circonstance.

La Gendarmerie et la Police de sûreté accueilleront ces nouveaux effectifs dans leurs corps respectifs à partir du 1er janvier 2025.

Les aspirantes et aspirants de l’Ecole 2024, quant à eux, ont vécu leur assermentation technique (fin de la 1ère année de formation) le lundi 9 décembre dernier. Ils complèteront leurs connaissances métier durant l’année 2025 en intégrant les différentes unités de la Police cantonale en tant que policiers et policières en formation.


lead_de: Seit dem 13. Dezember 2024 ist in der Gemeinde Chapelle die neue Parzellarvermessung in Kraft.

lead_fr: Depuis le 13 décembre 2024, la nouvelle mensuration parcellaire est en vigueur dans la commune de Chapelle.

title_de: Neuvermessung der Gemeinde Chapelle

title_fr: Nouvelle mensuration de la commune de Chapelle


lead_de: Ab dem 3. Januar 2025 wird in allen Dienststellen des Staates Freiburg ein neues Fakturierungssystem eingeführt. Diese Umstellung betrifft mehrere administrative Dienstleistungen innerhalb der Oberämter.

lead_fr: Dès le 3 janvier 2025, un nouveau système de facturation sera déployé dans tous les services de l’Etat de Fribourg. Cette transition concerne plusieurs prestations administratives au sein des préfectures.

title_de: Wichtige Informatikmigration der Dienststellen des Staates Freiburg

title_fr: Migration informatique importante des services de l’Etat de Fribourg

content_de:
Ab dem 3. Januar 2025 werden alle Dienststellen des Staates Freiburg auf eine neue SAP-Version migriert. Dieses IT-Update wird zahlreiche administrative Leistungen des Staates betreffen.

Während der Übergangszeit ist es möglich, dass einige Verfahren in den Oberämtern etwas beeinträchtigt und/oder verlangsamt werden.

Wir danken den Benutzern bereits jetzt für ihr Verständnis und ihre Geduld. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Oberämter werden sich bemühen, Ihre Anfragen zügig und so schnell wie möglich zu bearbeiten.

content_fr:
A partir du 3 janvier 2025, tous les services de l’Etat de Fribourg migreront vers une nouvelle version SAP. Cette mise à jour informatique concernera de nombreuses prestations administratives de l’Etat.

Durant la période de transition, il est possible que certaines procédures soient quelque peu impactées et/ou ralenties dans les préfectures.

Nous remercions d’ores et déjà les usagers pour leur compréhension et leur patience. Les collaboratrices et collaborateurs des préfectures s’efforceront de traiter vos demandes avec diligence et dans les meilleurs délais.


lead_de: Bierbrauen: Traditionelles Handwerk und traditioneller Teil der ländlichen Hauswirtschaft

lead_fr: Brasser de la bière

title_de: Kurse Weiterbildung Hauswirtschaft

title_fr: Cours de formation continue en Agro-alimentaire

content_de:
In diesem Kurs lernen Sie den Mälzungs- und Brauprozess kennen, um Getreide zu Bier verarbeiten zu können.
Der Kurs richtet sich an alle, die selbst Bier als Grundnahrungs- und Genussmittel selbst brauen möchten.

Datum: 13. Januar 2025, 09h00 - 16h00
Anmeldeschluss: 3. Januar 2025

Mehr informationen und Anmeldeformular Online

Dieser Kurs wird auch auf Französisch abgehalten.
Verpassen Sie nicht, sich anzumelden!

content_fr:
Ce cours vous permettra d'apprendre le processus de maltage et de brassage afin de pouvoir transformer les céréales en bière.
Il s'adresse à toute personne souhaitant brasser elle-même de la bière en tant qu’aliment de base et produit de consommation.

Date: 13 janvier 2025, 09h00 - 16h00
Délai d'inscription: 3 janvier 2025

Plus d’informations et formulaire d’inscription online

Ce cours est donné également en allemand.
Ne manquez pas de vous inscrire !


lead_de: Ab dem 1. März 2024 treten wichtige Änderungen im Bereich der Geoinformation in Kraft. Die Revision der kantonalen Rechtsgrundlagen zielt darauf ab, den Rechtsrahmen zu modernisieren und anzupassen, um den aktuellen und künftigen Bedürfnissen im Bereich der Verwaltung raumbezogener Daten besser gerecht zu werden.

lead_fr: À partir du 1er mars 2024, d'importantes modifications entrent en vigueur dans le domaine de la géoinformation. La révision des bases légales cantonales vise à moderniser et à adapter le cadre réglementaire afin de mieux répondre aux besoins actuels et futurs en matière de gestion des données à référence spatiales.

title_de: Neuer Amtsname und Inkraftsetzung revidierter Rechtsgrundlagen

title_fr: Nouveau nom de Service et mise en vigueur de bases légales révisées

content_de:
Zu den wichtigsten angekündigten Änderungen gehört zunächst die Namensänderung des zuständigen Amtes: Aus dem Amt für Vermessung und Geomatik wird nun das Amt für Geoinformation. Dieser neue Name spiegelt die Vielfalt der angebotenen Daten und Leistungen, die über die traditionellen Katasterpläne hinausgehen, besser wider.

Die Revision berücksichtigt auch die jüngsten Entwicklungen in der Bundesgesetzgebung und der kantonalen Praxis, um eine bessere Kohärenz und Effizienz bei der Verwaltung von Geodaten zu gewährleisten. Besondere Aufmerksamkeit wird der Suche nach zusätzlichen Synergien gewidmet, die darauf abzielen, Prozesse zu optimieren und die Koordination zwischen den verschiedenen Stellen, die an der Erhebung, Aktualisierung und Veröffentlichung von Geobasisdaten beteiligt sind, zu verstärken.

Im Interesse der Transparenz und Zugänglichkeit sind der Zugang zu Geobasisdaten sowie deren Nutzung für alle Nutzerinnen und Nutzer kostenlos. Diese Massnahme soll die Innovation und die Entwicklung neuer Dienste auf der Grundlage von Geoinformationen fördern.

Darüber hinaus wird dem Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) eine offizielle Rolle als Publikationsorgan zugewiesen, wodurch seine Legitimität und Zuverlässigkeit gestärkt wird.

Parallel dazu wird der Leitungskataster eingeführt, der es ermöglicht, unterirdische Netze und kritische Infrastrukturen besser zu verwalten und zu sichern.

Schliesslich werden im Rahmen dieser Revision einige Verfahren beschleunigt, um die Verwaltungsabläufe zu vereinfachen und die Fristen zu verkürzen.

Trotz dieser bedeutenden Änderungen bleiben das Personal des Amtes und die Lage der Räumlichkeiten unverändert, so dass eine gewisse Kontinuität für alle Nutzer von Geoinformationen gewährleistet ist.

content_fr:
Parmi les principaux changements annoncés, on note tout d'abord le changement de nom du Service compétent : le Service du cadastre et de la géomatique devient désormais le Service de la géoinformation. Ce nouveau nom reflète mieux la diversité des données et des prestations offertes, allant au-delà des traditionnels plans cadastraux.

Cette révision prend également en compte les évolutions récentes de la législation fédérale et de la pratique cantonale, afin d'assurer une meilleure cohérence et une plus grande efficacité dans la gestion des géodonnées. Une attention particulière est accordée à la recherche de synergies supplémentaires, visant à optimiser les processus et à renforcer la coordination entre les différentes entités impliquées dans la collecte, la mise à jour et la publication des géodonnées de base.

Dans un souci de transparence et d'accessibilité, l'accès aux géodonnées de base ainsi que leur utilisation sont gratuits pour tous les utilisateurs. Cette mesure vise à encourager l'innovation et le développement de nouveaux services basés sur la géoinformation.

Par ailleurs, le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF) se voit attribuer un rôle officiel d’organe de publication, renforçant ainsi sa légitimité et sa fiabilité.

En parallèle, le cadastre des conduites est introduit, permettant de mieux gérer et de sécuriser les réseaux souterrains et les infrastructures critiques.

Enfin, certaines procédures seront accélérées dans le cadre de cette révision, afin de simplifier les démarches administratives et de réduire les délais.

Malgré ces changements significatifs, le personnel du Service et l'emplacement des locaux demeurent inchangés, garantissant ainsi une certaine continuité pour l'ensemble des utilisateurs de la géoinformation.


lead_de: Seit dem 13. Dezember 2024 ist in der Gemeinde Rue, Sektoren Promasens und Gillarens die neue Parzellarvermessung in Kraft.

lead_fr: Depuis le 13 décembre 2024, la nouvelle mensuration parcellaire est en vigueur dans la commune de Rue, secteurs Promasens et Gillarens.

title_de: Neuvermessung der Gemeinde Rue, Sektoren Promasens und Gillarens

title_fr: Nouvelle mensuration de la commune de Rue, secteurs Promasens et Gillarens


lead_de: Der Grosse Rat hat am 17. Dezember 2024 Alessia Chocomeli zur neuen Kantonsrichterin gewählt. Sie wird die Nachfolge von Sandra Wohlhauser antreten, die ans Bundesgericht wechselt.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté, ce mardi 17 décembre 2024, Alessia Chocomeli à la fonction de juge cantonale. Elle succédera à Sandra Wohlhauser, qui rejoint le Tribunal fédéral.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Kantonsrichterin 17.12.2024

title_fr: Le Grand Conseil élit une juge cantonale 17.12.2024

content_de:
Mit 55 von 99 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, 17. Dezember 2024, Alessia Chocomeli zur neuen Kantonsrichterin gewählt. Sie wird ihre Funktion mit einem Beschäftigungsgrad von 80 % ausüben.

Alessia Chocomeli ist Inhaberin eines Lizenziats in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, eines Anwaltspatents und zwei CAS (Forensik und Finanzermittlung). Derzeit arbeitet sie bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, wo sie stellvertretende Generalstaatsanwältin ist. Ausserdem bietet sie seit 2019 einen Kurs in Strafuntersuchung für die Mitglieder der Association des avocats-stagiaires fribourgeois (AdAst) an. Seit 2017 ist sie ausserdem Mitglied des Justizrates.

Am Kantonsgericht wird Alessia Chocomeli sowohl im Bereichen Zivil- als auch Strafrecht tätig sein. Sie ist deutschsprachig, aber perfekt zweisprachig und wird sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch arbeiten und schreiben.

Alessia Chocomeli ist 56 Jahre alt, verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Sie lebt im Saanebezirk. Sie ist nicht Mitglied einer politischen Gruppierung.

Der Grosse Rat wählte zudem Mathias Boschung zum Stellvertreter der Präsidentin des Wirtschaftsstrafgerichts. Matthias Boschung wurde im vergangenen Oktober zum Präsidenten des Bezirksgerichts Sense gewählt und tritt sein Amt am kommenden 1. Januar an.

content_fr:
Par 55 voix sur 99 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 17 décembre, Alessia Chocomeli au poste de juge cantonale. Elle occupera sa fonction à un taux d’activité de 80 %.

Mme Chocomeli est titulaire d’une licence en droit délivrée par l’Université de Fribourg, ainsi que du brevet d’avocate et de deux CAS (forensique et investigation financière). Elle travaille actuellement au Ministère public du canton de Fribourg, dont elle est procureure générale adjointe. Elle dispense par ailleurs, depuis 2019, un cours d’instruction pénale aux membres de l’Association des avocats-stagiaires fribourgeois (AdAst). Elle est également membre du Conseil de la magistrature depuis 2017.

Au Tribunal cantonal, Mme Chocomeli exercera en droit civil et en droit pénal. Germanophone mais parfaitement bilingue, elle sera appelée à travailler et à rédiger tant en allemand qu’en français.

Alessia Chocomeli, 56 ans, est mariée et mère de deux enfants. Elle vit dans le district de la Sarine. Elle n’est membre d’aucune formation politique.

Le Grand Conseil a également porté Mathias Boschung au poste de suppléant de la Présidente du Tribunal pénal économique. Elu Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine en octobre dernier, M. Boschung entrera en fonction le 1er janvier prochain.


lead_de: Zum Jahresende erinnert die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) an die verschiedenen Möglichkeiten im Falle eines medizinischen Notfalls.

lead_fr: En cette période de fin d'année, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) rappelle les options en cas d'urgence médicale.

title_de: Möglichkeiten bei medizinischen Notfällen  – Erinnerung

title_fr: Rappel des options en cas d'urgence médicale

content_de:
Medizinischer Notfall: was tun?

Je nach Symptom kann man sich an seine Apotheke, die Hausärztin bzw. den Hausarzt, die Kinderärztin oder den Kinderarzt oder an die Permanence wenden; aber auch Hotlines für die Adressen der Notfallapotheke, für den Kontakt zur Bereitschaftsärztin oder zum Bereitschaftsarzt für Erwachsene sowie die KidsHotline für Kinder sind mögliche Anlaufstellen. Ausserdem zielt die Kampagne darauf ab, die Sichtbarkeit der neuen Nummern des ärztlichen Bereitschaftsdienstes und der Notfallapotheken zu verbessern und den reibungslosen Betrieb der Notfalldienste zu gewährleisten.

Flyer der Kampagne « Was tun bei einem medizinischen Notfall? Im richtigen Moment richtig handeln» downloaden.

      Flyer auf Deutsch, Französisch und Leichte Sprache downloaden.

      Information in English

      Information in other languages: (Albanian – shqip, Arabic – عربية, Spanish – Español, Farsi – فارسی, Italien - Italiano, Pashto – پښتو, Portuguese – Português, Russian – РУССКИЙ, Tigrinya - ትግርኛ, Turkish – Türkçe, Ukrainien – Українська)

content_fr:
Urgence médicale: que faire?

Selon les symptômes, on peut se rendre dans sa pharmacie, chez son ou sa médecin de famille, son ou sa pédiatre, dans les permanences, appeler les lignes téléphoniques pour connaitre la pharmacie de garde ou le ou la médecin de garde pour les adultes, et encore la KidsHotline pour les enfants. Cette campagne vise aussi à améliorer la visibilité des nouveaux numéros de la garde médicale et des pharmacies de garde et à préserver le bon fonctionnement des Services d’urgences.

Télécharger les visuels de la campagne « Que faire en cas d’urgence médicale : Le bon comportement au bon moment ».

      Télécharger les visuels en français, allemand, en langage simplifié français et allemand

      Information in English

      Information in other languages: (Albanian – shqip, Arabic – عربية, Spanish – Español, Farsi – فارسی, Italien - Italiano, Pashto – پښتو, Portuguese – Português, Russian – РУССКИЙ, Tigrinya - ትግርኛ, Turkish – Türkçe, Ukrainien – Українська)


lead_de: Der aktualisierte Finanzplan 2025-2028 des Staates Freiburg rechnet mit einem kumulierten Aufwandüberschuss von fast 630 Millionen Franken. Dieses äusserst negative Ergebnis bestätigt die Notwendigkeit eines Sanierungsprogramms für die Kantonsfinanzen und gibt auch dessen Umfang vor.

lead_fr: L’actualisation du plan financier 2025-2028 de l’Etat prévoit un excédent cumulé de charges de près de 630 millions de francs. Ce résultat fortement négatif confirme, si besoin était, la nécessité d’élaborer un programme d’assainissement des finances cantonales et indique par ailleurs l’ordre de grandeur de l’effort à consentir.

title_de: Aktualisierung des Finanzplans : Geschätzter kumulierter Aufwandüberschuss von rund 630 Millionen

title_fr: Actualisation du plan financier de l'Etat : les excédents de charges sont estimés à 630 millions

content_de:
Nach dem aktualisierten Finanzplan, der die Finanzprognosen des Staates für die Jahre 2025 bis 2028 aufzeigt, zeichnet sich ein Aufwandüberschuss von insgesamt rund 630 Millionen Franken ab. Zur Berechnung dieses Betrags hat sich der Staatsrat auf die mittelfristigen Prognosen für die Entwicklung der Kantonsfinanzen sowie auf erste Schätzungen der Auswirkungen des Entlastungspakets für den Bundaushaushalt für den Kanton gestützt. Diese Auswirkungen sind zum jetzigen Zeitpunkt erst grob geschätzt und werden nach Bekanntwerden des detaillierten Vorhabens des Bundes weiter konkretisiert.

Die bereinigten Ergebnisse des Finanzplans für den Zeitraum 2025-2028 ergeben folgendes Bild:

Finanzokab für 2025-2028

Voranschlag 2025

Finanzplan 2026

Finanzplan 2027

Finanzplan 2028

Zeitraum 2025-2028

mios

mios

mios

mios

mios

Überschuss (+) / Defizit (–) Erfolgsrechnung

+ 0,7

- 147,1

- 150,5

- 139,0

- 435,9

Zu erwartende Auswirkungen des Entlastungspakets für den Bundeshaushalt

-

- 50,4

- 71,3

- 71,7

- 193,4

Bereinigte Ergebnisse :

Überschuss (+) / Defizit (–) Erfolgsrechnung

+0,7

- 197,5

- 221,8

- 210,7

- 629,3

Diese Zahlen weichen signifikant von den Vorgaben der Kantonsverfassung in Bezug auf jährlich ausgeglichene Budgets ab. Darüber hinaus zeigen die Ergebnisse, dass das derzeitige Staatsvermögen, bei dem es keinen «frei verfügbaren» Anteil mehr gibt, bei weitem nicht ausreichen wird, um den massiven Finanzierungsbedarf, aus eigenen Mitteln zu decken.

Diese schlechten Prognosen bestätigen, dass es umgehend ein Programm zur Sanierung der Kantonsfinanzen braucht. Es braucht griffige und entschlossene Massnahmen sowohl von Seiten des Staatsrats als auch des Grossen Rats, damit die Kantonsfinanzen nicht aus dem Ruder laufen und die Herausforderungen der kommenden Jahre bewältigt werden können.

Um die Finanzen entsprechend den rechtlichen Vorgaben nachhaltig wieder auf Kurs zu bringen, hat der Staatsrat Arbeitsgruppen mit der Ausarbeitung möglicher Massnahmen beauftragt. Dabei werden ohne Einschränkungen alle Möglichkeiten geprüft. Nach Abschluss dieser Arbeiten wird der Staatsrat das Programm zur Sanierung der Staatsfinanzen in die Vernehmlassung schicken, und zwar im Laufe des kommenden Frühjahrs. Der Grosse Rat wird dann im Herbst 2025 darüber befinden.

content_fr:
L’actualisation du plan financier qui présente les perspectives financières de l’Etat pour les années 2025 à 2028 laisse apparaître un total d’excédent de charges de près de 630 millions de francs. Pour déterminer ce montant, le Conseil d’Etat s’est basé sur les prévisions à moyen terme de l’évolution des finances cantonales ainsi que sur une première estimation des incidences du programme d’allégement des finances fédérales pour l’Etat de Fribourg. Ces dernières incidences restent à ce stade approximatives et seront affinées lorsque sera connu le projet détaillé à venir de la part de la Confédération.

Les résultats ajustés du plan financier pour la période 2025-2028 se présentent de la façon suivante :

Plan financier pour la période 2025-2028

Budget 2025

Plan financier 2026

Plan financier 2027

Plan financier 2028

Période 2025-2028

mios

mios

mios

mios

mios

Boni (+) / Déficit (-) du compte de résultats

+ 0,7

- 147,1

- 150,5

- 139,0

- 435,9

Effets estimés du programme d'allégement des finances fédérales

-

- 50,4

- 71,3

- 71,7

- 193,4

Résultats ajustés :

Boni (+) / Déficit (-) du compte de résultats

+0,7

- 197,5

- 221,8

- 210,7

- 629,3

Ces projections s'écartent de manière significative des exigences de la Constitution cantonale relatives à des budgets annuellement équilibrés. Par ailleurs, les résultats esquissés montrent que la fortune actuelle de l'Etat, dont il n’existe plus de partie « libre », sera largement insuffisante pour couvrir les très importants besoins de financement par des propres ressources.

Ces perspectives négatives confirment la nécessité d’élaborer de suite un programme d’assainissement. Elles appellent à prendre des mesures fortes et courageuses, tant au niveau du Conseil d’Etat que du Grand Conseil, dans le but de conserver la maîtrise des finances cantonales et d’être en mesure d’assumer les défis majeurs des années à venir.

Afin de rétablir durablement une trajectoire financière conforme, le Conseil d’Etat a mis sur pied des groupes de travail chargés de proposer des mesures. Toutes les pistes seront explorées, sans tabous. A l’issue de ces travaux, le Conseil d’Etat mettra en consultation le programme d’assainissement des finances de l’Etat, à savoir dans le courant du printemps prochain. Le Grand Conseil se prononcera ensuite en automne 2025.


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt, Zugang zu einem Vertrag einer Gemeinde zum Thema Postdiensten zu gewähren.

lead_fr: La préposée recommande d’octroyer l’accès au contrat passé par une commune au sujet des services postaux.

title_de: Zugang zu einem Vertrag zu Postdiensten empfohlen

title_fr: Accès recommandé à un contrat concernant les services postaux

content_de: Die Empfehlung ist hier abrufbar.

content_fr: Vous trouvez la recommandation ici.


lead_de: In weniger als einem Monat wurden in mehreren Bezirken des Kantons mehr als zwanzig Fälle von Diebstahl aus oft unverschlossenen Autos festgestellt. Die Täter agieren zu jeder Tages- und Nachtzeit und haben es auf unverschlossene Fahrzeuge abgesehen. Vier Täter konnten angehalten werden und einer von ihnen wurde inhaftiert. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf.

lead_fr: En moins d’un mois, plus d’une vingtaine de cas de vols dans des voitures, souvent non-verrouillées, ont été constatés dans plusieurs districts du canton. Les auteurs agissent à toute heure du jour et de la nuit et ciblent les véhicules laissés ouverts. Quatre auteurs ont pu être interpellés et l’un d’eux a été incarcéré. La police appelle à la vigilance.

title_de: Diebstahl aus unverschlossenen Fahrzeugen nimmt zu – Aufruf zur Vorsicht

title_fr: Recrudescence de vols dans les véhicules non-verrouillés – Appel à la prudence

content_de:
Zwischen Ende November und Anfang Dezember wurden 21 Strafanzeigen wegen Diebstahls aus Fahrzeugen im Kanton eingereicht. Die Täter profitieren oft von unverschlossenen Autos, um in den Innenraum einzudringen und die persönlichen Gegenstände der Opfer zu entwenden. Die Diebe handeln in der Regel allein, zu jeder Tages- und Nachtzeit, vor einem Wohnort oder im öffentlichen Raum.

Bisher konnten vier Täter angehalten werden, einer davon auf frischer Tat. Es handelt sich um drei Tunesier im Alter von 29, 30 und 38 Jahren und einen Algerier im Alter von 31 Jahren. Einer von ihnen wurde aufgrund seiner Teilnahme an mindestens fünf Fällen von Diebstahl aus Fahrzeugen und weiteren Delikten inhaftiert.

Mehrere Ermittlungen sind im Gange. Die Täter wurden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Empfehlungen:

Schliessen Sie Ihr Fahrzeug immer ab, auch vor Ihrem Wohnort oder in der Tiefgarage

Lassen Sie niemals Wertsachen oder Geld in Ihrem Fahrzeug zurück

Schliessen Sie die Fenster immer vollständig

Sichern oder schliessen Sie Zweiräder ab, auch in geschlossenen Räumen

Melden Sie verdächtiges Verhalten der Polizei unter der Nummer 117

Die Polizei ersucht alle Geschädigten, eine Strafanzeige auf einem Polizeiposten einzureichen.

content_fr:
Entre fin novembre et début décembre, 21 plaintes pénales ont été déposées pour des vols dans des véhicules dans le canton. Les malfrats profitent souvent des voitures, non-verrouillées à clé, pour s’introduire dans l’habitacle et s’emparer des effets personnels des victimes. Les voleurs agissent généralement seuls, à toute heure du jour et de la nuit, devant un domicile ou sur la voie publique.

A ce jour, quatre auteurs ont pu être interpellés dont l’un en flagrant délit. Il s’agit de trois Tunisiens de 29, 30 et 38 ans et d’un Algérien de 31 ans. L’un d’entre eux a été incarcéré en raison de sa participation à au moins cinq cas de vols dans des véhicules et d’autres délits.

Plusieurs enquêtes sont en cours. Les auteurs ont été dénoncés à l’autorité compétente.

Recommandations :

Verrouillez toujours votre véhicule à clé, même devant votre domicile ou dans un garage souterrain

Ne laissez jamais d'objets de valeur ou d'argent à l'intérieur de votre véhicule

Fermez toujours complétement les fenêtres

Sécurisez ou cadenassez les deux-roues, aussi dans les lieux couverts

Veillez à annoncer tout cas de comportement suspect à la police au 117

La police invite toutes les personnes lésées à venir déposer une plainte pénale dans un poste de police.


lead_de: Turnusgemäss wird Manfred Raemy im Januar 2025 das Präsidium der Oberamtspersonenkonferenz übernehmen. Er tritt damit die Nachfolge von Nicolas Kilchoer an, der den Vorsitz der Konferenz 2024 innehatte.

lead_fr: Selon le tournus annuel, Manfred Raemy reprendra la présidence de la Conférence des préfets en janvier 2025, succédant ainsi à Nicolas Kilchoer, président sortant.

title_de: Ein neuer Präsident für die Oberamtspersonenkonferenz: Manfred Raemy tritt im Januar 2025 die Nachfolge von Nicolas Kilchoer an

title_fr: Un nouveau président pour la Conférence des préfets : Manfred Raemy succède à Nicolas Kilchoer en janvier 2025

content_de:
Nicolas Kilchoer, der Oberamtmann des Broyebezirks, wird Ende 2024 sein Mandat als Präsident der Oberamtspersonenkonferenz abgeben. Ab Januar 2025 wird Manfred Raemy, der Oberamtmann des Sensebezirks, das Präsidium übernehmen.

Dieser jährliche Turnus im Vorsitz ist Ausdruck des Willens der Oberamtspersonen, ihre Tätigkeit und ihre Prioritäten ständig anzupassen und gleichzeitig eine Kontinuität in der Betreuung der kommunalen Gebietskörperschaften und der Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten.

Auch im vergangenen Jahr war die Oberamtspersonenkonferenz aktiv und nahm ihre Aufgaben war. So hielt sie unter anderem 11 ordentliche Sitzungen ab, um sich mit zentralen Themen auseinanderzusetzen, war an rund 40 Arbeitsgruppen und Kommissionen beteiligt und nahm zu 17 Vernehmlassungen Stellung. Zudem traf sich die Oberamtspersonenkonferenz mit mehreren Direktionen des Staates und wichtigen Partnern (namentlich mit dem Freiburger Gemeindeverband, der Kantonspolizei, Innoreg und den Verantwortlichen der Verbände zur Regionalentwicklung, der Handels- und Industriekammer Freiburg, dem Freiburgischen Arbeitgeberverband, die Fédération Patronale et Economique, der Kantonalen Gebäudeversicherung sowie dem Freiburger Tourismusverband). Zudem organisiert sie seit einigen Jahren Arbeitssitzungen mit den Oberämtern anderer Kantone mit dem Ziel kontinuierlicher Verbesserung.

Diese Zahlen sind Ausdruck des ständigen Willens der Oberamtspersonenkonferenz, den Dialog, die Bürgernähe und den Einsatz im Dienst der Allgemeinheit und der Bürgerinnen und Bürger unseres Kanons zu stärken.

Um den Austausch mit der Bevölkerung zu fördern, organisieren die Oberämter im März 2025 eine Veranstaltung mit dem Namen «Willkommen im Herzen des Bezirks». Diese Veranstaltung, die in allen Oberämtern des Kantons stattfindet, soll die Aufgaben und Tätigkeiten der Oberämter im Alltag besser bekannt machen und zu einem Dialog beitragen. Die Besucherinnen und Besucher werden die Gelegenheit haben, die Räumlichkeiten der Oberämter, die normalerweise für die Öffentlichkeiten geschlossen sind, zu besichtigen. Genauere Details zu dieser Veranstaltung werden demnächst bekannt gegeben.

content_fr:
Nicolas Kilchoer, Préfet de la Broye, terminera son mandat de Président de la Conférence des préfets à la fin de l’année 2024. A compter de janvier 2025, Manfred Raemy, Préfet de la Singine, prendra sa succession.

Ce tournus annuel des fonctions dirigeantes incarne la volonté des préfets d’adapter en permanence leurs actions et leurs priorités, tout en garantissant une continuité dans l’accompagnement des collectivités locales et des citoyen.ne.s.

Au cours de l’année écoulée, la Conférence des préfets a continué à œuvrer activement pour mener à bien ses missions, notamment en tenant 11 séances ordinaires pour suivre les enjeux clés, participant à une quarantaine de groupes de travail et commissions, et en prenant positions sur 17 consultations. De plus, la Conférence des préfets a rencontré plusieurs Directions de l’Etat et partenaires importants (notamment l’Association des communes fribourgeoises, la Police cantonale, Innoreg et les responsables des associations de développement régional, la Chambre de commerce et d’industrie de Fribourg, l’Union Patronale du Canton de Fribourg, la Fédération Patronale et Economique, l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments ainsi que l’Union Fribourgeoise du Tourisme). Finalement, depuis quelques années, elle organise des séances de travail avec les préfectures des autres cantons dans un but d’amélioration continue.

Ces chiffres témoignent de la volonté constante de la Conférence des préfets de renforcer le dialogue, la proximité et l’action au service des citoyen.ne.s et des collectivités formant notre canton.

Dans un souci d’ouverture et d’échange, les préfectures organiseront en mars 2025 l’événement nommé « Bienvenue au cœur du district ». Ces rencontres dans l’ensemble des préfectures du canton permettront de mieux faire connaître les missions et les activités des préfectures au quotidien, de proposer la visite des locaux habituellement fermés au public et de renforcer le dialogue et les échanges avec les citoyen.ne.s. Les détails de cet événement seront dévoilés prochainement.


lead_de: Am Donnerstag, den 19. Dezember 2024, ereigneten sich im Kanton mehrere Unfälle mit Fussgängern im Bereich von Fussgängerstreifen. Ein 59-jähriger Mann wurde dabei schwer verletzt. Die Polizei ruft alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer auf, besonders nachts und bei schlechten Wetterbedingungen vorsichtig zu sein.

lead_fr: Jeudi 19 décembre 2024, plusieurs accidents impliquant des piétons aux abords de passages piétons ont eu lieu dans le canton. Un homme de 59 ans a été grièvement blessé. La police appelle tous les usagers et usagères de la route à faire preuve de prudence, notamment de nuit et en cas de conditions dégradées.

title_de: Drei Fussgänger am selben Tag auf Fussgängerstreifen verletzt

title_fr: Trois piétons blessés sur des passages pour piétons durant la même journée

content_de:
Zunächst war gegen 07.15 Uhr ein 70-jähriger Autofahrer von Porsel in Richtung Bouloz unterwegs. Auf der Route de Romont übersah er eine 18-jährige Fussgängerin, die einen Fussgängerstreifen betrat, und erfasste sie. Die verletzte junge Frau wurde von einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Kurz vor 16.30 Uhr war eine 85-jährige Autofahrerin auf der Murtenstrasse in Granges-Paccot in Richtung Freiburg unterwegs. Aufgrund schlechter Sichtverhältnisse übersah sie einen 59-jährigen Fussgänger, der die Strasse auf dem Fussgängerstreifen überquerte. Der schwer verletzte Mann wurde von einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Schliesslich erfasste gegen 22 Uhr in Marsens, auf der Route Saint-Ignace, ein 32-jähriger Lenker, einen 22-jährigen Fussgänger, der die Strasse auf einem Fussgängerstreifen überquerte. Dieser wurde vor Ort von den Rettungssanitätern versorgt.

Mehrere Ermittlungen sind im Gange, um die Umstände dieser Unfälle zu ermitteln. Die Kantonspolizei Freiburg möchte alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer an die Vorsicht erinnern und daran, wie wichtig es ist, aufmerksam und sichtbar zu bleiben:

Tragen Sie helle Kleidung und reflektierende Elemente, unabhängig davon, ob Sie mit dem Fahrrad, Motorrad oder zu Fuss unterwegs sind

Halten Sie als Fussgänger an, bevor Sie die Strasse überqueren, auch wenn Sie Vortritt haben, und vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeuge zum Stehen gekommen sind

Rüsten Sie Ihr Fahrrad mit Beleuchtung und Reflektoren aus.

Wenn Sie mit dem Auto, Motorrad oder Elektrofahrrad unterwegs sind, schalten Sie Ihre Beleuchtung ein und reinigen Sie diese regelmässig

Seien Sie in jedem Fall aufmerksam und nehmen Sie die Reaktionen der anderen Verkehrsteilnehmer vorweg

content_fr:
Tout d’abord, vers 7h15, un automobiliste de 70 ans circulait de Porsel en direction de Bouloz. Sur la route de Romont, il n’a pas remarqué une piétonne de 18 ans qui s’était engagée sur un passage pour piétons et l’a percutée. La jeune femme, blessée, a été prise en charge par une ambulance et a été acheminée dans un hôpital.

Peu avant 16h30, une conductrice de 85 ans se déplaçait sur la route de Morat à Granges-Paccot en direction de Fribourg. Arrivée à un passage pour piétons, en raison de mauvaises conditions de visibilité, elle n’a pas vu un piéton de 59 ans qui traversait la route. Grièvement blessé, l’homme a été acheminé dans un hôpital en ambulance.

Finalement, vers 22h00, à la route de Saint-Ignace à Marsens, un chauffeur de 32 ans a percuté un piéton de 22 ans qui traversait la route sur un passage pour piétons. Ce dernier a été consulté sur place par les ambulanciers.

Plusieurs enquêtes sont en cours pour déterminer les circonstances de ces accidents. La Police cantonale Fribourg souhaite rappeler à tous les usagers et usagères de la route les règles de prudence et l’importance de rester attentifs et visibles :

Portez des vêtements clairs, des couleurs vives et des éléments réfléchissants, que vous soyez à vélo, à moto, en trottinette ou à pied

En tant que piéton, arrêtez-vous avant de traverser, même si vous êtes prioritaire, et assurez-vous que les véhicules se soient immobilisés

Équipez votre vélo d’un éclairage et de réflecteurs

En voiture, à moto ou à vélo électrique, allumez vos feux et nettoyez-les régulièrement

Dans tous les cas, soyez attentifs et anticipez les réactions des autres usagers