lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat die Verordnung genehmigt, welche die Jagd für die Saison 2017 regelt. Um dem seit mehreren Jahren festgestellten Rückgang des Gamsbestandes entgegenzuwirken, wird ein Jagdmanagement nach Region, nach Altersklasse und Geschlecht eingeführt. Dabei wird die Anzahl Abschüsse auf 15 % des Bestandes beschränkt, der im für die Jagd offenen Gebiet und in den kantonalen Wildschutzgebieten gezählt wurde. Die Abschussquote beim Hirsch bleibt unverändert.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a approuvé l'ordonnance qui réglera la chasse pour la saison 2017. Pour prévenir la diminution des cheptels de chamois constatées ces dernières années, une chasse gérée par région, classe d'âge et par sexe et tenant compte des 15% de la population comptée dans les territoires ouverts à la chasse et dans les réserves cantonales, est introduite. Le quota de tirs de cerfs reste inchangé.

title_de: Jagdplanung 2017: wichtige Änderungen bei der Jagd auf die Gämse

title_fr: Planification de la chasse 2017: changements importants pour la chasse du chamois

content_de:
 Im Kanton Freiburg, wie auch in der übrigen Schweiz, wird seit mehreren Jahren ein Rückgang des Gamsbestandes festgestellt. In den für die Jagd offenen Gebieten des Kantons konnte ein deutlicher Rückgang der gezählten Tiere beobachtet werden. Stabil, oder sogar leicht im Anstieg begriffen, ist die Situation jedoch in den eidgenössischen Jagdbanngebieten, im Flachland und in den kantonalen Wildschutzgebieten im Gebirge, die für die Jagd gesperrt sind. Dazu kommt, dass im Kanton Freiburg seit mehreren Jahren eine höhere Entnahme von männlichen Tieren beobachtet werden kann, obwohl die Weisungen des Bundes bei der Entnahme ein ausgeglichenes Geschlechterverhältnis fordern, um den Bestand zu stabilisieren (Wald und Wild - Grundlagen für die Praxis, BAFU 2010). 2016 lag das Verhältnis der durch die Jagd entnommenen Tiere bei 3,4 erwachsenen Gämsböcken auf 1 erwachsene Geiss. Natürlich beeinflussen mehrere andere Faktoren die Populationsdynamik des Wildes (Krankheiten, Störungen, Grossraubtiere, räumliche Verteilung, Witterung, Konkurrenz zwischen Arten usw.). Dort, wo gejagt wird, ist jedoch oft der Jagddruck der entscheidende Faktor. Dieser Faktor kann durch die Jagdplanung direkt beeinflusst werden.

 Um dem Rückgang des Bestandes entgegenzuwirken und einen gesunden, an den Lebensraum angepassten Gamsbestand mit einer möglichst natürlichen Alters- und Sozialstruktur gewährleisten zu können, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft in ihrer Verordnung über die Planung der Jagdsaison 2017 wichtige Änderungen für die Gamsjagd eingeführt. Die Anzahl Abschüsse wird auf 15 % der im für die Jagd offenen Gebiet und in den kantonalen Wildschutzgebieten gezählten Tiere beschränkt, dazu kommt eine ausgewogene Entnahme nach Geschlecht und Altersklasse in den drei Bewirtschaftungsräumen. Diese neue Art des Managements, die die Vorschriften des Bundesamts für Umwelt und die Empfehlungen von JagdSchweiz, dem Dachverband der Schweizer Jägerschaft, in allen Punkten befolgt, dürfte es ermöglichen, die Gamsbestände zu stabilisieren und das Gleichgewicht zwischen männlichen und weiblichen Tieren wiederherzustellen.

 So werden für die nächste Jagdsaison 180 Gämsen, zu gleichen Teilen Böcke, Geissen und Jungtiere, unter den Jägerinnen und Jägern ausgelost. Dies entspricht einer Reduktion von 83 Tieren im Vergleich zu den 263 Gämsen, die während der Jagdsaison 2016 entnommen wurden. Um die Umsetzung dieses selektiveren Abschussplans zu begünstigen, wird die Dauer der Jagd auf die Gämse in den für die Jagd offenen Gebieten um drei zusätzliche Samstage verlängert, darunter der Samstag vor dem Bettagsmontag, an dem die Jagd offiziell eröffnet wird. Die Dauer der Jagd in den Wildschutzgebieten bleibt auf eine Woche begrenzt.

 Die Verordnung über die Planung der Jagdsaison 2017 (PlanV 2017) wurde vom Amt für Wald, Wild und Fischerei in Zusammenarbeit mit Vertretern des Komitees des Freiburger Jagdverbands ausgearbeitet. Sie wurde den Vertretern von Pro Natura und des WWF unterbreitet und anschliessend in der Konsultativkommission für die Jagd besprochen, wo sie einstimmig positiv vorbeurteilt wurde.

 Die Anpassungen bei der Jagd auf die Gämse zogen Änderungen der Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (SchutzV) und der Jagdverordnung (JaV) nach sich, insbesondere in Bezug auf die Öffnung der kantonalen Wildschutzgebiete für die Gamsjagd.

 Neben der Gamsjagd legt die PlanV 2017 eine Abschussquote von 70 Hirschen fest. Die Zahl bleibt somit gleich wie in der Jagdsaison 2016 und wurde in Zusammenarbeit zwischen den Kantonen Freiburg, Bern und Waadt festgelegt.

        Plan2017-DE.pdf

          PDF, 1.05MB

content_fr:
Une diminution du cheptel de chamois a été observée depuis plusieurs années en Suisse et dans le canton de Fribourg, avec une nette diminution des individus comptés dans les territoires ouverts à la chasse du canton. La situation est par contre stable, voire légèrement à la hausse, dans les districts francs fédéraux, dans les territoires de plaine et dans les réserves cantonales de chasse en montagne, qui ne sont pas chassés. De plus, alors que les directives fédérales préconisent un équilibre du sex-ratio lors des prélèvements pour stabiliser les populations (Forêt et gibier - Notions de base pratiques, OFEV 2010), on observe depuis plusieurs années dans le canton de Fribourg un prélèvement déséquilibré en faveur des mâles. En 2016, la proportion des prélèvements des individus par la chasse était de 3.4 mâles adultes pour 1 femelle adulte. Naturellement, plusieurs autres facteurs influencent la dynamique d'une population (maladies, dérangements, prédation, répartition spatiale, météorologie, concurrence entre espèces, etc.). Cependant, là où la chasse est pratiquée, la pression qu'elle exerce  est souvent le facteur décisif. Or  ce facteur peut être directement influencé par les planificateurs et les chasseurs.

En conséquence, pour pallier la baisse des effectifs et garantir une population saine, adaptée à son habitat et ayant une structure sociale et d'âge la plus naturelle possible, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a instauré, dans son Ordonnance sur la planification de la chasse 2017, un grand changement dans la pratique de la chasse du chamois. Le nombre de tirs sera limité au 15% des individus comptés dans les territoires ouverts à la chasse et dans les réserves cantonales, avec en plus un prélèvement équilibré par sexe et par classe d'âge au sein de trois unités de gestion. Ce nouveau mode de gestion, qui suit en tous points les prescriptions de l'Office fédéral de l'environnement et les recommandations de ChasseSuisse, organe faîtier des fédérations de chasse, devrait permettre de stabiliser les populations de chamois et de rétablir la proportion entre mâles et femelles.

Ainsi, ce sont 180 chamois, répartis également entre mâles, femelles et jeunes qui seront proposés par tirage au sort aux chasseurs pour la prochaine saison de chasse. Cela représente une diminution de 83 individus par rapport aux 263 chamois abattus lors de la période de chasse 2016. Pour favoriser la réalisation de ce plan de tir plus sélectif, la durée de la chasse du chamois dans les territoires ouverts est augmentée de trois samedis supplémentaires, dont celui précédant le lundi du Jeûne fédéral, ouverture officielle de la chasse. La durée de la chasse dans les réserves reste quant à elle limitée à une semaine.

L'Ordonnance sur la planification de la chasse 2017 (OPlan 2017) a été élaborée par le Service des forêts et de la faune en collaboration avec des représentants du comité de la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse. Elle a ensuite été présentée aux représentants de ProRO Natura et du WWF, puis discutée en commission consultative de la chasse où elle a été préavisée positivement, à l'unanimité de ses membres.

Ces adaptations dans le mode de chasse du chamois ont nécessité des adaptations par le Conseil d'Etat de l'Ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leur biotope (OProt) et de l'Ordonnance concernant la chasse (OCha), notamment pour l'ouverture des réserves cantonales à la chasse du chamois.

Hormis la chasse du chamois, l'OPlan 2017 fixe un quota de 70 cerfs à tirer, égal à celui de 2016 et défini en collaboration entre les cantons de Fribourg, Berne et Vaud.

        plan2017-FR.pdf

          PDF, 681.76k


lead_de: Die genetischen Analysen der Milz haben ergeben, dass es sich bei der am Freitag, 9. Juni 2017, tot in einem Feld oberhalb von Im Fang (Jaun) aufgefundenen Wölfin in der Tat um die Wölfin F13 handelt. Es gibt keine Informationen zum Verbleib des Männchens M64.

lead_fr: Les analyses génétiques effectuées sur la rate de la louve retrouvée morte vendredi le 9 juin 2017 dans un champ sur les hauts de La Vilette (Jaun) ont démontré qu'il s'agit bien de la louve F13. Pas de nouvelles concernant le mâle M64.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Toter Wolf: es handelt sich um das Weibchen F13

title_fr: Loup mort : il s'agit de la femelle F13

content_de:
 Die Resultate der genetischen Analysen der Milz der am 9. Juni in einem Feld oberhalb von In Fang aufgefundenen Wölfin sind bekannt. Das "Laboratoire de la Conservation" der Universität Lausanne hat festgestellt, dass es sich um die Wölfin F13 handelt. Diese Wölfin wurde erstmals im Mai 2014 in den Voralpen des Kantons Freiburg genetisch identifiziert und hatte ihr Revier zwischen den Kantonen Freiburg (Voralpen) und Bern (Alpen).

 Im Wissen, dass es sich beim Wolf um eine territoriale Tierart handelt, die in ihrem Revier das Vorhandensein von Artgenossen nicht toleriert (ausser Mitgliedern des eigenen Rudels) hatte das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) bereits vermutet, dass es sich um diese Wölfin handelt. Dies wurde heute bestätigt.

 Im Sommer 2016 konnte dank dem Monitoring des WaldA im Kanton Freiburg ein neuer Wolf identifiziert werden (das Männchen M64). Dieser wurde bereits im Januar 2016 gentechnisch das erste Mal in der Region Val de Bagnes (VS) erfasst. Die Beobachtungen des WaldA konnten bestätigen, dass die beiden Tiere ab Anfang Sommer 2016 bis Mitte März 2017 zusammen unterwegs waren. Die beiden Wölfe konnten gemäss Beilage 4 des Konzept Wolf Schweiz (2016) noch nicht als Paar betrachtet werden.

 Das WaldA verfügt im Moment über keine Informationen zum Verbleib des Männchens M64.

content_fr:
Les résultats de l'analyse génétique pratiquée sur la rate de la louve retrouvée morte le 9 juin dernier dans un champ sur les hauts de La Villette par le laboratoire de la Conservation de l'Université de Lausanne sont connus : il s'agit de la louve F13. Cette louve avait été identifiée génétiquement pour la première fois dans les Préalpes en mai 2014 et avait établi son territoire entre le canton de Fribourg (Préalpes) et le canton de Berne (Alpes).

En sachant que le loup est une espèce territoriale qui n'accepte pas la présence d'autres individus de la même espèce dans son territoire (sauf les individus de sa meute), le Service des forêts et de la faune (SFF) soupçonnait déjà de l'identité de cet individu, qui se voit aujourd'hui confirmée.

Durant l'été 2016, grâce aux suivis mis en place par le SFF, un autre individu avait été identifié (un mâle nommé M64). Ce dernier avait été déterminé génétiquement pour la première fois dans la région du Val de Bagnes (VS) en janvier 2016. Les suivis du SFF avaient pu confirmer que les deux individus se promenaient ensemble depuis l'été 2016 jusqu'à la mi-mars (observation de traces). Les deux individus, selon l'annexe 4 du Plan Loup Suisse (2016) ne pouvaient pas encore être considérés comme étant un couple.

Le SFF reste pour le moment sans nouvelle du mâle M64.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt einen Gesetzesvorentwurf über den Zusammenschluss der bernischen Gemeinde Clavaleyres mit der freiburgischen Gemeinde Murten in die Vernehmlassung. Dieser Vorentwurf gibt den Rahmen vor, der eine Änderung der Kantonsgrenzen und einen gleichzeitigen Gemeindezusammenschluss ermöglicht. Es handelt sich um die erste Änderung des freiburgischen Kantonsgebiets seit 1803. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen zur Verfügung.

lead_fr: La DIAF met en consultation un avant-projet de loi relatif à la fusion de la commune de Clavaleyres avec la commune de Morat. Cet avant-projet donne le cadre permettant de réaliser un changement des frontières cantonales simultanément à une fusion. Il s'agira de la première modification du territoire fribourgeois depuis 1803.

title_de: Fusion der bernischen Gemeinde Clavaleyres mit der freiburgischen Gemeinde Murten: Gesetzesvorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Fusion de la commune bernoise de Clavaleyres avec la commune fribourgeoise de Morat : avant-projet de loi en consultation

content_de:
 An seiner Sitzung vom 12. Juni 2017 hat der Staatsrat der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf des Gesetzes über die Aufnahme der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihren Zusammenschluss mit der Gemeinde Murten (VE-ClaZG) in die Vernehmlassung zu geben. Dieser Gesetzesvorentwurf soll die nötigen gesetzlichen Grundlagen für diesen interkantonalen Gemeindezusammenschluss schaffen.
 Es handelt sich um ein noch nie da gewesenes Projekt in der Geschichte des Kantons Freiburg, dessen Grenzen seit 1803 unverändert geblieben sind. Der Gesetzesvorentwurf muss die Regeln für die Aufnahme der Gemeinde Clavaleyres anlässlich ihres Zusammenschlusses mit der Gemeinde Murten festlegen. Formell erfolgt der Zusammenschluss nach freiburgischem Recht.
 Dieser Vorentwurf wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton Bern ausgearbeitet, dessen Parlament das Gesetz betreffend den Kantonswechsel der Einwohnergemeinde Clavaleyres im Rahmen eines Zusammenschlusses mit der freiburgischen Gemeinde Murten vor Kurzem genehmigt hat.
 Ein interkantonales Gebietsänderungskonkordat wird in den kommenden Monaten ausgearbeitet und anschliessend dem Grossen Rat unterbreitet werden. Zum Gesetz über den Beitritt zu diesem Konkordat findet sowohl im Kanton Freiburg als auch im Kanton Bern eine Volksabstimmung statt.
 Die Vernehmlassung zu diesem Gesetzesvorentwurf dauert bis am 29. September 2017. Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen  zur Verfügung.

content_fr:
Lors de sa séance du 12 juin 2017, le Conseil d'Etat a autorisé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur l'accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat (AP-LFCla). Cet avant-projet vise à donner les bases légales nécessaires à cette fusion intercantonale.

Projet inédit dans l'histoire du canton de Fribourg, dont les frontières n'ont pas varié depuis 1803, cet avant-projet doit fixer les règles applicables afin d'intégrer la commune de Clavaleyres à l'occasion de sa fusion avec la commune de Morat. Formellement, la fusion elle-même sera régie par le droit fribourgeois.

Cet avant-projet a été élaboré en étroite collaboration avec le canton de Berne, dont le parlement vient d'approuver la loi sur le transfert de la commune municipale de Clavaleyres au canton de Fribourg dans le cadre d'une fusion avec Morat.

Un concordat intercantonal sur la modification territoriale sera élaboré dans les mois à venir puis soumis au Grand Conseil. La loi d'adhésion à ce concordat sera soumise à la votation populaire dans le canton de Fribourg comme dans le canton de Berne.

La consultation sur cet avant-projet dure jusqu'au 29 septembre 2017. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur /consultations.


lead_de: Der Staatsrat hat den provisorischen Perimeter Grossfreiburgs festgelegt. Dieser umfasst alle Gemeinden des Saanebezirks, die der Agglomeration Freiburg angehören. Sie werden in der konstituierenden Versammlung vertreten sein, die den Auftrag hat, innerhalb von drei Jahren einen Entwurf einer Fusionsvereinbarung auszuarbeiten. Den übrigen an dem Vorhaben interessierten Gemeinden wird ein Beobachterstatus angeboten. Die Wahl der Delegierten der Gemeinden des provisorischen Perimeters findet am 26. November statt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a déterminé le périmètre provisoire du Grand Fribourg. Celui-ci comptera toutes les communes sarinoises membres de l'Agglomération de Fribourg. Elles seront représentées au sein de l'assemblée constitutive chargée d'élaborer un projet de convention de fusion dans un délai de trois ans. Les autres communes intéressées par le processus se verront proposer un statut d'observateur. L'élection des délégué-e-s des communes comprises dans le périmètre provisoire aura lieu le 26 novembre prochain.

title_de: Festlegung des provisorischen Perimeters von Grossfreiburg

title_fr: Détermination du périmètre provisoire du Grand Fribourg

content_de:
 An seiner Sitzung vom 27. Juni 2017 hat der Staatsrat den provisorischen Perimeter von Grossfreiburg festgelegt. Er hat beschlossen, die Gemeinden Avry, Belfaux, Corminboeuf, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran und Villars-sur-Glâne darin aufzunehmen, d. h. die neun Gemeinden des Saanebezirks, die der Agglomeration Freiburg angehören. Im Anschluss an die im Februar 2017 lancierte Konsultation haben alle diese Gemeinden ihr Interesse bekundet, an den Arbeiten der konstituierenden Versammlung teilzunehmen. Diese hat nun drei Jahre Zeit, um dem Staatsrat einen Entwurf einer Fusionsvereinbarung zu unterbreiten.
 Der Staatsrat hat namentlich berücksichtigt, dass diese Gemeinden zahlreiche Kooperationen entwickelt haben, insbesondere innerhalb der Agglomeration Freiburg. Diese Erfahrung ist eine gute Basis im Hinblick auf die bevorstehenden Arbeiten. Der Staatsrat hat im Übrigen festgestellt, dass dieser Perimeter dem Fusionsprojekt nach den Rückschlägen in einem kleineren Perimeter eine neue Dimension verleihen könnte. Zudem ermöglicht es dieser Perimeter, wichtige Gewerbe-, Freizeit- und Transportstandorte für die zukünftige Gemeinde miteinzubeziehen.
 Im Rahmen der Konsultation haben auch die Gemeinden Grolley, La Sonnaz und Pierrafortscha ihr Interesse an einer Aufnahme im provisorischen Perimeter bekundet. Der Staatsrat begrüsst ihr Interesse und hält es für wichtig, sie über den Fortschritt der Arbeiten der konstituierenden Versammlung auf dem Laufenden zu halten. Zudem hebt er die Idee des Oberamtmanns des Saanebezirks hervor, Gemeinden, die ausserhalb des provisorischen Perimeters liegen, einen Status als Beobachter mit beratender Stimme in der Versammlung anzubieten. Er fordert die drei interessierten Gemeinden dazu auf, diese Gelegenheit wahrzunehmen. Der Staatsrat erinnert daran, dass die Bestimmungen zur Fusion Grossfreiburgs die Möglichkeit vorsehen, den Perimeter im Verlauf der Arbeiten der konstituierenden Versammlung zu ändern. Eine informelle Teilnahme der betroffenen Gemeinden an den Arbeiten der Versammlung würde es ihnen somit ermöglichen, zu gegebener Zeit ein Gesuch um einen vollständigen Beitritt zum Perimeter einzureichen.
 Der Oberamtmann des Saanebezirks, der die konstituierende Versammlung von Grossfreiburg präsidiert, wird die betroffenen Gemeinden in den nächsten Tagen kontaktieren, um die Arbeiten zur Einsetzung der konstituierenden Versammlung aufzunehmen. Zudem wird er die Bedingungen für eine Mitwirkung der Gemeinden prüfen, die sich nicht im provisorischen Perimeter befinden.
 Der Staatsrat bekräftigt erneut seinen Wunsch, dass die Fusion Grossfreiburgs möglichst bald Wirklichkeit werde. Der Zusammenschluss der Gemeinden Grossfreiburgs muss eine Stärkung des Kantonszentrums ermöglichen, namentlich durch eine Optimierung der Führung und grössere Investitionskapazitäten, um die Infrastrukturen umzusetzen, die für die Entwicklung der Region und des ganzen Kantons notwendig sind. Parallel zu den Arbeiten der konstituierenden Versammlung wird der Staatsrat allfällige ergänzende Arbeiten prüfen, die notwendig sind, um die Erfolgsaussichten dieses Projekts und weiterer Fusionsprojekte von grösserem Umfang zu maximieren.

        fr_ACE_Grand_Fribourg_Perimetre_provisoire_RECTIFIE.docx

          PDF, 333.85k

content_fr:
 Lors de sa séance du 27 juin 2017, le Conseil d'Etat a déterminé le périmètre provisoire du Grand Fribourg. Il a décidé d'y inclure les communes d'Avry, Belfaux, Corminboeuf, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran et Villars-sur-Glâne, soit les neuf communes sarinoises membres de l'Agglomération de Fribourg. A l'issue de la consultation lancée en février 2017, toutes ces communes ont déclaré leur intérêt à participer aux travaux de l'assemblée constitutive qui a désormais trois ans pour présenter au Conseil d'Etat un projet de convention de fusion.
 Le Conseil d'Etat a notamment retenu le fait que ces communes ont développé de nombreuses collaborations, notamment au sein de l'Agglomération de Fribourg. Cette expérience constitue une base solide en vue des travaux à venir. Le Conseil d'Etat a en outre constaté que ce périmètre permettait de donner une nouvelle dimension au projet de fusion après les échecs enregistrés dans un périmètre plus restreint. Enfin, ce périmètre permet d'inclure des sites commerciaux, de loisirs et de transports importants pour la future commune.
 Lors de la consultation, les communes de Grolley, La Sonnaz et Pierrafortscha ont également manifesté leur intérêt pour une intégration dans le périmètre provisoire. Le Conseil d'Etat salue leur intérêt et estime important de les tenir informées de l'avancée des travaux de l'assemblée constitutive. Aussi, il relève l'idée du Préfet de la Sarine de proposer à des communes hors du périmètre provisoire un statut d'observateur avec voix consultative au sein de l'assemblée. Il incite les trois communes intéressées à saisir cette opportunité. Le Conseil d'Etat rappelle que les dispositions relatives à la fusion du Grand Fribourg prévoient la possibilité de modifier le périmètre durant les travaux de l'assemblée constitutive. Une participation informelle des communes concernées aux travaux de l'assemblée leur permettra ainsi de décider, le moment venu, de déposer une demande d'adhésion de plein droit au périmètre.
 Le Préfet de la Sarine, qui présidera l'assemblée constitutive du Grand Fribourg, contactera dans les prochains jours les communes concernées pour initier les travaux de mise en place de l'assemblée constitutive. Il examinera en outre les conditions de participation des communes non-retenues dans le périmètre provisoire.
 Le Conseil d'Etat rappelle qu'il souhaite une fusion du Grand Fribourg dans les meilleurs délais. La fusion des communes du Grand Fribourg doit permettre un renforcement du centre cantonal, notamment par une optimisation de la gouvernance et une capacité d'investissement accrue afin de réaliser les infrastructures nécessaires au développement de la région et de l'ensemble du canton. En parallèle aux travaux de l'assemblée constitutive, le Conseil d'Etat examinera d'éventuels travaux complémentaires nécessaires pour maximiser les chances de succès de ce projet ainsi que d'autres projets de fusion de grande ampleur.

        fr_ACE_Grand_Fribourg_Perimetre_provisoire_RECTIFIE.docx

          DOCX, 94.27k


lead_de: Obwohl das genutzte Holzvolumen deutlich grösser als dasjenige der 1980er- und 1990er-Jahre ist, nimmt es im Vergleich zu den vorangegangenen Jahren leicht ab. Die Absatzmärkte für das Holz sind starken Veränderungen unterworfen. Die Bemühungen, die unternommen werden, um die Waldbewirtschaftung anzukurbeln, sollen weitergeführt werden, um die Stabilität des Waldes und der Funktionen, die er erfüllt, zu garantieren.

lead_fr: Si le volume de bois exploité est sensiblement plus élevé que dans les années 1980 et 1990, il reste en légère baisse par rapport aux années précédentes. Les débouchés pour les bois exploités sont en pleine évolution et les efforts pour dynamiser la gestion forestière doivent être maintenus pour assurer la stabilité de la forêt et les fonctions qu'elle remplit.

title_de: Waldbesitzer engagieren sich für die Pflege ihres Waldes

title_fr: Des propriétaires forestiers engagés dans l'entretien de leurs forêts !

content_de:
 Gemäss den Zahlen des Amtes für Wald, Wild und Fischerei und den heute publizierten Werten des Bundesamts für Statistik wurden 2016 in den Freiburger Wäldern 232 223 m3 Holz genutzt. Obschon dieser Wert gegenüber den vorangegangenen Jahren leicht rückläufig ist, zeigt er, dass sich die Freiburger Waldbesitzer, trotz dem starken Frankenschock, der die Holzpreise nach unten gedrückt hat, weiterhin stark für die Pflege ihrer Wälder einsetzen.

 Mehrere Faktoren erklären diese Dynamik der Freiburger Waldeigentümer:

  Wille der privaten und öffentlichen Besitzer, ihr Eigentum zu unterhalten, auch wenn dies einer Investition ohne direkte Einnahmen entspricht;

  Gute vorhandene Strukturen, vor allem im öffentlichen Wald (Forstbetriebe), in gewissen Regionen aber auch im Privatwald (Waldbesitzerverbände);

  Finanzielle Unterstützung durch Kanton und Bund (Subvention zugunsten von gewissen Leistungen), für einen Teil der Arbeiten von öffentlichem Interesse.

 Das während den letzten zehn Jahren genutzte Holzvolumen ist deutlich grösser als dasjenige der 1980er- und 1990er-Jahre.

 Die Absatzmärkte sind grossen Veränderungen unterworfen. Der Anteil des herkömmlichen Sortiments, dem Rundholz für die Sägereien, geht zurück und lag 2016 zum ersten Mal unterhalb von 50 %; 2004 lag er noch bei 75 %. Das Energieholz, hauptsächlich in Form von Holzschnitzeln, hat sich gut behauptet. Dank neuen Holzheizungen und der Kapazitätserhöhung von einigen bestehenden Heizzentralen, erreicht sein Anteil jetzt 45 %. Diese Entwicklung ist im Hinblick auf die eidgenössischen und kantonalen Energiestrategien erfreulich, die auf die Ersetzung der fossilen und nuklearen Energieträger durch erneuerbare Energien setzen, zu denen das Holz zählt.

 Dank diesen guten Ergebnissen kann eine dynamische kantonale Waldwirtschaft und regionale Holzkette aufrechterhalten werden. Ein grosser Teil des genutzten Holzes wird in regionalen Sägereien oder Heizungen verwertet. Weniger als 3 % des Freiburger Holzes wird ins Ausland exportiert.

 Das nachhaltige Holzproduktionspotenzial der Freiburger Wälder, das auf rund 325 000 m3 pro Jahr geschätzt wird, wurde in den letzten 10 Jahren durchschnittlich zu drei Vierteln ausgenutzt. Dies führt zu einer Kapitalisierung des Holzes, die für den Wald und dessen Funktionen langfristig schädlich sein könnte. Aus diesem Grund dürfen die eingeführten Bemühungen, die Waldbewirtschaftung anzukurbeln, nicht nachlassen. Der Kanton unterstützt die Waldeigentümer finanziell, insbesondere um die Schutzfunktion des Waldes, die Jungwaldpflege und die Verbesserung der Infrastrukturen für dessen Bewirtschaftung zu sichern.

        Grafiken_Entwicklung_der_Holznutzung_im_Kanton_Freiburg.pdf

          PDF, 258.17k

content_fr:
 Selon les chiffres récoltés par le Service des forêts et de la faune et publiés aujourd'hui par l'Office fédéral de la statistique, 232 223 m3 de bois ont été exploités en 2016 dans les forêts fribourgeoises. Bien que ce chiffre représente une légère baisse par rapport aux années précédentes, il montre que les propriétaires forestiers fribourgeois continuent à s'engager fortement dans l'entretien de leur patrimoine boisé, malgré le choc du franc fort qui a tiré les prix du bois vers le bas.

 Plusieurs facteurs expliquent ce dynamisme des propriétaires forestiers fribourgeois :

  La volonté des propriétaires, privés et publics, d'entretenir leur bien, même lorsque cela représente un investissement sans retour direct ;

  Les bonnes structures en place, notamment en forêt publique (unités de gestion forestières), mais aussi en forêt privée dans certaines régions (associations de propriétaires) ;

  Les soutiens financiers des pouvoirs publics (subventions en faveur de certaines prestations), canton et Confédération, pour une part des travaux présentant un intérêt public.

 A noter que le volume exploité ces dix dernières années est sensiblement plus élevé que dans les années 1980 et 1990.

 Les débouchés pour les bois exploités sont en pleine évolution. La part de l'assortiment traditionnel, les grumes (bois rond destiné aux scieries), s'effrite, passant en 2016 pour la première fois en dessous des 50 %, alors qu'elle s'élevait à 75 % en 2004. C'est le bois-énergie, essentiellement sous forme de copeaux, qui tire le mieux son épingle du jeu. Grâce à de nouvelles installations de chauffage à bois et à l'augmentation de la capacité de certaines centrales de chauffe existantes, sa part grimpe pour atteindre désormais 45 %. Cette évolution est réjouissante dans l'optique des stratégies énergétiques fédérale et cantonale qui misent sur la substitution des énergies fossiles et nucléaires par des énergies renouvelables dont le bois fait partie.

 Ces bons résultats permettent de maintenir une économie forestière cantonale et une chaîne régionale d'utilisation du bois dynamiques. En effet, une grande partie du bois exploité est mis en valeur régionalement, dans des scieries ou dans des chaufferies. Moins de 3 % des bois fribourgeois sont exportés à l'étranger.

 Le potentiel de production durable des forêts fribourgeoises, évalué à 325 000 m3 par an, n'a été exploité ces 10 dernières années qu'au trois quarts en moyenne. Cela entraîne une capitalisation de bois qui pourrait être à terme dommageable pour la forêt et les fonctions qu'elle remplit, raison pour laquelle les efforts en place pour dynamiser la gestion forestière ne doivent pas s'atténuer. Le canton soutient financièrement les propriétaires forestiers, notamment pour assurer la fonction protectrice de la forêt, les soins aux jeunes forêts et l'amélioration des structures nécessaires à son exploitation.

        Graphiques_exploitation_foretiere.pdf

          PDF, 258.17k


lead_de: Vandalen hatten auf dem zu Grangeneuve gehörenden Schulbauernhof in Sorens 60 Hirschen von der Nacht vom Sonntag auf Montag, 7. August befreit und die Gehege beschädigt. Glücklicherweise konnten die Hirsche am Morgen wieder in ihre Gehege zurückgeführt werden. Der Vandalenakt gefährdete das Leben der Tiere. Das landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, Grangeneuve, hat eine Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht.

lead_fr: Dans la nuit de dimanche à lundi 7 août 2017, des vandales ont mis en liberté 60 cerfs et endommagé leur enclos à la ferme école de Grangeneuve à Sorens. Heureusement les cerfs d'élevage ont pu être ramenés à leur enclos lundi matin. Cet acte de vandalisme a mis en danger la vie des animaux. L'Institut agricole du canton de Fribourg a déposé plainte contre inconnu.

title_de: Aussetzung von Zuchthirschen auf dem Schulbauernhof in Sorens durch Vandalen: Grangeneuve hat Strafanzeige gegen Unbekannt eingereicht

title_fr: Des vandales mettent en liberté les cerfs d'élevage de la ferme de l'école de Sorens: Grangeneuve dépose plainte contre inconnu

content_de:
 Ein oder mehrere Vandalen haben in der Nacht vom Sonntag auf Montag, 7. August an mehreren Stellen die Gehege der Hirschzucht auf dem zu Grangeneuve gehörenden Schulbauernhof in Sorens  beschädigt. Sie benutzten dabei Werkzeuge zum Brechen von Ketten an den Toren und Aufschneiden der Zäune. Allem Anschein gingen die Vandalen systematisch vor; 60 Hirsche wurden regelrecht aus ihren Weiden getrieben.

 Der Schulbauernhof vom landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve in Sorens verfügt über eine der grössten Hirschzuchtbestände in der Schweiz. Der Beitrieb wird nach den strengen Richtlinien von BioSuisse geführt, in denen dem Tierwohl eine zentrale Bedeutung zukommt. Der Betriebsleiter, Philippe Charrière, ist als Experte in der Hirschzucht anerkannt. So ist er im Vorstand der Schweizerischen Vereinigung der Hirschhalter engagiert und in der Ausbildung in der Romandie tätig.
 Der biologisch geführte Schulbauerhof gilt in der Hirschzucht als Vorzeigebetrieb.

 Die Aussetzung von Hirschen aus der Zucht ist Tierquälerei, da die Tiere in der freien Wildbahn nicht überlebensfähig sind und aus  Gründen der öffentlichen Sicherheit zum Abschuss freigeben werden müssen. Aus diesem Grund ist man in Grangeneuve erleichtert-, die Tiere wohlbehalten wieder in ihre Gehege zurückgeführt werden konnten. Der Sachschaden beträgt ca. Fr. 4'000 Franken.

content_fr:
Dans la nuit de dimanche à lundi 7 août 2017, un ou plusieurs vandales ont endommagé à plusieurs endroits l'enclos de l'élevage de cerfs de la ferme-école de l'Institut agricole du canton de Fribourg à Sorens. Selon toute vraisemblance, ils se sont servis d'outils pour briser systématiquement les chaînes des portes et les clôtures et chasser méthodiquement les soixante cerfs hors de leur enclos.

La ferme-école de l'Institut agricole de Grangeneuve à Sorens possède un des plus grands élevages de cerfs de Suisse. Cet élevage est géré selon les strictes directives de Bio Suisse, dans lesquelles le bien-être des animaux est un élément important. Le chef d'exploitation, Philippe Charrière, est reconnu comme un expert de l'élevage de cerfs. Il siège au comité directeur de l'Association suisse des éleveurs de cervidés et est engagé dans la formation en Suisse romande. La ferme-école biologique fait figure de modèle en matière d'élevage des cerfs.

La mise en liberté de cerfs d'élevage peut être considérée comme de la cruauté envers ces animaux car ils sont incapables de survivre dans la nature et auraient dû, le cas échéant, être abattus pour des raisons de sécurité publique. L'Institut agricole de Grangeneuve est donc soulagé que les cerfs ont pu être ramenés en toute sécurité dans leur enclos. Les dommages matériels s'élèvent à 4'000 francs.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen in die Vernehmlassung. Dieser hat namentlich den besseren Schutz des Waldes vor Schadorganismen und die Vorbereitung auf die Herausforderungen des Klimawandels zum Ziel. Die Vernehmlassung dauert bis am 15. November 2017.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles. Il vise notamment à mieux protéger la forêt contre les organismes nuisibles et à la préparer aux défis des changements climatiques. La consultation court jusqu'au 15 novembre 2017.

title_de: Revision des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen: Vorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Révision de la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles : mise en consultation de l'avant-projet

content_de:
 Die jüngsten Änderungen des Bundesgesetzes über den Wald erfordern eine Anpassung des freiburgischen Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSG). Die Revision hat hauptsächlich die Bekämpfung der Schadorganismen und den Schutz vor dem Klimawandel zum Ziel. Die Überwachung und die Bekämpfung von neuen Schadorganismen (asiatischer Laubholzbockkäfer usw.) werden in Zukunft vom Staat übernommen und der Kanton kann Empfehlungen zur Schaffung und zum Unterhalt von vielfältigen, diversifizierten und stabilen Waldbeständen abgeben.

 Eine der Neuerungen des Vorentwurfs basiert auf der parlamentarischen Initiative "Flexibilisierung der Waldflächenpolitik", die das eidgenössische Parlament 2012 verabschiedet hat. Gemäss dem Vorentwurf wird dem Staatsrat gestattet, auf dem ganzen Kantonsgebiet eine statische Waldgrenze festzulegen, die im kantonalen Kataster angemerkt wird.

 Diese Revision bietet auch die Gelegenheit, bestimmte Regeln zu den Bewirtschaftungsstrukturen zu lockern. So wird die Zusammenlegung von Betriebseinheiten erleichtert, welche als eigentliche Forstbetriebe funktionieren. Die Aufnahme von Privatwaldeigentümern in die Betriebseinheiten wird gefördert, bleibt aber freiwillig.

 Schliesslich ist vorgesehen, eine Konsultativkommission für den Wald einzusetzen. Diese hat den Auftrag, die Umsetzung der Ziele der kantonalen Waldrichtplanung zu kontrollieren.

 Die Vernehmlassungsunterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen
 und www.fr.ch/diaf/de/pub/praesentation/in_vernehmlassung.htm zur Verfügung .

content_fr:
 Les dernières modifications de la loi fédérale sur les forêts nécessitent une adaptation de la loi fribourgeoise sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (LFCN). Cette révision vise essentiellement à mieux protéger les forêts face aux organismes nuisibles et aux conséquences des changements climatiques. La surveillance et la lutte contre de nouveaux organismes nuisibles (capricorne asiatique, etc.) seraient à l'avenir prises en charge par l'Etat et le canton  pourrait aussi émettre des recommandations visant à la création et l'entretien de peuplements stables et diversifiés.

 Une des nouveautés de l'avant-projet découle de l'initiative parlementaire "Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface " adoptée en 2012 par le Parlement fédéral. L'avant-projet propose de permettre au  Conseil d'Etat de définir des limites statiques de la forêt sur tout le territoire cantonal, qui figureront au cadastre cantonal.

 Cette révision est aussi l'occasion d'assouplir certaines règles régissant les structures forestières. Le regroupement des unités de gestion, véritables entreprises forestières, sera ainsi facilité. L'intégration des propriétaires de forêts privées dans ces structures sera encouragée tout en demeurant facultative.

 Enfin il prévoit l'instauration d'une commission consultative pour la forêt chargée de suivre la mise en œuvre des objectifs de la Planification directrice des forêts.

 Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur  www.fr.ch/consultations  et www.fr.ch/diaf/fr/pub/presentation/en_consultation.htm .


lead_de: Der Vorentwurf des Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden war Anfang dieses Jahres in der Vernehmlassung. Die Aufnahme bei den interessierten Kreisen war sehr gut. Der Staatsrat hat die Ergebnisse der Vernehmlassung berücksichtigt und den Gesetzesentwurf und die Botschaft an seiner Sitzung vom 22. August 2017 verabschiedet. Auf diese Weise hat er das Verfahren beschleunigt, damit der Grosse Rat noch in diesem Jahr über das Geschäft debattieren kann.

lead_fr: L'avant-projet de loi sur les finances communales a fait l'objet d'une procédure de consultation au début de cette année. L'accueil par les milieux concernés était très favorable. Le Conseil d'Etat a pris en compte les résultats de la consultation et a adopté le projet de loi et le message lors de sa séance du 22 août 2017. Il entend ainsi accélérer la procédure afin que le Grand Conseil puisse débattre de cet objet encore en 2017.

title_de: Neues Gesetz über die Gemeindefinanzen: der Staatsrat überweist den Entwurf dem Grossen Rat

title_fr: Une nouvelle loi pour les finances communales : le Conseil d'Etat transmet le projet au Grand Conseil

content_de:
 Die Bestimmungen über den Finanzhaushalt der Gemeinden sind derzeit im Gesetz über die Gemeinden und im dazugehörigen Ausführungsreglement enthalten. Mit dem vorliegenden Entwurf wird die Schaffung eines eigenständigen Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHG) vorgeschlagen. Das GFHG setzt das Harmonisierte Rechnungslegungsmodell für die Kantone und Gemeinden (HRM2) um, jedoch mit einigen Anpassungen, welche die Besonderheiten der gemeinderechtlichen Körperschaften im Kanton Freiburg berücksichtigen.
 HRM2 strebt eine verstärkte Harmonisierung des Rechnungswesens von Bund, Kantonen und Gemeinden an. Seine Einführung ist ein weiterer Schritt hin zur Haushaltführung der öffentlich-rechtlichen Körperschaften nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen, wie sie in der Privatwirtschaft zur Anwendung kommen. Das Modell weist im Vergleich zur heutigen Praxis in vielen Bereichen grundlegende Unterschiede auf. Neben neuen Begriffen enthält HRM2 z.B. einen völlig neu gestalteten Kontenrahmen, ein System für die Abschreibungen sowie zusätzlich eingeführte Instrumente (z.B. Geldflussrechnung, Anlagespiegel, Beteiligungs- und Gewährleistungsspiegel).
 Die hauptsächlich vom Gesetzesentwurf behandelten Themen lauten wie folgt: Finanzielle Steuerung, Kreditrecht und Finanzkompetenzen, Rechnungslegung und Bewertungsgrundsätze, Finanzkontrolle, Anwendbarkeit der Regeln auf die verschiedenen gemeinderechtlichen Körperschaften und Umstellung auf HRM2.
 HRM2 betrifft sämtliche Körperschaften. Das Projekt umfasst daher alle freiburgischen Körperschaften auf kommunaler Ebene, d.h. die Gemeinden, die Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit, die Gemeindeverbände, die Agglomerationen und die Bürgergemeinden. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Gesetzgebung in bestimmten Punkten eine Differenzierung ermöglichen muss, damit die Art und die spezifischen Bedürfnisse der verschiedenen Körperschaften berücksichtigt werden können.
 Die wichtigen Fristen des Entwurfs und der vorgesehen Zeitplan werden im 4. Kapitel des Berichts behandelt. Die Vernehmlassung hat gezeigt, dass die Umsetzungsarbeiten mehr Zeit benötigen als vorgesehen. Aus diesem Grund überweist der Staatsrat die Vorlage dem Grossen Rat bereits Ende Sommer, damit das geplante Inkrafttreten des neuen Rechts für die Budgets 2020 trotzdem beibehalten werden kann.

        de_MES_2014_DIAF_30.pdf

          PDF, 380.68k

        fr_de_ACT_2014_DIAF_30.pdf

          PDF, 648.53k

content_fr:
 Les règles régissant les finances communales sont actuellement contenues dans la loi sur les communes et son règlement d'exécution. Le projet mis en consultation propose de créer une loi spécifique sur les finances communales (LFCo). La LFCo met en œuvre les normes du nouveau modèle comptable harmonisé pour les cantons et les communes (MCH2), avec toutefois quelques adaptations tenant compte des particularités des collectivités publiques locales fribourgeoises.
 MCH2 vise une meilleure harmonisation de l'ensemble des comptabilités de la Confédération, des cantons et des communes. Son introduction constitue un pas supplémentaire vers l'intégration, dans les collectivités publiques, de principes de gestion provenant de l'économie privée. Dans de nombreux domaines, MCH2 présente des différences fondamentales par rapport à la pratique actuelle. Outre une nouvelle terminologie, il comporte en particulier un plan comptable complètement remodelé, un système d'amortissements comptables ainsi que des instruments complémentaires inédits (p. ex. tableaux des flux de trésorerie, des immobilisations, des participations et garanties).
 Les thèmes principaux traités par le projet de loi sont les suivants : le pilotage financier, le droit des crédits et les compétences financières, la présentation des comptes et les principes d'évaluation, le contrôle des finances, l'applicabilité des règles aux différentes collectivités publiques locales et le passage à MCH2.
 MCH2 vise l'ensemble des collectivités publiques. Le projet englobe dès lors toutes les collectivités locales fribourgeoises, à savoir les communes, les établissements communaux personnalisés, les associations de communes, les agglomérations et les bourgeoisies. Il va toutefois sans dire que sur certains points, la législation devra permettre une différenciation, tenant compte de la nature et des besoins spécifiques des différentes collectivités.

 Les échéances importantes du projet et le calendrier prévu font l'objet du chapitre 4 du message. La consultation a permis de constater que les travaux de mise en œuvre prendront plus de temps que prévu, raison pour laquelle le Conseil d'Etat transmet déjà à la fin de l'été le projet au Grand Conseil afin que l'entrée en vigueur du nouveau système pour les budgets de l'exercice 2020 puisse néanmoins être maintenue.

        fr_de_ACT_2014_DIAF_30.pdf

          PDF, 648.53k

        fr_MES_2014_DIAF_30.pdf

          PDF, 375.35k


lead_de: Drei Projekte von Freiburger Schulen wurden mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2017 ausgezeichnet. Die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg (KBF) und die Fachmittelschule Freiburg (FMSF) erhielten gemeinsam den ersten Preis, der dritte Preis ging an die Berufsfachschule (EMF). Die drei Projekte zeigen die Bedeutung der Zweisprachigkeit im Freiburger Bildungswesen auf und veranschaulichen, wie sich die Möglichkeiten, eine zweisprachige Ausbildung zu absolvieren, ausgeweitet haben.

lead_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme 2017 récompense trois projets développés dans des écoles fribourgeoises. L'école professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) et L'école de culture générale de Fribourg (ECGF) ont reçu, ex aequo, le premier prix, le troisième étant décerné à L'école des métiers de Fribourg (EMF). Ces trois projets montrent l'importance du bilinguisme dans la formation fribourgeoise, et illustre le développement des possibilités de suivre des formations dans les deux langues.

title_de: Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2017: drei Projekte ausgezeichnet

title_fr: Prix de la Journée du bilinguisme 2017 : trois projets récompensés

content_de:
 Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden jedes Jahr Aktionen zugunsten einer gelebten Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Dieses Jahr richtete sich der Wettbewerb insbesondere an Bildungseinrichtungen.
 Auch wenn sie nicht sehr zahlreich waren, haben diese Kandidaturen die Jury unter dem Präsidium von Staatsrätin Marie Garnier begeistert. Weitere Jurymitglieder waren Susanne Obermayer, Direktorin des Instituts für Mehrsprachigkeit, und Bernhard Altermatt, Co-Präsident des Forums Partnersprachen. Die Jury war vom Engagement der Einrichtungen zugunsten der Zweisprachigkeit beeindruckt. Sie hat im Sinne des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit beschlossen, alle drei Projekte auszuzeichnen, da sie der Ansicht war, dass alle einen Preis verdienten und andere Einrichtungen inspirieren können.
 Gemeinsamer 1. Preis
 Die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg (KBF) bildet seit einem Jahr junge Detailhandelsfachleute in einem zweisprachigen Zweig aus. Für den Unterricht hat die Schule das Immersionsmodell gewählt. Der Erfolg dieses Ausbildungszweigs und die Begeisterung der Lehrpersonen, die sich für diese neue Pädagogik engagieren, erlaubt es der Schule, auch im Schuljahr 2017/18 zweisprachige Klassen anzubieten. Mit dieser Ausbildung geniessen die Auszubildenden nach Erhalt ihres eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses "Detailhandelsfach-mann/frau, Vermerk zweisprachig" im Kanton Freiburg und in der ganzen Schweiz bessere berufliche Entwicklungsmöglichkeiten.
 Die Fachmittelschule Freiburg (FMSF) hat im Juni 2016 die schweizweit ersten zweisprachigen Fachmittelschulausweise verliehen, in den Gesundheits- und sozialerzieherischen Berufen. 2017 erhalten die ersten Absolventen zweisprachige Fachmaturitäts-Ausweise in den Bereichen Pädagogik, soziale Arbeit und Gesundheit. Die ersten Absolventen haben ihre zweisprachige Ausbildung an der FMSF im Herbst 2013 in Angriff genommen. Die FMSF hat sich für ein teilimmersives Unterrichtsmodell entschieden. Das Freiburger Modell hat schweizweit Pioniercharakter: Die FMSF war somit aktiv an der Einführung der Zweisprachigkeit in den neuen Rahmenlehrplan beteiligt, der derzeit vom Bund in die Vernehmlassung gegeben wurde.
 3. Preis
 Die Berufsfachschule Freiburg (EMF) hat ein Projekt mit "Stammtischen" erarbeitet, um die Zweisprachigkeit auch ausserhalb des bereits angebotenen Unterrichts zu fördern. Dazu wird in der Cafeteria der EMF ein Ort eingerichtet, der ganz der Zweisprachigkeit gewidmet ist. Ein Tisch wird speziell zweisprachig beschriftet, darauf befinden sich zahlreiche spielerische Aktivitäten (Karten- und Würfelspiele usw.), mit denen der zweisprachige Austausch gefördert werden kann. Dieses Projekt ist ein zusätzlicher Schritt zum tagtäglichen Engagement der EMF für die Zweisprachigkeit, namentlich mit einer zweisprachigen Berufsmaturitätsklasse.
 Die Preise wurden am Samstag, 23. September 2017, um 16 Uhr als Abschluss des in Freiburg organisierten Rendez-vous bilingue vergeben. Die zwei Erstplatzierten erhalten einen Betrag von 800.-, die Drittplatzierten erhalten einen Betrag von 400.-. Die Preise werden teilweise durch die Beiträge für mehrsprachige Kantone finanziert, die der Kanton Freiburg vom Bund erhält.
 Die Organisatoren des Tages der Zweisprachigkeit prüfen für nächstes Jahr ein neues Konzept, um die Beteiligung zu erhöhen. Der 26. September scheint zu rasch auf den Schulbeginn zu folgen, um es den Schulen zu ermöglichen, fristgerecht ein Projekt für den Tag der Zweisprachigkeit auszuarbeiten.

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d'un bilinguisme vivant. Cette année le concours s'adressait en particulier aux établissements de formation.

Peu nombreuses, ces candidatures ont particulièrement plu au jury présidé par Mme la Conseillère d'Etat Marie Garnier et composé de Mme Susanne Obermayer, directrice de l'Institut du plurilinguisme, M. Bernhard Altermatt, co-président du Forum des langues partenaires. Le jury a apprécié l'engagement des établissements en faveur du bilinguisme. Dans l'esprit du concours de la Journée du bilinguisme, le jury a décidé de récompenser les trois projets, estimant qu'ils méritaient tous d'être valorisés et d'inspirer d'autres établissements.

1er prix ex aequo

L'école professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) a mis en place depuis une année une formule bilingue pour les jeunes gestionnaires du commerce de détail. Elle a choisi de dispenser des cours bilingues selon le modèle de l'immersion. Le succès du fonctionnement des cours et l'engouement des enseignants à s'investir dans cette nouvelle pédagogie de formation a permis à l'école de renouveler l'offre à la rentrée des classes 2017/2018. Cette formation offre sur le marché du travail aux apprentis ayant obtenu leur CFC de gestionnaire du commerce de détail avec mention bilingue, de plus grandes opportunités professionnelles dans le canton et à travers toute la Suisse.

L'école de culture générale de Fribourg (ECGF) a décerné en juin 2016 les premiers certificats de culture générale bilingues de Suisse, domaines de la santé et du socio-éducatif. En 2017, elle décernera les premiers certificats de maturité spécialisée, domaines pédagogie, travail social et santé. Les premiers certifiés étaient entrés en formation bilingue à l'ECGF en automne 2013. L'ECGF a opté pour un modèle d'enseignement immersif partiel. Le modèle fribourgeois est un modèle pionnier au niveau suisse : l'ECGF a ainsi participé activement à l'introduction du bilinguisme dans le nouveau plan d'études cadre mis actuellement en consultation par la Confédération.

3ème prix

L'école des métiers de Fribourg (EMF), a élaboré un projet de " tables ouvertes " afin de développer encore le bilinguisme au-delà des formations bilingues déjà offertes. Un lieu consacré au bilinguisme sera ainsi créé dans la cafétéria de l'EMF. Une table sera spécialement aménagée, avec une signalétique bilingue, proposant de nombreuses activités ludiques (jeux de cartes, de dés…) destinées à encourager les échanges bilingues. Ce projet s'ajoute à l'engagement quotidien de l'EMF en faveur du bilinguisme, avec notamment une classe de maturité professionnelle bilingue.

Les prix ont été remis le samedi 23 septembre 2017 à 16h, en clôture du Rendez-vous bilingue organisé à Fribourg. Les deux premiers prix se voient remettre un montant de 800.-, le troisième un montant de 400.-. Ces prix sont en partie financés par l'aide aux cantons plurilingues versée au canton de Fribourg par la Confédération.

Les organisations de la Journée du bilinguisme examinent par ailleurs une nouvelle formule pour l'année prochaine, afin de permettre une meilleure participation. La date du 26 septembre semble en effet trop proche de la rentrée scolaire pour permettre aux écoles d'élaborer un projet à temps pour la Journée du bilinguisme.


lead_de: Die Verordnung über die Wildruhezone La Berra wurde am 1. Dezember 2017 geändert. Sie sieht Routen für Freizeitaktivitäten vor, wobei neu für Sommer und Winter kein Unterschied mehr gemacht wird. Zudem wurde die Möglichkeit eingeführt, Ordnungsbussen auszustellen. Ansonsten bleibt der Inhalt der Verordnung unverändert. Wer sich in der Zeit vom 1. Dezember bis am 30. Juni in die Wildruhezone La Berra begibt, muss auf den erlaubten Routen bleiben und seinen Hund an der Leine führen.

lead_fr: L'ordonnance régissant la zone de tranquillité de la Berra a été modifiée au 1er décembre 2017. Celle-ci prévoit des itinéraires pour les activités de loisirs d'hiver ou d'été sans distinction. D'autre part, la possibilité de délivrer des amendes d'ordre a été introduite. La teneur de la nouvelle ordonnance reste sinon inchangée et tout un chacun se promenant dans la zone de tranquillité de la Berra du 1er décembre au 30 juin doit rester sur les itinéraires autorisés et tenir son chien en laisse.

title_de: Änderung der Verordnung über die Wildruhezone La Berra

title_fr: Modification de l'ordonnance régissant la zone de tranquillité de la Berra

content_de:
 Im Winter und während der Fortpflanzungszeit im Frühling brauchen Wildtiere viel Energie. Störungen währen diesen kritischen Zeiten können zu erhöhter Sterblichkeit und zu einem geringeren Fortpflanzungserfolg führen. Es ist daher wichtig, dass die Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum genügend Ruhezonen vorfinden. Mit dem Ausscheiden solcher Zonen wird diesem Bedürfnis Rechnung getragen, ohne dass die Freizeitaktivitäten in freier Natur verboten werden müssen.
 Vor diesem Hintergrund wurde 2013 auf La Berra eine Wildruhezone geschaffen. Nach vier Jahren wurde nun die Verordnung, die diese Wildruhezone regelt, im Einvernehmen mit den Gemeinden und den betroffenen Akteuren angepasst. Die geänderte Verordnung ist am 1. Dezember 2017 in Kraft getreten.
 Neu wird nicht mehr zwischen Routen, die für den Wintersport und solchen, die für sommerliche Freizeitaktivitäten erlaubt sind, unterschieden. Die Pflicht, vom 1. Dezember bis am 30. Juni auf den innerhalb des Perimeters erlaubten Routen zu bleiben und seinen Hund an der Leine zu führen, bleibt jedoch unverändert. Diese Besucherregulierung erlaubt es den Wildtieren, die von diesen Routen abgelegenen Gebiete als Ruhezonen zu nutzen.
 Die neue Verordnung sieht auch die Möglichkeit vor, Verstösse gegen die vorgesehenen Pflichten mit Ordnungsbussen zu ahnden. Diese Bussen können vom Aufsichtspersonal des Amts für Wald, Wild und Fischerei ausgestellt werden.
 Die neue Karte kann auf der Website des Amts für Wald, Wild und Fischerei unter folgender Adresse eingesehen werden:  http://www.fr.ch/sff/de/pub/fauna_biodiv_jagd_fischere/terrestrische_fauna/schutzgebiete/wildruhezonen/la_berra.htm . Wie in den letzten Jahren halten sich ausgebildete Leute im Gebiet auf, um die Besucher zu sensibilisieren und sie bezüglich der geltenden Vorschriften in der Gegend zu beraten.

content_fr:
Les animaux sauvages utilisent beaucoup d'énergie en hiver et durant la période de reproduction au printemps. Des dérangements durant ces périodes critiques pouvant les épuiser, il est important qu'il y ait suffisamment de zones de repos dans leur environnement naturel. La délimitation de zones de tranquillité permet de répondre à cette exigence sans devoir recourir à une interdiction de la pratique des activités de loisirs de plein air.

C'est dans cet esprit qu'une zone de tranquillité pour la faune sauvage avait été créée en 2013 à la Berra. Après quatre années de mise en œuvre, en accord avec les communes et les acteurs concernés, une adaptation de l'ordonnance régissant cette zone de tranquillité a été préparée et est entrée en vigueur le 1er décembre 2017.

Si celle-ci ne distingue plus les itinéraires autorisés pour les activités de loisirs d'hiver et d'été, l'obligation de rester sur ces itinéraires et de tenir son chien en laisse du 1er décembre au 30 juin à l'intérieur du périmètre reste inchangée. Cette canalisation du public permet de garantir la tranquillité dans des zones plus éloignées qui pourront alors être utilisées par les animaux sauvages comme zones de repos.

La nouvelle ordonnance prévoit également la possibilité de sanctionner les contrevenants aux dispositions prévues par des amendes d'ordre qui pourront être délivrées par le personnel de surveillance du Service des forêts et de la faune.

La nouvelle carte peut être consultée sur le site internet du Service des forêts et de la faune à l'adresse suivante : http://www.fr.ch/sff/fr/pub/faune_biodiversite_chasse_et/faune_terrestre/zones_protegees/zone_de_tranquillite/la_berra.htm . Comme les années précédentes, des accompagnateurs en montagne sillonnent la zone de tranquillité pour sensibiliser et renseigner le public sur les dispositions en vigueur dans le périmètre.


lead_de: Der Staatsrat hat die Ernennung von Vincent Bosson zum Vizeoberamtmann beim Oberamt des Greyerzbezirks genehmigt. Der in Riaz wohnhafte Rechtsanwalt wird die Nachfolge von André Geinoz antreten, der das Amt seit 1995 innehatte. Vincent Bosson ist verheiratet und Vater von drei Kindern. Er war 2016 der erste Präsident des Generalrats seiner Gemeinde.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Vincent Bosson lieutenant de préfet auprès du district de la Gruyère. Cet avocat de formation est appelé à succéder à André Geinoz, en poste depuis 1995. Cet habitant de Riaz, marié et père de trois enfants, a assumé en 2016 la première présidence du Conseil général de sa commune.

title_de: Oberamt des Greyerzbezirks: Vincent Bosson wird Vizeoberamtmann

title_fr: Préfecture de la Gruyère : Vincent Bosson nommé lieutenant de préfet

content_de:
 An seiner Sitzung vom 20. Februar 2018 hat der Staatsrat die Ernennung von Vincent Bosson zum Vizeoberamtmann beim Oberamt des Greyerzbezirks genehmigt. Der 40-jährige Rechtsanwalt, der in einem Treuhand- und Prüfungsunternehmen tätig ist, absolvierte ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg und erlangte 2006 das Anwaltspatent. Anschliessend war er in mehreren national und international tätigen Unternehmen als Anwalt in Rechts-und Steuerfragen tätig. Weitere Arbeitserfahrung sammelte Vincent Bosson als Gerichtsschreiber am Gericht des Greyerzbezirks und während sechs Jahren als Untersuchungsrichter beim Militärgericht 2.
 Vincent Bosson ist verheiratet und Vater von drei Kindern. In seinem Wohnort Riaz engagiert er sich im Vereins- und im politischen Leben. 2016 wurde er in den neu gegründeten Generalrat gewählt und war dessen erster Präsident.
 Die Kenntnisse und Erfahrungen, die er bei der Ausübung dieser Funktionen und während seiner beruflichen Karriere erlangte, verleihen ihm ein besonders interessantes Profil für das Amt als Vizeoberamtmann in einem Bezirk, der sich proportional zu seinem Bevölkerungswachstum entwickelt. Die gute Kenntnis der Region und die Beherrschung der Organisationsprozesse sind Vorteile, die ihm zugutekommen werden.
 Vincent Bosson, dessen Bewerbung aus 33 Bewerbungsdossiers ausgewählt wurde, wird seine Stelle am 1. September 2018 antreten. Er tritt die Nachfolge von André Geinoz an, der das Schloss Bulle nach 38 Jahren verlässt, wovon 24 als Vizeoberamtmann. Der Staatsrat bedankt sich herzlich bei André Geinoz für seinen Einsatz während fast 40 Jahren.

content_fr:
Lors de sa séance du 20 février 2018, le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Vincent Bosson comme lieutenant de préfet auprès de la préfecture de la Gruyère. Cet avocat de 40 ans, actif au sein d'une entreprise de conseil et d'audit, est titulaire d'une licence en droit obtenue à l'Université de Fribourg, formation complétée par un brevet d'avocat décroché en 2006. Il a œuvré au sein de plusieurs sociétés d'envergure nationale et internationale en qualité d'avocat dans les domaines juridiques et fiscaux. Vincent Bosson a pu enrichir ses expériences professionnelles comme greffier au Tribunal de la Gruyère et comme juge d'instruction, durant six ans, au sein du Tribunal militaire 2.

Marié et père de trois enfants, Vincent Bosson habite Riaz où il s'investit dans la vie associative et politique. Il a notamment assumé la première présidence du Conseil général de Riaz, dans lequel il a été élu en 2016.

Les connaissances acquises dans l'exercice de ces fonctions et durant son parcours professionnel lui offrent un profil particulièrement intéressant pour la fonction de lieutenant de préfet dans une préfecture qui connaît un développement de ses activités proportionnel à la croissance démographique du district. La bonne connaissance du terrain et la maîtrise des processus d'organisation constituent des avantages dont il saura tirer profit.

Choisi parmi 33  postulations,  Vincent Bosson prendra sa fonction dès le 1er septembre 2018. Il succèdera à André Geinoz, qui quitte le château bullois où il fut actif durant 38 années dont 24 passées en qualité de lieutenant de préfet. Le Conseil d'Etat adresse ses chaleureux remerciements à André Geinoz pour son engagement au cours de ces près de quatre décennies.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg organisiert am Samstag, 17. März 2018, ein weiteres "Speed Debating". Diese Form der Debatte ist dynamisch und attraktiv für Jugendliche und soll ihnen einen Anreiz bieten, über gesellschaftliche Themen, die sie interessieren, zu diskutieren. Es besteht aus gleichzeitig stattfindenden, kurzen Debatten, an denen das Publikum teilnimmt, indem es regelmässig den Platz wechselt.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg CJFR organise samedi 17 mars 2018 un nouveau " Speed debating ". Cette forme de débat se veut dynamique et attrayante pour inciter les jeunes à débattre de sujets de société qui les intéressent. Il consiste en brefs débats simultanés auxquels participe le public en se déplaçant à intervalle régulier.

title_de: Jugendrat: "Speed Debating"-Nachmittag am Samstag, 17. März 2018

title_fr: Conseil des jeunes : après-midi de Speed debating samedi 17 mars 2018

content_de:
 Nach dem Erfolg der Ausgaben 2017 organisiert der Jugendrat des Kantons Freiburg eine weitere "Speed Debating"-Veranstaltung. Diese findet statt am Samstag, 17. März 2018, von 14 bis 16 Uhr, im Saal la Grenette (Restaurant Punkt), in Freiburg. Das "Speed Debating" gibt den Jugendlichen die Möglichkeit, die Klingen mit Freiburger National- und Ständeräten sowie Grossrätinnen und Grossräten zu kreuzen.

 "Speed Debating" ist eine originelle Form der Debatte, bei der die Teilnehmer in kurzer Zeit von einem Tisch zum nächsten wechseln, wobei spannende Diskussionen entstehen, in denen die Jugendlichen lernen, zuzuhören und auf dynamische Weise Argumente zu entwickeln.

 Folgende Politikerinnen und Politiker werden am "Speed Debating" vom 17. März zu den unten genannten Diskussionsthemen debattieren:

  Sylvie Bonvin-Sansonnens, Grossrätin (Grüne): " Agriculture: libéralisation du marché? "

  Bruno Boschung, Grossrat (CVP): "Cannabis legalisieren?"

  Dominique de Buman, Nationalratspräsident (CVP): " La Suisse dit-elle organiser les JO 2026 ? "

  Didier Castella, Grossrat (FDP): " Innovation et environnement "

  Johanna Gapany, Grossrätin (FDP): " Robotisation : l'économie de demain ? "

  Fabian Kuhn, Vizepräsident Jungfreisinnige Freiburg: "Landwirtschaft: Markto¨ffnung um jeden Preis?"

  Christian Levrat, Ständerat (SP): " Libre circulation : oui ou non ? "

  Valérie Piller Carrard, Nationalrätin (SP): " Prévoyance vieillesse 2020, la suite ? "

  Jean-François Rime, Nationalrat (SVP): "Soll die Personenfreizügigkeit abgeschafft werden?"

  Ursula Schneider Schüttel, Nationalrätin (SP): "Eine kantonale Einheitskrankenkasse?"

  Beat Vonlanthen, Ständerat (CVP): "Referendum gegen das Geldspielgesetz: Netzsperren ja oder nein?"

content_fr:
Fort du succès des éditions 2017, le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg organise une nouvelle édition de " Speed debating ". Celle-ci se déroulera le samedi 17 mars 2018, de 14h à 16h, à la salle de la Grenette (restaurant Punkt), à Fribourg. Elle permettra aux jeunes fribourgeois de croiser le fer avec des membres de la délégation fribourgeoise aux Chambres fédérales et des députés au Grand Conseil.

Le " Speed debating " est une formule originale de débats ou' les participants passent d'un débat a' l'autre en peu de temps, créant des discussions passionnantes ou' les jeunes apprennent à écouter et à développer des arguments de façon dynamique.

Les intervenant-e-s du " Speed debating " du 17 mars et et thème de leur intervention sont :

Sylvie Bonvin-Sansonnens, députée (Les verts) : " Agriculture: libéralisation du marché? "

Bruno Boschung, député (UDC): " Cannabis legalisieren? "

Dominique de Buman, président du Conseil national (PDC) : " La Suisse doit-elle organiser les JO 2026 ? "

Didier Castella, député (PLR) : " Innovation et environnement "

Johanna Gapany, députée (PLR) : " Robotisation : l'économie de demain ? "

Fabian Kuhn, vice-président des Jeunes PLR Fribourg : " Landwirtschaft: Markto¨ffnung um jeden Preis? "

Christian Levrat, conseiller aux Etats (PS) : " Libre circulation : oui ou non ? "

Valérie Piller Carrard, conseillère nationale (PS) : " Prévoyance vieillesse 2020, la suite ? "

Jean-François Rime, conseiller national (UDC): "Soll die Personenfreizügigkeit abgeschafft werden ? "

Ursula Schneider Schüttel, conseillère nationale (PS): "Eine kantonale Einheitskrankenkasse? "

Beat Vonlanthen, conseiller aux Etat (PDC) : "Referendum gegen das Geldspielgesetz: Netzsperren ja oder nein? "


lead_de: An seiner Sitzung vom 19. März 2018 hat der Staatsrat den Bericht "Stand der Arbeiten zur Anpassung der territorialen Gliederung an die heutigen Anforderungen" genehmigt. Dieser Bericht, der aufgrund eines Postulats ausgearbeitet wurde, das der Grosse Rat 2016 angenommen hatte, zieht Bilanz über sämtliche laufenden Arbeiten im Bereich der territorialen Gliederung. In diesem Rahmen wurde das Institut für Föderalismus mit einer vergleichenden Analyse der Systeme in den Nachbarkantonen beauftragt. Der Bericht kommt zum Schluss, dass es verfrüht wäre, eine neue territoriale Aufteilung des Kantons vorzuschlagen, und dass es angezeigt ist, sich auf die Aufgabenteilung zwischen dem Staat und den Regionen zu konzentrieren.

lead_fr: Lors de sa séance du 19 mars 2018, le Conseil d'Etat a approuvé le rapport " Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles ". Ce rapport, qui fait suite à un postulat pris en considération par le Grand Conseil en 2016, fait le point sur l'ensemble des chantiers en cours en matière de structures territoriales. Dans ce cadre, une étude a été confiée à l'Institut du Fédéralisme pour une analyse comparée des systèmes dans les cantons voisins. Le rapport conclut que proposer un nouveau découpage territorial du canton de Fribourg serait prématuré, et qu'il convient de se concentrer sur la répartition des tâches entre l'Etat et les régions.

title_fr: Rapport sur les structures territoriales

content_de:
 An seiner Sitzung vom 19. März 2018 hat der Staatsrat den Bericht 2016-DIAF-33 "Stand der Arbeiten zur Anpassung der territorialen Gliederung an die heutigen Anforderungen" genehmigt. Dieser Bericht wurde aufgrund eines Postulats ausgearbeitet, das Grossrat Peter Wüthrich und Grossrätin Marie-Christine Baechler am 6. Januar 2016 eingereicht und begründet hatten. Die Autoren hatten die Regierung darum ersucht, dass ein Bericht über die territoriale Gliederung des Kantons und die gesamten administrativen Einteilungen verfasst werde. Sie hatten zudem verlangt, dass dieser Bericht die territoriale Gliederung prüfe, die sich der Kanton geben sollte, um die Herausforderungen der kommenden Jahre und Jahrzehnte zu bewältigen. Der Grosse Rat hatte das Postulat im Juni 2016 angenommen.
 Um dem Postulat Folge zu geben, hat der Staatsrat eine Projektorganisation aufgestellt, in der die am meisten betroffenen Direktionen des Staates, die Oberamtmännerkonferenz, die Gemeinden und die Fraktionen vertreten waren. Diese von der ILFD präsidierte Arbeitsgruppe überwies der Regierung im Februar 2018 einen Bericht. Der Staatsrat konnte sich den im Bericht vorgeschlagenen Schlussfolgerungen anschliessen. Er hält im Wesentlichen fest, dass sämtliche in den vergangenen Jahren durchgeführten und immer noch laufenden Arbeiten, die die territoriale Gliederung direkt oder indirekt betreffen, das gleiche Ziel verfolgen: die bürgernahen Einheiten, zuallererst die Gemeinden, zu stärken. Der Staatsrat, wie auch die Arbeitsgruppe, ist daher der Ansicht, dass es verfrüht wäre, eine Neueinteilung der territorialen Strukturen, namentlich der Bezirke, vorzunehmen, bevor die laufenden Überlegungen zur Verteilung der Aufgaben der Oberamtmänner und der Regionen abgeschlossen sind. Daher hat der Staatsrat beschlossen, den Auftrag der Arbeitsgruppe auszuweiten, sodass sie die Arbeiten zur Umsetzung der Motion
 2017-GC-110 "Reform der Aufgaben der Oberamtmänner und der Regionen" begleitet. Dazu wird die Arbeitsgruppe mit Vertretern weiterer Direktionen und der Staatskanzlei ergänzt. Sie wird es ermöglichen, die im Rahmen der Ausarbeitung des Berichts 2016-DIAF-33 entwickelten Analysen bestmöglich zu nutzen. Sie arbeitet zusammen mit dem ehemaligen Oberamtmann des Broyebezirks, Christophe Chardonnens, der im November 2017 zum Projektleiter ernannt wurde.
 Der Bericht der Arbeitsgruppe basiert im Übrigen auf einer umfangreichen Studie, die das Institut für Föderalismus im Auftrag der ILFD ausgearbeitet hat. Dazu wurden die vor kurzem erfolgten territorialen Reformen in den Kantonen Bern, Waadt und Neuenburg untersucht und ihre Ergebnisse analysiert. Es wurde eine Liste der sehr zahlreichen Aufgaben der Oberamtspersonen und der Regionen in den verschiedenen Kantonen erstellt. Sie wird für die laufenden Arbeiten zur Reform der Aufgaben als wichtige Datenbank dienen.

        03_de_RGC_Structures_territoriales_P_2016_GC_2.pdf

          PDF, 379.74k

        04_fr_ANX_Structures_territoriales_Rapport_GT.pdf

          PDF, 534.97k

        fr_ANX_Structures_territoriales_Institut_Federalisme_Etude_Complete.pdf

          PDF, 4.82MB

        05_ST_EPT_Regions.xlsx

          XLSX, 12.85k

content_fr:
Lors de sa séance du 19 mars 2018, le Conseil d'Etat a approuvé le rapport 2016-DIAF-33 " Etat des travaux au niveau de l'adaptation des structures territoriales aux exigences actuelles ". Ce rapport fait suite à un postulat déposé et développé le 6 janvier 2016 par les députés Peter Wüthrich et Marie-Christine Baechler. Ses auteurs ont demandé au Gouvernement que soit élaboré un rapport sur les structures territoriales du canton et l'ensemble de ses divisions administratives. Ils demandaient en outre que ce rapport examine les structures territoriales dont le canton devrait se doter pour relever les défis des années et décennies à venir. Ce postulat a été pris en considération par le Grand Conseil en juin 2016.

Afin de donner suite à ce postulat, le Conseil d'Etat a institué une organisation de projet réunissant les principales Directions de l'Etat concernées, la Conférence des préfets, les communes et les groupes parlementaires. Ce groupe de travail, présidé par la DIAF, a rendu au Gouvernement un rapport en février 2018. Le Conseil d'Etat a pu se rallier aux conclusions proposées par le groupe de travail. En substance, il constate que tous les chantiers menés ces dernières années, et encore en cours, touchant directement ou non aux structures territoriales du canton tendaient tous au même but : renforcer les entités de proximité, à commencer par les communes. Le Conseil d'Etat estime ainsi, comme le groupe de travail, qu'il serait prématuré d'entreprendre un nouveau découpage des structures territoriales notamment des districts, avant de voir aboutir les réflexions en cours sur la répartition des tâches des préfets et des régions. Le Conseil d'Etat a ainsi décidé d'élargir le mandat au groupe de travail afin qu'il accompagne les travaux de mise en œuvre de la motion 2017-GC-110 " Réforme des tâches des préfets et des régions ". Complété par des représentants des autres Directions et de la Chancellerie d'Etat, ce groupe permettra d'exploiter au mieux les analyses développées dans le cadre de l'élaboration du rapport 2016-DIAF-33. Il collaborera avec le chef de projet, M. Christophe Chardonnens, ancien Préfet de la Broye, choisi en novembre 2017.

Le rapport du groupe de travail s'est en outre basé sur une importante étude réalisée, sur mandat de la DIAF, par l'Institut du Fédéralisme. Les récentes réformes territoriales dans les cantons de Berne, Vaud et Neuchâtel ont été étudiées et leurs résultats analysés. La liste des très nombreuses tâches des préfets et des régions, dans les différents cantons, a été dressée. Elle constituera une banque de données essentielle pour les travaux de réforme des tâches en cours.

        02_fr_RCE_Structures_territoriales_P_2016_GC_2.pdf

          PDF, 487.71k

        04_fr_ANX_Structures_territoriales_Rapport_GT.pdf

          PDF, 534.97k

        fr_ANX_Structures_territoriales_Institut_Federalisme_Etude_Complete.pdf

          PDF, 4.82MB

        05_ST_EPT_Regions.xlsx

          XLSX, 12.85k


lead_de: Im Anschluss an den Tag der Zweisprachigkeit 2017 führt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft erneut einen SprachTANDEM®-Abend durch, der vom Forum für die Zweisprachigkeit organisiert wird. Die Veranstaltung findet am 28. Mai 2018, von 18.30 bis 20.30 Uhr, im Saal La Grenette in Freiburg statt.

lead_fr: Dans le prolongement de la Journée du bilinguisme 2017, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met sur pied une nouvelle soirée de Tandems linguistiques® organisée par le Forum du bilinguisme, le 28 mai 2018, de 18h30 à 20h30, à La Grenette à Fribourg.

title_de: Erneute Sprachtandem-Veranstaltung

title_fr: Une nouvelle soirée de tandem linguistique

content_de:
 Nach dem Erfolg des ersten SprachTANDEM®-Abends, den das Forum für die Zweisprachigkeit im Rahmen des Tages der Zweisprachigkeit 2017 organisiert hat, lädt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die Freiburgerinnen und Freiburger erneut zu einem Tandemtreffen ein, das am 28. Mai 2018, von 18.30 bis 20.30 Uhr, im Saal La Grenette in Freiburg stattfindet.

 Ziel dieses SprachTANDEMs® ist es, einen Tandempartner mit ähnlichen sprachlichen Bedürfnissen und Affinitäten zu finden, mit dem anschliessend regelmässige Treffen stattfinden, an denen abwechslungsweise Deutsch und Französisch gesprochen wird, um so die Kenntnisse der Partnersprache zu verbessern.

 Um sicherzustellen, dass alle den richtigen Partner finden, werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer gebeten, sich auf der Website des Forums für die Zweisprachigkeit   anzumelden. Im Auftrag der Hauptstadtregion Schweiz begleitet das Forum für die Zweisprachigkeit, als Initiator und Organisator des Programms, jährlich rund 300 bis 400 Personen, die aktiv an einem solchen Tandem in Biel, Bern, Neuenburg oder in unserem Kanton teilnehmen.

 Die Veranstaltung steht allen kostenlos offen.

content_fr:
Après le succès de la première soirée de " Tandem linguistique® " organisée par le Forum du bilinguisme à l'occasion de la Journée du bilinguisme 2017, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) propose aux Fribourgeoises et les Fribourgeois une nouvelle soirée de tandem, le 28 mai 2018, de 18h30 à 20h30, à La Grenette à Fribourg.

Le but de cette soirée " Tandem linguistique" est de permettre à chacun de trouver un-e partenaire ayant des besoins linguistiques et des affinités similaires à rencontrer régulièrement pour  discuter alternativement en français et en allemand et améliorer ainsi ses compétences dans la langue partenaire.

Pour être sûr de trouver chaussure à son pied, les participant-e-s sont invité-e-s à s'inscrire sur la plateforme du Forum du bilinguisme  : www.bilinguisme.ch . Mandaté par la Région Capitale Suisse, le Forum du bilinguisme, initiateur et organisateur du programme, accompagne annuellement quelque 300 à 400 personnes actives dans un tandem linguistique à Bienne, à Berne,  à Neuchâtel et dans notre canton.

Cette soirée est ouverte à toutes et à tous et est gratuite.


lead_de: Der Staatsrat gratuliert Christian Levrat herzlich zu seiner Ernennung zum Präsident des Verwaltungsrats der Post. Um ihn zu ersetzen, wird im Herbst eine Nachwahl in den Ständerat stattfinden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat adresse ses vives félicitations à Christian Levrat pour sa nomination à la présidence du Conseil d’administration de la Poste. Pour le remplacer, une élection complémentaire au Conseil des Etats aura lieu dans le courant de l’automne.

title_de: Der Staatsrat beglückwünscht Christian Levrat zur Ernennung an die Spitze der Post

title_fr: Le Conseil d’Etat félicite Christian Levrat pour sa nomination à la tête de la Poste

content_de:
Der Bundesrat hat heute Christian Levrat, der derzeit Ständerat ist, an die Spitze der Post berufen. Er folgt auf einen anderen Freiburger, Urs Schwaller, der das Unternehmen am 1. Dezember 2021 verlässt. Der Staatsrat bedauert zwar, dass der Kanton einen engagierten und visionären Ständerat, der achtzehn Jahren in Bern politisierte, verliert, er freut sich aber, dass die Qualität des Profils von Herrn Levrat den Bundesrat überzeugt hat und deshalb ein Bürger unseres Kantons an der Spitze dieses Flaggschiffs des schweizerischen Service Public steht. Er beglückwünscht Herrn Levrat zu seiner Ernennung und versichert ihn seiner Unterstützung beim Ausfüllen der anspruchsvollen künftigen Stelle. Er dankte ihm für seinen jahrelangen unermüdlichen Einsatz im Dienste des Kantons.

Ergänzungswahl

Diese Ernennung führt im Herbst zu einer Nachwahl in den Ständerat. Der Staatsrat wird das Datum in Kürze festlegen.

content_fr:
Le Conseil fédéral a nommé ce jour Christian Levrat, actuel Conseiller aux Etats, à la tête de la Poste. Il succèdera à un autre Fribourgeois, Urs Schwaller, qui quittera l’entreprise au 1er décembre prochain. S’il regrette que le canton perde un Conseiller aux Etats engagé et visionnaire, après dix-huit années passées à Berne, le Gouvernement se réjouit que la qualité du profil de M. Levrat ait convaincu le Conseil fédéral, et qu’un ressortissant de notre canton occupe ainsi la tête de ce fleuron du service public en Suisse. Il félicite M. Levrat de sa nomination et l’assure de son soutien dans l’accomplissement de son exigeante future fonction. Il le remercie de son engagement sans faille durant toutes ces années au service du canton.

Election complémentaire

Cette nomination entraînera une élection complémentaire au Conseil des Etats, qui se déroulera dans le courant de cet automne. Le Conseil d’Etat en fixera la date prochainement.


lead_de: Ab 6. April wird der Versand eines Dokuments nach Freiburg (BCU und Universitätsbibliotheken) mittels SLSP-Kurier 3 Franken statt 6 Franken kosten.

lead_fr: A partir du 6 avril, le prix pour la commande d’un document livré via la navette SLSP à la BCU Fribourg et les bibliothèques universitaires coûte 3 francs au lieu de 6 francs.

title_de: 3 Franken für den SLSP-Kurier in Freiburg!

title_fr: Navette SLSP à 3 francs à Fribourg !

content_de:
Preissenkung

Jede Bestellung von Dokumenten aus SLSP, die mit dem SLSP-Kurier an die KUB oder eine der affiliierten Bibliotheken (Universität Freiburg, Konservatorium Freiburg) geschickt wird – «Abhol-Institution: BCU Fribourg and affiliated libraries» - kostet 3 Franken anstelle von 6 Franken.

Diese Gebührenverbilligung ist dank eines finanziellen Beitrags der KUB Freiburg an die Transportkosten möglich.

Ausserdem werden die Gebühren für Kurier-Bestellungen, die zwischen dem 7. Dezember und dem 5. April gemacht worden sind, annuliert.

Zahlungsmodalitäten

Ab 1. April 2021 werden die Rechnungen für Dienstleistungen aus Discovery Fribourg-Freiburg (SLSP-Kurier, Fernleihe, Postversand, Mahngebühren usw.) direkt von SLSP (Swiss Library Service Platform) an die Benutzer/innen verschickt. Sie werden einmal im Monat verschickt und enthalten jeweils die Gebühren des vorletzten Monats (Beispiel: die Rechnung vom Mai enthält die Gebühren vom März).

content_fr:
Une baisse du tarif

Toute commande de documents des bibliothèques de SLSP livrée par la navette SLSP avec lieu de retrait à la BCU Fribourg ou dans les bibliothèques affiliées (Université de Fribourg, Conservatoire de Fribourg) – « Institution de retrait : BCU Fribourg and affiliated libraries » – sera facturée à hauteur de 3 francs par document au lieu de 6 francs.

Cette baisse de tarif est possible grâce à la participation financière de la BCU Fribourg aux coûts de transport.

De plus, les frais pour les commandes faites par la navette SLSP entre le 7 décembre 2020 et le 5 avril 2021 sont annulés.

Modalité de paiement

Dès le 1er avril 2021, les factures pour les frais des services payants proposés dans Discovery Fribourg/Freiburg (navette SLSP, prêt entre bibliothèques, envoi par poste, frais de rappels, etc.) seront envoyées directement aux utilisatrices et utilisateurs par SLSP (Swiss Library Service Platform). Elles seront envoyées une fois par mois et regrouperont les frais de l’avant-dernier mois (exemple : la facture du mois de mai concernera les frais du mois de mars).


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel „Für die Förderung der Freiburger Landwirtschaft in unseren Schulen" eingereicht worden.

lead_fr: Une motion populaire portant le titre " Pour la promotion de l'agriculture fribourgeoise dans nos écoles " a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil.

title_de: Volksmotion eingereicht

title_fr: Dépôt d'une motion populaire

content_de:
Heute Montag, 7. September 2015, hat die Junge SVP des Kantons Freiburg beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 449 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion „Für die Förderung der Freiburger Landwirtschaft in unseren Schulen" eingereicht.

Der Text dieser Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei.

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Die Gemeinden haben nach Erhalt der Listen ebenfalls 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Unterschriften mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion - falls 300 gültige Unterschriften zusammengekommen sind - an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Kontakt
-
Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch
Anthony Marchand, T +41 76 450 36 17, antho.marchand@gmail.com

Beilage
-
Text der Volksmotion

        de_DDE_Texte_MV_2015-GC-112.pdf

          PDF, 2.81MB

content_fr:
Ce lundi 7 septembre 2015, les jeunes UDC du canton de Fribourg ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant 449 signatures à l'appui de la motion populaire " Pour la promotion de l'agriculture fribourgeoise dans nos écoles ".

Le texte de cette motion populaire est annexé à ce communiqué de presse.

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d'Etat - pour autant que 300 signatures aient été authentifiées - pour qu'il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c'est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Contacts
-
Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch
Anthony Marchand, T +41 76 450 36 17 antho.marchand@gmail.com

Annexe
-
Texte de la motion

        fr_DDE_Texte_MV_2015-GC-112.pdf

          PDF, 1.45MB


lead_de: In der Septembersession 2015 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: Lors de sa session de septembre 2015, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections par le Grand Conseil

content_de:
Wahlen in Richterämter :

Mit 84 Stimmen von 91 abgegebenen Stimmzetteln Elodie Surchat zur Beisitzerin bei der Enteignungskommission

Mit 79 Stimmen von 92 abgegebenen Stimmzetteln Pierre-André Charrière zum Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmervertreter) beim Arbeitsgericht des Saanebezirks

Mit 74 Stimmen von 80 abgegebenen Stimmzetteln Eliane Weber-Tschanz zur Beisitzerin (Arbeitnehmervertreterin) beim Arbeitsgericht des Seebezirks

Mit 68 Stimmen von 82 abgegebenen Stimmzetteln Sébastien Roch zum Beisitzer beim Bezirksgericht Saane

Ordentliche Wahlen :

Mit 61 Stimmen von 77 abgegebenen Stimmzetteln Roland Mesot zum Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK HES-SO als Nachfolger/in für Markus Zosso

Mit 87 Stimmen von 93 abgegebenen Stimmzetteln Raphaël Bourquin zum Mitglied des Justizrats, als Nachfolger von Fabien Gasser (Staatsanwaltschaft)

Mit 73 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln Philippe Vallet zum Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Jean-Benoît Meuwly (Erstinstanzliche Gerichtsbehörden)

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elections à des fonctions judiciaires :

par 84 voix sur 91 bulletins rentrés, Mme Elodie Surchat, au poste d'assesseure à la Commission d'expropriation

par 79 voix sur 92 bulletins rentrés, M. Pierre-André Charrière, au poste d'assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes de la Sarine

par 74 voix sur 80 bulletins rentrés, Mme Eliane Weber-Tschanz, au poste d'assesseure (travailleurs) au Tribunal des prud'hommes du Lac

par 68 voix sur 82 bulletins rentrés, M. Sébastien Roch, au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

Elections ordinaires :

Par 61 voix sur 77 bulletins rentrés, M. Roland Mesot en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP HES-SO, en remplacement de Markus Zosso

Par 87 voix sur 93 bulletins rentrés, M. Raphaël Bourquin en qualité de membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de M. Fabien Gasser (Ministère public)

Par 73 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Philippe Vallet en qualité de membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de M. Jean-Benoît Meuwly (Autorités de première instance)

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Am 8. Februar 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 8 février 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche und richterliche Wahlen

title_fr: Elections ordinaires et judiciaires

content_de:
Ordentliche Wahlen:

> Mit 76 Stimmen auf 100 eingegangenen Wahlzetteln wird Philippe Savoy zum Mitglied des Senates der Universität, als Nachfolger für Hugo Raemy

> Mit 88 Stimmen auf 97 eingegangenen Wahlzetteln wird Benoît Piller zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen, als Nachfolger für Dominique Corminboeuf

> Mit 71 Stimmen auf 102 eingegangenen Wahlzetteln wird Markus Bapst zum Mitglied der kantonalen Kommission für Gesundheitsplanung, als Nachfolger für Yvonne Stempfel-Horner

Wahlen in Richterämter:

> Mit 89 Stimmen auf 99 eingegangenen Wahlzetteln wird Christine Michel zur Beisitzerin beim Friedensgericht des Vivisbachbezirks

> Mit 93 Stimmen auf 100 eingegangenen Wahlzetteln wird René Nicolet Beisitzer (Arbeitnehmervertreter) Schlichtungskommission für Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Elections ordinaires:

> par 76 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Philippe Savoy est élu en qualité de membre du Sénat de l'Université, en remplacement de M. Hugo Raemy

> par 88 voix sur 97 bulletins rentrés, M. Benoît Piller est élu en qualité de membre de la Commission consultative des transports, en remplacement de M. Dominique Corminboeuf

> par 71 voix sur 102 bulletins rentrés, M. Markus Bapst est élu en qualité de membre de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire, en remplacement de Yvonne Stempfel-Horner.

Elections judiciaires:

> par 89 voix sur 99 bulletins rentrés, Mme Christine Michel est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Veveyse

> par 93 voix sur 100 bulletins rentrés, M. René Nicolet est élu au poste d'assesseur (représentant les travailleurs) à la Commission de conciliation en matière d'égalité dans les rapports de travail.

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: In der Märzsession 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de mars 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

content_de:
> Mit 64 Stimmen auf 98 eingegangene Wahlzettel wird Delphine Maradan zur Richterin zu 50 % beim Zwangsmassnahmengericht gewählt.

Delphine Maradan wurde 1972 geboren und ist in Freiburg wohnhaft. Sie verfügt über einen Abschluss in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg). Seit 2002 ist sie als Gerichtsschreiber-Adjunktin beim Gericht des Saanebezirks (100 % zwischen 2002 und 2005, 50 % seit 2006) sowie seit 2012 als Richterin beim Verbandsgericht des Schweizerischen Verbands für Pferdesport tätig. Delphine Maradan lebt getrennt und ist Mutter von zwei Kindern.

> Mit 89 Stimmen auf 101 eingegangene Wahlzettel wird Virginie Sonney zur Präsidentin des Bezirksgerichts Broye zu 50 % gewählt.

Virginie Sonney wurde 1982 geboren und ist in Villars-sur-Glâne wohnhaft. Sie verfügt über einen Masterabschluss in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Seit 2013 ist sie Gerichtsschreiber-Adjunktin beim Zivil- und Strafgericht des Saanebezirks (100 %) und absolviert momentan das CAS Richterakademie (Neuchâtel). Virginie Sonney ist verheiratet und hat keine Kinder.

> Mit 96 Stimmen auf 102 eingegangene Wahlzettel wird Caroline Gauch zur Friedensrichterin zu 60 % des Sensebezirks gewählt.

Caroline Gauch wurde 1976 geboren und ist in Düdingen wohnhaft. Sie verfügt über einen Doktortitel in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg). Sie hat ein Anwaltspatent (Freiburg) und ist seit 2012 Präsidentin des Arbeitsgerichts des Saanebezirks und Gerichtsschreiber-Adjunktin beim Zivil- und Strafgericht des Saanebezirks und des Wirtschaftsstrafgerichts (60 %). Sie ist seit 2015 ebenfalls französischsprechende Präsidentin des Schiedsrates des GAV INFRI VOPS. Caroline Gauch lebt in einer Partnerschaft und ist Mutter von zwei Kindern.

> Auf 99 eingegangene Wahlzettel werden Jean-Pierre Droz (99 Stimmen), Dominique Haller Sobritz (96 Stimmen), Renato Iliescu (91 Stimmen), Anne Jochem (92 Stimmen), Barbara Moigno (95 Stimmen), Paul Quartenoud (97 Stimmen) und Anne-Colette Schmutz-Schaller (98 Stimmen) zu Beisitzerinnen und Beisitzern des Bezirksgerichts Saane gewählt.

Dokument

        fr_DEC_GC_elections_21-03-2017.pdf

          PDF, 196.9k

content_fr:
> par 64 voix sur 98 bulletins rentrés, Mme Delphine Maradan est élue au poste de juge (50%) au Tribunal des mesures de contrainte.

Née en 1972 et domiciliée à Fribourg, Mme Delphine Maradan est titulaire d'une licence en droit (Université de Fribourg). depuis 2002, elle est greffière adjointe auprès du Tribunal pénal d'arrondissement de la Sarine (100% entre 2002 et 2005, puis à 50% dès 2006) ainsi que juge au Tribunal de la Fédération suisse des Sports équestres depuis 2012. Mme Delphine Maradan est séparée et mère de deux enfants.

> par 89 voix sur 101 bulletins rentrés, Mme Virginie Sonney est élue au poste de présidente (50%) au Tribunal d'arrondissement de la Broye.

Née en 1982 et domiciliée à Villars-sur-Glâne, Mme Virginie Sonney est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg) et d'un brevet d'avocate (Fribourg). Depuis 2013, elle est greffière adjointe auprès du Tribunal civil et pénal d'arrondissement de la Sarine (100%) et suit actuellement le CAS en magistrature (Neuchâtel). Mme Virginie Sonney est mariée et sans enfant.

> par 96 voix sur 102 bulletins rentrés, Mme Caroline Gauch est élue au poste de juge de paix (60%) de la Singine.

Née en 1976 et domiciliée à Guin, Mme Caroline Gauch est titulaire d'une licence et d'un doctorat en droit (Université de Fribourg). Titulaire du brevet d'avocate (Fribourg), elle est depuis 2012 présidente du Tribunal des prud'hommes de la Sarine et greffière adjointe auprès du Tribunal civil et pénal d'arrondissement de la Sarine et du Tribunal pénal économique (60%). Elle est également présidente francophone de la Commission arbitrale CCT INFRI FOPIS depuis 2015. Mme Caroline Gauch vit en couple et est mère de deux enfants.

> Sur 99 bulletins rentrés, Mmes et MM. Jean-Pierre Droz (99 voix), Dominique Haller Sobritz (96 voix), Renato Iliescu (91 voix), Anne Jochem (92 voix), Barbara Moigno (95 voix), Paul Quartenoud (97 voix) et Anne-Colette Schmutz-Schaller (98 voix) sont élus-es au poste d'assesseurs-es au Tribunal d'arrondissement de la Sarine.

Document

        fr_DEC_GC_elections_21-03-2017.pdf

          PDF, 196.9k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Märzsession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de la session de mars 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Märzsession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mars 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2017_03.pdf

          PDF, 66.45k


lead_de: In der Maisession 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: Lors de sa session de mai 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections judiciaires suivantes :

content_de:
Mit 88 von 95 abgegebenen Stimmen wird Romain Lang zum Präsident des Arbeitsgerichts des Vivisbachbezirks (10 %) gewählt.

	Romain Lang wurde 1984 geboren und wohnt in Freiburg. Er hat ein Lizenziat in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Seit 2016 ist er Chefgerichtsschreiber beim Bezirksgericht Vivisbach; vorher arbeitete er als Anwalt in einer Kanzlei in der Stadt Freiburg. Er ist seit 1999 Mitglied der Landwehr Freiburg - und seit 2015 deren Vizepräsident. Romain Lang lebt in einer Partnerschaft und hat keine Kinder.

Mit 90 von 91 abgegebenen Stimmen wird Daniel Bächler zum Beisitzer beim Bezirksgericht See gewählt.

Mit 90 von 94 abgegebenen Stimmen wird Nicole Alexandra Piano Aeby zur Beisitzerin beim Bezirksgericht See gewählt.

Mit 65 von 90 abgegebenen Stimmen wird Jennifer Renevey zur Beisitzerin (Profil Technik) beim Bezirksgericht Broye gewählt.

Mit 64 von 85 abgegebenen Stimmen wird Irene Rüssi zur Beisitzerin (Profil Wirtschaft) beim Bezirksgericht Broye gewählt.

Mit 88 von 94 abgegebenen Stimmen wird Christophe Girard zum Beisitzer beim Bezirksgericht Glane gewählt.

Mit 70 von  91 abgegebenen Stimmen wird Maja Fontaine zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Glane gewählt.

Mit 76 von 88 abgegebenen Stimmen wird Muriel Joye zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Glane gewählt.

Mit 55 von 88 abgegebenen Stimmen wird Séverine Maillard zur Beisitzerin beim Friedensgericht Vivisbach gewählt.

Mit 86 von 95 abgegebenen Stimmen wird Géraldine Pontelli-Barras zur Vizepräsidentin der Rekurskommission der Universität gewählt.

-----------------

Kontakt

-

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
par 88 voix sur 95 bulletins rentrés, M. Romain Lang est élu au poste de président (10%) au Tribunal des prud'hommes de la Veveyse.

	Né en 1984 et domicilié à Fribourg, M. Romain Lang est titulaire d'un Master en droit (Université de Fribourg) et du brevet d'avocat (Fribourg). Depuis 2016, il est greffier-chef auprès du Tribunal d'arrondissement de la Veveyse après avoir travaillé en tant qu'avocat au sein d'une étude sise en Ville de Fribourg. Membre depuis 1999 de la Landwehr de Fribourg - dont il est le vice-président depuis 2015 -, M. Romain Lang est en couple et sans enfant.

par 90 voix sur 91 bulletins rentrés, M. Daniel Bächler est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement du Lac.

par 90 voix sur 94 bulletins rentrés, Mme Nicole Alexandra Piano Aeby est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement du Lac.

par 65 voix sur 90 bulletins rentrés, Mme Jennifer Renevey est élue au poste d'assesseure (profil technique) au Tribunal d'arrondissement de la Broye.

par 64 voix sur 85 bulletins rentrés, Mme Irene Rüssi est élue au poste d'assesseure (profil économique) au Tribunal d'arrondissement de la Broye.

par 88 voix sur 94 bulletins rentrés, M. Christophe Girard est élu au poste d'assesseur au Tribunal d'arrondissement de la Glâne.

par 70 voix sur 91 bulletins rentrés, Mme Maja Fontaine est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement de la Glâne.

par 76 voix sur 88 bulletins rentrés, Mme Muriel Joye est élue au poste d'assesseure au Tribunal d'arrondissement de la Glâne.

par 55 voix sur 88 bulletins rentrés, Mme Séverine Maillard est élue au poste d'assesseure à la Justice de paix de la Veveyse.

par 86 voix sur 95 bulletins rentrés, Mme Géraldine Pontelli-Barras est élue au poste de vice-présidente de la Commission de recours de l'Université.

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Maisession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mai 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Maisession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mai 2017

content_de:
        frise_500.jpg

          JPG, 31.1k

content_fr:
        frise_500.jpg

          JPG, 31.1k