lead_de: Im vergangenen Oktober hat das Bundesamt für Statistik (BFS) die neuen Zahlen zur Unternehmensdemografie (UDEMO) für 2017 veröffentlicht. Hier sind die wichtigsten Ergebnisse für unseren Kanton, die im weiteren Sinne seinen Beitrag zur Innovation und zum Wirtschaftswachstum verbildlichen.

lead_fr: En octobre dernier l’Office fédéral de la statistique (OFS) a publié les nouveaux chiffres concernant la démographie des entreprises (UDEMO) en 2017. Voici les principaux résultats propres au canton de Fribourg et plus largement ceux qui illustrent la contribution à l’innovation et à la croissance économique de notre canton.

content_de:
1’200 neue Unternehmen wurden "ex nihilo" gegründet, 38 weniger als im Jahr 2016 (-3,1%). Dies entspricht 3,1% der Neugründungen in der gesamten Schweiz. Die wichtigsten Sektoren, in denen sich Neugründungen ereignen, sind die freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen und das Gesundheits- und Sozialwesen. Vergleicht man die Zahl der Neugründungen mit den insgesamt im betreffenden Bezirk aktiven Unternehmen, so konzentriert sich die Mehrheit der Neugründungen auf den Greyerz- (8,5 %), den Vivisbach- (8,3 %) und den Glanebezirk (8,3 %). Geringere Dynamik in diesem Bereich verzeichnen der Saane- (7,0%) und der Sensebezirk (6,0%). Diese neuen Unternehmen müssen um ihr Überleben kämpfen. So waren mehr als vier von fünf Unternehmensgründungen aus dem Jahr 2016 nach einem Jahr noch aktiv, während die Überlebensrate der Neugründungen aus dem Jahr 2014 nach 3 Jahren auf 55,4% gesunken ist.

Der Zweig "Forschung und Entwicklung" beschäftigte 2017 361 Mitarbeiter und verzeichnete somit im Kanton Freiburg einen Netto-Arbeitsplatzverlust von 4%, während die Arbeitsstellen landesweit dank der Dynamik der Grosszentren um 4,4% zugenommen haben. Außerdem sind von diesen 361 Arbeitsplätzen nur 32,6% von Frauen besetzt, verglichen mit 37,2% auf Landesebene.

Die Branche "Forschung und Entwicklung" als solche hat jedoch kein sehr hohes Gewicht in der Freiburger Wirtschaft. Sie nimmt nur 0,3% der Arbeitsplätze ein, halb so viel wie auf Landesebene (0,6%). Dagegen verzeichnete die Branche "Herstellung von Computerprodukten, Elektronik und Uhren", die 2,6% der Arbeitsplätze im Kanton Freiburg (CH: 2,5%) ausmacht, unter den anderen Industrien mit hoher Forschungs- und Entwicklungsintensität einen Nettozuwachs von 2,9% im Kanton, gegenüber einem Nettorückgang von 0,7% auf Schweizer Ebene. Stärker noch haben die Arbeitsplätze in der pharmazeutischen Industrie (0,9% der Arbeitsplätze des Kantons) innerhalb eines Jahres um 11,5% (CH: +1,9%) zugenommen.

Um einen Einblick in die Dynamik der Unternehmensentwicklung zu erhalten, können wir uns die wachstumsstarken Unternehmen ansehen, die als Marktunternehmen mit mindestens 10 Arbeitsplätzen definiert sind, deren Belegschaft in drei aufeinander folgenden Jahren durchschnittlich um mehr als 10% pro Jahr gewachsen ist. Die Ergebnisse zeigen, dass der Kanton Freiburg im Jahr 2017 129 wachstumsstarke Unternehmen hatte, d.h. 6,9% aller Unternehmen mit mindestens 10 aktiven Arbeitsplätzen im Jahr 2017. Dieser Anteil entspricht dem Landesdurchschnitt. Im Zeitraum von 2014 bis 2017 wurden im Kanton 1'749 Arbeitsplätze durch wachstumsstarke Unternehmen geschaffen, was einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 15,8% pro Jahr entspricht, die leicht unter derjenigen der Schweiz (18,0%) liegt.

Der Anteil der Arbeitsplätze in innovativen und hochproduktiven Sektoren erinnert daran, dass die Freiburger Wirtschaft in diesen Bereichen nach wie vor unter dem Landesdurchschnitt liegt, der durch die Spitzenleistungen in den Metropolitanregionen des Landes beeinflusst wird.

Infografik

        Beitrag zur Innovation und zum Wirtschaftswachstum im Kanton Freiburg 2017

          PDF, 150.76k

content_fr:
1'200 nouvelles entreprises créées "ex nihilo" ont vu le jour, soit 38 de moins qu'en 2016 (-3,1%). Cela représente 3,1% des nouvelles créations en Suisse. Les principales branches concernées par de nouvelles créations sont les activités spécialisées scientifiques et techniques, la santé humaine et l’action sociale. Les nouvelles créations se concentrent majoritairement dans le district de la Gruyère (8,5%), de la Veveyse (8,3%) et de la Glâne (8,3%) lorsque l’on compare le nombre de créations au total des entreprises actives dans ces districts. Les districts qui présentent, a priori, moins de dynamisme dans ce domaine sont la Sarine (7,0%) et la Singine (6,0%). Ces nouvelles entreprises doivent lutter pour leur survie. Ainsi, plus de quatre entreprises sur cinq créées en 2016 étaient encore actives après une année, tandis que le taux de survie des nouvelles créations de 2014 chute à 55,4% après 3 ans.

La branche « recherche et développement » compte 361 emplois en 2017. La branche a ainsi enregistré une perte d’emplois nette de 4% dans le canton de Fribourg, alors que, grâce au dynamisme des grands centres, elle a crû de 4,4% dans l’ensemble du pays. Par ailleurs, sur ces 361 emplois, seuls 32,6% sont occupés par des femmes, alors que cette proportion est de 37,2% au niveau national.

Mais la branche « recherche et développement » proprement dite n’a pas un poids très élevé dans l’économie fribourgeoise. Elle n’occupe que 0,3% des emplois, deux fois moins qu’au niveau national (0,6%). Par contre, parmi les autres industries à haute intensité de recherche et développement, la branche « fabrication de produits informatiques, électroniques et horlogerie », qui occupe 2,6% des emplois du canton de Fribourg (CH : 2,5%), a enregistré une augmentation nette de ses effectifs de 2,9% dans le canton, contre une baisse nette de 0,7% dans l’ensemble du pays. Mieux encore, les emplois dans l’industrie pharmaceutique (0,9% des emplois du canton) ont crû de 11,5% en un an (CH : +1,9%).

Pour avoir un aperçu de la dynamique du développement des entreprises, on peut se pencher sur les entreprises à forte croissance qui sont définies comme des entreprises marchandes avec au moins 10 emplois dont les effectifs ont augmenté de plus de 10% en moyenne annuelle sur trois années consécutives. Les résultats montrent qu'en 2017, le canton de Fribourg comptait 129 entreprises à forte croissance, soit 6,9% du total des entreprises d’au moins 10 emplois actives en 2017. Cette proportion est la même qu’en Suisse. Sur la période de 2014 à 2017, 1’749 emplois ont été créés dans le canton par les entreprises à forte croissance, soit une croissance moyenne annualisée de 15,8% par an, légèrement inférieure à celle de la Suisse (18,0%).

La proportion des emplois dans les branches novatrices et dans les branches à forte productivité nous rappelle que l’économie fribourgeoise demeure en deçà de la moyenne dans ces domaines, laquelle est boostée par les performances de pointe des régions métropolitaines du pays.

Infographie

        Contribution à l'innovation et à la croissance économique du canton de Fribourg, en 2017

          PDF, 210.11k


lead_de: Präsentation der KSTV im Rahmen des Seminars vom 8. Februar 2024, das gemeinsam von EXPERTsuisse, Sektion Freiburg, Fiduciaire|Suisse und OREF, Section Fribourg, organisiert wurde.

lead_fr: Présentation faite par le SCC dans le cadre du séminaire du 8 février 2024 organisé conjointement par EXPERTsuisse, ordre fribourgeois, Fiduciaire|Suisse et l'OREF, Section Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Aktuelle Steuerthemen 2024

title_fr: Thèmes fiscaux d'actualité 2024

content_de:
Actualités et nouveautés fiscales : tour d’horizon

CDI Suisse-France : télétravail et imposition des frontaliers

Loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC) : taxe sur la plus-value

Loi sur les faillites frauduleuses : art 43 LP et divers

Jurisprudence : actualités

Prestations egov

Formation continue : rappel

(Nur in französischer Sprache)

Präsentation 2024

        Présentation fiduciaires 2024

          PDF, 908.76k

content_fr:
Actualités et nouveautés fiscales : tour d’horizon

CDI Suisse-France : télétravail et imposition des frontaliers

Loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC) : taxe sur la plus-value

Loi sur les faillites frauduleuses : art 43 LP et divers

Jurisprudence : actualités

Prestations egov

Formation continue : rappel

Présentation fiduciaires 2024

        Présentation fiduciaires 2024

          PDF, 908.76k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In einer öffentlichen Gaststätte am Boulevard de Pérolles in Freiburg war am Abend des 20. Januars 2020 ein Feuer ausgebrochen. Die Ursache ist höchstwahrscheinlich technischer Natur, der Brandherd wurde bei einem Kühlschrank lokalisiert.

lead_fr: Un établissement public situé sur le boulevard de Pérolles à Fribourg avait été la proie des flammes dans la soirée du 20 janvier dernier. La cause est vraisemblablement de nature technique et un réfrigérateur serait à l’origine de cet incendie.

title_de: Brand in einer öffentlichen Gaststätte in Freiburg – Ursache ermittelt

title_fr: Incendie dans un établissement public à Fribourg : cause établie

content_de:
Montag, 20. Januar 2020, gegen 23 Uhr, war in einer öffentlichen Gaststätte am Boulevard de Pérolles in Freiburg ein Brand ausgebrochen. Die herbeigeeilte Feuerwehr konnte den Brand löschen.

Um die genauen Umstände dieses Brandes zu klären hatte die Staatsanwaltschaft eine Untersuchung eröffnet. Die verschiedenen von den Inspektoren des kriminaltechnischen Kommissariats der Kantonspolizei getätigten Erhebungen haben ergeben, dass die Ursache dieses Brandes höchstwahrscheinlich technischer Natur ist. Tatsächlich soll die Wärmeabgabe, die aufgrund des technischen Problems eines Kühlschranks aufgetreten ist, die Brandursache sein.

content_fr:
Lundi 20 janvier 2020, vers 23 heures, un établissement public du boulevard de Pérolles à Fribourg avait été la proie des flammes. L’intervention des sapeurs-pompiers avait permis de circonscrire l’incendie.

Afin de connaître les circonstances du sinistre, le Ministère public avait ouvert une instruction. Les différentes investigations menées par les inspecteurs du Commissariat d’identification judiciaire de la Police cantonale ont permis de déterminer que la cause de cet incendie était vraisemblablement technique. En effet, un dégagement de chaleur dû à un problème technique du réfrigérateur serait à l’origine de l’incendie.


lead_de: Wegen Renovationsarbeiten am historischen Grossratssaal im Rathaus tagt der Grosse Rat ab dem 4. Februar 2020 am Sitz des Kommandos und der zentralen Dienste der Kantonspolizei, im MAD3, am Chemin de la Madeleine 3 in Granges-Paccot.

lead_fr: Momentanément orphelin de la salle historique de l’Hôtel cantonal en raison de travaux de rénovation, le Grand Conseil prend ses quartiers dès ce mardi 4 février au siège du commandement et des services centraux de la Police cantonale, le MAD3, chemin de la Madeleine 3 à Granges-Paccot.

content_de:
Die Plenarversammlungen sind, wie dies das Grossratsgesetz vorsieht, öffentlich. Und sie werden das auch während der Renovationsarbeiten im Rathaus bleiben. Im MAD3 steht Platz für das Publikum aber nur eingeschränkt zur Verfügung. Deshalb ist es für die Bürgerinnen und Bürger, die den Debatten beiwohnen wollen, unerlässlich, dass sie sich beim Sekretariat des Grossen Rates mindestens eine Woche vor Beginn der Session telefonisch oder per E-Mail anmelden (026 305 10 50 / gr@fr.ch). Nicht registrierte Personen erhalten keinen Zugang zu den Räumlichkeiten.

Die öffentliche Zugänglichkeit der Debatten ist im Übrigen auch durch die Übertragung der Sitzungen im Internet gewährleistet, und zwar über Parlinfo (http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/zuhoeren/ ).

Der Grosse Rat wird bis im Jahr 2022 in Granges-Paccot tagen. Die Daten der Sessionen 2020 und 2021 sind im Internet bereits wie folgt abrufbar: http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/ .

content_fr:
Les séances plénières du Parlement, ainsi que le dispose la loi sur le Grand Conseil, sont publiques. Et elles le resteront durant les opérations de réhabilitation de l’Hôtel cantonal. Au MAD3, l’espace à disposition du public est cependant restreint. Il est donc impératif pour toute citoyenne et tout citoyen souhaitant assister aux débats de s’annoncer auprès du Secrétariat du Grand Conseil, par téléphone ou par courriel (026 305 10 50 / gc@fr.ch), au moins une semaine avant le début de la session. Les personnes non enregistrées n’auront pas accès aux locaux.

La publicité des débats sera par ailleurs garantie par la diffusion des séances sur Internet via le site Parlinfo (http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/zuhoeren/ ).

Le Grand Conseil siégera à Granges-Paccot jusqu’en 2022. Les dates des sessions de 2020 et 2021 sont d’ores et déjà disponibles à l’adresse http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/ .


lead_de: Es ist soweit: Die visuelle Aufmachung der 9. Freiburger Woche gegen Rassismus ist bekannt. Sie wird die Veranstaltung, die im Kanton Freiburg von 14.–21. März 2020 stattfindet, in verschiedenen Formen prägen.

lead_fr: Le visuel de la 9e Semaine fribourgeoise contre le racisme est désormais connu. Décliné sous plusieurs formes, il accompagnera l'événement qui se déroulera dans le canton entre les 14 et le 21 mars 2020.

title_de: Präsentation des Plakats der Woche gegen Rassismus 2020

title_fr: L'affiche de la Semaine contre le racisme 2020 se dévoile

content_de:
Die visuelle Aufmachung der 9. Freiburger Woche gegen Rassismus ist publik. Sie wird die Veranstaltungen begleiten, die im Kanton von 14.–21. März 2020 stattfinden. Das von der Grafikerin Sylviane Girod (Agence so graphic studio, Bulle) entwickelte Design wird in verschiedenen Formen in Erscheinung treten. So wird es unter anderem Plakate (siehe unten), Flyer, Transparente und Programme zieren.

«Rassismus - lass uns darüber reden!» – So lautet das Thema, das die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR und ihre Partner als roten Faden für die Freiburger Woche gegen Rassismus 2020 gewählt haben.

Was ist Rassismus? Wo liegen seine Ursprünge und wie funktioniert er? Wie wird er heute im Kanton Freiburg erlebt? Diese und weitere Fragen sollen bei Gesprächen, Erfahrungsberichten, Aktionen im öffentlichen Raum und bei Filmvorführungen thematisiert werden.

Das detaillierte Programm ist demnächst auf www.imr.ch verfügbar.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/Affiche_SACR_20_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakat Woche gegen Rassismus 2020 © Alle Rechte vorbehalten  - Sylviane Girod

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/Affiche_SACR_20_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le visuel de la 9e Semaine fribourgeoise contre le racisme se dévoile au public. Il accompagnera les événements qui se dérouleront dans le canton du 14 au 21 mars 2020. Créé par la graphiste Sylviane Girod  (Agence so graphic studio à Bulle), il  se déclinera sous  plusieurs formes : affiches (exemple ci-dessous), flyers, bâches, programmes, etc.

"Le racisme, parlons-en! C'est ce thème qui a été choisi par le Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR et ses partenaires pour servir de fil rouge à la Semaine fribourgeoise contre le racisme 2020.

Qu’est-ce que le racisme ? Quels sont ses origines et ses mécanismes ? Comment est-il vécu aujourd’hui dans le canton de Fribourg ?  Ces questionnements seront abordés au travers d'échanges, de témoignages, d'actions dans l’espace public ou encore de projections de films.

Le programme détaillé sera bientôt disponible sous www.imr.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/Affiche_SACR_2020.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiche SACR 2020 © Tous droits réservés - Sylviane Girod

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/Affiche_SACR_2020.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Heute Mittag will sich in Düdingen ein Autolenker einer Verkehrskontrolle entziehen und verursacht kurze Zeit später im gleichen Dorf einen Unfall, bei welchem sein Fahrzeug einen Hydranten beschädigt. Der Lenker flüchtet daraufhin zu Fuss. Mehrere Gebäude mussten für zirka vier Stunden von der Wasserversorgung getrennt werden.

lead_fr: Aujourd’hui, à midi, un automobiliste voulant se soustraire à un contrôle de circulation a créé, , un accident de circulation dans le village, lors duquel son véhicule a endommagé une hydrante. L’automobiliste a ensuite pris la fuite à pied. L’alimentation d’eau a dû être coupée pour une dizaine d’immeubles pendant environ 4 heures.

title_de: Fahrzeuglenker nach Selbstunfall in Düdingen flüchtig

title_fr: Un automobiliste prend la fuite après un accident à Guin

content_de:
Am Montag, 3. Februar 2020, kurz nach 12 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille bei der Duensstrasse in Düdingen ein Fahrzeug kontrollieren, welches von Tafers her in Richtung Düdingen fuhr. Der Lenker missachtete allerdings die Anweisungen der Polizei und fuhr in rasanter Fahrweise in Richtung Bahnhof. Auf der Hauptstrasse mitten im Dorf verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Dieses kollidiert folglich mit einem Hydranten, bevor es gegen das Gebäude Nr. 16 prallte. Der Lenker flüchtete daraufhin zu Fuss.

Trotz sofortiger Nachsuche in der Umgebung und den Informationen von Zeugen konnte der fragliche Lenker bis dato noch nicht ausfindig gemacht werden.

Der Unfallwagen wurde beschlagnahmt. Eine Untersuchung zur Identifizierung des verantwortlichen Fahrzeugführers wurde eingeleitet.

An verschiedenen Infrastrukturen entstand grosser Sachschaden in unbekannter Höhe. Die Hauptstrasse zwischen Bahnhof und Kirche war während gut fünf Stunden gesperrt. Der Verkehr wurde über die Gänsebergstrasse umgeleitet. Total 11 Gebäude waren während vier Stunden ohne Wasserversorgung.

Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen sowie Verantwortliche der Gemeinde und Fachkräfte von verschiedenen Privatunternehmen wurden aufgeboten, um die Situation so schnell wie möglich zu retablieren.

content_fr:
Lundi, 3 février 2020, peu après 1200 heures, une patrouille de police a voulu contrôler un véhicule à la Duensstrasse à Guin, qui circulait de Tavel en direction de Guin. L’automobiliste n’a pas obtempéré aux ordres de la police et a continué la route de manière sportive en direction de la gare. Sur la route principale, au milieu du village, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci est entré en collision avec une hydrante, avant de terminer sa course dans l’immeuble no. 16. Le conducteur a ensuite pris la fuite à pied.

Malgré les recherches dans le secteur et les informations de témoins, le conducteur n’a, pour l’heure, pas été retrouvé.

Le véhicule accidenté a été séquestré. Une enquête, afin d’identifier le conducteur responsable, a été ouverte.

Diverses infrastructures ont subi des dommages importants pour un montant indéterminé. La route principale entre la gare et l’église a été fermée durant cinq heures. Une déviation a été mise en place par la Gänsebergstrasse. L’eau a été coupée dans 11 bâtiments pendant environ quatre heures.

Les pompiers du Centre de renfort de Guin ainsi que les responsables de la commune et des spécialistes de différentes entreprises privées ont été mandatés pour rétablir la situation le plus rapidement possible.


lead_de: Friedensgerichte des Saane- und Seebezirks

lead_fr: Justices de paix du Lac et de la Sarine

title_de: Ernennung von zwei Stellvertretenden Friedensrichterinnen

title_fr: Nomination de deux suppléantes

content_de:
Der Justizrat hat Frau Martina Gerber und Frau Seraina Rohner Stulz zur Stellvertretenden Friedensrichterin des Saane- und Seebezirks ernannt (Art. 22 JG).

Die Ernennung von Frau Martina Gerber tritt per sofort in Kraft, die Ernennung von Frau Seraina Rohner Stulz gilt per 1. April 2020.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mesdames Martina Gerber et Seraina Rohner Stulz Suppléantes des Justices de paix du Lac et de la Sarine (art. 22 LJ).

Ces nominations prennent effet immédiatement pour Mme Martina Gerber et le 1er avril 2020 pour Mme Seraina Rohner Stulz.


lead_de: Gestern Abend sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei infolge des Brandes eines Lastwagens in Farvagny interveniert. Gemäss den ersten Erhebungen, soll ein technischer Defekt die Ursache des Brandes sein. Es wurde niemand verletzt. Das Fahrzeug wurde vollständig zerstört.

lead_fr: Hier soir, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un poids lourd en feu à Farvagny. Selon les premiers éléments, un défaut technique serait la cause de cet incendie. Personne n’a été blessé. Le véhicule a été complétement détruit.

title_de: Brand eines Lastwagens in Farvagny

title_fr: Poids lourd en feu à Farvagny

content_de:
Am Montag, 3. Februar 2020, gegen 1645 Uhr wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei im Dorfzentrum von Farvagny wegen eines brennenden Lastwagens angefordert.

Vor Ort konnten die Stützpunktfeuerwehren von Freiburg und des Gibloux (26 Personen) den Brand löschen.

Laut den ersten Erhebungen, soll ein technischer Defekt die Ursache dieses Brandes sein. Dem 45-jährigen Chauffeur gelang es, sein Fahrzeug ausserhalb der Hauptstrasse abzustellen bevor es in Brand geriet. Es wurde niemand verletzt.

Eine spezialisierte Werkstatt ist mit 4 Schwerfahrzeugen interveniert, um den ausgebrannten Lastwagen abzutransportieren.

Das Personal des Tiefbauamtes wurde zur Instandsetzung der Strasse angefordert.

Zu Interventionszwecken wurde die Strecke durch das Dorf während mehr als 3 Stunden gesperrt.

content_fr:
Lundi 3 février 2020, vers 16h45, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour un camion en feu au centre du village de Farvagny.

Sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Fribourg et du Gibloux, (26 personnes) ont pu circonscrire l’incendie.

Selon les premiers éléments d’enquête, un défaut technique serait à l’origine de cet événement. Le chauffeur, âgé de 45 ans, a eu le temps de garer son véhicule en dehors de la route principale avant qu’il s’enflamme. Personne n’a été blessé.

Un garage spécialisé est intervenu avec 4 véhicules lourds, dont des grues, afin de prendre en charge l’épave.

Le personnel du Service des ponts et chaussées a été engagé pour la remise en état de la route.

Pour les besoins des opérations de secours, le tronçon de route traversant le centre du village a été fermée à la circulation durant plus de 3 heures.


lead_de: Ein Kanton, eine Stadt, eine Bevölkerung, ein Ziel: den Überlegungen und Gewohnheiten für ein nachhaltiges Freiburg heute und in Zukunft starke Wurzeln geben. Vom 5. bis 27. Februar 2020 schlägt die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» ihr Zelt im Espace 25, am Boulevard de Pérolles 25 in Freiburg, auf. In Zusammenarbeit mit der Stadt Freiburg nutzt der Staat Freiburg die vom Bund geschaffenen Wanderausstellung, um einen Ort der Reflexion und des Austausches für eine nachhaltige und harmonische Entwicklung des Kantons Freiburg zu schaffen.

lead_fr: Une Ville, un Etat, un évènement, leurs habitantes et habitants, un objectif : enraciner les réflexions et les habitudes pour un Fribourg durable aujourd’hui comme demain. Du 5 au 27 février 2020, l’exposition L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde prend ses quartiers à l’Espace 25, Boulevard de Pérolles 25 à Fribourg. Créée par la Confédération et mise sur pied par l’Etat, en collaboration avec la Ville, elle est pensée comme un lieu de réflexion et d’échanges en faveur d’un développement durable et harmonieux du canton, aujourd’hui comme demain.

title_de: Ein nachhaltiges Freiburg präsentiert sich im Herzen des Kantonshauptorts

title_fr: Un Fribourg durable s’expose au cœur de la capitale cantonale

content_de:
Diese Ausstellung, die der Staat Freiburg zusammen mit der Stadt Freiburg organisiert, ist ein lokales Engagement, das in den globalen Anstrengungen eingebettet ist. Sie ist ein Baustein im Gefüge der Bemühungen, um die heutigen und künftigen Herausforderungen anzunehmen, und umfasst eine Serie von 17 Bildern. Diese illustrieren die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung, welche die 193 Mitgliedsstaaten der UNO – darunter die Schweiz – im Jahr 2015 mit der Agenda 2030 verabschiedet haben. Der Künstler Dario Lanfranconi will uns mit diesen Fotos, die er im Auftrag des Bundes erschaffen hat, ermuntern, über unsere Gesellschaft nachzudenken.

Die Ausstellung schliesst nahtlos an die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg an, deren neue Version seit dem 20. Januar 2020 in der öffentlichen Vernehmlassung ist und die Antworten des Kantons auf die wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen unserer Zeit definiert. Die Ausstellung ist auch Ausdruck des Engagements der Stadt Freiburg, das sich im Legislaturprogramm und der darin angestrebten verantwortungsvollen Entwicklung in- und ausserhalb der Verwaltung sowie in der kommunalen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung widerspiegelt.

Die Ausstellungswochen werden zudem von Konferenzen und Workshops begleitet. Weitere Informationen hierzu und das Detailprogramm sind auf den Seiten zur nachhaltigen Entwicklung der Website des Staats Freiburg erhältlich: www.fr.ch/rubd-ne.

content_fr:
Un engagement local ancré dans un effort mondial : cette exposition, organisée par l’Etat et la Ville de Fribourg, est l’une des pierres à l’édifice des efforts pour faire face aux impératifs du présent et du futur. Elle se compose de 17 photographies, illustrant chacun des 17 objectifs de développement durable définis par l’ONU dans le cadre de son Agenda 2030, objectifs négociés et adoptés par les 193 Etats membres, dont la Suisse, en 2015. Réalisés à la demande de la Confédération par l’artiste Dario Lanfranconi, ces montages invitent toutes et tous à la réflexion sur notre société.

L’organisation de cette exposition s’inscrit dans la lignée de la stratégie cantonale de développement durable, dont la nouvelle version a été mise en consultation le 20 janvier 2020, qui se veut une réponse du canton à la hauteur des enjeux économiques, sociaux et écologiques de notre temps. Elle reflète également les engagements de la Ville de Fribourg dont le programme de législature souhaite mettre en avant le développement responsable à l’interne comme à l’externe, matérialisés notamment par la stratégie communale de développement durable.

Des conférences et ateliers rythmeront ces semaines d’exposition. De plus amples informations ainsi que le programme détaillé des interventions est à retrouver sur la page Développement durable du site internet de l’Etat de Fribourg, https://www.fr.ch/developpement-durable.


lead_de: Martin Good, der die Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) 18 Jahre lang geleitet hat, wird per Ende Juli 2020 in Pension gehen. Seine Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

lead_fr: Après avoir conduit depuis 2002 en tant que Directeur la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), Martin Good prendra sa retraite le 31 juillet 2020. Le poste sera mis au concours prochainement

title_de: Nach 18 Jahren an der Spitze der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) geht Martin Good Ende Juli 2020 in Pension

title_fr: Après dix-huit ans à la tête de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), Martin Good prendra sa retraite fin juillet 2020

content_de:
Nach dem Erwerb des Doktortitels in Rechtswissenschaften im Jahr 1992 und einer Assistenztätigkeit an der Universität Freiburg sowie einer Nachdiplomausbildung in Informationswissenschaften an der Universität Genf leitete Martin Good zunächst die rechtswissenschaftliche Bibliothek der Universität Zürich und anschliessend jene der Universität Bern. Nachdem er im August 2002 sein Amt als Direktor der KUB in Freiburg antrat, ergriff er mehrere wichtige Initiativen, um den Herausforderungen zu begegnen, die sich aus den Aufgaben der KUB im Bereich des Kulturerbes, der Wissenschaft und des öffentlichen Bibliothekswesens ergeben. Gemeinsam mit seinem Team baute er die elektronische Bibliothek auf, erstellte eine Website und startete die Digitalisierung der Freiburger Zeitungen und des alten Zettelkatalogs. Er stärkte die Rolle der KUB im Netzwerk der Westschweizer Bibliotheken (RERO), indem er sich für die Einbindung der 19 assoziierten Bibliotheken einsetzte. Er erweiterte das Angebot an elektronischen Zeitschriften und Datenbanken, um dem wachsenden Bedarf der Universität gerecht zu werden. Daneben beaufsichtigte Martin Good den Erwerb bedeutender Schenkungen und deren Erschliessung durch Veröffentlichungen und Ausstellungen. Er richtete eine neue Mediathek ein und sorgte für die Planung eines reichhaltigen Kulturprogramms mit Ausstellungen, Vorträgen, Lesungen, Führungen, Filmvorführungen und Publikationen. Zudem setzte er sich für die Förderung der Berufsbildung im Bibliothekswesen durch die Entwicklung neuer Bildungsgänge ein.

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich Martin Good mit grosser Beharrlichkeit und Erfolg für zwei wichtige Projekte dieser grossen kulturellen Institution des Staates engagiert: für den Aus- und Umbau des Zentralgebäudes der KUB sowie für den Ersatz des Bibliothekssystems (Umstieg von RERO zur Swiss Library Service Platform SLSP). Trotz des bevorstehenden Wechsels in der Direktion ist die Umsetzung der beiden Projekte organisatorisch in die Wege geleitet worden. So werden, nach dem Umzug des Personals und der Bücher, diesen Sommer die vom Hochbauamt geleiteten Bauarbeiten am Zentralgebäude beginnen. Bei der SLSP sind die Vorbereitungen bereits fortgeschritten und das neue System kann Ende des Jahres in Betrieb genommen werden.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport und ihr Amt für Kultur danken Martin Good für seine wertvollen Verdienste an der Spitze der KUB, die er durch eine Phase von grossen Veränderungen geführt hat. Sie wird ihm zu gegebener Zeit ihren Dank für seinen grossen Einsatz aussprechen. Die Direktionsstelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Après un doctorat en droit en 1992 et un assistanat à l’Université de Fribourg, puis une formation post-grade en science de l’information à l’Université de Genève, Martin Good conduit la bibliothèque de droit de l’Université de Zurich puis de celle de l’Université de Berne. Dès son entrée en fonction en août 2002 en tant que directeur de la BCU de Fribourg, il prend plusieurs initiatives importantes pour relever les défis inhérents à ses missions patrimoniale, universitaire et de lecture publique. Avec son équipe, il développe la bibliothèque électronique, crée un site web, lance la numérisation des journaux fribourgeois et de l’ancien catalogue sur fiches. Il renforce le rôle de la BCU au sein du réseau des bibliothèques de Suisse occidentale (RERO), en y assurant l’intégration de 19 bibliothèques associées. Il élargit l’offre de périodiques électroniques et de bases de données pour répondre aux besoins grandissants de l’Université. M. Good supervise l’acquisition d’importantes donations et leurs mises en valeur par des publications et des expositions. Il installe une nouvelle médiathèque, veille au déploiement d’un riche programme culturel, avec des expositions, conférences, lectures, visites guidées, projection de films et publications notamment. Il contribue aussi à l’évolution de la formation professionnelle dans le domaine bibliothécaire par de nouvelles filières.

Durant la dernière décennie, Martin Good s’est investi avec ténacité et succès dans deux projets majeurs pour cette grande institution culturelle de l’Etat : l’agrandissement et la restructuration du bâtiment central de la BCU ainsi que le remplacement du système de gestion de bibliothèque (migration de RERO à la Swiss Library Service Platform SLSP). Malgré le changement de direction, les mesures organisationnelles sont prises pour mener à bien ces deux projets. Ainsi, le chantier du bâtiment central, géré par le Service des bâtiments, démarrera cet été après le déménagement du personnel et des livres. Quant à SLSP, les préparatifs sont avancés et le nouveau système entrera en production en fin d’année.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport et son Service de la culture remercient Martin Good pour son précieux engagement à la tête de la BCU, qu’il a conduite durant une phase d’importants changements. Elle aura l’occasion de le remercier au moment opportun. La mise au concours du poste aura lieu prochainement.


lead_de: Eine Petition, mit der verlangt wird, dass die Schülerzahl pro Klasse auf höchstens 24, auf durchschnittlich 21 und auf 16 in Wahlfachkursen begrenzt wird, und die mit 2995 Unterschriften versehen ist, wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition demandant la limitation du nombre d’élèves par classe au maximum à 24, en moyenne à 21 et en cours à options à 16, munie de 2995 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für die Begrenzung der Schülerzahl pro Klasse auf höchstens 24, auf durchschnittlich 21 und auf 16 in Wahlfachkursen

title_fr: Pétition pour la limitation du nombre d’élèves par classe au maximum à 24, en moyenne à 21 et en cours à options à 16

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag eine Petition vom Verein der freiburgischen Mittelschullehrer/innen (VFM), vom Dachverband der Freiburger Lehrerschaft (DFL), vom Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD), vom Vorstand des Vereins der Eltern französischsprachiger Schüler des Kollegiums Heilig Kreuz, vom Verein der Lehrer des Kollegiums St. Michael, vom Vorstand der Lehrer des Kollegiums Gambach und vom Vorstand der Delegierten des Kollegiums Heilig Kreuz entgegengenommen. Mit ihr wird vom Staatsrat verlangt, dass die Schülerzahl pro Klasse auf höchstens 24, auf durchschnittlich 21 und auf 16 in Wahlfachkursen begrenzt wird.

Die Petition ist mit 2995 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de l’Association fribourgeoise des professeurs de l’enseignement secondaire supérieur (AFPESS), de la Fédération des associations fribourgeoises d’enseignants (FAFE), du syndicat des services publics (SSP), du Comité de l’association des parents d’élèves francophones du Collège Sainte Croix, de l’Association des professeurs du Collège Saint Michel, du Comité des professeurs du Collège de Gambach et du Comité des délégués du Collège Sainte Croix. Elle demande au Conseil d’Etat de limiter le nombre d’élèves par classe au maximum à 24, en moyenne à 21 et en cours à options à 16.

La pétition est munie de 2995 signatures.


lead_de: Am 06. Februar 2020 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 06 février 2020, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Februar 2020

title_fr: Elections ordinaires | Février 2020

content_de:
Mit 97 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Pascal Lauber zum  Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK GYB als Nachfolger von Johanna Gapany.

Mit 81 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Muriel Besson Gumy zum  Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolgerin von Xavier Ganioz

Kontact

	Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 97 voix sur 99 bulletins rentrés, Pascal Lauber en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP GYB, en remplacement de Johanna Gapany.

Par 81 voix sur 90 bulletins rentrés, Muriel Besson Gumy en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Xavier Ganioz.

Contact

	Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: In der Schweiz ist ein Fall von atypischer Boviner Spongiformer Enzephalopathie (BSE) – auch Rinderwahnsinn genannt – aufgetreten. Die betroffene 13-jährige Kuh wurde notgeschlachtet. Die vorgenommene Analyse zeigte, dass es sich nicht um die klassische, sondern um atypische BSE handelt.

lead_fr: Un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) atypique – appelée aussi maladie de la vache folle – est apparu en Suisse. La vache âgée de 13 ans a été abattue d’urgence. L’analyse réalisée a montré qu’il ne s’agissait pas de la forme classique mais de la forme atypique de l’ESB.

title_de: Fall von atypischer BSE in der Schweiz

title_fr: Cas d’ESB atypique en Suisse

content_de:
Im Unterschied zur klassischen BSE kann die atypische BSE spontan und ohne Bezug zu Tiermehl in Futtermitteln auftreten, teilte das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 6. Februar 2020 in einer Pressemitteilung mit. Für den Betrieb, aus dem die Kuh kam, hat dieser Einzelfall deshalb keine Folgen. Der Tierkörper wurde verbrannt.

BSE ist in der Schweiz sehr selten; der letzte Fall trat 2012 auf. Die Schweiz gilt daher seit 2015 als Land mit vernachlässigbarem BSE-Risiko. Auch der neue Fall ändert den internationalen Seuchenstatus der Schweiz nicht.

Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) meldete den Fall am 5. Februar 2020 der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) und der Europäischen Union (EU-Kommission).

content_fr:
Contrairement à la forme classique, la forme atypique de l’ESB peut apparaître spontanément et sans rapport avec les farines animales dans les aliments pour animaux, précise l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires dans un communiqué de presse paru le 6 février 2020. Ce cas isolé n’a donc aucune conséquence pour l’exploitation d’origine de la vache. La carcasse a été incinérée.

L’ESB est très rare en Suisse, le dernier cas est apparu en 2012. Pour cette raison, la Suisse est considérée comme un pays à risque d’ESB négligeable. Ce cas ne change rien au statut sanitaire international de la Suisse à l’égard de cette maladie.

L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a annoncé le cas, le 5 février 2020, à l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et à l’Union européenne (UE).


lead_de: Gestern Morgen kontrollierte die Kantonspolizei Freiburg ein Autofahrer in der Stadt Freiburg der zum zweiten Mal in einer Woche unter Entzug des Führerausweises fuhr. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier matin, à la suite d’un contrôle de circulation en ville de Fribourg, un automobiliste s’est vu séquestrer son véhicule. Pour la deuxième fois en une semaine, le conducteur circulait sous le retrait du permis de conduire.

title_de: Fahrer unter Entzug des Führerausweises angehalten - beschlagnahmtes Fahrzeug

title_fr: Conducteur interpellé sous retrait de son permis de conduire – véhicule séquestré

content_de:
Donnerstag, 7. Februar 2020, hielt eine Polizeipatrouille um ca. 0740 Uhr bei einer Verkehrskontrolle in der Stadt Freiburg am Boulevard de Pérolles einen Autofahrer an. Bei den Kontrollen konnte die Polizeipatrouille feststellen, dass der 45-jährige Mann wohnhaft in Freiburg, zum zweiten Mal innerhalb einer Woche unter Entzug des Führerausweises fuhr.

Bei der Einvernahme auf dem Polizeiposten gab der Autofahrer die Tatsachen zu. Der Mann wurde wieder freigelassen und wird der zuständigen Behörde angezeigt.

Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 7 février 2020, vers 07h40, lors d’un contrôle de circulation en ville de Fribourg, au Bd de Pérolles, une patrouille de police a intercepté un automobiliste. Lors des contrôles, ils ont pu déterminer que l’automobiliste de 45 ans, domicilié à Fribourg, circulait pour la deuxième fois en une semaine sous le retrait du permis de conduire.

Auditionné au poste de police, ce conducteur récidiviste a reconnu les faits. Au terme des opérations de police, il a été relaxé. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

Son véhicule a été séquestré et acheminé à la fourrière.


lead_de: Letzte Nacht hat die Kantonspolizei festgestellt, dass auf dem Friedhof in Charmey Sachbeschädigungen begangen worden sind. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: La nuit passée, la Police cantonale a constaté que des déprédations avaient été commises dans le cimetière à Charmey. Une enquête a été ouverte.

title_de: Beschädigungen auf dem Friedhof in Charmey

title_fr: Déprédations au cimetière à Charmey

content_de:
Am Sonntag, 9. Februar 2020, gegen 00:30 Uhr ist die Kantonspolizei in Charmey interveniert und hat festgestellt, dass auf dem Friedhof, an verschiedenen Gräbern Verzierungen und Blumenschmuck beschädigt worden sind. Eine in der näheren Umgebung angehaltene Person, wird verdächtigt, die Tat begangen zu haben.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet und eine Ermittlung ist im Gange. Nach dem jetzigen Stand der Dinge soll es sich nicht um eine Handlung religiösen Widerstandes handeln.

content_fr:
Dimanche 9 février 2020, vers 00h30, la Police cantonale est intervenue à Charmey et a constaté que des déprédations avaient été commises dans le cimetière, à l’endroit d’ornements et de décorations florales de plusieurs tombes. Une personne, interpellée à proximité, et pouvant entrer en ligne de compte avec cet événement est soupçonnée.

Une enquête a été ouverte et les investigations sont en cours. En l’état, il ne s’agirait pas d’un acte ou d’une volonté d’opposition religieuse.

Pour l’heure, nous n’avons pas d’autres informations à communiquer.


lead_de: Der Kanton Freiburg verfügt über ein neues Angebot sozialpädagogischer Betreuung für Minder-jährige mit Schwierigkeiten bei der Eingliederung in die Gesellschaft. Das Betreuungsangebot «L'Alternative» richtet sich an Jugendliche, für die eine traditionelle Heimplatzierung nicht geeignet ist. Die Alternative besteht in einer eigenen Wohnung. Dort müssen sich die betroffenen Jugendlichen mit Unterstützung eines Betreuungsteams ihren Platz in einem normalen sozialen Umfeld selbst schaffen. Das Konzept, das sich zurzeit in der Pilotphase befindet, wurde von der Freiburger Stiftung für die Jugend im Auftrag der Sicherheits- und Justizdirektion entwickelt. Es bietet den Friedensgerichten und dem Jugendgericht als Einweisungsbehörden eine zusätzliche Platzierungsmöglichkeit.

lead_fr: Le canton de Fribourg dispose d’une nouvelle forme de prise en charge des mineurs en difficulté d’insertion. Destinées aux jeunes pour qui un placement résidentiel traditionnel n’est pas adapté, « L’Alternative » propose un placement dans un logement indépendant où le/la jeune bénéficiaire devra « faire sa place », dans un environnement social ordinaire, avec l’appui d’une équipe éducative. Le concept, actuellement en phase pilote, a été développé par la Fondation de Fribourg pour la jeunesse sur mandat de la Direction de la sécurité et de la justice. Il constitue une carte supplémentaire dans l’éventail à disposition des autorités judiciaires de placement – justices de paix et tribunal des mineurs.

title_de: Neue Form sozialpädagogischer Betreuung für Minderjährige mit Schwierigkeiten bei der gesellschaftlichen Eingliederung

title_fr: Une nouvelle forme d’accompagnement socioéducatif pour mineurs en difficulté d’insertion sociale

content_de:
«L’Alternative» – die Alternative: Der Name spricht für sich. Jugendlichen, bei denen die übliche Unterbringung in einem Wohnheim gescheitert oder aussichtslos ist, soll eine Alternativlösung angeboten werden. Das Mittel: Den Jugendlichen eine eigene Wohnung und eine massgeschneiderte sozialpädagogische Betreuung in einem offenen Rahmen zur Verfügung stellen.

Das neue Konzept ist die Antwort auf zwei Feststellungen, die sowohl die Friedensgerichte als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden als auch das Jugendgericht gemacht haben. Einerseits gibt es in den Westschweizer Sondereinrichtungen für Jugendliche in Schwierigkeiten nicht genügend Plätze. Andererseits fehlt es an Lösungen für Jugendliche, die vorübergehend mit ihrem Umfeld gebrochen haben und die mit den Anforderungen eines sozialpädagogischen Wohnheims nicht zurechtkommen.

Aus diesen Gründen vereinbarte die Sicherheits- und Justizdirektion die Zusammenarbeit mit der Direktion für Gesundheit und Soziales bevor sie Ende 2018 der Freiburger Stiftung für die Jugend (FFJ, s. unten) den Auftrag erteilte, die neue Betreuungsform als Ergänzung zum bestehenden Angebot zu entwickeln. Die FFJ orientierte sich bei der Verfassung des Konzepts namentlich an dem seit vielen Jahren bewährten Konzept der Tessiner Stiftung Amilcare. Zudem konnte sie sich auf eine Projektgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern des Jugendgerichts und des kantonalen Jugendamtes stützen. Die Pilotphase ist im zweiten Halbjahr 2019 gestartet. Momentan wird das neue Angebot mit zwei strafrechtlich platzierten Jugendlichen erprobt. Eine dritte, zivilrechtliche Platzierung ist geplant.

Von 16 bis 25 Jahren

«L’Alternative» richtet sich an eine bestimmte Zielgruppe: Jugendliche und junge Erwachsene von 16 bis 25 Jahren, die unter Straf- oder Zivilmandat stehen, die obligatorische Schule abgeschlossen haben, bei denen aus jugendpsychiatrischer Sicht nichts gegen das Wohnen alleine spricht und – vielleicht am wichtigsten – die mit einer sozialpädagogischen Betreuung in einem offenen Rahmen einverstanden sind. Zunächst entscheidet der Richter oder die Richterin, der oder die für den Fall zuständig ist, ob die Lösung für den Jugendlichen oder die Jugendliche in Frage kommt. Danach findet ein Aufnahmegespräch statt, an dem der oder die Jugendliche, die Eltern, die gesetzliche Vertretung, der Richter oder die Richterin, die Fachpersonen für Kinderschutz des JA und des betroffenen Sozialdienstes, der zuständige Leiter der FFJ teilnehmen, sowie die Sozialpädagogin und der Sozialpädagoge, welche die Jugendliche oder den Jugendlichen in regelmässigen Gesprächen im Alltag begleiten werden.

Den Alltag in die eigenen Hände nehmen

Bei traditionellen Heimplatzierungen wird der oder die Jugendliche an einem Ort untergebracht, wo ein Platz für sie oder ihn reserviert ist und wo in einem geschützten Rahmen alles vorgegeben ist. Die sozialpädagogische Grundlage von «L’Alternative» besteht hingegen darin, die Jugendlichen in eine Situation zu versetzen, in der sie sich ihren Platz selbst schaffen müssen und zwar in einem Wohnhaus mit Nachbarn, in einem normalen sozialen Umfeld, in dem sie die Herausforderungen des Alltags selbst meistern müssen. Das Betreuungsteam unterstützt und berät die Jugendlichen bei der Bewältigung des Alltags (Wohnung, soziale Beziehungen, Gesundheit usw.) sowie bei Anliegen und verschiedenen Schritten, zum Beispiel wenn sie Leistungen der FFJ in Anspruch nehmen oder an deren Aktivitäten teilnehmen wollen oder wenn sie eine Ausbildung in Angriff nehmen wollen.

Bisher sind die Reaktionen positiv, sowohl von Seiten der Einweisungsbehörde (in beiden Fällen das Jugendgericht), als auch von Seiten der betroffenen Jugendlichen. Ihnen bietet sich mit dieser begleiteten Selbständigkeit eine günstige Ausgangslage dafür, sich schrittweise wieder in die Gesellschaft einzugliedern, indem sie Verantwortung übernehmen.

Stiftung zugunsten von Kindern und Jugendlichen

Die am 1. Januar 2016 gegründete Freiburger Stiftung für die Jugend (Fondation de Fribourg pour la jeunesse, FFJ) ist eine anerkannte gemeinnützige und nicht gewinnorientierte Stiftung. Sie begleitet Kinder, Jugendliche und Familien mit Schwierigkeiten bei der Eingliederung in die Gesellschaft. Sie umfasst verschiedene Sektoren: Das Foyer St-Etienne und das Foyer Bonnefontaines (Heime für Kinder und Jugendliche in persönlichen und/oder familiären Schwierigkeiten), die Struktur Time Out (zeitlich begrenzte, intensive Betreuung von Jugendlichen), «La Préfo» und Cap Formation (sozioprofessionelle Begleitung von Jugendlichen, die nach der obligatorischen Schule keine Anschlusslösung haben) sowie Auszeiten und ambulante sozialpädagogische Begleitung für junge Erwachsene. Die Stiftung beschäftigt rund 140 Mitarbeitende.

content_fr:
« L’Alternative » : son nom est on ne peut plus clair. Il s’agit d’offrir une solution alternative aux mineurs pour qui les structures existantes d’accueil résidentiel ont échoué ou sont vouées à l’échec. Le moyen : fournir au mineur un logement indépendant et un accompagnement socioéducatif « sur mesure » en milieu ouvert.

Ce nouveau concept répond à un double constat posé aussi bien par les justices de paix, en tant qu’autorités de protection de l’enfant et de l’adulte, que par les juges des mineurs. D’une part, en Suisse romande, les institutions spécialisées de prise en charge de jeunes en difficultés ne disposent pas de suffisamment de places. D’autre part, il manque des solutions pour les jeunes en rupture de lien qui n’arrivent pas à adhérer aux contraintes d’un milieu institutionnel résidentiel.

Fort de ce constat, la Direction de la sécurité et de la justice s’est assurée de la collaboration de la Direction de la santé et des affaires sociales et a, fin 2018, donné mandat à la Fondation de Fribourg pour la jeunesse (FFJ, cf. ci-dessous) d’élaborer cette nouvelle forme d’accompagnement, complémentaire au dispositif existant. La FFJ a élaboré ce concept en s’inspirant notamment celui éprouvé depuis de nombreuses années par la fondation tessinoise Amilcare. Elle s’est en outre appuyée sur un groupe de projet intégrant des représentants du Tribunal des mineurs et du Service cantonal de l’enfance et de la jeunesse. La phase pilote a été lancée à la fin du premier semestre 2019 et deux jeunes, placés pénalement, bénéficient actuellement du nouveau dispositif. Un troisième placement civil est actuellement envisagé.

De 16 à 25 ans

L’Alternative s’adresse à un public spécifique : des mineurs ou jeunes adultes dès 16 ans jusqu’à 25 ans, sous mandat pénal ou civil, ayant achevé leur scolarité obligatoire, sans contre-indication pédopsychiatrique par rapport au fait de vivre seul dans un logement, et – ce qui est peut-être le plus important – qui adhèrent à un accompagnement éducatif en milieu ouvert. Identifié dans un premier temps par le juge pénal ou civil en charge de son cas, le ou la mineur-e pressenti-e passe ensuite par un entretien d’admission avec ses parents, sa représentation légale, le juge, les intervenants en protection de l’enfant du SEJ et du service social concerné, le responsable ad hoc de la FFJ et les deux éducateurs qui l’accompagneront dans son quotidien à travers des entretiens réguliers.

Prendre en main son quotidien

Alors que les placements résidentiels traditionnels mettent le mineur dans un endroit où une place lui est réservée, où tout est prévu pour lui dans un cadre protégé, le fondement socioéducatif de L’Alternative est de mettre le mineur en situation de devoir faire sa place, dans un immeuble, avec des voisins, un environnement social ordinaire, les contraintes de la vie quotidienne qu’il doit gérer lui-même. L’équipe éducative aidera et conseillera le mineur dans sa gestion du quotidien (habitat, relations sociales, santé, etc.) et dans ses demandes et démarches, qu’il s’agisse de bénéficier de prestations ou activités proposées par la FFJ, ou d’entreprendre une formation.

Les résultats provisoires sont positifs, tant pour l’autorité de placement – le Tribunal des mineurs pour les deux cas – que pour les jeunes concernés, qui pourront trouver dans cette autonomie accompagnée un terreau fertile pour se réinsérer progressivement dans la société en se responsabilisant.

Une fondation au service de l’enfance et de la jeunesse

Créée le 1er janvier 2016, reconnue d’utilité publique et à but non-lucratif, la Fondation de Fribourg pour la jeunesse (FFJ) accompagne des enfants, des jeunes et des familles en difficultés d’insertion sociale. Elle regroupe divers secteurs : le foyer St-Etienne et celui des Bonnefontaines (accueil d’enfants et adolescents en difficultés personnelles ou familiales), la structure Time Out (unité d’observation intensive limitée), la Préfo et Cap Formation (accompagnement socioprofessionnel de jeunes qui au terme de la leur scolarité obligatoire sont en rupture de projet professionnel), ainsi que des séjours de rupture et une offre d’accompagnement socioéducatif ambulatoire pour jeunes adultes. Elle occupe environ 140 collaboratrices et collaborateurs.


lead_de: Heute früh ereignete sich auf der route de Lully in Les Montets ein Verkehrsunfall zwischen einem leichten Anhängerzug und einem Auto, wahrscheinlich aufgrund des starken Windes. Der Autofahrer verstarb am Unfallort. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalles zu klären.

lead_fr: Tôt ce matin, un accident de la circulation entre un convoi léger et une voiture s’est produit sur la route de Lully, aux Montets, vraisemblablement suite à une forte rafale de vent. L’automobiliste est décédé sur les lieux. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’accident.

title_de: Ein Automobilist stirbt bei einem Verkehrsunfall in Les Montets/Broyebezirk

title_fr: Un automobiliste décède dans un accident de la circulation aux Montets/Broye

content_de:
Am Montag, 10. Februar 2020, gegen 07:00 Uhr wurde die Polizei über einen schweren Verkehrsunfall in Kenntnis gesetzt, der sich in Les Montets/Broyebezirk, Ausgangs des Waldes von Mussillens, zwischen einem leichten Anhängerzug und einem Auto ereignet hatte.

Der Ambulanzdienst des SMUR sowie das «Centre de secours et d’urgences du Nord vaudois d’Yverdon» wurden aufgeboten. Trotz ihrer Intervention konnten sie nur noch den Tod des 36-jährigen im Kanton wohnhaften Autofahrers feststellen.

Laut den ersten Elementen, soll der Anhänger des leichten Anhängerzugs, gelenkt von einem 35-jähriger Mann der in Mussillens in Richtung Des Montets gefahren ist, höchstwahrscheinlich aufgrund des starkes Windes, auf die Gegenfahrbahn geraten sein und mit einem Auto kollidiert sein, dass korrekt auf der gegenüberliegenden Fahrbahn unterwegs war.

Für die Bergungsarbeiten wurden die Feuerwehrstützpunkte Estavayer-le-Lac und CSPI Les Verdières aufgeboten, um den verunglückten Automobilisten zu befreien.

Der Lenker des leichten Anhängerzuges sowie die fünf Zeugen des Unfalls wurden von einer psychologischen Zelle betreut.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände dieses Verkehrsunfalles zu klären. Zu Interventionszwecken wurde die Strasse während 3 Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde aufgestellt. Die Fahrzeuge wurden von der Dienstgarage abgeschleppt.

content_fr:
Lundi 10 févier 2020, vers 07h00, la Police cantonale était avisée d’un grave accident de la circulation aux Montets/Broye, à la sortie du Bois de Mussillens, entre un convoi léger et une voiture.

Alertés, les ambulanciers du SMUR, ainsi que du Centre de secours et d’urgences du Nord vaudois d’Yverdon ont été sollicités sur place. Ils n’ont pu que constater le décès du conducteur de la voiture, âgé de 36 ans et domicilié dans le canton.

Des premiers éléments d’enquête, le convoi léger, conduit par un homme de 35 ans, circulait de Mussillens en direction des Montets. A un moment donné, vraisemblablement en raison d’une forte rafale de vent, la remorque du convoi s’est déportée sur la voie opposée et est entrée en collision avec la voiture qui circulait normalement en sens inverse.

Les pompiers du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac et du CSPI Les Verdières ont été mandatés afin de procéder à la désincarcération du malheureux automobiliste.

Fortement choqués, le conducteur du convoi léger, ainsi que plusieurs témoins de l’accident ont été pris en charge par une cellule psychologique.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir les circonstances exactes de cet accident. La route a été fermée à la circulation durant environ 3 heures et une déviation a été mise en place. Les véhicules ont été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Februarsession 2020

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de février 2020

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de février 2020

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates - Februarsession 2020

          PDF, 893.21k

content_fr:
Documents

        Décisions du Grand Conseil - Session de février 2020

          PDF, 893.21k


lead_de: Während der letzten drei Tage hat das Sturmtief «SABINE» den Kanton Freiburg heimgesucht und mehrere Feuerwehrkorps, das Tiefbauamt (TBA), den Zivilschutz, das Personal der Gemeindebauämter und die Kantonspolizei beschäftigt. Es wurden mehr als 50 Interventionen bewältigt, hauptsächlich wegen entwurzelter Bäume und gesperrten Strassen. Ein dramatischer, tödlicher Verkehrsunfall in Les Montets ist ebenfalls zu verzeichnen.

lead_fr: Durant ces trois derniers jours, la tempête « CIARA» a fortement touché le canton de Fribourg et occupé plusieurs corps de sapeurs-pompiers, le Service des Ponts et Chaussées (SPC), la Protection Civile, les personnels des édilités communales et la Police cantonale. Plus de 50 interventions ont été effectuées, principalement pour des arbres arrachés et des fermetures de route. Un dramatique accident mortel de la circulation survenu aux Montets est également à déplorer.

title_de: Der Kanton Freiburg wurde vom Sturm «SABINE» heimgesucht

title_fr: Le canton de Fribourg fortement touché par la tempête « CIARA »

content_de:
Zwischen Sonntag, 9. und Dienstag, 11. Februar 2020, sind aufgrund des Sturms «SABINE», der über den Kanton fegte, zahlreiche Mitarbeitende von Feuerwehrkorps, des Tiefbauamtes (TBA), des Zivilschutzes, der Gemeindebauämter und der Kantonspolizei über fünfzig Mal interveniert. Auch ist eine starke Windböe höchstwahrscheinlich die Ursache des tödlichen Verkehrsunfalles in Les Montets, bei dem ein Automobilist ums Leben kam.

Mehrere Strassen bleiben für den Verkehr nach wie vor gesperrt:

 Montbovon – Allières

 Büchslen – Murten

 Heitenried – Schwarzenburg

 Wallenried – Chandossel und Wallenried – Villarepos

Die Reinigungsarbeiten, das präventive Fällen von Bäumen und die Kontrollen der Strassenumgebungen sind zurzeit am Laufen (geschwächte Bäume).

Hinsichtlich der bevorstehenden Witterungsbedingungen (Schneefall und Regen in den kommenden Tagen) wird die Entwicklung der Situation weiterhin vom Zivilschutz und der Kantonspolizei beobachtet.

Empfehlungen:

Vermeiden Sie Spaziergänge im Wald oder am Waldrand, da Bäume, die vom Sturm geschwächt sind, auch während der nächsten zwei Wochen umstürzen können.

Überprüfen Sie, ob auf Ihrer Liegenschaft Elemente beschädigt worden sind und die Gefahr besteht, dass diese herunterfallen (Ziegeln, Storen, Vordach…)

content_fr:
Entre le dimanche 9 et le mardi 11 février 2019, en raison de la tempête « CIARA » qui s’est abattue sur le canton de Fribourg, plusieurs personnels des corps de sapeurs-pompiers, du Service des Ponts et Chaussées (SPC), de la Protection Civile, des édilités communales et de la Police cantonale sont intervenus à plus de cinquantaine reprises sur l’ensemble du canton. Les fortes rafales de vent seraient probablement à l’origine de l’accident mortel de la circulation survenu aux Montets et qui ont coûté la vie à un automobiliste.

Plusieurs routes sont encore fermées à la circulation jusqu’à nouvel avis :

• Montbovon – Allières

• Büchslen – Morat

• Heitenried – Schwarzenburg

• Wallenried – Chandossel et Wallenried – Villarepos

Les opérations de nettoyages, des coupes préventives d’arbres et de contrôles des abords de routes sont actuellement en cours (arbres fragilisés).

Au vu des conditions météorologiques à venir (chutes de neige et de pluie durant les prochains jours) l’évolution de la situation est suivie par la Protection Civile (PCi) et la Police cantonale.

Recommandations :

- Eviter de vous promener en forêt ou aux abords, car des chutes d’arbres, fragilisés par la tempête, sont toujours possible durant les deux prochaines semaines.

- Vérifier visuellement si sur votre propriété des éléments ont été endommagés et pourraient dangereusement tomber au sol (tuiles, stores, avant-toit…)


lead_de: Das IWZ hat seit dem 1. Februar 2020 eine neue Direktorin. Eveline Branders trat die Nachfolge von Elisabeth Ory an, die ihre Amtszeit als Direktorin Ende Dezember beendete, um ihre Tätigkeit als Projektleiterin des Prozesses zur Festlegung der kantonalen Weiterbildungsstrategie fortzusetzen.

lead_fr: Le CPI a une nouvelle directrice depuis le 1er février 2020. Eveline Branders a succédé à Elisabeth Ory, laquelle a terminé son mandat de directrice à fin décembre pour poursuivre ses activités en tant que responsable de projet du processus de définition de la stratégie cantonale de formation professionnelle continue.

title_de: Eine neue Direktorin an der Spitze des Interprofessionellen Weiterbildungszentrums - Freiburg

title_fr: Une nouvelle directrice à la tête du CPI – Centre de perfectionnement interprofessionnel - Fribourg

content_de:
Das IWZ hat seit dem 1. Februar 2020 eine neue Direktorin. Die Volkswirtschaftsdirektion hat Eveline Branders in diese Position berufen, die seit September 2019 den Posten der stellvertretenden Direktorin und der Change Managerin im IWZ innehatte.

Die ausgebildete Agraringenieurin hat einen Master-Abschluss der ETHL in Umwelttechnik und -management sowie einen Diplom in Unternehmensorganisation und -management und hat sich zudem im Bereich der digitalen Unternehmenstransformation weitergebildet.

Eveline Branders verfügt über Berufserfahrung in der Schweiz und im Ausland im öffentlichen und privaten Sektor. In ihren Managementpositionen hat sie die Ausarbeitung und Umsetzung von Strategien geleitet, Veränderungen begleitet, Teams gebildet und Projekte geleitet, insbesondere in den Bereichen nachhaltiger Entwicklung, Mobilität, digitale Transformation und Kundenerfahrung. Sie war als internationale Ausbilderin für die Europäische Kommission und den Internationalen Verband für öffentliches Verkehrswesen tätig. Seit ihrer Ankunft im IWZ hat sie zur Entwicklung neuer Arbeitsmethoden, neuer Ausbildungskurse und zur Durchführung von Marketingaktionen beigetragen.

Dank Ihrer Erfahrung als Führungskraft in großen Unternehmen wie dem Lausanner Verkehrsverbund, aber auch als Unternehmerin und Verwalterin eines Familien-KMU hat sie sich sehr gute Kenntnisse in Bezug auf Fragen, Bedürfnisse und Probleme der Geschäftswelt und der KMU, insbesondere im Bereich der Weiterbildung und Entwicklung, angeeignet.

Eveline Branders ist 53 Jahre alt und Mutter von zwei Töchtern. Sie lebt in Semsales.

content_fr:
Le CPI a une nouvelle directrice depuis le 1er février 2020. La Direction de l’économie et de l’emploi a désigné à ce poste Eveline Branders qui, depuis septembre 2019, occupe au CPI les fonctions de directrice adjointe et de change manager.

Ingénieure agronome de formation, elle détient un master de l’EPFL en ingénierie et management de l’environnement ainsi qu’un DES en organisation et gestion d’entreprise et s’est également formée dans le domaine de la transformation digitale des entreprises.

Eveline Branders dispose d’une expérience professionnelle en Suisse et à l’étranger dans les secteurs public et privé. Dans ses postes de cadres, elle a piloté l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies, accompagné le changement, formé des équipes et piloté des projets notamment dans les domaines du développement durable, de la mobilité, de la transformation digitale ou encore de l’expérience client. Elle a notamment été formatrice à l’international pour le compte de la Commission européenne et de l’Union Internationale des Transports Publics. Depuis son arrivée au CPI elle a apporté sa contribution dans le développement de nouvelles méthodes de travail, de nouvelles formations et dans le déploiement d’actions de marketing.

Ses expériences de cadre supérieure dans de grandes entreprises comme les transports publics lausannois, mais aussi d’entrepreneure et d'administratrice d’une PME familiale, lui ont permis d’acquérir une très bonne connaissance des enjeux, des besoins et des problématiques rencontrées par le monde des entreprises et des PME, notamment en matière de formation continue et de développement.

Agée de 53 ans, Eveline Branders est mère de deux filles. Elle est domiciliée à Semsales.


lead_de: Im November letzten Jahres hat die Kantonspolizei im Rahmen einer Untersuchung von Zweiraddiebstähle etwa 15 Strafanzeigen aufgeklärt und etwa 30 Fahrräder beschlagnahmt. Ein mutmasslicher Täter wird der Freiburger Staatsanwaltschaft gemeldet.

lead_fr: En novembre dernier, dans le cadre d’une enquête pour des vols de deux-roues, la Police cantonale a élucidé une quinzaine de plaintes pénales et séquestré une trentaine de cycles. Un auteur présumé sera dénoncé au Ministère public fribourgeois.

title_de: Fünfzehn Beschwerden über Zweiraddiebstähle

title_fr: Une quinzaine de plaintes élucidée pour des vols de deux-roues

content_de:
Im November 2019 wurde von der Staatsanwaltschaft Freiburg eine Ermittlung wegen Zweiraddiebstähle eingeleitet.

Die Untersuchung und die gesammelten Beweise führten zu dem Verdacht auf einen 46-jährigen französischen Staatsbürger, wohnhaft in Freiburg. Er wurde vorläufig von Polizeibeamten festgenommen und befragt. Bei der Durchsuchung fanden die Beamten etwa 30 Fahrräder zweifelhafter Herkunft, die beschlagnahmt wurden.

Bisher haben die Ermittlungen der Kantonspolizei ermöglicht diesen mutmasslichen Täter für die Diebstähle von rund 15 Fahrräder, die in den Kantonen GE/BE/VD und FR begangen wurden, zu identifizieren. Einige der Zweiräder wurden anschliessend auf einer Webseite weiterverkauft.

Ein Teil der beschlagnahmten Fahrräder wurden den Beschwerdeführern zurückgegeben. Was die anderen betrifft, so bleiben sie mangels Informationen, die eine Identifizierung des Eigentümers ermöglichen, der zuständigen Behörde zur Verfügung.

Der mutmassliche Täter wurde am Ender der Befragung freigelassen. Er wird der Freiburger Staatsanwaltschaft gemeldet.

content_fr:
En novembre 2019, une enquête a été ouverte par le Ministère public fribourgeois pour des vols de deux-roues.

L’enquête et les éléments recueillis ont permis de porter des soupçons sur un homme, un ressortissant français, âgé de 46 ans, domicilié à Fribourg. Interpellé par les policiers, celui-ci a été placé en arrestation provisoire et auditionné. Lors de la perquisition, les agents enquêteurs ont mis la main sur une trentaine de cycles d’origine douteuse, lesquels ont été séquestrés.

A ce jour, les investigations entreprises par la Police cantonale ont permis de confondre cet auteur présumé pour les vols d’une quinzaine de cycles, perpétrés dans les cantons de GE/BE/VD et FR. Certains deux-roues étaient revendus par la suite sur un site en ligne.

Quelques cycles séquestrés ont pu être restitués aux plaignants. Quant aux autres, en l’absence d’information permettant de connaître leur propriétaire, ils restent à disposition de l’autorité compétente.

L’auteur présumé a été relaxé au terme des opérations policières. Il sera dénoncé au Ministère public fribourgeois.


lead_de: Heute Morgen ist ein Automobilist am Steuer seines Fahrzeugs eingeschlafen und hat einen Unfall verursacht. Er wurde verletzt mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Eine Fahrbahn wurde für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce matin, à Semsales, un automobiliste s’est assoupi au volant de son véhicule et a provoqué un accident. Blessé, il a été transporté par ambulance dans un hôpital. Une voie de circulation a été fermée au trafic.

title_de: Sekundenschlaf am Steuer auf der A12 in Semsales

title_fr: Assoupissement au volant sur l’A12 à Semsales

content_de:
Am Freitag, 14. Februar 2020, gegen 06:45 Uhr, fuhr ein 30-jähriger Automobilist aus dem Kanton Waadt auf der A12 von Châtel-St-Denis in Richtung Bulle.

Auf der Höhe von Semsales, als er sich auf der Überholspur befand, schlief er ein und verlor die Herrschaft über sein Auto. Dieses geriet auf die rechte Seite, prallte mit einem Lastwagen zusammen und kam auf dem Pannenstreifen zum Stillstand.

Als einziger Verletzter, wurde er mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Aufgrund der Rettungsmassnahmen wurde die rechte Spur während einer Stunde für den Verkehr gesperrt.

Das Personal des Strassenunterhaltdienstes wurde für die Instandsetzung der Fahrbahn aufgeboten. Das zerstörte Fahrzeug wurde von der Dienstgarage abgeschleppt. Am Ende des Polizeieinsatzes konnte der Lastwagenchauffeur seine Fahrt fortsetzen.

content_fr:
Vendredi 14 février 2020, vers 6h45, un automobiliste vaudois de 30 ans circulait sur l’A12 de Châtel-St-Denis en direction de Bulle.

A la hauteur de Semsales, alors qu’il circulait sur la voie de dépassement, il s’est assoupi et a perdu la maîtrise de sa voiture. Cette dernière a dévié sur la droite et a heurté de plein fouet un poids lourd, qui roulait normalement, avant de s’immobiliser sur la bande d’arrêt d’urgence.

Seul blessé, l’automobiliste a été transporté par ambulance dans un hôpital. En raison des opérations de secours, la voie de droite a été fermée à la circulation durant une heure et demie.

Le personnel du Centre d’entretien des routes nationales est intervenu pour la remise en état de la chaussée. Détruite, la voiture a été prise en charge par un garage de service. Au terme des opérations de police, le chauffeur poids lourd a pu continuer sa route.


lead_de: Gestern, am späten Nachmittag, wurde die Verschmutzung des Baches "La Lembaz" in Cheiry festgestellt. Dieselkraftstoff floss in eine Kanalisation und danach in den Bach. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, la pollution du ruisseau de « La Lembaz » a été constaté à Cheiry. Du diesel s’est déversé dans une canalisation puis dans le ruisseau. L’écosystème a été touché.

title_de: Bachverschmutzung in Cheiry

title_fr: Ruisseau pollué à Cheiry

content_de:
Am Freitag, dem 14. Februar 2020, gegen 1625 Uhr, wurde die Kantonspolizei benachrichtigt, dass der Bach "La Lembaz" in Cheiry verschmutzt ist. Die Feuerwehr, das Amt für Umwelt, der Wildhüter-Fischereiaufseher und die Kantonspolizei begaben sich vor Ort.

Die Polizei und die Einsatzkräfte stellten fest, dass eine unbestimmte Menge Dieselkraftstoff aus einem Dieselpumpensystem auf einem Bauernhof ausgelaufen war. Anschliessend gelangte der Treibstoff in die Kanalisation und von dort aus in den Bach.

Die Feuerwehren des CR von Estavayer-le-Lac, des SDIS Broye-Vully und des CSV Villeneuve errichteten Sperren am Bach, um die Ausbreitung der Verschmutzung zu verhindern, die sich bis zum Dorf Granges-près-Marnand erstreckte.

Ein Unternehmen wurde aufgeboten, um die Kanalisation zu reinigen.

Bisher wurden keine toten Fische registriert, die Auswirkungen auf das Ökosystem sind jedoch noch nicht bekannt.

content_fr:
Vendredi 14 février 2020, vers 16h25 heures, la Police cantonale était avisée que le ruisseau de « La Lembaz » à Cheiry avait été touché par une pollution. L’intervention des pompiers, du Service de l’environnement (SEn), du garde-faune et de la Police cantonale a été sollicitée sur place.

La police et les intervenants ont constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbure s’était écoulée depuis un système de pompe à diesel situé dans une exploitation agricole. Par la suite, le carburant s’est déversé dans une grille d’eaux claires avant de se propager dans le ruisseau.

Les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du SDIS Broye-Vully et du CSV Villeneuve ont mis des barrages en place sur le ruisseau afin d’empêcher la propagation de la pollution, qui s’est étendue jusqu’au village de Granges-près-Marnand.

Une entreprise a été sollicitée afin de purger la canalisation.

A l'heure actuelle, il n’a pas été constaté de mort de poissons, mais les impacts sur l'écosystème ne sont pas encore connus.


lead_de: Wie können wir unser Konsumverhalten ändern und weniger Abfälle produzieren? Was bedeutet Zero Waste genau? Diese Fragen wurden im Rahmen der Präsentation und des Workshops zur Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung diskutiert, die Atout Vrac und ZeroWaste Switzerland am vergangenen Donnerstag, 13. Februar, im Espace 25 organisiert haben.

lead_fr: Comment modifier nos modes de consommation et réduire nos déchets ? Le Zéro Déchet, c’est quoi exactement ? Ce sont les questions discutées lors de la présentation et de l’atelier réalisés par Atout Vrac et ZeroWaste Switzerland ce jeudi 13 février, dans le cadre de l’exposition sur l’Agenda 2030 en faveur du développement durable organisée à l’Espace 25.

title_de: Hygieneartikel und Reinigungsmittel – welche Alternativen? Zero-Waste-Präsentation und DIY-Werkstatt im Espace 25

title_fr: Produits d'hygiène et de nettoyage, quelles alternatives? Présentation Zéro Déchet et Atelier DIY à l’Espace 25

content_de:
Der Abend, der im Rahmen der Ausstellung über die 17 Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 der UNO organisiert worden war, begann mit einer Reflexion über den 29. Juli 2019, das Datum, das traurige Berühmtheit erlangt hat, weil an dem Tag die Welt alle Ressourcen verbraucht hatte, welche die Erde theoretisch jährlich bereitstellen kann. Mit anderen Worten: Von diesem Tag an lebten wir auf Kredit bis zum Ende des Jahres. Es folgte eine Präsentation von ZeroWaste Schweiz  mit Tipps zur Verringerung der Abfallmenge im Alltag, etwa durch das Verwenden von Plastikstrohhalmen anstelle von solchen aus Metall oder durch den Ersatz von Tampons durch eine Menstruationskappe. Schliesslich wurde von der Lebensmittelgenossenschaft Atout Vrac  ein Workshop angeboten, in dem die Teilnehmenden lernten, wie man einen Tonstein – ein ökonomisches und ökologisches Reinigungsprodukt auf der Basis von weisser Tonerde, Backpulver und flüssiger schwarzer Seife – herstellt.

Am Ende des Abends gingen die zwanzig Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit vielen Ideen nach Hause, wie sie ihren Abfall reduzieren können, ohne sich einzuschränken.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Organisé dans le cadre de l’Exposition sur les 17 Objectifs de l’Agenda de l’ONU en faveur du Développement Durable à l’horizon 2030, la soirée a débuté par une réflexion autour de la fameuse date du 29 juillet 2019, jour où le monde avait consommé l’intégralité des ressources que peut théoriquement fournir la Terre annuellement. En d’autre termes : depuis ce jour-là, nous avons vécu à crédit jusqu’à la fin de l’année. A suivi une présentation de ZeroWaste Switzerland  sur la façon de réduire la quantité de déchets issus de notre vie quotidienne, par ex. en remplaçant les pailles plastiques par des pailles en métal, les tampons par des cups, etc. Pour finir, un atelier a été proposé par la coopérative-épicerie Atout Vrac , durant lequel chaque participant-e a pu apprendre à préparer une pierre d’argile, produit de nettoyage économique et écologique à base d’argile blanche, de bicarbonate de soude et de savon noir liquide.

A l’issue de cette soirée, les vingt participant-e-s sont reparti-e-s avec de nombreuses pistes de réflexion sur la manière de réduire leurs déchets sans pour autant se priver.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. Februar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 18 février 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets vom 6. Februar 2020 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019 (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Werterhaltung des nationalen Funknetzes POLYCOM;

die Antwort auf die Anfrage Schwander Suzanne/Aebischer Eliane - Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule: Einführung von individuell wählbaren freien Halbtagen, so genannten Jokertagen;

die Antwort auf die Anfrage Ballmer Mirjam - Auswirkungen des Diesellecks bei den TPF auf Flora und Fauna;

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther - Dieselunfall TPF-Gebäude Givisiez;

die Antwort auf die Anfrage Berset Solange - Windenergie-Standort «Collines de la Sonnaz».

Er ermächtigt

die Sicherheits- und Justizdirektion und die Finanzdirektion, den Vorentwurf des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Geldspiele in die Vernehmlasssung zu geben.

die Sicherheits- und Justizdirektion, den Vorentwurf des Ausführungsgesetzes und der Ausführungsverordnung zur Bundesgesetzgebung über die Ordnungsbussen in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt die zwischen dem Interkantonalen Spital der Broye und den Krankenversicherern vereinbarten Tarife.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du décret du 6 février 2020 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2019 (Entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue du maintien de la valeur du réseau radio national POLYCOM1);

la réponse à la motion Schwander Suzanne/Aebischer Eliane - Modification de la loi scolaire : introduction de demi-jours de congé choisis individuellement, aussi appelés « journées joker »;

la réponse à la question Ballmer Mirjam - Conséquences de la fuite de diesel sur le site des TPF pour la flore et la faune1);

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther - Fuite de diesel sur le site des TPF à Givisiez;

la réponse à la question Berset Solange - Site éolien « Collines de la Sonnaz ».

Il autorise

la Direction de la sécurité et de la justice et la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi d’application de la législation fédérale sur les jeux d’argent ;

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi et d’ordonnance d’exécution de la législation fédérale sur les amendes d’ordre.

Il approuve les tarifs convenus entre l'Hôpital intercantonal de la Broye et les assureurs-maladie.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel «Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac – Änderung des kantonalen Gesetzes über die Fischerei» eingereicht worden.

lead_fr: Une motion populaire portant le titre « Réouverture de la nouvelle pisciculture d’Estavayer-le-Lac - Modification de la loi cantonale sur la pêche » a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil.

title_de: Volksmotion eingereicht

title_fr: Dépôt d’une motion populaire

content_de:
Heute Mittwoch, 19. Februar 2020, haben Herr Dominic Catillaz und Herr Romain Lambert beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 2485 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion « Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac – Änderung des kantonalen Gesetzes über die Fischerei » eingereicht.

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion – falls 300 gültige Unterschriften zusammengekommen sind – an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Der Text dieser Volksmotion (er existiert nur auf Französisch).

        Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac – Änderung des kantonalen Gesetzes über die Fischerei

          PDF, 49.54k

content_fr:
Ce mercredi 19 février 2020, MM. Dominic Catillaz et Romain Lambert ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant 2485 signatures à l'appui de la motion populaire « Réouverture de la nouvelle pisciculture d’Estavayer-le-Lac – Modification de la loi cantonale sur la pêche ».

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d’Etat – pour autant que 300 signatures aient été authentifiées – pour qu’il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c’est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Le texte de cette motion populaire

        Réouverture de la nouvelle pisciculture d’Estavayer-le-Lac - Modification de la loi cantonale sur la pêche

          PDF, 49.54k


lead_de: Der Anteil an Personen, welche sich in der Schweiz vegetarisch oder vegan ernähren, nimmt zu. Bei einer veganen Ernährung besteht vor allem für Säuglinge und Kleinkinder das Risiko einer Mangelernährung, teilt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in einer Pressemitteilung mit. Die Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie hat im Auftrag des BLV Handlungsanweisungen verfasst. Diese sind für Fachleute gedacht, welche Familien bezüglich vegetarischer oder veganer Ernährung beraten.

lead_fr: En Suisse, le nombre de végétariens ou végétaliens augmente. Toutefois, une alimentation végétalienne peut faire courir un risque de malnutrition, en particulier aux nourrissons et aux enfants en bas âge, rappelle l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) dans un communiqué de presse. L'OSAV a ainsi mandaté la Société suisse de pédiatrie d’élaborer des instructions sur le sujet. Elles sont destinées aux professionnels qui conseillent les familles sur le végétarisme ou végétalisme.

title_de: Hilfsmittel für die Beratung bei vegetarischer und veganer Kleinkinderernährung

title_fr: Nouveaux outils de conseil sur l’alimentation végétarienne et végétalienne des enfants en bas âge

content_de:
Eine vegetarische Ernährung von Säuglingen und Kleinkindern, welche Milchprodukte und Eier einschliesst, stellt meist kein Problem dar. Voraussetzung ist eine ausgewogene Ernährung mit einem besonderen Augenmerk auf diejenigen Nährstoffe, die üblicherweise über Fleisch und Fisch zugeführt werden. Dies sind Vitamin B12, Omega-3-Fettsäuren und Eisen.

Eine vegane Ernährung für Säuglinge und Kleinkinder wird nicht empfohlen. Für Wachstum und Entwicklung benötigen sie genügend Energie und Proteine sowie weitere wichtige Nährstoffe. Dieser Bedarf kann am besten durch eine Ernährung gedeckt werden, die auch tierische Lebensmittel einschliesst. Je jünger ein Kind ist, umso stärker wirkt sich ein Nährstoffmangel auf seine Entwicklung aus. Wer sein Kind trotzdem vegan ernähren will, braucht eine kontinuierliche Betreuung durch eine qualifizierte Ernährungsberatung und regelmässige ärztliche Kontrollen.

Auf Basis der Handlungsanweisungen der Schweizerischen Gesellschaft für Pädiatrie hat das BLV die wichtigsten Informationen zu diesem Thema zusammengestellt. Diese sind auf www.kinderandentisch.ch  zugänglich.

content_fr:
En général, un régime végétarien, qui comprend des produits laitiers et des œufs, ne pose pas de problèmes pour les nourrissons et les jeunes enfants. Il faut cependant veiller à ce qu’ils aient une alimentation équilibrée et surtout surveiller les nutriments apportés normalement par la viande et le poisson. Cela concerne la vitamine B12, les acides gras oméga-3 et le fer.

Une alimentation végétalienne est déconseillée pour les nourrissons et les enfants en bas âge, qui ont besoin d’un apport suffisant en énergie, en protéines et en autres nutriments essentiels pour pouvoir grandir et se développer correctement. Le meilleur moyen de couvrir leurs besoins est de leur proposer aussi des produits d’origine animale. Plus un enfant est jeune, plus les éventuelles carences en nutriments ont des répercussions importantes. Les parents qui souhaitent malgré tout proposer à leur enfant une alimentation végétalienne doivent se faire suivre en continu par un spécialiste en nutrition qualifié et prévoir des contrôles médicaux réguliers.

L’OSAV a compilé les informations les plus importantes sur le sujet en se basant sur les instructions de la Société suisse de pédiatrie. Elles sont disponibles sur le site www.bonappetitlespetits.ch .


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) gibt einen Vorentwurf für ein Ausführungsgesetz zur neuen Bundesgesetzgebung über die Geldspiele in die Vernehmlassung; es soll die beiden bestehenden kantonalen Gesetze ersetzen: das Lotteriegesetz und das Gesetz über die Spielapparate und Spielsalons. Obwohl das neue Bundesrecht in zahlreichen Gesichtspunkten die früheren Vorschriften aufnimmt, führt es auch gewisse neue Bestimmungen ein, die offenkundig Auswirkungen auf die Organisation von Lottos haben. Der Kanton verfügt über keinerlei Spielraum, um diese zu mildern.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) met en consultation son avant-projet de loi d’application de la nouvelle législation fédérale sur les jeux d’argent, appelée à remplacer les deux lois cantonales existantes : celle sur les loteries et celle sur les appareils de jeu et les salons de jeu. Si, sur de nombreux aspects, le nouveau droit fédéral correspond aux règles antérieures, il introduit également certaines nouvelles dispositions qui impacteront notoirement l’organisation des lotos. Le canton ne dispose d’aucune marge de manœuvre pour les atténuer.

title_de: Die neue Bundesgesetzgebung über die Geldspiele wird am 1. Januar 2021 wirksam

title_fr: La nouvelle législation fédérale sur les jeux d’argent va déployer ses effets le 1er janvier 2021

content_de:
In der Sitzung vom vergangenen Dienstag hat der Staatsrat die SJD ermächtigt, den Vorentwurf des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Geldspiele bis 3. April 2020 in die Vernehmlassung zu geben. Die Bundesgesetzgebung ist am 1. Januar 2019 in Kraft getreten. Die Kantone haben ab diesem Datum zwei Jahre Zeit, um ihre kantonale Ausführungsgesetzgebung anzupassen. Gleichzeitig muss der Kanton auf Anstoss der Finanzdirektion das neue Gesamtschweizerische Geldspielkonkordat (GSK), das die bisherige Interkantonale Vereinbarung über die Aufsicht sowie die Bewilligung und Ertragsverwendung von interkantonal oder gesamtschweizerisch durchgeführten Lotterien und Wetten ersetzt, und das Westschweizer Geldspielkonkordat (CORJA), das an die Stelle der bisherigen Vereinbarung zur Loterie romande treten soll und die Gewinnverteilung regelt, genehmigen.

Der Vorentwurf, der in die Vernehmlassung gegeben wird, widerspiegelt die Absicht der Westschweizer Kantone, ihre Gesetzgebung zu harmonisieren. In ihm werden im Wesentlichen die Restkompetenzen, die den Kantonen gelassen werden, geregelt; sie betreffen insbesondere die Kleinspiele (Kleinlotterien, lokale Sportwetten, kleine Pokerturniere) und deren Bewilligung.

Strengere Regeln für die Lottos

Für die Lottos – und Kleinlotterien –, die für Vereine, Klubs und andere nicht gewinnorientierte Gesellschaften organisiert werden, ist im Gesetzesvorentwurf ein Bewilligungsverfahren vorgesehen, das dem derzeitigen Rahmen mehr oder weniger vergleichbar ist. Im neuen Bundesrecht werden für sie aber, ohne dass der Kanton einen Spielraum hätte, neue Bedingungen vorgeschrieben, die ihre Organisation wesentlich beeinflussen werden. Obwohl die möglichen Nutzniesser der Lottos wie heute juristische Personen, die keinen wirtschaftlichen Zweck verfolgen, sein müssen, wird im neuen gesetzlichen Rahmen vorgeschrieben, dass die eigentliche Organisation des Lottos nur einem Dritten übertragen werden darf, wenn dieser seinerseits gemeinnützige Zwecke verfolgt. Das bedeutet sehr konkret, dass die professionellen Organisatoren von Lottos, die im Kanton Freiburg tätig sind und nur einen wirtschaftlichen Zweck verfolgen, ihre Tätigkeit nicht mehr ausüben dürfen.

Ausserdem müssen das Betriebskonzept und die Gewinnverteilung im Voraus festgelegt werden. Die Nutzniesser müssen das finanzielle Risiko des Spiels tragen und können nicht mehr mit einem Dritten, der das Lotto organisiert, eine Deckungsgarantie bei einem Defizit oder einen Pauschalgewinn vereinbaren. Ausserdem wird der Höchstbetrag pro einmaligen Einsatz – zum Beispiel der Karton im Lotto – auf 10 Franken (heute keine Begrenzung) und der Gesamtbetrag der Einsätze auf 100 000 Franken (heute 50 000 Franken) begrenzt. Mindestens 50 % des Gesamteinsatzes müssen an die Spielerinnen und Spieler verteilt werden, heute sind es 25 %. Schliesslich muss dem Oberamtmann ein ausführlicher Bericht mit der Abrechnung des Spiels und der Zweckbestimmung der Gewinne abgegeben werden, und die Zahl der jährlichen Bewilligungen wird auf zwei pro Nutzniesser begrenzt.

Dokumente der Vernehmlassung

      https://www.fr.ch/de/sjd/arbeit-und-unternehmen/handel/vernehmlassung-ueber-den-vorentwuf-des-ausfuehrungsgesetzes-zur-bundesgesetzgebung-ueber-geldspiele

content_fr:
Lors de sa séance de mardi, le Conseil d’Etat a autorisé la DSJ à mettre en consultation publique, jusqu’au 3 avril, un avant-projet de loi d’application de la nouvelle législation fédérale sur les jeux d’argent. Laquelle est entrée en vigueur au 1er janvier 2019. Les cantons disposent de deux ans dès cette date pour adapter leur législation cantonale d’application. En parallèle, le canton, sous l’impulsion de la Direction des finances, devra ratifier, au niveau suisse, le nouveau concordat intercantonal sur les jeux d’argent (CJA), qui remplacera l’ancienne convention intercantonale sur la surveillance, l’autorisation et la répartition du bénéfice de loteries et paris exploités sur le plan intercantonal ou sur l’ensemble de la Suisse, ainsi que la convention romande sur les jeux d’argent (CORJA), destinée à remplacer l’ancienne convention relative à la Loterie romande, et qui en règle la répartition du bénéfice.

L’avant-projet mis en consultation s’inscrit dans une volonté des cantons romands d’harmoniser leur législation. Il règle pour l’essentiel les quelques compétences résiduelles laissées aux cantons, en particulier en ce qui concerne les jeux de petite envergure (p. ex. petites loteries, petits tournois de poker) et leur régime d’autorisation.

Des règles plus contraignantes pour les lotos

S’agissant des lotos – et petites loteries - organisés au bénéfices d’associations, clubs et autres sociétés à but non lucratif, l’avant-projet de loi prévoit un processus d’autorisation peu ou prou semblable au cadre actuel. Mais le nouveau droit fédéral leur impose, sans aucune marge de manœuvre cantonale, de nouvelles conditions qui vont substantiellement influencer leur organisation. Si les bénéficiaires potentiels des lotos devront rester comme aujourd’hui des personnes morales ne poursuivant pas des buts économiques, le nouveau cadre légal commande que l’organisation proprement dite du loto ne pourra être confiée à un tiers que si celui poursuit lui-même un but d’utilité publique. Cela signifie très concrètement que les organisateurs professionnels de lotos actifs dans le canton de Fribourg, qui poursuivent un but uniquement économique, ne pourront plus exercer.

En outre, le concept d’exploitation et la répartition des gains devront être définis à l’avance. Les bénéficiaires devront prendre le risque financier du jeu et ne pourront plus convenir avec un tiers organisateur d’une garantie de couverture en cas de déficit ou d’un bénéfice forfaitaire. Par ailleurs, le montant maximal de la mise unitaire – par exemple le carton de loto – sera limité à 10 francs (aucune limite actuellement) et la somme totale des mises sera limitée à 100'000 francs (50'000 francs aujourd’hui). Au moins 50% de la somme totale des mises devra être redistribuée aux joueurs, contre 25% actuellement. Enfin, pour chaque loto, un rapport détaillant le décompte du jeu et l’affectation des bénéfices devra être remis au préfet, et le nombre d’autorisations annuelles pour un même bénéficiaire sera limité à deux.

Documents de la consultation

      https://www.fr.ch/dsj/travail-et-entreprises/commerce/mise-en-consultation-de-la-loi-dapplication-de-la-legislation-federale-sur-les-jeux-dargent


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion gibt einen Vorentwurf des Ausführungsgesetzes und der Ausführungsverordnung zur neuen Bundesgesetzgebung über die Ordnungsbussen in die Vernehmlassung. Der Geltungsbereich der Ordnungsbussen und der Kreis der kantonalen Behörden, die zuständig sind, sie zu verhängen, werden grösser. In diesem neuen gesetzlichen Rahmen werden auch die Einzelheiten zur Delegation der Zuständigkeit an die Gemeinden geregelt.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice met en consultation un avant-projet de loi et d’ordonnance d’exécution de la nouvelle législation fédérale sur les amendes d’ordre. Le champ d’application de l’amende d’ordre s’en trouve élargi, tout comme les autorités cantonales compétentes pour les prononcer. Ce nouveau cadre légal règle également les modalités de délégation de compétences aux communes.

title_de: Breitere Palette an Ordnungsbussen

title_fr: Une palette élargie en matière d’amendes d’ordre

content_de:
Das neue Ordnungsbussengesetz des Bundes (OBG) ist am 1. Januar 2020 in Kraft getreten und hat den Geltungsbereich des vereinfachten Ordnungsbussenverfahrens ausgeweitet. War die Ordnungsbusse (OB) bis jetzt im Wesentlichen den Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz und in geringerem Masse gegen das Betäubungsmittelgesetz vorbehalten, so kann sie nun für Übertretungen von weiteren Bundesgesetzen ausgesprochen werden: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und die Integration, Asylgesetz, Gesetz über den Natur- und Landschaftsschutz, Umweltschutzgesetz, Waffengesetz, Jagdgesetz, Fischereigesetz und Gesetz über die Lebensmittel, um nur einige zu erwähnen.

Die Kantone müssen deshalb ihre Ausführungsgesetzgebung anpassen. Im Vorentwurf, der in die Vernehmlassung gegeben wird, erfährt der Kompetenzrahmen keine grundlegenden Änderungen. Insbesondere wird die allgemeine Zuständigkeit der Kantonspolizei zur Verhängung von Ordnungsbussen bestätigt. Er weitet aber auch den Kompetenzbereich der Gemeinden und den Katalog der Voraussetzungen aus, die sie namentlich bei der Ausbildung der Gemeindebeamten erfüllen müssen.

Dasselbe gilt für verschiedene Kategorien des Personals der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, die bereits die Zuständigkeit haben, gewisse OB gemäss der kantonalen Gesetzgebung zu verhängen. Im Vorentwurf wird also die Gelegenheit genutzt, die kantonalen OB, die künftig nur die neuen OB gemäss der Bundesgesetzgebung wiederholen, aufzuheben, namentlich im Bereich der Jagd und der Fischerei.

Schliesslich wird das Amt für Bevölkerung und Migration (BMA) neu zuständige Behörde für die Verhängung bestimmter OB in Zusammenhang mit der Gesetzgebung über die Ausländerinnen und Ausländer.

Link der Vernehmlassung

      https://www.fr.ch/de/sjd/polizei-und-sicherheit/kriminalitaet-oeffentliche-ordnung-und-verkehr/vernehmlassung-ueber-den-vorentwuf-des-ausfuehrungsgesetzes-und-der-ausfuehrungsverordnung-zur-bundesgesetz-gebung-ueber-die-ordnungsbussen

content_fr:
Entrée en vigueur le 1er janvier dernier, la nouvelle loi fédérale sur les amendes d’ordre (LAO) a étendu le champ d’application de la procédure simplifié de l’amende d’ordre. Jusqu’alors essentiellement réservée aux infractions à la loi sur la circulation routière et dans une moindre mesure à loi sur les stupéfiants, l’amende d’ordre (AO) peut désormais être prononcée pour des contraventions à de nombreuses autres lois fédérales : loi sur les étrangers et l’intégration, loi sur l’asile, loi sur la protection de la nature et du paysage, loi sur la protection de l’environnement, loi sur les armes, lois sur la chasse et sur la pêche, ou encore loi sur les denrées alimentaires, pour n’en citer que quelques-unes.

Les cantons se doivent dès lors d’adapter leur législation d’application. L’avant-projet mis en consultation ne change pas fondamentalement le cadre de compétence actuel. Il confirme notamment la compétence générale de percevoir des amendes d’ordre attribuée à la Police cantonale. Mais il élargit également le champ de compétence des communes et les conditions que celles-ci doivent remplir, notamment en termes de formation des agents communaux.

Il en va de même de certaines catégories du personnel de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, qui ont déjà la compétence de prononcer des AO prévues par la législation cantonale. L’avant-projet en profite donc pour supprimer les AO cantonales qui désormais font doublon avec les nouvelles AO prévues par la législation fédérale, notamment en matière de chasse et de pêche.

Enfin, l’avant-projet désigne le Service de la population et des migrants (SPoMi) comme autorité compétente pour infliger certaines AO en lien avec la législation sur les étrangers.

Lien de la consultation

      https://www.fr.ch/dsj/police-et-securite/criminalite-ordre-public-et-circulation/mise-en-consultation-de-lavant-projet-de-loi-et-dordonnance-dapplication-de-la-legislation-federale-sur-les-amendes-dordre