lead_de: Hier en fin d’après-midi, un piéton a été renversé par une automobile alors qu’il traversait la chaussée sur un passage clouté à Bulle. Blessé, il a été acheminé à l’hôpital en ambulance.

title_de: Piéton renversé par une automobile à Bulle / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 13 juin 2019, vers 16h45, une automobiliste de 33 ans circulait sur la rue de Vevey à Bulle, en direction de Vuadens. A la sortie d’un giratoire, elle n’a que tardivement remarqué la présence d’un piéton qui traversait normalement la chaussée, sur le passage pour piétons.

Dès lors, l’avant du véhicule a heurté le piéton, un homme de 58 ans, qui chuta au sol. Blessé, ce dernier a été acheminé à l’hôpital en ambulance.


lead_de: Eine Feuerwehr, die nach den jeweiligen Risiken und nicht mehr entlang politischer Grenzen über das Kantonsgebiet verteilt ist, eine bessere Aufteilung der Aufgaben und finanziellen Zuständigkeiten unter den Gemeinden, dem Staat und der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV) und eine Organisation in Gemeindeverbänden, die eine effektive Kostenaufteilung erlaubt: Mit dem Vorentwurf des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Rettungsdienste wird der Prozess abgeschlossen, der 2010 mit dem Bericht FriFire begann. Er richtet die Feuerwehren ganz nach der kantonalen Sicherheitsorganisation aus, damit überall und jederzeit ein möglichst rascher und angemessener Einsatz garantiert ist.

lead_fr: Des sapeurs-pompiers organisés sur le territoire en fonction des risques et non plus en fonction des frontières politiques, une meilleure répartition des tâches et responsabilités financières entre les communes et l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB), une organisation en associations de communes permettant une mutualisation efficiente des frais : l’avant-projet de loi sur la défense incendie et les secours finalise la mue initiée en 2010 avec le rapport FriFire et aligne pleinement les sapeurs-pompiers dans l’organisation sécuritaire cantonale, afin d’assurer partout et en tout temps l’intervention la plus adéquate et rapide possible.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Brandbekämpfung und Rettungsdienste: effizientere Organisation der Feuerwehr und effektivere Aufteilung von Aufgaben und Zuständigkeiten

title_fr: Défense incendie et secours : organisation plus efficace des sapeurs-pompiers, répartition plus efficiente des tâches et responsabilités

content_de:
In seiner Sitzung vom 12. Juni hat der Staatsrat der Sicherheits- und Justizdirektion die Genehmigung erteilt, ihren Vorentwurf des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Rettungsdienste (BBRG) und das dazugehörige Ausführungsreglement in Vernehmlassung zu geben. Der Vorentwurf folgt auf den Bericht FriFire von 2010, mit dem ein umfassender Prozess zur Anpassung der Feuerwehrorganisation, ‑ausrüstung und ‑ausbildung angestossen worden war. Es handelt sich dabei ausserdem um die zweite Etappe der Totalrevision der Gesetzgebung betreffend die Feuerpolizei, den Schutz gegen Elementarschäden und die Versicherung der Gebäude gegen Brand und andere Schäden, deren erster Meilenstein mit dem Inkrafttreten des Gesetzes über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden (KGVG) am 1. Juli 2018 erreicht war.

Der Vorentwurf ist das Ergebnis einer Projekt-Zusammenarbeit der wichtigsten betroffenen Partner (Gemeinden, Oberamtspersonen, Freiburgischer Feuerwehrverband, KGV, Blaulichtorganisationen usw.) und beruht auf zwei fundamentalen Grundsätzen.

Effektivere Gebietsaufteilung

Der erste Grundsatz ist die schnellstmögliche angemessene Hilfe im Schadenfall. Dies bringt einen Paradigmenwechsel mit sich, mit dem die Feuerwehr nicht mehr nach politisch-administrativen Grenzen, sondern nach den jeweiligen Risiken auf dem Kantonsgebiet organisiert wird. Ziel ist es, diese Risiken mit einem angemessenen Bestand an Männern, Frauen und Ausrüstung zu decken. Diese werden so auf das Kantonsgebiet verteilt, dass die Zeitziele erreicht werden können. Der zweite Grundsatz zielt darauf ab, überall im Kanton die richtige Anzahl Feuerwehrleute sowie die richtigen Fahrzeuge und Geräte bereitzustellen.

Diese Neuorganisation ist Teil der sicherheitsorganisatorischen Vision des Staatsrats und bezieht die Systeme mit ein, die bei den Partnern der Rettungskette, d. h. bei Kantonspolizei und Zivilschutz, bereits bestehen.

Entflochtene Aufgaben und Zuständigkeiten

Die Aufgaben und Zuständigkeiten der verschiedenen Akteure – namentlich jene der Gemeinden und der KGV – werden besser definiert und aufgeteilt, um sie zu entflechten und an Effizienz zu gewinnen. Dies gilt besonders für den finanziellen Bereich. So ist vorgesehen, dass die KGV nunmehr zu 100 % die Beschaffung und Bereitstellung der Einsatzmittel (Fahrzeuge, Ausrüstung usw.), welche die Startpunkte für ihre Aufgaben benötigen, und den Betrieb einer Einsatz- und Alarmzentrale finanziert, während die in Gemeindeverbänden zusammengeschlossenen Gemeinden die Mittel für den Betrieb der Startpunkte bereitstellen.

Mit der kantonalen Brandbekämpfungs- und Rettungskommission (BBRK) sieht der Vorentwurf zudem die Schaffung einer neuen Behörde vor. Diese wird namentlich die Befugnis haben, die Aufgaben der Feuerwehr und ihre Leistungsziele näher zu bestimmen, eine Einsatzkarte für die Risikodeckung zu beschliessen (Positionierung der Feuerwehrstartpunkte und ihrer Einsatzgebiete), Standards für den Bestand an Feuerwehrleuten festzulegen und auf dieser Grundlage sowie auf Vorschlag der Oberamtmännerkonferenz die institutionelle Einteilung (Gemeindeverbände) zu beschliessen.

Dienstpflicht in Frage gestellt

Zu erwähnen bleibt, dass der Vorentwurf zwei Varianten zur Frage der Dienstpflicht vorschlägt. Die erste schlägt vor, die Dienstpflicht ganz einfach abzuschaffen und nur noch freiwillige Feuerwehrleute zu rekrutieren. Die zweite erlaubt den Gemeindeverbänden, die Dienstpflicht beizubehalten und eine Ersatzabgabe zu erheben, wobei jedoch die betroffene Altersgruppe angepasst wird: Anstelle der heute geltenden Altersgrenzen von 20 und 52 Jahren (erweiterbar auf 18 und 60 Jahre) werden die Grenzen auf 18 und 40 Jahre (verlängerbar bis 50 Jahre) festgesetzt.

Die Vernehmlassung läuft bis 27. September 2019.

content_fr:
Dans sa séance du 12 juin, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation son avant-projet de loi sur la défense incendie et les secours (LDIS), ainsi que son règlement d’application. Il s’inscrit dans le prolongement du rapport FriFire de 2010, qui avait déclenché un vaste processus d’adaptation de l’organisation, de l’équipement et de l’instruction des sapeurs-pompiers. Il s’agit aussi de la seconde étape de la refonte totale de la législation relative à la police du feu, à la protection contre les éléments naturels et à l’assurance des bâtiments contre l’incendie et les autres dommages, dont l’entrée en vigueur au 1er juillet 2018 de la loi sur l’assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d’éléments naturels (LECAB) a constitué le premier aboutissement.

Fruit du travail d’une organisation de projet qui a impliqué les principaux acteurs concernés (communes, préfets, Fédération fribourgeoise des sapeurs-pompiers, ECAB, partenaires feux bleus…), l’avant-projet s’appuie sur deux principes fondamentaux.

Disposition plus efficace sur le territoire

Premièrement, garantir l’aide adéquate la plus rapide en cas de sinistres. Cela implique une inversion de paradigme qui prévoit d’organiser les sapeurs-pompiers non pas en fonction des frontières politico-administratives, mais en fonction des risques sur le territoire. Il s’agit de couvrir ces risques avec une dotation en hommes et femmes et un équipement adéquats, répartis sur le territoire de façon à pouvoir atteindre les objectifs temporels. Deuxièmement, disposer les sapeurs-pompiers avec les bons effectifs et les bons véhicules et engins sur l’ensemble du canton.

Cette nouvelle organisation s’inscrit dans la vision de l’organisation sécuritaire du Conseil d’Etat et tient compte des systèmes qui ont déjà cours chez les partenaires de la chaîne de secours que sont la Police cantonale et la Protection civile.

Tâches et responsabilités désenchevêtrées

Les tâches et responsabilités des différents acteurs, notamment des communes et de l’ECAB, sont mieux définies et réparties, avec un objectif de désenchevêtrement et de gain d’efficience. Notamment en matière financière. Il est ainsi prévu que l’ECAB finance désormais à 100% l’acquisition et la mise à disposition des moyens d’intervention (véhicules, équipements, etc.) nécessaires aux bases de départ pour leur mission et l’exploitation d’une centrale d’alarme et d’engagement, tandis que les communes, réunies en associations de communes, financent les moyens liés uniquement à l’exploitation des bases de départ.

L’avant-projet prévoit la création d’une nouvelle autorité, la Commission cantonale de défense incendie et secours (CDIS), qui aura notamment comme attributions de préciser les missions des sapeurs-pompiers et leurs objectifs de performance, d’arrêter une carte opérationnelle de couverture des risques (localisation des bases de départ des sapeurs-pompiers et de leurs champs d’action respectifs), de fixer les standards de dotation en effectifs sapeurs-pompiers et d’adopter en fonction de ces différents éléments, et sur proposition de la Conférence des préfets, le découpage institutionnel (associations de communes).

Obligation de servir mise en question

A noter encore que l’avant-projet propose deux variantes relatives à l’obligation de servir. La première propose de supprimer purement et simplement cette obligation, et de ne prévoir le recrutement des sapeurs-pompiers que sur une base volontaire. La seconde permet aux associations de communes de maintenir une obligation de servir et de percevoir une taxe d’exemption, mais adapte toutefois la tranche d’âge concernée, en la fixant de 18 à 40 ans (prolongeable à 50 ans) contre des limites d’âge actuelles de 20 et 52 ans (extensibles à 18 et 60 ans).

La consultation est ouverte jusqu’au 27 septembre 2019.

content_format: html


lead_de: Am 17. Juni 2019 startet eine interkantonal koordinierte Kampagne zur Prävention von Cyberbetrug unter dem Motto «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?». Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln dabei ihre Kräfte, um die Bevölkerung für die richtigen Verhaltensweisen im Internet zu sensibilisieren.

lead_fr: Le 17 juin 2019, une campagne nationale de prévention des cyberescroqueries démarre sur le thème « Et vous ? Vous auriez dit oui ? ». Les polices suisses et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) unissent leurs forces afin de sensibiliser la population aux bons comportements à adopter sur internet.

title_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention spannen für die Cyber-Prävention zusammen.

title_fr: Les polices suisses et la Prévention Suisse de la Criminalité s’associent pour la cyberprévention.

content_de:
Am Montag, 17. Juni lancieren die vier Schweizer Polizeikonkordate (RBT, PKNW, ZPKK, Ostpol), die Kantons- und die Stadtpolizei Zürich sowie die SKP eine nationale Präventionskampagne, um die Bevölkerung auf die potenziellen Risiken im Internet aufmerksam zu machen. Als Teil dieser Kampagne wird alle drei Monate ein etwa einminütiger Video-Clip veröffentlicht, der auf den sozialen Netzwerken verbreitet wird. Die drei Themen, die 2019 im Fokus stehen, sind Betrugsdelikte auf Kleinanzeigen-Plattformen, Romance Scam und Money Mules. 2020 folgen weitere Clips, mit denen andere Formen von Betrug thematisiert werden. Parallel dazu werden in den Kantonen und Städten teilweise verschiedene zusätzliche Sensibilisierungsaktionen durchgeführt (Plakatkampagne, Verteilung von Postkarten, Hintergrundartikel auf Präventions-Webseiten, Vorträge usw.).

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Die neue Kampagne betont das unterschiedliche Verhalten der Bürgerinnen und Bürgern im realen Leben und im Internet. Die meisten Menschen reagieren nämlich im Internet anders auf bestimmte Situationen als im «echten» Leben. Gewisse Verhaltensweisen führen aber dazu, Opfer von Cyberdelikten zu werden, die sehr gravierende finanzielle und psychologische Folgen haben können. Deshalb will die Kampagne auch vier allgemeine Ratschläge für grundlegende Vorsichtsmassnahmen propagieren, mit denen das Risiko, Opfer eines Betrugs zu werden, vermindert werden kann:

 Vertrauen Sie nie jemandem, den Sie nur über Internet kennen.

 Geben Sie nie Ihre Passwörter oder Ihre amtlichen Dokumente weiter

 Geben Sie nie intime Fotos oder Informationen preis.

 Leisten Sie nie eine Vorauszahlung, wenn Sie dem Gegenüber nicht vollständig vertrauen

Diese nationale Koordination ist notwendig, weil Fälle von Cyberkriminalität in den letzten Jahren zugenom-men haben. Zwar werden Cyberbetrugsfälle vom Bundesamt für Statistik (BFS) und den Polizeien in der Regel noch nicht separat erfasst. Die nationalen Statistiken 2018 zeigen jedoch einen Anstieg der Betrugsfälle um 23 Prozent, wobei ein Grossteil dieser Zunahme dem Cyber-Bereich zugeordnet werden kann. Hinzu kommt, dass sich die strafrechtlichen Ermittlungen, die aufgrund der Anzeigen zahlreicher Opfer aufgenommen werden, wegen des internationalen Charakters des Internets oft komplex gestalten.

Über folgenden Link kann der erste Video-Clip zum Thema Betrugsdelikte auf Kleinanzeigen-Plattformen eingesehen und geteilt werden: www.skppsc.ch/online-betrug

Bern, 17. Juni 2019

Für Medienanfragen stehen Ihnen die Medienstellen der Polizeikorps oder die

Schweizerische Kriminalprävention (SKP) zur Verfügung:

Für die SKP Chantal Billaud, Geschäftsleiterin, 031 320 29 50

content_fr:
Ce lundi 17 juin, les quatre concordats policiers suisses (RBT, PKNW, ZPKK, ostpol), Zürich ainsi que PSC débutent une campagne nationale de prévention afin de sensibiliser la population aux potentiels risques présents sur Internet. Dans ce cadre, des capsules vidéos d’environ une minute chacune seront diffusées sur les réseaux sociaux, au rythme d’une par trimestre. Les trois thèmes abordés en 2019 seront les escroqueries sur les plateformes de petites annonces (www.skppsc.ch/cyberescroqueries), l’escroquerie sentimentale (Romance scam) ainsi que les mules financières (Money Mule). Les diffusions se poursuivront en 2020 avec de nouvelles escroqueries abordées. Diverses autres actions de sensibilisation seront entreprises en parallèle dans les cantons (campagne d’affichage, distribution de cartes postales, articles de fond diffusés sur les sites dédiés à la prévention, conférences, etc.).

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette nouvelle campagne mettra en exergue la dichotomie entre le comportement des citoyens dans la vie réelle et leur comportement sur Internet. En effet, dans une même situation, la majorité des gens semble agir différemment sur Internet ou dans la "vraie" vie. Certaines attitudes mènent bien souvent à une cybervictimisation, avec des conséquences financières et psychologiques très lourdes. L’objectif est également de transmettre quatre conseils généraux quant aux comportements de base à adopter sur Internet afin de minimiser le risque d’être victime d’un escroc :

 Ne vous fiez jamais à une personne que vous ne connaissez que par Internet.

 Ne transmettez jamais de mots de passe et de documents officiels (passeport, permis de conduire, etc.).

 Ne divulguez jamais de photos ou d’informations intimes.

 Ne versez jamais d’acompte sans être sûr de la fiabilité de votre interlocuteur.

Cette coordination nationale s’avère nécessaire en raison de l’augmentation croissante des cas de cybercriminalité au fil des ans. En effet, bien que les cas de cyberescroqueries ne fassent généralement pas encore l’objet d’un décompte spécifique de la part de l’Office Fédéral de la Statistique (OFS) et des polices, les statistiques nationales 2018 montrent une augmentation de 23% des escroqueries, une grande partie de cette hausse pouvant être attribuée au cyber. De plus, les enquêtes judiciaires consécutives aux dépôts de plaintes des nombreuses victimes s’avèrent souvent complexes, en raison du caractère international d’Internet.

Lausanne, le 17 juin 2019

Polices du concordat Romandie, Berne et Tessin : Com princ Jean-Christophe Sauterel, chef Conférence Information et Prévention, 021 644 80 22 / 079 705 29 91


lead_de: Dimanche matin, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h, à St-Aubin. Son permis de conduire a été saisi et sa moto séquestrée.

title_de: Un motard flashé à 146 km/h à St-Aubin – cas Via Sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 16 juin 2019, vers 10h45, un motocycliste de 44 ans circulait avec sa moto à St-Aubin en direction de Villars-le-Grand. Lors du contrôle de vitesse opéré sur la route de Villars, il a été mesuré à une vitesse nette de 146 km/h sur le tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé, le motocycliste a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) verfügt mit ihrem Simulationszentrum PRASIMO über eine moderne Infrastruktur, die an die anspruchsvollsten Ausbildungen angepasst ist. Am 21. und 22. Juni 2019 wird Amélia Brossy, die FaGe-Schweizermeisterin (Fachfrauen und Fachmänner Gesundheit) diese Räumlichkeiten für ein anspruchsvolles Trainingsprogramm im Rahmen ihrer Teilnahme an den World Skills 2019 in Kazan nutzen.

lead_fr: Avec son centre de simulation, la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) dispose d’une infrastructure moderne, adaptée aux formations les plus exigeantes. Les 21 et 22 juin prochains, la championne de Suisse ASSC (assistantes et assistants en soins et santé communautaire), Amélia Brossy, occupera les locaux pour un programme d’entraînement de haut niveau.

title_de: Die HfG-FR begrüsst die FaGe-Schweizermeisterin

title_fr: La HEdS-FR accueille la championne de Suisse ASSC

content_de:
Die Walliserin wird die Schweiz an den World Skills 2019 in Kazan (Russland) vertreten. Diese finden vom 22. bis 27. August statt. Zur Vorbereitung wird sie von zwei World Skills-Experten betreut: Sabina Decurtins, Pflegeexpertin, Spital Zollikerberg und Gerhard Kalbermatten, Dozent an der HEdS-FR.

"Die Wettkämpfe sind eine spezielle Herausforderung, das zeigt sich bereits anhand der Trainings, die es in sich haben", sagt Amélia Brossy. Deswegen spielt sie regelmässig unterschiedliche Situationen analog den World Skills 2019 durch. Auf der Zielgeraden wird Amélia Brossy die Infrastruktur des Simulationszentrums HEdS-FR für zwei Tage intensives Trainings nutzen. Dieses moderne Simulationszentrum im Gebäude Mozaïk, das kürzlich realisiert wurde, ermöglicht es ihr, die verschiedenen Situationen der World Skills Competition 2019 zu trainieren. Aber "allzu viel können wir natürlich nicht verraten, schliesslich wollen wir, dass unsere Trainingsschwerpunkte unter uns bleiben. Die internationale Konkurrenz weiss um unser Potenzial und beobachtet uns" erklärt Sabina Decurtins, Head Coach und Chefexpertin bei den World Skills 2019.

Das Ziel ist ambitioniert: Amélia Brossy will in die Fussstapfen von Irina Tuor zu treten, ehemalige FaGe-Schweizermeisterin, die an den World Skills 2017 in Abu Dhabi den Weltmeistertitel gewann.

www.hes-so-fr.ch

content_fr:
La Valaisanne représentera la Suisse lors des Concours Mondiaux des Métiers, les WorldSkills 2019, qui se dérouleront à Kazan du 22 au 27 août. Pour sa préparation, elle est coachée par deux experts WorldSkills: Sabina Decurtins du Spital Zollikerberg et Gerhard Kalbermatten, professeur à la HEdS-FR.

« Les compétitions constituent un défi particulier, les entraînements de préparation l’illustrent bien » témoigne Amélia Brossy. Ainsi, elle répète régulièrement différentes séquences de travail qui pourraient se présenter aux WorldSkills. Dans sa dernière ligne droite, Amélia Brossy profitera donc des infrastructures du centre de simulation de la HEdS-FR pour deux jours d’entraînement intenses. Récemment réalisé, ce centre moderne lui permet de s’entraîner sur les différentes séquences de travail inscrites au programme des WorldSkills 2019. Mais, comme l’explique Sabina Decurtins, « nous ne vous en dirons pas plus, car les axes principaux de l’entrainement doivent rester confidentiels. La concurrence internationale est consciente de notre potentiel et nous observe ».

La barre est élevée : Amélia Brossy tentera de faire aussi bien que sa prédécesseur, Irina Tuor, précédente championne de Suisse ASSC qui avait remporté le titre de Championne du monde à Abu Dhabi en 2017.

www.hes-so-fr.ch


lead_de: Gestern Abend wurde bei einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad ein Mann verletzt

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de: Mittwoch, den 19. Juni 2019, um 18 Uhr, fuhr eine 24-jährige Frau mit einem Auto vom Dorf Düdingen in Richtung Autobahneinfahrt. Als sie in die Industriestrasse abbog, übersah sie das korrekt von der Autobahnausfahrt in Richtung Düdingen fahrende Motorrad, welches durch einen 50-jährigen Mann gelenkt wurde. Bei der Kollision kam der Motorradfahrer zu Fall und er wurde mit der Ambulanz ins Spital überführt.


lead_de: Am 27. Juni 2018 sind mehrere Hallen des Sägewerk Despond in Bulle infolge eines Brand in Rauch aufgegangen. An den umliegenden Gebäuden, wovon Espace Gruyère, entstanden beträchtliche Schäden. Die aufwendige Ermittlungsarbeit der Kantonspolizei Freiburg hat ergeben, dass das Feuer menschlichen Ursprungs ist und vermutlich absichtlich gelegt wurde. Trotzdem konnte der oder die Täter bis heute nicht identifiziert werden. Die Untersuchung, geführt von der Staatsanwaltschaft, ist ausgesetzt, bis neue Elemente bekannt sind.

lead_fr: Le 27 juin 2018, plusieurs halles sur le site de la scierie Despond à Bulle partaient en fumée suite à un incendie. D’importants dommages avaient été causés aux bâtiments alentours, dont Espace Gruyère. L’important travail d’enquête de la Police cantonale fribourgeoise a mis en évidence que le sinistre était d’origine humaine et vraisemblablement intentionnel. Malgré cela, le ou les auteurs de cet incendie n’ont pour l’heure pas été identifiés. L’instruction, conduite par le Ministère public, est maintenant suspendue jusqu’à connaissance de tout nouvel élément.

title_de: Der Brand des Sägewerks Despond im Juni 2018 wurde vermutlich absichtlich gelegt

title_fr: L’incendie de juin 2018 à la scierie Despond était vraisemblablement intentionnel

content_de:
Am Mittwoch, 27. Juni 2018, um zirka 1945 Uhr wurde beim Sägewerk Despond in Bulle ein Brandalarm ausgelöst. Der Brand hat mehrere Hallen zerstört und an umliegenden Gebäuden, insbesondere Espace Gruyère, beträchtliche Schäden angerichtet. Für diesen Brand wurden nahezu 250 Intervenierende mobilisiert. Nebst den materiellen Schäden hat ein 45-jähriger Mann Verbrennungen 1. und 2. Grades erlitten und 160 Personen wurden aus vorgenanntem Ausstellungs- und

Kongresszentrum evakuiert.

Die Untersuchung, geführt von der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, hat ergeben, dass die Brandursache menschlichen Ursprungs ist und das Feuer vermutlich absichtlich gelegt wurde. Bis heute war jedoch nicht möglich, den oder die Täter zu identifizieren.

Im Rahmen dieses Falles haben die Inspektoren der Kantonspolizei über zwanzig Einvernahmen getätigt und mehrere Elemente zusammengetragen, um andere Vermutungen über den Ursprung des Brandes auszuschliessen. Die Schule für Kriminalwissenschaften (Ecole des sciences criminelles de Lausanne (ECS)) und die Hundebrigade der Kantonspolizei Waadt (Hunde spezialisiert auf Brände) haben ebenfalls an der aufwendigen Ermittlungsarbeit mitgearbeitet. Auf diese Weise konnte der Ursprungsbereich des Feuers lokalisiert werden, das heisst, die nordwestliche Ecke eines Depots, das durch die Flammen komplett zerstört wurde.

Die ersten Elemente, die der Polizei zur Kenntnis gebracht wurden, haben die mögliche Beteiligung eines in der Region wohnhaften 21-jährigen Mannes hervorgehoben. Dieser wurde am Abend des Brandes angehalten und tags darauf wieder auf freien Fuss gesetzt. In den folgenden Monaten wurden betreffend ihn mehrere Kontrollmassnahmen durchgeführt, ohne belastende Ergebnisse. Demnächst wird zu seinen Gunsten eine Einstellungsverfügung erlassen.

Was den oder die Täter angeht, ist die von der Staatsanwaltschaft geführte Untersuchung vom Staatsanwalt ausgesetzt, bis neue Elemente bekannt sind.

content_fr:
Le mercredi 27 juin 2018, vers 19h45, l’alarme était donnée pour un incendie sur le site de la scierie Despond à Bulle. Le sinistre avait détruit plusieurs halles et causé d’importants dommages aux bâtiments alentours, notamment Espace Gruyère. Près de 250 intervenants avaient été mobilisés pour cet incendie. Outre les dommages matériels, un homme de 45 ans avait subi des brûlures au 1er et 2ème degré et 160 personnes avaient été évacuées du centre d’exposition et de congrès précité.

L’enquête, conduite par le Ministère public du canton de Fribourg, a permis de déterminer que la cause de l’incendie était d’origine humaine et vraisemblablement intentionnel. Toutefois, il n’a pas été possible d’identifier le ou les auteurs responsables.

Dans le cadre de cette affaire, les inspecteurs de la Police cantonale ont effectué plus d’une vingtaine d’auditions et recueilli plusieurs éléments permettant d’écarter les autres hypothèses sur l’origine du sinistre. L’Ecole des sciences criminelles de Lausanne (ECS) et la brigade canine de la Police cantonale vaudoise (chien spécialisé en incendie) ont également collaboré à l’important travail d’investigation. Ainsi, la zone du foyer initial de l’incendie a pu être localisée, soit à l’angle nord-ouest de l’un des dépôts qui a été complètement détruit par les flammes.

Les premiers éléments portés à la connaissance de la police avaient mis en évidence la possible implication d’un homme de 21 ans, domicilié dans la région. Ce dernier avait été interpellé le soir même du sinistre et avait été relaxé le lendemain. Plusieurs mesures de contrôle ont été effectuées à son sujet durant les mois qui ont suivi, sans résultat incriminant. Une ordonnance de classement sera prochainement rendue en sa faveur.

S’agissant du ou des auteurs, l’instruction conduite par le Ministère public est suspendue jusqu’à connaissance de tout nouvel élément.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte-rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. Juni 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du du 18 juin 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno / Pasquier Nicolas – Sachplan Velo: fehlende Finanzierung1);

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (Schwarzarbeit)1);

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André – EVALFRI – Ist das System zur Funktionsbewertung im Kanton Freiburg noch zeitgemäss – das Beispiel der Einstufung des Forstpersonals zeigt Ungereimtheiten1);

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Jordan Patrice – Konsum von einheimischem Fleisch – Wie wird an unseren Schulen und an der OS darüber informiert?1);

die Antwort auf die Anfrage Genoud Braillard François – Verfahren zur Bekanntgabe der Ernennung eines stellvertretenden Schuldirektors1).

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, den Gesetzesentwurf  zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse in die Vernehmlassung zu geben1).

Er überträgt der Gemeinde Les Montets die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Anmerkung

—

Diese Unterlagen werden den Medien später zugestellt.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Montag, 24. Juni 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen Mittwoch, 26. Juni 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Marmier Bruno/Pasquier Nicolas - plan sectoriel vélo : absence de financement1);

le projet de loi modifiant la loi sur l'emploi et le marché du travail (travail au noir)1);

la réponse à la question Schneuwly André - EVALFRI - Le système d'évaluation des fonctions du canton de Fribourg est-il à jour ? - L'exemple du personnel forestier démontre des incohérences1);

la réponse à la question Kolly Gabriel, Jordan Patrice - Consommation de viande indigène - Quelle communication dans nos écoles et CO ?1);

la réponse à la question Genoud Braillard François - Procédure de communication lors de la nomination d’un adjoint de direction1).

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes1).

Il délègue à la commune des Montets la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

Note

—

Ces objets seront transmis ultérieurement à la presse

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au lundi 24 juin 2019. Le communiqué de presse y relatif vous parviendra par messagerie électronique le mercredi 26 juin 2019, dès 9 h 30.


lead_de: Vendredi soir, un véhicule a brûlé et a été partiellement détruit à Bulle, à la rue du Câro. Personne n’a été blessé.

title_de: Une voiture en feu à Bulle (NEWS nur auf Französisch)

title_fr: Une voiture en feu à Bulle

content_de:
Vendredi 21 juin 2019, à 23h15, La Police cantonale était sollicitée pour une voiture en feu à Bulle, à la rue du Câro.

Sur place, les agents ont constaté que l’arrière d’un véhicule stationné était la proie des flammes.

Les pompiers du Centre de Renfort de Bulle ont pu circonscrire le sinistre et personne n’a été blessé.

Le véhicule a été pris en charge par une dépanneuse et une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de cet incendie.


lead_de: Am 26. Juni 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 26.06.2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Juni 2019

title_fr: Election ordinaire | Juin 2019

content_de:
Mit 82 Stimmen bei 87 abgegebenen Stimmzetteln Christine Jakob zum Mitglied des Einbürgerungskommission, als Nachfolgerin für René Kolly.

Mit 71 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Gaétan Emonet zum Mitglied des Begnadigungskommission, als Nachfolger für Chantal Pythoud.

content_fr:
Par 82 voix sur 87 bulletins rentrés, Christine Jakob en qualité de membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de M. René Kolly.

Par 71 voix sur 89 bulletins rentrés, Gaétan Emonet en qualité de membre de la Commission des grâces, en remplacement de Mme Chantal Pythoud.


lead_de: Das freiburger spital (HFR) erreichte in einem Ranking der beliebtesten Arbeitgeber im Bereich Gesundheit und Medizin den 12. Platz. An der Umfrage des Marktforschungsunter-nehmens Universum nahmen rund 1000 Studierende der grössten medizinischen Fakultäten der Schweiz teil. Dieses Ergebnis zeigt, dass die Anstrengungen des HFR in den Bereichen Rekrutierung und Ausbildung Früchte tragen.

lead_fr: Selon une enquête menée par la société d’étude de marché Universum auprès de 1000 étudiants issus des plus importantes universités de la santé en Suisse, l’hôpital fribourgeois (HFR) atteint la 12e place du classement des employeurs les plus attractifs de Suisse dans la catégorie santé et médecine. Ce résultat confirme les efforts de l’HFR en matière d’emploi et de formation.

content_de:
Medienmitteilung HFR: Das HFR gehört zu den attraktivsten Arbeitgebern im Gesundheitsbereich

        Medienmitteilung HFR: Das HFR gehört zu den attraktivsten Arbeitgebern im Gesundheitsbereich

          PDF, 43.18k

Mehr dazu

      Ofizielle Website HFR - freiburger Spital

content_fr:
Communiqué HFR: L’HFR parmi les employeurs de la santé les plus attractifs

        Communiqué HFR: L’HFR parmi les employeurs de la santé les plus attractifs

          PDF, 43.18k

Liens utiles

      Site officiel HFR - hôpital fribourgeois


lead_de: Bastien Roubaty erhält für 2019/2020 ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens des Staates Freiburg. Dieses mit 15 000 Franken dotierte Stipendium wird es ihm ermöglichen, sich voll der Arbeit an seinem dritten Roman zu widmen.

lead_fr: Bastien Roubaty a décroché l’édition 2019/2020 de la bourse d’encouragement à la création littéraire attribuée par l’Etat de Fribourg. Dotée d’un montant de 15 000 francs, cette bourse lui permettra de se consacrer pleinement à la rédaction de son troisième roman.

title_de: Bastien Roubaty erhält ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

title_fr: Bastien Roubaty lauréat de la bourse d’encouragement à la création littéraire

content_de:
Die Jury begutachtete im Anschluss an die Ausschreibung acht literarische Schaffensprojekte. Sie entschied sich einstimmig für das Projekt von Bastien Roubaty, wobei die Qualität und das ambitionierte Ziel des unterbreiteten Schaffensprojektes sowie die Bedeutung der Vergabe eines Stipendiums für dessen Realisierung ausschlaggebend waren. 2017 haben Joséphine de Weck und Jon Monnard dieses Stipendium erhalten; sie haben ihre Arbeiten im Februar 2019 an der Westschweizer Buchmesse präsentiert.

Bastien Roubaty ist 1993 in Romont geboren. Angespornt von seiner Leidenschaft für das Schreiben und die französische Sprache erwarb er an der Universität Freiburg einen Bachelor in Französisch und Geschichte. Derzeit besucht er einen Masterstudiengang zur Lehrperson für die Sekundarstufe I, den er Ende dieses Jahres abschliessen wird. Bastien Roubaty hat bereits zwei Romane geschrieben: Les Caractères (PLF, 2016), 2018 Finalist beim Literaturpreis "Roman des Romands", und Après Saturne (PLF, 2019). Er beschreibt sich selbstironisch als jemand, der seinen Kaffee ohne Zucker trinkt und im Fernsehen Curling schaut. Sein Schreibstil ist geprägt von einem Sinn fürs Theatralische und steckt voller Humor und Überraschungen.

Das Stipendium wird es ihm ermöglichen, einen Roman zu schreiben, der auf einer Familienanekdote über eine Zirkusvorstellung beruht. Der Roman erzählt die Geschichte eines Vaters, der eines Tages seinen Job in einer Rohrleitungsfirma aufgibt, um Buchhalter in einem Wanderzirkus zu werden. Von einem Tag auf den anderen zieht er mit seiner Frau und seinen Kindern aus ihrer grossen Wohnung, um sich in einem kleinen Zirkuswagen einzurichten, weit weg vom Stadtleben, mitten unten Feuerschluckern, Akrobaten und anderen Persönlichkeiten, die unter der grossen Zirkuskuppel auftreten. Die Geschichte wird aus der Sicht des pubertierenden Sohnes erzählt. Diese Perspektive ermöglicht es dem Autor, sich Fragen über das Bild, das wir uns von anderen Menschen machen, und das, was uns unterscheidet, zu stellen.

Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

Freiburger Schriftstellerinnen und Schriftsteller oder solche, die es werden wollen, sollen sich eine Zeitlang ausschliesslich dem Schreiben widmen können. Um so einen Anreiz für das literarische Schaffen zu schaffen, gewährt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) über ihr Amt für Kultur alle zwei Jahre ein "Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens" an ein literarisches Projekt – Roman, Märchen, Novelle, Lyrikband, Theaterstück, Opernlibretto, Filmdrehbuch – in französischer oder deutscher Sprache. Das Thema kann frei gewählt werden. Die nächste Ausschreibung des Stipendiums zur Förderung literarischen Schaffens wird im ersten Quartal 2021 erfolgen.

Links

      Amt für Kultur

      Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

content_fr:
Suite à la mise au concours, le jury a examiné huit projets de création littéraire. Il a retenu à l’unanimité la candidature de Bastien Roubaty en raison de la qualité et de l’ambition du projet littéraire présenté et de la pertinence de l’attribution d’une bourse pour sa réalisation. En 2017, cette bourse avait été attribuée à Joséphine de Weck et Jon Monnard, qui ont présenté leurs travaux au Salon du livre romand en février 2019.

Bastien Roubaty est né à Romont en 1993. Sa passion pour l’écriture et la langue française le mènent à un Bachelor en français et histoire à l’Université de Fribourg, suite auquel il enchaine avec un Master en enseignement pour le degré secondaire qu’il terminera en fin d’année. Bastien Roubaty a deux romans à son actif : Les Caractères (PLF, 2016), finaliste du Roman des Romands en 2018, et Après Saturne (PLF, 2019). Il se définit ironiquement comme quelqu’un qui « boit son café sans sucre et regarde le curling à la télévision ». Son écriture, marquée par un goût pour le théâtre, est d’ailleurs pleine d’humour et de surprises.

La bourse lui permettra de rédiger un roman inspiré d’une anecdote familiale relative à l’imaginaire du cirque. Ce roman raconte l’histoire d’un père de famille qui abandonne un beau jour son emploi dans une entreprise de tuyauterie pour profiter d’une occasion unique : devenir comptable dans un cirque ambulant. Du jour au lendemain, il quitte avec sa femme et ses enfants son grand appartement pour s’installer dans une petite roulotte, loin de la banalité citadine, parmi les cracheurs de feu, les acrobates et autres personnages qui brillent sous le grand chapiteau. L’histoire sera racontée à travers le regard du fils adolescent, une perspective qui permet à l’auteur d’aborder des questionnements autour de l’image de l’autre et des différences.

La bourse d’encouragement à la création littéraire

Pour permettre à des écrivains fribourgeois – qu’ils soient en devenir ou confirmés – de se consacrer exclusivement à l’écriture durant une période et dynamiser la création littéraire, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), par son Service de la culture, accorde tous les deux ans une bourse d’encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande dans l’un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d’opéra ou scénario de film. Le choix du sujet est libre. La prochaine mise au concours de la bourse d’encouragement à la création littéraire aura lieu au premier trimestre de 2021.

Liens utiles

      Service de la culture

      Bourse d'encouragement à la création littéraire


lead_de: Immer mehr Schiffsführer, Badegäste oder Anhänger neuer Wassersportarten strömen in unsere Gewässer. In diesem Raum der Freiheit vergessen einige, dass Regeln befolgt werden müssen, damit das Miteinander gut funktioniert.

lead_fr: Navigateurs, nageurs ou adeptes de nouveaux sports lacustres, ils sont toujours plus nombreux à affluer vers nos plans d’eau. Dans ces espaces de liberté, certains finissent par oublier que, pour bien cohabiter, il y a des règles à respecter.

title_de: Mit Sicherheit auf unseren Seen

title_fr: En toute sécurité sur nos lacs

content_de:
Die Seepolizei Freiburg bemüht sich um die Sicherheit eines jeden und startet diesbezüglich, mit der Unterstützung des ASS, eine Präventionskampagne mit dem Titel « Sicherheit auf unseren Seen ».

Während des Sommers werden drei zweisprachige Kurzfilme, erarbeitet mit der Gustav Akademie, in den sozialen Netzwerken veröffentlicht – hier der erste Clip . Diese Filme sollen einige wesentliche Verhaltensregeln aufzeigen, die auf dem See anzuwenden sind, wie z.B. gegenseitigen Respekt oder die Wichtigkeit, sichtbar zu sein.

Im Verlauf dieser Kampagne werden die Patrouillen alle mögliche Arten von Kontrollen durchführen und die Gelegenheit nutzen, den Schwimmern wasserdichte Bojen, die zur Sichtbarkeit beitragen, und den Paddle-Besitzern Selbstklebeetiketten, um ihr Board mit den Kontaktdaten zu kennzeichnen, zu verteilen.

Wir empfehlen für:

Schwimmer

- Vermeiden Sie es, sich allein von den Ufern zu entfernen

- Seien Sie sichtbar

Paddler

- Verwenden Sie die Sicherheitsleine (leash)

- Tragen Sie eine Rettungsweste

Schiffsführer

- Halten Sie an Uferzonen die Geschwindigkeitsbegrenzungen ein

- Seien Sie aufmerksam und verzichten Sie auf Alkohol

In Sicherheit geniessen? Ist letztendlich ganz « easy » !

content_fr:
Soucieuse de la sécurité de chacun, la police du lac fribourgeoise a élaboré, avec le soutien de l’OCN, une campagne préventive intitulée « En toute sécurité sur nos lacs ».

Durant toute la saison estivale, trois films bilingues – voici le première clip  – seront diffusés sur les réseaux sociaux, mettant en scène le musicien et chanteur Gustav, ainsi que la Gustav Academie. Ces films entendent rappeler quelques principes de comportement essentiels à adopter sur le lac, comme le respect mutuel ou l’importance d’être visible.

Durant cette campagne, des patrouilles effectueront des contrôles en tous genres et profiteront de distribuer des sacs étanches servant de bouées de démarcation aux nageurs et des étiquettes autocollantes pour l’inscription des coordonnées aux propriétaires de paddles.

Nos conseils :

Nageurs

- Evitez de vous éloigner seuls des rives

- Soyez visibles

Paddleurs

- Utilisez la sangle de sécurité (leash)

- Portez un gilet de sauvetage

Navigateurs

- Respectez les limitations de vitesse dans les zones riveraines

- Restez vigilants et renoncez à l’alcool

Profitez en sécurité ? Au final, c’est « easy » !


lead_de: Der Staatsrat gibt einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse in die Vernehmlassung. Darin ist vorgesehen, die Wahlen der Gemeindebehörden im Perimeter des Fusionsprojekts Grossfreiburg um einige Monate zu verschieben. Damit soll eine Kollision zwischen der Kampagne für die Gesamterneuerungswahlen und jener für die Abstimmung über den Zusammenschluss von Grossfreiburg verhindert werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation un avant-projet de modification de la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes. Il s’agit de prévoir le report des élections des autorités communales des communes comprises dans le périmètre du projet de fusion du Grand Fribourg de quelques mois, afin d’éviter la collision entre la campagne pour les élections communales générales et celle pour le vote sur la fusion du Grand Fribourg.

title_de: Grossfreiburg: Gesetzesvorentwurf sieht vor, die Gemeindewahlen im Fusionsperimeter auf Herbst 2021 zu verschieben

title_fr: Grand Fribourg : un avant-projet de loi pour reporter les élections communales dans le périmètre de fusion jusqu’à l’automne 2021

content_de:
In seiner Sitzung vom 18. Juni 2019 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, dass der Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Verschiebung der Gemeindewahlen im Perimeter von Grossfreiburg) in die Vernehmlassung gegeben wird.

Der Entwurf hat zum Zweck, eine Verschiebung der Wahlen in den Gemeinden des Perimeters von Grossfreiburg vom Frühling 2021 auf Herbst 2021 zu ermöglichen. Der Zeitplan der Fusion von Grossfreiburg soll so gut wie möglich mit jenem der Gesamterneuerung der Gemeindebehörden koordiniert werden, um es den Gemeindebehörden zu ermöglichen, die Abstimmungskampagne über den Gemeindezusammenschluss bei den Bürgerinnen und Bürgern auf effiziente Weise zu führen, da sie sich so nicht gleichzeitig auch um die Kampagne für die Gemeindewahlen im März 2021 kümmern müssen.

Der Gesetzesvorentwurf und der erläuternde Bericht auf Deutsch und Französisch sowie die Liste der Vernehmlassungsadressaten stehen auf der Website der Staatskanzlei zur Verfügung: http://www.fr.ch/vernehmlassungen .

Allfällige Bemerkungen sind bis am 4. Oktober 2019 per Post an die oben erwähnte Adresse und wenn möglich auch per E-Mail an samuel.russier@fr.ch zu richten.

Dokumente

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Verschiebung der Gemeindewahlen im Perimeter von Grossfreiburg) - Vorentwurf

          PDF, 17.28k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse - Bericht

          PDF, 47.13k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Verschiebung der Gemeindewahlen im Perimeter von Grossfreiburg) - Brief

          PDF, 27.14k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Verschiebung der Gemeindewahlen im Perimeter von Grossfreiburg) - Liste der konsultierten Organisationen

          PDF, 27.69k

content_fr:
Dans sa séance du 18 juin 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg).

Ce projet a comme but de permettre un report des élections communales pour les communes du périmètre de fusion du Grand Fribourg du printemps 2021 à l’automne 2021. Il s’agit de coordonner au mieux le calendrier de la fusion du Grand Fribourg avec celui du renouvellement intégral des autorités communales, afin de permettre aux autorités communales en place de mener de manière efficiente la campagne pour le vote sur la fusion auprès des citoyennes et citoyens, en leur évitant de devoir mener, en parallèle, une campagne pour les élections communales de mars 2021.

L’avant-projet de loi en français et en allemand, le rapport explicatif dans les deux langues ainsi que la liste des destinataires, sont disponibles sur le site de la Chancellerie d’Etat : www.fr.ch/consultations .

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici au 4 octobre 2019 par courrier à l’adresse mentionnée ci-dessus, et si possible également sous forme électronique à l’adresse : samuel.russier@fr.ch.

Documents liés

        Avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg) - Avant-projet

          PDF, 17.28k

        Avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg) - Rapport

          PDF, 48.03k

        Avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg) - Courrier

          PDF, 25.68k

        Avant-projet de loi modifiant la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes (report des élections communales dans le périmètre du Grand Fribourg) - Entités consultées

          PDF, 28.11k


lead_de: Am Samstag, 20. Juli, wird an der Fête des Vignerons 2019 ein ganzer Tag – die dzornâ friboua auf Patois – dem Kanton Freiburg gewidmet. Auf dem Programm stehen insbesondere eine Wanderung durch die Weinberge, ein Umzug, Konzerte, Gastronomie, ein Hochseil über dem Genfersee, artistische Darbietungen, Ateliers für die Kinder und noch vieles mehr!

lead_fr: Une journée entière, la dzornâ friboua en patois, sera dédiée au canton de Fribourg le samedi 20 juillet, dans le cadre de la Fête des Vignerons 2019. Au programme notamment : une randonnée à travers les vignes, un cortège, des concerts musicaux, de la gastronomie, une highline sur le lac Léman, des performances artistiques, des ateliers pour les enfants et bien plus encore !

title_de: Kommen Sie und profitieren Sie von der «Dzornâ friboua» an der Fête des Vignerons am Samstag, 20. Juli

title_fr: Venez profiter de la « Dzornâ friboua » à la Fête des Vignerons, le samedi 20 juillet

content_de:
Während der gesamten Fête des Vignerons, die vom 18. Juli bis 11. August 2019 stattfindet, wird der Kanton Freiburg im Jardin Doret (Méjon friboua) anwesend sein. Aber zudem wird am Samstag, 20. Juli, ein ganzer Tag dem Kanton Freiburg gewidmet – die dzornâ friboua auf Patois. Dieser Tag spiegelt die Wesensart des Kantons wieder: eine sanfte Mischung aus Tradition und Modernität. Auf dem Programm stehen insbesondere eine Wanderung durch die Weinberge, ein Umzug, Konzerte, Gastronomie, ein Hochseil über dem Genfersee, artistische Darbietungen, Ateliers für die Kinder und noch vieles mehr!

Wandern Sie mit uns!

Um Unannehmlichkeiten mit dem Auto zu vermeiden, haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, vom Weingut Les Faverges – Freiburger Besitz  im Herzen des Lavaux – nach Vevey zu wandern! Die interessierten Personen können sich für die etwa einstündige Wanderung durch die Weinberge des Lavaux anmelden. Wanderleiterinnen und -leiter werden sie begleiten und über die Bande zwischen den Veveyserinnen und Veveysern und den Freiburger Sennerinnen und Sennen, aber auch über die Geschichte der symbolträchtigen Fête des Vignerons erzählen.

Zwischen 8.00 und 12.30 Uhr bricht alle 30 Minuten eine Gruppe in Richtung Festgelände auf.

Um zum Weingut Les Faverges zu gelangen, können die Besucherinnen und Besucher entweder den Zug bis nach Chexbres nehmen oder mit dem Auto kommen und die offiziellen Parkplätze der Fête des Vignerons nutzen. Den Mobilitätsplan für das Fest finden Sie unter: www.fetedesvignerons.ch/de/praktisches/anreise-nach-vevey/ .

Die Anmeldung ist obligatorisch und kostenlos unter: www.eventbrite.fr/e/inscription-a-la-randonnee-fribourgeoise-fete-des-vignerons-2019-registration-61558138048 .

Zahlreiche weitere Aktivitäten

Zudem wurde speziell für die dzornâ friboua, und zur Freude der Feinschmecker, ein freiburgisches Guetzli konzipiert. Die besonders Neugierigen können diese Köstlichkeit am 20. Juli als Erste entdecken und probieren.

An der dzornâ friboua können die Besucherinnen und Besucher auch die Hochseilakrobatinnen und -akrobaten bestaunen, die auf einer Slacklein auftreten werden, die über den... Genfersee gespannt ist! Die Zuschauerinnen und Zuschauer werden vor dem Hintergrund des Sees und der nahegelegenen Alpengipfel atemberaubende Akrobatik erleben.

Während des gesamten Tages werden Freiburger Gruppen und Solokünstler auf fünf verschiedenen Bühnen (eine davon sogar auf dem Wasser) auftreten und das Publikum mitreissen. Von traditionellen Chören über Guggen bis hin zu zeitgenössischer Musik wird für jeden Geschmack etwas dabei sein. Fast 30 verschiedene Künstlerinnen und Künstler werde auftreten, darunter die Talente der Gustav Akademie, Gjon’s Tears, Léonard Ducry, Le Flux, Gold of Venus, jO Mettraux, Florian Favre und der Chœur des Armaillis de la Gruyère.

Verschiedene künstlerische Auftritte werden diesen Tag ebenfalls bereichern. Eine musikalische Aufführung, die zur Teilnahme einlädt, eine Werkstatt für Kinder, eine Ausstellung freiburgischer Werke und ein erstaunlicher Molasseblock werden die Besucherinnen und Besucher den ganzen Tag lang überraschen.

content_fr:
Pendant la Fête des Vignerons, qui se déroulera du 18 juillet au 11 août prochain, en plus de la présence fribourgeoise permanente au Jardin Doret (Méjon friboua), une journée entière, la dzornâ friboua en patois, sera dédiée au canton de Fribourg le samedi 20 juillet. Cette journée sera à l’image du canton, doux mélange de traditions et de modernité. Au programme notamment : une randonnée à travers les vignes, un cortège, des concerts musicaux, de la gastronomie, une highline sur le lac Léman, des performances artistiques, des ateliers pour les enfants et bien plus encore !

Participez à la randonnée !

Pour éviter les tracas en voiture, les visiteurs ont la possibilité de rallier Vevey à pied en partant du Domaine des Faverges, propriété fribourgeoise au cœur de Lavaux ! Pour cela, les personnes intéressées peuvent s’inscrire à une randonnée d’une heure environ dans les vignes de Lavaux. Des accompagnateurs seront présents pour raconter les liens entre les Veveysans et les Armaillis mais également l’histoire de l’emblématique Fête des Vignerons.

De 8h00 à 12h30, un départ aura lieu toutes les 30 minutes pour rejoindre la fête.

L’accès au Domaine des Faverges peut se faire en train jusqu’à Chexbres ou en utilisant les parkings officiels de la Fête des Vignerons. Le plan de mobilité de la fête peut être consulté sur www.fetedesvignerons.ch/pratique/venir-a-vevey/ .

Inscription obligatoire et gratuite sur : www.eventbrite.fr/e/inscription-a-la-randonnee-fribourgeoise-fete-des-vignerons-2019-registration-61558138048

Les nombreuses autres activités

De plus, à l’occasion de la dzornâ friboua, un biscuit fribourgeois a été spécialement conçu pour le plus grand plaisir des gourmands.Les plus curieux pourront découvrir et déguster cette nouveauté en primeur le 20 juillet.

Lors de la dzornâ friboua, les visiteurs pourront également admirer des highliners performant sur une slack tendue au-dessus du … Lac Léman ! Les spectateurs pourront contempler des acrobaties époustouflantes avec en toile de fond le lac et les sommets des Alpes voisines.

Tout au long de la journée, des entités fribourgeoises performeront en groupe ou en solo sur cinq scènes différentes (dont une surprenante sur l’eau) pour faire vibrer le public. De la guggenmusik aux chœurs traditionnels, en passant par des groupes de musique contemporaine, il y en aura pour tous les goûts. Près de 30 artistes différents seront présents parmi lesquels les Talents de la Gustav Académie, Gjon’s Tears, Léonard Ducry, Le Flux, Gold of Venus, jO Mettraux, Florian Favre ou encore le Chœur des Armaillis de la Gruyère.

Différentes performances artistiques enrichiront également cette journée. Une œuvre participative musicale, un atelier pour enfants, une exposition d’œuvres fribourgeoises ou encore un étonnant bloc de molasse surprendront les visiteurs tout au long de la journée.

type_harmonized: news


lead_de: Cet après-midi, un homme s’est noyé dans la Sarine à Fribourg. Il s’agit vraisemblablement d’un accident de baignade. La victime n’a encore pas été identifiée formellement.

title_de: Un homme se noie dans la Sarine à Fribourg / News uniquement en allemand

content_de:
Dimanche 30 juin 2019, vers 15h45, la Police cantonale a été sollicitée pour une personne qui aurait disparu sous l’eau dans la Sarine, dans le secteur de la place des Grandes-Rames. Sur place, un dispositif de recherches a été mis en place.

Par la suite, les plongeurs de la Police du lac ont retrouvé le corps d’un homme. Il a été repéré à quelques dizaines de mètres en contrebas, à une profondeur de trois mètres. Le médecin légiste n’a pu que constater son décès.

Selon les premiers éléments, il s’agit d’un accident de baignade. La victime n’a encore pas formellement été identifiée.


lead_de: Während des Sommers wird im Naturhistorischen Museum Freiburg ein Labor eingerichtet um Exuvien - die letzte Haut, die von der Libelle nach ihrem Ausfliegen zurückgelassen wird - zu bestimmen.

lead_fr: Durant l'été, le Musée d'histoire naturelle de Fribourg installe un laboratoire éphémère dans son exposition permanente pour la détermination d'exuvies de libellules.

title_de: Libellen : Exuvien bestimmen

title_fr: Libellules : détermination d'exuvies

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schulklasse von Ursy auf der Suche nach Libellen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein partizipatives Projekt

2019 will das Museum die Libellenvielfalt des Kantons Freiburgs dokumentieren. Während zwei Monaten suchen Schülerinnen und Schüler von 30 Klassen unter Leitung von Kulturvermittlerinnen des Museums nach Exuvien. Helfen Sie mit, gehen Sie auf die Suche nach Exuvien und bringen Sie Ihre Funde ins Museum.

Ein vergängliches

Labor

Während des Sommers wird im Museum ein Labor eingerichtet, in dem die Besuchenden mit Hilfe von Spezialisten bestimmen, von welchen Libellenarten die Exuvien stammen. Zur Verfügung stehen entweder die von den Teilnehmenden selbst gefundenen Häute oder bereits früher gesammeltes Material.

Wann*: Montag + Donnerstag | 08.07.- 22.08.2019 | 15.00 -17.00

Wo : 1. Stock des Museums

Alle Exuvien werden in eine neue wissenschaftliche Sammlung integriert. Diese bildet den Kern von Libellen, der ersten einer Reihe kleinerer Sonderausstellung zur Biodiversität im Kanton.

*Das Labor ist donnerstags 1. und 15. August geschlossen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Libellule%20depressa%20exuvie%20du%2015%20mai%202019%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Libellula depressa (Exuvie) © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Libellule%20depressa%20exuvie%20du%2015%20mai%202019%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Libellen - #1 Biodiversität Freiburg

      Inventar der Libellen des Kantons Freiburg: ein partizipatives Projekt

      Was ist dort los?

      Page d'accueil MHNF

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Classe d'Ursy à la recherche de libellules © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-05/19_05_02_UrsyI_1024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un projet participatif

Cette année, le Musée a pour projet le recensement des libellules du canton. Pour ce faire, un inventaire participatif des libellules a été mis en place en mai. Plus de 30 classes du canton y ont participé. Aidez-nous en cherchant vous aussi des exuvies et en les apportant au Musée ! Pour en savoir un peu plus sur les exuvies : cliquez ici.

Un labo éphémère

Dans notre labo, venez vous essayer à la détermination des exuvies soit en étudiant celles que vous avez trouvées, soit en examinant les spécimens déjà récoltés. Des spécialistes seront là pour vous aider !

Quand* : Lu + je | 08.07.- 22.08.2019 | 15.00 -17.00

Où : 1er étage du Musée

Les exuvies collectées feront partie d'une nouvelle collection scientifique. Celle-ci constituera le noyau de Libellules - #1 Biodiversité Fribourg, la première d'une série de petites expos temporaires sur la biodiversité dans le canton.

* Le labo sera fermé les jeudis 1er et 15 août

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Libellule%20depressa%20exuvie%20du%2015%20mai%202019%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Libellula depressa exuvie © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/Libellule%20depressa%20exuvie%20du%2015%20mai%202019%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Libellules - #1 Biodiversité Fribourg

      Inventaire participatif des libellules du canton de Fribourg

      Qu'y a-t-il à faire au MHNF  ?

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Christian Voegeli wurde zum neuen Chef des Landwirtschaftlichen Beratungszentrums (LBZ) von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, in Posieux, ernannt. Er arbeitet derzeit bei Bio Suisse. Der 50-jährige Ingenieur-Agronom übernimmt am 1. Oktober die Leitung eines rund 60-köpfigen Teams.

lead_fr: Christian Voegeli sera le futur chef du Centre de conseils agricoles (CCA) de Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, à Posieux. Il travaille actuellement auprès de Bio Suisse. L’ingénieur agronome de 50 ans prendra la tête d’une équipe d’une soixantaine de personnes. Il entrera en fonction le 1er octobre prochain.

title_de: Christian Voegeli wird ab 1. Oktober 2019 neuer Chef des Landwirtschaftlichen Beratungszentrums in Grangeneuve

title_fr: Christian Voegeli, chef du Centre de conseils agricoles de Grangeneuve dès le 1er octobre 2019

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und die Direktion von Grangeneuve haben den Deutschschweizer Ingenieur-Agronom unter rund zwanzig Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Die Konsultativkommission von Grangeneuve hat die Kandidatur von Christian Voegeli unterstützt.

Nach seiner Ingenieurausbildung an der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) in Zollikofen, erlangte Christian Voegeli letztes Jahr einen MBA (Executive Master of Business Administration) in Management an der Universität Freiburg. Christian Voegeli wurde 1969 geboren und lebt mit seiner Familie mit drei Kindern in Marly. Er ist perfekt zweisprachig und arbeitet seit 18 Jahren für Bio Suisse. Dort war er zunächst Leiter des Bereichs Landwirtschaft, bevor er die Koordination des schweizerischen Verbands übernahm. Im Verlauf der Jahre, in denen sich der Biolandbau und der Dachverband stark entwickelt haben, konnte er zahlreiche Projekte begleiten.

Diese Ernennung erfolgt zu einem entscheidenden Zeitpunkt in der Entwicklung der freiburgischen Institution. Neben den Investitionsprojekten im Rahmen von 12 Millionen Franken in Grangeneuve (Schulbauernhof, Lebensmitteltechnologiehalle und Mehrzweckhalle) wird der Bund sein Kompetenzzentrum für die landwirtschaftliche Forschung Agroscope in Posieux zentralisieren. Mittelfristig werden über 500 Personen hier arbeiten. Zudem besteht ein Projekt für die Entwicklung eines internationalen Kompetenzzentrums für Rohmilch und Lebensmittel, in Zusammenarbeit mit Grangeneuve und den Branchenakteuren.

Die Herausforderungen für die Schweizer Landwirtschaft sind gross. Freiburg setzt sich für die Reduktion von Antibiotika und Pflanzenschutzmitteln ein. Der Kanton, der sich durch eine starke Land- und Ernährungswirtschaft auszeichnet, deren Produktionswert rund 740 Millionen Franken erreicht, hat gute Karten, namentlich mit den AOP-Produkten und der Vielfalt seiner Kulturen. Die Landwirte sind jedoch dem wachsenden Druck der Märkte ausgesetzt.

Das LBZ, mit seinen fünf Sektoren (Betriebswirtschaft und Buchhaltung; Unternehmensstrategie und Gemeinschaftsprojekte; Tierproduktion; Pflanzenbau und Koordination und Support) und über 60 Angestellten, hat die Aufgabe, die Landwirte bei der Bewältigung der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen zu begleiten.

Christian Voegeli tritt die Nachfolge von Marie-Hélène Kolly Bielmann an, die in den Privatsektor wechselt. Die ILFD und die Direktion von Grangeneuve danken ihr für ihr Engagement und wünschen ihr alles Gute für ihre berufliche Zukunft. Samuel Joray, derzeit Stellvertreter der Chefin des LBZ, leitet das Beratungszentrum ad interim, bis der neue Chef am 1. Oktober seine Stelle antritt.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und die Direktion von Grangeneuve gratulieren Christian Voegeli zu seiner Ernennung und freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la direction de Grangeneuve ont choisi cet ingénieur agronome alémanique parmi une vingtaine de candidats. La Commission consultative de Grangeneuve a par ailleurs soutenu la candidature du Marlinois.

Après une formation d’ingénieur à la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen, il a décroché l’an dernier un MBA (Executive Master of Business Administration) en management à l’Université de Fribourg. Né en 1969, Christian Voegeli vit avec sa famille de trois enfants à Marly. Ce parfait bilingue travaille auprès de Bio Suisse depuis dix-huit ans. Il a d’abord été responsable du secteur de l’agriculture, puis coordinateur de la fédération suisse. Au cours de fortes années de développement de l’agriculture biologique et de l’organisation faîtière, M. Voegeli a eu l’occasion d’accompagner de nombreux projets.

Cette nomination intervient à un moment clé du développement de l’institution fribourgeoise. En plus des projets d’investissements de l’ordre de 12 millions de francs à Grangeneuve (la ferme-école, la halle de technologie et la halle polyvalente), la Confédération va centraliser son centre de compétences Agroscope pour la recherche agricole à Posieux. A terme, ce seront plus de 500 personnes qui y travailleront. Il y a également le projet de développer un centre de compétences international de lait cru et agro-alimentaire, en collaboration avec Grangeneuve et les acteurs de la branche.

En Suisse, les défis sont nombreux dans le secteur agricole. Fribourg s’attache à réduire l’usage des antibiotiques et des produits phytosanitaires. Le canton, qui se caractérise par la puissance de son économie agroalimentaire dont la valeur de la production agricole atteint quelque 740 millions de francs, a de belles cartes en main, avec notamment les filières AOP et la diversité de ses cultures. Les agriculteurs doivent toutefois faire face à une pression toujours plus forte sur les marchés.

Le CCA, avec ses cinq secteurs (économie d’entreprise et comptabilité; stratégie d’entreprise et projets collectifs; production animale ; production végétale ainsi que coordination et support) et plus de soixante collaborateurs, a la tâche d’accompagner les agriculteurs pour relever des défis à la fois économiques, sociaux et écologiques.

M. Voegeli prendra la succession de Marie-Hélène Kolly Bielmann qui s’en va dans le secteur privé. La DIAF et la direction de Grangeneuve la remercient de son engagement et formulent leurs meilleurs vœux pour son avenir professionnel. Quant à Samuel Joray, l’actuel adjoint de la cheffe du CCA, il assurera l’intérim jusqu’à l’entrée en fonction du nouveau chef le 1er octobre.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts et la direction de Grangeneuve félicitent Christian Voegeli de sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.


lead_de: Ziel dieser Richtlinien ist es, für das ganze Kantonsgebiet einheitliche Bestimmungen zum Anbringen von Strassenreklamen im Wahlkampf festzulegen. Sofern nicht anders angegeben, gelten sie für Wahlkampagnen ab dem Jahr 2019.

lead_fr: Les présentes directives ont pour but de fixer des exigences uniformes pour l’ensemble du canton en matière de pose d’affiches lors de campagnes électorales. Sauf avis contraires, elles s’appliquent aux campagnes électorales dès l’année 2019 et pour les années suivantes.

title_de: Richtlinien bezüglich Anbringen von Strassenreklamen

title_fr: Directives pour la pose d’affiches lors des campagnes électorales

content_de:
Vorbemerkungen

Das Anbringen von Werbung und Reklamen entlang der Strassen (Strassenreklamen) ist durch gesetzliche und reglementarische Bestimmungen des Bundes und des Kantons geregelt. Die politischen Parteien und Gruppierungen sind gehalten, diese Bestimmungen entsprechend zu beachten.

Im Hinblick auf die Kantonalen Wahlen ist darauf zu achten, dass die Bevölkerung des gesamten Kantonsgebietes informiert wird. Das allgemeine und öffentliche Interesse von Wahlen rechtfertigen die in diesen Richtlinien vorgesehene Sonderregelung.

Hinweis auf die gesetzlichen Bestimmungen

Die allgemeinen Grundsätze werden in Artikel 96 der Signalisationsverordnung (SSV, SR 741.21) definiert. Grundsätzlich sind Strassenreklamen verboten, welche die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer beeinträchtigen. Folgende gesetzlichen Bestimmungen sind zu beachten:

Im Bereich von Autobahnen und Autostrassen ist sämtliche Wahlpropaganda untersagt (Art. 98 Abs. 1 SSV).

Untersagt ist Wahlpropaganda, welche die Verkehrssicherheit beeinträchtigen könnte, namentlich, wenn sie das Erkennen anderer Verkehrsteilnehmer erschweren, wie im näheren Bereich von Fussgängerstreifen, Verzweigungen oder Ausfahrten (Art. 96 Abs. 1 lit. a SSV). Sie darf nicht in folgenden Bereichen platziert werden:

Kreiseln (innerhalb und ausserhalb und im Umkreis von 25 m),

Kurven,

Krezungen und Verzweigungen (im Umkreis von 25 m),

auf Strassenkuppen.

Die Wahlwerbung darf keinesfalls die Wirksamkeit der Strassensignalisation beeinträchtigen (Art. 96 Abs. 1 lit. d SSV).

Es ist untersagt, Wahlwerbung auf oder in unmittelbarer Nähe von offiziellen Strassensignalisationen anzubringen, unabhängig von deren Art, Form und Standort (Art. 97 Abs. 1 SSV).

Die Wahlwerbung darf nicht auf der Fahrbahn (ausgenommen in Fussgängerzonen) oder der in der freien Raumhöhe der Fahrbahn platziert werden. (Art. 96 Abs. 2 lit. a und b SSV).

Die Wahlwerbung muss dem Respekt der Natur Rechnung tragen (z. B. sind keine Plakate an und auf Bäumen anzubringen).

Die Wahlpropaganda muss in einem Abstand von mindestens 1.65 m vom Fahrbahnrand aufgestellt werden (analog Art. 93a Strassengesetz [StrG, SGF 741.1]).

Wo kann Wahlpropaganda angebracht?

Im Rahmen der SSV kann Wahlwerbung sowohl innerorts als auch ausserorts aufgestellt werden. Die gesetzlichen Bestimmungen, die unter Ziffer 3 aufgeführt sind, müssen jedoch immer eingehalten werden.

Durch die Gemeinden bezeichnete Reklamestandorte

Das Gesetz über die Reklamen (RekG, SGF 941.2) sieht vor, dass die Gemeinden innerorts die Standorte für Werbe- und Reklameflächen bezeichnen (Plakatwände, Gebäudefassaden, usw).

Die Oberamtmänner erinnern die Gemeinden daran, dass sie dies in ihrem eigenen Interesse machen sollten. Auf diesen Flächen können z. B. Plakate und Festanzeigen ohne Anfragen, ohne vorherige Bewilligung und demzufolge ohne Gebühren angebracht werden.

Dort wo die Gemeinden keine entsprechenden Standorte bezeichnet haben, sind die unter Ziffer. 3 erwähnten gesetzlichen Bestimmungen zu beachten. Ebenso ist den Interessen Dritter Rechnung zu tragen (z. B. Respektierung des privaten Grundbesitzes).

Bewilligung

Im Wahlkampf müssen die Parteien angesichts des in der Vorbemerkung genannten allgemeinen Interesses keine Genehmigung im Sinne von Artikel 2 RekG für die Wahlwerbung beantragen.

Die Parteien müssen jedoch die Zustimmung des Grundeigentümers einholen, wenn die Wahlwerbung auf deren Grundstücken platziert wird (dazu gehören auch Strassenkandelaber, Zäune, usw.).

Wahlplakate und andere Wahlwerbung müssen innerhalb einer Woche nach der betreffenden Wahl entfernt werden. Nach Ablauf dieser Frist werden im Auftrag der zuständigen Behörde und auf Kosten der verantwortlichen Personen entfernt.

Kontrollen

Die vergangenen Wahlkampagnen haben eine Reihe von Problemen aufgezeigt, welche den Oberamtmann zu strikteren Massnahmen veranlassen.

Aus diesem Grund erwartet der Oberamtmann von den Gemeinden, dass sie auf ihrem Gemeindegebiet ihre Rolle und Aufsichtspflicht wahrnehmen und die korrekte Anwendung dieser Richtlinien sicherstellen (Art. 12 RekG). Der Oberamtmann kann die Kantonspolizei und das Tiefbauamt beauftragen, ergänzende Kontrollen durchzuführen.

Falls Wahlwerbung ausserhalb der erlaubten Bereiche angebracht werden sollte, werden die Kantonspolizei und der Strassenunterhaltsdienst beauftragt, diese auf Kosten der Verantwortlichen zu entfernen.

Falls Plakate auf Strassensignalisationstafeln angebracht resp. geklebt werden sollten, werden die für die Reinigung entstehenden Kosten den Verantwortlichen in Rechnung gestellt.

content_fr:
Préambule

Aux abords des routes, la publicité et les réclames routières sont régies par la législation fédérale et cantonale, dont les partis doivent tenir compte, sous réserve des dispositions des présentes directives.

Dans la mesure où les élections touchent la population de l’ensemble du canton, qui doit être dûment informée, un intérêt général est en jeu, ce qui justifie le régime particulier prévu par les présentes directives.

Rappel des règles

L’article 96 alinéa 1 de l’ordonnance sur la signalisation routière (OSR ; RS 741.21) fixe le principe général selon lequel sont interdites les réclames routières qui pourraient compromettre la sécurité routière.

Les principales interdictions sont les suivantes :

Aucune publicité électorale ne sera placée le long des autoroutes et semi-autoroutes (article 98 alinéa 1 OSR).

La publicité électorale ne doit pas rendre plus difficile la perception des autres usagers de la route, par exemple aux abords des passages pour piétons, des intersections ou des sorties (article 96 alinéa 1 lettre a OSR). Ainsi, elle ne peut être placée :

dans les giratoires (intérieur et extérieur + dans un rayon de 25 m) ;

dans les virages ;

sur des dos d’âne ;

dans les intersections et les carrefours (dans un rayon de 25 m).

La publicité électorale ne doit en aucun cas réduire l’efficacité de la signalisation routière (article 96 alinéa 1 lettre d OSR).

La publicité électorale ne doit pas être placée sur les panneaux officiels de signalisation routière - peu importe leur nature, leur forme, leur emplacement - ou à leurs abords immédiats (article 97 alinéa 1 OSR).

La publicité électorale ne doit pas être placée sur la chaussée (sauf dans les zones piétonnes) ou dans le gabarit d’espace libre de la chaussée (article 96 alinéa 2 lettres a et b OSR).

La publicité électorale doit prendre en compte le respect de la nature. Par exemple, elle n’a pas à être placée sur les arbres.

La publicité électorale doit être placée à au moins 1,65 m du bord de la chaussée (article 93a de la loi sur les routes [LR ; RSF 741.1] par analogie).

Où peut-on placer des affiches ?

En application de l’OSR, la publicité électorale peut être placée tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des localités. Les règles mentionnées sous chiffre 3 sont applicables dans tous les cas.

Emplacements désignés par les communes

La loi sur les réclames (LRec ; RSF 941.2) prévoit que les communes désignent, à l’intérieur des localités, les emplacements destinés à la réclame (panneaux d’affichage, façades de bâtiments, etc.).

Les Préfets rappellent aux communes l’intérêt à définir les emplacements précités, dans la mesure où, sur ces emplacements, les affiches et annonces de fête peuvent être placés sans demande ni autorisation préalable.

Là où les communes n’auraient pas prévu ces emplacements, les poseurs d’affiche veilleront au respect des règles rappelées sous chiffre 3 et à prendre en compte les intérêts des tiers.

Autorisation

Lors des campagnes électorales, les partis n’ont pas à demander d’autorisation au sens de l’article 2 LRec pour la pose de leurs affiches, au vu de l’intérêt général mentionné en préambule.

Les partis doivent toutefois obtenir l’accord du propriétaire du fonds où seront posées les affiches et autres publicités électorales.

Les affiches et autres publicités électorales devront être retirées dans la semaine suivant le scrutin concerné. Passé ce délai, elles seront enlevées aux frais des responsables, sur ordre de l’autorité compétente.

Contrôles

Les dernières campagnes d’affichage ont mis en évidence un certain nombre de problèmes, qui obligent l’autorité préfectorale à se montrer plus stricte.

En ce sens, les Préfets attendent des communes qu’elles veillent, sur leur territoire, à l’application correcte des présentes directives (article 12 LRec). Le Service des ponts et chaussées (SPC) ainsi que la Police cantonale procéderont, eux aussi, à des contrôles.

Si des affiches devaient être placées en dehors des endroits autorisés, il est demandé à la Police cantonale et aux cantonniers de les enlever, le cas échéant aux frais des responsables. Si des affichettes devaient être posées, voire collées sur la signalisation routière, le travail de nettoyage qui en découlerait sera également facturé aux responsables.


lead_de: In den letzten Tagen werden wir auf den sozialen Netzwerken mit verschiedenen Werbeanzeigen, die auf den ersten Blick wie eine offizielle Mitteilung aussehen, zu einem Vergleich der Krankenkassenprämien aufgefordert. Auch am Telefon bittet uns ein sogenanntes «Kontrollzentrum der Krankenkassen», das sich als Zweigstelle der Kantonsverwaltung ausgibt, Informationen zu unseren Prämien preiszugeben, worauf uns im Hinblick auf einen Kassenwechsel ein Vergleich angeboten wird.

lead_fr: Ces derniers jours, plusieurs publicités, rappelant visuellement une communication officielle, fleurissent sur les réseaux sociaux et invitent à comparer les primes de caisses maladie. Par téléphone également, un certain « Centre de gestion et de contrôle des caisses maladie », se faisant passer pour une antenne de l’administration cantonale, invite les personnes contactées à donner des informations sur leurs primes et propose d’établir des comparaisons en vue d’un changement de caisse maladie.

title_de: Krankenkassenprämien: Achtung, Falle!

title_fr: Primes des caisses maladie : attention piège !

content_de:
Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) erinnert daran, dass die Prämien für das Jahr 2020 erst Ende September 2019 veröffentlicht werden. Folglich ist ein Prämienvergleich zum jetzigen Zeitpunkt sinnlos und von einem Vertragswechsel für 2020 wird dringend abgeraten.

Im Herbst, wenn die neuen Prämien bekannt gegeben werden, organisieren die GSD, gemeinsam mit der Patientenvereinigung, Sektion Freiburg, sowie der Westschweizer Konsumentenverband Info-Veranstaltungen zum Thema Krankenkassenwechsel, bei denen Sie Ihre Situation analysieren lassen können.

content_fr:
La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) rappelle que pour l’année 2020, les nouvelles primes seront connues fin septembre 2019. Il est donc inutile de procéder aujourd’hui à des comparaisons et fortement déconseillé de changer son contrat pour l’année 2020.

Des séances d’information concernant les changements de caisse maladie avec la possibilité de se faire aider pour analyser sa situation sont organisées par la DSAS et la Fédération suisse des patients, ainsi que par la Fédération romande des consommateurs en automne, lors de la publication des nouvelles primes.


lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 4. Juli 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 4 juillet 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten

des Dekrets 2 vom 25. Juni 2019 über die Einbürgerungen;

des Dekrets vom 25. Juni 2019 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Corserey, Noréaz und Prez-vers-Noréaz;

des Dekrets vom 25. Juni 2019 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden La Folliaz und Villaz-Saint-Pierre.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Hänni Bernadette - Bauprojekt Tour Henri;

die Antwort auf das Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Krattinger-Jutzet Ursula - Installation von induktiven Höranlagen für hörbehinderte Personen;

den Bericht zum Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Krattinger-Jutzet Ursula - Installation von induktiven Höranlagen für hörbehinderte Personen;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Bonny David - Für die Wiederbelebung der Nachtzüge;

die Antwort auf die Motion Lehner-Gigon Nicole / Garghentini Python Giovanna - Gesetz über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) ‒ Änderung der Artikel 9 und 10 (Finanzierung);

die Antwort auf das Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Gasser Benjamin - Konzept Senior+: Umsetzung der Massnahmen im Bereich Arbeit;

die Antwort auf das Postulat Garghentini Python Giovanna - Integrative Betreuung von Kindern im Vorschulalter;

die Antwort auf das Postulat Senti Julia / Schmid Ralph Alexander - Drohender Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Mangel an Allgemeinmedizinerinnen und Allgemeinmedizinern im Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Wechsel der Managementsoftware der regionalen Sozialdienste durch die Gemeinden ;

die Antwort auf die Anfrage Rey Benoît / Mauron Pierre - Situation beim Clos Fleuri;

die Antwort auf die Anfrage Sudan Stéphane - Frühsommer-Meningoenzephalitis-Impfung: Welche Massnahmen?;

die Antwort auf die Anfrage Grégoire Kubski / Chantal Pythoud Gaillard - Bedingungen der Frauenhaft – Vermeidung der Menstruationsprekarität in Schweizer Gefängnissen.

Er gibt die Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 30. Juni 2019 bekannt.

Er ändert den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Sozialarbeiter/in).

Er genehmigt

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das      2. Quartal 2019 (34. Gewinnverteilung) einen Betrag von 405 397.10 Franken zugunsten des Sports zu verwenden;

die Nachträge zur Änderung der Tarifverträge zwischen dem freiburger spital, CSS Kranken-Versicherung AG und tarifsuisse AG über die Vergütung der Palliativpflege ;

die zwischen dem freiburger spital und den Krankenversicherern vereinbarten Tagespauschalen im Bereich der Rehabilitation ;

einen KVG-Tarifvertrag  über den zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK AG, der CSS Kranken-Versicherung AG und dem SVFP ausgehandelten kantonalen Taxpunktwert für Physiotherapie.

Er ermächtigt

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Agglomerationen in die Vernehmlassung zu geben1) ;

die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger (BMfzG) in die Vernehmlassung zu geben1).

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Dienstag, 20. August 2019, statt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur du

décret 2 du 25 juin 2019 relatif aux naturalisations ;

décret du 25 juin 2019 approuvant la fusion des communes de Corserey, Noréaz et Prez-vers-Noréaz ;

décret du 25 juin 2019 approuvant la fusion des communes de La Folliaz et Villaz-Saint-Pierre.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Hänni Bernadette - Projet de construction de Tour Henri;

la réponse au postulat Pythoud-Gaillard Chantal/Krattinger-Jutzet Ursula - installation de boucles magnétiques à l'intention des malentendants;

le rapport relatif au postulat Pythoud-Gaillard Chantal/Krattinger-Jutzet Ursula - installation de boucles magnétiques à l'intention des malentendants;

la réponse à la question Bischof Simon/Bonny David - Réhabilitation du système des trains de nuit;

la réponse à la motion Lehner-Gigon Nicole, Garghentini Python Giovanna - Loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour (LStE) - Modification des articles 9 et 10 (Financement);

la réponse au postulat Pythoud-Gaillard Chantal, Gasser Benjamin - Concrétisation des mesures du concept Senior+ concernant le domaine du travail;

la réponse au postulat Garghentini Python Giovanna - Accueil intégratif de la petite enfance;

la réponse au postulat Senti Julia, Schmid Ralph Alexander - Risque de pénurie de médecins de famille dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Dafflon Hubert - Pénurie de médecins généralistes dans le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Demierre Philippe - Changement du programme informatique de gestion des services sociaux par les communes ;

la réponse à la question Rey Benoît, Mauron Pierre - Situation à Clos Fleuri;

la réponse à la question Sudan Stéphane - Vaccinations contre l’encéphalite à tiques ; Quelles mesures prendre ?;

la réponse à la question Grégoire Kubski/Chantal Pythoud Gaillard - Conditions de détention des femmes – éviter la précarité menstruelle dans les prisons suisses.

Il indique les résultats de la votation populaire cantonale du 30 juin 2019.

Il modifie l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat (assistant/e social/e).

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2019 (34e affectation), un montant de 405 397 fr. 10 en faveur du sport ;

les avenants modifiant les conventions tarifaires passées entre l’hôpital fribourgeois, CSS Assurance-maladie SA et tarifsuisse SA concernant la rémunération des soins palliatifs ;

les forfaits journaliers de la réadaptation convenus entre l’hôpital fribourgeois et les assureurs-maladie ;

une convention tarifaire LAMal sur la valeur fribourgeoise du point tarifaire de physiothérapie négociée entre la communauté d’achat HSK SA, CSS Assurance-maladie SA et l’ASPI.

Il autorise

la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de révision de la loi sur les agglomérations1) ;

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de révision de la loi sur l’imposition des véhicules et des remorques (LIVAR)1).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale pour les questions d’aumônerie.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au mardi 20 août 2019.


lead_de: En début de matinée, les secours étaient alarmés pour un incendie dans un chalet d’alpage à Charmey. Deux personnes ont été blessées et cinq bovins ont péri dans les flammes. Le bâtiment a été entièrement détruit. Un feu de cheminée est vraisemblablement à l’origine du sinistre.

title_de: Un chalet d’alpage détruit par les flammes à Charmey / News nur auf Französisch

content_de:
Ce matin, vers 07h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était alarmé pour un incendie dans un chalet d’alpage au lieudit Chaux du Vent Derrey (coordonnées : 582 128 / 164 962) à Charmey. Les pompiers du CSPI 4C (Châtel-sur-Montsalvens, Crésuz, Cerniat et Charmey) et du CR de Bulle, ainsi qu’une patrouille de police se sont rendus sur les lieux. En raison de l’ampleur du sinistre et du manque d’eau, l’appui d’un hélicoptère de Swiss Helicopter a été nécessaire pour acheminer l’eau d’extinction. Malgré les efforts déployés, le bâtiment a été entièrement détruit.

Au moment des faits, quatre personnes se trouvaient au chalet. Le propriétaire de lieux, un homme de 57 ans, a été blessé au visage suite à la chute d’un objet. Il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Une femme de 53 ans, incommodée par la fumée, a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée dans un hôpital. Les deux autres personnes n’ont pas été blessées.

Prêt d’une quarantaine d’animaux se trouvait dans l’écurie au moment du sinistre. La majorité a pu être évacuée. Malheureusement, cinq bovins ont péri dans les flammes.

Selon les premiers éléments d’enquête, l’origine du sinistre est vraisemblablement dû à un feu de cheminée. Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/incendie_dun_chalet_dalpage_a_charmey_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Un chalet d’alpage détruit par les flammes à Charmey © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/incendie_dun_chalet_dalpage_a_charmey_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Ce matin, vers 07h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était alarmé pour un incendie dans un chalet d’alpage au lieudit Chaux du Vent Derrey (coordonnées : 582 128 / 164 962) à Charmey. Les pompiers du CSPI 4C (Châtel-sur-Montsalvens, Crésuz, Cerniat et Charmey) et du CR de Bulle, ainsi qu’une patrouille de police se sont rendus sur les lieux. En raison de l’ampleur du sinistre et du manque d’eau, l’appui d’un hélicoptère de Swiss Helicopter a été nécessaire pour acheminer l’eau d’extinction. Malgré les efforts déployés, le bâtiment a été entièrement détruit.

Au moment des faits, quatre personnes se trouvaient au chalet. Le propriétaire de lieux, un homme de 57 ans, a été blessé au visage suite à la chute d’un objet. Il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Une femme de 53 ans, incommodée par la fumée, a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée dans un hôpital. Les deux autres personnes n’ont pas été blessées.

Prêt d’une quarantaine d’animaux se trouvait dans l’écurie au moment du sinistre. La majorité a pu être évacuée. Malheureusement, cinq bovins ont péri dans les flammes.

Selon les premiers éléments d’enquête, l’origine du sinistre est vraisemblablement dû à un feu de cheminée. Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/incendie_dun_chalet_dalpage_a_charmey_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Un chalet d’alpage détruit par les flammes à Charmey © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/incendie_dun_chalet_dalpage_a_charmey_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Hier après-midi, un accident s’est produit sur l’A1 à la hauteur d’Avenches. Un véhicule occupé par deux personnes a fait une embardée et a terminé sa course hors de la chaussée, dans le lit du canal des Eterpis. Les deux occupants sont décédés, une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’accident.

title_de: Deux personnes meurent dans un accident sur l’A1 à Avenches / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 6 juillet 2019, vers 16h05, un accident s’est produit sur l’autoroute A1 à la hauteur d’Avenches. Un automobiliste circulait d’Estavayer-le-Lac en direction de Morat. A un moment donné, pour une raison encore indéterminée, le véhicule s’est déporté sur la droite et a fait une embardée hors de la chaussée. Il a terminé sa course sur le toit, dans le lit du canal des Eterpis.

Alertés, les agents de la Police cantonale fribourgeoise dépêchés sur les lieux ont pu extraire le conducteur inconscient du véhicule et débuter une réanimation. Une passagère a également été localisée dans le véhicule et a dû être désincarcérée par les pompiers du CR de Morat. Les ambulanciers et le médecin du SMUR sollicités sur place n’ont pu que constater le décès des deux occupants du véhicule, un homme de 78 ans et une femme de 79 ans, domiciliés en Allemagne.

Pour les besoins de l’intervention, la voie de circulation de droite de l’autoroute A1 a été fermée à la circulation durant 4 heures. Une dépanneuse a pris en charge le véhicule accidenté, lequel a été séquestré pour les besoins de l’enquête.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce malheureux accident.