lead_de: Wie sind Sie untergebracht?

lead_fr: A quelle enseigne êtes-vous logé(e)s ?

content_de:
Wie vermutet, hängt das von der Art des Haushalts ab, in dem Sie leben. Alleinstehende Freiburger/-innen in einem Haushalt sind überwiegend Mieter/-innen oder Untermieter/-innen (71,8% im Jahr 2017), geringfügig mehr als im Landesdurchschnitt (70,7%). Andererseits besitzt die Mehrheit der im Kanton lebenden Paare ihr eigenes Zuhause, was auf Landesebene nicht der Fall ist. Die Eigentumsquote der Freiburger Paare beträgt 54,3% für Paare ohne Kinder und sogar 59,0% für Paare mit Kindern, verglichen mit 49,5% in beiden Fällen auf nationaler Ebene. Alleinerziehende Familien haben weniger Chancen, ein eigenes Haus zu besitzen. Ihre Eigentumsquote sinkt im Kanton Freiburg auf 35,8%, im Landesdurschnitt auf 29,5%. Insgesamt werden 44,4% der Wohnungen im Kanton Freiburg von ihren Eigentümern selbst bewohnt, gegenüber nur 38,0% in der Schweiz.

Freiburger Familien sind öfters Eigentümer ihrer Wohnung als im Landesdurchschnitt und auch öfters Eigentümer eines Einfamilienhauses. In Freiburg liegt die Quote der Einfamilienhäuser mit 61,1% um 4 Prozentpunkte höher als in der Schweiz insgesamt. Mit durchschnittlich 1'218 Franken monatliche Nettomiete (ohne Nebenkosten und ungeachtet der Wohnungsgrösse), sind die Mietwohnungen in unserem Kanton 111 Franken günstiger als im Landesdurchschnitt.

Seit 2015 übersteigt die Nettowohnungsproduktion kontinuierlich das Wachstum der Haushalte mit ständigem Wohnsitz im Kanton. In der Folge steigt die Leerwohnungsquote. Sie erreichte im Juni 1,8% (gegenüber 0,8% im Jahr 2014), unterschied sich aber nicht wesentlich vom nationalen Durchschnitt (1,7%), der dem gleichen Trend folgt.

Der Bausektor spielt eine wichtige Rolle in der Freiburger Wirtschaft. Er verkörpert hier 11,0% der Arbeitsplätze, verglichen mit 8,1% für die gesamte Schweiz (Zahlen von 2017). Bis 2017, den letzten verfügbaren Zahlen, befanden sich die privaten Investitionen in den Bausektor noch immer im Aufwärtstrend.

Infografik

        Bau- und Wohnungswesen im Kanton Freiburg 2017

          PDF, 116.52k

content_fr:
Sans surprise, cela dépend du type de ménage dans lequel vous habitez. Les Fribourgeoises et les Fribourgeois seuls en ménage sont principalement (à 71,8%, chiffres de 2017) locataires ou sous-locataires, un chiffre très légèrement supérieur à la moyenne suisse (70,7%). Les couples qui habitent le canton sont par contre majoritairement propriétaires de leur logement, ce qui n’est pas le cas dans l’ensemble du pays. Le taux de propriétaires parmi les couples fribourgeois s’établit à 54,3% pour les couples sans enfant et même à 59,0% pour les couples avec enfants, contre 49,5% dans les deux cas de figure au niveau national. Les familles monoparentales sont plus rarement propriétaires. Leur taux de propriétaires tombe à 35,8% dans le canton de Fribourg, 29,5% dans l’ensemble du pays. Au total, 44,4% des logements du canton de Fribourg sont occupés par leurs propriétaires, contre seulement 38,0% au niveau suisse.

Les familles fribourgeoises sont donc plus souvent propriétaires de leur logement que la moyenne nationale, et aussi plus souvent propriétaires d’une villa individuelle. Le taux des maisons individuelles sur le total des bâtiments avec logements est de 61,1% dans le canton, 4 points de plus que dans l’ensemble de la Suisse. Avec 1’218 francs par mois net (sans charges), toutes tailles confondues, les logements en location sont en moyenne 111 francs moins chers dans le canton qu’en moyenne nationale.

Depuis 2015, la production nette de logements est régulièrement supérieure à la croissance des ménages en résidence permanente dans le canton. Conséquence : le taux de logements vacants augmente. Il a atteint 1,8% en juin dernier (contre 0,8% en 2014), sans toutefois s’écarter significativement de la moyenne nationale (1,7%), qui suit la même tendance.

Le secteur de la construction occupe une place importante dans l’économie fribourgeoise. Il y fournit 11,0% des emplois, contre 8,1% dans l’ensemble du pays (chiffres de 2017). Jusqu’en 2017, derniers chiffres disponibles, les investissements privés dans ce secteur suivaient toujours leur trend à la hausse.

Infographie

        Construction et logement dans le canton de Fribourg, en 2017

          PDF, 115.25k


lead_de: Heute Morgen wird in Düdingen ein Jugendlicher auf einem Fussgängerstreifen von einem Personenwagen angefahren und verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, à Guin, un jeune homme a été heurté et blessé par une voiture sur un passage pour piétons. La police cherche des témoins.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Jugendlicher wird in Düdingen auf einem Fussgängerstreifen angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Un adolescent blessé sur un passage pour piétons à Guin - Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 20.09.2019, um zirka 08:00 Uhr wird auf der Gänsebergstrasse, Höhe Schulhaus Brunnenhof, ein 15-Jähriger von einem dunklen Personenwagen angefahren und leicht verletzt.

Die vermeintliche Unfallverursacherin stieg angeblich kurz aus dem Auto und fragte, ob alles in Ordnung sei und fuhr anschliessend davon.

Der Junge wurde von seinem Vater für eine Kontrolle zum Hausarzt gefahren.

Zeugenaufruf:

Die Unfallverursacherin sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2019, vers 08h00, un jeune homme de 15 ans a été heurté par une voiture de couleur foncé sur le passage pour piétons à la Gänsebergstrasse à Guin, à la hauteur de l’école Brunnenhof. Il a été légèrement blessé.

La conductrice du véhicule se serait arrêtée et aurait demandé si tout allait bien avant de quitter les lieux.

Le garçon a été conduit par son père chez son médecin de famille pour un contrôle.

Appel à témoin :

La conductrice concernée ou les personnes pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.

content_format: html


lead_de: Heute Morgen verlor ein Autofahrer auf der A12 in Granges-Paccot die Kontrolle über sein Fahrzeug. Der Mann musste von der Feuerwehr befreit und mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht werden.

lead_fr: Ce matin, sur l’A12 à Granges-Paccot, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule et a fait un tonneau. L’homme a dû être désincarcéré par les pompiers et a été transporté à l’hôpital par ambulance.

title_de: Ein Auto überschlägt sich auf der A12

title_fr: Un automobiliste désincarcéré sur l’A12

content_de:
Am Freitag, den 20. September 2019, gegen 6:45 Uhr, fuhr ein 88-jähriger Autofahrer auf der A12, auf der linken Spur, von Freiburg Richtung Düdingen. Kurz nach der Einfahrt auf der Autobahn Freiburg -Nord, zu Beginn des Baustellenbereichs, verlor er aufgrund einer Unachtsamkeit die Kontrolle über sein Fahrzeug.

Das Fahrzeug scherte nach rechts, geriet über die Leitränder der Baustelle und traf auf die temporäre Signalinsel. Infolge dieses Aufpralls überschlug sich das Auto, landete auf der linken Seite und beendete seine Fahrt ein paar Meter weiter in der Mitte der rechten Spur.

Der Fahrer musste von der Feuerwehr Freiburg befreit werden, bevor er vom Rettungsdienst ins Krankenhaus gebracht werden konnte. Sein Fahrzeug wurde abgeschleppt. Die Fahrbahn und die Signalisation wurden von der Feuerwehr und dem Unterhaltsdienst wiederhergestellt.

content_fr:
Vendredi 20 septembre 2019, vers 6h45, un automobiliste de 88 ans circulait sur l'A12, sur la voie de gauche, de Fribourg en direction de Guin. Peu après l'entrée d'autoroute de Fribourg-Nord, au début de la zone de chantier, il a perdu la maîtrise de son véhicule à la suite d’une inattention.

Son véhicule s’est alors déporté sur la droite en passant par-dessus les rebords de balisage du chantier et a percuté l'îlot provisoire de signalisation. Suite à ce choc, la voiture a fait un tonneau avant de terminer sa course sur son flanc gauche quelques mètres plus loin, au milieu de la voie de droite.

Le conducteur a dû être désincarcéré par le Centre de renfort de Fribourg avant d'être acheminé à l'hôpital par les ambulanciers. Son véhicule a été pris en charge par un garage de service. La chaussée ainsi que la signalisation ont été remises en état par les pompiers et le centre d'entretien.


lead_de: Samedi en milieu d’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 140 km/h au lieu de 80 km/h sur la route de l’Intyamon à Montbovon. Son permis de conduire lui a été saisi.

title_de: Motocycliste flashé 140 km/h à Montbovon – Via Sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 21 septembre 2019, vers 15h15, un motocycliste circulait de Bulle en direction de Château-d’Oex. Lors d’un contrôle de vitesse sur la route de l’Intyamon à Montbovon, le motard a été mesuré à une vitesse nette de 140 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Le conducteur n’a pas pu être intercepté sur le champ. Identifié, il a été convoqué au poste de police où il a été auditionné en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi.

Le contrevenant sera dénoncé auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, un accident entre un scooter et une voiture s’est produit dans le giratoire de la route du Bois à Matran. Le motocycliste a été blessé.

title_de: Accident avec une personne blessée à Matran – Appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 21 septembre 2019, vers 16h50, un motocycliste circulait avec son scooter de Neyruz en direction de Fribourg. Dans le giratoire de la route du Bois à Matran, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il heurta avec le flanc droit de son engin, l’avant gauche d’un véhicule conduit par une automobiliste qui circulait de la route du Bois en direction d’Avry et qui s’était engagée dans le giratoire.

Blessé lors de l’accident, le motard a été amené à l’hôpital par un membre de sa famille.

Appel à témoins

Afin de déterminer les causes exactes de l’accident, les témoins sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Die Wählerinnen und Wähler des Kantons Freiburg erhalten dieser Tage das Stimmmaterial für die Eidgenössischen Wahlen vom 20. Oktober 2019. Die Staatskanzlei lädt sie ein, beim Wählen aufmerksam darauf zu achten, dass der richtige Wahlzettel ins richtige Kuvert gesteckt wird.

lead_fr: Les électrices et électeurs fribourgeois reçoivent ces jours le matériel de vote en vue des élections fédérales du 20 octobre prochain. La Chancellerie d’Etat les invite à être attentifs au moment de voter afin de mettre le bon matériel dans la bonne enveloppe.

title_de: Eidgenössische Wahlen 2019: die Wählerinnen und Wähler erhalten dieser Tage das Stimmmaterial

title_fr: Elections fédérales 2019 : les électrices et électeurs reçoivent ces jours leur matériel de vote

content_de:
Jede freiburgische Wählerin und jeder freiburgische Wähler erhält in diesen Tagen sein Stimmmaterial für den ersten Wahlgang der Eidgenössischen Wahlen vom 20. Oktober 2019. Der Umschlag enthält eine Informationsbroschüre, ein Kuvert und ein Heft mit den Listen für den Nationalrat sowie eine Informationsbroschüre, ein Kuvert und ein Heft mit den Listen für den Ständerat.

Die Staatskanzlei lädt alle Wählerinnen und Wähler ein, beim Wählen aufmerksam zu sein. Das richtige Material ist ins richtige Kuvert gesteckt werden, sonst ist die Stimme ungültig. Zur Information, das Material (Kuvert und Listen) für die Ständeratswahl hat eine gelb-orange Farbe, das Material (Kuvert und Listen) für die Nationalratswahl hat eine blau-graue Farbe.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/BE7A1543-Modifier_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Stimmaterial © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/BE7A1543-Modifier_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Präsentation der offiziellen Resultate findet an der Universität statt

Übrigens erinnert die Staatskanzlei daran, dass die Präsentation der offiziellen Resultate dieses Jahr an der Universität, Standort Miséricorde, stattfindet. Publikum, Medien, Kandidatinnen und Kandidaten und Vertreterinnen und Vertreter der politischen Parteien sind am 20. Oktober 2019 ab 12.00 Uhr in die Haupthalle vor der Aula-Magna eingeladen.

Mehr dazu

content_fr:
Chaque électrice et électeur fribourgeois reçoit ces jours son matériel de vote en vue du premier tour des élections fédérales du 20 octobre prochain. L’enveloppe contient une brochure d’information, une enveloppe et un carnet contenant les listes électorales concernant l’élection du Conseil national ainsi qu’une brochure d’information, une enveloppe et un carnet contenant les listes électorales destinés au Conseil des Etats.

La Chancellerie d’Etat invite chacune et chacun à être attentif au moment de voter. Il convient en effet de mettre le bon matériel dans la bonne enveloppe, au risque de voir son vote considéré comme nul. Pour information, le matériel (enveloppe et bulletin de vote) pour l’élection au Conseil des Etat est dans les tons jaune-orange, tandis que celui pour le Conseil national est dans les tons bleu-gris.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/BE7A1543-Modifier_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Photo du matériel de vote © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/BE7A1543-Modifier_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Résultats officiels à l’Université

Au passage, la Chancellerie d’Etat rappelle que la diffusion officielle des résultats aura lieu cette année à l’Université de Fribourg, site Miséricorde. Public, médias, candidats et représentants des partis politiques sont invités le 20 octobre, à partir de 12 heures, dans le hall principal, devant l’Aula-magna.

Pour en savoir plus

type_harmonized: news


lead_de: Die Krankenkassenprämien für Erwachsene steigen im Kanton Freiburg im nächsten Jahr um durchschnittlich 1,3 %, bei den jungen Erwachsenen beträgt der Anstieg im Durchschnitt 1 %, bei den Kindern 1,1 %. Die effektive Freiburger Prämie für Erwachsene sowie die für junge Erwachsene sind die günstigsten der lateinischen Kantonen. Auch dieses Jahr schaltet der Kanton wieder eine Webseite auf, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Eine Telefonnummer wird ebenfalls eingerichtet. Im November finden dann mehrere öffentliche Info-Veranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: L’augmentation des primes d’assurance maladie fribourgeoises prévue pour 2020 correspond en moyenne à 1.3% pour les adultes, 1% pour les jeunes adultes et 1.1% pour les enfants. Pour les adultes et jeunes adultes les primes effectives fribourgeoises sont les moins chères de tous les cantons latins. Comme chaque année, un numéro de téléphone et une page internet sont mis en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Die Freiburger Prämien gehören weiterhin zu den billigsten der lateinischen Kantone

title_fr: Les primes fribourgeoises restent parmi les moins chères des cantons latins

content_de:
2020 werden die Erwachsenen- und die Kinderprämien im Kanton Freiburg weniger stark ansteigen als im Kanton Neuenburg, im Tessin und im Wallis.

Die durchschnittlichen Prämien für Erwachsene und junge Erwachsene sind die tiefsten der lateinischen Kantone (357 Franken und 256 Franken) und liegen unter dem schweizerischen Durchschnitt (374 Franken und 265 Franken). Bei den Kindern hat einzig der Kanton Wallis eine tiefere Prämie (Fr. 92 vs. Fr. 93).

Beispiel : Bei den Erwachsenen beträgt die höchste Prämie im Kanton Freiburg 805 Franken (Region I*, Franchise 300 Franken+Unfalldeckung), die tiefste Fr. 462.40. Bei den Kindern beträgt die höchste Prämie Fr. 194.10 und die tiefste Fr. 47.20.

Freiburg wird sich auch in Zukunft für eine Eindämmung des Anstiegs der Gesundheitskosten einsetzen, insbesondere über die Spitalplanung und über die Politik der Gesundheitsförderung und Prävention. Bedauerlich ist, dass verschiedene Bemühungen, die Gesundheitskosten zu senken, aufgrund des Widerstands der Versicherer nicht fortgesetzt werden können.

So führte das Ende der Freiburger Praxis der pharmazeutischen Betreuung ‒ diese zeichnete sich durch ihre Effizienz, ihre Zweckdienlichkeit und ihre Wirtschaftlichkeit aus ‒ sehr wohl zu einer Verschwendung der Versichertengelder. Die Folge: steigende Gesundheitskosten. Mit diesem Wegfall werden die Bemühungen, die in Bezug auf die Kosteneindämmung seit mehreren Jahren an den Tag gelegt wurden, zunichte gemacht.

Es ist noch darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2020 sind für diesen Zweck 176 366 000 Franken vorgesehen.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern, empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

—

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, bis zum 30. November 2019 einen Krankenkassenwechsel vorzunehmen. Wer einen solchen ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

1.    Schriftliche Informationen können beim Amt für Gesundheit (GesA) unter 026 305 29 38 bestellt werden (Postversand).

2.    Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD (www.fr.ch/gsd) und des GesA (www.fr.ch/gesa).

3.    Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern, unter 058 464 88 02 oder auf www.priminfo.ch ; hier ist auch der BAG-Prämienrechner zu finden.

4.    Detaillierte Informationen bzgl. Prämienverbilligung und Krankenkassenwechsel für Personen mit Anspruch auf Prämienverbilligung gibt es auf der Website der Kantonalen AHV-Ausgleichskasse https://www.caisseavsfr.ch/de/private/praemienverbilligungen-in-der-krankenversicherung/praemienverbilligungen-in-der-krankenversicherung/  oder zu Bürozeiten unter: 026 305 45 01 (Deutsch) bzw. 026 305 45 00 (Französisch).

5.    Die GSD und der Westschweizer Konsumentenverband organisieren Info-Veranstaltungen:

13. November     Westschweizer Konsumentenverband     14 bis 16 Uhr

6. November     Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)     9 bis 13 Uhr

9. November    Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)     9 bis 13 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg (www.freiburgfueralle.ch).

Westschweizer Konsumentenverband Freiburg, Rue Saint-Pierre 2, 2. Stock, Eingang FIDAF Sàrl, www.frc.ch/agenda-frc/ .

6.    Alles über Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

        Krankenkassenprämien 2020: Beilage

          PDF, 608.72k

Mehr dazu

      Krankenkassenwechsel: so geht's

      Krankenkassenwechsel: so geht's. - Infografik

content_fr:
Parmi les cantons latins, en 2020, le canton de Fribourg connaîtra une hausse moins importante que les cantons de Neuchâtel, du Tessin et du Valais pour les primes maladies des adultes et des enfants.

A relever que les primes moyennes adultes et jeunes adultes sont les moins chères des cantons latins (respectivement 357 francs et 256 francs) et se situent en dessous de la moyenne suisse (respectivement 374 francs et 265 francs). Pour les enfants, seul le canton du Valais a une prime moyenne plus basse (92 francs comparé à 93 francs).

A titre d’exemple, pour les adultes, la prime la plus chère (avec franchise de 300 francs+assurance accident, dans la région I*) du canton est de 805 francs, la moins chère de 462.40 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère est de 194.1 francs et la moins chère de 47.2 francs.

Fribourg poursuivra les efforts entrepris pour une maitrise des coûts de la santé, via sa planification hospitalière notamment et sa politique de prévention et de promotion de la santé. Le canton estime qu’il est regrettable que certains efforts entrepris pour diminuer les coûts de la santé ne puissent être poursuivis en raison de la résistance des assureurs.

Ainsi la fin de la pratique fribourgeoise de l’assistance pharmaceutique, qui se caractérisait par son efficacité, son adéquation et son économicité, a bien pour conséquence un gaspillage de l’argent des assuré-e-s, avec pour corollaire une augmentation des coûts de la santé. Son abandon anéantit les efforts consentis depuis plusieurs années en terme de maîtrise des coûts.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2020, 176'366'000 millions de francs ont été prévus au budget.

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2019. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

1. Les assuré-e-s peuvent s’adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

2. La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet (www.fr.ch/dsas) et celui du Service de la santé publique (www.fr.ch/ssp).

3. Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch , qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

4. Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch/particuliers/reduction-des-primes-dassurance-maladie/reduction-des-primes-dassurance-maladie  ou au numéro de téléphone 026 305 45 00 (en français) et 026 305 45 01 (en allemand) desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

5. Des points conseil seront organisé par la DSAS et la Fédération romande des consommateurs :

13 novembre    Fédération romande des consommateurs    14h00-16h00

6 novembre    Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)    9h00-13h00

9 novembre    Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)    9h00-13h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg (www.fribourgpourtous.ch)

FRC Fribourg, Rue Saint-Pierre 2, 2ème étage, Fribourg, entrée FIDAF, www.frc.ch/agenda-frc/ .

6. Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch .

        Primes maladie 2020: annexe

          PDF, 602.84k

Liens utiles

      Primes maladie: changement de caisse-maladie (assurance-maladie) et réduction de primes

      Quelles démarches pour changer de caisse-maladie ? Infographie


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 24. September 2019 seine Position in Bezug auf den neuen Vorsorgeplan der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) festgelegt, nachdem im Vorfeld intensive Gespräche mit den Sozialpartnern stattgefunden hatten. Die Regierung ist der Auffassung, dass es sich dabei um eine gut austarierte Lösung handelt, mit der ein Gleichgewicht zwischen den Anstrengungen, die von den Angestellten verlangt werden, und der Belastung des Staatshaushalts gefunden werden konnte.

lead_fr: Lors de sa séance du 24 septembre 2019, le Conseil d’Etat a déterminé sa position pour le nouveau plan de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF). Ce projet est le résultat de discussions approfondies avec les partenaires sociaux. Le Gouvernement estime qu’il constitue un bon équilibre entre l’effort demandé aux collaborateurs et collaboratrices et la charge pour le budget de l’Etat.

title_de: Revision des Vorsorgeplans der PKSPF: Der Staatsrat trifft seine Wahl nach Gesprächen mit den Sozialpartnern

title_fr: Révision du plan de la CPPEF : le Conseil d’Etat arrête son choix après des discussions avec les partenaires sociaux

content_de:
	Notwendigkeit eines neuen Vorsorgeplans für die PKSPF

Im März 2018 legte der Vorstand der PKSPF dem Staatsrat einen Bericht vor und forderte ihn zum Handeln auf, um den Fortbestand der Pensionskasse zu sichern, die mit zwei Herausforderungen konfrontiert ist. Die erste Herausforderung besteht in der steigenden Lebenserwartung und der damit einhergehenden Verschlechterung des Verhältnisses Aktive/Rentner, die zweite Herausforderung betrifft die sinkenden Renditeerwartungen auf den Finanzmärkten.

Nach dem Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge muss die PKSPF für ihre Gesamtverpflichtungen bis im Jahr 2052 einen Mindestdeckungsgrad von 80 % erreichen. Die Projektionen zeigen, dass diese Vorgabe nicht erfüllt werden kann, wenn nichts unternommen wird.

	Breit abgestützte//angelegte Vernehmlassung und Gespräche

Im Sommer 2018 unterbreitete die Delegation des Staatsrats für Personalfragen ihre Vorschläge den Personalverbänden, die ihrerseits ihre Forderungen bekanntgaben. Am 28. November 2018 wurde der Gesetzesvorentwurf in die Vernehmlassung geschickt, der den Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat sowie drei Varianten von Übergangsmassnahmen für die Versicherten beinhaltete.

In Anbetracht der Forderungen der Personalverbände und generell der Vernehmlassungsergebnisse wurde im Frühling 2019 eine Variante als Arbeitsgrundlage für die weiteren Gespräche gewählt. Diese umfasste steigende Gutschriften (Sparkapital), eine Beschränkung der Renteneinbusse auf 15 % sowie Übergangs- und Kompensationsmassnahmen ab dem Alter von 45 Jahren. Die Mehrheit der angehörten Stellen stand der Rekapitalisierung ablehnend gegenüber, weshalb schliesslich davon abgesehen wurde.

Von Juli bis September 2019 konnten die Personalverbände an verschiedenen Gesprächen mit der Delegation des Staatsrats für Personalfragen ihren Standpunkt darlegen, und es wurden auch neue Berechnungen gefordert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/cppef.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Medienkonferenz zur Reform der Pensionskasse  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/cppef.webp" type="image/webp">

  </picture>

	Vom Staatsrat gewählte Variante

Nach Abschluss der Gespräche hat der Staatsrat unter Berücksichtigung der abgegebenen Stellungnahmen Position bezogen. Die Lösung, für die er sich entschieden hat, basiert auf steigenden Gutschriften und begrenzt die Renteneinbussen auf 9,5 %: Sie sieht eine paritätische Erhöhung des Beitragssatzes (+1 % Arbeitgeber / + 1 % Arbeitnehmende) sowie Übergangs- und Kompensationsmassnahmen ab dem Alter von 45 Jahren vor mit einem einmaligen Arbeitgeberbetrag von 380 Millionen Franken. Weiter ist eine Lohnerhöhung von 0,25 % vorgesehen.

Um die Auswirkungen dieser Reform auf die niedrigsten Löhne abzufedern, wurde eine Untergrenze eingeführt. Für die mit Polizeigewalt ausgestatteten Beamtinnen und Beamten (Polizistinnen und Polizisten, Fachleute Justizvollzug, Wildhüter/innen-Fischereiaufseher/innen …) konnte eine grundsätzliche Einigung im Hinblick auf eine Kapitalauszahlung erzielt werden, um die Einbussen aufgrund der obligatorischen Pensionierung mit 60 zu mildern.

Mit dem neuen Gesetz kann die PKSPF im Pensionsplan ausserdem mehrere Vorsorgepläne zur freien Wahl vorsehen, damit die Versicherten ihre Altersleistungen aufbessern können, wie es die Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmer gewünscht hatte.

	Aktualisierung des Online-Rentenrechners

Die Versicherten können mit dem Online-Rentenrechner ihre Renten nach der beschlossenen Variante berechnen, sobald der Staatsrat die Botschaft zum Gesetzesentwurf verabschiedet hat (im Prinzip ab Mitte November).

	Nächste Etappen

Der Grosse Rat wird voraussichtlich im Frühling 2020 über die Vorlage beschliessen. Wie dies die Kantonsverfassung vorschreibt, unterliegt dieser Gesetzesentwurf dem obligatorischen Finanzreferendum. Der neue Vorsorgeplan der PKSPF sollte am 1. Januar 2022 in Kraft treten.

Unterlagen

        Medienunterlagen Revision PKSPF

          PDF, 982.61k

Mehr dazu

      https://www.fr.ch/de/vorsorge

content_fr:
	Nécessité d’un nouveau plan de prévoyance pour la CPPEF

En mars 2018, le comité de la CPPEF a remis un rapport au Conseil d’Etat lui demandant d’agir pour assurer la pérennité de l’institution de prévoyance confrontée à deux défis : d’une part l’augmentation de l’espérance de vie, induisant une péjoration du rapport actifs/retraités, et d’autre part la diminution de l’espérance des rendements sur les marchés financiers.

Selon la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, le taux de couverture des engagements totaux de la CPPEF devra atteindre au moins 80% à l’horizon 2052. Si aucune mesure n’est prise, les projections indiquent que cette exigence ne pourra pas être atteinte.

	Large processus de consultation et de discussions

Durant l’été 2018, la Délégation du Conseil d’Etat pour les affaires de personnel (DCEQP) a fait part de ses propositions aux associations de personnel qui ont transmis à leur tour leurs revendications. Le 28 novembre 2018, l’avant-projet de loi a été mis en consultation : il proposait le passage de la primauté des prestations à la primauté des cotisations ainsi que trois variantes de mesures transitoires pour les assuré-e-s.

Compte tenu des demandes des associations de personnel et de manière générale des résultats de la procédure de consultation, une variante a été retenue au printemps 2019 comme base de travail pour la suite des discussions. Celle-ci proposait un système de bonifications (part épargne de la cotisation) croissantes, une limitation des pertes sur les rentes à 15% ainsi que des mesures transitoires et compensatoires dès l’âge de 45 ans. La recapitalisation, proposée dans la consultation, n’a pas été souhaitée par une majorité des organismes consultés et a donc été abandonnée.

De juillet à septembre 2019, les associations de personnel ont participé à plusieurs discussions avec la Délégation du Conseil d’Etat pour les affaires de personnel (DCEQP) au cours desquelles elles ont eu l’occasion faire part de leurs positions. De nouveaux calculs ont également été demandés.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/cppef.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Conférence de presse pour la révision du plan de la CPPEF © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/cppef.webp" type="image/webp">

  </picture>

	Décision du Conseil d’Etat

Au terme de ce processus et compte tenu des avis exprimés, le Conseil d’Etat a arrêté sa position. Sur la base d’un système de bonifications croissantes, la solution choisie limite les pertes de rente à 9.5% : elle prévoit une augmentation paritaire du taux de cotisation (+ 1% employeur / + 1% employé-e-s) ainsi que des mesures transitoires et compensatoires à partir de 45 ans, soit un montant unique de 380 millions de francs versé par l’employeur. Une revalorisation salariale à hauteur de 0.25% est également planifiée.

Un plancher a été introduit afin d’atténuer la charge de cette réforme sur les salaires les plus bas. Concernant les agent-e-s de la force publique (policiers, gardiens de prison, gardes-faune…), un accord de principe a été trouvé pour assurer le versement d’un capital permettant d’atténuer les pertes liées à l’obligation de partir à la retraite à l’âge de 60 ans.

La future loi permettra en outre à la CPPEF d’instituer plusieurs plans à choix dans le régime de pension afin de donner la possibilité aux assuré-e-s d’améliorer leurs conditions de retraite, une mesure souhaitée par une majorité des participant-e-s dans le cadre de la consultation.

	Mise à jour du calculateur en ligne

Les assuré-e-s auront la possibilité de calculer leurs rentes selon la variante retenue sur le calculateur en ligne dès que le Conseil d’Etat aura adopté le message du projet de loi, en principe à la mi-novembre.

	Prochaines échéances

Le Grand Conseil se prononcera vraisemblablement au printemps 2020. Conformément à la Constitution cantonale, le projet de loi sera soumis au référendum financier obligatoire. Le nouveau plan de prévoyance de la CPPEF devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2022.

Documents liés

        Dossier de presse Révision CPPEF

          PDF, 1.03MB

Plus d'info

      https://www.fr.ch/prevoyance


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 24. September 2019 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2020 bekannt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2020 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 24 septembre 2019.

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2020

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l’année 2020

content_de:
Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2020 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

Ressourcenausgleich

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2017). Er beträgt somit 30‘664‘234 Franken (2,5% von 1,23 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2019 beträgt 975‘581 Franken oder +3,29%.

29 Gemeinden mit insgesamt 132‘269 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 104 Gemeinden sind davon begünstigt (186‘245 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Cheyres-Châbles, die 2019 beitragspflichtig war, im Ausgleich 2020 begünstigt wird. Es gibt keine Änderungen in entgegengesetzter Richtung.

Bedarfsausgleich

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 15‘332‘117 Franken. Der Bedarfsausgleich ist somit im Vergleich zum Jahr 2019 um 487‘791 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (+3,29%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

Vollständige Dokumentation

content_fr:
En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2020 permet de relever les éléments suivants.

Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5 % du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2017), il s'établit à 30'664'234 francs (soit 2,5 % de 1,23 milliard de francs). L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2019 est de 975'581 francs, soit + 3,29 %.

29 communes, représentant 132'269 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 104 communes bénéficiaires (186'245 habitants).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que la commune de Cheyres-Châbles, contributrice en 2019, devient bénéficiaire en 2020 ; il n’y a pas de changement dans le sens inverse.

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50 % de celui des ressources, soit 15'332'117 francs. L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2019 est de 487'791 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+ 3,29 %). Toutes les communes en bénéficient.

Documentation complète


lead_de: Die Rettungskräfte in Freiburg folgen dem Aufruf des Projektes EDWARD und machen mit einer Geste auf den europäischen Tag ohne tödlichen Unfall auf der Strasse aufmerksam. Dieser findet dieses Jahr am 26. September 2019 statt.

lead_fr: Les services de secours du canton de Fribourg soutiennent l’appel du projet EDWARD et participe, en partageant un geste simple, à la journée européenne sans accident mortel sur la route. Cette année, cette action a lieu le 26 septembre 2019.

title_de: Projekt EDWARD: Ein Tag ohne Verkehrstote auf Europas Strassen

title_fr: Projet EDWARD: Un jour sans mort sur les routes européennes

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg hat sich entschieden, dieses Jahr am Aktionstag EDWARD, am 26. September 2019, mit einem gemeinsamen Foto der Rettungskräfte teilzunehmen. So fand sich eine Polizeipatrouille, die Feuerwehrmänner des Stützpunktes Freiburg sowie die Rettungssänitäter des Ambulanzdienstes der Saane (SAS) auf der Zähringerbrücke zusammen, um mit dem Symbol «0» für null Verkehrstote auf den europäischen Strassen auf das Projekt aufmerksam zu machen.

Bei Verkehrsunfällen sind sehr oft sämtlichen Rettungskräfte im Einsatz, weshalb sie am Aktionstag vereint auf das Projekt aufmerksam machen.

Was will das Projekt?

Das Projekt EDWARD wurde im Jahr 2016 mit dem Ziel ins Leben gerufen, die Zahl der Verkehrstoten in Europa zu senken und mit der Vision, null tödlich endender Verkehrsunfällen. Heute sterben im Durchschnitt jeden Tag rund 70 Menschen auf Europas Strassen.

Am Aktionstag EDWARD (European Day Without A Road Death) soll auf Europas Strassen wenigstens an einem Tag niemand sterben. Mit einem Beitrag auf den sozialen Medien (#projectedward) soll auf das Projekt aufmerksam gemacht werden.

Wer steckt hinter dem Projekt?

TISPOL, das Netzwerk der europäischen Verkehrspolizeien. Die Kantonspolizei Freiburg ist mit ihrer Verkehrspolizei der Arbeitsgemeinschaft der Chefs der Verkehrspolizeien der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein (ACVS) angeschlossen. Diese wiederum hat einen Vertreter beim europäischen Netzwerk.

Weiterführende Informationen finden sich auf https://projectedward.eu/ .

content_fr:
La Police cantonale, les ambulanciers et les pompiers fribourgeois ont décidé cette année de participer à la journée d’action EDWARD (European Day Without A Road Death), qui aura lieu le 26 septembre 2019, en partageant une photo sur les réseaux sociaux. Cela met en évidence que lors d’accident de la route notamment, l’intervention et la collaboration des différents services de secours sont nécessaires.

Une patrouille de police, les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg et le Service d’ambulances de la Sarine (SAS), se sont réunis pour faire une photo sur le pont de Zaehringen afin d’immortaliser un « 0 », symbole de « zéro mort sur les routes d’Europe ».

Que veut le projet?

Le projet EDWARD a été créé en 2016 avec pour objectif de réduire le nombre de morts sur les routes en Europe au travers de l’image du zéro accident mortel de la circulation. A l’heure actuelle, 70 personnes meurent en moyenne chaque jour sur les routes européennes.

Lors de cette journée d’action EDWARD, personne ne devrait mourir sur les routes d’Europe. Une contribution sur les médias sociaux vise à attirer l’attention sur ce projet (#projectedward).

Qui se trouve derrière le projet?

TISPOL (European Traffic Police Network), le réseau européen des polices de la circulation est à l’origine de cette action. Un représentant de la Communauté de travail des chefs de police de circulation routière de Suisse et de la Principauté du Lichtenstein (CCCS), dont la Police cantonale fribourgeoise fait partie, participe aux réunions de ce réseau.

Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur https://projectedward.eu/ .


lead_de: Ein weiteres Ziel der Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) wird in der Veterinärmedizin umgesetzt: Das neue Informationssystem IS ABV, das am 1. Januar 2019 gestartet ist, wird am 1. Oktober um die obligatorische Eingabe von Einzeltiertherapien und die Abgabe auf Vorrat erweitert. Dieser Mehraufwand wird durch die Tierärzteschaft geleistet. Das IS ABV soll ermöglichen, einen Überblick über den Verbrauch von Antibiotika in der Veterinärmedizin zu erhalten.

lead_fr: Un nouvel objectif de la Stratégie Antibiorésistance Suisse (StAR) est aujourd’hui atteint dans la médecine vétérinaire : le nouveau système d’information SI ABV, lancé le 1er janvier 2019, sera élargi dès le 1er octobre à la saisie obligatoire des traitements individuels et à la remise à titre de stocks. Cette charge de travail supplémentaire sera supportée par les vétérinaires. Le SI ABV vise à donner une vue d’ensemble de l’utilisation des antibiotiques en médecine vétérinaire.

title_de: Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin : Weiterer Schritt bei der Erfassung von Antibiotika

title_fr: Système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire : étape supplémentaire dans la saisie des antibiotiques

content_de:
Im Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin (IS ABV) wird der Verbrauch von Antibiotika bezüglich der verschiedenen Tierarten und Produktionstypen (z. B. Mastkälber, Milchvieh), der einzelnen Tierhaltungen und der einzelnen Tierarztpraxen und -kliniken erfasst, sagt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen.

Verschreibungen mit Antibiotika werden breit erfasst

Seit Anfang Jahr müssen Tierärztinnen und Tierärzte die Behandlung von Tiergruppen erfassen. Ab dem 1. Oktober werden nun auch Antibiotikabehandlungen für einzelne Tiere und die Abgabe auf Vorrat im IS ABV festgehalten. Das IS ABV ist benutzerfreundlich gestaltet und die Schnittstellen zu den meisten Praxissoftwares sind durch die Softwarehersteller bereitgestellt worden. Einzig topische Antibiotika wie antibiotische Salben, Augentropfen oder Ohrentropfen sind ausgenommen.

Trotzdem führt die Eingabepflicht zu einem Mehraufwand für die Tierärzteschaft. Sie leistet damit einen weiteren Beitrag zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenzen; In den letzten Jahren konnte bereits der Vertrieb von Antibiotika in der Veterinärmedizin signifikant gesenkt werden. Insbesondere der Rückgang der Vertriebsmengen von kritischen Antibiotika zeigt, dass weitreichende Verbesserungen beim sachgemässen Einsatz möglich sind. Inwieweit der Aufwand für die Datenerfassung höhere Antibiotikapreise zur Folge haben wird, muss sich zeigen.

Die sachgemässe Anwendung von Antibiotika ist zentral

Die neu erfassten Daten über den Antibiotikaverbrauch werden wertvolle Erkenntnisse liefern. Dank dieser Daten können die Tierärzteschaft und die Tierhaltenden zukünftig Rückschlüsse auf den Verbrauch von Antibiotika in der eigenen Praxis oder in der eigenen Nutztierhaltung ziehen.

Das IS ABV ermöglicht zudem einen regionalen, nationalen und internationalen Vergleich des Antibiotikaverbrauchs. Bei Hinweisen auf einen übermässigen oder unsachgemässen Antibiotikaeinsatz können gezielte Abklärungen zu möglichen Ursachen eingeleitet und Massnahmen ergriffen werden.

Dank der Daten kann zudem beurteilt werden, ob bereits getroffene Massnahmen wirken, oder ob zusätzliche Massnahmen notwendig sind. Das Ziel ist, die Wirksamkeit von Antibiotika langfristig zu gewährleisten, um die Gesundheit aller zu schützen.

Mehr Informationen auf : www.blv.admin.ch/isabv

content_fr:
La consommation d’antibiotiques sera enregistrée dans le Système d'information sur les antibiotiques en médecine vétérinaires (SI ABV) par espèce animale et type de production (p. ex. engraissement de veaux ou production de lait), par unité d’élevage et par cabinet ou clinique vétérinaire, communique l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

Les prescriptions d’antibiotiques saisies à grande échelle

Depuis le début de l’année, les vétérinaires doivent consigner le traitement de groupes d’animaux. À partir du 1er octobre, les traitements individuels avec des antibiotiques et les remises de ces médicaments à titre de stocks devront également être enregistrés dans le SI ABV. Ce système est facile d’emploi et les éditeurs de logiciels ont fourni les interfaces requises pour la plupart des logiciels utilisés par les cabinets. Les antibiotiques exclusivement topiques, comme les pommades, les collyres ou les gouttes auriculaires, ne sont pas concernés.

Cette obligation de saisie impose malgré tout une charge de travail supplémentaire pour les vétérinaires, qui contribueront ainsi davantage encore à la lutte contre les résistances aux antibiotiques. Les ventes d’antibiotiques à usage vétérinaire ont déjà été sensiblement réduites au cours des dernières années. En particulier, la diminution des ventes d’antibiotiques critiques démontre qu’une amélioration notable est possible au niveau de l’utilisation rationnelle. L’avenir dira dans quelle mesure le travail de saisie des données fera augmenter le prix des antibiotiques.

L’utilisation correcte des antibiotiques, un élément clé

Les nouvelles données enregistrées fourniront des informations précieuses sur l’utilisation d’antibiotiques. Grâce à elles, les vétérinaires et les détenteurs d’animaux pourront à l’avenir tirer des conclusions sur l’utilisation des antibiotiques dans leur cabinet ou leur exploitation.

Le SI ABV permettra également de faire des comparaisons régionales, nationales et internationales sur le recours à ces médicaments. Si des éléments suggèrent une utilisation excessive ou inappropriée d’antibiotiques, il sera ainsi possible de mener des investigations ciblées pour identifier les causes du problème et d’intervenir le cas échéant.

Les données recueillies permettront également de déterminer si les actions déjà menées ont un effet ou s’il faut prévoir des mesures supplémentaires. L’objectif est de garantir à long terme l’efficacité des antibiotiques, de manière à protéger la santé de tous.

Plus d'informations sur www.blv.admin.ch/isabv


lead_de: Im Rahmen der GenerationFRee-Studie wurde zwischen 2014 und 2018 das Verhalten von über 2000 jungen Freiburgerinnen und Freiburgern unter die Lupe genommen, namentlich was Glücks- und Geldspiele anbelangt. Die Ergebnisse dieser in der Schweiz einzigartigen Studie zeigen, dass solche Spiele fest zum Leben der Jugendlichen gehören, ihre Eltern sich dieser Tatsache jedoch nur selten bewusst sind. Nun soll ein Teil der Präventionsmassnahmen auf die Erwachsenen ausgedehnt werden.

lead_fr: Les comportements de plus de 2000 jeunes Fribourgeois-e-s par rapport notamment aux jeux d’argent et de hasard ont été passés au crible entre 2014 et 2018 par l’étude GenerationFRee. Les résultats de cette étude inédite en Suisse montrent que ces jeux font partie intégrante de la vie des jeunes et que leurs ainés semblent peu au fait de cette réalité. Il s’agira d’adapter certaines mesures de prévention en intégrant les adultes.

title_de: Studie beweist: Glücks- und Geldspiele sind unstrittiger Bestandteil des Lebens von Jugendlichen, insbesondere von Jungen

title_fr: Une étude démontre la présence incontestable des jeux de hasard et d’argent dans la vie des jeunes, surtout des garçons

content_de:
Spielen die Jugendlichen Geld- und Glücksspiele? Wie steht es um ihre Finanzen? Haben sie Schulden? Wie nehmen sie ihre Gesundheit wahr? Welche Verhalten legen sie in Bezug auf den Konsum von Alkohol, Zigaretten usw. an den Tag? All diese Fragen haben die jungen Freiburgerinnen und Freiburger der Schulen der Sekundarstufe II während fünf Jahren im Rahmen der GenerationFRee-Studie beantwortet. So konnte die Entwicklung des Verhaltens von knapp 2000 Jugendlichen über mehrere Jahre hinweg mitverfolgt werden.

Erste Feststellung ‒ und mitunter eine der wichtigsten: Glücks- und Geldspiele gehören zum Leben der Jugendlichen dazu, knapp 40 % haben im letzten Jahr solche Spiele gespielt. Und sie gewinnen immer mehr an Bedeutung: Man findet sie nicht nur auf der Strasse, sondern auch in Videospielen, auf Smartphones und gegenwärtig auch legal rund um die Uhr auf Internet. Die Erwachsenen, welche die Jugendlichen begleiten, und insbesondere die Fachpersonen aus dem Sozial- und Gesundheitswesen, scheinen sich dieser Tatsache jedoch nur selten bewusst zu sein. Dementsprechend scheinen Gespräche über Spiele mit Geldeinsatz noch kein Reflex zu sein wie z. B. solche über Alkohol oder Zigaretten. Aus diesem Grund müssen die Erwachsenen stärker sensibilisiert werden, damit sie den Jugendlichen eine Präventionsbotschaft übermitteln können.

Zweite Feststellung: Der Anteil an unproblematischen Spielerinnen und Spielern ist zwischen Beginn und Ende der Studie von 16,4 auf 30,6 % angestiegen, derjenige der gefährdeten und problematischen Spielerinnen und Spieler von 0,4 auf 4,5 %, wobei in der letzten Kategorie nur wenige Mädchen anzutreffen sind. Während der Anteil an gefährdeten und problematischen Spielerinnen zum Studienende extrem tief ist, beträgt er bei den Knaben noch 7,5 % (entspricht 1 von 13 Jugendlichen).

Weitere Feststellung: Zwar ist nur eine Minderheit der Jugendlichen von problematischem Geldspiel betroffen, jedoch kumuliert diese verschiedene Risikoverhalten.

Heute setzt der Kanton Freiburg verschiedene Präventions- und Betreuungsmassnahmen im Bereich der Spielsucht und der Verschuldung um, die sich an die Bevölkerung im Allgemeinen richten. So werden jedes Jahr rund 250 000 Franken aus dem Fonds für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung für entsprechende Massnahmen eingesetzt. Wichtige Massnahmen sind:

REPER bietet Jugendlichen und ihren Eltern eine Sensibilisierung, eine individuelle Begleitung und Informationen via das Programm «Rond-Point ‒ Bildschirme & Spiele» an. Im Rahmen von Sensibilisierungsworkshops oder Elternabenden wird auch die Frage nach Glücks- und Geldspielmechanismen in Videospielen aufgegriffen. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Institutionen ‒ z. B. Caritas Freiburg oder das Freiburger Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen ‒ organisiert REPER regelmässig Weiterbildungen zum Thema Spielsucht für Fachpersonen aus dem Sozial- und Gesundheitswesen.

Caritas Freiburg organisiert Kurse für Jugendliche zur Sensibilisierung zum Thema Spielsucht und Verschuldung. Diese finden alle zwei Jahre in den Berufsschulen, den Einrichtungen der beruflichen Vorbildung (PREFO) und zugunsten der Lernenden des Staates statt.

Die Website www.sos-jeu.ch  richtet sich an alle, die Informationen und Hilfe zum Thema Spielsucht suchen (Hotline: 0800 801 381).

Wer Unterstützung in Sachen Haushaltsplanung braucht, kann sich an Caritas Freiburg , den Westschweizer Konsumentenverband  oder die Beratungsstelle «Impuls » in Murten wenden.

Weitere Angebote können von der gesamten Bevölkerung genutzt werden:

Schuldenberatungsdienst, Caritas Freiburg : Hilfe für Personen, die mit Schulden zu kämpfen haben.

Entschuldungsfonds: Darlehen zur Schuldensanierung. 2018 konnten mit diesem Fonds 6 Haushalte mit einem Gesamtbetrag von 93 000 Franken unterstützt werden.

Die kantonale Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige (026 305 74 73) ermöglicht Eltern und Fachpersonen, die mit Jugendlichen arbeiten, die Meldung von süchtigen bzw. suchtgefährdeten Personen.

Die GenerationFRee-Studie entstand dank einer Partnerschaft zwischen dem Kanton Freiburg und dem Interkantonalen Programm zur Bekämpfung der Glücksspielsucht (Programme Intercantonal de Lutte contre la Dépendance au Jeu ‒ PILDJ ), durchgeführt wurde sie in Zusammenarbeit mit dem Centre universitaire de médecine générale et santé publique (Unisanté) in Lausanne.

  Vergrössern

   © Alle Rechte vorbehalten

        GenerationFRee - Abschlussbericht

          PDF, 1.78MB

Mehr dazu

      Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung

      Sucht : für Betroffene und deren Umfeld

      Prävention Spielsucht - REPER

      Prävention Spielsucht - Weiterbildung Caritas Freiburg

content_fr:
Les jeunes jouent-ils aux jeux d’argent et de hasard ? Quelle est leur situation financière ? Ont-ils des dettes ? Comment perçoivent-ils leur santé ? Quels sont leurs comportements en matière de consommation d’alcool, de cigarettes… ? Autant de questions auxquelles les jeunes Fribourgeois-e-s des écoles du secondaire II ont répondu durant 5 ans dans le cadre de l’étude GenerationFRee. L’évolution du comportement de près de 2000 jeunes a ainsi pu être suivi sur plusieurs années.

Premier constat, et celui-ci est des plus importants : les jeux de hasard et d’argent font partie de la vie des jeunes, près de 40% y ont joué durant les 12 derniers mois. Leur place gagne toujours plus en importance. Ils sont non seulement dans la rue, mais aussi dans les jeux vidéo, sur les smartphones et maintenant légalement disponibles 24 heures sur 24 sur Internet. Cependant, les adultes qui entourent les jeunes, et notamment les professionnel-le-s du domaine socio-sanitaire, semblent peu au fait de cette réalité et parler des jeux impliquant des mises d’argent ne semble pas être un réflexe aussi automatique que les questions portant sur l’alcool ou la cigarette. Il est dès lors indispensable de renforcer leur sensibilisation afin de transmettre aux jeunes un message de prévention.

Deuxième constat, le taux de joueurs non problématique passe de 16.4% à 30.6% et celui des joueurs à risque ou problématiques de 0.4% à 4.5% entre le début et la fin de l’étude. Parmi ces derniers, peu de filles. Ainsi, tandis que chez les filles le taux de joueuses à risque ou problématique devient extrêmement bas à la fin de l’étude, chez les garçons, il est encore de 7,5%, c’est-à-dire un jeune sur 13.

Autre constat : Bien que le jeu problématique d’argent concerne une minorité de jeunes, ceux-ci cumulent différents comportements à risque.

Aujourd’hui, différentes mesures sont mises en place par le canton de Fribourg pour prévenir ou prendre en charge les personnes concernées par le jeu excessif ou le surendettement.Aujourd’hui, différentes mesures sont mises en place par le canton de Fribourg pour prévenir ou prendre en charge les personnes concernées par le jeu excessif ou le surendettement.

Environ 250 000 francs sont consacrés chaque année par le Fonds de prévention et de lutte contre le jeu excessif pour des mesures concernant le jeu excessif et le surendettement. Voici les principales mesures mises en œuvre:

REPER propose aux jeunes et à leurs parents une sensibilisation, un accompagnement individuel, et des informations via le programme Rond-Point écrans & jeux. Des ateliers de sensibilisation ou des soirées de parents abordent également la question des jeux de hasard et d’argent dans les jeux vidéo. En collaboration avec plusieurs institutions, telles que Caritas Fribourg ou le Centre cantonal d’addictologie, REPER organise périodiquement des formations pour les professionnel-le-s du social et de la santé sur le jeu excessif.

Caritas Fribourg, pour sa part, organise des cours de sensibilisation des jeunes au jeu excessif et au surendettement qui ont lieu tous les ans dans les écoles professionnelles, les établissements « Préfo » et auprès des apprenti-e-s de l’Etat.

Le site sos-jeu.ch  est destiné à toute personne qui cherche des informations et de l’aide sur le jeu excessif (Hotline : 0800 801 381).

Les personnes ayant besoin d’un soutien en matière d’aide à la gestion de budget peuvent contacter Caritas Fribourg , la Fédération romande des consommateurs  ou le bureau Impuls  à Morat.

D’autres prestations sont également à disposition de toute la population :

Pour les personnes aux prises avec des dettes, un soutien peut être sollicité auprès du service de gestion de dettes et désendettement de Caritas Fribourg .

Il existe également un Fonds de désendettement auprès duquel il est possible d’obtenir un prêt en vue d’un assainissement. En 2018, ce fonds a soutenu 6 ménages pour un montant de 93 000 francs.

Le dispositif cantonal d’indication addiction pour les jeunes et les mineur-e-s (026 305 74 73) permet aux parents et aux professionnel-le-s œuvrant avec des jeunes d’annoncer une personne souffrant de troubles liés à l’addiction ou présentant des risques.

L’étude GenerationFRee a été rendue possible grâce à un partenariat entre le canton de Fribourg et le Programme intercantonal de lutte contre le jeu excessif (PILDJ) . Elle a été menée par le Centre universitaire de médecine générale et santé publique, Unisanté, à Lausanne.

  Agrandir

   © Tous droits réservés

        GenerationFRee - Rapport final

          PDF, 1.78MB

Liens utiles

      Prévention et lutte contre le jeu excessif et le surendettement

      Addictions : pour les personnes concernées et leur entourage

      Prévention jeu excessif - REPER

      Prévention jeu excessif - formations Caritas Fribourg


lead_de: Im Rahmen der Politik Senior+ unterstützt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) Vereine, Stiftungen und Gruppierungen in ihren Initiativen zur Förderung der Solidarität zwischen den Generationen. Eine Subvention von 80 000 Franken wurde auf elf Projekte verteilt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales soutient, dans le cadre de la politique Senior+, les associations, les fondations et les groupements dans leurs initiatives pour favoriser la solidarité intergénérationnelle. Un montant de 80 000 francs a été réparti entre 11 projets.

title_de: Dank Senior+ entstehen elf innovative Projekte zur Förderung der Solidarität zwischen den Generationen

title_fr: Senior+ donne naissance à 11 projets innovants qui favorisent la solidarité intergénérationnelle

content_de:
Die elf als innovativ erachteten Projekte wurden von einer Jury aus Vertreterinnen und Vertretern des Kinder- und Jugendbereichs, der Seniorinnen und Senioren, des Staates Freiburg und der Gemeinden ausgewählt. Von 17 im November 2018 und zwölf im Mai 2019 eingereichten Dossiers wurden sieben Projekte in der ersten und vier in der zweiten Projektausschreibung unterstützt.

Ziel dieser Finanzhilfe ist zum einen, die Kompetenzen von Seniorinnen und Senioren zu nutzen, die nach der Pensionierung neue Projekte in Angriff nehmen möchten, sind diese heutzutage doch viel aktiver und mobiler als früher. Die Seniorinnen und Senioren aktiv in den Alltag unserer Gesellschaft einbeziehen will u. a. auch das Projekt «Les experts Vuadens» der HES-SO Freiburg, der Gemeinde Vuadens und der Universität Lausanne. Ab Herbst 2019 empfangen ältere Personen die Dorfkinder in ihrem Zuhause und erzählen ihnen eine Geschichte ‒ und geben dabei Hinweise, wie die Kinder ein Rätsel lösen können.

Zum anderen soll mit dieser Finanzhilfe auch das wertvolle Band zwischen den Generationen gestärkt werden, sodass die Faktoren, aufgrund derer eine Distanz ensteht, aus der Welt geschafft werden können, darunter bspw. die berufliche Mobilität. Studien zufolge leiden über 70-Jährige zwar am stärksten unter Einsamkeit aufgrund des Todes von Angehörigen, jedoch machen die Zahlen deutlich, dass die anderen Bevölkerungskategorien stärker vom Gefühl betroffen sind, nicht zu einer Gruppe, einer Familie oder einer Nachbarschaft zu gehören, insbesondere die Jugendlichen. Laut Schweizerischer Gesundheitsbefragung 2017 des Bundesamts für Statistik (BFS) erleben 38 % der Bevölkerung ab 15 Jahren Einsamkeit, das entspricht mehr als einem Drittel der Bevölkerung.

Der Erlebnisbericht einer jungen Begleitperson des Tuk-Tuk-Fahrdienstes des Vereins REPER zeigt, wie wichtig die Beziehung ist, die zwischen den Generationen entstehen kann. Dank dieser Erfahrung ist diesem Jugendlichen nach einer schweren Zeit die Rückkehr in die Arbeitswelt gelungen. Durch das positive Feedback und die Wertschätzung der älteren Fahrgäste hat er sein Selbstvertrauen wiedergefunden und eine Festanstellung in dem von ihm erhofften Bereich bekommen. Der Tuk-Tuk-Dienst, der im Sommer 2019 in Villars-sur-Glâne und Freiburg im Einsatz war, hat 215 Fahrten mit insgesamt 2400 Kilometern zurückgelegt und während diesem Sommer 377 Personen befördert. Das innovative Projekt hatte grossen Erfolg ‒ sowohl bei den sechs Jugendlichen, die einen Mini-Job ergattern konnten, als auch bei den Tuk-Tuk-Passagierinnen und -Passagieren.

Kino, generationsübergreifendes Theaterstück, Spielplatz und Weihnachtsmarkt der Generationen

Zu den Projekten, die von der Senior+-Jury neu ausgewählt wurden, gehört auch das des Vereins «maxi beaux arts» des Kantons Freiburg, der von Oktober 2019 bis Juni 2020 die zweite Staffel der Dokumentarserie «Parlez-moi d’amour» dreht: Junge Menschen treffen in der Serie Betagte in einem Pflegeheim und diskutieren gemeinsam über wichtige Themen des Lebens, wie die Liebe. Sobald Dreh und Schnitt abgeschlossen sind, werden die Arbeiten im Rahmen einer Ausstellung präsentiert. Die Serie wird an Dokumentarfilmfestivals, bei RTS, über die sozialen Netzwerke und via Verbände ausgestrahlt, die mit Jugendlichen oder Betagten arbeiten. Die Folgen der 1. Staffel stehen bereits auf der Website www.fromdustpictures.com/parlez-moi-d-amour  bereit.

Im Alters- und Pflegeheim St-Vincent findet ein Weihnachtsmarkt statt. Verschiedene Aktivitäten, insbesondere musikalische Darbietungen mit der Beteiligung von Kindern sowie ein Adventsfenster, sollen die Generationen näher zusammenbringen.

Das Projekt PÔLE D’ÉTÉ  koordinierte im Sommer die Neugestaltung eines Spielplatzes im Mitmach-Verfahren und Aktivitäten für alle Generationen auf dem Gelände der BlueFACTORY. 900 Erwachsene und 800 Kinder haben an diesem Projekt mitgewirkt. Nach einer Testphase im Juli 2019 mit vielen Ideen und Anregungen entstanden Infrastrukturen und ein gross angelegter Spielplatz für mehrere Generationen. Möglichkeiten zur Umsetzung des Projekts auf anderen Geländen werden untersucht.

Mit Unterstützung von professionellen Schauspielerinnen und Schauspielern erleben rund zehn Bewohnende des Alters- und Pflegeheims Gibloux sowie Schülerinnen und Schüler der Klasse 3H von Estavayer-le-Gibloux das Theater hautnah. Das Theaterstück wird im Mai 2020 aufgeführt.

Nächste Abgabefrist: 30. November 2019

Interessierte können ihr Dossier bis zum 30. November 2019 beim Sozialvorsorgeamt einreichen. Das Vorgehen, die Finanzierungsanfrage sowie die Kriterien für die Projekteingabe sind auf der Webseite des Staates Freiburg zu finden.

        Beilage - Unterstützte Generationenprojekte - Senior+

          PDF, 322.38k

Mehr dazu

      Mehr Infos: finanzielle Unterstützung für Generationenprojekte

      Die kantonale Politik zugunsten der Seniorinnen und Senioren

content_fr:
Les 11 projets considérés comme innovants ont été sélectionnés par un jury composé de représentant-e-s du domaine de l’enfance et de la jeunesse, des senior-e-s, de l’Etat de Fribourg ainsi que des communes. Sur 17 dossiers déposés en novembre 2018 et 12 en mai 2019, 7 projets ont été soutenus pour le premier appel à projets et 4 pour le deuxième.

L’objectif de cette aide financière est, d’une part, de mettre à profit les compétences des senior-e-s qui, aujourd’hui davantage actifs et mobiles, souhaitent entamer de nouveaux projets après leur retraite. Impliquer activement les senior-e-s dans la vie de notre société est par exemple l’ambition du projet « Les experts Vuadens » mis en place par la HES-SO Fribourg en collaboration avec la commune de Vuadens et l’Université de Lausanne. Dès l’automne 2019, des personnes âgées accueilleront à leur domicile des enfants de l’école du village pour leur raconter une histoire. Des indices permettront aux enfants de résoudre des énigmes.

D’autre part, cette aide financière vise aussi à renforcer le lien précieux entre les générations pour pallier aux facteurs qui créent un éloignement, par exemple la mobilité professionnelle. Si les senior-e-s de plus de 70 ans sont plus souvent concerné-e-s par la solitude en raison du décès de proches, les chiffres montrent que les autres catégories de la population sont davantage concernées par le sentiment de ne pas appartenir à un groupe, une famille ou un voisinage, et en particulier les jeunes. D’après l’enquête 2017 sur la santé en Suisse de l’OFS, 38% de la population âgée de 15 ans ou plus exprime un sentiment de solitude, ce qui correspond à plus d’un tiers de la population.

Le témoignage d’un jeune accompagnateur du Tuk-Tuk, un service mis en place par l’association REPER, illustre l’importance du lien qui peut se tisser entre les générations. Cette expérience a permis à ce jeune de se remettre dans un contexte de travail après une période de vie difficile. Le retour positif et valorisant des personnes âgées qu’il a accompagnées l’a aidé à retrouver confiance en lui pour décrocher un emploi fixe dans le domaine qu’il visait. Le service du Tuk-Tuk, qui a opéré à Villars-sur-Glâne et Fribourg durant l’été 2019, a réalisé 215 courses pour un total de 2 400 km et transporté 377 personnes durant l’été. Le succès de ce projet innovant a été vif tant auprès des 6 jeunes qui ont décroché des mini-jobs que des passagers et des passagères du Tuk-Tuk.

Du cinéma, une pièce de théâtre intergénérationnelle, une place de jeu et un marché de Noël des générations

Parmi les nouveaux projets sélectionnés par le jury Senior+, l’association des maxi beaux arts du canton de Fribourg réalisera, d’octobre 2019 à juin 2020, une deuxième saison de la série documentaire « Parlez-moi d’amour ». Des adolescent-e-s y rencontrent des personnes âgées en EMS pour échanger leurs points de vue sur des grands sujets de la vie comme l’amour. Une exposition sera organisée à l’issue du tournage et du montage pour présenter les travaux. La série sera aussi diffusée dans les festivals documentaires, à la RTS, dans les réseaux sociaux ainsi que dans les associations qui travaillent avec des jeunes ou des personnes âgées. Les épisodes de la saison 1 sont déjà disponibles sur le site Internet www.fromdustpictures.com/parlez-moi-d-amour .

Un marché de Noël sera organisé au sein de la résidence du Foyer St-Vincent. Diverses activités, notamment musicales avec la participation d’enfants et une fenêtre de l’avent seront organisées pour réunir les générations.

Le PÔLE D’ÉTÉ  a coordonné, durant l’été, l’aménagement participatif d’une aire de jeux et d’activités pour toutes les générations sur le site de blueFACTORY. 900 adultes et 800 enfants ont participé à ce projet. Après une phase exploratoire au mois de juillet, les idées et les suggestions récoltées ont été utilisées pour développer un environnement et des infrastructures propices à des jeux et autres activités pour toutes les générations. Des possibilités sont étudiées pour réaliser ce projet à d’autres endroits.

Une pièce de théâtre, dont la représentation aura lieu en mai 2020, permet à une dizaine de résident-e-s de l’EMS du Gibloux et des élèves de la classe 3H d’Estavayer-le-Gibloux de faire une expérience de théâtre grâce à l’encadrement par des acteurs et des actrices professionnel-le-s.

Prochaine échéance au 30 novembre 2019

Les personnes intéressées à déposer un dossier peuvent les envoyer au Service de la prévoyance sociale jusqu’au 30 novembre 2019. La marche à suivre, le formulaire de demande ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg.

        Annexe - projets soutenus par le soutien aux projets intergénérationnels - Senior+

          PDF, 238.59k

Liens utiles

      Plus d'informations concernant le soutien financier aux projets intergénérationnels

      La politique cantonale en faveur des seniors


lead_de: Gestern gegen Mittag ereignete sich auf der route de la Rosière in Belfaux einen Verkehrsunfall. Ein Automobilist prallte gegen zwei entgegenfahrende Fahrzeuge. Zwei Personen wurden verletzt.

lead_fr: Hier vers midi, un accident de circulation s’est produit sur la route de la Rosière à Belfaux. Un automobiliste a percuté deux autres véhicules circulant en sens inverse. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen in Belfaux

title_fr: Accident de circulation avec trois véhicules en cause à Belfaux

content_de:
Samstag 28. September 2019, gegen 12:15 Uhr, fuhr ein 42-jähriger Automobilist auf der route de la Rosière von Belfaux in Richtung Grolley. Auf der Höhe der Bushaltestelle «Château-du-Bois» kam er von seiner Fahrbahn auf die linke Seite ab und kollidierte mit einem korrekt entgegenfahrenden, 33-jährigen Fahrzeuglenker. Durch den Aufprall wurde letzterer auf die rechte Seite seiner Fahrbahn geschleudert und kam zirka 15 Meter weiter unten in einer Böschung zum Stillstand.

Infolge dieses Unfalls setzte das erste Fahrzeug seine Fahrt während zirka 20 Meter fort, bevor es mit einem zweiten, korrekt auf der Gegenfahrbahn und durch einen 23-jährigen Mann gelenkten Fahrzeugs kollidierte.

Der 33-jährige Lenker und seine 34-jährige Beifahrerin des zweiten Fahrzeugs wurden verletzt mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Ermittlungen wurden zwecks Aufklärung des Unfallhergangs aufgenommen. Der Verkehr wurde während der Intervention für zirka 1.5 Std. wechselseitig geführt. Die Fahrbahn wurde durch das Tiefbaumt wieder in Stand gestellt.

content_fr:
Samedi 28 septembre 2019, vers 12h15, un automobiliste de 42 ans circulait sur la route de la Rosière, de Belfaux en direction de Grolley. A la hauteur de l’arrêt de bus « Château-du-Bois », il s’est déporté sur la gauche et est entré en collision avec une voiture qui circulait correctement en sens inverse, conduit par un homme de 33 ans. Suite au choc, ce dernier a été projeté sur la droite de la chaussée et s’est immobilisé environ 15 mètres en contrebas du talus.

Suite à cet accident, le premier véhicule a continué sa route sur environ 20 mètres, avant d’entrer en collision avec un second véhicule qui circulait correctement en sens inverse, conduit par un automobiliste de 23 ans.

Blessés, l’automobiliste âgé de 33 ans du deuxième véhicule ainsi que sa passagère, une femme de 34 ans, ont été acheminés à l’hôpital, par ambulance.

Une enquête a été ouverte pour établir les circonstances exactes de cet incident. Pendant environ 1.5 heure, un trafic alterné a été mis en place pour les besoins de l’intervention. La chaussée a été mise en ordre par le Service des Pont et Chaussées.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg organisiert am Sonntag, 6. Oktober 2019, erneut ein «Speed debating» mit jungen Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen. Diese Form der Debatte ist dynamisch und attraktiv für Jugendliche und soll ihnen einen Anreiz bieten, über gesellschaftliche Themen, die sie interessieren, zu diskutieren. «Speed Debating» besteht aus gleichzeitig stattfindenden, kurzen Debatten, an denen das Publikum teilnimmt, indem es regelmässig den Platz wechselt.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg CJFR organise dimanche 6 octobre 2019 un nouveau « Speed debating » avec de jeunes candidat-e-s aux élections fédérales. Cette forme de débat se veut dynamique et attrayante pour inciter les jeunes à débattre de sujets de société qui les intéressent. Il consiste en brefs débats simultanés auxquels participe le public en se déplaçant à intervalle régulier.

title_de: Eidgenössische Wahlen: Der Jugendrat organisiert ein «Speed Debating»

title_fr: Elections fédérales : le Conseil des jeunes propose un Speed debating

content_de:
Nach dem Erfolg der Ausgaben von 2017 und 2018 organisiert der Jugendrat des Kantons Freiburg eine weiteres «Speed Debating» und zwar am Sonntag, 6. Oktober 2019, von 15 bis 17 Uhr, im Saal la Grenette (Restaurant Punkt) in Freiburg. Das «Speed Debating» gibt den Jugendlichen die Möglichkeit, mit Jungpolitikerinnen und -politikern, die für die eidgenössischen Wahlen kandidieren, die Klingen zu kreuzen.

«Speed Debating» ist eine originelle Form der Debatte, bei der die Teilnehmer in kurzer Zeit von einem Tisch zum nächsten wechseln, wobei spannende Diskussionen entstehen, in denen die Jugendlichen lernen, zuzuhören und auf dynamische Weise Argumente zu entwickeln.

Am «Speed Debating» vom 6. Oktober diskutieren die folgenden Jungpolitikerinnen und –politiker über von ihnen ausgewählte Themen:

>   Manoé Ducrest (Juso): «Kurzstreckenflüge in Europa.»

>   Fabrice Bourquenoud (Ziel 2030): « Peak-Oil (globales Ölfördermaximum) und seine Folgen für die Schweiz»

>   Adélaïde Mornod (JCVP): «Bürgerdienst»

>   Nicolas Taverna (JF): «Ausbildung und Innovation»

>   Elouan Indermühle (JSVP): «Medizinisch unterstütztes Lebensende»

content_fr:
Fort du succès des éditions 2017 et 2018, le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg organise une nouvelle édition de « Speed debating ». Celle-ci se déroulera le dimanche 6 octobre 2019, de 15h à 17h, à la salle de la Grenette (restaurant Punkt), à Fribourg. Elle permettra aux jeunes fribourgeois-e-s de croiser le fer avec de jeunes politicien-ne-s présent-e-s sur les listes électorales.

Le « Speed debating » est une formule originale de débats où les participants passent d’un débat à l’autre en peu de temps, créant des discussions passionnantes où les jeunes apprennent à écouter et à développer des arguments de façon dynamique.

Les intervenant-e-s du « Speed debating » du 6 octobre et le thème de leur intervention sont :

>   Manoé Ducrest (JS) : « Les vols court courrier en Europe. »

>   Fabrice Bourquenoud (Objectif 2030) : « Le pic pétrolier et ses conséquences sur la Suisse »

>   Adélaïde Mornod (JDC) : « Le service citoyen »

>   Nicolas Taverna (JLR) : « La formation et l’innovation »

>   Elouan Indermühle (JUDC) : « La fin de vie médicalement assistée »


lead_de: Auf dem virtuellen Schalter des Staates Freiburg können seit dem 1. Oktober 2019 elektronische Zivilstandsurkunden mit qualifizierter elektronischer Signatur bestellt werden. Die elektronischen Urkunden sind jenen in Papierform gleichgestellt und werden von den zuständigen Behörden anerkannt. Freiburg ist der erste Kanton, der diesen neuen E-Government-Dienst anbietet.

lead_fr: Le guichet virtuel de l’Etat de Fribourg permet depuis le 1er octobre 2019 de commander des actes d’état civil électroniques avec signature authentique. Le canton de Fribourg est le premier à proposer cette nouvelle prestation de cyberadministration. Ces actes électroniques sont équivalents à ceux dressés sur papier et sont reconnus par les autorités compétentes.

title_de: Schweizer Premiere: elektronische öffentliche Zivilstandsurkunden

title_fr: Première suisse : des actes d’état civil authentiques électroniques

content_de:
Das E-Government macht im Kanton Freiburg einen bedeutenden Schritt nach vorn. Seit dem 1. Oktober 2019 können über den virtuellen Schalter  des Staates schweizweit erstmals öffentliche Zivilstandsurkunden in elektronischer Form bestellt werden. Die Bezahlung erfolgt ebenfalls elektronisch. Um auf diese Dienstleistung zugreifen zu können, müssen Nutzer vorgängig ein Konto beim virtuellen Schalter des Staates einrichten, das für sämtliche Leistungen des Freiburger E-Governments verwendet werden kann. Es ist nach wie vor möglich, Zivilstandsurkunden in Papierform zu bestellen, entweder über den virtuellen Schalter oder persönlich am Schalter des Zivilstandsamts.

Die elektronische Zivilstandsurkunde ist mit der qualifizierten elektronischen Signatur eines Zivilstandsbeamten sowie einer Zulassungsbestätigung ausgestattet. Sie hat denselben Wert wie ein Papierdokument und wird von den zuständigen Behörden anerkannt. So ist es möglich, bei den Behörden, die dies vorsehen, administrative Schritte elektronisch vorzunehmen (E-Mail …), auch wenn dafür Originaldokumente vorgewiesen werden müssen. Diese neue Dienstleistung wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Amt für das Zivilstandswesen ausgearbeitet.

Anhand der qualifizierten elektronischen Signatur im Sinne des Bundesgesetzes über die elektronische Signatur  kann die Identität der Person festgestellt werden, die das Dokument ausgestellt hat, und es wird sichergestellt, dass das Dokument nach der Signatur nicht mehr geändert wurde. Bürgerinnen und Bürger können über die Anwendung Validator  jederzeit die Gültigkeit eines elektronischen Zivilstandsdokuments überprüfen. Der Papierausdruck einer elektronischen Zivilstandsurkunde ist jedoch nur gültig, wenn er von einem Zivilstandsbeamten beglaubigt wurde (Art. 17 der Verordnung über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen ).

Das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) hat begonnen, die Gemeinden an Informationssitzungen und per E-Mail zu informieren.

Diese neue Dienstleistung des virtuellen Schalters des Staates Freiburg ist Teil des Hauptprojekts des Regierungsprogramms «Freiburg macht seine Revolution 4.0», dessen Ziel es ist, wo immer möglich die administrativen Schritte zu vereinfachen und dank der Digitalisierung eine grössere Verfügbarkeit und Zugänglichkeit sowie eine grössere Effizienz für alle Dienstleistungen für die Bevölkerung anzubieten. Im virtuellen Schalter, der in interkantonaler Zusammenarbeit entstanden ist, können bereits Handelsregister- und Betreibungsregisterauszüge sowie kurzzeitige Fischereipatente bestellt werden. Er wird beim Staat Freiburg auch intern verwendet, vor allem für die Gehaltsabrechnungen.

Exemple

      Faksimile einer elektronischen öffentlichen Zivilstandsurkunde

        PDF, 817.77k

content_fr:
La cyberadministration franchit un pas important dans le canton de Fribourg. Depuis le 1er octobre 2019, pour la première fois en Suisse, il est possible de commander sur le guichet virtuel  de l’Etat un acte d’état civil authentique au format électronique. Son paiement se fait aussi de façon électronique. Pour accéder à cette prestation l’internaute doit créer préalablement un compte sur le guichet virtuel de l’Etat, valable pour toutes les prestations de cyberadministration fribourgeoise. Il sera toujours possible de commander un acte d’état civil sous forme papier, via le guichet électronique ou en se présentant aux guichets de l’état civil.

L’acte d’état civil électronique est muni de la signature électronique qualifiée d’un officier de l’état-civil, ainsi que d’une confirmation d’admission. Il a la même valeur qu’un document émis sur papier. Il est reconnu par les autorités compétentes. Il permet ainsi d’entreprendre, auprès des autorités qui le prévoient, des démarches administratives par la voie électronique (courriel…), y compris lorsque la production de documents originaux est exigée. Cette nouvelle prestation a été mise en place en étroite collaboration avec l’Office fédéral de l’état civil.

La signature électronique qualifiée au sens de la loi sur la signature électronique  permet de connaître l’identité de la personne qui a émis le document ainsi que de garantir que le contenu du document n’a pas été altéré/modifié après sa signature. Le public peut en tout temps vérifier l’authenticité d’un document d’état-civil électronique sur l’application Validator .

Il est à noter que les tirages imprimés d’actes d’état civil électroniques ne sont valables que pour autant qu’ils soient légalisés par un officier de l’état civil (art. 17 de l’Ordonnance sur l’établissement d’actes authentiques et la légalisation électronique ).

Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état-civil (SAINEC) a commencé l’information des communes au travers de  séances d’information, ainsi que par courrier électronique.

Cette nouvelle prestation du guichet virtuel de l’Etat de Fribourg s’inscrit dans le projet phare du programme gouvernemental « Fribourg fait sa révolution 4.0 », dont l’objectif est de simplifier, partout où cela est possible, les démarches administratives, d’offrir une disponibilité et une accessibilité plus grandes grâce à la digitalisation ainsi qu’une meilleure efficacité pour l’ensemble des services fournis à la population. Le guichet virtuel, issu d’une collaboration intercantonale permet déjà d’obtenir des extraits du registre du commerce et du registre des poursuites, ainsi que des permis de pêche de courte durée. Il est également utilisé en interne à l’Etat de Fribourg, notamment pour les fiches de salaires.

Exemple

      Fac-similé d'un acte d'état civil électronique

        PDF, 817.77k


lead_de: Die Gemeinde Villars-sur-Glâne und die Partner des Projekts Chamblioux–Bertigny haben sich über die Projektsteuerung geeinigt. Die Gemeinde nimmt nun Einsitz in die Führungsorgane des Projekts und sie unterzeichnete die Vereinbarung über ihre finanzielle Beteiligung am Studienkredit. Der mit 8,25 Millionen Franken veranschlagte Kredit wird zur Hälfte vom Staat getragen. Die anderen institutionellen Partner übernehmen die verbleibenden 50 %, wobei deren Anteil gestützt auf ihren jeweiligen Grundbesitzanteil berechnet wird. Die ersten Studien begannen offiziell am 13. September dieses Jahres mit dem Start des Wettbewerbs «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag».

lead_fr: La commune de Villars-sur-Glâne et les partenaires du projet Chamblioux-Bertigny sont parvenus à un accord concernant la gouvernance. La commune rejoint ainsi les organes de conduite du projet et signe la convention réglant sa participation financière au crédit d’études. D’un montant total devisé à 8,25 millions, ces frais seront pris en charge à raison de 50% par l’Etat de Fribourg, le reste étant partagé entre les autres partenaires institutionnels selon une clé de répartition tenant compte de leur emprise foncière. Les premières études ont été officiellement initiées le 13 septembre dernier par le lancement du concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny, mandats d’étude parallèles ».

title_de: Einigung über die Projektsteuerung zwischen der Gemeinde Villars-sur-Glâne und den Partnern des Projekts Chamblioux–Bertigny

title_fr: Accord sur la gouvernance entre la commune de Villars-sur-Glâne et les partenaires du projet Chamblioux-Bertigny

content_de:
Die mehrmonatigen konstruktiven Gespräche mündeten in einer Einigung zwischen der Gemeinde Villars-sur-Glâne und den Partnern des Projekts (Staat Freiburg, Burgergemeinde der Stadt Freiburg, Gemeinden Givisiez, Granges-Paccot und Freiburg sowie TPF). Dies ermöglicht es der Gemeinde Villars-sur-Glâne, ihre raumplanerischen Befugnisse auszuüben. Zur Erinnerung: Mehr als die Hälfte des Sektors Chamblioux–Bertigny befindet sich auf ihrem Gebiet. Der Generalrat von Villars-sur-Glâne wird am 3. Oktober über das Kreditbegehren abstimmen. Mit der Unterschrift der Vereinbarung wird die Gemeinde Villars-sur-Glâne ein vollwertiger Partner und ist nun in vollem Umfang an der Durchführung der laufenden Planungen beteiligt.

Für den Staat Freiburg ist klar, dass es sich beim Projekt Chamblioux–Bertigny um ein strategisches territoriales Projekt für die Entwicklung der Agglomeration Freiburg und des gesamten Kantons handelt. Ziel ist eine kohärente Raumentwicklung dieses Sektors im Herzen des Kantonszentrums und die Planung einer nachhaltigen, durchmischten und verdichteten Stadt, mit der die künftigen Herausforderungen in den Bereichen Lebensqualität, Umweltethik und Unternehmensansiedelung bewältigt werden können.

Am Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag», der seit dem 13. September 2019 läuft, nehmen sieben interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaften von Weltrang teil. Die Arbeitsgemeinschaften werden bereits im November dem Beurteilungsgremium, in dem alle Projektpartner vertreten sind, erste Vorschläge unterbreiten müssen. Die definitiven Vorschläge werden im kommenden Februar diskutiert werden und als Grundlage für den Masterplan für den gesamten Sektor dienen.

content_fr:
Après plusieurs mois de discussions constructives, un accord a pu être trouvé entre la commune de Villars-sur-Glâne et l’ensemble des partenaires du projet, à savoir l’Etat de Fribourg, la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, les communes de Givisiez et Granges-Paccot, la Ville de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF). Celui-ci permet à la commune de faire valoir ses prérogatives en matière d'aménagement du territoire. Pour mémoire, plus de la moitié du secteur Chamblioux-Bertigny se trouve sur son territoire. Le Conseil général de Villars-sur-Glâne se prononcera le 3 octobre prochain sur la demande de crédit. Par cette signature, la commune de Villars-sur-Glâne devient partenaire à part entière et entre de plain-pied dans la conduite des planifications en cours.

Véritable projet de territoire jugé stratégique par l’Etat tant pour le développement de l’agglomération de Fribourg que de l’ensemble du canton, le projet Chamblioux-Bertigny vise une densification cohérente d’un secteur en plein centre cantonal, grâce à la planification d’une ville urbaine, mixte et durable répondant aux défis futurs en termes de qualité de vie et d’éthique environnementale et d’implantation d’entreprises.

Le concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny, mandats d’étude parallèles » lancé le 13 septembre dernier réunit sept groupements interdisciplinaires composés de spécialistes de renommée internationale. Les équipes doivent livrer au mois de novembre déjà une première copie de leurs projets au collège d’expert-es dans lequel siègent les représentant-es de chaque partenaire. Les propositions définitives seront débattues en février prochain et serviront de base à l’établissement d’un concept directeur pour l’ensemble de la zone.


lead_de: Der kantonale Nutzungsplan (KNP), der die künftige städtebauliche Entwicklung von blueFACTORY definiert, wird heute öffentlich aufgelegt. Vorgesehen ist ein Quartier, das sich auf natürliche Weise in die Stadt einfügt und Innovationstätigkeiten, Wohnungen sowie im Zentrum einen teils begrünten öffentlichen Raum umfasst. Der Hauptzugang erfolgt über die Passage du Cardinal. Geplant sind zudem ein unterirdischer Parkplatz für höchstens 220 Fahrzeuge sowie Verbindungen für den Langsamverkehr, die das Areal queren und blueFACTORY optimal mit den umliegenden Quartieren verbinden. Das Areal soll Gewerbe, Dienstleistungen, gemeinnützige Tätigkeiten und Wohnen vereinen.

lead_fr: Le plan d'affectation cantonal (PAC), qui prévoit le futur développement urbanistique de blueFACTOY, est mis à l'enquête publique aujourd'hui. Le PAC prévoit d'intégrer le quartier dans la ville. Il prévoit d'allier les activités d'innovation à des logements et de placer au centre du site un espace public, en partie vert. L'entrée principale se fera par le Passage du Cardinal. Un parking souterrain de 220 places au maximum est prévu et des liaisons de mobilité douce traverseront le site pour le lier de manière optimale aux quartiers environnants. Le futur site mélangera activités, services, utilité publique et logements. Les 53'000 m2 de terrains du site de blueFACTORY représentent une position et des enjeux stratégiques considérables, pour l'Agglomération de Fribourg mais également pour l'ensemble du canton. L'Etat de Fribourg, la Ville de Fribourg et Bluefactory Fribourg-Freiburg SA ont choisi un plan d'affectation cantonal (PAC) comme procédure pour son développement urbanistique.

title_de: Das Areal von blueFACTORY nimmt Gestalt an und vereint Innovationstätigkeiten, Wohnungen und einen zentral gelegenen öffentlichen Raum mit viel Grün

title_fr: Allier activités d'innovation, logements et un espace public en partie vert au centre : le futur site de blueFACTORY prend forme

content_de:
 Die blueFACTORY-Grundstücke mit ihrer Gesamtfläche von 53 000 m2 sind aufgrund ihrer Lage und ihrer Zweckbestimmung von strategischer Bedeutung für die Agglomeration Freiburg und darüber hinaus für den ganzen Kanton. Der Staat Freiburg, die Stadt Freiburg sowie Bluefactory Fribourg-Freiburg AG haben beschlossen, die städtebauliche Entwicklung über einen kantonalen Nutzungsplan (KNP) voranzutreiben und zu steuern.
 Das Areal soll einer neuen Zweckbestimmung zugeführt werden. Während die Grundstücke gegenwärtig teils der Industriezone, teils der Stadtzone IV zugeteilt sind, sieht der KNP deren Ersatz durch eine einheitliche Zone vor, die das gesamte Nutzungsspektrum (Gewerbe, Dienstleistungen, gemeinnützige Tätigkeiten, Wohnen) abdeckt. Der Wohnungsanteil wird auf 14 % der bebaubaren Flächen beschränkt.
 Bei der Ausarbeitung des urbanistischen Konzepts wurden die Projekte für die Aufwertung der Route de la Glâne und der Passage du Cardinal berücksichtigt. Es sieht einen öffentlichen Raum im Zentrum des Areals vor, der zum Teil begrünt ist. Der Hauptzugang erfolgt über die Passage du Cardinal. In Übereinstimmung mit den Überlegungen der Stadt zur Siedlungsentwicklung sind die höchsten Gebäude entlang der Route de la Fonderie geplant. In der Nähe des Schlots und des Silos sind die Höhen dagegen begrenzt.
 Verbindungen für den Langsamverkehr werden sowohl die interne Mobilität als auch die Interaktion mit der Umgebung ermöglichen. Im Areal sind motorisierte Fahrzeuge auf die Warenlieferung sowie den Zugang zum unterirdischen Parkplatz (höchstens 220 Parkfelder sowie 20 Parkfelder für Fahrzeuggemeinschaften) beschränkt. Der unterirdische Parkplatz wird in die Böschung gebaut, unter den Bauten, die entlang der Route de la Glâne geplant sind.
 Das Amt für Kulturgüter (KGA) hat die bestehenden Bauten erfasst: 5 Gebäude und ein Untergeschoss werden unter Schutz gestellt werden.
 Die öffentliche Auflage des KNP beginnt heute und dauert bis zum 24. Januar 2018. Die Schlussprüfung und die Behandlung allfälliger Einsprachen werden bis Ende des ersten Quartals 2018 erfolgen. Die Genehmigung des ZNP durch die RUBD und dessen Inkraftsetzung werden für Mitte 2018 erwartet.

content_fr:
 Une nouvelle affectation est prévue pour le site. Actuellement en zone industrielle et zone de Ville IV, le PAC retient une seule zone qui correspond aux activités souhaitées (activités, services, utilité publique et logement). La part de logement sera limitée à 14% des surfaces constructibles.
 Le concept urbanistique a été établi en tenant compte des projets de requalification de la Route de la Glâne et du Passage du Cardinal. Il prévoit un espace public majeur en partie vert au centre du site. L'entrée principale se fera par le Passage du Cardinal. Conformément aux réflexions menées par la Ville sur son développement, les constructions les plus hautes prendront place le long de la Route de la Fonderie. Les hauteurs seront limitées à proximité de la cheminée et du silo.
 Des liaisons de mobilité douce sont prévues à travers le site et vers l'extérieur. La circulation automobile à l'intérieur du site sera possible uniquement pour les livraisons, et pour permettre l'accès au parking souterrain. 220 places de stationnement au maximum sont prévues, ainsi que 20 places pour des solutions d'auto-partage. Le stationnement sera intégré dans le talus, sous les constructions qui borderont la Route de la Glâne.
 Le Service des biens culturels (SBC) a effectué un recensement des constructions existantes. 5 bâtiments et un sous-sol seront placés sous protection.
 Le PAC est mis à l'enquête aujourd'hui jusqu'au 24 janvier 2018. L'examen final et le traitement des éventuelles oppositions auront lieu d'ici la fin du premier trimestre 2018. L'approbation par la DAEC et l'entrée en force du PAC sont attendues pour mi-2018


lead_de: Am Mittwoch, 2. Oktober 2019, wird an der Fachmittelschule Freiburg (FMSF) die zweisprachige Ausstellung «Plus fort que la violence / Stärker als Gewalt» eingeweiht. Sie ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen den Kantonen Bern und Freiburg und richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsenen im Alter zwischen 15 und 25 Jahren, an die zahlreichen betroffenen Fach- und Berufskreise sowie an alle anderen Interessierten. Besucht werden kann sie bis zum 21. November 2019, zu bestimmten Zeiten (siehe Internetseite).

lead_fr: Fruit d’une riche collaboration entre les cantons de Berne et de Fribourg, l’exposition bilingue intitulée « Plus fort que la violence – Stärker als Gewalt » est inaugurée en terre fribourgeoise le mercredi 2 octobre 2019 à l’Ecole de Culture Générale de Fribourg (ECGF). Destinée aux jeunes de 15 à 25 ans, aux nombreux milieux professionnels concernés, ainsi qu’aux personnes intéressées, elle pourra être visitée, à des horaires donnés (voir News du site internet), jusqu’au 21 novembre 2019.

title_de: Die Ausstellung "Staerker als Gewalt"

title_fr: L'exposition "Plus fort que la violence" inaugurée à Fribourg

content_de:
Die Ausstellung gewährt den Besucherinnen und Besuchern Einblicke in das Zuhause einer Familie. Beim Besuch der einzelnen Zimmer taucht man in die Banalität eines von Gewalt geprägten Alltags ein und wird mit verschiedenen Aspekten der häuslichen Gewalt konfrontiert: Im Wohnzimmer liegt der Schwerpunkt auf der juristischen Tragweite des Problems, in der Küche wird auf die Arbeit der Polizei und die erschwerenden Faktoren der Gewalt eingegangen, während im Badezimmer die Rechtsmedizin sowie Erlebnisberichte von Gewaltausübenden und Gewaltopfern im Zentrum stehen. Besondere Bedeutung wird auch der von Kindern durchlebten Gewalt und ihrem Opferstatus beigemessen. Im Kinderzimmer haben die Besucherinnen und Besucher schliesslich Gelegenheit, sich Gedanken darüber zu machen, welche Grenzen der Nutzung der neuen Technologien gesetzt werden sollten. In Form einer Zeitung daherkommendes, originelles und ansprechendes Unterrichtsmaterial enthält weitere Informationen und Denkanstösse.

Die Klassen, welche die Ausstellung besuchen, werden jeweils von einem originellen Zweigespann aus Polizist/in und Fachperson aus dem Bereich der Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen begleitet. So sind es denn nicht weniger als 40 Personen, die an der Weiterbildung des GFB für die Führungen der Ausstellungsbesucherinnen und -besucher dabei waren.

Die Ausstellung ist zudem ein ausgezeichnetes Werkzeug zur Sensibilisierung diverser betroffener Fach- und Berufskreise. Dem Kanton Freiburg erlaubt das Projekt die Lancierung mehrerer Massnahmen aus dem «Konzept zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und ihrer Auswirkungen auf die Familie», dass der Staatsrat im Juni 2018 verabschiedet hat.

Staerker als Gewalt in den Medien

Une exposition interactive qui sensibilise les 15- 25 ans aux violences domestiques. Reportage au Collège du Sud à Bulle.

                        RTS, Le 12h45, 15. Februar 2020

content_fr:
L’exposition se présente sous forme de visite d’un logement familial. En passant d’une pièce à l’autre, on entre dans la banalité d’un quotidien marqué par la violence. Les visiteurs et visiteuses sont confrontés à différents aspects de la violence domestique : dans le séjour, l’accent est mis sur la dimension juridique du problème; dans la cuisine, on aborde le travail de la police et les facteurs aggravants de la violence, tandis que dans la salle de bain, la médecine légale ainsi que des témoignages d’auteur-e-s de violences et de victimes sont mis en perspective. Une importance toute particulière est accordée à la violence vécue par les enfants et à leur statut de victime. Finalement, la chambre des ados permet aux jeunes de réfléchir aux limites à mettre dans l’utilisation des nouvelles technologies. D’autres informations et des réflexions sont encore consignées dans un support pédagogique original et attractif sous forme de journal.

Les classes qui découvrent l’exposition sont à chaque fois accompagnées par un binôme original composé d’un policier ou une policière et d’une personne du réseau professionnel de lutte contre la violence au sein du couple. Ainsi, ce ne sont pas moins de 40 personnes qui ont suivi la formation dispensée par le BEF pour accompagner ces visites.

L’exposition est aussi un excellent outil de sensibilisation pour les divers milieux professionnels concernés. Pour Fribourg, ce projet permet dès lors d’initier plusieurs mesures du « Concept contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille », adopté en juin 2018 par le Conseil d’Etat.

"Plus fort que la violence" couverture médiatique

Une exposition interactive qui sensibilise les 15- 25 ans aux violences domestiques. Reportage au Collège du Sud à Bulle.

                        RTS, Le 12h45, 15 février 2020