lead_de: An ihrer ordentlichen Sitzung vom 12. Juni 2024 hat die Finanz- und Geschäftsprüfungs-kommission (FGK) des Grossen Rates gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes vom 6. September 2006 (GRG) Grossrat Claude Brodard für die 2. Hälfte der Legislaturperiode als Präsident wiedergewählt. Die FGK bestätigte auch Grossrat Bruno Riedo als Vizepräsidenten.

lead_fr: Lors de sa séance ordinaire du 12 juin 2024, la Commission des finances et de gestion (CFG) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), réélu à sa présidence M. le Député Claude Brodard pour la seconde moitié de la législature. La CFG a également reconduit M. le Député Bruno Riedo à sa vice-présidence.

title_de: Finanz- und Geschäftsprüfungskommission:  Präsidium und Vizepräsidium für die 2. Legislaturhälfte

title_fr: Commission des finances et de gestion :  présidence et vice-présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de:
Claude Brodard (FDP-GLP-Fraktion) trat der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission im Dezember 2012 bei. Er präsidiert sie seit dem 13. Februar 2015.

Bruno Riedo (SVP-Fraktion) wurde seinerseits im März 2023 in die Geschäftsprüfungskommission gewählt. Seit dem 24. Januar 2024 ist er ihr Vizepräsident.

Beide Grossräte wurden ohne Gegenstimme in ihrem Amt bestätigt.

content_fr:
Claude Brodard (groupe PLR-PVL) a rejoint la Commission des finances et de gestion en décembre 2012. Il la préside depuis le 13 février 2015.

Bruno Riedo (groupe UDC) a pour sa part été élu à la Commission de justice en mars 2023. Il en est le vice-président depuis le 24 janvier 2024.

Les deux députés ont été réélus sans voix contraire.


lead_de: Unsere Behörde hat ihren "Leitfaden für die Gemeinden" aktualisiert. Dieser Leitfaden bietet einen Überblick über die gesetzlichen Grundlagen der Bereiche Transparenz und Datenschutz. Ein Teil des Leitfadens ist den Fragen und Antworten gewidmet, die häufig gestellt werden.

lead_fr: Notre Autorité a actualisé son "Guide aux communes". Ce guide offre une présentation des bases légales régissant les domaines de la transparence et la protection des données. Une section du guide est consacrée aux questions et réponses fréquentes.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: "Leitfaden für die Gemeinden" - Transparenz und Datenschutz - Aktualisierung

title_fr: "Guide aux communes" en matière de transparence et de protection des données – actualisation

content_de: Für mehr Informationen klicken Sie  hier.

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg will den Blick auf die Natur verändern und wird darum in Zukunft darauf verzichten, lebende Tiere anzuschaffen. Wir erklären, warum.

lead_fr: Soucieux d’offrir une nouvelle vision de la nature, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg s’abstiendra d’acheter des animaux vivants à l’avenir. Explications.

title_de: Weniger lebende Tiere im Museum

title_fr: Moins d’animaux vivants au Musée

content_de:
Die Besucherinnen und Besucher sollen bei uns die Vielfalt, die Geschichte und die Schönheit der Natur entdecken. Das Museum versteht sich als Bindeglied zwischen der Wissenschaft und dem breiten Publikum: Wissen zu teilen, ist eine seiner wichtigsten Aufgaben.

Noch heute helfen lebende Tiere in der Dauerausstellung, für die Natur zu sensibilisieren. So begeistern Störe, Axolotl, Geckos, Süsswasser- und Meeresfische Klein und Gross und ermöglichen es, hautnah die Biologie von Tieren kennenzulernen, die sich in unseren Breitengraden sonst kaum beobachten lassen. Doch das Halten von Tieren in Gefangenschaft wird heutzutage zunehmend in Frage gestellt. Werden in wissenschaftlich geführten Zoos oder Aquarien Tiere gehalten, so ist dies unerlässlich, um stark bedrohte Arten zu erhalten und sie eventuell gar wieder in die Natur zurückzuführen. Dies ist jedoch nicht Aufgabe eines Museums: Hier haben die lebenden Tiere eine Sensibilisierungsfunktion, und diese Rolle erfüllen unsere zahlreichen Sammlungsobjekte und unsere Kulturvermittlung zur Genüge.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/taggecko.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Taggecko © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/taggecko.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Direktion des NHMF hat deshalb entschieden, Tiere nach deren Tod nicht mehr zu ersetzen. Dies ist bei den Zwergmäusen im Saal zur Tierwelt der Region und bei den Bienen im Saal der Insekten bereits der Fall. Natürlich werden im Rahmen von Sonderausstellungen weiterhin von Zeit zu Zeit lebende Tiere im Museum zu sehen sein. Das war etwa der Fall bei den lebenden Larven in der Ausstellung «Libellen», und es gilt auch für die jährliche Küken-Ausstellung, die in erster Linie den kleinsten Besucherinnen und Besuchern einen fröhlichen Einstieg in die Museumswelt bieten will. In einer Zeit, in der es um die Biodiversität schlecht bestellt ist, möchte das NHMF vermehrt eine neue Botschaft des Respekts gegenüber der Natur vermitteln: Von ihrem Rundgang durch die Dauerausstellungen sollen die Besucherinnen und Besucher die Überzeugung mitnehmen, dass Tiere, so schön sie auch sein mögen, in freier Wildbahn besser aufgehoben sind als in Gefangenschaft.

Nützliche Links

      Einfach Küken

      Pünktlich zur Wiedereröffnung kehrt ein Star des Museums zurück

      Homepage NHMF

content_fr:
Visiter notre Musée permet de découvrir la diversité, l’histoire et la beauté de la nature. Véritable plateforme entre le monde scientifique et le grand public, le partage des connaissances est l’une de ses missions fondamentales.

Encore aujourd’hui, cette sensibilisation à la nature passe par la présentation d’animaux vivants dans l’exposition permanente. Esturgeons, axolotls, geckos et poissons d’eau douce ou de mer émerveillent petits et grands et renseignent sur la biologie d’animaux qui ne sont pas faciles à observer sous nos latitudes. Toutefois, le maintien d’animaux en captivité soulève de plus en plus d’interrogations dans la société d'aujourd'hui. Garder des animaux dans les zoos ou aquariums gérés de façon scientifique est essentiel pour les projets de conservation d’espèces menacées, voire même pour leur éventuelle réintroduction dans la nature. Cependant, cette mission ne relève pas d’un musée, où les animaux vivants ont une fonction de sensibilisation. Or ce rôle est déjà largement tenu par nos nombreux et précieux objets de collection, ainsi que par la médiation culturelle.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/IMG_6842-2-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le phelsume, un gecko diurne © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/IMG_6842-2-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Par conséquent, la direction du MHNF a décidé qu’au fur et à mesure du décès des animaux, ils ne seraient pas remplacés. C’est déjà le cas pour les souris des moissons dans la salle de la Faune régionale et pour les abeilles de la salle des insectes. Bien que des animaux vivants continueront de temps en temps à faire des apparitions dans les expositions temporaires – comme ce fut le cas avec les larves vivantes dans l’exposition « Libellules », ou lors de l’exposition « Poussins », dont la vocation est avant tout d’offrir au très jeune public une première expérience muséale empreinte d’émerveillement – le MHNF entend transmettre, à l’heure où la biodiversité est menacée, un nouveau message de respect envers la nature. Après une visite des expositions permanentes, les visiteurs doivent emporter l’idée qu’un animal, aussi beau soit-il, appartient au monde sauvage et non à la vie en captivité.

Liens utiles

      Simplement Poussins

      Pile à l’heure pour la réouverture, une des stars du Musée est de retour

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Auf Antrag der Kommission für kulturelle Angelegenheiten verleiht der Staatsrat den Kulturpreis 2024 des Staates Freiburg in der Höhe von 15'000 CHF an KUNOS Circus Theater – Clemens Lüthard und Benedicte Bütler. Die beiden erhalten den Preis für ihr Engagement im Zirkusschaffen und in der Zirkusausbildung im Kanton Freiburg.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d’Etat attribue le Prix culturel 2024 de l’Etat de Fribourg à KUNOS Circus Theater – Clemens Lüthard et Benedicte Bütler. D’un montant de 15'000 francs, ce prix récompense les deux artistes de cirque pour l’ensemble de leur contribution à la création et à la formation circassiennes dans le canton de Fribourg.

title_de: Der Kulturpreis 2024 des Staates Freiburg geht an Clemens Lüthard und  Benedicte Bütler – KUNOS Circus Theater

title_fr: Clemens Lüthard et Benedicte Bütler – KUNOS Circus Theater – reçoivent le Prix culturel 2024 de l’Etat de Fribourg

content_de:
Clemens Lüthard wurde 1969 in Zürich geboren, bildete sich in Pantomime und Theaterkunst aus und zeigte anschliessend mehrere Soloproduktionen auf internationalen Tourneen. Er kreierte die Figur des Clowns Kuno, der 1993 dem Teatro Kuno seinen Namen gab. Benedicte Bütler wurde 1969 in Bern geboren und bildete sich in Musik und Tanz an der HKB aus. 1994 entstand die erste gemeinsame Produktion BUTTERFLY und KUNOS Circus Theater erhielt seinen definitiven Namen, inspiriert vom gemeinsamen Weiterbildungsjahr an der staatliche Zirkusschule in Moskau.  Heute hat die Truppe über fünfzehn Produktionen zur Aufführung gebracht und auf ausgedehnten nationalen und internationalen Tourneen gezeigt (insbesondere in Europa, den USA, Türkei, Ägypten, Simbabwe, Singapur und Indonesien). Im Jahr 2005 findet die KUNOS Familie ihr Circus Quartier in Prez-vers-Noréaz. Clemens Lüthard und Benedicte Bütler haben im Laufe ihrer Karriere auch in verschiedenen Zirkusschulen unterrichtet, besonders bei «Cirque-en-Ciel», einer Schule, die sie 2005 gründeten und in der sie bis heute tätig sind. Sie trugen und tragen so zur Ausbildung zahlreicher Freiburgerinnen und Freiburger bei, von denen einige heute professionelle Artistinnen und Artisten sind.

Mit den vielfältigen Aktivitäten von KUNOS Circus Theater haben Clemens Lüthard und Benedicte Bütler während ihrer langen Zirkuskarriere eine Kultur der Teilhabe entwickelt, die mehreren Generationen von Kunstschaffenden ebenso wie von Zuschauerinnen und Zuschauern aus dem Kanton Freiburg und von ausserhalb zugutekam. Der Preis geht somit an zwei Kunstschaffende, welche die Zirkusgeschichte im Kanton Freiburg geprägt haben und die zum Zugang zur Kultur und zur kulturellen Teilhabe ebenso wie zur nationalen und internationalen Ausstrahlung der Freiburger Kultur beigetragen haben.

Das Datum der Preisverleihung an Clemens Lüthard und Benedicte Bütler wird nach Absprache mit dem Preisträger und der Preisträgerin zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den «Kulturpreis des Staates Freiburg» einzurichten. Mit diesem Preis wird eine Person oder Personengruppe für ihr kulturelles Engagement ausgezeichnet oder eine kulturschaffende Person für ihr Gesamtwerk geehrt. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. Im Jahr 2022 verlieh der Staatsrat den Preis an den Musiker Max Jendly und würdigte damit dessen künstlerische Karriere und seinen Einfluss auf die Jazzmusikszene im Kanton Freiburg.

content_fr:
Né à Zürich en 1969, Clemens Lüthard se forme en pantomime et théâtre avant de présenter plusieurs créations en solo lors de tournées internationales. Il crée le personnage du clown Kuno, qui donnera en 1993 son nom au Teatro Kuno. Avec Benedicte Bütler, née à Berne en 1969 et formée à la HKB en danse et en musique, ils créent leur premier spectacle « BUTTERFLY » en 1994. Inspirés par leur formation continue à l’Ecole nationale de cirque de Moscou, ils donnent alors son nom définitif à KUNOS Circus Theater. La compagnie a plus d’une quinzaine de créations à son actif, qui ont bénéficié d’importantes tournées à l’échelle nationale et internationale (notamment en Europe, aux Etats-Unis, en Turquie, en Egypte, au Zimbabwe, à Singapour ou encore en Indonésie). C’est en 2005 que la famille KUNOS trouve son port d’attache à Prez-vers-Noréaz. Au cours de leur carrière, Clemens Lüthard et Benedicte Bütler ont également été actifs dans l’enseignement des arts du cirque au sein de plusieurs écoles, en particulier et encore aujourd’hui « Cirque-en-Ciel », école qu’ils ont fondée en 2005. Ils contribuent ainsi à la formation de nombreux Fribourgeois-es, dont certain-e-s devenus artistes de cirque professionnels.

A travers les multiples activités de KUNOS Circus Theater, c’est une culture du partage que Clemens Lüthard et Benedicte Bütler ont développée tout au long de leur riche parcours circassien, qui a bénéficié à plusieurs générations d’artistes et publics du canton de Fribourg et d’ailleurs. Ainsi, le prix est décerné à deux artistes qui ont marqué l’histoire circassienne du canton de Fribourg, ont contribué à l’accès à la culture et la participation culturelle, ainsi qu’au rayonnement national et international de la culture fribourgeoise.

La date de la remise du prix à Clemens Lüthard et Benedicte Bütler sera fixée ultérieurement, d’entente avec les lauréats.

Le Prix culturel de l’Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d’Etat a décidé d’instituer le « Prix culturel de l’Etat de Fribourg », dont les buts sont d'honorer une personne ou un groupe de personnes qui s’est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l’ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d’Etat. En 2022, le Conseil d’Etat avait décerné ce prix au musicien Max Jendly, honorant son parcours artistique et son impact sur le milieu de la musique jazz dans le canton de Fribourg.


lead_de: Die Judikative funktioniert weiterhin gut, verlässt sich aber zu sehr und in beunruhigender Weise auf das Engagement ihrer Magistratspersonen und Mitarbeitenden. Die Arbeitsbelastung ist so hoch, dass die derzeitigen Ressourcen nicht mehr ausreichen. Es bedarf dringend einer Reform und neuer Stellen.

lead_fr: Le Pouvoir judiciaire continue à bien fonctionner mais repose trop et de manière inquiétante sur l’engagement de ses magistrats et magistrates, collaborateurs et collaboratrices. La charge de travail est telle que les moyens actuels ne suffisent plus. Une réforme est nécessaire ainsi que l’octroi de nouveaux postes.

title_de: Jahresbericht 2023 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l’administration de la justice pour l’exercice 2023

content_de:
Die Arbeitslast, die die Justizbehörden zu bewältigen haben, nimmt ständig zu. Das Bevölkerungswachstum, komplexere Fälle, neue Rechtsprechungen oder Gesetzgebungen und eine stärkere Tendenz der Bevölkerung, ihre Streitigkeiten vor Gericht auszutragen, sind einige der Gründe für diese, nunmehr als Überlastung zu bezeichnende Situation.

Um sicherzustellen, dass die Gerichtsbehörden weiterhin in der Lage sind, eine solche Belastung in angemessener Zeit und mit hochwertigen Ergebnissen zu bewältigen, müssen verschiedene Mittel zur Verfügung gestellt werden. Dem Bevölkerungswachstum und der steigenden Zahl der Fälle muss mit einer Verstärkung der Arbeitskräfte begegnet werden. Verschiedene Massnahmen zur Reorganisation der Instanzen, Gesetzesänderungen, welche derzeitige Schwerfälligkeiten minimieren, eine Anpassung der Arbeitsprozesse und -instrumente, die Ausbildung der Gerichtsbehörden in Bezug auf neue Arbeitsmittel und Technologien sowie „neue“ soziologische Werkzeuge müssen ebenfalls erfolgen. Allgemein und aus gesellschaftlicher Sicht stellt sich die Frage nach der Einführung einer verstärkten Mediation/Schlichtung, nicht nur auf gerichtlicher Ebene, sondern bereits im Vorfeld, damit sich die Bürgerinnen und Bürger/Rechtsuchenden mit anderen Möglichkeiten der Konfliktlösung auseinandersetzen.

Die in der Analyse der Justizbehörden festgehaltenen Massnahmen werden frühestens im Jahr 2027 zum Tragen kommen. Die Digitalisierung der Justiz ist bereits im Gang, wird aber ebenfalls erst in einigen Jahren ihre Wirkung entfalten können. Es müssen Lösungen für die Übergangszeit gefunden werden.

Der Justizrat dankt an dieser Stelle allen Akteuren der Gerichtsbehörden für den grossen Einsatz. Dank ihrer wertvollen Arbeit kann in unserem Kanton die Anwendung des Rechts gewährleistet werden.

Documents

        Jahresbericht 2023 des Justizrates

          PDF, 1.56MB

content_fr:
La charge de travail que doivent assumer les autorités judiciaires ne cesse d’augmenter. L’augmentation de la population, la complexification des causes, les nouvelles jurisprudences ou législations, une plus grande tendance de la population à passer par la justice pour régler ses différends sont quelques-unes des causes à ce qu’il convient désormais d’appeler une surcharge.

Les moyens à mettre en œuvre pour que les autorités puissent continuer à assumer une telle charge dans des délais raisonnables et avec des résultats de qualité doivent être multiples. Il doit être tenu compte de l’augmentation de la population et des dossiers par une augmentation des forces de travail. Différentes mesures de réorganisation des instances, des modifications législatives réduisant les lourdeurs actuelles, une adaptation des processus et outils de travail, la formation du monde judiciaire aux nouveaux outils et nouvelles technologies ainsi qu’aux « nouveaux » outils sociologiques doivent également intervenir. A une échelle plus globale et sociétale, on peut s’interroger sur la mise en place de plus de médiation/conciliation non seulement à l’échelle du judiciaire mais également en amont afin que les citoyens/justiciables abordent de nouvelles manières de gérer les conflits.

Les mesures retenues par l’analyse du Pouvoir judiciaire n’interviendront qu’au plus tôt en 2027. La digitalisation de la justice est en cours mais ne pourra déployer, elle également, ses effets que dans quelques années. Il est nécessaire de trouver des solutions dans l’intervalle.

Le Conseil de la magistrature tient à remercier ici tous les acteurs du Pouvoir judiciaire pour leur travail et leur grand engagement qui garantissent que justice soit rendue dans notre canton.

Documents

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2023

          PDF, 2.1MB


lead_de: Zwei Jahre nach der Lancierung des Freiburger Phytoplans sind die Ergebnisse positiv. Die auf kantonaler Ebene eingeführten landwirtschaftlichen und nicht-landwirtschaftlichen Massnahmen haben dazu beigetragen, den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln zu reduzieren, und dies in perfekter Koordination mit der Bundespolitik.

lead_fr: Deux ans après le lancement du Plan Phyto fribourgeois, les résultats sont positifs. Les mesures agricoles et non agricoles mises en place au niveau cantonal ont contribué à réduire l’usage des produits phytosanitaires, et ce, en parfaite coordination avec la politique fédérale.

title_de: Positive Bilanz nach zwei Jahren Umsetzung des Freiburger Phytoplans

title_fr: Bilan positif après deux ans de mise en œuvre du Plan Phyto fribourgeois

content_de:
Die Anstrengungen aller von diesem Plan betroffenen Akteure und Akteurinnen zur Verringerung der Risiken durch Pflanzenschutzmittel in der Landwirtschaft und im nichtlandwirtschaftlichen Sektor bei gleichzeitiger Verbesserung der Wasserqualität des Kantons zahlen sich aus. Die erzielten Ergebnisse zeigen, dass die Landwirte und Landwirtinnen die vorgeschlagenen Maßnahmen aktiv angenommen und die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel genutzt haben. Was die Hobbygärtner/innen und Gemeindeangestellten betrifft, so wurden sie für die Verwendung und Entsorgung dieser Produkte sensibilisiert.

Landwirtschaftliche Massnahmen

Um die Praktiken zu optimieren und die Risiken im Zusammenhang mit Pflanzenschutzmitteln zu verringern, hat Grangeneuve seine Beratungsaktivitäten in diesem Bereich verstärkt. Zur Ergänzung dieser Maßnahme werden Kommunikationsinstrumente entwickelt.

Finanzielle Anreize durch direkte Subventionen und einfache Verwaltungsverfahren ermöglichten die Erneuerung von Ausrüstungen, die Gestaltung von Parzellen und die Änderung von Praktiken im Pflanzenschutz.

Verschiedene vorrangige Maßnahmen zielen direkt auf den Schutz von Gewässern ab. Bei den Oberflächengewässern bewerten Pilotprojekte in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten die Emissionen von Pflanzenschutzmitteln mithilfe automatischer Probennehmer. Die ersten Analyseergebnisse helfen, die praktischen Einschränkungen der Landwirte/Landwirtinnen und ihren Beratungsbedarf zu verstehen. Auf dieser Grundlage werden Maßnahmen umgesetzt und ihre Wirksamkeit kann beurteilt werden. Um die Versorgung mit sauberem Trinkwasser zu gewährleisten, wurden neue Projekte zur Bekämpfung von Pestiziden im Grundwasser gestartet und Analysekampagnen durchgeführt.

Die Feldkontrollen wurden intensiviert. 94% der Kulturproben entsprachen den Bedingungen für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. Die verbleibenden Nichtkonformitäten sind hauptsächlich administrativer Art. Diese Ergebnisse sind äußerst positiv und zeigen, dass die Landwirtschaft bereits die notwendigen Maßnahmen in diesem Kampf ergriffen hat.

Nicht-landwirtschaftliche Massnahmen

Es wurden mehrere Informations- und Sensibilisierungskampagnen für eine chemiefreie Gartenbewirtschaftung durchgeführt, insbesondere in sozialen Netzwerken. Tutorials "Die Natur im Dienste des Gartens " wurden online gestellt. In einem Artikel werden Tipps und Tricks zur Gartenpflege ohne Pflanzenschutzmittel und ohne chemische Düngemittel vorgestellt. Es wurden acht Kurse für Hobbygärtner/innen organisiert.

Im Anschluss an die Umfrage, die durchgeführt wurde, um die Bedürfnisse der Gemeinden zu ermitteln, wurden mehrere Kurse für Gemeindeangestellte zum Thema differenzierte und nachhaltige Grünflächenpflege organisiert. Mehr als 30 Gemeinden nahmen daran teil.

Finanzielle Bilanz 2022-2023 und Prognose 2024-2025

Nach zwei Jahren der Umsetzung des kantonalen Phytoplans zeigt die finanzielle Bilanz die Auswirkungen der seit Januar 2023 geltenden Bundesbeschlüsse, die zahlreiche kantonale Anreizmaßnahmen verbindlich machen. Die Mittel für diese Massnahmen haben sich mehr als verdreifacht, von 608 218 Franken im Jahr 2022 auf über 1,94 Millionen Franken im Jahr 2023, was 74 % bzw. 88 % der Ausgaben entspricht. Bei den anderen Maßnahmen wurde das ursprüngliche Budget eingehalten.

Für 2024 musste das Budget korrigiert werden, um dem Dekret des Grossen Rates zu entsprechen und liegt unter dem Niveau von 2023, was eine Senkung der Beiträge erfordert. Die Mittel werden gerecht nach der tatsächlichen Beteiligung verteilt; diese Kürzung betrifft die jährlichen Zuschüsse, nicht die einmaligen Zuschüsse, die an eine Investition gebunden sind.

Perspektiven

Die Bemühungen in den Bereichen Kommunikation und Weiterbildung müssen bei Fachleuten, Privatpersonen und Institutionen fortgesetzt werden. Nach den erfolgreichen Informationskampagnen in den Jahren 2022 und 2023 plant das Amt für Umwelt neue Kurse für Hobbygärtnerinnen und -gärtner zu lancieren und weiterhin Ratschläge über soziale Netzwerke zu verbreiten. Im Bereich der Landwirtschaft sind Anpassungen der Beratungsleistungen geplant, insbesondere durch eine Optimierung der Kommunikation über eine bessere Nutzung digitaler Tools.

Finanzielle Anreize werden nach der Prüfung des Zwischenberichts zum Nationalen Aktionsplan neu bewertet, wobei Entscheidungen bis 2026 erwartet werden. Projektaufrufe könnten auf Innovationen abzielen, die Pilotprogramme in den Bereichen Ausbildung, Beratung und Sensibilisierung beinhalten.

      PSM-Actionsplan Freiburg_Zwischenbericht 2023

content_fr:
Les efforts consentis par tous les acteurs et actrices concernés par ce plan visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les secteurs agricole et non agricole, tout en améliorant la qualité des eaux du canton, sont payants. Les résultats obtenus montrent que les agriculteurs et agricultrices ont activement adopté les mesures proposées et utilisé les fonds mis à leur disposition. Quant aux jardiniers·ères amateurs et employé·e·s communaux, ils ont été sensibilisés à l’utilisation et à l’élimination de ces produits.

Mesures agricoles

Afin d’optimiser les pratiques et réduire les risques liés aux produits phytosanitaires, Grangeneuve a renforcé ses activités de conseil en la matière. Des outils de communication seront développés pour compléter cette mesure.

Les incitations financières, par le biais de subventions directes et de procédures administratives simples, ont permis le renouvellement d’équipements, l’aménagement des parcelles et le changement de pratiques de protection des cultures.

Diverses actions prioritaires visent directement à protéger les eaux. Pour les eaux de surface, des projets-pilotes sur des bassins versants agricoles évaluent les émissions de produits phytosanitaires grâce à des préleveurs automatiques. Les premiers résultats d’analyse aident à comprendre les contraintes pratiques des agriculteurs et agricultrices, et leurs besoins en matière de conseil. Sur cette base, des mesures seront mises en œuvre et leur efficacité pourra être évaluée. Pour garantir une alimentation en eau potable exempte de toute pollution, de nouveaux projets dédiés à la lutte contre les pesticides dans les eaux souterraines ont été lancés et des campagnes d’analyses réalisées.

Les contrôles sur le terrain ont été intensifiés. 94% des échantillons de cultures sont conformes aux conditions d’utilisation des produits phytosanitaires. Les non-conformités restantes sont principalement administratives. Ces résultats sont extrêmement positifs et démontrent que le monde agricole a déjà mis en place les mesures nécessaires dans cette lutte.

Mesures non agricoles

Plusieurs campagnes d’information et de sensibilisation pour une gestion des jardins sans produit chimique ont été organisées, notamment sur les réseaux sociaux. Des tutos « La nature au service du jardin »  ont été mis en ligne. Un article présente les trucs et astuces pour prendre soin de son jardin sans pesticides ni engrais chimiques. Huit cours ont été organisés à l’attention des jardiniers·ères amateurs.

Suite à l’enquête effectuée pour connaître les besoins des communes, plusieurs cours pour les employé·e·s communaux ont été organisés sur le thème de l’entretien différencié et durable des espaces vert. Plus de 30 communes y ont participé.

Bilan financier 2022-2023 et prévisions 2024-2025

Après deux ans de mise en œuvre du Plan phyto cantonal, le bilan financier montre l'impact des décisions fédérales en vigueur depuis janvier 2023, rendant obligatoires de nombreuses mesures incitatives cantonales. Les fonds pour ces mesures ont plus que triplé, passant de 608 218 francs en 2022 à plus de 1,94 million de francs en 2023, représentant respectivement 74 % et 88 % des dépenses. Les autres mesures ont respecté le budget initial.

Pour 2024, le budget a dû être corrigé pour respecter le décret du Grand Conseil et est inférieur à 2023, nécessitant une baisse des contributions. Les moyens seront répartis équitablement selon la participation effective ; cette réduction concernera les subventions annuelles, pas les subventions uniques liées à un investissement.

L’allocation des fonds pour 2025 sera réévaluée en fonction de l’impact des mesures.

Perspectives

Les efforts en termes de communication et de formation continue doivent se poursuivre auprès des professionnel·le·s, des particuliers et des institutions. Après le succès des campagnes d'information de 2022 et 2023, le Service de l'environnement prévoit de lancer de nouveaux cours pour les jardiniers·ères amateurs et de continuer à diffuser des conseils via les réseaux sociaux. Dans le domaine agricole, des ajustements des prestations de conseil sont planifiés, notamment par une optimisation de la communication via une meilleure utilisation des outils numériques.

Les incitations financières seront réévaluées après l'examen du rapport intermédiaire du plan d'action national, avec des décisions attendues pour 2026. Des appels à projets pourraient cibler des innovations intégrant des programmes pilotes en formation, conseil, et sensibilisation.

      Plan Phyto Fribourg_Rapport intermédiaire 2023


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition für höhere Löhne für Rettungssanitäter/innen, die mit 76 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition en faveur d’une revalorisation des salaires des ambulancier/-ières, munie de 76 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Pétition en faveur d’une revalorisation des salaires des ambulancier/-ières

content_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste Freiburg (VPOD) entgegen. Mit ihr werden höhere Löhne für Rettungssanitäter/innen verlangt. Die Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 76 Unterschriften versehen.

content_fr: La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg. Elle demande une revalorisation des salaires ambulancier/-ières. Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 76 signatures.


lead_de: Am 18. Juni 2023 sagte die Freiburger Bevölkerung Ja zum Verpflichtungskredit von 65,5 Millionen Franken für den Umzug des Naturhistorischen Museums Freiburg ins alte Zeughaus sowie für die Schaffung einer neuen Dauerausstellung. Inzwischen hat sich bereits einiges getan.

lead_fr: Le 18 juin 2023, la population fribourgeoise a accepté un crédit d'engagement de 65,5 millions de francs pour la délocalisation du Musée d'histoire naturelle de Fribourg dans le dépôt transformé de l'ancien Arsenal, ainsi que pour la création d'une nouvelle exposition permanente. Que s’est-il passé depuis lors ?

title_de: Es geht voran mit dem neuen Naturhistorischen Museum Freiburg!

title_fr: Nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg : les travaux avancent!

content_de:
Das Naturhistorische Museum Freiburg feiert dieses Jahr sein 200-jähriges Bestehen. Doch es blickt nicht nur zurück auf eine bewegte Geschichte, sondern auch voraus in eine vielversprechende Zukunft: Ab 2028 wird es sein Publikum an einem neuen Standort empfangen, im alten Zeughaus an der Zeughausstrasse 18, das zu diesem Zweck renoviert und aufgestockt wird.

 Die Bauarbeiten laufen nach Plan

Die Bauarbeiten haben am 30. Oktober 2023 begonnen und gehen zügig voran. Zunächst wurde die Baustelle eingezäunt und es wurden Abbauarbeiten durchgeführt. Anschliessend fanden die Grabungen für die künftige Tiefgarage und die Kanalisation sowie erste Betonarbeiten im Untergeschoss statt. Aktuell sind mehrere Teams damit beschäftigt, die bestehenden Holzbalkendecken im alten Zeughaus zu verstärken, um danach die Verbindung zwischen dem künftigen Museum und dem Parking zu errichten. Der Rohbau soll im Laufe des Jahres 2025 beendet sein; der Innenausbau folgt 2025/2026.

Das Projekt des Freiburger Büros Zamparo Architectes zielt darauf ab, ein zeitgemässes Museum zu schaffen und gleichzeitig das denkmalgeschützte Gebäude aus dem Jahr 1905 zu erhalten und aufzuwerten. Das neue Museum wird über eine Nutzfläche von 6100 Quadratmetern verfügen. Der Haupteingang wird in ein Foyer mit einer Cafeteria und einem Museumsshop führen. Zudem werden im Erdgeschoss ein Mehrzwecksaal und ein Atelier für die Kulturvermittlung zur Verfügung stehen, während in den beiden oberen Stockwerken die Dauer- und Sonderausstellungen untergebracht werden.

        Saal für Dauerausstellung © Zamparo Architectes

 Ein Szenografie-Wettbewerb für die künftige Dauerausstellung

Die Arbeiten für die Gestaltung der künftigen Dauerausstellung sind bereits im Gang. Seit mehreren Monaten entwickelt das wissenschaftliche Team des NHMF deren Inhalte. Um diese Inhalte attraktiv darzustellen, die wissenschaftlichen Themen für die Besucherinnen und Besucher zugänglich zu machen sowie dazu passende Stimmungen zu schaffen und immersive Erfahrungen zu ermöglichen, wird das Museum Szenografie-Fachleute engagieren. Dazu wurde im April 2024 ein Wettbewerb im zweistufigen Studienauftragsverfahren lanciert. Von achtzehn Bewerbungen wurden acht Büros ausgewählt, die an der ersten Phase teilnehmen und ein szenografisches Grobkonzept vorschlagen werden. In der zweiten Phase werden die verbleibenden Büros ab Herbst ein detailliertes Vorprojekt für zwei der vier geplanten Ausstellungssäle ausarbeiten. Ziel ist, im Dezember 2024 zwei Büros oder Teams zu bestimmen, die je zwei Säle der neuen Dauerausstellung gestalten werden.

Insgesamt wird die neue Dauerausstellung eine Fläche von 2000 Quadratmetern umfassen, verteilt auf vier Säle, die regionale und globale Themen aufgreifen. In den beiden Sälen im ersten Stock geht es dabei um die Vergangenheit, und zwar im ersten Saal um die Geschichte des Museums und seiner wissenschaftlichen Sammlungen und im zweiten um die Geschichte des Lebens auf der Erde. Die Räume im zweiten Stock widmen sich derweil aktuellen Fragen und künftigen Herausforderungen, zum einen der regionalen Biodiversität und ihrer Entwicklung, zum anderen der Vielfalt des Lebens auf unserem Planeten. Eine wichtige Rolle soll wie bisher den ausgestellten Objekten zukommen, welche die Besucherinnen und Besucher unmittelbar ansprechen und berühren. Das Publikum wird dabei selbstverständlich auf alte Bekannte wie den präparierten Seiwal und das Pottwal-Skelett stossen, aber auch neue Entdeckungen machen…

Die Dauerausstellung wird nach dem Abschluss des Innenausbaus und parallel zur ersten Umzugsphase in den Jahren 2027/2028 eingerichtet. Die Eröffnung des Museums für das Publikum ist für Ende 2028 vorgesehen.

content_fr:
Le Musée d'histoire naturelle de Fribourg fête cette année son 200e anniversaire. Dans ce contexte, il ne se contente pas de jeter un coup d’œil sur son histoire mouvementée ; il se projette aussi dans un avenir prometteur. Dès 2028, il accueillera son public dans un nouveau bâtiment : le dépôt de l'ancien arsenal qui sera rénové et surélevé à la route des Arsenaux 18.

 Le chantier avance comme prévu

Les travaux de construction, commencés le 30 octobre 2023, avancent bien. Dans un premier temps, une enceinte a été érigée sur le périmètre d’intervention du chantier. Après une première phase de démontages et de défrichages, les engins de creuse ont été déployés afin de réaliser les fouilles pour le futur parking souterrain et les canalisations. Les premiers bétonnages des radiers et des structures du sous-sol ont ensuite été exécutés. Actuellement, plusieurs équipes s'occupent de renforcer les poutraisons existantes du bâtiment, afin de pouvoir ensuite réaliser la liaison intérieure entre le futur musée et le parking souterrain. Le gros œuvre devrait être terminé dans le courant de l'année 2025 ; l'aménagement intérieur suivra en 2025/2026.

Le projet du bureau fribourgeois Zamparo Architectes créera un musée contemporain tout en valorisant le bâtiment historique et protégé de l’ancien Arsenal construit en 1905. Le nouveau musée disposera d'une surface utile de 6100 mètres carrés. L’entrée principale ouvrira sur un foyer doté d’un café et d’une boutique. Au rez-de-chaussée, une salle polyvalente et un atelier de médiation culturelle seront aussi à disposition des publics, tandis que les deux étages supérieurs accueilleront les expositions permanentes et temporaires.

        Salle d'exposition permanente  © Zamparo Architectes

 Un concours de scénographie pour la future exposition permanente

Les travaux pour la conception de la future exposition permanente ont aussi débuté. Tandis que l’équipe scientifique du MHNF prépare depuis déjà plusieurs mois les contenus des quatre salles de la nouvelle exposition, des scénographes seront engagés pour transcrire les propos scientifiques en parcours de visite attractifs, créer des ambiances propres aux différentes thématiques et, par la mise en scène des objets, offrir une expérience immersive aux visiteurs. À cet effet, un concours de scénographie a été lancé en avril 2024 sous la forme d’un mandat d’étude parallèle en deux phases. Dix-huit agences se sont portées candidates et huit d’entre elles ont été retenues pour participer à la première phase intitulée « esquisse et concept scénographique ». La deuxième phase qui débutera cet automne, sera consacrée à l’élaboration d’un avant-projet détaillé pour deux salles d’exposition. L'objectif de ce concours est de désigner, en décembre 2024, les deux bureaux (ou équipes) qui se verront confier, chacun, la conception de deux salles de la nouvelle exposition permanente.

Au total, la nouvelle exposition permanente du musée occupera 2000 mètres carrés de surface, répartis entre quatre salles qui traiteront de thématiques régionales et globales. Les deux salles du premier étage aborderont le passé : la première sera consacrée à l'histoire du musée et de ses collections scientifiques et la deuxième à l'histoire de la vie sur terre. Les salles du 2e étage en revanche se consacreront aux questions actuelles et aux défis à venir. Ainsi, l’une d’elle présentera la biodiversité régionale et les changements qu’elle subit, et l’autre la diversité de la vie sur notre planète. Comme par le passé, une place centrale sera faite aux objets exposés qui fascinent le public et suscitent émotions et questionnements. Les visiteurs et les visiteuses retrouveront bien sûr de vieilles connaissances comme le rorqual boréal naturalisé – la fameuse baleine – et le squelette de cachalot, mais feront aussi de nouvelles découvertes…

L'exposition permanente sera mise en place en 2027/2028 après l'achèvement des travaux d'aménagement intérieur du bâtiment et en parallèle à la première phase des déménagements. L'ouverture du musée au public est prévue à la fin de l’année 2028.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales stellt ihre erste kantonale Strategie für die frühe Kindheit vor, genehmigt vom Staatsrat am 28. Mai 2024. Die Strategie umfasst 27 Massnahmen zur Schaffung von Rahmenbedingungen, die jedem Kind in dieser entscheidenden Lebensphase, die seinen Lebensweg nachhaltig beeinflusst, gerechte Chancen bieten.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a présenté la première Stratégie cantonale pour la petite enfance approuvée le 28 mai 2024 par le Conseil d’Etat. Elle comporte au total 27 mesures qui visent à créer les conditions cadres offrant des chances équitables à chaque enfant durant une période cruciale qui influence durablement sa trajectoire.

title_de: Strategie für die frühe Kindheit: faire Chancen für alle Kinder von 0 bis 8 Jahren

title_fr: Stratégie pour la petite enfance : des chances équitables à tous les enfants de 0 à 8 ans

content_de:
Übergreifender Ansatz von der Schwangerschaft bis zum 8. Lebensjahr

Die Entwicklung der Strategie für die frühe Kindheit im Kanton Freiburg, einem Kanton mit der jüngsten Bevölkerung der Schweiz, ist ein Meilenstein, denn die Strategie anerkennt die Wichtigkeit der ersten Lebensjahre sowie die entscheidende Rolle der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung (FBBE). Die Strategie ist Bestandteil der Kinder- und Jugendpolitik, genauer gesagt der Strategie «I mache mit!», sowie verschiedener anderer Politiken im Zusammenhang mit Familie, Bildung, Sozialem, Kultur, Raumplanung, Chancengleichheit, Gesundheitsförderung und Prävention sowie Integration.

Diese umfassende und übergreifende Strategie gewährleistet hochwertige Angebote für Kinder, Familien, für das Umfeld der Kinder sowie die Fachpersonen der frühkindlichen Betreuung und hat positive Auswirkungen auf politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene. So schlägt der Staatsrat mit dieser Strategie ein Konzept und 27 Massnahmen vor, um die Entwicklungsmöglichkeiten von jungen Kindern im Kanton Freiburg zu stärken. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2024.

Plattform für die frühe Kindheit

Am Anfang der Strategie stand eine direktionsübergreifende Plattform für die frühe Kindheit, die 2019 gemeinsam mit der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) als Antwort auf die Vielfalt der Themen und Akteure im Bereich der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung geschaffen wurde. In einem partizipativen Ansatz erarbeiteten die Dienststellen die Strategie gemeinsam. Einige Massnahmen des kantonalen Integrationsprogramms (KIP 3) wurden in die Strategie für die frühe Kindheit integriert und aufgewertet.

Unterstützung und Angebote für alle, zugeschnitten auf individuelle Bedürfnisse

Die kantonale Strategie für die frühe Kindheit gliedert sich in vier strategische Ziele:

FBBE-Bereich rechtlich verankern, Kompetenzen und Finanzierung unter Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität regeln;

Leistungsangebot sicherstellen, das für alle 0- bis 8-jährigen Kinder und ihre Familien zugänglich und ihren vielfältigen Bedürfnissen angepasst ist;

Koordination und Netzwerkarbeit aller betroffenen Akteurinnen und Akteure fördern;

Qualität und Wirksamkeit der Leistungen sichern.

Viele der Massnahmen, die insbesondere durch die Strategie «I mache mit!» entwickelt wurden, brauchen mehr Koordination und Bekräftigung. Die kantonale Strategie legt den gemeinsamen Grundstein, in die sich die Konzepte und Strategien der Gemeinden einfügen können. Manche dieser Konzepte oder Strategien sind bereits in Erarbeitung oder wurden schon fertiggestellt (z. B. in Murten, Bulle, Stadt Freiburg, Düdingen und Marly).

Klarer Rahmen für die Akteurinnen und Akteure im Feld und die Gemeinden

Die Zunahme komplexer Problemstellungen in den Familien ist in allen Kantonsbezirken zu beobachten, und die Erfahrung im Feld zeigt, dass frühkindliche Unterstützung und Begleitung sehr wirksam ist, um die harmonische Entwicklung und die Chancengleichheit zu fördern. Die Akteurinnen und Akteure im Feld, wie der Verein Familienbegleitung, der mit Familien arbeitet sowie in der Ausbildung und Begleitung von Fachpersonen der frühkindlichen Betreuung tätig ist, betonen das starke Unterstützungsbedürfnis von Familien und den Koordinationsbedarf von Fachpersonen.

Der Wille, die Übergänge von einer Lebensphase in die nächste zu berücksichtigen, insbesondere den Übergang beim Schuleintritt, ist in diesem Zusammenhang besonders wichtig. Übergänge sind entscheidende Momente der frühen Kindheit, die ein fester Bestandteil der Strategien und Massnahmen der frühen Förderung sein müssen. Mit der Strategie für die frühe Kindheit setzt sich der Kanton Freiburg, wie die meisten Schweizer Kantone, für einen gemeinsamen Bezugsrahmen für alle Kinder im Alter von 0 bis 8 Jahren ein.

Dokumente

        Strategie für die frühe  Kindheit im Kanton Freiburg: Konzept und Massnahmenplan - Vernehmlassungsentwurf Mai 2024

          PDF, 656.02k

Vernehmlassung

      Vernehmlassungsfragebogen - Strategie für die frühe Kindheit

      Vernehmlassung zur Strategie frühe Kindheit - Liste der Vernehmlassungsadressaten (Juni 2024)

        PDF, 348.68k

content_fr:
Une approche transversale de la grossesse jusqu’à l’âge de huit ans

Le développement de la stratégie pour la petite enfance dans le canton de Fribourg, un canton qui compte la population la plus jeune de Suisse, constitue un jalon significatif dans la reconnaissance de l'importance des premières années de vie ainsi que du rôle crucial de la formation, de l’accueil et de l’éducation de la petite enfance (FAE-PE). Elle s’inscrit dans la politique de l’enfance et de la jeunesse, plus précisément dans la stratégie « Je participe ! » ainsi que dans différentes autres politiques en lien avec la famille, l’éducation, le social, la culture, l’aménagement du territoire, l’égalité des chances, la promotion de la santé et la prévention ainsi que l’intégration.

Cette stratégie globale et transversale garantit des offres de qualité pour les enfants, les familles, l’entourage des enfants ainsi que les professionnel-le-s de la petite enfance et a des effets positifs sur les plans politiques, économiques et sociétaux. Ainsi, le Conseil d’Etat propose avec cette stratégie un concept et 27 mesures pour renforcer les possibilités de développement des jeunes enfants dans le canton de Fribourg. La consultation est lancée avec un délai au 30 septembre 2024.

Une plateforme pour la petite enfance

A l’origine de cette stratégie se trouve une plateforme interdirectionnelle pour la petite enfance, créée conjointement avec le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) et le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) en 2019, en réponse à la diversité de thèmes et d’acteurs et actrices concernés par la petite enfance. C’est dans une démarche participative que ces entités ont collaboré à façonner la stratégie. Dans ce cadre, certaines mesures du Programme d’intégration cantonal (PIC 3) ont été valorisées dans la stratégie pour la petite enfance.

Un soutien et des offres pour toutes et tous, adaptés aux besoins de chacun-e

La stratégie cantonale pour la petite enfance s’articule autour de quatre objectifs stratégiques, à savoir :

Ancrer la FAE-PE dans les bases légales en définissant les compétences et le financement dans le respect de subsidiarité ;

Offrir des prestations accessibles à tous les enfants de 0 à 8 ans et à leur entourage, adaptées à leurs besoins ;

Favoriser la coordination et la mise en réseau des acteurs ;

Et assurer la qualité et l’impact des prestations.

Une grande partie des mesures, développées au travers notamment de la stratégie « Je participe ! », nécessitent une coordination et un renforcement accrus. La stratégie cantonale pose des bases communes dans lesquelles pourront s’inscrire les concepts et stratégies déjà élaborées ou en cours d’élaboration par certaines communes du canton de Fribourg (par exemple Morat, Bulle, la Ville de Fribourg, Düdingen et Marly).

Un cadre clair pour les acteurs du terrain et les communes

L’augmentation des interventions complexes dans les familles est observée dans tous les districts du canton et l’expérience du terrain montre qu’un soutien et un accompagnement rapides dans la prime enfance sont très efficaces pour promouvoir un développement harmonieux et l’égalité des chances. Les acteurs du terrain, tels que l’Association pour l’Education Familiale qui intervient auprès des familles ainsi que dans la formation et l’accompagnement des professionnel-le-s, relèvent un grand besoin de soutien des familles et de coordination des professionnel-le-s.

La volonté de prendre en compte les transitions d'une phase de vie à une autre, et particulièrement celle de l’entrée dans la scolarité, revêt dans ce contexte une importance particulière. Ces moments clés pendant la petite enfance nécessitent d’être partie intégrante des stratégies et mesures d’encouragement précoce. Avec la présente stratégie, le Canton de Fribourg, à l’instar de la majorité des cantons suisses, s’investit pour un cadre de référence commun à tous les enfants de 0 à 8 ans.

Documents liés

        Stratégie pour la petite enfance dans le canton de Fribourg: concept et plan de mesures - projet approuvé par le CE pour mise en consultation (mai 24)

          PDF, 528.85k

Consultation

      Questionnaire de consultation - Stratégie pour la petite enfance

      Consultation sur la stratégie pour la petite enfance - Liste des destinataires (juin 2024)

        PDF, 348.68k


lead_de: Am 26. Juni 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 26 juin 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Juni 2024

title_fr: Elections ordinaires | Juin 2024

content_de:
Mit 91 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln André Kaltenrieder zum stellvertretende Stimmenzähler, als Nachfolger von Fritz Glauser

Mit 92 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Sophie Moura zur stellvertretend Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolgerin von Catherine Esseiva

Mit 85 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Mireille Hayoz zur Generalsekretärin des Grossen Rates (Erneuerung des Mandats von Mireille Hayoz)

content_fr:
Par 91 voix sur 93 bulletins rentrés, André Kaltenrieder en qualité de scrutateur suppléant, en remplacement de Fritz Glauser

Par 92 voix sur 93 bulletins rentrés, Sophie Moura en qualité de membre suppléante de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Catherine Esseiva

Par 85 voix sur 95 bulletins rentrés, Mireille Hayoz en qualité de secrétaire générale du Grand Conseil (renouvellement du mandat de Mireille Hayoz)


lead_de: Der Freiburger Anwaltsverband und das Programm E-Justice unterzeichnen eine historische Partnerschaftsvereinbarung, um die digitale Transformation der Freiburger Justiz zu optimieren. Mit dieser innovativen Partnerschaft soll die Kommunikation zwischen den verschiedenen Akteuren der Justiz vereinfacht werden.

lead_fr: L’Ordre des avocats fribourgeois et le Programme e-Justice signent un partenariat visant à optimiser la transformation digitale de la justice fribourgeoise. Il répond à la nécessité de simplifier la communication entre les différents acteurs de la justice et s’inscrit dans le cadre de la mise en place progressive du dossier judiciaire électronique.

title_de: Partnerschaft mit dem Freiburger Anwaltsverband für digitale Transformation der Freiburger Justiz

title_fr: Partenariat stratégique entre l'Ordre des avocats fribourgeois et le Programme e-Justice

content_de:
Die vom Programm E-Justice getragene Digitalisierung der Freiburger Justiz hat zum Ziel, die Arbeitsmittel der Akteure, die an Gerichtsverfahren beteiligt sind, zu modernisieren. Für die vollständige Einführung der elektronischen Gerichtsakte ist es von entscheidender Bedeutung, dass alle Beteiligten die mit den neuen digitalen Lösungen verbundenen technologischen Fähigkeiten und Best Practices kennen und beherrschen.

Das Programm E-Justice entwickelt derzeit zukunftsweisende digitale Lösungen wie die ProofBox, die eine robuste und sichere Infrastruktur für den Abruf digitaler Beweismittel bietet, oder Alvea, den neuen zentralen Arbeitsbereich für die Mitarbeitenden der Freiburger Justiz. Die Identifizierung der erforderlichen Technologien und der damit verbundenen digitalen Kompetenzen sowie die Förderung des Erfahrungsaustauschs sind gemeinsame Prioritäten des Programms E-Justice und des Freiburger Anwaltsverbands für die kommenden Jahre.

Die Partnerschaftsvereinbarung sieht eine enge Zusammenarbeit vor, in deren Rahmen gerichtliche Prozesse optimiert, der Austausch über die eingesetzten digitalen Lösungen erleichtert und eine effektive Kommunikation zwischen den Parteien, insbesondere bei der technologischen Modernisierung und der Übermittlung von Schulungs- und Nutzungsmaterialien, gewährleistet werden soll. Die interprofessionelle Zusammenarbeit stellt in der Schweiz im Justizbereich eine Premiere dar und ermöglicht es, das Engagement der Beteiligten bei der Modernisierung des Freiburger Justizsystems nutzbar zu machen und die digitale Transformation zu beschleunigen.

Das Programm E-Justice bekräftigt mit dieser Initiative seinen Willen, allen Gerichtsbehörden und Beteiligten des Kantons leistungsfähige und sichere Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, und dies in enger Zusammenarbeit mit den Anwältinnen und Anwälten. Durch den Ersatz physischer Gerichtsakten durch elektronische Akten entspricht dieses Ziel der vom Staatsrat angestrebten Verwaltung 4.0. Die digitale Transformation stellt die Sicherheit und Reibungslosigkeit des Datenaustausches sicher, insbesondere durch die Integration in die zentrale Schweizer Justizplattform «Justitia.swiss».

Der Freiburger Anwaltsverband (FAV) spielt bei dieser digitalen Transformation eine zentrale Rolle. Als Schlüsselpartner des Programms E-Justice verpflichtet sich der FAV namentlich, bewährte technologische Methoden bei seinen Mitgliedern zu fördern. Damit stellt der FAV sicher, dass die Anwältinnen und Anwälte gut informiert und ausgerüstet sind, um die neuen digitalen Lösungen zu nutzen. Durch die Erleichterung des Übergangs zu einer elektronischen Justiz trägt der FAV zur Modernisierung der Gerichtsverfahren und zu einer leichter zugänglichen und effizienteren Justiz bei.

content_fr:
La digitalisation de la justice fribourgeoise, portée par le Programme e-Justice, vise à moderniser les outils de travail des parties prenantes impliquées dans les procédures judiciaires. Avec l’objectif d’un déploiement complet du dossier judiciaire électronique, il est essentiel de s’assurer que les compétences technologiques et les bonnes pratiques associées aux nouvelles solutions digitales soient connues et maîtrisées par tous les acteurs concernés.

Le Programme e-Justice développe actuellement des solutions digitales avant-gardistes, telles que ProofBox, qui offre une infrastructure robuste et sécurisée pour la consultation des preuves numériques, ou Alvea, le nouvel espace de travail centralisé des collaborateurs de la justice fribourgeoise. Identifier les technologies requises et les compétences numériques associées et favoriser les retours d’expérience sont des priorités communes du Programme e-Justice et de l’Ordre des avocats fribourgeois pour les années à venir.

L’entente de partenariat prévoit une collaboration étroite afin d’optimiser les processus judiciaires, faciliter les échanges sur les solutions digitales déployées, et assurer une communication efficace entre les parties, notamment lors de mises à jour technologiques et de transmission de matériel de formation et d’utilisation. Cette collaboration interprofessionnelle, une première en Suisse dans le domaine judicaire, permet de valoriser l’engagement des parties prenantes dans la modernisation du système judiciaire fribourgeois et d’accélérer la transformation digitale.

Le Programme e-Justice, par cette initiative, réaffirme son engagement à fournir des outils performants et sécurisés à toutes les autorités judiciaires et parties prenantes du canton, en collaboration étroite avec les avocats. Cet objectif s’inscrit dans le cadre de l’Administration 4.0, une vision portée par le Conseil d’Etat, en remplaçant les dossiers judiciaires physiques par des dossiers électroniques. Cette transition digitale assure la sécurité et la fluidité des échanges, notamment grâce à une intégration à la plateforme judiciaire centrale suisse « Justitia.swiss ».

L’Ordre des avocats fribourgeois (OAF) joue un rôle central dans cette transformation digitale. En tant que partenaire clé du Programme e-Justice, l’OAF s'engage notamment à promouvoir les bonnes pratiques technologiques parmi ses membres. Cet engagement assure que les avocats soient bien informés et équipés pour utiliser les nouvelles solutions digitales. En facilitant la transition vers une justice électronique, l’OAF contribue à moderniser les processus judiciaires et à rendre la justice plus accessible et efficace.


lead_de: «Gemeinsam für mehr Wirkung» – SDG 17: So lautet der Themenschwerpunkt der Ausgabe 2024–2025 des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE).

lead_fr: « Ensemble pour plus d’impact » – ODD 17, voici le thème de l’édition 2024-2025 du Programme d’encouragement pour le développement durable de l’Office fédéral du développement territorial (ARE).

title_de: Nachhaltigkeit – Projektaufruf für das Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2024-2025

title_fr: Durabilité – Lancement de l’appel à projets du « Programme d’encouragement pour le développement durable 2024-2025 »

content_de:
Der Themenschwerpunkt dieser Ausgabe betrifft das Ziel für nachhaltige Entwicklung 17  (SDG 17, «Partnerschaften zur Erreichung der Ziele»). Es werden Projekte gesucht, die neue und innovative Partnerschaften schaffen oder gezielte Umsetzungsmethoden für die nachhaltige Entwicklung entwerfen. Das Ziel ist, die Kräfte bei der Umsetzung der Agenda 2030 zu bündeln, verschiedene Interessengruppen zusammenzubringen, Instrumente, Methoden oder Prozesse zu entwickeln, die mehr Effizienz und Kohärenz in die Umsetzung der Agenda 2030 bringen, oder mit einer neuen Initiative möglichst viele Menschen zu erreichen. Die Projekte sollen zur Umsetzung der SDGs beitragen und die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit – ökologische Verantwortung, gesellschaftliche Solidarität und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit – in ausgewogener und integrierter Weise berücksichtigen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2023-05/sdg17d.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SDG17_D © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2023-05/sdg17d.webp" type="image/webp">

  </picture>

Eingaben für innovative und reproduzierbare Projekte, die dem Themenschwerpunkt dieser Ausgabe entsprechen, sind bis am 30. September 2024 möglich. Das detaillierte Vorgehen ist auf der Internetseite zum Förderprogramm  beschrieben.

Das Förderprogramm  des Bundesamtes für Raumentwicklung  (ARE) unterstützt innovative Projekte von Gemeinden, Kantonen und privaten Institutionen in der Schweiz. Seit seiner Entstehung im Jahr 2001 wurden durch das Förderprogramm 550 Projekte, die zur Erreichung der in der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrats priorisierten Ziele beitragen, unterstützt. Welche Projekte sind die nächsten?

Zum gleichen Thema

Aufruf für Projekte – Nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Pour cette édition, c’est l’Objectif de développement durable (ODD) 17  « Partenariats pour la réalisation des objectifs » qui est mis à l’honneur. Ce qui est recherché : tout projet ayant pour but de créer des partenariats nouveaux et innovants ou de concevoir des méthodes de mise en œuvre ciblées pour la durabilité. Unir les forces pour la mise en œuvre de l’Agenda 2030, réunir différents groupes d’intérêt, développer des instruments, des méthodes ou des processus qui apporteront plus d’efficacité et de cohérence à la mise en œuvre de l’Agenda 2030 ou atteindre le plus grand nombre de personnes possible avec une nouvelle initiative, autant de possibilités pour répondre à cet appel à projets et plus particulièrement à l’ODD 17. Les projets doivent participer à la réalisation des ODD et prendre en compte les trois dimensions de la durabilité de manière équilibrée (responsabilité écologique, solidarité sociale et efficacité économique).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd17_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  ODD17 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd17_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Tout projet innovant et reproductible correspondant à la thématique de cette édition est à déposer jusqu’au 30 septembre 2024, suivant les démarches détaillées sur la page du Programme d’encouragement .

Le Programme d’encouragement  de l’Office fédéral du développement territorial (ARE)  soutient des projets innovants de communes, de cantons et d’institutions privées dans toute la Suisse. 550 projets contribuant à la réalisation des objectifs priorisés par la Stratégie pour le Développement durable 2030 du Conseil fédéral ont déjà bénéficié du programme depuis sa création en 2001. Quels seront les prochains ?

Sur le même thème

Appels à projets - Développement durable


lead_de: Gestern Nachmittag brach in einer Garage eines Einfamilienhauses in Villars-sur-Glâne ein Feuer aus. Die Feuerwehr brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Das Eigentümerpaar musste mit einer Rauchvergiftung ins Spital. Die Polizei ermittelt die Brandursache

lead_fr: Hier après-midi, un incendie s'est déclaré dans le garage d'une maison individuelle à Villars-sur-Glâne. Les pompiers ont rapidement maîtrisé l'incendie. Le couple de propriétaires a été incommodé par la fumée et a dû être hospitalisé. La police enquête sur les causes de l'incendie.

title_de: Brand in einer Garage eines Einfamilienhauses in Villars-sur-Glâne

title_fr: Incendie dans le garage d'une maison individuelle à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Mittwoch, 19.06.2024, gegen 15h20 erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale der Polizei die Meldung über einen Brand an der Route des Martinets in Villars-sur-Glâne. Vor Ort stellten die Rettungskräfte fest, dass dichter schwarzer Rauch aus einer Garage eines Einfamilienhauses stieg und Knallgeräusche zu hören waren. Die Feuerwehrleute konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen.

Das Haus und die Garage wurden stark beschädigt. Der Sachschaden ist noch nicht beziffert. Die Polizei ermittelt die genaue Ursache des Brandes.

Beim Brand zog sich das Eigentümerpaar, im Alter von 86 und 81 Jahren, eine Rauchvergiftung zu und musste mit der Rega und der Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

content_fr:
Mercredi 19 juin 2024, vers 15h20, le Centre d'engagement et d'alarme de la police a été informé d'un incendie à la route des Martinets à Villars-sur-Glâne. Sur place, les secours ont constaté qu'une épaisse fumée noire s'échappait du garage d'une maison individuelle et que des détonations étaient audibles. Les pompiers ont rapidement pu maîtriser l'incendie.

La maison et le garage ont été fortement endommagés par le feu. Les dégâts matériels n'ont pas encore été chiffrés. La police enquête sur les causes exactes de l'incendie.

Le couple de propriétaires (86 et 81 ans) a été incommodé par la fumée et a dû être transporté à l'hôpital par la Rega et une ambulance.


lead_de: Die Arbogne ist ein Flusslauf, der mehrere Gebiete mit ökologischem Wert verbindet. Der bei Spaziergängerinnen und Spaziergängern beliebte Wald des Tals ermöglicht auch eine lokale Holzproduktion. Um die Nachhaltigkeit des Tals zu gewährleisten, wurde einen Bewirtschaftungsplan aufgestellt. Der Bau der neuen Fussgängerbrücke gehört dazu.

lead_fr: L’Arbogne est un cours d’eau qui relie plusieurs sites ayant une haute valeur écologique. Appréciée des promeneuses et promeneurs, la forêt du vallon permet aussi une production de bois locale. Pour assurer la durabilité du vallon, un plan de gestion a été mis sur pieds en 2019. La nouvelle passerelle qui sera inaugurée fin juin en fait partie.

title_de: Das Arbogne-Tal - ein Auengebiet von nationaler Bedeutung, das es zu erhalten gilt

title_fr: Le Vallon de l’Arbogne, une zone alluviale d’importance nationale à préserver

content_de:
In vielerlei Hinsicht ist das Arbogne-Tal etwas Besonderes. Als Auengebiet von nationaler Bedeutung entspringen hier mehrere natürliche Quellen und es beherbergt eine Vielzahl von Säugetier-, Amphibien-, Reptilien- oder Libellenarten. Eine aussergewöhnliche Flora sowie ein bemerkenswertes mykologisches Reservat verleihen der Arbogne-Schlucht einen unverwechselbaren Wert. Der 185 Hektar grosse Wald, der dieses Tal bildet, ist für zahlreiche Spaziergängerinnen und Spaziergänger ein Ort der Gastfreundschaft und der Entspannung. Die Holznutzung fördert die lokale Produktion und die Kreislaufwirtschaft. Das Gebiet umfasst ausserdem 11 Hektar unbewaldete Fläche. Sein Perimeter befindet sich auf zwei Forstrevieren. Die Eigentümer sind mehrheitlich öffentliche Institutionen (Staat Freiburg und Gemeinde). Etwa ein Drittel der Parzellen des Tals gehört privaten Eigentümern.

Umsetzung des Bewirtschaftungsplans

Im Jahr 2019 wurde vom Amt für Wald und Natur, den Gemeinden Montagny und Prez sowie der Forstgruppe «Broye-Vully» und der Korporation «Forêts-Sarine» ein Bewirtschaftungsplans ausgearbeitet. Die Ziele sind zahlreich: eine naturnahe Forstwirtschaft betreiben und die Biodiversität verbessern, Quellen revitalisieren, die Sicherheit der Infrastrukturen durch jährliche Arbeiten gewährleisten oder auch die Qualität der Freizeit und Erholung im Wald zu fördern. Dieser Bewirtschaftungsplan begann im Jahr 2020 und wird bis 2033 oder sogar darüber hinaus durchgeführt, falls eine Fortsetzung des Projekts für notwendig erachtet wird.

Die Waldbewirtschaftung, die Bestandteil des Bewirtschaftungsplan ist, führte im letzten Winter zu einem umfangreichen Holzschlag im Sektor «Le Drochez». Seit 30 Jahren hatte es in diesem Sektor keinen Eingriff mehr gegeben. Um einen naturnahen Waldbau zu betreiben, mussten bei den Arbeiten mehrere Herausforderungen gemeistert werden, wie die Sicherung der Strasse, die Erhaltung von Lebensräumen für die Fauna (z. B. die des Feuersalamanders und der Hohltaube) oder der Transport der gefällten Bäume mithilfe eines Seilkrans, um den Boden zu schützen. Bei dieser Gelegenheit wurde auch ein Picknickplatz eingerichtet. Von nun an gilt es, die natürliche Verjüngung des Waldes sowie die potenzielle Entwicklung von Schädlingen wie Borkenkäfern, die die Waldbestände schädigen, zu beobachten und zu überwachen.

Um die Qualität der Freizeit und Erholung im Wald zu verbessern, wurde der Bau einer Fussgängerbrücke, welche die beiden Seiten des Arbogne-Tals verbindet, von neun Lehrlingen der Forstgruppe «Broye-Vully» und der Korporation «Forêt-Sarine» errichtet. Die offizielle Einweihung findet am 29. Juni um 10.30 Uhr beim Picknickplatz von Prez-vers-Noréaz statt.

Der nächste wichtige Termin des Arbogne-Bewirtschaftungsplans ist die Einrichtung eines Lehrpfades in der Periode 2028/2029.

content_fr:
A de nombreux points de vue, le Vallon de l’Arbogne est particulier. Zone alluviale d’importance nationale, elle donne naissance à plusieurs sources naturelles, abrite une multitude d’espèces de mammifères, d’amphibiens, de reptiles, ou encore de libellules. Une flore exceptionnelle ainsi qu’une réserve mycologique remarquable ajoutent aux gorges de l’Arbogne une valeur distinctive. D’une surface 185 hectares, le massif forestier qui compose ce vallon est pour de nombreux promeneurs et promeneuses un lieu d’accueil et de détente. L’exploitation de son bois encourage la production locale et l’économie circulaire. La zone comprend par ailleurs 11 hectares de surface non boisée. Son périmètre se situe sur deux triages forestiers. Les propriétaires sont en majorité des institutions publiques (Etat de Fribourg et communes). Environ un tiers des parcelles du vallon appartient à des propriétaires privés.

Mise en œuvre du plan de gestion

En 2019, un plan de gestion a été élaboré par le Service des forêts et de la nature, les communes de Montagny et Prez, ainsi que le Groupement forestier Broye-Vully et la Corporation Forêts-Sarine. Les objectifs sont nombreux : pratiquer une sylviculture proche de la nature et améliorer la biodiversité ; revitaliser les sources ; assurer la sécurité des infrastructures en menant des travaux chaque année ; ou encore promouvoir un accueil du public de qualité. Ce plan de gestion a débuté en 2020 et sera mené jusqu’en 2033, voire au-delà si une poursuite du projet est estimée nécessaire.

L’exploitation forestière, faisant partie intégrante du plan de gestion, a permis de réaliser une coupe de bois importante l'hiver dernier dans le secteur « Le Drochez ». Il n'y avait pas eu d'intervention depuis 30 ans dans ce secteur. Afin de pratiquer une sylviculture proche de la nature, plusieurs défis ont dû être relevés lors des travaux, tels que la sécurisation de la route, la préservation d’habitats pour la faune (ceux de la Salamandre tachetée et du Pigeon colombin par exemple), ou encore le transport des arbres abattus au moyen d’un câble-grue afin de protéger le sol. A cette occasion, une place de pique-nique a également été installée. Désormais, il s’agit d’observer et de surveiller la venue du rajeunissement naturel de la forêt ainsi que le développement potentiel des scolytes, insectes ravageurs pour les peuplements forestiers.

Dans le but d’améliorer la qualité de l’accueil du public, une liaison piétonne entre les deux côtés du Vallon de l’Arbogne est prévue avec la construction d’une passerelle, entièrement réalisée par neuf apprentis du Groupement forestier Broye-Vully et de la Corporation Forêts-Sarine, qui sera officiellement inaugurée le 29 juin à 10h30 à la place de pique-nique de Prez-vers-Noréaz. La prochaine échéance importante du plan de gestion de l’Arbogne sera la création d’un sentier didactique à l’horizon 2028/2029.


lead_de: Der Präsident des Strafgerichts Saane, Jean-Marc Sallin, tritt per 30. Juni 2024 vorzeitig in den Ruhestand. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen bemerkenswerten Einsatz während 31 Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le Président du Tribunal pénal de l’arrondissement de la Sarine Jean-Marc Sallin a fait valoir son droit à une retraite anticipée au 30 juin 2024. Le Conseil de la magistrature remercie M. Sallin pour le remarquable engagement dont il a fait preuve durant 31 ans au service de la justice fribourgeoise.

title_de: Pensionierung von Jean-Marc Sallin, Präsident des Strafgerichts des Saanebezirks

title_fr: Départ à la retraite de Jean-Marc Sallin, président du Tribunal pénal de la Sarine

content_de:
Jean-Marc Sallin wurde 1964 in Freiburg geboren, wo er die obligatorische Schule und danach seine Gymnasialausbildung am Kollegium St. Michael absolvierte. Anschliessend studierte er Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg, wo er 1989 sein Lizentiat entgegennahm. Nach dem Anwaltspatent trat er 1993 als Gerichtsschreiber-Berichterstatter beim Sozialversicherungsgerichtshof des kantonalen Verwaltungsgerichts in den Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

Seine Berufung wurde jedoch das Strafrecht. Im Dezember 1998 stiess er als Substitut der Generalstaatsanwältin zur Staatsanwaltschaft Freiburg, wo er rund sieben Jahre tätig war. Nach dem CAS Judikative wählte ihn das Wahlkollegium – das damals aus dem Staatsrat und dem Kantonsgericht bestand – im Januar 2005 zum Präsidenten des Bezirksgerichts Saane. Dieses Amt übte er seither im Strafgericht aus. Der Grosse Rat wählte ihn im Jahr 2009 wieder und sprach ihm 2020 mit der Wahl zum Ersatzrichter am Kantonsgericht erneut sein Vertrauen aus.

Zwanzig Jahr lang prägte Sallin das Bezirksgericht Saane mit seiner Weisheit, seiner Integrität und seiner ruhigen und umsichtigen Persönlichkeit. Er hatte stets ein offenes Ohr für Andere, seien es Mitarbeitende, Kolleginnen und Kollegen, Rechtsuchende oder Anwältinnen und Anwälte. Ausgestattet mit einem ausgeprägten Sinn für Humor und Selbstironie bewies er bei seiner Arbeit extreme Genauigkeit. Für den Gerichtspräsidenten Sallin gab es keine kleinen Fälle: Er bearbeitete grosse Kriminalfälle mit der gleichen Sorgfalt und Gründlichkeit wie kleine Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz.

Sallin wurde von jenen, die mit ihm arbeiteten, sehr geschätzt. Er war für sie ein hervorragender Lehrmeister, der sein Wissen und seine Erfahrung gerne weitergab. So unterrichtete er viele Jahre lang das Fach Strafprozessrecht für die Freiburger Anwaltspraktikantinnen und Anwaltspraktikanten sowie am Schweizerischen Ausbildungszentrum für das Strafvollzugspersonal (heute Schweizerisches Kompetenzzentrum für den Justizvollzug). Zudem engagierte er sich für die gesamte Freiburger Justiz, indem er ab 2019 im Vorstand der Freiburger Vereinigung der Richterinnen und Richter wirkte.

Der Justizrat dankt ihm herzlich für seinen langjährigen Beitrag zum ordentlichen Betrieb der Freiburger Justiz.

content_fr:
Jean-Marc Sallin est né en 1964 à Fribourg, ville où il accomplit sa scolarité obligatoire, puis ses études gymnasiales, au Collège St-Michel. Il entreprend ensuite ses études de droit à l’Université de Fribourg, dont il obtient la licence en 1989. Obtenant par la suite son brevet d’avocat, il entre en 1993 au service de la Justice fribourgeoise, comme greffier-rapporteur auprès de la Cour des assurances sociales du Tribunal administratif cantonal.

Mais sa grande vocation professionnelle devait être le droit pénal. En décembre 1998, il rejoint ainsi le Ministère public fribourgeois en tant que substitut de la Procureure générale. Il y officiera durant près de sept ans. Alors qu’il vient d’accomplir un CAS en magistrature, le Collège électoral – alors composé du Conseil d’Etat et du Tribunal cantonal – l’élit, en janvier 2005, comme Président du Tribunal d’arrondissement de la Sarine, fonction qu’il occupe depuis lors au sein du tribunal pénal. Le Grand Conseil le réélira en 2009, puis lui réitérera sa confiance en 2020 en l’élisant comme juge suppléant au Tribunal cantonal.

Durant vingt ans, il marquera le Tribunal de la Sarine par sa sagesse, son intégrité, sa personnalité calme et posée, constamment à l’écoute des autres – collaboratrices et collaborateurs, collègues, justiciables ou avocats. Doté d’un grand sens de l’humour, volontiers adepte de l’autodérision, il se montre extrêmement rigoureux dans son travail. Pour le Président Sallin, pas de petit dossier : il traite avec le même soin et un même souci de l’exhaustivité la grande affaire criminelle et la simple infraction à la loi sur la circulation routière.

Très apprécié par celles et ceux qui œuvrent à ses côtés, pour qui il est un formateur hors pair, il se montre très soucieux de transmettre son savoir et son expérience. Il dispensera ainsi durant de nombreuses années un cours de procédure pénale aux avocats stagiaires fribourgeois, ainsi qu’auprès du Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire (désormais Centre suisse de compétences en matière d’exécution des sanctions pénales). Il s’est également mis au service de l’ensemble de la magistrature fribourgeoise, en œuvrant depuis 2019 au sein du comité de l’Association fribourgeoise des magistrats.

Le Conseil de la magistrature lui exprime toute sa gratitude pour ses nombreuses années consacrées au bon fonctionnement de la justice fribourgeoise.


lead_de: In seiner Sitzung vom 24. Juni 2024 bewilligte der Staatsrat die Vernehmlassung zu einem Gesetzesvorentwurf, mit dem die kantonale Gesetzgebung über E-Government angepasst wird, um die dauerhaften Bestimmungen über die Verwendung des kantonalen Bezugssystems zu integrieren. Die Vernehmlassung dauert bis zum 31. Oktober 2024.

lead_fr: Dans sa séance du 24 juin 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un avant-projet de loi adaptant la législation cantonale sur la cyberadministration pour y intégrer les dispositions pérennes sur l’utilisation du Référentiel cantonal. La consultation court jusqu’au 31 octobre 2024.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des E-Government-Gesetzes

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la cyberadministration


lead_de: In ihrer ordentlichen Sitzung vom 26. Juni 2024 hat die Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission (BPVMK) des Grossen Rates gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes vom 6. September 2006 (GRG) Grossrat Bernard Bapst für die zweite Hälfte der Legislaturperiode als Präsident wiedergewählt. Die BPVMK verlängerte ausserdem das Mandat von Grossrätin Carole Baschung für das Vizepräsidium.

lead_fr: Lors de sa séance ordinaire du 26 juin 2024, la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires (CGPMP) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), réélu à sa présidence M. le Député Bernard Bapst pour la seconde moitié de la législature. La CGPMP a également reconduit Mme la Députée Carole Baschung à sa vice-présidence.

title_de: Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission:  Präsidium und Vizepräsidium für die zweite Legislaturhälfte

title_fr: Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires :  présidence et vice-présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de:
Bernard Bapst (Fraktion der Schweizerischen Volkspartei) trat der BPVMK bei ihrer Gründung zu Beginn des Jahres 2023 bei. Seitdem präsidiert er sie.

Carole Baschung (Fraktion Die Mitte) trat der BPVMK ebenfalls bei ihrer Gründung bei. Sie ist seit März 2024 deren Vizepräsidentin.

content_fr:
Bernard Bapst (groupe de l’Union démocratique du centre) a rejoint la CGPMP à sa création au début de l’année 2023. Il la préside depuis.

Carole Baschung (groupe Le Centre) a également rejoint la CGPMP à sa création. Elle en est la vice-présidente depuis mars 2024


lead_de: Daniel Wieser wurde zum Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) des Kantons Freiburg ernannt. Er tritt seine Stelle am 1. Juli 2024 an und folgt damit auf Hugues Sautière, der sich vorzeitig pensionieren lässt.

lead_fr: Daniel Wieser a été nommé à la tête de la section Chômage du Service public de l’emploi (SPE) du canton de Fribourg. Il entrera en fonction le 1er juillet 2024 et succèdera à Monsieur Hugues Sautière, qui a fait valoir son droit à une retraite anticipée.

title_de: Daniel Wieser neuer Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit beim Amt für den Arbeitsmarkt

title_fr: Daniel Wieser, nouveau chef de la section Chômage du Service public de l’emploi

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat nach Stellungnahme des AMA Daniel Wieser zum Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit ernannt; er wurde aus 81 Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt. Als Fachmann im Bereich der beruflichen Eingliederung verfügt er über die Ausbildung und die erforderlichen Kompetenzen für diese anspruchsvolle Stelle.

Daniel Wieser ist seit November 2021 als Personalberater beim regionalen Arbeitsvermittlungs-zentrum (RAV) Zentrum des Kantons Freiburg tätig. Er verfügt über eine breite Erfahrung in der Betreuung und Begleitung von Stellensuchenden. Bevor er zum AMA gestossen ist, arbeitete er sieben Jahre als Personalberater beim Office cantonal de l'emploi des Kantons Genf. Dabei hat er sich auf die interinstitutionelle Zusammenarbeit (Arbeitslosenversicherung, Invalidenversicherung, Sozialdienste und Vertrauensärzte) spezialisiert. Als neuer Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit des AMA wird er ab dem 1. Juli 2024 einem Team von 136 Personen vorstehen.

Der 50-jährige Daniel Wieser verfügt über mehrere Diplome (u.a. Bachelor in internationalen Beziehungen, eidg. Fachausweis als HR-Fachmann, eidg. Fähigkeitszeugnis als Bankkaufmann). Er begann seine berufliche Laufbahn im Bankensektor und arbeitete anschliessend als Finanz- und Personalverwalter beim Internationalen Komitee des Roten Kreuzes (IKRK) im Sudan, bevor er sich auf den Bereich der Arbeitslosenversicherung spezialisierte.

Das Amt für den Arbeitsmarkt freut sich, auf die Fähigkeiten von Daniel Wieser bei der Personalführung, der raschen und dauerhaften Wiedereingliederung von Stellensuchenden sowie der Verhinderung von Langzeitarbeitslosigkeit zählen zu können. Gleichzeitig dankt das AMA Hugues Sautière herzlich für seinen unermüdlichen Einsatz während seinen 13 Jahren als Leiter der Abteilung Arbeitslosigkeit und für die zahlreichen innovativen Projekte, die unter seiner Leitung durchgeführt wurden.

content_fr:
Spécialiste de l’insertion professionnelle, Daniel Wieser dispose de la formation et des compétences requises pour ce poste exigeant. Sélectionné parmi 81 candidat-e-s, il a été nommé par la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) sur préavis du SPE.

Conseiller en personnel depuis novembre 2021 auprès de l’Office régional de placement (ORP) Centre du canton de Fribourg, Daniel Wieser est au bénéfice d’une large expérience dans le domaine de la prise en charge et du suivi des demandeurs et demandeuses d’emploi. Avant de rejoindre le SPE, il a œuvré durant sept ans à l’Office de l’emploi du canton de Genève (OCE) comme conseiller en personnel spécialisé en matière de collaboration interinstitutionnelle (assurance-chômage, assurance-invalidité, services sociaux et médecins-conseils). En tant que nouveau chef de la section Chômage du SPE, il dirigera, dès le 1er juillet 2024, une équipe de 136 personnes.

Agé de 50 ans, Daniel Wieser est titulaire de plusieurs diplômes (bachelor en relations internationales, brevet fédéral de spécialiste en ressources humaines, certificat fédéral de capacité d’employé de commerce en banque notamment). Il a débuté sa carrière professionnelle dans le secteur bancaire et l’a poursuivie comme administrateur RH et finances auprès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au Soudan, avant de se spécialiser dans le domaine de l’assurance-chômage.

Le Service public de l’emploi se réjouit de pouvoir compter sur les capacités de M. Wieser dans la conduite du personnel, la réinsertion rapide et durable des demandeurs et demandeuses d’emploi ainsi que la prévention du chômage de longue durée. Le SPE remercie par ailleurs chaleureusement Monsieur Hugues Sautière de son engagement sans faille durant ses treize années passées à la tête de la section Chômage et pour les nombreux projets innovants menés à bien sous sa houlette.


lead_de: Das Hochbauamt hat die Studien und Ausschreibungen für das Projekt des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter (SIC) in Givisiez abgeschlossen. Der Staatsrat hat dem Grossen Rat deshalb nun das Dekret und die Botschaft für den erforderlichen Verpflichtungskredit im Umfang von 56 Millionen Franken überwiesen.

lead_fr: Le Service des bâtiments a terminé les études et appels d’offres pour le projet de centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC) de Givisiez. Par conséquent, le Conseil d'État a transmis au Grand Conseil le décret et le message relatifs au crédit d'engagement nécessaire, d'un montant de 56 millions de francs.

title_de: Das Freiburger Kulturerbe besser lagern: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat die Botschaft für das geplante interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC)

title_fr: Mieux stocker le patrimoine fribourgeois : Le Conseil d'Etat transmet au Grand Conseil le message relatif au futur centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC)

content_de:
Der Neubau des SIC wird nicht nur den Bedarf der Kantons- und Universitätsbibliothek für die nächsten 40 Jahre decken, sondern auch den Bedarf für 25 Jahre von sieben anderen staatlichen bzw. staatsnahen Institutionen: das Staatsarchiv, das Museum für Kunst und Geschichte, das Naturhistorische Museum, das Amt für Archäologie inklusive Römermuseum Vallon, das Amt für Kulturgüter sowie das Schloss Greyerz und das Vitromusée/Vitrocentre Romont. Vier nichtstaatliche Einrichtungen möchten ihre Sammlungen von kantonaler Bedeutung ebenfalls im SIC lagern, wofür sie dem Staat Freiburg Miete zahlen werden. Es handelt sich um das Stadtarchiv Freiburg, das Musée de Charmey, das Musée gruérien in Bulle und das Schweizer Figurentheatermuseum in Freiburg.

Einfacher, sicherer, wirtschaftlicher

Heute ist das Freiburger Kulturerbe verstreut und zum Teil schlecht gelagert. Das kann wertvolle Objekte gefährden und es macht die Pflege der Sammlungen kostspielig. Diese Situation ist auf Dauer nicht tragbar. Im geplanten neuen Gebäude sollen deshalb die Sammlungen an einem Ort zusammenführt und optimal gelagert und geschützt werden.

Insgesamt geht es um rund 6 Millionen Objekte im Wert von über 420 Millionen Franken. Deren zentrale Lagerung im SIC erlaubt es dem Staat, jährlich Mietkosten von über einer Million Franken einzusparen. Zudem werden so zwei Hallen in der Industriezone La Maillarde in Romont frei, die der Staat vermieten kann. Für den Staatsrat sei deshalb klar, wie Sylvie Bonvin-Sansonnens, Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten, und Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, am Donnerstag vor den Medien betonten, dass das neue zentrale Lager in Givisiez die Erhaltung des Freiburger Kulturerbes einfacher, sicherer und wirtschaftlicher mache.

Ein vorbildliches Gebäude

Das neue Gebäude entspricht den Minergie-P-ECO-Standards. Dank der Photovoltaikmodule auf dem Dach und an den Fassaden kann das Lager seinen Strombedarf selbst decken. Die überschüssige Energie wird in das Netz eingespeist, um unter anderem das Gebäude des Amts für Informatik und Telekommunikation zu versorgen. Das Projekt sieht teilweise die Verwendung von Recyclingbeton vor. Die Materialien werden nach den Empfehlungen der Bauherrenvereinigung Eco Bau ausgewählt, die die umweltfreundlichsten Bauprodukte auflistet.

Nachdem die nötige Anzahl von Offerten vorliegt, so wie es die neue kantonale Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) vorsieht, werden die Kosten des Baus auf 62,8 Millionen Franken veranschlagt. Darin enthalten sind 56,7 Millionen Franken für die Planung und den Bau des SIC und den Umzug der Sammlungen sowie eine Reserve von 6,1 Millionen Franken für Baustellenrisiken, Verschiedenes und Unvorhergesehenes. Nach Abzug der erwarteten Bundesbeiträge in Höhe von 8,8 Millionen Franken und der Ausgaben für die bereits in Auftrag gegebenen Vorstudien und nach Hinzufügung der separat zu verrechnenden Kosten für die Vorbereitung und den Transport der Sammlungen beläuft sich der beim Grossen Rat beantragte Verpflichtungskredit auf 56 Millionen Franken.

Volksabstimmung

Weil der Verpflichtungskredit 1 % der Gesamtausgaben der letzten vom Grossen Rat genehmigten Staatsrechnung, d. h. 44 683 182 Franken, übersteigt, unterliegt das Dekret dem obligatorischen Finanzreferendum. Das Freiburger Stimmvolk wird sich somit zum Projekt äussern können, wobei die Volksabstimmung frühestens am kommenden 9. Februar stattfinden kann.

Das Projekt folgt einem straffen Zeitplan, vorbehaltlich der Debatte im Grossen Rat, die voraussichtlich in der Septembersession stattfinden wird, und des Ausgangs der Volksabstimmung im Februar. Geplant ist ein Baubeginn im Frühjahr 2025, sodass die Sammlungen nach etwas mehr als drei Jahren Bauzeit im Jahr 2028 umziehen könnten.

Annexes

      Botschaft - Verpflichtungskredit für den Bau und die Ausstattung eines Gebäudes für das interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) in Givisiez

        PDF, 934.62k

      Präsentation - Interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter (SIC)

        PDF, 914.65k

content_fr:
Le nouveau bâtiment du SIC couvrira non seulement les besoins de la Bibliothèque cantonale et universitaire pour les 40 prochaines années, mais aussi les besoins pour 25 ans de sept autres institutions étatiques ou proche de l’Etat : les Archives de l'État, le Musée d'art et d'histoire, le Musée d'histoire naturelle, le Service archéologique y compris le Musée romain de Vallon, le Service des biens culturels, et le Château de Gruyères et le Vitromusée/Vitrocentre Romont. Quatre institutions non étatiques souhaitent également stocker leurs collections d'importance cantonale au SIC en échange du paiement d’un loyer à l’État de Fribourg. Il s’agit des Archives de la Ville de Fribourg, du Musée de Charmey, du Musée gruérien à Bulle, et du Musée suisse de la marionnette à Fribourg.

Plus simple, plus sûr, plus économique

Aujourd'hui, une partie du patrimoine culturel matériel fribourgeois est dispersé et parfois mal stocké. Cela peut mettre en danger des objets précieux et cela rend l'entretien des collections coûteux. Cette situation est inacceptable à long terme. C'est pourquoi le nouveau bâtiment permet de rassembler les collections en un seul endroit et de les stocker et de les protéger de manière optimale.

Au total, il s'agit d'environ 6 millions d'objets d'une valeur de plus de 420 millions de francs. Leur stockage centralisé au SIC permettra à l'État d'économiser chaque année plus d'un million de francs de frais de location. En plus, deux halles situées dans la zone industrielle de la Maillarde à Romont seront libérées et pourront être relouées. Le nouveau centre de stockage rendra la conservation du patrimoine culturel fribourgeois plus simple, plus sûre et plus économique, ont soutenu jeudi devant les médias Sylvie Bonvin-Sansonnens, Directrice de la formation et des affaires culturelles, et Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement.

Bâtiment exemplaire

Le nouveau bâtiment est exemplaire, il respecte les normes Minergie-P-ECO. Grâce aux panneaux photovoltaïques situés sur le toit et sur les façades, le centre assure une autonomie complète de sa consommation électrique. Le surplus d’énergie sera réinjecté dans le réseau pour alimenter le bâtiment du Service de l'informatique et des télécommunications entre autres. Le projet prévoit partiellement l’utilisation de béton recyclé. Les matériaux seront choisis selon les recommandations de l’association de maître d’ouvrage Eco Bau qui répertorie les produits de construction les plus écologiques.

Après avoir reçu le nombre d’offres requis par la nouvelle Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l'État (OPIC), le coût de la construction est estimé à 62,8 millions de francs. Il se compose de 56,7 millions pour la conception et la réalisation du centre. S’y ajoute une réserve de 6,1 millions pour les risques de chantier, les divers et les imprévus. D'autre part, des subventions fédérales estimées pour un montant de 8,8 millions de francs sont attendues. Après déduction de ces dernières, ainsi que des dépenses déjà effectuées pour les études préliminaires et des coûts à facturer séparément pour la préparation des objets et leur déménagement, le crédit d'engagement demandé au Grand Conseil s'élève à 56 millions de francs.

Votation populaire

Comme le montant du crédit d’engagement demandé par le Conseil d’État au Grand Conseil est plus élevé que 1% du total des dépenses de l’État soit 44'683'182 francs, ce crédit est soumis au référendum financier obligatoire. Ce qui veut dire que le peuple fribourgeois sera appelé à se prononcer sur ce projet. La votation pourrait avoir lieu le 9 février prochain au plus tôt.

Le projet se dote d’un calendrier soutenu, sous réserve du débat au Grand Conseil, qui devrait avoir lieu durant la session de septembre et de l’issue de la votation populaire en février. Les travaux pourraient commencer au printemps 2025. Après un peu plus de trois ans de travaux, les collections pourraient déménager en 2028.

Annexes

      Message - Décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la construction et l’équipement d’un bâtiment pour le centre de SIC

        PDF, 823.23k

      Présentation - Centre de stockage interinstitutionnel cantonal SIC

        PDF, 908.14k


lead_de: Am Sonntagmorgen kippte der Anhänger eines Geländewagens auf der Autobahn zwischen Vaulruz und Bulle um. Die Autobahn A12 war für mehrere Stunden für den Verkehr gesperrt. Es gab keine Verletzten.

lead_fr: Dimanche matin, la remorque d’un convoi léger s’est renversée sur l’autoroute, entre Vaulruz et Bulle. L’autoroute A12 a été fermée à la circulation durant plusieurs heures. Aucun blessé.

title_de: Anhänger auf der Seite verursacht Sperrung der A12

title_fr: Une remorque sur le flanc provoque la fermeture de l’A12

content_de:
Am Sonntag, den 30. Juni 2024, gegen 9.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall auf der Autobahn A12 zwischen Vaulruz und Bulle informiert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Anhänger, welcher mit Metallgestellen beladen war und an einem Geländewagen angehängt war, quer auf beiden Fahrspuren lag.

Der Fahrer, ein 58-jähriger Mann, war unverletzt.

Die genaue Unfallursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Infolge des Unfalls war die A12 bis um 12.30 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Der beschädigte Anhänger wurde abtransportiert.

content_fr:
Dimanche 30 juin 2024, vers 9 h 45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informé d’un accident de la circulation sur l’autoroute A12, entre Vaulruz et Bulle.

Sur place, il a été constaté que la remorque, transportant des supports métalliques et accrochée à un 4x4, s’était renversée sur son flanc en travers des voies de circulation.

Le chauffeur, un homme de 58 ans, est sain et sauf.

Pour l’heure, la cause et le déroulement de l’accident font l’objet d’investigations.

Conséquemment à l’accident, l’A12 a dû être fermée à la circulation durant plusieurs heures. Les automobilistes ont été contraints de sortir de l’A12 à Vaulruz. L’autoroute a été rouverte à 12h30.

La remorque a été évacuée par le garage de service.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der öffentlichen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es zwölf. Die mikrobiologische Wasserqualität dieser Strandbäder wird als gut beurteilt.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie chaque année la qualité de l'eau des plages de baignade publiques du canton de Fribourg. Cet été, douze d'entre elles ont été contrôlées. La qualité microbiologique de l'eau de ces plages est jugée bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der öffentlichen Strandbäder ist gut

title_fr: La qualité microbiologique de l'eau des plages de baignade publiques est bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier
Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 17. bis zum 19. Juni 2024 durchgeführten Kontrollen ergaben für zehn Proben eine Wasserqualität der Klasse A und für 2 Proben die Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt.

Die öffentlichen Strandbäder unterstehen der Verantwortung der Gemeinwesen (Gemeinden) und werden jährlich untersucht. Diese Strände verfügen über minimale Infrastrukturen – Duschen, Kabinen und sanitäre Anlagen.

Die Ergebnisse sind ab sofort auf der Website des Kantons Freiburg verfügbar:
Wasser von öffentlichen Schwimm- und Strandbädern

content_fr:
Les échantillons d'eau des plages ont été analysés conformément aux « Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) » des Offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique. Selon ces critères, la qualité des eaux est répartie en quatre classes (A à D). Cette répartition permet d'évaluer les eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Les contrôles effectués du 17 au 19 juin 2024 ont révélé une eau de classe A pour dix échantillons et de classe B pour deux échantillons. Les classes A et B correspondent à une qualité d'eau qui ne laisse pas craindre une atteinte à la santé des baigneurs.

Les plages de baignade publiques sont placées sous la responsabilité des collectivités publiques (communes) et font l'objet d'un contrôle annuel. Ces plages bénéficient d'infrastructures minimales - douches, cabines et installations sanitaires.

Les résultats sont dès à présent disponibles sur le site internet de l’Etat de Fribourg :
Eaux des piscines et des plages de baignade publiques | Etat de Fribourg