lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet alle zwei Jahre die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Der Preis richtet sich vor allem an Projekte, die ausgereift sind und sich bereits bewährt haben. Die 18. Ausgabe wurde heute anlässlich einer Medienkonferenz offiziell lanciert. Bewerbungen können ab sofort mit dem Formular unter folgendem Link eingereicht werden: innovation-pia.ch/de. Die Preisverleihung findet am 19. Juni 2024 statt.

lead_fr: Le prix à l’innovation agricole récompense tous les deux ans les projets les plus innovants dans les domaines de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Le prix s’adresse avant tout à des projets qui ont atteints une maturité et ont déjà fait leur preuve. La 18e édition a été lancée officiellement aujourd’hui lors d’une conférence de presse. Le formulaire de candidature est désormais disponible sur le site : www.innovation-pia.ch. La remise des prix aura lieu le 19 juin 2024.

title_de: Startschuss für den 18. landwirtschaftlichen Innovationspreis: Es winkt ein Preisgeld von insgesamt 30'000 Franken

title_fr: Lancement du 18e prix à l’innovation agricole : 30'000 francs seront distribués

content_de:
Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, produktive, nachhaltige sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein. Mit anderen Worten: Besser und umweltfreundlicher produzieren ja – weniger produzieren nein! An Herausforderungen mangelt es nicht, und ein Weg, das vom Kanton angestrebte Ziel zu erreichen, führt über Innovation.

Dieser Preis, der von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ins Leben gerufen wurde, ist ein Instrument, um auf die zahlreichen Herausforderungen zu reagieren, mit denen sich die Landwirtschaft konfrontiert sehen wird: Trockenperioden, Selbstversorgung, Biodiversität usw. Dank der erneuten Partnerschaft mit den beiden Verbänden der Freiburger Raiffeisenbanken (für den deutsch- und den französischsprachigen Kantonsteil) wird die Jury ein Preisgeld von insgesamt CHF 30'000.– an die von ihr gekürten Projekte vergeben können.

Der Publikumspreis, eine Neuerung der letztjährigen Ausgabe, wird auch 2024 wieder verliehen. Sobald die Finalistenprojekte feststehen, werden sie von Frapp, dem Medienpartner des Innovationspreises, vorgestellt und das Publikum wird auf folgender Website für sein Lieblingsprojekt abstimmen können: innovation-pia.ch/de. Der Publikumspreis be-

trägt CHF 5'000.–.

Bewerbungen können ab heute und bis am 31. Dezember 2023 eingereicht werden. Sämtliche Informationen zu diesem Wettbewerb finden sich auf der Website zum Innovationspreis: innovation-pia.ch/de. Die Jury unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella, dem Vorsteher der ILFD, besteht aus fünf Mitgliedern.

Die Bekanntgabe der Siegerprojekte und die Verleihung des landwirtschaftlichen Innovationspreises 2024 erfolgt im Rahmen einer Veranstaltung am 19. Juni 2024.

Alle detaillierten Informationen (Anmeldung, Jury, Zeitplan, etc.)

                        Offizielle Website des Preises für landwirtschafliche Innovation 2024

content_fr:
Le canton de Fribourg défend une agriculture professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale. Autrement dit, produire mieux, dans le respect de l’environnement oui – produire moins, non ! Les défis ne manquent pas et un des moyens pour atteindre l’objectif visé par le Canton passe par l’innovation.

Ce prix, mis sur pieds par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) représente un outil pour répondre aux nombreux enjeux auxquelles l’agriculture devra faire face : sécheresse, auto-approvisionnement, biodiversité, etc. Grâce au partenariat renouvelé avec les Fédérations romande et alémanique des Banques Raiffeisen fribourgeoises, c’est CHF 30'000.- de gains qui seront répartis selon l’appréciation du jury.

Le trophée du public, nouveauté de l’édition 2022, sera également reconduit. Une fois la sélection établie, les projets finalistes seront présentés par le partenaire média Frapp et le public sera invité à voter pour son projet favori via le site internet : innovation-pia.ch. Le prix du public s’élève à un montant de CHF 5'000.-.

Dès aujourd’hui, les inscriptions pour les candidatures sont ouvertes, jusqu’au 31 décembre 2023. Toutes les informations concernant le concours se trouvent sur le site dédié au prix : innovation-pia.ch . Le jury, composé de cinq membres, est présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de la DIAF.

Les projets gagnants seront dévoilés lors de la remise du PIA 2024, qui se tiendra lors d’un événement le 19 juin 2024.

Toutes les informations détaillées (inscriptions, jury, calendrier, etc.)

                        Site officiel du Prix à l'innovation agricole 2024


lead_de: In Romont haben die Arbeiten zur Sanierung einer mit Arsen belasteten Landwirtschaftsfläche begonnen. Die Arbeiten werden bis Ende Oktober 2023 dauern. Der kontaminierte Boden wird ausgehoben und durch sauberen Humus ersetzt.

lead_fr: Les travaux d’assainissement d’une surface agricole polluée à l’arsenic ont débuté à Romont et dureront jusqu’à la fin octobre 2023. Le sol contaminé sera excavé et remplacé par de la terre végétale propre.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Beginn der Sanierung einer mit Arsen belasteten Landwirtschaftsfläche in Romont

title_fr: Début de l’assainissement d’une surface agricole polluée à l’arsenic à Romont

content_de:
Die zwischen 2013 und 2014 durchgeführten Bodenanalysen haben ergeben, dass eine Landwirtschaftsfläche in der Nähe der ehemaligen Glasfabrik Romont Arsengehalte aufweist, die einen Sanierungsbedarf begründen. Diese Fläche unterliegt seit der Einstufung als sanierungsbedürftig einer Nutzungseinschränkung, um ein Expositionsrisiko insbesondere für Nutztiere (Kühe und Pferde) zu vermeiden. Im September 2021 wurde ein Sanierungsprojekt für eine Fläche von 4000 m2 ausgearbeitet.

Mit Entscheid vom 7. Juni 2022 hat die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) das Unternehmen Erie-Electroverre SA, das ab 1983 die ehemalige Glasfabrik betrieb, angewiesen, den Standort bis zum 31. Dezember 2023 zu sanieren.

Die Böden wurden seit 1935 durch Staub aus den Schornsteinen der Glasfabrik verunreinigt. Durch die Installation eines Staubfiltersystems im Jahr 1995 konnten die Emissionen verringert und so die Luftreinhaltevorschriften eingehalten werden.

Sanierungsarbeiten

Bei den Arbeiten, die am 18. September 2023 begonnen haben, wird der belastete Boden abgetragen und durch sauberen Humus ersetzt. Das Aushubmaterial wird in einer Anlage in der Schweiz gewaschen. Nur der am stärksten kontaminierte Teil muss zur thermischen Behandlung in Hochtemperaturöfen in die Niederlande exportiert werden. Nach der Sanierung wird der Boden wieder der Landwirtschaft zugeführt werden und mindestens die Anforderungen an eine Grünlandnutzung erfüllen.

Finanzierung der Sanierung

Die Kosten für die Arbeiten werden auf rund 650 000 Franken geschätzt. Der Schlüssel zur Aufteilung der Untersuchungs- und Sanierungskosten muss noch von der RIMU verfügt werden.

content_fr:
Les analyses de sols effectuées entre 2013 et 2014 ont montré qu’une surface agricole située à proximité de l’ancienne verrerie de Romont présentait des teneurs en arsenic justifiant un besoin d’assainissement. Cette surface fait l’objet d’une restriction d’utilisation depuis le classement du site en besoin d’assainissement, de manière à prévenir tous risques d’exposition, en particulier pour les animaux de rente (vaches et chevaux). Les investigations menées par la suite ont abouti, en septembre 2021, à l’élaboration d’un projet de remise en état qui porte sur une surface de 4'000 m2.

Dans sa décision du 7 juin 2022, la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) a demandé à Erie-Electroverre SA, exploitante de l’ancienne verrerie depuis 1983, d’assainir le site d’ici au 31 décembre 2023.

Les sols ont été pollués par les poussières émises par les cheminées de la verrerie depuis 1935. L’installation d’un système de filtration des poussières en 1995 a permis de limiter les émissions en respectant les normes de protection de l’air.

Travaux d’assainissement

Les travaux qui ont démarré le 18 septembre 2023 consistent à retirer les sols contaminés et à les remplacer par de la terre végétale propre. Les matériaux excavés seront traités par lavage dans une installation en Suisse. Seule la partie la plus contaminée devra être exportée pour traitement thermique dans des fours à haute température aux Pays-Bas. Après assainissement, la qualité attendue sur les terrains remis à l'agriculture devra au minimum correspondre à des surfaces aptes à l’utilisation herbagère.

Financement de l’assainissement

Le coût des travaux est estimé à quelque 650’000 francs. La clé de répartition des frais totaux d’investigation et d’assainissement doit encore faire l’objet d’une décision de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Im Mai dieses Jahres wurde die Kantonspolizei mit einer Untersuchung wegen des Diebstahls und der Zerstörung von Regenbogenflaggen in der Stadt Freiburg beauftragt. Die durchgeführten Ermittlungen führten zur Identifizierung mehrerer mutmaßlicher Täter. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: En mai dernier, la Police cantonale a été saisie d’une enquête pour le vol et la destruction de drapeaux arc-en-ciel en ville de Fribourg. Les investigations menées ont permis d’identifier plusieurs auteurs présumés. Ils seront dénoncés aux Autorités compétentes.

title_de: Mutmaßliche Täter des Diebstahls und der Zerstörung von Regenbogenflaggen identifiziert

title_fr: Les auteurs présumés du vol et de la destruction de drapeaux arc-en-ciel identifiésLes auteurs présumés du vol et de la destruction de drapeaux arc-en-ciel identifiés

content_de:
Am 17. Mai hisste die Stadt Freiburg im Rahmen des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie Regenbogenflaggen mit dem Ziel, die Integration unter Berücksichtigung der Vielfalt der Menschen zu fördern.

In den folgenden Tagen stahl eine unbekannte Täterschaft im Bereich des Georges-Python-Platzes vier Fahnen und verbrannten einige davon, während sie sich in den sozialen Netzwerken zu ihrer Tat bekannten. (Ref.: Pressemitteilung vom 24.05.2023).

Die zahlreichen Ermittlungen, die bis heute unter der Leitung der Staatsanwaltschaft und des Jugendgerichts durchgeführt wurden, haben es ermöglicht, die mutmasslichen Täter zu identifizieren; sieben junge Männer, vier Volljährige im Alter von 18 Jahren und drei Minderjährige im Alter von 17 Jahren, die im Kanton Freiburg wohnhaft sind. Diese wurden auf dem Polizeiposten angehört und gaben ihre Beteiligung in unterschiedlichem Ausmaß zu. Sie hätten unter dem Einfluss eines Gruppeneffekts und/oder ihres momentanen Rauschzustands so gehandelt.

Die sechs mutmaßlichen Täter werden in unterschiedlichem Maße bei der Staatsanwaltschaft und dem Jugendgericht wegen Diebstahls, Diskriminierung und Aufruf zu Hass aufgrund der sexuellen Orientierung oder Sachbeschädigung angezeigt.

content_fr:
Le 17 mai dernier, la Ville de Fribourg a hissé des drapeaux arc-en-ciel dans le cadre de la journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie, avec pour objectif de favoriser l’intégration en tenant compte de la diversité des personnes.

Les jours suivants, des inconnus ont volés quatre drapeaux dans le secteur de la place Georges-Python et en ont brûlé certains, tout en revendiquant leurs actes sur les réseaux sociaux. (réf. : communiqué de presse du 24.05.2023)

Les nombreuses investigations entreprises à ce jour sous la conduite du Ministère public et du Tribunal des mineurs ont permis d’identifier les auteurs présumés ; sept jeunes hommes, quatre majeurs âgés de 18 ans et trois mineurs âgés de 17 ans, domiciliés dans le canton de Fribourg. Ceux-ci ont été auditionnés au poste de police et ont reconnu leur implication à des degrés divers. Ils auraient agi de la sorte sous l’influence d’un effet de groupe et/ou de leur état d’ivresse du moment.

Les sept auteurs présumés seront dénoncés au Ministère public et au Tribunal des mineurs pour vol, discrimination et incitation à la haine en raison de l’orientation sexuelle, ou encore dommages à la propriété.


lead_de: Seit 1. Januar 2021 verfügt das Amt für Umwelt über eine Sektion, die sich mit den Fragestellungen rund um das Klima befasst. Diese neue Abteilung wird von Céline Girard geleitet.

lead_fr: Depuis le 1er janvier 2021, le Service de l’environnement dispose d’une section qui s’occupe de la thématique du climat. Céline Girard pilote la nouvelle entité.

title_de: Neuorganisation zur Umsetzung des kantonalen Klimaplans

title_fr: Une nouvelle organisation pour concrétiser le Plan Climat cantonal

content_de:
Der Staatsrat und der Grosse Rat haben beschlossen, dem kantonalen Klimaplan 2021 umfangreiche Mittel zur Verfügung zu stellen, da dessen Umsetzung die Zusammenarbeit aller Direktionen des Staats erfordert. Das Amt für Umwelt hat die Aufgabe, die Umsetzung der Massnahmen zu koordinieren und zu gewährleisten, dass die vom Staat festgelegten Ziele errreicht werden.

Damit diese neuen Aufgaben bewältigt werden können und die Klimathematik insgesamt an Sichtbarkeit gewinnt, hat das AfU eine neue Sektion geschaffen. Sie wird seit 1. Januar 2021 von Céline Girard geleitet, der bisherigen Verantwortlichen für den Klimaplan. Die Sektion Klima setzt sich aus drei Mitarbeitenden zusammen (2,4 Vollzeitäquivalente) und kann auf die Unterstützung der anderen Sektionen des Amts zählen.

Der kantonale Klimaplan ist bis 16. Januar 2021 in Vernehmlassung.

content_fr:
Le Conseil d’Etat et le Grand Conseil ont décidé d’allouer d’importantes ressources en 2021 au Plan Climat cantonal dont la mise en œuvre nécessite le travail conjoint de toutes les Directions de l’Etat. Le Service de l’environnement s’occupera quant à lui de coordonner la réalisation des mesures et d’assurer l’atteinte des objectifs fixés par l’Etat.

Afin d’absorber ces nouvelles tâches et donner plus de visibilité à la thématique climatique, une section a été créée au sein du SEn. Elle est dirigée par Céline Girard, l’actuelle responsable du Plan Climat, qui a pris ses nouvelles fonctions le 1er janvier 2021. La section climat compte 3 collaborateurs/trices (2,4 équivalents plein temps) et peut compter sur l’appui des autres sections du Service.

Le Plan Climat cantonal est en consultation jusqu’au 16 janvier 2021.


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 12. September 2023 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2024 bekannt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2024 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 12 septembre 2023.

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2024

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l'année 2024

content_de:
Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2024 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

Ressourcenausgleich

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2021). Er beträgt somit 33'613'107 Franken (2,5% von 1,34 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2023 beträgt 1'552’994 Franken oder +4,84%.

31 Gemeinden mit insgesamt 137'242 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 95 Gemeinden sind davon begünstigt (197'044 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinden Fräschels und Morlon, die 2023 begünstigt waren, im Ausgleich 2024 beitragspflichtig weden. Es gibt keine Änderungen in entgegengesetzter Richtung.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/tabelle-der-ressourcen-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Tabelle der Ressourcen 2024 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/tabelle-der-ressourcen-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bedarfsausgleich

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 16'806'553 Franken. Der Bedarfsausgleich hat sich somit im Vergleich zum Jahr 2023 um 776'496 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (+4,48%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/tabelle-des-bedarfs-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Tabelle des Bedarfs 2024 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/tabelle-des-bedarfs-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vollständige Dokumentation

content_fr:
En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2024 permet de relever les éléments suivants.

Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5% du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2021), il s'établit à 33'613'107 francs (soit 2,5% de 1,34 milliard de francs). L’augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2023 est de 1'552’994 francs, soit +4,84%.

31 communes, représentant 137'242 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 95 communes bénéficiaires (197'044 habitants).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que les communes de Fräschels et Morlon, bénéficiaires en 2023, deviennent contributrices en 2024 ; il n’y a pas de changement dans le sens inverse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/tableau-des-ressources-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Tableau des ressources 2024 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/tableau-des-ressources-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50% de celui des ressources, soit 16'806'553 francs. L’augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2023 est de 776'496 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+4,84%). Toutes les communes en bénéficient.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/tableau-des-besoins-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Tableau des besoins 2024 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/tableau-des-besoins-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documentation complète


lead_de: Im Rahmen der Coronavirus-Krise hat der Staatsrat einen Wiederankurbelungsplan entwickelt, welcher eine Unterstützungsmassnahme im Bereich Milchproduktion beinhaltet. Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, ist für die Umsetzung der Massnahme 9 mit der Komponente der digitalen Technologien in der Milchviehhaltung zuständig. Ziel dieser Massnahme ist es, die Einführung und den Einsatz digitaler Technologien auf den Milchviehbetrieben zu fördern. Dadurch sollen die Gesundheit der Tiere verbessert und die Treibhausgasemissionen reduziert werden.

lead_fr: Dans le cadre de la crise liée au coronavirus, le Conseil d’Etat a décidé un plan de relance qui comprend une mesure en faveur de la production laitière. Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, est chargé de mettre en place la mesure 9, avec le volet technologie numérique dans l’élevage laitier, dont le but est de favoriser l’implantation et l’utilisation de technologies numériques dans les exploitations laitières pour améliorer la santé du bétail et diminuer les émissions de gaz à effet de serre.

title_de: Verwendung digitaler Technologien auf Milchviehbetrieben: Unterstützung durch den Kanton

title_fr: Utilisation de la technologie numérique dans les exploitations laitières : soutien du canton

content_de:
Seit Jahresbeginn können Freiburger Milchproduzenten und -produzentinnen, welche an Investitionen in ein System mit digitalen Technologien interessiert sind, im Rahmen des Wiederankurbelungsplans des Staatsrats vom Kanton finanzielle Unterstützung erhalten. Die Höhe der Unterstützung beträgt bis zu 35 % der tatsächlichen Kosten der subventionierten Investition und maximal CHF 10’000 pro Betrieb.

Die Liste der digitalen Technologien umfasst Systeme zur Überwachung der Gesundheit, Fütterung, Aktivität, Brunst und/oder des körperlichen Zustands der Kühe sowie auch Fütterungssysteme wie Fütterungsroboter und Futterschieber. Instrumente zur Messung der Grashöhe für das Weidemanagement sind ebenfalls in der Liste enthalten.

Interessierte Betriebe erklären sich bereit, die Daten der Milchkontrollen und der Fruchtbarkeit, die Tierarztkosten sowie Informationen zum Herdenmanagement zur Verfügung zu stellen. Die Anträge um Unterstützung müssen bis spätestens am 31. Oktober 2022 eingereicht werden. Es gilt zu beachten, dass diese Massnahme früher beendet werden kann, wenn der vom Kanton zugewiesene Betrag (total CHF 250’000) ausgeschöpft ist. Zusätzlich zur finanziellen Unterstützung bietet Grangeneuve für die Dauer des Projekts bis Dezember 2023 verschiedene Auswertungen von Daten und Beratungsdienste an. Grangeneuve führt zudem auf Wunsch bei der Einführung des Systems und am Ende der Projektphase eine Bewertung von Kriterien durch, welche die CO2-Bilanz des Milchviehbetriebs beeinflussen.

Weitere Informationen

content_fr:
Depuis le début de l’année, les producteurs et productrices de lait fribourgeois intéressés à investir dans les systèmes dits « de nouvelles technologies » peuvent recevoir un soutien financier du canton dans le cadre du plan de relance du Conseil d’Etat. Le montant de la contribution s’élève au 35% du coût effectif de l’investissement subventionné et, au maximum, à 10’000 francs par exploitation.

La liste des outils de technologies numériques comprend des systèmes de monitoring pour surveiller la santé, l’alimentation, l’activité, les chaleurs et/ou la condition physique des vaches ainsi que des systèmes d’alimentation comme des robots d’affouragement et des robots repousse-fourrage. Des systèmes de mesure de la hauteur de l’herbe pour la gestion de la pâture font aussi partie des instruments.

Les exploitations intéressées doivent mettre à disposition les données des contrôles laitiers, celles de la reproduction et les frais vétérinaires ainsi que des informations sur la gestion du troupeau. Le requérant doit déposer sa demande au plus tard jusqu’au 31 octobre 2022. Cependant, la mesure peut prendre fin plus rapidement si les montants alloués par le canton sont épuisés. Une somme globale de 250’000 est prévue pour la mesure. En plus du soutien financier, Grangeneuve offre différentes prestations de mise en valeur des données et de conseils pendant la durée du projet qui va jusqu’en décembre 2023. Grangeneuve propose également de faire une évaluation de certains critères qui influencent le bilan CO2 de l’exploitation laitière, lors de la mise en place du système et à la fin du projet.

Plus d’infos


lead_de: Der 17-jährige Mann, der am Montag, dem 18. September 2023 in Kerzers als vermisst gemeldet war, wurde bei guter Gesundheit aufgefunden.

lead_fr: Le jeune homme de 17 ans porté disparu de son domicile à Chiètres, le 18.09.2023, a été retrouvé en bonne santé par la police.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 18.09.2023

title_fr: Révocation de l'avis de disparition du 18.09.2023

content_de:
Am Dienstag, 19.09.2023, gegen 0115 Uhr, informierte die Kantonspolizei Bern unsere Dienste, dass sie den 17-jährigen Mann, der seit dem 18. September 2023 als vermisst gemeldet war, bei guter Gesundheit gefunden haben.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Mardi 19.09.2023, vers 0115 heure, la police cantonale bernoise informait nos services qu'ils avaient retrouvé le jeune homme de 17 ans, signalé disparu depuis le 18 septembre 2023, en bonne santé.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l'avis de disparition.


lead_de: Das Amt für Energie stellt den Gemeinden, die ein Reglement für eigene Finanzhilfen im Energiebereich aufstellen möchten, ein Musterreglement zur Verfügung. Ziel der Beiträge ist es, einen sparsamen und rationellen Energieverbrauch und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen zu fördern.

lead_fr: Le Service de l’énergie met à disposition un règlement-type à l’attention des communes qui veulent édicter un règlement dans le but d’octroyer des subventions. Ces subventions visent à favoriser l’utilisation économe et rationnelle de l’énergie et le recours aux énergies renouvelables.

title_de: Neues Musterreglement für Finanzhilfen der Gemeinden im Energiebereich

title_fr: Nouveau règlement-type communal pour les aides financières dans le domaine de l’énergie

content_de: Weitere Informationen

content_fr: Pour en savoir plus


lead_de: Hier finden Sie die wichtigsten Neuerungen im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg für die Steuerperiode 2020 sowie einen Überblick über die Neuerungen für die folgende und frühere Perioden.

lead_fr: Voici les principales nouveautés en matière fiscale pour le canton de Fribourg pour la période fiscale 2020 ainsi qu'un aperçu des nouveautés pour les périodes suivante et précédente.

title_de: Neuerungen 2020 im Steuerwesen

title_fr: Nouveautés fiscales 2020

content_de:
Documents liés

        Wichtigste Neuerungen 2020 im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg

          PDF, 149.81k

        Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperioden 2019 bis 2021 (nur auf Französisch)

          PDF, 71.82k

content_fr:
Documents liés

        Principales nouveautés 2020 en matière fiscale pour le canton de Fribourg

          PDF, 143.79k

        Principales nouveautés en matière fiscale des périodes fiscales de 2019 à 2021

          PDF, 71.82k


lead_de: Zwischen April und Mai 2023 wurden bei der Kantonspolizei über 70 Einbrüche in Kellerabteile in der Stadt Freiburg gemeldet. Die Ermittlungen der Kriminalpolizei erlaubten zwei unterschiedliche Täterduos und ein Hehler zu identifizieren. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Entre avril et mai 2023, plus de 70 cambriolages de caves commis en série en ville de Fribourg ont été signalés à la Police cantonale. Les investigations menées par la police judiciaire ont permis d'identifier 5 auteurs présumés. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Über 70 Kellereinbrüche in der Stadt Freiburg aufgeklärt – 4 mutmassliche Einbrecher und 1 Hehler identifiziert

title_fr: Plus de 70 cambriolages de caves élucidés en ville de Fribourg - 4 cambrioleurs et 1 receleur présumés identifiés

content_de:
In den Monaten April und Mai 2023 wurde in verschiedenen Quartieren der Stadt Freiburg in über 70 Keller eingebrochen (unsere Medienmitteilung vom 21.04.2023).

Der Kriminalpolizei, unter der Leitung der Staatsanwaltschaft und des Jugendgerichtes, gelang es, vier mutmassliche Täter für diese Einbrüche zu identifizieren. Es handelt sich hierbei um zwei unterschiedliche Täterschaften, einerseits um zwei Männer im Alter von 58 und 45 Jahren ohne festen Wohnsitz und andererseits um einen, zum Zeitpunkt der begangenen Straftaten, 17-jährigen Mann und eine 16-jährige Frau aus dem Kanton Freiburg.

Die Ermittlungen zeigten auf, dass beide Duos unabhängig voneinander im Monat April 2023 in der Stadt Freiburg unterwegs waren und gesamthaft über 70 Einbrüche verübt hatten. Dabei erlangten sie sich Zugang zu verschiedenen Wohnblöcken und brachen die Türen der Kellerabteile auf. Dabei wurden hauptsächlich Kleider, elektronische Geräte, Ess- und Trinkwaren sowie Fahrräder gestohlen. Ein Teil des Deliktsgutes konnte in verschiedenen Verstecken oder an den Domizilen der mutmasslichen Täterschaft sichergestellt und beschlagnahmt werden. Andere Gegenstände wurden jedoch weiterverkauft. Dabei konnte ein 43-jähriger Mann aus dem Kanton Freiburg als Hehler ermittelt werden.

Das Gesamtdeliktsgut und die verursachten Schäden an den Kellertüren belaufen sich auf mehrere Tausende Franken.

Die Beschuldigten wurden allesamt einvernommen und gaben grösstenteils ihre Beteiligungen an den Einbrüchen zu. Einige von ihnen wurden in Untersuchungshaft genommen und alle werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

content_fr:
Au cours des mois d’avril et mai 2023, plus de 70 caves ont été cambriolées dans différents quartiers de la ville de Fribourg (notre communiqué de presse du 21.04.2023).

La police judiciaire, sous la direction du Ministère public et du Tribunal des mineurs, a réussi à identifier quatre auteurs présumés en lien avec ces cambriolages. Il s'agit de deux équipes différentes : deux hommes âgés de 58 et 45 ans sans domicile fixe, ainsi qu’un jeune homme de 17 ans au moment des faits et une jeune femme de 16 ans habitant dans le canton de Fribourg.

L'enquête a démontré que les deux duos ont agi indépendamment l'un de l'autre en ville de Fribourg entre les mois d’avril et mai 2023 et ont commis plus de 70 cambriolages. Ils ont obtenu l'accès à différents blocs d'habitations et ont forcé les portes des caves. Ils ont principalement volé des vêtements, des appareils électroniques, des aliments, des boissons ainsi que des vélos. Des objets emportés ont pu être retrouvés et séquestrés dans différentes caches et aux domiciles des auteurs présumés. D’autres ont toutefois été revendus. Un homme de 43 ans, domicilié dans le canton de Fribourg, a été identifié comme receleur.

Le montant total du butin et des dommages causés aux portes des caves s'élève à plusieurs milliers de francs.

Les prévenus ont tous été interrogés et ont, pour la plupart, reconnu leur participation à ces vols par effraction. Certains d’entre eux ont été placés en détention provisoire pour les besoins de l’enquête et seront dénoncés aux autorités compétentes.


lead_de: Jede vierte Sportverletzung in der Schweiz passiert beim Spielsport. Viele Verletzungen liessen sich vermeiden – etwa mit guter Vorbereitung, gezieltem Aufwärmen und passender Ausrüstung. Damit Sportlerinnen und Sportler ihre Ziele verletzungsfrei erreichen, arbeitet die BFU im Rahmen ihrer neuen Sensibilisierungskampagne mit Verbänden zusammen, um die Präventionsbotschaften noch systematischer im institutionell organisierten Sport zu platzieren.

lead_fr: Une blessure sportive sur quatre en Suisse se produit lors de la pratique d’un sport collectif. Or, un grand nombre de ces blessures pourraient être évitées, par exemple grâce à une bonne préparation, un échauffement ciblé ou un équipement approprié. Pour que les sportif·ves puissent atteindre leurs objectifs sans se blesser, le BPA collabore, dans le cadre de sa nouvelle campagne de sensibilisation, avec les fédérations sportives afin de mieux faire passer ses messages de prévention dans le sport organisé.

title_de: Weniger Verletzungen im Spielsport - BFU arbeitet mit Verbänden zusammen

title_fr: Moins de blessures dans les sports collectifs - Le BPA collabore avec les fédérations sportives

content_de:
Fussball, Handball, Basketball, Eishockey oder Unihockey – bei Spielsportarten in der Schweiz passiert mehr als ein Viertel aller Sportverletzungen. Am häufigsten sind Verletzungen des Sprunggelenks, des Knies, der Hand und der Finger sowie des Kopfes. Im Breitensport ist knapp die Hälfte der Spielsportverletzungen auf direkten Körperkontakt zurückzuführen.

Mit der neuen Präventionskampagne  sensibilisiert die BFU die Sportlerinnen und Sportler dafür, sich beim Sport zu schützen. Die Sujets (Download hier ) zeigen Sportlerinnen und Sportler, die eine Medaille um den Hals tragen. Das Medaillenband wurde dabei zu einer Armschlinge umfunktioniert, wie sie nach einem Unfall benötigt wird. Dieses Bild verdeutlicht, wie schnell eine Verletzung die sportlichen Ziele gefährdet. Sekundenbruchteile können einen Traum zerstören.

Schwere Verletzungen sind nicht nur schmerzhaft, sie machen das Sporttreiben für längere Zeit unmöglich und reissen Sportlerinnen und Sportler aus dem Alltag. Je nach Schweregrad der Verletzung bedeuten ein Spitalaufenthalt, Therapien oder ein Aufenthalt in einer Reha-Klinik, dass man nicht nur beim nächsten Turnier, sondern auch bei der Familie und bei der Arbeit fehlt. Dabei sind viele Sportunfälle vermeidbar – zum Beispiel mit der richtigen Vorbereitung, gezieltem Aufwärmen und der passenden Ausrüstung.

Gemeinsam Sportunfälle verhindern

Damit die Botschaft die Sportlerinnen und Sportler in ihren Spielsportarten noch besser erreicht, arbeitet die BFU im Rahmen der neuen Kampagne mit Sportverbänden zusammen. Als erster Partner unterstützt Swiss Volley, der Schweizer Volleyballverband, die Kampagne. Als Massnahme zur Reduktion von Verletzungen sollen künftig Kräftigungsübungen sowie Übungen zur Stabilisierung der Gelenke – zum Beispiel der Knie-, Schulter- und Fussgelenke – in das Volleyballtraining integriert werden.

Kooperationen mit weiteren Sportverbänden werden derzeit ausgearbeitet. Ziel der BFU ist es, viele Sportverbände und Sportvereine zu erreichen und sie dabei zu unterstützen, das Unfallgeschehen zu analysieren, sportartenspezifische Präventionskonzepte zu entwickeln und die Trainerinnen und Trainer sowie die Vereinsmitglieder zu sensibilisieren.

content_fr:
En Suisse, plus d’un quart des blessures sportives sont imputables aux sports collectifs (football, handball, basketball, hockey sur glace ou unihockey). Elles touchent généralement les chevilles, les genoux, les mains et les doigts ainsi que la tête. Dans le sport récréatif, près de la moitié des blessures subies lors de la pratique des sports collectifs sont dues à des contacts physiques directs.

La nouvelle campagne de prévention  du BPA sensibilise à l’importance de se protéger lors de la pratique du sport. Les visuels (télécharger ) représentent des sportif·ves portant une médaille autour du cou, dont le ruban sert à mettre un de leurs bras en écharpe. Cette image symbolise à quel point une blessure peut compromettre les objectifs sportifs. Quelques fractions de secondes suffissent pour que le rêve s’effondre.

En plus d’être douloureuses, les blessures graves rendent impossible la pratique du sport pendant une période prolongée et bouleversent le quotidien des sportif·ves. Suivant leur gravité, elles nécessitent un séjour hospitalier, une thérapie ou un séjour en établissement de réadaptation, autant de mesures qui impliquent non seulement des absences familiales et professionnelles, mais aussi de renoncer au prochain tournoi. Pourtant, nombre de ces accidents pourraient être évités, par exemple grâce à une bonne préparation, un échauffement ciblé ou un équipement approprié.

Ensemble contre les accidents de sport

Pour que le message de prévention atteigne mieux les personnes pratiquant des sports collectifs, le BPA collabore, dans le cadre de sa nouvelle campagne, avec les fédérations sportives concernées. Swiss Volley, la fédération suisse de volleyball, est le premier partenaire à soutenir la campagne. Pour réduire le nombre de blessures, il est prévu d’intégrer des exercices de renforcement musculaire et de stabilisation des articulations (p. ex. genoux, épaules ou chevilles) dans les séances d’entraînement de volleyball.

À l’heure actuelle, le BPA finalise des projets de collaboration avec d’autres fédérations sportives. Son objectif est d’interagir avec le plus grand nombre possible de fédérations et associations sportives et de leur apporter de l’aide pour analyser l’accidentalité, élaborer des concepts de prévention spécifiques et sensibiliser les entraîneur·euses ainsi que les membres de leurs clubs.


lead_de: Gemäss dem Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG) veröffentlicht die Staatskanzlei heute die Wahlkampfbudgets für die eidgenössischen Wahlen 2023 und die Ergänzungswahl ins Oberamt des Glanebezirks.

lead_fr: Conformément à la loi sur le financement de la politique (LFiPol), la Chancellerie d’Etat publie ce jour les budgets de campagne en lien avec les élections fédérales 2023 ainsi que l’élection complémentaire à la Préfecture de la Glâne.

title_de: Gesetz über die Politikfinanzierung: Veröffentlichung der Wahlkampfbudgets

title_fr: Loi sur le financement de la politique : publication des budgets de campagne

content_de:
Die Staatskanzlei hat heute Morgen die Wahlkampfbudgets für die eidgenössischen Wahlen 2023 und für die Ergänzungswahl ins Oberamt des Glanebezirks veröffentlicht. Die Daten können auf der entsprechenden Webseite eingesehen werden.

Zur Erinnerung: Mit dem Gesetz über die Politikfinanzierung soll mehr Transparenz bei der Finanzierung der Kampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen von gewählten Amtsträgerinnen und Amtsträgern geschaffen werden. Es handelt sich dabei um die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Stimmvolk angenommen wurde.

content_fr:
Les budgets de campagne en lien avec les élections fédérales 2023 ainsi que l’élection complémentaire à la Préfecture de la Glâne ont été publiés ce matin par la Chancellerie d’Etat. Les données sont à découvrir sur la page dédiée.

Pour rappel, la loi sur le financement de la politique a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 25. August 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 août 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 23. Juni 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Autafond und Belfaux (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 23. Juni 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Bas-Vully und Haut-Vully (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Ombudsgesetz vom 25. Juni 2015 (OmbG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

das Gesetz vom 25. Juni 2015 zur Kündigung des interkantonalen Konkordats über universitäre Koordination (Inkrafttreten: 1. Januar 2015).

  Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Denis Grandjean / Patrice Jordan / Dominique Butty / Pierre Décrind / Patrice Longchamp / Pierre-André Grandgirard / Anne Meyer Loetscher / Eric Collomb / Elian Collaud / Bruno Boschung - Schaffung von Parkplätzen für Fahrgemeinschaften in der Nähe der Autobahn;

die Antwort auf die Anfrage Olivier Flechtner / Ursula Krattinger-Jutzet - Welche Strategie verfolgt der Kanton bei der Förderung des Langsamverkehrs?;

die Antwort auf die Motion Romain Collaud / Albert Lambelet - Fünf Wochen Ferien für alle Lernenden;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart - Zuschüsse für die berufliche Eingliederung von Jugendlichen;

den Bericht zum Postulat Simon Bischof - Eine Erweiterung für die freiburgischen Websites;

einen Entwurf für ein Gesetz über den Zusammenschluss der Gemeinden Bussy, Estavayer-le-Lac, Morens,  Murist, Rueyres-les-Prés, Vernay und Vuissens;

einen Entwurf für ein Gesetz über den Zusammenschluss der Gemeinden Surpierre und Villeneuve;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Welche Strategie für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten?;

die Antwort auf das Postulat Laurent Thévoz / Nadia Savary-Moser - Erkenntnisse aus den unterschiedlichen Systemen der beiden Sprachgruppen beim obligatorischen Unterricht im Kanton Freiburg;

einen Entwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlasenen- und Invalidenversicherung;

die Antwort auf die Anfrage Antoinette Badoud / Didier Castella - Funktionieren des FNPG;

die Antwort auf die Motion Pierre Mauron / Solange Berset - Schaffung eines Gesetzes über Umzüge und Demonstrationen im öffentlichen Raum;

die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander / Charles Brönnimann - Gebrauchtwagen-ausstellungen entlang der Strasse und Verwendung von Händlerschildern "U";

die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Schiffsbesteuerung.

Er schafft  das Waldreservat "Petite Sarine" in den Gemeinden Arconciel, Rossens und Treyvaux.

Er  legt die Subventionierung von Schwimmbädern (SSubV) fest.

Er genehmigt die Tarifverträge über die Pauschalen für die Nutzung der Infrastruktur bei ambulanten Geburten in Geburtshäusern.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.    Er ernennt neue Mitglieder:

der Schulkommission des Kollegiums Gambach;

der Koordinationskommission für interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ);

des Gesundheitsrats;

der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe.

  Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 23 juin 2015 relative à la fusion des communes d'Autafond et Belfaux (entrée en vigueur : 1er janvier 2016) ;

la loi du 23 juin 2015 relative à la fusion des communes de Bas-Vully et Haut-Vully  (entrée en vigueur: 1er janvier 2016);

la loi du 25 juin 2015 sur la médiation administrative (LMéd)  (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

la loi du 25 juin 2015 portant dénonciation du concordat intercantonal de coordination universitaire (entrée en vigueur: 1 er janvier 2015).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Denis Grandjean/Patrice Jordan/Dominique Butty/Pierre Décrind/Patrice Longchamp/Pierre-André Grandgirard/Anne Meyer Loetscher/Eric Collomb/Elian Collaud/Bruno Boschung - Création de places de covoiturage aux sorties des autoroutes du canton de Fribourg;

la réponse à la question Olivier Flechtner/Ursula Krattinger-Jutzet - Quelle est la stratégie suivie par le canton pour la promotion de la mobilité douce?;

la réponse à la motion Romain Collaud/Albert Lambelet - Cinq semaines de vacances pour tous les apprenti-e-s ;

la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart - Allocations d'insertion professionnelle des jeunes ;

le rapport sur postulat Simon Bischof - Une extension pour les sites internet fribourgeois ;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Bussy, Estavayer-le-Lac, Morens,  Murist, Rueyres-les-Prés, Vernay et Vuissens1) ;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Surpierre et Villeneuve ;

la réponse à la question Gabriel Kolly - Exploitations agricoles en difficulté : quelle stratégie ?;

la réponse au postulat Laurent Thévoz/Nadia Savary-Moser - Apprendre de la diversité des systèmes d'enseignement obligatoires alémanique et francophone dans le canton de Fribourg;

le projet de loi modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité1 ;

la réponse à la question Antoinette Badoud/Didier Castella - Fonctionnement du RFSM1 ;

la réponse à la motion Pierre Mauron/Solange Berset - Création d'une loi sur les cortèges et les manifestations sur le domaine public1 ;

la réponse à la question Daniel Gander/Charles Brönnimann - Expositions de voitures d'occasion aux bords des routes et usage de plaques professionnelles ;

la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Imposition des bateaux.

Il crée la réserve forestière " Petite Sarine " sur le territoire des communes d'Arconciel, de Rossens et de Treyvaux.

Il fixe le subventionnement de piscines (OPiscines).

Il approuve les conventions tarifaires déterminant le forfait pour l'utilisation de l'infrastructure pour les naissances ambulatoires en maison de naissance. Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission d'école du Collège de Gambach ;

de la Commission de coordination de la collaboration interinstitutionnelle (CII) ;

du Conseil de santé ;

de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Ab heute wird die Route de la Parqueterie beim südöstlichen Ortseingang von Romont ausgebaut. Umfangreiche Tiefbauarbeiten sollen insbesondere die Erneuerung der Fahrbahn mit einem lärmarmen Strassenbelag, die Anpassung einer Bushaltestelle gemäss Vorgaben des BehiG sowie die Einrichtung eines Velostreifens ermöglichen.

lead_fr: Dès aujourd’hui, la route de la Parqueterie à l'entrée Sud-Est de Romont est en chantier. D’importants travaux de génie-civil doivent permettre notamment la réfection de chaussée avec la pose d’un revêtement phonoabsorbant, le réaménagement et la mise en conformité LHand des arrêts de bus existants ainsi que l’aménagement d’une bande cyclable.

title_de: Beginn der Arbeiten für den Ausbau der Route de la Parqueterie in Romont

title_fr: Démarrage des travaux de réaménagement de la Route de la Parqueterie à Romont

content_de:
Die vom Staat Freiburg und der Stadt Romont unternommenen Tiefbauarbeiten betreffen den Strassenabschnitt auf der Achse Nr. 1400 Prez-vers-Noréaz–Romont–Vaulruz zwischen den Kreuzungen La Parqueterie und Belle-Croix in Romont.

Parallel zur Fahrbahnerneuerung, insbesondere mit dem Einbau eines lärmarmen Belags, sollen auf der Kantonsstrasse die bestehenden Haltekanten der Bushaltestelle «Romont, CO de la Glâne» an das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) angepasst sowie ein Velostreifen und ein Trottoir in Richtung Stadtzentrum eingerichtet werden. Und schliesslich ist vorgesehen, die Abwasserbeseitigung vom Mischsystem auf das Trennsystem umzustellen, ein Rückhaltebecken zu bauen und der Anschluss an das bestehende Wasserversorgungsnetz herzustellen.

Strasse bleibt für den Verkehr offen

Die Kantonsstrasse wird während der Bauarbeiten in beide Richtungen für den Verkehr offen bleiben. In gewissen Bauphasen wird die Fahrbahn allerdings verengt werden müssen. In diesen Phasen wird der Verkehr alternierend geführt und mit Ampeln geregelt werden.

Der Staatsrat hatte am 13. Juni einen Verpflichtungskredit von 2 320 000 Franken für die Finanzierung des Anteils des Staats am Ausbau des betroffenen Strassenabschnitts genehmigt.

content_fr:
Les travaux de génie-civil entrepris, par l’Etat et la Ville de Romont, sur l’axe n°1400 Prez-vers- Noréaz – Romont – Vaulruz concernent le tronçon routier situé entre le carrefour de la Parqueterie et celui de la Belle-Croix à Romont.

En parallèle aux travaux de réfection de chaussée avec notamment la mise en place d’un revêtement phonoabsorbant, des travaux de réaménagement de la route cantonale sont prévus afin de mettre en conformité selon la LHand les arrêts de bus « Romont, CO de la Glâne », ainsi que d’aménager une bande cyclable et un trottoir en direction du Centre-ville. En complément, des travaux de mise en séparatif du réseau d’évacuation des eaux claires/usées avec notamment l’aménagement d’un bassin de rétention, ainsi que ceux liés au bouclage du réseau d’adduction d’eau sont également prévus.

Durant les travaux, la chaussée de la route cantonale sera maintenue à deux voies de circulation. Cependant, selon les étapes de construction, la chaussée sera réduite à une seule voie et la circulation sera alternée au moyen de feux de signalisation.

Le Conseil d’Etat avait approuvé, le 13 juin dernier, le crédit d’engagement en vue d’assurer le financement de la part à charge de l’Etat, soit le montant de 2'320'000 francs, du projet de réaménagement du tronçon routier concerné.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Automobilist in Châtel-sur-Montsalvens mit einer Geschwindigkeit von 145 km/h gemessen. Der Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 145 km/h à Châtel-sur-Montsalvens. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Automobilist in Châtel-sur-Montsalvens mit 145 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 145 km/h à Châtel-sur-Montsalvens – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 24. September 2023, gegen 16:40 Uhr, fuhr ein 31-jähriger Automobilist von Charmey in Richtung Broc. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Châtel-sur-Montsalvens, auf der Route de la Jogne, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 145 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Angehalten in Riaz, wurde der Fahrer auf einen Polizeiposten geführt und dort in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Der Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde verzeigt.

content_fr:
Le dimanche 24 septembre 2023, vers 1640h, un automobiliste de 31 ans circulait de Charmey en direction de Broc. Lors du contrôle de vitesse effectué à Châtel-sur-Montsalvens, sur la route de la Jogne, il a été mesuré à une vitesse nette de 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé à Riaz, le conducteur a été conduit et auditionné au poste de police en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Star'Terre, die interkantonale Plattform zur Förderung der Produktion und des Knowhows des Lebensmittel- und Agrarsektors in der Genferseeregion hat nach ihrem dritten Aufruf für Projekte aus 19 Bewerbungen fünf Projekte ausgewählt.

lead_fr: 5 projets sur un total de 19 postulations ont été sélectionnés suite à la 3ème édition de l’appel à projets de Star’ Terre, la plateforme intercantonale de promotion de la production et des savoir-faire agricoles et alimentaires de l’arc lémanique.

title_de: Plattform Star’Terre: Die fünf Gewinnerinnen und Gewinner der Ausschreibung 2021 sind bekannt!

title_fr: Plateforme Star’Terre : les 5 lauréats de l’appel à projets 2021 sont connus !

content_de:
Die 2020 von den Landwirtschaftsämtern der Kantone Freiburg, Waadt, Genf und Wallis sowie von AGRIDEA gegründete Plattform Star’Terre  hat zum Ziel, die Akteurinnen und Akteure der Landwirtschaft, der Ernährung und des Unternehmertums um die Themenbereiche lokaler Konsum und kurze Lieferketten zu vereinen, indem sie ihnen eine Möglichkeit für den Austausch, ein Netzwerk, einen Schalter und Sichtbarkeit bietet. Seit ihrer Gründung hat die Plattform insgesamt 16 Projekte begleitet.

Zu den ausgezeichneten Projekten zählt dieses Jahr das Freiburger Unternehmen Lowimpact Food . Durch die Züchtung essbarer Insekten, die zu einem proteinreichen Pulver verarbeitet und verschiedenen Nahrungsmitteln beigesetzt werden können, ist es möglich, Nebenprodukte aus der lokalen Bier- und Fruchtsaftherstellung aufzuwerten.

Möchten Sie mehr über die anderen vier von Star’Terre nominierten Projekte erfahren? Klicken Sie hier !

Star'Terre wurde dieses Jahr ausserdem damit beauftragt, drei weitere Freiburger Projekte im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft zu begleiten.

Zum gleichen Thema

Medienmitteilung Star’Terre – Gewinnerinnen und Gewinner 2021

Star’Terre Plattform für Innovation im Nahrungsmittelsektor

Star’Terre, die interkantonale Innovationsplattform rund um den lokalen Konsum, ist aktiv!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Créée en 2020 par les Services de l’agriculture des cantons de Fribourg, Vaud, Genève et Valais ainsi qu’AGRIDEA, la plateforme Star’Terre  vise à réunir les actrices et acteurs de l’agriculture, de l’alimentation et de l’entreprenariat autour des enjeux de consommation locale et circuits courts, en leur apportant un espace d’échange, un réseau, un guichet et une visibilité. Depuis sa création, la plateforme a accompagné 16 projets au total.

Parmi les lauréats de cette année, on trouve l’entreprise fribourgeoise Low Impact food  qui revalorise les produits résidus de productrices et producteurs de bières et de jus de fruits locaux grâce à un élevage d’insectes comestibles qui sont ensuite transformés en poudre ultra-protéinée qui peut être intégrée à différents aliments.

Vous voulez en savoir plus sur les 4 autres lauréats de l’appel à projets Star’Terre ? C'est ici  !

Star’Terre a aussi été mandaté cette année pour accompagner trois projets fribourgeois supplémentaires dans le cadre du Plan de relance de l’économie fribourgeoise.

Sur le même sujet

Communiqué de presse Star’Terre – Lauréats 2021

Star’Terre plateforme de l’innovation agroalimentaire

Star’Terre, la plateforme d’innovation intercantonale autour de la consommation locale est lancée !

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am 17. September 2023 kontrollierte die Polizei in Matran einen Autofahrer, der ohne Führerschein unterwegs war. Dabei wurden unerlaubte Veränderungen am Fahrzeug festgestellt. Die beiden Fahrzeuge des Wiederholungstäters wurden beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Le 17 septembre 2023, la police a contrôlé un automobiliste qui circulait sans permis de conduire à Matran. Des modifications illicites sur le véhicule ont été constatées. Multirécidiviste, le conducteur s’est vu séquestrer ses deux véhicules. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Sein Verhalten im Strassenverkehr führt zur Beschlagnahmung seiner Fahrzeuge

title_fr: Son comportement routier provoque le séquestre de ses véhicules

content_de:
Am Sonntag, den 17. September 2023, hat eine Polizeipatrouille in Matran ein Fahrzeug angehalten und kontrolliert. Die Beamten stellten fest, dass der 25-jährige Fahrer ohne Führerschein unterwegs war.

Die Ermittlungen ergaben, dass er ein Wiederholungstäter ist und dies seit mehreren Jahren in Bezug auf Verstöße gegen das Straßenverkehrsgesetz. Zudem wurden mehrere unerlaubte Veränderungen an seinen beiden Fahrzeugen festgestellt. Die Staatsanwaltschaft wurde informiert und ordnete die Beschlagnahmung der Fahrzeuge an. Es wird ein Gutachten erstellt.

Die Ermittlungen werden fortgesetzt. Der mutmassliche Fahrerwird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 17 septembre 2023, une patrouille de police a intercepté et contrôlé un véhicule à Matran. Les agents ont constaté que le conducteur, âgé de 25 ans, circulait sans permis de conduire.

L’enquête a permis d’établir qu’il est multirécidiviste en matière d’infractions à la loi sur la circulation routière depuis plusieurs années. De plus, plusieurs modifications non autorisées sur ses deux véhicules ont été constatées. Informé, le Ministère public a ordonné leur séquestre. Une expertise sera effectuée.

L’enquête se poursuit. Le conducteur présumé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Am kommenden Sonntag findet die 89. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Kantonsstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein, was Verkehrsbehinderungen nach sich ziehen wird. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 89e édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: Murtenlauf: Sperrung der Kantonsstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 1. Oktober 2023, findet die 89. Ausgabe des Murtenlaufs statt. An diesem Tag werden verschiedene Verkehrsbehinderungen auf dieser Laufstrecke erwartet.

Zwischen 8:30 und 13:30 wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse Murten-Freiburg sowie im Stadtzentrum von Murten und in der Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg verboten sein.

Auch die Autobahnausfahrten «Freiburg Nord» der A12 werden in dieser Zeit für beide Fahrbahnen gesperrt sein. Die Autobahnzufahrt in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse aus, über die Unterführung der Poyabrücke und die Route d’Agy möglich sein.

Diese Strassensperrung wird zu Verkehrsbehinderungen in der Umgebung der Laufstrecke führen. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verkehrsposten zu halten.

Die Kantonspolizei empfiehlt den Zuschauerinnen und Zuschauern ebenfalls, die öffentlichen Verkehrsmittel oder die sanfte Mobilität zu bevorzugen, um sich in die Umgebung des Rennens zu begeben, und dankt ihnen für ihr Verständnis.

content_fr:
Dimanche 1er octobre 2023 aura lieu la 89e édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h30 et 13h30, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.


lead_de: Ein Treffen in Freiburg, um die Koordination der Aktionen auf Kantonsebene zu stärken

lead_fr: Une rencontre à Fribourg pour renforcer la coordination des actions à l’échelle du canton

title_de: Psychische Gesundheit, Asyl und Flüchtlinge

title_fr: Santé mentale, asile et réfugiés

content_de:
Das Sozialamt (SASoc) und die Stiftung IPT  haben am Donnerstag, den 21. September, ein interprofessionelles Treffen in der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) organisiert. Ziel dieses ersten Treffens war es, eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und den kantonalen Partnern zu fördern sowie Synergien in den Bereichen Integration und psychische Gesundheit zu stärken.

Es ist weithin anerkannt, dass die Gesundheit ein wesentlicher Faktor für eine erfolgreiche soziale und berufliche Integration ist. Für Menschen mit Migrationshintergrund ist der Zugang zu Beschäftigung eine entscheidende Komponente ihrer Integration. Mit ihrer 50-jährigen Erfahrung und einem speziellen Programm, das Schulungen, Strategien zur Arbeitssuche und Praktika in Zusammenarbeit mit zahlreichen lokalen Unternehmen umfasst, unterstützt die IPT-Stiftung die Beschäftigungsfähigkeit von Menschen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Wenn die Traumata jedoch zu schwerwiegend sind, hängt der Wiederaufbau von der Intervention der beteiligten Dienste und der Koordination der Leistungen ab.

Ein interprofessionelles Treffen unter der Schirmherrschaft des Sozialamts (SASos) und von IPT Freiburg brachte rund 30 Personen zusammen, die unter anderem das Amt für Gesundheit (GesA), das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, ORS, Caritas Schweiz sowie Psychologen, Ärzte und mehrere spezialisierte Institutionen oder Verbände vertraten. Ihr Anspruch ist es, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Partnern zu fördern, und sie ist Teil des kantonalen Integrationsprogramms für Migrantinnen und Migranten (KIP). Im Kanton Freiburg fallen etwas mehr als 7100 von ihnen in den Asyl- und Flüchtlingsbereich, eine Zahl, die seit dem letzten Jahr deutlich gestiegen ist.

Dieser Vormittag mit Austausch, Workshops und Networking ermöglichte es jedem Akteur in diesem Bereich, seinen Platz im Betreuungsprozess besser zu verstehen, seine Tätigkeit aufzuwerten und sich bekannt zu machen. Wie Christine Leclerc-Scherling, psychologische Beraterin bei IPT Freiburg, betonte: "Es ist wichtig, dass sich jede beteiligte Organisation unterscheidet, um zu wissen, worin sie nützlich ist und wann. Denn auch wenn wir alle unsere Arbeit sehr gut machen, kann es vorkommen, dass wir uns überfordert fühlen, wenn die Grenzen unserer jeweiligen Kompetenzen erreicht werden".

Als Partner des kantonalen Sozialamts bietet IPT Freiburg ab 2019 ein spezifisches Programm für Menschen mit Migrationshintergrund an und hat bislang rund 30 Personen auf dem Weg zu einer Berufsausbildung oder einem Arbeitsplatz begleitet.

Mehr dazu

      Asylwesen im Kanton Freiburg

content_fr:
Le Service de l'action sociale (SASoc) et la Fondation IPT  ont organisé une rencontre interprofessionnelle jeudi 21 septembre à la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR). L'objectif de cette première réunion était de favoriser une meilleure collaboration entre les institutions et les partenaires cantonaux, ainsi que de renforcer les synergies en matière d'intégration et de santé mentale.

Il est largement reconnu que la santé est un élément essentiel pour une intégration sociale et professionnelle réussie. Pour les personnes ayant un parcours migratoire, l'accès à l’emploi est une composante cruciale de leur insertion. Forte de ses 50 années d'expérience et de son programme spécifique incluant des formations, des stratégies de recherche d'emploi et des stages en collaboration avec de nombreuses entreprises locales, la Fondation IPT soutient l'employabilité des personnes atteintes dans leur santé. Toutefois, lorsque les traumatismes sont trop graves, la reconstruction dépend de l'intervention des services impliqués et de la coordination des prestations.

Une rencontre interprofessionnelle sous l’égide du Service de l’action sociale (SASos) et d’IPT Fribourg a rassemblé environ 30 personnes représentant, entre autres, le Service de la santé publique (SSP), le Réseau fribourgeois de santé mentale, ORS, Caritas Suisse, ainsi que des psychologues, des médecins et plusieurs institutions ou associations spécialisées. Son ambition est de favoriser la coopération entre les différents partenaires, et s'inscrit dans le Programme d’intégration cantonal des migrant-e-s (PIC). Dans le canton de Fribourg, un peu plus de 7100 d’entre eux relèvent du domaine de l’asile et des réfugiés, un nombre qui a significativement progressé depuis l’année passée.

Cette matinée d'échanges, d'ateliers et de réseautage a permis à chaque acteur du domaine de mieux comprendre quelle était sa place dans le processus d'accompagnement, de valoriser son action et de se faire connaître. Comme le souligne Christine Leclerc-Scherling, conseillère-psychologue chez IPT Fribourg, « Il est important pour chaque organisme concerné de se différencier afin de savoir en quoi il est utile, et à quel moment. En effet, même si nous faisons tous très bien notre travail, il peut arriver de nous sentir dépassés lorsque sont atteintes les limites de nos compétences respectives ».

En tant que partenaire du Service cantonal de l’action sociale, IPT Fribourg propose depuis 2019 un programme spécifique aux personnes avec un parcours migratoire, et a jusqu’ici accompagné une trentaine d’entre elles vers une formation professionnelle ou un emploi.

Liens utiles

      Asile dans le canton de Fribourg


lead_de: Gestern hatte die Kantonspolizei nach einem Taschendiebstahl an einer älteren Person in Düdingen zwei Personen in flagranti ertappt. Die zuständige Staatsanwältin hat beim Zwangsmassnahmengericht ihre Inhaftierung beantragt. Die Ermittlungen werden fortgesetzt.

lead_fr: Hier, la Police cantonale a interpellé en flagrant délit à Guin deux personnes qui avaient commis un vol à la tire sur une personne âgée. La procureure a demandé leur mise en détention au Tribunal des mesures de contrainte. L’enquête se poursuit.

title_de: Zwei Taschendiebe in Düdingen auf frischer Tat ertappt

title_fr: Deux voleurs interpellés en flagrant délit à Guin

content_de:
Am Dienstagnachmittag, 26. September 2023, wurde eine Polizeipatrouille auf das verdächtige Verhalten eines Paares in verschiedenen Geschäften zwischen Bulle und Düdingen aufmerksam. Gegen 15.30 Uhr wurden die Beiden auf frischer Tat festgenommen, nachdem sie in einem Geschäft in Düdingen einen Taschendiebstahl an einer 78-jährigen Frau begangen hatten. Eine dritte Person wurde verhaftet, als sie in einem Auto vor dem besagten Einkaufsladen wartete.

Bei den Durchsuchungen entdeckten die Beamten über tausend Franken sowie die Geldbörse der Geschädigten.

Das mutmassliche Täterpaar, ein 48-jähriger Mann und eine 44-jährige Frau, sowie der 35-jährige mutmassliche Fahrer, alle rumänische Staatsangehörige, wurden auf einen Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen.

Erste Ermittlungen ergaben, dass das Paar die gleiche Art von Straftat bereits in anderen Kantonen begangen hatte. Ihre Inhaftierung wurde beim Zwangsmassnahmengericht beantragt. Was den mutmasslichen Fahrer betrifft, so wurde er nach den polizeilichen Massnahmen wieder freigelassen. Die Ermittlungen werden fortgesetzt.

content_fr:
Le mardi 26 septembre 2023, dans l’après-midi, une patrouille de police a été attirée par le comportement suspect d’un couple dans différents commerces entre Bulle et Guin. Vers 15h30, après avoir commis un vol à la tire sur une femme âgée de 78 ans, les voleurs ont été arrêtés en flagrant délit à proximité d’un commerce à Guin. Une troisième personne a été interpellée alors qu’elle attendait dans une voiture à l’extérieur dudit commerce.

Lors des fouilles, les agents ont découvert plus d’un millier de francs et le porte-monnaie de la personne lésée.

Le couple d’auteurs présumés, un homme âgé de 48 ans et une femme âgée de 44 ans, ainsi que leur chauffeur présumé de 35 ans, tous ressortissants de la Roumaine, ont été emmenés au poste de police et placés en arrestation provisoire.

Des premières investigations, il ressort que le couple a déjà commis le même genre d’infraction dans d’autres cantons. Leur mise en détention a été demandée au Tribunal des mesures de contrainte. Quant au chauffeur présumé, il a été relâché après les mesures policières. L’enquête se poursuit.


lead_de: Der im Juni 2021 verabschiedete kantonale Klimaplan umfasst 115 Massnahmen, die bis 2026 umgesetzt werden sollen. Ein Bericht zieht Bilanz über die Umsetzung der ersten 49 Massnahmen, die zwischen 2021 und 2022 angelaufen sind.

lead_fr: Adopté en juin 2021, le Plan Climat cantonal comprend 115 mesures à concrétiser d’ici 2026. Un rapport dresse le bilan de la mise en œuvre des 49 premières mesures qui ont démarré entre 2021 et 2022.

title_de: Kantonaler Klimaplan – Bilanz der 2022 realisierten Massnahmen

title_fr: Plan Climat cantonal – Bilan des mesures réalisées en 2022

content_de:
Der kantonale Klimaplan (KKP) umfasst 115 konkrete Massnahmen und zielt darauf ab, Pilotprojekte in Bereichen mit Hebelwirkung zu lancieren und zu unterstützen, die bereits laufenden Programme und Aktionen des Staats zu verstärken sowie eine effiziente Koordination mit anderen sektoriellen und sektorenübergreifenden Politiken und Strategien zugunsten der Klimaziele des Kantons zu gewährleisten, insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft sowie Energie und Gebäude. 2021 wurden nach der Verabschiedung des KKP durch den Staatsrat 26 als dringlich eingestufte Massnahmen eingeleitet, darunter finanzielle Hilfen für die Abwärmenutzung für Heubelüftungsanlagen, Pilotprojekte zur Vernetzung von Biotopen, die Einrichtung von Ladestationen für Elektroautos, die Förderung des lokalen Tourismus und der lokalen Produkte, die Begrenzung der Heiztemperatur in öffentlichen Gebäude oder die Reduzierung der Treibhausgasemissionen der ARA.

Bilanz 2022

Im Jahr 2022 wurden 23 weitere Massnahmen in Angriff genommen, sodass die Zahl der bis Ende 2022 lancierten Massnahmen auf 49 stieg. Für jede dieser Massnahmen werden im Umsetzungsbericht 2022 unter anderem der Stand der Umsetzung, das Zielpublikum und die vorgesehene Planung dargelegt. Er gibt auch einen Überblick über die Finanzen sowie über die Stärken und die möglichen Prozessverbesserungen.

Der Bericht kommt zum Schluss, dass die Ziele der meisten Massnahmen erreicht wurden. Hieraus ergibt sich, dass die verschiedenen mit der Lancierung, der Umsetzung sowie dem Monitoring der Projekte verbundenen Prozesse gut funktionieren. Zahlreiche Akteurinnen und Akteure aus verschiedenen staatlichen Dienststellen, Unternehmen und der Zivilgesellschaft haben an der Umsetzung mitgewirkt.

Als Ergänzung zum Bericht sind Schlüsselinformationen (Ziele, Budgets, Status, verantwortliche Stellen und Kontaktpersonen) zu jeder dieser 49 Massnahmen, nun im Internet (Massnahmen des kantonalen Klimaplans) zugänglich.

Liste der 23 Massnahmen, die 2022 begonnen wurden

Wasser

Evaluation der Konsequenzen der Szenarien Hydro-CH2018 auf die Wasserressourcen

Konzept für die Wasserbewirtschaftung im Kanton Freiburg

Unterstützung der Massnahmen, die die Sicherheit der Trinkwasserversorgung auf den Alpen gewährleisten

Einführung einer angemessenen Governance, damit Bewässerungsprojekte einfacher gestaltet und der Gewässerschutz mit der Landwirtschaft in Einklang gebracht werden kann

Biodiversität

Schaffung und Renaturierung von Feuchtgebieten

Unterstützung von Projekten zur Revitalisierung von Fliessgewässern

Raum und Gesellschaft

Durchführung von Sensibilisierungsaktionen zur Stärkung der Gesundheitskompetenzen der Bevölkerung im Hinblick auf die klimatischen Herausforderungen

Anpassung der Empfehlungen für die Forstwirtschaft und Information von Waldeigentümerinnen und ‑eigentümern

Durchführung von Projekten zur Anpassung an starke Hitze

Unterstützung forstlicher Massnahmen zur Anpassung von Waldgebieten an den Klimawandel

Ermutigung der Agroforstwirtschaft, die Anpassungsfähigkeit der Landwirtschaft an den Klimawandel zu verbessern

Mobilität

Überlegungen zu einer Strategie für die Elektromobilität im Kanton

Unterstützung der Förderung des Fahrrads im Kanton

Energie und Gebäude

Unterstützung des Ansatzes von blueFACTORY zu einem vorbildlichen Quartier mit dem Ziel der CO2-Neutralität

Beratung der Eigentümer bei Renovierungen und Sanierungen

Pilotprojekt «Gebäude mit geringer klimatischer Auswirkung»

Landwirtschaft und Ernährung

Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen aus der Landwirtschaft

Massnahmen zur Förderung einer kohlenstoffarmen und ausgewogenen Ernährung

Durchführung eines Pilotprojekts über Düngerausbringungsmethoden, welche die Auswirkungen auf das Klima verringern

Konsum und Wirtschaft

Förderung des Recyclings von Altölen zur Herstellung von Biokraftstoff

Transversal

Emissionsreduktionsziele für jeden Sektor

Langsamverkehr und Gesundheit

Bekräftigung des Themas Klima im Bildungswesen

Mehr dazu

      Umsetzung der Massnahmen des kantonalen Klimaplans - Bericht 2022

        PDF, 873.05k

      Massnahmen des kantonalen Klimaplans

content_fr:
Le Plan Climat cantonal (PCC) comprend 115 mesures concrètes et vise à lancer et soutenir des projets pilotes dans des domaines présentant des effets de levier, mais aussi à renforcer les programmes et actions déjà menées au sein de l’Etat ainsi qu’à assurer une coordination efficace avec les autres politiques et stratégies sectorielles et intersectorielles, dans les domaines de l’agriculture, de l’énergie ou du bâtiment notamment, œuvrant en faveur des objectifs climatiques du canton. 26 mesures dites «urgentes» ont été lancées en 2021, dès l’adoption du PCC par le Conseil d’Etat, et parmi elles l’octroi de subventionnement pour la récupération de chaleur pour les séchoirs en grange, la réalisation de projets pilotes visant la mise en réseau de biotopes, la mise en place de bornes de recharge pour voitures électriques, la promotion du tourisme local et des produits du terroir, la limitation de la température de chauffage des bâtiments publics ou encore la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les STEP.

Bilan 2022

23 nouvelles mesures ont débuté en 2022, ce qui a porté à 49 le nombre de mesures qui ont démarré depuis le lancement du PCC jusqu’à fin 2022. Pour chacune de ces mesures, le rapport de mise en œuvre 2022 dresse notamment l’état d’avancement, le public-cible et la planification prévue. Il fait le point sur les finances ainsi que sur les forces et pistes d’amélioration des processus.

Le rapport montre que la plupart des mesures ont pu atteindre leurs objectifs, soulignant ainsi le bon fonctionnement du processus de lancement, de mise en œuvre et de suivi des projets. De nombreux acteurs et actrices de différents Services de l’Etat, des entreprises et de la société civile ont collaboré étroitement à leur réalisation.

En complément au rapport, des informations clés (objectifs, budgets, statuts, Services responsables et personnes de contact) sur chacune de ces 49 mesures sont désormais accessibles sur internet (Mesures du Plan Climat cantonal).

Liste des 23 actions qui ont démarré en 2022

Eau

Evaluation des conséquences des scénarios Hydro-CH2018 sur les ressources en eau

Concept de gestion de l'eau Fribourg

Soutien aux mesures garantissant la sécurité d'approvisionnement en eau dans les alpages

Mise en place d'une gouvernance adaptée pour faciliter les projets d'irrigation et concilier la protection des eaux et l'agriculture

Biodiversité

Création et renaturation de zones humides

Soutien aux projets de revitalisation de cours d’eau

Territoire et société

Réalisations d'actions de sensibilisation visant à renforcer les compétences en santé de la population face aux enjeux climatiques

Adaptation des recommandations en matière de gestion forestière et information auprès des propriétaires forestiers

Réalisation de projets d'adaptation aux fortes chaleurs

Soutien aux mesures sylvicoles d'adaptation des massifs forestiers aux changements climatiques

Encouragement de l'agroforesterie pour augmenter l'adaptabilité de l'agriculture face aux changements climatiques

Mobilité

Réflexion autour d'une stratégie pour l'électromobilité dans le canton

Soutien au développement du vélo dans le canton

Energie et bâtiments

Soutien à la démarche d'un quartier exemplaire vers le zéro net carbone de blueFACTORY

Conseil en rénovation et assainissement pour les propriétaires

Projet pilote « Bâtiment à faible impact climatique »

Agriculture et alimentation

Promotion de la réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'agriculture

Encouragement à une alimentation bas carbone et équilibrée

Réalisation d'un projet pilote portant sur les méthodes d'épandage d'engrais permettant de diminuer l'impact pour le climat

Consommation et économie

Encouragement au recyclage des huiles usées pour produire du biocarburant

Transversal

Objectifs de réduction des émissions pour chaque secteur

Mobilité douce et santé

Renforcement de la thématique du climat dans l’enseignement

Pour en savoir plus

      Mise en oeuvre des mesures du Plan Climat cantonal - Rapport 2022

        PDF, 861.27k

      Mesures du Plan Climat cantonal


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. April 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 avril 2024

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur kantonalen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Juni 2024, über die folgenden Gegenstände ein:

Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» und Gegenvorschlag;

Finanzhilfe des Staates für das freiburger spital HFR.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Juni 2024, über die folgenden Gegenstände ein:

Volksinitiative vom 23. Januar 2020 «Maximal 10 % des Einkommens für die Krankenkassenprämien (Prämien-Entlastungs-Initiative)»;

Volksinitiative vom 10. März 2020 «Für tiefere Prämien – Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative)»;

Volksinitiative vom 16. Dezember 2021 «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit»;

Bundesgesetz vom 29. September 2023 über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien (Änderung des Energiegesetzes und des Stromversorgungsgesetzes).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Zurich Simon / Jaquier Armand - Netzwerke zur koordinierten Versorgung in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Menétrey Lucie - Wie wird das Recht auf Abtreibung im Kanton Freiburg garantiert?;

den Bericht zum Postulat Kolly Nicolas / Zurich Simon - Doppelverrechnungen an Krankenversicherungen: Kontrollinstrumente im Interesse der Versicherten vorsehen;

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Studien der Verbindungsstrasse Marly-Matran.;

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Wassersparen: Welches Verbesserungs- und Entwicklungspotenzial und welche ergänzenden Massnahmen bestehen?;

die Antwort auf die Motion Rey Benoît - Artikel 41 Absatz 4 des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (FHG vom 25.11.1994, Version in Kraft getreten am 01.01.2020);

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Dorthe Sébastien - Verhältnis Kantonsangestellte / Einwohnerinnen und Einwohner, aufgeblasener Freiburger Verwaltungsapparat;

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Michellod Savio - Revision des Gesetzes über die Stipendien und Studiendarlehen (StiG, SGF 44.1);

die Antwort auf die Anfrage Bürgisser Nicolas / Bonny David - Will der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor ein System ändern, das sich für den Kanton Freiburg bewährt hat? Zweiter Umgang.

Er genehmigt den Jahresbericht 2023 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2023 der Freiburger Kantonalbank (FKB);

den Jahresbericht 2023 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF).

Er nimmt die Berichte der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat.

Er ernennt ein neues Mitglied der Rekurskommission für Bodenverbesserungen (RKBV).

Er ernennt die Mitglieder des Lenkungsausschusses (COPIL) für die dringend notwendige Sanierung der Gebäude an der Route d'Humilimont 30 und 60 in Marsens.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale du dimanche 9. Juin 2024 sur les objets suivants :

Initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » et contre-projet ;

Soutien financier de l’Etat en faveur de l’hôpital fribourgeois HFR.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 9 juin 2024 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 23 janvier 2020 « Maximum 10 % du revenu pour les primes d’assurance-maladie (initiative d’allègement des primes) » ;

Initiative populaire du 10 mars 2020 « Pour des primes plus basses. Frein aux coûts dans le système de santé (initiative pour un frein aux coûts) » ;

Initiative populaire du 16 décembre 2021 « Pour la liberté et l’intégrité physique » ;

Loi fédérale du 29 septembre 2023 relative à un approvisionnement en électricité sûr reposant sur des énergies renouvelables (modification de la loi sur l’énergie et de la loi sur l’approvisionnement en électricité).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Zurich Simon/Jaquier Armand - Pour des réseaux de soins coordonnés à Fribourg ;

la réponse à la question Menétrey Lucie - Quelles garanties de l’accès au droit à l’IVG dans le canton de Fribourg ? ;

le rapport relatif au postulat Kolly Nicolas/Zurich Simon - Double facturation aux assurances-maladie : prévoir des outils de contrôle dans l’intérêt des assurés ;

le projet de décret relatif relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement complémentaire pour les études de la route de liaison Marly–Matran ;

la réponse à la question Esseiva Catherine - Economies d’eau : quels potentiels d’amélioration et de développement et quelles mesures complémentaires ? ;

la réponse à la motion Rey Benoît - Article 41 alinéa 4 de la loi sur les finances de l’Etat (LFE du 25.11.1994, version entrée en vigueur le 01.01.2020) ;

la réponse à la question Michellod Savio/Dorthe Sébastien - Ratio employés/habitants, Fribourg victime d’embonpoint administratif ;

la réponse à la motion Levrat Marie/Michellod Savio - Révision de la loi sur les bourses et les prêts d’études (LBPE, RSF 44.1) ;

la réponse à la question Bürgisser Nicolas/Bonny David - Le directeur de la DEEF veut-il «changer une équipe qui gagne pour le Canton de Fribourg» ? : seconde mi-temps.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2023 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité 2023 de la Banque cantonale de Fribourg (BCF) ;

le rapport d’activité 2023 de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF).

Il prend connaissance et transmet au Grand Conseil les rapports de l’Etablissement cantonal de politique foncière (ECPF).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de recours en matière d’améliorations foncières.

Il nomme les membres du Comité de pilotage (COPIL) pour l’assainissement impératif et urgent des bâtiments à la Route d’Humilimont 30 et 60 à Marsens.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Zugang zu amtlichen Dokumenten der Bundesverwaltung ist ab November 2023 kostenlos

lead_fr: CF - Accès gratuit aux documents officiels de l’administration fédérale dès novembre 2023

content_de: Bern, 29.09.2023  - Die Einsicht in amtliche Dokumente der Bundesverwaltung wird grundsätzlich kostenlos. Der Bundesrat hat die Änderung des Öffentlichkeitsgesetzes (BGÖ) sowie die Änderung der Öffentlichkeitsverordnung (VBGÖ) auf den 1. November 2023 in Kraft gesetzt. Eine Gebühr darf künftig nur verlangt werden, wenn das Zugangsgesuch eine besonders aufwendige Bearbeitung durch die Behörden erfordert.

content_fr: Berne, 29.09.2023  - L’accès aux documents officiels de l’administration fédérale deviendra en principe gratuit. Le Conseil fédéral a fixé l’entrée en vigueur des modifications de la loi sur la transparence et de l’ordonnance sur la transparence au 1er novembre 2023. Un émolument pourra exceptionnellement être exigé dans les cas où la demande d’accès nécessite un surcroît important de travail de la part des autorités.


lead_de: Heute Morgen flüchtete ein Fahrzeuglenker in der Region Bulle bei einer Polizeikontrolle. Dank des rasch eingeleiteten Dispositivs konnte der Lenker in Echarlens festgenommen werden. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, dans la région de Bulle, le conducteur d’une voiture a pris la fuite lors d’un contrôle de police. Le dispositif rapidement mis en place a permis d’interpeller le conducteur à Echarlens. Son véhicule a été séquestré. La police lance un appel à témoin.

title_de: Auto flüchtet in der Region Bulle - Via Sicura – Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture prend la fuite dans la région de Bulle – Via Sicura – Appel à témoin

content_de:
Samstag, 30. September 2023, gegen 3.45 Uhr: Als ein Fahrzeuglenker eine Polizeikontrolle in Bulle, Route de Riaz, sah, beschleunigte dieser stark, um in Richtung Corbières zu fliehen.

Trotz der eingeschalteten Polizeiattribute hielt der Lenker nicht direkt an. Mehrere Patrouillen wurden eingesetzt, um das flüchtige Fahrzeug, das ohne Nummernschild fuhr, anzuhalten.

Während seiner Fahrt durchbrach der Flüchtige zwei Straßensperren, die in Villarbeney und Bulle errichtet worden waren. Mehrere Beamte wurden dadurch gefährdet. Ein Polizist musste zur Seite ausweichen, um nicht vom Fahrzeug erfasst zu werden.

Das Fahrzeug konnte schließlich gegen 4.20 Uhr in Echarlens, Route de Corbières, angehalten werden. Bei der Kontrolle stellten die Beamten fest, dass das Fahrzeug nicht durch die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung gedeckt war und der Fahrer unter Alkoholeinfluss stand.

Der mutmaßliche Täter, ein 20-jähriger Mann mit Wohnsitz in der Region, wurde vorläufig festgenommen und in Anwesenheit eines Anwalts angehört. Der Staatsanwalt ordnete die Beschlagnahmung des Fahrzeugs an (via sicura-Fall).

Aufruf an Zeugen

Personen, die durch das Verhalten des Fahrers des Fahrzeugs Mercedes-Benz C63 AMG, Farbe schwarz, ohne Kennzeichen, gefährdet wurden, insbesondere das Fahrzeug, das im Tunnel der H189 überholt wurde, werden gebeten, sich mit der Polizei unter 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 30 septembre 2023, vers 3h45, en voyant un contrôle de police à Bulle, route de Riaz, un conducteur, a fortement accéléré pour fuir en direction de Corbières.

Malgré les attributs de police enclenchés, le conducteur ne s’est pas directement arrêté. Plusieurs patrouilles ont été engagées afin d’interpeller le véhicule, roulant sans plaque d’immatriculation.

Durant sa course, le fuyard a forcé deux barrages routiers mis en place à Villarbeney et Bulle. Plusieurs agents ont été mis en danger. Un policier a dû s’écarter sur le côté pour éviter d’être percuté par la voiture.

La voiture a pu être finalement interceptée à Echarlens, route de Corbières, vers 4h20. Lors des contrôles, les agents ont constaté que le véhicule n’était pas couvert par l’assurance RC et que le conducteur était sous l’influence de l’alcool.

L’auteur présumé, un homme de 20 ans, domicilié dans la région, a été placé en arrestation provisoire et auditionné en présence d’un avocat. Le procureur a ordonné le séquestre du véhicule (cas via sicura).

Personne n’a été blessé.

Des investigations sont en cours. Le conducteur sera dénoncé au Ministère Public.

Appel à témoin

Toute personne ayant été mise en danger par le comportement du conducteur du véhicule Mercedes-Benz C63 AMG, de couleur noir, sans plaque, notamment le véhicule ayant été dépassé dans le tunnel de la H189, est priée de contacter la police au 026 347 01 17.


lead_de: Gestern Abend befuhr ein Automobilist die A12 in Bulle Richtung Freiburg in entgegengesetzter Richtung. Er wurde von den Polizeipatrouillen angehalten und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste s’est engagé à contresens sur l’A12 de Bulle en direction de Fribourg. Il a été interpellé par les patrouilles de police et sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Ein Automobilist fährt in entgegengesetzter Richtung auf die A12

title_fr: Un automobiliste prend l’autoroute A12 à contresens

content_de:
Am Sonntag, 1. Oktober 2023, gegen 22:15 Uhr, befuhr ein Automobilist, der mit einem im Ausland zugelassenen Fahrzeug unterwegs war, die A12 in Bulle in entgegengesetzter Richtung. Nachdem er mehrere Kilometer in Richtung Freiburg gefahren war, bemerkte er seinen Fehler und kehrte auf der Höhe von Marsens um. Auf dieser Strecke kreuzte er mehrere Fahrzeuge, glücklicherweise, ohne einen Unfall zu verursachen.

Bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg gingen zahlreiche Anrufe ein. Die intervenierenden Patrouillen konnten das Fahrzeug anhalten, als es die Autobahn beim Zubringer Bulle verliess. Der 39-jährige, im Ausland wohnhafte Lenker wurde einvernommen und gab den Sachverhalt zu.

Ihm wurde ein Fahrverbot notifiziert und auf Anordnung der zuständigen Behörde ein Bussendepot eingezogen.

content_fr:
Le dimanche 1er octobre 2023, vers 22h15, un automobiliste qui circulait avec un véhicule immatriculé à l’étranger s’est engagé à contresens sur l’autoroute A12 à Bulle. Après avoir circulé en direction de Fribourg sur plusieurs kilomètres, il s’est rendu compte de son erreur et a fait demi-tour à la hauteur de Marsens. Sur le trajet, il a croisé plusieurs véhicules sans créer d’accident, fort heureusement.

De nombreux appels sont parvenus au Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise. Les patrouilles engagées ont intercepté le véhicule alors qu’il quittait l’autoroute à la jonction de Bulle. Auditionné, le conducteur, âgé de 39 ans et domicilié à l’étranger, a reconnu les faits.

Une interdiction de conduire lui a été notifiée et un dépôt d’amende a été encaissé sur ordre de l’autorité compétente.