lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat den Sektor Direkte Sozialarbeit (SDS) des Jugendamtes (JA) neu organisiert, um den Entwicklungen der letzten Jahre gerecht zu werden, insbesondere dem Anstieg der Arbeitslast der Fachpersonen für Kinderschutz. Diese Änderungen entsprechen auch den Besorgnissen, die von verschiedenen Akteurinnen und Akteuren aus Politik und Justiz vorgebracht worden waren. Weitere Anpassungen werden namentlich auf der Grundlage einer externen Analyse erfolgen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a réorganisé le SASD du SEJ afin de répondre aux évolutions des dernières années, en particulier l’augmentation de la charge de travail des IPE. Ces changements répondent aussi aux préoccupations soulevées par différents acteurs des milieux politiques et de la justice. D’autres évolutions seront implémentées notamment sur la base d’une analyse externe.

title_de: Jugendamt: Reorganisation des Sektors Direkte Sozialarbeit

title_fr: Réorganisation du Secteur de l’action sociale directe (SASD) du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ)

content_de:
Trotz der 20,6 Vollzeitäquivalente (VZÄ), die dem JA seit 2012 zugeteilt worden sind, hat die dortige Arbeitslast in den letzten Jahren unablässig zugenommen. Im Frühling 2019 hat die GSD die Situation analysiert. Ferner waren verschiedene Akteurinnen und Akteure aus Politik und Justiz besorgt, ob das JA seinem Auftrag überhaupt noch nachkommen kann. Vor diesem Hintergrund haben der Staatsrat und der Grosse Rat dem JA zusätzliche Stellen zugesprochen. Auch hat die GSD bei der Firma ECOPLAN eine Situationsanalyse in Auftrag gegeben; diese sollte den zukünftigen Handlungsbedarf identifizieren, insbesondere im SDS, der für die Ausführung der Mandate im Bereich Kinderschutz zuständig ist.

Zusätzliche Ressourcen und Reorganisation des SDS

Im Rahmen des Voranschlags 2020 erhielt das JA 7,8 VZÄ, davon konnten 2,8 VZÄ im zweiten Halbjahr 2019 angestellt werden, wodurch sich die Lage hinsichtlich der Arbeitslast der Fachpersonen für Kinderschutz verbessert hat.

Parallel dazu hat das JA eine Reorganisation des SDS vorgenommen. Neu gibt es statt zwei drei zuständige regionale Gruppen, wobei jede von einer Leiterin oder einem Leiter geführt wird, die oder der diese Funktion neu übernommen hat und keine Fälle mehr direkt bearbeitet. So hat sie oder er mehr Zeit, die Mitarbeitenden zu begleiten und zu unterstützen. Diese Anpassungen waren dank der erheblichen Personalaufstockung möglich.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass die Neuorganisation des SDS in Verbindung mit den zusätzlichen Stellen, die dem JA zugeteilt wurden, für 2020 eine Entlastung der Fachpersonen für Kinderschutz bei der Fallbetreuung möglich machte. Auch konnte dadurch die Zahl der Dossiers je VZÄ von 95 auf 76 herabgesenkt werden.

ECOPLAN: vier prioritäre Handlungsbereiche

Im Rahmen der ECOPLAN-Analyse wurden vier prioritäre Handlungsbereiche ausgemacht, damit das JA seine Arbeitslast in Zukunft stemmen kann: personelle Ressourcen zusätzlich steigern, Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Fachpersonen für Kinderschutz klären, interne Kommunikation intensivieren und Vorgaben umsetzen, Zusammenarbeit mit den externen Partnerinnen und Partnern wie z. B. den Schulen oder den Sozialdiensten ausbauen.

Aus diesem Grund wird man auf verschiedenen Ebenen gleichzeitig vorwärtsgehen müssen.

Nun, da die Ergebnisse der Analyse vorliegen, wird eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen. JA und GSD werden insbesondere mit Unterstützung des Amtes für Personal und Organisation an der Umsetzung der Empfehlungen aus dem ECOPLAN-Bericht arbeiten. Was die technischen Mittel angeht, so braucht es unbedingt eine neue Informatiklösung für die Datenbank des SDS. Je nachdem, was für Lösungen entwickelt werden, kann die Analyse des Bedarfs und der erforderlichen Mittel (z. B. Stellen oder andere organisatorische Massnahmen) noch verfeinert werden. Langfristig sollte diese Strategie eine Verringerung der Belastung je Fachperson Kinderschutz und gleichzeitig eine Berücksichtigung der Schwierigkeiten und Besonderheiten der einzelnen Dossiers ermöglichen.

Demnach schlägt der Staatsrat vor, die Schritte hinsichtlich einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen im SDS mittels einer breiteren Massnahmenpalette weiterzuführen, die auch die Betreuung und das Coaching der Fachpersonen für Kinderschutz, die Umsetzung der erforderlichen Anpassungen auf Ebene der Informatik, die interne Kommunikation und die Arbeit mit den Partnernetzwerken umfasst.

Motion 2019-GC-153 Kubski und Fagherazzi und Postulat 2019-GC-18 Schneuwly und Mäder-Brülhart

Die zuvor beschriebenen Punkte wurden in einem Bericht zu einem Postulat behandelt; in diesem Postulat hatten Grossrätin Mäder-Brülhart und Grossrat Schneuwly den Staatsrat um die Vorlage eines Berichts über verschiedene Punkte im Zusammenhang mit der Organisation und der Funktionsweise des SDS ersucht.

Mit einer am 19. September 2019 eingereichten Motion hatten Grossrätin Fagherazzi und Grossrat Kubski ferner verlangt, dass im Jugendgesetz eine Höchstanzahl Kinder pro Fachperson für Kinderschutz eingetragen wird. Angesichts der bereits umgesetzten und noch bevorstehenden Massnahmen schlägt der Staatsrat dem Grossen Rat vor, diese Motion und die damit verbundene gesetzliche Verankerung der Höchstanzahl pro Fachperson Kinderschutz abzulehnen. Er wird jedoch die Umsetzung der Empfehlungen des ECOPLAN-Berichts aufmerksam mitverfolgen.

content_fr:
Malgré les 20.6 Equivalents Plein Temps (EPT) octroyés depuis 2012, la charge de travail du SEJ n’a cessé d’augmenter au cours des dernières années. Au printemps 2019, la DSAS a fait une analyse de la situation. Par ailleurs, différents acteurs politiques et judiciaires ont exprimé leurs préoccupations si le SEJ peut encore remplir sa mission. Sur cette toile de fond, le Conseil d’Etat et le Grand Conseil ont attribué des postes supplémentaires au SEJ. La DSAS a également commandé une analyse de la situation à la société ECOPLAN pour identifier les futurs besoins d’action, en particulier dans le SASD qui est responsable de l'exécution des mandats dans le domaine de la protection de l'enfant.

Ressources supplémentaires et réorganisation du SASD

Dans le cadre du budget 2020, 7.8 EPT ont été octroyés au SEJ, dont 2.8 EPT ont pu être engagés dans le 2ème semestre 2019, ce qui a permis d’améliorer la situation concernant la charge de travail des IPE.

En parallèle, le SEJ a réorganisé le SASD. Il y a désormais trois groupes régionaux compétents au lieu de deux, chacun étant dirigé par un-e chef-fe, qui exerce de façon nouvelle sa fonction et n'assume plus le traitement direct des cas. Cela lui laisse davantage de temps pour l'accompagnement et le soutien des collaborateurs et collaboratrices. Ces adaptations ont été rendues possibles par l'augmentation significative de la dotation en personnel.

Le Conseil d’Etat relève que pour l’année 2020, la réorganisation du SASD, associée aux postes supplémentaires octroyés au SEJ, a permis de soulager les IPE dans la prise en charge des situations et de baisser le nombre de dossiers de 95 à 76 par EPT.

ECOPLAN : Quatre domaines d’action prioritaires

Dans le cadre de l'analyse ECOPLAN, quatre domaines ont été identifiés pour que le SEJ puisse à l'avenir maîtriser sa charge : augmenter davantage les ressources humaines, clarifier les tâches et responsabilités des IPE, intensifier la communication interne et l’exécution des décisions, renforcer la collaboration avec les partenaires externes tels que les écoles et les services sociaux.

Il sera donc nécessaire d’aller de l’avant sur plusieurs plans en parallèle.

Les résultats de l’analyse étant connus, un groupe de travail est mis sur pied. Le SEJ et la DSAS travailleront notamment avec l’appui du Service du personnel et d’organisation sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport ECOPLAN. Concernant les moyens techniques, le remplacement de la solution informatique pour la base de données du SASD est indispensable. En fonction des réponses développées, il sera possible d’affiner l’analyse des besoins et des moyens à mettre en œuvre, comme par exemples des postes ou d’autres mesures organisationnelles. A terme, cette stratégie devrait permettre de diminuer la charge par intervenant-e, tout en tenant compte des difficultés et spécificités de chaque dossier.

Ainsi, le Conseil d’Etat propose de poursuivre les démarches en vue d’améliorer les conditions de travail au SASD par un panel de mesures plus large, comprenant également l’encadrement et le coaching des IPE, la mise en œuvre des adaptations informatiques requises, la communication interne et le travail avec les réseaux partenaires.

Motion 2019-GC-153 Kubski et Fagherazzi et postulat 2019-GC-18 Schneuwly et Mäder-Brülhart

Les éléments susmentionnés ont fait l’objet d’un rapport sur postulat par lequel les député-e-s Schneuwly et Mäder-Brülhart demandaient au Conseil d’Etat d’établir un rapport sur différents points touchant à l’organisation et au fonctionnement du SASD.

Par motion déposée le 19 septembre 2019, les député-e-s Kubski et Fagherazzi souhaitent inscrire dans la loi un nombre maximal absolu de situations suivies par IPE. Au vu des mesures déjà mises en place et à venir, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil de refuser la motion d’inscrire dans la loi un nombre maximal absolu de situations suivies par IPE. Il suivra cependant avec attention la mise en œuvre des recommandations issues du rapport ECOPLAN.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 30. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 novembre 2015

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 18. November 2015 über eine Investitionshilfe für die regionalen Verkehrsverbunde (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 18. November 2015 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr  2016 (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Roland Mesot / Gabriel Kolly - Lösungen für eine bessere Verkehrserschliessung des Flon-Tals;

die Antwort auf die Motion Michel Losey / Antoinette Badoud - Änderung der Verteilung der Steuer von leitenden Stellungen zwischen der Wohngemeinde und der Gemeinde des Unternehmens, unter Beibehaltung der geltenden Praxis;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Notariat (Zahl der Notare und Aufsicht);

die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray / Solange Berset - Einsatz für das Image von Freiburg.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 28. Februar 2016, Die Abstimmungsorlagen sind:

Volksinitiative vom 5. November 2012 "Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe";

Volksinitiative vom 28. Dezember 2012 "Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)";

Volksinitiative vom 24. März 2014 "Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!";

Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (STVG) (Sanierung Gotthard-Strassentunnel).

Er ändert:

das Reglement über den Mittelschulunterricht;

die Ausführungsverordnung zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (Fundsachen);

gewisse Bestimmungen über das Amtsblatt.

Er legt fest:

den mittleren Baukostenindex 2016 für die Gebäudeversicherung;

den Ansatz der Prämien und der Zuschlagsprämien der Gebäudeversicherung für 2016.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzesvorentwurf über den Straf- und Massnahmenvollzug in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er löst die kantonale Kommission für Schiessstände auf. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 18 novembre 2015 relatif à l'octroi d'une aide aux investissements des communautés régionales de transport (entrée en vigueur : immédiate) ;

le décret du 18 novembre 2015 relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2016 (entrée en vigueur : 1er janvier 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Roland Mesot/Gabriel Kolly - Trouver une solution pour les transports dans la vallée du Flon;

la réponse à la motion Michel Losey / Antoinette Badoud - Modification de la répartition de l'impôt des fonctions dirigeantes entre la commune de domicile et la commune de la société, tout en maintenant la pratique en la matière;

le projet de loi modifiant la loi sur le notariat (nombre de notaires et surveillance);

la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray/Solange Berset - Défendre l'image Fribourg.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 28 février 2016 sur les objets suivants:

Initiative populaire du 5 novembre 2012 "Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage";

Initiative populaire du 28 décembre 2012 "Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre)";

Initiative populaire du 24 mars 2014 "Pas de spéculation sur les denrées alimentaires";

Modification du 26 septembre 2014 de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (LTRA) (Réfection du tunnel routier du Gothard).

 Il modifie

le règlement sur les études gymnasiales;

l'ordonnance d'application du code civil suisse (choses trouvées) ;

certaines dispositions concernant la Feuille officielle.

Il fixe

l'indice moyen du coût de construction applicable en 2016 pour l'assurance des bâtiments;

le taux des primes, des surprimes et des contributions de l'assurance des bâtiments pour 2016.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi sur l'exécution des peines et des mesures.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il dissout la Commission cantonale pour les stands de tir. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Ab Februar 2024 gelten in der Schweiz neue Regeln im Lebensmittelrecht. Sie stärken den Gesundheits- und Täuschungsschutz und halten die Schweizer Gesetzgebung auf dem gleichen Niveau wie in der EU.

lead_fr: A partir de février 2024, de nouvelles dispositions relatives aux denrées alimentaires entreront en vigueur en Suisse. Elles visent à protéger davantage la santé, à renforcer la protection contre la tromperie et à maintenir l’équivalence entre les législations suisse et européenne.

title_de: Stärkerer Konsumentenschutz im Lebensmittelrecht

title_fr: Droit alimentaire : consommateurs mieux protégés

content_de:
Die wichtigsten Änderungen:

Verkaufsstellen müssen das Produktionsland von Brot und Feinbackwaren im Offenverkauf künftig schriftlich anstatt nur mündlich angeben.

Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) können in die Umwelt und dadurch in die Nahrungskette gelangen. Der Bund führt Höchstwerte für PFAS-Rückstände in Eiern, Fleisch, bestimmten Fischarten, Krebstieren und Muscheln ein.

Herstellerinnen und Detailhändler erhalten klare Vorgaben, welche Massnahmen sie treffen müssen, bevor sie Nahrungsmittel spenden oder an gemeinnützige Organisationen weitergeben können, um Food Waste zu verringern.

Die Schweiz übernimmt die Höchstwerte der EU für gewisse Inhaltsstoffe in Tattoo-Farben. Eine striktere Regelung gilt hierzulande neu für die in den Farben enthaltenen Konservierungsstoffe.

Bei Kosmetika gilt der Höchstwert für Furocumarine (1 mg/kg) ab 2026 sowohl für in der Schweiz hergestellte wie für importierte Produkte, die auf der Haut verbleiben und dem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

Tiere können zur Fleischgewinnung auf dem heimischen Hof oder der Weide getötet werden. Aus Gründen der Lebensmittelhygiene mussten sie nach dem Tod innert 45 Minuten in einen Schlachtbetrieb transportiert und ausgenommen werden. Dieser Zeitraum wird auf 90 Minuten ausgedehnt.

Detaillierte Informationen

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

content_fr:
Les principaux changements :

Les points de vente devront désormais indiquer par écrit, et non plus seulement oralement, le pays de production du pain et des articles de boulangerie vendus en vrac.

Les substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) peuvent se retrouver dans l’environnement et, par là même, dans la chaîne alimentaire. La Confédération a donc décidé de fixer des teneurs maximales pour les résidus de PFAS présents dans les œufs, la viande, certaines espèces de poissons, les crustacés et les mollusques bivalves.

Les fabricants et les commerces de détail se baseront dorénavant sur des prescriptions claires quant aux mesures à prendre avant de faire don d’aliments ou de les remettre à des organisations d’utilité publique pour diminuer le gaspillage alimentaire.

 La Suisse reprend les valeurs maximales de l’UE prévues pour certains composants des encres de tatouage. Une réglementation plus stricte s’applique désormais dans notre pays aux agents conservateurs contenus dans les encres.

Pour les cosmétiques, la valeur maximale pour les furocoumarines (1 mg/kg) s’appliquera à partir de 2026 tant aux produits fabriqués en Suisse qu'aux produits importés.

La Suisse autorise la mise à mort à la ferme et au pré pour la production de viande. Pour des raisons d’hygiène alimentaire, les animaux doivent actuellement être transportés et éviscérés dans un abattoir dans les 45 minutes suivant la mise à mort. Ce délai est étendu à 90 minutes.

Informations détaillées

      Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

type_harmonized: news


lead_de: Schenkungen und Ankäufe 2024

lead_fr: Vous pouvez consulter la liste des dons et acquisitions de l’année 2024

title_de: Schenkungen und Ankäufe 2024

title_fr: Dons et acquisitions 2024

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/adoration-des-mages-vers-15201530-mahf-2024135-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Adoration des Mages, vers 1520-1530, MAHF 2024-135 DE © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Francesco Ragusa

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/adoration-des-mages-vers-15201530-mahf-2024135-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Dons et acquisitions 2023_DE

        PDF, 153.66k

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/adoration-des-mages-vers-15201530-mahf-2024135.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Adoration des Mages, vers 1520-1530, MAHF 2024-135 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Francesco Ragusa

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-12/adoration-des-mages-vers-15201530-mahf-2024135.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Dons et acquisitions 2024

        PDF, 169.04k


lead_de: Am 8. Februar 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 08.02.2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen Februar 2024

title_fr: Election ordinaire Février 2024

content_de:
Mit 91 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Gaétan Emonet zum Mitglied der Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission als Nachfolger von Chantal Müller

Mit 93 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Daphné Roulin zum Mitglied der Einbürgerungskommission als Nachfolgerin von Bernadette Mäder-Brülhart

Mit 88 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Daniel Bürdel zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Catherine Beaud

Mit 97 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Johannes Frölicher zum Mitglied des Justizrats - Wieder wahl von Johannes Frölicher

content_fr:
Par 91 voix sur 103 bulletins rentrés, Gaétan Emonet en qualité de membre de la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires, en remplacement de Chantal Müller

Par 93 voix sur 102 bulletins rentrés, Daphné Roulin en qualité de membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Bernadette Mäder-Brülhart

Par 88 voix sur 101 bulletins rentrés, Daniel Bürdel en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Catherine Beaud

Par 97 voix sur 100 bulletins rentrés,  Johannes Frölicher  en qualité de membre du Conseil de la magistrature - réélection de Johannes Frölicher


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Januar 2024 zugenommen und beträgt neu 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 4,8 %. Die Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente en janvier 2024 et s’établit à 2,5 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 4,8%. L’effet saisonnier explique en grande partie cette dégradation de la situation sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Januar 2024 leicht gestiegen

title_fr: Chômage en légère hausse dans le canton de Fribourg en janvier 2024

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,5 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4393 Personen. Das sind 286 Personen mehr als im Dezember 2023 und 179 Personen mehr als im Januar 2023. Die Arbeitslosenquote hat in fast allen Bezirken zugenommen und liegt neu bei 3,4 % im Saane- (+0,3 Prozentpunkte), 2,8 % im Greyerz- (+0,2 Prozentpunkte), 2,3 % im Glane- (+0,2 Prozentpunkte), 2,8 % im Vivisbach- (+0,2 Prozentpunkte) und 2,6 % im Broyebezirk (+0,3 Prozentpunkte). Einzig im See- (1,4 %) und Sensebezirk (1,2 %) blieb die Quote gegenüber Dezember 2023 unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 2,5 % gestiegen.

Im Januar 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8320 Stellensuchende. Dies sind 366 Personen mehr als im Dezember 2023 und 389 Personen mehr als im Januar 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,8 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 4 % gestiegen.

Die Zunahme der Arbeitslosigkeit im Januar ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere durch den Rückgang der Aktivitäten im Freien in dieser Zeit des Jahres ausgelöst wird. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zugenommen hat. Der Konkurs der Schumacher AG in Schmitten führte im Januar zur Anmeldung von 32 Personen, was fast 10 % des Anstiegs der Stellensuchendenzahl in diesem Monat ausmachte.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Januar 2024

          PDF, 437.41k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage à 2,5% en janvier 2024, ce qui correspond à une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'393 personnes, soit 286 de plus qu’en décembre 2023 et 179 de plus qu’en janvier 2023. Dans le détail, le chômage augmente pratiquement dans tous les districts, avec des taux de 3,4% dans la Sarine
(+ 0,3 point), 2,8% en Gruyère (+ 0,2 point), 2,3% dans la Glâne (+ 0,2 point), 2,8% en Veveyse
(+ 0,2 point), 2,6% dans la Broye (+ 0,3 point). Seuls les districts du Lac (1,4%) et de la Singine (1,2%) restent à leur niveau de décembre 2023. A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,2 point et se monte à 2,5%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'320 en janvier 2024, ce qui correspond à un taux de 4,8% (+0,2 point). Cela représente 366 personnes de plus qu’en décembre 2023 et 389 de plus qu’en janvier 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point par rapport au mois précédent, à 4%.

La hausse notée en janvier s’explique en grande partie par le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur en cette période de l’année. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs. La faillite de Schumacher AG à Schmitten a provoqué l’inscription de 32 personnes en janvier ce qui représente près de 10% de la hausse des demandeurs d’emploi enregistré ce mois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin janvier 2024

          PDF, 437.41k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Im Bestreben nach Transparenz und Information der Öffentlichkeit wird die Anwaltskommission die Zusammenfassungen ihrer wichtigsten Entscheide in Zukunft im Internet veröffentlichen. Heute erscheinen die Hauptentscheide des Jahre 2023.

lead_fr: Dans une volonté de transparence et d’information du public, la Commission du barreau publiera désormais en ligne les résumés de ses principales décisions. Première publication ce jour avec ses principales décisions de l’année 2023.

title_de: Zusammengefasste Hauptentscheide der Anwaltskommission in Zukunft online

title_fr: La Commission du barreau publiera régulièrement des résumés de ses décisions importantes

content_de:
Die Anwaltskommission ist die kantonale Aufsichtsbehörde für Anwältinnen und Anwälte. Sie steht unter dem Vorsitz von Staatsrat und Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor Romain Collaud und wird ausserdem von zwei Anwälten, zwei Richtern des Kantonsgerichts und zwei weiteren Mitgliedern gebildet. Zu ihren Befugnissen gemäss dem Gesetz über den Anwaltsberuf (AnwG; SGF 137.1 ) gehören unter anderem Eintragungen und Streichungen im Anwaltsregister, die Disziplinargewalt und die Befreiung vom Berufsgeheimnis.

Da die Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung, die regelmässig über die wichtigsten Entscheide berichtete, im März 2023 aufgelöst wurde, hat die Kommission beschlossen, die (anonymisierten) Zusammenfassungen der Entscheide nunmehr unter dem Kapitel «Rechtsprechung» direkt auf ihrer Website zu veröffentlichen. Damit wird die Kommission ihrem Bestreben nach Transparenz und Information der Öffentlichkeit online gerecht.

Die Anwaltskommission beginnt ihre neue Informationspraxis mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Entscheide des Jahres 2023. Die Zusammenfassungen sind nur in der Sprache des betreffenden Entscheids verfügbar.

content_fr:
Présidée par le Conseiller d’Etat Romain Collaud, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, et composée de deux avocats, deux juges du Tribunal cantonal et deux autres membres, la Commission du barreau est l’autorité cantonale de surveillance des avocats et avocates. Ses attributions, réglées par la loi sur la profession d’avocat (LAv ; RSF 137.1 ), comprennent notamment les inscriptions et radiations, le pouvoir disciplinaire ou les demandes de levée du secret professionnel.

Pour palier la disparition, en mars 2023, de la Revue fribourgeoise de jurisprudence, qui rendait régulièrement compte de ses décisions les plus importantes, la commission a décidé de publier désormais ces résumés - anonymisés - de décisions directement sur sa page internet, sous le chapitre « Jurisprudence ». La commission poursuit ainsi en ligne sa volonté de transparence et d’information du public.

La Commission du barreau entame cette nouvelle pratique d’information avec un résumé de ses principales décisions prises en 2023. Les résumés ne seront disponibles que dans la langue de la décision concernée.


lead_de: Microgreens, Safran, Hanföl und Bio-Erdnüsse ‒ die Finalisten der 18. Ausgabe des landwirtschaftlichen Innovationspreises 2024 (PIA 2024) stehen nun fest. Die Verleihung der Preise im Wert von insgesamt CHF 30'000.- findet am 12. Juni 2024 statt.

lead_fr: Micro-pousses, safran, huile de chanvre et cacahuètes bio, les finalistes de la 18e édition du prix à l’innovation agricole 2024 (PIA 2024) sont désormais connus. La remise des prix d’un montant total de CHF 30'000.- aura lieu le 12 juin 2024.

title_de: PIA 2024: Vier Finalisten für eine innovative Landwirtschaft

title_fr: PIA 2024, Quatre finalistes pour une agriculture innovante

content_de:
Microgreens und Freiburger Safran

Das Unternehmen Pousses en l'Air, das bei der Stiftung St-Louis in Freiburg situiert ist, hat sich in der Vertikalkultur von höchstwertigen Gemüsesprossen (auch Microgreens genannt) spezialisiert. Diese nährstoffreichen Jungpflanzen werden 100% biologisch angebaut und von Hand abgelesen, was eine maximale Frische garantiert. Die Vertikalkultur ermöglicht eine optimale Nutzung der Flächen, eine schnelle Produktion und einen geringeren Wasserverbrauch. Das Projekt enthält auch eine soziale Komponente, indem es die Bewohnerinnen und Bewohner der Stiftung miteinbezieht.

Unter den beiden Labels Les Vergers du Guéravet und Safran Fribourgeois hat Fabien Fragnière ein Projekt auf die Beine gestellt, das die Safrankultur in Grolley und die Kultur von Hochstamm-Obstbäumen in Agroforstwirtschaft kombiniert. Das Projekt zielt darauf ab, die Safrankultur zu verbessern. Dies soll etwa mit der Verwendung von erhöhten Holzkübeln, die das Pflücken und Trocknen erleichtern, oder von Schutzgittern gegen die Mäuse erreicht werden. Aus der 100% lokalen und handwerklichen Produktion ist ein breites Sortiment an Produkten entstanden wie etwa Konfitüren, Teigwaren, Biskuits, Früchtepüree für Joghurts oder Vin cuit.

Hanföl und Sensler Erdnüsse

Ziel des Freiburger Start-ups FLOW ist es, die Schweizer Hanfbranche auf nachhaltige Weise auszubauen. Mit der Entwicklung von Anwendungen für verschiedene Bereiche – von Lebensmitteln bis hin zum Baugewerbe – möchte es in der Branche eine führende Position einnehmen. Das Projekt umfasst die Einrichtung einer Ölmühle, um Hanf und andere lokale Kulturen zu pressen. FLOW strebt danach, die Landwirtschaft zu diversifizieren, logistische Kosten zu senken und eine nachhaltige Landwirtschaft zu fördern.

Mit «CHacahuètes 2.0» hat Daniel Schaller den Anbau von Sensler Bio-Erdnüssen in Wünnewil in Angriff genommen. Angesichts der Preissenkung für Bio-Knoblauch, den er ursprünglich angebaut hatte, entschied Daniel Schaller sich, seine Trocknungsanlage wieder in Betrieb zu nehmen – und beweist so, dass eine Diversifizierung der biologischen und nachhaltigen Landwirtschaft in der Region möglich ist.

Publikum kann mitbestimmen

Der landwirtschaftliche Innovationspreis, der 1998 von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ins Leben gerufen wurde, zeichnet alle zwei Jahre innovative Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Dank der Partnerschaft mit den beiden Verbänden der Freiburger Raiffeisenbanken (für den deutsch- und französischsprachigen Kantonsteil) kann die Jury ein Preisgeld von insgesamt CHF 30'000.- vergeben. Mit dem Preis können bereits ausgereifte Projekte gefördert werden, die auf die zahlreichen Herausforderungen reagieren, vor denen sich die Landwirtschaft gestellt sieht: Klimawandel, Selbstversorgung, Biodiversität usw.

Der Publikumspreis im Wert von CHF 5'000.-, eine Neuerung der letzten Ausgabe 2022, wird auch dieses Jahr wieder verliehen. Die vier Finalistenprojekte werden ab dem 2. April 2024 durch den Medienpartner Frapp vorgestellt. Das Publikum wählt sein Lieblingsprojekt über eine Online-Abstimmung auf der Website innovation-pia.ch.

Die fünfköpfige Jury, sowie mit beratender Stimme eine Vertreterin und ein Vertreter der Raiffeisenbanken, unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella, dem Direktor der ILFD, wird die Preise an der Preisverleihung vergeben, die am 12. Juni 2024 stattfindet.

 Mehr Informationen über die Finalisten und den landwirtschaftlichen Innovationspreis finden Sie unter: innovation-pia.ch/de .

content_fr:
Micro-pousses et safran fribourgeois

Située à la Fondation St-Louis à Fribourg, l’entreprise Pousses en l’Air est spécialisée dans la culture verticale de micro-pousses. Ces jeunes plants, riches en nutriments, sont cultivés de manière 100% biologique et cueillis à la main, ce qui leur garantit une fraîcheur maximale. Le choix d’une culture verticale permet une utilisation optimale de l’espace, une production rapide et une réduction de la consommation d’eau. Le projet comporte aussi un volet social en intégrant les résidents de la fondation.

Les Vergers du Guéravet et Safran Fribourgeois, dirigés par Fabien Fragnière, allient la culture du safran à Grolley à celle d'arbres fruitiers hautes-tiges en agroforesterie. Le projet vise à améliorer la culture du safran grâce à des bacs surélevés en bois facilitant l’arrachage et le drainage, ainsi que des grillages pour lutter contre les campagnols. La production, 100% locale et artisanale, a donné naissance à un vaste assortiment de produits tels que confitures, pâtes, biscuits, purées pour yogourts ou encore vin cuit.

Huile de chanvre et cacahuètes singinoises

Développer la filière du chanvre suisse de manière durable, c’est le credo de la start-up fribourgeoise, FLOW. Elle souhaite devenir leader dans ce domaine, avec des applications allant de l’alimentation à la construction. Le projet consiste à créer une huilerie pour presser le chanvre et d’autres cultures locales. FLOW souhaite ainsi diversifier l'agriculture, réduire les coûts logistiques et promouvoir une agriculture durable.

Avec CHacahuètes 2.0, Daniel Schaller a débuté la culture de cacahuètes bio à Wünnewil, dans le district de la Singine. Face à la baisse des prix de l’ail bio, sa production initiale, Daniel Schaller décide de redonner vie à ses infrastructures de séchage tout en démontrant qu’une diversification de l’agriculture bio et durable dans la région est possible.

Le public invité à voter

Lancé en 1998 par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), le prix à l’innovation agricole récompense tous les deux ans des projets innovants dans les domaines de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Doté d’un montant total de CHF 30'000.-, grâce au partenariat avec les Fédérations romandes et alémaniques des Banques Raiffeisen fribourgeoises, le prix permet de promouvoir des projets déjà matures et qui répondent aux nombreux défis auxquels l’agriculture est confrontée : changement climatique, auto-approvisionnement, biodiversité etc.

Nouveauté de l’édition 2022, le trophée du public doté d’un montant de CHF 5'000.- est reconduit. Les projets des quatre finalistes seront présentés à partir du 2 avril 2024 par le partenaire média Frapp. Le public peut soutenir son projet favori en votant via le site internet innovation-pia.ch.

Le jury, composé de cinq membres et deux représentants de la Banque Raiffeisen avec voix consultative, et présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de la DIAF, remettra les prix lors d’un événement qui se tiendra le 12 juin 2024.

 Pour plus d’informations sur les finalistes et le prix à l’innovation agricole : innovation-pia.ch .


lead_de: Achtung: Einige Steuerpflichtige erhalten per Mail Zahlungs- oder Auskunftsanfragen, die nicht von der kantonalen oder eidgenössischen Steuerverwaltung stammen (Phishing).

lead_fr: Attention, certains contribuables reçoivent des demandes de paiement ou de renseignement par courriel qui n'émanent pas de l'administration fiscale cantonale ou fédérale (hameçonnage ou phishing).

title_de: Vorsicht vor betrügerischen Mails

title_fr: Attention aux messages frauduleux

content_de:
Mit dieser Methode werden sie aufgefordert, schützenswerte Informationen zu übermitteln oder Zahlungen zu leisten. Wir empfehlen Ihnen :

Auf diese Aufforderungen nicht eingehen und keine Informationen übermitteln ;

Mails löschen ;

Die Kommunikation per Post oder Telefon bevorzugen ;

Die Absenderadresse systematisch überprüfen, wenn Sie mit der Steuerverwaltung per Mail kommunizieren:

@fr.ch = RICHTIG

jede andere Domäne = FALSCH

Die Absenderadresse wird in der Regel angezeigt, wenn man mit dem Cursor auf den Namen des Absenders oder in die Kopfzeile der Mail zeigt.

Wenn Sie eine verdächtige Mail erhalten, kontaktieren Sie die Steuerverwaltung telefonisch (026 305 33 00).

content_fr:
Par cette méthode, il leur est demandé de transmettre des informations sensibles ou d’effectuer des versements. Nous vous recommandons de :

Ne pas donner suite à ces demandes et ne transmettre aucune information ;

Supprimer le courriel ;

Préférer les communications par courrier ou par téléphone ;

Vérifier systématiquement l’adresse de l’expéditeur s’il vous arrive de communiquer avec l’administration fiscale par courriel :

@fr.ch = CORRECT

tout autre domaine = FAUX

L’adresse de l’expéditeur est généralement affichée lorsque l’on pointe son curseur sur le nom de l’expéditeur ou dans l’en-tête du courriel.

Si vous recevez un courriel suspect, n’hésitez pas à contacter l’administration fiscale par téléphone au 026 305 33 00.


lead_de: Letzte Woche reichte ein Mann eine Strafanzeige ein wegen eines Betrugs, dem er 8 Jahre lang zum Opfer gefallen war. Insgesamt überwies er einen Betrag von mehr als CHF 600'000. Eine Ermittlung ist im Gange. Die Kantonspolizei warnt vor dieser Art Betrug, genannt «Romance Scam».

lead_fr: La semaine passée, un homme a déposé plainte pour une escroquerie dont il a été victime pendant plus de 8 ans. Au total, il a versé la somme de plus de CHF 600'000.-. Une enquête est en cours. La Police cantonale met en garde contre ce type d’escroquerie appelée « Arnaque aux sentiments ».

title_de: Eine "falsche" Liebe kostet ihn CHF 600'000.-

title_fr: Un « faux » amour lui coûte CHF 600'000.-

content_de:
Ende 2016 wurde ein 39-jähriger, in der Region wohnhafter Mann, in einem sozialen Netzwerk von einem Betrüger oder einer Betrügerin mit einem falschen Frauenprofil kontaktiert. Letztere gab schnell an, dass sie sich unsterblich in ihn verliebt habe.

Fast ein Jahrzehnt lang hat der Mann, der glaubte, eine romantische Beziehung mit einer Frau zu haben, ihr zahlreiche finanzielle Hilfen zukommen lassen. Insgesamt wurden mehr als CHF 600'000 überwiesen.

Das Opfer reichte letzte Woche eine Strafanzeige ein. Eine Ermittlung ist im Gange.

Empfehlungen
• Vertrauen Sie nie einer Person, die Sie nur aus dem Internet kennen;
• Leisten Sie nie eine Zahlung, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Gegenüber vertrauenswürdig ist;
• Wenn Sie feststellen, dass ein/e Angehörige/r in einer solchen «Beziehung» feststeckt, sprechen Sie mit ihm/ihr darüber, um ihm/ihr klar zu machen, dass es sich um einen Betrug handelt;
• Sind Sie trotzdem Opfer geworden, reichen Sie eine Strafanzeige ein.

Weitere Informationen sind auf der Website der <a href="Ende%202016%20wurde%20ein%2039-j%C3%A4hriger,%20in%20der%20Region%20wohnhafter%20Mann,%20in%20einem%20sozialen%20Netzwerk%20von%20einem%20Betr%C3%BCger%20oder%20einer%20Betr%C3%BCgerin%20mit%20einem%20falschen%20Frauenprofil%20kontaktiert.%20Letztere%20gab%20schnell%20an,%20dass%20sie%20sich%20unsterblich%20in%20ihn%20verliebt%20habe.%20Fast%20ein%20Jahrzehnt%20lang%20hat%20der%20Mann,%20der%20glaubte,%20eine%20romantische%20Beziehung%20mit%20einer%20Frau%20zu%20haben,%20ihr%20zahlreiche%20finanzielle%20Hilfen%20zukommen%20lassen.%20Insgesamt%20wurden%20mehr%20als%20CHF%20600&apos;000%20%C3%BCberwiesen.%20Das%20Opfer%20reichte%20letzte%20Woche%20eine%20Strafanzeige%20ein.%20Eine%20Ermittlung%20ist%20im%20Gange.%20Empfehlungen%20%E2%80%A2%20Vertrauen%20Sie%20nie%20einer%20Person,%20die%20Sie%20nur%20aus%20dem%20Internet%20kennen;%20%E2%80%A2%20Leisten%20Sie%20nie%20eine%20Zahlung,%20wenn%20Sie%20nicht%20sicher%20sind,%20ob%20Ihr%20Gegen%C3%BCber%20vertrauensw%C3%BCrdig%20ist;%20%E2%80%A2%20Wenn%20Sie%20feststellen,%20dass%20ein/e%20Angeh%C3%B6rige/r%20in%20einer%20solchen%20%C2%ABBeziehung%C2%BB%20feststeckt,%20sprechen%20Sie%20mit%20ihm/ihr%20dar%C3%BCber,%20um%20ihm/ihr%20klar%20zu%20machen,%20dass%20es%20sich%20um%20einen%20Betrug%20handelt;%20%E2%80%A2%20Sind%20Sie%20trotzdem%20Opfer%20geworden,%20reichen%20Sie%20eine%20Strafanzeige%20ein.%20Weitere%20Informationen%20sind%20auf%20der%20Website%20der%20Schweizerischen%20Kriminalpr%C3%A4vention%20verf%C3%BCgbar.">Schweizerischen Kriminalprävention verfügbar.

content_fr:
Fin 2016, un homme de 46 ans, domicilié dans la région, est contacté sur un réseau social par un arnaqueur ou une arnaqueuse arborant un faux profil de femme. Cette dernière indique très rapidement être éperdument tombée amoureuse de lui.

Durant presque une décennie, alors que l’homme croit entretenir une relation sentimentale avec une femme, il lui fait parvenir de nombreuses aides financières. Au final, plus de CHF 600'000.- ont été transférés.

La victime a déposé une plainte pénale la semaine passée. Une enquête est en cours.

Recommandations
• Ne vous fiez jamais à une personne que vous ne connaissez que par internet
• Ne transférez jamais un paiement sans être sûr de la fiabilité de votre interlocuteur ou interlocutrice
• Si vous constatez qu’un·e proche est pris·e dans une telle « relation », discutez-en pour lui faire comprendre qu’il s’agit d’une escroquerie
• En cas d’escroquerie, déposer une plainte pénale auprès de la Police

Plus d’informations sont disponibles sur le site de la Prévention Suisse de la Criminalité .


lead_de: Heute Morgen wird in Estavayer-le-Lac ein Bub auf seinem Tretroller von einem Auto angefahren und verletzt. Er musste mit der Rega in ein Spital geflogen werden. Die Kantonspolizei untersucht nun den Unfall.

lead_fr: Ce matin à Estavayer-le-Lac, un garçon sur sa trottinette a été heurté et blessé par une voiture. Le malheureux a dû être héliporté par la Rega dans un hôpital. La Police cantonale enquête sur le déroulement de cet accident.

title_de: In Estavayer-le-Lac wird ein Bub auf seinem Tretroller angefahren

title_fr: Un garçon sur sa trottinette renversé par une voiture à Estavayer-le-Lac

content_de:
Heute Freitag, 12.02.2021, um zirka 09:10 Uhr fuhr eine 62-jährige Automobilistin mit ihrem Fahrzeug vom Parkplatz eines Einkaufszentrums in Richtung Ausfahrt. Unmittelbar beim Einbiegen auf die Route d’Yverdon, übersah sie einen 7-jährigen Knaben, welcher auf dem Gehsteig mit seinem Tretroller unterwegs war.

Folglich kam es zu einer Kollision, wobei sich der Knabe verletzte. Er musste mit der Rega in ein Spital geflogen werden.

Die Route d’Yverdon war, zwischen der Verzweigung Avenue de la Gare in Richtung Yverdon, auf einer Länge von 150 Metern, für zirka 3,5 Stunden gesperrt.

Wie es genau zu diesem Unfall kommen konnte, wird derzeit untersucht.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 12 février 2021, vers 09h10, une automobiliste de 62 ans circulait dans le parking d'un centre commercial en direction de la sortie, à Estavayer-le-Lac. Avant de s’engager sur la route d'Yverdon, elle n’a pas aperçu un garçon de 7 ans qui roulait avec sa trottinette sur le trottoir.

Par conséquent, le véhicule a renversé le garçon, qui a été blessé. Il a dû être héliporté par la Rega dans un hôpital.

La route d'Yverdon a été fermée pendant environ 3,5 heures, depuis le carrefour de l'avenue de la Gare en direction d'Yverdon sur une longueur d’environ 150 mètres.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Gestern Nachmittag fuhr eine betrunkene 41-jährige Lenkerin mit ihrem Fahrzeug rückwärts in das Schaufenster eines Restaurants in Bulle und verletzte dabei eine Kundin leicht. Der Führerausweis der Lenkerin wurde ihr abgenommen.

lead_fr: Hier après-midi, une conductrice ivre, de 41 ans, a reculé avec son véhicule dans la vitrine d’un restaurant à Bulle, blessant légèrement une cliente. Le permis de conduire de la conductrice a été saisi.

title_de: Eine betrunkene Lenkerin rast in Bulle in ein Schaufenster und verletzt eine Kundin

title_fr: Ivre, une conductrice fonce dans une vitrine à Bulle et blesse une cliente

content_de:
Am Donnerstag, 15. Februar 2024, gegen 19 Uhr, fuhr eine 41-jährige, in der Region wohnhafte Frau, mit ihrem Fahrzeug rückwärts in das Schaufenster eines Restaurants an der Route de Riaz in Bulle.

Infolge des Aufpralls wurde eine Kundin im Innern des Restaurants leicht verletzt. Anschliessend fuhr die Lenkerin vorwärts und beschädigte mit ihrem Fahrzeug einen Zaun.

Die intervenierenden Beamten stellten fest, dass die Lenkerin unter Alkoholeinfluss stand. Ihr Führerausweis wurde ihr abgenommen. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Jeudi 15 février 2024, vers 19h, une femme de 41 ans, domiciliée dans la région a effectué une marche arrière avec son véhicule dans la vitrine d’un restaurant de la route de Riaz à Bulle.

Suite au choc, une cliente qui se trouvait à l’intérieur du restaurant a été légèrement blessée. La conductrice a ensuite avancé et endommagé une clôture avec son véhicule.

Les agents intervenants ont constaté que la conductrice était en état d’ivresse. Son permis de conduire a été saisi. Elle sera dénoncée à l’autorité compétente.


lead_de: Am Samstagmorgen wurde die Kantonspolizei über eine grössere Versammlung von Personen eritreischer Herkunft in Villars-sur-Glâne informiert. Diese befürchteten die Ankunft von Landsleuten, die gegen ihre friedliche Versammlung waren. In Abstimmung mit den zuständigen Behörden musste präventiv ein großes Polizeiaufgebot eingesetzt werden. Es gab keine Verletzten.

lead_fr: Samedi matin, la Police cantonale a été informée d’un important rassemblement de personnes originaire de l’Erythrée à Villars-sur-Glâne. Ceux-ci craignaient la venue de compatriotes opposés à leur réunion pacifique. En coordination avec les Autorités compétentes, un important dispositif policier a dû être engagé préventivement. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Störung der öffentlichen Ordnung anlässlich einer Versammlung von Personen aus Eritrea in Villars-sur-Glâne

title_fr: Troubles à l’ordre public lors d’un rassemblement de personnes érythréennes à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Samstagmorgen gegen 8 Uhr wurde der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei mitgeteilt, dass in Villars-sur-Glâne eine Versammlung von Personen im Gange sei. Vor Ort stellte die Polizei fest, dass über zwanzig Personen anwesend waren, die einer eritreischen Gemeinschaft angehörten. Sie hatten einen Raum für ihre friedliche Versammlung gemietet, für die keine Demonstrationsgenehmigung erforderlich war. Diese befürchteten, dass gewaltbereite Landsleute kommen würden, die gegen ihre Versammlung waren.

Mehrere Polizeipatrouillen wurden präventiv in der Gegend von Cormanon in Villars-sur-Glâne eingesetzt. Autos mit Kennzeichen aus verschiedenen Kantonen wurden angehalten und ihre Insassen eritreischer Herkunft kontrolliert. Im Innenraum einiger Fahrzeuge wurden gefährliche Gegenstände (Stöcke, Steine...) entdeckt, und in der Folge von der Polizei beschlagnahmt. Angesichts der Situation wurde in Abstimmung mit den verschiedenen zuständigen Behörden ein großes präventives Polizeiaufgebot mit über 100 Ordnungskräften alarmiert und vor Ort eingesetzt, um jegliche Konfrontationen zu vermeiden.

Bei der Veranstaltung trugen die Gegner, ca. 200 Personen, teilweise Stöcke, Axtstiele und Steine bei sich. Der Einsatz von Pfefferspray war notwendig, um einige der Unruhestifter auf Distanz zu halten. Weder bei den an der Versammlung teilnehmenden Personen noch bei den Polizeikräften kam es zu Verletzten. Bisher wurden keine Schäden an umliegenden Gebäuden oder Infrastrukturen festgestellt.

Die Verantstaltungsgegner wurden von der Polizei festgenommen und identifiziert. Die Urheber der festgestellten Verstöße werden bei der zuständigen Behörde angezeigt. Ein umfassender Bericht über die Vorfälle wird zuhanden der zuständigen Behörden erstellt.

content_fr:
Samedi matin, vers 8 h, le Centre d’engagement et d’alarme de Police cantonale était avisé qu’un rassemblement de personnes était en cours à Villars-sur-Glâne. La police a constaté sur place la présence de plusieurs vingtaines de personnes appartenant à une communauté érythréenne. Ils avaient loué une salle pour leur réunion pacifique, laquelle ne nécessitait aucune autorisation de manifestation. Ceux-ci craignaient la venue de compatriotes violents opposés à leur réunion.

Plusieurs patrouilles de police ont été engagées préventivement dans le secteur de Cormanon à Villars-sur-Glâne. Des voitures immatriculées avec des plaques provenant de différents cantons ont été interceptées et leurs occupants d’origine érythréenne ont été contrôlés. Des objets dangereux (bâtons, cailloux…) ont été découverts dans l’habitacle de certains véhicules et séquestrés par la police. Au vu de la situation, en parfaite coordination avec les différentes Autorités compétentes, un important dispositif policier préventif, avec des effectifs du maintien de l’ordre (plus d’une centaine), a été alarmé et engagé sur place afin de parer à toutes confrontations.

Lors de cet événement, les opposants, au nombre d’env. 200 personnes, portaient pour certains et certaines, des bâtons, des manches de hache ainsi que des cailloux. L’usage de sprays au poivre a été nécessaire afin de contenir à distance quelques fauteurs de troubles. Aucun blessé n’est à déplorer tant pour les personnes provenant de ces rassemblements que pour les forces de police engagées. Pour l’heure, aucun dégât n’a été constaté sur les bâtiments ou infrastructures environnantes.

Les opposants ont été interpellés et identifiés par la police. Les auteurs des infractions constatées seront dénoncés auprès de l’Autorité compétente. Un rapport global sur les faits sera établi à l’attention des Autorités compétentes.


lead_de: Im Ausstellungsraum des Nouveau Monde (Ancienne Gare, Freiburg) findet vom 22. Februar bis 2. März 2024 die Ausstellung Esquisse de résilience statt. Eine Gelegenheit, auf zwei Jahre Konflikt zurückzublicken und die Arbeit des Vereins Corridor Citoyen Suisse hervorzuheben.

title_de: Ausstellung von Zeichnungen und Porträts von Kindern und Frauen aus der Ukraine im Ancienne Gare in Freiburg

title_fr: Exposition de dessins et portraits d’enfants et de femmes d’Ukraine à l’Ancienne Gare à Fribourg

content_de:
Die Ausstellung zeigt Porträts und Zeichnungen von Kindern und Frauen mit Behinderungen in der Ukraine und fängt dabei auf einzigartige und bewegende Weise die Widerstandskraft dieser Menschen ein, die trotz ihrer Herausforderungen in einem Land leben, das seit zwei Jahren im Krieg ist.

Die Werke entstanden im November 2023 in Workshops in der Region Lviv und zeigen die Geschichte und die Emotionen der vom Konflikt betroffenen Frauen und Kinder. Diese oft unsichtbaren Menschen erhalten durch ihren künstlerischen Ausdruck und ihre Erzählungen in der Ausstellung eine Plattform.

Die Ausstellung wurde vom Verein Corridor Citoyen Suisse mit Unterstützung der GSD realisiert. Seit seiner Gründung im März 2022 widmet sich Corridor Citoyen Suisse humanitären Aktionen: Zunächst durch den Transport von über tausend Flüchtlingen aus der Ukraine in die Schweiz, später konzentrierte sich der Verein auf die Unterstützung der innerhalb der Ukraine vertriebenen Bevölkerung.

Das Projekt will diesen Kindern und Frauen eine Stimme geben und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft wecken, indem es ihre persönlichen Geschichten erzählt. Mit dem Kauf von Postkarten und Taschen können die Besucherinnen und Besucher der Ausstellung dazu beitragen, die Lebensbedingungen in den Waisenhäusern und Aufnahmezentren in der Ukraine zu verbessern.

content_fr:
À l’espace exposition du Nouveau Monde (Ancienne Gare, Fribourg) se tiendra du 22 février au 2 mars 2024 l’exposition Esquisse de résilience. Une manière de marquer également les 2 ans de conflit et l’action de l’association Corridor Citoyen suisse.

L’exposition présente des enfants et des femmes en situation d’handicap habitant en Ukraine. Des portraits photo et des peintures offrent de façon unique et poignante une vue sur leur résilience malgré les défis auxquels elles et ils font face dans un pays en guerre depuis maintenant deux ans.

C’est à fin novembre 2023, dans la région de Lviv, qu’ont été organisés les ateliers de peinture lors desquels a été récoltée la substance composant l’exposition : les portraits photo et les peintures. Cet ensemble capture les récits et les émotions des personnes touchées par le conflit. Ces personnes, souvent invisibilisées, sont ici mises en valeur par leur expression artistique et par leur récit.

L’exposition, soutenue par la DSAS, a été réalisée par l'association Corridor Citoyen Suisse. Depuis sa fondation en mars 2022, Corridor Citoyen suisse s’est dédié à des actions humanitaires, initialement par le transport de plus de mille personnes réfugiées depuis l’Ukraine vers la Suisse. Par la suite, l’association a recentré ses efforts sur le soutien à la population déplacée à l’intérieur de l’Ukraine.

En mettant en lumière ces histoires personnelles, le projet vise non seulement à donner une voix à ces enfants et ces femmes, mais aussi à apporter un espoir tangible pour un avenir meilleur. Une vente de cartes postales et de sacs permettra aux visiteurs et visiteuses de contribuer à la collecte de fonds en faveur de l’amélioration des conditions de vie dans les orphelinats et les centres d'accueil en Ukraine.


lead_de: Am Montagnachmittag sorgte ein gefährlicher Fahrer für Unruhe, indem er mit hoher Geschwindigkeit durch die Fußgängerzonen von Freiburg fuhr. Er wurde von den eingesetzten Polizisten angehalten und vorläufig festgenommen. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise!

lead_fr: Lundi après-midi, un conducteur dangereux a semé le trouble en circulant à vive allure dans les rues piétonnes de Fribourg. Interpellé par les policiers intervenants, il a été placé en arrestation provisoire. La police lance un appel à témoins !

title_de: Gefährlicher Fahrer sorgt für Unruhe in der Stadt Freiburg - Zeugenaufruf

title_fr: Un conducteur dangereux sème le trouble en ville de Fribourg – Appel à témoins !

content_de:
Am Montag, 19. Februar 2024, kurz vor 14 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines gefährlichen Fahrers auf den Grand-Places in Freiburg alarmiert.

Als die einschreitenden Polizeipatrouillen in der Nähe des Théâtre de l'Equilibre eintrafen, fuhr der Fahrer los und prallte gegen die Tür eines Polizeiautos. Der Polizist, der ihm ein Zeichen zum Anhalten gab, konnte dem Auto des Flüchtenden, das auf ihn zuraste, gerade noch ausweichen.

Der Flüchtende fuhr dann mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Stadtzentrum und anschließend durch die Fußgängerzonen der Straßen Romont und Lausanne, ohne auf die zahlreichen Fußgänger zu achten. In diesem Bereich stieß er gegen einen Betonpoller und beendete seine Fahrt gegen ein in der Nähe geparktes Lieferfahrzeug. Der Fahrer flüchtete zu Fuß und konnte schnell von der Polizei angehalten und überwältigt werden.

Der 29-jährige Fahrer, der ohne Führerschein unterwegs war, wurde auf die Polizeiwache gebracht und vorläufig festgenommen. Es wurden polizeiliche Maßnahmen eingeleitet.

Glücklicherweise hatte die Polizei keine Verletzten unter der Bevölkerung oder in den eigenen Reihen zu beklagen.

Aufruf an Zeugen:
Zeugen, insbesondere Personen, die sich in den Fussgängerzonen aufhalten und durch den Fahrer gefährdet wurden, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter Tel. 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Lundi 19 février 2024, peu avant 14 heures, la Police cantonale a été alertée pour un conducteur dangereux aux Grand-Places à Fribourg.

Lorsque les patrouilles de police intervenantes sont arrivées à proximité du théâtre de l’Equilibre, le conducteur a démarré en trombe et a heurté la portière d’une voiture de police. Le policier, qui lui faisait un signe d’arrêt, a pu juste esquiver la voiture du fuyard qui fonçait sur lui.

Le fuyard a ensuite circulé à vive allure vers le Centre-ville, puis les rues piétonnes de Romont et de Lausanne sans avoir d’égard aux nombreux piétons présents. Dans ce secteur, il a heurté une borne en béton et a terminé sa course contre un véhicule en livraison stationné à proximité. Le conducteur a pris la fuite à pied et a rapidement pu être interpellé et maîtrisé par les policiers.

Le conducteur âgé de 29 ans, qui circulait sans permis de conduire, a été emmené au poste de police et placé en arrestation provisoire. Des mesures de police sont en cours.

Par chance, la police ne déplore aucun blessé dans la population et dans ses rangs.

Appel à témoins :
Les témoins, en particulier les personnes présentes dans les rues piétonnes et qui auraient été mises en danger par le conducteur, sont invités à s’annoncer à la Police cantonale au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Wie geht man vor, um sein Projekt unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit zu analysieren? Die neu überarbeitete Kompass21-Schulung vermittelt Ihnen alle notwendigen Grundlagen, um die Beurteilung vorzunehmen.

lead_fr: Comment s’y prendre pour évaluer un projet sous l’angle de la durabilité ? Grâce à la formation Boussole21, fraîchement révisée, vous aurez toutes les bases nécessaires pour vous lancer dans le processus d’évaluation.

title_de: Die Nachhaltigkeit der eigenen Projekte mit Kompass21 analysieren: Eine kostenlose Schulung für alle steht ab sofort zur Verfügung

title_fr: Une formation grand public et gratuite pour évaluer vos projets sous l’angle de la durabilité avec la Boussole21

content_de:
Diese vom Kanton Freiburg entwickelte Schulung  wird Ihnen den Umgang mit dem Online-Tool Kompass21  erleichtern. Sie ist ab sofort und für alle verfügbar.

Zur Erinnerung: Kompass21 ist ein Instrument zur Beurteilung der Nachhaltigkeit von Projekten aller Art, insbesondere im Hinblick auf die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030. Das Resultat ist ein Bericht, der es Ihnen einfacher macht, gute Entscheide zu fällen und Ihr Projekt nachhaltiger zu gestalten.

Für die Angestellten des Staats Freiburg steht auf der Online-Plattform  zudem eine gezielt auf sie ausgerichtete Schulung zur Verfügung.

Zum gleichen Thema

Kompass21: Beurteilung von Projekten unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit

Nachhaltige Entwicklung: die neue Version von Kompass21 ist online

Kompass21

Kompass21: Online-Schulung

content_fr:
Cette formation , développée par le canton de Fribourg, vise à faciliter votre expérience avec la Boussole21  en ligne. Elle est dès à présent disponible pour toutes et tous !

Pour rappel, la Boussole21 est un outil permettant d’évaluer la durabilité de tout type de projet, notamment en lien aux objectifs de développement durable de l’Agenda 2030. Il permet, notamment, d’éditer un rapport pour faciliter vos décisions et améliorer votre projet vers plus de durabilité.

Pour les collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg une formation plus spécifique est également disponible sur la plateforme en ligne .

Sur le même thème

Boussole21 : Évaluez les effets de votre projet sous l'angle de la durabilité !

Développement durable : la nouvelle version de Boussole21 est en ligne

Boussole 21

Boussole 21: la formation en ligne


lead_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une présidente ad hoc

title_de: Bezirksgericht Glane

title_fr: Tribunal d'arrondissement de la Glâne

content_de:
Der Justizrat hat Frau Dominika Stefaniuk zur Präsidentin ad hoc (50%) des Bezirksgerichts Glane ernannt. Die Arbeitslast dieses Gerichts hat so stark zugenommen, dass der Rat beschlossen hat, auf diese ausserordentliche Massnahme zurückzugreifen. Er ist sich jedoch bewusst, dass es sich nur um eine vorübergehende Hilfe handelt und eine dauerhafte Lösung gefunden werden muss.

Frau Dominika Stefaniuk wird dieses Amt ab dem 1. März 2024 für eine Dauer von 6 Monaten ausüben.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Dominika Stefaniuk Présidente ad hoc (50%) du Tribunal d'arrondissement de la Glâne. L’augmentation de la charge de travail du Tribunal étant devenue tellement importante, le Conseil a décidé de recourir à cette mesure extraordinaire tout en sachant que cette aide n’est que passagère et qu’une solution pérenne devra être trouvée.

Madame Stefaniuk entrera en fonction au 1er mars 2024 pour une durée de 6 mois.


lead_de: In Freiburg wurden ein Dutzend Einschleichdiebstähle und Paketdiebstähle aufgeklärt. Der mutmassliche Täter gestand den Sachverhalt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Une douzaine de vols par introduction clandestine et vols de colis ont été élucidés à Fribourg. L’auteur présumé a avoué les faits. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Ein Dutzend Diebstähle aufgeklärt in Freiburg

title_fr: Une douzaine de vols élucidés à Fribourg

content_de:
Nach verschiedenen Diebstählen, die zwischen Dezember und Januar dieses Jahres in der Stadt Freiburg begangen worden sind, konnte die Kantonspolizei dank der eingeleiteten Ermittlungen am 1. Februar einen mutmasslichen Täter ausfindig machen und anhalten.

Der mutmassliche Täter wurde auf den Polizeiposten und einvernommen. Er konnte in 6 Fällen des Einschleichdiebstahls aus Umkleidekabinen öffentlicher Einrichtungen in der Stadt Freiburg und in 6 Fällen des Diebstahls von Paketen, die vor Briefkästen an Hauseingängen deponiert waren, überführt werden. Bei der mitgenommenen Beute handelte es sich vor allem um Computerausrüstung, darunter ein Mobiltelefon, das geolokalisiert wurde, und bei den Paketen vor allem um Kleidung.

Der mutmassliche Täter, ein 20-jähriger Mann, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Empfehlung

Lassen Sie Ihre Wertsachen nie unbeaufsichtigt in einem Umkleideraum, wenn dieser nicht abgeschlossen werden kann

content_fr:
Suite à plusieurs vols commis en ville de Fribourg entre décembre et janvier derniers, les investigations entreprises ont permis à la Police cantonale de localiser et d’interpeller un auteur présumé en date du 1er février dernier.

Emmené au poste de police et auditionné, cet auteur présumé a pu être confondu dans 6 vols par introduction clandestine survenus dans des vestiaires d’établissements publics en ville et 6 vols de colis déposés devant des boîtes aux lettres à l’entrée d’immeubles. Le butin emporté était principalement du matériel informatique, notamment un téléphone portable qui a été géolocalisé, et pour les colis, essentiellement des habits.

L’auteur présumé, un homme de 20 ans, sera dénoncé au Ministère public.

Recommandation

Ne laissez jamais vos affaires de valeur sans surveillance dans un vestiaire si celui-ci ne peut pas être fermé à clef


lead_de: Am frühen Freitagabend versammelten sich fast tausend Personen aus der Landwirtschaft friedlich in Kerzers, um "einen Weckruf an die Verwaltung, die Politik und die Marktakteure" zu senden. Die Veranstaltung, die gegen 21.30 Uhr endete, verlief ohne Zwischenfälle.

lead_fr: Vendredi, en début de soirée, près d'un millier de personnes du milieu agricole se sont rassemblées pacifiquement à Chiètres afin de lancer « un appel de réveil à l'administration, à la politique et aux acteurs du marché ». L'événement, qui a pris fin vers 21h30, s'est déroulé sans incident.

title_de: Fast tausend Personen aus dem landwirtschaftlichen Milieu versammeln sich friedlich in Kerzers

title_fr: Près d’un millier de personnes du milieu agricole se réunissent dans le calme à Chiètres

content_de:
Am Freitag, den 23. Februar 2024, gegen 19.00 Uhr versammelten sich nach einem Aufruf zu einer friedlichen Versammlung, um "einen Weckruf an die Verwaltung, die Politik und die Marktakteure" zu richten, fast 1 000 Personen, die der Landwirtschaft nahestehen und/oder aus ihr stammen, in Kerzers auf einem Privatgrundstück. Sie reisten hauptsächlich mit Traktoren an, insgesamt rund 420 Fahrzeuge aus dem Kanton Freiburg und den angrenzenden Kantonen.

Die Kantonspolizei Freiburg und die Behörden wurden am Donnerstag im Laufe des Tages über das Treffen informiert. In guter Zusammenarbeit mit dem Organisator wurden Polizeipatrouillen auf dem Kantonsgebiet und insbesondere im Seebezirk eingesetzt, um die Mobilität auf den verschiedenen befahrenen Achsen und den reibungslosen Ablauf dieser Veranstaltung zu fördern. Es gab keine Störungen oder Zwischenfälle.

Nach Abschluss der Reden verliessen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer friedlich den Ort des Geschehens.

content_fr:
Le vendredi 23 février 2024, vers 19h00, suite à un appel à se rassembler pacifiquement pour lancer « un appel de réveil à l'administration, à la politique et aux acteurs du marché », près d'un millier de personnes proches et/ou issues du milieu agricole se sont réunies à Chiètres, sur un terrain privé. Elles ont fait le déplacement principalement en tracteur, soit environ 420 véhicules, provenant du canton de Fribourg et des cantons limitrophes.

La Police cantonale fribourgeoise et les autorités ont été informées jeudi durant la journée de la tenue de ce rassemblement. En bonne collaboration avec l'organisateur, des patrouilles de police ont été déployées sur le territoire cantonal et notamment dans le district du Lac afin de favoriser la mobilité sur les différents axes empruntés et le bon déroulement de cet événement. Aucune perturbation et aucun incident ne sont à relever.

Au terme des prises de parole, les participantes et participants ont quitté les lieux dans le calme.


lead_de: Auf Empfehlung einer Fachjury stellt die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) dem Freiburger Musiker Lucien Mullener das Atelier «Jean Tinguely» für ein Jahr zur Verfügung. Mullener wird sich vom 1. September 2024 bis zum 31. August 2025 in Paris aufhalten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) mettra sa résidence artistique de Paris à disposition de Lucien Mullener pour une année. Le musicien fribourgeois y séjournera du 1er septembre 2024 au 31 août 2025.

title_de: Lucien Mullener gewinnt einen Aufenthalt im Pariser Atelier «Jean Tinguely»

title_fr: Lucien Mullener lauréat de la résidence artistique « Jean Tinguely » de Paris

content_de:
Nach der Ausschreibung eines einjährigen Aufenthalts im Atelier «Jean Tinguely» in der Cité internationale des artsin Paris fiel die Wahl der Fachjury einstimmig auf den Schlagzeuger Lucien Mullener, der die Jury mit der Qualität seines Projekts überzeugte. Mullener spielt in verschiedenen Formationen im Bereich der aktuellen Musik und möchte während seines Aufenthalts in Paris ein Soloprojekt für Schlagzeug zwischen Jazz und elektronischer Musik entwickeln. Auf der Basis von Klangstudien will er ein Repertoire komponieren, das die akustischen und melodischen Möglichkeiten des Schlagzeugs auslotet. Das Werk soll anschliessend aufgenommen sowie im Rahmen einer Konzertserie aufgeführt werden. Der Aufenthalt in Paris bietet dem jungen Musiker zudem die Gelegenheit, sein Können mitten in der lebendigen Pariser Musikszene zu bereichern. Die Residenz ist mit einem Stipendium von 21 000 Franken verbunden.

Der Freiburger Schlagzeuger Lucien Mullener (1999) stammt aus einer Musikerfamilie und studierte zuerst am Konservatorium Freiburg und danach an der Musikhochschule Lausanne, wo er 2021 den Bachelor in Jazz-Schlagzeug abschloss. Der vielfältige und kreative Musiker ist sowohl auf der Bühne als auch im Studio äusserst aktiv. Er gibt jährlich rund hundert Konzerte in der Schweiz und in Europa. Er spielt in Formationen, deren Ausrichtung von Jazz und Blues über elektronische und experimentelle Musik bis zu Latin und Afro Beat reicht. Diese Vielfalt erlaubt es ihm, vieles auszuprobieren und sein Spiel laufend weiterzuentwickeln.

Das Atelier «Jean Tinguely» in Paris, eine Freiburger Künstlerresidenz

Im Jahr 1985 erwarben der Kanton und die Stadt Freiburg gemeinsam ein Atelier in der Cité internationale des Arts  an der Rue de l’Hôtel-de-Ville im Zentrum von Paris. Der etwa 35 m2 grosse Wohn- und Arbeitsraum trägt den Namen von Jean Tinguely. Im gleichen Komplex stehen auch Gemeinschaftsräume für Druckgrafik, Keramik und Fotografie sowie Proberäume für Musik zur Verfügung. Die Cité fördert die Vernetzung und den Austausch von Ideen und Erfahrungen unter Kunstschaffenden aus der ganzen Welt. Stadt und Kanton wechseln sich bei der Ausschreibung des Ateliers, das von professionellen Kunstschaffenden genutzt werden kann, ab.

content_fr:
Suite à la mise au concours d’un séjour artistique d’une année dans l’atelier « Jean Tinguely » à la Cité internationale des arts de Paris, le batteur Lucien Mullener a convaincu à l’unanimité le jury d’experts par la qualité de son projet. Actif dans de nombreux ensembles de musiques actuelles, il souhaite profiter de cette résidence pour développer un projet de batterie solo entre jazz et musique électronique. A travers une recherche de sonorités, Lucien Mullener composera un répertoire centré sur l’exploration acoustique et l’utilisation mélodique de la batterie. Ce répertoire fera ensuite l’objet d’un enregistrement et d’une série de concerts. La résidence lui permettra également d’enrichir sa pratique musicale au contact de la foisonnante vie musicale parisienne. La résidence est accompagnée d’une bourse de 21 000 francs.

Issu d’une famille de musiciens, le batteur fribourgeois Lucien Mullener (1999) se forme au Conservatoire de Fribourg puis à la Haute école de musique de Lausanne où il obtient un Bachelor en batterie jazz en 2021. Musicien versatile et inventif, il est très actif sur scène comme en studio et effectue chaque année une centaine de concerts en Suisse et en Europe. Il expérimente et développe ainsi son jeu dans des formations allant du jazz au blues, en passant par la musique électronique, expérimentale, latine ou encore l’afrobeat.

L’atelier parisien « Jean Tinguely », résidence artistique fribourgeoise

L’Etat et la Ville de Fribourg ont acquis en 1985 un atelier-logement à la Cité internationale des Arts , rue de l’Hôtel-de-Ville, au centre de Paris. Cet espace de vie et de travail d’environ 35 m2 porte le nom de « Jean Tinguely ». Par ailleurs, le complexe dispose d’ateliers collectifs pour la gravure, la céramique et la photographie, ainsi que de studios de répétition pour la musique. La Cité encourage la mise en réseau et le partage d’idées et d’expériences entre les artistes venus du monde entier. L’atelier, destiné à accueillir des artistes professionnels, est mis au concours à tour de rôle par la Ville et l’Etat de Fribourg.


lead_de: Gestern am frühen Abend wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei zum Brand einer Schiffswerft in Praz gerufen. Es wurde niemand verletzt. Der Brand konnte später in der Nacht gelöscht werden. Die Kantonsstrasse zwischen Sugiez und Môtier wurde für die Intervention gesperrt. Ein Hangar und mehrere Boote wurden von den Flammen zerstört. Die Brandursache ist zurzeit nicht bekannt, es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier en début de soirée, les pompiers et la Police cantonale étaient sollicités suite à un incendie dans un chantier naval à Praz. Personne n’a été blessé. L’incendie a pu être circonscrit plus tard dans la nuit. La route cantonale entre Sugiez et Môtier a été fermée pour les besoins de l’intervention. Un hangar et plusieurs bateaux ont été détruits par les flammes. Les causes du sinistre ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Brand einer Schiffswerft in Praz

title_fr: Incendie d’un chantier naval à Praz

content_de:
Am Dienstag, 16. Februar 2021, gegen 17:20 Uhr wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Murten, die Feuerwehr Vully, das Verstärkungszentrum Freiburg und die Kantonspolizei alarmiert, da eine Schiffswerft in Praz in Brand stand. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen und später in der Nacht löschen.

Während des Einsatzes stellten die Intervenierenden fest, dass eine unbestimmte Menge Treibstoff aus einem durch das Feuer beschädigten Tank ausgetreten war. Der fragliche Treibstoff lief in ein Ablaufgitter für klares Wasser aus und gelangte in den Murtensee. Die Feuerwehr installierte Ölsperren, um die Verschmutzung einzudämmen. Ein Verantwortlicher des Amtes für Umwelt und der Wildhüter wurden vor Ort gerufen.

Ein Rettungswagen wurde vorsorglich vor Ort angefordert. Es wurde niemand verletzt. Eine Beamtin der Kantonspolizei wurde jedoch von den Sanitätern Murten wegen Einatmens von Treibstoffdämpfen untersucht.

Um eine erneute Brandentstehung zu vermeiden, hat die Feuerwehr während der Nacht eine Überwachung eingerichtet. Die Kantonsstrasse zwischen Sugiez und Môtier wurde aus Gründen der Intervention bis kurz nach Mitternacht für den Verkehr gesperrt.

Infolge der Verschmutzung des Murtensees wurde das Ökosystem beeinträchtigt, es konnte jedoch bis zum jetzigen Zeitpunkt kein Fischsterben festgestellt werden.

Ein Hangar sowie mehrere Boote wurden von den Flammen zerstört. Ein Nachbargebäude wurde beschädigt. Die Schadensumme wurde noch nicht geschätzt. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

content_fr:
Mardi 16 février 2021, vers 17h20, les pompiers du Centre du renfort de Morat, le Service du feu du Vully, le Centre du renfort de Fribourg et la Police cantonale étaient alertés pour un incendie dans un chantier naval à Praz. Sur place, les sapeurs-pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre, lequel a été circonscrit plus tard dans la nuit.

Lors des opérations, les intervenants ont constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbure s’était écoulée d’un réservoir endommagé par l’incendie. Le carburant en question s’est déversé dans une grille d’eau claire avant de finir dans le lac de Morat. Les pompiers ont installé des barrages flottants pour contenir la pollution. Un responsable du Service de l’environnement ainsi que le garde-faune ont été sollicités sur les lieux.

Une ambulance a été mandatée sur place à but préventif. Personne n’a été blessé. Toutefois, une agente de la Police cantonale a été consultée par les ambulanciers de Morat en raison d’inhalation de vapeurs d’hydrocarbure.

Afin d’éviter tout risque de départ de feu, les pompiers ont mis en place une surveillance durant la nuit. La route cantonale entre Sugiez et Môtier a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention jusque peu après minuit.

Suite à la pollution dans le lac de Morat, l’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Un hangar ainsi que plusieurs bateaux ont été détruits par les flammes. Un bâtiment voisin a subi des dommages. Le montant des dégâts n’est pas estimé. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) vergibt einen kantonalen Auftrag an das Réseau santé de la Glâne. Ab dem 1. März 2024 stehen am Standort Billens 12 neue Betten in einer Abteilung für Abklärung und Orientierung (AAO) zur Verfügung. Die Hauptaufgabe dieser Abteilung besteht darin, einen angemessenen Übergang zwischen dem Spitalaustritt und der Rückkehr nach Hause zu gewährleisten. Sie entspricht damit einem Bedürfnis der Betagten und ihrer Familien und fördert zudem den Verbleib zu Hause.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) annonce l’attribution d’un mandat cantonal au Réseau santé de la Glâne. Il s’agit de l’ouverture, dès le 1er mars 2024, de 12 nouveaux lits destinés à des séjours d’évaluation et d’orientation (SEO) sur le site de Billens. Cette unité a pour mission première de garantir une transition appropriée entre un séjour à l’hôpital et le retour à domicile. Elle répond à un besoin des personnes âgées et de leurs familles et va favoriser le maintien à domicile.

title_de: Kantonaler Auftrag an das Réseau santé de la Glâne ermöglicht älteren Menschen einen sanften Übergang zwischen Spitalaufenthalt und Rückkehr nach Hause

title_fr: Un mandat cantonal avec le Réseau santé de la Glâne permettra aux personnes âgées une transition en douceur entre séjour hospitalier et le retour à domicile

content_de:
Das Réseau Santé de la Glâne und die GSD haben sich auf die Eröffnung einer neuen Abteilung mit 12 Betten ab dem 1. März 2024 geeinigt. Diese Abteilung bietet eine zeitlich begrenzte Betreuung nach einem Spitalaufenthalt. Mit der Aufnahme von älteren Patientinnen und Patienten, deren Gesundheitszustand zwar keine Spitalpflege mehr erfordert, die aber noch nicht nach Hause zurückkehren können, oder für die noch kein klares Pflegeprojekt erstellt werden kann, entspricht die Abteilung einem nachgewiesenen Bedarf.

Die Patientinnen und Patienten werden in der AAO entsprechend betreut und gepflegt. Darüber hinaus werden Leistungen organisiert, die ihre Autonomie fördern und beim Austritt aus der AAO zum Tragen kommen. Die maximale Aufenthaltsdauer in dieser Abteilung beträgt drei Monate und die Leistungen richten sich an Freiburger Patientinnen und Patienten der Spitäler und Kliniken für somatische Pflege.

Die AAO ersetzt die derzeitige Abteilung zur vorübergehenden Aufnahme und Orientierung (AVAO) des Pflegeheims «La Providence». Das Pflegeheim wird künftig nur noch Betten für Langzeitaufenthalte anbieten und damit die Bettenzahl im Saanebezirk erhöhen. Die GSD dankt dem gesamten Personal der AVAO, das seit 2012 zum Erfolg der Abteilung beigetragen hat.

In der neuen Abteilung kümmern sich Pflegepersonal, Physio- und Ergotherapeutinnen und -therapeuten sowie Ärztinnen/Ärzte und Mitarbeitende der Patientenberatung um die beherbergte Person. Dabei zentralisieren sie die Informationen, analysieren die Bedürfnisse und beurteilen das soziale Netzwerk. Anschliessend legen sie ein entsprechendes Pflege- und Betreuungsprojekt für die betroffene Person fest. Sie arbeiten auch mit der Koordinationsstelle des sozialmedizinischen Netzwerks am Wohnort der Person zusammen, um den Austritt aus der AAO zu organisieren.

Diese Abteilungen sollen in den kommenden Jahren ausgebaut werden. Sie sind nämlich ein wichtiges Element in der Betreuung älterer Personen und entsprechen dem politischen Willen, dem Bedürfnis einer Mehrheit der älteren Personen nachzukommen, so lange wie möglich zu Hause zu bleiben.

content_fr:
Le Réseau Santé de la Glâne et la DSAS se sont entendus sur l’ouverture d’une nouvelle unité de 12 lits dès le 1er mars 2024. Cette unité se caractérise par l’aspect temporaire de la prise en charge post-hospitalière. Elle répond à un besoin avéré en accueillant des patient-e-s âgés dont l’état de santé ne répond plus aux critères d’hospitalisation, mais qui ne sont pas encore prêts à retourner à leur domicile ou pour lesquels le projet de soins ne peut pas encore être clairement établi.

Au sein du SEO, les patient-e-s bénéficient de soins et d’un accompagnement adéquat, mais également de prestations visant à promouvoir leur autonomie et à organiser leur prise en charge à la sortie de l’unité. Ils ne séjourneront pas plus de 3 mois dans cette unité. Les prestations du SEO s’adressent aux patient-e-s fribourgeois des hôpitaux et des cliniques somatiques.

Le SEO remplace l’actuelle unité d’accueil temporaire (UATO) sise à l’EMS de la Providence. Ce dernier offrira, à l’avenir, uniquement des lits de longs-séjour et renforce ainsi le nombre de lits dans le district de la Sarine. La DSAS tient à remercier l’ensemble du personnel de l’UATO qui, depuis 2012, a assuré le succès de l’unité.

Au sein de la structure, le personnel soignant, le/la physiothérapeute et l’ergothérapeute ainsi que le/la médecin et l’infirmier/ère de liaison collaborent étroitement à la prise en charge du résidant ou de la résidante. Ils s’occupent de la centralisation des informations sur la personne âgée, de l’analyse de ses besoins, de l’évaluation de son réseau social et précisent un projet de soins et d’accompagnement. Ils collaborent avec le centre de coordination du réseau médico-social du domicile de la personne pour organiser la sortie du SEO.

Ce type d’unité est amené à se développer dans les prochaines années. Il s’agit, en effet, d’un élément important dans la prise en charge des aîné-e-s qui s’inscrit de manière solide dans la volonté politique de satisfaire au besoin exprimé par une majorité de personnes âgées de rester à domicile le plus longtemps possible.


lead_de: Mehr als 80 Schülerinnen und Schüler aus fünf Freiburger Schulklassen tragen dazu bei, die Ausstellung «Einfach Küken» bekannt zu machen: Mit Pinsel und Farbe haben sie einzigartige Werke geschaffen, die ab dem 13. März 2021 in den Strassen der Stadt Freiburg zu entdecken sind.

lead_fr: Armés de pinceaux, plus de 80 élèves de cinq classes fribourgeoises ont contribué à la promotion de l’expo « Simplement Poussins » en créant des œuvres originales et uniques. A découvrir dans les rues de la ville de Fribourg dès le 13 mars 2021.

title_de: Über hundert von Freiburger Schulkindern gemalte Plakate bringen Farbe in die Strassen der Stadt Freiburg

title_fr: Une centaine d’affiches peintes par des élèves fribourgeois vont bientôt égayer les rues de la ville de Fribourg

content_de:
Besuche von Schulklassen im Museum lassen sich derzeit an einer Hand abzählen. Das Museum hat darum beschlossen, die Kinder an seiner traditionellen und sehnlich erwarteten Frühlingsausstellung teilhaben zu lassen. 85 Buben und Mädchen im Alter zwischen fünf und elf Jahren aus fünf Primarschulklassen der Stadt Freiburg haben mitgemacht: Mit ihren Pinseln haben die kleinen Künstlerinnen und Künstler 120 Plakate gestaltet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/eine-schulklasse-malt-ausstellungsplakate_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Eine Schulklasse malt Ausstellungsplakate © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/eine-schulklasse-malt-ausstellungsplakate_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Magie hat sich im Atelier des Künstlers René Walker entfaltet, dem verantwortlichen Grafiker der Ausstellung. An seiner Seite haben sich die Kinder sofort ans Bemalen der grossformatigen Plakate gemacht. Sie waren dabei völlig frei, bis auf zwei Vorgaben: Sie mussten die Farben Gelb, Orange und Blau verwenden und natürlich die berühmten Küken darstellen. Ihre Arbeit wurde dokumentiert und wird im Rahmen der Ausstellung in einem Film zu sehen sein.

Jedes Plakat, von Hand gemalt und im Siebdruckverfahren hergestellt, ist ein Unikat. Ab dem 13. März werden die Plakate Farbe in die Strassen der Stadt Freiburg und an die Mauern des Museums bringen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/jedes-plakat-wurde-von-hand-im-siebdruckverfahren-hergestellt.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Jedes Plakat wurde von Hand im Siebdruckverfahren hergestellt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - lowrider

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/jedes-plakat-wurde-von-hand-im-siebdruckverfahren-hergestellt.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/eines-der-plakate-zur-ausstellung-einfach-kuken.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Eines der Plakate zur Ausstellung "Einfach Küken" © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Ebrara und wapico

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/eines-der-plakate-zur-ausstellung-einfach-kuken.webp" type="image/webp">

  </picture>

In einer Zeit, in der Aktivitäten und Begegnungen nur eingeschränkt möglich sind, hat diese kreative Aktion für etwas frischen Wind gesorgt und den Schülerinnen und Schülern, ihren Lehrerinnen und dem Team des Museums gutgetan.

Liens utiles

      Einfach Küken

      Mein Küken, dein Küken, unsere Küken – Grosser Malwettbewerb

      Ausstellung "Küken 2026" für Schulklassen

      Homepage NHMF

content_fr:
En ce début d’année, les visites du Musée par les classes se comptent sur les doigts d’une main.  Le Musée a donc décidé de donner une dimension participative à sa traditionnelle et tant attendue exposition printanière. Pour « Simplement Poussins », l’institution a donné la parole à 85 élèves de 5 à 11 ans issus de cinq classes primaires de la Ville de Fribourg. Pinceaux à la main, ces artistes en herbe ont créé 120 affiches.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/classes-peignant-les-affiches-pour-simplement-poussins_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Classes peignant les affiches pour "Simplement Poussins" © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/classes-peignant-les-affiches-pour-simplement-poussins_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

C’est dans l’atelier de René Walker, artiste et graphiste de l’exposition, que la magie a opéré. En sa compagnie, les enfants se sont lancés sans hésiter dans la peinture libre d’affiches grand format. Les seules consignes portaient sur les couleurs à utiliser (jaune, orange et bleu) et la thématique globale : les fameux poussins. Le travail accompli a été documenté et sera présenté sous la forme d’un film dans l’exposition.

Chaque affiche, peinte puis sérigraphiée à la main, est une œuvres originale et unique. Elles coloreront les rues de la Ville de Fribourg et les murs du Musée à partir du 13 mars.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/chaque-affiche-a-ete-serigraphiee-a-la-main.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chaque affiche a été sérigraphiée à la main © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - lowrider

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/chaque-affiche-a-ete-serigraphiee-a-la-main.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/une-des-affiches-de-l-expo-simplement-poussins_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Une des affiches de l'expo "Simplement Poussins" © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Ebrara und wapico

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/une-des-affiches-de-l-expo-simplement-poussins_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans une période où les activités et les interactions sociales se font rares, ce vent de fraîcheur et de créativité a fait le bonheur des élèves, de leurs enseignantes et de l’équipe du Musée.

Liens utiles

      Simplement Poussins

      Mon poussin, mes poussins, nos poussins - Grand concours de dessin

      L'expo Poussins 2026 pour les classes

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Die ÖDSMB hat eine Checkliste der zu ergreifenden Massnahmen nach Inkrafttreten des revidierten kantonalen Gesetzes über den Datenschutz DschG erarbeitet. Sie beinhaltet die wichtigen Elemente im Bereich Datenschutz.

lead_fr: L’ ATPrDM a élaborée une checklist des mesures à prendre suite à la révision totale de la loi cantonale sur la protection des données. Elle contient les points principaux auxquels nous rendons attentifs en matière de protection des données.

title_de: Checkliste im Bereich Datenschutz

title_fr: Checklist en protection des données

content_de: Sie finden die Checkliste unter diesem Link.

content_fr: Vous trouvez la checklist ici.


title_de: Erneuerbare Energien zum Heizen beliebt

title_fr: Les énergies renouvelables plébiscitées pour le chauffage

content_de:
Die Energiewende im Kanton Freiburg schreitet voran. Im vergangenen Jahr wurden fast alle der 1400 Heizsysteme, die in den Wohngebäuden des Kantons ausgetauscht wurden, durch Systeme mit erneuerbaren Energien ersetzt – hauptsächlich durch Wärmepumpen. Wenn sich der im Jahr 2020 begonnene Trend fortsetzt, dürften fossil betriebene Heizungen in etwa 20 Jahren aus den Wohngebäuden des Kantons verschwunden sein.

Im vergangenen Jahr wurden 99 % der 1400 in Wohngebäuden des Kantons ausgetauschten Heizsysteme durch Systeme mit erneuerbaren Energien ersetzt, hauptsächlich durch Wärmepumpen. Ersetzt wurden im Detail 1005 Heizungen mit fossilen Energieträgern, die CO2-Emissionen verursachen, genauer gesagt 947 Öl- und 158 Gasheizungen, sowie 127 Elektroheizungen, die besonders viel Energie verbrauchen und wenig effizient sind. Bei den übrigen ersetzten Heizsystemen handelt es sich um Holzheizungen und Wärmepumpen, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben, was etwa 20 Jahre nach ihrer Inbetriebnahme der Fall ist.

Wirkungsvolle Förderbeiträge

Die im Rahmen des Gebäudeprogramms gewährten Förderbeiträge für den Ersatz von fossilen Heizungen hatten zweifellos eine starke Anreizwirkung. Diese wurde noch verstärkt dadurch, dass die Beiträge zwischen 2021 und 2022 im Rahmen des Wiederankurbelungsplans um 50 % erhöht wurden. Auch die Änderung des kantonalen Energiegesetzes, die im Januar 2020 in Kraft getreten ist und die Nutzung nicht erneuerbarer Energien auf höchstens 80 % des Wärmebedarfs beschränkt (SGF 701.1, Art. 11b Abs. 2 ), trägt zur Energiewende im Kanton bei.

Seit 2020 wurden somit fast 5400 Heizsysteme ersetzt, hauptsächlich durch Wärmepumpen (885 im Jahr 2020, 1404 im Jahr 2021, 1695 im Jahr 2022 und 1400 im Jahr 2023).

Wenn sich dieser Trend fortsetzt, dürften fossil betriebene Heizungen unter Berücksichtigung der Lebensdauer der Heizkessel in etwa 20 Jahren aus den Wohngebäuden des Kantons verschwunden sein.

Freiburg ganz vorne

Gebäude sind für 44 % des Endenergieverbrauchs in der Schweiz und für ein Drittel der CO2-Emissionen verantwortlich. Der Kanton Freiburg weist mit 34 % im Jahr 2022 den höchsten Anteil an Wärmepumpen in Wohngebäuden in der Schweiz auf[i].

Doch beim Übergang von Öl-, Gas- und Elektroheizungen zu Lösungen mit erneuerbaren Energien liegt noch ein weiter Weg vor uns. So wird in 38 % der Wohngebäude des Kantons noch mit Öl und in 6,2 % noch mit Gas geheizt. Zudem waren Ende 2023 noch rund 6750 Elektroheizungen in Betrieb, was fast 9 % der Heizungsanlagen in Wohngebäuden entspricht.

Grafik:  Wechselverhalten-Heizungsersatz Wohnbauten 2023

1 Quelle: BFS: Gebäude nach Heizsystem und Energiequelle der Heizung (Kantone und Städte) – 2000, 2021-2022 | Tabelle | Bundesamt für Statistik (admin.ch)

content_fr:
La transition énergétique avance dans le canton. L’an passé, la presque totalité des 1400 systèmes de chauffages qui ont été remplacés dans les bâtiments d’habitation du canton de Fribourg l’ont été par des systèmes à énergies renouvelables, essentiellement des pompes à chaleur. Si la tendance amorcée en 2020 se poursuit, les chauffages à énergies fossiles devraient avoir disparu des bâtiments d’habitation du canton d’ici environ vingt ans.

L’an passé, 99% des 1400 systèmes de chauffages remplacés dans les bâtiments d’habitation du canton ont fait place à des systèmes à énergies renouvelables, essentiellement des pompes à chaleur. Dans le détail, il s’agit de 1005 chauffages aux énergies fossiles émettrices de CO2, dont 947 chauffages à mazout et 158 chauffages à gaz, mais aussi de 127 chauffages électriques, particulièrement énergivores et peu efficaces. Le reste des systèmes de chauffage remplacés concerne des installations à bois ou des pompes à chaleur arrivées en fin de vie, soit une vingtaine d’années après leur mise en service.

Subventions efficaces

Les subventions accordées dans le cadre du Programme Bâtiments pour soutenir le remplacement des chauffages à énergie fossile ont indéniablement eu un fort effet incitatif. Effet au demeurant renforcé par la majoration de 50% de ces subventions par le Plan de relance entre 2021 à 2022. De même, la modification de la loi cantonale sur l’énergie, entrée en vigueur en janvier 2020 et qui limite l’utilisation des énergies non renouvelables à un maximum de 80% des besoins en chauffage (RSF 701.1, art. 11b al.2 ), a également favorisé la transition énergétique dans le canton.

Depuis 2020, près de 5400 systèmes de chauffage ont ainsi été remplacés, essentiellement par des pompes à chaleur (885 en 2020, 1404 en 2021, 1695 en 2022 et 1400 en 2023).

Si la tendance se poursuit, et en tenant compte de la durée de vie des chaudières, les chauffages à énergies fossiles devraient avoir disparu des bâtiments d’habitation du canton d’ici environ vingt ans.

Fribourg mène la course

Les bâtiments sont responsables de 44% de la consommation finale d’énergie en Suisse et d’un tiers des émissions de CO2. Le canton de Fribourg affiche le taux de pompes à chaleur le plus élevé de Suisse dans les bâtiments d’habitation, avec 34% en 2022[i].

Mais du chemin reste à parcourir dans le passage des chauffages à énergies fossiles et des chauffages électriques à des solutions à énergies renouvelables. Le mazout est ainsi encore utilisé dans 38% des bâtiments d’habitation du canton, et le gaz à hauteur de 6,2 %. Quant aux chauffages électriques, ils étaient environ 6750 encore en service à fin 2023, soit près de 9% des installations de chauffage des bâtiments d’habitation.

Graphique : Renouvellement des systèmes de chauffage 2023

1 Source : OFS : Bâtiments selon le système de chauffage et la source d’énergie du chauffage (par canton et ville) - 2000, 2021-2022 | Tableau | Office fédéral de la statistique (admin.ch)