lead_de: Die GSD und das CIPRET lancieren eine Sensibilisierungskampagne zur Prävention des Vapes-Konsums. Diese elektronischen Einwegzigaretten erfreuen sich bei Kindern und Jugendlichen zu-nehmender Beliebtheit. Dazu greift der Kanton die Kampagne « Parlons puff ! » der Stadt Lausanne sowie zahlreiche Tools der neuen Website vapefree.info der Arbeitsgemeinschaft Tabak-prävention Schweiz auf, um die Jugendlichen, ihre Eltern und die Fachpersonen in ihrem Umfeld zu sensibilisieren.

lead_fr: La DSAS et le CIPRET lancent une campagne de sensibilisation pour prévenir la consommation des puffs, ces cigarettes électroniques jetables qui jouissent d’une popularité croissante auprès des enfants et des adolescent-e-s. En reprenant la campagne « Parlons puff ! » de la Ville de Lausanne et les nombreux outils proposés sur le nouveau site vapefree.info de l’Association Suisse du tabagisme, le Canton entend sensibiliser les jeunes, leurs parents et les professionnel-le-s qui les entourent.

title_de: «Vapes: Wir schauen genau hin!» – Eine Kampagne zur Sensibilisierung von Kindern und Jugendlichen für die Risiken von Vapes

title_fr: « Parlons puff ! » : une campagne pour sensibiliser aux risques pour les enfants et les jeunes

content_de:
Die Slogans: Vapes sind Sucht, Vapes sind Verschmutzung, Vapes sind Abzocke

Die aktuelle Kampagne «Vapes: Wir schauen genau hin!» wurde ursprünglich von der Stadt Lausanne ins Leben gerufen und nun an unseren Kanton angepasst. Sie hat zum Ziel die Erwachsenen für die Vapes und ihre Gefahren zu sensibilisieren und den Dialog mit den Jugendlichen zu fördern. Eltern, Lehrpersonen und Erwachsene aus dem Sport- und Freizeitbereich sind eingeladen, mit den Kindern und Jugendlichen über Vapes zu sprechen, sie zu informieren und ihnen zu helfen, Entscheidungen im Sinne ihrer Gesundheit zu treffen. Die Kampagne wird über die sozialen Netzwerke und in den öffentlichen Verkehrsmitteln des Kantons verbreitet sowie Fachleuten zur Verfügung gestellt.

Auf der Webseite des CIPRET , stehen Fachleuten und Personen aus dem Umfeld der Kinder und Jugendlichen zahlreiche Ressourcen zur Verfügung, die insbesondere auch von der neuen Website vapefree.info hervorgegangen sind. Ermöglicht hat dies eine Zusammenarbeit der direktionsübergreifenden Fachstelle Gesundheit in der Schule BKAD-GSD, des Jugendamts (JA), des Amts für Sport (SpA) und REPER. Die Webseite enthält Informationsmaterial über das Produkt, seine Inhaltsstoffe und Risiken. Es gibt auch Videos, um mit Kindern und Jugendlichen über das Thema zu sprechen, Videos für Jugendliche oder Vorschläge für Eltern-Kind-Aktivitäten. Ebenfalls auf der Webseite zu finden sind Unterrichtsmaterialien für Lehrpersonen sowie die Bilder und das Material der Kampagne «Vapes: Wir schauen genau hin!».

Harmloses Aussehen verschleiert Abhängigkeit und Gesundheitsrisiken

Bunte Röhrchen, die wie Leuchtstifte, Lipgloss oder USB-Sticks aussehen; sie schmecken nach Wassermelone und werden in den sozialen Netzwerken als cool und lustig angepriesen. So sprechen die Vapes bereits Jugendliche ab der Primarschule an. Die elektronischen Einwegzigaretten bestehen aus einem Kunststoffgehäuse mit einer Batterie und einem Zerstäuber, die eine Flüssigkeit erhitzen und Dampf erzeugen. Die Flüssigkeit enthält in der Regel Glyzerin, Aromastoffe, Nikotin und andere Chemikalien, die teilweise giftig und gesundheitsschädlich sind.

Das in den Vapes enthaltene Nikotin ist synthetisch und macht stärker abhängig als das Nikotin in Tabakblättern, die für die Herstellung herkömmlicher Zigaretten verwendet werden. Ausserdem ist die Nikotinkonzentration in den Vapes meist hoch. Bei Jugendlichen macht der Nikotinkonsum extrem süchtig und kann die Entwicklung des Gehirns bis zum Alter von 25 Jahren beeinträchtigen. Diese Vapes bergen also ein Gesundheitsrisiko!

Der Kanton Freiburg hat im Januar 2021 den Artikel 31 des Gesetzes über die Ausübung des Handels angepasst. Das Mindestalter für den Verkauf wurde auf 18 Jahre angehoben und neue Produkte der Tabakindustrie, z. B. Vapes, wurden in den bestehenden gesetzlichen Rahmen integriert. Auf Schulebene verbietet das Schulgesetz den Schülern ausdrücklich den Besitz, den Konsum, den Verkauf oder den Vertrieb von Zigaretten, E-Zigaretten oder anderen Tabakprodukten während der Schulzeit.

Auch aus ökologischer Sicht fällt die Bilanz sehr negativ aus: Die Batterien der Vapes enthalten Lithium, Kobalt und Nickel und aus dem Kunststoffgehäuse können gefährliche Chemikalien austreten. Die Vapes sind also hochgradig umweltschädlich!

Zahlen, die zum Handeln auffordern

Eine Umfrage von Unisanté  zeigt, dass sechs von zehn Westschweizer/innen im Alter von 14 bis 25 Jahren bereits Vapes ausprobiert haben, davon drei von zehn in den letzten 30 Tagen.

Auf nationaler Ebene ergab die HBSC-Studie, dass 4 % der 11-Jährigen bereits E-Zigaretten ausprobiert haben. Dieser Anteil steigt mit zunehmendem Alter. So haben etwa 19.6 % der 13-Jährigen und 41.9 % der 15-jährigen Schülerinnen und Schüler bereits Vapes ausprobiert. Zwischen 2018 und 2022 nahm der Konsum bei den 15-Jährigen stark zu, insbesondere auch bei den Mädchen. Sie gaben an, in den letzten 30 Tagen mindestens einmal E-Zigaretten, Tabakprodukte zum Erhitzen und Snus konsumiert zu haben. Die Kategorie E-Zigarette der Studie umfasst Vapes, auch wenn diese nicht explizit genannt werden.

Das Jugendalter ist gekennzeichnet durch Experimentierfreude und eine erhöhte Risikobereitschaft, insbesondere beim Konsum psychoaktiver Substanzen wie Nikotin. Obwohl das Experimentieren als normaler Teil des Entwicklungsprozesses angesehen werden kann, sind negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Entwicklung einer Abhängigkeit möglich. Dieses Risiko steigt bei Produkten wie Vapes, da sie synthetisches Nikotin enthalten, das stärker abhängig macht und in teilweise hohen Konzentrationen enthalten ist. Ein wichtiges Ziel der Kampagne ist es, den Einstieg in den Tabakkonsum zu verhindern.

      CIPRET Freiburg

Das CIPRET ist das kantonale Kompetenzzentrum für Tabak und Nikotinprodukte und gehört zur Freiburger Lungenliga. Es setzt im Auftrag der GSD das kantonale Tabakpräventionsprogramm um. Jugendliche sind eine Hauptzielgruppe des Programms, das den Konsum von Tabak und Nikotinprodukten aus unserem Alltag verbannen soll. Zahlreiche Projekte zielen darauf ab, den Konsum bei Jugendlichen zu verhindern. So stärkt beispielsweise das Escape Game «Mission Télomère» die persönlichen Kompetenzen der Jugendlichen, während die interaktive Ausstellung «Tabak im Fokus» das thematische Wissen erhöht.

Dokumente

        Flyer_Puff_D

          PDF, 337.98k

        AffichesA3PuffFribourg_D

          PDF, 630.91k

content_fr:
La puff arôme addiction, la puff arôme pollution, la puff arôme arnaque : des slogans percutants !

La campagne « Parlons puff », initialement développée par la Ville de Lausanne et adaptée à notre canton, vise à attirer l’attention des adultes sur l’existence et la dangerosité des puffs. Elle a pour objectif de les inviter à ouvrir le dialogue avec les jeunes. Parents, enseignant-e-s et tout adulte engagé dans le domaine des sports ou des loisirs sont invités à échanger sur les puffs avec les enfants et adolescent-e-s qu’ils côtoient afin de les informer et les aider à faire des choix pour leur santé. Elle sera diffusée sur les réseaux sociaux, dans les transports en commun fribourgeois et mise à disposition des professionnel-le-s.

Une multitude de ressources issues notamment du nouveau site vapefree.info, est par ailleurs mise à disposition sur le site du CIPRET   pour les professionnels-le-s et les personnes actives auprès des adolescent-e-s et des enfants grâce au partenariat avec le Bureau inter-direction DSAS – DFAC santé à l’école, le Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ), le Service des sports (SSP) et REPER. On y trouve notamment des supports d’information sur le produit, ce qu’il contient, ses risques, des vidéos pour aborder le sujet avec les enfants et les adolescent-e-s, des vidéos pour les jeunes, des propositions d’activités parents-enfants, des séquences pédagogiques pour les enseignant-e-s, ainsi que les visuels et le matériel de la campagne « Parlons puff ! ».

Des produits présentés comme inoffensifs et pourtant très addictifs et dangereux pour la santé

Des tubes colorés qui ressemblent à des surligneurs, gloss à lèvres ou clés USB, qui sentent la pastèque, sont présentés sur les réseaux sociaux comme cools et ludiques pour séduire les jeunes dès l’école primaire. Ce produit, c’est la puff, une cigarette électronique jetable composée d’un boitier plastique, avec une batterie et un atomiseur, qui chauffe un liquide et produit de la vapeur. Le liquide contient généralement de la glycérine, des arômes, de la nicotine et d'autres produits chimiques, parfois toxiques et dangereux pour la santé.

La nicotine contenue dans les puffs est une nicotine de synthèse davantage addictive que celle présente dans les feuilles de tabac utilisée pour la fabrication des cigarettes classiques. De plus, la concentration en nicotine des puffs est généralement élevée. Chez les jeunes, la consommation de nicotine est extrêmement addictive et peut nuire au développement du cerveau jusqu’à l’âge de 25 ans. Ces puffs représentent donc un risque pour la santé !

Le canton de Fribourg a adapté en janvier 2021 l’art. 31 de la Loi sur le commerce pour augmenter l’âge minimal de vente à 18 ans et pour introduire dans le cadre légal existant les nouveaux produits mis sur le marché par l’industrie du tabac, tels que les puffs. Dans le cadre de l’école, le Règlement de la Loi scolaire interdit formellement aux élèves toute détention, consommation, vente ou distribution de cigarettes, e-cigarettes ou autres dérivés durant le temps scolaire.

Du point de vue environnemental, le bilan est également très négatif : Les batteries des puffs contiennent du lithium, du cobalt et du nickel, le boîtier est en plastique et des produits chimiques dangereux peuvent s’en échapper. Ces dispositifs sont donc hautement polluants !

Des chiffres qui incitent à agir !

Parmi les romands âgés de 14 à 25 ans, six sur dix ont déjà expérimenté la puff et trois sur dix en ont consommé au cours des 30 derniers jours selon une enquête d’Unisanté  sur les puffs.

Au niveau national, l’enquête HBSC a aussi observé que 4 % des enfants de 11 ans ont déjà testé la cigarette électronique. Ce chiffre évolue avec l’âge puisqu’environ 19.6% des élèves de 13 ans et 41.9% des élèves de 15 ans l’ont déjà testée. Entre 2018 et 2022, chez les jeunes de 15 ans, l’usage au moins 1 x dans les 30 derniers jours s’accroît fortement pour l’e-cigarette, les produits du tabac à chauffer et le snus, surtout chez les filles. A noter que la catégorie e-cigarette de l’étude intègre aussi les résultats de la puff, même si celle-ci n’a pas été explicitement mentionnée.

L’adolescence se caractérise par un besoin d’expérimentation et un niveau plus élevé de prises de risques, notamment la consommation de substances psychoactives comme la nicotine. Même si les expérimentations peuvent être considérées comme un aspect normal du processus de développement, elles peuvent avoir des conséquences négatives sur la santé et évoluer vers une addiction. Ce risque est d’autant plus élevé avec un produit comme la puff qui contient de la nicotine de synthèse davantage addictive et dans des concentrations parfois élevées. Prévenir l’entrée en consommation est un objectif majeur de cette campagne.

      CIPRET Fribourg

Centre cantonal de compétence en matière de tabac et produits nicotiniques, le CIPRET fait partie de la Ligue pulmonaire fribourgeoise. Le CIPRET met en œuvre le Programme cantonal de prévention du tabagisme et des produits nicotiniques, sur mandat de la DSAS. Les jeunes constituent un public cible principal au sein de ce programme qui vise à éviter leur consommation de tabac et de produits nicotiniques. De nombreux projets sont déployés pour prévenir la consommation chez les jeunes, par exemple l’escape game Mission Télomère qui renforce les compétences personnelles des jeunes, l’exposition interactive Focus Tabac qui augmente les connaissances thématiques.

Documents liés

        Flyer_Puff

          PDF, 349.99k

        AffichesA3PuffFribourg

          PDF, 624.47k


lead_fr: Aide-mémoire concernant l’externalisation de traitement sur mandat (outsourcing)

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Auslagerung der Datenbearbeitung – Merkblatt

title_fr: Externalisation du traitement des données – Aide-mémoire

content_de: Unsere Behörde hat ein Merkblatt zur Auslagerung der Datenbearbeitung auf Auftragsbasis (Outsourcing) veröffentlicht, wenn ein öffentliches Organ die Bearbeitung von Personendaten an einen privaten Dritten überträgt.

content_fr: Notre autorité a mis en ligne un aide-mémoire concernant l’externalisation de traitement sur mandat (outsourcing) lorsque l’organe public sous-traite le traitement de données personnelles à un tiers privé.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die jüngsten Indikatoren für nachhaltige Entwicklung zeigen, dass der Kanton Freiburg in den meisten Punkten Fortschritte gemacht hat oder stabil geblieben ist; in einer Minderzahl der Punkte ist er nicht auf Kurs.

lead_fr: Les dernières données des indicateurs du développement durable montrent que le Canton de Fribourg a progressé ou est resté stable sur la majorité des points, tandis qu’une minorité s’éloigne des objectifs.

title_de: Cercle Indicateurs: Neue Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung und Ergebnisse für den Kanton Freiburg

title_fr: Nouveau relevé du Cercle Indicateurs de la durabilité : résultats du Canton de Fribourg

content_de:
Die Fortschritte im Bereich der Nachhaltigen Entwicklung werden mit einer Reihe von Indikatoren unter dem Namen «Cercle Indicateurs» gemessen. Dabei handelt es sich um eine nationale Plattform unter der Leitung des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE), die es den Kantonen ermöglicht, anhand von rund 30 Indikatoren alle zwei Jahre ihre Fortschritte im Bereich der nachhaltigen Entwicklung zu messen. Die neuesten Zahlen, die heute veröffentlicht wurden, ergeben folgendes Bild für den Kanton Freiburg in den drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung:

Umwelt

Der Kanton erreicht bei der Produktion von Siedlungsabfällen und der Abfalltrennung bessere Werte als der Durchschnitt der teilnehmenden Kantone. Dagegen sind die Indikatoren geschützte Flächen, Pflanzenartenvielfalt sowie Ausgaben für den Arten- und Landschaftsschutz unterdurchschnittlich. Der Kanton weist die höchste Nitratkonzentration im Grundwasser auf und belegt bei diesem Indikator den letzten Platz. Immerhin zeigen die Werte seit 2007 eine leicht abnehmende Tendenz. Der kantonale Aktionsplan zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln sollte zu einer weiteren Verbesserung führen.

Wirtschaft

Der Kanton Freiburg zeichnet sich durch einen unterdurchschnittlichen Verschuldungsquotienten aus. Zudem verbessern sich die Indikatoren Bildungsstand sowie Umbau und Unterhalt von Gebäuden. Weniger gut sind die Ergebnisse beim Anteil der Beschäftigten in innovativen Branchen am Total der Beschäftigten im sekundären und tertiären Sektor und beim Anteil der Beschäftigten in Branchen mit hoher Arbeitsproduktivität am Total der Beschäftigten.

Gesellschaft

Während Freiburg eine schlechtere Erreichbarkeit der öffentlichen Verkehrsmittel als der Durchschnitt der Teilnehmer aufweist, sinkt die Distanz zur nächsten ÖV-Haltestelle seit Beginn des Monitorings kontinuierlich. Zudem sinkt der Anteil der Steuerpflichtigen mit niedrigem Einkommen seit 2015 und die öffentlichen Kultur- und Freizeitausgaben steigen Jahr für Jahr.

Die detaillierten Ergebnisse und der Vergleich mit den anderen Kantonen sind unter https://www.are.admin.ch/are/de/home/nachhaltige-entwicklung/evaluation-und-daten/nachhaltigkeitsindikatoren/cercle-indicateurs.html  zu finden.

Kommentar des Kantons Freiburg

        Commentaire du Canton de Fribourg

          PDF, 65.03k

content_fr:
L’avancement en termes de développement durable est mesuré avec une série d’indicateurs nommés « Cercle Indicateurs ». Ce cercle est une plateforme nationale sous la direction l'Office fédéral du développement territorial (ARE). Grâce à la trentaine d’indicateurs fournis par ce « Cercle Indicateurs », les cantons évaluent tous les deux ans leur avancement en termes de développement durable. Les derniers chiffres ont été publiés aujourd’hui et montrent la situation suivante pour le canton de Fribourg dans les trois dimensions du développement durable :

Dimension environnementale

Le Canton produit moins de déchets urbains et a un meilleur taux de collecte séparés que la moyenne des cantons participants. En revanche, l’indicateur des surfaces protégées, celui de la diversité des espèces végétales et celui des dépenses consacrées à la protection des espèces et du paysage sont en dessous de la moyenne des autres cantons. L’Etat a le taux le plus élevé de concentration de nitrates dans les eaux souterraines, le classant donc dernier sur cet indicateur. Les valeurs montrent cependant une légère tendance à la baisse depuis 2007. Le plan phytosanitaire cantonal devrait permettre d’améliorer cet enjeu.

Dimension économique

Le Canton de Fribourg se démarque par un taux d’endettement plus bas que la moyenne. De plus, les indicateurs de la formation, des investissements et des dépenses et investissements pour agrandissements, transformations et entretien de constructions s’améliorent. Les résultats sont moins bons en ce qui concerne la part des emplois des branches innovatrices (dans le total des emplois des secteurs secondaire et tertiaire) et les emplois à production élevée.

Dimension sociétale

Tandis que Fribourg montre un moins bon accès aux transports publics que la moyenne des participants, la distance jusqu’au plus proche arrêt de transports publics ne cesse de baisser depuis le début du suivi. De plus, la part des contribuables à faible revenu baisse constamment depuis 2015 et les dépenses publiques en faveur de la culture et des loisirs ne cessent d’augmenter.

Les résultats détaillés et la comparaison avec les autres cantons sont disponibles sur https://www.are.admin.ch/are/fr/home/developpement-durable/evaluation-et-donnees/indicateurs-du-developpement-durable/cercle-indicateurs.html .

Commentaire du Canton de Fribourg

        Commentaire du Canton de Fribourg

          PDF, 65.03k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 1. September 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er septembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Solange Berset -  Umsetzung des neuen Schulgesetzes;

die Antwort auf die Anfrage Hubert  Dafflon - Fernheizungen, Energiekosten;

die Antwort auf die Anfrage  Olivier Suter / Laurent Thévoz - Entlassung des Direktors und Konzept für die  Inhalte des Innovationsquartiers blueFACTORY;

die Antwort auf die Anfrage  Ursula Krattinger-Jutzet - Wasserentnahme aus der Sense.

Er ändert:

die  Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg;

den Tarif  der Verwaltungsgebühren.

Er gibt den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung  der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2014 an.

Er genehmigt die  Tarifverträge 2015 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen  Abteilung des Interkantonalen Spitals der Broye.

Er antwortet auf verschiedene  Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil  d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Solange  Berset - Mise en œuvre de la nouvelle loi scolaire;

la réponse à la  Hubert Dafflon - Centrales de chauffage à distance (CAD), coûts de l'énergie;

la réponse à la question Olivier Suter / Laurent Thévoz - Licenciement du  directeur et concept de contenus du site d'innovation blueFACTORY;

la  réponse à la question Ursula Krattinger-Jutzet - Prélèvements d'eau dans la  Singine.

Il modifie

l'ordonnance fixant la liste des établissements  médico-sociaux du canton de Fribourg ;

le tarif des émoluments  administratifs.

Il indique les effectifs au 31 décembre 2014 de la population  dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il approuve les conventions  tarifaires 2015 concernant le traitement hospitalier en division commune de  l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Il répond à plusieurs consultations  fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous  www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die dritte Auflage des Westschweizer Tags der Geoinformation (Journée romande de la géoinformation JRG) fand am Dienstag, den 14. November an der EPFL vor 650 Fachleuten und Vertreterinnen und Vertretern von Kantonen und Gemeinden statt. Die Veranstaltung stand unter dem Motto "Im Herzen des Wandels" und unterstrich die Bedeutung von Geodaten in den Bereichen Anpassung an den Klimawandel, Biodiversität und Management von Naturräumen sowie Mobilität und Energieressourcen. Angesichts des Erfolgs der Veranstaltung geben die Organisatoren bereits jetzt einen Termin für den Herbst 2025 bekannt. Details https://georomandie.com/.

lead_fr: La troisième édition de la Journée romande de la géoinformation (JRG) a eu lieu ce mardi 14 novembre à l’EPFL, devant 650 professionnel-le-s et représentant-e-s cantonaux et communaux. Axée sur le thème « Au coeur de la transition », la manifestation a permis de souligner l’importance des géodonnées dans les domaines de l’adaptation au changement climatique, de la biodiversité et de la gestion des espaces naturels ainsi que de la mobilité et des ressources énergétiques. Au vu du succès de la manifestation, les organisateurs donnent d’ores et déjà rendez-vous à l’automne 2025. Voir https://georomandie.com/.

title_de: Geoinformationen als unverzichtbares Werkzeug für die Klima- und Energiepolitik

title_fr: La géoinformation, outil indispensable aux politiques climatiques et énergétiques

content_de:
Auf Einladung der Westschweizer Kantone, des Bundes, des Système d'information du territoire in Genf und der Association pour le système d'information du territoire (ASIT) war der JRG 2023 ein grosser Erfolg und versammelte über 650 Teilnehmerinnen und Teilnehmer im SwissTech Convention Center der EPFL. Das Treffen wurde von Vassilis Venizelos - Staatsrat des Kantons Waadt und zuständig für Jugend, Umwelt und Sicherheit - eröffnet und bot ein reichhaltiges Programm zum Thema "Im Herzen des Wandels", wobei die zentrale Rolle von Geodaten bei der Bewältigung der Herausforderungen durch Klima- und Umweltveränderungen hervorgehoben wurde.

Die zwei Plenarsitzungen und sechs thematischen Konferenzen haben somit gezeigt, wie der Bereich der Geoinformationen Lösungen für Entscheidungsträger und Akteure vor Ort bereithält, um die Herausforderungen des Wandels in unseren Territorien zu begleiten. Die Fortschritte in der Kartographie, der künstlichen Intelligenz oder der Nutzung von Geoinformationen ermöglichen die Verwaltung und Nutzung von Geodaten, die unerlässlich sind, um die verschiedenen Komponenten unserer Gesellschaften in Bezug auf Mobilität, Umwelt, Wirtschaft oder Energieressourcen darzustellen, aber auch um diese verschiedenen Kontexte zu verstehen und ihre Entwicklung zu modellieren. Das Publikum konnte so konkrete Anwendungsfälle von Geoinformationen kennenlernen, beispielsweise den Einsatz künstlicher Intelligenz zur Verfolgung des Absterbens von Buchenwäldern im Jura, die Nutzung von 3D-Daten zur Planung grosser Infrastrukturprojekte wie der künftigen Lausanner U-Bahn-Linie M3 oder auch die Unterstützung der Raumplanung mit dem Walliser Projekt SmarTer.

Im Zeitalter der Desinformation betonten die Rednerinnen und Redner, wie wichtig qualitativ hochwertige Geodaten sind, um fundierte Entscheidungen treffen zu können. Daran arbeiten Geoinformationsfachleute in der öffentlichen Verwaltung und im Privatsektor tagtäglich.

An diesem Tag, dem wichtigsten Ereignis in der Westschweiz, das der Nutzung von Geodaten und den Werkzeugen der Geomatik gewidmet ist, hatten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch die Gelegenheit, 42 Stände zu besuchen, an denen Neuheiten in den Bereichen Ausbildung, angewandte Forschung und Entwicklung präsentiert wurden. Zahlreiche gesellige Momente boten den Fachleuten der Branche zudem die Möglichkeit, sich auszutauschen und zu vernetzen.

Angesichts der zentralen Bedeutung der Geoinformation für zahlreiche berufliche und gesellschaftliche Themen und Aktivitäten und in der Überzeugung, dass es wichtig ist, dieses Treffen für die Akteure und Akteurinnen dieses Bereichs fortzuführen, haben die Organisatoren bereits einen Termin für den Herbst 2025 für die vierte Auflage des Westschweizer Tags der Geoinformation vereinbart.

content_fr:
À l’invitation des cantons romands, de la Confédération, du Système d’information du territoire à Genève et de l’Association pour le système d’information du territoire (ASIT), la JRG 2023 a connu un important succès et réuni plus de 650 participant-e-s au SwissTech Convention Center de l’EPFL. Ouverte par Vassilis Venizelos, Conseiller d’État vaudois en charge de la jeunesse, de l’environnement et de la sécurité, la rencontre a offert un riche programme sur le thème « Au coeur de la transition », en mettant en exergue le rôle central joué par les géodonnées pour relever les défis posés par les changements climatiques et environnementaux.

Les deux sessions plénières et six conférences thématiques ont ainsi montré comment le domaine de la géoinformation est porteur de solutions pour les décideurs et acteurs de terrain pour accompagner les défis de la transition de nos territoires. Les avancées en matière de cartographie, d’intelligence artificielle ou des usages de la géoinformation permettent de gérer et d’exploiter des géodonnées indispensables pour représenter les différentes composantes de nos sociétés en termes de mobilité, d’environnement, d’économie ou de ressources énergétiques, mais aussi pour comprendre ces différents contextes et en modéliser l’évolution. Le public a ainsi pu découvrir des cas concrets d’utilisation de la géoinformation avec, par exemple, l’utilisation de l’intelligence artificielle pour suivre le dépérissement des forêts de hêtres dans le Jura, la valorisation de données 3D pour concevoir de grands projets d’infrastructure tels que la future ligne de métro lausannois M3 ou encore l’aide à la planification territoriale avec le projet valaisan SmarTer.

À l’heure de la désinformation, les conférenciers ont souligné l’importance de disposer de géodonnées de qualité pour prendre des décisions éclairées, ce à quoi oeuvrent chaque jour les professionnels du domaine de la géoinformation, tant au sein des administrations publiques que dans le secteur privé.

Durant cette journée, principal évènement de Suisse romande consacré aux usages de la géodonnée et des outils de la géomatique, les participant-e-s ont aussi eu l’occasion de visiter 42 stands présentant les nouveautés en matière de formation, de recherche appliquée et de développement. De nombreux moments conviviaux ont également offert la possibilité aux professionnels de la branche d’échanger et de réseauter.

Face à la place centrale de la géoinformation dans de nombreux thèmes et activités professionnels et sociétaux, et convaincus de l’importance de perpétuer ce rendez-vous destiné aux acteurs et actrices du domaine, les organisateurs ont d’ores et pris rendez-vous en automne 2025 pour la quatrième édition de la Journée romande de la géoinformation.


lead_de: Heute Morgen wurde dem Wildhüter und der Kantonspolizei die Verschmutzung eines Baches in Charmey gemeldet. Die Feuerwehr richtete eine Filtersperre ein. Die mit dem AfU durchgeführte Suche ermöglichte es, das Leck zu lokalisieren. Der Besitzer der Örtlichkeiten wird bei der Behörde angezeigt.

lead_fr: Ce matin, une pollution d’un ruisseau à Charmey a été annoncée au garde-faune et à la Police cantonale. Les pompiers ont placé un barrage filtrant. Les recherches effectuées avec le SEn ont permis de localiser la fuite. Le propriétaire des lieux sera dénoncé à l’Autorité.

title_de: Verschmutzung eines Baches durch Treibstoff in Charmey

title_fr: Pollution au mazout d’un ruisseau à Charmey

content_de:
Am Dienstag, 14. November 2023, gegen 8:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei über eine Verschmutzung durch Treibstoff des Baches Liderrey in Charmey informiert.

Vor Ort wurde ein starker Treibstoffgeruch festgestellt, der vom Bach kam. Die Feuerwehren der ASt Charmey und Bulle begaben sich vor Ort und richteten flussaufwärts eine Filtersperre ein.

Die Intervenierenden stellten Nachforschungen an, die bis zu einem landwirtschaftlichen Betrieb zurückverfolgt werden konnten. Das Amt für Umwelt (AfU) stellte fest, dass Treibstoff in eine Sauberwasserleitung gelangt war, die sich in unmittelbarer Nähe einer Betankungsanlage für landwirtschaftliche Fahrzeuge befand.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es wurde bisher kein Fischsterben festgestellt.

Der Besitzer der Örtlichkeiten wird vom AfU bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Mardi 14 novembre 2023, vers 8 h 30, la Police cantonale a été informée de la pollution aux hydrocarbures du ruisseau du Liderrey à Charmey.

Sur les lieux, il a été constaté une forte odeur de mazout provenant du ruisseau. Les pompiers des BD de Charmey et de Bulle ont placé un barrage filtrant en amont.

Les intervenants ont effectué des recherches qui ont permis de remonter jusqu’à une exploitation agricole. Sollicité, le Service de l’environnement (SEn) a constaté que du mazout s’était déversé dans une canalisation des eaux claires située à proximité immédiate d’une installation servant au plein des véhicules agricoles.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Le propriétaire des lieux sera dénoncé par le SEn à l’Autorité compétente.


lead_de: Das Comptoir Broyard wird vom 17. bis 26. November 2023 in Payerne stattfinden. Zu diesem Anlass sind die Kantonspolizeien der Kantone Waadt und Freiburg Ehrengäste. Dies ist eine Gelegenheit für sie, sich zu präsentieren und der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stehen.

lead_fr: Le comptoir broyard aura lieu du 17 au 26 novembre 2023 à Payerne. À cette occasion, les polices cantonales vaudoises et fribourgeoises y sont les invitées d’honneur. C’est l’occasion pour elles de se présenter et d’être à disposition du public.

title_de: Die Kantonspolizeien Waadt und Freiburg als Ehrengäste am Comptoir Broyard

title_fr: Les polices cantonales vaudoise et fribourgeoise invitées d’honneur du comptoir broyard

content_de:
Das interkantonale Comptoir Broyard wird vom 17. bis 26. November 2023 in Payerne stattfinden (https://comptoir-broyard.ch/ ). Die Waadtländer Kantonspolizei und die Kantonspolizei Freiburg werden Ehrengäste dieser alle zwei Jahre stattfindenden Veranstaltung sein. Ein Stand wird während der gesamten Veranstaltung täglich von Polizisten aus dem Waadtland und aus Freiburg besetzt sein. Am Samstag und Sonntag werden bürgernahe Polizisten am Eingang der Veranstaltung anwesend sein, um die Besucher zu empfangen und ihnen Auskünfte zu erteilen.

Die jeweiligen Kommandos möchten durch unsere Präsenz die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Korps, die Kriminalprävention und auch den Polizeiberuf in den Fokus rücken. Die Besucher können sich in die Rolle eines Einbrechers versetzen, indem sie Virtual Reality ausprobieren, und die Kleinsten können sich auf einem der beiden Motorräder fotografieren lassen, die am Stand ausgestellt sind. Zögern Sie nicht, uns zu besuchen, um sich auszutauschen, eine Präventionsberatung zu erhalten oder sich über Ihre zukünftige Karriere zu informieren.

content_fr:
Le comptoir intercantonal de la Broye aura lieu du 17 au 26 novembre prochain, à Payerne (https://comptoir-broyard.ch/ ). La Police cantonale vaudoise et la Police cantonale fribourgeoise seront les invitées d’honneur de cet événement bisannuel. Un stand sera occupé quotidiennement par des policiers vaudois et fribourgeois tout au long de la manifestation. Les samedis et dimanches, des policiers de proximité seront présents à l’entrée de la manifestation pour accueillir les visiteurs et les renseigner.

Les commandements respectifs désirent, par notre présence, mettre en avant la collaboration entre nos deux corps, la prévention de la criminalité et également le métier de policier. Les visiteurs pourront se mettre dans la peau d’un cambrioleur en testant la Réalité Virtuelle et les plus petits pourront se faire prendre en photo sur une des deux motos présentées sur le stand. N’hésitez pas à venir nous rendre visite pour échanger, pour un conseil de prévention ou pour vous renseigner sur votre future carrière.


lead_de: Den ganzen Tag über erforderten die starken Regenfälle mehr als 250 Einsätze der Feuerwehr, der Polizei und der kantonalen und kommunalen Unterhaltsdienste. Es wurden keine Personen verletzt. Einige Häuser mussten aus Sicherheitsgründen evakuiert werden.

lead_fr: Tout au long de la journée, les fortes pluies ont nécessité plus de 250 interventions des pompiers, de la police, et des services d'entretien cantonaux et communaux. Aucune personne n'a été blessée. A Charmey, des habitations ont été évacuées par sécurité.

title_de: Über 250 Einsätze aufgrund des Unwetters im Kanton Freiburg - Einwohner in Charmey evakuiert

title_fr: Plus de 250 interventions suite aux intempéries dans le canton – Habitants évacués à Charmey

content_de:
Am Dienstag, den 14. November 2023, gingen im Kanton Freiburg, wie in der Vorwarnung von MeteoSchweiz angekündigt, ergiebige Regenfälle nieder. Zwischen 07.00 und 20.00 Uhr wurden dem Einsatz- und Alarmzentrum (EAZ) der Kantonspolizei über 250 Ereignisse gemeldet.

Der Einsatz von Feuerwehrleuten von verschiedenen Ausrückstandorten, Polizeipatrouillen, sowie von kommunalen und kantonalen Unterhaltsdiensten war erforderlich. Hauptsächlich mussten Einsätze wegen überfluteter Keller und Straßen durchgeführt werden. In Rue ereignete sich ein Erdrutsch, der mehrere geparkte Fahrzeuge beschädigte.

Bei dem Unwetter wurden keine Personen verletzt.

Zahlreiche Straßenabschnitte im ganzen Kanton waren aufgrund von Wasser auf der Fahrbahn vorübergehend gesperrt. Es wurden Umleitungen eingerichtet. Aufgrund ihrer besonderen Topografie ist die Kantonsstrasse zwischen Charmey und Im Fang derzeit auf unbestimmte Zeit gesperrt, da der Jaunbach über die Fahrbahn hinaustritt. In der Nähe gelegene Wohnhäuser wurden evakuiert und die Personen in den von den Gemeindebehörden zur Verfügung gestellten Infrastrukturen betreut. Die Situation wird von Stunde zu Stunde neu bewertet.

Die folgenden Streckenabschnitte sind bei Redaktionsschluss (21.00 Uhr, 14.11.23) noch gesperrt:

Autigny – Estavayer-le-Gibloux

Chavannes-les-Forts - Oron

Charmey – Im Fang

Châtel-St-Denis, route du lac de Lussy

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/eboulementaruejpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  231114_Intempéries dans le canton de Fribourg - Eboulement à Rue © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police Cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/eboulementaruejpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le mardi 14 novembre 2023, des pluies abondantes se sont abattues sur le canton de Fribourg, comme annoncé par la préalerte de MétéoSuisse. Entre 07h00 et 20h00, plus de 250 événements ont été signalés au Centre d'Engagement et d'Alarme (CEA) de la police cantonale.

L'intervention des pompiers des différentes bases de départ du canton, des patrouilles de police, ainsi que des cantonniers communaux et cantonaux a été nécessaire. Il a principalement fallu intervenir pour des inondations de caves et de routes. A Rue, un éboulement s’est produit et a endommagé plusieurs véhicules stationnés.

Aucune personne n'a été blessée lors de ces intempéries.

De nombreux tronçons de route dans tout le canton ont été temporairement fermés à cause de présence d’eau sur la chaussée. Des déviations ont été mises en place. A cause de sa topographie particulière, la route cantonale entre Charmey et Im Fang est actuellement fermée pour une durée indéterminée, la Jogne sortant de son lit sur la chaussée. Des habitations situées à proximité ont été évacuées et les personnes ont été prises en charge dans les infrastructures mises à disposition par les autorités communales. La situation est réévaluée d’heure en heure.

Les tronçons suivants sont encore fermés à l’heure où nous écrivons ces lignes (21.00h, 14.11.23):

Autigny – Estavayer-le-Gibloux

Chavannes-les-Forts - Oron

Charmey – Im Fang

Châtel-St-Denis, route du lac de Lussy

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/eboulementaruejpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  231114_Intempéries dans le canton de Fribourg - Eboulement à Rue © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police Cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/eboulementaruejpg.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: FReBOOKS: Ab dem 15. November gilt ein neues Passwort für den Zugang auf Cantook, der Plattform mit mehr als 6500 französischsprachigen E-Books und 300 Hörbüchern.

lead_fr: FReBOOKS : dès le 15 novembre, changement de mot de passe pour l’accès à la plateforme Cantook qui offre plus de 6500 e-books ainsi que 300 livres audio en français.

title_de: FReBOOKS: Ab dem 15. November Passwortwechsel für den Zugang auf Cantook

content_de:
Login ab 15.11.: Ihre E-Mail-Adresse der SWITCH edu-ID
Passwort ab 15.11.: Ihr Passwort der SWITCH edu-ID

Passwort vergessen? – https://eduid.ch

Mehr Informationen: www.frebooks.ch

content_fr:
Login dès le 15.11 : votre adresse e-mail SWITCH edu-ID

Mot de passe dès le 15.11 : votre mot de passe SWITCH edu-ID

Mot de passe oublié : https://eduid.ch

Plus d’infos : www.frebooks.ch


lead_de: Die Hauptverkehrsachsen des Kantons sind für den Verkehr geöffnet. In der Freiburger Unterstadt erlebte die Saane ein grosses Hochwasser von seltener Intensität. Mehrere geparkte Fahrzeuge wurden beschädigt. Glücklicherweise gab es keine Verletzten.

lead_fr: Les principaux axes du canton sont ouverts à la circulation. En Basse-Ville de Fribourg, la Sarine a connu un épisode de grande crue d’une intensité rarement atteinte. Plusieurs véhicules stationnés ont été endommagés. Heureusement, aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Gesperrte Straßen, Hochwasser und Schäden beeinflussen den Alltag der Freiburger - Mehrere beschädigte Fahrzeuge in der Freiburger Unterstadt

title_fr: Routes fermées, crues et dégâts impactent le quotidien des Fribourgeois – Plusieurs véhicules endommagés en Basse-Ville de Fribourg

content_de:
Am Dienstag, den 14. November 2023, gegen 2300 Uhr und nach den Unwettern, die unseren Kanton heimgesucht hatten (Medienmitteilung vom 14.11.2023), erforderte das Hochwasser, welches durch das Überlaufen von Wasser aus den verschiedenen flussaufwärts gelegenen Staudämmen ausgelöst wurde, den Einsatz der Feuerwehr der Startbasis Freiburg. Schnell wurde klar, dass die Wassermenge immer weiter anstieg und es nicht möglich sein wird, den Durchfluss zu kontrollieren. Beim Parkplatz der alten Eisbahn gelang es der Feuerwehr, mehrere Fahrzeuge zu wegzustellen, bevor sie sich zurückziehen musste.

Eine Überwachung wurde aufrechterhalten und ab 0400 Uhr wurde ein Rückgang der Flut festgestellt.

Bei Tageseinbruch stellten viele Bewohner entlang der Saane fest, dass ihre Keller überflutet waren. Die Feuerwehr ist derzeit im Einsatz, um die betroffenen Orte trocken zu legen. Die ARA Freiburg wird derzeit streng überwacht, um ihren reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Die Straße zwischen Charmey und Im Fang wurde um 0700 Uhr für den Verkehr wieder freigegeben, nachdem die Wassermenge des Jaunbachs gesunken war. Die evakuierten Bewohner konnten in ihre Wohnungen zurückkehren.

Bei den Ereignissen wurden keine Personen verletzt.

Der Abschnitt Chavannes-les-Forts - Oron ist dernzeit noch gesperrt. Es wird erwartet, dass er bis mindestens 1800 Uhr gesperrt bleibt.

Für die nächsten Tage sind weiterhin anhaltende Regenfälle angekündigt. Halten Sie sich von hochwasserführenden Flüssen fern. Meiden Sie bei Überschwemmungsgefahr Keller und Tiefgaragen. Fahren Sie nicht mit dem Auto oder Ihrem Zweirad durch überfluteten Straßen.

Für alle Fragen im Zusammenhang mit Gebäuden (Schäden und Prävention) wenden Sie sich bitte an den stellvertretenden Direktor der KGV, Herrn Didier Carrard, unter der Telefonnummer: 026 566 42 54.

content_fr:
Le mardi 14 novembre 2023 vers 23 heures, et donnant suite aux intempéries qui ont touché notre canton (communiqué du 14.11.2023), la crue provoquée par les lâchés d’eau des divers barrages en amont a nécessité l’intervention des pompiers de la base de départ de Fribourg. Rapidement, il est apparu que la quantité d’eau ne cessait d’augmenter et qu’il ne serait pas possible de contrôler le débit. Au parking de l’ancienne patinoire, les pompiers sont parvenus à déplacer plusieurs véhicules avant de devoir se retirer.

Une surveillance a été maintenue et une décrue a été constatée dès 4 heures du matin.

A la lumière du jour, de nombreux habitants le long de la Sarine ont constaté que leurs caves étaient inondées. Les pompiers interviennent actuellement afin d’assécher les lieux touchés. La STEP de Fribourg fait actuellement l’objet d’une étroite surveillance afin d’assurer son bon fonctionnement.

La route entre Charmey et Im Fang a été ouverte à la circulation à 7 heures ce matin après que le débit de la Jogne a baissé. Les habitants évacués ont pu regagner leur logement.

Aucune personne n'a été blessée lors de ces événements.

Le tronçon Chavannes-les-Forts – Oron est encore fermé à l’heure où nous écrivons ces lignes. Il est prévu qu’il le soit au moins jusqu’à 18 heures.

Ces jours prochains, des pluies persistantes sont encore annoncées. Ne vous approchez pas des cours d’eau en crue. En cas de danger d’inondation, évitez les caves et les garages souterrains. Ne roulez pas en voiture ou à vélo sur des routes inondées.

Concernant toutes les questions en rapport avec les bâtiments (dégâts et prévention), il y a lieu de contacter le directeur adjoint de l’ECAB, M. Didier Carrard au numéro de téléphone 026 566 42 54.


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (2) «Second-Hand» liegt im Trend!

title_fr: Ma commune durable (2) Le « seconde main » est tendance !

content_de:
Wussten Sie, dass «Second-Hand» nicht nur im Trend liegt, sondern auch die Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung respektiert? Wenn Gegenstände nicht weggeworfen, sondern getauscht werden, und/oder auf den Kauf von Neuem verzichtet wird, schont das die natürlichen Ressourcen. Gleichzeitig eröffnet die Mitwirkung an der Kreislaufwirtschaft einkommensschwachen Personen die Möglichkeit, günstig Produkte zu erwerben.

Wir könnten doch diese untypische Zeitspanne des Teil-Lockdowns dazu nutzen, unsere Sachen zu sortieren. Ihre gebrauchten Utensilien könnten dann beispielsweise im nächsten Sommer bei einem Quartiersflohmarkt ein neues Leben erhalten. Lassen Sie sich vom Leitfaden des Massnahmenportfolios für Nachhaltigkeit in den Gemeinden inspirieren . Er fördert die nachbarschaftliche Solidarität und zeigt auf, wie Sie Ihr Hab und Gut aufwerten können. Denken Sie auch daran, bei Ihrer Gemeinde anzufragen, ob sie einen finanziellen Zuschuss gewährt.

Gleich ob es sich um Kleidung, Möbel, elektronische oder Haushaltsgeräte handelt, viele Dinge können ein zweites Leben erhalten. Ausserdem beteiligen sich gewisse Second-Hand-Läden, wie Zig-Zag vom Roten Kreuz , Emmaüs  oder Coup d’Pouce  an Zeitarbeits-, Weiterbildungs- oder beruflichen Eingliederungsprogrammen.

Zum gleichen Thema

Website der Quartiersflohmärkte, Freiburg

Tipps der FRC (Fédération romande des Consommateurs), in denen Sie erfahren, wie die Lebensdauer Ihrer Kleidungsstücke verlängert werden kann  und Ihre elektrischen sowie Ihre Haushaltsgeräte ein zweites Leben erhalten

Die Secondhand Community MyPrivateDressing  kauft und verkauft Markenprodukte zu kleinen Preisen

Das vollständige Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung

Weitere Möglichkeiten zur Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung in Ihren Gemeinden (Leitfaden der Coord21)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Saviez-vous qu’en plus d’être tendance, le « seconde main » met en pratique les principes du développement durable ? Echanger des objets au lieu de les jeter et/ou d’en acheter de nouveaux permet de préserver les ressources naturelles et participe à une économie circulaire qui offre la possibilité à des personnes aux revenus modestes d’accéder à des biens à prix réduit.

A l’heure du semi-confinement, pourquoi ne pas profiter de cette période particulière pour faire un peu de tri dans vos affaires ? Vos objets usagés pourront alors trouver une nouvelle vie lors d’un vide-greniers de quartier organisé par exemple à l’été prochain. Inspirez-vous du Portefeuille d’actions durables pour les communes qui propose un guide pratique  pour revaloriser vos biens et encourage la solidarité entre voisines et voisins. A cette occasion, pensez également à contacter votre commune pour connaitre les possibilités de soutien financier.

Qu’il s’agisse de vêtements, de mobilier, d’appareils électroniques ou électroménagers, beaucoup d’objets peuvent avoir une seconde vie. De plus, certains magasins de seconde main comme les boutiques Zig-Zag de la Croix-Rouge , Emmaüs  ou Coup d’Pouce , participent à des programmes d’emploi temporaire, de formation ou de réinsertion professionnelle.

Sur le même sujet

Site internet des vide-greniers, section Fribourg

Les bons plans de la FRC pour faire durer vos vêtements  et donner une seconde vie à vos appareils électriques et électroménagers

La communauté suisse de la seconde main MyPrivateDressing  achète et vend des produits de marques à petits prix

Le Portefeuille d’actions durables au complet

D’autres façons de mettre en œuvre le développement durable dans vos Communes (guide de la Coord21)

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Das Consortium des Eaux du Graboz organisiert die Pflanzung von Bäumen und Sträuchern rund um die Trinkwasserbrunnen von La Tuffière, um die Wasserfassungen zu schützen. Eine derartige Anpflanzung, die sich zu einem Wald entwickeln wird, verstärkt natürliche filterfähige Böden und erhöht den Schutz der Anlagen und des Grundwassers ohne menschliche Eingriffe.

lead_fr: Le Consortium des Eaux du Graboz organise la plantation d’arbres et buissons autour des puits d’eau potable de la Tuffière pour protéger les captages. Une telle plantation, qui deviendra une forêt, augmente la protection des installations et des eaux souterraines par l’absence d’activités humaines et par des sols filtrants naturels.

title_de: Mit Bäumen die Trinkwasserfassungen in La Tuffière schützen

title_fr: Protéger les captages d’eau à la Tuffière grâce aux arbres

content_de:
Grangeneuve als Vertreter des Staates Freiburg und die Gemeinde Hauterive sind im Consortium des Eaux du Graboz (CEG) vereint und legen Wert darauf, den Nutzerinnen und Nutzern qualitativ hochwertiges Trinkwasser zu bieten. Die Wasserfassungen La Tuffière, deren Eigentümer das Konsortium ist, wird aus über 30 Metern Tiefe gepumpt und versorgt 2'500 EinwohnerInnen und zahlreiche Industriebetriebe. Es wird keiner speziellen Behandlung unterzogen und entspricht den Eigenschaften von Quellwasser.

In Zusammenarbeit mit einem Biologen aus der Region und den Fachleuten von Forêt Sarine lädt das CEG die MitarbeiterInnen von Grangeneuve sowie die SchülerInnen und BürgerInnen der Gemeinde Hauterive dazu ein, zwischen dem 16. und 18. November mehr als 2’000 Bäume und Sträucher rund um die Tiefbohrungen zu pflanzen. Während dieser Aktion werden die TeilnehmerInnen über die Details der Wasserentnahmen informiert und erleben, wie komplex die Aufgaben und Verantwortlichkeiten eines Trinkwasserversorgers sind. Ausserdem werden Sie die Pumpstation von innen kennenlernen und erleben, wie reines Wasser direkt aus den Wasserfassungen fliesst. Ziel ist es, konkret etwas für die Nachhaltigkeit und den Schutz der lebensnotwendigen natürlichen Ressourcen zu tun, aber auch an die Bedeutung des blauen Goldes zu erinnern und es zu schützen.

Trinkwassernetz von La Tuffière

Bevor das Trinkwasser aus La Tuffière in die Wasserhähne der Verbraucher in Hauterive und Umgebung fliesst, durchläuft es einen ersten Pufferreservoir in der Pumpstation und wird dann unter Druck gesetzt, um die Haushalte auf derselben Höhe zu versorgen. Der Überschuss wird in das Reservoir von Farvagny gepumpt, wodurch ein ausreichender Druck und Durchfluss für alle Verbraucherinnen und Verbraucher im oberen Teil der Gemeinde bis hinunter auf das Plateau von Châtillon gewährleistet ist. Um all diese Bedürfnisse zu befriedigen und den Zugang zu Trinkwasser zu gewährleisten, verfügt das CEG über mehr als 17 Kilometer Leitungen und mehr als 120 Netzventile für die Verteilung.

Rollen des zukünftigen Waldes

Das geltende Recht sieht bereits verschiedene Schutzzonen um Quellen oder Entnahmestellen für Trinkwasser vor. Diese Flächen werden als Schutzzonen S1, S2 und S3 bezeichnet. Für jede Zone sind Massnahmen festgelegt, die vom Verbot jeglicher menschlicher Aktivitäten und Bauten bis hin zum Verbot der Ausbringung von Hofdünger oder der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln reichen.

Um den Schutz der Wasserfassungen noch zu erhöhen, will die CEG, die Eigentümerin des Grundstücks, die Anpflanzung von 2’000 einheimischen Bäumen und Sträuchern organisieren, um den Zugang zu diesen Schutzzonen S1 und S2 noch weiter einzuschränken. Das ist aber noch nicht alles. Ein solcher Wald erfüllt eine grosse Rolle für die Biodiversität, indem er zur Nahrungsquelle für Insekten und Bienen wird und filternde Böden schafft, wodurch verhindert wird, dass Moleküle oder andere unerwünschte Substanzen ins Trinkwasser gelangen.

Über das Wasserkonsortium von Le Graboz

Das Consortium des Eaux du Graboz wurde im September 1970 gegründet und wird getragen vom Kanton Freiburg (vertreten durch Grangeneuve) und der Gemeinde Hauterive. Das CEG fördert und liefert jährlich rund 400'000 m3 Trinkwasser für die gesamte Region. Dieses Wasser stammt mehrheitlich aus den vier Brunnen rund um die Station La Tuffière und vom Konsortium für die Trinkwasserversorgung der Stadt Freiburg und der Nachbargemeinden (CEFREN), wenn eine Ergänzung erforderlich ist. Das CEG ist das Zentrum eines Netzes zwischen den verschiedenen Wasserversorgern der Region, was für die "Pannenhilfe" und als Vermittler mit zusätzlichen Pumpkapazitäten bei Unfällen, Verschmutzungen, Bränden oder Leitungsbrüchen von entscheidender Bedeutung ist.

content_fr:
Réunis dans le Consortium des Eaux du Graboz (CEG), Grangeneuve, en tant que représentant de l’Etat de Fribourg, et la Commune d’Hauterive, ont à cœur d’offrir aux usagers·ères une eau potable de qualité. L’eau des puits de la Tuffière, dont le Consortium est propriétaire, est pompée à plus de 30 mètres de profondeur et alimente 2'500 habitant·e·s et de nombreuses industries. Elle ne subit aucun traitement et s’apparente aux qualités de l’eau de source.

En coordination avec un biologiste de la région et les professionnel·le·s de Forêt Sarine, le CEG invite les collaborateurs·trices de Grangeneuve, ainsi que les écoliers·ères et citoyen·ne·s de la Commune d’Hauterive, à participer à la plantation de plus de 2'000 arbres et buissons autour des puits entre le 16 et le 18 novembre. Durant ces actions, les participant·e·s seront informés sur les détails des captages et verront la complexité des tâches et des responsabilités d’un distributeur d’eau potable. Ils découvriront également la Station de pompage de l’intérieur et l’eau pure couler en provenance directe des captages. L’objectif est d’agir concrètement pour la durabilité et la protection des ressources naturelles essentielles à la vie, mais aussi de rappeler l’importance de l’or bleu et de le protéger.

Réseau d’eau potable de la Tuffière

Avant de se retrouver et de couler dans les robinets des usagers·ères de Hauterive et environ, l’eau potable de La Tuffière passe par un premier réservoir tampon de la station de pompage et est ensuite mise sous pression pour alimenter les ménages situés à la même altitude. Le surplus est pompé dans le réservoir de Farvagny, ce qui assure alors une pression et un débit suffisant pour tous les consommateurs·trices du haut de la commune, jusque tout en bas sur le plateau de Châtillon. Pour satisfaire tous ces besoins et assurer l’accès à l’eau potable, le CEG dispose de plus de 17 kilomètres de conduites et de plus de 120 vannes de réseau pour la distribution.

Rôles de la future forêt

La législation en vigueur prévoit déjà différents périmètres de protection autour des sources ou des captages d’eau potable. Ces surfaces sont appelées zones de protection S1, S2 et S3. Pour chaque zone sont définies des mesures allant de l’interdiction de toute activité humaine et constructions, à l’interdiction d’épandage d’engrais de ferme ou d’utilisation de produits phytosanitaires.

Afin d’augmenter encore la protection des captages, le CEG, propriétaire du terrain, a souhaité organiser la plantation de 2'000 arbres et buissons indigènes afin de limiter encore un peu plus l’accès à ces zones de protection S1 et S2. Mais ce n’est pas tout. Une telle forêt jouera un grand rôle pour la biodiversité en devenant une source de nourriture pour les insectes et les abeilles et créera des sols filtrants, évitant ainsi que des molécules ou autres substances non désirées ne se retrouvent dans l’eau potable.

A propos du Consortium des eaux du Graboz

Le Consortium des Eaux du Graboz, fondé en septembre 1970, est composé de l’Etat de Fribourg, représenté par Grangeneuve, et de la Commune d’Hauterive. Le CEG pompe et fournit chaque année quelque 400'000 m3 d’eau potable à toute la région. Cette eau provient majoritairement des quatre puits situés autour de la Station de La Tuffière et auprès du Consortium pour l'alimentation en eau de la ville de Fribourg et des communes voisines (CEFREN) si un complément est nécessaire. Le CEG est au centre d’un maillage entre les différents fournisseurs d’eau de la région, ce qui est primordial pour « dépanner » et servir d’intermédiaire, avec des capacités de pompage supplémentaires en cas d’accident, de pollution, d’incendie ou de ruptures de conduites.


lead_de: Ein grüner, inklusiver und prosperierender Kanton: Diese Vision steht im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie des Staatsrats, zu der auch eine jährliche Workshop-Tagung gehört. Die diesjährige dritte Ausgabe war dem Thema der nachhaltigen Konsummustern gewidmet.

lead_fr: Un canton inclusif, vert, et prospère : c’est la vision au cœur de la Stratégie de durabilité du Conseil d’Etat, qui prévoit entre autres l’organisation d’une journée annuelle de conférences-atelier. Cette année, lors de la troisième édition, le thème des modes de consommation durables était à l’honneur.

title_de: 3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags Nachhaltiger Konsum für alle

title_fr: La 3e Journée de la durabilité du canton de Fribourg : une consommation durable pour toutes et tous

content_de:
Wir alle können nachhaltig konsumieren und einen konkreten Beitrag leisten! So lautete die Kernbotschaft der 3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags, die am 16. November 2023 im Gemeindesaal Saint-Léonard in Freiburg stattfand und vom Büro für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg in Zusammenarbeit mit der Fédération romande des consommateurs (FRC) organisiert wurde.

Nachhaltiger Konsum bedeutet, mit weniger Auswirkungen auf Umwelt und Menschen zu konsumieren. Mit welchen Instrumenten lässt sich dieses Ziel erreichen? Welche Rolle spielt dabei jede und jeder von uns? Dies sind nur einige der zahlreichen Fragen, die an diesem Anlass behandelt wurden. Die Antworten darauf kamen von den Expertinnen und Experten aus Verwaltung, Konsumentenorganisationen und Wissenschaft, aber auch von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern.

Zuerst präsentierten die Fachleute konkrete und inspirierende Beispiele, worauf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in parallel stattfindenden Workshops ihre Gedanken teilten; abschliessend fand im Plenum ein Austausch mit Schlussfolgerungen und allgemeinen Eindrücken statt. Ziel war es, den Wunsch nach einer nachhaltigen Zukunft zu wecken und die Öffentlichkeit zu ermutigen, Nachhaltigkeitsprojekte zu initiieren oder sich an bestehenden Aktionen zu beteiligen.

Die Zusammenarbeit zwischen der FRC und dem Büro für Nachhaltigkeit beschränkt sich nicht auf diesen einen Tag, führen sie doch gemeinsam die guten Adressen für nachhaltigen Konsum im Kanton Freiburg nach. Die FRC wird demnächst eine Sensibilisierungskampagne zu diesem Thema starten.

content_fr:
La consommation durable, c’est du concret et c’est l’affaire de tous : chacun-e peut y contribuer. Voilà le message clé de cette 3e Journée cantonale de la durabilité qui s’est tenue le 16 novembre 2023 à la salle communale St-Léonard, organisée par le Bureau de la durabilité de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), en collaboration avec la Fédération Romande des Consommateurs.

Consommer durable, c’est consommer en ayant moins d’impact sur la planète et les personnes. Quels sont les outils pour faire de la consommation durable une réalité ? Quel est le rôle de chacune et chacun pour y parvenir ? Autant de questions abordées durant cette demi-journée. Pour y répondre, des expertes et experts du domaine, issus de collectivités publiques, du milieu de la consommation, et du monde académique, mais aussi les personnes inscrites à la manifestation.

Les premiers ont présenté des exemples concrets et inspirants, les seconds ont livrés leurs réflexions dans le cadre d’ateliers menés en parallèle. Des échanges se sont ensuite créés sur leurs conclusions et leurs impressions générales. L’objectif final de la journée était d’éveiller l’envie d’un avenir durable et encourager le public à initier des projets de durabilité ou à contribuer à des actions déjà existantes.

La collaboration entre la FRC et le Bureau de la Durabilité ne se limite pas à cette journée, les deux entités travaillent ensemble à la mise à jour des bonnes adresses de consommation dans le Canton de Fribourg. Une campagne de sensibilisation à ce sujet sera lancée par la FRC tout prochainement.


lead_de: Der Staatsrat übermittelt dem Grossen Rat seinen Gesetzesentwurf über die Sozialhilfe. Das neue Gesetz wird moderner, einfacher und klarer, und passt das Dispositiv den Realitäten vor Ort an.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet son projet de loi sur l’aide sociale au Grand Conseil. Plus moderne, plus simple et plus claire : la nouvelle loi veut adapter le dispositif aux réalités du terrain.

title_de: Neues Sozialhilfegesetz sieht Verbesserung des Dispositivs im Hinblick auf die grossen Herausforderungen der kommenden Jahre vor

title_fr: Nouvelle loi sur l’aide sociale : une amélioration du dispositif pour faire face aux défis majeurs de ces prochaines années

content_de:
Die Ausrichtung der Gesetzesrevision auf die Schwerpunkte wurde in der Vernehmlassung allgemein begrüsst. So sind die klare Definition der Leistungen, der Ausbau der Prävention, die Klärung der Rollen und Verfahren sowie die Stärkung der Gliederung und der Koordination des Dispositivs notwendige und ausgewiesene Verbesserungen, um die Entwicklung der sozialen Risiken vorwegzunehmen.

Die Sozialhilfeleistungen sind der wichtigste Hebel für die Bekämpfung der Armut. Zu den Leistungen gehören die persönliche Hilfe, die materielle Grundsicherung, welche die Hilfe in Notlagen einschliesst, sozialberufliche Eingliederungsmassnahmen sowie die Unterstützung bei der Ausbildung. Das Gesetz klärt dabei den Inhalt all dieser Leistungen und liefert Erklärungen zu ihrer Umsetzung. Es regelt namentlich die Bemessungsmodalitäten der materiellen Grundsicherung, die Voraussetzungen für die Gewährung, die Zusammensetzung der Unterstützungseinheit, die Pflichten der Begünstigten, den Umfang der Leistungen, den Verzicht und die Rückerstattung. Darüber hinaus berücksichtigt das Gesetz die Entwicklung der Mobilität, indem es die Situation der Liegenschaften im Ausland und die Verantwortung Dritter klärt, die den Aufenthalt von ausländischen Personen gewährleisten.

Änderungen gegenüber dem Vernehmlassungsentwurf

Der Entwurf des Sozialhilfegesetzes, der 2021 in die Vernehmlassung ging, wurde insbesondere in Bezug auf die neue Gebietsorganisation, die Verbesserung des Zugangs zu Leistungen und die Frage der Rückerstattung der Sozialhilfe und der Hilfe in Notlagen überarbeitet. Insgesamt gab es jedoch keine grundlegenden Änderungen im Vergleich zur Version, die in die Vernehmlassung gegeben wurde.

Die neue Gebietsorganisation sieht einen regionalen Sozialdienst pro Bezirk bzw. für mehr als 25 000 Einwohnerinnen und Einwohner vor. Zudem können Gemeinden nach eigenem Ermessen Zweigstellen vorsehen, um die Bürgernähe nicht zu verlieren. Dieser Wunsch wurde in der Vernehmlassung geäussert. Die Konferenz der Präsidentinnen und Präsidenten der Sozialkommissionen und jene der Leiterinnen und Leiter der RSD sorgen für eine bessere Koordination und Harmonisierung der Praxis.

Die Sozialhilfe ist sowohl eine allgemeine und vorbeugende als auch eine spezifische Massnahme für Problematiken, deren Lösung Fachkompetenzen, geeignete Mittel und eine Organisation erfordert, welche die wirksame Betreuung gewährleistet. Darunter fallen beispielsweise verarmte Personen, die ohne Unterkunft, drogenabhängig oder verschuldet sind, eine Behinderung aufweisen, bald das Pensionsalter erreichen oder alleinstehende Frauen mit Kindern. Diese Personen finden die nötige Unterstützung bei spezialisierten Sozialdiensten – den sozialen Organisationen des neuen Gesetzes –, die für die Erfüllung dieses Auftrags subventioniert werden und deren Intervention jene der RSD ergänzt (z. B. Le Tremplin, Banc Public, Caritas, La Tuile usw.). Diese spezialisierte Hilfe wurde im Vernehmlassungsentwurf als unzureichend erachtet und folglich überarbeitet. So wurden Bestimmungen für einen verbesserten Zugang zu den Leistungen hinzugefügt, die allen Vollzugsorganen die Aufgabe übertragen, Personen in Schwierigkeiten zu informieren und zu beraten sowie im Rahmen der Prävention, persönliche Hilfe zu leisten.

Die Rückerstattungspflicht führte zu heftigen Reaktionen zugunsten der Abkehr von diesem Grundsatz, dessen Wirkung kontraproduktiv ist. Der Gesetzesvorentwurf schränkte die Rückerstattungspflicht bereits ein. Dieser Grundsatz wurde weiter verstärkt und sieht nun vor, dass die Rückerstattung unter bestimmten Vorbehalten entfällt, wenn wieder eine Erwerbstätigkeit aufgenommen wird.

Befürwortung der Präventionspolitik

Die Prävention auf individueller Ebene besteht aus der Stärkung der Kompetenzen der Personen, insbesondere über sozialberufliche Eingliederungs- und Bildungsmassnahmen. Auf kollektiver Ebene beinhaltet die Prävention die Entwicklung einer bereichsübergreifenden Politik, die vor der Sozialhilfe ansetzt. Der Gesetzesentwurf schlägt vor, in die Bildung zu investieren, um die Möglichkeiten der sozialberuflichen Eingliederung zu verbessern. Dies umfasst beispielsweise die Sicherstellung der Grundausbildung durch die Sozialhilfe für minder- oder volljährige Personen ohne oder mit geringer Ausbildung. Für qualifizierte Personen kann hingegen eine Weiterbildung, eine Umschulung oder sogar eine zweite Ausbildung die Chancen auf eine Anstellung deutlich erhöhen.

Finanzielle Auswirkungen

Der Entwurf, der dem Grossen Rat übermittelt wurde, hält an der gegenwärtigen Lastenaufteilung der Sozialhilfe fest, ebenso an der Aufteilung der Betriebskosten für die RSD.

Die Änderungen auf finanzieller Ebene konzentrieren sich auf vier Verbesserungen: Die Kosten zugunsten von Flüchtlingen, die vom Bund nicht mehr rückerstattet werden, die Kosten für Personen, die sich im Kanton aufhalten, das gemeinsame elektronische Informationssystem und die Koordination des Sozialhilfedispositivs.

Dokumente

        Botschaft 2020-DSAS-145 - SHG-Reform - 14. November 2023

          PDF, 686.32k

        Sozialhilfegesetz (SHG) - Entwurf vom 14. November 2023

          PDF, 194.61k

content_fr:
D’une manière générale, les orientations de la révision de la loi par rapport à ses principaux axes ont été saluées lors de la mise en consultation. Ainsi, une définition claire des prestations, le développement de la prévention, la clarification des rôles et des procédures, le renforcement de l’articulation et de la coordination du dispositif sont autant d’améliorations nécessaires et reconnues pour anticiper l’évolution des risques sociaux.

Principaux leviers pour lutter contre la pauvreté, les prestations sociales comprennent l’aide personnelle, la couverture des besoins de base, dont l’aide d’urgence, les mesures d’insertion socioprofessionnelles ainsi que le soutien à la formation. Concrètement, la loi clarifie le contenu de toutes ces prestations et apporte les explications pour leur mise en œuvre. Elle spécifie notamment les modalités de calcul de la couverture des besoins de base, les conditions d’octroi, la composition de l’unité d’assistance, les obligations des bénéficiaires, l’étendue des prestations, le dessaisissement, le remboursement. Elle tient compte de l’évolution de la mobilité en clarifiant la situation des biens immobiliers à l’étranger et la responsabilité des tiers accordant des garanties pour le séjour d’étrangers et d’étrangères.

Ce qui change par rapport au projet mis en consultation

Mis en consultation en 2021, le projet de loi sur l’aide sociale a été adapté notamment sur les questions de réorganisation territoriale, sur l’amélioration des accès aux prestations, sur la question du remboursement de l’aide sociale et pour le domaine de l’aide d’urgence. Globalement cependant, pas de changements fondamentaux par rapport à la version mise en consultation.

La nouvelle organisation territoriale prévoit 1 service social régional par district ou pour plus de 25'000 habitant-e-s. L’ouverture d’antennes est possible et laissée à l’appréciation des communes, ceci pour répondre aux souhaits exprimés dans la consultation de ne pas perdre en proximité. La conférence des président-e-s des commissions sociales et celle des responsables des SSR servira à mieux coordonner et harmoniser les pratiques.

Mesure à la fois généraliste et préventive, mais aussi spécifique, l’aide sociale doit répondre à des problématiques dont le traitement exige des compétences spécialisées, des moyens appropriés et une organisation adaptée pour assurer l’efficience des prises en charge. Par exemple, lorsque des personnes en situation de précarité se trouvent sans logement, souffrent d’addiction, sont surendettées, sont confrontées à un handicap, sont proches de la retraite ou sont des femmes seules avec leurs enfants. Ces personnes trouvent le soutien dont elles ont besoin auprès de services sociaux spécialisés, les organisations à caractère social dans la nouvelle loi, subventionnées pour remplir cette mission, et dont l’intervention est complémentaire de celle des SSR (par ex. Le Tremplin, Banc public, Caritas, La Tuile, etc.). Jugé insuffisant dans le projet mis en consultation, cet appui spécialisé a été revu. Des dispositions pour améliorer l’accès aux prestations ont été rajoutées et confèrent à tous les organes d’exécution la tâche d’informer et d’orienter les personnes en difficulté et, à titre préventif et de procurer une aide personnelle.

L’obligation de remboursement a soulevé de fortes réactions en faveur de l’abandon de ce principe dont les effets sont contreproductifs. L’avant-projet de loi comportait déjà plusieurs limitations de ce principe. Il a encore été renforcé en prévoyant l’abolition du remboursement lors de la reprise d’une activité lucrative, sous certaines réserves.

La politique préventive plébiscitée

La prévention de la pauvreté, sur le plan individuel, consiste à renforcer les compétence des personnes par le biais notamment de mesures d’insertion socioprofessionnelle ou de formation et, sur plan collectif, à développer une politique transversale destinée à agir en amont de l’aide sociale. Le projet de loi propose d’investir dans la formation afin d’améliorer les possibilités d’insertion socio-professionnelle. Par exemple, pour des personnes mineures ou majeures sans qualification ou faiblement qualifiées pour lesquelles l’aide sociale assure la formation initiale ou des personnes qualifiées, mais pour lesquelles une formation continue, une réorientation professionnelle, voire une seconde formation, peut améliorer de manière significative les chances de trouver un emploi.

Incidences financières

Le projet soumis au Grand Conseil maintient la répartition des charges d’aide sociale actuellement en vigueur, ainsi que celle qui concerne les frais de fonctionnement des SSR.

Les modifications sur le plan financier se concentrent sur quatre aménagements : les frais qui ne sont plus remboursés par la Confédération pour les réfugié-e-s, les frais pour les personnes en séjour, le système d’information électronique commun et la coordination du dispositif d’aide sociale qui nécessite deux postes à l’Etat.

Documents liés

        Message 2020-DSAS-145 - Réforme de la LASoc -14 novembre 2023

          PDF, 753.43k

        Loi sur l'aide sociale (LASoc) - Projet du 14 novembre 2023

          PDF, 189.42k


lead_de: Die Finanzdirektion stellt erfreut fest, dass die Budgetaufstellung des Staates Freiburg von Avenir Suisse als sehr zuverlässig eingestuft worden ist. Nach einer heute (Freitag, 17. November 2023) vom liberalen Think-Tank veröffentlichten Studie gehören die Freiburger Budgets im interkantonalen Vergleich zu den treffsichersten.

lead_fr: La Direction des finances se réjouit de constater qu’Avenir Suisse relève le sérieux avec lequel les budgets de l’Etat de Fribourg sont élaborés. Selon une étude publiée aujourd’hui (vendredi 17 novembre 2023) par le laboratoire d’idées libéral, les budgets fribourgeois sont, en comparaison intercantonale, parmi les plus précis.

title_de: Die vom Staat Freiburg aufgestellten Budgets gehören zu den treffsichersten der Schweiz

title_fr: Les budgets élaborés par l’Etat de Fribourg sont évalués comme étant parmi les plus précis de Suisse

content_de:
Laut der Studie von Avenir Suisse Budgetierung ausser Rand und Band- Avenir Suisse (avenir-suisse.ch)  hat sich bei den Voranschlagsaufstellungen 2022 der Schweizer Kantone gezeigt, dass die Budgetierung des Kantons Freiburg «ziemlich punktgenau» war und «die Treffsicherheit nicht Zufall ist, sondern durchaus mit der Art des Budgetierungsprozesses zusammenhängt». Diese Feststellung gilt auch für die letzten 10 Jahre, also für die Budgets von 2013 bis 2022.

Die Finanzdirektion freut sich sehr über diese Ergebnisse. Sie sind in Zusammenhang mit dem starken Engagement des Staatsrats und der Professionalität der Dienststellen und der gesamten Kantonsverwaltung bei der Erstellung präziser Budgets zu sehen, und dies in einem anspruchsvollen normativen Rahmen. Dies zeugt auch von der Gewissenhaftigkeit und Professionalität, mit der der Staat die ihm anvertrauten öffentlichen Gelder verwaltet, in Einhaltung der verfassungsmässigen Vorgabe des Haushaltsgleichgewichts.

content_fr:
L’étude d’Avenir Suisse Budgets cantonaux hors cible - Avenir Suisse (avenir-suisse.ch)  relève que dans le cadre de l’élaboration du budget 2022 par les cantons suisses, celui établi par le canton de Fribourg est « au plus juste » et que « cela indique que la précision n’est pas le fruit du hasard ». Ce même constat prévaut aussi sur 10 ans, pour les budgets de 2013 à 2022.

La Direction des finances se félicite de ces résultats. Ils sont à mettre en lien avec la forte implication du Conseil d’Etat et le professionnalisme des services et de toute l’administration cantonale, dans l’élaboration de budgets précis ; ceci dans un cadre normatif exigeant. Cela atteste également la rigueur et le professionnalise avec lesquels l’Etat gère les deniers publics qui lui sont confiés, dans le respect de l’exigence constitutionnelle de l’équilibre budgétaire.


lead_de: Der Staatsrat präsentiert heute seinen Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative über Spitalnotaufnahmen. Der Gegenvorschlag wurde den Bedürfnissen angepasst, die von einer Mehrheit der befragten Stellen geäussert wurden. So sieht er eine zusätzliche finanzielle Unterstützung des Kantons vor, um eine gerechte und qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung für seine Bevölkerung zu gewährleisten. Gleichzeitig unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat ein Dekret, das dem HFR eine Unterstützung bei der Finanzierung seiner Investitionen und der Planungskosten für den Bau eines neuen Spitalzentrums zusichert.

lead_fr: Le Conseil d’Etat présente aujourd’hui son contre-projet à l’initiative constitutionnelle relative aux urgences hospitalières, adapté aux besoins exprimés par une majorité des entités consultées. Il prévoit ainsi un soutien financier supplémentaire du canton pour assurer une prise en charge sanitaire équitable et de qualité à sa population. En même temps, le Conseil d’Etat soumet également au Grand Conseil un décret assurant une aide à l’HFR pour le financement de ses investissements et des études relatives à la construction d’un nouveau Centre hospitalier.

title_de: Gesundheit: Der Staatsrat verstärkt das System für einen fairen und qualitativ hochwertigen Zugang zur Gesundheitsversorgung für die gesamte Bevölkerung

title_fr: Santé : le Conseil d’Etat renforce le dispositif pour un accès aux soins équitable et de qualité pour toute la population

content_de:
Gegenvorschlag: schneller Zugang zu Gesundheitsversorgung im gesamten Kanton

Die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» verlangt, dass der Organisationsaspekt der Notfallversorgung auf dem Kantonsgebiet in die Kantonsverfassung aufgenommen werden soll – mit Risiken für die Versorgungsqualität und die Sicherheit der Freiburger Bevölkerung, trotz eines erheblichen Kostenanstiegs, den die Initiative mit sich bringen würde. Der Staatsrat stellt der Initiative einen Gegenvorschlag für eine gezielte Verbesserung der Versorgung gegenüber, an dem er einige Änderungen vorgenommen hat, um den Bedürfnissen der konsultierten Stellen Rechnung zu tragen. So übernimmt der Kanton neu die gesamten Kosten für Massnahmen, die auf eine regionale Gerechtigkeit bei Ambulanzeinsätzen abzielen. Zudem übernimmt er die Kosten für die Verbesserung der Rettungskette bei «lebensbedrohlichen» Notfällen.

Der Gegenvorschlag des Staatsrats sieht ein integriertes und koordiniertes Versorgungssystem vor, in dem auf alle Notsituationen mit höchster Qualität reagiert werden kann. Weiter umfasst der Vorschlag eine Stärkung der «Community Health» mit einem Netz von Gesundheitszentren, Permanences und «Maisons de garde», die über das gesamte Kantonsgebiet verteilt sind. Eine einheitliche Gesundheitsnummer und mobile Pflegeteams für die Behandlung nicht lebensbedrohlicher Notfälle ergänzen das Netzwerk.

So werden die Patientinnen und Patienten sofort nach Eintreten eines Notfalls betreut und an eine geeignete Stelle überwiesen.

Daneben zielen mehrere Massnahmen darauf ab, die Versorgung lebensbedrohlicher Notfälle zu konsolidieren. Dazu gehören Kostengerechtigkeit bei Ambulanzeinsätzen sowie die Einführung eines Pilotprojekts mit erfahrenen Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitätern (Rapid Responders) in Randregionen. Diese Rapid Responders können die Patientin oder den Patienten schnell versorgen und bis zum Eintreffen der Ambulanz stabilisieren.

Mehrwert der integrierten und koordinierten Versorgung für die Patientinnen und Patienten

Der Gegenvorschlag des Staatsrats bringt insbesondere für die Notfallversorgung einen echten Mehrwert und schafft zusätzliche Sicherheit für die Bevölkerung. Er klärt den Zugang zur Gesundheitsversorgung für die Bevölkerung und ermöglicht einen raschen Zugang zu den geeigneten Stellen je nach Situation, wobei unnötige Fahrten vermieden werden.

Die Neuerungen werden dem Ziel des Staatsrats gerecht, die Freiburger Bevölkerung gesundheitlich abzusichern und ihr einen schnellen Zugang zu Notfalldiensten und angemessenen Pflegeleistungen auf dem gesamten Kantonsgebiet zu gewährleisten. Das Projekt ist sowohl aus personeller und organisatorischer Sicht, als auch im Hinblick auf die Gesundheitskosten realistisch und umsetzbar.

Zur Erinnerung: Der Gegenvorschlag gründet auf eingehenden Überlegungen einer Arbeitsgruppe unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales, bei denen eine breite und pragmatische Vision verfolgt wurde; unterstützt wurde die Arbeitsgruppe dabei von einer vom Grossen Rat ernannten, parlamentarischen Ad-hoc-Kommission und von einem externen Experten.

Finanzielle Auswirkungen

Die jährlichen Kosten für den Gegenvorschlag werden auf rund 7,2 Millionen Franken geschätzt. Für die Umsetzung der Initiative müssten hingegen zwischen 35 und 40 Millionen Franken aufgewendet werden und die jährlichen Betriebskosten lägen zwischen 11 und 13 Millionen Franken – während gleichzeitig die Sicherheit der Freiburger Bevölkerung und die Versorgungsqualität auf dem Spiel stünden.

Starkes Spital im Zentrum eines modernen Gesundheitssystems

Die Freiburger Bevölkerung braucht ein starkes Kantonsspital mit einer klaren Positionierung zwischen den beiden Universitätsspitälern Bern und Lausanne, damit es eine schnelle, effektive, effiziente und hochwertige Versorgung gewährleisten kann.

Das HFR steht vor zahlreichen Herausforderungen, insbesondere aufgrund einer sehr besorgniserregenden finanziellen Situation des Schweizer Spitalsystems. Mit der Umsetzung seiner Strategie 2030 erlebt es derzeit den grössten Wandel in seiner Geschichte. Diese Strategie zielt darauf ab, eine erstklassige, patientennahe Versorgung zu garantieren. Sie basiert auf einem topmodern ausgestatteten Spitalzentrum, das in der Lage ist, schwere Fälle zu behandeln, sowie Gesundheitszentren in den Regionen.

Das HFR spielt eine zentrale Rolle in den verschiedenen Bereichen der Gesundheitspolitik des Kantons, unter anderem in der Ausbildung. Angesichts des chronischen Liquiditätsmangels, der seit mehreren Jahren defizitären Rechnungen und nach einer eingehenden Analyse hat der Staatsrat beschlossen, dem Grossen Rat ein Dekret zu unterbreiten.

Zur Erinnerung: Die letzte vom Staatsrat geforderte Analyse in Bezug auf Operational Excellence ergab Verbesserungspotenzial auf strategischer, organisatorischer und operativer Ebene. So arbeitet das HFR an Massnahmen für die Optimierung der durchschnittlichen Aufenthaltsdauer, die Senkung der Kosten pro Leistung sowie die verbesserte Effizienz des Personals und des Skill- und Grade-Mixes. Das Marktpotenzial muss besser ausgeschöpft werden, insbesondere durch ein besseres Zuweisermanagement.

Dekret: Investitionen für eine integrierte Versorgung

Das Dekret betrifft einerseits eine Bürgschaft für die Investitionen 2024–2026 und andererseits ein Darlehen zur Finanzierung der Planungskosten für den Bau eines neuen Spitalgebäudes.

Konkret bürgt der Staat für eine Anleihe von rund 105 Millionen Franken und gewährt ein Darlehen von 70 Millionen Franken.

Der Staatsrat bekundet damit seine volle Unterstützung für das HFR und macht zum ersten Mal von den Gesetzesbestimmungen Gebrauch, die der Grosse Rat 2022 eingeführt hatte und die es dem Staat erlauben, Investitionen öffentlicher Spitäler finanziell zu unterstützen.

Kurzfristig und parallel zu den Verbesserungsmassnahmen, die derzeit geprüft werden, benötigt das HFR eine Unterstützung, um die laufenden Investitionen 2024–2026 für den täglichen Betrieb und die Kontinuität seiner Aufgaben zu finanzieren. Weiter muss das HFR in die Zukunft blicken, wobei der Fokus seiner Strategie 2030 auf dem Bau eines neuen Spitals und der Einrichtung von Gesundheitszentren in den Regionen liegt. Es wird daher komplexe Analysen für den Bau des neuen Spitals mit entsprechenden Planungskosten durchführen müssen.

Das Dekret ist ein erster Schritt in Richtung Bilanzsanierung.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/planung-h24.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Planung © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/planung-h24.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Gesetz zur Änderung des Gesundheitsgesetzes (Sanitätsdienstliche Notmassnahmen)

          PDF, 118.61k

        Dekret über eine Bürgschaft und ein Darlehen für das freiburger spital

          PDF, 97.71k

        Botschaft / Dekret über eine Finanzhilfe für das freiburger spital; Entwurf

          PDF, 97.71k

        Botschaft / Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» (Volksabstimmung)

          PDF, 297.39k

        Dekret über die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» (Volksabstimmung)

          PDF, 126.56k

content_fr:
Le contre-projet : un accès rapide aux soins partout dans le canton

L’initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » demande de modifier la Constitution cantonale pour y ajouter un aspect d’organisation des soins d’urgence sur le territoire cantonal – avec des risques pour la qualité de la prise en charge et la sécurité de la population fribourgeoise malgré l’augmentation importante des coûts que générerait l’initiative. Le Conseil d'Etat y oppose un contre-projet pour une amélioration ciblée de la prise en charge, contre-projet auquel il a apporté quelques modifications pour tenir compte des besoins des institutions consultées. Ainsi, le canton prend nouvellement en charge l’entier des coûts des mesures visant l’équité entre les régions concernant les interventions ambulancières ainsi que les coûts de l’amélioration de la chaîne des secours pour les urgences « vitales ».

Concrètement, le contre-projet du Conseil d’Etat prévoit un système de soins intégré et coordonné capable de répondre avec la plus haute qualité à toutes les situations d’urgence. Le projet comprend également un renforcement de la médecine communautaire avec un réseau de Centres de santé, Permanences et Maisons de garde répartis sur le territoire cantonal. Un numéro de santé unique et des équipes mobiles infirmières complèteront ce dispositif pour la prise en charge des urgences non-vitales.

Les patientes et les patients seront ainsi pris en charge et dirigés vers une solution appropriée dès le constat de l’urgence et ce dans n’importe quelle situation.

En parallèle, plusieurs mesures visent à consolider la prise en charge des urgences vitales, avec notamment l’équité en matière de coûts pour les interventions ambulancières ainsi que la mise en place d’un projet pilote avec des ambulanciers/ères expérimentés (Rapid Responders) en périphérie. Ces derniers peuvent prendre en charge rapidement le patient ou la patiente et le/la stabiliser en attendant l’arrivée d’une ambulance.

Plus-value des soins intégrés et coordonnés pour le patient ou la patiente

Le contre-projet du Conseil d’Etat apporte une véritable plus-value notamment pour la prise en charge des urgences et une sécurité supplémentaire à la population. Il clarifie l’accès aux soins pour la population et permet un accès rapide aux entités appropriées selon la situation, tout en évitant des trajets inutiles.

Les nouveautés proposées satisfont l’objectif du Conseil d’Etat d’assurer la sécurité sur le plan sanitaire à la population fribourgeoise et de lui garantir un accès rapide aux urgences et aux prestations de soins appropriées et de qualité sur tout le territoire. Il s’agit d’un projet réaliste et réalisable, aussi bien d’un point de vue des ressources humaines que de l’organisation et des coûts de la santé.

Pour rappel, ce contre-projet est issu de réflexions approfondies, alliant une vision large et pragmatique, menées par un groupe de travail (GT) dirigé par la Direction de la santé et des affaires sociales, soutenu par une Commission parlementaire ad hoc nommée par le Grand Conseil et accompagné par un spécialiste externe.

Conséquences financières

Le coût annuel du contre-projet est estimé à près de 7.2 millions de francs. La mise en œuvre de l’initiative nécessiterait un investissement entre 35 et 40 millions de francs et un coût d’exploitation annuelle entre 11 et 13 millions de francs, tout en mettant en jeu la sécurité de la population fribourgeoise et la qualité de la prise en charge.

La nécessité d’un hôpital fort au centre d’un dispositif sanitaire moderne

La population fribourgeoise a besoin d’un hôpital cantonal fort avec un positionnement clair entre les deux hôpitaux universitaires de Berne et de Lausanne pour assurer une prise en charge rapide, efficace, efficiente et de qualité.

Les défis qui attendent l’HFR sont nombreux, notamment en raison d’une situation financière très préoccupante du système hospitalier suisse. L’hôpital fribourgeois vit actuellement la plus grande transformation de son histoire avec la mise en œuvre de sa stratégie 2030. Cette stratégie vise à garantir des soins de qualité au plus proche de la population. Elle repose sur un centre hospitalier, disposant d’équipements modernes et de pointe et permettant de soigner les cas sévères. Des centres de santé dans les régions complèteront ce dispositif.

L’HFR joue un rôle essentiel dans les différents volets de la politique sanitaire du canton, y compris dans la formation. Aussi, face au constat d’un manque chronique de liquidité et aux exercices comptables déficitaires depuis plusieurs années et après une analyse approfondie de cette situation, le Conseil d’Etat a décidé de soumettre un décret au Grand Conseil.

Pour rappel, la dernière analyse relative à l’Excellence opérationnelle demandée par le Conseil d’Etat a relevé un potentiel d’amélioration sur les plans stratégique, organisationnel et opérationnel. Ainsi, l’HFR travaille sur des mesures liées à l’optimisation de la durée moyenne de séjour, la réduction du coût par prestation et l’amélioration de l’efficience du personnel et du skill and grade mix. Le potentiel du marché doit être mieux exploité, notamment par une meilleure gestion des médecins référents (« Zuweisermanagement »).

Le décret : un investissement pour les soins intégrés

Il porte ainsi, d’une part, sur l’octroi d’un cautionnement en faveur des investissements 2024-2026, et d’autre part, sur un prêt pour le financement des frais d’étude en vue de la construction d’un nouvel hôpital.

Concrètement, l’Etat cautionne un emprunt arrondi à 105 millions de francs et accorde un prêt de 70 millions de francs.

Le Conseil d’Etat manifeste ainsi son soutien plein et entier à l’HFR et fait usage pour la première fois des dispositions légales introduites par le Grand Conseil en 2022 autorisant l’Etat à soutenir financièrement les investissements des hôpitaux publics.

En effet, à court terme et en parallèle aux mesures d’amélioration en cours d’étude, l’HFR a besoin d’un soutien pour financer les investissements courants 2024-2026 pour son fonctionnement quotidien et la continuité de ses missions. Il doit également se projeter dans l’avenir, avec, point d’orgue de sa Stratégie 2030, la construction d’un nouveau centre hospitalier et le développement des centres de santé dans les régions. Il devra donc procéder aux analyses complexes pour la future construction du nouvel hôpital avec des frais d’étude conséquents.

Le décret est une première étape qui préfigure l’assainissement du bilan.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/planning-h24.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Planning © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/planning-h24.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Loi modifiant la loi sur la santé (mesures sanitaires d'urgence)

          PDF, 114.19k

        Décret relatif à l'octroi d'un cautionnement et d'un prêt en faveur de l'hôpital fribourgeois

          PDF, 95.5k

        Message / Décret relatif à l’octroi d’une aide financière en faveur de l’hôpital fribourgeois ; projet

          PDF, 659.86k

        Message / Contre-projet concernant l'initiative constitutionnelle « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » (votation populaire)

          PDF, 489.35k

        Décret concernant l'initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité» (votation populaire)

          PDF, 118.97k


lead_de: Der Staatsrat und die Freiburger Mitglieder der Bundesversammlung laden heute Abend die politischen Behörden des Bundes, die Vertreter des Bundes und die dem Kanton Freiburg nahestehenden höheren Kader der Bundesverwaltung an eine Veranstaltung im Bundeshaus ein. Zum Programm: Besuch von St. Nikolaus und Apéro mit Produkten aus dem Freiburgerland in einer feierlichen und gemütlichen Atmosphäre.

lead_fr: Le Conseil d’Etat et la députation fribourgeoise convient ce soir les autorités politiques fédérales, les hauts représentants de la Confédération ainsi que les hauts cadres de l’administration fédérale proches de Fribourg pour une manifestation au Palais fédéral. Au programme : visite de Saint-Nicolas et apéro de produits du terroir fribourgeois, dans un esprit de fête et de partage.

title_de: St. Nikolaus kehrt unter die Bundeshauskuppel zurück

title_fr: Saint-Nicolas de retour sous la coupole fédérale

content_de:
Zu Beginn der Legislaturperiode feiert St. Nikolaus im grossen Stil seine Rückkehr unter die Bundeshauskuppel. Er überbringt die Nachricht eines authentischen Kantons, der die Traditionen hochhält und gleichzeitig auf die Zukunft und die Innovation ausgerichtet ist! In seiner Rede, die von Humor und Ironie geprägt ist, blickt der Bischof von Myra auf die Aktualität des Jahres zurück. Staatsratspräsident Didier Castella wird vor ihm im selben Ton sprechen.

Wie es der Brauch will, wird St. Nikolaus von der Heiligen Barbara und der Heiligen Katharina, den beiden weiblichen Schutzheiligen der Stadt Freiburg, von zwei Schmutzlis, von Pfeifferinnen und Pfeiffern und von Korbträgerinnen und -trägern begleitet, die aus dem Kollegium St. Michael in Freiburg stammen.

Mit dieser Veranstaltung, die vom Staatsrat organisiert wird und unter der Schirmherrschaft der Freiburger Bundesparlamentarierinnen und -parlamentarier steht, kann der Kanton seine Verbindungen zu Bundesbern festigen.

Der Abend findet in einer gemütlichen und lockeren Atmosphäre statt und wird von typischen Produkten, die von Terroir Friboug angeboten werden, begleitet, um dem Gaumen der Gäste, unter denen sich auch Bundesrat Alain Berset befindet, zu schmeicheln.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/mod%C3%A8le%20Saint%20Nicolas_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  St. Nikolaus im Bundeshaus  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/mod%C3%A8le%20Saint%20Nicolas_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dokumente

      Rede von St. Nikolaus 2023

        PDF, 238.79k

content_fr:
Saint-Nicolas fait son grand retour sous la coupole fédérale en ce début de législature. Il y portera le message d’un canton authentique, proche de ses traditions, tourné vers l’avenir et l’innovation! Dans son discours empreint d’humour et d’ironie, l’évêque de Myre passera l’actualité de l’année en revue. Le président du Conseil d’Etat, Didier Castella, l’aura précédé sur le même ton.

Comme le veut la coutume, il sera accompagné de Sainte Barbe et de Sainte Catherine, les deux patronnes féminines de la ville de Fribourg, de ses pères fouettards, des joueurs et joueuses de fifre ainsi que des porteurs et porteuses de hotte, issus de la troupe du Collège St-Michel de Fribourg.

Organisé par le Conseil d’Etat, et placé sous le parrainage des parlementaires fédéraux fribourgeois, cet événement permet au canton de consolider ses liens avec la Berne fédérale.

Tenue dans une ambiance conviviale et informelle, la soirée est agrémentée de produits typiques proposés par Terroir Fribourg pour charmer les papilles des invité-e-s, dont le Conseiller fédéral Alain Berset.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/mod%C3%A8le%20Saint%20Nicolas.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Saint Nicolas au Palais Fédéral © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/mod%C3%A8le%20Saint%20Nicolas.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents

      Discours du Grand Saint Nicolas 2023

        PDF, 156.99k