lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich auch im November nicht verändert und liegt nun seit drei Monaten bei 2,6 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist dagegen leicht gestiegen und liegt neu bei 5 %. Diese Stabilität vor dem nahenden Winter zeugt von der Robustheit unseres Arbeitsmarkts.

lead_fr: Le taux de chômage demeure inchangé depuis trois mois dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,6% de la population active en novembre. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit quant à lui en légère hausse, à 5%. Cette stabilité à l’approche de l’hiver est le signe que notre marché du travail fait preuve de solidité.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg auch im November bei 2,6 %

title_fr: Le chômage toujours à 2,6% en novembre dans le canton de Fribourg

content_de:
Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im November 2021 bei 2,6 % und stagniert somit seit Ende Sommer. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4438 Personen. Das ist eine Person mehr als im Oktober 2021, aber gegenüber November 2020 sind dies 1546 Personen weniger. Die Arbeitslosenquote ist in drei Bezirken gesunken: im Glanebezirk um 0,3 Prozentpunkte auf 2,6 %, im Greyerz- und im Vivisbachbezirk um je 0,1 Prozentpunkte auf 2,6 % bzw. 2,7 %. Im Saane- (3,2 %) und im Sensebezirk (1,4 %) blieb die Quote unverändert, während sie im Broyebezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 2,2 % und im Seebezirk um 0,2 Prozentpunkte auf 2,4 % gestiegen ist. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,5 %.

Im November 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 8681 Stellensuchende. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5 % (+0,1 Prozentpunkte). Dies sind 129 Personen mehr als im Vormonat, aber 1521 Personen weniger als im November 2020. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,5 % gestiegen.

Für gewöhnlich steigt die Arbeitslosigkeit saisonbedingt ab dem Ende des Sommers an. Die Stabilität der Quote seit September zeigt, dass der Arbeitsmarkt nach Monaten der pandemiebedingten Krise wieder an Robustheit gewonnen hat. Die grösste Nachfrage nach Personal herrsch derzeit im Gesundheitswesen und im Handel. Das Bau- sowie das Gastgewerbe gehören dagegen zu den Branchen, in denen die Arbeitslosigkeit am stärksten zugenommen hat.

Kurzarbeit

Im November 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 255 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1815 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin November 2021

          PDF, 428.07k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,6% en novembre 2021, stable depuis la fin de l’été. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’438 personnes, soit 1 de plus qu’en octobre 2021 et 1’546 de moins qu’en novembre 2020. Le chômage baisse de 0,3 point dans le district de la Glâne (2,6%), de 0,1 point en Gruyère (2,6%) et en Veveyse (2,7%). Il est stable en Sarine (3,2%) et en Singine (1,4%). Il est en hausse de 0,1 point dans la Broye (2,2%) et de 0,2 point dans le district du Lac (2,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure stable à 2,5%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’681 en novembre 2021, ce qui correspond à un taux de 5% (+0,1 point). Cela représente 129 personnes de plus que le mois précédent et 1’521 personnes de moins qu’en novembre 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point et atteint 4,5%.

Traditionnellement la courbe du chômage grimpe dès la fin de l’été pour des raisons saisonnières. La stabilité du taux depuis septembre est signe d’un marché du travail qui a retrouvé de la robustesse après les mois de crise pandémique. Le personnel des domaines de la santé et du commerce est en ce moment le plus recherché. Les employés du bâtiment et ceux de l’hôtellerie-restauration appartiennent quant à eux aux branches qui enregistrent les principales hausses de chômage.

Réduction de l’horaire de travail

En novembre 2021, 255 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1815 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin novembre 2021

          PDF, 428.07k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz empfiehlt dem Oberamt des Saanebezirks, gemäss InfoG Zugang zu Parkingkonzepten zu gewähren. Falls die Anfrage einen unverhältnismässigen Arbeitsaufwand verlangt, empfiehlt sie dem Oberamt, eine Liste der beantragten Dokumenten für 2019 herzustellen, die Gesuchstellerin aufzufordern, ihre Anfrage zu präzisieren, und den Zugang zu den Dokumenten gemäss InfoG zu gewähren.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence recommande à la Préfecture de la Sarine d’octroyer l’accès aux concepts de stationnement demandés selon la LInf. Si la demande nécessite une charge de travail disproportionnée, elle recommande à la Préfecture de dresser une liste des documents sollicités pour 2019, de demander à la requérante de préciser sa demande, puis d’y accorder l’accès selon la LInf.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zugang zu Parkingkonzepten

title_fr: Accès recommandé à des concepts de stationnement

content_de:
        Empfehlung vom 2. Juli 2020 -  Zugang zu Parkingkonzepten (Art. 26 Abs. 2 Bst. a und b InfoG ; Art. 32 Abs. 1 InfoG ; Art. 8 Abs. 2 DZV ; Art. 9 DZV ; Art. 17 Abs. 3 DZV ; Art. 18 Abs. 2 DZV)

          PDF, 459.94k

content_fr:
        Recommandation du 2 juillet 2020 - Accès à des concepts de stationnement (art. 26 al. 2 let. a et b LInf ; art. 32 al. 1 LInf ; art. 8 al. 2 OAD ; art. 9 OAD ; art. 17 al. 3 OAD ; art. 18 al. 2 OAD)

          PDF, 459.94k

content_format: html


lead_de: Das Freiburger Gebäudeprogramm, das im Rahmen des COVID-19-Wiederankurbelungsplans verstärkt wurde, nimmt ab heute wieder seine ursprüngliche Form an. Der Plan sah einen zusätzlichen Betrag vor, um die Förderbeiträge bis am 31. Dezember 2022, oder solange die Mittel reichen, um 50 % zu erhöhen. Diese Mittel sind nun aufgebraucht. Ab sofort gelten somit wieder die ursprünglichen Beitragssätze für das Gebäudeprogramm. Es bleibt dennoch sehr attraktiv für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer, die ihr Gebäude sanieren oder ihr Heizungssystem ersetzen möchten.

lead_fr: Renforcé dans le cadre du Plan de relance COVID19, le Programme Bâtiments Fribourg reprend sa forme initiale dès aujourd’hui. Le montant supplémentaire était prévu pour une durée déterminée (du 1er décembre 2020 au 31 décembre 2022), ou dans les limites à disposition. Ce montant est désormais épuisé. Le Programme Bâtiments revient donc sous sa forme antérieure mais demeure tout de même très attractif pour les propriétaires souhaitant assainir leur bâtiment ou remplacer leur système de chauffage.

title_de: Freiburger Gebäudeprogramm: Rückkehr zur ursprünglichen Form ab dem 10. Dezember 2021

title_fr: Toujours là pour vous, le Programme Bâtiments Fribourg revient à sa forme antérieure dès le 10 décembre 2021

content_de:
Mit den bisher beim Amt für Energie (AfE) eingegangenen Fördergesuchen, den bereits ausgestellten Beitragszusicherungen und den in Bearbeitung befindlichen Dossiers wird der im Rahmen des Wiederankurbelungsplans gewährte Betrag vollständig aufgebraucht. Über die Resultate dieses Plans wird im ersten Quartal 2022 im Detail Bilanz gezogen.

Die bis heute eingereichten Fördergesuche werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt und dies nur, wenn sie vollständig sind und die Formulare komplett ausgefüllt wurden. Für die zurzeit in Bearbeitung befindlichen Dossiers bedeutet dies, dass die Eigentümerinnen und Eigentümer bei fehlenden Informationen gebeten sind, die verlangten Unterlagen umgehend einzusenden, da sie andernfalls nicht vom erhöhten Beitragssatz des Wiederankurbelungsplans profitieren können.

Zur Erinnerung: Mit Erhalt der Beitragszusicherung haben die Eigentümerinnen und Eigentümer zwei Jahre Zeit, um die Arbeiten durchzuführen. Die gesamten zugesicherten Beträge werden also spätestens Ende 2023 ausgezahlt sein.

Folglich nimmt das Freiburger Gebäudeprogramm ab heute Freitag, 10. Dezember 2021, wieder die Form an, die am 1. Januar 2020 in Kraft war (Aufhebung der im Rahmen des Wiederankurbelungsplans gewährten Erhöhung der Beiträge um 50 % für alle Massnahmen). Das Gebäudeprogramm wird grundsätzlich mindestens bis 2025 fortgesetzt, und zwar in dem Umfang, den die Mittel des kantonalen Energiefonds zulassen.

Alle Informationen zum Freiburger Gebäudeprogramm sind erhältlich unter: www.fr.ch/afe/foerderung .

content_fr:
Tenant compte du nombre de dossiers de demande de subvention réceptionnés par le Service de l’énergie SdE, les promesses de subvention émises par ledit service et le nombre de dossiers en cours de traitement, l’intégralité du montant octroyé dans le cadre du plan de relance COVID19 sera utilisé. Les résultats obtenus par ce plan de relance feront l’objet d’une communication détaillée ultérieure, au premier trimestre 2022.

Les dossiers de demande de subvention déposés jusqu’au 10 décembre 2021 seront pris en compte uniquement s’ils sont complets, renseignés dans leur totalité et par ordre de réception. C’est pourquoi, pour les dossiers en cours de traitement et pour lesquels il manquerait des informations, les propriétaires concernés sont invités à fournir rapidement les documents demandés, faute de quoi leur dossier ne pourra bénéficier des aides du plan de relance. Pour rappel, dès la décision émise, les propriétaires ont un délai de 2 ans pour réaliser les travaux. Dans ce sens, tous les montants auront été versés au plus tard à fin 2023.

Dès lors, à partir de ce jour, soit le vendredi 10 décembre 2021, le Programme Bâtiments Fribourg revient dans sa forme entrée en vigueur au 1er janvier 2020 (disparition du 50% supplémentaire octroyé pour toutes les mesures dans le cadre du plan de relance) et ce en principe au moins jusqu’en 2025, selon les disponibilités du Fonds cantonal de l’énergie.

Toutes les informations sur le Programme Bâtiments Fribourg en vigueur sont disponibles sous www.fr.ch/sde/subventions .


title_de: Erscheinen des Buches « La fabrique de mémoire : Histoire des Archives de l’Etat de Fribourg » (in franz. Sprache)

title_fr: Parution du livre « La fabrique de mémoire : Histoire des Archives de l’Etat de Fribourg »

content_de:
Logées au 17 de la rue des Arsenaux depuis 2003, les Archives ont investi les locaux d’une ancienne usine de cartonnage, où se « fabrique » désormais la mémoire de demain.

Cet ouvrage revient sur plus de huit siècles d’existence, au cours desquels les Archives ont toujours été proches du pouvoir. Du XIIIe siècle à aujourd’hui, malgré quelques infidélités, elles ont toujours formé un tandem symbiotique avec la Chancellerie d’Etat. Jusqu’au XVIIIe siècle, le même individu exerçait d’ailleurs les fonctions de chancelier et d’archiviste.

Si des thématiques récurrentes traversent les décennies, comme l’éternel manque de place, l’aspect humain ressurgit à chaque instant. De riches anecdotes ponctuent l’ensemble de l’ouvrage, qu’elles soient tragiques, comme le suicide d’un archiviste survenu dans le caveau des Archives, ou plus légères, comme la plainte des collaborateurs qui refusaient de paraitre au bureau avant 9 heures en raison de la mauvaise luminosité durant les mois d’hiver, rendant impossible la lecture des manuscrits anciens.

Construit en deux parties, cet opus aborde, dans un premier temps, l’histoire des Archives et de ses bâtiments, puis, sous forme de biographies, celle des archivistes qui y ont œuvré. Plus qu’un livre d’histoire dédiée à une institution, c’est un livre qui aborde l’histoire d’une ville et d’un canton, et surtout celle d’hommes et de femmes qui ont, durant des siècles, assuré la sauvegarde et la valorisation du patrimoine documentaire fribourgeois.

La fabrique de mémoire : Histoire des Archives de l’Etat de Fribourg, A. Dafflon, L. Dorthe, F. Blanc (dir.), Neuchâtel : Ed. Alphil, 2021, 352 p.

Site de l’éditeur : https://www.alphil.com/index.php/auteurs/blanc-francois/la-fabrique-de-memoire.html

Le livre est en vente chez l’éditeur, dans les librairies et aux Archives de l’Etat, au prix de CHF 39.-

Pour plus d’info : lionel.dorthe@fr.ch

type_harmonized: news


lead_de: Am heutigen Tag fiel in unserem Kanton reichlich Schnee. Es kam zu mehreren Unfällen und Verkehrsbehinderungen. Es gab allerdings keine Verletzte.

lead_fr: Ce jour, la neige est tombée en abondance dans notre canton. Plusieurs accidents et perturbations de trafic ont été constatés. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Der Schnee verursacht mehrere Verkehrsunfälle in unserem Kanton

title_fr: La neige provoque plusieurs accidents dans notre canton

content_de:
Am Freitag, 10. Dezember 2021, ab dem frühen Morgen, setzte in unserem Kanton starker Schneefall ein, der bis am Nachmittag anhielt.

Die Kantonspolizei Freiburg hat mit verschiedenen Partnern, insbesondere dem Tiefbauamt und den TPF, eine Führungsstruktur eingerichtet. Diese Struktur ermöglichte es, die verschiedenen Einsätze zu koordinieren, hauptsächlich in den Bezirken Saane, Glane und Broye.

Die Kantonspolizei Freiburg rückte zu 18 Verkehrsunfällen aus, bei denen es nur zu Sachschäden kam. Aufgrund dieser Unfälle und blockierter Lastwagen kam es an einigen spezifischen Orten zu Verkehrsbehinderungen, z.B. auf der Autobahn A12 zwischen Freiburg-Nord und Freiburg-Süd.

Weiter war die Kantonsstrasse zwischen Freiburg und Murten nach drei Unfällen in der Ortschaft Pensier während rund drei Stunden gesperrt.

Am Nachmittag normalisierte sich die Lage auf den Strassen auf dem gesamten Freiburger Kantonsgebiet.

content_fr:
Vendredi 10 décembre 2021, dès le début de matinée, de fortes chutes de neige se sont abattues sur notre canton, ceci jusqu’en début d’après-midi.

Une structure de conduite a été mis sur pied en collaboration avec la Police cantonale Fribourg et différents partenaires, notamment le Service des ponts et chaussées et les TPF. Cette structure a permis de coordonner les diverses interventions, principalement dans les districts de la Sarine, de la Glâne et de la Broye.

La Police cantonale Fribourg est intervenue pour 18 accidents de la circulation, causant uniquement des dégâts matériels. Le trafic a été perturbé en raison de ces accidents et de poids-lourds bloqués à certains endroits spécifiques tels que l’autoroute A12 entre Fribourg-Nord et Fribourg-Sud.

La route cantonale entre Fribourg et Morat a notamment été fermée durant environ trois heures à la suite de trois accidents dans la localité de Pensier.

En début d’après-midi, la situation sur les routes est revenue à la normale sur l’ensemble du territoire fribourgeois.


lead_de: Der Staatsrat hat die von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ausgearbeitete Planung des Netzwerks der sonder- und sozialpädagogischen Institutionen für Menschen mit Behinderungen oder Suchterkrankungen für den Zeitraum 2021–2025 sowie für Minderjährige und junge Erwachsene für den Zeitraum 2022–2026 zur Kenntnis genommen. Das Netzwerk der sonderpädagogischen Institutionen für Minderjährige und junge Erwachsene ist zum ersten Mal Gegenstand einer solchen Planung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris acte de la planification du réseau institutionnel spécialisé pour les personnes en situation de handicap ou d’addictions pour la période 2021-2025, ainsi que pour les mineur-e-s et jeunes adultes pour la période 2022-2026, élaborée par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Le réseau institutionnel spécialisé pour mineur‑e‑s et jeunes adultes fait pour la première fois l’objet d’une telle planification.

title_de: Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene, Menschen mit Behinderungen und Suchtkranke

title_fr: Planification des prestations pour mineurs et jeunes adultes, personnes en situation de handicap et personnes souffrant d’addiction

content_de:
Die Planung des institutionellen Angebots stützt sich auf eine deskriptive Analyse der Daten, die vollständige und präzise Angaben zum institutionellen Umfeld des Kantons Freiburg und ein detailliertes Abbild der in diesen Einrichtungen betreuten Personen liefert. Ergänzt werden diese beiden Aspekte durch die Informationen zu Personen, die ausserhalb des Kantons Freiburg institutionelle Leistungen beziehen.

Eine erste Planung des Netzwerks der sonderpädagogischen Institutionen für Minderjährige und junge Erwachsene

Diese erste Planung der Institutionen für Minderjährige und junge Erwachsene steht im Einklang mit der Politik des Kantons Freiburg in Bezug auf Minderjährige und junge Erwachsene, die aus Schutzgründen eine Unterbringung ausserhalb der Familie oder eine ambulante sozialpädagogische Betreuung benötigen. Die Planung ist Teil einer Vision, bei der es um die Rechte des Kindes, seine Partizipation, seinen Schutz, seine Persönlichkeit und seine Entwicklung geht.

Am 31. Dezember 2020 werden im Kanton Freiburg verschiedene spezifische Leistungen für schutzbedürftige Minderjährige und junge Erwachsene angeboten, nämlich 219 stationäre Plätze in offenen und halbgeschlossenen Einrichtungen, 8 stationäre Plätze in traditionellen und professionellen Pflegefamilien und 12 Tagesplätze für Kinder mit Behinderungen. Im Jahr 2020 betrafen die ambulanten sozialpädagogischen Leistungen 620 Kinder im Alter von 0 bis 18 Jahren aus 303 Familien und 20 junge Erwachsene im Alter von 18 bis 25 Jahren.

Die Analyse zeigt, dass zusätzlich zu den 31 Plätzen, die seit 2019 bereits geschaffen wurden, noch 18 französischsprachige Plätze fehlen, und dass der Fokus in erster Linie auf der Schaffung von 13 Plätzen für schutzbedürftige französischsprachige Minderjährige im Alter von 5 bis 15 Jahren liegen muss. Dies gilt insbesondere für den Süden des Kantons Freiburg, der das stärkste demografische Wachstum bei den 5- bis 15-Jährigen aufweist. Der Saanebezirk hingegen verzeichnet in dieser Altersgruppe einen Bevölkerungsrückgang. Im Jahr 2022 werden im südlichen Kantonsteil dementsprechend 8 Plätze in Form eines Pilotprojekts geschaffen.

Die Planung sieht ausserdem folgende Projekte vor: zwei Tagesplätze und eine punktuelle Nachtbetreuung für Kinder mit schweren Behinderungen (zweisprachig); zwei Auszeit-Aufenthalte für Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren (zweisprachig); Tagesstrukturen für Kinder und Jugendliche, welche die Schule abgebrochen und keinen Anschluss an den Arbeitsmarkt haben (zweisprachig); Ausbau der Ressourcen für neue Leistungen auf bestehenden Plätzen und für die Unterbringung von Kindern als Schutzmassnahme durch Gerichtsbeschluss in Internaten der SoA‑Sonderschulen (zweisprachig). Schliesslich ist ein Ausbau der ambulanten sozialpädagogischen Betreuung für 0- bis 18-Jährige vorgesehen (zweisprachig).

Die Zahlen in dieser ersten Planung sind als Mindestwerte zu verstehen, denn eine Fehlerspanne ist wahrscheinlich, insbesondere aufgrund von Wartelisten, die manchmal nicht existieren oder noch nicht detailliert genug sind. Das Sozialvorsorgeamt (SVA) arbeitet mit den betreffenden Einrichtungen zusammen, um die Erhebung der erforderlichen Daten zu verbessern.

Die Subvention, die für die Schaffung der Plätze, den Ausbau der ambulanten Leistungen und die Verstärkung der Leistungen auf den bestehenden Plätzen im Zeitraum 2022–2026 benötigt wird, beträgt 5 340 000 Franken. Dieser Betrag berücksichtigt keine Investitionen in mobile Sachanlagen oder Immobilien.

Erwachsene mit Behinderungen: eine heterogene Bevölkerung mit eigenen Fähigkeiten und Bedürfnissen

Vor diesem Hintergrund zeigt die Planung für erwachsene Menschen mit Behinderungen den Stand der am 31. Dezember 2018 in den Freiburger Institutionen erhältlichen Leistungen und die Eigenschaften der dort wohnenden oder arbeitenden Personen. Ergänzt wird die Analyse durch die Daten, die aus dem Verfahren zur Bedarfsabklärung und Indikation hervorgegangen sind, welche die Nachfrage quantitativ und qualitativ detaillieren, sowie durch die Berücksichtigung zusätzlicher Indikatoren, die den Kontext und die Realität des Kantons widerspiegeln.

Die Planung steht zum einen im Einklang mit dem Bundesgesetz über die Institutionen zur Förderung der Eingliederung von invaliden Menschen (IFEG), zum anderen mit der Politik des Kantons Freiburg für Menschen mit Behinderungen, die ihre Autonomie, ihre Selbstbestimmung sowie ihre Teilnahme an der Gesellschaft fördert. Am 31. Dezember 2018 bezogen 267 Menschen mit Behinderungen eine ambulante Leistung zu Hause und 26 im Unternehmen.

Die Analyse der GSD zeigt auf, dass für den Zeitraum 2021–2025 100 Plätze bereitgestellt werden müssen, verteilt auf Beherbergungs- (n=46) und Beschäftigungsstrukturen (n=54), wovon etwa 20 % der Plätze für deutschsprachige Personen. Was die ambulanten Betreuungsleistungen angeht, so werden diese auf etwa 250 Stunden pro Woche, verteilt auf 130 Menschen mit Behinderungen, ausgebaut.

2022 werden namentlich 12 Plätze «Betreutes Wohnen» an verschiedenen Standorten für junge Erwachsene mit Behinderungen geschaffen, als eine neue Form des Wohnens im Einklang mit der Idee der freien Wahl des Wohnortes und der Wohnformen.

Die Subvention, die für die Schaffung dieser 100 Beherbergungs- und Beschäftigungsplätze sowie den Ausbau der ambulanten Leistungen im Zeitraum 2021–2025 benötigt wird, beträgt 5 674 000 Franken, ohne Berücksichtigung von Investitionen in mobile Sachanlagen oder Immobilien.

Personen mit Suchterkrankungen

Die Planung 2021–2025 des institutionellen Angebots im Suchtbereich steht im Einklang mit dem IFEG. Dieses verlangt, dass die Kantone invaliden Personen, die Wohnsitz in ihrem Gebiet haben, ein Angebot an Institutionen zur Verfügung zu stellen müssen, das ihren Bedürfnissen in angemessener Weise entspricht. Diese Planung basiert auf den Daten für das Jahr 2018 der drei Institutionen des Freiburger Netzwerks für Suchtkranke (NFES), in dem der Verein Le Radeau sowie die Stiftungen Le Torry und Le Tremplin zusammengeschlossen sind.

2018 gab es insgesamt 72 Plätze, davon 46 in den Institutionen, 6 im Rahmen des «Betreuten Wohnens» und 20 in den Werkstätten. 102 Personen hielten sich in stationärer Therapie auf (2015: 96) und 26 Freiburgerinnen und Freiburger waren ausserkantonal untergebracht (2015: 31).

Der Gesamtbedarf liegt bei 2,75 zusätzlichen Stellen, davon 2,25 für die Heime mit Beschäftigung und 0,5 für die Werkstätten.

2021 wurde das Personal von Parcours Horizon von Le Tremplin bereits mit 0,7 VZÄ für eine Psychiatriepflegefachperson aufgestockt, insbesondere aufgrund der zunehmenden Komplexität der «biopsychosozialen» Armutssituationen, der Betreuung einer neuen Zielgruppe (Jugendliche mit komplexer Situation) und der Herabsetzung der Eintrittsschwelle für Erwachsene. Zwei zusätzliche Plätze in der stationären Therapie werden dem Wohnheim Parcours Horizon von Le Tremplin zugeteilt. Aufgrund der sinkenden Auslastung musste die dortige Dotation im 2010 auf 10 statt 14 Personen gesenkt werden. In Anbetracht der derzeitigen Auslastung und der Warteliste werden dieser Institution heute wieder 12 Plätze zugeteilt. Dies ändert also nichts an der Aufnahmekapazität, die in der Betriebsbewilligung weiterhin bei 14 Plätzen festgelegt ist.

Die finanziellen Auswirkungen dieser Planung für Menschen mit Suchterkrankungen belaufen sich auf 290 000 Franken.

Dokumente

        Planung 2021-2025 des Netzwerks der sonder- und sozialpädagogischen Institutionen für Erwachsene mit Behinderungen im Kanton Freiburg

          PDF, 1.07MB

        Planung 2022-2026 des sonderpädagogisches Leistungsangebotes für Minderjährige und junge Erwachsene

          PDF, 1.39MB

        Bericht : "Planung der stationären und teilstationären Leistungen und Werkstätten 2021-2025 von dem Netzwerk der Freiburger Einrichtungen NFES"

          PDF, 735.14k

Mehr dazu

      Institutionen für Minderjährige und junge Erwachsene

      Institutionen für Menschen mit Behinderungen

      Sucht im Kanton Freiburg

content_fr:
La planification de l’offre de prestations institutionnelles se fonde sur une analyse descriptive des données qui procure une information complète et précise du contexte institutionnel fribourgeois ainsi que de la population accueillie au sein des institutions. A ces deux premiers aspects s’ajoutent les informations relatives aux personnes au bénéfice d’une prestation institutionnelle hors du canton de Fribourg.

Une première planification pour le réseau institutionnel spécialisé pour mineur‑e‑s et jeunes adultes

Cette première planification des institutions pour mineur-e-s et jeunes adultes s’inscrit en cohérence avec la politique du canton de Fribourg relative aux mineur-e-s et jeunes adultes qui, par mesure de protection, nécessitent un placement hors du milieu familial ou une mesure d’action socio-éducative ambulatoire. Cette planification s’insère dans une vision portant sur les droits de l’enfant, sa participation, sa protection, sa personnalité et son développement.

Ainsi, au 31.12.2020, différentes prestations spécifiques sont offertes pour les mineur-e-s et les jeunes adultes en situation de protection dans le canton de Fribourg, à savoir 219 places résidentielles en milieu institutionnel ouvert et semi-fermé, 8 places résidentielles en familles d’accueil traditionnelles et professionnelles et 12 places de jour pour des enfants en situation de handicap. Les prestations socio-éducatives ambulatoires ont concerné 620 enfants de 0 à 18 ans de 303 familles et 20 jeunes adultes de 18 à 25 ans en 2020.

L’analyse montre que, en plus des 31 places déjà créées depuis 2019, 18 places francophones manquent encore et l’effort doit en premier lieu être porté sur la création de 13 places pour les mineur-e-s francophones de 5 à 15 ans en situation de protection. Ceci, particulièrement dans le sud du canton qui connait la plus forte croissance démographique des enfants de 5 à 15 ans. Le district de la Sarine voit quant à lui sa population diminuer dans ces tranches d’âge. 8 places seront ainsi créées en 2022 dans le sud du canton sous forme de projet pilote.

La planification prévoit également les projets suivants : deux places de jour et un accueil de nuit ponctuel pour des enfants en situation de handicap grave (bilingue) ; deux séjours de rupture pour des enfants de 7 à 11 ans (bilingue) ; des structures de jour pour enfants et jeunes en rupture scolaire, préprofessionnelle ou professionnelle (bilingue) ; ainsi que des ressources pour de nouvelles prestations sur des places existantes et pour l’accueil en mesure de protection par décision judiciaire d’enfants en internat SESAM (bilingue). Enfin, elle prévoit le renforcement des mesures d’action socio-éducative ambulatoires pour les 0-18 ans (bilingue).

Les chiffres de cette première planification sont à considérer comme des valeurs minimales. En effet une marge d’erreur est probable en raison notamment de listes d’attente parfois inexistantes ou pas encore assez détaillées. Le Service de la Prévoyance sociale (SPS) travaille en collaboration avec ces organismes pour améliorer le relevé des données nécessaires.

Le montant de la subvention nécessaire à la création de places, au développement des prestations ambulatoires et au renforcement des prestations sur les places existantes au cours de la période 2022-2026 est de 5 340 000 francs. Ce montant ne tient pas compte des investissements mobiliers ou immobiliers.

Adultes en situation de handicap : une population hétérogène avec des compétences et des besoins propres

Dans ce contexte, la planification pour les personnes adultes en situation de handicap présente les prestations offertes dans les institutions fribourgeoises au 31 décembre 2018, ainsi que les caractéristiques des personnes y séjournant ou y travaillant. L’analyse est complétée par les données issues de la Procédure d’évaluation des besoins et d’indication qui détaillent la demande en termes quantitatifs et qualitatifs ainsi que par la prise en compte d’indicateurs complémentaires qui reflètent le contexte et la réalité du canton.

Cette planification s’inscrit en cohérence avec, d’une part, la Loi fédérale sur les institutions destinées à promouvoir l’intégration des personnes invalides (LIPPI), et, d’autre part, la politique du canton de Fribourg relative aux personnes en situation de handicap qui promeut leur autonomie, leur autodétermination ainsi que leur participation à la société. Ainsi, au 31 décembre 2018, 267 personnes en situation de handicap étaient au bénéfice d’une prestation de nature ambulatoire à domicile et 26 en entreprise.

L’analyse de la DSAS met en évidence la nécessité de prévoir, pour la période 2021-2025, 100 places réparties en structures d’hébergement (n=46) et d’occupation (n=54), dont environ 20 % de places pour des personnes de langue allemande. Quant aux prestations d’accompagnement ambulatoire, celles-ci seront renforcées pour atteindre environ 250 heures par semaine réparties sur 130 personnes en situation de handicap.

Un logement décentralisé de 12 places sera notamment créé pour des jeunes adultes en situation de handicap en 2022 comme nouvelle forme d’habitat en lien avec l’idée de libre choix du domicile et des modalités de logement.

Le montant de la subvention nécessaire à la création de ces 100 places d’hébergement et d’occupation ainsi qu’au développement des prestations ambulatoires au cours de la période 2021-2025 est de 5 674 000 francs, sans tenir compte des investissements mobiliers ou immobiliers.

Personnes en situation d’addiction

La planification 2021-2025 des prestations institutionnelles dans le domaine des addictions s’inscrit en cohérence avec la LIPPI. Celle-ci exige que les cantons garantissent aux personnes invalides domiciliées sur leur territoire l’accès à des institutions répondant adéquatement à leurs besoins. Cette planification se fonde sur les données de l’année 2018 des trois institutions du Réseau fribourgeois des institutions pour les personnes souffrant d’addiction (RIFA) réunissant l’association Le Radeau, la fondation Le Torry et la fondation Le Tremplin.

En 2018, on dénombre un total de 72 places, dont 46 en institution, 6 appartements protégés et 20 places en atelier. 102 personnes ont séjourné en thérapie résidentielle dans le canton (96 en 2015) et 26 Fribourgeois-e-s ont bénéficié d’un placement hors du canton (contre 31 en 2015).

Le besoin total est de 2,75 postes supplémentaires, dont 2,25 pour les homes avec occupation et 0,5 pour les ateliers.

En 2021, le personnel du « Parcours Horizon » du Tremplin a déjà été renforcé avec 0,7 EPT d’infirmier-ère en psychiatrie en raison notamment de la complexification de toutes les situations de précarité « bio-psycho-sociale », de la prise en charge d’un nouveau groupe cible (jeunes avec situation complexe) et de l’abaissement du seuil d’accès pour les adultes. Deux places de thérapie résidentielle supplémentaires sont aussi attribuées au foyer « Parcours Horizon » du Tremplin. Pour rappel, en 2010, en raison du taux d’occupation en baisse, le Tremplin avait dû passer à une dotation pour 10 personnes (au lieu de 14). Etant donné le taux d’occupation et la liste d’attente actuels, ce sont à nouveau 12 places qui sont attribuées à cette institution. Cela ne change donc pas la capacité d’accueil toujours définie par l’autorisation d’exploiter à 14 places.

L’incidence financière de cette planification pour les personnes en situation d’addiction s’élève à 290 000 francs.

Documents liés

        Planification 2021-2025 du réseau institutionnel spécialisé pour personnes adultes en situation de handicap dans le canton de Fribourg

          PDF, 1007.53k

        Planification 2022-2026 de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes

          PDF, 1.49MB

        Rapport : "Planification des prestations résidentielles, semi-résidentielles et ateliers 2021-2025 du réseau des institutions du RIFA"

          PDF, 788.55k

Liens utiles

      Structures d’accueil pour mineurs et jeunes adultes

      Institutions pour personnes en situation de handicap

      Les addictions dans le canton de Fribourg


lead_de: Zwischen Januar und April dieses Jahres kam es im Kanton Freiburg zu einer Serie von Diebstählen hochwertiger Autos. Die mutmasslichen Täter entwendeten die Fahrzeuge nach dem sogenannten «Mouse jacking»-Modus operandi. Drei Personen wurden angehalten und in Haft genommen. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eingeleitet.

lead_fr: Entre janvier et avril de cette année, une série de vols de voitures haut de gamme est survenue dans le canton de Fribourg. Les auteurs présumés dérobaient ces véhicules en recourant au mode opératoire dit « mouse jacking ». Trois individus ont été interpellés et placés en détention. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

title_de: Die Freiburger Polizei zerschlägt eine organisierte Bande von Dieben hochwertiger Autos

title_fr: La Police fribourgeoise démantèle une bande organisée de voleurs de voitures haut de gamme

content_de:
Zwischen Januar und April 2021 kam es im Kanton Freiburg, in Avry-sur-Matan, Corminboeuf und

Bulle, zu einer Serie von Diebstählen hochwertiger Autos. Die Autos waren alle vor den Wohnorten

der Geschädigten geparkt und wurden jedes Mal in der Nacht gestohlen.

Der von den Dieben verwendete Modus operandi war immer derselbe, die «Mouse jacking»-Technik. Es handelt sich um eine Methode des Fahrzeugdiebstahls ohne mechanisches Aufbrechen. Die Täter leiten mit Hilfe von Hackergeräten das Signal des Fahrzeugschlüssels, der sich im Haus befindet, an den Signalempfänger im Auto weiter. Sie nutzen die Gelegenheit, um die Tür zu öffnen, das Fahrzeug zu starten und anschliessend die Örtlichkeiten zu verlassen.

Insgesamt wurden in der Schweiz zwischen September 2020 und April 2021 17 Fahrzeugdiebstähle mit diesem Modus operandi gemeldet. Im Rahmen von polizeilichen Ermittlungen wurden drei Verdächtige im Alter von 35 bis 38 Jahren von den Staatsanwaltschaften Freiburg und Luzern ausgeschrieben. Einer der Verdächtigen wurde in Deutschland angehalten und anschliessend an die Schweiz ausgeliefert. Die beiden anderen wurden in Basel angehalten, bevor sie in den Kanton Freiburg gebracht wurden, wo sie der zuständigen Behörde zur Verfügung stehen.

Bei den Hausdurchsuchungen wurden mehrere Beweismittel beschlagnahmt. Der Gesamtbetrag des Diebesgutes konnte nicht genau geschätzt werden, beläuft sich aber auf mehrere hunderttausend Franken für die ganze Schweiz.

Die mutmasslichen Täter dieser Fahrzeugdiebstähle wurden in Untersuchungshaft genommen und sind es derzeit immer noch.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eingeleitet. Zurzeit kann im Rahmen dieser Ermittlung keine zusätzliche Auskunft erteilt werden.

Empfehlung

Die beste Methode, um zu verhindern, dass der Autoschlüssel gehackt wird, ist, ihn in einem Metalloder Aluminiumbehälter aufzubewahren. Auf diese Weise haben die Täter keine Möglichkeit, sich über ein elektronisches Gerät vom Typ «Relais» mit dem Schlüssel oder dem Auto zu verbinden.

content_fr:
Entre janvier et avril 2021, une série de vols de voitures haut de gamme est survenue dans le canton de Fribourg, à Avry-sur-Matran, Corminboeuf et Bulle. Les voitures étaient toutes stationnées devant les domiciles des personnes lésées et ont été dérobées, à chaque fois, durant la nuit.

Le mode opératoire utilisé par les voleurs était toujours le même, à savoir la technique du « mouse jacking ». Il s’agit d’une méthode de vol de véhicule sans effraction mécanique. En effet, via des appareils de piratage électronique, les auteurs relaient le signal de la clé du véhicule se trouvant à l’intérieur du domicile à celui du récepteur du signal dans la voiture. Ils en profitent pour ouvrir la portière et démarrer le véhicule avant de quitter les lieux.

Au total, en Suisse, 17 cas de vols de voitures avec ce mode opératoire ont été recensés entre le mois de septembre 2020 et le mois d’avril 2021. Dans le cadre des investigations policières, trois suspects, âgés de 35 à 38 ans, ont été signalés par les Ministères publics fribourgeois et lucernois. L’un des suspects a été interpellé en Allemagne avant d’être extradé vers la Suisse. Les deux autres ont, quant à eux, été interpellés à Bâle, avant d’être acheminés dans le canton de Fribourg à disposition de l’Autorité compétente.

Lors des perquisitions, plusieurs éléments probants ont été séquestrés. Le montant total du butin n’a pas pu être estimé avec exactitude, mais il se chiffre en plusieurs centaines de milliers de francs pour toute la Suisse.

Les auteurs présumés de ces vols de voiture ont été placés en détention préventive et le sont encore à l’heure actuelle.

Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée dans le cadre de cette enquête.

Recommandation

Le moyen le plus approprié pour éviter le piratage de sa clé de voiture est de la déposer dans une boîte métallique ou dans un étui en aluminium. De cette manière, les malfrats n’auront ni la possibilité de se connecter à la clé ni à la voiture via un appareil électronique de type « relais ».


lead_de: Der Staatsrat stimmt dem Grundsatz strengerer Massnahmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie zu. Er lehnt jedoch mehrere Vorschläge der Bundesebene ab, insbesondere Fernunterricht an Universitäten und Hochschulen, die 2G-plus-Test-Regel oder die Verpflichtung zur Telearbeit.

lead_fr: Le Conseil d’Etat approuve le principe de mesures plus strictes en lien avec la pandémie Covid-19. Mais il s’oppose à plusieurs propositions fédérales, en particulier l’enseignement à distance dans les universités et les hautes écoles, la règle du 2G plus test ou encore l’obligation de télétravail.

content_de:
Angesichts der hohen Auslastung des HFR, die in den nächsten Wochen noch weiter steigen wird, und der Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Omikron-Variante ist der Staatsrat der Ansicht, dass die Zirkulation des Virus unbedingt eingedämmt und die Zahl der Infektionen und Spitaleinweisungen reduziert werden muss.

Der Staatsrat unterstützt insbesondere:

die 2G-Regel an Orten, an denen es möglich ist, das Tragen einer Maske und/oder Sitzzwang durchzusetzen;

die Maskenpflicht in den Schulen ab der Sekundarstufe II und die mögliche Einführung der Maskenpflicht ab der 5H;

die Beschränkung der Testregelung, die derzeit für geimpfte oder geheilte Personen bei der Einreise in die Schweiz gilt, auf einen einzigen Test.

Hingegen lehnt der Staatsrat mehrere Massnahmen ganz oder teilweise ab, da sie als unangemessen erachtet werden, insbesondere:

die Schliessung der Hochschulen, angesichts der sehr starken Auswirkungen, die ein allgemeiner Fernunterricht auf die Qualität des Unterrichts und die psychische Gesundheit der Studierenden hat;

obligatorische Telearbeit, welcher der Staatsrat die Version «sehr empfohlen» vorzieht;

die Begrenzung auf fünf Personen im privaten Bereich, wenn es eine nicht immunisierte Person gibt; der Kanton könnte sich einer Obergrenze von 10 Personen anschliessen, wobei davon ausgegangen wird, dass Kinder unter 16 Jahren nicht zu den nicht immunisierten Personen gezählt werden sollten;

die 2G-Plus-Regel an Orten, an denen es nicht möglich ist, das Tragen einer Maske und/oder einen Sitzzwang durchzusetzen;

die Schliessung von Orten, an denen es nicht möglich ist, das Tragen einer Maske durchzusetzen.

Letztlich unterstützt der Kanton die Variante 1 des Bundesrates. Allerdings ohne die 2G+Test-Regel, die weder wirtschaftlich tragbar noch für die Geimpften verständlich ist. Darüber hinaus fordert der Staatsrat, dass der Bundesrat den verschiedenen von diesen Massnahmen betroffenen Kreisen weiterhin finanzielle Unterstützung gewährt.

Die Einzelheiten zur Stellungnahme des Staatsrates finden Sie in der Beilage.

Mesures de lutte contre le coronavirus : modification de l’ordonnance Covid-19 situation particulière ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

        Mesures de lutte contre le coronavirus : modification de l’ordonnance Covid-19 situation particulière ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 300.96k

content_fr:
Au vu du taux d’occupation élevé à l’HFR, encore appelé à augmenter au cours de ces prochaines semaines, et des incertitudes liées au variant Omicron, le Conseil d’Etat estime qu’il est impératif d’endiguer la circulation du virus et de réduire le nombre des infections et des hospitalisations.

Le Conseil d’Etat soutient tout particulièrement :

La règle des 2G dans les lieux où il est possible d’imposer le port du masque et/ou l’obligation de s’asseoir ;

L’obligation du port du masque dans les écoles à partir du secondaire II et l’introduction éventuelle de l’obligation du port du masque dès la 5H ;

La limitation à un seul test du régime de dépistage actuellement applicable aux personnes vaccinées ou guéries lors de leur entrée en Suisse.

En revanche, le Conseil d’Etat s’oppose, entièrement ou partiellement, à plusieurs mesures, jugées inappropriées, en particulier :

La fermeture des Hautes écoles, au vu de l’impact très fort qu’un enseignement à distance généralisé a sur la qualité de l’enseignement et la santé mentale des étudiantes et des étudiants ;

Le télétravail obligatoire, auquel le Conseil d’Etat préfère la version « fortement encouragé » ;

La limitation à 5 personnes dans le cadre privé lorsqu’il y a une personne non-immunisée ; le canton pourrait se rallier à un plafond de 10 personnes, en partant du principe que les enfants de moins de 16 ans ne devraient pas compter dans les personnes non-immunisées ;

La règle des 2G plus dans les lieux où il n'est pas possible d’imposer le port du masque et/ou l’obligation de s’asseoir ;

La fermeture des lieux où il n’est pas possible d’imposer le port du masque.

Au final, le canton soutient la variante 1 du Conseil fédéral. Mais sans la règle des 2G+test, qui n’est pas soutenable économiquement ni compréhensible pour les vaccinés. Par ailleurs, le Conseil d’Etat demande que le Conseil fédéral continue d’accorder des soutiens financiers aux différents milieux touchés par ces mesures.

Le détail de la prise de position du Conseil d’Etat figure en annexe.

        Mesures de lutte contre le coronavirus : modification de l’ordonnance Covid-19 situation particulière ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 300.96k


lead_de: Wie im Mai 2021 angekündigt, wird die Notaufnahme des HFR Tafers in eine Permanence umgewandelt. Betreut werden erwachsene Patientinnen und Patienten ohne Termin, die eine ambulante Versorgung in nicht lebensbedrohlichen Notfällen benötigen. Die Permanence ist täglich von 8 bis 22 Uhr geöffnet.

lead_fr: Comme annoncé au mois de mai, le Service des urgences de l’HFR Tafers se transforme en une Permanence. Les patient.e.s adultes ayant besoin d’une consultation ambulatoire sans rendez-vous pour des urgences non vitales y sont accueilli.e.s tous les jours de 8 h à 22 h.

title_de: Die Notaufnahme in Tafers wird am 1. Januar 2022 offiziell zur Permanence

title_fr: Les Urgences de Tafers deviennent officiellement une Permanence au 1er janvier 2022

content_de: Zur Medienmitteilung HFR  vom 15.12.2021

content_fr: Lire le Communiqué HFR - hôpital fribourgeois  du 15.12.21.


lead_de: Die an der Medienkonferenz vom 14. 12. 2021 präsentierten Zahlen des Wohnungs- und Immobilienmonitors liefern zahlreiche Informationen über den Wohnungsmarkt von Bulle.

lead_fr: Dévoilés en conférence de presse le 14.12.2021, les chiffres de l'Observatoire du logement et immobilier donnent de nombreuses informations sur les aspects liés au logement dans le chef-lieu gruyérien.

title_de: Wohnungs- und Immobilienmonitor: Resultate für die Stadt Bulle

title_fr: Observatoire du logement et immobilier : résultats pour la ville de Bulle

content_de:
4,72%: Das ist der Anteil der Wohnungen am gesamten Wohnungsbestand, die in Bulle nicht vermietet sind, wie aus der Erhebung des Wohnungs- und Immobilienmonitors hervorgeht. Diese Zahl ist für verschiedenen Sachverständige auf dem Gebiet, unter anderem für den Ammann der Stadt, Jacques Morand, nicht weiter erstaunlich. An der gestrigen Medienkonferenz wurden verschiedene Indikatoren vorgestellt, die es ermöglichen, die Situation auf dem Wohnungsmarkt in Bulle besser zu beurteilen (vgl. Medienmitteilung im Anhang). Die Zahlen berücksichtigen nur den Mietwohnungsmarkt und nicht die zum Verkauf stehenden Objekte. Ohne die Zahlen des BFS, das eine Leerwohnungsziffer von 1,84% meldet, in Frage zu stellen, muss festgestellt werden, dass der Markt sehr dynamisch und die Frage durchaus berechtigt ist, ob in Bulle nicht zu viel gebaut wurde. Der Ammann ist sich dessen sicher, gibt aber zu bedenken, dass man Bauprojekte nicht verhindern kann. Der Markt muss es richten. Doch es ist auch nötig den gesamten Kontext zu sehen: Verschiedene Akteure müssen in Immobilien investieren, namentlich um keine negativen Zinsen zahlen zu müssen, und der Anstieg des Immobilienwerts bringt immer noch eine gewisse indirekte Rendite.

Dank den verschiedenen Zahlen, namentlich der Mieterwechselrate, kann der Markt in Bulle besser beurteilt werden. Das Ziel des Wohnungs- und Immobilienmonitors ist es, den Anteil der beobachteten Wohnungen zu erhöhen und mehr Regionen im Kanton Freiburg unter die Lupe zu nehmen, um im Idealfall den gesamten Kanton abdecken zu können.

An dieser Stelle sei den verschiedenen Immobilienverwaltungen gedankt, die vierteljährlich die Zahlen über ihren Immobilienbestand liefern und damit direkt zum Erfolg des Wohnungs- und Immobilienmonitors und seiner einzigartigen Methode beitragen, was übrigens von vielen Seiten mit Neid beobachtet wird, darunter von mehreren Nachbarkantonen.

Weitere Infos: https://www.immolab-fr.ch/de/

        Communiqué de presse 14.12.2021

          PDF, 470k

        Pressemitteilung 14.12.2021 Observatorium

          PDF, 330.72k

content_fr:
4.72% : soit le pourcentage de logement sans contrat de bail pour le portefeuille de logements de la ville de Bulle recensés par l'Observatoire du logement et immobilier. Ce chiffre ne surprend pas outre mesures divers spécialistes du domaine, y compris le syndic de la Ville, Jacques Morand. Hier en conférence de presse dont vous trouverez le communiqué en annexe, l'observatoire a révélé divers indicateurs qui permettent de mieux cerner la réalité du logement en ville de Bulle. Ces chiffres ne tiennent compte que du parc immobilier locatif, et non des objets soumis à la vente. Sans remettre en doute les chiffres de l'OFS qui publie un taux de 1.84%, force est de constater que le marché bullois est très dynamique, et qu'il est légitime de se poser la question de savoir si on n'a pas trop construit. Le syndic abonde dans ce sens, mais tient à préciser qu'on ne peut pas empêcher de construire. La loi du marché fera le reste, mais il est toujours nécessaire de remettre le contexte global en lumière : divers acteurs doivent investir dans la pierre, notamment pour ne pas payer d'intérêt négatif, et la progression de la valeur de l'immobilier procure un certain rendement indirect...

Au travers de divers chiffres, notamment sur le taux de rotation des ménages, la réalité bulloise est désormais mieux cernée. Le but de l'observatoire est d'augmenter tant le % de logements passés sous revue que le nombre de régions dans le canton de Fribourg, pour idéalement arriver à une couverture cantonale.

Il est ici utile de remercier les diverses régies immobilières qui fournissent chaque trimestre les chiffres de leurs portefeuilles immobiliers, et qui contribuent de facto au succès de la méthode d'approche singulière de l'observatoire du logement, observé lui-même avec envie par de nombreuses entités, dont plusieurs cantons voisins.

Infos sous : https://www.immolab-fr.ch/fr/

        Communiqué de presse 14.12.2021

          PDF, 470k

        Pressemitteilung 14.12.2021 Observatorium

          PDF, 330.72k


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Motorradfahrer bei einem Unfall in Châbles verletzt. Er wurde mit einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier, après midi, un motocycliste a été blessé lors d’un accident à Châbles. Il a été transporté par une ambulance vers un hôpital.

title_de: Verkehrsunfall mit einem verletzen Motorradfahrer in Châbles

title_fr: Accident de circulation avec une personne blessée à Châbles

content_de:
Am Samstag, 11. Juli 2020, gegen 15.30 Uhr, fuhr ein 40-jähriger Motorradfahrer in einer Gruppe von mehreren Motorradfahrern, in Châbles, auf der Route d'Yverdon-les-Bains, in Richtung Estavayer-le-Lac. In einer langen Rechtskurve geriet zu sehr nach links und hatte anschliessend eine Streifkollision mit einem entgegenkommenden Auto, das von einem 30 Jahre alten Mann gefahren wurde. Infolge der Streifkollision stürzte der Motorradfahrer schwer auf die Straße und rutschte auf die Gegenfahrbahn. Er erlitt verschiedene Verletzungen und wurde mit einer Ambulanz ins Krankenhaus gebracht.

Das Motorrad wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

content_fr:
Samedi 11 juillet 2020, vers 15h30, un motocycliste de 40 ans, circulait au guidon de sa moto, à Châbles, sur la route d'Yverdon-les-Bains, en groupement de plusieurs motards en direction d'Estavayer-le-Lac. Parvenu dans une longue courbe à droite, il se déporta sur l'extrême gauche de sa voie de circulation et heurta une voiture, conduit par un homme de 30 ans, qui circulait sur sa voie, en sens inverse. Suite au choc, le motocycliste chuta lourdement sur la chaussée pour terminer sa course sur la voie opposée. Souffrant de diverses blessures une ambulance l'a pris en charge pour le conduire à l'hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service


lead_de: Der kantonale Richtplan (KantRP) wird zum ersten Mal seit seiner Genehmigung durch den Bund im August 2020 revidiert. Der Staatsrat führt bis zum 17. Februar 2022 eine öffentliche Vernehmlassung zu einer Reihe von wichtigen Änderungen durch, die hauptsächlich dem Thema Landschaft und verschiedenen neuen Projekten gewidmet sind.

lead_fr: Le plan directeur cantonal (PDCant) est modifié pour la première fois depuis son approbation par la Confédération en août 2020. Le Conseil d'Etat met en consultation publique jusqu'au 17 février 2022 une série de modifications majeures consacrée essentiellement à la thématique du paysage et à différents nouveaux projets.

title_de: Anpassung des kantonalen Richtplans: Öffentliche Vernehmlassung

title_fr: Modifications du plan directeur cantonal : Mise en consultation publique

content_de:
Der KantRP ist das Hauptinstrument der Raumplanung in der Schweiz. Er definiert die künftige räumliche Entwicklung eines Kantons, koordiniert sämtliche raumwirksamen Aktivitäten und gibt diesen Aktivitäten eine kohärente nachhaltige Ausrichtung. Er ist behördenverbindlich für Bund, Kanton, Nachbarkantone sowie Regionen und Gemeinden. Der aktuelle Richtplan des Kantons Freiburg war im August 2020 vom Bund in seiner Gesamtheit genehmigt worden. Der KantRP ist ein dynamisches Instrument, das regelmässig aktualisiert wird, wenn sich der Kontext und die Rechtslage ändern.

Die Änderungen, die nun in die Vernehmlassung geschickt werden, sind die ersten, die am KantRP seit seiner Genehmigung durch den Bund am 1. Mai 2019 vorgenommen werden. Sie betreffen vor allem das bestehende Thema Landschaft und umfassen des Weiteren die Aufnahme mehrerer neuer Projektblätter, wobei nur Projekte von kantonalen, regionalen oder lokalen Instanzen oder Behörden berücksichtigt wurden. Laut dem 2014 revidierten Bundesgesetz über die Raumplanung muss jedes Projekt mit grossen räumlichen und ökologischen Auswirkungen vorab in den KantRP eingetragen und vom Bund genehmigt werden, bevor es auf lokaler Ebene geplant und umgesetzt werden kann.

Die Änderung des Themas Landschaft zielt darauf ab, das Inventar der Landschaften von kantonaler Bedeutung (LKB) in den kantonalen Richtplan zu integrieren. Das modifizierte Thema wird von 12 Projektblättern begleitet (1 Blatt für jede LKB), um die objektspezifischen Herausforderungen auf regionaler Ebene zu erfassen.

Neben den 12 Blättern mit Bezug zum Thema Landschaft gibt der Staatsrat auch eine Serie von Projektblättern in die Vernehmlassung, welche die formellen Voraussetzungen dafür erfüllen, namentlich für Goya Onda (künstliche Welle auf dem Greyerzersee), den Autobahnanschluss Bulle, das Eisenbahnlogistikzentrum im Broyebezirk und die Umfahrungsstrassen von Romont, Kerzers und Prez-vers-Noréaz in die Vernehmlassung. Welche Projektblätter dem Bund zur Genehmigung unterbreitet werden, entscheidet der Staatsrat nach der Vernehmlassung.

Die Vernehmlassung zu den Änderungen des kantonalen Richtplans läuft bis zum 17. Februar 2022. Die Gemeinden haben einen zusätzlichen Monat Zeit, um dem Kanton ihre Stellungnahme zu übermitteln. Weitere Informationen sind unter https://www.fr.ch/de/rubd/brpa/news/aenderung-2021-des-kantonalen-richtplans erhältlich.

content_fr:
Le PDCant est le principal instrument de l’aménagement du territoire en Suisse. Il définit le développement spatial du canton et coordonne l'ensemble des activités qui ont des incidences sur le territoire, avec pour objectif que celles-ci se développent de manière cohérente et durable. Il lie les autorités entre elles, à savoir la Confédération, le canton et les cantons voisins ainsi que les régions et communes fribourgeoises. Le plan directeur actuel avait été approuvé dans son intégralité par la Confédération en août 2020. Le PDCant est un instrument dynamique qui doit être mis à jour régulièrement en fonction de l'évolution du contexte et de la situation juridique.

Les modifications qui viennent d’être mises en consultation sont les premières qui sont apportées au PDCant depuis son approbation fédérale le 1er mai 2019. Elles concernent avant tout le thème existant consacré au paysage et l'inscription d'une série de nouvelles fiches de projet. Seuls les projets soumis par des instances ou autorités cantonales, régionales et locales sont prises en considération. Selon la loi fédérale sur l'aménagement du territoire révisée en 2014, tout projet ayant un fort impact sur le territoire et l'environnement doit avoir été traité préalablement dans le PDCant et approuvé par la Confédération avant de pouvoir être planifié et réalisé au niveau local.

La modification consacrée au thème Paysage vise à intégrer l'inventaire des paysages d'importance cantonale (PIC) dans le plan directeur cantonal. Le thème modifié est accompagné de 12 fiches de projet (1 fiche pour chacun des PIC) afin de mieux appréhender les enjeux spécifiques qui découle de chacun de ces paysages au niveau régional.

Outre les 12 fiches consacrées au paysage, le Conseil d'Etat met en consultation les fiches relatives, à une série de projets qui remplissent les conditions formelles nécessaires à une telle mise en consultation, notamment en ce qui concerne un projet de vague artificielle sur le lac de la Gruyère (Goya Onda), la jonction autoroutière de Bulle, le centre logistique ferroviaire de la Broye et les routes de contournement de Romont, Kerzers et Prez-vers-Noréaz. Suite à la procédure de consultation, le Conseil d’Etat se déterminera sur les fiches de projet qui seront soumises pour validation à la Confédération.

La consultation sur les modifications du plan directeur cantonal se déroule jusqu'au 17 février 2022. Les communes disposent d'un mois supplémentaire pour transmettre leur prise de position au canton. Le contenu de cette consultation est accessible à l'adresse https://www.fr.ch/daec/seca/actualites/modification-2021-du-plan-directeur-cantonal


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) genehmigt den kantonalen Nutzungsplan (KNP) für die Entwicklung des AgriCo-Geländes. Darin legt sie eine Reihe von Bedingungen fest, mit dem Ziel, einen Campus zu entwickeln, der eine führende Rolle bei den Innovationen im Lebensmittelsektor spielt und insbesondere in den Bereichen Mobilität und Energie nachhaltig und beispielhaft ist. Gegen den Genehmigungsentscheid, der heute im Amtsblatt des Kantons Freiburg veröffentlicht wird, kann innerhalb von 30 Tagen Beschwerde eingelegt werden.

lead_fr: La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) approuve le plan d'affectation cantonal (PAC) pour le développement du site AgriCo à Saint-Aubin. Elle fixe un certain nombre de conditions dans l’objectif de développer un campus dédié à l’innovation agroalimentaire, un site durable et exemplaire, notamment en matière de mobilité et d’énergie. La décision d'approbation, publiée aujourd’hui dans la Feuille officielle du canton de Fribourg, peut faire l'objet d'un recours dans les 30 jours.

title_de: Kantonaler Nutzungsplan für das AgriCo-Gelände: Die RUBD legt Bedingungen fest, um die Entwicklung eines zukunftsorientierten Industriestandorts zu gewährleisten

title_fr: Plan d’affectation cantonal pour le site Agrico : La DAEC fixe des conditions pour assurer le développement d’un site industriel tourné vers le futur

content_de:
Der KNP definiert den allgemeinen Rahmen, die Grundsätze sowie die städtebaulichen und landschaftlichen Massnahmen für eine koordinierte und durchdachte Entwicklung des 2017 vom Staat Freiburg erworbenen, 277'000 m2 grossen Geländes. Als Instrument zur Schaffung von Synergien auf mehreren Ebenen und Gewährleistung einer guten Lebens- und Siedlungsqualität ermöglicht der KNP es, im Rahmen eines Industriegeländes die architektonischen und denkmalpflegerischen Merkmale des ursprünglichen Standorts in Wert zu setzen, indem er mehrere Sektoralpolitiken miteinander koordiniert.

Der KNP legt die Bedingungen für die Entwicklung eines Gebiets fest, an dem es sich nicht nur gut arbeiten, sondern auch gut leben lässt. Dabei wird den Fragen der Mobilität ein besonderes Gewicht gegeben. So legt der KNP namentlich Bedingungen für die Verringerung des Parkierungsbedarfs und ein zentrales Mobilitätsmanagement auf Ebene des gesamten Perimeters statt auf Ebene der einzelnen Unternehmen fest. Der Schwerpunkt liegt dabei auf die Verkehrsströme der sanften Mobilität durch den Perimeter sowie auf hochwertige öffentliche Räume. Im Bereich Energie sieht das Konzept eine rationelle Energienutzung und mittelfristig die vollständige Deckung des Energiebedarfs durch erneuerbare Energien vor.

Der KNP wurde am 23. April 2021 öffentlich aufgelegt. In diesen Rahmen wurden 10 Einsprachen von 4 Gemeinden, davon 3 aus dem Kanton Waadt, 2 Vereinigungen und 4 Privatpersonen eingereicht. Vom 5. Juli bis zum 26. Oktober 2021 fanden Einigungsverhandlungen statt, worauf zwei Einsprachen zurückgezogen wurden.

Der Genehmigungsentscheid wurde zusammen mit den Einspracheentscheiden im Amtsblatt vom 17. Dezember veröffentlicht. Die Einsprechenden können innerhalb von 30 Tagen Beschwerde beim Kantonsgericht führen.

content_fr:
Le PAC pose le cadre général, les principes ainsi que les mesures urbanistiques et paysagères pour un développement coordonné et réfléchi du site de 277'000 m2 acquis par l’Etat de Fribourg en 2017. Pensé comme outil pour créer des synergies sur plusieurs niveaux et garantir une bonne qualité de vie et d’urbanisation, il permettra, dans le cadre d’un site industriel, de mettre en valeur les particularités architecturales et patrimoniales du site d’origine, en coordonnant plusieurs politiques sectorielles.

Le PAC fixe les conditions pour développer un site agréable pour y travailler, mais aussi pour y vivre. Les questions de mobilité ont été particulièrement discutées. Le PAC fixe notamment des conditions de réduction des besoins en stationnement et une gestion de la mobilité centralisée au niveau du site et non plus de chaque entreprise. Il met ainsi l’accent sur des flux de mobilité douce et piétonne à travers le périmètre et des espaces publics de qualité. En matière d’énergie, le concept établi prévoit une utilisation rationnelle de l’énergie et, à terme, 100% d’énergies renouvelables.

Le PAC a été mis à l’enquête le 23 avril 2021. Il a suscité 10 oppositions (4 communes dont 3 vaudoises, 2 associations et 4 particuliers). Des séances de conciliation avec les opposants se sont déroulées du 5 juillet au 26 octobre 2021. Suite à ces séances, deux oppositions ont été retirées.

La décision d’approbation et les décisions sur les oppositions ont fait l’objet d’une publication dans la Feuille officielle du 17 décembre. Les opposants ont la possibilité de recourir auprès du Tribunal cantonal dans un délai de 30 jours.


lead_de: Vorsicht, es wird eine Zunahme von Internetbetrügereien durch die Verwendung gefälschter E-Mail-Adressen von «Vertretern der Behörden» festgestellt. Die Kantonspolizei Freiburg ruft zur Wachsamkeit auf und gibt ihre Empfehlungen ab.

lead_fr: Attention, il est constaté une recrudescence d’arnaques sur internet par l’utilisation de fausses adresses e-mails de « représentants des autorités ». La Police cantonale Fribourg appelle à la vigilance et donne ses recommandations.

title_de: Falsche E-Mails im Namen der Polizei (fedpol, Europol, Interpol) – Seien Sie wachsam!

title_fr: Faux e-mails au nom de la police (fedpol, Europol, Interpol) – Soyez vigilants !

content_de:
Seit einigen Wochen kommt es vermehrt zu Internetbetrügereien, indem über gefälschte E-Mail-Adressen Inhalte verschickt werden, die angeblich von der « Direktion des Bundesamtes für Polizei – fedpol », deren Direktorin Nicoletta della Valle, von «Interpol», «Europol» oder auch von der «Gendarmerie nationale (Frankreich)» stammen.

Das Ziel der Täter ist klar: Sie bedrohen die Person mit dem Hinweis, dass gegen sie wegen angeblicher Straftaten, die sie im Internet begangen haben soll, rechtliche Schritte eingeleitet wurden/werden. Wenn die Person eine strafrechtliche Verfolgung vermeiden will, muss sie sich zunächst rechtfertigen, indem sie die E-Mail innerhalb einer bestimmten Frist beantwortet. Anschliessend wird die Person aufgefordert, Geld zu zahlen.

Diese E-Mails werden in verschiedenen Formen und in grossem Umfang verschickt. Infolgedessen haben viele Leute solche E-Mails erhalten. Leider zahlen einige Opfer aus Verwirrung den Betrügern das geforderte Geld. Die Polizei verschickt niemals Bussgelder oder Gerichtsdokumente per E-Mail!

Fedpol  kündigte die neue Welle betrügerischer E-Mails auch auf ihrer Website und in ihrem Twitter-Feed an.

Die Kantonspolizei Freiburg empfiehlt:

Die Adresse des Korrespondenten genau zu überprüfen und/oder sich bei der Polizei zu erkundigen

Niemals auf solche E-Mails zu antworten

Niemals Geld zu zahlen

Betrügerische E-Mails auf der Plattform des Nationalen Zentrums für Cybersicherheit (NCSC) NCSC Report (admin.ch)  zu melden

content_fr:
Depuis quelques semaines, il est constaté une recrudescence d’arnaques sur internet par l’envoi, via de fausses adresses e-mails, de contenus émanant soi-disant de la « Direction de l’Office fédéral de la police – fedpol » ou de sa directrice Nicoletta della Valle, d’« Interpol », d’« Europol » ou encore de la « Gendarmerie nationale (France) ».

Le but visé des auteurs est clair : ils menacent la personne en lui indiquant que des poursuites judiciaires sont/seront engagées à son encontre pour des prétendus délits commis sur internet. Si la personne veut éviter des poursuites pénales, elle doit tout d’abord se justifier en répondant à l’e-mail dans un délai donné. Par la suite, la personne sera amenée à verser de l’argent.

Ces e-mails sont adressés sous différentes formes et à grande échelle. De ce fait, de nombreuses personnes ont reçu de tels e-mails. Malheureusement certaines victimes, confuses, versent aux escrocs l’argent demandé. La police n’envoie jamais des amendes ou documents judiciaires par un courrier e-mail !

Fedpol  a également annoncé cette nouvelle vague d’e-mails frauduleux sur son site internet et sur son

fil twitter.

La Police cantonale Fribourg recommande :

De vérifier précisément l’adresse du correspondant et/ou de s’informer auprès de la police

De ne jamais répondre à ce type d’e-mails

De ne jamais verser d’argent

D’annoncer les e-mails frauduleux sur la plateforme du Centre national pour la cybersécurité (NCSC) www.report.ncsc.admin.ch


lead_de: Das Netzwerk der Ansprechpersonen für die nachhaltige Entwicklung wurde dieses Jahr vom Staatsrat ins Leben gerufen. Es bietet den Mitarbeitenden des Staats Freiburg, die mit der Umsetzung einer oder mehrerer Massnahmen der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons betraut sind, Raum zum Dialog.

lead_fr: Créé cette année par le Conseil d’Etat, le réseau de répondant-e-s pour le développement durable réunit dans un espace de dialogue plusieurs collaborateurs-trices de l’Etat de Fribourg chargé-e-s de la mise en œuvre d’une ou plusieurs mesures de la Stratégie de développement durable du canton.

title_de: Das neue Netzwerk von Ansprechpersonen für die nachhaltige Entwicklung: durch Austausch zu einer besseren Umsetzung

title_fr: Le nouveau réseau de répondant-e-s pour le développement durable : échanger pour mieux mettre en œuvre

content_de:
Wie können wir konsumieren, die Umwelt dabei gleichzeitig nur wenig belasten und den Menschen, die hierfür im Vorfeld arbeiten, einen ausreichenden Lohn zusichern? Wie kann genügend sauberes Wasser zum Trinken, zur Körperpflege, für die Landwirtschaft und für Freizeitzwecke bereitgestellt werden? Wie können grüne, bewegungs- und gesundheitsfördernde Städte geschaffen werden, die ausserdem Arbeitsplätze beherbergen?

Eine nachhaltige Gesellschaft kann das Gleichgewicht halten: sie findet das richtige Mass zwischen der Befriedigung ihrer Bedürfnisse (ein Dach über dem Kopf, Bildung, ausreichend Nahrung usw.) und dem Erhalt ihrer «Überlebensgrundlage» (sauberes Wasser, gesunde Luft, fruchtbare Böden, eine vielfältige Natur, ein stabiles Klima). Die Nachhaltigkeit, die sich am Kreuzungspunkt dieser Wege befindet, fordert zum Dialog zwischen den verschiedenen Disziplinen auf: den Expertinnen und Experten für die Natur und die Gesundheit, den Arbeitsplätzeschaffenden und den Personen, welche die (natürlichen) Ressourcen usw. verwalten.

Damit ein solcher Dialog möglich wird, hat der Staatsrat dieses Jahr das Netzwerk der Ansprechpersonen für die nachhaltige Entwicklung ins Leben gerufen. Dieses verwaltungsinterne Netzwerk besteht aus etwa 40 Personen, die auf strategischer und operativer Ebene die Gesamtheit der Direktionen vertreten. Es ist agil und findet in Form von Treffen statt, die vor allem darauf ausgerichtet sind, die Kompetenzen ihrer Mitglieder zu erkennen, und an denen sich alle ihren Möglichkeiten entsprechend beteiligen.

Ein solches Netzwerk, das als Garant für eine gute Umsetzung der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung 2021–2031 gesehen werden kann, stellt einen wichtigen Schritt in Richtung einer Governance dar, welche der nachhaltigen Entwicklung im Kanton dient.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur Nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Comment consommer en polluant peu, tout en offrant un salaire suffisant aux personnes qui travaillent en amont ? Comment garantir assez d’eaux propres pour boire, se laver, cultiver, et se détendre ? Comment créer des villes vertes, propices au mouvement et à la santé, qui accueillent aussi de l’emploi ?

Une société durable a le sens de l’équilibre : elle trouve la juste mesure entre satisfaction des besoins (un toit, une éducation, à manger, etc.) et préservation de notre « équipement de survie » (eaux propres, air salubre, sols fertiles, nature diversifiée, climat stable).  Située à la croisée de chemins, la durabilité exige donc un dialogue entre disciplines : entre les expert-e-s de la nature et de la santé, entre les créateur-trices d’emplois et les gestionnaires de ressources (naturelles), etc.

C’est pour permettre un tel dialogue que le Conseil d’Etat a créé cette année le Réseau des répondant-e-s du développement durable. Interne à l’administration, ce réseau réunit une quarantaine de personnes représentant toutes les Directions, aux niveaux stratégiques et opérationnels. Agile, il se déploie sous forme de rencontres visant notamment à explorer les compétences de ses membres, auxquelles chacun-e assiste selon ses possibilités.

Garant de la bonne mise en œuvre de la Stratégie cantonale de développement durable 2021-2031, un tel réseau représente un pas important en faveur d’une gouvernance propice au développement durable du canton.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Hilfsaufseher, der im Juli 2020 nach einer Verkehrskontrolle wegen Verstosses gegen das eidgenössische Jagdgesetz und das eidgenössische Waffengesetz angezeigt worden war, ist von allen Vorwürfen freigesprochen worden, da er sich auf seine Arbeit beschränkt hatte. Die Verfahrenskosten gehen zulasten des Staates.

lead_fr: Le garde-faune auxiliaire qui avait été dénoncé pour infraction à la loi fédérale sur la chasse et à la loi fédérale sur les armes en juillet 2020 après un contrôle de la circulation routière a été blanchi de toute accusation, car il se limitait à effectuer son travail. Les frais de procédure ont été mis à la charge de l’Etat.

title_de: Hilfsaufseher von allen Vorwürfen freigesprochen

title_fr: Garde-faune auxiliaire blanchi de toute accusation

content_de:
Im Juli 2020 hat die Kantonspolizei nach einer von ihr durchgeführten Verkehrskontrolle Anzeige wegen eines Vergehens gegen das Jagdgesetz des Bundes und einer Übertretung des Waffengesetzes des Bundes gegen einen Hilfsaufseher erstattet. Ihm wurde vorgeworfen, einen Schalldämpfer verwendet und eine geladene Waffe in seinem Fahrzeug transportiert zu haben.

Aus dem Entscheid vom 9. November 2021 des Polizeirichters des Saanebezirks, der mit dem Einspruch gegen den von der Staatsanwaltschaft erlassenen Strafbefehl befasst wurde, geht hervor, dass der Hilfsaufseher die Anweisungen des WNA streng befolgt und bei der Ausübung des ihm anvertrauten Auftrags gewissenhaft und in gutem Glauben die erforderlichen Vorsichtsmassnahmen getroffen hatte. Er wird daher von den Anklagepunkten, die gegen ihn erhoben worden waren, vollständig entlastet.

Im Juli 2020 war der Hilfsaufseher von der Polizei angehalten worden, als er im Auftrag des Amts für Wald und Natur (WNA) unterwegs war und in der Nacht den Abschuss einer Bache durchgeführt hatte, die er auf seinem Anhänger mitführte.

Das WNA erinnert daran, dass der Abschuss von Wildschweinen durch Staatsangestellte notwendig ist, um Schäden in der Landwirtschaft vorzubeugen. Die Abschüsse erfolgen in der Nacht mithilfe von Nachtsichtgeräten und Schalldämpfern, um die Sicherheit und die Ruhe der Anwohner und Tiere sicherzustellen.

Das WNA bedauert zutiefst, dass der Hilfsaufseher und seine Familie ungerechtfertigte Kritik ertragen und 18 schwierige Monate durchmachen mussten, insbesondere aufgrund der Medienberichterstattung und vor allem der Beleidigungen in den sozialen Medien.

content_fr:
Au mois de juillet 2020, à la suite d’un contrôle de la circulation routière effectué par la Police cantonale, une dénonciation avait été déposée par cette dernière à l’encontre d’un garde-faune auxiliaire pour délit contre la loi fédérale sur la chasse et contravention à la loi fédérale sur les armes. Il lui était reproché d’avoir utilisé un silencieux et d’avoir transporté une arme chargée dans son véhicule.

Saisi de l’opposition à l’ordonnance pénale rendue par le Ministère public, le juge de police de la Sarine a rendu son jugement en date du 9 novembre 2021, lequel met en évidence que le garde-faune auxiliaire a suivi scrupuleusement les instructions du SFN et avait appliqué consciencieusement et de bonne foi toutes les précautions nécessaires dans l’exercice de la mission qui lui avait été confiée. Il ressort donc totalement blanchi des chefs d’accusation qui avaient été retenus contre lui.

Lors des faits du mois de juillet 2020, le garde-faune auxiliaire avait été interpellé par la police alors qu’il était en mission pour le Service des forêts et de la nature (SFN) et venait d’effectuer un tir, de nuit, sur une laie dont le corps se trouvait sur le panier attelé au crochet de son véhicule.

Le SFN rappelle que le tir de sangliers par les agents de l’Etat est nécessaire afin de prévenir les dégâts de ces animaux dans l’agriculture. Les tirs s’effectuent de nuit, avec des appareils de vision nocturne et des silencieux, afin d’assurer tant la sécurité que la tranquillité des habitants et de la faune.

Le SFN déplore fortement que le garde-faune auxiliaire et sa famille aient dû subir des critiques injustifiées et vivre 18 mois pénibles, en raison notamment de la couverture médiatique et surtout de dénigrements importants dans les médias sociaux.


lead_de: Am heutigen Donnerstag, dem 16. Dezember, hat der Grosse Rat die erste Sitzung seiner konstituierenden Session für die Legislaturperiode 2022-2026 abgehalten. Er hat die Ergebnisse der Wahlen vom vergangenen 7. und 28. November validiert, die gewählten Personen vereidigt und die Präsidien von Parlament, Regierung und Kantonsgericht besetzt.

lead_fr: Le Grand Conseil a tenu ce jeudi 16 décembre la première séance de la session constitutive de la période 2022-2026. Il a notamment validé les résultats des élections des 7 et 28 novembre derniers, assermenté les élus et procédé à l’élection des présidents du Parlement, du Gouvernement et du Tribunal cantonal.

title_de: Konstituierende Session - Donnerstag 16. Dezember 2021

title_fr: Session constitutive - jeudi 16 décembre 2021

content_de:
Die vom Volk am 7. November gewählten Grossrätinnen und Grossräte haben sich heute Donnerstag, den 16. Dezember, im Forum Fribourg eingefunden für die erste Sitzung der konstituierenden Session der Legislatur 2022-2026.

Als Erstes haben die Parlamentarier die Resultate der Wahlen in den Grossen Rat, den Staatsrat und die Oberämter validiert. Anschliessend wurden sie vereidigt, gefolgt von den Mitgliedern des Staatsrates.

Zum Präsidenten des Grossen Rates gewählt wurde mit 92 Stimmen bei 100 eingegangen Wahlzetteln Jean-Pierre Doutaz (Die Mitte, Greyerzbezirk). Nadia Savary-Moser (FDP-GLP) , Broye) wurde zur 1. Vizepräsidentin gewählt (101 Stimmen/105 Wahlzettel) und Adrian Brügger (SVP, Sense) zum 2. Vizepräsidenten (84 Stimmen/90 Wahlzettel). Präsident des Staatsrats wird Olivier Curty (Die Mitte, Seebezirk ; 79 Stimmen/104 Wahlzettel), Präsidentin des Kantonsgerichts Dina Beti (SP; 101 Stimmen/105 Wahlzettel).

Anschliessend hat der Grosse Rat heute seine neuen Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler bestimmt. Es sind dies Susanne Schwander (FDP-GLP, 102 Stimmen/104 Wahlzettel), Jean-Daniel Wicht (FDP-GLP, 103 Stimmen), Dominique Zamofing (Die Mitte, 104 Stimmen), Rose-Marie Rodriguez (SP, 101 Stimmen), Nicolas Galley (SVP, 103 Stimmen) und Simone Grossrieder (GB*, 97 Stimmen). Ebenfalls bestimmt wurden deren Stellvertreterinnen und Stellvertreter, nämlich Fritz Glauser (FDP-GLP, 98 Stimmen/98 Wahlzettel), Estelle Zermatten (FDP-GLP, 97 Stimmen), Susanne Aebischer (Die Mitte, 94 Stimmen), Chantal Pythoud-Gaillard (SP, 95 Stimmen), Bernard Bapst (SVP, 97 Stimmen) und Markus Stöckli (GB*, 96 Stimmen).

Ausserdem hat das Parlament Reto Schmid erneut sein Vertrauen ausgesprochen, er wurde mit 106 Stimmen bei 106 eingegangenen Wahlzetteln in seinem Amt als stellvertretender Generalsekretär des Grossen Rates bestätigt.

Die konstituierende Session wird am 17. Dezember fortgesetzt. Auf der Tagesordnung steht namentlich die Wahl der Mitglieder der verschiedenen ständigen Kommissionen des Grossen Rates.

*Grünes Bündnis

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Les député-e-s élu-e-s par le peuple fribourgeois le 7 novembre dernier se sont retrouvé-e-s, ce jeudi 16 décembre, à Forum Fribourg pour la première séance de la session constitutive de la période 2022-2026.

Les parlementaires ont dans un premier temps validé les résultats des élections au Grand Conseil, au Conseil d’Etat et aux préfectures. Ils et elles ont ensuite prêté serment, bientôt suivi-e-s par les membres du Conseil d’Etat.

Les traditionnelles élections protocolaires ont pour leur part porté Jean-Pierre Doutaz (Le Centre, Gruyère) à la présidence du Grand Conseil (92 voix sur 100 bulletins rentrés), Nadia Savary-Moser (PLR-PVL, Broye) à la première vice-présidence (101 voix sur 105 bulletins rentrés) et Adrian Brügger (UDC, Singine) à la deuxième vice-présidence (84 voix sur 90 bulletins rentrés). Olivier Curty (Le Centre) présidera pour sa part le Conseil d’Etat (79 sur 104 bulletins rentrés), et Dina Beti (PS) le Tribunal cantonal (101 voix sur 105 bulletins rentrés).

Le Grand Conseil a par ailleurs élu ce jour ses nouvelles et nouveaux scrutatrices et scrutateurs. Il s’agit de Susanne Schwander (PLR-PVL, 102 voix sur 104 bulletins rentrés), Jean-Daniel Wicht (PLR-PVL, 103 voix), Dominique Zamofing (Le Centre, 104 voix), Rose-Marie Rodriguez (PS, 101 voix), Nicolas Galley (UDC, 103 voix) et Simone Grossrieder (VEA, 97 voix). Leurs suppléantes et suppléants ont également été choisis. Il s’agit de Fritz Glauser (PLR-PVL, 98 voix sur 98 bulletins rentrés), Estelle Zermatten (PLR-PVL, 97 voix), Susanne Aebischer (Le Centre, 94 voix), Chantal Pythoud-Gaillard (PS, 95 voix), Bernard Bapst (UDC, 97 voix) et Markus Stöckli (VEA*, 96 voix).

Enfin, le Parlement a renouvelé sa confiance en Reto Schmid, réélu au poste de secrétaire général adjoint du Grand Conseil par 106 voix sur 106 bulletins rentrés.

La session constitutive se poursuit ce vendredi 17 décembre avec, notamment, l'élection des membres des différentes commissions permanentes du Grand Conseil.

*VERT-E-S et allié-e-s

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire Générale du Grand Conseil, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: An ihrer Sitzung vom 29. Juni 2020 hat die Freiburger Regierung beschlossen, dem Grossen Rat die teilweise Annahme des Auftrags «Prämie für das Staatspersonal an der Front im Kampf gegen COVID-19: ein Dankeschön, von dem unsere Wirtschaft direkt profitiert» zu beantragen. Dazu will sie eine Millionen Franken zugunsten der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Kampf gegen die Covid-19-Pandemie bereitstellen.

lead_fr: Lors de sa séance du 29 juin 2020, le gouvernement fribourgeois a décidé de proposer au Grand Conseil d’accepter partiellement le mandat « Prime pour le personnel de l’Etat au front dans la lutte contre le Covid-19 : un merci directement profitable à notre économie ». A cet effet, il prévoit d’allouer un montant d’un million de francs en faveur des collaborateurs et collaboratrices de l’Etat engagé-e-s dans la lutte contre la pandémie de Covid-19.

title_de: Covid-19: Der Staatsrat steht dem Auftrag von Grossratsmitgliedern, die eine Anerkennungsprämie für das Personal verlangen, positiv gegenüber

title_fr: Covid-19 : le Conseil d’Etat répond positivement au mandat de députés en faveur d’une prime pour remercier le personnel

content_de:
Compte tenu de la situation exceptionnelle vécue depuis mars en raison de la pandémie de Covid-19, le Conseil d’Etat s’engage à allouer un montant d’un million de francs en faveur du personnel de l’Etat. Il propose ainsi au Grand Conseil d’accepter partiellement le mandat déposé le 24 avril dernier par des députés qui demandent une prime de reconnaissance symbolique pour tout le personnel de l’Etat particulièrement engagés dans la lutte contre le Covid-19. Selon la proposition du gouvernement fribourgeois, le cercle des bénéficiaires de cette reconnaissance sera défini ultérieurement, après analyse. La nature de cette reconnaissance fera aussi l’objet d’une détermination du Conseil d’Etat. Une possibilité pourrait être l’utilisation de kariyon.ch, la plateforme de soutien aux commerçants locaux qui permet d’acquérir des bons à faire valoir auprès des

Angesichts der aussergewöhnlichen Situation aufgrund der Covid-19-Pandemie seit März will der Staatsrat 1 Million Franken zugunsten des Personals bereitstellen. Er beantragt damit dem Grossen Rat die teilweise Annahme des Auftrags, der am vergangenen 24. April von Grossratsmitgliedern eingereicht worden ist, die eine symbolische Anerkennung für das gesamte Staatspersonal verlangen, das im Kampf gegen Covid-19 einen besonderen Einsatz leistete. Nach dem Vorschlag der Freiburger Regierung wird der Kreis der Begünstigten dieser Anerkennung nach einer Analyse zu einem späteren Zeitpunkt bestimmt. Der Staatsrat wird ebenfalls beschliessen, in welcher Form diese Anerkennung ausgerichtet werden soll. Eine angedachte Möglichkeit wäre etwa die Nutzung der Plattform kariyon.ch  zur Unterstützung der lokalen Wirtschaft, wo Gutscheine gekauft und dann bei von der Krise betroffenen Geschäften, Restaurants und Dienstleistungsanbietern eingelöst werden können.

Der Staatsrat würdigt das Engagement aller seiner Mitarbeitenden während der Krise in Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie. Mehr denn je konnte der Arbeitgeber Staat zum Schutz der Freiburger Bevölkerung und zur Gewährleistung der öffentlichen Dienstleistungen auf sein Personal zählen, an vorderster Front auf das Personal in den Bereichen Gesundheit und Bevölkerungsschutz, das Beachtliches geleistet hat. Er betont aber auch, dass viele andere Angestellte im öffentlichen Dienst ebenfalls von dieser noch nie dagewesenen Situation stark beansprucht wurden und immer noch werden.

content_fr:
Compte tenu de la situation exceptionnelle vécue depuis mars en raison de la pandémie de Covid-19, le Conseil d’Etat s’engage à allouer un montant d’un million de francs en faveur du personnel de l’Etat. Il propose ainsi au Grand Conseil d’accepter partiellement le mandat déposé le 24 avril dernier par des députés qui demandent une prime de reconnaissance symbolique pour tout le personnel de l’Etat particulièrement engagés dans la lutte contre le Covid-19. Selon la proposition du gouvernement fribourgeois, le cercle des bénéficiaires de cette reconnaissance sera défini ultérieurement, après analyse. La nature de cette reconnaissance fera aussi l’objet d’une détermination du Conseil d’Etat. Une possibilité pourrait être l’utilisation de kariyon.ch, la plateforme de soutien aux commerçants locaux qui permet d’acquérir des bons à faire valoir auprès des commerces, restaurants et services touchés par la crise.

Le Conseil d’Etat salue l’engagement de l’ensemble de ses collaboratrices et collaborateurs durant la crise liée à la pandémie de Covid-19. Plus que jamais, l’Etat-employeur a pu compter sur son personnel pour protéger la population fribourgeoise et garantir les prestations du service public, en particulier le personnel du domaine des soins et de la protection de la population qui a fourni un travail remarquable. Il relève également que de nombreux autres employé-e-s de la fonction publique ont été et sont encore à ce jour fortement sollicité-e-s par cette situation inédite.


lead_de: Am Freitag, dem 17. Dezember hat der Grosse Rat die zweite Sitzung der konstituierenden Session der Legislaturperiode 2022-2026 abgehalten, an der er namentlich verschiedene parlamentarische Kommissionen bestellt hat.

lead_fr: Le Grand Conseil a tenu ce vendredi 17 décembre la deuxième séance de la session constitutive de la période 2022-2026. Il a notamment nommé et validé les différentes commissions parlementaires.

title_de: Konstituierende Session – Freitag, 17. Dezember 2021

title_fr: Session constitutive - vendredi 17 décembre 2021

content_de:
Begonnen hat dieser zweite Sitzungstag der neuen Legislatur mit einem festlichen Umzug der Kantonsbehörden vom Rathausplatz zur Kathedrale St-Niklaus. Mit einer Ehrensalve der Freiburger Grenadiere wurde die von Domprobst Jean-Jacques Martin geleitete feierliche ökumenische Zeremonie beendet.

Anschliessend begab sich das Parlament ins Forum Fribourg, wo es mit den Wahlen fortfuhr. Folgende Kommissionen wurden gewählt :

Kommission für auswärtige Angelegenheiten :

Pascal Lauber (FDP-GLP, 107 von 108 Stimmen), Savio Michellod (FDP-GLP, 107 von 108 Stimmen), Susanne Schwander (FDP-GLP, 107 von 108 Stimmen), Estelle Zermatten (FDP-GLP, 106 von 108 Stimmen), Susanne Aebischer (Die Mitte,106 von 108 Stimmen), Bernhard Altermatt (Die Mitte, 105 von 108 Stimmen), Pierre-André Grandgirard (Die Mitte, 108 von 108 Stimmen), Urs Hauswirth (SP, 108 von 108 Stimmen), Grégoire Kubski (SP, 104 von 108 Stimmen), Alizée Rey (SP, 104 von 108 Stimmen), Jean-Daniel Chardonnens (SVP, 107 von 108 Stimmen), Jacques Dumas (SVP, 108 von 108 Stimmen), Bruno Riedo (SVP, 108 von 108 Stimmen), Liliane Galley (GB, 107 von 108 Stimmen) und Nicolas Pasquier (GB, 107 von 108 Stimmen).

Finanz- und Geschäftsprüfungskommission :

Claude Brodard (FDP-GLP, 109 von 110 Stimmen), Andreas Freiburghaus (FDP-GLP, 107 von 110 Stimmen), Nadine Gobet (FDP-GLP, 106 von 110 Stimmen), Bruno Boschung (Die Mitte, 108 von 110 Stimmen), Laurent Dietrich (Die Mitte, 110 von 110 Stimmen), Luana Menoud-Baldi (Die Mitte, 85 von 110 Stimmen), Armand Jaquier (SP, 61 von 110 Stimmen), Marie Levrat (SP, 84 von 110 Stimmen), Elias Moussa (SP, 109 von 110 Stimmen), Gabriel Kolly (SVP, 110 von 110 Stimmen), Stéphane Peiry (SVP, 109 von 110 Stimmen), François Ingold (GB, 105 von 110 Stimmen) und Benoît Rey (GB, 105 von 110 Stimmen).

Justizkommission :

Christophe Chardonnens (FDP-GLP, 106 von 107 Stimmen), Sandra Lepori (FDP-GLP, 104 von 107 Stimmen), Francine Defferrard (Die Mitte, 107 von 107 Stimmen), Bertrand Morel (Die Mitte, 107 von 107 Stimmen), Pierre Mauron (SP, 98 von 107 Stimmen), David Papaux (SVP, 104 von 107 Stimmen) und Daphné Roulin (GB, 106 von 107 Stimmen).

Begnadigungskommission :

Sébastien Dorthe (FDP-GLP, 107 von 109 Stimmen), Pauline Robatel (FDP-GLP, 108 von 109 Stimmen), Carole Baschung (Die Mitte, 109 von 109 Stimmen), Catherine Beaud (Die Mitte, 109 von 109 Stimmen), Gaétan Emonet (SP, 106 von 109 Stimmen), Bernard Bapst (SVP, 108 von 109 Stimmen) und Paola Ghielmini Krayenbühl (GB, 106 von 109 Stimmen).

Einbürgerungskommission :

Nicolas Bürgisser (FDP-GLP, 101 von 108 Stimmen), Christine Jakob (FDP-GLP, 104 von 108 Stimmen), Anne Meyer Loetscher (Die Mitte, 106 von 108 Stimmen), Esther Schwaller-Merkle (Die Mitte, 108 von 108 Stimmen), Rose-Marie Rodriguez (SP, 105 von 108 Stimmen), Roland Mesot (SVP, 105 von 108 Stimmen) und Bernadette Mäder-Brülhart (GB, 108 von 108 Stimmen).

Petitionskommission :

André Kaltenrieder (FDP-GLP, 106 von 107 Stimmen), Jean-Daniel Schumacher (FDP-GLP, 105 von 107 Stimmen), Laurent Baeriswyl (Die Mitte, 106 von 107 Stimmen), Annick Remy-Ruffieux (Die Mitte, 107 von 107 Stimmen), Chantal Müller (SP, 106 von 107 Stimmen), Eric Barras (SVP, 105 von 107 Stimmen) und Sophie Tritten (GB, 103 von 107 Stimmen).

Ausserdem wurde Staatsrat Romain Collaud mit 103 von 108 Stimmen als Ersatz für Maurice Ropraz in den Justizrat gewählt.

Der Grosse Rat tritt im kommenden Februar zu seiner ersten ordentlichen Sitzung zusammen.

content_fr:
Cette deuxième journée, lançant la nouvelle législature, a débuté par un cortège des autorités allant de la place de l’Hôtel cantonal jusqu’à la Cathédrale St-Nicolas. La salve des grenadiers a conclu la cérémonie œcuménique solennelle, dirigée par M. Jean-Jacques Martin, prévôt.

Le parlement s’est ensuite rendu à Forum Fribourg pour poursuivre les élections. En effet, les commissions permanentes ont été reconstituées et leurs membres élus. Voici leurs compositions :

Commission des affaires extérieures (CAE) :

Pascal Lauber (PLR-PVL, 107 voix sur 108), Savio Michellod (PLR-PVL, 107 voix sur 108), Susanne Schwander (PLR-PVL, 107 voix sur 108), Estelle Zermatten (PLR-PVL, 106 voix sur 108), Susanne Aebischer (Le Centre,106 voix sur 108), Bernhard Altermatt (Le Centre, 105 voix sur 108), Pierre-André Grandgirard (Le Centre, 108 voix sur 108), Urs Hauswirth (PS, 108 voix sur 108), Grégoire Kubski (PS, 104 voix sur 108), Alizée Rey (PS, 104 voix sur 108), Jean-Daniel Chardonnens (UDC, 107 voix sur 108), Jacques Dumas (UDC, 108 voix sur 108), Bruno Riedo (UDC, 108 voix sur 108), Liliane Galley (VEA, 107 voix sur 108) et Nicolas Pasquier (VEA, 107 voix sur 108).

Commission des finances et de gestions (CFG) :

Claude Brodard (PLR-PVL, 109 voix sur 110), Andreas Freiburghaus (PLR-PVL, 107 voix sur 110), Nadine Gobet (PLR-PVL, 106 voix sur 110), Bruno Boschung (Le Centre, 108 voix sur 110), Laurent Dietrich (Le Centre, 110 voix sur 110), Luana Menoud-Baldi (Le Centre, 85 voix sur 110), Armand Jaquier (PS, 61 voix sur 110), Marie Levrat (PS, 84 voix sur 110), Elias Moussa (PS, 109 voix sur 110), Gabriel Kolly (UDC, 110 voix sur 110), Stéphane Peiry (UDC, 109 voix sur 110), François Ingold (VEA, 105 voix sur 110) et Benoît Rey (VEA, 105 voix sur 110).

Commission de justice :

Christophe Chardonnens (PLR-PVL, 106 voix sur 107), Sandra Lepori (PLR-PVL, 104 voix sur 107), Francine Defferrard (Le Centre, 107 voix sur 107), Bertrand Morel (Le Centre, 107 voix sur 107), Pierre Mauron (PS, 98 voix sur 107), David Papaux (UDC, 104 voix sur 107) et Daphné Roulin (VEA, 106 voix sur 107).

Commission des grâces :

Sébastien Dorthe (PLR-PVL, 107 voix sur 109), Pauline Robatel (PLR-PVL, 108 voix sur 109), Carole Baschung (Le Centre, 109 voix sur 109), Catherine Beaud (Le Centre, 109 voix sur 109), Gaétan Emonet (PS, 106 voix sur 109), Bernard Bapst (UDC, 108 voix sur 109) et Paola Ghielmini Krayenbühl (VEA, 106 voix sur 109).

Commission des naturalisations :

Nicolas Bürgisser (PLR-PVL, 101 voix sur 108), Christine Jakob (PLR-PVL, 104 voix sur 108), Anne Meyer Loetscher (Le Centre, 106 voix sur 108), Esther Schwaller-Merkle (Le Centre, 108 voix sur 108), Rose-Marie Rodriguez (PS, 105 voix sur 108), Roland Mesot (UDC, 105 voix sur 108) et Bernadette Mäder-Brülhart (VEA, 108 voix sur 108).

Commission des pétitions :

André Kaltenrieder (PLR-PVL, 106 voix sur 107), Jean-Daniel Schumacher (PLR-PVL, 105 voix sur 107), Laurent Baeriswyl (Le Centre, 106 voix sur 107), Annick Remy-Ruffieux (Le Centre, 107 voix sur 107), Chantal Müller (PS, 106 voix sur 107), Eric Barras (UDC, 105 voix sur 107) et Sophie Tritten (VEA, 103 voix sur 107).

Une dernière élection a eu lieu, celle de M. le conseil d’Etat, Romain Collaud (103 voix sur 108) comme remplaçant de M. Maurice Ropraz au Conseil de la magistrature.

Le Grand Conseil se retrouva en session ordinaire en février prochain.


lead_de: Die 55-jährige Frau, die am Samstag, dem 18. Dezember in Les Paccots vermisst wurde, wurde heute Morgen tot aufgefunden.

lead_fr: La femme de 55 ans, disparue le samedi 18 décembre à Les Paccots, a été retrouvée décédée ce matin.

title_de: Aufhebung der Vermisstmeldung vom 18. Dezember 2021

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 18 décembre 2021

content_de:
Am Sonntag, 19. Dezember 2021, kurz nach 09.00 Uhr, wurde nach einer umfangreichen Suchaktion in Zusammenarbeit mit der Freiburger und Waadtländer Polizei, den Rettungskolonnen von Châtel-St-Denis und Montreux sowie der REGA die 55-jährige Frau, die am 18. Dezember 2021 als vermisst gemeldet worden war, tot im Fluss La Veveyse de Fégire in Les Paccots, im sogenannten Ort La Joux, aufgefunden.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Dimanche 19 décembre 2021, peu après 09h00, suite à un important dispositif de recherches en collaboration avec les polices Fribourgeoise et Vaudoise, les colonnes de secours de Châtel-St-Denis et Montreux et la REGA, la femme de 55 ans, signalée disparue depuis le 18 décembre 2021, a été retrouvée décédée dans la rivière de La Veveyse de Fégire, à Les Paccots, au lieu-dit La Joux.

Une enquête a été ouverte.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise vous prie de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.