lead_de: Die sieben Partnerkantone der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) und das Rektorat er-neuern ihre vierjährige Zielvereinbarung. Diese Vereinbarung, die vom Regierungsausschuss angenommen wurde, legt die Prioritäten der Institution für die Periode 2021–2014 fest. Dazu zählen die regionale Verankerung der Hochschulen, die Integration der nachhaltigen Entwicklung und der Digitalisierung in die Ausbildung und Forschung, die Flexibilisierung des Ausbildungs-angebots sowie die Entwicklung der Open Science. Diese Zielvereinbarung wird nun in Leistungs-aufträge zwischen dem Rektorat und den verschiedenen Hochschulen respektive Fachbereichen umgewandelt

lead_fr: Les sept cantons partenaires de la HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale et le Rectorat renouvellent leur convention d’objectifs quadriennale. Adoptée par le Comité gouvernemental, cette convention formalise les objectifs que l’institution se fixe pour la période 2021-2024. Les priorités portent sur l'ancrage dans le tissu régional, l'intégration du développement durable et du numérique dans la formation et dans la recherche, la flexibilisation de l'offre de formation, et le déploiement de l'Open Science. La convention sera ensuite déclinée en mandats de prestations entre le Rectorat et les hautes écoles, respectivement les domaines

title_de: Die HES-SO konkretisiert ihre Prioritäten für 2021–2024

title_fr: La HES-SO concrétise son engagement pour 2021-2024

content_de:
Die Zielvereinbarung und die damit verbundenen Leistungsaufträge, die einem Vertrag mit den politischen Behörden entsprechen, legen die Prioritäten für die gemeinsame Entwicklung von mehr als 20 Hochschulen in sieben Kantonen fest. Dank der akademischen Koordination der sechs Fachbereiche gewährleistet die HES-SO die Qualität ihrer 75 Bachelor- oder Master-Studiengänge, von denen fast die Hälfte an mehreren Standorten angeboten werden. Zusätzlich dazu erbringt die HES-SO bedeutende Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie Dienst-leistungen für professionelle und akademische Partner. Mit ihren 21'500 Studierenden ist sie die grösste Fachhochschule der Schweiz.

Die FH-typische Ausbildung und Forschung spielt eine wesentliche Rolle bei der Bewältigung von Herausforderungen wie Klimaerwärmung und digitale Transformation. Die HES-SO fördert eine Vision der Ausbildung und Forschung, die auf Interdisziplinarität und auf dem Erwerb von Kompetenzen aufbaut, die mit den zunehmend flexibel und individuell gestalteten beruflichen Laufbahnen verbunden sind. Ihre berufsbefähigenden Ausbildungen bieten Gewähr für Erfolg in der und für die Arbeitswelt. Durch die Erneuerung der Zielvereinbarung bestätigt die HES-SO ihre Verpflichtung gegenüber den politischen Behörden, diese gemeinsame Vision umzusetzen.

Die Zielvereinbarung stützt sich auf die Strategie der HES-SO bis zum Jahr 2030, die eine kohärente, innovative und entschieden auf die Bedürfnisse der Studierenden, der Kantone sowie der professionellen und akademischen Partner ausgerichtete Vision der Institution definiert. So hat die HES-SO ausgehend von ihrer pluralistischen Identität gemeinsame Werte in all ihren Tätigkeitsbereichen entwickelt und sich mit ihrer Strategie eine Roadmap für das Handeln all ihrer Bestandteile gegeben.

Die Zielvereinbarung wurde am 24. Juni in Bern von den Mitgliedern des Regierungsausschusses und der Rektorin der HES-SO unterzeichnet. Sie wird innerhalb der HES-SO in Leistungsaufträge umgewandelt, in denen die Zielsetzungen für die Fachbereiche und Hochschulen der HES-SO unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Kompetenzbereiche und ihrer eigenen strategischen Prioritäten festgelegt werden. Die Unterzeichnung der Leistungsaufträge findet am 2. Juli an der Hochschule für Weinbau und Önologie in Changins statt. Diese gegenseitigen Verpflichtungen gewährleisten das reibungslose Funktionieren einer interkantonalen Organisation, die in der Schweiz einzigartig ist und deren Erfolg auf ihrer Fähigkeit beruht, sich gemeinsam für die Stärkung ihrer vielfältigen Vorzüge einzusetzen.

Delémont, 25. Juni 2021

content_fr:
Véritable contrat passé avec les autorités politiques, la convention d’objectifs et les mandats de prestations qui en découlent fixent les priorités de développement commun de plus d’une vingtaine de hautes écoles, réparties dans sept cantons. Grâce à la coordination académique de ses six domaines disciplinaires, la HES-SO garantit la qualité de 75 filières Bachelor ou Master, dont près de la moitié sont dispensées sur plusieurs sites. A quoi s’ajoute une d’importantes prestations de recherche et développement ainsi que de services aux partenaires professionnels et académiques. Avec 21'500 étudiant·e·s, la HES-SO est la plus grande HES de Suisse.

La formation et la recherche de type HES jouent un rôle essentiel pour relever des défis tels que le réchauffement climatique ou la transition numérique. La HES-SO promeut une vision de la formation et de la recherche construite sur l’interdisciplinarité et sur l’acquisition de compétences en lien avec des parcours professionnels toujours plus flexibles et personnalisés. Ses formations professionnalisantes représentent un gage de réussite dans et pour le monde du travail. En renouvelant la convention d’objectifs, la HES-SO confirme son engagement envers les autorités politiques pour la mise en oeuvre de cette vision partagée.

La convention d’objectifs prend appui sur la stratégie à l’horizon 2030 de la HES-SO. Cette dernière définit une vision de l’institution cohérente, innovante et résolument tournée vers les besoins des étudiant·e·s, des cantons et des partenaires professionnels et académiques. Par cette démarche, la HES-SO a mis son identité plurielle au service de la création de valeurs communes pour l’ensemble de ses prestations et s’est dotée d’une feuille de route pour l’action commune de ses composantes.

La convention d’objectifs a été signée le 24 juin 2021 à Berne par les membres du Comité gouvernemental et la Rectrice de la HES-SO. La convention sera déclinée au sein de la HES-SO en mandats de prestations qui fixent les objectifs des domaines de formation et des hautes écoles de la HES-SO, selon leurs périmètres de compétences et en tenant compte de leurs propres priorités stratégiques. Les mandats de prestations seront quant à eux signés le 2 juillet à Changins – Haute école de viticulture et oenologie. Ces engagements réciproques consacrent le bon fonctionnement d’une organisation intercantonale unique en Suisse, dont le succès résulte de sa capacité à se concerter pour agir en promouvant ses nombreux atouts.

Delémont, 25 juin 2021


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Die Tunnelbohrerin

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - La foreuse de tunnels

content_de:
Die Tunnelbohrerin

Einige von Ihnen haben sie vielleicht bereits beobachtet, die pinkfarbene, stark glänzende Raupe des Weidenbohrers. Mit ihren zehn Zentimetern Länge ist sie auf jeden Fall kaum zu übersehen! Dank ihrer kräftigen Mundwerkzeuge hat sie alles, was sie braucht, um sich durch das lebendige Holz zu bohren, von dem sie sich ernährt. Weiden, Eichen, Buchen, aber auch Obstbäume versieht sie mit Tunneln, die dem Gotthard zur Ehre gereichen würden. Hat sie genug gefressen, sucht sie einen geeigneten Ort, um sich zu verpuppen. Dann verwandelt sie sich in einen grossen grauen Nachtfalter mit Baumrinden-Muster, der in der Regel von Ende Juni bis Ende August fliegt.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-06/nachtfalter.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nachtfalter © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-06/nachtfalter.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/raupe-des-weidenbohrers-cossus-cossus_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupe des Weidenbohrers (Cossus cossus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/raupe-des-weidenbohrers-cossus-cossus_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
La foreuse de tunnels

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/papillon-adulte_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Papillon adulte  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-06/papillon-adulte_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà croisée, cette chenille rose aux reflets brillants ? Il faut dire qu’elle ne passe pas inaperçue, avec ses 10 cm de longueur ! Equipée de fortes mandibules, elle a tous les outils à sa disposition pour forer le bois vivant dont elle se nourrit. Saules, chênes, hêtres mais aussi arbres fruitiers se retrouvent alors percés de tunnels st-gothardesques. Une fois assez de nourriture accumulée, elle se déplace pour trouver un endroit propice à la nymphose. Il en résultera un grand papillon de nuit gris à motifs d’écorce, qui vole généralement de fin juin à fin août.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am 7. und am 9. Juni wurden die zwei Gewinnerklassen des Schreibwettbewerbs Klima von BIO Freiburg und das Amt für Umwelt für ein Klassenausflug in Hauterive eingeladen.

lead_fr: Le 7 et 9 juin dernier, les deux classes gagnantes du concours d’écriture sur le climat étaient invitées par BIO Fribourg et le Service de l’environnement (SEn) pour une sortie de classe à Hauterive.

title_de: Schreibwettbewerb Klima - Klassenausflüge

title_fr: Concours d’écriture sur le climat - Sorties de classe

content_de:
An diesen Tagen konnten die Schüler/innen der OS Jolimont (Prof. Tatjana Erard) und der OS Düdingen (Prof. Monika Jüni) den Bauernhof vom Kloster Hauterive unter der Führung von Bruder Pierre-Yves besuchen (Tiere, Obst- und Gemüsegarten, Teigwaren-Manufaktur, usw.). Danach hat ihnen Herr Christian Vögeli, Chef des landwirtschaftlichen Beratungszentrums, die Aktivitäten des landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve präsentiert. Am Mittag konnten sie ein Pick-Nick mit Bio-Produkten der Region am Saanenufer geniessen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/besichtigung-des-klosters-von-hauterive-fur-die-schulerinnen-der-os-jolimont-am-9-juni-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Besichtigung des Klosters von Hauterive für die Schüler/innen der OS Jolimont am 9. Juni 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/besichtigung-des-klosters-von-hauterive-fur-die-schulerinnen-der-os-jolimont-am-9-juni-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/besichtigung-des-klosters-von-hauterive-fur-die-schulerinnen-der-os-dudingen-am-7-juni-2021_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Besichtigung des Klosters von Hauterive für die Schüler/innen der OS Düdingen am 7. Juni 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/besichtigung-des-klosters-von-hauterive-fur-die-schulerinnen-der-os-dudingen-am-7-juni-2021_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Die Gewinnerinnen und Gewinner des Klima-Schreibwettbewerbs sind bekannt

content_fr:
Lors de ces journées, les élèves du CO de Jolimont (Prof. Tatjana Erard) et du CO de Guin (Prof. Monika Jüni) ont visité la ferme de l’Abbaye d’Hauterive (animaux, verger fruitier, potager, fabrique de pâtes artisanales, etc.) avec Frère Pierre-Yves. Monsieur Christian Vögeli, chef du Centre de conseils agricoles, leur a également présenté les activités de l’Institut agricole de Grangeneuve. A midi, un pique-nique avec des produits bio de la région leur a été remis au bord de la Sarine.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/visite-de-labbaye-dhauterive-par-les-eleves-du-co-de-jolimont-le-9-juin-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Visite de l’Abbaye d’Hauterive par les élèves du CO de Jolimont, le 9 juin 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/visite-de-labbaye-dhauterive-par-les-eleves-du-co-de-jolimont-le-9-juin-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/visite-de-labbaye-dhauterive-par-les-eleves-du-co-de-dudingen-le-7-juin-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Visite de l’Abbaye d’Hauterive par les élèves du CO de Düdingen, le 7 juin 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/visite-de-labbaye-dhauterive-par-les-eleves-du-co-de-dudingen-le-7-juin-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour en savoir plus

      Les gagnant-e-s du concours d’écriture sur le climat sont connu-e-s


title_de: Réfection de la route cantonale à Posieux

content_de: Dans le cadre de travaux sur la route cantonale traversant Posieux, le trafic se fera de manière alternée du jeudi 28 juillet, 6 heures au samedi 30 juillet 2016, 6 heures. A cette occasion, l'accès à diverses routes communales et aux riverains sera restreint voire impossible. Des perturbations de trafic sont à prévoir sur cet itinéraire. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les travaux pourront être prolongés ou reportés. Nous prions les utilisateurs de la route de se conformer à la signalisation, aux directives du personnel et de faire preuve de prudence.


lead_de: Die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz empfiehlt der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion/RUBD, Zugang zu zwei historischen Berichten zu einer Verschmutzung beim Standort der Deponie La Pila zu gewähren. Sie ist der Ansicht, dass diese beiden Dokumenten sich nicht auf ein Verwaltungsjustizverfahren beziehen und kein überwiegendes öffentliche Interesse für einen aufgeschobenen Zugang besteht.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence recommande à la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions/DAEC d’octroyer l’accès à deux rapports historiques concernant une pollution sur le site de la décharge de La Pila. Elle considère que ces deux documents ne sont pas relatifs à une procédure de juridiction administrative et qu’il n’existe pas d’intérêt public prépondérant pour différer l’accès.

title_de: Zugang zu zwei historischen Berichten zu einer Verschmutzung empfohlen

title_fr: Accès recommandé à deux rapports historiques concernant une pollution

content_de: Für mehr Informationen, klicken Sie hier.

content_fr: Pour plus d’information, cliquez ici.


lead_de: Seit dem 1. Juli 2021 können Arbeitslose, die zum Zeitpunkt Ihrer Aussteuerung 60 Jahre oder älter sind, unter bestimmten Voraussetzungen Überbrückungsleistungen beziehen. Diese sollen ihre Existenz bis zum Erreichen des Rentenalters sicherstellen.

lead_fr: Depuis le 1er juillet 2021, les chômeurs∙euses âgé∙e∙s de 60 ans ou plus qui sont arrivé∙e∙s en fin de droit dans l’assurance-chômage ont désormais droit, sous certaines conditions, à des prestations transitoires. Objectif : couvrir leurs besoins vitaux avant d’avoir atteint l’âge de la retraite.

title_de: Neue Unterstützung für ältere Arbeitslose

title_fr: Nouveau soutien pour les chômeurs∙euses âgé∙e∙s

content_de:
Das Bundesgesetz über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose (ÜLG) ist am 1. Juli 2021 in Kraft getreten. Somit haben ausgesteuerte Arbeitslose, die 60 Jahre oder älter sind, unter gewissen Voraussetzungen Anspruch auf Überbrückungsleistungen, bis sie eine Altersrente beziehen.

Die Überbrückungsleistungen decken die Kosten für die allgemeine Lebenshaltung, das Wohnen und die Krankenversicherung. Dies ist eine willkommene Unterstützung für all jene, die kurz vor ihrer Pensionierung ihre Stelle verloren haben und deren Alltag durch finanzielle Probleme erschwert wird.

Weitere Informationen auf arbeit.swiss  sowie auf den Websites des Bundesamts für Sozialversicherungen (BSV)  und der kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA), die für die Gewährung der Überbrückungsleistung zuständig ist.

content_fr:
La Loi fédérale sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés (LPtra) est entrée en vigueur le 1er juillet 2021. Elle permet aux chômeurs∙euses âgé∙e∙s de 60 ans ou plus arrivé∙e∙s en fin de droit de bénéficier, sous certaines conditions, de prestations transitoires en attendant que leur rente vieillesse leur soit versée.

Ces allocations sont destinées à couvrir les frais nécessaires pour maintenir un train de vie général, se loger ou payer l’assurance-maladie. Une aide bienvenue pour celles et ceux qui ont perdu leur emploi quelques années avant la retraite et qui font face à des difficultés financières au quotidien.

Plus d’informations sur les sites de travail.swiss , de l’Office fédéral des assurances sociales  et de l’ECAS, qui est compétent pour l’octroi de ces prestations.


lead_de: Damit die Gerichtsbehörden wieder normal arbeiten und dabei die geltenden Hygienemassnahmen einhalten können, hat der Staatsrat beschlossen, allen Gerichtsbehörden des Kantons einen zentral gelegenen, grossen zusätzlichen Gerichtssaal zur Verfügung zu stellen. In diesem neuen Gerichtssaal in Granges-Paccot können jene Anhörungen abgehalten werden, die aufgrund ihrer erhöhten Teilnehmerzahl nicht in den gewöhnlichen Gerichtssälen stattfinden können.

lead_fr: Afin que les autorités judiciaires puissent à nouveau fonctionner normalement dans le respect des mesures sanitaires, le Conseil d’Etat a décidé de mettre à disposition de toutes les autorités judiciaires du canton une grande salle d’audience supplémentaire centralisée. Située à Granges-Paccot, elle permettra d’organiser les séances réunissant un nombre trop important de personnes pour être tenues dans les salles d’audiences habituelles.

title_de: Grosser zusätzlicher Gerichtssaal für alle Gerichtsbehörden des Kantons

title_fr: Une grande salle d’audience supplémentaire mise à disposition de toutes les autorités judiciaires du canton

content_de:
Aufgrund einer abschliessenden Analyse aller Gerichtssäle der kantonalen Gerichtsbehörden, die der staatliche Verantwortliche für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz durchführte, hat der Justizrat festgestellt, dass in den Bezirken in vielen Sälen keine strafgerichtlichen Anhörungen (an denen mindestens 9–10 Personen teilnehmen), keine zivilgerichtlichen Anhörungen (mindestens 5–8 Personen) und auch keine Anhörungen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden stattfinden können, sondern nur Anhörungen vor der Einzelrichterin oder dem Einzelrichter. Seit Mitte März mussten an die 795 Verhandlungen abgesagt werden. Diese müssen nun zusätzlich zu den laufenden Anhörungen neu angesetzt werden.

Dieser Rückstand lässt sich nicht allein dadurch aufholen, dass die Gerichtsbehörden eine andere Behörde, die über einen genügend grossen Saal verfügt, anfragt, um dort zu tagen. Dies weil die Gerichtssäle schon unter gewöhnlichen Bedingungen intensiv genutzt werden. Damit die Gerichtsbehörden dem Wunsch des Justizrats entsprechend ab 21. April wieder normal arbeiten können, hat die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) mit ihrem Amt für Justiz (AJ) deshalb die Lösung entwickelt, einen zusätzlichen Gerichtssaal für alle Gerichtsinstanzen zur Verfügung zu stellen.

Verfügbar ab Juli

Die Lösung wurde in Zusammenarbeit mit dem Hochbauamt (HBA) und dem Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) konzipiert und soll sehr kurzfristig umgesetzt werden, damit der zusätzliche Gerichtssaal in der ersten Juli-Hälfte dieses Jahres in Betrieb genommen werden kann. Der Saal wird aufgrund der Informationen des Bundes zur Dauer der Präventionsmassnahmen bis Ende September 2021 betrieben

Der zusätzliche Gerichtssaal und die nötigen Nebenräume (Warteraum, Arbeitsräume usw.) werden sich in den wabenförmigen Gebäuden an der Route d’Englisberg in Granges-Paccot befinden. Mit seiner Nähe zur Autobahnausfahrt und den ausreichenden Parkplätzen ist dieser Standort von allen Regionen des Kantons optimal zu erreichen.

In seiner Sitzung vom Mittwoch, 3. Juni 2020, hat der Staatsrat die Lösung im Grundsatz genehmigt und die Ausgaben, die mit der Einrichtung der Räumlichkeiten und dem Betrieb des Gerichtssaals verbunden sind, bewilligt. Diese betragen 207 000 Franken für das Jahr 2020. In diesem Betrag sind unter anderem 45 000 Franken Mietkosten, 85 000 Franken für die Einrichtung der Räumlichkeiten (Anpassungen, Strom, Sicherheitsmassnahmen, Mobiliar) und 32 000 Franken Informatikkosten (Infrastruktur und Material) enthalten. Ausserdem wird für den Betrieb der Räumlichkeiten (Empfang, Reservationen, Desinfektion usw.) eine befristete Weibelstelle geschaffen. Diese wird in den 15 Monaten des Betriebs ca. 100 000 Franken kosten.

content_fr:
Sur la base d’une analyse exhaustive de toutes les salles d’audiences des autorités judiciaires du canton réalisée par le responsable santé et sécurité au travail de l’Etat, le Conseil de la magistrature a constaté qu’un grand nombre d’entre elles, dans les districts, ne permettaient pas de tenir d’audience en tribunal pénal (réunissant un minimum de 9 à 10 personnes), en tribunal civil (5 à 8 personnes au minimum), voire en autorité de protection de l’adulte et de l’enfant, mais seulement en juge unique. De fait, depuis la mi-mars, quelque 795 séances ont dû être annulées et devront être réassignées en plus des audiences courantes.

La possibilité offerte à chaque autorité judiciaire de solliciter une autre autorité disposant d’une salle suffisamment grande pour y siéger ne permettra pas à elle seule de rattraper ce retard, dans la mesure où l’occupation de chaque salle d’audience est d’ordinaire déjà intense. Afin de permettre un retour progressif à un fonctionnement normal des autorités judiciaires, que le Conseil de la magistrature a demandé dès le 21 avril, la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ), avec son Service de la justice (SJ), a donc développé la solution d’une salle d’audience complémentaire mise à disposition de toutes les juridictions.

Disponible dès juillet

Cette solution, conçue en collaboration avec le Service des bâtiments (SBat) et le Service de l’informatique et des télécommunications (SITel), sera concrétisée à très court terme, pour une mise en service durant la première quinzaine de juillet prochain. Elle sera en fonction jusqu’à fin septembre 2021, compte tenu des informations fournies par la Confédération sur la pérennité des mesures sanitaires préventives.

La salle d’audience complémentaire, avec les salles annexes nécessaires (salle d’attente, salles de travail, etc) sera située dans les bâtiments en alvéoles situés à la route d’Englisberg à Granges-Paccot. A proximité directe de la sortie d’autoroute et disposant de places de parc en suffisance, ce site offre une accessibilité optimale depuis toutes les régions du canton.

En sa séance de ce mercredi 3 juin, le Conseil d’Etat a validé le principe et autorisé les dépenses induites par l’aménagement des locaux et le fonctionnement de la salle d’audience, pour un total de 207 000 francs en 2020. Ce montant comprend notamment 45 000 francs de location, 85 000 francs pour l’aménagement des locaux (adaptations, électricité, mesures sécuritaires, mobilier), 32 000 francs pour l’informatique (infrastructure et matériel). Un poste d’huissier en contrat à durée déterminée sera en outre créé pour assurer le fonctionnement des locaux (prise en charge des personnes, réservations, désinfections, etc.), pour un coût d’environ 100 000 francs pour les 15 mois d’exploitation.


lead_de: Die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» ist bereits beendet … Falls Sie sie noch nicht besichtigen konnten, bieten sich Ihnen weitere Möglichkeiten.

lead_fr: L’exposition « L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde », c’est déjà fini… Mais si vous n’avez pas encore pu la visiter, pas de problème, d’autres options s’offrent à vous.

title_de: Die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» in Freiburg ist beendet und macht Sommerpause

title_fr: L’exposition « L’Agenda 2030 pour la Suisse et le monde » se termine à Fribourg et prend une pause estivale

content_de:
Im Juni konnten zwischen dem Bahnhof Freiburg und dem Jean-Tinguely-Platz die hochwertigen Fotografien von Dario Lafranconi besichtigt werden. Dabei konnten die Teilnehmenden gleichzeitig ihren Kenntnisstand über die Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals) erweitern. Diese Ausstellung ist nun beendet. Sie wird aber nochmals im September am Seeufeer in Murten und im Oktober im Schlossinnenhof von Bulle zu besichtigen sein.

In der Zwischenzeit können Sie auf der Website des Staats Freiburg die Online-Version der Ausstellung anschauen.

Hier finden Sie eine Übersicht über die Ausstellung in Freiburg:

content_fr:
Durant tout le mois de juin, entre la gare de Fribourg et la place Jean-Tinguely, vous avez pu admirer les magnifiques photographies de Dario Lafranconi et en connaitre plus sur les Objectifs de développement durable (ODD). L’exposition touche à sa fin mais elle revient au mois de septembre, au bord de l’eau, à Morat, puis au mois d’octobre dans la cour du château de Bulle.

En attendant, il est toujours possible de visiter la version virtuelle de l’exposition sur le site de l’Etat de Fribourg.

Et voici un petit aperçu en images de l’exposition à Fribourg :


lead_de: Der Staatsrat schickt den Verordnungsentwurf über die Pensionierung der Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen in die Vernehmlassung. Mit diesem Entwurf, der Teil der Revision der Pensionskasse des Staatspersonals ist, wird das Pensionierungshöchstalter für diese besonderen Berufskategorien von 60 auf 62 Jahre angehoben. Der Arbeitgeber Staat beteiligt sich mit 70 % am Kapital für den Einkauf des Umwandlungssatzes zwischen 62 und 65 Jahren.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’ordonnance relative aux conditions de retraite des agent-e-s de la force publique. Selon ce projet qui s’inscrit dans le cadre de la révision de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat, l’âge de la retraite différenciée pour ces métiers spécifiques passera de 60 à 62 ans pour certain-e-s agent-e-s de la force publique. L’Etat-employeur participera à hauteur de 70% au capital nécessaire au rachat du taux de conversion entre 62 et 65 ans.

title_de: Neue Pensionierungsbedingungen für gewisse Kategorien von Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen

title_fr: Nouvelles conditions de retraite pour certaines catégories d’agent-e-s de la force publique

content_de:
Die Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen (Polizist/innen, Fachpersonen für Justizvollzug, Wildhüter/innen-Fischereiaufseher/innen) müssen sich nach geltender Regelung nach Vollendung des 60. Altersjahres pensionieren lassen. Die Notwendigkeit eines Höchstalters für die Pensionierung von unter 65 Jahren in diesen Berufen ist durch die erhöhten Risiken, Sicherheitsaspekte und fehlende Umschulungsmöglichkeiten begründet.

Der in die Vernehmlassung geschickte Entwurf betrifft nur die Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen, die am 1. Januar 2022 jünger als 45 sind, sowie die ab 1. Januar 2019 neu angestellten Beamtinnen und Beamten. Letztere kommen nämlich nicht in den Genuss der im Rahmen der Pensionskassenrevision vorgesehenen Übergangs- und Kompensationsmassnahmen. Sie erleiden deshalb mit der Anwendung des neuen, linear degressiven Umwandlungssatzes im neuen Vorsorgeplan im Beitragsprimat eine massive Renteneinbusse mit 60 Jahren. Um dem entgegenzuwirken, will der Staatsrat das Rentenalter auf 62 Jahre anheben und den Einkauf des Umwandlungssatzes zwischen 62 und 65 Jahren zu 70 % finanzieren.

Für die über 45-jährigen Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen, die am 31. Dezember 2018 schon im aktiven Dienst waren, hat der Vernehmlassungsentwurf keinerlei Auswirkungen. Für sie gelten weiterhin die bislang im neuen Vorsorgeplan vorgesehenen Bedingungen (Pensionierung mit 60, AHV-Vorschuss zu 100%, Übergangs- und Kompensationsmassnahmen).

Der in die Vernehmlassung geschickte Verordnungsentwurf schlägt schliesslich noch vor, die Gefangenenbegleiterinnen und Gefangenenbegleiter in die Kategorie der Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen aufzunehmen.

Nach einem heutigen Treffen mit den betroffenen Personalverbänden schickt die Delegation des Staatsrats für Personalfragen zusammen mit der Sicherheits- und Justizdirektion und der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft diesen Verordnungsentwurf bis kommenden 31. August in die Vernehmlassung. Die neue Verordnung wird am 1. Januar 2022 in Kraft treten, gleichzeitig wie der neue Vorsorgeplan der Pensionskasse des Staatspersonals.

content_fr:
Les agent-e-s de la force publique (policiers et policières, agent-e-s de détention, gardes-faune,) ont à ce jour l’obligation de prendre leur retraite à l’âge de 60 ans révolus. La confrontation à des risques accrus, les aspects sécuritaires ainsi que le manque de possibilité de reconversion expliquent la nécessité de fixer un âge limite inférieur à 65 ans dans ces métiers.

Le projet mis en consultation ne concerne que les agent-e-s de la force publiques de moins de 45 ans au 1er janvier 2022 et ceux engagés après le 1er janvier 2019. En effet, ces derniers ne bénéficieront pas des mesures transitoires et compensatoires prévues dans le cadre de la révision de la Caisse de prévoyance. Ainsi, avec l’application du taux de conversion dégressif linéairement dans le nouveau plan de primauté de cotisations, leur rente sera fortement réduite à 60 ans. Afin de contrer cet effet, le Conseil d’Etat prévoit de relever l’âge limite de la retraite à 62 ans ainsi que de financer à hauteur de 70% le rachat actuariel du taux de conversion entre 62 et 65 ans.

Pour les agent-e-s de la force publique de plus de 45 ans et déjà actifs au 31 décembre 2018, le projet mis en consultation n’a aucun impact. Ils conservent les conditions prévues jusqu’alors dans le nouveau régime de pension (retraite à 60 ans, avance AVS à 100%, mesures transitoires et compensatoires).

Enfin, le projet mis en consultation propose d’intégrer les convoyeurs et convoyeuses à la notion d’agent-e-s de la force publique.

A la suite d’une réunion en ce jour avec les associations du personnel concernées, la Délégation du Conseil d’Etat pour les questions de personnel (DCEQP), conjointement avec la Direction de la sécurité et de la justice et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, met ce projet d’ordonnance en consultation jusqu’au 31 août prochain. La nouvelle ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 2022, soit en même temps que le nouveau plan de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht über das Postulat der Justizkommission - Anwendung des Gesetzes über den Kindes- und Erwachsenenschutz, insbesondere bei Beistandschaften für Erwachsene;

die Antwort auf die Anfrage Meyer Loetscher Anne - Kantonale Strategie zur Maximierung der Finanzhilfen des Bundes im Kleinkindbereich (Art. 3a KBFHG);

den Dekretsentwurf über Beiträge an den Bau einer Orientierungsschule in Cugy sowie den Umbau der Orientierungsschule des Glanebezirks in Romont und der Orientierungsschule Jolimont in Freiburg.

Er ändert:

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen infolge des Coronavirus (WMV COVID-19);

vorübergehend bestimmte Fristen gemäss der Gesetzgebung über die Gemeinden.

Er erlässt:

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Unterstützung von Personen, die aufgrund der Corona-Krise erstmals von Prekarität betroffen und armutsgefährdet sind (WMPA-COVID-19);

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch die Unterstützung der lokalen Wirtschaft (ULWV COVID-19);

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge an die Berufs- und Laufbahnberatung und die Berufsbildung (WMV-Bildung-COVID-19).

Er ergänzt provisorisch das Ausbildungsreglement BTS (Provisorische BTS-Verordnung).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur le postulat de la Commission de justice – Application de la loi concernant la protection de l’enfant et de l’adulte, plus spécifiquement dans le domaine des curatelles d’adultes ;

la réponse à la question Meyer Loetscher Anne - Stratégie cantonale pour maximiser l’octroi d’aides financières fédérales pour la petite enfance (art. 3a LAAcc) ;

le projet de décret relatif au subventionnement de la construction d’un cycle d’orientation, à Cugy, et de la transformation des cycles d’orientation de la Glâne, à Romont, et de Jolimont, à Fribourg.

Il modifie

l’ordonnance du 6 avril 2020 sur les mesures économiques à la suite du coronavirus;

temporairement certains délais relevant de la législation sur les communes.

Il adopte

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux personnes nouvellement précarisées en raison de la crise du COVID-19 et à risque de pauvreté (OMEP COVID-19);

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien à l’économie locale et de proximité (OMEL COVID-19);

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien à l’orientation et la formation professionnelle (OMEF COVID-19)1).

Il complète provisoirement le règlement de formation ETC (Ordonnance provisoire ETC).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Ab dem 8. Juli werden im kantonalen Testzentrum in Granges-Paccot Tests für 2- bis 5-Jährige angeboten. Zur Vermeidung von Wartezeiten ist eine Anmeldung empfohlen.

lead_fr: Le centre de test cantonal situé à Granges-Paccot proposera depuis le 8 juillet prochain des tests pour les enfants de 2 à 5 ans. Il est demandé de s’inscrire pour éviter l’attente.

title_de: COVID-19: Ferien oder Sommerlager? Update zu den Tests

title_fr: Covid-19 : le point sur les tests avant de partir en vacances ou en camp estival

content_de:
Das kantonale Testzentrum in Granges-Paccot bereitet sich auf den Ansturm vor den Ferien vor. Neu können sich ab dem 8. Juli Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren von speziell geschultem Personal testen lassen. Damit soll der Nachfrage von Personen entsprochen werden, die in ein Land reisen, in dem diese Art von Tests für diese Altersgruppe vorgewiesen werden muss. Die täglichen Testkapazitäten des kantonalen Testzentrums belaufen sich auf 500; eine vorgängige Terminvereinbarung via Coronacheck  ist empfehlenswert.

Das kantonale Testzentrum führt PCR-Tests oder Antigen-Schnelltests für Personen mit Symptomen oder im Rahmen von anderen Anfragen durch (s. Beilage).

Antigen-Schnelltests sind 48 Stunden lang gültig und in jedem Fall gratis. PCR-Tests haben eine Gültigkeit von 72 Stunden und sind kostenpflichtig (156 Franken), ausser wenn die Betroffenen Symptome aufweisen. Wer einen Test durchführen lässt, erhält ein COVID-Zertifikat.

Das Testzentrum nimmt auch Anfragen von Gruppen ab 20 Personen entgegen (Kontaktaufnahme und Anmeldung mindestens 48 Stunden im Voraus per Mail an: centredepistage@h-fr.ch).

Tests werden auch in bestimmten Apotheken (zugelassene Apotheken Kanton Freiburg) und Arztpraxen angeboten, wobei die COVID-Zertifikate von den Labors ausgestellt werden, mit denen diese zusammenarbeiten.

Sommerlager

Die kantonale Koordinationsstelle hat Richtlinien für Ferienlager im Kanton herausgegeben (Link: Frisbee - Actualités frisbeenet.ch) .

Hier die Regeln:

Selbsttest am Tag des Lagereintritts, unabhängig vom Alter.

Für Minderjährige muss eine schriftliche Bestätigung des negativen Tests von den gesetzlichen Vertretern verlangt werden.

Erwachsene müssen ein schriftliches, von ihnen unterschriebenes Dokument vorlegen, das ihren negativen Test bestätigt.

Alle Teilnehmenden und Betreuenden müssen am Ende des Lagers einen Selbsttest machen (Tag der Heimreise).

Dauert das Lager länger als 7 Tage, muss alle 7 Tage wie auch am Ende des Lagers ein Selbsttest durchgeführt werden.

Bei Symptomen während des Lagers muss unverzüglich ein PCR-Test oder Schnelltest gemacht werden.

Je nach Situation (Personen mit COVID-Zertifikat nach Test, Impfung oder Genesung) gibt es Ausnahmen bei den Tests für den Beginn oder für das gesamte Ferienlager.

Selbsttests können in den Apotheken auf Vorweisen der Krankenversicherungskarte kostenlos bezogen werden, auch für Kinder. Nur vollständig geimpfte Personen sowie von COVID genesene Personen mit einem positiven Test innert der letzten sechs Monate (natürliche Immunität) können keine Gratistests beziehen.

                        COVID-19: Wo und wie kann man sich testen lassen?

content_fr:
Le centre de test cantonal situé à Granges-Paccot se prépare à l’afflux avant les vacances. Il offrira également depuis le 8 juillet la possibilité de tester les enfants de 2 ans à 5 ans, avec du personnel spécialement formé. Ceci pour répondre à la demande de personnes se rendant dans certains pays qui exigent ce genre de tests dès cette tranche d’âge. La capacité de test du centre cantonal est de 500 par jour et il est conseillé de prendre son rendez-vous à l’avance sur le Coronacheck .

Pour rappel, le centre de test cantonal effectue des tests PCR ou des tests antigéniques rapides pour les personnes qui présentent des symptômes ou pour répondre à d’autres demandes (voir annexe).

Les tests antigéniques rapides ont une durée de validité de 48 heures et sont gratuits dans toutes les situations. Les tests PCR, dont la validité est de 72 heures, sont payants (156 francs), sauf si les personnes présentent des symptômes. Les personnes qui effectuent ces tests reçoivent un certificat COVID.

Le centre de test répond également à des demandes pour les groupes de plus de 20 personnes (contact et annonce au moins 48 heures à l’avance auprès de centredepistage@h-fr.ch).

Il est à noter que certaines pharmacies (pharmacies autorisées du canton) et médecins proposent aussi ces tests et les laboratoires avec lesquels ils travaillent établissent le certificat COVID.

Camps d’été

La Cellule cantonale de coordination a émis des directives pour les camps d’été qui ont lieu dans le canton (lien : Frisbee - Actualités frisbeenet.ch) .

Les règles sont les suivantes :

Autotest le jour du début du camp, quel que soit l’âge de la personne.

Pour les mineurs, une confirmation écrite du test négatif de la part des représentants légaux doit être exigée

Les adultes doivent produire un document écrit et signé par eux-mêmes confirmant leur test négatif

Tous les participant-e-s et encadrant-e-s doivent effectuer un autotest à la fin du camp (jour du retour au domicile)

Si le camp dure plus de 7 jours, un autotest doit être effectué tous les 7 jours et à la fin du camp

En cas de symptômes durant le camp, un test PCR ou rapide doit être effectué dans les plus brefs délais.

A relever que, selon les situations (personnes disposant d’un certificat COVID test, vacciné ou de guérison), il existe des exemptions du test de début ou pour l’ensemble du camp.

Les autotests peuvent être obtenus dans les pharmacies gratuitement, avec la carte d’assurance maladie, y compris pour les enfants. Seules les personnes complètement vaccinées ou guéries du COVID suite à un test positif au cours des 6 mois précédents (immunité naturelle) ne peuvent pas obtenir les autotests gratuitement.

                        COVID-19 : Où et comment se faire tester ?


lead_de: Gestern fuhr eine Autofahrerin von Cottens in Richtung Neyruz. Nach einem gefährlichen Überholmanöver aus der Gegenrichtung musste die Lenker eine Vollbremsung durchführen. Der hinter ihr fahrende Automobilist konnte einen Auffahrunfall nicht mehr vermeiden. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier, en milieu de journée, une automobiliste circulait de Cottens en direction de Neyruz. Suite à un dépassement dangereux arrivant en face, elle a dû effectuer un freinage d’urgence. L’automobiliste la suivant n’a pas pu éviter la collision. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein gefährliches Überholmanöver verursacht einen Unfall in Neyruz – Zeugenaufruf

title_fr: Un dépassement dangereux cause un accident à Neyruz – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 1. Juli 2021, überholte ein Lieferwagen, der von Neyruz nach Cottens unterwegs war, ein Fahrzeug, als ein Auto, das von einer 19-jährigen Frau gelenkt wurde, in der Gegenrichtung unterwegs war. Diese musste folglich eine Vollbremsung einleiten, um einen Frontalzusammenstoss zu verhindern. Der 33-jährige Autofahrer, der ihr hinterherfuhr, wurde überrascht und prallte in das Heck des vor ihm fahrenden Personenwagens.

Das Fahrzeug der genannten Automobilistin kollidierte wiederum mit einer Hecke am Strassenrand. Bei dem Unfall wurde niemand verletzt. Beide Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen/Zeuginnen des Unfalls und der Lenker oder die Lenkerin des weissen MERCEDES-Lieferwagens werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Jeudi 1er juillet 2021, une voiture de livraison qui circulait de Neyruz vers Cottens a entrepris le dépassement d’un véhicule alors qu’une voiture, conduite par une femme de 19 ans, arrivait normalement en sens inverse. Celle-ci a dû effectuer un freinage d’urgence afin d’éviter la collision frontale. Surpris, le conducteur qui la suivait, âgé de 33 ans, l’a embouti à l’arrière.

La voiture percutée par l’arrière, a terminé son embardé dans une haie située au bord de la route. Personne n’a été blessé lors de cette accident. Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Appel à témoin :

Les témoins éventuels de l’accident et le ou la conducteur·trice de la voiture de livraison de marque MERCEDES, de couleur blanche, sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17


lead_de: Die Aktivitäten und Aktualitäten des GFB des Jahres 2020

lead_fr: Les activités et actualités 2020 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille

title_de: Tätigkeitsbericht - 2020 des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und Familienfragen GFB

title_fr: Activités - 2020 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF

content_de:
Die Herausforderung ist nun, auf Kurs zu bleiben

Nach der violetten Welle von 2019 und dem Elan der jungen Generationen, die den öffentlichen und virtuellen Raum erfassten, brach 2020 eine neue Flut über unsere Gesellschaft und die ganze Welt herein, die all unsere Orientierungspunkte durcheinandergewirbelt hat und tief in unsere Häuser vorgedrungen ist.

Document

        Tätigkeitsbericht 2020 des GFB

          PDF, 6.54MB

content_fr:
Le défi, garder le cap

Après la déferlante violette de 2019 et les élans des jeunes générations remplissant l’espace public et virtuel, une chape s’est abattue, en 2020, sur notre société et sur le monde, bouleversant tous nos repères, et cela jusqu’au coeur de nos maisons.

Document

        Rapport d'activité 2020 du BEF

          PDF, 6.54MB


lead_de: Heute Morgen brach in Bulle, an der Rue Pierre-Sciobéret ein Brand aus. Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle konnte den Brand eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Eine Ambulanz, das AfU und ein Wildhüter standen im Einsatz. Zwei Personen wurden evakuiert. Die Brandursache ist unbekannt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, un incendie s’est déclaré à Bulle, à la rue Pierre-Sciobéret. Les pompiers du Centre de renfort de Bulle ont maîtrisé le sinistre. Il n’y a pas eu de blessé. Une ambulance, le SEN et un garde-faune ont été engagés. Deux personnes ont été évacuées. La cause de l’incendie est inconnue. Une enquête a été ouverte.

title_de: In einem bereits vom Hagel beschädigten Gebäude in Bulle bricht ein Brand aus

title_fr: Un incendie se déclare dans un bâtiment déjà grêlé à Bulle

content_de:
Heute Morgen, 6. Juli 2021, kurz vor 8 Uhr, brach an der Rue Pierre-Sciobéret, in Bulle unter dem Dach eines Gebäudes, das verschiedene Firmen umfasst, ein Brand aus.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle konnte das Feuer unter Kontrolle bringen. Eine Ambulanz wurde vorsorglich angefordert. zwei Erwachsene aus benachbarten Wohnungen wurden vorsorglich evakuiert. Sie werden im Verlaufe des Tages wahrscheinlich in Ihre Wohnungen zurückkehren können. Es wurde niemand verletzt.

Aufgrund der Nähe des Einsatzortes zum Fluss Trême wurden ein Verantwortlicher des Amtes für Umwelt und ein Wildhüter vor Ort angefordert. Es wurde festgestellt, dass ein Teil des verwendeten Löschmittels in den Fluss ausgelaufen war. Die Feuerwehr errichtete einen Schutzdamm. Offenbar wurde das Ökosystem des Flusses in Mitleidenschaft gezogen, aber bis jetzt wurde kein Fischsterben festgestellt.

Im betroffenen Bereich der Stadt wurde eine Verkehrsumleitung aufgestellt, um die Arbeit der Rettungskräfte zu gewährleisten. Die Stadtpolizei von Bulle beteiligte sich an der Regelung des umliegenden Verkehrs.

Erste Ermittlungen deuten darauf hin, dass das Dach des Gebäudes, das durch das Unwetter der letzten Woche beschädigt worden war, abgedeckt und Reparaturarbeiten durchgeführt worden waren. Die Brandursache ist noch nicht geklärt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Der Schaden, der erheblich ist, wurde noch nicht beziffert.

content_fr:
Ce matin 6 juillet 2021, peu avant 8h, un incendie s’est déclaré à la rue Pierre-Sciobéret, à Bulle, sous la toiture d’un bâtiment regroupant des entreprises.

Les pompiers du Centre de renfort de Bulle ont maîtrisé le sinistre. Une ambulance a été engagée préventivement. Deux adultes, des appartements adjacents, ont été évacués par précaution. Elles pourront vraisemblablement regagner leur domicile dans la journée. Il n’y a pas de blessé.

En raison de la proximité du lieu d’intervention avec la rivière de la Trême, un responsable du Service de l’environnement et un garde-faune ont été demandés sur place. Il a été constaté que du produit d’extinction utilisé s’est déversé dans la rivière. Les pompiers ont installé un barrage de protection. Il s’avère que l’écosystème de la rivière a été touché, mais il n’a pour l’heure pas été constaté de mort de poissons.

Une déviation du trafic a été mise en place dans le quartier concerné de la ville afin de garantir le travail des secours. La police locale de la ville de Bulle a participé à la régulation du trafic environnant.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le toit du bâtiment qui avait reçu les assauts des intempéries de la semaine passée avait été bâché et que des travaux de réfection avaient été entrepris. La cause de cet incendie n’est pas établie. Une enquête a été ouverte.

Les dégâts, qui sont importants, ne sont pas encore chiffrés.


lead_de: Das Sekretariat des Grossen Rates gibt den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Grossratsgesetzes in die Vernehmlassung. Dieser ist die Folge einer parlamentarischen Initiative und wurde somit unter der Aufsicht einer parlamentarischen Kommission ausgearbeitet. Er passt das Gesetz an die technologische Entwicklung an wie auch an die Entwicklung der Arbeitsweise des Kantonsparlaments. Struktur und wesentliche Züge des Gesetzes werden beibehalten.

lead_fr: Le Secrétariat du Grand Conseil met en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le Grand Conseil. Donnant suite à une initiative parlementaire, ce dernier a été élaboré sous l’égide d’une commission parlementaire. Il adapte la loi à l’évolution de la technologie et du mode de travail du Parlement cantonal tout en en conservant la structure et les caractéristiques principales.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Grossratsgesetzes: das Parlament wird agiler und transparenter

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur le Grand Conseil : un Parlement plus agile et plus transparent

content_de:
Das Grossratsgesetz ist am 1. Januar 2007 im Zuge der Umsetzung der neuen Kantonsverfassung in Kraft getreten und regelt Organisation und Funktionsweise des Kantonsparlaments. Nachdem es bereits mehrere punktuelle Änderungen erfahren hat, wird es hiermit etwas grundsätzlicher überarbeitet. Wesentliche Neuerungen sind die Reduktion der Anzahl Mitglieder des Ratsbüros, die Schaffung von dauerhaften Regeln zur virtuellen Teilnahme an Sitzungen, die Gewährung des Zugangs zu den Protokollen gewisser Kommissionssitzungen und die Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen.

Strukturen: das Ratsbüro wird schlanker

Das Büro des Grossen Rates ist das ausführende Organ des Parlaments. Es kümmert sich um die laufenden Geschäfte, weist die Ratsgeschäfte den parlamentarischen Kommissionen zur Vorberatung zu und legt das Arbeitsprogramm des Parlaments fest. Das Büro besteht zurzeit aus der Präsidentin oder dem Präsidenten, zwei Vize-Präsidentinnen oder Vize-Präsidenten sowie sechs Stimmenzählerinnen oder Stimmenzählern. Um die Arbeit dieses Organs zu vereinfachen, sieht der Vorentwurf vor, dass letztere in Zukunft nicht mehr Teil des Ratsbüros sind. Die Aufgabe der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler besteht somit künftig einzig in der Vorbereitung der Wahlen und dem Auszählen der Stimmen.

Funktionsweise: klare und dauerhafte Regeln zur virtuellen Sitzungsteilnahme

Während des Covid-Lockdowns hat das Parlament, wie zahlreiche Unternehmen und Verwaltungen auch, Erfahrungen mit virtuellen Sitzungen gesammelt. Auf der Grundlage eines dringlichen Gesetzes konnten Ratsmitglieder, die wegen der Pandemie nicht an Plenarsitzungen teilnehmen konnten, diesen Sitzungen aus der Ferne beiwohnen. Das Ratsbüro und gewisse Kommissionen führten einzelne Sitzungen gleich gänzlich virtuell durch. Der Vorentwurf verankert dieses Vorgehen dauerhaft im Gesetz. Er ermöglicht den Kommissionen und dem Büro, auf Distanz tu tagen und dies unabhängig von der gesundheitspolizeilichen Lage. In Bezug auf das Ratsplenum geht der Entwurf hingegen weniger weit: hier soll eine Teilnahme aus der Ferne nur dann möglich sein, wenn der Staatsrat zur Abwendung einer drohenden Gefahr dringliche Massnahmen ergriffen hat. Auch geht es hier nur um eine Minderheit der Ratsmitglieder, denn wer von zuhause aus teilnimmt, wird für die Ermittlung des Quorums nicht berücksichtigt. Die Mehrheit der Grossrätinnen und Grossräte muss den Plenarsitzungen also auch in Zukunft physisch beiwohnen.

Transparenz: (zeitversetzter) Zugang zu Kommissionsprotokollen

Gemäss Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) hat jede natürliche oder juristische Person grundsätzlich das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten im Besitz der öffentlichen Organe des Kantons. Davon ausgenommen sind namentlich Protokolle von nicht öffentlichen Sitzungen, wozu auch die Kommissionssitzungen des Parlaments zählen. Diese Protokolle können jedoch Informationen enthalten, die nützlich sind für die Interpretation gewisser Erlasse des Grossen Rates. Aus diesem Grund sieht der Vorentwurf vor, dass die Protokolle von Kommissionssitzungen zur Vorberatung von legislativen Erlassen des Grossen Rates ebenfalls einsehbar sind – unter Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des InfoG. Damit hierdurch die Arbeit der Kommissionen nicht beeinträchtigt wird, kann dieses Zugangsrecht allerdings erst dann ausgeübt werden, wenn der Grosse Rat den betreffenden Erlass behandelt hat.

Finanzen: zusätzliche Ressourcen für die Fraktionen

Die Parlamentsfraktionen spielen eine wichtige Rolle bei der Meinungsbildung unter den Ratsmitgliedern und beim Aushandeln politischer Kompromisse. In der Absicht, dass jede Fraktion eine politische Sekretärin oder einen politischen Sekretär im Teilzeitpensum anstellen kann, sieht der Vorentwurf vor, dass der Pauschalbetrag pro Fraktion um jährlich CHF 32'000.- erhöht wird (aktueller Betrag: CHF 5700.-).

Documents liés

        Gesetz zur Änderung des Grossratsgesetzes

          PDF, 213.41k

        Erläuternder BERICHT 9. Juli 2021 zum Gesetzesentwurf zur Änderung des Grossratsgesetzes vom 6. September 2006 (GRG)

          PDF, 433.52k

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Grossratsgesetzes - Vernehmlassung

          PDF, 52.55k

        Vernehmlassung zum Gesetz zur Änderung des Grossratsgesetzes

          PDF, 626.94k

content_fr:
Entrée en vigueur au 1er janvier 2007 dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle Constitution cantonale, la loi sur le Grand Conseil règle l’organisation et le fonctionnement du Parlement cantonal. Après avoir subi plusieurs modifications ponctuelles successives, elle fait aujourd’hui l’objet d’un toilettage d’envergure. Ce dernier touche à la fois au fonctionnement et aux structures du Grand Conseil. Ses innovations les plus marquantes sont la diminution du nombre de membres du Bureau, la pérennisation des règles sur la participation à distance, l’accès accordé aux procès-verbaux de certaines séances de commissions et l’augmentation des contributions financières versées aux groupes parlementaires.

Structures : un Bureau allégé

Le Bureau du Grand Conseil est l’organe exécutif du Grand Conseil. Il s’occupe des affaires courantes, attribue les affaires à traiter aux commissions parlementaires et arrête le programme de travail du Parlement. Actuellement, le Bureau est composé du président ou de la présidente, de deux vice-président-e-s, du président ou de la présidente de chaque groupe parlementaire et de six scrutateurs ou scrutatrices. Pour simplifier le fonctionnement de cet organe, l’avant-projet de loi prévoit que ces derniers ne feront désormais plus partie du Bureau. Leur mission se limitera ainsi à l’organisation et au dépouillement des scrutins.

Fonctionnement : des règles claires et pérennes sur la participation à distance

Durant le confinement dû à la crise COVID-19, à l’instar de nombreuses entreprises et administrations, le Parlement a fait l’expérience d’un fonctionnement à distance par le truchement de visioconférences. En vertu d’une loi urgente, il a ainsi été possible de faire participer à distance des membres du Grand Conseil empêchés d’assister à une séance plénière pour des raisons liées à la pandémie. Quant au Bureau et aux commissions parlementaires, ils ont tenu de nombreuses séances entièrement virtuelles. L’avant-projet ancre durablement cette pratique dans la loi en autorisant les commissions et le Bureau à siéger à distance et cela indépendamment de la situation sanitaire. Pour le plénum, en revanche, la participation à distance restera un fait exceptionnel, car elle ne sera autorisée que dans les cas où le Conseil d’Etat aura pris des mesures urgentes en raison d’un danger imminent. Elle ne concernera par ailleurs qu’une minorité de député-e-s, car les personnes concernées ne seront pas prises en compte pour le calcul du quorum. Une majorité de membres du Grand Conseil devra ainsi continuer de se réunir physiquement.

Transparence : accès (différé) aux procès-verbaux des commissions parlementaires

Par défaut, en vertu de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf), toute personne physique ou morale a le droit de consulter les documents officiels détenus par les organes publics fribourgeois. Tel n’est toutefois pas le cas des procès-verbaux des séances non publiques, dont celles des commissions parlementaires. Or, ces procès-verbaux peuvent contenir des informations utiles pour l’interprétation de certains actes du Grand Conseil. Pour cette raison, l’avant-projet propose d’autoriser, aux conditions de la LInf, l’accès aux procès-verbaux de séances de commissions portant sur l’examen d’actes législatifs du Grand Conseil. Pour éviter toute ingérence dans le travail des commissions, le droit d’accès sera différé jusqu’au terme de l’examen, par le Grand Conseil, du projet d’acte en question.

Finances : des ressources supplémentaires pour les groupes parlementaires

Les groupes parlementaires jouent un rôle important dans la formation de l’opinion des membres du Grand Conseil et dans la négociation de compromis politiques. Afin de permettre à chaque groupe d’engager, à temps partiel, un ou une secrétaire politique, l’avant-projet propose d’augmenter la contribution forfaitaire en faveur des groupes d’un montant de CHF 32'000.- p. a. (montant actuel : CHF 5700.-).

Documents liés

        Loi modifiant la loi sur le Grand Conseil

          PDF, 139.75k

        RAPPORT explicatif 9 juillet 2021 accompagnant l’avant-projet de loi modifiant la loi du 6 septembre 2006 sur le Grand Conseil (LGC)

          PDF, 378.38k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur le Grand Conseil - consultation

          PDF, 51.69k

        Consultation portant sur la loi modifiant la loi sur le Grand Conseil

          PDF, 626.94k


lead_de: Im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung unterstützt das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) verschiedene Projekte, um die Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung (SDGs) zu erreichen. Der Themenschwerpunkt für die Ausschreibung 2020 lautet «Nachhaltiger Lebensstil – gut für Klima und Biodiversität» (SDGs 13 und 15).

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable 2020-2021, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030. Cette année, les ODD 13 et 15, qui visent des modes de vie respectueux du climat et qui préservent la biodiversité, sont à l’honneur !

title_de: Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2020–2021: Aufruf für Projekte

title_fr: Programme d’encouragement pour le développement durable 2020-2021 : l’appel à projets est lancé !

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, die über einen partizipativen Prozess zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft) beitragen.

Dieses Jahr werden Vorhaben unterstützt, die:

durch die Förderung eines klimaverträglichen und biodiversitätsschonenden Lebensstils zur Umsetzung der Agenda 2030 und namentlich zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen (SDG 13)  sowie zur Wahrung der Landökosysteme (SDG 15)  beitragen;

innovativ sind, ein breites Zielpublikum ansprechen und eine grosse Hebelwirkung zur Sensibilisierung und Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz ermöglichen.

Haben Sie einen innovativen Vorschlag, der nachgeahmt werden kann? Machen Sie als Kanton, Gemeinde, Stadt, privater oder öffentlicher Akteur mit und reichen Sie Ihren Vorschlag bis am 30. September 2020 ein. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite zur Ausschreibung .

Die Projekte, die in früheren Ausgaben ausgezeichnet wurden, sind auf der Webseite des Förderprogramms  angeführt.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (ARE)  offre une aide pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions par le biais d’un Programme d’encouragement .

Cette année, les projets susceptibles d’être soutenus doivent :

Contribuer à la mise en œuvre de l’Agenda 2030 par la promotion de modes de vie respectueux du climat (ODD n°13 : mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques ) et qui préservent la biodiversité (ODD n°15 : vie terrestre )

Etre novateur, viser le grand public et avoir un effet de levier important sur la sensibilisation et l’application de l’Agenda 2030 en Suisse.

Vous avez une proposition innovante et reproductible ? Que vous soyez un canton, une commune, une ville, un acteur privé ou un acteur public, participez à ce concours en déposant votre projet d’ici au 30 septembre 2020. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet qui se trouve sur cette page .

Pour découvrir les projets récompensées lors des éditions précédentes, c’est par ici .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das kantonale Führungsorgan COVID-19 wird Ende Juni aufgelöst. Es war am 13. März eingesetzt worden, als der Staatsrat für das Kantonsgebiet die ausserordentliche Lage verfügte. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) übernimmt in der Gesundheitskrise die Führung und bildet dafür eine Task-Force. Die angelegten Reserven an Schutzmaterial (hauptsächlich Masken) werden in Zukunft gemeinsam verwaltet. Die GSD ist dabei für den Gesundheitsbereich zuständig, während die Kantonale Lehrmittelverwaltung und das Amt für Drucksachen und Material für die allgemeine Verwaltung und die Schulen verantwortlich sind.

lead_fr: Mis sur pied le 13 mars en même temps que le Conseil d’Etat décrétait la situation extraordinaire sur le territoire cantonal, l’Organe cantonal de conduite COVID-19 sera dissout à la fin juin. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) reprend la conduite de la crise sanitaire et s’organisera à cette fin sous forme de task force. Les stocks constitués de matériel de protection (masques essentiellement) seront gérés conjointement par la DSAS pour le domaine sanitaire, par l’Office cantonal du matériel scolaire et le Service d’achat du matériel et des imprimés pour l’administration générale et les écoles.

title_de: Kantonales Führungsorgan übergibt Krisenmanagement Ende Juni an ordentliche Strukturen des Staates

title_fr: L’Organe cantonal de conduite remettra la gestion de la crise aux structures ordinaires de l’Etat à la fin juin

content_de:
Der Staatsrat hat heute beschlossen, das kantonale Führungsorgan (KFO COVID-19) am kommenden 30. Juni aufzulösen. Er hatte es am vergangenen 13. März eingesetzt, als er das Kantonsgebiet in die ausserordentliche Lage versetzte. Die ausserordentliche Lage endet am 19. Juni gleichzeitig mit jener, die der Bundesrat für das ganze Land beschlossen hat.

In seinem heutigen Beschluss führt der Staatsrat auch aus, wie die verschiedenen Leistungen, die das KFO COVID-19 in den vergangenen drei Monaten erbracht hat, von den ordentlichen Strukturen des Staates übernommen werden sollen. Zuvorderst kommt es der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zu, die Führung in der Gesundheitskrise zu übernehmen und die staatlichen Stellen bei einer zukünftigen Verschlimmerung der Epidemie zu alarmieren. Sie bildet zu diesem Zweck eine Task-Force.

Die Oberamtmännerkonferenz wird die Wiederaufnahme von privaten und öffentlichen Veranstaltungen handhaben und die Arbeit der Gemeindebehörden in Zusammenhang mit der Epidemie koordinieren. Die Konferenz der Generalsekretäre der Direktionen des Staates wird die Koordination in der Kantonsverwaltung sicherstellen und dabei die nötigen zentralen Dienste, den ordentlichen Leiter des KFO und den Präsidenten der Oberamtmännerkonferenz einbeziehen. Die Konferenz der Informationsverantwortlichen der Direktionen des Staates wird ihrerseits die Kommunikation zur Epidemie in Sachen Information und Prävention koordinieren.

Das ordentliche KFO schliesslich wird seine gesetzlichen Aufgaben im Rahmen der Vorsorge wahrnehmen (Art. 12 des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz , SGF 52.2), während eine kleine Delegation die Lage mit Hilfe der nachrichtendienstlichen Tätigkeit regelmässig überwacht und den Partnern des Bevölkerungsschutzes bei Bedarf bestimmte Aufgaben übertragen kann.

Koordinierte Verwaltung der Maskenreserven

In der Zeit der ausserordentlichen Lage hat das KFO für über 12 Millionen Franken Gesundheitsschutzmaterial (vor allem Chirurgenmasken) erworben, das insbesondere für das kantonale Gesundheitssystem bestimmt war. Für die gemeinsame Verwaltung der angelegten Reserven wurde eine Kommission gebildet, in der die GSD für den Gesundheitsbereich zuständig ist, die Kantonale Lehrmittelverwaltung und das Amt für Drucksachen und Material für die Schulen und die öffentliche Verwaltung und die Kantonspolizei für die Akteure des Bevölkerungsschutzes.

Der Staatsrat spricht all jenen, die für das KFO COVID-19 im Einsatz standen und dabei einen bemerkenswerten Sinn für den Staatsdienst und die Freiburger Bevölkerung bewiesen haben, schon jetzt seinen herzlichen Dank aus.

Documents liés

        Arrêté de dissolution de l'OCC COVID-19

          PDF, 386.95k

content_fr:
Le Conseil d’Etat a décidé ce jour de dissoudre au 30 juin prochain l’Organe cantonal de conduite ad hoc (OCC COVID-19) qu’il avait mis sur pied le 13 mars dernier, en même temps qu’il plaçait le territoire cantonal en état de situation extraordinaire. Cette situation extraordinaire cantonale prendra pour sa part fin le 19 juin prochain, en même temps que celle décidée par le Conseil fédéral pour l’ensemble du pays.

Par son arrêté d’aujourd’hui, le Conseil d’Etat détaille également la reprise par les structures ordinaires de l’Etat des diverses prestations qu’a assurées l’OCC COVID-19 ces trois derniers mois. En premier lieu, c’est à la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) que revient la conduite générale de la crise sanitaire et la capacité d’alarmer les services de l’Etat en cas d’aggravation future de l’épidémie. Elle s’organisera dans ce but sous forme de task force.

La Conférence des préfets gérera la reprise des manifestations publiques et privées et coordonnera l’action des autorités communales relative à l’épidémie. La Conférence des secrétaires généraux des Directions de l’Etat assurera la coordination au sein de l’administration cantonale, en incluant les services centraux nécessaires, le chef de l’OCC ordinaire et le président de la Conférence des préfets. La Conférence des responsables de l’information des Directions de l’Etat coordonnera de son côté la communication relative à l’épidémie, tant en matière d’information que de prévention.

Enfin, l’OCC ordinaire exercera ses attributions légales en période de préparation (art. 12 de la loi sur la protection de la population , RSF 52.2), tandis qu’une délégation restreinte assurera un suivi régulier de la situation, à travers l’activité de renseignement, et pourra confier des tâches particulières aux partenaires de la protection de la population.

Gestion coordonnée des stocks de masques

Durant la période de situation extraordinaire, l’OCC a acquis, en particulier pour le système sanitaire cantonal, pour plus de 12 millions de francs de matériel de protection sanitaire, en particulier des masques chirurgicaux. Les stocks constitués seront conjointement gérés, au sein d’une commission ad hoc, par la DSAS pour le matériel destiné aux milieux de la santé, par l’Office cantonal du matériel scolaire et le Service d’achat du matériel et des imprimés pour les écoles et l’administration publique, ainsi que par la Police cantonale pour les intervenants de la protection de la population.

Le Conseil d’Etat adresse d’ores et déjà ses vifs remerciements à toutes celles et ceux qui se sont engagés au sein de l’OCC COVID-19, avec un sens remarquable du service de l’Etat et de la population fribourgeoise.

Documents liés

        Arrêté de dissolution de l'OCC COVID-19

          PDF, 386.95k


lead_de: Seit Anfang des Jahres stellt die Kantonspolizei eine Zunahme der Diebstähle aus verschlossenen und unverschlossenen Fahrzeugen fest. Sie empfiehlt, «den richtigen Reflex zu haben» und Vorsichtsmassnahmen zu treffen.

lead_fr: Depuis le début de l’année, la Police cantonale constate une recrudescence de vols dans les véhicules fermés à clef ou non. Elle recommande d’«avoir le bon réflexe» ainsi que des mesures de précaution.

title_de: Zunahme der Diebstähle aus Fahrzeugen, «die richtigen Reflexe haben» !

title_fr: Recrudescence de vols dans les véhicules, « avoir le bon réflexe » !

content_de:
Seit Anfang des Jahres wurden von der Kantonspolizei mehr als 100 Diebstähle aus Fahrzeugen registriert, wobei in den letzten Wochen ein deutlicher Anstieg zu verzeichnen ist.

In rund 60 Fällen waren die Fahrzeuge nicht abgeschlossen und grösstenteils am Wohnort der Besitzer geparkt. In den anderen Fällen wurde ein Einbruch begangen.

Die Täter nahmen Wertsachen mit, die sichtbar im Fahrzeuginnern zurückgelassen wurden, vor allem Geldbörsen, Handtaschen, elektronische Geräte…

Die Kantonspolizei empfiehlt «die richtigen Reflexe zu haben» und Vorsichtsmassnahmen zu treffen.

Empfehlungen

- Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, auch vor dem Wohnort oder in einer Privatgarage

- Vermeiden Sie, Wertsachen sichtbar im Fahrzeug zurückzulassen

- Schliessen Sie beim Parkieren die Fahrzeugfenster immer vollständig.

content_fr:
Depuis le début de l’année, plus d’une centaine de vols dans les véhicules a été constatée sur le canton par la Police cantonale, avec une nette augmentation ces dernières semaines.

Dans une soixantaine de cas, les véhicules n’avaient pas été verrouillés à clef et, pour la plupart, ils étaient stationnés au domicile de leurs propriétaires. Dans les autres cas, une effraction avait été commise.

Les auteurs ont emporté des objets de valeurs laissés visibles dans l’habitacle du véhicule, en priorité des porte-monnaie, sacs à main, appareils électroniques...

La Police cantonale recommande d’«avoir le bon réflexe» ainsi que des mesures essentielles de précaution.

Recommandations

- Toujours fermer le véhicule à clef, même devant le domicile ou dans le garage privé

- Evitez de laisser des objets de valeur visibles dans le véhicule

- Toujours fermer complètement les vitres du véhicule lors du stationnement


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es zwölf. Die mikrobiologische Wasserqualität dieser Strandbäder wird als gut beurteilt.

lead_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est bonne Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie la qualité de l’eau des plages du canton de Fribourg. Cet été, ce sont 12 plages officielles qui ont été contrôlées. La qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder ist gut

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt.

Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht. Die vom 9. bis 16. Juni 2021 durchgeführten Kontrollen ergaben für die zwölf Proben eine Wasserqualität der Klasse A. Die Klasse A steht für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt.

Die offiziellen Strandbäder unterstehen der Verantwortung der Gemeinwesen (Gemeinden) und werden jährlich untersucht. Diese Strände verfügen über minimale Infrastrukturen – Duschen, Kabinen und sanitäre Anlagen. Je nach den Analyseergebnissen kann der Kantonsarzt die Schliessung durch den Betreiber anordnen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/resultats_plage_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Resultate der Analysen der offiziellen Strandbäder © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/resultats_plage_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l’environnement et de la santé publique «Recommandations concernant l’analyse et l’évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ». D’après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes : de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 9 et le 16 juin 2021, les 12 échantillons analysés présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A. La classe A est attribuée à une eau de baignade pour laquelle il n’y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs.

Les lieux de baignade officiels sont placés sous la responsabilité des collectivités publiques (communes) et font l’objet d’un échantillonnage annuel. Ces plages bénéficient d’infrastructures minimales – douches, cabines et services sanitaires. Selon les résultats d’analyse, le médecin cantonal peut ordonner la fermeture par l’exploitant.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/resultat-analyse-plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Résultats d'analyse © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-07/resultat-analyse-plages.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und die kantonalen Veterinärdienste setzen sich zusammen als Veterinärdienst Schweiz für einen effizienten und rechtskonformen Tierschutz in der Schweiz ein. Um den Tierwohlstandard in der Schweiz zu erhalten und weiter zu verbessern, laufen zahlreiche Projekte.

lead_fr: Réunis au sein du Service vétérinaire suisse, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et les services vétérinaires cantonaux s’engagent en faveur d’une protection des animaux efficace et conforme à la législation au sein de la Confédération. De nombreux projets sont en cours pour maintenir et continuer à améliorer le niveau de bien-être animal en Suisse.

title_de: Tierschutzbericht 2021

content_de:
Der Tierschutzbericht 2021 widerspiegelt die wachsende Sensibilität der Schweizer Bevölkerung und damit den Auftrag ans BLV, sich weiter für eine tiergerechte Haltung und einen schonenden Umgang mit den Tieren einzusetzen. Der Tierschutzbericht 2021 widmet sich fünf ausgewählten Schwerpunkten aus den letzten zwei Jahren.

Das Tierwohl von Nutztieren bei Neuerungen überprüfen

Beeinflusst die zuchtbedingte Steigerung der Wurfgrösse die Anzahl toter Ferkel nach der Geburt? Wo ist der richtige Platz für Kälber-Iglus? Das BLV verfolgt die Entwicklung der Tierhaltung in der Landwirtschaft und prüft, wie sich Neuerungen in der Haltung auf das Wohlergehen der Tiere auswirken und ob die Tierschutzgesetzgebung präzisiert werden muss.

Den Tierschutz beim Schlachten verbessern

Tiere sollen beim Schlachten bestmöglich vor Leiden und Schmerzen geschützt werden. Das BLV liess 2018 und 2019 rund jeden zehnten Schlachtbetrieb überprüfen. Aufgrund der wichtigsten Ergebnisse wurden verschiedene Massnahmen eingeleitet, um den Schlachtprozess möglichst schonend vornehmen zu können.

Zicklein schmerzfrei enthornen

Die schmerzfreie Enthornung von Zicklein ist anspruchsvoll und braucht eine Vollnarkose. Wie angewandte Forschung und die Bekämpfung des illegalen Handels mit einer Partydroge zur heutigen Regulierung des Eingriffs geführt haben.

Tiere angst- und schmerzfrei töten – eine Selbstverständlichkeit?

Kohlendioxid wird weltweit zur Betäubung und Tötung von Tieren eingesetzt. Doch die Methode ist aus Sicht des Tierschutzes umstritten. Das BLV unterstützt die Suche nach Alternativen.

Versuchstiere mit der Webapplikation animex-ch besser schützen

Jeder Tierversuch muss bewilligt werden. Dabei wird geprüft, ob der voraussichtliche Nutzen für die Gesellschaft grösser ist als die Belastung der Tiere. Das neue Informationssystem «animex-ch» unterstützt Forschende und Behörden im Bewilligungsverfahren für Tierversuche und erhöht den Schutz der Versuchstiere vor unnötigen Belastungen.

Tierschutzbericht 2021

content_fr:
Le rapport sur la protection des animaux 2021 témoigne de la sensibilité accrue de la population à cette thématique et de la mission de l’OSAV, lequel doit continuer de s’engager pour que les animaux soient détenus conformément à leurs besoins et qu’ils soient traités avec ménagement. Le rapport s’articule autour de cinq axes thématiques, choisis parmi ceux qui ont occupé l’OSAV au cours des deux dernières années.

Contrôler les innovations au regard du bien-être des animaux de rente

L’augmentation de la taille des portées induite par l’élevage a-t-elle une incidence sur les pertes de porcelets à la naissance ? Comment bien placer les igloos pour veaux ? L’OSAV suit les évolutions de la détention d’animaux dans le domaine agricole. Il étudie l’incidence des innovations sur le bienêtre animal et cherche à déterminer si les dispositions de la législation sur la protection des animaux doivent être précisées.

Améliorer la protection des animaux lors de leur abattage

Il convient d’épargner autant que possible souffrances et douleurs aux animaux lors de l’abattage. En 2018 et 2019, l’OSAV a fait inspecter environ un abattoir sur dix. Ces contrôles ont débouché sur une série de mesures visant à ménager le plus possible les animaux lors du processus d’abattage.

Écorner sans douleur les chevreaux

Pour qu’il soit indolore, l’écornage des chevreaux nécessite une anesthésie générale, pratique qui n’est pas sans risque. Comment la recherche appliquée et la lutte contre le trafic illicite d’une drogue récréative ont conduit à la réglementation actuelle.

Les animaux doivent être mis à mort sans douleurs ni anxiété – une évidence ?

Le dioxyde de carbone est utilisé dans le monde entier pour étourdir et mettre à mort des animaux. Mais cette méthode est controversée au regard du bien-être animal. L’OSAV encourage la recherche de solutions de rechange.

Mieux protéger les animaux d’expérience grâce à l’application numérique « animex-ch »

Toute expérience sur les animaux est soumise à autorisation. Il s’agit de déterminer si le bénéfice attendu pour la société est plus important que les contraintes infligées aux animaux. Le nouveau système informatique « animex-ch » soutient les chercheurs et les autorités dans le cadre de la procédure d’autorisation et renforce la protection des animaux contre des souffrances inutiles.

Rapport sur la protection des animaux 2021


lead_de: Der Staatsrat und der Freiburger Gemeindeverband (FGV) haben beschlossen, ihre Kräfte durch eine Vereinbarung zu bündeln, um das Leben der Bevölkerung und der Wirtschaft durch die Koordinierung der Digitalisierungs- und E-Government-Initiativen zu vereinfachen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat et le Comité de l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF) ont décidé d’unir leurs forces au travers d’une convention afin de simplifier la vie de la population et de l’économie en coordonnant les démarches de digitalisation et de cyberadministration.

title_de: Der Staat Freiburg und der Freiburger Gemeindeverband bündeln ihre Kräfte im Bereich der Digitalisierung

title_fr: L’Etat de Fribourg et l’Association des Communes Fribourgeoises s’unissent dans le domaine de la digitalisation

content_de:
Das Programm 4.0 des Staatsrates ist ein entscheidender Schritt zur Digitalisierung der Gemeinden. Mit der Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen dem Staat Freiburg und dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) zur Digitalisierung öffentlicher Leistungen wollen die beiden Partner die Bereitstellung digitaler Leistungen über einen einzigen Kontaktpunkt für die Bevölkerung beschleunigen, sei es für kommunale oder kantonale Leistungen. Diese mit DIGI-FR bezeichnete Initiative ermöglicht es, einen komplexen digitalen Kontext mit einer bewährten Plattform und bewährten Basisdiensten in einer koordinierten Initiative anzugehen. In Anbetracht der Tatsache, dass die Bevölkerung des Kantons Freiburg sowohl für den Staat als auch für die Gemeinden die gleichen Kundinnen und Kunden darstellen, sieht die für fünf Jahre geschlossene Vereinbarung vor, dass der Staat Freiburg und der FGV gemeinsam eine ständige Organisation aufbauen. Die Vereinbarung legt auch die Art der Leistungen und deren gemeinsame Finanzierung fest, wenn es sich um Leistungen für alle handelt. Um die Entwicklung der Digitalisierung zu beschleunigen, kann der Staatsrat unter bestimmten Voraussetzungen beschliessen, bestimmte Leistungen für die Gemeinden ganz oder teilweise zu finanzieren.

Über den virtuellen E-Government-Schalter werden Bevölkerung und Unternehmen 24 Stunden am Tag online auf kommunale und kantonale digitale Leistungen zugreifen können. Es ist eine Win-Win-Situation, von der alle profitieren und die ein einzigartiges und einfaches Benutzererlebnis für alle öffentlichen Leistungen bietet. Die erste Leistung ist der eUmzug, eine vom Bund unterstützte Initiative, die allen Schweizer Kantonen und Gemeinden und deren Bevölkerung zur Verfügung gestellt wird. Damit können Sie 24 Stunden am Tag einen Umzug in Ihrem eigenen Kanton und auch in anderen Kantonen der Schweiz melden. Die Leistung eUmzug befindet sich derzeit in einer Pilotphase mit den Gemeinden Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Freiburg, Kerzers, Riaz, Romont und Tafers und kann ab diesem Herbst getestet werden, bevor sie danach allen Gemeinden zur Verfügung steht.

Die zweite Leistung, die zwischen Herbst und Winter zur Verfügung gestellt wird, ist die Wohnsitzbestätigung. Mit der Zeit wird jede und jeder, die oder der in einer Freiburger Gemeinde wohnt, die diese Leistung anbietet, auf der Website seiner Gemeinde eine Bestätigung anfordern können; die Website der Gemeinde ist dabei direkt mit dem virtuellen Schalter verbunden. Weitere kommunale Leistungen sind in Planung, werden den Gemeinden für das kommende Jahr zur Verfügung gestellt und die E-Government-Roadmap für elektronische Verwaltungsleistungen bald vervollständigen.

Documents liés

        Vereinbarung über die Rahmenbedingungen für die Entwicklung und Finanzierung der Digitalisierung öffentlicher Leistungen im Rahmen der Initiative DIGI-FR

          PDF, 256.84k

content_fr:
Le programme 4.0 du Conseil d’Etat franchit un pas décisif dans le cadre de la digitalisation des communes : avec la signature d’un accord entre l’Etat de Fribourg et l’Association des communes fribourgeoises (ACF) pour la digitalisation des prestations publiques, les deux partenaires entendent accélérer la mise à disposition de prestations de cyberadministration au travers d’un point de contact unique pour la population, qu’il s’agisse de prestations communales ou cantonales. Cette démarche, appelée DIGI-FR, permettra d’aborder un contexte numérique complexe avec une plateforme et des services de base éprouvés ainsi qu’une démarche coordonnée. Considérant que les Fribourgeoises et les Fribourgeois sont les mêmes clients-es tant pour l’Etat que pour les Communes, la convention, conclue pour une durée de cinq ans, précise que l’Etat de Fribourg et l’ACF travailleront conjointement à la mise en place de l’organisation pérenne. La convention définit également le type de prestations et leur financement conjoint lorsqu’il s’agit de prestations pour tous. Pour accélérer le développement de la digitalisation, le Conseil d’Etat peut, à certaines conditions, décider de financer tout ou partie de prestations spécifiques à l’attention des communes.

La population et les entreprises pourront accéder 24h/24 aux démarches communales et cantonales en ligne au travers du guichet virtuel de cyberadministration. C’est un contexte « gagnant-gagnant », qui bénéficiera à tout le monde, apportera une expérience utilisateur unique et simple pour les prestations publiques. La première prestation sera eDéménagement, démarche portée par la Confédération et relayée par l’ensemble des cantons suisses à destination de leurs communes et de la population. Elle permet d’annoncer un déménagement 24h/24 dans son canton mais également dans les autres cantons de Suisse. Elle est actuellement en phase pilote auprès des communes de Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Fribourg, Kerzers, Riaz, Romont et Tafers et pourra être testée cet automne avant de la proposer à l’ensemble des communes.

La seconde prestation mise en place entre l’automne et l’hiver sera l’attestation de domicile. A terme, chaque personne qui habitera une commune fribourgeoise qui fournira cette prestation pourra demander son attestation depuis le site internet de sa commune, qui sera relié directement au guichet virtuel. D’autres prestations communales et pour tous sont d’ores et déjà à l’étude et seront partagées avec les communes pour l’année prochaine et les suivantes et viendront compléter prochainement la feuille de route des prestations de cyberadministration.

Documents liés

        Convention relative aux conditions-cadres du développement et du financement de la digitalisation des prestations publiques dans le cadre de la démarche DIGI-FR

          PDF, 260.07k


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im Juni 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,3 Prozentpunkte auf 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5,3 %. Damit verbessert sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt weiter, seit der Bund die Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie wieder lockert.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 2,8% de la population active dans le canton de Fribourg en juin 2021, soit une sensible diminution de 0,3 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit en baisse à 5,3%. La situation sur le marché du travail continue ainsi de s’améliorer depuis le début des assouplissements des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour enrayer la pandémie de la COVID-19.

title_de: Arbeitslosigkeit bei 2,8 %: Aufhellung am Arbeitsmarkt setzte sich im Juni 2021 fort

title_fr: Chômage à 2,8% : l’embellie se poursuit sur le marché du travail en juin 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Juni 2021 eine Arbeitslosenquote von 2,8 %. Dies sind 0,3 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4881 Personen. Das sind 441 Personen weniger als im Mai 2021 und 912 Personen weniger als im Juni 2020. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken zurückgegangen. Sie beträgt neu 3,4 % im Saanebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 3 % im Greyerzbezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 3,5 % im Glanebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 2,9 % im Vivisbachbezirk (‑0,5 Prozentpunkte), 2,4 % im Broyebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 2,2 % im Seebezirk (‑0,1 Prozentpunkte) und 1,6 % im Sensebezirk (‑0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote ebenfalls um 0,3 Prozentpunkte auf 2,8 %.

Im Juni 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 9152 Stellensuchende (-0,2 Prozentpunkte auf 5,3 %). Dies sind 369 Personen weniger als im Vormonat und 414 Personen weniger als im Juni 2020. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4,9 % gesunken.

Die Lage auf dem Arbeitsmarkt hat sich im Verlauf des ersten Halbjahrs 2021 deutlich verbessert. So ist die Arbeitslosenquote seit Januar um 1,1 Prozentpunkte von 3,9 % auf 2,8 % gesunken und die Zahl der Stellensuchenden hat um fast 1500 Personen abgenommen. Diese Aufhellung lässt sich damit erklären, dass die Wirtschaftstätigkeit nach den Lockerungen, die der Bundesrat beschlossen hat, allmählich wieder in Gang kommt und dass sich der Saisoneffekt durch die Wiederaufnahme der Tätigkeiten im Freien bemerkbar macht.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 322 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 3319 Arbeitnehmende betreffen.

Anmeldung von Stellensuchenden aus Villars-sur-Glâne direkt beim RAV

Seit dem 1. Juli 2021 müssen sich Stellensuchende aus Villars-sur-Glâne direkt beim RAV Zentrum, Saanebezirk, an der Route des Arsenaux 15 in Freiburg arbeitslos melden. Das RAV übernimmt diese Aufgabe von der Gemeinde, um den neuen Anforderungen des Bundes zu entsprechen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Juni 2021

          PDF, 474.57k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en juin 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,3 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 4’881 chômeurs, soit 441 de moins qu’en mai 2021 et 912 de moins qu’en juin 2020. La diminution du chômage s’observe dans tous les districts – avec des taux de 3,4% pour la Sarine (- 0,3 point), 3% pour la Gruyère

(- 0,3 point), 3,5% pour la Glâne (- 0,3 point), 2,9% pour la Veveyse (- 0,5 point), 2,4% pour la Broye (- 0,3 point), 2,2% pour le Lac (- 0,1 point) et 1,6% pour la Singine (-0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit également à 2,8% (- 0,3 point).

Le canton recense 9’152 demandeurs d’emploi en juin 2021 (- 0,2 point à 5,3%). Cela représente 369 personnes de moins que le mois précédent et 414 personnes de moins qu’en juin 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 4,9%.

La situation sur le marché de l’emploi s’est sensiblement améliorée au cours du premier semestre 2021. Le taux de chômage a perdu 1,1 point depuis janvier passant de 3,9% à 2,8% et le nombre de demandeurs d’emploi enregistre une décrue de près de 1’500 personnes.  La reprise progressive des activités économiques à la suite des assouplissements prononcés par le Conseil fédéral, couplée à l’effet saisonnier qui revitalise les activités en extérieur, expliquent l’embellie actuelle.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 322 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE) qui concernent 3’319 travailleurs.

Inscription au chômage à l’ORP pour les habitants de Villars-sur-Glâne

Depuis le 1er juillet, l’inscription au chômage des résidents de Villars-sur-Glâne s’effectue directement à l’ORP Centre, district de la Sarine, à la route des Arsenaux 15 à Fribourg. L’ORP reprend cette tâche des mains de la commune pour répondre aux nouvelles exigences fédérales.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin juin 2021

          PDF, 474.57k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins