lead_de: Der Nationale Tag des Einbruchschutzes findet am Dienstag, 2. November 2021, statt.

lead_fr: La journée nationale contre le cambriolage a lieu le mardi 2 novembre 2021.

title_de: Nationaler Tag des Einbruchschutzes

title_fr: Journée nationale contre le cambriolage

content_de:
Seit 2015 findet jeweils am ersten Montag nach dem Wechsel von der Sommer- auf die Winterzeit der Nationale Tag des Einbruchschutzes statt. Das Datum wurde ganz bewusst gewählt, denn durch die Zeitumstellung wird es abends früher dunkel und Einbrecher können im Schutz der Dämmerung einbrechen, während die Bewohnerinnen und Bewohner oft noch bei der Arbeit sind. Umso wichtiger ist es, der Bevölkerung die Präventionsmöglichkeiten im Bereich Einbruch näher zu bringen.

Der Nationale Tag des Einbruchschutzes ist trotz der momentan rückläufigen Anzahl Einbrüche und Einschleichdiebstähle notwendig. Täglich kommt es in der Schweiz durchschnittlich zu 66 Einbrüchen und 24 Einschleichdiebstählen. Das heisst, jeden Tag dringen Einbrecher über Haus- und Wohnungstüren, durch Fenster im Parterre oder Keller sowie über Terrassen- oder Balkontüren in fremde Räume ein und bestehlen die abwesenden Bewohnerinnen und Bewohner. Die Polizei und die Mitglieder des Vereins Sicheres Wohnen Schweiz sind tagtäglich mit dieser Deliktsform beschäftigt. Am Nationalen Tag sensibilisieren sie in der ganzen Schweiz die Bevölkerung mit verschiedenen Aktionen zum Einbruchschutz.

Mehr Infos unter: www.unis-contre-le-cambriolage.ch .

content_fr:
Depuis 2015, la Journée nationale de prévention contre les cambriolages a lieu le lundi qui suit le passage à l’heure d’hiver. Le choix de cette date ne doit rien au hasard, car dès ce jour-là la nuit tombe plus tôt et les cambrioleurs peuvent tenter de pénétrer dans les logements par effraction avant que les habitants des lieux rentrent chez eux. C’est pourquoi il est particulièrement important de signaler à la population à l’automne quels moyens existent pour se prémunir contre le cambriolage.

La Journée nationale de prévention contre les cambriolages est d’une grande utilité, quand bien même le nombre de cambriolages par effraction et de vols par introduction clandestine est actuellement en recul. Néanmoins, tous les jours, pas moins de 66 habitations en moyenne en Suisse sont l’objet d’une effraction et 24 d’un vol par introduction clandestine. En d’autres termes, chaque jour, des voleurs pénètrent dans un appartement ou dans une maison par une fenêtre ou par la porte, au rez-de-chaussée ou par la cave, en passant par la porte du balcon ou de la terrasse, et dérobent des biens. C’est une réalité quotidienne pour la police et les membres de l’association Sécurité et habitat Suisse. Aussi organisent-ils ce jour-là des actions de sensibilisation dans toute la Suisse.

Plus d'info sous: www.unis-contre-le-cambriolage.ch .


lead_de: Auf Antrag der Kommission für kulturelle Angelegenheiten verleiht der Staatsrat den Kulturpreis 2020 des Staates Freiburg an Jacqueline Corpataux. Die Schauspielerin wird mit diesem Preis in Höhe von 15'000 Franken für ihr künstlerisches Lebenswerk ausgezeichnet, das die Entwicklung der Bühnenkunst und des Theaterschaffens im Kanton Freiburg mitgeprägt hat.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d’Etat attribue le Prix culturel 2020 de l’Etat de Fribourg à Jacqueline Corpataux. D’un montant de 15'000 francs, ce prix récompense la comédienne pour l’ensemble de son parcours, qui a marqué l’histoire des arts de la scène et la création théâtrale du canton de Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Kulturpreis 2020 des Staates Freiburg geht an Jacqueline Corpataux

title_fr: Jacqueline Corpataux reçoit le Prix culturel 2020 de l’Etat de Fribourg

content_de:
Jacqueline Corpataux, Jahrgang 1959, hat am Konservatorium Freiburg Theaterkurse belegt, bevor sie ihre Schauspielausbildung in Paris unter anderem mit Ariane Mnouchkine, Giovanna Marini, Patrice Bigel, Carlo Boso (Commedia dell’Arte) oder Luc Fritsch (Direktor der Theaterschule «Interstice Studio») fortsetzte. Nach ihrer Rückkehr in die Zähringerstadt gründete sie 1987 zusammen mit Anne-Laure Vieli das Théâtre de l’ECROU. Seit 1999 leitet sie die Theatergruppe alleine, die gerade ihr dreissigjähriges Jubiläum im Theaterschaffen und in der Theateraufführung in der Schweiz, Frankreich, der Tschechoslowakei und sogar in Russland gefeiert hat.

Die Schauspielerin hat mit mehreren renommierten Regisseuren gearbeitet: Matthew Jocelyn, Gérard Guillaumat, Lionel Parlier, Patrick Haggiag und Denis Maillefer. Zudem hat sie mit verschiedenen anderen Theatergruppen zusammengearbeitet, wie z.B. der Compagnie Ad'Oc (Freiburg), der Compagnie des Artpenteurs (Waadt), der Compagnie Solentiname (Frankreich) und der Compagnie des Barbares (Freiburg/Bulle). Als Vorstandsmitglied der Stiftung La Tour Vagabonde hat Jacqueline Corpataux an der Restaurierung und Neubelebung dieses nach dem Vorbild eines Theaters aus der elisabethanischen Zeit konstruierten Gastspielbetriebs mitgewirkt. Sie gründete darüber hinaus auch die Kompanie LES DISEURS, die je nach Ort und Gegebenheiten Lesungen mit Texten «à la carte» anbietet (zusammen mit den Theaterschaffenden Yvette Bays und Jean Godel).

Kurzer Überblick der Produktionen des Théâtre de l'ECROU, um nur die jüngsten zu erwähnen: Wild West Women, ein Frauenwestern von Caroline Le Forestier, ist ein Schauspiel, das seit 2015 in der Schweiz und in Frankreich auf Tournee ist; Loups et brebis von Alexandre Ostrovski, das im September 2017 im Nuithonie unter der Regie von Patrick Haggiag uraufgeführte Schauspiel verzeichnete einen grossen Erfolg. Das Schauspiel Les Déraisons (nach dem Roman von Odile d'Oultremont), ebenfalls unter der Regie von Patrick Haggiag, wurde im Januar 2020 erfolgreich im Nuithonie aufgeführt, eine Tournee ist in Vorbereitung.

Das Datum der Preisverleihung an Jacqueline Corpataux wird nach Absprache mit der Preisträgerin zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den «Kulturpreis des Staates Freiburg» einzurichten. Dieser Preis soll dazu dienen, eine Person oder eine Gruppe von Personen zu ehren, die sich durch ihr Engagement im Kulturbereich ausgezeichnet hat, oder einen Kulturschaffenden für sein Gesamtwerk zu belohnen. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. 2018 hatte der Staatsrat diesen Preis an den Tonverein Bad Bonn vergeben, dem von Daniel Fontana (Duex) und Patrick Boschung geführten Sensler Konzertlokal.

Links

      Kulturpreis des Staates Freiburg

      Amt für Kultur

content_fr:
Née en 1959, Jacqueline Corpataux suit les cours de théâtre du Conservatoire de Fribourg, avant de poursuivre sa formation d’actrice à Paris avec notamment Ariane Mnouchkine, Giovanna Marini, Patrice Bigel, Carlo Boso (commedia dell’arte) ou encore Luc Fritsch (directeur de l’école de théâtre « Interstice Studio »). De retour dans la cité des Zaehringen, elle fonde le Théâtre de l’ECROU en 1987 avec Anne-Laure Vieli. Depuis 1999, elle administre seule la compagnie qui vient de fêter trois décennies de création, d’écriture et de production théâtrale en Suisse, en France, en Tchécoslovaquie et jusqu’en Russie.

La comédienne a travaillé avec plusieurs metteurs en scène de renom : Matthew Jocelyn, Gérard Guillaumat, Lionel Parlier, Patrick Haggiag et Denis Maillefer. Elle a également collaboré avec diverses autres compagnies, comme la Compagnie Ad’Oc (Fribourg), la Compagnie des Artpenteurs (Vaud), la Compagnie Solentiname (France), la Compagnie des Barbares (Fribourg/Bulle). Membre du comité de la Fondation de la Tour Vagabonde, Jacqueline Corpataux a participé à la restauration et à la renaissance de ce théâtre d’inspiration élisabéthaine. Elle a également fondé la compagnie LES DISEURS qui propose des lectures habitées de textes « à la carte », en fonction des lieux et des circonstances (avec Yvette Bays et Jean Godel, comédiens).

Pour ne citer que les dernières productions du Théâtre de l’ECROU, Wild West Women, western féminin de Caroline Le Forestier, est un spectacle qui tourne en Suisse et en France depuis 2015 ; Loups et brebis d’Alexandre Ostrovski, spectacle mis en scène par Patrick Haggiag et créé en septembre 2017 à Nuithonie a eu un grand retentissement. Quant au spectacle Les Déraisons (d'après le roman d'Odile d'Oultremont), également mis en scène par Patrick Haggiag, il a été présenté avec succès à Nuithonie en janvier 2020, et une tournée est en préparation.

La date de la remise du prix à Jacqueline Corpataux sera fixée ultérieurement, d’entente avec la lauréate.

Le Prix culturel de l’Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d’Etat a décidé d’instituer le « Prix culturel de l’Etat de Fribourg », dont les buts sont d’honorer une personne ou un groupe de personnes qui s’est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l’ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d’Etat. En 2018, le Conseil d’Etat avait décerné ce prix à le Tonverein Bad Bonn, salle de concert singinoise tenue par Daniel Fontana et Patrick Boschung.

Liens utiles

      Prix culturel de l'Etat

      Service de la culture

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen ereignete sich auf der Kantonsstrasse zwischen Vuippens und Riaz ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Zwei Personen wurden dabei verletzt. Die Kantonsstrasse wurde während der Intervention für 1,5 Stunden gesperrt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation impliquant trois voitures s’est produit sur la route cantonale entre Vuippens et Riaz. Deux personnes ont été blessées. La route cantonale a été fermée durant 1h30 pour permettre l’intervention des secours. Une enquête est en cours.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei Verletzten in Vuippens

title_fr: Accident de la circulation avec deux personnes blessées à Vuippens

content_de:
Am Dienstag, 2. November 2021, gegen 08:20 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall auf der Kantonsstrasse zwischen Vuippens und Riaz gerufen, an dem drei Fahrzeuge beteiligt waren und bei dem zwei Personen verletzt wurden.

Beim Verlassen eines Parkplatzes verweigerte eine 28-jährige Autofahrerin einem 55-jährigen Autofahrer, der von Gumefens in Richtung Riaz fuhr, den Vortritt. Daraufhin prallten die beiden Fahrzeuge frontseitig zusammen. Infolge dieses ersten Aufpralls geriet der Wagen des 55-Jährigen nach links und stieß mit der rechten Front eines dritten Fahrzeugs zusammen, das von einem 26- jährigen Mann gesteuert wurde, der korrekt auf seiner Fahrspur in Richtung Vuippens unterwegs war.

Das Verstärkungszentrum Bulle und die Feuerwehr Rive gauche mussten intervenieren, um die 28- jährige Lenkerin aus dem Fahrzeug zu bergen. Sie wurde verletzt mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Der 55-järhrige Automobilist wurde leicht verletzt.

Die Kantonsstrasse zwischen Vuippens und Riaz wurde für 1,5 Stunden gesperrt, um den Rettungseinsatz zu gewährleisten. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mardi 2 novembre 2021 vers 8h20, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation impliquant trois véhicules et ayant fait deux blessés, sur la route cantonale entre Vuippens et Riaz.

En sortant d’un parking, une conductrice âgée de 28 ans n’a pas accordé la priorité à un automobiliste de 55 ans qui circulait de Gumefens en direction de Riaz. Dès lors, un choc se produisit entre l’avant des deux véhicules. Suite à ce premier choc, la voiture du quinquagénaire dévia sur sa gauche et percuta l’avant-droit d’un troisième véhicule, conduit par un homme de 26 ans qui circulait normalement sur sa voie de circulation en direction de Vuippens.

Le Centre de renfort de Bulle et le corps des sapeurs-pompiers intercommunal de la Rive gauche ont dû intervenir pour désincarcérer la conductrice de 28 ans. Blessée, cette dernière a été transportée en ambulance dans un hôpital. L’automobiliste de 55 ans a quant à lui été légèrement blessé.

Le tronçon de route cantonale entre Vuippens et Riaz a été fermée pour une durée de 1h30 pour permettre l’intervention des services de secours. Une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. September 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 septembre 2023

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Klimagesetzes vom 30. Juni 2023 und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Oktober 2023 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel / de Weck Antoinette - Finanzkrise der Groupe E AG: Was sind die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Freiburger Bevölkerung und Unternehmen?;

die Antwort auf die Anfrage Jakob Christine / Borloluzzi Flavio - Wohnungen für Flüchtlinge und Asylsuchende?;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Susanne / Thévoz Ivan - Übersterblichkeit und ungeklärte Todesfälle.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 520 059 Franken für das 3. Quartal 2023 (218. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 830 709 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 509 350 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (170 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich im Jahr 2024 (IFAV 2024).

Er ändert:

die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg;

das Reglement über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen.

Er überträgt der Gemeinde Mont-Vully die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene;

der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi sur le climat et fixe son entrée en vigueur au 1er octobre 2023.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Berset Christel/de Weck Antoinette - Crise financière de Groupe E SA : d’un point de vue économique, quels seront les impacts négatifs sur les citoyens et les entreprises fribourgeoises ?;

la réponse à la question Jakob Christine/Borloluzzi Flavio - Appartements pour réfugié-e-s et requérant-e-s d’asile ?;

la réponse à la question Aebischer Susanne/Thévoz Ivan - Surmortalité et morts non élucidées.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 3e trimestre 2023 (218e affectation) un montant de 3 520 059 francs, réparti en faveur de la culture (1 830 709 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 509 350 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (170 000 francs), et de l’environnement (10 000 francs).

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2024 (OPFI 2024).

Il modifie

l’ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg;

le règlement sur les structures d’accueil extrafamilial de jour.

Il délègue à la commune de Mont-Vully la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

de la Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes ;

de la Commission d’examen des candidats au barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Neue Zusammensetzung des Justizrates

lead_fr: Modification de la composition du Conseil de la magistrature

title_de: Justizrat

title_fr: Conseil de la magistrature

content_de: Der Grosse Rat hat am 2. November 2021 Frau Caroline Gauch als Vertreterin der erstinstanzlichen Gerichtsbehörden zum Mitglied des Justizrates gewählt. Frau Gauch ist Präsidentin des Bezirksgerichts Sense. Sie tritt die Nachfolge von Herrn Philippe Vallet an, der am 31. Dezember 2021 in den Ruhestand geht.

content_fr: Le 2 novembre 2021, le Grand Conseil a élu Madame Caroline Gauch membre du Conseil de la magistrature représentant les autorités judiciaires de première instance. Madame Gauch est Présidente du Tribunal d’arrondissement de la Singine. Elle succède à Monsieur Philippe Vallet, qui prend sa retraite le 31 décembre 2021.


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde in Cournillens eine landwirtschaftliche Halle durch ein Feuer zerstört. Mehrere Feuerwehrkorps und Verstärkungszentren wurden mobilisiert, um den Brand einzudämmen. Niemand wurde durch den Rauch beeinträchtigt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier soir, une halle agricole a été détruite par les flammes à Cournillens. Plusieurs corps de pompiers et Centres de renfort ont dû être mobilisés pour circonscrire l’incendie. Personne n’a été incommodé par la fumée. Une enquête est en cours.

title_de: Eine landwirtschaftliche Halle in Cournillens wird durch einen Brand zerstört

title_fr: Une halle agricole détruite par les flammes à Cournillens

content_de:
Am Mittwoch, 3. November 2021, gegen 23:20 Uhr, wurden mehrere Feuerwehrkorps, das CSPI Haut-Lac und die Verstärkungszentren von Freiburg, Murten und Bulle, sowie die Kantonspolizei wegen des Brandes einer landwirtschaftlichen Halle in Cournillens, chemin de la Fusion, mobilisiert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass das Gebäude vollständig in Flammen stand. Die Feuerwehr konnte das Feuer eindämmen.

Eine Ambulanz wurde vorsorglich vor Ort gerufen.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Ursache des Brandes dieser Halle, in der sich Gülle zur Herstellung von Biogas befand, zu ermitteln.

Der Chemin de la Fusion wurde zwecks der Intervention für den Verkehr gesperrt.

Die landwirtschaftliche Halle ist zerstört und die Schadensumme wurde noch nicht bestimmt.

content_fr:
Mercredi 3 novembre 2021, vers 23h20, plusieurs corps de pompiers, CSPi Haut-Lac et Centres de renfort de Fribourg, Morat et Bulle, ainsi que la Police cantonale, ont été mobilisés pour l’incendie d’une halle agricole à Cournillens, au chemin de la Fusion.

Sur place, il a été constaté que le bâtiment était entièrement la proie des flammes. Les pompiers ont réussi à circonscrire l’incendie.

Une ambulance a été sollicitée préventivement sur les lieux.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause de l’incendie de cette halle qui contenait du fumier servant à la production de bio gaz.

Le chemin de la Fusion a été fermé à la circulation pour les besoins des opérations de secours.

La halle agricole est détruite et le montant des dégâts n’a pas été estimé.


lead_de: Das Kantonsgericht hat entschieden, dass Einsicht in Auszüge der Buchhaltung gewährt werden muss.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a décidé que l'accès à des extraits de comptabilité doit être octroyé.

title_de: Transparenz ebenfalls in der Buchhaltung: Entscheid des Kantonsgerichts

title_fr: Transparence également liée à la comptabilité : arrêt du Tribunal cantonal

content_de: Mehr Informationen finden Sie hier .

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici .


lead_de: Im Rahmen eines schulübergreifenden Projekts der HES-SO Freiburg hat ein interdisziplinäres Team intelligente PET-Sammelbehälter entwickelt und installiert. Das Projekt bietet einen innovativen und neuartigen Ansatz für das Kunststoffrecycling. Es soll auch untersucht werden, wie sich eine Belohnung bei den Nutzerinnen und Nutzern der Sammelbehälter auswirkt.

lead_fr: Dans le cadre d’un projet inter-écoles de la HES-SO Fribourg, une équipe interdisciplinaire a créé et mis en place des poubelles PET intelligentes. Ce projet vise à aborder d'une manière innovante et inédite la question du recyclage des plastiques, mais aussi permettre de mieux comprendre le fonctionnement du circuit de la récompense auprès des citoyens et citoyennes.

title_de: PRSquare: Spass am Recyclen

title_fr: PRSquare : recycler en s'amusant

content_de:
Das Projekt PRSquare will einen Beitrag im Wandel von einer linearen hin zu einer Kreislauf-wirtschaft leisten. Ziel ist es, die Bevölkerung über eine innovative Belohnungsplattform dazu zu ermutigen, in Recyclingfragen proaktiver zu sein.

Demo-Video: https://www.youtube.com/watch?v=f2GngkxIxWM

Es geht um die Herausforderung des PET-Recyclings. In der Schweiz werden jährlich mehr als 1,6 Milliarden PET-Getränkeflaschen abgefüllt und konsumiert. Die PET-Flasche ist somit die bei weitem beliebteste Verpackung für Flüssigkeiten. Jedes Jahr recyceln die Schweizerinnen und Schweizer 40 000 Tonnen PET – das entspricht 80 % der in Umlauf gebrachten PET-Flaschen. Trotz dieser hohen Recyclingquote sind heute weitere Anstren-gungen erforderlich.

Das Prinzip ist einfach. Dank der Webseite RCoin (https://rcoin.ch ) erhalten die Nutzerinnen und Nutzer über das Einscannen eines QR-Codes für jede in einen intelligenten Sammelbehälter gelegte PET-Flasche eine virtuelle Münze. Je mehr RCoins sie besitzen, desto grösser wird die Auswahl an Angeboten der Projektpartner – Restaurants, Geschäfte, Wellness-Zentren, Museen u. a. m. –, von denen sie profitieren können. Es besteht auch die Möglichkeit, die gesammelten RCoins zu spenden.

Die Anwendung enthält einen Link zu einer anonymen Umfrage, die von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg entwickelt wurde. Zweck dieser Umfrage ist es, das Profil der Nutzerinnen und Nutzer von RCoin zu ermitteln und ihre Motivation zu ergründen: Recyceln sie nur, um von den Belohnungen zu profitieren?

Das Projekt wurde von der Hochschule für Wirtschaft Freiburg und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (Plastics Innovation Competence Center; Institut SeSi) initiiert und in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg und Substring GmbH realisiert. Bisher wurden zehn intelligente Sammelbehälter an drei verschiedenen Standorten der HES-SO Freiburg (Pérolles, Mozaïk und blueFACTORY) installiert.

Kontakt:

Lucia Zurkinden, wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) – +41 (0)76 303 40 37 – lucia.zurkinden@hefr.ch

content_fr:
Le projet PRSquare a pour but de faciliter la transition d'une économie linéaire à une économie circulaire. Il souhaite encourager les citoyens et citoyennes à être plus proactifs en matière de recyclage, ceci par une incitation via une plateforme de récompense innovante.

Illustration vidéo du projet : https://www.youtube.com/watch?v=f2GngkxIxWM

La problématique visée ici est le recyclage du PET. En Suisse, plus de 1,6 milliard de bouteilles à boissons en PET sont remplies et consommées chaque année. La bouteille en PET est ainsi, et de loin, l'emballage le plus apprécié pour les liquides. Par an, les suisses recyclent 40'000 tonnes de PET, soit 80% des bouteilles mises en circulation. Toutefois, malgré le taux de recyclage élevé, des efforts supplémentaires sont nécessaires aujourd'hui.

Le concept est simple. Grâce à un QR-code qui renvoie vers la page internet RCoin https://rcoin.ch,  pour chaque bouteille déposée dans l'une des poubelles intelligentes,  tous les utilisateurs et utilisatrices peuvent collecter 1 pièce de monnaie virtuelle. Plus ils en collectent, plus ils ont de possibilités de profiter de diverses offres proposées par les partenaires du projet : restaurants, magasins, centres de bien-être, musées et plus encore. Ils ont également la possibilité de faire des donations avec ces RCoins.

L’application intègre un lien vers une enquête anonyme élaborée par la Haute école de travail social Fribourg. Ce questionnaire a pour but d’identifier le profil des utilisateurs et des utilisatrices de RCoin et de mieux cerner leurs motivations. Recyclent-ils uniquement pour profiter des récompensé·e·s ?

À propos :

Le projet a été initié par la Haute école de gestion Fribourg et la Haute école d'ingénierie et d'architecture Fribourg (Plastics Innovation Competence Center et institut SeSi), et réalisé en collaboration avec la Haute école de travail social Fribourg et Substring GmbH. Dix poubelles intelligentes sont actuellement installées sur le campus de Pérolles-Mozaïk-blueFACTORY.

Contact :

Lucia Zurkinden, Collaboratrice Scientifique auprès de la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) – +41 (0)76 303 40 37 – lucia.zurkinden@hefr.ch


lead_de: Die Lichtverschmutzung kann den Tag- und Nachtrhythmus der Menschen, Tiere und Pflanzen beeinträchtigen und für die Gemeinde unnötige Kosten verursachen. Um ein innovatives und effizientes Beleuchtungsmanagement aufzustellen, werden den Gemeinden des Gemeindeverbandes Region Sense und der «Association Régionale de la Gruyère» im November 2021 Workshops angeboten. Das Angebot wird ab 2022 auf den ganzen Kanton erweitert.

lead_fr: La pollution lumineuse peut affecter les rythmes diurne et nocturne des personnes, des animaux et des plantes. Elle entraîne de plus des coûts inutiles pour les communes. Afin de trouver des solutions d’éclairage efficaces et innovantes, des ateliers sont proposés aux communes de l’Association Régionale la Gruyère et de la « Gemeindeverband Region Sense » en novembre 2021. L’offre sera étendue au reste du canton dès 2022.

title_de: Workshops im Greyerzerland und in der Region Sense, um Lösungen gegen die Lichtverschmutzung zu finden

title_fr: Des ateliers en Gruyère et en Singine pour trouver des solutions à la pollution lumineuse

content_de:
Medienmitteilung

        Workshops Lichtverschmutzung- Medienmitteilung

          PDF, 149.76k

content_fr:
Communiqué de presse

        Ateliers pollution lumineuse - communiqué de presse

          PDF, 214.24k


lead_de: Im Jahr 2019 nahmen die Anfragen an die kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) in ihren beiden Tätigkeitsbereichen stark zu. Dazu kamen verschiedene Digitalisierungspro-jekte innerhalb der kantonalen Verwaltung mit zunehmend komplexen Aufgaben, welche die Res-sourcen der ÖDSB vor allem im Bereich Datenschutz zusätzlich in Anspruch nahmen.

lead_fr: En 2019, l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) a fait face à une augmentation marquée des questions à traiter dans ses deux domaines d’activité. La digitalisation de l’administration cantonale a également beaucoup occupé l’Autorité et amené des dossiers de plus en plus complexes.

title_de: Präsentation des Tätigkeitsberichts 2019 der Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Présentation du Rapport d'activité 2019 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
Öffentlichkeit und Transparenz – starke Zunahme der Anfragen

Im Jahr 2019 verdoppelte sich die Anzahl der Schlichtungsgesuche und Auskunftsbegehren. 29 Schlichtungsanträge gingen bei der Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz ein, wobei 12 Schlichtungsanträge dasselbe Dokument betrafen und die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz dabei eine einzige Empfehlung herausgab. Die Anfragen stammen mehrheitlich von Privatpersonen, vier Gesuche kamen von Verbänden und zwei von den Medien. Sie bezogen sich auf sehr unterschiedliche Dokumente, mehrheitlich aus den Bereichen Verwaltung, Gesundheit, Umwelt, Bau und Raumplanung sowie Landwirtschaft.

Im letzten Jahr sind 93 Zugangsgesuche an die freiburgischen öffentlichen Organe eingereicht worden. Diese Zahl entspricht wohl nicht der Realität. Vermutlich werden weit mehr Zugangsgesuche eingereicht, jedoch nicht immer als solche gemeldet. Es ist sinnvoll, die öffentliche Verwaltung zu sensibilisieren, damit alle Anfragen unter dem Aspekt des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) behandelt werden und auch evaluiert werden kann, welche Wirksamkeit das InfoG hat.

Datenschutz – hohe Komplexität der Dossiers

Im Jahr kamen 397 neue Dossiers dazu. Die meisten Anfragen stammen von kantonalen Dienst-stellen und Gemeinden, aber auch von privaten Institutionen mit öffentlichen Aufgaben sowie von Privatpersonen. Nicht nur die Gesamtzahl der Dossiers hat zugenommen, sondern auch deren Komplexität, was spezifische Kenntnisse im Bereich Datenschutz und Informationssicherheit erforderlich macht und verschiedene Akteure auf den Plan ruft (private und öffentliche, interkantonale usw.). Die Digitalisierung der Kantonsverwaltung, Schwerpunkt des Regierungsprogramms 2017-2021, bringt neue komplexe Projekte mit sich. Die ÖDSB ist hier ebenfalls in Projekten wie dem eGovernment (virtueller Schalter, eUmzugCH, elektronische Unterschrift), dem kantonalen Bezugssystem, der Auslagerung der Datenbearbeitung an Dritte (sog. Outsourcing, Cloud), Microsoft Office365, Zugangsportalen von Dienststellen oder privaten Organisationen mit öffentlichen Aufgaben oder Registern der Schulverwaltung stark eingebunden.

Die Behörde schätzt es, bereits bei den ersten Überlegungen dabei zu sein. Dadurch wird gewährleistet, dass bei den angedachten Lösungen dem Datenschutz von Anfang Rechnung getragen wird. Diese Dossiers verlangen umfassende Kenntnisse in den Bereichen des Datenschutzes, der Informatik, der neuen Technologien sowie der verwaltungsinternen Abläufe.

Die Digitalisierung innerhalb der kantonalen Verwaltung wird in den nächsten Jahren ein zentrales Anliegen bleiben. Die Inkraftsetzung der EU-Datenschutzreform und die bevorstehende Revision des eidgenössischen Datenschutzgesetzes verlangen auch nach einer Überprüfung des kantonalen Datenschutzrechtes. Es werden mit der Revision des Datenschutzgesetzes weitere, neue Aufgaben dazukommen wie die Zunahme an Kontrollen sowie Hilfestellungen bei Risikoanalysen und Sicherheitslücken. Damit diese Aufgaben wahrgenommen werden können, braucht die Behörde zusätzliche Ressourcen.

        Tätigkeitsbericht 2019 ÖDSB

          PDF, 668.69k

content_fr:
Transparence – forte augmentation des demandes

En 2019, tant le nombre de demandes en médiation que celles de renseignement ont doublé par rapport à 2018. 29 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence, dont 12 concernaient le même document et ont été traitées ensemble. Les demandes émanent dans la majorité des cas de personnes privées, 4 ont été déposées par des associations et 2 par des médias. Les demandes concernaient des documents très divers, en particulier venant de l’administration, de la santé, de l’environnement, de l’agriculture ou de la construction.

93 demandes d’accès ont été déposées auprès des organes publics fribourgeois en 2019 selon les chiffres portés à la connaissance de l’Autorité. Cela ne reflète probablement pas complètement la réalité. Les demandes sont sans doute plus importantes, mais elles ne sont pas toujours identifiées comme telles. Il est utile de continuer à sensibiliser les organes publics, afin que toutes les demandes soient traitées sous l’angle de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf), ce qui permettra d’évaluer les effets concrets de cette loi.

Protection des données – des dossiers toujours plus complexes

397 nouveaux dossiers ont été ouverts en 2019. La plupart des demandes étaient issues des services cantonaux ou des communes, mais aussi d’institutions privées chargées de tâches publiques et de particuliers. Mais plus que le nombre de dossiers, leur complexité est également en augmentation, ce qui pose de nouveaux défis en termes de protection et de sécurité des données. Le processus de digitalisation de l’administration cantonale, point fort du programme gouvernemental 2017-2021, demande également une grande implication de l’Autorité, en particulier dans les projets tels que eGovernment (guichet virtuel, eDéménagementCH, signature électronique), le Référentiel cantonal des données, le traitement de données par des tiers (outsourcing, Cloud), Microsoft Office365, les portails d’accès pour des services ou des organisations privées chargées de tâches publiques ou le registre de l’administration scolaire (EDU).

L’Autorité apprécie d’être impliquée dès les premières réflexions, car cela permet d’obtenir des solutions conformes à la protection des données des points de vue juridique et technique et de collaborer avec les différents acteurs dès le début du processus. Ces dossiers nécessitent toutefois des connaissances spécifiques - juridiques, informatiques, en nouvelles technologies et en procédure administrative - et touchent différents acteurs (privé et public, intercantonaux, etc.).

La digitalisation de l’administration cantonale restera un dossier important ces prochaines années. L’entrée en vigueur de la réforme en protection des données de l’UE et la révision prévue de la loi fédérale sur la protection des données exigent également une cure de rajeunissement du droit cantonal de la protection des données. Cela a pour conséquence que de nouvelles tâches seront attribuées à l’Autorité avec la révision de la loi sur la protection des données : augmentation des contrôles, aides à l’analyse des risques, aides à la gestion des failles de sécurité entre autres. Des ressources en personnel supplémentaires sont donc nécessaires.

        Rapport d'activité 2019 ATPrD

          PDF, 635.7k


lead_de: Im Rahmen der nationalen Kampagne hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) sämtliche Trinkwasserressourcen des Kantons Freiburg untersucht. Die Ergebnisse zeigen, dass hauptsächlich die Regionen Broye, See, Sense, Saane und der Süden der Glane von Chlorothalonil-Metaboliten betroffen sind. Der Staatsrat ist besorgt über diese Situation. Er wird alles dafür tun, um das Problem zu lösen und in Zusammenarbeit mit dem Bund Lösungen zu finden, von dem er Unterstützung und klare Weisungen erwartet, um den Gemeinden, die für die Verteilung des Trinkwassers verantwortlich sind, zu unterstützen.

lead_fr: Dans le cadre de la campagne nationale, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a analysé l’ensemble des ressources en eau potable du canton de Fribourg. Il ressort de ces analyses que la présence de métabolites du chlorothalonil touche principalement les régions de la Broye, du Lac, de la Singine, de la Sarine et le sud de la Glâne. Le Conseil d’Etat est préoccupé par cette situation. Il s’engage à tout mettre en œuvre pour résoudre le problème et trouver des solutions en collaboration avec la Confédération, dont il attend un soutien et des directives claires, afin de soutenir les communes qui sont responsables de la distribution de l’eau potable.

title_de: Wasserressourcen und Chlorothalonil

title_fr: Ressources en eau et chlorothalonil

content_de:
Chlorothalonil ist ein Wirkstoff, der seit den 1970er-Jahren als Fungizid in Pflanzenschutzmitteln zugelassen war. Er wurde hauptsächlich im Getreide-, Gemüse-, Wein- und Zierpflanzenbau eingesetzt. Dank der Verbesserung der wissenschaftlichen Kenntnisse haben neue Entwicklungen die europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde (EFSA) im April 2019 dazu bewogen, Chlorothalonil als «wahrscheinlich krebserregend» einzustufen. Auf dieser Grundlage hat das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) den Einsatz von Chlorothalonil im Dezember 2019 mit Wirkung auf den 1. Januar 2020 verboten.

Diesen Frühling hat der Verband der Kantonschemiker eine Untersuchungskampagne durchgeführt, die spezifisch auf die Chlorothalonil-Metaboliten abzielte. Die Ergebnisse von sämtlichen Trinkwasserressourcen des Kantons Freiburg, die vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) untersucht wurden, zeigen, dass hauptsächlich die Regionen Broye, See, Sense, Saane und der Süden der Glane von Chlorothalonil-Metaboliten betroffen sind (vgl. die detaillierten Ergebnisse in der Beilage). In diesen Regionen überschritt einer und/oder mehrere der neun getesteten Metaboliten den vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und vom Bundesamt für Umwelt (BAFU)  festgelegten Vorsorgegrenzwert von 0,1 µg/l (TBDV; SR 817.022.11 ). Von den 381 untersuchten Proben erwiesen sich 221 (58 %) als konform mit den Anforderungen des Lebensmittelrechts und 160 (42 %) als nicht konform. Die Ergebnisse jeder Probe sind jedoch nicht repräsentativ für den Gehalt an Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser aus dem Wasserhahn der jeweiligen Gemeinde: Dieses kann aus einer Mischung aus verschiedenen Ressourcen stammen, die je nach Wasserverfügbarkeit aufgrund der Klimabedingungen variieren.

Wie in seiner Antwort auf die Anfrage 2020-CE-92 Péclard/Chardonnens «Chlorothalonil – Rolle des Staates» erwähnt, ist der Staatsrat der Ansicht, dass die Situation in Anbetracht der von dieser Verunreinigung betroffenen Fläche des Kantons und des gemessenen Gehalts im Grundwasser, das für die Trinkwasserversorgung bestimmt ist, beunruhigend ist. Die als Trinkwasserverteiler betroffenen Gemeinden wurden über die Untersuchungsergebnisse informiert. Gemäss den aktuellen Weisungen haben sie nun zwei Jahre Zeit, um die Anforderungen zu erfüllen (Weisung 2019/1 des BLV ). Diese Aufgabe können sie nur mit Unterstützung des Bundes erfüllen, der bis Ende Sommer einen nationalen Massnahmenplan und eine allfällige Revision der Weisungen vorlegen dürfte. Der Staat Freiburg unterstützt sie bei der Suche nach Lösungen und bei den von ihnen eingeleiteten Schritten.

Kurzfristig kann die Bevölkerung gemäss dem BLV Trinkwasser, in welchem die langfristig nicht erwünschten Abbauprodukte von Chlorothalonil nachgewiesen wurden, weiterhin zu sich nehmen. Die Überschreitung des Vorsorgegrenzwerts ist nicht signifikant für ein wissenschaftlich anerkanntes Gesundheitsrisiko. Das Vorsorgeprinzip lädt die Behörden ein, Schutzmassnahmen auch dann schon – vorsorglich – zu ergreifen, «wenn man einen Schaden zwar befürchtet, aber noch nicht sicher weiss, ob und mit welcher Wahrscheinlichkeit er eintritt (Definition des Vorsorgeprinzips der Eidgenössischen Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich)». Dieser Grenzwert wird festgelegt, indem der tiefstmögliche technisch realistische und ökonomisch akzeptable Wert, unabhängig von gesundheitlichen Erwägungen, definiert wird.

Beobachtung und Schutz der unterirdischen Gewässer verstärken

80 % des im Kanton verbrauchten Trinkwassers stammt aus unterirdischen und 20 % aus oberirdischen Gewässern. Im Gegensatz zu Oberflächengewässern kann Grundwasser in der Regel ganz ohne oder mit einer einfachen Aufbereitung ins Trinkwasserversorgungsnetz eingespeist werden. Es ist jedoch sehr anfällig für chemische Verschmutzung, deren Ursprung oft diffus und schwer zu lokalisieren und daher schwer zu behandeln ist. In seinem Bericht auf das Postulat 2018-GC-140 Badoud/Bapst «Beobachtung der Trinkwasserressourcen im Kanton» und in seiner Antwort auf die Anfrage QA 2020-CE-92 Péclard/Chardonnens «Chlorothalonil – Rolle des Staates» präsentiert der Staatsrat die Massnahmen, die er umsetzen will, um eine nachhaltige Bewirtschaftung des Grundwassers und der Trinkwasserversorgung sicherzustellen und die wichtigen Ressourcen vor Verschmutzungen durch Pestizide zu schützen. Es handelt sich namentlich um folgende Massnahmen:

verstärkter Schutz der zehn strategischen Grundwasserfassungen im Kantonsgebiet;

ein Vorgehen über zwei Jahre, um die Genehmigung von Grundwasserschutzzonen zu priorisieren, zu stärken und zu beschleunigen und um die bedeutenden Landnutzungskonflikte bei mehreren Zonen zu lösen;

eine Ausweitung der Projekte für den Ressourcenschutz (Art. 62a GSchG), die aktuell einzig die Senkung der Nitrate im Grundwasser zum Ziel haben, auf die Pestizidproblematik;

die Umsetzung von neuen Projekten für den Schutz der Grundwasservorkommen gemäss Art. 62a GSchG (Bereiche Zu), die spezifisch auf die Bekämpfung von Pestiziden in der Landwirtschaft ausgerichtet sind;

ein Verbot des Einsatzes von Pestiziden in den Grundwasserschutzzonen (Art. 20 und 21 GSchG, Art. 47 GSchV);

ein Inventar der wichtigen Grundwasser, die noch nicht von Pestiziden verunreinigt sind, und Sicherstellung ihres langfristigen Schutzes, gegebenenfalls durch die Anpassung der landwirtschaftlichen Praxis in ihren Einzugsgebieten;

die Integration der Problematik des Chlorothalonils und der Pestizide im Allgemeinen in die kantonale (STWI) und kommunale (PTWI) Planung der Trinkwasserinfrastrukturen;

die Anpassung der landwirtschaftlichen Praxis in Bezug auf den Pestizideinsatz im Kanton; Entwicklung und Förderung von alternativen Techniken für den Schutz der Kulturen;

die Umsetzung der in der AP22+ vorgesehenen regionalen landwirtschaftlichen Strategien (RLS), die eine standortangepasste Landwirtschaft fördern. Insbesondere die Qualität des Wassers, das für die Trinkwasserversorgung vorgesehen ist (in der Broye läuft ein Pilotprojekt).

Die oben aufgeführten Massnahmen werden im Rahmen der Ausarbeitung des Aktionsplans Pflanzenschutz des Kantons Freiburg geprüft.

Aktionsplan Pflanzenschutz und interkantonales Pilotprojekt

Die Verantwortlichkeit des Staats besteht im Gewässerschutz. Auf der Grundlage der aktuellen Feststellung, dass im Grundwasser in grossem Umfang Pestizide vorhanden sind, prüft der Staatsrat die Umsetzung zusätzlicher Unterstützungsmassnahmen. Die ILFD und die RUBD werden im Herbst einen kantonalen Aktionsplan Pflanzenschutz vorlegen, der zum Ziel hat, die Verwendung von Pflanzenschutzprodukten nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch durch die Gemeinden und Privatpersonen, zu reduzieren.

Zudem entwickelt der Kanton Freiburg zusammen mit dem Kanton Waadt im Rahmen der Agrarpolitik 22+ ein Pilotprojekt zur regionalen landwirtschaftlichen Strategie in der Broye. Sein Ziel ist es, eine besser an die lokalen Begebenheiten angepasste Landwirtschaft zu entwickeln, unter anderem durch die Wahl des Saatguts und von resistenteren Sorten, um namentlich die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln zu reduzieren, aber auch zur nachhaltigen Nutzung der Ressourcen.

Verantwortung

Aus der Verfassung, dem Bundesgesetz über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen, dem Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer und dem Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände geht klar hervor, dass der Bund damit beauftragt ist, die Anforderungen festzulegen, denen die ober- und unterirdischen Gewässer und das Trinkwasser entsprechen müssen, und die Verwendung jeglicher Pflanzenschutzmittel zu genehmigen und zu bewilligen. In diesem Rahmen verabschiedet er die Vorschriften zu den Substanzen, die möglicherweise im Wasser vorkommen können und die eine Gefahr darstellen, sowie zu den Pflanzenschutzmitteln, die verwendet werden können. Der Bund allein entscheidet also über die im Wasser zulässigen Substanzen und die geltenden Höchstkonzentrationen. Er entscheidet auch allein über die für die Verwendung in Pflanzenschutzmitteln genehmigten chemischen Wirkstoffe. Die Kantone und die Gemeinden sind nicht zuständig, in diesem Bereich Gesetze zu erlassen, und sind lediglich damit beauftragt, die Normen des Bundes umzusetzen. Aufgrund der den Kantonen und Gemeinden übertragenen Aufgaben, die nur Vollzugskompetenzen haben, können diese Einheiten nicht für Beeinträchtigungen der Wasserqualität aufgrund von Chlorothalonil verantwortlich gemacht werden.

Im Bereich Trinkwasser sieht das Gesetz vom 6. Oktober 2011 über das Trinkwasser (TWG, SGF 821.32.1) vor: «Für die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Trinkwasser sind die Gemeinden zuständig» und «Der Staat nimmt Aufsichts-, Kontroll-, Koordinations- und Sensibilisierungsaufgaben wahr» (Art. 3 TWG). Es wird präzisiert, dass «die Gemeinden […] dafür [sorgen], dass die Qualität des auf ihrem Gebiet verteilten Trinkwassers den Anforderungen der Bundesgesetzgebung über Lebensmittel entspricht» (Art. 22 Abs.1 TWG). Daraus geht hervor, dass die Gemeinden Beeinträchtigungen der Trinkwasserqualität beheben und auch die Kosten dafür übernehmen müssen.

Documents liés

        Ergebnisse der Untersuchungskampagne zum Vorkommen von Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser

          PDF, 426.36k

        RCE_2020-CE-92 Péclard / Chardonnens - Chlorothalonil - Rolle des Staates

          PDF, 683.02k

        Bericht 2020-DAEC-86 zum Postulat Badoud / Bapst – Beobachtung der Trinkwasserressourcen im Kanton  1

          PDF, 630.46k

content_fr:
Le chlorothalonil est une substance active admise depuis les années 70 dans les produits phytosanitaires en tant que fongicide. Il a été utilisé principalement dans la culture des céréales, des légumes, de la vigne, des plantes ornementales. Grâce à l’amélioration des connaissances scientifiques, de nouvelles évaluations ont amené l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AFSA) en avril 2019 a classé le chlorothalonil « substance probablement cancérigène ». Sur cette base, l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) a décidé en décembre 2019 d’interdire son utilisation dès le 1er janvier 2020.

Ce printemps l’Association des chimistes cantonaux a mené une campagne d’analyse, ciblée spécifiquement sur les métabolites de chlorothalonil, . Il ressort de l’analyse de l’ensemble des ressources d’eau potable du canton par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) que la présence de métabolites du chlorothalonil touche principalement les régions de la Broye, du Lac, de la Singine, de la Sarine et le sud de la Glâne (voir les résultats détaillés en annexe). Dans ces régions, les résultats révèlent la présence de l’un et/ou de plusieurs des neuf métabolites testés qui dépasse la valeur limite de précaution de 0,1 µg/l (OPBD ; RS 817.022.11 ) fixée par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)  et par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV).  Sur les 381 échantillons analysés, 221 (58%) se sont révélés conformes aux exigences du droit alimentaire et 160 (42%) non conformes. Toutefois, les résultats donnés pour chaque échantillon ne sont pas représentatifs du taux de métabolites du chlorothalonil qui se trouve dans l’eau potable qui sort du robinet de chaque commune : celle-ci peut être issue d’un mélange de plusieurs ressources qui varient en fonction de la disponibilité en eau liée aux conditions climatiques.

Comme relevé dans sa réponse à la question 2020-CE-92 Péclard/Chardonnens « Chlorothalonil – Rôle de l’Etat », le Conseil d’Etat estime que la situation est inquiétante, compte tenu de la surface du canton concernée par cette pollution et les teneurs mesurées dans les eaux souterraines destinées à l’alimentation en eau potable. Les communes concernées en tant que distributeurs d’eau, ont été informées des résultats des analyses. Elles ont maintenant, selon les directives actuelles, deux ans pour se mettre en conformité (Directive 2019/1 de l’OSAV ). Une tâche qu’elles ne pourront remplir qu’avec le soutien de la Confédération qui devrait présenter d’ici la fin de l’été un plan de mesures national et une éventuelle révision des directives. L’Etat de Fribourg les soutiendra dans la recherche de solutions et leurs démarches.

Dans l’immédiat, selon l’OSAV, la population peut continuer à boire l’eau potable dans laquelle ont été détectés des métabolites de chlorothalonil, indésirables dans l’eau potable à long terme. En effet, le dépassement de la limite de précaution n’est pas significatif d’un risque scientifiquement reconnu pour la santé. Le principe de précaution invite les autorités à « prendre des mesures de protection dès lors que l’on redoute un dommage, même si l’on ne sait pas avec certitude quelle est la probabilité qu’il survienne (Définition du principe de précaution de la Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain)». Cette limite est fixée en définissant le seuil le plus bas possible, techniquement réaliste et supportable d’un point de vue économique, indépendamment de toute considération sanitaire.

Suivi et protection des eaux souterraines renforcés

L’eau potable consommée dans le canton de Fribourg provient à 80% des eaux souterraines et à 20% des eaux de surface. Au contraire des eaux superficielles, les eaux souterraines peuvent être généralement utilisées pour l’alimentation en eau potable sans traitement préalable ou avec un traitement simple. Elles sont cependant très vulnérables aux pollutions chimiques dont l’origine, généralement diffuse, est souvent difficile à localiser, et donc à traiter.  Dans son rapport au Postulat 2018-GC-140 Badoud/Bapst « Suivi des ressources en eau potable dans le canton » et sa réponse à la question QA 2020-CE-92 Péclard/Chardonnens « Chlorothalonil – Rôle de l’Etat », le Conseil d’Etat présente les mesures qu’il envisage de mettre en œuvre pour assurer une gestion durable des eaux souterraines et de l’approvisionnement en eau potable et pour protéger les principales ressources des pollutions aux pesticides, avec notamment :

une protection accrue des dix captages d’eaux souterraines stratégiques sur le territoire cantonal ;

une démarche planifiée sur deux ans pour prioriser, renforcer et accélérer l’approbation des zones de protection des eaux souterraines et résoudre les conflits majeurs d’utilisation du sol dans plusieurs d’entre elles ;

une extension des projets de protection des ressources (art. 62a LEaux), actifs actuellement uniquement pour réduire les nitrates dans les eaux souterraines, à la problématique des pesticides ;

une mise en œuvre de nouveaux projets de protection des ressources en eau souterraine selon l’art. 62a LEaux (aires Zu) spécifiquement adaptés à la lutte contre les pesticides dans l’agriculture ;

une interdiction de l’utilisation des pesticides dans les zones de protection des eaux souterraines (art. 20 et 21 LEaux, art. 47 OEaux);

un inventaire des eaux souterraines importantes encore indemnes de pollutions aux pesticides et s’assurer de leur protection à long terme, en adaptant le cas échéant les pratiques agricoles dans leurs bassins versants ;

une intégration de la problématique du chlorothalonil et des pesticides en général dans la planification cantonale (PSIEaux) et communale des infrastructures d’eau potable (PIEP) ;

une adaptation des pratiques agricoles en matière d’utilisation de pesticides dans le canton, le développement et la promotion de techniques alternatives à la protection des cultures ;

une mise en œuvre des stratégies agricoles régionales (SAR) prévues par la PA22+ destinées à favoriser une agriculture adaptée aux conditions locales. En particulier la qualité des eaux destinée à l’alimentation en eau potable (un projet-pilote est en cours dans la Broye).

Les mesures listées ci-dessus seront examinées dans le cadre de l’élaboration du plan phytosanitaire du canton de Fribourg.

Plan phytosanitaire et projet pilote intercantonal

La responsabilité de l’Etat est de protéger les eaux. Sur la base du constat actuel de la présence à grande échelle de pesticides dans les eaux souterraines, le Conseil d’Etat envisage la mise en œuvre des mesures de soutien supplémentaires. La DIAF et la DAEC présenteront en automne prochain un plan phytosanitaire cantonal visant à limiter l’utilisation de produits phytosanitaires non seulement dans l’agriculture, mais aussi par les communes et les particuliers.

D’autre part, le canton de Fribourg développe le canton de Vaud un projet pilot de Stratégie agricole régionale dans la Broye dans le cadre de la Politique agricole 22+. Son but est de développer une agriculture davantage adaptée aux conditions locales, notamment par le choix des semences et des variétés les plus résilientes, afin notamment de réduire l’usage de produits phytosanitaires, mais aussi d’utiliser de façon durable les ressources.

Responsabilité

Il ressort clairement de la Constitution, de la loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses, de la loi fédérale sur la protection des eaux et de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels que la Confédération est chargée de fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire les eaux superficielles et souterraines et l’eau potable, ainsi que d’autoriser et d’approuver l’utilisation de tout produit phytosanitaire. Dans ce cadre, elle adopte les prescriptions relatives aux substances qui peuvent se retrouver dans l’eau et qui présentent un danger, ainsi qu’aux produits phytosanitaires pouvant être utilisés. La Confédération décide donc seule des substances admissibles dans l’eau et les valeurs limite applicables. Elle décide également seule des substances chimiques actives dont l’incorporation est autorisée dans les produits phytosanitaires. Les cantons et les communes ne sont pas compétents pour légiférer en la matière et sont simplement chargés d’appliquer les normes fédérales. Au vu des tâches confiées aux cantons et aux communes qui n’ont que des compétences d’exécution, ces entités ne peuvent être tenues pour responsables des atteintes causées à la qualité des eaux par le chlorothalonil.

En matière d’eau potable, la loi du 6 octobre 2011 sur l’eau potable (LEP, RSF 821.32.1) stipule que « les tâches en lien avec l'eau potable relèvent du champ de compétence des communes » et que « l'Etat remplit des tâches de surveillance, de contrôle, de coordination et de sensibilisation » (art. 3 LEP). Il est précisé que « les communes veillent à ce que la qualité de l'eau potable distribuée sur leur territoire réponde aux exigences de la législation fédérale sur les denrées alimentaires » (art. 22 al.1 LEP). Il en ressort que le devoir de palier les atteintes à la qualité de l’eau potable revient aux communes qui devraient également en assumer les frais.

Documents liés

        Résultats de la campagne d'analyse concernant la présence de métabolites du chlorothalonil dans l'eau potable

          PDF, 426.36k

        RCE_2020-CE-92 Péclard / Chardonnens - Chlorothalonil - Rôle de l'Etat

          PDF, 685.13k

        Rapport 2020-DAEC-86 Postulat Badoud / Bapst – Suivi des ressources en eau potable dans le canton

          PDF, 630.46k


lead_de: Die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) hat soeben die Steuerstatistik für das Jahr 2023 veröffentlicht. Diese Statistik ist auf der Webseite der KSTV aufgeschaltet.

lead_fr: Le Service cantonal des contributions (SCC) vient de publier la statistique fiscale pour l’année 2023. Cette dernière est disponible, uniquement sous format électronique, sur le site internet du SCC.

title_de: Veröffentlichung der Steuerstatistik 2023

title_fr: Publication de la statistique fiscale 2023

content_de:
Das in etwa 40-seitige Dokument liefert vor allem Daten zum Ertrag der einfachen Kantonssteuer der natürlichen und der juristischen Personen.

Gegenüber dem Vorjahr hat gemäss Steuerstatistik 2023 bei den natürlichen Personen die Einkommenssteuer um 32.3 Millionen Franken (+ 3.7 %) zugenommen und die Vermögenssteuer um 2.6 Millionen Franken (+ 3.3 %) zugenommen. Der Ertrag der kantonalen Einkommenssteuer für natürliche Personen für die Steuerperiode 2023 ist durch mehrere gesetzliche Änderungen beeinflusst. Dazu gehören die Anpassung der Steuertarife und der Sozialabzüge zur Abfederung der Auswirkungen der kalten Progression, die Deckelung des Abzugs für Fahrkosten auf 12 000 Franken pro Jahr, die Abschaffung der Mindeststeuer von 50 Franken sowie die Anpassung der Abzüge für geschiedene, getrennte oder unverheiratete Eltern, die für den Unterhalt ihrer volljährigen Kinder aufkommen.

Bei den juristischen Personen hat die Gewinnsteuer gegenüber dem Steuerjahr 2022 um 7.7 Millionen Franken (+ 4.6 %) zugenommen und die Kapitalsteuer um 0.5 Million Franken (- 4.3 %) abgenommen. Die Steuern der juristischen Personen sind durch keinerlei Gesetzesänderungen beeinflusst worden.

Bei der fakturierten Steuer beträgt der kantonale Steuerfuss der Einkommenssteuer 96 % für das Steuerjahr 2023. Jedoch ist er für die Vermögenssteuer, die Gewinnsteuer und die Kapitalsteuer bei 100 % der einfachen Kantonssteuer geblieben.

content_fr:
Les quelque 40 pages du document fournissent des données concernant principalement le rendement de l’impôt cantonal de base pour les personnes physiques et les personnes morales.

Par rapport à l’année fiscale précédente, la statistique fiscale de l'année 2023 laisse apparaître, pour les personnes physiques, une augmentation de 32.3 millions de francs (+ 3.7 %) de l'impôt sur le revenu et une augmentation de 2.6 millions de francs (+ 3.3 %) de l'impôt sur la fortune. Le produit de l’impôt cantonal sur le revenu des personnes physiques est influencé par plusieurs modifications légales pour la période fiscale 2023. Il s’agit de l’adaptation des barèmes de l’impôt et des déductions sociales afin de compenser les effets de la progression à froid, du plafonnement de la déduction pour les frais de déplacement à 12’000 francs par an, de la suppression de l’impôt minimum de 50 francs ainsi que de l’adaptation des déductions pour les parents divorcés, séparés ou non mariés qui ont des enfants majeurs dont ils assurent l’entretien.

Pour les personnes morales, l'impôt sur le bénéfice augmente de 7.7 millions de francs (+ 4.6 %) et l’impôt sur le capital diminue de 0.5 million de francs (- 4.3 %) par rapport à l’année fiscale 2022. Les impôts des personnes morales ne sont influencés par aucune modification légale.

S’agissant de l’impôt facturé, le coefficient cantonal de l’impôt sur le revenu est à 96 % pour l’année fiscale 2023. En revanche, il est maintenu à 100 % de l’impôt cantonal de base pour l’impôt sur la fortune ainsi que pour l’impôt sur le bénéfice et le capital.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat eine erste Kampagne zur Messung der PFAS-Konzentrationen im Grundwasser in Verbindung mit belasteten Standorten durchgeführt. Die Ergebnisse bestätigen die Notwendigkeit eines Aktionsplans, um ihre Verbreitung in der Umwelt zu begrenzen.

lead_fr: Le Service de l’environnement a réalisé une première campagne d’analyses des PFAS dans les eaux souterraines en lien avec des sites pollués. Les résultats confirment le besoin d’un plan d’action pour limiter leur diffusion dans l’environnement.

title_de: Ein Aktionsplan für weniger PFAS in der Umwelt

title_fr: Un plan d’action pour maîtriser la diffusion des PFAS dans l’environnement

content_de:
Die PFAS

Zur Gruppe der per- und polyfluorierten Alkylverbindungen (PFAS) gehören mehr als 10 000 bekannte Verbindungen. Einige dieser Verbindungen sind biologisch nicht abbaubar und in der Umwelt (Wasser, Luft, Boden) leicht mobilisierbar. Die PFAS sind aufgrund ihrer gesundheits- und umweltschädigenden Wirkung in den Fokus der Aufmerksamkeit gerückt. Sie wurden bzw. werden vor allem aufgrund ihrer hitzebeständigen und öl-, fett-, flecken- und wasserabweisenden Eigenschaften sehr häufig verwendet. Einige Verbindungen werden noch immer in Schaumlöschmittel, in der Metallindustrie (Galvanik) sowie bei der Herstellung von Halbleitern, Oberflächen mit Antihaftbeschichtung, Textilien, Verpackungen und Körperpflegeprodukten verwendet.

Messkampagne

Auf der Grundlage des Expertenberichts, der im Auftrag des Bundesamts für Umwelt (BAFU) erstellt wurde, führte das Amt für Umwelt (AfU) in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) in den Jahren 2022–2023 eine erste Screening-Kampagne durch. Die Kampagne konzentrierte sich auf 16 Orte, an denen diese Stoffe in das Grundwasser gelangt sind oder noch gelangen können:

6 öffentliche Deponien, die Brandschutt, Industrieabfälle, verunreinigte Böden und Rückstände aus der Verbrennung von Siedlungsabfällen und Klärschlamm aus Kläranlagen enthalten;

7 Chemie- oder Fertigungsunternehmen, die möglicherweise PFAS verwendet haben;

3 Standorte, an denen es zu grösseren Bränden gekommen ist, und Feuerwehrübungsplätze, an denen Löschschaum in grossen Mengen eingesetzt wurde.

Aus den Ergebnissen dieser Kampagne lassen sich erste Feststellungen und Hypothesen ableiten:

Bei ungesicherten Deponien gelangen PFAS über das Sickerwasser  ins Grundwasser, wobei der Konzentrationswert, der vom BAFU festgelegt wurde und fallweise für Gewässer bei belasteten Standorten gilt, überschritten wird.

Die Deponien mit Sickerwasserfassung weisen PFAS-Konzentrationen in ihren Abwässern auf, die die vom BAFU festgelegten Werte übersteigen, und stellen daher ein Risiko für die Vorfluter dar.

Es wurden keine oder nur sehr wenige PFAS im Abstrom von Industriestandorten nachgewiesen, die im Kataster der belasteten Standorte eingetragen sind und als die relevantesten Standorte für die Verwendung dieser Stoffe gelten.

Die Feuerwehrübungsplätze, auf denen wiederholt Löschschaum mit PFAS verwendet wurde, stellen ein Risiko für Gewässer dar.

Aktionsplan

Das Amt für Umwelt hat einen Aktionsplan mit folgenden Massnahmen ausgearbeitet:

Die bekannten belasteten Standorte, die hohe Konzentrationen von PFAS in das Grundwasser freisetzen, werden untersucht und wenn nötig saniert.

Die öffentlichen Trinkwasserfassungen, deren Schutzzonen zumindest teilweise einen im Kataster der belasteten Standorte eingetragenen Ablagerungsstandort umfassen, werden analysiert. Das Vorhandensein von PFAS, und sei es auch nur in Spuren, wird zu Untersuchungen und bei Bedarf zu Sanierungen führen. Die allfälligen Massnahmen im Zusammenhang mit der Trinkwasserversorgung werden vom LSVW verwaltet. Aus den bereits durchgeführten Kontrollen bei den Trinkwassernetzen, die durch diese Fassungen gespiesen werden, geht hervor, dass die Trinkwasserversorgung nicht in Frage gestellt ist.

Es wird ein Inventar aller Feuerwehrübungsplätze erstellt, auf denen wiederholt Löschschaum verwendet wurde. Im Anschluss daran wird ein erstes PFAS-Screening der Böden und Gewässer durchgeführt. Werden PFAS nachgewiesen, werden Untersuchungen und nötigenfalls Sanierungen durchgeführt. Zu beachten ist, dass alle Feuerwehren des Kantons seit 2021 Schaumlöschmittel verwenden, die frei von PFAS und fluorierten Produkten sind.

Die Qualität des Oberflächengewässer wird in einem zweiten Schritt bewertet.

Die Kampagne des Kantons zum Grundwasser im Zusammenhang mit belasteten Standorten wird parallel zu den laufenden Massnahmen auf nationaler Ebene durchgeführt.

Dokument

        PFAS – Kampagne 2022-2023. Probenahmeorte und ‑resultate

          PDF, 186.07k

content_fr:
Les PFAS

Les substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) comprennent plus de 10’000 composés identifiés. Certains de ces composés sont non biodégradables et facilement mobilisables dans l’environnement (eau, air, sols). Les PFAS sont devenues un sujet de préoccupation en raison de leur toxicité pour la santé et l’environnement. Elles ont été ou sont encore très largement utilisées, principalement en raison de leurs propriétés de résistance à la chaleur, aux huiles, aux graisses, aux taches et à l’eau. Certains composés sont encore utilisés dans des mousses d’extinction, dans l’industrie des métaux (galvanoplastie), dans la production de semi-conducteurs, de surfaces antiadhésives, de textiles, d’emballages et de produits de soins corporels.

Campagne d’analyses

Sur la base du rapport d’experts réalisé sur mandat de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), le Service de l’environnement (SEn) a mené une première campagne de dépistage en 2022-2023, en étroite collaboration avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV). Le programme s’est concentré sur 16 lieux où ces substances ont pu ou peuvent encore s’introduire dans les eaux souterraines :

6 décharges publiques contenant des déchets d’incendie, des déchets industriels, des terres polluées et des résidus issus de l’incinération de déchets urbains et de boues de STEP ;

7 entreprises chimiques ou manufacturières susceptibles d’avoir utilisé des PFAS ;

3 sites où des incendies importants se sont produits et des places d’exercices des pompiers où des mousses d’extinction ont été utilisées en grandes quantités.

Les résultats permettent d’établir de premiers constats et hypothèses :

les décharges non confinées libèrent des PFAS dans les eaux souterraines par lixiviation , avec des teneurs au-dessus de la valeur de concentration approuvée par l’OFEV et applicable au cas par cas dans les eaux en relation avec des sites pollués ;

les décharges équipées de systèmes de collecte des lixiviats concentrent des quantités de PFAS dans leurs effluents au-dessus de la valeur de l’OFEV et présentent ainsi un risque pour les milieux récepteurs ;

pas ou très peu de PFAS sont retrouvées dans les eaux prélevées à l’aval de sites industriels inscrits au cadastre des sites pollués et jugés les plus pertinents en matière d’utilisation de ces substances ;

les places d’exercices des pompiers où des mousses d’extinction aux PFAS ont été utilisées de manière répétée présentent un risque pour les eaux.

Plan d’action

Le Service de l’environnement a élaboré un plan d’action avec les mesures suivantes :

les sites pollués identifiés qui libèrent des concentrations importantes de PFAS dans les eaux souterraines seront investigués et si nécessaire assainis ;

les captages d'eau potable publics dont les zones de protection comprennent au moins en partie un site de stockage inscrit au cadastre des sites pollués seront analysés. La présence de PFAS même en trace entraînera des investigations et de possibles assainissements. Les éventuelles mesures en relation avec la distribution d’eau potable seront gérées par le SAAV. Les contrôles déjà effectués sur les réseaux d’eau potable raccordés à ces captages ne remettent pas en cause la distribution d’eau potable ;

un inventaire de toutes les places d’exercices des pompiers où des mousses d’extinction ont été utilisées de manière répétée sera réalisé. Un premier dépistage des PFAS dans les sols et les eaux en relation avec ces sites sera effectué par la suite. La présence avérée de PFAS entraînera des investigations et de possibles assainissements. A noter que tous les Services du feu du canton utilisent depuis 2021 des mousses d’extinction dépourvues de PFAS et de produits fluorés.

L’évaluation de la qualité des eaux de surface sera opérée dans une seconde étape.

La campagne du canton portant sur les eaux souterraines en rapport avec des sites pollués est menée en parallèle aux actions en cours au niveau national.

Document lié

        PFAS – Campagne 2022-2023. Lieux et résultats des prélèvements

          PDF, 156.44k


lead_de: Im Rahmen der Entwicklung des Campus Schwarzsee/Lac noir hat das Hochbauamt (HBA) in der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) am Freitag eine Ausschreibung für den Bau eines überdeckten Sportplatzes veröffentlicht. Dieser soll als provisorische Sporthalle dienen, bis die neue Dreifachhalle erstellt ist, was für Januar 2024 vorgesehen ist.

lead_fr: Dans le cadre du développement du Campus Schwarzsee/Lac-Noir le Service des bâtiments (SBat) auprès de la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) a lancé vendredi un appel d’offres pour la construction d’une place de sport couverte. Cette construction devrait être utilisée comme salle de sport provisoire pendant la durée du chantier de la nouvelle salle triple dont la mise en service est prévue pour janvier 2024.

title_de: Campus Schwarzsee/Lac noir: Bau eines überdeckten Sportplatzes

title_fr: Campus Schwarzsee/Lac-Noir :  Construction d’un terrain de sport couvert

content_de:
Die Dreifachhalle wird als Ersatz für die bestehende Halle erstellt, die abgebrochen werden muss. Weil der Abbruch es verunmöglicht, gewisse Sportarten geschützt und unter guten Bedingungen auszuüben, soll ab Beginn des Abbruchs ein überdeckter Sportplatz zur Verfügung stehen, damit diese sportlichen Aktivitäten fortgesetzt werden können. Der Bau eines überdachten Sportplatzes, für den nun eine Ausschreibung veröffentlicht wurde, stellt sicher, dass die sportliche Infrastruktur und der Campus als Ganzes attraktiv bleiben.

Im Sinne der Nachhaltigkeits-Strategie und der neuen Immobilienstrategie legen das HBA und die RUBD grossen Wert darauf, dass bei diesem Bauvorhaben nachhaltiges, ökologisches und wiederverwertbares Material aus lokaler Produktion zum Einsatz kommt. Der Anteil an grauer Energie und an Treibhausgasen soll möglichst klein sein. In diesem Sinne wird für die ganze tragende Konstruktion und die Wandverkleidung Freiburger Holz zum Einsatz kommen. Dieses Holz wird der Staat Freiburg aus seinen eigenen Wäldern liefern bzw. aus seinen Holzreserven, die für Bauzwecke bestimmt sind.

content_fr:
La halle triple sera implantée à l’emplacement de la halle existante qui doit être démolie. La démolition de cette ancienne halle ne permettant plus de pratiquer les activités sportives à l’abri et dans de bonnes conditions, un terrain de sport couvert sera construit et mis à disposition au moment de la démolition de la halle pour permettre la poursuite des activités. La construction de la place de sport extérieure couverte, pour laquelle l’appel d’offre vient d’être lancé, répond donc à un besoin reconnu et une nécessité tant sur le plan de la mise à niveau des infrastructures sportives que sur le plan de l’attractivité du Campus.

Dans la logique de la stratégie du développement durable et en adéquation avec la nouvelle stratégie immobilière de l’Etat de Fribourg le Service des Bâtiments et la DAEC attachent dans ce projet une importance particulière à la mise en œuvre de matériaux de construction locaux, renouvelables, écologiques et recyclables avec une faible part d’énergie grise et d’émission à effet de serre. Dans cette optique, toute la structure porteuse du projet ainsi que son bardage seront en bois local. La fourniture de ce bois s’effectuera directement par l’Etat de Fribourg qui en tant que propriétaire de forêts dispose de ressources propres qu’il entend mettre en œuvre dans le cadre de projets de constructions en bois.


lead_de: Nach der pandemiebedingten Absage der Ausgabe im Jahr 2020 haben mehr als 5000 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen aus dem Kanton Freiburg vom 8. bis 12. November 2021 an den 35 Aufführungen und Vorführungen des Festivals Kultur & Schule FKB teilgenommen. Die diesjährige Festivalausgabe war den Sparten Tanz, Theater, Musik und Film gewidmet: Es standen Filme aus aller Welt und faszinierende Vorführungen auf dem Programm. Nach der pandemiebedingten Unter-brechung bot die Veranstaltung, die das grösste schulische Kulturereignis des Jahres ist, den Schulen Gelegenheit, wieder voll ins kulturelle Leben einzutauchen.

lead_fr: Après une édition annulée à cause du covid en 2020, plus de 5000 élèves et enseignant-e-s du canton de Fribourg ont pris part du 8 au 12 novembre 2021 aux 35 représentations et projections du Festival Culture & Ecole BCF. L’édition 2021 met la danse, le théâtre, le cinéma à l’honneur en programmant des films venus des quatre coins du monde et des spectacles envoûtants. Après l’arrêt lié à la pandémie, l’événement, qui est le plus grand rendez-vous culturel scolaire de l’année, a offert un bain de culture vivifiant aux écoles.

title_de: Im Rahmen des Festivals Kultur & Schule FKB haben diese Woche 5000 Schülerinnen und Schüler und Lehrpersonen an den Veranstal-tungen in den Theatern und Kinos des Kantons teilgenommen.

title_fr: Le Festival Culture & Ecole BCF a accueilli cette semaine 5000 élèves et enseignant-e-s dans les salles de spectacle et de cinéma du canton

content_de:
Seit der Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten ist das schulische Publikum des Kantons wieder mit Begeisterung in die Theatersäle geströmt. Die Schülerinnen und Schüler konnten sich von den grandiosen visuellen Effekten und der luftigen Atmosphäre des Hiphop-Tanzkunstwerks «Pixel» faszinieren lassen. Und die jüngeren Schulkinder wurden in die farbenprächtige und spielerische interaktive Welt des «digitalen Kunstspiels» eingeführt. Als Kontrapunkt dazu nahm die Ausstellung «Les deux frères» (Die beiden Brüder) die Schülerinnen und Schüler mit auf eine Initiationsreise, die ohne technische Mittel auskommt und sich der Magie von Texten und Gegenständen bedient. In drei vom FIFF ausgewählten Filmen wurden Geschichten über Familien, Träume und Freundschaften erzählt. Eine Zusammenarbeit mit dem Schweizer Theatertreffen ermöglichte es acht Schulklassen aus den deutschsprachigen Bezirken, künstlerische Auftritte zu gestalten, die von den Werken Shakespeares inspiriert waren. Die aus diesem kreativen Prozess entstandene Videoinstallation wird bis zum 13. November 2021 im Nouveau Monde in Freiburg präsentiert.

Die Aktivitäten fanden unter Einhaltung der geltenden Schutzmassnahmen in Schulen und Kultureinrichtungen statt, wobei die Anzahl der Plätze leicht reduziert wurde. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat eng mit dem kantonalen Führungsorgan (KFO) zusammengearbeitet, damit das diesjährige Festival stattfinden konnte. Diese Festivalausgabe wurde in Zusammenarbeit mit dem Théâtre Equilibre-Nuithonie, der Orientierungsschule, der Compagnie Capsa, dem Schweizer Theatertreffen und dem FIFF entwickelt und begleitet die Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten seit Beginn des neuen Schuljahres. Das Budget für das Festival belief sich auf 180'000 Franken. Die Teilnahme war für die Klassen kostenlos, insbesondere dank der Unterstützung der Freiburger Kantonalbank und der Partnerschaften mit den Freiburgischen Verkehrsbetrieben TPF und der Loterie Romande.

Festivalprogramm 2021: https://www.friportail.ch/de/kultur/festival-kultur-schule-bcf-2021

Fortsetzung der Bemühungen zur Förderung des Zugangs zur Kultur für junge Menschen

Das Programm Kultur & Schule ist ein wichtiges Instrument der kantonalen Strategie, die den Jugendlichen den Zugang zur Kultur erleichtern und sie vermehrt für die Kultur sensibilisieren will. Die Pandemie hatte natürlich auch Auswirkungen auf die Organisation kultureller Aktivitäten für Schulen, insbesondere bei den ausserhalb der Schulen stattfindenden Veranstaltungen. Gegenwärtig ist eine Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten zu beobachten; so fanden im Herbst 2021 bisher zahlreiche Museumsbesuche, Aufführungen und andere kulturelle Schulanlässe statt.

Im vergangenen Schuljahr 2020/21 haben 22'600 Schülerinnen und Schüler vom Programm profitiert und ein professionelles Kulturangebot zu einem ermässigten Preis mit meist einer Aktivität zur Kulturvermittlung genutzt (gegenüber 20'650 Schülerinnen und Schüler im 2019/20, das ebenfalls bereits von der Pandemie betroffen war, und 33'800 im 2018/19). Ziel des Programms ist es, mehr als 40'000 schulpflichtige Schülerinnen und Schüler zu erreichen. Um das Programm diesen Herbst neu zu lancieren, wurde den Schulen ein zusätzlicher Gutschein angeboten.

Die Sensibilisierung für die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel und damit für die umweltfreundliche Anreise zu den kulturellen Veranstaltungsorten ist nach wie vor wichtig. Eine Partnerschaft mit den TPF ermöglicht den Schulen den Transport ohne Mehrkosten (kombiniertes Angebot Kulturanlass + Linienverkehr).

Die Ausgabe 2022 des Festivals ist in Vorbereitung und wird unter dem Motto «Zweisprachigkeit, Sprachenvielfalt und Kunstsprachen» stehen. Sämtliche Freiburger Museen sowie mehrere Institutionen und Künstlergruppen arbeiten an Aktivitäten, die speziell für die Freiburger Schülerinnen und Schüler gestaltet werden.

Ausserdem hat die CIIP (Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins) diese Woche zwei neue Merkblätter veröffentlicht, die sich an Kulturorganisationen und Schulen in der Westschweiz richten, um sie bei der Entwicklung kultureller Bildungsaktivitäten zu unterstützen und die Begleitung junger Zuschauerinnen und Zuschauerinnen bei ihren ersten kulturellen Erfahrungen zu erleichtern.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/festival-kultur--schule-2021digitales-kunstspiel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die jüngeren Schulkinder wurden in die farbenprächtige und spielerische interaktive Welt des «digita-len Kunstspiels» eingeführt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/festival-kultur--schule-2021digitales-kunstspiel.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Informationen dazu

      Webseite Kultur & Schule - pädagogisches Portal Kanton Freiburg

content_fr:
En cette période de reprise culturelle, les écoles du canton ont retrouvé avec enthousiasme le chemin des salles de spectacle. Les élèves ont pu se confronter aux effets visuels grandioses et l’atmosphère aérienne du spectacle de hip-hop «Pixel» ; les plus petits ont été entrainés dans l’univers coloré et ludique du spectacle interactif «Digitales Kunstspiel». En contrepoint, le spectacle «Les deux frères» a emmené les élèves dans un voyage initiatique sans moyens technologiques, en s’aidant de la magie du texte et des objets. Enfin, trois films sélectionnés par le FIFF leur ont conté des histoires dans lesquelles il est question de famille, de rêve et d’amitié. Une collaboration avec la Rencontre Suisse du Théâtre a permis à huit classes des districts germanophones de travailler sur des interventions artistiques inspirées d’œuvres de Shakespeare. L’installation vidéo résultant de ce processus créatif est présentée dans l’Aile Est du Nouveau Monde à Fribourg jusqu’au 13 novembre 2021.

Les activités ont eu lieu dans le respect des mesures de protection sanitaire en vigueur dans les écoles et les lieux culturels, avec un nombre de places légèrement réduit. La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a travaillé avec l’Organe cantonal de conduite (OCC) pour que cette nouvelle édition du festival puisse avoir lieu. Accompagnant la reprise des activités culturelles de la rentrée, cette édition a été élaborée en collaboration avec le Théâtre Equilibre-Nuithonie, le Cycle d’orientation de Jolimont, la Compagnie Capsa, la Rencontre Suisse du Théâtre et le FIFF. Le budget de la manifestation s’élève à 180 000 francs. La participation est gratuite pour les classes, notamment grâce au soutien de la Banque cantonale de Fribourg et aux partenariats développés avec les Transports publics fribourgeois TPF et la Loterie romande.

Programmation 2021 : https://www.friportail.ch/fr/culture/festival-culture-ecole-bcf-2021

Poursuivre les efforts en faveur de l’accès à la culture des jeunes

Le programme Culture & Ecole est une mesure centrale de la politique cantonale d’accès et de sensibilisation à la culture pour les jeunes. La pandémie a indéniablement impacté l’organisation d’activités culturelles pour les écoles, surtout hors de leurs murs. On constate actuellement une reprise, avec un automne 2021 riche en visites aux musées, spectacles et autres sorties culturelles scolaires.

L’année scolaire passée 2020/21, 22 600 élèves ont bénéficié du programme et ont ainsi participé à une offre culturelle professionnelle à prix réduit avec la plupart du temps une activité de médiation (en comparaison : 20 650 élèves en 2019/20, année déjà marquée par la pandémie, et 33 800 en 2018/19). L’objectif du programme est de toucher les plus de 40 000 élèves de la scolarité obligatoire. Une action de relance a notamment été lancée cet automne, offrant un bon de réduction supplémentaire aux écoles.

La sensibilisation à l’utilisation des transports publics de ligne pour voyager vers un lieu culturel de manière écologique reste centrale. Un partenariat avec les TPF permet aux écoles de se déplacer sans frais supplémentaires (offre intégrée activité culturelle + transport de ligne).

L’édition 2022 du Festival est en préparation et aura pour thématique « le bilinguisme, la diversité des langues et langages artistiques ». L’ensemble du réseau des musées fribourgeois ainsi que plusieurs institutions et compagnies travaillent à des activités adaptées aux élèves fribourgeois.

En outre, deux nouveaux aide-mémoires ont été publié cette semaine par la Conférence Intercantonale de l’instruction publique CIIP, destinés aux organismes culturels et aux établissements scolaires romands dans l’objectif de les aider dans l’élaboration d’activités culturelles pédagogiques et de faciliter l’accompagnement des jeunes spectateur-trices dans leurs premières expériences culturelles.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/festival-cultureecole-2021digitales-kunstspiel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les plus petits ont été entrainés dans l’univers coloré et ludique du spectacle interactif «Digitales Kunstspiel» © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/festival-cultureecole-2021digitales-kunstspiel.webp" type="image/webp">

  </picture>

Informations complémentaires

       La page de Culture & Ecole sur le portail pédagogique fribourgeois


lead_de: Gestern Abend kam bei einem schweren Verkehrsunfall auf der Kantonsstrasse in Givisiez eine Person ums Leben und fünf Personen wurden verletzt. Krankenwagen brachten zwei Schwerverletzte ins Spital. Die Kantonsstrasse zwischen Villars-sur-Glâne und Givisiez wurde gesperrt. Eine Untersuchung zur Klärung der Unfallursache ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, une personne a perdu la vie et cinq autres ont été blessées lors d’un grave accident de la circulation survenu sur la route Cantonale à Givisiez. Des ambulances ont pris en charge deux personnes grièvement blessées. La route Cantonale entre Villars-sur-Glâne et Givisiez a été fermée. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet accident.

title_de: Eine verstorbene Person und mehrere Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Givisiez

title_fr: Une personne décédée et plusieurs blessés dans un accident de la circulation à Givisiez

content_de:
Am Freitag, 12. November 2021, gegen 17.45 Uhr, fuhr ein 42-jähriger Lastwagenfahrer mit seinem Lastwagen auf der Kantonsstrasse (ehemalige Halbautobahn) von Villars-sur-Glâne in Richtung Givisiez. Auf der Höhe der Brücke der route du Château d'Affry kollidierte der Fahrer aus Gründen, die im Rahmen der Ermittlungen noch zu klären sind, mit 5 vor ihm fahrenden Fahrzeugen.

Die herbeigeeilten Rettungskräfte konnten nur noch den Tod eines 77-jährigen Autofahrers feststellen.

Zwei Lenkerinnen im Alter von 36 und 74 Jahren wurden mit schweren Verletzungen von Sanitätern ins Krankenhaus gebracht. Der Lkw-Fahrer und zwei Fahrer im Alter von 32 und 58 Jahren erlitten leichte Verletzungen und wurden am Unfallort behandelt.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg wurde zur Unterstützung der Rettungsarbeiten und zur Neutralisierung des ausgelaufenen Öls auf der Straße hinzugezogen.

Ein Dutzend geschockte Unfallbeteiligte oder Zeugen des Unfalls erhielten Unterstützung durch das mobile psychosoziale Notfallteam (EMUPS).

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

Die Kantonsstrasse zwischen Villars-sur-Glâne und Givisiez wurde für mehrere Stunden gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet.

Die beschädigten Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeschleppt und der Lkw von einer Spezialfirma abtransportiert. Der «Service intercantonal du réseau autoroutier» (SIERA) kam vor Ort und ergriff Maßnahmen zur vorübergehenden Wiederherstellung der Straßeninfrastruktur.

content_fr:
Vendredi 12 novembre 2021, vers 17h45, un chauffeur poids lourd, âgé de 42 ans, circulait au volant de son camion sur la route Cantonale (ancienne semi-autoroute) de Villars-sur-Glâne en direction de Givisiez. A la hauteur du pont de la route du Château d’Affry, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, le chauffeur est entré en collision avec 5 véhicules qui le précédaient.

Dépêchés rapidement sur les lieux, les ambulanciers n’ont pu que constater le décès d’un automobiliste âgé de 77 ans.

Deux conductrices, âgées de 36 et 74 ans, grièvement blessées, ont été transportées à l’hôpital par les ambulanciers. Le chauffeur poids lourd, de même que deux conducteurs, âgés de 32 et 58 ans, légèrement blessés, ont reçu des soins sur place.

Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont été engagés pour les besoins des opérations de secours et la neutralisation des hydrocarbures répandus sur la chaussée.

Une douzaine de personnes, participants ou témoins de l’accident, choquées, ont bénéficié du soutien de l’équipe mobile d’urgences psychosociales(EMUPS).

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

La route Cantonale entre Villars-sur-Glâne et Givisiez a été fermée à la circulation pendant plusieurs heures. Une déviation a été mise en place.

Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service et le poids lourd a été évacué par une entreprise spécialisée. Des mesures ont encore été prises par le Service intercantonal du réseau autoroutier (SIERA) qui est venu sur place afin remettre provisoirement en état l’infrastructure routière.


lead_de: Ein grüner, inklusiver und prosperierender Kanton: Diese Vision steht im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie des Staatsrats, zu der auch eine jährliche Workshop-Tagung gehört. Die diesjährige erste Ausgabe war den nachhaltigen Quartieren gewidmet.

lead_fr: Un canton vert, inclusif et prospère : c’est la vision au cœur de la Stratégie de durabilité du Conseil d’Etat, qui prévoit entre autres l’organisation d’une journée annuelle de conférences-atelier. Cette année, lors de la première édition, le thème des quartiers durables était à l’honneur.

title_de: 1. Freiburger Nachhaltigkeitstag: Nachhaltige Quartiere für alle

title_fr: La 1ère Journée du développement durable du canton de Fribourg :  des quartiers durables pour toutes et tous

content_de:
Die zentrale Botschaft des 1. Nachhaltigkeitstages, der von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion in Zusammenarbeit mit Smart Living Lab organisiert wurde und am 15. November 2021 in der blueFACTORY stattfand lautete: Nachhaltige Quartiere wollen konkretisiert werden und gehen alle etwas an. Jede und jeder kann zu ihrer Schaffung beitragen.

Doch was versteht man unter einem nachhaltigen Quartier? Welche Instrumente gibt es, um sie Wirklichkeit werden zu lassen? Welche Rolle spielt jede und jeder von uns bei der Gestaltung eines nachhaltigen Quartiers oder bei der Umwandlung eines bestehenden Quartiers hin zu mehr Nachhaltigkeit? Welches Projekt oder welche Initiative kann unterstützt werden? Dies waren die Fragen, die auf der halbtägigen Veranstaltung von Fachleuten aus Behörden, Stadtplanung und Wissenschaft, aber auch von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern behandelt wurden. Zuerst präsentierten die Fachleute konkrete und inspirierende Beispiele, worauf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in parallel stattfindenden Workshops ihre Gedanken teilten; abschliessend folgte ein zeitlich grosszügig bemessener Block für Austausch und Diskussionen. Das Ziel dieses Formats war es, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktiv werden zu lassen, sie zu vernetzen und ihnen Instrumente an die Hand zu geben, um sich für Nachhaltigkeit in ihrem Quartier einzusetzen.

Zu Beginn der Veranstaltung betonte Staatsratspräsident Jean-François Steiert, dass die Nachhaltigkeit für den Staatsrat ein zentrales Ziel sei und dass sich dieser aktiv dafür einsetze. Auch dürfte der in diesem Jahr zum ersten Mal stattfindende Nachhaltigkeitstag nochmals vor Augen geführt haben, dass die nachhaltige Entwicklung uns alle angeht.

content_fr:
Les quartiers durables, c’est du concret et c’est l’affaire de tous : chacun-e peut contribuer à en créer. Voilà le message clé de cette 1ère Journée du Développement Durable, le 15 novembre 2021 à BlueFACTORY, organisée par la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) en collaboration avec le Smart Living Lab.

Qu’est-ce qu’un quartier durable ? Quels sont les outils pour en faire une réalité ? Quel est le rôle de chacune et chacun dans la conception d’un quartier durable ou la transition d’un quartier existant vers plus de durabilité ? A quel projet ou initiative est-il possible de se rallier ? Autant de questions abordées durant cette demi-journée. Pour y répondre, des expertes et experts du domaine, issus des collectivités publiques, de l’urbanisme et du monde académique, mais aussi les personnes inscrites à la manifestation. Les premiers ont présenté des exemples concrets et inspirants, les seconds ont livré leurs réflexions dans le cadre d’ateliers menés en parallèle, suivis d’assez de temps pour l’échange et la discussion. L’objectif : activer participantes et participants, les mettre en réseau et leur donner des outils pour agir en faveur de la durabilité dans leur quartier.

En début de manifestation, Jean-François Steiert, président du Conseil d'État, a déclaré que la durabilité est un objectif important pour le Conseil d'État, qui s’engage activement en sa faveur. La Journée du développement durable, qui se tient cette année pour la première fois, devrait permettre de montrer une chose : le développement durable est l’affaire de tous.


lead_de: Von Mitte Oktober bis Anfang November beging eine Person mehrere Diebstähle aus geparkten Fahrzeugen in Villaz-St-Pierre und den umliegenden Dörfern. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf, um die von diesen Diebstählen betroffenen Personen zu identifizieren.

lead_fr: De mi-octobre à début novembre, un individu a commis plusieurs vols dans des véhicules stationnés à Villaz-St-Pierre et dans les villages environnants. Un appel à témoins est lancé par la Police cantonale qui recherche d’éventuels lésés.

title_de: Mehrere Diebstähle aus Fahrzeugen in der Nähe von Villaz-St-Pierre – Zeugenaufruf

title_fr: Plusieurs vols commis dans des véhicules près de Villaz-St-Pierre – appel à témoins

content_de:
Am 9. November 2021, gegen 06:30 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in Villarimboud verlangt, wegen einer Person, die versuchte, Fahrzeuge zu öffnen. Das Signalement ermöglichte es, den mutmasslichen Täter anzuhalten, der versuchte, mit einem Fahrrad die Flucht zu ergreifen.

Der vorläufig festgenommene, 28-jährige Mann gab zu, in mehrere, unverschlossene Autos eingedrungen zu sein, die im Sektor Villaz-St-Pierre und in den umliegenden Dörfern geparkt waren, und darin verschiedenes Eigentum gestohlen zu haben (Geld, Schlüssel, Drohne, usw.).

Derzeit laufen Ermittlungen, um die von diesen Diebstählen betroffenen Personen und die verschiedenen Eigentümerinnen und Eigentümer der beim Täter gefundenen Gegenstände zu identifizieren.

Zeugenaufruf / Aufruf an geschädigte Personen

Personen, die in der Region Villaz-St-Pierre und Umgebung wohnen oder sich dort aufgehalten haben und zwischen Mitte Oktober und dem 9. November Diebstähle aus ihren Fahrzeugen, Autounterständen oder andere festgestellt haben, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

Empfehlungen

Vermeiden Sie es, Wertsachen sichtbar im Fahrzeug zu lassen

Schliessen Sie das Fahrzeug immer ab, auch vor dem Haus oder in der Garage

Schliessen Sie die Fenster des Fahrzeugs beim Parken immer vollständig

content_fr:
Le 9 novembre 2021, vers 06h30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Villarimboud pour une personne suspecte tentant d’ouvrir des véhicules. Le signalement a permis d’interpeller l’auteur présumé lequel a tenté de prendre la fuite au guidon d’un vélo.

Placé en arrestation provisoire, l’homme, âgé de 28 ans, a reconnu avoir pénétré dans plusieurs voitures non-fermées à clé, stationnées dans le secteur de Villaz-St-Pierre et dans les villages environnants, et y avoir subtilisé différents biens (argent, clés, drone, etc.).

Une enquête est en cours afin d’identifier les personnes lésées par ces vols et les différents propriétaires des objets retrouvés sur l’auteur.

Appel à témoins/personnes lésées

Les personnes habitant ou ayant séjourné dans la région de Villaz-St-Pierre et environs qui auraient constaté des vols commis dans leur véhicule, couvert à voiture ou autre, entre la mi-octobre et le 9 novembre sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.

Recommandations

Eviter de laisser des objets de valeur visibles dans le véhicule

Fermer le véhicule à clé, même devant son domicile ou dans le garage

Toujours fermer complètement les vitres du véhicule lors du stationnement


lead_de: Das von ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamtes für Energie (BFE) unterstützte Stromeffizienzprogramm wird verstärkt und bis Ende 2021 verlängert.

lead_fr: Le Programme d’efficacité électrique, programme de soutien financier mis en œuvre par ProKilowatt, sous la Direction de l’Office fédérale de l’énergie OFEN, est augmenté et prolongé jusqu’à fin 2021.

title_de: Stromeffizienzprogramm – höherer Förderbeitrag und Programmverlängerung

title_fr: Programme d’efficacité électrique. – Soutien financier plus élevé et prolongation du programme

content_de:
Das Programm, das 2015 lanciert wurde, um den Ersatz von Umwälzpumpen in Heizanlagen zu fördern, wurde am 1. Juli 2017 durch ein Stromeffizienzprogramm ergänzt, das den Ersatz von fest installierten Beleuchtungsanlagen in Nichtwohngebäuden fördert, also insbesondere in Büroräumlichkeiten, Gewerberäumen, Produktions- und Industriehallen sowie Parkhäusern. Am 7. November 2018 wurde zudem ein finanzieller Beitrag an den Ersatz von Sportplatz- und Stadionbeleuchtungen eingeführt.

Ab dem 24. Juni 2020 werden die Förderbeiträge namentlich für den Kanton Freiburg erhöht und zwar wie folgt:

Förderprogramm für den Ersatz von Umwälzpumpen: Der Förderbeitrag kann bis zu 40% der vorgewiesenen Investitionskosten betragen.

Stromeffizienzprogramm (Ersatz der Innenbeleuchtung von bestehenden Nichtwohnbauten): 9 Franken / m2 geheizte Nettogeschossfläche der Räume, in denen die Beleuchtung ersetzt wurde, wobei der Förderbeitrag höchstens 40% der Investitionen beträgt.

Stromeffizienzprogramme der Ausserbeleuchtung von Sportplätzen und Stadien: es gelten die gleichen Bedingungen, Zulassungskriterien und Förderbeträge wie für den Ersatz der Innenbeleuchtung von Nicht-Wohnbauten

Die Bedingungen, Förderkriterien und die Beträge der Finanzhilfen befinden sich auf der Website www.effiwatt.ch .

Auskünfte

info@effiwatt.ch

058 680 41 39

content_fr:
Lancé en 2015 par le soutien au remplacement des pompes de circulation d’eau des installations de chauffages, le Programme d’efficacité électrique a été complété, le 1er juillet 2017, par le soutien aux investissements destinés au remplacement d’installations d’éclairages avec montage fixe dans des bâtiments fonctionnels existants, notamment dans les locaux administratifs, bâtiments industriels, ateliers de production et parkings couverts. Le 7 novembre 2018, le soutien financier pour le remplacement de l’éclairage extérieur des terrains de sport et des stades a été introduit.

A partir du 24 juin 2020, les augmentations suivantes seront en vigueur, pour le canton de Fribourg notamment :

Programme de soutien au remplacement des pompes de circulation : la subvention peut atteindre jusqu’à 40% des coûts d’investissements déclarés.

Programme de soutien à l’efficacité électrique (remplacement de l’éclairage des bâtiments fonctionnels existants hors habitations): 9 francs / m2 de surface nette de plancher chauffé des locaux dans lesquels l’éclairage a été changé, le montant de la subvention ne devant pas dépasser 40% de l’investissement.

Programme de soutien financier pour le remplacement de l’éclairage extérieur des terrains de sport et des stades : les conditions, critères d’éligibilité et montants de subventionnement restent identiques à ce qui est appliqué pour le remplacement de l’éclairage intérieur des bâtiments (hors habitations) en vigueur.

Les conditions, critères d’éligibilité et montants de subventionnement se trouvent sur www.effiwatt.ch .

Contact :

info@effiwatt.ch

058 680 41 39