lead_de: Heute hat Jurypräsident Olivier Curty die neun Finalisten des IFF-Preises (Innovation Fribourg Freiburg) vorgestellt. Die drei Gewinner werden an der Preisverleihung vom 6. November bekannt gegeben. Für den IFF-Preis Start-up startet heute die Publikumswahl: jede und jeder kann seinem bevorzugten Jungunternehmen seine Stimme geben.

lead_fr: Olivier Curty, Président du jury, a présenté aujourd’hui les neuf finalistes du Prix IFF (Innovation Fribourg Freiburg). Les trois lauréats seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix, qui se tiendra le 6 novembre prochain. Pour le prix IFF Start-up, le vote du public est désormais ouvert, permettant à chacune et chacun de soutenir sa start-up préférée.

title_de: Der Staat Freiburg und die FKB enthüllen die neun Finalisten des IFF-Preises

title_fr: L’Etat de Fribourg et la BCF dévoilent les neuf finalistes du Prix IFF

content_de:
Die Ausgabe 2024-2025 des IFF-Preises zählt insgesamt drei Kategorien: der IFF-Preis Enterprise, der IFF-Preis Start-up und der IFF-Preis Sustainability. Der mit 10'000 Franken dotierte IFF-Preis Enterprise ist für Firmen bestimmt, die vor 2019 gegründet wurden. Der IFF-Preis Start-up (30'000 Franken) ist für Jungunternehmen, die vor weniger als fünf Jahren gegründet wurden. Der IFF-Preis Sustainability seinerseits zeichnet Unternehmen mit besonders nachhaltigen Projekten aus. An der Preisverleihung vom 6. November werden die drei Gewinner bekannt gegeben und die neun Finalisten für ihr Engagement für Innovation geehrt.

Dieses Jahr sind insgesamt 39 Kandidaturen eingegangen, dies ist eine mehr als bei der letzten Ausgabe. Um die Projekte zu beurteilen, haben zwei Jurysitzungen stattgefunden und ausserdem hat die Jury die Finalisten des IFF-Preises Enterprise besucht. Staatsrat Olivier Curty, der die Jury präsidiert, sagt: „Diese neun Finalisten können stolz darauf sein, dass sie ausgewählt wurden, denn die Konkurrenz war sehr stark. Ich ziehe meinen Hut vor diesen neun Unternehmen, die die Fahne der Freiburger Innovation hochhalten.“

Die 3 Finalisten des IFF-Preises Enterprise

Asyril AG, Villaz-St-Pierre, https://asyril.com/merlin-concept
Eine intelligente Kiste für die verarbeitende Industrie

Viele Branchen müssen heute eine Vielzahl von kundenspezifischen Produkten in kleinen Stückzahlen herstellen, was die Mitarbeitenden in der Produktion immer noch zu viel Handarbeit zwingt. Um diese repetitiven Aufgaben zu automatisieren, hat Asyril das Merlin Concept entwickelt, eine innovative Lösung, die es Robotern ermöglicht, die Teile direkt einer intelligenten Kiste zu entnehmen. Diese ist mit acht Kameras ausgestattet, die einen Überblick über ihren Inhalt bietet, sowie mit einem anhebbaren Boden, der dem Roboter die Entnahme der Teile erleichtert. Eine intuitive Benutzeroberfläche, die auf künstlicher Intelligenz basiert, bringt dem System schnell bei, die Ausrichtung neuer Teile zu erkennen.

Contrinex AG, Corminboeuf, https://www.contrinex.com/
Eine leistungsstarke, aber benutzerfreundliche 3D-Smart-Kamera für industrielle Anwendungen

Die industrielle 3D-Kamera von Contrinex hebt sich durch ihre Echtzeit-Bildanalyse und ihre fortschrittlichen Algorithmen von bestehenden Lösungen ab, ist aber auch ohne technische Kenntnisse bedienbar. Die Kamera, die mit einer mobilen App konfiguriert werden kann, liefert ein einfaches und binäres Ergebnis, das angibt, ob das fotografierte Objekt konform ist. Die 3D-Smart-Kamera eignet sich für eine Vielzahl industrieller Anwendungen, darunter Fehlererkennung, Überprüfung von Verpackungen, Messen und Klassifizieren von Objekten, Erkennung fehlender Teile, Füllstandskontrolle sowie Überwachung sicherheitskritischer Bereiche.

Liebherr Maschinen Bulle AG, Bulle, https://www.liebherr.com/
Eine Schnittstelle zur Optimierung der Luftzufuhr zum Motor

Die Emissionen von Verbrennungsmotoren stellen eine Herausforderung für Baumaschinen dar. Der Betrieb mit magerem Gemisch (d. h. mit einem Überschuss an Luft im Vergleich zum Kraftstoff) ist eine Lösung, um zukünftige Standards einzuhalten. Allerdings kann diese Art des Betriebs die Dynamik des Motors beeinträchtigen. Um dem entgegenzuwirken, hat Liebherr das Hydraulic Air Boosting entwickelt, ein innovatives System, das hydraulische Energie zurückgewinnt, um einen mechanischen Kompressor anzutreiben. Letzterer führt zusätzliche Luft ein, wodurch die Verzögerung des Turbos verringert und die Motordrehzahl stabilisiert wird. Diese Technologie ist leicht zu integrieren und erhöht die Effizienz des Motors bei gleichzeitiger Senkung des Kraftstoffverbrauchs.

Die 3 Finalisten des IFF-Preises Start-up

Seprify AG, Marly, https://www.seprify.com/
Ein weisses Pigment, das aus Zellulose gewonnen wird

Seprify entwickelt und produziert Inhaltsstoffe auf Pflanzenbasis, um sicherere und nachhaltigere Alternativen zu bieten. Ihr Hauptprodukt ist ein Weisspigment aus Zellulose, das Titandioxid ersetzen soll. Letzteres wird als potenziell krebserregend eingestuft und ist als Lebensmittelzusatzstoff (E171) in der EU und in der Schweiz verboten. Neben der Lebensmittelindustrie weitet Seprify die Verwendung dieses Pigments auch auf die Bereiche Kosmetik, Arzneimittel, Druckfarben und Beschichtungen aus und bietet damit eine natürliche Lösung, die Leistung und Sicherheit für verschiedene industrielle Anwendungen vereint.

Xemperia AG, Bulle, https://www.xemperia.com/
Bluttest zur Erkennung von Brustkrebs

Mit seinem innovativen Bluttest erfindet Xemperia die Brustkrebsvorsorge neu, indem es sich die natürliche Immunantwort des Körpers auf Krankheitserreger zum Vorbild nimmt. Der Test weist Biomarker in Immunzellen nach, die durch die Anwesenheit von Krebszellen verändert wurden, und bietet eine genauere, günstigere und bequemere Methode als die Mammographie. Er erfordert nur eine einfache Blutentnahme, vermeidet die Belastung durch Röntgenstrahlen und verwendet die zuverlässige PCR-Technologie. Darüber hinaus ermöglicht es Frauen unter 50 Jahren, die häufig von herkömmlichen Methoden ausgeschlossen sind, den Zugang zu Vorsorgeuntersuchungen, wodurch diese effektiver und flächendeckender werden.

Yllyl GmbH, Givisiez, https://yepa.yllyl.ch
Eine Plattform, die das Lernen sichtbar macht

Yllyl hat Yepa entwickelt, eine intelligente Plattform, die dabei hilft, Lernpraktiken mithilfe von künstlicher Intelligenz zu optimieren. Durch die Modellierung von Lernerfahrungen ermöglicht Yepa das Aufdecken von Praktiken und Ressourcen und die Vermittlung von personalisierten Empfehlungen. Sie bringt Nutzer mit ähnlichen Zielen zusammen und ermöglicht es Ausbildnern, ihre Kurse auf der Grundlage des erhaltenen Feedbacks zu perfektionieren. Der in Partnerschaft mit der HTA-FR entwickelte Conversational Agent interagiert mit den Nutzern, um die Analyse und die Empfehlungen zu verfeinern und so eine stärkere Personalisierung zu erreichen.

Die 3 Finalisten des IFF-Preises Sustainability

E2PME GmbH, Marly, https://www.e2pme.ch/
Ein Gerät zur Energieanalyse in Echtzeit

Ein neues Gerät, das E2PME entwickelt hat, ermöglicht die genaue Analyse und Quantifizierung der von Produktionsmaschinen verschwendeten Energie. Dank eines integrierten Algorithmus unterscheidet der E2WA zwischen Produktionsphasen und Standby- oder Einstellungszeiten und identifiziert so die Quellen von Energieverlusten. Die Daten können in Echtzeit über ein Computernetzwerk abgerufen werden und liefern wichtige Informationen zur Optimierung der Konzeption und des Einsatzes von Maschinen. Das Gerät misst ausserdem die elektrische, pneumatische und thermische Energie und sorgt so für eine Verbesserung der industriellen Leistung.

ROMAG aquacare AG, Düdingen, https://www.romag.ch/
Stromerzeugung mit Messung der Wasserqualität

Das von ROMAG aquacare entwickelte autonome System aquacare Power kombiniert eigenständige Stromerzeugung mit kontinuierlicher Wasserüberwachung. Ideal für abgelegene Gebiete wie Bergregionen, nutzt es eine integrierte Turbine zur Stromversorgung. Der aquacare PowerFlow generiert die notwendige Energie für Motoren und Sensoren, die essenzielle Parameter wie Trübung, pH-Wert, Leitfähigkeit und Durchflussmenge messen. Die erfassten Daten werden über LoRaWAN oder das Mobilfunknetz übertragen, was eine Fernüberwachung und ein schnelles Eingreifen bei Abweichungen ermöglicht. So gewährleistet das System eine permanente Kontrolle und eine optimale Wasserqualität.

SWISS-B, Marly, https://www.swiss-b.ch/
Biologisch abbaubare Töpfe zur Anreicherung des Bodens

Mit PLANTEX will SWISS-B den Gartenbau nachhaltiger gestalten, indem sie Plastiktöpfe durch biologisch abbaubare Töpfe ersetzt. Hergestellt aus recycelten und organischen Materialien wie Pflanzenfasern, Dung und Pflanzenkohle, zersetzen sich diese Töpfe auf natürliche Weise und reduzieren so die Plastikverschmutzung und die Treibhausgasemissionen. Pflanzenkohle verbessert nicht nur die Bodenstruktur, sondern fördert auch die Wasserspeicherung und regt die mikrobielle Aktivität an, während Dung die Pflanzen mit wichtigen Nährstoffen versorgt. Ein Beispiel für Kreislaufwirtschaft, Abfallverwertung und nachhaltige Landwirtschaft.

Publikumswahl für IFF-Preis Start-up

Ab heute Mittwoch, 2. Oktober, hat die Öffentlichkeit die Möglichkeit, den Gewinner des IFF-Preises Start-up zu wählen. Die Wahl ist bis zum 3. November möglich und pro Mobiltelefonnummer ist eine einzige Stimme möglich. Um die Publikumswahl zu erleichtern, sind drei Videoclips online, in denen die drei jungen Unternehmen ihre Innovationen vorstellen. Ausserdem werden unter allen Teilnehmenden der Publikumswahl attraktive Preise der Freiburger Kantonalbank verlost, darunter 1’000 Franken in bar. Die Video-Portraits der Start-up-Finalisten und alle Infos zur Wahl finden Sie unter https://voting.prixiff.ch/de

Der IFF-Preis: eine lange Geschichte

Seit diesem Jahr präsentiert sich der Innovationspreis des Kantons Freiburg in einem neuen Gewand unter dem Namen IFF-Preis (Innovation Fribourg Freiburg). Der 1991 von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) lancierte Preis wird alle zwei Jahre verliehen. Seither haben über fünfzig Unternehmen von diesem Schaufenster unternehmerischer Kreativität profitiert. Der IFF-Preis richtet sich an Freiburger Unternehmen und wird gemeinsam durch die WIF sowie die Freiburger Kantonalbank (FKB) organisiert. Die wichtigsten Freiburger Medien – die Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Télé, Radio Freiburg, Frapp und La Gruyère – sind Partner des Anlasses.

Die Verleihung des IFF-Preises 2024-2025 findet statt am Mittwoch, 6. November 2024. Erstmals wird die Preisverleihung live im Fernsehen auf La Télé übertragen, in einer zweisprachigen Sendung auf Deutsch und Französisch.

Sie finden alle Informationen unter https://www.iffpreis.ch/

content_fr:
L’édition 2024-2025 du Prix IFF distinguera trois catégories : le Prix IFF Enterprise, le Prix IFF Start-up et le Prix IFF Sustainability. Le Prix IFF Enterprise, doté de 10'000 francs, s’adresse aux entreprises fondées avant 2019. Le Prix IFF Start-up (30'000 francs) est destiné aux sociétés créées il y a cinq ans au maximum. Enfin, le Prix IFF Sustainability (10'000 francs) récompense les entreprises qui se démarquent par la réalisation de projets particulièrement durables. Lors de la cérémonie de remise des prix, qui se tiendra le 6 novembre, les trois lauréats seront dévoilés et les neuf finalistes honorés pour leur engagement en faveur de l’innovation.

Cette année, 39 candidatures ont été soumises, soit une de plus que lors de la dernière édition. Le jury s’est réuni à deux reprises pour évaluer les dossiers et a, par ailleurs, effectué des visites chez les finalistes du Prix IFF Enterprise. Conseiller d’Etat et Président du jury, Olivier Curty précise : « Ces neuf finalistes peuvent être fiers d’avoir été sélectionnés, car la concurrence était très forte. Je tire un immense coup de chapeau à ces neuf entreprises qui portent haut les couleurs de l’innovation fribourgeoise. »

Les 3 finalistes du Prix IFF Enterprise

Asyril SA , Villaz-St-Pierre

Une caisse intelligente au service de l’industrie manufacturière

Aujourd’hui, de nombreuses industries doivent produire une variété de produits personnalisés en petites séries, obligeant encore les opérateurs à manipuler manuellement les composants. Pour automatiser ces tâches répétitives, Asyril a conçu Merlin Concept, une solution innovante permettant aux robots de saisir directement les pièces dans une caisse intelligente. Celle-ci est équipée de huit caméras offrant une vue complète de son contenu et d’un fond soulevable, facilitant la saisie des pièces par le robot. Une interface intuitive, reposant sur l’intelligence artificielle, permet d’apprendre rapidement au système à détecter l’orientation de nouvelles pièces.

Contrinex SA , Corminboeuf

Une caméra 3D puissante, mais facile à utiliser pour des applications industrielles

La caméra 3D industrielle de Contrinex se démarque des solutions existantes grâce à son analyse d’images en temps réel et ses algorithmes avancés, tout en restant accessible sans compétences techniques. Cette caméra, qui peut être configurée avec une application mobile, donne un résultat simple et binaire qui précise si oui ou non l’objet photographié est conforme aux exigences. La Smart Camera 3D convient à de nombreuses applications industrielles, comme la détection de défauts, le contrôle d’emballages, la mesure et classification d'objets, la détection d'éléments manquants, le contrôle du remplissage et la surveillance de zones sensibles.

Liebherr Machines Bulle SA , Bulle

Une interface pour optimiser l’injection d’air dans le moteur

Les émissions des moteurs à combustion représentent un défi pour les engins de chantier, et le fonctionnement en mélange pauvre (c’est-à-dire avec un excès d’air par rapport au carburant) est une solution prometteuse pour respecter les normes futures. Cependant, ce type de fonctionnement peut altérer la dynamique du moteur. Pour y remédier, Liebherr a conçu le Hydraulic Air Boosting, un système innovant qui récupère l’énergie hydraulique pour alimenter un compresseur mécanique. Ce dernier injecte de l’air supplémentaire, réduisant le retard du turbo et stabilisant le régime moteur. Facile à intégrer, cette technologie accroît l’efficacité des moteurs tout en réduisant la consommation de carburant.

Les 3 finalistes du Prix IFF Start-up

Seprify SA , Marly

Un pigment blanc issu de la cellulose

Seprify développe et produit des ingrédients à base de plantes pour offrir des alternatives plus sûres et durables. Son produit phare est un pigment blanc issu de la cellulose, destiné à remplacer le dioxyde de titane. Ce dernier est classé comme potentiellement cancérigène et interdit en tant qu’additif alimentaire (E171) dans l’UE et en Suisse. En plus de l’industrie alimentaire, Seprify étend l’utilisation de ce pigment aux secteurs des cosmétiques, des médicaments, des encres et des revêtements, fournissant une solution naturelle qui allie performance et sécurité pour diverses applications industrielles.

Xemperia SA , Bulle

Un test sanguin pour détecter le cancer du sein

Grâce à son test sanguin novateur, Xemperia repense le dépistage du cancer du sein en s’inspirant de la réponse immunitaire naturelle du corps face aux agents pathogènes. Ce test détecte les biomarqueurs dans les cellules immunitaires modifiées par la présence de cellules cancéreuses, offrant une méthode plus précise, abordable et pratique que la mammographie. Ne nécessitant qu’une simple prise de sang, il évite l’exposition aux rayons X et utilise la technologie PCR, reconnue pour sa fiabilité. De plus, il permet aux femmes de moins de 50 ans, souvent exclues des méthodes traditionnelles, d’accéder au dépistage, rendant ainsi ce dernier plus efficace et généralisé.

Yllyl Sàrl , Givisiez

Une plateforme qui rend l’apprentissage visible

Yllyl a conçu Yepa, une plateforme intelligente qui aide à optimiser les pratiques d’apprentissage grâce à l’intelligence artificielle. En modélisant les expériences d’apprentissage, Yepa permet de révéler les pratiques et les ressources et de proposer des recommandations personnalisées. Elle met en relation des utilisateurs aux objectifs similaires et permet aux formateurs de perfectionner leurs cours en fonction des retours reçus. L’agent conversationnel, développé en partenariat avec la HEIA-FR, interagit avec les utilisateurs pour affiner l’analyse et les recommandations, apportant ainsi une personnalisation accrue.

Les 3 finalistes du Prix IFF Sustainability

E2PME Sàrl , Marly

Un appareil d’analyse énergétique en temps réel

Fruit des recherches menées par E2PME, un nouvel appareil permet d’analyser et de quantifier précisément l’énergie gaspillée par les machines de production. Grâce à un algorithme intégré, l’E2WA distingue les phases de production des périodes de veille ou de réglage, identifiant ainsi les sources de pertes énergétiques. Consultables en temps réel via un réseau informatique, les données fournissent des informations clés pour optimiser la conception et l’utilisation des machines. Cet appareil mesure également l’énergie électrique, pneumatique et thermique, garantissant l’amélioration des performances industrielles.

ROMAG aquacare SA , Guin

Production électrique et mesure de la qualité de l’eau

Le système autonome de contrôle de qualité de l’eau aquacare Power, développé par ROMAG aquacare, allie production d’électricité autonome et surveillance continue de l’eau. Adapté aux zones éloignées, comme les régions montagneuses, il s’approvisionne en électricité grâce à sa turbine intégrée. Aquacare PowerFlow génère l’énergie nécessaire pour les moteurs et capteurs mesurant des paramètres critiques tels que turbidité, pH, conductivité et débit évolutif. Les données sont transmises via LoRaWAN ou réseau cellulaire, permettant une surveillance à distance et une intervention rapide en cas d’anomalies. Ce système garantit un contrôle permanent et une qualité d’eau irréprochable.

SWISS-B , Marly

Des pots biodégradables pour enrichir le sol

Avec PLANTEX, SWISS-B vise à rendre l’industrie horticole plus durable en remplaçant les pots en plastique par des pots biodégradables. Fabriqués à partir de matériaux recyclés et organiques comme des fibres végétales, du fumier et du biochar, ces pots se décomposent naturellement, réduisant ainsi la pollution plastique et les émissions de gaz à effet de serre. Le biochar, en plus d’améliorer la structure du sol, favorise la rétention d’eau et stimule l’activité microbienne, tandis que le fumier apporte des nutriments essentiels aux plantes. Un exemple d’économie circulaire, de valorisation des déchets et d’agriculture durable.

Vote du public pour le Prix IFF Start-up

Dès aujourd’hui, mercredi 2 octobre, le public est invité à voter pour élire le lauréat du Prix IFF Start-up. Les votes seront ouverts jusqu’au 3 novembre, avec une seule participation par numéro de téléphone portable. Pour aider les votants dans leur choix, trois clips vidéo présentant les innovations des finalistes ont été mis en ligne. De plus, des prix attractifs offerts par la Banque Cantonale de Fribourg – dont un compte épargne de 1000 francs – seront tirés au sort parmi l’ensemble des votants. Les portraits en vidéo des start-ups et toutes les informations relatives au vote sont disponibles sur : https://voting.prixiff.ch

Le Prix IFF : une longue histoire

Cette année, le Prix à l’innovation du canton de Fribourg s’offre un nouveau visage sous l’appellation de Prix IFF  (Innovation Fribourg Freiburg). Lancé en 1991 par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), il est décerné tous les deux ans. Depuis, plus de cinquante entreprises ont bénéficié de cette vitrine mettant en avant l’audace et la créativité entrepreneuriales fribourgeoises. Le Prix IFF s’adresse aux entreprises fribourgeoises et est co-organisé par la PromFR et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux – La Liberté, La Télé, La Gruyère, les Freiburger Nachrichten, Radio Fribourg et Frapp – sont partenaires de l’événement.

La cérémonie de remise du Prix IFF 2024-2025 se tiendra le mercredi 6 novembre 2024 et sera, pour la première fois, retransmise en direct sur La Télé dans une émission bilingue français-allemand.


lead_de: Am kommenden Sonntag findet die 90. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Kantonsstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein, was Verkehrsbehinderungen nach sich ziehen wird. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 90ème édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Murtenlauf: Sperrung der Kantonsstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 6. Oktober 2024, findet die 90. Ausgabe des Murtenlaufs statt. An diesem Tag werden verschiedene Verkehrsbehinderungen auf der Laufstrecke erwartet.

Zwischen 8:00 und 13:30 wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse Murten-Freiburg sowie im Stadtzentrum von Murten und in der Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg nach und nach verboten sein.

Auch die Autobahnausfahrt «Freiburg Nord» der A12 wird in dieser Zeit für beide Fahrbahnen gesperrt sein. Die Autobahnzufahrt in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse aus, über die Unterführung der Poyabrücke und die Route d’Agy möglich sein.

Diese Strassensperrung wird zu Verkehrsbehinderungen in der Umgebung der Laufstrecke führen. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verkehrsposten zu halten.

Die Kantonspolizei empfiehlt den Zuschauerinnen und Zuschauern ebenfalls, die öffentlichen Verkehrsmittel oder die sanfte Mobilität zu bevorzugen, um sich in die Umgebung des Rennens zu begeben. Danke für das Verständnis.

content_fr:
Dimanche 6 octobre 2024 aura lieu la 90ème édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h00 et 13h30, la circulation sera progressivement interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.

content_format: html


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im September 2024 zugenommen und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 4,8 %. Neun weitere Kantone verzeichneten ebenfalls einen Anstieg der Arbeitslosigkeit.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en hausse en septembre 2024 et s’établit à 2,4% de la population active. Idem pour le taux de demandeurs d’emploi, qui s’inscrit à 4,8%. On observe également une augmentation du chômage dans une dizaine d’autres cantons.

title_de: Anstieg der Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg auf 2,4 %

title_fr: Augmentation du chômage dans le canton en septembre, à 2,4%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im September 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4076 Personen. Das sind 76 Personen mehr als im August 2024 und 606 Personen mehr als im September 2023. Die Arbeitslosenquote hat in drei Bezirken zugenommen, und zwar um je 0,1 Prozentpunkte im Saane- (2,9 %) und im Greyerzbezirk (2,5 %) und um 0,3 Prozentpunkte im Broyebezirk (2,8 %). Im See- (1,5 %), im Sense- (1,2 %) und im Vivisbachbezirk (2,6 %) blieb die Quote dagegen unverändert. Einzig der Glanebezirk verzeichnete eine leichte Abnahme der Arbeitslosenquote auf 2,3 % (‑0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte
auf 2,5 %.

Im September 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8340 Stellensuchende. Dies sind 314 Personen mehr als im August 2024 und 1512 Personen mehr als im September 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,8 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4 % gestiegen.

Der Anstieg der Zahl der Anmeldungen bei den RAV ist zum Teil auf den Konkurs des Metallbauunternehmens Progin SA in Bulle zurückzuführen, der am 3. September 2024 eröffnet wurde. Etwa ein Drittel der neu angemeldeten Personen war von diesem Konkurs betroffen.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin September 2024

        PDF, 450.77k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en septembre 2024, soit une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’076 personnes, soit 76 de plus qu’en août 2024 et 606 de plus qu’en septembre 2023. Dans le détail, le chômage augmente dans trois districts : il s’inscrit à 2,9% dans la Sarine (+0,1 point), 2,5% en Gruyère (+0,1 point) et 2,8% dans la Broye (+0,3 point). La situation est stable dans les districts du Lac (1,5%), de la Singine (1,2%) et de la Veveyse (2,6%). Seule la Glâne voit son taux légèrement diminuer, à 2,3% (-0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage augmente de 0,1 point, à 2,5%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'340 en septembre 2024, ce qui correspond à un taux de 4,8 % (+0,2 point par rapport au mois précédent). Cela représente 314 personnes de plus qu’en août 2024 et 1’512 de plus qu’en septembre 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point et se monte à 4,0%.

L’augmentation du nombre d’inscriptions au chômage durant le mois sous revue s’explique en partie par la faillite de l’entreprise de construction métallique bulloise Progin SA, prononcée le 3 septembre 2024. Environ un tiers de la hausse du nombre des demandeurs d’emploi lui est attribuable.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin Septembre 2024

        PDF, 450.77k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Die Bewohner der evakuierten Gebäude in Courtepin konnten in ihre Wohnungen zurückkehren. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung. Die durchgeführten Ermittlungen haben ergeben, dass die Ereignisse in Courtepin und Grolley am 30.09.2024 in Zusammenhang stehen. Der mutmaßliche Täter wurde in Untersuchungshaft genommen. Er soll allein gehandelt haben. Die Ermittlungen werden unter der Leitung der Freiburger Staatsanwaltschaft fortgesetzt.

lead_fr: Les habitants des immeubles évacués à Courtepin ont pu regagner leur domicile. Il n’y a pas de danger pour la population. Les investigations menées ont établi que les événements survenus à Courtepin et Grolley le 30.09.2024 sont clairement liés. L’auteur présumé a été placé en détention préventive. Il aurait agi seul. L’enquête se poursuit sous la conduite du Ministère public fribourgeois.

title_de: Brandsätze in Courtepin entdeckt, Bewohner evakuiert und mehrere Militärfahrzeuge in Grolley beschädigt – ERGÄNZUNG

title_fr: Des engins incendiaires découverts à Courtepin, des habitants évacués et plusieurs véhicules militaires brûlés à Grolley - COMPLÉMENT

content_de:
Ergänzende Informationen zur Medienmitteilung, die am 30.09.2024 verbreitet wurde.

Nach den Ereignissen vom 30. September 2024 konnten die evakuierten Bewohner der Gebäude Impasse du Verger 2 und 4 in Courtepin noch am selben Tag, kurz nach 19 Uhr, in ihre Wohnungen zurückkehren. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und alle Präventionsmaßnahmen wurden während des Vorfalls in Absprache mit den Straf- und Zivilbehörden ergriffen. Es sind keine Verletzten zu beklagen.

Im aktuellen Stadium der Ermittlungen ergab sich, dass der mutmaßliche Täter allein handelte und die Brandvorrichtungen selbst herstellte, nachdem er die benötigten Komponenten separat erworben hatte. Die Brandvorrichtungen bestanden aus einer brennbaren Flüssigkeit, die mit einer digitalen Zeitschaltuhr verbunden war.

In Courtepin und Grolley wurden umfangreiche operative Mittel und Ermittlungsmaßnahmen eingesetzt, darunter verschiedene Feuerwehren, Krankenwagen, die fedpol, die Militärpolizei, Armeedienste wie KAMIR (Kampfmittelbeseitigung und Minenräumung), die Spezialisten der NEDEX-Gruppe der Kantonspolizei Waadt sowie verschiedene technische Dienste und Spezialisten der Kantonspolizei Freiburg.

Drei Armeefahrzeuge wurden durch Flammen einer der selbstgebauten Vorrichtungen beschädigt. Die Schweizer Armee hat Strafanzeige erstattet. Der Schaden wurde nicht beziffert.

Die Ermittlungen werden unter der Zuständigkeit der Freiburger Staatsanwaltschaft fortgesetzt.

content_fr:
Complément d’informations du communiqué de presse diffusé le 30.09.2024.

Suite aux événements survenus le 30 septembre 2024, les habitants évacués des immeubles de l’impasse du Verger 2 et 4 à Courtepin ont pu regagner leur domicile le jour-même, peu après 19 heures. Il n’y a pas de danger pour la population et toutes les mesures de prévention ont été prises lors des faits, en concertation avec les autorités pénale et civiles. Aucun blessé n’est à déplorer.

A ce stade de l’enquête, les investigations ont démontré que l’auteur présumé a agi seul, et qu’il a lui-même fabriqué les dispositifs incendiaires après avoir acheté séparément les différents composants nécessaires. Les dispositifs incendiaires étaient composés d’un liquide inflammable relié à un système de minuterie numérique à retardement.

D’importants moyens opérationnels et mesures d’enquête ont été engagés à Courtepin et Grolley, à savoir différents corps de pompiers, des ambulances, de fedpol, de la police militaire, les services de l’Armée tels que DEMUNEX (Déminage et élimination de munitions non explosées de l’Armée suisse), les spécialistes du groupe NEDEX de la Police cantonale vaudoise ainsi que les différents services techniques et spécialistes de la Police cantonale fribourgeoise.

Trois véhicules de l’Armée ont été endommagés par les flammes déclenchées par l’un des dispositifs artisanaux. Une plainte pénale a été déposée par l’Armée suisse. Les dommages ne sont pas chiffrés.

L’enquête et ses investigations se poursuivent sous la compétence du Ministère public fribourgeois.


lead_de: Die Woche gegen Rassismus 2025 wird den Rassismus in Bezug auf die Unsicherheit, die er auslöst, thematisieren. Vor diesem Hintergrund kann die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR Aktivitäten zu diesem Themenbereich unterstützen.

lead_fr: La Semaine fribourgeoise contre le racisme 2025 abordera le racisme sous l’angle de l’insécurité qu’il provoque. A cette occasion, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR peut soutenir des activités en lien avec ce thème.

title_de: Ausschreibung für Projekte im Rahmen der Woche gegen Rassismus 2025

title_fr: Appel à projets pour la Semaine contre le racisme 2025

content_de:
Seit 2012 organisiert der Staat Freiburg jedes Jahr mit seinen Partnerorganisationen eine Woche gegen Rassismus um den 21. März herum. An diesem Datum findet der Internationale Tag gegen Rassismus statt. Für ihre 14. Ausgabe hat sich die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR dafür entschieden,  die Unsicherheit zu thematisieren, die Rassismus bei den betroffenen Menschen auslöst.

Wieso dieses Thema? Die wachsende Polarisierung in unserer Gesellschaft hat Auswirkungen auf unser Zusammenleben und auf unseren Kampf gegen Rassismus. Neuere Statistiken zeigen auf, dass rassistische Handlungen und Worte stark ansteigen. Dieses polarisierte und manchmal feindliche Umfeld geht Hand in Hand mit der Schwierigkeit, einen konstruktiven und friedlichen Dialog zu führen. Diese Dynamik führt zu einem Gefühl der  Unsicherheit, vor allem im öffentlichen Raum, für die Personen mit Migrationsgeschichte und/oder einer Minderheit zugehörig sind.

In diesem Rahmen lanciert die IMR eine Ausschreibung, um Aktivitäten im Zusammenhang mit diesem Thema zu verwirklichen. Diese Aktivitäten können verschiedene Formen annehmen und werden während der Woche gegen Rassismus vom 14. – 21. März 2025 (oder spätestens bis Ende März 2025) stattfinden. Sie ergänzen die Aktivitäten der Arbeitsgruppe, welche speziell für diese Ausgabe errichtet worden ist . Die Unterstützungsanträge können mit dem  Formular hier unten bis zum 22. November 2024 eingereicht werden. Die entsprechenden Entscheide werden im Dezember 2024 mitgeteilt.

Für Zusatzinformationen  kontaktieren Sie bitte Doris Galliker (026 305 14 42 / doris.galliker@fr.ch).

Formular

        Unterstützungsantrag Woche gegen Rassismus 2025

          DOCX, 94.1k

content_fr:
Comme chaque année depuis 2012, l’Etat de Fribourg organise avec ses partenaires une Semaine contre le racisme autour du 21 mars. Cette date marque la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. Pour sa 14e édition, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR a choisi de parler du racisme à travers le sentiment d’insécurité qu’il génère chez celles et ceux qui le subissent.

Pourquoi le choix de cette thématique ? La polarisation croissante au sein de la société entraîne des répercussions sur le vivre ensemble et la lutte contre le racisme. Comme le démontrent les statistiques récentes, les actes et paroles racistes et discriminants sont en hausse. Cet environnement polarisé et parfois hostile – couplé à la difficulté à mener des dialogues constructifs et apaisés – génère un sentiment d’insécurité, notamment dans l’espace public, pour les personnes issues de la migration et/ou appartenant à une minorité.

C’est dans ce cadre que l’IMR lance un appel à projets   en lien avec le thème choisi. Ces derniers pourront prendre diverses formes et devront se dérouler durant la Semaine contre le racisme du 14 au 21 mars 2025 (ou au plus tard jusqu’à la fin mars 2025). Elles complèteront les activités mises sur pied par un groupe de travail spécialement réuni pour cette édition. Les demandes peuvent être déposées au moyen du formulaire ci-dessous jusqu’au 22 novembre 2024. Les décisions correspondantes seront rendues en décembre 2024.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Doris Galliker (026 305 14 42 / doris.galliker@fr.ch).

Formulaire

        Demande de subvention Semaine contre le racisme 2025

          DOCX, 96.18k


lead_de: Die Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg erhält eine neue Aussenbeleuchtung, die umweltfreundlicher ist und das Bauwerk besser zur Geltung bringt. Die entsprechenden Arbeiten unter Leitung des Hochbauamtes haben begonnen. Sie sollen vor Weihnachten abgeschlossen werden.

lead_fr: La Cathédrale Saint-Nicolas à Fribourg bénéficiera d’un nouvel éclairage extérieur plus respectueux de l’environnement et mettant mieux en valeur l’édifice. Les travaux correspondants, dirigés par le Service des bâtiments, ont commencé. Ils devraient être terminés avant Noël.

title_de: Neue Aussenbeleuchtung der St.-Nikolaus-Kathedrale: Die Arbeiten beginnen

title_fr: Nouvel éclairage pour la Cathédrale Saint-Nicolas : les travaux commencent

content_de:
Das Projekt zur Modernisierung der Beleuchtung der Kathedrale wurde 2022 von einem Expertenkollegium ausgewählt. In diesem waren der Staat Freiburg als Besitzer und Bauherr, die Stadt Freiburg, die Diözese und die Pfarrgemeinde Sankt Nikolaus sowie unabhängige Architektur- und Lichtplanerbüros vertreten. Unterstützt worden war das Gremium von Fachberaterinnen und
-beratern, zu denen auch Vertreterinnen und Vertreter des Amts für Kulturgüter und des Amts für Archäologie gehörten.

Das Siegerprojekt des Büros Reflexion AG mit Sitz in Zürich und Lausanne zeichnet sich durch seinen sorgfältigen Ansatz aus, der eine neue Dimension in einen bereits reichen historischen und kulturellen Kontext einbringt. Das Projekt ermöglicht sowohl eine erhebliche Senkung des Energieverbrauchs als auch eine Hervorhebung der Formen des Gebäudes und eine Begrenzung der Lichtverschmutzung.

Die Scheinwerfer werden mit Masken ausgestattet. Diese wurden von der auf die Beleuchtung von Denkmälern spezialisierten Firma Opticalight GmbH entwickelt. Diese Masken haben den Vorteil, dass die Beleuchtung nur auf die Kathedrale gerichtet ist. Auf diese Weise wird sich die Kathedrale künftig auf diskrete und attraktive Weise in das Ambiente des Burg-Quartiers einfügen.

Unterbruch der Aussenbeleuchtung

Damit die Arbeiten ausgeführt werden können, wird die bestehende Aussenbeleuchtung der Kathedrale ab der Woche vom 14. Oktober 2024 bis vor Weihnachten vollständig abgeschaltet. Wie jedes Jahr werden der Eingang und der Vorplatz der Kathedrale während der traditionellen Feierlichkeiten zum Nikolaustag eine besondere Beleuchtung erhalten.

Die Modernisierung der Beleuchtung der Kathedrale umfasst auch Arbeiten im Innern. Diese werden in einer zweiten Etappe ausgeführt. Gemäss dem beabsichtigten Zeitplan soll das gesamte neue Beleuchtungskonzept im Frühjahr 2025 in Betrieb sein. Die Gesamtkosten werden auf 1,5 Millionen Franken geschätzt.

content_fr:
Pour rappel, le projet de modernisation de l’éclairage a été choisi en 2022 par un collège d’experts. Celui-ci comprenait des représentants de l'État de Fribourg en tant que propriétaire et maître d'ouvrage, de la Ville de Fribourg, du diocèse et de la paroisse Saint-Nicolas, ainsi que des bureaux d'architectes et d'éclairagistes indépendants. Le comité était assisté par des conseillers techniques, parmi lesquels se trouvaient des représentants du Service des biens culturels et du Service archéologique.

Le projet lauréat du bureau Reflexion AG basé à Zurich et Lausanne s’est distingué par son approche minutieuse, apportant une nouvelle dimension à un contexte historique et culturel déjà riche. Ce projet permet à la fois de réduire considérablement la consommation d'énergie, de mettre en valeur les formes de l’édifice et de limiter la pollution lumineuse.

Les projecteurs seront équipés de masques. Ces derniers ont été développés par une société spécialisée dans l’éclairage de monuments, Opticalight à Zürich. Ces masques ont l’avantage de diriger l’éclairage uniquement sur la cathédrale. Ainsi, la Cathédrale s’intégrera à l’avenir discrètement et harmonieusement dans l’ambiance du Bourg.

Interruption de l'éclairage extérieur

Pour réaliser ces travaux, l’éclairage extérieur de la Cathédrale Saint-Nicolas sera totalement interrompu à partir de la semaine du 14 octobre 2024 jusqu’à Noël. Comme chaque année lors des traditionnelles festivités de la Saint-Nicolas, l’entrée et le parvis de la cathédrale bénéficieront d’un éclairage spécifique.

Les travaux de modernisation de l’éclairage de la Cathédrale comprennent également des travaux à l'intérieur. Ceux-ci seront réalisés dans une deuxième étape. Selon le calendrier envisagé, l'ensemble du nouveau concept d'éclairage devrait être opérationnel au printemps 2025. Les coûts totaux sont estimés à 1,5 million de francs.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 24 mai 2016

title_de: Staatsratssitzung vom 24. Mai 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 mai 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 13. Mai 2016 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 11. Mai 2016 über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2015 (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 11. Mai 2016 über einen Verpflichtungskredit für den Neubau der Brücke über die Trême in Gruyères und den Ausbau der Kantonsstrasse auf beiden Seiten der Brücke (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb/Gabrielle Bourguet - Die Preise der in Sonderschulen eingenommenen Mahlzeiten steigen um fast 50 %: Das ist zu viel!;

  die Antwort auf die Motion Xavier Ganioz/Jacques Vial - Unfallverhütung auf Baustellen;

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz/Nicole Lehner-Gigon - Nespresso Romont - wie lauten die Antworten der Regierung?.

 Er ändert das Reglement für das Lehrpersonal, das der Volkswirtschaftsdirektion untersteht.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

  der kantonalen Energiekommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 13 mai 2016 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret du 11 mai 2016 relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2015 (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret  du 11 mai 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux de reconstruction du pont sur la Trême, à Gruyères, et d'aménagement de la route cantonale située de part et d'autre du pont (entrée en vigueur : immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Eric Collomb/Gabrielle Bourguet - Près de 50 % d'augmentation du prix des repas pris en institution : c'est trop !;

  la réponse à la motion Xavier Ganioz/Jacques Vial - Prévention des accidents de chantier;

  la réponse à la question Xavier Ganioz/Nicole Lehner-Gigon - Nespresso Romont - quelles réponses du Gouvernement?.

 Il modifie le règlement relatif au personnel enseignant dépendant de la Direction de l'économie et de l'emploi.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

  de la Commission cantonale de l'énergie.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Kanton Freiburg legt seine Vision für die Bahn im Jahr 2050 und in den Jahren danach vor. Diese basiert auf den klimapolitischen Zielen des Bundes und des Kantons und geht von einer Stärkung des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln insbesondere in Regionen mit starker Entwicklung und geringem Anteil an nachhaltiger Mobilität aus.

lead_fr: Le canton de Fribourg présente sa vision ferroviaire pour 2050 et les années suivantes. Elle est basée sur les objectifs de politique climatique de la Confédération et du canton et table sur un renforcement de l’offre en transports publics notamment dans les régions à fort développement et faible part de mobilité durable.

title_de: Vision Bahn 2050+: Der Kanton Freiburg skizziert das Bahnangebot der Zukunft

title_fr: Vision ferroviaire 2050+ : le canton de Fribourg esquisse l'offre ferroviaire du futur

content_de:
Eine bessere Anbindung an das nationale Netz, höhere Frequenzen sowie optimierte Verbindungen sollen das Angebot für Pendler und den Freizeitverkehr attraktiver machen.

Die «Vision Bahn 2050+» für den Kanton Freiburg, die Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt amMittwoch vorgestellt hat, verfolgt das Ziel, die Bahn als Rückgrat des öffentlichen Verkehrs weiter zu stärken. Der Bericht skizziert Verbesserungen in drei Bereichen: die Einbindung des Kantons in das nationale Fernverkehrsnetz, der Ausbau der RER Fribourg | Freiburg sowie die Weiterentwicklung regionaler Bahnlinien. Zu den Kernzielen zählen Takterhöhung, reduzierte Fahrzeiten und eine bessere Anbindung an wirtschaftliche Zentren wie Bern und den Genferseebogen.

Dynamische Entwicklungen

Der Bericht beleuchtet die sozioökonomischen Entwicklungen, die eine zentrale Rolle bei der Planung des Bahnverkehrs spielen. Der Kanton Freiburg verzeichnet seit Jahren eine der stärksten Bevölkerungsentwicklungen der Schweiz. Mit 341 490 Einwohnerinnen und Einwohnern im Jahr 2023 und einer prognostizierten Bevölkerung von rund 400 000 im Jahr 2050 wächst inbesondere der Anteil älterer Menschen, was eine Anpassung der Mobilitätsangebote erfordert. Regionalzentren wie Bulle, der Süden des Kantons und die Region Broye tragen massgeblich zur wirtschaftlichen Entwicklung bei, was dort den Bedarf an besseren Verkehrsverbindungen erhöht.

Neben der wachsenden Bevölkerung und der steigenden Wirtschaftskraft hat auch der Arbeitsmarkt grossen Einfluss auf die Mobilitätsplanung. In der Tatpendelt über ein Viertel der Erwerbstätigen in andere Kantone. Gleichzeitig wird der Pendelverkehr in den Kanton stark zunehmen, was die Notwendigkeitfür einen effizienteren öffentlichen Verkehr akzentuiert. Die Stärkung des Bahnangebots sollte zu einer deutlichen Verringerung des Motorisierungsgrads im Kanton führen, der heute mit 596 Personenwagen pro 1000 Personen der zivilrechtlichen Bevölkerung deutlich über dem Schweizer Durchschnitt liegt.

Erhöhung der Lebensqualität

Um den Klimawandel und dessen Folgen zu bewältigen, soll der Ausbau des Bahnnetzes auch zur Verlagerung des Verkehrs beitragen. Die Kapazitäten müssen durch gezielte Infrastrukturmassnahmen erhöht werden. Der Fokus liegt zudem auch auf der Schaffung multimodaler Schnittstellen, die einen nahtlosen Umstieg zwischen Bahn, Bus und anderen Mobilitätsformen ermöglichen.

Die Umsetzung dieser ehrgeizigen Vision muss vom Bund und dem Bundesparlament beschlossen werden und erfordert daher eine enge Zusammenarbeit mit dem Bund, den Nachbarkantonen, deren Vision die Perspektiven berücksichtigt, und den Unternehmen des öffentlichen Verkehrs. Sie wird in mehreren Etappen erfolgen, wobei erste Infrastrukturmassnahmen bereits ab 2026 in die nationalen Pläne zur Entwicklung der Infrastruktur aufgenommen werden sollen, um eine schrittweise Verbesserung der Infrastruktur und des Angebots zu ermöglichen. Auf diese Weise kann die Wettbewerbsfähigkeit des öffentlichen Verkehrs gegenüber dem motorisierten Individualverkehr verbessert und die Lebensqualität im Kanton Freiburg langfristig erhöht werden.

Konkrete Verbesserungen des Angebots

Der Bericht sieht verschiedene konkrete Massnahmen zur Optimierung des Bahnangebots vor. Ein neues Trassee zwischen Freiburg und Romont in Ergänzung zur bestehenden Strecke wird die Fahrzeit verkürzen, mehr Züge ermöglichen und die Auswirkungen von Baustellen des baulichen Unterhalts verringern. Sie wird auch die Verbindung zwischen der sich stark entwickelnden Region Bulle, dem Zentrum des Kantons sowie den Metropolen Bern und
Lausanne massiv stärken. Für die regionalen Verbindungen ist eine Erhöhung des Taktes des RegioExpress geplant, um die Reisezeiten zwischen den Regionen zu verkürzen.

Speziell für den wachsenden Wirtschaftsraum Bulle sollen neue Bahnverbindungen geschaffen werden, die die Fahrzeit nach Lausanne auf wettbewerbsfähige 35 Minuten reduzieren. Zudem sind neue Infrastrukturen wie zusätzliche Haltestellen, die Erhöhung der Streckenkapazitäten und der Einsatz von Doppelstockzügen vorgesehen, um der steigenden Nachfrage gerecht zu werden.

      Bericht vision 2050.pdf

        PDF, 4.95MB

      de_rap_factsheet_de_vision 2050.pdf

        PDF, 163.13k

      de_pre_vision_ferroviaire_2050_241008 .pdf

        PDF, 2.04MB

content_fr:
Un meilleur raccordement au réseau national, des fréquences renforcées ainsi que des liaisons optimisées visent à rendre l'offre plus attrayante pour les pendulaires et le trafic de loisirs.

La « Vision ferroviaire 2050+ » pour le canton de Fribourg, présentée mercredi par Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement, a pour objectif de renforcer encore le transport ferroviaire en tant que colonne vertébrale des transports publics. Le rapport esquisse des améliorations dans trois domaines : l'intégration nationale du canton dans le réseau du trafic grandes lignes, l'extension du RER fribourgeois et le développement des lignes ferroviaires régionales. Parmi les objectifs clés figurent une augmentation de la fréquence des trains, une réduction des temps de parcours et une meilleure connexion avec les centres économiques tels que Berne et l'Arc lémanique.

Développements dynamiques

Le rapport met en lumière les évolutions socio-économiques dynamiques qui jouent un rôle central dans la planification du trafic ferroviaire. Depuis des années, le canton de Fribourg enregistre l'une des évolutions démographiques les plus dynamiques de Suisse. Avec 341'490 habitants en 2023 et une population prévue de quelque 400'000 en 2050, la part des personnes âgées augmente notamment, ce qui nécessite une adaptation des offres de mobilité. Par ailleurs, des centres régionaux comme Bulle, le Sud du canton et la région de la Broye contribuent de manière déterminante au développement économique, ce qui y renforce le besoin de meilleures liaisons de transport.

Outre la croissance de la population et de la puissance économique, le marché du travail a également une grande influence sur la planification de la mobilité. Plus d'un quart des personnes actives font la navette vers d'autres cantons. Parallèlement, le trafic pendulaire vers le canton va fortement augmenter, ce qui accentue la nécessité de transports publics plus efficaces. Le renforcement de l’offre ferroviaire devrait permettre de réduire de manière significative la motorisation du canton, qui se situe aujourd'hui nettement au-dessus de la moyenne suisse avec 596 voitures pour 1000 habitants.

Meilleure qualité de vie

Pour répondre aux exigences du changement climatique, l'extension du réseau ferroviaire doit également contribuer au report modal. Les capacités doivent être augmentées par des mesures d'infrastructure ciblées. L'accent est aussi mis sur la création de solutions de transport multimodales permettant une connexion sans faille entre le train, le bus et d'autres formes de mobilité.

La décision de mettre en oeuvre cette vision ambitieuse revient à la Confédération et son Parlement et elle nécessite dès lors une étroite collaboration avec la Confédération, les cantons voisins, dont la vision tient compte des perspectives, et les entreprises de transport. Elle se déroulera en plusieurs phases, les premières mesures d'infrastructure devant être intégrées dans les plans nationaux de développement d’infrastructures dès 2026 afin de permettre une amélioration progressive de l'infrastructure et de l'offre. De cette manière, la compétitivité des transports publics par rapport au trafic individuel motorisé sera renforcée et la qualité de vie dans le canton de Fribourg sera améliorée à long terme.

Des améliorations concrètes de l’offre

Le rapport prévoit différentes mesures concrètes pour optimiser l'offre ferroviaire. Un nouveau tracé, en plus du tracé existant, entre Fribourg et Romont permettra de réduire le temps de parcours, de faire circuler davantage de trains ainsi que de diminuer les impacts des chantiers d’entretien. Elle renforcera aussi massivement le lien entre la région de Bulle en fort développement, le centre du canton ainsi que les métropoles de Berne et Lausanne. Pour les liaisons régionales, il est prévu d'augmenter la cadence du RegioExpress afin de réduire les temps de trajet entre les régions.

De nouvelles liaisons ferroviaires doivent être créées spécialement pour la région économique de Bulle, en pleine croissance, afin de réduire le temps de trajet vers Lausanne à 35 minutes, ce qui est compétitif. De plus, de nouvelles infrastructures telles que des arrêts supplémentaires, l'augmentation de la capacité des lignes et l'utilisation de trains à deux étages sont prévues afin de répondre à la demande croissante.

      fr_RAP_Rapport_Vision2050+.pdf

        PDF, 16.94MB

      fr_rap_factsheet_vision2050_v def.pdf

        PDF, 303.41k

      fr_pre_vision_ferroviaire_2050_ 241008.pdf

        PDF, 2.03MB


lead_de: Das Antidot (Gegenmittel) für Knollenblätterpilzvergiftungen kann bis mindestens Mitte November in der Schweiz wie auch im Ausland nicht geliefert werden. Knollenblätterpilzvergiftungen können ohne adäquate Behandlung tödlich enden. Es gilt – speziell in der jetzigen Situation – jegliche Pilzvergiftungen zu vermeiden. Tox Info Suisse bittet darum der Bevölkerung diese Tatsache zu vermitteln zusammen mit der Aufforderung selbst gesammelte Pilze von einer Pilzkontrollstelle prüfen zu lassen.

lead_fr: L’antidote (antipoison) utilisé en cas d’intoxications aux amanites phalloïdes n’est pas disponible ni en Suisse ni à l’étranger, et ce jusqu’à mi-novembre au moins. Les intoxications aux amanites phalloïdes qui ne sont pas traités de façon appropriée peuvent être létales (ou mortelles). C’est pourquoi il est impératif – surtout dans la situation actuelle - d’éviter toute intoxication aux champignons. Tox Info Suisse demande de bien vouloir informer la population sur cette situation tout en lançant l’appel d’impérativement faire contrôler toute récolte de champignons cueillis soi-même par un organe officiel de contrôle des champignons.

title_de: Pilze: Lieferengpass des Gegenmittels, das bei Knollenblätterpilzvergiftungen eingesetzt wird

title_fr: Champignons: rupture de stock de l'antipoison utilisé en cas d'intoxication aux amanites phalloïdes

content_de:
Wie jedes Jahr um diese Zeit wird Tox Info Suisse  mehrmals täglich von Laien wie auch medizinischen Fachpersonen zu Pilzvergiftungen konsultiert. Ein häufiger Grund der Anfragen sind mögliche Vergiftungen mit Knollenblätterpilzen. Zurzeit kann jedoch das Antidot (Gegenmittel) in der Schweiz sowie im Ausland nicht geliefert werden. Alternative Behandlungsmöglichkeiten sind beschränkt.

Um die Anzahl von potentiell schweren gesundheitlichen Schäden so gering wie möglich zu halten, wird die Bevölkerung angewiesen alle selbst gesammelten Pilze zu einer Pilzkontrollstelle zu bringen. Adressen von Pilzkontrollstellen sind auf www.vapko.ch  zu finden. Die aktuelle Situation verlangt noch grössere Vorsicht beim Pilze sammeln als sonst.

Weitere Auskünfte erteilen:
Dr. med. Cornelia Reichert (Leitende Ärztin)
Tox Info Suisse
Freiestrasse 16
CH-8032 Zürich
Tel.: +41 44 251 66 66
E-Mail: info@toxinfo.ch

content_fr:
Comme chaque année à cette époque, Tox Info Suisse  est consulté plusieurs fois par jour par le public et par des professionnels de la santé au sujet d'intoxications aux champignons. Une raison fréquente de ces consultations concerne les intoxications possibles aux amanites phalloïdes. Actuellement, l'antidote (antipoison) n’est pas disponible ni en Suisse ni à l'étranger. D’autres options thérapeutiques sont limitées.

Afin de limiter au maximum le nombre de dommages potentiellement graves pour la santé, la population est invitée à faire contrôler tous les champignons cueillis soi-même par un poste de contrôle des champignons. Les adresses de ces lieux de contrôle dans votre voisinage sont disponibles sur le site de la VAPKO . La situation actuelle exige encore plus de prudence qu’habituellement lors de la cueillette des champignons.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter:
Dr. méd. Cornelia Reichert (cheffe de service)
Tox Info Suisse
Freiestrasse 16
CH-8032 Zürich
Tél.: +41 44 251 66 66
E-Mail: info@toxinfo.ch


lead_de: Dank eines höheren SNB-Gewinnanteils als vorgesehen, einer vermehrten Beanspruchung der Fonds und Rückstellungen sowie einer positiven Steuerertragsentwicklung schliesst die Staatsrechnung 2020 mit einem Plus von 0,8 Millionen Franken. In diesem Ergebnis sind auch hohe coronabedingte Ausgaben berücksichtigt.

lead_fr: Une part au bénéfice de la BNS plus importante que prévue, un recours accru aux fonds et provisions ainsi qu’une évolution favorable des revenus fiscaux ont permis à l’Etat de Fribourg de boucler les comptes 2020 avec un résultat positif de 0,8 million de francs. Ce résultat prend en compte des dépenses conséquentes liées à la pandémie de Covid-19.

title_de: Staatsrechnung 2020: Ausgeglichenes Ergebnis dank Mehreinkünften und massivem Rückgriff auf das Staatsvermögen

title_fr: Des comptes 2020 équilibrés grâce à des revenus supplémentaires et d’importants prélèvements sur la fortune

content_de:
Dokumente

        Pressemitteilung - Staatsrechnung 2020

          PDF, 143.52k

        Pressekonferenz - Staatsrechnung 2020

          PDF, 708.48k

content_fr:
Documents liés

        Communiqué de presse - Comptes 2020

          PDF, 246.34k

        Conférence de presse - Comptes 2020

          PDF, 982.11k


lead_de: Am Mittwochmorgen kontrollierte die Kantonspolizei in Bulle einen Lastwagen. Der Chauffeur transportierte Gefahrengut und war unter Führerausweisentzug unterwegs.

lead_fr: Mercredi matin, la Police cantonale a procédé au contrôle d’un poids-lourd à Bulle. Le chauffeur transportait des matières dangereuses et était sous le coup du retrait du permis de conduire.

title_de: Ein Lastwagenfahrer transportiert Gefahrengut ohne gültigen Führerausweis

title_fr: Un routier transporte des marchandises dangereuses sans permis de conduire

content_de:
Am Mittwoch, 24. März 2021, gegen 11 Uhr, kontrollierte die Kantonspolizei in der Industriezone in Bulle einen Lastwagen.

Bei der Kontrolle der Ladung stellten die Polizisten fest, dass das Gefahrengut (ätzend oder entflammbar), das in Verpackungen transportiert wurde, nicht ordnungsgemäss gesichert war. Gemäss den Angaben im Fahrzeugausweis des Konvois, der aus einer Sattelzugmaschine und einem Sattelauflieger bestand, durfte dieses Fahrzeug nicht für solche Zwecke verwendet werden.

Was den 55-jährigen Chauffeur angeht, er war unter Führerausweisentzug unterwegs.

Die Übernahme des Gefahrenguts wurde organisiert, auf ein geeignetes Fahrzeug umgeladen und von einem anderen Chauffeur übernommen.

Der Tatbestand wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mercredi 24 mars 2021, vers 11h, la Police cantonale a procédé au contrôle d’un poids-lourd à Bulle, dans une zone industrielle.

Lors des vérifications du chargement, les policiers ont constaté que des matières dangereuses corrosives ou inflammables, transportées en colis, n’étaient pas arrimées correctement. Selon les indications du permis de circulation du convoi, composé d’un tracteur à sellette et d’une semi-remorque, ce véhicule ne pouvait pas être utilisé pour un tel usage.

Quant au chauffeur, âgé de 55 ans, il circulait ainsi alors qu’il était sous le coup du retrait du permis de conduire.

Le chargement des matières dangereuses a été organisé et transbordé dans un véhicule approprié, et pris en charge par un autre chauffeur.

La dénonciation des faits sera rapportée au Ministère public.


lead_de: Der Staat Freiburg gibt eine Änderung der Verordnung über die Wildruhezonen in die Vernehmlassung. Diese sieht eine Erweiterung der Wildruhezone La Berra vor sowie die Einführung von 14 neuen Ruhezonen: hauptsächlich bereits geschützte Berggebiete. Ziel dieser Revision ist es, die Störungen der Wildtiere zu kanalisieren und zu minimieren.

lead_fr: L’Etat de Fribourg met en consultation une modification de l’ordonnance sur les zones de tranquillité. Celle-ci prévoit d’étendre la zone actuelle de La Berra et d’introduire quatorze nouvelles zones, principalement des territoires de montagne déjà protégés. Cette révision a pour but de canaliser et minimiser les dérangements de la faune sauvage.

title_de: Mehr Ruhezonen für Wildtiere geplant ab 2025

title_fr: Davantage de zones de tranquillité prévues pour la faune sauvage dès 2025

content_de:
In den letzten Jahrzehnten haben die Freizeitaktivitäten in der Natur deutlich zugenommen. Zu Wandern, Klettern oder Bergsteigen gesellten sich unter anderem Fallschirmspringen, Klettersteige, Trails, Ausflüge in die Natur, Skitouren oder Tierfotografie. Während diese Aktivitäten dem Menschen guttun, können sie die Wildtiere stören, insbesondere zu bestimmten Jahreszeiten wie z. B. im Winter.

Um diese Aktivitäten zu kanalisieren und ihre Auswirkungen auf die Tiere zu minimieren, gibt der Staat Freiburg eine Änderung der Verordnung über die Wildruhezonen vom 15. Oktober 2024 bis zum 31. Januar 2025 in die Vernehmlassung. Dieser Entwurf sieht vor, die derzeit einzige Wildruhezone des Kantons, La Berra, zu erweitern und zusätzlich 14 neue Ruhezonen einzuführen. Letztere betreffen hauptsächlich bereits geschützte Gebiete wie die Wildschutzgebiete Dents-Vertes, Raveires und Dent-du-Chamois sowie die eidgenössischen Jagdbanngebiete Hochmatt-Motélon und Dent-de-Lys.

Die in der Änderung der Verordnung vorgesehenen Massnahmen schreiben insbesondere Einschränkungen während der Schonzeiten vor, je nach Zone und betroffener Tierart. So wird es beispielsweise für die Öffentlichkeit Pflicht sein, während der festgelegten Schonzeiten die offiziellen Routen zu benutzen, Hunde an der Leine zu führen; oder es wird verboten sein, sich ausserhalb der dafür vorgesehenen Plätze «aufzuhalten». Die Land- und die Forstwirtschaft werden von den Massnahmen nicht betroffen sein. Die Jagd wird in den Schutzgebieten, die zu Wildruhezonen werden, generell erleichtert, ausser in den Schonzeiten, in denen sie verboten ist.

Das Inkrafttreten der neuen Verordnung ist für den 1. Juli 2025 geplant. Der Staat Freiburg erfüllt damit die Gesetzgebung des Bundes über den Schutz des Wildes (Art. 1 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 4 JSG; Art 4ter JSV) sowie die kantonale Biodiversitätsstrategie und folgt dem Weg, den bereits andere alpine und voralpine Kantone eingeschlagen haben.

content_fr:
Depuis plusieurs dizaines d’années, les activités de loisirs ont considérablement augmenté dans la nature. A la randonnée, l’escalade ou encore l’alpinisme, se sont ajoutés entre autres le parachutisme, les via ferrata, les trails, les excursions dans la nature, la peau de phoque et la photographie animalière. Si ces activités sont bénéfiques pour les êtres humains, elles peuvent déranger la faune sauvage, particulièrement durant certaines périodes de l’année, comme en hiver.

Afin de canaliser ces activités pour minimiser leur impact sur les animaux, l’Etat de Fribourg met en consultation, du 15 octobre 2024 au 31 janvier 2025, une modification de l’ordonnance sur les zones de tranquillité. Ce projet prévoit d’élargir l’unique zone de tranquillité actuelle du canton, La Berra, et d’introduire quatorze nouvelles zones, principalement des territoires déjà protégés tels que les réserves des Dents-Vertes, des Raveires et de la Dent du Chamois, ainsi que les Districts francs fédéraux Hochmatt-Motélon et Dent de Lys.

Les mesures envisagées dans la modification de l’ordonnance imposent notamment des restrictions durant des périodes de protection selon la zone et la faune concernée. Il sera, par exemple, obligatoire pour le public d’emprunter les itinéraires officiels durant les périodes définies, de tenir les chiens en laisse ou encore interdit de « séjourner » hors des emplacements prévus à cet effet. L’agriculture et la sylviculture ne seront pas affectées par les mesures. La chasse sera quant à elle globalement facilitée dans les réserves qui seront transformées en zones de tranquillité, hormis lors des périodes de protection durant lesquelles elle sera interdite.

L’entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance est prévue pour le 1er juillet 2025. L’Etat de Fribourg se conforme ainsi à la législation fédérale concernant la protection de la faune (art. 1, al. 1 et art. 7 al. 4 LChP ; art 4ter OChP), à sa stratégie cantonale biodiversité et suit la voie déjà prise par les autres cantons alpins et préalpins.


lead_de: Angesichts des geschätzten Bestands der Freiburger Bevölkerung Ende 2020 wird es in unserem Kanton bei den Grossratswahlen vom 7. November 2021 wahrscheinlich zu einer Anpassung bei der Verteilung der Sitze auf die Bezirke kommen. So könnten der Vivisbach- und der Greyerzbezirk je einen Sitz auf Kosten von Saane-Land und der Stadt Freiburg gewinnen. Diese Informationen sind jedoch vorläufig und müssen je nach offiziellem Bestand der Freiburger Bevölkerung Ende 2020 bestätigt werden; dieser wird wie jedes Jahr Ende August 2021 bekanntgegeben.

lead_fr: Au vu de l’estimation de l’effectif de la population fribourgeoise à la fin 2020, il est probable que notre canton connaisse une adaptation du nombre de sièges entre les districts lors des élections au Grand Conseil du 7 novembre 2021. Ainsi la Veveyse et la Gruyère pourraient gagner chacune un siège au détriment de la Sarine-campagne et de la Ville de Fribourg. Ces informations sont toutefois provisoires et devront être confirmées en fonction de l’effectif officiel de la population fribourgeoise à la fin 2020, qui sera communiqué, comme chaque année, à la fin du mois d’août 2021.

title_de: Grossratswahlen vom 7. November 2021: Voraussichtliche Anpassungen bei der Verteilung der Sitze auf die Bezirke

title_fr: Elections au Grand Conseil du 7 novembre 2021: probables adaptations de la répartition des sièges entre les districts

content_de:
Für die Verteilung der Sitze im Grossen Rat auf die Bezirke ist der Bestand der Freiburger Bevölkerung entscheidend. Nach der geschätzten Situation Ende 2020, die in der folgenden Tabelle dargestellt wird, sind Änderungen zu erwarten. Angesichts dieser Zahlen werden die Wahlkreise Stadt Freiburg und Saane-Land wahrscheinlich je einen Sitz an die Wahlkreise Greyerz und Vivisbach verlieren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/voraussichtliche-verteilung-der-sitze-im-grossen-rat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Voraussichtliche Verteilung der Sitze im Grossen Rat © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/voraussichtliche-verteilung-der-sitze-im-grossen-rat.webp" type="image/webp">

  </picture>

Gemäss Artikel 63 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) bestimmt der Staatsrat die Verteilung der Sitze im Grossen Rat auf der Grundlage des Bestands der zivilrechtlichen Bevölkerung am Ende des Jahres, das den allgemeinen Wahlen vorausgeht. Diese Zahl wird Ende August 2021 offiziell bestätigt.

Diese Informationen sind vorläufig und sollen den politischen Parteien die Möglichkeit geben, sich auf den Wahlkampf im Herbst vorzubereiten.

content_fr:
L’effectif de la population fribourgeoise est déterminant pour la répartition des sièges au Grand Conseil entre les districts. Selon l’estimation de la situation à la fin 2020, qui ressort du tableau ci-dessous, des changements sont à attendre. Au vu de ces chiffres, il est probable que les cercles électoraux de la Ville de Fribourg et de la Sarine-Campagne perdent chacun un siège au profit de ceux de la Gruyère et de la Veveyse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/elections-grand-conseil-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Répartition probable des sièges du Grand Conseil  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/elections-grand-conseil-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Selon l’art. 63 de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Conseil d’Etat détermine la répartition des sièges au Grand Conseil sur la base de l’effectif de la population légale à la fin de l’année précédant les élections générales. Ce chiffre sera officialisé après validation par la Confédération, à la fin du mois d’août 2021.

Cette information est donnée à titre provisoire et a pour but de permettre aux formations politiques de se préparer à la campagne électorale de cet automne.


lead_de: In einem nach wie vor von der Inflation geprägten finanziellen Umfeld bereitet sich das HFR auf ein herausforderndes Budgetjahr 2025 vor. Um innerhalb nützlicher Frist ein möglichst ausgeglichenes Ergebnis zu erzielen, beauftragte der Verwaltungsrat die Direktion, für das Budget 2025 einen Plan zur Kostensenkung in Höhe von 15 Millionen Franken zu erarbeiten. Die Senkung der Lohnkosten soll in erster Linie durch Massnahmen zur Optimierung bestehender Prozesse erfolgen, es ist allerdings mit einem Stellenabbau zu rechnen.

lead_fr: Dans un contexte financier toujours marqué par les effets de l’inflation, l’HFR se prépare à un exercice budgétaire 2025 exigeant. Afin de s’approcher de l’équilibre dans un délai raisonnable, le Conseil d’administration a chargé la Direction d’établir un plan de réduction des charges pour un montant de 15 millions de francs en vue du budget 2025. Les mesures portant sur les charges salariales doivent notamment être envisagées en optimisant le fonctionnement actuel, des suppressions de poste sont à attendre.

title_de: Vorbereitung des Budgets 2025: HFR startet internen Prozess zur Verringerung seines Defizits

title_fr: Préparation du budget 2025 : l’HFR lance un processus interne visant à réduire son déficit

content_de:
Seit 2021 arbeitet das freiburger spital (HFR) intensiv an seiner Effizienz. Innerhalb von zwei Jahren konnten so Einsparungen in Höhe von 38 Millionen Franken erzielt werden. Dabei lag der Fokus auf der Optimierung der Patientenflüsse sowie auf der Reduzierung der mittleren Verweildauer. Dadurch konnte die Zahl der Patientinnen und Patienten deutlich erhöht werden. Die zusätzlichen Kosten für ihre Betreuung lagen dabei unter dem inflationsbereinigten Wachstum der klinischen Tätigkeit des HFR. Aufgrund der Inflation schloss das HFR sein Geschäftsjahr 2023 aber dennoch mit einem erheblichen Defizit ab, während das Geschäftsjahr 2022 noch ein nahezu ausgeglichenes Ergebnis auswies. Weder die Tarife noch die staatliche Finanzierung konnten die Auswirkungen der Inflation und der Lohnindexierung ausgleichen, welche sich mit 26 Millionen Franken ebenfalls spürbar auf das laufende Geschäftsjahr 2024 auswirken.

Die finanzielle Lage bleibt folglich auch 2024 angespannt und die Kontrolle der Lohnsumme liegt somit mehr denn je im Fokus der Spitaldirektion. Im Frühjahr 2024 wurde eine Taskforce gebildet, die sicherstellen soll, dass sich die Personalkosten, die über 70 Prozent des Aufwands des HFR ausmachen, innerhalb der im Budget festgelegten Grenzen bewegen. In den vergangenen Monaten wurden Massnahmen ergriffen, um den Personalbestand und das Aktivitätsvolumen möglichst präzise aufeinander abzustimmen. Dies gelang insbesondere durch die vorausschauende Schliessung von Betten über die ruhigeren Sommermonate. Der Einsatz der Führungskräfte und die Flexibilität der Mitarbeitenden waren vorbildlich und die vorläufigen Ergebnisse sind vielversprechend.

Die begonnenen Bemühungen werden fortgesetzt, reichen aber nicht aus, um das im Vierjahresplan 2024–2027 angestrebte Ziel eines finanziellen Gleichgewichts innerhalb nützlicher Frist zu erreichen. Auf dieser Grundlage beauftragte der Verwaltungsrat (VR) die Direktion, einen Plan zur nachhaltigen Senkung der Kosten in Höhe von 15 Millionen Franken für das Jahr 2025 sowie in Höhe von 60 Millionen Franken bis 2027/2028 zu erarbeiten – dies anhand von Massnahmen sowohl auf der Aufwand- als auch auf der Ertragsseite. Die Kostensenkung setzt einerseits bei der Lohnsumme an: Die optimierte Bettenverwaltung und die Neudefinition der Zusammensetzung der medizinisch-pflegerischen Teams (Skill-Grade-Mix) gemäss den Bedürfnissen der medizinischen Departemente und Abteilungen werden fortgesetzt. Andererseits betreffen die Sparmassnahmen Materialaufwände sowie andere Betriebskosten. Die medizinischen und pflegerischen Führungskräfte sowie die Personalvertretung wurden gestern über die finanzielle Zielsetzung des Plans zur Kostensenkung sowie über die Modalitäten seiner Erarbeitung informiert.

Darüber hinaus setzt das HFR seine Entwicklung in Einklang mit seinem im Mai dieses Jahres verabschiedeten Vierjahresplan fort. Die Leitungsgremien nehmen allerdings eine Priorisierung der Projekte vor, die sich unter anderem an der Wirtschaftlichkeit orientiert. In diesem Rahmen genehmigt der VR die Umsetzung von Projekten zur Entwicklung gewinnbringender Aktivitäten auf der Grundlage sorgfältig validierter Businesspläne. Ohne diese Projekte, die es dem HFR ermöglichen, einen Nettogewinn für die betreffenden klinischen Aktivitäten zu erwirtschaften, müsste die vorab erwähnte Kostensenkung von 15 Millionen Franken nach oben korrigiert werden.

Der VR betont, dass der Plan zur Kostensenkung für das Jahr 2025 auf der Basis natürlicher Personalfluktuation und unter Einhaltung der Sicherheits- und Qualitätsstandards für die Versorgung der Patientinnen und Patienten erfolgen wird. Alle Direktionen haben den Auftrag, bis Ende November Analysen zu erstellen und der Spitaldirektion konkrete Vorschläge zu unterbreiten, welche diese im Hinblick auf die Verabschiedung des Budgets 2025 durch den VR in die Überlegungen einbeziehen wird.

Angesichts der finanziellen Herausforderungen sowohl für das HFR als auch für den Kanton wurde eine gemeinsame Taskforce der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Direktion des HFR ins Leben gerufen, die sich aus mehreren Vertreterinnen und Vertretern der beiden Institutionen zusammensetzt. Diese Taskforce wird damit beauftragt, die Massnahmen und Prozesse zu begleiten, die es dem HFR ermöglichen sollen, seine Effizienz weiter zu verbessern, die finanziellen Auswirkungen der angestrebten Massnahmen zur Kostensenkung zu überwachen und in Anbetracht der finanziellen Situation des HFR Begleitmassnahmen des Kantons vorzuschlagen. Der VR hat den Staatsrat diesbezüglich bereits ersucht, auf verschiedene Formen finanzieller Massnahmen einzutreten, die Gegenstand der Gespräche sein werden.

Zusammenlegung der Inneren Medizin

Einzelne Massnahmen des Vierjahresplans 2024–2027 wurden bereits analysiert und eine erste Entscheidung ist gefallen. Im Zusammenhang mit dem Ausbau der Leistungen war im Rahmen der Anpassung der medizinischen Infrastruktur vorgesehen, die Führung der Inneren Medizin an den Standorten Tafers und Meyriez-Murten an einem einzelnen Standort zu konzentrieren. Die Analysen ergaben, dass es sich als weitaus effizienter und sinnvoller erweist, die Aktivitäten der Inneren Medizin am Standort Tafers zusammenzufassen und die Rehabilitationsleistungen am Standort Meyriez-Murten zu bündeln. Zu diesem Zweck wird die Abteilung für Innere Medizin des Standorts Meyriez-Murten im Sommer 2025 ins derzeit leerstehende erste Stockwerk am Standort Tafers übersiedeln. Gespräche über die Umnutzung des freiwerdenden Stockwerks am HFR Meyriez-Murten sind im Gange und es werden aktuell verschiedene Optionen geprüft.

Durch diese Fusion wird die deutschsprachige Versorgung in der Inneren Medizin gestärkt. Dabei wird die Bettenzahl um fünf Betten erhöht und die Kräfte werden an einem Standort gebündelt. Die medizinisch-pflegerischen Ressourcen werden effizienter genutzt. So können namentlich die Bereitschaftsdienste auf eine höhere Anzahl Kaderärztinnen und -ärzte verteilt werden. Es ist kein Stellenabbau geplant, allen Pflegefachkräften wird eine Stelle am HFR Tafers angeboten. Die Zusammenlegung wird die Patientenflüsse optimieren und soll das Defizit des HFR um jährlich rund 800 000 Franken reduzieren.

Ein Spital im Umbruch

Seit der Verabschiedung seiner Strategie 2030 Ende 2019 und trotz der Covid-19-Pandemie, die seinen Betrieb stark beeinträchtigt hat, hat das HFR einen konsequenten Wandel vollzogen, um seine regionale Präsenz angemessen zu gewährleisten und gleichzeitig die Aufgaben seiner verschiedenen Standorte zu klären. Darüber hinaus kann das HFR dank der ausdrücklichen und klaren Unterstützung der Freiburger Bevölkerung, die in der Abstimmung vom 9. Juni 2024 zum Ausdruck kam, die notwendigen Investitionen für seine Erneuerung tätigen und den Bau des künftigen Spitalzentrums in Freiburg vorantreiben.

Die Sanierung der Finanzen des HFR in einem von der Inflation geprägten Umfeld erfolgt in enger Abstimmung mit dem Staat. Ziel ist es, die Qualität der Dienstleistungen und die Aufrechterhaltung des breit abgestützten klinischen Leistungsangebots weiterhin zu gewährleisten und gleichzeitig die Effizienz weiter zu steigern.

content_fr:
Depuis 2021, l’hôpital fribourgeois a entrepris un important travail sur l’efficience. Celui-ci a permis d’enregistrer des gains importants de l’ordre de 38 millions de francs en deux ans, en agissant notamment sur l’amélioration du flux patient-e-s et en diminuant la durée moyenne de séjour. Ceci a permis d’augmenter sensiblement le nombre de patient-e-s de l’hôpital pour des charges dont la croissance a été inférieure à celle de son activité clinique après correction des effets de l’inflation. Mais en raison de ces derniers, l’HFR a néanmoins bouclé son exercice 2023 avec un déficit important, alors que l’exercice comptable 2022 s’était soldé sur un résultat proche de l’équilibre. Ni les tarifs ni le financement étatique n’ont permis de compenser les effets de l’inflation et de l’indexation des salaires, et ce poids grève également l’exercice 2024 pour un montant de 26 millions de francs.

La situation financière de 2024 reste délicate et la maîtrise de la masse salariale est plus que jamais au cœur des préoccupations de la Direction de l’hôpital. Une task force a été mise sur pied au printemps pour assurer que les coûts de personnel, qui représentent plus de 70% des charges de l’hôpital, restent dans les limites fixées par le budget. Des mesures ont été prises au cours des derniers mois pour adapter les effectifs au plus près du volume d’activité, notamment en anticipant des fermetures de lits durant la période estivale moins chargée. L’engagement des cadres et la flexibilité du personnel ont été exemplaires et les résultats intermédiaires très encourageants.

Ces efforts vont se poursuivre, mais ils ne seront toutefois pas suffisants pour atteindre l’objectif d’équilibre financier fixé dans son Plan à quatre ans 2024-2027 dans un délai raisonnable. Sur cette base, le Conseil d’administration (CA) a mandaté la Direction pour qu’elle établisse un plan de réduction des charges pérenne d’un montant de 15 millions de francs pour 2025, et de l’ordre de 60 millions à l’horizon 2027-2028, par des mesures sur les charges et les revenus. Ces réductions concernent d’une part la masse salariale, en poursuivant la gestion optimisée des unités de lits et la redéfinition de la composition des équipes médico-soignants (Skills & Grades Mix), en fonction des besoins des départements et services cliniques. Les demandes de réductions concernent également les charges de matériel et les autres charges d’exploitation. L’objectif financier de ce plan et les modalités de son établissement ont été présentés hier aux cadres médicaux et soignants ainsi qu’aux représentant-e-s du personnel.

Par ailleurs, l’HFR poursuit son développement conformément à son Plan à quatre ans adopté en mai de cette année. Les instances dirigeantes mènent toutefois un exercice de priorisation des projets en fonction, notamment, de leur économicité. Dans ce cadre, le CA autorise la mise en œuvre de projets de développement d’activités bénéficiaires sur la base de business plan dûment validés. Sans ces projets qui permettent à l’HFR de générer un bénéfice net pour les activités cliniques concernées, la réduction des charges des 15 millions de francs susmentionnée devrait être revue à la hausse.

Le CA souligne que l’établissement du plan de réduction des charges pour 2025 s’appuiera sur les mouvements de personnel naturels et dans le respect des normes de sécurité et de qualité de la prise en charge des patient-e-s. L’ensemble des directions ont pour mission de faire des analyses et de soumettre des propositions concrètes d’ici fin novembre à la Direction de l’hôpital qui les intègrera en vue de l’adoption du budget 2025 par le CA.

Compte tenu des enjeux financiers tant pour l’HFR que pour le canton, une task force conjointe entre la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction de l’HFR a été mise sur pied, composée de plusieurs représentant-e-s des deux institutions. Cette task force a pour mission d’accompagner les mesures et processus devant permettre à l’hôpital de gagner encore en efficience, de suivre l’impact financier des mesures de réduction des coûts envisagées et de proposer des mesures d’accompagnement du canton, eu égard à la situation financière de l’HFR. Le CA a en effet sollicité le Conseil d’Etat pour entrer en matière sur différents types de mesures d’ordre financier qui feront l’objet de discussions.

Regroupement de la médecine interne

Certaines mesures prévues dans le Plan à quatre ans 2024-2027 ont déjà été analysées et une première décision a été prise. Dans le domaine de l’évolution des prestations, l’objectif d’adaptation des infrastructures médicales prévoyait d’attribuer la conduite de la médecine interne des sites HFR Tafers et HFR Meyriez-Murten à l’un des deux sites. Après analyse, il s’est avéré bien plus efficace et pertinent de regrouper les activités de médecine interne à l’HFR Tafers, et de concentrer les prestations de réadaptation sur le site de l’HFR Meyriez-Murten. Pour ce faire, l’unité de médecine interne du site de Meyriez-Murten déménagera durant l’été 2025 au 1er étage de l’HFR Tafers actuellement inoccupé. Des discussions sont en cours sur l’attribution de l’étage libéré à Meyriez-Murten, différentes options sont à l’étude.

Cette fusion permettra de renforcer la médecine interne germanophone en augmentant le nombre de lits (05) et en regroupant les forces sur un seul site. Les ressources médico-soignantes seront utilisées de façon plus efficace, les gardes pourront notamment être réparties sur un nombre plus élevé de médecins cadres. Aucune suppression de poste n’est prévue, l’ensemble du personnel soignant actuel se verra proposer un poste à l’HFR Tafers. Le regroupement permettra d’améliorer la gestion du flux patient-e-s et devrait réduire le déficit de l’hôpital de près de 800'000 francs par année.

Un hôpital en mutation pour préparer l’avenir

Depuis l’adoption de sa Stratégie 2030 fin 2019 et malgré la pandémie de Covid-19 qui a lourdement impacté son fonctionnement, l’HFR a entrepris une mue importante visant à garantir sa présence régionale de manière adéquate, toute en clarifiant les missions de ses différents sites. Par ailleurs, grâce à un soutien explicite et fort de la population fribourgeoise exprimé lors de la votation du 9 juin 2024, l’hôpital pourra faire les investissements nécessaires à son renouvellement et préparer la construction du futur centre hospitalier à Fribourg.

L’assainissement des finances de l’HFR dans un contexte marqué par l’inflation s’effectuera en étroite concertation avec l’Etat, et dans la perspective de garantir la qualité des services ainsi que la pérennité de la large palette de prestations cliniques offerts tout en renforçant encore leur efficience.


lead_de: Ab dem 16. Oktober bis einschliesslich Freitag, 25. Oktober, ist der Abschnitt der Kantonsstrasse zwischen Epagny und Enney, am Ort Saussivue eine Baustelle. Es finden dort Erweiterungsarbeiten an einem Schutznetz gegen Steinschlag statt.

lead_fr: Dès le 16 octobre et jusqu’au vendredi 25 octobre compris, le tronçon de route cantonale entre Epagny et Enney, au lieu-dit Saussivue, est en chantier, en raison de travaux d’extension d’un filet de protection contre les chutes de pierres.

title_de: Kantonsstrasse zwischen Epagny und Enney, im Ortsteil Saussivue: Erweiterung des Schutznetzes gegen Steinschlag

title_fr: Route cantonale entre Epagny et Enney, dans le quartier de la Saussivue : extension du filet de protection contre les chutes de pierres

content_de:
Diese Arbeiten dienen der Ergänzung des bestehenden Steinschlagschutznetzes und schliessen damit die vollständige Sicherung der betreffenden Felswand ab.

Die Baustelle wird sich über eine Länge von etwa 30 Metern erstrecken.

Während der Bauzeit vom 16. Oktober 2024 bis zum 25. Oktober 2024 wird der Verkehr auf der Route de l'Intyamon abwechselnd geführt und durch Ampeln geregelt.

content_fr:
Ces travaux ont pour but d’ajouter un complément au filet de protection contre les chutes de pierres existant et finalisent ainsi la sécurisation complète de la falaise en question.

Le chantier s’étendra sur une longueur d’environ 30 mètres.

Pendant la durée des travaux, du 16 octobre 2024 au 25 octobre 2024, la circulation s’effectuera de manière alternée et sera réglée par des feux de signalisation sur la route de l’Intyamon.


lead_de: Ernennung einer Kantonsrichterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une Juge cantonale ad hoc

title_de: Kantonsgericht KG

title_fr: Tribunal cantonal TC

content_de: Der Justizrat hat Frau Catherine Faller per 16. Dezember 2024 zur Kantonsrichterin ad hoc zu 80% ernannt. Frau Faller wird hauptsächlich für die Strafkammer tätig sein. Ihre Ernennung gilt bis zum Amtsantritt der ordentlichen Nachfolge der abtretenden Kantonsrichterin, Frau Sandra Wohlhauser, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Catherine Faller Juge cantonale ad hoc à 80%, avec effet au 16 décembre 2024. Madame Faller officiera principalement auprès de la Chambre pénale. Sa nomination est valable jusqu’à l’entrée en fonction du successeur ou de la successeure ordinaire de la Juge cantonale sortante, Madame Sandra Wohlhauser, mais au maximum pour une durée de 6 mois.


lead_de: Die Klubs und Vereine haben die Gelegenheit, vor den Feierlichkeiten eine neue Bestellung des Comics «Hockeyland Freiburg» aufzugeben.

lead_fr: Les clubs et associations fribourgeoises ont l'opportunité de passer une nouvelle commande de la bande dessinée "Fribourg, Terre de Hockey" avant les festivités de Noël.

title_de: Comic Hockeyland Freiburg

title_fr: BD Fribourg, terre de hockey

content_de:
Zur Erinnerung: Der Verein Freiburg 2026 möchte, dass jeder Klub von diesem Verkauf profitieren kann, um einen finanziellen Beitrag zu erhalten. So gehen bei jedem Verkauf 10 Franken an den Klub.

Die Vereine müssen das Bestellformular an den Verein Freiburg 2026 an folgende Adresse senden: admin@fribourg2026.ch.

Wichtige Informationen:

Frist für Bestellungen und Zahlungen: 2. Dezember 2024

Die Vereine müssen die Comics vom 16. bis 18. Dezember 2024 direkt bei der SJSD, Reichengasse 27, 1700 Freiburg, abholen.

Dieses Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht.

Anmeldeformular

        Anmeldeformular - Comic Eishockey.pdf

          PDF, 886.81k

content_fr:
Pour rappel, l'Association Fribourg 2026 souhaite que chaque club puisse profiter de cette vente pour bénéficier d'un soutien financier. Ainsi, pour chaque bande dessinée vendue, le club conserve 10 CHF.

Les clubs intéressés doivent renvoyer le formulaire de commande à l’association Fribourg 2026 à l’adresse suivante : admin@fribourg2026.ch.

Informations importantes :

Date limite pour les commandes et paiements : 2 décembre 2024

Les clubs devront venir retirer directement les BD à la DSJS, Grand-Rue 27, 1700 Fribourg, du 16 au 18 décembre 2024

Cette offre est valable dans la limite des stocks disponibles.

Formulaire de commande

        formulaire de commande - BD Hockey

          PDF, 888.21k


lead_de: Der Impfstoff gegen die Blauzungenkrankheit (BTV-3) darf auch in der Schweiz eingesetzt werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat in Absprache mit der Zulassungsbehörde Swissmedic eine sogenannte Allgemeinverfügung erlassen. Auf deren Basis dürfen Impfstoffe gegen den besonders für Schafe sehr schädlichen Serotyp 3 der Blauzungenkrankheit (BTV-3) importiert und angewendet werden. Der Impfstoff schützt die Tiere zwar nicht vor der Infektion, kann aber zu milderen Krankheitsverläufen führen und die Sterblichkeit ver-ringern. Die Impfung ist nach heutigem Stand die beste Möglichkeit, um Verlusten vorzubeugen. Die Impfung erfolgt durch die Bestandestierärzte im Auftrag der Tierhaltenden.

lead_fr: Le vaccin contre le sérotype 3 de la maladie de la langue bleue (BTV-3) peut aussi être utilisé en Suisse. D’entente avec Swissmedic – l’autorité en charge des autorisations –, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a émis une décision dite de portée générale. Sur la base de cette décision, il est désormais possible d’importer et d’utiliser des vaccins contre le BTV-3, qui affecte particulièrement les ovins. Si le vaccin ne protège pas les animaux d’une infection, il permet de réduire les symptômes et la mortalité. À l’heure actuelle, la vaccination est le meilleur moyen de prévenir les pertes. Elle est effectuée par les vétérinaires de troupeau, à la demande des détenteurs des animaux.

content_de:
Die Europäische Union verfügt über eine gesetzliche Grundlage, die es Mitgliedstaaten unter bestimmten Umständen erlaubt, die Anwendung von in der EU nicht zugelassenen Impfstoffen zu genehmigen. In der Schweiz gibt es keine vergleichbare rechtliche Grundlage. Das BLV ist aber mit der Zulassungsbehörde Swissmedic übereingekommen, angesichts der grossen Dringlichkeit und der Vielzahl von betroffenen Tierhaltungen gestützt auf Art. 9 des Tierseuchengesetzes, eine sogenannte Allgemeinverfügung zu erlassen. Diese Bestimmung erlaubt es Bund und Kantonen «alle Massnahmen zu treffen, die nach dem jeweiligen Stand der Wissenschaft und der Erfahrung angezeigt erscheinen, um das Auftreten und die Ausdehnung einer Tierseuche zu verhindern». Die Allgemeinverfügung schafft die Grundlage, dass Vertriebsfirmen von Tierarzneimitteln Impfstoffe gegen BTV-3 importieren und Tierarztpraxen damit beliefern dürfen.

Die Impfung erfolgt durch die Bestandestierärzte im Auftrag der Tierhaltenden. Der Impfstoff schützt die Tiere zwar nicht vor der Infektion, kann aber zu milderen Krankheitsverläufen und zu einer Reduktion der Sterblichkeit führen. Die Impfung gegen BTV-3 wird empfohlen, erfolgt jedoch auf freiwilliger Basis und auf Kosten der Tierhaltenden.

Ende August 2024 wurden in der Schweiz erstmals Fälle von BTV-3 nachgewiesen. Die Krankheit wird über Gnitzen (kleine Mücken) verbreitet. Die Infektion mit dem Blauzungenvirus des Serotyp 3 verursacht insbesondere bei Schafen schwere Symptome. Dazu gehören Fieber, Entzündungen der Schleimhäute, Lahmheit und Aborte. Die Sterblichkeit kann sehr hoch sein. Bei Rindern verläuft die Krankheit oft milder, aber auch sie können teilweise starke Symptome und einen deutlichen Rückgang der Milchleistung zeigen. Die Blauzungenkrankheit ist eine zu bekämpfende Tierseuche und somit meldepflichtig. Stellen Tierhaltende verdächtige Symptome fest, müssen sie umgehend eine Tierärztin oder einen Tierarzt kontaktieren. Der Erreger ist für Menschen nicht gefährlich. Fleisch und Milchprodukte können ohne Bedenken konsumiert werden.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Impfstoff gegen Blauzungenkrankheit kann angewandt werden (admin.ch)

content_fr:
L’Union européenne (UE) dispose d’une base légale permettant à ses États membres d’approuver – dans certaines circonstances – l’utilisation d’un vaccin pas encore autorisé dans l’UE. En Suisse, une telle base légale fait défaut. Compte tenu de l’urgence de la situation et du nombre d’exploitations touchées, l’OSAV s’est mis d’accord avec Swissmedic pour émettre une décision de portée générale sur la base de l’art. 9 de la loi sur les épizooties. Cette disposition autorise la Confédération et les cantons « à prendre toutes les mesures qui, d’après l’état de la science et de l’expérience, paraissent propres à empêcher l’apparition et la propagation d’une épizootie ». La décision de portée générale fournit la base légale permettant aux distributeurs de médicaments vétérinaires d’importer des vaccins contre le BTV-3 et de les livrer aux cabinets vétérinaires.

Ce sont les vétérinaires de troupeau qui effectuent la vaccination, à la demande des détenteurs des animaux. Le vaccin ne protège pas les animaux de l’infection, mais permet de réduire les symptômes et la mortalité. S’il est recommandé de faire vacciner ses animaux contre le BTV-3, la vaccination est réalisée sur une base volontaire et aux frais des détenteurs d’animaux.

Pour la première fois en Suisse, des cas de maladie de la langue bleue de sérotype 3 ont été mis en évidence fin août 2024. La maladie se transmet par la piqûre de petits moucherons appelés cératopogonidés. L’infection due au BTV-3 provoque, en particulier chez les ovins, des symptômes graves, tels que fièvre, inflammation des muqueuses, boiterie et avortements. Le taux de mortalité peut être très élevé. La maladie occasionne souvent des symptômes plus légers chez les bovins ; cependant, on peut parfois constater des symptômes sévères et une nette diminution de la production de lait. La maladie de la langue bleue fait partie des épizooties à combattre ; elle est donc soumise à l’annonce obligatoire. Si les détenteurs d’animaux constatent des symptômes suspects, ils doivent immédiatement en informer un vétérinaire. L’agent pathogène responsable de la maladie de la langue bleue ne présente pas de danger pour l’être humain. La viande et les produits laitiers peuvent être consommés sans crainte.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Un vaccin contre la maladie de la langue bleue pourra être utilisé en Suisse (admin.ch)