lead_de: Heute Nachmittag wurde ein junger Motorradfahrer in Cheyres Opfer eines Verkehrsunfalls. Er wurde schwer verletzt mit der RAGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Cet après-midi, un jeune motocycliste a été victime d’un accident de circulation à Cheyres. Grièvement blessé, il a été héliporté dans un hôpital.

title_de: Motorradfahrer in Cheyres schwer verletzt

title_fr: Un motocycliste grièvement blessé à Cheyres

content_de:
Am Sonntag, 4. September 2022, gegen 14:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall mit einem Motorradfahrer in Cheyres informiert.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass der Motorradfahrer bei den Grotten von Cheyres gestürzt war, als er von Yverdon-les-Bains in Richtung Cheyres fuhr. Er hatte aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und war eine Böschung hinuntergestürzt. Für die Klärung der Gründe wurden Ermittlungen aufgenommen

Der 17-Jährige erlitt schwere Verletzungen und wurde von den Sanitätern behandelt, bevor er von der REGA in ein Krankenhaus geflogen wurde.

Die Strasse wurde während einer Stunde, für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Die Bergung des Motorrades erfolgte durch die Feuerwehr in Zusammenarbeit mit der diensthabenden Garage.

content_fr:
Dimanche 4 septembre 2022, vers 14h30, la Centrale d’engagement et d’alarmes (CEA) de la Police cantonale était informée d’un accident de circulation impliquant un motocycliste à Cheyres.

Sur place, la police a constaté que le motocycliste circulait de Font en direction de Cheyres, sur la route d'Yverdon-les-Bains. Au lieu-dit Les Crottes de Cheyres, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a chuté en contrebas d’un talus.

Grièvement blessé, le jeune homme, âgé de 17 ans, a été consulté par les ambulanciers avant d’être héliporté par la REGA dans un hôpital.

La route a été fermée à la circulation pendant une heure pour les besoins de l'intervention et une déviation a été mise en place. Les pompiers ont procédé à l'extraction du motocycle qui a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 10. November 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 novembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Gesetzes vom 17. September 2020 über den Beitritt zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat und zur Westschweizer Vereinbarung über Geldspiele (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Gesetzes vom 15. September 2020 zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Partnersprache durch Immersion und terminologische Änderung) (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Gesetzes vom 18. September 2020 zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Gesetzes vom 18. September 2020 über den Beitritt zu den Änderungen der Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Geldspielgesetzes vom 17. September 2020 (EGBGS) (Inkrafttreten: 1. Januar 2021).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Butty Dominique - Asbest-Belastung ;

die Antwort auf die Motion Schneuwly André/Piller Benoît - Revision des Gemeindegesetzes ;

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf den Auftrag Pythoud-Gaillard Chantal/Fagherazzi Martine/Repond Nicolas/Berset Solange/Besson Gumy Muriel/Emonet Gaétan/Jelk Guy-Noël/Kubski Grégoire/Wassmer Andréa/Hänni-Fischer Bernadette - Defizit des HFR beseitigen und ihm künftig eine solide Finanzierung garantieren.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Tourismusgesetzes in die Vernehmlasung zu geben1).

Er erlässt die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Tierversuche;

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans;

der beratenden Kommission für bedingte Strafentlassung und Abklärung der Gemeingefährlichkeit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

de la loi du 17 septembre 2020 portant adhésion au concordat sur les jeux d'argent au niveau suisse et à la convention romande sur les jeux d'argent (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

de la loi du 15 septembre 2020 modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (langue partenaire par immersion et modification terminologique) (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

de la loi du 18 septembre 2020 modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

de la loi du 18 septembre 2020 portant adhésion aux modifications de la convention intercantonale relative aux institutions sociales (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

de la loi du 17 septembre 2020 sur les jeux d'argent (LAJAr) (entrée en vigueur : 1er janvier 2021).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Butty Dominique - Pollution par l’amiante ;

la réponse à la motion Schneuwly André/Piller Benoît - Révision de la loi sur les communes ;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations ;

la réponse au mandat Pythoud-Gaillard Chantal/Fagherazzi Martine/Repond Nicolas/Berset Solange/Besson Gumy Muriel/Emonet Gaétan/Jelk Guy-Noël/Kubski Grégoire/Wassmer Andréa/Hänni-Fischer Bernadette - Eponger le déficit du HFR et lui assurer un financement solide à futur.

Il autorise la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur le tourisme.

Il adopte l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission pour l’expérimentation animale ;

de l’Organe de conduite sanitaire  ;

de la Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Im Hinblick auf die zukünftige Pensionierung des aktuellen Chefs der Gendarmerie Oberstleutnant Jacques Meuwly hat der Staatsrat Major Gallus Risse zu dessen Nachfolger ernannt. Major Risse wird die Leitung der Gendarmerie am 1. April 2023 übernehmen.

lead_fr: En prévision du prochain départ en retraite de l’actuel chef de la Gendarmerie, le lieutenant-colonel Jacques Meuwly, le Conseil d’Etat a nommé son successeur, en la personne du major Gallus Risse. Il reprendra la conduite de la Gendarmerie le 1er avril 2023.

title_de: Der Staatsrat ernennt Major Gallus Risse zum Chef der Gendarmerie

title_fr: Le Conseil d’Etat nomme le major Gallus Risse au poste de chef de la Gendarmerie

content_de:
Auf Vorschlag des Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors Romain Collaud hat der Staatsrat in seiner Sitzung vom 5. September 2022 Major Gallus Risse zum neuen Chef der Gendarmerie ernannt. Gallus Risse ist derzeit die Nummer 2 der Freiburger Gendarmerie und wird sein neues Amt am 1. April 2023 antreten, wenn der aktuelle Amtsinhaber Oberstleutnant Jacques Meuwly in den Ruhestand tritt.

Major Risse ist 55 Jahre alt und wohnt im Sensebezirk, wo er auch geboren wurde. Er absolvierte seine gesamte Karriere bei der Kantonspolizei Freiburg, wo er 1994 die Polizeiaspirantenschule besuchte. Zuvor hatte er sich zum Landwirt ausbilden lassen und einige Jahre als Stalleinrichter und als Verkaufsverantwortlicher eines Landwirtschaftszentrums gearbeitet.

Nach seiner polizeilichen Grundausbildung wurde Major Risse als Gendarm in die mobile Polizei aufgenommen. Anschliessend nahm er verschiedene Funktionen im operativen und organisatorischen Bereich wahr, namentlich die Leitung der Sektion Veranstaltungen und Transporte und ab Februar 2013 die Leitung des Sektors Mobile Polizei der Region Zentrum. Im März 2014 wurde Gallus Risse zum Polizeioffizier befördert und übernahm im Grad eines Leutnants die Leitung des Sektors Kommunikation und Prävention. Im Oktober 2016 stieg er im Grad eines Oberleutnants zum Chef der Region Zentrum auf und im Februar 2018 trat er seine aktuelle Stelle als stellvertretender Chef der Gendarmerie an.

Major Risse absolvierte in seiner Karriere verschiedene Weiterbildungen wie das CAS «Führung im Polizeieinsatz» am Schweizerischen Polizeiinstitut und an der Hochschule für Wirtschaft Luzern.

Gallus Risse ist sowohl mündlich wie auch schriftlich vollkommen zweisprachig. Als erfahrene, kompetente, positive und energische Person wird er von seinen Kolleginnen und Kollegen und von seinen Vorgesetzten für seinen engagierten Einsatz und für seine klare Vorstellung von den Zielen und Herausforderungen der Kantonspolizei und besonders der Gendarmerie sehr geschätzt.

content_fr:
Sur proposition du Directeur de la sécurité, de la justice et du sport Romain Collaud, le Conseil d’Etat a nommé, en sa séance du 5 septembre, le major Gallus Risse au poste de chef de la Gendarmerie. Actuel numéro 2 de la Gendarmerie fribourgeoise, Gallus Risse prendra ses nouvelles fonctions le 1er avril 2023, à l’occasion du départ en retraite de l’actuel titulaire, le lieutenant-colonel Jacques Meuwly.

Agé de 55 ans, domicilié dans le district de la Singine – qui l’a vu naître –, M. Risse a accompli toute sa carrière policière au sein de la Police cantonale fribourgeoise, dont il a suivi l’école d’aspirants de police en 1994 après avoir accompli un apprentissage d’agriculteur et œuvré quelques années comme installateur d’étables puis comme responsable de ventes dans un agro-centre.

Au terme de sa formation policière de base, le major Risse a été incorporé en qualité de gendarme à la police mobile. Par la suite, il a occupé plusieurs fonctions dans le domaine opérationnel et organisationnel, notamment en qualité de chef de la section manifestations et transports, puis de la section de police mobile de la région Centre, à la conduite de laquelle il a été nommé en février 2013. En mars 2014, Gallus Risse est promu officier de police et devient le chef du secteur communication et prévention, avec le grade de lieutenant. En octobre 2016, il accède au poste de chef de la région Centre, avec le grade de premier-lieutenant, puis, en février 2018, à son poste actuel de remplaçant du chef de la Gendarmerie.

Cette carrière s’est constamment accompagnée de diverses formations continues, notamment un CAS de conduite des engagements de police effectué auprès de l’Institut suisse de police et de la Haute Ecole de gestion de Lucerne.

Parfaitement bilingue tant à l’oral qu’à l’écrit, Gallus Risse est une personne expérimentée, compétente, positive et volontaire, reconnu tant par ses pairs que par sa hiérarchie pour la qualité de son engagement et sa vision claire des objectifs et des défis de la Police cantonale et de sa Gendarmerie en particulier.


lead_de: Heute Morgen brach in der Tiefgarage einer Wohnsiedlung in Düdingen ein Brand aus. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. 84 Personen wurden vorsorglich evakuiert. Es wurde niemand verletzt. Die Infrastruktur der Tiefgarage und mehrere Fahrzeuge wurden stark beschädigt. Die Brandursache wird untersucht.

lead_fr: Ce matin, un incendie s'est déclaré dans le parking souterrain d'un lotissement à Guin. Les pompiers ont pu maitriser l'incendie. 84 personnes ont été évacuées par mesure de précaution. Personne n'a été blessé. Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l'incendie.

title_de: Brand in einer Tiefgarage in Düdingen

title_fr: Incendie dans un garage souterrain à Guin

content_de:
Am Mittwoch, 07.09.2022, kurz nach 05:00 Uhr wurde die Kantonspolizei über einen Brandausbruch in der Tiefgarage einer Wohnsiedlung in Düdingen informiert. Dank der raschen Intervention der Stützpunktfeuerwehr Düdingen, unterstützt durch die Feuerwehren Freiburg, Bösingen und Tafers, konnte das Feuer gelöscht werden.

Aufgrund der starken Rauchentwicklung wurden insgesamt 84 Bewohner der Siedlung aus drei Gebäuden vorsichtshalber evakuiert und vorübergehend betreut. Gegen Mittag konnten alle Bewohner wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Es wurde niemand verletzt. Zwei Ambulanzen wurden präventiv vor Ort bestellt.

Die Infrastruktur der Tiefgarage und mehrere Fahrzeuge wurden stark beschädigt. Die Schadensumme kann noch nicht beziffert werden. Ein Spezialist wurde aufgeboten, um die Statik der Tiefgarage zu beurteilen. In der Folge wurden Sicherungsmassnahmen angeordnet.

Der Gantrischweg in Düdingen wurde für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt.

Die Brandursache wird derzeit untersucht.

content_fr:
Mercredi 7 septembre 2022, peu après 05h00, la police cantonale a été informée d'un début d'incendie dans le garage souterrain d'un lotissement à Guin. Grâce à l'intervention rapide des sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Guin, soutenus par les corps des sapeurs-pompiers de Fribourg, Bösingen et Tavel, l'incendie a pu être rapidement maîtrisé.

En raison de l'important dégagement de fumée, 84 habitants ont été évacués de trois bâtiments par mesure de précaution et ont été temporairement hébergés. Vers midi, toutes les personnes ont pu regagner leur logement.

Personne n'a été blessé. Deux ambulances ont été appelées sur place à titre préventif.

L'infrastructure du parking souterrain et plusieurs véhicules ont été fortement endommagés. Le montant des dégâts ne peut pas encore être chiffré. Un spécialiste a été appelé pour évaluer la stabilité du parking souterrain. Des mesures de sécurité ont ensuite été ordonnées.

Le Gantrischweg à Guin a été fermé à la circulation pendant la durée de l'intervention.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes du sinistre.

type_harmonized: news


lead_de: Das Biofactory Competence Center (BCC) in Freiburg weiht heute sein neues Gentherapielabor ein. Diese hochmodernen Anlagen werden es erlauben, dem wachsenden Bedarf der Schweizer biopharmazeutischen Industrie für die Ausbildung von Fachpersonal und die Arzneimittelproduktion gerecht zu werden.

lead_fr: Le Biofactory Competence Center (BCC) à Fribourg inaugure ce mercredi son nouveau laboratoire en thérapie génique. Ces installations à la pointe de la technologie permettront de répondre aux besoins croissants de l’industrie biopharmaceutique suisse en termes de formation de personnel spécialisé et de production de médicaments.

title_de: Neues Gentherapielabor des Biofactory Competence Center

title_fr: Nouveau laboratoire en thérapie génique du Biofactory Competence Center

content_de:
Als Ergebnis einer engen Partnerschaft mit Pall Corporation stärkt dieses Labor das BCC als globales Kompetenzzentrum für die Herstellung viraler Vektoren für die Gentherapie. Es ist ein Leuchtturmprojekt für den Kanton Freiburg, der in diesem Sektor eine wichtige Rolle spielt und einen grossen Beitrag bei der Suche nach lebensrettenden Therapien leistet.

Die Forschung im Bereich der Gentherapie boomt und eröffnet vielversprechende Perspektiven für die Behandlung zahlreicher Krankheiten, wie zum Beispiel von bestimmten Krebserkrankungen und genetischen Krankheiten wie verschiedene Formen von Hämophilie. Die rasche Entwicklung von Impfstoffen gegen Covid-19 haben das Potenzial dieser Technologie einer breiten Bevölkerung deutlich gemacht.

Deckung des Bedarfs an hochqualifiziertem Personal

Das Biofactory Competence Center (BCC) in Freiburg ist eine in der Schweiz einzigartige Institution für Ausbildung und Forschung im Bereich Biopharmazeutika. Das am 7. September 2022 eingeweihte neue Gentherapielabor wird dem wachsenden Bedarf der Schweizer biopharmazeutischen Industrie, insbesondere an hochqualifiziertem Personal, gerecht.

Die neue Anlage wird es erlauben, virale Vektoren zu produzieren, die bei der Behandlung vieler Pathologien verwendet werden, einschliesslich bestimmter Krebsarten, Erbkrankheiten sowie Impfstoffe. Sie wird für die Schulung des Personals von der Grundstufe bis zur fortgeschrittenen Stufe, für die Gestaltung von Herstellungsprozessen für neue Produkte sowie zur Unterstützung von Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind, zur Verfügung stehen. Ian Marison, Gründer und Direktor des BCC: «Alle Schulungen werden unter realistischen industriellen Bedingungen durchgeführt und verbinden Theorie und Praxis. Dies wird die Hauptvorteile der Herstellung viraler Vektoren für die Gentherapie sowie den besten Weg zur Nutzung aktueller Ressourcen und zur Erreichung zukünftiger Ziele hervorheben. Dieses neue Labor eröffnet Bildungs- und Forschungsmöglichkeiten, um den wachsenden Bedürfnissen der Schweizer biopharmazeutischen Industrie gerecht zu werden.»

Partnerschaft mit der Industrie

Seit seiner Gründung im Jahr 2016 verfolgt das BCC stets einen Ansatz, der sich an den Bedürfnissen der biopharmazeutischen Industrie orientiert und theoretische und praktische Schulungen, Forschungskooperationen oder die Gestaltung modularer Infrastrukturen für die Herstellung von Biopharmazeutika und die Ausbildung anbietet. Dieses neue Labor markiert eine Neuentwicklung der im November 2017 begonnenen Partnerschaft mit Pall Corporation.

Für Pall Corporation spielen Partner wie das BCC eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung einer starken Life-Sciences-Branche. Clive Glover, Managing Director of Gene Therapy bei Pall Corporation, sagt: "Es ist eine wahre Freude zu sehen, dass dieses Labor jetzt Wirklichkeit ist. Indem wir Forscherinnen und Forschern die Möglichkeit bieten, die Technologien der Life-Sciences-Unternehmen der Danaher Corporation (Pall, Cytiva und Beckman Coulter Life Sciences) in ihrer Arbeit zu nutzen, tragen wir dazu bei, Fachwissen zu entwickeln und Talente auf dem wachsenden Gebiet der Gentherapie zu fördern. Diese Offenheit unterstreicht unsere gemeinsame Absicht, alle Forschenden zu befähigen, Entwickler der genomischen Medizin zu werden." Die hochmoderne Anlage umfasst Bioreaktoren für die Kultur von adhärenten und suspendierten Zellen, Reinigungssysteme, Misch-, Filtrations- und Fluid-Handling-Technologien, unterstützt durch zugehörige Analysen von Danahers Cytiva- und Beckman Coulter Life Sciences-Betriebsgesellschaften.

Ein Vorteil für Studierende und die angewandte Forschung

Durch seine vielfältigen Beziehungen und Kooperationen mit der biopharmazeutischen Industrie, insbesondere mit Pall Corporation, stärkt das BCC, als Teil der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR), die wichtigen Verbindungen zwischen der Hochschule und dem regionalen und sogar internationalen wirtschaftlichen Umfeld. Von diesen Verbindungen profitieren sowohl die studentische Lehre als auch die angewandte Forschung. Für Jean-Nicolas Aebischer, Direktor der HTA-FR, handelt es sich um eine Win-Win-Partnerschaft: «In jeder Partnerschaft ist es wichtig, eine Symmetrie der Interessen herzustellen und zu bewahren. Unsere Schule hat ein Interesse daran, Zugang zu hochentwickelten Geräten auf dem neuesten Stand der Technik zu haben. Pall Corporation hat ein Interesse daran, genügend hochqualifiziertes Personal zu haben, damit Patientinnen und Patienten Zugang zu dieser neuen Therapie erhalten. Diese Partnerschaft ist beispielhaft und das BCC bzw. die HTA-FR freuen sich sehr, die Zusammenarbeit mit Pall Corporation durch dieses Labor für die Herstellung viraler Vektoren fortzusetzen und zu intensivieren. »

Ein Leuchtturmprojekt für Freiburg

Dieses neue Labor festigt Freiburg noch stärker als Ausbildungskanton, der in der Forschung einen Spitzenplatz belegt und gleichzeitig mit gezielten Massnahmen zur Innovationsförderung nahe an der Praxis und den Bedürfnissen der Wirtschaft ist. Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) ist stolz: «Die Eröffnung dieses neuen Labors wird einen starken Einfluss auf den Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort Freiburg haben. Wir freuen uns besonders und sind stolz auf dieses neue Ergebnis der engen Zusammenarbeit zwischen PALL Corporation und dem BioFactory Competence Center, zwei Aushängeschilder der Freiburger Wirtschaft. Dieses neue Labor eröffnet ihnen neue Perspektiven.»

Dieses neue Labor stärkt es die Positionierung des Kantons Freiburg auf der schweizerischen und europäischen Landkarte der Innovationen im Bereich der Life Sciences, einem wesentlichen Pfeiler unserer Wirtschaft. Ausserdem positioniert es Freiburg insbesondere bei der Entwicklung und Produktion viraler Vektoren und der Bereitstellung neuer Gentherapien.

content_fr:
Fruit d’un partenariat étroit avec Pall Corporation, ce laboratoire renforce encore le BCC comme centre mondial d’expertise dans la fabrication de vecteurs viraux pour la thérapie génique. C’est un projet phare pour le canton de Fribourg, qui joue un rôle important dans cette branche, et contribue étroitement à la recherche de thérapies qui sauvent des vies.

La recherche en thérapie génique est en plein essor, ouvrant des perspectives prometteuses pour le traitement de nombreuses maladies, comme certains cancers et maladies génétiques telles que les différentes formes d’hémophilie. Récemment, le développement rapide de certains vaccins contre le Covid-19 a également mis en lumière le potentiel de ces techniques.

Répondre aux besoins en personnel hautement qualifié

Le Biofactory Competence Center (BCC) de Fribourg est un établissement de formation et de recherche en biopharmaceutique unique en Suisse.  Le nouveau laboratoire en thérapie génique inauguré le 7 septembre 2022 permettra de répondre aux besoins croissants de l’industrie biopharmaceutique suisse, notamment en personnel hautement qualifié.

La nouvelle installation permettra de produire des vecteurs viraux utilisés dans le traitement de nombreuses pathologies, notamment certains cancers, des maladies héréditaires, ainsi que des vaccins. Elle sera mise à disposition pour la formation du personnel, du niveau de base au niveau avancé, pour la conception de processus de fabrication de nouveaux produits ainsi que pour soutenir les entreprises travaillant dans ce domaine. Ian Marison, fondateur et directeur général du BCC : « Toutes les formations sont dispensées dans des conditions industrielles réalistes et combinent théorie et pratique. Cela mettra en évidence les principaux avantages de la fabrication de vecteurs viraux pour la thérapie génique, ainsi que la meilleure façon d'exploiter les ressources actuelles et de remplir les objectifs futurs. Ce nouveau laboratoire ouvre des perspectives en termes de formation et de recherche pour répondre aux besoins croissants de l'industrie biopharmaceutique suisse. »

Partenariat avec l’industrie

Depuis sa création en 2016, le BCC a toujours eu une approche orientée vers les besoins de l’industrie biopharmaceutique, fournissant des formations théoriques et pratiques, des collaborations en recherche ou en concevant des infrastructures modulaires pour la production de produits biopharmaceutiques et la formation. Ce nouveau laboratoire marque un nouveau développement du partenariat initié en novembre 2017 avec Pall Corporation.

Pour Pall Corporation, des partenaires comme le BCC jouent un rôle essentiel dans le développement d'une industrie des sciences de la vie résiliente. Clive Glover, directeur général thérapie génique chez Pall Corporation, déclare : "C'est un véritable plaisir de voir les portes de ce laboratoire s'ouvrir. En offrant aux scientifiques la possibilité d'utiliser dans leur travail les technologies des entreprises de Danaher Corporation spécialisées dans les sciences de la vie (Pall, Cytiva et Beckman Coulter Life Sciences), nous contribuons à développer l'expertise et à encourager les talents dans le domaine en pleine expansion de la thérapie génique. Cette ouverture démontre clairement notre intention commune de donner à chaque scientifique les moyens de développer la médecine génomique." L'installation de pointe comprend des bioréacteurs pour la culture de cellules adhérentes et en suspension, des systèmes de purification, des technologies de mélange, de filtration et de manipulation des fluides, soutenus par des analyses associées provenant des sociétés opérationnelles Cytiva et Beckman Coulter Life Sciences de Danaher.

Un bénéfice pour les étudiants et la recherche appliquée

Par ses multiples relations et collaborations avec l'industrie biopharmaceutique, en particulier avec Pall Corporation, BCC, en tant qu'entité de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg, HEIA-FR, renforce les liens vitaux entre la Haute école et le contexte économique régional, voire international. Tant l'enseignement des étudiants que les activités de recherche appliquée bénéficient de ces liens. Pour Jean-Nicolas Aebischer, directeur de la HEIA-FR, il s’agit d’un partenariat gagnant - gagnant : « Dans chaque partenariat, il est important d'établir et de préserver une symétrie d'intérêts. Notre école a intérêt à avoir accès à des équipements sophistiqués à la pointe de la technologie. Pall Corporation a intérêt à disposer de suffisamment de personnel hautement qualifié pour que des patients puissent avoir accès à cette nouvelle thérapie. Ce partenariat est exemplaire et le BCC, respectivement l'HEIA-FR, sont très heureux de pouvoir poursuivre et intensifier les collaborations avec Pall Corporation à travers ce laboratoire de fabrication de vecteurs viraux. »

Un projet phare pour Fribourg

Ce nouveau laboratoire ancre encore un peu plus Fribourg comme canton formateur, à la pointe de la recherche tout en étant proche de la pratique et des besoins de l’économie en offrant des mesures de soutien à l’innovation ciblées. Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique Fribourg, PromFR, est fier : « L’ouverture de ce nouveau laboratoire aura un impact fort sur Fribourg comme place économique et scientifique. Nous sommes particulièrement heureux et fiers de ce nouveau fruit de la collaboration étroite entre Pall Corporation et le BioFactory Competence Center, deux entités phare de l’économie fribourgeoise. Ce nouveau laboratoire leur ouvre de nouvelles perspectives. »

Ce nouveau laboratoire renforce le positionnement du canton de Fribourg sur la carte suisse et européenne de l’innovation dans les sciences de la vie, qui constituent un pilier essentiel de l’économie fribourgeoise, et plus spécifiquement dans le développement et la production de vecteurs viraux et la mise à disposition de nouvelles thérapies géniques.


lead_de: Am Abend zog ein heftiges Gewitter über den Kanton Freiburg. Es kam zu einer Vielzahl Einsätzen. Es gab keine Verletzten.

lead_fr: En soirée, un violent orage s'est abattu sur le canton de Fribourg. Il a donné lieu à de nombreuses interventions. Il n'y a pas eu de blessés.

title_de: Unwetter zieht über unseren Kanton - Polizei und Feuerwehr im Grosseinsatz

title_fr: Un orage s'abat sur notre canton - la police et les sapeurs-pompiers sont fortement mobilisés

content_de:
Am Mittwoch, den 7. September 2022, zwischen 21:30 und 23:00 Uhr, zog ein heftiges Gewitter über unseren Kanton. Betroffen waren vor allem die Bezirke Glâne, Broye, Saane und See.

Polizei und Feuerwehr rückten mehr als 60 Mal aus, vorwiegend für Überschwemmungen und Bäumen auf der Strasse.

In Romont wurden zirka 300 Personen vorübergehend aus einem Festzelt evakuiert.

In Grossguschelmuth kam es in einem Einfamilienhaus infolge eines Blitzeinschlags zu einem Brandausbruch. Die Bewohner wurden bei Verwandten untergebracht.

Während des Unwetters wurde niemand verletzt.

content_fr:
Le mercredi 7 septembre 2022, entre 21h30 et 23h00, un violent orage s'est abattu sur notre canton. Ce sont surtout les districts de la Glâne, de la Broye, de la Sarine et du Lac qui ont été touchés.

La police et les pompiers sont intervenus plus de 60 fois, principalement pour des inondations et des arbres sur la route.

A Romont, environ 300 personnes ont été temporairement évacuées d'un chapiteau.

A Grossguschelmuth, un incendie s'est déclaré dans une maison individuelle à la suite d'un coup de foudre. Les habitants ont été hébergées chez des proches.

Personne n'a été blessé pendant les intempéries.


lead_de: Der mutmassliche Täter einer Serie von mehreren Einbruchsdiebstählen im Freiburger Spital in Villars-sur-Glâne sowie im Haus St-Joseph in Châtel-St-Denis wurde von der Kantonspolizei angehalten. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: L’auteur présumé d’une série de plusieurs vols par effraction commis à l’Hôpital fribourgeois à Villars-sur-Glâne ainsi qu’à la Maison St-Joseph à Châtel-St-Denis a été interpellé par la Police cantonale. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Die Polizei verhaftet den mutmasslichen Täter von mehreren Einbruchdiebstählen in Institutionen

title_fr: La Police arrête l’auteur présumé de plusieurs vols par effraction dans des institutions

content_de:
Am 14. August 2022 wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen Einbruchdiebstählen im Freiburger Spital in Villars-sur-Glâne angefordert. Vor Ort wurde festgestellt, dass die Türe zum Umkleideraum des Spitalpersonals aufgebrochen und 16 Schliessfächer gewaltsam geöffnet und durchsucht worden waren.

Zirka zehn Tage später intervenierte die Polizei wegen Einbruchdiebstählen im Umkleideraum des Personal sowie in einem technischen Lokal im Altersheim St-Joseph in Châtel-St-Denis. Dort wurden 4 Schliessfächer aufgebrochen.

In beiden Fällen wurden verschiedene Gegenstände entwendet, insbesondere Brieftaschen, Bankkarten, Mobiltelefone und Laptops. Der Gesamtwert des Diebesgutes wurde noch nicht geschätzt.

Die Ermittlung ermöglichte die Anhaltung des mutmasslichen Täters dieser Einbruchdiebstähle. Bei seiner Anhaltung konnte ein Teil des entwendeten Materials aufgefunden werden. Nach ersten Erkenntnissen handelte die Person, ein 41-jähriger Staatsangehöriger Kambodschas, allein. Bei seiner Einvernahme gestand der Beschuldigte ebenfalls, dass er unter Führerausweisentzug und mit einem nicht zugelassenen Fahrzeug gefahren war. Besagtes Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Der Mann wurde vorläufig festgenommen.

Der Beschuldigte ist ausserdem bereits wegen ähnlicher Vorfälle polizeilich bekannt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le 14 août 2022, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à l’Hôpital fribourgeois à Villars-sur-Glâne pour des vols par effraction. Sur place, il a été constaté que la porte du vestiaire du personnel hospitalier avait été forcée et que 16 casiers avaient été fracturés et fouillés.

Une dizaine de jours plus tard, la police est intervenue pour des vols par effraction commis dans les vestiaires du personnel ainsi que dans un local technique de la Maison St-Joseph, à Châtel-St-Denis. Le constat a fait état de 4 casiers forcés.

Dans les deux cas, divers objets ont été emportés, notamment des porte-monnaie, des cartes bancaires, des téléphones mobiles et des ordinateurs portables. La valeur totale du butin n’a pas encore été estimée.

Les investigations ont permis de localiser et d’interpeller l’auteur présumé de ces vols. Une partie du matériel dérobé a pu être retrouvé lors de l’interpellation. Selon les premiers éléments, l’individu, un ressortissant du Cambodge âgé de 41 ans, aurait agi seul. Lors de son audition, le prévenu a également avoué avoir circulé sous le coup du retrait du permis de conduire et avec un véhicule non immatriculé. Ledit véhicule a été séquestré. L’homme a été placé en arrestation provisoire.

Le prévenu est par ailleurs déjà connu des services de police pour des faits similaires. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Aufgrund der Massnahmen, die der Staatsrat am 23. Oktober und am 3. November getroffen hat, um die Ausbreitung des Coronavirus zu bekämpfen, hat der Staatsrat gestern Dienstag zwei Massnahmen in Form von A-fonds-perdu-Beiträgen für Unternehmen, deren Schliessung angeordnet wurde, und ihre Angestellten beschlossen. Die Kosten dieser Massnahmen werden auf etwa 8 Millionen Franken geschätzt. Die erste Massnahme (etwa 7 Millionen Franken) besteht aus einem Beitrag, der gestützt auf den vom Unternehmen bezahlten Mietzins berechnet wird. Die zweite Massnahme (etwa 1 Million Franken) zielt darauf ab, die Lage der Angestellten zu verbessern, die von einer Lohnkürzung infolge der angeordneten Schliessungen betroffen sind. Die Massnahme kompensiert die Hälfte der 20 Lohnprozente, die von der Kurzarbeitsentschädigung (KAE) des Bundes nicht gedeckt werden.

lead_fr: Suite aux restrictions adoptées par le Conseil d’Etat les 23 octobre et 3 novembre derniers pour lutter contre la propagation du Coronavirus, le Conseil d’Etat a décidé hier mardi deux mesures d’aide à fonds perdu en faveur des entreprises contraintes à la fermeture et de leurs employé-e-s. Le coût de ces mesures est estimé à environ 8 millions de francs. La première mesure (environ 7 millions de francs) consiste au versement d’une aide calculée sur la base du montant du loyer des entreprises. La deuxième (environ 1 million de francs) vise à améliorer la situation des employé-e-s touché-e-s par des réductions de salaires suite aux fermetures ordonnées, par une compensation de 10 des 20% non-indemnisés lors du recours à la mesure fédérale de réduction d’horaire de travail (RHT).

title_de: Staatsrat beschliesst neue Massnahmen für Einrichtungen, deren Schliessung infolge der zweiten Coronavirus-Welle angeordnet wurde, und für ihre Angestellten

title_fr: Le Conseil d’Etat met en œuvre de nouvelles mesures en faveur des établissements contraints à la fermeture lors de la deuxième vague de Coronavirus et de leurs employé-e-s

content_de:
Aufgrund des beunruhigenden Anstiegs der Covid-19-Fälle im Kanton hat der Staatsrat Anfang November die Schliessung von öffentlichen Gaststätten wie Cafés, Restaurants, Bars und Discotheken sowie von Vergnügungs- und Freizeiteinrichtungen wie Theater, Museen, Bowlings und Kinos, aber auch Clubs und Wellnessanlagen wie Hallenbäder, Thermalbäder, Fitness-Studios und Wellnesszentren angeordnet. Einige Massnahmen sind am 23. Oktober, andere am 4. November in Kraft getreten und gelten je nach Entwicklung der gesundheitlichen Situation mindestens bis am 30. November.

Um die Einrichtungen, deren Schliessung angeordnet wurde, möglichst rasch zu unterstützen, hat der Staatsrat gestern Dienstag zwei Sofortmassnahmen in Form von A-fonds-perdu-Beiträgen beschlossen, deren Kosten sich nach ersten Schätzungen auf 8 Millionen Franken belaufen. Er hat zudem die Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie verabschiedet, in der die am 3. November angekündigten Massnahmen zum Schutz der Gesundheit festgehalten sind.

Die erste Massnahme, deren Kosten auf etwa 7 Millionen Franken geschätzt wird, beinhaltet einen A-fonds-perdu-Beitrag, der gestützt auf den von den betroffenen Unternehmen geschuldeten Mietzins und im Verhältnis zur Dauer der Schliessung berechnet wird. Dieser Beitrag wird dem Mieter ausgezahlt. Wird die Einrichtung vom Eigentümer betrieben, wird der Beitrag gestützt auf den Hypothekarzins im Verhältnis zur Dauer der Schliessung berechnet. Diese Massnahme wird so rasch wie möglich umgesetzt.

Einrichtungen, die bereits 100% der Finanzhilfe erhalten haben, die im Rahmen der ersten Welle zugunsten des Tourismus gewährt wurde, haben allerdings keinen Anspruch auf diese Massnahme. In der Tat wurde im April ein Gesamtbetrag von 5 Millionen Franken als Soforthilfe für den Tourismus bereitgestellt. Von ihr haben vor allem die Beherbergungsbetriebe profitiert.

Die zweite Massnahme, deren Kosten auf etwa 1 Million Franken geschätzt wird, ist sozialer Art, denn sie zielt darauf ab, die finanzielle Lage der Angestellten zu verbessern, die aufgrund der angeordneten Schliessungen von Kurzarbeit betroffen sind. Die Massnahme kompensiert die Hälfte der 20 Lohnprozente, die von der Kurzarbeitsentschädigung (KAE) des Bundes nicht gedeckt werden.

Die Zahlung dieses Beitrags erfolgt direkt durch die Verwaltung gestützt auf den vom betroffenen Unternehmen ursprünglich eingereichten Antrag um KAE für November.

Erwähnenswert ist zudem, dass im Rahmen des 63,3 Millionen Franken starken Wiederankurbelungsplans, den der Grosse Rat am 14. Oktober verabschiedet hat, ein Betrag von 3 Millionen Franken zur Unterstützung von Restaurants, Bars und Discotheken vorgesehen ist.

Im Rahmen der Vernehmlassung zur Härtefallverordnung des Bundes hat sich der Staatsrat für eine Lockerung der Kriterien und eine Erhöhung der vom Bund bereitgestellten Mittel ausgesprochen.

Der Grosse Rat hat übrigens einen Betrag von 15 Millionen Franken für die Unterstützung dieser Härtefälle zusätzlich zu den Mitteln bereitgestellt, die der Staatsrat zugunsten der Härtefälle (Hotellerie, Medien, Kultur, Sport und Ausstellungszentren) im Rahmen der Sofortmassnahmen und des Wiederankurbelungsplans bereits gesprochen hat.

Verwandte Dokumente

        Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

          PDF, 152.5k

content_fr:
Face à la hausse inquiétante des cas Covid-19 dans le canton, le Conseil d’Etat a ordonné début novembre la fermeture des établissements publics tels que cafés, restaurants, bars et discothèques, mais aussi des installations et établissements de divertissements et de loisirs tels que théâtres, musées, bowlings et cinémas, ou encore des clubs et espaces de bien-être comme les piscines, bains thermaux, fitness ou wellness. Certaines mesures sont entrées en vigueur le 23 octobre, et d’autres le 4 novembre. Elles seront maintenues jusqu’au 30 novembre, durée adaptable en fonction de la situation sanitaire.

Pour soutenir rapidement les établissements contraints à la fermeture, le Conseil d’Etat a décidé hier mardi de deux mesures urgentes d’aide à fonds perdu en faveur des établissements contraints à la fermeture, dont le coût s’élève à 8 millions de francs selon les premières estimations. Il a aussi pris l’Ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du virus, qui entérine les mesures de restrictions sanitaires annoncées le 3 novembre.

Une première mesure – dont le coût est estimé à environ 7 millions de francs–, prendra la forme d’un versement calculé sur la base du montant du loyer des entreprises concernées, au prorata de la durée de leur fermeture. Ce montant sera versé au locataire. Pour les exploitants propriétaires, l’aide correspondra à la prise en charge des intérêts hypothécaires payés, au prorata de la durée de leur fermeture. Cette mesure sera mise en œuvre le plus rapidement possible.

Les établissements ayant déjà perçu 100% de l’aide octroyée dans le cadre de la mesure de soutien en faveur du tourisme, décidée lors de la première vague ne sont toutefois pas éligibles à cette mesure. Une enveloppe de 5 millions de francs avait en effet été libérée en avril dernier en faveur du tourisme au titre de mesure urgente. Elle touchait principalement les hébergeurs.

La deuxième mesure, sociale – dont le coût est estimé à environ 1 million de francs – vise à améliorer la situation des employé-e-s touché-e-s par des réductions de salaires suite aux fermetures ordonnées, par la compensation de 10 des 20% non-indemnisés lors du recours à la mesure fédérale de réduction d’horaire de travail (RHT).

Le versement de cette compensation sera réalisé directement par l’administration, sur la base de la demande initiale de RHT pour novembre déposée par les entreprises concernées par la mesure.

A noter que dans le plan de relance de 63,3 millions de francs adopté par le Grand Conseil le 14 octobre dernier, une enveloppe de 3 millions de francs est également prévue pour soutenir les restaurants, bars et discothèques.

Dans le cadre de la consultation sur l’ordonnance fédérale sur les cas de rigueur, le Conseil d’Etat a plaidé pour un assouplissement des critères et une augmentation du montant mis à disposition par la Confédération.

Le Grand Conseil a par ailleurs réservé un montant de 15 millions de francs au traitement de ces cas de rigueur, en plus des montants déjà engagés par le Conseil d’Etat au profit des cas de rigueur (hôtellerie, médias, culture et sport, centres d’exposition) dans le cadre des mesures urgentes et du plan de relance.

Documents liés

        Ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus - 10 novembre 2020

          PDF, 150.95k


lead_de: Im Laufe des Septembers hat die Kantonspolizei Freiburg drei Elektrotrottinetts abgefangen und beschlagnahmt, die die zulässige Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h um das Zwei- bis Siebenfache überschritten.

lead_fr: Dans le courant de septembre, la Police cantonale Fribourg a intercepté et séquestré trois trottinettes électriques qui dépassaient de deux à sept fois la vitesse maximale autorisée de 20 km/h.

title_de: Die Polizei beschlagnahmt drei Elektrotrottinetts, die die zulässige Geschwindigkeit deutlich überschritten haben

title_fr: La police séquestre trois trottinettes électriques qui dépassaient largement la vitesse autorisée

content_de:
Seit Anfang September hat die Kantonspolizei Freiburg drei Lenker von Elektrotrottinetts kontrolliert, die mit einer höheren Geschwindigkeit als den erlaubten 20 km/h unterwegs waren.

Der erste Lenker im Alter von 26 Jahren wurde in Le Pâquier-Montbarry kontrolliert und war im Besitz eines Fahrzeugs mit überhöhter Leistung (5’400W anstelle der erlaubten 500W), das mit einem Gerät zur Geschwindigkeitsbegrenzung ausgestattet war. Bei den Messungen wurde festgestellt, dass das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 88 km/h erreichen konnte.

Der zweite Lenker im Alter von 39 Jahren wurde in Bulle mit einem Elektrotrottinett mit einer Leistung von 11’000W kontrolliert. Das Zweirad war zudem mit einer Vorrichtung ausgestattet, die nach den Messungen der Polizei einen Geschwindigkeitswechsel von 20 km/h bis zu 148 km/h ermöglichte.

Der dritte Lenker im Alter von 26 Jahren wurde mit einem Trottinett kontrolliert, das mit zwei 500W-Motoren ausgestattet war und eine Geschwindigkeit von 50 km/h erreichte.

Die drei Trottinetts wurden beschlagnahmt und die Lenker bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Die Kantonspolizei möchte daran erinnern, dass der Erwerb von Fahrzeugen mit überhöhter Leistung sowie der Kauf und die Installation von Geräten zur Geschwindigkeitsänderung erlaubt sind. Es ist jedoch strengstens verboten, mit solchen Fahrzeugen im öffentlichen Raum zu fahren.

Zusätzliche Informationen:

Elektrofahrzeuge, Trendfahrzeuge: - TCS Schweiz

content_fr:
Depuis le début du mois de septembre, la Police cantonale Fribourg a contrôlé trois conducteurs de trottinettes électriques qui circulaient à une vitesse supérieure aux 20 km/h autorisés.

Le premier conducteur, âgé de 26 ans, a été contrôlé à Le Pâquier-Montbarry en possession d’un véhicule surpuissant (5’400W au lieu des 500W autorisés) et équipé d’un dispositif permettant de brider sa vitesse. Lors des mesures, il a en effet pu être déterminé que l’engin pouvait atteindre 88 km/h.

Le deuxième, âgé de 39 ans, a été contrôlé à Bulle avec une trottinette d’une puissance de 11’000W. Le deux-roues était également équipé d’un dispositif permettant la permutation de vitesse de 20 km/h jusqu’à 148 km/h selon les mesures de la police.

Le troisième, âgé de 26 ans, a été contrôlé à Ursy avec une trottinette, équipée de deux moteurs de 500W, qui atteignait une vitesse de 50 km/h.

Les trois trottinettes ont été séquestrées et les conducteurs dénoncés à l’Autorité compétente.

La Police cantonale tient à rappeler que l’acquisition de véhicules surpuissants ainsi que l’achat et l’installation de dispositifs permettant de modifier la vitesse sont autorisés. Par contre, il est formellement interdit de circuler avec de tels véhicules sur la voie publique.

Informations supplémentaires :

Engins électriques, véhicules tendance : - TCS Suisse


lead_de: Am 1. Januar 2023 treten neue Rechtsgrundlagen zum öffentlichen Beschaffungswesen in Kraft. Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und der Freiburger Gemeindeverband (FGV) bieten deshalb gemeinsam eine kostenlose Ausbildung für alle interessierten Kreise an.

lead_fr: Le 1er janvier 2023, de nouvelles bases légales relatives aux marchés publics entreront en vigueur. La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) et l'Association des Communes Fribourgeoises (ACF) proposent conjointement une formation gratuite aux milieux intéressés.

title_de: Kurse zu den neuen Rechtsgrundlagen für das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Cours sur le nouveau droit des marchés publics

content_de:
Ab Anfang 2023 kommen im Kanton Freiburg eine neue Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) und eine neue freiburgische Gesetzgebung zur Anwendung, bestehend aus einem Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen und einer Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen.

Im Hinblick auf das Inkrafttreten der Erlasse am 1. Januar 2023 haben die RIMU und der FGV unter Einbezug der privaten Mandatsträger, insbesondere des SIA, ein Programm für eine Ausbildung ausgearbeitet. Diese richtet sich an ein breites Publikum, das mit öffentlichen Aufträgen konfrontiert ist oder sich damit befasst, also etwa Vertreterinnen von Gemeinden, Regionen und des Staates, aber auch private Mandatsträger.

Die Kurse werden in deutscher und französischer Sprache am Standort Pérolles II der Universität Freiburg an mehreren Abenden durchgeführt:

· 05.10.2022: auf Deutsch (Auditorium G120) und auf Französisch (Auditorium G140);

· 06.10.2022: auf Deutsch (Auditorium G140) und auf Französisch (Auditorium Joseph Deiss);

· 12.10.2022: auf Französisch (Auditorium Joseph Deiss).

Der Kurs wird vom FGV und dem Staat Freiburg offeriert. Er besteht aus einer allgemeinen Einführung über das öffentliche Beschaffungswesen und einem Teil, der spezifische den neuen Rechtsgrundlagen gewidmet ist. Anmeldungen sind bis zum 21. September 2022 möglich (Link ).

Weitere Informationen sind zu finden auf der Website des FGV (Link ).

content_fr:
Dès le début de l'année 2023, un nouvel accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019) et une nouvelle législation fribourgeoise, composée d'une loi sur les marchés publics et d'une ordonnance sur les marchés publics, seront appliqués dans le canton de Fribourg.

En vue de l'entrée en vigueur de ce nouveau système au 1er janvier 2023, la DIME et l'ACF ont élaboré un programme de formation en y associant les mandataires privés, notamment la SIA. Celui-ci s'adresse à un large public confronté ou concerné par les marchés publics, comme les représentants des communes, des régions et de l'Etat, mais aussi les mandataires privés.

La formation sera dispensée en allemand et en français à Fribourg, sur le site de Pérolles II de l'Université de Fribourg, sur plusieurs soirées à choix :

· 05.10.2022 : en allemand (auditoire G120) et en français (auditoire G140) ;

· 06.10.2022 : en allemand (auditoire G140) et en français (auditoire Joseph Deiss) ;

· 12.10.2022 : en français (auditoire Joseph Deiss).

Le cours est offert par l’ACF ainsi que l'Etat de Fribourg. Il est composé d’une introduction générale sur les marchés publics ainsi qu’une partie spécifique réservée au nouveau droit. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 21 septembre 2022 (lien )

De plus amples informations sont disponibles sur le site web de l’ACF (lien ).


lead_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln ihre Kräfte, um die Bevölkerung für richtiges Verhalten im Internet zu sensibilisieren. Gewisse Personen vergessen nämlich zu oft, dass auch ihre Handlungen im Internet Konsequenzen haben.

lead_fr: Les polices suisses et PSC s’unissent pour orienter la population et la conseiller sur les bons comportements à adopter en ligne. En effet, trop souvent, certains et certaines tendent à oublier que sur internet aussi, leurs actes ont des conséquences.

title_de: Prävention von Hass im Internet

title_fr: Prévention de la haine en ligne

content_de:
Seit 2019 führen die kantonalen, regionalen und kommunalen Polizeikorps in Zusammenarbeit mit der SKP eine nationale Präventionskampagne durch, mit der die Bevölkerung auf die Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets und der sozialen Netzwerke aufmerksam gemacht werden soll. Dazu wurden im Rahmen dieser Kampagne, die vier Jahre in Folge verlängert wurde, bisher zehn Videoclips gedreht. Der erste Clip des Jahres 2022 war dem Vorschussbetrug gewidmet. Die Fortsetzung der diesjährigen Kampagne beschäftigt sich nun mit einem Thema, mit dem die meisten Nutzerinnen und Nutzer des Internets schon mindestens einmal konfrontiert gewesen sind: Hass im Internet.

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Der zweite Teil der diesjährigen Kampagne legt den Schwerpunkt auf diskriminierendes, beleidigendes, verleumderisches oder bedrohliches Verhalten oder Aufruf zu Hass im Internet. Das Ziel dieses Videoclips besteht nicht nur darin, den Betroffenen solcher Verhaltensweisen eine Orientierungshilfe zu geben und sie insbesondere dazu zu ermutigen, Anzeige zu erstatten. Ebenso soll er potenzielle Täterinnen und Täter über die Konsequenzen ihres Handelns informieren. Es ist nämlich nicht nur wichtig, an die manchmal dramatischen psychologischen Schäden zu erinnern, die die Opfer erleiden. Zugleich muss deutlich gemacht werden, dass Hass in der virtuellen Sphäre genauso verwerflich ist wie in der «echten Welt».

Dieser Videoclip zeigt Ausschnitte aus dem Verhör von Michael, Laura, Melanie und Paolo. Sie alle haben online diskriminierende, beleidigende, verleumderische oder bedrohliche Äusserungen gemacht oder im Internet zu Hass aufgerufen. Dabei wird die Grenze zwischen der realen und der virtuellen Welt bewusst verwischt und erst am Ende wird deutlich, dass all diese strafbaren Äusserungen online getätigt wurden. Aber die virtuelle Welt ist kein rechtsfreier Raum.

Auch das, was Sie im Internet tun und sagen, hat Konsequenzen …

- Wenn Sie im Internet Äusserungen machen, die diskriminierend, beleidigend, verleumderisch oder bedrohlich sind oder die zum Hass aufrufen, drohen Ihnen Strafen bis hin zu Gefängnis.

- Wenn Sie solche Äusserungen liken oder teilen, machen Sie sich genauso strafbar wie die Urheberin oder der Urheber.

- Machen Sie das betroffene soziale Netzwerk auf diskriminierende, beleidigende, verleumde-rische oder bedrohliche Nachrichten oder Äusserungen, die zum Hass aufrufen, aufmerksam.

- Erstatten Sie bei der Polizei Anzeige, wenn Sie im Internet Opfer von Diskriminierung, Aufruf zu Hass, Beleidigungen, Verleumdungen oder Drohungen werden.

Polices de la Conférence latine des commandants des polices cantonales : Off. sp. Olivia Cutruzzolà, rempl. chef Conférence information et prévention, 079 808 50 13.

content_fr:
Depuis 2019, les corps de police cantonaux, régionaux et municipaux helvétiques en collaboration avec PSC, mènent une campagne nationale de prévention visant à sensibiliser le public aux risques inhérents à l’utilisation d’internet et des réseaux sociaux. Dans cette optique, dix spots de prévention ont été élaborés au cours de cette campagne reconduite quatre ans d’affilée. En 2022, un premier clip vidéo, dédié à la prévention des fraudes à l’avance de frais, a été tourné. La campagne de cette année se poursuit avec une thématique à laquelle la plupart des internautes ont été déjà confronté·e·s au moins une fois : la haine en ligne.

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette seconde partie de campagne 2022 met ainsi l’accent sur les comportements en ligne discriminatoires, d’incitation à la haine, insultants, diffamatoires ou menaçants. Le but de ce spot est non seulement d’orienter les personnes victimes de tels comportements, notamment en les incitant à porter plainte, mais aussi d’informer les auteur·e·s potentiel·le·s sur les conséquences de leurs actes. En effet, au-delà des dommages psychologiques parfois dramatiques pour les personnes ciblées, il apparaît pertinent de rappeler que les comportements haineux sont aussi répréhensibles dans la sphère virtuelle que dans le « monde réel».

Le scénario de ce clip vidéo montre au spectateur tour à tour plusieurs intrigues au travers des auditions respectives de Michael, Laura, Mélanie et Paolo. Tous ont tenu des propos discriminatoires, d’incitation à la haine, insultants, diffamatoires ou menaçants. Pour chaque cas, un retour en arrière montrant les conséquences pour les victimes dans le monde réel est opéré. De la sorte, la frontière entre le réel et le virtuel est volontairement brouillée, car le spectateur ne se rend compte qu’à la fin du clip vidéo que les propos répréhensibles ont été tenus en ligne. Ce dernier se conclut sur l’audition de Paolo, un homme qui prend

soudainement conscience des conséquences humaines et légales de « simples » commentaires postés sur internet.

Sur internet aussi, vos actes ont des conséquences…

- Si vous formulez sur internet des propos discriminatoires et d’incitation à la haine ou des propos insultants, diffamatoires ou menaçants, vous êtes punissables de peines pouvant aller jusqu’à l’emprisonnement.

- Si vous likez ou partagez ces propos, vous êtes punissables au même titre que leur auteur.

- Signalez au réseau social concerné tout message discriminatoire et d’incitation à la haine ou tout message insultant, diffamatoire ou menaçant.

- Déposez plainte auprès de la police si vous êtes sur internet victimes de discrimination et d’incitation à la haine ou victimes d’insultes, de diffamation ou de menaces.

Polices de la Conférence latine des commandants des polices cantonales : Off. sp. Olivia Cutruzzolà, rempl. chef Conférence information et prévention, 079 808 50 13.


lead_de: Der Staat Freiburg trifft Vorbereitungen für die kurz- und mittelfristige Sicherstellung der Energieversorgung. Unter der Leitung einer Ad-hoc-Delegation des Staatsrats wurden verschiedene Organe eingesetzt. Eine der aktuellen Prioritäten ist eine effiziente Koordination mit den wichtigsten Partnern.

lead_fr: L’Etat de Fribourg s’organise pour gérer à court et moyen terme la question de l’approvisionnement énergétique. Divers organes ont été mis sur pied, sous l’égide d’une délégation ad hoc du Conseil d’Etat. Une efficace coordination avec les partenaires-clés figure parmi les priorités actuelles.

title_de: Der Staat rüstet sich für eine allfällige Energieunterversorgung

title_fr: L’Etat en ordre de bataille pour faire face au défi de l’approvisionnement énergétique

content_de:
Ende August hat die Freiburger Regierung eine «Energiedelegation» des Staatsrats (SRD Energie) eingesetzt. Sie setzt sich zusammen aus dem Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, der den Vorsitz führt, dem Volkswirtschaftsdirektor und dem Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft. Der Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt ist als Gast ebenfalls an den Arbeiten beteiligt.

In den zwei ersten Arbeitssitzungen vom 6. und 13. September hat die SRD Energie mehrere Organe mit bestimmten Aufgaben eingesetzt. Der Führungsstab Energie, der die wichtigsten Partner mit dem Amt für Energie vereint, hat den Auftrag, die Lage fortlaufend zu analysieren und ihre Konsequenzen abzuschätzen, um die Beteiligten bestmöglich über ihren Handlungsspielraum zu informieren.

Gleichzeitig hat die SRD Energie beschlossen, die Kantonalen Koordinationsstelle (KKS) zu reaktivieren und zu ergänzen. Diese war in der COVID-19-Pandemie für die Koordination, die praktische Umsetzung und die Kohärenz der ergriffenen Massnahmen zuständig. Das Ziel der KKS besteht zunächst darin sicherzustellen, dass die zahlreichen Beteiligten ihre Energiesparmassnahmen möglichst kohärent und koordiniert treffen. Die KKS wird damit zum Hauptansprechpartner für institutionelle Partner (namentlich Oberämter und Gemeinden) sowie für die Wirtschaft und die Zivilgesellschaft.

Das kantonale Führungsorgan (KFO) wird momentan noch nicht in seiner Führungsrolle eingesetzt. Es hat jedoch den Auftrag, die Führung im Fall einer Versorgungskrise zu planen (bei Netzabschaltung oder bereits bei einer Kontingentierung von Grossverbrauchern).

Die internen Massnahmen des Staates als energieverbrauchendes Unternehmen werden von der Konferenz der Generalsekretäre der Direktionen des Staates koordiniert. Der Kanton will seine Vorbildfunktion als Verbraucher voll wahrnehmen und demnächst Energiesparmassnahmen für die gesamte Kantonsverwaltung vorschlagen.

Die SRD Energie wird dem Staatsrat gestützt auf dieses Dispositiv rasch vorschlagen, bestimmte Strukturen zu verstärken, und bereitet auch verschiedene Massnahmen im Bereich Energiesparen und zur Sensibilisierung der Bevölkerung vor. Sie wird die Massnahmen an einer Medienkonferenz präsentieren, die für Ende September geplant ist.

content_fr:
Instituée à la fin août par le Gouvernement fribourgeois, la délégation « énergie » du Conseil d’Etat (DCE énergie) regroupe les conseillers d’Etat directeurs de la sécurité, de la justice et du sport, qui la préside, de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, ainsi que des institutions, de l’agriculture et des forêts. Le conseiller d’Etat directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement participe également aux travaux comme invité.

Lors de deux premières séances de travail tenues les 6 et 13 septembre, la DCE énergie a mise sur pied plusieurs organes chargés de missions spécifiques. Un état-major énergie, regroupant les partenaires principaux autour du Service de l’énergie, est chargé d’analyser en permanence l’évolution de la situation et d’en envisager les conséquences afin de conseiller au mieux les parties prenantes quant à leur marge de manœuvre.

En parallèle, la DCE énergie a décidé de réactiver – en la complétant – la Cellule de coordination cantonale (CCC), qui s’était chargé de la coordination, de la mise en œuvre sur le terrain et de la cohérence des mesures prises dans le cadre de la crise sanitaire de covid-19. L’objectif de la CCC sera dans un premier temps d’assurer que les mesures d’économie d’énergie prises par les nombreuses parties prenantes soient prises de la manière la plus cohérente et coordonnée possible. La CCC constituera ainsi la porte d’entrée principale des partenaires institutionnels (préfectures et communes notamment), de l’économie et de la société civile.

L’Organe cantonal de conduite (OCC) n’est pour l’heure pas mis sur pied dans ses fonctions de conduite, mais il est chargé de planifier la conduite en cas de crise de l’approvisionnement (situation de délestage, voire déjà en cas de contingentement des grands consommateurs).

Enfin, l’action interne de l’Etat en tant qu’entreprise consommatrice d’énergie sera coordonnée par la Conférence des secrétaires généraux des directions de l’Etat. Le canton entend jouer pleinement son rôle d’exemplarité en tant que consommateur et proposer prochainement des mesures d’économie d’énergie à l’ensemble de l’administration cantonale.

S’appuyant sur ce dispositif, la DCE énergie va rapidement proposer au Conseil d’Etat de renforcer temporairement certaines structures, et prépare également diverses mesures dans le domaine des économies d’énergie ou en matière de sensibilisation de la population. Elle présentera ces mesures à l’occasion d’une conférence de presse qui sera organisée d’ici à la fin du mois de septembre.


lead_de: Am Dienstagabend wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung eines Baches in Belfaux verlangt. Ein Wildhüter begab sich an den Ort des Geschehens. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt.

lead_fr: Mardi soir, la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution d’un ruisseau à Belfaux. Un garde-faune s’est rendu sur les lieux. L’écosystème a été impacté.

title_de: Verschmutzung des Tiguelet-Bachs in Belfaux

title_fr: Pollution du ruisseau « Le Tiguelet » à Belfaux

content_de:
Am Dienstag, 13. September 2022, gegen 1820 Uhr, wurden der Einsatz vom Amt für Wald und Natur (WNA) und der Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung vom Tiguelet-Bach in Belfaux verlangt. Vor Ort konnte der Wildhüter feststellen, dass das Ökosystem in Mitleidenschaft gezogen wurde indem er mehrere hunderte Forellen feststellte.

Aus den ersten Erkenntnissen geht hervor, dass die Verschmutzung mit der Entleerung eines privaten Swimmingpools in der Nähe des Baches zusammenhängt. Der 68-jährige mutmassliche Verursacher der Verschmutzung wurde identifiziert und gab zu, seinen Pool für die Überwinterung direkt in den Bach entleert zu haben. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Das Amt für Umwelt (AfU) erinnert an die Vorschriften, die bei der Entleerung und Reinigung von Schwimmbädern beachtet werden müssen.

Für mehr Informationen: Swimmingpool entleeren und reinigen, ohne den Gewässern zu schaden

content_fr:
Mardi 13 septembre 2022, vers 1820 heures, l’intervention du Service des forêts et de la nature (SFN) ainsi que de la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution du ruisseau « Le Tiguelet » à Belfaux. Sur place, le garde-faune a pu établir que l’écosystème avait été touché du fait que plusieurs centaines de truites ont été découvertes mortes.

Des premières constatations, il ressort que la pollution est liée à la vidange d’une piscine privée à proximité du ruisseau. L’auteur présumé de la pollution, âgé de 68 ans, a été identifié et a reconnu avoir vidé sa piscine pour l’hivernage directement dans le ruisseau. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

Le Service de l’environnement (SEN) rappelle les prescriptions qui doivent être suivies pour les vidanges et nettoyages des piscines.

Pour plus d’informations : Comment vider et nettoyer sa piscine sans polluer les cours d'eau


lead_de: Heute Morgen, kurz vor 0500 Uhr, wurden die Feuerwehr, die Rettungssanitäter und die Polizei zu einem Brand in einem Gebäude in Bulle alarmiert. Die Bewohner wurden evakuiert und das Feuer konnte schnell unter Kontrolle gebracht werden. Die verletzte Mieterin der betroffenen Wohnung wurde in ein Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, peu avant 05h00, les pompiers, les ambulanciers et la police étaient alarmés pour un incendie dans un immeuble à Bulle. Les habitants ont été évacués et le feu a été maîtrisé rapidement. Blessée, la locataire de l’appartement sinistré a été acheminée dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Person wird bei einem Wohnungsbrand in Bulle verletzt

title_fr: Une personne blessée lors d’un incendie dans un appartement à Bulle

content_de:
Am Montag, 19. September 2022, gegen 0450 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in einem Gebäude in Bulle, im Quartier La Léchère, alarmiert. Die Feuerwehrleute des Stützpunktes Bulle, mehrere Krankenwagen, der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) und die Polizeipatrouillen waren vor Ort und stellten fest, dass eine Wohnung im dritten Stock in Flammen stand.

Die Bewohner waren gerade dabei, die beiden Gänge des betroffenen Gebäudes zu verlassen als sie durch die Rettungskräfte in Empfang genommen und an einen sicheren Ort gebracht wurden. Zwei Personen wurden vor Ort von den Rettungssanitätern konsultiert. Darunter die 53-jährige verletze Mieterin der betroffenen Wohnung, welche schliesslich in ein Krankenhaus gebracht wurde. Die Feuerwehrleute konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen.

Alle Bewohner konnten nach Abschluss des Einsatzes in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Mieterin der betroffenen Wohnung wird anderswo untergebracht werden.

Eine Katze starb in der brennenden Wohnung. Zwei weitere Katzen und ein Hund konnten gerettet werden.

Die Ursache für den Brand ist derzeit nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange. Die betroffene Wohnung sowie andere Teile des Gebäudes wurden beschädigt. Die Höhe des Schachschadens wurde noch nicht beziffert.

Die Rue de la Léchère war während des Einsatzes fast zwei Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Le lundi 19 septembre 2022, vers 04h50, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était alarmé pour un incendie dans un immeuble à Bulle, dans le quartier de La Léchère. Dépêchés sur les lieux, les pompiers du CR de Bulle, plusieurs ambulances, le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR) et les patrouilles de police ont constaté qu’un appartement, au troisième étage, était la proie des flammes.

Les habitants étaient en train de quitter les deux allées de l’immeuble concerné. Ils ont été pris en charge et conduit en lieu sûr. Deux personnes ont été consultées sur les lieux par les ambulanciers. Parmi elles, blessée, la locataire de l’appartement sinistré, âgée de 53 ans, a été acheminée dans un hôpital. Le feu a pu être rapidement maîtrisé par les pompiers.

Tous les habitants ont pu regagner leur logement au terme de l’intervention. La locataire de l’appartement sinistré sera quant à elle relogée.

Un chat est mort dans le logement en feu. Deux autres chats et un chien ont pu être sauvés.

Pour l’heure, les causes de cet incendie ne sont pas connues. Une enquête est en cours. L’appartement sinistré ainsi que d’autres parties de l’immeuble ont été endommagés. Le montant des dégâts n’est pas encore chiffré.

La rue de la Léchère a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention pendant près de 2 heures.


lead_de: Am Sonntagnachmittag wurde ein Autofahrer auf der Kantonsstrasse in Cugy mit einer Geschwindigkeit von 159 km/h gemessen. Sein Führerschein wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Dimanche après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 159 km/h sur la route cantonale, à Cugy. Son permis a été saisi.

title_de: Autofahrer in Cugy mit 159 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 159 km/h à Cugy – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 18. September 2022, gegen 1620 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Autofahrer auf der Route de Payerne von Cugy in Richtung Payerne. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Cugy wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 159 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Der Autofahrer wurde an seinem Wohnort angehalten und identifiziert. Anschliessend wurde er in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten einvernommen (Via Sicura-Fall). Sein Führerschein wurde beschlagnahmt. Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 18 septembre 2022, vers 16h20, un automobiliste de 19 ans circulait sur la route de Payerne, de Cugy vers Payerne. Lors du contrôle de vitesse à Cugy, il a été mesuré à une vitesse de nette de 159 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

L’automobiliste a été intercepté à son domicile et identifié. Par la suite, il a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et l’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Am Sonntagnachmittag kam bei einem Unfall auf einer Bergstrasse in Grandvillard eine Person ums Leben. Die REGA, die Rettungskolonne und die örtliche Feuerwehr wurden für die Bergungsarbeiten eingesetzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Dimanche dans l’après-midi, une personne est décédée dans un accident sur une route de montagne à Grandvillard. La REGA, la colonne de secours et des pompiers locaux ont été engagés pour les besoins des secours. Une enquête a été ouverte.

title_de: Eine Autofahrerin stirbt bei einem Unfall in Grandvillard

title_fr: Une conductrice décède dans un accident à Grandvillard

content_de:
Am Sonntag, 18. September 2022, kurz nach 1530 Uhr, ging bei der Kantonspolizei einen Alarm wegen eines schweren Verkehrsunfalls auf einer Bergstrasse in Grandvillard ein.

Die schwierigen Zugangsbedingungen erforderten umfangreiche Einsatzmittel, wie der Einsatz der REGA, der Rettungskolonne und der örtlichen Feuerwehr.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass die 86-jährige Fahrerin aus dem Intyamon, mit ihrem Auto einen privaten Kiesalpweg im Gebiet Plan Riond hinunterfuhr.

Aus noch unbekannten Gründen kam ihr Fahrzeug von der Strasse ab und stürzte zirka 15 Meter den steilen Hang hinunter in den Wald. Die Fahrerin kam bei dem Unfall leider ums Leben.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Ursache für diesen tragischen Unfall zu ermitteln.

Das Fahrzeug wurde mit einer Seilwinde geborgen und evakuiert. Es wurde keine Ölverschmutzung festgestellt.

content_fr:
Dimanche 18 septembre 2022, peu après 15h30, la Police cantonale a été alarmée et dépêchée pour un grave accident de la circulation survenu sur une route de montagne à Grandvillard.

Les conditions difficiles d’accès ont sollicité des moyens de secours importants avec notamment la REGA, du personnel de la colonne de secours et des pompiers locaux.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, il ressort que la conductrice de 86 ans, domiciliée dans la vallée de l’Intyamon, descendait avec sa voiture un chemin d’alpage privé en gravier dans le secteur de Plan Riond. Pour une raison inconnue, à un moment donné sa voiture a quitté la route et dévalé la pente abrupte dans la forêt. Elle s’est immobilisée une quinzaine de mettre en contrebas. La conductrice est malheureusement décédée durant l’accident.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir la cause de ce tragique accident.

Le véhicule a été treuillé et évacué. Aucune pollution d’hydrocarbure n’a été constaté.


lead_de: Während drei Tagen entwickeln interdisziplinäre Experten in Bulle Ideen, um die Attraktivität von La Gruyère auf dem Velo zu steigern.

lead_fr: Durant trois jours, des experts interdisciplinaires se réunissent à Bulle pour identifier les moyens de renforcer l’attractivité de La Gruyère à vélo.

title_de: Ein innovativer Ansatz zur Steigerung der Attraktivität von La Gruyère auf dem Velo

title_fr: Une démarche innovante pour augmenter l’attractivité de La Gruyère à vélo

content_de:
Mit diesem innovativen Ansatz hofft der Staat Freiburg, konkrete Projekte zu entwickeln, um mehr Menschen dazu zu bringen, in ihrer Freizeit oder in ihren Ferien in der Region das Velo zu benutzen.

Espace Gruyère in Bulle wird vom 20. bis 22. September zum Epizentrum einer Fülle von Einfällen und Kreativität. Rund 15 Experten aus den Bereichen Velo, Tourismus, Landschaftsarchitektur und Marketing werden ihre Erfahrungen und Ideen darüber austauschen, wie man La Gruyère für den Velotourismus attraktiver machen kann. Rund zwanzig Vorschläge, die während des Sommers von drei interdisziplinären Teams entwickelt wurden, dienen als Grundlage für die Arbeit in den Workshops.

Die Jury, bestehend aus Tourismus und Region La Gruyère, der Agglomeration MOBUL, den Freiburgischen Verkehrsbetrieben, der Stiftung SchweizMobil, Pro Velo und dem TCS sowie Vertretern der direkt involvierten kantonalen Ämter, wird über die Machbarkeit der Vorschläge und ihre Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben wachen.

Ein echtes Ideenlabor

Mit diesem innovativen Vorgehen bedient sich der Staat Freiburg einer neuen Arbeitsform, von der er sich wünscht, dass sie die Entstehung kühner und begeisternder Lösungen fördert. Nach dem dreitägigen Workshop wird ein Aktionsplan erstellt, um die ausgewählten Leuchtturmprojekte zu konkretisieren und umzusetzen. Die Ergebnisse werden im Herbst 2022 vorgestellt. Bis dahin sind alle, die an diesem Prozess interessiert sind, eingeladen, die Höhepunkte der Workshops auf den sozialen Netzwerken des Staates Freiburg zu verfolgen.

Dieses Vorgehen ist Teil des Wiederankurbelungsplan der Freiburger Wirtschaft, der Ende 2020 vom Staat initiiert wurde, um die von der Pandemie betroffene Wirtschaft des Kantons Freiburg zu unterstützen. Dieser Plan zielt insbesondere auf die Beschleunigung von Projekten im Bereich der Veloinfrastruktur, die Positionierung der Region als Ziel für den Velotourismus und die Schaffung eines offiziellen kantonalen Mountainbike-Netzes ab. Der Freiburger Tourismusverband ist eng in dieses Projekt eingebunden und stellt neben dem Amt für Mobilität den Co-Vorsitzenden der Jury.

content_fr:
Par cette démarche innovante, l’Etat de Fribourg espère pouvoir faire émerger des idées concrètes pour amener davantage de personnes à pratiquer le vélo pour leurs loisirs ou leurs vacances dans la région.

Espace Gruyère à Bulle sera, du 20 au 22 septembre, l’épicentre d’un foisonnement d’idées et de créativité. Une quinzaine d’experts en vélo, tourisme, architecture du paysage et marketing échangeront leurs expériences et idées sur la manière de rendre La Gruyère plus attractive pour le cyclotourisme. Développées durant l’été par trois équipes interdisciplinaires, une vingtaine de propositions serviront de base au travail effectué en atelier.

Le jury, composé du Tourisme et de la Région de La Gruyère, de l’agglomération MOBUL, des Transports Publics Fribourgeois, de la fondation SuisseMobile, de Pro Velo et du TCS, ainsi que de représentants des Services cantonaux directement concernés par l’objet du concours, veillera à la faisabilité des propositions et à leur adéquation avec les contraintes légales.

Un vrai laboratoire d’idées

Avec cette démarche novatrice, l’Etat de Fribourg se sert d’une nouvelle forme de travail, dont il souhaite qu’elle favorise l’émergence de solutions audacieuses et enthousiasmantes. A l’issue des trois jours d’atelier, un plan d’action sera établi en vue de concrétiser et mettre en œuvre les projets-phares retenues. Les résultats seront présentés durant le courant de l’automne 2022.

D’ici-là, les personnes intéressées à ce processus sont invitées à suivre les temps forts de des ateliers sur les réseaux sociaux de l’Etat de Fribourg.

Cette démarche s’inscrit dans le cadre du Plan de relance de l’économie fribourgeoise initié fin 2020 par l’Etat pour soutenir l’économie du canton de Fribourg touchée par la pandémie. Ce Plan vise notamment à accélérer les projets d’infrastructures cyclables, le positionnement de la région comme destination de cyclotourisme et à la création d’un réseau officiel cantonal de VTT. L’Union fribourgeoise du Tourisme est étroitement associée à ce projet et assure la co-présidence du jury, aux côtés du Service de la Mobilité.


lead_de: Welcher Stellenwert soll der Governance der Regionen von morgen eingeräumt werden? Diese Frage wird die ILFD den Freiburger Bürgern stellen, die an einer der sieben öffentlichen Sitzungen teilnehmen werden. Staatsrat Didier Castella bringt damit einen Stein ins Rollen, den ersten Stein, vor der Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden.

lead_fr: Quelle place attribuer à la gouvernance régionale de demain ? Telle est la question que la DIAF va poser aux citoyennes et citoyens fribourgeois présents à sept soirées publiques organisées dans chacun des districts du canton. C’est un pavé dans la mare qui est lancé par le conseiller d’Etat Didier Castella.

title_de: Lancierung der Kampagne «regionale Governance von morgen»

title_fr: Lancement de la campagne « Gouvernance régionale de demain »

content_de:
Wie können wir den Regionen unseres Kantons eine harmonische, kohärente und den Erwartungen der Bevölkerung entsprechende Entwicklung garantieren? Welche Institutionen werden in der Lage sein, den Freiburgerinnen und Freiburgern die Lebensqualität zu bieten, die die Stärke unseres Kantons ausmacht? Wie lassen sich die explosionsartige Zunahme der Mobilität und das Bedürfnis nach Bürgernähe miteinander vereinbaren?

Die kantonalen Institutionen, die die Stabilität unseres Kantons ausmachen, weisen seit über 170 Jahren die gleiche Struktur auf. Diese Organisation mit ihrer klaren Verteilung der Aufgaben hat sich bewährt: für die lokalen Aufgaben sind die Gemeinden zuständig, für alles, was darüber hinausgeht, der Kanton. Mit der Entwicklung der Gesellschaft und des gesetzlichen Rahmens wie der Wahl der Oberamtspersonen durch das Volk, der Gemeindezusammenschlüsse, der deutlichen Zunahme der interkommunalen Zusammenarbeit, der wachsenden Bedeutung der Region usw. treten die Grenzen des Systems zutage und die klare Aufgabenverteilung hat an Klarheit eingebüsst.

Mit der Zustimmung des Staatsrats und in Zusammenarbeit mit allen betroffenen Partnern möchte die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) eine umfassende Debatte darüber führen, wie die Regionen in Zukunft aussehen sollen. Wir stehen vor einer grossen Aufgabe. Es geht darum, autonome Gemeinden zu erhalten, die starke Regionen steuern und gleichzeitig eine transparente und demokratische Funktionsweise gewährleisten, Gemeinden, die in der Lage sind, den Bürgerinnen und Bürgern hochwertige Dienstleistungen und die notwendigen Investitionen zu garantieren, um die Herausforderungen von morgen zu bewältigen.

Zwischen Oktober und Dezember werden sieben öffentliche Sitzungen abgehalten, eine in jedem Bezirk, um die Herausforderungen zu erläutern und der Bevölkerung den Plus zu fühlen zur Vision der der Governance von morgen.

Diese ersten Diskussionen sind die erste Etappe der Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden, die die territoriale Funktionsweise grundlegend neu definieren wird.

Alle nützlichen Unterlagen finden Sie unter Governance der Regionen von morgen

content_fr:
Comment garantir aux régions de notre canton un développement harmonieux, cohérent et conforme aux attentes de la population ? Quelles institutions seront à même d’assurer aux Fribourgeoises et Fribourgeois la qualité de vie qui fait la richesse de notre canton ? Comment concilier l’explosion de la mobilité et l’attachement profond à la proximité ?

Les institutions fribourgeoises connaissent la même structure depuis plus de 170 ans. Cette organisation a fait ses preuves pendant des décennies avec une répartition claire : les tâches locales aux communes et tout ce qui dépasse les limites du territoire communal au canton. Avec l’évolution de la société et du cadre législatif comme l’élection des préfets par le peuple, les fusions de communes, l’essor des collaborations intercommunales, l’importance grandissante de la région, etc., le système montre ses limites et cette claire répartition des tâches a perdu de sa limpidité.

Avec l’aval du Conseil d’Etat, et en collaboration avec tous les partenaires concernés, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) souhaite mener un vaste débat sur ce que seront les régions à l’avenir. L'enjeu est grand, il s’agit de conserver des communes autonomes amenées à piloter des régions fortes tout en assurant un fonctionnement transparent et démocratique à même de garantir aux citoyennes et citoyens des services de qualité et les investissements nécessaires pour affronter les défis de demain.

Sept séances publiques vont être tenues entre octobre et décembre, une dans chaque district, afin de présenter les enjeux et de prendre le pouls de la population sur la vision de la gouvernance de demain.

Les enseignements de ces débats seront intégrés dans la révision générale de la loi sur les communes qui doit offrir aux institutions territoriales fribourgeoises un cadre légal modernisé et assoupli.

Retrouvez l’ensemble des documents utiles sur la page Gouvernance régionale de demain


lead_de: Am vergangenen Montag wurden das Amt für Wald und Natur, das Amt für Umwelt, die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs Des Grands-Marais, Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, angefordert. Die getätigten Ermittlungen ergaben, dass die Verschmutzung von einem Bohrunternehmen ausging.

lead_fr: Lundi dernier, le Service de la faune, le Service de l’environnement, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour la pollution du cours d’eau des Grands-Marais, commune de Vuisternens-devant-Romont. Les investigations entreprises ont permis d’établir que la pollution provenait d’une entreprise de forage.

title_de: Verschmutzung des Baches Grands-Marais in Vuisternens-devant-Romont

title_fr: Pollution du ruisseau des Grands-Marais à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Am Montag, 19. September 2022, gegen 9 Uhr, wurden der Wildhüter, das Amt für Umwelt, die lokale Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen der Verschmutzung des Wasserlaufs Des Grand-Marais, Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, angefordert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass eine weissliche Flüssigkeit aus einer Klarwasserleitung in den Bach floss. Die Feuerwehrleute der iFWK Glâne Ost richteten eine Filtersperre im Wasserlauf ein.

Die durchgeführten Recherchen und Untersuchungen führten dazu, dass die Quelle der Verschmutzung bei einer Bohrfirma in der Region lokalisiert werden konnte, die auf einem landwirtschaftlichen Betrieb arbeitete. Die Bohrflüssigkeit (Schlick) floss in den nahegelegenen Klarwasserabflussschacht.

Das betreffende Unternehmen wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es wurde bisher kein Fischsterben festgestellt.

content_fr:
Lundi 19 septembre 2022, vers 9h, le garde-faune, le Service de l’environnement, les pompiers locaux et la Police cantonale ont été sollicités pour la pollution du cours d’eau des Grands-Marais, commune de Vuisternens-devant-Romont.

Sur place il a été constaté qu’un liquide blanchâtre se déversait dans le ruisseau depuis une canalisation d’eau claire. Un barrage filtrant a été placé sur le cours d’eau par les sapeurs-pompiers du CSPI Glâne Est.

Les recherches et investigations entreprises ont permis de localiser la source de la pollution vers une entreprise de forage de la région qui travaillait sur une exploitation agricole. Le liquide de forage (limon) se déversait dans la grille d’évacuation des eaux claires située à proximité.

L’entreprise concernée sera dénoncée au Ministère public.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.


lead_de: Heute Morgen verunfallte eine Automobilistin bei einem Überholmanöver auf der A12, auf der Höhe der Gemeinde Avry-devant-Pont. Ihr Fahrzeug kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Eine Fahrspur musste für 1,5 Stunden gesperrt werden. Verletzt wurde niemand.

lead_fr: Ce matin, une automobiliste a eu un accident lors d'une manœuvre de dépassement sur l'A12, à la hauteur de la commune d'Avry-devant-Pont. Son véhicule s'est immobilisé sur le toit. Une voie de circulation a dû être fermée durant 1,5 heure. Personne n'a été blessé.

title_de: Fahrzeug landet nach Überholmanöver auf dem Dachment

title_fr: Un véhicule se retrouve sur le toit après une manœuvre de dépassement

content_de:
Heute Donnerstag, 22.09.2022, um ca. 6 Uhr morgens, fuhr eine 33-jährige Automobilistin auf der A12 von Freiburg in Richtung Bulle. Auf der Höhe der Gemeinde Avry-devant-Pont überholte sie einen Lastwagen. Bei diesem Manöver touchierte der Pw den Camion. Folglich verlor die Lenkerin die Herrschaft über ihren Personenwagen. Dieser kam ins Schleudern, überschlug sich und kam schliesslich auf dem Dach liegend zum Stillstand.

Verletzt wurde bei diesem Unfall niemand. Die rechte Fahrbahn musste für ca. 1,5 Stunden gesperrt werden.

Der Unfallhergang wird nun untersucht.

content_fr:
Ce jeudi 22 septembre 2022, vers 6 heures du matin, une automobiliste de 33 ans circulait sur l'A12 de Fribourg en direction de Bulle. A la hauteur de la commune d'Avry-devant-Pont, elle a heurté un camion alors qu’elle le dépassait. Consécutivement, la conductrice a perdu la maîtrise de sa voiture. Celle-ci est partie en dérapage, s'est renversée sur le flanc pour finalement s’immobiliser sur le toit.

Personne n'a été blessé dans cet accident. La voie de droite a dû être fermée pendant environ 1,5 heure.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l'accident.


lead_de: Ziel: Die Überlegungen zur Funktionsweise der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) zu Ende zu führen, wobei besonders die Art und Weise, wie die ersten beiden Funktionen von ein und derselben Person ausgeübt werden, betrachtet werden soll, um daraus Lehren zu ziehen.

lead_fr: Objectif : mener à bien les réflexions sur le fonctionnement de l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM), avec un focus particulier sur la manière d’exercer les deux premières fonctions par une même personne afin d’en tirer les leçons.

title_de: Die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz, Martine Stoffel, übernimmt  interimistisch die Funktion der kantonalen Beauftragten für den Datenschutz

title_fr: Préposée à la transparence, Martine Stoffel assurera l’intérim comme préposée  cantonale à la protection des données

content_de:
        Medienmitteilung vom 21. September 2022 der Staatskanzlei

          PDF, 95.84k

content_fr:
        Communiqué de presse du 21 septembre 2022 de la Chancellerie d'Etat

          PDF, 183.19k


lead_de: Aufgrund des Ergebnisses der Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) hat der Staatsrat beschlossen, die Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung Anästhesiepflege aufzuwerten und in Klasse 20 einzureihen.

lead_fr: A la suite du résultat obtenu par la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF), le Conseil d’Etat a décidé de revaloriser en classe 20 la fonction d’infirmier/ère spécialisé/e, profil anesthésie.

title_de: Die Funktion Pflegefachfrau/Pflegfachmann mit Profil Anästhesiepflege wird aufgewertet

title_fr: La fonction d’infirmier/ère spécialisé/e, profil anesthésie, revalorisée

content_de:
Die vom Staatsrat beauftragte KBF, der seit vergangenen Juli auch zwei Mitglieder aus dem medizinischen Bereich angehören, hat gewisse Evalfri-Kriterien für die Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung Anästhesiepflege nochmals geprüft. Dabei konnten für ein Kriterium zusätzliche Punkte vergeben werden. Auf dieser Grundlage hat der Staatsrat beschlossen, dieses Profil aufzuwerten und neu statt in Klasse 19 in Klasse 20 einzureihen, gleich wie die Profile «Notfallpflege» und «Intensivpflege». Die Lohnanpassung erfolgt rückwirkend auf den 1. September 2022.

Auf Antrag des Freiburger Spitals und aufgrund des gleichwertigen Ausbildungsniveaus der drei Profile der Funktion Pflegefachfrau/Pflegefachmann mit Fachausbildung (Notfallpflege / Intensivpflege / Anästhesiepflege) hat der Staatsrat zudem beschlossen, diese Profile unter einer einzigen Funktion zusammenzufassen, der Funktion «Dipl. Pflegeexpertin/dipl. Pflegeexperte NDS HF», und in Klasse 20 einzureihen.

Der Höchstlohn für die Funktion «Dipl. Pflegeexpertin/dipl. Pflegeexperte NDS HF» ist beim Staat Freiburg mit einem maximalen Jahresgehalt von 124 935.20 Franken (Lohnklasse 20 und Lohnstufe 20 – nach ungefähr 20 Berufsjahren) höher als in den anderen Westschweizer Kantonen. Ganz allgemein sieht sich das HFR einer stetig steigenden Lohnsumme gegenüber.

content_fr:
Mandatée par le Conseil d’Etat, la CEF, qui comprend depuis juillet dernier deux membres issus du domaine médical, a réexaminé certains critères Evalfri de la fonction d’infirmier/ière, profil anesthésie. Cette procédure a permis d’attribuer des points supplémentaires à un critère. Sur cette base, le Conseil d’Etat a décidé de revaloriser ce profil qui passe de la classe 19 à la classe 20, à l’instar des profils soins intensifs et soins d’urgence. L’adaptation salariale sera rétroactive au 1er septembre 2022.

A la demande de l’Hôpital fribourgeois et compte tenu du niveau équivalent de formation des trois profils de la fonction d’infirmier/ière spécialisé/e (soins d’urgence / soins intensifs / soins d’anesthésie), le Conseil d’Etat a en outre décidé de les réunir sous une seule et même fonction, intitulée « Expert/e en soins diplômé/e EPD ES » et colloquée en classe 20.

A relever que le salaire maximum de la fonction « Expert/e en soins diplômé/e EPD ES » offert par l’Etat de Fribourg est supérieur à celui offert dans les autres cantons romands. Le salaire annuel maximum sera par conséquent de 124'935.20 francs en (classe 20 et au palier 20 - après environ 20 ans d’activité). D’une manière générale, l’HFR doit assumer une masse salariale en augmentation constante.


lead_de: Der Staatsrat ist sich der klimapolitischen Herausforderungen bewusst und setzt die Umsetzung seiner Strategie fort, indem er dem Grossen Rat den schweizweit ersten Entwurf eines Klimagesetzes überweist. Er nahm den Bericht, der Bilanz über die Umsetzung der ersten Massnahmen des kantonalen Klimaplans zieht, mit Befriedigung zur Kenntnis.

lead_fr: Conscient des enjeux climatiques, le Conseil d’Etat poursuit le déploiement de sa stratégie en transmettant au Grand Conseil le premier projet de loi sur le climat en Suisse. Il a pris connaissance avec satisfaction du rapport qui dresse le bilan de la mise en œuvre des premières mesures du Plan Climat cantonal.

title_de: Erstes kantonales Klimagesetz

title_fr: Première loi cantonale sur le climat

content_de:
Nach der öffentlichen Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs im September 2021 und der positiven Stellungnahmen in diesem Rahmen folgt nun die konsolidierte Fassung des Gesetzesentwurfs auf den Vernehmlassungsbericht. Der Entwurf des Klimagesetzes (KlimG) zielt darauf ab, die Klimapolitik des Kantons Freiburg zu gestalten und zu stärken. Er ermöglicht zudem die Umsetzung der Motion 2019-GC-44 «Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt» , die vom Grossen Rat am 25. Juni 2020 angenommen wurde. Das KlimG wirkt als Koordinierungsinstrument, um die Wirksamkeit und Nachhaltigkeit des vom Staatsrat am 14. Juni 2021 verabschiedeten Kantonalen Klimaplans (KKP) und der Klimastrategie des Kantons insgesamt sicherzustellen. Erstmals wird auf kantonaler Ebene eine spezifische Rechtsgrundlage geschaffen, die dem Klimaschutz, der angesichts der Lage dringend ist, eine rechtliche Legitimität verleiht. Der Gesetzesentwurf will den klimatischen Herausforderungen, vor denen wir stehen, gerecht werden und ergänzt den bestehenden Rechtsrahmen.

Die wichtigsten Vorschläge

Der Entwurf des KlimG erklärt bestimmte Elemente der Freiburger Klimastrategie für rechtlich verbindlich. Weiter werden darin klare kantonale Ziele für die Verminderung der Treibhausgasemissionen und die Anpassung an den Klimawandel formuliert. So will der Kanton:

die direkten Treibhausgasemissionen des Kantons bis 2030 halbieren und die indirekten Emissionen des Kantons reduzieren;

bis 2050 Netto-Null-Emissionen erreichen;

die Resilienz des Kantonsgebiets gegenüber dem Klimawandel erhöhen;

die Absorptionskapazität der Kohlenstoffsenken erhöhen und die Kompetenzen des Staats im Bereich der Negativemissionstechnologien (NET) ausbauen.

Die Entwicklung und Umsetzung des KKP wird zu einer ständigen Aufgabe des Staatsrats. Der Gesetzestext schreibt zudem vor, dass Klimafragen bei den Aufgaben und Tätigkeiten des Staats und der Gemeinden berücksichtigt werden müssen. Er legt den Mechanismus fest für die Finanzierung des KKP entsprechend den Herausforderungen, denen der Kanton gegenübersteht. Derzeit wird der KKP über einen vom Grossen Rat verabschiedeten Verpflichtungskredit finanziert, der sich für die Dauer der Umsetzung (5 Jahre) auf 21 Millionen Franken beläuft. Darüber hinaus können dem KKP Beträge aus dem Infrastrukturfonds zugewiesen werden. So ist im aktuellen Finanzplan eine erste Ausstattung von 25 Millionen Franken für das Klima vorgesehen.

Der Entwurf legt auch den Rahmen für die finanziellen Unterstützungen und die Zusammenarbeit zwischen Staat, Gemeinden, Unternehmen und Bevölkerung fest. Darüber hinaus wird darin der Wille des Staats unterstrichen, sich an den internationalen und nationalen Bemühungen, die Finanzströme mit den Klimazielen in Einklang zu bringen, zu beteiligen.

Die Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteurinnen und Akteure ist angesichts der globalen Herausforderung des Klimawandels unerlässlich und wird daher gefördert. So soll unterstützt werden, wer sich ganz konkret für die Erreichung der gesetzten Ziele einsetzt, seien es Gemeinden, Unternehmen, Vereine, privatrechtliche oder öffentlich-rechtliche Institutionen oder Bürgerinnen und Bürger. Während sie finanzielle Unterstützung und technische Hilfe vom Staat erhalten, müssen alle Gemeinden die klimatischen Herausforderungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben berücksichtigen. Weiter müssen Gemeinden mit mehr als 1500 Einwohnerinnen und Einwohnern einen Gemeindeplan mit Klimamassnahmen verabschieden. Im Rahmen dieser neuen Pflicht behalten sie ihre volle Autonomie bei der Festlegung der Massnahmen, die sie umsetzen wollen.

Laut derzeitiger Planung soll der Gesetzesentwurf bis Ende des Jahres im Grossen Rat behandelt werden.

Bericht über die Umsetzung der ersten 26 Massnahmen

Die Umsetzung der ersten 26 Massnahmen des KKP begann 2021. In einem Bericht wird unter anderem eine Bilanz ihrer Umsetzung gezogen und ein Ausblick bis 2026 gegeben. So kommt der Bericht zum Schluss, dass die Ziele der meisten Massnahmen 2021 erreicht wurden. Hieraus ergibt sich, dass die verschiedenen mit der Lancierung, der Umsetzung sowie dem Monitoring der Projekte verbundenen Prozesse gut funktionieren. Zahlreiche Akteure und Akteurinnen aus verschiedenen staatlichen Dienststellen, Unternehmen und der Zivilgesellschaft haben eng an der Umsetzung mitgewirkt. Nach dieser Pilotphase sollen bis 2026 die 115 Massnahmen des KKP umgesetzt werden.

Mehr dazu

      Klimagesetz - Entwurf

        PDF, 87.51k

      Botschaft des Staatsrats an den Grossen Rat zum Entwurf des Klimagesetzes

        PDF, 522.25k

      Vorentwurf des Klimagesetzes - Öffentliche Vernehmlassungsbericht

        PDF, 4.42MB

      Umsetzung der Massnahmen des kantonalen Klimaplans - Bericht 2021

        PDF, 1.77MB

content_fr:
Après sa mise en consultation publique en septembre 2021 et un accueil favorable, la version consolidée du projet de loi fait suite au rapport de consultation. La loi sur le climat (LClim) vise à encadrer et renforcer la politique climatique du canton de Fribourg et permet la mise en œuvre de la motion 2019-GC-44 « Base légale pour le climat et l’environnement »  approuvée par le Grand Conseil le 25 juin 2020. La LClim agit comme un instrument de coordination permettant d’assurer l’efficacité et la pérennité du Plan Climat cantonal (PCC) adopté par le Conseil d’Etat le 14 juin 2021 et de l’ensemble de la stratégie climatique du canton. Pour la première fois à l’échelle cantonale, une base légale spécifique donne une légitimité juridique à la protection du climat exigée par l’urgence de la situation. Le projet de loi s’efforce de répondre aux défis climatiques auxquels nous sommes confrontés et est complémentaire au cadre juridique existant.

Principales propositions

Le projet de loi sur le climat veut rendre un certain nombre d’éléments de la stratégie climatique fribourgeoise juridiquement contraignants. Le texte fixe clairement les objectifs cantonaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’adaptation aux changements climatiques :

réduire les émissions de gaz à effet de serre du territoire de moitié d’ici 2030 et prendre des mesures pour réduire les émissions indirectes du canton ;

atteindre zéro émission nette d’ici 2050 ;

accroitre la résilience du territoire face aux changements climatiques ;

renforcer la capacité d’absorption des puits de carbone et les compétences du canton en matière de technologies d’émissions négatives (NET).

L’élaboration et la mise en œuvre du PCC devient une mission permanente du Conseil d’Etat. Le texte rend obligatoire la prise en compte des enjeux climatiques dans les tâches et activités de l’Etat et des communes. Il définit le mécanisme financier qui permet au PCC d’être financé à la hauteur des défis auxquels le canton fait face. Actuellement, le PCC est financé par un crédit d’engagement voté par le Grand Conseil qui s’élève à 21 millions de francs pour la durée de la mise en œuvre (5 ans). En outre, le PCC peut se voir doter de montants du fonds d’infrastructures, comme c’est le cas, dans le cadre du plan financier, avec une première dotation de 25 millions de francs pour le climat.

Le projet de loi sur le climat précise le cadre des soutiens financiers et la collaboration entre l’Etat, les communes, les entreprises et les citoyens et citoyennes. Par ailleurs, il souligne le souhait de l’Etat de participer à l’effort international et national visant à rendre les flux financiers compatibles avec les objectifs climatiques.

La participation de tous les acteurs et actrices de la société est indispensable et donc encouragée face au défi global représenté par les changements climatiques. Il est ainsi proposé d’offrir un soutien à celles et ceux qui s’engagent de manière très concrète à participer à l’atteinte des objectifs fixés, qu’il s’agisse de communes, d’entreprises, d’associations, d’institutions de droit privé ou public ou encore de citoyens ou citoyennes. Tout en bénéficiant de soutien financier et d’appui technique de l’Etat, il est demandé d’une manière générale, à toutes les communes, de tenir compte des enjeux climatiques dans l’accomplissement de leurs tâches. De plus, les communes de plus de 1500 habitants devront mettre en place une planification de leur action pour le climat. Dans le cadre de cette nouvelle obligation, elles conservent leur entière autonomie dans la définition des mesures qu’elles souhaitent mettre en œuvre.

La planification prévoit le traitement du projet de loi par le Grand Conseil d’ici la fin de l’année.

Rapport sur la réalisation des 26 premières mesures

26 premières mesures du PCC ont démarré en 2021. Un rapport dresse notamment le bilan de leur mise en œuvre et les perspectives jusqu’en 2026. Il montre que la plupart des mesures ont pu atteindre leurs objectifs 2021, soulignant ainsi le bon fonctionnement du processus de lancement, de mise en œuvre et de suivi des projets. De nombreux acteurs et actrices de différents services de l’Etat, des entreprises et de la société civile ont collaboré étroitement à leur réalisation. Une fois totalement déployé, ce plan comprendra 115 mesures à concrétiser d’ici 2026.

Pour en savoir plus

      Loi sur le climat - Projet

        PDF, 85.31k

      Message du Conseil d’Etat au Grand Conseil accompagnant le projet de loi sur le climat

        PDF, 577.26k

      Avant-projet de loi sur le climat - Rapport de consultation publique

        PDF, 4.42MB

      Mise en oeuvre des mesures du Plan Climat cantonal - Rapport 2021

        PDF, 1.76MB