lead_de: Auch die Tiere leiden unter der Hitze. Deshalb ist es wichtig, dass sie Wasser und genug Schatten zur Verfügung haben.

lead_fr: Les animaux ne sont pas épargnés en cas de fortes chaleurs. Il est important qu’ils puissent disposer d’eau et d’un espace ombragé suffisant.

title_de: Gute Verhaltensweisen, um die Tiere vor erhöhten Temperaturen und der Hitzewelle zu schützen

title_fr: Les bons gestes pour préserver les animaux en cas de températures élevées et caniculaires

content_de:
Die erhöhten Temperaturen können bei Haus- und Nutztieren ebenso zu Gesundheitsproblemen führen, wie bei uns Menschen. Aufgrund des schnellen Temperaturanstieges, konnten sich die Tiere nicht genügend anpassen und sind somit besonders gefährdet. Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) ruft deshalb einige Prinzipien in Erinnerung, um unsere Tiere zu schützen.

Genügend Wasser zur Verfügung stellen: im Speziellen falls Sie während des Tages nicht anwesend sind, muss immer genügend Wasser für Ihre Tiere frei zugänglich sein. Für Nutztiere, im Speziellen für Milchvieh ist zu beachten, dass ein Tier mehr als 50 Liter Wasser pro Tag benötigt.

Schattenplätze zur Verfügung stellen: Gemäss der Tierschutzverordnung (TSchV) dürfen die Tiere nicht lange ohne Schutz der Sonne und anderen extremen Witterungsbedingungen ausgesetzt werden. Wenn Sie ihr Tier zu Hause lassen, schliessen Sie die Roll- und Fensterläden. Für Tiere, die sich auf Weiden befinden, präzisiert die TSchV, dass die Tiere Zugang zu natürlichem oder künstlichem Witterungsschutz (mit ausreichend Schatten) haben müssen.

Auf keinen Fall Tiere im stehenden Auto lassen, auch nicht nur für wenige Minuten und auch nicht bei offenen Fenstern. Für Nutztiere und Geflügel, gilt die Empfehlung, die Anhänger oder Transportbehälter gut zu belüften. Die Transportdauer muss an den Zustand der Tiere angepasst werden. Überflüssige Fahrten sind zu vermeiden.

Aufenthalte im Freien anpassen: Spaziergänge mit Heimtieren nach Möglichkeit früh am Morgen oder spät Abends durchführen. Den Asphalt wo immer möglich meiden, da die Fussballen durch den heissen Asphalt verletzt werden können.

Falls Ihr Tier trotz aller Vorsicht ein Hitzschlag erleidet, wird es je nach Tierart einzelne oder mehrere der folgenden Symptome aufweisen: verändertes Bewusstsein, Schläfrigkeit, Temperaturerhöhung, einen fixierten Blick und eine verstärkte Atmung, stark gerötete Schleimhäute und/oder eventuell auch Durchfall.

Sollten Sie eines der oben genannten Krankheitsanzeichen beobachten, erfrischen Sie ihr Tier, befeuchten Sie seinen Körper oder legen Sie es auf ein kühles Tuch (kein Eis auf das Tier legen). Zudem sollten Sie umgehend Ihren behandelnden Tierarzt kontaktieren.

Die verschiedenen Branchen in der Nutztierproduktion haben zusätzliche spezifische Massnahmen ergriffen, um die Tiere vor der Hitzewelle zu schützen. Das LSVW steht in engem Kontakt mit den Branchen.

content_fr:
En cas de températures élevées, les animaux domestiques ainsi que les animaux de rente sont sujets, au même titre que les humains, à des problèmes de santé. Par ailleurs, au vu de la récente montée brutale des températures, les animaux n’ont pas pu s’adapter, ce qui renforce leur vulnérabilité. Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) rappelle quelques bonnes pratiques à adopter pour les protéger.

Mettre à disposition de l’eau. En particulier si vous n’êtes pas présent chez vous durant la journée, l’eau doit être accessible librement et en quantité suffisante pour vos animaux. Pour les animaux de rente, en particulier le bétail laitier, chaque individu a besoin de plus de 50 litres d’eau par jour.

Donner accès à un espace ombragé. Les animaux ne doivent pas être exposés longtemps et sans protection à des conditions météorologiques extrêmes, selon les dispositions de l’Ordonnance sur la protection des animaux (OPAn). Si vous devez laisser votre animal chez vous, fermez les stores et les volets. Pour les animaux qui se trouvent sur un pâturage, l’OPAn précise qu’ils doivent avoir accès à un abri naturel ou artificiel adéquat.

Ne laisser en aucun cas les animaux dans les voitures, même pour quelques minutes et même si les fenêtres sont entrouvertes. Lors du transport de bétail et de volailles, il est important de veiller à bien aérer les remorques et récipients de transport et à adapter les temps de transport aux conditions des animaux. Tout déplacement superflu doit être évité.

Aménager les sorties pour les animaux domestiques, il est préférable d’effectuer la balade tôt le matin ou tard le soir. Le bitume est à éviter au maximum car il risquerait d’abîmer les soles des pieds.

En dépit de l’observation de ces recommandations, un coup de chaleur peut toucher votre animal. Les symptômes d’un coup de chaleur sont un état de conscience altéré ou de léthargie, une augmentation de la température, un regard fixe, une hyperventilation, des gencives rouge vif ou violacées, de la diarrhée.

L’intervention rapide d’un vétérinaire praticien est nécessaire pour sauver un animal en hyperthermie. En attendant l’octroi des soins professionnels nécessaires, refroidissez-le en le douchant ou en mettant un linge froid sous l’animal. Ne mettez pas de glace directement sur l’animal.

Les branches de production animale particulièrement exposées à la canicule ont mis en place des mesures complémentaires et spécifiques. Le SAAV travaille de concert avec les acteurs concernés.


lead_de: Die neuen Anlagen der ARA « La Verna » in Ecublens (FR) zur Entfernung von Mikroverunreinigungen sind seit Juli 2023 in Betrieb. Die Resultate der über ein Jahr durchgeführten Analysen zeigen, dass sie einwandfrei funktionieren.

lead_fr: Les nouvelles installations de la STEP la Verna à Ecublens (FR), conçues pour traiter les micropolluants, sont opérationnelles depuis juillet 2023. Les résultats des contrôles sur une année montrent qu'elles fonctionnent parfaitement.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die ARA in Ecublens entfernt Mikroverunreinigungen sehr gut

title_fr: La STEP d’Ecublens élimine très bien les micropolluants

content_de:
Die gemessenen Substanzen

ARA mit einer zusätzlichen Reinigungsstufe müssen 80 % der organischen Spurenstoffe im Abwasser entfernen können.

Der Reinigungsgrad wird anhand von 12 Substanzen gemessen, die regelmässig im Abwasser vorkommen. Diese wurden gezielt ausgewählt, da sie sich besonders gut zur Überwachung der Reinigungsleistung eignen. Es handelt sich dabei um 10 Medikamente und 2 Korrosionsschutzmittel, die typischerweise in Haushalten verwendet werden. Werden diese 12 Substanzen entfernt, bedeutet dies, dass auch zahlreiche weitere organische Spurenstoffe sowie deren toxischen Auswirkungen auf die Wasserlebewesen aus dem Abwasser entfernt werden.

Die Ergebnisse der ARA in Ecublens

Im Jahr 2024 hat das Amt für Umwelt einmal pro Monat Wasserproben vom Zu- und Ablauf der ARA analysiert, um die Reinigungsleistung zu überprüfen. Im Jahresdurchschnitt erreichte die ARA eine Reinigungsleistung von 90 % bezüglich Mikroverunreinigungen. Damit hat sie die geforderte Reinigungsleistung von 80 % für jede Probe deutlich übertroffen.

Kantonale Planung zur Elimination der Mikroverunreinigungen

Im Kanton Freiburg erfüllen 11 ARA die Kriterien der Gewässerschutzverordnung, die festlegt, welche Anlagen Mikroverunreinigungen entfernen müssen. Davon werden neben der ARA in Ecublens acht Weitere mit einer Stufe zur Entfernung von organischen Spurenstoffen ausgerüstet (Autigny, Freiburg*, Marly, Muntelier*, Pensier*, St-Aubin*, Villars-sur-Glâne* und Vuippens). Zwei weitere ARA werden an eine ARA angeschlossen, die mit einer Stufe zur Entfernung von Mikroverunreinigungen ausgerüstet wird (Kerzers* und Romont).

Derzeit haben sechs ARA (mit * in der obigen Liste gekennzeichnet) mit dem Verfahren zur Beantragung von Bundesbeiträgen begonnen - entweder für den Einbau neuer Anlagen zur Elimination von Mikroverunreinigungen oder für den Bau einer Anschlussleistung.

Mehr dazu

      Mikroverunreinigungen im Abwasser

      Einweihung der modernisierten ARA «La Verna» in Ecublens (FR), der ersten ARA im Kanton Freiburg, die Mikroverunreinigungen behandelt

content_fr:
Les substances contrôlées

Les STEP équipées d’une étape de traitement supplémentaire doivent pouvoir éliminer 80% des micropolluants dans les eaux usées.

Le taux d’épuration est mesuré à l’aide de 12 substances présentes régulièrement dans les eaux usées. Elles ont été choisies en raison de leur adéquation pour surveiller le taux d’épuration. Il s’agit de 10 médicaments et de 2 produits anticorrosifs utilisés dans les ménages. Si ces 12 substances sont éliminées, cela signifie que de nombreux autres composés traces organiques et leurs effets toxiques sur la faune et la flore aquatique sont également éliminés des eaux usées.

Les résultats de la STEP d’Ecublens

En 2024, le Service de l’environnement a analysé une fois par mois les échantillons d’eau à l’entrée et à la sortie de la STEP pour vérifier la performance d’élimination de ces substances. En moyenne annuelle, la STEP d’Ecublens a atteint un taux d’élimination des micropolluants de 90%. Elle a ainsi largement respecté le taux d’élimination exigé de 80% pour chaque échantillon.

La planification cantonale sur les micropolluants

Dans le canton de Fribourg 11 STEP répondent aux critères de l’OEaux définissant les installations devant éliminer les micropolluants. Parmi elles et en plus de la STEP d’Ecublens, 8 seront équipées d’une installation pour le traitement des micropolluants (Autigny, Fribourg*, Marly, Muntelier*, Pensier*, St-Aubin*, Villars-sur-Glâne* et Vuippens). 2 autres STEP seront reliées à une station qui va être équipée d’un tel système (Kerzers* et Romont).

Actuellement, 6 stations (avec * dans la liste ci-dessus) ont déjà commencé et poursuivent les démarches pour obtenir des subventions fédérales, soit pour installer un traitement des micropolluants, soit pour construire des canalisations permettant d’y renoncer.

En savoir plus

      Micropolluants dans les eaux usées

      Inauguration de la STEP « La Verna » à Ecublens (FR), première du canton de Fribourg à traiter les micropolluants

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Unterricht beginnt in der Woche vom Montag, 26. August 2019, gemäss den von den Berufsschulen festgelegten Tagen und Stundenplänen. Detaillierte Informationen finden Sie auf den Webseiten der Schulen.

lead_fr: Demi-journée d'accueil des nouveaux apprentis : du 19 au 23 août 2019

title_de: Schulbeginn 2019-2020

title_fr: Accueil des nouveaux apprentis

content_de:
Die Lernenden im 1. Lehrjahr müssen in der Woche vom 19. August 2019 an einem halben oder ganzen Informationstag teilnehmen. Den genauen Stundenplan finden Sie unter den folgenden Internetseiten:

Kaufmännische Berufsfachschule (KBS)

Derrière-les-Remparts 1A, 1700 Freiburg

www.kbsfreiburg.ch

Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS)

Derrière-les-Remparts 5, 1700 Freiburg

www.gibsfreiburg.ch

Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG)

Rte de Grangeneuve 4, 1725 Posieux

www.essg.ch

Dieser Hinweis gilt als Einberufung. Mit Ausnahme der Integrationskurse und der Berufsmaturität werden keine persönlichen Aufgebote verschickt.

content_fr:
Les cours professionnels débuteront la semaine du lundi 26 août 2019 selon les jours et les horaires de cours définis par les écoles professionnelles. Les renseignements détaillés se trouvent sur les sites Internet des écoles.

Les apprentis de 1ère année fréquentant les écoles professionnelles se présenteront dès le 19 août pour une demi-journée ou journée d’accueil selon les horaires publiés sur le site Internet des écoles professionnelles suivantes :

Ecole professionnelle commerciale (EPC)

Derrière-les-Remparts 1A, 1700 Fribourg

www.epcfribourg.ch

Ecole professionnelle artisanale et commerciale (EPAC)

Rue de Dardens 80, 1630 Bulle

www.epacbulle.ch

Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI)

Derrière-les-Remparts 5, 1700 Fribourg

www.epaifribourg.ch

Ecole professionnelle Santé Social (ESSG)

Rte de Grangeneuve 4, 1725 Posieux

http://www.essg.ch

Dans quelle école ?

Vous ne savez pas dans quelle école vous devrez suivre l'enseignement professionnel ? Le nom de l'école est en principe mentionné dans votre contrat, au bas de la première page. Votre entreprise formatrice sera généralement en mesure de vous indiquer l'école dans laquelle est enseignée votre profession.

Les apprentis des écoles des métiers (EMF, eikon, ESSG - école stage) sont informés par courrier personnel.


lead_de: Informationen betreffend die Volksabstimmung vom 30. Juni 2019.

lead_fr: Information sur la votation cantonale de ce dimanche

title_de: Resultate der Volksabstimmung vom 30. Juni 2019

title_fr: Résultats des votations populaire du 30 juin 2019

content_de:
Gesamtresultate der Abstimmungen

Die Ergebnisse sind auf sygev.fr.ch/resultate  veröffentlicht.

Resultate der Abstimmungen aller eidg. und kantonalen Vorlagen in einer App! Die App VoteInfo ist im App Store  und bei Google Play  erhältlich.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_de_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die App VoteInfo ist im App Store und bei Google Play erhältlich © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_de_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vorlagen

Der Staatsrat hat beschlossen die folgende Vorlage am 30. Juni 2019 zur Abstimmung zu bringen:

Gesetz über die Ausübung des Handels

Gesetz über die Umsetzung der Steuerreform

Dekret über die finanziellen Übergangsbeiträge des Staates für die Gemeinden sowie die Pfarreien und Kirchgemeinden

Auf kantonaler Ebene sind keine Vorlagen abstimmungsreif.

content_fr:
Résultats des votations

Les résultats sont publiés sur le site http://sygev.fr.ch/resultats .

Retrouvez également tous les résultats des votations fédérales et cantonales sur une seule application ! L’App #VoteInfo est disponible sur l'App Store  et Google Play .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_fr_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L'app VoteInfo est disponible dans l'App Store et Google Play © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/voteinfo_fr_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Objets soumis au vote

Le Conseil d'Etat a décidé de soumettre les objets suivants à la votation populaire du 30 juin 2019:

Loi sur l’exercice du commerce

Loi sur la mise en oeuvre de la réforme fiscale

Décret relatif aux contributions financières transitoires de l’Etat en faveur des communes et des paroisses

Il n'y a pas d'objet fédéral soumis au vote.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, la Police cantonale ainsi que les sapeurs-pompiers sont intervenus pour un incendie à Romont. Deux climatiseurs sur le toit d’une station-service ont été détruits. Personne n’a été blessé. Une enquête a été ouverte pour déterminer la cause de cet incident.

title_de: Incendie de deux climatiseurs sur le toit d’une station-service à Romont / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 28 juin 2019, vers 17h30, la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie à Romont. Sur place, les agents ont constaté que deux climatiseurs, se situant sur le toit d’une station-service, étaient la proie des flammes.

Les sapeurs-pompiers du CSPI Glâne-Centre (15 personnes) ont rapidement pu éteindre le feu. Personne n’a été blessé lors de cet incident. Pour les besoins de l’intervention, la station-service a été fermée.

Une enquête a été ouverte afin d’établir la cause du sinistre.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich in den Gastlosen ab der Gipfelgruppe «Marchzähne» einen Felssturz. Zur Stunde sind keine Vermisstmeldungen eingegangen. Zwecks weiteren Abklärungen wird der Wanderweg sowie die Strasse gesperrt.

lead_fr: Hier soir, un éboulement s’est passé aux Gastlosen, vers le col « Marchzähne ». A l’heure actuelle, personne n’a été signalé disparu. Pour les besoins des investigations, le sentier pédestre ainsi que la route seront fermés.

title_de: Felssturz in den Gastlosen – Sperrung des Fussweges und der Strasse

title_fr: Eboulement aux Gastlosen – fermeture du chemin pédestre et de la route

content_de:
Samstag 29. Juni 2019, gegen 21:45 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Felssturz in den Gastlosen, von der Gipfelgruppe «Marchzähne» in Richtung «Büelsgrabe», informiert. Zur Stunde sind keine Vermisstmeldungen bei der Polizei eingegangen.

Zwecks erster Bestandsaufnahme waren die REGA, die Rettungskolonne des SAC sowie die Kantonpolizei Freiburg vor Ort. Die Ursache dieses Ereignisses ist unbekannt und es werden Abklärungen durch Spezialisten folgen. Zum Ausmass des Niedergangs können zurzeit keine Angaben gemacht werden.

Sperrung des Fusswegs und der Strasse

Damit der betroffene Sektor gesichert und die Abklärungen vorangetrieben werden können, bitten wir die Bevölkerung, die Südflanke der Gastlosen zu meiden.

Für die Fussgänger: Der Wanderweg zwischen dem «Wolfs Ort» und dem «Châlet Grat» ist bis auf Weiteres gesperrt.

Für die Fahrzeuge: Die Bergstrasse zum «Châlet Grat» ist (ab Punkt 1241) bis auf Weiteres gesperrt.

content_fr:
Samedi 29 juin 2019, vers 21h45, la Police cantonale a été informée d’un éboulement aux Gastlosen, depuis le col « Marchzähne » en direction de « Büelsgrabe ». A l’heure actuelle, aucune personne n’a été signalée disparue à la Police.

Pour établir un premier état de situation, la REGA, la colonne de secours du CAS ainsi que la Police cantonale Fribourg ont été sur place hier soir. La cause de cet événement n’est pas connue et des investigations devront être menées par des spécialistes. Pour le moment, l’ampleur de l’éboulement n’est pas connue.

Fermeture du chemin et de la route

Afin de sécuriser le secteur concerné et pour les besoins des investigations, nous prions la population d’éviter le versant sud des Gastlosen.

Pour les piétons : Le sentier pédestre entre le col du Loup et le « Châlet Grat » est fermé jusqu’à nouvel avis.

Pour les véhicules : La route vers le « Châlet Grat » (depuis le point 1241) est fermée jusqu’à nouvel avis.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Junisession 2019

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de juin 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil session de juin 2019

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates Junisession 2019

          PDF, 72.62k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil Session de juin 2019

          PDF, 72.62k


lead_de: Am Samstagabend ereignete sich auf der Südseite der Gastlosen, bei den „Marchzähnen“, um 20:30 ein Felssturzereignis. Die Kantonspolizei kümmerte sich zusammen mit der Gemeinde um die Sofortmassnahmen und publizierte dazu eine Medienmitteilung. Es sind keine Vermisstmeldungen eingegangen, wonach ein Personenschaden höchst unwahrscheinlich erscheint.

lead_fr: Samedi 29 juin dernier, un éboulement de rocher a eu lieu vers 20h30 dans le secteur sud des Gastlosen, au lieu-dit « Marchzähne ». La police cantonale, accompagnée par les autorités communales, a piloté les mesures d’urgence et a publié un communiqué de presse. A l’heure actuelle, aucun avis de disparition n’est à signaler et il est par conséquent peu probable qu’une ou des personnes aient été touchées.

title_de: Felsturz Gastlosen vom vergangenen Samstag 29. Juni 2019

title_fr: Eboulement dans les Gastlosen du samedi 29 juin 2019

content_de:
Um zu klären, ob weitergehende Abklärungen notwendig sind, hat das Amt für Wald und Natur am Montagmorgen eine Rekognoszierung aus dem Helikopter organisiert. Die Naturgefahren-spezialisten des Amts und ein Gemeindevertreter konnten folgende Beobachtungen machen:

Das Ereignis erfolgte am Pfeiler des „Grand Grenadier“ (Koordinaten ca. 2 588 070/1 159 270). Hier konnte eine Abbruchfläche von ca. 50 m2 auf einer Meereshöhe von ca. 1850 m lokalisiert werden. Das geschätzte Abbruchvolumen liegt damit in einer Grössenordnung von 50 – 100 m3.

Die Felsmassen wurden nach einer Sturzhöhe von ca. 150 m stark verkleinert und trafen auf einen bewaldeten Schuttkegel. Hier sind rein visuell praktisch keine Anzeichen des Ereignisses sichtbar (wenige Blöcke, kein geworfenen Bäume, wenige Einschlagspuren).

Es wurden keine Indizien für unmittelbar bevorstehende, viel grössere Felsabbrüche festgestellt.

Die Spezialisten des Amts kommen zu folgenden Schlüssen:

Der Aufprall von einigen Dutzend m3 Fels führte zu einer beträchtlichen Staubentwicklung, welche die Aufmerksamkeit vieler Zeugen auf sich zog.

Das Ereignis ist im alpinen Kontext als normal einzustufen.

Der unterliegende, befahrbare Alpweg  Richtung „Chalet Grat“ ist nicht speziell gefährdet.

Weil aber kleinere Nachstürze möglich sind, bleibt der betroffene alpine Wanderweg auf dem Schuttkegel bis Freitag, 5. Juli geschlossen. WanderInnen können diesen kurzen Bereich auf einem markierten Trassee problemlos umgehen. Die Gastlosen Rundtour ist offen.

Die Kletterrouten am „Grand Grenadier“ und die entsprechenden Anmarschwege sollten bis auf weiteres gemieden werden.

Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass im alpinen Gelände immer objektive Gefahren bestehen und damit die Restrisiken grösser sein können als andernorts. Die Aufmerksamkeit und die Verantwortung der Einzelnen sind hier stärker gefragt.

content_fr:
Afin de décider si des investigations supplémentaires sont nécessaires, une reconnaissance aérienne a été organisée par le Service des forêts et de la nature dans la matinée du lundi 1er juillet 2019. Deux spécialistes en dangers naturels ainsi qu’un représentant de la commune ont pu réaliser les observations suivantes :

L’éboulement s’est déclenché depuis le pilier du « Grand Grenadier (coordonnées 2 588 070/1 159 270). La zone source a été localisée à une altitude d’environ 1850 mètres avec une dimension d’environ 50 m2. Le volume de l’éboulement est estimé entre 50 et 100 m3.

La masse éboulée s’est fortement fragmentée après une chute d’environ 150 mètres et a terminé sa propagation dans le cône d’éboulis en contrebas (peu de blocs récents visibles, pas de dégât aux arbres, peu d’impacts visibles au sol).

Aucun signe évident d’un éventuel éboulement imminent de plus grande ampleur n’a été relevé lors de la reconnaissance visuelle aérienne.

Les spécialistes du Service arrivent aux conclusions suivantes :

L’éboulement de quelques dizaines de m3 de roche a généré un panache de fumée assez important, qui a attiré l’attention de nombreuses personnes.

Cet événement est considéré comme « normal » dans un contexte alpin.

La route alpestre qui mène au « Chalet Grat » n’est pas particulièrement menacée.

Vu que des chutes de pierres/blocs sont encore possible ces prochains jours, la partie du sentier pédestre alpin exposée reste fermée jusqu’au vendredi 5 juillet. La commune de Jaun a mis en place une déviation par la route alpestre en contrebas qui peut être empruntée sans souci. Le tour des Gastlosen est ouvert.

Les différentes voies d’escalade dans le secteur « Grand Grenadier » ainsi que les chemins d’approches devraient être évités pour le moment.

A noter encore que dans un tel contexte alpin, des événements de ce type surviennent régulièrement et que les risques résiduels pour les randonneurs sont en conséquence potentiellement plus importants qu’ailleurs. La responsabilité de chacun est engagée et il est donc important d’être attentif dans ce contexte montagneux.


lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis fand anlässlich der Abschlussfeiern vom 27. und 28. Juni in Freiburg und Bulle sowie am 4. Juli in Payerne statt. Der Staatsrat belohnt mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise de certificats de maturité les 27 et 28 juin à Fribourg et à Bulle ainsi que le 4 juillet à Payerne. A cette occasion et en guise de récompense pour les efforts consentis, le Conseil d’Etat a remis un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen Fachmaturitätsausweis.

Ende des Schuljahres 2018/19 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Kollegium St. Michael – Ströher Eric, 2001, Belfaux

Kollegium Hl. Kreuz – Kolly Luca, 1999, Marly

Kollegium Gambach – Gardaz Lucie, 1999, Freiburg

Kollegium des Südens – Bersier Arnaud, 1998, Cerniat

Interkantonales Gymnasium der Region Broye (GYB) – Baehler Olivia, 1998, Avenches

Fachmittelschule – Jornod Anina, 1999, Murten

Links

      Zweisprachigkeit in den Mittelschulen

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue dès la deuxième année.

La formation bilingue à l’école de culture générale conduit à l’obtention du certificat de maturité spécialisée bilingue.

Au terme de l’année scolaire 2018/19, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Collège St-Michel – Ströher Eric, 2001, Belfaux

Collège Ste-Croix – Kolly Luca, 1999, Marly

Collège de Gambach – Gardaz Lucie, 1999, Fribourg

Collège du Sud – Bersier Arnaud, 1998, Cerniat

Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) – Baehler Olivia, 1998, Avenches

Ecole de culture générale – Jornod Anina, 1999, Morat

Lien utile

      Bilinguisme dans les écoles du secondaire supérieur


lead_de: Der Staat Freiburg hat der Kantonsverwaltung und dem Grossen Rat Sets von wiederverwertbaren Untersetzern mit den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung verteilt, um die Staatsangestellten für die Agenda 2030 der UNO zu sensibilisieren.

lead_fr: Afin de sensibiliser ses collaboratrices et collaborateurs à l’Agenda 2030 de l’ONU, l’Etat de Fribourg a distribué des sous-verres réutilisables représentant les 17 objectifs mondiaux de développement durable aux membres de l’administration cantonale et aux député-e-s.

title_de: Welcher Anteil der Nahrungsmittel landet in der Schweiz im Abfall? Jetzt können Sie spielerisch Ihr Wissen über nachhaltige Entwicklung erweitern.

title_fr: Quel pourcentage des aliments achetés finit à la poubelle en Suisse ? Tout savoir du développement durable en s’amusant !

content_de:
Am 25. September 2015 haben die 193 Mitgliedsstaaten der UNO die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung verabschiedet. Diese umfasst 17 gemeinsame, zwischen allen Parteien ausgehandelte Ziele für 2030 und sorgt dafür, dass die Initiativen auf lokaler Ebene Teil der globalen Bemühungen sind. Die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung betreffen die Zukunft unseres Planeten, das Wohlbefinden der Personen, den sozialen Zusammenhalt und den wirtschaftlichen Wohlstand. Themen sind etwa: die Erhaltung der Biodiversität, die Bekämpfung des Klimawandels, die haushälterische Nutzung der Gewässer, die Gesundheitsförderung, die Gleichstellung der Geschlechter, die nachhaltige Landwirtschaft, nachhaltige Städte und Gemeinden, eine umweltgerechte Produktion und zukunftsfähige Verbrauchsmuster.

Die staatlichen Dienststellen sowie die Mitglieder der Kantonsregierung und des Kantonsparlaments haben ein Set mit recycelbaren Untersetzern (aus wiederverwertetem und wiederverwertbarem Kunststoff) erhalten, die jeweils eines der 17 Ziele zum Gegenstand haben. Auf der Rückseite befindet sich eine Frage (mit Antwort) im Zusammenhang mit dem behandelten Ziel, um dessen Bedeutung für den Kanton Freiburg besser verständlich zu machen. Mit dieser Aktion, die im Rahmen der Ausarbeitung der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg stattfindet, soll die Agenda 2030 einem grösseren Kreis näher gebracht werden und das Verständnis für nachhaltige Entwicklung verbessert werden.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Le 25 septembre 2015, les 193 Etats membres de l’ONU ont adopté l’Agenda 2030 en faveur du développement durable. 17 objectifs rassembleurs, négociés entre chaque partie, permettant d’inscrire des initiatives locales dans un effort mondial, à l’horizon 2030. Ces 17 objectifs portent sur l’avenir de la planète, le bien-être des personnes, la cohésion sociale et la prospérité économique : préservation de la biodiversité, lutte contre le réchauffement climatique, utilisation mesurée des eaux, promotion de la santé, égalité des genres, agriculture durable, villes et communes durables, modes de production et de consommation responsables.

Les  services de l’administration, les membres du Conseil d’Etat et les député-e-s du Grand Conseil ont reçu un set de sous-verres réutilisables (plastique recyclé et recyclable), illustrant chacun de ces 17 objectifs. Au dos, une question (et une réponse) afin de mieux comprendre la signification de chaque objectif pour le canton de Fribourg. Cette démarche vise à diffuser et faire connaître l’Agenda2030, et à améliorer la compréhension de ce qu’est le développement durable. Elle prend place dans le cadre de l’élaboration de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Ce matin, à Villaz-St-Pierre, une voiture de livraison a heurté par l’arrière un camion balayeuse du Centre d’entretien des routes nationales. Une personne a été légèrement blessée et désincarcérée et une autre est fortement choquée.

title_de: Une personne désincarcérée et une autre fortement choquée dans un accident à Villaz-St-Pierre / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 4 juillet 2019, vers 8h15, un automobiliste de 54 ans, domicilié dans le canton de Vaud, circulait au volant d’un véhicule de livraison, accouplé d’une remorque, de Chénens en direction de Villaz-St-Pierre. A un moment donné et pour une raison que l’enquête de police tentera d’établir, il a embouti l’arrière d’un camion balayeuse du Centre d’entretien des routes nationales qui circulait dans le même sens que lui et procédait au nettoyage de la route cantonale.

Suite à la violence du choc, le conducteur fautif est resté coincé dans l’habitacle de son véhicule. Alarmé, le Centre de renfort de Romont est intervenu avec une douzaine de sapeurs-pompiers afin de désincarcérer la personne. Cette dernière a ensuite été soignée par les ambulanciers et n’a pas eu besoin d’être hospitalisée.

Quant au conducteur du camion balayeuse, âgé de 55 ans, fortement choqué, il a été consulté sur place par le personnel d’une cellule psychologique.

Pour les besoins des opérations de secours, le tronçon de la route cantonale a été fermé à la circulation pendant plus de deux heures. Une déviation a été mise en place.

Le camion balayeuse a été déplacé par le personnel du Centre d’entretien qui a également remis en état la chaussée. Le véhicule de livraison a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Bei perfekten Bedingungen nahmen 84 Schwimmerinnen und Schwimmer heute Morgen an der 40. Austragung der Murtensee-Überquerung teil. Der Anlass verlief problemlos.

lead_fr: Avec des conditions météorologiques extraordinaires, 84 nageurs ont participé ce matin à la 40e traversée du lac de Morat. L’événement s’est déroulé avec succès.

title_de: Die Murtensee-Überquerung mit neuem Start und vielen Begeisterten

title_fr: Un nouveau lieu de départ et beaucoup de passionnés pour la traversée du lac de Morat

content_de:
Startschuss gab traditionellerweise der Freiburger Grossratspräsident, für dieses Jahr, Roland Mesot,

mit der Startpistole. Neu starteten die Teilnehmer auf der Pantschau, da der übliche Standort nicht

mehr zur Verfügung steht. Ziel war also das zirka 3 Km entfernte Restaurant Bel-Air in Praz. Die

Wassertemperatur betrug 25°C.

Fast wie zu Gründungszeiten

Roland Klaus, ehemaliger Polizist und Initiator der ersten Murtensee-Überquerung, erwies uns die

Ehre beim Ziel. Seit dem Jahr 1977 hat sich ausser dem Start, welcher zweimal versetzt wurde, wenig

verändert. Zur Sicherheit der Schwimmer sind heute mehr Personen und mehr Boote eingesetzt. In den

vergangenen 43 Jahren wurde der Anlass lediglich zweimal wegen schlechten Wetters und einmal

wegen der Landesausstellung «Expo.02» abgesagt.

Neuer Start – neuer Rekord

Der letztjährige Sieger ist auch der diesjährige Sieger. Durch den verlegten Start entstand auch eine

neue Strecke. Mit einer Zeit von 41‘03“ wurde nicht nur ein neuer Streckenrekord, aber auch ein neuer

Allzeitrekord der Murtensee-Überquerung erstellt. Die bisherige Bestzeit lag bei 41‘50“.

Die Resultate 2019

Damen

1 Frau Alexandra Rossi Carré 51‘03“

2 Kpl Sophie Neuhaus 54‘57“

3 Kpl Nathalie Sciboz 56‘29“

Herren

1 Wm Olivier Aebischer 41‘03“

2 Insp Roger Seydoux 51‘04“

3 Gend Pillonel Frédéric 51‘05“

content_fr:
Cette année, Roland Mesot, Président du Grand Conseil fribourgeois, a traditionnellement donné le coup de pistolet de départ. L’endroit habituel n’étant plus disponible, le départ a été organisé à la Pantschau et l’arrivée était au restaurant du Bel-Air à Praz. La température de l’eau était de 25°C.

Comme au début

L’initiateur de la première édition de la traversée du lac, Roland Klaus, ancien policier, nous a fait l’honneur de sa présence à l’arrivée. Finalement, depuis 1977, mis à part deux déplacements de lieu de départ, rien a changé. Seuls du personnel et des bateaux ont été augmentés pour encadrer et assurer la sécurité des nageurs. Durant les 43 années passées, cet événement a été annulé seulement à trois reprises ; deux fois pour des mauvaises conditions météorologiques et une fois en raison de l’exposition nationale, « l’Expo.02 ».

Nouveau départ – nouveau record

L’ancien détenteur du record est le nouveau vainqueur. Le changement du lieu du départ a créé un nouveau trajet. Avec un temps de 41‘03“, non seulement c’est un nouveau temps de référence, mais c’est aussi un record absolu de la traversée du lac qui a été enregistré. Jusqu’à présent, le record était de 41‘50“.

Les résultats 2019

Femmes

1 Mme Alexandra Rossi Carré 51‘03“

2 Cple Sophie Neuhaus 54‘57“

3 Cple Nathalie Sciboz 56‘29“

Hommes

1 Sgt Olivier Aebischer 41‘03“

2 Insp Roger Seydoux 51‘04“

3 Gend Pillonel Frédéric 51‘05“


lead_de: Jean-Jacques Marti übergibt die Präsidentschaft des Freiburger Tourismusverbands an Jean-Pierre Doutaz. Vor dem Hintergrund der Vereinfachung ihrer Strukturen verringert die Dachorganisation des Freiburger Tourismus die Anzahl Mitglieder in seinem Vorstand. Gleichzeitig wird die Rolle der Ausschüsse und der Arbeitsgruppen verstärkt. Auch die Erhöhung der Hotellerie-Logiernächte im 2018 um 3.3% ist an dieser Generalversammlung ein Thema. Die Marketing-Abteilung setzt erfolgreich auf digitale Kommunikation und der FTV bildet die grösste Facebook-Community des Kantons.

lead_fr: Jean-Jacques Marti passe le témoin à Jean-Pierre Doutaz comme président de l’Union fribourgeoise du Tourisme. Dans le contexte de la simplification de ses structures, l’organe faîtier du tourisme fribourgeois réduit le nombre des membres de son Comité et renforce le rôle des commissions et groupes de travail. Cette assemblée générale 2019 revient également sur le bilan 2018 avec une hausse des nuitées de 3,3% en hôtellerie. Le marketing mise avec succès sur le digital avec à la clé la plus grande communauté Facebook du canton.

title_de: Führungswechsel und neue Instanzen an der Spitze des FTV

title_fr: Nouvelles présidence et instances à la tête de l’UFT

content_de:
Der Freiburger Tourismusverband (FTV) hält heute seine Generalversammlung 2019 in Bulle ab. Die Veranstaltung steht unter dem Zeichen der Veränderung und des Erfahrungsaustauschs. Der neu gewählte Präsident Jean-Pierre Doutaz folgt auf Jean-Jacques Marti, der nach 22 Jahren im Dienste des Tourismus, davon 12 beim Kantonalen Verband, sein Mandat niederzulegen wünscht. Jean-Pierre Doutaz ist seit 2006 Gemeindepräsident von Gruyères, Mitglied des Freiburger Grossen Rats und verfügt über ausgezeichnete Kenntnisse des wirtschaftlichen und politischen Umfelds.

Neben dem Wechsel an der Spitze der Organisation gibt es auch Änderungen bei den Organen. Mit 9 statt wie bisher 13 Mitgliedern wird das Komitee des FTV neu durch 2 Ausschüsse (Marketing und Finanzen) sowie durch punktuell einberufene Arbeitsgruppen komplettiert. Dadurch soll der Rolle dieser Instanzen mehr Gewicht gegeben werden. So werden Spezialisten und Akteure der Branche, die sich an vorderster Front des Tourismus befinden, eingebunden. An dieser 94. Generalversammlung wird dem Ehrenpräsidenten Jean-Jacques Marti sowie weiteren drei Ehrenmitgliedern für ihr ausserordentliches Engagement gedankt.

Die Neugestaltung der kantonalen Institution basiert auf dem Projekt „DMO X – Lean Destination Management“, bei dem Kompetenzen vernetzt und die touristischen Strukturen im Kanton vereinfacht werden sollen. Im 2018 konnten die ersten vier Projektphasen abgeschlossen werden: Vorbereitung, Analyse der Tourismusorganisationen, Optimierung der Strukturen sowie Formulierung von rund 50 Empfehlungen. Das Projekt wird dank der Unterstützung von Innotour für weitere drei Jahre fortgesetzt und so können die vorgeschlagenen Massnahmen umgesetzt werden.

Steigende Zahlen bei Hotelübernachtungen

Die Region Freiburg präsentiert mit knapp 1,68 Mio. Übernachtungen ein stabiles Gesamtergebnis. Eine erfreuliche Zunahme von +3,3% wird in der Hotellerie verzeichnet, dies vor allem in den Städten. Neuere Unterkunftsformen in der Parahotellerie im Stil von Gästezimmern beeinflussen die Übernachtungszahlen der Betriebe mit Hotelservice. Schweizer Gäste stellen mit 62,7% nach wie vor den grössten Marktanteil, bei Gästen aus Frankreich ist eine positive Entwicklung (+12 %) festzustellen.

Die grössten 5 Ausflugsziele des Kantons zeigen mit knapp 1,2 Mio. Eintritten, wie wichtig auch der

Ausflugstourismus für den Freiburger Tourismus ist. Durch die ausgesprochen warmen Sommer- und

Herbstwochen waren die Zahlen beim Maison Cailler und Papiliorama leicht rückgängig, die der Bains

de la Gruyère, des Maison du Gruyère und des Schloss Greyerz waren jedoch kaum betroffen. Die

Herausforderung ist hier, die Besucherströme so zu beeinflussen, dass Übernachtungen generiert

werden können.

Influencer als Botschafter

In Sachen Marketing setzt die Region Freiburg auf Interaktion in den Sozialen Netzwerken. Die

Facebookseite zählt knapp 43'000 Fans und bildet somit die grösste Community des Kantons, noch vor

Fribourg Gottéron. Auch die Zahl der Instagram-Follower stieg über die Monate ständig an und zählt

nun 14'000 Abonnenten. Die Region Fribourg realisierte intern 34 Videos, davon 12 für Fribourgissima,

sowie einige in Zusammenarbeit mit Terroir Fribourg und den RTO. Um im Web virale Inhalte zu

verbreiten, wurde auf Influencer wie zum Beispiel die Bündner Bloggerin Kitkat_ch oder den Lausanner

Filmemacher Zimy da Kid gesetzt.

Die Schweizer Kampagne 2018 wurde vom FTV in Partnerschaft mit den sieben regionalen

Tourismusorganisationen (RTO) entwickelt. Publireportagen und Anzeigen erreichten

rekordverdächtige 10,2 Millionen Leser. Die Region Freiburg schloss sich der neuen Herbstkampagne

für den nationalen Markt von ST namens „Wecke deine Sinne“ an. Auf internationaler Ebene

erwähnenswert ist unter anderem die Einzelaktion „Racontez-nous Fribourg Region“, die mit dem

Courrier International, der grössten Redaktion der Welt, durchgeführt wurde. Sie generierte fast 14,5

Millionen Kontakte.

Eine einzige Datenerfassung

Eines der laufenden Projekte des Freiburger Tourismus-Observatoriums ist „CheckIn-FR“. Es soll die

Erfassung und die Übermittlung von Gästedaten zwischen den verschiedenen beteiligten Stellen

vereinfachen. „CheckIn-FR“ wird für den Kanton Freiburg entwickelt und ist per 1.1.2020 voll

betriebsbereit. Das Projekt kann in einen weiteren Schritt an andere Tourismusstrukturen und deren

Bedürfnisse angepasst werden.

content_fr:
L’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT) tient ce jour à Bulle ses assises 2019 sous le signe du changement et du partage de compétences. Elu président, Jean-Pierre Doutaz succède à Jean-Jacques Marti souhaitant remettre son mandat après 22 ans passés au service du tourisme fribourgeois dont 12 au sein de l’Association cantonale. Au bénéfice d’excellentes connaissances des milieux économiques et politiques, le nouveau président oeuvre comme syndic de la ville de Gruyères depuis 2006 et est membre du Grand Conseil fribourgeois.

Au renouvellement de la présidence s’ajoute le remaniement des organes de l’institution. Réduit à 9 membres, contre 13 auparavant, le Comité de l’UFT se complète dorénavant de deux commissions (marketing et finances) et de groupes de travail nommés de façon ponctuelle. Il souhaite ainsi accentuer le rôle de ces instances en y intégrant les spécialistes et acteurs de la branche se trouvant au coeur de l’activité touristique. Cette 94e assemblée générale est l’occasion également de nommer Jean-Jacques Marti, président d’honneur, ainsi que trois autres membres d’honneur en remerciement de leur engagement particulier.

La refonte de l’institution cantonale s’inscrit dans le contexte du projet « DMO X – Lean Destination Management » visant une mise en réseau des compétences et une simplification des structures touristiques du canton. En 2018 s’achèvent les quatre premières phases du processus, soit la formalisation de la démarche, l’analyse des organisations touristiques, l’optimisation des structures et le catalogue d’une cinquantaine de recommandations. Bénéficiant du soutien d’Innotour, le projet se poursuivra sur trois ans par l’implémentation des mesures proposées.

Nuitées hôtelières en hausse

Au niveau du bilan touristique 2018, Fribourg Région présente un résultat stable avec près de 1,68 million de nuitées. Constat réjouissant du côté de l’hôtellerie avec +3,3% où les villes affichent de sensibles augmentations. De nouveaux types d’hébergements parahôteliers, à l’image des chambres d’hôtes, voient le jour et influent de manière favorable sur les nuitées classées dans la catégorie d’institutions à service hôtelier. Les Suisses constituent avec 62,7% la clientèle la plus fidèle avec un regain d’intérêt du marché français progressant de 12 %.

Avec près 1,2 million d’entrées, le top 5 des attractions démontre l’importance de l’excursionnisme, véritable socle du tourisme fribourgeois. Si en 2018 les saisons d’été et d’automne ensoleillées péjorent légèrement le nombre de visiteurs de la Maison Cailler et du Papiliorama, elles n’ont que peu d’influence sur l’attractivité des Bains de la Gruyère, de La Maison du Gruyère et du Château de Gruyères. Le défi consiste toutefois à agir sur le flux des hôtes en les incitant à poursuivre leur séjour par une nuitée.

Les influenceurs comme ambassadeurs

Du côté marketing, Fribourg Région mise sur l’interaction des réseaux sociaux. Sa page Facebook

compte à ce jour près de 43'000 fans, soit la communauté la plus importante du canton, avant même

Fribourg Gottéron. Instagram voit son trafic doubler au fil des mois, pour atteindre 14'000 abonnés.

L’équipe digitale réalise à l’interne 34 vidéos dont 12 pour Fribourgissima ainsi que certaines en

collaboration avec Terroir Fribourg et les OTR. Afin de créer de la viralité sur le net, Fribourg Région

fait de plus appel à des influenceurs à l’exemple de la blogueuse grisonne, Kitkat_ch ou de Zimy da

Kid, créateur de contenus lausannois.

En partenariat avec les sept Organisations touristiques régionales, l’UFT initie en 2018 sa propre

campagne suisse marketing avec notamment publireportages et annonces touchant plus de 10

millions de lecteurs. Elle s’associe à la nouvelle campagne automne de Suisse Tourisme « Eveille tes

sens » visant également le marché national. Sur les campagnes internationales, à relever du côté

français, l’action individuelle « Racontez-nous Fribourg Région » menée avec le Courrier International

- qualifié de plus grande rédaction du monde - avec près de 14,5 millions de contacts !

Une seule et unique récolte de données

Parmi les chantiers en cours, l’Observatoire fribourgeois du Tourisme se charge du projet pilote

« CheckIn-FR » avec l’ambition de faciliter - par la digitalisation - l’enregistrement des hôtes auprès

des hébergeurs. Développée dans un premier temps dans le canton de Fribourg, cette plateforme

pleinement opérationnelle au 1er janvier 2020 pourra être adaptée à d’autres structures touristiques

selon leurs besoins spécifiques.


lead_de: Die Sonderausstellung "AQUA - michel.roggo.photographie" des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) setzt ihre Reise fort mit einem zweiten Halt in Zürich, wo sie nun vom 23. Juli 2019 bis 5. Januar 2020 zu sehen ist.

lead_fr: L'exposition AQUA - michel.roggo.photographie, réalisée par le Musée d'histoire naturelle de Fribourg, poursuit son itinérance avec une deuxième étape à Zurich, où elle est présentée du 23 juillet 2019 au 5 janvier 2020.

title_de: Die Ausstellung AQUA - michel.roggo.photographie des NHMF setzt ihre Reise durch die Schweiz fort.

title_fr: L'exposition AQUA - michel.roggo.photographie du MHNF poursuit son voyage à travers la Suisse.

content_de:
Die Ausstellung «AQUA - michel.roggo.photographie», die vom 10. Juni 2017 bis 28. Januar 2018 im Naturhistorischen Museum Freiburg gezeigt wurde, präsentierte nicht weniger als 900 Bilder von 40 verschiedenen Süsswassergewässern aus aller Welt, die der international bekannte Freiburger Fotograf Michel Roggo  machte .

Wer die Ausstellung in Freiburg verpasst hat, kann jetzt nach Zürich fahren, wo sie im Zoologischen Museum der Universität Zürich  bis 5. Januar 2020 gezeigt wird.

«AQUA» wurde zuvor im Naturhistorischen Museum Basel (29.03.2019 - 30.6.2019) präsentiert. Rund 10'000 Personen die Ausstellung und die Veranstaltungen zur Ausstellung besucht haben.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakate AQUA des Naturhistorischen Museums Basel und des Zoologischen Museums der Universität Zürich © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützlicher Link

      Die Ausstellung im Naturhistorischen Museum Freiburg

content_fr:
L'exposition « AQUA – michel.roggo.photographie », présentée du 10 juin 2017 au 28 janvier 2018 au Musée d'histoire naturelle de Fribourg montrait pas moins de 900 prises de vue du photographe fribourgeois de renommée internationale Michel Roggo , et documentait 40 milieux d’eau douce autour de la planète.

Celles et ceux qui n'ont pas eu l'occasion de visiter l'expo à Fribourg peuvent désormais se rendre à Zürich où elle est accueillie par le Zoologisches Museum der Universität Zürich  jusqu'au 5 janvier 2020.

« AQUA » a été précédemment présentée au Naturhistorisches Museum Basel (29.03.2019 - 30.6.2019). Près de 10'000 personnes y ont visité l'exposition et/ou ont participé aux diverses manifestations proposées.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiches AQUA du Naturhistorisches Museum Basel et du Zoologisches Museum der Universität Zürich © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/F_Culture_MHNF_exposition_aqua_itinerance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lien utile

      L'exposition au Musée d'histoire naturelle de Fribourg


lead_de: Ce matin, une importante surface de l’eau du port de Portalban a été souillée par du diesel. La pollution a pu être neutralisée et aucune mort de poisson n’a, pour l’heure, été constatée. Une enquête a été ouverte pour faire la lumière sur les circonstances de cet incident.

title_de: Le port de Portalban pollué au diesel / News nur auf Französisch

title_fr: Le port de Portalban pollué au diesel

content_de:
Jeudi 11 juillet 2019, peu avant 9h, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée au port de Portalban pour une pollution par hydrocarbure. Sur place, les agents ont constaté que du diesel recouvrait une importante surface de l'eau, soit environ 2000 m2.

Les sapeurs-pompiers du CR d’Estavayer ainsi que du CSPI Agnens ont rapidement pu neutraliser la substance. Egalement sur les lieux, le garde-faune ainsi qu’un représentant du Service de l’environnement ont observé que l’écosystème avait été touché, mais aucune mort de poisson n’a, pour l’heure, été constatée.

Selon les premiers éléments, un problème technique d'un bateau pourrait être à l’origine de la pollution. Une enquête a été ouverte afin d’en éclaircir les circonstances.

Pour les besoins de l’intervention, la navigation dans le port a été stoppée durant 2 heures.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen führt seit diesem Jahr amtliche Kontrollen in den Tattoostudios durch. Die festgestellten Mängel sind meistens administrativer Art. In einer Minderheit der Fälle wurden jedoch schwere Hygienemängel oder verbotene Produkte festgestellt. Alle Tätowiererinnen und Tätowierer haben die gesetzliche Pflicht, sich bei der zuständigen Behörde anzumelden. Den Personen, die sich tätowieren lassen möchten, wird zudem empfohlen, sich vorgängig gut zu informieren.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires effectue depuis cette année des contrôles officiels dans les salons de tatouage. La majorité des manquements constatés se sont révélés principalement d’ordre administratif. Toutefois, de graves problèmes d’hygiène ou encore l’utilisation de produits interdits ont été découverts dans une minorité de cas. Chaque tatoueur a l’obligation légale de s’annoncer auprès de l’autorité compétente. De plus, il est recommandé aux personnes qui souhaitent se faire tatouer de bien s’informer avant de franchir le pas.

title_de: Tätowierer sind gesetzlich verpflichtet, sich bei der zuständigen Behörde anzumelden

title_fr: Les tatoueurs ont l’obligation légale de s’annoncer à l’autorité compétente

content_de:
Im Rahmen seiner Aufgabe, die Konsumentinnen und Konsumenten vor gesundheitsgefährdenden Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen sowie vor Täuschung zu schützen, hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) im Januar 2019 seine amtlichen Kontrollen auf die Tattoostudios ausgedehnt.

Einer der Gründe für die Einführung dieser Kontrollen war die Veröffentlichung einer Weisung des Bundes im Jahr 2018, deren Ziel es ist, einen schweizweit einheitlichen Vollzug der Bestimmungen im Bereich Piercing, Tätowierung, Permanent-Make-up und verwandter Praktiken zu gewährleisten. Diese Tätigkeiten fallen unter das Gesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände aus dem Jahr 2017, die dazugehörige Verordnung und die Verordnung über Gegenstände für den Humankontakt.

In der Hälfte der rund 20 Studios, die das LSVW bis jetzt kontrolliert hat, wurden leichte Mängel, insbesondere administrativer Art, festgestellt. Bei zwei Studios wurden schwere Mängel festgestellt, sowohl im Bereich der Hygiene und der verwendeten Produkte, als auch betreffend die Ausbildung des Tätowierers. Ein Studio wurde geschlossen. Es wurde vom zweiten Studio verfügt, dass innerhalb nützlicher Frist die Räume konform eingerichtet werden. Es sei darauf hingewiesen, dass in solchen Betrieben manchmal auch Piercings und Permanent-Make-up angeboten werden.

Alle Tätowiererinnen und Tätowierer sowie Personen, die Piercings, Permanent-Make-up oder verwandte Praktiken anbieten, müssen sich beim LSVW anmelden, egal ob es sich um ihre hauptberufliche Tätigkeit oder um ein Hobby handelt. Diese Meldepflicht wird jedoch nur sehr selten eingehalten. Nur die Hälfte der rund 60 Tattoostudios, die dem LSVW bekannt sind, hat sich angemeldet. Das Amt verwendet hauptsächlich die sozialen Netzwerke, um bestehende Studios ausfindig zu machen, die sich nicht offiziell angemeldet haben.

Personen, die sich tätowieren lassen möchten, werden im Übrigen dazu eingeladen, sich vorher gut zu informieren. Ihnen wird empfohlen, sicherzustellen, dass der Tätowierer die obligatorisch erforderlichen Ausbildungen besucht hat, dass er in einem Umfeld arbeitet, das den vorgeschriebenen Hygienestandards entspricht, dass er die zugelassenen Produkte verwendet und vertrauenswürdig ist. Die Haut ist ein sehr wichtiges Organ des menschlichen Körpers. Tätowierungen sind daher nicht harmlos und können Risiken mit sich bringen.

Beim Tätowieren werden Farbpigmente in die Dermis-Schicht der Haut eingebracht. Dadurch können Infektionen oder allergische Reaktionen ausgelöst werden. Zudem können Infektionskrankheiten wie Hepatitis und Aids übertragen werden.

Die oben genannte Weisung sowie die Liste der Stoffe, die nicht in Tätowierfarben enthalten sein dürfen, sind auf der Website des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen verfügbar.

content_fr:
Depuis janvier 2019, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a élargi le panel des établissements qu’il contrôle officiellement aux salons de tatouage. Et ce dans le cadre de l’une de ses missions : garantir que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent.

Le lancement de ces contrôles a été motivé entre autres par la publication, en 2018, d’une directive fédérale visant à uniformiser sur le plan suisse l’exécution des dispositions relatives au piercing, au tatouage, au maquillage permanent ainsi qu’aux pratiques apparentées. Ces activités tombent sous le coup de la loi sur les denrées alimentaires et les objets usuels de 2017, l’ordonnance y relative ainsi que celle qui régit les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain.

Sur la vingtaine de salons de tatouage déjà contrôlés par le SAAV, de légers manquements, en particulier administratifs, ont été constatés dans la moitié des établissements. Deux d’entre eux présentaient des manquements graves, tant en matière d’hygiène, de produits utilisés que de formation du tatoueur. Un établissement a été fermé et l’autre a dû mettre en conformité ses locaux dans un délai imparti. A noter que des services de piercing ou de maquillage permanent sont aussi parfois proposés dans ce type d’établissement.

Tous les tatoueurs ou personnes qui réalisent des piercings, du maquillage permanent ou des pratiques apparentées, qu’il s’agisse de leur activité professionnelle avérée ou d’un hobby, ont l’obligation légale de s’annoncer auprès du SAAV. Or, cette obligation n’est que très peu suivie. Seule la moitié des soixante salons de tatouage qui sont actuellement connus du SAAV s’étaient annoncés. Le service utilise principalement les réseaux sociaux pour rechercher les établissements existants qui n’ont pas effectué la démarche officielle d’annonce requise.

Par ailleurs, les personnes qui souhaitent se faire tatouer sont invitées à bien s’informer avant de passer à l’acte, à s’assurer que le tatoueur a suivi les formations obligatoires requises, qu’il travaille dans un environnement répondant aux normes d’hygiène imposée, qu’il utilise des produits autorisés ou encore qu’il s’agit d’un tatoueur de confiance. La peau est un organe très important du corps humain. Un tatouage n’est donc pas anodin et peut comporter des risques.

En effet, un tatouage, qui consiste à injecter des pigments colorés dans le derme de la peau, peut provoquer des infections ou des allergies. La transmission de maladies infectieuses telles que l’hépatite ou le sida est également possible.

La directive susmentionnée ainsi que la liste des substances interdites dans les couleurs de tatouage sont disponibles sur le site de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.


lead_de: Seit dem 16. Juli 2019 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Corserey in Kraft.

lead_fr: Depuis le 16 juillet 2019, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Corserey.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Corserey

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Corserey

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Corserey unter den Nummern 1 bis 396 erfasst. Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Seit dem 16. Juli 2019, sind zusätzliche 343 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen konsultiert werden https://map.geo.fr.ch .

Die Grundbuchverwalterin der Saanebezirk : M. Gobet

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique de Corserey et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 396 (abréviation coy). Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 343 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique https://map.geo.fr.ch .

La Conservatrice du Registre foncier de la Sarine : M. Gobet

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Das Amt für Umwelt veröffentlicht einen Bericht über die Luftqualität des Jahres 2018. Bei Feinstaub PM10 wurde erstmals seit Beginn der Messungen keine Überschreitung festgestellt. Die Ozonkonzentrationen waren dagegen sehr hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2018. Aucun dépassement n’a été enregistré pour les poussières fines PM10, pour la première fois depuis le début des mesures. Les concentrations d’ozone ont par contre été très élevées.

title_de: Die Luftqualität 2018

title_fr: La qualité de l’air en 2018

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels kontinuierlich messenden Stationen und Passivsammlern.

Im Jahr 2018 überschritten die Ozonkonzentrationen an allen Standorten die Grenzwerte. Die Stickstoffdioxidwerte waren in der Nähe von stark befahrenen Strassen zu hoch. Bei Feinstaub PM10 jedoch, wurde erstmals seit Beginn der Messungen keine Überschreitung festgestellt. Bei den kleineren Partikeln PM2.5 wurde der Grenzwert in den beiden kantonalen Messstationen überschritten, wenn auch nur geringfügig. Das Jahresmittel von Ammoniak lag an allen Messstellen deutlich über dem Grenzwert für Moose und Flechten.

Um die Luftqualität zu verbessern, hat der Staat Freiburg Ende 2018 einen neuen Massnahmenplan in die Vernehmlassung geschickt, der unter anderem den Betrieb von Buslinien mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen, strengere Werte für die Holzheizungen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle und die Reduktion der Ammoniakemissionen bei der Lagerung von Gülle vorsieht.

Die Luftverschmutzung ist kein unabwendbares Schicksal. Individuelle, oft einfache Verhaltensweisen können dazu beitragen die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

Link

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de stations de mesure en continu et de capteurs passifs.

En 2018, les concentrations d’ozone ont dépassé les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Les valeurs du dioxyde d’azote ont été trop élevées à proximité des routes à fort trafic. Aucun dépassement n’a par contre été enregistré pour les poussières fines PM10, pour la première fois depuis le début des mesures. En ce qui concerne les particules plus petites PM2.5, la limite a été franchie, même si ce n'est que légèrement, dans les deux stations de mesure cantonales. La moyenne annuelle d'ammoniac a été nettement supérieure à la valeur limite fixée pour les mousses et les lichens sur tous les sites de mesure.

Afin d’améliorer la qualité de l’air, le canton a mis en consultation à la fin 2018 un nouveau plan de mesures qui propose par exemple l’exploitation des lignes de bus avec du matériel à traction électrique, des valeurs plus sévères pour les chauffages au bois dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise ou encore la réduction des émissions d’ammoniac dans le stockage du lisier.

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut également participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus

Liens utiles


lead_de: Am 18. Juli 2019 verlieh die Confrérie des Vignerons de Vevey den Winzern der Domaine des Faverges, Yvan Regamey und Gérald Vallélian, vor 20'000 Zuschauern zwei Silbermedaillen. An dieser 12. Krönung seit 1797 wurden 74 Weinbäuerinnen und -bauern mit Medaillen ausgezeichnet, davon 49 Bronze-, 19 Silber- und 6 Goldmedaillen. Diesen 6 Winzern, darunter der ersten Frau überhaupt, wurde eine Krone aufgesetzt, und Jean-Daniel Berthet wurde zum neuen Winzerkönig ernannt.

lead_fr: Le 18 juillet 2019, devant 20'000 spectateurs, la Confrérie des Vignerons de Vevey a attribué deux médailles d’argent aux vignerons du Domaine des Faverges : Yvan Regamey et Gérald Vallélian. Lors de ce 12ème couronnement depuis 1797, 74 lauriers ont été attribués, dont 49 de bronze, 19 d’argent et 6 d’or. Ces 6 derniers se sont vu offrir une couronne, dont la première femme, et Jean-Daniel Berthet a été proclamé Roi de la fête.

title_de: Fête des Vignerons 2019 : 2 Silbermedaillen für die Winzer der Domaine des Faverges

title_fr: Fête des Vignerons 2019 : 2 médailles d’argent pour les vignerons du Domaine des Faverges

content_de:
Yvan Regamey, Silbermedaille; belegt den 9. Rang von den 74 Winzern und Rebarbeitern. Dieses bewundernswerte Ergebnis bestätigt das Know-how und das Fachwissen dieses Winzers, der sich seit 40 Jahren um die Freiburger Staatsreben kümmert. Zudem würdigt der Preis eine ganze Karriere, denn Yvan Regamey tritt nächstes Jahr in den Ruhestand, nachdem seine Familie während 100 Jahren und 4 Generationen auf der Domaine des Faverges tätig war.

Gérald Vallélian erhält ebenfalls eine Silbermedaille und belegt den 20. Rang. Mit dieser hervorragenden Klassierung wird er für den biologischen Weinbau, den er seit 2013 betreibt, und die Qualität seiner Arbeit belohnt, denn er ist der einzige Bio Suisse-zertifizierte Winzer, der den Kontrollen der Bruderschaft unterstellt ist.

Jahrhundertealte Tradition

Jedes Jahr besichtigen die Experten der Confrérie des Vignerons de Vevey, der Winzerbruderschaft, die Reben der Winzerinnen und Rebarbeiter im Lavaux und Chablais. Bei jedem Besuch werden nach verschiedenen Kriterien Noten verteilt, zum Beispiel für den Schnitt oder den Gesundheitszustand der Reben. Für die Wertung, mit der die Arbeit der Winzerinnen und Winzer gewürdigt wird, wurden die Ergebnisse der letzten fünf Jahre berücksichtigt. So erweist jede Generation der harten Arbeit und der Leidenschaft dieser Frauen und Männer der Weinbaukultur die Ehre.

content_fr:
Yvan Regamey, médaille d'argent, a été classé au 9ème rang sur les 74 vigneron(ne)s-tâcheron(ne)s. Cet admirable résultat confirme le savoir-faire et la maîtrise de ce vigneron, qui depuis 40 ans affectionne les vignes de l’Etat de Fribourg. De plus, il rend hommage à toute une carrière. En effet, il partira à la retraite l’année prochaine, représentant la 4ème génération de la famille Regamey, qui, en 2020, aura œuvré 100 ans au Domaine des Faverges.

Quant à Gérald Vallélian, il obtient également une médaille d’argent et se classe au 20ème rang. Cet excellent classement récompense sa démarche de culture biologique depuis 2013 et la qualité de son travail, car il est le seul vigneron soumis aux experts de la Confrérie certifié Bio Suisse.

Tradition séculaire

Chaque année, les experts de la Confrérie des Vignerons de Vevey inspectent les vignes exploitées par les vigneron-(es)-s-tâcheron-(ne)-s de Lavaux et du Chablais. Lors de chaque visite, des notes sont attribuées selon divers critères, tels que la taille ou l’état sanitaire des vignes. Les résultats de ces 5 dernières années ont été compilés pour donner le classement qui a honoré le travail de ces travailleurs. C’est ainsi un hommage, pour chaque génération, qui leur est rendu pour tout le dur labeur accompli et la passion qui animent ces femmes et hommes de la terre.


lead_de: Passwörter, E-Mail, Internet, Datenschutz, Mobilität

lead_fr: Mots de passe, messagerie électronique, Internet, protection des données, mobilité

title_de: Informationssicherheit - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Sécurité de l'information - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Verhaltensregeln zur Informationssicherheit

          PDF, 1.61MB

content_fr:
        Règles de bonne conduite à retenir en matière de sécurité de l'information

          PDF, 1.61MB


lead_de: Die Permanence in Meyriez-Murten passt ihre Öffnungszeiten an: Ab 1. August 2019 ist sie unter der Woche wieder von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Am Wochenende bleiben die Öffnungszeiten unverändert (9 bis 19 Uhr).

lead_fr: La Permanence de l’HFR Meyriez-Murten reprend ses anciens horaires d’ouverture : dès le 1er août 2019, elle sera à nouveau ouverte en semaine de 8 à 20 heures. Les heures d’ouverture du week-end (de 9 à 19 heures) restent inchangées.

title_de: Öffnungszeiten der Permanence HFR Meyriez-Murten wieder wie bisher

title_fr: La Permanence HFR Meyriez-Murten reprend ses anciens horaires

content_de:
Im April wurde kommuniziert, dass die Öffnungszeiten der Permanence des HFR Meyriez-Murten aufgrund des Ärztemangels vorübergehend reduziert werden müssen. Diese Übergangszeit ist nun zu Ende, da drei Ärztinnen neu das bestehende Ärzteteam unterstützen. Ab 1. August sind die Türen der Permanence werktags wieder von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Am Wochenende ändert sich nichts: Patienten werden weiterhin von 9 bis 19 Uhr aufgenommen.

Im Notfall können sich Patientinnen und Patienten aus der Region Murten an die Notrufzentrale 144 wenden oder sich in die Notaufnahmen des HFR Freiburg – Kantonsspitals oder des HFR Tafers begeben, die rund um die Uhr in Betrieb sind.

content_fr:
Comme annoncé en avril dernier, les horaires de la Permanence de l’HFR Meyriez-Murten ont dû être réduits en raison d’une pénurie de médecins. Cette période est désormais terminée puisque trois médecins ont rejoint l’équipe médicale. Dès le 1er août, les portes de la Permanence seront à nouveau ouvertes de 8 à 20 heures du lundi au vendredi. Les horaires du week-end demeurent inchangés, à savoir de 9 à 19 heures.

En cas d’urgence, les patient-e-s de la région de Morat peuvent joindre la centrale d’urgence 144 ou se rendre aux urgences de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal ou de l’HFR Tafers, qui assurent un service 24 heures sur 24.


lead_de: Hier, en fin de matinée, un homme de 22 ans a été victime d’une chute sur son lieu de travail. Grièvement blessé, il a été pris en charge par la REGA.

title_de: Un homme grièvement blessé lors d’un accident de travail à Sugiez / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 26 juillet 2019 vers 10 h 30, l’intervention de la police était sollicitée à Sugiez, pour un accident de travail. Sur place, les agents ont constaté que les ambulanciers prodiguaient les premiers soins à la victime, un homme de 22 ans domicilié dans la région.

Selon les premiers éléments, le malheureux travaillait sur le toit d’un chantier et a un moment donné, il a passé à travers une plaque d’isolation puis il a fait une chute d’environ 4 mètres. Grièvement blessé, l'ouvrier a été héliporté dans un hôpital par la REGA

Une enquête a été ouverte afin de clarifier les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Le réseau de distribution d’eau potable de la commune de Posieux a été pollué par une quantité indéterminée de purin.

title_de: Pollution d’un réseau de distribution d’eau potable à Posieux / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 26 juillet à 13h 30, l’intervention de la police était sollicitée à Posieux pour une pollution de l’eau potable. Sur place, il a été constaté que suite à une éventuelle erreur de manipulation, une quantité indéterminée de purin s’est déversée dans le réseau de distribution d’eau potable de la commune, touchant principalement les quartiers du Savouet, de Vy de Villard et de la route de Matran.

Le Service de l’environnement et le chimiste cantonal adjoint se sont également rendus sur les lieux. Les habitants touchés ont été immédiatement avisés par les autorités communales.


lead_de: La rivière « La Glâne » a Orsonnens a été polluée par du lisier. Environ 500 poissons morts ont été découverts pour l’heure.

title_de: Pollution d’une rivière à Orsonnens / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution d’une rivière à Orsonnens

content_de:
Vendredi 26 juillet à 11h 00, l’intervention de la police et des pompiers était sollicitée à Orsonnens suite à la pollution de la rivière "La Glâne". Sur place, il a été constaté qu’une fuite de lisier s’était produite, la veille, d’une porcherie. Une grande quantité de purin s’est écoulée dans les canaux des eaux claires, lesquels se déversent dans le cours d’eau précité

Les pompiers ont effectué un barrage et ont procédé à la dilution de l’eau polluée. Le Service de l’environnement et le garde-faune se sont également rendus sur les lieux. L’écosystème a été fortement touché. Environ 500 poissons morts ont été découvert dans la rivière.


lead_de: Gestern Morgen wurde bei einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorrad in Düdingen der Motorradfahrer verletzt.

title_fr: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen / News uniquement en allemand

content_de:
Samstag, 27.07.2019, um 10 Uhr 30, fuhr ein 86-jähriger Mann mit seinem Auto, von Schmitten in Richtung Bundtels. Kurz vor Bundtels bog er nach links auf eine Nebenstrasse ab. Dabei übersah er ein korrekt entgegenfahrendes Motorrad, welches durch einen 38-jährigen Mann gelenkt wurde. Bei der anschliessenden Frontalkollision kam der Motorradfahrer zu Fall und verletzte sich. Er wurde durch die Ambulanz ins Spital überführt.

Zwecks Reinigung der Strasse musste die Stützpunktfeuerwehr Düdingen aufgeboten werden.


lead_de: Depuis maintenant trois jours, d’importantes recherches sont effectuées dans la région des Paccots suite à la disparition lundi dernier du traileur de 43 ans. Chiens de recherches, hélicoptères, Secours Alpin Romand (SARO), Armée Suisse, tiers voulant apporter leur aide, tout est mis en œuvre, sous la conduite de la Police cantonale fribourgeoise en étroite collaboration avec la station de secours de Châtel-St-Denis, afin de retrouver Paulo. Une nouvelle photo de l’intéressé, au départ de son entraînement, est diffusée aux médias.

title_de: Importantes recherches afin de retrouver le traileur de 43 ans aux Paccots / News nur auf Französisch

content_de:
Depuis le mardi 30 juillet 2019, les recherches entreprises afin de retrouver Paulo, traileur de 43 ans signalé disparu depuis la veille, sont restées veines. Depuis trois jours, un peu plus d’une centaine de personnes sont engagées pour effectuer des recherches coordonnées dans le terrain.

Agents de la Police cantonale, spécialistes alpin, membre du groupe d’intervention et conducteurs de chien, appuyés par les stations de secours (SARO) de Châtel-St-Denis, de Bulle et de Montreux, la Police communale et les pompiers du CR de Châtel-St-Denis, les hélicoptères de la REGA et de Swiss Helicopter, les chiens de recherches et de sauvetage du SARO et de REDOG, les soldats de l’armée en cours de répétition, les spéléologues, les amis du disparu et les tiers voulant apporter leur aide sont actifs dans les différents secteurs de recherches. Une structure de conduite a été mise sur pied afin de coordonner l’intervention.

Pour rappel, Paulo P. est parti le lundi 29 juillet dernier, vers 17h30 afin d’effectuer un entraînement de course pédestre (trail) dans la région des Paccots. Son véhicule avait été retrouvé sur le parking des Rosalys. Une photo de lui, au départ de son parcours et dans la tenue qu’il portait, est transmise avec le présent communiqué, à disposition des médias pour diffusion.

Signalement : homme, 43 ans, 168 cm, corpulence athlétique, cheveux courts bruns, yeux bruns, vêtu d’un t-shirt rouge (Morat-Fribourg), short noir, gilet noir, baskets, chaussettes hautes noires avec bande fluo jaune sur le haut et était équipé de bâtons de marche. Il s’exprime en français et en portugais.

Appel à témoins: tout renseignement concernant la personne disparue est à communiquer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17 ou au poste de police le plus proche.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/disparition_paulo_p._photo_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Disparition de Paulo P. à Les Paccots © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/disparition_paulo_p._photo_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Depuis le mardi 30 juillet 2019, les recherches entreprises afin de retrouver Paulo, traileur de 43 ans signalé disparu depuis la veille, sont restées veines. Depuis trois jours, un peu plus d’une centaine de personnes sont engagées pour effectuer des recherches coordonnées dans le terrain.

Agents de la Police cantonale, spécialistes alpin, membre du groupe d’intervention et conducteurs de chien, appuyés par les stations de secours (SARO) de Châtel-St-Denis, de Bulle et de Montreux, la Police communale et les pompiers du CR de Châtel-St-Denis, les hélicoptères de la REGA et de Swiss Helicopter, les chiens de recherches et de sauvetage du SARO et de REDOG, les soldats de l’armée en cours de répétition, les spéléologues, les amis du disparu et les tiers voulant apporter leur aide sont actifs dans les différents secteurs de recherches. Une structure de conduite a été mise sur pied afin de coordonner l’intervention.

Pour rappel, Paulo P. est parti le lundi 29 juillet dernier, vers 17h30 afin d’effectuer un entraînement de course pédestre (trail) dans la région des Paccots. Son véhicule avait été retrouvé sur le parking des Rosalys. Une photo de lui, au départ de son parcours et dans la tenue qu’il portait, est transmise avec le présent communiqué, à disposition des médias pour diffusion.

Signalement : homme, 43 ans, 168 cm, corpulence athlétique, cheveux courts bruns, yeux bruns, vêtu d’un t-shirt rouge (Morat-Fribourg), short noir, gilet noir, baskets, chaussettes hautes noires avec bande fluo jaune sur le haut et était équipé de bâtons de marche. Il s’exprime en français et en portugais.

Appel à témoins: tout renseignement concernant la personne disparue est à communiquer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17 ou au poste de police le plus proche.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/disparition_paulo_p._photo_web.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Disparition de Paulo P. à Les Paccots © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/disparition_paulo_p._photo_web.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Das Oberamt Greyerz zügelt – es bleibt vom 18. bis und mit 22. August 2025 für das Publikum geschlossen. Ab dem 25. August 2025 ist es neu an folgender Adresse zu finden: Place de la Gare 15, 1630 Bulle

lead_fr: Déménagement de la Préfecture de la Gruyère (fermeture au public du 18 au 22 août 2025 inclus) pour l'adresse suivante dès le 25 août 2025 : Place de la Gare 15, 1630 Bulle

title_de: Umzug des Oberamts Greyerz


lead_de: Ce matin, un mineur sans permis de conduire a fait une embardée à Corpataux-Magnedens, ceci avec la voiture de son père. Blessé, le jeune homme a été transporté dans un hôpital. La route cantonale a été fermée pendant 3 heures.

title_de: Sans permis, un mineur fait un accident au volant de la voiture de son père / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 02.08.2019, à 03h40, un jeune homme de 14 ans a conduit la voiture de son père sur la route principale de Farvagny en direction de Posieux. A Corpataux-Magnedens, à la jonction avec la route des Chênes, il a perdu la maîtrise du véhicule. La voiture a ensuite traversée la voie opposée avant de monter sur le talus, a fait plusieurs tonneaux et s'est finalement immobilisé 120 mètres plus loin.

 Le conducteur, blessé lors de cet accident, a été transporté à l'hôpital par une ambulance.

 La route cantonale est restée fermée pendant environ 3 heures pour les besoins de l’intervention.

 Selon les premiers éléments de l’enquête, le fils avait pris le véhicule de son père sans autorisation.


lead_de: Prof. Dr. med. Anis Feki wurde beim Sommerkongress der European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) zum Vorsitzenden der Kommissionen für Zertifizierung und Ausbildung in Europa ernannt. Der Chefarzt der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe des HFR Freiburg – Kantonsspitals wird diese Funktion während vier Jahren ausüben.

lead_fr: L’European Society in Reproduction and Embryology (ESHRE) a nommé, lors de son congrès estival, le professeur Anis Feki à la présidence des commissions de certification et de formation en Europe. Le médecin-chef de la Clinique de gynécologie et obstétrique de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal œuvrera à ce poste durant quatre ans.

title_de: Medienmitteilung HFR: Prof. Dr. med. Anis Feki zum Verantwortlichen für die Ausbildung in Europa ernannt

title_fr: Communiqué HFR: Le professeur Anis Feki à la tête de la formation en Europe

content_de:
Mehr dazu

        Medienmitteilung HFR 07.08.2019: Prof. Dr. med. Anis Feki zum Verantwortlichen für die Ausbildung in Europa ernannt

          PDF, 208.37k

content_fr:
Documents liés

        Communiqué hfr du 07.08.2019: Le professeur Anis Feki à la tête de la formation en Europe

          PDF, 208.93k


lead_de: In Folge der sich positiv entwickelnden Wetterlage, kann das am 26. Juli 2019 erlassene Verbot von Feuer im Freien und Feuerwerken aufgehoben werden.

lead_fr: Suite à l’évolution favorable de la météo, l’interdiction d’allumer de feux en plein air et des feux d’artifice décidée le 26 juillet 2019 peut être levée.

title_de: Aufhebung des Verbots von Feuer im Freien und Feuerwerken

title_fr: Levée de l’interdiction d’allumer des feux en plein air et des feux d’artifice

content_de:
In Folge der sich positiv entwickelnden Wetterlage, hat das Amt für Wald und Natur die Gefahrenstufe Waldbrand von drei, erhebliche, auf zwei, mässige Gefahr, herabgesetzt. Folglich kann das Verbot von Feuer im Freien und Feuerwerken, welches am 26. Juli 2019 vom Staatsrat erlassen wurde, aufgehoben werden.

Die Behörden bedanken sich bei der Bevölkerung für die Einhaltung dieses Feuer- und Feuerwerksverbots. Es wurden nur sehr wenige Widerhandlungen festgestellt. Damit hat die Bevölkerung massgebend dazu beigetragen, das Brandrisiko erheblich zu mindern, namentlich während den Festlichkeiten im Rahmen des Nationalfeiertages. Auch den Gemeinden gebührt der Dank der kantonalen Behörden für ihre aktive Beteiligung an der Umsetzung der beschlossenen vorsorglichen Massnahmen.

content_fr:
Suite à l’évolution favorable de la météo, le degré de danger incendie de forêt dans le canton de Fribourg a été abaissé par le Service des forêts et de la nature du degré de danger marqué 3 au degré de danger limité 2. Dès lors, l’interdiction d’allumer de feux en plein air et des feux d’artifice décidée le 26 juillet 2019 par le Conseil d’Etat est levée.

Les autorités remercient la population d’avoir respecté, à quelques rares exceptions près, l’interdiction prononcée d’allumer de feux en plein air et des feux d’artifice. Elle a ainsi contribué à diminuer de manière sensible le risque d’incendie, notamment lors de la commémoration de la fête nationale. Des remerciements sont également adressés aux communes pour leur collaboration actives dans le cadre de cette mesure de prévention.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich eine Frontalkollision zwischen zwei Fahrzeugen in Schmitten, Zirkels, auf der Höhe Bunziwil. Die beiden Fahrzeuglenker wurden verletzt und die Strasse wurde während 2.5 Stunden gesperrt.

lead_fr: Hier après-midi, un choc frontal entre 2 voitures s’est produit à Schmitten, sur la route de Zirkels à la hauteur de Bunziwil. Les deux conducteurs ont été blessés et la route a été fermée pendant environ 2h30.

title_de: Zwei verletzte Personen nach einer Frontalkollision in Schmitten

title_fr: Deux personnes blessées dans un accident frontal à Schmitten

content_de:
Freitag, den 9. August 2019, gegen 1450 Uhr, fuhr ein 49-jähriger Automobilist vom Mühletal in Richtung Lanthen. In Schmitten, Zirkels, auf der Höhe Bunziwil, überquerte das Fahrzeug die Fahrbahn und kollidierte in der Folge frontal mit einem normal entgegenkommenden Fahrzeug, welches durch einen 55-jährigen Mann gelenkt wurde. Die Unfallursache ist Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Infolge des Unfalls wurden die beiden verletzten Lenker durch die Ambulanz Sense ins Spital transportiert.

Der Stützpunktfeuerwehr Düdingen wurde aufgeboten, um die mit Öl verschmutzte Fahrbahn zu reinigen.

Die zwei Unfallfahrzeuge wurden durch die Pikett-Garage abtransportiert.

Zwecks Unfallaufnahme wurde die Strasse während 2.5 Stunden gesperrt, eine Umleitung wurde signalisiert.

content_fr:
Vendredi 9 août 2019, vers 14h50, un automobiliste de 49 ans circulait de Mühletal en direction de Lanthen. A Schmitten, sur la route de Zirkels, à la hauteur de Bunziwil, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, son véhicule s’est déporté sur sa gauche et est entré en collision frontale avec une voiture conduite par un homme de 55 ans, qui circulait normalement en sens inverse.

Suite au choc, les 2 conducteurs blessés ont été pris en charge par les ambulanciers de la Singine et transportés à l’hôpital.

Les pompiers du Centre de Renfort de Guin ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures sur la chaussée.

Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation pendant environ 2h30 heures et une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier en soirée, un automobiliste s’est blessé dans un accident de circulation dans le village de Vesin. Il a été transporté à l’hôpital est la route a été fermée.

title_de: Un accident de circulation fait un blessé à Vesin / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 12 août 2019, vers 17h00, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de circulation à Vesin.

Sur place, les agents ont pu déterminer qu’un automobiliste de 31 ans a traversé le village de Vesin, en direction d’Estavayer-le-Lac, sur la route du Village. A proximité de l’intersection avec le chemin du Crêt, suite à une inattention, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a terminé sa course contre un mur.

Blessé, il a été transporté dans un hôpital par une ambulance. Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée pendant environ une heure.


lead_de: Der Spatenstich des neuen Schulbauernhofs von Grangeneuve erfolgte am Freitag, 16. August 2019 in Anwesenheit der Staatsräte Didier Castella und Jean-François Steiert. Mit diesen Arbeiten startet ein umfangreiches Programm zur Entwicklung des Campus Grangeneuve, dessen Kernstück die Vergrösserung von Agroscope in Posieux sein wird. Der neue Schulbauernhof wird Grangeneuve als Referenzinstitution auf nationaler Ebene und als Vorbildfunktion für alle Schülerinnen und Schüler, Landwirtinnen und Landwirte und Akteure des Lebensmittelsektors im Kanton stärken.

lead_fr: Le 1er coup de pioche de la nouvelle ferme-école de Grangeneuve a été donné vendredi 16 août 2019 en présence des Conseiller d’Etat Didier Castella et Jean-François Steiert. Ces travaux lancent un important programme de développement du Campus Grangeneuve, dont la pierre angulaire sera l’agrandissement de l’Agroscope de Posieux. La nouvelle ferme-école renforcera Grangeneuve en tant qu’institution de référence au plan national et dans son rôle de modèle pour tous ses élèves, les agriculteurs et les acteurs de la filière alimentaire du canton.

title_fr: Les travaux du Campus Grangeneuve démarrent

content_de:
Der 16. August 2019 wird in die Geschichte von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg, eingehen. Der heutige Beginn der Bauarbeiten für den neuen Schulbauernhof leitet nämlich die Entwicklung des Campus Grangeneuve ein, der den Referenz- und Vorbildcharakter des Landwirtschaftlichen Instituts sowohl auf kantonaler als auch auf nationaler Ebene stärken wird. Diese grosse Baustelle ist Ausdruck des Willens des Staatsrats, den Kanton als Schweizer Leader im Agrar- und Lebensmittelsektor zu etablieren.

Die Arbeiten für den rund 6'772'000 Franken teuren Schulbauernhof, die rund 20 Monate dauern werden, sind die erste Etappe eines umfangreichen Bauprogramms. Dieses umfasst ausserdem eine Lebensmitteltechnologiehalle und eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle für eine Gesamtinvestition von 12 Millionen Franken.

Der neue Schulbauernhof wird ein grundlegender Bestandteil der Ausbildung und Beratung zu modernsten Technologien sowohl für die traditionelle Produktion als auch für moderne Betriebe, die den Kriterien der Landwirtschaft 4.0 entsprechen.

Vorbildlich für den Tierschutz und die nachhaltige Entwicklung

Der neue Schulbauernhof, mit einer Geschossfläche von rund 3'600 m2, wird neben dem heutigen Ökonomiegebäude errichtet, das anschliessend in eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle umgebaut wird. Dieser Standort bietet viel Umschwung rund um das Gebäude für die Zugänge und mehr Freiheiten bei der Benützung für Aktivitäten oder für einen einladenden Dorfplatz. Die Konzeption des Bauernhofs ist vorbildlich in den Bereichen Tierschutz und Stallklima; es handelt sich um einen Laufstall mit der grösstmöglichen natürlichen Belüftung. Die Längswände des Gebäudes können an die Wetterbedingungen angepasst werden. Die innovativen technischen Optionen erleichtern die Arbeit, ohne bei der Produktqualität und der Konformität für die AOP-Käse-Branche Kompromisse einzugehen. Der Schulbauernhof, dessen Tragkonstruktion, Fassaden und Böden aus Freiburger Holz bestehen werden, fügt sich optimal in die Umgebung mit den drei bestehenden Gebäuden mit Satteldach in Ost-West-Ausrichtung ein. Auf dem Dach werden rund 3000 m2 Photovoltaikmodule installiert. Das Gebäude wird an das Fernwärmenetz der SAIDEF angeschlossen. Die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen wird sichergestellt.

Angestrebte Synergien mit Agroscope

Die ILFD prüft derzeit die möglichen Synergien zwischen Grangeneuve und Agroscope Posieux, um sie in den Umbau des Ökonomiegebäudes in eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle und die Erweiterung der Lebensmitteltechnologiehalle einfliessen zu lassen. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Energiekonzeption (mittelfristiger Bau einer Biogasanlage).

Was die Erweiterung von Agroscope Posieux betrifft, legt die RUBD nach dem Entscheid des Bundes, die landwirtschaftliche Forschung in Posieux zu konzentrieren, gemeinsam mit dem Bundesamt für Bauten und Logistik die exakten Bedürfnisse von Agroscope Posieux fest. Das Projekt dürfte im ersten Quartal 2020 öffentlich aufgelegt werden. Falls es keine Einsprachen gibt, dürften die Bauarbeiten von Ende 2020 bis 2024 dauern.

Ansprache

        Beginn der Bauarbeiten am Campus Grangeneuve : Didier Castella

          PDF, 35.78k

        Beginn der Bauarbeiten am Campus Grangeneuve : Jean-François Steiert

          PDF, 117.22k

        Beginn der Bauarbeiten am Campus Grangeneuve : Pascal Toffel

          PDF, 162.65k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/190816_fr_de_DIV_Campus_Grangeneuve_ferme_plan%20de%20situation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Standortplan des neuen Schulbauernhofs von Grangeneuve  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/190816_fr_de_DIV_Campus_Grangeneuve_ferme_plan%20de%20situation.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le 16 août 2019 fera date dans l’histoire de Grangeneuve, l’Institut agricole du canton de Fribourg. Le lancement ce jour des travaux pour la construction de la nouvelle ferme-école marque en effet le début du développement du Campus Grangeneuve, qui renforcera le statut de référence et de modèle tant au plan cantonal que national, de l’Institut agricole. Ce vaste chantier incarne la volonté du Conseil d’Etat de faire du canton le leader de l’agroalimentaire du pays.

Les travaux de la nouvelle ferme-école, d’un coût de quelque  6'772’000 frs et d’une durée d’environ 20 mois, sont les premiers d’un important programme de construction. Il comprend aussi une halle de technologie agroalimentaire et une halle agricole polyvalente pour un investissement total de 12 millions de francs.

La nouvelle ferme-école sera un outil essentiel pour la formation et la vulgarisation des techniques les plus avancées aussi bien pour la production traditionnelle que pour des exploitations modernes répondant à l’agriculture 4.0.

Exemplaire en matière de bien-être animal et de développement durable

La nouvelle ferme-école, d’une surface de plancher de quelque 3'600 m2, sera construite à côté de l’actuel rural, qui sera par la suite transformé en halle agricole polyvalente. Cet emplacement offre un dégagement idéal autour du bâtiment pour les accès, mais aussi plus de liberté d’utilisation pour les activités ou la création d’une place de village accueillante. La conception de la ferme est exemplaire en matière de bien-être animal et de climat d’étable, avec un système de stabulation libre et une aération naturelle maximale. Les parois longitudinales du bâtiment pourront être modulées en fonction des conditions météo. Des options techniques innovantes permettent un allègement du travail, sans concession à la qualité du produit et sa conformité pour les filières des fromages AOP. La ferme-école, dont l’ossature, les façades et les planchers seront en bois suisse, s’inscrira dans la continuité des trois bâtiments existants à toit à deux pans orientés Est-Ouest. Sa toiture sera recouverte de quelque 3'000 m2 panneaux photovoltaïques. Le bâtiment sera relié au réseau de chauffage à distance de la SAIDEF. L’accessibilité des personnes à mobilité réduite sera garantie.

Synergies recherchées avec Agroscope

La DIAF analyse en ce moment les synergies éventuelles entre Grangeneuve et l’Agroscope de Posieux afin de les intégrer dans les projets de transformation du rural en halle agricole polyvalente et d’extension de la halle de technologie agroalimentaire. Une attention particulière sera accordée à la conception énergétique (installation de biogaz à moyen terme).

En ce qui concerne l’extension de l’Agroscope de Posieux, la DAEC définit avec l’Office fédéral des constructions et de la logistique les besoins exacts d’Agroscope après la décision de la Confédération de concentrer la recherche agricole à Posieux. La mise à l’enquête du projet devrait intervenir au 1er trimestre 2020 Les travaux devraient démarrer fin 2020 s’il n’y a pas d’opposition pour s’achever en 2024.

Discours

        1er coup de pioche du Campus Grangeneuve : Didier Castella

          PDF, 35.78k

        1er coup de pioche du Campus Grangeneuve : Jean-François Steiert

          PDF, 117.22k

        1er coup de pioche du Campus Grangeneuve : Pascal Toffel

          PDF, 162.65k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/190816_fr_de_DIV_Campus_Grangeneuve_ferme_plan%20de%20situation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Plan de situation de la nouvelle ferme-école de Grangeneuve © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/190816_fr_de_DIV_Campus_Grangeneuve_ferme_plan%20de%20situation.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Nachmittag verunfallte unterhalb des Berghauses Gurli in der Gemeinde Plaffeien ein Deltapilot. Er zog sich dabei tödliche Verletzungen zu.

title_fr: Deltapilot verunglückt tödlich in Plaffeien / News uniquement en allemand

content_de:
Mittwoch, 14. August 2019, zirka um 14:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Deltaunfalles unterhalb des Berghaus Gurli, auf Gemeindegebiet von Plaffeien, verlangt.

Vor Ort konnten die Beamten in Erfahrung bringen, dass der Pilot mit seinem Deltasegler vom Startgelände beim Berghaus Gurli gestartet war. Nach ersten Erkenntnissen fiel er aus bislang ungeklärten Gründen aus seiner Festhaltevorrichtung. Dabei stürzte er aus einer Höhe von zirka 60 Meter in ein bewaldetes, steiles, sich zirka 600m unterhalb des Startes befindenden Waldstückes, zu Boden. Er wurde dadurch so schwer verletzt, dass der Notfallarzt der REGA auf der Unfallstelle nur noch den Tod feststellen konnte. Zur Bergung des Verunfallten, wurde die Interventionsgruppe GRIF der Kantonspolizei Freiburg aufgeboten.

Beim 53-jährigen Verunfallten handelt es sich um einen erfahrenen Deltapiloten aus der Region.


lead_de: Hier après-midi, un homme a chuté et perdu la vie lors d’une randonnée à la Dent de Ruth, à Charmey.

title_de: Chute mortelle d’un septuagénaire à la Dent de Ruth / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 16 août 2019, aux alentours de 15h00, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée dans la région de la Dent de Ruth, à Charmey, pour un randonneur qui était porté disparu.

Un dispositif de recherches a rapidement été mis en place avec l’aide de la colonne de secours de Jaun et de la Rega. Lors des recherches, un corps sans vie a été retrouvé au pied de la Dent de Ruth.

Des premiers éléments, il ressort que la victime, un homme de 73 ans domicilié dans la région, se trouvait seule sur le chemin du retour, depuis le sommet de la Dent de Ruth en direction du chalet Le Pralet. Lors de la descente, pour une raison indéterminée, le malheureux a fait une chute mortelle dans le terrain escarpé.


lead_de: Gestern Nachmittag brannte in Ried bei Kerzers das Dach eines Hauses. Es sind keine Verletzten zu beklagen. Die Bewohner wurden umgesiedelt. Die Brandursache ist noch nicht bekannt.

lead_fr: Hier après-midi, le toit d’une maison a brûlé à Ried bei Kerzers. Aucun blessé n’est à déplorer. Les habitants ont été relogés. Les causes de l’incendie ne sont pas encore connues.

title_de: Brand eines Hausdaches in Ried bei Kerzers

title_fr: Toit d’une maison en feu à Ried bei Kerzers

content_de:
Am Samstag, 17. August 2019, um 15h40, wurde die Intervention von der Kantonspolizei in Ried bei Kerzers verlangt, da ein Hausdach in Brand war. Vor Ort stellte die Polizei fest, dass die Solar-Panels sowie ein Teil des Daches brannten.

Die aufgebotenen Feuerwehren von Kerzers, Murten, und Ried bei Kerzers (32 P) konnten das Feuer schnell unter Kontrolle bringen. Das Dach wurde abgedeckt und eine Brandwache wird bis Montag durch die Feuerwehr sichergestellt.

Die Ambulanz wurde präventiv aufgeboten, jedoch sind keine Verletzte zu beklagen. Die Hausbewohner wurden bei Bekannten untergebracht.

Die Ursache des Brandes ist zurzeit noch unbekannt. Weitere Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Samedi 17 août 2019, vers 15h40, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à Ried bei Kerzers, car le toit d’une maison était en feu. Sur place, la police a constaté que les panneaux solaires et une partie du toit brûlaient.

Les sapeurs-pompiers de Chiètres, Morat et Ried bei Kerzers (32 hommes) ont rapidement pu maîtriser le sinistre. Le toit a été recouvert et un dispositif de surveillance a été mis en place jusqu’à lundi par les pompiers.

Une ambulance a été mobilisée à titre préventif, mais aucun blessé n’est à déplorer. Les habitants ont été relogés chez des connaissances.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’incendie restent indéterminées. Une enquête de police a été ouverte.