lead_de: Von Juli bis Oktober 2023 wurden die wissenschaftlichen Sammlungen des Naturhistorischen Museums Freiburg aus dem alten Zeughaus weggebracht, da hier in den kommenden Jahren das neue Museum entsteht. Die Bauarbeiten dafür haben wie geplant Anfang November begonnen.

lead_fr: De juillet à octobre 2023, les collections scientifiques du Musée d’histoire naturelle de Fribourg, qui se trouvaient jusque-là dans l’ancien Arsenal, ont été déménagées pour libérer le bâtiment qui accueillera le nouveau Musée. Le chantier a ainsi pu débuter comme prévu au début novembre.

title_de: Der Umzug der Sammlungen ist beendet, die Bauarbeiten haben begonnen

title_fr: Fin du déménagement des collections du musée et début du chantier

content_de:
        Die Bauarbeiten © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        NHMF Umzug - September 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Die wissenschaftlichen Sammlungen des Naturhistorischen Museums umfassen etwa 260'000 naturwissenschaftliche Objekte. Drei Viertel davon befanden sich bis vor Kurzem im alten Zeughaus. Diese Objekte wurden innerhalb von 14 Wochen sorgfältig erfasst, vorbereitet, verpackt und schliesslich gezügelt. Damit war das Gebäude Ende Oktober komplett geleert, und Anfang November konnten die Bauarbeiten für das neue Museum starten.

        Die Objekte wurden nach Grösse sortiert und auf Unterlagen fixiert, um Transportschäden zu vermeiden. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Dank einer minutiösen Überprüfung, Erfassung und Etikettierung sind die verpackten Objekte jederzeit wieder auffindbar. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Der grösste Teil der Objekte wurde in Paletten verpackt. Unter ihnen befinden sich über 3500 Vögel und Säugetiere in verschiedensten Grössen und Körperhaltungen. Sie alle wurden einzeln für den Transport vorbereitet, um jeglichen Schaden zu vermeiden.

        Die zerbrechlichsten Objekte mussten besonders sorgfältig verpackt werden. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Etwa 350 Objekte wurden separat gezügelt, da sie aufgrund ihrer Grösse nicht in Palettenrahmen passten. So waren für den Transport eines an die 400 Kilogramm schweren Bison-Präparats nicht weniger als sechs Mitarbeiter eines Umzugsunternehmens im Einsatz.

Um alle diese Herausforderungen zu meistern, haben zwei Spezialisten für Sammlungsmanagement und Konservierung sowie ein Zivildienstleistender das Team des Museums unterstützt. Die ganze Zügelaktion ging so fristgerecht und ohne Schäden an den Objekten vonstatten.

 Das könnte Sie auch interessieren

      Grosse Zügelaktion im Museum

      Das Projekt für den Umbau des Bahnhofs Châtel-Saint-Denis wird öffentlich aufgelegt

content_fr:
        Vue du chantier © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        MHNF Déménagement septembre 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Les collections scientifiques du Musée d’histoire naturelle comprennent environ 260'000 objets de sciences naturelles. Les trois quarts d’entre eux se trouvaient, jusqu’il y a peu, dans l’ancien Arsenal de Fribourg. Ces objets ont été soigneusement répertoriés, conditionnés, emballés et finalement déménagés en l’espace de 14 semaines. Le bâtiment a ainsi été complètement vidé fin octobre, et le chantier pour la construction du nouveau musée a commencé début novembre.

        Les objets ont été rassemblés par taille et fixés sur des supports afin qu’ils ne s’abiment pas durant les transports. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Un grand travail de récolement, de recensement et d’étiquetage a été réalisé afin de garantir le suivi des objets. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Pour la plupart, les objets ont été placés en palettes. Parmi eux, plus de 3'500 oiseaux et mammifères aux tailles et postures très variées, ont été conditionnés un par un pour éviter tout dégât lors des transports.

        L’emballage de certains objets très fragiles a nécessité un travail particulièrement soigné. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Environ 350 objets n’ont pas pu être placés dans des cadres de palettes en raison de leur taille. Ils ont été transportés individuellement. Une équipe de six déménageurs professionnels a notamment été mobilisée pour délacer un bison naturalisé de presque 400 kilos.

Pour relever tous ces défis, deux spécialistes de la gestion et de la conservation des collections et une personne effectuant son service civil ont été engagés pour renforcer l’équipe du musée. L’ensemble du déménagement s’est ainsi déroulé dans les délais et sans dommage pour les objets.

 Cela pourrait vous intéresser

      Ca déménage au Musée !

      Le projet de nouveau Musée


lead_de: In der Adventszeit nehmen bekanntlich sowohl Firmenanlässe als auch private Geselligkeitsanlässe zu. Das gleiche gilt auch für Unfälle mit Alkohol oder Drogen am Steuer. Diese haben zum Teil gravierende Folgen. Die Kantonspolizei appelliert an die Eigenverantwortung.

lead_fr: Comme chaque année, des événements d'entreprise avec des moments de convivialité privés se multiplient pendant la période de l'Avent. La police constate à cette période une augmentation des accidents liés à l'alcool ou aux drogues au volant. Ceux-ci ont parfois des conséquences très graves. La police cantonale en appelle à la responsabilité individuelle.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Damit es nicht zu einem Drama kommt – Kein Alkohol am Steuer

title_fr: Pour éviter un drame - Pas d’alcool au volant

content_de:
In Zusammenhang mit den vorweihnachtlichen Festivitäten steigt erfahrungsgemäss auch der Alkoholkonsum an. Ebenfalls markant ansteigen tun dabei die Unfälle aufgrund von einer Fahruntüchtigkeit. Alleine in den letzten zehn Tagen gab es im Kanton Freiburg fast 30 Ereignisse mit Alkohol am Steuer.

Verkehrsunfälle haben zum Teil gravierende Folgen, sowohl moralische, psychische aber auch finanzielle für Verantwortliche, die Opfer und ihre Angehörige. Zum Schutz aller Verkehrsteilnehmenden appelliert die Kantonspolizei Freiburg an die Eigenverantwortung und ruft in Erinnerung:

Lassen Sie Ihr Fahrzeug zu Hause, wenn Sie Anlässe besuchen, bei denen Sie womöglich Alkohol konsumieren. Benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel, Taxis, oder wo dies angeboten wird, Dienstleistungen wie jene der Aktion Nez Rouge ;

Organisieren Sie Fahrgemeinschaften. Sprechen Sie sich vorher ab, wer fährt und dabei auf Konsum von Alkohol verzichtet;

Fahren Sie nicht mit fahrunfähigen Personen mit und halten Sie diese vom Fahren ab;

Sollten Sie Alkohol getrunken haben: Lassen Sie Ihr Fahrzeug unbedingt stehen;

Alkohol baut sich nur langsam ab, setzen Sie sich nie mit einem «Kater» ans Steuer;

Fahren Sie auch nie unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss, sowie in übermüdetem Zustand.

Ergänzende Informationen finden Sie auch auf der Seite der BFU .

Die Kantonspolizei Freiburg wünscht allen eine fröhliche und unfallfreie Adventszeit.

content_fr:
L'expérience montre que la consommation d'alcool augmente à l'approche des fêtes de fin d'année. Les accidents liés à l’incapacité de conduire sont en augmentation de manière significative. Rien qu'au cours des dix derniers jours, près de 30 événements impliquant l'alcool au volant ont eu lieu dans le canton de Fribourg.

Les accidents de la route ont parfois de graves conséquences, tant morales que psychiques ou financières, que ce soit pour les responsables, les victimes et leurs proches. Pour assurer la protection de tous les usagers de la route, la Police cantonale fribourgeoise en appelle à la responsabilité individuelle :

Laissez votre véhicule à la maison lorsque vous vous rendez à des événements où vous risquez de consommer de l'alcool. Utilisez les transports publics, les taxis ou, lorsque cela est possible, des services comme ceux de l'action Nez Rouge  ;

Organisez du covoiturage. Mettez-vous d'accord au préalable sur les personnes qui conduisent et qui s'abstiennent de consommer de l'alcool ;

Ne prenez pas le volant avec des personnes qui ne sont pas en état de conduire et dissuadez-les de le faire ;

L’alcool s’élimine lentement. Si vous avez bu de l'alcool : ne reprenez pas votre véhicule, même après un repos de quelques heures ;

Ne conduisez jamais sous l'influence de drogues ou de médicaments ;

Si vous vous sentez fatigué, ne prenez pas le volant.

Vous trouverez également des informations complémentaires sur le site du bpa .
La Police cantonale fribourgeoise souhaite à toutes et tous une période de l'Avent joyeuse et sans accident.

content_format: html


lead_de: Sind Sie auf der Suche nach Inspirationen für Weihnachtsgeschenke? Die Fédération romande des consommateurs (FRC) schlägt Ihnen vor, Ihren Liebsten «Geschenke, die eine Geschichte erzählen» zu machen.

lead_fr: Noël approche et vous n’avez toujours pas d’idée de cadeaux ? La Fédération romande des consommateurs (FRC) vous propose d’offrir « des cadeaux qui racontent une histoire » …

title_de: Keine Ideen für Weihnachtsgeschenke? Das Verzeichnis der guten Adressen der FRC und die Werbekampagne im Freiburger ÖV helfen weiter.

title_fr: Pas d’idée de cadeaux pour Noël ? L’annuaire des bonnes adresses de la FRC et sa campagne publicitaire dans les transports publics fribourgeois sont là pour vous aider !

content_de:
Die erste Werbekampagne der FRC  in den öffentlichen Verkehrsmitteln des Kantons wirbt für Secondhand-Artikel als Weihnachtsgeschenke. Damit will die FRC ihre Plattform der guten Adressen  und insbesondere ihr Verzeichnis der Wiederverwendung  bekannt machen. Diese Online-Plattform, die mit Unterstützung des Büros für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg entwickelt wurde, umfasst verschiedene Verzeichnisse (für Reparatur, Wiederverwendung oder Offenverkauf) und bietet so konkrete Optionen für einen nachhaltigen Konsum an. Dank dieser Zusammenarbeit und dem Input von Freiwilligen werden die Verzeichnisse regelmässig ergänzt. Im Kanton Freiburg ist das Angebot besonders reichhaltig.

Warum also dieses Jahr bei den Weihnachtsgeschenken nicht auf die Kreislaufwirtschaft setzen? Diese Alternative ist nicht nur originell, sondern ermöglicht es auch, Gegenständen ein zweites Leben zu schenken, die sonst weggeworfen worden wären, obwohl sie noch tadellos sind.

Selbst wenn Sie Ihre Weihnachtsgeschenke schon beisammenhaben, lohnt sich ein Blick in das Verzeichnis der guten Adressen – sei es für Geschenke für andere Gelegenheiten oder für Produkte des Alltags. Die Plattform wird regelmässig aktualisiert und ist hier  verfügbar.

Zum gleichen Thema

3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags: Modelle für einen nachhaltigen Konsum

content_fr:
« Pour Noël, osez la seconde main » voilà le slogan de la première campagne publicitaire de la FRC  lancée dans tous les transports publics du canton de Fribourg. Elle promeut une plateforme des bonnes adresses , plus particulièrement un annuaire de la réutilisation . Cette plateforme en ligne, développée avec l’appui du Bureau de la Durabilité de l’Etat de Fribourg, regroupe différents annuaires (de la réparation, de la réutilisation ou des achats en vrac) afin d’offrir des options concrètes et pérennes de consommation. Grâce à cette collaboration et au travail de bénévoles, les annuaires sont régulièrement complétés et l’offre pour le canton de Fribourg est particulièrement étoffée.

Alors cette année, pourquoi ne pas opter pour une perspective d’économie circulaire dans vos cadeaux de Noël ? En plus d’être originale, cette alternative permet de donner une nouvelle vie à des objets destinés à la poubelle.

Vos cadeaux de Noël sont déjà prêts ? N’hésitez pas à consulter les bonnes adresses pour vos achats quotidiens ou vos prochains cadeaux, la plateforme est régulièrement actualisée et disponible ici .

Sur le même sujet

3ème Journée cantonale de la durabilité: les modèles de consommation durable

type_harmonized: news


lead_de: Das Programm der Februarsession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de février 2021 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Februarsession 2021 des Grossen Rates

title_fr: Session de février 2021 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 9,10,11 und 12. Februar 2021. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Das Programm der Februarsession 2021

          PDF, 788.7k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 9,10,11 et 12 février 2021. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de février 2021 du Grand Conseil

          PDF, 788.7k


lead_de: Am 22. Dezember 2023 werden die kantonalen Impfstellen geschlossen und die Impfung an die regulären Strukturen übergeben. Ab dem 1. Januar 2024 übernimmt der Bund keine Kosten mehr für Impfungen, die in Apotheken durchgeführt werden, auch nicht für gefährdete Personen.

lead_fr: Les antennes cantonales de vaccination fermeront leurs portes le 22 décembre 2023, laissant ainsi le relais aux structures ordinaires. Dès le 1er janvier 2024, la Confédération ne prendra plus en charge la vaccination effectuée en pharmacie, même pour les personnes vulnérables.

title_de: COVID-19-Impfung: endgültige Schliessung der kantonalen Impfstellen und Beendigung der Kostenübernahme für Impfungen in Apotheken

title_fr: Vaccination contre le COVID-19 : fermeture définitive des antennes cantonales et fin de la prise en charge en pharmacie

content_de:
Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfiehlt die Impfung gegen COVID-19 sogenannt gefährdeten Personen, d. h. Personen ab 65 Jahren sowie Personen ab 16 Jahren, die aufgrund einer Vorerkrankung oder Trisomie 21 ein hohes Risiko zur Entwicklung eines schweren Krankheitsverlaufs haben (abschliessende Liste der Kategorien besonders gefährdeter Personen ).

Für diese Personen wird die Impfung derzeit vom Bund übernommen, unabhängig davon, ob sie in einer Arztpraxis, einem Spital, einem Impfzentrum oder einer Apotheke durchgeführt wird. Wie zu Beginn der kalten Jahreszeit erwartet, steigt die Zahl der Infektionen wieder an; daher wird dringend empfohlen, dass sich alle gefährdeten Personen bis zum Jahresende impfen lassen. Bei Erkältungssymptomen sollten Sie weiterhin die Schutzmassnahmen anwenden, insbesondere sollten Sie den Kontakt mit besonders gefährdeten Personen vermeiden. Ist dies nicht möglich, tragen Sie eine Maske und halten Sie Abstand.

Schliessung der kantonalen Impfstellen

Die beiden kantonalen Impfstellen, die im vergangenen Oktober in Freiburg und Bulle eingerichtet wurden, ergänzten das ambulante Angebot im Kanton und unterstützten so die Herbst-Impfkampagne gegen COVID-19.

In den zwei kantonalen Impfstellen wurden im Herbst über 400 Impfdosen verabreicht. Die Nachfrage ist nun rückläufig und die Kampagne endet Ende Dezember; der weitere Betrieb der Impfstellen ist somit nicht mehr gerechtfertigt. Daher werden die Impfstellen am 22. Dezember 2023 geschlossen und die Impfung wird damit endgültig den regulären ambulanten Strukturen (Ärztinnen, Ärzte und Apotheken) übergeben.

Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfiehlt die Impfung gegen COVID-19 sogenannt gefährdeten Personen, d. h. Personen ab 65 Jahren sowie Personen ab 16 Jahren, die aufgrund einer Vorerkrankung oder Trisomie 21 ein hohes Risiko zur Entwicklung eines schweren Krankheitsverlaufs haben (abschliessende Liste der Kategorien besonders gefährdeter Personen ).

Für diese Personen wird die Impfung derzeit vom Bund übernommen, unabhängig davon, ob sie in einer Arztpraxis, einem Spital, einem Impfzentrum oder einer Apotheke durchgeführt wird. Wie zu Beginn der kalten Jahreszeit erwartet, steigt die Zahl der Infektionen wieder an; daher wird dringend empfohlen, dass sich alle gefährdeten Personen bis zum Jahresende impfen lassen. Bei Erkältungssymptomen sollten Sie weiterhin die Schutzmassnahmen anwenden, insbesondere sollten Sie den Kontakt mit besonders gefährdeten Personen vermeiden. Ist dies nicht möglich, tragen Sie eine Maske und halten Sie Abstand.

Schliessung der kantonalen Impfstellen

Die beiden kantonalen Impfstellen, die im vergangenen Oktober in Freiburg und Bulle eingerichtet wurden, ergänzten das ambulante Angebot im Kanton und unterstützten so die Herbst-Impfkampagne gegen COVID-19.

In den zwei kantonalen Impfstellen wurden im Herbst über 400 Impfdosen verabreicht. Die Nachfrage ist nun rückläufig und die Kampagne endet Ende Dezember; der weitere Betrieb der Impfstellen ist somit nicht mehr gerechtfertigt. Daher werden die Impfstellen am 22. Dezember 2023 geschlossen und die Impfung wird damit endgültig den regulären ambulanten Strukturen (Ärztinnen, Ärzte und Apotheken) übergeben.

Beendigung der Kostenübernahme für Impfungen in Apotheken ab dem 1. Januar 2024

Auf Entscheid des Bundesrates werden in Apotheken durchgeführte COVID-19-Impfungen ab dem 1. Januar 2024 nicht mehr vergütet. Die Patientinnen und Patienten – auch gefährdete Personen – müssen die Impfung in Apotheken selbst bezahlen, ähnlich wie bei der Grippeimpfung.

Ab dem 1. Januar 2024 übernimmt der Bund somit nur noch COVID-19-Impfungen von gefährdeten Personen, die in Arztpraxen und Spitälern durchgeführt werden, und dies mindestens bis Juni 2024.

Alle anderen Personen können sich weiterhin in den Arztpraxen und Apotheken, die diese Dienstleistung anbieten, für 60 Franken impfen lassen.

Detaillierte Informationen und Anmeldungen unter: impfung-covid.

content_fr:
L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) recommande la vaccination contre le COVID-19 pour les personnes dites vulnérables, soit dès 65 ans et dès 16 ans pour celles présentant un risque élevé de développer une forme grave de la maladie en raison d’une maladie préexistante ou de la trisomie 21 (liste exhaustive des catégories de personnes vulnérables ).

Pour ces personnes, la vaccination est actuellement prise en charge par la Confédération, qu’elle soit effectuée dans un cabinet médical, un hôpital, un centre de vaccination ou une pharmacie. Comme attendu en début de saison froide, le nombre d’infections repart à la hausse et il est vivement recommandé que toutes les personnes vulnérables se fassent vacciner avant la fin de l’année. En cas de symptômes de refroidissement, les gestes barrières restent toujours de mise, et en particulier il faut éviter les contacts avec les personnes vulnérables ; quand ça n’est pas possible, porter un masque et garder ses distances.

Fermeture des antennes cantonales de vaccination

Mises en place en octobre dernier à Fribourg et Bulle, les deux antennes cantonales de vaccination ont complété l’offre ambulatoire dans le canton et soutenu ainsi la campagne de vaccination d’automne contre le COVID-19.

Les 2 antennes cantonales ont permis d'administrer plus de 400 doses de vaccins durant l’automne. La demande est maintenant à la baisse, la campagne se termine fin décembre, et le maintien des 2 antennes de vaccination ne se justifie donc plus. Celles-ci fermeront leurs portes le 22 décembre 2023, passant ainsi définitivement le relais aux structures ambulatoires ordinaires (médecins et pharmacies).

Fin de la prise en charge en pharmacie à compter du 1er janvier 2024

Sur décision du Conseil fédéral et dès le 1er janvier 2024, la vaccination contre le COVID-19 effectuée en pharmacie ne sera plus remboursée et sera à la charge du patient ou de la patiente, même pour les personnes vulnérables, à l’instar de la vaccination contre la grippe.

Ainsi, à compter de cette date, seule la vaccination contre le COVID-19 des personnes vulnérables effectuée dans les cabinets médicaux et les hôpitaux restera remboursée par la Confédération, et ce au moins jusqu’en juin 2024.

Dans les autres cas, la vaccination reste possible dans les cabinets médicaux et pharmacies offrant cette prestation, moyennant le paiement de 60.- CHF.

Toutes les informations détaillées et inscriptions sur le portail internet de l'Etat de Fribourg.


lead_de: In der Nacht wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei alarmiert, weil vor einer Doppelhaushälfte in Villars-sur-Glâne mehrere Fahrzeuge in Brand geraten waren. Es wurde niemand verletzt und der Brand konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände des Brandes zu klären.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers et la Police cantonale ont été alertés pour l’incendie de plusieurs véhicules devant une villa jumelée à Villars-sur-Glâne. Personne n’a été blessé et le sinistre a pu être maîtrisé rapidement. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’incendie.

title_de: Ein Unterstand und drei Fahrzeuge in Brand in Villars-sur-Glâne

title_fr: Un couvert et trois véhicules en feu à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Freitag, 15. Dezember 2023, gegen 3:10 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über den Brand von mehreren Fahrzeugen vor einer Doppelhaushälfte in Villars-sur-Glâne, informiert.

Die Feuerwehr und die Kantonspolizei stellten fest, dass die Fahrzeuge, die vor der Villa geparkt waren, in Flammen standen und dass das Feuer sich auf das Dach des angrenzenden Unterstandes sowie auf die Fassade ausbreitete. Die Feuerwehren der Ausrückstandorte Freiburg und Moncor konnten den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Das Innere der Häuser blieb von den Flammen verschont. Es gab lediglich Schäden durch Rauchentwicklung. Die Räume wurden von der Feuerwehr kontrolliert und anschliessend belüftet.

Alle sieben Bewohner der beiden Doppelhaushälften, ein Ehepaar und eine Familie mit drei Kindern, konnten ihre Wohnungen unversehrt verlassen. Sie wurden von Rettungssanitätern untersucht und niemand wurde durch den Rauch beeinträchtigt. Sie wurden bei Nachbarn und Verwandten untergebracht.

Insgesamt wurden drei Fahrzeuge (ein Roller, ein Motorrad und ein Auto) und ein Unterstand durch die Flammen zerstört. Die Fassade der Villa sowie ein viertes Fahrzeug (Auto), das in der Nähe geparkt war, wurden beschädigt. Die Höhe des Schadens wurde derzeit noch nicht geschätzt. Es ist eine Ermittlung im Gange, um die den Ursprung und die Ursache des Brandes zu klären.

content_fr:
Vendredi 15 décembre 2023, vers 3h10, la Centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informée de l’incendie de plusieurs véhicules devant une villa jumelée à Villars-sur-Glâne.

Les pompiers et la Police cantonale ont constaté que les véhicules stationnés devant la villa étaient la proie des flammes et que le feu se propageait au toit du couvert à véhicules attenant ainsi qu’à la façade. Le sinistre a rapidement été maitrisé par les pompiers des bases de départ Fribourg et Moncor. L’intérieur des habitations a été préservé des flammes. Seuls des dégâts dus à la présence de fumée sont à relever. Les locaux ont été contrôlés puis ventilés par les pompiers.

Les sept habitants des deux villas jumelées, un couple et une famille avec trois enfants, ont tous pu quitter leur logement sains et saufs. Ils ont été contrôlés par les ambulanciers et personne n’a été incommodé par la fumée. Ils ont été relogés chez des voisins et des proches.

Au total, trois véhicules (un scooter, une moto et une voiture) et un couvert ont été détruits par les flammes. La façade de la villa ainsi qu’un quatrième véhicule (voiture) stationné à proximité ont été endommagés. Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas encore estimé. Une enquête est en cours afin de déterminer l’origine et la cause de l’incendie.


lead_de: In seiner Sitzung vom 12. Dezember 2023 hat der Staatsrat den Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen (WEV) zur Vernehmlassung freigegeben. Gemäss Artikel 123 Absatz 2 des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) wird dieser Entwurf somit bei den Direktionen, den Anstalten und den Personalverbänden in die Vernehmlassung geschickt. Die Vernehmlassung läuft bis zum 31. März 2024.

lead_fr: Dans sa séance du 12 décembre 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé (OFRe). Conformément à l’article 123 al. 2 de la loi sur le personnel (LPers), ce projet est ainsi mis en consultation auprès des Directions, des établissements et des associations de personnel. La consultation est ouverte jusqu'au 31 mars 2024.

title_de: Vorentwurf der Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen zur Vernehmlassung freigegeben

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé

content_de:
Dieser Verordnungsentwurf stellt eine Aktualisierung des aus dem Jahr 1992 stammenden Beschlusses an die aktuelle Praxis dar.

Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Elemente dieser Aktualisierung:

Neuer Name: Der bisherige «Beschluss über die Anstellung invalider Person» wird durch die neue «Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen» ersetzt;

Präzisere Definition der Zielgruppe: Priorität für gesundheitlich angeschlagenes EFR-Personal; bei ausreichender finanzieller Verfügbarkeit können auch Personen finanziert werden, die eine berufliche Wiedereingliederung im EFR absolviert haben;

Erklärung des Verfahrens: Ankündigung (Antragsteller), Antrag auf Anstellungsprüfung an die Beratungsstelle Espace Gesundheit-Soziales (CESS) und Zusammenstellung des Dossiers, Finanzierungsentscheidung im SPO und Betreuung durch die CESS sind die beschriebenen Schritte;

Präzisierungen zum Anstellungsvertrag: Vertragserstellung, Dauer, Vergütung und Definition des Beschäftigungsgrades werden konkretisiert;

Zentralisierung des Kredits: Der Kredit wird in das ordentliche Budget aufgenommen und kann in allen staatlichen Verwaltungseinheiten verwendet werden.

Documents liés

        Vernehmlassung

          PDF, 206.98k

        Verordnung über die Finanzierung der Wiedereingliederung von Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen

          PDF, 140.23k

        Kommentar zur Verordnung

          PDF, 193.09k

        Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 225.71k

content_fr:
Dans sa séance du 12 décembre 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d'ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé (OFRe). Conformément à l’article 123 al. 2 de la loi sur le personnel (LPers), ce projet est ainsi mis en consultation auprès des Directions, des établissements et des associations de personnel.

Ce projet d’ordonnance constitue une mise à jour de l’arrêté datant de 1992 en fonction des pratiques actuelles.

Ci-dessous vous trouverez les éléments principaux de cette mise à jour :

Nouvelle dénomination : l’ancien « arrêté relatif à l’engagement de personnes invalides » est remplacé par la nouvelle « ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé » ;

Définition plus précise du public-cible : priorité donnée au personnel EFR atteint dans sa santé et, si la disponibilité financière est suffisante, des personnes ayant fait un stage de réinsertion professionnelle au sein de l’EFR peuvent bénéficier du financement ;

Clarification de la procédure : annonce (auteur de la demande), demande d’examen d’engagement adressée à la Consultation Espace santé-social (CESS) et composition du dossier, décision de financement au SPO et suivi par la CESS sont les étapes décrites ;

Précisions quant au contrat d’engagement : établissement du contrat, durée, rémunération et définition du taux d’activité sont définis ;

Centralisation du crédit : inscrit au budget ordinaire, le crédit pourra être utilisé dans toutes les unités administratives étatiques.

Documents liés

        Consultation courrier

          PDF, 203.41k

        Ordonnance relative au financement de la réintégration de personnes atteintes dans leur santé

          PDF, 133.89k

        Commentaire de l’ordonnance

          PDF, 184.98k

        Destinataires

          PDF, 225.71k


lead_de: Ein Masterabschluss in Humanmedizin an der Universität Freiburg in Partnerschaft mit dem freiburger spital (HFR) böte nach Ansicht des Staatsrats die Chance, die nationale Positionierung dieser beiden Institutionen und des Kantons Freiburg sowie das Pflegeangebot im Kanton zu verbessern. Der Staatsrat spricht sich daher grundsätzlich für die Einführung dieses Master-Studiengangs aus. Die Kosten und die Finanzierung müssen noch geregelt werden.

lead_fr: Convaincu que la création d'un master en médecine humaine à l'Université de Fribourg en collaboration avec l'HFR représente une chance unique pour renforcer le positionnement au plan national de ces deux institutions et du canton de Fribourg, ainsi que pour améliorer l'offre des soins dans le canton, le Conseil d'Etat donne un oui de principe pour la mise en place de cette formation. Les coûts et le financement doivent encore être précisés.

title_de: Grundsatzentscheid für den geplanten Masterstudiengang in Humanmedizin in Freiburg

title_fr: Une décision de principe en faveur du projet de Master en médecine humaine à Fribourg

content_de:
Die Zahl der in der Schweiz ausgebildeten Ärztinnen und Ärzte reicht nicht aus, um den Bedarf unseres Gesundheitssystems zu decken. Daher stützt dieses sich vermehrt auf ausländische Arbeitskräfte. Besonders deutlich zeigt sich der Nachwuchsmangel in der Hausarztmedizin. Nach der Einführung des dritten Studienjahres bietet die Universität Freiburg derzeit einen Bachelor-Studiengang an. Danach setzen die Studierenden ihre Ausbildung mit einem Masterstudium in einer der fünf vorhandenen medizinischen Fakultäten fort.

Die Universität und das HFR haben im Auftrag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport und der Direktion für Gesundheit und Soziales eine Machbarkeitsstudie zur Einführung eines Masters mit einem auf die Hausarztmedizin ausgerichteten Studienplan durchgeführt. Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) war ebenfalls daran beteiligt. Diese Studie hat gezeigt, dass Freiburg damit gute Chancen hat, sich als innovativer Ausbildungsort, der auf einem Spital mit generalistischer Ausrichtung basiert, zu positionieren. Ist das Programm einmal voll in Betrieb, dürften sich die Kosten auf ungefähr 14,4 Millionen Franken belaufen. Rechnet man die geschätzten Einnahmen und Einsparungen (insgesamt 7,9 Mio. Franken) mit ein, so bleiben noch Mehrkosten in Höhe von 6,5 Millionen Franken pro Jahr; ein allfälliger Beitrag aus dem Sonderprogramm des Bundes ist darin noch nicht berücksichtigt.

Der Staatsrat ist überzeugt, dass der Masterstudiengang in Humanmedizin dem Kanton Freiburg und seinem Universitätsbereich und Gesundheitssektor zahlreiche Vorteile bringen würde. Er hat sich daher in einem Grundsatzentscheid für dieses Projekt ausgesprochen; die Arbeiten zur Umsetzung sollen also weitergeführt werden. Die Kosten und die Finanzierung werden angesichts der finanziellen Schwierigkeiten, mit denen der Kanton Freiburg derzeit konfrontiert ist, besonders gründlich abgeklärt. Es sollten Prioritäten festgelegt werden, um die nötigen Mittel freizumachen. Zudem soll das Freiburger Projekt für das Sonderprogramm angemeldet werden, mit dem der Bund im Zeitraum 2017-2020 den Ausbau der Studienplätze in Medizin unterstützen möchte. Auch wird man mit den benachbarten medizinischen Fakultäten Kontakt aufnehmen, um die nötigen Partnerschaften aufzubauen.

content_fr:
Le nombre de médecins formés en Suisse ne couvre pas les besoins de notre système sanitaire qui fait massivement appel aux diplômé-e-s provenant de l'étranger. Le manque de relève est particulièrement manifeste dans la médecine de famille. Actuellement, suite à la création de la 3e année d'études, l'Université de Fribourg offre une formation aboutissant au diplôme de bachelor. Ensuite, les étudiant-e-s poursuivent les études de master dans une des cinq facultés de médecine existant en Suisse.

Mandatés par la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport et par la Direction de la santé et des affaires sociales, l'Université et l'HFR ont mené une étude de faisabilité concernant la mise en place d'un master avec un programme d'études orienté vers la médecine de famille. Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) y était également associé. Cette étude a démontré que Fribourg a tous les atouts pour se positionner en tant que lieu de formation innovant, ceci en s'appuyant sur un hôpital à caractère généraliste. En phase de plein fonctionnement, les dépenses sont estimées à 14.4 millions de francs. Compte tenu des recettes envisagées et de la diminution des dépenses (7.9 mios pour les deux), et sans prendre en compte une éventuelle contribution du programme spécial de la Confédération, l'incidence financière annuelle pour le canton se montera à 6.5 millions.

Convaincu que le master en médecine humaine apportera de nombreux avantages pour le canton de Fribourg et sa place universitaire et sanitaire, le Conseil d'Etat a pris la décision de principe en faveur de ce projet. Les travaux doivent être poursuivis. Les coûts et le financement feront l'objet d'un examen particulier au vu des difficultés financières auxquelles le canton de Fribourg est confronté actuellement. Les priorités devront être fixées pour dégager les moyens nécessaires. Il s'agira aussi d'annoncer le projet fribourgeois dans le cadre du programme par lequel la Confédération entend soutenir, durant la période 2017-2020, la création de nouvelles places d'études en médecine et de prendre contact avec les facultés de médecine avoisinantes pour établir des collaborations nécessaires.


lead_de: Die Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung der Schule Granges-Paccot 2022 wurden heute in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg vereidigt. Es handelt sich um den zweiten Freiburger Jahrgang, der den eidgenössischen Fachausweis nach dem neuen Konzept der zweijährigen Ausbildung erlangt hat. Die Zeremonie fand in Anwesenheit der politischen, richterlichen und religiösen Behörden des Kantons statt.

lead_fr: Les policières et policiers en formation de l’Ecole de Granges-Paccot 2022 ont prêté serment aujourd’hui en la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg. Il s’agit de la deuxième volée fribourgeoise ayant obtenu le brevet fédéral selon le nouveau concept de formation sur deux ans. La cérémonie s’est déroulée en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton.

title_de: 25 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung wurden heute in Freiburg vereidigt

title_fr: 25 policières et policiers en formation ont prêté serment aujourd’hui à Fribourg

content_de:
Am heutigen Freitag, 15. Dezember 2023, haben in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg 25 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung (PiA), darunter 19 Gendarmen und 6 Inspektorinnen und Inspektoren, in Anwesenheit der politischen, richterlichen und religiösen Behörden des Kantons sowie ihrer Familien den Eid abgelegt. Es handelt sich um den zweiten Jahrgang von Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung, die den eidgenössischen Fachausweis erfolgreich erworben haben; eine zweijährige Ausbildung nach dem neuen Konzept, das seit Januar 2021 in Kraft ist.

Vom Georges-Python-Platz aus bewegte sich die Polizeischule 2022 nach dem Abfeuern von drei Kanonenschüssen durch die Batterie 13 Freiburg in einem Festzug bis zur Kathedrale St. Nikolaus, begleitet vom Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, dem Stab, den Offizierinnen und Offizieren, der Ehrengarde und der Polizeimusik der Kantonspolizei sowie der Fahne der Batterie 13 Freiburg.

Nach den Ansprachen des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, und des Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors, Herrn Romain Collaud, legten die angehenden Polizistinnen und Polizisten nacheinander den Eid vor dem Direktor und der Freiburger Fahne ab. Die Polizeimusik und der Organist der Kathedrale untermalten die verschiedenen Etappen der Veranstaltung mit passenden Musikstücken.

Die Gendarmerie und die Kriminalpolizei werden diese neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ab dem 1. Januar 2024 in ihren jeweiligen Korps willkommen heissen.

Die Aspirantinnen und Aspiranten der Schule 2023 haben ihrerseits am Montag, 11. Dezember 2023, ihre technische Vereidigung (Ende des ersten Ausbildungsjahres) erlebt. Sie werden ihre beruflichen Kenntnisse im Laufe des Jahres 2024 vervollständigen, indem sie als Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung in die verschiedenen Einheiten der Kantonspolizei integriert werden.

content_fr:
Ce vendredi 15 décembre 2023, à la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg, 25 policières et policiers en formation (PeF), dont 19 gendarmes et 6 inspecteurs et inspectrices, ont prêté serment en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton, ainsi que des familles. Il s’agit de la deuxième volée de policières et policiers en formation ayant obtenu avec succès le brevet fédéral ; une formation sur deux ans, selon le nouveau concept en place depuis janvier 2021.

Sur la Place George-Python, après le tir de trois coups de canon par la Batterie 13 Fribourg, l’Ecole de police 2022 s’est déplacée en cortège jusqu’à la Cathédrale St-Nicolas, accompagnée du Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, de l’état-major, des officiers et officière, de la garde d’honneur et de la fanfare de la Police cantonale, ainsi que le drapeau de la Batterie 13 Fribourg.

Suite aux allocutions du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, et du Directeur de de la sécurité, de la justice et du sport, Monsieur Romain Collaud, les futures policières et futurs policiers ont tour à tour prêté serment devant le Directeur et le drapeau fribourgeois. La fanfare de la Police cantonale et l’organiste de la Cathédrale ont agrémenté les différentes étapes de la manifestation en interprétant des pièces musicales de circonstance.

La Gendarmerie et la Police de sûreté accueilleront ces nouveaux effectifs dans leurs corps respectifs à partir du 1er janvier 2024.

Les aspirantes et aspirants de l’Ecole 2023, quant à eux, ont vécu leur assermentation technique (fin de la 1ère année de formation) le lundi 11 décembre dernier. Ils complèteront leurs connaissances métier durant l’année 2024 en intégrant les différentes unités de la Police cantonale en tant que policiers et policières en formation.


lead_de: Heute Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 in Riaz ein Verkehrsunfall. Vier Personen wurden verletzt, drei von ihnen wurden in Krankenhäuser gebracht.

lead_fr: Cet après-midi, un accident de la circulation s’est produit sur l’autoroute A12, à Riaz. Quatre personnes ont été blessées et trois d’entre-elles ont été transportées vers des hôpitaux.

title_de: Vier Verletzte bei Unfall auf der A12

title_fr: Quatre blessés dans un accident sur l’A12

content_de:
Am Sonntag, den 17. Dezember 2023, gegen 16.20 Uhr, fuhr ein 35-jähriger Autofahrer auf der A12 von Rossens in Richtung Bulle. Auf der Höhe von Riaz kollidierte er infolge Verlangsamung des vor ihm fahrenden Verkehrs mit dem Heck eines Autos, das von einem 23-jährigen Mann gesteuert wurde. Nach diesem ersten Aufprall fuhr der 23-jährige Autofahrer ebenfalls auf das vor ihm fahrende Auto auf, das von einem 27-jährigen Mann gesteuert wurde.

Zwei Kinder im Alter von 2 und 6 Jahren die sich in dem Auto befanden, welches von dem 35-jährigen Mann gefahren wurde, wurden verletzt. Sie wurden von Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Der 23-jährige Autofahrer und sein 18-jähriger Beifahrer wurden ebenfalls verletzt. Der Beifahrer wurde auch in ein Krankenhaus gebracht.

Die linke Fahrspur blieb während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt.

Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) begab sich an den Unfallort um die Fahrbahn wieder instand zu setzen.

Um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln wurde eine Untersuchung eingeleitet.

content_fr:
Dimanche 17 décembre 2023, vers 16h20, un automobiliste de 35 ans circulait sur l’A12, de Rossens en direction de Bulle. A la hauteur de Riaz, suite à un fort ralentissement, il a percuté l’arrière d’une voiture conduite par un homme de 23 ans. Suite à ce premier choc, l’automobiliste de 23 ans a également percuté une voiture, conduite par un homme de 27 ans, qui se situait devant lui.

Deux enfants, âgés de 2 et 6 ans, qui se trouvaient dans la voiture conduite par l’homme de 35 ans ont été blessés, ils ont été pris en charge par des ambulanciers et acheminés vers un hôpital. L’automobiliste de 23 ans ainsi que son passager de 18 ans ont également été blessés. Ils ont été pris en charge par des ambulanciers et l’homme de 18 ans a été acheminé vers un hôpital.

La voie de gauche a été fermée à la circulation durant 2 heures pour les besoins de l’intervention.

Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) s’est rendu sur les lieux pour la remise en état de la chaussée.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Am 20. Dezember 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 20.12.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen Dezember 2023

title_fr: Election ordinaire Décembre 2023

content_de:
Mit 97 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Catherine Beaud zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolgerin von Bruno Boschung

Mit 88 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Christophe Chardonnens zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Jean-Daniel Schumacher

Mit 95 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Baeriswyl zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger von Christian Clément

Die Kantonale Behörde für Grundstückverkehr : Ernennug der Mitglieder

Mit 103 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Felix Baertschi zum Präsident

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Nicolas Lauper zum Vizepräsident

Mit 104 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Urs Leicht zum Mitglied

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Séverine Doutaz zum Mitglied

Mit 101 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Borcard zum Mitglied

Mit 99 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Andreas Freiburghaus zum Mitglied

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Pierre-Yves Pichonnaz zum Mitglied

Mit 104 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Hansueli Marti zum Mitglied

Mit 105 Stimmen bei 105 abgegebenen Stimmzetteln Frédéric Conus zum Mitglied

content_fr:
Par 97 voix sur 101 bulletins rentrés, Catherine Beaud en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Bruno Boschung

Par 88 voix sur 97 bulletins rentrés, Christophe Chardonnens en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Jean-Daniel Schumacher

Par 95 voix sur 100 bulletins rentrés, Laurent Baeriswyl en qualité de membre suppléant de la Commission des affaires extérieures, en remplacement de Christian Clément

Autorité foncière cantonale : nomination des membres

Par 103 voix sur 105 bulletins rentrés, Felix Baertschi en qualité de Président

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Nicolas Lauper en qualité de Vice-président

Par 104 voix sur 105 bulletins rentrés, Urs Leicht en qualité de membre

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Séverine Doutaz en qualité de membre

Par 101 voix sur 105 bulletins rentrés, Dominique Borcard en qualité de membre

Par 99 voix sur 105 bulletins rentrés, Andreas Freiburghaus en qualité de membre

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Pierre-Yves Pichonnaz en qualité de membre

Par 104 voix sur 105 bulletins rentrés, Hansueli Marti en qualité de membre

Par 105 voix sur 105 bulletins rentrés, Frédéric Conus en qualité de membre


lead_de: Der Staatsrat hat die Ernennung von Maxime Henchoz zum Vizeoberamtmann des Glanebezirks genehmigt. Der ausgebildete Rechtsanwalt wird die Nachfolge von Valentin Bard antreten, der dieses Amt seit 2017 innehat und im Oktober 2023 zum Oberamtmann des Glanebezirks gewählt wurde.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé la nomination de Maxime Henchoz lieutenant de préfet auprès du district de la Glâne. Cet avocat de formation est appelé à succéder à Valentin Bard, en poste depuis 2017 et élu Préfet de la Glâne en octobre 2023.

title_de: Oberamt des Glanebezirks: Maxime Henchoz zum Vizeoberamtmann ernannt

title_fr: Préfecture de la Glâne : Maxime Henchoz nommé lieutenant de préfet

content_de:
Der Staatsrat hat die Ernennung von Maxime Henchoz zum Vizeoberamtmann des Glanebezirks an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2023 genehmigt. Der 30-jährige Rechtsanwalt, der derzeit in einer Freiburger Anwaltskanzlei tätig ist, hat sein Studium der Rechtswissenschaften mit einem zweisprachigen Master abgeschlossen.

Maxime Henchoz wohnt in Bulle, wo er sich im Vereinsleben, insbesondere im Sport, engagiert. Seine Berufserfahrung, unter anderem in den Bereichen Baurecht und Raumplanung sowie in der Beratung der Gemeinwesen, werden ihm in seinem Amt als Vizeoberamtmann des Oberamts des Glanebezirks von Nutzen sein.

Maxime Henchoz wurde aus 15 Bewerbungen ausgewählt und wird sein Amt am 1. März 2024 antreten. Er wird die Nachfolge von Valentin Bard antreten, der seit 2017 Vizeoberamtmann ist und im Oktober zum Oberamtmann des Glanebezirks gewählt wurde.

content_fr:
Lors de sa séance du 18 décembre 2023, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination de Maxime Henchoz comme lieutenant de préfet auprès de la préfecture de la Glâne. Cet avocat de 30 ans, actif au sein d’une étude d’avocats de Fribourg, est titulaire de master en droit de l’Université de Fribourg mention bilingue.

Maxime Henchoz habite Bulle où il s’investit dans la vie associative, en particulier sportive. Son expérience professionnelle, notamment dans les domaines du droit de la construction et de l’aménagement du territoire, ainsi que dans le conseil aux collectivités publiques, seront utile pour remplir sa mission de lieutenant de préfet au sein de la Préfecture de la Glâne.

Choisi parmi 15 postulations, Maxime Henchoz prendra sa fonction dès le 1er mars 2024. Il succèdera à Valentin Bard, lieutenant de préfet depuis 2017 et qui a été élu Préfet de la Glâne en octobre dernier.


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 12. Dezember 2023 die Pauschalentschädigung für betreuende Angehörige auf 35 Franken festgesetzt. Dies entspricht dem Vorschlag, der am 10. Oktober 2023 bei den Gesundheitsnetzwerken in die Vernehmlassung gegeben wurde und auf breite Zustimmung stiess. Die Erhöhung der Pauschalentschädigung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

lead_fr: Lors de sa séance du 12 décembre 2023, le Conseil d’Etat a fixé le montant de l’indemnité forfaitaire reçue par les proches aidant-e-s à 35 francs, conformément à la proposition formellement mise en consultation auprès des réseaux de santé le 10 octobre 2023 et largement saluée à cette occasion. Cette augmentation entrera en vigueur au 1er janvier 2024.

title_de: Erhöhung der Entschädigung für betreuende Angehörige

title_fr: Augmentation des montants reçus par les proches aidants

content_de:
Der Kanton Freiburg war ein Vorreiter bei der Gewährung einer Entschädigung für betreuende Angehörige. Mit dieser Erhöhung bekräftigt der Staatsrat seine Unterstützung für betreuende Angehörige, die eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft einnehmen. Sie leisten eine unverzichtbare und unschätzbare Hilfe für zahlreiche Personen, die in ihrer Gesundheit und/oder Autonomie eingeschränkt sind. Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und steigender Gesundheitskosten gewinnt ihr Beitrag zunehmend an Bedeutung. Die Arbeit der betreuenden Angehörigen hat einen direkten Einfluss auf die Möglichkeit, zu Hause zu bleiben, was ein wichtiges Ziel der öffentlichen Gesundheit darstellt, insbesondere für den Kanton Freiburg.

Mit der Erhöhung der Pauschalentschädigung wird der zweite Teil der Motion 2021-GC-126 «Aufwertung der Einkünfte von betreuenden Angehörigen – Änderung der Steuerbefreiung der Einkünfte von betreuenden Angehörigen» erfüllt. Die Frist lief im September 2023 ab und konnte nicht verlängert werden.

Für die Gemeinden bedeutet die Erhöhung der Pauschalentschädigung eine jährliche Mehrbelastung von rund 5,7 Millionen Franken (Schätzung auf der Grundlage der im Jahr 2022 ausgerichteten Pauschalentschädigungen).

Eine weitere Motion zur Pauschalentschädigung wird zurzeit im Staatsrat behandelt. Die Motion verlangt, dass die Kumulierung der Pauschalentschädigung mit einer Entschädigung für die beruflich erbrachte Grundpflege ermöglicht wird.

                        Alles für betreuende Angehörige

Dokumente

        Verordnung zur Änderung der Verordnung über die  Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause vom 12.12.2023

          PDF, 106.43k

content_fr:
Le canton de Fribourg a été un pionnier dans l’attribution d’une rétribution aux proches aidant-e-s. Par cette augmentation, le Conseil d’Etat réitère son soutien envers les proches aidant-e-s, dont il reconnaît le rôle essentiel dans notre société. Ils et elles offrent une assistance indispensable et difficilement estimable pour de nombreuses personnes atteintes dans leur santé et/ou dans leur autonomie. Leur contribution prend également toute son importance dans un contexte de vieillissement de la population et d’augmentation des coûts de la santé. En effet, elle influence directement la possibilité de maintien à domicile qui constitue un objectif important de santé publique, notamment pour le canton de Fribourg.

Cette augmentation du montant de l’indemnité forfaitaire permet de finaliser le second volet de la motion 2021-GC-126 « Revalorisation des revenus des proches aidants – modification de la défiscalisation des revenus de proches aidants », dont le délai de suite échouait en septembre 2023 et n’a pas pu être prolongé.

Pour les communes, cette augmentation de l’indemnité forfaitaire représente une charge financière annuelle supplémentaire estimée à environ 5,7 millions de francs sur la base des indemnités forfaitaires versées en 2022.

A relever qu’une autre motion concernant l’indemnité forfaitaire est actuellement traitée par le Conseil d’Etat. Elle demande que l’indemnité forfaitaire pour les proches aidant-e-s puisse être cumulable avec une rémunération pour les soins de base prodigués professionnellement.

                        Tout pour les proches aidants

Document lié

        Ordonnance modifiant l'ordonnance fixant le montant de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile du 12.12.2023

          PDF, 103.23k


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LVA) hat die seit dem 05. November 2020 geltende Fassung der Weisung für die Handhabung des Schutzdienstes im Sportbereich angepasst. Diese wurde von allen Vorsitzenden der für die Schutzdienstarbeit zugelassenen Vereine des Kantons mitunterzeichnet und wird am 01.01.2024 in Kraft treten.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a adapté la version de la directive relative à la gestion du mordant sportif qui prévalait depuis le 05 novembre 2020. Cette dernière a été cosignée par tous les présidents des clubs agréés au travail de défense du canton et entrera en vigueur le 01.01.2024.

title_de: Schutzdienst im Sportbereich : Anpassung der Weisung per 01.01.2024

title_fr: Mordant sportif: adaptation de la directive dès le 01.01.2024

content_de:
Am 11. November 2023 unterzeichnete das LSVW mit den für die Schutzdienstarbeit zugelassenen Hundeklubs die neue Version der Weisung vom 5. November 2020, die ab dem 1. Januar 2024 gültig ist. Zur Erinnerung: Ziel dieser Weisung ist es, die Praxis der Ausbildung in der Schutzdienstarbeit zu sportlichen Zwecken zu regeln, d. h. für Hunde, die für sportliche Wettkämpfe bestimmt sind. Diese Praxis umfasst jede Aktivität und Ausbildung, die für den Schutzdienst im Sportbereich bestimmt ist, d. h. einen Hund zum Beissen zu bringen, anzugreifen oder zu verteidigen. Diese Weisung gilt jedoch nicht für Hunde im aktiven Dienst, die von der Polizei, dem Zoll, der Armee und von Sicherheitsbeamten bei Training und Einsätzen eingesetzt werden.

Das Ziel der Weisung ist es, Menschen vor Angriffen und Unfällen durch Bisse zu schützen sowie die Bedingungen zu regeln, unter denen der Schutzdienst im Sportbereich in Übereinstimmung mit den verschiedenen kantonalen und eidgenössischen Gesetzen, Reglementen und Verordnungen, ausgeübt werden darf.

Die wichtigsten Änderungen:

Aktivitäten im Bereich des Schutzhundesports dürfen nur in Anwesenheit eines für die Ausbildung in der Schutzdienstarbeit qualifizierten und nach Artikel 74 der TSchV anerkannten Ausbilders sowie in einem für die Schutzdienstarbeit anerkannten und diese Weisung mitunterzeichnenden Verein durchgeführt werden (Artikel 5 Absatz 1).

Jeder neu gehaltene Hund muss auch die praktische Bewertung gemäss den in Art. 28a Abs. 2 HHG festgelegten Modalitäten bestanden haben (Artikel 5 Abs. 1bis).

Die Ausübung Schutzdienstes im Sportbereich durch eine Person, die nicht beim LSVW angemeldet ist oder der Aktivität ausserhalb eines Vereins gemäss Artikel 5 Absatz 1 dieser Weisung nachgeht, ist verboten (Artikel 7 Absatz 2).

Diese Überarbeitung wurde von den folgenden Vereinen mitunterzeichnet:

SC OG Drei Seen, Hundesport St. Silvester, Société canine de Fribourg, Société canine de Romont, GL-BA Fribourg, Cynogruyère, KV Alterswil und Umgebung, CCHB Club Cyno Haute Broye, HS Moos, zusammengeschlossen in der AFCC.

Das LSVW dankt den Clubs für die getätigten Investitionen und die Unterstützung dieser Aktivität seit November 2020.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-03/hundeklubs-die-fur-die-verteidigungsarbeit-zugelassen-sind.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Hundeklubs, die für die Verteidigungsarbeit zugelassen sind © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV - LSVW

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-03/hundeklubs-die-fur-die-verteidigungsarbeit-zugelassen-sind.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zusätzliche Informationen

      Weisung zum Schutzdienst im Sportbereich 2024

        PDF, 330.99k

      Kontrolle der Hundebevölkerung

content_fr:
Le 11 novembre 2023, le SAAV a signé avec les clubs canins agréés au travail de défense la nouvelle version de la directive du 5 novembre 2020 valable dès le 1er janvier 2024. Pour rappel, cette directive a pour objet de régler la pratique de la formation au travail de défense à des fins sportives, c’est-à-dire pour les chiens destinés à des compétitions sportives. Cette pratique comprend toute activité et formation destinée au mordant sportif, à savoir faire mordre, attaquer ou défendre un chien. Cette directive ne s’applique toutefois pas aux chiens en service actif utilisés par la police, la douane, l’armée et les agent-e-s de sécurité lors d’entraînements et d’interventions.

Le but de la directive est de protéger les personnes des agressions et accidents par morsures, ainsi que de régir les conditions dans lesquelles le mordant sportif peut être pratiqué en conformité avec les différentes lois, règlements et ordonnances cantonales et fédérales.

Les principaux changements :

Les activités de mordant sportif peuvent se réaliser uniquement en présence d'un formateur qualifié à la formation au travail de défense et reconnu selon l’article 74 de l’OPAn et dans un club agréé au travail de défense et cosignataire de la présente directive (article 5 alinéa 1)

Tout chien nouvellement détenu doit également avoir réussi l’évaluation pratique selon les modalités définies à l’art. 28a al. 2 LDCh (article 5 alinéa 1bis)

La pratique de l’activité de mordant sportif par une personne non annoncée au SAAV ou hors d’un club conformément à l’article 5 alinéa 1 de la présente directive est interdite (article 7 alinéa 2).

Cette révision a été cosignée par les clubs suivants :

SC OG Drei Seen, Hundesport St.Silvester, Société canine de Fribourg, Société canine de Romont, GL-BA Fribourg, Cynogruyère, KV Alterswil und Umgebung, CCHB Club Cyno Haute Broye, HS Moos, regroupés au sein de l’AFCC.

Le SAAV remercie les clubs pour les investissements opérés et le soutien à cette activité depuis novembre 2020.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-03/clubs-canins-agrees-au-travail-de-defense.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Clubs canins agréés au travail de défense © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - SAAV - LSVW

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2026-03/clubs-canins-agrees-au-travail-de-defense.webp" type="image/webp">

  </picture>

Informations complémentaires

      Directive relative à la gestion du mordant sportif 2024

        PDF, 312.27k

      Contrôle de la population canine


lead_de: Heute in den frühen Morgenstunden brach in einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in Freiburg ein Brand aus. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen und eine Ausbreitung vermeiden. Rund 60 Personen mussten evakuiert werden. Die Kriminalpolizei untersucht die Brandursache.

lead_fr: Tôt ce matin, un incendie s'est déclaré dans un appartement d'un immeuble de Fribourg. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser l'incendie et éviter qu'il ne se propage. Une soixantaine de personnes ont dû être évacuées. La police judiciaire enquête sur les causes de l'incendie.

title_de: Freiburg – Brand in einem Mehrfamilienhaus

title_fr: Fribourg - Incendie dans un immeuble d'habitation

content_de:
Am Mittwoch, 20.12.2023 kurz nach 05h15 erhielt die Kantonspolizei und die Feuer den Alarm über einen Brand in einem Mehrfamilienhaus in Freiburg, Impasse de la Forêt 2a.

Vor Ort waren Flammen zu sehen, welche aus einem Fenster einer Wohnung im 3. Stock schlugen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Eine Ausbreitung der Flammen auf weitere Wohnungen konnte vermieden werden.

Aus Sicherheitsgründen evakuierte die Feuerwehr und die Kantonspolizei mit Unterstützung der Ortspolizei rund 60 Personen aus ihren Wohnungen. Eine nahgelegene Turnhalle diente vorübergehend als Schutzraum der betroffenen Personen.

Die aufgebotenen Rettungssanitäter konsultierten mehrere Personen vor Ort, worauf drei mit Verdacht einer Rauchvergiftung mit der Ambulanz in ein Spital gebracht wurden.

Die betroffene Wohnung ist nach dem Brand unbewohnbar. Die beiden Mieter, ein Mann und eine Frau, werden bei Bekannten untergebracht. Alle anderen Personen können in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Brandursache ist noch unbekannt. Spezialisten der Kriminalpolizei untersuchen aktuell die Brandursache. Die Höhe des Sachschadens ist noch nicht bekannt.

content_fr:
Mercredi 20 décembre 2023, peu après 05h15, la police cantonale et les pompiers ont été alarmés pour un incendie dans un immeuble d'habitations à Fribourg, situé à l'Impasse de la Forêt 2a.

Sur place, des flammes étaient visibles et sortaient d'une fenêtre d'un appartement du 3ème étage. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser l'incendie. La propagation des flammes à d'autres appartements a pu être évitée.

Par mesure de sécurité, les pompiers et la police cantonale, assistés de la police locale, ont évacué environ 60 personnes de leurs appartements. Une salle de sport située à proximité a servi temporairement d'abri aux personnes concernées.

Les ambulanciers ont consulté plusieurs personnes sur place et trois d'entre elles ont été transportées en ambulance à l'hôpital pour une suspicion d'intoxication par la fumée.

L'appartement en cause est inhabitable. Les deux locataires, un homme et une femme, sont hébergés chez des connaissances. Toutes les autres personnes ont pu regagner leur logement.

Des spécialistes de la police judiciaire investiguent pour déterminer la cause de l'incendie dont l’origine est encore inconnue. Le montant des dégâts matériels n’a pas encore été chiffré.


lead_de: Die Staatskanzlei veröffentlicht heute die offengelegten Einkommen der kantonalen Mandatsträger und die Jahresrechnungen 2022 der wichtigsten politischen Parteien. Sie können auf der Webseite https://www.fr.ch/politikfinanzierung eingesehen werden.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat publie ce jour les déclarations de revenus des élus cantonaux et les comptes 2022 des principaux partis politiques. A découvrir sous www.fr.ch/financement-politique.

title_de: Offenlegung der Einkommen der gewählten Volksvertreter und der Jahresrechnungen  der Parteien

title_fr: Découvrez les déclarations de revenus des élus et les comptes annuels des partis

content_de:
Die Jahresrechnungen 2022 der sieben politischen Organisationen, die im Register der politischen Organisationen eingetragen sind, und die Einkommenserklärungen der gewählten Volksvertreter für das Jahr 2022 (Staatsrat, Grosser Rat, Oberamtfrauen und -männer) werden heute unter "Politikfinanzierung".

Gemäss den Bestimmungen in Artikel 8 des Gesetzes vom 16. Dezember 2020 über die Politikfinanzierung (PolFiG) werden die Rechnungen der Organisationen, die im Register der politischen Organisationen eingetragen sind, jedes Jahr veröffentlicht.

Was die gewählten Behördenmitglieder betrifft, so sind sie gemäss Artikel 10 des PolFiG verpflichtet, die Einkommen, die sie mit ihrem Mandat und im Zusammenhang mit diesem erzielen, offenzulegen.

Zur Erinnerung: Das Ziel des PolFiG ist es, mehr Transparenz bei der Finanzierung der Wahlkampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen der gewählten Behördenmitglieder zu schaffen. Es handelt sich dabei um die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Stimmvolk angenommen wurde.

content_fr:
Les comptes annuels 2022 des sept organisations politiques inscrites au registre cantonal des partis politiques et les déclaration de revenus des élus pour l’année 2022 (Conseil d’Etat, Grand Conseil, Préfet-e-s) sont publiés ce jour sous "Financement de la politique".

Conformément aux dispositions prévues à l’article 8 de la Loi sur le financement de la politique (LFiPol), les comptes des organisations inscrites au registre des organisations politiques sont publiés chaque année.

Quant aux membres élus des autorités, conformément à l’article 10 de la LFiPol, ils ont l’obligation de publier les revenus qu’ils tirent de leur mandat ainsi que les revenus des activités en lien avec celui-ci.

Pour rappel : la LFiPol a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.


lead_de: Am Mittwoch, 3. Februar 2021, zwischen 13.30 und 16 Uhr findet der jährliche Sirenentest des Zivilschutzes statt.

lead_fr: Le traditionnel test des sirènes de la Protection civile aura lieu le mercredi 3 février 2021 entre 13h30 et 16h.

title_de: Sirenentest des Zivilschutzes am Mittwoch, 3. Februar 2021

title_fr: Les sirènes de la Protection civile retentiront ce mercredi 3 février 2021

content_de:
Der Zivilschutz führt am Mittwoch 3. Februar 2021, zwischen 13.30 und 16.00 Uhr einen Test mit allen Sirenen durch. Dabei werden die Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen Allgemeiner Alarm: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton, der mehrmals wiederholt wird. Ab 14.15 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen Wasseralarm getestet. Es besteht aus tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden.

Wenn das Zeichen Allgemeiner Alarm ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall wird die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der Wasseralarm ertönt immer erst nach dem Zeichen Allgemeiner Alarm und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Näheres über die Alarme und die Verhaltensweisungen kann auf der Teletext Seite 680 nachgelesen werden. Weitere Informationen sind ausserdem auf der Website des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz verfügbar: www.sirenentest.ch

content_fr:
La protection civile procédera, le mercredi 3 février 2021 entre 13h30 et 16h00, à un essai de toutes les sirènes. Le test porte aussi bien sur l’alarme générale que sur l’alarme-eau. Il n’y a pas lieu de prendre des mesures de protection.

Le signal de l’alarme générale sera diffusé à 13h30. Il s’agit d’un son oscillant, régulier et répété. A partir de 14h15, c’est le signal de l’alarme eau qui sera testé dans les zones situées en aval des barrages. Ce signal consiste en une répétition de sons bas et continus de 20 secondes chacun.

Tout signal d’«alarme générale» qui retentirait à un autre moment signifie que la population pourrait être menacée. Dans ce cas, chacun est invité à écouter la radio, à suivre les instructions des autorités et à informer ses voisins. L’alarme-eau ne retentit qu’après le signal de l’alarme générale et signifie que la population doit quitter immédiatement la zone dangereuse.

De plus amples renseignements sur l'alarme et les consignes de comportement à observer figurent sur le télétexte, à la page 680. Des informations complémentaires sont également disponibles auprès de l’Office fédérale de la protection de la population OFPP, sur le site www.testdessirenes.ch


lead_de: Das Motto und das offizielle Foto 2024 des Freiburger Staatsrats werden heute veröffentlicht. Das Foto zeigt die Freiburger Regierung mit ihrem neuen Präsidenten für das Jahr 2024 in ihrem Sitzungssaal, in der Mitte des Fotos symbolisch die Karte des Kantons Freiburg und damit das Zentrum ihrer Prioritäten. Das Foto finden Sie unter folgendem Link www.fr.ch/de/sr.

lead_fr: Le slogan et la photographie officielle du Conseil d’Etat fribourgeois 2024 sont publiés aujourd’hui. Le nouveau président du gouvernement Jean-Pierre Siggen et ses collègues posent symboliquement dans leur salle de réunion, avec le canton au centre du cliché et des priorités. Découvrez la photo sur www.fr.ch/ce.

title_de: Mit Engagement im Dienst der Freiburgerinnen und Freiburger

title_fr: Tout simplement engagés au service des Fribourgeoises et des Fribourgeois

content_de:
«Arbeit und Geradlinigkeit»: das sind die Worte, die das Motto und das offizielle Foto 2024 des Staatsrats, ausgesucht vom neuen Staatspräsidenten Jean-Pierre Siggen, am besten beschreiben. Sie bringen zum Ausdruck, dass die fundamentalen Werte der Arbeit und des Service public im Zentrum des politischen Handelns stehen sollen.

Das Foto wurde während einer Staatsratssitzung aufgenommen. Es zeigt die Freiburger Regierung in ihrem Sitzungssaal, dort, wo sie ihre Entscheidungen trifft. In der Mitte der Staatsratsmitglieder als Kompass und symbolisch mit beleuchteten Umrissen ist die Karte des Kantons Freiburg und damit das Zentrum ihrer Prioritäten zu sehen.

2024 stehen wichtige Abstimmungen auf dem Programm, die insbesondere für die Zukunft des Kantons in Schlüsselbereichen wie Gesundheit und Mobilität wegweisend sein werden. Der Staatsrat und sein Präsident werden alles daran setzen, die Bevölkerung im Vorfeld über den Sinn und die Tragweite dieser Vorlagen zu informieren und sie davon zu überzeugen.

Wie in den vergangenen Jahren kann die Regierung auf die vielfältigen Qualitäten der kantonalen Verwaltung vertrauen und sich darauf stützen. Gemeinsam mit den Staatsangestellten setzen sich der Staatsrat und sein Präsident für einen bürgerfreundlichen, zugänglichen und modernen öffentlichen Dienst ein.

Das Foto finden Sie fr.ch/de/sr.

Fotografien:
© Keren Bisaz, Mirages Photography, www.miragesphoto.ch
Realisiert im Staatsratsaal in Freiburg

content_fr:
« Travail et simplicité » : ce sont les mots qui illustrent le mieux le message et la photo officielle du Conseil d’Etat, choisis par son président 2024 Jean-Pierre Siggen. Il tient à mettre les valeurs fondamentales du travail et du service public au centre de l’action politique.

La photo a été prise pendant que l’Exécutif siégeait. Elle montre le gouvernement fribourgeois dans sa salle de réunion, là où il prend les décisions. Les membres de l’équipe posent avec la carte rétro-éclairée du canton au centre du cliché et des priorités. Elle sert de boussole aux séances du Conseil d’Etat.

D’importantes votations jalonneront l’année 2024. Notamment, elles façonneront l’avenir du canton dans des domaines-clé comme la santé et la mobilité. Le Conseil d’Etat et son président mettront tout en œuvre pour expliquer les enjeux et convaincre la population.

Comme les années précédentes, l’équipe gouvernementale peut s’appuyer en toute confiance sur les nombreuses qualités de l’administration cantonale. Avec les collaboratrices et les collaborateurs de l’Etat, le président du gouvernement et ses collègues s’engagent à continuer d’offrir un service public à visage humain, accessible et moderne.

Retrouvez la photo sur la page fr.ch/ce.

Photographies:
© Keren Bisaz, Mirages Photography, www.miragesphoto.ch
Réalisées dans la salle du Conseil d'Etat à Fribourg


lead_de: Für die Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Freiburg beginnt ein neues Kapitel. Am 15. Januar 2024 wird sie ihren neuen Sitz in Givisiez einweihen. Die neuen Räumlichkeiten, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar sind, werden auf innovative Weise nach Tätigkeitsbereichen eingeteilt, um den aktuellen und künftigen Bedürfnissen der Versicherten noch besser gerecht zu werden.

lead_fr: Un nouveau chapitre s’ouvre pour la Caisse publique de chômage du canton de Fribourg qui inaugurera son nouveau siège le 15 janvier 2024 à Givisiez. Les nouveaux locaux, aisément accessibles en transports publics notamment, s’articuleront de manière innovante en espaces par activité, afin de répondre aux besoins actuels et futurs des assurés de manière encore plus efficace.

title_de: Ein neuer Sitz und ein innovatives Konzept für die Öffentliche Arbeitslosenkasse

title_fr: Un nouveau siège et un concept innovant pour la Caisse publique de chômage

content_de:
Die Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Freiburg schlägt ein neues Kapitel in ihrer Geschichte auf, denn sie verlegt ihren Hauptsitz von der Rue du Nord 1 in Freiburg an die Route du Mont Carmel 5 in Givisiez, in das Quartier, in dem sich bereits die wichtigsten Sozialversicherungen befinden.

Die neuen Räumlichkeiten werden nach Tätigkeitsbereichen eingeteilt sein und mit optimal eingerichteten Zusammenarbeits- und Kommunikationsbereichen ein modernes Arbeitsumfeld bieten, um den aktuellen und zukünftigen Bedürfnissen der Versicherten gerecht zu werden.

Ein innovatives Konzept

Für Philippe Ettlin, Verwalter der Kasse, "handelt es sich um ein innovatives Konzept, das Teil einer zukunftsorientierten strategischen Vision ist und darauf abzielt, die Institution zu modernisieren und ihr Engagement für die Stellensuchenden und die Unternehmen zu verstärken. Wir sind überzeugt, dass wir mit dieser Entwicklung unsere Versicherten noch effizienter unterstützen können."

Der neue Hauptsitz ist gut an das Netz der Freiburgischen Verkehrsbetriebe angeschlossen, insbesondere ist er mit den Linien 3, 8 und 545 von Freiburg aus erreichbar. Darüber hinaus befindet er sich nur 2 Minuten von der Autobahnausfahrt "Freiburg Süd / Zentrum" entfernt, und es stehen Parkplätze für Besucher zur Verfügung.

Eine neue Zweigstelle

Eine weitere Änderung: Die Kasse plant die Eröffnung einer neuen Zweigstelle im Zentrum von Freiburg, nachdem die Zweigstelle in der Rue Frédéric-Chaillet geschlossen wurde, da sie keinen optimalen Empfang der Versicherten bot. Die Öffentliche Arbeitslosenkasse behält zudem ihre bestehenden Zweigstellen in Düdingen und Bulle bei und unterstreicht damit ihr Engagement für eine starke Präsenz in den Regionen, um die Versicherten im ganzen Kanton optimal betreuen zu können.

content_fr:
La Caisse publique de chômage du canton de Fribourg entame un nouveau chapitre de son histoire avec le déménagement de son siège principal, passant de la rue du Nord 1 à Fribourg à la route du Mont Carmel 5, à Givisiez, dans le quartier regroupant les principales assurances sociales.
Les nouveaux locaux s’articuleront en espaces par activité offrant un environnement de travail moderne avec des espaces de collaboration et de communication optimisés pour répondre aux besoins actuels et futurs des assurés.

Un concept innovant

Pour Philippe Ettlin, administrateur de la Caisse, « il s’agit d’un concept innovant qui s'inscrit dans une vision stratégique orientée vers l'avenir et qui vise à moderniser l'institution et à renforcer son engagement envers la communauté des demandeurs d'emploi et des entreprises. Nous sommes convaincus que cette évolution renforcera notre capacité à soutenir nos assurés de manière encore plus efficace.»

Le nouveau siège principal est aisément accessible par les transports publics fribourgeois, notamment par les lignes 3, 8 et 545 depuis Fribourg. De surcroît, il se trouve à seulement 2 minutes de la sortie autoroute « Fribourg sud / centre », et des places de parcs sont mises à la disposition des visiteurs.

Une nouvelle antenne

Autre changement : l'institution prévoit d'ouvrir une nouvelle antenne au centre de Fribourg, suite à la fermeture de sa succursale située à la rue Frédéric-Chaillet, jugée non adaptée à un accueil optimal des assurés. La Caisse publique de chômage maintient également ses succursales existantes à Guin et à Bulle, soulignant son engagement pour une présence régionale étendue afin de servir au mieux les assurés à travers le canton.


lead_de: In Freiburg blockieren am Freitagabend Aktivisten der Organisation Renovate den Verkehr in der Innenstadt. Die Polizei musste eingreifen. Sämtliche Personen wurden identifiziert und werden nun bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: À Fribourg, vendredi soir, des activistes de l'organisation Renovate ont bloqué la circulation dans le centre-ville. La police a dû intervenir. Toutes les personnes ont été identifiées et vont maintenant être dénoncées aux autorités compétentes.

title_de: Aktivisten blockieren die Innenstadt Freiburgs

title_fr: Des activistes bloquent le centre-ville de Fribourg

content_de:
Heute Freitag, 22.122023, gegen 17 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Freiburg eine Meldung ein, wonach mehrere Personen in Freiburg den Kreisverkehsplatz Av. de Tivoli – Rue Pierre-Kaelin blockieren.

Die ausgerückten Patrouillen stellten fest, dass sechs Aktivisten der Organisation Renovate am Boden sassen und passiv demonstrierten. Der Verkehr auf den Zufahrtsstrassen zum genannten Kreisverkehrsplatz wurden massiv behindert. Trotzt mehrmaligem Auffordern, die Strasse zu verlassen, blieben die Demonstranten wortlos sitzen.

Das Oberamt des Saanebzirks wurde über den Vorfall in Kenntnis gesetzt und der stellvertretende Oberamtmann begab sich vor Ort. Der Polizei ist es gelungen, den Verkehr nach ca. 30 Minuten wieder wechselseitig freizugeben.

Da die Aktivisten dem gesetzten Ultimatum nicht nachkamen, wurde um ca. 18.15 Uhr entschieden, sie zu entfernen. Folglich wurden sämtliche Demonstranten identifiziert. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Bei der Aktion wurde niemand verletzt. Um 18.40 Uhr war die Verkehrsordnung wiederhergestellt.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 22 décembre 2023, vers 17 heures, le centre d'engagement de la Police cantonale fribourgeoise a reçu une information selon laquelle plusieurs personnes bloquaient le giratoire du Temple, entre l’Av. de Tivoli et la rue Pierre-Kaelin à Fribourg.

Les patrouilles dépêchées sur place ont constaté que six militants de l'organisation Renovate étaient assis par terre et manifestaient passivement. La circulation sur les routes d'accès au rond-point mentionné a été fortement entravée. Malgré les demandes répétées de quitter la route, les manifestants sont restés assis sans rien dire.

La Préfecture de la Sarine a été informée de l'incident et le Lieutenant de Préfet s'est rendu sur place. La police a pu rétablir la circulation alternée au bout d'une trentaine de minutes.

Les militants n'ayant pas respecté l'ultimatum fixé, il a été décidé de les déloger vers 18h15. Par conséquent, tous les manifestants ont été identifiés. Ils seront dénoncés à l’autorités compétente.

Personne n'a été blessé lors de l'action. A 18h40, la circulation était totalement rétablie.


lead_de: Gestern Abend brach in einer Wohnung in Bulle ein Feuer aus. Die Feuerwehr brachte den Brand schnell unter Kontrolle, bevor er sich ausbreiten konnte. Rund 30 Personen mussten evakuiert werden. Zwei Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans un appartement à Bulle. Les pompiers ont rapidement maîtrisé le sinistre avant qu’il ne se propage. Une trentaine de personnes ont dû être évacuées. Deux personnes ont été emmenées à l’hôpital.

title_de: Wohnungsbrand in Bulle

title_fr: Incendie d’un appartement à Bulle

content_de:
Am Montag, den 25. Dezember 2023, gegen 21.45 Uhr, wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Brand in einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus an der Route des Remparts in Bulle aufgeboten.

Die Feuerwehr brachte den Brand schnell unter Kontrolle. Ein Übergreifen des Feuers auf andere Wohnungen konnte verhindert werden.

Die beiden in der Wohnung anwesenden Personen, eine Frau und ihre Tochter, wurden von Sanitätern konsultiert und mit Verdacht auf Rauchvergiftung ins Krankenhaus gebracht.

Die Bewohnerinnen der beschädigten Wohnung wurden umquartiert und die vorsorglich evakuierten Bewohner konnten in der Nacht wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Strassen Remparts und Chenevières waren für etwa eine Stunde gesperrt.

Nach den Feststellungen vor Ort scheint es, dass der Brand durch brennende Kerzen verursacht wurde, die unbeaufsichtigt gelassen wurden.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet. Die Höhe des Schadens wurde noch nicht beziffert.

Wir weisen darauf hin, dass es wichtig ist, brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt zu lassen.

content_fr:
Lundi 25 décembre 2023, vers 21h45, les pompiers et la Police cantonale ont été mobilisés pour l’incendie d’un appartement, situé dans un immeuble, à la route des Remparts, à Bulle.

Les pompiers ont rapidement maîtrisé le sinistre. La propagation de l’incendie aux autres appartements a pu être évitée.

Les deux personnes présentes dans l’appartement, une femme et sa fille, ont été consultées par des ambulanciers et ont été transportées à l'hôpital pour une suspicion d'intoxication par la fumée.

Les habitantes de l’appartement sinistré ont été relogées et les habitants évacués préventivement ont pu regagner leur domicile dans la nuit. Les routes des Remparts et des Chenevières ont été fermées durant environ 1 heure.

Des constatations sur place, il semblerait que l’incendie soit dû à des bougies allumées laissées sans surveillance.

Une enquête est ouverte. Le montant des dégâts n’a pas encore été chiffré.

Nous rappelons qu’il est important de ne jamais laisser des bougies allumées sans surveillance.


lead_de: Letzte Nacht schlugen zwei Männer die Vitrine eines Schmuckgeschäfts in Domdidier ein und stahlen Schmuck im Wert von mehreren Tausenden Franken. Die Kantonspolizei fahndet nach den flüchtigen Männern und sucht Zeugen.

lead_fr: Cette nuit, deux hommes ont brisé la vitrine d’une bijouterie à Domdidier et ont volé des bijoux d'une valeur de plusieurs milliers de francs. La police cantonale recherche les auteurs en fuite et lance un appel à témoins.

title_de: Domdidier - Einbruch in ein Schmuckgeschäft – Zeugenaufruf

title_fr: Domdidier - Cambriolage dans une bijouterie - appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 3. Januar 2024, gegen 01.30 Uhr, brachen zwei unbekannte Männer in ein Schmuckgeschäft in Domdidier, ein. Dabei schlugen sie die Vitrine des Geschäfts mit einem unbekannten Werkezeug ein und entwendeten Schmuck im Wert von mehreren Tausenden Franken. Noch vor dem Eintreffen der Polizei flüchteten die Männer zu Fuss.

Die Kantonspolizei fahndet nach den flüchtigen Männern und sucht Zeugen, welche Hinweise zur Tat und zu den Verdächtigen geben können.

Haben Sie Hinweise?

Kontaktieren Sie die Kantonspolizei unter der Nummer 026 347 01 17.

content_fr:
Mercredi 3 janvier 2024, vers 01h30, deux hommes inconnus se sont introduits dans une bijouterie à Domdidier. Ils ont brisé la vitrine du magasin avec un outil indéterminé. Ils ont dérobé des bijoux d'une valeur de plusieurs milliers de francs et ont pris la fuite à pied avant l’arrivée de la police.

La police cantonale recherche les auteurs en fuite et lance un appel à témoins dans le but d’obtenir des informations sur les faits et les suspects.

Vous avez des informations ?

Appelez la police cantonale au 026 347 01 17.


lead_de: Heute Morgen kollidierte ein Autofahrer an der Rue de la Condémine in Bulle mit einem Fussgänger. Der verletzte und bewusstlose Fussgänger wurde mit dem Krankenwagen ins Spital gebracht. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, un automobiliste a renversé un piéton à la rue de la Condémine à Bulle. Blessé et inconscient, le piéton a été transporté en ambulance à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Auto kollidiert mit Fussgänger in Bulle - Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture renverse un piéton à Bulle – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 4. Januar 2024, gegen 7.30 Uhr, rückten die Sanitäter und die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Bulle aus.

Am Unfallort wurde festgestellt, dass ein 76-jähriger Autofahrer von La Tour-de-Trême in Richtung Bulle unterwegs war. Auf der Kreuzung der Rue de Gruyères mit der Rue de la Condémine erfasste er einen Fussgänger, der die Strasse von rechts nach links überquerte. Die Sanitäter brachten den verletzten und bewusstlosen Fussgänger, ein 70-jähriger Mann, in ein Krankenhaus.

Zeugenaufruf:

Mögliche Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg  unter der Nummer 026/ 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Jeudi 4 janvier 2024, vers 7 h 30, les ambulanciers et la Police cantonale sont intervenus pour un accident de la circulation avec une personne blessée à Bulle.
Sur place, il a été déterminé qu’un automobiliste de 76 ans circulait de la Tour-de-Trême vers Bulle. Dans le carrefour de la rue de Gruyères avec la rue de la Condémine, il a renversé un piéton qui traversait la route de droite à gauche. Ce dernier, un homme de 70 ans, blessé et inconscient, a été secouru par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Appel à témoins
Les témoins éventuels de cet accident sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg,
au tél. : 026/ 347 01 17


lead_de: In der Nacht auf Mittwoch besprühten vier mutmassliche Täter in Romont mehrere Zugwagons der SBB mit Graffitis. Die Kantonspolizei Freiburg hielt sie kurz nach ihrer Tat an und nahm sie vorläufig fest. Es entstanden Schäden in mehreren Tausenden von Franken.

lead_fr: Dans la nuit de mardi à mercredi, quatre auteurs présumés ont fait des graffitis sur des wagons CFF à Romont. La police cantonale fribourgeoise les a interpellés peu après. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Les dégâts se chiffrent à plusieurs milliers de francs.

title_de: Romont – Vier Graffiti-Sprayer festgenommen

title_fr: Romont - Quatre graffiti-sprayeurs arrêtés

content_de:
Am Mittwoch, 03.01.2024 gegen 03.40 Uhr kontrollierte eine Polizeipatrouille der Kantonspolizei Freiburg in Romont ein Fahrzeug mit vier Männer an Bord. Bei der nachfolgenden Durchsuchung des Fahrzeuges fanden die Polizisten Farbspuren, sowie Deckel von Spraydosen.

Es stellte sich heraus, dass die vier Männer, kurz zuvor beim Bahnhof in Romont mutmasslich Zugwagons der SBB mit Graffitis besprühten.

Es handelt sich um Männer im Alter zwischen 21 und 35 Jahren aus dem Kanton Bern. Es besteht zudem der Verdacht, dass der Fahrer unter Drogeneinfluss stand.

Sie wurden vorläufig festgenommen und befragt. Der verursachte Sachschaden beläuft sich auf mehrere Tausenden von Franken.

Sie werden bei der Staatsanwaltschaft Freiburg angezeigt.

content_fr:
Mercredi 03.01.2024 vers 03h40, une patrouille de la police cantonale fribourgeoise a contrôlé à Romont un véhicule avec quatre hommes à bord. Lors de la fouille du véhicule, les policiers ont trouvé des traces de peinture fraîche ainsi que des couvercles de bombes de spray.

Il ressort de l’enquête que les quatre hommes ont très vraisemblablement fait des graffitis sur des wagons de train CFF en gare de Romont, ceci peu avant leur interpellation.

Il s'agit d'hommes âgés de 21 à 35 ans, originaires du canton de Berne. A relever que le conducteur circulait sous l'influence présumée de stupéfiants.

Ils ont tous été placés en arrestation provisoire et interrogés. Les dommages s'élèvent à plusieurs milliers de francs.

Les faits seront portés à la connaissance du Ministère public.


lead_de: Gestern Nachmittag wird eine 72-jährige Frau beim Baden im Fluss La Trême bei Bulle plötzlich von der Strömung weggetragen. Während einer intensiven Nachsuche mit mehreren Einsatzkräften konnte sie schliesslich mehrere hundert Meter weiter leblos lokalisiert werden. Trotz Reanimation verstarb die Frau noch vor Ort. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier après-midi, une femme de 72 ans qui se baignait dans la rivière La Trême près de Bulle a soudainement été emportée par le courant. Grâce à une recherche intensive avec plusieurs forces d'intervention, elle a finalement été localisée inanimée plusieurs centaines de mètres plus loin. Malgré une réanimation, la femme est décédée sur place. Une enquête a été ouverte.

title_de: Tödlicher Badeunfall in Bulle

title_fr: Accident de baignade mortel à Bulle

content_de:
Gestern Donnerstag, 04.01.2024, kurz vor 16.00 Uhr, kommt es im Fluss La Trême kurz vor Bulle zu einem tragischen Badeunfall. Eine 69-jährige Frau meldet der Kantonspolizei, dass ihre 72-jährige Freundin plötzlich von der Strömung weggetragen wurde und nicht auffindbar sei.

Es wurde unverzüglich ein umfangreiches Suchdispositiv aufgezogen. Dabei konnte mehrere hundert Meter weiter unten der leblose Körper der vermissten Frau lokalisiert werden. Eine sofortige Reanimation blieb erfolglos, die Frau verstarb noch vor Ort.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Hier, jeudi 4 janvier 2024, peu avant 16h00, un tragique accident de baignade s’est produit dans la rivière La Trême, peu avant Bulle. Une femme de 69 ans signale à la police cantonale que son amie de 72 ans a été soudainement emportée par le courant et qu'elle n'a pas été retrouvée.

Un vaste dispositif de recherche a été immédiatement mis en place. Le corps sans vie de la femme disparue a pu être localisé plusieurs centaines de mètres plus bas. Une réanimation immédiate s'est avérée infructueuse et la femme est décédée sur place.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances exactes de l'accident.