lead_de: Der Generalstaatsanwalt und der Staatsrat haben die Kriminalpolitik für den Zeitraum 2018-2021 beschlossen. An ihrer Ausarbeitung waren auch mehrere Staatsanwälte und die Kantonspolizei intensiv beteiligt. Ein Konzept für das Bedrohungsmanagement stellt dabei die wichtigste Neuerung dar. Weitere, bereits gesetzte Prioritäten wie die Bekämpfung der Cyberkriminalität und der Schwarzarbeit werden verstärkt. Bei der Gewaltbekämpfung wird ein besonderer Schwerpunkt auf die Minderjährigen gelegt.

lead_fr: Le Procureur général et le Conseil d'Etat ont arrêté leur politique de lutte contre la criminalité pour la période 2018-2021. Un processus auquel plusieurs procureurs du Ministère public et la Police cantonale ont été étroitement associés. La mise sur pied d'un concept de gestion des risques et des menaces en constitue la principale nouveauté. D'autres priorités déjà existantes sont renforcées : cybercriminalité et lutte contre le travail au noir. Enfin, la lutte contre la violence mettra un accent particulier sur les mineurs.

title_de: Bedrohungsmanagement, Cyberkriminalität, Jugendgewalt und Schwarzarbeit als Schwerpunkte der Kriminalpolitik 2018-2021

title_fr: Gestion des menaces, cybercriminalité, violence chez les jeunes et travail au noir au coeur de la politique de lutte contre la criminalité 2018-2021

content_de:
Der Kanton Freiburg will ein Bedrohungsmanagementkonzept umsetzen, das darauf ausgerichtet ist, sogenannte Risikopersonen zu erkennen und zu verhindern, dass diese eine Straftat begehen. Dabei handelt es sich um Personen, deren Verhalten oder Äusserungen eine ausgeprägte Neigung zu Gewalt gegen Dritte vermuten lassen und die zur Tat schreiten könnten. Diese Absicht stellt die grösste Neuerung der Kriminalpolitik für den Zeitraum 2018-2021 dar, die der Generalstaatsanwalt und der Staatsrat gemeinsam beschlossen haben. Die Sicherheits- und Justizdirektion erarbeitet zurzeit einen Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei, um die notwendigen gesetzlichen Grundlagen dafür einzuführen. Der Entwurf wird diesen Herbst in Vernehmlassung geschickt.

Nach den ersten beiden Ausführungen von 2012-2014 und 2015-2017 beruht diese dritte Fassung der Kriminalpolitik auf der gründlichen Analyse aller bestehenden Prioritäten durch verschiedene Arbeitsgruppen, denen Staatsanwältinnen und Staatsanwälte sowie Vertreterinnen und Vertreter der Kantonspolizei angehörten. Dank dieser Methode konnten die Vorschläge dazu, welche Prioritäten verworfen, erweitert oder neu ausgerichtet werden sollten, auf der Grundlage der in der Praxis festgestellten Entwicklung erarbeitet werden.

Minderjährige im Mittelpunkt der Gewaltbekämpfung

Im Bereich der Gewaltbekämpfung wird der Staat seine Präventionsarbeit bei Jugendlichen intensivieren. Dies geschieht in Anbetracht der festgestellten Auswüchse bei der Nutzung der sozialen Medien (Belästigung, Drohungen usw.) und der aktuell zunehmenden Jugendgewalt. Auch bei der Behandlung von Fällen häuslicher Gewalt wird der Schutz der physischen und psychischen Unversehrtheit von Kindern und Jugendlichen im Mittelpunkt stehen: In Zukunft werden alle Fälle der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (Friedensgerichte) gemeldet.

Die Bekämpfung der Cyberkriminalität wird verstärkt, unter anderem durch vermehrte Patrouillen im virtuellen Raum, aber auch indem der Bedarf an technischen Mitteln und Ausbildung im Rahmen der Anstrengungen, die mit dem Staatsrat im Informatikbereich vereinbart wurden, gedeckt wird.

Verstärkte Bekämpfung der Schwarzarbeit

Des Weiteren reagieren der Generalstaatsanwalt und der Staatsrat mit einer Verstärkung des Kampfs gegen Schwarzarbeit auf die Probleme, die von Wirtschaftskreisen immer wieder hervorgehoben wurden. So sollen vermehrt gezielte Operationen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft und in Zusammenarbeit mit den betroffenen Stellen stattfinden, während gleichzeitig die gerichtlichen Kompetenzen des Amts für den Arbeitsmarkt erweitert werden.

Die Bekämpfung des Betäubungsmittelhandels, u. a. mit einer verstärkten Polizeitätigkeit im Bereich Strassenhandel, die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die auf die Straftaten mafiaähnlicher Kreisen ausgerichtet ist, und die Bekämpfung von ungesittetem Verhalten sind Ziele, die sich gegenüber den letzten Jahren nicht verändert haben.

Die im Rahmen der Kriminalpolitik definierten Prioritäten beeinträchtigen natürlich weder das Tagesgeschäft der Staatsanwaltschaft und der Polizei, noch schränken sie deren Ermittlungen in wichtigen Fällen wie Tötungen, Widerhandlungen gegen die sexuelle Integrität, Wirtschafts-delikten, Kindesschutz oder Pornographie ein.

Unterlagen

        de_ACE_politique_lutte_criminalite_2018_2021.pdf

          PDF, 204.5k

content_fr:
Le canton de Fribourg veut mettre en œuvre un concept de gestion des menaces, qui vise à détecter et prévenir la commission d'infractions par des personnes " à risques " dont le comportement ou les propos laissent supposer une propension marquée à la violence dirigée contre des tiers et susceptibles de passer à l'acte. Cette volonté constitue l'innovation majeure de la politique de lutte contre la criminalité pour la période 2018-2021, arrêtée conjointement par le Procureur général et le Conseil d'Etat. La Direction de la sécurité et de la justice élabore actuellement un projet de modification de la loi sur la Police cantonale afin d'introduire les bases légales nécessaires. Le projet sera mis en consultation cet automne.

L'élaboration de cette troisième mouture de la politique de lutte contre la criminalité, après les exercices 2012-2014 et 2015-2017, s'est appuyée sur une analyse détaillée de chaque priorité existante par des groupes de travail composés de procureurs et de représentants de la Police cantonale. Ce processus a permis de fonder sur l'évolution constatée sur le terrain les propositions d'abandon, de renforcement ou de réorientation des priorités poursuivies ces dernières années.

Mineurs au cœur de la lutte contre la violence

En matière de lutte contre la violence, l'Etat intensifiera le travail de prévention auprès des mineur-e-s, tant au regard des dérives constatées dans l'utilisation des réseaux sociaux (harcèlement, menaces, etc.) qu'à celui de la recrudescence constatée des actes de violence chez les jeunes. La préservation de l'intégrité physique et psychique et des enfants et des jeunes sera également au cœur du traitement des cas de violence domestique : les cas seront systématiquement annoncés à l'Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte (justices de paix).

La lutte contre la cybercriminalité sera renforcée, notamment par un accroissement des patrouilles dans l'espace virtuel, mais aussi en assurant les besoins en moyens techniques et en formation, dans le cadre de l'effort consenti par le Conseil d'Etat dans le domaine informatique.

Lutte accrue contre le travail au noir

En outre, le Procureur général et le Conseil d'Etat répondent aux problèmes maintes fois soulevés par les milieux économiques en renforçant encore la lutte contre le travail au noir. Les opérations ciblées menées sous la direction du Ministère public en collaboration avec les services concernés seront multipliées, tandis que les compétences judiciaires des inspecteurs du Service public de l'emploi seront renforcées.

Enfin, la lutte contre le trafic de stupéfiants, avec notamment une activité policière soutenue en matière de trafic de rue, la lutte contre la criminalité organisée, qui cible les infractions commises par les milieux de type mafieux, et la lutte contre les incivilités demeurent des objectifs inchangés par rapport aux années passées.

Les priorités définies dans le cadre de la politique de lutte contre la criminalité ne prétéritent bien sûr nullement les activités régulières du Ministère public et de la police, ni ne modèrent leur détermination dans des affaires importantes telles qu'homicides, infractions contre l'intégrité sexuelle, infractions économiques, protection des enfants ou encore pornographie.

Documents liés

        fr_ACE_politique_lutte_criminalite_2018_2021.pdf

          PDF, 249.67k


lead_de: Die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) hat heute ihren Tätigkeitsbericht 2017 vorgestellt. Im Bereich Transparenz bildete die Anpassung der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten (DZV) an die Aarhus-Konvention einen der Schwerpunkte des Jahres. Im Bereich Datenschutz hatte sich die Behörde im Rahmen der Digitalisierung der Kantonsverwaltung mit verschiedenen Fragestellungen zu befassen, so etwa der Auslagerung von Informatikdienstleistungen an externe Anbieter oder in Clouds.

lead_fr: L'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) a présenté aujourd'hui son Rapport d'activité 2017. Dans le cadre de la transparence, un des points forts de l'année écoulée était l'adaptation de l'Ordonnance sur l'accès aux documents (OAD) à la Convention d'Aarhus. Dans le cadre de la protection des données, l'Autorité s'est occupée des problématiques diverses en vue de la digitalisation de l'administration cantonale, telles que l'externalisation des services informatiques à des prestataires externes ou dans les Clouds.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Präsentation des Tätigkeitsberichts 2017 der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Présentation du Rapport d'activité 2017 de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
 Transparenz
 Im Transparenzbereich ist nun die ganze Freiburger Gesetzgebung an das Übereinkommen vom 25. Juni 1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention) angepasst. Diese Konvention ist am 1. Juni 2014 für die Schweiz in Kraft getreten und gewährt der Öffentlichkeit im Umweltbereich in einigen Punkten ein weiter gefasstes Zugangsrecht als dasjenige, das allgemein im Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) vorgesehen war.

 Da im Gesetz der Grundsatz der Auslegung gemäss der Aarhus-Konvention eingeführt wurde, konnte auf mehrere Detailveränderungen in der DZV verzichtet werden. Gewisse Anpassungen waren aber trotzdem nötig, weil einerseits die vom Gesetzgeber gemachten Änderungen sich nicht auf den Umweltbereich beschränken, und sich andererseits die Verfahrensordnung geändert hat und auf Verordnungsebene festgelegt werden musste. Zudem wurden einige Anpassungen vorgenommen, welche die Erfahrungen der ersten sechs Jahre bei der Anwendung der Gesetzgebung über den Zugang zu Dokumenten berücksichtigen.

 Im Bereich Mediation gingen bei der Transparenzbeauftragten im letzten Jahr elf Anträge ein. In sieben Fällen kam es zu Mediationsübereinkommen, in einem Fall erliess die Beauftragte eine Empfehlung. Nach den der Behörde bekanntgegebenen Zahlen sind 2017 bei den freiburgischen öffentlichen Organen 48 Zugangsgesuche eingereicht worden. In 37 Fällen bewilligten die öffentlichen Organe vollständigen oder teilweisen Zugang.

 Wie die eidgenössische Behörde geht auch die kantonale Behörde davon aus, dass tatsächlich weit mehr Zugangsgesuche eingereicht werden, diese aber nicht immer als solche erkannt, daher auch nicht immer unter dem Aspekt des InfoG behandelt und in der Folge auch nicht gemeldet werden. Eine stete Sensibilisierung der öffentlichen Organe wird daher als sehr wichtig erachtet.

 Datenschutz
 Im Bereich Datenschutz war im Berichtsjahr wiederum eine gleich hohe Arbeitsbelastung auszumachen. Von den 323 neuen Dossiers betrafen rund 300 den Datenschutz, 6  Gesuche den Zugriff auf die Plattform der Einwohnerkontrolle und bei 17 handelte es sich um Gesuche für Videoüberwachungsanlagen. Die meisten Anfragen stammen von kantonalen Dienststellen und Gemeinden, aber auch von privaten Institutionen mit öffentlichen Aufgaben. Indessen sind es hauptsächlich Privatpersonen, die Gesuche um Videoüberwachungsanlagen stellen.
 Auch wenn die Anzahl der Dossiers in etwa gleich geblieben ist, hat deren Komplexität zugenommen.

 Die Digitalisierung der Kantonsverwaltung, ein Schwerpunkt des Regierungsprogramms 2017-2021, bringt neue weitreichende Projekte mit sich. Diese stellen Datenschutz und Informationssicherheit vor neue Herausforderungen. Betroffen sind verschiedene Bereiche, wie zum Beispiel E-Government, die Einführung des elektronischen Patientendossiers oder die Datenbanken für die Schulverwaltung. Die Behörde begrüsst es, wenn sie frühzeitig in die verschiedenen Projekte eingebunden wird.

 Verknüpfungen von Datenbanken ohne genügende rechtliche Grundlage sind besonders kritisch. Die Behörde ist immer wieder mit entsprechenden Anfragen konfrontiert, zum Beispiel bei Anfragen um Zugriff der Informatikplattform FriPers. Die Behörde hat in diesem Zusammenhang bereits mehrmals auf die Risiken der universalen Verwendung der AHVN13 als universellen Personenidentifikator hingewiesen.

 Ein besonderes Augenmerk hat die Behörde im vergangenen Jahr auch der zunehmenden Auslagerung von Informatikdienstleistungen geschenkt. Der Beizug von externen Informatik-Dienstleistern, die Speicherung von Bürgerdaten in der Cloud oder weitreichende Zugriffsrechte externer Auftragnehmer bergen dabei besondere Risiken. Zur Externalisierung, insbesondere die Auslagerung von Daten in Clouds hat die Behörde im Berichtsjahr ein Informationsblatt verfasst.

 Die Inkraftsetzung der EU-Datenschutzreform und die bevorstehende Revision des eidgenössischen Datenschutzgesetzes verlangen auch nach einer sanften Verjüngung des kantonalen Datenschutzrechtes. Vorarbeiten dazu wurden im Berichtsjahr begonnen und werden sich auch 2018 fortsetzen.

 Aktive Information
 Die Behörde verfolgte auch 2017 eine Politik der aktiven Information, namentlich über ihre Website und Publikationen im Newsletter. Der Leitfaden für Gemeinden zu Datenschutz und Transparenz wurde Ende 2017 aktualisiert.

Documents liés

        Tätigkeitsbericht 2017 ÖDSB

          PDF, 574.48k

content_fr:
 Transparence
 Désormais, toute la législation fribourgeoise dans le domaine de la transparence est conforme à la Convention du 25 juin 1988 sur l'accès à l'information, la participation et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus). Cette Convention, entrée en vigueur pour la Suisse le 1er juin 2014, octroie au public un droit d'accès aux documents environnementaux allant sur certains points un peu plus loin que celui qui était prévu de manière générale par la Loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf).

 L'introduction dans la loi du principe de l'interprétation conforme à la Convention d'Aarhus a permis de faire l'économie de plusieurs modifications de détail dans l'OAD. Certaines adaptations restaient toutefois nécessaires, d'abord parce que les modifications apportées par le législateur n'étaient pas limitées au seul domaine de l'environnement, mais aussi en raison des changements d'ordre procédural qui devaient être précisés au niveau de l'Ordonnance. De plus, quelques ajustements de l'Ordonnance tiennent compte de la pratique des six premières années d'application de la législation sur l'accès aux documents.

 Dans le domaine de la médiation, onze demandes ont été adressées en 2017 à la Préposée à la transparence. Sept cas ont débouché sur un accord de médiation, et la Préposée a émis une recommandation dans un cas. Le nombre de demandes d'accès déposées l'année passée auprès des organes publics s'est élevé selon les chiffres communiqués à l'Autorité à 48. Dans 37 cas, les organes publics ont accordé un accès complet ou restreint.

 Comme au niveau fédéral, l'Autorité cantonale part de l'idée qu'en réalité le nombre de demandes d'accès est nettement plus haut, mais que les demandes d'accès adressées aux organes publics ne sont pas toujours reconnues comme telles et, en conséquence, ni traitées sous l'aspect de la LInf ni annoncées dans le cadre de l'évaluation. Une sensibilisation constante des organes publics semble dès lors très importante.

 Protection des données
 Dans le domaine de la protection des données, la charge de travail pour l'année 2017 était de nouveau élevée. Parmi les 323 nouveaux dossiers, 300 concernaient la protection des données, 6 concernaient les demandes d'accès à la plateforme du contrôle des habitants (Fri-Pers) et 17 les demandes d'autorisation d'installation de systèmes de vidéosurveillance. La majorité des demandes ont été déposées par les services de l'administration cantonale et les communes, mais aussi par des institutions privées accomplissant des tâches de droit public. Les demandes d'autorisation d'installation de systèmes de vidéosurveillance ont été déposées en grande partie par des particuliers. Malgré le fait que le nombre de dossier est resté dans des proportions égales à celui de l'année dernière, ceux-ci ont augmenté en complexité.

 La digitalisation de l'administration cantonale, qui constitue un point fort du programme gouvernemental 2017-2021, engendre des projets considérables. Ceux-ci présentent de nouveaux défis en matière de protection des données et de sécurité informatique. Plusieurs domaines sont concernés, par exemple la cyberadministration, l'introduction du dossier électronique du patient ou les banques de données de l'administration scolaire. L'Autorité salue le fait d'être associée à temps aux différents projets.

 L'interfaçage de banques de données sans base légale suffisante constitue un point particulièrement critique. L'Autorité est régulièrement confrontée à des demandes dans ce domaine, par exemple dans le cadre de demandes d'accès à la plateforme informatique Fri-Pers. Dans ce contexte, l'Autorité a déjà plusieurs fois attiré l'attention sur les risques en lien avec l'utilisation généralisée du numéro AVS comme identificateur personnel universel.

 Durant l'année dernière, l'Autorité a également focalisé son attention sur l'externalisation croissante des prestations informatiques. L'implication de prestataires informatiques externes, la sauvegarde de données des citoyens dans le Cloud ou des droits d'accès élargis accordés aux mandataires externes présentent des risques particuliers. Au cours de l'année 2017, l'Autorité a élaboré une fiche informative en matière d'externalisation,  en particulier concernant l'externalisation de données dans le Cloud.

 L'entrée en vigueur de la réforme européenne du droit de la protection des données et la révision de la Loi fédérale sur la protection des données à venir exigent une mise à jour de la loi cantonale. Les travaux préparatoires à cet effet ont été entrepris au cours de l'année 2017 et vont continuer tout au long de l'année 2018.

 Information active
 L'Autorité a également suivi une politique d'information active, notamment par le biais de sa page Internet et de publications dans sa Newsletter. Le Guide pratique à l'attention des communes en matière de protection des données et de transparence a été mis à jour fin 2017.

Documents liés

        ATPrD_Rapport_d_activite_2017_F.pdf

          PDF, 627.15k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Empfehlung

lead_fr: Recommandation

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 24. Mai 2018 - Zugang zu Informationen über die Umwelt

title_fr: Recommandation du 24 mai 2018 de la Préposée cantonale à la transparence - accès à des informations sur l'environnement

content_de:
Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an verschiedene öffentliche Organe gerichtet:

Unterlagen

        ATPrD_Recommandation_24.05.2018_VA_sans_signature.pdf

          PDF, 240.91k

content_fr:
 Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à différents organes publics :

Documents liés

        ATPrD_Recommandation_24.05.2018_VA_sans_signature.pdf

          PDF, 240.91k


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an das öffentliche Organ gerichtet :

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à l'organe public :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 8. Juni 2018 - Zugang zu den Entscheiden der ILFD bezüglich des Tierschutzgesetzes

title_fr: Recommandation transparence : accès aux décisions de la DIAF relatives à la Loi fédérale sur la protection des animaux

content_de:
Documents liés

        ODSB_Empfehlung_08.06.2018_VA_sans_signature.pdf

          PDF, 166.12k


lead_de: Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte hat seinen Tätigkeitsbericht für den Zeitraum vom 1. April 2017 bis 31. März 2018 veröffentlicht. Mehr dazu unter folgendem Link: https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/dokumentation/taetigkeitsberichte/25--taetigkeitsbericht-2017-2018.html

lead_fr: Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence a publié son rapport d'activités pour la période du 1er avril 2017 au 31 mars 2018. Pour plus d'informations, cliquez sur les liens suivants : https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/documentation/rapports-d-activites/25--taetigkeitsbericht-2017-2018.html

title_de: 25. Tätigkeitsbericht des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

title_fr: 25ème rapport d'activités du Préposé fédéral à la transparence et à la protection des données


lead_de: Die Interkantonale Zertifizierungsstelle (OIC) gewährleistet seit 20 Jahren die Kontrolle und die Zertifizierung der AOC, AOP und IPG sowie weiterer Label für die ganze Schweiz. Die OIC ist eine wesentliche Zwischenstufe zwischen dem Produzenten und dem Konsumenten für die Garantie der Rückverfolgbarkeit, der Einzigartigkeit und der Authentizität der zertifizierten Produkte. Anlässlich ihres Jubiläums hat die OIC am Mittwoch, 9. Mai 2018, an der BEA in Bern ein Seminar zum Thema "Mehrwert der Label für den Konsumenten" organisiert. Der Kanton Freiburg hat das Präsidium inne.

lead_fr: L'Organisme intercantonal de certification (OIC) assure depuis 20 ans le contrôle et la certification des AOC, AOP et IPG, ainsi que d'autres labels, pour toute la Suisse. L'OIC est un intermédiaire essentiel entre le producteur et le consommateur pour garantir la traçabilité, la typicité ainsi que l'authenticité des produits certifiés. Pour célébrer son jubilé, l'OIC a organisé un colloque sur le thème " Valeur ajoutée des labels pour le consommateur ", le mercredi le 9 mai 2018 à la BEA à Berne. Le canton de Fribourg assume la présidence de l'OIC.

title_de: Die Interkantonale Zertifizierungsstelle feiert ihr 20-jähriges Bestehen an der BEA

title_fr: L'Organisme intercantonal de certification célèbre ses 20 ans à la BEA

content_de:
 Vor 20 Jahren erhielt das erste Produkt der Schweiz, "L'Étivaz", eine AOC (Appellation d'Origine Contrôlée/ kontrollierte Ursprungsbezeichnung). Dies war der Anfang einer langen Liste von AOC, vor allem für Käse, von AOP (Appellation d'Origine Protégée/ Geschützte Ursprungsbezeichnung) und von IPG (Indication Géographique Protégée/ Geschützte geografische Angabe). Die Westschweizer Kantone, zusammen mit den Kantonen Bern und Tessin, erkannten die Notwendigkeit, eine Stelle zu schaffen, die die Herkunft und die Rückverfolgbarkeit von Produkten mit diesen Labels kontrollieren und zertifizieren konnte, um zu gewährleisten, dass die Vorschriften des Bundesamts für Landwirtschaft und der Schweizerischen Akkreditierungsstelle eingehalten wurden. Dies war die Geburtsstunde der OIC.

 Seither hat die Zahl der Labels auf dem Markt explosionsartig zugenommen. Obwohl sie eher ein Konzept der lateinischen Kantone sind, haben sich die Labels auch auf dem deutschsprachigen Markt etabliert. Parallel dazu haben sich die Regeln für die Zertifizierung stark entwickelt, ein Prozess, der nach wie vor im Gange ist. Dies belegt die neue Swissness-Gesetzgebung.

 Die OIC ist eine wesentliche Zwischenstufe zwischen dem Produzenten und dem Konsumenten. Die Zertifizierungsstelle garantiert die Einhaltung des Pflichtenhefts für jedes Label und die Kontrollverfahren von der Produktion bis zum Verkauf. Dank diesen Verfahren, die für alle Glieder der Produktionskette "vom Stall bis auf den Tisch" vorgeschrieben sind, kann die Rückverfolgbarkeit, die Einzigartigkeit und die Authentizität der Produkte gewährleistet werden. Die OIC will führend sein in der Zertifizierung von Erzeugnissen des Agrar- und Lebensmittelsektors.

 Konsumentinnen und Konsumenten erwarten heute einwandfrei Produkte, nicht nur was die eigentliche Qualität des Produkts sondern auch was seine Herkunft, die Saison oder die Tradition betrifft. Die Verteiler haben diese neuen Erwartungen sehr wohl erkannt und eine Vielfalt von Labels geschaffen, deren Erfolg jedoch nicht immer von Dauer war. Für den Konsumenten ist es manchmal schwierig, sich zurechtzufinden, darum bieten zertifizierte Produkte offensichtlich eine zusätzliche Garantie.

 Folgende Produkte und Marken sind OIC zertifiziert: Berner Alpkäse, Emmentaler, L'Étivaz, Formaggio d'alpe ticinese, Gruyère, Walliser Raclette, Tête de Moine, Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or, Damassine, Eaux-de-vie du Valais, Munder Safran, Walliser Roggenbrot, Longeole, Saucisse d'Ajoie, Saucisse und Saucisson neuchâtelois, Walliser Trockenfleisch, Walliser Trockenspeck und Walliser Rohschinken, Schweizer Pärke, Berg und Alp, Kellerkontrollen, Plan Robert - Robez - Robaz, Migros "Aus der Region", Genève Région Terre Avenir, die Marke Wallis, Spécialité du canton du Jura, Jura Bernois - produits du terroir, Terroir Fribourg, Pays d'Enhaut - produits authentiques, Terre vaudoise, Suisse Garantie, Terroir Neuchâtelois, Original -  viande chevaline suisse, Das Beste der Region - regio garantie,100% Valposchiavo, Vaud œnotourisme, Repas agri local, MQ Fromarte.

 Die OIC beschäftigt 11 Mitarbeiter, was 8,9 VZÄ entspricht. Der Kanton Freiburg hat das Präsidium inne. Weitere Informationen finden Sie unter  www.oic-izs.ch .

content_fr:
Il y a 20 ans, la première AOC (appellation d'origine contrôlée) voyait le jour dans notre pays : "L'Étivaz". C'était le début d'une longue liste d'AOC, fromagères notamment, d'AOP (appellation d'origine protégée) et  d'IPG (indication géographique protégée). Bien vite, les cantons romands, associés à Berne et au Tessin, ont vu la nécessité de mettre en place un organisme capable de contrôler et de certifier la provenance et la traçabilité des produits au bénéfice de ces labels, afin de s'assurer qu'ils soient conformes aux règles fédérales imposées par l'Office fédéral de l'agriculture ou le Service d'accréditation suisse. L'OIC était né.

Depuis lors, le nombre de labels a explosé sur le marché. De conception plutôt latine, les labels se sont également imposés sur le marché alémanique. Les règles en matière de certification ont parallèlement aussi beaucoup évoluées, un processus qui n'est pas encore terminé. La nouvelle législation sur le Swissness est là pour en attester.

L'OIC est un intermédiaire essentiel entre le producteur et le consommateur. L'organisme assure le respect du cahier des charges de chaque label et les procédures de contrôle de la production à la mise sur le marché. C'est par ces opérations imposées à tous les maillons de la chaîne de production " de la fourc he à la fourchette ", que la traçabilité, la typicité ainsi que l'authenticité des produits peuvent être garantis. L'OIC se veut leader de la certification des produits agroalimentaires.

Aujourd'hui le consommateur veut des produits irréprochables, non seulement du point de vue de la qualité intrinsèque du produit lui-même, mais aussi quant à leur origine, la saison ou la tradition. Les distributeurs ont bien saisi ces nouvelles attentes et ils ont mis en place de nombreux labels, au succès plus ou moins éphémère. Pour le consommateur, il est parfois difficile de s'y retrouver, c'est pourquoi les produits certifiés offrent évidemment une garantie supplémentaire.

Les produits et marques certifiés par l'OIC sont : Berner Alpkäse, Emmentaler, L'Étivaz, Formaggio d'alpe ticinese, Gruyère, Raclette du Valais, Tête de Moine, Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or, Damassine, Eaux-de-vie du Valais, Munder Safran, Pain de seigle valaisan, Longeole, Saucisse d'Ajoie, Saucisse et Saucisson neuchâtelois, Viande séchée, Lard sec et Jambon cru du Valais, Parcs régionaux, Montagne et Alpage, Vignerons et encaveurs, Plan Robert - Robez - Robaz, Migros " de la région ", Genève Région Terre Avenir, Marque Valais, Spécialité du canton du Jura, Jura Bernois - produits du terroir, Terroir Fribourg, Pays d'Enhaut - produits authentiques, Terre vaudoise, Suisse Garantie, Terroir Neuchâtelois, Original -  viande chevaline suisse, Das Beste der Region - regio garantie,100% Valposchiavo, Vaud œnotourisme, Repas agri local, MQ Fromarte.

L'OIC emploie 11 collaborateurs, ce qui représente 8,9 EPT. Le canton de Fribourg en assume la présidence. Plus d'information sur le site  de l'OIC  .


lead_de: Das info'GemA betreffend das Gesetz über die Information und den Zugang zu amtlichen Dokumenten auf Gemeindeebene wurde aktualisiert.

lead_fr: L’info'SCom concernant la loi sur l’information et l’accès aux documents au niveau communal a été mis à jour.

title_de: info'GemA 5/2011 - Zugang zu Dokumenten

title_fr: info'SCom 5/2011 - Accès aux documents

content_de:
Am 1. Januar 2017 ist die Änderung vom 5. Oktober 2016 des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG, SGF 17.5) in Kraft getreten. Das InfoG wurde an die Aarhus-Konvention angepasst (Übereinkommen vom 25. Juni 1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten). Diese Gesetzgebung gewährt der Öffentlichkeit im Umweltbereich ein weiter gefasstes Zugangsrecht als dasjenige, das allgemein im InfoG vorgesehen war.

Die Ausgabe 2017 des info'GemA trug den wesentlichen Punkten dieser Gesetzesrevision bereits Rechnung. Die Nachführung 2018 wurde nur notwendig, um kleine Anpassungen an die Verordnung über den Zugang zu Dokumenten (DZV) vorzunehmen. Die revidierte DZV ist am 1. Januar 2018 in Kraft getreten.

Es ist ausserdem darauf hinzuweisen, dass dieses info'GemA nicht das einzige Dokument ist, das an die revidierte Gesetzgebung angepasst wurde: weitere Dokumente befinden sich auf der Website der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB), darunter insbesondere der Leitfaden zuhanden der Gemeinden.

Dokumentation

> info'GemA 5/2011: Information der Öffentlichkeit und Zugang zu Dokumenten auf Gemeindeebene (aktualisierte Ausgabe 2018)

> Link zur Homepage der ÖDSB

> Link zu allen info'GemA

content_fr:
Le 1er janvier 2017, la modification du 5 octobre 2016 de la loi sur l'information et l'accès aux documents (LInf, RSF 17.5) est entrée en vigueur. La LInf a été adaptée à la Convention d'Aarhus (Convention du 25 juin 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement). Cette législation accorde au public un droit d'accès plus large aux documents environnementaux que celui qui était prévu de manière générale dans la LInf.

La version 2017 de l’info’SCom tenait déjà compte de cette révision légale. La version actualisée 2018 n’apporte que des compléments mineurs dus à l’adaptation de l’ordonnance sur l’accès aux documents (OAD) à cette révision légale, l’OAD révisée étant quant à elle entrée en vigueur le 1er janvier 2018.

A noter que cet info’SCom n’est qu’un document parmi d’autres qui a été adapté à la législation révisée : d’autres documents se trouvent sur le site internet de l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD), dont notamment le Guide pratique à l’attention des communes.

Documentation

> info'SCom 5/2011 : Information du public et accès aux documents sur le plan communal (version mise à jour 2018)

> Lien à la page d’accueil de l’ATPrD

> Lien vers les info'SCom


lead_de: Runder Tisch am 23. Mai 2018, 18.30 Uhr, Universität Pérolles, PER 21, Auditorium D230. Der Runde Tisch ist für ALLE offen.

lead_fr: TABLE RONDE sur la thématique du harcèlement sexuel le mercredi 23 mai 2018 à 18h30 à l'université de Pérolles, PER 21, Auditoire D230. Cette table ronde est ouverte au public.

title_de: SEXUELLE BELÄSTIGUNG: Medien, Realität und öffentliche Meinung

title_fr: HARCELEMENT SEXUEL : médias, réalité et opinion publique

content_de:
 Durch den Weinstein-Skandal wurde das Schweigen, das seit langer Zeit auf den Beziehungen zwischen den Geschlechtern lastet, gebrochen. Die daraus entstandene #MeToo-Bewegung gab vielen Frauen, die Opfer von sexueller Belästigung geworden sind, die Möglichkeit, endlich darüber zu sprechen. Auf den sozialen Netzwerken zirkulierten zahlreiche Berichte über sexuelle Belästigung, verschiedene Fälle wurden öffentlich gemacht. Seither ist das Thema sexuelle Belästigung regelmässig in den Medien.

 Die kantonale Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen möchte sich vertieft mit dieser Thematik und ihrer Darstellung in den Medien sowie mit ihren Auswirkungen auf die Betroffenen auseinandersetzen.

 Die kantonale Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen und das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen haben folgende Personen zur Diskussionsrunde eingeladen:

  Laurence Froidevaux, Journalistin, RTS, Belästigungsopfer (Erfahrungsbericht)

  Serge Gumy, Chefredaktor, La Liberté

  Nicole Jegerlehner, Stellvertretende Chefredaktorin, Freiburger Nachrichten

  Adrien de Steiger, Anwalt

  Valérie Vuille, Präsidentin, Verein DécadréE

  Florence Hugi, Journalistin und Coach, Moderatorin

 Das Büro für Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen, vertreten durch Anouchka Chardonnens, Juristin und Fachperson für sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz, wird Fragen im Zusammenhang mit konkreten Situationen stellen.

content_fr:
 L'affaire " Weinstein " a brisé le silence qui, depuis longtemps, pèse sur les relations entre les sexes. Un mouvement s'est alors créé avec le " #metoo " et a permis à bien des femmes victimes de harcèlement sexuel d'enfin pouvoir s'exprimer. De nombreux témoignages ont transité via les réseaux sociaux, tandis que plusieurs cas de harcèlement sexuel ont été rendus publics. Depuis, le thème du harcèlement sexuel est régulièrement présent dans les médias.

 La Commission cantonale de l'égalité hommes-femmes et de la famille souhaite approfondir cette thématique du harcèlement et de sa présentation dans les médias, ainsi que ses impacts dans la réalité des personnes qui le vivent.

 Pour en débattre, la Commission cantonale de l'égalité hommes-femmes et de la famille et le Bureau de l'égalité hommes femmes et de la famille ont invité :

  Laurence Froidevaux, journaliste, RTS, victime de harcèlement (témoignage),

  Serge Gumy, rédacteur en chef, La Liberté,

  Nicole Jegerlehner, rédactrice en chef adjointe, Freiburger Nachrichten

  Adrien de Steiger, avocat

  Valérie Vuille, présidente, DécadréE

  Florence Hugi, journaliste et coach, animatrice du débat.

 Le Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille, représenté par Anouchka Chardonnens, juriste et experte des cas de harcèlement sexuel au travail, posera des questions en lien avec des situations concrètes.


lead_de: Am Sonntag ist die Teilnahmefrist für die Agri & Co Challenge abgelaufen. Insgesamt 154 Kandidaturen aus 53 Ländern sind in Freiburg eingetroffen, wobei Unternehmen aus allen Erdteilen teilgenommen haben. Die Jury wird die eingereichten Projekte in den nächsten Wochen beurteilen und in mehreren Selektionsschritten bestimmen, welche 15 Projekte die Finalisten sind.

lead_fr: Le délai de participation à l'Agri & Co Challenge est échu dimanche. Au total, 154 dossiers de candidature provenant de 53 pays ont été déposés, parmi lesquels des projets issus de tous les continents. Le jury évaluera les candidatures durant les prochaines semaines et nommera les 15 finalistes après plusieurs étapes de sélection.

title_de: Weltumspannendes Interesse für Projektaufruf des Kantons Freiburg

title_fr: Intérêt mondial pour l'appel à projets du canton de Fribourg

content_de:
Weltweit haben sich in den letzten Wochen über 500 Unternehmen aus den Bereichen Lebensmittel, Landwirtschaft und Biomasse über den internationalen Projektaufruf des Kantons Freiburg informiert, wovon insgesamt 154 ein Kandidaturdossier eingereicht haben. Die Jury wird bis Mitte Juli rund 30 Projekte für die Pitch-Sessions (Präsentationen) nominieren, die im September stattfinden werden. Nach diesen Präsentationen werden die 15 Finalisten bekannt sein, die an der Preisverleihung vom 7. November in Freiburg teilnehmen werden.

Die 13-köpfige Jury, präsidiert durch Paola Ghillani, setzt sich aus zahlreichen Persönlichkeiten aus Forschung, Hochschulen und Wirtschaft zusammen. Die vier renommierten Partner-Unternehmen der Agri & Co Challenge, Nestlé, Cremo, Fenaco und Micarna, sind auch in der Jury vertreten.

Die Jury wird die Projekte nach folgenden fünf Kriterien beurteilen:

> Innovationsgrad und Machbarkeit

> Nachhaltigkeitsgrad

> Marktpotenzial

> Potenzial für neue Arbeitsplätze

> Team und Kompetenzen

Agri & Co Challenge

Die im Januar dieses Jahres lancierte Agri & Co Challenge richtet sich an innovative Unternehmen aus der ganzen Welt, die in den Bereichen Lebensmittel, Landwirtschaft und Biomasse tätig sind. Die Teilnehmer des Wettbewerbs konnten eines der zwei Programme auswählen: „Standortwechsel" oder „Remote-Zusammenarbeit". Diese Programme wurden speziell für die Bedürfnisse unterschiedlicher Unternehmensprofile entwickelt, damit das Innovations- und Zusammenarbeitspotenzial bestmöglich ausgeschöpft werden kann.

Agri & Co Challenge ist auch in den sozialen Medien präsent und zählt bereits über 4'000 Abonnenten auf Facebook.

Mit der Agri & Co Challenge will der Kanton Freiburg das innovative und nachhaltige Unternehmensnetzwerk weiterentwickeln, Synergien zwischen den Wirtschaftssektoren begünstigen und neue Wertschöpfungsketten insbesondere mit aufstrebenden Märkten aufbauen.

Der Kanton Freiburg zählt in der Schweiz zu den wichtigsten Akteuren der Lebensmittelindustrie. Mit der Übernahme des Innovationsgeländes St-Aubin vor einem Jahr bietet sich dem Kanton Freiburg eine einmalige Gelegenheit. Das Innovationsgelände mit seinen zahlreichen Labors, Büroflächen und Räumlichkeiten für Tests und die Lancierung neuer Tätigkeiten, umgeben von grossen Landwirtschaftsflächen, bietet eine in der Schweiz und Europa einmalige Konfiguration und einen reellen USP, um die Lösungen von morgen und Kooperationen zu entwickeln.

Website: www.agricochallenge.org

LinkedIn: https://linkedin.com/company/agricochallenge

Facebook: https://www.facebook.com/agricochallenge

content_fr:
Plus de 500 entreprises du monde entier actives dans les domaines de l'alimentaire, de l'agriculture et de la biomasse se sont renseignées durant les semaines écoulées sur l'appel à projets lancé par le canton de Fribourg et 154 dossiers de candidature ont été déposés. D'ici mi-juillet, le jury sélectionnera 30 projets qui seront conviés pour une Pitch-Session (présentation) en septembre. Suite à ces présentations, le jury nommera les 15 finalistes qui prendront part à la finale à l'occasion de la remise du Prix à l'innovation du canton de Fribourg, le 7 novembre.

Composé de treize membres, le jury est présidé par Paola Ghillani et regroupe des personnalités issues de la recherche, des hautes écoles et de l'économie. Les quatre entreprises partenaires de l'Agri & Co Challenge, Nestlé, Cremo, Fenaco et Micarna, sont également représentées au sein du jury.

Le jury analysera les propositions soumises selon les cinq critères suivants:

> Degré d'innovation et faisabilité

> Niveau de durabilité

> Potentiel de marché

> Potentiel de création d'emplois

> Equipe et compétences

Agri & Co Challenge

Lancé au mois de janvier, Agri & Co Challenge s'adresse aux entreprises innovantes du monde entier, actives dans les domaines de l'alimentaire, de l'agriculture et de la biomasse. Pour soumettre leurs projets, les participants au concours pouvaient choisir l'un des deux programmes suivants: „Relocalisation" ou „Collaboration à distance". Ces programmes ont été conçus spécifiquement pour répondre aux besoins de différents profils d'entreprises afin de maximiser le potentiel d'innovation et de collaboration.

Agri & Co Challenge, également présent sur les réseaux sociaux, compte déjà plus de 4'000 abonnés sur Facebook.

Par le bais du Agri & Co Challenge, le canton de Fribourg souhaite développer davantage son réseau d'entreprises durables et innovantes, favoriser des synergies entre les secteurs économiques et construire de nouvelles chaînes de valeur, en particulier avec les marchés émergents.

Le canton de Fribourg compte parmi les principaux acteurs nationaux dans le domaine de l'industrie agro-alimentaire. Avec l'achat du site de St-Aubin en 2017, le canton de Fribourg a saisi une opportunité unique. Avec des infrastructures comprenant de nombreux laboratoires, des espaces de bureaux et des locaux adaptés à l'expérimentation et au lancement d'opérations, le tout entouré par de vastes terrains agricoles, l'Espace d'Innovation de St-Aubin offre en effet une configuration unique en Suisse et en Europe et un réel USP pour développer les solutions de demain et des collaborations.

Site web: www.agricochallenge.org

LinkedIn: https://linkedin.com/company/agricochallenge

Facebook: https://www.facebook.com/agricochallenge


lead_de: Nach 10 Monaten Pilotprojekt entsteht auf dem Kantonsgebiet eine kantonale Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige. Ihr Ziel ist die Früherkennung von problematischem Konsum und Verhalten sowie ein Eingreifen in Fällen, wo eine Unterstützung nötig ist.

lead_fr: Après 10 mois de projet-pilote, un " dispositif d'indication Addictions " pour les jeunes et les personnes mineures est introduit sur le territoire cantonal. Il a pour objectif de dépister les consommations ou les comportements problématiques le plus tôt possible et d'intervenir lorsqu'un soutien s'avère nécessaire.

title_de: Sucht: Eine Anlaufstelle und eine Meldemöglichkeit für Fachpersonen und Angehörige, die sich Sorgen um eine jugendlich-e Person machen

title_fr: Addictions : un point de contact et une possibilité d'annonce pour les professionnel-le-s et proches qui se font du souci pour un-e jeune

content_de:
 Seit Mitte April 2018 können sich alle Fachpersonen und Angehörigen, die mit Jugendlichen zwischen 11 und 18 Jahren zu tun haben, über die Telefonnummer 026 305 74 73 an Fachpersonen wenden, wenn sie beobachten, dass eine jugendliche Person vom Konsum psychoaktiver Substanz/en oder exzessivem Spiel-, Internet- oder Kaufverhalten «bedroht» ist. Infolge dieses Kontakts kann die jugendliche Person mittels eines Ad-hoc-Formulars gemeldet werden. Die Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige wurde seit 2017 erfolgreich bei rund 30 Jugendlichen im Alter von 12 bis 18 Jahren getestet.
 Die Betreuung erfolgt zweisprachig und deckt alle Substanzen sowie alle potenziell süchtig machenden Aktivitäten und die damit verbundenen Problematiken ab.

 Braucht es fachliche Unterstützung von aussen?
 Auch wenn viele Jugendliche ihren Eltern oder ihrem Umfeld Anlass zur Sorge geben, geht es der grossen Mehrheit von ihnen gut. Allerdings hat rund eine von zehn jugendlichen Personen zu einem bestimmten Zeitpunkt ihres Lebens das eine oder andere Problem, für dessen Lösung spezialisierte Hilfe von aussen nötig ist. Weil ein Zusammenhang zwischen einem frühen Konsum und einem späteren problematischen Konsum besteht, ist es notwendig, ein besonderes Augenmerk auf die Situation bestimmter Jugendlicher zu legen, um zu verhindern, dass sich diese verschlechtert.

 Eine erwachsene Person, die sich Sorgen um eine/n Jugendliche/n macht, kann auf der Website www.reper-fr.ch/de die Erläuterungen zu den Alarmzeichen einsehen. In der Folge hat sie die Möglichkeit, sich bei einem Telefongespräch beraten zu lassen und dann, wenn nötig, ein Meldeformular auszufüllen, das ebenfalls auf dieser Website zu finden ist. Die Meldung ist nicht obligatorisch, eine Entbindung vom Amtsgeheimnis ist nicht erforderlich.
 Das bietet die Indikationsstelle «Sucht» für Minderjährige:

 > eine umfassende Beurteilung der Situation der jugendlichen Person in ihrer Anwesenheit;
 > einen individuell zugeschnittenen Betreuungsvorschlag;
 > eine koordinierte Betreuung durch verschiedene Fachpersonen.

 Die Indikationsstelle konkretisiert die Bestimmung von Artikel 3c des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel und ergänzt das System, das seit 2014 für Erwachsene existiert. Sie kann 100 Jugendliche pro Jahr betreuen, was gemäss Erfahrungen mit dem Pilotprojekt im 2017 ausreichen sollte, um die Mehrheit der Bedürfnisse abzudecken.

 Ich mache mir Sorgen um eine/n Jugendliche/n, was ist genau zu tun?

 Eine Fachperson kontaktieren, um darüber zu reden
 026 305 74 73

 Informationsbroschüre auf der Website durchlesen
 www.reper-fr.ch/de

content_fr:
 Depuis mi-avril 2018, tout-e professionnel-le ou proche qui côtoie des jeunes entre 11 et 18 ans, peut s'adresser à des spécialistes via le numéro de téléphone 026 305 74 73 s'il observe qu'un-e jeune est " menacé-e" par une consommation de substance(s) psychoactive(s) ou par une pratique excessive du jeu, d'internet ou d'achats. Suite à ce contact, il pourra annoncer ce jeune via un formulaire ad hoc. Le " dispositif d'indication Addictions " a été testé avec succès depuis 2017 auprès d'une trentaine de jeunes de 12 ans à 18 ans.
 La prise en charge est bilingue et couvre toutes les substances, toutes les pratiques potentiellement addictives et les problématiques associées.

 Besoin d'une aide extérieure spécialisée ?
 Même si beaucoup d'adolescent-e-s inquiètent parfois leurs parents ou leur entourage, l'immense majorité d'entre eux vont bien. Toutefois, environ un-e jeune sur dix a, à un moment donné de son parcours, un problème ou l'autre qui nécessite une aide extérieure spécialisée pour s'en sortir. Comme il existe une corrélation entre une consommation précoce et une consommation problématique plus tard, une attention particulière à la situation de certain-e-s jeunes est nécessaire afin d'éviter qu'elle ne se dégrade.
 Un-e adulte qui se fait du souci pour un-e jeune peut trouver des explications sur les signaux d'alarme sur le site www.reper-fr.ch. Il ou elle a ensuite la possibilité de téléphoner pour se faire conseiller et, cas échéant, remplira un formulaire d'annonce qui se trouve également sur le site en question. L'annonce n'est pas obligatoire et n'exige pas d'être délié-e du secret de fonction.

 Le dispositif d'indication Addictions offre :
 > Une évaluation complète de la situation du/de la jeune faite en sa présence;
 > Une proposition de prise en charge individualisée ;
 > Un suivi coordonné avec différent-e-s professionnel-le-s.

 Le dispositif concrétise la disposition de l'Article 3c de la Loi fédérale sur les stupéfiants et complète le système déjà mis en place pour les personnes adultes en 2014. Il peut prendre en charge 100 jeunes par année, ce qui, selon le projet-pilote effectué en 2017, devrait suffire à couvrir la majorité des besoins.

 Si on s'inquiète pour un-e jeune, que faire concrètement ?

 Contacter un-e professionnel-le pour discuter de la situation d'un-e jeune
 026 305 74 73

 Consulter la brochure d'information sur le site
 www.reper-fr.ch


lead_de: Am Donnerstag, 24. Mai 2018, findet der nächste Nationale Aktionstag Alkoholprobleme statt. Das Thema lautet: "Dreimal täglich - wenn Alkohol zum Medikament wird". Im Kanton Freiburg wird bereits ab Dienstag, 22. Mai, eine institutionsübergreifende Präventionsaktion organisiert. Sie endet am Freitag, 25. Mai.

lead_fr: Le 24 mai se tiendra la " Journée nationale sur les problèmes liés à l'alcool " avec comme thématique " Matin, midi, soir - quand l'alcool devient un médicament ". Au niveau fribourgeois, une action de prévention interinstitutionnelle et originale sera organisée à partir du mardi 22 mai déjà. Elle s'achèvera le vendredi 25 mai.

title_de: "Dreimal täglich - wenn Alkohol zum Medikament wird": So lautet das Thema des Nationalen Aktionstags Alkoholprobleme

title_fr: " Matin, midi, soir - quand l'alcool devient un médicament " : tel est le thème de la journée nationale sur les problèmes liés à l'alcool

content_de:
 Nationaler Aktionstag: Ziel und Zweck
 Der Nationale Aktionstag Alkoholprobleme will die Bevölkerung für die Schwierigkeiten sensibilisieren, mit denen Menschen mit Alkoholproblemen und deren Angehörige leben. Ausserdem will er über die bestehenden Präventions- und Betreuungsangebote informieren.
 Aktion in Freiburg: XXL-Arzneimittelverpackung
 Verschiedene Freiburger Institutionen aus dem Bereich der Alkoholprävention wollen gemeinsam mit einer ausgefallenen Präventionsaktion die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf sich ziehen. Dazu wird während mehrerer Tage eine animierte Medikamentenschachtel in Übergrösse auf dem Georges-Python-Platz in Freiburg sowie in Düdingen zu sehen sein. Die Idee stammt von einer Arbeitsgruppe aus Vertreterinnen und Vertretern des Vereins REPER, des Freiburger Zentrums für Abhängigkeits-erkrankungen (FZA), der Stiftungen Le Torry und Le Tremplin, des Vereins EX-pression, der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR), der Kantonspolizei, des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt (OCN) und der Stadt Freiburg. Ziel ist es, die Bevölkerung für die Problematik der Selbstmedikation mit Alkohol zu sensibilisieren und sie zu ermutigen, darüber zu sprechen oder rechtzeitig um Hilfe zu bitten.
 Nationaler Aktionstag: Thema
 Mit der Freiburger Aktion wird das Thema des Nationalen Aktionstags "Wenn Alkohol zum Medikament wird" bildlich dargestellt. Alkohol kann sehr wohl im ungezwungenen Rahmen zum Genuss getrunken werden, jedoch trinken manche Menschen Alkohol, um gegen Stress, Anspannung, Angst, Schmerzen oder Trauer anzukämpfen, worauf es zum problematischen Konsum oder sogar zur Abhängigkeit kommen kann.
 Regelmässiger starker Alkoholkonsum kann zu Hirnschäden führen und psychische Erkrankungen wie Depressionen und Psychosen begünstigen. Umgekehrt kann es sein, dass bestimmte Erkrankungen wie Angststörungen, soziale Phobie, Depression, bipolare Störungen oder Schizophrenie den Alkoholkonsum beeinflussen, wobei im Sinne der Selbstmedikation zum Alkohol gegriffen wird. In solchen Fällen kann der problematische Konsum die Grunderkrankung verschlimmern.
 Neben der Korrelation zwischen Erkrankung und problematischem Konsum sollen auch die Wechselwirkungen zwischen Medikamenten und Alkohol angesprochen werden. Diese Problematik ist deshalb auch bei den kantonal erfassten Bedürfnissen im kantonalen Alkoholaktionsplan 2018?2021 anzutreffen, den die Direktion für Gesundheit und Soziales im April dieses Jahres in die Vernehmlassung geschickt hat.
 Brauchen Sie Hilfe? Suchen Sie auf der Karte nach einem Angebot: www.suchtindex.ch/de

 Programm Freiburg
 Dienstag, 22. Mai
 Die Arzneimittelschachtel wird auf dem Python-Platz abgestellt und bleibt verschlossen. Die Fussgängerinnen und Fussgänger werden sich fragen, was es mit diesem ungewöhnlichen Gegenstand auf sich hat.

 Mittwoch, 23. Mai und Donnerstag, 24. Mai
 Die Schachtel wird geöffnet. In ihrem Innern informieren Mitarbeitende der Freiburger Institutionen die Bevölkerung. Interessierte können in die Schachtel eintreten, an kleinen Animationen teilnehmen und Informationsbroschüren mitnehmen. An diesen Tagen erhalten die Passantinnen und Passanten eine "falsche Packungsbeilage", die dazu beitragen soll, dass die Diskussion auch nach der Aktion noch fortgesetzt wird. Diese Packungsbeilage wird von Fachpersonen der Institutionen verteilt, die den Personen Erklärungen mit auf den Weg geben. Im Rahmen eines Moduls der Gesundheitsförderung werden Drittjahresstudierende der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) die Passantinnen und Passanten fragen, wie sie dieses Problem wahrnehmen und was sie von den Mitteln halten, die helfen können, rasch darüber zu sprechen, oder dazu bewegen können, eine Spezialistin oder einen Spezialisten aufzusuchen.

 Öffnungszeiten der XXL-Arzneimittelschachtel:
 • Mittwoch, 23. Mai: 7 bis 17 Uhr (Wochenmarkt)
 • Donnerstag, 24. Mai: 11.30 bis 20 Uhr (Abendverkauf)

 Programm Düdingen
 Freitag, 25. Mai
 Die Arzneimittelschachtel wird in Düdingen (zwischen Bahnhof und Coop) abgestellt und bleibt verschlossen. Die Fussgängerinnen und Fussgänger werden sich fragen, was es mit diesem ungewöhnlichen Gegenstand auf sich hat.

 Samstag, 26. Mai
 Animation und Öffnung der Schachtel von 9 bis 16 Uhr.

content_fr:
 Principe de la journée nationale
 La " Journée nationale sur les problèmes liés à l'alcool " a pour objectif de sensibiliser la population aux difficultés auxquelles sont confrontées les personnes concernées par une consommation problématique d'alcool ou une dépendance ainsi que leurs proches. Elle vise également à faire connaître les offres de prévention et de prises en charge existantes au niveau cantonal.

 Action fribourgeoise : une boîte de médicament géante
 Plusieurs institutions fribourgeoises actives dans le domaine de prévention contre l'alcoolisme se sont mobilisées pour créer une action de prévention ayant pour objectif d'attirer l'attention et de surprendre la population. Concrètement, sur la base d'une idée issue d'un groupe de travail composé de représentants de l'association REPER, du Centre cantonal d'addictologie (CCA), des fondations du Torry et du Tremplin, de l'association EX-pression, de la Haute Ecole de santé (HEdS-FR), de la Police cantonale, de l'Office de la circulation et de la navigation (OCN) et de la Ville de Fribourg, une " boîte de médicament géante " sera posée et animée durant plusieurs jours sur la Place Georges Python à Fribourg, ainsi qu'à Guin. Il s'agira de sensibiliser la population aux questions de l'automédication par l'alcool et de l'encourager à parler ou à demander de l'aide en temps utile.

 La thématique de la journée nationale
 L'action fribourgeoise illustre la thématique de la Journée nationale " Quand l'alcool devient médicament ". En effet, si l'alcool peut apporter plaisir et détente et être consommé dans un cadre convivial, il arrive que certaines personnes consomment de l'alcool pour lutter contre le stress, la tension, l'anxiété, la douleur ou la tristesse. Une consommation problématique voire une dépendance peut alors s'installer.

 Une consommation importante et régulière peut engendrer des maladies physiques, des lésions cérébrales et favoriser des maladies psychiques, telles que la dépression et la psychose. Inversement, certaines maladies psychiques, telles que les troubles anxieux, la phobie sociale, la dépression, les troubles bipolaires ou la schizophrénie peuvent influencer la consommation d'alcool à des fins d'automédication. Dans ces cas, la consommation problématique d'alcool peut aggraver à terme le symptôme de base de ces maladies.

 Outre ces corrélations entre maladies et consommation problématique d'alcool, l'interaction entre certains médicaments et la consommation d'alcool est un élément à mettre en lumière également. Cette problématique figure ainsi parmi les besoins recensés au niveau cantonal dans le Plan cantonal action alcool 2018-2021 mis en consultation par la Direction de la santé et des affaires sociales en avril de cette année.

 Besoin d'aide ? Cherchez sur la carte : www.suchtindex.ch/

 Programme Fribourg

 Mardi 22 mai
 La boîte de médicament sera posée à la Place Georges Python et restera fermée. Les passants s'interrogeront sur cet élément peu ordinaire.

 Mercredi 23 mai et jeudi 24 mai
 La boîte sera ouverte et des collaborateurs et collaboratrices d'institutions fribourgeoises seront présent-e-s pour informer le public. Les intéressé-e-s pourront entrer dans la boîte, participer à de petites animations et se servir de brochures d'information. Durant ces deux jours, une " fausse notice d'emballage " sera distribuée aux passants et passantes. L'objectif de cette notice est que la discussion se poursuive au-delà de l'action. La distribution des notices sera encadrée par les professionnel-le-s des institutions afin que les personnes repartent avec des explications. Dans le cadre d'un module de promotion de la santé, des étudiant-e-s de 3e année de la Haute Ecole de Santé de Fribourg (HEdS-FR) aborderont les passants pour connaître leur perception de ce problème et leur avis sur les moyens qui peuvent aider à en parler rapidement et inciter à consulter un spécialiste.

 Les horaires d'ouverture de la boîte seront les suivants :
 • Mercredi 23 mai : de 7h à 17h (couvre la présence du marché hebdomadaire du mercredi)
 • Jeudi 24 mai : de 11h30 à 20h (coïncide avec les nocturnes de la Ville de Fribourg)

 Programme Guin
 Vendredi 25 mai
 La boîte de médicament sera posée à Guin (entre la gare et la Coop) en fin de matinée et restera fermée. Les passants s'interrogeront sur cet élément peu ordinaire.

 Samedi 26 mai
 Animation et ouverture de la boîte de 9h à 16h


lead_de: Am Samstag, 19. Mai stand der Georges-Python-Platz in Freiburg ganz im Zeichen der dritten Ausgabe des Festivals Juvenalia. Rund 40 Organisationen und Jugendgruppen stellten den Besucherinnen und Besuchern aller Altersgruppen kostenlos das vielseitige Angebot an im Kanton verfügbaren Freizeitaktivitäten vor.

lead_fr: Le samedi 19 mai, la troisième édition du Festival Juvenalia s'est emparée de la place Georges- Python à Fribourg. Une quarantaine d'organisations et groupes de jeunes a fait découvrir gratuitement au public de tous âges un riche aperçu des activités de loisirs disponibles dans le canton.

title_de: Eine dritte Ausgabe, die überzeugt!

title_fr: Une troisième édition qui s'affirme !


lead_de: Freiburg empfängt im Rahmen eines internationalen Symposiums über die Glücksspielsucht vom 27. bis 29. Juni 2018 300 Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialwesen. Gleichzeitig wird die Öffentlichkeit zu einer interaktiven "Roadshow" auf dem Python-Platz eingeladen und für Eltern werden Sensibilisierungsworkshops zum Umgang mit Bildschirmen angeboten.

lead_fr: Fribourg accueillera quelque 300 professionnel-le-s de la santé et du social pour un symposium international sur le jeu excessif du 27 au 29 juin prochain. En parallèle, le grand public est notamment invité à découvrir un " Roadshow " interactif sur la Place Python et les parents pourront s'inscrire à des ateliers de sensibilisation aux écrans.

title_de: Der Juni im Zeichen der Spielsucht

title_fr: Un mois de juin dédié à la problématique du jeu excessif

content_de:
 Angesichts der elektronischen Schnittstellen, die entwickelt wurden, um süchtig zu machen, und aufgrund der grenzüberschreitenden Eigenschaft des Internets stellen die Glücksspielsucht, aber auch andere Sucht¬verhalten eine wachsende Herausforderung für die Gesundheits- und Präventionspolitik dar. An der diesjährigen Ausgabe des internationalen Symposiums für Fachpersonen aus dem Gesundheits- und Sozialwesen präsentieren Spezialistinnen und Spezialisten aus der ganzen Welt während drei Tagen Monitoringsysteme, Ansätze für die Minimierung der glücksspielbedingten Probleme mit Bezug auf das Internet und beschäftigen sich mit der Vulnerabilität der Spielenden für psychische Störungen und ihren Konsequenzen. Der nächste Brunch der Gesundheitsförderung, der sich ebenfalls an Fachleute richtet, beschäftigt sich am 8. Juni 2018 mit dem Thema Geldspiele, Verschuldung und psychische Gesundheit.

 Programm für die Öffentlichkeit
 Die Öffentlichkeit wird durch das Rahmenprogramm des Symposiums ebenfalls die Gelegenheit haben, sich mit dem Thema Spielsucht auseinanderzusetzen. Am Samstag, 16. Juni beantworten Fachpersonen in den Räumen von Freiburg für alle in der Stadt Freiburg kostenlos Fragen. Diese Fachpersonen sind in verschiedenen Bereichen der Glücksspielsucht tätig, wie Früherkennung in Casinos, Entschuldung, psycho-soziale Therapie und Betreuung oder Prävention.

 Der Verein REPER organisiert im Quadrant an drei Abenden Sensibilisierungsworkshops zum Umgang mit Bildschirmen (6., 13. und 20. Juni). An diesen Workshops für Eltern werden Kenntnisse und Überlegungen zum Umgang mit Bildschirmen vermittelt (Internet, soziale Netzwerke, Videospiele usw.).

 Zudem bietet die "Roadshow", ein didaktischer Pavillon von 36?m2, vom 26. bis 29. Juni auf dem Python-Platz Informationen zur Spielsucht, Erfahrungsberichte und kleine Experimente. Bei dieser Gelegenheit wird zudem die App "Mein Spiel-Raum" (Werkzeug für die Selbstkontrolle bei Glücksspielproblemen) vorgestellt. Von 8 bis 17 Uhr werden jeweils zwei Moderierende anwesend sein.

 Eine koordinierte Politik
 Die Schweiz zählt heute ungefähr 94?500 Spielsüchtige (1,1?% der Bevölkerung), was auf die Bevölkerung des Kantons Freiburgs heruntergerechnet 3500 Personen ausmacht. Gemäss den Statistiken von act-info steigt die Zahl der Behandlungsanfragen sowohl für Glücksspiele als auch für allgemeine Online-Aktivitäten jedes Jahr (sie hat sich zwischen 2013 und 2016 verdoppelt).

 Der Kanton Freiburg setzt seit mehreren Jahren auf eine koordinierte Politik zur Vorbeugung der Über-schuldung und der Spielsucht und beteiligt sich am interkantonalen Programm gegen die Spielsucht. Die Behandlung von Personen mit einer Spielsucht geschieht über das kantonale Zentrum für Abhängigkeits¬erkrankungen. Pro Jahr werden dort ungefähr zwanzig Situationen ambulant von einem multidisziplinären Team behandelt, wobei mit Familien- oder Paargesprächen auch das Umfeld miteinbezogen wird.

 Im Bereich der Glücksspielprävention agieren die vom Kanton unterstützten Vereinigungen auf verschiedenen Ebenen: mit den Eltern, durch die Organisation von Sensibilisierungsworkshops für den Umgang mit Bildschirmen und von Informationsabenden in den OS, sowie mit den jungen Erwachsenen in sozialpädagogischen Einrichtungen oder der Sekundarstufe II, insbesondere mit Kursen für die Sensibilisierung auf Spielsucht und Budgetplanung (Kontakt mit 6000 jungen Erwachsenen seit 2011). Der Kanton unterstützt zudem Einrichtungen, die Hilfe bei der Budgetplanung anbieten, wie Caritas Freiburg, Impuls (Murten) oder den Westschweizer Konsumentenverband.

 Für die bessere Erfassung der Glücksspielproblematik bei jungen Erwachsenen führt das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Lausanne (CHUV) seit 2014 in allen Freiburger Schulen der Sekundarstufe II eine Langzeitstudie durch (Resultate für das Jahr 2017 im Anhang, siehe unten). Die endgültigen Ergebnisse werden für 2019 erwartet und eine bessere Ausrichtung der Präventionsmassnahmen in diesem Bereich ermöglichen.

 Was die Entschuldung betrifft, verfügt der Kanton über einen Fonds, mit dem in den letzten 5 Jahren 20 Personen unterstützt werden konnten.

 Programm des Symposiums

 ANHANG
 Langzeitstudie GenerationFRee, Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Lausanne (CHUV):
 Hauptergebnisse: Bericht 2017, die Zahlen berücksichtigen 2200 junge Erwachsene
 > dem Grossteil der Jungen geht es gut! Allerdings...
 > 4,5 % der Spielenden sind gefährdet oder problematisch
 > Lotterien und Wetten = die praktischsten Spiele
 > die meisten Spielenden spielen um weniger als 10 Fr./Monat
 > ungefähr 12 % haben im Internet gespielt
 > 6 von 7 problematischen Spielenden sind Jungs
 > 40 % der problematischen Spielenden haben Freunde, die spielen
 > die am meisten gemeldeten negativen Folgen der Geld- und Glücksspiele sind Geldprobleme mit Eltern und Freunden
 > 12,9 % der problematischen Spielenden haben Schulden gegenüber von 7 % der nicht problematischen Spielenden
 > die problematischen Spielenden sind in den Gruppen des aktuellen Konsums von Tabak, elektronischen Zigaretten, Cannabis und anderen illegalen Drogen, sowie von Rauschgeschichten, antisozialem Verhalten, Gewalt und übermässiger Internetnutzung am stärksten vertreten.

 Langzeitergebnisse 2016-2017: Die Zahlen berücksichtigen 1600 junge Erwachsene
 > allgemeine Zunahme der Anzahl Spielenden zwischen 2016 und 2017: + 2,7 %
 > Zunahme der Anzahl problematischer Spielenden: + 2,2 %
 > 55?% der problematischen Spielenden bleiben gefährdet oder problematisch
 > die Geldspiele im Internet sind leicht gestiegen

 Beschreibung der Studie:
 Hauptziel: die Verhaltensweisen in Bezug auf Geld- und Glücksspiele besser kennen, Faktoren für Schutz- und Risikoprädiktoren festlegen, die langfristige Entwicklung der jungen Erwachsenen, die sich aufgrund von Geld- und Glücksspielen verschulden, beobachten.
 Sekundärziel: gefährdete Gruppen von jungen Erwachsenen definieren, um die Präventionspolitik besser auszurichten und den Fachleuten Werkzeuge für die Erkennung zu liefern, ein globales Gesundheitspanorama der Freiburger Jugendlichen und dessen Entwicklung mit dem Alter erhalten.
 Datenerhebung: Fragebogen, der während 5 Jahren von den jungen Erwachsenen, die Schulen der Sekundarstufe II (Kollegien und Berufsfachschulen) besuchen, ausgefüllt wird.

 www.generationfree.ch/

Documents liés

        en_construction_2502.jpg

          JPG, 6.43k

content_fr:
 Face aux interfaces électroniques conçues pour être addictives, dans un contexte transnational d'internet, l'addiction aux jeux d'argent, mais aussi d'autres conduites addictives représentent un défi toujours plus important pour les politiques de santé et de prévention. Lors du Symposium international 2018, qui s'adresse aux professionnel-le-s de la santé et du social, des spécialistes du monde entier présenteront durant 3 jours des systèmes de monitoring, des approches de réduction des dommages liés aux jeux d'argent face à internet ou se pencheront sur la vulnérabilité des joueurs aux troubles psychiques et leur protection. Le prochain Petit Déjeuner de la promotion de la santé, qui s'adresse également à un public de professionnel-le-s, traitera des Jeux d'argent, endettement et santé mentale le 8 juin prochain.

 Un programme pour le grand public
 Le grand public aura également l'occasion de s'informer sur la problématique du jeu excessif en marge du symposium. Le samedi 16 juin, il pourra consulter librement et gratuitement des spécialistes du domaine dans les locaux de Fribourg pour tous en ville de Fribourg. Ces derniers œuvrent dans des champs d'activité du jeu excessif variés tels que la détection précoce dans l'enceinte du casino, le désendettement, le thérapeutique et le suivi psycho-social ou encore la prévention.

 Au Quadrant, l'association REPER organise 3 soirées ateliers de sensibilisation à la gestion des écrans  (6, 13 et 20 juin). Les parents sont invités à découvrir et à s'enrichir de nouvelles connaissances et de réflexions sur la thématique des écrans (Internet, réseaux sociaux, jeux vidéo, …).
 Enfin, du 26 au 29 juin sur la Place Python, le " Roadshow ", sorte de pavillon didactique de 36 m2 proposera des informations sur le jeu excessif, des témoignages et de petites expériences à mener et sera l'occasion de promouvoir l'application " jeu-contrôle " (outil d'aide à la gestion autonome d'un problème de jeu excessif). Deux animateurs seront présents sur place de 8h à 17h.

 Une politique coordonnée
 La Suisse compte aujourd'hui environ 94 500 joueurs excessifs (1.1% de la population), ce qui, ramené à la population du canton de Fribourg, fait 3 500 personnes. Selon les statistiques act-info, tant pour les jeux d'argent que pour les activités en ligne en général, les demandes de traitements sont en augmentation chaque année (elles ont doublé entre 2013 et 2016).
 Le canton de Fribourg mise depuis plusieurs années sur une politique coordonnée de lutte contre le surendettement et le jeu excessif. Il fait ainsi partie du programme intercantonal de lutte contre la dépendance au jeu. La prise en charge des personnes avec une addiction au jeu se fait notamment via le Centre cantonal d'addictologie. Par année, une vingtaine de situations y sont traitées en ambulatoire par une équipe interdisciplinaire, en intégrant également les proches, via des entretiens de famille ou de couple.

 En matière de prévention du jeu excessif, les associations soutenues par le canton agissent sur plusieurs tableaux : auprès des parents, en organisant des ateliers de sensibilisation aux écrans et des soirées d'information dans les CO et auprès des jeunes dans les institutions socio-éducatives ou du secondaire II avec notamment des cours de sensibilisation au jeu excessif et à la gestion de budget (6000 jeunes touchés depuis 2011). Le canton soutient également des institutions proposant de l'aide à la gestion de budget, telles que Caritas Fribourg, Impuls (Morat) ou encore la Fédération romande des consommateurs.

 Pour cerner au mieux la problématique des jeux d'argent chez les jeunes, une étude longitudinale (résultats 2017 en annexe) est menée depuis 2014 dans toutes les écoles fribourgeoises du degré secondaire II par l'Institut universitaire de médecine sociale et préventive (CHUV). Les résultats finaux sont attendus en 2019 et permettront de cibler au mieux les efforts de prévention dans ce domaine.

 Enfin, en matière de désendettement, le canton dispose d'un fonds qui a permis de soutenir 20 personnes ces 5 dernières années.

 Programme du Symposium

 ANNEXE
 Etude longitudinale GenerationFRee, Institut universitaire de médecine sociale et préventive (CHUV) :
 Principaux résultats : Rapport 2017, chiffres portant sur 2200 jeunes.
 > La grande majorité des jeunes va bien ! Toutefois…
 > 4,5% de joueurs sont à risque ou problématiques
 > Loteries et paris = jeux les plus pratiqués
 > Majorité des joueurs jouent moins de 10 frs/mois
 > Environ 12% ont joué sur Internet
 > 6 joueurs problématiques sur 7 sont des garçons.
 > 40% des joueurs problématiques ont des amis qui jouent
 > Conséquences négatives des jeux d'argent et de hasard les plus souvent rapportées sont les conflits d'argent avec les parents et les ami(e)s
 > 12,9% des joueurs problématiques ont des dettes contre 7% des joueurs non problématiques
 > Les joueurs problématiques sont les plus représentés dans la consommation actuelle de tabac, de cigarettes électroniques, de cannabis et d'autres drogues illicites, ainsi que dans les épisodes d'ivresse, les comportements antisociaux, la violence et l'usage excessif d'Internet

 Résultats longitudinaux : 2016-2017 : Chiffres portant sur 1600 jeunes
 > Augmentation générale du nombre de joueurs entre 2016 et 2017 : + 2,7%
 > Augmentation du nombre de joueurs problématiques : + 2,2%
 > 55% des joueurs problématiques restent à risque ou problématiques.
 > Jeux d'argent sur Internet ont légèrement augmenté.

 Descriptif de l'étude :
 Objectif principal : mieux connaître les comportements en matière de jeux de hasard et d'argent, établir facteurs prédicteurs de risque et protecteurs, observer l'évolution sur le long terme des jeunes qui s'endettent à cause des jeux de hasard et d'argent.
 Objectif secondaire : définir des groupes de jeunes à risque pour mieux cibler les politiques de prévention et amener des éléments de repérage aux professionnels, avoir un panorama global de la santé des adolescents fribourgeois et son évolution avec l'âge.
 Récolte des données : questionnaire rempli durant 5 ans par les jeunes scolarisés dans écoles du degré secondaire II (collèges et écoles professionnelles).

 www.generationfree.ch/

Documents liés

        separation-divorce_2504.jpg

          JPG, 8.18k

        en_construction_2502.jpg

          JPG, 6.43k


lead_de: Stéphane Bossy wurde von der Finanzdirektion zum neuen Chef der Staatsbuchhaltung ernannt. Er tritt am kommenden 1. September die Nachfolge von Jocelyne Moret an.

lead_fr: Nommé par la Direction des finances, M. Stéphane Bossy sera le nouveau chef de la comptabilité générale de l'Etat. Succédant à Mme Jocelyne Moret, il entrera en fonction le 1er septembre prochain.

title_de: Stéphane Bossy zum Chef der Staatsbuchhaltung des Kantons Freiburg ernannt

title_fr: Stéphane Bossy nommé chef de la comptabilité générale de l'Etat

content_de: Stéphane Bossy, Jahrgang 1977, ist Vater von zwei Kindern und wohnhaft in Marsens. Er ist eidgenössisch diplomierter Experte für Rechnungslegung und Controlling und arbeitet derzeit als Head of Accounting in einem grossen lokalen Pharmaunternehmen. Er tritt am kommenden 1. September die Nachfolge von Jocelyne Moret an, die sich im Herbst 2018 nach 16-jähriger engagierter Tätigkeit bei der Finanzdirektion vorzeitig pensionieren lässt.

content_fr: Né en 1977 et père de deux enfants, M. Séphane Bossy habite à Marsens. Titulaire du diplôme fédéral d'expert en finances et controlling, il travaille actuellement en qualité de chef comptable auprès d'une grande entreprise pharmaceutique de la place. Il prendra ses fonctions le 1er septembre prochain au sein de l'Administration des finances. M. Bossy succède à Mme Jocelyne Moret qui prendra sa retraite anticipée à l'automne 2018 après 16 ans d'activité et d'engagement au service de la Direction des finances.


lead_de: Seit dem 26.Juni 2018 ist der Gemeindesektor Courtion mit der fusionierten Gemeinde Misery-Courtion verbunden.

lead_fr: Depuis le 26 juin 2018, le secteur de Courtion a été rattaché à la commune fusionnée Misery-Courtion.

title_de: Information zur Gemeinde Misery-Courtion

title_fr: Information concernant la commune de Misery-Courtion

content_de:
Die Arbeiten der Erneuerung, Erstvermessung und Vermessung nach Güterzusammenlegung ermöglichen die Einführung des eidgenössischen Grundbuchs in allen Sektoren der fusionierten Gemeinde Misery-Courtion. Zur Vorbereitung dieser Zusammenführung wurde heute der Sektor "Courtion" (Abk. "crt", NB 225511) in den Sektor " Misery-Courtion " (Abk. " mc ", NB 227211) übertragen. Die Grundstücksnummern bleiben unverändert.

Der Grundbuchverwalter des Seebezirks: J. Haag

content_fr:
Les travaux de renouvellement, de premier relevé et de mensuration suite au remaniement introduiront à terme le registre foncier fédéral sur tous les secteurs de la commune fusionnée de Misery-Courtion. Pour préparer cette échéance, le secteur " Courtion " (abr. " crt ", DN 225511) a été transféré aujourd'hui dans celui de " Misery-Courtion " (abr. "mc", DN 227211). Les numéros d'immeubles restent inchangés.

Le Conservateur du registre foncier du Lac: J. Haag


lead_de: Der Staat Freiburg hat mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) einen Vertrag für die Verwaltung und Administration der elektronischen Beschaffungsplattform simap.ch abgeschlossen: Ab den 1. Juni 2018 wird neu das SECO die Informationen und Publikationen des Kantons Freiburg auf dieser Plattform bearbeiten. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) entschied sich für diesen Weg, weil das Angebot des SECO ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis aufweist. Bis anhin wurden diese Leistungen von einem Dritten auf der Grundlage eines privaten Mandats erbracht. Neben dem Kanton Freiburg nutzen mehrere andere Kantone das Angebot des SECO.

lead_fr: L'Etat de Fribourg a conclu un contrat avec le Secrétariat à l'économie (SECO) pour la gestion et l'administration de la plate-forme électronique pour les marchés publics simap.ch. Dès le 1er juin 2018, c'est le SECO qui traitera les informations et publications concernant le canton de Fribourg sur cette plateforme. Cette solution a été choisie par la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) en raison de l'excellent rapport coûts-prestations offert par le SECO. Jusqu'à présent, ces prestations étaient fournies par un tiers sur la base d'un mandat privé. Plusieurs cantons recourent à la solution proposée par le SECO.

title_de: Ab dem 1. Juni übernimmt das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) für den Kanton Freiburg die administrativen Arbeiten im Zusammenhang mit der Beschaffungsplattform simap.ch

title_fr: Le Secrétariat à l'économie (SECO) gèrera dès le 1er juin la plateforme simap.ch pour le canton de Fribourg

content_de:
 Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) wird sich ab dem 1. Juni 2018 um die Verwaltung der Benutzerprofile, der Neuregistrierungen sowie der Erteilung der Zugangsdaten kümmern. Das SECO wird zudem die Veröffentlichung auf simap.ch mit der Veröffentlichung im Amtsblatt koordinieren. Dem ist anzufügen, dass die bis heute zugestellten Zugangsdaten weiterhin gültig bleiben. Die Fristen für die Publikation auf simap.ch und im Amtsblatt bleiben ebenfalls unverändert.
 Bei Fragen oder Problemen steht werktags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr der Support des SECO zur Verfügung (058 464 63 88 oder support@simap.ch). Das SECO wird innerhalb von 4 Stunden auf E-Mail-Anfragen antworten und bereits ab der Publikation vom 1. Juni 2018 bei Problemen eingreifen.
 Die Verantwortliche für Rechtsfragen beim Staat Freiburg (Frau Nathalie Liaudat, 026 305 36 01, nathalie.liaudat@fr.ch) und der Verantwortliche für die Angelegenheiten im Zusammenhang mit Gebäuden beim Staat Freiburg (Herr Gian Carlo Chiovè, 026 305 37 80, giancarlo.chiove@fr.ch) bleiben auch nach dem 1. Juni für ihrem jeweiligen Bereich zuständig.

content_fr:
 Le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) s'occupera dès le 1er juin prochain de la gestion des profils des utilisateurs, du traitement et de l'enregistrement des nouvelles demandes de profils et de l'octroi des codes. C'est aussi le SECO qui coordonnera la publication sur simap avec la publication dans la Feuille officielle. A noter que les données de connexion délivrées jusqu'à ce jour demeureront valables, tout comme les délais d'envoi pour une publication sur simap et dans la Feuille officielle.
 Un support technique (058 464 63 88 ou support@simap.ch), atteignable les jours ouvrables de 8h à 12h et de 13h à 17h, a été mis en place. Le SECO répondra aux courriels dans un délai de 4 heures.  Il se chargera d'intervenir en cas de problèmes (et cela déjà pour la publication du 1er juin 2018).
 Les responsables au sein de l'Etat de Fribourg, pour les questions juridiques liées aux marchés publics (Mme Nathalie Liaudat, 026 305 36 01 ou nathalie.liaudat@fr.ch) et pour celles liées aux bâtiments (M. Gian Carlo Chiovè, 026 305 37 80 ou giancarlo.chiove@fr.ch), ne changent pas.


lead_de: Um die Vorgaben des Bundes zu erfüllen und sich an ein Umfeld anzupassen, das sich in einem steten Wandel befindet, haben die Regierungen der Kantone Freiburg, Genf und Waadt beschlossen, ihrem jeweiligen Parlament die Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts für den Betrieb der Nationalstrassen auf dem Gebiet dieser drei Kantone vorzuschlagen. Dadurch sollen die Governance und die interkantonalen Synergien gestärkt werden, um den Benützerinnen und Benützern des immer dichter werdenden Nationalstrassennetzes hochwertige Leistungen bieten zu können.

lead_fr: Pour répondre aux exigences de la Confédération et s'adapter à un environnement en constante évolution, les Conseils d'Etat des Cantons de Fribourg, Genève et Vaud présentent à leurs Parlements respectifs la création d'un établissement autonome de droit public pour l'exploitation des autoroutes situées dans les trois cantons. Le but est d'améliorer la gouvernance et de renforcer les synergies intercantonales pour rendre le meilleur service possible aux usagers d'un réseau autoroutier toujours plus dense.

title_de: Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts für ein leistungsfähiges und zuverlässiges Netz

title_fr: Création d'un établissement autonome de droit public au service d'un réseau performant et fiable

content_de:
 Seit 2008 ist der Bund Eigentümer der Nationalstrassen. Seitdem delegiert er den Betrieb der Nationalstrassen an Gebietseinheiten auf der Grundlage von Leistungsvereinbarungen. So wird der Betrieb der Nationalstrassen auf dem Gebiet der Kantone Freiburg, Genf und Waadt seit 2008 durch die Gebietseinheit II sichergestellt, in der die drei Kantone im Rahmen einer Vereinbarung partnerschaftlich zusammenarbeiten. Der Bund verlangt nun eine bessere Nutzung der Synergiemöglichkeiten, eine vereinte und starke Direktion sowie Kostenoptimierungen.
 Mit der Einrichtung einer selbstständigen Anstalt des öffentlichen Rechts können diese Vorgaben erfüllt werden. Diese Organisationsform, die für interkantonale öffentliche Institutionen eine oft gewählte Form ist, verleiht der Gebietseinheit II eine juristische und finanzielle Autonomie, die eine Stärkung der interkantonalen Synergien für ein leistungsfähiges und sicheres Nationalstrassennetz erlaubt. Die neue Anstalt wird alle Geräte und Fahrzeuge unter einem Dach vereinen.
 Sie wird auch die rund 180 Mitarbeitenden der Gebietseinheit II übernehmen. Diese Mitarbeitenden werden bei ihrer jeweiligen Kantonsverwaltung angestellt bleiben, jedoch unter der Leitung einer gemeinsamen Führung der drei Kantone arbeiten. Die Garantie, dass sich nichts am Angestelltenverhältnis ändert, ist eine Voraussetzung für die politische Machbarkeit des Projekts. Alle Stellen bleiben erhalten und die Anstellungsverhältnisse und Ruhestandbedingungen gelten unverändert.
 Die Regierungen der Kantone Freiburg, Genf und Waadt haben einen Entwurf für die neue interkantonale Vereinbarung angenommen, der einer interparlamentarischen Kommission, in der die drei betroffenen Kantonsparlamente vertreten sind, zur Prüfung unterbreitet werden wird. Laut Zeitplan soll das parlamentarische Verfahren bis Ende 2018 abgeschlossen sein, sodass die neue Struktur am 1. Januar 2019 ihren Betrieb aufnehmen kann.
 Die Gebietseinheit II verfügt über 8 Werkhöfe, die auf dem Gebiet der drei Kantone verteilt sind, und betreibt 302 km Nationalstrassen. Dies entspricht 1/6 des gesamten Nationalstrassennetzes, womit die Gebietseinheit II die grösste ist. Sie garantiert in einer der dynamischsten Regionen der Schweiz für die Verkehrsteilnehmenden einen reibungslosen und sicheren Betrieb der Nationalstrassen. Hierfür stellt sie den Betrieb (Winterdienst, Unterhalt der Grünflächen, Reinigung, Unterhalt der elektromechanischen Einrichtungen wie Kameras, Beleuchtung, Lüftung usw.), den Unterhalt und die Wartung der technischen Anlagen sowie die temporäre Signalisation sicher. Der bauliche Unterhalt (Sanierung von Kunstbauten, Erneuerung des Strassenbelags usw.) fällt hingegen in den Kompetenzbereich des Bundesamts für Strassen.

content_fr:
 Depuis 2008, la Confédération est propriétaire des routes nationales et délègue leur exploi-tation à des unités territoriales, sur la base de contrats de prestation. Créée en 2008 pour exploiter les autoroutes de Fribourg, Genève et Vaud, l'Unité territoriale II fonctionne depuis lors sur une base partenariale conventionnée. Désormais la Confédération exige des synergies renforcées entre les cantons, une direction unifiée et forte, ainsi qu'une optimisation des coûts.
 La création d'un établissement autonome de droit public (EADP) répond à ces exigences. Forme juridique usuelle des organismes publics intercantonaux, ce statut confère une autonomie juridique et financière à l'Unité territoriale II qui verra ses synergies intercantonales renforcées au service d'un réseau autoroutier efficace et sûr. L'EADP regroupera l'ensemble du matériel et des véhicules.
 Cet EADP fonctionnera grâce aux quelque 180 collaborateurs actuels de l'Unité territoriale II qui resteront employés de leur administration cantonale respective. Ils travailleront cependant sous une direction commune aux trois cantons. La garantie du maintien de l'employeur actuel était un prérequis nécessaire à la faisabilité politique du projet. Tous les emplois sont maintenus et les collaborateurs conserveront leurs conditions de travail et de retraite.
 Les Conseils d'Etat fribourgeois, genevois et vaudois ont adopté un projet de nouvelle convention intercantonale, qui sera soumise à l'examen d'une commission interparlemen¬taire composée de député-e-s des trois Parlements cantonaux. Selon le calendrier intention¬nel, le processus parlementaire occupera le reste de l'année 2018 et la nouvelle structure devrait être opérationnelle au 1er janvier 2019.
 A partir de 8 centres d'entretien répartis sur les trois cantons, l'Unité territoriale II exploite 302 km de routes, soit 1/6 du réseau autoroutier national, ce qui en fait la plus importante de Suisse. Dans une des régions les plus dynamiques de Suisse, elle garantit le bon fonctionnement des routes nationales et leur sécurité pour les usagers. A cette fin, elle s'acquitte des tâches d'exploitation, à savoir le service hivernal, l'entretien des surfaces vertes, le nettoyage, l'entretien du système électromécanique (caméras, éclairage, ventilation, etc.), l'entretien et la maintenance des équipements techniques, ainsi que la mise en place de la signalisation temporaire. Les chantiers de gros entretien tels que l'assainissement des ouvrages d'art, le renouvellement des revêtements, etc. sont de la compétence de l'OFROU.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Maisession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mai 2018.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Maisession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mai 2018

content_de:
Documents liés

        fr_de_DEC_Decisions_GC_2018_05.pdf

          PDF, 75.78k


lead_de: Am 23. Mai 2018 hat hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 23 mai 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen

title_fr: Elections ordinaires

content_de:
  Mit 78 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln Romain Collaud zum Mitglied Mitglieder des Verwaltungsrates der KGV

  Mit 74 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Zamofing zum Mitglied Mitglieder des Verwaltungsrates der KGV

  Mit 62 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln Adrian Brügger zum Mitglied Mitglieder des Verwaltungsrates der KGV

  Mit 60 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln Elias Moussa zum Mitglied Mitglieder des Verwaltungsrates der KGV

  Mit 78 Stimmen von 90 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Boschung zur Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in für Thomas Rauber

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
  Par 78 voix sur 96  bulletins rentrés, M. Romain Collaud en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

  Par 74 voix sur 96  bulletins rentrés, M. Dominique Zamofing en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

  Par 62 voix sur 96  bulletins rentrés, M. Adrian Brügger en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

  Par 60 voix sur 96  bulletins rentrés, M. Elias Moussa en qualité de membre du conseil d'administration de l'ECAB

  Par 78 voix sur 90 bulletins rentrés, M. Bruno Boschung en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Thomas Rauber

 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Trois personnes, dont une petite fille, ont été blessées dans une collision frontale à Courgevaux, hier après-midi.

title_de: Collision frontale à Courgevaux

title_fr: Collision frontale à Courgevaux

content_de:
 Lundi 7 mai 2018, vers 16 h 50, une automobiliste de 41 ans, qui circulait de Morat en direction de Courtepin en compagnie de sa fille de 7 ans, a perdu la maîtrise de sa voiture à Courgevaux. Elle s'est alors déportée sur la gauche et est entrée en collision frontale avec une conductrice de 54 ans qui arrivait en sens inverse.

 Les trois personnes, blessées lors du choc, ont été transportées à l'hôpital par ambulance.

 La circulation s'est faite de manière alternée durant cette intervention. Un garage a pris en charge les véhicules. Le centre de renfort de Morat a remis la chaussée en état.


lead_de: Das Programm der Junisession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de Juin 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Junisession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de Juin 2018 du Grand Conseil

content_de:
 Der Grosse Rat tagt am 19., 20. und 21. Juni 2018. Sie finden ausführlichere Informationen, wenn Sie auf folgenden Link klicken: http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/

Documents liés

        fr_de_PRG_Programme_Session_GC_2018_06.pdf

          PDF, 97.55k

content_fr:
 Le Grand Conseil siégera les 19, 20 et 21 JUIN 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le lien suivant http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/

Documents liés

        fr_de_PRG_Programme_Session_GC_2018_06.pdf

          PDF, 97.55k


lead_de: Un motard a été blessé dans un accident sur l'A12 hier après-midi. Il a heurté une voiture en voulant effectuer un dépassement.

title_de: Collision entre une moto et une voiture sur l'A12

content_de:
 Lundi 7 mai 2018, vers 17 h 45, un motard de 58 ans, qui circulait sur l'autoroute A12 de Granges-Paccot en direction de Matran, s'est déporté sur la gauche pour dépasser un camion. Il n'a pas remarqué qu'une voiture tractant une remorque se trouvait déjà sur cette voie. Un choc s'est alors produit entre les deux véhicules.

 Blessé, le motard a été acheminé en ambulance à l'hôpital.

 La voie de gauche a été fermée durant 1 h 30 pour les besoins de l'intervention. Un garage a pris en charge la moto.


lead_de: In der Sitzung vom 6. Juni 2018 hat die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) nach dem Rücktritt von Thomas Rauber das Vizepräsidium neu bestellt.

lead_fr: Dans sa séance du 6 juin 2018, la Commission des finances et de gestion (CFG) a, conformément à l'article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), renouvelé sa vice-présidence à la suite de la démission de Thomas Rauber.

title_de: Vizepräsidium der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK)

title_fr: Vice-présidence de la Commission des finances et de gestion (CFG)

content_de:
 Der Nachfolger von Thomas Rauber  bei der Kommission, Bruno Boschung  (CVP), Wünnewil, wurde zum Vizepräsidenten gewählt. Bruno Boschung war bereits von Januar 2012 bis Februar 2014 Vizepräsident der FGK. Er war zurückgetreten, bevor er zweiter Vizepräsident des Grossen Rates wurde.

Documents liés

        de_CDP_vizeprasidium_FGK.pdf

          PDF, 109.88k

content_fr:
 Successeur de Thomas Rauber  au sein de la Commission, Bruno Boschung  (PDC), à Wünnewil, a été élu vice-président. Bruno Boschung a déjà occupé la fonction de vice-président de la CFG de janvier 2012 à février 2014. Il avait démissionné avant d'accéder à la deuxième vice-présidence du Grand Conseil.

Documents liés

        fr_CDP_vice_presidence_CFG.pdf

          PDF, 112.43k


lead_de: Im Hinblick auf die Volksabstimmung vom 10. Juni wurde ein Unterstützungskomitee für das Aus- und Umbauprojekt der Kantons- und Universitätsbibliothek gegründet. Diesem gehören 149 Mitglieder aus der Zivilgesellschaft und dem kulturellen Milieu sowie entsprechenden Vereinen des Kantons Freiburg an.

lead_fr: En vue de la votation du 10 juin prochain, un comité de soutien au projet d'agrandissement et de restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg s'est constitué avec 149 membres, qui représentent la société civile ainsi que la vie culturelle et associative du canton.

title_fr: Comité de soutien au projet d'agrandissement et de restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire

content_de:
Das von Herrn Dominique de Buman präsidierte Komitee trat am 2. Mai 2018 vor die Freiburger Medien. Das Vizepräsidium setzt sich aus Freiburger Gossrätinnen und Grossräten aller politischen Gruppierungen zusammen: Antoinette Badoud, Sylvie Bonvin-Sansonnens, Bernadette Hänni-Fischer, Madeleine Hayoz, Christa Mutter, Daniel Bürdel, Michel Chevalley, Philippe Savoy, Emanuel Waeber und Peter Wüthrich.

Info: www.fr.ch/kub-erweiterung

Dokumente

        Unterstützungskomitee.pdf

          PDF, 596.35k

content_fr:
Le comité, présenté le 2 mai 2018 aux médias fribourgeois, est présidé par M. Dominique de Buman. La vice-présidence est assurée par des élus au Grand Conseil de tous les groupes politiques: Mmes Antoinette Badoud, Sylvie Bonvin-Sansonnens, Bernadette Hänni-Fischer, Madeleine Hayoz, Christa Mutter et de MM. Daniel Bürdel, Michel Chevalley, Philippe Savoy, Emanuel Waeber, Peter Wüthrich.

Infos : www.fr.ch/bcu-extension

Documents liés

        Comite_de_soutien_internet.pdf

          PDF, 596.35k


lead_de: Der neue Aktionsplan zur Schweizer Ernährungsstrategie 2017 - 2024 enthält Massnahmen, welche die Menschen in der Schweiz bei der Wahl eines gesunden Lebensstils und einer ausgewogenen Ernährung unterstützen. Verschiedene Akteure aus der Lebensmittelwirtschaft, aus Nichtregierungs- und Konsumentenorganisationen, Bundesämtern, Kantonen sowie aus Bildungs- und Forschungsinstitutionen arbeiten gemeinsam an der Umsetzung. Der Aktionsplan wurde am 5. Juni 2018 veröffentlicht.

lead_fr: Le nouveau plan d'action de la Stratégie suisse de nutrition 2017 - 2024 comprend des mesures qui doivent aider la population suisse à opter pour un mode de vie sain et une alimentation équilibrée. De multiples acteurs collaborent à la mise en œuvre de ces mesures : industrie alimentaire, ONG, organisations de consommateurs, offices fédéraux, cantons, institutions de formation et de recherche. Le plan d'action a été publié le 5 juin 2018.

title_de: Neuer Aktionsplan für einen gesunden Genuss

title_fr: Nouveau plan d'action pour une alimentation saine et savoureuse

content_de:
Documents liés

        Medienmitteilung_Aktionsplan_Ernahrung_DE.pdf

          PDF, 221.04k

content_fr:
.

Documents liés

        Medienmitteilung_Aktionsplan_Ernahrung_FR.pdf

          PDF, 223.55k


lead_de: Der Freiburger Staatsrat unterstützt das Geldspielgesetz, über das am kommenden 10. Juni abgestimmt wird. Dieses von den eidgenössischen Räten verabschiedete Gesetz entspricht den Vorgben nach Artikel 106 der Verfassung, wonach die Reingewinne aus Geldspielen für gemeinnützige Zwecke verwendet werden müssen. Diese Voraussetzung schliesst faktisch private Anbieter aus dem Ausland aus, die ihr Spielangebot zu rein lukrativen Zwecken betreiben. Mit diesem Gesetz können nicht nur der Schutz der Bevölkerung, sondern auch die Präventivmassnahmen gegen exzessives Spiel sowie die Behandlungsmöglichkeiten für spielsüchtige Personen verstärkt werden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat soutient la loi sur les jeux d'argent soumise à votation populaire le 10 juin prochain. Adoptée par le parlement fédéral, cette loi répond de manière adéquate aux objectifs de l'article 106 de la Constitution, qui fixe le principe selon lequel les bénéfices des jeux d'argent doivent être affectés à des buts d'utilité publique. Cette exigence exclut de facto les opérateurs privés basés à l'étranger qui exploitent leurs jeux à des fins purement lucratives. La loi permet de renforcer non seulement la protection de la population, mais également la prévention contre le jeu excessif et les possibilités de traitement pour des personnes dépendantes.

content_de:
Mit dem in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen ausgearbeiteten und vom eidgenössischen Parlament am 29. September 2017 verabschiedeten Geldspielgesetz soll Artikel 106 der Bundesverfassung umgesetzt werden, den Vok und Stände am 11. März 2012 mit 87 Prozent angenommen haben. Mit diesem nach Auffassung des Staatsrats ausgewogenen und kohärenten Gesetz kann dafür gesorgt werden, dass die Reingewinne aus Geldspielen gemeinnützigen Zwecken zukommen und in die AHV einfliessen, und nicht nur private Anbieter Profit daraus schlagen. Die Spielerträge - rund eine Milliarde Franken pro Jahr - sind eine wesentliche und unverzichtbare Geldquelle für die Unterstützung gemeinnütziger Projekte im sozialen Bereich sowie in Kultur und Sport.

Für den Staatsrat sind die Massnahmen zur Sperrung des Zugangs zu illegalen Websites absolut notwendig, um die Zielsetzungen nach Artikel 106 der Bundesverfassung erreichen zu können. Bei Spielangeboten, die von Offshore-Standorten aus betrieben werden, gibt es keine Garantien in Bezug auf den Schutz vor exzessivem Spiel und vor Spielbetrug oder Geldwäscherei. Mit solchen illegalen Spielangeboten verdienen private Anbieter im Ausland sehr viel Geld (2017 schätzungsweise mehr als 250 Millionen Franken), das dem Gemeinwohl in der Schweiz vorenthalten wird.

Obschon das Geldspielgesetz die Kantone nicht dazu verpflichtet, werden die Westschweizer Kantone weiterhin die seit 2006 bei den Lotteriegesellschaften erhobene Spielsuchtabgabe von 0,5 % auf den Bruttospielerträgen erheben (2016 waren es 5 Millionen Franken). Diese Gelder werden gezielt für die Prävention, Behandlung und Forschung im Bereich Geldspielsucht eingesetzt.

Aus diesen Gründen unterstützt der Staatsrat das Geldspielgesetz und empfiehlt, dieses Gesetz am kommenden 10. Juni anzunehmen.

content_fr:
Elaborée en étroite collaboration avec les cantons, la loi sur les jeux d'argent a été adoptée par le Parlement fédéral le 29 septembre 2017 dans le but de mettre en oeuvre l'article 106 de la Constitution, accepté par le peuple et les cantons par 87% des voix le 11 mars 2012. Cette loi, que le Conseil d'Etat juge équilibrée et cohérente, permet d'assurer que les bénéfices des jeux d'argent soient bien affectés à des buts d'utilité publique ainsi qu'à l'AVS, et ne soient pas détournés au seul profit d'opérateurs privés. Les bénéfices issus des jeux d'argent - environ un milliard de francs par an - revêtent un caractère essentiel et indispensable au soutien des projets dans le domaine social, culturel et sportif.

Pour le Conseil d'Etat, les mesures de blocage des sites de jeux d'argent illégaux sont absolument nécessaires pour garantir l'atteinte des objectifs de l'article 106 de la Constitution. Les exploitants opérant à partir de territoires offshore présentent en effet des risques de fraude ou de blanchiment et ne garantissent aucune mesure de prévention contre le jeu excessif. Cette offre illégale détourne des sommes d'argent considérables (selon les estimations plus de 250 millions de francs en 2017) au détriment de l'utilité publique en Suisse pour alimenter des fortunes privées à l'étranger.

Bien que la loi sur les jeux d'argent ne le leur impose pas, les cantons romands maintiendront la taxe sur la dépendance au jeu de 0,5% prélevée depuis 2006 sur les revenus bruts des jeux de société de loterie (5 millions de francs en 2016). Cette taxe garantit le financement des mesures de prévention, de traitement et de recherche.

Pour ces raisons, le Conseil d'Etat soutient la loi sur les jeux d'argent et recommande de l'accepter dans les urnes lors de la votation du 10 juin prochain.