lead_de: Nach einem Pilotprojekt hat der Staatsrat beschlossen, ab 2024 in 73 öffentlichen Gebäuden des Kantons Hygieneprodukte kostenlos zur Verfügung zu stellen. So plant u. a. die am Pilotprojekt beteiligte Stadt Freiburg eine Umsetzung ab Schuljahresbeginn 2023/24.

lead_fr: A l’issue d’un projet pilote, le Conseil d’Etat a décidé de concrétiser sur l’ensemble du territoire cantonal dès 2024 l’accès à des protections hygiéniques dans 73 bâtiments publics. La Ville de Fribourg notamment, partie prenante du projet pilote, a prévu sa mise en œuvre pour la rentrée 2023-2024.

title_de: Kostenlose Hygieneprodukte in Schulen, öffentlichen Einrichtungen und Sportanlagen – Kanton Freiburg als Vorreiter

title_fr: Le canton de Fribourg précurseur avec la mise à disposition en libre accès des protections hygiéniques dans les écoles, ainsi que dans les institutions publiques et sportives

content_de:
Das vom Staatsrat beschlossene Zurverfügungstellen von Hygieneprodukten ist die Folge eines Postulats  der Grossrätinnen Favre-Morand und Fagherazzi, in dem der Staatsrat ersucht wurde, die Möglichkeit zu prüfen, in Bildungsstätten, öffentlichen Einrichtungen und Sportanlagen kostenlose Hygieneprodukte zur Verfügung zu stellen.

Vor diesem Hintergrund wurde unter Leitung eines vom Kantonalen Sozialamt (KSA) präsidierten Steuerungsausschusses (StA) eine Machbarkeitsstudie durchgeführt. Dem StA gehörten das Hochbauamt (HBA), das Kantonsarztamt (KAA) mit der Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG), das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (FOA), das Amt für Berufsbildung (BBA), das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve (LIG) und die Stadt Freiburg an. Der aus dieser Studie hervorgehende Bericht beschreibt die Umsetzungsmodalitäten, soll heissen: Anzahl betroffene Standorte, Kosten und benötigtes Material. Ausserdem sieht er eine Kommunikationsstrategie und eine Verstärkung der Präventionsmassnahmen vor.

Periodenarmut ab der obligatorischen Schulzeit bekämpfen

Das Angebot richtet sich vor allem an Mädchen und Frauen, die an der Armutsgrenze leben. Wer unter diesen Bedingungen lebt, muss zuweilen Alternativen finden, die der Gesundheit schaden können. Eine zu lange oder unangemessen Nutzung oder gar selbstgemachte Artikel aus Toilettenpapier oder Windeln können gesundheitliche Probleme wie Juckreiz oder schwere Infektionen nach sich ziehen.

Ist ein angemessener Hygieneschutz nicht möglich, gehen viele Frauen nach Hause und riskieren dadurch Schulabbruch oder Kündigung. Das Tabu rund um das Thema Menstruation bröckelt derzeit, doch bleibt es für Frauen schwierig, offen über das Thema zu reden, geschweige denn andere um Hygieneprodukte zu bitten, wenn sie keinen angemessenen Schutz dabeihaben. Nebst den finanziellen Schwierigkeiten beim Kauf von Hygieneprodukten werden Frauen manchmal durch die Menstruation oder deren Stärke überrascht. Jeder Monat kann anders sein und die Betroffenen in eine missliche Lage bringen, besonders, wenn man die Regel erst seit Kurzem hat.

Da das Alter der ersten Menstruation in den letzten Jahrzehnten tendenziell gesunken ist, empfiehlt der Staatsrat, Hygieneprodukte ab einem Alter von 10 bis 11 Jahren bereitzustellen, d. h. in der obligatorischen Schule ab der 7H. Ausserdem soll in der obligatorischen Schule das Bewusstsein für das Thema Menstruation geschärft werden, um das bestehende Tabu abzubauen.

73 Gebäude im Kanton ausgerüstet

In den öffentlichen Gebäuden werden Hygieneprodukte frei zugänglich sein, so dass sich die jungen Mädchen und Frauen einerseits punktuell für Notfälle versorgen können, andererseits nachhaltig und ohne Diskriminierung, sollten sie von Armut betroffen sein. Das HBA hat 59 öffentlich zugängliche Gebäude im gesamten Kanton ermittelt, in denen jeweils ein fixer Spender installiert werden muss, sowie 14 Gebäude, in denen mehrere Spender installiert werden müssen.

Für die anfängliche Umsetzung sieht das Budget insgesamt 70 200 Franken im ersten Jahr (inkl. Kosten für Sensibilisierung und Kommunikation) und 36 200 Franken ab dem zweiten Jahr vor.

Das Projekt trägt zur Erreichung der Zielvorgaben der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staates Freiburg bei und ist Teil der Kantonalen Strategie sexuelle Gesundheit, die demnächst vorgestellt wird. Eine Informationskampagne ist geplant.

Das Beispiel der Stadt Freiburg

Nach Annahme des Postulats Nr. 155  durch den Freiburger Gemeinderat führte die Stadt Freiburg seit dem 20. Juni 2022 in den Damentoiletten von drei Gemeindegebäuden eine viermonatige Testphase durch: Die Orientierungsschule Belluard, die Primarschule Heitera und das Bürgerspital wurden mit Hygieneproduktespendern ausgestattet. In den vier Monaten konnten die Meinungen und Beanstandungen der Nutzerinnen gesammelt, die Menge der zur Verfügung gestellten Hygieneprodukte angepasst und ein ungefähres Betriebsbudget erstellt werden.

Die Einführung des Systems ist für den Schuljahresbeginn 2023/24 vorgesehen. Die Spender – aus rostfreiem Stahl für eine nachhaltige Nutzung – werden in rund 50 Gebäuden aufgestellt: in öffentlich zugänglichen Verwaltungsgebäuden (Einwohnerkontrolle, Bürgerspital, ...) und in schulischen Einrichtungen (Primarschulen, Orientierungsschulen, Turnhallen und ausserschulische Betreuungseinrichtungen). Sie werden mit einem Aufkleber mit klarer, für alle verständlicher Beschriftung versehen. Die für das Projekt ausgewählten Hygieneprodukte und ihre Verpackung sind aus Bio-Baumwolle, sanft zum Intimbereich und umweltfreundlich. Hygieneabfallbehälter werden ebenfalls aufgestellt.

Um die Zielgruppen – von Armut oder Notsituationen betroffene Frauen – zu erreichen, wird die Stadt über all ihre Informationskanäle sowie über ihre schulärztliche Betreuung kommunizieren. Weitere Einzelheiten sind dem Schlussbericht des Gemeinderats auf der Website der Stadt Freiburg  zu entnehmen.

Angehängte Dokumente

        Kostenlose Hygieneprodukte in Schulen, öffentlichen Einrichtungen und Sportanlagen

          PDF, 418.51k

content_fr:
La distribution des protections hygiéniques décidée par le Conseil d’Etat fait suite au postulat  déposé par les députées Favre-Morand et Fagherazzi demandant d’étudier la possibilité de proposer gratuitement des protections hygiéniques dans les lieux de formation et les institutions publiques et sportives.

Une étude de faisabilité a été menée sous l’égide d’un Comité de pilotage présidé par le Service de l’action sociale (SASoc) et rassemblant le Service des bâtiments (SBat), le Service du médecin cantonal avec le Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS), le Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SENoF), le Service de la formation professionnelle (SFP), Grangeneuve (IAG) et la Ville de Fribourg. Le rapport lié à cette étude recense les modalités de mise en œuvre, soit le nombre de lieux concernés, le coût et le matériel nécessaire. Il prévoit une stratégie de communication ainsi qu’un renforcement des mesures de prévention.

Lutter contre la précarité menstruelle à partir de l’école obligatoire

Les jeunes filles et les femmes vivant à la limite de la pauvreté sont particulièrement ciblées par cette offre. En effet, trouver des alternatives à l’achat de protection hygiéniques peut nuire à leur santé. Une utilisation prolongée ou inadéquate voire leur fabrication maison, au moyen de papier de toilette ou de couches pour enfant, peut engendrer des problèmes de santé comme des démangeaisons, voire des infections pouvant être graves.

Une autre solution, lorsqu’il n’est pas possible de se protéger correctement, est de rentrer à la maison durant cette période, avec pour conséquence un risque de décrochage scolaire ou encore un licenciement. Le tabou qui entoure les règles s’effrite quelque peu actuellement, mais il reste difficile pour une femme d’en parler ouvertement ou même de solliciter une protection hygiénique à quelqu’un d’autre lorsqu’elle ne dispose pas du matériel adéquat. Au-delà des difficultés financières à s’acheter des protections hygiéniques, les femmes peuvent parfois être surprises par l’arrivée de leurs menstruations ou par l’abondance de leur flux. Chaque mois peut être différent et mettre les personnes concernées dans l’embarras, et ceci davantage encore lorsque les règles viennent de commencer.

L’âge des premières règles tend à diminuer ces dernières décennies, le Conseil d’Etat recommande donc de mettre des protections hygiéniques à disposition du public dès l’âge de 10-11 ans soit pour l’école obligatoire dès la 7H. Une sensibilisation au sein de l’école obligatoire sera également déployée pour réduire le tabou existant au sujet des règles.

73 bâtiments concernés dans l’ensemble du canton

Pour les bâtiments publics, les protections hygiéniques sont mises à disposition en libre accès pour permettre aux jeunes filles et aux femmes de s’approvisionner, soit de manière ponctuelle pour des dépannages, soit de manière plus durable pour les femmes en situation de précarité, sans discrimination. 59 bâtiments publics nécessitant l'installation d'un seul distributeur fixe et 14 bâtiments nécessitant l'installation de plusieurs distributeurs fixes sont concernés sur l’ensemble du canton.

Pour le déploiement initial le budget prévoit un montant total de 70 200 francs la première année (y compris les coûts pour la sensibilisation et la communication), puis de 36 200 francs dès la deuxième année.

Ce projet participe à la réalisation des cibles de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg et s’inscrit dans le cadre de la Stratégie cantonale de santé sexuelle présentée prochainement. Une campagne d’information est prévue.

L’exemple de la Ville de Fribourg

Le Conseil communal fribourgeois a répondu favorablement au postulat n°155 . La Ville de Fribourg a dès lors initié, dès le 20 juin 2022 une phase test dans les toilettes dames de trois de ses bâtiments communaux. Ainsi le CO du Belluard, l’école primaire de la Heitera et l’Hôpital des Bourgeois ont été pourvus de distributeurs de protections hygiéniques. Ces 4 mois ont permis de recueillir l’avis et les doléances des utilisatrices, d’ajuster le volume des protections hygiéniques mises à disposition et d’estimer un budget opérationnel.

Le déploiement du dispositif est prévu pour la rentrée 2023/2024. Les distributeurs, en acier inoxydable pour une utilisation pérenne, seront installés dans une cinquantaine de bâtiments : administratifs accueillant du public (Contrôle des habitants, Hôpital des Bourgeois…) et scolaires (écoles primaires, cycles d’orientation, halles de gymnastique et accueils extrascolaires).

Ils seront pourvus d’un autocollant avec une signalétique claire et sans ambiguïté pour la compréhension de toutes.

Les protections hygiéniques retenues pour le projet, ainsi que leur emballage, sont en coton biologique, respectueuses de l’intimité et de l’environnement. Des ladybox, pour l’élimination des serviettes périodiques, seront également installés.

Pour toucher les publics cibles, femmes en situation de précarité ou en situation d’urgence, la Ville communiquera par tous ses canaux d’information ainsi que via sa médecine scolaire. Pour plus de détails, le rapport final du Conseil Communal est disponible sur le site de la Ville de Fribourg .

Documents liés

        Mise à disposition en libre accès de protections hygiéniques dans les écoles, les institutions publiques et sportives

          PDF, 382.12k


lead_de: Die Aspirantinnen und Aspiranten des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ), Schule Granges-Paccot (SGP) 2020, sind heute Morgen in der St. Nikolaus Kathedrale in Freiburg vereidigt worden. Die Zeremonie fand nur in Anwesenheit des Sicherheits- und Justizdirektors und der Präsidentin des Grossen Rates statt, unter der Einhaltung der geltenden Gesundheitsvorschriften.

lead_fr: Les aspirantes et aspirants du Centre interrégional de formation de police (CIFPol), Ecole de Granges-Paccot (EGP) 2020, ont prêté serment ce matin à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg. La cérémonie s’est déroulée uniquement en présence du Directeur de la sécurité et de la justice et de la Présidente du Grand Conseil, dans le respect des règles sanitaires en vigueur.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: 22 neue Polizistinnen und Polizisten wurden in Freiburg vereidigt

title_fr: 22 nouveaux policières et policiers ont prêté serment à Fribourg

content_de:
Am Montag, 28. Dezember 2020, sind in der St. Nikolaus Kathedrale folgende Aspirantinnen und Aspiranten in Anwesenheit von Herrn Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor, und Frau Kirthana Wickramasingam, Präsidentin des Grossen Rates, vereidigt worden:

Nach der Ansprache des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, haben die Aspirantinnen und Aspiranten vor dem Sicherheits- und Justizdirektor, Herrn Maurice Ropraz, und der Freiburger Fahne, der Reihe nach ihren Eid geleistet. Frau Kirthana Wickramasingam, Präsidentin des Grossen Rates, richtete als höchste Bürgerin des Kantons, einige Worte an die Vereidigten.

In diesem Jahr konnten die Familien der Vereidigten, die offiziellen Delegationen, die Polizeimusik und das Kontingent der Freiburger Grenadiere aufgrund der gesundheitlichen Einschränkungen leider nicht an diesem Ereignis teilnehmen.

content_fr:
Lundi 28 décembre 2020, à la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg, les aspirantes et aspirants ont prêté serment en présence de Monsieur Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, et de Madame Kirthana Wickramasingam, Présidente du Grand Conseil.

Après l’allocution du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, les policières et policiers ont tour à tour prêté serment devant le Directeur de la sécurité et de la justice, Monsieur Maurice Ropraz et le drapeau fribourgeois. Madame Kirthana Wickramasingam, Présidente du Grand Conseil, s’est adressée aux nouvelles et nouveaux agent·e·s en sa qualité de première citoyenne du canton.

Cette année, en raison des restrictions sanitaires, malheureusement les familles des assermenté·e·s, les délégations officielles, la fanfare de la Police cantonale et le Contingent des Grenadiers fribourgeois n’ont pas pu participer à cet événement.

content_format: html


lead_de: Mit 1,9 % ist die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf den tiefsten Wert seit Juli 2011 gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls zurückgegangen und liegt nun bei 3,9 %.

lead_fr: Le chômage dans le canton de Fribourg a atteint son taux le plus bas depuis une douzaine d’années, à 1,9%. Il faut remonter à juillet 2011 pour retrouver un seuil identique. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également à 3,9%.

title_de: Tiefste Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg seit zwölf Jahren

title_fr: Canton de Fribourg : le chômage au plus bas depuis 2011 à 1,9%

content_de:
Gute Nachricht für den Kanton Freiburg im Juni: Die Arbeitslosenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 1,9 % gesunken und erreichte damit den tiefsten Wert sei Juli 2011. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3268 Personen. Das sind 153 Personen weniger als im Mai 2023 und 327 Personen weniger als im Juni 2022. Im Vivisbach- (1,8 %) und im Glanebezirk (1,7 %) ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte gesunken. Im Broye- (1,9 %), im Greyerz- (1,8 %), im Saane- (2,6 %) und im Sensebezirk (1 %) um 0,1 Prozentpunkte. Keine Veränderung gab es im Seebezirk, wo die Quote weiterhin bei 1,1 % liegt. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 1,9 %.

Im Juni 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 6771 Stellensuchende. Dies sind 196 Personen weniger als im Mai 2023 und 572 Personen weniger als im Juni 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 3,9 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,3 %.

Dank der seit fünf Monaten sinkenden Arbeitslosenquote verbessert sich die bereits günstige Lage auf dem Arbeitsmarkt weiter. Dies ist auf den positiven Saisoneffekt im Sommer zurückzuführen. Zudem ist die globale geopolitische Lage trotz der Unsicherheiten etwas weniger angespannt. Die negativen Auswirkungen des Krieges in der Ukraine auf die globale Wirtschaftstätigkeit lassen nach und die Energiekrise in Europa ist vorübergehend abgewendet. Die Inflation bleibt jedoch in vielen Ländern ein Problem. Im Kanton Freiburg führt das Baugewerbe wenig überraschend erneut die Liste der Wirtschaftsbereiche an, die im Berichtsmonat den grössten Rückgang der Arbeitslosenzahlen verzeichneten.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Aufgrund von technischen Problemen sind die offiziellen Daten zu den Anträgen auf Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigung, die vom SECO bereitgestellt werden, für den Berichtsmonat nicht verfügbar.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Juni 2023

          PDF, 444.74k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Bonne nouvelle pour le canton de Fribourg au mois de juin : le taux de chômage n’a jamais été aussi bas depuis juillet 2011, à 1,9%. Le taux actuel est en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'268 personnes, soit 153 de moins qu’en mai 2023 et 327 de moins qu’en juin 2022. Dans le détail, le chômage baisse de 0,2 point dans les districts de la  Veveyse (1,8%) et de la Glâne (1,7%); de 0,1 point dans les districts de la Broye (1,9%), de la Gruyère (1,8%), de la Sarine (2,6%) et de la Singine (1%). Il demeure inchangé à 1,1% dans le district du Lac. A l’échelle suisse, le taux de chômage est resté stable à 1,9%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 6’771 en juin 2023, ce qui correspond à un taux de 3,9% (-0,1 point). Cela représente 196 personnes de moins qu’en mai 2023 et 572 de moins qu’en juin 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique par rapport au mois précédent, à 3,3%.

La situation sur le marché de l’emploi, déjà favorable, s’améliore encore avec une baisse du taux de chômage depuis 5 mois consécutifs. Ceci s’explique par le traditionnel effet saisonnier positif en été auquel s’ajoute un contexte géopolitique mondial, qui, malgré les incertitudes, est un peu moins tendu. Les conséquences négatives de la guerre en Ukraine s’atténuent sur l’activité économique mondiale et la crise énergétique en Europe est temporairement écartée. Le spectre de l’inflation demeure toutefois un problème dans de nombreux pays. A Fribourg, la branche du bâtiment et génie civil figure à nouveau et sans surprise à la tête des domaines économiques qui, durant le mois sous revue, enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

Les données officielles établies par le SECO concernant les demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) et les demandes d’indemnité en cas d’intempéries n’ont à nouveau pas pu être générées pour le mois sous revue en raison de problèmes techniques.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Juin 2023

          PDF, 444.74k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Die Sensler Gemeinden Wünnewil-Flamatt, Bösingen, Ueberstorf und Schmitten werden zum ersten Mal am Agglomerationsprogramm Bern teilnehmen. Die Regierungen der Kantone Bern und Freiburg sowie die betroffenen Gemeinden haben entsprechende Vereinbarungen unterzeichnet.

lead_fr: Les communes singinoises de Wünnewil-Flamatt, Bösingen, Ueberstorf et Schmitten participeront pour la première fois au projet d'agglomération de Berne. Les gouvernements des cantons de Berne et de Fribourg ainsi que les communes concernées ont signé les conventions correspondantes.

title_de: Zusammenarbeit der Kantone Freiburg und Bern im Rahmen des Agglomerationsprogramms Bern

title_fr: Collaboration des cantons de Fribourg et de Berne dans le cadre du projet d'agglomération de Berne

content_de:
Die zuständigen Direktionen der beiden Kantone haben eine Vereinbarung unterzeichnet, die eine Zusammenarbeit von vier Sensler Gemeinden mit der Agglomeration Bern vorsehen, zur Ausarbeitung eines gemeinsamen Agglomerationsprogrammes der fünften Generation (AP5). Parallel dazu hat der Kanton Freiburg auch mit den betroffenen Freiburger Gemeinden eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnet.

Bessere Koordination des Verkehrssystems

Das oberste Ziel eines Agglomerationsprogrammes ist eine verbesserte Koordination von Verkehr und Siedlung über traditionelle politische Grenzen hinweg. Der Bund unterstützt dabei die Agglomerationen finanziell bei der Umsetzung von Verkehrsinfrastrukturen mit einem Beitragssatz von 30-50%. Um von solchen finanziellen Zuschüssen profitieren zu können, müssen die Agglomerationen sogenannte Agglomerationsprogramme (AP) ausarbeiten und beim Bund zur Prüfung einreichen.

Die Agglomeration Bern hat bereits vier erfolgreiche Generationen von APs ausgearbeitet und bereitet nun schon die fünfte Generation vor. Die vier Freiburger Gemeinden befinden sich im Bundesperimeter für beitragsberechtigte Städte und Agglomerationen der Agglomeration Bern und werden sich mit dem AP5 zum ersten Mal beim AP Bern beteiligen. Das Ziel ist es, das gesamte Verkehrssystem über die Kantonsgrenzen besser zu koordinieren, mit konkreten Massnahmen zu verbessern und dabei von Bundesgeldern zu profitieren. Nebst Verkehrsmassnahmen werden auch Strategien und Massnahmen im Siedlungs- und Landschaftsbereich ausgearbeitet. Die Erarbeitungsphase hat auf technischer Stufe bereits begonnen und spätestens am 30. Juni 2025 wird das AP5 beim Bund eingereicht werden mit konkreten Massnahmen in einem Umsetzungszeitraum von 2028-2032.

Kantone streben langfristige Zusammenarbeit an

In den Vereinbarungen wurden die organisatorischen und finanziellen Aspekte der Zusammenarbeit geregelt. Diese gelten zumindest für die gemeinsame Erarbeitung und Umsetzung des AP5. Es wird aber eine langfristige Zusammenarbeit angestrebt, auch im Sinne einer nachhaltigen Verkehrspolitik. Nebst einer anteilsmässigen Beteiligung an den Erarbeitungs- und Betriebskosten der Agglomeration Bern – die im Übrigen vom Kanton Bern getragen, aber von der Regionalkonferenz Bern Mittelland (RKBM) geführt wird – wurde vereinbart, dass abzüglich von allfälligen Bundes- und Kantonssubventionen, die Restkosten der Massnahmen von den Gemeinden finanziert werden.

Die beiden Kantonsregierungen freuen sich über diese gelungene Kooperation in diesem gemeinsamen funktionalen Raum über die Kantonsgrenzen hinaus. Sie sind überzeugt, dass damit gemeinsam mit den betroffenen Gemeinden und der RKBM optimale Lösungen auf die Herausforderungen in den Bereichen Mobilität, Siedlung und Landschaft gefunden werden können.

content_fr:
Les directions compétentes des deux cantons ont signé un accord prévoyant la collaboration de quatre communes singinoises avec l'agglomération de Berne, en vue de l'élaboration d'un projet d'agglomération commun de cinquième génération (PA5). Parallèlement, le canton de Fribourg a également signé un accord similaire avec les communes fribourgeoises concernées.

Meilleure coordination du système de transport

L'objectif premier d'un projet d'agglomération est d'améliorer la coordination des transports et de l'urbanisation au-delà des frontières politiques traditionnelles. Pour ce faire, la Confédération soutient financièrement les agglomérations dans la réalisation d'infrastructures de transport avec un taux de contribution de 30 à 50%. Pour pouvoir bénéficier de telles aides financières, les agglomérations doivent élaborer des projets d'agglomération (PA) et les soumettre à la Confédération pour examen.

L'agglomération de Berne a déjà élaboré avec succès quatre générations de PA et prépare déjà la cinquième génération. Les quatre communes fribourgeoises se trouvent dans le périmètre fédéral des villes et agglomérations de l'agglomération bernoise ayant droit à des contributions et participeront pour la première fois au PA Berne avec le PA5. L'objectif est de mieux coordonner l'ensemble du système de transport au-delà des frontières cantonales, de l'améliorer par des mesures concrètes et de profiter ainsi de fonds fédéraux. Outre les mesures de transport, des stratégies et des mesures sont également élaborées dans le domaine de l'habitat et du paysage. La phase d'élaboration a déjà commencé au niveau technique et le PA5 sera soumis à la Confédération au plus tard le 30 juin 2025 avec des mesures concrètes dans un délai de mise en œuvre de 2028-2032.

Les cantons visent une collaboration à long terme

Les aspects organisationnels et financiers de la collaboration ont été réglés dans les conventions. Ceux-ci s'appliquent au moins à l'élaboration et à la mise en œuvre communes du PA5. Une collaboration à long terme est toutefois visée, notamment dans l'optique d'une politique des transports durable. Outre une participation proportionnelle aux coûts d'élaboration et d'exploitation de l'agglomération de Berne - qui est par ailleurs supportée par le canton de Berne, mais gérée par la Regionalkonferenz Bern Mittelland (RKBM) – il a été convenu que, déduction faite d'éventuelles subventions fédérales et cantonales, les coûts résiduels des mesures seraient financés par les communes.

Les deux gouvernements cantonaux se réjouissent de cette coopération réussie dans cet espace fonctionnel commun au-delà des frontières cantonales. Ils sont convaincus qu'il sera ainsi possible de trouver, en collaboration avec les communes concernées et la RKBM, des solutions optimales aux défis posés par la mobilité, l'urbanisation et le paysage.


lead_de: Gestern Nachmittag hat die Kantonspolizei eine Autofahrerin angehalten, die auf der A1 zwischen Avenches und Murten auf Geisterfahrt war. Es wurde niemand verletzt. Ein Zeugenaufruf wird gestartet!

lead_fr: Hier après-midi, la Police cantonale a interpellé une automobiliste qui circulait à contresens sur l’A1 entre Avenches et Morat. Personne n’a été blessé. Un appel à témoins est lancé !

title_de: Die Polizei hält eine Geisterfahrerin auf der A1 an - Zeugenaufruf

title_fr: La police interpelle une automobiliste à contresens sur l’A1 – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 6. Juli 2023, gegen 16:40 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale wegen eines Fahrzeugs alarmiert, das auf der Autobahn A1 zwischen Avenches und Murten auf Geisterfahrt war. Dank des eingerichteten Dispositivs konnte eine Polizeipatrouille das Fahrzeug anhalten, dass im Tunnel des Vignes in entgegengesetzter Richtung auftauchte.

Die Polizisten haben die 47-jährige, in der Region wohnhafte Lenkerin angehalten und identifiziert. Offensichtlich in einem schlechten Zustand und verwirrt, wurde sie versorgt und für verschiedene Kontrollen in ein Krankenhaus gebracht.

Die Polizisten stellten fest, dass das Fahrzeug verschiedene frische Schäden aufwies, die von einem Verkehrsunfall an einem unbekannten Ort herrührten. Eine Ermittlung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Personen, die gefährdet oder Zeugen eines Unfalls mit Fahrerflucht geworden sind, an dem ein weisser Toyota beteiligt war, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei in Verbindung zu setzen.

Telefon: 026 347 01 17

content_fr:
Jeudi 6 juillet 2023, vers 16h40, le Centre d’engagement et d’alarme a été alerté pour un véhicule à contresens sur l’autoroute A1, entre Avenches et Morat. Grâce au dispositif mis en place, une patrouille de police a réussi à stopper le véhicule qui survenait en face, dans le tunnel des Vignes.

Les policiers ont interpellé et identifié la conductrice, âgée de 47 ans, domiciliée dans la région. Manifestement dans un état second et désorientée, elle a été prise en charge et acheminée dans un hôpital pour différents contrôles.

Les policiers ont constaté que le véhicule présentait différents dommages récents et consécutifs à un accident de la circulation survenu à un endroit inconnu. Des investigations sont en cours.

Appel à témoins :

Les personnes qui auraient été mises en danger ou témoin d’un accident avec fuite impliquant une Toyota blanche sont priées de prendre contact avec la Police cantonale, tél. : 026 347 01 17


lead_de: Ab dem 1. Juli 2023 und gemäss Art. 55a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) ist der Kanton verpflichtet, in einem oder mehreren Fachgebieten oder in bestimmten Regionen die Anzahl der Ärztinnen und Ärzte, die im ambulanten Bereich zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung Leistungen erbringen, zu beschränken.

lead_fr: A partir du 1er juillet 2023 et selon l'art. 55a de la loi fédérale sur l'assurance maladie (LAMal), le canton a l'obligation de limiter, dans un ou plusieurs domaines de spécialité ou dans certaines régions, le nombre de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires à la charge de l'assurance obligatoire des soins.

title_de: Zulassungsbeschränkung für Ärztinnen und Ärzte mit einem Weiterbildungstitel in Radiologie

title_fr: Limitation des médecins radiologues

content_de:
In unserem Kanton sind von der Zulassungsbeschränkung nur Ärztinnen und Ärzte mit einem Weiterbildungstitel in Radiologie betroffen. Bis zum 30. Juni 2025 entspricht das, gemäss Art. 2 der Verordnung des Bundes über die Festlegung der Höchstzahlen für Ärztinnen und Ärzte im ambulanten Bereich ermittelte Angebot an Ärztinnen und Ärzten, der bedarfsgerechten und wirtschaftlichen Versorgung im Sinne von Artikel 9 der genannten Verordnung.

Für weitere Informationen verweisen wir Sie auf die Webseite des BAG - KVG-Änderung: Zulassung von Leistungserbringern .

content_fr:
Dans le canton, seuls les médecins au bénéfice d'une titre postgrade en radiologie sont limités. Jusqu'au 30 juin 2025, l'offre de médecins calculée conformément à l'article 2 de l'ordonnance fédérale sur la fixation des nombres maximaux de médecins qui fournissent des prestations amublatoires correspond à une couverture économique répondant aux besoins au sens de l'article 9 de l'ordonnance fédérale.

Nous vous renvoyons également au site internet de l'OFSP où vous trouverez des informations complémentaires - Révision LAMal : admission des fournisseurs de prestations .


lead_de: Der Staatsrat präsentierte die Analyse der Situation 2020 des Plans für die Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung (PGKV). Diese Analyse dient als Momentaufnahme der Situation und zeigt Denkanstösse zur Erzielung der Gleichstellung von Frauen und Männern auf.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a présenté l’analyse de la situation 2020 du Plan pour l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Administration cantonale (PEAC). Cette analyse fait office de photographie de la situation et donne des pistes de réflexion pour viser l’égalité entre femmes et hommes.

title_de: Momentaufnahme der Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung

title_fr: Photographie de l’égalité entre femmes et hommes au sein de l'Administration cantonale

content_de:
Rechtliche, moralische, aber auch wirtschaftliche Herausforderung

Die Gleichstellung der Geschlechter in der Berufswelt ist unumgänglich; sie ist in der Bundesverfassung (Art. 8), im Gleichstellungsgesetz (GlG) sowie in der Freiburger Verfassung (Art. 9) verankert. Sie ist aber auch ein moralisches Gebot, das in den letzten Jahren stark an Priorität gewonnen hat. Und sie ist entscheidend für die Wirtschaft, denn jede Organisation – ob privat oder öffentlich – profitiert davon, wenn alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Genuss gleicher Chancen sowie von Arbeitsbedingungen kommen, die den verschiedenen Verpflichtungen des Alltags- und Familienlebens gerecht werden.

Mit dem PGKV zeigt der Staat Freiburg, dass ihm die Gleichstellung von Frau und Mann wichtig ist und dass er sich für diese einsetzt.

Vielzahl von Massnahmen

Im Rahmen des PGKV wurden vom Staat Freiburg zahlreiche Massnahmen umgesetzt: Schulung für Kaderpersonen des Staates, Förderung flexiblerer Arbeitsmodelle, Festlegung von Zielen für die einzelnen Direktionen zur Erreichung einer ausgewogenen Geschlechterverteilung, Betreuungsangebot für kranke Kinder durch den Hütedienst Rotkäppchen, regelmässige Beurteilung der Gleichstellungssituation, usw.

Zahl der Frauen steigend, insbesondere in Kaderpositionen

Der Bericht zeigt insbesondere auf, dass der Frauenanteil in der Zentralverwaltung des Staates Freiburg von 55,4 % im Jahr 2014 auf 58,1 % im Jahr 2020 gestiegen ist. Diese Zunahme betrifft alle Lohnklassen, aber in erster Linie jene über der Klasse 15. Was die oberen Lohnklassen (20–23, 24–27 und 28+) betrifft, erreicht das Verhältnis der Geschlechter 2020 fast die Parität. Aber auch wenn die Frauen in den Klassen 20–23 eine Mehrheit darstellen, sinkt ihr Anteil mit steigender Lohnklasse (Klassen 24–27 und 28+).

Bemühungen fortsetzen, Entwicklung der Unternehmenskultur bewirken

Zur Vervollständigung einer modernen Personalpolitik ist es für den Staat Freiburg äusserst wertvoll, ja unerlässlich, auf einen Gleichstellungsplan zurückgreifen zu können. Dennoch ist unbestreitbar, dass beim Staat Freiburg noch erhebliche Anstrengungen notwendig sind, insbesondere in Bezug auf die Vereinbarung des Familien-/Privatlebens mit dem Berufsleben sowie – abgesehen von einigen Ausnahmen – den Zugang der Frauen zu höheren Kaderstellen.

Vor diesem Hintergrund werden in der PGKV-Arbeitsgruppe weitere Massnahmen diskutiert, insbesondere im Hinblick auf eine bessere Verteilung der Frauen und Männer in der Hierarchie. Ebenfalls aufgegriffen werden Themen wie die Sensibilisierung für das Risiko der Armut im Alter und die Umsetzung gezielter Analysen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/pgkv-1--2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  PGKV 2023 © Stephan Schmitz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/pgkv-1--2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dokumente

        Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung — Analyse der Situation 2020 - Juli 2023

          PDF, 4.15MB

Mehr dazu

      Plan für die Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonale Verwaltung (PGKV)

content_fr:
Un enjeu légal, moral mais aussi économique

Incontournable, l'égalité de genre dans le monde professionnel est inscrite dans la Constitution fédérale (art. 8), dans la Loi sur l'égalité (LEg) ainsi que dans la Constitution fribourgeoise (art. 9). Cette égalité de genre est également un impératif moral dont la primauté s'est particulièrement accrue au cours des dernières années et qui représente un enjeu économique crucial. En effet, offrir à ses collaboratrices et ses collaborateurs les mêmes chances ainsi que de bonnes conditions de travail, adaptées aux différentes obligations de la vie quotidienne et familiale, bénéficie à toute organisation, qu'elle soit privée ou publique.

Au travers de son Plan pour l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Administration cantonale (PEAC), l'Etat de Fribourg démontre son intérêt et son implication pour l'égalité de genre.

Une pluralité de mesures

De nombreuses mesures ont été mises en place par l’Etat de Fribourg dans le cadre du PEAC : la formation des cadres de l’Etat, la promotion de modèles de travail plus flexibles, la définition d’objectifs par Direction pour atteindre la mixité, l’offre de prise en charge des enfants malades par le service Chaperon rouge, l’évaluation périodique de la situation de l’égalité, etc.

Une augmentation du nombre de femmes, notamment dans les fonctions de cadres

Le présent rapport démontre notamment que la proportion de femmes dans l'Administration centrale de l'Etat de Fribourg est passée de 55.4 % en 2014 à 58.1 % en 2020. Cette augmentation concerne toutes les classes salariales, mais surtout celles qui se trouvent au-dessus de la classe 15. Concernant les classes salariales supérieures (20-23, 24-27 et 28+), la proportion femmes-hommes atteint presque la parité en 2020. Toutefois, si les femmes restent majoritaires dans les classes 20-23, leur présence diminue lorsque l'on gravit l'échelle salariale (classes 24-27 et 28+).

Poursuivre les efforts pour faire évoluer la culture d’entreprise

Afin de compléter une politique des ressources humaines moderne, il est essentiel et extrêmement précieux pour l’Etat de Fribourg de bénéficier d’un Plan pour l’égalité. Il est cependant indéniable que des efforts sont encore à fournir au sein de l’Administration cantonale, en particulier en termes de conciliation vie familiale/privée – vie professionnelle et, à quelques exceptions près, dans l'accès des femmes aux postes de cadres supérieures.

Dans ce cadre, de nouvelles mesures seront discutées au sein du groupe de travail PEAC, notamment concernant une meilleure répartition des femmes et des hommes sur l’échelle hiérarchique. Seront également abordés des sujets comme la sensibilisation au risque de précarité à la retraite et la réalisation d’analyses ciblées.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/peac-1--2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  PEAC 2023 © Stephan Schmitz

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/peac-1--2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Egalité entre les femmes et les hommes au sein de  l'Administration cantonale — Analyse de la situation 2020 - juillet 2023

          PDF, 4.15MB

Plus d'infos

      Plan pour l'égalité au sein de l'Administration cantonale (PEAC)


lead_de: In den nächsten Jahren werden die TPF ihr Engagement für eine nachhaltige Mobilität fortsetzen und entsprechend umfangreiche Investitionen tätigen, insbesondere für eine klimafreundlichere Busflotte. Um diesen Prozess zu unterstützen, will der Staat Freiburg seine Beteiligung am Aktienkapital der TPF um 60 Millionen Franken erhöhen.

lead_fr: Ces prochaines années, les TPF vont poursuivre leurs engagements en faveur d’une mobilité durable. Pour cela, ils vont procéder à d’importants investissements, notamment pour remplacer la flotte de bus avec des modèles plus respectueux du climat. Pour soutenir ce processus, l’Etat de Fribourg veut augmenter sa participation au capital-actions des TPF de 60 millions francs.

title_de: Unterstützung für das Angebot der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) und die nachhaltige Mobilität: Staatsrat will Beteiligung des Staats am Aktienkapital der TPF erhöhen

title_fr: Soutenir l’offre des Transports publics fribourgeois (TPF) et la mobilité durable : le Conseil d’Etat veut augmenter la participation de l’Etat au capital-actions

content_de:
Im Auftrag des Staats Freiburg planen die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF), Hauptakteurin im öffentlichen Verkehr des Kantons Freiburg, umfangreiche Investitionen auf dem gesamten Kantonsgebiet. So wollen die TPF in den nächsten zehn Jahren ihre Flotte dekarbonisieren, indem sie die mit fossiler Energie betriebenen Orts- und Regionalbusse durch saubere Fahrzeuge ersetzen (z. B. Elektroantrieb im Ortsverkehr und, in Abhängigkeit von der Entwicklung der Zuverlässigkeit der Technologie, Wasserstoffantrieb für den Regionalverkehr). Geplant sind zudem die Einrichtung neuer Bushöfe und Anlagen der kombinierten Mobilität sowie der Ersatz alter Zugskompositionen.

Die Investitionen werden für den Zeitraum 2023–2030 auf über 580 Millionen Franken geschätzt. Die Bankkredite, welche die TPF zur Finanzierung dieser Investitionen aufnehmen müssten, könnten teuer werden für die öffentliche Hand, welche die Leistungen der ÖV-Unternehmen einkauft. Deshalb hat der Staatsrat dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf über die Erhöhung der Beteiligung des Staats Freiburg am Aktienkapital der TPF um 60 Millionen Franken unterbreitet.

Eine einfache, schnelle und günstige Lösung

Mit dieser Erhöhung werde die gewünschte Entwicklung einfacher, schneller und günstiger als mit der Aufnahme von Bankkrediten durch die TPF, betonten die Staatsräte Didier Castella, Präsident des Staatsrats und des Verwaltungsrats der TPF, und Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastrukturen, Mobilität und Umwelt, bei der Präsentation des Dekretentwurfs am Mittwoch.

Die TPF bzw. die Besteller des öffentlichen Verkehrsangebots (Bund, Staat und Gemeinden) können so die Zinskosten begrenzen. Die Einsparungen können bei einem Zinssatz für Bankkredite von durchschnittlich 3 % auf 1,8 Millionen Franken pro Jahr geschätzt werden, was für den Zeitraum 2023–2030 eine Summe von knapp 14 Millionen Franken ergibt.

Die Einlage des Staats, der mit 75,1 % Mehrheitsaktionär der TPF Holding ist, geht an die TPF Holding. TPF Holding wird diese Mittel darauf ihrer Tochterfirma TPF TRAFIC übertragen, die mit der Bereitstellung von Mobilitätsdienstleistungen für die Freiburger Bevölkerung beauftragt ist. Die anderen Aktionäre, insbesondere die Stadt Freiburg und die SBB, können sich ebenfalls an dieser Finanzierung beteiligen, um ihren Anteil am Aktienkapital aufrechtzuerhalten.

Das Dekret untersteht dem obligatorischem Finanzreferendum, weil die Ausgabe 1 % der Gesamtausgaben der letzten vom Grossen Rat genehmigten Staatsrechnung (47 455 818 Franken) übersteigt. Somit wird das Freiburger Stimmvolk das letzte Wort haben.

Documents liés

        Dekret Aktienkapital_TPF.pdf

          PDF, 302.67k

        Botschaft_TPF.pdf

          PDF, 276.58k

content_fr:
A la demande de l’Etat de Fribourg, les Transports publics fribourgeois (TPF), principal acteur des transports publics dans le canton de Fribourg, planifient des investissements conséquents sur l’ensemble du territoire fribourgeois. Dans les dix années à venir, ils prévoient de décarboner leur flotte en remplaçant les bus urbains et régionaux à énergie fossile par des véhicules propres (électricité en milieu urbain, hydrogène pour les régions périphériques en fonction de l’évolution de la fiabilité de la technologie, etc.) ; la création de nouvelles gares routières et de nouveaux parcs-relais, ainsi que le remplacement d’anciennes rames de trains sont également planifiés.

Les investissements sont estimés à plus de 580 millions de francs pour la période 2023–2030. Les emprunts bancaires que les TPF devraient contracter pour les financer pourraient s’avérer coûteux pour les pouvoirs publics qui indemnisent les entreprises de transports publics. C’est pourquoi le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil un projet de décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions des TPF de 60 millions de francs.

Solution simple, rapide et avantageuse

Cette augmentation rendra le développement souhaité plus simple, plus rapide et plus avantageux que si les TPF devaient contracter des emprunts bancaires, ont souligné les Conseillers d’Etat Didier Castella, Président du Conseil d’Etat et du conseil d’administration des TPF, et Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement, lors de la présentation du projet mercredi.

Les TPF – plus concrètement les commanditaires de l’offre des transports publics, donc la Confédération, l’Etat et les communes – peuvent ainsi limiter l’impact des charges d’intérêts. Les économies peuvent être estimées, si l’on considère un taux d’intérêt sur les crédits bancaires à 3 %, à 1,8 millions de francs par année, soit près de 14 millions de francs au total pour la période 2023–2030.

L’apport de l’Etat – actionnaire majoritaire (75,1 %) de TPF Holding – sera versé à TPF Holding, puis ensuite transféré à sa société fille TPF TRAFIC, chargée d’offrir les prestations de mobilité à la population fribourgeoise. Les autres actionnaires, notamment la Ville de Fribourg et les CFF, peuvent également participer à ce financement et garder ainsi leur pourcentage au capital-actions.

Compte tenu du montant de la dépense proposée par le Conseil d’Etat, plus élevée que 1 % du total des dépenses de l’Etat (47 455 818 francs), le décret est soumis au referendum financier obligatoire, ce qui veut dire que le peuple fribourgeois aura le dernier mot.

Documents liés

        Décret financement TPF.pdf

          PDF, 122.12k

        Message_TPF.pdf

          PDF, 363.66k


lead_de: Einschränkungen des Öffentlichkeitsprinzips auf Bundesebene

lead_fr: Restrictions au principe de la transparence au niveau fédéral

content_de: Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte des Bundes, Adrian Lobsiger warnt vor einer besorgniserregenden Entwicklung: Zunehmend hebeln Bundesrat und Parlament Zugangsrechte mit neuen Gesetzesbestimmungen aus. Bereits heute sind es dreissig Ausnahmen – und jedes Jahr wird die Liste länger. Hier im Beitrag  zu lesen.

content_fr: L’évolution est inquiétante, avertit le préposé fédéral à la transparence et à la protection des données, Adrian Lobsiger : le Conseil fédéral et le Parlement restreignent de plus en plus souvent les droits d’accès à l’information par de nouvelles dispositions légales. Il y a déjà trente exceptions – et la liste s’allonge chaque année. Pour accéder à l’article, cliquer ici .


lead_de: Stand-up-Paddling – kurz SUP – hat sich zu einer der beliebtesten Wassersportarten in der Schweiz entwickelt. Die Sportart aktiviert den ganzen Körper und ist gesund, gleichzeitig birgt sie aber auch Gefahren. Die BFU lanciert deshalb ein SafetyKit, das neben Empfehlungen zur Ausrüstung auch Tipps zum richtigen Verhalten auf dem Wasser kurz und einfach erläutert.

lead_fr: Le stand-up paddle (ou SUP) est devenu l’un des sports aquatiques les plus populaires de Suisse. Cette discipline saine active l’ensemble du corps, mais elle n’est pas pour autant sans risques. Le BPA lui consacre donc un SafetyKit avec des recommandations pour bien s’équiper, mais aussi se comporter de manière adéquate sur l’eau.

title_de: Stand-up-Paddling Gesund und genussvoll, aber nicht gefahrenlos

title_fr: Stand-up paddle Agréable et bon pour la santé, mais pas sans dangers

content_de:
Stand-up-Paddling

Training, Entspannung, neue Perspektive vom Wasser aus: Stand-up-Paddling gewinnt auch in der Schweiz immer mehr Fans. Doch die Sportart hat auch ihre Tücken. Paddelt man gegen den Wind oder kentert und fällt ins kalte Wasser, kann es schnell gefährlich werden.

Ein Risikofaktor für Unfälle ist ungenügende Vorbereitung; deshalb ist es wichtig, die Wasser- und Wetterbedingungen schon vor dem Ausflug zu prüfen. Wer sich zum ersten Mal auf das Brett wagt, besucht idealerweise einen Einführungskurs. Zudem empfiehlt die BFU, nie allein auf Paddeltour zu gehen sowie jemanden über die geplante Route zu informieren.

Auf dem Wasser geht es zuerst kniend los. Zum Aufstehen sollte das Wasser tief genug sein, damit man bei einem Sturz nirgends aufschlägt. Auf dem See oder im Meer wird die Leash, die Leine, am Fussgelenk angebunden, damit das Brett nicht verloren geht. Achtung: Auf Fliessgewässern Spezial-Leashes mit Schnelllösevorrichtung (Quick Release) verwenden. Diese lassen sich – für den Fall, dass man hängenbleibt und durch die Strömung unter die Wasseroberfläche gedrückt wird – schnell lösen.

Rettungs- und Schwimmwesten retten Leben

In heiklen Situationen kann eine Rettungs- oder Schwimmweste Schlimmeres verhindern. Deshalb empfiehlt die BFU, beim Stand-up-Paddling immer eine solche zu tragen. Zur Ausrüstung gehören ausserdem Kleider, die zum Wetter passen und bei Kälte ein Neopren-Anzug. Guter Sonnenschutz und viel trinken beugen einem Hitzschlag vor. Das Brett muss nach Binnenschifffahrtsverordnung mit Namen und Adresse des Eigentümers, der Eigentümerin beschriftet sein. Ebenfalls gesetzlich vorgeschrieben: Bei schlechter Sicht und in der Nacht muss ein weisses Rundumlicht am Brett befestigt werden.

BFU lanciert SafetyKit «Stand-up-Paddling»

Die BFU präsentiert die wichtigsten Tipps für das Stand-up-Paddling unter anderem in einem neuen SafetyKit . Mit diesem können Unternehmen ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leicht verständlich und in kompakter Form für Risiken beim SUP-Sport sensibilisieren – mit einem Dry Bag als Geschenk inklusive.

Die wichtigsten Tipps

Einführungskurs besuchen

SUP-Tour gut planen

Auf Touren nicht alleine paddeln

Rettungs- oder Schwimmweste tragen

Sich gegen Hitze und Kälte schützen

content_fr:
Stand-up paddle

Activité physique, détente, nouvelles perspectives depuis l’eau: le stand-up paddle fait également de plus en plus d’adeptes en Suisse. Ce sport n’est toutefois pas sans dangers, en particulier face au vent ou lors d’une chute en eau froide.

Le manque de préparation constitue un facteur de risque d’accident. Il importe donc de vérifier les conditions météorologiques et aquatiques avant toute sortie. Dans l’idéal, les débutants suivront en outre un cours d’initiation pour leurs premiers coups de pagaie. Le BPA recommande par ailleurs de ne jamais sortir en solitaire et de toujours informer quelqu’un de l’itinéraire prévu.

Une fois sur la planche, tout commence à genoux. Il faut ensuite attendre que l’eau soit suffisamment profonde pour se lever, afin d’éviter tout heurt en cas de chute. En lac ou en mer, le leash restera attaché à la cheville pour empêcher la planche de dériver. Attention: sur les cours d’eau, il convient d’utiliser un leash spécial à ouverture rapide («quick release»), qui peut être détaché rapidement si la personne se retrouve accrochée ou attirée sous l’eau par le courant.

Gilets de sauvetage et de natation: un équipement qui sauve des vies

Le gilet de sauvetage et le gilet de natation permettent d’éviter le pire dans les situations dangereuses, raison pour laquelle le BPA recommande d’en porter un pour toute sortie en stand-up paddle. L’équipement inclut en outre des vêtements adaptés à la météo et une combinaison en néoprène par temps froid. Une bonne crème solaire et boire suffisamment empêchent également les coups de chaud. La planche doit être étiquetée avec le nom et l’adresse du ou de la propriétaire, conformément au règlement sur la navigation intérieure. Autre prescription légale: par mauvaise visibilité ou de nuit, un éclairage blanc visible de tous les côtés doit être fixé à la planche.

Le BPA lance le SafetyKit «Stand-up paddle»

Le BPA réunit, dans son nouveau SafetyKit , les principaux conseils pour la pratique du stand-up paddle. Celui-ci permet aux entreprises de sensibiliser leur personnel aux risques liés à cette activité de manière simple et succincte, avec un Dry Bag en cadeau.

Pour votre sécurité

Suivez un cours d’initiation.

Planifiez soigneusement votre sortie en SUP.

Ne pratiquez jamais en solitaire.

Portez un gilet de sauvetage ou un gilet de natation.

Protégez-vous de la chaleur et du froid.


lead_de: Das Online-Inventar des Staatsarchivs ändert sich und ermöglicht auch den Zugriff auf digitalisierte Dokumente.

lead_fr: L’inventaire en ligne des Archives de l’Etat change et permet également l’accès aux documents numérisés.

title_de: Entdecken Sie unsere digitalisierten Archive

title_fr: Découvrez nos archives numérisées

content_de:
Fotos, Postkarten, Dokumente, Karten und Pläne aus den Beständen des Freiburger Staatsarchivs stehen Ihnen nun über ein neues Online-Tool  zur Verfügung, mit dem Sie die Bestände des Staatsarchivs durchsuchen oder navigieren können.

Der offizielle Start findet nach einer Sommerpause statt. Die Informationen werden demnächst auf unserer Website verfügbar sein.

Bitte zögern Sie nicht, uns Ihr Feedback zu geben, um es weiter zu verbessern.

Nehmen Sie sich Zeit zu suchen, zu navigieren oder nach Belieben zu schlendern.

Gute Entdeckungen!

content_fr:
Photographies, cartes postales, documents, cartes et plans issus des fonds des archives de l’Etat de Fribourg sont maintenant à disposition sur un nouvel outil en ligne  qui vous permet de rechercher ou de naviguer dans les fonds des archives de l’Etat.

Le lancement officiel se déroulera après une pause estivale. Les informations seront disponibles prochainement sur notre site.

N’hésitez pas à nous faire part de vos retours afin de l’améliorer encore.

Prenez le temps de rechercher, naviguer ou flâner au gré de vos envies.

Bonnes découvertes !


lead_de: Der vierte Band der Bibliotheca Otolandana, die vom Staatsarchiv Freiburg herausgegeben wird, ist soeben erschienen. Zur Erinnerung: Ziel dieser Sammlung ist es, Dokumente zugänglich zu machen, die im Staatsarchiv Freiburg aufbewahrt werden und/oder die einen Bezug zur Freiburger Geschichte.haben.

lead_fr: Le quatrième volume de la Bibliotheca Otolandana, publiée par les Archives de l’État de Fribourg, vient de paraître. Pour rappel, cette collection a pour but de rendre accessibles des documents qui y sont conservés et/ou qui ont un lien avec l’histoire fribourgeoise.

content_de:
Neuerscheinung des Buches Raemy d’Agy: Journal d’un archiviste (1914-1916)

«Tobie de Raemy d’Agy: Journal d’un archiviste (1914-1916)», der vierte Band der Bibliotheca Otolandana, der von Alexandre Dafflon herausgegeben wurde, ist soeben erschienen. Er ist den Notizen gewidmet, die Tobie de Raemy, Freiburger Staatsarchivar von 1909 bis 1934, zwischen 1914 und 1916 in Form eines Tagebuchs verfasste. Darin berichtet er täglich über die Ereignisse, die er von seinem Arbeitsplatz im Herzen der Staatskanzlei aus miterlebt: die Mobilmachung im August 1914, materielle Unsicherheiten, das Aufkommen tiefer Spaltungen in der Bevölkerung, «Unruhen» am Bahnhof Freiburg. Der Archivar lässt uns hautnah miterleben, wie die für die Jahre 1914–1918 in der Schweiz so charakteristische «moralische Kluft» empfunden wurde.  Er zitiert bekannte Persönlichkeiten, aber auch eine Vielzahl von Anonymen, die das damalige «Dorf» Freiburg bildeten. Diese Ausgabe bemüht sich, die Menschen zu identifizieren, die diese dramatischen oder komischen Szenen beleben, und sie in ihren sozialen Kontext zu stellen. Sie unterstreicht die Verbindungen zwischen dem Freiburger Patriziat und den vom Krieg betroffenen französischen Eliten. Mit einem Vorwort von Francis Python, emeritierter Professor der Universität Freiburg. 467 Seiten.

Zur Erinnerung: Die Sammlung Bibliotheca Otolandana ist eine Anspielung auf die Freiburger Zweisprachigkeit: Die alte romanische Form, Otolanda, welche die Region bezeichnete, entwickelte sich zu Ohtelandon, dann Oechtlanden und schliesslich zur deutschen Form Üchtland (Freiburg im Üchtland). Der erste Band, «Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427)», herausgegeben von Kathrin Utz Tremp, erschien 2021, der zweite, «Le livre noir no 4 (1516-1521)», herausgegeben von Lionel Dorthe, erschien 2022, der dritte, «D’Adèle à Marcello: fragments autobiographiques (1876-1879)», herausgegeben von Simone de Reyff, erschien 2024. Die Sammlung wird in Kürze online verfügbar sein.

Bestellung: archivesetat@fr.ch

Einführungspreis (gültig bis 30.04.2026): CHF 39 (statt CHF 59)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-12/tobie-de-raemy.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Bibliotheca Otolandana Bd. 4: Raemy d’Agy: Journal d’un archiviste © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-12/tobie-de-raemy.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Sortie du livre Tobie de Raemy d’Agy: Journal d’un archiviste (1914-1916)

«Tobie de Raemy d’Agy: Journal d’un archiviste (1914-1916)», quatrième volume de la Bibliotheca Otolandana, édité par Alexandre Dafflon, vient de paraître: il est consacré aux notes que Tobie de Raemy, archiviste cantonal de Fribourg de 1909 à 1934, a rédigées sous forme de journal entre 1914 et 1916. Il y relate au quotidien les événements auxquels il assiste de son poste au cœur de la Chancellerie d’État: mobilisation d’août 1914, incertitudes matérielles, apparition de profondes divisions dans la population, «émeutes» en gare de Fribourg. L’archiviste nous fait vivre de l’intérieur ce que fut le «fossé moral» si caractéristique des années 1914-1918 en Suisse. Il cite des personnalités connues, mais aussi une foule d’anonymes constituant le «village» qu’est alors Fribourg. La présente édition, préparée par l’archiviste cantonal Alexandre Dafflon, s’attache à identifier celles et ceux qui animent ces scènes dramatiques ou cocasses, en les replaçant dans leur contexte social. Elle souligne les liens entre patriciat fribourgeois et élites françaises touchées par la guerre. Avec une préface de Francis Python, prof. émérite de l’Université de Fribourg. 467 pages.

Pour rappel, la collection Bibliotheca Otolandana est un clin d’œil au bilinguisme fribourgeois: l’ancienne forme romane, Otolanda, qui désignait la région, s’est développée en Ohtelandon, puis Oechtlanden, pour arriver à la forme allemande Üchtland (Freiburg im Üchtland). Le premier volume, «Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427)», édité par Kathrin Utz Tremp, est sorti en 2021, le deuxième, «Le livre noir no 4 (1516-1521)», édité par Lionel Dorthe, est sorti en 2022, le troisième, «D’Adèle à Marcello: fragments autobiographiques (1876-1879)», édité par Simone de Reyff, est sorti en 2024. La collection sera prochainement accessible en ligne.

Commande: archivesetat@fr.ch

Prix de lancement (valable jusqu’au 30.04.2026) : CHF 39 (au lieu de CHF 59)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-12/tobie-de-raemy.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Bibliotheca Otolandana Bd. 4: Raemy d’Agy: Journal d’un archiviste © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-12/tobie-de-raemy.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am späten Samstagabend ereignete sich auf der Route des Préalpes in Marly ein Unfall, an dem ein Auto und ein Motorrad beteiligt waren. Der Motorradfahrer wurde schwer verletzt und mit dem Helikopter in ein Krankenhaus geflogen. Die Strecke war mehrere Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Samedi, en fin de journée, un accident impliquant une voiture et une moto est survenu à la route des Préalpes à Marly. Grièvement blessé, le motocycliste a été héliporté dans un hôpital. Le tronçon a été fermé à la circulation durant plusieurs heures.

title_de: Motorradfahrer bei Unfall in Marly schwer verletzt

title_fr: Motocycliste grièvement blessé lors d’un accident à Marly

content_de:
Am Samstag, den 15. Juli 2023, gegen 17:50 Uhr, bog ein 70-jähriger Autofahrer aus einem Wohngebiet auf die Route des Préalpes in Marly ein. Bei diesem Manöver gewährte er einem 23-jährigen Motorradfahrer, der von Marly in Richtung Tentlingen unterwegs war, nicht den Vortritt. In der Folge kam es zu einem heftigen Zusammenstoss zwischen dem Motorrad und dem vorderen linken Kotflügel des Autos.

Die Sanitäter der SAS und die Polizeipatrouillen waren vor Ort und stellten fest, dass der Motorradfahrer schwer verletzt war. Die REGA wurde angefordert, um den Mann per Helikopter in ein Spital zu bringen.

Die Route des Préalpes wurde für die Dauer des Einsatzes für 3,5 Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung eingerichtet. Die Unfallfahrzeuge wurden von einer diensthabenden Garage abgeschleppt.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Le samedi 15 juillet 2023, vers 17h50, un automobiliste de 70 ans quittait un quartier d’habitations pour s’engager sur la route des Préalpes à Marly. Lors de cette manœuvre, il n’a pas accordé la priorité à un motocycliste de 23 ans, lequel circulait de Marly en direction de Tinterin. Un violent choc s’est alors produit entre le deux-roues et l’aile avant gauche de l’auto.

Dépêchés sur les lieux, les ambulanciers du SAS et les patrouilles de police ont constaté que le motocycliste était grièvement blessé. La REGA a été sollicitée afin d’héliporter le malheureux vers un hôpital.

La route des Préalpes a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention durant 3h30 et une déviation a été mise en place. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service.

Une enquête est en cours.


lead_de: Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) hat im Profil eines Grabens, der für die Verlegung einer Kanalisation vorgesehen war, die Überreste einer grossen frühgeschichtlichen Feuerstelle entdeckt. Die Fundstelle liegt an der Grenze zwischen Saint-Aubin und Delley. Bislang waren aus dieser Zone keine archäologischen Hinterlassenschaften bekannt.

lead_fr: Le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) a mis au jour les traces d'un grand foyer protohistorique dans le profil d'une tranchée destinée à la pose d'une canalisation. La découverte se situe à la frontière entre Saint-Aubin et Delley. Aucun vestige archéologique n’était encore connu dans cette zone.

title_de: Neuentdeckte Spuren aus der Bronzezeit in Delley

title_fr: Découverte de vestiges archéologiques à Delley

content_de:
Da die archäologischen Überreste drohten durch die herumfahrenden Bagger und die Verlegung der Wasserleitung zerdrückt zu werden, rückte ein Team des AAFR an, um sie freizulegen, zu dokumentieren und zu sichern.

Bei dieser Notgrabung kam eine ausgedehnte Grube zum Vorschein, die mehrfach als Ofen genutzt wurde. In ihrem Inneren befanden sich unter anderem zahlreiche aussergewöhnlich gut erhaltene und grosse Keramikfragmente. Einer ersten Begutachtung durch die Archäologen zufolge deuten die Formen der Gefässe und der Stil der Verzierungen darauf hin, dass dieser Grubenofen in der Spätbronzezeit (1100-800 v. Chr.) in Betrieb war.

Die archäologischen Funde wurden geborgen und für die Konservierung und Untersuchung ins AAFR gebracht.

        Fragments de céramique en cours de dégagement © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Fragments de céramique en cours de dégagement © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Feuerstelle während der Ausgrabung © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Feuerstelle während der Ausgrabung © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

content_fr:
Une équipe du SAEF est intervenue sur les lieux de la découverte pour fouiller, documenter et sauvegarder les vestiges archéologiques menacés d’écrasement par le roulement des pelles mécaniques et par la pose de la canalisation.

La fouille d’urgence a permis de mettre au jour une imposante fosse, employée à multiples reprises comme four. À l’intérieur se trouvaient notamment de nombreux fragments de céramique exceptionnellement bien conservés et de grandes dimensions. Après le premier constat des archéologues, la forme des récipients et le style des décors indiquent que ce four en fosse a été utilisé au cours de l’âge du Bronze final (1100 - 800 av. J.-C.).

Le mobilier archéologique a été prélevé et transporté dans les locaux du SAEF pour la suite des travaux de conservation et d’analyse.

        Fragments de céramique en cours de dégagement © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Fragments de céramique en cours de dégagement © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Foyer en cours de fouille © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Foyer en cours de fouille © Etat de Fribourg - Staat Freiburg


lead_de: Auf der Website wasser-wissen.ch zeigt ein interaktives Haus, wie man bei der Hausarbeit, der Instandhaltung, dem Bau oder der Renovierung eines Hauses dazu beitragen kann, das Wasser sauber zu halten.

lead_fr: Sur le site inf-eau.ch, une maison interactive montre comment il est possible, lors des tâches ménagères, de l’entretien, de la construction ou de la rénovation d’une habitation, de contribuer à garder l’eau propre.

title_de: Gewässerschutzhaus

content_de:
Jeder verwendet zu Hause Wasser, sowohl Mieter als auch Hausbesitzer. Wir kochen, waschen, putzen, gärtnern, streichen Fassaden und planen Renovierungen. Das vom Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute VSA entwickelte interaktive Haus  bietet konkrete Lösungen, um der Wasserverschmutzung vorzubeugen.

Mehr dazu

      Gewässerschutzhaus

      Zu Hause putzen, ohne anderswo zu schaden

      Reinigen von Dächern: Verbot von Herbiziden und Biozidprodukten

      Ein paar einfache Massnahmen, um seinen Garten zu geniessen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen

      Swimmingpool entleeren und reinigen, ohne den Gewässern zu schaden

content_fr:
Tout le monde utilise de l’eau chez soi, aussi bien les locataires que les propriétaires. Nous cuisinons, faisons des lessives, nettoyons, jardinons, repeignons les façades et planifions des rénovations. La maison interactive  développée par l’Association suisse des professionnels de la protection des eaux VSA propose des solutions concrètes pour prévenir la pollution des eaux.

Pour en savoir plus

      Maison interactive de la protection des eaux

      Nettoyer chez soi sans polluer ailleurs

      Nettoyage des toitures : interdiction des herbicides et des produits biocides

      Quelques gestes simples pour profiter de son jardin tout en préservant l’environnement

      Comment vider et nettoyer sa piscine sans polluer les cours d’eau


lead_de: Seit April 2023 hat ein Freiburger seine Nachbarn betrogen, indem er mit ihrer Identität betrügerische Bestellungen im Internet tätigte. Der Schaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Depuis avril 2023 un fribourgeois a escroqué ses voisins en usurpant leur identité pour faire des commandes frauduleuses sur le web. Le préjudice se monte à plusieurs milliers de francs. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Ein Mann betrügt seine Nachbarn in Bulle

title_fr: Un homme escroque ses voisins à Bulle

content_de:
In den Monaten Juni und Juli 2023 wurden bei der Polizei mehrere Strafanzeigen wegen Betrug in Bulle eingereicht. Die ersten Ermittlungen ergaben, dass die betroffenen Geschädigten alle im selben Wohnquartier wohnten und ihre Identität und Adresse für betrügerische Bestellungen im Internet verwendet wurden.

Am 18.07.2023 konnte die Polizei den mutmasslichen Urheber dieser Betrügereien, einen 24-jährigen Bewohner desselben Quartiers, identifizieren und festnehmen. Bei der, auf Anordnung der Staatsanwaltschaft durchgeführten Hausdurchsuchung, konnten zahlreiche Gegenstände, von elektronischen Geräten über Weinflaschen bis zu Sportartikel, sichergestellt und beschlagnahmt werden. Bei seiner Anhörung gestand der mutmassliche Täter betrügerische Bestellungen im Wert von mehreren tausend Franken. Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen wurde er wieder auf freien Fuss gesetzt.

Die Ermittlungen ergaben, dass der mutmassliche Täter seit April 2023 mit falschen Konten im Namen seiner Nachbarn mehrere Bestellungen im Internet tätigte und sich so verschiedene Gegenstände auf Rechnung liefern liess. Dadurch konnte er die Ware ohne Wissen der Geschädigten vor der Haustür von verschiedenen Lieferdiensten in Empfang nehmen.

Er erstellte zudem eine falsche Vollmacht aus, um sich die bestellte Ware aushändigen zu lassen und stahl ein Paket, das tatsächlich von einer Nachbarin bestellt worden war.

Bis zum heutigen Zeitpunkt sind bei der Polizei 6 Strafanzeigen eingegangen. Die Ermittlungen werden fortgesetzt und der mutmassliche Täter wird bei der Staatsanwaltschaft Freiburg angezeigt.

content_fr:
Durant le mois de juin et juillet 2023, plusieurs plaintes pénales ont été déposées auprès de la police pour des escroqueries à Bulle. Il ressortait des premières investigations que les lésés concernés habitaient tous dans le même quartier d’immeubles et que leurs identités et adresses ont été utilisées pour des commandes frauduleuses sur internet.

Le 18 juillet 2023, la police a pu identifier et interpeler l’auteur présumé de ces escroqueries ; un habitant du même quartier, âgé de 24 ans. La perquisition effectuée à son domicile sur ordre du Ministère public a permis de saisir et de confisquer de nombreux objets, notamment des appareils électroniques, du vin jusqu’à des articles de sport. Auditionné, l’auteur présumé a avoué des commandes pour plusieurs milliers de francs. Il a été relaxé au terme des mesures de police.

Il ressort des investigations entreprises que l’intéressé a effectué des commandes en créant des faux comptes au nom de ses voisins depuis avril 2023, afin de se faire livrer divers objets sur facture. Cela lui a permis de récupérer les colis des différents services de livraisons devant la porte de l’immeuble à l’insu des personnes lésées.

Il a aussi rédigé une fausse procuration afin de récupérer de la marchandise. Ainsi il en profitait pour voler le colis véritablement commandé par un tiers.

A l’heure actuelle, 6 plaintes pénales ont été déposées auprès de la Police cantonale. L’enquête se poursuit et l’auteur présumé sera dénoncé au Ministère public à Fribourg.


lead_de: Das einjährige Berufkraut ist eine Blütenpflanze, die aus Nordamerika als Zierpflanze eingeführt wurde. Heute hat es die gesamte Schweiz erobert und macht der einheimischen Flora Konkurrenz. Es gilt daher als invasive Pflanze und steht auf der schwarzen Liste der invasiven, gebietsfremden Pflanzenarten des Bundes. Um seine Verbreitung einzuschränken, muss es spätestens zur Blütezeit bekämpft werden, idealerweise durch Ausreissen.

lead_fr: La vergerette annuelle est une plante à fleurs importée à l’époque depuis l’Amérique du Nord pour ses qualités ornementales. Aujourd’hui, elle a conquis l’ensemble du territoire suisse et concurrence la flore indigène. Elle est donc considérée comme une plante invasive et figure sur la liste noire des plantes envahissantes de la Confédération. Il est nécessaire de la combattre, idéalement par arrachage au plus tard à la floraison, afin de limiter sa dissémination.

title_de: Das einjährige Berufkraut: eine invasive Pflanze, die ausgerissen werden muss

title_fr: La vergerette annuelle nous envahit : elle doit être arrachée

content_de:
Das einjährige Berufkraut (Erigeron annua) stammt ursprünglich aus Nordamerika und wurde im 17. Jahrhundert wie viele andere Arten als Zierpflanze nach Europa gebracht. Es blüht von Anfang Sommer bis Herbst. Obwohl die weissen Blütenblätter durch einen gelben Blütenkorb verbunden sind, ist es nicht mit der Kamille, der Margerite oder dem Gänseblümchen zu verwechseln. Was wird dem Berufkraut vorgeworfen? Seine Fähigkeit, sich auf Kosten anderer einheimischer Pflanzen zu verbreiten. Wo sich das einjährige Berufkraut ansiedelt, werden andere Pflanzen verdrängt, welche für die Artenvielfalt wertvoll sind.

Das einjährige Berufkraut findet man überall: an Strassenrändern, in Privatgärten und auf landwirtschaftlichen Flächen, wo seine Bekämpfung obligatorisch ist. Landwirte und Landwirtinnen müssen jedoch oft feststellen, dass sich die Pflanze auf den umliegenden Flächen ausbreitet. Es besteht Aufklärungsbedarf und der gemeinsame Einsatz durch die Bevölkerung und die Gemeinden ist nötig.

Um die Entwicklung des Berufkrauts einzuschränken, braucht es viel Zeit und Ausdauer. Das Ausreissen ist eine wirksame Methode, um die Vermehrung und das erneute Wachstum zu verhindern. Dabei ist darauf zu achten, dass die Pflanzen mit den Wurzeln entfernt und mit dem Hausmüll entsorgt werden, um das Versamen und somit die Verbreitung zu verhindern.

Das einjährige Berufkraut ist nicht die einzige invasive Pflanze, die es zu bekämpfen gilt: Die kanadische Goldrute, welche für ihre dekorativen Blüten geschätzt wird, ist leider eine weitere unerwünschte Pflanze. Es ist wichtig, auch ihre Ausbreitung zu verhindern, sei es in Gärten oder auf öffentlichen Flächen.

Die Bekämpfung dieser invasiven Pflanzen ist eine Herausforderung, welche die Beteiligung aller erfordert. Das Ausreissen vor der Blüte verhindert das Versamen, schützt die lokale Biodiversität und bewahrt unsere Ökosysteme.

Legende der Bilder:

Einjähriges Berufkraut

Höhe der Pflanze: 30 bis 100 cm

Blüte: Durchmesser von 1-2 cm, gelber Blütenkorb und weisse Blütenblätter (kleiner als die Blüten der Margarite)

Blätter: oval, länglich, hellgrün

Stängel: von der Mitte ausgehend, bilden eine buschige Krone v.a bei regelmässigem Schnitt

Kanadische Goldrute

Höhe der Pflanze: 50 cm bis 120 cm

Blüte: klein, 3-5 mm Durchmesser, leuchtend gelb, am Ende der Stängel in dichte, pyramidenförmige Trauben auslaufend

Stängel: viele aufrechte Stängeln

content_fr:
La vergerette annuelle (Erigeron annua) provient d’Amérique du Nord et a été introduite au 17ème siècle en Europe en tant que plante ornementale, comme de nombreuses autres espèces. Elle fleurit en été jusqu’en automne. Bien qu’elle soit composée de pétales blancs liés à un cœur jaune, elle n’est ni de la camomille, ni de la marguerite, ni de la pâquerette. Que lui reproche-t-on ? Sa forte capacité à se répandre sur le territoire aux dépens des autres plantes indigènes. Où la vergerette s’établit, d’autres plantes précieuses pour notre biodiversité sont écartées.

La vergerette annuelle se retrouve partout : le long des routes, dans les jardins privés et sur les surfaces agricoles, où il est obligatoire de la combattre. Il est cependant désespérant pour les agriculteurs et agricultrices de constater que la plante se propage sur toutes les surfaces environnantes. Une prise de conscience et un effort conjoint de la population et des communes sont nécessaires.

Afin de limiter la propagation de cette espèce invasive, il faut du temps et de la persévérance. L’arrachage, en veillant à retirer les racines, est une méthode efficace pour éviter sa propagation et sa repousse. Les plantes arrachées doivent être éliminées avec les déchets ménagers afin d'éviter tout réensemencement.

La vergerette n’est pas la seule plante invasive à combattre : le solidage du Canada, dont les fleurs sont aussi appréciées pour leur effet décoratif, est malheureusement une autre plante indésirable. Il est important d’empêcher également sa propagation, que ce soit dans les jardins ou dans les espaces publics.

La lutte contre ces plantes invasives est un défi qui exige la participation de tous et toutes. En les arrachant au plus tard à la floraison, afin d’éviter leur dissémination, nous pouvons protéger la biodiversité locale et préserver nos écosystèmes.

Légende des images :

Vergerette annuelle

Plante de 30 à 100 cm de hauteur

Fleur de 1-2 cm de diamètre, composée d’un cœur jaune et de pétales blancs

Feuilles ovales, allongées et vertes clair

Tiges partant du centre forment une couronne buissonnante, en particulier si la plante est fauchée régulièrement

Solidage du Canada

Plante de 50 à 120 cm de hauteur>>>

Tiges dressées

Fleurs mesurent 3 à 5 mm de diamètre, jaunes vif et regroupées en grappes pyramidales denses à l'extrémité des tiges


lead_de: Die Ausgabe 2021 der Broschüre zur Präsentation des Staatsrats, der von Jean-François Steiert präsidiert wird, erscheint heute. Sie wird den Schulen und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt und kann auf www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: L'édition 2021 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois, présidé par Jean-François Steiert, paraît aujourd’hui. Elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée sur www.fr.ch/ce.

title_de: Die Präsidentschaft des Staatsrats 2021 im Zeichen der nachhaltigen Entwicklung

title_fr: La présidence 2021 du Conseil d’Etat placée sous le signe du développement durable

content_de:
Jean-François Steiert möchte sein Jahr als Präsident des Staatsrats unter das Zeichen der nachhaltigen Entwicklung stellen. Für ihn wird «die Gesundheit weiterhin im Zentrum unserer Bestrebungen stehen. Dazu gehört selbstverständlich der Kampf gegen das Virus und die Krankheit. Dazu gehören aber auch der Erhalt und die Entwicklung von Arbeitsplätzen, die Verringerung der Prekarität, die Aufrechterhaltung der sozialen Kontakte, die für uns Menschen so wichtig sind, wie auch der Schutz unserer Umwelt.»

«Im Jahr 2020 mussten wir rasch viele Entscheidungen treffen», betont Jean-François Steiert. «Die ungewöhnliche Situation zwang uns, neue Wege zu gehen. Nun liegt es an uns, die guten Seiten dieser Veränderungen mit den neuen Formen der Solidarität, der Arbeit und der Mobilität zu bewahren. Lasst uns diese Chance ergreifen, um gemeinsam die Zukunft unseres Kantons zu gestalten, indem wir unsere Kreativität nutzen, neue Arbeitsplätze schaffen, den sozialen Zusammenhalt stärken, dafür sorgen, dass niemand ins Abseits gerät, und – nicht zuletzt – indem wir unsere Umwelt schützen, damit auch künftige Generationen ihre Bedürfnisse abdecken können.»

Das soll das offizielle Foto 2021 des Staatsrats zeigen. Das im Künstlerhaus in Givisiez aufgenommene Bild ist das Werk des Freiburger Fotografen Olivier Savoy. Es gibt auch Video-Clips dazu.

Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre 2021 gleich wie in den Vorjahren gestaltet: Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion.

Die Broschüre wird den Schulen des Kantons für den Staatskundeunterricht zur Verfügung gestellt. Sie kann unter www.fr.ch/sr, Rubrik «Veröffentlichungen» kostenlos bestellt oder heruntergeladen werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/CE%20brochure%202021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  CE brochures 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/CE%20brochure%202021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Verwandte Dokumente

        Broschüre "Der Staatsrat des Kantons Freiburg 2021"

          PDF, 1.05MB

Offizielles Foto

Von links nach rechts

Danielle Gagnaux-Morel, Jean-Pierre Siggen, Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Jean-François Steiert, Georges Godel, Maurice Ropraz, Didier Castella

Foto im Medienzentrum herunterladen

Videos

Bestellungsformular

Erfahren Sie mehr über den Datenschutz dieses Formulars.

*= Pflichtfeld

<form class="webform-submission-form webform-submission-add-form webform-submission-commande-brochure-ce-form webform-submission-commande-brochure-ce-add-form webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-form webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form js-webform-submit-once js-webform-details-toggle webform-details-toggle" data-drupal-selector="webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form-2" action="/de/sr/news/die-praesidentschaft-des-staatsrats-2021-im-zeichen-der-nachhaltigen-entwicklung" method="post" id="webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form--2" accept-charset="UTF-8">

Title*

  <select data-drupal-selector="edit-titre" id="edit-titre--2" name="titre" class="required form-control" required="required"><option value="" selected="selected">- Auswählen -</option><option value="Frau">Frau</option><option value="Herr">Herr</option></select>

Name*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-nom" type="text" id="edit-nom--2" name="nom" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Vorname*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-prenom" type="text" id="edit-prenom--2" name="prenom" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Adresse 1*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-adresse-1" type="text" id="edit-adresse-1--2" name="adresse_1" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Adresse 2
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-adresse-2" type="text" id="edit-adresse-2--2" name="adresse_2" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text form-control" />

PLZ*
        <input data-drupal-selector="edit-npa" type="number" id="edit-npa--2" name="npa" value="" step="any" class="form-number required form-control" required="required" />

Ort*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-localite" type="text" id="edit-localite--2" name="localite" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

E-Mail*
        <input data-drupal-selector="edit-courriel" type="email" id="edit-courriel--2" name="courriel" value="" size="60" maxlength="254" class="form-email required form-control" required="required" />

Anzahl Exemplare*
        <input data-drupal-selector="edit-nombre-d-exemplaires" type="number" id="edit-nombre-d-exemplaires--2" name="nombre_d_exemplaires" value="" step="1" min="1" max="500" class="form-number required form-control" required="required" />

Bemerkung

<textarea data-drupal-selector="edit-remarque" id="edit-remarque--2" name="remarque" rows="5" cols="60" class="form-textarea resize-vertical form-control"></textarea>

                    <fieldset  data-drupal-selector="edit-captcha" class="captcha captcha-type-challenge--recaptcha" data-nosnippet>
          <legend class="captcha__title js-form-required form-required">
            CAPTCHA
          </legend>

            <input data-drupal-selector="edit-captcha-sid" type="hidden" name="captcha_sid" value="125535406" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-captcha-token" type="hidden" name="captcha_token" value="mNXdiwB5T0CTHPHBHGF8c51Ju5qejvlJ2YDWyrvvMe0" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-captcha-response" type="hidden" name="captcha_response" value="" class="form-control" />

<input data-drupal-selector="edit-captcha-cacheable" type="hidden" name="captcha_cacheable" value="1" class="form-control" />

Diese Sicherheitsfrage überprüft, ob Sie ein menschlicher Besucher sind und verhindert automatisches Spamming.

                              </fieldset>

<button  class="webform-button--submit clearfix button button--primary js-form-submit form-submit btn btn-primary btn-noWidth btn-icon btn-icon--right" data-drupal-selector="edit-actions-submit-2" data-disable-refocus="true" type="submit" id="edit-actions-submit--2" name="op" value="Absenden" >
    Absenden

    </button>

<input class="current_lang form-control" data-langcode="de" data-drupal-selector="edit-language" type="hidden" name="language" value="de" />

<input autocomplete="off" data-drupal-selector="form-tk6zs2vvep2trfhoczvhxrfk4ix0lebzjahwjteur7c" type="hidden" name="form_build_id" value="form-Tk6zs2vVEp2TrFhoczVhXRFk4ix0LeBzjahWJTeUR7c" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form-2" type="hidden" name="form_id" value="webform_submission_commande_brochure_ce_paragraph_359771_add_form" class="form-control" />

</form>

content_fr:
Jean-François Steiert souhaite placer son année de présidence du Conseil d’Etat sous le signe du développement durable. Pour lui, « la santé restera au centre de nos préoccupations - avec la poursuite de la lutte contre la maladie certes, mais aussi une attention particulière au maintien et au développement de l’emploi, à la lutte contre la précarité, aux sources de contacts dont nous avons toutes et tous besoin, à notre environnement. »

« En 2020, nous avons dû prendre un nombre tout à fait inhabituel de décisions dans l’urgence, souligne Jean-François Steiert. Elles nous ont forcé à sortir des sentiers battus. Gardons-en ce qu’il y a de bon, avec de nouvelles formes de solidarité, de modes de travail ou encore de mobilité. Tirons-en profit pour construire, toutes et tous ensemble, en faisant preuve de créativité, l’avenir de notre canton : développons des emplois, soignons la cohésion sociale, évitons de laisser des gens de côté, et, enfin, protégeons notre environnement pour répondre aux besoins des générations futures. »

C’est ce que la photo officielle 2021 du Conseil d’Etat veut montrer. Réalisés à la Maison des artistes, à Givisiez, les clichés sont l’œuvre du photographe fribourgeois Olivier Savoy. Des capsules vidéo l’accompagnent.

La brochure 2021 est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'Exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement à l’adresse www.fr.ch/ce, rubrique « Publications ». Elle peut également être téléchargée à la même adresse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/CE%20brochure%202021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  CE brochures 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/CE%20brochure%202021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Brochure Le Conseil d'Etat en 2021

          PDF, 1.05MB

Photo officielle

De gauche à droite

Danielle Gagnaux-Morel, Jean-Pierre Siggen, Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Jean-François Steiert, Georges Godel, Maurice Ropraz, Didier Castella

Télécharger la photo dans l'Espace médias

Vidéos

Formulaire de commande

En savoir plus sur la protection des données de ce formulaire.

*indique un champ obligatoire

<form class="webform-submission-form webform-submission-add-form webform-submission-commande-brochure-ce-form webform-submission-commande-brochure-ce-add-form webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-form webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form js-webform-submit-once js-webform-details-toggle webform-details-toggle" data-drupal-selector="webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form-2" action="/ce/actualites/la-presidence-2021-du-conseil-detat-placee-sous-le-signe-du-developpement-durable" method="post" id="webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form--2" accept-charset="UTF-8">

Titre*

  <select data-drupal-selector="edit-titre" id="edit-titre--2" name="titre" class="required form-control" required="required"><option value="" selected="selected">- Sélectionner -</option><option value="Madame">Madame</option><option value="Monsieur">Monsieur</option></select>

Nom*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-nom" type="text" id="edit-nom--2" name="nom" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Prénom*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-prenom" type="text" id="edit-prenom--2" name="prenom" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Adresse 1*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-adresse-1" type="text" id="edit-adresse-1--2" name="adresse_1" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Adresse 2
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-adresse-2" type="text" id="edit-adresse-2--2" name="adresse_2" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text form-control" />

NPA*
        <input data-drupal-selector="edit-npa" type="number" id="edit-npa--2" name="npa" value="" step="any" class="form-number required form-control" required="required" />

Localité*
        <input autocomplete="off" data-drupal-selector="edit-localite" type="text" id="edit-localite--2" name="localite" value="" size="60" maxlength="255" class="form-text required form-control" required="required" />

Courriel*
        <input data-drupal-selector="edit-courriel" type="email" id="edit-courriel--2" name="courriel" value="" size="60" maxlength="254" class="form-email required form-control" required="required" />

Nombre d'exemplaires*
        <input data-drupal-selector="edit-nombre-d-exemplaires" type="number" id="edit-nombre-d-exemplaires--2" name="nombre_d_exemplaires" value="" step="1" min="1" max="500" class="form-number required form-control" required="required" />

Remarque

<textarea data-drupal-selector="edit-remarque" id="edit-remarque--2" name="remarque" rows="5" cols="60" class="form-textarea resize-vertical form-control"></textarea>

                    <fieldset  data-drupal-selector="edit-captcha" class="captcha captcha-type-challenge--recaptcha" data-nosnippet>
          <legend class="captcha__title js-form-required form-required">
            CAPTCHA
          </legend>

            <input data-drupal-selector="edit-captcha-sid" type="hidden" name="captcha_sid" value="125536311" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-captcha-token" type="hidden" name="captcha_token" value="UajhzZWihxpdccGH_Q8iCYy6VdDOjMpujuww61pftoQ" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-captcha-response" type="hidden" name="captcha_response" value="" class="form-control" />

<input data-drupal-selector="edit-captcha-cacheable" type="hidden" name="captcha_cacheable" value="1" class="form-control" />

                              </fieldset>

<button  class="webform-button--submit clearfix button button--primary js-form-submit form-submit btn btn-primary btn-noWidth btn-icon btn-icon--right" data-drupal-selector="edit-actions-submit-2" data-disable-refocus="true" type="submit" id="edit-actions-submit--2" name="op" value="Envoyer" >
    Envoyer

    </button>

<input class="current_lang form-control" data-langcode="fr" data-drupal-selector="edit-language" type="hidden" name="language" value="fr" />

<input autocomplete="off" data-drupal-selector="form-oc3yxw5o8dqz1hjbafrdjcfoogrlfaasiscyv-trzac" type="hidden" name="form_build_id" value="form-Oc3Yxw5O8DqZ1hjBAFrDjcfOoGRlfAASIscyv-TRzac" class="form-control" />
<input data-drupal-selector="edit-webform-submission-commande-brochure-ce-paragraph-359771-add-form-2" type="hidden" name="form_id" value="webform_submission_commande_brochure_ce_paragraph_359771_add_form" class="form-control" />

</form>


lead_de: Auf dem Campus Schwarzsee soll nicht nur eine Dreifachsporthalle entstehen, sondern auch ein Teil der bestehenden Gebäude saniert werden. Der Staatsrat hat am Donnerstag die entsprechende Botschaft zuhanden des Grossen Rats verabschiedet.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté jeudi à l’attention du Grand Conseil le message pour la construction d’une d'une triple salle de gymnastique prévue sur le Campus Schwarzsee/ Lac-Noir. Une partie des bâtiments existants doit également être rénovée.

title_de: Campus Schwarzsee: Botschaft für die geplante neue Dreifachsporthalle und die Sanierung bestehender Gebäude

title_fr: Campus Schwarzsee/Lac-Noir : message pour la nouvelle salle de sport triple et la rénovation des bâtiments existants

content_de:
Für das ursprüngliche Projekt der Dreifachsporthalle hatte der Grosse Rat 2016 einen Kredit von 7,69 Millionen Franken gesprochen. Die Diskussionen mit der Gemeinde über den genauen Standort der Sporthalle führten dann jedoch zur Erarbeitung eines neuen Projekts an einem anderen Standort. Dieses Projekt umfasst den Rückbau der bestehenden Halle und den Bau der neuen Dreifachsporthalle am selben Ort sowie die Sanierung der anderen Gebäude, um die Wärmedämmung der Gebäudehülle zu verbessern, insbesondere im Hinblick auf die Optimierung der Energiekosten.

Beim einstimmigen Entscheid der Jury zugunsten des neuen Projekts Pick&Roll des Generalunternehmers Blumer-Lehmann im Frühjahr 2021 stellte sich aufgrund der Rückmeldungen der Offerten heraus, dass die Kosten für das gesamte Projekt höher ausfallen würden als erwartet. Ein Vergleich mit anderen Dreifachsporthallen, die mit einer Gesamtinvestition zwischen 10,5 und 11,4 Millionen Franken realisiert oder veranschlagt wurden, bestätigte diese Annahme. Der Voranschlag für die neue Dreifachsporthalle in Schwarzsee, die an die Stelle der bestehenden Halle zu stehen kommen wird, liegt mit etwas mehr als 15 Millionen Franken denn auch in dieser Grössenordnung. In diesem Betrag ist eine Reserve für Unvorhergesehenes von 10 % enthalten.

Zudem zeigte sich im Rahmen einer umfangreichen und systematischen Studie durch ein externes Architekturbüro, dass die beiden Gebäude von 1970 bzw. 1980, die nicht ersetzt werden, saniert werden müssen, damit sie den aktuellen energetischen und sanitären Anforderungen gerecht werden. Für diese umfangreichen Arbeiten sind rund 11 Millionen Franken veranschlagt, inklusive einer Genauigkeitsreserve von 15 % und einer Reserve für Unvorhergesehenes von 15 %, wie dies bei Gebäudesanierungen in dieser Projektphase üblich ist.

Der gesamte Kredit, den der Staatsrat nun für das überarbeitete Projekt der Dreifachsporthalle und für die Sanierung der bestehenden Gebäude beantragt, beläuft sich nach Abzug des bereits gesprochenen Kredits auf rund 18 Millionen Franken. Im Kreditbegehren nicht enthalten ist der Bau eines überdeckten Sportplatzes, dank dem die diversen sportlichen Aktivitäten während des Baus der neuen Dreifachsporthalle aufrechterhalten werden können. Für diesen Sportplatz wurden bereits knapp 1,8 Millionen Franken gesprochen.

Documents liés

        Dekret Verpflichtungskredit für die Dreifachsporthalle Campus Schwarzsee.pdf

          PDF, 104.99k

        Botschaft Verpflichtungskredit für die Dreifachsporthalle Campus Schwarzsee.pdf

          PDF, 247.64k

content_fr:
En novembre 2016, le Grand Conseil avait accordé un crédit de 7,69 millions de francs pour le projet initial de la salle de sport triple. Les discussions avec la commune sur l'emplacement exact de la salle de sport ont toutefois conduit à l'élaboration d'un nouveau projet sur un site différent. Ce projet comprend la démolition de la halle existante, emplacement sur lequel la nouvelle salle de sport triple sera construite ainsi que, nouvellement, la rénovation des bâtiments pour améliorer l’enveloppe en matière isolation thermique, notamment en vue d’une optimisation des coûts sur le plan énergétique.

Lors de la décision unanime du jury pour le nouveau projet Pick&Roll de l’entreprise générale Blumer-Lehmann au printemps 2021, il s’est avéré, sur la base des retours d’offres, que les coûts de l’ensemble du projet seraient plus élevés que prévus. Ceci a pu être confirmé par une comparaison avec d’autres salles triples, réalisés ou devisés pour un investissement total situé entre 10,5 et 11,4 Mios. Cet ordre de grandeur s’est confirmé, et un peu plus de 15 millions de francs ont été budgétés pour la nouvelle salle de sport triple, qui remplacera la halle existante. Ce montant comprend une réserve pour imprévus de 10 pour cent.

En outre, une étude vaste et systématique réalisée par un bureau d’architectes externe a montré que les deux bâtiments existants datant respectivement de 1970 et 1980 doivent être assainis afin de répondre aux exigences énergétiques et sanitaires actuelles. Afin de réaliser ces travaux d’envergure, environ 11 millions de francs doivent être budgétés, incluant une réserve pour imprévus de 15%, de même qu’une réserve d’approximation de 15%, comme il est d’usage à ce stade de développement du projet et pour la rénovation de bâtiments existants.

Le crédit total que le Conseil d'Etat sollicite pour le nouveau projet de la salle de sport triple et pour l'assainissement des bâtiments existants s'élève, après déduction du crédit déjà alloué, à environ 18 millions de francs. Cette demande de crédit ne concerne pas la réalisation d'une place de sport extérieure couverte, qui permettra la poursuite des diverses activités sportives pendant la construction de la nouvelle halle triple. Environ 1,8 million de francs ont déjà été alloués à ce projet.

Documents liés

        Message crédit d'engagement additionnel salle de sport triple Campus lac noir.pdf

          PDF, 274.25k

        Décret crédit d'engagement additionnel salle de sport triple Campus lac noir.pdf

          PDF, 101.49k