lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) bereitet in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Führungsorgan (KFO) die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts für die Schülerinnen und Schüler vor. Die Wiederaufnahme wird gestaffelt und schrittweise erfolgen, insbesondere für die Primarschülerinnen und -schüler, die vom 11. bis 20. Mai in Halbklassen unterrichtet werden. Die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen werden sich mit ihren Lehrpersonen am 2. Juni wieder im Klassenzimmern treffen, sobald die Schülertransporte (öffentliche und private) wieder zum Normalbetrieb zurückgekehrt sind. Gegenwärtig werden verschiedene kantonale Schutzkonzepte erarbeitet, um den sanitären Vorgaben des Bundes gerecht zu werden. Für besonders gefährdete Schülerinnen und Schüler wird der Fernunterricht weitergeführt. Besonders gefährdete Lehrpersonen sind vom Präsenzunterricht befreit und werden im Klassenzimmer vertreten. Die Schuldirektionen werden die Eltern in der nächsten Woche in einem Schreiben entsprechend informieren.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) prépare le retour des élèves en classe en collaboration avec l’Organe cantonal de conduite (OCC). La reprise sera échelonnée et graduelle, notamment pour les élèves du primaire qui seront scolarisés du 11 au 20 mai en groupes restreints. Les élèves du CO retrouveront leurs enseignant-e-s le 2 juin, le temps que l’offre des transports scolaires (privée et publics) revienne à la normale. Différents plans de protection cantonaux sont en cours d’élaboration afin de satisfaire aux exigences fédérales en matière sanitaire. L’enseignement à distance se poursuivra pour les élèves vulnérables. Les enseignant-e-s à risque seront dispensés de l’enseignement en présentiel et remplacés en classe. Les parents recevront les informations utiles individuellement et par écrit par la direction de leur école dans le courant de la semaine prochaine.

title_de: Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an Primarschulen am 11. Mai in Halbklassen und an den OS am 2. Juni

title_fr: Retour à l’école des élèves du primaire le 11 mai par demi-classe et reprise des cours en présentiel au CO le 2 juin

content_de:
Der Bundesrat hat entschieden, den Präsenzunterricht in obligatorischen Schulen (Primar- und Sekundarschulen I) ab 11. Mai wieder zu gestatten. Dies ist aber an Vorgaben geknüpft: So müssen die Bildungsstätten ein Schutzkonzept mit Grundprinzipien erarbeiten, die bei der Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts zu berücksichtigen sind. Das Ziel dieser Schutzmassnahmen im Schulumfeld ist es, trotz Zusammentreffen vieler Menschen, d.h. Schülerinnen und Schüler, Lehr- und Verwaltungspersonal, Neuansteckungen zu vermeiden. Zwar sind zwischen den Schülerinnen und Schüler keine Abstandsregeln einzuhalten, wohl aber zwischen den Lehrpersonen untereinander sowie zwischen Lehrpersonen und den Schülerinnen und Schülern. Die EKSD bereitet gemeinsam mit dem KFO die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler in die Schule auf der Grundlage der Grundprinzipien im Schutzkonzept des Bundes vor.

Primarschule

Die Schülerinnen und Schüler des 1. und des 2. Zyklus kehren am Montag, 11. Mai in die obligatorischen Schulen zurück, wobei sie zunächst während zwei Wochen in Halbklassen unterrichtet werden. Dieser alternierende Unterricht ermöglicht es den Lehrpersonen sowie den Schülerinnen und Schülern, in kleineren Gruppen zu arbeiten, um die persönlichen Beziehung untereinander wieder herzustellen, sich wieder mit den Räumlichkeiten vertraut zu machen und sich an die weiterhin geltenden Hygienemassnahmen im schulischen Umfeld zu gewöhnen. So kommen in der ersten Woche die Schülerinnen und Schüler der Gruppe A montags und donnerstags in die Schule, während die Schülerinnen und Schüler der Gruppe B dienstags und freitags in die Schule kommen. In der 2. Woche des Halbklassenunterrichts, die wegen des Auffahrtswochenendes nur 3 Schultage zählt, kommt Gruppe A am Montag und Gruppe B am Dienstag. Die Schuldirektionen werden die Eltern in der nächsten Woche in einem Schreiben entsprechend informieren. Ab Montag, 25. Mai besuchen die Schülerinnen und Schüler der Primarschule den Präsenzunterricht wieder in ganzen Klassen (gemäss Stundenplan).

Orientierungsschule

Alle Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen werden am 2. Juni in ihre Klassenzimmer zurückkehren. Die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts wird jedoch bereits ab dem 28. und 29. Mai schrittweise beginnen, wobei in kleinen Gruppen oder Klassen unterrichtet wird, falls dies die Klassengrösse zulässt. Dazu wird jede Orientierungsschule einen Organisationsplan festlegen. Dies ermöglicht eine erste Kontaktaufnahme mit den Lehrpersonen sowie den Klassenkameradinnen und Klassenkameraden. Gleichzeitig soll dabei sichergestellt werden, dass die geltenden Hygienemassnahmen von Beginn an gut verstanden und eingehalten werden. Die Schuldirektion der jeweiligen OS wird die Eltern in der nächsten Woche in einem persönlichen Schreiben entsprechend informieren. Der Fernunterricht wird für die Schülerinnen und Schüler der OS zumindest bis zum 29. Mai weitergeführt.

Relaisklassen & Förderklassen

Da die Schülerinnen und Schüler in den Relaisklassen in kleinen Gruppen unterrichtet und betreut werden, werden sie ab dem 11. Mai wieder in ihre Klassen gehen.

Sofern die Schülerinnen und Schüler in den Förderklassen in kleinen Gruppen unterrichtet werden, ist eine Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts ab dem 11. Mai möglich, dies entsprechend dem Organisationsplan jeder Orientierungsschule.

Sonderschulen

Am 11. Mai wird der Präsenzunterricht für alle Schülerinnen und Schüler in sonderpädagogischen Einrichtungen (4 bis 18 Jahre) wieder aufgenommen. Im Prinzip wird er zwei Wochen lang in Halbklassen durchgeführt, und zwar abwechselnd entweder ganztägig oder halbtägig, damit jede Einrichtung die Wiederaufnahme unter Berücksichtigung von Hygienemassnahmen, Mahlzeiten und Schülerransporte so gut wie möglich organisieren kann. Spezifische Besonderheiten der jeweiligen sonderpädagogischen Einrichtung werden den Eltern direkt mitgeteilt. Ab Montag 25. Mai werden in der Regel alle Schülerinnen und Schüler wieder in vollen Klassen am Präsenzunterricht teilnehmen.

Besonders gefährdete Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen

Für besonders gefährdete Kinder und Kinder, die mit einer an COVID-19 erkrankten Person in einem Haushalt leben, wird den Eltern ein Formular zur Verfügung gestellt, damit sie die Schule darüber informieren können. Es wird ein ärztliches Zeugnis verlangt. Für besonders gefährdete Schülerinnen und Schüler wird der Fernunterricht weitergeführt. Besonders gefährdete Lehrpersonen sind vom Präsenzunterricht befreit und werden im Klassenzimmer vertreten. Ihnen werden andere Aufgaben übertragen, die auf Distanz ausgeführt werden können. Es sollte ein ärztliches Zeugnis vorgelegt werden.

Schutzkonzepte

Diese nach Zyklus gestaffelte Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts ermöglicht es der EKDS, dem kantonalen Führungsorgan, dem Kantonsarztamt und den zuständigen Behörden, die verschiedenen notwendigen Schutzkonzepte fertigzustellen und eine ganze Reihe von Diensten wiederaufzunehmen, die für den reibungslosen Schulbetrieb unerlässlich sind, insbesondere die Reinigung der Klassenzimmer und Pulte und die Bereitstellung der Schülertransporte. Es handelt sich namentlich um folgende Konzepte:

ein allgemeines Schutzkonzept für die obligatorische Schule und ein weiteres für die Sonderschulen;

ein Schutzkonzept für die Schülertransporte, die von den Schülerinnen und Schülern der OS häufig benutzt werden;

ein Schutzkonzept für die Schulkantinen, die an den OS vorhanden sind und von den Schülerinnen und Schüler regelmässig genutzt werden.

Konzept für Sanitäts- und Verbrauchsmaterial in den Schulzimmern

Die Hygienemassnahmen, welche die Schülerinnen und Schüler in der Schule einhalten sollen, werden den Schuldirektionen und den Lehrpersonen nächste Woche im allgemeinen Schutzkonzept für die obligatorische Schule zur Verfügung gestellt. Neben Flüssigseife wird in jedem Schulzimmer hydroalkoholisches Gel-Desinfektionsmittel sowie Material zu Desinfektion von Oberflächen bereitgestellt.

Betreuungsangebote

Die familien- und schulergänzende Betreuungseinrichtungen werden gleichzeitig mit den Schulen wieder uneingeschränkt geöffnet, wobei die vom BAG, von den Dachverbänden und den kantonalen Behörden empfohlenen Gesundheits- und Schutzmassnahmen einzuhalten sind. Sie stehen somit wieder allen Eltern zur Verfügung.

Haben Sie Fragen zur Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts?

Primarschule: Die Eltern werden in der nächsten Woche von der Schuldirektion ihrer Schule in einem Schreiben darüber informiert, wie die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts für ihr Kind organisiert wird.

Haben Sie Fragen zu gesundheitlichen oder sicherheitsbezogenen Aspekten für Schülerinnen und Schüler, die in die Schule zurückkehren, so können Sie sich an die Hotline «Alltag und psychologische Unterstützung» unter der Nummer 026 552 6000 wenden.

Sie ist täglich von 8 bis 18 Uhr erreichbar (am Samstag und Sonntag: nur psychologische Unterstützung).

Dokumentation

        Progressive Wiederaufnahme von Präsenzunterricht an den obligatorischen Schulen ab dem 11. Mai 2020

          PDF, 79.16k

Links

      COVID-19 Grundprinzipien1 Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an obligatorischen Schulen

content_fr:
Le Conseil fédéral a décidé d’autoriser le retour à l’enseignement présentiel à l’école obligatoire à partir du 11 mai. Son autorisation est accompagnée d’un plan de protection qui décrit les principes à respecter lors du retour en classe des élèves. Le but de ce plan est d’éviter des contagions malgré la présence de beaucoup de personnes, qu’il s’agisse d’élèves, d’enseignant-e-s ou du personnel administratif. S’il n’y a pas de règles relatives à la distance à respecter entre les élèves, le respect de la distance sociale entre enseignant-e-s et entre enseignant-e-s et élèves reste valable. C’est sur la base des principes du plan de protection fédéral que la DICS en collaboration avec l’OCC prépare le retour en classe des élèves.

École primaire

Le retour à l’école obligatoire pour les élèves du cycles 1 et 2 se fera dès le lundi 11 mai, par demi-classe, et ce durant deux semaines. Cette alternance permettra aux enseignant-e-s et aux élèves de retrouver en plus petits groupes afin de recréer les liens et se réapproprier non seulement les lieux mais aussi les mesures d’hygiène qui restent en vigueur. Ainsi, durant la première semaine, les élèves du groupe A viendront à l’école le lundi et le jeudi alors que les élèves du groupe B viendront le mardi et le vendredi. Durant la 2e semaine d’alternance, semaine qui ne compte que 3 jours en raison du week-end de l’Ascension, le groupe A viendra le lundi et le groupe B le mardi. Les parents seront informés individuellement et par écrit par la direction de leur école dans le courant de la semaine prochaine. A partir de lundi 25 mai tous les élèves du primaire suivront l’enseignement présentiel en classe complète.

Cycle d’orientation

L’ensemble des élèves des cycles d’orientation retrouveront leur classe le 2 juin prochain. Cependant, la reprise des cours se fera progressivement, en groupes restreints ou en classes si les effectifs le permettent à partir des 28 et 29 mai, selon une organisation qui sera définie par chaque CO. Il s’agit de recréer un premier contact avec les enseignant-e-s et les camarades de classe et de veiller à ce que les mesures d’hygiène préconisées soient bien comprises et puissent être appliquées dès la rentrée. Les parents seront informés individuellement et par écrit par la direction du CO prochainement. L’enseignement à distance se poursuit pour les élèves du CO au plus tard jusqu’au 29 mai.

Classes relais & Classes de soutien

Dans la mesure ou les élèves des classes relais sont regroupés dans de petits effectifs, ils reprendront le chemin de l’école dès le 11 mai.

Dans la mesure ou les élèves des classes de soutien sont regroupés dans de petits effectifs, une reprise de l’école est possible dès le 11 mai, selon l’organisation de chaque CO.

Ecoles spécialisées

L’enseignement en présentiel pour tous les élèves scolarisés dans les instituions de pédagogie spécialisée (4 à 18 ans) se fera à nouveau dès le 11 mai. Il sera en principe fait par demi-classe pendant deux semaines, avec une alternance soit par journée complète, soit par demi-journée afin de permettre à chaque institution d’organiser au mieux la reprise en tenant compte des mesures d’hygiène, des repas et des transports. Des particularités propres à l’une ou l’autre institution seront communiquées directement aux parents. En principe, à partir de lundi 25 mai tous les élèves suivront l’enseignement présentiel en classe complète.

Elèves et enseignant-e-s à risque

Concernant les enfants à risque et les enfants vivant dans un ménage avec une personne à risque, un formulaire sera mis à disposition des parents pour informer l’école. Une déclaration médicale sera exigée. L’enseignement à distance se poursuit pour les élèves à risque. Les enseignant-e-s vulnérables seront dispensés de l’enseignement en présentiel et remplacés en classe. D’autres tâches pouvant être effectuées à distance leur seront confiées. Un certificat médical attestant de la vulnérabilité devra être produit.

Les plans de protection

Cette reprise de l’enseignement présentiel différée selon les cycles permettra à la DICS, à l’Organe cantonal de conduite, au service du médecin cantonal et aux autorités compétentes de finaliser les différents plans de protection nécessaires et à remettre en route toute une série de prestations indispensables au bon fonctionnement des écoles, en particulier le nettoyage des classes et des pupitres ou encore l’offre des transports scolaire. Il s’agit notamment des plans suivants:

un plan de protection générale pour l’école obligatoire et un autre pour les écoles spécialisées ;

un plan de protection pour les transports scolaires que les élèves du CO sont très nombreux à emprunter ;

un plan de protection pour les cantines scolaires qui existent dans les CO et que les élèves fréquentent régulièrement.

Stratégie sanitaire et matériel dans les classes

Les bonnes pratiques d’hygiène à adopter à l’école par les élèves seront disponibles pour les directions des écoles et le corps enseignant la semaine prochaine dans le plan de protection générale pour l’école obligatoire. Outre du savon liquide, du gel hydro alcoolique ou encore du matériel pour désinfecter les surfaces sera à disposition dans chaque classe.

Structures d'accueil

Les structures d’accueil extrafamiliales ouvriront à nouveau sans restrictions en appliquant les précautions sanitaires préconisées par l’OFSP, les organisations faitières et les autorités cantonales en même temps que les écoles. Elles sont donc à nouveau à disposition de tous les parents.

Des questions par rapport à la reprise ?

Ecole primaire: Les parents seront informés individuellement et par écrit des modalités de reprise pour leur enfant par la direction de l'école dans le courant de la semaine prochaine.

En cas de question en lien avec des aspects santé ou de sécurité pour les élèves qui retournent à l'école, la Hotline « vie quotidienne – soutien psychologique » est  à votre disposition au 026 552 6000

Tous les jours de 8h à 18h (samedi et dimanche : soutien psychologique uniquement)

Documents liés

        Plan de  reprise de l’enseignement présentiel dès le 11 mai 2020

          PDF, 77.47k

Liens utiles

      COVID-19 : principes de base pour la reprise de l'enseignement présentiel à l’école obligatoire1


lead_de: Die HES-SO hat ein 2. Massnahmenpaket betreffend der Ausbildung während der Pandemie verab-schiedet, das Rücksicht nimmt auf die vom Bundesrat kommunizierten Lockerungen. Generell gilt, dass der Fernunterricht bis Semesterende weitergeführt wird. Die Lockerung der Schutzmassnahmen wird vor allem denjenigen Lehrveranstaltungen zugute kommen, für die ein Zugang zu den Infrastrukturen der Hochschulen unerlässlich ist, insbesondere in den Fachbereichen Kunst, Musik, Ingenieurwesen und Gesundheit. Die Forschungstätigkeiten werden ebenfalls schrittweise wieder aufgenommen.

lead_fr: La HES-SO a adopté un deuxième train de mesures concernant la formation qui tient compte des mesures d’assouplissement communiquées par le Conseil fédéral. En règle générale, l’enseignement à distance est maintenu jusqu’à la fin des cours. L’assouplissement des mesures sanitaires bénéficiera principalement aux enseignements pour lesquels l’accès aux infrastructures des hautes écoles est incontournable, notamment les domaines artistiques, l’ingénierie et la santé. Les activités de recherche reprendront également progressivement.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: COVID-19: Die HES-SO führt den Fernunterricht bis zu den Prüfungen weiter

title_fr: COVID-19 : la HES-SO maintient l’enseignement à distance jusqu’aux examens

content_de:
Allgemeine Regel: Weiterführung des Fernunterrichts und keine Änderung der Prüfungsmodalitäten

Der Bundesrat hat angekündigt, dass er den Hochschulen die Wiederaufnahme der Präsenzveran-staltungen ab dem 8. Juni 2020 grundsätzlich erlaubt. Da der Start dieser Etappe kurz vor Semesterende erfolgt und die HES-SO sowohl für ihre Studierenden als auch ihre Lehrpersonen klare und stabile Regeln bewahren will, wird der Fernunterricht dennoch bis zu den Prüfungen weitergeführt. Aus den gleichen Gründen verzichtet die HES-SO auf eine Änderung der bereits kommunizierten Evaluationsmodalitäten, obwohl Prüfungen im Präsenzmodus ab dem 11. Mai 2020 wieder erlaubt sind. Prüfungen, Evaluationen und fortlaufende Leistungskontrollen können erst ab dem 8. Juni wieder im Präsenzmodus durchgeführt werden (unter Vorbehalt von neuen Entscheiden des Bundesrates).

Ausnahme: Lehrveranstaltungen, die zwingend einen Zugang zu den Infrastrukturen erfordern

Einige Kurse und Lehrveranstaltungen konnten jedoch nicht oder nur teilweise im Fernmodus organi-siert werden. Dies gilt insbesondere in den künstlerischen Bereichen (Musikproduktionen, Ateliers und Workshops, Ensembleunterricht usw.), im Ingenieurwesen (Labors) und in der Gesundheit (manuelle Handgriffe, medizinische Handlungen usw.). Für sie werden besondere Dispositive festgelegt, damit sie grundsätzlich ab dem 8. Juni 2020 wieder im Präsenzmodus durchgeführt werden können.

Bereits ab dem 11. Mai 2020 können gewisse Kurse oder praktische Aktivitäten in beschränkter und kontrollierter Weise wieder in den Hochschulen stattfinden, sofern jeweils maximal 5 Personen anwesend sind und die Schutzmassnahmen strikt eingehalten werden. Dieser Entscheid wird nament-lich den Musikunterricht, die Nutzung gewisser Kunstateliers oder auch den Zugang zu den Labors für Bachelor- oder Master-Arbeiten erleichtern.

Die Ausleihe von Materialien oder Werken aus den Bibliotheken ist ebenfalls ab dem 11. Mai wieder möglich. Hingegen bleibt der Zugang zu Klassenräumen, Lesesälen und offenen Studienbereichen verboten.

Schrittweise Wiederaufnahme der Forschungstätigkeiten

Die Hochschulen der HES-SO bereiten sich zudem auf die schrittweise Wiederaufnahme der For-schung vor, die eingestellt oder eingeschränkt werden musste. In Absprache mit den kantonalen Behörden können Forscherinnen und Forscher, die für ihre Arbeiten auf einen Zugang zu den Infra-strukturen angewiesen sind, ihre Tätigkeit vor Ort wieder aufnehmen. Allerdings gelten dafür spezi-fische Modalitäten und die Regeln bezüglich Hygiene und sozialer Distanz müssen strikt eingehalten werden.

Die HES-SO unternimmt alles, um die Auswirkungen und Folgen der Pandemie für ihre Studierenden so gering wie möglich zu halten. Das Rektorat und die Hochschulen danken ihrer ganzen Gemeinschaft für ihr Engagement. Sie sind stolz auf die zahlreichen Initiativen der Lehrpersonen und Studierenden zugunsten von Menschen, die direkt oder indirekt von den Folgen des COVID-19 betroffen sind.

Kontakt: Jacques Genoud, Generaldirektor der HES-SO Freiburg , 079 546 40 69

Dieses zweite Massnahmenpaket der HES-SO ergänzt und präzisiert das erste Massnahmenpaket, das am 8. April 2020 bekanntgegeben wurde (www.hes-so.ch/coronavirus). Es stimmt mit dem Plan zur Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) überein, den der Bundesrat zunächst am 16. April und danach am 29. April 2020 betreffend der 2. Etappe (ab 11. Mai) und 3. Etappe (ab 8. Juni) angekündigt hat.

Pressemitteilung vom 1. Mai 2020 (HES-SO)

content_fr:
Règle générale : enseignement à distance maintenu et modalités d’examen inchangées

Le Conseil fédéral a annoncé qu’il autoriserait en principe les hautes écoles à reprendre les cours en présentiel dès le 8 juin 2020. Cette étape intervenant à proximité immédiate de la fin des cours, la HES-SO maintient l’enseignement à distance jusqu’aux sessions d’examens par souci de clarté et de stabilité, aussi bien envers les étudiant-es qu’envers le personnel enseignant. Pour les mêmes raisons, même si les examens en présentiel sont autorisés à partir du 11 mai 2020, la HES-SO renonce à apporter des modifications aux modalités d’évaluation déjà communiquées. Les examens, évaluations et contrôles continus pourront avoir lieu en présentiel uniquement dès le 8 juin 2020 (sous réserve de nouvelles décisions du Conseil fédéral).

Exceptions : enseignements pour lesquels l’accès aux infrastructures est nécessaire

Certains cours n’ont toutefois pas pu s’organiser à distance, ou alors partiellement seulement. C’est le cas en particulier dans les domaines artistiques (ex. productions, ateliers, cours de musique d’ensemble), l’ingénierie (ex. laboratoires) et la santé (ex. manipulations, gestes médicaux). Dans ces cas, des dispositifs spécifiques seront mis en place pour permettre l’enseignement présentiel en principe dès le 8 juin 2020.

Dès le 11 mai 2020 déjà, certains cours ou activités pratiques pourront également reprendre de manière limitée et contrôlée, sous condition d’une autorisation explicite, d’un nombre maximum de 5 participant-es et du respect strict des mesures de protection. Cette mesure facilitera notamment la pratique musicale, l’utilisation de certains ateliers d’art ou encore l’accès aux laboratoires pour les travaux de Bachelor ou Master.

L’emprunt de matériel ou d’ouvrages des bibliothèques sera possible dès le 11 mai, mais l’accès aux salles de classes, aux salles de lecture et aux espaces d’études ouverts restera interdit.

Reprise progressive des activités de recherche

Les hautes écoles de la HES-SO se préparent par ailleurs à la reprise progressive de la recherche, qui a été suspendue ou limitée. Dès le 11 mai prochain, d’entente avec les autorités cantonales, les chercheurs et les chercheuses qui ont besoin d’accéder aux infrastructures pour mener leurs travaux pourront reprendre les activités présentielles, selon des modalités spécifiques et dans le strict respect des règles sanitaires et de distanciation sociale.

La HES-SO met tout en oeuvre pour minimiser les impacts et conséquences de la pandémie pour les étudiant-es. Le Rectorat et les hautes écoles remercient l’ensemble de leur communauté pour leur engagement. Ils sont fiers des nombreuses initiatives du personnel et des étudiant-es en faveur des personnes touchées directement ou indirectement par les conséquences du COVID-19.

Contact : Jacques Genoud, Directeur général HES-SO Fribourg , 079 546 40 69

Ce deuxième train de mesures de la HES-SO complète et précise le premier communiqué le 8 avril dernier (www.hes-so.ch/coronavirus). Il s’inscrit dans le plan d’assouplissement des mesures destinées à lutter contre le COVID-19 annoncé par le Conseil fédéral le 16 avril puis le 29 avril 2020 concernant les étapes 2 (dès le 11 mai) et 3 (dès le 8 juin).

Communiqué de presse du 1 mai 2020 (HES-SO)

content_format: html


lead_de: Als Ergänzung zu den Mitteilungen des Bundesrates vom 29. April lässt Ihnen das Amt für Berufsbildung (BBA) folgende Informationen zukommen.

lead_fr: Pour faire suite aux communications du Conseil fédéral du 29 avril, le Service de la formation professionnelle (SFP) précise les éléments suivants.

title_de: Informationen vom 01.05.2020

title_fr: Informations du 01.05.2020

content_de:
Die Hygiene- und Verhaltensregeln müssen weiterhin befolgt werden. Zusätzliche Informationen finden Sie online .

1. Berufsmaturität (BM)

Die Berufsmaturität 2020 wird basierend auf den Erfahrungsnoten ausgehändigt. Es werden keine mündlichen und schriftlichen Abschlussprüfungen stattfinden. Das BBA erlässt die notwendigen Weisungen zu Handen der Berufsfachschulen für die Erstellung der Berufsmaturitätszeugnisse und die Planung des Abschlusses des Schuljahres. Der Fernunterricht der BM findet für die Abschlussklassen bis am 22. Mai statt (Ende Schulwoche 32).

2. Wiedereröffnung der Berufsfachschulen ab dem 11. Mai

Der Bundesrat hat die Wiedereröffnung der Berufsfachschulen mit maximal 5 Personen pro Klasse, inkl. Lehrperson, erlaubt. Die Berufsfachschulen entscheiden, welche Klassen und welche Schüler ab dem 11. Mai aufgeboten werden. Die betroffenen Lernenden werden direkt von der Schule kontaktiert. Die Schultage bleiben unverändert.

Diese Teilöffnung, zu den gleichen Bedingungen, betrifft auch die Lehrwerkstätten, die überbetrieblichen Kurse, die Kurse der Weiterbildung und der höheren Berufsbildung, die Hochschulen.

Der Bundesrat wird am 27. Mai entscheiden, ob der Präsenzunterricht mit grösseren Klassen ab dem 8. Juni weitergeführt werden kann.

3. Feiern zur Übergabe der Titel

Die Feiern zur Übergabe der Titel vom 10. Juli sind definitiv abgesagt und werden nicht verschoben. Die üblichen Preise werden selbstverständlich beibehalten.

Um die bestandene Prüfung trotzdem gebührend zu feiern, werden die Volkswirtschaftsdirektion und das BBA den Lehrabgängern und Berufsbildnern eine "Fern-Version" vorschlagen. Genauere Informationen werden folgen.

4. Verwaltung

Die Sekretariate der Berufsfachschulen und des BBA bleiben, bis auf einen eingeschränkten Zugang für die Lehrpersonen und Schüler in den Schulen, per Mail und Telefon erreichbar.

content_fr:
Les règles de distance et d'hygiène continuent de s'appliquer. Vous trouverez en lien  des informations complémentaires.

1. Maturité professionnelle (MP)

La maturité professionnelle 2020 sera délivrée sur la base des notes d'expérience. Il n'y aura donc pas d'examens finaux oraux et écrits. Le SFP édictera les directives nécessaires destinées aux écoles professionnelles pour l'établissement des certificats de maturité professionnelle et la gestion de la fin de l'année. Les cours à distance de la MP sont maintenus jusqu'au 22 mai pour les classes terminales (fin de la semaine 32).

2. Réouverture des écoles professionnelles dès le 11 mai

Le Conseil fédéral a autorisé la réouverture des classes des écoles professionnelles jusqu'à 5 personnes au maximum, y compris l'enseignant. Les écoles professionnelles décideront quelles classes et quels élèves seront convoqués dès le 11 mai. Les apprentis-es concernés seront convoqués directement par l'école. Les jours de cours restent les mêmes.

			Cette ouverture partielle concerne, selon les mêmes conditions, les écoles de métiers, les cours interentreprises, les cours de formation continue et de formation professionnelle supérieure, les Hautes Ecoles.

			Le Conseil fédéral décidera le 27 mai si l'enseignement en présentiel avec des groupes plus importants ouvre le 8 juin.

3. Cérémonie de remise de titres

La cérémonie de remise de titres du 10 juillet est définitivement annulée et ne sera pas reportée. Les prix habituellement octroyés sont évidemment maintenus.

			Afin de fêter dignement l'obtention de leur titre, la Direction de l'économie et de l'emploi et le SFP proposeront aux lauréats et aux formateurs en entreprise une version "à distance". Des informations plus précises suivront.

4. Administration

Hormis un accès limité aux guichets pour les enseignants et les élèves dans les écoles, l'administration des écoles professionnelles et du SFP se poursuit par courriel ou téléphone.

type_harmonized: news


lead_de: Heute lancieren die Volkswirtschaftsdirektion mit der Freiburger Kantonalbank den Innovationspreis 2020/2021 des Kantons Freiburg. Verliehen werden ein « Unternehmenspreis » und ein « Start-up-Preis » mit einer Preissumme von 40’000 Franken; dieses Jahr gibt es ausserdem erstmals die Auszeichnung «Nachhaltige Wirtschaft» mit einem Barpreis von 6’000 Franken zu gewinnen. Bewerben können sich alle Freiburger Unternehmen und Start-ups bis zum 30. Juni 2020 auf der Website www.innovationfr.ch.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi avec la Banque Cantonale de Fribourg lancent aujourd’hui le Prix à l’innovation 2020/2021 du canton de Fribourg. Un prix « entreprise » et un prix « start-up » seront attribués pour un montant total de 40’000 francs et, pour la première fois, une mention « Economie durable » dotée d’un chèque de 6000 francs sera décernée cette année. Toutes les entreprises et start-ups fribourgeoises peuvent déposer leur candidature avant le 30 juin 2020 sur le site internet www.innovationfr.ch.

title_de: Kanton Freiburg lanciert die 15. Ausgabe des Innovationspreises

title_fr: Le canton de Fribourg lance la 15ème édition du Prix à l’innovation

content_de:
Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird alle zwei Jahre verliehen. Trotz aktueller Pandemie werden die Volkswirtschaftsdirektion mit der Freiburger Kantonalbank auch dieses Jahr die innovativsten Unternehmen auszeichnen. Staatsrat und Jurypräsident Olivier Curty: «Dieser Wettbewerb überbringt in diesem Jahr mehr als je zuvor eine wichtige Botschaft, um zu sagen, dass unsere Unternehmen so entschlossen und erfinderisch sind wie eh und je.».

Preise für Unternehmen und Start-ups

Teilnehmen an diesem Wettbewerb können alle im Kanton Freiburg ansässigen Unternehmen. Die Kategorie «Unternehmen» ist für Firmen, die vor 2015 gegründet wurden und die Kategorie «Start-up» umfasst ab 2015 gegründete Jungunternehmen. Diese zwei Preise sind dotiert mit 10’000 bzw. 30’000 Franken.

Ausserdem wird dieses Jahr erstmals die Auszeichnung «Nachhaltige Wirtschaft» verliehen, mit einem Barpreis von 6’000 Franken. Dieser Preis ist für das teilnehmende Unternehmen bestimmt, dessen Projekt sich besonders für eine nachhaltige Entwicklung einsetzt.

Jetzt teilnehmen auf www.innovationfr.ch

Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni online auf der Website www.innovationfr.ch  eingereicht oder per Post an die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg gesandt werden. Die 13-köpfige Jury mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft und Hochschulen wird von Staatsrat Olivier Curty präsidiert. Diese Jury wird die eingereichten Dossiers nach folgenden vier Kriterien beurteilen:

Technologischer Innovationsgrad;

Innovationsgrad in Bezug auf den Markt;

Verkaufspotenzial;

Nutzen für die Gesellschaft, die regionale Wirtschaft und die Umwelt.

Die Gewinner des Unternehmenspreises und Start-up-Preises von 2018, Scott Sports und NanoLockin, haben ihre Siegerprojekte in der Zwischenzeit weiterentwickelt und empfehlen die Teilnahme.

Christoph Geers, Mitbegründer und CEO von NanoLockin in Freiburg: «Wir nutzten den Gewinn der 30’000 Franken des Innovationspreises, um unser Gerät vom Prototypen zu einem Seriengerät zu entwickeln.» Auch der Vice President von Scott Sports, Pascal Ducrot, kann eine Teilnahme nur empfehlen: «Der Innovationspreis des Kantons Freiburg war sehr motivierend für unser Team. Er hat auch die Sichtbarkeit unserer Marke gesteigert.»

Zusammenarbeit mit der Freiburger Kantonalbank und den Medien

Organisiert wird der Innovationspreis des Kantons Freiburg durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg und die Freiburger Kantonalbank (FKB). Die wichtigsten kantonalen Medien (Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Télé, Radio Fribourg/Freiburg, La Gruyère) sind Partner des Anlasses.

Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird dieses Jahr zum 15. Mal verliehen. Für Informationen und die Teilnahme stehen die Website www.innovationfr.ch  oder die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, Pérolles 25, Postfach 1350, 1701 Freiburg, T 026 304 14 00 zur Verfügung.

content_fr:
Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg est décerné tous les deux ans. Cette année encore, et malgré la pandémie actuelle, la Direction de l’économie et de l’emploi, avec la Banque Cantonale de Fribourg, mettront à l’honneur les entreprises les plus innovantes. «Cette année plus que jamais, estime Olivier Curty, Conseiller d’Etat en charge de l’économie et Président du jury, ce concours représente un message important pour dire que nos entreprises sont toujours aussi combattives et inventives».

Prix pour les entreprises et les start-ups

Toutes les entreprises basées dans le canton de Fribourg peuvent participer au concours. La catégorie « Entreprises » concerne les entités économiques fondées avant 2015, et la catégorie « Start-ups » regroupe les jeunes entreprises créées à partir de 2015. Ces deux prix sont respectivement dotés d’enveloppes de 10ʼ000 francs et 30ʼ000 francs.

En outre, la mention Economie Durable sera remise pour la première fois cette année, avec un prix en espèces de 6’000 francs. Ce prix est destiné à l’entreprise participante dont le projet est particulièrement engagé en faveur du développement durable.

Participez dès maintenant sur www.innovationfr.ch

Les dossiers de candidature peuvent être déposés en ligne jusqu’au 30 juin sur le site internet www.innovationfr.ch , ou adressés par courrier à la Promotion économique du canton de Fribourg. Le jury de 13 membres, composé de représentants de l’économie et des hautes écoles, est présidé par le Conseiller d’Etat Olivier Curty. Ce jury évaluera les dossiers soumis en fonction des quatre critères suivants :

degré d’innovation technologique;

degré d’innovation de marché;

potentiel commercial;

utilité pour la société, l’économie régionale et l’environnement.

Les lauréats du Prix Entreprise et Prix Start-up 2018, Scott Sports et NanoLockin, ont depuis lors développé leurs projets gagnants et recommandent de participer au Prix à l’innovation du canton de Fribourg.

Christoph Geers, co-fondateur et CEO de NanoLockin à Fribourg: «Nous avons utilisé les 30’000 francs du Prix à l’innovation pour faire passer notre appareil du prototype à la production en série.». Le vice-président de Scott Sports, Pascal Ducrot, recommande lui aussi la participation au concours: «Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg a été très motivant pour notre équipe. Il a également renforcé la visibilité de notre marque».

Collaboration avec la Banque Cantonale de Fribourg et les médias

Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg est organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux (La Liberté, La Gruyère, Freiburger Nachrichten, La Télé, Radio Fribourg/Freiburg) sont partenaires de l’événement.

Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg sera remis cette année pour la quinzième fois. Pour toute information et participation, veuillez consulter le site www.innovationfr.ch  ou contacter la Promotion économique du canton de Fribourg, Pérolles 25, CP 1350, 1701 Fribourg, T 026 304 14 00.


lead_de: Arbeiten Sie bereits in der Hauswirtschaft/Hotellerie oder interessieren Sie sich dafür? Besuchen Sie mit Erwachsenen zusammen den berufsbegleitenden Vorbereitungskurs auf das EFZ und erlangen Sie den Berufsabschluss und somit die Anerkennung für Ihre Fähigkeiten. Der nächste zweijährige deutsche Ausbildungsgang beginnt im Sommer 2021.

lead_fr: Vous travaillez dans le secteur de l’intendance, ou l’intendance vous intéresse. Vous souhaitez faire valoir votre expérience et votre savoir-faire ? Alors, cette formation pour adultes en cours d’emploi sur deux ans est pour vous, avec un CFC reconnu à la clef. Prochaine rentrée scolaire : août 2021. Délai d’inscription : le 30 juin 2021.

title_de: EFZ Fachperson Hauswirtschaft - Eine berufsbegleitende Ausbildung für Erwachsene

title_fr: Gestionnaire en intendance: formation en cours d'emploi pour les adultes

content_de:
Gerade in der jetzigen Situation mit der Corona Virus  Pandemie erkennt man den Bedarf an ausgebildetem Personal und die Wichtigkeit des Berufes Fachfachfrau/Fachmann Hauswirtschaft. Dieser vielfältige und abwechslungsreiche Beruf trägt zu Gesundheit und Wohlbefinden von Bewohnern allen Alters in Heimen, Pflegeeinrichtungen, Spitälern, Tagesstätten aber auch von Gästen und Besuchern in grossen Firmen, Kurszentren oder Hotels bei.

Die Berufswelt braucht Leute, die ökonomisch und ökologisch handeln, die Hygieneregeln in allen Arbeitsbereichen kennen und strikt umsetzten. Effizientes, sicheres Arbeiten unter Berücksichtigung ergonomischer Arbeitsabläufe wird geschult.

Für das Schuljahr 2020-2021 haben die Kandidaten und Kandidatinnen Artikel 32 die Möglichkeit, von einer kostenlosen Ausbildung zu profitieren. Diese Massnahme ist Teil des vom Staatsrat gewünschten Sanierungsplans (Covid-19-Pandemie).

content_fr:
Dans le contexte actuel de la pandémie, la profession de gestionnaire en intendance (GEI) s’est révélée d’une importance capitale. Une formation dans ce domaine est - plus que jamais - en adéquation avec les exigences du monde professionnel. Le métier de GEI est basé sur des compétences multiples et contribue au bien-être des personnes dans les homes, les hôpitaux, les hôtels, les entreprises ou écoles.

Vous appliquez des règles d’hygiène et d’écologie actuelles. Vous apprenez des techniques de travail professionnelles et efficaces, simples et ergonomiques. Vous aménagez aussi les locaux et accueillez les clients et prenez soin d’eux et de leurs affaires.

Entreprendre une formation, c’est aussi prendre de l’assurance, assumer des responsabilités, avoir des certitudes, être reconnu-e.

Pour l’année scolaire 2020-2021, les candidat-e-s article 32 ont la chance de bénéficier de la gratuité de la formation. Cette mesure s’inscrit dans le plan de relance voulu par le Conseil d’Etat (pandémie Covid-19).

Nous sommes à disposition pour répondre à vos questions. Plus d’informations


lead_de: Heute Abend wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Brand in einer Wasseraufbereitungsanlage in Granges/Vivisbachbezirk gerufen. Niemand wurde verletzt. Die Industriezone von Pra-Charbon wurde für zirka 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Zur Klärung der Brandursache ist eine Untersuchung eingeleitet worden.

lead_fr: Ce soir, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie d’une entreprise de traitement des eaux, à Granges/Veveyse. Personne n’a été blessé. La zone industrielle de Pra-Charbon a été fermée à la circulation pendant près de 4 heures. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brand einer Firma in Granges/Vivisbachbezirk

title_fr: Incendie d’une entreprise à Granges/Veveyse

content_de:
Heute Abend, Montag, 4. Mai 2020, um ca. 2000 Uhr, wurden die Feuerwehr des Stützpunkts Châtel-St-Denis (8 Männer), die Feuerwehr von Basse-Veveyse (35 Männer), die Feuerwehr von Oron/VD (9 Männer) und die Kantonspolizei in einem privaten Wasseraufbereitungsunternehmen in der Industriezone von Pra-Charbon in Granges/Veveyse, für einen Brandausbruch alarmiert.

Die 52 Feuerwehrleute waren schnell vor Ort und konnten den Brand unter Kontrolle bringen. Um ein Wiederaufflammen der Flammen zu verhindern, wurde in der Nacht eine Überwachung eingerichtet.

Eine Ambulanz aus Vaulruz wurde präventiv aufgeboten. Beim Brand ist niemand verletzt worden.

Während der Intervention wurde das gesamte Industriegebiet von Pra-Charbon für zirka 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Das Gebäude wurde durch den Brand vollständig zerstört. Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Ursache des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Ce soir, lundi 4 mai 2020, vers 2000 h., les pompiers du Centre de renfort de La Veveyse (8 hommes), ceux de la Basse-Veveyse (35 hommes) ceux d’Oron/VD (9 hommes) et la Police cantonale ont été alertés pour un incendie d’une entreprise privée de traitement des eaux, située dans la zone industrielle de Pra-Charbon, à Granges/Veveyse.

Rapidement sur place, les 52 sapeurs-pompiers ont pu circonscrire l’incendie. Pour éviter toute reprise des flammes, une surveillance a été mise en place durant la nuit.

Une ambulance du Sud Fribourgeois de Vaulruz s’est rendue sur place à des fins préventives. Personne n’a été blessé.

Pour les besoins de l’intervention, toute la zone industrielle de Pra-Charbon a été fermée à la circulation pendant près de 4 heures. Le bâtiment est complètement détruit. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat Angélique Boschung (-Joye) zu neuen Direktorin der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) ernannt. Sie tritt am 1. August 2020 die Nachfolge von Martin Good an, der in Pension geht.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a nommé la nouvelle directrice de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU) en la personne de Angélique Boschung (-Joye). Elle succède le 1er août à Martin Good, qui prend sa retraite.

title_de: Angélique Boschung (-Joye) wird Direktorin der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg

title_fr: Angélique Boschung (-Joye) nommée directrice de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg

content_de:
Nach dem Erwerb einer zweisprachigen gymnasialen Maturität am Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg und anschliessend einem Bachelor in Französisch und Kunstgeschichte ergänzte Angélique Boschung (-Joye) ihre Ausbildung mit einem Master in Informationswissenschaften (Haute école de Gestion Genf) und einem Master in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg). Von 2009 bis 2019 war sie an der KUB Freiburg in verschiedenen Positionen tätig, unter anderem als Koordinatorin für öffentliche Bibliotheken und als Verantwortliche für die elektronischen Ressourcen. In diesen beiden Funktionen konnte sie ein breites berufliches Netzwerk auf kantonaler und nationaler Ebene aufbauen sowie an der Umsetzung verschiedener Projekte und in mehreren interinstitutionellen und interkantonalen Arbeitsgruppen mitwirken. Seit Oktober 2019 arbeitet sie an der Bibliothek der EPFL in den Bereichen Vermittlung von Informationskompetenz und Unterstützung bei der wissenschaftlichen Publikation. Angélique Boschung (-Joye) ist im Kanton Freiburg aufgewachsen und hier auch wohnhaft.

Die 32-Jährige wird die KUB leiten und viele strategisch wichtige Projekte der Freiburger Kultureinrichtung führen, unter anderem den Aus- und Umbau des Zentralgebäudes, mit dem im Sommer dieses Jahres begonnen wird. Mit ihrem profunden Fachwissen in den Bibliothekswissenschaften wird sie zudem den Aufbau der nationalen Plattform Swiss Library Service Platform in Freiburg abschliessen können. Mit einem Team von 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 8 Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleitern und drei Direktionsmitgliedern will Angélique Boschung (-Joye) die KUB zu einem wichtigen Zentrum für die wissenschaftliche Tätigkeit der Universität Freiburg sowie zu einem Kultur- und Begegnungsort für die gesamte Freiburger Bevölkerung machen: «Die KUB kann sich dank der Kompetenzen ihres Personals und geeigneter technischer Hilfsmittel nicht nur in der Verwaltung physischer oder digitaler Sammlungen von Büchern und Dokumenten profilieren, sondern auch ihre Position als kantonales Bildungszentrum für Informationskompetenz sowie für die Kultur- und Wissenschaftsvermittlung stärken. Ziel ist es, ihre Dienstleistungen nachhaltig zu sichern und sie an die gesellschaftlichen Veränderungen anzupassen». Im Bewusstsein um den Auftrag, das Kulturerbe zu erhalten, sowie um akademischen und soziokulturellen Aufgaben dieser Freiburg Kulturinstitution wird sich Angélique Boschung (-Joye) dafür einsetzen, die Attraktivität der KUB zu stärken und gleichzeitig für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Sicherung des Fortbestands und innovativer Erneuerung gewährleisten.

content_fr:
Après une maturité gymnasiale bilingue au Collège Ste-Croix de Fribourg, puis un bachelor en lettres (français et histoire de l’art), Angélique Boschung (-Joye) a complété sa formation par un double master, en sciences de l’information (Haute école de gestion de Genève) et en études juridiques (Université de Fribourg). Entre 2009 et 2019, elle a occupé divers postes à la BCU de Fribourg, dont ceux de coordinatrice des bibliothèques de lecture publique et de responsable des ressources électroniques. Ces deux fonctions lui ont permis de développer un riche réseau professionnel aux niveaux cantonal et national, et de participer à la réalisation de divers projets ainsi qu’à plusieurs groupes de travail interinstitutionnels et intercantonaux. Depuis octobre 2019, elle travaille à la bibliothèque de l’EPFL dans les domaines de la formation aux compétences informationnelles et du soutien à la publication scientifique. Mme Boschung (-Joye) a grandi et est aujourd’hui domiciliée dans le canton de Fribourg.

Agée de 32 ans, A. Boschung (-Joye) sera amenée à conduire la BCU et à accompagner l’institution culturelle fribourgeoise dans de nombreux projets stratégiques, parmi lesquels celui de l’agrandissement et restructuration de son bâtiment central dont le chantier débutera cet été. Son expertise en bibliothéconomie permettra également de finaliser la mise en place à Fribourg de la plateforme nationale Swiss Library Service Platform. Avec une équipe de 80 collaboratrices et collaborateurs, entouré de 8 chef.fe.s de secteur et trois personnes à la direction, Mme Boschung (-Joye) souhaite que la BCU soit un carrefour incontournable de l’activité scientifique de l’Université de Fribourg, ainsi qu’un lieu de culture et de rencontre pour toute la population fribourgeoise : « La BCU, grâce aux compétences de son personnel et à des outils techniques adaptés, peut se profiler non seulement dans la gestion des collections de livres et documents physiques ou numériques, mais aussi se renforcer en tant que pôle cantonal d’éducation aux compétences informationnelles, et de médiation culturelle et scientifique. Il s’agit de pérenniser les services et de les adapter aux évolutions sociétales ». Soucieuse des missions patrimoniales, académiques et socio-culturelles de cette institution fribourgeoise, elle œuvrera à renforcer son attractivité tout en veillant à lier pérennisation et innovation.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. Mai 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 mai 2020

content_de:
Der Staatsrat erlässt die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus im Bereich der Medien (WMME-COVID-19)1).

Er ändert:

die Verordnung vom 21. April 2020 über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge an Miet- und Pachtzinsen von Gewerbeflächen (WMMV-COVID-19);

die Verordnung vom 21. April 2020 über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge und Beratung für Unternehmen (WMV-Unternehmen-COVID-19).

Es erneuert

das Mandat von Yves Riedo, eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer, in Plaffeien, als Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank bis 31. Mai 2024;

das Mandat von Georges Godel, Staatsrat, in Ecublens, als Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank bis 31. Mai 2022;

das Mandat von Albert Michel, in Avry-devant-Pont, auf Vorschlag des Verwaltungsrats, als Präsident des Verwaltungsrats der Freiburger Kantonalbank bis 31. Mai 2022.

Er genehmigt das Reglement über die Zulassung und die Immatrikulation der Studierenden und der Hörer und Hörerinnen an der Universität Freiburg1).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus dans le domaine des médias (MEM - COVID-19)1).

Il modifie

l’ordonnance du 21 avril 2020 sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux loyers ou fermages de locaux commerciaux (OMEB COVID-19);

l’ordonnance du 21 avril 2020 sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien et du conseil aux entreprises (OME-entreprises COVID-19).

Il renouvelle

le mandat de M. Yves Riedo, expert-comptable diplômé, à Planfayon, en qualité de membre du conseil d’administration de la Banque cantonale de Fribourg jusqu’au 31 mai 2024 ;

le mandat de M. Georges Godel, Conseiller d’Etat, à Ecublens, en qualité de membre du conseil d’administration de la Banque cantonale de Fribourg jusqu’au 31 mai 2022;

le mandat de M. Albert Michel, à Avry-devant-Pont, sur proposition du Conseil d’administration, en qualité de Président du conseil d’administration de la Banque cantonale de Fribourg jusqu’au 31 mai 2022.

Il ratifie le règlement concernant l’admission et l’immatriculation des étudiant-e-s et des auditeurs et auditrices à l’Université de Fribourg.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Tragen einer Hygienemaske bietet zusätzliche Sicherheit in bestimmten Situationen

lead_fr: Le port du masque est une protection complémentaire dans certaines situations.

title_de: Maske tragen… eine gute Zusatzmassnahme

title_fr: Porter le masque… une bonne mesure complémentaire

content_de:
Wenn die Abstandregeln nicht eingehalten werden

können

Im öffentlichen Verkehr zu Stosszeiten

In bestimmten Geschäften oder Betrieben, wenn es das Schutzkonzept vorsieht

Auch beim Tragen einer Hygienemaske sind die wichtigsten

Regeln zum persönlichen Schutz einzuhalten

Hände desinfizieren oder häufig mit Wasser und Seife waschen

Strikt einen Abstand von 2 m zu anderen Personen einhalten

Diese beiden Grundregeln schützen am

wirksamsten vor dem Virus.

Für einen sicheren Schutz muss die Maske

 richtig verwendet werden

Vor dem Anziehen der Maske Hände mit Wasser und Seife waschen oder desinfizieren.

Maske sorgfältig positionieren, so dass sie Nase und Mund gut bedeckt, und an Gummibändern festziehen, damit sie gut sitzt.

Maske anschliessend nicht mehr berühren.

Vor dem Ausziehen der Maske Hände waschen oder desinfizieren.

Maske sofort nach dem Ausziehen entsorgen.

Anschliessend Hände waschen oder desinfizieren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/covid19_masque_legende-05_OK.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Maske tragen... eine gute Zusatzmassnahme © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/covid19_masque_legende-05_OK.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Lorsque les règles de distance sociale ne peuvent pas être respectées

Dans les transports publics aux heures de pointes

Dans certains commerces ou certaines entreprises, lorsque leur plan de protection le prévoit

Le port du masque ne dispense pas de respecter les principales règles de protection individuelle

Se désinfecter ou se laver fréquemment les mains à l’eau et au savon

Respecter strictement une distance de 2 m avec les autres

Ces deux règles de base constituent la protection la plus efficace contre le virus

Pour éviter tout risque, le masque doit être utilisé correctement

Avant de mettre le masque, se laver les mains à l’eau et au savon, ou se désinfecter les mains.

Positionner le masque avec précaution, de sorte à bien couvrir le nez et la bouche, tirer sur les élastiques pour le faire tenir bien en place.

Ne plus toucher le masque une fois qu’il est en place.

Se laver les mains ou les désinfecter avant d’enlever le masque.

Jeter le masque immédiatement après l’avoir enlevé.

Se laver ou se désinfecter les mains.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/covid19_masque_legende-05_OK.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Porter le masque... une bonne mesure complémentaire © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/covid19_masque_legende-05_OK.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Anzahl der am Brustzentrum Freiburg betreuten Patientinnen blieb letztes Jahr stabil. 2019 wurden an den beiden Partnerstandorten des Brustzentrums (Daler-Spital und freiburger spital HFR) die ersten plastisch-chirurgischen Eingriffe vorgenommen, als Weiterführung der bisherigen Zusammenarbeit mit dem CHUV. Die Patientinnen bewerteten ihre Betreuung durch das Brustzentrum Freiburg in einer Zufriedenheitsumfrage mit „sehr gut“. Dieses Resultat bestärkt das Brustzentrum in seinem Ansatz und motiviert es, seine Dienstleistungen weiter zu verbessern. Die Forschung bleibt in der Suche nach noch wirksameren Therapien zentral. Das Brustzentrum nimmt daher weiterhin an diversen Studien teil.

lead_fr: Le nombre de patientes prises en charge au Centre du sein Fribourg (CSF) s’est révélé stable l’an passé. L’année 2019 est marquée par les premières interventions de chirurgie plastique réalisées au sein même des deux partenaires du CSF (Hôpital Daler et hôpital fribourgeois HFR), dans la continuité de la collaboration passée avec le CHUV. L’appréciation « très bien » obtenue dans le cadre du questionnaire de satisfaction des patientes du CSF confirme la ligne de conduite du CSF et incite encore à améliorer les prestations fournies. La recherche restant primordiale pour découvrir des traitements encore plus efficaces, le CSF continue de participer à diverses études.

title_de: 2019: Ausbau der plastischen Chirurgie und ausgezeichnete Noten von den Patientinnen

title_fr: 2019 : La chirurgie plastique renforcée et une prise en charge jugée excellente par les patientes

content_de:
Letztes Jahr wurden am Brustzentrum Freiburg, einer öffentlich-privaten Partnerschaft zwischen dem Daler-Spital und dem HFR, 165 neue Fälle von Brustkrebs behandelt und 5016 Mammografie-Screenings durchgeführt. Im Vergleich zum Vorjahr blieben die Zahlen somit konstant. Jeder diagnostizierte Fall wurde im Rahmen der multidisziplinären Sitzung des Zentrums, an der verschiedene Spezialisten teilnehmen, umfassend besprochen, um die bestmögliche Behandlung zu bieten.

2019 stiessen zwei im Kanton Freiburg tätige plastische Chirurgen zum Brustzentrum, was neu eine Rundumversorgung an den beiden Partnerstandorten ermöglicht. Die umfassende Betreuung rückt somit in die Nähe der Patientinnen: Diese können sich nun sowohl im Kanton Freiburg wie auch im CHUV operieren lassen.

Die Patientinnen beurteilten ihre Behandlung als sehr gut. Dies geht aus der Zufriedenheitsumfrage hervor, die an alle Personen versendet wurde, die zwischen 1. Dezember 2018 und 31. März 2019 behandelt wurden. Die Fragen betrafen insbesondere die fachliche Betreuung, die Klarheit der Informationen und den Mehrwert der Betreuung durch die Breast Care Nurse. Eine von drei Patientinnen beurteilte die Betreuung und die Therapie als „ausgezeichnet“, zwei von drei als „sehr gut“. 95 Prozent der Patientinnen würden ihren Angehörigen das Brustzentrum Freiburg weiterempfehlen.

Kontinuierliche Forschung als Schlüssel zur Krebsbekämpfung

Trotz einer hervorragenden Betreuung bleibt die Forschung im Kampf gegen Brustkrebs, an dem eine von acht Frauen erkranken, zentral. Das Brustzentrum leistet einen konkreten Beitrag zum wissenschaftlichen Fortschritt: 2019 haben verschiedene klinische Studien der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung (SAKK) 33 neue Patientinnen des Brustzentrums Freiburg in verschiedene Protokolle einbezogen. Ferner baute das Brustzentrum neue Partnerschaften auf, sowohl lokal mit der Universität Freiburg wie international mit der International Breast Cancer Study Group (IBCSG).

Zum Schluss: Die Tulpen, die im vergangenen Jahr im Rahmen des Brustkrebsmonats Oktober gepflanzt wurden, schmücken die Parkanlagen der beiden Spitäler bereits farbenprächtig und erinnern an den täglichen Einsatz des Brustzentrums für die Freiburger Patientinnen.

Mehr dazu

      Medienmitteilung vom 6.05.2020 - Brustzentrum Freiburg

      Brustzentrum Freiburg

content_fr:
L’an dernier, le CSF, partenariat privé-public entre l’Hôpital Daler et l’hôpital fribourgeois (HFR), a traité 165 nouveaux cas de cancer et a effectué 5016 mammographies de dépistage –  des chiffres stables par rapport à 2018. Chaque cas diagnostiqué a été discuté en détail lors du colloque multidisciplinaire réunissant les différents spécialistes, afin de proposer le meilleur traitement possible aux patientes.

L’arrivée au sein du CSF de deux chirurgiens plasticiens actifs dans le canton de Fribourg a permis d’offrir dès 2019 une prise en charge complète « intra-muros » des patientes auprès des deux partenaires du CSF. Cela représente un argument important de proximité pour la prise en charge globale de la patiente ; les patientes ont ainsi le choix d’être opérées dans le canton ou auprès du CHUV.

Ces dernières ont d’ailleurs qualifié leur prise en charge de très bonne, comme le souligne le questionnaire de satisfaction envoyé à toutes les personnes traitées entre le 1er décembre 2018 et le 31 mars 2019. Les questions portaient notamment sur l’encadrement professionnel, la clarté des informations transmises et la plus-value apportée par l’infirmière référente (breast care nurse). Résultats : une femme sur trois a jugé l’accompagnement et le traitement « excellent » ; deux sur trois « très bien ». Le 95% des patientes recommanderaient le CSF à leur famille.

Poursuivre la recherche, clef de la lutte contre le cancer

Si le niveau de prise en charge est à relever, la recherche reste fondamentale pour lutter contre le cancer du sein, qui touche une femme sur huit. Le CSF apporte une contribution concrète aux avancées scientifiques. En 2019, les différentes études cliniques de la SAKK (Groupe suisse de recherche clinique sur le cancer) ont inclus 33 nouvelles patientes du CSF dans divers protocoles. En outre, il a développé des partenariats aussi bien sur le plan local, avec l’Université de Fribourg, qu’international, avec l’International Breast Cancer Study Group (IBCSG).

Enfin, les tulipes plantées l’année dernière dans le cadre de l’action « Octobre Rose » colorent déjà les jardins des deux institutions et rappellent l’engagement au quotidien du CSF envers les patientes fribourgeoises.

Liens utiles

      Communiqué du 6.05.2020 - Centre du Sein Fribourg

      Centre du Sein Fribourg


lead_de: Mit der Lockerung der Massnahmen zum Schutz vor Covid-19 ab dem 11. Mai 2020 werden auch die Mobilitätsbedürfnisse zunehmen. Der Staatsrat ermuntert die Freiburgerinnen und Freiburger, möglichst im Homeoffice zu arbeiten, und sich darüber hinaus zu Fuss, mit dem Velo oder den öffentlichen Verkehrsmitteln, die ab dem 11. Mai schrittweise wieder hochgefahren werden, zu bewegen. Züge und Busse können sicher benutzt werden, sofern eine Schutzmaske getragen wird, wenn der Abstand von zwei Metern zu anderen Personen für mehr als 15 Minuten nicht eingehalten werden kann. Der Staatsrat hat beschlossen, den Kundinnen und Kunden des öffentlichen Verkehrs am 11. Mai 100 000 Masken bereitzustellen. Diese werden bei den wichtigsten Bahnhöfen des Kantons Freiburg aufliegen.

lead_fr: L’allègement des mesures de confinement suite au Covid-19, le 11 mai prochain, s’accompagnera d’un accroissement des besoins en matière de mobilité. Le Conseil d’Etat encourage les Fribourgeoises et les Fribourgeois à privilégier le télétravail, et, pour leurs déplacements, la mobilité douce et les transports publics, qui reprendront progressivement leurs horaires habituels à partir du 11 mai. Trains et bus peuvent être utilisés en toute sécurité, à condition de porter un masque de protection si une distance de deux mètres pendant plus de 15 minutes ne peut pas être respectée avec les autres personnes. Le Conseil d’Etat a décidé de mettre à disposition des usagers des transports publics, le 11 mai, 100'000 masques, qui seront distribués dans les principales gares du canton.

title_de: Lockerung des Lockdowns – am besten mit Telearbeit, Langsamverkehr und ÖV

title_fr: Allègement des mesures de confinement : privilégiez le télétravail, la mobilité douce et les transports publics !

content_de:
Am 11. Mai wird in der Schweiz und im Kanton Freiburg ein wichtiger Schritt zur Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung des neuen Coronavirus unternommen: Die Geschäfte werden wieder geöffnet und die Primarschülerinnen und ‑schüler können wieder in die Schule gehen. Dies wird dazu führen, dass wieder deutlich mehr Personen unterwegs sein werden.

Um eine Überlastung der Strassen und eine starke Zunahme des motorisierten Individualverkehrs zu vermeiden, ermuntert der Staatsrat die Freiburgerinnen und Freiburger, von Zuhause aus zu arbeiten, wenn sie können, und für ihre Fortbewegung den Langsam- und den öffentlichen Verkehr zu bevorzugen, wobei die Hauptverkehrszeiten möglichst umgangen werden sollten. Die Benutzung von Bus und Bahn stellt kein gesundheitliches Problem dar, solange die seit Beginn der Covid-19-Krise geltenden Hygienevorschriften und Abstandsregeln eingehalten werden: Zwischen Personen, die sich länger als 15 Minuten im gleichen Raum aufhalten, muss ein Abstand von zwei Metern eingehalten werden. Wenn dieser Abstand nicht eingehalten werden kann, wird das Tragen einer Schutzmaske empfohlen (SBB Schutzkonzept für den öffentlichen Verkehr  / PostAuto Schutzkonzept für den öffentlichen Verkehr ).

Die Freiburger Regierung wird 100 000 Masken bereitstellen, die am Montag, 11. Mai, in den wichtigsten Bahnhöfen des Kantons Freiburg gratis abgegeben werden. Mit dieser einmaligen Aktion, deren Gesamtkosten sich auf 60 000 Franken belaufen, sollen die Freiburgerinnen und Freiburger ermuntert werden, die öffentlichen Verkehrsmitteln ohne Angst zu benützen.

content_fr:
Le 11 mai marquera, en Suisse et dans le canton de Fribourg, une étape importante dans l’allègement des mesures de confinement mises en place pour lutter contre le coronavirus : les commerces rouvriront leurs portes et les élèves du primaire reprendront le chemin de l’école. Cette étape aura pour conséquence un accroissement important du nombre de déplacements.

Pour éviter un engorgement des routes et une forte augmentation du trafic motorisé individuel, le Conseil d’Etat incite les Fribourgeoises et les Fribourgeois à privilégier le télétravail dans la mesure du possible, ainsi que la mobilité douce et les transports publics pour leurs déplacements et d’éviter dans la mesure du possible les heures de pointe. Utiliser un bus ou un train ne pose pas de problèmes pour la santé, à condition de respecter les règles sanitaires mises en place depuis le début de la crise du Covid-19 : une distance de deux mètres doit être maintenue entre les personnes qui occupent un même espace pendant plus de 15 minutes. Si cette distance ne peut pas être respectée, le port d’un masque de protection est recommandé (CFF concept de protection pour les transports publics  / CarPostal concept de protection pour les transports publics ).

Le gouvernement va mettre à disposition 100'000 masques, qui seront distribués gratuitement le lundi 11 mai dans les principales gares du canton. Cette opération unique, dont le coût global se monte à 60'000 francs, vise à inciter les Fribourgeoises et les Fribourgeois à réutiliser les transports publics en se sentant en sécurité.


lead_de: Die Ämter für obligatorischen Unterricht und das kantonale Führungsorgan (KFO) haben die erforderlichen Schutzkonzepte für die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler in die Schule ausgearbeitet. Welche Hygienemassnahmen sind vorgesehen? Mein Kind wurde für besonders gefährdet erklärt, kann es weiterhin dem Fernunterricht folgen? Wie kommt das Kind am besten zur Schule? Wie verläuft eine Mahlzeit in der Mensa oder Schulcafeteria? Auf diese und andere Fragen werden konkrete Antworten gegeben. Die Schuldirektionen und die Lehrpersonen arbeiten an den Vorkehrungen, damit am Montagmorgen alles für die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler an den Primarschulen und Sonderschulen bereit ist. Nach 8 Wochen Abwesenheit werden die Verhaltensregeln, die auf dem Schulweg zu beachten sind, in Erinnerung gerufen.

lead_fr: Les services de l’enseignement obligatoire et l’Organe cantonal de conduite (OCC) ont élaboré les plans de protection indispensable au retour des élèves dans les classes. Quelles mesures d’hygiène sont prévues ? Mon enfant a été déclaré vulnérable, peut- il continuer à étudier à distance ? Quel est le moyen idéal de se rendre à l’école ? Comment se déroule un repas à la cantine ? Autant de questions qui trouvent des réponses concrètes. Directions d’école et enseignant-e-s poursuivent les aménagements afin que tout soit prêt lundi matin pour accueillir les élèves de l’école primaire et des écoles spécialisées. Après 8 semaines d’absence, un rappel des règles de bonne conduite à observer sur le chemin de l’école est nécessaire.

title_de: Modalitäten zur Rückkehr der Primarschülerinnen und Primarschüler am Montag 11. Mai in den Präsenzunterricht

title_fr: Modalités du retour à l’école des élèves du primaire le lundi 11 mai

content_de:
Im Anschluss an den Entscheid, die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an der obligatorischen Schule zuzulassen, haben die Ämter für obligatorischen Unterricht in enger Zusammenarbeit mit dem KFO ein Schutzkonzept für das schulische Umfeld erarbeitet, um die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler am 11. Mai unter Berücksichtigung der Vorgaben des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) umzusetzen. Gemäss den Erläuterungen des BAG sollen sich die Kinder insbesondere der tieferen Klassen der obligatorischen Schule möglichst normal im Klassenverbund, auf dem Schulweg und den Pausenplätzen verhalten und bewegen können. Um auch andere Aspekte im Zusammenhang mit der Schule zu berücksichtigen, hat das KFO Empfehlungen zu den Schülertransporten und Schulkantinen erarbeitet.

Kantonales Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den obligatorischen Schulen 1H-11H

Dieses Konzept beschreibt die Grundsätze, die bei der Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den obligatorischen Schulen sowie den Sonderschulen des Kantons Freiburg für Schülerinnen und Schüler der 1H bis 11H zu beachten sind; der Wiedereinstieg erfolgt für den ersten und zweiten Zyklus und die Sonderschulen am 11. Mai 2020 und für den dritten Zyklus (OS) ab dem 2. Juni 2020. Die Massnahmen und Empfehlungen richten sich an die zuständigen Schulbehörden des Kantons Freiburg (Schuldirektionen der Primar-und Orientierungsschulen, Leitungen der Sonderschulen sowie Gemeinden). Sie dienen als Grundlage für schulbezogene Schutzmassnahmen, die unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten ergriffen werden müssen. Es werden folgende Aspekte behandelt: Schutzmassnahmen, Quarantänemassnahmen, Abstandsregeln, Tragen von Masken, Turn- und Sportunterricht, besonders gefährdete Personen, Schülertransporte, Reinigungen usw.

Pädagogische Prioritäten für den Unterricht bis Ende Schuljahr (Primarstufe)

Den Lehrpersonen wird empfohlen, die Rückkehr der Schülerinnen und Schüler in den Präsenzunterricht besonders achtsam zu gestalten, dies unter Berücksichtigung der Verhaltens- und Hygieneregeln sowie der pädagogischen Aspekte, die speziell für diesen Anlass entwickelt wurden und auf dem pädagogischen Portal www.friportal.ch  bereitgestellt werden. Einem eventuellen Bedürfnis der Schülerinnen und Schüler nach Austausch über die Gesundheitssituation werden sie spezielle Aufmerksamkeit widmen. Den Schülerinnen und Schülern, die die festgelegten Lernziele während des Fernunterrichts nicht erreichen konnten, werden sie konkrete Unterstützung anbieten. Dies wird dadurch erleichtert, dass der Unterricht während der ersten zwei Wochen in Halbklassen organisiert wird. Das Lernen wird nach dem Lehrplan weitergeführt, jedoch ohne Noten und Hausaufgaben. Die durch den Einsatz von IT-Geräten erworbenen Fähigkeiten sowie die Selbstständigkeit, die die Schülerinnen und Schüler während des Fernunterrichts unter Beweis stellen mussten, werden anerkannt und weiterentwickelt. Die besonders gefährdeten Schülerinnen und Schüler erhalten weiterhin bis zum Ende des Schuljahres Fernunterricht.

Empfehlungen für die Schülertransporte

Das KFO hat drei Empfehlungen betreffend die Schülertransporte ausgearbeitet, eine für die Eltern und die Schülerinnen und Schüler, die zweite für die Gemeinden und die dritte für die Transportunternehmen. Generell sollte der Langsamverkehr gefördert und die Nutzung von Pedibus-Linien unterstützt werden, insbesondere auf verkehrsarmen Nebenstrassen. Es wird den Eltern dringend davon abgeraten, ihr Kind zur Schule zu fahren. An der Bushaltestelle sind Ansammlungen von Personengruppen zu vermeiden. Im Bus gelten die vom Bund empfohlenen Massnahmen für den öffentlichen Verkehr: Falls die Eltern dies wünschen, können die Kinder eine Maske tragen.  In diesem Fall muss das Kind in der Lage sein, die Maske selbstständig aufzusetzen. Die Transportunternehmen müssen eine Reihe von Vorgaben zum Schutz der Gesundheit einhalten, darunter die regelmässige Desinfektion von Kontaktflächen, Haltestangen, Haltegriffe und Tasten.

Schutzkonzept für Mensas, Schulcafeterien und Mahlzeitenausgaben

Dieses Konzept betrifft in erster Linie den dritten Zyklus (OS). Es beinhaltet zum einen die einzuhaltenden Hygieneregeln und zum anderen eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten zwischen dem Kantinenbetreiber und der Schule. Es besteht keine Pflicht zur Einhaltung der Abstandsregeln zwischen den Schülerinnen und Schülern. Das Speisenangebot wird jedoch auf ein Tagesgericht und ein weiteres Menü – zum Beispiel Pasta mit einer Sauce – reduziert, um den Kontakt bei der Essensselbstbedienung möglichst zu vermeiden. Salat- und Dessertbuffets fallen weg und die Speisen werden vorportioniert in Schüsseln oder auf Tellern angeboten.

Dokumentation: Schutzpläne

Die Schutzkonzepte wurden aktualisiert

        Schutzkonzept für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den obligatorischen Schulen 1H-11H vom 6. Mai 2020

          PDF, 428.58k

        Schutzplan für Schulrestaurants des OS des Kantons Freiburg

          PDF, 227.03k

        Schultransporte: Empfehlungen für  Unternehmen

          PDF, 209.68k

        Schultransporte: Empfehlungen für Eltern & Schülerinnen und Schüler

          PDF, 217.83k

        Schultransporte: Empfehlungen für Gemeinden

          PDF, 209.67k

        Persönliche Erklärung für besondere Gefährdung

          PDF, 93.28k

Aktualisierte Schutzkonzepte

      Schutzkonzept COVID-19     an den obligatorischen Schulen 1H-11H und den Sonderschulen des Kantons Freiburg vom 17. August 2020

         Schutzkonzept für den Unterricht an den Schulen der Sekundarstufe 2 vom 19. August 2020

content_fr:
Suite à la décision d’autoriser le retour à l’enseignement présentiel à l’école obligatoire, les services de l’enseignement obligatoire ont élaboré, en étroite collaboration avec l’OCC, un concept de protection destiné au milieu scolaire afin de concrétiser la rentrée du 11 mai tout en tenant compte des exigences de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). L’OFSP précise que les enfants de l’école obligatoire et en particulier ceux des petites classes, doivent pouvoir se comporter et se déplacer en classe, sur le chemin de l’école et sans la cour de récréation aussi normalement que possible. Pour prendre en compte d’autres aspects en lien avec l’école, des recommandations ont été émises par l’OCC concernant les transports scolaires et les cantines.

Concept cantonal de protection pour l’enseignement obligatoire de 1H à 11H

Ce concept décrit les principes à respecter lors de la reprise de l’enseignement présentiel de l’école obligatoire du canton de Fribourg, de 1H-11H, dès le 11 mai 2020 pour les cycles 1 et 2 et des écoles spécialisées et dès le 2 juin 2020 pour le cycle 3. Les mesures et recommandations s’adressent aux autorités scolaires compétentes du canton de Fribourg (les directions de l’école primaire et du cycle d’orientation, les directions des écoles spécialisées et les communes). Elles servent de base pour les mesures de protection liées aux écoles, mesures qui doivent être mises en place en tenant compte des réalités locales. Sont traités les sujets suivants : mesures de protection, mesures de quarantaine, règles de distanciation, le port du masque, l’éducation physique, les personnes vulnérables, les transports, les nettoyages, etc.

Priorités du côté de l’enseignement jusqu’à la fin de l’année scolaire (primaire)

Les enseignant-e-s sont invités à soigner le retour en classe des élèves en intégrant notamment des activités sanitaires créées pour l’occasion et à disposition sur www.friportail.ch  . Ils seront à l’écoute des éventuels besoins d’échange des élèves à propos de la situation sanitaire et pour apporter une aide concrète aux élèves qui n’auraient pas pu atteindre les objectifs fixés durant l’enseignement à distance. Ceci sera facilité par l’organisation en demi-classes des deux premières semaines. Les apprentissages se poursuivent selon le plan d’études, mais sans notes ni devoirs. Les compétences acquises grâce à l’utilisation d’appareils numériques, tout comme l’autonomie dont ont dû faire preuve les élèves durant l’enseignement à distance, seront reconnues et développées. Les élèves vulnérables bénéficieront d’un enseignement à distance, et ce, jusqu’au terme de l’année scolaire.

Recommandations concernant les transports scolaires

L’OCC a élaboré trois recommandations concernant les transports scolaires, l’une à destination des parents et des élèves, la deuxième à l’attention des communes et la troisième à l’attention des entreprises de transport. D’une façon générale, la mobilité douce doit être favorisée et l’usage des lignes pédibus encouragé, notamment là où les routes sont à faible trafic. Il est fortement déconseillé que les parents conduisent leur enfant en voiture à l’école. A l’arrêt du bus, il faut éviter les attroupements. Dans le bus, les mesures préconisées par la Confédération pour les transports publics sont applicables : si les parents le souhaitent, les enfants peuvent porter un masque. Dans ce cas, l’enfant doit alors pouvoir le mettre en place de façon autonome. Les entreprises qui assurent des transports scolaires sont tenues de respecter une série de mesures sanitaires, dont la désinfection régulière des barres de maintien et de tous les points de contact.

Plan de protection pour les restaurants scolaires

Ce plan concerne essentiellement le cycle 3. Il contient d’une part les règles d’hygiène à respecter et d’autre part une répartition claire des responsabilités entre le restaurateur et l’établissement scolaire. Aucune distanciation sociale n’est imposée entre les élèves. L’offre alimentaire sera toutefois réduite à un plat du jour et une autre assiette – par exemple des pâtes avec une sauce, afin d’éviter au maximum les contacts aux self-services. Les buffets pour les salades et les desserts sont supprimés et les mets directement mis en portion dans des bols ou sur assiette.

Documentation

Les plans de protection pour l'enseignement obligatoire et  post-obligatoire ont été mis à jour pour la rentrée scolaire 2020/21, voir le lien ci-dessous.

        Concept de protection pour l’enseignement obligatoire de 1H-11H du 6 mai 2020

          PDF, 349.49k

        Plan de protection pour les restaurants scolaires des CO fribourgeois

          PDF, 215.65k

        Transports scolaires: recommandations aux communes

          PDF, 207.31k

        Transports scolaires: recommandations aux parents et aux élèves

          PDF, 209.23k

        Transports scolaires: recommandations aux entreprises de transports

          PDF, 209.99k

Liens utiles

      Concept de protection pour l’enseignement obligatoire de 1H-11H et pour l’enseignement spécialisé du 17 août 2020

        Concept de protection pour l’enseignement dans les écoles du degré secondaire supérieur du 19 août 2020


lead_de: Am kommenden Montag werden sich die Kinder, nach 8 Wochen Teilisolation, wieder auf den Schulweg begeben. Die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien werden wachsam sein und ihre Präsenzen intensivieren, insbesondere in der Nähe von schulischen Einrichtungen.

lead_fr: Dès lundi prochain, après 8 semaines de semi-confinement, les enfants reprendront le chemin de l’école. La Police cantonale et les polices communales seront vigilantes et intensifieront leurs présences notamment aux abords des établissements scolaires.

title_de: Ein ungewöhnlicher Schulanfang: Die Kantonspolizei fordert ALLE Verkehrsteilnehmer zur grössten Vorsicht auf

title_fr: Une rentrée scolaire qui sort de l’ordinaire : la Police cantonale appelle TOUS les usagers de la route à la plus grande prudence

content_de:
Ab Montag, 11. Mai 2020, werden die Primarschüler nach 8 Wochen Teilisolation für die nächsten zwei Wochen abwechselnd (1 von 2 Tagen) wieder zur Schule gehen. Einige von ihnen werden die elementaren Regeln der Sicherheit am Strassenrand vergessen haben und könnten manchmal unvorhersehbar sein. Es liegt daher in erster Linie in der Verantwortung der anderen Verkehrsteilnehmer, «einen Unfall» zu vermeiden. Sie werden, im Vergleich zu den letzten zwei Monaten, mit einer allgemein dichteren Verkehrssituation rechnen müssen. Andere Fahrzeuglenker, die seither nicht mehr gefahren sind, müssen ihre Reflexe wiedererlangen und das richtige Verhalten annehmen.

Die Kantonspolizei fordert ALLE Verkehrsteilnehmer auf, bei Verschiebungen besonders vorsichtig zu sein, insbesondere zu Zeiten, in denen Schulkinder auf den Strassen unterwegs sind. Die Polizisten werden in der Nähe der Schulstandorte des Kantons präsent sein und dafür sorgen, dass die Verkehrssicherheitsvorschriften eingehalten werden, auch im Einklang mit den Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit.

Darüber hinaus werden weiterhin gezielte Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Die Pedibus-Linien, die Coaches und die Schulpatrouilleure wurden ebenfalls eingeladen, ihre Tätigkeiten wiederaufzunehmen.

Die Eltern sollten die Betreuung ihrer Kinder durch die in den Schulkreisen bereitgestellten Transportmitteln bevorzugen oder die Kinder ermutigen, den Schulweg zu Fuss zu bewältigen. Es ist wichtig sicherzustellen, dass die Kinder sichtbar gekleidet sind und sie ihre Sicherheitsausrüstung tragen (Weste, Dreieck, …).

Im Frühjahr der letzten drei Jahre verzeichneten wir insgesamt 72 Verkehrsunfälle mit Kindern unter 16 Jahren . 22 davon haben sich auf dem Schulweg ereignet. Helfen Sie uns, den Schulweg noch sicherer zu machen! Seien Sie doppelt vorsichtig!

content_fr:
Dès lundi 11 mai 2020, après 8 semaines de semi-confinement les enfants du degré primaire reprendront le chemin de l’école de manière alternée (1 jour sur 2) durant les deux prochaines semaines. Quelques-uns d’entre eux auront oublié les règles élémentaires de sécurité aux abords des routes et seront peut-être parfois imprévisibles. Il est donc avant tout de la responsabilité des autres usagers de la route d’éviter « l’accident ». Ceux-ci devront compter avec un trafic généralement

plus dense en comparaison avec les deux derniers mois. D’autres conducteurs, qui n’auront pas conduit depuis, devront se réapproprier les réflexes et adopter le bon comportement.

La Police cantonale invite TOUS les usagers de la route à redoubler de prudence lors de leurs déplacements, particulièrement aux heures où les écoliers cheminent aux abords des routes. Les policiers assureront des présences à proximité des sites scolaires du canton et veilleront au respect des règles de la sécurité routière, ceci en cohérence également avec les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique.

Des contrôles de vitesse continueront, par ailleurs, d’être effectués de manière ciblée. Les lignes pédibus, les coachs et les patrouilleurs scolaires ont également été invités à reprendre leur activité.

Les parents doivent favoriser la prise en charge de leurs enfants par les transports mis à disposition dans les cercles scolaires ou alors les trajets à pied. Il est également important de veiller à ce que les enfants soient habillés de manière visible et qu’ils portent leur équipement de sécurité (gilet, triangle, …).

Durant le printemps de ces trois dernières années, nous avons comptabilisé un total de 72 accidents impliquant des enfants de moins de 16 ans. 22 se sont produits sur le chemin de l’école. Aidez-nous à rendre le trajet scolaire encore plus sûr ! Redoublez de prudence !


lead_de: Gestern, am späteren Nachmittag, wurde anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route des Barattes in Le Crêt-près-Semsales ein Autofahrer mit einer Geschwindigkeit von 168 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen. Die Ermittlungen erlaubten die Identifizierung des Fahrzeuglenkers. Dieser befindet sich unter Führerausweisentzug. Das Fahrzeug wurde sichergestellt.

lead_fr: Hier fin de l’après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 168 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route des Barattes à Le Crêt-près-Semsales. Les investigations ont permis d’identifier le conducteur. Il se trouve sous le coup du retrait de permis de conduire. Le véhicule a été séquestré.

title_de: Ein Automobilist wurde in Le Crêt-près-Semsales mit 168 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 168 km/h à Le Crêt-près-Semsales – Via Sicura

content_de:
Samstag, den 9. Mai 2020 um 16 Uhr 20, fuhr ein Automobilist von Sâles in Richtung St Martin. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route des Barattes in Le Crêt-près-Semsales, wurde er mit einer Geschwindigkeit von 168 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen.

Die von der Kantonspolizei getätigten Ermittlungen haben zur Identifizierung des Fahrzeuglenkers geführt. Es handelt sich um einen 32-jährigen Mann. Er wurde im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt, wo er den Sachverhalt zugab. Zudem wurde festgestellt, dass er sich unter Führerausweisentzug befindet.

Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 9 mai 2020 à 16h20, un automobiliste circulait de Sâles en direction de St Martin. Lors d’un contrôle de vitesse à la route des Barattes, à Le Crêt-près-Semsales, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 168 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Les investigations menées par la Police cantonale ont permis d’identifier le conducteur impliqué. Il s’agit d’un homme de 32 ans. Il a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police, lieu où il a reconnu les faits. En plus, il ressortait qu’il se trouve sous le coup du retrait de permis de conduire.

Le véhicule a été séquestré.


lead_de: Ende des Lockdowns für das Museum für Kunst und Geschichte (MAHF), den Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle, das Naturhistorische Museum (NHMF), die KUB und das Konservatorium in Freiburg. Gemäss Beschluss des Bundesrats können sie ab nächster Woche ihre Türen wieder für das Publikum öffnen. Die kantonalen Kulturinstitutionen sind dabei, alle notwendigen Vorsichts- und Gesundheitsmassnahmen zu treffen, um das Wohlergehen und die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher zu gewährleisten.

lead_fr: Fin de l’isolement pour le Musée d’art et d’histoire (MAHF), l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle, le Musée d’histoire naturelle (MHNF) de Fribourg, la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) et le Conservatoire (COF). Sur décision du Conseil fédéral, ils peuvent rouvrir leurs portes au public dès la semaine prochaine. Les quatre institutions culturelles cantonales s’organisent pour mettre en place toutes les précautions et mesures sanitaires nécessaires afin d’offrir confort de visite et sécurité.

title_de: Vier kulturelle Institutionen des Staates Freiburg freuen sich, ihr Publikum ab 11. Mai wieder willkommen zu heissen

title_fr: Quatre institutions culturelles fribourgeoises de l’Etat de Fribourg se réjouissent de rouvrir le 11 mai

content_de:
Sowohl im MAHF und Espace als auch im NHMF haben die Mitarbeitenden alle Hände voll zu tun. Die Bestellung von Desinfektionsmitteln, die Berechnung der Höchstzahl von Personen, die gleichzeitig in das Museum eingelassen werden, die Entfernung von Touchscreens, die Bodenmarkierungen, die Einrichtung von «Einbahnstrassen» und der Abschluss der während der Schliessung in Gang gesetzten Sanierungsarbeiten – es gibt viel zu tun, um die für Dienstag 12. Mai 2020 geplante Wiedereröffnung vorzubereiten. Doch die Teams sind hochmotiviert und freuen sich darauf, ihr Publikum erneut willkommen zu heissen.

Öffnung der KUB-Zentrale am 11. Mai – Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus

Aufgrund der am 29. April 2020 veröffentlichten Verordnung des Bundesrats öffnet die KUB-Zentrale wieder am 11. Mai 2020 mit reduziertem Angebot. Der Entscheid über die zu erbringenden Dienstleistungen erfolgt in Anlehnung an die Empfehlungen des vom Bibliotheksverband Bibliosuisse erarbeiteten "Musterschutzkonzepts".

Um die Gefahr einer Ansteckung mit dem Coronavirus soweit wie möglich zu vermeiden, werden der direkte Zugang des Publikums zu den Beständen und die Selbstausleihe bevorzugt. Andere Dienstleistungen mit direktem Kontakt zwischen Personen werden nicht angeboten (Lese- und Studiensäle, Zeitungslesesaal, Ausstellungssaal, Cafeteria, Benutzerschulung). Folgende, als wesentlich erachtete Dienstleistungen werden aufrechterhalten:

Die Bibliothek ist montags bis freitags von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet.

Die Dokumente aus den Magazinen der KUB-Zentrale (mit Ausnahme der vom Umzug betroffenen Bestände in den externen Magazinen) sowie aus dem frei zugänglichen Bereich (Neuerwerbungen, die Freiburger Sammlung, die audiovisuelle Sammlung der Mediathek) können an vier Automaten ausgeliehen werden.

Der während der Schliessung eingeführte Postversand von Dokumenten wird weitergeführt.

Die Dokumente können über eine Öffnung ausserhalb des Gebäudes zurückgegeben werden.

Die Benutzung der Fotokopier- und Scangeräte ist möglich.

Für dringende Fragen steht ein Schalter zur Verfügung.

Informationen können per Telefon oder per E-Mail von 9.00 bis 18.00 Uhr erhalten werden.

Der Zugriff auf das gesamte digitale Angebot der Bibliothek ist weiterhin möglich, insbesondere auf die wissenschaftlichen Datenbanken, die Ressourcen des Freiburger Kulturgutes und die E-Book- und E-Audio-Sammlung für das allgemeine Publikum (FReBOOKS).

Konservatorium – Schrittweise Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts ab dem 11. Mai

Nach 6-wöchigem Fernunterricht beginnt das Konservatorium (4‘200 Schüler/innen, 200 Lehrpersonen, 40 Unterrichtorte in den 7 Bezirken) wieder mit dem Präsenzunterricht. Wo die Vorgaben zum Gesundheitsschutz nicht erfüllt werden können, findet weiterhin der Fernunterricht statt.

Priorität haben in dieser ersten Lockerungsphase der Einzelunterricht, die Begleitung der Schülerinnen und Schüler in der Zertifikats-Abschlussklasse und die Begleitung der Schülerinnen und Schüler für die Eintrittsprüfungen an den Hochschulen. (Musik, Tanz und Theater). Projekte und Kurse welche von mehr als 5 Personen besucht werden sind untersagt. Daher werden Vortragsübungen, Konzerte, Vorstellungen und Gruppenkurse (Orchester, Ateliers, Meisterkurse) verschoben.

Um die Aktivitäten des Konservatoriums beim Freiburger Publikum bekanntzumachen, werden auf der Internetseite (www.conservatoire-fribourg.ch ) sowie der Facebook Seite und Instagram regelmässig Informationen und Videos publiziert.

Die Anmeldefrist für das nächste Schuljahr wird bis zum 30. September 2020 verlängert (Unterrichtsbeginn für das Schuljahr 20/21 ist der 7. September)

Im MAHF

Im MAHF legt das Team zusammen mit dem Künstler Peter Aerschmann letzte Hand an den Aufbau der nächsten Ausstellung, die am 12. Mai eröffnet wird! I MISS YOU zeigt die Videoarbeiten des Freiburger Künstlers mit internationaler Ausstrahlung. Die Schau erkundet die Begriffe des – realen und digitalen – Reisenden, der gleichzeitig an verschiedenen Orten präsent und doch in Bezug auf so viele Dinge abwesend ist und sich sogar selbst abhandenkommt. Die Projektionen des Künstlers lassen uns in ein Universum faszinierender und suggestiver Bilder eintauchen und fragen zugleich nach der Stellung des Menschen in der Welt. Die Präsentation der Videos im grossen Saal und in den Foyerräumen erlaubt eine angenehme Besichtigung mit genügend Platz, um den Komfort und die Sicherheit aller Besucherinnen und Besucher zu gewährleisten.

Im Espace erwartet die Ausstellung «Heldinnen» von Isabelle Pilloud die Besucherinnen und Besucherund vermittelt ihnen durch die Werke der Künstlerin wie durch ihr humanes Projekt vielfältige Denkanstösse.

Die Dauerausstellung der Sammlungen ist im MAHF wie im Espace zugänglich, und die Rundgänge sind so angelegt, dass Abstände und Gesundheitsmassnahmen eingehalten werden.

Schliesslich ist das Projekt «Ich..., wir... und Social Distancing» immer noch im Gang, und das MAHF erwartet mit Neugier und Interesse Videoaufnahmen, Fotos und Texte, die diese Zeit des Abstandhaltens und der Selbstisolierung illustrieren, die wir augenblicklich alle erleben. Weitere Infos auf der Website des MAHF.

Im NHMF

Im NHMF musste zwar das Ereignis des Jahres, die «Expedition Spitzbergen», auf das Frühjahr 2021 verschoben werden, aber das Wissenschaftsteam arbeitet dennoch intensiv an der Vorbereitung der nächsten Ausstellung, die am 18. September eröffnet wird. «Nachtfalter», der zweite Teil der Reihe über die Biodiversität im Kanton Freiburg gewährt einen Überblick über die Biologie dieser nachtaktiven Insekten. Die Ausstellung befasst sich auch mit der Bedeutung der wissenschaftlichen Sammlungen, insbesondere einer fast hundertjährigen Schmetterlingssammlung, und mit dem überaus wichtigen Thema der Lichtverschmutzung und deren Auswirkungen auf die Fauna.

Ein weiteres Stelldichein, das im Laufe des Sommers bevorsteht, betrifft die Klanginstallation «Be a bee», mit der die Besucherinnen und Besucher entdecken können, wie das Summen der Bienen unserer Musik entspricht und sie beeinflusst. Weitere Infos werden demnächst auf www.mhnf.ch zur Verfügung stehen.

Bis dahin kann die Dauerausstellung täglich von 14 bis 18 Uhr (wieder-)besichtigt werden. Bis auf Weiteres wurden die Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen von 10 Uhr bis 18 Uhr erweitert, um die Besucherströme besser zu verteilen und mögliche Warteschlangen am Museumseingang zu vermeiden.

Schliesslich setzt das MHNF seine digitalen Aktivitäten fort und lädt alle – vor allem diejenigen, die es noch nicht besuchen konnten– dazu ein, seine «Clins d’œil nature», seine «Coups de cœur» und seine didaktischen Aktivitäten online zu entdecken.

Schutzkonzepte, Öffnungszeiten und tägliche Besucherschätzungen können auf den jeweiligen Websites der beiden Institutionen eingesehen werden: www.mahf.ch  und www.mhnf.ch .

content_fr:
Aussi bien au MAHF et à l’Espace qu’au MHNF, à la BCU et au Conservatoire, c’est l’effervescence. Commander du gel désinfectant, calculer le nombre maximal de visiteurs admis simultanément dans le musée, retirer les écrans tactiles, marquer le sol, délimiter des parcours à sens unique ou encore terminer les travaux d’assainissement lancés pendant le « confinement », etc. Les tâches ne manquent pas pour préparer la réouverture prévue le mardi 12 mai 2020. Mais les équipes sont motivées et se réjouissent d’accueillir à nouveau leurs publics.

Réouverture de la BCU-Centrale le 11 mai – mesures prises pour éviter une propagation du virus

En suivant l’ordonnance 2 « sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19) », la Bibliothèque cantonale et universitaire ouvre ses portes au public le 11 mai. La décision sur les services à fournir a été prise en suivant les recommandations du « Plan de protection modèle » élaboré par l’association professionnelle des bibliothèques Bibliosuisse.

Afin d’éviter au maximum la contamination par le coronavirus, l’accès direct par les usagers à certaines collections et le prêt en self-service sont privilégiés. Les autres services impliquant un contact direct entre les personnes ou favorisant une contamination avec le virus ne sont pas fournis (salles de lecture et d’étude, salle de lecture des journaux, salle d’expositions, cafétéria, formation aux usagers). Les prestations considérées comme essentielles sont maintenues :

La bibliothèque est ouverte au public de 10h00 à 18h00 du lundi au vendredi.

Il est possible d’emprunter sur quatre bornes de prêt automatiques les documents commandés des magasins de la BCU-Centrale (les fonds dans les magasins extérieurs sont bloqués par le déménagement) ainsi que des documents du libre-accès : nouvelles acquisitions, collection fribourgeoise, collection audiovisuelle de la Médiathèque.

Le service d’envoi par poste de documents mis en place durant la fermeture est maintenu.

Le retour des documents se fait via une ouverture à l’extérieur du bâtiment.

L’accès aux photocopieuses et scanners est maintenu.

Un guichet est ouvert pour les questions urgentes.

Un service d’information à distance par téléphone et par e-mail est assuré de 9h00 à 18h00.

Tout l’accès à l’offre numérique de la bibliothèque est maintenu, notamment l’accès aux collections numériques scientifiques, patrimoniaux et de grand public (FReBOOKS).

Conservatoire - réouverture progressive à l’enseignement présentiel dès le 11 mai.

Après six semaines d’enseignement à distance, le Conservatoire (4’200 élèves, 200 professeurs, 40 lieux d’enseignement dans les 7 districts) reprend ses activités d’enseignement présentiel tout en poursuivant un enseignement à distance, lorsque les conditions sanitaires ne sont pas remplies.

Dans cette première phase de dé-confinement, la priorité sera donnée aux cours individuels et aux préparations aux examens certificatifs et aux concours d’admissions HES (Musique, Danse et Théâtre) des étudiants des classes terminales. Les cours et les projets réunissant plus de 5 personnes n’étant pas autorisés, auditions, concerts, spectacles et activités d’ensemble (orchestres, ateliers, cours de maître) sont reportés.Afin de promouvoir l’activité du Conservatoire auprès du public fribourgeois, le site internet (www.conservatoire-fribourg.ch ) ainsi que la Page Facebook et le compte Instagram sont régulièrement alimentées par des informations et des séquences vidéo.

A noter que le délai d’inscription pour la prochaine année scolaire est prolongé au 30 septembre 2020 (début de l’année scolaire 20/21, fixé au 7 septembre 2020).

Le plan de protection, en vigueur dès lundi 11 mai, peut être consulté sur le site internet.

Et au MAHF ?

L’équipe finalise, avec l’artiste Peter Aerschmann, le montage de la prochaine exposition qui s’ouvre le 12 mai ! Intitulée « I MISS You » elle montre les vidéos de l’artiste fribourgeois à la carrière internationale. L’exposition explore les notions du voyageur – réel et numérique – présent simultanément dans des lieux différents et pourtant absent à tant de choses, jusqu’à lui-même. Les projections de l’artiste nous plongent dans un univers d’images fascinantes et suggestives tout en évoquant la place de l’être humain dans le monde. La présentation des vidéos dans la grande salle et les salles du foyer permet une visite agréable, avec assez d’espace pour assurer le confort et la sécurité de chacune et chacun.

A l’Espace, l’exposition « Héroïnes » d’Isabelle Pilloud accueille les visiteurs et inspire autant par ses œuvres que par le projet humain de l’artiste.

La présentation permanente des œuvres de la collection est également accessible au MAHF, comme à l’Espace, des parcours ont été aménagés pour respecter les distances et les mesures sanitaires.

Enfin, le projet « Moi…, nous…, et la distanciation sociale » est toujours en cours et le MAHF attend avec curiosité et intérêt les enregistrements vidéo, photos et textes illustrant cette période de « confinement » que nous vivons toutes et tous. Renseignements sur le site du MAHF.

Le MHNF n’est pas en reste

Si l’événement de l’année, « Expédition Spitzberg », a dû être reporté au printemps 2021, les scientifiques n’en travaillent pas moins d’arrache-pied pour préparer la prochaine exposition qui sera inaugurée le 18 septembre. Deuxième volet de la série consacrée à la biodiversité fribourgeoise, « Papillons de nuit » fera un tour d’horizon de la biologie de ces insectes nocturnes. L’exposition parlera également de l’importance des collections scientifiques, notamment à travers une collection de papillons vieille de près de 100 ans, et évoquera le thème essentiel de la pollution lumineuse et de son impact sur la faune.

Autre rendez-vous annoncé dans le courant de l’été : « Be a bee », une installation sonore qui permettra aux visiteurs de découvrir comment le bruit des abeilles correspond à la musique des humains et l’influence. Plus d’informations prochainement sur www.mhnf.ch .

D’ici là l’exposition permanente est à voir et à revoir tous les jours de 14 à 18 heures. Jusqu’à nouvel avis, l’horaire du dimanche et des jours fériés a été étendu de 10 à 18 heures afin de mieux répartir les visiteurs et d’éviter d’éventuelles files d’attente à l’entrée du musée. Enfin, le MHNF poursuit ses activités numériques et invite tout un chacun, et en particulier ceux qui ne peuvent pas encore le visiter, à découvrir ses clins d’œil nature, ses coups de cœur et ses activités didactiques en ligne.

Les plans de protection, les horaires, et les estimations de fréquentation par jour peuvent être consultés sur les sites internet respectifs des deux institutions : www.mahf.ch  et www.mhnf.ch .