lead_de: Heute Nachmittag stürzte ein Helikopter kurz nach dem Start ab. Der Pilot und seine Passagierin wurden dabei verletzt und von einer Ambulanz und einem Helikopter der REGA versorgt. Die Ermittlungen zur Unfallursache sind im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un pilote et sa passagère qui décollaient avec un hélicoptère de l’aérodrome d’Epagny se sont soudainement crashés au sol. Blessées, les personnes ont été prises en charge par une ambulance et un hélicoptère de la Rega. Des investigations sont en cours pour établir la cause de cet accident.

title_de: Zwei Personen bei Helikopterabsturz in Epagny verletzt

title_fr: Deux personnes blessées lors du crash d’un hélicoptère à Epagny

content_de:
Am Mittwoch, 15. Juni 2022, gegen 14 Uhr heute Nachmittag, starteten ein 65-jähriger Pilot und seine 70-jährige Passagierin mit einem Helikopter eines privaten Unternehmens mit Sitz in Epagny zu einem Vergnügungsflug.

Nach dem Start begann der Hubschrauber plötzlich, sich um die eigene Achse zu drehen und stürzte aus einer Höhe von mehreren Dutzend Metern auf die Startbahn des Flugplatzes Epagny ab.

Der Pilot und die Passagierin, die im Kanton Bern wohnhaft sind, wurden bei diesem Unfall verletzt. Sie wurden von Dritten und Sanitätern versorgt. Der Pilot wurde anschliessend mit einer Ambulanz, die Passagierin mit einem Helikopter der REGA in dasselbe Krankenhaus gebracht.

Personen, die sich auf dem Flugplatzgelände oder in dessen Nähe befanden, wurden durch das Ereignis nicht gefährdet.

Der Flugplatz bleibt auf unbestimmte Zeit für jeglichen Flugverkehr gesperrt.

Das Wrack des Hubschraubers wird von einer Spezialfirma abtransportiert.

Nebst der Kantonspolizei Freiburg standen die Rettungsflugwacht (REGA), der Rettungsdienst sowie Mitarbeitende der SUST im Einsatz. Die Unfallursache wird durch die Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) untersucht. Die Zuständigkeit für die Strafverfolgung von an Bord eines Luftfahrzeuges begangenen strafbaren Handlungen liegt gemäss Art. 98 des Luftfahrtgesetzes (LFG) bei der Bundesanwaltschaft (BA).

Bei diesem Unfall kam es zu keiner Ölverschmutzung.

content_fr:
Mercredi 15 juin 2022, vers 14h, un pilote de 65 ans et sa passagère de 70 ans ont décollé pour un vol d’agrément à bord d’un hélicoptère d’une entreprise privée basée à Epagny.

Après le décollage, l’hélicoptère s’est soudainement mis à tournoyer sur lui-même dans les airs et a chuté de plusieurs dizaines de mètres avant de s’écraser au sol sur la piste d’envol de l’aérodrome d’Epagny.

Blessés durant l’accident et miraculés, le pilote et la passagère, domiciliés dans le canton de Berne, ont été secourus par des tiers ainsi que les ambulanciers. Le pilote a ensuite été transporté dans le même hôpital en ambulance et la passagère en hélicoptère de la REGA.

Les personnes se trouvant sur le site de l’aérodrome où à proximité n’ont pas été mises en danger lors de cet événement.

L'aérodrome reste fermé à tout trafic aérien pour une durée indéterminée.

L’épave de l’hélicoptère sera évacuée par une entreprise spécialisée.

La Police cantonale fribourgeoise, la Garde aérienne de sauvetage (REGA), les ambulanciers ainsi que des collaborateurs de la SESE ont été engagés sur les lieux. Les causes de l'accident sont examinées par le Service d'enquête de sécurité (SESE). Conformément à l'art. 98 de la loi sur l'aviation (LA), la compétence en matière de poursuite pénale des actes délictueux commis à bord d'un aéronef incombe au Ministère public de la Confédération (MPC).

Précisons encore que cet accident n’a donné lieu à aucune pollution d’hydrocarbure.


lead_de: Der Staatsrat genehmigte die Massnahmen für die Wahrung der Spitalkapazität im Rahmen der Bekämpfung von COVID-19, die von der Gesundheits-Taskforce vorgeschlagen wurden. Die Zusammenarbeit zwischen HFR, Daler-Spital und Clinique Générale Ste-Anne ermöglicht die Entlastung von Betten und Arbeitskräften zugunsten der Betreuung der an COVID-19 erkrankten Personen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a donné son accord à des mesures permettant de préserver la capacité sanitaire dans le cadre de la lutte contre le COVID-19 proposées par la Task Force sanitaire. La collaboration entre HFR, Hôpital Daler et la Clinique Générale Ste-Anne permettra de libérer des lits et des forces de travail pour la prise en charge des personnes atteintes de COVID 19.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Das öffentliche und das private Spitalwesen arbeiten Hand in Hand, um die Spitalversorgung der Freiburgerinnen und Freiburg sicherzustellen

title_fr: Domaine hospitalier : le public et le privé collaborent pour assurer la prise en charge hospitalière des Fribourgeoises et Fribourgeois

content_de:
Der Verlauf der Gesundheitssituation in Freiburg ist wie in anderen Teilen der Schweiz besorgniserregend. Die Zahl der COVID-19-Hospitalisierungen hat eine kritische Höhe erreicht, die das Ergreifen von Massnahmen erfordert, um die kantonalen Kapazitäten im Gesundheitswesen zu wahren. Denn seit Anfang Oktober steigen die Hospitalisierungen konsequent, was dazu führt, dass auf den Intensivstationen des HFR mehr Personen betreut werden.

Auf Anfrage der GSD und der Gesundheits-Taskforce reaktivierte der Staatsrat deshalb eine Spitalkoordinationsstelle. Diese hat den Auftrag, die Operationsplanung der verschiedenen Einrichtungen im Kanton Freiburg zu koordinieren und sicherzustellen, dass der Kanton für die Betreuung der Patientinnen und Patienten mit COVID-19 sowie für die anderen dringenden Untersuchungen und Behandlungen über ausreichende Spitalkapazitäten verfügt.

Nicht dringende Eingriffe und Eingriffe, deren Verschiebung zu keinen langfristig schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Patientinnen und Patienten führt, werden suspendiert. Eine Ausnahme ist möglich, wenn die Spitalkapazitäten ausreichen, um am Coronavirus erkrankte Personen zu betreuen und andere dringende Untersuchungen und Behandlungen durchzuführen, und die Operationsplanung der Spitalkoordinationsstelle angewandt wird.

Anpassung der chirurgischen Eingriffe im Kanton

Als Reaktion auf die massive Zunahme der COVID-19-Patientinnen und -Patienten und unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales und der Gesundheits-Taskforce wurde eine Zusammenarbeit zwischen dem Freiburger Spital (HFR), dem Daler-Spital und der Clinique Générale Ste-Anne geschaffen.

Ab Dienstag, 3. November 2020 wird ein Teil der nicht schweren chirurgischen Eingriffe, die keine Intensivpflege des HFR benötigen, von Ärztinnen und Ärzten des HFR und dem OP-Personal der Kliniken in den beiden Privatkliniken vorgenommen. Mit dieser Massnahme kann namentlich in der Anästhesie Fachpersonal des HFR entlastet werden, um die Teams der Intensivpflege zu verstärken, die durch die massive Zunahme der Coronavirusfälle stark in Anspruch genommen werden.

Im Rahmen dieser Zusammenarbeit stellt jede Privatklinik dem HFR an 5 Wochentagen einen Operationssaal zur Verfügung. So werden orthopädische Eingriffe des HFR in der Clinique Générale Ste-Anne und Eingriffe der Allgemein- und Viszeralchirurgie im Daler-Spital durchgeführt. Die betroffenen Patientinnen und Patienten werden von ihrem Arzt bzw. ihrer Ärztin informiert.

Die schweren Operationen, wie auch die Orthopädie-, Gynäkologie- und HNO-Eingriffe, werden weiter im HFR durchgeführt. Die Privatkliniken führen mit ihren verbleibenden Operationskapazitäten ebenfalls weiter Eingriffe durch. Dazu gehören auch die dringenden Eingriffe, die bereits heute von ihren eigenen Chirurginnen und Chirurgen vorgenommen werden.

Diese Zusammenarbeit ermöglicht die Sicherstellung der Betreuung der COVID-19-Patientinnen und -Patienten und wahrt gleichzeitig die OP-Kapazität im Kanton.

Je nach Situation hat der Staatsrat hat die Möglichkeit, abhängig vom Bedarf die infrastrukturellen, personellen und materiellen Kapazitäten des Daler-Spitals und der Clinique Générale Ste-Anne zu beschlagnahmen.

Der Staatsrat dankt den Privatkliniken für ihre Verfügbarkeit bei der Lösungssuche zum Wohl der Freiburgerinnen und Freiburger.

Gesundheitsinformationen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/stats%20de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/stats%20de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Hospitalisierungen

12.10.20
14.10.20
16.10.20
20.10.20
22.10.20
26.10.20
28.10.20
29.10.20

Anzahl hospitalisierte COVID-Patient/innen
12
17
23
38
56
80
101
120

davon Intensivpflege
1
3
3
5
5
10
11
16

davon beatmet
1
3
3
4
3
7
9
10

Es ist möglich, dass diese Zahlen rückwirkend korrigiert werden, zum Beispiel aufgrund eines Fehlers bei der Eingabe des Wohnorts in der Datenbank des Bundes. Um die aktualisierten Daten einzusehen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten.

                        Die Zahlen ansehen

Zusätzliche Informationen

        Verordnung über die Massnahmen für die Wahrung der Kapazitäten im Gesundheitsbereich im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (VMWKG)

          PDF, 697.33k

content_fr:
A Fribourg comme ailleurs en Suisse, l'évolution de la situation sanitaire est préoccupante. Le nombre d'hospitalisations liées au COVID-19 a atteint un niveau critique qui exige la prise de mesures pour préserver la capacité sanitaire dans le canton. En effet, depuis le début du mois d’octobre, les hospitalisations augmentent de manière conséquente, avec pour corolaire une hausse du nombre de personnes prises en charge via les soins intensifs à l’HFR.

A la demande de la DSAS et de la Task Force sanitaire, le Conseil d’Etat a ainsi réactivé une cellule de coordination hospitalière, qui a pour mission de coordonner la planification des opérations dans le canton de Fribourg entre les différentes institutions et d’assurer au canton des capacités hospitalières suffisantes pour prendre en charge les patients et patientes atteints du COVID-19, ainsi que pour d'autres examens et traitements urgents.

Les interventions non-urgentes ou dont le report n'entraînerait pas d'effets dommageables durables pour la santé du patient ou de la patiente sont suspendues. Une exception est possible lorsque les capacités hospitalières sont suffisantes pour prendre en charge les patients et patientes atteints du coronavirus, ainsi que pour d'autres examens et traitements urgents et que la planification des opérations établie par la cellule de coordination hospitalière est appliquée.

Adaptation des interventions chirurgicales dans le canton

Afin de répondre à l’augmentation massive de patients COVID-19, et sous l’égide de la Direction de la santé et des affaires sociales et de la Task Force sanitaire, une collaboration a été mise en place entre l’hôpital fribourgeois HFR, l’Hôpital Daler et la Clinique Générale Ste-Anne.

A partir du mardi 3 novembre 2020, une partie de l’activité chirurgicale non lourde, c’est-à-dire ne nécessitant pas de soins intensifs de l’HFR, sera effectuée dans les deux cliniques privées, par les médecins de l’HFR mais avec le personnel opératoire des cliniques. Cette mesure permet de libérer du personnel spécialisé de l’HFR, notamment en anesthésie, afin de renforcer les équipes des soins intensifs – fortement sollicitées face à l’augmentation massive des cas de coronavirus.

Dans le cadre de cette collaboration, chaque clinique privée met à disposition de l’HFR une salle d’opération, à raison de 5 jours par semaine. Ainsi, les opérations de chirurgie orthopédique de l’HFR seront effectuées à la Clinique Générale Ste-Anne, et les opérations de chirurgie générale et viscérale seront quant à elles réalisées au sein de l’Hôpital Daler. Les patients concernés seront informés par leur médecin.

Les opérations lourdes restent à l’HFR. Tout comme les interventions en ophtalmologie, en gynécologie et en ORL. Les cliniques privées conservent également – grâce à leurs capacités opératoires restantes - leur activité chirurgicale, dont les interventions urgentes réalisées déjà à ce jour par leurs propres médecins opérateurs.

Cette collaboration permet d’assurer la prise en charge des patients COVID-19 tout en maintenant une capacité opératoire dans le canton.

Selon la situation, le Conseil d’Etat a la possibilité de faire réquisitionner les capacités en infrastructure, en personnel et en matériel de l'Hôpital Daler et de la Clinique Générale Ste-Anne.

Le Conseil d’Etat remercie les cliniques privées pour leur disponibilité à la recherche de solutions pour le bien des Fribourgeoises et des Fribourgeois.

Informations sanitaires

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/stats.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

   © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/stats.webp" type="image/webp">

  </picture>

Hospitalisations

12.10.20
14.10.20
16.10.20
20.10.20
22.10.20
26.10.20
28.10.20
29.10.20

Nombre de patients hospitalisés COVID
12
17
23
38
56
80
101
120

Dont soins intensifs
1
3
3
5
5
10
11
16

dont ventilés
1
3
3
4
3
7
9
10

Il est possible que ces chiffres subissent une correction rétroactive en raison par exemple d’une erreur de saisie du lieu de domicile dans la base de données fédérale. Pour voir les données actualisées, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.

                        Voir les chiffres

Documents liés

        Ordonnance relative aux mesures de préservation de la capacité sanitaire dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (OMPCS)

          PDF, 689.07k

content_format: html


lead_de: Der 14-jährige, der seit dem 17. Juni 2022 vermisst wurde, wurde am 18. Juni 2022 wohlbehalten aufgefunden.

lead_fr: L'adolescent de 14 ans, disparu depuis le 17 juin 2022, a été retrouvé en bonne santé le 18 juin 2022

title_de: Revokation der Vermisstenanzeige vom 18. Juni 2022

title_fr: Révocation de l'avis de disparition du 18 juin 2022

content_de:
Am Samstag, den 18. Juni 2022, wurde der seit dem 17. Juni 2022 vermisste 14-jährige bei guter Gesundheit aufgefunden.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen, bittet die Kantonspolizei Freiburg, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Samedi 18 juin 2022, l'adolescent de 14 ans disparu, depuis le 17 juin 2022, a été retrouvé en bonne santé.

Afin de respecter la sphère privée de la personne et de sa famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Heute Nachmittag brannte in Sugiez eine Scheune, die als Garage genutzt wurde, nieder. Die örtliche Feuerwehr und der Stützpunkt Murten wurden mobilisiert und konnten den Brand eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, une grange servant de garage a été détruite par les flammes à Sugiez. Le corps des pompiers locaux et le Centre de renfort de Morat ont été mobilisés et ont circonscrit le sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand einer Scheune in Sugiez

title_fr: Incendie d'une grange à Sugiez

content_de:
Am Samstag, 18. Juni 2022, gegen 16.09 Uhr, wurden die Feuerwehrleute der CSPI Vully und der Stützpunktfeuerwehr Murten sowie die Kantonspolizei zum Brand einer Scheune mobilisiert, die als Garage an der Route du Pavy in Sugiez diente. Sie waren schnell vor Ort und stellten fest, dass das Gebäude den Flammen zu Opfer gefallen ist. Auch die angrenzenden Wohnhäuser wurden beschädigt.

Die Bewohner der an die Scheune angrenzenden Haushalte wurden evakuiert und anderweitig untergebracht. Sie wurden nicht verletzt.

Der Ort bleibt über Nacht unter Aufsicht der Feuerwehr.

Der Schaden wurde noch nicht beziffert.

Die Route du Pavy und die Route du Four wurden während der Rettungsarbeiten für den Verkehr gesperrt. Ein Krankenwagen und der Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) wurden zur Verstärkung vor Ort angefordert.

Die genaue Ursache des Brandes wird derzeit untersucht.

content_fr:
Samedi 18 juin 2022, vers 16h09, les pompiers du CSPI du Vully fribourgeois et du Centre de renfort de Morat, ainsi que la Police cantonale, ont été mobilisés pour l’incendie d’une grange servant de garage à la route du Pavy, à Sugiez. Rapidement sur les lieux, ils ont constaté que le bâtiment était la proie des flammes. Les habitations adjacentes ont également subi des dégâts.

Les habitants de foyers contigus à la grange ont été évacués et relogés. Ils n’ont pas été blessés.

Le site restera sous la surveillance des pompiers durant la nuit.

Les dégâts ne sont pour l’heure pas chiffrés.

La route du Pavy et la route du Four ont été fermées à la circulation pour les besoins des opérations de secours. Une ambulance et le Soutien sanitaire opérationnel (SSO) ont été sollicités en appui sur les lieux.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause exacte de cet incendie.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag wurde ein Mann, welcher mit einem Elektro-Trottinett von Posieux in Richtung Villars-sur-Glâne unterwegs war, Opfer eines Verkehrsunfalls. Er wurde schwer verletzt und musste ins Krankenhaus eingeliefert werden. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Durant la nuit de samedi à dimanche, un homme circulant en trottinette électrique de Posieux en direction de Villars-sur-Glâne a été victime d’un accident de la circulation. Grièvement blessé, il a été hospitalisé. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Verkehrsunfall in Posieux – Zeugenaufruf

title_fr: Accident de la circulation à Posieux - appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 19. Juni 2022, gegen 01.13 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall gerufen, der sich soeben auf der Route de Fribourg in Posieux ereignet hatte.

Ein 21-jähriger Mann war mit einem Elektrotrottinett von Posieux in Richtung Villars-sur-Glâne unterwegs. Kurz vor der Glâne-Brücke kam er aus unbekannten Günden von der Straße ab, fuhr links eine Böschung hinunter und stürzte. Mit schweren Verletzungen wurde er von einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfallhergangs zu ermitteln.

Zeugenaufruf

Mögliche Zeugen dieses Unfalls oder Personen, die diese Person beim Fahren mit dem Trottinett gesehen haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter folgender Nummer zu melden: Tel. 026 / 304 17 17.

content_fr:
Dimanche 19 juin 2022, vers 1h13, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation qui venait de se produire à la route de Fribourg, à Posieux.

Un homme de 21 ans circulait avec une trottinette électrique de Posieux en direction de Villars-sur-Glâne. Peu avant le pont de la Glâne, pour une raison inconnue, il est sorti de la route et dévala un talus situé à gauche de la chaussée puis chuta. Grièvement blessé, il a été transporté dans un hôpital par une ambulance.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes du déroulement de cet accident.

Appel à témoins

Les témoins éventuels de cet accident ou les personnes ayant vu cette personne circuler en trottinette sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Die erste Ausgabe der Pride in Bulle findet von Freitag, 24. bis Sonntag, 26. Juni 2022 statt. In der Stadt Bulle wird es zu Parkbeschränkungen und Strassensperrungen kommen.

lead_fr: La 1ère édition de la Pride à Bulle aura lieu du vendredi 24 au dimanche 26 juin 2022. Des restrictions de stationnement et des fermetures de routes seront mises en place en ville de Bulle.

title_de: Bulle Pride 2022 – Strassensperrungen und Parkeinschränkungen

title_fr: Bulle Pride 2022 – Des fermetures de routes et des restrictions de stationnement

content_de:
Von Freitag, 24. bis Sonntag, 26. Juni 2022, findet die erste Ausgabe der Pride in Bulle statt. Ab Donnerstag, 23. Juni, 15:00 Uhr, werden auf dem Marktplatz, dem Place St-Pierre, der Rue du Marché und der Grand-Rue bis Montag, dem 27. Juni um 07:00 Uhr Parkbeschränkungen für das « Village Pride » gelten. Die Grand-Rue und die Rue du Marché sind von Freitag, 24. Juni ab 12:00 Uhr bis Montag, 27. Juni um 7:00 Uhr für den Verkehr gesperrt.

Für den « Marche des Fiertés », der für Samstag, 25. Juni 2022, geplant ist, werden Strassensperrungen und Umleitungen eingerichtet, und zwar im Stadtzentrum von Bulle von 11:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr. Es werden auch zusätzliche Parkbeschränkungen signalisiert (Place des Alpes und Avenue de la Gare). Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden die folgende Route nehmen: Avenue de la Gare - Grand-Rue - Place St-Pierre - Rue du Marché - Place du Marché.

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer ihre Verschiebungen vorzuziehen und sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten.

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für weitere Informationen: www.bullepride.ch

content_fr:
Du vendredi 24 au dimanche 26 juin 2022, se déroulera la première édition de la Pride à Bulle. Des restrictions de stationnement seront mises en place à partir du jeudi 23 juin dès 15h00 sur la Place du Marché, la Place St-Pierre, la Rue du Marché et de la Grand-Rue, et ceci jusqu’au lundi 27 juin à 07h00 pour le « Village Pride ». La Grand-Rue et la Rue du Marché seront interdites à la circulation du vendredi 24 juin dès 12h00 au lundi 27 juin 07h00.

Pour la « Marche des Fiertés » prévue le samedi 25 juin 2022, des fermetures et des déviations de routes seront signalisées, ceci au centre-ville de Bulle, de 11h00 à environ 18h00. Des restrictions supplémentaires de stationnement seront également indiquées (Place des Alpes et Avenue de la Gare). Les participants et participantes emprunteront l’itinéraire suivant : Avenue de la Gare – Grand-Rue – Place St-Pierre – Rue du Marché – Place du Marché

Nous prions les usagers et usagères de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place tout comme aux directives des responsables des différents postes de sécurité.

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers et usagères de la route pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : www.bullepride.ch


lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques.

title_de: Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: Almighty Tree

title_fr: Start-up durable : Almighty Tree

content_de:
Nach Simon&Josef (S&J) , die eine IT-Lösung für eine umweltfreundliche Hotellerie anbieten, Enoki , die Projekte für ökologische und inklusive Quartiere planen und begleiten sowie Revario , die Sportkleidung aus Textilien erzeugen, die aus gesammelten und recycelten Plastikabfällen hergestellt wurden, stellt diese Video-Serie nun Almighty Tree  vor.

Das Unternehmen wurde 2020 von Aline und Gilles Suard aus Marly durch Crowdfunding gegründet. Almighty Tree (Allmächtiger Baum) beteiligt sich an der Wiederaufforstung von Wäldern und hat dieses Jahr 2020 Bäume gepflanzt! Das aktuelle Konzept ist einfach: Private und Unternehmen sind dazu eingeladen, ihre Treibhausgasbilanz mit dem CO2-Rechner  der Website zu erstellen und diese durch die Anpflanzung von Bäumen (in der Schweiz oder weltweit) zu kompensieren. Die Bäume werden dort angepflanzt, wo sie gebraucht werden, beispielsweise in Gegenden, wo aufgrund von Krankheiten Bäume gefällt werden mussten. Die Baumart wird dabei entsprechend der Höhenlage und der Qualität der Böden ausgewählt. Danach kann die Entwicklung des Baums online mitverfolgt werden. Almighty Tree arbeitet bei der Anpflanzung mit Partnerinnen und Partnern zusammen, wie dem 1er arrondissement forestier des Staats Freiburg, Forêts-Sarine  sowie dem Groupement forestier de la Veveyse .

Die schweiz- und die weltweite Anpflanzung von Bäumen ist wichtig, da diese CO2 absorbieren und zum Klimagleichgewicht beitragen. Zudem trägt sie zur Erneuerung unserer Wälder sowie dem Erhalt der Biodiversität bei.

Nachfolgendes Video bietet weitere Informationen zum Thema:

Zum gleichen Thema

      Nachhaltige Unternehmen: wo soll man anfangen?

content_fr:
Après Simon&Josef (S&J)  qui amène une solution informatique pour l’écologie dans l’hôtellerie, Enoki  qui planifie et accompagne des projets de quartiers écologiques et inclusifs et Revario  qui crée des vêtements de sport avec des textiles fabriqués à base de déchets plastiques récupérés et recyclés, c’est au tour de Almighty Tree  de rejoindre cette série de vidéos.

Créée en 2020 grâce à un crowdfunding par Aline et Gilles Suard de Marly, Almighty Tree (arbre tout-puissant en français) participe au reboisement des forêts et ont planté cette année-là 2020 arbres ! Aujourd’hui, le concept est simple : les particuliers et les entreprises sont invités à calculer leur empreinte carbone grâce au calculateur de CO2  accessible sur leur site internet et à la compenser en plantant des arbres en Suisse ou dans le monde. Les arbres sont plantés là où il y en a besoin, par exemple où des arbres ont dû être abattus pour cause de maladie, et l’essence des arbres est choisie selon l’altitude et la qualité des sols. Il est ensuite possible de suivre le développement de son arbre en ligne. Almighty Tree travaille avec des partenaires de plantation comme le 1er arrondissement forestier de l’Etat de Fribourg, Forêts-Sarine  ou encore le Groupement forestier de la Veveyse .

La plantation d’arbres en Suisse et dans le monde est importante car les arbres absorbent du CO2 et contribuent à un équilibre climatique. De plus, nos forêts sont ainsi renouvelées et la biodiversité maintenue.

Mais pour en savoir plus, visionnez la vidéo ci-dessous:

Sur le même sujet

      Entreprises durables : par où commencer ?

type_harmonized: news


lead_de: Ab 1. Januar 2023 gilt im Kanton Freiburg das neue Mobilitätsgesetz, das eine nachhaltige Basis für die gesamte Mobilität im Kanton bildet. Der Staatsrat hat am Montag den Vorentwurf des Regelments mit den Ausführungsbestimmungen zum Gesetz in die Vernehmlassung geschickt.

lead_fr: A partir du 1er janvier 2023, la nouvelle loi sur la mobilité s'appliquera dans le canton de Fribourg et constituera une base durable pour l'ensemble de la mobilité dans le canton. Le Conseil d'Etat a mis en consultation lundi l'avant-projet du règlement contenant les dispositions d'exécution de la loi.

title_de: Mobilitätsgesetz: Ausführungsbestimmungen in der Vernehmlassung

title_fr: Loi sur la mobilité : dispositions d'exécution en consultation

content_de:
Das Mobilitätsgesetz (MobG), das die nachhaltige Mobilität fördert und den Klimazielen von Bund und Kantonen Rechnung trägt, wurde im November 2021 vom Grossen Rat verabschiedet. Die Referendumsfrist verstrich ungenutzt, sodass das Gesetz am 1. Januar 2023 in Kraft treten kann.

Das neue Gesetz löst das Strassengesetz von 1967 und das Verkehrsgesetz von 1994 ab. Es regelt alle Aspekte der Mobilität im Kanton, nicht nur die Beförderung von Personen und Waren, sondern auch die Planung der Netze sowie Bau, Finanzierung, Unterhalt und Signalisierung der Mobilitätsinfrastrukturen. Zudem bringt es Änderungen in der Zuständigkeit mit sich. So geht etwa die Zuständigkeit für Haltestellen des öffentlichen Verkehrs an den Kanton über, und der Kanton kann mehr Verantwortung bei der Entwicklung von Langsamverkehrsinfrastrukturen übernehmen.

Der Vorentwurf des Mobilitätsreglements (MobR) enthält nun die nötigen Ausführungsbestimmungen. Diese halten beispielsweise fest, dass für die Vorbereitung des Angebots im öffentlichen Verkehr neu Regionalgruppen eingesetzt werden, welche die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) beraten. Diese Regionalgruppen setzen sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern der Regionalverbände und der Orientierungsschulen.

Den Vorentwurf des Reglements mit diesen und allen weiteren Ausführungsbestimmungen hat der Staatsrat am Dienstag in die Vernehmlassung geschickt. Alle interessierten Kreise haben nun die Möglichkeit, bis zum 12. September 2022 dazu Stellung zu nehmen. In Kraft treten wird das Reglement gleichzeitig mit dem Gesetz am 1. Januar 2023.

Documents liés

        de_DIV_vorentwurf_mobilitaetsreglement_mit_anhaengen

          PDF, 481.03k

        de_RAP_bericht_zum_vorentwurf_mobilitaetsreglement

          PDF, 209.81k

        de_ACT_mobilitaetsgesetz_vom_5._november_2021

          PDF, 25.54MB

content_fr:
La loi sur la mobilité (LMob), qui promeut la mobilité durable et tient compte des objectifs climatiques de la Confédération et des cantons, a été adoptée par le Grand Conseil en novembre 2021. Le délai référendaire ayant expiré sans être utilisé, la loi pourra entrer en vigueur le 1er janvier 2023.

La nouvelle loi remplace la loi sur les routes de 1967 et la loi sur les transports de 1994. Elle régit tous les aspects de la mobilité dans le canton, non seulement le transport des personnes et des marchandises, mais aussi la planification des réseaux ainsi que la construction, le financement, l'entretien et la signalisation des infrastructures de mobilité. En outre, elle entraîne des modifications en matière de compétences. Par exemple, la compétence pour les arrêts de transports publics est désormais du ressort du canton, et ce dernier peut assumer davantage de responsabilités dans le développement des infrastructures de mobilité douce.

L’avant-projet du règlement sur la mobilité (RMob) contient les dispositions d'exécution nécessaires. Celles-ci stipulent par exemple que des groupes régionaux sont nouvellement mis en place pour la préparation de l'offre de transports publics. Ces groupes régionaux conseillent la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) et se composent de représentants et représentantes des associations régionales et des cycles d'orientation.

Le Conseil d'Etat a mis en consultation mardi l'avant-projet du règlement contenant ces dispositions et toutes les autres dispositions d'exécution. Les milieux intéressés ont désormais la possibilité de prendre position jusqu'au 12 septembre 2022. Le règlement entrera en vigueur simultanément avec la loi, le 1er janvier 2023.

Documents liés

        fr_DIV_avant-projet_règlement sur la mobilité avec annexes

          PDF, 531.85k

        fr_RAP_rapport_de_lavant-projet_reglement_sur_la_mobilite

          PDF, 257.77k

        fr_ACT_loi_sur_la_mobilite_du_5_novembre_2021

          PDF, 25.53MB


lead_de: Gesundheitsbehörden nutzten auf Einladung des EDÖB einen letzten Versuch zur Rettung der Impfdaten, sodass der Beauftragte seine Löschempfehlung widerrufen kann.

lead_fr: À l’invitation du PFPDT, les autorités sanitaires ont réalisé une dernière tentative pour sauver les données de sorte que le Préposé peut lever sa recommandation de les supprimer.

title_de: Meineimpfungen.ch: Gesundheitsbehörden wollen Daten retten - EDÖB hebt Löschempfehlung auf

title_fr: Mesvaccins.ch : les autorités sanitaires veulent sauver les données, le PFPDT lève la recommandation de les supprimer

content_de:
Liens utiles

      https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-89301.html

content_fr:
Liens utiles

      https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-89301.html


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag Cornelia Thalmann El Bachary zur Kantonsrichterin befördert. Die neue Magistratsperson wird ihr Amt am 1. Januar 2023 antreten.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté mardi Cornelia Thalmann El Bachary à la fonction de juge cantonale. La nouvelle magistrate entrera en fonction le 1er janvier prochain.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Kantonsrichterin

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle juge cantonale

content_de:
Mit 64 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln hat der Grosse Rat am Dienstag, 21. Juni 2022, Cornelia Thalmann El Bachary zur neuen Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratin wird diese Stelle zu 50 % besetzen. Sie tritt ihr Amt am kommenden 1. Januar 2023 an und wird Nachfolgerin von Christian Pfammatter, der von seinem Recht auf Pensionierung Gebrauch gemacht hat.

Cornelia Thalmann El Bachary hat an der Universität Freiburg einen (zweisprachigen) Master in Rechtswissenschaften erworben und besitzt das Anwaltspatent. Sie kennt das Kantonsgericht sehr gut, da sie dort seit fast zehn Jahren als Gerichtsschreiberin und Berichterstatterin arbeitet. Darüber hinaus war sie bereits als Ad-hoc-Magistratin in verschiedenen Instanzen im Kanton Freiburg tätig.

Die zweisprachige Cornelia Thalmann El Bachary, 39, kann sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch redigieren. Sie ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern und lebt mit ihrer Familie im Saanebezirk.

Nebenamtliche richterliche Funktion

Der Grosse Rat hat zudem gewählt:

Xavier Ganioz, zum Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmer) beim Arbeitsgericht des Saanebezirk (mit 82 Stimmen auf 98 eingegangenen Stimmzetteln).

content_fr:
Par 64 voix sur 102 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 21 juin, Cornelia Thalmann El Bachary au poste de juge cantonale. Un poste que la nouvelle magistrate occupera à 50 %. Elle entrera en fonction le 1er janvier prochain, succédant au juge Christian Pfammatter, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Mme Thalmann El Bachary est titulaire d’un master en droit (bilingue) délivré par l’Université de Fribourg et du brevet d’avocat. Elle connaît parfaitement le Tribunal cantonal pour y travailler depuis près de dix ans comme greffière-rapporteure. Elle a par ailleurs déjà exercé en qualité de magistrate ad hoc dans différentes instances fribourgeoises.

Bilingue, Cornelia Thalmann El Bachary, 39 ans, peut rédiger aussi bien en français qu’en allemand. Mariée et mère de deux enfants, elle vit avec sa famille dans le district de la Sarine.

Fonction judiciaire non professionnelle

Le Grand Conseil a également élu la personne suivante :

Xavier Ganioz, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (82 voix sur 98 bulletins rentrés).


lead_de: Das Rathaus in Freiburg wird nach der Renovation schrittweise wieder in Betrieb genommen. Als erstes hat das Sekretariat des Grossen Rates Anfang Juni seine Büros bezogen. Der Grosse Rat selber wird im September wieder im Rathaus tagen können, zum ersten Mal seit Dezember 2019.

lead_fr: Après sa rénovation, l'Hôtel cantonal à Fribourg est remis en service progressivement. Le Secrétariat du Grand Conseil a été le premier à prendre possession de ses bureaux début juin. Le Grand Conseil, pour sa part, pourra à nouveau y siéger en septembre, pour la première fois depuis décembre 2019.

title_de: Wiederinbetriebnahme des renovierten Rathauses Freiburg: Erste Etappe erfolgt, offizielle Einweihung im September

title_fr: Remise en service de l'Hôtel cantonal rénové à Fribourg : Première étape réalisée, inauguration officielle en septembre

content_de:
Am Mittwoch hatten die Ratsmitglieder eine Führung. Die offizielle Einweihung und zwei Tage der offenen Tür folgen dann im September.

Am Mittwoch hatten die Ratsmitglieder Gelegenheit, das Gebäude zu entdecken, in welchem dem Sekretariat des Grossen Rates bereits Arbeitsräume im 2. Stock zur Verfügung stehen. Die Mitglieder des Rats wurden vom Hochbauamt und von den Architekten mit den neuen Räumlichkeiten vertraut gemacht.

Dabei wurde auch das Kunstwerk vorgestellt, das den Boden des neu geschaffenen Saals im Erdgeschoss ziert, der als «Wandelhalle» bezeichnet wird. Es handelt sich um das Werk «Eclipse», das die Freiburger Künstlerin Isabelle Krieg mit dem Architekten Ralph Alan Muellerler realisiert hat. Es setzte sich in einem Wettbewerb durch, zu dem acht plastische KünstlerInnen eingeladen worden waren.

In den Boden eingearbeitet ist ein schwarzer Kreis, umrahmt von einem Kranz weisser Steinstücke. Das Werk stellt die verdeckte Sonne während einer Sonnenfinsternis dar. Für den Lichtkranz, der die Sonne bei einer Sonnenfinsternis umgibt, wird in der deutschen Sprache das Wort «Corona» verwendet. Das Kunstwerk stellt auf diese Weise also einen Bezug her zur Pandemie, die als der Gesellschaft auferlegte «Pause» wahrgenommen wurde und auch die Zeit der Sanierung des Gebäudes prägte.

Feierliche Einweihung und Tage der offenen Tür im September

Im Rathaus sind noch nicht alle Arbeiten beendet, auch wenn das Gebäude teilweise bereits bezogen werden konnte. Der Grosse Rat wird erstmals im September im renovierten Gebäude tagen. Die offizielle Einweihung wird am Dienstag, 6. September 2022, stattfinden. Am Wochenende des 10. und des 11. September 2022 wird das Rathaus an zwei Tagen der offenen Türe für die Bevölkerung geöffnet.

content_fr:
Mercredi, les députés ont eu droit à une visite guidée. L'inauguration officielle et des journées portes ouvertes suivront en septembre.

Mercredi, les membres du Grand Conseil ont eu l'occasion de découvrir le bâtiment rénové de l’Hôtel cantonal dans lequel le secrétariat dispose déjà des espaces de travail du 2e étage. Les députés ont été familiarisés avec les nouveaux locaux par le Service des bâtiments et les architectes.

Lauréate du concours sur invitation d’intervention artistique sur bâtiment, où huit artistes plasticiennes avaient été invitées à proposer des projets, l'œuvre d'art qui orne le sol du nouvel espace au rez-de-chaussée, nommé « salle des pas perdus », a également été présentée à cette occasion. Il s'agit de l'œuvre « Eclipse », réalisée par l'artiste fribourgeoise Isabelle Krieg avec l'architecte Ralph Alan Mueller.

Un cercle noir, entouré d'une couronne de pierres blanches, est incrusté dans le sol. L'œuvre représente le soleil caché pendant une éclipse. En allemand, on utilise le mot « Corona » pour désigner la couronne de lumière qui entoure le soleil lors d'une éclipse. L'œuvre d'art fait donc de cette manière référence à la pandémie, qui fut une période exceptionnelle et de « pause » imposée à la société, qui a également marqué la période de rénovation du bâtiment.

Inauguration festive et journées portes ouvertes en septembre

Tous les travaux ne sont pas encore terminés à l'Hôtel cantonal, même si une partie du bâtiment est déjà occupée. Le Grand Conseil siégera pour la première fois en septembre dans le bâtiment rénové. L'inauguration officielle aura lieu le mardi 6 septembre 2022. Le week-end des 10 et 11 septembre 2022, en marge des Journées européennes du patrimoine, l'Hôtel cantonal sera ouvert à la population lors de deux journées portes ouvertes.


lead_de: Informationen des Amtes für Berufsbildung Freiburg

lead_fr: Informations du Service de la formation professionnelle SFP

title_de: Diplomübergabe und Bekanntgabe der Resultate

title_fr: Cérémonies de remise des diplômes et communication des résultats

content_de:
Die Einzelheiten sowie die Aufteilung der Berufe auf die verschiedenen Feiern sind auf unserer Internetseite aufgeschaltet, Rubrik «Während der Lehre / Feiern zur Übergabe der Titel».

Jede Kandidatin und jeder Kandidat wird schriftlich über sein Resultat informiert. Telefonische Auskünfte werden keine erteilt.

content_fr:
Tous les détails ainsi que la répartition des professions sur les différentes cérémonies sont publiés sur notre site, rubrique:

Pendant l’apprentissage / Cérémonies de remise des titres

Communication des résultats

Chaque candidat-e est informé-e de son résultat par écrit. Aucun renseignement n’est communiqué par téléphone.


lead_de: Der Hof zwischen der Orientierungsschule und Kollegium des Südens in Bulle wird neu gestaltet. Im Rahmen eines Wettbewerbs wurden drei Projekte geprüft. Die Jury hat nun entschieden und das Siegerprojekt am Donnerstag der Öffentlichkeit vorgestellt

lead_fr: La cour entre le Cycle d’orientation et le Collège du Sud à Bulle sera réaménagée. Trois propositions ont été examinées dans le cadre d’un concours. Le jury a maintenant pris sa décision et le projet lauréat a été présenté jeudi au public

title_de: Neugestaltung des Hofes zwischen Orientierungsschule und Kollegium des Südens  in Bulle: Präsentation des Siegerprojektes

title_fr: Réaménagement de la cour entre le Cycle d’orientation et Collège du Sud à Bulle : Présentation du projet lauréat

content_de:
Der Zustand des Hofes stellt ein ernsthaftes Problem für die Wasserdichtigkeit dar. Der vollständig mineralische Belag des Hofes ist nicht mehr zeitgemäss und das Kunstwerk, das sich über die Aussenanlagen erstreckt, befindet sich in einem fortgeschrittenen Zustand des Zerfalls. Aus diesem Grund wurde im März 2022 ein Wettbewerb lanciert. Sein Ziel ist es, den Hof zu einem Ort des Lebens und des Austauschs zu machen. Die Jury prüfte drei Projekte und stellte am Donnerstag vor Ort das Siegerprojekt vor.

Es handelt sich um das Projekt mit dem Namen CAMPUS, das vom Architekturbüro RBCH aus Bulle und den Brüdern Chapuisat, in der Schweiz ansässigen Künstlern mit internationaler Ausstrahlung, entwickelt wurde. Es sieht vor, dass der Platz weitgehend mit Bäumen und einem Sickergarten begrünt wird. Beim Bau sollen zudem vorwiegend recycelte Materialien verwendet werden. Durch diese Betonung der ökologischen Dimension ist das Siegerprojekt voll und ganz auf der Höhe der Zeit und trägt auch dazu bei, junge Menschen für dieses Thema zu sensibilisieren.

Das Projekt wird zu gleichen Teilen vom Gemeindeverband und vom Kanton finanziert. Sobald die Finanzierung gesichert ist und die Genehmigung erteilt wurde, können die Arbeiten beginnen und der Platz im Sommer 2023 den Nutzern übergeben werden.

content_fr:
L’état de la cour pose de sérieux problèmes d’étanchéité. Le revêtement de la cour, entièrement minéral, n’est plus adapté et l’œuvre d’art qui s’étend sur les espaces extérieurs est dans un état de dégradation avancé. C'est pourquoi un concours a été lancé en mars 2022. Son objectif est de faire de la cour un lieu de vie et d'échange. Le jury a examiné trois projets et a présenté jeudi sur place le projet lauréat.

Il s'agit du projet nommé CAMPUS, développé par le bureau d’architectes RBCH de Bulle et les frères Chapuisat, artistes établis en Suisse au rayonnement international. Il prévoit que la place soit largement végétalisée avec des arbres et un jardin d'infiltration. Lors de la construction, il est également prévu d'utiliser principalement des matériaux recyclés. En mettant ainsi l'accent sur la dimension écologique, le projet gagnant est complètement dans l'air du temps et contribue également à sensibiliser les jeunes à ce sujet.

Le projet est financé à parts égales par l’Association des communes et par le Canton. Financement assuré et autorisation délivrée, les travaux pourront débuter et la place remise aux utilisateurs pour l’été 2023


lead_de: Einmal Grossrätin oder Grossrat sein: Das ist das Ziel der allerersten Freiburger Jugendsession, die am 26. und 27. November 2022 im Rathaus von Freiburg stattfindet

lead_fr: Se mettre dans la peau d un·e élu ·e du Grand Conseil tel est l’objectif de la toute première session fribourgeoise des jeunes, qui se tiendra les 26 et 27 novembre 2022 à l Hôtel de Ville de Fribourg.

title_de: Erste kantonale Session der Freiburger Jugendlichen: einmal in die Rolle eines Mitglieds des Grossen Rates schlüpfen

title_fr: Inscriptions ouvertes pour la première session fribourgeoise des jeunes l’occasion de se glisser dans la peau d’un·e député·e du Grand Conseil

content_de:
Das Rathaus von Freiburg wird am 26. und 27. November 2022 Schauplatz der ersten Freiburger Jugendsession ( sein. Deutsch und französischsprachige Jugendliche im Alter von 14 bis 21 Jahren aller Geschlechter, mit unterschiedlicher Herkunft und aus allen sozialen Schichten kommen aus dem ganzen Kanton zusammen um der Stimme der Freiburger Jugend Gehör zu verschaffen. Um den Zugang für alle zu gewährleisten, ist die Veranstaltung für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer kostenlos.

Viele junge Menschen fühlen sich heutzutage von der Politik wenig betroffen. Eines der Ziele der FJS ist es, den Jugendlichen die Lust am gesellschaftlichen Leben zu vermitteln, indem sie die Möglichkeit erhalten, über aktuelle Themen zu diskutieren und am demokratischen Prozess teilzunehmen. Am Ende der beiden Tage werden die angenommenen Vorschläge an eine Delegation des Grossen Rates weitergeleitet.

Diese erste Session soll etwa 100 Jugendliche zusammenbringen. Der erste Tag ist geprägt von Treffen, der Bildung von Arbeitsgruppen zu vorausgewählten Themen und schliesslich der Ausarbeitung von Vorschlägen. Am Samstagabend wird eine Aktivität mit Schwerpunkt Zweisprachigkeit für die Jugendlichen angeboten, die die Stadt Freiburg entdecken und so Kontakte mit anderen Teilnehmenden knüpfen wollen. Der zweite Tag wird Gelegenheit bieten, die Vorschläge gegebenenfalls zu überarbeiten, darüber zu diskutieren und schliesslich abzustimmen.

Das von Frisbee, dem Freiburger Netzwerk der Kinder und Jugendorganisationen, koordinierte Projekt der FJS wird vom Staat Freiburg finanziell unterstützt; mehrere Direktionen sind in das Projekt involviert. Es ist Teil der kantonalen Kinder und Jugendstrategie «Je participe I mache mit!». Um dieses Projekt zu verwirklichen, hat Frisbee zehn motivierte Jugendliche im Alter von 18 bis 25 Jahren gesucht, um ein Organisationskomitee zu bilden, das von der Frisbee Generalsekretärin, Aurélie Cavin, geleitet wird. Neben dem Komitee wird das Wochenende von etwa 15 jungen Moderatorinnen und Moderatoren sowie Freiwilligen betreut.

Die Anmeldungen für Teilnehmer/ innen, Moderatorinnen und Moderatoren und Freiwillige sind ab Juni 2022 offen Die Veranstaltung findet am Wochenende vom 26. bis 27. November 2022 statt.

https://www.frisbeenet.ch/freiburger-jugendsession.html

content_fr:
Les inscriptions pour la première session fribourgeoise des jeunes sont ouvertes dès à présent et cela jusqu’à mi septembre. Le site internet de la Session fribourgeoise des jeunes donne accès aux inscriptions et à de plus amples informations sur le déroulement du week end. Une centaine de places sont disponibles pour les 14-21 ans Les 22-25 ans peuvent s’inscrire comme modérateur·trice·s sur le site également.

Pour rappel cette première session se déroulera sur 2 jours du 26 au 27 novembre, et devrait réunir une centaine de jeunes à l’Hôtel de Ville de Fribourg La première journée sera rythmée par des rencontres et la création de groupes de travail sur des sujets présélectionnés et, finalement, la rédaction de propositions Une activité facultative axée sur le bilinguisme sera proposée le samedi soir pour les jeunes les plus curieux ·ses de découvrir la ville de Fribourg et ainsi créer des liens avec d’autres participant·e·s La deuxième journée débutera, elle, par la possibilité de réviser les propositions et l es débats pourront ensuite commencer Tout ce travail aboutira à la transmission des propositions adoptées en plénum à une délégation de député·e·s

Des jeunes de 14 à 21 ans, germanophones et francophones, de tout genre, d’origine et de statut social, provenant de l’ensemble du canton se retrouveront pour faire entendre la voix de la jeunesse fribourgeoise. Afin de garantir un accès à toutes et tous, cet te manifestation est entièrement gratuite pour les participant·e·s.

L’association Frisbee, le réseau fribourgeois des organisations de l’enfance et de la jeunesse est à l’origine du projet qui est notamment soutenu financièrement par l’État de Fribourg Pour le mettre en oeuvre, l’association a fait appel à 10 jeunes motivé ·e· s, âgé ·e· s de 18 à 25 ans. Ce comité d’organisation est guidé par la secrétaire générale du réseau Aurélie Cavin. L’affiche et le logo de la SFJ ont également été conçus par un membre du comité. Finalement u ne quinzaine de jeunes modérateur·trice·s âgé.e.s de 22 à 25 ans et de s bénévoles viendront soutenir les organisateurs durant le weekend

https://www.sjfribourg.ch/


lead_de: Heuten morgen kam es in La Sonnaz zu einem Selbstunfall, wobei sich die beiden Insassen verletzten. Der Verkehr musste während zwei Stunden wechselseitig geführt werden. Feuerwehr und Strasssenunterhaltsdienst mussten aufgeboten werden.

lead_fr: Ce matin, un accident impliquant un seul véhicule s'est produit à La Sonnaz, blessant ses deux occupants. La circulation a été alternée durant deux heures. Les pompiers et la Section entretien des routes cantonales ont été mobilisés.

title_de: Ein Selbstunfall in La Sonnaz fordert zwei Verletzte

title_fr: Un accident à La Sonnaz fait deux blessés

content_de:
Am Donnerstagmorgen, 23.06.2022, um ca. 00.25 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Automobilist mit seinem Personenwagen auf der Kantonsstrasse von Granges-Paccot in Richtung Courtepin. In La Sonnaz, unmittelbar ausgangs Granges-Paccot, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Dieses fuhr folglich rechts die Böschung hoch, überschlug sich und kam schliesslich stark beschädigt auf der Strasse zum Stillstand.

Der Lenker sowie seine 19-jährige Beifahrerin wurden bei diesem Unfall verletzt und mussten mit der Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

Der Strassenunterhaltsdienst des Kantons sowie die Stützpunktfeurwehr Freiburg wurden aufgeboten, um den betroffenen Strassenabschnitt wieder instand zu setzen und um eine Umweltverschmutzung zu verhindern.

Der Verkehr wurde für die Intervention der Rettungskräfte während zwei Stunden wechselseitig geführt.

Die genauen Umstände zum Hergang des Unfalls werden noch untersucht.

content_fr:
Jeudi matin 23 juin 2022, vers 00h25, un automobiliste circulait au volant de sa voiture sur la route cantonale de Granges-Paccot en direction de Courtepin. A La Sonnaz, peu après la sortie de la localité de Granges-Paccot, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a gravi le talus à droite et s'est retourné pour finalement s’immobiliser sur la route. Le véhicule, qui a fait une embardée de plus de 60 mètres, est détruit.

Le conducteur et sa passagère, âgés de 19 ans, ont été blessés dans l’accident. Ils ont été transportés en ambulance à l'hôpital.

La Section entretien des routes cantonales ainsi que le Centre de renfort des sapeurs-pompiers de Fribourg ont été appelés pour la remise en état du tronçon de route et afin d’éviter une pollution de l'environnement.

La circulation a été alternée durant deux heures afin de permettre l'intervention des secours.

Les circonstances exactes de l'accident font l'objet d'une enquête.


lead_de: Im Hinblick auf die Sommerveranstaltungen haben sich die Staatsanwaltschaft, das Kantonsarztamt, die Kantonspolizei und die Oberämter zusammengeschlossen, um bei Vergiftungen durch GBH oder Verdacht auf GHB-Vergiftungen eine umfassende Betreuung zu gewährleisten.

lead_fr: A l’approche des événements de l’été, le Ministère public, le Service du médecin cantonal, la Police cantonale et les Préfectures se sont associés pour assurer une prise en charge complète en cas d’intoxication ou de suspicion d’intoxication au GHB.

title_de: Koordiniertes Vorgehen bei Verdacht auf Vergiftung durch GHB

title_fr: Procédure coordonnée en cas de suspicion d’intoxication au GHB

content_de:
Im Kanton Freiburg können Vergiftungen mit GHB oder anderen Substanzen mit ähnlichen Wirkungen auftreten. Die betroffenen Akteure/Akteurinnen auf Justiz-, Polizei-, Medizin- und Oberamts-Ebene haben beschlossen, aufgrund mehreren Fällen von Personen, die bei öffentlichen Anlässen an Bewusstlosigkeit oder unerklärlichem Unwohlsein litten, zu reagieren und in ihrem Zuständigkeitsbereich Lösungen anzubieten.

Beim Vorliegen eines entsprechenden Vorfalles, greift die Kantonspolizei mit Unterstützung des Sanitätsdienstes schnell ein, um das Opfer zu betreuen, Beweismittel zu sichern und Ermittlungshandlungen vorzunehmen.

Der Generalstaatsanwalt hat auf der Justiz-Ebene eine Richtlinie (Nr. 1.17) verfasst, die heute in Kraft tritt. Sie soll potenzielle Opfer dazu ermutigen, bei einem Vorfall nicht zu zögern eine Anzeige zu erstatten und eine medizinische Untersuchung durchführen zu lassen. Werden anhand der Analyse beim Opfer der Konsum anderer verbotenener Substanzen nachgewiesen, wird gegen das Opfer kein Strafverfahren wegen eines Verstosses gegen das Betäubungsmittelgesetz eingeleitet.

Im Hinblick auf eine erfolgreiche medizinische Versorgung ist es entscheidend, dass sich das Opfer innerhalb von sechs Stunden nach dem Ereignis einer medizinischen Untersuchung unterzieht. Die Kosten für die Untersuchung sowie andere medizinische Kosten, die mit der Durchführung der Untersuchung verbunden sind (z. B. Krankenwagen), werden von der Krankenversicherung und subsidiär vom Staat übernommen. Somit entstehen für das Opfer keine Kosten.

Für die Sensibilisierung der Verantwortlichen und um Organisatoren/Organisatorinnen von Veranstaltungen zu sensibilisieren, wurde ein Flyer «Wie geht man mit einem potentiellen Opfer von GHB um ?» erstellt. Im Falle einer Meldung können sie schnell reagieren und unverzüglich den Rettungsdienst rufen, um das Opfer zu versorgen, was von entscheidender Bedeutung ist. Der Flyer enthält auch weitere Informationen zur Spurensicherung, um die Arbeit der Ermittler/innen der Kantonspolizei bei der Identifizierung und Ergreifung der mutmasslichen Täterschaft zu unterstützen. Der Flyer wird einerseits den Organisatoren/Organisatorinnen von Veranstaltungen bei der Erteilung der Bewilligungen durch die Oberämter und andererseits aber auch von der Polizei im Rahmen ihrer bürgernahen Kontakte mit den verschiedenen öffentlichen Einrichtungen und Freizeiteinrichtungen ausgehändigt.

Es ist wichtig, dass sich potenzielle Opfer ohne Bedenken an die zuständigen Institutionen wenden können. Dieses koordinierte Verfahren entspricht einem von den oben genannten Instanzen erkannten Bedarf.

Documents liés

        Flyer GHB_D

          PDF, 2.16MB

Liens utiles

      Richtlinie Nr. 1.17 der Generalstaatsanwaltschaft

content_fr:
Les intoxications au GHB ou à une autre substance engendrant des effets similaires peuvent se produire dans le canton de Fribourg. Les acteur·trice·s concernés sur le plan judiciaire, policier, médical et préfectoral ont décidé de réagir à la survenance de plusieurs cas de personnes victimes de pertes de connaissance ou de malaises inexpliqués en marge de soirées publiques en apportant des solutions dans leur domaine de compétence.

Lors de la survenance de tels faits la Police cantonale, avec l’appui des secours sanitaires, intervient rapidement afin de prendre en charge la victime, préserver les éléments de preuve et procéder aux actes d’enquête.

Sur le plan judiciaire, le Procureur général a rédigé une Directive (n° 1.17) qui entre en vigueur aujourd’hui. Elle entend inciter les potentielles victimes à ne pas hésiter à dénoncer le cas et à effectuer un contrôle médical. En particulier, si les analyses devaient mettre en évidence chez la victime la consommation d’autres substances interdites, aucune procédure pénale ne sera ouverte contre elle pour contravention à la loi fédérale sur les stupéfiants.

En vue d’une prise en charge médicale réussie, il est essentiel que la victime se soumette à des analyses médicales au plus tard dans les 6 heures dès la survenance de l’événement. Les frais d’analyse ainsi que les autres frais médicaux en lien pour sa réalisation (notamment d’ambulance) sont pris en charge par l’assurance maladie et subsidiairement par l’Etat. Partant, il n’en coûte rien à la victime.

Afin de sensibiliser les responsables et organisateur·trice·s de manifestation, un flyer « comment gérer une potentielle victime de GHB » a été réalisé. En cas d’annonce, ils pourront dès lors réagir rapidement et faire appel aux secours sans délai pour une prise en charge de la victime, ce qui est primordial. Le flyer mentionne aussi d’autres informations concernant la préservation des traces, de sorte à aider le travail des enquêteur·trice·s de la Police cantonale dans l’identification et l’appréhension du ou des auteur·e·s présumés. Ce flyer sera remis aux organisateur·trice·s de manifestations lors de la délivrance des autorisations par les Préfectures, mais également aux différents établissements publics et de loisirs dans le cadre des contacts de proximité avec la Police.

Il est important que les victimes potentielles puissent s’adresser aux institutions compétentes sans tabou. Cette procédure coordonnée répond à un besoin identifié et dont les instances susmentionnées ont pris toute la mesure.

Documents liés

        Flyer GHB_F

          PDF, 2.16MB

Liens utiles

      Directive n° 1.17 du Procureur général


lead_de: Gestern am späten Nachmittag intervenierten das Amt für Wald und Natur, das Amt für Umwelt sowie die Kantonspolizei Freiburg in St. Ursen infolge des Auslaufens von Gülle, in den Guchetbach. Das Ökosystem wurde vermutlich nicht beeinträchtigt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, le Service de la forêt et de la nature, le Service de l’environnement ainsi que la Police cantonale fribourgeoise sont intervenus à St-Ours suite au déversement de lisier dans le ruisseau le Guchetbach. L’écosystème n’a vraisemblablement pas été touché. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung in St. Ursen

title_fr: Pollution à St-Ours

content_de:
Am Mittwoch, 28. Oktober 2020, gegen 16:15 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass in St. Ursen Gülle in einem Bach ausgelaufen sei.

Das Amt für Wald und Natur (WNA) und das Amt für Umwelt (AfU) wurden alarmiert und stellten fest, dass eine unbestimmte Menge Gülle in den Guchetbach ausgelaufen war.

Vermutlich wurden weder das Ökosystem noch die Fauna von dieser Verschmutzung beeinträchtigt. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Umständen zu klären.

content_fr:
Mercredi 28 octobre 2020, vers 16h15, la Police cantonale fribourgeoise était informée que du lisier s’était déversé dans un ruisseau à St-Ours.

Alarmés, le Service de la forêt et de la nature (SFN) et le Service de l’environnement (SEn) ont constaté qu’une quantité indéterminée de purin s’était déversée dans le ruisseau le Guchetbach.

Vraisemblablement, ni l’écosystème ni la faune n’ont été impactés par cette pollution. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat am 27. Oktober 2017 David Chanex zum Schuldirektor der künftigen Orientierungsschule in Cugy ernannt. Er wird sein Amt ab dem 1. November 2020 schrittweise antreten.

lead_fr: En date du 27 octobre 2020, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a désigné M. David Chanex en tant que directeur de l’école du futur CO de Cugy. Son entrée en fonction progressive est fixée au 1er novembre 2020.

title_de: David Chanex wird Schuldirektor der Orientierungsschule in Cugy

title_fr: David Chanex nommé directeur de l’école du cycle d’orientation de Cugy

content_de:
David Chanex ist seit 2014 als stellvertretender Schuldirektor an der OS des Broyebezirks in Estavayer-le-Lac tätig, wo er seit über 20 Jahren unterrichtet. Er wird der erste Schuldirektor der künftigen OS des Broyebezirks in Cugy, die ihren Betrieb zu Schuljahresbeginn 2021/22 aufnehmen wird. Seine Anstellung erfolgt in drei Etappen: 40 % ab November 2020, 60 % ab 1. Januar 2021 und schliesslich 100 % ab 1. März 2021. Dies wird es ihm erlauben, die Bereitstellung der Schulanlagen eng zu begleiten und gleichzeitig für die personelle Ausstattung der neuen OS zu sorgen, das künftige Schuljahr zu organisieren und die Leitlinien für diese neue Schule festzulegen.

David Chanex, geboren am 14. März 1968, lebt in Saint-Aubin, ist verheiratet und hat drei Kinder. 1992 schloss er sein Studium der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften an der Universität Freiburg mit dem Lizentiat und 1996 mit einem Gymnasiallehrerdiplom ab. Vor einigen Monaten hat er zudem das Certificate of Advanced Studies (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen erhalten.

Während seiner gesamten Laufbahn hat David Chanex stets besonderes Augenmerk auf die Schülerinnen und Schülerinnen in Schwierigkeiten gelegt. Er beteiligte sich an vielen Projekten, die darauf abzielten, ein Arbeitsklima zu schaffen, das die Entwicklung jedes Einzelnen fördert, oder hat solche Projekte geleitet. Ebenfalls im Bestreben um die Pflege guter zwischenmenschlicher Beziehungen hat David Chanex seine Ausbildung mit einem CAS in Schulmediation ergänzt. So war er von 2007 bis 2014 als Schulmediator tätig und konnte viele Konfliktlösungsinstrumente implementieren.

Mit seinen guten Kenntnissen des heutigen Schulwesens, seinen klaren Vorstellungen von den Aufgaben, die ihn erwarten, seiner breiten Erfahrung als Lehrer, Schulmediator und stellvertretender Schuldirektor, seinen zwischenmenschlichen Fähigkeiten, seiner Bereitschaft, die Bedürfnisse aller Schüler in den Mittelpunkt zu stellen, ist er bestens qualifiziert, um ein neues Team zu bilden und die Inbetriebnahme der OS von Cugy auf Beginn des Schuljahres 2021/22 vorzubereiten.

content_fr:
M. David Chanex occupe depuis 2014 la fonction d’adjoint de direction au CO de la Broye à Estavayer-le-Lac où il enseigne depuis plus de vingt ans. Il sera le premier directeur de la future école du CO de la Broye à Cugy qui accueillera ses premiers élèves à la rentrée 2021/22. Son engagement en trois phases, 40% dès novembre 2020, 60% dès le 1er janvier 2021 et 100% dès le 1er mars 2021, permettra à M. Chanex de suivre de près la mise en place des infrastructures, tout en assurant la dotation en personnel du nouveau CO, en organisant la future année scolaire et fixant les orientations de cette nouvelle école.

Né le 14 mars 1968, M. David Chanex, domicilié à Saint-Aubin, marié et père de 3 enfants, est au bénéfice d’une licence en sciences économiques et sociales, obtenue à l’Université de Fribourg en 1992, suivie d’un Diplôme de Maître de Gymnase en 1996. Il est en outre titulaire depuis quelques mois d’un CAS en administration et gestion d’institutions de formation.

Tout au long de sa carrière, M. Chanex a toujours porté une attention particulière aux élèves en difficulté. Il a participé à ou conduit de nombreux projets visant la création d’un climat de travail favorisant l’épanouissement de chacun-e. Très soucieux également de la qualité des relations humaines, M. Chanex a complété sa formation par un CAS en médiation scolaire, fonction qu’il a occupée de 2007 à 2014 et durant laquelle il a pu mettre en œuvre de nombreux outils de résolution de conflits.

Sa maîtrise des enjeux actuels de l’école, sa vision claire du rôle qui l’attend, sa large expérience d’enseignant, de médiateur et d’adjoint, ses compétences relationnelles, sa volonté de placer les besoins de tous les élèves au centre sont autant d’atouts précieux qui lui permettront de mettre en place une nouvelle équipe et de préparer avec sérénité la mise en route du CO de Cugy pour la rentrée 2021/22.


lead_de: Die Staatskanzlei zieht Anfang 2023 von der Rue des Chanoines an die Route des Arsenaux in Freiburg. Der Umzug ist vorübergehender Natur. Die Staatskanzlei wird wieder an die Rue des Chanoines zurückkehren, wenn die dort geplanten Renovationsarbeiten dereinst abgeschlossen sein werden.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat déménagera début 2023 de la rue des Chanoines à la route des Arsenaux à Fribourg. Ce déménagement est de nature temporaire. La Chancellerie reviendra à la rue des Chanoines lorsque les travaux de rénovation prévus seront terminés.

title_de: Die Staatskanzlei zieht vorübergehend an die Route des Arsenaux in Freiburg

title_fr: La Chancellerie d'Etat déménage temporairement à la route des Arsenaux à Fribourg

content_de:
Das 2018 vom Staat Freiburg gekaufte Verwaltungsgebäude an der Route des Arsenaux 41 wird der Kanzlei eine Fläche von 285 Quadratmetern bieten. Ihr Umzug wird es ermöglichen, die Gebäude in der Rue des Chanoines schrittweise freizugeben, damit dort mittelfristig eine umfassende Renovierung durchgeführt werden kann.

Im Gebäude an der Route des Arsenaux 41 werden im September dieses Jahres Umbauarbeiten beginnen, die sich bis Ende des Jahres erstrecken werden, damit die Staatskanzlei dort Anfang 2023 vorübergehend Platz findet. Die Staatskanzlei hatte sich für diesen vorübergehenden Umzug auch deshalb gemeldet, dass sie dort Arbeitplätze testen kann, die in kollaborativer Form eingerichtet werden und es ermöglichen werden, alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf einem Stockwerk zu vereinen. Dieses Projekt ist Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung im vereinfachten Verfahren, die am 24. Juni im Amtsblatt veröffentlicht wird

content_fr:
Acheté en 2018 par l’Etat de Fribourg, le bâtiment administratif de la route des Arsenaux 41 offrira une surface de 285 m2 à la Chancellerie. Son déménagement permettra de libérer progressivement les bâtiments de la rue des Chanoines afin d’y réaliser la rénovation complète à moyen terme.

Des travaux d’aménagement débuteront dans le bâtiment situé à la route des Arsenaux 41 en septembre prochain et s’étendront jusqu’à la fin de l’année pour accueillir la Chancellerie d’Etat au début 2023 durant une période transitoire. La chancellerie s’est portée volontaire pour tester les futurs espaces aménagés sous forme collaborative et qui permettront de réunir l’ensemble des collaboratrices et des collaborateurs sur un même étage. Ce projet fait l’objet d’une mise à l’enquête en procédure simplifiée qui est publiée dans la Feuille officielle le 24 juin.


lead_de: An seiner Sitzung vom 23. Juni 2022 hat der Grossrat auf Vorschlag des Staatsrates die Mitglieder der kantonalen Kommission für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation gewählt.

lead_fr: Lors de sa séance du 23 juin 2022, le Grand Conseil a, sur proposition du Conseil d’Etat, élu les membres de la Commission cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation.

title_de: Wiederwahlen und  Neuwahlen der Kommission

title_fr: Reconstitution de la Commission

content_de:
Die vier folgenden Mitglieder wurden wiedergewählt: Herr Laurent Schneuwly (Kantonsrichter, Präsident), Frau Anne-Sophie Brady (Anwältin), Herr Gerhard Fiolka (Assoziierter Professor, internationales Strafrecht an der Universität Freiburg) und Herr Luis Roberto Samaniego (Informatiker, im Ruhestand).

Drei neue Mitglieder wurden gewählt : Herr Serge Gumy (Direktor St-Paul Médias AG, Medienspezialist), Herr Roland Marro (Spezialist im Bereich Informatik und neue Technologien) und Herr Philippe Otten (Arzt, Spezialist im Bereich Gesundheit).

Wir danken den zwei abtretenden Mitgliedern unserer Kommission, Herr Philippe Gehring (Vize-Präsident, Informatiker, Mitglied seit 2006) und M. André Marmy (Arzt, Spezialist im Bereich Gesundheit, Mitglied seit 2009) ganz herzlich für ihr langjähriges Engagement in unserer Behörde, ihre Expertise und die sehr gute Zusammenarbeit.

content_fr:
Les quatre membres suivants ont été réélus : M. Laurent Schneuwly (juge cantonal, Président), Mme Anne-Sophie Brady (avocate), M. Gerhard Fiolka (professeur associé de droit pénal international à l’Université de Fribourg) et M. Luis Roberto Samaniego (informaticien retraité).

Trois nouveaux membres ont été élus : M. Serge Gumy (directeur St-Paul Médias SA, professionnel des médias), M. Roland Marro (spécialiste en informatique et nouvelles technologies), et M. Philippe Otten (médecin, professionnel de la santé).

Nous remercions chaleureusement les deux membres sortants de notre Commission, M. Philippe Gehring (Vice-Président, ingénieur en informatique, membre depuis 2006) et M. André Marmy (médecin, professionnel de la santé, membre depuis 2009) pour leur engagement de longue date au sein de notre Autorité, leur expertise et la très bonne collaboration.


lead_de: Zusammenfassung der Stitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 6. Oktober 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 octobre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dominique Butty - Valtraloc;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2015;

einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der Kantonssteuer für die Steuerperiode 2015;

die Antwort auf die Anfrage Pierre-André Grandgirard / Nicolas Lauper - Freiburger Landwirtschaft: wohin?;

die Antwort auf die Anfrage André Schneuwly - SoA: Zukunftsperspektiven / Grundlagen.

Er veröffentlicht die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2015.

Er ändert die Verordnung über die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Entwurf für eine Änderung des Verkehrsgesetzes in die Vernehmlassung zu geben; die Änderung wird nötig wegen der Folgen der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (FABI).

Er ernennt die Mitglieder der Projektoberleitung und des Projektausschusses für die Revision des kantonalen Richtplans.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt je eines Mitglieds:

der Kommission der Pädagogischen Hochschule;

der Gruppe von Vertrauenspersonen gegen sexuelle Belästigung beim Staat Freiburg.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der Kommission der Pädagogischen Hochschule;

der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dominique Butty - Valtraloc;

le projet de décret relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2015;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2015;

la réponse à la question Pierre-André Grandgirard/Nicolas Lauper - Agriculture fribourgeoise: où vas-tu ?;

la réponse à la question André Schneuwly - SESAM: perspectives futures / bases légales.

Il publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2015.

Il modifie l'ordonnance fixant les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation un projet de modification partielle de la loi sur les transports due aux conséquences de la votation populaire du 9 février 2014 sur le projet de financement et d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (FAIF).

Il nomme les membres du Comité de pilotage et du Comité de projet pour la révision du plan directeur cantonal.

Il prend acte de la démission d'un membre au sein

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique;

du Groupe de personnes de confiance contre le harcèlement sexuel à l'Etat de Fribourg.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique;

de la Commission d'éducation routière à l'école.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, Didier Castella, ist in den Vorstand der Konferenz der kantonalen Landwirtschaftsdirektoren (LDK) gewählt worden. Damit ist der Kanton Freiburg in einem strategischen Organ vertreten, das die Agrarpolitik der Zukunft mitbestimmt.

lead_fr: Le directeur des Institutions, de l’agriculture et des forêts, Didier Castella, a été nommé au sein du comité directeur de la conférence des directeurs cantonaux de l’agriculture (CDCA). Le canton de Fribourg sera désormais représenté au sein d’un organe stratégique qui participe à la définition de la politique agricole de demain.

title_de: Didier Castella im Vorstand der Konferenz der kantonalen Landwirtschaftsdirektoren

title_fr: Didier Castella entre au comité directeur de la Conférence des directeurs cantonaux de l’agriculture

content_de:
Nach dem Ende der Amtszeit des Waadtländer Staatsrats Philippe Leuba mussten ein neues Vorstandsmitglied und ein neuer Präsident der LDK ernannt werden. Didier Castella vertritt nun neben dem jurassischen Minister Jacques Gerber die Romandie im Vorstand der LDK.

Der Vorstand besteht aus fünf Mitgliedern. Das Präsidium geht an den bisherigen Vizepräsidenten Stefan Müller, Landeshauptmann des Kantons Appenzell Innerrhoden.

Die LDK setzt sich für die Schweizer Agrarpolitik ein. Die Ernennung von Didier Castella unterstützt die Ambition des Kantons, im Agrar- und Lebensmittelsektor eine landesweite Führungsrolle einnehmen. Die Umsetzung der Lebensmittelstrategie ist eines der Ziele des Freiburger Staatsrats für diese Legislaturperiode. Eine Strategie, die er mit der Stärkung von Agroscope im Kanton und der Entwicklung des Campus AgriCo und des Campus Grangeneuve-Posieux verfolgt.

content_fr:
A la suite de la fin du mandat de Philippe Leuba, conseiller d’Etat dans le canton de Vaud, il a fallu nommer un nouveau membre et un nouveau président de la CDCA. Didier Castella est désormais un des deux représentants romands, aux côtés de Jacques Gerber, Conseiller d’Etat dans le canton du Jura, au sein du comité directeur de la CDCA.

Le comité directeur est composé de cinq membres. La présidence revient à celui qui occupait le poste de vice-président, Stefan Müller, conseiller d’Etat dans le canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures.

La CDCA s'engage en faveur de la politique agricole suisse.  La nomination de Didier Castella soutien l’ambition du canton de devenir leader national dans l’agroalimentaire. La réalisation de la stratégie agroalimentaire est un des objectifs du Conseil d’Etat fribourgeois pour cette législature. Une stratégie qu’il poursuit avec le renforcement d’Agroscope dans le canton et le développement des campus AgriCO et Grangeneuve-Posieux.


lead_de: Der EDÖB konnte die amtierende Datenschutzbeauftragte des Kantons Freiburg, Florence Henguely, für das Amt seiner Stellvertretung gewinnen.

lead_fr: Le PFPDT a nommé Florence Henguely, actuellement préposée à la protection des données du canton de Fribourg, dans la fonction de suppléante.

title_de: Florence Henguely wird neue Stellvertreterin des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

title_fr: Florence Henguely nouvelle suppléante du préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

content_de: Frau Henguely wurde 1983 geboren, ist französischer Muttersprache und verfügt über ein Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg. Sie wird ihr neues Amt als Stellvertreterin des Beauftragten und Leiterin des Direktionsbereiches Informationstechnologien und Geschäfte voraussichtlich am 1. Oktober 2022 antreten.

content_fr: Née en 1983, Madame Henguely, dispose d'un master en droit de l'Université de Fribourg. La juriste francophone devrait prendre ses nouvelles fonctions  de suppléante du PFPDT et responsable du domaine de direction technologies de l’information et  gestion des affaires le 1er octobre 2022.


lead_de: Im Rahmen des «Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg» genehmigt die Direktion für Gesundheit und Soziales für 2022 und 2023 jährlich 30 000 Franken zur Unterstützung und Würdigung von Projekten der 12- bis 25-Jährigen.

lead_fr: Dans le cadre du « Plan de soutien jeunesse Fribourg », un montant de CHF 30'000.- par année pour 2022 et 2023 est octroyé par la Direction de la santé et des affaires sociales pour soutenir et valoriser des projets portés par des enfants et des jeunes âgés de 12 à 25 ans.

title_de: Staat Freiburg genehmigt zusätzlich 30 000 Franken für Jugendprojekte im 2022 und 2023

title_fr: L’Etat de Fribourg met 30 000 francs supplémentaires pour des projets jeunesse en 2022 et 2023

content_de:
Die Kinder und Jugendlichen haben unter den Auswirkungen und Einschränkungen aufgrund der Pandemie besonders gelitten. Um sie nach der Pandemie besonders zu unterstützen, subventioniert der Staat Freiburg Projekte, die von Kindern und Jugendlichen entwickelt und geleitet werden, während zwei Jahren mit 30 000 Franken. So möchte er die Partizipation der Jugendlichen an der Gesellschaft unterstützen und ihnen die Möglichkeit geben, ihren Wünschen entsprechende Ideen zu kreieren und zu realisieren. Zudem soll ihre aktive Teilnahme an der Gesellschaft durch die Realisierung eines Projekts erreicht werden, von dem sie ab der Konzipierung bis zur Umsetzung beteiligt sind.

Um die Relevanz und die Wichtigkeit ihrer tatsächlichen Partizipation während des gesamten Projektprozesses zu unterstreichen, können Kinder und Jugendliche unter 25 Jahren während des gesamten Jahres selbst Projekte einreichen.

Für das Gesuch um Unterstützung von Jugendprojekten muss ein Dossier für ein Finanzierungsgesuch ausgefüllt bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) unter der Adresse kinder-jugend@fr.ch eingereicht werden. Sämtliche Informationen zu den Finanzierungsmodalitäten und das auszufüllende Formular finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

content_fr:
Les enfants et les jeunes ont particulièrement souffert des effets de la pandémie et des restrictions imposées. Afin de les soutenir dans le contexte de postpandémie, l’Etat de Fribourg subventionne à hauteur de CHF 30 000.- sur deux ans des projets développés et menés par des jeunes. Il entend ainsi favoriser la participation des jeunes à la société pour leur donner la possibilité de créer et de réaliser des idées qui répondent à leurs aspirations actuelles. L’objectif est aussi de valoriser leur implication dans la société par la réalisation d’un projet dont ils sont parties prenantes, de sa conception à sa mise en œuvre.

En vue de souligner la pertinence et l’importance de leur participation effective dans l’ensemble du processus de projet, les enfants et les jeunes de 12 à 25 ans ont la possibilité de déposer eux-mêmes un projet, à tout moment et durant toute l’année.

Pour effectuer une demande de soutien aux projets de jeunes, un dossier de sollicitation d’aide financière doit être rempli et déposé auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) à l’adresse enfance-jeunesse@fr.ch. Les informations sur les modalités d’octroi et le formulaire à compléter sont disponibles sur le portail internet de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Der Kanton Freiburg hat über 1900 Menschen aufgenommen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflohen sind. Angesichts dieser Entwicklung im Migrationsbereich stellt der Staat Freiburg 100 000 Franken für Gemeinden zur Verfügung, die Projekte zur Förderung der Begegnung zwischen den Einheimischen und der Migrationsbevölkerung durchführen möchten.

lead_fr: Le canton de Fribourg a accueilli sur son sol plus de 1 900 personnes qui ont fui la guerre en Ukraine. Compte tenu de cette évolution migratoire, l’Etat de Fribourg met à disposition un montant de 100 000 francs à l’intention des communes qui souhaitent réaliser des projets favorisant la rencontre entre la population locale et migrante.

title_de: Staat Freiburg stellt Gemeinden 100 000 Franken für Projekte zugunsten des Zusammenlebens zur Verfügung

title_fr: L’État de Fribourg met à disposition des communes une enveloppe de 100 000 francs pour des projets en faveur du vivre-ensemble

content_de:
Seit Beginn des Krieges in der Ukraine am 24. Februar sind etwa 7,6 Millionen Menschen aus ihrem Land geflohen, über 57 000 von ihnen haben in der Schweiz ein Asylgesuch eingereicht. Es handelt sich um die grösste Fluchtbewegung in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg. In gerade einmal zwei Monaten hat die Schweiz mehr Menschen aufgenommen als während der gesamten Kosovo-Krise 1999. Gleichzeitig erwartet die Schweiz jeden Monat rund 1500 neue Asylsuchende aus anderen Ländern.

Über 1900 Menschen aus der Ukraine sind in den Kanton Freiburg gekommen, vor allem Frauen und Kinder. Eine Mehrheit kommt in Gastfamilien in verschiedenen Freiburger Gemeinden unter – diese breite Solidarität ist erfreulich. Die Ankunft vieler neuer Menschen stellt die kantonalen und kommunalen Behörden vor eine Reihe von Herausforderungen, insbesondere in Bezug auf Aufnahme, Information und Integration.

Der Staat Freiburg ist sich der wichtigen Rolle der Gemeinden bei der Aufnahme neuer Einwohnerinnen und Einwohner bewusst, und hat deshalb beschlossen, ihnen auf Vorschlag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) einen Betrag von insgesamt 100 000 Franken zur Verfügung zu stellen. Ziel: Unterstützung von Integrationsprojekten auf Gemeindeebene zur Förderung der Begegnung zwischen Menschen mit Migrationshintergrund bzw. neuen Bewohnerinnen und Bewohnern und der lokalen Bevölkerung. Angestrebt werden dabei insbesondere der soziale Zusammenhalt und die Beteiligung am Gesellschaftsleben.

Das Kantonale Sozialamt (KSA) und die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusbekämpfung (IMR) setzen das kantonale Integrationsprogramm (KIP) um. Vor diesem Hintergrund werden zusätzliche Mittel für die Entwicklung von Projekten zugunsten des Zusammenlebens bereitgestellt. Diese Projekte können verschiedene Formen annehmen: Organisation von Aktivitäten, die auf die Bedürfnisse von Familien und Kindern zugeschnitten sind, interkulturelle Treffen, Vorstellungsrunden der Gemeinde, Treffen von Gastfamilien, Diskussions-Cafés über Migrationserfahrungen, Projekte zwischen lokalen Vereinen und Neuankömmlingen, usw.

Gemeinden, die daran interessiert sind, ein Integrationsprojekt mit Bezug zum aktuellen Kontext auf die Beine zu stellen, können sich per E-Mail oder Telefon melden (integration@fr.ch / T +41 26 305 14 85). Im Rahmen des vorgesehenen Budgets können bis zu 5000 Franken pro Projekt gesprochen werden.

content_fr:
Depuis le début de la guerre en Ukraine, le 24 février, environ 7,6 millions de personnes ont fui leur pays. Plus de 57 000 d’entre elles ont déposé une demande d’asile en Suisse. Il s'agit du plus important mouvement de fuite en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. En deux mois à peine, la Suisse a accueilli davantage de personnes que durant toute la crise du Kosovo en 1999. En parallèle, la Suisse prévoit l’arrivée d’environ 1 500 nouveaux requérants d'asile en provenance d'autres pays tous les mois.

Plus de 1 900 personnes en provenance d’Ukraine sont arrivées dans le canton, surtout des femmes et des enfants. Une majorité de ces personnes sont accueillies dans des familles dans diverses communes fribourgeoises. Cette ample solidarité est réjouissante. L’arrivée de nombreuses nouvelles personnes pose un certain nombre de défis aux autorités cantonales et communales, notamment en termes d’accueil, d’information et d’intégration.

Conscient du rôle essentiel des communes en termes d’accueil des nouveaux habitant-e-s, l’Etat de Fribourg, sur proposition de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), a décidé de mettre une enveloppe de 100 000 francs à leur disposition. Avec l’objectif suivant : soutenir des projets communaux d’intégration qui favorisent la rencontre entre les personnes migrantes ou les nouveaux habitant-e-s et la population locale, dans une optique de cohésion sociale et de participation citoyenne.

Le Service de l’action sociale (SASoc) et le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) mettent en œuvre le Programme d’intégration cantonal (PIC). Dans ce contexte, des moyens supplémentaires sont alloués au développement de projets de vivre-ensemble. Ces projets peuvent revêtir diverses formes : organisation d’activités en fonction des besoins des familles et des enfants, rencontres interculturelles, séances de présentation de la commune, rencontres entre les familles hôtes, café-discussions autour d’expériences de migration, projets entre les sociétés locales et les nouveaux arrivant-e-s, etc.

Les communes intéressées à mettre sur pied un projet d’intégration en lien avec le contexte actuel peuvent prendre contact par courriel ou par téléphone (integration@fr.ch / T +41 26 305 14 85). Un montant jusqu’à 5 000 francs par projet pourra être octroyé dans la limite du budget prévu à cet effet.


lead_de: Gestern Abend verletzte sich eine Motorradfahrerin in Chapelle/Glâne schwer. Sie wurde mit einem Helikopter in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier soir, une motocycliste s’est grièvement blessée à Chapelle/Glâne. Elle a été héliportée vers un hôpital.

title_de: Motorradfahrerin verletzt sich in Chapelle schwer

title_fr: Une motocycliste se blesse grièvement à Chapelle

content_de:
Am Mittwoch, 29. Juni 2022, kurz vor 20 Uhr, wurde unsere Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) darüber informiert, dass sich in Chapelle/Glâne auf der Route des Chintres ein Unfall ereignet hatte, an dem eine alleinschuldige Motorradfahrerin beteiligt war.

Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass die Motorradfahrerin von Chapelle in Richtung Oron-la-Ville unterwegs war. Aus einem noch zu ermittelnden Grund, verlor sie die Kontrolle über ihr Motorrad und stürzte.

Die 19-jährige Verletzte wurde von den Rettungssanitätern konsultiert. Aufgrund der Umstände war der Einsatz der REGA erforderlich. Sie wurde mit dem Helikopter in ein Krankenhaus geflogen.

Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Mercredi 29 juin 2022, peu avant 20h, notre Centre d’engagements et d’alarmes (CEA) a été avisé qu’un accident impliquant une moto, seule en cause, s’était déroulé à Chapelle/Glâne, sur la route des Chintres.

Sur place, la patrouille de police a constaté que la motocycliste circulait de Chapelle en direction d’Oron-la-Ville. Pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, elle a perdu la maîtrise de sa moto et a chuté.

La blessée, âgée de 19 ans, a été consultée par les ambulanciers. Vu les circonstances, l’engagement de la REGA a été nécessaire. Elle a été héliportée vers un hôpital.

Le véhicule a été pris en charge par le dépanneur de service. Une enquête est en cours.


lead_de: Ein Autofahrer prallte heute Morgen auf der Autobahn A12 in Schmitten in einen Lieferwagen des Interkantonalen Dienstes für den Unterhalt des Strassennetzes (SIERA). Ein Mitarbeiter dieses Dienstes wurde verletzt.

lead_fr: Ce matin, un automobiliste a percuté une camionnette du Service intercantonal d’entretien du réseau routier (SIERA) sur l’autoroute A12, à Schmitten. Un employé de ce service a été blessé.

title_de: Mitarbeiter des Strassendienstes nach Unfall auf der A12 verletzt

title_fr: Un employé du service des routes blessé suite à un accident sur l’A12

content_de:
Am Donnerstag, 30. Juni 2022, gegen 8:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Unfall mit Verletzten auf der Autobahn A12 in Schmitten informiert.

Die Polizei und die Ambulanz des Sensebezirks eilten sich vor Ort und leisteten einem 27-jährigen Angestellten der SIERA Hilfe. Er wurde bei einem Unfall verletzt, der ein Autofahrer auf der Fahrt in Richtung Bern verursacht hatte. Das verunfallte Auto war auf der linken Spur zum Stehen gekommen.

Nach ersten Erkenntnissen war ein 35-jähriger Autofahrer, der aus Freiburg herkam, nach rechts auf den Pannenstreifen geraten. Dabei prallte er in einen Kleinlastwagen der SIERA, der mit entsprechender Beschilderung angehalten war. Der Mitarbeiter wurde durch den Aufprall zwischen seinem Lieferwagen und der Schutzplanke eingeklemmt. Er wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus der Region gebracht.

Für den Einsatz wurde die linke Spur für etwa eineinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt. Die verunfallten Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

Unsere Empfehlungen :

Fahren Sie langsamer, wenn Sie sich einer Baustelle oder einer Gefahr nähern;

Beachten Sie die Markierung und die provisorische Beschilderung;

Halten Sie den Sicherheitsabstand ein;

Vermeiden Sie Spurwechsel und Überholmanöver;

Fahren Sie bei einer verengten Fahrbahn versetzt; niemals dürfen zwei Fahrzeuge auf gleicher Höhe nebeneinander fahren.

content_fr:
Jeudi 30 juin 2022, vers 8h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé d’un accident avec blessé sur l’autoroute A12 à Schmitten.

Dépêchés sur les lieux, la police et les ambulanciers de la Singine ont porté secours à un employé du SIERA, âgé de 27 ans, qui avait été blessé suite à un accident provoqué par un automobiliste qui circulait en direction de Berne. La voiture accidentée était immobilisée sur la voie de gauche.

Des premiers éléments recueillis, il ressort qu’un automobiliste, âgé de 35 ans, arrivant de Fribourg, s’était déporté à droite, sur la bande d’arrêt d’urgence. Il est alors entré en collision avec une camionnette du SIERA qui était arrêtée avec la signalisation adéquate. L’employé précité s’est, suite au choc, retrouvé coincé entre sa camionnette et la glissière de sécurité. Pris en charge par les ambulanciers, il a été conduit vers un hôpital de la région.

Pour les besoins de l’intervention, la voie de gauche a été fermée à la circulation durant environ une heure et demie. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service. Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

Nos recommandations :

Réduisez votre vitesse et redoublez de vigilance lorsque vous êtes à l’approche d’un chantier ;

Observez le marquage et la signalisation provisoire ;

Maintenez la distance de sécurité ;

Évitez les changements de voie et les dépassements ;

En cas de voie rétrécie, roulez de façon décalée ; jamais deux véhicules ne doivent se trouver l’un à côté de l’autre à la même hauteur.


lead_de: Sporttage vom 4. bis 6. Juli 2022

lead_fr: Journées sportives du 4 au 6 juillet 2022

title_de: Sporttage

title_fr: Journées sportives

content_de: Alle sportlichen Aktivitäten vom Montag 4. Juli finden gemäss Programm statt.

content_fr: Toutes les journées sportives de lundi 04.07.2022 ont lieu selon programme.