lead_de: Sich über politische Grenzen hinwegsetzen und die Feuerwehr basierend auf einer Kartierung der Gefahren auf dem Kantonsgebiet organisieren: So lautet eine der wichtigsten Schlussfolgerungen, die im Rahmen der Revision des Kapitels über die Bekämpfung von Bränden und Elementarschäden des KGVG (Gesetz über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden) gezogen wurden. Ziel ist es, dass jedem Feuerwehr-Startpunkt dieselben Einsatzmittel zur Verfügung stehen, damit jederzeit schnellstmöglich der angemessenste Einsatz garantiert ist.

lead_fr: S’affranchir des frontières politiques et organiser les sapeurs-pompiers sur le territoire cantonal en fonction d’une cartographie des risques : telle est l’une des options principales retenues dans le cadre de la révision du chapitre de la LECAB (loi sur l’assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d’éléments naturels) relatif à la défense contre le feu et les éléments naturels. Objectif : assurer à chaque base de départ de sapeurs-pompiers la même allocation des moyens afin de garantir en tout temps l’intervention la plus adéquate et la plus rapide.

title_de: Kartierung der Gefahren als Grundlage für zukünftige Organisation der Feuerwehr

title_fr: Vers une organisation des sapeurs-pompiers fondée sur une cartographie des risques

content_de:
Ein Dispositiv auf Grundlage eines Milizsystems, das schnellstmögliche die angemessene Hilfeleistung gewährleistet; ein Ressourceneinsatz nach Gefahren und nicht mehr nach politischen und administrativen Grenzen; eine aktive Zusammenarbeit aller Partner; rund um die Uhr erreichbare Leistungsziele und eine nachhaltige Finanzierung. Dies ist die Vision, die im Rahmen der Arbeiten zur Revision des Kapitels über die Bekämpfung von Bränden und Elementarschäden des Gesetzes vom 9. September 2016 über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden (KGVG, SGF 732.1.1 ) für die Organisation der Feuerwehr ab dem Jahr 2020 entwickelt wurde.

Beratung im Grossen Rat im Herbst 2019

Die Projektorganisation, die die Sicherheits- und Justizdirektion Anfang 2017 für die Revision eingesetzt hatte, konnte dem Staatsrat im Juni ihren Zwischenbericht vorstellen. Dieser hat für die Weiterführung der Arbeiten auf der Grundlage der bisher gewonnenen Erkenntnisse grünes Licht gegeben. Die Arbeiten sollen bis nächsten Frühling abgeschlossen werden, damit der Grosse Rat den Gesetzesentwurf im zweiten Halbjahr 2019 beraten und dieser Anfang 2010 in Kraft treten kann.

Die Vision «Feuerwehr 2020+» bedeutet einen Paradigmenwechsel im Organisationskonzept der Feuerwehr. So sollen die Feuerwehr-Startpunkte in Zukunft auf der Grundlage einer Kartierung der Gefahren auf dem Kantonsgebiet und der daraus folgenden, geografisch unterschiedlichen Aufgaben verteilt werden. Zum jetzigen Zeitpunkt sind zwischen 35 und 39 gleich ausgestattete Startpunkte geplant. Den jeweiligen Gefahren entsprechend können ihnen jedoch zusätzliche Mittel zugeteilt werden. Damit verabschiedet sich die Feuerwehr von den traditionellen politischen Grenzen und strebt gemeinde- oder gar regionenübergreifender Partnerschaften (in Gemeindeverbänden organisierte Verwaltungskreise) an.

Aufteilung der Einsatzkosten

Gleichzeitig besteht die Herausforderung darin, die finanziellen Kompetenzen so weit wie möglich von den finanziellen Verantwortlichkeiten zu entflechten. Insbesondere soll die Finanzierung des Dispositivs gemäss einer klaren und einfachen Lastenverteilung durch die Gemeinden und die KGV gewährleistet werden. Mit dem Abschied von den politischen Grenzen kann der Grundsatz einer Aufteilung der Einsatzkosten auf kantonaler Ebene eingeführt werden. Positive Konsequenz davon: Eine Gemeinde, die einen grossen Schadenfall zu beklagen hat, muss die erheblichen und unvorhersehbaren Einsatzkosten in Zukunft nicht mehr alleine tragen, und die Feuerwehrleute brauchen sich um die Kosten der Unterstützung keine Sorgen mehr zu machen.

Bei der operativen Steuerung sieht das Projekt die Schaffung einer kantonalen Kommission für Brandbekämpfung und Hilfeleistung (CCDIS) vor. Diese wird namentlich die Einsatzkarte beschliessen und über die Leistungsziele und die Ausstattung mit Material und Angehörigen der Feuerwehr entscheiden. Die KGV wird ihrerseits als Kompetenzzentrum für den Kanton fungieren und als solches unter anderem für die Ausbildung sowie für die Festlegung der Einsatzregeln und der technischen Normen zuständig sein. Der Staatsrat übernimmt die Oberaufsicht über das Dispositiv. Er wird auf Vorschlag der Gemeinden und in Absprache mit der CCDIS die Verwaltungsbezirke beschliessen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/sapeurs-pompiers-lance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Feuerwehr © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/sapeurs-pompiers-lance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Unterlagen

        Feuerwehr 2020

          PDF, 1.25MB

content_fr:
Un dispositif fondé sur un système de milice qui permette de fournir l’aide adéquate le plus rapidement possible ; des ressources allouées en fonction des risques, et non plus des frontières politiques et administratives ; une coopération active entre tous les partenaires, des objectifs d’efficacité atteignables 24h/24 ; un financement durable. Telle est la vision développée pour l’organisation des sapeurs-pompiers à l’horizon des années 2020, dans le cadre des travaux de révision du chapitre consacré à la défense contre le feu et les éléments naturels dans la loi du 9 septembre 2016 sur l’assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d’éléments naturels (LECAB, RSF 732.1.1 ).

Au Grand-Conseil à l’automne 2019

L’organisation de projet mise sur pied au début 2017 par la Direction de la sécurité et de la justice pour procéder à cette révision a pu présenter courant juin son rapport intermédiaire au Conseil d’Etat. Celui-ci a donné son feu vert à la poursuite des travaux sur la base des options retenues à ce jour. L’objectif est désormais de finaliser les travaux d’ici au printemps prochain, afin que le Grand Conseil puisse traiter du projet de loi au deuxième semestre 2019, pour une entrée en vigueur au début 2020.

Cette vision « Sapeurs-pompiers 2020+ » implique un changement de paradigme dans la conception de l’organisation des sapeurs-pompiers. C’est sur la base d’une cartographie des risques sur le territoire cantonal, et des missions géographiquement différenciées qui en découlent, qu’il conviendra de déployer les bases de départ de sapeurs-pompiers sur le territoire. Entre 35 et 39 bases également dotées sont prévues à ce stade. Des moyens supplémentaires pourront leur être alloués en fonction de risques particuliers. Cela implique de s’affranchir des frontières politiques traditionnelles et de miser sur la collaboration supracommunale (arrondissements administratifs organisés en associations de commune), voire suprarégionale.

Mutualiser les frais d’intervention

En parallèle, l’ambition est de désenchevêtrer au maximum les compétences et responsabilités financières. Le financement du dispositif sera en particulier assuré par les communes et l’ECAB selon une répartition claire et simple des charges. L’abandon des frontières politiques permet d’introduire un principe de mutualisation des frais d’intervention au niveau cantonal. Conséquence favorable : une commune qui subirait un sinistre important ne devra plus assumer seule les coûts importants et imprévisibles de l’intervention, et les pompiers ne devront plus se soucier des coûts de l’entraide.

En matière de gouvernance opérationnelle, le projet envisage la création d’une commission cantonale de défense incendie et de secours (CCDIS), qui sera notamment chargée d’arrêter la carte opérationnelle, les objectifs de performance et la dotation en matériel et en sapeurs. L’ECAB fonctionnera quant à lui comme centre de compétence pour le canton, chargé notamment de la formation et de la détermination des règles d’engagements et des normes techniques. Le Conseil d’Etat assurera la haute surveillance du dispositif. C’est lui qui arrêtera les arrondissements administratifs, sur propositions des communes en collaboration avec la CCDIS.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/sapeurs-pompiers-lance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sapeurs-pompiers © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/sapeurs-pompiers-lance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Sapeurs pompiers 2020

          PDF, 1.06MB


lead_de: Die Arbeiten für den Ausbau und die Sanierung der Kantonsstrasse Riederberg–Bösingen beginnen am Montag, 3. September 2018, und werden rund zwei Jahre dauern. Die mit 10,05 Millionen Franken veranschlagten Bauarbeiten werden die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden erheblich verbessern und die lokale Biodiversität stärken. Strasse und Kanalisationen werden komplett erneuert und anstelle des heutigen Aquädukts wird eine neue Brücke gebaut werden. Die Bushaltestellen in diesem Sektor werden versetzt und gemäss Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) angepasst werden. Im Anschluss an diese Arbeiten wird die Gemeinde mit der Unterstützung des Staats Veloinfrastrukturen verwirklichen.

lead_fr: Les travaux de réfection et de réaménagement de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen débuteront lundi prochain 3 septembre, pour une durée d’environ deux ans. D’un montant de 10,05 millions de francs, ils permettront d’améliorer considérablement la sécurité de tous les usagers de la route ainsi que la biodiversité du lieu. La route ainsi que les canalisations seront entièrement rénovées et un pont sera construit en lieu et place de l’acqueduc actuel. Les arrêts de bus seront déplacés et adaptés aux normes de la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Des aménagements cyclables seront ensuite réalisés par la commune, avec un soutien de l’Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Arbeiten für den Ausbau und die Sanierung der Kantonsstrasse Riederberg–Bösingen beginnen am 3. September

title_fr: Les travaux de réfection de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen commenceront le 3 septembre

content_de:
Am 25. Juni 2018 beschloss der Grosse Rat mit 74 Stimmen zu 1 den Verpflichtungskredit von 10,05 Millionen Franken für die Finanzierung der Bauarbeiten auf dem 1225 m langen Kantonsstrassenabschnitt zwischen dem Eingang des Weilers Riederberg und dem Dorfeingang von Bösingen. Die aktuelle Linienführung der Strasse stammt aus dem 19. Jahrhundert. Mitte des 20. Jahrhunderts wurde dieser Strassenabschnitt saniert und verbreitert. Dessen ungeachtet handelt es sich heute noch um eine äusserst kurvenreiche Strasse mit geringen Sichtweiten, was sich negativ auf die Verkehrssicherheit auswirkt. Das Fehlen von befestigten Banketten führte zur Bildung von Schlaglöchern. Angesichts dieser Mängel sind ein vollständiger Neubau von Strasse und Kanalisationen sowie eine Korrektur der Geometrie unumgänglich.

Konkret wird die neue Strasse eine breitere Fahrbahn (2×3 m) aufweisen und auf dem bestehenden Trassee mit einer Korrektur der Geometrie verwirklicht werden, wofür der Bau einer 120 m langen und 2 bis 8 m hohen Stützmauer nötig ist. Anstelle des heutigen Aquädukts mit Aufschüttung ist zur Querung des Richterwilbachs eine neue Brücke mit einer Länge von 47 m geplant. Dadurch kann das Fliessgewässer ausgedolt werden. Zudem wird dank der Brücke das Risiko von Wildkollisionen mit Fahrzeugen verringert.

Für die Verbreiterung der Fahrbahn und den Bau der Stützmauer werden Niederhecken und Nadelhölzer, die sich auf dem Trassee befinden, gerodet bzw. gefällt werden müssen. Dies wird mit dem Pflanzen von neuen Sträuchern und Bäumen und einer 75 m langen Hecke kompensiert werden.

Die beiden Bushaltestellen «Bösingen, Riederberg», die sich gegenwärtig auf der Fahrbahn befinden, werden um 300 m in Richtung Bösingen versetzt und gemäss Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) angepasst werden. Des Weiteren wird an dieser Stelle ein beleuchteter Fussgängerübergang mit Mittelinsel gebaut werden.

In Übereinstimmung mit der kantonalen Velonetzplanung werden die Velofahrerinnen und Velofahrer ersucht, die Alternativroute zwischen Bundtels und Bösingen via Richterwil und Fendringen zu benutzen. Die Gemeinde wird die entsprechenden Ausbauarbeiten mit einer finanziellen Beteiligung des Staats verwirklichen.

Der Abschluss der Arbeiten ist für den Sommer 2020 vorgesehen. Der betroffene Strassenabschnitt wird während den Bauarbeiten wechselseitig befahrbar sein, wobei der Verkehr per Lichtsignalanlage geregelt werden wird.

content_fr:
Le Grand Conseil avait accepté le 25 juin dernier, par 74 voix contre 1, le crédit d’engagement de 10,05 millions nécessaires à ces travaux, entre les entrées du hameau de Riederberg et du village de Bösingen, sur une longueur totale de 1225 mètres. Le tracé actuel date de la fin du XIXe siècle. Il a été assaini et élargi au milieu du XXe, mais il reste très sinueux et dangereux du fait du manque de visibilité. De nombreux nids de poule se forment régulièrement en raison de l’absence d’accotements stabilisés. Une reconstruction complète de la route, une réfection des canalisations ainsi qu’une correction de la géométrie sont donc indispensables pour améliorer et garantir la sécurité de tous les usagers.

La nouvelle route sera élargie (2X3 mètres) et réalisée sur le tracé existant. Un mur de soutènement de 120 mètres de long, avec une hauteur variant entre 2 et 8 mètres, sera construit pour corriger la géométrie du tronçon. Un pont de 47 mètres de long sera réalisé à la place de l’aqueduc actuel et de son remblai. Il enjambera le ruisseau, qui pourra être remis à ciel ouvert et permettra ainsi de limiter les risques de collision entre les véhicules et la faune.

L’élargissement de la chaussée et la construction du mur nécessiteront de défricher des haies basses et des conifères sur le milieu du tracé, qui sera compensé par la plantation de buissons et d’arbres ainsi que la création d’une haie de 75 mètres.

Les deux arrêts de bus « Riederberg », actuellement sur chaussée, seront décalés de 300 mètres en direction de Bösingen et mis en conformité avec la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Une aide à la traversée piétonne éclairée sera également réalisée, avec un îlot central.

Comme inscrit dans la Planification cantonale du réseau cyclable, les cyclistes sont invités à emprunter le tronçon alternatif entre Bundtels et Bösingen, via Richterwil et Fendrigen. La commune réalisera, avec une participation de l’Etat, les aménagements nécessaires.

La fin des travaux est prévue pour l’été 2020. La circulation sera unidirectionnelle et réglementée par des feux de signalisation pendant toute la durée du chantier.

content_format: html


lead_de: Seit heute stehen Ihnen weitere 1038 ha Geodaten mit AV93-Standard in der BDMO zur Verfügung! Es handelt sich um die Sektoren Estavayer-le-Gibloux, Rueyres-Saint-Laurent, Villarlod und Villarsel-le-Gibloux.

lead_fr: Depuis ce jour, il y a 1038 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO ! Il s’agit des secteurs Estavayer-le-Gibloux, Rueyres-Saint-Laurent, Villarlod et Villarsel-le-Gibloux.

title_de: Gibloux (ehemaliges Gebiet von Le Glèbe) in der BDMO

title_fr: Gibloux (ancienne commune Le Glèbe) en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 30. August 2018 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

«In der BDMO» bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 30 août 2018. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 4. September 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du  4 septembre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Brönnimann Charles – Entwicklung des Eisenbahnnetzes in der Region Saane-West;

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît – Berechnung des Steuersatzes für die Unternehmen (SV 17);

einen Gesetzesentwurf über den Mittelschulunterricht;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien;

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Thalmann-Bolz Katharina – Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen (FBG) - Neuer Absatz in Artikel 13 (Unterstützung der besonderen Betreuung);

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe – Für eine strenge Umsetzung des Strafrechts. Anwendung der Härtefallklausel durch die Freiburger Justiz, die Straftäter vor der Ausschaffung schützt.

Er ändert das Reglement über die Ausübung des Handels.

Er ernennt:

eine neue Vizepräsidentin der Kulturgüterkommission;

ein neues Mitglied der Kommission für Jugendfragen;

ein Ersatzmitglied des sanitätsdienstlichen Führungsorgans (SFO).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la Brönnimann Charles - Développement du réseau ferroviaire de Sarine Ouest ;

la réponse à la question Piller Benoît - Calcul du taux d'impôt pour les entreprises (PF 17);

le projet de loi sur l’enseignement secondaire supérieur ;

le projet de loi modifiant la loi sur les institutions spécialisées et les familles d’accueil professionnelles ;

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Thalmann-Bolz Katharina - Modification de la loi sur les structures d'accueil extrafamilial de jour (LStE) - Nouvel alinéa à l'article 13 (Soutien à l’encadrement particulier) ;

la réponse à la question Philippe Demierre - Pour une application rigoureuse du droit pénal. Utilisation de la clause du cas de rigueur par la justice fribourgeoise qui protège les auteurs d’une infraction passible de l’expulsion.

Il modifie le règlement sur l’exercice du commerce.

Il nomme

une nouvelle vice-présidente de la Commission des biens culturels ;

un nouveau membre au sein de la Commission de l'enfance et de la jeunesse ;

un membre suppléant au sein de l’organe de conduite sanitaire (OCS).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Programm der Septembersession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de Septembre 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Septembersession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de septembre 2018 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 11., 12., 13. und 14. September 2018. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo website.

Nützliche Links

      Parlinfo.fr.ch | Septembersession 2018

Zugehörige Dokumente

        Programme Session Septembre 2018 Grand Conseil

          PDF, 151.3k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 11, 12, 13 et 14 Septembre 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Liens utiles

      Parlinfo.fr.ch | Session de Septembre 2018

Documents liés

        Programme Session Septembre 2018 Grand Conseil

          PDF, 151.3k


lead_de: Am 30. August 2018 sind vierzehn private und öffentliche Akteure übereingekommen, sich in einem Verein zu organisieren, un das Freiburger Wohn- und Immobilienobservatorium zu gründen. Der Auftrag des Vereins ist es, Informationen bereitzustellen, die sich an den konkreten Bedürfnissen der lokalen Akteure auf dem Immobilienmarkt orientieren. Diese Daten dienen als Basis einerseits für die Bewertung der Wohnsituation, andererseits für Prognosen regionaler Ausrichtung. Die Projektleitung obliegt des Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR).

lead_fr: Le 30 août 2018, quatorze acteurs privés et publics ont décidé de se réunir en une association pour créer l'observatoire du logement et immobilier Fribourg. Sa mission est de fournir des informations orientées vers les besoins concrets des acteurs locaux intervenant sur le marché immobilier pour dresser un bilan de la situation du logement et proposer des projections à l'échelle régionale. Sa gestion sera confiée à la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR).

title_de: Ein Wohn- und Immobilienobservatorium für den Kanton Freiburg

title_fr: Un observatoire du logement et immobilier pour le canton de Fribourg

content_de:
Über den Nutzen eines Wohn- und Immobilienobservatoriums sind sich zahlreiche Akteure des Freiburger Immobiliensektors einig. Dies geht aus einem Forschungsprojekt von Prof. Marilyne Pasquier von der HSW-FR hervor. Die positiven Rückmeldungen, der politische Wille und der Informationsbedarf im Immobiliensektor haben es ermöglicht, den Empfehlungen des Forschungsprojekts zu folgen und ein Observatorium zu gründen. Zu diesem Zweck wurde als erster Schritt im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft ein Verein gegründet.

Das Observatorium soll nach dem Motto "mehr wissen, besser agieren" als strategisches Instrument dienen. Das Herzstück bildet eine Art Überwachungstafel, auf der die folgenden vier Bereiche ständig beobachtet werden: Wohnungsbestand, Bedürfnisse der Bevölkerung, Bodennutzung und Mietpreisraster. Das Observatorium wird sich an der HSW-FR befinden.

Das Observatorium wird seine Arbeit in zwei Phasen aufnehmen: Die erste Phase besteht aus einer Pilotphase, in der nur die Situation der Stadt Freiburg beobachtet wird. Die zweite Phase beinhaltet danach die Ausdehnung der Überwachung auf das ganze Kantonsgebiet.

Weitere Informationen sind in der Medienmitteilung der HSW vom 3. September 2018 zu finden. Im Anhang dazu befindet sich auch die Liste der Vereinsmitglieder.

https://www.immolab-fr.ch/de/

Unterlagen HSW-FR

        Medienmitteilung und Liste der Mitglieder

          PDF, 496.35k

content_fr:
L'utilité d'un observatoire du logement et immobilier a été unanimement reconnue par nombre d'acteurs liés à l'immobilier fribourgeois dans le cadre d'un travail de recherche mené par la professeure Marilyne Pasquier de la HEG Fribourg. Les échos positifs, la volonté politique et les besoins en matière d'information immobilière ont permis de prolonger les recommandations du projet de recherche et aller dans le sens de la mise en place d'un observatoire par le biais de la création d'une association, via un partenariat public-privé.

L'observatoire se voudra un outil de veille stratégique, dans une optique "Mieux savoir pour mieux agir". Il sera articulé à la manière d'un tableau de bord autour de 4 axes, à savoir parc de logements, besoins de la population, utilisation du foncier et grille des loyers. L'observatoire sera hébergé auprès de la HEG-Fribourg.

La mise en oeuvre de l'observatoire sera effectuée au travers de 2 phases : une phase pilote avec la ville de Fribourg et un déploiement au niveau du canton.

Davantage de renseignements se trouvent dans le communiqué de presse du 3 septembre 2018 de la HEG. Vous trouverez également la liste des membres de l'association.

https://www.immolab-fr.ch

Documents HEG-FR

        Communiqué de presse et liste des membres

          PDF, 492.26k


lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris acte de la démission de Philippe Menoud, président du Conseil d’administration de l’hôpital fribourgeois. M. Menoud partira à la fin de l’année 2018.

title_de: freiburger spital: Der Präsident des Verwaltungsrats hat seinen Rücktritt eingereicht

title_fr: Hôpital fribourgeois : le président du Conseil d’administration a donné sa démission

content_de:
Der Staatsrat hat den Rücktritt von Philippe Menoud, Präsident des Verwaltungsrats des freiburger spitals, zur Kenntnis genommen. Herr Menoud geht Ende 2018.

Philippe Menoud wurde vom Staatsrat 2012 an die Spitze des Verwaltungsrats des freiburger spitals ernannt. Sein Mandat wurde 2017 für eine Verwaltungsperiode erneuert.

Der Staatsrat dankt Herrn Menoud für seinen Einsatz und die beträchtliche Arbeit, die er während dieser entscheidenden Zeit für die Einrichtung geleistet hat. Der Übergang zu einer neuen Finanzordnung und das Entstehen eines Systems der Konkurrenz zwischen den Spitälern auf schweizerischer Ebene bilden Sachzwänge, mit denen sich der Verwaltungsrat in den letzten Jahren beschäftigen musste. Unter der Federführung von Herrn Menoud gab sich das HFR deshalb eine Strategie, die es nun weiterzuentwickeln gilt.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass im Grossen Rat demnächst eine neue Gesetzgebung mit dem Ziel, die Governance des HFR professioneller zu gestalten, diskutiert wird; sie sollte Anfang 2019 in Kraft treten können. Das Auswahlverfahren für die Mitglieder des VR und dessen Zusammensetzung werden so neu festgelegt.

content_fr:
Philippe Menoud avait été nommé par le Conseil d’Etat à la tête du Conseil d’administration de l’hôpital fribourgeois en 2012. Son mandat avait été reconduit en 2017 pour une nouvelle période administrative.

Le Conseil d’Etat remercie M. Menoud pour son engagement et pour le travail considérable qu’il a accompli durant cette période charnière pour l’institution. Le passage à un nouveau régime financier et l’émergence d’un système de concurrence entre hôpitaux au niveau suisse sont des contraintes auxquelles le Conseil d’administration a dû faire face ces dernières années. Sous l’égide de M. Menoud, le HFR s’est ainsi doté d’une stratégie, qu’il s’agit aujourd’hui de faire évoluer.

Le Conseil d’Etat rappelle qu’une nouvelle législation ayant pour objectif de professionnaliser la gouvernance du HFR sera discutée prochainement au Grand Conseil, avec un objectif d’entrée en vigueur début 2019. Les processus de sélection des membres du CA et sa composition seraient ainsi redéfinis.


lead_de: In der Septembersession hat der Grosse Rat 9 Stellen der Freiburger Justiz wiederbesetzt, darunter diejenige eines Kantonsrichters.

lead_fr: Convoqué pour sa session de septembre, le Grand Conseil a repourvu neuf postes de la Justice fribourgeoise, dont celui de juge cantonal.

title_de: Eine neue Magistratsperson für das Kantonsgericht

title_fr: Un nouveau magistrat pour le Tribunal cantonal

content_de:
Es brauchte am Dienstag, 11. September 2018, mehrere Hundert kleine Papierzettel, damit die Stimmen der Mitglieder des Grossen Rates in die Urnen gelangten. Das Kantonsparlament, das für diese Wahlen zuständig ist, ernannte 9 Magistratspersonen der richterlichen Gewalt. Unter den verschiedenen Ämtern, die vom Justizrat ausgeschrieben worden waren, befand sich die vollamtliche Stelle bei der obersten Freiburger Gerichtsinstanz.

Die Mitglieder des Grossen Rates stützten sich auf die Stellungnahmen des Justizrats und der Justizkommission des Grossen Rates und wählten mit 89 Stimmen auf 98 eingegangene Wahlzettel Laurent Schneuwly zum neuen Kantonsrichter (100 %).

Lebenslauf

Laurent Schneuwly wurde am 9. Februar 1963 in Freiburg geboren und wohnt in Ecuvillens. Er hat ein Lizenziat in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Von 1992 bis 2010 war er als Anwalt tätig, bevor er in der Maisession 2010 des Grossen Rates zum Präsidenten (100 %) des Zivilgerichts des Saanebezirks gewählt wurde. Zu seinen Nebentätigkeiten gehören das Präsidium der kantonalen Öffentlichkeits  und Datenschutzkommission, das er seit 2013 ausübt, sowie die Funktionen als Ersatzrichter beim Zwangsmassnahmengericht, des stellvertretenden Präsidenten des Arbeitsgerichts des Saanebezirks und des Vertreters des Präsidenten des militärischen Kassationsgerichts.

Laurent Schneuwly ist auch seit mehreren Jahren Ersatzrichter beim Kantonsgericht und tagt regelmässig im Strafappellationshof und im 1. Zivilappellationshof.

Der – diesmal ständige – Mieter des Augustinerklosters ist verheiratet und Vater dreier Kinder. Er tritt sein Amt am 1. Januar 2019 an und folgt auf Kantonsrichter Hubert Bugnon, der in den Ruhestand tritt.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Mit Urnengängen besetzten die Mitglieder des Grossen Rates auch mehrere nebenamtliche Stellen, und folgende Personen wurden gewählt:

Yann Hofmann, stellvertretender Präsiden der Schlichtungskommission für Mietsachen des Greyerz-, des Glane-, des Broye- und des Vivisbachbezirks (94 Stimmen auf 98 eingegangenen Wahlzetteln);

Cédric Margueron, Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht (84 Stimmen auf 92 eingegangenen Wahlzetteln);

Jacques Aebischer, Beisitzer beim Gericht des Greyerzbezirks (78 Stimmen auf 81 eingegangenen Wahlzetteln);

Daniel Bovigny (84 Stimmen auf 91 eingegangenen Wahlzetteln) und Sara Liliana Delamadeleine (82 Stimmen auf 92 eingegangenen Wahlzetteln), Beisitzer beim Friedensgericht des Greyerzbezirks;

Claudine Codourey (71Stimmen auf 85 eingegangenen Wahlzetteln) und Jean-François Girard (60 Stimmen auf 82 eingegangenen Wahlzetteln), Beisitzerin und Beisitzer beim Friedensgericht des Glanebezirks;

Lorenz Fivian, Beisitzer bei der Enteignungskommission (67 Stimmen auf 72 eingegangenen Wahlzetteln).

Die Vereidigung findet Donnerstag, 13. September 2018, am Vormittag im Grossratssaal (Rathaus) statt.

content_fr:
Plusieurs centaines de petits bulletins de papier ont été sacrifiés, ce mardi 11 septembre 2018, pour porter aux urnes le choix des députés. Le Parlement cantonal, autorité compétente en la matière, a en effet procédé à la nomination de neuf magistrats de l’ordre judiciaire. Parmi les diverses charges mises au concours par le Conseil de la magistrature figurait celle, professionnelle, de juge à la plus haute instance judiciaire fribourgeoise.

S’appuyant sur les préavis du Conseil de la magistrature et de la Commission de justice du Grand Conseil, les parlementaires ont désigné – par 89 voix sur 98 bulletins rentrés – Laurent Schneuwly nouveau juge cantonal (100%).

Curriculum vitae

Né le 9 février 1963 à Fribourg et domicilié à Ecuvillens, M. Schneuwly est titulaire d’une licence en droit (Université de Fribourg) et du brevet d’avocat (Fribourg). Il a pratiqué le barreau de 1992 à 2010 avant d’être élu, lors de la session de mai 2010 du Grand Conseil, président (100%) du Tribunal civil de l’arrondissement de la Sarine. Ses activités annexes comprennent la présidence, depuis 2013, de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données ainsi que les fonctions de juge suppléant au Tribunal des mesures de contrainte, de président suppléant du Tribunal des prud’hommes de la Sarine et de président remplaçant du Tribunal militaire de cassation.

Laurent Schneuwly est également juge suppléant au Tribunal cantonal depuis de nombreuses années, siégeant régulièrement à la Cour d’appel pénal et à la 1re Cour d’appel civil.

Marié et père de trois enfants, le futur locataire – cette fois permanent – des Augustins entrera en fonction le 1er janvier 2019 et succédera au juge cantonal Hubert Bugnon, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Plusieurs postes accessoires étaient également soumis au suffrage des députés et les personnes suivantes ont été élues :

Yann Hofmann, président suppléant de la Commission de conciliation en matière de bail de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse (94 voix sur 98 bulletins rentrés) ;

Cédric Margueron, assesseur au Tribunal pénal économique (84 voix sur 92 bulletins rentrés) ;

Jacques Aebischer, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère (78 voix sur 81 bulletins rentrés) ;

Daniel Bovigny (84 voix sur 91 bulletins rentrés) et Sara Liliana Delamadeleine  (82 voix sur 92 bulletins rentrés), assesseurs à la Justice de paix de la Gruyère ;

Claudine Codourey (71 voix sur 85 bulletins rentrés) et Jean-François Girard (60 voix sur 82 bulletins rentrés), assesseurs à la Justice de paix de la Glâne ;

Lorenz Fivian, assesseur à la Commission d’expropriation (67 voix sur 72 bulletins rentrés).

La procédure d’assermentation aura lieu ce jeudi matin, 13 septembre, à la salle du Grand Conseil (Hôtel cantonal).


lead_de: Ein Rathaus, das bürgernah und gut zugänglich ist und zudem den heutigen Bedürfnissen des Grossen Rates entspricht: So lauten die Hauptanliegen des Projekts für die Sanierung und den Umbau des Rathauses, das vom Staatsrat validiert wurde. Die mit 19 Millionen Franken veranschlagten Arbeiten werden die aussergewöhnliche kulturhistorische Bedeutung des Gebäudes in Wert setzen und sich dank einer besseren Nutzung der Räume auch wirtschaftlich rechnen. Mit dem neuen multifunktionalen Raum können sich Politik sowie Bürgerinnen und Bürger näherkommen. Ausserdem wird das Sekretariat des Grossen Rates, das seine Räume derzeit an der Postgasse hat, im Rathaus untergebracht werden. Und zu guter Letzt wird der Zugang zum Gebäude für Menschen mit Behinderungen mit einem neuen Lift sichergestellt werden. Die Bauarbeiten sollen Anfang 2020 beginnen und 18 Monate dauern.

lead_fr: Proche des citoyennes et des citoyens, facile d’accès et adapté aux besoins d’un Parlement moderne : c’est le projet d’assainissement et de transformation de l’Hôtel cantonal retenu par le Conseil d’Etat. Les travaux prévus, devisé à 19 millions de francs, mettront en lumière la valeur historique et patrimoniale du bâtiment. Ils permettront également un gain économique en optimisant l’utilisation des locaux et favoriseront le rapprochement entre politiques et public par la création d’un espace polyvalent. Des locaux accueilleront le Secrétariat du Grand Conseil, qui se trouve actuellement à la rue de la Poste. Les questions d’accès seront réglées grâce à un ascenseur. Les travaux devraient commencer début 2020 pour une durée de 18 mois.

title_de: Ein Sanierungsprojekt für ein Rathaus, das auf die Bedürfnisse eines modernen Parlamentsbetriebs ausgerichtet ist

title_fr: Un projet d’assainissement pour adapter l’Hôtel cantonal aux besoins d’un Parlement moderne

content_de:
Das Projekt für die Sanierung und den Umbau des Rathauses trägt einerseits der aussergewöhnlichen kulturhistorischen Bedeutung des Gebäudes und andererseits den heutigen Bedürfnissen Rechnung. Das Raumprogramm des Projekts unterscheidet zwischen zwei Bereichen. So ist zum einen ein öffentlicher Bereich mit einem offenen und multifunktionalen Raum, mit Sitzungszimmern, mit dem Grossratssaal und dem Kleinratssaal und zum anderen ein geschlossener Arbeitsbereich für das Sekretariat des Grossen Rates und für die Grossrätinnen und Grossräte vorgesehen.

Der multifunktionale Raum ist im Erdgeschoss angesiedelt und wird direkt ab dem Rathausplatz zugänglich sein. Dieser Raum wird für die Grossrätinnen und Grossräte als Wandelhalle dienen, wenn sie tagen, und öffentlich zugänglich sein; er wird zudem für verschiedene Anlässe (Empfänge, Konferenzen, Versammlungen, bedeutende politische Veranstaltungen usw.) genutzt werden können. Der multifunktionale Raum wird über eine Treppe und einen Lift direkt mit dem Grossratssaal im ersten Stock verbunden.

Im alten Wachhaus werden Räume für die Sitzungen der parlamentarischen Kommissionen eingerichtet. Die ehemaligen Büros des Kantonsgerichts werden vollständig umgebaut werden, sodass in diesem Bereich Konferenzräume für die verschiedenen Fraktionen, Arbeitszimmer, Garderoben und Stauräume zur Verfügung stehen werden. Die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen wird mit einem neuen Lift gewährleistet.

Indem die bestehenden technischen Anlagen vollständig ersetzt werden, wird der Gesamtenergieverbrauch des Gebäudes gesenkt werden können. Die Böden der Untergeschosse und unter Dach werden thermisch isoliert. Die Fenster werden in Abhängigkeit von deren Eigenschaften und historischen Wert unverändert restauriert, unter Hinzufügung von Isolierglas geändert oder vollständig ersetzt. Mit diesen Eingriffen werden die Zielwerte der SIA-Norm 380/1 für Umbauarbeiten erreicht werden können.

Es ist vorgesehen, dass die Bauarbeiten Anfang 2020 beginnen und 18 Monate dauern. Während dieser Periode wird der Grosse Rat im Polizeigebäude in Granges-Paccot (MAD3) tagen.

content_fr:
L’enjeu du projet est d’assainir et de transformer un bâtiment de valeur patrimoniale exceptionnelle, tout en l’adaptant aux besoins modernes. Les locaux seront divisés en deux parties. Une première partie à usage public, avec notamment un espace ouvert et polyvalent, des salles de conférence, la salle du Grand Conseil et l’aménagement de la salle du Petit Conseil. Une seconde partie, privative, à l’usage du Secrétariat du Grand Conseil et des député-e-s.

L’espace polyvalent, situé au rez-de-chaussée, sera accessible directement par la place de l’Hôtel de Ville. Il sera utilisé comme salle des pas perdus lors des sessions parlementaires et sera ouvert au public ; il pourra également accueillir des événements tels que des réceptions, des conférences, des assemblées, ou des événements politiques majeurs. Un escalier et un ascenseur permettront de rejoindre directement la salle du Grand Conseil, située au premier étage.

Des salles seront aménagées pour les séances de commissions parlementaires dans le bâtiment de l’ancien corps de garde. Les locaux qui accueillaient les bureaux du Tribunal cantonal seront entièrement remodelés et feront place à des salles de conférences aménagées pour les différents groupes parlementaires, des espaces de travail, des vestiaires et espaces de rangement. Un nouvel ascenseur sera installé et garantira l’accessibilité de l’entier du bâtiment aux personnes à mobilité réduite.

La consommation énergétique globale du bâtiment diminuera grâce au remplacement intégral des installations techniques actuelles. Les planchers des sous-sols et sous les toitures seront isolés thermiquement. En fonction des caractéristiques historiques des fenêtres, elles seront modifiées par l’ajout d’un verre isolant, restaurées ou entièrement remplacées. La valeur cible de la norme SIA 380/1 relative aux transformations sera ainsi atteinte.

Les travaux devraient pouvoir commencer en janvier 2020, pour une durée d’environ 18 mois. Durant cette période, le Grand Conseil siègera au bâtiment MAD3 de la Police cantonale, à Granges-Paccot.


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, feiert vom 14. bis zum 16. September 2018 das zehnjährige Bestehen der Gartenbau-Ausbildung an seinem Standort. Das für seine landwirtschaftliche Ausbildung bekannte Institut verfügt ebenfalls über ein Berufsbildungszentrum für Naturberufe. An den Tagen der offenen Türe für die Gartenbauberufe wird ein breites Publikum erwartet. Bei dieser Gelegenheit wird die Ausbildungshalle für die Gärtnerinnen und Gärtner eingeweiht.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, célébrera les 14, 15 et 16 septembre 2018 les dix ans de présence de la formation horticole sur son site. Souvent connu pour sa formation en lien avec l’agriculture, Grangeneuve a un secteur dédié aux métiers de la terre et de la nature. Un large public est attendu durant ces portes ouvertes dédiées aux métiers de l’horticulture. La nouvelle halle de formation des horticulteurs sera inaugurée à cette occasion.

title_de: Grüner Teppich für die Gartenbauberufe in Grangeneuve

title_fr: Tapis vert pour les métiers de l’horticulture, à Grangeneuve

content_de:
Mehr als 10’000 Besucherinnen und Besucher werden an der Veranstaltung „Grangeneuve, côté jardin - Grangeneuve und seine Gärten“ am 15. und 16. September erwartet. Mit dieser Veranstaltung soll daran erinnert werden, dass der Campus Grangeneuve nebst den verschiedenen Ausbildungen, die von über 1'000 Schülerinnen und Schülern aus der ganzen Schweiz besucht werden, ebenfalls die Gartenbauberufe beherbergt. Letztere wurden vor ein wenig mehr als zehn Jahren in Grangeneuve aufgenommen, was unter anderem zur Anlage des Lehrgartens oder letztes Jahr zum Bau der neuen Halle für die Praxisausbildung der Gärtnerinnen und Gärtner, die diesen Freitag eingeweiht wird, führte.

Die neue Halle, deren Bau rund 1 Million Franken gekostet hat, wurde von JardinSuisse Freiburg, Grangeneuve und der Vereinigung des kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ) finanziert. Die VKBZ hat zum Ziel, die Finanzierung der Berufsbildung im Kanton zu unterstützen.

Die Veranstaltung „Grangeneuve und seine Gärten“ wird in Zusammenarbeit mit JardinSuisse Freiburg organisiert und ist auf drei Tage verteilt. Der Freitag, 14. September, ist den Berufsleuten gewidmet. Es finden Konferenzen zu aktuellen Themen wie die Klimaerwärmung und der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln im Gartenbau statt.

Am 15. und 16. September rollt Grangeneuve den grünen Teppich für ein breites Publikum mit einem vielseitigen Programm aus (Entdeckung des Bodens, Stauden und ihre Lebensräume, Honig und Bienen, verrückte Gartentöpfe, Sauerkrautherstellung). Die Hobbygärtnerinnen und -gärtner haben die Möglichkeit, Erde aus ihrem Garten mitzunehmen, um sie analysieren zu lassen. Die Besucherinnen und Besucher können die Gärten von Grangeneuve entdecken, auf dem Marktplatz flanieren oder eine Kürbissuppe geniessen, und die Jungen können sich anhand von interaktiven Animationen über die verschiedenen Ausbildungen im Bereich Gartenbau informieren.

An die Kinder wurde auch gedacht, und zwar erwartet sie ein Dorf mit speziellen Kinderworkshops. Sie lernen, Samen in einen Topf zu säen, den sie nach Hause nehmen dürfen. Die Frucht ihrer Arbeit werden sie zehn Tage später entdecken.

Am Samstag strahlt Radio Fribourg die Sendung „Jardin Matin“ um 8.00 Uhr direkt von Grangeneuve aus, und am Sonntag ist das Westschweizer Radio RTS mit „Monsieur Jardinier“ von 6.00 bis 9.00 Uhr vor Ort.

Mehr Informationen Web Link "Grangeneuve côté jardin und seine Gärten"

content_fr:
Plus de 10’000 visiteurs sont attendus les 15 et 16 septembre lors de la manifestation «Grangeneuve, côté jardin - Grangeneuve und seine Gärten ». L’idée est de rappeler que le campus de Grangeneuve accueille les métiers de l’horticulture en plus des différentes formations que l’institut propose à plus de mille élèves de toute la Suisse. Il y a un peu plus de dix ans, la formation horticole prenait ses quartiers sur le campus de Grangeneuve, avec, à la clef, des aménagements comme le jardin pédagogique ou l’année passée la construction de la nouvelle halle abritant les cours pratiques des horticulteurs qui sera inaugurée ce vendredi.

La nouvelle halle, d’une valeur de près d’un million de francs, a été financée par JardinSuisse Fribourg, Grangeneuve et l’Association du Centre professionnel cantonal (ACPC) qui a pour but d’aider le financement de la formation professionnelle dans le canton.

La manifestation « Grangeneuve côté jardin », organisée en collaboration avec JardinSuisse Fribourg, aura lieu sur trois jours. Le vendredi 14 septembre est ouvert aux professionnels qui pourront participer à des conférences sur des thèmes d’actualité tels que le réchauffement climatique et l’usage des produits phytosanitaires dans les métiers de l’horticulture.

Les 15 et 16 septembre, Grangeneuve va dérouler le tapis vert au grand public pour lui permettre d’apprécier toute une série d’animations (la découverte du sol, les plantes vivaces et leurs milieux de vie, miel et abeilles, les pots jardiniers en folie, la fabrication de choucroute). Les jardiniers amateurs pourront amener de la terre de leur jardin pour la faire analyser. Les visiteurs sont invités à découvrir les jardins de Grangeneuve, flâner sur la place du marché ou goûter une soupe à la courge à l’heure du repas. Les jeunes pourront s’informer des différentes formations de l’horticulture lors d’animations interactives.

Les enfants ne seront pas en reste dans le village qui leur est dédié, avec des ateliers conçus tout exprès pour eux. Ils apprendront à semer des graines dans un pot qu’ils rapporteront chez eux. Les bambins découvriront le fruit de leur travail dix jours plus tard.

Samedi, Radio Fribourg sera en direct à Grangeneuve pour son émission « Jardin Matin », à 8 h, alors que dimanche ce sera au tour de la RTS d’animer la matinée avec « Monsieur Jardinier », en direct de 6 h à 9 h.

Plus d’information: site internet de "Grangeneuve côté jardin"


lead_de: Um eine weitere Kampagne im Zeichen der Verkehrssicherheit zum Thema Sichtbarkeit zu organisieren, trafen sich alle Kantone des Konkordates Romandie – Bern – Tessin (RBT). Diese Kamapgne hat zum Ziel, die Fussgänger welche dem Strassenrand entlanglaufen, hinzuweisen, sichtbare und helle Kleidung zu tragen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten. Im Rahmen dieser Kampagne, wird am « Comptoir Suisse » in Lausanne, ein Virtual-Reality-Erlebnis während der Veranstaltung vorgestellt.

lead_fr: Tous les cantons du concordat Romandie - Berne - Tessin (RBT) se sont réunis afin d’organiser une deuxième campagne de prévention routière sur le thème de la visibilité. Le principe est d’encourager les piétons cheminant au bord de la route à porter des habits visibles et lumineux pour assurer leur sécurité. Dans le cadre de cette campagne, une expérience de réalité virtuelle sera proposée en avant-première lors du Comptoir suisse à Lausanne.

title_de: Präventionskampagne "Sei permanent sichtbar"

title_fr: Lancement de la campagne de prévention «Sois visible en permanence»

content_de:
Um bei der Straßenprävention innovativ zu sein, haben sich die französischsprachige und die Tessiner Polizei für ihre zweite gemeinsame Strassenpräventionskampagne "Be permanently visible" an die Firma Digital Kingdom (Vevey) gewendet, um ein Virtual-Reality-Spiel zu entwickeln, in dem die Spieler, welche in der Rolle eines Fussgängers sind, eine Erfahrung im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr erleben. In einem Fall trägt der virtuelle Spieler dunkle Kleidung. Er wird von Autofahrern nicht wahrgenommen und schließlich von einem Auto angefahren. In einem zweiten Fall wird der Spieler in heller Kleidung auftreten. Auf diese Weise kann er von den Verkehrsteilnehmern frühzeitig wahrgenommen werden und so sein Leben retten. Das Spiel hat das Ziel, eine Empfindung beim Teilnehmer zu erzeugen. Ihm wird dabei bewusst, wie wichtig es ist, sichtbar zu sein. Mit diesem Virtual-Reality-Erlebnis wird die Botschaft der Prävention von allen besser verstanden.

Dieses Virtual-Reality-Spiel wird am «Comptoir Suisse» in Lausanne vorgestellt, welches vom Freitag 14. bis Sonntag 23. September 2018 stattfindet. Während der gesamten Veranstaltung hat man die Möglichkeit, dieses Spiel am Stand der französischsprachigen Kantonspolizeien und der Kantonspolizei Tessin zu testen. Zwei Virtual-Reality-Einrichtungen werden zur Verfügung stehen, damit Jung und Alt dieses neue Konzept der Prävention entdecken können. Sie werden bemerken, was für eine Bedeutung das Tragen heller Kleidung hat, um nicht Opfer eines Verkehrsunfalls zu werden. Zudem kann jeder Teilnehmer, wenn er es wünscht, ein Sofortbild auf dem Stand verlangen. Schlussendlich werden den Spielern Taschen mit Reflexstreifen (Einkaufstaschen, Gym Bag, Umhängetaschen) verteilt.

Die Westschweizer und Tessiner Polizeikorps werden mit einem Set mit der gesamten Ausrüstung für den Aufbau des Virtual-Reality-Spiels beliefert. Sie werden es bei verschiedenen Veranstaltungen einsetzen können. Dieses Gerät wird einfach zu bedienen und leicht zu transportieren sein. Das Spiel wird in allen drei Landessprachen verfügbar sein. Diese Aktion wurde vom Fonds für Verkehrssicherheit (FVS) finanziert.

Dieses Spiel ist Teil einer breit angelegten Kampagne zur Sensibilisierung der Bevölkerung. "Made Visible" ist eine nationale Verkehrssicherheitskampagne zum Thema Sichtbarkeit, unter der Verantwortung des TCS mit Mitteln des FVS.

content_fr:
Afin d'innover en matière de prévention routière, pour leur deuxième campagne de prévention routière commune intitulée « Sois visible en permanence », les polices romandes et tessinoise ont fait appel à la société Digital Kingdom (Vevey) afin de développer un jeu de réalité virtuelle dans lequel les joueurs, devenus piétons, vont vivre une expérience en lien avec la circulation routière. Dans un cas, le joueur virtuel portera des habits foncés. Il ne sera pas remarqué par les automobilistes et sera finalement percuté par une voiture. Dans un deuxième cas, le joueur sera habillé avec des habits clairs. Cela lui permettra d'être vu assez tôt par les usagers de la route et d'avoir ainsi la vie sauve. L’objectif de cette expérience est de créer une émotion chez le participant afin que celui-ci prenne conscience de l’importance d’être visible et que le message de prévention soit ainsi mieux assimilé par chacun.

Ce jeu de réalité virtuelle sera lancé lors du Comptoir suisse à Lausanne, qui aura lieu du vendredi 14 au dimanche 23 septembre 2018. Durant toute la durée de cet événement, le public aura la possibilité de tester ce jeu sur le stand des polices romandes et tessinoise. Deux installations de réalité virtuelle seront disponibles pour que jeunes et moins jeunes puissent découvrir ce nouveau concept de prévention et se rendre compte de l’importance du port de vêtements clairs sur la probabilité d’être victime d’un accident de la route. En outre, chaque participant pourra, s’il le souhaite, immortaliser son passage par le biais d’une photographie instantanée sur le stand. Enfin, des sacs avec bandes réfléchissantes (sac à commission, sac de gym, sacoche) seront offerts aux joueurs.

Par la suite, les polices cantonales romandes et tessinoise seront équipées d’un kit contenant le matériel nécessaire pour mettre sur pied le jeu de réalité virtuelle. Elles pourront l’utiliser lors de diverses manifestations. Ce dispositif sera simple à utiliser et facilement transportable. Le jeu sera quant à lui disponible dans les trois langues nationales. Cette action de prévention routière a été financée par le Fonds de la sécurité routière (FSR).

A relever que ce jeu s’inscrit dans le cadre d’une campagne plus vaste qui vise à sensibiliser la population. « Made Visible » est une campagne nationale suisse de prévention routière sur le thème de la visibilité sous la responsabilité du TCS avec le financement du FSR.


lead_de: Hier après-midi, le conducteur d’un véhicule signalé volé a pris la fuite au moment où les agents de la Police cantonale ont voulu l’intercepter à la gare de Bulle. Le dispositif de recherche mis en place a permis d’interpeller le fuyard et retrouver le véhicule dans une zone industrielle du lieu. Le véhicule avait été volé à la fin août à Neuchâtel.

title_de: Un véhicule volé à Neuchâtel est retrouvé à Bulle / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 12 septembre 2018, vers 15h30, une patrouille de la Police cantonale fribourgeoise a constaté la présence d’un véhicule signalé volé sur le parking de la gare de Bulle. Au même moment, un individu est monté à bord et a quitté les lieux en direction du centre-ville. Malgré une tentative d’interception au giratoire de la gare, il a pu prendre la fuite avec le véhicule dans la direction opposée. Par la suite, il a emprunté, toujours au volant de cette voiture, les voies de chemin de fer destinées au trafic d’exploitation (travaux et marchandises) sur plusieurs centaines de mètres avant de bifurquer sur le chemin des Crêts, endroit où il a été perdu de vue.

Le dispositif de recherche rapidement mis en place a conduit à l’interpellation, quelques instants plus tard, dans une zone industrielle bulloise, d’un homme âgé de 28 ans qui cheminait à proximité d’une entreprise. Il correspondait parfaitement au signalement du conducteur précité. Quant au véhicule, il a été retrouvé endommagé, stationné sur un parking voisin.

L’auteur présumé, ressortissant français en situation illégale sur notre territoire, a été placé en arrestation provisoire. Le véhicule avait été volé à la fin du mois d’août 2018 à Neuchâtel. A noter que lors de la fuite sur les voies de chemin de fer aucun train ne circulait. Personne n’a été blessé lors de cet événement.


lead_de: Der Staatsrat hat grünes Licht für die Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Schulgesetzes (Schulgesetz, SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) erteilt. Nebst drei Varianten und einer Motion für die Finanzierung der Schulkosten, die den Eltern nicht mehr in Rechnung gestellt werden dürfen, werden im Vorentwurf die jüngst vom Grossen Rat angenommenen Motionen konkretisiert. Darüber hinaus gibt die Vernehmlassung den Teilnehmenden Gelegenheit, sich zu mehreren kürzlich eingereichten Motionen zur Schule zu äussern. Mit einem Fragebogen können die Meinungen der Befragten genau und gezielt erfasst werden. Die Vernehmlassung läuft bis zum 9. November.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire et la loi sur la pédagogie spécialisée. Outre trois variantes et une motion concernant le financement des frais scolaires qui ne peuvent plus être mis à charge des parents, l’avant-projet de loi concrétise l’acceptation récente de motions par le Grand Conseil et offre aux participants à la consultation la possibilité de se déterminer sur plusieurs motions en lien avec l’école qui ont récemment été déposées. Un questionnaire permettra de recueillir les points de vue de façon précise et ciblée. La consultation court jusqu’au 9 novembre.

title_de: Vier Vorschläge zur Finanzierung kultureller und sportlicher Aktivitäten sowie des Schulmaterials

title_fr: 4 propositions pour financer les activités culturelles et sportives ainsi que le matériel scolaire

content_de:
Aufgrund des Bundesgerichtsentscheids müssen die bisher den Eltern in Rechnung gestellten Kostenbeiträge für das Schulmaterial (= alles, was für den reibungslosen Ablauf des Unterrichts notwendig ist, wie z. B. Hefte, Sammelmappen, Ordner, Agenden, Geometrieinstrumente, Materialien für die gestalterischen Fächer usw.) und für die obligatorischen schulischen Aktivitäten (Ausflüge, Schulreisen, Schullager, Sport- und Kulturtage usw.) gemäss dem Schulgesetz nunmehr von den Gemeinden getragen werden.

Drei Varianten und eine Motion als Folgemassnahmen des Bundesgerichtsentscheids 2c_206/2016 vom 7. Dezember 2017

Variante 1: Der Staat übernimmt die Hälfte der Kosten, die bisher den Eltern in Rechnung gestellt wurden, d. h. 3 Millionen Franken, was einem Subventionsbetrag von 75 Franken pro Schüler/in und Jahr entspricht.

Variante 2: Der Staat übernimmt die Kosten des gesamten Schulmaterials und überlässt den Gemeinden die Finanzierung der schulischen Aktivitäten ohne Kostenbeteiligung des Staates (wobei die J+S-Bundesbeiträge und die kantonale Finanzhilfe in Ergänzung zu den J+S-Bundesbeiträgen erhalten bleiben); dies entspricht einem Betrag von 6,5 Millionen Franken. Die Gemeinden finanzieren im Gegenzug sämtliche schulischen Aktivitäten, wodurch ihnen Mehrkosten in Höhe von 3,8 Millionen Franken entstehen.

Variante 3: Schulische Aktivitäten mit mindestens einer Übernachtung werden für fakultativ erklärt – folglich kann den Eltern eine Kostenbeteiligung in Rechnung gestellt werden. Bei dieser Variante würden das Schulmaterial sowie die sportlichen und kulturellen Aktivitäten für einen Tag (Besuche, Ausstellungen, Konzerte, Kinos, Schulreisen, Sporttage) von den Gemeinden getragen, ohne dass den Eltern eine Kostenbeteiligung in Rechnung gestellt werden könnte. Der ursprünglich vom Staatsrat beschlossene Subventionsbeitrag in Höhe von 3 Millionen Franken würde hingegen gestrichen.

Die Motion von Grossrat Jean-Daniel Chardonnens – eingereicht am vergangenen 27. Juni: Der Staat zahlt einen Mindestbeitrag von 150 Franken pro Schüler/in für schulische Aktivitäten, sofern die Gemeinde einen gleich hohen Beitrag wie der des Staates beisteuert (dazu sollte ein Höchstbetrag festgelegt werden).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/ski-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ski © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/ski-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Relaisklasse für die Primarstufe: Finanzierungsmodalitäten

Schülerinnen und Schüler mit schweren Verhaltensauffälligkeiten, die den Unterricht und das Klassen- oder Schulklima erheblich beeinträchtigen, können in einer Relaisklasse unterrichtet werden. Die heute bestehenden Relaisklassen sind für OS-Schülerinnen und OS-Schüler (9H‒11H) vorgesehen. Die Primarschulen sind jedoch zunehmend mit Schülerinnen und Schülern mit schweren Verhaltensauffälligkeiten konfrontiert, für welche die heute verfügbaren Ressourcen nicht ausreichen. Obwohl die Schaffung einer Relaisklasse für Primarschülerinnen und Primarschüler grundsätzlich bereits beschlossen ist, müssen die Finanzierungsmodalitäten noch klar festgelegt werden. Der Staatsrat schlägt vor, dass der Staat und die Gemeinden die gemeinsamen Schulkosten – wie bei den OS – hälftig teilen.

Übernahme durch den Kanton der Schulkosten für den Schulbesuch in einem anderen Schulkreis

Motion 2016-GC-130 Antoinette De Weck / Rose-Marie Rodriguez. Der Staatsrat weist die Behauptung zurück, dass Schulkreiswechsel Klasseneröffnungen nach sich ziehen und dass das Förderprogramm «Sport-Kunst-Ausbildung» oder die Zweisprachigkeit einseitig vom Staat beschlossene Massnahmen bzw. Angebote seien. Er weist darauf hin, dass es bei den Schulkreiswechseln aus sprachlichen Gründen nicht um die Zweisprachigkeit geht. Vielmehr handle es sich hier um die konkrete Umsetzung des verfassungsmässigen Rechts auf Sprachenfreiheit, dessen Praxis im Kanton Freiburg im Jahr 2001 durch die Rechtsprechung des Bundesgerichts geändert wurde. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Vernehmlassung können angeben, welchen Vorschlag sie unterstützen: Den Vorschlag der Grossrätinnen Rodriguez und De Weck, die verlangen, dass der Staat bei einem Schulkreiswechsel an der Orientierungsschule aus sprachlichen Gründen oder im Rahmen der Teilnahme am Förderprogramm «Sport-Kunst-Ausbildung» für jede Schülerin oder jeden Schüler den Betrag von 4000 Franken, der einem Teil der Lohnkosten der Lehrpersonen entspricht, übernehmen soll. Dies unabhängig davon, ob eine zusätzliche Klasse eröffnet wird oder nicht. Oder den Vorschlag des Staatsrats, die Verordnung vom 19. April 2016 über die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule in Absprache mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) und den OS-Gemeindeverbänden sowie den Motionärinnen zu ändern.

Zweisprachigkeit und Schulkreiswechsel aus sprachlichen Gründen

Motion 2018-GC-77, Nicolas Kolly / Benjamin Gasser. Die Grossräte Kolly und Gasser möchten die Beteiligung der Eltern bei einem Schulkreiswechsel aus sprachlichen Gründen auf maximal 1000 Franken festlegen, unabhängig davon, ob sie in einer Konventionsgemeinde der Freien öffentlichen Schule Freiburg (FOSF) wohnen oder nicht. Die restlichen Kosten von maximal 3500 Franken würde die Gemeinde tragen, in der das Schulkind seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort hat. In der Motion wird zudem eine Änderung des Schulgesetzes verlangt, damit die Gemeinden des aufnehmenden Schulkreises der Gemeinde des Schulkreises, in dem das Schulkind seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort hat, die durch den Schulkreiswechsel bedingten effektiven Mehrkosten und nicht nur die zusätzlichen Kosten in Rechnung stellen können.

Verbot oder Beschränkung von Softdrinks und Schokoladeriegeln in den Verkaufsautomaten und Restaurants der Sekundarstufe 1 (OS)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/barrechocolate.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  barres chocolatées - Schokoladeriegeln © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/barrechocolate.webp" type="image/webp">

  </picture>

Motion 2016-GC-132 Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon.

Um den Zielen der Motion hinsichtlich der Gesundheit von Kindern und Jugendlichen Rechnung zu tragen, wird vorgeschlagen, Artikel 41 des Schulgesetzes wie folgt zu ändern:

4 Die Gemeinden und die Schulleitungen sorgen gemäss dem in Absatz 1 genannten allgemeinen Konzept dafür, dass den Schülerinnen und Schülern an den Schulen eine gesunde Ernährung angeboten wird, indem sie insbesondere darauf verzichten, ihnen stark gezuckerte Getränke und Lebensmittel zur Verfügung zu stellen.

Diese Bestimmung gilt für alle obligatorischen Schulen und nicht nur für die Orientierungsschulen. Sie betrifft sowohl die Pausen, die an den Schulen angebotene Mittagsverpflegung wie auch die aufgestellten Verkaufsautomaten. Mit dieser Formulierung wird kein formelles Verbot von Süssgetränken und gezuckerten Lebensmitteln in Verkaufsautomaten an den Schulen eingeführt, sondern die Gemeinden und Gemeindeverbände sowie die von ihnen ausgewählten Anbieter werden aufgefordert, sich besonders für die Gesundheit der Schülerinnen und Schüler einzusetzen.

Unterrichtszeiten auf der Sekundarstufe 1 (OS)

Motion 2018-GC-78 Yvan Hunziker / Ruedi Schläfli. Die Grossräte fordern den Staatsrat auf, die Unterrichtszeiten der Orientierungsschulen zu ändern, damit die Schülerinnen und Schüler jeweils am Mittwochnachmittag frei haben. Auch sollen an den anderen Schultagen die Lektionen gestrichen werden, in welchen die Schülerinnen und Schüler bei den Hausaufgaben unterstützt werden. Der Staatsrat hat diese Motion noch nicht beantwortet, möchte jedoch diese Vernehmlassung nutzen, um insbesondere die Stellungnahme der von diesem Thema direkt betroffenen Schulpartner einzuholen und auch die Gründe in Erfahrung zu bringen, weshalb sie diesen Vorschlag annehmen oder ablehnen.

Unterricht zu Hause

Das öffentliche Interesse verlangt, dass der Staat sich um das Wohl der Kinder kümmert, die privat unterrichtet werden, damit ein ausreichender Grundschulunterricht gewährleistet ist (Art. 18 KV). Dazu muss der Staat für den privaten Unterricht Bedingungen aufstellen und ihn genehmigungspflichtig machen, was in der Schulgesetzgebung umgesetzt wurde. Es zeigte sich aber, dass einige Gesuche für Unterricht zu Hause auf wenige Wochen pro Jahr beschränkt waren, die oft vor oder nach den Schulferien lagen. Bei Gesuchen dieser Art handelt es sich nicht um Unterricht zu Hause im Sinne der Gesetzgebung, da die beantragte Dauer von nur wenigen Wochen es nicht erlaubt, ein angemessenes individuelles Unterrichtsprogramm, das mit dem Lehrplan vereinbar ist, zu erstellen. Daher schlägt der Staatsrat vor, dass die Bewilligung für den Unterricht zu Hause in der Regel nur semesterweise und auf den Beginn eines Semesters beantragt werden kann.

Alle Unterlagen - Erläuternder Bericht, Antwortfragebogen zu den vorgeschlagenen Gesetzesänderungen und Empfängerliste - sind hier

Um Ihre Stellungnahme zu den zahlreichen in der Vernehmlassung zur Diskussion stehenden Punkte sowie die Analyse der Antworten zu erleichtern, bitten wir Sie, den der Vernehmlassung beigefügten Fragebogen auszufüllen. Bitte senden Sie Ihre Stellungnahme bis spätestens 9. November 2018 per E-Mail an folgende Adresse: schulgesetz@fr.ch (Dateianhänge im Word-Format).

content_fr:
Suite à l’arrêt du TF, les participations facturées jusqu'à présent aux parents pour les fournitures scolaires (= tout ce qui est nécessaire au bon fonctionnement des cours, tel que cahiers, dossiers, classeurs, agenda, instruments de géométrie, matériaux pour les activités créatrices, etc.) et pour les activités scolaires obligatoires (excursions, courses d’école, classes vertes, camps, journées sportives et culturelles, etc.) doivent désormais, selon la loi scolaire, être financées par les communes.

Trois variantes et une motion pour faire suite à l’arrêt du TF 2c_206/2016 du 7 décembre 2017

Variante 1 : L’Etat prend en charge la moitié des frais qui étaient auparavant refacturés aux parents soit 3 millions de francs, ce qui correspond à une subvention de 75 frs par élève et par année.

Variante 2 : L’Etat prend à sa charge l’ensemble des fournitures scolaires et laisse aux communes le financement des activités scolaires, sans subventionnement (les subventions J+S et l’aide cantonale en appoint des subventions J+S restent acquises), ce qui correspond à un montant de 6,5 millions de francs. Les communes financent en contrepartie l’ensemble des activités scolaires, en s’acquittant d’un surcoût de 3,8 millions de francs.

Variante 3 : Les activités scolaires comprenant au moins une nuitée sont rendues facultatives – avec, par conséquent une possibilité de facturation aux parents. Dans ce cas, les fournitures scolaires ainsi que les activités sportives et culturelles d’un jour (visites, expositions, concerts, cinémas, courses d’école, journée de sport) seraient à la charge des communes, sans facturation possible aux parents. La subvention de 3 millions initialement décidée par le Conseil d’Etat serait quant à elle abandonnée.

La motion du député Jean-Daniel Chardonnens – déposée le 27 juin dernier : L’Etat verse une subvention minimale de 150 francs par élève pour les activités scolaires à la condition que la commune mette un montant équivalent à celui de l’Etat (un montant maximal devrait être fixé).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/ski-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Ski © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/ski-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Classe relais pour le degré primaire : modalités de financement

L’élève qui présente de graves difficultés de comportement et qui compromet de manière importante l’enseignement et le climat de la classe ou de l’établissement, peut être scolarisé en classes relais. Les classes relais actuelles sont prévues pour des élèves du CO (9H -11H). Or, les établissements primaires doivent de plus en plus régulièrement faire face à des situations d’élèves très perturbateurs pour lesquels les ressources disponibles aujourd’hui sont insuffisantes. Si le principe de la création d’une classe relais pour les élèves de l’école primaire est d’ores et déjà acquis, les modalités de financement doivent être précisées. Le Conseil d’Etat propose que, comme pour ce qui est prévu pour les CO, l’Etat et les communes se partagent les frais scolaires communs à part égale.

Prise en charge cantonale des frais de scolarité hors cercle scolaire de domicile

Motion 2016-GC-130 Antoinette De Weck / Rose-Marie Rodriguez. Le Conseil d’Etat réfute l’affirmation selon laquelle les changements de cercle scolaire provoquent des ouvertures de classe et celle qui prétend que le programme SAF (sport-art-formation) ou le bilinguisme sont des politiques unilatéralement décidées par l’Etat. Il rappelle que les changements de cercle scolaire pour raison de langue ne concernent pas le bilinguisme, mais résultent d’une application concrète du droit constitutionnel de la liberté de la langue, dont la jurisprudence du Tribunal fédéral a modifié, en 2001, la pratique dans le canton de Fribourg. Il s’agira, pour les participant-e-s à la consultation, d’indiquer s’ils soutiennent la proposition des députées Rodriguez et De Weck qui demandent à l’Etat de prendre à sa charge un montant de 4'000 francs, correspondant à une part des frais de traitement du corps enseignant, pour chaque élève changeant de cercle scolaire au cycle d’orientation pour des raisons de langue ou pour suivre la filière «sport-art-formation», peu importe qu’il y ait ou non une ouverture de classe supplémentaire ; ou le Conseil d’Etat qui maintient sa proposition de modifier l’ordonnance du 19 avril 2016 fixant des montants maximaux dans la scolarité obligatoire en concertation avec l’Association des communes fribourgeoises, les associations de communes pour les CO et les motionnaires.

Bilinguisme et changement de cercle scolaire pour raison de langue

Motion 2018-GC-77, Nicolas Kolly / Benjamin Gasser. Les députés souhaitent fixer la participation demandée aux parents lors d’un changement de cercle scolaire pour raison de langue à 1’000 francs au maximum, qu'ils soient domiciliés dans une commune conventionnée avec l’Ecole Libre Publique – FOS Freiburg qui est une école régionale ou non. Les frais restants, de l’ordre de 3'500 francs au maximum, seraient à la charge de la commune de domicile ou de résidence habituelle de l’enfant. Ils demandent également de permettre aux communes du cercle scolaire d'accueil de facturer à la commune du cercle scolaire de domicile ou de la résidence habituelle de l'élève les frais scolaires effectifs engendrés par l'accueil de l'élève et non seulement les frais supplémentaires.

Interdiction ou limitation des sodas et barres chocolatées dans les distributeurs et restaurants du degré secondaire I (CO)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/barrechocolate.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  barres chocolatées - Schokoladeriegeln © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/barrechocolate.webp" type="image/webp">

  </picture>

Motion 2016-GC-132 Nicolas Repond / Nicole Lehner-Gigon.

Afin de tenir compte des buts visés par la motion relatifs à la santé des enfants et des jeunes, il est proposé de modifier l’article 41 de la loi scolaire, consacré à la santé des élèves, comme suit :

4Les communes et les directions d’établissement veillent, en application de la conception générale mentionnée à l’alinéa 1, à proposer au sein des établissements une alimentation saine aux élèves, en particulier en renonçant à mettre à leur disposition des boissons et aliments hypersucrés.

Cette disposition vise tous les établissements de la scolarité obligatoire et non seulement les cycles d’orientation. Elle concerne autant les récréations, la restauration proposée à midi dans les établissements que la mise à disposition de distributeurs automatiques. Cette formulation n’instaure pas une interdiction formelle des distributeurs de boissons et aliments hypersucrés dans les écoles, mais exige des communes et associations de communes, ainsi que de leurs prestataires, un effort particulier qui a pour but la santé des élèves.

Horaire au secondaire 1

Motion 2018-GC-78 Yvan Hunziker / Ruedi Schläfli. Les motionnaires demandent au Conseil d'Etat de modifier l'horaire des écoles du cycle d'orientation, par l'octroi d'un congé le mercredi après-midi et la suppression des heures d’étude surveillée durant les autres jours scolaires. Cette motion n’a pas encore fait l’objet d’une réponse du Conseil d’Etat, mais il souhaite saisir l’opportunité de la présente consultation pour demander en particulier l’avis des partenaires scolaires directement concernés par cet objet.

Enseignement à domicile

L’intérêt public exige que l’Etat se soucie du sort des enfants qui reçoivent un enseignement privé afin que soit garanti un enseignement de base suffisant (art. 18 Cst). L'Etat se doit de poser des conditions à l’enseignement à domicile et le soumettre à autorisation, ce que la législation scolaire a fait. Il est apparu que certaines demandes portaient sur quelques semaines par année, souvent posées avant ou après les vacances scolaires. Ce genre de demande ne relève pas de l’enseignement à domicile, car ces quelques semaines ne permettent pas la réalisation d’un programme d’enseignement individuel approprié et en adéquation avec le plan d’études. Ainsi le Conseil d’Etat propose que l’autorisation pour l’enseignement à domicile soit désormais octroyée, en principe, pour une durée minimale d’un semestre scolaire, et pour le début de celui-ci.

Vous trouverez les documents de la consultation  - rapport explicatif, questionnaire-réponses contenant les modifications légales proposées et liste des destinataires consultés  ici ou  sur la page consacrée aux consultations 2018.

Compte tenu du nombre d’objets mis en consultation et afin de faciliter votre prise de position et le dépouillement des réponses, nous vous invitons à remplir le questionnaire-réponses joint à la consultation. Votre prise de position doit nous parvenir d’ici le 9 novembre 2018 au plus tard sous forme électronique à l’adresse suivante : loi.scolaire@fr.ch, (pièces jointes en format word).


lead_de: Seit gestern und bis am 22. September sensibilisiert der Staat Freiburg seine Bevölkerung für Menschenhandel. Dieses oft unsichtbare Phänomen betrifft besonders verletzliche Personen und ist auch in der Schweiz eine Realität. In Murten, Freiburg und Bulle haben interessierte Personen nun die Gelegenheit, in einem Informationsbus eine Ausstellung zu den verschiedenen Formen des Menschenhandels zu besuchen und sich über jene Stellen zu informieren, an die sie sich in einem konkreten Verdachtsfall wenden können.

lead_fr: Depuis hier et jusqu’au 22 septembre, l’Etat de Fribourg sensibilise la population à la traite des êtres humains. Un phénomène souvent peu visible, affectant des personnes en état de grande vulnérabilité, mais qui concerne aussi la Suisse. A Morat, Fribourg et Bulle, un bus d’information permettra aux visiteurs et visiteuses de découvrir une exposition sur les différentes formes de traite et obtenir des informations sur les organismes à consulter en cas de suspicion d’un cas concret.

title_de: Freiburg engagiert sich im Kampf gegen Menschenhandel und sensibilisiert die Bevölkerung

title_fr: Fribourg s’engage dans la lutte contre la traite des êtres humains et sensibilise la population

content_de:
Was genau ist Menschenhandel? Welches sind die Hauptbereiche dieser Form der Ausbeutung? Wie können Opfer erkannt werden? Welche Stellen sind im Verdachtsfall zu kontaktieren? Diese und andere Fragen beantwortet der Informationsbus zum Thema Menschenhandel, der aktuell im Kanton Freiburg Halt macht. Nachdem er gestern Donnerstag in Murten Station machte, hält er heute Freitag, 14. und Samstag, 15. September auf der Place Georges-Python in Freiburg sowie am 21. und 22. September auf der Place des Alpes in Bulle.

Der Informations- und Sensibilisierungsbus, den die Internationale Organisation für Migration (IOM) und die Neuenburger Stiftung «Fondation neuchâteloise pour la coordination de l’action sociale» (FAS) gemeinsam konzipiert haben, durchquert seit bald einem Jahr die Schweiz und hat schon rund fünfzehn Städte besucht. Die Tour durch die Schweiz wird auch nach dem Besuch im Kanton Freiburg fortgesetzt.

Im Kanton Freiburg geschieht der Kampf gegen Menschenhandel systematisch über einen Kooperationsmechanismus, der alle Akteure einbindet, die vom einen oder anderen Aspekt betroffenen sind: Kantonspolizei, Amt für Bevölkerung und Migration, Kantonales Sozialamt, Amt für den Arbeitsmarkt, Staatsanwaltschaft und Opferberatungsstellen (gemäss Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten).

Kriminelles Schattengewerbe

Der Kooperationsmechanismus, der seit bald zwei Jahren einsatzbereit ist, wird nur in einigen wenigen Fällen pro Jahr eingeschaltet. Menschenhandel ist ein Schattengewerbe, ein unter anderen, verwandten Delikten verborgenes Verbrechen, dessen Tatbestandsmerkmale schwer zu belegen sind. Die wenigen Fälle, bei denen der Freiburger Kooperationsmechanismus bis jetzt angewendet wurde, widerspiegeln deshalb nicht das geringe Ausmass des Phänomens, sondern vielmehr die Schwierigkeit, Ermittlungen erfolgreich abzuschliessen und den Menschenhandel zu beweisen. In diesem Kontext begünstigt eine Sensibilisierung der Bevölkerung als Ganzes die Aufdeckung von Verdachtsfällen, ihre Prüfung durch die zuständigen Behörden und den Schutz der Opfer.

Orte, Daten und Öffnungszeiten

Freiburg, place Georges-Python

Freitag, 14. September 2018, de 11-19 Uhr

Samstag, 15. September 2018,  9-17 Uhr

Bulle, place des Alpes

Freitag, 21. September 2018, de 11-19 Uhr

Samstag, 22. September 2018, 9-17 Uhr

content_fr:
La traite des êtres humains, qu’est-ce exactement ? Dans quels domaines cette exploitation sévit-elle ? Comment reconnaître une victime ? Quel organisme contacter en cas de suspicion de traite ? Autant de questions qu’aborde le bus d’information sur la traite des êtres humains qui fait actuellement halte dans le canton de Fribourg. Après s’être arrêté hier jeudi à Morat, le bus stationne ce vendredi 14 et demain samedi 15 septembre à la place Georges-Python à Fribourg, puis les 21 et 22 septembre à la place des Alpes à Bulle.

Créé conjointement par l’organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Fondation neuchâteloise pour la coordination de l’action sociale (FAS), ce bus d’information et de sensibilisation a déjà fait halte dans une quinzaine de villes dans toute la Suisse depuis bientôt une année. Il poursuivra ensuite sa route en Suisse.

Dans le canton de Fribourg, la lutte contre la traite des êtres humains est systématisée sous la forme d’un mécanisme de coopération réunissant les partenaires concernés par l’un ou l’autre aspect de la problématique : Police cantonale, Service de la population et des migrants, Service de l’action sociale, Service public de l’emploi, Ministère public et centres de consultation LAVI (loi fédérale d’aide aux victimes d’infractions).

Une activité criminelle de l’ombre

Opérationnel depuis bientôt dix ans, ce mécanisme n’est mis en œuvre que pour un nombre limité de cas par année. La traite d’êtres humains est en effet une activité de l’ombre, un crime camouflé au milieu d’autres délits voisins, et dont il est toujours difficile d’établir les éléments constitutifs. Le petit nombre de cas qui ont fait jusqu’à ce jour l’objet d’une activation du mécanisme fribourgeois ne traduit ainsi pas la limitation du phénomène, mais bien la difficulté de faire aboutir les enquêtes et d’en établir l’existence. Dans ce contexte, une sensibilisation de la population dans son ensemble favorise la mise en lumière des cas suspectés, leur examen par les autorités compétentes et la protection des victimes.

Lieux, dates et heures

Fribourg, place Georges-Python

vendredi 14 septembre 2018, de 11h à 19h

samedi 15 septembre 2018, de 9h à 17h

Bulle, place des Alpes

vendredi 21 septembre 2018, de 11h à 19h

samedi 22 septembre 2018, de 9h à 17h


lead_de: Die befristete Asylunterkunft in Châtillon wird Ende Oktober 2018 geschlossen. Sie wurde 2015 in einer Zivilschutzanlage eröffnet und kann 70 Personen aufnehmen.

lead_fr: Le centre provisoire d’hébergement pour requérants d’asile de Châtillon va fermer à la fin du mois d’octobre prochain. Ouvert en juillet 2015 dans un abri de protection civile, il peut accueillir 70 personnes.

title_de: Schliessung der befristeten Asylunterkunft in Châtillon

title_fr: Fermeture du centre provisoire d’hébergement pour requérants d’asile de Châtillon

content_de:
Im Juli 2015 hatte die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) in der Zivilschutzanlage von Châtillon, die dem Kanton gehört und 70 Plätze bietet, eine befristete Erstaufnahmeunterkunft für Asylsuchende eröffnet, um dem hohen Zustrom Asylsuchender im Kanton gerecht zu werden.

Für die Betreuung der in Châtillon untergebrachten Personen ‒ mehrheitlich junge Männer ‒ war die ORS Service AG zuständig. Seit der Eröffnung lebten dort insgesamt 1580 Personen mit 40 verschiedenen Nationalitäten.

Zum Zeitpunkt der Schliessung werden noch 37 Personen aus 18 Ländern (hauptsächlich Eritrea, Afghanistan und dem Iran) in der Unterkunft von Châtillon leben; sie sollen in anderen Unterkünften untergebracht werden.

Die GSD hatte mit der Gemeinde Hauterive vereinbart, dass die Unterkunft nur vorübergehend genutzt werden soll. Angesichts der Entwicklung der Anzahl Ankünfte im Kanton Freiburg kann nun auf diesen Standort verzichtet werden.

Die GSD dankt dem Gemeinderat und der Bevölkerung von Hauterive für ihre Offenheit und ihre Unterstützung.

Weitere Asylunterkünfte

Foyer de la Poya (General-Guisan-Strasse 22, 1700 Freiburg): 64 Plätze

Foyer du Bourg (Murtengasse 17, 1700 Freiburg): 70 Plätze

Foyer des Remparts (Derrière-les-Remparts 16, 1700 Freiburg): 60 Plätze

			(Schliessung geplant, Umzug ins Foyer Ste-Elisabeth Ende Jahr)

Foyer du Lac (Route du Chasseral 9-11, 1470 Estavayer-le-Lac): 97 Plätze

Foyer des Passereaux (Route du Pessot 19, 1636 Broc): 60 Plätze

Foyer de la Rosière (Chemin de la Rosière 3, 1772 Grolley): 80 Plätze

content_fr:
En juillet 2015, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a ouvert un centre provisoire de premier accueil pour requérants d’asile. Situé dans l’abri de protection civile de Châtillon et propriété du canton, ce centre d’une capacité de 70 places avait été ouvert pour répondre à une arrivée importante de requérants d’asile dans le canton.

Pris en charge par la société ORS Service SA, la majorité des requérants d’asile accueillis dans le centre d’hébergement provisoire de Châtillon étaient des jeunes hommes. Depuis son ouverture, 1580 personnes de 40 nationalités se sont côtoyées dans ce centre.

A sa fermeture, le centre de Châtillon comptera encore 37 personnes de 18 nationalités différentes, venant principalement d’Erythrée, d’Afghanistan et d’Iran. Ces personnes seront replacées dans d’autres structures d’accueil.

La DSAS avait convenu avec la commune d’Hauterive que ce centre d’hébergement de requérants d’asile ne serait utilisé que provisoirement. L’évolution des arrivées dans le canton de Fribourg permet de renoncer à ce site.

La DSAS remercie vivement le Conseil communal et la population d’Hauterive pour leur ouverture et leur soutien.

Autres foyers d'hébergement

Foyer de la Poya (Avenue du Général-Guisan 22, 1700 Fribourg) : 64 places

Foyer du Bourg (Rue de Morat 17, 1700 Fribourg) : 70 places

Foyer des Remparts (Derrière-les-Remparts 16, 1700 Fribourg) : 60 places

			(fermeture prévue et déménagement à Ste Elisabeth en fin d’année)

Foyer du Lac (Route du Chasseral 9-11, 1470 Estavayer-le-Lac) : 97 places

Foyer des Passereaux (Route du Pessot 19, 1636 Broc) : 60 places


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, ist die erste Landwirtschaftsschule der Schweiz, die eine zweisprachige Klasse im 3. Lehrjahr eröffnet hat. Dieses Angebot wird im Schuljahr 2019-2020 bereits zum dritten Mal angeboten. Interessierte Lernende können sich nach wie vor anmelden.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, est la première école d’agriculture de Suisse à avoir proposé une formation bilingue en troisième année d'apprentissage. Cette offre est proposée pour la prochaine rentrée scolaire 2019-2020. Les apprentis intéressés à la formation bilingue peuvent encore s’inscrire.

title_de: Zweisprachigkeit in der landwirtschaftlichen Ausbildung in Grangeneuve

title_fr: Bilinguisme dans la formation agricole à Grangeneuve

content_de:
Die Zweisprachigkeit hat in Grangeneuve schon seit vielen Jahren ihren Platz. Nebst der höheren Fachschule für Lebensmitteltechnologie können seit drei Jahren auch die Lehrlinge und Lehrtöchter der landw. Grundbildung den Unterricht im letzten Ausbildungsjahr Jahr auf Deutsch und Französisch besuchen. Die Lernenden machen nicht nur Fortschritte in der Partnersprache, sie lernen auch eine andere Mentalität kennen und sind am Ende der Ausbildung sehr stolz über das Geleistet.

Im Herbst 2019 wird erneut eine zweisprachige Klasse eröffnet.

Auskünfte und Einschreibungen: Bildungszentrum für Naturberufe. T 026 305 55 50 - iagcftn@fr.ch

content_fr:
Le bilinguisme a sa place à Grangeneuve depuis de nombreuses années. Outre, l’Ecole supérieure technique en agroalimentaire (ESTA, qui décerne le titre de diplômé-e-s ES bilingues en agroalimentaire), les apprenti-e-s en agriculture peuvent suivre des cours en allemand et en français en dernière année de formation. Les jeunes ne progressent pas seulement dans la langue partenaire, ils apprennent aussi à connaître une mentalité différente et sont fiers des progrès accomplis à la fin de leur formation.

Pour l’automne 2019, une nouvelle classe bilingue sera ouverte.

Renseignements et inscriptions: Centre de formation des métiers de la terre et de la nature. T 026 305 55 50 - iagcftn@fr.ch


lead_de: Un Roumain de 28 ans est décédé sur le parking d’un centre commercial à Cottens, la nuit dernière. Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances exactes de ce drame.

title_de: Un homme décède sur un parking à Cottens / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 19 septembre 2018, vers 00 h 40, une tierce personne avisait la police et les secours qu’une

personne grièvement blessée se trouvait couchée à terre, sur le parking d’un centre commercial de la

route de Fribourg, à Cottens. Les ambulanciers ont tenté de réanimer la victime mais celle-ci est

malheureusement décédée sur les lieux. Celle-ci a été identifiée comme un ressortissant roumain, âgé

de 28 ans.

Les premières investigations ont permis de déterminer que la victime a été déposée à cet endroit par

des tierces personnes. Celles-ci avaient quitté les lieux avant l’arrivée de la police. Elles n’ont pas

encore pu être identifiées.

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances exactes de ce drame. Aucune piste n’est

privilégiée pour l’heure. Une autopsie a été ordonnée.

La route de Fribourg à Cottens a été fermée à la circulation durant plusieurs heures pour permettre

l’intervention.


lead_de: La police cantonale ainsi que le garde-faune sont intervenus hier pour une pollution dans un ruisseau à Farvagny-le-Grand. Les causes exactes de la pollution ne sont pas encore connues. Au total, 218 poissons ont péri. La police lance un appel à témoins.

title_de: Pollution d’un ruisseau à Farvagny-le-Grand – Appel à témoins

content_de:
Jeudi 20 septembre 2018, la police cantonale a été avisée de la présence de poissons morts dans le ruisseau des Moulins, à la hauteur du terrain de foot, à Farvagny-le-Grand.

Sur place, le garde-faune a constaté qu’une pollution s’était rapidement propagée, provoquant la mort de 218 poissons. Le début de la pollution est situé en amont du pont vers l’intersection entre la route de Grenilles et l’impasse des Moulins.

Selon les premiers éléments de l’enquête, le déversement d’un produit nocif dans les eaux claires pourrait être à l’origine de la pollution.

Appel à témoins :

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cette pollution de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Berner Gemeinde Clavaleyres und der Freiburger Gemeinde Murten haben der Fusionsvereinbarung am Sonntag mit grosser Mehrheit zugestimmt. Dieser Volksentscheid ist eine wichtige Etappe dieses Projekts, das die erste Gebietsänderung des Kantons Freiburg seit zwei Jahrhunderten vorsieht. Ein interkantonales Konkordat, das die Grundsätze dieser Gebietsänderung festlegt, geht demnächst in die öffentliche Vernehmlassung. Die Bevölkerung der Kantone Bern und Freiburg wird an der Urne über das Projekt entscheiden.

lead_fr: Les populations de la commune bernoise de Clavaleyres et de la commune fribourgeoise de Morat ont largement soutenu le projet de convention de fusion ce dimanche. Cette décision populaire est une étape importante dans ce projet qui entraînera la première modification du territoire cantonal fribourgeois depuis deux siècles. Un concordat intercantonal, fixant les principes de cette modification territoriale, sera prochainement mis en consultation publique. Les citoyennes et citoyens des cantons de Berne et Fribourg seront appelé-e-s aux urnes sur ce projet.

title_de: Fusion von Clavaleyres mit Murten: eine neue Etappe in Richtung der interkantonalen Fusion

title_fr: Fusion de Clavaleyres avec Morat : nouvelle étape vers la fusion intercantonale

content_de:
Die Einwohnerinnen und Einwohner von Clavaleyres (Bern) und Murten (Freiburg) haben den Entwurf der Fusionsvereinbarung zwischen ihren Gemeinden dieses Wochenende weitgehend gutgeheissen. Dieses positive Votum ist eine wichtige Etappe für den ersten interkantonalen Gemeindezusammenschluss im Kanton Freiburg. Der Urnengang wurde möglich, weil in beiden Kantonen eine spezifischen rechtliche Grundlage für dieses beispiellose Projekt verabschiedet wurde (bernisches Gesetz vom 7. Juni 2017 betreffend den Kantonswechsel der Einwohnergemeinde Clavaleyres im Rahmen eines Zusammenschlusses mit der freiburgischen Gemeinde Murten und freiburgisches Gesetz vom 23. März 2018 über die Aufnahme der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihren Zusammenschluss mit der Gemeinde Murten). Für den Kanton Freiburg handelt es sich um die erste Gebietsänderung seit der Festlegung der historischen Grenzen im 19. Jahrhundert. Die Gemeinde Clavaleyres, eine bernische Enklave im Grenzgebiet der Kantone Waadt und Freiburg, zählt rund 50 Einwohner auf einer Fläche von 1 km2.

Als nächstes wird ein interkantonales Konkordat fertiggestellt, das die Grundsätze des Gebietswechsels zwischen dem Kanton Bern und dem Kanton Freiburg festlegt. Ein Konkordatsentwurf, der von einer bernisch-freiburgischen Arbeitsgruppe ausgearbeitet wurde, geht in den kommenden Wochen in die Vernehmlassung. Die Stimmberechtigten beider Kantone werden über dieses Konkordat abstimmen. Anschliessend wird es der Bundesversammlung unterbreitet, bevor der Zusammenschluss von Clavaleyres und Murten in Kraft treten kann.

Dieser Zusammenschluss entspricht dem Willen des Kantons Freiburg, die Gemeinden als erste Ebene der kantonalen Einrichtungen zu stärken. Das Fusionsverfahren wird im Rahmen des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse fortgeführt, dessen Fristen bis 2022 verlängert wurden. Neben der in der kantonalen Gesetzgebung vorgesehenen Finanzhilfe unterstützen die Ämter des Staates die Gemeinden bei der Ausarbeitung ihrer Fusionsprojekte. In diesem Rahmen hat das Amt für Gemeinden die Muster-Kalender im Hinblick auf eine Fusion und namentlich deren Koordination mit den Gemeindewahlen 2021 aktualisiert. Diese Fusionskalender sind ab morgen auf der Website des Amts (www.fr.ch/gema ) verfügbar. Da jedes Fusionsprojekt von Natur aus spezifisch ist, werden die betroffenen Gemeinden gebeten, das GemA zu kontaktieren, um die Möglichkeit zu prüfen, diesen Kalender an ihre Bedürfnisse anzupassen, namentlich bei Grossprojekten, die terminliche Anpassungen oder sogar Gesetzesänderungen erforderlich machen können.

content_fr:
Les citoyennes et citoyens de Clavaleyres (Berne) et Morat (Fribourg) ont largement soutenu ce week-end le projet de convention de fusion entre leurs deux communes. Ce vote positif est une étape importante en vue de la première fusion de communes intercantonale dans le canton de Fribourg. Ce vote a été rendu possible par l’adoption, dans les deux cantons, d’une base légale spécifique à ce projet inédit (loi bernoise du 7 juin 2017 sur le transfert de la commune municipale de Clavaleyres au canton de Fribourg dans le cadre d’une fusion avec la commune de Morat et loi fribourgeoise du 23 mars 2018 sur l’accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat). Pour le canton de Fribourg, il s’agira de la première modification territoriale depuis la fixation de ses frontières historiques au XIXe siècle. La commune de Clavaleyres, enclave bernoise entre les territoires fribourgeois et vaudois, compte une cinquantaine d’habitants pour une surface de 1 km2.

La prochaine étape de ce projet consistera à finaliser un concordat intercantonal fixant les principes du transfert de territoire entre le canton de Berne et celui de Fribourg. Un projet de concordat, élaboré par un groupe de travail berno-fribourgeois, sera mis en consultation dans les prochaines semaines. Les corps électoraux des deux cantons seront appelés à se prononcer sur ce concordat. Il sera ensuite soumis à l’Assemblée fédérale, avant que la fusion de Clavaleyres avec Morat puisse entrée en vigueur.

Cette fusion s’inscrit dans la volonté du canton de Fribourg de renforcer les communes comme premier niveau des institutions cantonales. Le processus de fusion se poursuit, dans le cadre de la loi relative à l’encouragement aux fusions de communes, dont les délais ont été prolongés jusqu’en 2022. Outre l’aide financière prévue par la législation cantonale, les services de l’Etat apportent leur appui aux communes dans l’élaboration de leurs projets de fusion. Dans ce cadre, le Service des communes a mis à jour les calendriers-types en vue d’une fusion, et notamment de sa coordination avec les élections communales de 2021. Ces calendriers seront disponibles sur le site Internet du service (www.fr.ch/scom ) dès demain. Chaque projet de fusion étant par nature spécifique, les communes concernées sont appelées à contacter le SCom pour examiner les possibilités d’adaptation de ce calendrier à leurs besoins, notamment pour les projets de grandes ampleurs, qui pourraient nécessiter des aménagements de délais, voire des modifications légales.