lead_de: Gesten Nachmittag brannte ein Fahrzeug in La Tour-de-Trême, Nähe der Buvette Chia, komplett aus. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un véhicule a brûlé et a été complètement détruit à La Tour-de-Trême, à la Chia. Personne n’a été blessé.

title_de: Ein brennendes Fahrzeug in La Tour-de-Trême

title_fr: Une voiture en feu à La Tour-de-Trême

content_de:
Am Samstag, 10. August 2019, gegen 1555 Uhr, verlangte man die Intervention der Kantonspolizei in La Tour-de-Trême, Nähe der Buvette Chia, wegen eines Fahrzeugbrandes.

Vor Ort trafen die Beamten auf ein Fahrzeug in Vollbrand, welches auf einem Ausweichplatz abgestellt war. Der 65-jährige Lenker bemerkte Rauch, welcher aus dem Motorraum entwich und hielt sein Fahrzeug an. Als er aus dem Fahrzeug stieg stellte er fest, dass der Motorraum brannte.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle konnte den Brand löschen. Es wurde niemand verletzt.

Das komplett ausgebrannte Fahrzeug wurde durch einen Abschleppdienst abtransportiert. Eine Untersuchung zur Feststellung der Brandursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Samedi 10 août 2019, vers 15h55, la Police cantonale était sollicitée pour une voiture en feu à La Tour-de-Trême, à la Chia.

Sur place, les agents ont constaté qu’un véhicule stationné sur une place d’évitement était la proie des flammes. Le conducteur de 65 ans, remarquant que de la fumée se dégageait du moteur, s’était arrêté. En sortant du véhicule il avait constaté que des flammes s’échappaient du moteur.

Les pompiers du Centre de Renfort de Bulle ont pu circonscrire le sinistre et personne n’a été blessé.

Le véhicule, complètement détruit, a été pris en charge par une dépanneuse et une enquête tentera d’établir les causes de cet incendie.


lead_de: Gestern Morgen wurde eine Autofahrerin auf der Autobahn A12, auf der Höhe Fillistorf, mit einer Geschwindigkeit von 167 km/h netto geblitzt, erlaubt waren 80 km/h. Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier matin, une automobiliste a été flashée sur l'autoroute A12, à la hauteur de Fillistorf, à une vitesse nette de 167 km/h, sur un tronçon limité à 80 km/h. Son véhicule a été séquestré.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Via Sicura auf der Autobahn A12 bei Bösingen

title_fr: Via Sicura sur l'autoroute A12 à Bösingen

content_de:
Donnerstag, 23. August 2019, kurz nach 9 Uhr, fuhr eine 41-jährige Autofahrerin auf der Autobahn A12 von Bern in Richtung Lausanne. Dabei wurde in Bösingen, bei der fixen Radarstation auf der Höhe von Filistorf, eine Nettogeschwindigkeit von 167 km/h gemessen. Signalisiert waren auf diesem Abschnitt temporär 80 km/h.

Die fehlbare Lenkerin wurde nach der Anhaltung auf den Polizeiposten geführt. Dort wurde sie im Beisein eines Anwaltes befragt (Via Sicura). Ihr Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 23 août 2019, vers 9 heures, une conductrice de 41 ans circulait sur l'autoroute A12, de Berne en direction de Lausanne. A Bösingen, à la hauteur de l’aire de repos de Fillistorf, le véhicule a été contrôlé à une vitesse nette de 167 km/h par le radar fixe, alors que le tronçon était limité à 80 km/h.

La conductrice a été interpellée puis acheminée au poste de police, où elle a été interrogée en présence d'un avocat (Via Sicura). Son véhicule a été séquestré.

content_format: html


lead_de: Während 25 Tagen hat es der Kanton Freiburg an der Fête des Vignerons in Vevey verstanden, einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Mehr als 200 000 Besucherinnen und Besucher flanierten zwischen den drei Freiburger «Bereichen» im Jardin Doret umher. Am Freiburger Tag selbst kamen alleine mehr als 60 000 Personen nach Vevey. Die Organisatorinnen und Organisatoren ziehen nach der Veranstaltung eine sehr positive Bilanz.

lead_fr: Durant 25 jours, le canton de Fribourg a su marquer les esprits à la Fête des Vignerons à Vevey. Plus de 200'000 visiteurs ont déambulé au milieu des trois espaces fribourgeois du Jardin Doret. La journée fribourgeoise a à elle seule attiré plus de 60'000 personnes à Vevey. Les organisateurs tirent un bilan très positif de cet évènement.

title_de: Grosser Erfolg für die «Méjon Friboua»

title_fr: Grand succès pour la « Méjon Friboua »

content_de:
Heute endet die Fête des Vignerons und mit ihr auch der Freiburger Auftritt im Jardin Doret. Wenn in der Arena zum letzten Mal der Kuhreihen, der Ranz de Vaches, erklingt, werden mehr als 200 000 Besucherinnen und Besucher durch den Jardin Doret, der «Freiburger Enklave» an den Gestaden des Genfersees, flaniert haben.

Mehr als 25’000 Poy’art

Das wie ähnlich wie ein Pavillon aufgebaute «Paradi tèrèchtre» gab Einblick in die verschiedenen Facetten des Kantons: Tourismus, Wirtschaft, Kultur, Traditionen und nicht zuletzt auch Innovationen. Für all diese Werte setzt sich der Verein zur Imageförderung des Kantons Freiburg «Fribourgissima Image Freiburg» ein. Eine echte Attraktion war die «Live Poy’art», an der sich mehr als 25 000 Besucherinnen und Besucher beteiligten. Sie alle halfen tanzend mit, ein gigantisches interaktives Poya zu schaffen, das sichtlich Spass bereitete.

Gaumenschmaus im Rampenlicht

Das «Rèchtoran», in dem lokale Gerichte des Kantons serviert wurden, hat mehr als 32 000 Gäste entzückt. Ein voller Erfolg für Terroir Freiburg, das diesen einzigartigen Ort zusammen mit der Metzgerei Au Jambon d’Or betrieben hat. Mehr als 1000 Chämischinken, 15 000 Fondue Moitié-Moitié und über 1000 Wistenlacher Kuchen oder Vully-Kuchen wurden serviert. Zahlreiche Gruppen kamen, um eines der typischen Freiburger Menüs zu geniessen, zusammengestellt aus 4 AOP-Produkten des Kantons. Und die «Lyo’Bar» in Form eines grossen Fasses, aufgebaut auf dem Brunnen des Jardin Doret, zog zu jeder Tag- und Nachtzeit zahlreiche Besucherinnen und Besucher an, die dort unter anderem das bekannte Freiburger Apéro-Plättchen geniessen konnten.

«Lé j’armayi» - eine Tradition, die Begeisterung weckt

Althergebrachte Käseherstellung, Chorgesänge, Tiere vom Bauernhof sowie die verschiedenen Räume, die von der Société des Armaillis der Fête des Vignerons, der traditionellen Partnerin und Ehrentruppe des Festes, präsentiert wurden, zogen Besucherinnen und Besucher aus dem In- und Ausland in ihren Bann. Alle waren neugierig darauf, die Traditionen des Kantons Freiburg zu entdecken. Die Greyerzer Käselaibe AOP, die in der «Méjon Friboua» hergestellt wurden, werden in der Käserei von Semsales reifen. Eine neutrale Expertenkommission der Käsebranche wird die Laibe später taxieren. Der freundliche Empfang, der von zahlreichen Besucherinnen und Besuchern lobend erwähnt wurde, ist das Ergebnis der Arbeit von etwa 50 Freiwilligen sowie Jugendlichen des Radios NRV von der OS des Vivisbachbezirks. Die Freiburger Folklore kam dank der Teilnahme von mehr als 60 Chören und anderer Musikgruppen im Musikpavillon «La Mujika» zu Ehren und illustrierte die Vielseitigkeit des musikalischen Reichtums im Kanton. Die Ställe, in denen die unbestrittenen Stars des Festes untergebracht waren, wurden buchstäblich überrannt. Die prächtig herausgeputzten Kühe, das Melken, ihre Milch, die man vor Ort kaufen konnte, zog einen grossen Besucherstrom an. Am Samstag den 3. August fand der Tag des Vivisbachbezirks und die Feier zum zweihundertjährigen Bestehen (1819-2019) der Armaillis de la Fête des Vignerons statt. Die Vivisbacher Bevölkerung nahm zahlreich an diesem Ehrentag teil, der einen grossen Erfolg verzeichnete. Die neun Gemeinden des Vivisbachbezirks haben mit ihrem grosszügigen Engagement einmal mehr ihre Verbundenheit mit dieser Veranstaltung bewiesen, die für sie ein sehr wichtiges Ereignis ist, das niemand verpassen möchte. Die Ehrengarde wurde durch die Truppe der Cent-Suisses gestellt.

Begeisterung am Kantonaltag

An der 20. Juli, die Dzorna Friboua, wurden mehr als 60 000 Besucherinnen und Besucher in Vevey gezählt. Der sehnlichst erwartete Festumzug mit mehr als 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmern bezauberte das Publikum. Auch die Musik stand mit über 30 musikalischen Darbietungen auf 4 Bühnen im Mittelpunk. Unter anderem gab es Aufführungen auf einem Floss, die einem schwimmenden Schindeldach ähnelte. Etwa 120 Personen beteiligten sich zudem an der Wanderung vom Weingut Les Faverges bis zur Méjon Friboua. Gegen Ende des Abends zog die erste Silent Disco in der Geschichte der Fête des Vignerons gegen 1500 Nachtschwärmer an.

Erfolgreiche Web-Serie

Freiburg wusste sich namentlich über die sozialen Medien auch virtuell bemerkbar zu machen. Die zu dieser Gelegenheit eigens produzierte Web-Serie begleitete den Freiburger Auftritt an der Fête des Vignerons. Die 12 Episoden wurden von rund 563 000 Menschen angesehen und die Videos wurden 2,3 Millionen Mal aufgerufen.

Das hocherfreute Freiburger Organisationskomitee zieht eine sehr positive Bilanz seines Auftritts in Vevey, der während 3 Wochen 300 Personen beschäftigte.

content_fr:
Aujourd’hui se termine la Fête des vignerons et avec elle la présence fribourgeoise au Jardin Doret. Alors que résonne dans les arènes le dernier Ranz des vaches, plus de 200'000 visiteurs ont déambulé au Jardin Doret, véritable « enclave » fribourgeoise au bord du lac Léman.

Plus de 25'000 Poy’art

Structure pavillonnaire, le « Paradi tèrèchtre » a mis à l’honneur les diverses facettes du canton que sont le tourisme, l’économie, la culture, les traditions et, bien sûr, l’innovation. Autant de valeurs que défend l’association de promotion de l’image du canton de Fribourg, Fribourgissima Image Fribourg. Véritable attraction, le « Live Poy’art » a été réalisé plus de 25'000 fois par les visiteurs qui se sont déhanchés pour créer une gigantesque Poya interactive à la joie communicative.

Saveurs à l’honneur

Le « Rèchtoran » a ravi plus de 32’000 gourmets en proposant des mets du terroir. Un pari gagné pour Terroir Fribourg qui chapeautait ce lieu unique, en collaboration avec la société Au Jambon d’Or. Plus de 1'000 jambons de la borne, 15'000 fondues moitié-moitié et 1'000 gâteaux du Vully ont été servis. De nombreux groupes sont venus déguster un menu typiquement fribourgeois composé notamment des 4 produits AOP du canton. Quant au « Lyo’Bar »  tonnelle aménagée sur la fontaine du Jardin Doret , il a accueilli de nombreux visiteurs à toute heure du jour et de la nuit, qui ont d’ailleurs pu se régaler de la fameuse planchette « Apéro fribourgeois ».

« Lé j’armayi », la tradition qui séduit

Fabrication ancestrale de fromage, art choral et visite aux animaux de la ferme, les différents espaces proposés par la Société des Armaillis de la Fête des Vignerons, partenaire historique et troupe d’honneur de la fête, ont su rassembler des visiteurs suisses et étrangers, curieux de (re)découvrir les traditions fribourgeoises. Les meules de Gruyère AOP fabriquées à la « Méjon Friboua » seront affinées à la fromagerie de Semsales. Relevée par de nombreux visiteurs, la qualité de l’accueil est le fruit de la présence d’une cinquantaine de bénévoles et des jeunes de la radio NRV. Le folklore fribourgeois a également été mis à l’honneur au kiosque à musique « La Mujika » grâce à la participation de plus de 60 choeurs ou autres ensembles musicaux. Une véritable carte de visite de la richesse musicale du canton. Les étables ont été un point de ralliement ville-campagne. La présence des vaches de la Fête, leur traite, le lait, qu’il était possible d’acheter sur place, ont drainé un très nombreux public, de tous âges, vers des ruminants, bichonnés comme jamais. Le samedi 3 août, la journée de la Veveyse et du bicentenaire 1819-2019 des armaillis de la Fête des vignerons a rencontré un vif succès et réuni une forte délégation de veveysans. Les 9 communes de la Veveyse, ont, une fois de plus, montré leur attachement à un événement, qu’elles n’auraient raté sous aucun prétexte.

Engouement pour la journée cantonale

Le 20 juillet, la Dzorna Friboua a attiré plus de 60'000 visiteurs à Vevey. Evènement très attendu, le cortège composé de plus de 600 participants a ravi les spectateurs. La musique était aussi à l’honneur avec plus de 30 prestations musicales sur 4 scènes dont une installée sur un radeau symbolisant un toit en tavillons. Quelque 120 personnes ont également pris part à la randonnée qui permettait de relier à pied Les Faverges et la Mejon Friboua. En fin de soirée, la première Silent Disco de l’histoire de la Fête des Vignerons a attiré près de 1'500 noctambules.

Une web-série qui cartonne

Fribourg a aussi su marquer sa présence virtuelle, notamment sur les médias sociaux. La web-série, créée pour l’occasion, retraçait la présence fribourgeoise à la Fête des vignerons. Les 12 épisodes ont touché quelques 563'000 personnes pour plus de 2.3 millions de vues.

C’est avec le sourire que le Comité fribourgeois tire un bilan extrêmement positif de sa présence en terres veveysannes, laquelle a mobilisé 300 personnes durant 3 semaines.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es 12. Die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder wird generell als gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie la qualité de l’eau des plages du canton de Fribourg. Cet été, ce sont 12 plages officielles qui ont été contrôlées. La qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder ist gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles est bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 18. bis 26. Juni dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für zehn Proben eine Wasserqualität der Klasse A, für zwei Proben der Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Claude Ramseier erklärt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/de_SAAV_plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Karte der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg © Alle Rechte vorbehalten  - SAAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/de_SAAV_plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ergebnisse

Gemeinde

See

Strandbad

Qualität

Pont-en-Ogoz

Greyerzersee

Camping, Gumefens

A

Pont-la-Ville

Greyerzersee

Strandbad Pont-la-Ville

A

Estavayer-le-Lac

Neuenburgersee

Neues Strandbad

A

Estavayer-le-Lac

Neuenburgersee

Altes Strandbad

A

Delley-Portalban

Neuenburgersee

Strandbad Portalban

A

Haut-Vully

Murtensee

Strandbad Môtier

A

Bas-Vully

Murtensee

Strandbad Sugiez

B

Muntelier

Murtensee

Gemeindestrandbad

A

Muntelier

Murtensee

Camping Löwenberg

B

Murten

Murtensee

Gemeindestrandbad

A

Murten

Murtensee

Pantschau

A

Plaffeien

Schwarzsee

Gypsera

A

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l’environnement et de la santé publique « Recommandations concernant l’analyse et l’évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ». D’après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Lors des contrôles effectués entre le 18 et le 26 juin dernier, dix échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A, deux échantillons dans la catégorie de qualité B. Les classes A et B sont attribuées à une eau de baignade pour laquelle il n’y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Claude Ramseier.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/fr_SAAV_Plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Carte des plages officielles du canton de Fribourg © Tous droits réservés - SAAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/fr_SAAV_Plages.webp" type="image/webp">

  </picture>

Résultats

Communes

Lac

Plages

Qualité

Pont-en-Ogoz

Gruyère

Camping, Gumefens

A

Pont-la-Ville

Gruyère

Plage de Pont-la-Ville

A

Estavayer-le-Lac

Neuchâtel

Nouvelle plage

A

Estavayer-le-Lac

Neuchâtel

Ancienne plage

A

Delley-Portalban

Neuchâtel

Plage de Portalban

A

Mont-Vully

Morat

Plage de Môtier

A

Mont-Vully

Morat

Plage de Sugiez

B

Muntelier

Morat

Plage communale

A

Muntelier

Morat

Camping Löwenberg

B

Morat

Morat

Plage communale

A

Morat

Morat

Pantschau

A

Plaffeien

Lac Noir

Gypsera

A

type_harmonized: news


lead_de: Hier soir, un motocycliste s’est fait heurter par un automobiliste à Marsens. Blessé, il a été transporté à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Un motocycliste blessé par un automobiliste à Marsens – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 14 août 2019, vers 21h50, un motocycliste de 28 ans circulait de Riaz en direction de Sorens. A Marsens, sur la route principale, il a bifurqué en direction de Sorens. A ce moment, une voiture inconnue qui arrivait en sens inverse a également tourné en direction de Sorens. Suite à cette manœuvre, elle a percuté le motocycliste. Blessé, il a été transporté dans un hôpital par une ambulance.

Sans se soucier du blessé, la personne inconnue a pris la fuite à bord de son véhicule.

Appel à témoins

La Police cantonale prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Ce matin, un hôtel a été le théâtre d’un brigandage à Gruyères. Un homme armé d’un couteau s’est emparé d’un montant de plusieurs dizaines de milliers de francs avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Brigandage à Gruyères – appel à témoins / News nur auf Französisch

title_fr: Brigandage à Gruyères – appel à témoins

content_de:
Vendredi 16 août 2019, vers 10h45, un inconnu est entré dans un hôtel de Gruyères. Armé d’un couteau, il a menacé un employé et s’est emparé de la recette de l’établissement d’un montant de plusieurs dizaines de milliers de francs. L’auteur a pris la fuite dans une direction inconnue.

La victime a dès lors pu alerter la Police cantonale. Plusieurs patrouilles ont été dépêchées sur les lieux et un important dispositif a été mis en place afin de retrouver le malfrat. Pour l’heure, l’homme n’a pas encore pu être interpellé.

Signalement de l’auteur

Un homme, type européen, âge env. 25-30 ans, env. 180 cm, corpulence costaude, portant un survêtement noir avec veste à capuche, sac noir, gants noirs. Signe particulier : cicatrice blanche en dessus des lèvres.

Appel à témoins

Les témoins éventuels ainsi que toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Hier après-midi, deux voitures sont entrées en collision frontale à Semsales. Blessés, les quatre occupants des véhicules ont été pris en charge par des ambulances et transportés dans des hôpitaux.

title_de: Quatre blessés dans une collision frontale à Semsales / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 17 août 2019, vers 15h45, un automobiliste de 85 ans circulait de Vaulruz en direction de Semsales, sur la route de Bulle. A Semsales, dans une courbe à gauche, il a entrepris le dépassement d'un convoi agricole sans remarquer qu’une voiture, conduite par un homme de 30 ans, circulait normalement en sens inverse. Dès lors, les deux automobiles sont entrées en collision frontale.

A la suite du choc, les deux conducteurs ainsi que leur passager respectif, une femme de 84 ans et un homme de 31 ans, ont tous été blessés. Quatre ambulances ont assuré le transport des blessés dans des hôpitaux.

Pour les besoins de l’intervention, la circulation a été réglée en alternance pendant deux heures. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service. Huit hommes du Centre de Renfort de la Veveyse et du CSPI Semsales - La Verrerie ont été sollicités afin de nettoyer la chaussée.


lead_de: Ende 2018 erwarb das MAHF vom Hamburger Fotografen Ivo von Renner (*1949) diese Aufnahme. Sie gehört zu einer zwischen 1975 und 1977 entstandenen Serie, mit der von Renner an der zweiten „Triennale Internationale de la Photographie“ (TIP) in Freiburg teilgenommen hatte.

lead_fr: Fin 2018, le MAHF acquit cette image auprès du photographe hambourgeois Ivo von Renner (*1949). Elle fait partie d’une série créée entre 1975 et 1977 que von Renner avait présentée en 1978 à la Deuxième Triennale Internationale de la Photographie (TIP), à Fribourg.

title_de: Neuerwerbungen:  Ivo von Renner, Intimacy, 1976

title_fr: Nouvelle acquisition:  Ivo von Renner, Intimacy, 1976

content_de:
Jede der Schwarzweiss-Aufnahmen zeigt ein Paar beim Liebesspiel in einer für die siebziger Jahre typischen Szenerie: dem kahlen Raum einer Altbauwohnung; einem abgetakelten Hotelzimmer; bei Ebbe im Laderaum eines Renault 4 am Meer; im Schilf; in einem nächtlich erleuchteten Schwimmbassin oder im Sand neben einer Strandhütte. Die Stimmung in der einsamen Umgebung wirkt befreit, fröhlich, lebenszugewandt.

Offenbar hatte die hochkarätig besetzte Jury der TIP die Serie für einen der ersten Preise vorgesehen. Angesichts des erotischen Inhalts der Fotos, der einem Organisationsgremium der Ausstellung zu heikel erschien, wurde die Arbeit nach langer Diskussion aber zurückgestuft. Doch überliess von Renner die Abzüge in der Folge dem MAHF, an dem die Triennale angesiedelt war. Allerdings handelte es sich damals nur um fünf Bilder; das sechste kam erst kürzlich dazu.

content_fr:
Sur ces photos en noir et blanc, un couple fait l’amour dans un décor solitaire, typique des années 1970 : le salon dépouillé d’un vieil appartement; une chambre d’hôtel miteuse; le coffre ouvert d’une R4 au bord de la mer, à marée basse ; un bord de lac abrité par les roseaux ; un swimming pool illuminé de nuit ; une cabane sur la plage. Les scènes dégagent une ambiance de liberté et de joie de vivre.

D’après nos renseignements le jury de la TIP, composé de spécialistes de renommée internationale, avait prévu de décerner un premier prix à cette série. Mais des instances chargées de l’organisation jugeaient le contenu des images indécent. Après de longues délibérations, von Renner ne reçut pas de prix. Néanmoins il donna les tirages au MAHF, lieu d’exposition de la TIP. A l’époque il s’agissait de cinq photographies ; la sixième a rejoint la collection récemment.


lead_de: Nach der Verschmutzung des Trinkwassernetzes von Hauterive hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) sowie die anderen betroffenen Partnerunternehmen eine Reihe von Massnahmen getroffen um die Sicherheit der Konsumenten zu gewährleisten. Seit gestern kann das Wasser im gesamten Trinkwassernetz der politischen Gemeinde Hauterive wieder ohne Einschränkung konsumiert werden.

lead_fr: A la suite de la pollution du réseau d’eau potable de Hauterive, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) ainsi que les autres entités concernées partenaires ont pris une série de mesures pour assurer la sécurité des consommateurs. Depuis hier, l’eau peut être consommée sans restriction sur l’ensemble du réseau de la commune politique de Hauterive.

title_de: Das Trinkwasser von Hauterive ist wieder ohne Einschränkung geniessbar

title_fr: L’eau de Hauterive peut à nouveau être consommée sans restriction

content_de:
Sogleich nach Bekanntwerden der am 26. Juli 2019 aufgetretenen Verschmutzung des Trinkwassernetzes der Gemeinde Hauterive durch Gülle, haben die Gemeinde, das Consortium des eaux du Graboz, SINEF SA und das LSVW reagiert. In koordinierter Zusammenarbeit wurden die erforderlichen Massnahmen getroffen, um die Konformität des an die Bevölkerung gelieferten Trinkwassers so schnell wie möglich wieder herzustellen.

Gestern Abend, anlässlich einer Informationsveranstaltung für die Bevölkerung, haben der Gemeinderat sowie die verschiedenen Partner eine Zusammenfassung der Situation in Bezug auf die vom 26. Juli bis heute getroffenen Massnahmen sowie den weiteren Verlauf präsentiert. Auf ihre Fragen bekamen die über 250 Anwesenden im Anschluss daran aussagekräftige Antworten.

Die verfügten Massnahmen waren erfolgreich und das Wasser kann wieder ohne Einschränkung oder Sicherheitsmassnahmen konsumiert werden.

In der Folge und als Präventivmassnahme wird die Chlorung bis Ende September fortgesetzt. Die Gemeindevertreter versicherten zudem, dass verschiedene zusätzliche Massnahmen durchgeführt werden, wie zum Beispiel die Überprüfung und Durchspülung der Installationen und Einrichtungen der Schule, der ausserschulischen Betreuung und der Turnhalle.

Im Übrigen werden die Probenahmen und Analysen des Trinkwassers regelmässig weiter fortgesetzt um die Qualität des Trinkwassers zu garantieren.

content_fr:
Dès la prise de connaissance de la pollution au lisier du réseau d’eau potable de la commune de Hauterive survenue le 26 juillet dernier, la commune, le consortium des eaux du Graboz, SINEF SA et le SAAV ont agi dès la première heure ayant suivi l’alarme et se sont coordonnés afin de prendre les mesures nécessaires pour faire face à cette situation et rétablir le plus rapidement possible la conformité de l’eau potable livrée à la population.

Hier soir, lors d’une séance d’informations à la population, le Conseil communal et les différents partenaires ont présenté un résumé de la situation et des mesures prises de la période du 26 juillet à aujourd’hui, ainsi que celles à venir. Les plus de deux cent cinquante personnes présentes ont ensuite pu poser de nombreuses questions et obtenir les réponses pertinentes.

Les mesures ordonnées ont porté leurs fruits et l’eau peut désormais être à nouveau consommée sans restriction ni mesures de sécurité. Pour la suite et à titre préventif, la chloration perdurera jusqu’à fin septembre et diverses interventions supplémentaires seront entreprises, comme par exemple la vérification et la purge des installations liées à l’école, l’accueil extrascolaire et la salle de gymnastique, ont rassuré les élus communaux.

Par ailleurs, les prélèvements et analyses de l’eau continueront de manière régulière afin de garantir le suivi de la qualité de l’eau.


lead_de: Ab dem Herbstsemester 2019 bietet die HSA Freiburg ihren Studierenden die Möglichkeit, einen Teil des Bachelor Studiums in Sozialer Arbeit auf Deutsch zu absolvieren. Durch Abschluss von Modulen in deutscher Sprache haben Studierende bei Einhalten bestimmter Bedingungen Anspruch auf ein Diplom mit dem Vermerk der Zweisprachigkeit.

lead_fr: Dès la rentrée 2019, la Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) proposera aux nouveaux étudiant-e-s la possibilité de réaliser une partie de leur formation en allemand. En remplissant certaines conditions, le suivi de modules en allemand pourra conduire à l’obtention d’un diplôme avec mention bilingue.

title_de: HETS-FR: zweisprachiges Angebot für den Bachelor in Sozialer Arbeit

title_fr: HETS-FR: une offre bilingue pour la formation bachelor en travail social

content_de:
Die Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) bildet Fachkräfte der sozialen Arbeit aus, die bereit sind, ihre Fähigkeiten in den Bereichen Sozialpädagogik und Sozialdienst einzubringen.

Bis anhin wurde die Ausbildung auf Französisch durchgeführt. Ab dem Herbstsemester 2019 bietet die HSA Freiburg ihren Studierenden die Möglichkeit, einen Teil des Bachelor Studiums in Sozialer Arbeit auf Deutsch zu absolvieren. Nebst Praktika in deutschsprachigen Sozialeinrichtungen und der Erarbeitung ihrer Bachelorarbeit können an diesem Angebot interessierte Studierende einen Teil der theoretischen Module in deutscher Sprache besuchen, dies im Austausch vor allem in Siders oder Bern. Durch Abschluss von Modulen in deutscher Sprache haben Studierende bei Einhalten bestimmter Bedingungen Anspruch auf ein Diplom FHS mit dem Vermerk der Zweisprachigkeit.

Neben der Vertiefung der Sprachkenntnisse im gewählten Berufsfeld fördert das zweisprachige Angebot die Vertrautheit mit einer anderen Berufskultur, ihren Konzepten und spezifischen Interventionsmethoden. Um die Studierenden, die sich für diese Option entschieden haben, zu unterstützen, stellt HSA-FR spezifische Ressourcen zur Verfügung (Organisation von Schülertandems mit deutscher und französischer Muttersprache, Konversationskurse…).

Das neue Angebot richtet sich an Studierende mit guten schriftlichen und mündlichen Deutsch- und Französischkenntnissen. Es verfolgt das Ziel, eine neue Generation von SozialarbeiterInnen zu fördern, die in der Lage sind, ihren Beruf in den beiden Amtssprachen des Kantons Freiburg ausüben zu können.

In Zusammenarbeit mit den Hochschulen für Soziale Arbeit Wallis und Bern soll das zweisprachige Angebot im Laufe der Jahre erweitert werden, um die deutschsprachige Komponente in allen Aufgabenbereichen der HSA-FR schrittweise zu stärken: Aus- und Weiterbildung, angewandte Forschung und Entwicklung sowie Dienstleistungen.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot ist Teil der strategischen Ausrichtung sowohl des Kantons Freiburg wie auch der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg. Es stärkt die Position der HSA-FR in der Hochschullandschaft auf lokaler, kantonaler und nationaler Ebene.

Die HSA-FR freut über diese Entwicklung, welche die beruflichen Perspektiven der an der Hochschule ausgebildeten Studierenden mit Sicherheit noch zusätzlich stärken wird.

Hochschule für soziale Arbeit (HSA-FR), Route des Arsenaux 16A, 1700 Fribourg

www.hets-fr.ch   T +41 26 429 62 00

content_fr:
La Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) forme des professionnel-le-s en travail social prêt-e-s à mettre en oeuvre leurs compétences dans les champs de l’éducation sociale et du service social.

Actuellement, la formation est dispensée en français. Dès la rentrée 2019, la HETS-FR proposera aux nouveaux étudiant-e-s la possibilité de réaliser une partie de leur formation en allemand. Outre les stages pratiques dans des institutions sociales germanophones et la réalisation de leur travail de bachelor, les étudiant-e-s intéressé-e-s par cette offre pourront suivre une partie des modules théoriques en allemand, dont quelques-uns en mobilité à Sierre ou à Berne. En remplissant certaines conditions, le suivi de modules en allemand pourra conduire à l’obtention d’un diplôme HES en travail social avec mention bilingue.

L’offre bilingue encourage la familiarisation avec une autre culture professionnelle, ses concepts et ses méthodes d’intervention spécifiques ainsi que l’approfondissement des connaissances linguistiques dans le champ professionnel. Afin de soutenir les étudiant-e-s ayant choisi cette option, la HETS-FR mettra à disposition des ressources spécifiques (organisation de tandems estudiantins représentant les deux langues français et allemand, cours de conversation…).

Destinée aux étudiant-e-s disposant de solides connaissances écrites et orales en français et en allemand, la nouvelle offre a pour but le développement d’une relève professionnelle en travail social apte à exercer sa profession dans les deux langues officielles du Canton de Fribourg.

Réalisée en collaboration avec les Hautes écoles de travail social du Valais et de Berne, l’offre bilingue est appelée à se développer, afin de renforcer progressivement la composante germanophone dans l’ensemble des missions de la HETS-FR : formation initiale et continue, recherche appliquée et développement et prestations de service.

L’offre de formation bilingue s’inscrit tant dans les axes stratégiques de l’Etat de Fribourg que dans ceux de la HETS-FR. Elle permet de consolider le positionnement de la HETS-FR dans le paysage des Hautes écoles aux niveaux local, cantonal et national.

La HETS-FR se réjouit de ce développement qui renforcera assurément les perspectives professionnelles des étudiant-e-s formé-e-s à la HETS-FR.

Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR), Route des Arsenaux 16A, 1700 Fribourg

www.hets-fr.ch   T +41 26 429 62 00


lead_de: Hier soir, du fourrage fermenté a provoqué un important dégagement de fumée dans une grange de la commune de Villorsonnens. Une septantaine de pompiers sont intervenus sur les lieux.

title_de: Fort dégagement de fumée dans une grange à Villorsonnens / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 22 août 2019, peu avant 20 heures, la Police cantonale était informée d’un important dégagement de fumée à Granges la Battia, dans la commune de Villorsonnens.

Sur place, les pompiers du CR Romont, du CSPI Gibloux-Nord, du CSPI Glâne Nord et du CSPI M.A.N., soit une septantaine d’hommes, se sont affairés à arroser le fourrage qui avait surchauffé dans la grange et duquel provenait un fort dégagement de fumée.

Les pompiers ont vidé la grange durant plusieurs heures et ont mis en place une surveillance des lieux.

Personne n’a été blessé et le bétail qui se trouvait dans la grange a pu être évacué. Une grande quantité de fourrage a été détruit et les murs de la grange ont été noircis par la fumée.


lead_de: Hier, en fin d’après-midi, du lisier provenant d’une exploitation agricole s’est écoulé dans la Veveyse en raison d’un canal d’évacuation bouché. L’intervention du responsable et des pompiers du CR de Châtel-St-Denis a permis de limiter la pollution. L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constatée.

title_de: Pollution au purin à Châtel-St-Denis / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution au purin à Châtel-St-Denis

content_de:
Vendredi 23 août 2019, à 18h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise a été informé d’une pollution au purin provenant d’une exploitation agricole à Châtel-St-Denis. Les pompiers du CR de Châtel-St-Denis, une patrouille de police et un garde-faune ont immédiatement été dépêchés sur les lieux.

Des premières constatations, il ressort qu’un canal d’évacuation s’était bouché alors que la pompe pour le lisier était restée enclenchée. Le purin s’est alors répandu dans le rural avant de s’écouler sur la chaussée pour terminer dans la Veveyse via les canalisations d’eau claire. L’intervention rapide de l’agriculteur qui a immédiatement créé une tranchée et informé les intervenants a permis de limiter la pollution.

Les pompiers ont procédé à la dilution du lisier et au rétablissement de la chaussée. L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constatée pour l’heure. Un rapport sera transmis à l’autorité compétente.


lead_de: Ce matin, vers 09h40, un véhicule inconnu a heurté latéralement deux cyclistes à Avry-devant-Pont alors que tous trois circulaient de Gumefens en direction de Rossens. L’automobiliste a poursuivi sa route sans se soucier des blessures occasionnées. La police lance un appel à témoin.

title_de: Deux cyclistes fauchés par une voiture à Avry-devant-Pont – appel à témoin / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 25 août 2019, vers 09h40, deux cyclistes circulaient sur la route cantonale de Gumefens en direction de Rossens. A Avry-devant-Pont, à la hauteur du garage d’Ogoz, ils ont été dépassés et heurtés latéralement par un véhicule.

Le cycliste de tête, âgé de 29 ans, a été touché à la main par le rétroviseur droit de l’auto et n’a pas été blessé. Le second, âgé de 44 ans et qui suivait immédiatement son coéquipier, a été projeté au sol et a été blessé à une épaule. Il s’est rendu dans un hôpital par ses propres moyens.

L’automobiliste responsable a continué sa route sans se soucier des blessures occasionnées. Il ou elle conduisait une petite voiture de couleur claire, modèle récent, immatriculée en Suisse.

Les recherches entreprises par les patrouilles de police dépêchées sur les lieux sont restées vaines.

Appel à témoin :

L’automobiliste fautif ainsi que les témoins éventuels de cet accident sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: Hier, en milieu d’après-midi, une voiture a coupé la route à un motard et sa passagère à Im Fang, à la hauteur de la croisée du Gros-Mont. Suite au choc, les occupants du motocycle ont été grièvement blessés et l’automobiliste fortement choquée. Deux hélicoptères de la REGA et les ambulanciers du sud fribourgeois sont intervenus pour la prise en charge des personnes concernées.

title_de: Trois blessés dans une collision à Im Fang / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 24 août 2019, vers 15h25, une automobiliste de 57 ans circulait sur la route cantonale entre Jaun et Charmey. A Im Fang, à la hauteur du lieu-dit Praz Jean, elle bifurqua à gauche afin de prendre la direction du Gros-Mont. Lors de cette manœuvre, elle n’a pas accordé la priorité à une moto qui venait normalement en sens inverse. Suite au choc frontal, le motocycliste de 37 ans et sa passagère, âgée de 28 ans, ont été projetés près d’une vingtaine de mètres plus loin et ont été gravement blessés.

Les ambulanciers du sud fribourgeois, deux hélicoptères de la REGA et des agents de la Police cantonale fribourgeoise ont été dépêchés sur les lieux. Les deux occupants du motocycle ont été héliportés dans un hôpital. Quant à l’automobiliste, fortement choquée, elle a été transportée en ambulance, également à destination d’un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la circulation a été réglée de manière alternée pendant près de 2 heures. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un dépanneur de service.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 11. Mai 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 11 mai 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Bonny David/Brönnimann Charles - Für bessere öffentliche Verkehrsverbindungen zwischen dem Saane- und dem Broyebezirk;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire/Chassot Claude - Die TPF als Vorzeigeunternehmen im Bauwesen?;

die Antwort auf die Motion Bapst Bernard - Anpassung des Jagdgesetzes an die StPO, insbesondere bezüglich der Zwangsmassnahmen;

die Antwort auf die Anfrage Schläfli Ruedi/Mesot Yvan - Landwirtschafts-Initiativen vom 13. Juni 2021;

die Antwort auf die Anfrage Zadory Michel/Demierre Philippe - Ungleichbehandlung beim Eignungstest für Medizinstudierende;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André/Garghentini Python Giovanna - «Fondation Espace Thérapeutique» - Wie geht es dieser Stiftung und gibt es Zukunftspläne?;

die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Rudolf - Anfrage zum Bundeszentrum Guglera und allgemeinen Asylfragen;

die Antwort auf die Anfrage Fattebert David/Kolly Gabriel - Entschädigung und Spesenersatz der Beiständinnen und Beistände.

Er bestimmt die Verteilung des Betrags, der im Budget 2021 für allgemeine Ausgaben im Zusammenhang mit dem Wahlkampf für die kantonalen Wahlen 2021 vorgesehen ist.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Bonny David/Brönnimann Charles - Une meilleure desserte en transports publics entre la Sarine et la Broye;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Chassot Claude - Les Transports publics fribourgeois comme acteur modèle dans la construction ?;

la réponse à la motion Bapst Bernard - Adaptation de la loi sur la chasse au Code de procédure pénale fédérale, en particulier concernant les mesures de contraintes;

la réponse à la question Schläfli Ruedi/Mesot Yvan - Initiatives agricoles du 13 juin 2021;

la réponse à la question Zadory Michel/Demierre Philippe - Test d’aptitudes pour les étudiants en médecine - Inégalité de traitement;

la réponse à la question Schneuwly André/Garghentini Python Giovanna - « Fondation Espace Thérapeutique » - Comment se porte cette fondation et quelles sont ses perspectives d’avenir ?;

la réponse à la question Rudolf Vonlanthen - Question sur le centre fédéral de la Gouglera et le domaine de l’asile en général;

la réponse à la question Fattebert David/Kolly Gabriel - Indemnités et remboursement des frais des curateurs.

Il fixe la répartition du montant alloué au budget 2021 pour les frais généraux relatifs à la campagne pour les élections cantonales 2021.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Hier, en début de soirée, la présence d’hydrocarbure a été constatée sur une surface d’environ 3000 m2 dans le lac de Neuchâtel, au port de Cheyres. D’importants moyens ont été déployés par les pompiers afin d’endiguer cette pollution et de traiter l’eau. L’auteur n’a pour l’heure pas été identifié. La police lance un appel à témoin.

title_de: Pollution dans le lac de Neuchâtel à Cheyres – appel à témoin / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 24 août 2019, vers 20h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution par des hydrocarbures dans le lac de Neuchâtel, au port de Cheyres. Alarmés, les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du CSPI de Cheyres et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Il a été constaté qu’une quantité indéterminée de diesel s’était répandue sur le plan d’eau, sur une surface d’environ 3000 m2. Le CR de Morat a été demandé en renfort et d’importants moyens ont été mis en place par les pompiers afin d’endiguer les hydrocarbures et traiter l’eau.

Le Service des forêts et de la nature ainsi que le Service de l’environnement ont également été sollicités sur les lieux. L’écosystème a été touché, mais pour l’heure, aucune mort de poisson n’a été constatée.

Les premiers éléments d’enquête permettent d’affirmer qu’un bateau a fait le plein aux colonnes et que du diesel s’est déversé dans le lac. L’auteur de cette pollution n’a pas encore été identifié.

Appel à témoin :

La personne responsable, les navigateurs ayant fait le plein ce samedi 24 août 2019 à partir de 15h00 au port de Cheyres et les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/2._pollution_au_port_de_cheyres.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Pollution dans le lac de Neuchâtel à Cheyres © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/2._pollution_au_port_de_cheyres.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Samedi 24 août 2019, vers 20h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution par des hydrocarbures dans le lac de Neuchâtel, au port de Cheyres. Alarmés, les pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du CSPI de Cheyres et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Il a été constaté qu’une quantité indéterminée de diesel s’était répandue sur le plan d’eau, sur une surface d’environ 3000 m2. Le CR de Morat a été demandé en renfort et d’importants moyens ont été mis en place par les pompiers afin d’endiguer les hydrocarbures et traiter l’eau.

Le Service des forêts et de la nature ainsi que le Service de l’environnement ont également été sollicités sur les lieux. L’écosystème a été touché, mais pour l’heure, aucune mort de poisson n’a été constatée.

Les premiers éléments d’enquête permettent d’affirmer qu’un bateau a fait le plein aux colonnes et que du diesel s’est déversé dans le lac. L’auteur de cette pollution n’a pas encore été identifié.

Appel à témoin :

La personne responsable, les navigateurs ayant fait le plein ce samedi 24 août 2019 à partir de 15h00 au port de Cheyres et les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/2._pollution_au_port_de_cheyres.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Pollution dans le lac de Neuchâtel à Cheyres © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-08/2._pollution_au_port_de_cheyres.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Nach Ablauf der Frist für das Einreichen der Listen für die eidgenössischen Wahlen in diesem Herbst veröffentlicht die Staatskanzlei die Namen der Kandidatinnen und Kandidaten für den Nationalrat und den Ständerat.

lead_fr: A l’échéance du délai pour le dépôt de listes en vue des élections fédérales de cet automne, la Chancellerie d’Etat publie le nom de toutes les candidates et de tous les candidats au Conseil national et au Conseil des Etats.

title_de: Entdecken Sie die vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen

title_fr: Découvrez la liste complète des candidates et candidats aux élections fédérales

content_de:
Weniger als zwei Monate vor dem Urnengang, der am 20. Oktober 2019 stattfindet, steht nun die vollständige Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die nationalen Wahlen zur Verfügung auf der Website www.fr.ch/wahlen. Die Frist für die Einreichung der Listen lief heute um 12 Uhr ab.

Insgesamt bewerben sich 154 Kandidatinnen und Kandidaten (auf 25 Listen) um einen der sieben Sitze im Nationalrat, die dem Kanton Freiburg zustehen. Dies sind mehr als im Jahr 2015 (132 auf 20 Listen). Bemerkenswert ist auch, dass die Zahl der weiblichen Kandidaturen steigt, es werden dieses Jahr 61 sein, 40 % der Kandidatinnen und Kandidaten (39 oder 30 % im Jahr 2015).

Um die zwei Sitze im Ständerat bewerben sich neun Kandidatinnen und Kandidaten (6 im Jahre 2015), davon eine Frau (0 im Jahr 2015), auf 9 Listen.

Die Staatskanzlei verfügt über eine Frist bis zum 2. September 2019, um die Daten der Listen und der Kandidatinnen und Kandidaten zu prüfen und gegebenenfalls korrigieren zu lassen. Die vollständige Liste der Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen wird am selben Datum publiziert.

content_fr:
A moins de deux mois du scrutin, fixé au 20 octobre 2019, la liste complète des candidates et candidats aux élections nationales est désormais disponible sur www.fr.ch/elections2019. Le délai pour le dépôt des listes est en effet échu depuis aujourd’hui, à 12 heures.

Au total, 154 candidates et candidats (inscrits sur 25 listes) seront en lice pour décrocher l’un des sept sièges du Conseil national dévolus au canton de Fribourg. C’est plus qu’en 2015 (132, sur 20 listes). A noter que la représentation féminine augmente, puisque les femmes seront cette année 61, soit 40 % des candidats (39, soit 30 %, en 2015).

Quant aux deux sièges à repourvoir au Conseil des Etats, ils mettront aux prises neuf candidates et candidats (six en 2015) dont une femme (zéro en 2015), répartis sur neuf listes.

La Chancellerie d’Etat dispose d’un délai jusqu’au 2 septembre 2019 pour contrôler et, le cas échéant, faire rectifier les données des listes et des candidats. La liste complète des apparentements et sous-apparentements sera également publiée à cette date.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft verstärken das seit 1999 bestehende Dispositiv für die Begleitung von Landwirtschaftsbetrieben in schwierigen Situationen. Es wird ein Netz von Brückenpersonenen und Mentoren eingerichtet, gleichzeitig wird es einfacher, Notlagen zu melden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts renforcent le dispositif d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté qui existe depuis 1999. Un réseau de sentinelles et de mentors sera instauré, tandis que l’annonce des situations de détresse sera facilitée.

title_de: Stärkere Unterstützung von Landwirtschaftsbetrieben in Schwierigkeiten

title_fr: Renforcement de l’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté

content_de:
Seit etwas mehr als 20 Jahren macht die Landwirtschaft einen tiefgreifenden strukturellen Wandel durch, der sich heute mit den immer neuen Erwartungen und Anforderungen der Agrarpolitik des Bundes, des Marktes und der Gesellschaft fortsetzt. Etliche Schweizer und Freiburger Landwirtinnen und Landwirte stehen daher unter einem steigenden Druck, aus dem Spannungen innerhalb des Betriebs und der Familie entstehen. Dazu kommt eine gewisse Isolation, da viele Landwirte auf ihrem Betrieb vermehrt alleine leben und arbeiten.

Vor diesem Hintergrund wollen die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die 1999 eingerichtete Unterstützung von Landwirtschaftsbetrieben in Schwierigkeiten verstärken. Ihre Strategie der Verstärkung basiert auf den Empfehlungen der Studie zu den psychosozialen Risiken der Landwirtinnen und Landwirte im Kanton Freiburg, die sie bei Professor Jérémie Forney vom ethnologischen Institut der Universität Neuenburg in Auftrag gegeben haben.

Die Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten, mit Sekretariat in Grangeneuve, bietet bereits eine Palette von gezielten Unterstützungsmassnahmen an. Diese reichen von Unternehmensberatungen über technische Beratungen und Vermittlungen von Gesundheitsfachkräften bis hin zu einfühlsamem Zuhören. Diese Anlaufstelle wird mit folgenden Massnahmen ergänzt:

Netz von Brückenpersonen Um die Früherkennung von schwierigen Situationen zu verbessern und den Landwirtinnen und Landwirten so früh wie möglich zu helfen, wird ein Netz von Brückenpersonen eingerichtet. Schon heute üben Fachpersonen, die in regelmässigem Kontakt mit den Landwirtinnen und Landwirten stehen, diese Funktion als Meldesystem und Bindeglied aus. Nun soll diese Funktion formeller eingerichtet und die Brückenpersonen entsprechend ausgebildet werden. Dabei kann es sich um eine Tierärztin, einen Milchkontrolleur, eine landwirtschaftliche Beraterin, einen Buchhalter oder jede andere Kontaktperson der Landwirtinnen und Landwirte handeln. Ihre Aufgabe besteht darin, die Landwirte über die Anlaufstelle zu informieren und der Stelle nach Absprache mit der betroffenen Person heikle Situationen zu melden. Notfallsituationen müssen der Anlaufstelle systematisch gemeldet werden.

Einfachere Meldung Die Anlaufstelle ist neu über eine E-Mail-Adresse (aed@fr.ch) und eine direkte Telefonnummer (079 415 38 64) erreichbar. Sie garantiert den Personen, die sie kontaktieren, dass ihre Angaben vertraulich behandelt werden.

Massnahmen- und Überwachungsplan Entsprechend den identifizierten Bedürfnissen und im Einverständnis mit der betroffenen Person setzt die Anlaufstelle einen Plan mit den Begleitmassnahmen ein und greift gegebenenfalls auf die Dienste verschiedener Spezialisten zurück (medizinischer Bereich, Sozialdienste, technische Berater, Unternehmensberater, Buchhalter, Juristen, Coaches, Mentoren, …). Die Anlaufstelle garantiert die Durchführung des Plans und ersucht je nach Fall eine Mentorin oder einen Mentor, die Landwirtin oder den Landwirt zu begleiten.

Netz von Mentoren Derzeit zieht die Anlaufstelle externe Fachkräfte hinzu, um die Massnahmen und Begleitpläne zu überwachen. Die GSD und die ILFD möchten ein Netz von ausgebildeten und bezahlten Mentorinnen und Mentoren schaffen, die die Situationen persönlich verfolgen: Zuhören, Motivation, Planung und Organisation der Aufgaben, technische Begleitung usw. Um ihren Auftrag wahrzunehmen, müssen die Mentorinnen und Mentoren über Humanität und eine ausgeprägte soziale Ader verfügen, gute Kenntnis des landwirtschaftlichen Milieus sowie ein grosses Netzwerk und Zeit haben. Es könnte sich beispielsweise um eine pensionierte Landwirtin oder einen pensionierten Landwirt handeln.

Erweiterte und verstärkte Anlaufstelle Neben dem Sozialamt, dem Amt für Landwirtschaft und Grangeneuve wird fortan auch das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen der Anlaufstelle angehören. Das Budget der Anlaufstelle wurde aufgestockt. Es ist von 15’000 Franken im Jahr 2017 auf 60’000 Franken für das Jahr 2020 gestiegen.

Dokument

        Nuetzliche Adressen

          PDF, 402.43k

Links

      "Etude sur les risques psycho-sociaux des agriculteurs et agricultrices du canton de Fribourg", Universität Neuenburg, Studie Jérémie Forney und Romane Buxtorf, 2018

content_fr:
Depuis un peu plus de vingt ans, l’agriculture a vécu une profonde mutation structurelle qui se poursuit aujourd’hui avec les attentes et exigences régulièrement renouvelées de la politique agricole fédérale, des marchés et de la société. Un certain nombre d’agriculteurs et d’agricultrices suisses et fribourgeois se retrouvent ainsi sous une pression grandissante, générant des tensions au sein des exploitations et des familles. A cela s’ajoute un certain isolement car de nombreux agriculteurs travaillent et vivent de plus en plus seuls sur leur exploitation.

Partant de ce constat, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) veulent renforcer l’accompagnement des exploitations paysannes en difficulté mis en place en 1999. Elles appuient leur stratégie de renforcement en prenant en compte les recommandations de l’étude sur les risques psycho-sociaux des exploitantes et exploitants du canton de Fribourg, étude qu’elles ont mandatée auprès du professeur Jérémie Forney de l’Institut d’ethnologie de l’université de Neuchâtel.

La Cellule d’accompagnement des exploitations paysannes en difficulté (AED), dont le secrétariat est à Grangeneuve, propose déjà une palette de soutien ciblé. Cela va du conseil en gestion à l’écoute empathique, en passant par les conseils techniques et la mise en relation avec les professionnel-le-s de la santé. Elle sera renforcée par les mesures suivantes :

Réseau de sentinelles Pour améliorer la détection précoce de situations difficiles et venir en aide le plus tôt possible aux paysannes et paysans, un réseau de sentinelles sera mis en place. Aujourd’hui déjà, des professionnel-le-s en contact régulier avec les agriculteurs jouent ce rôle d’alerte et de relais. Il s’agit désormais de l’instituer plus formellement et de former ces sentinelles. Il peut s’agir d’un-e vétérinaire, d’un contrôleur laitier, d’un-e conseiller-ère agricole, d’un-e comptable ou de toute autre personne en contact direct avec les agriculteurs/agricultrices. Leur tâche sera de les informer de l’existence de la Cellule AED et d’y annoncer les situations sensibles, avec leur accord. Les cas d’urgence seront bien sûr annoncés d’office à la Cellule.

Annonce facilitée La Cellule AED dispose désormais d’une adresse électronique (aed@fr.ch) et d’un numéro de téléphone direct (079 415 38 64). Elle garantit la confidentialité aux personnes qui la contacteront.

Plan de mesures et de suivi En fonction des besoins identifiés et avec l’accord de la personne concernée, la Cellule AED mettra en place un plan de mesures d’accompagnement et fera appel, le cas échéant, à différents spécialistes (milieu médical, services sociaux, conseiller technique, conseiller en gestion, comptable, juriste, coach, mentor,…) Elle assurera le suivi de ce plan et sollicitera, en fonction des cas, un mentor pour accompagner l’agriculteur ou l’agricultrice.

Réseau de mentor Actuellement, la Cellule AED recourt à des aides extérieures pour assurer le suivi des plans de mesures et d’accompagnement. La DSAS et la DIAF souhaitent créer un réseau de mentors, formés et rémunérés, qui apporteront un suivi personnalisé des situations : écoute, motivation, planification et organisation des tâches, accompagnement technique, … Pour remplir sa mission, le mentor devra avoir une fibre humaine et sociale marquée, une bonne connaissance du milieu agricole ainsi qu’un large réseau et du temps à disposition. Il pourrait s’agir par exemple d’une agricultrice ou d’un agriculteur à la retraite.

Cellule AED élargie et renforcée Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires sera dorénavant représenté au sein de la Cellule AED, aux côtés du Service de l’action sociale, du Service de l’agriculture et de Grangeneuve. Le budget de la Cellule AED a été renforcé. Il est passé de 15’000 francs, en 2017, à 60’000 francs pour l’année 2020.

Documents

        Adresses utiles

          PDF, 360.14k

Liens

      Etude sur les risques psycho-sociaux des agriculteurs et agricultrices du canton de Fribourg, Université de Neuchâtel, Jérémie Forney et Romane Buxtorf, 2018


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat Pierre Burton zum neuen Chef des Zivilschutzes (ZS) und Adjunkt des Vorstehers des Amts für Bevölkerungsschutz und Militär (ABSM) ernannt. Burton wird sein Amt am 1. Januar 2020 von Christophe Bifrare übernehmen, der seinerseits am 1. Januar 2020 zum Vorsteher des ABSM wird.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) a nommé un nouveau chef de la Protection civile (PCi), avec rang d’adjoint du chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires (SPPAM), en la personne de Pierre Burton. M. Burton entrera en fonction le 1er janvier 2020, succédant à M. Christophe Bifrare, qui, lui, accèdera à la fonction de chef de service du SPPAM dès le 1er janvier 2020.

title_de: Pierre Burton wird neuer Chef des Zivilschutzes

title_fr: Pierre Burton est le nouveau chef de la Protection civile

content_de:
Pierre Burton ist am 24. Mai 1970 geboren und lebt heute mit seiner Frau und zwei Kindern in Cugy. Er ist eidgenössisch diplomierter Berufsoffizier der ETH Zürich. Zurzeit arbeitet er als Berufsoffizier bei der Schweizer Armee, wo er im Grad eines Oberstleutnants im Kompetenzzentrum Führungs- und Fachsysteme in Thun das Projekt INTAFF / FARGO leitet.

Während seiner Berufskarriere in der Armee übte Burton verschiedene Funktionen im oberen Kader aus. So war er namentlich mehrere Jahre stellvertretender Kommandant der Artillerieschule 31 und der INFRA / HQ Schule 35. Des Weiteren erwarb er in verschiedenen NATO-Lehrgängen in den USA, in Deutschland und in Schweden ausgewiesene Führungs- und Einsatzkompetenzen. In seiner Milizfunktion ist Burton Zugeteilter Stabsoffizier des Kommandanten der Mechanisierten Brigade 1. Burton engagiert sich zudem im Vereinswesen als Präsident des Triathlon-Klubs, Sektion Erwachsene und Kinder, in Estavayer-le-Lac, einer Funktion, die er seit 2013 innehat.

Als ZS-Chef wird Burton namentlich für die Planung, Organisation und Kontrolle der Tätigkeiten in den Bereichen Einsätze, Ausbildung, Schutzanlagen und Material verantwortlich sein. Weiter wird er den Prozess zur Reorganisation des Zivilschutzes leiten, der die Schaffung eines Zivilschutz-Regiments zum Ziel hat. Als Vertreter des ZS im kantonalen Führungsorgan (KFO) wird er in Notlagen und Katastrophensituationen im Grad eines Obersten das Kommando über die neuen Zivilschutzformationen (die drei Bataillone Nord, Zentrum und Süd sowie das Stabsbataillon) übernehmen. Er wird auch zur Ansprechperson für regionale und Gemeindebehörden, insbesondere für die Einsätze des ZS zugunsten der Gemeinwesen.

content_fr:
Né le 24 mai 1970 et établi à Cugy, marié et père de deux enfants, Pierre Burton est titulaire d’un diplôme fédéral d’officier de carrière de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich. Il travaille actuellement comme officier de carrière auprès de l’Armée suisse, avec grade de lieutenant-colonel, en qualité de chef de projet INTAFF / FARGO au centre de compétences des systèmes techniques et de conduite à Thoune.

Durant sa carrière professionnelle au sein de l’armée, il a auparavant occupé diverses fonctions de cadre supérieur. Il a notamment fonctionné durant plusieurs années comme commandant remplaçant de l’école d’artillerie 31 et de l’école INFRA / QG 35. D’autre part, les divers stages de formation de l’OTAN qu’il a suivis aux Etats-Unis, en Allemagne et en Suède lui ont permis d’acquérir des compétences éprouvées en matière de conduite et d’engagement. Dans sa fonction de milice, M. Burton est officier supérieur adjoint du commandant de la brigade mécanisée 1. Il est également actif dans le domaine associatif en qualité de président du club de triathlon, section adultes et enfants, à Estavayer-le-Lac, fonction qu’il occupe depuis 2013.

Comme chef de la PCi, M. Burton aura notamment la responsabilité de la planification, de l’organisation et du contrôle des activités des domaines des engagements, de l’instruction, des constructions protégées et du matériel. Il conduira le processus de réorganisation de la protection civile qui aboutira à la création d’un régiment de protection civile. Représentant de la PCi au sein de l’Organe cantonal de conduite (OCC), il assumera le commandement, avec le grade de colonel, des nouvelles formations de protection civile – les trois bataillons Nord, Centre et Sud ainsi que le bataillon d’état-major - lors de situations d’urgence ou de catastrophes. Il sera également l’interlocuteur des autorités communales et régionales, notamment pour ce qui touche aux engagements de la PCi en faveur des collectivités publiques.


lead_de: Wie jedes Jahr seit 2011 hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion auch dieses Jahr ihren Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung veröffentlicht.

lead_fr: Comme chaque année depuis 2011, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions publie son rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.

title_de: Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2018

title_fr: Rapport de mise en œuvre de la Stratégie de développement durable - 2018

content_de:
Die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons sieht verschiedene Massnahmen zur Stärkung der Nachhaltigkeit wie etwa die Revitalisierung von Fliessgewässern, die Einführung von Mobilitätsplänen beim Staat oder die multisektorale Gesundheitsförderung vor. Über die Umsetzung dieser Massnahmen wird jedes Jahr in einem Bericht Bilanz gezogen. Der soeben veröffentlichte Bericht gibt Auskunft über die Realisierungen im Jahr 2018 und wagt einen Ausblick auf 2019.

Der Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung einschliesslich Beobachtungsindikatoren steht unter der Adresse www.fr.ch/rubd-ne  zur Verfügung.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Qu'il s'agisse de la revitalisation des cours d'eau, des plans de mobilités à l'Etat ou de la promotion santé multisectorielle, le rapport annuel dresse un état des lieux des différentes actions mises en œuvre à travers la Stratégie de développement durable cantonale. Ce rapport présente brièvement les principales réalisations ayant eu lieu en 2018, mais également les perspectives pour l'année 2019.

Il est possible de consulter le rapport de mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et le tableau d'indicateurs sur la page www.fr.ch/daec-dd .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: In Genf ist am 28. August die 18. Konferenz der Vertragsparteien des Artenschutzabkommens CITES zu Ende gegangen. Die Bilanz der Schweizer Delegation fällt grundsätzlich positiv aus. Der Vorstoss der Schweiz über den internationalen Handel mit marinen Zierfischen wurde angenommen. Der Handel wird nun auf seine Nachhaltigkeit hin überprüft.

lead_fr: La 18ème Conférence des Parties à la convention sur la conservation des espèces (CITES) organisée à Genève s’est terminée le 28 août 2019. La délégation suisse en tire un bilan positif dans l’ensemble. La proposition de la Suisse concernant le commerce international des poissons marins d’ornement a été acceptée : ce commerce sera désormais soumis à une analyse de durabilité.

title_de: Konferenz zu Artenschutzabkommen in Genf: Die Schweizer Delegation zieht Bilanz

title_fr: Conférence CITES à Genève : Bilan de la délégation suisse

content_de:
Vom 14. bis zum 28. August haben sich in Genf die 183 Vertragsstaaten des Artenschutzabkommens CITES getroffen. Im Rahmen dieser Konferenz wurden Dutzende Vorstösse zum verstärkten oder gelockerten Schutz von Tieren und Pflanzen behandelt. Mit dem Ergebnis der Konferenz zeigt sich der Schweizer Delegationsleiter Mathias Lörtscher grundsätzlich zufrieden: «Die Konferenz hat gezeigt, dass CITES funktioniert. Die meisten Entscheide wurden von den Vertragsparteien im Konsens angenommen. Dort, wo dies nicht möglich war, wurde mittels einer Abstimmung entschieden».

Ganz im Sinne der Schweiz wurden der Schutzstatus von Elefanten beibehalten und die Handelsregulierungen von Elfenbein nicht gelockert. Neu reguliert wird der Handel mit Giraffen aller Populationen, da die Bestände in gewissen Regionen stark rückläufig sind. Die Schweiz hätte sich hier eine etwas differenziertere Lösung gewünscht. Denn die vorhandenen Populationen im südlichen Afrika erfüllen die Kriterien einer Aufnahme in die CITES Anhänge nicht. Dafür engagierte sich die Schweizer Delegation erfolgreich für eine vertiefte Erforschung der Boswellia-Arten (Baumarten, aus welchen Harz für Weihrauch gewonnen wird), für eine Erleichterung des Handels mit gewissen Holzarten und für die Verwendung von modernen elektronischen Bewilligungsverfahren zur Ausstellung von CITES-Bewilligungen.

Internationaler Handel mit Zierfischen wird untersucht

Weiter wurde ein Vorstoss der Schweiz für eine Analyse des nachhaltigen Handels mit marinen Zierfischen angenommen. «Es ist wichtig, dass dieser Vorschlag angenommen wurde. Eine Analyse des internationalen Handels mit marinen Zierfischen wird uns zeigen ob der Handel für bestimmte Arten oder Gruppen von Zierfischen nachhaltig ist oder nicht», freut sich Mathias Lörtscher. Bislang wird der Zierfischhandel kaum kontrolliert. Von über 2000 betroffenen Arten sind nur drei durch das CITES-Abkommen reguliert.

Enttäuscht zeigt sich die Schweizer Delegation, dass es der Konferenz wiederum nicht gelungen ist, die berechtigten Anliegen von mehreren Staaten des südlichen Afrikas umzusetzen, die sich durch erfolgreiche Artenschutzarbeit auszeichnen. So beispielsweise im Fall von Namibia, wo die Behörden grosse Erfolge beim Wiederaufbau der Population des Breitmaulnashorns aufweisen können.

Die beschlossenen Änderungen der Anhänge werden in den kommenden drei Monaten ratifiziert. Die bewilligten Anträge wie beispielsweise die Analyse des Zierfischhandels bestimmen das Arbeitsprogramm in den nächsten drei Jahren. Die nächste Artenschutzkonferenz findet 2022 statt.

Mehr Informationen auf www.cites.org

content_fr:
Du 14 au 28 août, les 183 États signataires de la convention sur la conservation des espèces (CITES) se sont réunis à Genève. À cette occasion, des dizaines de propositions ont été faites afin de renforcer ou d’assouplir la protection des animaux et des végétaux. Le chef de la délégation suisse, Mathias Lörtscher, est satisfait dans l’ensemble du déroulement de la conférence qui « a montré le bon fonctionnement de la CITES. Les Parties ont pris la plupart des décisions par consensus. Lorsqu’elles n’y arrivaient pas, elles ont voté. »

Comme le souhaitait la Suisse, le statut de protection des éléphants a été maintenu et les réglementations concernant le commerce de l’ivoire n’ont pas été assouplies. Le commerce des girafes de toutes les populations est désormais lui aussi réglementé, car les effectifs sont en forte baisse dans certaines régions. La Suisse aurait préféré une solution plus nuancée, car les populations d’Afrique australe ne remplissent pas les critères pour une inscription aux annexes de la CITES. La délégation suisse s’est par contre engagée avec succès en faveur de recherches approfondies sur les espèces de Boswellia (arbres dont on extrait la résine pour faire de l’encens), pour la facilitation du commerce de certaines espèces de bois et pour la mise en place de procédures modernes de délivrance électronique des autorisations CITES.

Analyse du commerce international des poissons d’ornement

La proposition de la Suisse d’effectuer une analyse de la durabilité du commerce des poissons d’ornement marins a été adoptée. « L’adoption de cette proposition est cruciale. Analyser le commerce international des poissons marins d’ornement permettra de déterminer si le commerce de certaines espèces ou de certains groupes de poissons d’ornement est durable ou non », explique Mathias Lörtscher. Jusqu’à présent, le commerce de poissons d’ornement était à peine contrôlé. Alors que plus de 2000 espèces sont concernées, la convention CITES a fixé des règles pour seulement trois d’entre elles.

Par ailleurs, la délégation suisse est déçue que la conférence n’ait à nouveau pas réussi à répondre aux demandes légitimes de plusieurs États d’Afrique australe qui se distinguent par leur excellent travail en matière de conservation des espèces. C’est par exemple le cas de la Namibie, où les autorités ont réussi à reconstituer la population de rhinocéros blancs.

Les modifications décidées dans les annexes seront ratifiées dans les trois prochains mois. Les propositions approuvées, comme l’analyse du commerce des poissons d’ornement, baliseront le programme des trois prochaines années. La prochaine convention sur la conservation des espèces aura lieu en 2022.

Plus d'information sur www.cites.org


lead_de: Im März 2020 veranstaltet die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR zum achten Mal die Woche gegen Rassismus. Das Thema «Rassismus – Lasst uns darüber reden!» wird dabei als roter Faden durch die Woche führen. Vereine, öffentliche Institutionen und Unternehmen, die eine Aktion konzipieren und durchführen möchten, können bis am 30. November 2019 einen Unterstützungsantrag einreichen.

lead_fr: En mars 2020, le Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR organisera la 9e Semaine contre le racisme. Le thème « Racisme, parlons-en ! » assurera le fil-rouge de cette nouvelle édition. Les associations, institutions publiques et entreprises désireuses de concevoir et réaliser un projet sont invitées à déposer une demande de subvention d’ici au 30 novembre 2019.

title_de: Woche gegen Rassismus 2020: Projektausschreibung lanciert!

title_fr: Semaine contre le racisme 2020 : l’appel à projets est lancé !

content_de:
Seit 2012 organisiert der Kanton Freiburg jedes Jahr die Woche gegen Rassismus rund um den 21. März, dem Internationalen Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung. Mit konkreten Aktionen und mit Beteiligung von Personen, die in ihrem Alltag von Rassismus betroffen sind, möchte die IMR die Bevölkerung und die Gemeinwesen für die Herausforderungen des Rassismus sensibilisieren.

Die Ausgabe 2020 findet vom 14. bis 21. März statt und läuft unter dem Titel «Rassismus – Lasst uns darüber reden!». Die IMR und ihre Partner haben festgestellt, dass es immer noch schwierig ist, das Thema Rassismus offen anzusprechen. Es ist weiterhin ein Tabuthema. Die Gelegenheit, darüber zu reden, ermöglicht es, Fragen zu stellen wie: Was ist Rassismus? Wie wird er definiert? Woher kommt er? Wer ist davon betroffen? Wie wird er heute im Kanton Freiburg erlebt? Weitere Informationen dazu finden Sie in der nachfolgenden Projektausschreibung.

Vereine, öffentliche Institutionen und Unternehmen, die eine Aktion oder ein Projekt konzipieren und durchführen möchten, sind aufgefordert, mit dem nachfolgenden Formular bis am 30. November 2019 einen Unterstützungsantrag einzureichen.

Am Donnerstag, 3. Oktober 2019, findet am Vormittag eine Austauschveranstaltung statt, an der Mitarbeiterinnen der IMR und der Anlaufstelle «Respekt für alle » Unterstützung bei der Entwicklung von Projekten anbieten. Bitte melden Sie sich hier  an.

Zögern Sie nicht, bei Fragen oder für Ratschläge mit Lisa Wyss Kontakt aufzunehmen: lisa.wyss@fr.ch; 026 305 14 84.

Zugehörige Dokumente

        Projektausschreibung «Woche gegen Rassismus 2020»

          PDF, 400.83k

        Unterstützungsantrag «Woche gegen Rassismus 2020»

          DOCX, 90.85k

content_fr:
Chaque année depuis 2012, le canton de Fribourg organise la Semaine contre le racisme autour du 21 mars. Cette date marque la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. Par des actions concrètes qui impliquent des personnes vivant le racisme dans leur quotidien, l’IMR vise à sensibiliser la population ainsi que les collectivités aux enjeux en lien avec le racisme.

L’édition 2020 aura lieu du 14 au 21 mars et sera consacrée au thème « Racisme, parlons-en ! ». L’IMR et ses partenaires ont fait le constat que le racisme reste un sujet difficile à aborder, un sujet  tabou. Le fait « d’en parler » permettra d’aborder des questions telles que: Qu’est-ce que le racisme ? Comment le définir ? Quelle est son origine ? Qui est victime ? Comment est-il vécu aujourd’hui dans le canton de Fribourg ?  L’appel à projet disponible ci-dessous vous fournira davantage d’informations.

Les associations, institutions publiques et entreprises désireuses de concevoir et réaliser une action ou un projet sont invitées à déposer une demande de subvention jusqu’au 30 novembre 2019 par le biais du formulaire figurant ci-dessous.

Le jeudi 3 octobre sera organisé une matinée d’échanges et de soutien à la conception des projets en présence de collaboratrices de l’IMR et du service « se respecter ».  Inscrivez-vous ici .

Pour toute question ou tout conseil, n’hésitez pas à contacter Lisa Wyss : lisa.wyss@fr.ch ; 026 305 14 84.

Documents liés

        Appel à projet "Semaine contre le racisme 2020"

          PDF, 403.98k

        Demande de subvention "Semaine contre le racisme 2020"

          DOCX, 92.3k


lead_de: Im Rahmen der Bekämpfung von Strassenverkehrsdelikten hat die Kantonspolizei Freiburg gestern Abend in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) mehrere Kontrollen in und um die Städte Freiburg und Estavayer-le-Lac durchgeführt. Fast 40 Fahrzeuge wurden kontrolliert. Mehrere Verstöße wurden festgestellt und werden nun der zuständigen Behörde gemeldet

lead_fr: Hier soir, dans le cadre de l’effort contre la délinquance routière, la Police cantonale fribourgeoise, en collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation (OCN), a mis en place plusieurs contrôles aux alentours et dans les villes de Fribourg et d’Estavayer-le-Lac. Près d’une quarantaine de véhicules ont été interceptés. Plusieurs infractions ont été constatées et seront dénoncées à l’autorité compétente.

title_de: Kontrollen zur Bekämpfung von Strassenverkehrsdelikten im Kanton Freiburg

title_fr: Contrôles dans le cadre de l’effort contre la délinquance routière dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Freitag, 30. August 2019, zwischen 18:00 und 22:00 Uhr, wurden fast 40 Autofahrer im Rahmen der Bekämpfung von Strassenverkehrsdelikten in und um die Städte Freiburg und Estavayer-le-Lac kontrolliert. Gefährliches Verhalten, Gefährdung Dritter, Nichtkonformität der Fahrzeuge und überhöhte Geschwindigkeiten wurden von den Beamten der Freiburger Polizei und des ASS festgestellt.

Mehrere Fahrer haben sich gefährlich verhalten, sprich sind aggressiv gefahren und haben unnötigen Lärm verursacht. Die Fahrzeugausrüstung wurde von ASS-Spezialisten inspiziert. Letztere stellten Nichtkonformitäten bei der Fahrzeugausstattung fest, insbesondere mechanische (modifizierte Aufhängungen oder Luftfilter - nicht konforme Leuchten) und akustische. Sechs Fahrzeuge wurden oberhalb den genehmigten Grenzwerte gemessen. Insbesondere hatte ein Fahrzeug 112 dB, was in diesem Fall 25 dB Nettoüberschreitung entsprach. Drei Autos wurden immobilisiert und die Nummernschilder beschlagnahmt.

Kontrollen mit mobilen Radaren, die in der Nähe der oben genannten Städte durchgeführt wurden, ermöglichten es, fast 900 Fahrzeuge zu vermessen. 47 von ihnen fuhren mit überhöhter Geschwindigkeit, von denen die höchste mit 126 km/h netto in einem Bereich von 80 km/h registriert wurde.

Gegen 19:30 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale von einer Drittperson über das gefährliche Verhalten eines Autofahrers in Belfaux informiert. Die 26-jährige Fahzeuglenkerin, die in Givisiez abgefangen werden konnte, versuchte zu fliehen. Schließlich in Matran angehalten, widersetzte sie sich der Festnahme und wurde gewalttätig gegen die beteiligten Beamten. Sie wurde zum Polizeiosten nach Granges-Paccot geführt, wo sie einvernommen werden konnte. Nach den getätigten Erhebungen konnte sie den Posten wieder verlassen. Ihr Führerausweis wurde beschlagnahmt.

Sämtliche Verstöße werden der zuständigen Behörde gemeldet.

content_fr:
Vendredi 30 août 2019, entre 18h00 et 22h00, près de quarante automobilistes ont été interpellés dans le cadre de l’effort contre la délinquance routière, aux alentours et dans les villes de Fribourg et d’Estavayer-le-Lac. Comportement dangereux, mise en danger des usagers, non-conformité du véhicule et vitesses excessives ont notamment été constatées par les agents de la Police cantonale fribourgeoise et les spécialistes de l’OCN.

Plusieurs conducteurs ont adopté un comportement dangereux, notamment par une conduite agressive et générant du bruit inutile. L’équipement des véhicules a été inspecté par les spécialistes de l’OCN. Ces derniers ont constaté des non-conformités, notamment au niveau mécanique (suspensions ou filtre à air modifiés – feux non-conforme) et sonore. Six véhicules ont été mesurés en dessus de la limite homologuée. Une auto affichait notamment 112 db, ce qui représente 25 db de dépassement net. Trois autos ont été immobilisées et leurs plaques d’immatriculation séquestrées.

Les contrôles au moyen de radars mobiles, effectués aux abords des villes précitées, ont permis de mesurer près de 900 véhicules. 47 d’entre eux circulaient à une vitesse excessive, dont la plus haute a été enregistrée à 126 km/h net dans une zone limitée à 80 km/h.

Vers 19h30, le Centre d’engagement et d’alarme était informé par une tierce personne du comportement dangereux d’une automobiliste à Belfaux. Interceptée à Givisiez, la conductrice âgée de 26 ans a tenté de fuir en rejoignant la place de contrôle de Granges-Paccot avec son auto. Interpellée finalement à Matran, elle s’est opposée à son interpellation et s’est montrée violente envers les agents intervenants. Acheminée au poste de police à Granges-Paccot, elle a été auditionnée puis relaxée au termes des mesures de police. Son permis a été saisi sur le champ.

Les contrevenants seront dénoncés auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Die Staatskanzlei hatte bis heute Montag, 2. September 2019, Zeit, um die Angaben in den Listen und zu den Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen in diesem Herbst zu kontrollieren und berichtigen zu lassen. Die Liste mit den Listenverbindungen und den Unterlistenverbindungen ist ebenfalls definitiv.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat avait jusqu’à ce lundi 2 septembre 2019 pour contrôler et faire rectifier les données des listes et des candidates et candidats aux élections fédérales de cet automne. La liste des apparentements et des sous-apparentements est également définitive.

title_de: Entdecken Sie die definitive Liste der Kandidatinnen und Kandidaten sowie die Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen für die Nationalratswahl

title_fr: Elections fédérales : découvrez la liste définitive des candidates et candidats, ainsi que les apparentements et sous-apparentements pour l’élection au Conseil national

content_de:
Die Liste mit den Listenverbindungen und den Unterlistenverbindungen: www.fr.ch/wahlen2019.

Nach Ablauf der Frist, die der Staatskanzlei gesetzt wurde, um die Liste der Kandidatinnen und Kandidaten für die eidgenössischen Wahlen in diesem Herbst zu kontrollieren, heute Montag, 2. September 2019, um 12 Uhr, ist nur eine nennenswerte Änderung zu verzeichnen: Die Liste 24 ersetzte den Kandidaten, der in Freiburg nicht wählbar ist (Chatton Dominique, wohnhaft in Thônex im Kanton Genf), durch Guido Flavio aus La Corbaz.

Folgende Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen für den Nationalrat wurden gemeldet:

Apparentement – Listenverbindung : 1

Liste 1: Parti démocrate-chrétien fribourgeois / Christlichdemokratische Volkspartei des Kantons Freiburg

Liste 6: Parti vert'libéral (pvl) / Grünliberale Partei (glp)

Liste 9: Jeunes vert'libéraux (jvl) / Junge Grünliberale (jglp)

Liste 10: Jeunes PDC Grand-Fribourg / Junge CVP Grossfreiburg

Liste 11: Jeunes PDC Sud fribourgeois / Junge CVP Südfreiburg

Liste 12: Jeunes PDC Fribourg alémanique / Junge CVP Deutschfreiburg

Liste 13: Jeunes PDC Sarine-Campagne et Broye / Junge CVP Saane Land und Broye

Liste 19: PBD-Centre droit / BDP-Mitte Rechts

Liste 20: Parti Evangélique / Evangelische Volkspartei

Sous-apparentement – Unterlistenverbindung: a

Listes : 1, 10, 11, 12, 13

Sous-apparentement – Unterlistenverbindung: b

Listes : 6, 9

Apparentement – Listenverbindung : 2

Liste 5: Union Démocratique du Centre / Scheizerische Volkspartei

Liste 8: Union Démocratique Fédérale / Eigenössisch-Demokratische Union

Liste 21: Jeunes UDC Fribourg / Junge SVP Freiburg

Sous-apparentement – Unterlistenverbindung: a

a) 5, 21

Apparentement – Listenverbindung : 3

Liste 2: Parti socialiste fribourgeois / Sozialdemokratische Partei Freiburg

Liste 4: Verts - CG-PCS : Centre Gauche-PCS / ML-CSP - Grüne : Mitte Links-CSP

Liste 7: Verts - CG-PCS : les Verts / ML-CSP - Grüne : Grüne

Liste 15: Parti socialiste 60+ / Sozialdemokratische Partei 60+

Liste 16: Parti socialiste Intégration / Sozialdemokratische Partei Integration

Liste 17: Parti socialiste internationale / Sozialdemokratische Partei International

Liste 18: Jeunesse socialiste fribourgeoise / Jungsozialiste-innen Kanton Freiburg

Liste 23: Objectif 2030 / Ziel 2030

          Unterlistenverbindung: a

a) 2, 15, 16, 17, 18

b) 4, 7

Apparentement – Listenverbindung : 4

Liste 3: PLR. Les Libéraux-Radicaux du canton de Fribourg / FDP.Die Liberalen des Kantons Freiburg

Liste 14: Jeunes Libéraux-radicaux fribourgeois / Jungfreisinnige Freiburg

content_fr:
La liste des apparentements et des sous-apparentements: www.fr.ch/elections2019.

A l’échéance du délai imparti à la Chancellerie d’Etat pour le contrôle des listes de candidates et candidats aux élections fédérale de cet automne - soit ce lundi 2 septembre 2019, à 12 heures - un seul changement notable est à relever: la liste 24 a remplacé le candidat qui n’était pas éligible à Fribourg (Chatton Dominique, domicilié à Thônex dans le canton de Genève) par Guido Flavio de la Corbaz.

Les apparentements et sous-apparentements pour le Conseil national ont été annoncés comme suit :

Apparentement – Listenverbindung : 1

Liste 1: Parti démocrate-chrétien fribourgeois / Christlichdemokratische Volkspartei des Kantons Freiburg

Liste 6: Parti vert'libéral (pvl) / Grünliberale Partei (glp)

Liste 9: Jeunes vert'libéraux (jvl) / Junge Grünliberale (jglp)

Liste 10: Jeunes PDC Grand-Fribourg / Junge CVP Grossfreiburg

Liste 11: Jeunes PDC Sud fribourgeois / Junge CVP Südfreiburg

Liste 12: Jeunes PDC Fribourg alémanique / Junge CVP Deutschfreiburg

Liste 13: Jeunes PDC Sarine-Campagne et Broye / Junge CVP Saane Land und Broye

Liste 19: PBD-Centre droit / BDP-Mitte Rechts

Liste 20: Parti Evangélique / Evangelische Volkspartei

Sous-apparentement : a

Listes : 1, 10, 11, 12, 13

Sous-apparentement : b

Listes : 6, 9

Apparentement – Listenverbindung : 2

Liste 5: Union Démocratique du Centre / Scheizerische Volkspartei

Liste 8: Union Démocratique Fédérale / Eigenössisch-Demokratische Union

Liste 21: Jeunes UDC Fribourg / Junge SVP Freiburg

Sous-apparentement : a

a) 5, 21

Apparentement – Listenverbindung : 3

Liste 2: Parti socialiste fribourgeois / Sozialdemokratische Partei Freiburg

Liste 4: Verts - CG-PCS : Centre Gauche-PCS / ML-CSP - Grüne : Mitte Links-CSP

Liste 7: Verts - CG-PCS : les Verts / ML-CSP - Grüne : Grüne

Liste 15: Parti socialiste 60+ / Sozialdemokratische Partei 60+

Liste 16: Parti socialiste Intégration / Sozialdemokratische Partei Integration

Liste 17: Parti socialiste internationale / Sozialdemokratische Partei International

Liste 18: Jeunesse socialiste fribourgeoise / Jungsozialiste-innen Kanton Freiburg

Liste 23: Objectif 2030 / Ziel 2030

Sous-apparentement : a

a) 2, 15, 16, 17, 18

b) 4, 7

Apparentement – Listenverbindung : 4

Liste 3: PLR.Les Libéraux-Radicaux du canton de Fribourg / FDP.Die Liberalen des Kantons Freiburg

Liste 14: Jeunes Libéraux-radicaux fribourgeois / Jungfreisinnige Freiburg


lead_de: Nehmen Sie Ihre Gesundheit in die Hand – essen Sie schlau! Ein neues Angebot von «PePS Freiburg ‒ Prävention und Gesundheitsförderung» zugunsten von Seniorinnen und Senioren, mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD)

lead_fr: Prenez votre santé en main – mangez malin ! Une nouvelle offre de PEPS Fribourg – Prévention & promotion de la santé, destinée aux seniors, qui est soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales.

title_de: Neuer Kurs für Seniorinnen und Senioren: Gesund bleiben dank schlauer Ernährung

title_fr: Un nouveau cours pour prendre sa santé en main et manger malin destiné aux senior-e-s

content_de:
Im Rahmen des Kantonalen Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend», das von der GSD und von Gesundheitsförderung Schweiz unterstützt wird, lanciert «PePS Freiburg ‒ Prävention und Gesundheitsförderung» neue interaktive Kurse zum Thema ausgewogene Ernährung, speziell für Menschen ab 60. An zwei halbtägigen Kursen können sich die Teilnehmenden über das Thema ausgewogene Ernährung austauschen. Ausserdem werden sie:

die Ernährungsbedürfnisse der Seniorinnen und Senioren kennen und verstehen lernen;

im Gespräch ihre Ernährungsgewohnheiten neu überdenken;

Nahrungsmittel aussuchen und Rezepte abändern;

einfache und leckere Zwischenmahlzeiten zubereiten, kosten und geniessen;

ein gemeinsames Essen mit anderen Seniorinnen und Senioren zu sich nehmen.

Kursdaten : 21. und 31. Oktober und 18. und 29. November 2019.

Ort: Räumlichkeiten der Gesundheitsligen im Quadrant.

Anmeldefristen: 14. Oktober 2019 für die Kurseinheit im Oktober, 11. November 2019 für die Kurseinheit im November. Kurssprache ist Französisch.

Anmeldegebühr: 50 Franken pro Person.

Weitere Infos und der Flyer : www.gesundheitsligen-fr.ch

Documents liés

content_fr:
Dans le cadre du Programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien », soutenu par la DSAS et Promotion Santé Suisse , PEPS Fribourg – Prévention & promotion de la santé  lance une nouvelle offre : des cours interactifs sur l’alimentation équilibrée, destinés spécifiquement aux seniors de 60 ans et plus. Les cours seront donnés sous la forme de deux demi-journées d’échanges et de partage sur la thématique de l’alimentation équilibrée :

Apprendre et comprendre les besoins nutritionnels des senior-e-s

Echanger pour revisiter les habitudes alimentaires

Choisir des aliments et adapter des recettes

Préparer, goûter, savourer des en-cas simples et savoureux

Déguster un repas équilibré avec d’autres senior-e-s

Dates des cours : 21 et 31 octobre et 18 et 29 novembre 2019

Lieu : locaux des Ligues de santé au Quadrant

Délais d’inscription : 14 octobre 2019 pour la session d’octobre, 11 novembre 2019 pour la session de novembre. Les cours sont donnés en français.

Frais d’inscription : 50.- par personne

Pour plus d’informations et pour télécharger le flyer : www.liguessante-fr.ch

Documents liés


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre.

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture

title_de: Newsletter 01/2019 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 01/2019 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        Newsletter 01/2019

          PDF, 527.33k

content_fr:
        Newsletter 01/2019

          PDF, 352.85k


lead_de: Hier matin, une piétonne a été heurtée par un véhicule alors qu’elle traversait un passage pour piétons à Givisiez. Le conducteur a pris la fuite sans se soucier de la victime, blessée. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Piéton renversé à Givisiez – Appel à témoin / News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 2 septembre 2019, peu avant 6 heures, une piétonne traversait le passage pour piétons situé sur la route du Château-d’Affry, à proximité du carrefour avec la route de la Chassotte, à Givisiez. Un véhicule qui circulait sur la route du Château-d’Affry en direction de la route de la Chassotte a alors heurté la piétonne par la droite.

A la suite du choc, la victime a été projetée en l’air avant de retomber sur le bitume. Le conducteur inconnu a pris la fuite à bord de son véhicule, sans se soucier de l’état de santé de la blessée. Cette dernière s’est rendue chez son médecin par ses propres moyens.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend machte sich auf einem Landwirtschaftsbetrieb in Rechthalten ein Traktor selbstständig. Dieser fuhr eine Böschung hinunter und kam schliesslich im Moosbach zum Stillstand. Durch den Aufprall verlor das Fahrzeug Öl und Treibstoff. Eine Ölsperre konnte Schlimmeres verhindern.

lead_fr: Hier soir, un tracteur s’est mis en mouvement fortuitement devant une exploitation agricole à Dirlaret. Il a dévalé un talus pour s’arrêter dans le Moosbach. Suite au choc, le véhicule a perdu de l’huile et du carburant. Une barrière d’huile a permis d’éviter le pire.

title_de: Traktor macht sich selbstständig

title_fr: Un tracteur se met en mouvement fortuitement à Dirlaret

content_de:
Am Montag, 02.09.2019, um 20:45 Uhr, stationierte ein Bauer in Rechthalten seinen Traktor samt Anhänger vor seinem Anwesen. Trotz angezogener Handbremse setzte sich die Kombination plötzlich in Bewegung und fuhr knapp hundert Meter eine Böschung hinunter. Im Moosbach kam das Gespann

schliesslich zum Stillstand.

Durch den Aufprall wurden die Maschinen stark beschädigt. Folglich floss Öl und eine kleine Menge Diesel in den Moosbach. Die Feuerwehren Düdingen und Giffers richteten unverzüglich eine Ölsperre ein und konnten so Schlimmeres verhindern.

Der Anhängerzug musste mit einer Seilwinde geborgen werden.

Ein Spezialist des AfU sowie ein Wildhüter und Fischereiaufseher haben heute Morgen den Bach inspiziert. Dabei stellte sie fest, dass das Ökosystem zwar betroffen ist, jedoch unmittelbar keine Schäden an der Tierwelt festgestellt werden konnte.

Eine Untersuchung wird zeigen, warum sich der Traktor selbstständig in Bewegung gesetzt hat.

content_fr:
Lundi 2 septembre 2019, à 20h45, un agriculteur de Dirlaret a stationné son tracteur muni d’une remorque devant son domaine. Bien que le frein à main du tracteur ait été actionné, il s’est soudain mis en mouvement et a dévalé le talus sur une centaine de mètres avant de s’arrêter dans le Moosbach.

Suite au choc, les machines ont été fortement endommagées et ont dû être évacuées au moyen d’un treuil. Par conséquent, de l’huile et une petite quantité de diesel se sont écoulés dans le Moosbach. Les pompiers de Guin et Chevrilles ont installé une barrière d’huile permettant d’éviter le pire.

Un spécialiste du SEn ainsi que le garde-chasse et le garde-pêche ont inspecté la rivière ce matin. L’écosystème a été touché, mais aucun dommage immédiat à la faune n’a pu être constaté.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer pourquoi le tracteur s’est mis en mouvement fortuitement.


lead_de: Das Bundesamt für Raumentwicklung unterstützt über ein Förderprogramm Projekte, die zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung beitragen.

lead_fr: L’Office fédéral du développement territorial soutient par un programme d’encouragement des projets contribuant au développement durable.

title_de: Ausschreibung 2019–2020 für das Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung: Chancengleichheit

title_fr: Appel à projets 2019-2020 pour le Programme d’encouragement pour le développement durable : Égalité des chances

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung  (ARE) unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, die über einen partizipativen Prozess zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft) beitragen.

Es werden Vorhaben unterstützt, die:

die zur Umsetzung der Agenda 2030 im Bereich Chancengleichheit (SDG 10: Ungleichheit innerhalb von und zwischen Staaten verringern) beitragen;

oder

die innovativ sind, ein breites Zielpublikum ansprechen und eine grosse Hebelwirkung zur Sensibilisierung und Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz ermöglichen.

Es können sich öffentliche wie auch private Akteure, die auf kommunaler, kantonaler oder regionaler Ebene wirken, bewerben. Projekteingaben sind bis am 30. September 2019 einzureichen. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite zur Ausschreibung .

Machen auch Sie mit bei der Stärkung der nachhaltigen Entwicklung!

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial  (OFT) offre une aide pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions de manière globale par le biais d’un Programme d’encouragement .

Les projets susceptibles d’être soutenus doivent être :

en lien direct avec la mise en œuvre de l’Agenda 2030 dans le domaine de l’égalité des chances, (objectif de développement durable n°10 (réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre)

ou

 être innovants et toucher un large public  avec un effet de levier important sur la sensibilisation et la mise en œuvre de l’Agenda 2030 en Suisse.

Les personnes concernées par cet appel à projets peuvent être des acteurs privés ou publics, au niveau communal, cantonal ou régional. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 30 septembre 2019. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet se trouvant sur la page suivante .

Lancez-vous en faveur du développement durable !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact