lead_de: Aufgrund der Covid-19-Krise fanden während 7 Wochen keine öffentlich überwachten Schlachtviehmärkte statt. Zur Unterstützung der Viehhalter, die ihre Tiere nicht verkaufen konnten, wird die Freiburgische Viehverwertungs-Genossenschaft (FVVG) den Beitrag, der während diesen 7 Wochen ausfiel, auf den Rest des Jahres verteilen. Diese Lösung wurde ermöglicht dank der Aufrechterhaltung des gesamten Globalbudgets, das die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) der FVVG für 2020 gewährt hat.

lead_fr: Pour soutenir les détenteurs de bétail qui n’ont pas pu vendre leurs bêtes, la Coopérative fribourgeoise pour l’écoulement du bétail (CFEB) répartira sur le reste de l’année la contribution non versée pendant les 7 semaines de suspension des marchés surveillés en raison de la crise du Covid-19. Cette solution a été rendue possible grâce au maintien par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) de l’entier de l’enveloppe globale accordée à la CFEB pour 2020.

title_de: Öffentlich überwachte Schlachtviehmärkte: Beitrag wird auf den Rest des Jahres verteilt

title_fr: Marchés surveillés du bétail : la contribution non versée est acquise

content_de:
Ab Montag, 11. Mai 2020, finden erneut öffentlich überwachte Schlachtviehmärkte statt unter Einhaltung des vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) genehmigten Schutzkonzepts für die öffentlichen Märkte.

Um die Viehhalter, die ihre Tiere während der Schliessung der Märkte nicht verkaufen konnten, zu unterstützen, hat die Freiburgische Viehverwertungs-Genossenschaft (FVVG) beschlossen, den während diesem Zeitraum nicht bezahlten Beitrag auf den Rest des Jahres zu verteilen. Pro Tier wird somit bis Ende Jahr ein grösserer Beitrag ausbezahlt. Einer Aufteilung über den Rest des Jahres wurde der Vorzug eingeräumt, damit jeder Tierhalter gleichermassen davon profitieren kann. Diese Lösung wurde ermöglicht dank der Aufrechterhaltung des gesamten Globalbudgets, das die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) der FVVG für 2020 gewährt hat.

content_fr:
Les marchés publics surveillés de bétail reprennent à partir du lundi 11 mai 2020 dans le respect des mesures contenues dans le plan de protection pour les marchés publics accepté par l’Office fédéral de la santé publique (l’OFSP).

Pour soutenir les détenteurs de bétail qui n’ont pas pu vendre leurs bêtes pendant la fermeture des marchés, la Coopérative fribourgeoise pour l’écoulement du bétail (CFEB) a décidé de répartir sur le reste de l’année la contribution non versée pendant cette période. La contribution par tête de bétail sera ainsi relevée jusqu’à la fin de l’année. Un échelonnement jusqu’à la fin de l’année a été privilégié afin que chaque détenteur ait la possibilité d’en bénéficier équitablement. Cette solution a été rendue possible grâce au maintien par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) de l’entier de l’enveloppe globale accordée à la CFEB.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat dem Grossen Rat drei Initiativen zur Änderung von drei Aspekten des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes unterbreitet: Prämiengenehmigungsverfahren, Definition und Rückzahlung übermässiger Reserven, Ausgleich zu hoher Prämieneinnahmen. Ziel dieser Initiativen ist es, die Prämien besser auf die Realität abzustimmen und schlussendlich die Bürgerinnen und Bürger des Kantons Freiburg zu entlasten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois a soumis au Grand Conseil trois initiatives visant à faire modifier trois aspects de la loi sur la surveillance de la LAMal : le processus d’approbation des primes, la définition et le remboursement des réserves excessives et la compensation des primes payées en trop. Ces initiatives ont pour objectif une meilleure adéquation des primes à la réalité pour soulager in fine les charges pour les citoyen-ne-s fribourgeois-e-s.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsrat setzt sich für angemessenere Krankenversicherungsprämien im Vergleich zu den Gesundheitskosten ein

title_fr: Le Conseil d’Etat intervient pour améliorer l’adéquation entre les primes d’assurance-maladie et les coûts de la santé

content_de:
Mit den drei Initiativen sollen bestimmte Grenzen des Bundesgesetzes betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (KVAG) geändert werden, insbesondere um die Kantone in das Verfahren zur Genehmigung der Krankenversicherungsprämien einzubinden, dies sowohl hinsichtlich ihrer Kompetenzen und Kenntnisse der Realitäten vor Ort, als auch ihrer Informationspflicht gegenüber der Bevölkerung. Gleichzeitig müssen die Prämien den Gesundheitskosten bestmöglich entsprechen ‒ nicht nur angesichts der grossen Kostenlast für die Bürgerinnen und Bürger, sondern auch um eine übermässige Anhäufung von Reserven zu mindern. Bei übermässigen Reserven ist zudem entschlossenes und rasches Handeln notwendig.

Neben anderen Kantonen, darunter das Tessin, welches das Vorgehen eingeleitet hat, sowie Waadt, Neuenburg, Jura und Genf, unterbreitet auch der Freiburger Staatsrat dem Grossen Rat drei Standesinitiativen zur Genehmigung. Der passende Zeitpunkt für die Weiterleitung der Initiativen an die Bundesbehörden soll nach Möglichkeit koordiniert mit den anderen Kantonen, die gleiche Schritte eingeleitet haben, festgelegt werden.

«Mehr Mitspracherecht den Kantonen»

Die erste Initiative soll die Rolle der Kantone im Genehmigungsverfahren stärken. Ihre ohnehin bereits sehr kleine Rolle ‒ Stellungnahme gegenüber der Aufsichtsbehörde ‒ wurde im Laufe der Zeit immer stärker eingeschränkt. Für die Kantone ist es unmöglich, basierend auf partiellen Informationen zu Kosten und Prämien treffende und aussagekräftige Beobachtungen zu formulieren.

Die Kantone sind nämlich der festen Überzeugung, dass Kostenanalyse und Prämienbeurteilung untrennbar verbunden sind, denn sie kennen ihre Realitäten im Bereich der Gesundheitskosten am besten; sie verfügen über wichtige Kompetenzen, tragen die Verantwortung und die Kosten für die Sicherstellung der Versorgung ihrer Bevölkerung, der sie Rechenschaft schuldig sind.

«Für gerechte und angemessene Reserven»

Seit 2012 werden die gesetzlichen Mindestreserven der Krankenversicherer, die ihre finanziellen Verpflichtungen und damit die Stabilität des Systems der obligatorischen Krankenpflege-versicherung garantieren, nach einer neuen Methode basierend auf den Risiken der Krankenversicherer berechnet.

Das Erfordernis einer gesetzlichen Reserve ist unbestreitbar. Dennoch wirkt eine übermässige Anhäufung von Reserven einer moderaten Prämienentwicklung entgegen. Die zweite Initiative schlägt deshalb die Festlegung einer Schwelle von 150 % vor. Des Weiteren wäre die Rückzahlung an die Versicherten bei einer Überschreitung dieser Schwelle obligatorisch.

«Für kostengerechte Prämien»

Die Formulierung von Artikel 17 Abs. 1 KVAG, die es dem BAG erlaubt, die Genehmigung von als zu hoch eingeschätzten Prämientarifen zu verweigern oder im Nachhinein einen Prämienausgleich durchzuführen, hat einen nicht zwingenden Charakter, wodurch er in Wirklichkeit nur selten Anwendung findet.

Die dritte Initiative bezweckt daher eine Änderung dieses Artikels, damit zu hohe Prämieneinnahmen künftig systematisch a posteriori korrigiert werden. Ein weiteres Ziel ist es, eine ausgeglichene Beteiligung der Kantone bei der Bildung der schweizweiten Reserven aller Krankenversicherer zu garantieren.

content_fr:
Ces trois initiatives visent à modifier certaines limites de la loi fédérale sur la surveillance de l’assurance-maladie (LSAMal), pour notamment intégrer les cantons dans la procédure d’approbation des primes d’assurance-maladie, tant en raison de leur compétence et de leur connaissance de la réalité du terrain que de l’obligation d’information envers la population. En même temps, les primes doivent être mieux adaptées aux coûts de la santé, ne serait-ce que pour la charge importante qu’elles représentent sur les revenus des citoyen-ne-s, afin de diminuer l’accumulation de réserves excessives, sur lesquelles une action décisive et rapide est également nécessaire.

A l’instar d’autres cantons, tels que le Tessin, qui a initié cette démarche, ainsi que Vaud, Neuchâtel, Jura et Genève, le Conseil d’Etat fribourgeois soumet au Grand Conseil trois initiatives cantonales. Le moment adéquat pour le transfert de ces initiatives aux autorités fédérales devra dans la mesure du possible être fixé en coordination avec les autres cantons ayant entrepris une démarche similaire.

 « Plus de force aux cantons »

La première initiative vise à renforcer le rôle des cantons dans la procédure d’approbation des primes. Déjà peu consistant du fait de sa seule faculté de donner un avis à l’autorité de surveillance, le rôle des cantons a été de plus en plus fortement limité. Sur la base d’informations partielles concernant les coûts et les primes, il est impossible actuellement pour les cantons de formuler des observations pertinentes.

Les cantons sont en effet fermement convaincus que l’analyse des coûts est indissociable de l’évaluation des primes. Ce sont en effet ces derniers qui connaissent le mieux leur réalité en matière de coûts de la santé. Ils disposent de compétences importantes et ils assument la responsabilité et les coûts de la garantie des soins à leur population, à laquelle ils doivent rendre des comptes.

« Pour des réserves justes et adéquates »

Dès 2012, les réserves légales, dont les assureurs-maladie doivent disposer pour garantir la solvabilité et donc la solidité du système d’assurance obligatoire, sont déterminées par une nouvelle méthode qui tient compte des risques pris par les caisses.

L’exigence de réserves légales est indiscutable. Néanmoins, l’accumulation de celles-ci à l’excès par les assureurs va à l’encontre d’une évolution plus modérée des primes. Cette deuxième initiative propose donc de préciser ce seuil et de fixer le taux à 150 %. Par ailleurs, lors du dépassement de ce seuil, le remboursement aux assuré-e-s deviendrait obligatoire.

« Pour des primes conformes aux coûts »

La formulation de l’art. 17 al. 1 LSAMal, permettant à l’OFSP de ne pas approuver les propositions de primes ou de procéder à une correction à posteriori des primes surestimées, a un caractère non contraignant, raison pour laquelle il est rarement appliqué en réalité.

Cette troisième initiative vise ainsi à modifier l’article afin de rendre systématique la correction a posteriori des primes encaissées en trop. Elle vise aussi à garantir une participation équitable des cantons à la constitution des réserves nationales de chaque caisse.

content_format: html


lead_de: Die meisten Amtsstellen der Kantonsverwaltung haben heute Montag, 11. Mai 2020 ihre Schalter wieder geöffnet. Obwohl der Staatsrat weiter auf Homeoffice setzt, folgt er auch den Beschlüssen des Bundesrats und erlaubt die Wiedereröffnung der Schalter mit Publikumskontakt, sofern die Abstands- und Hygieneregeln eingehalten werden können. Er empfiehlt der Bevölkerung allerdings,möglichst online, telefonisch oder per Post an die Amtsstellen zu gelangen.

lead_fr: La plupart des services de l’administration cantonale ont à nouveau ouvert leurs guichets ce lundi. Si le Conseil d’Etat privilégie la solution du télétravail, il suit également les décisions du Conseil fédéral en autorisant la réouverture des guichets physiques si les mesures sanitaires peuvent être garanties. Il recommande toutefois à la population de s’adresser dans la mesure du possible aux services de l’Etat par voie électronique, téléphone ou courrier postal.

title_de: Covid-19: Öffnung der Schalter der Kantonsverwaltung

title_fr: Covid-19 : réouverture des guichets physiques de l’administration cantonale

content_de:
Nach den Beschlüssen des Bundesrats vom 16. und 29. April 2020 hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 5. Mai 2020 neue Richtlinien über die im Fall der Coronavirus-Pandemie vom Reglement über das Staatspersonal abweichenden Bestimmungen beschlossen. Diese Richtlinien erlauben die Wiedereröffnung der Schalter der Kantonsverwaltung, sofern die vom Bund empfohlenen Gesundheitsmassnahmen garantiert werden. Dabei gibt es allerdings zwei gewichtige Ausnahmen. So bleiben die Schalter der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) und die Schalter der Öffentlichen Arbeitslosenkasse geschlossen, bis die diesbezüglichen Richtlinien des Bundes für die Stellensuchenden bekannt sind.

Vorläufig will der Staatsrat mit Blick auf die strikte Einhaltung der Gesundheitsmassnahmen für seine Mitarbeitenden soweit wie möglich weiterhin die Telearbeit favorisieren. An den Schaltern mit Publikumskontakt müssen die Schutz- und Hygieneregeln jederzeit eingehalten und die Anweisungen des Personals befolgt werden. Für gewisse Schalter können besondere Bedingungen, wie etwa eine vorgängige Terminvereinbarung, gelten. Es empfiehlt sich deshalb, sich vorab über die Websites der Amststellen des Staates über die Schalteröffnungszeiten zu informieren. Zahlreiche Dienstleistungen können online oder telefonisch erledigt werden. Der Staatsrat empfiehlt der Bevölkerung, vor einem Schalterbesuch bei der Kantonsverwaltung zuerst auf diesem Weg Kontakt aufzunehmen, und wenn sich ein Schalterbesuch sich nicht vermeiden lässt, die Stosszeiten zu meiden.

content_fr:
Suite aux décisions du Conseil fédéral du 16 avril et du 29 avril derniers, le Conseil d’Etat a arrêté, lors de sa séance du 5 mai 2020, de nouvelles directives relatives aux dérogations au règlement du personnel durant la pandémie de coronavirus. Celles-ci permettent la réouverture des guichets physiques de l’administration cantonale si les mesures sanitaires recommandées par la Confédération sont garanties. Deux exceptions notoires sont à signaler, il s’agit des Offices régionaux de placement (ORP) et des guichets de la Caisse publique de chômage, qui demeurent fermés dans l’attente des directives fédérales sur l’accueil physique des demandeurs d’emploi.

Pour l’heure, le Conseil d’Etat veut continuer à privilégier, dans la mesure du possible, le télétravail pour ses collaboratrices et collaborateurs afin d’assurer le strict respect des mesures sanitaires. Aux guichets physiques, les mesures de protection et de distanciation devront être en tout temps respectés, de même que les consignes délivrées par le personnel. Des conditions particulières – comme la nécessité d'une prise de rendez-vous préalable – pourront s'appliquer à certains guichets : il est donc recommandé de se renseigner au préalable via les sites internet des services de l’Etat sur les heures d’ouverture des guichets. Un grand nombre de prestations pouvant être effectuées à distance (par téléphone ou online), cette solution est préconisée avant de se rendre sur place. En outre, le Conseil d’Etat recommande à la population d'éviter les heures de pointe pour se rendre aux guichets de l’administration cantonale.


lead_de: Bulle, das seit 2007 als «Energiestadt» zertifiziert ist, ist die erste Gemeinde im Kanton Freiburg, die die höchste Auszeichnung, den «European Energy Award GOLD», erhält. Die Auszeichnung ist eine Anerkennung für die Gemeinden, die auf dem Weg zur Energiewende und nachhaltigen Entwicklung besonders aktiv sind.

lead_fr: Labélisée « Cité de l’énergie » depuis 2007, Bulle est la première commune du canton de Fribourg à recevoir la plus haute distinction « European Energy Award GOLD ». Cette certification récompense les collectivités les plus actives sur la voie de la transition énergétique et du développement durable.

title_de: Bulle wird für sein anhaltendes Engagement in der Energiepolitik ausgezeichnet

title_fr: Bulle récompensée pour son engagement continu en matière de politique énergétique

content_de:
Die Stadt Bulle  setzt sich seit vielen Jahren für eine verantwortungsvolle und nachhaltige Energiepolitik ein. Seit 2007 verfügt sie über das Label «Energiestadt ». Mit diesem Label werden Städte und Gemeinden ausgezeichnet, die sich seit langem und kontinuierlich für eine nachhaltige Energieversorgung einsetzen.

Nun, 2020, wurde Bulle als erste Freiburger Gemeinde in den Kreis der Städte mit dem Label «European Energy Award GOLD » aufgenommen. Dieses Label ist die höchste energiepolitische Auszeichnung in Europa. Es belohnt Körperschaften, die ein beispielhaftes Engagement für eine nachhaltige Energiezukunft zeigen und mindestens 75 % der Massnahmen, die in einem Massnahmenkatalog für folgende 6 Bereiche festgelegt sind, umgesetzt haben: Entwicklung und Raumplanung; kommunale Gebäude und Anlagen; Versorgung und Entsorgung; Mobilität; interne Organisation; Kommunikation und Kooperation.

Zu den zahlreichen Massnahmen, die die Stadt Bulle getroffen hat, gehören: die Einrichtung von Photovoltaikanlagen auf den Dächern von Schulgebäuden, das Fernheizwerk Planchy mit Rückgewinnung von Industrieabwärme sowie der Bau und Ausbau von mehr als 53 km Radwegen.

Zum gleichen Thema:

News der Stadt Bulle: Bulle, première Cité de l’énergie du canton labélisée «GOLD»

Energiestadt

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La Ville de Bulle  s’engage pour une politique énergétique responsable et durable depuis de nombreuses années. Elle détient la certification « Cité de l’énergie  » depuis 2007. Ce label récompense les villes et communes qui sont depuis de longue date sur le chemin d’un approvisionnement énergétique durable.

En 2020, Bulle est la première commune fribourgeoise à entrer dans le cercle des villes labélisées « European Energy Award GOLD  ». Ce label est la plus haute distinction en matière de politique énergétique en Europe. Il récompense les collectivités qui démontrent un engagement exemplaire pour un avenir énergétique durable et qui ont mis en œuvre au moins 75% des actions contenues dans un catalogue regroupant 6 domaines : développement, planification urbaine et régionale ; bâtiments de la collectivité et installations ; approvisionnement et dépollution ; mobilité ; organisation interne ; collaboration et communication.

Parmi les nombreuses actions réalisées par la Ville de Bulle : des installations solaires photovoltaïques sur les toits des bâtiments scolaires, la centrale de chauffage à distance de Planchy avec récupération des rejets de chaleur industriels ou encore la réalisation et le développement de plus de 53 km de pistes cyclables.

Sur le même sujet :

Bulle, première Cité de l’énergie du canton labélisée « GOLD »

Cité de l’énergie

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die seit Sonntag, den 10. Mai 2020 in Marsens vermisste Person wurde heute tot aufgefunden.

lead_fr: Suite à une information, l’homme de 58 ans, disparu le dimanche 10 mai 2020 depuis Marsens, a été retrouvé décédé ce jour.

title_de: Widerruf der Vermisstmeldung vom 10. Mai 2020

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 10 mai 2020

content_de:
Am Montag, den 11. Mai 2020, wurde am frühen Abend, nach einem telefonischen Hinweis aus der Bevölkerung, der leblose Körper des 58-jährigen Mannes, der am Vortag als vermisst gemeldet worden war, in einem Waldgebiet am Dorfrand von Marsens gefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Lundi 11 mai 2020, en début de soirée, suite à l’appel téléphonique d’une tierce personne, le corps sans vie de l’homme de 58 ans, signalé disparu le jour précédent, a été retrouvé dans un secteur boisé sur la commune de Marsens.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz empfiehlt der Gemeinde Villars-sur-Glâne, an der Zugangsverweigerung zu Dokumenten betreffend den Austausch mit ihrem Anwalt (Auftragserteilung, Korrespondenz, Timesheet) festzuhalten.

lead_fr: La préposée à la transparence recommande à la commune de Villars-sur-Glâne de maintenir le refus d'octroyer l'accès à des documents concernant des échanges avec son avocat (attribution du mandat, correspondance, timesheet).

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz: Aufrechterhaltung der Zugangsverweigerung zum Austausch zwischen einer Gemeinde und ihrem Anwalt

title_fr: Recommandation en transparence : maintien du refus d'octroyer l'accès à des échanges entre une commune et son avocat

content_de:
        Empfehlung vom 04.05.2020 - Zugang zu Dokumenten zwischen einer Gemeinde und ihrem Anwalt nicht empfohlen (Art. 26 Abs. 1 Bst. c und e InfoG ; Art. 28 Abs. 1 Bst. a InfoG ; Art. 29 Abs. 1 Bst. b InfoG)

          PDF, 737.7k

content_fr:
        Recommandation du 04.05.2020 - Accès à des échanges entre la commune et son avocat non recommandé (art. 26 al. 1 let. c et e LInf ; art. 28 al. 1 let. a LInf ; art. 29 al. 1 let. b LInf)

          PDF, 737.7k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Mai 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 mai 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet das Dekret 3 über die Einbürgerungen zuhanden des Grossen Rates.

Er nimmt Kenntnis vom Jahresbericht der Freiburger Strafanstalt und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er hebt die Verordnung über den Fristenstillstand bei den politischen Rechten auf.

Er verabschiedet die Verordnung über die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an den Bildungseinrichtungen, die der EKSD unterstehen, im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19).

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonale Wohnungskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil le décret 3 relatif aux naturalisations.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité de l’Etablissement de détention fribourgeois.

Il abroge l’ordonnance suspendant les délais en matière de droits politiques.

Il adopte l’ordonnance concernant la reprise de l’enseignement présentiel au sein des établissements de formation dépendant de la DICS dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (COVID-19).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale du logement.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Angesichts der Trockenheit, der Wettervorhersagen und der Brandgefahr beschloss der Staatsrat heute auf Antrag des kantonalen Führungsorgans (KFO), das Feuern im Freien und das Abbrennen von Feuerwerk auf dem ganzen Kantonsgebiet zu verbieten. Diese Massnahme tritt am 17. Juli 2015 in Kraft.

lead_fr: Compte tenu de la situation de sécheresse, des prévisions météorologiques et des risques d'incendie, le Conseil d'Etat a décidé ce jour, sur proposition de l'Organe cantonal de conduite (OCC), d'interdire les feux en plein air ainsi que l'utilisation d'engins pyrotechniques sur l'ensemble du territoire cantonal. Cette mesure entre en vigueur le 17 juillet 2015.

title_de: Feuern im Freien ist im ganzen Kanton bis auf Weiteres verboten

title_fr: Les feux en plein air sont interdits jusqu'à nouvel ordre dans tout le canton

content_de:
Die ausbleibenden Niederschläge und die hohen Temperaturen in den vergangenen Wochen führen zu einer äusserst grossen Brandgefahr in Wäldern, auf Wiesen und Feldern usw. Aufgrund dieser Situation verbietet der Staatsrat mit einem Beschluss ab 17. Juli das Feuern im Freien und das Abbrennen von Feuerwerk auf dem ganzen Kantonsgebiet. Das Grillieren ausserhalb bewaldeter Gebiete ist nicht vom Verbot betroffen, falls die Sicherheitsregeln eingehalten werden. Berufsleute auf den Baustellen dürfen weiterhin Brenner und weitere Apparate mit offener Flamme benützen, wobei die üblichen Vorsichtsmassnahmen beachtet werden müssen. Raucherinnen und Raucher werden zu grösster Vorsicht aufgerufen, namentlich im Moment, in dem sie den Stummel wegwerfen.

Vorsorgliche Massnahmen für den Nationalfeiertag
Sollte diese Situation über den 30. Juli hinaus anhalten, so werden für den Nationalfeiertag besondere Massnahmen vorgesehen. Bei der Feier des Nationalfeiertags am 31. Juli und am 1. August ist es Privatpersonen verboten, Feuer im Freien zu machen und mobile Feuerwerkskörper (Raketen, ...) abzubrennen. Das Abbrennen von statischen Feuerwerkskörpern (Vulkane, bengalische Zündhölzer, ...) auf nichtbrennbaren Unterlagen (Kies- oder geteerte Plätze) und an Orten, die von den Gemeinden dazu vorgesehen sind, ist gestattet. Diese Orte müssen weit genug von Gebäuden und mindestens 200 m von Wäldern, Getreidefeldern und Unterhölzern entfernt sein. Die Gemeinden können offizielle Feuerwerke und 1. Augustfeuer auf dafür vorgesehenen Plätzen, die von der Feuerwehr - nach den geltenden Sicherheitsnormen - überwacht und abgesichert werden, bewilligen.

Diese Entscheide gelten für eine unbestimmte Dauer, solange es nicht mehrere Tage hintereinander anhaltend regnet. Das kantonale Führungsorgan wird das Verbot gegebenenfalls aufheben.

Widerhandlungen werden gemäss der geltenden Gesetzgebung den zuständigen Strafverfolgungsbehörden angezeigt. Sie können mit Busse bis 50 000 Franken bestraft werden.

Die Behörden bitten die Bevölkerung, vorsichtig und wachsam zu sein.

Link
Waldbrandgefahr Info des Bundes

Hitzewelle
Zusammenfassung der Informationen und Massnahmen

        de_ACE_150715_Interdiction_feux_plein_air.pdf

          PDF, 191.67k

content_fr:
L'absence de précipitations et les hautes températures qui ont marqué ces dernières semaines entraînent des risques très élevés d'incendie aux forêts, aux prairies et champs, etc. Cette situation est à l'origine de l'arrêté du Conseil d'Etat interdisant dès le 17 juillet, les feux en plein air ainsi que l'utilisation d'engins pyrotechniques sur l'ensemble du territoire cantonal. Hors zone boisée, les barbecues ne sont pas concernés par l'interdiction, à condition que les règles de sécurité soient respectées. Sur les chantiers, l'utilisation par des professionnels de brûleurs et autres appareils à flamme ouverte reste autorisée avec toutes les mesures de précaution usuelles. Les fumeurs et les fumeuses sont appelés à la plus grande prudence notamment au moment de se séparer de leur mégot.

Mesures prévisionnelles pour la Fête nationale
Si la situation devait perdurer au-delà du 30 juillet, des mesures spécifiques pour la Fête nationale sont prévues. Ainsi, lors de la célébration de la fête nationale, le 31 juillet et le 1er août, les feux en plein air et l'utilisation d'engins pyrotechniques avec retombée à distance (fusées, …) par les personnes privées seront interdites. L'utilisation de moyens pyrotechniques statiques (vésuves, allumettes de bengale, …) sera autorisée sur des surfaces non inflammables (places en gravier ou goudronnées, …) ainsi qu'aux endroits prévus par les communes. Ces emplacements devront être suffisamment éloignés des bâtiments et se situer à plus de 200 mètres des forêts, cultures et broussailles. Les communes pourront autoriser les feux d'artifices officiels et les feux traditionnels officiels sur les places prévues à cet effet et selon les normes de sécurité en vigueur, le tout sous la surveillance des sapeurs-pompiers.

Ces décisions sont valables pour une durée indéterminée, tant qu'il ne pleuvra pas plusieurs jours de manière continue et régulière. Le cas échéant, l'Organe cantonal de conduite lèvera l'interdiction.

Les contrevenants seront dénoncés aux autorités de poursuite pénale compétentes, sur la base de la législation applicable. Ils sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à CHF 50'000 francs.

Les autorités remercient la population de faire preuve de prudence et de vigilance.

Lien vers la Confédération http://www.danger-incendie-foret.ch/

Vague de chaleur
Résumé des infos et mesures dans le canton de Fribourg

        fr_ACE_150715_Interdiction_feux_plein_air.pdf

          PDF, 236.51k


lead_de: In Absprache mit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, der Oberamtmännerkonferenz und dem Freiburger Gemeindeverband erlaubt das kantonale Führungsorgan (KFO) den Gemeinden erneut, Ergänzungswahlen durchzuführen, falls in den Gemeindeorganen Sitze frei geworden sind. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass die Hygieneempfehlungen eingehalten werden können. Der Staatsrat hat im Übrigen auf den 31. Mai 2020 seine Verordnung aufgehoben, die einen Fristenstillstand für das Sammeln von Unterschriften, namentlich für Referenden und Initiativen auf Kantons- und Gemeindeebne, vorsah.

lead_fr: En concertation avec la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, la Conférence des préfets et l’Association des communes fribourgeoises, l’Organe cantonal de conduite (OCC) autorise à nouveau les communes à procéder à des élections complémentaires en cas de vacances au sein des organes communaux, à condition de respecter les recommandations sanitaires. Le Conseil d’Etat a par ailleurs abrogé au 31 mai son ordonnance suspendant les délais relatifs à la récolte de signatures, notamment pour les referendums et les initiatives, tant au niveau cantonal que communal.

title_de: Politische Rechte: Ergänzungswahlen der Gemeinden, Referenden und Initiativen erneut möglich

title_fr: Droits politiques : élections communales complémentaires, referendums et initiatives à nouveau possibles

content_de:
Ergänzungswahlen der Gemeinden

Am 18. März 2020 hatte das KFO beschlossen, die Ergänzungswahlen der Gemeinden, in denen ein Sitz im Gemeinderat oder im Generalrat neu besetz werden musste, auszusetzen. Aufgrund der Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie ist es gegenwärtig wieder möglich, die Durchführung solcher Wahlen zu gestatten, vorausgesetzt, die Hygieneempfehlungen können eingehalten werden. Das KFO hat ebenfalls beschlossen, den Stillstand der im Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG; SGF 115.1) vorgesehenen Fristen bis auf Weiteres beizubehalten. Das PRG sieht in Art. 79 Abs. 2 und 93 Abs. 2 vor, dass ein Sitz grundsätzlich innerhalb von acht Wochen nach Freiwerden besetzt werden muss. Die Gemeinden werden somit frei darüber entscheiden können, ob die Voraussetzungen für die Durchführung eines Urnengangs gegeben sind und ob der Zeitpunkt günstig ist. Die Oberamtmänner können jedoch die Durchführung einer Ergänzungswahl verlangen, wenn die Vakanz den reibungslosen Betrieb der Gemeinde gefährdet und der Wahlkampf wie auch der Urnengang unter Einhaltung der Hygieneempfehlungen durchgeführt werden können.

Fristen im Bereich der politischen Rechte

Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat der Staatsrat seinerseits beschlossen, seine Verordnung über den Fristenstillstand bei den politischen Rechten auf den 31. Mai 2020 aufzuheben. Diese am 31. März verabschiedete Verordnung sah den Stillstand der Fristen für die Unterschriftensammlung zur Unterstützung von Referenden und Initiativen auf Kantons- und Gemeindeebene vor. Diese Aufhebung folgt auf den Entscheid des Bundesrats, Unterschriftensammlungen auf Bundesebene ebenfalls ab dem 31. Mai 2020 wieder zu gestatten. Gegen die zukünftigen Beschlüsse des Grossen Rates, dessen nächste Sitzung vom 27. bis am 29. Mai 2020 stattfinden wird, wie auch gegen die Beschlüsse der Generalräte, die erneut Sitzungen abhalten dürfen, kann somit gegebenenfalls das Referendum ergriffen werden.

content_fr:
Elections communales complémentaires

Le 18 mars dernier, l’OCC a décidé de suspendre les élections communales complémentaires dans les communes où un siège était vacant, au conseil communal comme au conseil général. L’assouplissement des mesures de lutte contre l’épidémie de Covid-19 permet à présent d’autoriser à nouveau la tenue de telles élections, à condition qu’elles puissent s’effectuer dans le respect des recommandations sanitaires. L’OCC a également décidé de maintenir la suspension des délais prévus par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP ; RSF 115.1), qui prévoit qu’un siège doit être pourvu en principe dans les huit semaines suivant la vacances (art. 79 al. 2 et 93 al. 2 LEDP), et ce jusqu’à nouvel ordre. Les communes pourront ainsi déterminer librement si les conditions sont réunies pour la tenue du scrutin, et le moment opportun pour l’organiser. Les préfets pourront toutefois exiger la tenue d’une élection complémentaire si la vacance menace le bon fonctionnement de la commune et si la campagne et le scrutin peuvent se dérouler dans le respect des recommandations sanitaires.

Délais en matière de droits politiques

Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, le Conseil d’Etat a quant à lui décidé d’abroger au 31 mai 2020 son ordonnance suspendant les délais en matière de droits politiques. Cette ordonnance, adopté le 31 mars, suspendait les délais pour la récolte des signatures à l’appui des referendums et initiatives aux niveaux cantonal et communal. Cette abrogation fait suite à la décision du Conseil fédéral d’autoriser à nouveau les récoles de signatures sur le plan fédéral, également au 31 mai prochain. Les décisions à venir du Grand Conseil, dont la prochaine session se tiendra du 27 au 29 mai prochain, ainsi que celles des conseils généraux qui sont à présents autorisés à se réunir à nouveau, pourront ainsi faire l’objet de demandes de referendum, le cas échéant.


lead_de: Heute morgen wurde bei der Staatskanzlei eine mit 2006 Unterschriften versehene Petition, mit der die Aufwertung der Pflege- und Spitalberufe und die Gewährung zusätzlicher finanzieller Mittel für das HFR, um dem Personalmangel in der Pflege und in der Hauswirtschaft entgegenzuwirken, gefordert wird, eingereicht.

lead_fr: Une pétition demandant de revaloriser les professions soignantes/hospitalières et l’octroi de moyens financiers supplémentaires à l’HFR, pour pallier au manque de personnel dans les soins et l’intendance, notamment, munie de 2006 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer Petition für die Aufwertung der Pflege- und Spitalberufe und für die zusätzliche finanzielle Unterstützung des HFR

title_fr: Pétition pour une revalorisation des professions soignantes/hospitalières et l’octroi de moyens financiers supplémentaires à l’HFR

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) entgegen. Mit ihr wird der Staatsrat aufgefordert, die Pflege- und Spitalberufe aufzuwerten und dem HFR zusätzliche finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen, um insbesondere dem Personalmangel in der Pflege und in der Hauswirtschaft entgegenzuwirken.

Sie ist mit 2006 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du syndicat des services publics (SSP). Elle demande au Conseil d’Etat de revaloriser les professions soignantes/hospitalières et l’octroi de moyens financiers supplémentaires à l’HFR, pour pallier au manque de personnel dans les soins et l’intendance, notamment.

Cette pétition est munie de 2006 signatures.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde eine Petition mit 218 Unterschriften, in der die Bereitstellung von ausreichender Schutzausrüstung und Entschädigungen für das Personal der Pflegeheime und der freiburgischen Gesundheitsnetzwerke gefordert wird, eingereicht

lead_fr: Une pétition demandant de fournir du matériel de protection suffisant et des compensations pour le personnel des EMS et réseaux de soins fribourgeois, munie de 218 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer Petition für die Bereitstellung von ausreichender Schutzausrüstung und Entschädigungen

title_fr: Pétition pour fournir du matériel de protection suffisant et des compensations pour le personnel des EMS et réseaux de soins fribourgeois

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) entgegen. Mit ihr wird vom Staatsrat die Bereitstellung von ausreichendem Schutzmaterial und von Entschädigungen für das Personal der Pflegeheime und der freiburgischen Gesundheitsnetzwerke gefordert.

Sie ist mit 218 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du syndicat des services publics (SSP). Elle demande au Conseil d’Etat de fournir du matériel de protection suffisant et des compensations pour le personnel des EMS et réseaux de soins fribourgeois.

Cette pétition est munie de 218 signatures.


lead_de: Gestern Morgen hat eine Polizeipatrouille in Bulle einen Fahrzeuglenker angehalten, der ohne Führerausweis unterwegs war. Er wurde auf dem Polizeiposten befragt. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Hier en fin de matinée, à Bulle, une patrouille de police a interpellé un conducteur qui circulait sans permis de conduire. Il a été auditionné au poste de police. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Fahrzeuglenker ohne Führerausweis in Bulle von der Polizei geschnappt

title_fr: Un conducteur sans permis pincé par la police à Bulle

content_de:
Am Dienstag, 12. Mai 2020, gegen 1130 Uhr, nahm die eine Patrouille der Kantonspolizei eine präventive Präsenz zum Schulbeginn in Bulle, an der Rue de la Léchère, vor.

Zu einem bestimmten Zeitpunkt haben die Polizisten auf genannter Strasse einen Autofahrer bemerkt, der mit einem Auto ohne Kennzeichen unterwegs war. Sie haben den Lenker unverzüglich angehalten und ihn auf den Polizeiposten zur Einvernahme mitgenommen, bevor sie ihn wieder auf freien Fuss gesetzt haben.

Die Ermittlung hat ergeben, dass der Lenker, ein 35-jähriger Staatsangehöriger von Portugal, mit seinem Auto unterwegs war, das nicht mehr versichert war. Die Ermittlungen haben ebenfalls ergeben, dass er ohne Führerausweis gefahren ist. Dieser wurde ihm im 2016 vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt entzogen. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Mardi 12 mai 2020, vers 11h30, une patrouille de la Police cantonale assurait une présence préventive pour la rentrée scolaire à Bulle, à la rue de la Léchère.

A un moment donné, les policiers ont remarqué un automobiliste qui circulait sur la rue précitée au volant d’une voiture démunie de plaques d’immatriculation. Ils ont immédiatement interpellé le conducteur qui a été emmené au poste de police et auditionné avant d’être relaxé.

L’enquête a permis d’établir que l’intéressé, un ressortissant portugais âgé de 35 ans, circulait au moment des faits avec sa voiture qui n’était plus couverte par l’assurance RC. Les investigations ont également révélé qu’il circulait sans permis de conduire. Celui-ci lui avait été retiré en 2016 par l’Office de la circulation et de la navigation. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Gestern Morgen wurden die Feuerwehren von Estavayer-le-Lac und Murten, die Gemeindepolizei von Estavayer-le-Lac sowie die Kantonspolizei wegen ausgelaufener Schwefelsäure im Schwimmbad des OS-Zentrums La Broye gerufen. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Hier matin, les Centres de renfort d’Estavayer-le-Lac et de Morat, la Police communale d’Estavayer-le-Lac ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour une fuite d’acide sulfurique à la piscine du CO de la Broye. Personne n’a été blessé.

title_de: Chemieunfall in Estavayer-le-Lac

title_fr: Accident chimique à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Montag, den 4. Mai 2020, um 09:15 Uhr wurden die Feuerwehren Estavayer-le-Lac und Murten sowie die Gemeindepolizei von Estavayer-le-Lac und die Kantonspolizei alarmiert, da beim Schwimmbad der OS La Broye, zirka 100 Liter Schwefelsäure aus einem Tank im Technikraum ausgetreten waren. Als dieser Vorfall vom technischen Leiter des Gebäudes entdeckt wurde, verblieben noch etwa 250 Liter des Produkts im defekten Tank.

Die Chemiewehrgruppe der Feuerwehr Murten, unterstützt von der Feuerwehr Estavayer-le-Lac, sperrte das Gelände rund um das Schwimmbad ab, bevor sie den Rest der Schwefelsäure aus dem defekten Tank in einen externen Behälter pumpten.

Angesichts der Situation musste die Route de la Chapelle für 5 Stunden gesperrt werden. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Gemäss ersten Erkenntnissen kann eine Sabotage ausgeschlossen werden. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Ursache dieses Zwischenfalls zu ermitteln. In Bezug auf die ausgetretene Flüssigkeit wird unter der Verantwortung des Amtes für Umwelt (AfU) eine Expertise durchgeführt.

Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und die Umwelt.

content_fr:
Lundi 4 mai 2020, à 9h15, les sapeurs-pompiers des Centres de renfort d’Estavayer-le-Lac et de Morat, ainsi que les Polices communale d’Estavayer-le-Lac et cantonale ont été alarmés et dépêchés sur le site du CO de la Broye, pour une centaine de litres d’acide sulfurique qui s’étaient écoulés d’une cuve située dans un local technique, à côté de la piscine. Lors de la découverte de cet incident par le responsable technique du bâtiment, il restait environ 250 litres de produit dans la cuve défectueuse.

Le groupe chimique des sapeurs-pompiers de Morat, secondé par les sapeurs-pompiers d'Estavayer-le-Lac, ont bouclé les lieux et établi un périmètre de sécurité, avant de transférer le solde de l’acide sulfurique de la cuve défectueuse dans un container extérieur.

Au vu de la situation, la route de la Chapelle a été fermée durant 5 heures. Une déviation a été mise en place.

Selon les premiers éléments, toute intervention extérieure a pu être exclue. Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet accident. Concernant le liquide qui s’est échappé, une expertise sera effectuée sous la responsabilité du Service de l’Environnement, afin de déterminer le degré de pollution du sol.

Il n’y a aucun danger pour la population ainsi que pour l’environnement.


lead_de: Aufgrund der Covid-19-Pandemie muss der Zeitplan für den Fusionsprozess der Gemeinden Grossfreiburgs angepasst werden. Die ursprünglich für den 17. Mai vorgesehene Konsultativabstimmung muss im November 2020 stattfinden. Der definitive Perimeter Grossfreiburgs wird anschliessend, im Verlauf des Frühjahrs 2021, festgelegt, damit das Ziel beibehalten werden kann, den Fusionsprozess bis Ende 2021 abzuschliessen. Der Zusammenschluss wird frühestens 2023 in Kraft treten. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat diesen vom Lenkungsausschuss Grossfreiburgs ausgearbeiteten neuen Zeitplan zur Kenntnis genommen. Sie möchte diesen nutzen, um das Projekt Grossfreiburg und die laufenden Überlegungen zu den Freiburger Regionen zu verbinden. Sie wird im ersten Halbjahr 2021 ein detailliertes Konzept vorlegen, an dem sowohl Personen aus dem Projekt Grossfreiburg als auch Vertreter der Arbeitsgruppe für das Fusionsprojekt des Greyerzbezirks beteiligt sein werden.

lead_fr: La pandémie de Covid-19 oblige à revoir le calendrier du processus de fusion des communes du Grand Fribourg. Le vote consultatif, prévu initialement le 17 mai, doit se tenir en novembre 2020. Le périmètre final du Grand Fribourg sera ensuite déterminé, dans le courant du printemps 2021, ce qui permettra de maintenir l’objectif de finaliser le projet de fusion d’ici la fin 2021. La fusion entrera en vigueur au plus tôt en 2023. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts a pris acte de ce nouveau calendrier tracé par le Comité de pilotage du Grand Fribourg. Elle souhaite faire de ce nouveau calendrier une opportunité pour lier le projet de Grand Fribourg et les réflexions sur les régions fribourgeoises. Elle présentera un concept détaillé au premier semestre 2021, en y associant les personnes oeuvrant tant pour le projet du Grand Fribourg que pour celui de fusion des communes de la Gruyère.

title_de: Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf das Fusionsprojekt Grossfreiburgs: Erneute Bekräftigung, den Zusammenschluss bis 2021 vollziehen zu wollen

title_fr: Incidences de la pandémie de Covid-19 sur le projet de fusion du Grand Fribourg : Une volonté réaffirmée de finaliser la fusion en 2021

content_de:
Gemeinsam sind wir stärker. Diesem Ausdruck, der das Fusionskonzept der Gemeinden Grossfreiburgs prägt, das Ende Januar 2020 von den Delegierten der konstituierenden Versammlung verabschiedet wurde, hat die Covid-19-Pandemie besonderes Gewicht verliehen. Kurz vor dem 17. Mai 2020, dem Tag, an dem eigentlich die Konsultativabstimmung hätte stattfinden sollen, hat der Lenkungsausschuss der konstituierenden Versammlung von Grossfreiburg das weitere Vorgehen in diesem Projekt besprochen, nachdem die verschiedenen Optionen evaluiert worden waren. Er bekräftigt seine Absicht, ganz im Sinne des von der konstituierenden Versammlung erteilten Auftrags die Bevölkerung zu konsultieren und die Fusion Grossfreiburgs vor Ende 2021 abzuschliessen.

Ein ausgereiftes Projekt aufwerten

Der Lenkungsausschuss möchte am 29. November 2020 eine Konsultativabstimmung über das Konzept durchführen, sofern es die Gesundheitsvorschriften erlauben. Die Abstimmung soll es ermöglichen, dieses ausgereifte Projekt aufzuwerten und den definitiven Perimeter der Gemeinde Grossfreiburg festzulegen. Bis zum 29. November 2020 muss das vorgesehene Informationsdispositiv angepasst und die Auswirkungen der Wirtschaftskrise aufgrund der Covid-19-Pandemie auf die bisher für Grossfreiburg angegebene Steuerspannweite beurteilt werden.

Abschluss des Projekts 2021

Diese finanziellen Unsicherheiten verhindern derzeit, dass ein definitiver Steuersatz in die Fusionsvereinbarung aufgenommen werden kann. Diese müsste jedoch nach dem ursprünglichen Zeitplan im Herbst 2020 mit einem definitiven Perimeter fertiggestellt werden. Allerdings stellt der Lenkungsausschuss fest, dass es immer noch möglich ist, den definitiven Perimeter im Frühling 2021 festzulegen und der Bevölkerung vor Ende 2021 eine Fusionsvereinbarung zur endgültigen Abstimmung zu unterbreiten. Diese Vereinbarung wird den ersten Auswirkungen der Krise aufgrund der Pandemie Rechnung tragen, namentlich im Bereich des Finanzhaushalts der Gemeinden im Perimeter von Grossfreiburg. Mit diesen neuen Fristen ist es leider nicht möglich, dass der Zusammenschluss auf den 1. Januar 2022 in Kraft treten kann. Die Fusion von Grossfreiburg wird daher frühestens am 1. Januar 2023 in Kraft treten. Der Lenkungsausschuss wird der konstituierenden Versammlung demnächst einen Orientierungsbericht und einen Entwurf für den Zeitplan unterbreiten.

Nachvollziehbare Entscheidung gemäss der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft

Seit Beginn der Krise aufgrund der Covid-19-Epidemie haben die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und der Oberamtmann des Saanebezirks und Präsident der konstituierenden Versammlung zusammengearbeitet, um die Folgen der Epidemie auf den Fusionsprozess zu beurteilen. Mehrere Szenarien wurden in Betracht gezogen und gemeinsam analysiert, bevor sie im Lenkungsausschuss diskutiert wurden. Obwohl sie es bedauert, dass sich dieses für den Kanton strategisch wichtige Projekt verzögert, versteht die ILFD den Willen des Lenkungsausschusses, die von der konstituierenden Versammlung beschlossene Konsultativabstimmung beizubehalten. Sie stellt fest, dass unter diesen Umständen und aufgrund der Covid-19-Epidemie und der damit zusammenhängenden Unsicherheiten, namentlich im steuerlichen Bereich, der Zusammenschluss frühestens auf 2023 in Kraft treten kann. Der neue Zeitplan ermöglicht es, die Ausnahmesituation bei der Fertigstellung des Fusionskonzepts zu berücksichtigen und die Kampagne im Hinblick auf die Konsultativabstimmung in einem von Unsicherheit geprägten Umfeld so gut wie möglich vorzubereiten.

Die Verschiebung für eine Reform der Freiburger Regionen nutzen

Die ILFD möchte diesen neuen Zeitplan nutzen, um die Fusion Grossfreiburgs noch stärker in die laufenden Überlegungen zur Governance der Regionen einzubeziehen. Sie wird im ersten Halbjahr 2021 ein erstes Konzept vorlegen, in dem die Ausrichtung der kommenden Reform dargelegt wird, damit sie in Zusammenhang mit der Abstimmung über die Fusion Grossfreiburgs diskutiert und analysiert werden kann. Sowohl Grossfreiburg als auch die Arbeitsgruppe für das Fusionsprojekt des Greyerzbezirks werden bis im Sommer in diese Überlegungen einbezogen werden. Parallel dazu werden die ILFD und der Staatsrat selbstverständlich auch das Fusionsprojekt Grossfreiburgs weiterhin begleiten, damit dieses zentrale Element zur Stärkung des Kantonszentrums, eines der drei Hauptprojekte des Regierungsprogramm 2017-2021, zustande kommt.

content_fr:
Ensemble, on est plus forts. La pandémie de Covid-19 a donné de la profondeur à cette formule, qui imprègne le concept de fusion des communes du Grand Fribourg, adopté fin janvier 2020 par les délégué-e-s de l’Assemblée constitutive. A quelques jours du dimanche 17 mai 2020, date initialement fixée pour le vote consultatif, le comité de pilotage de l’Assemblée constitutive du Grand Fribourg (CoPil) a délibéré sur la suite à donner au projet, après avoir évalué les différentes options qui se présentent. Il confirme sa volonté de consulter la population, conformément au mandat donné par l’Assemblée constitutive, et de finaliser la fusion du Grand Fribourg avant la fin 2021.

Valoriser un projet arrivé à maturité

Le CoPil souhaite soumettre le concept au vote consultatif le 29 novembre 2020, si les conditions sanitaires le permettent. Ce scrutin doit permettre de valoriser ce projet, arrivé à maturité, et de définir le périmètre définitif de la commune du Grand Fribourg. Il conviendra, d’ici au 29 novembre 2020, d’adapter le dispositif d’information prévu et de mesurer l’impact de la crise économique engendrée par la pandémie de Covid-19 sur la fourchette d’impôts articulée à ce jour pour le Grand Fribourg.

Finaliser le projet en 2021

Ces incertitudes financières empêchent pour l’heure d’inscrire un taux d’imposition définitif dans la convention de fusion. Or celle-ci devait être finalisée, avec un périmètre définitif, à l’automne 2020 selon le calendrier initial. Néanmoins, le comité de pilotage constate qu’il reste possible de fixer le périmètre définitif du projet au printemps 2021 et de soumettre une convention de fusion au vote final de la population avant la fin 2021. Cette convention tiendra ainsi compte des premiers effets de la crise due à la pandémie, notamment sur les finances des communes du périmètre du Grand Fribourg. Ces nouveaux délais rendent malheureusement impossible une entrée en vigueur de la fusion au 1er janvier 2022. La fusion du Grand Fribourg entrera donc en vigueur le 1er janvier 2023 au plus tôt. Le comité de pilotage soumettra prochainement un rapport d’orientation et un projet de calendrier à l’Assemblée constitutive.

Décision compréhensible selon la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts

Depuis le début de la crise consécutive à l’épidémie de Covid-19, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et le Préfet de la Sarine, président de l’Assemblée constitutive, ont collaboré pour évaluer ses conséquences sur le processus de fusion. Plusieurs scenarios ont ainsi été envisagés et analysés de concert avant leur discussion au sein du CoPil. Malgré le regret de voir ce projet stratégique pour le canton retardé, la DIAF comprend la volonté du CoPil de maintenir le vote consultatif décidé par l’Assemblée constitutive. Elle constate que, dans ces circonstances et étant données l’épidémie de Covid-19 et les incertitudes qu’elle fait peser sur le projet de fusion, notamment sur le plan fiscal, l’entrée en vigueur de la fusion ne pourra se faire qu’en 2023 au plus tôt. Le nouveau calendrier envisagé par le CoPil permettra de tenir compte de la situation exceptionnelle dans la finalisation du concept de fusion, et de préparer la campagne en vue du vote consultatif aussi sereinement que possible dans un environnement rempli d’incertitudes.

Faire de ce report une opportunité pour une réforme des régions fribourgeoises

La DIAF souhaite faire de ce nouveau calendrier une opportunité pour lier plus fortement encore les réflexions en cours sur la gouvernance des régions et la fusion du Grand Fribourg. Elle proposera donc dans le courant du premier semestre 2021 un premier concept décrivant les grandes orientations de la réforme à venir, afin qu’il puisse être débattu et mis en perspective en vue du scrutin sur la fusion du Grand Fribourg. Tant le Grand Fribourg que le groupe travaillant sur le projet de fusion de la Gruyère seront associés à ces réflexions d’ici l’été. La DIAF et le Conseil d’Etat continueront naturellement d’accompagner le projet de fusion du Grand Fribourg en parallèle, afin de faire aboutir cet élément clé du renforcement du centre cantonal, l’un des trois projets phares du programme gouvernemental 2017-2021.


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Crêt-près-Semsales ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Eine Frau und ihre Tochter wurden verletzt und ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Ce matin, un accident de circulation impliquant trois véhicules s’est produit au Crêt-près-Semsales. Une femme et sa fille ont été blessées et conduites dans un hôpital.

title_de: Eine Frau und ihre Tochter werden bei einem Verkehrsunfall in Crêt-près-Semsales verletzt

title_fr: Une femme et sa fille blessées lors d’un accident de circulation au Crêt-près-Semsales

content_de:
Am Donnerstag, 14. Mai 2020, kurz nach 8:30 Uhr, fuhr ein 21-jähriger Mann mit einem Lastwagen auf der Route des Barattes in Crêt-près-Semsales, von Bulle in Richtung Oron.

An der Kreuzung mit der Rue de l’Eglise verweigerte ihm eine Autofahrerin, die aus einer noch unbekannten Richtung her kam, den Vortritt. Trotz eines Ausweichversuchs traf der Lastwagen das Auto, welches zirka 15 Meter weggeschleudert wurde, bevor es auf der Fahrspur Oron-Bulle zum Stillstand kam.

Augenblicke später wurde das Auto von einem zweiten Fahrzeug angefahren, das an einen Pferdeanhänger gekoppelt war und von einem 70-jährigen Mann gelenkt wurde, der von Oron in Richtung Bulle unterwegs war.

Die beiden verletzten Insassinnen des Autos, eine 25-jährige Frau und ihre 2-jährige Tochter wurden von einem Krankenwagen ins Spital gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu ermitteln. Zu Interventionszwecken wurde die Strasse für 3 ¼ Stunden gesperrt. Die Feuerwehr des Stützpunktes Chatel-St-Denis wurde hinzugezogen, um den auf die Fahrbahn ausgelaufenen Treibstoff zu neutralisieren.

content_fr:
Jeudi 14 mai 2020, peu après 8h30, un homme de 21 ans circulait au volant d’un camion, de Bulle en direction d'Oron, sur la route des Barattes au Crêt-près-Semsales.

A l'intersection avec la rue de l'Eglise, une automobiliste venant d’une direction encore indéterminée ne lui a pas accordé la priorité. Malgré une tentative d’évitement, le camion heurta la voiture qui a été projetée sur environ 15 mètres avant de s’immobiliser sur la voie de circulation Oron-Bulle.

Quelques instants plus tard, la voiture était percutée par un second véhicule accouplé à une remorque à chevaux et conduit par un homme de 70 ans, qui circulait d’Oron en direction de Bulle.

Blessées, les deux occupantes de la voiture, une femme de 25 ans et sa fille de 2 ans, ont été prises en charge par une ambulance et transportées dans un hôpital.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident. Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée durant 3h15. Les pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis ont été sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures dispersés sur la chaussée.


lead_de: In Anwendung der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit lanciert der Staat heute die dritte Auflage der Finanzhilfen im Betrag von 100 000 Franken, die dazu bestimmt ist, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis zum kommenden 30. Juni einreichen. Zögern Sie nicht, lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen.

lead_fr: En application de l’ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018, l’Etat lance aujourd’hui la troisième édition des aides financières, d’un montant de 100'000 francs, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 30 juin prochain pour déposer leur dossier. N’hésitez pas, communiquez-nous votre projet.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Legen Sie los!

title_fr: Aides financières cantonales pour la promotion du bilinguisme: lancez-vous !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Zögern Sie also nicht: Lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen! Der Staat lanciert heute die dritte Ausgabe der kantonalen Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Die entsprechende Verordnung wurde 2018 erlassen, und darin ist ein Betrag von 100 000 Franken vorgesehen, um Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen zu unterstützen. Die Anträge sind bis zum 30. Juni 2020 einzureichen.

Bei der zweiten Auflage wurden für die kantonale Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit 22 Gesuche (Projekte) im Betrag von insgesamt 334 000 Franken eingereicht. Nach dem Auswahlverfahren wurden 9 Projekte gemäss der kantonalen Verordnung unterstützt, 8 Projekte wurden mit der Bundeshilfe finanziert und 5 weitere Projekte wurden abgelehnt, weil sie die Kriterien, die in den beiden Verordnungen über die Landessprachen beschrieben werden, nicht erfüllten.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Zur Erinnerung: Dieses Programm der kantonalen Unterstützung versteht sich komplementär zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 250 000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit immerhin jährlich 350 000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die finanziellen Verhältnisse und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

        Gesuchsformular für die kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit

          DOCX, 90.74k

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’Etat lance aujourd’hui la troisième édition des aides financières cantonales en faveur du bilinguisme : adoptée en juin 2018, l’ordonnance y relative prévoit un montant de 100'000 francs pour soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les demandes sont à déposer jusqu’au 30 juin 2020.

Pour sa seconde édition, ce soutien cantonal aux initiatives en faveur du bilinguisme avait enregistré vingt-deux demandes (projets) atteignant 334'000 francs. Au terme de la sélection, neuf projets avaient été dotés en fonction des termes de l’ordonnance cantonale, huit projets ont été financés dans le cadre des subsides fédérales, cinq autres projets ont été recalés parce qu’ils ne répondaient pas aux critères décrits dans les deux ordonnances sur les langues nationales.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Pour rappel, ce programme d’aides cantonal se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.

        Formulaire de demande aide cantonale bilinguisme

          DOCX, 90.45k


lead_de: Die Kantonspolizei stellt fest, dass die Bevölkerung die Empfehlungen des BAG an diesem ersten Wochenende nach der Lockerung auf zufriedenstellender Weise befolgt hat. Die Polizei musste zwar einige Menschen zur Ordnung rufen, welche die sozialen Distanzen nicht respektierten. Dabei erfolgten 7 Verzeigungen.

lead_fr: La Police cantonale constate que la population a observé de manière satisfaisante les recommandations de l’OFSP durant ce premier week-end de « déconfinement ». Toutefois, les policiers ont dû rappeler à l’ordre bon nombre de personnes pour le non-respect de la distanciation sociale. 7 dénonciations ont été infligées.

title_de: "Lockerung der Massnahmen": Die Kantonspolizei zieht eine positive Bilanz für das 1. Wochenende

title_fr: « Déconfinement » : La Police cantonale tire un bilan positif pour ce 1er week-end

content_de:
Die Kantonspolizei zog am Sonntagnachmittag des 17. Mai 2020 eine eher positive Bilanz dieses ersten Wochenendes nach den Lockerungen. Insgesamt kam die Freiburger Bevölkerung den Empfehlungen des BAG nach.

Bis jetzt, wurden in der Stadt Freiburg sieben Personen angezeigt, welche das Versammlungsverbot missachteten. Im Allgemeinen halten sich die Bevölkerung und die öffentlichen Einrichtungen an die geltenden Massnahmen.

Das milde Wetter begünstigte die Freizeitaktivitäten und geselligen Zusammenkünften, was zwangsläufig zu einem erheblichen Freizeitverkehr führte. Die Kantonspolizei, die die Aktivitäten im ganzen Kanton überwachte, hat die von den Behörden verordneten Massnahmen umgesetzt und nicht gezögert Personen anzuzeigen.

Es wurden von der Kantonspolizei keine grösseren Probleme festgestellt, weshalb sie sich bei der Bevölkerung bedankt.

content_fr:
En cette fin d’après-midi du dimanche 17 mai 2020, la Police cantonale tire un bilan plutôt positif de ce premier week-end de « déconfinement ». Globalement, la population fribourgeoise observe les recommandations de l’OFSP.

Pour l’heure, sept dénonciations ont été infligées en ville de Fribourg à l’encontre de personnes rassemblées au-delà du regroupement toléré. D’une manière générale, la population et les établissements publics respectent les mesures en vigueur.

La météo clémente a appelé la population aux loisirs et aux rencontres sociales avec, inévitablement, une importante densification du trafic « loisir ». La Police cantonale, vigilante sur l’ensemble du canton, a appliqué les mesures dictées par les autorités et n’a pas hésité à procéder à des dénonciations.

Aucun problème majeur n’a été constaté par la Police cantonale qui tient à remercier la population.


lead_de: Gestern am frühen Abend wurde ein Autofahrer von der Polizei angehalten, als er auf der A1 in der falschen Richtung unterwegs war. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier en fin de journée, un automobiliste a été intercepté par la police alors qu’il roulait à contresens sur l’A1. Personne n’a été blessé.

title_de: Geisterfahrer auf der A1

title_fr: Automobiliste à contresens sur l’A1

content_de:
Am Donnerstag, 10. Juni 2021, gegen 18:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg auf der A1 angefordert, da ausgangs des Tunnels «Combettes», in Richtung Yverdon-les-Bains ein Geisterfahrer auf der Überholspur unterwegs war.

In Zusammenarbeit mit Patrouillen der Kantonspolizei Waadt konnte das Fahrzeug auf der Höhe der Gemeinde Domdidier angehalten werden. Es wurde zum Glück niemand verletzt. Der Verkehr wurde während einigen Minuten verlangsamt.

Der 77-jährige Lenker wird bei der zuständigen Behörde angezeigt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen.

content_fr:
Jeudi 10 juin 2021, aux alentours de 18h45, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée sur l’A1 pour un véhicule qui circulait à contresens sur la voie de dépassement, vers la sortie du tunnel « Combettes », en direction d’Yverdon-les-Bains.

Avec la collaboration de patrouilles de la Police cantonale vaudoise, la voiture a pu être interceptée à la hauteur de la commune de Domdidier. Fort heureusement, personne n’a été blessé. Le trafic a été ralenti pendant quelques minutes.

Le conducteur, âgé de 77 ans, sera dénoncé à l’autorité compétente. Son permis de conduire a été saisi.


lead_de: Gestern Abend ergriff in Belfaux ein Lenker mit einem gestohlenen Motorrad querfeldein die Flucht, um einer Polizeikontrolle zu entgehen. Die Suche führte zur Anhaltung einer Person und der Auffindung des gestohlenen Fahrzeugs. Der mutmassliche Täter wurde vorläufig festgenommen.

lead_fr: Hier soir à Belfaux, un conducteur a pris la fuite à travers champ au guidon d’un motocycle pour échapper à un contrôle de police. Les recherches entreprises ont permis d’interpeller une personne et de retrouver le véhicule qui avait été volé. L’auteur présumé a été placé en arrestation provisoire.

title_de: Beim Erblicken der Polizei ergreift ein Motorradfahrer am Lenker eines gestohlenen Fahrzeugs die Flucht in Belfaux

title_fr: À la vue de la police, un motocycliste prend la fuite au guidon d’un véhicule volé à Belfaux

content_de:
Am Sonntag, 17. Mai 2020, gegen 22:00 Uhr ergriff ein Motorradfahrer die Flucht, als er auf der Straße zum Zentrum in Belfaux ein Polizeiauto erblickte. Nach mehreren Ausweichmanövern auf der Straße und über Felder ließ er das Zweirad am Waldrand zurück.

Schnell wurde ein Suchdispositiv eingerichtet. Ein Polizeihundeführer und sein Hund folgten einer Fährte über 2,5 km. Dies ermöglichte die Anhaltung des jungen Motorradfahrer.

Die Kontrollen haben ergeben, dass das Motorrad im Laufe des Abends in Courtepin gestohlen worden war. Es wurde beschlagnahmt und steht zur Verfügung der zuständigen Behörde.

Beim mutmasslichen Täter dieses Diebstahls zum Gebrauch handelt es sich um einen 19-jährigen Schweizer. Er wurde vorläufig festgenommen. Er wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Dimanche 17 mai 2020 vers 22h00, un motocycliste a pris la poudre d’escampette en voyant une voiture de police à la route du Centre à Belfaux. Après plusieurs manoeuvres d’évitement sur route et à travers les prés, il a abandonné le deux-roues en lisière de forêt.

Un dispositif de recherches a été mis en place rapidement. Une piste a été suivie sur 2,5 km par un conducteur de chien de police et son animal. Elle a permis d’interpeller le jeune motocycliste.

Lors des contrôles, il s’est avéré que le motocycle avait été dérobé dans le courant de la soirée à Courtepin. Il a été placé en fourrière à disposition de l’Autorité compétente.

L’auteur présumé de ce vol d’usage est un ressortissant suisse âgé de 19 ans. Il a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Der Kanton Freiburg verzeichnet zum fünften aufeinanderfolgenden Jahr einen Rückgang bei den Straftaten nach Strafgesetzbuch. Auch wenn sich die meisten Zahlen auf dem Niveau von 2011 bewegen, haben die Komplexität der Fälle und der Einsatz in anderen Bereichen eine grosse Tätigkeit verursacht.

lead_fr: Pour la cinquième année consécutive, une baisse des infractions au code pénal est constatée dans le canton de Fribourg. Même si la plupart des chiffres se retrouvent au niveau de l'année 2011, la complexité des affaires et l'engagement à d'autres tâches maintiennent un haut niveau d'activité.

title_de: Zahlen wie im Jahr 2011

title_fr: Un retour aux chiffres 2011

content_de:
 Weniger Verzeigungen nach Strafgesetzbuch
 Die Anzahl der Straftaten nach Strafgesetzbuch (StGB) ist weiter zurückgegangen und zwar um 11% gegenüber 2015. Der Hauptgrund dieses Rückgangs ist vor allem auf weniger Straftaten gegen das Vermögen zurückzuführen (-8%), die 65% der Straftaten nach StGB ausmachen. Auch wenn die Einbruchdiebstähle nur leicht zurückgegangen sind (-2%), nahmen die Straftaten gegen Leib und Leben (-18%), gegen die Ehre und den Geheim- und Privatbereich (-21%) und gegen Behörden (-19%) in weit grösserem Ausmass ab. Das Erheben und Auswerten der digitalen Spuren, der Kampf gegen die Cyberkriminalität und der Mehraufwand aufgrund der Strafprozessordnung führen zu immer komplexeren Ermittlungen. Die Häufigkeit der Straftaten (Anzahl Straftaten nach StGB auf 1000 Einwohner) ist von 51.4 auf 45.3 ‰ gesunken (Schweiz, 59.2 ? 56.2 ‰).

 Die Cyberkriminalität ist weiterhin auf dem Vormarsch und gewinnt an Ausmass
 Auch wenn im 2016 gegenüber dem Vorjahr ein leichter Rückgang festgestellt werden konnte, bleibt die Cyberkriminalität eine Herausforderung für unsere Polizei. In den vergangenen fünf Jahren haben die Straftaten über das Netz um 150% zugenommen. In der gleichen Zeitspanne wurde bei den Internetbetrügen eine Zunahme von 304% verzeichnet. Die Ermittlungen in diesem Bereich sind sehr aufwändig und verlangen besondere Kompetenzen und Fachwissen in der Informatik.

 Im Netz sind das Verhalten und die Vorsicht das Wichtigste. Aus diesem Grund wird ein grosser Aufwand zur Sensibilisierung der Unternehmen und Privatpersonen auf die Risiken im Internet betrieben. Dies geschieht im Rahmen von Konferenzen und Informationen in den Schulen, aber auch gegenüber älteren Personen.

 Gewaltstraftaten
 Für 2016 verzeichnet die Kantonshauptstadt 11.9 Straftaten auf 1000 Einwohner. Das Ergebnis aus dem Jahr 2015, das Freiburg mit 18.2 ‰ als „gefährlichste Stadt der Schweiz" darstellte, hat uns sehr überrascht und entsprach nicht der Realität an der Front. Es stellte sich heraus, dass Freiburg in Bezug auf die Richtlinien des BFS zu viele Straftaten meldete. Dies bauschte die Zahlen auf und wurde für 2016 korrigiert. Auch wenn Freiburg nicht mehr den ersten Platz belegt, widerspiegelt das Ergebnis eine strikte Kriminalpolitik. Die Folge davon ist, dass die Fälle von Gewalt deutlich gemacht werden, denn sie werden systematisch verfolgt.

 Andere Gesetze
 Die Straftaten nach Betäubungsmittelgesetz sind zurückgegangen (2'737, -11%), im Gegensatz zum Ausländergesetz (1'761, +6%).

 Die öffentliche Sicherheit nicht vernachlässigen
 Im jetzigen Kontext und insbesondere angesichts der Terrorgefahr in Europa musste sich die Kantonspolizei anpassen. Die Interventionstaktik, die Ausbildung unserer Beamten wie auch die Sicherheitsdispositive im Terrain wurden angepasst und sind Gegenstand einer ständigen Risikoanalyse, um die bestmögliche Aktion zu finden.

 Weniger Fahrende in unserem Kanton
 Im Jahr 2016 liessen sich die Fahrenden weniger häufig in unserem Kanton nieder (-66%). Die Oberamtmänner und die Polizei haben in diesem Bereich einen strikten Rahmen definiert; insbesondere wurden die Anzahl der Aufenthaltstage begrenzt und die Landbesitzer werden systematisch miteinbezogen. Der Rastplatz für die Fahrenden in la Joux-des-Ponts wird zurzeit erstellt und dürfte im Verlaufe dieses Jahres eröffnet werden.

 Wissenswertes zu 2016…
 Die Kantonspolizei Freiburg hat 34'818 Geschäfte behandelt, d.h. durchschnittlich 95 täglich.
 Der Täter einer in unserem Kanton begangenen Straftat konnte in 39.8% der Fälle ermittelt werden, der schweizerische Durchschnitt liegt bei 35.3%.
 Die Herkunft der Täter für die übrigen Straftaten nach StGB verteilt sich wie folgt: 48% Schweizer, 32% niedergelassene Ausländer, 15% nicht niedergelassene Ausländer und 5% Asylbewerber.

content_fr:
 Moins de dénonciation au code pénal suisse
 La courbe des infractions au code pénal suisse (CPS) continue à baisser, soit -11% par rapport à 2015. Cette diminution est principalement due à la baisse des infractions au patrimoine (-8%) qui représentent 65% des infractions au code pénal. Si les cambriolages (-2%) ne connaissent qu'une légère baisse, ce sont les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle (-18%), contre l'honneur, le domaine secret ou privé (-21%) et contre l'autorité publique (-19%) qui connaissent les plus fortes baisses. La recherche et l'exploitation des traces numériques, la lutte contre la cybercriminalité et les charges consécutives à l'application du code de procédure pénale rendent néanmoins les enquêtes toujours plus complexes. Le taux de fréquence des infractions (nombre d'infractions au CPS pour mille habitants) diminue de 51.4 à 45.3 ‰ ; (Suisse, 59.2 ? 56.2 ‰).

 La cybercriminalité, une tendance qui se confirme et continue de prendre de l'ampleur
 Même si une légère baisse est constatée en 2016 par rapport à l'année précédente, la cybercriminalité reste un défi pour notre police. Ces cinq dernières années, les infractions commises par le biais des réseaux informatiques ont augmenté de plus de 150%. Les escroqueries via internet ont quant à elles connu une augmentation de 304% durant la même période. Les enquêtes liées à ce phénomène restent complexes. Des connaissances et compétences spécifiques dans le domaine informatique sont incontestables et nécessaires.

 Sur la toile, le comportement et la vigilance de chacun sont primordiaux. C'est pourquoi un grand travail de prévention a été fait afin de sensibiliser les entreprises et les particuliers sur les risques d'internet. Cela se traduit par des conférences et des informations données dans les écoles, mais également auprès des moins jeunes.

 Infractions de violence
 La capitale cantonale affiche pour 2016 un taux de 11.9 infractions de violence pour mille habitants. Le résultat de 2015 où la ville de Fribourg apparaissait comme la " ville la plus violente de Suisse ", avec un taux de 18.2 ‰, nous avait fortement surpris et ne reflétait pas la réalité du terrain. Il a été constaté que Fribourg annonçait trop d'infractions par rapport aux directives données par l'OFS. Ceci avait en partie gonflé les chiffres, ce qui a été corrigé en 2016. Même si Fribourg n'occupe maintenant plus la première place, le taux 2016 est le reflet d'une politique criminelle stricte. Conséquence de son application, les cas de violence sont ainsi mis en évidence car ils sont systématiquement poursuivis.

 Autres lois
 Les infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants sont en baisse (2'737, -11%), contrairement à la loi sur les étrangers (1'761, +6%).

 La sécurité publique, une action à ne pas négliger
 Dans le contexte actuel et en regard de la menace terroriste en Europe en particulier, la Police cantonale Fribourg a dû s'adapter. En matière de tactique d'intervention, la formation de nos policiers, comme le renforcement des dispositifs de sécurité dans le terrain, ont connu quelques adaptations et font l'objet en permanence d'une analyse des risques afin de trouver la réponse la plus adéquate.

 Les gens du voyage moins présents sur notre territoire
 Le canton a vu une nette diminution (-66%) des installations de camps de gitans durant l'année 2016. Les Préfets et la Police ont mis en place un cadre plus strict en la matière, notamment par la limitation du nombre de jours de présence et la collaboration systématique des propriétaires. La place d'accueil de la Joux-des-Ponts pour les gens du voyage est en cours de réalisation et doit ouvrir dans le courant de l'année 2017.

 Sachez encore qu'en 2016…
 La police fribourgeoise a traité 34'818 affaires, soit en moyenne 95 par jour.
 L'auteur d'une infraction commise dans le canton a pu être confondu pour le 39.8 % des cas alors que la moyenne suisse est de 35.3 %.
 La provenance des auteurs d'infractions au CPS est répartie ainsi : 48% suisses, 32% étrangers résidents, 15% étrangers non-résidents et 5% requérants d'asile.


lead_de: Heute, am frühen Morgen, haben Beamte der Kantonspolizei in Vuisternens-devant-Romont einen Fahrzeuglenker kontrolliert, der mit gefälschten Kennzeichen und ohne Haftpflichtversicherung unterwegs war. Die Kennzeichen wurden beschlagnahmt. Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Tôt ce matin, à Vuisternens-devant-Romont, les agents de la Police cantonale ont contrôlé un conducteur qui circulait avec des plaques falsifiées et sans assurance RC. Ces dernières ont été séquestrées. L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Ein Autofahrer war mit gefälschten Kennzeichen und ohne Haftpflichtversicherung in Vuisternens-devant-Romont unterwegs

title_fr: Un automobiliste circulait avec des plaques falsifiées et sans assurance RC à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Am Montag, 18. Mai 2020, um zirka 6 Uhr früh, kontrollierten Polizeibeamte ein Fahrzeug, das von Vauruz Richtung Romont unterwegs war. In Vuisternens-devant-Romont angehalten, stellten sie fest, dass der 58-jährige Lenker mit gefälschten Kennzeichen, deren Nummer einem anderen Fahrzeug entsprechen, unterwegs war. Darüber hinaus war das Auto nicht zugelassen und nicht haftpflichtversichert.

Die Kennzeichen wurden beschlagnahmt und das Fahrzeug am Kontrollort abgestellt. Es wird vom Fahrzeughalter abgeholt werden.

Der Fahrzeuglenker wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Lundi 18 mai 2020, vers 6 heures du matin, les policiers ont contrôlé un automobiliste qui circulait de Vaulruz en direction de Romont. Intercepté à Vuisternens-devant-Romont, ce conducteur fribourgeois âgé de 58 ans, circulait avec des plaques falsifiées dont le numéro correspondait à un autre véhicule. De plus, sa voiture n’était ni immatriculée, ni couverte par une assurance responsabilité civile.

Le jeu de plaques a été séquestré et le véhicule est resté sur les lieux du contrôle. Il sera pris en charge par son propriétaire.

L’automobiliste sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde die Intervention der Polizei angefordert wegen eines Fahrradfahrers, der gestürzt war. In Anbetracht seines Zustandes wurde er mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier après-midi, à Ecuvillens, l’intervention de la police a été sollicitée pour un cycliste qui avait chuté sur la chaussée. Au vu de son état, il a été héliporté vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Fahrradfahrer stürzt bei einem Verkehrsunfall in Ecuvillens - Zeugenaufruf

title_fr: Un cycliste chute lors d’un accident de la circulation à Ecuvillens – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 18. Mai 2020, gegen 15:50 Uhr, wurde die Polizei gerufen wegen eines Verkehrsunfalls mit Beteiligung eines Fahrradfahrers, der vom Wald «Bois-Cornard» in Richtung des Dorfes Ecuvillens unterwegs war. Aus noch unbekannten Gründen stürzte er schwer auf die Strasse und wurde schwer verletzt von einer Spaziergängerin gefunden, die den Rettungsdienst benachrichtigte.

In Anbetracht seiner Verletzungen wurde der 67-jährige, im Kantons Freiburg wohnhafte, Mann mit der REGA in ein Krankenhaus der Region geflogen.

Zeugenaufruf

Jegliche Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 18 mai 2020 vers 15h50, la police a été appelée pour un accident de la circulation impliquant un cycliste qui circulait de la forêt du Bois-Cornard en direction du village d’Ecuvillens. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a chuté lourdement sur la chaussée et a été retrouvé grièvement blessé à côté de son vélo par une promeneuse qui a alerté les secours.

Au vu de ses blessures, la victime, un homme de 67 ans, habitant le canton de Fribourg, a été héliportée par la REGA vers un hôpital de la région.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Die Polizeikorps der Romandie haben ein Abkommen unterzeichnet, das ihnen erlaubt, die Begleitung von Ausnahmetransporten an private Unternehmen zu delegieren. Die Kantonspolizei Freiburg gewährleistet die Ausbildung und die Zertifizierung dieser Spezialisten. Dieses Projekt entstand in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Polizeikorps der Romandie und den Partnern, das ASTRA, die ASS und den ASTAG.

lead_fr: Les Polices romandes ont signé une convention permettant de déléguer l’accompagnement de convois exceptionnels à des entreprises privées. La Police cantonale Fribourg assure la formation et la certification de ces spécialistes. Un projet qui a vu le jour avec la collaboration des différentes Polices romandes et les partenaires, l’OFROU, l’OCN et l’ASTAG.

title_de: Die Polizeikorps der Romandie «professionalisieren» die Begleitung von Ausnahmetransporten (ATB)

title_fr: Les Polices romandes « professionnalisent » les accompagnements de convois exceptionnels (ACE)

content_de:
Was ist ein Ausnahmetransport? Es handelt sich um einen Konvoi, der mehr als 3,80 m breit, 4,80 m hoch und mehr als 35 m lang ist.

Die Begleitung von Ausnahmetransporten (ATB) wird von den Verkehrsämtern vorgeschrieben. Bisher wurden sie von den Polizeidiensten durchgeführt. Die Auflagen, die mit der Organisation dieser Konvois verbunden sind, haben die Entwicklung eines Projekts begünstigt; die Delegierung dieser Spezialisierung an Privatunternehmen.

So konnte in Zusammenarbeit mit den betroffenen Polizeikorps der Romandie und den verschiedenen Partnern, dem Bundesamt für Strassen (ASTRA), den Strassenverkehrsämtern (ASS) und dem Schweizerischen Nutzfahrzeugverband (ASTAG), eine ATB-Zertifizierung erreicht werden. Dies folgt dem Beispiel dessen, was es in den deutschsprachigen Kantonen seit einigen Jahren gibt: eine ATB-Zertifizierung (Ausnahmetransportbegleiter), dessen Kriterien für die Ausbildungsanforderungen von der Westschweiz nachgebildet worden sind. Zwischen den betroffenen Polizeikoprs der Romandie wurde ein interkantonales Abkommen über die Ausbildung und Zertifizierung von privaten Ausnahmetransportbegleitern unterzeichnet.

Die Kantonspolizei Freiburg ist für die Ausbildung von ATB-Spezialisten der gesamten Westschweiz zuständig. Nach ihrer Zertifizierung sind diese Spezialisten, sowie die Deutschschweizer Unternehmen mit ATB-Zertifikat berechtigt, in allen französischsprachigen Kantonen zu arbeiten. Es wird daher nicht ungewöhnlich sein, auf einen Ausnahmetransport zu stossen, dem ein Fahrzeug mit der Aufschrift «Ausnahmetransportbegleiter» oder auf Französisch «Convoi exceptionnel» mit nicht zum Kanton gehörenden Nummernschildern vorausfährt. In besonderen Fällen können jedoch Polizeipatrouillen eingesetzt werden, zur Verstärkung der Begleitung und zur Erleichterung der Durchfahrt dieser überdimensionierten Konvois.

Die Polizei wird den Betrieb dieser ATB oder ACE-zertifizierten Unternehmen in ihrem Kanton regelmässig kontrollieren. Im Falle der Nichteinhaltung wird der Ausnahmetransportbegleiter angezeigt und die Zertifizierung kann ihm entzogen werden.

In diesem Jahr, von Januar bis März, führte die Kantonspolizei Freiburg noch 62 Ausnahmetransportbegleitungen durch. Seither wurde diese Tätigkeit von professionellen, ausgebildeten Unternehmen übernommen, die bisher bereits 78 Begleitungen ohne Zwischenfälle absolviert haben.

Letztlich entspricht diese Professionalisierung einer Forderung der Unternehmen und erleichtert die Schritte der Transportunternehmen, die für die Begleitungen verantwortlich sind.

Zusätzliche Informationen auf der Internetseite fr.ch

content_fr:
Qu’est-ce qu’un convoi exceptionnel ? C’est un convoi qui mesure plus de 3,80 m de largeur, 4,80 m en hauteur et plus de 35 m de long.

Les accompagnements de convois exceptionnels (ACE) sont imposés par les offices de la circulation. Ils étaient assurés jusqu’ici par les services de polices. Les contraintes liées à l’organisation de ces convois ont favorisé le développement d’un projet ; celui de déléguer cette spécialisation à des entreprises privées.

Ainsi, avec la collaboration des Polices romandes concernées et des différents partenaires, l’Office fédérale des routes (OFROU), les Offices de la circulation (OCN) et l’Association suisse des transporteurs routiers (ASTAG), une certification ACE s’est concrétisée. Ceci à l’instar de ce qui existe depuis quelques années dans les cantons alémaniques ; une certification ATB (Ausnahmetransportbegleiter) et dont la Romandie a calqué les critères d’exigences de formation. Une convention intercantonale, relative à la formation et la certification d’accompagnants privés de convois exceptionnels, a été signée entre les différentes polices romandes concernées.

La Police cantonale Fribourg est en charge de la formation des spécialistes ACE pour toute la Romandie. Une fois certifiés, ceux-ci sont autorisés à oeuvrer dans l’ensemble des cantons romands tout comme les entreprises alémaniques certifiées ATB. Dès lors, il ne sera pas rare de croiser un convoi exceptionnel précédé d’un véhicule portant l’inscription « Convoi exceptionnel ou en langue alémanique Ausnehmetransportbegleiter » avec des plaques minéralogiques étrangères au canton. Par contre, pour des cas spécifiques, des patrouilles de polices pourront être appelées à renforcer l’accompagnement et à favoriser le passage de ces convois surdimensionnés.

Les polices contrôleront régulièrement, et dans leur canton, le fonctionnement de ces entreprises certifiées ACE ou ATB. En cas de non-respect des conformités, l’accompagnateur de convoi exceptionnel sera dénoncé et sa certification pourra lui être retirée.

Cette année, de janvier à mars, la Police cantonale Fribourg a encore effectué 62 accompagnements de convois exceptionnels. Depuis, cette activité a été reprise par des entreprises professionnelles privées formées qui ont déjà réalisé, à ce jour et sans incident, 78 accompagnements.

En définitive, cette professionnalisation répond à une demande des entreprises et facilite les démarches des transporteurs qui sont responsables de ces accompagnements.

Informations complémentaires sur le site fr.ch


lead_de: An den Freiburger Arbeitsplätzen wurden fast 1000 Kontrollen durchgeführt, um die Einhaltung der Hygiene- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit COVID-19 zu überprüfen. Zuständig für diese Kontrollen ist seit dem 14. April 2020 eine Ad-hoc-Einheit, die aus dem Arbeitsinspektorat, das dem Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) unterstellt ist, und der Kantonspolizei besteht und von der SUVA unterstützt wird. Die bisherige Bilanz ist positiv: Die Unternehmen des Kantons haben die Schutzkonzepte effizient umgesetzt, um die Sicherheit ihrer Mitarbeitenden und ihrer Kundschaft zu gewährleisten. Es wurde keine Einstellung der Arbeiten oder Schliessung eines Betriebs angeordnet.

lead_fr: Près d’un millier de contrôles ont été effectués sur les lieux de travail fribourgeois pour vérifier le respect des prescriptions d’hygiène et de sécurité en lien avec le COVID-19. Depuis le 14 avril dernier, une cellule ad-hoc constituée par l’Inspection du travail, rattachée au Service public de l’emploi (SPE), la police cantonale, avec l’appui de la SUVA, est en charge de ces contrôles. Le constat est positif : les entreprises du canton ont mis en œuvre de manière efficace les plans de protection pour garantir la sécurité de leurs collaborateurs et de leurs clients. Aucune suspension d’activité ou fermeture d’entreprise n’a été prononcée.

title_de: Kontrollen am Arbeitsplatz: fast 1000 Kontrollen, aber keine Betriebsschliessung

title_fr: Contrôles sur les lieux de travail : près de 1000 contrôles et aucune fermeture d’entreprise

content_de:
Seit dem 14. April 2020 kontrolliert auf Beschluss des kantonalen Führungsorgans (KFO) eine eigens dafür geschaffene Einheit, ob die Unternehmen und Geschäfte die verschiedenen Konzepte zum Schutz der Arbeitnehmenden und der Kundschaft im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie umsetzen. Die Einheit setzt sich aus Arbeitsinspektorinnen und -inspektoren sowie Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei zusammen und wird für die Kontrollen auf den Baustellen von den Inspektorinnen und Inspektoren der SUVA unterstützt. Bisher wurden in den Unternehmen des Kantons 968 Kontrollen durgeführt: 687 durch das Arbeitsinspektorat in Zusammenarbeit mit der Polizei und 281 durch die SUVA.

Die Bilanz seit der schrittweisen Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeit fällt positiv aus. Die überwiegende Mehrheit der Unternehmen und Geschäfte setzt die nötigen Massnahmen zur Verhinderung einer Weiterverbreitung des Coronavirus in ihren Räumlichkeiten effizient um. Das Arbeitsinspektorat und die Kantonspolizei würdigen insbesondere den ausgezeichneten Empfang, der ihnen bereitet wurde, und die grosse Bereitschaft der Unternehmensleitungen und Angestellten, bei der Erarbeitung der Schutzkonzepte mit den Behörden zusammenzuarbeiten. An manchen Orten wurden zwar Versäumnisse festgestellt, diese konnten aber umgehend oder innerhalb von wenigen Stunden korrigiert werden (z.B. durch die Anpassung der Höhe von Plexiglasscheiben oder das Bereitstellen von Handdesinfektionsmittel). Es wurde kein Verstoss festgestellt, der die Einstellung der Arbeiten oder die Schliessung eines Betriebs rechtfertigen würde. Vor der Schaffung der Ad-hoc-Einheit am 14. April 2020 musste das Arbeitsinspektorat aufgrund der Feststellungen der Inspektorinnen und Inspektoren der SUVA die Einstellung der Arbeiten auf drei Baustellen im Kanton anordnen.

Kontrollen in den Restaurants

Die Wiedereröffnung der Gastrobetriebe am 11. Mai 2020 ist Teil der zweiten wichtigen Phase bei der Wiederaufnahme der Wirtschaftstätigkeit. Zunächst bestand die Hauptaufgabe der Ad-hoc-Einheit darin, die Restaurantbetreiber zu kontaktieren, um sie bei der Umsetzung der umfangreichen Auflagen bezüglich Gesundheitsschutz zu begleiten. Die Kontrollen in den Gastrobetrieben wurden schliesslich am 18. Mai aufgenommen, sodass die Betreiber ein paar Tage Zeit hatten, um die getroffenen Vorkehrungen zu optimieren. Bisher gab keine Inspektion Anlass dazu, ein Restaurant zu schliessen.

Die Ad-hoc-Einheit wird voraussichtlich bis am 15. Juni 2020 im Einsatz sein. Eine abschliessende Bilanz über ihre Tätigkeit wird bei ihrer Auflösung gezogen. Zurzeit laufen Gespräche mit dem Bund und einigen Dienststellen der Kantonsverwaltung, um festzulegen, wie die künftigen Kontrollen im Zusammenhang mit dem Coronavirus organisiert werden, falls diese in Zukunft noch nötig sind.

Telefonnummer: Das Arbeitsinspektorat steht den Unternehmen und ihren Angestellten unter der Nummer 026 305 96 75 zur Verfügung.

content_fr:
Depuis le 14 avril dernier, sur décision de l’Organe cantonal de conduite (OCC), une cellule spécifique se charge de contrôler au sein des entreprises et des commerces la mise en œuvre des différents concepts de protection des travailleurs et des visiteurs en lien avec la pandémie de coronavirus. Elle réunit des inspecteurs du travail et des agents de la Police cantonale, avec l’appui des inspecteurs de la SUVA pour le contrôle spécifique sur les chantiers. 968 contrôles ont été réalisés au sein des entreprises du canton : 687 par l’Inspection du travail en collaboration avec la Police et 281 par la SUVA.

Le constat établit par la cellule depuis la reprise graduelle des activités économiques est positif. La très grande majorité des entreprises et des commerces a mis en place de manière efficace les mesures nécessaires pour éviter une propagation du virus COVID-19 dans leurs locaux. Les inspecteurs et les agents de la Police ont noté en particulier l’excellent accueil qui leur a été réservé et la volonté marquée des chefs d’entreprises et de leur personnel de collaborer avec les autorités dans la réalisation des plans de protection. Les manquements notés en certains endroits  ont pu être corrigés immédiatement ou en l’espace de quelques heures (par exemple : ajustement de la hauteur des plexiglas, ajout de désinfectant). Aucune infraction n’a justifié la suspension de l’activité ou la fermeture d’une entreprise. A noter qu’avant la mise sur pied de la cellule le 14 avril,  l’Inspection du travail avait dû prononcer l’interruption des travaux sur trois chantiers fribourgeois suite aux observations des inspecteurs de la SUVA.

Contrôles spécifiques des restaurants

La réouverture des restaurants le 11 mai a marqué la deuxième phase importante de la reprise des activités économiques. Dans un premier temps, la tâche principale des membres de la cellule a été d’établir un contact avec les professionnels de la restauration afin de les accompagner dans la mise sur pied de l’important cahier des charges sanitaires qui leur a été imposé. Les contrôles au sein des établissements ont débuté le 18 mai, leur laissant ainsi une marge de quelques jours pour affiner leurs aménagements. Pour l’heure, aucun établissement n’a été contraint de suspendre son activité ou de fermer après une visite d’inspection.

Il est prévu que la cellule ad-hoc poursuive ses activités jusqu’au 15 juin. Un bilan final de son exercice sera réalisé au moment de sa dissolution. Des discussions sont en cours avec la Confédération et certains services de l’administration cantonale pour décider de l’organisation future à mettre en place si la tenue des contrôles en lien avec le coronavirus s’avère encore nécessaire.

Téléphone de contact : les inspecteurs du travail se tiennent à disposition des entreprises et de leurs employés au 026 305 96 75.


lead_de: Die kantonale Transparenzbeauftrage empfiehlt der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) die Informationen zu den an den Fachzeitschriften-Verlag gezahlten Beträgen offenzulegen.

lead_fr: La préposée à la transparence recommande à la bibliothèque cantonale et universitaire BCU d’octroyer des informations concernant les montants payés à une société en charge de l’édition de revues scientifiques.

title_de: Kostentransparenz

title_fr: Transparence des coûts

content_de:
        Empfehlung vom 12.05.2020 - Zugang zu Zahlungen der KUB an eine Gesellschaft für Zeitschrifteneditionen (Art. 28 Abs. 1 Bst. a InfoG)

          PDF, 555.9k

content_fr:
        Recommandation du 12.05.2020 - Accès aux paiements de la BCU à une société en charge d’édition de revues (art. 28 al. 1 let. a LInf)

          PDF, 555.9k


lead_de: Die kantonale Mediatorin hat einen Flyer publiziert um ihre Dienstleistungen bekannter zu machen. Zögern Sie nicht, im Bedarfsfall Kontakt aufzunehmen! Gedruckte Exemplare können bei der Ombudsstelle bestellt werden.

lead_fr: La médiatrice administrative cantonale a publié un flyer pour faire connaître ses services à un plus large public. N’hésitez pas à prendre contact en cas de besoin ! Des exemplaires imprimés du flyer peuvent être commandés auprès du service.

title_de: Flyer der Kantonalen Ombudsstelle

title_fr: Flyer de la Médiation administrative

content_de:
Flyer der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten

        Flyer der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten

          PDF, 159.04k

content_fr:
Flyer de la médiation administrative

        Flyer de la médiation administrative

          PDF, 159.04k


lead_de: An diesem Donnerstagnachmittag wurde ein Motorradfahrer auf der Straße von Anet in Sugiez welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 144 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt. séquestré

lead_fr: Ce jeudi, dans l’après-midi, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route d’Anet, à Sugiez. Son permis de conduire a été retiré et son véhicule séquestré

title_de: Ein Motorradfahrer mit 144 km/h in Sugiez geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 144 km/h à Sugiez – Via Sicura

content_de:
Am Donnerstag, 21. Mai 2020, um 1604 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer von Murten in Richtung Ins. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Straße Anet in Sugiez wurde der Motorradfahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 144 km/h Anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 37-jähriger Lenker, wurde identifiziert und in Anwesenheit eines Anwalts auf der Polizeiwache befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 21 mai 2020, à 1604 h., un motocycliste circulait de Morat en direction de Ins. Lors d’un contrôle de vitesse à la route d’Anet, à Sugiez, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé et identifié, le conducteur, un homme de 37 ans, a été auditionné en présence d’un avocat, au poste de police. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 19. Mai 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 mai 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt den Jahresbericht 2019 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit zur Kenntnis und übermittelt ihn dem Grossen Rat.

Er beschränkt die Zahl der Studienplätze für den Studiengang Bachelor of Sciences in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2020/21.

Er erlässt:

die Verordnung über das Waldreservat Le Pralet in der Gemeinde Val-de-Charmey;

die Verordnung über das Waldreservat Naturwaud Seiseflüe 2 in den Gemeinden Alterswil und St. Antoni.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport annuel 2019 du Réseau fribourgeois de santé mentale.

Il limite le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2020/21.

Il adopte

l’ordonnance concernant la réserve forestière Le Pralet, sur le territoire de la commune de Val-de-Charmey ;

l’ordonnance concernant la réserve forestière Naturwaud Seiseflüe 2, sur le territoire des communes d’Alterswil et St. Antoni.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .