lead_de: Halten Sie sich strikt an die Weisungen der Behörden. Zeigen Sie sich solidarisch, jede und jeder ist von dieser Krise betroffen!

lead_fr: Assouplissement des mesures. Respectez rigoureusement les consignes émises par les autorités.

title_de: Massnahmen gegen das Coronavirus

title_fr: Les mesures contre le coronavirus

content_de:
Halten Sie weiterhin die Hygiene- und Verhaltensregeln ein

Abstand halten

Maske tragen, wenn Abstand nicht möglich

Hygiene beachten

Möglichst Home-Office

Ab 6. Juni geöffnet oder gestattet

Treffen von maximal 30 Personen (ab 30. Mai)

Veranstaltungen und Kundgebungen mit maximal 300 Personen

Trainings für alle Sportarten

Präsenzunterricht an Mittel-, Berufsund Hochschulen

Theater und Kinos

Zoos und botanische Gärten

Schwimmbäder und Wellness

Bergbahnen

Campingplätze

Freizeitbetriebe

Grössere Gruppen in Restaurants

Erotikdienstleistungen

Diskotheken und Nachtclubs

Grenzen zu D, A, F (ab 15. Juni)

Ferienlager (maximal 300 Personen)

Lockerung der Massnahmen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200429_Lockerungen_Etappe2_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Neues Coronavirus: Lockerung der Massnahmen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200429_Lockerungen_Etappe2_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Lockerung der Massnahmen ansehen

Nachricht an die Bevölkerung

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/covid19_consignes_Meteo_DE.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/covid19_consigne_drupal-13.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/20200323_recommandation_drupal_FR_DE.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-11.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal_Plan%20de%20travail%201%20copie%202.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-04.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-05.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/covid19_consignes_Meteo_DE.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/covid19_consigne_drupal-13.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/20200323_recommandation_drupal_FR_DE.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-11.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal_Plan%20de%20travail%201%20copie%202.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-04.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-05.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Continuez de respecter les règles d’hygiène et de conduite

Garder ses distances

Porter un masque si on ne peut pas garder ses distances

Observer les règles d’hygiène

Télétravail si possible

Ouverts ou autorisés dès le 6 juin

Rassemblements de 30 personnes max. (à partir du 30 mai)

Manifestations de 300 personnes max.

Tous les entraînements sportifs

Enseignement présentiel (secondaire II, niveau tertiaire et autres formations)

Théâtres et cinémas

Zoos et jardins botaniques

Piscines et centres de bien-être

Remontées mécaniques

Campings

Établissements de loisirs

Grands groupes dans les restaurants

Services de prostitution

Discothèques et boîtes de nuit

Frontières vers D, A, F (à partir du 15 juin)

Camps de vacances (300 pers. max.)

Assouplissement des mesures

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200429_Lockerungen_Etappe2_fr.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Nouveau coronavirus : assouplissement des mesures © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200429_Lockerungen_Etappe2_fr.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Voir toutes les mesures

Les messages à la population

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/covid19_consignes_Meteo_FR.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/covid19_consigne_drupal-12.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/20200323_recommandation_drupal_FR_DE.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-10.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal_Plan%20de%20travail%201%20copie%202.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-04.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-05.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/covid19_consignes_Meteo_FR.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/covid19_consigne_drupal-12.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/20200323_recommandation_drupal_FR_DE.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-10.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal_Plan%20de%20travail%201%20copie%202.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-04.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-03/covid19_consigne_drupal-05.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Gestern, am frühen Abend, verlor ein Autofahrer die Kontrolle über sein Auto und krachte in Flamatt in eine Abschrankung. Er wurde mit Verletzungen von einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Unfallursachen zu klären.

lead_fr: Hier en début de nuit, un automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté une barrière à Flamatt. Blessé, il a été conduit par une ambulance dans un hôpital. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’accident.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Autofahrer prallt in Flamatt gegen eine Abschrankung und beendet seine Fahrt unterhalb einer Böschung

title_fr: Un automobiliste percute une barrière et termine en contrebas d’un talus à Flamatt

content_de:
Gestern, kurz nach 21:30 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei Freiburg eingangs der Sensebrücke in Flamatt wegen eines Autos, das sich einige Dutzend Meter unterhalb einer Böschung befand.

Die Beamten stellten fest, dass der 47-jährige Automobilist von Flamatt in Richtung Neuenegg unterwegs war. Kurz vor der Sensebrücke kam er aus noch ungeklärten Gründen links von der Strasse ab und prallte gegen die Sicherheitsabschrankung eingangs der Brücke. Anschliessend rollte sei Fahrzeug die Böschung hinunter und beendete seine Fahrt in den Bäumen. Er wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Die Feuerwehr Sense-Unterland intervenierte, um die Unfallstelle zu beleuchten und eine mögliche Verschmutzung zu verhindern. Das Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Ursache des Unfalls zu klären.

content_fr:
Hier, peu après 21h30, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue à Flamatt, à l’entrée du pont la Singine, pour une voiture qui se trouvait quelques dizaines de mètres en contrebas du talus.

Les agents ont constaté que l’automobiliste, âgé de 47 ans, circulait de Flamatt en direction de Neuenegg. Peu avant le pont de la Singine, pour une raison encore inconnue, il s’est déporté sur la gauche et a percuté la barrière de sécurité à l’entrée du pont. Il a ensuite dévalé le talus et a terminé sa course contre des arbres. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

Les pompiers de la Basse-Singine sont intervenus afin d’éclairer les lieux et de prévenir une éventuelle pollution. Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

content_format: html


lead_de: Die kantonale Transparenzbeauftragte empfiehlt dem Oberamt Saanebezirk, den Zugang zu den Dokumenten zu gewähren, sobald das Verfahren rund um die Aufsichtsbeschwerden abgeschlossen ist.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence recommande à la Préfecture de la Sarine d’octroyer un accès différé aux documents, lorsque la procédure en lien avec les dénonciations sera terminée.

content_de:
        Empfehlung vom 19.02.2020 - Zugang zu Dokumenten im Zusammenhang mit Aufsichtsbeschwerden (Art. 21 Abs. 1 Bst. a und b InfoG ; Art. 26 Abs. 1 Bst. c InfoG ; Art. 17 Abs. 3 DZV)

          PDF, 561.11k

content_fr:
        Recommandation du 19.02.2020 - Accès à des documents en lien avec des dénonciations (art. 21 al. 1 let. a et b LInf ; art. 26 al. 1 let. c LInf ; art. 17 al. 3 OAD)

          PDF, 561.11k


lead_de: Die Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) schloss die Rechnung für das Jahr 2019 ab. Die provisorischen Vermögenserträge (Zahlen vor dem Audit) belaufen sich auf 10% und sind somit aussergewöhnlich hoch. Diese ermöglichen es, die Wertschwankungsreserve wieder aufzustocken und die Senkung des technischen Zinssatzes umzusetzen, ohne die Verzinsung der Guthaben des versicherten Personals zu belasten. Der Deckungsgrad beträgt 79,5 %, im Vergleich zu 75 % im Jahr 2018. Das Jahr 2020 begann mit massiven Verlusten, die im Zusammenhang mit dem Coronavirus stehen.

lead_fr: La Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) a réalisé son bouclement 2019. Le rendement provisoire (chiffres non audités) de sa fortune de 10 % est exceptionnellement élevé. Il permet de réapprovisionner la réserve de fluctuations de valeurs et de mettre en œuvre la baisse du taux d’intérêt technique sans pénaliser la rémunération des avoirs du personnel assuré. Le degré de couverture s’établit à 79,5 %, contre 75 % en 2018. L’année 2020 s’ouvre sur des pertes massives liées au coronavirus.

title_de: Angesichts der unbeständigen Märkte gilt es die Struktur der Pensionskasse zu stärken

title_fr: Face à des marchés volatiles, renforcer la structure de la Caisse de pension

content_de:
Die Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) schloss das Jahr 2019 mit einem aussergewöhnlichen Ergebnis ab: Die Rendite beträgt +10 % des Vermögens. Diese gute Performance bewegt sich im oberen Mittelfeld von vergleichbaren Pensionskassen und belegt die gute Verwaltung des Vermögens des versicherten Personals. Das Ergebnis folgt auf einen Verlust von -2,29 % im Jahr 2018 und steht im Kontext einer mittleren Performance von +4,06 % in der Periode von 2009 bis 2018.

Die Wertschwankungsreserven wieder aufstocken

Der paritätisch zusammengesetzte Vorstand der PKSPF nimmt dieses gute Ergebnis mit Zufriedenheit zur Kenntnis. Es ermöglicht einerseits, die Wertschwankungsreserven um 80 Millionen Franken aufzustocken. Diese waren nach dem Jahr 2018 ausgeschöpft. Zur Erinnerung: Diese Reserven werden verwendet, um schlechte Ergebnisse an den Aktien- und Devisenmärkten auszugleichen. Andererseits kann der Vorstand die versicherungsmathematische Empfehlung umsetzen und den technischen Zinssatz von 2,25 % auf 2 % senken, ohne dabei die zukünftige Verzinsung der Guthaben des versicherten Personals zu belasten. Die PKSPF wies Ende 2019 einen Deckungsgrad von 79,5 % auf

2020 beginnt im Zeichen des Coronavirus

Der paritätische Vorstand blickt sorgenvoll auf das Jahr 2020. Auf die aussergewöhnlichen Ergebnisse im Jahr 2019 folgte im Januar und Februar 2020 im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie (neues Coronavirus) eine unmittelbare Verlangsamung der globalen Wirtschaftskonjunktur. Ende Februar 2020 wiesen die Wertpapierportfolios einen Verlust von rund 120 Millionen Franken aus. Diese Schwankungen verdeutlichen, dass Jahre mit aussergewöhnlichen Erträgen die vorherrschenden Trends in der beruflichen Altersvorsorge – die Alterung der Bevölkerung und die seit einem Jahrzehnt sinkende Rendite – nicht kompensieren können. Zusammen verstärken diese beiden Entwicklungen das strukturelle Defizit der PKSPF und werden gemäss zwei unabhängigen versicherungsmathematischen Studien zu einer Senkung des Deckungsgrads von 79,5 % auf 45 % im Jahr 2052 führen.

Massnahmen ab 2022

Diese Sachlage erfordert die Anpassung des Vorsorgeplans, welche im November 2019 vom Staatsrat beschlossen wurde und die demnächst im Grossen Rat behandelt werden wird. Sollte die Reform scheitern, wird die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht von der PKSPF Sanierungsmassnahmen einfordern, die per 1. Januar 2022 in Kraft treten sollen. Der paritätische Vorstand wird gezwungen sein, den technischen Zinssatz auf 1,75 % zu senken und die Leistungen zu kürzen.

content_fr:
La Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) boucle l’année 2019 sur un résultat exceptionnel, avec un rendement de +10 % sur sa fortune. Cette bonne performance, qui se situe dans la moyenne supérieure des caisses comparables, confirme la bonne gestion de la fortune du personnel assuré. Elle intervient après une perte de -2,29 % en 2018, et dans le contexte d’une performance moyenne de +4,06 % sur la période allant de 2009 à 2018.

Réapprovisionner la réserve de fluctuations de valeurs

Le comité paritaire de la CPPEF prend acte avec satisfaction de ce bon résultat. Il permet d’une part d’affecter 80 millions de francs à la réserve de fluctuations de valeurs, qui était épuisée après l’année 2018. Pour mémoire, cette réserve permet de faire face à des contre-performances sur le marché des actions et des changes. D’autre part, le comité peut mettre en œuvre la recommandation actuarielle de porter le taux d’intérêt technique de 2,25% à 2%, sans pénaliser la rémunération des avoirs du personnel assuré dans le futur. Le taux de couverture de la CPPEF s’élève à 79,5% à la fin 2019.

Un début 2020 sous le signe du coronavirus

Le comité paritaire voit l’année 2020 avec préoccupation. En effet, les résultats exceptionnels de 2019 sont immédiatement suivis, en janvier et février 2020, par un ralentissement significatif de l’économie mondiale, en raison de l’épidémie de Covid-19 (nouveau coronavirus). A la fin février 2020, les portefeuilles de valeurs mobilières affichaient une perte de 120 millions de francs environ. Cette volatilité montre que les années de rendements exceptionnels ne sauraient effacer les tendances lourdes de la prévoyance professionnelle que sont le vieillissement de la population et la baisse des rendements observée depuis une décennie. Cumulées, ces deux réalités creusent le déficit structurel de la CPPEF et conduiront, selon deux études actuarielles indépendantes, à une baisse du taux de couverture de 79,5% à 45% à l’horizon 2052.

Des mesures dès 2022

Le changement de plan de prévoyance adopté en novembre 2019 par le Conseil d’Etat et qui sera traité prochainement par le Grand Conseil est rendu nécessaire par cet état de fait. En cas d’échec de la réforme, l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations exigera de la CPPEF des mesures d’assainissement, qui devront entrer en vigueur au 1er janvier 2022. Le comité paritaire se verra contraint d’abaisser le taux d’intérêt technique à 1,75% et d’opérer des coupes dans les prestations.


lead_de: Die Silhouette der beiden Brücken für die neue Strassenverbindung zwischen Marly und Matran ist bekannt: Die Jury des Ingenieurwettbewerbs hat einstimmig das Projekt Pegasus der Büros GVH Tramelan SA, Giorgio Masotti und Orsi e Associati für die Hauterive-Brücke und das Projekt Constance der Büros dsp Ingenieure + Planer AG, Spataro Petoud Partner SA und Feddersen & Klostermann GmbH für die Chésalles-Brücke zum Sieger erkoren. Beide Projekte überzeugten durch Schlichtheit, Fokus auf die Dauerhaftigkeit und Integration in die Landschaft. Die Strassenverbindung Marly–Matran trägt zur Mobilitätsstrategie des Staatsrats bei, die darin besteht, den Umstieg auf den öffentlichen und den Langsamverkehr zu fördern, weil sie die heutige Achse zugunsten der nachhaltigen Mobilität vom motorisierten Individualverkehr entlastet. Als strukturierende Achse und wesentliches Puzzleteil für die Mobilität im Kantonszentrum wird diese Verbindung ab dem Plateau du Mouret einen direkten Zugang zum Autobahnanschluss in Matran bieten und namentlich das Marly Innovation Center (MIC) sowie die Parzellen in der strategischen Zone erschliessen, die im Eigentum des Staats Freiburg und für das Gewerbe und die Industrie bestimmt sind. Das Projekt wird in seiner Gesamtheit Ende 2020 / Anfang 2021 öffentlich aufgelegt werden.

lead_fr: La silhouette des deux ponts de la nouvelle liaison routière entre Marly et Matran est désormais connue : le projet Pegasus, des bureaux GVH Tramelan SA, Giorgio Masotti et Orsi e Associati, pour le pont d’Hauterive et le projet Constance, de dsp Ingenieure + Planer AG, Spataro Petoud Partner SA et Feddersen & Klostermann GmbH à Zürich, pour le pont de Chésalles, ont été choisis à l’unanimité par le jury dans le cadre des concours d’ingénierie dont ils ont fait l’objet. Ils ont séduit tous les deux par leur sobriété, leur durabilité et leur intégration dans le paysage. La liaison Marly-Matran s’inscrit dans la stratégie de mobilité du Conseil d’Etat, qui vise le report modal en faveur des transports publics et de la mobilité douce et décharge l’axe actuel en faveur de ces derniers. Axe structurant et maillon essentiel de la mobilité du centre cantonal, elle offrira un accès direct à la jonction autoroutière de Matran, depuis le Plateau du Mouret et desservira en particulier le Marly Innovation Center (MIC) ainsi que les parcelles de la zone stratégique en propriété de l’Etat de Fribourg, vouées à l’artisanat et à l’industrie. Le projet dans son ensemble pourra être mis à l’enquête publique fin 2020 – début 2021.

title_de: Neue Strassenverbindung Marly–Matran – Wettbewerb für die Hauterive- und die Chésalles-Brücke: Die Projekte Pegasus und Constance sind die Preisträger

title_fr: Nouvelle liaison routière Marly-Matran – Concours pour les ponts d’Hauterive et de Chésalles : les projets Pegasus et Constance sont les lauréats

content_de:
Das Projekt für die neue Strassenverbindung Marly–Matran, die als Bindeglied zwischen dem Süden der Agglomeration Freiburg und dem Autobahnanschluss in Matran wirken wird und eine neue Überquerung der Saane umfasst, entspricht dem Willen des Staatsrat, der vom Grossen Rat geteilt wird, die Strecke «Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum» von einem Teil des motorisierten Individualverkehrs zu entlasten und auf dieser Achse dem öffentlichen und dem Langsamverkehr den Vorrang zu geben, was die Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner erhöhen wird.

Für die Hauterive-Brücke wurden 30 Projekte eingereicht; für die Chésalles-Brücke waren es 22. Diese Zahlen wiederspiegeln das grosse Interesse des Bauingenieurmilieus am Wettbewerb. Dauerhaftigkeit, Respekt der Umgebung und Ausgabenkontrolle gehörten zu den wichtigsten Beurteilungskriterien für die Jury. Der Schutz der Umgebung der Abtei Hauterive, die Bewahrung des Auengebiets von nationaler Bedeutung, die unterirdische Verlegung der Hochspannungsleitungen und die Präsenz der Deponie La Pila waren Auflagen, welche die Wettbewerbsteilnehmer bei ihren Überlegungen berücksichtigen mussten.

Hauterive-Brücke

Die Jury wählte einstimmig das Projekt Pegasus, das von den Ingenieurbüros GHV Tramelan SA und Giorgio Masotti und dem Architekturbüro Orsi e Associati, alle drei aus Bellinzona, entwickelt wurde. Als Gründe für ihre Wahl erwähnte die Jury namentlich die Schlichtheit und Einfachheit des Projekts, die vollständige Erhaltung des auf der Strecke liegenden Auengebiets von nationaler Bedeutung und die Schutzlösung für den Brückenpfeiler in der ehemaligen Deponie La Pila, dank der sichergestellt ist, dass die Sanierung der Deponie nicht verhindert wird. Weiter integriert das Projekt die Langsamverkehrsverbindung sowie die Schnittstellen an beiden Enden der Brücke auf überzeugende Weise. Schliesslich hob die Jury die hochgradig monolithische Struktur des Bauwerks hervor, die Langlebigkeit und Wartungsfreundlichkeit garantiert. Nicht zuletzt werden die Lärmbelastung mit der Bauweise des Bauwerks und dem Einbau eines lärmarmen Strassenbelags deutlich reduziert werden. Die Hauterive-Brücke wird mit ihrer Länge von 798 m nach der Poyabrücke die zweitlängste Brücke auf dem Kantonsstrassennetz sein.

Chésalles-Brücke

Auch für die Chésalles-Brücke fällte die Jury einen einstimmigen Entscheid. Das Projekt Constance schlägt eine Balkenbrücke aus Beton mit vier regelmässigen und symmetrischen Feldern und einer Fahrbahntafel mit konstanter Höhe vor. Das Projekt wurde von dsp Ingenieure + Planer AG aus Uster und Spataro Petoud Partner aus Bellinzona in Partnerschaft mit dem Architekturbüro Feddersen & Klostermann GmbH aus Zürich ausgearbeitet.

Das 203 m lange Bauwerk fügt sich dank seiner Schlichtheit und dem Gleichgewicht zwischen Höhe und Intervalle der Pfeiler auf natürliche und harmonische Weise in die Umgebung ein. Dank der geringen Zahl der Pfeiler sind zudem die Auswirkungen auf Landschaft und Boden gering und die Möglichkeit einer über die Zeit optimalen Erhaltung des Bachs Chésalles bleibt gewahrt. Wie bei der Hauterive-Brücke ist auch hier die monolithische Bauweise Ausdruck des Strebens nach Dauerhaftigkeit.

Alle im Rahmen des Wettbewerbs eingereichten Projekte werden vom 5. bis 20. März 2020, montags bis freitags von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr und an den Wochenenden von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, im obersten Stockwerk des ehemaligen Boschung-Gebäudes an der Route d’Englisberg 21 in Granges-Paccot ausgestellt.

Das gesamte Strassenprojekt mit einer Länge von rund 3,5 km und die beiden Brückenprojekte werden weiterentwickelt und Ende 2020 / Anfang 2021 öffentlich aufgelegt werden.

content_fr:
Le projet de nouvelle liaison routière entre Marly et Matran, trait d’union entre le sud de l’agglomération de Fribourg et la jonction autoroutière de Matran, avec une nouvelle traversée de la Sarine, s’inscrit dans la volonté du Conseil d’Etat, confirmée par le Grand Conseil, de soulager l’itinéraire « Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – jonction autoroutière Fribourg Sud/Centre » d’une partie du trafic individuel motorisé pour donner la priorité aux transports publics et à la mobilité douce et ainsi permettre une amélioration de la qualité des lieux de vie bordant l’itinéraire.

30 projets ont été déposés pour le pont d’Hauterive et 22 pour le pont de Chésalles, un succès qui souligne l’intérêt du milieu de l’ingénierie civile pour la procédure du concours. La durabilité, le respect des cadres environnants et la maîtrise de dépenses ont été au cœur des critères d’évaluation du jury. La préservation des environs de l’Abbaye d’Hauterive, le respect de la zone alluviale d’importance nationale, la mise en souterrain des lignes à haute tension ou encore la présence de la décharge de la Pila, ont été des contraintes que les concurrents ont eu à prendre en considération dans leurs réflexions.

Pont d’Hauterive

Le jury a retenu à l’unanimité le projet Pegasus, imaginé conjointement par les ingénieurs de GHV Tramelan SA et Giorgio Masotti de Bellinzone ainsi que par les architectes du bureau Orsi e Associati à Bellinzone. Séduit par la sobriété et la simplicité de la conception, le jury a souligné un strict respect de la zone alluviale d’importance nationale située sur le tracé ainsi qu’une solution de protection adaptée de la pile prévue dans la décharge de la Pila, n’empêchant pas le projet de son assainissement. La piste de mobilité douce, ainsi que les interfaces aux extrémités du pont, ont été intégrées de façon convaincante. Le jury a enfin mis en avant la structure fortement monolithique de l’ouvrage, gage de durabilité et d’un entretien facilité. La conception de l’ouvrage ainsi que l’utilisation de revêtements phono-absorbants permettront de réduire considérablement les nuisances sonores. Le pont de Hauterive deviendra, avec une longueur de  798 mètres, le deuxième plus long pont du réseau routier cantonal, après celui de la Poya.

Pont de Chésalles

Pour le pont de Chésalles, la décision a également été prise à l’unanimité. Le projet Constance propose un pont en béton à poutre continue de quatre travées régulières et symétriques, avec un tablier à caisson à hauteur constante. Il est l’œuvre de dsp Ingenieure + Planer AG à Uster et Spataro Petoud Partner SA à Bellinzone, en partenariat avec les architectes du bureau Feddersen & Klostermann GmbH à Zürich.

L’ouvrage, long de 203 mètres, s’intègre naturellement et harmonieusement dans le site, grâce à sa simplicité et à l’équilibre entre la hauteur des piles et leur espacement. Le nombre restreint de piles est également garant d’un moindre impact sur le terrain et offre la possibilité, à terme, d’une préservation optimale du ruisseau de Chésalles. A l’instar du pont d’Hauterive, la conception monolithique de l’ouvrage s’inscrit dans une préoccupation de durabilité.

L’ensemble des projets qui ont participé aux concours sont exposés au dernier étage de l’ancien bâtiment Boschung, route d’Englisberg 21 à Granges-Paccot, du 5 au 20 mars 2020, du lundi au vendredi de 17h00 à 19h00 et le week-end de 14h00 à 17h00.

Le projet routier dans son ensemble (d’une longueur d’environ 3.5 km) ainsi que les projets de ponts retenus seront développés pour une mise à l’enquête publique prévue fin 2020 – début 2021.


lead_de: Heute Morgen ist in einem Haus in La Corbaz ein Brand ausgebrochen. Eine Lampe setzte ein Kleidungsstück in Brand, was dazu führte, dass sich dieser auf das Dach des Hauses ausbreitete. Die Bewohner wurden präventiv evakuiert. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Ce matin, un incendie s’est déclaré dans une maison à La Corbaz. Une lampe a bouté le feu à un habit et celui-ci le propagea à la toiture de la maison. Des habitants ont été évacués préventivement. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Eine nicht ausgeschaltete Lampe setzt ein Haus in Brand in La Corbaz

title_fr: Une lampe restée allumée embrase une maison à La Corbaz

content_de:
Heute Morgen, 5. März 2020, gegen 0700 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen des Brandes einer

Doppelhaushälfte in La Corbaz, Gemeinde La Sonnaz, alarmiert.

Beim Eintreffen der Polizei befanden sich die Hauseigentümer und ihre zwei Kinder vor dem Haus.

Aus dem Dach stieg Rauch und einige Flammen. Die zirka zwanzig schnell vor Ort eingetroffenen Feuerwehrleute des Stützpunktes Freiburg und des CSPI Sarine-Nord konnten den Brand auf dem Dachboden des Wohnhauses eindämmen.

Als Vorsichtsmassnahme wurden etwa zehn Bewohner der Nachbarhäuser evakuiert. Alle, einschliesslich der betroffenen Familie, konnten nach Abschluss der Rettungsmassnahmen an ihren Wohnort zurückkehren. Es wurde niemand verletzt.

Die Brandursache wurde eindeutig festgestellt. Es handelt sich um eine Stehlampe, die angezündet blieb und ein Kleidungsstück in Brand setzte. Das Kleidungsstück hat das Feuer auf das Dach des Hauses übertragen.

Der grösste Schaden entstand auf dem Dachboden und am Dach des Hauses. Die Schadensumme ist zurzeit noch nicht bekannt.

content_fr:
Ce matin, 5 mars 2020, vers 7h, la Police cantonale était alarmée pour l’incendie d’une villa jumelée à La Corbaz, commune de La Sonnaz.

A l’arrivée de la police, les propriétaires et leurs deux enfants se trouvaient à l’extérieur de la maison. Un dégagement de fumée et quelques flammes s’échappaient de la toiture. Rapidement sur place, une vingtaine de sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg et le CSPI Sarine-Nord ont pu circonscrire l’incendie situé dans les combles de l’habitation.

Par mesure de prévention, une dizaine d’habitants des maisons voisines ont été évacués. Tous, y compris la famille concernée, ont pu regagner leur domicile au terme des opérations de secours. Personne n’a été blessé.

La cause de l’incendie a clairement pu être établie. Il s’agit d’une lampe sur pied, restée allumée, qui a bouté le feu à un vêtement. Ce dernier a propagé l’incendie jusqu’à la toiture de la maison.

Les dégâts se situent surtout aux combles et à la toiture de la maison. Ils n’ont pas été chiffrés pour l’instant.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury wird die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) das Pariser Künstleratelier Pierre-Alain Morel zur Verfügung stellen. Der Künstler wird sich vom 1. September 2020 bis 31. August 2021 in Paris aufhalten.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a décidé de mettre sa résidence artistique de Paris à disposition de Pierre-Alain Morel pour la durée d’une année. L’artiste plasticien y séjournera du 1er septembre 2020 au 31 août 2021.

title_de: Pierre-Alain Morel wird im Pariser Atelier «Jean Tinguely» wohnen und arbeiten

title_fr: Pierre-Alain Morel part en résidence artistique à l’atelier « Jean Tinguely » de Paris

content_de:
Nachdem das Amt für Kultur einen einjährigen Aufenthalt im Pariser Atelier «Jean Tinguely» ausgeschrieben hatte, fiel die Wahl der Expertenjury einstimmig auf Pierre-Alain Morel, der die Jury mit seinem künstlerischen Projekt überzeugt hat. In einer Welt, in der es Bilder im Überfluss gibt und in der die künstlerischen Ausdruckformen einem raschen Wandel unterliegen, stellt sich der Künstler Fragen darüber, ob in der heutigen Zeit noch eine Sehnsucht nach dem Malen besteht und ob das Malen überhaupt noch zweckmässig ist. Während seines Aufenthalts in Paris wird er mehrere Gemäldeserien erstellen, in die seine intensiven Überlegungen über die Materialität der Malerei einfliessen werden. Farbauftrag, Pinselführung, individueller Stil werden als Elemente, die mit der Hand und dem Körper des Künstlers entstehen, gedacht und erlebt. Im Zentrum des Malens steht für Pierre-Alain Morel das ständige Hinterfragen seiner eigenen Praktiken und Beweggründe im Zusammenhang mit dem Bildmedium sowie jener seiner ebenfalls malenden Kolleginnen und Kollegen: «Welchen Beitrag leistet diese so persönliche Art, Bilder herzustellen, Farbe auf eine Leinwand aufzutragen? Wie wird es gemacht? Weshalb tut man es?» Der Aufenthalt in der französischen Hauptstadt wird ihm auch die Möglichkeit geben, einen Dokumentarfilm über die Sichtweise anderer Künstlerinnen und Künstler zu realisieren, in dem diese ihr Engagement für die Malerei und ihre Überzeugungen hinsichtlich der Wirkkraft der Malerei erläutern.

Nach der Matura am Kollegium St. Michael begann Pierre-Alain Morel (geboren 1966 in Freiburg) eine Ausbildung an der Universität Bern, um später bildende Kunst zu unterrichten. Neben seiner Lehrtätigkeit wurde er freischaffender Maler und Bildhauer und stellte in den letzten dreissig Jahren regelmässig in der Schweiz (so in Freiburg, Bern, Lausanne, Zürich) und im Ausland (Peking) aus. Seine Werke sind in zahlreichen Kunstsammlungen vertreten, unter anderem im Freiburger Fonds für den Erwerb von Kunstwerken, bei der Freiburger Kantonalbank und im Genfer Fonds Cantonal d’Arts Visuels. Pierre-Alain Morel malt vorwiegend abstrakt und konzentriert sich auf das schöpferische Potenzial der Geste und der Farbe. Seine Holzschnitzereien sind häufig figurativ, wobei er einfache und kräftige Formen bevorzugt: Einkaufstaschen, Kerne, menschliche Herzen, Kampfflugzeuge usw. Seine Werke, in die er das ausdrückt, was ihn persönlich beschäftigt, kombinieren Themen, Formen und Farben, um einen kritischen Blick auf unsere individualistisch geprägte Konsumgesellschaft auszudrücken.

Das Pariser Künstleratelier «JeanTinguely», Freiburger Künstlerresidenz

Im Jahr 1985 erwarben der Kanton und die Stadt Freiburg gemeinsam ein Atelier in der Cité internationale des Arts , Rue de l’Hôtel-de-Ville, im Zentrum von Paris. Der ungefähr 35 m2 grosse Wohn- und Arbeitsraum erhielt den Namen «Atelier Jean Tinguely». Im Komplex der «Cité internationale des Arts» stehen auch Gemeinschaftsräume zur Verfügung (z.B. Ateliers für Druck, Keramik oder Fotographie sowie Übungsräume für Musik). Die Cité fördert die Vernetzung und den Austausch von Ideen und Erfahrungen unter Kunstschaffenden aus der ganzen Welt. Für die Ausschreibung des Ateliers, das von professionellen Kunstschaffenden genutzt werden kann, sind Stadt und Kanton abwechselnd zuständig.

content_fr:
Suite à la mise au concours par le Service de la culture d’un séjour artistique d’une année dans l’atelier parisien « Jean Tinguely » à la Cité internationale des arts, Pierre-Alain Morel a convaincu à l’unanimité le jury d’experts par la qualité de son projet de création. Dans un monde foisonnant d’images et un contexte où les moyens d’expression artistique évoluent rapidement, l’artiste s’interroge sur le désir et l’opportunité de peindre encore aujourd’hui. Durant son séjour à Paris, il réalisera plusieurs séries de toiles nourries par une réflexion active et engagée sur la matérialité de la peinture. La facture, la touche, la ligne et le style individuel seront pensés et vécus comme autant d’éléments émanant du corps et de la main de l’artiste. Au cœur de l’acte de peindre, Pierre-Alain Morel questionnera constamment ses propres pratiques et motivations par rapport au médium pictural ainsi que celles de ses pairs : « Quel est l’apport de cette manière si personnelle de produire des images, de poser la couleur sur une toile ? Comment le fait-on ? Pour qui le fait-on ? » Au fil des rencontres, la capitale française lui permettra aussi de réaliser un documentaire audiovisuel sur le regard d’autres artistes racontant leur engagement pictural et leurs croyances liées au pouvoir de la peinture.

Après une maturité au collège Saint-Michel, Pierre-Alain Morel (né à Fribourg en 1966) se forme à l’Université de Berne pour enseigner les arts visuels. Parallèlement à ses activités didactiques, il devient peintre et sculpteur indépendant, exposant régulièrement en Suisse et à l’étranger depuis une trentaine d’années, de Fribourg à Pékin, en passant par Berne, Lausanne ou Zurich. Ses œuvres figurent dans de nombreuses collections d’art, parmi lesquelles on peut citer à titre d’exemples le Fonds d’acquisition des œuvres d’art de l’Etat de Fribourg, la Banque cantonale de Fribourg ou le Fonds cantonal d’arts visuels de Genève. En peinture, la démarche de Pierre-Alain Morel est principalement abstraite, liée au geste et à la couleur. Son œuvre sculpturale en bois, souvent figurative, explore des formes simples et vigoureuses : cabas, noyaux, cœurs humains, avions de chasse, etc. Issues de préoccupations personnelles, ses créations associent des thèmes, formes et couleurs pour exprimer un regard critique sur notre société de consommation individualiste.

L’atelier parisien « Jean Tinguely », résidence artistique fribourgeoise

L’Etat et la Ville de Fribourg ont acquis en 1985 un atelier-logement à la Cité internationale des Arts , rue de l’Hôtel-de-Ville, au centre de Paris. Cet espace de vie et de travail d’environ 35 m2 porte le nom de « Jean Tinguely ». Par ailleurs, le complexe dispose d’ateliers collectifs pour la gravure, la céramique et la photographie, ainsi que de studios de répétition pour la musique. La Cité encourage la mise en réseau et le partage d’idées et d’expériences entre les artistes venus du monde entier. L’atelier, destiné à accueillir des artistes professionnels, est mis au concours à tour de rôle par la ville et l’Etat de Fribourg.

type_harmonized: news


lead_de: Am 8. Oktober 2018 wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der die Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gefordert wird und die mit 11 342 Unterschriften versehen ist. Die Antwort des Staatsrats.

lead_fr: Une pétition demandant la baisse des effectifs au secondaire supérieur, munie de 2995 signatures, a été remise le 5 février 2020 à la Chancellerie d’Etat. La réponse du Conseil d'Etat.

title_de: Antwort des Staatsrats auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la pétition : pour une baisse des effectifs au secondaire supérieur

content_de:
        Antwort des Staatsrates auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees (nur auf. Franz.)

          PDF, 215.51k

content_fr:
        Pétition pour une baisse des effectifs au secondaire supérieur: détermination du Conseil d'Etat

          PDF, 92.99k


lead_de: Anlässlich einer Medienorientierung, die diesen Nachmittag in Bulle stattfand, hat der Staatsrat eine Richtlinie zu den Kriterien, die für die Organisatorinnen und Organisatoren von Veranstaltungen im Kanton Freiburg gelten, präsentiert. Parallel dazu hat der Kanton weitere Massnahmen ergriffen, um seine Strategie an diejenige des Bundes anzupassen.

lead_fr: Lors d’un point presse organisé cet après-midi à Bulle, le Conseil d’Etat a présenté une Directive relative aux critères applicables aux organisateurs de manifestations dans le canton de Fribourg. En parallèle, le canton a mis en place d’autres mesures visant à adapter sa stratégie à celle de la Confédération.

title_de: Covid-19: der Staatsrat veröffentlicht eine Richtlinie und verstärkt seine sanitäre Strategie

title_fr: Covid-19 : le Conseil d’Etat édite une directive et renforce sa stratégie sanitaire

content_de:
Die Situation in Zusammenhang mit dem Coronavirus entwickelt sich rasch, und der Kanton Freiburg bereitet sich auf eine deutliche Zunahme der Fälle vor. In Zusammenarbeit mit den Kantonen passt der Bund seine Strategie im Hinblick je nach der weiteren Entwicklung der Situation an. Deshalb hat der Staatsrat die folgenden Massnahmen ergriffen:

Er erlässt die «Richtlinie des Staatsrates vom 6. März 2020 zu den Kriterien, die für die Organisatorinnen und Organisatoren von Veranstaltungen im Kanton Freiburg gelten». Das Dokument präzisiert insbesondere die Frage der Verantwortlichkeit der Veranstalterinnen und Veranstalter und die Rahmenbedingungen und die Kriterien für Veranstaltungen mit weniger als 1000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern; diese Richtlinien werden den Gemeinden von den Oberamtmännern und -frauen überwiesen.

Er passt seine Strategie mit dem Ziel an, vor allem Personen mit einem erhöhtem Erkrankungsrisiko und Komplikationsrisiko zu schützen; dabei handelt es sich vor allem um ältere Menschen und Personen mit chronischen Krankheiten.

Er hat ein Sanitätsdienstliches Führungsorgan COVID-19 ins Leben gerufen, das zur Aufgabe hat, alle Akteure des Gesundheitswesens im Kanton zu koordinieren, um auf diese Weise eine generelle Übersicht über die Situation gewährleisten zu können.

Er hat eine breite Kommunikations-Kampagne zur Information der Bevölkerung gestartet. Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat eine gezielte Kommunikation an die Gesundheitsfachpersonen, die Gemeinden, die Schulen, die Kinderkrippen, die Fachhochschulen und die Universität, die Pflegeheime und die Einrichtungen für behinderte Personen sowie an die verschiedenen Ämter des Staates und die Unternehmen des öffentlichen Verkehrs im Kanton Freiburg gerichtet.

        Richtlinie des Staatsrates vom 6. März 2020 zu den Kriterien,  die für die Organisatorinnen und Organisatoren von Veranstaltun-gen im Kanton Freiburg gelten

          PDF, 268.13k

content_fr:
La situation en lien avec le coronavirus évolue rapidement et le canton de Fribourg se prépare à une augmentation importante de cas. En collaboration avec les cantons, la Confédération adapte sa stratégie en fonction de l’évolution de la situation. En conséquence, le Conseil d’Etat a pris les mesures suivantes :

Il a édicté une « Directive du Conseil d’Etat du 6 mars 2020 relative aux critères applicables aux organisateurs de manifestations dans le canton de Fribourg ». Le document précise notamment la question de la responsabilité des organisateurs, ainsi que les conditions-cadres et les critères pour les manifestations de moins de 1000 personnes ; ces Directives seront transmises aux communes par les préfets ;

Il a adapté sa stratégie dans le but, désormais, de protéger plus particulièrement les personnes à risque accru de complications, qui sont avant tout les personnes âgées et les personnes avec des maladies chroniques ;

Il a mis en place une Centrale Conduite Sanitaire COVID-19, qui a pour mission de coordonner l’ensemble des acteurs du domaine sanitaire dans le canton afin de conserver une vue globale de l’évolution possible de la situation ;

Il a déployé une vaste campagne de communication pour informer la population. La Direction de la santé et des affaires sociales a notamment adressé une communication ciblée aux professionnels de la santé, aux communes, aux écoles, aux crèches, aux Hautes écoles et Université, aux EMS, aux institutions pour les personnes handicapées, aux différents services de l’Etat et aux transports publics du canton de Fribourg.

        Directive du Conseil d’Etat du 6 mars 2020 relative aux critères  applicables aux organisateurs de manifestations dans le canton de Fribourg

          PDF, 267.85k


lead_de: Die Schweiz befindet sich in einer ausserordentlichen Lage, die sich jederzeit ändern kann. Die aktuelle Situation wirkt sich auch stark auf die Berufsbildung aus und führt insbesondere zu zahlreichen Vollzugsfragen. Die Verbundpartner der Berufsbildung (Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt) haben sich am Dienstag, 17. März 2020, auf ein gemeinsames, nationales Vorgehen geeinigt.

lead_fr: La Suisse se trouve dans une situation exceptionnelle, qui peut évoluer à tout moment. Cette situation a également un impact considérable sur la formation professionnelle et soulève de nombreuses questions d’exécution. En ce mardi 17 mars 2020, les partenaires de la formation professionnelle (Confédération, cantons et organisations du monde du travail) se sont accordés sur une démarche commune à l’échelle nationale.

title_de: Aufruf an alle Berufsbildungsakteure

title_fr: Appel à tous les acteurs de la formation professionnelle

content_de:
Die wichtigsten, allgemeinen Punkte der verbundpartnerschaftlichen Abmachung sind:

Alle Verbundpartner setzen sich dafür ein, negative Auswirkungen auf die Berufsbildung zu vermeiden.

Es gelten weiterhin die jeweiligen gesetzlichen Zuständigkeiten. Die Zusammenarbeit der Verbundpartner wird jedoch intensiviert.

Die Umsetzung von Massnahmen erfolgt national abgestimmt. Auf Alleingänge von einzelnen Kantonen oder Organisationen der Arbeitswelt ist zu verzichten.

Der Unterricht ist in allen Bereichen der Berufsbildung im Rahmen der Möglichkeiten aufrechtzuerhalten. Priorität haben Abschlussklassen.

Ziel ist, allen Lernenden im letzten Lehrjahr diesen Sommer trotz schwieriger Rahmenbedingungen den Abschluss zu ermöglichen.

A) Berufsfachschulen

Branchen, in denen die Arbeit aufrechterhalten wird

Lehrbetriebe sind verpflichtet, die Schutzmassnahmen gemäss BAG insbesondere auch für Lernende zu gewährleisten. Sind sie dazu nicht im Stande, sind die Lernenden nach Hause zu schicken bzw. je nach Möglichkeit mit Lernaufträgen ausserhalb des Lehrbetriebs zu beschäftigen. Lernende müssen am Schultag zuhause oder allenfalls an einem geeigneten Arbeitsplatz im Lehrbetrieb lernen.

Der Ausbildungsauftrag der Berufsfachschulen an die Lernenden wird weitergeführt. Die Berufsfachschulen bemühen sich um Anwendung von digitalen Lernformen. Erste Priorität haben

die Abschlussklassen, inkl. Berufsmaturität.

Sämtliche Lernende sollen die ausfallenden Schultage nach Möglichkeit mittels «Distance Learning» nutzen, um den Schulstoff aufzuarbeiten und Aufträge der Schule zu bearbeiten. Sollten die Voraussetzungen für «Distance Learning» im Lehrbetrieb geeigneter sein, ist dies in Absprache mit der zuständigen Berufsbildnerin bzw. dem zuständigen Berufsbildner zu ermöglichen.

In Branchen, wo aufgrund der aktuellen Lage Personalknappheit herrscht, kann das zuständige kantonale Amt für Berufsbildung auf Anfrage Ausnahmen bewilligen (z.B. Gesundheit, Soziales, Detailhandel).

Branchen, in denen nicht mehr gearbeitet wird

Lernende in Betrieben, die von einer Schliessung betroffen sind, haben weiter die Schulpflicht zu erfüllen.

An die Berufsfachschulen geht die Aufforderung, für Lernende in diesen Berufen (Gastronomie, Coiffeure, Kosmetik etc.) digitale Lernangebote bereitzustellen.

Dem Erfahrungsaustausch und Best Practice zu digitalen Lernangeboten kommt eine wichtige Bedeutung zu. Entsprechende Informationen und Angebote finden sich auf der von Educa.ch bereitgestellten Plattform www.eduport.ch.

Lehrwerkstätten, Praktikumsbetriebe und ÜK Zentren

Lehrwerkstätten sind momentan geschlossen. Die Verantwortlichen sind aufgefordert, «Distance Learning-Angebote» bereitzustellen.

Wo Praktikumsbetriebe die Produktion resp. Dienstleistung weiterführen können, können die Lernenden im Praktikum verbleiben.

Unterricht und Trainings an ÜK Zentren finden nicht statt. In Branchen, wo dies möglich ist, ist auch hier «Distance Learning» umzusetzen.

B) Abschlussprüfungen berufliche Grundbildungen 2020

Ziel ist es, allen Lernenden der beruflichen Grundbildung im Sommer 2020 einen Abschluss zu ermöglichen, inkl. Berufsmaturität I und II.

Überlappungen ins Schuljahr 2020/2021 sind aus organisatorischen Gründen zu vermeiden.

Die Qualität der Qualifikationsverfahren (LAP) muss hochgehalten werden. Jedoch sind die Modalitäten und die Organisation der Qualifikationsverfahren in dieser ausserordentlichen Lage unter Einbezug der zuständigen Trägerschaften zu vereinfachen.

Eine unverzüglich eingesetzte verbundpartnerschaftliche Arbeitsgruppe wird zeitnah gemeinsam nationale Lösungen suchen, um dies zu ermöglichen.

Da Branchen von der gegenwärtigen Krise unterschiedlich betroffen sind, gehen die Verbundpartner davon aus, dass teilweise branchenbezogene Lösungen gefunden werden müssen.

C) Rekrutierung von neuen Berufslernenden

Die derzeitige Lage erschwert den regulären Ablauf des Berufswahlprozesses (z.B. Schnupperlehren, Bewerbungsgespräche etc.).

Die Verbundpartner weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Corona-Krise nicht zu einer Schwächung der Berufsbildung führen darf. Sie richten folgenden Appell an die (Lehr-)Betriebe: Auch im Hinblick auf das Lehrjahr 2020/21 sollen weiterhin Lernende im bisherigen Umfang rekrutiert werden. Alle Betriebe werden weiterhin auf Fachkräfte angewiesen sein. D.h., es ist im eigenen Interesse der Lehrbetriebe, den beruflichen Nachwuchs zu rekrutieren

und auszubilden.

Zum Thema Rekrutierung wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche zeitnah mögliche Lösungen erarbeitet (z.B. Verlängerung der Rekrutierungsphase, Kommunikationsmassnahmen etc.). Es wird dabei auch geprüft, ob eine Flexibilisierung des Ausbildungsbeginns möglich wäre, und ob in einzelnen Branchen verspätete Lehreintritte erfolgen können.

D) Höhere Berufsbildung

In der höheren Berufsbildung ist gegenüber der beruflichen Grundbildung mehr Flexibilität vorhanden.

Die höheren Fachschulen sind aufgefordert, ab sofort auf «Distance Learning» umzustellen. Das SBFI wird zudem im Austausch mit der Konferenz HF gemeinsam nationale Lösungen suchen, insbesondere bezüglich der laufenden Anerkennungsverfahren HF.

Was die eidgenössischen Prüfungen betrifft, sind die Trägerschaften gebeten, sich bei offenen Fragen ans SBFI zu wenden. Beispielsweise können Prüfungen unter Umständen zeitlich verschoben werden.

E) Reformprojekte und grosse Vorhaben

Die gegenwärtige Situation bindet bei allen Verbundpartnern viele Ressourcen. Die Bewältigung der aktuellen Herausforderungen ist prioritär.

Laufende, grosse Reformprojekte und andere Vorhaben werden deshalb in den nächsten Wochen in gegenseitiger Abstimmung unter den betroffenen Verbundpartnern kritisch überprüft und allenfalls verschoben. Bei Bedarf werden gemeinsame Massnahmen definiert.

In einzelnen Fällen kann auch die Umsetzung bereits in Kraft getretener neuer Bildungsverordnungen durch die aktuelle Lage verzögert oder verschoben werden.

F) Weiteres Vorgehen

Die verschiedenen Herausforderungen in der aktuellen Krise werden in verbundpartnerschaftlichen Arbeitsgruppen zeitnah angegangen.

Es gilt flexibel zu sein, da laufend neue Fragestellungen auftauchen werden.

Die kantonalen Berufsbildungsämter, die nationalen Dachorganisationen der Arbeitswelt und das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation sammeln die eingegangenen offenen Fragen. Diese werden unter den Verbundpartnern abgestimmt und zentral beantwortet.

Zurzeit wird ein Kommunikationskonzept erarbeitet, das die künftigen Kommunikationsformen und -inhalte definiert.

Ansprechpartner und weitere Auskünfte

Für Lehrbetriebe, ÜK-Zentren und Berufsfachschulen ist der Ansprechpartner nach wie vor das kantonale Berufsbildungsamt.

Für nationale Trägerschaften der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung ist das SBFI zuständig. Besondere Bedürfnisse können auch bei den nationalen Dachverbänden eingebracht werden.

Lernende wenden sich an ihren Lehrbetrieb, ihre Schule oder an ihr kantonales Berufsbildungsamt

content_fr:
Les points généraux les plus importants de cet accord sont les suivants :

Tous les partenaires s’emploient à éviter des répercussions négatives sur la formation professionnelle.

Les compétences légales respectives s’appliquent. La collaboration entre les partenaires s’intensifie encore.

Les mesures sont mises en oeuvre au niveau national de manière concertée. Il y a lieu d’éviter que les cantons ou les organisations du monde du travail ne fassent cavalier seul.

L’enseignement doit être maintenu dans tous les domaines de la formation professionnelle dans la mesure des possibilités. La priorité est donnée aux classes terminales.

L’objectif est que les apprentis de dernière année puissent terminer leur formation cet été malgré les conditions difficiles.

A) Écoles professionnelles

Branches dans lesquelles le travail est maintenu

Les entreprises formatrices sont tenues de garantir les mesures de protection préconisées par l’OFSP pour les apprentis également. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, les apprentis doivent être renvoyés chez eux ou, si possible, être occupés à des tâches d’apprentissage en dehors de l’entreprise de formation. Les apprentis doivent rester à la maison lors de leur jour d’école ou éventuellement pouvoir étudier dans un endroit approprié au sein de l’entreprise formatrice. Le contrat de formation entre les écoles professionnelles et les apprentis est maintenu. Les écoles professionnelles s’efforcent d’utiliser des formes d’apprentissage numériques. La priorité est accordée aux classes terminales, maturité professionnelle incluse.

Toutes les personnes en formation devraient, dans la mesure du possible, mettre à profit les jours d’école annulés pour réviser leurs cours et faire les devoirs donnés par les enseignants, avec les moyens de l’apprentissage à distance. Ils doivent pouvoir le faire dans l’entreprise formatrice si les conditions pour l’apprentissage à distance y sont plus appropriées.

Vu que, selon le contrat d’apprentissage, l’entreprise formatrice est responsable des apprentis, cette procédure est effectuée en concertation avec le formateur responsable.

Dans les branches où il y une pénurie de personnel (p. ex. santé, social, commerce de détail) en raison de la situation actuelle, l’office cantonal de la formation professionnelle compétent peut, sur demande, autoriser des exceptions.

Branches dans lesquelles le travail n’est pas maintenu

Les personnes en formation dans les entreprises concernées par une fermeture doivent continuer à accomplir leurs obligations scolaires.

Les écoles professionnelles sont invitées à mettre à la disposition de ces apprentis (gastronomie, coiffure, cosmétique, etc.) des offres de formation numériques.

Dans ce contexte, les échanges d’expériences et de bonnes pratiques sur les offres de formation numériques gagnent en importance. De plus amples informations à ce sujet sont disponibles sur la plateforme www.eduport.ch d’educa.ch.

Écoles de métiers, entreprises de stage et cours interentreprises

Les écoles de métiers sont actuellement fermées. Les responsables sont invités à mettre à disposition des offres d’apprentissage à distance.

Les apprentis peuvent continuer leur stage dans les entreprises de stage qui sont en mesure de maintenir leur production ou leurs services.

L’enseignement et les exercices pratiques dans le cours interentreprises ne sont pas maintenus. Dans les branches où cela est possible, il y a lieu d’instaurer ici aussi des formes d’apprentissage à distance.

B) Examens finaux des formations professionnelles initiales en 2020

L’objectif est que toutes les personnes suivant une formation professionnelle initiale puissent obtenir à l’été 2020 leur certificat, y compris la maturité professionnelle I ou II.

Les chevauchements sur l’année 2020/2021 sont à éviter pour des raisons organisationnelles.

La qualité des procédures de qualification (examen de fin d’apprentissage) doit rester élevée. Toutefois, les modalités et l’organisation de ces procédures doivent, dans la situation exceptionnelle que nous connaissons, être simplifiées en coordination avec tous les organes responsables.

À cette fin, un groupe de travail sera constitué très rapidement avec les partenaires de la formation professionnelle, avec pour mission de trouver des solutions communes à toute la Suisse.

Étant donné que les différentes branches sont touchées de manière disparate par la crise actuelle, les partenaires partent du principe qu’il faudra dans certains cas trouver des solutions spécifiques.

C) Recrutement de nouveaux apprentis

La situation actuelle entrave le déroulement normal des procédures de sélection (stages d’observation, entretiens d’embauche, etc.).

Les partenaires soulignent expressément que la crise du coronavirus ne doit pas affaiblir la formation professionnelle. Ils appellent les entreprises, notamment celles qui forment des apprentis, à tenir compte de ceci : même pour l’année 2020/21, il convient de poursuivre

l’intégration d’apprentis dans la même mesure qu’auparavant. Toutes les entreprises continueront d’avoir besoin de personnel spécialisé. Il est donc de l’intérêt des entreprises formatrices de recruter et de former la relève.

Un groupe de travail se penchera spécifiquement sur la thématique du recrutement afin d’élaborer différentes pistes de solutions dans les meilleurs délais (par exemple prolongation de la phase de recrutement, mesures de communication, etc.). Ce groupe examinera s’il est possible d’assouplir la date d’entrée en apprentissage et si une entrée en apprentissage plus tardive est envisageable pour certaines branches.

D) Formation professionnelle supérieure

Il est possible de trouver des modalités plus souples en formation professionnelle supérieure qu’en formation professionnelle initiale.

Les écoles supérieures (ES) sont priées de passer dès à présent à l’enseignement à distance.

Par ailleurs, le SEFRI entrera en relation avec la Conférence ES, afin notamment de trouver des solutions communes concernant la procédure de reconnaissance ES en cours.

Pour ce qui est des examens fédéraux, les partenaires sont invités à s’adresser au SEFRI en cas de questions. Les dates des examens peuvent par exemple être décalées dans certaines circonstances.

E) Projets de réforme et grands projets

La situation actuelle mobilise des ressources importantes de la part de tous les partenaires. La priorité est de parvenir à surmonter les défis actuels.

Au cours des prochaines semaines, les grands projets de réformes en cours et les autres dossiers devront être examinés sous la loupe en coordination entre les partenaires concernés et éventuellement reportés. Au besoin, de nouvelles mesures seront arrêtées.

Dans certains cas, il se peut que la mise en oeuvre de nouvelles ordonnances sur la formation, même celles entrées en vigueur, prenne du retard ou doive être reportée à une date ultérieure à cause de la présente situation.

F) Autres mesures

Les multiples défis dus à la crise actuelle seront traités au plus tôt par les groupes de travail des partenaires.

Il convient de faire preuve de souplesse, car de nouvelles questions pourraient surgir en cours de route.

Les offices cantonaux de la formation professionnelle, les organisations faîtières nationales du monde du travail et le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation regroupent les questions ouvertes. Ces dernières seront dans un second temps coordonnées entre les partenaires, puis feront l’objet de réponses concertées.

Un plan de communication est en cours d’élaboration afin de fixer la forme et le contenu des communications à venir.

Interlocuteurs et autres renseignements

Les entreprises formatrices, les centres de cours interentreprises et les écoles professionnelles s’adresseront comme auparavant à l’office cantonal de la formation professionnelle.

Le SEFRI est compétent pour les organes responsables des contenus des formations professionnelles initiales et des formations professionnelles supérieures. Les demandes liées à des besoins particuliers peuvent également être adressées aux organisations faîtières nationales.

Les apprentis et les étudiants s’adresseront à leur entreprise formatrice, à leur école ou à leur office cantonal de la formation professionnelle.


lead_de: Bei einem Verkehrsunfall zwischen zwei Autos wurden heute Morgen in Flamatt zwei Personen verletzt, eine davon schwer. Beide wurden mit der Ambulanz ins Krankenhaus überführt.

lead_fr: Ce matin, un accident de circulation entre deux automobiles a fait deux blessés à Flamatt, dont un grièvement. Ces derniers ont été transportés par ambulance dans un hôpital.

title_de: Zwei Verletzte bei Kollision in Flamatt

title_fr: Deux blessés lors d’une collision frontale à Flamatt

content_de:
Am Sonntag, 8. März 2020, gegen 7.45 Uhr, war ein 38-jähriger Autofahrer von Flamatt in Richtung Schmitten unterwegs. Auf der Freiburgstrasse in Flamatt kam er aus einem noch ungeklärten Grund auf die Gegenfahrbahn, wo er frontal mit dem Fahrzeug einer korrekt fahrenden 59-jährigen Lenkerin zusammenstiess. Beide Fahrer wurden verletzt, der erste davon schwer. Die Fahrzeuglenker wurden mit Ambulanzen in ein Spital transportiert.

In Folge des Unfalles lief Motorenöl aus und wurde von der Feuerwehr Untere Sense und der Stützpunktfeuerwehr Düdingen beseitigt. Die beiden Fahrzeuge wurden vom Pannendienst abgeschleppt. Zwecks Intervention der Einsatzkräfte wurde der Verkehr wechselseitig geführt.

content_fr:
Dimanche 8 mars 2020, vers 7h45, un automobiliste de 38 ans circulait à Flamatt en direction de Schmitten. Sur la Freiburgstrasse à Flamatt, pour une raison encore inconnue, il s’est déporté sur la voie opposée avant d’entrer en collision frontale avec un véhicule conduit par une femme de 59 ans, qui circulait normalement en sens inverse. Les deux conducteurs ont été blessés, dont le premier grièvement, et ont été acheminés à l’hôpital en ambulance.

Les pompiers de Untere Sense et du centre de renfort de Guin ont été sollicités afin de neutraliser l’huile de moteur qui s’était répandue sur la chaussée. Les deux véhicules impliqués dans l’accident ont été dépannés par le garage de service. Durant l’intervention, la circulation a été réglée en alternance.


lead_de: Heute Nachmittag sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines brennenden Fahrzeuges in Châtel-St-Denis interveniert. Zwei Personen wurden infolge Rauchentwicklung verletzt. Gemäss ersten Erkenntnissen ist ein technischer Defekt Ursache des Brandes. Das Fahrzeug wurde komplett zerstört.

lead_fr: Cet après-midi, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un véhicule en feu à Châtel-St-Denis. Deux personnes ont été incommodées par la fumée. Selon les premiers éléments, un défaut technique est à l’origine de l’incendie. Le véhicule a été complètement détruit.

title_de: Fahrzeugbrand in Châtel-St-Denis – zwei verletzte Personen infolge Rauchentwicklung

title_fr: Une voiture en feu à Châtel-St-Denis – deux personnes incommodées par la fumée

content_de:
Am Sonntag, 8. März 2020, gegen 15:15 Uhr, wurde der Einsatz der Feuerwehr und der Kantonspolizei wegen eines brennenden Fahrzeuges auf einem Parkplatz zwischen zwei Wohngebäuden in Châtel-St-Denis verlangt.

Vor Ort versuchten Anwohner und Polizeibeamte das Feuer mit Feuerlöschern zu bekämpfen. Das Eingreifen der Feuerwehr des Stützpunktes Veveyse ermöglichte den Brand vollständig zu löschen.

Am Ende der Intervention beklagten sich zwei Personen, dass sie infolge der Rauchentwicklung verletzt wurden. Ein 13-jähriges Mädchen wurde mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Ein 28-jähriger Mann begab sich von selbst zur Kontrolle ins Krankenhaus.

Nach den ersten Erkenntnissen, brannte das Auto aufgrund eines technischen Defekts. Als das Fahrzeug allerdings komplett zerstört war, wurde es durch die diensthabende Garage abgeschleppt.

content_fr:
Dimanche 8 mars 2020, vers 15h15, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour l’incendie d’un véhicule, sur un parking situé entre deux immeubles d’habitation à Châtel-St-Denis.

Sur place, des habitants du quartier et les agents ont tenté d’éteindre l’incendie au moyen d’extincteurs. L’intervention des pompiers du Centre de renfort de la Veveyse a permis de circonscrire le sinistre rapidement.

Au terme de l'intervention, deux personnes se sont plaintes d'avoir été incommodées par la fumée. Une fille de 13 ans a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée à l’hôpital. Un homme de 28 ans s'est rendu à l’hôpital par ses propres moyens pour un contrôle.

Selon les premiers éléments, un défaut technique du véhicule serait à l’origine de l’incendie. Complètement détruite, la voiture a été dépannée par le garage de service.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. März 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 mars 2020

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 17. Mai 2020, zur eidgenössischen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

Eidgenössische Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»;

Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG);

Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger (BMfzG);

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Arconciel, Ependes und Senèdes;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Cheiry und Surpierre;

die Antwort auf das Postulat Mutter Christa / Schmid Ralph Alexander - «ESG & Klima»-Investmentstrategie der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg PKSPF;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît - Kreuzung «Gérignoz» in Sorens;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 20191.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2019 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

den Tätigkeitsbericht der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 17 mai 2020 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 31 août 2018 « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) » ;

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP) ;

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur l’impôt direct (LIFD) (Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi sur l’imposition des véhicules automobiles et des remorques (LIVAR);

le projet de décret approuvant la fusion des communes d’Arconciel, Ependes et Senèdes;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Cheiry et Surpierre;

la réponse au postulat Mutter Christa/Schmid Ralph Alexander - Stratégie de placements "ESG et climat" de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg CPPEF;

la réponse à la question Glasson Benoît - Carrefour de Sorens « Gérignoz »;

le rapport d’activité du Conseil d’Etat pour l’année 2019.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité et les comptes 2019 de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima);

le rapport d’activité 2019 de l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: 2019 hat die Freiburger Kantonale Kommission der Loterie Romande 18,4 Millionen zugunsten des Gemeinwohls gesprochen. Zählt man die 1,4 Millionen für den kantonalen Fonds der Lotterieabgaben dazu, sind dies im Ganzen 19,8 Millionen. Als subsidiäre Ergänzung zu öffentlichen Fördergeldern und zur Unterstützung von Projekten, die nicht zu den Aufgaben des Staates gehören, spielt die Loterie Romande eine wichtige Rolle in der Kulturförderung.

lead_fr: En 2019, la Commission cantonale fribourgeoise de la Loterie Romande a distribué 18,4 millions à des projets d'utilité publique. En ajoutant 1,4 million au Fonds cantonal des taxes de loteries, le total octroyé a été de 19,8 millions. Complétant à titre subsidiaire les financements publics et soutenant nombre de projets ne s’inscrivant pas dans les missions de l’Etat, la Loterie Romande joue un rôle majeur dans l’encouragement de la culture.

title_de: 19,8 Millionen zugunsten des Gemeinwohls im Kanton Freiburg

title_fr: La Loterie Romande a contribué à hauteur de 19,8 millions en faveur de l'utilité publique dans le canton de Fribourg

content_de:
2019 verteilte die Freiburger Kantonale Kommission der Loterie Romande (LoRo) Beiträge von insgesamt 18,4 Millionen an 410 in den geförderten Bereichen tätige Vereine oder Institutionen (im Vergleich zu den von 510 Gesuchstellern beantragten 23,8 Millionen). 1,4 Millionen wurden ausserdem in den kantonalen Fonds der Lotterieabgaben einbezahlt (diese Abgaben kommen später ebenfalls Projekten aus den Bereichen Kultur, Soziales und Sport zugute). Die oben erwähnten Summen verstehen sich exklusive der Beiträge für den Sport, da diese der Zuständigkeit der kantonalen LoRo-Sport-Kommission unterliegen. Ihre Kulturförderung trägt insbesondere zum Betrieb der Kultursaisons der regionalen Säle und Festivals bei. Hinzu kommt die Unterstützung von professionellen und nicht professionellen Projekten in der Bühnenkunst und, in der Musik, die Förderung der musikalischen und künstlerischen Ausbildung sowie des Zugangs zur Kultur und des Kulturbewusstseins.

Verteilung der Beiträge nach Bereichen

Die Kommission sprach folgenden Bereichen untenstehende Summen zu:

Soziale Aktionen / Senioren 3'679'050.-

Kinder und Jugendliche 2'650'978.-

Gesundheit und Behinderung, Prävention 1'725'050.-

Tanz, Theater, Musik, Gesang und künstlerische Projekte 3'397’580.-

Kulturstätten 2'746'000.-

Festivals 1'847’500.-

Museen, Kulturerbe, Traditionen, Folklore 1'199'824.-

Bibliotheken, Kunstausstellungen 527’200.-

Bildung und Forschung 565'000.-

Umwelt 45’000.-

Kultur für alle

Die Kantonale Kommission der Loterie Romande gewährt Subventionen an sehr unterschiedliche Institutionen und Vereine, die ein breites kulturelles Angebot organisieren, damit so viele Freiburger Bürgerinnen und Bürger wie möglich davon profitieren können. Aber nicht nur die Bereiche sind sehr vielfältig, sondern auch das jeweilige Zielpublikum, denn die Angebote richten sich an alle Altersklassen der Bevölkerungen und umfassen beispielsweise gezielte Aktivitäten für Kinder (z. B. insbesondere Théâtre la Malice, Kulturkeller Gerbestock, Association Crapouille, Zirkusschulen, Kinderchöre usw.), Jugendliche (z. B. insbesondere Verein 20 Jahre 100 Franken, Maxi Beaux Arts, Kultur & Schule, Stimmbildung, Unterstützung für Junioren am Konservatorium), Senioren und Familien (z. B. kulturelle Mediation bei Festivals). Über 60'000 Zuschauer haben während der Saison 18/19 den von der Kantonalen Kommission der Loterie Romande unterstützten Theatervorführungen, Konzerten und

anderen Aufführungen in den regionalen Sälen des Kantons (Equilibre-Nuithonie, La Tuffière, CO2, Bicubic, Podium, Univers@lle) beigewohnt. Knapp 100'000 Zuschauer waren bei Darbietungen in anderen Sälen im Kantonsgebiet zugegen, die ebenfalls ein

reichhaltiges kulturelles Programm anbieten, das bei einem zahlreichen und breit gefächerten Publikum Anklang fand (z. B. Les Osses, Le Nouveau Monde, Fri-Son oder Ebullition), ohne dabei die grössten Festivals mitzurechnen, an denen über 230'000

Zuschauer teilgenommen haben.

Verstärkte Investitionshilfen

2019 durften zahlreiche Veranstaltungssäle und Museen von einer verstärkten Unterstützung der Kantonalen Kommission der Loterie Romande profitieren, um ihre Investitionen durchführen zu können. Diese Subventionen haben eine Verbesserung der Infrastruktur sowie der Ausstattung und des Equipments der Begünstigten ermöglicht. CHF 220'000.- wurden dem Schloss Greyerz für die Sanierung verschiedener Räume im Schloss und die Schaffung eines neuen Augmented Reality Rundgangs zugesprochen. Das Bibelund-Orient-Museum (CHF 100'000.-) oder aber das Vitromuseum Romont (CHF 60'000.-) konnten ebenfalls diverse Investitionen durchführen. Desweiteren gilt es in diesem Zusammenhang die Subventionen für die Erneuerung der technischen Infrastruktur von Le Bilboquet (CHF 180'000.-), Fri-Son (CHF 105'000.-) oder aber Le Nouveau Monde (CHF

100'000.-) zu erwähnen, die deren Besuchern zu einem deutlich verbesserten Klang- bzw. Lichterlebnis usw. verholfen haben.

Ausblick auf 2020

Der Anteil des Kantons Freiburg am Gewinn der Loterie Romande wird auf Grundlage der Einwohnerzahlen und des im Kantonsgebiet erzielten Bruttospielertrags berechnet. Spieler, die ihre Lose im Kanton Freiburg erstehen, tragen über den Kaufpreis somit dazu bei, dass die Kantonale Kommission der Loterie Romande ihr großes Engagement zugunsten des Gemeinwohls im Kanton Freiburg weiter verfolgen kann.

Kontakte:

Jean-Paul Monney, Präsident der Kommission 078/630 52 40

Bernadette Mäder-Brülhart, Mitglied der Kommission 079/564 93 19

Sekretariat der Kommission 026/465 17 20

Pressenmitteilung

      Loterie Romande - Pressenmitteilung

        PDF, 101.34k

Links

      Loterie Romande

content_fr:
La Commission cantonale fribourgeoise de la Loterie Romande (LoRo) a attribué, en 2019, des contributions pour un montant de 18,4 millions (sur les 23,8 millions demandés par 510 requérants) à 410 associations ou institutions actives dans les domaines qu'elle soutient. S’ajoute 1,4 million versé au Fonds cantonal des taxes sur les loteries (somme également affectée ensuite à des projets culturels, sociaux ou sportifs). Dans les montants ci-avant, il n’est pas tenu compte des contributions octroyées en faveur du sport cantonal qui relèvent de la Commission cantonale de la LoRo pour le sport. Son soutien à la culture contribue en particulier au fonctionnement des saisons culturelles des salles régionales et des festivals. Il faut ajouter à cela son aide aux projets professionnels et amateurs dans les arts de la scène et, en musique, son soutien à la formation musicale et artistique, ainsi qu’en faveur de l’accès et de la sensibilisation à la culture.

Répartition des contributions par domaine

La Commission a attribué les montants suivants par domaine :

Action sociale et personnes âgées 3'679'050.-

Enfance et jeunesse 2'650'978.-

Santé et handicap, prévention 1'725'050.-

Danse, théâtre, musique, chant et créations artistiques 3'397’580.-

Salles de spectacles 2'746'000.-

Festivals 1'847’500.-

Musées, patrimoine, traditions, folklore 1'199'824.-

Bibliothèques, expositions artistiques 527’200.-

Formation et recherche 565'000.-

Environnement 45’000.-

La culture pour tous

Les soutiens accordés par la Commission cantonale de la Loterie Romande sont destinés à des institutions ou associations très diverses proposant un vaste éventail d’offres culturelles afin de toucher un maximum de Fribourgeoises et Fribourgeois.

Non seulement les domaines proposés sont variés mais ils s’adressent également à toutes les tranches d’âge de la population en proposant des activités ciblées pour les enfants (par ex. notamment Théâtre la Malice, Kulturkeller Gerbestock, Association Crapouille, écoles de cirque, choeurs d'enfants, etc.), les jeunes (par ex. notamment Ass. 20 ans 100 francs, Maxi Beaux Arts, Culture & Ecole, formation vocale, soutien aux cadets du

Conservatoire), les aînés et les familles (par ex. médiation culturelle dans les festivals).

Plus de 60'000 spectateurs ont assisté, durant la Saison 18/19, aux représentations théâtrales, concerts et spectacles donnés dans les salles régionales du canton (Equilibre-Nuithonie, La Tuffière, CO2, Bicubic, Podium, Univers@lle) soutenues par la Commission cantonale de la Loterie Romande. Ce sont près de 100'000 spectateurs qui ont assisté à des spectacles dans d'autres salles du canton qui proposent des saisons culturelles riches

plébiscitées par un public large et nombreux (p. ex. Les Osses, Le Nouveau Monde, Fri-Son ou Ebullition), sans compter les principaux festivals auxquels ont pris part plus de 230'000 spectateurs.

Renforcement des aides aux investissements

En 2019, de nombreuses salles de spectacles et musées ont pu bénéficier du soutien accru de la Commission cantonale de la Loterie Romande pour réaliser des investissements. Ces aides ont permis d’améliorer les infrastructures ainsi que les équipements de différents bénéficiaires. CHF 220'000.- ont ainsi été octroyés au Château de Gruyères pour le réaménagement de différentes salles du château et la création d’un nouveau parcours en réalité augmentée. Le musée Bible + Orient (CHF 100'000.-) ou encore le Vitromusée de Romont (CHF 60'000.-) ont également pu entreprendre divers investissements. On peut citer également les aides reçues par le Bilboquet (CHF 180'000.-), Fri-Son (CHF 105'000.-) ou encore le Nouveau Monde (CHF 100'000.-) pour le renouvellement de leurs infrastructures techniques leur permettant ainsi d’offrir à leurs visiteurs une meilleure qualité de son, lumière, etc.

Perspectives 2020

La part des bénéfices de la Loterie Romande revenant au canton est calculée selon le nombre d'habitants et le revenu brut des jeux (RBJ) réalisé sur le territoire cantonal. En achetant leurs billets dans le canton de Fribourg, les joueurs contribuent à maintenir le fort engagement de la Commission cantonale de la Loterie Romande en faveur des associations et institutions d'utilité publique de notre canton.

Contacts:

Jean-Paul Monney, Président de la Commission 078/630 52 40

Secrétariat de la Commission 026/465 17 20

Communiqué de presse

      Communiqué de presse Loterie Romande

        PDF, 106.7k

Liens utiles

      Loterie Romande


lead_de: In Übereinstimmung mit dem Beschluss des Freiburger Staatsrats, Versammlungen an öffentlichen Orten auf weniger als 50 Personen zu beschränken, wird der Zutritt zum Naturhistorischen Museum Freiburg bis auf weiteres reguliert, was zu einer Wartezeit am Eingang führen kann.

lead_fr: En respect de la décision du Conseil d’Etat de limiter les rassemblements dans les lieux publics à moins de 50 personnes, les entrées au Musée d'histoire naturelle de Fribourg sont régulées jusqu'à nouvel avis, ce qui peut provoquer un temps d'attente à l'entrée de l'établissement.

title_de: Beschränkung der Besucherzahl im Museum auf 50 Personen

title_fr: Limitation des entrées au Musée à 50 personnes

content_de:
Wir bitten um Verständnis für diese Massnahme.

Nützliche Links

      COVID-19

      Homepage NHMF

content_fr:
Le Musée est ouvert tous les jours de 14 à 18 heures.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Liens utiles

      COVID-19

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Nur der Betrieb der familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen, welche die Vereinbarung von Berufs- und Familien-/Privatleben erlauben (Kindertagesstätte, ausserschulische Betreuung, Tagesfamilien und unabhängigeTageseltern), bleibt mit einem Mindestangebot auferhalten.

lead_fr: Seules restent ouvertes les structures d'accueil extrafamilial de jour garantissant la conciliation de la vie familiale et professionnelles (crèches, accueils extrascolaires, assistantes parentales-mamans de jour indépendantes), et ce avec un service minimal.

title_de: Mindestangebot - familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

title_fr: Service minimal - Structures d'accueil extrafamilial de jour

content_de:
Diese Einrichtungen müssen ein minimales Angebot aufrechterhalten

für Kinder von Eltern, die in Bereichen arbeiten, die für das Funktionieren der Gesellschaft zentral sind, insbesondere im Gesundheitswesen, in der Sicherheit, der Bildung, der Versorgung der Bevölkerung, in Erziehungsanstalten und in Heimen für Minderjährige.

Die minimalen Leistungen sollen ebenfalls verfügbar sein für Kinder, deren Betreuung andernfalls nur von besonders vulnerablen Personen und Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko wahrgenommen werden kann. In Härtefällen können Ausnahmen bewilligt werden.

Die Eltern kontaktieren die Verantwortlichen der Einrichtungen, welche Informationen vom Jugendamt bekommen haben.

content_fr:
Ces structures doivent garantir un service minimal pour les enfants de parents travaillant dans le domaine essentiel au bon fonctionnement de la société, notamment des soins, de la sécurité, de I'enseignement, de I'approvisionnement de la population ou encore des maisons d'éducation et foyers pour mineurs.

Les prestations de service minimal peuvent également être accessibles pour les enfants dont la prise en charge ne saurait être assurée autrement que par les personnes particulièrement vulnérables et les personnes à risque accru de complications. Des exceptions peuvent être acceptées dans des cas de

rigueur.

Les parents s'adressent aux directions des structures, qui ont reçu des informations du Service de l'enfance et de la jeunesse.


lead_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt hat entschieden, seine Räumlichkeiten ab dem 17. März 2020 für die Öffentlichkeit zu schliessen. Alle Leistungen des Amts werden weiterhin erbracht, allerdings per Telefon, Post oder E-Mail.

lead_fr: Le Service public de l'emploi a décidé de restreindre l'accès du public à ses locaux à partir du 17 mars 2020. Toutes les prestations du Service continueront d'être fournies normalement, mais par voie téléphonique, postale ou par courriel.

title_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt schränkt den Zugang der Öffentlichkeit zu seinen Räumlichkeiten ein

title_fr: Le Service public de l'emploi restreint ses accès au public

content_de:
Das Amt für den Arbeitsmarkt hat beschlossen, seine Räumlichkeiten ab dem 17. März 2020 bis auf Weiteres für die Öffentlichkeit zu schliessen. Diese Massnahme wurde aufgrund der Weisungen des Kantons und des Bundes zur Bekämpfung des Coronavirus ergriffen. Das Amt wird seine Leistungen weiterhin erbringen, der Amtsbetrieb wird jedoch angepasst. So will das Amt seine Mitarbeitenden, seine Leistungsempfängerinnen und -empfänger und seine Partner in Zeiten der Pandemie besser schützen.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit und Gespräche mit dem RAV per Telefon

Personen, die sich arbeitslos melden müssen, können dies per Telefon oder per E-Mail tun. Die Sekretariate der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV)  nehmen die Anrufe zu den üblichen Bürozeiten entgegen und bearbeiten die Anmeldegesuche wie gewohnt. Das Anmeldeformular kann auf der Seite «Anmeldung zur Arbeitslosigkeit » auf der Website des Staats Freiburg (www.fr.ch) heruntergeladen und zusammen mit einer Kopie des Identitätsausweises und einer Kopie des AHV-Ausweises per E-Mail oder per Post zugeschickt werden.

Die Stellensuchenden werden weiterhin betreut. Die Beratungs- und Kontrollgespräche mit den Personalberaterinnen und -beratern werden aber ab sofort telefonisch durchgeführt.

Besuche in den Einheiten des Amts eingeschränkt

Der Zugang zu den anderen Einheiten des Amts wird ebenfalls auf das Notwendigste beschränkt. Dies gilt insbesondere für seine Räumlichkeiten am Boulevard de Pérolles 25 in Freiburg und die Logistikstelle für arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stelle) in Bulle. Die Leistungen des Rechtsdienstes (Verwaltung der Gesuche um Kurzarbeit, Beratung im Rahmen der Arbeitslosenversicherung und des Arbeitsrechts usw.) und die Leistungen der verschiedenen Inspektionen (Inspektion im Bereich Schwarzarbeit, Arbeitsinspektorat, Arbeitsmarktinspektion) erfolgen hauptsächlich per Telefon, Post oder E-Mail. Die Inspektorinnen und Inspektoren führen weiterhin Betriebsbesuche durch, wenn ein Unternehmen dies wünscht. In diesem Fall werden die Weisungen des BAG strikte befolgt.

Das Amt für den Arbeitsmarkt dankt der Freiburger Bevölkerung, seinen Leistungsempfängerinnen und -empfängern sowie seinen Partnern für ihr Verständnis.

Kontakt (Montag - Freitag: 8 - 12 Uhr, 14 - 16.30 Uhr):

RAV

Gesuche um Kurzarbeit: 026 305 96 57 oder juridique.spe@fr.ch

Rechtliche Fragen (Arbeitslosigkeit, Arbeitsrecht): 026 305 96 57 oder juridique.spe@fr.ch

Logistikstelle für arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stelle): 026 305 97 86 oder mmt@fr.ch

Arbeitsinspektorat: 026 305 96 75 oder ict@fr.ch

Inspektion im Bereich Schwarzarbeit: 026 305 97 63 odertravailaunoir@fr.ch

Arbeitsmarktinspektion: 026 305 96 75 oder flam@fr.ch

Für alle anderen Anfragen: 026 305 96 00 oder spe@fr.ch

content_fr:
Le Service public de l'emploi (SPE) a décidé de restreindre l'accès du public à ses locaux  à partir du 17 mars 2020 et ce jusqu'à nouvel ordre. Cette mesure est la conséquence des directives édictées au niveau cantonal et fédéral pour lutter contre la propagation du coronavirus.Le Service continuera toutefois d'assurer l'ensemble de ses prestations, tout en les adaptant à cette nouvelle contrainte. Le Service vise ainsi une meilleure protection de ses collaboratrices et collaborateurs, mais aussi de ses bénéficiaires et partenaires face à la pandémie.

Inscription au chômage et entretiens avec l'ORP par téléphone

Les personnes qui doivent s'inscrire au chômage peuvent le faire par voie téléphonique ou par courriel. Les secrétariats des Offices régionaux de placement  répondent aux appels selon les horaires habituels et traitent les demandes d'inscription normalement. Il est également possible de télécharger le formulaire d'inscription sur la page "Chômage : inscription " du site Internet de l'Etat (www.fr.ch) et d'envoyer le document (accompagné d'une copie d'une pièce d'identité et de la carte AVS) par courriel ou courrier postal.

Le suivi des demandeurs d'emploi continuera pareillement, à la différence près que les entretiens de conseils et de contrôle avec le conseiller en personnel s'effectuent désormais par téléphone.

Visites dans les unités du Service limitées

Les visites dans les autres unités du Service sont également limitées à leur strict nécessaire, notamment dans ses locaux du Bd de Pérolles 25 à Fribourg et ceux de la Logistique des mesures du marché du travail (LMMT) à Bulle. Les prestations juridiques (gestion des demandes RHT, conseils dans le cadre de l'assurance-chômage et du droit du travail, etc.) ainsi que celles fournies  par ses différentes Inspections  (Inspection du travail au noir, Inspection du travail, Inspection de l'emploi) s'effectueront essentiellement par téléphone, courrier ou courriel. Les inspectrices et inspecteurs du Service continueront de se rendre dans les entreprises si elles en font la demande. Dans ce cas, les prescriptions de l'OFSP seront strictement respectées.

Le Service public de l'emploi remercie la population fribourgeoise, ses bénéficiaires et ses partenaires pour leur compréhension.

Contacts (lundi - vendredi : 8h-12h , 14h -16h30) :

ORP

Demandes de RHT : 026 305 96 57 ou juridique.spe@fr.ch

Questions juridiques (chômage, droit du travail) : 026 305 96 57 ou juridique.spe@fr.ch

Logistique des mesures du marché du travail (LMMT) : 026 305 97 86 ou mmt@fr.ch

Inspection du travail : 026 305 96 75 ou ict@fr.ch

Inspection du travail au noir : 026 305 97 63 ou travailaunoir@fr.ch

Inspection de l'emploi : 026 305 96 75 ou flam@fr.ch

Autres demandes : 026 305 96 00 ou spe@fr.ch


lead_de: An der ausserordentlichen Sitzung vom Samstag, 14. März 2020, in Freiburg, hat die Oberamtmännerkonferenz zusammen mit einer grossen Delegation des Vorstands des Freiburger Gemeindeverbandes und Vertreterinnen und Vertretern verschiedener staatlicher Ämter an der Umsetzung der am Freitag, 13. März, vom Staatsrat gefassten Beschlüsse gearbeitet.

lead_fr: Réunis en séance extraordinaire, le samedi 14 mars 2020 à Fribourg, la Conférence des préfets (CDP) et une forte délégation du comité de l’Association cantonale des communes fribourgeoises (ACF), auxquels se sont joints des représentants de divers services de l’Etat, ont travaillé à la mise en œuvre des décisions prises le vendredi 13 mars par le Conseil d’Etat.

title_de: Mitteilung an die freiburgischen Gemeinden betreffend die Massnahmen des Staatsrates zur Verminderung der Risiken einer Coronavirus-Übertragung

title_fr: Message à l’attention des communes fribourgeoises au sujet des mesures prises par le Conseil d’Etat afin de réduire les risques de transmission du coronavirus

content_de:
Die am Samstag von der Oberamtmännerkonferenz und dem FGV organisierte Sitzung hatte zum Ziel, einen Fragenkatalog zur Umsetzung des Entscheids, die Klassen der obligatorischen Schule und der nachobligatorischen Schule ebenso wie die Stätten der ausserfamiliären Betreuung zu schliessen, zu erstellen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich auf die folgenden Punkte geeinigt:

Im Rahmen des Möglichen bleiben die Schülerinnen und Schüler zu Hause und unterstehen der Aufsicht des engeren Familienkreises, wobei darauf zu achten ist, die Grosseltern von den Kindern fernzuhalten.

Die schulischen Strukturen sind offen für Kinder von Personen, deren Tätigkeit für die Bewältigung der Krise unerlässlich ist (medizinisches Personal, Spital, Pflegeheime, spezialisierte Institutionen, Bevölkerungsschutz (Blaulichtorganisationen)).

Am Montagmorgen, 16. März, sind die Klassen und Kinderbetreuungseinrichtungen für die im vorhergehenden Punkt genannten Kinder und für Kinder, deren Eltern noch keine Betreuungslösung für die unmittelbare Zukunft gefunden haben, geöffnet.

Unter der Verantwortung der Schulleiterinnen und -leiter und der Schuldirektorinnen und -direktoren erstellen die unterrichtenden Personen von Montagmorgen bis Mittwoch 18. März eine Liste der Schülerinnen und Schüler – von Personen, deren Arbeit für das reibungslose Funktionieren der Gesellschaft unerlässlich ist – und der Kinder, für die keine andere Lösung besteht. Diese Listen werden am Ende jedes Tages an die EKSD übermittelt, die das KFO über die Situation informiert.

Die ausserfamiliären Betreungseinrichtungen – Krippen, Horte usw. – etablieren unter der Führung des JA analoge Listen der Kinder, für die kein Betreuungsverhältnis gefunden werden konnte. Diese Listen werden ebenfalls den Gemeinden, Oberämtern und dem KFO zugestellt. Die Eltern können sich für weitere Informationen an die für ihr Kind oder ihre Kinder zuständige Betreuungseinrichtung wenden.

Um zu verhindern, dass gewisse Kinder ohne Transportmittel bleiben, werden die TPF bis Dienstagabend die Fahrten in allen Primarschulkreisen durchführen und sich mit den Gemeinden in Verbindung setzen, um abzuklären, wie weiter vorgegangen werden soll.

Auf kantonaler Ebene haben die Oberamtmännerkonferenz und der FGV in Zusammenarbeit mit der EKSD und der GSD und dem Bereich der familienergänzenden Betreuungseinrichtungen eine Arbeitsgruppe eingesetzt, um Strategien und Lösungsvorschläge für Kinder zu definieren, für die keine Betreuungs- oder Aufsichtslösung gefunden wurde.

Die Gemeinden werden so schnell wie möglich über noch unklare Sachverhalte informiert: Kriterien, die den Status der Eltern, die Vorrang haben, betreffen oder Regeln für die Kinderbetreuung definieren ….

Die Gemeinden werden aufgefordert, diese Strategien zu koordinieren und auf die Bedürfnisse zu reagieren, indem sie Kommissionen einsetzen, in denen die verschiedenen betroffenen Kreise (Politik, Schule, Elternrat und Vereine) vereint werden. Ziel ist es, angemessene Lösungen zu finden und die Aktivitäten für die Kinder zu koordinieren, die weiterhin unter der Verantwortung der Schule und der entsprechenden institutionellen Strukturen stehen.

Die Gemeinden werden Ende dieser Woche über die für die Betreuung von Kleinkindern eingeführten Lösungen informiert.

Die Oberamtmännerkonferenz und die Mitglieder des Vorstands des Freiburger Gemeindeverbands erinnern daran, dass diese ausserordentliche Situation das Engagement aller Partnerinnen und Partner erfordert. Und die Gemeindebehörden stellen ein unverzichtbares Bindeglied in den Bemühungen dar, die gemeinsam gegen die Ausbreitung des Coronavirus geleistet werden.

content_fr:
La séance organisée samedi par la CDP et l’ACF avait pour objectif d’établir une liste de questions que pose la mise en œuvre de la décision de fermer les classes de l’école obligatoire et post-obligatoire comme l’arrêt de l’exploitation des structures d’accueil extrafamilial, et de suggérer des solutions. Les participants se sont accordés sur les points suivants :

Dans la mesure du possible, les élèves restent à la maison et sont placés sous la surveillance de la proche famille mais en veillant à maintenir les grands-parents à distance.

Les structures scolaires sont ouvertes pour les enfants des personnes dont l’activité est indispensable à la gestion de la crise (personnel médical, hospitalier, EMS, institutions spécialisées, protection de la population (feux bleus).

Lundi matin 16 mars, les classes et structures d’accueil sont ouvertes afin d’accueillir les enfants cités au point précédent et les enfants dont les parents n’ont pas encore trouvé de solution de garde pour l’immédiat.

Sous la responsabilité des RE et directeurs de CO, les enseignants établissent dès lundi matin et jusqu’à mercredi 18 mars la liste des élèves – du personnel prioritaire – et celle des enfants sans solution. Ces listes seront transmises chaque fin de journée à la DICS qui informera l’OCC de la situation.

Les structures d’accueil extrafamilial – crèches et garderies – sous la conduite du SEJ établissent d’identiques listes des enfants pour lesquels un encadrement n’a pu être trouvé. Ces listes sont également transmises aux communes, préfectures et OCC. Les parents peuvent s’adresser à la structure d’accueil dans laquelle est placé leur enfant pour plus d’information.

Afin d’éviter que certains enfants se retrouvent sans moyens de transport, les TPF rouleront jusqu’à mardi soir dans tous les cercles primaires et prendront contact avec les communes pour déterminer la suite du service.

Un Groupe de travail est constitué à l’échelle cantonale par la CDP et l’ACF, en lien avec la DICS, la DSAS et les milieux de l’accueil extrascolaire pour définir des stratégies et proposer des solutions orientées vers les enfants pour lesquels aucune solution d’encadrement ou de garde n’aurait été trouvée.

Les communes seront informées au plus vite au sujet des éléments qui demeurent imprécis : critères définissant le statut de parents prioritaires, règles concernant l’accueil d’enfants…

Les communes sont invitées à coordonner ces stratégies et à répondre aux besoins en mettant sur pied des commissions réunissant les divers milieux concernés (politique, école, conseil des parents, milieux associatifs). L’objectif est de trouver des solutions adéquates et de coordonner les activités pour les enfants qui resteraient à la charge de l’école et des structures.

Les communes seront informées dès la fin de la présente semaine des solutions mises en place pour la garde des petits enfants.

La Conférence des préfets et les membres du Comité de l’ACF rappellent que cette situation particulière réclame l’engagement de tous les partenaires. Et les autorités communales constituent un maillon indispensable dans l’effort qui est collectivement porté contre la propagation du coronavirus.