lead_de: Das Projekt für die Sanierung und den Umbau des Schlosses Bulle schreitet voran. Der Staatsrat hat dem Grossen Rat einen Dekretsentwurf und eine Botschaft über die Gewährung eines Studienkredits von 7,6 Millionen Franken zur Finanzierung der Studienphasen bis zum Erhalt der Baubewilligung und die Phase der Ausschreibungen überwiesen.

lead_fr: Le projet de rénovation du Château de Bulle se poursuit. Le Conseil d’État vient de transmettre au Grand Conseil un projet de décret et un message relatif à l’octroi d’un crédit d’études de 7,6 millions de francs. Ce montant permettra de financer les phases d’études jusqu’à l’obtention du permis de construire et la phase des appels d’offres.

title_de: Die Erneuerung des Schlosses Bulle erreicht einen wichtigen Meilenstein

title_fr: La rénovation du Château de Bulle franchit une étape importante

content_de:
Das Ende des 13. Jahrhunderts erbaute Schloss ist das Herzstück des Stadtzentrums von Bulle. Heute belegen nur noch das Oberamt des Greyerzbezirks und das Trauungslokal des Zivilstandsamts die Räumlichkeiten, sodass grosse Flächen leer stehen. Der Staatsrat will hier weitere Ämter unterbringen und das Schloss stärker der Öffentlichkeit zugänglich machen. Es soll mit der Einrichtung von Kulturstätten und der Öffnung neuer Zugänge zu seinem Innenhof zu einem echten städtischen Raum werden. Dieser Umbau ist Teil der Immobilienstrategie des Staats. Das Schloss Bulle dient in diesem Zusammenhang auch als Pilotprojekt für die Bewirtschaftung des staatlichen Immobilienportfolios «Baudenkmal».

Ein Büro mit Erfahrung in der Restaurierung von historischen Gebäuden

Zur Erinnerung: Als Gewinner des Architekturwettbewerbs wurde 2022 das Projekt «Les Visiteurs» des Büros Aeby Aumann Emery Architectes ausgezeichnet, weil es sich durch eine funktionale und effiziente Organisation auszeichnet und die neuen Nutzungen mit Feingefühl und auf kohärente Weise in die Räume von hoher historischer und räumlicher Qualität des Schlosses Bulle integriert. Darüber hinaus verfügt der Preisträger über nachgewiesene Erfahrung bei der Sanierung und dem Umbau historischer Gebäude in staatlichem Besitz, verwirklichte es doch die Renovierung des Rathauses in Freiburg.

Im Anschluss an den Wettbewerb wurde nach Möglichkeiten gesucht, bestimmte Ämter, die sich im Schloss befanden, an einen anderen Ort zu verlegen. Die Räumung der Räumlichkeiten ist von entscheidender Bedeutung, da sie die Demontage und Sondierung im Gebäude ermöglicht, um den strukturellen Zustand des Schlosses und der Ausbauten zu ermitteln. Dadurch werden die Investitionskosten genauer bestimmt werden können. Nach heutigem Kenntnisstand (Studienphase) schätzt das Amt für Hochbauten (HBA) die Kosten für das Projekt auf zwischen 45 und 55 Millionen Franken.

Der Umzug des Oberamts in das Velâdzo von Bulle ist für Anfang 2025 geplant, während sich das Hochzeitszimmer ab Spätsommer 2024 im Salle des sociétés, Grand-Rue 7, in Bulle befinden wird.

Laut provisorischem Terminplan sollen die Arbeiten von Anfang 2028 bis Herbst 2030 stattfinden. Der Grosse Rat wird voraussichtlich im Herbst 2026 über einen Verpflichtungskredit abstimmen. Angesichts des Umfangs der vom Kanton zu tragenden Investition wird der Kredit höchstwahrscheinlich dem obligatorischen Finanzreferendum unterliegen und somit im Laufe des Jahres 2027 Gegenstand einer Volksabstimmung sein.

Anhänge

      Studienkredit für die Sanierung und den Umbau des Schlosses Bulle

        PDF, 349.96k

      Dekret über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau des Schlosses Bulle

        PDF, 103.58k

content_fr:
Construit à la fin du XIIIe siècle, le château est une pièce maîtresse de l’urbanisme du centre-ville de Bulle. Aujourd’hui, seules la Préfecture de la Gruyère et la Salle des mariages de l’État civil occupent encore les locaux, laissant de vastes espaces vacants. Le Conseil d’État souhaite y intégrer d’autres de ses services et ouvrir plus largement le château au public. Il devient un véritable espace urbain avec l’aménagement de lieux culturels et l’ouverture de nouveaux accès vers sa cour intérieure. Cette transformation s’inscrit pleinement dans la stratégie immobilière de l’État. Elle servira d’exemple pour l’assainissement d’autres châteaux du portefeuille immobilier « Biens historiques ».

Un bureau expérimenté dans la restauration de monuments historiques

Pour rappel, le bureau Aeby Aumann Emery architectes avait remporté en 2022 le concours d’architecture avec le projet « Les Visiteurs ». Il se caractérise par une approche sensible, avec une organisation pertinente du programme des locaux tout en conservant l'essence du château. Qui plus est, le lauréat se dote d’une expérience confirmée dans l’assainissement et la transformation de bâtiments historiques en main de l’État, puisqu’il a réalisé la rénovation de l’Hôtel cantonal.

Depuis lors, des recherches de relocalisation de certains services sis dans le château ont eu lieu. La libération des locaux est primordiale car elle permet de procéder aux démontages et aux sondages dans le bâtiment afin de connaître l’état existant des structures du château et des aménagements. Ceci précisera les coûts des investissements. En phase d’études, le Service des bâtiments (SBat) envisage un projet entre 45 et 55 millions de francs, sur la base des connaissances actuelles.

Le déménagement de la Préfecture dans le Velâdzo de Bulle est prévu pour le début de l’année 2025 tandis que la Salle des mariages se trouvera à la salle des Sociétés, Grand Rue 7, à Bulle, dès la fin de l'été 2024.

Selon le calendrier intentionnel, les travaux sont prévus de début 2028 à l’automne 2030. Le Grand Conseil devrait se prononcer sur un crédit d’engagement durant l’automne 2026. Compte tenu de l’ampleur de l’investissement à la charge du canton, il sera très probablement soumis au référendum financier obligatoire et fera donc l’objet d’une votation populaire courant 2027.

Annexes

      Crédit d’études pour l’assainissement et la transformation du Château de Bulle

        PDF, 387.82k

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'études pour  l'assainissement et la transformation du Château de Bulle

        PDF, 98.2k


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat den Dekretsentwurf und die Botschaft über die Gewährung eines Verpflichtungskredits von 3,56 Millionen Franken für die Sanierung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac übermittelt. Er hält jedoch fest, dass diese Sanierung keine Lösung für den Rückgang der Fischfänge bringen wird.

lead_fr: Le Conseil d’État a transmis au Grand Conseil le projet de décret et le message relatifs à l’octroi d’un crédit d’engagement de 3,56 millions de francs pour la réhabilitation de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac. Il constate toutefois que cette réhabilitation n’apportera aucune solution à la baisse des captures de pêche.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Eine neue Etappe für die Fischzucht in Estavayer-le-Lac

title_fr: Une nouvelle étape pour la pisciculture d’Estavayer-le-Lac

content_de:
Das Projekt wurde im Auftrag des Grossen Rates und unter der Ägide eines Steuerungsausschusses ausgearbeitet. In diesem sitzen Grossrätinnen und Grossräte der verschiedenen Fraktionen sowie Vertreterinnen der betroffenen staatlichen Dienststellen ein, unter dem Vorsitz der Direktoren der ILFD und der RIMU. Den Plänen zufolge würde die Hülle des bestehenden Gebäudes erhalten und angepasst, um den geltenden Normen und den spezifischen Bedürfnissen der Fischarten zu entsprechen. Eine Überdachung würde die zuvor im Entwurf von 2015 vorgestellten Aussenbecken ersetzen.

Der geplante neue Wasseranschluss entspricht den qualitativen Standards und den thermischen Anforderungen. Er regelt auch die jüngste Problematik der zunehmenden Entwicklung der Quagga-Muschel. Diese invasive Art, die ursprünglich aus dem Kaspischen Meer stammt, dringt in den Neuenburgersee ein. Sie verursacht Schäden am lokalen Ökosystem, an der Wasserqualität und an der menschlichen Infrastruktur.

Straffer Zeitplan

Die Baubehörde, das Hochbauamt (HBA), erhielt die Baugenehmigung am 26. Januar dieses Jahres. Gegen das Projekt gab es keine Einsprachen. Die Instandsetzungskosten werden auf der Grundlage der bereits durchgeführten Ausschreibungen auf 3,56 Millionen Franken geschätzt, die Betriebskosten auf 175'000 Franken pro Jahr. Das Dekret unterliegt nicht dem Finanzreferendum. Es würde somit unmittelbar nach seiner Verkündung in Kraft treten.

Die Saisonabhängigkeit der Ausbrüche erfordert einen sehr straffen Zeitplan. Der Abbau der veralteten Anlagen würde von Mai bis Juni 2024 erfolgen, um im Juli 2024 mit den Renovierungs- und Bauarbeiten beginnen zu können. Bei Annahme des Dekrets durch den Grossen Rat ist die technische Inbetriebnahme der Fischzuchtanlage für November 2024 und die schrittweise Produktionsaufnahme von Januar bis Juli 2025 geplant.

Produktionskapazitäten bereits überdimensioniert

Der Staatsrat stellt fest, dass er damit der Forderung des Grossen Rates, eine funktionierende Freiburger Fischzucht in der Broye zu erhalten, nachgekommen ist. Er stellt jedoch fest, dass die im Rahmen der Ausarbeitung dieses Projekts durchgeführten Analysen es nicht erlaubt haben, die Feststellungen in Frage zu stellen, die er bereits in seiner Antwort auf die Volksmotion „Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac“ im Oktober 2021 zum Ausdruck gebracht hatte, wonach die von dieser Anlage erwarteten Leistungen von der interkantonalen Fischzuchtanlage in Colombier zu unvergleichlich tieferen Kosten zufriedenstellend erfüllt werden.

Die Regierung hält somit fest, dass die Problematik der Wiederbevölkerung des Neuenburgersees auf der Ebene der Lieferung der Eier liegt und nicht in der Produktionskapazität der Konkordatskantone, die bereits überdimensioniert ist. Die Instandsetzung der Fischzucht in Estavayer-le-Lac würde durch die Erhöhung der Produktionskapazität somit keine Lösung für die Problematik des Rückgangs der Fischfänge bieten.

Anhänge

      Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac und Arbeiten für den Wasseranschluss

        PDF, 750.26k

      Dekret über einen Verpflichtungskredit für die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac

        PDF, 108.46k

content_fr:
Selon ce projet, élaboré sur mandat du Grand Conseil et sous l’égide d’un comité de pilotage composés de député-e-s représentant les différents groupes parlementaires, les services de l’Etat concernés et présidé conjointement par les Directeurs de la DIAF et de la DIME, l’enveloppe du bâtiment existant serait conservée et adaptée pour répondre aux normes en vigueur et aux besoins spécifiques des espèces. Un couvert remplacerait les bassins extérieurs précédemment imaginés dans le projet de 2015.

Le nouveau raccordement en eau prévu répond aux normes qualitatives et aux exigences thermiques. Il règle aussi la récente problématique du développement croissant des moules quagga. Cette espèce invasive, originaire de la mer Caspienne, envahit le lac de Neuchâtel. Elle provoque des dégâts sur l’écosystème local, la qualité de l’eau et les infrastructures humaines.

Calendrier soutenu

Le Service des Bâtiments (SBat) a reçu le permis de construire le 26 janvier dernier. Le projet n’a fait l’objet d’aucune opposition. Les coûts de remise en état sont estimés à 3,56 millions de francs sur la base des appels d’offres déjà réalisés. Les coûts d’exploitation sont évalués à 175’000 francs par an. Le décret n’est pas soumis au référendum financier. Il entrerait donc en vigueur dès sa promulgation.

La saisonnalité des éclosions impose un calendrier très soutenu. Le démontage des installations obsolètes serait réalisé de mai à juin 2024 pour un début des travaux de rénovation et construction en juillet 2024. En cas d’acceptation du décret par le Grand Conseil, la mise en service technique de la pisciculture est agendée pour novembre 2024 et la mise en production progressive de janvier à juillet 2025.

Capacités de production déjà surdimensionnées

Le Conseil d’Etat relève avoir ainsi donné la suite requise à la requête du Grand Conseil désireux de maintenir une pisciculture fribourgeoise fonctionnelle dans la Broye. Il constate toutefois que les analyses réalisées dans le cadre de l’élaboration de ce projet n’ont pas permis de remettre en question les constats exprimés lors de sa réponse à la motion populaire « Réouverture de la nouvelle pisciculture d’Estavayer-le-Lac en octobre 2021 : les prestations attendues de cette installation sont remplies aujourd’hui à satisfaction par la pisciculture intercantonale de Colombier à des coûts incomparablement inférieurs.

Le Gouvernement relève ainsi que la problématique du repeuplement dans le Lac de Neuchâtel se situe au niveau de la fourniture des œufs et non dans la capacité de production déjà surdimensionnée des cantons concordataires. La remise en état de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac, en augmentant la capacité de production, n’apporterait ainsi aucune solution à la problématique de la diminution des captures de pêche.

Annexes

      Message accompagnant le projet de décret relatif à l’octroi du crédit d’engagement

        PDF, 804.21k

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la remise en fonction de la pisciculture d'Estavayer-le-Lac

        PDF, 102.78k

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. Februar 2016

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Februar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 février 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 3. Februar 2016 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 5. Februar 2016 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2015 (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 2. Februar 2016 über die Grundsätze und Ziele der Raumplanung (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Markus Zosso - Richtereinsätze an Bezirksgerichten;

  den Bericht zum Postulat Andréa Burgener Woeffray/Nadine Gobet - Konzept Frühe Förderung;

  die Antwort auf die Anfrage Thalmann-Bolz Katharina - Fischbestand im Murtensee - Fangzahlbeschränkung.

 Er ermächtigt die Staatskanzlei, einen Vorentwurf des Gesetzes über das E-Government (E-GovG) in die Vernehmlassung zu geben (www.fr.ch/vernehmlassungen ).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 3 février 2016 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 5 février 2016 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2015 (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 2 février 2016 fixant les principes généraux et les objectifs en matière d'aménagement du territoire (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Markus Zosso - Engagement de juges auprès des tribunaux d'arrondissement;

  le rapport sur le postulat Andréa Burgener Woeffray/Nadine Gobet - Concept sur l'éducation de la petite enfance;

  la réponse à la question Thalmann-Bolz Katharina - Population de poissons dans le lac de Morat - limitation du nombre de prises.

 Il autorise la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur la cyberadministration (LCyb), www.fr.ch/consultations

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Tiefbauamt testet in den nächsten Monaten auf verschiedenen Strassenabschnitten in Frasses in der Gemeinde Les Montets im Broyebezirk, wie sich lärmarmer Strassenbelag bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten verhält. Die Messungen erfolgen in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU). Sie sollen zeigen, wie solche Strassenbeläge zu einem effektiven Schutz der Bevölkerung vor Lärm beitragen können.

lead_fr: Au cours des prochains mois, le Service des ponts et chaussées évaluera le comportement du revêtement phonoabsorbant face à différentes vitesses sur divers tronçons routiers traversant la localité de Frasses, située dans la commune de Les Montets (district de la Broye). Les mesures seront effectuées en collaboration avec l'Office fédéral de l’environnement (OFEV) et viseront à montrer la manière dont de tels revêtements peuvent contribuer à la protection efficace de la population contre le bruit.

title_de: Lärmschutz: Das Tiefbauamt testet einen lärmarmen Strassenbelag in der Gemeinde Les Montets (Broye)

title_fr: Protection contre le bruit: le Service des ponts et chaussées évalue un revêtement phonoabsorbant dans la commune de Les Montets (Broye)

content_de:
Der besondere Strassenbelag wird ab März bis in den Herbst unter verschiedenen Bedingungen getestet. Zu diesem Zweck werden die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten auf den Testabschnitten vorübergehend geändert. Dies ermöglicht es, die Wirksamkeit des Belags bei unterschiedlichen Fahrzeug-Geschwindigkeiten zu messen.

Die Messungen finden statt auf der Kantonsstrasse, die durch Frasses führt und Montet mit Estavayer-le-Lac verbindet. Der Verkehr wird durch die Messungen nicht beeinträchtigt. Die Messungen werden nach ihrem Abschluss im Herbst ausgewertet, die Erkenntnisse gegen Ende Jahr publiziert.

Laut Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist jede siebte Person in der Schweiz tagsüber an ihrem Wohnort schädlichem oder lästigem Verkehrslärm ausgesetzt, nachts sogar jede achte. Lärm beeinträchtigt die Lebensqualität und kann krank machen: Neben Stress, Müdigkeit und Nervosität können auch Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen die Folge sein. Darüber hinaus schlägt Lärm auf die Psyche und vermindert die Attraktivität ganzer Regionen.

content_fr:
Ce revêtement spécial sera soumis à des tests dans diverses conditions à partir de mars et jusqu’à l’automne 2021. À cette fin, les limitations de vitesse seront temporairement modifiées sur les sections d’essai. Il sera ainsi possible de mesurer l’efficacité du revêtement lorsqu’il est exposé à différentes vitesses d’un véhicule.

Les mesures seront effectuées sur la route cantonale traversant Frasses et reliant Montet à Estavayer-le-Lac. Elles n’affecteront pas la circulation. Une fois terminées, à l’automne, elles feront l’objet d’une évaluation dont les résultats seront publiés vers la fin de l’année.

Selon l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), une personne sur sept en Suisse est exposée à un bruit nuisible ou incommodant issu du trafic à son domicile en journée, et une sur huit la nuit. Le bruit nuit à la qualité de la vie et peut rendre malade: en plus du stress, de la fatigue et de la nervosité, de l’hypertension ainsi que des maladies cardio-vasculaires peuvent en découler. En outre, le bruit agit sur le psychisme et porte préjudice à l’attrait de régions entières.


lead_de: Die Ausgabe 2024-2025 des IFF-Preises (Innovation Fribourg Freiburg) ist lanciert. In diesem Rahmen werden drei Preise vergeben werden, einer davon an ein Freiburger Unternehmen mit einem besonders nachhaltigen Projekt. Die Frist für die Einreichung der Bewerbungsdossiers endet am 30. Juni 2024.

lead_fr: Le Prix Innovation Fribourg Freiburg (IFF) lance son édition 2024-2025, dont un prix pour toute entreprise ou start-up avec un projet durable. Le délai de remise des dossiers est fixé au 30 juin 2024.

title_de: IFF-Preis: Nachhaltigkeit unter den drei Preisen für innovative Freiburger Unternehmen

title_fr: Prix IFF : la durabilité parmi les trois prix pour les entreprises innovantes du canton de Fribourg

content_de:
Der durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) und die Freiburger Kantonalbank (FKB) organisierte IFF-Preis zeichnet Freiburger Unternehmen aus, die auf Innovation und damit auf die Zukunft setzen. Der mit insgesamt 50 000 Franken dotierte Preis wird in drei Kategorien vergeben: «Start-up» für Unternehmen, die vor weniger als 5 Jahren gegründet wurden, «Enterprise» für Unternehmen, die älter als 5 Jahre sind, und «Sustainability» (Nachhaltigkeit) für Unternehmen mit einem besonders nachhaltigen Projekt. Mit dem IFF-Preis werden die ausgezeichneten Unternehmen als Akteur der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Kantons anerkannt.

Bereits über fünfzig Unternehmen wurden ausgezeichnet. Wer werden die nächsten sein? Die Antwort folgt im November.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website des IFF-Preises  und dem Informationsflyer .

Zum gleichen Thema

Vergangene Ausgabe: Der Nachhaltigkeitspreis wird an 3 Unternehmen vergeben

content_fr:
Fruit d’une collaboration entre la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF), les Prix IFF, d’une valeur totale de CHF 50'000.-, récompensent les entreprises innovantes du canton de Fribourg. Trois catégories sont proposées : « Start-up », pour les entreprises de moins de 5 ans, « Enterprise », pour celles qui ont plus de 5 ans, et « Sustainability » (durabilité), pour toute entreprise avec un projet particulièrement durable. A la clé : une reconnaissance comme acteur et actrice du développement économique et social du canton.

Déjà plus d’une cinquantaine d’entreprises ont été récompensées. Qui seront les prochaines ? Réponse en novembre.

Pour toute information utile, voici le site officiel du Prix IFF , ainsi que le flyer d'informations .

Sur le même sujet

Edition précédente : Prix Economie Durable : qui sont les 3 finalistes ?

type_harmonized: news


lead_de: Nach einer dreimonatigen Voruntersuchung über die Beziehungen zwischen dem Gemeinderat von Semsales und einem Teil des Verwaltungspersonals sowie über die Folgen für die Tätigkeit der Gemeinde stellt das Oberamt des Vivisbachbezirks fest, dass es derzeit keinen Anlass zur Einleitung einer Administrativuntersuchung gibt. In seinem Zwischenbericht ordnet der Oberamtmann jedoch eine Begleitung der Gemeinde in ihrer Funktionsweise bis zum 31. Dezember 2024 an.

lead_fr: Après 3 mois d’instruction préliminaire sur les relations entre le Conseil communal de Semsales et une partie du personnel administratif, ainsi que sur les conséquences en lien avec le fonctionnement de la commune, le Préfet de la Veveyse constate qu’à ce jour, il n’y a pas matière à l’ouverture d’une enquête administrative. Dans son rapport intermédiaire, le Préfet ordonne en revanche un accompagnement de la commune dans sa gestion jusqu’au 31 décembre 2024.

title_de: Semsales: Das Oberamt ordnet eine Begleitung des Gemeinderats an

title_fr: Semsales : Le Préfet ordonne un accompagnement du Conseil communal

content_de:
Am 21. Mai 2024 übermittelte der Oberamtmann des Vivisbachbezirks dem Gemeinderat von Semsales seinen Zwischenbericht über die im Februar eingeleitete Voruntersuchung zu den Beziehungen zwischen dem Gemeinderat von Semsales und einem Teil des Verwaltungspersonals sowie über die Folgen für die Tätigkeit der Gemeinde. Die Voruntersuchung wurde hauptsächlich aufgrund von Spannungen zwischen dem Gemeinderat und einem Teil seiner Verwaltung eingeleitet. Letztlich sind diese Spannungen jedoch nicht die Ursache der festgestellten Mängel, sondern die Folge von seit einiger Zeit bestehender Schwierigkeiten innerhalb der Gemeinde. Die Gemeinde hatte jedoch nie wirklich versucht, diese Schwierigkeiten zu beheben, wie es das Gemeindegesetz (Art. 150 GG) vorschreibt.

Der Bericht bringt insbesondere Schwierigkeiten bei der Erfüllung bestimmter administrativer Aufgaben sowie bei der allgemeinen Organisation der Verwaltung und der Kommunikation zwischen dieser und dem Gemeinderat zutage.

Besorgniserregender sind jedoch festgestellte Probleme in verschiedenen Bereichen wie den Finanzprozessen, der Betreuung von Dossiers und Projekten, der Verwaltung der Organe oder der Einhaltung institutioneller Verfahren.

In seiner Schlussfolgerung stellt das Oberamt jedoch fest, dass die Voruntersuchung keine Probleme bei der Kollegialität ergeben hat. Im Gegenteil das Einvernehmen innerhalb der Exekutive ist gut. Daher hat es beschlossen, derzeit keine Administrativuntersuchung einzuleiten. Dennoch zeigen die im Bericht formulierten Feststellungen auf, dass die Tätigkeit und das ordnungsgemässe Funktionieren der Gemeinde durch erhebliche, seit einiger Zeit bestehende Schwierigkeiten beeinträchtigt werden, und der Gemeinderat Mühe hat, diese Schwierigkeiten zu beheben.

Um dieser Situation abzuhelfen, ordnet das Oberamt in Anwendung von Artikel 146 Absatz 2 GG eine Begleitung der Gemeinde in ihrer Tätigkeit und ihren Aufgaben bis spätestens am 31. Dezember 2024 an. Sie ernennt für diese Funktion Herrn Philippe Conus, ehemaliger Gemeindeammann von Ursy, dessen Erfahrung und Kenntnisse in diesem Kontext ein grosser Vorteil sein werden. In der gestern erlassenen Verfügung sind die Befugnisse, die Herrn Conus in dieser Funktion übertragen werden, aufgeführt.

Angesichts des vorläufigen Charakters des gegenwärtigen Verfahrens sowie bestimmter Aspekte, die die Personalressourcen betreffen, ist der Bericht streng vertraulich.

content_fr:
Le 21 mai 2024, le Préfet de la Veveyse a transmis au Conseil communal de Semsales son rapport intermédiaire sur l’instruction préliminaire ouverte en février et portant sur les relations entre le Conseil communal de Semsales et une partie du personnel administratif, ainsi que sur les conséquences en lien avec le fonctionnement de la commune. L’instruction avait été ouverte principalement à cause de tensions entre le Conseil communal et une partie de son administration ; mais en finalité, ces tensions ne sont pas la cause des dysfonctionnements constatés mais la conséquence de difficultés ancrées depuis un certain temps au sein de la commune, difficultés auxquelles la commune n’a jamais vraiment tenté de remédier comme le lui impose la loi sur les communes (art. 150 LCo).

En effet, le rapport met notamment en lumière des difficultés au niveau de l’accomplissement de certaines tâches administratives, mais également de l’organisation générale de l’administration et de la communication entre cette dernière et le Conseil communal.

De manière plus préoccupante, des problèmes ont été constatés dans différents domaines comme les processus financiers, le suivi des dossiers et projets, la gestion des organes ou encore le respect des procédures institutionnelles.

Dans sa conclusion, la Préfecture note toutefois que l’instruction n’a pas mis en évidence de problèmes de collégialité, et qu’au contraire l’entente est bonne au sein de l’exécutif. Elle a donc décidé de ne pas ouvrir d’enquête administrative à ce stade. Néanmoins, les constats formulés dans le rapport mettent en relief le fait que l’administration et le bon fonctionnement de la commune sont perturbés par des difficultés notables qui durent depuis un certain temps et auxquelles le Conseil peine à faire face.

En conséquence et afin d’y remédier, la Préfecture, en application de l’article 146 alinéa 2 LCo, ordonne un accompagnement de la commune dans sa gestions et ses missions jusqu'au 31 décembre 2024 au plus tard. Elle nomme ainsi un accompagnateur en la personne de M. Philippe Conus, ancien Syndic d’Ursy, dont l’expérience et les nombreuses qualités seront des atouts importants dans ce contexte. La décision rendue hier précise les prérogatives données à M. Conus dans sa mission.

Etant donné le caractère intermédiaire de la présente procédure ainsi que certains aspects relevant des ressources humaines, le rapport revêt un caractère strictement confidentiel.


lead_de: Der Staatsrat hat nach der Einreichung des Begehrens für ein parlamentarisches Finanzreferendum, mit dem verlangt wird, dass das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg dem Volk unterbreitet wird, das Datum der Abstimmung auf den 13. Juni 2021 festgelegt.

lead_fr: A la suite de la demande de référendum parlementaire financier tendant à ce que le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l'État de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) soit soumis au peuple, le Conseil d’Etat a fixé la date de la votation populaire au 13 juin 2021.

title_de: Die Abstimmung über das Referendum gegen die Erhöhung der finanziellen Beteiligung des Staates am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY wird am 13. Juni 2021 stattfinden

title_fr: La votation sur le référendum contre l’augmentation de la participation financière de l'État au capital-actions de la société blueFACTORY aura lieu le 13 juin 2021

content_de:
Die kantonale Volksabstimmung gegen die Erhöhung der finanziellen Beteiligung des Staates am Aktienkapitel der Gesellschaft blueFACTORY wird am 13. Juni 2021 stattfinden. Dies hat der Staatsrat beschlossen, nachdem das Sekretariat des Grossen Rates die Gültigkeit der erforderlichen 28 Unterschriften (ein Viertel der Grossrätinnen und Grossräte) für das Zustandekommen des Begehrens für ein Finanzreferendum im Grossen Rat bestätigt hat.

Zur Erinnerung: Dieses Begehren wurde am Mittwoch gemäss Artikel 99 Abs. 3 KV, Artikel 50 GRG und Artikel 135 und 136 PRG angekündigt. Es folgte auf die Veröffentlichung dieses Dekrets im Amtsblatt vom Freitag, den 26. Februar 2020, und wurde innerhalb der Frist für die Ankün-digung des Referendumsbegehrens, die auf den 29. März 2021 festgelegt wurde, eingereicht.

content_fr:
La votation populaire cantonale contre l’augmentation de la participation financière de l'État au capital-actions de la société blueFACTORY aura lieu le 13 juin 2021. C’est la décision prise par le Conseil d’Etat, après la validation, par le Secrétariat du Grand Conseil, des 28 signatures nécessaires (soit un quart des députés) à l’aboutissement de la demande de référendum parlementaires financier.

Pour rappel, cette demande a été annoncée mercredi conformément aux art. 99 al. 3 Cst-FR, 50 LGC et 135 et 136 LEDP. Elle faisait suite à la publication dans la Feuille officielle du vendredi 26 février 2020 de ce décret et a été déposée dans le délai imparti pour l'annonce de la demande de référendum, fixé au 29 mars 2021.


lead_de: Zwei von der Kantonspolizei Freiburg gesuchte mutmassliche Einbrecher wurden im Kanton Aargau festgenommen. Sie werden verdächtigt, mehr als zwanzig Einbrüche in Einfamilienhäuser in der Romandie begangen zu haben. Sie sitzen in Untersuchungshaft.

lead_fr: Deux cambrioleurs présumés recherchés par la Police cantonale fribourgeoise ont été arrêtés dans le canton d'Argovie. Ils sont soupçonnés d'avoir commis plus de vingt cambriolages dans des maisons individuelles en Suisse romande. Ils se trouvent en détention provisoire.

title_de: Freiburg: Einbrecherduo in Untersuchungshaft

title_fr: Fribourg : Un duo de cambrioleurs en détention provisoire

content_de:
Im November 2023 hat die Kantonspolizei Aargau zwei mutmassliche Einbrecher nach einem Einbruch in ihrem Kanton festgenommen. Zu diesem Zeitpunkt wurden die beiden Männer, zwei albanische Staatsangehöriger im Alter von 46 und 62 Jahren, von der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Einbruches aus dem Jahre 2022 in Corserey gesucht. Sie wurden inhaftiert und in der Folge in den Kanton Freiburg überführt.

Die umfangreichen Ermittlungen der Kantonspolizei Freiburg ergaben, dass das mutmassliche Einbrecherduo, nebst dem Einbruch in Corserey, zwischen 2016 und 2023 mehr als zwanzig Einbrüche im Kanton Freiburg und in den Nachbarkantonen begangen hat.

Die mutmasslichen Einbrecher nutzten die Abwesenheit der Bewohner aus und hatten es hauptsächlich auf Einfamilienhäuser abgesehen. In den meisten Fällen schlugen die Täter Fenster ein und entwendeten Schmuck. Der Gesamtwert des Diebesguts und der Sachschäden belaufen sich auf über hunderttausend Franken.

Die beiden Verdächtigen befinden sich in Untersuchungshaft und werden bei der Staatsanwaltschaft Freiburg angezeigt.

Verhaltenshinweise nach einem Einbruch:

Rufen Sie unverzüglich die Polizei über die Notrufnummer Tel. 117 an!

Spurensicherung: Bleiben Sie draussen um nichts am Tatort zu verändern.

Fahndung: Die Polizei benötigt präzise Beschreibungen der gestohlenen Gegenstände. Aufgefundenes Diebesgut lässt sich so leichter wieder zuordnen (Bsp. Nummern, Fotos, Rechnungen...)

Emotionen: Opfer eines Einbruchs erleben oft Stressreaktionen. Zögern Sie nicht, ärztliche oder sonstige therapeutische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Weitere  Informationen zum Thema Einbruch sind auf der Homepage der Schweizerischen Kriminalprävention    zu finden.

content_fr:
En novembre 2023, la Police cantonale argovienne a arrêté deux cambrioleurs présumés après avoir commis un cambriolage dans leur canton. A cette période, ces hommes, deux ressortissants albanais âgés de 46 et 62 ans, étaient recherchés par la Police cantonale fribourgeoise pour un cambriolage commis en 2022 à Corserey. Ils ont été incarcérés et transférés par la suite dans le canton de Fribourg.

Les vastes enquêtes menées par la Police cantonale fribourgeoise ont révélé que le duo de cambrioleurs présumés, outre le cambriolage de Corserey, avait commis plus de vingt cambriolages dans le canton de Fribourg et dans les cantons voisins entre 2016 et 2023.

Les auteurs présumés ont profité de l'absence des habitants et ont principalement visé des maisons individuelles. Dans la majorité des cas, ils sont entrés en brisant des fenêtres et ont dérobé des bijoux. La valeur totale des biens volés et les dégâts matériels s'élèvent à plus de cent mille de francs.

Les deux suspects ont été placés en détention provisoire et seront dénoncés au Ministère public de Fribourg.

Comment réagir après un cambriolage :

Appelez immédiatement la police au n° 117

Préservation des traces : restez à l’extérieur pour ne pas modifier le lieu du cambriolage

Recherches : la police a besoin de descriptions précises des objets volés afin d’identifier plus facilement les objets retrouvés (par exemple : no, photo, facture...)

Etat de choc : les victimes d’un cambriolage subissent souvent des émotions de stress. N’hésitez pas à consulter un médecin ou à recourir à un autre accompagnement thérapeutique.

De plus amples informations sur le thème du cambriolage sont disponibles sur le site de la Prévention Suisse de la Criminalité .


lead_de: Groupe E wird in der Nacht vom 27. auf den 28. Mai einen Wasserablass als Pilotmassnahme durchführen. Das Projekt wird von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt sowie dem Bundesamt für Umwelt unterstützt. Es zielt darauf ab, die Auswirkungen eines geringen Hochwassers auf den Geschiebehaushalt in der Saane zu bewerten. Trotz der relativ geringen Durchflusserhöhung wird die Bevölkerung aufgefordert, sich während des Wasserablasses nicht an die Ufer zu begeben.

lead_fr: Groupe E effectuera un lâcher d’eau pilote dans la Sarine, depuis le barrage de Rossens, la nuit du 27 au 28 mai 2024. La mesure est soutenue par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement ainsi que l’Office fédéral de l’environnement. Elle vise à mesurer les effets d’une petite crue sur le régime de charriage dans la Sarine. Malgré l’augmentation de débit relativement faible, la population est appelée à ne pas se rendre sur les berges durant le lâcher d’eau.

title_de: Geringfügiger Wasserablass zur Sanierung des Geschiebehaushalts in der Saane

title_fr: Un lâcher d’eau de petite ampleur pour assainir le charriage dans la Sarine

content_de:
Der Wasserablass startet am 27. Mai gegen 22.00 Uhr mit der Öffnung eines der beiden Grundablässe der Staumauer von Rossens. Der Wasserstand wird allmählich ansteigen, vor Mitternacht soll der maximale Durchfluss erreicht werden. Der Durchfluss an der Staumauer von Rossens wird am 28. Mai ab 1.30 Uhr stufenweise reduziert und normalisiert sich gegen 8.30 Uhr.

Der maximale Durchfluss wird 45 m3/s betragen, was beinahe dem 20-fachen des regulären Abflusses (3,5 m3/s im Sommer, vom 20. Mai bis 30. September) entspricht. Er wird dennoch deutlich geringer ausfallen als beim letzten künstlichen Hochwasser von Groupe E (220 m3/s am 3. Oktober 2023) und bei den natürlichen Hochwassern im vergangenen November mit Durchflüssen historischer Grössenordnung von über 800 m3/s. Seine Auswirkung auf den Durchfluss der Saane unterhalb der Staumauer von Rossens wird begrenzt sein. In der Freiburger Unterstadt werden die Schleusen der Staumauer Magere Au geschlossen bleiben und das Wasserkraftwerk Oelberg wird sein übliches Turbinierungsprogramm fortsetzen. Auf diese Weise wird die Sicherheit unterhalb der Staumauer Magere Au gewährleistet. Gleiches gilt für Schiffenen, wo keine besonderen Massnahmen vorgesehen sind.

Der Wanderweg Magere Au wird zugänglich bleiben. Trotzdem ist es geraten, vorsichtig zu sein und sich vom Gewässer während des Wasserablasses fernzuhalten.

Geschiebe beobachten

Der durch die Kantons- und Bundesbehörden genehmigte Wasserablass erfolgt im Rahmen der Sanierung des Geschiebehaushalts zwischen Rossens und Hauterive gemäss dem Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer. Infolge der im November 2020 angeordneten Sanierungspflicht beaufsichtigt Groupe E Untersuchungen, um die Umweltdefizite in Zusammenhang mit den Tätigkeiten zur Stromerzeugung zwischen Rossens und Hauterive zu evaluieren und Sanierungsziele und -massnahmen für das Geschiebe unterhalb der Staumauer von Rossens zu definieren.

Rund 2000 m3 Kies wurden auf Höhe des Baches Serbache entnommen und im Flussbett der Saane unterhalb der Staumauer von Rossens aufgeschüttet. Der Wasserablass vom kommenden Montag soll es ermöglichen, die Wirkung eines geringeren Durchflusses auf den Geschiebehaushalt und seine Effizienz, im Flussbett wachsende Algen zu entfernen, nach einem starken natürlichen Hochwasser wie Mitte November 2023 zu bewerten. Die betroffenen Gemeinden, die Umweltorganisationen und die Freiburger Fischerinnen und Fischer wurden informiert.

Keine Auswirkung auf Stromrechnung

Die für den Wasserablass eingesetzte Wassermenge liegt bei über einer Million Kubikmeter und entspricht rund 200 MWh Strom, d. h. dem Jahresverbrauch von rund fünfzig Haushalten. Der gesamte Energieverlust wird vom Bund über den durch das BAFU verwalteten Sanierungsfonds übernommen. Der Wasserablass hat daher keinerlei Auswirkung auf die Stromrechnung und stellt, wie geplant, keine Gefahr für die Versorgungssicherheit der Kundinnen und Kunden von Groupe E dar.

Durch die enge Mitwirkung an der Umsetzung der gesetzlich definierten Massnahmen bezeugt Groupe E ihren Willen, ein Gleichgewicht zwischen der heimischen Produktion erneuerbarer und nachhaltiger Energie, dem Schutz vor Naturgefahren und dem Umweltschutz zu finden.

content_fr:
Le lâcher d’eau débutera le 27 mai vers 22h00 avec l’ouverture d’une des deux vannes de fond du barrage de Rossens. La montée des eaux se fera progressivement pour atteindre son débit maximum avant minuit. Le débit au barrage de Rossens sera ensuite réduit par paliers le 28 mai dès 01h30 pour revenir à la normale aux alentours de 08h30.

Le débit maximum atteindra 45 m3/s, soit près de 20 fois plus que le débit plancher habituel (3,5 m3/s en été, du 20 mai au 30 septembre). Il sera toutefois sensiblement plus faible comparé à celui de la dernière crue artificielle de Groupe E (220 m3/s, le 3 octobre 2023) et à ceux des crues naturelles de novembre dernier, où des débits historiques dépassant 800 m3/s avaient été observés. Son impact sur le débit de la Sarine à l’aval du barrage de Rossens restera limité. En Basse-Ville de Fribourg, les vannes du barrage de la Maigrauge demeureront ainsi fermées et l’usine hydroélectrique de l’Oelberg poursuivra son programme de turbinage habituel. La sécurité sera ainsi garantie à l’aval du barrage de la Maigrauge. Il en sera de même à Schiffenen, où aucune mesure particulière n’est prévue.

Le chemin de randonnée de la Maigrauge demeurera accessible. Malgré cela, il est recommandé de faire preuve de prudence et de ne pas s’approcher du cours d’eau durant la durée du lâcher d’eau.

Observer le charriage

Approuvée par les autorités cantonales et fédérales, ce lâcher d’eau intervient dans le cadre de l’assainissement du régime de charriage entre Rossens et Hauterive selon la loi fédérale sur la protection des eaux. A la suite de la décision d’obligation d’assainir reçue en novembre 2020, Groupe E supervise des études pour évaluer les déficits environnementaux liés aux activités de production d’électricité entre Rossens et Hauterive et définir les objectifs et des mesures d'assainissement du charriage en aval du barrage de Rossens.

Quelque 2’000 m3 de gravier ont été prélevés à la hauteur de la Serbache et déversés dans le lit de la Sarine en aval du barrage de Rossens. Le lâcher d’eau de lundi prochain doit permettre d’évaluer l’efficacité d’un débit plus faible sur le régime de charriage et son efficacité à nettoyer les algues qui se développent dans le lit de la rivière, et ce après une crue naturelle importante, celle de mi-novembre 2023. Les communes concernées, les organisations environnementales et les pêcheurs fribourgeois ont été informés.

Facture d’électricité pas impactée

Le volume d’eau utilisé pour le lâcher d’eau est de plus d’environ 1 million de mètres cubes et correspond à quelque 200 MWh d’électricité, soit l’équivalent de la consommation annuelle d’une cinquantaine de ménages. L’ensemble de la perte énergétique est pris en charge par la Confédération via le fonds d’assainissement géré par l’OFEV. Le lâcher d’eau n’a ainsi aucun impact sur la facture d’électricité et, telle que planifiée, ne représente aucun risque pour la sécurité d’approvisionnement des clients de Groupe E.

En collaborant pleinement aux démarches définies par le cadre légal, Groupe E témoigne de sa volonté de trouver un juste équilibre entre la production d’une énergie indigène, renouvelable et durable, la protection contre les dangers naturels et la protection de l’environnement.


lead_de: Am Freitagmorgen ist in einem Wohnhaus ein Feuer in Chapelle (Glâne) ausgebrochen. Es gab keine Verletzten, aber der Schaden war beträchtlich. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce vendredi matin, un incendie s’est déclaré dans un immeuble d’habitation à Chapelle (Glâne). Aucun blessé n’est à déploré mais les dégâts sont importants. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Wohnhauses in Chapelle (Glâne)

title_fr: Incendie d’un immeuble d’habitation à Chapelle (Glâne)

content_de:
Kurz nach 0900 Uhr kam es in Chapelle (Glâne), Ochesstrasse, zu einem Grosseinsatz der Feuerwehr, da in einem Gebäude mit vier Wohnungen ein Feuer ausgebrochen war.

Vor Ort konnten die Einsatzkräfte sofort feststellen, dass niemand in den Flammen eingeschlossen war. Die 16 Bewohner wurden evakuiert. Bei ihrem Einsatz brachten die Feuerwehrleute auch einen Hund und zwei Schildkröten in Sicherheit.

Die Bewohner werden dank der Unterstützung der Gemeindedienste umgesiedelt.

Für den Einsatz wurde eine Umleitung eingerichtet, die den ganzen Tag über bestehen bleiben wird.

Eine Untersuchung wird eingeleitet, um die Ursachen des Unglücks zu ermitteln.

content_fr:
Peu après 0900h, les pompiers sont intervenus en force à Chapelle (Glâne), route des Oches, pour un départ de feu dans un immeuble comportant 4 habitations.

Rapidement sur place, la police et les pompiers des bases de départ de Romont, Rue et Oron ont pu s’assurer que personne n’était coincé dans les flammes. Les 16 habitants ont été évacués. Lors de leur intervention, les hommes du feu ont également mis en sécurité un chien et deux tortues.

Les habitants seront relogés grâce à l’appuis des services communaux.

Pour les besoins de l’intervention, une déviation a été mise en place et durera toute la journée.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) hat ihren Tätigkeitsbericht 2023 veröffentlicht. Im Bereich Transparenz sind die Anfragen konstant mit einem zunehmenden Interesse für Baubewilligungen. Im Bereich Datenschutz bringt das revidierte Gesetz eine Reihe von Verbesserungen und Informationen. Im Bereich der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten fand ein starkes Engagement in der Konfliktprävention statt.

lead_fr: L’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) a publié son rapport d’activité 2023. Dans le domaine de la transparence, les demandes sont constantes avec un intérêt grandissant pour les permis de construire. En protection des données, la nouvelle loi apporte son lot d’améliorations et d’informations. Dans le domaine de la médiation administrative, un fort engagement a été effectué dans le domaine de la prévention des conflits.

title_de: Präsentation des Jahresberichts 2023

title_fr: Présentation du Rapport d’activité 2023

content_de:
Transparenz – zunehmendes Interesse für Baubewilligungen

Im Bereich Transparenz ist die Anzahl der Schlichtungsanträge hoch geblieben. 21 Schlichtungsanträge wurden der Öffentlichkeitsbeauftragten unterbreitet. 9 Fälle betrafen Baubewilligungen. 11 Schlichtungen führten zu einer Einigung und 5 Fälle zur Abgabe einer Empfehlung.

Datenschutz – ein neues Gesetz

Im Bereich Datenschutz ist das revidierte kantonale Gesetz über den Datenschutz (DschG) am       1. Januar 2024 in Kraft getreten, um den Bürgerinnen und Bürgern des Kantons Freiburg einen modernen juristischen Rahmen zu bieten, welcher den europäischen Standards entspricht. Dank diesem Gesetz werden die Rechte der Bürgerinnen und Bürger gestärkt. Einerseits sorgt diese Reform für mehr Kontrolle und für eine Verstärkung der Rechte bei der Handhabung von geteilten Informationen mit der öffentlichen Hand. Andererseits sind die Datenschutzauflagen für die Verantwortlichen in der Verwaltung strenger. Die Behörde hat neue Arbeitsmittel erstellt, wie zum Beispiel einen Online-Dienst für die Meldung von Datensicherheitsverletzungen oder ein Modell für die Datenschutzfolgeabschätzung, welche auf ihrer Homepage zugänglich sind.

Mediation – starkes Engagement in der Konfliktprävention

In der Schweiz fällt es jeder fünften Person schwer, einen Standardtext zu lesen und zu verstehen. Die kantonale Mediatorin engagiert sich daher bereits seit mehreren Jahren für die Verwendung von Leichter Sprache. Dabei geht es um «Übersetzungsarbeit» der häufig schwierig zu verstehenden Verwaltungssprache. Seit April 2023 werden die wichtigsten Informationen über die Bereiche Transparenz, Datenschutz und Mediation auf der Website der Behörde in Leichter Sprache angeboten.

Im Sommer 2023 hat die kantonale Mediatorin ein neues Projekt lanciert, bei dem die Kantonsverwaltung in Leichter Sprache dargestellt wird. Sie arbeitet dafür mit den Direktionen, der Staatskanzlei, dem Grossen Rat und den Gerichtsbehörden zusammen. Dieses Projekt dient als Grundlage, um danach weitere Texte der einzelnen Verwaltungseinheiten in Leichter Sprache anzubieten. Im Berichtsjahr gingen bei der kantonalen Mediatorin 37 Anfragen von Bürgerinnen und Bürgern ein, wovon 13 in den Geltungsbereich des Gesetzes über die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten fielen.

Kommunikation – neues Gesicht für den Tätigkeitsbericht 2023

Die Behörde hat im Berichtsjahr die Präsentation und die Struktur ihres Tätigkeitsberichts überarbeitet. Ziel war es, die wichtigen Themen des Berichtsjahres mit grafischen Elementen und einem neuen Layout besser darzustellen und hervorzuheben. Eine Zusammenfassung auf den ersten Seiten des Berichts ermöglicht es, sich rasch einen Überblick über die Schwerpunkte zu machen.

Hier können Sie unseren Bericht ansehen.

content_fr:
Transparence – intérêt grandissant pour les permis de construire

En transparence, le nombre de demandes en médiation est resté élevé. 21 demandes en médiation ont été soumises à la préposée à la transparence, dont 9 concernaient des demandes en lien avec des permis de construire. 11 médiations ont abouti à un accord et 5 cas ont conduit à une recommandation de la préposée faute d’accord entre les parties.

Protection des données – une nouvelle loi

En protection des données, la Loi cantonale sur la protection des données (LPrD) révisée est entrée en vigueur le 1er janvier 2024 afin d’offrir aux citoyennes et citoyens du canton de Fribourg un cadre juridique moderne qui s’aligne sur les standards du droit européen. Grâce à cette loi, les personnes voient leurs droits renforcés. D'une part, la réforme renforce le contrôle et la maîtrise des informations qu’elles partagent avec les collectivités publiques. D’autre part, les obligations en matière de protection des données sont plus strictes pour les responsables au sein de l’administration. L’Autorité a mis sur pied de nouveaux outils tels que par exemple un portail d’annonce pour les violations de la sécurité des données ou des modèles pour réaliser des analyses d’impact, disponibles sur son site Internet.

Médiation – un engagement fort dans la prévention des conflits

En Suisse, une personne sur cinq a du mal à lire et à comprendre un texte standard. La médiatrice s’engage depuis plusieurs années en faveur du recours au langage simplifié. L’objectif est de « traduire » le langage administratif, qui est souvent difficile à comprendre. Depuis avril 2023, les principales informations sur les domaines de la transparence, de la protection des données et de la médiation sont proposées en langage simplifié sur le site internet de l’Autorité.

En été 2023, la médiatrice a lancé un nouveau projet de présentation de l’administration cantonale en langage simplifié. Elle collabore pour ce faire avec les Directions et la Chancellerie d’État, le Grand Conseil et le pouvoir judiciaire. Ce projet sert de base à la traduction en langage simplifié d’autres textes des différentes unités de l’administration cantonale.

Dans l’année sous revue, 37 demandes de citoyennes et citoyens sont parvenues à la médiatrice cantonale, dont 13 relevaient du champ d’application de la loi sur la médiation administrative.

Communication – un nouveau visage pour le rapport d’activité 2023

L'Autorité a revu la présentation et la structure de son rapport annuel avec pour buts de présenter les sujets importants de l’année sous revue, ainsi que de les mettre en valeur au moyen d’éléments graphiques et d’une nouvelle mise en page. Vous trouvez une mise en lumière des points forts sur les premières pages du rapport d’activité.

Vous pouvez consulter notre rapport d’activité 2023.


lead_de: In einer sich laufend wandelnden Welt stehen Städte und Gemeinden vor grossen Herausforderungen. Eine Smart-City-Strategie kann sich als nützliches Instrument erweisen, um bei der Anpassung, bei Effizienzsteigerungen und bei der Verbesserung der Lebensqualität zu helfen.

lead_fr: Dans un monde en constante évolution, les villes et les communes sont confrontées à des défis majeurs. Une stratégie Smart City peut se révéler un outil utile pour les aider à s’adapter, à accroître leur efficacité et à améliorer la qualité de vie de la population.

title_de: NEU: Leitfaden für die Erarbeitung von Smart-City-Strategien

title_fr: NOUVEAU: Guide pour l'élaboration de stratégies Smart City

content_de:
Eine Smart-City-Strategie bietet die Möglichkeit, bereits Bestehendes aufzuwerten und aus einem smarten Blickwinkel weiterzuentwickeln. Für Interessenten hat das Programm Smart City Schweiz  einen Leitfaden für die Erarbeitung von Smart-City-Strategien  aufgestellt.

Dieser Leitfaden soll Städte und Gemeinden bei der Erarbeitung einer neuen Smart-City-Strategie oder beim Einbezug wichtiger Elemente in ihre bereits bestehenden kommunalen Strategien begleiten. Er listet die anstehenden Schritte auf und liefert konkrete Beispiele anderer Gemeinden, die bereits Smart-City-Strategien erarbeitet haben. Diese Beispiele sind auf einer Plattform  erfasst, die auch weiterhin mit den neuesten Modellen von Smart City-Strategien in der Schweiz ergänzt wird.

Eine Mitteilung von EnergieSchweiz über das Programm Smart City.

Mehr Informationen:

Leitfaden für die Erarbeitung von Smart-City-Strategien (local-energy.swiss))

Smart City (local-energy.swiss)

content_fr:
Une stratégie Smart offre l’opportunité de mettre en valeur ce qui existe déjà et de le développer dans une perspective Smart. Dans ce but, le programme Smart City partage la publication de son dernier outil: le Guide pour l'élaboration de stratégies Smart City .

Ce guide a pour vocation d’accompagner les villes et communes dans l’élaboration d’une stratégie Smart City, qu’il s’agisse de créer une nouvelle stratégie ou d’intégrer des éléments clés au sein des stratégies communales existantes. Il détaille les étapes à suivre tout en fournissant des exemples concrets tirés d’autres communes qui ont déjà initié des stratégies Smart City. Ces exemples sont recensés sur une plateforme , qui continuera d'être alimentée avec les derniers modèles de stratégies Smart City en Suisse.

Une communication de SuisseEnergie à travers son programme Smart City.

Pour en savoir plus :

Guide pour l’élaboration de stratégies Smart City (local-energy.swiss)

Smart City (local-energy.swiss)


lead_de: Der Staat Freiburg und die Gemeinde Le Flon legen das Projekt für den Ausbau der Ortsdurchfahrt von Bouloz öffentlich auf. Das Projekt ermöglicht insbesondere die Sanierung der Kreuzung «Bouloz» und es verbessert die Sicherheit der schwächsten Verkehrsteilnehmer, wie Fussgänger und Velofahrer.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et la commune de Le Flon mettent à l’enquête publique le projet de réaménagement de la traversée de Bouloz. Le projet permettra notamment d’assainir le carrefour « de Bouloz » ainsi que d’améliorer la sécurité des usagers de la route les plus vulnérables, tels que les piétons et les cyclistes.

title_de: Le Flon: Öffentliche Auflage für die Neugestaltung der Ortsdurchfahrt von Bouloz

title_fr: Le Flon : Mise à l’enquête publique du projet de réaménagement de la traversée de Bouloz

content_de:
In Bouloz wird regelmässig zu schnell gefahren. Weiter wurde die Geometrie des Knoten, wo die beiden Kantonsstrassenachsen Nr. 2000 Pont–Romont–Freiburg und Nr. 1410 La Joux – Bouloz zusammenlaufen, als unsicher eingestuft. Im Rahmen einer Valtraloc-Studie wurde deshalb ein Gesamtkonzept erstellt, um die Ortsdurchfahrt von Bouloz sicherer zu gestalten und aufzuwerten.

Konkret sieht das Projekt die Sanierung des Knotens im Zentrum unter Beibehaltung der aktuellen Vortrittsregelung, die Anpassung der bestehenden Bushaltestellen an das Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG), die Instandsetzung der Fahrbahn und der Reinabwasserkanäle, einschliesslich der Einrichtung eines Rückhalte- und Behandlungsbeckens, die Einführung von Verkehrsberuhigungsmassnahmen und die Sanierung der Zufahrten für die Anwohnerinnen und Anwohner vor. Was die sanfte Mobilität betrifft, so wird die Sicherheit der bestehenden Fussgängeranlagen verbessert und für den Veloverkehr eine gemeinsame Verkehrsfläche eingerichtet. Die Vorgaben der Lärmschutz-Verordnung des Bundes (LSV) sind erfüllt, sodass keine Lärmschutzmassnahmen nötig sind.

In Übereinstimmung mit dem Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können während der Dauer der öffentlichen Auflage beim Tiefbauamt (TBA) in Freiburg (nur nach Voranmeldung), beim Gemeindesekretariat von Le Flon in Porsel sowie beim Oberamt des Vivisbachbezirks in Châtel-Saint-Denis eingesehen werden.

content_fr:
Des problèmes de vitesse ont été constatés à l’intérieur de Bouloz. De plus, la géométrie du carrefour situé au croisement de 2 axes routiers (de la route cantonale n° 2000 Pont – Romont – Fribourg et de la n° 1410 La Joux – Bouloz) est considérée comme peu sécuritaire. L’étude Valtraloc a permis d’établir un concept global pour la sécurisation et la valorisation de la traversée de Bouloz.

Ainsi, le projet prévoit l’assainissement du carrefour central avec le maintien du régime actuel des priorités, la mise en conformité des arrêts de bus existants selon la loi sur l'égalité pour les personnes handicapées (LHand), la réfection de la chaussée et des collecteurs d’eaux claires dont l’aménagement d’un bassin de rétention-traitement, l’aménagement des mesures de modération de trafic, puis l’assainissement des accès riverains. Concernant la mobilité douce, les aménagements piétonniers existants seront sécurisés et pour le trafic cycliste, la chaussée à usage mixte est privilégiée. Aucune mesure de protection contre le bruit n’est requise selon les exigences fixées par l’ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB).

Conformément à la loi sur la mobilité (LMob), la mise à l’enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructure de mobilité sont consultables au Service des ponts et chaussées (SPC) à Fribourg (uniquement sur rendez-vous), au Secrétariat communal de Le Flon à Porsel ainsi qu’à la Préfecture de la Veveyse à Châtel-St-Denis pendant la durée de l’enquête publique.


lead_de: Wie organisiert man als öffentliche Stelle gesunde, abfallarme und umweltfreundliche Imbisse und Apéros? Auf was ist zu achten für einen verantwortungsvollen Einkauf von Arbeitskleidern? Antworten auf diese Fragen finden Sie in den beiden kleinen Leitfäden des Büros für Nachhaltigkeit, die Empfehlungen für einen professionellen Konsum, der verantwortungsvoll, ressourcenschonend und ethisch vertretbar ist.

lead_fr: Comment organiser des buffets sains, avec peu de gaspillage et respectueux de l’environnement lorsque l’on est une entité publique ? Comment acheter des textiles de travail de manière responsable ? Le Bureau de la durabilité met à disposition deux guides de recommandations pour une consommation professionnelle plus responsable, respectueuse des ressources et éthique.

title_de: Imbisse und Kleider: zwei Leitfäden für nachhaltige öffentliche Beschaffungen

title_fr: Collations et vêtements : deux guides pour des achats publics responsables

content_de:
Organisieren Sie eine Veranstaltung oder bereiten Sie im beruflichen Umfeld ein Buffet vor? Der Leitfaden über das nachhaltige Bewirten von Gästen wird Ihnen bei der Planung behilflich sein. Dank dieses Leitfadens vergessen Sie keinen Punkt, auf den Sie achten müssen! Zum Beispiel sollten Sie für rund 80 % der angemeldeten Teilnehmenden bestellen, regionale und saisonale Produkte anbieten, in wiederverwendbarem Geschirr servieren, vegetarische Alternativen anbieten und mögliche Allergien berücksichtigen. Darüber hinaus umfasst der Leitfaden Links für alle, die sich ins Thema vertiefen wollen.

Müssen Sie als öffentliche Stelle Arbeitskleider beschaffen? Auch hier bietet das Büro für Nachhaltigkeit einen Leitfaden zu deren nachhaltigen Beschaffung an, mit den Fragen, die Sie sich vor jedem Kaufentscheid stellen sollten, sowie mit Informationen über Gütesiegel und Arbeitsbedingungen in der Produktionskette und mit Pflegetipps für eine längere Lebensdauer der Kleider. Die Beachtung dieser Punkte führt zu umweltfreundlichen und ethischen Entscheidungen. Die Tipps und Bemerkungen im Leitfaden können auch für Ihre persönlichen Einkäufe hilfreich sein.

Die beiden Leitfäden für eine nachhaltige öffentliche Beschaffung entsprechen dem Bestreben des Staats, mit gutem Beispiel voranzugehen. Sie sind Teil der Umsetzung der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie und entsprechen dem von der Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen gewollten Gebot der Nachhaltigkeit.

Zum gleichen Thema

Nachhaltige Imbisse und Apéros

Öffentliches Beschaffungswesen: verantwortungsvoller Einkauf

3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags: Modelle für einen nachhaltigen Konsum

content_fr:
Vous organisez un événement ou préparez un buffet dans le cadre professionnel ? Le guide des collations responsables sera un véritable assistant pour votre planification. Grâce à lui, aucun point de vigilance ne vous échappera ! Par exemple prévoir des quantités pour 80% des personnes présentes, offrir des produits régionaux et de saison, servir dans de la vaisselle réutilisable, proposer des alternatives végétariennes ou tenir compte des allergies. Vous y trouverez aussi des liens pour approfondir la réflexion.

Vous êtes une entité publique et devez acheter des vêtements de travail ? Là aussi, le Bureau de la durabilité propose un guide sur les achats responsables, avec les bonnes questions à se poser avant toute décision d’acquisition, des informations sur les labels et les conditions de travail dans la chaîne de production ainsi que des conseils d’entretien pour que les vêtements durent plus longtemps. Ces quelques points clés vous guideront vers des choix écologiques et éthiques. Ils peuvent aussi être utiles lors d’achats personnels.

Ces deux guides en faveur de l’achat public responsable répondent à un souci d’exemplarité des pouvoirs publics. Ils s’inscrivent dans la mise en œuvre de la Stratégie cantonale de développement durable et répondent à l’impératif de durabilité voulu par la législation sur les marchés publics.

Sur le même sujet

Collations durables

Marchés publics : des achats responsables

3ème Journée cantonale de la durabilité: les modèles de consommation durable


lead_de: Gestern Abend wurde auf der Autobahn A1 in Sévaz ein Autofahrer mit einer Geschwindigkeit von 210 km/h gemessen. Sein Führerausweis wurde eingezogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 210 km/h sur l’autoroute A1, à Sévaz. Son son permis a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Autofahrer mit 210 km/h in Sévaz geblitzt – Via Sicura

title_fr: Automobiliste flashé à 210 km/h à Sévaz – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 5. März 2021, gegen 23:45 Uhr, fuhr ein 21-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A1 von Estavayer-le-Lac in Richtung Payerne. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle in Sévaz wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 210 km/h auf einem auf 100 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Eine Patrouille hielt den Autofahrer in St-Aubin an und brachte ihn auf den Polizeiposten, wo er im Beisein eines Anwalts befragt wurde (Via Sicura Fall). Sein Führerausweis wurde entzogen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Der Lenker wird bei der zuständigen Behörde verzeigt.

content_fr:
Vendredi 5 mars 2021, vers 23h45, un automobiliste de 21 ans circulait sur l’autoroute A1, d’Estavayer-le-Lac en direction de Payerne. Lors d’un contrôle de vitesse à Sévaz, il a été mesuré à une vitesse nette de 210 km/h sur un tronçon limité à 100 km/h.

Une patrouille a interpellé l’automobiliste à St-Aubin et l’a acheminé au poste de police, où il a été auditionné en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Am Samstagnachmittag intervenierten das Amt für Wald und Natur, die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Baches Trey in Châtonnaye. Der mutmassliche Verursacher der Verschmutzung wird zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Samedi après-midi, les Services des forêts et de la nature et de l’environnement, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour la pollution du ruisseau du Trey à Châtonnaye. L’auteur présumé de la pollution sera dénoncé.

title_fr: Pollution du ruisseau du Trey à Châtonnaye

content_de:
Am Samstag, 25. Mai 2024, gegen 17 Uhr, intervenierten das Amt für Wald und Natur sowie die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Baches Trey in Châtonnaye.

Vor Ort stellten die Intervenierenden fest, dass ein Landwirt Mist, der nicht abgedeckt war, auf seinem Feld gelagert hatte. Aufgrund der täglichen Regenfälle verdünnte sich dieser und sickerte in einen Schacht mit klarem Wasser am Rande des Feldes, wodurch der Wasserlauf verschmutzt wurde.

Die Feuerwehr des Stützpunktes Romont (Ausrückstandort) wurde angefordert, um das mit Gülle verschmutzte Wasser des Baches zu verdünnen.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Der 43-jährige Landwirt wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Zur Erinnerung: Bei der Lagerung von Hofdünger müssen die Vorschriften im Bereich des Gewässerschutzes eingehalten werden.

content_fr:
Samedi 25 mai 2024, vers 17 heures, les Services des forêts et de la nature et de l’environnement ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour la pollution du ruisseau du Trey à Châtonnaye.

Sur place, les intervenants ont déterminé qu’un agriculteur avait entreposé du fumier qui n’avait pas été bâché dans son champ. En raison des pluies quotidiennes, celui-ci s’est dilué et infiltré dans un regard des eaux claires situé en bordure de la parcelle et a provoqué la pollution du cours d’eau.

Les pompiers du Centre de renfort de Romont (base de départ) ont été sollicités pour diluer les eaux du ruisseau souillées par le purin.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

L’agriculteur de 43 ans sera dénoncé au Ministère public.

Pour rappel, l’entreposage d’engrais de ferme doit respecter les prescriptions dans le domaine de la protection des eaux.


lead_de: Derzeit sind im Bereich von Strassenbaustellen vermehrt Fehlverhalten zu beobachten, welche nicht nur die Sicherheit der Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sondern auch die des Baustellenpersonals gefährden. Die Kantonspolizei erinnert an das richtige Verhalten und kündigt Kontrollen an.

lead_fr: Actuellement, on constate de plus en plus de mauvais comportements aux abords des chantiers routiers, ce qui met en danger non seulement la sécurité des usagers de la route, mais aussi celle du personnel de chantier. La Police cantonale rappelle le comportement correct à adopter et annonce des contrôles.

title_de: Erinnerung an das richtige Verhalten in Baustellenbereichen

title_fr: Rappel des bons comportements dans les zones de chantier

content_de:
Die Strassen des Kantons werden regelmässig instandgehalten, um eine sich ständig weiter-entwickelnde Mobilität zu gewährleisten. Zu diesem Zweck sind Strassenwärter der öffentlichen Hand täglich auf dem gesamten Strassennetz im Einsatz. Zudem gibt es im Kanton laufend mehrere Grossbaustellen, an denen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von privaten Unternehmen arbeiten. All diese Personen, die sich für gute und sichere Strassen einsetzen, tun alles, um einen reibungslosen Ablauf der Arbeiten zu garantieren und die Verkehrssicherheit zu gewährleisten.

Leider kommt es in Baustellenbereichen immer häufiger zu Fehlverhalten von Verkehrsteilnehmer-innen und Verkehrsteilnehmern. Sie missachten insbesondere die Ampeln, was eine Gefahr für alle darstellt und zu starken Verzögerungen führt. Die Kantonspolizei möchte an die richtigen Verhaltensweisen erinnern:

Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an und lassen Sie in der Nähe von und in Baustellenbereichen Vorsicht walten;

Beachten Sie die Signalisation und die Anweisungen des Baustellenpersonals;

Wenn Sie sich einer Ampel nähern, verlangsamen Sie Ihr Tempo. Halten Sie an einer roten Ampel an.

Fehlverhalten wird mit einer Ordnungsbusse von CHF 250 bestraft oder kann, je nach Situation, bei den zuständigen Behörden angezeigt werden. Folglich entscheidet zudem die Kommission für Administrativmassnahmen über einen allfälligen Führerausweisentzug.

In Zukunft wird die Kantonspolizei Freiburg mehr Kontrollen in Baustellenbereichen durchführen.

Respekt, für mehr Sicherheit auf unseren Straßen!

content_fr:
Les routes du canton sont régulièrement entretenues afin de garantir une mobilité en constante évolution. C’est dans ce but que des cantonnières et des cantonniers de la main publique interviennent chaque jour sur le réseau routier. De plus, il y a en permanence plusieurs grands chantiers dans le canton sur lesquels travaillent des collaboratrices et collaborateurs d’entreprises privées. Toutes ces personnes qui s’engagent pour des routes de qualité et sûres mettent tout en œuvre pour garantir le bon déroulement des travaux et la sécurité routière.

Malheureusement, on constate de plus en plus de mauvais comportements de la part des usagères et usagers de la route dans les zones de chantier. Ils ne respectent notamment pas les feux de signalisation, ce qui représente un danger pour toutes et tous et entraîne de forts ralentissements. La Police cantonale souhaite rappeler les bons comportements à adopter :

Adaptez votre vitesse et faites preuve de prudence à proximité et dans les zones de chantier ;

Respectez la signalisation et les indications du personnel de chantier ;

À l'approche d'un feu de signalisation, ralentissez. Au feu rouge, arrêtez-vous.

Le mauvais comportement est sanctionné par une amende d'ordre de CHF 250.- ou peut, selon la situation, être dénoncé aux autorités compétentes. Par conséquent, la Commission des mesures administratives décide également d'un éventuel retrait de permis.

A l'avenir, la Police cantonale fribourgeoise effectuera davantage de contrôles dans les zones de chantier.

Respect, pour plus de sécurité sur nos routes !


lead_de: Im Jahr 2023 verloren 50 Motorradfahrer auf Schweizer Strassen ihr Leben und 1'160 wurden schwer verletzt. Die Kantonspolizei Freiburg hat zudem festgestellt, dass ein bedeutender Teil der Unfälle der letzten Jahre auf mangelnde Erfahrung zurückzuführen ist, insbesondere bei den unter 25-Jährigen. Im Juni 2024 wird dazu eine Präventionsaktion durchgeführt.

lead_fr: En 2023, 50 motocyclistes ont perdu la vie sur les routes de Suisse et 1’160 ont été grièvement blessés. La Police cantonale Fribourg a en outre fait le constat qu’une part importante des accidents de ces dernières années était liée à un manque d’expérience, plus particulièrement chez les moins de 25 ans. Une action de prévention sera menée au mois de juin 2024.

title_de: Aktion «Komm und beherrsche dein Motorrad!»

title_fr: Action « Viens maîtriser ta moto ! »

content_de:
Im Kanton Freiburg waren im Jahr 2023 103 Motorradfahrer mit wenig Erfahrung (weniger als 2 Jahre Fahrpraxis) in einen Unfall verwickelt, der in den meisten Fällen zu Personenschäden führte (95 verletzte Personen). Eine Person kam leider ums Leben. Die Tendenz ist steigend, insbesondere bei den Schwerverletzten, deren Zahl im Vergleich zum Durchschnitt der vorangegangenen fünf Jahre (2018-2022) um 91% gestiegen ist.

Die Kantonspolizei ist besorgt über diese Feststellung und hat beschlossen, zusammen mit ihren Partnern sowie Herrn Bernard Haenggeli, einem ehemaligen Motorradrennfahrer und heutigen Instruktor, eine Präventionsaktion durchzuführen. Diese findet statt am

6., 20. und 27. Juni 2024, jeweils von 17.00 bis 20.30 Uhr,
beim Driving-Center Pensier, rte de la Sonnaz 11, 1782 Cormagens.

Jungen Motorrad- und Rollerfahrern wird nach Anmeldung eine theoretische Information und eine praktische Ausbildung angeboten. Ziel dieser Aktion ist es, einen Erfahrungsgewinn zu erzielen, der in einer gefährlichen Situation den Unterschied ausmachen oder diese vermeiden könnte.

Am offiziellen Tag, dem 6. Juni, haben wir die Ehre, Kylian Nestola , einen aktiven Rennfahrer in der Europameisterschaft, vor Ort begrüßen zu dürfen. Medienvertreter, die an einer Teilnahme an diesem Tag interessiert sind, werden gebeten, sich bei der Einheit Kommunikation und Prävention der Kantonspolizei zu melden.

Weitere Informationen und Anmeldungen unter: polizeifr.ch

content_fr:
Dans le canton de Fribourg en 2023, 103 motocyclistes avec peu d’expérience (moins de 2 ans de conduite) ont été impliqués dans un accident qui a, la plupart du temps, causé des lésions corporelles (95 personnes blessées). Une personne est malheureusement décédée. La tendance est en augmentation, particulièrement concernant les blessés graves dont le nombre a crû de 91% par rapport à la moyenne des 5 années précédentes (2018-2022).

Inquiète de ce constat, la Police cantonale a décidé de mettre en place une action de prévention avec ses partenaires ainsi que Monsieur Bernard Haenggeli, ancien pilote moto actuellement instructeur. Cette action aura lieu les

6, 20 et 27 juin 2024, de 17h00 à 20h30
Au Driving-Center Pensier, rte de la Sonnaz 11, 1782 Cormagens.

Une information théorique et une formation pratique seront proposées aux jeunes conducteurs de moto ou scooter, sur inscription. Cette action a pour but d’apporter un gain d’expérience qui pourrait faire la différence dans une situation dangereuse ou l’éviter.

Lors de la journée officielle du 6 juin, nous aurons l’honneur d’accueillir sur le site Kylian Nestola , pilote de course dans le championnat d’Europe. Les médias intéressés à participer à cette journée sont priés de s’annoncer à l’Unité Communication et Prévention de la Police cantonale.

Pour plus de renseignements et inscriptions : policefr.ch


lead_de: Online-Shopping ist beliebt. Das lockt auch Betrüger:innen an. Kredit- und Debitkartendelikte nehmen jedes Jahr um 10 bis 20 Prozent zu. Die weitaus häufigste Betrugsmasche ist Phishing. Dabei vertrauen die Täter:innen auf die Gutgläubigkeit und das Unwissen ihrer Opfer. Genau hier setzt die Polizei an. Bereits mit wenigen Vorsichtsmassnahmen können Kartenbesitzer:innen verhindern, dass sie bestohlen werden.

lead_fr: Avec la popularité grandissante des achats en ligne, l'activité des cyber-escrocs est en augmentation. Chaque année, les fraudes à la carte bancaire augmentent de 10 à 20 %. Le phishing (hameçonnage) reste l’arnaque la plus courante, exploitant la crédulité et l'ignorance des victimes. La police intensifie ses efforts pour protéger les titulaires de cartes, qui peuvent se prémunir efficacement contre ces vols grâce à de simples mesures de précaution.

title_de: Polizei warnt mit Kampagne vor Phishing-Delikten rund um Debit- und Kreditkarten

title_fr: La police lance une campagne de mise en garde contre les délits de phishing liés aux cartes bancaires

content_de:
Bargeldloses Bezahlen hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Es ist einfach, praktisch und sehr sicher, solange sich Kartenbesitzer:innen an wenige Grundregeln halten. Doch genau dies ist auch die grösste Herausforderung. «Wir stellen immer wieder fest, dass Kartenbesitzer:innen sehr arglos handeln. Oft sind sie sich gar nicht bewusst, dass sie vertrauliche Daten wie Sicherheitscodes oder CVV-Nummern nicht herausgeben dürfen. Auch bei einer Bestätigungs-SMS sollte man nur dann Okay drücken, wenn man ganz sicher ist, wer der Absender ist und wer den Auftrag dafür gegeben hat», erklärt Pascal Simmen, Chef Prävention und Stv. Chef Kommunikation bei der Kantonspolizei Schwyz. «Deshalb ist es wichtig, dass wir seitens Polizei die Bevölkerung regelmässig auf die wenigen Vorsichtsmassnahmen aufmerksam machen», so Simmen.

Wer ist von einem Kartendelikt betroffen?
Kartendelikte betreffen Personen jeden Alters und Geschlechts. Dabei kann es sich um kleine wie auch um sehr grosse Deliktsummen handeln. In der Schweiz werden Kartendelikte nicht systematisch erfasst. Eine Hochrechnung geht von einer Deliktsumme von rund 90 Mio. Franken für das Jahr 2023 aus. Diese basiert auf den Erfahrungswerten einzelner Finanzinstitute und den Zahlen der Schweizerischen Nationalbank über Kartenbezüge in Geschäften, im Internet und am Geldautomaten im In- und Ausland. Die durchschnittliche Deliktsumme liegt bei zirka 1000 bis 2000 Franken. Gemäss Angaben der Polizeikorps kann sie durchwegs auch wesentlich höher ausfallen und bewegt sich in Einzelfällen sogar auf Höhe der gesamten Bezugslimite.

«Wir empfehlen, die Bezugslimiten bei Karten nur so hoch wie tatsächlich nötig zu setzen», erläutert Pascal Simmen von der Kantonspolizei Schwyz. «Wichtig ist für uns zudem, dass die Opfer Anzeige erstatten», so Simmen. «Das ist leider oft nicht der Fall. Wer nur wenig Geld verliert oder den Fehler bei sich sieht, übernimmt den Schaden, ohne Meldung bei der Polizei.» Dies ist nicht optimal. Anzeigen tragen dazu bei, das Vorgehen der Täter:innen besser zu verstehen und Zusammenhänge zu erkennen. Dies erhöht die Erfolgsaussichten in der polizeilichen Ermittlungsarbeit wesentlich.

Profis am Werk
Auffällig ist vor allem eines: Die Täter:innen gehen immer professioneller vor. Die meisten Kartendelikte beginnen mit Phishing. Potenzielle Opfer werden dabei via E-Mail, SMS oder Chats von Unbekannten kontaktiert und unter einem Vorwand auf eine gefälschte Website geführt. Dort «phishen» die Täter:innen vertrauliche Informationen ab. Ihre Opfer sollen persönliche Daten wie Personalien oder Karteninformationen auf der Website eingeben, damit die bestellte Ware endlich zugestellt oder ein angeblich gesperrtes Abo wieder freigeschaltet werden kann. Wer hier nicht auf der Hut ist, kann sehr viel Geld verlieren.

Phishing-Attacken unterscheiden sich zwar in ihrer Aufmachung und Tonalität. Das Prinzip dahinter ist jedoch immer dasselbe.

Wie schütze ich mich vor Phishing?
Folgende Vorsichtsmassnahmen helfen, sich erfolgreich zu schützen:

Nachrichten von Unbekannten misstrauen. Immer Absender und URL prüfen.

Nie auf Links klicken oder Anhänge öffnen; nur über offizielle Website einloggen.

Misstrauisch werden, wenn man gedrängt wird, sofort zu handeln.

Kartendaten nur herausgeben, wenn der Zahlungsvorgang sicher ist.

Bestätigungs-SMS genau lesen und erst «Okay» drücken, wenn man sicher ist.

Starke Passwörter und Möglichkeiten für Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) oder Multi-Faktor-Authentisierung (MFA) nutzen.

Benachrichtigungsdienst aktivieren, um bei Zahlungen Meldung auf Smartphone zu erhalten.

Transaktionen und Kontoauszüge regelmässig prüfen. Unregelmässigkeiten sofort dem Finanzinstitut melden.

Bezugslimite begrenzen. Nur Kartenfunktionen aktivieren, die tatsächlich genutzt werden.

Bei jedem Betrug Anzeige erstatten.

Nationale Präventionskampagne der Polizei
Die Polizei hat bereits in den Vorjahren proaktiv mit nationalen Kampagnen auf das Thema Kartenbetrug hingewiesen. «Bei der diesjährigen Card-Security-Kampagne rücken wir Phishing in den Vordergrund», erklärt Pascal Simmen. «Unser Ziel ist es, die wichtigsten Verhaltensregeln in der breiten Bevölkerung weiter zu verankern.»

Die diesjährige Kampagne wird in zwei Wellen im Frühling (29. Mai bis 26. Juni 2024) und im Herbst (28. August bis 25. September 2024) ausgerollt. Der Fokus liegt dabei auf den Online-Medien und der Verbreitung durch die Polizeikorps.

Auf der Website www.card-security.ch  können sich Kartenbesitzer:innen laufend über bestehende und neue Betrugsmaschen sowie Vorsichtsmassnahmen informieren und ihre Kenntnisse im neuen Wissenstest auffrischen.

content_fr:
Ces dernières années, les paiements sans espèces ont considérablement augmenté. C’est un moyen de paiement simple, pratique et très sécurisé, à condition toutefois que les titulaires de cartes respectent quelques précautions. Or c'est justement là que le bât blesse. « Force est de constater que les titulaires de cartes agissent souvent avec une grande imprudence. Certain(e)s ignorent même qu’il ne faut jamais divulguer des données confidentielles comme leurs codes de sécurité ou leurs codes CVV. De même, avant de confirmer une transaction par SMS, il est essentiel de s’assurer de sa légitimité et de l'identité de l'expéditeur » explique Bernard Vonlanthen de l’unité communication et prévention à la police cantonale Fribourg. « Il est tout à fait indispensable que les forces de police continuent à sensibiliser régulièrement la population aux quelques mesures de précaution à prendre. »

Qui est concerné par la fraude à la carte bancaire ?
Les fraudes à la carte touchent des personnes de tout âge et de tout sexe avec des montants allant de petites sommes à des préjudices très élevés. En Suisse, les fraudes à la carte ne sont pas systématiquement comptabilisées mais selon une extrapolation, elles s’élèveraient à près de 90 millions de francs pour l'année 2023. Cette estimation repose sur les valeurs de référence de quelques établissements financiers et sur les données de la Banque nationale suisse. Elle comprend aussi bien les transactions par carte dans les magasins et sur Internet que les retraits aux bancomats en Suisse et à l'étranger. Selon les indications des corps de police, si le montant moyen des délits se situe entre 1000 et 2000 francs, celui-ci peut être beaucoup plus élevé et, dans certains cas, atteindre le plafond de retrait fixé.

« Nous recommandons de fixer les plafonds de retrait des cartes au niveau réellement nécessaire » précise Bernard Vonlanthen. « Il est tout à fait essentiel que les victimes portent plainte, ce qui est malheureusement rarement le cas. Celles qui ont perdu de petites sommes ou qui se sentent responsables préfèrent endosser les pertes financières sans les signaler à la police. » Une situation qui n’arrange rien. En effet, les dénonciations contribuent à mieux comprendre le mode opératoire des cyber-escrocs et à identifier les liens de cause à effet, augmentant ainsi considérablement les chances de succès dans le travail d'enquête de la police.

Des professionnel(le)s à l'oeuvre
Une chose est sûre : les cyber-criminel(le)s agissent de manière de plus en plus professionnelle. La plupart des arnaques commencent par du phishing (hameçonnage). Les cibles sont contactées par e-mail, SMS ou chat par des tierces personnes qui les dirigent sous un prétexte quelconque vers un site web frauduleux. Les cyber-escrocs vont alors « à la pêche » aux informations confidentielles. Les victimes sont invitées à saisir leur identité ou leurs données de carte pour que la marchandise commandée puisse enfin leur être livrée ou qu'un abonnement prétendument bloqué soit réactivé. Une négligence qui peut coûter cher.

Les attaques de phishing diffèrent par leur teneur et leur présentation, mais le principe reste le même.

Comment se prémunir contre le phishing ?
Voici quelques mesures de précaution pour se protéger efficacement :

Se méfier des messages provenant d’expéditeurs inconnus. Vérifier systématiquement l'e-mail de l'expéditeur et l'URL.

Ne cliquer sur aucun lien, n’ouvrir aucune pièce jointe ; se connecter exclusivement à partir de sites officiels.

Se méfier de tout message urgent exigeant une action immédiate.

S’assurer que le paiement soit sécurisé avant de saisir les données de sa carte.

Lire attentivement le SMS de validation et s’assurer que tout est en ordre avant d’appuyer sur « ok »

Utiliser des mots de passe robustes et l'authentification à deux facteurs (2FA) ou à plusieurs facteurs (MFA).

Activer les notifications de paiement afin de recevoir un message sur son smartphone avant chaque transaction.

Vérifier régulièrement les transactions et les relevés de compte. Signaler immédiatement tout mouvement suspect à son établissement financier.

Fixer un plafond de retrait bas. Activer exclusivement les fonctionnalités nécessaires.

Porter plainte en cas de fraude.

Campagne nationale de prévention de la police
Depuis plusieurs années, la police mène des campagnes nationales pour sensibiliser le public au problème des fraudes à la carte bancaire. « Cette année, le phishing est au coeur de la campagne Card-Security » explique Bernard Vonlanthen. « Notre objectif est de continuer à ancrer les comportements sécurisés au sein de la population. »

La campagne 2024 sera déployée en deux vagues : au printemps (du 29 mai au 26 juin 2024) et à l'automne (du 28 août au 25 septembre 2024). Elle reposera principalement sur les médias en ligne et sur la communication relayée par les corps de police.

Pour en savoir plus sur les nouveaux types de fraude et les mesures de précaution à prendre, les titulaires de cartes peuvent se rendre sur le site www.card-security.ch  et tester leurs connaissances grâce à un nouveau quiz.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Mai 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 mai 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 07.02.2024 zur Änderung des Gesetzes vom über das Handelsregisteramt und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Juni 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Clément Christian / Defferrard Francine - Mehr Transparenz im Energiemix der Wärmenetze;

die Antwort auf die Anfrage Peiry Stéphane / Bortoluzzi Flavio - Finanzhilfen für die Lokalpresse;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Morand Jacques - Lehraufsicht in unserem Kanton: Wer macht was?;

die Antwort auf die Motion Peiry Stéphane / Glasson Benoît - Teilrevision des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (FHG);

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Papaux David - Vorentwurf zur Teilrevision des Epidemiengesetzes: Welche Auswirkungen hat die Position des Staatsrats auf die Freiburger Bevölkerung?.

Er erlässt die Verordnung über die Massnahmen zur Förderung der Ausbildung durch eine Finanzhilfe während der Ausbildung im Bereich der Pflege.

Er bewilligt die Vernehmlassung zur kantonalen Strategie «Frühe Kindheit».

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur le Service du registre du commerce, du 07.02.2024 et fixe son entrée en vigueur au 1er juin 2024 .

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Clément Christian/Defferrard Francine - Pour plus de transparence dans le mix énergétique des réseaux de fourniture d’énergie;

la réponse à la question Peiry Stéphane/Bortoluzzi Flavio - Aides financières à la presse locale;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Morand Jacques - Surveillance de l’apprentissage dans notre canton : qui fait quoi ?;

la réponse à la motion Peiry Stéphane/Glasson Benoît - Demande de révision partielle de la loi sur les finances de l'Etat;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Papaux David - Conséquences concrètes pour la population fribourgeoise de la position du Conseil d’Etat par rapport à l’avant-projet de révision partielle de la Loi sur les épidémies?.

Il adopte l’ordonnance relative aux mesures d’encouragement de la formation par un soutien financier durant la formation dans le domaine des soins infirmiers.

Il autorise la mise en consultation de la Stratégie « Petite Enfance ».

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staat Freiburg lanciert eine neue Internetplattform mit der Bezeichnung Hello Freiburg. Die Website bietet Inhalte hauptsächlich in leicht lesbarer und verständlicher Sprache an. Ziel ist es, dass alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons, unabhängig von ihren Französisch- oder Deutschkenntnissen, einfache Antworten auf ihre Fragen des täglichen Lebens finden.

lead_fr: L’Etat de Fribourg lance une nouvelle plateforme internet appelée Hello Fribourg. Ce site propose du contenu principalement rédigé en langage facile à lire et à comprendre (falc). L’objectif est de permettre à tous les habitants du canton, quelle que soit leur maîtrise du français ou de l’allemand, de trouver des réponses simples à leurs questions sur la vie quotidienne.

title_de: Der Staat Freiburg lanciert Hello Freiburg, eine neue Website in leicht lesbarer und verständlicher Sprache

title_fr: L’Etat de Fribourg lance Hello Fribourg, un nouveau site internet en langage facile à lire et à comprendre

content_de:
Die Website wurde inspiriert von der Broschüre «Willkommen im Kanton Freiburg». Die Website Hello Freiburg zeichnet sich durch ihre klare und einfache Gestaltung aus, die eine leichtes Surfen fördert. Die Website konzentriert sich auf die Themen des Alltags der Freiburgerinnen und Freiburger und bietet klare und barrierefreie Informationen über die wichtigsten Leistungen und Behördengänge. Da Hello Freiburg die gesamte Bevölkerung einbeziehen möchte, ist geplant, seine Inhalte auch auf andere Sprachen auszudehnen.

Personalisierte Informationen

Auf der Seite können Sie die gewünschte Gemeinde auswählen, um Informationen über die Gemeindeverwaltung zu erhalten.

Eine für alle zugängliche Website

Hello Freiburg richtet sich an alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Freiburg, unabhängig davon, wie gut sie Französisch oder Deutsch beherrschen. Die Seite ist auch für Menschen mit Lese- oder Lernschwierigkeiten zugänglich.

Ein wertvolles Instrument für die Integration

Diese neue Website ist ein wertvolles Instrument für die Integration von Migrantinnen und Migranten im Kanton. Da Hello Freiburg ihnen den Zugang zu wichtigen Informationen in einer einfachen und verständlichen Sprache ermöglicht, fördert die Website die Teilnahme am sozialen und wirtschaftlichen Leben des Kantons.

Zusammenarbeit

Für die Schaffung dieser neuen Plattform hat die Fachstelle für die Integration der MigrantInnenund Rassismusprävention (IMR) für den Inhalt der Website in Leichter Sprache eng mit der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) zusammengearbeitet. Ebenfalls beteiligt waren Freiburg für alle, die Telefonzentrale des Staates Freiburg und die Delegierte für Fragen im Behindertenbereich (SVA). Die Website wird von der Staatskanzlei und dem Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) zur Verfügung gestellt.

content_fr:
Inspiré de la brochure « Bienvenue dans le canton de Fribourg », Hello Fribourg se distingue par sa conception claire et simple, favorisant une navigation aisée. Le site se concentre sur les thématiques du quotidien des Fribourgeois, en fournissant des informations claires et accessibles sur les prestations et démarches administratives essentielles. Soucieux d’inclure l’ensemble de la population, Hello Fribourg prévoit d’étendre son contenu à d’autres langues dans le futur.

Information personnalisée

Le site permet de sélectionner la commune souhaitée pour obtenir des informations relatives à l’administration communale.

Un site internet accessible à tous

Hello Fribourg s’adresse à tous les habitants du canton de Fribourg, quel que soit leur niveau de maîtrise du français ou de l’allemand. Le site est également accessible aux personnes qui rencontrent des difficultés de lecture ou d’apprentissage.

Un outil précieux pour l’intégration

Ce nouveau site constitue un outil précieux pour l’intégration des personnes migrantes dans le canton. En leur permettant d’accéder à des informations importantes dans un langage simple et compréhensible, Hello Fribourg favorise leur participation à la vie sociale et économique du canton.

Collaboration

La création de cette nouvelle plateforme a été possible grâce à la collaboration du Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de prévention du racisme (IMR) pour le contenu du site et de l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) pour l’aide en falc. Fribourg pour tous, la centrale téléphonique de l’Etat et la déléguée aux questions du handicap au Service de la prévoyance sociale (SPS) ont également collaboré à ce nouveau site internet mis à disposition par la Chancellerie et le Service de l’informatique et des télécommunications (SITel).