lead_de: Bald ist es wieder soweit. Die wärmeren Temperaturen locken die Menschen vermehrt auf die Strasse - auch in den Abend- und Nachtstunden. Mit der zunehmenden Durchmischung von Wohn- und Ausgehzonen verschärft sich die Problematik zwischen den Nachtschwärmern und dem Ruhebedürfnis der Nachbarschaft.

lead_fr: D'ici quelques jours, la douceur des températures attirera à nouveau les gens dans la rue jusque tard dans la nuit. Les zones d'habitation et les zones de loisirs s'entremêlant de plus en plus, le problème de la cohabitation entre noctambules et riverains s'aggrave.

title_de: "Tag gegen Lärm" 29. April 2015: Gemeinsam mit Respekt und Toleranz

title_fr: Journée contre le bruit du 29 avril 2015: ensemble dans le respect et la tolérance

content_de:
Publikumsumfragen an zwei grossen Schweizer Messen (Olma und Muba) zeigten, dass sich viele Menschen vom Lärm der Nachtschwärmer in ihrer Nachtruhe gestört fühlen. Eine Umfrage bei allen Schweizer Gemeinden brachte ein ähnliches Resultat. Auf die Frage mit welchen Lärmproblemen die Gemeinden hauptsächlich konfrontiert sind, folgte auf den Verkehrslärm an zweiter Stelle direkt der Lärm, der im Zusammenhang mit Gastronomiebetrieben, Eventlokalen, Kinos, Theater, öffentlichen Veranstaltungen usw. entsteht. Deshalb wird am "Tag gegen Lärm" unter dem Motto "Gemeinsam mit Respekt und Toleranz" diese Lärmproblematik ins Zentrum gerückt.

Keine Grenzwerte

Zur Beurteilung von Verkehrsanlagen gibt es zahlenmässig festgelegte Belastungsgrenzwerte. Die Lärmschutzverordnung kennt aber keine Grenzwerte für Gaststättenlärm und Lärm durch menschliches Verhalten in der Gartenwirtschaft oder bei der Ankunft und beim Verlassen der Lokalität. Der Unternehmer ist für einen angemessenen Lärmpegel in und ausserhalb seines Betriebs verantwortlich. Zum Lärm von Gaststätten gehören unter anderem die Immissionen durch Musik, das Verhalten der Gäste, Aufräumarbeiten des Personals, Parkplatzlärm sowie auch der entstehende Verkehrslärm.

Nachtschwärmer: Was tun?

Gerade Menschen in Feierlaune verursachen Lärm, das lässt sich häufig zwar nicht ganz verhindern - aber stark vermindern. Auf die Problematik sensibilisierte Nachtschwärmerinnen und Nachtschwärmer sowie allgemeine Rücksichtnahme sind der Schlüssel zu weniger Lärmklagen.
Berücksichtigen die Nachtschwärmer die folgenden Vorgaben, kann die Nachbarschaft ruhig schlafen:

Nachtruhezeiten respektieren: Lärm zwischen 22 und 6 Uhr stört besonders.

Beim Rauchen vor der Tür und beim Verlassen des Lokals die Unterhaltungslautstärke anpassen.

Lärmige Aktivitäten, wie das Abspielen von Film und Musik, sollen während der Ruhezeiten drinnen stattfinden.

Parkplatz- und Verkehrslärm beim Heimgehen auf ein Minimum reduzieren: Motorgeheul, quietschende Reifen, das Zuschlagen von Autotüren, Sound bei offenem Fenster und Hupkonzerte unterlassen.

Beim Warten auf den öffentlichen Verkehr und auf dem Heimweg zu Fuss die Unterhaltungslautstärke anpassen.

Gastronomiebetriebe: Was tun?

Einerseits will man die eigenen Gäste ja nicht vergraulen, andererseits ist man auch auf den Goodwill der Nachbarschaft angewiesen. Betreiber von Restaurants, Gartenbeizen, Kinos, Eventlokalen usw. sind verschiedentlich mit Lärmklagen aus der Nachbarschaft konfrontiert. Mit einfachen Massnahmen kann die Lärmproblematik eingedämmt werden, damit die Nachtschwärmer entspannt feiern können und die Nachbarschaft weniger gestört wird:

Nachbarschaftsklagen ernstnehmen.

Zusammen mit den Betroffenen Lösungen suchen.

Die Gäste sensibilisieren und informieren. Dazu hat die Trägerschaft "Tag gegen Lärm" zusammen mit GastroSuisse attraktives Informationsmaterial zusammengestellt: Bierdeckel und Plakate. Gastronomiebetriebe können unter www.gastrosuisse.ch  Bierdeckel und Plakate zur Kampagne kostenlos beziehen.

Die Mitarbeitenden bzgl. Lärmschutz schulen.

Den Lärmpegel freiwillig überwachen.

Türen und Fenster ab 22 Uhr schliessen.

Automatische Türschliesser einbauen und Schallschutzschleusen bei Türen.

Standort für Parkplätze optimal wählen.

Öffnungszeiten anpassen.

Gemeinden: Was tun?

Die Gemeinden stehen vor der grossen Herausforderung gleichzeitig ruhige Wohnlagen und attraktive Freizeitangebote bereitzustellen. Gerade im urbanen Raum ist eine Vermischung dieser beiden Nutzungsarten immer häufiger - was zu Problemen führt.
Lösungsansätze können nur in der Zusammenarbeit von Politik, Verwaltung und den Betroffenen gefunden werden. Eine Patentlösung gibt es nicht, da die Rahmenbedingungen und die verfolgten Ziele bei der Lärmbekämpfung von Gemeinde zu Gemeinde und von Situation zu Situation unterschiedlich sind.
Massnahmen können in folgenden Bereichen ansetzen:

Umsichtige Raum- und Zonenplanung

Ausarbeiten von Strategien, Leitbildern, Konzepten

Umsetzen von Normen und Regeln im Bewilligungsverfahren

Ansprechpersonen definieren

Einbezug Verursacher und Betroffene

Information und Kommunikation

Unter www.laerm.ch/massnahmen-gemeinden  finden Sie Beispiele aus Schweizer Städten und Gemeinden zu den genannten Massnahmen.

Die offizielle Seite zum Tag gegen Lärm mit Hintergrundinformationen: www.laerm.ch

Hintergrund Tag gegen Lärm
1996 wurde der "International Noise Awareness Day" von der New Yorker "League for the Hard of Hearing" ins Leben gerufen. 2005 nahm die Schweiz auf Initiative des Cercle Bruit, der Schweizerischen Gesellschaft für Akustik, der Lärmliga Schweiz und der Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz zum ersten Mal aktiv an diesem Aktionstag teil. Unterstützt wird die Trägerschaft vom Bundesamt für Umwelt BAFU und vom Bundesamt für Gesundheit BAG. Mit der Teilnahme am Aktionstag setzte sich die Trägerschaft das Ziel, den "Tag gegen Lärm" in der Schweiz zu verankern und jedes Jahr eine andere Facette der Lärmproblematik in den Vordergrund zu stellen.

content_fr:
Selon des enquêtes menées lors de deux grandes foires suisses (Olma et Muba), de nombreuses personnes déclarent être dérangées dans leur sommeil par le bruit des noctambules. Une enquête auprès de l'ensemble des communes suisses est parvenue aux mêmes conclusions. Quelles sont les principales nuisances sonores auxquelles les communes sont confrontées? Juste derrière le bruit du trafic routier, c'est le bruit relatif aux restaurants, aux boîtes de nuit, aux cinémas, aux théâtres, aux manifestations publiques, etc. qui est cité le plus souvent. En conséquence, la Journée contre le bruit sera consacrée à ce thème, sous le slogan "Ensemble dans le respect et la tolérance".

Pas de valeurs limites

Si elle fixe des valeurs limites d'exposition précises pour évaluer les infrastructures destinées au trafic, l'ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) n'en prévoit pas pour les établissements publics et leurs abords, où il incombe aux gérants de maintenir un niveau de bruit tolérable. Les nuisances sonores visées comportent notamment les immissions dues à la musique, au comportement des clients, aux travaux de rangement du personnel et aux allées et venues des véhicules.

Noctambules: que faire?

Faire la fête revient à faire du bruit: s'il est vrai qu'on ne peut éviter le bruit, on peut fortement le réduire. La solution pour diminuer les plaintes contre les nuisances sonores consiste à sensibiliser les noctambules et de manière générale, à promouvoir le respect d'autrui. En se conformant aux consignes suivantes, les noctambules permettent aux riverains de dormir en paix:

respecter les heures de repos nocturne: le bruit entre 22h et 6h est particulièrement dérangeant;

baisser la voix lorsqu'on fume à l'extérieur ou qu'on quitte l'établissement;

les activités bruyantes comme la musique ou une projection de film doivent se tenir à l'intérieur pendant les heures de repos;

faire le moins de bruit possible au moment de reprendre son véhicule sur le parking: s'abstenir de faire rugir le moteur, de faire crisser les pneus, de claquer les portières, de monter le volume vitres baissées ou de klaxonner;

adapter le volume de la conversation en attendant le bus ou en rentrant chez soi à pied.

Établissements publics: que faire?

Confrontés aux plaintes des riverains, les exploitants de restaurants, cafés en plein air, cinémas, bars, etc. sont face à un dilemme: d'une part, ils veulent éviter de faire fuir la clientèle, d'autre part, ils sont tributaires du voisinage pour la bonne marche de leurs affaires. Or de simples mesures permettent de traiter le problème du bruit afin que les noctambules puissent s'amuser en toute décontraction, tout en ménageant les riverains:

prendre les plaintes au sérieux;

trouver des solutions avec les personnes concernées;

sensibiliser et informer la clientèle. Les organisateurs de la Journée contre le bruit et GastroSuisse ont élaboré à cet effet du matériel d'information attrayant, sous forme de ronds à bière et d'affiches. Les établissements publics peuvent commander gratuitement ce matériel auprès de www.gastrosuisse.ch ;

former le personnel en matière de protection contre le bruit;

prendre l'initiative de surveiller le niveau sonore;

fermer les portes et les fenêtres dès 22h;

installer des portes à fermeture automatique ou des sas à isolation acoustique;

choisir l'emplacement le plus approprié pour le parking;

adapter les heures d'ouverture.

Communes: que faire?

Les communes sont confrontées à la grande difficulté de fournir à la fois des zones résidentielles calmes et des offres de loisirs séduisantes. Dans l'espace urbain, il devient de plus en plus fréquent d'entremêler ces deux types d'affectation, ce qui cause des problèmes.Trouver des amorces de solution n'est possible que si les milieux politiques, l'administration et les personnes concernées collaborent. Il n'existe pas de solution miracle, car les conditions et les objectifs recherchés dans la lutte antibruit diffèrent selon les communes et les circonstances. Des mesures peuvent être prises dans les domaines suivants:

soigner l'aménagement du territoire et la planification de zones;

élaborer des stratégies;

mettre en oeuvre des normes et des règles dans la procédure d'autorisation;

définir des personnes de contact;

prendre en compte les responsables des nuisances et les personnes touchées;

informer et communiquer.

Vous trouverez des exemples de mesures prises par des villes et communes suisses
sous www.laerm.ch/mesures-communes .

Page officielle de la Journée contre le bruit contenant des informations détaillées: www.bruit.ch

Historique de la Journée contre le bruit
Le "International Noise Awareness Day" a été créé par la League for the Hard of Hearing à New York en 1966. La Suisse prend part à cette journée d'action depuis 2005, sur l'initiative du Cercle Bruit, de la Société Suisse d'Acoustique, de la Lärmliga Schweiz et des Médecins en faveur de l'environnement. Soutenues par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) et par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP), les organisations responsables participent à cette journée d'action dans le but de lui donner un meilleur ancrage en Suisse et de mettre en avant chaque année un aspect différent de la question du bruit.


lead_de: Über das Jahr 2013 haben die Freiburger Gemeinden insgesamt 119'830 Tonnen Siedlungsabfälle gesammelt. Mit 70'733 Tonnen Materialien, was 59% der durch die Gemeinden gesammelten Abfällen entspricht, stellen die getrennten Siedlungsabfällen den grössten Teil der gesammelten Abfälle dar. Die nicht getrennten Siedlungsabfälle, das heisst der Haushaltsabfall und das Sperrgut, stellen mit 49'097 gesammelten Tonnen nur 41% des gesamten Volumens dar.

lead_fr: En 2013, les communes fribourgeoises ont collecté 119'830 tonnes de déchets urbains. Les déchets urbains triés représentent la part la plus importante des déchets collectés avec 70'733 tonnes de matériaux, ce qui équivaut à 59% des déchets collectés. Les déchets urbains non triés, c'est-à-dire les ordures ménagères et les déchets encombrants, ne représentent quant à eux que 41% du total avec 49'097 tonnes collectées.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Von den Gemeinden gesammelte Siedlungsabfälle: Statistiken 2013

title_fr: Déchets urbains collectés par les communes: statistiques 2013

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Getränkedosen auf der Strasse, Papiere und Verpackungen, welche die Ufer unserer Fliessgewässer säumen, PET-Flaschen im Wald: Im öffentlichen Raum werden immer mehr Abfälle weggeworfen und liegengelassen. Um diese Orte zu säubern, führen zahlreiche Freiburger Gemeinden am 15. und 16. April 2016 im Rahmen der Frühjahrsputz-Initiative 40 Aktionen durch. Staatsrat Maurice Ropraz nimmt zusammen mit einer Klasse der Primarschule am Frühjahrsputz in Chénens teil.

lead_fr: Canettes dans la rue, papier en tous genres sur les rives des cours d'eau, PET dans la forêt. Les déchets sauvages s'accumulent dans les espaces publics. Pour faire le ménage, 40 actions "Coup de balai" seront organisées dans les communes fribourgeoises les 15 et 16 avril 2016. Le Conseiller d'Etat Maurice Ropraz participera à l'action de Chénens en compagnie d'une classe d'école primaire.

title_de: 40 Frühjahrsputz-Aktionen zur Bekämpfung des Litterings

title_fr: 40 actions "Coup de balai" pour lutter contre les déchets sauvages dans les espaces publics

content_de:
 In der Schweiz nahm der Abfallberg 2014 um fast 30 kg pro Person zu. Mit 730 kg Abfall pro Einwohner nimmt die Schweiz europaweit den zweiten Platz ein. Ein kleiner Teil dieses Abfalls landet auf den Strassen oder in der Natur. Damit ist Littering leider ein weitverbreitetes Phänomen.

 Um die Bevölkerung für dieses Problem zu sensibilisieren und den öffentlichen Raum zu säubern, organisieren Kanton und Gemeinden zum 12. Mal in Folge einen "Frühjahrsputz". Dieses Jahr finden die Aktionen am 15. und 16 April 2016 oder an einem anderen Tag, der in den Kalender der Gemeinde passt, statt. Die 40 Aktionen finden in allen Bezirken des Kantons Freiburg statt. Das vollständige Programm steht auf der Website www.fr.ch/sen/de/pub/abfall/fruehjahrsputz.htm  zur Verfügung. Auch dieses Jahr unterstützt die SAIDEF den Frühjahrsputz, indem sie alle brennbaren Abfälle, die im Rahmen dieser Aktion im Kanton Freiburg und im Einzugsgebiet der Waadtländer Broye eingesammelt werden, gratis entgegennimmt.

 Sensibilisieren und mit gutem Beispiel vorangehen

 Auf kantonaler Ebene war bis am 8. April 2016 ein Gesetzesvorentwurf zur Bekämpfung des Litterings in der Vernehmlassung. Damit sollen Sensibilisierungs- und Repressionsmassnahmen eingeführt werden, um das Wegwerfen und Liegenlassen von kleinen Abfallmengen zu bekämpfen. Der Staat wird sich zudem dafür einsetzen, dass Kinder und Jugendliche auf den verschiedenen Stufen der Schule für das Thema Abfall sensibilisiert werden.

 Um mit gutem Beispiel voranzugehen, wird Staatsrat Maurice Ropraz, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, am 15. April 2016 beim Frühjahrsputz in Chénens mitmachen. Das Programm sieht von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr insbesondere das Säubern des Schulwegs mit den Schülerinnen und Schülern der Klasse 7H sowie Bastelarbeiten mit alten Duschflaschen vor.

content_fr:
 En Suisse, la montagne de déchets a augmenté de presque 30 kg par personne en 2014. Avec 730 kg par habitant, la Suisse est le deuxième pays qui produit le plus d'ordures au niveau européen. Une petite partie de ces déchets est éliminée dans la rue ou la nature. C'est le phénomène aujourd'hui malheureusement bien connu du littering.

 Pour sensibiliser la population et nettoyer les espaces publics, le canton et les communes organisent pour la 12e année consécutive des actions "Coup de balai" les 15 et 16 avril 2016, ou à une autre date choisie en fonction de l'agenda communal. 40 événements auront lieu dans tous les districts fribourgeois. Le programme complet est disponible à l'adresse http://www.fr.ch/sen/fr/pub/dechets/coup_balai.htm . En tant que partenaire, SAIDEF s'est engagée à accepter gratuitement les déchets incinérables collectés lors de l'action dans le canton de Fribourg et dans la zone d'apport de la Broye vaudoise.

 Sensibiliser et montrer l'exemple

 Un avant-projet de loi cantonale pour lutter contre le littering a été mis en consultation jusqu'au 8 avril 2016.  Il prévoit de renforcer les mesures de sensibilisation et de répression pour combattre l'abandon de déchets sauvages. En ce qui concerne les jeunes, l'Etat s'engagera notamment afin de les sensibiliser à la thématique des déchets, à différents niveaux de leur vie scolaire.

 Pour montrer l'exemple, Maurice Ropraz, Conseiller d'Etat, directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, participera au "Coup de balai" à Chénens le 15 avril 2016. De 13h00 à 15h00, le programme prévoit notamment le ramassage des déchets sur le chemin de l'école avec les élèves de la classe 7H, puis un bricolage qui donnera une deuxième vie à un flacon de douche.


lead_de: Pascal Amphoux, Architekt und Geograf, nimmt Sie am 27. April 2016 (Internationaler Tag gegen Lärm) auf eine Entdeckungsreise durch die Resonanzräume der Stadt Freiburg mit. Hörend erleben wir Plätze, Strassenräume, Fassaden und Höfe und kommen so der Stimme (und Stimmung) der gebauten Umgebung auf die Spur. Der Klangspaziergang ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Eine Anmeldung ist daher notwendig.

lead_fr: Le 27 avril 2016, à l'occasion de la Journée internationale contre le bruit, l'architecte et géographe Pascal Amphoux vous emmènera dans un voyage à la découverte de la résonance des espaces de la ville de Fribourg. La balade permettra d'explorer, avec l'ouïe, les places, l'espace routier, les façades et les cours et de saisir ainsi progressivement la voix (et l'ambiance) de l'espace urbanisé. La balade est gratuite et a lieu par tous les temps. Le nombre de participants est limité. Il est donc indispensable de s'inscrire.

title_de: Stadt hören: Freiburg

title_fr: Ecouter la ville : Fribourg

content_de:
 Weitere Informationen finden Sie unter www.tag-gegen-laerm.ch   -> Klangspaziergänge.

 Klangspaziergang auf Französisch

 Datum: 27. April 2016
 Zeit: 17.30 bis ca. 19.00 Uhr
 Treffpunkt: Ancienne Gare
 Anmeldung: bis am 25. April unter nad@laerm.ch

 Der Klangspaziergang ist kostenlos und findet bei jeder Witterung statt.

 Informationen   www.tag-gegen-laerm.ch

 Passage sous la route des Alpes (Foto Pascal Amphoux)

 Ruelle des Maçons (Foto Pascal Amphoux)

 Placette du Stalden (Foto Pascal Amphoux)

content_fr:
 Pascal Amphoux est architecte et géographe à Lausanne (Contrepoint, Projets urbains), professeur à l'École Nationale Supérieure d'Architecture de Nantes et chercheur au laboratoire CRESSON (Centre de recherche sur l'espace sonore et l'environnement urbain) à Grenoble.

 Pour toutes informations complémentaires : www.journee-contre-le-bruit.ch   -> Balades sonores.

 Date: 27 avril 2016
 Durée:  de 17h30 à environ 19h00
 Lieu de rendez-vous: Ancienne Gare
 Inscription: jusqu'au 25 avril, nad@laerm.ch

 La balade est gratuite et a lieu par tous les temps.

 Informations www.journee-contre-le-bruit.ch

 Echappée sonore. Passage sous la route des Alpes (photo Pascal Amphoux)

 Orientation sonore. Ruelle des Maçons (photo Pascal Amphoux)

 Paysage sonore. Placette du Stalden (photo Pascal Amphoux)


lead_de: Der 4. Umweltbericht zieht zum Ende der Legislatur eine Bilanz über die Wirksamkeit der im Kanton Freiburg ergriffenen Massnahmen. Dank dieser Massnahmen konnte die Belastung der Umwelt zwar vermindert werden, die Konzentrationen gewisser Schadstoffe sind jedoch regelmässig zu hoch, insbesondere in den Grund- und Oberflächengewässern und in der Luft. Der Bericht kann im Internet unter www.fr.ch/afu konsultiert werden.

lead_fr: Le 4e rapport sur l'état de l'environnement dresse un bilan, en fin de législature, de l'efficacité des mesures mises en place dans le canton de Fribourg. Ces mesures ont certes permis de limiter les atteintes à l'environnement. Mais les concentrations de certains polluants ne sont pas toujours respectées, notamment dans les eaux souterraines et superficielles ou encore dans l'air. Le rapport peut être consulté sur internet à l'adresse www.fr.ch/sen.

title_de: 4. Ausgabe des Umweltberichts des Kantons Freiburg

title_fr: 4e édition du rapport sur l'état de l'environnement du canton de Fribourg

content_de:
 Der Staat Freiburg veröffentlicht die Ergebnisse seiner Umweltbeobachtung. Damit kommt er seinem durch das Bundesrecht erteilten Informationsauftrag nach. Der 4. Umweltbericht macht eine Bestandsaufnahme der Situation in den Bereichen Gewässer, Abfall, belastete Standorte, Böden, Luft, nichtionisierende Strahlung, Lärm, Risikomanagement und Vorsorge. Der Bericht 2016 präsentiert für jeden dieser Bereiche ein Fazit sowie die geplanten Massnahmen zur Verbesserung der Situation. Für einen umfassenderen Überblick über den Zustand der Umwelt wurde der vorliegende Bericht zudem mit Beiträgen über die Natur, den Wald, die nachhaltige Entwicklung, die Energie, die Mobilität und die Gemeindefinanzen ergänzt.

 Guter Zustand der Umwelt

 In mehreren Bereichen konnte in den vergangenen Jahren eine erfreuliche Entwicklung verzeichnet werden. So wird bedeutend mehr Abfall verwertet: Der Anteil ist von 54% im 2002 auf 62% im 2014 gestiegen. Im Bereich der Lärmbekämpfung sind die SBB-Linien und die Schiessanlagen bereits saniert, bei den Kantonsstrassen sollte dies bis Ende 2018 der Fall sein - dem Stichdatum für den Bezug von Bundessubventionen. Die Bemühungen zur Begrenzung der Feinstaubemissionen in der Luft tragen langsam aber sicher Früchte. Die nunmehr regionale Bewirtschaftung der Grund- und Oberflächengewässer soll die Ressourcen langfristig erhalten.

 Verbesserungswürdiger Zustand

 Die Qualität der Grund- und Oberflächengewässer ist noch an vielen Orten unzureichend. Dies ist namentlich unangemessenen Aktivitäten in der Nähe der Gewässer, gewissen Gewässerschutzanlagen, die ihre Funktion nur unzureichend erfüllen sowie zahlreichen Fliessgewässern zuzuschreiben, deren Zustand für eine harmonische Entwicklung der aquatischen Fauna und Flora zu naturfern ist. Trotz einer Reduktion der Feinstaubbelastung ist die Luftqualität noch unbefriedigend. Die Grenzwerte für Ozon sowie von Stickstoffdioxid in der Nähe von stark befahrenen Strassen werden regelmässig überschritten. Im Bereich des Schutzes der städtischen Böden sind aufgrund eines Zusammentreffens mehrerer Ursachen Verschmutzungen aufgetreten.

 Zu überwachender Zustand

 Nach der Erfassung sämtlicher belasteter Standorte des Kantons beginnen nun die Sanierungsarbeiten entsprechend der festgelegten Prioritäten zum Schutz der gefährdeten Ressourcen. Bei 234 ehemaligen Deponien und Betriebsarealen wurde die erste Untersuchungsphase jedoch noch nicht eingeleitet, diese hat möglichst bis 2020 stattzufinden.
 Heute besitzt jede Einwohnerin und jeder Einwohner in der Schweiz im Schnitt mindestens einen Mobiltelefonanschluss. Der Kanton Freiburg macht bei der Entwicklung der Telekommunikation keine Ausnahme, denn er verfügt derzeit über 720 Basisstationen an 515 Standorten. Der Kanton wird die Problematik der nichtionisierenden Strahlung, die unter anderem durch den Betrieb der Mobilfunkantennen erzeugt wird, weiterhin aufmerksam verfolgen.
 In der Folge der Revision der Verordnung über den Schutz vor Störfällen müssen die Risiken sämtlicher Anlagen des Kantons neu beurteilt werden.

 Vorsorgen ist besser als heilen

 Gibt es ein Sprichwort, das den Umweltschutz treffender beschreibt? Wohl kaum, denn es ist in der Tat einfacher, Massnahmen zu ergreifen, um das Grundwasser zu schützen, die Fruchtbarkeit des Bodens zu gewährleisten oder Lärmbelästigungen zu vermeiden, als stets kostenintensive und häufig nur schwer realisierbare Sanierungen zu planen. Im sich rasch entwickelnden Kanton Freiburg besteht diese Vorsorge insbesondere darin, Planungen und Bauprojekte zu analysieren, damit sich diese nicht schädlich auf die Umwelt auswirken. Die Umweltverträglichkeitsprüfung spielt ebenfalls eine entscheidende Rolle, desgleichen die Information und die Sensibilisierung.

 Die Umwelt ist mit weiteren transversalen Themenfeldern wie Energie, Mobilität, Landwirtschaft oder Raumplanung vernetzt. In der Vergangenheit wurden sektorenbezogene Strategien verfolgt, die auch in interessanten und notwendigen Realisierungen mündeten. Die aktuelle Herausforderung besteht aber darin, sämtlichen auf dem Spiel stehenden Interessen Rechnung zu tragen, um sinnvolle und effiziente Lösungen zu finden, die unseren Lebensraum verbessern.

content_fr:
Fribourg publie les résultats de ses activités d'observation de l'environnement dans le souci d'informer la population, conformément aux tâches que lui prescrit la loi fédérale. La 4e édition du rapport sur l'état de l'environnement fait le point sur la situation au niveau des eaux, des déchets, des sites pollués, des sols, de l'air, du rayonnement non ionisant, du bruit, de la gestion des risques et de la prévention. Pour chacun de ces domaines, le rapport 2016 présente un diagnostic et les mesures prévues pour améliorer la situation. Afin de donner une image plus complète de l'état de l'environnement, la présente édition a par ailleurs été élargie par des contributions sur la nature, la forêt, le développement durable, l'énergie, la mobilité et les finances communales.

Environnement en bon état

Plusieurs domaines ont connu ces dernières années une évolution réjouissante. Ainsi, la valorisation des déchets a augmenté substantiellement, passant de 54 % en 2002 à 62 % en 2014. Dans le domaine de la lutte contre le bruit, les voies CFF et les stands de tir sont maintenant assainis, alors que les routes cantonales devront l'être avant l'échéance de 2018, date clé pour obtenir des subventions fédérales. Les efforts pour limiter les émissions de poussières fines dans l'air commencent à porter leurs fruits. En ce qui concerne les eaux souterraines et superficielles, leur gestion se fait désormais à l'échelle régionale pour préserver les ressources à long terme.

Etat à améliorer

La qualité des eaux superficielles et souterraines est encore insuffisante à bien des endroits. Ces constats sont notamment causés par des activités inappropriées à proximité des eaux, par certaines installations de protection des eaux qui ne sont plus à même d'assurer suffisamment bien leur fonction et par de nombreux cours d'eaux trop dénaturés pour permettre un développement harmonieux de la faune et de la flore aquatique. Malgré une diminution des poussières fines, la qualité de l'air est encore insatisfaisante. Les valeurs limites sont régulièrement dépassées pour l'ozone et le dioxyde d'azote à proximité des routes à fort trafic. Dans le domaine de la protection des sols urbains sont apparus des problèmes de pollution due à une conjonction de sources différentes.

Etat à surveiller

Après le recensement de tous les sites pollués du canton, le travail d'assainissement commence selon les priorités fixées pour protéger les ressources menacées. Mais la première étape d'investigation doit encore être menée pour 234 anciennes décharges et aires d'exploitation si possible d'ici 2020.

Aujourd'hui, chaque habitant en Suisse possède en moyenne au moins un abonnement de téléphonie mobile. Le canton de Fribourg n'échappe pas à ce développement, puisqu'il dispose actuellement de 720 antennes-relais sur 515 sites. Le canton continuera à suivre avec attention la problématique du rayonnement non ionisant émis entre autres par la téléphonie mobile.

Suite à la révision de l'ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs, les risques de toutes les installations du canton devront être réévalués.

Mieux vaut prévenir que guérir

Ce proverbe est particulièrement adapté à la protection de l'environnement. Il est en effet plus facile de mettre en place des mesures pour préserver les eaux souterraines, garantir la fertilité des sols ou encore éviter les nuisances sonores que de prévoir des assainissements toujours coûteux et souvent difficiles à réaliser. Dans le canton de Fribourg, qui connaît un développement important, la prévention passe notamment par l'analyse des planifications et des constructions projetées afin qu'elles ne provoquent pas des atteintes nuisibles à l'environnement. L'étude d'impact sur l'environnement joue également un rôle capital, de même que l'information et la sensibilisation.

L'environnement est interconnecté à d'autres thématiques transversales comme l'énergie, la mobilité, l'agriculture ou l'aménagement du territoire. Si par le passé, les approches sectorielles ont été pratiquées et ont pu déboucher sur des réalisations intéressantes et nécessaires, le défi actuel consiste à tenir compte de tous les intérêts en jeu pour dégager une solution rationnelle et efficiente pour améliorer notre cadre de vie.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat die Bilanz 2012-2015 betreffend die Planung und Kommunikation für die Revitalisierung der Fliessgewässer publiziert. Eine Aktivität im Rahmen der kantonalen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung.

lead_fr: Le Service de l'environnement a publié le bilan 2012-2015 de la planification et de la communication pour la revitalisation des eaux, une des actions de la stratégie cantonale pour le développement durable.

title_de: Bilanz der Planung und Kommunikation für die Revitalisierung der Fliessgewässer

title_fr: Bilan de la planification et de la communication pour la revitalisation des eaux

content_de:
 Vorgesehen auf fünf Jahre, hat diese Aktivität zum Ziel:

  die Bezeichnung der zu revitalisierenden Gewässerabschnitte und Festlegung deren Prioritäten;

  die Kommunikation mit den Gemeinden, den Landwirten und der Bevölkerung;

  die Durchführung von Pilotprojekten unter Bevorzugung partizipativer Ansätze und Förderung von Synergien mit Bodenverbesserungsmassnahmen.

 Der Bericht präsentiert die Bilanz der von 2012 bis 2015 realisierten Arbeiten und zeigt die für 2016 bis 2018 geplanten weiteren Aktionen auf.

 Bericht  (auf Französisch)

content_fr:
Prévu sur 5 ans, cette action a pour but de:

désigner des tronçons de cours d'eau à revitaliser et définir l'ordre de priorité;

communiquer auprès des communes, des agriculteurs et de la population;

conduire des projets pilotes favorisant des démarches participatives et développant des synergies avec des travaux d'améliorations foncières.

Le rapport présente le bilan des travaux effectués de 2012 à 2015 et les actions prévues de 2016 à 2018.

Rapport


lead_de: Groupe E wird auf der Saane, zwischen der Staumauer Rossens und dem Schiffenensee, in Zusammenarbeit mit den betroffenen staatlichen Dienststellen ein künstliches Hochwasser erzeugen. Mit dieser Massnahme zwischen dem 14. und 15. September 2016 sollen die Gewässersohle gereinigt und die Algenwucherung, die für die Fortpflanzung der Fische und Wirbellosen schädlich ist, eingedämmt werden. Das Ereignis wird wissenschaftlich begleitet werden, um die Wirksamkeit des künstlichen Hochwassers beurteilen zu können und um die Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts, wie sie im Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer vorgesehen ist, zu bestimmen. Die Bevölkerung wird aufgefordert, während des Hochwassers besonders vorsichtig zu sein und die Ufer der Saane zu meiden.

lead_fr: Groupe E effectuera un important lâcher d'eau dans la Sarine, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen, en collaboration avec les services de l'Etat concernés. Cette mesure inédite, qui se déroulera du 14 au 15 septembre 2016, a pour but de nettoyer le lit de la rivière et de limiter la prolifération d'algues nocives pour la reproduction des poissons et des invertébrés. Un suivi scientifique permettra en outre d'évaluer l'efficacité de la crue et de définir les mesures à prendre dans le cadre de l'assainissement du régime de charriage de matériaux exigé par la loi fédérale sur la protection des eaux. La population est appelée à faire preuve de prudence et à ne pas se rendre sur les berges de la Sarine durant la crue.

title_de: Ein Hochwasser für die Dynamik der Kleinen Saane

title_fr: Une crue pour redynamiser la Petite Sarine

content_de:
 Um der Sohle der Kleinen Saane auf dem Abschnitt zwischen der Staumauer Rossens und dem Kraftwerk in Hauterive eine neue Dynamik zu verleihen, wird Groupe E in Zusammenarbeit mit den staatlichen Dienststellen ein künstliches Hochwasser erzeugen. Der Bau der Staumauer Rossens im Jahr 1948 hat das Abflussregime auf diesem Gewässerabschnitt nämlich grundlegend verändert: Der Mangel an natürlichen Hochwassern, der seitdem besteht, fördert die Ausbreitung der Grünalge sowie die Kolmation der Gewässersohle, was sich negativ auf die Fortpflanzung der Fische und Wirbellosen auswirkt. Wegen des fehlenden Geschiebetransports1, der unzureichenden Erneuerung der Lebensräume und der fehlenden Verjüngung der Ufervegetation ist auch die auenspezifische Dynamik gestört. Mit dem künstlichen Hochwasser sollen die Algen weggespült, das Geschiebe im Bachbett mobilisiert sowie die Laichplätze und Habitate der Fische verbessert werden.

 Änderung des Abflusses während 28 Stunden

 Zum ersten Mal überhaupt im Kanton Freiburg wird am 14. und 15. September 2016 ein künstliches Hochwasser erzeugt werden. Groupe E wird die Schleusen an der Staumauer Rossens öffnen, um 255 m3/s Wasser während drei Stunden und 210 m3/s während weiteren drei Stunden abzulassen. Dies ist bis zu 100-mal mehr als die übliche Dotierwassermenge. Das Ereignis wird rund 28 Stunden dauern.

 Sicherheit von Personen und Gütern

 Groupe E wird mit Unterstützung der kantonalen Ämter alle Massnahmen treffen, die nötig sind, um die Risiken für die Bevölkerung auf ein Minimum zu reduzieren. Bei der Staumauer Rossens wird der Wasserstand ab dem 14. September um 3.00 Uhr morgens allmählich ansteigen; um 13.00 Uhr wird der Maximalabfluss erreicht. Das Hochwasser wird sich in Richtung Schiffenensee bewegen, der um rund 1,5 m abgesenkt werden wird, um das Wasser aufnehmen zu können und einen Wasserablass zu vermeiden. Neben dem erhöhten Abfluss stellt auch das Treibgut (namentlich Schwemmholz) eine Gefahr dar. Beim Staudamm Magere Au, der bei dieser Gelegenheit für die Öffentlichkeit geschlossen sein wird, werden die Schleusen ebenfalls geöffnet werden. Ab 16.00 Uhr wird Groupe E die Schleusen der Staumauer Rossens schrittweise schliessen. Die Benutzer des Fliessgewässers werden angehalten, während der gesamten Dauer des Ereignisses und auf dem ganzen Abschnitt zwischen der Staumauer Rossens und dem Schiffenensee besondere Vorsicht walten zu lassen sowie die Warntafeln zu beachten. Unter keinen Umständen darf man in das Fliessgewässer steigen.

 Die Planung des Hochwassers berücksichtigt auch die ökologischen Aspekte im Zusammenhang mit der Wasserfauna. Der Zeitpunkt des Hochwassers wurde so gewählt, dass es vor der Laichzeit der Bachforelle und Äsche erfolgt. Ausserdem wurde bei der Planung darauf geachtet, dass die Jungfische des Vorjahres eine Grösse erreicht haben, die es ihnen erlaubt, das Hochwasser unbeschadet zu überstehen. Der Abfluss wird schrittweise angehoben und gesenkt, um möglichst zu verhindern, dass Fische beim Rückzug des Wassers stranden oder feststecken.

 Tests zur Verbesserung des Geschiebehaushalts

 Laut Bundesgesetzgebung über den Schutz der Gewässer darf der Geschiebehaushalt durch Anlagen nicht so verändert werden, dass die einheimischen Tiere und Pflanzen und deren Lebensräume wesentlich beeinträchtigt werden. Die Kantone haben die Aufgabe, im Rahmen ihrer strategischen Planung die Beeinträchtigungen der Gewässer sowie die dafür verantwortlichen Anlagen zu bestimmen und die nötigen Sanierungsmassnahmen zu planen. Das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg veröffentlichte seine strategische Planung  im Dezember 2014.

 Für die Kleine Saane (Abschnitt zwischen der Staumauer Rossens und dem Kraftwerk in Hauterive) werden die vom Amt für Umwelt beauftragten Fachleute verschiedene Tests während des künstlichen Hochwassers durchführen, um die Massnahmen zur Sanierung des Geschiebehaushalts im Detail zu definieren. Mit vorbereitenden Massnahmen an drei Orten (Entbuschung der Uferböschungen, Uferaushub und Ablagerung von Material, das aus der Gewässersohle entnommen wird) werden die Ufererosion und der Geschiebetransport während des Hochwassers gefördert werden.

 Das zuständige Bundesamt für Umwelt hat die Vorgehensweise validiert. In Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, die das Bundesparlament 2011 verabschiedet hat, werden die Arbeiten - wie alle anderen Massnahmen zur ökologischen Sanierung der Wasserkraft - über einen Fonds finanziert, der von den Stromverbrauchern über die Stromrechnung gespeist wird.

 Wissenschaftliche Untersuchungen zum Geschiebehaushalt

 Die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW ) und die ETH Lausanne werden die Gelegenheit nutzen, um Forschungsprojekte im Zusammenhang mit dem Geschiebehaushalt und dessen Sanierung durchzuführen. Der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung finanziert diese Studien über das Nationale Forschungsprogramm "Energiewende" (NFP 70), das die Entwicklung von technischen Lösungen zur Erneuerung des Schweizer Energiesystems unterstützt.

 __

 1 Transport von Feststoffen wie Kies, Kiesel usw.

content_fr:
Groupe E effectuera une crue artificielle afin de redynamiser le lit de la Petite Sarine entre le barrage de Rossens et la centrale de Hauterive, en collaboration avec les services de l'Etat de Fribourg. En effet, sur ce tronçon, le débit a été fortement modifié depuis la construction du barrage de Rossens en 1948. Ce régime hydraulique modifié favorise la prolifération d'algues vertes et le colmatage du lit de la rivière qui entravent à leur tour la reproduction des poissons et des invertébrés. La dynamique alluviale est également perturbée en raison de l'absence de charriage1, d'un renouvellement insuffisant des habitats et d'un manque de rajeunissement de la végétation riveraine. La crue artificielle a pour objectif l'arrachage des algues et la mise en mouvement du gravier dans le lit de la rivière ainsi que l'amélioration des sites de reproduction et des habitats piscicoles.

Un débit modifié pendant 28 heures

Inédite dans le canton de Fribourg, la crue artificielle se déroulera du 14 au 15 septembre 2016. Groupe E manœuvrera les vannes du barrage de Rossens pour lâcher 255 m3/s d'eau pendant trois heures et 210 m3/s durant les trois heures suivantes, soit jusqu'à 100 fois plus que le débit de dotation habituel. L'événement durera environ 28 heures.

Garantir la sécurité des personnes et des biens

Groupe E, avec l'appui des services de l'Etat de Fribourg, prendra toutes les mesures nécessaires afin de limiter les risques pour la population. Les eaux monteront graduellement à partir de 3h00 du matin le 14 septembre afin d'atteindre le débit maximal à 13h00 au barrage de Rossens. La crue se propagera jusqu'au lac de Schiffenen qui sera abaissé d'environ 1,5 mètre afin d'accueillir les eaux entrantes et d'éviter des déversements. Outre le débit d'eau modifié, des matériaux flottants, notamment des branches d'arbres, représentent un risque. Un déversement aura également lieu au barrage de la Maigrauge qui sera fermé au public. A partir de 16h00, Groupe E fermera progressivement les vannes du barrage de Rossens. Tous les utilisateurs du cours d'eau sont invités à faire preuve d'une prudence accrue pendant toute la durée de la crue et sur tout le tronçon de la rivière entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen ainsi qu'à respecter les panneaux d'avertissement mis en place. Il ne faudra entrer dans le cours d'eau sous aucun prétexte.

La planification tient également compte des aspects environnementaux liés à la faune aquatique. L'événement aura lieu avant les périodes de frai de la truite de rivière et de l'ombre, à un moment où les jeunes poissons de l'année précédente auront atteint la taille nécessaire pour supporter la crue. L'augmentation et la diminution graduelle du débit d'eau permettront d'éviter qu'un grand nombre de poissons s'échouent ou se trouvent piégés.

Des tests pour améliorer le régime de charriage

Selon la législation fédérale sur la protection des eaux, le régime de charriage d'un cours d'eau ne doit pas être modifié par des installations au point de porter gravement atteinte à la faune et à la flore indigènes et à leurs biotopes. Il incombe aux cantons, dans le cadre de leur planification stratégique, de déterminer les atteintes portées à leurs cours d'eau et les installations qui en sont la cause et de planifier les mesures d'assainissement à mettre en œuvre. Le Service de l'environnement du canton de Fribourg a publié sa planification stratégique  en décembre 2014.

En ce qui concerne la Petite Sarine entre le barrage de Rossens et la centrale de Hauterive, des spécialistes mandatés par le Service de l'environnement mèneront des tests à l'occasion de la crue pour définir précisément les mesures qui devront être prises pour assainir le régime de charriage. Des travaux préparatoires, soit le débroussaillage des berges, le creusement des rives et le dépôt du matériel prélevé dans le lit du cours d'eau, ont été réalisés dans trois endroits de la rivière. Ils favoriseront l'érosion des berges et la mobilisation du gravier lors de la crue.

L'Office fédéral de l'environnement, autorité compétente en la matière, a validé la démarche. Suivant les dispositions adoptées par le Parlement en 2011, ces travaux, comme toutes les mesures d'assainissement écologique de la force hydraulique, sont financés par un fonds alimenté par les consommateurs via leur facture d'électricité.

Des recherches scientifiques sur le charriage

La Haute école des sciences appliquées de Zurich (ZHAW ) et l'EPFL profiteront de la crue pour mener des projets de recherche en lien avec le charriage et l'assainissement du régime de charriage. Le Fonds national suisse pour la recherche scientifique finance ces études dans le cadre du Programme national de recherche "Virage énergétique" (PNR 70), qui soutient le développement de solutions techniques pour le renouvellement du système énergétique suisse.

__

1 Transport de matériaux solides tels que graviers, galets


lead_de: Die kantonalen Ämter für Umweltschutz haben einen Leitfaden für die Praxis betreffend Planung und Umsetzung von vorbeugenden Löschwasser-Rückhaltemassnahmen in Unternehmen erstellt. Umweltschäden können in hohem Masse verringert oder sogar vermieden werden, wenn Löschwasser mit geeigneten Mitteln gesammelt und zurückgehalten wird (Retentionsbecken, Rückhalte-Barrieren, mobile Vorrichtungen usw.) und anschliessend fachgerecht behandelt wird.

lead_fr: Les services cantonaux de protection de l'environnement ont élaboré un guide pratique pour la planification et la mise en œuvre des mesures préventives de rétention des eaux d'extinction dans les entreprises. Les dommages à l'environnement peuvent être grandement diminués voire évités si les eaux d'extinction sont collectées et retenues par des moyens adaptés (bassin de rétention, barrière de récupération, système mobile, etc.) pour ensuite être traitées de façon appropriée.

title_de: Ein Leitfaden für die Praxis für Löschwasser-Rückhaltung

title_fr: Un guide pratique pour la rétention des eaux d'extinction

content_de:
 Seit dem Grossbrand 1986 im Chemielager Schweizerhalle gehört die Vermeidung von Umweltverschmutzungen durch das Löschwasser neben dem Schutz von Menschen und Sachwerten zu den Prioritäten der Einsatzdienste. Werden nämlich keine vorbeugenden Massnahmen getroffen, kann das mit Schadstoffen belastete Löschwasser bedeutende Einwirkungen auf das aufnehmende Milieu (Boden, See oder Fliessgewässer, Grundwasser, Abwasserreinigungsanlage usw.) haben.

 Die kantonalen Ämter für Umweltschutz haben einen Leitfaden für die Praxis  für die Unternehmen erstellt. Der Kanton Freiburg hat zwei Einlageblätter mit Spezifitäten des Kantons Freiburg verfasst (Allgemeines , Ausführung ).

content_fr:
Depuis l'incendie d'un entrepôt de produits chimiques à Schweizerhalle en 1986, la problématique de la pollution de l'environnement par les eaux d'extinction est devenue, au même titre que la protection des personnes et des biens, une des priorités des services d'intervention. Si les mesures à mettre en œuvre pour prévenir ce type d'événement ne sont pas correctement prises en compte, l'impact sur l'environnement des eaux d'incendie, chargées en substances polluantes, peut s'avérer important avec une atteinte au milieu récepteur (sol, lac et cours d'eau, nappes phréatiques, stations d'épuration).

Les services cantonaux de protection de l'environnement ont élaboré un guide pratique  pour les entreprises. Le canton de Fribourg a rédigé deux annexes avec les spécificités fribourgeoises (généralités , mise en œuvre ).


lead_de: Jugendliche der Sekundarstufe I können sich im „Luftlabor.ch" interaktiv mit dem Thema Luftqualität auseinandersetzen. Unter der Adresse www.luftlabor.ch erschliessen sich Jugendliche über ein interaktives Schaubild und sechs Leitfragen das Thema Luftqualität.

lead_fr: Il est désormais possible aux élèves francophone du degré secondaire 1 d'en apprendre plus sur la qualité de l'air grâce au site interactif www.explor-air.ch.

title_de: Luftlabor.ch: Interaktives Lernangebot zur Luftqualität für Schulen

title_fr: explor'air: la version française du site didactique sur la qualité de l'air est en ligne

content_de:
 Zur Verfügung steht ihnen im www.luftlabor.ch  ein interaktives Schaubild in einer Winter- und einer Sommervariante. Ergänzt wird das Angebot mit einem Video auf YouTube, das die Feinstaubbelastung an verschiedenen Orten der Schweiz aufzeigt.

 Luftlabor.ch ist ein Projekt des Bundesamts für Umwelt (BAFU), der Luftreinhalteämter der Kantone und verschiedenen weiteren Organisationen.

        explor_air_fr.pdf

          PDF, 671.41k

content_fr:
Le site internet traite de la problématique de la qualité de l'air en été et en hiver et présente une vidéo Youtube sur les particules fines.

Cet outil didactique est le fruit d'un partenariat entre l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), les services cantonaux de la protection de l'air et plusieurs organisations.

        explor_air_fr.pdf

          PDF, 671.41k


lead_de: Die Freiburger Gemeinden werden ihre öffentlichen Räume am 24. und 25. März 2017 sauber machen: Im Rahmen von 33 Frühjahrsputz-Aktionen werden die Abfälle, die am Strassenrand, auf Plätzen, entlang von Fliessgewässern oder im Wald weggeworfen wurden, eingesammelt werden. Staatsrat Jean-François Steiert wird zusammen mit Lehrpersonen und Kindern der Primarschule sowie mit Vertretern der Gemeindebehörden am Frühjahrsputz in Cottens teilnehmen.

lead_fr: Les communes fribourgeoises feront le ménage dans leurs espaces publics les 24 et 25 mars 2017. 33 actions "Coup de balai" seront organisées pour ramasser les déchets abandonnés au bord des routes, sur les places, le long des cours d'eau ou encore dans les forêts. Le Conseiller d'Etat Jean-François Steiert participera à l'action de Cottens en compagnie des enfants et enseignants de l'école primaire, ainsi que des représentants des autorités communales.

title_de: Frühjahrsputz für die öffentlichen Räume im Kanton Freiburg

title_fr: Nettoyage de printemps des espaces publics fribourgeois

content_de:
 Um die Bevölkerung für das Problem des Litterings zu sensibilisieren und die öffentlichen Räume sauber zu machen, organisieren Kanton und Gemeinden zum 13. Mal in Folge einen "Frühjahrsputz". Dieses Jahr werden die Aktionen am 24. und 25. März 2017 oder an einem anderen Tag, der in den Kalender der Gemeinde passt, durchgeführt. Die 33 Aktionen finden in allen Bezirken des Kantons Freiburg statt. Das vollständige Programm steht auf der Website www.fr.ch/sen/de/pub/abfall/fruehjahrsputz.htm zur Verfügung.

 Staatsrat Jean-François Steiert, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, wird sich am 24. März 2017 am Frühjahrsputz in Cottens beteiligen. Bei dieser Aktion werden 175 Kinder der Primarschule La Clé von 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr die Abfälle im Dorf einsammeln.

 2016 beteiligten sich knapp 2500 Personen an den Aktionen in 37 Freiburger Gemeinden. Dabei kamen mehr als 50 m3 Abfälle zusammen. Einige Organisatoren wiesen in diesem Zusammenhang auf die erfreuliche Tatsache hin, dass die Abfallmenge im Vergleich zu den Vorjahren abgenommen hatte.

 Das Littering ist ein Gesellschaftsproblem, das in den letzten Jahren stark zugenommen hat, von der Bevölkerung als störend empfunden wird und die Lebensqualität beeinträchtigt. In Erfüllung der parlamentarischen Motion, die von Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella eingereicht worden ist, wird der Staatsrat 2017 dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf zur Bekämpfung des Litterings unterbreiten.

 Auch dieses Jahr unterstützt die SAIDEF den Frühjahrsputz, indem sie alle brennbaren Abfälle, die im Rahmen dieser Aktion im Kanton Freiburg und im Einzugsgebiet der Waadtländer Broye eingesammelt werden, gratis entgegennimmt.

content_fr:
Pour sensibiliser la population à la problématique des déchets et nettoyer les espaces publics, le canton et les communes organisent pour la 13e année consécutive des actions "Coup de balai" les 24 et 25 mars 2017, ou à une autre date choisie en fonction de l'agenda communal. 33 événements auront lieu dans tous les districts fribourgeois. Le programme complet est disponible à l'adresse http://www.fr.ch/sen/fr/pub/dechets/coup_balai.htm .

Jean-François Steiert, Conseiller d'Etat, Directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, participera au "Coup de balai" à Cottens le 24 mars 2017. De 13h30 à 15h00, les 175 élèves de l'école primaire de la Clé ramasseront les déchets dans le village.

En 2016, près de 2500 personnes ont répondu à l'appel dans 37 communes fribourgeoises. Elles ont récolté plus de 50 m3 de déchets. Quelques organisateurs ont relevé le fait réjouissant que la masse de déchets avait baissé par rapport aux années précédentes.

Le littering est un problème de société qui a pris une ampleur importante ces dernières années. Cette thématique fait partie des préoccupations de la population et a un réel impact sur la qualité de vie. Suite à la motion d'Antoinette Badoud et Didier Castella, un projet de loi pour lutter contre les déchets sauvages sera soumis au Grand Conseil fribourgeois en 2017.

SAIDEF soutient la manifestation. Elle prendra gratuitement en charge les déchets incinérables collectés lors de l'action dans le canton de Fribourg et dans la zone d'apport de la Broye vaudoise.


lead_de: Nehmen Sie am Wettbewerb teil und gewinnen Sie ein Abonnement an "Unser Biokorb" für ein Jahr oder andere Preise. Es finden mehrere Ziehungen von September 2017 bis August 2018 statt. Eine Kampagne des AfU für eine verantwortungsbewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

lead_fr: Participez au concours et gagnez un abonnement à "Notre Panier Bio" pendant un an ou d'autres prix. Plusieurs tirages au sort entre septembre 2017 et août 2018. Une campagne du SEn pour une alimentation responsable qui préserve l'environnement

title_de: Um meinen ökologischen Fussabdruck zu verringern, kaufe ich saisonale und lokale Produkte

title_fr: Pour réduire mon impact sur l'environnement, je choisis des produits locaux et de saison...

content_de:
 Durch den Entscheid für Produkte aus der Region unterstützen wir die landwirtschaftliche Funktion unserer - häufig von Überbauung bedrohten - Böden in der Schweiz, ohne Böden in anderen Ländern, die ihre Bevölkerung ebenfalls ernähren müssen, zu beanspruchen.

 Wenn wir Produkte aus der Region kaufen (Vermeidung von Verlusten bei Transport oder Lagerung) und unsere eigene Lebensmittelverschwendung in der Küche reduzieren, begrenzen wir die Umweltbelastung entlang der gesamten Lebensmittelkette, vom Feld bis auf den Teller.

 Indem wir sowohl regionale als auch saisonale Produkte wählen, senken wir die Belastung durch den Lufttransport von Frischprodukten, der eine zehnmal höhere Umweltbelastung verursacht, als wenn dieselben Lebensmittel aus einer Freilandproduktion in der Region stammen würden.

 Durch den Entscheid für eine regionale Produktion verkleinern wir unseren Wasser-Fussabdruck im Ausland, den wir durch die landwirtschaftliche Produktion ausserhalb der Schweiz hinterlassen, häufig in Ländern mit geringeren Niederschlagsmengen als in der Schweiz, die ohne Bewässerung nicht auskommen. In der Schweiz werden nur 6% der Böden bewässert.

 Eine bewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

 Unsere Entscheidungen im Bereich der Ernährung haben reelle und direkte Auswirkungen auf die Umwelt. Die nachfolgenden Zahlen zeigen, wie gross das Potenzial ist:

  In der Schweiz landen 30% der Nahrungsmittel im Abfall.

  Lebensmitteltransporte per Flugzeug benötigen 30-mal mehr Energie als per Lastwagen.

  80% der Verpackungsabfälle sind Lebensmittelverpackungen, mehrheitlich für Getränke.

 Nachhaltige Einkaufsliste

 Mit der richtigen Einkaufsliste können wir die Umweltbelastung um 50% verringern. Wie weit wir das Potenzial ausschöpfen, können wir selbst nach unseren Vorlieben, Wünschen und den Zwängen, denen wir unterworfen sind, bestimmen. Besonders vorteilhaft sind unter anderem:
 lokale und saisonale Produkte;

  mehr Gemüse und proteinreiche Hülsenfrüchte, weniger Fleisch;

  Fisch aus nachhaltiger Zucht (ASC), aus nachhaltiger Fischerei (MSC) oder Bio-Fische;

  alte und vielfältige Früchte-, Obst- und Getreidesorten;

  ungenormtes Gemüse (gross, klein, unförmig);

  Frischprodukte statt tiefgekühlte oder tiefgefrorene Erzeugnisse;

  nach Möglichkeit Produkte ohne Verpackungsmaterial;

  Beschränkung beim Einkaufen und Kochen auf die benötigte Menge.

 Auskünfte: www.fr.ch/ernaehrung

 Wettbwerb: http://www.fr.ch/sen/de/pub/ernaehrung/wettbewerb.htm

 Meine Einkaufsliste zum Schutz der Umwelt: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_de.pdf

        alimentation_liste_courses_de.pdf

          PDF, 5.54MB

content_fr:
En optant pour des produits de proximité, nous soutenons la fonction agricole des sols suisses, souvent en concurrence avec l'urbanisation, sans accaparer des terres dans d'autres pays qui ont également une population à nourrir.

En achetant de proximité (pertes dues au transport ou au stockage) et en limitant notre propre gaspillage alimentaire dans la cuisine, nous limitons les impacts environnementaux tout au long de la chaîne alimentaire, du champ à l'assiette.

En choisissant des produits à la fois de proximité et de saison, nous limitons l'impact lié au transport par avion de produits frais qui occasionne une charge environnementale dix fois plus importante que pour la même denrée cultivée en plein champ et à proximité.

En optant pour la proximité, nous limitons notre empreinte hydrique à l'étranger laissée par la production agricole hors de Suisse, souvent dans des pays de moindre pluviométrie que la Suisse et nécessitant de l'irrigation. En Suisse, seuls 6% des terres sont irriguées.

Une alimentation responsable pour préserver l'environnement

Dans le domaine de l'alimentation, nos choix ont des conséquences réelles et immédiates sur l'environnement. Quelques chiffres montrent le potentiel des actions qui peuvent être réalisées.

En Suisse, 30% des aliments finissent à la poubelle.

Le transport des denrées alimentaires par avion nécessite 30 fois plus d'énergie que par camion.

80% des emballages sont des emballages alimentaires, dont la majorité liée à la boisson.

Une liste de courses durable

Avec la bonne liste de courses, il est possible de réduire son impact sur l'environnement de 50%. Entre le minimum et le maximum, à chacun de choisir selon ses préférences, ses envies et ses contraintes, en n'oubliant pas les indispensables:

des produits locaux et de saison;

davantage de légumes ou de légumineuses riches en protéines et moins de viande;

du poisson d'élevage durable (ASC), de pêche durable (MSC) ou bio;

des variétés anciennes et diversifiées de fruits, légumes et céréales;

des légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux";

des produits frais (en renonçant aux produits surgelés et congelés);

des produits si possible sans emballage alimentaire;

uniquement les quantités dont j'ai besoin…

Information: www.fr.ch/alimentation

Concours: http://www.fr.ch/sen/fr/pub/alimentation/concours.htm

Ma liste de courses pour préserver l'environnement: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_fr.pdf

        alimentation_liste_courses_fr.pdf

          PDF, 5.59MB


lead_de: Während mehr als 60 Jahren musste sich der Bach Palon durch ein unterirdisch verlegtes Rohr zwängen. Im Februar 2017 begannen die Revitalisierungsarbeiten, um den ökologischen Zustand des Fliessgewässers zu verbessern und das Problem der Überschwemmungen in der Seedorfebene zu lösen. Die Revitalisierungsarbeiten sind nun in der Endphase; diese besteht im Pflanzen von 1500 Sträuchern, wobei am 6. und 7. November 2017 fünf Schulklassen von Prez-vers-Noréaz beim Bepflanzen der Ufer des Palon mithelfen werden.

lead_fr: Durant plus de 60 ans, le ruisseau du Palon s'est écoulé sous terre, dans un tuyau. Des travaux de revitalisation du cours d'eau ont débuté en février 2017 afin d'améliorer son état écologique et de résoudre les problèmes d'inondation de la plaine de Seedorf. Ils entrent actuellement dans leur phase finale avec la plantation de 1500 arbustes. Cinq classes de l'école primaire de Prez-vers-Noréaz participeront à l'arborisation des berges du Palon les 6 et 7 novembre 2017.

title_de: Schöne Aussichten für den Bach Palon

title_fr: Le Palon sort de son trou à Prez-vers-Noréaz

content_de:
Das Projekt für den Palon ist das bedeutendste Ausdolungsprojekt für einen Bach im Kanton Freiburg. Es konnte nur dank des grossen Engagements der Gemeinde Prez-vers-Noréaz und der konstruktiven Mitarbeit der Landwirtinnen und Landwirte aus der Gegend, welche die Parzelle der Gemeinde bewirtschaften werden, verwirklicht werden.

Biodiversitätsförderflächen

Fünf Jahre nach Beginn der ersten Studie hat der Palon nun auf einer Strecke von 1 km ein neues Bett und ist von einer 1,7 ha grossen Biodiversitätsförderfläche sowie von extensiv genutzten Wiesen, Steinhaufen und Feldgehölze gesäumt. Bis Ende dieses Jahres werden zudem 1500 einheimische Sträucher und Bäume gepflanzt werden.

Bei der Revitalisierung wurden die Synergien mit der Güterzusammenlegung genutzt, sodass sich der revitalisierte Bach perfekt in die umgebenden Landwirtschaftsflächen einfügt. Auch geht nun ein Feldweg aus Kies dem Palon entlang und eine Furt führt zur Reitbahn. Mit dem Revitalisierungsprojekt konnten mehrere Abwassersammelkanäle und Drainageeinrichtungen miteinander verbunden werden.

Kosten

Die Gesamtkosten einschliesslich Studien belaufen sich auf 995'000 Franken, an die der Bund einen Beitrag von 796'000 Franken leistet. Der Fonds Landschaft Schweiz beteiligt sich mit 50'000 Franken am Projekt und die Gemeinde Prez-vers-Noréaz übernimmt die verbleibenden knapp 150'000 Franken.

Teil eines grösseren Projekts

Nach den wiederkehrenden Hochwasserereignissen schlossen sich die Gemeinden La Brillaz, Avry, Prez-vers-Noréaz und Noréaz 2012 zusammen, um ein Vorprojekt für die Revitalisierung der Fliessgewässer in der Seedorfebene auszuarbeiten. Die Revitalisierung des Palon ist die erste Etappe der in diesem Zusammenhang geplanten Arbeiten.

Revitalisierungen von Fliessgewässern im Kanton Freiburg

Bis Ende der 1970er-Jahre war der Wasserbau in der Schweiz beinahe ausschliesslich auf den Hochwasserschutz und den Gewässerunterhalt ausgerichtet. Die während dieser Zeit realisierten Bauten haben stark zur wirtschaftlichen Entwicklung eines Teils der Schweiz beigetragen, gleichzeitig aber auch zahlreiche Fliessgewässer beeinträchtigt - und zwar sowohl in Bezug auf Ökologie und Umwelt als auch in sozialer Hinsicht.

Im Kanton Freiburg sind 34 % der untersuchten Fliessgewässer bzw. rund 800 km stark verbaut oder eingedolt. Dabei gehen die natürliche Artenvielfalt und die Selbstreinigung des Gewässers zurück, die Fischwanderung wird unterbrochen und die Landschaft banalisiert.

Während der nächsten 80 Jahre müssen im Kanton 206 km Fliessgewässer revitalisiert werden, was 3 km pro Jahr entspricht. Vom Palon abgesehen wurden bereits mehrere Kilometer Fliessgewässer im Kanton Freiburg revitalisiert (z. B. Broye in Villeneuve, Ondine in Bulle und Riaz, Taverna in Wünnewil, Areney in Bulle, Ruisseau du Moulin in Ménières und Ruisseau du Chêne in Châtel-Saint-Denis); weitere Projekte (z. B. Broye in Surpierre, Kleine Glane in Vallon und Saint-Aubin, Saane in Freiburg, Sionge in Vaulruz und Sense in Bösingen) sind im Gang.

Palon, 7. November 2017 (die SchülerInnen von Prez-vers-Noréaz mit Vincent Gremaud, Ammann, und Jean-François Steiert, Staatsrat)

Palon, 16. August 2017

Palon, 7. April 2017

Infoblatt, Fonds Landschaft Schweiz:

        fonds_suisse_paysage_fribourg_de.pdf

          PDF, 204.03k

content_fr:
Le Palon représente la plus importante remise à ciel ouvert d'un ruisseau dans le canton de Fribourg. Le projet a pu se réaliser grâce à l'engagement sans faille de la commune de Prez-vers-Noréaz et à l'implication constructive des agriculteurs et agricultrices riverains qui exploiteront la parcelle communale.

Surface de promotion de la biodiversité

Cinq ans après le lancement de la première étude, le Palon a un nouveau lit sur 1 km. Il est bordé d'une surface de promotion de la biodiversité de 1.7 hectare. Des prairies extensives ont été ensemencées, agrémentées de murgiers et de bosquets.1500 arbustes et arbres indigènes seront plantés d'ici la fin de l'année.

La revitalisation a été réalisée en synergie avec le projet de remaniement parcellaire et s'est parfaitement intégrée aux surfaces agricoles à proximité. Un chemin agricole gravelé longe désormais le Palon. Un passage à gué mène au manège. Le projet de revitalisation a permis de connecter plusieurs collecteurs et drainages pour les eaux.

Coûts

Le coût total du projet s'élève à 995'000 francs, études comprises, subventionné par la Confédération à hauteur de 796'000 francs. Le Fonds suisse pour le paysage fera un don de 50'000 francs. La commune de Prez-vers-Noréaz financera les quelque 150'000 francs restants.

Une revitalisation qui s'inscrit dans un projet plus large

Suite à des inondations récurrentes, les communes de La Brillaz, Avry, Prez-vers-Noréaz et Noréaz se sont regroupées en 2012 pour établir un avant-projet de revitalisation des cours d'eau de la plaine du Seedorf. La revitalisation du Palon est la première étape des travaux prévus dans la plaine.

La revitalisation de cours d'eau dans le canton de Fribourg

Jusqu'à la fin des années 1970, l'aménagement des cours d'eau suisses était orienté presque exclusivement vers la protection contre les crues et l'entretien. Les travaux d'aménagement réalisés à cette époque ont fortement contribué au développement économique d'une partie du territoire suisse mais ont, en contrepartie, déprécié de nombreux cours d'eau, tant du point de vue écologique et environnemental que social.

Dans le canton de Fribourg, 34% des cours d'eau, soit approximativement 800 km, sont fortement aménagés ou sous terre. Il en résulte une réduction importante de la diversité naturelle et du pouvoir d'autoépuration des eaux, une interruption de la migration des poissons et une banalisation du paysage.

Durant les 80 prochaines années, quelque 206 km de cours d'eau devraient être revitalisés dans le canton, ce qui correspond à environ 3 km par année. Plusieurs kilomètres ont déjà fait l'objet d'une revitalisation en dehors du Palon (p. ex. la Broye à Villeneuve, l'Ondine à Bulle et Riaz, la Taverna à Wünnewil, l'Areney à Bulle, le ruisseau du Moulin à Ménières, le ruisseau du Chêne à Châtel-St-Denis). Des projets sont également en cours (p. ex. la Broye à Surpierre, la Petite Glâne à Vallon et St-Aubin, la Sarine à Fribourg, la Sionge à Vaulruz, la Singine à Bösingen).

Palon, 7 novembre 2017 (les élèves de l'école primaire de Prez-Vers-Noréaz avec Vincent Gremaud, Syndic, et Jean-François Steiert, Conseiller d'Etat)

Palon, 16 août 2017

Palon, 7 avril 2017

Information du Fonds Suisse pour le Paysage, un engagement important pour le canton de Fribourg:

Documentation

        fonds_suisse_paysage_fribourg_fr.pdf

          PDF, 195.68k


lead_de: Nehmen Sie am Wettbewerb teil und gewinnen Sie ein Abonnement an "Unser Biokorb" für ein Jahr oder andere Preise. Es finden mehrere Ziehungen bis August 2018 statt. Eine Kampagne des AfU für eine verantwortungsbewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

lead_fr: Participez au concours et gagnez un abonnement à "Notre Panier Bio" pendant un an ou d'autres prix. Plusieurs tirages au sort jusqu'en août 2018. Une campagne du SEn pour une alimentation responsable qui préserve l'environnement

title_de: Um meinen ökologischen Fussabdruck zu verringern, kaufe und koche ich die Mengen, die ich brauche

title_fr: Pour réduire mon impact sur l'environnement, j'achète et je cuisine les quantités dont j'ai besoin

content_de:
 Wenn wir passende Mengen kaufen, angemessene Portionen kochen und Reste verwerten, verringern wir die Umweltbelastung infolge Lebensmittelverschwendung. In der Schweiz bestehen 30% der Haushaltsabfälle aus Lebensmittelabfällen.

 Wenn wir Produkte aus der Region kaufen (Verluste bei Transport oder Lagerung) und unsere eigene Lebensmittelverschwendung in der Küche reduzieren, begrenzen wir die Umweltbelastung entlang der gesamten Lebensmittelkette, vom Feld bis auf den Teller.

 Eine bewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

 Unsere Entscheidungen im Bereich der Ernährung haben reelle und direkte Auswirkungen auf die Umwelt. Die nachfolgenden Zahlen zeigen, wie gross das Potenzial ist:

  In der Schweiz landen 30% der Nahrungsmittel im Abfall.

  Lebensmitteltransporte per Flugzeug benötigen 30-mal mehr Energie als per Lastwagen.

  80% der Verpackungsabfälle sind Lebensmittelverpackungen, mehrheitlich für Getränke.

 Nachhaltige Einkaufsliste

 Mit der richtigen Einkaufsliste  können wir die Umweltbelastung um 50% verringern. Wie weit wir das Potenzial ausschöpfen, können wir selbst nach unseren Vorlieben, Wünschen und den Zwängen, denen wir unterworfen sind, bestimmen. Besonders vorteilhaft sind unter anderem:

  lokale und saisonale Produkte;

  mehr Gemüse und proteinreiche Hülsenfrüchte, weniger Fleisch;

  Fisch aus nachhaltiger Zucht (ASC), aus nachhaltiger Fischerei (MSC) oder Bio-Fische;

  alte und vielfältige Früchte-, Obst- und Getreidesorten;

  ungenormtes Gemüse (gross, klein, unförmig);

  Frischprodukte statt tiefgekühlte oder tiefgefrorene Erzeugnisse;

  nach Möglichkeit Produkte ohne Verpackungsmaterial;

  Beschränkung beim Einkaufen und Kochen auf die benötigte Menge.

 Auskünfte: www.fr.ch/ernaehrung

 Wettbwerb: http://www.fr.ch/sen/de/pub/ernaehrung/wettbewerb.htm

 Meine Einkaufsliste zum Schutz der Umwelt: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_de.pdf

content_fr:
 En achetant les bonnes quantités, en cuisinant les bonnes portions, en évaluant les produits au-delà de certaines dates de péremption, en conservant correctement les restes et en les accommodant, nous réduisons le gaspillage alimentaire des ménages. En Suisse, 30% de notre poubelle est composée de déchets alimentaires.

 En achetant de proximité (pertes dues au transport ou au stockage) et en limitant notre propre gaspillage alimentaire dans la cuisine, nous limitons les impacts environnementaux tout au long de la chaîne alimentaire, du champ à l'assiette.

 Une alimentation responsable pour préserver l'environnement

 Dans le domaine de l'alimentation, nos choix ont des conséquences réelles et immédiates sur l'environnement. Quelques chiffres montrent le potentiel des actions qui peuvent être réalisées.

  En Suisse, 30% des aliments finissent à la poubelle.

  Le transport des denrées alimentaires par avion nécessite 30 fois plus d'énergie que par camion.

  80% des emballages sont des emballages alimentaires, dont la majorité liée à la boisson.

 Une liste de courses durable

 Avec la bonne liste de courses , il est possible de réduire son impact sur l'environnement de 50%. Entre le minimum et le maximum, à chacun de choisir selon ses préférences, ses envies et ses contraintes, en n'oubliant pas les indispensables:

  des produits locaux et de saison;

  davantage de légumes ou de légumineuses riches en protéines et moins de viande;

  du poisson d'élevage durable (ASC), de pêche durable (MSC) ou bio;

  des variétés anciennes et diversifiées de fruits, légumes et céréales;

  des légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux";

  des produits frais (en renonçant aux produits surgelés et congelés);

  des produits si possible sans emballage alimentaire;

  uniquement les quantités dont j'ai besoin…

 Information: www.fr.ch/alimentation

 Concours: http://www.fr.ch/sen/fr/pub/alimentation/concours.htm

 Ma liste de courses pour préserver l'environnement: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_fr.pdf


lead_de: Der von der Direktion für Gesundheit und Soziales unterstützte Schnupper-Pass von Pro Senectute Freiburg meldet sich mit einem Programm an kostenlosen Gruppensportaktivitäten im Freien zurück. Trotz Corona ist es möglich, sich weiterhin um seine Gesundheit zu kümmern und Momente des Austauschs in einer sicheren Umgebung zu erleben. Interessierte können sich bis zum 8. Mai 2021 anmelden.

lead_fr: Soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, le « Passeport Découverte » de Pro Senectute Fribourg repart avec un programme d’activités physiques à l’extérieur gratuites. Malgré la présence du COVID-19, il est possible de continuer de prendre soin de sa santé et de vivre des moments d’échange dans un cadre sécurisé. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au 8 mai 2021.

title_de: Der Schnupper-Pass für Seniorinnen und Senioren ist mit rund zehn kostenlosen Freiluftaktivitäten zurück

title_fr: Le « Passeport Découverte » est relancé avec une dizaine d’activités en plein air gratuites pour les senior-e-s

content_de:
Die Frühlingsausgabe 2021 des Schnupper-Passes von Pro Senectute Freiburg wird am Dienstag, 20. April 2021, mit einem Nordic-Walking-Kurs in Bulle eingeläutet, in Anwesenheit von Staatsrätin Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, und Emmanuel Michielan, Geschäftsleiter von Pro Senectute Freiburg– die Gelegenheit für einen kleinen Schwatz mit den Teilnehmenden und der Kursleiterin! An diesem Tag starten auch die Anmeldungen zur Frühlingsausgabe.

Vom 10. bis zum 21. Mai 2021 gibt es kostenlos rund zehn verschiedene sportliche Aktivitäten zu entdecken, die überall im Kanton und an verschiedenen Wochentagen stattfinden. Die Seniorinnen und Senioren können Outdoor-Aktivitäten wie Nordic Walking, Gymnastik, Wandern, Fahrrad- oder E-Bike-Fahren entdecken. Pro Senectute Freiburg setzt die Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit (BAG) in einem Schutzkonzept um, sodass der Fortbestand der Leistungen sicher und sorgenfrei gewährleistet werden kann.

Der Schnupper-Pass bietet Seniorinnen und Senioren einen sicheren Rahmen, um in Form zu bleiben

Dank einer sicheren Umgebung, welche die Schutzmassnahmen respektiert, sind bestimmte Aktivitäten trotz der immer noch unsicheren Gesundheitslage möglich, auch in der Gruppe. Ausserdem sind mit den steigenden Temperaturen körperliche Aktivitäten im Freien der perfekte Weg, um sich um seine Gesundheit zu kümmern.

Bewegung ist in jedem Alter gut für die Gesundheit. Die Vorteile von körperlicher Aktivität sind erwiesen: Verringerung der Sterblichkeit, Vorbeugung von Stürzen und funktionellem und kognitivem Abbau, geringeres Auftreten bestimmter chronischer, nicht übertragbarer Krankheiten (Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Krebs, chronische Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparats und psychische Erkrankungen). In der Schweiz leidet fast jede zweite Person ab 65 Jahren an mindestens einer chronischen, nicht übertragbaren Krankheit.

Wie nutze ich den Schnupper-Pass?

Stöbern Sie im reichhaltigen Aktivitätenprogramm 2020/2021 von Pro Senectute Freiburg .

Wählen Sie einen Kurs aus der Rubrik «Sport Outdoor» aus.

Melden Sie sich bis zum 8. Mai 2021 an, telefonisch unter 026 347 12 93 oder per E-Mail an sportetformation@fr.prosenectute.ch. Achtung: Aufgrund der Sicherheitsmassnahmen ist die Platzzahl beschränkt. Pro Senectute Freiburg gibt den Interessierten bei der Anmeldung gerne Auskunft über die noch verfügbaren Plätze.

Los geht’s!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/pro-senectute-freiburg-die-gruppenaktivitaten-starten.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Pro Senectute Freiburg: die Gruppen-Aktivitäten starten! © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/pro-senectute-freiburg-die-gruppenaktivitaten-starten.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Ernährung und Bewegung von Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahre

content_fr:
Le lancement de l’édition de printemps 2021 du « Passeport Découverte » de Pro Senectute Fribourg se déroulera le mardi 20 avril 2021 lors d’un cours de Nordic Walking à Bulle en présence de la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre, Directrice de la santé et des affaires sociales et du Directeur de Pro Senectute Fribourg Emmanuel Michielan. Ce sera l’opportunité d’échanger avec les participant-e-s et leur monitrice pour marquer le début de la période d’inscription du printemps.

Une dizaine d’activités physiques gratuites sont à découvrir du 10 au 21 mai 2021. Ces activités sont réparties sur l’ensemble du canton et sur plusieurs jours de la semaine. Les senior-e-s peuvent ainsi découvrir les activités « outdoor » comme le Nordic Walking, la gym, la randonnée, le vélo ou le vélo électrique, etc. Ces activités sont encadrées par des monitrices et moniteurs certifiés asa (formation sport des adultes). Pro Senectute Fribourg met en œuvre un concept de protection en application des recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) afin de garantir la continuité des prestations en toute sécurité et sérénité.

Le « Passeport Découverte » offre aux senior-e-s un cadre sécurisé pour rester en forme

Malgré une situation sanitaire toujours incertaine, certaines activités sont possibles, y compris en groupe, grâce au cadre sécurisé qui respecte les mesures de protection. De plus, avec l’arrivée des beaux jours, les activités physiques à l’extérieur sont toutes désignées pour prendre soin de sa santé.

A tout âge, l’exercice est bénéfique pour la santé. Les avantages de la pratique d’une activité physique ne sont plus à démontrer : diminution de la mortalité, prévention des chutes et du déclin fonctionnel et cognitif, diminution de la survenue de certaines maladies chroniques non transmissibles (les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer, les maladies chroniques des voies respiratoires, les maladies musculosquelettiques et les maladies psychiques). Près d’une personne sur deux âgée de 65 ans ou plus en Suisse souffre d’au moins une maladie chronique non transmissible.

Comment profiter de l’offre du « Passeport Découverte » ?

Consulter le riche programme 2020/2021 d’activités physiques proposées par Pro Senectute Fribourg .

Choisir un cours parmi toutes les activités sous « Sport outdoor ».

S’inscrire jusqu’au 8 mai par téléphone au 026 347 12 93 ou par courriel à sportetformation@fr.prosenectute.ch. Attention, en raison de la situation sanitaire, le nombre de participant-e-s est limité ! Pro Senectute Fribourg peut renseigner les personnes intéressées des places encore disponibles lors de l’inscription.

Participer !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/pro-senectute-fribourg-les-activites-de-groupes-reprennent_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Pro Senectute: les activités de groupes reprennent! © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/pro-senectute-fribourg-les-activites-de-groupes-reprennent_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Alimentation et mouvement des seniors de 65 ans et plus


lead_de: Martin Descloux, stellvertretender Dienstchef und Sektionschef Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP), Bodenschutz und Anlagensicherheit, sowie Hans Gygax, Sektionschef Luft, Lärm und nichtionisierende Strahlung (NIS), gehen Ende Mai 2018 in den Ruhestand und verlassen das Amt für Umwelt (AfU) auf diesen Zeitpunkt. An deren Stelle wird Barbara Gfeller Laban die Leitung der Sektion UVP, Bodenschutz und Anlagensicherheit und Béatrice Balsiger diejenige der Sektion Luft, Lärm und NIS übernehmen.

lead_fr: Martin Descloux, chef de service adjoint et chef de la section études d'impact sur l'environnement (EIE), sols et sécurité des installations, et Hans Gygax, chef de la section air, bruit et rayonnement non ionisant (RNI) prendront leur retraite et quitteront le Service de l'environnement (SEn) à la fin mai 2018. Ils seront remplacés respectivement par Barbara Gfeller Laban à la tête de la section EIE, sols et sécurité des installations, et par Béatrice Balsiger à la section air, bruit et RNI.

title_de: Zwei Stützen des Amts für Umwelt übergeben an die nächste Generation

title_fr: Deux piliers du Service de l'environnement passent le relais

content_de:
 Martin Descloux

 Martin Descloux wurde am 1. April 1990 von Staatsrätin Roselyne Crausaz eingestellt und wird zum Zeitpunkt seiner Pensionierung über 28 Jahre als Sektionschef beim AfU gearbeitet haben. Seit 2008 ist er zudem stellvertretender Dienstchef.

 Martin Descloux war massgeblich daran beteiligt, dass dem Umweltschutz bei grossen Infrastrukturprojekten Rechnung getragen wird. Es ist ihm zudem gelungen, innovative Instrumente in die Raumplanung einzubringen. Ein weiterer wichtiger Beitrag von Martin Descloux war die Berücksichtigung von vorsorglichen Massnahmen in den Ortsplanungen, um das Risiko von Grossunfällen im Zusammenhang mit Chemie-Unternehmen, unterirdischen Leitungen usw. zu verringern. Des Weiteren arbeitete er aktiv an der Ausarbeitung einer Methodologie für Umweltverträglichkeitsprüfungen mit. Diese Methodologie wird inzwischen von den meisten Kantonen angewendet. Er stellte zudem die interne und amtsübergreifende Koordination bei Grossprojekten sicher. 1992 gründete er die Gruppe der Verantwortlichen der Westschweiz und des Tessins für Umweltverträglichkeitsprüfungen und steht ihr seitdem als Präsident vor. Dank seinem Fachwissen und seinem Kommunikationsgeschick ist es Martin Descloux mit seinem Engagement für die Umwelt gelungen, die schwierigen Dossiers voranzubringen.

 Hans Gygax

 Hans Gygax wurde am 1. Juli 1985 von Staatsrat Ferdinand Masset zum Sektionschef Luft und Lärm ernannt. Er war damit die erste Person, die der Staat Freiburg für den Vollzug des Bundesgesetzes über den Umweltschutz, das am 1. Januar 1985 in Kraft trat, angestellt hat.

 Hans Gygax zeichnet insbesondere für die Überwachung der Luftqualität und die Kontrolle der Luftschadstoffverursacher im Kanton verantwortlich. Im Jahr 1994 erstellte er die ersten Massnahmenpläne zur Bekämpfung übermässiger Immissionen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle, welche im Jahr 2007 durch eine revidierte Planung abgelöst wurden. Als anerkannter Spezialist für Luftreinhaltung hat er die für die Verbesserung der Luftqualität im Kanton Freiburg notwendigen organisatorischen und technischen Grundlagen geschaffen. Er war ab 2006 Vorstandsmitglied der schweizerischen Gesellschaft der Lufthygienefachleute (Cercl'Air), welche er von 2010 bis 2016 präsidierte. Im Jahr 2007 wurde er vom Bundesrat in die Eidgenössische Kommission für Lufthygiene gewählt. Von 1985 bis 1989 und ab 2014 war Hans Gygax zudem für den Vollzug der Lärmschutz-Verordnung zuständig. Dabei setzte er sich unermüdlich für einen besseren Schutz der Bevölkerung vor dem Strassenlärm ein.

 Das Amt für Umwelt dankt Martin Descloux und Hans Gygax ganz herzlich für ihre Arbeit und ihren Einsatz und wünscht ihnen alles Gute für ihren wohlverdienten Ruhestand.

 Barbara Gfeller Laban

 Barbara Gfeller Laban wird ihr Amt als Sektionschefin Umweltverträglichkeitsprüfungen, Bodenschutz und Anlagensicherheit am 1. Juni 2018 antreten.

 Sie hat einen ETH-Abschluss in Umweltingenieurwissenschaften und begann ihre berufliche Karriere in einer Naturschutzorganisation. 2001 stiess sie zum Amt für Umwelt. Zu ihren Aufgabenbereichen gehörten vor allem der Bodenschutz sowie die Umweltverträglichkeitsprüfungen. Seit 2002 steht sie der kantonalen Koordinationsgruppe für den Bodenschutz vor.

 Barbara Gfeller Laban ist perfekt zweisprachig, 44 Jahre alt und wohnt in Châtonnaye.

 Béatrice Balsiger

 Béatrice Balsiger wird das Amt als Sektionschefin Luft, Lärm und nichtionisierende Strahlung am 1. Juni 2018 antreten.

 Nach einem Chemiedoktorat an der Universität Bern begann Béatrice Balsiger ihre berufliche Laufbahn als leitende Beraterin in Umweltschutzfragen bei einem Privatunternehmen. Sie führte darauf die Umweltschutz- und Landschaftsfachstelle einer Berner Gemeinde, später den Sektor Umwelt und Sicherheit des Berner Tiefbauamts und arbeitete schliesslich im Labor Spiez des Bundesamts für Bevölkerungsschutz, wo sie ab 2012 die Gruppe Radioaktivität leitete.

 Béatrice Balsiger ist perfekt zweisprachig, 47 Jahre alt und wohnt in Villars-sur-Glâne.

 Das Amt für Umwelt freut sich auf die Zusammenarbeit mit Barbara Gfeller Laban und Béatrice Balsiger.

content_fr:
 Martin Descloux

 Engagé le 1er avril 1990 par la Conseillère d'Etat Roselyne Crausaz, Martin Descloux aura travaillé plus de 28 ans au SEn en tant que chef de section. Il a été nommé chef de service adjoint en 2008.

 Martin Descloux a notamment contribué fortement à la prise en compte de l'environnement dans les grands projets d'infrastructure et a su mettre en place des outils novateurs au niveau de l'aménagement du territoire. Il a grandement contribué ainsi à la prise en considération des mesures préventives au niveau des plans d'aménagement locaux pour réduire les risques d'accidents majeurs liés par exemple à des entreprises chimiques, des voies de communication ou des conduites souterraines. Il a participé activement à l'élaboration d'une méthodologie pour les études d'impact sur l'environnement reprise aujourd'hui par la majorité des cantons. Il s'est également occupé de la coordination interne et interservices pour les grands projets. En 1992, il a fondé le groupe romand des études d'impact sur l'environnement qu'il a présidé jusqu'à ce jour. Grand défenseur de la cause environnementale, Martin Descloux a pu grâce à ses compétences et à son entregent faire avancer les dossiers problématiques.

 Hans Gygax

 Hans Gygax a été nommé au poste de chef de la section air et bruit par le Conseiller d'Etat Ferdinand Masset le 1er juillet 1985. Il a été le premier collaborateur engagé par l'Etat de Fribourg pour mettre en application la loi sur l'environnement entrée en vigueur le 1er janvier 1985.

 Hans Gygax a notamment mis en place la surveillance de la qualité de l'air ainsi que le contrôle et l'assainissement des émetteurs de polluants atmosphériques dans le canton. En 1994, il a élaboré les premiers plans de mesures afin de lutter contre la pollution excessive constatée dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise. Cette planification a été révisée en 2007. Spécialiste reconnu de la protection de l'air, il a mis en place tous les outils qui ont permis une nette amélioration de la qualité de l'air dans le canton de Fribourg. Membre du comité de Cercl'Air depuis 2006, il a présidé cette société suisse, formée de représentants des autorités et des hautes écoles qui traitent de la protection de l'air, de 2010 à 2016. Il a été nommé à la Commission fédérale de l'hygiène de l'air par le Conseil fédéral en 2007. Entre 1985 et 1989 et depuis 2014, Hans Gygax s'est également occupé de la protection contre le bruit. Il a œuvré sans relâche à une meilleure protection de la population contre le bruit routier.

 Le Service de l'environnement tient à remercier chaleureusement Martin Descloux et Hans Gygax pour leur engagement et leur souhaite une excellente retraite largement méritée.

 Barbara Gfeller Laban

 Barbara Gfeller Laban prendra ses fonctions de cheffe de la section études d'impact sur l'environnement, sols et sécurité des installations le 1er juin 2018.

 Ingénieure en environnement EPFZ, Barbara Gfeller Laban a débuté sa carrière professionnelle dans une organisation de protection de la nature. Elle a rejoint le Service de l'environnement en 2001. Elle s'est notamment occupée de la protection des sols et des études d'impact sur l'environnement. Elle préside le groupe cantonal pour la protection des sols depuis 2002.

 Parfaitement bilingue, Barbara Gfeller Laban est âgée de 44 ans et est domiciliée à Châtonnaye.

 Béatrice Balsiger

 Béatrice Balsiger prendra ses fonctions de cheffe de la section air, bruit et rayonnement non ionisant le 1er juin 2018.

 Docteur en chimie de l'Université de Berne, Béatrice Balsiger a commencé son parcours professionnel en tant que consultante senior en environnement dans une entreprise privée. Elle a ensuite dirigé le département environnement et paysage d'une commune bernoise puis le département environnement et sécurité de l'Office des ponts et chaussées du canton de Berne, avant de rejoindre le Laboratoire Spiez de l'Office fédéral de la protection de la population où elle dirige le groupe radioactivité depuis 2012.

 Parfaitement bilingue, Béatrice Balsiger est âgée de 47 et habite à Villars-sur-Glâne.

 Le Service de l'environnement se réjouit de pouvoir compter sur leur future collaboration.


lead_de: Revision der Aussenhandelsstatistik – Neue Ergebnisse 2016-2019 Die neuesten Zahlen der Aussenhandelsstatistik stehen auf unserer Internetseite zur Verfügung. Sie können jederzeit die Ergebnisse zu den Einfuhren und Ausfuhren in tausend Franken von 2016 bis 2019 abrufen.

lead_fr: Révision de la statistique du commerce extérieur – Nouveaux résultats 2016-2019 Les derniers chiffres pour le canton de Fribourg de la statistique du commerce extérieur sont maintenant disponibles sur notre site internet. Vous pouvez à tout moment consulter les résultats de 2016 à 2019 des importations et des exportations en milliers de francs.

title_de: 2019 hat der Kanton Freiburg für knapp 4,7 Milliarden Franken exportiert

title_fr: Le canton de Fribourg a exporté près de 4,7 milliards de francs en 2019

content_de:
2020 hat die Aussenhandelsstatistik bedeutende Änderungen erfahren, um ihre Qualität zu verbessern. Einerseits sind die Produktegruppen mit der in der Europäischen Union geltenden Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) vereinheitlicht worden. Andererseits werden die Daten auf kantonaler Ebene nach einer neuen Methode verteilt, die nun die Adresse des importierenden oder exportierenden Unternehmens, des Eigentümers der Ware, berücksichtigt, statt, wie bisher, die Adresse des Absenders bzw. des ersten Empfängers, der ein Lager oder ein Zwischenhändler sein konnte. Auf kantonaler Ebene hat dies zur Folge, dass monatliche Angaben nur rückwirkend, mit einem Jahr Verspätung zu Verfügung stehen werden. Somit wird der Aussenhandel nicht mehr als Indikator dienen können, um die konjunkturelle Entwicklung im Kanton zu verfolgen. Darüber hinaus sind die Ergebnisse der alten und neuen Statistik nicht vergleichbar, was einen Bruch in der Zahlenreihe bedeutet. Aus diesem Grund hat die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) die Resultate bis ins Jahr 2016 zurückgerechnet.

2019 stand der Kanton Freiburg an 14. Stelle der Schweizer Ausfuhren. Die Freiburger Ausfuhren machten weniger als 2% der Schweizer Ausfuhren aus. Der Kanton Freiburg hat 2019 für knapp 4,7 Milliarden Franken bzw. 262’000 Tonnen Güter exportiert. Verglichen zu 2016 bedeutet dies eine Zunahme um über 20%. Zu den wichtigsten Bestimmungsländern der exportierten Waren zählen Deutschland (18,2%), Frankreich (13,3%), Belgien (9,3%), die Vereinigten Staaten (8,6%) und Italien (7,4%). Nach Güterklasse betrachtet liegen die pharmazeutischen Erzeugnisse (17,5%) an der Spitze, gefolgt von Datenverarbeitungs-, elektronischen optischen Erzeugnissen (14,4%) und Maschinen. (13,4%).

In Sachen Import steht er in der Schweiz an 15. Stelle. Gleich wie die Ausfuhren stellen auch die Einfuhren weniger als 2% der Einfuhren der Schweiz dar. Der Kanton Freiburg hat 2019 für über 3,8 Milliarden Franken bzw. über 1 Million Tonnen Waren eingeführt. Verglichen zu 2016 bedeutet dies eine Zunahme um über 12%. Die wichtigsten Herkunftsländer der importierten Güter sind Deutschland (21,6%), Frankreich (15,8%), Italien (14,6%), China (6,2%) und die Vereinigten Staaten (4,5%). Nach Güterklasse werden hauptsächlich Maschinen (11,7%) importiert, gefolgt von Nahrungs- und Futtermitteln (10,8%) und chemischen Erzeugnissen (10,1%).

Definition

Die Aussenhandelsstatistik basiert sich auf den Zolldeklarationen. Sie erfasst die Einfuhr von Waren aus dem Ausland und die Ausfuhr von Waren ins Ausland. Waren im Transit werden nicht berücksichtigt. Einfuhren und Ausfuhren, deren Wert nicht 1’000 Franken oder Masse nicht 1000 Kilo übersteigt und die im vereinfachten Verfahren gemäss R-25-02 Ziffer 2.1.3 deklariert werden, werden nicht erfasst. Der Wert entspricht dem Preis der verrechneten Ware exklusive Steuern (z.B. MWSt) am Versandort, zusätzlich Transport-, Versicherungs- und sonstigen Kosten bis zur Grenze, abzüglich Rabatte und Skonti. Bei der Einfuhr werden Zollabgaben, Steuern und andere Abgaben kraft schweizerischer Gesetzgebung nicht zum Wert der Ware gerechnet; bei der Ausfuhr werden sie zum Warenwert gerechnet, soweit sie nicht zurückgefordert werden können.

Für mehr Zahlen

      Von der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) veröffentlichte Daten

      Methoden und Metadaten

content_fr:
Afin d’en améliorer la qualité, la statistique du commerce extérieur a subi d’importantes modifications en 2020. En plus d’avoir unifié les résultats par groupes de produits sur la classification des produits associée aux activités (CPA) en vigueur au niveau de l’Union européenne, la nouvelle méthode de ventilation des données au niveau cantonal considère maintenant l’adresse de l’entreprise exportatrice ou importatrice, propriétaire de la marchandise échangée plutôt que de privilégier, comme par le passé, l’adresse de l’expéditeur, respectivement du premier destinataire, qui pouvait être une adresse d’entrepôt ou d’un intermédiaire. À l’échelon des cantons, ceci a pour conséquence que les résultats mensuels ne sont disponibles que rétroactivement, avec une année de retard. Le commerce extérieur ne peut plus être considéré comme un indicateur clé pour suivre l’évolution de la conjoncture dans le canton. De plus, les résultats entre l’ancienne et la nouvelle statistique ne sont plus comparables ce qui implique une rupture de série. Cependant, l’Administration fédéral des douanes (AFD) a calculé rétroactivement les résultats depuis 2016.

En 2019, Fribourg est le 14ème canton exportateur de Suisse. Les exportations fribourgeoises représentent moins de 2% des exportations suisses. Le canton de Fribourg a exporté prés de 4,7 milliards de francs en 2019 soit pour plus de 262'000 tonnes de marchandise. Ceci correspond à une augmentation de plus de 20% par rapport à 2016. Parmi les principales destinations des marchandises exportées, on dénombre l’Allemagne (18,2%), la France (13,3%), la Belgique (9,3%), les Etats-Unis d’Amérique (8,6%) et l’Italie (7,4%). Pour ce qui concerne le type de produits, en tête du classement on trouve les produits pharmaceutiques de base et préparations pharmaceutiques (17,5%) suivis par les produits informatiques, électroniques et optiques (14,4%) et les machines et équipements n.c.a. (13,4%).

En termes d’importation, il figure au 15ème rang suisse. Tout comme pour les exportations, les importations représentent aussi moins de 2% des importations suisses. Le canton de Fribourg a importé prés de 3,8 milliards de francs en 2019 soit pour plus d'1 million de tonnes de marchandise. Ceci correspond à une augmentation de plus de 12% par rapport à 2016. Parmi les principales destinations des marchandises importées, on dénombre l’Allemagne (21,6%), la France (15,8%), l’Italie (14,6%), la Chine (6,2%) et les Etats-Unis d’Amérique (4,5%). Pour ce qui concerne le type de produits, en tête du classement on trouve les machines et équipements n.c.a. (11,7%) suivis par les produits des industries alimentaires (10,8%) et les produits chimiques (10,1%).

Définition

La statistique du commerce extérieur est fondée sur les déclarations en douane. Elle recense les importations et les exportations de marchandises en provenance ou à destination de l'étranger. Les marchandises en simple transit ne sont donc pas prises en compte. Les importations et les exportations dont la valeur n'excède pas 1’000 francs ou la masse de 1’000 kilos déclarées en procédure simplifiée selon R-25-02 chiffre 2.1.3 ne sont pas enregistrées. La valeur correspond au prix de la marchandise facturée hors taxe (ex. TVA) au lieu d'expédition, augmenté des frais de transport, d'assurances et autres frais jusqu'à la frontière, alors que les rabais et les escomptes en sont déduits. A l'importation, les droits de douanes, impôts et autres redevances perçues en vertu de la législation suisse ne sont pas inclus dans la valeur ; à l'exportation, ils sont ajoutés à la valeur dans la mesure où ils ne sont pas remboursables.

Pour plus de chiffres

      Résultats publiés par l’Administration fédérale des douanes (AFD)

      Méthodes et métadonnées


lead_de: Seit gestern steht am Festival Belluard Bollwerk International (BBI) ein unkonventionelles Filmset in einer Holzkiste. Der Staat Freiburg und das Projekt "Lebendige Traditionen in Bildern" unterstützen die Dreharbeiten für einen Film, der den Reichtung und die Vielfalt der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg zeigen soll und bei dem alle mitmachen können.

lead_fr: Depuis hier, un plateau de tournage peu conventionnel a pris ses quartiers au festival Belluard Bollwerk International (BBI). L'Etat de Fribourg et le projet " Traditions vivantes en images " soutiennent la création sur place d'un film participatif inédit mettant en valeur la richesse et la diversité des traditions vivantes du canton de Fribourg.

title_de: Die Traditionen von heute im Scheinwerferlicht

title_fr: Coup de projecteur sur les traditions d'aujourd'hui

content_de:
Als Partner des BBI beteiligt sich der Staat Freiburg an der Finanzierung von neun Produktionen, die auf dem Programm des Festivals stehen. Die 33. Ausgabe widmet sich den "Living traditions". Zu diesem Thema hat das Amt für Kultur Anfang dieses Jahres das Projekt "Lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen" lanciert, das vom Greyerzer Museum koordiniert wird. Es will die lebendigen Traditionen so zeigen, wie sie im heutigen 21. Jahrhundert gelebt werden. Die ersten Aufnahmen sind auf der Webseite www.lebendigetraditioneninbildern.ch  zu entdecken. Werfen Sie auch einen Blick in deren "social wall" unter der Rubrik "teilen".

Daher hat sich das Projekt "Lebendige Traditionen in Bildern" mit dem Festival zusammengetan, um das Democratic Set zu realisieren. Dieses Filmset hat die australische Künstlergruppe Back to Back Theatre vor dem Bollwerk eingerichtet. Das Konzept ist einfach: Alle, die sich als Träger einer lebendigen Tradition betrachten, können sich mit ihrem Material, Kostüm, ihrer Stimme oder Talent vor der Kamera präsentieren und auf die Bühne treten. Die Dreharbeiten (offen für das Publikum) dieser Sequenzen haben gestern begonnen und finden noch heute und morgen von 14 bis 21 Uhr statt. Der fertige Film wird am Samstag, 2. Juli um 22 Uhr im Bollwerk gezeigt (Eintritt frei).

Mehr Infos unter: www.belluard.ch

Der Film, der ein animiertes Zeitgemälde der Traditionen in Freiburg schildern wird, kann anschliessend auf der Internetplattform "Lebendige Traditionen in Bildern" angesehen werden. Er wird in die neuen Bild- und Tonsammlungen des immateriellen Freiburger Kulturerbes aufgenommen.

__________

Das Projekt „Lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen" wird im Rahmen der Initiative "Kulturelle Vielfalt in den Regionen" der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia realisiert.

content_fr:
Partenaire du BBI, l'Etat de Fribourg participe au financement de neuf créations au programme du festival, qui investit pour sa 33ème édition la thématique des " Living traditions ". Le projet " Traditions vivantes en images : innover, partager, relier " lancé en début d'année par le Service de la culture et coordonné par le Musée gruérien veut susciter de nouvelles images reflétant les traditions vivantes fribourgeoises telles qu'elles sont vécues au 21ème siècle. Les premiers clichés récoltés sont à découvrir sur le site internet www.traditionsvivantesenimages.ch . Jetez aussi un coup d'oeil à son "social wall" sous la rubrique "partager".

C'est donc naturellement que " Traditions vivantes en images " s'est associé au festival pour programmer le Democratic Set, un plateau de tournage installé au Belluard par la compagnie australienne Back to Back Theater. Le concept est simple : inviter toute personne se considérant comme porteur d'une tradition à se présenter face à la caméra avec son matériel, son costume, sa voix ou son talent et… action ! Le tournage (ouvert au public) de ces courtes séquences a commencé hier et a lieu encore aujourd'hui et demain de 14h à 21h. Le résultat sera dévoilé samedi 2 juillet à 22h sur le site du Belluard (entrée libre).

Plus d'infos : www.belluard.ch

Le film, qui dépeindra une fresque animée et contemporaine des traditions à Fribourg, sera ensuite visible sur le site internet de " Traditions vivantes en images ". Il viendra enrichir les nouvelles archives visuelles et sonores du patrimoine immatériel fribourgeois.

___________

Le projet " Traditions vivantes en images : innover, partager, relier " est réalisé dans le cadre de l'initiative "Diversité culturelle dans les régions" de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.