lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht. Ausserdem gibt es eine Zusammenstellung von Instrumenten, die der Förderung der Nachhaltigkeit dienen.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques. S’y ajoute une compilation d’outils d’aide à la durabilité.

title_de: Nachhaltiges Start-up: Enoki für nachhaltigere Städte

title_fr: Start-up durable : Enoki pour des villes plus durables

content_de:
Nach Simon & Josef (S&J) , das eine IT-Lösung für eine nachhaltigere Hotellerie anbietet, wird nun Enoki  in dieser Videoreihe vorgestellt.

Enoki plant und begleitet Projekte für umweltfreundliche und inklusive Quartiere. Das Start-up fördert den Austausch zwischen den Bewohnerinnen und Bewohnern durch partizipative Workshops. Es hilft zudem bei der Planung und Durchführung von ökologisch verantwortungsvollen Dienstleistungen wie Veloverleih, Repair Cafés für die Instandsetzung defekter Gegenstände, gemeinsam genutzte Gemüsegärten oder zirkuläre Wasserwirtschaft – alles Beispiele für konkrete Massnahmen zugunsten der Nachhaltigkeit.

Im nachfolgenden Video erfahren Sie mehr zum Thema:

Zum gleichen Thema

Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: Simon & Josef für eine umweltfreundlichere Hotellerie

Nachhaltige Unternehmen: wo soll man anfangen?

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

content_fr:
Après Simon&Josef (S&J)  qui amène une solution informatique durable pour l’hôtellerie, c’est à présent Enoki  qui rejoint cette série de vidéos.

Enoki planifie et accompagne des projets de quartiers écologiques et inclusifs. La start-up encourage le partage entre les habitant-e-s à travers des ateliers participatifs. Elle aide aussi à planifier et réaliser des prestations écoresponsables comme des vélos en libre-service, un repair-café pour raccommoder des objets défectueux, des potagers partagés ou encore une gestion circulaire des eaux. Toutes ces actions sont des exemples positifs de durabilité.

Mais pour en savoir plus, visionnez la vidéo ci-dessous, avant de découvrir ICI quels outils sont à disposition des entreprises souhaitant contribuer à une société durable :

Sur le même sujet

Start-up durable: Simon&Josef pour une hôtellerie plus écologique

Entreprises durables : par où commencer ?

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune


lead_de: Kostenlose Erwachsenenbildung, Verlängerung der Frist für die Genehmigung von Lehrverträgen, Verlängerung der Anmeldefristen für die integrierte Berufsmaturität (BM1) und die Berufsmaturität in Vollzeit (BM2): erste Schritte, welche Jugendlichen und Erwachsenen auf der Suche nach Beratung und/oder einer Berufsbildung, helfen sollen, die gesundheitliche, wirtschaftliche und soziale Krise zu bewältigen. Was bedeutet dies konkret?

lead_fr: Gratuité de la formation des adultes, report du délai d'approbation des contrats d'apprentissage, report des délais d'inscription aux maturités professionnelles intégrée (MP1) et post-CFC (MP2): premières émergences en faveur des jeunes et des adultes en quête d'orientation et/ou de formation professionnelle pour faire face à la crise sanitaire, économique et sociale. Concrètement, comment cela se traduit-il?

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: COVID-19 und die Berufsbildung 2020-2021

title_fr: COVID-19 et formation professionnelle 2020-2021

content_de:
Kostenlose Erwachsenenbildung

Das Ziel dieser Maßnahme ist, Erwachsene ohne Berufsausbildung zu ermutigen, einen Titel zu erlangen. Sie richtet sich an Kandidaten für das Qualifikationsverfahren im Sinne von Artikel 31 (Validierung und Anerkennung erbrachter Bildungsleistungen) und Artikel 32 der Verordnung über die Berufsbildung (BBV). Sämtliche Personen, die bereits zugelassen sind oder den beruflichen Unterricht schon besuchen - unabhängig davon, in welchem Jahr sie eingeschrieben sind - sind von den Kursgebühren befreit. Was die Einschreibegebühr anbelangt, so sind nur Kandidaten, deren Antrag auf Zulassung nach dem 3. Juni 2020 validiert wurde, von dieser Gebühr befreit. Auf der Webseite https://www.fr.ch/de/vwd/bba sind sämtliche Informationen diesbezüglich aufgeschaltet.

Verlängerung der Frist für die Genehmigung von Lehrverträgen

Mit dieser Fristverlängerung bis zum 31. Oktober 2020 soll verhindert werden, dass Personen, welche im August 2020 noch keinen Lehrvertrag besitzen, auf ein Übergangsangebot zurückgreifen müssen, das ihren Einstieg in die Berufsbildung um ein Jahr verzögern würde. Die Ausbildungsbetriebe werden jedoch ermutigt, die Lehrverträge so bald wie möglich abzuschliessen.

Anlässlich der Aktion "Last minute" werden Jugendliche, die eine Lehrstelle suchen, mit Ausbildungsbetrieben in Kontakt gebracht. Für das Schuljahr 2020-2021 wird das Coaching durch die Einstellung von qualifiziertem Personal in diesem Bereich intensiviert. Darüber hinaus können Lernende, die ihre Lehre verspätet beginnen, gegebenenfalls von Maßnahmen begleitet werden, die von den Berufsbildungszentren eingerichtet werden, damit sie den verpassten Schulstoff nachholen können. Auf der Webseite https://www.fr.ch/de/bildung-und-schulen/berufs-studien-und-laufbahnberatung/last-minute sind sämtliche Informationen diesbezüglich aufgeschaltet.

Anmeldefrist für die integrierte Berufsmaturität (BM1) und die Berufsmaturität in Vollzeit (BM2)

Um möglichst vielen Kandidaten den Zugang zur BM1 zu garantieren, wurde die Anmeldefrist bis zum 19. August 2020 verlängert.

Betreffend die BM2 haben Kandidaten, welche die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen (siehe Weisung Zulassung), die Möglichkeit, sich noch bis zum 15. Juli 2020 anzumelden.

Die entsprechenden Anmeldeformulare sowie nützliche Links finden Sie in der Rubrik "Eidgenössische Berufsmaturität" auf der Website www.fr.ch/dee/bba .

content_fr:
Gratuité de la formation des adultes

Le but de cette mesure est d'encourager les personnes adultes sans formation professionnelle à obtenir un titre. Elle s'adresse aux candidats aux procédures de qualification au sens des articles 31 (validation des acquis de l'expérience - VAE) et 32 de l'Ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr). Toutes les personnes admises ou qui fréquentent déjà l'enseignement professionnel - indépendamment de l'année dans laquelle elles se situent - seront exemptées des taxes de cours. Quant à la taxe d'inscription, seuls les candidats, dont la demande d'admission a été validée après le 3 juin 2020, sont exemptés de cette taxe. Le site https://www.fr.ch/dee/sfp vous donne tous les renseignements utiles.

Délai d'approbation des contrats d'apprentissage

L'objectif de cette prolongation de délai au 31 octobre 2020 est d'éviter que les personnes, sans contrat d'apprentissage en août 2020, soient contraintes de recourir à une offre de transition qui aurait pour conséquence de retarder d'une année leur entrée en formation professionnelle. Les entreprises formatrices sont toutefois encouragées à signer les contrats d'apprentissage le plus rapidement possible.

L'action "Last minute" intervient à ce niveau afin de mettre en contact les jeunes en recherche de place d'apprentissage et les entreprises formatrices. Pour l'année scolaire 2020-2021, le coaching est intensifié par l'engagement de personnel qualifié dans ce domaine. De plus, les apprentis qui débuteront tardivement leur apprentissage pourront être, en cas de nécessité, accompagnés de mesures, mises sur pied par les centres de formation professionnelle, leur permettant de rattraper le retard scolaire. Le site www.fr.ch/formation-et-ecoles/orientation-professionnelle-et-conseil-de-carriere/last-minute  vous donne tous les renseignements utiles.

Délai d'inscription aux maturités professionnelles intégrée (MP1) et post-CFC (MP2)

Dans le but de garantir l'accès à la MP1 au plus grand nombre de candidats possibles, le délai d'inscription est repoussé au 19 août 2020.

Quant à la MP2, une seconde possibilité d'inscription, jusqu'au 15 juillet 2020, est offerte aux candidats qui remplissent les conditions d'admission (cf. Directives admission).

Les formulaires d'inscription et les liens utiles se trouvent sur la rubrique "Maturité professionnelle fédérale" du site internet www.fr.ch/dee/sfp .

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat heute nach Anfragen des Kantons und der Agglomeration Freiburg sowie einem Auftrag der Freiburger Verkehrsbetriebe (TPF) an das kantonale Finanzinspektorat in einem Bericht bestätigt, dass die TPF in den letzten Jahren Fehlbuchungen für einen Gesamtbetrag von rund sechs Millionen Franken vorgenommen haben. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hat die nötigen Schritte eingeleitet, damit der Betrag, den die TPF falsch verbucht haben, möglichst rasch an die verschiedenen Auftraggeber der TPF zurückerstattet werden kann. Die entsprechenden Arbeiten unter der Federführung des Amtes für Mobilität sind in Gang.

lead_fr: Suite à des demandes du canton et de l'agglomération de Fribourg ainsi qu’à un mandat donné par les Transports publics fribourgeois (TPF) à l’Inspection cantonale des finances, l'Office fédéral des transports (OFT) a confirmé aujourd'hui dans un rapport que les TPF ont procédé ces dernières années à des comptabilisations erronées pour un montant total d'environ six millions de francs. La Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) a entamé les démarches nécessaires pour que le montant mal comptabilisé par les TPF au cours des dix dernières années puisse être restitué au plus vite aux différents commanditaires des TPF. Les travaux correspondants sont en cours sous l'égide du Service de la mobilité.

title_de: Fehlbuchungen bei den Freiburgischen Verkehrsbetrieben: Arbeiten für ein rasche Rückerstattung an die Auftraggeber laufen

title_fr: Erreurs de comptabilisation aux Transports publics fribourgeois : Des travaux sont en cours pour un remboursement rapide aux mandants

content_de:
RUBD-Direktor Jean-François Steiert, Präsident des Staatsrats, und Finanzdirektor Georges Godel, der den Staatsrat im Verwaltungsrat der TPF vertritt, haben den Staatsrat gemeinsam über den Revisionsbericht des BAV informiert, der die Fehlbuchungen bestätigt hat. Der Staatsrat hat dabei auch zur Kenntnis genommen, dass das BAV die Fehlbuchungen als Irrtum qualifiziert und keinen Anlass sieht, ein Strafverfahren einzuleiten. Damit werden die ersten Einschätzungen der kantonalen Kontrollstellen bestätigt.

Der Staatsrat verlangt von der Unternehmensleitung der TPF, dass sie alle erforderlichen Massnahmen trifft, um die Empfehlungen des BAV rasch umzusetzen und dass sie die falsch verbuchten Beträge vollumfänglich zurückerstattet.

Die Arbeiten, die nötig sind, damit der falsch verbuchte Betrag genau identifiziert und möglichst rasch vollumfänglich an den Kanton und die anderen Auftraggeber zurückerstattet werden kann, hat die RUBD bereits eingeleitet. Diese Arbeiten werden geführt vom Amt für Mobilität. Das Amt hat den Auftrag, diese Arbeiten in den nächsten Monaten abzuschliessen.

content_fr:
Le directeur de la DAEC Jean-François Steiert, président du Conseil d'Etat, et le directeur des finances Georges Godel, qui représente le Conseil d'Etat au conseil d'administration des TPF, ont informé conjointement le Conseil d'Etat du rapport de révision de l'OFT qui a confirmé les erreurs d'imputation. A cette occasion, le Conseil d'Etat a également pris connaissance du fait que l'OFT qualifie les comptabilisations en question d'erreur et ne voit aucune raison d'engager une procédure pénale. Les premières appréciations des organes de contrôle cantonaux sont ainsi confirmées.

Le Conseil d'Etat exige de la direction des TPF qu'elle prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre rapidement les recommandations de l'OFT et qu'elle rembourse intégralement les montants comptabilisés à tort.

La DAEC a déjà entamé les travaux nécessaires pour que le montant mal comptabilisé soit précisément identifié et intégralement remboursé au canton et aux autres commanditaires dans les meilleurs délais. Ces travaux sont dirigés par le Service de la mobilité, qui est chargé de les terminer dans les prochains mois.


lead_de: Am 15. November fand in der blueFACTORY der erste «Kantonale Nachhaltigkeitstag» statt. Der Nachmittag war den nachhaltigen Quartieren gewidmet und die zentrale Botschaft lautete, dass sich alle daran beteiligen können!

lead_fr: La première « Journée cantonale du développement durable » s’est déroulée le 15 novembre dernier à BlueFACTORY. Les quartiers durables ont été au cœur de cette demi-journée. Le message clé derrière ce thème ? Tout le monde peut y contribuer !

title_de: Nachhaltige Quartiere: Erster Nachhaltigkeitstag

title_fr: Les quartiers durables : 1ère Journée du développement durable

content_de:
Ein grünes Wohnviertel, welches das Energiesparen, die Inklusivität sowie die Bewegung fördert und Arbeitsplätze, Gemüsegärten und Radwege bietet – all dies zusammen macht ein nachhaltiges Quartier aus (weitere Aspekte sind möglich). Am ersten kantonalen Nachhaltigkeitstag galt den nachhaltigen Quartieren die Ehre. Er stand unter folgendem Motto: Alle können zur Nachhaltigkeit in den Quartieren beitragen!

Die Veranstaltung stand allen offen, die sich dafür angemeldet hatten, und wurde gemeinsam von der RUBD und dem Smart Living Lab  organisiert. Zur Einführung präsentierten Fachpersonen aus der Architektur, der Stadtplanung, dem akademischen Bereich und den Behörden konkrete und inspirierende Beispiele zu nachhaltigen Quartieren: beispielsweise das neue Quartier Plaines du Loup in Lausanne sowie Massnahmen zu einer besseren Nutzung des öffentlichen Raums in den Städten Siders und Bern. Am Nachmittag wurden Workshops in Kleingruppen abgehalten. Dabei konnten sich die Teilnehmenden (die sich insbesondere aus Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinden sowie Mitgliedern von Quartiersvereinen zusammensetzten) in die Rolle der Hauptakteurin oder des Hauptakteurs der für den Wandel Engagierten versetzen. Dabei arbeiteten sie an verschiedenen bereits bestehenden Arten von Quartieren und erstellten konkrete Vorschläge zur Verbesserung von deren Nachhaltigkeit. Dabei sind nicht nur viele neue Ideen entstanden, sondern den Teilnehmenden wurde auch bewusst, dass der Wandel bei jeder und jedem Einzelnen von uns beginnt. Der Austausch endete bei einem freundschaftlichen – und selbstverständlich nachhaltigem – Aperitif!

Die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg sieht vor, aus dieser ersten Ausgabe ein jährliches Treffen mit dem Freiburger Publikum zu machen.

Mehr dazu:

Das Programm, die Fotos sowie die Präsentationen der Veranstaltung finden Sie hier. In Kürze werden auch die Videos der Vorträge hochgeladen, bleiben Sie also mit uns in Verbindung!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Quartier vert, inclusif, sobre en énergies, propice aux mouvements, attractif en termes d’emploi, aux jardins potagers, aux pistes cyclables : le quartier durable, c’est tout cela à la fois, et plus encore. Il était à l’honneur de la première Journée cantonale du développement durable, avec un motto : la durabilité dans les quartiers, tout le monde peut y contribuer !

Ouverte à toutes et tous sur inscription, la manifestation, organisée conjointement par la DAEC et le Smart Living Lab , a été introduite par des exemples de quartiers durables concrets et inspirants, présentés par des expert-e-s issus de l’architecture, de l’urbanisme, de l’académie et des pouvoirs publics : le nouveau quartier des Plaines du Loup à Lausanne ou encore de mesures en vue d’une meilleure utilisation de l’espace public à Sierre ou à Berne. L’après-midi s’est poursuivi avec des ateliers en petits groupes. A cette occasion, les participant-e-s (représentant-e-s de communes, membres d’associations de quartiers, notamment) ont pu explorer leur rôle d’actrice et acteur-clé pour le changement en travaillant sur différents types de quartiers existants, formulant des propositions concrètes en vue d’en améliorer la durabilité. A la clé : beaucoup d’idées mais surtout la prise de conscience que le changement commence par chacun-e d’entre nous. Ces échanges se sont terminés sur une note conviviale, autour d’un apéritif – durable, bien sûr !

Dans le cadre de la Stratégie de développement durable de l’État de Fribourg, il est prévu que cette première édition devienne un rendez-vous annuel avec le public fribourgeois.

Pour en savoir plus

Vous pouvez retrouver le programme, les images et les présentations de cet évènement ici. Des vidéos des interventions y seront ajoutées prochainement, restez connecté-e-s !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Im Rahmen der Risikoprävention im Zusammenhang mit dem Transport von Stoffen, die eine Gefahr für die Umwelt oder die Bevölkerung darstellen können, hat das Amt für Umwelt in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt im Mai 2021 eine Fahrzeugzählung entlang von Kantons- und Gemeindestrassen durchgeführt.

title_de: Transport von Gefahrgütern: Die Ergebnisse der Zählung liegen vor

title_fr: Transport de substances dangereuses : les résultats du comptage sont disponibles

content_de:
Die Daten der Zählung geben einen Einblick in die "realen" Werte zur Zusammensetzung des Schwerverkehrs und ermöglichen es, die Parameter für die Risikomodellierung gemäss Störfallverordnung für die Kantonsstrassen zu verfeinern. Die Ergebnisse dieser Modellierungen fliessen in den Risikokataster des Bundes ein, der periodisch in seinem Umweltbericht  vorgestellt wird.

Die Ergebnisse zeigten, dass die Risikoniveaus für die Bevölkerung mit den aus Zählungen gewonnenen Gefahrguttransportdaten insgesamt niedriger sind als mit den Standarddaten, die für die Modellierung verwendet wurden. Für die Mehrheit der untersuchten Streckenabschnitte sanken die Niveaus der Umweltrisiken (Gewässerschutz) jedoch unabhängig von der Verkehrsbelastung nicht signifikant im Vergleich zur Modellierung mit den Standardwerten. Dies ist hauptsächlich auf die Screening-Methode (ein Analyseinstrument des Bundes, das inhärent zu einer Erhöhung der Risikobewertungen führt) und die Verwendung von pessimistischen Standardwerten für Parameter, für die keine genauere Daten verfügbar sind, zurückzuführen.

Mehr dazu

      Zählung von Gefahrguttransporten, Mai 2021 - Technischer Bericht

        PDF, 5.88MB

content_fr:
Dans le cadre de la prévention des risques liés au transport de substances pouvant représenter un danger pour l’environnement ou la population, le Service de l’environnement, en collaboration avec le Service des ponts et chaussées, a procédé à un comptage de véhicules au mois de mai 2021 le long de routes cantonales et communales.

Les données du comptage donnent un aperçu des valeurs « réelles » sur la composition du trafic de poids lourds, et permettent d’affiner les paramètres pour la modélisation des risques selon l’Ordonnance sur la protection contre les accidents majeurs pour les routes du canton. Les résultats de ces modélisations sont intégrés au cadastre des risques de la Confédération,  présenté périodiquement dans son rapport sur l’environnement .

Les résultats ont montré que les niveaux de risque pour la population sont globalement plus faibles avec les données de transport de matières dangereuses issues des comptages qu’avec les données standards utilisées pour la modélisation. Cependant, pour la majorité des tronçons étudiés, les niveaux des risques environnementaux (protection des eaux) n’ont pas diminué significativement avec les données issues des comptages par rapport à la modélisation avec les valeurs standards, quelles que soient les charges de trafic. Ceci est dû principalement à la méthodologie du screening (outil d’analyse de la Confédération amenant intrinsèquement à majorer les évaluations de risques) et à l’utilisation de valeurs par défaut pessimistes pour les paramètres pour lesquels des données plus précises ne sont pas disponibles.

Pour en savoir plus

      Comptages de transport de matières dangereuses, mai 2021 - Rapport technique

        PDF, 5.57MB


lead_de: François Mollard, Vorsteher des kantonalen Sozialamtes, geht nach 40 Jahren im Dienste der Direktion für Gesundheit und Soziales Ende September in Pension. Mollard, der für drei verschiedene Staatsrätinnen und Staatsräte tätig war, hat die Entwicklung der Freiburger Soziallandschaft stark geprägt.

lead_fr: François Mollard quittera le Service de l'action sociale fin septembre après 40 années passées à la Direction de la santé et des affaires sociales. Travaillant tour à tour pour trois conseillers d'Etat, il aura marqué de son empreinte l'évolution du paysage social fribourgeois.

title_de: Der Hüter der sozialen Aktion, François Mollard, verlässt das Feld

title_fr: Le gardien de l'action sociale, François Mollard, prend sa retraite

content_de:
 François Mollard stösst 1976 zum Staat Freiburg. Aufgrund seines Interesses für Sozialfragen spezialisiert er sich rasch auf diesen Bereich und übernimmt 1985 die Führung des damaligen kantonalen Sozialdienstes.

 In den darauffolgenden Jahren entwickelt sich die Freiburger Soziallandschaft besonders stark, 1991 tritt das Sozialhilfegesetz (SHG) in Kraft, das den Kanton Freiburg durch die Regionalisierung und Professionalisierung der Sozialhilfe zum Vorreiterkanton macht. Diese Organisation hat sich während vieler Jahre bewährt, auch wenn heute aufgrund der gesellschaftlichen Entwicklung eine Überarbeitung des Gesetzes erforderlich ist.

 Ab 1990 bis zum heutigen Tage ist François Mollard mit dem KSA auch für die Umsetzung der eidgenössischen Politik in Sachen Aufnahme und Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen im Kanton zuständig, eine zwar anspruchsvolle, aber auch spannende Aufgabe. Oder anders gesagt: Eine ständige Herausforderung, in deren Rahmen immer wieder nach neuen Lösungen für Situationen gesucht werden muss, die nur schwer vorauszusehen sind.

 François Mollards Bestreben, nie den Kontakt zur Realität zu verlieren, führt ihn 2001 für mehrere Monate nach London, wo er in verschiedenen Vereinen ehrenamtlich tätig ist, namentlich in Suppenküchen. Voller neuer Ideen kehrt er ins Kantonale Sozialamt (KSA) zurück. Mit dem gleichen Elan, für den er sich schon in der Freiburger Fussballwelt als erstklassiger Torhüter einen Namen gemacht hatte, nimmt sich François Mollard über Jahre hinweg der Entwicklung neuer Ansätze in den Bereichen Soziales, berufliche Eingliederung, Interinstitutionelle Zusammenarbeit und Bekämpfung der Armut an.

 Der Vorsteher des KSA war für die Staatsrätinnen und den Staatsrat, für die er tätig war, stets eine wertvolle Unterstützung. Er legte wichtige Grundsteine in den verschiedenen Bereichen, die zur Jahrhundertwende den Übergang hin zu einer moderneren Wahrnehmung der sozialen Aktion geprägt haben.

 Die Direktion für Gesundheit und Soziales bedankt sich herzlich für seine Treue und sein unermüdliches Engagement im Dienste der gefährdeten Bevölkerungsgruppen und des Kantons Freiburg.

content_fr:
 François Mollard a commencé son activité à l'Etat de Fribourg en 1976. Passionné par les questions sociales, il se spécialise rapidement et prend la tête de ce qui était alors le Service cantonal de l'assistance publique en 1985.

 Les années suivantes ont vu une évolution particulièrement marquée du paysage social fribourgeois, avec en 1991 l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur l'aide sociale (LASoc) qui a placé Fribourg parmi les cantons précurseurs en Suisse avec la régionalisation et la professionnalisation de l'aide sociale. Une organisation qui a fait ses preuves durant de nombreuses années, même si aujourd'hui, au vu de l'évolution de la société, un toilettage de la loi s'avère nécessaire.

 De 1990 à aujourd'hui, François Mollard assure également avec le SASoc la concrétisation de la politique fédérale en matière d'accueil et d'hébergement de requérants d'asile et de réfugiés dans le canton, tâche exigeante mais néanmoins passionnante. Un défi continu, qui exige la recherche permanente de solutions innovantes pour des situations qui restent difficiles à anticiper.

 La volonté de François Mollard de rester en contact avec le terrain le conduit à Londres, durant quelques mois en 2001, où il se lance dans le bénévolat. Il s'implique dans le milieu associatif  en assurant notamment la distribution des soupes populaires et revient au SASoc avec des idées nouvelles. Bien connu dans le milieu du football fribourgeois comme ancien gardien de haut niveau, François Mollard utilisera la même énergie à contribuer des années durant au développement de nouvelles approches dans le domaine de l'action sociale, de l'insertion professionnelle, de la collaboration interinstitutionnelle et de la lutte contre la pauvreté.

 Le chef du SASoc a été un précieux soutien pour les conseiller et conseillères d'Etat responsables des affaires sociales qu'il a côtoyés. Il a posé des jalons importants dans ces différents domaines qui ont marqué la transition au tournant du siècle vers une conception moderne de l'action sociale.

 La DSAS tient à remercier chaleureusement François Mollard pour sa fidélité et son engagement infatigable au service du canton de Fribourg et en particulier des populations fragilisées.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat die Ergebnisse einer Studie über Sucht-probleme bei älteren Personen im Kanton Freiburg vorgestellt. Es wurde ein Aktionsplan ausgearbeitet; dieser umfasst 7 Massnahmen, die mit der Schulung und dem Coaching des Pflegepersonals, der Information und der Vernetzung der Organisationen zusammenhängen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a présenté les résultats d’une étude sur les problèmes d’addiction chez les personnes âgées dans le canton de Fribourg. Un plan d’action a été établi avec 7 mesures en lien avec la formation et le coaching du personnel soignant, l’information et la liaison entre les organisations.

title_de: Sieben Massnahmen zur Bekämpfung von Suchtproblemen bei älteren Personen im Kanton Freiburg

title_fr: Sept mesures pour lutter contre les problèmes d’addictions chez les personnes âgées dans le canton de Fribourg

content_de:
Verheerende Auswirkungen auf Sozialleben, Verhalten und Gesundheit

Die Freiburger Bestandsaufnahme zeigt, dass 11,6 % der Personen über 65 Jahren, die Spitexleistungen in Anspruch nehmen oder in einem Pflegeheim wohnen, an einer schweren Suchterkrankung leiden, häufig Alkohol, jedoch auch Tabak und Medikamente. Gleichermassen werden die Personen, die illegale Drogen konsumieren, zunehmend älter und haben ganz eigene Bedürfnisse. Im Kanton Freiburg wären aktuell gut 600 suchtkranke ältere Personen auf ständige und spezifische Betreuung angewiesen, darunter ein Drittel mit intensivem Unterstützungsbedarf.

Suchterkrankungen wirken sich auf Sozialleben, Verhalten und Gesundheit aus. Mit zunehmendem Alter sinkt nachweislich auch die Toleranz gegenüber Alkohol oder Drogen. Daher ist es besonders wichtig, die spezifischen Kompetenzen und die Zusammenarbeit der Fachpersonen zu stärken, die ältere Personen betreuen, um das Problem allenfalls erkennen und eine angemessene Versorgung anbieten zu können.

Schulung und Coaching der Fachpersonen, Entwicklung eines Wohnstättenangebots mit Pflegedispositiv

Die Institutionen müssen heute mit sehr schweren Fällen sowie einer Zunahme und Diversität der Suchtverhalten zurechtkommen. Anfang 2022 wird eine Arbeitsgruppe deshalb prüfen, ob es möglich wäre, ein Wohnstättenangebot oder eine Suchtabteilung mit spezialisiertem Pflegeangebot zu schaffen, die bestmöglich auf die Bedürfnisse von älteren Personen mit Suchtproblematik zugeschnitten sind.

Die Fachpersonen müssen sich auch mit ethischen Aspekten auseinandersetzen und überlegen, welche berufliche Haltung sie in Bezug auf Suchtverhalten einnehmen sollen. Abstinenz ist nicht der einzig mögliche Weg. Die Förderung des Selbstmanagements und die Unterstützung eines kontrollierten Konsums haben definitiv Potenzial.

Übergang in den Ruhestand als nachgewiesener Auslöser für Suchtprobleme

Die Pensionierung stellt für die meisten älteren Menschen einen Wendepunkt dar, da sie ihre Rolle und Identität, ihren Alltagsrhythmus, die Freizeitgestaltung und den Sinn, den sie ihrem Leben geben, neu definieren müssen. Einige der im Alter beobachteten Suchtprobleme können in Verbindung mit dem Übergang zum Ruhestand zu stehen. Suchtverhalten bei älteren Menschen wird weniger leicht erkannt als bei der übrigen Bevölkerung, was unter anderem auf eine stärkere soziale Isolation zurückzuführen ist.

Vor diesem Hintergrund werden Massnahmen entwickelt, um die Früherkennung durch die Spitex und die Gesundheitsnetze zu verbessern sowie die Information der Bevölkerung, der älteren Menschen und der Angehörigen älterer Menschen auszubauen. Ausserdem soll ein digitales Tool entwickelt werden, das den Seniorinnen und Senioren dabei hilft, ihren Konsum selber zu steuern (Selbstmanagement). Die Suchtproblematik wird u. a. in die Gemeindekonzepte im Zusammenhang mit der kantonalen Politik für Seniorinnen und Senioren eingebunden.

Die eingeführten Massnahmen werden in Abstimmung mit dem gesamten Freiburger Netzwerk entwickelt, um kohärente Pflegeleistungen festzulegen und zu erbringen und deren Kontinuität zu gewährleisten. Ethische Fragen und die berufliche Positionierung sollen auf institutioneller Ebene geklärt werden. Es geht darum, die Fachpersonen dabei zu unterstützen, einen Mittelweg zu finden zwischen dem Selbstbestimmungsrecht der Patientinnen und Patienten und ihrer beruflichen Schutzpflicht, zwischen Risikominderung und Abstinenz sowie zwischen Lebensqualität und Langlebigkeit.

Die Massnahmen dieses Aktionsplans sind Teil einer kantonalen Gesundheitspolitik. Sie werden im Rahmen des Massnahmenplans «Senior+», der kantonalen Planung der Langzeitpflege (spezialisierte Abteilung in Pflegeheimen für Menschen mit Suchtproblemen), der Planung «Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen», des Sozialfonds und des Budgets des FNPG entwickelt und unterstützt. Es wurde ein Finanzierungsantrag an Gesundheitsförderung Schweiz gerichtet und ein einschlägiges ein Konsortium gegründet.

Ein paar Zahlen

Unter den 6000 in dieser Studie erfassten Leistungsbeziehenden ab 55 Jahren befanden sich 608 schwere Abhängigkeitsfälle, davon 256 Fälle mit intensivem Betreuungsbedarf. Abhängigkeitsfälle mit mittlerem Unterstützungsbedarf sind bei Spitexdiensten und Pflegeheimen stärker vertreten als Abhängigkeitsfälle mit intensivem Unterstützungsbedarf. Im stationären Behandlungszentren des FNPG gibt es mehr als doppelt so viele Abhängigkeitsfälle mit intensivem Unterstützungsbedarf als Fälle mit mittlerem Unterstützungsbedarf.

Am häufigsten von einer Suchterkrankung betroffen sind die Altersgruppen der 55- bis 64‑Jährigen und der 65- bis 74-Jährigen. Folgende Suchtproblematiken sind anzutreffen: Alkohol für mehr als 15 %, Medikamente für 11 % der 55- bis 64- und 65- bis 74-Jährigen, Tabak für 25 % bzw. 13 %. Männer sind eher von Alkoholabhängigkeit betroffen, während Frauen eher von Medikamentenabhängigkeit betroffen sind.

      Sucht im Kanton Freiburg

Dokumente

        Bestandsaufnahme: «Suchtprobleme bei älteren Personen im Kanton Freiburg»

          PDF, 2.21MB

content_fr:
Des conséquences sociales, comportementales et sanitaires dévastatrices

L’état des lieux fribourgeois montre que 11,6 % des personnes de plus de 65 ans -au bénéfice d’une aide des soins à domicile ou résidant dans un établissement médico-social (EMS)- souffrent d’une addiction sévère, le plus souvent à l’alcool, mais aussi au tabac et aux médicaments. Les personnes consommant des drogues illégales deviennent aussi de plus en plus âgées et ont des besoins propres. Dans le canton de Fribourg, environ 600 personnes âgées souffrant d’addictions nécessiteraient aujourd’hui une prise en charge conséquente et spécifique, dont plus d’un tiers un soutien intense.

Les addictions ont des conséquences sociales, comportementales et sanitaires majeures. Avec l’âge, il est aussi démontré que la tolérance vis-à-vis de l’alcool ou des drogues diminue. Il est donc particulièrement important de renforcer les compétences spécifiques et les collaborations entre les professionnels-e-s qui prennent en charge les personnes âgées afin de détecter cas échéant le problème et de proposer une prise en charge adaptée.

Former et coacher les professionnels et développer un lieu de vie avec dispositif de soins

Les institutions sont aujourd’hui confrontées à des situations très lourdes ainsi qu’à une augmentation et une diversité des comportements addictifs. Début 2022, un groupe de travail étudiera ainsi des possibilités de créer un lieu de vie ou une unité spécialisée qui incluraient des soins spécifiques, répondant au mieux aux besoins de la personne âgée souffrant d’addiction.

Les professionnel-le-s se voient aussi confrontés à des aspects éthiques et à devoir réfléchir au positionnement professionnel à adopter par rapport aux comportements addictifs. L’abstinence n’est pas la seule voie possible. Renforcer les outils d’auto-gestion et l’aide à la gestion contrôlée représente un potentiel certain.

Le passage à la retraite comme déclencheur avéré de problèmes d’addiction

Le passage à la retraite est un moment charnière pour la majorité des senior-e-s dans la redéfinition de leur identité et de leurs rôles sociaux, dans le rythme de leur quotidien, dans l'investissement des sphères de loisir ainsi que du sens attribué à leur vie. Une partie des dépendances constatées chez les senior-e-s peut être liée à cette transition vers la retraite. Les conduites de dépendance chez les personnes âgées sont moins aisément détectées que chez le reste de la population, en raison notamment d’un isolement social plus marqué.

Dans ce cadre, les mesures développées visent à améliorer la détection précoce par les soins à domicile et les réseaux de santé, ainsi qu’à développer l’information à la population, aux personnes âgées, aux proches des personnes âgées. Un outil digital sera par ailleurs développé pour aider les senior-e-s à l’autogestion de leur consommation. La problématique des addictions sera notamment intégrée dans les concepts communaux en lien avec la politique cantonale relative aux senior-e-s.

Les mesures mises en place seront développées en synergie avec l’ensemble du réseau fribourgeois pour fixer et dispenser des soins cohérents et pour en assurer la continuité. Les questions éthiques et le positionnement professionnel seront clarifiés au niveau institutionnel. Il est question de soutenir les professionnel-le-s pour identifier un juste milieu entre le droit à l’autodétermination des patient-e-s et leur devoir professionnel de protection, entre la réduction des risques et l’abstinence, ainsi qu’entre la qualité de vie et la longévité.

Les mesures de ce plan d’action s’intègrent dans le cadre d’une politique de santé cantonale. Elles seront développées et soutenues dans le cadre du Plan de mesures Senior+, de la planification cantonale des soins de longue durée (unité spécialisée en EMS pour les personnes avec des problèmes d’addiction), la planification « Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addiction », le Fond de l’action sociale et le budget du RFSM. Une demande auprès de Promotion Santé Suisse a été déposée et un consortium a été créé à cet effet.

Quelques chiffres

Parmi les 6’000 bénéficiaires de 55+ ans concernés par la présente étude, les cas lourds d’addictions chez les senior-e-s représente 608 cas, dont 256 cas requérant un soutien intense. Les cas addictions requérant un soutien moyen sont davantage représentés au sein des Services d’aide et soins à domicile (SASD) et des EMS, comparés aux cas addictions nécessitant un degré de soutien intense. Au sein du RFSM hospitalier, plus du double des cas addictions ont un degré de soutien intense par rapport aux cas avec un soutien moyen.

Les tranches d’âges les plus concernées par les cas d’addictions sont les 55-64 ans et les 65-74 ans. Parmi les addictions représentées, on trouve l’alcool pour plus de 15%, les médicaments pour 11% des 55-64 et 65-74 ans, et le tabac pour 25% et 13% respectivement. Les hommes sont davantage concernés par des addictions à l’alcool tandis que les femmes sont plus concernées par les addictions aux médicaments.

      Les addictions dans le Canton de Fribourg

Documents liés

        Etat des lieux : « Problèmes d’addiction chez les personnes âgées dans le canton de Fribourg », SMC, 2021

          PDF, 1.76MB


lead_de: Wie die anderen Schweizer Kantone bleiben auch der Kanton Freiburg und sein Spitalsystem von der fünften Pandemiewelle nicht verschont. Der Staatsrat ist sehr besorgt über die Verschlechterung der Lage und hat die Armee um Unterstützung gebeten. Der Anstieg der positiven Fälle wirkt sich auch auf das freiburger spital (HFR) aus, wo sich die Zahl der Covid-Patienten innerhalb von 20 Tagen fast verdoppelte: von 25 am 19. November auf 47 am 10. Dezember. Das HFR hat seinen Covid-Stab reaktiviert und Massnahmen ergriffen, um die Situation zu bewältigen: Erhöhung der Anzahl der Betten in der Inneren Medizin, Rekrutierung von zusätzlichem Personal und Verschiebung bestimmter Eingriffe, um Notfällen den Vorrang geben zu können. Es besteht das Risiko, dass eine Triage der Patienten notwendig wird.

lead_fr: A l’instar des autres cantons suisses, la cinquième vague de pandémie n’épargne pas le canton de Fribourg et son système hospitalier. Le Conseil d’Etat, très inquiet de la dégradation de la situation a fait un appel au soutien de l’armée. La hausse des cas positifs se répercute sur l’hôpital fribourgeois (HFR), où le nombre de patients Covid-19 a presque doublé en l’espace de 20 jours, passant de 25 le 20 novembre à 47 le 10 décembre. L’HFR a réactivé sa cellule Covid-19 et a pris des mesures pour faire face à la situation : augmentation du nombre de lits de médecine interne, recrutement de personnel supplémentaire et report de certaines interventions afin de pouvoir donner la priorité aux urgences. Le risque de devoir trier est imminent.

title_de: Der Kanton und das freiburger spital (HFR) sehr besorgt angesichts der 5. Welle der Covid-19-Pandemie

title_fr: Le canton et l’hôpital fribourgeois (HFR) très inquiets face à la 5ème vague Covid-19

content_de:
Beachtliche Erhöhung der Anzahl Betten am HFR und Personalmangel

Diese neue Welle findet vor dem Hintergrund stark verbreiteter saisonaler Erkrankungen und dem Auftreten einer neuen Virusvariante statt, deren Virulenz und Ansteckungsgrad wir noch nicht genau kennen. Die Spitäler stehen unter hohem Druck und es ist festzustellen, dass die Mehrheit der Personen, die wegen Covid-19 auf der Intensivstation des HFR hospitalisiert sind, nicht geimpft ist. Das Durchschnittsalter der stationären Covid-19-Patienten ist auf unter 60 Jahre gesunken.

Auf der Grundlage der Erfahrungen aus den vorangegangenen Pandemiewellen hat das HFR einen Plan zur Erhöhung seiner Kapazitäten erstellt. Darin werden verschiedene Stadien definiert (von 0 für die normale Situation bis 4 für den Notbetrieb der Katastrophenmedizin), die von der Anzahl der zu versorgenden Covid-Patienten abhängen. Jedes Stadium umfasst Massnahmen wie die Eröffnung von Betten, die Anstellung von Personal oder die Verschiebung geplanter Eingriffe.

Um den Anstieg der Hospitalisierungen in den letzten Tagen zu bewältigen, wurden in den Abteilungen für Innere Medizin an den verschiedenen Standorten des HFR mehr als 30 Betten eröffnet. Zur Betreuung dieser zusätzlichen Betten wird medizinisch-pflegerisches Personal benötigt. Die Mitarbeitenden, die bereits im Einsatz sind, werden gebeten, ihren Beschäftigungsgrad zu erhöhen. Aber das Personal ist durch die aufeinanderfolgenden Pandemiewellen erschöpft und die Abwesenheitsrate derzeit sehr hoch.

Aus diesem Grund wurde die Rekrutierungsgruppe wieder aktiviert und es wurde ein Aufruf an kürzlich in den Ruhestand getretene und frühpensionierte Fachkräfte gestartet, damit diese ihre Arbeit wiederaufnehmen. Zum jetzigen Zeitpunkt werden schätzungsweise 90 zusätzliche Vollzeitäquivalente benötigt. Der Mangel an ausgebildetem Personal lässt sich jedoch nur sehr schwer bewältigen, da alle Spitäler medizinisch-pflegerisches Personal mit ähnlichen Profilen suchen.

In den letzten Tagen musste das HFR einige elektive Eingriffe verschieben, um den Notfällen auf der Intensivstation Vorrang geben zu können. Diese Entscheidung wurde nicht leichtfertig getroffen, da die Erfahrungen aus früheren Wellen gezeigt hatten, dass Verschiebungen von Eingriffen für die Patientinnen und Patienten oft schwerwiegende Folgen haben.

Sollte die Zahl der Spitaleinweisungen weiter steigen, müssten Operationstrakte geschlossen werden, um die Zahl der Intensivbetten erhöhen zu können. Ausserdem müssen chirurgische und orthopädisch-chirurgische Abteilungen in Stationen der Inneren Medizin umgewandelt und Privatkliniken zur Unterstützung herangezogen werden.

Aufruf des Staatsrats, sich impfen zu lassen, die Schutzmassnahmen einzuhalten und eine Maske zu tragen

In der vergangenen Woche stieg die Zahl der positiven Fälle im Kanton auf über 2000. Auch die Positivitätsrate liegt nunmehr bei über 20 Prozent.

Diese Zunahme der positiven Tests und der Spitaleinweisungen ist ein Zeichen dafür, dass das Virus schnell zirkuliert und ein hohes Risiko für eine Überlastung des Spitalsystems darstellt. Um die Versorgung von Covid- und Nicht-Covid-Patienten zu gewährleisten und zu vermeiden, dass diese heruntergefahren werden muss, ist es entscheidend und dringend erforderlich, dass nicht geimpfte Personen den Schritt wagen und dass diejenigen, welche die Auffrischungsimpfung (3. Dosis) benötigen, sich dafür anmelden. Die beiden kantonalen Impfzentren sind dabei, ihre Kapazitäten auszubauen. Die Bewohnerinnen und Bewohner der meisten der sogenannten Risikoinstitutionen wurden geimpft oder sind dabei, sich impfen zu lassen, insbesondere durch mobile Teams oder eine entsprechende Planung in den Zentren.

Wie andere Kantone auch, bat der Staatsrat die Armee um Unterstützung für das HFR sowie für die Durchführung der Impfung.

Die Impfung ist zwar ein zentraler Bestandteil des Schutzdispositivs, reicht aber allein nicht aus. Die Feiertage stehen vor der Tür und damit auch die zahlreichen Treffen mit Familie und Freunden. Damit diese Zeit nicht zu einer gesundheitlichen Katastrophe wird, ist die gesamte Bevölkerung aufgerufen, die mittlerweile bekannten Schutzmassnahmen einzuhalten, um sich selbst und andere zu schützen: Abstand halten, Hände desinfizieren, eine Maske tragen (insbesondere in Innenräumen), geschlossene Räume regelmässig lüften und regelmässige Tests. Dies betrifft sowohl den privaten als auch den beruflichen Bereich, Schulen und Freizeitstätten.

content_fr:
Augmentation conséquente du nombre de lits à l’HFR et manque de personnel

Cette nouvelle vague s’inscrit dans un contexte de pathologies saisonnières importantes et d’apparition d’un nouveau variant, dont nous ne connaissons pas encore, ni la virulence ni la contagiosité avec précision. Les hôpitaux sont sous haute pression et on constate que la majorité des personnes hospitalisées pour cause de Covid-19 à l’HFR aux soins intensifs n’est pas vaccinée. La moyenne d’âge des personnes hospitalisées en raison du Covid-19 est descendue au-dessous de 60 ans.

Sur la base des expériences acquises au cours des vagues précédentes, l’HFR a mis sur pied un plan de montée en puissance. Différents stades y sont définis (de 0 pour la situation normale à 4 pour le mode dégradé de médecine de catastrophe) en fonction du nombre de patients Covid-19 à prendre en charge. A chaque stade correspondent des mesures en matière d’ouverture de lits, de recrutement de personnel ou encore de report d’interventions programmées.

Pour faire face à l’augmentation des hospitalisations de ces derniers jours, plus de 30 lits ont été ouverts dans les unités de médecine interne sur les différents sites de l’HFR. Pour gérer ces lits supplémentaires, du personnel médico-soignant est nécessaire. Le personnel en place est invité à augmenter son taux d’activité. Mais il est fatigué par la succession de vagues pandémiques et le taux d’absentéisme est très élevé à l’heure actuelle.

C’est pourquoi la cellule de recrutement a été réactivée et un appel aux jeunes retraité-e-s et pré-retraité-e-s à reprendre du service est désormais lancé. Il est estimé que 90 équivalents plein temps supplémentaires sont nécessaires à ce stade. Cependant, la pénurie de personnel formé rend l’exercice difficile, car tous les hôpitaux recherchent du personnel médico-soignant avec des profils similaires.

Au cours des derniers jours, l’HFR a dû se résoudre à reporter certaines interventions électives pour pouvoir donner la priorité aux urgences dans le Service de soins intensifs. Cette décision n’a pas été prise de gaité de coeur, l’expérience des vagues précédentes ayant montré que les reports d’interventions sont souvent lourds de conséquence pour les patient-e-s.

Si le nombre d’hospitalisations devait continuer à augmenter, des blocs opératoires devront être fermés pour pouvoir augmenter le nombre de lits de soins intensifs. Il faudra aussi transformer des unités de chirurgie et de chirurgie-orthopédique en unités de médecine et appeler les cliniques privées en renfort.

Appel du Conseil d’Etat à se faire vacciner et à respecter les gestes barrières et le port du masque

La semaine passée le nombre de cas positifs a dépassé les 2000 dans le canton. On constate également une évolution du ratio de positivité à plus de 20%.

Cette hausse des tests positifs et des hospitalisations est le signe que le virus circule rapidement et représente un risque élevé de surcharge du système hospitalier. Pour le préserver et éviter de devoir dégrader la prise en charge des patient-e-s, tant Covid que non-Covid, il est essentiel et urgent que les personnes non vaccinées fassent le pas et que celles qui ont besoin de la dose de rappel s’inscrivent pour la recevoir. Les 2 centres cantonaux de vaccination sont en train d’augmenter leurs capacités. Les résident-e-s d’une majorité des institutions dites « à risque » ont été vacciné-e-s ou sont en passe de l’être via notamment des équipes mobiles ou une planification ad hoc dans les centres.

A l’instar d’autres cantons, le Conseil d’Etat a fait appel au soutien de l’armée pour l’HFR, ainsi que pour la vaccination.

Si la vaccination est une pièce centrale du dispositif de protection, elle n’est pas suffisante à elle seule. Les Fêtes de fin d’années approchent et avec elles, les nombreuses réunions en famille et entre amis. Pour que cette période ne se transforme pas en catastrophe sanitaire, toute la population est appelée à respecter les mesures de protection désormais bien connues pour se protéger et protéger les autres : combiner le respect des gestes barrières avec le port du masque, en particulier à l’intérieur, l’aération régulière des espaces fermés et le dépistage régulier. Ceci concerne autant le domaine privé que professionnel, les écoles ou les lieux de loisirs.


lead_de: Gestern und heute gingen der Kantonspolizei an verschiedenen Orten im Kanton gleich vier Fahrzeuglenker ins Netz, welche ohne gültigen Führerausweis unterwegs waren. In einem Fall wurde das Fahrzeug sogar beschlagnahmt.

lead_fr: Hier et aujourd'hui, la Police cantonale a arrêté, en divers endroits du canton, quatre conducteurs qui circulaient sans permis de conduire valide. Dans un cas, le véhicule a même été confisqué.

title_de: Mehrere Fahrzeuglenker ohne gültigen Führerausweis unterwegs

title_fr: Plusieurs conducteurs sur la route sans permis de conduire

content_de:
Am Donnerstag, 09.07.2020, um 07:40 Uhr, fuhr ein 42-Jähriger Automobilist von Fétigny in Richtung Ménières. Anlässlich einer Verkehrskontrolle in der letztgenannten Ortschaft, stellten die Beamten fest, dass der Lenker seit 2016 unter Führerausweisentzug steht.

Um 15:30 Uhr kontrollierte die Polizei in Murten ein Fahrzeug auf der Meylandstrasse. Dabei stellte sie fest, dass die 51-Jährige Lenkerin ebenfalls unter Führerausweis aller Kategorien steht.

Heute, 10.07.2020, um 00:30 Uhr fuhr ein 57-Jähriger mit seinem Auto in Prévondavaux in eine Polizeikontrolle. Dabei stellten die Beamten fest, dass der fragliche Lenker in den vergangenen sechs Monaten bereits zum dritten Mal ohne gültigen Führerausweis unterwegs war. Dieser wurde ihm nämlich entzogen. Sein Fahrzeug wurde folglich beschlagnahmt.

Um 03:50 Uhr blieb ein 40-Jähriger Automobilist in Düdingen in einer Verkehrskontrolle hängen. Auch er stand unter Führerausweisentzug für alle Kategorien.

Sämtliche Fahrzeuglenker wurden an der Weiterfahrt gehindert und bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le jeudi 9 juillet 2020, à 07h40, un automobiliste de 42 ans a quitté Fétigny en direction de Ménières. À l'occasion d'un contrôle de la circulation dans ce dernier village, les agents ont découvert que le conducteur était sous le coup d'un retrait de permis de conduire depuis 2016.

Le même jour vers 15h30, à Morat, la Police a contrôlé un véhicule sur la Meylandstrasse et a constaté que la conductrice de 51 ans était également sous le coup de retrait du permis de conduire pour toutes catégories.

Vendredi 10 juillet 2020, à 00h30, un homme de 57 ans a été contrôlé alors qu’il circulait à Prévondavaux. Les agents ont découvert que le conducteur en question conduisait sous le coup de retrait de permis pour la troisième fois au cours des six derniers mois. Son véhicule a été confisqué.

À 03h50 ce matin, un automobiliste de 40 ans a été contrôlé à Guin. Son permis de conduire lui avait aussi été retiré pour toutes les catégories.

Tous les conducteurs ont reçu l’interdiction de poursuivre leur route et seront dénoncés aux autorités compétentes.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. Dezember 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 décembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Rudolph - Vereinbarkeit der Stelle als hohe Staatsbeamtin oder hoher Staatsbeamter und dem Grossratsmandat;

die Antwort auf die Anfrage Butty Dominique - Littering und Rindersterben;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly Achim / Schneuwly André - Förderung des Behindertensports im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Genoud (Braillard) François - Wer vertritt die KFO-Mitglieder in ihren Funktionen?.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, Änderungen des kantonalen Richtplans in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt:

Änderungen des kantonalen Richtplans;

das Reglement über den Tourismus (TR);

die Verordnung über die Pensionierung der Beamtinnen und Beamten mit Polizeibefugnissen;

die Verordnung über das Waldreservat Paccot-Caquerette in der Gemeinde Châtel-Saint-Denis;

die Verordnung über das Sonderwaldreservat Joux de Laisse in der Gemeinde Val-de-Charmey.

Er ändert:

die Verordnung über die obligatorische Kontrolle der Feuerungsanlagen (KFAV);

die Verordnung über die Inbetriebnahme schwerer technischer und anderer spitzenmedizinischer Ausrüstungen;

die Verordnung über die Arbeitsdauer und die Arbeitszeiten bestimmter Kategorien von Mitarbeitenden der Freiburger Strafanstalt;

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals.

Er legt fest:

die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2022;

die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser.

Er genehmigt:

den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2021 (44. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 140 641.45 zugunsten des Sports zu verwenden.

einen Nachtrag zum KVG-Tarifvertrag 2017 zwischen dem Schweizerischen Hebammenverband und der Einkaufsgemeinschaft HSK über die Vergütung ambulanter Hebammenleistungen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Vonlanthen Rudolph - Compatibilité du statut de cadre supérieur-e avec le mandat de député au Grand Conseil;

la réponse à la question Butty Dominique - Littering et hécatombe bovine;

la réponse à la question Schneuwly Achim/Schneuwly André - Encouragement au sport handicap dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Genoud (Braillard) François - Membres de l’OCC - Qui les remplace dans leurs fonctions ?.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation des modifications du plan directeur cantonal.

Il adopte

des modifications du plan directeur cantonal;

le règlement sur le tourisme (RT);

l’ordonnance concernant les conditions de retraite des agents et agentes de la force publique;

l’ordonnance concernant la réserve forestière Paccot-Caquerette, sur le territoire de la commune de Châtel-Saint-Denis;

l’ordonnance concernant la réserve forestière spéciale Joux de Laisse, sur le territoire de la commune de Val-de-Charmey.

Il modifie

l’ordonnance sur le contrôle obligatoire des installations de combustion (OCIC);

l’ordonnance concernant la mise en service d’équipements techniques lourds et d’autres équipements de médecine de pointe;

l’ordonnance concernant la durée du travail et les horaires de certaines catégories de collaborateurs et collaboratrices rattachés à l’Etablissement de détention fribourgeois;

l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat.

Il fixe

les échelles de traitements du personnel de l’Etat pour l’année 2022;

les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il approuve

les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2021 (44e affectation), un montant de 140 641 fr 45 en faveur du sport ;

un avenant à la convention tarifaire LAMal 2017 passée entre la Fédération suisse des sages-femmes et la communauté d’achat HSK concernant la rémunération des prestations ambulatoires des sages-femmes.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde ein renoviertes Bauernhaus in Pont-la-Ville durch Feuer und Rauch stark beschädigt. Die wahrscheinliche Ursache waren zwei unbeaufsichtigte Adventskerzen. Die anwesenden Personen wurden umgesiedelt. Die Feuerwehr dämmte den Brand ein. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Cette nuit, une ferme rénovée a été fortement endommagée par le feu et la fumée à Pont-la-Ville. La cause probable serait deux bougies de l’Avent laissées sans surveillance. Les personnes présentes ont été relogées. Les pompiers ont circonscrit l’incendie. Personne n’a été blessé. Une enquête a été ouverte.

title_de: Zwei Adventskerzen setzen einen Bauernhof in Pont-la-Ville in Brand

title_fr: Deux bougies de l’Avent mettent le feu à une ferme à Pont-la-Ville

content_de:
Am Samstag, den 11. Dezember 2021, gegen 1 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Brand eines Bauernhauses in Pont-la-Ville benachrichtigt.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Bulle und der CSPI La Roche damit beschäftigt waren, den Brand einzudämmen.

Die Mieter der Räumlichkeiten, sowie die Mieter der darunterliegenden Wohnung, wurden vorsorglich evakuiert und bei Verwandten untergebracht. Ein Krankenwagen wurde vorsorglich vor Ort angefordert.

Vermutlich waren zwei unbeaufsichtigt gelassene Adventskerzen die Ursache für den Brand. Das Bauernhaus wurde nicht vollständig zerstört, aber durch den Rauch und die Flammen stark beschädigt. Die Höhe des Schadens wurde noch nicht geschätzt.

Die Route de la Gruyère in Pont-la-Ville war zwei Stunden lang für den Verkehr gesperrt. Die Gemeindeangestellten waren ebenfalls anwesend, um die Strasse zu salzen.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Unsere Empfehlungen:

- Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt.

- Stellen Sie Kerzen auf eine feuerfeste Unterlage.

- Bewahren Sie Streichhölzer und Feuerzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf

content_fr:
Samedi 11 décembre 2021, vers 1 heure, la Police cantonale Fribourg a été avisée d’un incendie d’une ferme à Pont-la-Ville.

Sur place, les agents ont constaté que les pompiers du Centre de renfort de Bulle et le CSPI de La Roche s’occupaient de circonscrire le sinistre.

Les locataires des lieux, ainsi que les locataires de l’appartement en dessous ont été évacués préventivement et relogés chez de la famille. Une ambulance a été sollicitée préventivement sur place.

Vraisemblablement, les causes de ce sinistre sont dues à deux bougies de l’Avent laissées sans surveillance. La ferme n’a pas été complètement détruite mais fortement endommagée par la fumée et les flammes. Le montant des dommages n’a pas encore été estimé.

La route de la Gruyère à Pont-la-Ville a été fermée à la circulation durant 2 heures. Les employés communaux étaient également présents pour le salage de la route.

Une enquête a été ouverte.

Nos recommandations :

• Ne laissez jamais des bougies allumées sans surveillance

• Posez les bougies sur un support résistant au feu

• Gardez les allumettes et les briquets hors de la portée des enfants


lead_de: Die Personen, die am 28. November 2021 in den Staatsrat gewählt wurden, haben heute die Regierung konstituiert.

lead_fr: Les personnes élues au Conseil d’Etat le 28 novembre dernier ont procédé ce jour à la reconstitution du Gouvernement.

title_de: Konstituierung des Staatsrats für die Legislaturperiode 2022–2026

title_fr: Reconstitution du Conseil d’Etat pour la législature 2022 – 2026

content_de:
Um den Übergang zwischen den beiden Legislaturperioden zu erleichtern, haben die Personen, die am 28. November 2021 in den Staatsrat gewählt wurden, heute die Regierung für die Legislaturperiode 2022–2026 konstituiert. Die Diskussionen, die zunächst unter der Leitung des voraussichtlichen Präsidenten für das Jahr 2022 bilateral und dann im Plenum geführt wurden, führten zur folgenden Direktionsverteilung:

Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD)

Sylvie Bonvin-Sansonnens

Vertretung: Didier Castella

Sicherheits- und Justizdirektion (SJD)

Romain Collaud

Vertretung: Jean-François Steiert

Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft  (ILFD)

Didier Castella

Vertretung: Olivier Curty

Volkswirtschaftsdirektion (VWD)

Olivier Curty

Vertretung: Philippe Demierre

Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD)

Philippe Demierre

Vertretung: Jean-Pierre Siggen

Finanzdirektion (FIND)

Jean-Pierre Siggen

Vertretung: Sylvie Bonvin-Sansonnens

Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD)

Jean-François Steiert

Vertretung: Romain Collaud

Die gewählten Mitglieder der neuen Regierung haben beschlossen, das Amt für Sport von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) in die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) zu verlegen. Als Folge der Verschiebung des Amts für Sport werden die Direktionen Überlegungen zu ihrer Bezeichnung anstellen.

Sie beschlossen, die Frage der Zweisprachigkeit zu stärken, indem sie die entsprechende Verwaltung der Subventionen von der Staatskanzlei in die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) verlegen.

Schliesslich werden auch Überlegungen darüber angestellt, ob das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) in die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) verlegt werden soll.

Gleichzeitig zu dieser Verteilung der Direktionen werden fünf ständige Delegationen gebildet, die wie folgt zusammengesetzt sind:

Delegation für das Wirtschafts- und Finanzwesen

Olivier Curty (VWD)

			Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Jean-François Steiert (RUBD)

Delegation für das Personalwesen

Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Philippe Demierre (GSD)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (EKSD)

Delegation für Gesundheit

Philippe Demierre (GSD)

			Jean-François Steiert (RUBD)

			Didier Castella (ILFD)

Delegation für die Agglomerationen und die territorialen Strukturen

Didier Castella (ILFD)

			Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Jean-François Steiert (RUBD)

Delegation für Digitalisierung und Informationssysteme

Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Didier Castella (ILFD)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (EKSD)

Schliesslich werden drei befristete Delegationen gebildet, die sich wie folgt zusammensetzen:

Delegation für die Aufgabenentflechtung Staat/Gemeinden

Didier Castella (ILFD)

			Jean-Pierre Siggen (FIND)

			Philippe Demierre (GSD)

Delegation für Sport

Romain Collaud (SJD)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (EKSD)

			Olivier Curty (VWD)

COVID-19-Delegation

Philippe Demierre (GSD)

			Romain Collaud (SJD)

Die Person, die in jeder Delegation als erste genannt wird, übernimmt den Vorsitz.

Die Gespräche verliefen konstruktiv. Die Entscheidungen wurden mit dem Wunsch, die Regierungsverantwortung auf kollegiale Weise wahrzunehmen, gefällt. Dabei wurde auf die Kompetenzen und Wünsche jedes Mitglieds geachtet.

Die Direktionen des Staates wurden nach der Sitzung über die neue Verteilung informiert. Der neue Staatsrat tritt sein Amt am 1. Januar 2022 an. Die Übergabe der Geschäfte zwischen den bisherigen Mitgliedern der Regierung und ihren Nachfolgerinnen und Nachfolgern findet in den folgenden Tagen statt; sie verläuft im beiderseitigen Einvernehmen der betreffenden Personen.

Die politische Verantwortung für die Aussenbeziehungen verbleibt bei der VWD, wobei die FIND und die ILFD die Stellvertretung besorgen. Der Staatsrat wählte ausserdem in der Person von Didier Castella seinen Vizepräsidenten für das Jahr 2022.

Der Staatsratsbeschluss, mit dem die Direktionen des Staatsrats zugewiesen, die Delegationen gebildet und der politische Verantwortliche für die Aussenbeziehungen für die Legislaturperiode 2022–2026 bezeichnet werden, wird vom Staatsrat an seiner ersten Sitzung der Legislaturperiode 2022–2026 am Dienstag, 11. Januar 2022, formell verabschiedet.

content_fr:
Pour faciliter la transition entre les deux législatures, les personnes élues au Conseil d’Etat le 28 novembre dernier ont procédé ce jour à la reconstitution du Gouvernement pour la législature 2022 – 2026. Les discussions, menées d’abord de manière bilatérale sous la conduite du président pressenti pour l’année 2022 puis en plénum, ont abouti à la répartition suivante des fonctions :

Directions
Elues
Suppléances

Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS)
Sylvie Bonvin-Sansonnens
Didier Castella

Direction de la sécurité et de la justice (DSJ)
Romain Collaud
Jean-François Steiert

Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF)
Didier Castella
Olivier Curty

Direction de l’économie et de l’emploi (DEE)
Olivier Curty
Philippe Demierre

Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS)
Philippe Demierre
Jean-Pierre Siggen

Direction des finances (DFIN)
Jean-Pierre Siggen
Sylvie Bonvin-Sansonnens

Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC)
Jean-François Steiert
Romain Collaud

Les membres élus du nouveau Gouvernement ont décidé de transférer le Service du sport de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) vers la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ). Conséquence du déplacement du service du sport, les Directions mèneront une réflexion quant à leur nom.

Ils ont décidé de renforcer la question du bilinguisme en transférant la gestion des subventions de la Chancellerie à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF).

Enfin, des réflexions sont également menées concernant l’éventualité d’un transfert du Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA)  de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) vers la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE).

Parallèlement à cette répartition des Directions, cinq délégations permanentes sont formées, dont la liste et la composition sont les suivantes :

Délégations
Composition

Délégation des affaires économiques

			et financières
Olivier Curty (DEE)

			Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Jean-François Steiert (DAEC)

Délégation des affaires du personnel
Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Philippe Demierre (DSAS)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (DICS)

Délégation de la santé
Philippe Demierre (DSAS)

			Jean-François Steiert (DAEC)

			Didier Castella (DIAF)

Délégation pour les agglomération et les structures territoriales
Didier Castella (DIAF)

			Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Jean-François Steiert (DAEC)

Délégation en matière de digitalisation

			et de systèmes d’information
Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Didier Castella (DIAF)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (DICS)

Enfin, trois délégations temporaires sont en formées, dont la composition est la suivante :

Délégations temporaires
Composition

Délégation pour le désenchevêtrement des tâches Etat/communes
Didier Castella (DIAF)

			Jean-Pierre Siggen (DFIN)

			Philippe Demierre (DSAS)

Délégation pour le sport
Romain Collaud (DSJ)

			Sylvie Bonvin-Sansonnens (DICS)

			Olivier Curty (DEE)

Délégation COVID19
Philippe Demierre (DSAS)

			Romain Collaud (DSJ)

La première personne nommée dans chacune des délégations en assume la présidence.

Les débats se sont déroulés dans un esprit constructif. Les décisions ont été prises avec la volonté d’exercer la responsabilité gouvernementale de manière collégiale, en tenant compte des compétences et des souhaits de chacun-e.

Les Directions de l’Etat ont été informées de cette nouvelle répartition à l’issue de la séance. Le nouveau Conseil d’Etat entrera en fonction le 1er janvier 2022. La passation des dossiers entre les membres du Gouvernement sortants et leur successeur aura lieu ces prochains jours, d’un commun accord entre les personnes concernées.

La responsabilité politique des relations extérieures demeure à la DEE, avec la DFIN et la DIAF en suppléance. Le Conseil d’Etat a également procédé à l’élection de sa vice-présidence pour l’année 2022 en la personne de Didier Castella.

L’arrêté du Conseil d’Etat attribuant les Directions administratives du Conseil d’Etat, formant ses délégations et désignant le responsable politique des relations extérieures pour la législature 2022 –2026 sera adopté formellement par le Conseil d’Etat lors de sa 1re séance de la législature 2022 – 2026, le mardi 11 janvier prochain.


lead_de: In der letzten Oktoberhälfte wurden bei Einbruch der Dunkelheit mehrere Einbruchdiebstähle in Häuser und Geschäfte im Sensebezirk verübt. Die von der Freiburger Polizei getätigten Ermittlungen führten zur Identifizierung von zwei Verdächtigen, die Ende Oktober angehalten wurden. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

lead_fr: Durant la dernière quinzaine du mois d’octobre, plusieurs vols par effraction ont été commis à la nuit tombante dans des maisons et commerces singinois. L’enquête menée par la Police fribourgeoise a permis d’identifier deux suspects qui ont été interpellés fin octobre. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

title_de: Festnahme von zwei Personen, die des Einbruchdiebstahls im Sensebezirk verdächtigt werden

title_fr: Arrestations de deux individus soupçonnés de vols par effraction en Singine

content_de:
Zwischen dem 22. und dem 30. Oktober 2021 intervenierte die Kantonspolizei Freiburg wegen mehrerer Einbruchdiebstähle oder versuchter Einbrüche in Häuser und Geschäfte in mehreren Dörfern im Sensebezirk. Die Täter handelten systematisch bei Einbruch der Dunkelheit.

Die polizeiliche Ermittlung ermöglichte die Identifizierung von zwei Verdächtigen. Es handelt sich um zwei Männer im Alter von 22 und 27 Jahren, die sich zum Zeitpunkt ihrer Missetaten illegal in der Schweiz aufhielten. Sie wurden beim Versuch, die Schweiz zu verlassen, in der Region Genf angehalten.

Das Diebesgut, das derzeit auf CHF 20'000.- geschätzt wird, besteht aus Bargeld, Kleidung, Schmuck, Parfüms, Zigaretten und anderen Gegenständen. Die Schadensumme konnte nicht beziffert werden.

Die mutmasslichen Täter wurden in Untersuchungshaft genommen, wo sie sich zum jetzigen Zeitpunkt noch befinden.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet. Zurzeit können im Rahmen dieser Ermittlungen keine zusätzlichen Auskünfte erteilt werden.

Wie man sich einfach schützen kann:

Schliessen Sie immer Ihre Türen und Fenster.

Simulieren Sie Ihre Anwesenheit durch Beleuchtungsmittel, idealerweise mit Zeitschaltuhr.

Lassen Sie während Ihrer kurzen Abwesenheit in der Abenddämmerung ein Radio eingeschaltet.

content_fr:
Entre le 22 et le 30 octobre 2021, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue pour plusieurs vols ou tentatives de vols par effraction dans des maisons et commerces situés dans plusieurs villages du district de la Singine. Les auteurs de ces cambriolages agissaient de manière systématique à la nuit tombante.

L’enquête de police a permis d’identifier deux suspects. Il s’agit de deux hommes, âgés de 22 et 27 ans, qui se trouvaient en présence illégale sur le territoire helvétique au moment de leurs méfaits. Ils ont été interpellés alors qu’ils tentaient de quitter le territoire helvétique, dans la région genevoise.

Le butin, estimé à ce jour à plus de CHF 20'000.-, est constitué d’argent liquide, de vêtements, de bijoux, de parfums, de cartouches de cigarettes et d’autres objets. Le montant des dégâts n’a pas pu être chiffré.

Les auteurs présumés ont été placés en détention préventive et le sont toujours à l’heure actuelle.

Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée dans le cadre de cette enquête.

Comment se protéger simplement :

Fermez toujours vos portes et fenêtres

Simulez votre présence par des moyens d’éclairage, idéalement sur minuterie

Laissez une radio enclenchée durant vos courts moments d’absence à la nuit tombante


lead_de: Weshalb sollten die Auswirkungen eines Projekts auf die Nachhaltigkeit geprüft werden? Und wie geht dies vonstatten? Die neue Plattform «Nachhaltigkeitsbeurteilung» stellt Informationen, Hilfestellungen und praktische Instrumente bereit, mit denen beurteilt werden kann, in welchem Umfang ein Projekt die nachhaltige Entwicklung fördert.

lead_fr: Pourquoi et comment évaluer les effets d’un projet sur la durabilité ? La nouvelle plateforme « Evaluation de la durabilité » fournit informations, conseils et outils pratiques pour savoir dans quelle mesure un projet contribue au développement durable.

title_de: Neue nationale Plattform zur Nachhaltigkeitsbeurteilung

title_fr: Une nouvelle plateforme nationale pour évaluer la durabilité des projets

content_de:
Die Durchführung einer Nachhaltigkeitsbeurteilung kann während der Planung und der Umsetzung eines Projekts aus verschiedenen Gründen angezeigt sein. Sie ermöglicht die Identifikation der Stärken und Schwächen eines Projekts, die Vermeidung von Interessenskonflikten, die Definition von Verbesserungsansätzen sowie die Sensibilisierung der Akteurinnen und Akteure der nachhaltigen Entwicklung.

Die Plattform «Nachhaltigkeitsbeurteilung»  richtet sich an das Gemeinwesen und schlägt Werkzeuge und Beispiele vor, anhand derer Kantone und Gemeinden sämtliche Projektarten aller Bereiche bewerten können.

Sie wurde durch das Netzwerk der kantonalen Nachhaltigkeitsfachstellen  (NKNF) lanciert und wird vom Bundesamt für Raumentwicklung  unterstützt. Die Plattform fördert die Bildung von Netzwerken zwischen den Nutzerinnen und Nutzern sowie den Austausch von Erfahrungen mit der Nachhaltigkeitsbeurteilung. Alle interessierten Personen können ihre Ideen, Fragen und Stellungnahmen in einer LinkedIn-Gruppe  teilen.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
De la planification à la réalisation d’un projet, il y a plusieurs bonnes raisons d’effectuer une évaluation de la durabilité. Elle permet d’identifier les points forts et les faiblesses du projet, de prévenir les conflits d’intérêts, de définir des pistes d’amélioration, ou encore de sensibiliser les actrices et acteurs concerné-e-s aux enjeux de développement durable.

Destinée aux collectivités publiques, la plateforme « Evaluation de la durabilité »  propose des outils et exemples afin que cantons et communes puissent évaluer tout type de projet, dans tous les domaines.

Lancée par le Réseau cantonal de développement durable  (RCDD) et soutenue par l'Office fédéral du développement territorial  (ARE), la plateforme encourage également utilisatrices et utilisateurs à se mettre en réseau et à échanger leurs expériences en termes d’évaluation de la durabilité. Toute personne intéressée est invitée à partager ses idées, questions et point de vue via un groupe LinkedIn .

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c’est…

      Les actualités du développement durable


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. Juni 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 juin 2013

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Dekretsentwurf für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit (FHF-SA) und die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) am Standort des ehemaligen Zeughauses in Freiburg.

Er ernennt den Präsidenten der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen und ein Mitglied der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil le projet de décret relatif au crédit d'engagement en vue de la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social (HEF-TS) et la Haute Ecole de santé Fribourg (HEdS-FR) sur le site des Arsenaux.

Il nomme le président de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille ainsi qu'un membre de la Commission contre la violence conjugale.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Ob die energiepolitischen Ziele auf Gemeindeebene erreicht werden, hängt weitgehend von den Akteuren auf dem Gemeindegebiet (Hauseigentümer/innen, Einwohner/innen Unternehmen) ab und wird von Anreizmassnahmen und zwingenden Massnahmen beeinflusst.

lead_fr: L’atteinte des objectifs de politique énergétique au niveau communal dépend largement des acteurs du territoire (propriétaires, habitant-e-es, entreprises) et repose aussi bien sur des actions incitatives que sur des mesures contraignantes.

title_de: Energievorschriften der Gemeinden – Aktualisierung des Leitfadens zuhanden der Freiburger Gemeindebehörden

title_fr: Prescriptions énergétiques communales – Mise à jour du guide à l’attention des autorités communales fribourgeoises

content_de:
Das Energiegesetz vom 9. Juni 2000  (EnGe; SGF 770.1) ermöglicht es deshalb den Gemeinden, in ihren Gemeindebaureglementen Energievorschriften zu erlassen und insbesondere bestimmte Elemente des kommunalen Energieplans verbindlich zu erklären.

Das Amt für Energie hat den Leitfaden zuhanden der Freiburger Gemeindebehörden «Energievorschriften der Gemeinden. – Raumplanung und Energie» aktualisiert, der vor einigen Jahren in Zusammenarbeit mit dem Energiestadtverein  ausgearbeitet wurde. Der Leitfaden bezweckt, den Verantwortlichen der Gemeinden mögliche Energievorschriften vorzustellen, die in die Ortsplanungsinstrumente aufgenommen werden können, sowie einige Ratschläge und Beispiele zu geben.

Energievorschriften der Gemeinden

        Energievorschriften der Gemeinden

          PDF, 456.42k

Auskünfte:

Amt für Energie AfE, T +41 26 305 28 41, sde@fr.ch, www.fr.ch/afe

Weiterführende Links

      Kantonales Energiegesetz vom 9. Juni 2000

      Energiereglement vom 5. November 2019

      Raumplanungs- und Baugesetz vom 2. Dezember 2008

      Ausführungsreglement vom 1. Dezember 2009 zum Raumplanungs- und Baugesetz

      Kantonaler Richtplan

content_fr:
La loi sur l’énergie du 9 juin 2000  (LEn ; RSF 770.1) donne la possibilité aux communes de définir des prescriptions énergétiques dans leur règlement communal d’urbanisme, et notamment de rendre contraignants certains éléments du plan communal des énergies.

Le Service de l’énergie a mis à jour le guide à l’attention des autorités communales fribourgeoises « Prescriptions énergétiques communales. - Aménagement du territoire et énergie » réalisé à l’époque en collaboration avec l’association Cité de l’énergie . Ce guide a pour objectif de présenter, aux responsables communaux, des dispositions énergétiques qui peuvent être introduites dans les Plans d’aménagement locaux et de donner quelques conseils et exemples.

Prescriptions énergétiques communales

        Prescriptions énergétiques communales

          PDF, 948.88k

Informations :

Service de l’énergie SdE, T +41 26 305 28 41, sde@fr.ch, www.fr.ch/sde

Plus de liens

      Loi cantonale du 9 juin 2000 sur l’énergie

      Règlement du 5 novembre 2019 sur l’énergie

      Loi cantonale du 2 décembre 2008 sur l’aménagement du territoire et les constructions

      Règlement du 1er décembre 2009 d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions

      Plan directeur cantonal


lead_de: Gestern Nachmittag stürzte in einem Wald in Pont ein Baum auf zwei Spaziergängerinnen. Eine von ihnen wurde dabei schwer verletzt und musste von örtlichen Ambulanz- und Feuerwehrleuten geborgen werden, bevor sie mit der Rega in ein Krankenhaus geflogen werden konnte. Als Vorsichtsmassnahme fällte der kantonale Förster zwei weitere Bäume entlang des Weges; es besteht keine unmittelbare Gefahr mehr.

lead_fr: Hier après-midi, à Pont, en milieu naturel, un arbre a versé sur une promeneuse qui a été grièvement blessée. Son amie qui se trouvait à proximité a prévenu les secours. Une ambulance et les pompiers locaux ont été engagées. La malheureuse a été héliportée par la REGA vers un hôpital. Par précaution, le garde-forestier a procédé à la coupe deux autres arbres bordant le sentier ; il n’y a plus de danger immédiat.

title_de: Umgefallener Baum verletzt eine Spaziergängerin in Pont schwer

title_fr: La chute d’un arbre blesse grièvement une promeneuse à Pont

content_de:
Am Donnerstag, den 9. Juli 2020, gegen 14:30 Uhr, saßen zwei Wanderer auf einem Picknickplatz im Wald in Pont (Gemeinde Le Flon), in der Nähe des Baches "Maflon". Plötzlich zerbrach ein trockener Baum, der flussaufwärts im Hang stand und fiel auf die beiden Frauen. Eine 66-Jährige wurde dabei schwer verletzt. Ihrer Freundin gelang es, sich vom heruntergefallenen Baum zu befreien und um Hilfe zu rufen. Ihre Freundin wurde schwer verletzt und von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Ein Krankenwagen sowie die Feuerwehr des Korps Le Flon - St-Martin waren an der Rettungsaktion beteiligt.

Das Amt für Wald und Natur war mit einem Förster vor Ort. Vorsichtshalber wurden zwei weitere Bäume gefällt; der Waldweg stellt keine unmittelbare Gefahr mehr dar.

Eine Untersuchung ist im Gange und wird die genauen Umstände dieses Ereignisses aufklären.

content_fr:
Jeudi 9 juillet 2020, vers 14h30, deux promeneuses étaient attablées sur une aire de pique-nique en forêt, à Pont, sur la commune du Flon, à proximité du ruisseau du « Maflon ». Soudain, un arbre sec, situé en amont du talus, a cassé et s’est abattu sur l’une des personnes, âgée de 66 ans. Son amie a réussi à dégager l’arbre et à prévenir les secours. Grièvement blessée, la malheureuse a été héliportée par la REGA vers un hôpital.

Une ambulance ainsi que des sapeurs-pompiers du corps Le Flon – St-Martin ont été sollicités pour les besoins des secours.

Le Service des forêts et de la nature, par son garde-forestier, s’est rendu sur place. Par mesure de précaution, deux arbres ont été abattus ; le sentier forestier ne présente plus aucun danger immédiat.

Des mesures d’enquête sont en cours et devront établir les circonstances précises de cet événement.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. Dezember 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 décembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Galley Nicolas - Überraschende Stellungnahme des Kantons Freiburg zur parlamentarischen Initiative, die die Befreiung der Schweizergarde von der Wehrpflichtersatzabgabe fordert;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André - Gleichstellung in der familienergänzenden Betreuung für Kinder mit Behinderungen: Verbesserungen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Krattinger-Jutzet Ursula - Medizinische Grundversorgung der deutschsprachigen Bevölkerung;

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther - Zukunft der Gesundheitsversorgung im Sensebezirk bzw. in Deutschfreiburg;

den Bericht zum Postulat Lehner-Gigon Nicole / Garghentini Python Giovanna - Integrative Betreuung von Kindern im Vorschulalter;

die Antwort auf das Postulat Dafflon Hubert / Wicht Jean-Daniel - Kantonale Bruttoinvestitionen: Weshalb immer diese Differenzen zwischen Voranschlag und Rechnung?.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 13. Februar 2022, ein zur eidgenössischen Volksabstimmung über folgende Vorlagen:

Volksinitiative vom 18. März 2019 «Ja zum Tier- und Menschenversuchsverbot – Ja zu Forschungswegen mit Impulsen für Sicherheit und Fortschritt»;

Volksinitiative vom 12. September 2019 «Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung)»;

Änderung vom 18. Juni 2021 des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben (StG);

Bundesgesetz vom 18. Juni 2021 über ein Massnahmenpaket zugunsten der Medien.

Er erlässt:

die Verordnung über unbemannte Luftfahrzeuge mit einem Gewicht von weniger als 30 kg (LfzV);

die Verordnung über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUV);

die Verordnung über die Massnahmen für die Wahrung der Kapazitäten im Gesundheitsbereich im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (VMWKG);

die Verordnung über die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2022/23;

die Verordnung über die Fusion des Amts für Landwirtschaft und des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg.

Er ändert:

die Verordnung über den Anwaltsberuf;

die Verordnung über die Vergütung von Krankheits- und Behinderungskosten bei den Ergänzungsleistungen (Schutzmasken);

die Verordnung über die Lohngarantie des Staatspersonals bei Krankheit und Unfall;

den Beschluss über die Besteuerung der nichtlandwirtschaftlichen Liegenschaften.

Er genehmigt:

den KVG-Tarifvertrag zwischen der tarifsuisse AG und dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit über die Vergütung ambulanter Behandlungen bei Opiatabhängigkeit;

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 4. Quartal 2021 (211. Gewinnverteilung) den Betrag von 3 054 455 Franken für kulturelle Zwecke (1 802 221 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (671 234 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (571 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden in den kommenden Tagen auf www.fr.ch/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Nicolas/Galley Nicolas - Prise de position étonnante du canton de Fribourg sur l’initiative parlementaire demandant l’exonération de la taxe militaire pour les gardes suisses;

le projet de loi modifiant la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour;

la réponse à la question Schneuwly André - Egalité dans l’accueil extrafamilial des enfants en situation de handicap : améliorations possibles dans le canton de Fribourg;

la réponse à la question Aebischer Eliane/Krattinger-Jutzet Ursula  - Accès de la population germanophone aux soins médicaux essentiels;

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther - Quel avenir pour les soins médicaux dans le district de la Singine respectivement la partie germanophone du canton ?;

le rapport relatif au postulat Lehner-Gigon Nicole/Garghentini Python Giovanna - Accueil intégratif de la petite enfance;

la réponse au postulat Dafflon Hubert/Wicht Jean-Daniel - Investissements bruts cantonaux : Pourquoi de telles différences systématiques entre les budgets et les comptes.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 13 février 2022 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 18 mars 2019 «Oui à l’interdiction de l’expérimentation animale et humaine - Oui aux approches de recherche qui favorisent la sécurité et le progrès»;

Initiative populaire du 12 septembre 2019 «Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac)»;

Modification du 18 juin 2021 de la loi fédérale sur les droits de timbre (LT);

Loi fédérale du 18 juin 2021 sur un train de mesures en faveur des médias.

Il adopte

l’ordonnance sur les aéronefs sans occupants d’un poids inférieur à 30 kg (OAero);

l’ordonnance sur l’aide au recouvrement et l’avance de contributions d’entretien (OARACE);

l’ordonnance relative aux mesures de préservation de la capacité sanitaire dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (OMPCS);

l’ordonnance concernant l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2022/23;

l’ordonnance sur la fusion du Service de l’agriculture et l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg.

Il modifie

l’ordonnance sur la profession d’avocat;

l’ordonnance relative au remboursement des frais de maladie et d’invalidité en matière de prestations complémentaires (masques de protection);

l’ordonnance sur la garantie de la rémunération en cas de maladie et d’accident du personnel de l’Etat;

l’arrêté concernant l’imposition des immeubles non agricoles.

Il approuve

la convention tarifaire LAMal concernant la rémunération des traitements ambulatoires en cas de dépendance aux opiacés négociée entre tarifsuisse SA et le Réseau fribourgeois de santé mentale ;

les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 4e trimestre 2021 (211e affectation) un montant de 3 054 455 francs, réparti en faveur de la culture (1 802 221 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (671 234 francs), de la restauration d’œuvres d’art (571 000 francs) et de l’environnement (10 000 francs).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Ernennung einer Stellvertretenden Präsidentin

lead_fr: Nomination d’une Suppléante du Président

title_de: Arbeitsgericht Sense, Bezirksgericht Greyerz, Arbeitsgericht Greyerz und Mietgericht für die südlichen Bezirke

title_fr: Tribunal des prud’hommes de la Singine, Tribunal d’arrondissement de la Gruyère, Tribunal des prud’hommes de la Gruyère et Tribunal des baux du sud

content_de:
Der Justizrat hat Frau Debora Friedli zur Stellvertretenden Präsidentin des Arbeitsgerichts Sense, des Bezirksgericht Greyerz, des Arbeitsgerichts Greyerz und des Mietgerichts des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks ernannt (Art. 22 JG).

Diese Ernennungen treten per 1. Januar 2022 in Kraft.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Debora Friedli Suppléante du Président du Tribunal des prud’hommes de la Singine, du Tribunal d’arrondissement de la Gruyère, du Tribunal des prud’hommes de la Gruyère et du Tribunal des baux de la Gruyère, Glâne, Broye et Veveyse (art. 22 LJ).

Ces nominations prendront effet le 1er janvier 2022.


lead_de: Die strategische Vision mit dem Namen «Linea-HIB», welche die Leitlinie für das Broye-Spital definiert, um die anstehenden Herausforderungen zu meistern, wurde von den Staatsräten der Kantone Waadt und Freiburg positiv aufgenommen. Das im Juni bei den kantonalen Instanzen eingereichte Dossier muss noch präzisiert werden, aber die Aussichten sehen sehr vielversprechend aus. Das ermöglicht es der Generaldirektion, zusammen mit dem Verwaltungsrat, seine Arbeiten zur Umsetzung des detaillierten Programms fortzusetzten, um einen langfristigen Fortbestand des HIB zu gewährleisten.

lead_fr: Baptisée «Linea-HIB», la vision stratégique définissant les grandes lignes que va suivre l’Hôpital broyard pour relever les défis qui l’attendent a reçu un accueil favorable des Conseils d’Etat vaudois et fribourgeois. Déposé en juin dernier auprès des instances cantonales, le dossier doit encore être affiné, mais le signal est très encourageant. Il permet au Comité de direction, de concert avec le Conseil d’Etablissement, de poursuivre ses travaux de mise en oeuvre d’un programme indispensable pour assurer la pérennité à long terme de l’HIB.

title_de: Linea-HIB: Die von den Kantonen unterstützte Zukunftsstrategie des HIB

title_fr: Linea-HIB: La stratégie d’avenir de l’HIB soutenue par les cantons

content_de:
Das Linea-HIB Programm definiert einen zeitlichen Horizont (2025 und +), eine organisatorische Linie, eine Leitlinie, eine finanzielle Linie und eine architektonische Linie.

Die den Kantonen vorgeschlagenen, angestrebten Ziele und Leitlinien sind klar definiert, realistisch und erreichbar

erklärt Generaldirektor Rodolphe Rouillon.

Eine der Schwerpunkte von Linea-HIB ist die Neuorganisation und der Ausbau des Leistungsangebots des HIB zwischen den Standorten Payerne und Estavayer-le-Lac. Das Spital bleibt eine einzige Einrichtung, die an zwei Standorten tätig ist. Estavayer-le-Lac wird zu einem interkantonalen ambulanten Kompetenzzentrum, welches das Angebot an stationären Leistungen am Standort Payerne ergänzt. Die Entwicklung von Estavayer wird in Etappen erfolgen. Die Permancence und die Notfallversorgung werden dort ebenfalls aufrechterhalten, wie die Aktivitäten des kardiometabolischen Zentrums mit seinen Behandlungspfaden für Adipositas. Die Ergo- und Physiotherapie, einschliesslich des therapeutischen Schwimmbads, werden ebenfalls beibehalten. Ab 2022 wird der Katalog der spezialisierten ambulanten Leistungen am Freiburger Standort insbesondere in den Bereichen Pädiatrie und Neuropsychologie ausgebaut. Zu einem späteren Zeitpunkt soll der Standort neue Sprechstunden (z.B. für Geriatrie und Kardiologie) aber auch ein Zentrum für Suchtkranke beinhalten. Bis 2025 würden die Aktivitäten des CTR (47 Rehabilitationsbetten) nach Payerne verlegt. Diese Zentralisierung aller stationären Betten des HIB wird mit dem Bau eines neuen Gebäudes am Standort Payerne einhergehen. Diese Zusammenlegung wird Synergien zwischen den Diensten schaffen, die Effizienz der Pflege erhöhen, Transportkosten sparen und den Komfort für die Patienten verbessern. Es ist zu betonen, dass die Entwicklung ambulanter Aktivitäten in Estavayer-le-Lac spezialisierte Ressourcen mit fundierten Kenntnissen erfordern wird, die sich auf die Erfahrung der derzeitigen Teams stützen.

Dieses Projekt ist geeignet, um in die Spitalplanung der beiden Kantone aufgenommen zu werden. Der dazugehörige Businessplan ist derzeit bei der DGS (VD) und der GSD (FR) in Validierung. Die Staatsrätinnen und die Gesundheitsdirektionen der Kantone Waadt und Freiburg lobten die Klarheit und den Ehrgeiz dieses Programms. Die Entwicklung des Projektes erfolgt in völliger Transparenz und mit Unterstützung der lokalen politischen Akteure, die bei regelmässigen Treffen über den Fortschritt des Projekts informiert werden. Das HIB bleibt für alle Beteiligte ein einzigartiges und erfolgreiches Beispiel für ein interkantonales Spital, das an mehreren Standorten und in zwei Kantonen mit seinen verschiedenen Facetten tätig ist.

Der geplante Neubau in Payerne soll ab 2025 entstehen. Dieses Gebäude ist dringend erforderlich: Das 1972 errichtete Spital kann seine Aufgaben ohne erhebliche Investitionen nicht mehr lange gewährleisten. Auch in Estavayer-le-Lac werden eine Renovierung und Umbauarbeiten notwendig sein, um dem Bedarf des neuen ambulanten Kompetenzzentrum zu entsprechen.

Der Verwaltungsrat und die Generaldirektion

content_fr:
Le programme Linea-HIB détermine une ligne d’horizon (2025 et +), une ligne organisationnelle, une ligne de conduite, une ligne financière ou, encore, une ligne architecturale.

Les objectifs visés et les orientations proposées aux cantons sont clairement définis, réalistes et accessibles

explique Monsieur Rodolphe Rouillon, directeur général.

L’un des axes majeurs de Linea-HIB est la réorganisation et le développement de l’offre de prestations de l’HIB entre les sites Payerne et Estavayer-le-Lac. L’Hôpital reste un seul et même établissement actif sur deux sites. Estavayer-le-lac devenant un pôle de compétence ambulatoire intercantonal complétant l’offre des prestations stationnaires du site de Payerne. Le développement d’Estavayer, se fera par étapes. La permanence et les prises en charge des urgences y seront maintenues de même que les activités du centre cardio-métabolique avec ses filières de prise en charge de l’obésité. L’ergothérapie, la physiothérapie, y-compris la piscine thérapeutique, sont également maintenues. Dès 2022, le catalogue de prestations ambulatoires spécialisées sera développé sur le site fribourgeois notamment en pédiatrie et neuropsychologie. Par la suite, le site accueillera de nouvelles consultations (en gériatrie et cardiologie par exemple) ou encore un centre des addictions. A l’horizon de 2025, les activités du CTR (47 lits de rééducation) seraient transférées sur Payerne. Cette centralisation de tous les lits de l’HIB coïncidera avec la construction d’un nouveau bâtiment sur le site de Payerne. Ce regroupement sera gage de synergie entre les services, d’efficience dans les soins, d’économies de transports, et aussi de meilleur confort pour les patient-e-s. Il est à relever que le développement d’activités ambulatoires à Estavayer-le-Lac aura besoin de ressources spécialisées aux connaissances pointues qui s’appuieront sur l’expérience des équipes actuelles.

Ce projet est à même de s’inscrire dans les planifications hospitalières des deux cantons. Le business plan qui l’accompagne est en cours de validation auprès de la DGS (VD) et du DSAS (FR). Les Conseillères d’Etat et les directions vaudoise et fribourgeoise de la santé publique, ont salué clarté et l’ambition de ce programme. Le développement du projet se fait en total transparence et avec le soutien des acteurs politiques locaux qui sont informés de l’avancée du dossier, lors de rencontres régulières. L’HIB reste pour tous les acteurs un exemple unique et réussi d’hôpital intercantonal, actif sur plusieurs sites et deux cantons avec ses diverses facettes.

La nouvelle construction prévue à Payerne devrait sortir de terre à partir de 2025. Ce bâtiment est indispensable : érigé en 1972, l’hôpital ne pourra pas assurer encore longtemps sa mission sans des investissements conséquents. Une rénovation et des travaux de transformation seront également nécessaires à Estavayer-le-Lac pour répondre au besoin du nouveau centre de compétence ambulatoire.

Le Conseil d’Etablissement et la Direction générale