lead_de: Der Grosse Rat hat Julia Giallombardo zur Präsidentin des Bezirksgerichts Vivisbach gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Pascal L'Homme an, der von seinem Recht auf den Ruhestand Gebrauch gemacht hat.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu Julia Giallombardo au poste de Présidente du Tribunal d’arrondissement de la Veveyse. Elle succédera à Pascal L’Homme, qui a fait valoir son droit à la retraite.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine Präsidentin am Bezirksgericht Vivisbach

title_fr: Le Grand Conseil élit une Présidente au Tribunal d’arrondissement de la Veveyse

content_de:
Mit 59 von 97 abgegebenen Stimmzetteln hat der Grosse Rat am Dienstag, 10. Februar 2026, Julia Giallombardo zur Präsidentin des Bezirksgerichts Vivisbach gewählt. Sie wird die Nachfolge von Richter Pascal L’Homme antreten, der diese Behörde seit dem 1. Januar 1998 leitet.

Julia Giallombardo hat an der Universität Freiburg einen Bachelor und einen Master in Rechtswissenschaften erworben und besitzt das Anwaltspatent. Sie kennt das Bezirksgericht Vivisbach gut, da sie dort seit etwas mehr als vier Jahren als Chef-Gerichtsschreiberin tätig ist. Die Rolle als Richterin ist ihr übrigens nicht unbekannt: Seit drei Jahren ist sie Präsidentin des Arbeitsgerichts des Vivisbachbezirks und hatte Gelegenheit, ein Mandat als Ad-hoc-Richterin am Bezirksgericht Saane auszuüben.

Julia Giallombardo ist 37 Jahre alt und lebt im Saanebezirk. Sie ist Mitglied der Freisinnig-Demokratischen Partei.

content_fr:
Par 59 voix sur 97 bulletins rentrés, le Grand Conseil a porté, ce mardi 10 février 2026, Julia Giallombardo à la fonction de Présidente du Tribunal d’arrondissement de la Veveyse. Elle succédera au juge Pascal L’Homme, qui dirige cette autorité depuis le 1er janvier 1998.

Mme Giallombardo est titulaire d’un bachelor et d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg et du brevet d’avocate. Elle connaît le Tribunal d’arrondissement de la Veveyse pour y œuvrer en qualité de greffière-cheffe depuis un peu plus de quatre ans. La robe de magistrat ne lui est par ailleurs pas inconnue : elle préside depuis trois ans le Tribunal des prud’hommes de la Veveyse et a eu l’occasion d’exercer un mandat de juge ad hoc au Tribunal d’arrondissement de la Sarine.

Julia Giallombardo, 37 ans, vit dans le district de la Sarine. Elle est membre du Parti libéral-radical.


lead_de: Kurs auf 2030! In der Schweiz verursacht die Ernährung etwa einen Drittel der Umweltbelastung –gleichzeitig ist es aus finanziellen Gründen für Menschen in prekären Situationen schwierig, sich gesund zu ernähren.

lead_fr: Cap sur 2030 ! En Suisse, l’alimentation est responsable d’environ un tiers des impacts environnementaux. Parallèlement, pour des raisons financières, il est difficile pour les personnes en situation de précarité de se nourrir sainement.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nachhaltigkeit gemeinsam gestalten: Gesundes Essen für alle

title_fr: La Stratégie en marche : Une alimentation saine pour toutes et tous

content_de:
Mit der Strategie Nachhaltige Entwicklung hat sich der Kanton u.a zum Ziel gesetzt, systematisch soziale und ökologische Aspekte in der Entwicklung der Nahrungsmittelproduktion und -verteilung zu berücksichtigen und damit beide Situationen konkret zu verbessern.

Die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelindustrie gehören zu den Pfeilern der Freiburger Wirtschaft, gleichzeitig ist die Versorgung der Bevölkerung mit gesundem Essen ein wichtiges Anliegen des Staates. Um Antworten auf die Herausforderungen wie Klimawandel, Biodiversitätsverlust und Armut zu finden, muss sich unser Ernährungssystem weiterentwickeln. Dazu gehört unter anderem auch die Reduktion der Lebensmittelverschwendung, die heute leider noch vom Feld bis auf den Teller gegenwärtig ist.

Eine Bank für Lebensmittel

Unter anderem dank der Strategie Nachhaltige Entwicklung konnte die Gründung einer Lebensmittelbank  im Kanton Freiburg unterstützt werden.

Diese «Bank» bietet einerseits Freiburger Landwirtinnen und Landwirten einen neuen Absatzkanal für nicht kalibrierte Lebensmittel, die nicht für den Verkauf in Supermärkten geeignet sind, sowie für Produkte, die aufgrund von Saisonabhängigkeit oder Produktionsspitzen nicht rechtzeitig abgesetzt werden konnten.

Andererseits ist die Lebensmittelbank eine Plattform für die Umverteilung von Gütern des täglichen Bedarfs zugunsten von Organisationen, die für die Schwächsten im Kanton tätig sind. Anstatt wie bisher Mahlzeiten oder Säcke entsprechend den gespendeten Waren zusammen zu stellen, können diese Organisationen künftig aus einem viel grösseren Pool die benötigten Produkte und Lebensmittel bei der Lebensmittelbank bestellen. So werden Haushalte, die in Schwierigkeiten geraten sind, gezielter und gesünder unterstützt. Die Lebensmittelbank des Kantons Freiburg wurde im September 2021 gegründet. Die operative Phase – insbesondere die Sammlung und Weiterverteilung – begann im September 2023. Jede Woche verteilt sie über die Mitgliedvereine an Hunderte von Personen ca. drei Tonnen Waren.

Eine Charta für die Gemeinschaftsverpflegung

Eine regionale Küche stärkt produzierende und verarbeitende Betriebe im Kanton und trägt dazu bei, unsere Ernährung klimafreundlicher zu machen. Dank der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) und der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD)sowie Partnern wie Terroir Fribourg, Fourchette verte Freiburg, GastroFribourg, Grangeneuve und Beelong konnte eine Charta für die Gemeinschaftsgastronomie mit der Unterstützung der Strategie nachhaltige Entwicklung entwickelt werden. Mit der Unterzeichnung der Charta verpflichten sich die staatlichen, staatsnahen und privaten Partnerinstitutionen, regionale und saisonale Freiburger Produkte zu fördern, sozialverträgliche und ökologische Produktionsweisen zu bevorzugen und die Gesundheit durch eine ausgewogene Ernährung zu fördern. Bis heute haben 30 Betriebe die Charta unterzeichnet; sie tragen massgeblich dazu bei, Lebensmittelversorgungsketten im Raum Freiburg zu verkürzen und tragen so zu einer nachhaltigeren und widerstandsfähigeren lokalen Wirtschaft bei.

 In der kantonalen Strategie verankert

Mehr zu:

> SDG 1: Keine Armut

> SDG 2: Kein Hunger

        Gesundes Essen für alle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

content_fr:
Avec la Stratégie de développement durable, le canton s’est notamment fixé pour objectif d’intégrer de manière systématique les dimensions sociales et écologiques dans le développement de la production et de la distribution alimentaires, afin d’améliorer concrètement ces deux situations.

L’agriculture et l’industrie agroalimentaire constituent des piliers de l’économie fribourgeoise, tandis que l’approvisionnement de la population en aliments sains représente un enjeu majeur pour l’État. Pour répondre à des défis tels que le changement climatique, la perte de biodiversité ou la pauvreté, notre système alimentaire doit continuer d’évoluer. Cela implique notamment de réduire le gaspillage alimentaire, qui reste aujourd’hui présent tout au long de la chaîne, du champ à l’assiette.

Une banque alimentaire

Grâce notamment à la Stratégie de développement durable, la création d’une banque alimentaire  a pu être soutenue dans le canton de Fribourg.

Cette « banque » offre, d’une part, aux agricultrices et agriculteurs fribourgeois un nouveau canal de commercialisation pour des denrées non calibrées, qui ne peuvent pas être vendues en supermarché, ainsi que pour des produits qui n’ont pas pu être écoulés à temps, notamment en raison de la saisonnalité ou de pics de production.

D’autre part, la banque alimentaire constitue une plateforme de redistribution de biens de consommation courante au bénéfice d’organisations actives auprès des personnes les plus vulnérables du canton. Alors qu’auparavant ces organisations devaient composer des repas ou des colis en fonction des dons reçus, elles peuvent désormais commander auprès de la banque alimentaire, dans un vaste assortiment, les produits et denrées dont elles ont réellement besoin. Les ménages en difficulté bénéficient ainsi d’un soutien plus ciblé et plus sain.

La Banque alimentaire du canton de Fribourg a été créée en septembre 2021. La phase opérationnelle – en particulier la collecte et la redistribution des denrées – a débuté en septembre 2023. Chaque semaine, elle distribue environ trois tonnes de marchandises à des centaines de personnes par l’intermédiaire des associations membres.

Une charte pour la restauration collective

Une cuisine régionale renforce les entreprises de production et de transformation du canton et contribue à rendre notre alimentation plus respectueuse du climat. Grâce à l’engagement de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) et de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), ainsi qu’à celui de partenaires tels que Terroir Fribourg, Fourchette verte Fribourg, GastroFribourg, Grangeneuve et Beelong, une charte pour la restauration collective a pu être élaborée avec le soutien de la Stratégie de développement durable.

En signant cette charte, les institutions partenaires – étatiques, parapubliques et privées – s’engagent à promouvoir les produits fribourgeois régionaux et de saison, à privilégier des modes de production socialement responsables et écologiques, et à encourager la santé par une alimentation équilibrée. À ce jour, 30 établissements ont signé la charte ; ils contribuent de manière significative au raccourcissement des chaînes d’approvisionnement alimentaire dans la région fribourgeoise et participent ainsi au renforcement d’une économie locale plus durable et plus résiliente.

 Un cap fixé par la Stratégie cantonale

Explorer plus en détails :

> ODD 1: Pas de pauvreté

> ODD 2: Faim « Zéro »

        Une alimentation saine pour toutes et tous © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Berufsfachschule Freiburg feiert im Jahr 2026 ihr 130-jähriges Jubiläum mit einer Reihe von kulturellen, pädagogischen und festlichen Veranstaltungen, die ihre zentrale Rolle bei der Wissensvermittlung und der beruflichen Entwicklung seit über einem Jahrhundert hervorheben.

lead_fr: L’École des métiers de Fribourg (EMF) célèbre en 2026 son 130ᵉ anniversaire avec une série d’événements culturels, pédagogiques et festifs qui mettent en lumière son rôle essentiel dans la transmission des savoirs et le développement professionnel depuis plus d’un siècle.

title_de: Die Berufsfachschule Freiburg feiert ihr 130-jähriges Bestehen!

title_fr: L'Ecole des métiers Fribourg (EMF) fête ses 130 ans !

content_de:
Gegründet im Jahr 1896, ist die Berufsfachschule heute eine Referenzeinrichtung in der Berufsbildung. Sie bietet technische Ausbildungsgänge an, die zum Eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) in den Bereichen Automatik, Elektronik, Informatik und Polymechanik führen. Diese Ausbildungen werden durch die technische Berufsmaturität in Technik, Architektur und Life Sciences (TALS) ergänzt, dies entweder integriert im EFZ (BM1) oder nach Erhalt des EFZ als Vollzeitausbildung oder berufsbegleitend (BM2).

Zur Feier dieses historischen Jubiläums werden von Januar bis Juni 2026 eine Reihe von Veranstaltungen organisiert:

Offizielle Eröffnung am 14. Januar 2026, die sechs Monate Feierlichkeiten rund um Vermittlung, Innovation und handwerkliches Können einleitet.

Ausstellungen und künstlerische Installationen, darunter eine historische Retrospektive der Schule, eine im Stil von Tinguely gestaltete Installation, realisiert von den Lernenden, sowie kollaborative Projekte, die im Atelier das Thema der Wissensvermittlung erkunden.

Monatlich veröffentlichte Cross-Interviews mit Lernenden und Lehrpersonen, die den generationenübergreifenden Geist der Schule veranschaulichen soll.

Monatliche Konferenzen zu verschiedenen Themen wie Zeit, Krypto usw.

Musikfestival am 13. Mai 2026 mit Auftritten von Studierenden und der Künstlerin Phanee de Pool als Headliner.

Die Berufsfachschule Freiburg bedankt sich zudem bei ihren Lernenden, ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, ihren Partnern sowie beim Amt für Berufsbildung.

Seit 130 Jahren tragen sie dazu bei, die Exzellenz der Berufsbildung weiterzuführen und Fachpersonen auf die Herausforderungen von heute und morgen vorzubereiten!

Alle Details zu dieser Veranstaltung finden Sie unter https://130ans.emf.ch/index-de.html .

content_fr:
Fondée en 1896, l’EMF est aujourd’hui un établissement de référence dans la formation professionnelle, offrant des cursus techniques menant au certificat fédéral de capacité (CFC) dans des domaines de l’automatique, l’électronique, l’informatique et la polymécanique. Ces formations sont complétées par une maturité professionnelle technique, architecture et sciences de la vie (TASV) intégrée au CFC (MP1) ou post-CFC à plein temps ou en emploi (MP2).

Pour marquer cet anniversaire, une série d’événements est organisée de janvier à juin 2026 :

Inauguration officielle le 14 janvier 2026, lançant six mois de festivités autour de la transmission, de l’innovation et du savoir-faire

Expositions et installations artistiques, dont une rétrospective historique de l’école, une installation façon Tinguely réalisée par les apprenti-e-s et des projets collaboratifs explorant la notion de transmission à l’Atelier de Fribourg

Interviews croisées avec des apprenti-e-s et maîtres-ses professionnels-les publiées mensuellement sur les réseaux sociaux, site internet, illustrant l’esprit intergénérationnel de l’école

Conférences mensuelles à l’auditoire sur des thématiques diverses : Le Temps, Crypto, etc.

Festival de musique le 13 mai 2026 avec des prestations des apprenti-e-s de l’EMF, du Service de la formation professionnelle (SFP) et l’artiste Phanee de Pool en tête d’affiche

L’Ecole des métiers Fribourg remercie également ses personnes en formation, ses collaborateurs et collaboratrices, ses partenaires et le Service de la formation professionnelle (SFP).

Depuis 130 ans, toutes et tous contribuent à perpétuer l’excellence de la formation professionnelle et à préparer des professionnels-les pour les défis d’aujourd’hui et de demain !

Retrouvez tous les détails de cet événement sur https://130ans.emf.ch/ .


lead_de: Im Rahmen der Präventionsmassnahmen für junge Menschen in der Berufsausbildung veranstalten die Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule (GIBS) und die Kaufmännischen Berufsfachschule (KBS) eine Ausstellung zur Sensibilisierung für exzessives Glücksspiel, die sich an Lernende richtet. Diese Aktion wird in Zusammenarbeit mit dem Verein REPER und dem interkantonalen Programm zur Bekämpfung der Spielsucht (PILDJ) durchgeführt. Die Ausstellung soll informieren, zum Nachdenken anregen und die Kompetenzen junger Menschen im Umgang mit den Risiken von Glücksspielen stärken. Sie findet vom 24. Februar bis zum 13. März 2026 statt.

lead_fr: Dans le cadre des actions de prévention menées auprès des jeunes en formation professionnelle, l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) et l’Ecole professionnelle commerciale (EPC) accueillent une exposition de sensibilisation au jeu excessif, destinée aux apprenti-e-s. Cette action est réalisée en collaboration avec l’association REPER et le programme intercantonal de lutte contre la dépendance au jeu (PILDJ). L’exposition vise à informer, susciter la réflexion et renforcer les compétences des jeunes face aux risques liés aux jeux d’argent et de hasard. Elle se déroulera du 24 février au 13 mars 2026.

title_de: Prävention von Spielsucht: Eine Sensibilisierungsausstellung für Lernende der GIBS und der KBS

title_fr: Prévenir le jeu excessif : une exposition de sensibilisation proposée aux apprenti-es de l'EPAI et de l'EPC

content_de:
Sensibilisieren, ohne zu moralisieren, ganz nah an der Realität der Jugendlichen

Auch wenn das Glücksspiel für viele Menschen zum Alltag gehört, können bestimmte Praktiken erhebliche finanzielle, schulische, berufliche, soziale oder psychologische Folgen haben. Junge Erwachsene sind besonders gefährdet, insbesondere aufgrund der zunehmenden Vielfalt an Glücksspielangeboten und deren Zugänglichkeit.

Die Ausstellung, die an der GIBS und der KBS gezeigt wird, verfolgt einen präventiven, interaktiven und nicht schuldbewussten Ansatz. Sie ermöglicht es den Schülern, die Mechanismen des Glücksspiels besser zu verstehen, bestimmte Vorurteile (Kontrollillusionen, Gewinnwahrscheinlichkeiten) zu erkennen und sich der Risiken einer unkontrollierten Spielpraxis bewusst zu werden.

Eine interaktive Ausstellung mit Führung

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht der Stand „Tous joueurs“ (Alle Spieler) mit interaktiven und spielerischen Aktivitäten, die zum Ausprobieren und Austausch anregen. Der Besuch beginnt mit einer gemeinsamen Aktivität rund um ein „Rad des Unglücks“, das die möglichen Folgen von exzessivem Spielen veranschaulicht, bevor die Besucher die verschiedenen Module auf eigene Faust entdecken können.

Die Klassen nehmen im Rahmen des Schulunterrichts in Begleitung ihrer Lehrkraft an der Besichtigung teil und werden dabei von einem speziell zur Unterstützung der Aktivität entwickelten pädagogischen Leitfaden begleitet.

Informieren und auf Hilfsangebote hinweisen

Über die Sensibilisierung hinaus informiert die Ausstellung auch über Hilfsangebote für Lernende, sei es durch Mediationsdienste der Berufsfachschulen oder durch spezialisierte Strukturen, die im Kanton und auf nationaler Ebene tätig sind.

Ziel ist es, daran zu erinnern, dass es Lösungen gibt und dass es normal und wünschenswert ist, Hilfe für sich selbst oder einen Angehörigen in Anspruch zu nehmen.

Zusammenarbeit im Dienste der Prävention

Diese Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit der Organisation REPER, der sich für Prävention und Gesundheitsförderung bei Jugendlichen und Erwachsenen einsetzt, und dem PILDJ angeboten hat. Sie ist Teil der Bemühungen der Freiburger Berufsfachschulen, Präventionsmassnahmen und die Förderung des Wohlbefindens der Lernenden zu verstärken.

content_fr:
Sensibiliser sans moraliser, au plus près de la réalité des jeunes

Si le jeu fait partie du quotidien de nombreuses personnes, certaines pratiques peuvent entraîner des conséquences importantes sur le plan financier, scolaire, professionnel, social ou psychologique. Les jeunes adultes constituent un public particulièrement exposé, notamment en raison de la multiplication des offres de jeux et de leur accessibilité.

L’exposition proposée à l’EPAI et à l’EPC s’inscrit dans une approche préventive, interactive et non culpabilisante. Elle permet aux élèves de mieux comprendre les mécanismes du jeu, d’identifier certaines idées reçues (illusions de contrôle, probabilités de gain) et de prendre conscience des risques liés à une pratique incontrôlée.

Une exposition interactive et accompagnée

Au cœur de l’exposition, le stand « Tous joueurs » propose des activités interactives et ludiques, favorisant l’expérimentation et l’échange. La visite débute par une animation collective autour d’une « roue de l’infortune », illustrant les conséquences possibles du jeu excessif, avant de laisser place à une découverte libre des différents modules.

Les classes participent à la visite dans le cadre scolaire, accompagnées par leur enseignant-e, à l’aide d’un guide pédagogique spécifiquement conçu pour soutenir le déroulement de l’activité.

Informer et orienter vers les ressources d’aide

Au-delà de la sensibilisation, l’exposition met également en lumière les ressources d’aide disponibles pour les personnes en formation, qu’il s’agisse des services de médiation des écoles professionnelles ou de structures spécialisées actives dans le canton et au niveau national.

L’objectif est de rappeler que des solutions existent et que demander de l’aide, pour soi ou pour un proche, constitue une démarche normale et encouragée.

Une collaboration au service de la prévention

Cette exposition est proposée en collaboration avec l’association REPER, active dans la prévention et la promotion de la santé auprès des jeunes et des adultes et le PILDJ. Elle s’inscrit dans la volonté des écoles professionnelles fribourgeoises de renforcer les actions de prévention et de soutien au bien-être des apprenti-e-s.


lead_de: Gestern Abend wurde in Salvenach eine Fussgängerin von einem Motorrad angefahren. Sie wurde verletzt, von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, une piétonne a été renversée par un motocycliste à Salvenach. Blessée, elle a été secourue par les ambulanciers et transportée vers un hôpital. Des investigations sont en cours.

title_de: Fussgängerin angefahren in Salvenach

title_fr: Une piétonne renversée à Salvenach

content_de:
Am Montag, 9. Februar 2026, gegen 17.45 Uhr ging eine 86-jährig Fussgängerin auf dem Trottoir der Hauptstrasse in Salvenach entlang. Zu einem bestimmten Zeitpunkt überquerte sie die Strasse und wurde von einem 54-jährigen Motorradfahrer erfasst, der in Richtung Gurmels unterwegs war. Die verletzte Fussgängerin wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Während des Einsatzes wurde eine Verkehrsumleitung eingerichtet. Die Feuerwehr des Bataillons See-Lac sorgte für die Beleuchtung der Unfallstelle, sodass die technische Unfallaufnahme durchgeführt werden konnte.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände und den Unfallhergang zu klären.

Eine Pikett-Garage wurde angefordert, um das Motorrad abzutransportieren.

content_fr:
Lundi 9 février 2026, vers 17h45, une piétonne de 86 ans cheminait sur le trottoir de la Hauptstrasse, à Salvenach. A un moment donné, elle a traversé la route et a été heurtée par un motocycliste de 54 ans qui circulait en direction de Gurmels. Blessée, la personne âgée a été secourue par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital.

Une déviation de la circulation a été mise en place durant l’intervention. Les pompiers du Bataillon See-Lac sont intervenus pour assurer l’éclairage des lieux, permettant ainsi la réalisation du constat technique.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes et le déroulement de l’accident.

Un garage de service a par ailleurs été mandaté pour procéder à l’évacuation du motocycle.


lead_de: Im Februar 2025 wurde auf dem Gemeindegebiet von Billens-Hennens der erste Windmessmast für ein Jahr aufgestellt. Die Windmessungen fanden im Rahmen eines Auftrags statt, den der Grosse Rat dem Staatsrat erteilt hat und der eine Messkampagne verlangte. Das Jahr ist vorüber und der erste Mast wird zwischen dem 16. und 18. Februar 2026 abgebaut.

lead_fr: En février 2025, le premier mât de mesures de vent avait été érigé sur la Commune de Billens-Hennens pour une durée d’une année. L’installation s’inscrivait dans le cadre du mandat donné par le Grand Conseil au Conseil d’Etat pour une campagne de mesure des vents. Une année plus tard, ce premier mât va être démonté entre le 16 et le 18 février 2026.

title_de: Abbau des ersten Windmessmastes in Billens-Hennens

title_fr: Démontage du premier mât de mesure du vent sur le site de Billens-Hennens

content_de:
Der erste Windmessmast, der im Februar 2025 auf dem Gebiet der Gemeinde Billens-Hennens für ein Jahr aufgestellt wurde, wird nächste Woche, zwischen dem 16. und 18. Februar abgebaut, sofern es die Wetterverhältnisse zulassen. Für den Abbau wird ein Helikopter aufgeboten. Die Windmessungen fanden im Rahmen eines Auftrags statt, den der Grosse Rat dem Staatsrat im März 2024 erteilt hat und der eine Messkampagne an den sieben Windenergiestandorten des kantonalen Richtplans verlangte.

Nachdem der erste Mast aufgestellt wurde, sind im Jahr 2025 wie geplant drei weitere Masten auf den Gemeindegebieten von Surpierre und Le Châtelard und auf dem Schwyberg hinzugekommen. Im Jahr 2026 ist der Aufbau von drei weiteren Masten geplant. Zur Erinnerung, die Website freiburg-wind veröffentlicht die tagesaktuellen Daten, die an den einzelnen Standorten der Messkampagne gesammelt werden.

Analysebericht in Vorbereitung

Die Firma Meteotest, die mit dem Aufbau und dem Betrieb der Messmasten beauftragt ist, hat auch die Aufgabe, für jeden Standort der Messungen einen detaillierten Analysebericht zu erstellen. Die Firma wird ihre Gutachten frühestens innerhalb von zwei Monaten nach dem Abbau der Masten vorlegen, auf die sie sich beziehen. Alle Berichte werden auf der oben genannten Website veröffentlicht. Für Billens wird also frühestens im Verlaufe des März ein umfassender Bericht über die Messungen auf dem Gemeindegebiet veröffentlicht.

Nächste Schritte

Der Messmast von Billens wird ab Mai 2026 in der Gemeinde La Sonnaz am Ort mit dem Geländenamen La Grosse Fin auf dem Gebiet Collines de la Sonnaz aufgestellt.

Die Zeit zwischen dem Abbau und dem Wiederaufbau des Masts wird genutzt, um das Material nach Deutschland zur Überprüfung und Kalibrierung zu schicken, damit die Datenqualität gewährleistet bleibt.

Der zweite Mast, der in Surpierre steht, wird im Mai abgebaut und voraussichtlich im August 2026 in der Gemeinde Sâles wieder aufgebaut, und zwar am Ort mit dem Geländenamen La Cierna (auf dem Gebiet Autour de l’Esserta).

Danach bleibt noch ein Gebiet für die Messungen, nämlich Les Monts de Vuisternens, wo die Suche nach einem geeigneten Standort für den Messmast noch im Gange ist.

Blitzeinschlag am Masten auf dem Schwyberg

Die am Masten auf dem Schwyberg angebrachten Messgeräte wurden im November 2025 vermutlich durch einen Blitzschlag beschädigt (die Untersuchungen laufen noch). Nach der Bestellung und Kalibrierung von Ersatzgeräten konnten die Messungen Anfang 2026 wieder aufgenommen werden. Der Zeitraum für die Datenerfassung muss jedoch um einige Monate verlängert werden, um über ausreichend Daten für die Windanalyse zu verfügen. An den anderen Messmasten traten keine derartigen Probleme auf.

content_fr:
Le premier mât de mesure des vents installé en février 2025 sur la Commune de Billens-Hennens pour une durée d’une année, sera démonté la semaine prochaine, entre le 16 et le 18 février, sous réserve d’aléa météorologique. Un hélicoptère sera engagé dans l’opération. L’installation s’inscrivait dans le cadre du mandat donné par le Grand Conseil au Conseil d’Etat en mars 2024, pour une campagne de mesure des vents sur les sept périmètres éoliens inscrits dans le Plan directeur cantonal.

Depuis la pose de ce premier mât, trois mâts supplémentaires ont été installés en 2025 sur les communes de Surpierre et Le Châtelard, ainsi qu’au Schwyberg, conformément à la planification. Trois mâts supplémentaires devraient être installés en 2026. Pour rappel, un site internet  actualisé chaque jour diffuse les données recueillies sur chacun des sites faisant l’objet des mesures.

Rapport d’analyse à venir

Le mandataire pour la pose et l’exploitation des mâts de mesures, la société Meteotest, est également chargée de produire un rapport d’analyse détaillé pour chacun des sites faisant l’objet de mesures. Ces expertises devraient au plus tôt être réalisées dans les deux mois qui suivent le démontage d’un mât. Chaque rapport sera publié sur le site susmentionné. Pour Billens, un rapport complet sur les mesures effectuées sur la commune sera donc publié au plus tôt dans le courant du mois de mars prochain.

Prochaines étapes

Le mât de Billens sera réassemblé dès le mois de mai 2026 sur la commune de La Sonnaz au lieu-dit La Grosse Fin dans le périmètre des Collines de la Sonnaz.

Le laps de temps nécessaire entre le démontage et la réinstallation du mât provient du fait que le matériel doit être envoyé en Allemagne pour révision et étalonnage afin de garantir la qualité des données.

Le démontage du second mât, à savoir celui de Surpierre, interviendra durant le mois de mai et il déménagera sur la commune de Sâles, au lieu-dit La Cierna, en principe au mois d’août 2026 (dans le périmètre Autour de l’Esserta).

S’agissant du dernier périmètre à équiper, à savoir celui se situant dans le périmètre des Monts de Vuisternens, les démarches sont encore en cours pour trouver un terrain favorable à accueillir un mât de mesures.

La foudre frappe le mât du Schwyberg

Les appareils de mesures installés sur le mât du Schwyberg ont été endommagés, vraisemblablement par la foudre (des analyses sont encore en cours) dans le courant du mois de novembre 2025. Après commande et étalonnage d’appareils de remplacement, les mesures ont pu reprendre dès le début de l’année 2026. La période d’acquisition des données devra néanmoins être prolongée de quelques mois afin de pouvoir disposer des valeurs suffisantes pour l’analyse des vents. Aucun problème de ce type n’a été rencontré sur les autres mâts de mesures.


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 9. Februar 2026 beschlossen, den Vorentwurf des Gesetzes über die Wirtschaftsentwicklung und die Innovation (WIG) in die Vernehmlassung zu schicken. Die Vernehmlassung dauert bis am 30. April 2026. Das WIG führt neue Instrumente für die Innovation ein, die den Freiburger Unternehmen zugutekommen.

lead_fr: Le 9 février 2026, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur le développement économique et l’innovation (LDEI). La consultation est ouverte jusqu’au 30 avril 2026. Cette nouvelle loi introduit de nouveaux instruments en faveur de l’innovation destinés aux entreprises fribourgeoises.

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs des Gesetzes über die Wirtschaftsentwicklung und die Innovation

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi sur le développement économique et l’innovation

content_de:
Im Bereich Innovation ist es dem Kanton Freiburg gelungen, seine Position unter den innovativsten Kantonen zu festigen, wobei die Schweiz selbst Jahr für Jahr an der Spitze internationaler Rankings steht. Dies ist eine bemerkenswerte Leistung angesichts des zunehmenden nationalen und internationalen Wettbewerbs.

Um noch bessere Voraussetzungen für die Innovation zu schaffen, schlägt der Staatsrat vor, mit dem neuen WIG die Innovationsförderung zu verbessern, um die Position des Kantons weiter zu festigen und seine wirtschaftliche Dynamik zu steigern.

Dokumente

        Gesetzesvorentwurf - Vernehmlassung WIG

          PDF, 233.62k

        Erläuternder Bericht - Vernehmlassung WIG

          PDF, 1.09MB

        Begleitschreiben - Vernehmlassung WIG

          PDF, 207.06k

        Vernehmlassungsadressaten - Vernehmlassung WIG

          PDF, 211.95k

        Antwortformular - Vernehmlassung WIG

          DOCX, 17.13k

content_fr:
En matière d’innovation, le canton de Fribourg a su consolider sa position parmi les cantons prometteurs d’un pays qui figure, année après année, en tête des classements internationaux. Cela constitue une performance remarquable dans un contexte de concurrence nationale et internationale de plus en plus forte.

Pour renforcer encore ce cadre d’innovation, le Conseil d’Etat propose d’améliorer le soutien à l’innovation à travers la nouvelle LDEI, dans le but de consolider la position du canton et de stimuler son dynamisme économique.

Documents

        Avant-projet de loi - Consultation LDEI

          PDF, 216.74k

        Rapport explicatif - Consultation LDEI

          PDF, 902.79k

        Lettre d'accompagnement - Consultation LDEI

          PDF, 209.7k

        Liste des destinataires - Consultation LDEI

          PDF, 214.63k

        Formulaire réponse - Consultation - LDEI

          DOCX, 17.04k


lead_de: Der Staatsrat hat grünes Licht für die Vernehmlassung zum Entwurf des Berichts über die Spitalplanung 2026 gegeben. Aus dem Planungsbericht geht die Liste der kantonalen und ausserkantonalen Spitäler hervor, die Aufträge vom Kanton erhalten.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a donné son feu vert pour mettre en consultation le projet de rapport de planification hospitalière 2026 qui débouchera sur la liste des établissements hospitaliers cantonaux et extracantonaux auxquels le canton attribuera des missions.

title_de: Der Staatsrat gibt die neue Spitalplanung 2026 in die Vernehmlassung

title_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation la nouvelle planification hospitalière 2026

content_de:
Der Entwurf des Spitalplanungsberichts 2026 basiert auf einer statistischen Prognose des Bedarfs der Freiburger Bevölkerung und berücksichtigt die Qualität und Wirtschaftlichkeit der Leistungen. Mit den Änderungen des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) der letzten Jahre wurden neue Anforderungen bezüglich Qualität, Zuweisung von Aufträgen nach Standort und Stärkung der interkantonalen Koordination eingeführt. Im Hinblick auf diese interkantonale Koordination wurden die Kantone Waadt, Bern, Neuenburg, Wallis und Genf sowie der Kanton Jura, der nicht direkt betroffen ist, konsultiert, was auch dem kürzlich bekundeten Willen des Bundes entspricht. Die Planung wurde – wie bereits die letzte – für die Akutpflege leistungsorientiert und nicht kapazitätsbezogen vorgenommen.

Als Grundlage für die neue Planung wurde der Bedarf in zwei Etappen analysiert, dies mit dem Ziel, möglichst aktuelle Daten zu erhalten und die Ausschreibung den aktuellen Gegebenheiten anzupassen. Die Planung umfasst Prognosen bis 2035, wobei die Anfang 2025 erstellten Bevölkerungsprognosen ebenfalls in die Planung miteinflossen. Die Spitalliste für Akutsomatik, Rehabilitation und Psychiatrie, die in die Vernehmlassung gegeben wird, wurde nach Analyse der im Rahmen der Ausschreibung im Jahr 2025 eingereichten Unterlagen erstellt.

Unzureichendes Angebot

Für bestimmte Leistungsgruppen mit einem Unterangebot greift der Staatsrat auf Einrichtungen zurück, die sich nicht beworben haben, aber auf der Spitalliste eines Nachbarkantons aufgeführt sind. Dies gilt insbesondere für das Inselspital (BE) im Bereich Akutversorgung und für die Universitären Psychiatrischen Dienste Bern (UPD) im Bereich Kinder- und Jugendpsychiatrie.

Überangebot

Unter den Bewerbungen befinden sich auch Projekte zur Gründung von Einrichtungen im stationären Bereich. So führt das Projekt Clinique La Berra, das sich insbesondere für ophthalmologische und orthopädische Leistungen beworben hat, zu einem Überangebot an diesen Leistungen. Daher wurde es in der zur Vernehmlassung vorgelegten Liste nicht berücksichtigt.

Im Bereich Rehabilitation haben sich die Kliniken Renaissance und Gruyère für die psychosomatische Rehabilitation beworben. Da dieser Bedarf ebenfalls weitgehend gedeckt ist, erhalten diese beiden Kliniken keinen Leistungsauftrag des Kantons.

Die Nichtberücksichtigung dieser Angebote zeugt vom Willen des Kantons, die Gesundheitskosten einzudämmen.

Sonderfall HIB

Dem HIB Payerne wurden dieselben Leistungsgruppen zugewiesen, die in der KVG-Liste des Kantons Waadt aufgeführt sind, um die Anforderungen der interkantonalen Vereinbarung Waadt-Freiburg über das HIB zu erfüllen. Der Kanton Freiburg hat sich überdies der Position des Kantons Waadt angeschlossen, dem HIB Estavayer aus Gründen der Wirtschaftlichkeit keinen Auftrag im Bereich Akutgeriatrie zu erteilen.

Inkrafttreten möglicherweise noch im Jahr 2026

Die Vernehmlassung für den vorliegenden Berichtsentwurf dauert drei Monate. Dann muss der finale Bericht der Kommission für Gesundheitsplanung zur Stellungnahme vorgelegt werden. Anschließend wird er dem Grossen Rat zur Stellungnahme vorgelegt und dann vom Staatsrat formell verabschiedet. Spitäler und Versicherer haben dann 30 Tage Zeit, um beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde gegen die Spitalliste einzulegen. Grundsätzlich sollte die neue Spitalplanung im Herbst dieses Jahres in Kraft treten.

Documents liés

        Bericht (Vernehmlassung) - Spitalplanung 2026

          PDF, 2.71MB

        Korrespondenz - Vernehmlassung zum Entwurf des Berichts zur Spitalplanung 2026

          PDF, 188.7k

        Formular Stellungnahme - Vernehmlassung zum Entwurf des Berichts zur Spitalplanung 2026

          DOCX, 94.93k

        Liste der Vernehmlassungsadressaten - Vernehmlassung zum Bericht zur Spitalplanung 2026

          PDF, 348.95k

content_fr:
Le projet de Rapport de planification hospitalière 2026 a été établi sur la base d’une projection des besoins de la population fribourgeoise, en considérant la qualité et l’économicité des prestations. Ces dernières années, de nouvelles exigences en la matière ont été apportées par des modifications légales dans la LAMal concernant la qualité, l’attribution de mission par site et le renforcement de la coordination intercantonale. Dans le cadre de cette dernière, les cantons de Vaud, Berne, Neuchâtel, Valais et Genève ont été consultés, de même que le canton du Jura, non-directement concerné. Une telle coordination répond à la volonté récemment affichée par la Confédération. A relever que, comme la précédente planification, celle-ci est basée pour les soins aigus sur les prestations, et non sur la capacité des établissements (nombre de lits).

L’évaluation des besoins servant de base à la nouvelle planification s’est effectuée en deux temps, dans le souci de disposer des données les plus actuelles et de permettre un appel d’offre correspondant au plus près à la réalité, avec des projections à l’horizon 2035. De nouvelles projections démographiques réalisées début 2025 ont également été prises en compte. À la suite de l’appel d’offre lancé en 2025, l’analyse des dossiers a conduit à l’établissement des listes hospitalières pour les soins somatiques aigus, la réadaptation et la psychiatrie mises en consultation aujourd’hui.

Offre insuffisante

En cas d’offre insuffisante pour couvrir les besoins dans certains groupes de prestations, le Conseil d’Etat fait appel à des établissements qui n’ont pas répondu à l’appel d’offres mais qui sont inscrits sur la liste hospitalière d’un canton voisin. C’est notamment le cas de l’Inselspital (BE) dans le domaine des soins aigus et du Service universitaire psychiatrique de Berne dans le domaine de la pédopsychiatrie.

Offre excédentaire

Parmi les postulations figurent aussi des projets de création d’établissements dans le domaine stationnaire. Ainsi, dans les soins aigus, le projet Clinique La Berra, qui a postulé notamment pour les missions d’ophtalmologie et d’orthopédie, aboutit à une offre surabondante dans ces prestations. Le projet n’est donc pas retenu dans la liste mise en consultation.

Dans les soins de réadaptation, les Clinique Renaissance et Clinique Gruyère ont postulé pour la réadaptation psychosomatique. Les besoins étant également très largement couverts, ces deux cliniques ne se voient pas non plus attribuer de missions du canton.

Par la non prise en compte de ces offres, le canton démontre sa volonté de maitrise des coûts de la santé.

Cas particulier de l’HIB

Il a été décidé d’attribuer à l’HIB Payerne les mêmes groupes de prestations que ceux inscrits sur la liste LAMal vaudoise afin de respecter les exigences de la Convention intercantonale Vaud Fribourg sur le HIB. Le canton de Fribourg a également rejoint la position du canton de Vaud, qui estime qu’il n’est notamment pas pertinent d’octroyer la gériatrie aigue à l’HIB Estavayer, pour des raisons d’économicité.

Une entrée en vigueur possible encore pour 2026

Le présent projet de rapport est mis en consultation durant 3 mois. Le rapport final devra ensuite être présenté à la Commission de planification sanitaire. Il sera ensuite transmis au Grand Conseil, à titre consultatif, puis adopté formellement par le Conseil d’Etat. Les établissements hospitaliers et les assureurs auront ensuite 30 jours pour faire recours au Tribunal administratif fédéral contre la liste hospitalière. En principe, la nouvelle planification devrait entrer en vigueur cet automne.

Documents liés

        Rapport (Consultation) - Planification hospitalière 2026

          PDF, 2.17MB

        Correspondance - Consultation relative au projet de rapport de planification hospitalière 2026

          PDF, 193.77k

        Formulaire de prise de position - Consultation relative au rapport de planification hospitalière 2026

          DOCX, 96.13k

        Liste des destinataires - Consultation sur le rapport de planification hospitalière 2026

          PDF, 348.95k


lead_de: Am 12. Fabruar 2025 hat der Grosse Rat folgende Wahl vorgenommen :

lead_fr: Durant la session de février, le Grand Conseil a procédé à l'élection suivante :

title_de: Ordentliche Wahlen | Februar 2026

title_fr: Elections ordinaires | Février 2026

content_de: Mit 84 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Nicolas Bürgisser zum Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK SIERA als Nachfolger von Jean-Daniel Wicht.

content_fr: Par 84 voix sur 102 bulletins rentrés, Nicolas Bürgisser en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP - SIERA, en remplacement de Jean-Daniel Wicht.


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Stadt Freiburg wird die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ab Schuljahresbeginn 2026/27 an der französisch- und der deutschsprachigen Primarschule Vignettaz eine schrittweise Erweiterung der zweisprachigen Klassen bis zur 8H einführen, so dass an dieser Schule letztlich ein zweisprachiger Bildungsgang 1H‒8H angeboten wird. Dieses neue Angebot knüpft an das sehr erfolgreiche Pilotprojekt einer zweisprachigen Klasse 1H/2H an, das sehr gefragt ist. Es handelt sich um eine Premiere im Kanton Freiburg. Ein Aufruf an deutschsprachige Familien, ihre Kinder dort anzumelden, wurde gestartet.

lead_fr: En collaboration avec la Ville de Fribourg, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) mettra en place une extension progressive de classes bilingues jusqu'à la 8H à partir de la rentrée 2026/27. A terme il y aura une filière bilingue 1H-8H à l’école primaire francophone et germanophone de la Vignettaz. Cette nouvelle offre fait suite au projet pilote de classe bilingue 1H/2H lancé en 2021 qui a connu un franc succès. C’est une première pour le canton de Fribourg. Un appel aux familles germanophones à y inscrire leur enfant est lancé.

title_de: Einführung eines vollständig zweisprachigen Bildungsgangs an der Primarschule Vignettaz

title_fr: Mise en place d’une filière bilingue complète à l’école primaire de la Vignettaz

content_de:
Das Erfolgsrezept lässt sich wie folgt zusammenfassen: Ein erfolgreiches Pilotprojekt 1H/2H, interessierte Familien, die Unterstützung der Ämter für obligatorischen Unterricht, die Motivation und das Engagement der Gemeinde- und Kantonsbehörden sowie das Engagement des Lehrpersonenteams und der Schuldirektion.

Die angestrebten Ziele

Nebst der Vertiefung der Kenntnisse in der Partnersprache soll der zweisprachige Bildungsgang dazu beitragen, dass sich die Schülerinnen und Schüler der Mehrsprachigkeit bewusst werden, sie sich im besonderen Kontext der Stadt Freiburg mit der Sprache und Kultur ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler auseinandersetzen, sich anhand der schulischen Fächer mit der jeweils anderen Sprache vertraut machen und dass sie die kulturellen Unterschiede besser verstehen.

Organisation des Bildungsgangs

Der Bildungsgang ist als Immersionsunterricht organisiert. Die Unterrichtszeit wird gleichmässig aufgeteilt: 50 % des Unterrichts findet auf Deutsch und 50 % auf Französisch statt. Alle Fächer sind betroffen, ausgenommen natürlich die Unterrichtssprache.
Zu Beginn des Schuljahres 2026/27 wird es neben den bestehenden zweisprachigen Klassen 1H/2H eine zweisprachige Klasse 3H unter der Verantwortung des FOA und eine zweisprachige Klasse 3H/4H unter der Verantwortung des DOA geben. Die Umsetzung erfolgt schrittweise über mehrere Schuljahre hinweg, sodass ab dem Schuljahr 2031/32 beide Primarschulen jeweils über einen zweisprachigen Klassenzug 1H‒8H verfügen.

Aufnahme in den zweisprachigen Bildungsgang

Die Aufnahme in den zweisprachigen Bildungsgang erfolgt freiwillig und gilt, sofern keine zwingenden Gründe vorliegen, für die gesamte Primarschulzeit. Die Schuldirektion entscheidet über die Aufnahme von Schülerinnen und Schülern in die zweisprachige Klasse 3H Vignettaz (französischsprachig) und die zweisprachige Klasse 3H-4H Vignettaz (deutschsprachig) für das Schuljahr 2026/27. Sie berücksichtigt dabei die Meinung der Lehrpersonen und die Schulergebnisse der einzelnen Schülerinnen und Schüler, ihr Verhalten, ihr Engagement und ihre schulische Eigenverantwortung (Art. 26 Abs. 4 SchR). Sollten die Anmeldungen die Kapazität der Klassen übersteigen, so entscheidet das Los. Die Eröffnung der Klassen hängt von der Anzahl der Anmeldungen ab.

Mehrkosten werden zwischen Stadt und Kanton aufgeteilt

Die schrittweise Einführung des zweisprachigen Bildungsgangs 1H‒8H an den Primarschulen Vignettaz ist vor allem dank der Motivation der Lehrpersonen und der Schuldirektionen möglich. Organisatorisch sind lediglich einige zusätzliche Unterrichtseinheiten pro zweisprachige Klasse notwendig, unter anderem um die erforderlichen Unterrichtsmaterialien vorzubereiten. Im ersten Jahr sind drei Unterrichtseinheiten erforderlich. Die Finanzierung dieser zusätzlichen Unterrichtseinheiten wird zu gleichen Teilen, also 50/50, zwischen dem Kanton und der Stadt Freiburg aufgeteilt. Die Stadt Freiburg übernimmt auch die Kosten für das zusätzlich benötigte Schulmaterial. Das FOA und das DOA werden weiterhin die von den anderen Klassen durchgeführten Immersionsprojekte gemäss den Hinweisen zur Förderung der Partnersprache vom Januar 2023 unterstützen. Die Durchführung von Aktivitäten oder Unterrichtssequenzen in der Partnersprache für die Schülerinnen und Schüler der Schule, die nicht in eine zweisprachige Klasse integriert sind, wird gefördert.

Dokumentation

        Konzept zur Einführung von zwei zweisprachigen Klassenzügen 3H/8H

          PDF, 279.25k

content_fr:
La recette du succès peut se résumer ainsi : un projet pilote 1H/2H réussi, des familles intéressées, le soutien des services de l’enseignement de l’école obligatoire, la motivation et l’implication des autorités communales et cantonales ainsi que l’engagement de l’équipe enseignante et de la direction de l’école.

Les buts poursuivis

Outre la consolidation des apprentissages dans la langue partenaire, la filière bilingue a pour but de permettre aux élèves de prendre conscience d’un monde plurilingue, de les ouvrir à la langue et à la culture de leurs camarades dans le contexte particulier de la ville de Fribourg, de les familiariser à l’autre langue au travers de disciplines scolaires, ainsi que de renforcer la compréhension des différences culturelles.

Organisation de la filière

La filière est organisée grâce à l’enseignement par immersion. Le temps de classe sera réparti équitablement : 50% de l’enseignement se déroulera en allemand et 50% en français. Toutes les disciplines sont concernées, sauf naturellement la langue d’enseignement.
A la rentrée 2026/27, en plus de la poursuite des classes bilingues 1H/2H, il y aura une classe bilingue de 3H placée sous la responsabilité du SEnOF et une classe bilingue 3H/4H sous la responsabilité du DOA. La mise en place se fera progressivement et s'étalera sur plusieurs années scolaires, afin qu'à partir de l'année scolaire 2031/32, les deux écoles primaires disposent chacune d'une classe bilingue.

Admission dans la filière bilingue

L’intégration dans la classe bilingue est volontaire et l’engagement se fait, sauf raisons impérieuses, pour toute la scolarité primaire. La direction de l'école décide de l'admission des élèves pour la classe bilingue 3H Vignettaz francophone et la classe bilingue 3H-4H Vignettaz alémanique pour la rentrée scolaire 2026/27. Elle tient compte de l'avis des enseignant-e-s ainsi que des résultats scolaires de chaque élève, de son comportement, de son engagement et de sa responsabilité scolaire (art. 26, al. 4, RLS). Si les candidatures dépassent la capacité des classes, un tirage au sort sera organisé. L’ouverture des classes dépendra du nombre d’inscription.

Frais supplémentaires répartis entre la ville et le canton

La mise en place progressive de la filière bilingue 1H-8H aux écoles Vignettaz est surtout possible grâce la motivation du corps d’enseignement et des directions d’école. En termes d’organisation, elle nécessite uniquement quelques unités d’enseignement supplémentaires par classe bilingue afin, entre autres de préparer le matériel pédagogique nécessaire. Trois unités seront nécessaires la première année. La répartition du financement de ces unités supplémentaires entre le canton et la Ville de Fribourg se fait de manière égale, soit 50/50. La Ville de Fribourg prendra également en charge le coût du matériel supplémentaire nécessaire.
Le SEnOF et le DOA continueront à soutenir les projets déployés par les autres classes, conformément aux Instructions pour l’encouragement à l’apprentissage de la langue partenaire de janvier 2023. La mise en place d’activités ou de séquences d’enseignement dans la langue partenaire pour les élèves de l’école qui ne sont pas intégrés à une classe bilingue est encouragée.

Documents liés

        Concept pour l'introduction de deux filières bilingues 3H/8H

          PDF, 279.25k


lead_de: Im Produkt «Riso Superfino Basmati» von Primefood S.A., verkauft bei Denner, wurden Rückstände des Pflanzenschutzmittels Chlorpyrifos nachgewiesen. Der Fund wurde im Rahmen einer amtlichen Kontrolle gemacht. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Denner hat es umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Dans le cadre d’un contrôle officiel, des résidus du produit phytosanitaire chlorpyrifos ont été détectés dans le produit « Riso Superfino Basmati » de Primefood S.A., vendu par Denner. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer le produit concerné. Denner a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Pestizidrückstände in Reis «Riso Superfino Basmati » verkauft bei Denner

title_fr: Mise en garde publique : présence de résidus de pesticides dans le riz « Riso Superfino Basmati », vendu chez Denner

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?

Der Pflanzenschutzmittel-Wirkstoff Chlorpyrifos kann die Krebsbildung begünstigen.

Welches Produkt ist betroffen?

Produkt, Marke: Risi Pregiati
Verpackung: Riso superfino Basmati 5 kg
Lot_Nummer und Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD): L78A 2401 – MHD 24.01.2027 / L78A 2601 – MHD 26.01.2027 / L78B 2801 – MHD 28.01.2027 / L78B 3001 – MHD 30.01.2027
Verkaufsstellen: Denner

Was sollen Konsumentinnen und Konsumenten tun?

Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen: Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?

La substance active chlorpyrifos contenue dans des produits phytosanitaires peut favoriser le développement de cancer.

Quel Produit est concerné ?

Produit, marque : Risi Pregiati
Conditionnement : Riso superfino Basmati 5 kg
Numéros des lots et dates de durabilité minimale : L78A 2401 – DDM 24.01.2027 / L78A 2601 – DDM 26.01.2027 / L78B 2801 – DDM 28.01.2027 / L78B 3001 – DDM 30.01.2027
Points de vente : Denner

Que doivent faire les consommateurs ?

L’OSAV recommande de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l’envoi de questions : Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Freiburg, 6. Februar 2026: Der Verein Alumni der Hochschule für Gesundheit Freiburg lanciert StartCare, eine von Pflegefachpersonen konzipierte telefonische Anlaufstelle, die frisch diplomierte Pflegefachpersonen in ihren ersten Berufsjahren unterstützt.

lead_fr: Fribourg, le 12 février 2026, l’association Alumni de la Haute école de santé Fribourg annonce le lancement de StartCare, une centrale téléphonique conçue par des infirmier-e-s pour soutenir les infirmier-e-s récemment diplômé-e-s lors de leurs premières années de pratique.

title_de: Startschuss für StartCare: neue Hotline unterstützt frisch diplomierte Pflegefachpersonen im Kanton Freiburg beim Berufseinstieg

title_fr: Lancement de StartCare : une ligne téléphonique pour accompagner les infirmier-e-s jeunes diplômé-e-s du canton de Fribourg entrant dans la profession

content_de:
StartCare bietet eine kostenlose (zzgl. Telefongebühren), vertrauliche und wertschätzende Anlaufstelle. Junge diplomierte Pflegefachpersonen können hier ihre Fragen, Unsicherheiten und Heraus-forderungen rund um den Einstieg ins Berufsleben besprechen. Die Hotline ist seit dem 5. Februar jeweils montags von 17 bis 19 Uhr sowie freitags von 10 bis 12 Uhr unter 026 347 16 90 erreichbar. Kontakt per E-Mail coordination@startcare.ch

Antwort auf eine drängende Herausforderung in der Pflege

Das Projekt entsteht vor dem Hintergrund einer angespannten Lage im Gesundheitswesen: Gemäss Obsan verliessen in der Schweiz zwischen 2016 und 2018 rund 36 % der tertiär ausgebildeten Pflegefachpersonen im Alter von 20 bis 24 Jahren den Beruf. Gleichzeitig wird der Bedarf an qualifiziertem Pflegepersonal im Kanton Freiburg zwischen 2019 und 2035 voraussichtlich um über 40 Prozent steigen.

StartCare greift damit eine zentrale menschliche, gesellschaftliche und volkswirtschaftliche Herausforderung auf. «Die Pflege ist ein anspruchsvoller und zugleich bereichernder Beruf – besonders zu Beginn begegnet man zahlreichen Herausforderungen.» Die Peer-Unterstützung soll den Übergang vom Studium in die Berufspraxis erleichtern und dazu beitragen, junge Fachpersonen langfristig im Beruf zu halten. «Es ist dringend, die neu Diplomierten im Beruf zu stärken und zu behalten», betont der Verein Alumni der Hochschule für Gesundheit Freiburg, welcher das Projekt initiiert hat.

Unterstützung durch den Kanton

Im Rahmen der zweiten Etappe der Umsetzung der Pflegeinitiative, der Verbesserung der Arbeitsbedingungen, unterstützt der Kanton Freiburg dieses innovative Projekt. Auch die wichtigsten Arbeitgebenden des Freiburger Gesundheitswesens begrüssen die Initiative ausdrücklich.

Starke institutionelle Partnerschaft

StartCare wurde auf Initiative des Vorstands des Vereins Alumni der Hochschule für Gesundheit Freiburg entwickelt. Dem Vorstand gehören Sibylle Neuhaus-Rey, Charlotte Mittaz, Jessica Wey, Camille Burri und Fernando Santana an. Unterstützt wird das Projekt von der Hochschule für Gesundheit Freiburg, der Direktion für Gesundheit und Soziales des Kantons Freiburg, der OrTra Gesundheit-Soziales Freiburg, der Dargebotenen Hand 143 sowie vom Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner (SBK) über die kantonale Verantwortliche des Freiburger Alliance-Care-Büros, Emilie Risse.

Webseite:

https://startcare.ch/

Artikel auf hesnews.ch zu StartCare

https://www.hesnews.ch/articles/lancement-de-startcare

content_fr:
StartCare offre un espace d’échange gratuit (hors frais d’opérateur), bienveillant et confidentiel, permettant aux jeunes infirmier-e-s de partager leurs questionnements et difficultés liés à l’entrée dans la vie professionnelle. La ligne est accessible depuis le 5 février, le lundi de 17h à 19h et le vendredi de 10h à 12h, au 026 347 16 90. Par email coordination@startcare.ch

Répondre à un enjeu majeur de la profession

Ce projet s’inscrit dans un contexte préoccupant dans le secteur des soins : en Suisse, selon l’Obsan environ 36 % des infirmier-e-s de degré tertiaire âgé·e·s de 20 à 24 ans quittaient la profession entre 2016 et 2018, tandis que les besoins en personnel qualifié devraient croître de plus de 40 % dans le canton de Fribourg entre 2019 et 2035.

StartCare répond à des enjeux humains, sociaux et économiques. « Les soins infirmiers sont passionnants et enrichissants mais l’on y rencontre de nombreux défis ». Ce soutien par des pair-e-s vise à faciliter la transition entre études et pratique professionnelle et à contribuer à fidéliser les jeunes diplômé-e-s. « Il y a urgence de maintenir les jeunes diplômé-e-s dans la profession », souligne l’association des alumni de la Heds FR, qui est à l’origine du projet.

Un soutien cantonal

Dans le cadre de la 2ème étape de la mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers visant l’amélioration des conditions de travail, le canton apporte son soutien à ce projet novateur. Ce projet a également été salué par les principaux employeurs du domaine de la santé du canton.

Un partenariat institutionnel : StartCare a été développé sous l’impulsion du comité de l’association des Alumni de la Haute école de santé Fribourg composé de Sibylle Neuhaus-Rey, Charlotte Mittaz, Jessica Wey, Camille Burri et Fernando Santana. StartCare bénéficie du soutien de la Haute école de santé Fribourg, de la Direction de la santé et des affaires sociales du canton de Fribourg, de l’OrTra santé-social Fribourg, de l’association de la main tendue 143 et de l’Association suisse des infirmiers et infirmières, par l’intermédiaire de la représentante cantonale du bureau fribourgeois d’alliance care.

Site internet

https://startcare.ch/

Article sur hesnews.ch à propos de StartCare

https://www.hesnews.ch/articles/lancement-de-startcare


lead_de: Am Montagmorgen kippte ein Lastwagen aus noch unbekannten Gründen eine Strassenböschung hinunter. Der Fahrer wurde leicht verletzt. Der betroffene Strassenabschnitt auf der Route de Payerne zwischen Prez-vers-Noréaz und Grandsivaz blieb während 4 Stunden gesperrt. Die Kantonspolizei Freiburg ermittelt zum Unfallhergang.

lead_fr: Lundi matin, pour des raisons encore inconnues, un camion s’est renversé dans un talus en bordure de route. Le conducteur a été légèrement blessé. Le tronçon concerné de la route de Payerne, entre Prez-vers-Noréaz et Grandsivaz, a été fermé pendant 4 heures. La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances de l’accident.

title_de: Lastwagen kippt zwischen Prez-vers-Noréaz und Grandsivaz die Böschung hinunter

title_fr: Un camion renversé dans un talus entre Prez-vers-Noréaz et Grandsivaz

content_de:
Am Montag, 16.02.2026, gegen 08.30 Uhr, kippte ein Lastwagen auf der Route de Payerne zwischen Prez-vers-Noréaz und Grandsivaz die Strassenböschung hinunter. Der Fahrer, ein 44-jähriger Mann, wurde leicht verletzt.

Die Strasse blieb während der Bergung des Lastwagens für rund 4 Stunden gesperrt. Eine Umleitung für den Verkehr wurde eingerichtet.

Die Arbeiten vor Ort sind abgeschlossen und die Strasse ist wieder offen. Die Kantonspolizei Freiburg ermittelt zum Unfallhergang.

content_fr:
Le lundi 16 février 2026, vers 08h30, un camion circulant sur la route de Payerne de Prez-vers-Noréaz vers Grandsivaz a quitté la chaussée et s’est renversé dans un talus. Le conducteur, un homme âgé de 44 ans, a été légèrement blessé.

La route est restée fermée pendant environ 4 heures pour les besoins de l’intervention. Une déviation a été mise en place.

Les opérations sur place sont désormais terminées et la route est à nouveau ouverte à la circulation.

Une enquête est ouverte afin de déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen nahm die Kantonspolizei Freiburg in Montbovon drei Personen fest, nachdem diese versucht hatten, in ein Haus einzudringen und kurz darauf einen Diebstahl in ein Restaurant begangen hatten. Die mutmasslichen Täter befinden sich in Untersuchungshaft und werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Dimanche matin tôt, la Police cantonale Fribourg a arrêté trois personnes à Montbovon après qu'elles aient tenté de s'introduire dans une maison et commis peu après un cambriolage dans un restaurant. Les auteurs présumés ont été placés en détention provisoire et seront dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Drei Einbrecher in Montbovon auf frischer Tat erwischt

title_fr: Trois cambrioleurs pris en flagrant délit à Montbovon

content_de:
Am Sonntag, 15. Februar 2026, gegen 5.30 Uhr, kontaktierte eine Einwohnerin von Montbovon die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg, weil sie drei Personen dabei überrascht hatte, als diese versuchten, in ihr Haus einzudringen.

Im Rahmen des Einsatzes stellten die Polizeipatrouillen einen Einbruch in ein Restaurant in Montbovon fest. Im Innern des Lokals konnten drei mutmassliche Täter festgenommen werden. Es handelt sich um drei Männer im Alter von 17, 18 und 27 Jahren, alle algerischer Staatsangehörigkeit.

Die Ermittlungen ergaben zudem, dass in der gleichenen Region mehrere unverschlossene Fahrzeuge während der Nacht durchsucht worden waren. Es wurden mehrere Anzeigen erstattet.

Die Männer wurden in Untersuchungshaft genommen und werden der Staatsanwaltschaft bzw. dem Jugendgericht angezeigt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 15 février 2026, vers 5h30, une habitante de Montbovon contactait le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg car elle avait surpris trois personnes tentant de pénétrer dans son domicile.

Dans le cadre du dispositif, les gendarmes ont constaté une effraction dans un restaurant à Montbovon. A l’intérieur du local, les gendarmes ont interpellé les trois auteurs présumés. Il s’agit de trois hommes, âgés de 17, 18 et 27 ans, tous ressortissants d’Algérie.

Les investigations ont permis de constater que plusieurs véhicules non verrouillés avaient été fouillés durant la nuit. Plusieurs plaintes ont été déposées.

Placés en détention provisoire, ils seront dénoncés au Ministère Public, respectivement au Tribunal des mineurs. Une enquête est en cours.


lead_de: Letzte Nacht brach in einer Tiefgarage in einem Wohnquartier in Bulle ein Brand aus. 47 Bewohner wurden vorsorglich evakuiert. Es wurde niemand verletzt. Die Ermittlung soll die Ursache dieses Brandes ermitteln.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans le garage souterrain d’un quartier d’habitation à Bulle. 47 habitants ont été évacués préventivement. Personne n’a été blessé. L’enquête devra déterminer la cause de cet incendie.

title_de: 47 Bewohner infolge eines Brandes in Bulle evakuiert

title_fr: 47 habitants évacués suite à un incendie à Bulle

content_de:
Am Dienstag, 17. Februar 2026, gegen 2.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Brand informiert, der in einem Wohnquartier an der Rue de Corbières, in Bulle, ausgebrochen war.

Bei ihrem Eintreffen stellten die Polizisten eine starke Rauchentwicklung fest, die aus einer Tiefgarage kam, die mehrere Wohnblöcke verbindet.

Die Feuerwehr des Bataillons Süd war mit sieben Fahrzeugen und zirka fünfzig Feuerwehrleuten schnell vor Ort. Es gelang ihnen, den Brand einzudämmen. Aufgrund der Ausbreitung des Rauchs und als Vorsichtmassnahme wurden 47 Bewohner der Gebäude, die an die Zufahrtswege zur Garage angrenzen, evakuiert. Einige von ihnen wurden vor Ort von Rettungssanitätern untersucht. Es gab keine Verletzten.

Die evakuierten Personen wurden von den Behörden der Gemeinde Bulle in einen bereitgestellten Raum gebracht und dort versorgt. Im Laufe des Vormittags konnten sie in ihre Wohnungen zurückkehren.

Der Brand zerstörte oder beschädigte mehrere Fahrzeuge, die sich in der Tiefgarage befanden. Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Ursachen des Brandes zu klären.

Um den reibungslosen Ablauf der Rettungsmassnahmen und die Aufnahme der Bewohner zu gewährleisten, wurde die Rue de Corbières während fast vier Stunden für den Verkehr gesperrt.

Die Schadensumme wurde bislang noch nicht geschätzt.

content_fr:
Mardi 17 février 2026, vers 2h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg a été alerté pour un incendie survenu dans un quartier d’habitation de la rue de Corbières, à Bulle.

À leur arrivée, les policiers ont constaté un important dégagement de fumée provenant d’un garage souterrain desservant plusieurs immeubles locatifs.

Rapidement mobilisés, les pompiers du Bataillon Sud sont intervenus avec sept véhicules et une cinquantaine de pompiers. Ils sont parvenus à circonscrire le sinistre. En raison de la propagation des fumées et par mesure de précaution, 47 habitants des immeubles concernés par les voies d’accès du garage ont été évacués. Plusieurs d’entre eux ont été examinés sur place par les ambulanciers. Aucun blessé n’est à déplorer.

Les personnes évacuées ont été acheminées et prises en charge par les services de la commune de Bulle, qui les ont accueillies dans une salle mise à disposition. Elles ont pu regagner leur domicile dans le courant de la matinée.

L’incendie a détruit ou endommagé plusieurs véhicules stationnés dans le garage souterrain. Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes du départ de feu.

Pour permettre le bon déroulement des opérations de secours et la prise en charge des habitants, la rue de Corbières a été fermée à la circulation durant près de quatre heures.

Le montant des dégâts n’a, à ce stade, pas encore été estimé.


lead_de: Wegen der seit Ende Juni 2025 in Frankreich auftretenden Lumpy-Skin-Disease (LSD) hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) entschieden, die Sömmerung von Rindern in Frankreich für die Saison 2026 zu verbieten. Die Massnahme soll die Einschleppung dieser hochansteckenden Tierseuche in die Schweiz verhindern und den Rinderbestand nachhaltig schützen. Dem Entscheid gingen ausführliche Gespräche mit den kantonalen Veterinärdiensten und der betroffenen Branche voraus. Von der Massnahme betroffen sind rund 260 Betriebe, hauptsächlich in der Westschweiz. Derzeit werden auf Schweizer Boden Sömmerungslösungen gesucht. Die Landwirtschaftsorganisationen werden die Tierhaltenden dabei begleiten und unterstützen. Bisher wurde in der Schweiz noch kein Fall von LSD festgestellt.

lead_fr: Compte tenu de la présence de la dermatose nodulaire contagieuse (DNC, Lumpy Skin Disease) en France depuis la fin du mois de juin 2025, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a décidé d’interdire l’estivage de bovins en France pour la saison 2026. Cette mesure vise à prévenir l’introduction en Suisse de cette épizootie hautement contagieuse et à protéger durablement le cheptel bovin national. La décision a été prise au terme de discussions approfondies avec les services vétérinaires cantonaux et les organisations agricoles. La mesure touche environ 260 exploitations, principalement situées en Suisse romande. La recherche de solutions d’estivage sur le territoire suisse est en cours. Les organisations agricoles concernées accompagnent les détenteurs d’animaux dans cette démarche. À ce jour, aucun cas de DNC n’a été relevé en Suisse.

title_de: Lumpy-Skin-Disease: Verbot der Sömmerung von Rindern in Frankreich für die Saison 2026

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse : l’estivage de bovins en France interdit pour la saison 2026

content_de:
Die Lumpy-Skin-Disease ist Ende Juni 2025 das erste Mal in Frankreich aufgetreten. Mit dem nahenden Ende der vektorfreien Periode (Zeit im Winter, in der krankheitsübertragende Insekten kaum aktiv sind) muss auch in diesem Jahr mit erneuten Ausbrüchen gerechnet werden. Deshalb birgt die Sömmerung von Schweizer Rindern in Frankreich in der Saison 2026 ein erhebliches Risiko. Vor diesem Hintergrund hat das BLV entschieden, die Sömmerung von Rindern in Frankreich für die Saison 2026 zu untersagen.

Der Schutz des Schweizer Viehbestands und die Verhütung einer Tierseuche haben für das BLV oberste Priorität. Der Entscheid ist notwendig, um eine Einschleppung der LSD und die damit verbundenen einschneidenden Folgen für die Rindergesundheit sowie für die gesamte Land- und Ernährungswirtschaft in der Schweiz zu verhindern. Das BLV wird die notwendigen Massnahmen demnächst auf dem Verordnungsweg erlassen.

Präventionsmassnahmen angesichts des hohen Tierseuchenrisikos verhältnismässig

Gemäss Schweizer Tierseuchengesetzgebung können spezifische Vorschriften erlassen werden, um die Einschleppung oder Ausbreitung einer Tierseuche zu verhindern, wenn dies notwendig und verhältnismässig ist. Die Sömmerung in Frankreich würde rund 260 Betriebe - hauptsächlich in der Westschweiz - betreffen und damit etwa 6000 Rinder einem erheblichen Tierseuchenrisiko aussetzen. Damit wäre die Gesundheit des gesamten Schweizer Rindviehbestands von rund 1,5 Millionen Tieren gefährdet, den es zu schützen gilt.

Als zusätzliche Schutzmassnahme werden in den derzeitigen Impfzonen, d. h. im Kanton Genf sowie in Teilen der Kantone Waadt und Wallis, alle Rinder, Büffel und Bisons bis Ende Frühling 2026 eine Auffrischungsimpfung erhalten. Tierhaltende sind verpflichtet, jeden

Verdachtsfall sofort ihrer Tierärztin oder ihrem Tierarzt zu melden. Der Bund übernimmt die Kosten für den Impfstoff, die Kantone jene für die Durchführung der Impfung. Für die Tierhaltenden entstehen keine Kosten.

Begleitung und Unterstützung der betroffenen Betriebe

Herausforderung dar und erfordert organisatorische und wirtschaftliche Anpassungen. Aus diesem Grund wurde der Entscheid frühzeitig und mit Unterstützung der kantonalen Behörden sowie im engen Austausch mit den Landwirtschaftsorganisationen gefällt, damit die betroffenen Betriebe die Sömmerungssaison 2026 unter den bestmöglichen Bedingungen planen können.

Die Branchenverbände werden die Tierhaltenden bei der Suche nach Sömmerungslösungen auf Schweizer Boden begleiten und unterstützen. Das BLV steht dabei im Rahmen seiner Zuständigkeiten für den fachlichen Austausch zur Verfügung und bleibt in engem Kontakt mit den betroffenen Akteuren.

Das BLV und das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) haben geprüft, ob für die betroffenen Tierhaltenden eine Entschädigung möglich ist. Eine solche Regelung setzt jedoch eine entsprechende rechtliche Grundlage voraus, die in diesem Fall nicht besteht.

Früherkennung durch konsequente tägliche Tierbeobachtung

Die Überwachung der Tiere ist der Schlüssel, um die Krankheit früh zu erkennen. Da die Zeit zwischen Ansteckung und ersten sichtbaren Anzeichen unterschiedlich lang sein kann und sich Symptome schnell entwickeln können, ist es wichtig, alle Rinder jeden Tag aufmerksam zu beobachten, unabhängig davon, ob sie geimpft sind oder nicht. Das gilt auch für Tiere, die weiter weg von den Stallungen stehen, sowie für Tiere, die keine Milch geben oder sich auf abgelegenen Weiden befinden. Ziel ist es, schon die kleinsten Auffälligkeiten sofort zu bemerken, damit man rasch reagieren und eine mögliche Ausbreitung verhindern kann. Die Empfehlungen zum bestmöglichen Schutz der Tiere vor Insektenstichen und insbesondere zur Einhaltung der Biosicherheitsmassnahmen gelten weiterhin.

 Informationen zur Krankheit

Die Dermatitis nodularis (Lumpy Skin Disease, LSD) ist eine hochansteckende Viruserkrankung, die Rinder, Büffel und Bisons befällt. Sie wird hauptsächlich durch Stiche von Fliegen und Mücken übertragen. Betroffene Tiere haben Fieber und sind apathisch, auf der Haut bilden sich Knoten. Die Krankheit verläuft selten tödlich, kann aber erhebliche wirtschaftliche Einbussen verursachen. Die Krankheit stellt keine Gefahr für die menschliche Gesundheit dar und ist nicht auf den Menschen übertragbar.

        Lumpy skin disease

Weitere Informationen:

BLV: Lumpy-Skin-Krankheit (Dermatitis nodularis)

Auskünfte:

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch,

Zuständiges Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Le premier cas de DNC en France remonte à juin 2025. Toutefois, avec le début de la période d’activité vectorielle (période de l’année durant laquelle les insectes piqueurs susceptibles de transmettre la maladie sont actifs), une réapparition de foyers de la maladie ne peut être exclue cette année encore. Dans ce contexte, l’estivage de bovins suisses en France comporte un risque sanitaire important. C’est pourquoi l’OSAV a décidé d’interdire l’estivage de bovins en France pour la saison 2026.

La protection du cheptel bovin suisse et la prévention d’une épizootie constituent la priorité absolue de l’OSAV. La décision est nécessaire afin d’éviter une introduction de la DNC en Suisse et les conséquences significatives qui en découleraient pour la santé du cheptel
bovin et pour l’ensemble du secteur agroalimentaire. L’OSAV édictera prochainement les mesures nécessaires par voie d’ordonnance.

Mesures de prévention proportionnées face au risque épizootique élevé

La législation suisse sur les épizooties permet, lorsque cela est nécessaire et proportionné, d’édicter des prescriptions spécifiques afin de prévenir l’introduction ou la propagation d’une épizootie. L’estivage en France exposerait environ 260 exploitations, principalement situées en Suisse romande, et leurs quelque 6000 animaux à un risque épizootique important. La santé de l’ensemble du cheptel bovin suisse, qui compte près de 1,5 million d’animaux, serait ainsi menacée et doit être protégée.

Comme mesure de protection supplémentaire dans les zones de vaccination actuelles, à savoir le canton de Genève ainsi que certaines parties des cantons de Vaud et du Valais, tous les bovins, buffles et bisons devront recevoir un rappel vaccinal avant la fin du printemps 2026. Les détenteurs d’animaux sont tenus d’annoncer immédiatement tout cas suspect à leur vétérinaire. La Confédération prend en charge les coûts du vaccin, tandis que les cantons assument ceux liés à la réalisation de la vaccination. Les détenteurs d’animaux n’ont aucun frais à supporter.

Anticipation et accompagnement des exploitations concernées

L’interdiction de l’estivage des bovins en France représente un défi important pour les détenteurs d’animaux concernés et implique des adaptations organisationnelles et économiques. C’est précisément pour cette raison que la décision a été prise suffisamment tôt, avec l’appui des autorités cantonales et suite aux échanges poussés avec les organisations agricoles, afin de permettre aux exploitations concernées de planifier la saison d’estivage 2026 dans les meilleures conditions possibles.

Les organisations agricoles accompagneront et soutiendront les détenteurs d’animaux dans leur recherche de solutions d’estivage sur le territoire suisse. Dans le cadre de ses compétences, l’OSAV se tient disponible pour tout échange technique et reste en contact étroit avec les acteurs concernés.

L’OSAV et l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) ont vérifié si les détenteurs d’animaux touchés pouvaient être indemnisés. Une telle réglementation requiert toutefois une base juridique appropriée, qui n’existe pas dans ce cas.

Détection précoce de la DNC par l’observation quotidienne des animaux

L’observation des animaux est essentielle pour détecter la DNC à un stade précoce. Étant donné que le délai entre la contamination et l’apparition des premiers signes visibles de la maladie peut varier et que les symptômes peuvent se développer rapidement, il est important d’observer attentivement tous les bovins chaque jour, qu’ils soient vaccinés ou non. Il ne faut pas oublier les bovins moins visibles au quotidien, notamment ceux qui se trouvent loin des étables, ne sont pas en production laitière ou séjournent sur des pâturages éloignés. L’objectif est de déceler le plus tôt possible les anomalies les plus infimes afin de pouvoir réagir rapidement et d’empêcher une éventuelle propagation de la maladie. Les recommandations visant à protéger le plus possible les animaux contre les piqûres d’insectes et en particulier à respecter les mesures de biosécurité restent de mise.

 Informations sur la maladie

La dermatose nodulaire contagieuse (DNC, Lumpy Skin Disease) est une maladie virale hautement contagieuse qui touche les bovins, buffles et bisons. Elle est transmise principalement par des piqûres de mouches et de moustiques. Les animaux présentent de la
fièvre, sont apathiques et ont des nodules sur la peau. La maladie est rarement mortelle, mais peut causer d’importantes pertes économiques. La maladie ne présente aucun risque pour la santé humaine et n’est pas transmissible à l’être humain.

        Dermatose nodulaire contagieuse

Information supplémentaire :

OSAV: Lumpy skin disease (dermatose nodulaire contagieuse)

Renseignements :

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch,

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Grundbuchämter - Öffnungszeiten ab dem 2. März 2026

lead_fr: Registres fonciers - ouverture des offices à partir du 2 mars 2026

title_de: Mitteilung der Grundbuchämter

title_fr: Communication des Registres fonciers

content_de:
Ab dem 2. März 2026 und bis auf weiteres bleiben die Grundbuchämter jeweils am Dienstagnachmittag und am Donnertagnachmittag geschlossen.

Öffnungszeiten ab dem 2. März:

Montag 08:00-11:30, 14:00-17:00

Dienstag 08:00-11:30, Nachmittag geschlossen

Mittwoch 08:00-11:30, 14:00-17:00

Donnerstag 08:00-11:30, Nachmittag geschlossen

Freitag 08:00-11:30, 14:00-16:30.

Grundbuchauszüge können weiterhin per E-Mail bestellt werden.

Besten Dank für die Kenntnisnahme.

content_fr:
A partir du 2 mars 2026 et jusqu'à nouvel avis, les bureaux des registres fonciers restent fermés le mardi après-midi et le jeudi après-midi.

Horaires d'ouverture à partir du 2 mars:

Lundi 08:00-11:30, 14:00-17:00

Mardi 08:00-11:30, après-midi fermé

Mercredi 08:00-11:30, 14:00-17:00

Jeudi 08:00-11:30, après-midi fermé

Vendredi 08:00-11:30, 14:00-16:30.

Les commandes d'extraits restent possibles par e-mail.

Merci d'en prendre bonne note.


lead_de: In Freiburg wird Nachhaltigkeit täglich gelebt. Entdecken Sie die kommenden Veranstaltungen!

lead_fr: À Fribourg, la durabilité se vit au quotidien. Découvrez les rendez-vous à venir !

title_de: Eröffnung am 7. März 2026 der 21. Ausgabe des Festival du Film Vert

title_fr: 21ème édition du Festival du Film Vert dès le 7 mars 2026

content_de:
  7    März 2026

Das Festival du Film Vert, das grösste französischsprachige Filmfestival zu Umweltthemen, startet am 7. März 2026 in seine 21. Ausgabe nach Freiburg zurück.

Auf dem Programm  stehen knapp 70 inspirierende Filme, die an Hunderten von Orten in der Westschweiz gezeigt werden, darunter mehrere in Freiburg.

Dieses Jahr stehen zwei herausragende Filme im Mittelpunkt:

Éclaireurs

Éclaireurs von Hélène Cloître und Arthur Gosset (Frankreich, 2025) zeichnet das Porträt von Fachleuten aus Landwirtschaft, Tourismus und weiteren Branchen, die ihren Beruf den Herausforderungen einer sich wandelnden Welt anpassen.

Le Vivant qui se défend

In Le Vivant qui se défend (Frankreich, 2025) blickt Vincent Verzat auf zehn Jahre seines Umweltengagements zurück, das zwischen Tatendrang und Kontemplation pendelt.

content_fr:
  7    mars 2026

Le Festival du Film Vert, plus grand festival francophone de films dédiés à l’environnement, revient à Fribourg pour sa 21ᵉ édition dès le 7 mars 2026.

Au programme  : près de 70 films inspirants projetés dans des centaines de lieux différents en Suisse romande, dont plusieurs à Fribourg.

Cette année, deux films forts sont mis en lumière :

Éclaireurs

Éclaireurs d’Hélène Cloître et Arthur Gosset (France, 2025) met en avant des professionnel.le.s de l’agriculture, du tourisme et d’autres secteurs qui adaptent leur métier à un monde en mutation.

Le Vivant qui se défend

Le Vivant qui se défend, de Vincent Verzat (France, 2025) retrace dix ans de mobilisations en faveur de l’environnement, en quête d’un équilibre entre engagement et contemplation.


lead_de: Die Saison der Flussfischerei beginnt am Sonntag, 1. März, und endet am Sonntag, 4. Oktober 2026. Die Patente können online über den virtuellen Schalter des Kantons Freiburg bezogen werden.

lead_fr: La saison de pêche en rivière débutera le dimanche 1er mars et s’achèvera le dimanche 4 octobre 2026. Les permis peuvent être obtenus en ligne, via le guichet virtuel de l’Etat de Fribourg.

title_de: Eröffnung der Flussfischerei am Sonntag, 1. März

title_fr: Ouverture de la pêche en rivière le dimanche 1er mars

content_de:
Ab Sonntag, 1. März 2026, ist die Fischerei in den Flüssen sowie im Lessoc- und im Pérolles-See nach einer Winterpause zum Schutz der Forellenreproduktion wieder erlaubt. Aufgrund der interkantonalen Harmonisierung müssen sich die Fischerinnen und Fischer jedoch noch bis zum 16. März gedulden, bis sie in den Grenzgewässern mit dem Kanton Bern wieder fischen dürfen. Die Saison der Flussfischerei endet am 4. Oktober.

Was das Fischen in den Seen betrifft, so gilt für den Greyerzer- und den Schiffenensee während der Fortpflanzungszeit des Hechts eine Schonzeit, während der nicht gefischt werden darf. Die übrigen Seen im Kanton sowie der Broyekanal und die interkantonalen Seen Murten- und Neuenburgersee sind das ganze Jahr über für die Fischerei offen, allerdings müssen artspezifische Schonzeiten beachtet werden.

Im Rahmen des Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen (PSKF) hat der Staatsrat eine Erhöhung der Preise für Tagespatente beschlossen. Das Standard-Tagespatent kostet 30 Franken statt 17 Franken und im Grossen Kanal (Bibera) und Broyekanal 15 Franken statt 6. Der Preis für das Tagespatent für Personen mit Wohnsitz ausserhalb der Kantone Freiburg und Waadt wird auf 45 Franken festgesetzt. Tages- und Wochenpatente sind über den virtuellen Schalter des Kantons Freiburg erhältlich.

Es sei daran erinnert, dass seit dem 1. Januar 2025 neue kantonale Vorschriften in Kraft sind, mit denen verschiedene wichtige Massnahmen eingeführt wurden. Sie dienen dazu, die Fischbestände besser zu schützen und eine tierfreundlichere Fischerei zu fördern. So wurde zum Beispiel das Mindestalter für den Erwerb eines Patents für Minderjährige auf 12 Jahre angehoben, für den Erwerb von Langzeitpatenten ist der Sachkundenachweis «SaNa» obligatorisch und die Verwendung lebender Köderfische ist verboten.

content_fr:
La pêche en rivière ainsi que dans les lacs de Lessoc et de Pérolles, reprend le dimanche 1er mars, après la pause hivernale visant à protéger la reproduction des truites. Cependant, il faudra patienter jusqu'au 16 mars pour pêcher dans les eaux limitrophes avec le canton de Berne, en raison d'une harmonisation intercantonale. Les adeptes de cette activité devront ranger leur matériel le 4 octobre.

Concernant la pêche en lac, une période de protection s’applique pour les lacs de la Gruyère et de Schiffenen où la pratique est interdite durant la reproduction des brochets. Les autres lacs du canton, le canal de la Broye ainsi que les lacs intercantonaux de Morat et de Neuchâtel, sont, eux, ouverts toute l’année, sous réserve du respect des périodes de protection spécifiques à certaines espèces.

Dans le cadre du programme d’assainissement des finances de l’Etat (PAFE), le Conseil d’Etat a décidé d’augmenter les tarifs des permis de pêche journaliers. Ainsi, le permis standard coûtera 30 francs contre 17 francs auparavant. Celui valable pour le Grand Canal (Bibera) et le Canal de la Broye passera à 15 francs au lieu de 6 francs. Le prix du permis journalier pour les personnes domiciliées hors des cantons de Fribourg et Vaud est arrêté à 45 francs. Les permis de courte durée sont disponibles via le guichet virtuel de l’État de Fribourg.

Pour rappel, la réglementation cantonale du 1er janvier 2025 a introduit plusieurs mesures importantes, dans le but de mieux protéger les populations piscicoles et de promouvoir une pratique de la pêche plus respectueuse du bien-être animal. Parmi les nouveautés : l’âge minimum pour l’obtention d’un permis pour mineurs passe à 12 ans, l’attestation de compétence « SaNa » devient obligatoire pour les permis longue durée et l’utilisation de poissons d’appât vivants est interdite.


lead_de: Der 27. Band der Freiburger Hefte für Archäologie (FHA) zeigt den Umfang und die Vielfalt der Feld- und Forschungsarbeit des Amts für Archäologie des Staates Freiburg (AAFR) für die Jahre 2024 und 2025. Mit methodischen Neuerungen, bedeutenden Entdeckungen und der Aufwertung des Kulturerbes bestätigt das AAFR seine wichtige Rolle für die Erforschung und Bewahrung der Geschichte Freiburgs.

lead_fr: Le 27e numéro des Cahiers d’archéologie fribourgeoise (CAF) témoigne de l’ampleur et de la diversité du travail de terrain et de recherche du Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) pour la période 2024-2025. Entre innovations méthodologiques, découvertes majeures et valorisation du patrimoine, le SAEF confirme son rôle essentiel dans la connaissance et la préservation du passé fribourgeois.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 27, 2025

title_fr: Cahiers d’archéologie fribourgeoise 27, 2025

content_de:
Die Vergangenheit mit den Mitteln von heute analysieren

In dieser neuen Ausgabe der FHA zeigen Beispiele wie die Lancierung des Projekts zur Digitalisierung des kantonalen Dokumentenerbes (DIGIFONDS) oder die Zertifizierung von vier Drohnenpiloten des AAFR durch das Bundesamt für Zivilluftfahrt, dass Modernität auch mit Vergangenheit einhergehen kann. In seinem Editorial befasst sich der Kantonsarchäologe mit den neuen Technologien wie der künstlichen Intelligenz (KI) im Dienste der Archäologie. Er ruft dazu auf, deren Integration kohärent zu gestalten, um das reiche und umfangreiche wissenschaftliche Wissen über die Vergangenheit des Kantons Freiburg zu nutzen und zu bewahren.

Die Freiburger Archäologie 2024/25 in Zahlen und wichtigen Ereignissen

Nach Auskunft der statistischen Daten des Sektors «Archäologie und Territorium» hat das AAFR im Jahr 2024 1155 Gutachten erstellt, 445 Feldeinsätze geleistet und dabei 36 neue archäologische Fundstätten erfasst. Der Kalender der FHA gibt einen Überblick über die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2025. Das Amt setzte seine Vermittlungsarbeit bei der Freiburger Bevölkerung fort, beispielsweise anlässlich der Einweihung des Burgquartiers oder des Festivals «Kultur & Schule». Das Jahr war geprägt von mehreren bedeutenden Entdeckungen, darunter die Freilegung einer Kapelle mit umliegendem Friedhof (Klein-Sankt-Johann-Platz, Freiburg) und der Fund einer frühgeschichtlichen Beilklinge aus Bronze (Arbogne, Montagny-les-Monts).

Erste Ergebnisse bedeutender archäologischer Ausgrabungen

Neun Einblicke zeigen besonders interessante Funde aus dem ganzen Kanton: Eine Dolchklinge aus einer Kupferlegierung aus der frühen Bronzezeit in Farvagny, eine frühgeschichtliche Keramik in der Nähe der Rue de la Léchère in Bulle, mehrere Siedlungsgebiete aus der Zeit zwischen der Vorgeschichte und der Neuzeit am Rande der Kleinen Glane in Saint-Aubin. Erwähnenswert ist auch einer der grössten frühgeschichtlichen Grabhügel des Kantons an der Stätte Le Perru in Matran.

Von der Ausgrabung zur Forschung

Schliesslich werden in dieser jüngsten Ausgabe vier reich bebilderte wissenschaftliche Studien vorgestellt. Eine davon befasst sich mit einer Zusammenfassung von 10 Jahren Anwendung der aktuellen Methode zur Identifizierung archäologischer Fundstellen, die auf einer systematischen Überwachung der Baustellen basiert. Ein weiterer Bericht beschreibt die Entdeckung einer Grabstätte in der Abteikirche von Altenryf, die aussergewöhnliche Grabbeigaben aus Leder, Knochen und Kupferlegierungen aus dem 14. Jahrhundert (Gürtel, Sporen, Schuhe, Geldbeutel) enthielt. Diese Analyse lieferte äusserst wertvolle Daten über das Handwerk dieser Zeit und den Status des Verstorbenen.

Entdecken Sie weitere Studien und vieles mehr in dieser 27. Ausgabe der FAH. Sie taucht ein in eine sorgfältig zusammengestellte Bildersammlung und bereichernde Inhalte, die den Auftrag des AAFR veranschaulichen, von der Arbeit im Feld über die wissenschaftliche Forschung bis hin zur Erhaltung und Restaurierung. Die Freiburger Hefte für Archäologie sind online verfügbar.

content_fr:
Analyser le passé avec les outils d’aujourd’hui

Dans cette nouvelle édition du CAF, les exemples tels que le lancement du projet de digitalisation du patrimoine documentaire cantonal (DIGIFONDS) ou la certification de quatre pilotes de drones SAEF par l’Office fédéral de l’aviation prouvent que modernité rime aussi avec passé. Dans son éditorial, l’Archéologue cantonal s’interroge d’ailleurs sur les nouvelles technologies, comme l’Intelligence artificielle (IA), au service de l’archéologie. Il appelle à concevoir leur intégration cohérente afin de valoriser et pérenniser les riches et vastes connaissances scientifiques sur le passé fribourgeois.

L’archéologie fribourgeoise 2024-2025 en quelques chiffres et événements clés

Pour 2024, les statistiques du secteur « Archéologie du territoire » relèvent la réalisation de 1155 préavis, de 445 interventions sur le terrain et, dans ce cadre, le recensement de 36 nouveaux sites archéologiques. Le calendrier du CAF passe en revue les événements marquants de 2025. Le service a poursuivi son travail de médiation auprès de la population fribourgeoise comme lors de l’inauguration du quartier du Bourg ou du festival Culture & École. Plusieurs découvertes majeures ont jalonné l’année, notamment la mise au jour d’une chapelle entourée de son cimetière (Place du Petit-Saint-Jean, Fribourg) ou celle d’une lame de hache en bronze protohistorique (Arbogne, Montagny-les-Monts).

Premiers résultats d’interventions archéologiques d’importance

Neuf Aperçus présentent des découvertes particulièrement intéressantes faites à travers le canton : une lame de poignard en alliage cuivreux de l’âge du Bronze ancien à Farvagny, une céramique protohistorique à proximité de la rue de la Léchère à Bulle, plusieurs zones d’occupation datées entre la Préhistoire et l’époque moderne en bordure de la Petite Glâne à Saint-Aubin. A noter également, l’un des plus grands tumuli protohistoriques du canton, au lieu-dit Le Perru à Matran.

De la fouille à la recherche

Finalement cette dernière édition met en avant quatre études scientifiques richement illustrées. L’une d’elle porte sur une synthèse de 10 ans de pratiques de la méthode d’identification actuelle des sites archéologiques basée sur un suivi systématique des chantiers. Une autre détaille la mise au jour d’une sépulture de l’église abbatiale d’Hauterive contenant un mobilier exceptionnel en cuir, en os et en alliage cuivreux du XIVe siècle (ceinture, éperons, chaussures, bourse). Cette analyse a fourni des données extrêmement précieuses sur l’artisanat de cette période et le statut du défunt.

Découvrez les autres études et bien plus encore dans cette 27e édition des CAF. Elle vous fera plonger dans une iconographie soignée et des contenus enrichissants illustrant la mission du SAEF, du travail de terrain à la recherche scientifique, en passant par la sauvegarde et la restauration.

Les Cahiers d’archéologie fribourgeoise sont disponibles en ligne.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat mit Begeisterung die sensationellen Leistungen von Mathilde Gremaud im Ski Freestyle und von Marianne Fatton im Skibergsteigen im Rahmen der Olympischen Spiele Milano Cortina 2026 mitverfolgt. Er gratuliert den beiden Athletinnen aus La Roche zu ihren zwei Goldmedaillen und zur Silbermedaille.

lead_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois a suivi avec enthousiasme et émotion les performances exceptionnelles de Mathilde Gremaud en ski freestyle et de Marianne Fatton en ski-alpinisme lors des Jeux olympiques de Milano Cortina 2026. Il adresse ses plus vives félicitations aux deux sportives de La Roche qui ont remporté deux médailles d’or et une d’argent.

title_de: Der Staatsrat gratuliert Mathilde Gremaud und Marianne Fatton zu ihren olympischen Medaillen

title_fr: Le Conseil d’Etat félicite Mathilde Gremaud et Marianne Fatton pour leurs médailles olympiques

content_de:
Mit Begeisterung und grossem Stolz hat der Staatsrat die hervorragenden Leistungen von Mathilde Gremaud und Marianne Fatton an den Olympischen Spielen Milano Cortina 2026 verfolgt. Die beiden Bürgerinnen von La Roche haben den Kanton Freiburg zum Strahlen gebracht, indem sie beide auf die höchsten Stufen des Podiums kletterten. Mathilde Gremaud hat Gold im Slopestyle geholt und Marianne Fatton die Goldmedaille im Skibergsteigen sowie in der Mixed-Staffel in der gleichen Disziplin.

Der Staatsratspräsident Philippe Demierre wird zusammen mit den Staatsräten Romain Collaud und Didier Castella den Sportlerinnen die Gratulationen des Staatsrats überreichen. Dies wird am Donnerstagabend im Rahmen des organisierten Empfangs für die Sportlerinnen durch die Gemeinde La Roche erfolgen. Nach ihrem Sieg in Peking vor vier Jahren wird Mathilde Gremaud zum zweiten Mal für einen olympischen Titel geehrt. Die aus Neuenburg stammende Marianne Fatton, die La Roche zu ihrer Wahlheimat gemacht hat, wird für ihre ersten beiden olympischen Podestplätze gefeiert, nachdem sie die Freiburger Voralpen zu ihrem Trainingsgelände gemacht hat.

Alle Freiburger Athletinnen und Athleten, die an den Olympischen Spielen teilgenommen haben, insbesondere die beiden Medaillengewinnerinnen, haben dazu beigetragen, unseren Kanton und die ganze Schweiz weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt zu machen. Mit diesem neuen Titel wächst die Medaillensammlung von Mathilde Gremaud nun auf vier olympische Medaillen (zwei Goldmedaillen, eine Silbermedaille und eine Bronzemedaille). Das Talent der beiden Olympiasiegerinnen, ihre Entschlossenheit und ihre Ausdauer sind ein inspirierendes Vorbild für die Jugend, die Sportlerinnen und Sportler sowie für die Freiburger Bevölkerung im Allgemeinen.

Der Staatsrat freut sich über das hervorragende Ergebnis der gesamten Schweizer Delegation. Er gratuliert und dankt allen nationalen, kantonalen und regionalen Institutionen, welche die Athletinnen und Athleten betreuen, sowie ihren Familien, die es ihnen ermöglichen, ihr Bestes zu geben und sich so glorreich mit der internationalen Elite zu messen.

content_fr:
C’est avec enthousiasme, émotion et une immense fierté que le Conseil d’Etat a suivi les performances exceptionnelles de Mathilde Gremaud et Marianne Fatton aux Jeux olympiques de Milano Cortina 2026. Les deux citoyennes de La Roche ont fait briller le canton de Fribourg en se hissant toutes les deux sur les plus hautes marches du podium. Mathilde Gremaud a décroché l’or en slopestyle, tandis que Marianne Fatton a remporté une médaille d’or en ski-alpinisme ainsi qu’une médaille d’argent dans le relais-mixte de la même discipline.

Monsieur Philippe Demierre, président du Gouvernement, accompagné des Conseillers d’Etat Romain Collaud et Didier Castella, ont été chargés de transmettre aux deux sportives les vives félicitations du Conseil d’Etat. Ils le feront jeudi soir lors de la réception organisée par la commune de La Roche en faveur des deux championnes. Après sa victoire à Pékin il y a quatre ans, Mathilde Gremaud sera honorée pour la deuxième fois pour un titre olympique. Rochoise d’adoption, la Neuchâteloise Marianne Fatton sera quant à elle célébrée pour ses deux premiers podiums olympiques, après avoir fait des Préalpes fribourgeoises son terrain d’entrainement.

Tous les athlètes fribourgeois présents aux JO et en particulier les deux médaillées ont contribué à faire rayonner loin à la ronde notre canton et la Suisse tout entière. Avec ce nouveau titre, Mathilde Gremaud compte désormais quatre médailles olympiques à son palmarès (deux d’or, une d’argent et une de bronze). Le talent des deux championnes, leur détermination et leur persévérance constituent un exemple inspirant pour la jeunesse, les sportifs et la population fribourgeoise en général.

Le Conseil d’Etat se réjouit du magnifique résultat de l’ensemble de la délégation suisse. Il félicite et remercie toutes les institutions nationales, cantonales et régionales qui encadrent les athlètes, ainsi que leurs familles qui leur permettent de donner le meilleur d’eux-mêmes et de se mesurer aussi brillamment à l’élite internationale.