lead_de: Die Abnahme der Anzahl BVD-Fälle im Kanton Freiburg hat sich seit dem 2. Semester 2021 verstärkt. Aufgrund der Ergebnisse zweier Studien und um die Seuchenbekämpfung mit positiver Haltung fortzuführen, wird der Kanton neue Begleitmassnahmen einführen.

lead_fr: La diminution du nombre de nouveaux cas d’épizootie BVD dans le canton de Fribourg s’est accentuée depuis le 2ème semestre 2021. A la suite de la publication de deux études et afin de poursuivre la lutte dans un esprit positif, le canton va mettre en place de nouvelles mesures d’accompagnement.

title_de: Bovine Virusdiarrhoe (BVD): Verbesserung der Situation im Kanton und neue Begleitmassnahmen

title_fr: Diarrhée virale bovine (BVD) : amélioration de la situation dans le canton et nouvelles mesures d’accompagnement

content_de:
Die Zahl der wegen einer Infektion mit Boviner Virusdiarrhoe (BVD) vollständig gesperrten Betriebe ist zwischen April 2021 und April 2022 von elf auf vier gesunken. Die Anzahl der Betriebe unter Teilsperre ist ebenfalls abnehmend. Diese erfreulichen Zahlen zeugen von einer Verbesserung der Situation im Kanton Freiburg.

Da der Bund sich gegen den vorgeschlagene Pilotversuch mit einem Impfstoff geäussert hatte, und die seit mehreren Jahren unternommenen Anstrengungen zu einem deutlichen Rückgang der Fallzahlen geführt haben, sollen nun basierend auf den Schlussfolgerungen der beiden Studien neue, spezifische und noch effizientere Massnahmen festgelegt werden, um das eigentliche Ziel, nämlich die Ausrottung dieser Tierseuche, zu erreichen.

Nach der vom Bund Ende 2008 auf nationaler Ebene lancierten BVD-Ausrottungsphase war der Kanton Freiburg 2016 und 2017 von einem starken Anstieg der Infektionen betroffen.

Multidisziplinäre Reflexionsgruppe im Kanton

Um gegen diese Situation anzugehen, wurde bereits 2017 eine multidisziplinäre Reflexionsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der betroffenen Akteure (Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, Grangeneuve, Sanima, Viehzuchtverbände, Tierärztinnen und Tierärzte usw.) ins Leben gerufen, was schweizweit eine Premiere war. Es wurden spezifische Massnahmen eingeführt, um sich so gut wie möglich an die Gegebenheiten im Kanton Freiburg anzupassen.

Im Rahmen der Auseinandersetzung mit der BVD sind im April 2022 zwei Studien veröffentlicht worden. Die eine wurde von Grangeneuve und die andere von der Nutztiergesundheit Schweiz durchgeführt. Die Studien befassten sich mit den Besonderheiten des BVD-Geschehens im Kanton Freiburg. Zu diesem Zweck besuchten die Autoren mehrere Betriebe unterschiedlicher Grösse und Struktur, tauschten sich mit Tierhalterinnen und Tierhaltern, praktizierenden Tierärzten und den zuständigen kantonalen Stellen aus. Ziel war es unter anderem, die Natur der Infektionsketten, die Schwierigkeiten der Landwirtinnen und Landwirte sowie die Anwendung und Wirksamkeit der eingeführten Massnahmen zu verstehen. Aus den Berichten geht insbesondere Folgendes hervor:

Studie Grangeneuve:

Die indirekten Kosten, die aufgrund der Sperrung eines von BVD betroffenen Betriebs entstehen, variieren erheblich von Betrieb zu Betrieb. Um effizienter zu werden, müssen diese Unterschiede bei der BVD-Bekämpfung berücksichtigt werden können. Was die Kosten der von der Krankheit betroffenen Tiere betrifft, vergütet die vom Kanton unterstützte Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) deren Marktwert.

Die psychische Belastung aufgrund der Sperrung des Betriebs ist bei allen im Rahmen des Projekts untersuchten Betrieben real und konstant.

Eine gute Kommunikation ist bei der Bekämpfung der BVD unerlässlich.

Studie Nutztiergesundheit Schweiz:

Überdurchschnittliche Betriebsgrössen führen tendenziell dazu, dass das Virus sich länger in einer Tierhaltung halten kann und sich die Umsetzung von Massnahmen komplex und arbeitsaufwändig gestaltet.

Die kritischen Elemente bei der BVD-Infektionskette sind hauptsächlich die Vorgänge rund um die Abkalbung und die Kontakte zu den trächtigen Tieren.

Die ordnungsgemässe Anwendung der Guten Landwirtschaftlichen Praxis und Hygiene (Biosicherheit) durch alle Beteiligten (ob betriebsintern oder extern) ist von entscheidender Bedeutung.

Der Kanton ist sich der Anstrengungen, die die Tierhalter für die Bekämpfung dieser Krankheit unternehmen, bewusst. In Anbetracht der Schlussfolgerungen der beiden oben erwähnten Studien hat er zusätzliche Massnahmen zur Bekämpfung der BVD beschlossen, die in unserem Kanton trotz allem nach wie vor präsent ist.

Kein Einfluss auf die Qualität von Milch und Fleisch

Bei diesen Massnahmen handelt es sich unter anderem um eine gezielte Überwachung der Risikobestände auf BVD-Antikörper, eine spezielle Ausbildung für die vom LSVW beauftragten Tierärzte, ein einfaches Video über die für die BVD-Bekämpfung unerlässlichen Biosicherheitsmassnahmen und die Anwendung dieser Massnahmen bei der Sömmerung.

Diese Krankheit hat keinerlei Einfluss auf die Qualität von Milch und Fleisch, aber auf den Gesundheitsstatus und die finanzielle Situation der betroffenen Betriebe.

Die Ergebnisse dieser Studien sind ein erstes positives Signal, auf das die Tierhalterinnen und Tierhalter, die trotz allem wachsam bleiben müssen, schon lange gewartet haben. Dank der Zusammenarbeit und der noch effizienteren Massnahmen, kann das letztendliche Ziel, die vollständige Ausrottung der BVD, erreicht werden.

Mehr Infos auf der Webseite des BLV

Dokumente

        Studie Grangeneuve (uniquement en français)

          PDF, 1.37MB

        Studie Nutztiergesundheit Schweiz

          PDF, 524.53k

content_fr:
De onze en avril 2021, le nombre d’exploitations sous séquestre complet en raison d’une infection de diarrhée virale bovine (BVD) est passé à quatre en avril 2022. Le nombre d’exploitations sous séquestre partiel est également en diminution. Ces chiffres réjouissants attestent d’une amélioration de la situation dans le canton de Fribourg.

Le test pilote de vaccin proposé à la Confédération ayant été refusé et constatant que les efforts fournis depuis plusieurs années ont permis de faire baisser de manière significative le nombre de cas, il s’agit maintenant de définir des nouvelles mesures spécifiques et encore plus efficaces, issues des conclusions des deux rapports cités pour atteindre l’objectif final, l’éradication de la maladie.

En effet, après la phase d’éradication de cette épizootie lancée au niveau national par la Confédération fin 2008, le canton de Fribourg a été touché par une forte hausse des infections en 2016-2017.

Groupe de réflexion au niveau cantonal

Afin de faire face à cette situation, un groupe de réflexion pluridisciplinaire réunissant les acteurs concernés (Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, Grangeneuve, Sanima, Fédérations d’élevage, vétérinaires, etc.) a été créé dès 2017. Une première au niveau suisse. Des mesures spécifiques ont été mises en place afin de se calquer au mieux à la réalité du terrain fribourgeois.

Dans le cadre des réflexions menées autour de la BVD, deux études menées l’une par Grangeneuve et l’autre par Santé animaux de rente Suisse ont été publiées en avril 2022. Elles se sont penchées sur la spécificité du cas fribourgeois. Pour ce faire, les auteurs ont visité plusieurs exploitations de taille et de configuration différentes, ont échangé avec les éleveurs, les vétérinaires praticiens et les services cantonaux concernés. L’objectif était, entre autres, de pouvoir comprendre la nature des chaînes d’infection, les difficultés des éleveurs, l’application et l’efficacité des mesures mises en place. Il en ressort notamment que :

Etude Grangeneuve :

Les charges collatérales liées à la mise sous séquestre d’une exploitation touchée par la BVD varient sensiblement d’une exploitation à l’autre. Pour gagner en efficacité, la lutte contre la maladie doit pouvoir prendre en compte ces disparités. Quant aux animaux atteints par la maladie, l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima), soutenu par le canton, en assure la prise en charge à leur valeur du marché

La charge psychologique liée à la mise sous séquestre est bien réelle et constante pour toutes les exploitations analysées dans le cadre du projet.

Une bonne communication est essentielle dans la lutte contre la BVD.

Etude Santé animaux de rente Suisse :

Une taille d’exploitation supérieure à la moyenne a tendance à prolonger la présence du virus dans l’élevage et à rendre la mise en œuvre des mesures complexe et laborieuse.

Les éléments critiques de la chaîne d’infection BVD sont principalement les processus autour du vêlage et les contacts avec les animaux en gestation.

La bonne application des mesures de bonnes pratiques agricoles et d’hygiène (biosécurité) est essentielle de la part de tous les intervenants (internes et externes à la ferme).

Conscient des efforts fournis par les éleveurs dans la lutte contre cette maladie et au regard des conclusions des deux études mentionnées ci-dessus, le canton a décidé de mettre en place plusieurs mesures supplémentaires afin de combattre la BVD, qui est malgré tout encore présente dans notre canton.

Aucune incidence sur la qualité du lait et de la viande

Il s’agira notamment de proposer un suivi ciblé du cheptel à risque quant aux anticorps de la BVD, de proposer une formation spécifique pour les vétérinaires mandatés par le SAAV, de créer une vidéo simple détaillant les mesures de biosécurité, primordiales pour la lutte contre la BVD et d’appliquer les mesures de biosécurité en estivage.

Cette maladie n’a aucune incidence sur la qualité du lait et de la viande, mais sur la santé sanitaire et financière des exploitations touchées.

Ces résultats représentent un premier signal positif attendu depuis longtemps par les éleveurs, qui doivent cependant rester vigilants. En travaillant ensemble avec des mesures encore plus efficaces, l’objectif final pourra être atteint à savoir l’éradication totale de la BVD.

Plus d'informations sur la BVD sur le site de l'OSAV

Documents

        Etude Grangeneuve

          PDF, 1.37MB

        Etude Santé animaux de rente Suisse

          PDF, 486.69k


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous?

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Geschichten aus der Natur - Falsche Algen

title_fr: Le clin d’œil nature - Fausses algues

content_de:
Falsche Algen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%2821%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blätter des Spiegelnden Laichkrauts  © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%2821%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

An einem schönen Sommertag gibt es nichts Angenehmeres, als ins kühle Wasser zu springen. Ein kleiner Strand am Südufer des Neuenburgersees bietet sich an. Unter Wasser, nicht weit entfernt vom Ufer, weicht der Sand nach und nach einem kleinen grünen Teppich. Es handelt sich um Armleuchteralgen (Characeae), urtümliche, etwas brüchige Pflanzen, welche die Enten der Region zu einem grossen Teil ernähren.

Im etwas tieferen Teil des Sees finden sich die Laichkräuter (Potamogeton). Das grösste von ihnen, das Spiegelnde Laichkraut, kann sechs Meter hoch werden und bis zur Oberfläche reichen. Es hat Ähren, die knapp aus dem Wasser ragen und vom Wind bestäubt werden. Auch wenn umgangssprachlich oft von «Algen» die Rede ist, um alles zu bezeichnen, was unter Wasser wächst, handelt es sich bei diesen Pflanzen nicht um Algen, sondern um Landpflanzen, die sich an das Leben unter Wasser angepasst haben.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Spiegelndes Laichkraut an der Oberfläche © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Geschichten aus der Natur

      Homepage NHMF

content_fr:
Fausses algues

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%2821%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Feuilles de potamot luisant  © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%2821%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Par une belle journée, il n’y a rien de tel que de se jeter à l’eau. Une petite plage sur la rive sud du lac de Neuchâtel fera bien l’affaire ! Sous l’eau, non loin du bord, le sable laisse peu à peu la place à un petit tapis vert. Ce sont des characées, des végétaux primitifs un peu cassants qui nourrissent une grande partie des canards de la région.

C’est dans la partie un peu plus profonde du lac qu’apparaissent les potamots. Le plus grand d’entre eux, le potamot luisant, peut même atteindre six mètres de haut pour aller effleurer la surface. Il produit des épis qui dépassent tout juste de l’eau et qui sont pollinisés par le vent. Bien que le terme d’"algue" est très utilisé dans le langage courant pour désigner tout ce qui pousse sous l’eau, ces végétaux ne sont pas des algues, mais des plantes terrestres qui se sont adaptées à vivre sous l’eau.

Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Potamot luisant atteignant la surface  © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/Potamogeton%20lucens%20-%20Saut%20de%20la%20Pucelle%20%28FR%29%20-%2019%20juillet%202020%20Kodak%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Les clins d’œil nature du MHNF

      Page d'accueil MHNF

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Forum Nachhaltige Entwicklung, eine Initiative des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE), unterstützt die Verantwortlichen der Kantone, Städte und Gemeinden bei der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung.

lead_fr: Initiative de l’Office fédéral du développement territorial (ARE), le Forum Développement Durable soutient les responsables des cantons, des villes et des communes dans la mise en œuvre de l'Agenda 2030 pour le développement durable.

title_de: Forum Nachhaltige Entwicklung: Nachhaltigkeits-Governance

title_fr: Forum Développement Durable : gouvernance de la durabilité

content_de:
Das Thema des Forums Nachhaltige Entwicklung , das am 17. Mai in Bern stattfindet, lautet «Nachhaltigkeits-Governance». Im Zentrum des 17. Nachhaltigkeitsziels (Sustainable Development Goal, SDG)  steht die Stärkung der Umsetzungsmittel der Agenda 2030 .

Programm : Wie kann die öffentliche Verwaltung gezielt die Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung integrieren? Wie können die SDG in der Gemeinde integriert werden? Weshalb ist die Zusammenarbeit zwischen Politik und Wissenschaft für einen erfolgreichen ökologischen Wandel unerlässlich? Diese Fragen (und viele andere mehr!) werden bei dieser Konferenz beantwortet. Staatsrat Jean-François Steiert wird auch die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen dem Bund, den Kantonen und den Gemeinden bei der Umsetzung der Agenda 2030 erörtern.

Das Forum richtet sich an Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, der Städte, der Gemeinden und des Bundes sowie an weitere öffentliche und private Organisationen, die sich von der Thematik angesprochen fühlen und an der Umsetzung der Agenda 2030 beteiligt sind. Weitere Informationen finden Sie hier .

News zur Nachhaltige Entwicklung

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur Nachhaltige Entwicklung

content_fr:
« Gouvernance de la durabilité », c’est le thème 2022 du Forum Développement Durable  qui aura lieu le 17 mai prochain à la FabrikHalle12 à Berne. Le renforcement des moyens de mise en œuvre de l’Agenda 2030  est au cœur de l’Objectif de développement durable (ODD) 17 .

Au programme  : Comment intégrer les ODD dans sa commune ? Mais comment gouverner la durabilité en temps de crise ? Pourquoi la collaboration entre politique et scientifique est indispensable pour réussir la transition écologique ? Vous trouverez la réponse à ces questions (et à beaucoup d’autres !) lors de cette conférence. Le Conseiller d’Etat Jean-François Steiert discutera aussi de l’importance de la collaboration entre la Confédération, les cantons et les communes pour la mise en œuvre de l’Agenda 2030.

Ce forum s’adresse aux représentant-e-s des cantons, des villes, des communes et de la Confédération, ainsi qu’aux autres organisations publiques et privées concernées par le sujet et participant à la mise en œuvre de l’Agenda 2030. Vous pouvez encore vous inscrire ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Vor gut zehn Tagen wurde in den Räumlichkeiten des Einkaufszentrums «Granges-Paccot Centre», in denen sich auch das kantonale COVID-19-Testzentrum sowie ein COVID-19-Impfzentrum befinden, ein Beratungszentrum eingerichtet. Bei über 300 der rund 1616 registrierten Personen wurde der umfassende Gesundheitscheck bereits durchgeführt.

lead_fr: Un centre de consultation a été mis en place depuis une dizaine de jours dans les locaux du centre commercial « Granges-Paccot Centre », qui accueillent déjà le centre cantonal de test et un centre de vaccination COVID-19. Plus de 300 personnes ont déjà bénéficié d’un bilan de santé approfondi sur les quelque 1’616 personnes enregistrées.

title_de: Stab Ulysse: Stand der Gesundheitsorganisation für die Ankunft ukrainischer Staatsangehöriger

title_fr: Etat-major Ulysse : le point sur l’organisation sanitaire mise en place pour l’arrivée des ressortissant-e-s ukrainien-ne-s

content_de:
Umsetzung eines umfassenden Gesundheitschecks

Das vom Bund festgelegte Asylverfahren beinhaltet eine «kurze Gesundheitsbewertung». Bei Personen aus der Ukraine wird diese Abklärung ab ihrer Ankunft in den Kantonen durchgeführt. Eine Pflegefachperson der Firma ORS, die den Asyl-Auftrag für den Kanton Freiburg ausführt, führt die Kurzbewertung im Aufnahmezentrum Grand-Places in Freiburg durch. Der Kurzcheck beruht auf einer Triage zur Erkennung von Gesundheitsproblemen, die einer dringlichen Versorgung bedürfen. ORS verweist die Betroffenen anschliessend an eine Ärztin/einen Arzt oder an ein Notfallzentrum.

In einer zweiten Phase werden die Ukrainerinnen und Ukrainer zu einem umfassenderen Gesundheitscheck eingeladen. Dieser umfasst eine vollständige Anamnese, die den physischen und psychischen Gesundheitszustand dokumentiert, allfällige übertragbare Krankheiten ermittelt (COVID-19, Tuberkulose, HIV) und den Impfstatus abklärt. Dank dem Gesundheitscheck können Personen, die medizinische Versorgung benötigen, identifiziert und an eine Ärztin oder einen Arzt weitergeleitet werden. Ausserdem werden bei dieser Gelegenheit Nachholimpfungen angeboten. Die umfassendere Abklärung wird vom Kantonsarztamt organisiert und in den Räumlichkeiten des Einkaufszentrums «Granges-Paccot Centre» durchgeführt, in denen sich auch das kantonale COVID-19-Testzentrum sowie ein COVID-19-Impfzentrum befinden. So sollen die Synergien in Sachen Organisation und Ressourcen optimal genutzt werden.

Derzeit kommen insbesondere Frauen, Kinder und ältere Personen in der Schweiz an. Neben chronischen Erkrankungen und gutartigen Infektionskrankheiten ist bei den Ukrainerinnen und Ukrainern generell eine geringere Durchimpfungsrate festzustellen, insbesondere bei COVID-19; 34 % der Bevölkerung ist vollständig gegen COVID-19 geimpft. Zudem ist die Tuberkulose-Inzidenz in der Ukraine höher als in der Schweiz (73 Fälle pro 100 000 Personen gegenüber 4,7 Fällen pro 100 000 Personen in der Schweiz).

Bisher sind 1616 ukrainische Staatsangehörige im Kanton registriert und 305 haben den umfassenden Gesundheitscheck durchführen lassen, der einem echten Bedarf entspricht.

Anpassung der Organisation für die psychische Betreuung

Die Ersteinschätzung des Gesundheitszustands soll auch geistige Gesundheitsprobleme zu Tage bringen, die gegebenenfalls ein Notfallverfahren verlangen. Betroffene werden an das FNPG verwiesen. Geistige Gesundheitsprobleme können auch erst in den Tagen oder Wochen nach der Ankunft auftreten; dann können sie beim umfassenden Gesundheitscheck identifiziert werden. Das FNPG unterhält eine aktuelle Liste der intern sowie extern zur Verfügung stehenden Psychologinnen und ‑psychologen mit Fachausbildung für Psychotraumatologie. Dafür hat sich das FNPG an das Schweizer Institut für Psychotraumatologie gewandt, das bereits zahlreiche interne FNPG-Mitarbeitende ausgebildet hat.

Im Kanton Freiburg sind rund 70 freiberuflich tätige Psychologinnen und Psychologen auf Psychotraumatologie spezialisiert, sowie rund 20 interne Mitarbeitende des FNPG. Ausserdem sind zusätzliche interne Weiterbildungen geplant. Das Unterstützungsdispositiv des Kantons wird der Entwicklung der Nachfrage angepasst.

Für Kinder und Jugendliche besteht derzeit eine geringe Nachfrage, jedoch hat das FNPG eine ukrainische Ärztin zu 20 % angestellt.

Bisher wurden 12 Personen im FNPG behandelt.

Link zu den verteilten Gesundheitsinformationen

Zahlen

1616 registrierte Personen

305 Personen mit umfassendem Gesundheitscheck, davon 50 % Frauen, 40 % Kinder und 10 % Männer

12 Personen vom FNPG behandelt

Mehr dazu

      UKRAINE: wichtige Informationen

content_fr:
Mise en place d’un bilan de santé approfondi

La procédure d’asile fixée par la Confédération comprend une « évaluation sanitaire succincte ». Dans le cadre de l’accueil des personnes en provenance d’Ukraine, cette évaluation est réalisée dès leur arrivée dans les cantons. Une infirmière de la société ORS, en charge du mandat asile à Fribourg, effectue cette évaluation sanitaire succincte au centre d’accueil situé aux Grand-Places à Fribourg. Elle consiste en un tri médical qui permet de détecter des problèmes de santé nécessitant une prise en charge urgente. ORS adresse ensuite celles et ceux qui le nécessitent à un médecin ou à un centre d’urgence.

Dans un deuxième temps, un rendez-vous pour un bilan de santé plus approfondi est proposé. Il s’agit d’établir une anamnèse complète qui permet de documenter l’état de santé somatique et psychique, ainsi que de dépister d’éventuelles maladies transmissibles chez les personnes concernées (Covid, tuberculose, HIV) et de faire le point sur les vaccinations. Ce bilan de santé permet d’identifier les personnes qui nécessitent un suivi médical et de les référer auprès d’un médecin. Un rattrapage vaccinal est aussi proposé à cette occasion. Cette évaluation plus approfondie a été mise en place par le Service du médecin cantonal et s’effectue dans les locaux du Centre commercial « Granges-Paccot Centre » utilisés par le centre cantonal de test et le centre cantonal de vaccination COVID-19. Ceci permet de profiter de synergies en matière d’organisation et de ressources humaines.

Les personnes arrivant actuellement en Suisse sont principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées. Outre les maladies chroniques et les maladies infectieuses bénignes, on observe au niveau de la population ukrainienne une plus faible couverture vaccinale générale et en particulier contre le COVID-19, avec 34 % de la population entièrement vaccinée. L’Ukraine est aussi un pays dans lequel l’incidence de la tuberculose est plus élevée qu’en Suisse (73 cas pour 100’000 habitants versus 4,7 cas pour 100’000 habitants en Suisse).

A ce jour, 1’616 personnes ressortissantes d’Ukraine sont répertoriées dans le canton et 305 ont bénéficié de ce bilan de santé approfondi qui correspond à un réel besoin.

Adaptation de l’organisation de la prise en charge psychique

L’évaluation sanitaire de départ vise également à détecter des problèmes de santé mentale qui peuvent faire l’objet d’une procédure d’urgence. Les personnes concernées sont adressées au RFSM. Les problèmes de santé mentale peuvent cependant faire surface dans les jours ou semaines qui suivent l’arrivée. Ils peuvent être détectés lors du bilan approfondi. Le RFSM tient à jour une liste de disponibilité des psychologues formés en psychotraumatologie en interne et aussi externe à l’institution. Il a sollicité pour ce faire l`institut suisse de psychotraumatologie qui a déjà formé de nombreux collaborateurs et collaboratrices internes au RFSM.

Il y a environ 70 psychologues en pratiques libérales formés en psychotraumatologie dans le canton et environ 20 collaborateurs et collaboratrices en interne au RFSM formés dans le domaine. Des formations internes supplémentaires sont prévues également. En fonction de l’évolution des demandes le dispositif de soutien du canton sera adapté.

Pour les enfants et les jeunes il n’y a pour le moment que peu de demandes, mais le RFSM a engagé une médecin ukrainienne à 20%.

A ce jour, 12 personnes sont prises en charge via le RFSM.

Lien sur les informations santé distribuées

Chiffres

1616 personnes annoncées

305 personnes ont bénéficié d’un bilan de santé approfondi, dont 50% de femmes, 40% d’enfants et 10% d’hommes

12 personnes prises en charge via le RFSM

Liens utiles

      UKRAINE : Informations importantes


lead_de: Die ehemalige Deponie von En Craux emittiert zu viel Methan. Damit der Gasaustritt und die Explosionsgefahr in 9 Schächten reduziert werden können, soll in der Deponie eine Luftzufuhr eingerichtet werden, durch welche die Zersetzung des Abfalls beschleunigt wird. Die Arbeiten, deren Kosten bis zum jetzigen Zeitpunkt auf 1,7 Millionen Franken geschätzt werden, beginnen am 4. Mai 2022. Das Projekt leistet ausserdem einen Beitrag zum Klimaschutz, da es dem unkontrollierten Entweichen dieses Treibhausgases entgegensteuert.

lead_fr: L’ancienne décharge d’En Craux émet trop de méthane. Pour réduire ces émissions et le danger d’explosion dans 9 puits, une circulation d’air permettant d’accélérer la décomposition des déchets sera mise en place dans la décharge. Les travaux, dont le coût est estimé à ce stade à 1,7 million de francs, ont débuté le 4 mai 2022. Le projet aura par ailleurs un effet bénéfique sur la protection du climat en limitant les émissions de ce gaz à effet de serre.

title_de: Projekt zur Reduzierung der Gasemissionen der ehemaligen Deponie von En Craux in Châtel-Saint-Denis

title_fr: Projet pour réduire les émissions de gaz de l’ancienne décharge d’En Craux à Châtel-St-Denis

content_de:
Die Methanbildung ist eine Folge der Vergärung des Hausmülls und ein normaler Vorgang auf Deponien. Im Fall der ehemaligen Deponie von En Craux in Châtel-Saint-Denis deuten die Methanemissionen an der Oberfläche und die Konzentrationen in den Schächten jedoch darauf hin, dass die aktuelle Gasfassung nicht ausreichend ist.

2019 wurden in 9 Schächten der ehemaligen Deponie hohe Methankonzentrationen gemessen, aufgrund derer Explosionsgefahr bestand. Der Staat hat umgehend die notwendigen Sicherheitsmassnahmen ergriffen, um die Sicherheit der in der Nähe der betroffenen Schächte arbeitenden Personen zu gewährleisten, indem die notwendigen Sicherheitsperimeter eingerichtet und die erforderlichen Signalisierungsarbeiten durchgeführt wurden. Methangas zählt ausserdem zu den Treibhausgasen und spielt eine wichtige Rolle im Prozess des Klimawandels. Daher ist es notwendig, die von der Deponie in die Atmosphäre entweichenden Emissionen zu begrenzen.

Aerobisierung der Deponie

Das Amt für Umwelt hat ein Ingenieurbüro beauftragt, die geeignetste Methode zu bestimmen, mit welcher die von der ehemaligen Deponie von En Craux ausgehenden Gasemissionen gesenkt werden können. Die gewählte Methode wird «Aerobisierung» genannt und besteht darin, vertikale Saugrohre zu verlegen, über welche die Luft abgeleitet und einer Entgasungsanlage zugeführt wird. Das Hauptziel besteht darin, in der Deponiebasis einen Unterdruck zu erzeugen, damit dort Sauerstoff zirkulieren kann, der den biologischen Abbau des vorhandenen Materials beschleunigt. Dieses bioaktive Verfahren besitzt den zusätzlichen Vorteil, die Qualität des aus der Deponie abfliessenden Sickerungswassers (Eluat) zu verbessern, wodurch es dazu beiträgt, die Dauer der Folgebewirtschaftung der ehemaligen Deponie zu verkürzen.

Der erste Arbeitsabschnitt beginnt am 4. Mai 2022 mit der Herstellung von 9 Bohrungen, Tests zur Gasentnahme sowie Material- und Gasanalysen. Bei Bedarf werden nach Vorliegen der Ergebnisse der ersten Phase bis 2023 weitere Bohrungen durchgeführt und an eine Anlage zur Absaugung und zur Behandlung von Deponiegasen angeschlossen.

Im Anfangsstadium (2020) wurden die Kosten des Projekts auf rund 1,7 Millionen Franken geschätzt. Dieser Betrag, der noch mit grösseren Unsicherheiten behaftet ist, wird nach den ersten Bohrungen und Tests zur Gasentnahme neu berechnet. Die Arbeiten werden vom Staat Freiburg über den vom ehemaligen Betreiber eingerichteten Garantiefonds finanziert.

content_fr:
La formation de méthane est un processus normal de la dégradation des ordures ménagères dans les décharges. Dans le cas de l’ancienne décharge d’En Craux à Châtel-St-Denis, les émissions de méthane en surface ainsi que les concentrations dans les puits indiquent que le soutirage actuel du gaz n’est pas suffisamment efficace.

En 2019, des concentrations importantes de méthane avaient été détectées dans 9 puits de l’ancienne décharge, présentant un danger d’explosion. L’Etat a pris immédiatement les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des personnes qui travaillent à proximité des puits concernés, en mettant en place les périmètres de sécurité et les signalisations nécessaires. Le méthane est également un gaz à effet de serre jouant un rôle important dans le processus du réchauffement climatique et il est nécessaire d’en limiter l’émission dans l’atmosphère depuis la décharge.

Aérobisation de la décharge

Un bureau d’ingénieurs a été mandaté par le Service de l’environnement pour définir la méthode la plus adaptée de réduction des émissions de gaz de l’ancienne décharge d’En Craux. La méthode retenue, nommée aérobisation, consiste en la réalisation de tubes verticaux crépinés dans lesquels l’air sera soutiré et acheminé vers une installation de traitement. L’objectif principal est de créer une sous-pression dans le corps de la décharge afin d’y faire circuler de l’oxygène. L’oxygène permet d’accélérer la dégradation biologique des matériaux en place. Ce procédé bioactif présente également l’avantage d’améliorer la qualité des eaux qui s’écoulent de la décharge (lixiviats) et vise donc à raccourcir la durée de la gestion ultérieure de cette ancienne décharge.

Une première étape de travaux a débuté le 4 mai 2022 avec la réalisation de 9 forages, de tests de soutirage de gaz ainsi que d’analyse de matériaux et de gaz. Les forages seront complétés d’ici 2023 si nécessaire, suite à l’obtention des résultats de la première étape, et seront reliés à une installation de pompage et de traitement des gaz de la décharge.

Au stade préliminaire, le projet était estimé en 2020 à environ 1,7 million de francs. Ce montant encore entaché d’une grande incertitude sera réévalué suite à la première étape de forages et tests de soutirage des gaz. Les travaux seront financés par l’Etat de Fribourg via le fonds de garantie qui avait été constitué par l’ancien exploitant.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Courgevaux ein Verkehrsunfall mit zwei beteiligten Fahrzeugen. Drei Personen wurden verletzt. Der Verkehr war etwa zwei Stunden lang beeinträchtigt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s’est produit à Courgevaux. Trois personnes ont été blessées. La circulation a été perturbée durant environ deux heures. Une enquête est en cours.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Verletzten in Courgevaux

title_fr: Un accident de la circulation fait trois blessés à Courgevaux

content_de:
Am Dienstag, 3. Mai 2022, gegen 15:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in Courgevaux, Hauptstrasse, infolge eines Verkehrsunfalls mit zwei beteiligten Fahrzeugen angefordert.

Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass ein Autofahrer von Murten in Richtung Courgevaux unterwegs war. In einer Kurve verlor er aus noch ungeklärten Gründen die Kontrolle über sein Auto und kollidierte mit einem entgegenkommenden Fahrzeug, das mit zwei Personen besetzt war.

Durch den Aufprall landete der aus Murten kommende Autofahrer unterhalb der Böschung in einem Bach.

Die drei beteiligten Personen wurden verletzt. Zwei von ihnen wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Murten war vor Ort, um die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen und eine Verschmutzung des Baches zu verhindern. Es wurde keine Verschmutzung festgestellt.

Der Verkehr war zirka zwei Stunden lang beeinträchtigt. Die beiden Autos wurden von einer Garage abgeschleppt.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Ursachen des Unfalls zu klären.

content_fr:
Mardi 3 mai 2022, vers 15h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Courgevaux, route Principale, suite à un accident de la circulation impliquant deux véhicules.

Sur place, les agents ont pu déterminer qu’un automobiliste circulait de Morat en direction de Courgevaux. Dans un virage, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté un véhicule venant en sens inverse, lequel était occupé par deux personnes.

Suite au choc, l’automobiliste arrivant de Morat a terminé sa course en contrebas d’un talus, dans un ruisseau.

Les trois personnes impliquées ont été blessées. Deux d’entre elles ont été emmenées en ambulance vers un hôpital.

Les pompiers du Centre de renfort de Morat étaient présents pour la remise en état de la chaussée ainsi que pour prévenir un risque de pollution du ruisseau. Aucune pollution n’a été constatée.

La circulation a été perturbée durant environ deux heures. Les deux voitures ont été prises en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. Mai 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 mai 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Gaillard Bertrand - Radwege beim Unterhalt von Strassen: Wie geht die RUBD vor?;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Chardonnens Jean-Daniel - Wolfsangriff in der Broye, Schutz der Einwohner und der Nutztiere;

den Dekretsentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Sonderpädagogik;

die Antwort auf die Anfrage Savoy Françoise / Bonny David - Welche Massnahmen plant der Kanton Freiburg für eine gute Aufnahme von Kindern aus der Ukraine an den Schulen?;

den Dekretsentwurf über die Ausarbeitung eines Gegenentwurfs zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»;

die Antwort auf das Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Schnyder Erika - Massnahmen zur Verbesserung der Wohnraumanpassung für Seniorinnen und Senioren;

den Bericht zum Postulat Pythoud-Gaillard Chantal / Schnyder Erika - Massnahmen zur Verbesserung der Wohnraumanpassung für Seniorinnen und Senioren;

den Bericht zum Postulat Senti Julia / de Weck Antoinette - Für mehr Gleichberechtigung und Flexibilität bei der Vergbabe von familienergänzenden Betreuungsplätzen1).

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2021 des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er ändert:

die Verordnung über die Integration der Migrantinnen und Migranten und die Rassismusprävention;

das Reglement über Gesundheitsförderung und Prävention.

Er löst die Kommission für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr auf.

Er ernennt neue Mitglieder der:

deutschsprachigen Flurnamenkommission für die Amtsperiode 2022-2027;

französischsprachigen Flurnamenkommission für die Amtsperiode 2022-2027.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel/Gaillard Bertrand - Pistes cyclables lors d’entretiens routiers : quelles sont les pratiques de la DAEC ?;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Chardonnens Jean-Daniel - Attaque du loup dans la Broye, protection des habitants et des animaux de rente;

le projet de décret modifiant la loi sur la pédagogie spécialisée;

la réponse à la question Savoy Françoise/Bonny David - Quelles sont les mesures envisagées par le canton de Fribourg, pour un bon accueil, à l’école, des enfants venant d’Ukraine ?;

le projet de décret concernant l’élaboration d’un contre-projet à l’initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité»;

la réponse au postulat Pythoud-Gaillard Chantal/Schnyder Erika - Mesures à développer pour améliorer l’adaptation de l’habitat des senior-e-s;

le rapport relatif au postulat Pythoud-Gaillard Chantal/Schnyder Erika - Mesures à développer pour améliorer l’adaptation de l’habitat des senior-e-s;

le rapport relatif au postulat Senti Julia/de Weck Antoinette - Pour plus d’égalité et de flexibilité dans l’obtention d’une place dans une structure d’accueil extra-familial.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2021 du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM).

Il modifie

l’ordonnance sur l’intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme ;

le règlement concernant la promotion de la santé et la prévention.

Il supprime la Commission des mesures administratives en matière de circulation routière.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission de nomenclature en langue allemande pour la période administrative 2022-2027;

Commission de nomenclature en langue française pour la période administrative 2022-2027.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Am vergangenen Montagabend wurde die Kantonspolizei in eine Fabrik nach Romont gerufen, nachdem in Warensäcken ein unbekanntes, weißes Pulver entdeckt worden war. Die von der Polizei durchgeführte Analyse ergab, dass es sich dabei um Kokain handelte. Bei der Durchsuchung der an die Fabrik gelieferten Container wurden folglich mehr als 500 kg Drogen entdeckt und beschlagnahmt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Lundi soir dernier, la Police cantonale est intervenue dans une usine à Romont, suite à la découverte d’une poudre blanche indéterminée dans des sacs de matière première. L’analyse de la poudre effectuée par la police a révélé qu'il s'agissait de cocaïne. Lors de la fouille des conteneurs livrés à l’usine, plus de 500 kg de drogue ont été découverts et saisis. Le Ministère public a ouvert une enquête.

title_de: In Romont werden mehr als 500 Kilogramm Kokain beschlagnahmt

title_fr: Plus de 500 kilos de cocaïne saisis à Romont

content_de:
Am Montag, den 2. Mai 2022, um 21.20 Uhr wurde die Kantonspolizei von der Firma Nespresso (Standort Romont) darüber informiert, dass Mitarbeiter beim Abladen von Säcken mit frisch gelieferten Kaffeebohnen eine unbekannte, weisse Substanz entdeckt hatten. Die vor Ort entsandten Beamten ließen das weiße Pulver unverzüglich analysieren, wobei sich herausstellte, dass es sich um Kokain handelte. Bei der Durchsuchung der fünf Schiffscontainer, die am fraglichen Tag per Zug angeliefert worden waren, wurden über 500 kg dieser Droge entdeckt und beschlagnahmt.

Während des Einsatzes wurde ein weiträumiger Sicherheitsperimeter um die Fabrik festgelegt. Ein großes Polizeiaufgebot war erforderlich, um die sorgfältige Tatbestandaufnahme zu gewährleisten und alle für die laufenden Ermittlungen relevanten Maßnahmen zu ergreifen. Rund 20 Mitarbeiter des Bundesamtes für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) wurden vor Ort eingesetzt. Mit Hilfe von Spezialgeräten scannten sie die verschiedenen Container und halfen bei deren Durchsuchung.

Erste Ermittlungen ergaben, dass die mit Kaffeesäcken beladenen Schiffscontainer von Brasilien in Richtung Romont unterwegs waren. Das beschlagnahmte Kokain hat einen Reinheitsgrad von über 80% und sein Verkaufswert auf dem Markt wird auf über CHF 50 Millionen geschätzt. Es scheint, dass die gesamte Droge für den europäischen Markt bestimmt war.

Die Säcke wurden isoliert und die Drogen kamen mit keinem der in der Produktion verwendeten Produkte in Berührung.

Die Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg hat eine Untersuchung eingeleitet. Bis auf Weiteres können keine weiteren Informationen bekannt gegeben werden.

content_fr:
Lundi 2 mai 2022, à 21h20, la Police cantonale a été informée par l'entreprise Nespresso (site de Romont) que des collaborateurs avaient découvert une substance blanche indéterminée en déchargeant des sacs de grains de café fraîchement livrés. Les policiers dépêchés sur les lieux ont immédiatement fait analyser la poudre blanche qui s’est révélée être de la cocaïne. La fouille des cinq conteneurs maritimes livrés le jour en question par train a permis de découvrir et de saisir plus de 500 kg de cette drogue.

Un périmètre de sécurité de grande ampleur a été défini autour de l’usine lors de l’intervention. Un important dispositif policier a été nécessaire afin de garantir le constat minutieux et de prendre toutes les mesures utiles à l'enquête en cours. Une vingtaine de collaborateurs de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) ont été mobilisés sur place. A l'aide d'appareils spécifiques, ils ont scanné les différents conteneurs et participé à leur fouille.

Les premières investigations démontrent que les conteneurs maritimes chargés de sacs de café sont partis du Brésil en direction de Romont. La cocaïne séquestrée est d’un degré de pureté de plus de 80% et sa valeur de vente sur le marché est estimée à plus de CHF 50 millions. Il semblerait que l’ensemble de cette drogue était destiné au marché européen.

Les lots ont été isolés et la substance n'est entrée en contact avec aucun produit utilisé dans la production.

Le Ministère public du canton de Fribourg a ouvert une enquête. Aucune information supplémentaire ne pourra être communiquée jusqu’à nouvel avis.


lead_de: Am Samstag, 22. August 2020 wurde in Freiburg ein Mann von drei Männern gewaltsam angegriffen. Die Polizei sucht nach Zeugen. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Un homme s’est fait violemment agresser par trois hommes à Fribourg, samedi 22 août 2020. La police recherche des témoins. Une enquête a été ouverte.

title_de: Gewaltsamer Übergriff in Freiburg - Zeugenaufruf

title_fr: Violente agression à Fribourg – appel à témoin

content_de:
Am Samstag, 22. August 2020, gegen 04:00 Uhr morgens wurde die Einsatz- und Alarmzentrale informiert, dass ein 26-jähriger Mann in Freiburg, in der rue Aloys-Mooser, auf der Höhe der rue Louis-Chollet von mehreren Personen angegriffen wurde.

Polizeipatrouillen sowie eine Ambulanz begaben sich unverzüglich vor Ort. Trotz der schnellen Intervention der Polizei konnten die Täter nicht angehalten werden.

Die ersten Ermittlungen deuten darauf hin, dass das Opfer von drei Männern, die zirka 20-30 Jahre alt und von dunkler Hautfarbe sind, gewaltsam am Kopf angegriffen wurde. Die Täter entwendeten dem Opfer die persönlichen Gegenstände und verliessen den Tatort zu Fuss wieder in Richtung Stadt. Das Opfer wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zu diesem Übergriff machen können werden gebeten die Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Samedi 22 août 2020, vers 4h, la Centrale d’engagement et d’alarme était informée qu’un homme de 26 ans s’est fait agresser par plusieurs personnes à Fribourg, à la rue Aloys-Mooser, à la hauteur de la rue Louis-Chollet.

Immédiatement, des patrouilles de police ainsi qu’une ambulance ont été dépêchées sur place. Malgré l’intervention rapide de la police, les auteurs n’ont pas pu être interpellés.

Des premiers éléments recueillis, la victime s’est faite agresser violemment au niveau de la tête par trois hommes d’environ 20-30 ans et de couleur de peau noire. Les auteurs sont repartis à pied en direction de la ville, en emportant les effets personnels de la victime. Cette dernière a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital.

Une enquête a été ouverte.

Appel à témoin

Toute personne pouvant fournir des informations sur cette agression est priée de contacter la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg setzte ihren seit Anfang Jahr anhaltenden Rückgang auch im April 2022 fort und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist weiter gesunken und liegt nun bei 4,6 %. Der positive Saisoneffekt und die wirtschaftliche Aufholung nach den Corona-Lockerungen sind die Hauptgründe für die gute Arbeitsmarktlage, die allmählich wieder das Niveau von vor der Pandemie erreicht. Im Moment hat der Krieg in der Ukraine noch keine Auswirkungen auf den Freiburger Arbeitsmarkt.

lead_fr: Le taux de chômage poursuit sa décrue depuis le début d’année dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,4% de la population active en avril 2022. Même tendance pour le taux de demandeurs d’emploi, qui diminue à 4,6%. L’effet saisonnier positif et le rattrapage économique post-Covid sont en grande partie à l’origine de la bonne situation sur le marché du travail qui retrouve progressivement son niveau d’avant la pandémie. La guerre en Ukraine n’a pour l’instant aucun impact sur l’emploi fribourgeois.

title_de: Weiterer Rückgang der Arbeitslosigkeit im April 2022

title_fr: Nouvelle baisse du chômage en avril 2022, à 2,4%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im April 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4154 Personen. Das sind 213 Personen weniger als im März 2022 und 1507 Personen weniger als im April 2021. Ausser im Sensebezirk, wo sie unverändert blieb (1,4 %), hat die Arbeitslosenquote in allen Bezirken abgenommen. Sie beträgt neu 3,1 % im Saanebezirk (-0,1 Prozentpunkte), 2,3 % im Greyerzbezirk (-0,1 Prozentpunkte), 2,4 % im Glanebezirk (-0,1 Prozentpunkte), 2,2 % im Broyebezirk (-0,2 Prozentpunkte), 2,7 % im Vivisbachbezirk (-0,1 Prozentpunkte) und 1,8 % im Seebezirk (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,3 % gesunken.

Im April 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7952 Stellensuchende. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (-0,3 Prozentpunkte). Dies sind 508 Personen weniger als im März 2022 und 1888 Personen weniger als im April 2021. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4 % gesunken. Das Baugewerbe, der Handel und das Gastgewerbe gehören zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im April am stärksten zurückgegangen ist. Die positive Bilanz im Berichtsmonat ist grösstenteils auf den Saisoneffekt und den Aufholeffekt der Wirtschaft nach der Covid-19-Pandemie zurückzuführen. Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich insgesamt in einer guten Verfassung und findet allmählich wieder zu seinem Vorkrisenniveau zurück. Der Krieg in der Ukraine könnte dieses Gleichgewicht möglicherweise ins Schwanken bringen, was bisher noch nicht der Fall ist: Die Entwicklung der Lage muss in den kommenden Monaten genau beobachtet werden.

Kurzarbeit

Im April 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 33 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 186 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 12 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin April 2022

          PDF, 462.51k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en avril 2022, ce qui constitue une baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’154 personnes, soit 213 de moins qu’en mars 2022 et 1'507 de moins qu’en avril 2021. A l’exception de la Singine où la courbe reste stable (1,4%), le taux de chômage diminue dans tous les districts. Il s’inscrit à 3,1% dans la Sarine (- 0,1 point), 2,3% en Gruyère (- 0,1 point), 2,4% dans la Glâne (- 0,1 point), 2,2% dans la Broye (- 0,2 point), 2,7% en Veveyse (- 0,1 point) et 1,8% dans le Lac (- 0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage se situe à 2,3% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’952 en avril 2022, ce qui correspond à un taux de 4,6 % (- 0,3 point). Cela représente 508 personnes de moins qu’en mars 2022 et 1'888 de moins qu’en avril 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 4,0%.

Les domaines du bâtiment et génie civil, du commerce ainsi que de l’hôtellerie-restauration font partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué en avril. Le facteur saisonnier et le rattrapage économique post-pandémie expliquent en grande partie ce bilan positif du mois sous revue. Le marché de l’emploi fribourgeois se porte globalement bien et retrouve progressivement son niveau d’avant la crise liée au Covid-19. La guerre en Ukraine pourrait potentiellement – ce qui n’est pas le cas actuellement – fragiliser cet équilibre : l’évolution de la situation dans les mois à venir est à surveiller.

Réduction de l’horaire de travail

En avril 2022, 33 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 186 travailleurs. Douze demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base

        Infobulletin Avril 2022

          PDF, 462.51k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Analysen haben bestätigt, dass die Population von Dohlenkrebsen im Bach Prâ Melê in Le Pâquier von der Krebspest betroffen ist. Die Tierseuchenpolizei hat anhand von Anschlägen ein Sperrgebiet festgelegt. Der Zugang zum Bach ist vorerst verboten, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern und diese stark gefährdete einheimische Tierart zu erhalten. Für den Menschen ist die Krankheit nicht gefährlich.

lead_fr: Des analyses ont confirmé que la population d’écrevisses à pattes blanches du ruisseau de Prâ Melê, au Pâquier, était touchée par la peste des écrevisses. Une zone d’interdiction est prononcée par affichage de la police sanitaire des épizootie et l’accès au ruisseau est pour l’heure interdit afin d’éviter la propagation de la maladie et de préserver cette espèce indigène fortement menacée. La maladie n’est pas dangereuse pour l’homme.

title_de: Krebspest in einem Bach in Le Pâquier bestätigt

title_fr: Peste des écrevisses confirmée dans le ruisseau du Pâquier

content_de:
Im April 2022 wurde gemeldet, dass mehrere hundert Dohlenkrebse aufgrund einer Verschmutzung im Pâquier-Bach (Prâ Melê) verendet sind. Nun zeigten zusätzliche Analysen, die auf Anfrage des Amts für Wald und Natur (WNA) durchgeführt wurden, dass diese Tiere auch von der Krebspest befallen waren. Zwei verschiedene Ereignisse haben also zu dieser hohen Sterblichkeit geführt.

Der Dohlenkrebs ist eine einheimische Art, die laut der Verordnung zum Bundesgesetz über die Fischerei stark gefährdet ist.

Die Bekämpfung der Krebspest ist entscheidend für den Schutz der für diese Krankheit besonders anfälligen Dohlenkrebse und Edelkrebse – den beiden einzigen einheimischen Arten, die in Freiburger Gewässern vorkommen. Der Erreger der Krebspest ist für den Menschen zwar ungefährlich, aber es ist eine zu bekämpfende Tierseuche, die sich im Wasser als hochgradig übertragbar erweist.

Um die Ausbreitung dieser Krankheit auf andere Gewässer zu verhindern, wird die Bevölkerung daher gebeten, sich an die offiziellen Anschläge am Rand des Sperrgebiets und an die folgenden Massnahmen im Bach Prâ Melê zu halten:

Es ist verboten, das Wasser zu betreten.

Hunde müssen an der Leine geführt und dürfen nicht ins Wasser gelassen werden.

Es dürfen keine toten oder lebenden Krebse berührt werden (der Erreger überlebt sehr lange auf toten Krebsen und bildet Sporen, die im Wasser bis zu 14 Tage überleben können).

Der Fund von toten Krebsen muss umgehend dem Amt für Wald und Natur gemeldet werden (026 305 23 43).

Das WNA hat zudem Barrieren errichtet, um die Wanderung von Krebsen, die potenziell von der Krankheit betroffen sind, vom Pâquier-Bach in andere Gewässer zu verhindern.

Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit, um die Krebspest nicht weiter zu verbreiten. Es geht um das Überleben unserer einheimischen Krebse.

Mehr Infos auf der webseite der Koordinationsstelle Flusskrebse Schweiz  oder des Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

content_fr:
Alors que la mort de plusieurs centaines d’écrevisses à pattes blanches avait été signalées en avril 2022 dans le ruisseau du Pâquier (Prâ Melê) en raison d’une pollution, des analyses complémentaires effectuées sur demande du Service des forêts et de la nature (SFN) ont démontré que ces animaux avaient également été touchés par la peste des écrevisses. Deux événements distincts ont donc contribué à cette mortalité importante.

L’écrevisse à pattes blanches est une espèce indigène fortement menacée, selon l’Ordonnance relative à la loi fédérale sur la pêche.

Ecrevisses indigènes sensibles à la maladie

Combattre la peste des écrevisses est essentiel pour préserver les écrevisses à pattes blanches ainsi que les écrevisses à pattes rouges – les deux seules espèces indigènes que l’on retrouve dans les eaux fribourgeoises – qui sont particulièrement sensibles à cette maladie. Bien qu’inoffensif pour l’humain, l’agent infectieux de la peste des écrevisses est une épizootie à combattre et se révèle très transmissible dans l’eau.

Afin d’éviter la propagation de cette maladie à d’autres eaux, la population est ainsi priée de se conformer aux affichages officiels en bordure du tronçon et aux mesures suivantes dans le ruisseau du Prâ Melê :

Il est interdit de pénétrer dans l’eau

Veuillez tenir votre chien en laisse et ne pas le laisser entrer dans l’eau

Ne pas toucher les écrevisses mortes ou vivantes (l’agent infectieux survit très longtemps sur les écrevisses mortes et forme des spores qui peuvent survivre jusqu’à 14  jours dans l’eau)

Annoncer immédiatement la découverte de cadavres d’écrevisses au Service des forêts et de la nature (026 305 23 43)

Par ailleurs, des barrières ont été installées par le SFN afin d’empêcher la migration d’écrevisses potentiellement touchées par la maladie du ruisseau du Pâquier vers d’autres cours d’eau.

Nous vous remercions pour votre collaboration pour ne pas propager la peste des écrevisses. Il en va de la survie de nos écrevisses indigènes.

Plus d'informations sur le site du Service Coordination d'Ecrevisses Suisse  ou sur le site de l'OSAV


lead_de: Am 13. November 2019 kam es zu einem bedeutenden Kraftstoffaustritt auf dem Gelände der TPF in Givisiez. Infolge der Sanierungsarbeiten, die im Rückhaltebecken, an den Uferböschungen sowie im Bachbett des Tiguelet und der Sonnaz stattgefunden haben, hat sich der Zustand der Fliessgewässer deutlich verbessert. Trotz der Präsenz geringer Spuren von Diesel, die sich mit der Zeit abbauen werden, ist kein weiteres Eingreifen mehr erforderlich.

lead_fr: Une importante fuite d’hydrocarbures s’est produite sur le site d’exploitation des TPF à Givisiez le 13 novembre 2019. Suite aux travaux de dépollution entrepris dans le bassin de rétention des eaux, sur les berges et dans le lit du Tiguelet et de la Sonnaz, l’état des cours d’eau s’est nettement amélioré. Malgré la présence de quelques rares traces de diesel résiduelles qui disparaîtront avec le temps, aucune intervention complémentaire n’est nécessaire.

title_de: Die Bäche Tiguelet und Sonnaz haben zwei Jahre nach dem Austritt von Diesel ihren Normalzustand erlangt

title_fr: Les ruisseaux du Tiguelet et de la Sonnaz ont retrouvé leur état normal deux ans après une pollution aux hydrocarbures

content_de:
Rückhaltebecken

Am 13. November 2019 sind auf dem Gelände der TPF in Givisiez 45 000 Liter Diesel in ein Rückhaltebecken ausgetreten. Nach Sofortmassnahmen konnte ab dem 29. November eine leistungsfähige Anlage zur Wasserbehandlung nahezu die Gesamtheit des Kraftstoffs entfernen. Die verschmutzte Vegetation wurde abgetragen und die Ufer des Retentionsbeckens, die ein Eingreifen erforderlich machten, wurden saniert.

Während der Sanierung blieb das Rückhaltebecken geschlossen, um eine Ausbreitung der Verunreinigung in die Bäche Tiguelet und Sonnaz zu verhindern. Nach dem Nachweis der Verbesserung der Gewässerqualität wurde am 25. November 2021 der Schieber geöffnet, womit das Rückhaltebecken seine Funktion für den Hochwasserschutz wieder vollständig aufgenommen hat.

2021 hat ein Ingenieurbüro eine Studie durchgeführt, um ein genaues Bild über den Grad der Verunreinigung der sich im Rückhaltebecken befindlichen Sedimente zu erhalten. Sie zeigt auf, dass das Risiko einer erneuten Verunreinigung der Bäche Tiguelet und Sonnaz durch Sedimente des Rückhaltebeckens minimal ist. Infolge der Öffnung des Schiebers des Rückhaltebeckens und des Absinkens des Wasserstands wird es zu einem natürlichen Abbau des in den Sedimenten enthaltenen Kraftstoffs kommen. Die Wasserqualität im Rückhaltebecken hat sich seit der Sanierung verbessert und gilt als vollkommen zufriedenstellend.

Somit kann die Sanierung des Rückhaltebeckens ebenfalls als abgeschlossen betrachtet werden. Dennoch ist den Gewässern bei einem aussergewöhnlichen Ereignis am Rückhaltebecken besondere Aufmerksamkeit zu schenken und es sind Sofortmassnahmen, wie der Einsatz von Ölsperren, einzuleiten. In der nächsten Zeit werden noch einige Arbeiten am Bauwerk durchgeführt, die der Reparatur der bei den Sanierungsarbeiten aufgetretenen Schäden dienen.

Die Bäche Tiguelet und Sonnaz

Nach Öffnung des Schiebers wurden die Bäche Tiguelet und Sonnaz inspiziert, um den allgemeinen Zustand dieser Fliessgewässer festzustellen. Dabei wurden keine signifikanten Beeinträchtigungen gefunden. Der Zustand der Fliessgewässer hat sich seit dem Austritt des Diesels vor zwei Jahren deutlich verbessert. Trotz der Präsenz geringer Spuren von Diesel, die allmählich abgebaut werden, ist kein weiteres Eingreifen mehr erforderlich.

Somit konnten die Ölsperren, durch welche die Ausbreitung der Verunreinigung verhindert werden sollte, im Februar 2022 entfernt werden.

Finanzierung der Sanierungsarbeiten und des Monitorings

Das vom Amt für Umwelt durchgeführte Monitoring der Verunreinigung umfasst Sanierungsmassnahmen und regelmässige Analysen der Gewässer und der Sedimente. Die gesamten Kosten im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung werden von den TPF getragen, vorbehaltlich der Beteiligung Dritter.

Mehr dazu

      Entweichung einer grossen Menge von Diesel in Givisiez

      Entweichung von Diesel in Givisiez: Lagebericht

      Verschmutzung durch Diesel: Die Phase zur Wiederinstandsetzung des Auffangbeckens in Givisiez hat begonnen

content_fr:
Bassin de rétention des eaux

Le 13 novembre 2019, 45'000 litres de diesel s’étaient déversés dans un bassin de rétention des eaux sur le site d’exploitation des TPF à Givisiez. Dès le 29 novembre, suite aux interventions d’urgence, une installation de traitement des eaux, adaptée et performante, a contribué à l’élimination de la presque totalité du diesel. La végétation souillée a été évacuée. Les berges du bassin nécessitant une intervention ont été assainies.

La vanne de sortie du bassin de rétention a été fermée pendant la durée de l’assainissement afin d’éviter la propagation de la pollution du bassin vers les ruisseaux du Tiguelet et de la Sonnaz. Au vu de l’amélioration de la qualité des eaux constatées, la vanne a été ouverte le 25 novembre 2021 et le bassin a ainsi pu retrouver intégralement sa fonction d’ouvrage de protection contre les crues.

Une étude a été réalisée en 2021 par un bureau d’ingénieurs afin de faire le point sur l’état de la pollution des sédiments contenus dans le bassin de rétention. Elle confirme que le risque d’une nouvelle pollution du Tiguelet et de la Sonnaz par les sédiments du bassin est considéré comme minime. Suite à l’ouverture de la vanne du bassin et à la diminution du niveau d’eau, une décomposition des hydrocarbures présents dans les sédiments se fera naturellement. En ce qui concerne la qualité des eaux du bassin de rétention, elle s’est améliorée depuis l’assainissement et est considérée comme tout à fait satisfaisante.

La phase d’assainissement du bassin peut ainsi être considérée comme terminée. Une attention particulière devra néanmoins être portée aux cours d’eau en cas d’évènement exceptionnel sur le bassin et des mesures immédiates devront être engagées comme la pose de boudins absorbants. Quelques travaux doivent encore être entrepris à brève échéance afin de réparer certains dégâts occasionnés à cet ouvrage lors des travaux d’assainissement.

Ruisseaux du Tiguelet et la Sonnaz

Une inspection des ruisseaux du Tiguelet et de la Sonnaz a été réalisée suite à l’ouverture de la vanne afin de s’assurer de l’état général de ces cours d’eau. Aucun impact significatif n’a été constaté. L’état des cours d’eau s’est nettement amélioré depuis la fuite de diesel il y a 2 ans. Malgré la présence de quelques rares traces d’hydrocarbures qui vont disparaitre progressivement, aucune intervention complémentaire n’est nécessaire.

Les barrages mobiles destinés à limiter la propagation de la pollution ont ainsi pu être enlevés en février 2022.

Financement de la dépollution et du suivi

Le Service de l’environnement effectue le suivi de la pollution en mettant en place des mesures d’assainissement et des analyses régulières des eaux et des sédiments. L’entier des coûts liés à la pollution est pris en charge par les TPF, sous réserve de participations de tiers.

Pour en savoir plus

      Importante fuite d’hydrocarbure sur le site TPF à Givisiez

      Fuite d’hydrocarbures à Givisiez : état de la situation

      Pollution au diesel : la phase de remise en état du bassin de rétention à Givisiez a débuté


lead_de: Am Samstagabend stellte die Kantonspolizei fest, dass 250 bis 500 Personen an einem unbewilligten Anlass in Estavayer-le-Lac teilgenommen hatten. Der Oberamtmann des Broyebezirks ordnete die an, die Veranstaltung zu beenden. Der Organisator wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Samedi soir, la Police cantonale a constaté la présence de 250 à 500 personne lors d’une manifestation non autorisée à Estavayer-le-Lac. Le Préfet de la Broye a ordonné l’interruption de cette manifestation. L’organisateur sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Unbewilligter Anlass in Estavayer-le-Lac

title_fr: Manifestation non autorisée à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Samstag, den 7. Mai 2022, gegen 22:15 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Estavayer-le-Lac wegen einer Schlägerei zwischen zwei Personen in der Mehrzweckhalle von La Prillaz angefordert.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass an einem Konzert zwischen 250 und 500 Personen teilnahmen. Neben dem kostenpflichtigen Eintritt wurden auch Getränke sowie Speisen zum Verkauf angeboten. Den Beamten vor Ort wurden mehrere Schlägereien gemeldet, darunter auch diejenige, die der Grund für die Polizeipräsenz war. Niemand wurde verletzt.

Der Oberamtmann des Broyebezirks wurde informiert und ordnete die Beendigung des Anlasses an. Mehrere Polizeipatrouillen waren vor Ort um die anwesenden Personen, welche aus der ganzen Schweiz und dem Ausland stammten, wegzuweisen. Am Sonntag, den 8. Mai 2022, um 00:45 Uhr hatten alle Personen das Gelände friedlich verlassen.

Der Organisator, der im Kanton Waadt wohnhaft ist, wurde auf den Polizeiposten gebracht. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Samedi 7 mai 2022, vers 22h15, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Estavayer-le-Lac pour une bagarre entre deux personnes à la salle polyvalente de La Prillaz.

Sur place, la police a constaté qu’un concert réunissait entre 250 à 500 personnes. Outre l’entrée payante, des boissons ainsi que de la nourriture étaient disponibles à la vente. Plusieurs bagarres, dont celle qui était à l’origine de la présence policière, ont par ailleurs été signalées aux agentes et agents sur place. Personne n’a été blessé.

Informé, le Préfet de la Broye a ordonné l’interruption de la manifestation. Plusieurs patrouilles de police ont été déployées sur le site afin de faire évacuer les personnes présentes, qui provenaient de toute la Suisse et de l’étranger. A 00h45, dimanche 8 mai 2022, tout le monde avait quitté les lieux dans le calme.

L’organisateur, domicilié dans le canton de Vaud, a été emmené au poste de police. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Dezember 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 décembre 2013

content_de:
Der Staatsrat nimmt zur Kenntnis, dass Papst Franziskus Mgr. Alain de Raemy zum Weihbischof der Diözese Lausanne, Genf und Freiburg ernannt hat, und überbringt dem neugewählten Weihbischof die Glückwünsche der Freiburger Bevölkerung und der Kantonsbehörden.

Er erlässt eine Verordnung über die Quellensteuer.

Er ändert das Reglement über das Staatspersonal (Anstellung für Aushilfsarbeiten).

Er legt fest:

den mittleren Baukostenindex 2014 für die Gebäudeversicherung;

den Ansatz der Prämien und der Zuschlagsprämien 2014 der Gebäudeversicherung.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied der:

Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und gegen Rassismus;

Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

Gebäudeschätzungskommission des Broyebezirks;

Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

Gebäudeschätzungskommission des Greyerzbezirks;

Gebäudeschätzungskommission des Saanebezirks;

Gebäudeschätzungskommission des Sensebezirks;

Gebäudeschätzungskommission des Vivisbachbezirks;

Gebäudeschätzungskommission des Seebezirks.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte de la nomination, par le Pape François, de Mgr Alain de Raemy comme  évêque auxiliaire du diocèse de Lausanne, Genève et Fribourg et présente au nouvel évêque auxiliaire élu les félicitations du Peuple fribourgeois et des autorités cantonales.

Il adopte l'ordonnance relative à la perception de l'impôt à la source.

Il modifie le règlement du personnel de l'Etat (engagement pour des travaux d'appoint).

Il fixe

l'indice moyen du coût de construction applicable en 2014 pour l'assurance des bâtiments;

le taux des primes, des surprimes et des contributions de l'assurance des bâtiments pour 2014.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la / du

Commission pour l'intégration des migrants-e-s et contre le racisme ;

Bureau de surveillance du marché du travail ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Broye ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Gruyère ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine ;

Commission d'estimation es bâtiments du district de la Singine ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Veveyse ;

Commission d'estimation des bâtiments du district du Lac.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am Sonntagmorgen wurde die Kantonspolizei über eine Verschmutzung eines Baches in Villars-sur-Glâne um Hilfe informiert. Das Amt für Umwelt und der Wildhüter begaben sich vor Ort. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt.

lead_fr: Dimanche matin, la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution d’un ruisseau à Villars-sur-Glâne. Le Service de l’environnement et le garde-faune se sont rendus sur les lieux. L’écosystème a été impacté.

title_fr: Pollution du ruisseau du Croset à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Sonntag, den 8. Mai 2022, gegen 10 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Croset-Bachs in Villars-sur-Glâne angefordert. Vor Ort konnte das Vorhandensein von Schaum im Bach beobachtet werden, und zwar bis zu seiner Mündung in die La Glâne.

Nach ersten Erkenntnissen steht die Verschmutzung im Zusammenhang mit dem Brand einer Garagen-Box, der sich in der Nacht von Samstag auf Sonntag in einer Tiefgarage in Villars-sur-Glâne ereignet hat. Der Brand wurde von der Stützpunktfeuerwehr Freiburg sowie der Feuerwehr von Villars-sur-Glâne unter Kontrolle gebracht. Das Löschwasser gelangte anschließend in den Bach, der sich in der Nähe der Tiefgarage befindet.

Das Amt für Umwelt (AfU) und der Wildhüter begaben sich an den Ort des Geschehens. Das Ökosystem des Baches wurde beeinträchtigt, aber es wurde bislang kein Fischsterben festgestellt. Zwei Dämme wurden von der Stützpunktfeuerwehr Freiburg errichtet, um die Verschmutzung einzudämmen.

Untersuchungen für beide Ereignisse (Brand und Verschmutzung) sind im Gange.

content_fr:
Dimanche 8 mai 2022, vers 10 heures, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution du Croset à Villars-sur-Glâne. Sur place, la présence de mousse dans le ruisseau a pu être observée, et ce jusqu’à son embouchure avec La Glâne.

Des premières constatations, il ressort que la pollution est liée à l’incendie d’un box de garage survenu pendant la nuit de samedi à dimanche dans un parking souterrain à Villars-sur-Glâne. Le sinistre a été maîtrisé par le Centre de renfort de Fribourg ainsi que le Corps de sapeurs-pompiers de Villars-sur-Glâne. Les eaux d’extinction se sont ensuite déversées dans le ruisseau situé à proximité du garage souterrain.

Le Service de l’environnement (SEN) et le garde-faune se sont rendus sur les lieux. L’écosystème du ruisseau a été impacté, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons. Deux barrages ont été mis en place par le Centre de renfort de Fribourg afin de contenir la pollution.

Une enquête pour ces deux affaires (incendie et pollution) est en cours.


lead_de: Fribourgissima wurde vor drei Jahren gegründet, um - dank einem umfangreichen Netzwerk von geschäftlichen und persönlichen Kontakten unter Freiburgern - zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons beizutragen. Heute erweitert Fribourgissima ihren Tätigkeitsbereich. Dreizehn Akteure, darunter auch der Staat, werden das bestehende Netzwerk als Ausgangspunkt benutzen, um das Ansehen des Kantons durch gezielte Aktionen zu fördern. Die ersten Auswirkungen werden bereits 2014 ersichtlich sein. Ferner wird diese öffentlich-private Partnerschaft eine Koordination und ein Zusammenlegen der Stärken erlauben, um so eine maximale Wirkung der Förderaktionen zugunsten des Freiburger Ansehens zu erzielen. Ein Konzept ist zurzeit in Erarbeitung und wird 2014 präsentiert werden.

lead_fr: Créé il y a trois ans afin de contribuer à l'essor économique du canton par le biais d'un important réseau d'affaires et de relations personnelles entre Fribourgeois, Fribourgissima élargit son champ d'activité. Treize acteurs, parmi lesquels figure l'Etat, vont ainsi utiliser le réseau existant comme point de départ afin de promouvoir l'image du canton par des actions ciblées qui déploieront leurs effets dès 2014. Ce partenariat public-privé permettra également une coordination et une mise en commun des forces en vue de maximiser l'impact des actions de promotion de l'image de Fribourg. Un concept est en cours d'élaboration et sera présenté en 2014.

title_de: Fribourgissima gewinnt neue Partner : Neuer Schwung zur Stärkung des Image des Kantons

title_fr: Fribourgissima séduit de nouveaux partenaires: nouvel élan pour le renforcement de l'image du canton

content_de:
Dieses Projekt ist ein neuer Anstoss für Fribourgissima, die Anfang 2010 durch die Handels- und Industriekammer Freiburg (HIKF) und den Staat Freiburg ins Leben gerufen wurde. Die HIKF übergibt das Sekretariat dieser öffentlich-privaten Partnerschaft dem Staat Freiburg, der es im Rahmen der Förderung des Image des Kantons durch die Schaffung einer erweiterten Zusammenarbeit weiterentwickeln wird. Kurzer Rückblick: Das Ziel von Fribourgissima war, durch die Schaffung eines umfangreichen Netzwerks von geschäftlichen und persönlichen Kontakten unter all jenen, die sich eng mit Freiburg verbunden fühlen - sei es mit ihrem Herzen, durch ihre Wurzeln, ihre Herkunft, ihre Ausbildung oder ihre Arbeit - und im Kanton, in der Schweiz oder auch im Ausland aktiv sind, zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons beizutragen. Der Erfolg dieser originellen und in der Schweiz einzigartigen Formel liess nicht lange auf sich warten. Heute steht Fribourgissima für ein Netzwerk von 2'600 Freiburgern aus nah und fern, die ihre Ressourcen, ihre Kompetenzen, ihr Wissen und ihre Beziehungen teilen und so zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums ihres Kantons beitragen. Fribourgissima ist zudem auch eine Diskussionsgruppe von 870 Personen auf dem sozialen Media LinkedIn.

Der Kanton Freiburg verfügt über natürliche Vorteile, die aus ihm einen Brücken- und Bindeglied-Kanton zwischen den Kulturen machen. Dennoch leidet er unter einem schlechten Image und muss die Ärmel hochkrempeln, um seine Position unter den grossen Schweizer Regionen zu konsolidieren. Der neue Verein Fribourgissima Image Freiburg hat sich zum Ziel gesetzt, die Positionierung Freiburgs durch die Förderung seines Ansehens zu stärken. Fribourgissima Image Freiburg wird in der Form einer öffentlich-privaten Partnerschaft (siehe beiliegende Liste der Partner) ein Konzept zur Image-Förderung des Kantons finanzieren. Dank dieser neuen Plattform werden in Sachen Kommunikation neue Synergien zwischen den Partnern ermöglicht werden. Das Konzept ist zurzeit noch in Erarbeitung und wird ab 2014 einsatzbereit sein. Von 2014 bis 2016 wird dem Projekt ein jährlicher Betrag von 730'000 Franken zur Verfügung gestellt. Die eine Hälfte dieses Betrags wird vom Staat und die andere Hälfte von den anderen Partnern finanziert.

        13_12_09_annexe_communique_presse_fribourgissima_l

          PUBLIC://REPRISE/DOCUMENTS/PDF/13_12_09_ANNEXE_COMMUNIQUE_PRESSE_FRIBOURGISSIMA_L, 147.1k

content_fr:
Fribourgissima, créé début 2010 par la Chambre de Commerce et d'industrie Fribourg (CCIF) et par l'Etat de Fribourg, prend grâce à ce projet un nouvel élan. La CCIF transmet le secrétariat de ce partenariat public-privé à l'Etat de Fribourg, qui le développera en créant une collaboration élargie dans le cadre de la promotion de l'image du canton. Pour rappel, Fribourgissima avait pour objectif de contribuer à l'essor économique du canton en créant un important réseau d'affaires et de relations personnelles entre Fribourgeois d'origine et de cœur, de naissance, d'adoption ou de formation, actifs dans le canton, en Suisse et dans le monde. Le succès a été au rendez-vous de cette formule originale et unique en Suisse. Aujourd'hui, Fribourgissima, c'est un réseau de 2600 Fribourgeois d'ici et d'ailleurs, qui mettent en réseau leurs ressources, leurs compétences, leur savoir et leurs relations. C'est ainsi qu'ils entendent stimuler l'essor de leur canton. Fribourgissima, c'est aussi un groupe de discussion de 870 personnes sur le media social LinkedIn.

Fribourg bénéficie d'atouts naturels au titre de canton pont et de trait d'union entre les cultures. Néanmoins le canton souffre d'un déficit d'image et doit travailler pour assoir sa position entre les grandes régions de Suisse. La nouvelle association Fribourgissima Image Fribourg a pour ambition de renforcer le positionnement de Fribourg par le biais de la promotion de l'image. Sous la forme d'un partenariat public-privé (liste des partenaires en annexe), Fribourgissima Image Fribourg financera un concept de promotion de l'image de Fribourg. Cette nouvelle plate-forme offrira un lieu d'échange permettant des synergies nouvelles entre les partenaires en matière de communication. Le concept est en cours d'élaboration et sera déployé dès 2014. Un montant annuel de 730'000 francs financé pour moitié par l'Etat et pour moitié par les autres partenaires sera mis à disposition du projet de 2014 à 2016.

        13_12_09_annexe-communique_presse_fribourgissima_l

          PUBLIC://REPRISE/DOCUMENTS/PDF/13_12_09_ANNEXECOMMUNIQUE_PRESSE_FRIBOURGISSIMA_L, 145.55k


lead_de: Jedes Jahr machen 71 000 Schweizer Pendlerinnen und Pendler bei der Aktion Bike to Work mit. Dazu gehören auch die Angestellten des Staats Freiburg.

lead_fr: Chaque année, plus de 71'000 pendulaires suisses pédalent sur le chemin du travail durant l’action Bike to work. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg en font partie.

title_de: Bike to Work startet durch!

title_fr: Bike to work : c’est parti !

content_de:
Die 16. Ausgabe von Bike to Work , die ursprünglich für Mai und Juni 2020 geplant war, wurde aufgrund des Coronavirus auf September und Oktober 2020 verschoben. Bike to Work ist eine nationale Aktion des Dachverbands Pro Velo Schweiz , an der rund 2200 Betriebe teilnehmen. Das Ziel von Bike to Work ist, den Langsamverkehr und die Gesundheit der Mitarbeitenden zu fördern. Die Mitarbeitenden der angemeldeten Betriebe bilden Teams mit 4 Personen und legen ihren Arbeitsweg an möglichst vielen Tagen mit dem Velo zurück. Ein Mitglied pro Team kann zu Fuss mitmachen (Teilnehmende mit Inline-Skates oder Trottinett sind ebenfalls willkommen). Die zurückgelegten Kilometer werden im Kalender der Aktion eingetragen. Bei einer Verlosung können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zahlreiche Preise gewinnen, z. B. einen Gutschein für das Ausleihen von E- Mountainbikes oder für Velo-Karten.

Im Jahr 2019 beteiligten sich in der Schweiz 2397 Betriebe und 71 834 Teilnehmende  an der Aktion. Zusammen legten sie mehr als 17 Millionen Kilometer zurück – eine wahrlich eine grossartige Leistung! Auch die Angestellten des Staats Freiburg machen mit bei Bike to Work. So haben sich diese Jahr 69 Teams des Staats angemeldet.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Initialement prévue en mai et juin 2020, la 16ème édition de l’action «Bike to work » a été reportée aux mois de septembre et octobre 2020 en raison du coronavirus. Bike to Work est une action nationale organisée par Pro-vélo suisse , à laquelle près de 2'200 entreprises participent. L’action a pour but de promouvoir une mobilité douce (à pied, à vélo) ainsi que la santé des collaboratrices et collaborateurs grâce au sport. Les personnes inscrites forment des équipes de 4 participant-e-s et effectuent le plus grand nombre possible de trajets professionnels à vélo, voire à pied pour certains (les rollers ou la trottinette sont aussi acceptés !). Ils enregistrent les kilomètres parcourus en ligne dans un calendrier d’action. Un tirage au sort permet ensuite aux personnes ayant de participé de gagner de nombreux prix, comme un bon pour louer des e-bike VTT ou des cartes cyclistes.

En 2019, 2'397 entreprises et 71'834 participants et participantes  ont pris part à l’action en Suisse. Ensemble, ils ont parcouru plus de 17 millions de km – un exploit ! Le personnel de l’Etat de Fribourg soutient Bike to Work : 69 équipes sont inscrites !

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: An diesem Tag, kurz vor 15.30 Uhr, fuhr ein Autofahrer mit einer Geschwindigkeit von 143 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt. Er wurde angehalten, sein Führerschein wurde eingezogen und sein Auto beschlagnahmt.

lead_fr: Ce jour, peu avant 15h30, un automobiliste a roulé à une vitesse de 143 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h. Intercepté, son permis lui a été retiré et sa voiture séquestrée.

title_de: Auto nach Geschwindigkeitsübertretung in Albeuve beschlagnahmt

title_fr: Voiture séquestrée suite à un excès de vitesse à Albeuve

content_de:
Am Samstag, 29.08.2020, gegen 1530 Uhr fuhr ein 32-jähriger Autofahrer von Montbovon in Richtung Bulle. In Albeuve wurde er bei einer Radarkontrolle mit einer Nettogeschwindigkeit von 143 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Von einer Patrouille bei der Autobahn-Raststätte Gruyère abgefangen, wurde er auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts befragt, Fall VIA SICURA. Sein Führerschein wurde eingezogen und sein Auto beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 29.08.2020, vers 15h30, un automobiliste de 32 ans circulait de Montbovon en direction de Bulle. A Albeuve, il a été mesuré, lors d’un contrôle radar, à une vitesse de 143 km/h net sur un tronçon limité à 80 km/h

Intercepté par une patrouille au restoroute de la Gruyère, l’intéressé a été acheminé au poste de police et a été auditionné en présence d’un avocat, cas VIA SICURA. Son permis lui a été retiré et sa voiture séquestrée.


lead_de: Das Beste aus der Zusammenarbeit der akademischen Forschung und der Industrie herausholen: Das ist die zentrale Aufgabe des Technologietransfers. Die Ausgabe 2020 von Fribourg Network Freiburg, dem Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg, zeigt die Vorteile dieser Win-Win-Partnerschaft am Beispiel mehrerer erfolgreicher Projekte auf. Das Magazin wurde in Vorpremiere im Anschluss an ein Online-Podiumsgespräch präsentiert, das von der Freiburger Wirtschaftsförderung in Anwesenheit von Joël Mesot, Präsident der ETH Zürich, organisiert wurde. Fribourg Network Freiburg zeigt sich in überarbeiteter Form mit einer englischen Print-Ausgabe und einer Website auf Deutsch, Französisch und Englisch, die durchs ganze Jahr hindurch angereichert wird.

lead_fr: Tirer le meilleur parti de la coopération entre la recherche académique et l’industrie : c’est le pari du transfert technologique. L’édition 2020 de Fribourg Network Freiburg, le magazine économique du canton de Fribourg, explore les avantages de ce partenariat gagnant – gagnant, à la découverte de plusieurs exemples réussis. Le magazine a été dévoilé en avant-première à l’issue d’une table ronde organisée par la Promotion économique fribourgeoise en présence du président de l’ETH Zurich Joël Mesot. Fribourg Network Freiburg fait peau neuve, avec une édition anglaise revue et un site internet en français, allemand et anglais appelé à s’enrichir tout au long de l’année.

title_de: Freiburger Forschung im Dienste der Industrie: Die FNF-Ausgabe 2020 ist dem Technologietransfer gewidmet

title_fr: La matière grise fribourgeoise au service de l’industrie : le transfert technologique au cœur de l’édition 2020 de FNF

content_de:
Mit seiner Universität, seinen zahlreichen Hochschulen und spezialisierten Instituten mangelt es dem Kanton Freiburg nicht an Fachwissen. Das kommt den Unternehmen zugute, die stets nach innovativen Lösungen suchen. Die Zusammenarbeit an konkreten Forschungsprojekten stärkt das Innovations- und Wettbewerbspotenzial der Freiburger Wirtschaft und bietet den Forscherinnen und Forschern gleichzeitig die Chance, ihre Arbeit in konkrete Anwendungsmöglichkeiten umzusetzen. Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Freiburg, ist sich dieser Vorteile bewusst: «Eine unserer obersten Prioritäten ist es, den Technologie- und Wissenstransfer zu intensivieren. Die diesjährige Ausgabe von Fribourg Network Freiburg erbringt den Beweis: Es ist bereits einiges unternommen worden und die bisherigen Ergebnisse sind beeindruckend».

Die Ausgabe 2020 rückt einige schöne Beispiele von Technologietransfer im Kanton Freiburg ins Rampenlicht.

Veranstaltung zur Feier der Veröffentlichung

Die Ausgabe 2020 von Fribourg Network Freiburg wurde am Montag, 31. August 2020, anlässlich eines von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg organisierten Podiumsgesprächs an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg vorgestellt. Vertreterinnen und Vertreter aus Wissenschaft und Wirtschaft diskutierten im Beisein von ETH-Präsident Joël Mesot und dem Segler Mathieu Gobet, der als erster Freiburger am Mini-Transat teilgenommen hat, über die wichtigsten Etappen eines erfolgreichen Technologietransfers. Für Jerry Krattiger, Direktor der Freiburger Wirtschaftsförderung, «bezweckte dieser Runde Tisch, die Freiburger Hochschulen und Unternehmen zu ermuntern, sich auf das Abenteuer des Technologietransfers einzulassen. Das ist eine Chance für die Freiburger Wirtschaft, die es zu packen gilt.»

Die vollständige Debatte ist in unserem YoutubeLive Replay

Ein neues Format

Fribourg Network Freiburg erscheint dieses Jahr im neuen Kleid. Das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg präsentiert sich gestrafft und mit gestärkter Online-Präsenz. FNF wird neu nur noch auf Englisch gedruckt. Die 1500 Exemplare sind für die internationalen Wirtschaftskreise, Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland sowie die grössten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsorganisationen in Europa, Amerika und Asien bestimmt.

Die Online-Präsenz auf Deutsch, Französisch und Englisch wird dafür verstärkt. Die Website www.fribourgnetwork.ch  wird im Laufe des Jahres ständig mit Texten und Videos angereichert. Das Magazin ist ab dem 31. August 2020 erhältlich.

content_fr:
Avec son Université et ses nombreuses Hautes écoles et instituts spécialisés, Fribourg ne manque pas de matière grise. Les entreprises, de leur côté, sont à la recherche de solutions novatrices. Travailler ensemble sur des projets de recherche concrets permet de renforcer le potentiel d’innovation et la compétitivité de l’industrie du canton. Cela offre également aux chercheurs des perspectives d’applications concrètes du fruit de leurs travaux. Une opportunité qui n’échappe pas à Olivier Curty, directeur de l’économie et de l’emploi du canton de Fribourg : « Intensifier le transfert de technologie et de savoir est au premier rang de nos priorités, et comme le montre cette édition de Fribourg Network Freiburg, des efforts concertés sont déjà en cours et les résultats sont jusqu’ici impressionnants ».

L’édition 2020 fait la part belle à des exemples concrets de transfert technologique dans le canton de Fribourg.

Evénement de lancement

L’édition 2020 de Fribourg Network Freiburg a été dévoilée lors d’une table ronde organisée par la Promotion économique du canton le lundi 31 août 2020 à la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg. Des représentants des mondes académique et économique ont échangé sur les étapes clés d’un transfert technologique réussi, en présence notamment du président de l’ETH Zurich Joël Mesot et du navigateur Mathieu Gobet, premier fribourgeois à avoir participé à la Mini-Transat. Pour Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique fribourgeoise, « cette table ronde a servi d’inspiration aux hautes écoles et entreprises fribourgeoises pour se lancer dans l’aventure nécessaire qu’est le tech transfert. Il s’agit là d’une opportunité à ne pas louper pour le tissu économique fribourgeois. »

Vous pouvez retrouver l’intégralité du débat dans le replay de notre YoutubeLive

Une nouvelle formule

Fribourg Network Freiburg fait peau neuve cette année. Le magazine économique du canton de Fribourg se présente dans une pagination plus resserrée et renforce sa présence numérique. FNF est désormais imprimé en anglais uniquement. Les 1500 exemplaires seront diffusés auprès des milieux économiques internationaux, des ambassades et consulats suisses à l’étranger, ainsi qu’auprès des fiduciaires et agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

La version numérique du FNF est, quant à elle, renforcée en français, allemand et anglais. Le site www.fribourgnetwork.ch  sera enrichi tout au long de l’année de nouveaux contenus rédactionnels et de vidéos. Le magazine est disponible à partir du 31 août 2020.


title_de: Staatsratssitzung vom 14. Januar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 janvier 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 9. Oktober 2013 als Gegenentwurf zur Gesetzesinitiative "Für bürgernahe Spitäler"  (Inkrafttreten: wird später festgelegt);

das Gesetz vom 14. November 2013 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 13. November 2013 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2014 (Inkrafttreten: 1. Januar 2014);

das Gesetz vom 14. November 2013 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2014).

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er ebenfalls:

das Dekret vom 13. November 2013 über einen Verpflichtungskredit für die Erneuerung der technischen Ausrüstung der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 14. November 2013 über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Studien und Landerwerb für die Kantonsstrassen in den Jahren 2014 bis 2019 und die Aufhebung des Bahnübergangs in Givisiez (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2013;

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini - Kampagne OFF.

Er genehmigt die Tarifverträge 2013 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Daler-Spitals.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er:

einen neuen Präsidenten der kantonalen Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

ein neues Mitglied

der Projektoberleitung "System für das Management von Wahlen und Abstimmungen (SyGEV)";

des Verwaltungsrats der Kantonalen Lehrmittelverwaltung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 9 octobre 2013 constituant le contre-projet à l'initiative législative "Pour des hôpitaux proches des citoyens "  (entrée en vigueur: sera fixée ultérieurement) ;

la loi du 14 novembre 2013 modifiant la loi sur les communes (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 13 novembre 2013 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2014 (entrée en vigueur: 1er janvier 2014) ;

la loi du 14 novembre 2013 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur: 1er janvier 2014).

Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue également

le décret du 13 novembre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue du renouvellement des équipements et des installations techniques de l'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 14 novembre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les études et acquisitions de terrain du réseau routier cantonal pour les années 2014 à 2019 et pour les études et acquisitions concernant la suppression du passage à niveau, à Givisiez (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2013 ;

la réponse à la question Giovanna Garghentini - Campagne OFF.

Il approuve les conventions tarifaires 2013 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital Daler.

Pour faire suite à une démission, il nomme

un nouveau président de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants ;

un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage " Système de gestion des élections et votations (SyGEV) " ;

du Conseil d'administration de l'Office cantonal du matériel scolaire.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .