lead_de: Mit der offiziellen Inbetriebnahme der neuen regionalen Sammelstelle für tierische Abfälle in La Joux, Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, ist der kantonale Bedarfsdeckungsplan für Sammelstellen tierischer Abfälle umgesetzt. Am Freitag, 28. August 2014 fand die offizielle Eröffnung statt.

lead_fr: Avec la construction et la mise en service du nouveau centre collecteur régional de déchets animaux à La Joux, commune de Vuisternens-devant Romont, la réalisation du plan de couverture cantonal des besoins en centres collecteurs de déchets animaux est achevée. Le vendredi 28 août 2014 a eu lieu l'ouverture officielle.

title_de: Entsorgung von Tierkadavern: Neue regionale Sammelstelle in La Joux

title_fr: Elimination des cadavres d'animaux : nouveau centre collecteur à La Joux

content_de:
Tierkadaver sowie Schlachtabfälle aus Hausschlachtungen sind einer regionalen Sammelstelle abzuliefern. Gemäss kantonalem Ausführungsgesetz vom 22. Mai 1997 zur Bundesgesetzgebung über die Entsorgung tierischer Abfälle (SFG 914.10.6) ist die Nutztierversicherungsanstalt, Sanima, beauftragt, regionale Sammelstellen zu errichten und diese zu betreiben.

Gestützt auf den ersten Bedarfsdeckungsplan hat die Sanima in Bundtels, Düdingen, im Jahre 2008 eine grosse Sammelstelle eröffnet, im Jahre 2010 wurde für den Saanebezirk in Châtillon, Posieux, eine neue Sammelstelle in Betrieb genommen.

Die Menge der in den Sammelstellen abgegebenen tierischen Abfälle ist in den letzten Jahren stetig angestiegen, dies führte vor allem in den Sammelstellen von Broc  und Romont zu Kapazitätsproblemen. Der Bau einer neuen regionalen Sammelstelle in der Region La Joux hat sich deshalb als notwendig erwiesen. Für das Bauprojekt hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion eine Sonderbewilligung erlassen.

Für die neue Sammelstelle hat die Sanima 1.5 Millionen Franken investiert. Die Sammelstelle befindet sich am Standort des alten Militärdepots, an der Hauptstrasse von Sâles in Richtung Le Crêt. Die Sammelstelle ist ebenfalls in der Lage Grossviehkadaver anzunehmen. Die tierischen Abfälle werden in einem Kühlraum auf 1 bis 3 ° C. abgekühlt. Die jährlich anfallende Menge an Tierkadavern wird auf 500 Tonnen geschätzt. Nach deren Zwischenlagerung in der Sammelstelle werden die Abfälle mindestens einmal wöchentlich nach Lyss transportiert, wo sie zu einem Zwischenprodukt verarbeitet werden, das anschliessend verbrannt wird.

Die Kadaver von Haustieren und von einheimischen Wildtieren werden kostenlos entsorgt. Die bei der Sanima versicherten Nutztierhalter bezahlen eine jährliche Entsorgungsprämie und haben deshalb keine weiteren Kosten mehr zu übernehmen, wenn sie die Tierkadaver in die Sammelstelle bringen.

Im Jahre 2013 sind auf kantonaler Ebene über 2'700 Tonnen Tierkadaver angefallen. Die jährlichen Kosten für die Zwischenlagerung in den Sammelstellen sowie die Entsorgung der Abfälle belaufen sich auf 1.4 Millionen Franken. Der Kanton leistet einen Beitrag von 50 % an die von der Sanima übernommenen Infrastruktur-, Betriebs-, und Entsorgungskosten.

        Plan-de-couverture-_-Bedarfsdeckungsplan.pdf

          PDF, 1.57MB

content_fr:
Les cadavres d'animaux et les déchets d'abattage (abattages à domicile) doivent être livrés dans un centre collecteur régional. Selon la loi cantonale du 22 mai 1997 d'application de la législation fédérale sur l'élimination des déchets animaux (RSF 914.10.6), Sanima est mandaté de mettre en place les centres collecteurs régionaux de déchets animaux et de les exploiter.

Sur la base du plan de couverture des besoins en centres collecteurs de déchets animaux, Sanima a déjà inauguré en 2008 un grand centre collecteur à Bundtels, sur la commune de Guin, puis en 2010 à Châtillon/Posieux.

Ces dernières années, la quantité de déchets animaux à haut risque livrée aux centres collecteurs régionaux a fortement augmenté. Cette progression a posé principalement problème dans les centres collecteurs de Broc et de Romont qui étaient chroniquement surchargés. Pour cette raison, la construction d'un nouveau centre collecteur dans la région de La Joux s'est avérée nécessaire. Pour le projet de construction, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions a délivré une autorisation spéciale.

Sanima a investi 1,5 million de francs dans cette construction. Le centre collecteur se trouve à l'emplacement de l'ancien dépôt militaire situé sur la route principale de Sâles en direction du Crêt. Il peut également prendre en charge les cadavres de gros bétail. La marchandise récoltée est conservée dans une chambre froide entre 1 et 3°C. La quantité annuelle de déchets animaux collectée dans ce centre est estimée à 500 tonnes. Les déchets entreposés sont évacués au minimum une fois par semaine à Lyss puis transformés en un produit intermédiaire, produit qui sera ensuite détruit par incinération.

Les cadavres d'animaux de compagnie et d'animaux sauvages indigènes sont éliminés sans frais pour leurs détenteurs. Les détenteurs d'animaux de rente assurés auprès de Sanima s'acquittent d'une prime d'élimination annuelle et ils n'ont ensuite plus rien à débourser lorsqu'ils apportent des cadavres d'animaux dans un centre collecteur.

Sur le plan cantonal, plus de 2'700 tonnes de cadavres d'animaux ont été collectés en 2013 dans les différents centres collecteurs régionaux. Les frais annuels d'infrastructure et d'exploitation des centres collecteurs ainsi que les frais d'élimination des déchets se sont élevés à 1,4 million de francs. Le Canton participe à raison de 50% à ces frais.

        Plan-de-couverture-_-Bedarfsdeckungsplan.pdf

          PDF, 1.57MB


lead_de: Am offiziellen Empfang der neu eingebürgerten Freiburgerinnen und Freiburger vom 8. Oktober 2014 in Düdingen waren über 500 Personen zugegen. Es war die bisher grösste solche Feier. Die Einbürgerungsgesuche im Kanton Freiburg haben im Übrigen stark zugenommen.

lead_fr: La cérémonie officielle d'accueil des nouveaux naturalisés fribourgeois a réuni plus de 500 personnes le 8 octobre dernier, à Guin. Il s'agit de la plus grande cérémonie organisée. Les demandes de naturalisation connaissent par ailleurs une forte augmentation dans le canton.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Offizielle Feier für die neu Eingebürgerten

title_fr: Cérémonie officielle pour les nouveaux naturalisés

content_de:
Viermal pro Jahr werden die neu eingebürgerten Freiburgerinnen und Freiburger zu einer offiziellen Empfangszeremonie eingeladen, die das Amt für Zivilstandswesen und Einbürgerungen (ZEA) organisiert. An der Feier vom 8. Oktober waren so viele neue Bürgerinnen und Bürger anwesend wie noch nie: In der Septembersession hat der Grosse Rat mehr als 500 Personen eingebürgert. 2013 sind im Kanton Freiburg 636 Personen eingebürgert worden.

Der Kanton Freiburg ist nach wie vor einer der Kantone mit den verhältnismässig wenigsten Einbürgerungen im Vergleich zu seiner gesamten ausländischen Bevölkerung. Die Einbürgerungsgesuche haben jedoch stark zugenommen.

content_fr:
Quatre fois par année, les nouveaux naturalisés du canton de Fribourg sont invités à une cérémonie d'accueil officielle, organisée par le Service de l'Etat civil et des naturalisations (SECiN). La cérémonie organisée le 8 octobre dernier a réuni un nombre record de nouveaux citoyens : plus de 500 personnes ont en effet été naturalisées par le Grand Conseil lors de sa session de septembre. En 2013, 636 personnes avaient été naturalisées dans le canton de Fribourg.

Le canton de Fribourg reste l'un des cantons présentant le nombre de naturalisations le plus bas de Suisse par rapport au total de la population étrangère. Il connaît toutefois une forte hausse du nombre de demandes de naturalisation.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat legt seinen zweiten vierjährlichen Landwirtschaftsbericht vor. Dieser Bericht bietet die Gelegenheit, auf die letzten Jahre zurückzublicken und die Bedürfnisse der Freiburger Landwirtschaft für die kommenden Jahre zu präsentieren. Im Primärsektor sind 8% der Beschäftigten des Kantons tätig. Die Zukunft der Freiburger Landwirtschaft liegt in Produkten mit bestmöglicher Wertschöpfung. Die wichtigsten Handlungsachsen, die zum Erreichen dieses Ziels verfolgt werden müssen, sind: Bildung, Produkteförderung, Unterstützung der Zucht und der Zusammenarbeit mit den Forschungsanstalten im Agrarbereich.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie son second rapport agricole quadriennal. Ce rapport est l'occasion de faire une rétrospective des dernières années et de présenter les besoins de l'agriculture fribourgeoise pour les années à venir. Le secteur primaire représente 8% des emplois du canton. L'avenir de l'agriculture fribourgeoise passe par des produits avec la meilleure valeur ajoutée possible. Les axes principaux pour atteindre cet objectif sont : la formation, la promotion des produits, le soutien de l'élevage et la collaboration avec les instituts de recherche dans le domaine agronomique.

title_de: Vierjährlicher Landwirtschaftsbericht liegt vor

title_fr: Publication du rapport agricole quadriennal

content_de:
Zum zweiten Mal veröffentlicht der Staatsrat den vierjährlichen Landwirtschaftsbericht. Seine Veröffentlichung im Jahr 2014, also 5 Jahre nach dem Bericht von 2009, lässt sich durch die Verschiebung der Agrarpolitik des Bundes (AP) um 2 Jahre rechtfertigen. Da die AP 2007-2011 bis 2013 verlängert worden war, wäre es nicht sinnvoll gewesen, ein kantonales Programm auszuarbeiten, ohne von den endgültigen Verordnungen der AP 2014-2017, die im Herbst 2013 veröffentlicht worden waren, Kenntnis zu haben.

Dieser Bericht bietet die Gelegenheit, auf die letzten Jahre zurückzublicken und den Zeitplan und die Bedürfnisse der Landwirtschaft für die kommenden Jahre aufzuzeigen.
Die Landwirtschaft spielt eine wesentliche Rolle in der Freiburger Wirtschaft. So waren im Jahr 2013 insgesamt 8% der Arbeitnehmer im Primärsektor beschäftigt. Der Kanton zählt noch knapp 3'000 Betriebe. Die Anzahl Betriebe ist jedoch zwischen 2000 und 2010 um 17% zurückgegangen. Der Kanton Freiburg verfügt über 75'835 ha landwirtschaftliche Nutzflächen. Der leichte Rückgang (-0,15%) lässt sich hauptsächlich durch eine Änderung der Erhebungsmethode erklären, teilweise aber auch durch die Flächen, die aufgrund der Urbanisierung verloren gingen. Die Landwirtschaftsbetriebe im Kanton Freiburg sind deutlich grösser als der Schweizer Durchschnitt (23,65 ha im Vergleich zu 17,8 ha auf nationaler Ebene). Die Anzahl Rindtiere ist stabil geblieben. Hingegen sind die Geflügel-, Schaf- und Schweinebestände stark angestiegen.
Der Gesamtwert der landwirtschaftlichen Produktion wird auf 706 Millionen Franken im Jahr 2013 geschätzt (759 Millionen im Jahr 2000). Die Direktzahlungen lagen im gleichen Jahr bei 182 Millionen Franken.

Der vierjährliche Bericht geht auch auf die Landwirtschaft und die Umwelt ein. Dabei stützt er sich auf die Prüfung der Situation des Wassers, der Luft, des Bodens und der Biodiversität.
Zudem werden im Bericht die Massnahmen vorgestellt, die für die kommenden Jahre vorgesehen sind. Sie sind auf das allgemeine Ziel - bestmögliche Wertschöpfung für die Produkte der Freiburger Landwirtschaft - ausgerichtet, und betreffen folgende Bereiche: Berufsbildung, Strukturhilfen, Förderung und Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Energie, Direktzahlungen, Landwirtschaft und Umwelt, Alpwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz, nachhaltige Entwicklung und Gesundheit.

Der Bericht wurde mit der Unterstützung und unter der Aufsicht der Landwirtschaftskommission erarbeitet. Er wird dem Grossen Rat in der Novembersession unterbreitet.

        de_RAP_Rapport-agricole-quadriennal-2014_avec_couv

          PUBLIC://DE/AVEC/DE_RAP_RAPPORT-AGRICOLE-QUADRIENNAL-2014_AVEC_COUV, 682.49k

content_fr:
Pour la deuxième fois, le Conseil d'Etat publie son rapport agricole quadriennal. Sa publication en 2014, soit 5 ans après le rapport 2009, se justifie par le décalage de 2 ans de la politique agricole fédérale (PA). La PA 2007-2011 ayant été prolongée jusqu'en 2013, il n'aurait pas été judicieux d'établir un programme cantonal sans avoir connaissance des ordonnances définitives de la PA 2014-2017, publiées en automne 2013.

Ce rapport est l'occasion de faire une rétrospective des dernières années, et de présenter les échéances et les besoins de l'agriculture pour ces prochaines années.
L'agriculture joue un rôle essentiel dans l'économie fribourgeoise. Le secteur primaire totalisait ainsi 8% des emplois en 2013. Le canton compte un peu plus de 3'000 exploitations. Leur nombre a toutefois diminué de 17% entre 2000 et 2010. En terme de surfaces, le canton de Fribourg compte 75'835 ha de surfaces agricoles utiles. Leur légère diminution (-0.15%) s'explique principalement par un changement de méthode de recensement et, en partie, par des surfaces perdues par l'urbanisation. Les exploitations agricoles fribourgeoises sont sensiblement plus grandes que la moyenne nationale (23.65 ha contre 17.8 ha au niveau national). Le nombre de bovin est resté stable. Les effectifs de la volaille, des ovins et des porcins ont en revanche connu d'importantes augmentations.

La valeur totale de la production agricole est estimée à 706 millions de francs en 2013 (759 millions en 2000). Les paiements directs ont représenté 182 millions de francs la même année.
Le rapport quadriennal porte également sur l'agriculture et l'environnement, en se basant sur l'examen de la situation de l'eau, de l'air, des sols et de la biodiversité.
Le rapport présente également les mesures prévues pour les années à venir. Axées sur l'objectif générale de la meilleure valeur ajoutée possible pour les produits de l'agriculture fribourgeoise, elles portent sur les domaines suivants : formation professionnelle, aides structurelles, promotion et écoulement des produits agricoles, énergies, paiements directs, agriculture et environnement, économie alpestre, sécurité alimentaire, santé animale, protection des animaux, développement durable et santé.

Ce rapport a été élaboré avec le soutien et la supervision de la Commission de l'agriculture. Il sera présenté au Grand Conseil durant sa session de novembre.

        fr_RAP_Rapport-agricole-quadriennal-2014_avec_couv

          PUBLIC://FR/AVEC/FR_RAP_RAPPORT-AGRICOLE-QUADRIENNAL-2014_AVEC_COUV, 790.46k


lead_de: Anthéa Chavannes, aus Châtel-St-Denis, wurde am 15. November zur Präsidentin des Jugendrats des Kantons Freiburg gewählt. Zwei Vizepräsidenten unterstützen sie in ihrem Amt: Fabian Winkelmann (Murten) hat das deutschsprachige Vizepräsidium inne und Romain Borcard (Grandvillard) das französischsprachige.

lead_fr: Anthéa Chavannes, de Châtel-St-Denis, a été élue le 15 novembre à la présidence du Conseil des jeunes du Canton de Fribourg. Elle sera épaulée par deux vice-présidents : Fabian Winkelmann (Morat) à la vice-présidence alémanique et Romain Borcard (Grandvillard) à la vice-présidence francophone.

title_de: Jugendrat: Eine Präsidentin übernimmt das Ruder

title_fr: Conseil des jeunes : une présidente pour reprendre le flambeau

content_de:
Der Jugendrat (JR) ist am Samstag, 15. November, zur letzten Sitzung dieses Jahres zusammengetreten. Der abtretende Präsident, Julien Heckly, ergriff die Gelegenheit, um auf das ausgehende Jahr zurückzublicken. Das am 14. Dezember 2013 konstituierte Team hat die Herausforderung, der Institution neues Leben einzuhauchen, erfolgreich gemeistert. So wurde ein neues, moderneres und dynamischeres Logo eingeführt. Ausserdem hat der JR die Publikation des Informationsblatts Abstimmungsinfo neu lanciert, das in den Kollegien und Berufsschulen des Kantons verteilt wird und die Abstimmungsthemen für junge Wählerinnen und Wähler verständlich zusammenfasst. Der JR war auch an verschiedenen Anlässen aktiv. Beispielsweise war eine Delegation des JR an den vier Empfangsfeiern für die neu eingebürgerten Freiburgerinnen und Freiburger anwesend, wo sie den Dialog mit jungen Neubürgerinnen und Neubürgern suchte, um sie auf ihre Bürgerrechte aufmerksam zu machen. Der JR beteiligt sich zudem am Aufbau der neuen kantonalen Strategie im Bereich Jugendpolitik "Ich mache mit!".

Anthéa Chavannes (21 Jahre) macht eine Lehre als Kauffrau und hat nun für ein Jahr das Präsidium des JR inne. Zuvor war sie bereits als Kassierin im Büro tätig und ist daher mit der Arbeitsweise des Jugendrats bestens vertraut. Ihre beiden Vizepräsidenten hatten ebenfalls schon eine Funktion im Büro inne: Fabian Winkelmann (20 Jahre), Student aus Murten, war für die Arbeitsgruppe "Abstimmungsinfo" verantwortlich und Romain Borcard (18 Jahre), Student aus Grandvillard, war Sekretär. Ein erfahrenes Team übernimmt also die Führung des neuen Büros.

content_fr:
Le Conseil des jeunes (CJ) s'est réuni samedi 15 novembre pour la dernière assemblée de cette année. L'occasion pour son président sortant, Julien Heckly, de faire un point sur l'année écoulée. Constituée le 14 décembre 2013, l'équipe en place a su relever le défi de redonner un nouveau souffle à l'institution. Ainsi, un nouveau logo, plus moderne et plus dynamique a été adopté. D'autre part, le CJ a relancé la publication du feuillet Info-Votation, distribués dans les Collèges et Ecoles professionnelles du Canton, qui synthétise les objets soumis au vote en rendant les thématiques abordables pour les jeunes votants. Le CJ a également été actif sur le terrain. Ainsi par exemple une délégation du CJ a-t-elle été présente aux quatre cérémonies d'accueil des nouveaux citoyens fribourgeois, à la fin desquelles le dialogue avec les jeunes naturalisés a pu être établi, afin de les sensibiliser à leurs droits civiques. Le CJ est également impliqué dans la mise en place de la nouvelle stratégie cantonale de la jeunesse " Je participe ! ".

Apprentie employée de commerce, Anthéa Chavannes (21 ans) a été portée à la présidence pour une année. Auparavant, elle fonctionnait en tant que caissière au sein du Bureau et est donc déjà impliqué dans le fonctionnement de l'institution. Ses deux vices-présidents sont également issus du précédent Bureau : Fabian Winkelmann (20 ans), collégien habitant Morat, avait la charge du groupe Info-votation et Romain Borcard (18 ans), collégien habitant Grandvillard, officiait comme secrétaire. C'est donc une équipe rompue à l'exercice qui prend les rênes du nouveau Bureau.


lead_de: Der Bestand der Europäischen Äsche (Thymallus thymallus), einer einst weitverbreiteten Fischart, ist in unserem Kanton rückläufig. Die rapide Abnahme ist auf verschiedene Gründe zurückzuführen. Der Kanton Freiburg trifft mehrere Massnahmen zur Verbesserung der Situation dieser einheimischen Art.

lead_fr: L'ombre commun (Thymallus thymallus), poisson jadis répandu, voit ses populations diminuer dans notre canton. Diverses raisons expliquent cet effondrement. Le canton de Fribourg met en œuvre plusieurs mesures visant à améliorer la situation de cette espèce indigène.

title_de: Die Äsche - ein anspruchsvoller und bedrohter Fisch

title_fr: L'ombre, un poisson exigeant et menacé

content_de:
Die Äsche ist eine bei den Fischern begehrte Fischart, die zur Familie der Salmoniden gehört. Die lateinische Bezeichnung verdankt sie ihrem arttypischen Thymian-Geruch. Im Kanton Freiburg sowie auch in der restlichen Schweiz und anderen mitteleuropäischen Ländern sind die Bestände stark rückläufig. Die Äsche lebt vorzugsweise in grossen, sauerstoffhaltigen Fliessgewässern, deren Grund mit Kies bedeckt ist. Im Gegensatz zu anderen Salmoniden, wie zum Beispiel der Forelle, pflanzt sich die Äsche im Frühling fort. Die Eier werden an seichten Stellen im Kies abgelegt. Nur natürliche Wasserläufe, von denen es in unserer Gegend leider nicht viele gibt, bieten der Äsche geeignete Bedingungen für ihre Fortpflanzung. Eine Qualitätsverbesserung der Wasserläufe würde es ermöglichen, dieser sowie zahlreichen anderen Arten bessere Habitate zu bieten.

Der Kanton Freiburg trifft mehrere Massnahmen zur Förderung der Äsche. Die Art ist während der Fortpflanzungszeit vom 1. März bis zum 31. Mai geschützt und während der Fischereisaison dürfen nur Individuen mit einer Länge über 38 cm gefangen werden. Dies ermöglicht es den Fischen, sich mehrmals fortzupflanzen bevor sie gefangen werden. Eine Äschenpopulation lebt in der Saane unterhalb des Maigrauge-Staudamms. Die Hochwasser von 2005 und 2007 haben den Saanelauf dort stark verändert und ökologisch aufgewertet. Um geeignete Laichplätze zu schaffen, wurde im Jahr 2013 zusätzliches Kies ins Flussbett gebracht. Damit diese Fortpflanzungsorte der Äsche nicht beeinträchtigt werden, dürfen Fischer sich vom 1. März bis zum 31. Mai nicht ins Wasser begeben. Es ist ausserdem untersagt, Hunde im Wasser umherlaufen zu lassen, da diese sonst die Laichplätze zerstören und eine ganze Fischgeneration auslöschen könnten. Zur Aufklärung der Öffentlichkeit wurden an den Saane-Ufern Informationstafeln aufgestellt.

Im Maigrauge-Staudamm gibt es einen Fischlift, der die Fischwanderung zwischen dem Pérolles-See und der Saane ermöglicht. Die Anzahl der im Fischlift gesichteten Äschen war im Jahr 2014 höher als in den vorhergehenden Jahren. Diese gute Nachricht lässt hoffen, dass die diversen getroffenen Massnahmen anfangen Wirkung zu zeigen.

content_fr:
L'ombre commun est une espèce de poisson prisée des pêcheurs appartenant à la famille des salmonidés. Il doit son nom latin à son odeur caractéristique de thym. Comme dans le reste de la Suisse et dans d'autres pays d'Europe centrale, les populations fribourgeoises sont en forte baisse. L'ombre vit principalement dans les grands cours d'eau bien oxygénés dont le fond est recouvert de gravier. Contrairement aux autres salmonidés, comme la truite par exemple, c'est au printemps que l'ombre se reproduit. Les œufs sont pondus dans du gravier, dans une eau de faible profondeur. Seuls les cours d'eau naturels, malheureusement peu nombreux dans nos contrées, offrent les conditions nécessaires à la reproduction de l'ombre. L'amélioration de la qualité des cours d'eau permettrait d'offrir des habitats de meilleure qualité à cette espèce ainsi qu'à de nombreuses autres.

Le canton de Fribourg met en place plusieurs mesures visant à améliorer l'état des populations d'ombres. L'espèce est protégée durant la période de reproduction, entre le 1er mars et le 31 mai, et lorsque la pêche est ouverte seuls les individus mesurant plus de 38 cm peuvent être capturés. Cela permet aux adultes de se reproduire plusieurs fois. Une population d'ombres vit dans la Sarine en aval du barrage de la Maigrauge. Les grandes crues de 2005 et 2007 ont restructuré ce tronçon et amélioré sa qualité écologique. Des graviers, servant de substrat pour la reproduction de l'ombre, ont été déposés à cet endroit en 2013. Les pêcheurs n'ont pas le droit de pénétrer dans l'eau du 1er mars au 31 mai afin de protéger les sites de reproduction de l'ombre. Il est également interdit de laisser son chien divaguer dans l'eau, car il risque de détruire des frayères et d'anéantir ainsi toute une génération. Des panneaux ont été installés sur la rive de la Sarine afin d'informer les pêcheurs et le public.

Un ascenseur à poissons, permettant la migration des poissons entre le lac de Pérolles et la Sarine, est installé dans le barrage de la Maigrauge. En 2014, le nombre d'ombres observés dans l'ascenseur était plus élevé que les années précédentes. Cette bonne nouvelle laisse espérer que les diverses mesures prises sont en train de déployer leurs effets.


lead_de: Es wurde eine Zunahme der Staupefälle bei Wildtieren festgestellt. Die Krankheit ist nicht auf den Menschen übertragbar, kann jedoch namentlich bei Hunden tödlich verlaufen. Die Impfung wird empfohlen.

lead_fr: Une recrudescence de cas de la maladie de Carré a été constatée sur la faune sauvage. Non transmissible à l'homme, cette maladie peut s'avérer mortelle pour les chiens notamment. La vaccination est recommandée.

title_de: Zunahme der Staupe - Risiko für Hunde

title_fr: Recrudescence de la maladie de Carré - Risque pour les chiens

content_de:
Die Wildhüter eines grossen Teils des Kantons und der Schweiz vermelden seit kurzem eine Zunahme der Staupefälle bei Wildtieren, insbesondere bei Füchsen, Dachsen und Mardern.
Da die Staupe nicht in der Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV, SR 916.401) aufgeführt ist, sind offiziell keine seuchenpolizeilichen Massnahmen für Haus- und Wildtiere angeordnet.
Die Staupe ist eine sehr ansteckende Viruserkrankung im Tierreich. Sie wird nicht auf den Menschen übertragen. Die Krankheit kann bei bestimmten Hunden schwach ausgeprägte klinische Symptome auslösen, bei anderen jedoch tödlich verlaufen, insbesondere bei Welpen. Mit der Impfung können die Krankheitsfälle deutlich vermindert werden.
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) unterstützt die Sensibilisierung der betroffenen Personen (Hundehalter) und empfiehlt, die Hunde beim praktizierenden Tierarzt impfen zu lassen, wobei auch die jährlichen Wiederholungsimpfungen nicht zu vergessen sind. Der Kontakt mit kranken Füchsen ist zu vermeiden.

content_fr:
Les surveillants de la faune d'une grande partie du canton et de la Suisse signalent depuis peu une recrudescence de cas de la maladie de Carré sur la faune sauvage, particulièrement chez les renards, les blaireaux et les fouines.

Dans la mesure où la maladie de Carré ne fait pas partie des maladies listées dans l'Ordonnance fédérale du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE, RS 916.401), aucune mesure de police des épizooties n'est officiellement ordonnée pour les animaux de compagnie et la faune sauvage.

La maladie de Carré est une maladie virale très contagieuse dans le règne animal. Elle ne se transmet pas à l'homme. Cette maladie peut provoquer des signes cliniques peu marqués chez certains chiens, mais être mortelle chez d'autres, en particulier chez les chiots. La vaccination permet de réduire considérablement l'incidence de la maladie.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) encourage une sensibilisation de la clientèle concernée (détenteurs de chiens) et recommande la vaccination des chiens, sans oublier les rappels annuels des vaccins chez le vétérinaire praticien. Aussi, le contact avec les renards malades est à éviter.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt den Vorentwurf des neuen Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht in die Vernehmlassung. Mit dem Entwurf werden neue Regeln eingeführt, um Interessenkonflikten vorzubeugen und diese zu vermeiden, und es werden organisatorische Änderungen vorgeschlagen. Die Vernehmlassung läuft bis am 21. September. Die Unterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen zur Verfügung.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de nouvelle loi d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural. Ce projet met en place de nouvelles règles pour prévenir et éviter les conflits d'intérêts et propose des modifications sur le plan organisationnel. La consultation court jusqu'au 21 septembre. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur www.fr.ch/consultations.

title_de: Bäuerliches Bodenrecht: der Vorentwurf des Ausführungsgesetzes geht in die Vernehmlassung

title_fr: Droit foncier rural : mise en consultation de l'avant-projet de loi d'application

content_de:
Der Staatsrat hat am 22. Juni 2015 genehmigt, dass der Vorentwurf des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB) in die Vernehmlassung gegeben wird. Die wesentliche Neuerung ist die Einführung neuer Vorschriften, um Interessenkonflikten vorzubeugen, wie dies in mehreren parlamentarischen Vorstössen verlangt wurde.

Die Mitglieder der Behörde für Grundstückverkehr (BGV), das Sekretariatspersonal und allfällige Auftragnehmer müssen jegliche Handlung unterlassen, die es ihnen oder ihren Angehörigen erlauben würde, aus Informationen, die sie im Rahmen ihrer Tätigkeit bei der BGV erlangt haben, einen persönlichen Vorteil zu ziehen. Um zu verhindern, dass diese Bestimmung unverhältnismässige Strenge nach sich zieht, wird jedoch vorgeschlagen, dass die Direktion von Fall zu Fall Ausnahmen von diesem Grundsatz gewähren kann. Zu dieser Bestimmung gibt es eine Variante, die gleich strenge Regeln vorsieht für die Mitglieder des Sekretariats der BGV und die Mitglieder der BGV.

In diesem Zusammenhang sieht der Vorentwurf auch vor, die grundsätzliche Kontrolle der Entscheidungen der Behörde für Grundstückverkehr einer anderen Direktion zu unterstellen als der, die für die Landwirtschaft zuständig ist (ILFD). Zur Erinnerung, diese Kontrolle beschränkt sich auf die Möglichkeit, Beschwerden gegen Genehmigungsentscheidungen der BGV zu erheben, denn die ILFD ist gegenwärtig nicht befugt, der BGV Weisungen zu erteilen.

Die ILFD nutzt diese Gesetzesrevision zudem, um diverse organisatorische Änderungen vorzuschlagen, die die Arbeit der BGV optimieren sollen. Die Vernehmlassung dauert bis am 21. September. Die Unterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen  zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné son aval le 22 juin dernier à la mise en consultation de l'avant-projet de nouvelle loi d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural (LALDFR). Principale nouveauté, la mise en place de nouvelles règles pour prévenir les conflits d'intérêts, comme le demandaient plusieurs interventions parlementaires.

Les membres de l'Autorité foncière cantonale (AFC), le personnel du secrétariat ainsi que les éventuels mandataires devraient ainsi s'abstenir de toute opération qui pourrait leur permettre, à eux ou à leurs proches, de tirer parti à des fins personnelles d'informations obtenues dans le cadre de leur activité au sein de l'AFC. Afin d'éviter que cette disposition n'entraîne parfois une rigueur disproportionnée, il est proposé que la DIAF puisse, au cas par cas, accorder des dérogations à ce principe. Cette disposition est assortie d'une variante, qui mettrait sur un même niveau de rigueur les règles posées pour les membres du secrétariat AFC et celles prévues pour les membres de l'AFC.

Dans le même ordre d'idées, l'avant-projet envisage aussi de confier à une autre Direction que celle en charge de l'agriculture (DIAF) le contrôle de fond des décisions rendues par l'Autorité foncière cantonale. Pour mémoire, ce contrôle ne se limite qu'à la possibilité de déposer des recours à l'encontre des décisions d'approbation rendues par l'AFC, car la DIAF ne dispose pas actuellement de la compétence de donner des instructions à l'AFC.

D'autre part, la DIAF profite de cette révision de la loi pour proposer diverses modifications organisationnelles de l'AFC afin d'optimiser son travail. La consultation dure jusqu'au 21 septembre 2015. Les documents sont disponibles sur www.fr.ch/consultations .


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt einen Gesetzesvorentwurf über die Fusion des Kantonszentrums in die Vernehmlassung. Dieser Vorentwurf gibt einer vom Grossen Rat im Oktober 2014 erheblich erklärten Motion Folge und sieht die Bildung einer konstituierenden Versammlung vor. Diese setzt sich aus Abgeordneten der betreffenden Gemeinden zusammen und hat drei Jahre Zeit, um eine Fusionsvereinbarung auszuarbeiten, die den Bürgerinnen und Bürgern von Grossfreiburg zur Abstimmung unterbreitet wird. Die Unterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen zur Verfügung.

lead_fr: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts met en consultation l'avant-projet de loi sur la fusion du centre cantonal. Cet avant-projet, qui fait suite à une motion soutenue par le Grand Conseil en octobre 2014, prévoit la création d'une assemblée constitutive. Celle-ci, composée de représentants et de représentantes

title_de: Fusion von Grossfreiburg: ein Vorentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : un avant-projet de loi en consultation

content_de:
Der Staatsrat hat am 9. Juli 2015 genehmigt, dass der Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse und von zwei weiteren Gesetzen in die Vernehmlassung gegeben wird. Mit diesem Vorentwurf soll die Motion "Gesetz über den Zusammenschluss des Kantonszentrums (ZKZG) - ein starkes Kantonszentrum für einen starken Kanton" von Grossrat Pierre Mauron und Grossrätin Ursula Krattinger-Jutzet umgesetzt werden, die vom Grossen Rat im Oktober 2014 erheblich erklärt worden ist. Diese Motion sah die Einsetzung einer konstituierenden Versammlung vor mit dem Auftrag, den Entwurf einer Fusionsvereinbarung auszuarbeiten. Der konstituierenden Versammlung sollte der Oberamtmann des Saanebezirks vorstehen und sie sollte sich aus Abgeordneten der betreffenden Gemeinden zusammensetzen.
Der Staatsrat hatte dem Grossen Rat empfohlen, diese Motion zu unterstützen, und stellte fest, dass der Zusammenschluss von Zentrumsgemeinden und suburbanen Gemeinden Besonderheiten aufweist, was spezielle Vorschriften rechtfertigt. Wie im Rahmen der parlamentarischen Debatten angekündigt, schlägt der Staatsrat jedoch einen ergänzenden Entwurf zum Gesetzestext vor, so wie er von den Verfassern der Motion vorgeschlagen wurde. Er verzichtet namentlich darauf, ein Spezialgesetz zu schaffen, und gibt einer Änderung des geltenden Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse den Vorzug, damit die Koordination zwischen der allgemeinen Regelung der Gemeindezusammenschlüsse und dem Spezialfall der Fusion von Grossfreiburg gewährleistet ist.
Dieser Vorentwurf ist von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft in Zusammenarbeit mit dem Oberamt des Saanebezirks ausgearbeitet worden. Es werden verschiedene Varianten in die Vernehmlassung gegeben, namentlich was die Art betrifft, wie die Abgeordneten der Gemeinden in die konstituierende Versammlung ernannt werden (von den Gemeindeversammlungen/Generalräten oder in der Volksabstimmung gewählt). Der Vorentwurf enthält auch die Möglichkeit, Wahlkreise innerhalb der Gemeinden zu bilden. Das Gesetz über die Gemeinden enthält eine solche Bestimmung bereits für eine Übergangsfrist nach einem Gemeindezusammenschluss. Nun würde diese Möglichkeit auf Dauer bestätigt.
Zur Erinnerung: Der Grosse Rat hatte dem Staatsrat keine Fristverlängerung für die Umsetzung der Motion gewährt. Der Gesetzesentwurf muss dem Grossen Rat daher im Oktober 2015 überwiesen werden. Die Vernehmlassung dauert bis am 25. September 2015. Die Unterlagen stehen unter www.fr.ch/vernehmlassungen  zur Verfügung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a donné le 9 juillet dernier son aval à la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes et deux autres lois. Cet avant-projet vise à mettre en œuvre la motion " Loi sur la fusion du centre cantonal (LFCC) - un centre cantonal fort pour un canton fort " des députés Pierre Mauron et Ursula Krattinger-Jutzet, soutenue par le Grand Conseil en octobre 2014. Cette motion prévoyait la mise en place d'une assemblée constitutive présidée par le Préfet de la Sarine et composée de représentants et de représentantes des communes concernées et chargée de rédiger un projet de convention de fusion.

Le Conseil d'Etat avait encouragé le Grand Conseil à soutenir la motion, constatant que la fusion de communes centres et suburbaines présentait des caractères spécifiques justifiant des règles particulières. Conformément à ce qu'il avait annoncé lors des débats parlementaires, le Conseil d'Etat propose toutefois un projet complémentaire à la motion telle que présentée par les motionnaires. Il renonce notamment à créer une loi spéciale et privilégie une modification de l'actuelle loi relative à l'encouragement aux fusions de communes, afin d'assurer la coordination entre le régime général des fusions et le cas spécial de la fusion du Grand Fribourg.

Cet avant-projet a été rédigé par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts en collaboration avec la Préfecture de la Sarine. Plusieurs variantes sont mises en consultation, notamment concernant le mode de désignation des représentants et représentantes des communes au sein de l'assemblée constitutive (élu-e-s par les assemblées communales/conseils généraux ou au scrutin populaire). L'avant-projet propose également la possibilité de créer des cercles électoraux à l'intérieur des communes. Cette disposition, que la loi sur les communes prévoit déjà pour une période provisoire après une fusion, serait pérennisée.

Pour rappel, le Grand Conseil avait refusé au Conseil d'Etat une prolongation du délai de mise en œuvre de la motion ; le projet de loi doit donc être transmis au Grand Conseil en octobre 2015. La consultation dure jusqu'au 25 septembre 2015. Les documents en lien avec la consultation sont disponibles sur fr.ch/consultations.


lead_de: Am 26. September 2015 findet die erste Ausgabe des Tages der Zweisprachigkeit statt, den der Grosse Rat auf die Initiative des Jugendrats hin ins Leben gerufen hat. Für die Gestaltung dieses Tages hat sich der Staatsrat auf Vereine und Institutionen gestützt, die sich für die Zweisprachigkeit einsetzen. Die Ausgabe 2015 konzentriert sich auf Freiburg und Murten. Ziel ist es jedoch, dass sich der Tag der Zweisprachigkeit im ganzen Kanton verbreitet, damit die Zweisprachigkeit gelebt wird.

lead_fr: La première édition de la Journée du bilinguisme (JB), instaurée par le Grand Conseil à l'initiative du Conseil des jeunes, aura lieu le 26 septembre 2015. Le Conseil d'Etat s'est appuyé sur les associations et les institutions actives en faveur du bilinguisme pour mettre sur pied des manifestations et des animations conviviales à cette

title_de: Programm der 1. Ausgabe des Tages der Zweisprachigkeit

title_fr: Programme de la 1ère édition de la Journée du bilinguisme

content_de:
Freiburg und Murten sind am 26. September 2015 die Schauplätze für die Veranstaltungen der ersten Ausgabe des Tages der Zweisprachigkeit. Dieser Tag wird jedes Jahr am gleichen Datum stattfinden, gleichzeitig mit dem Europäischen Tag der Sprachen, wie dies der Grosse Rat auf die Volksmotion des Jugendrats hin beschlossen hat. Dieser symbolische Tag will den Reichtum der Zweisprachigkeit aufwerten und die guten Beziehungen zwischen den Sprachgemeinschaften des Kantons stärken.

Plattform und Wettbewerb
Zahlreiche Vereine und Institutionen setzen sich in unserem Kanton für die Zweisprachigkeit ein und verdienen es, dass ihre Arbeit zur Geltung gebracht wird. Vor diesem Hintergrund hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft Anfang Sommer die Internetplattform www.fri2frei.ch  aufgeschaltet, auf der die Tätigkeit dieser Vereine und Institutionen - das ganze Jahr über oder anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit - vorgestellt wird. Die Plattform ist als Portal zu allen Akteuren der Zweisprachigkeit konzipiert. Sie entwickelt sich ständig weiter und steht allen Vereinen, Institutionen und weiteren Akteuren offen.
Die beste, bereits durchgeführte Aktion und die beste Idee für die Förderung der Zweisprachigkeit werden am Tag der Zweisprachigkeit prämiert werden. Der Wettbewerb wurde Anfang Sommer eröffnet. Auf der Plattform www.fri2frei.ch  können noch bis am 13. September Kandidaturen eingereicht werden und die Öffentlichkeit kann vom 16. bis am 24. September darüber abstimmen.

Programm
Die erste Veranstaltung in Zusammenhang mit der Zweisprachigkeit findet am Donnerstag, 24. September, um19.30 am HFR Freiburg - Kantonsspital statt. Das Kantonsspital, das seit 2013 eine zielgerichtete Politik zur Förderung der Zweisprachigkeit verfolgt, wird einen Diskussionsabend mit Freiburger Persönlichkeiten beherbergen. Prof. Daniel Betticher (HFR), Markus Baumer (Radio Fribourg/Freiburg), Nathalie Bloesch (Bouillon de culture - Café Le Tunnel) und PierretteFroidevaux (Murten Morat Bilingue) sprechen über ihre Erfahrungen mit und ihre Vision für die Zweisprachigkeit. Der Abend wird vom Journalisten und Essayisten Christophe Büchi geleitet.
Am Nachmittag und am Abend des 26. Septembers organisiert der Verein Murten Morat Bilingue anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit ein Treffen im Centro Espanol an der Freiburgstrasse in Murten. Geplant sind ein gemeinsames Essen und spielerische Aktivitäten. Das Programm richtet sich an die Öffentlichkeit und insbesondere an Familien.
In Freiburg bezieht das "Rendez-vous bilingue" des Forums Partnersprachen an der Romontgasse vor der reformierten Kirche von 10 Uhr bis 17 Uhr Quartier. An der Veranstaltung beteiligen sich verschiedene Akteure der Zweisprachigkeit (Vereine, Institutionen, Schulen, Hochschulen, Universität, HFR, LIG, Übersetzer des Staates), die der Öffentlichkeit kostenlos spielerische und gesellige Aktivitäten anbieten, in Zusammenarbeit mit Radio Fribourg/Freiburg. Unter der Schirmherrschaft der Hauptstadtregion Schweiz (HRS) findet um 11 Uhr eine Diskussion zwischen Staatsrat und Co-Präsident der HRS Beat Vonlanthen und Erich Fehr, dem Stadtpräsidenten von Biel, statt. Ab 15 Uhr werden Professor Raphael Berthele und Professor Jean-Marie Annoni der Uni FR in kurzen Referaten (15 Min.) auf spezielle Aspekte der Zweisprachigkeit eingehen. Nach der Preisverleihung des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit hat die Öffentlichkeit Gelegenheit, sich das zweisprachige Stück "Roestigraben ou Le Stage" des Théâtre des Osses im Kirchenzentrum unter der reformierten Kirche anzusehen.
Der freiburgischen Schule kommt über das ganze Jahr eine zentrale Rolle bei der Förderung der Zweisprachigkeit zu. Da der 26. September dieses Jahr auf einen Samstag fällt, haben die Schulen der Sekundarstufe 2 beschlossen, diesen ersten Tag der Zweisprachigkeit in der Woche davor und danach zu begehen, mit Austauschen und spielerischen Aktivitäten (s. Anhang). Die obligatorischen Schulen werden sich an der Ausgabe 2016 des Tages der Zweisprachigkeit stärker beteiligen.
Das Budget für den der Zweisprachigkeit beläuft sich auf 15000 Franken (Bundeshilfe).

        de_Grangeneuve-Zweisprachigkeit-2015-2016.pdf

          PDF, 226.72k

        de_HFR-Tag-der-Zweisprachigkeit.pdf

          PDF, 158.4k

        de_Murten-Morat-Bilingue_Praesentation-und-Programm_260915.pdf

          PDF, 95.35k

        de_Programm-den-Schulen-Sekundarstufe-2.pdf

          PDF, 230.55k

        de_RDV-Bilingue-2015.pdf

          PDF, 97.72k

        fr_de_Forum-Langues-Partenaires_ForumPartnersprachen.pdf

          PDF, 89.13k

        fr_de_Region-Capitale-Suisse_Hauptstadtregion-Schweiz.pdf

          PDF, 119.59k

        fr_de_Röstigraben-Theatre-des-Osses.pdf

          PDF, 295.68k

content_fr:
Fribourg et Morat accueilleront, le 26 septembre 2015, les manifestations de la première édition de la Journée du bilinguisme (JB). Cette journée se déroulera chaque année à cette date, en même temps que la Journée européenne des langues, comme l'a décidé le Grand Conseil à la suite de la motion populaire du Conseil des Jeunes. Cette journée symbolique vise à valoriser toutes les richesses du bilinguisme et les bonnes relations entre les communautés linguistiques cantonales.

Une plate-forme et un concours

De nombreuses associations et institutions sont actives dans le canton en faveur du bilinguisme et méritent que leur travail soit mis en valeur. C'est dans cet esprit que la Direction des Institutions, de l'agriculture et des forêts a mis en place au début de l'été une plateforme internet, www.fri2frei.ch , qui présente leur action, tout au long de l'année ou à l'occasion de la Journée du bilinguisme. Conçue comme une porte d'entrée vers tous les acteurs du bilinguisme, cette plateforme est évolutive et ouverte à toutes les associations, institutions ou autres.

Lors de la JB, la meilleure action réalisée et la meilleure idée d'action en faveur du bilinguisme seront récompensée. Le concours, ouvert au début de l'été, se déroule via la plate-forme www.fri2frei.ch : les candidatures peuvent y être déposées jusqu'au 13 septembre et le public pourra y voter du 16 au 24 septembre.

Le programme

La première manifestation liée à la Journée du bilinguisme aura lieu le jeudi 24 septembre à 19h 30 au HFR - Hôpital cantonal. L'établissement, qui mène depuis 2013 une politique volontariste pour favoriser le bilinguisme, accueillera une soirée-débat avec des personnalités fribourgeoises. Le Prof. Daniel Betticher (HFR), Markus Baumer (Radio Fribourg/Freiburg), Nathalie Bloesch (Bouillon de culture - Café Le Tunnel) et Pierrette Froidevaux (Murten-Morat bilingue) témoigneront de leur expérience et de leur vision pour le bilinguisme. La soirée sera animée par le journaliste et essayiste Christophe Büchi.

Le 26 septembre, l'association Murten-Morat bilingue fera vivre la JB à Morat, au centre espagnol de la rue de Fribourg, en après-midi et en soirée. L'association propose au public et aux familles toutes sortes d'animations ludiques, ainsi que le partage d'un repas.

A Fribourg, le " Rendez-vous bilingue " du Forum des langues partenaires prendra ses quartiers à la rue de Romont, devant le Temple, de 10h à 17h. La manifestation réunira de nombreux acteurs du bilinguisme (associations, institutions, écoles, Hautes écoles, Université, HFR, IAG, traducteurs de l'Etat) qui proposeront à la population des animations ludiques et conviviales, gratuites, en collaboration avec Radio Fribourg/Freiburg. Un débat, sous l'égide de la Région Capitale Suisse (RCS), aura lieu à 11h entre le Conseiller d'Etat et co-président de la RCS Beat Vonlanthen et le maire de Bienne Erich Fehr. Dès 15h, le Prof. Raphael Berthele et le Professeur Jean-Marie Annoni de l'Uni FR exploreront des aspects originaux du bilinguisme au cours de brèves conférences (15 min.). Enfin, après la remise des prix du concours de la JB, une représentation du spectacle bilingue " Roestigraben ou Le Stage " du Théâtre des Osses sera offerte au public dans la salle paroissiale sous le Temple.

L'école fribourgeoise joue un rôle central dans la promotion du bilinguisme tout au long de l'année. Le 26 septembre étant cette année un samedi, écoles du secondaire 2 ont choisi de faire vivre cette première Journée du bilinguisme dans la semaine qui la précède et celle qui la suit au travers d'échanges et d'activités ludiques (cf. annexe). Les établissements de l'école obligatoire participeront de façon plus conséquente à l'édition 2016 de la JB.

Le budget de la Journée du bilinguisme s'élève à 15'000 francs (aide fédérale).

        fr_de_Forum-Langues-Partenaires_ForumPartnersprachen.pdf

          PDF, 89.13k

        fr_de_Region-Capitale-Suisse_Hauptstadtregion-Schweiz.pdf

          PDF, 119.59k

        fr_de_Röstigraben-Theatre-des-Osses.pdf

          PDF, 295.68k

        fr_Grangeneuve-Bilinguisme-2015_2016.pdf

          PDF, 333.05k

        fr_HFR-Journée-du-bilinguisme.pdf

          PDF, 205.36k

        fr_Murten_Morat_bilingue_presentation-et-programme_260915.pdf

          PDF, 98.53k

        fr_Programme-des-Ecoles-Secondaire-2.pdf

          PDF, 231.68k

        fr_RDV-Bilingue-2015.pdf

          PDF, 172.97k


lead_de: Nachdem die Pflegestation für Kleintiere aufgrund der Baustelle des provisorischen Medizingebäudes der Universität während sechs Monaten geschlossen war, kann sie nun ihre Tätigkeit in den neuen Räumlichkeiten hinter dem Naturhistorischen Museum wieder aufnehmen. Der Bau des neuen Gebäudes, das am Freitag, 16. Oktober 2015 eingeweiht wurde, war dank der Unterstützung der Stiftung "Fondation Rita Roux pour la défense et la protection des animaux" möglich.

lead_fr: Fermée depuis six mois en raison du chantier du pavillon provisoire de médecine de l'Université, la station de soins pour les petits animaux reprend son activité dans de nouveaux locaux, à l'arrière du Musée d'Histoire naturelle. La construction du nouveau bâtiment, inauguré vendredi 16 octobre 2015, a été rendue possible grâce au soutien de la Fondation Rita Roux pour la défense et la protection des animaux.

title_de: Einweihung der Pflegestation Rita Roux für Kleintiere

title_fr: Inauguration de la station de soins Rita Roux pour les petits animaux

content_de:
Die Pflegestation für Kleintiere, die seit 2013 dem Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) unterstellt ist, ist eine Institution für die Freiburgerinnen und Freiburger. Sie wird nun nach sechsmonatiger Schliessung wieder eröffnet. Das Gebäude, in dem die Station bis im April dieses Jahres untergebracht war, musste abgerissen werden, um dem provisorischen Medizingebäude der Universität Freiburg am Charles-Aloyse-Fontaine-Platz neben dem Naturhistorischen Museum zu weichen. Am Freitag, 16. Oktober 2015, ist in Anwesenheit von Staatsrätin Marie Garnier und Pascal Hirt, dem Kassier der Stiftung "Fondation Rita Roux pour la défense et la protection des animaux" ein neues Gebäude hinter dem Naturhistorischen Museum eingeweiht worden. Die Stiftung hat einen bedeutenden Beitrag zur Finanzierung der Arbeiten geleistet.
Der Pflegestation für Kleintiere, die 365 Tage im Jahr geöffnet ist, kommt eine wichtige Bedeutung zu für den Schutz und die Erhaltung von Wildtierarten. Rund 200 verletzte Tiere, mehrheitlich Vögel, werden jedes Jahr von Privatpersonen in die Pflegestation gebracht, wo sich die Tierpfleger der Station um sie kümmern. Wenn die Tiere wieder gesund sind, kann mehr als ein Drittel von ihnen wieder in die Freiheit entlassen werden, was vor allem für seltene Arten wichtig ist.
Die neue Pflegestation verfügt über eine Fläche 120 m2 über zwei Stockwerke. Ihre Besonderheit besteht in mehreren modulierbaren Volieren im Freien über rund 60 m2, damit die Vögel in Höhe fliegen und ihre Muskulatur stärken können. Sie werden Ende Winter einsatzfähig sein. Der Zugang zur Pflegestation Rita Roux erfolgt weiterhin über das Naturhistorische Museum (Telefon 026 305 89 00, www.fr.ch/mhn ).
Die Öffentlichkeit wird die Räumlichkeiten anlässlich des Tages der offenen Tür im Frühling 2016 besichtigen können.

content_fr:
Véritable institution pour les Fribourgeois, la station de soins pour les petits animaux, qui dépend depuis 2013 du Service des forêts et de la faune (SFF), rouvre ses portes après six mois de fermeture. Le bâtiment qui l'abritait jusqu'en avril dernier a dû être démoli pour faire place au pavillon provisoire de médecine de l'Université de Fribourg, sur la Place Charles-Aloyse-Fontaine, à côté du Musée d'Histoire naturelle. Un nouveau bâtiment a été inauguré vendredi 16 octobre 2015, à l'arrière du musée, en présence de la conseillère d'Etat Marie Garnier et M. Pascal Hirt, trésorier de la  Fondation Rita Roux pour la défense et la protection des animaux. Cette dernière a apporté un soutien significatif au financement des travaux.

La station de soins pour les petits animaux, ouverte 365 jours par an, revêt une grande importance  pour la protection et la sauvegarde des espèces sauvages. Quelque 200 animaux blessés, en majorité des oiseaux, sont amenés chaque année par des particuliers et pris en charge par les gardiens d'animaux de la station. Après avoir été soignés, plus d'un tiers d'entre eux peuvent être relâchés, ce qui particulièrement intéressant pour les espèces rares.

La nouvelle station de soins, de 120 m2 répartis sur deux étages, a la particularité de disposer de plusieurs volières modulables sur environ 60 m2, à l'air libre, afin de de permettre aux oiseaux de prendre de la hauteur et de consolider la musculature. Elles seront opérationnelles à la fin de l'hiver. L'accès à la station de soins Rita Roux continue à se faire par le biais du guichet unique du Musée d'Histoire naturelle (téléphone 026 305 89 00, www.fr.ch/mhn ).

Le public pourra découvrir les lieux lors de portes ouvertes organisées au printemps 2016.


lead_de: Der Staatsrat löst seinen Pachtvertrag für die Bewirtschaftung des Weinguts Château de Mur per 31. Dezember 2017 auf. Damit verzichtet er auf bedeutende Investitionen in die Erneuerung des Rebbergs und in den Maschinenpark. Für die Bewirtschaftung des Weinguts des Kantons Freiburg bevorzugt die Verwaltung der Staatsreben, im Einverständnis mit dem Staatsrat, eine Partnerschaft mit der Domaine „Cru de l'Hôpital", im Eigentum der Burgergemeinde der Stadt Murten.

lead_fr: Le Conseil d'Etat résilie au 31 décembre 2017 son contrat de fermage pour l'exploitation du vignoble du Château de Mur. Il renonce ainsi à investir d'importantes sommes dans la reconstitution du vignoble et dans le parc des machines. Pour l'exploitation du vignoble propriété du canton de Fribourg, l'Administration des vignobles de l'Etat privilégie, en accord avec le Conseil d'Etat, un partenariat avec le domaine Cru de l'Hôpital, propriété de la Bourgeoisie de Morat.

title_de: Der Kanton Freiburg kündigt die Pacht des Weinguts vom Château de Mur

title_fr: Le canton de Fribourg renonce au vignoble du Château de Mur

content_de:
Seit 1964 bewirtschaftet die Verwaltung der Staatsreben (VSR) zusätzlich zu den 2,2 ha Reben, die der Staat Freiburg seit 1899 im Vully besitzt, 3,3 ha als Pächter der Familie Wacker, der das Château de Mur gehört. Der Pachtvertrag, der auch die Benützung des Winzerhauses und von zwei Kellern für die Weinbereitung beinhaltet, wird alle sechs Jahre stillschweigend verlängert und hat eine Kündigungsfrist von zwei Jahren. Der nächstmögliche Kündigungstermin ist der 31. Dezember 2017.

Derzeit wären hohe Investitionen notwendig, um die Rebanlagen und den Maschinenpark zu erneuern, aber auch, um die Verkaufsräume auf einen zeitgemässen Stand zu bringen. Die Erbengemeinschaft der Gutsbesitzerfamilie hat jedoch die Strategie über die Zukunft des Schlosses und des Weinbaubetriebs noch nicht festgelegt. Aufgrund dieser Unsicherheit und weil Winzer Jürg Junker Ende 2016 in den Ruhestand tritt, hat die VSR die Fortsetzung des Pachtverhältnisses in Frage gestellt.   Der Staatsrat in seiner Sitzung vom 25. August darum beschlossen, den landwirtschaftlichen Pachtvertrag zum gegenwärtigen Vertragsende, also auf den 31. Dezember 2017, zu kündigen. Davon betroffen ist auch der seinerzeit mit den Winzern Jean-Louis Bôle, Francis Chautems und Eric Simonet abgeschlossene Vertrag über die Kelterung, die derzeit nur noch von Eric Simonet wahrgenommen wird.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft möchte der Familie Wacker für die gute Zusammenarbeit während 50 Jahren danken. Sie bedankt sich ausserdem bei den Winzern, die seit 1990 die Weinbereitung vorgenommen haben, und insbesondere bei Eric Simonet.

Für die Bewirtschaftung der staatseigenen Rebfläche von 2,2 ha diskutiert die VSR, im Einvernehmen mit dem Staatsrat, eine Partnerschaft mit dem Weingut „Cru de l'Hôpital" der Burgergemeinde Murten. Diese Partnerschaft zwischen Institutionen würde eine langfristige gemeinsame Strategie am besten sicherstellen.

Der Staat Freiburg ist zudem Eigentümer der Domaine des Faverges im Lavaux, mit 15,5 ha Reben. Auch dort werden in den kommenden Jahren Investitionen erforderlich sein. Derzeit wird eine Machbarkeitsstudie für die Renovierung des Hauptgebäudes durchgeführt.

content_fr:
Depuis 1964, l'Administration des vignobles de l'Etat (AVE) exploite, en plus des 2,2 ha de vigne que le canton de Fribourg possède depuis 1899 dans le Vully, 3,3 ha loués à la famille Wacker, propriétaire du Château de Mur. Le bail, qui comprend aussi l'utilisation de deux caves pour la vinification ainsi que la maison vigneronne, est reconduit tacitement de six ans en six ans avec un délai de résiliation de deux ans. Le prochain terme échoit au 31 décembre 2017.

Aujourd'hui, d'importants investissements seraient nécessaires pour reconstituer le vignoble et renouveler le parc des machines, mais aussi restaurer les locaux d'accueil de la clientèle. Or à ce jour, l'hoirie familiale propriétaire des lieux n'a pas encore arrêté sa stratégie concernant l'avenir du château et de l'exploitation viti-vinicole. Cette incertitude et le fait que le vigneron Jürg Junker part à la retraite fin 2016 ont conduit l'AVE à remettre en question la poursuite du bail à ferme. Dans ce contexte, le Conseil d'Etat a décidé, dans sa séance du 25 août dernier, de résilier le bail à ferme agricole au terme du contrat actuel, soit le 31 décembre 2017, ainsi que le contrat de vinification conclut en son temps avec les vignerons Jean-Louis Bôle, Francis Chautems et Eric Simonet, actuellement assumé plus que par ce dernier.

La Direction des institutions de l'agriculture et des forêts tient à remercier la famille Wacker pour les 50 ans de bonne collaboration. Elle remercie aussi les vignerons et tout particulièrement Eric Simonet, qui ont effectué la vinification depuis 1990.

Pour l'exploitation future du vignoble de l'Etat, l'AVE, en accord avec le Conseil d'Etat, est en discussion pour un partenariat avec le Domaine du Cru de l'Hôpital de la Bourgeoisie de Morat. Ce partenariat entre institutions garantirait au mieux une stratégie commune à long terme.

A noter encore que l'Etat de Fribourg possède aussi le Domaine des Faverges en Lavaux, avec 15,5 ha de vigne. Des investissements s'y avèrent aussi nécessaires ces prochaines années. Une étude de faisabilité pour la rénovation du bâtiment principal est  actuellement en cours.


lead_de: Im Gegensatz zur kritischen Situation in diesem Sommer hatten die geringen Niederschläge dieses Herbsts nur geringe Auswirkungen auf den Wald und die aquatische Fauna des Kantons Freiburg. Der Anstieg der Borkenkäferschäden im Wald ist gering. Eine intensivere Überwachung wird 2016 erforderlich sein, um die Käfervermehrung zu bekämpfen. Der tiefe Stand der Wasserläufe wird teilweise durch den guten Sauerstoffgehalt kompensiert. Die Laichwanderung der Forellen dürfte jedoch aufgrund der trocken liegenden Laichplätze beeinträchtigt sein.

lead_fr: Contrairement à la situation critique de cet été, les faibles précipitations de cet automne ont peu affecté la forêt et la faune aquatique fribourgeoises. La hausse des dégâts causés par le bostryche typographe dans les forêts reste modérée. Pour éviter une prolifération de bostryches, la surveillance de la forêt devra cependant être intensifiée en 2016. D'autre part, le faible débit des cours d'eau est en partie compensé par une bonne oxygénation. La reproduction de la truite devrait toutefois souffrir par endroits de l'assèchement de ses frayères.

title_de: Die herbstliche Trockenperiode hat nur geringe Auswirkungen auf den Wald und die aquatische Fauna

title_fr: La sécheresse automnale a eu peu d'impact sur la forêt et la faune aquatique

content_de:
Die ausbleibenden Niederschläge diesen Sommer und Herbst haben den Wald und die aquatische Fauna des Kantons nur wenig beeinflusst. Die von der Trockenheit geschwächten Bäume wurden Opfer des Buchdrucker-Borkenkäfers, jedoch in einem bescheidenen Ausmass. 2015 wurden insgesamt 15 900  m3 Schadholz in den Freiburger Wäldern festgestellt. Dies ist eine leichte Zunahme gegenüber 2014 mit 13 800 m3 und 2013 mit 14 200 m3. Die beigelegte Grafik (1996-2015) zeigt, dass 2015 keine aussergewöhnliche Menge an Schadholz festgestellt wurde.

Die Feststellung des Borkenkäferbefalls im Wald ist schwierig, da die befallenen Bäume wegen der Jahreszeit noch grün bleiben und sich nicht verfärben. Es ist also möglich, dass bestimmte Befallsherde erst im Frühjahr entdeckt werden und auf die Statistiken 2016 übertragen werden.

Eine intensivere Überwachung insbesondere der Fichtenwälder durch die Waldeigentümer und die Förster wird im Frühjahr 2016 erforderlich sein, um die Befallsherde zu lokalisieren. So können die erforderlichen Massnahmen (Fällen der befallenen Bäume, Entrinden, Holz abführen) rechtzeitig ergriffen und die Ausbreitung der Borkenkäfer verhindert werden.

Aquatische Fauna

Die Freiburger Flüsse führen derzeit Niederwasser, generell stellt man aber höhere Abflüsse als während des Sommers fest. Nur bestimmte Bachabschnitte sind ausgetrocknet. Die fehlenden Niederschläge werden durch einen besseren Sauerstoffgehalt des Wassers kompensiert, was sich vorteilhaft für die Wassertiere auswirkt. Bis zum heutigen Tag wurde kein Fisch- und Krebssterben festgestellt.

Die Laichwanderung der Forellen dürfte stellenweise unter der herbstlichen Trockenperiode leiden. Die Forellen ziehen in diesen Tagen die Flüsse hinauf, um ihre Laichplätze aufzusuchen und sich fortzupflanzen. Die tiefen Abflüsse und die geringeren Wassertiefen beeinträchtigen vielerorts diese Wanderung. Hinzu kommt, dass etliche Laichplätze (Kiesbänke) trocken liegen.

        Holzvolumen_der_Borkenkaeferschaeden.JPG

          JPG, 84.49k

content_fr:
Le manque de précipitations que le canton a connu cet été et cet automne a relativement peu impacté la forêt  et la faune aquatique. Affaiblis par la sécheresse, les arbres ont été la cible du bostryche, mais dans des proportions modérées. Les volumes de bois endommagés totalisent pour 2015 quelque 15 900 m3. Cela représente une légère hausse par rapport aux années précédentes (13 800 m3 en 2014, 14 200 m3 en 2013). Le graphique ci-dessous (1996 à 2015) montre que le volume endommagé cette année n'a rien d'exceptionnel.

Comme les arbres infestés restent longtemps verts, il est difficile de déceler cet automne tous les foyers atteints par des bostryches. Il est donc possible que certains foyers ne se révèlent qu'au début de l'année prochaine et se reportent sur les statistiques 2016.

Une surveillance phytosanitaire accrue des forêts d'épicéas par les propriétaires et les forestiers devra être réalisée au printemps prochain pour découvrir suffisamment tôt les foyers de bostryches et réaliser sans tarder les travaux nécessaires (abattage des arbres colonisés, écorçage, évacuation des bois) afin d'éviter la prolifération des bostryches.

Faune aquatique

Les cours d'eau fribourgeois sont en ce moment en situation d'étiage, mais leurs débits sont plus élevés que cet été. Seuls certains tronçons de cours d'eau sont asséchés. Le manque de précipitations est compensé par une bonne oxygénation, favorable à la faune aquatique : à ce jour nous n'avons pas constaté de mort de poissons et d'écrevisses.

Le frayage des truites devrait souffrir par endroits de cette sécheresse automnale. Les truites remontent à cette période les cours d'eau pour regagner leurs frayères et s'y reproduire. Les faibles débits d'eau et la faible profondeur empêchent en de nombreux endroits cette migration. De plus, certaines frayères à truites (bancs de gravier) sont apparentes et s'assèchent.

        graphique_bois_Bostryches.JPG

          JPG, 64.97k


lead_de: Yasmina Savoy von Remaufens wurde am letzten Samstag zur Präsidentin des Jugendrats des Kantons Freiburg gewählt. Sie wird in ihrem Amt von einer Vizepräsidentin und einem Vizepräsidenten unterstützt: Valeria Winkelmann hat das deutschsprachige Vizepräsidium inne und Sami Lamhangar das französischsprachige. Es werden Bemühungen unternommen, um die Zusammensetzung des Jugendrats um Mitglieder aus gewissen untervertretenen Bezirken zu erweitern.

lead_fr: Yasmina Savoy, de Remaufens, a été élue samedi dernier à la présidence du Conseil des jeunes du canton de Fribourg. Deux vice-présidents l'épauleront : Valeria Winkelmann à la vice-présidence alémanique et Sami Lamhangar à la vice-présidence francophone. Des efforts seront faits pour étoffer la composition du Conseil des jeunes dans certains districts sous-représentés.

title_de: Eine Vivisbacherin ist neue Präsidentin des Jugendrats

title_fr: Conseil des jeunes : une Veveysane élue à la présidence

content_de:
 An der konstituierenden Sitzung des Jugendrats (JR) vom Samstag, 30. Januar 2016, in Freiburg hat Staatsrätin Marie Garnier die Mitglieder des JR ermutigt, auf die Jugendlichen in den Bezirken zuzugehen. Die Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILF) hat daran erinnert, dass über 30% der freiburgischen Bevölkerung weniger als 25 Jahre alt sind. Der JR muss für die junge Generation ein offenes Ohr haben.
 Die 18-jährige Yasmina Savoy aus Remaufens absolviert derzeit die zweisprachige Ausbildung am Kollegium St. Michael und wird das Präsidium des JR während einem Jahr innehaben. Sie tritt die Nachfolge einer anderen Vivisbacherin, Anthéa Chavannes aus Châtel-St-Denis, an. Yasmina Savoy wird im Büro des Jugendrats von Valeria Winkelmann (Murten, deutschsprachige Vizepräsidentin), Sami Lamhangar (Romont, französischsprachiger Vizepräsident), Matthias Schafer (St. Ursen, Sekretär), Oliver Rumo (St. Silvester, Kassier) und Fabiola von Mühlenen (Bourguillon, Verantwortliche Abstimmungsinfo) unterstützt.
 Am 20. Januar 2016 hat die Direktorin ILF die Mitglieder des JR ernannt. Wie in Artikel 4 der Verordnung vom 13. Mai 2009 über die Organisation und die Arbeitsweise des Jugendrates vorgesehen, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft 15 Mitglieder im Alter von 16 bis 25 Jahren bezeichnet. Ihr Mandat dauert zwei Jahre (2016 bis 2017) und ist erneuerbar. Dem Jugendrat gehören derzeit sieben Damen und acht Herren an und die Hälfte der Mitglieder ist deutschsprachig. Momentan sind der Greyerz- und der Broyebezirk nicht vertreten. Die Direktorin ILF hat den Jugendrat aufgefordert, rasch mit den Bildungseinrichtungen des Kantons Kontakt aufzunehmen, um seine Zusammensetzung, insbesondere um Mitglieder der nicht vertretenen Bezirke, zu erweitern.

 Bisher war der Jugendrat dem Generalsekretariat der ILFD angegliedert. Seit dem 1. Januar 2016 ist er nun administrativ dem Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) zugewiesen, das am 1. April 2015 gebildet wurde.
 An seiner konstituierenden Sitzung hat der Jugendrat ausserdem beschlossen, das Projekt CinéCivic mit 5000 Franken zu unterstützen. CinéCivic ist ein Wettbewerb für Jugendliche zwischen 15 und 25 Jahren, bei dem Projekte ausgezeichnet werden, die Jugendliche dazu anregen sollen, von ihren politischen Rechten Gebrauch zu machen.

content_fr:
 Lors de la séance de constitution du Conseil des jeunes (CJ) samedi 30 janvier 2016, à Fribourg, la conseillère d'Etat Marie Garnier a exhorté les membres du CJ à aller à la rencontre des jeunes dans les districts. La Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts (IAF) a rappelé que plus de 30% de la population fribourgeoise est âgée de moins de 25 ans. Le CJ doit donc être à l'écoute de la jeune génération.
 Etudiante en filière bilingue au Collège St-Michel, la Remaufensoise Yasmina Savoy (18 ans) a été portée à la présidence du CJ pour une année. Elle succède à une autre Veveysane, la Châteloise Anthéa Chavannes. Yasmina Savoy sera accompagnée au sein du bureau du Conseil des jeunes par Valeria Winkelmann (Morat, vice-présidente de langue allemande), Sami Lamhangar (Romont, vice-président de langue française), Matthias Schafer (St. Ursen, secrétaire), Oliver Rumo (St. Sylvester, caissier) et Fabiola von Mühlenen (Bourguillon, responsable de l'Info-votation).
 En date du 20 janvier 2016, la Directrice IAF a procédé à la nomination des membres du CJ. Conformément à l'article 4 de l'ordonnance du 13 mai 2009 sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil des jeunes, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a désigné quinze membres âgés de 16 à 25 ans. Leur mandat est d'une durée de deux ans (2016-2017), renouvelable. Le Conseil des jeunes compte sept femmes et huit hommes, pour une moitié de francophones. A ce jour, les districts de la Gruyère et de la Broye ne comptent aucun membre. La Directrice IAF a appelé le Conseil des jeunes à prendre rapidement contact avec les établissements de formation du canton pour élargir leur composition, notamment dans les districts concernés.
 Rattaché au secrétariat de la DIAF depuis sa création, le Conseil des jeunes a été rattaché administrativement le 1er janvier 2016 au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC), créé le 1er avril 2015.
 Lors de sa séance de constitution, le Conseil des jeunes a en outre décidé de soutenir à hauteur de 5000 francs le projet CinéCivic, concours récompensant les créations de jeunes de 15 à 25 ans incitant les jeunes à utiliser leurs droits civiques.


lead_de: Nach 33 Berufsjahren, wird Herr Jacques Michaud, Forstingenieur des 6. Kreises in Romont, Ende Februar pensioniert. Er hat eine entscheidende Rolle gespielt bei der Verbesserung der Bewirtschaftungsbedingungen der öffentlichen und privaten Wälder des Forstkreises.

lead_fr: Après 33 ans d'activité professionnelle, Monsieur Jacques Michaud, ingénieur forestier du 6e arrondissement, à Romont, partira à la retraite à la fin du mois de février 2016. Il a joué un rôle déterminant dans l'amélioration des conditions de gestion de la forêt publique et privée de l'arrondissement.

title_de: Der Forstingenieur des 6. Forstkreises Glâne-Veveyse geht in den Ruhestand

title_fr: L'ingénieur forestier du 6e arrondissement Glâne-Veveyse part à la retraite

content_de:
 Herr Jacques Michaud begann seine berufliche Tätigkeit im Januar 1981 beim damaligen Kantonsforstamt (heute Amt für Wald, Wild und Fischerei) und begleitete als technischer Adjunkt die forstlichen Verbesserungsprojekte. Von 1985 bis 1986 war Michaud als forstlicher Experte in einem Projekt in Morondava, Madagaskar, tätig, im Auftrag der schweizerischen technischen Zusammenarbeit. Im Oktober 1988 ernannte der Staatsrat Jacques Michaud zum Kreisforstingenieur des 6. Forstkreises in Romont. Der damalige Forstkreis umfasste die Wälder des Broyebezirkes, sowie eines Teils des Glanebezirkes. Ab 2005 umfasste der Perimeter des Forstkreises die Wälder des Glane- und Vivisbachbezirks.

 Als zuständiger Ingenieur des 6. Forstkreises hat sich Jacques Michaud intensiv für die Verbesserung der forstlichen Bewirtschaftungsstrukturen eingesetzt. So wurde im Glanebezirk Anfangs 2004 der erste Forstbetrieb gegründet, zur gemeinsamen Bewirtschaftung aller Gemeindewälder des Bezirks. Michaud unterstützte die Privatwaldeigentümer bei der Bewirtschaftung ihrer Wälder durch Güterzusammenlegungen und durch die freiwillige Umlegung von Waldparzellen. In den letzten Jahren setzte sich Michaud vermehrt ein für Projekte zur Schutzwaldpflege und für Schutzbauten gegen Naturgefahren. Während seiner beruflichen Tätigkeit hat sich Michaud immer für die Wahrung der öffentlichen Interessen eingesetzt, sowie für den Schutz des Waldes und seiner Funktionen. Personen welche mit Michaud in Kontakt waren, schätzten seinen pragmatischen Ansatz und seine konstruktive Zusammenarbeit. Wir danken Jacques Michaud für seinen grossen Einsatz und wünschen ihm alles Guten für seine Pensionierung mit vielen schönen Waldrundgängen.

 Im Rahmen der von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) festgelegten Neuorganisation der Forstkreise, bildet dieser Kreis ab dem 1. März 2016 neu den 4. Forstkreis „Broye-Glane-Vivisbach". Die Büros bleiben in Romont.

content_fr:
 Monsieur Jacques Michaud a commencé son activité professionnelle auprès de l'Inspection cantonale des forêts (actuellement Service des forêts et de la faune) en janvier 1981 en tant qu'adjoint technique pour la gestion administrative des projets forestiers. De 1985 à 1986, il s'est engagé dans la coopération technique suisse comme expert pour un projet forestier de Morondava, à Madagascar. En octobre 1988, Jacques Michaud a été nommé par le Conseil d'Etat comme inspecteur forestier du 6e arrondissement à Romont, arrondissement qui regroupait une partie des forêts des districts de la Glâne et de la Broye puis, dès 2005, les forêts des districts de la Glâne et de la Veveyse.

 A la tête du 6e arrondissement forestier, Jacques Michaud s'est fortement engagé dans l'amélioration des conditions de gestion de la forêt. Ainsi, c'est en Glâne que la première unité de gestion regroupant toutes les communes forestières du district a été mise en place au début 2014. Il a contribué à améliorer la gestion des forêts privées par des remaniements parcellaires ou des groupements volontaires de parcelles. Durant ces dernières années, il a également eu l'occasion de contribuer à la mise en œuvre de projets concernant les forêts protectrices et la protection contre les dangers naturels. Durant son activité, Jacques Michaud s'est toujours engagé pour le respect de l'intérêt public ainsi que pour la protection de la forêt et des fonctions forestières. Les personnes qui l'ont côtoyé ont apprécié son approche pragmatique et son attitude constructive. Nous remercions Jacques Michaud pour son grand engagement et lui souhaitons une excellente retraite avec de belles promenades forestières.

 Dans le cadre de la nouvelle organisation des arrondissements forestiers fixée par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) dès le 1er mars 2016, cet arrondissement devient le 4e arrondissement forestier "Broye-Glâne-Veveyse" . Les bureaux de ce futur 4e arrondissement restent à Romont.


lead_de: Nach der Herbstjagd 2015-2016 kann sowohl für die Entnahmen beim Wildbestand als auch für die Einhaltung der Vorschriften eine positive Bilanz gezogen werden. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft sieht darin die ersten Resultate der guten Zusammenarbeit zwischen den Jägern und den Wildhütern, die bereits vor der Jagdsaison in die Wege geleitet worden ist. Zudem hat sich ein Klima des Vertrauens und der Verantwortung eingestellt.

lead_fr: Le bilan de la chasse d'automne 2015-2016 est positif, tant sur le plan du prélèvement dans le cheptel sauvage que sur le plan du respect de la réglementation. La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts y voit les premiers résultats de la bonne collaboration initiée avant la saison entre les chasseurs et les gardes-faune ainsi que du climat de confiance et de responsabilisation qui s'est établi.

title_de: Positive Bilanz der Herbstjagd

title_fr: Bilan positif de la chasse d'automne

content_de:
 Die Herbstjagd 2015-2016 zeichnete sich durch einen starken Rückgang an Verstössen gegen Gesetze und Vorschriften aus. Bei über 2500 jagdlichen Aktivitäten sind lediglich 37 Ordnungsbussen und 4 Anzeigen bei der Staatsanwaltschaft zu verzeichnen, also bedeutend weniger als in der vorhergehenden Saison (93 Verstösse und 32 Anzeigen). Staatsrätin Marie Garnier sieht darin die ersten Ergebnisse der guten Zusammenarbeit zwischen den Jägern und den Wildhütern, die bereits vor der Jagdsaison in die Wege geleitet worden ist, sowie des Klimas des Vertrauens und der Übernahme von Verantwortung, das sich eingestellt hat.

 Auf der diesjährigen Gämsjagd war das Wetter jagdfreundlich, und so konnten 88% der Gämsen in der ersten Jagdwoche erlegt werden. Insgesamt wurden 275 Gämsen (im Vorjahr 282) erlegt, davon 157 männliche Tiere, 52 Geissen, 33 männliche und 29 weibliche Jährlinge, 2 männliche und 2 weibliche Kitze. Wie bereits in den Vorjahren wurden bedeutend mehr männliche als weibliche Tiere erlegt.

 Mit 1469 erlegten Rehen (1565 im Vorjahr), davon 38% männliche Tiere, 31% weibliche Tiere und 31% Jungtiere, ist die Geschlechterverteilung bei der Rehjagd besser. Im Flachland ging der Rehbestand leicht zurück, im Berggebiet ist er stabil geblieben. 2015 verunfallten über 450 Rehe im Strassenverkehr.

 Die Hirschjagd dauerte erstmals vier Wochen und endete nach zweiwöchiger Verlängerung am 28. November 2015. 70 Hirsche wurden entnommen, davon 14 freigegebene Stiere, 10 Schmalspiesser, 21 Kühe und 25 Kälber. 2014 waren nur 45 Hirsche erlegt worden. Im Winter 2014-2015 wurden jedoch 15 von Fahrzeugen erfasst, trotz der Präventionsmassnahmen entlang von Strassen.

 Die Wildschweinjagd war ebenfalls erfolgreich mit der Entnahme von 120 Tieren, davon mehr als die Hälfte am Südufer des Neuenburgersees von Hochsitzen aus. Der Wildschweinbestand nimmt ständig zu und die Arbeit der Jäger ist unabdingbar, um das Gleichgewicht zwischen dem Wild und insbesondere der Landwirtschaft zu gewährleisten.

content_fr:
 La chasse d'automne 2015-2016 a été marquée par une forte réduction des infractions légales et réglementaires. Sur plus de 2500 actions de chasse, seules 37 amendes d'ordre et 4 dénonciations au Ministère public ont été à déplorer, soit beaucoup moins que lors de la saison précédente (93 infractions et 32 dénonciations).  La conseillère d'Etat Marie Garnier y voit les premiers résultats de la bonne collaboration initiée avant la saison entre les chasseurs et les gardes-faune et le climat de confiance et de responsabilisation qui s'est établi.

 La météo favorable pendant la chasse du chamois a permis de tirer 88 % des animaux lors de la première semaine de chasse. Au total, 275 chamois ont été tirés (282 en 2014) dont 157 mâles, 52 chèvres, 33 éterlous, 29 éterles, 2 chevreaux mâles et 2 chevreaux femelles. Le tir de chamois mâles a été beaucoup plus important que celui des femelles durant cette période, comme cela était déjà le cas ces dernières années.

 Avec 1469 chevreuils tirés (1565 en 2014), dont 38 % de mâles, 31 % de femelles et 31 % de jeunes, la répartition a été bonne. L'effectif des chevreuils est légèrement en baisse dans la région de plaine et il est stable dans la région de montagne. A noter que plus de 450 chevreuils ont été accidentés sur la route durant l'année 2015.

 La chasse du cerf s'est déroulée, pour la première fois, durant quatre semaines à partir de la mi-octobre pour se terminer, avec deux semaines supplémentaires, le 28 novembre 2015. Septante cerfs ont été prélevés, soit 14 cerfs coiffés, 10 daguets, 21 biches et 25 faons. En 2014, seuls 45 cerfs avaient été tirés. Toutefois, durant l'hiver 2014-2015, 15 cerfs avaient été happés par des véhicules ceci malgré les mesures de prévention prise aux abords des routes.

 La chasse du sanglier a également été fructueuse puisque 120 animaux ont été prélevés, dont plus de la moitié sur la rive sud du lac de Neuchâtel à partir d'échelles sièges. La population de sanglier est en constante expansion et le travail des chasseurs est indispensable pour garantir l'équilibre entre la faune et, en particulier, l'agriculture.


lead_de: Die Domaine des Faverges, im Eigentum des Staates Freiburg, ist in zwei Betriebe mit zwei unabhängigen Winzern unterteilt. Einer der beiden Betriebe wird seit vier Generationen von der Familie Regamey bewirtschaftet, und zwar nach dem Pflichtenheft der Integrierten Produktion (IP). Der zweite, von Gérald Vallélian geführte Betrieb wurde nach zwei Jahren Umstellung auf Biolandbau Bio-Suisse-zertifiziert. Vier Weine des Jahrgangs 2015, zwei Chasselas, ein Pinot Noir und ein Merlot, kommen mit dem "Knospe"-Label auf den Markt. Als eines von nur zwei Bio-Suisse-Rebgütern im Lavaux bestätigen die Staatsreben des Kantons Freiburg damit ihr ständiges Streben nach erstklassiger Qualität und Innovation.

lead_fr: Le Domaine des Faverges, propriété de l'Etat de Fribourg, est scindé en deux exploitations, tenues par deux vignerons indépendants. L'une d'elle est cultivée, depuis quatre générations, par la famille Regamey et suit le cahier des charges de la Production Intégrée (PI). La deuxième exploitation menée par Gérald Vallélian a obtenu, après deux années de reconversion biologique, la certification Bio Suisse. Quatre vins du millésime 2015, deux chasselas, un pinot noir et un merlot, seront commercialisés avec le label " Bourgeon ". L'un des deux seuls vignobles Bio Suisse en Lavaux, le vignoble de l'Etat de Fribourg confirme ainsi sa recherche constante d'excellence et d'innovation.

title_de: Bio-Suisse-Zertifikat für einen der beiden Betriebe der Domaine des Faverges

title_fr: Certification Bio Suisse pour une des deux exploitations du Domaine des Faverges

content_de:
 Den Umstellungsprozess auf biologischen Anbau auf 6,6 ha der 15,4 ha auf der Domaine des Faverges, im Eigentum des Staates Freiburg, wurde bereits 2011 eingeleitet. Nach mehreren Versuchen auf verschiedenen Parzellen wurden die 6,6 ha im Jahr 2013 auf biologischen Weinbau umgestellt und erhielten 2015 das Knospe-Label von Bio Suisse. Die vier Weine des Jahrgangs 2015, zwei Chasselas, ein Pinot Noir und ein Merlot, aus dieser biologischen Produktion werden mit dem Label Bio Suisse vermarktet. Der Betrieb der Staatsreben des Kantons Freiburg ist einer von nur zwei Rebbergen im Lavaux mit einer Bio-Suisse-Zertifizierung und bestätigt damit sein ständiges Streben nach erstklassiger Qualität und Innovation.

 Bei den biologischen Anbaumethoden werden keine synthetischen Pflanzenschutzmittel, chemischen Düngemittel oder Herbizide verwendet, was zu einem grösseren Arbeitsaufwand führt. Die Produktionskosten sind in der Folge höher und wirken sich auf den Verkaufspreis aus. Bei der Weinbereitung, die ebenfalls nach den Normen von Bio Suisse durchgeführt wird, wird dem Ausgangsprodukt ein hoher Stellenwert eingeräumt und nur ein Minimum an Zusatzstoffen verwendet. Die Menge an Sulfiten wird auf das für eine gute Lagerung notwendige Minimum reduziert.

 Der andere Teil des Gutes wird von Yvan Regamey nach der Integrierten Produktion (IP) bewirtschaftet. Die angewendeten Techniken lehnen sich an den biologischen Landbau an. Die Bodenbearbeitung ist quasi identisch und die Verwendung von Herbiziden und synthetischen Pflanzenschutzmitteln ist erheblich reduziert worden.

 Sehr hohe Konzentration der Trauben für den ganzen Jahrgang 2015
 Auf einen warmen Frühling folgte im Sommer 2015 eine aussergewöhnliche Hitzeperiode. Aufgrund dieser für die Reben besonders vorteilhaften Wetterbedingungen entstanden sehr konzentrierte Trauben. Die Jahrgänge 2015 sind vollmundige Weine mit einer schönen Komplexität in der Nase. Einziger Wermutstropfen dieses aussergewöhnlichen Jahrgangs: Aufgrund der Trockenheit sind die Mengen begrenzt.

 Die Weinexperten haben den Bio-Suisse-zertifizierten Chasselas "Domaine des Faverges 2015" anlässlich der offiziellen Degustation vom 2. Mai 2016 auf Les Faverges gekostet. Dabei kamen sie in den Genuss der für das Lavaux typischen Mineralität, der Fülle des Jahrgangs 2015 verbunden mit einer bemerkenswerten Frische. Die besondere Arbeit im Rebberg und ein präzises, aber wenig interventionistisches Vorgehen im Keller haben diesem Jahrgang einen ansprechenden, knackigen Aspekt verliehen. Die Rotweine und weiteren Spezialitäten, von denen derzeit die Jahrgänge 2013 und 2014 vermarktet werden, entfalten sich voll und ganz und erfreuen die Gaumen der Weinliebhaber.

 Die Rotweine und der zweite Chasselas 2015, die ebenfalls das Label Bio Suisse tragen, befinden sich noch im Ausbau und können ab nächsten Frühling degustiert werden. Gemäss Winzer und Önologe Gérald Vallélian versprechen sie Fülle, Konzentration und Gaumenfreude.

content_fr:
 Le processus de reconversion biologique des 6,6 ha sur les 15,4 ha du Domaine des Faverges, propriété de l'Etat de Fribourg, a été entamé en 2011 déjà. Après plusieurs essais sur certaines parcelles, les 6,6 ha sont passés en reconversion biologique en 2013 et ont obtenu le label bourgeon Bio Suisse en 2015. Les quatre vins du millésime 2015, deux chasselas, un pinot noir et un merlot, issus de cette production biologique seront commercialisés avec le label Bio Suisse. L'un des deux seuls vignobles certifié Bio Suisse en Lavaux, le vignoble de l'Etat de Fribourg confirme ainsi sa recherche constante d'excellence et d'innovation.

 Les méthodes de culture biologique n'utilisent ni produits phytosanitaires de synthèse, ni engrais chimiques, ni herbicides, ce qui engendre un surcroit de main-d'œuvre. Les coûts de production sont en conséquence plus élevés et se répercutent sur le prix de vente. Le processus de vinification, lui aussi régit par les normes Bio Suisse, respecte au mieux le produit initial, utilisant un minimum d'intrants. De même, la quantité de sulfites est réduite au minimum nécessaire à une bonne conservation.

 L'autre partie du domaine est cultivée en production intégrée (PI) par Yvan Regamey. Les techniques utilisées s'inspirent de la culture biologique. Le travail des sols est quasi identique et l'utilisation d'herbicides et de produits phytosanitaires de synthèse a été réduite de manière substantielle.

 Des raisins très concentrés pour tout le millésime 2015
 Après un printemps chaud, l'été 2015 a été marqué par une période de canicule exceptionnelle. Ces conditions climatiques particulièrement favorables à la vigne ont rendu le raisin très concentré. Les vins 2015 sont riches en bouche et présentent une belle complexité au nez. Seul bémol à ce millésime hors classe, la sécheresse a limité les quantités.

 Les professionnels du vin ont pu découvrir le chasselas " Domaine des Faverges 2015 " certifié Bio Suisse lors de la dégustation officielle qui s'est déroulée le 2 mai 2016 aux Faverges. Ils ont pu apprécier sa minéralité typique de Lavaux, la richesse de l'année 2015 alliée à une étonnante fraicheur. Le travail particulier à la vigne, une approche précise mais peu interventionniste en cave ont permis de donner ce côté gourmand, croquant aux vins du millésime. Quant aux rouges et autres spécialités, les millésimes actuellement en vente, 2013 et 2014, s'épanouissent pleinement et réjouiront les papilles des amateurs.

 Les rouges et le deuxième chasselas 2015 bénéficiant de la certification Bio Suisse, encore en élevage, ne pourront être dégustés qu'au printemps prochain. Mais selon le vigneron œnologue, Gérald Vallélian, ils promettent richesse, concentration et plaisir.


lead_de: Wenn im 2050 mehr als 9 Milliarden Menschen ernährt werden sollen, muss die landwirtschaftliche Produktion nachhaltig gesteigert werden. Dafür sind jährlich zusätzliche Investitionen in Milliardenhöhe nötig. Was aber heisst es, wenn diese Investitionen verantwortungsvoll sein sollen, und welchen Nutzen haben freiwillige Richtlinien? Diese Fragen wurden gestern an einer internationalen Tagung in Grangeneuve diskutiert.

lead_fr: Pour nourrir plus de 9 milliards d'êtres humains d'ici à 2050, la production agricole devra augmenter de manière durable. Cela ne sera possible que si des milliards sont investis chaque année. Mais comment investir dans l'agriculture de façon responsable? Cette question a été discutée hier lors d'un congrès international à Grangeneuve.

title_de: Investitionen in die Landwirtschaft müssen ver-antwortungsvoll sein

title_fr: Comment investir dans l'agriculture de façon responsable

content_de:
Kurzfristige und nicht verantwortungsvolle Investitionen in die Landwirtschaft können die Problematik von Hunger, Armut und Umweltschäden lokal verschärfen. Deshalb dürfen soziale und ökologische Aspekte nicht ausser Acht gelassen werden. Das Committee on World Food Security (CFS), das sich für eine Stärkung der Welternährungssicherheit und eine Verbesserung der Ernährung für alle einsetzt, hat deshalb 2014 die freiwilligen Richtlinien RAI (Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems) lanciert. Damit die Richtlinien konkrete Wirkung zeigen, müssen sie jetzt auf nationalem Niveau mit den Beteiligten umgesetzt werden.

Die von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), dem Bundesamt für Landwirtschaft, sowie der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft des Kantons Freiburg organisierte Tagung in Grangeneuve hatte zum Ziel, adäquate Lösungen zu finden, wie die Richtlinien von den verschiedenen Akteuren der Lebensmittelkette angewendet werden können.

Paul Bulcke, Generaldirektor von Nestlé, eröffnete die Tagung mit einem Referat zur Bedeutung von Investitionen in die Landwirtschaft und darüber, wie ein multinationales Unternehmen die Richtlinien im Interesse einer nachhaltigen Landwirtschaft und der Ernährungssicherheit anwendet. Einflussreiche Vertreter aus der Welt der Finanzen, der Landwirtschaft, von Nichtregierungsorganisationen und internationale Organisationgen nahmen dann an einer Podiumsdiskussion über die Bedeutung der freiwilligen Richtlinien für die Akteure der Lebensmittelkette sowie die Chancen und Hindernisse für die Umsetzung dieser Prinzipien teil.

Die anschliessenden Workshops boten Gelegenheit, die Inputs zu vertiefen. So wurde diskutiert, welche positiven Auswirkungen entlang der Wertschöpfungskette durch verantwortungsvolle Investitionen gefördert werden können. Gefragt wurde auch, welche Rollen den Akteuren und verschiedenen Branchen für eine erfolgreiche Umsetzung der CFS-Prinzipien zu spielen haben. Schliesslich gehe es auch darum, die Richtlinien jetzt innerhalb der verschiedenen Beteiligten besser bekannt zu machen, nur so könnten sie dann auch konkretisiert werden. Die Anwesenden wurden aufgerufen, mit dem guten Beispiel voran zu gehen.

Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, bildet und berät Freiburger Landwirte und Lebensmitteltechnologen. Als Co-Organisator der Tagung hat es sein Engagement für die Landwirtschaft und eine nachhaltige und verantwortungsvolle Ernährung bewiesen. Es hat aufgezeigt, welche Rolle die Institution bei der Förderung von praktischen Lösungen für die Umsetzung von Richtlinien spielt, die auf globaler Ebene von internationalen Organisationen beschlossen werden.

28.04.16 ILFD-BWL-FAO

content_fr:
Les investissements dans l'agriculture et les systèmes alimentaires doivent impérativement prendre en compte les aspects sociaux et environnementaux, sous peine d'aggraver la faim, la pauvreté et les dommages causés à l'environnement. Le Comité de la Sécurité Alimentaire Mondiale (CSA), qui s'engage pour un renforcement de la sécurité alimentaire mondiale et une meilleure nutrition pour tous, a lancé en 2014 les Principes pour un investissement responsable dans l'agriculture et les systèmes alimentaires (RAI). Pour avoir un impact concret sur le terrain, il importe désormais de mettre ces principes d'application volontaire en œuvre au niveau national avec les acteurs impliqués.

Placé sous l'égide de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) et de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts de l'État de Fribourg (DIAF), ce congrès visait à trouver les solutions adéquates permettant une mise en œuvre facilitée de ces Principes pour les différents acteurs de la chaîne alimentaire.

Paul Bulcke, Directeur général de Nestlé, a ouvert le séminaire avec un discours sur l'importance d'investir dans l'agriculture ainsi que sur le rôle et l'approche d'une multinationale par rapport à la mise en œuvre de ces Principes bénéfiques pour l'agriculture durable, la sécurité alimentaire et la nutrition. Des représentants du monde de la finance, de l'agriculture, des ONG, ainsi que des organisations internationales ont ensuite pris part à un débat sur la signification des Principes pour les acteurs de la chaîne alimentaire et les opportunités et obstacles relatifs à leur mise en œuvre par leurs branches respectives.

Les ateliers ont permis de mettre en évidence les répercussions positives des investissements responsables sur la chaîne alimentaire, ainsi que le rôle des acteurs et des différentes branches dans la mise en œuvre des Principes RAI. Il s'agit désormais de mieux faire connaître ces Principes au sein des différents groupes d'acteurs en vue d'accélérer leur diffusion et leur concrétisation. De leur côté, les acteurs du système alimentaire doivent prendre leurs responsabilités sociales et environnementales en s'appropriant ces principes et en les appliquant effectivement.

En co-organisant ce séminaire, l'Institut agricole de Grangeneuve (FR), qui forme et conseille les agriculteurs et les techniciens de l'agroalimentaire fribourgeois, a voulu marquer son engagement pour une agriculture et une alimentation durables et responsables. Il a ainsi joué pleinement son rôle de promoteur de solutions concrètes pour la mise en place de principes directeurs décidés sur le plan global par les organisations internationales.

29.04.16. DIAF-OFAG-FAO


lead_de: Der Staatsrat hat die beiden neuen Verordnungen über die Jagd und über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume verabschiedet. Diese beiden Erlasse bedeuten eine Vereinfachung und bessere Lesbarkeit dieser Gesetzgebung, die heute auf zahlreiche separate Erlasstexte verteilt ist. Die saisonalen Modalitäten der Jagd werden weiterhin in einer jährlichen Verordnung geregelt. Diese unter der Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft durchgeführte Neufassung der Verordnungen erfolgte in enger Zusammenarbeit mit dem Freiburger Jagdverband.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adopté les deux nouvelles ordonnances sur la chasse et la protection des mammifères et des oiseaux sauvages et de leurs biotopes. Ces deux textes représentent une simplification et une meilleure lisibilité de cette législation, répartie aujourd'hui dans de nombreux actes législatifs distincts. Une ordonnance annuelle continuera à régler les modalités saisonnières de la chasse. Cette refonte réglementaire menée par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts s'est faite en étroite collaboration avec la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse.

title_de: Die Jagdvorschriften werden vereinfacht und besser lesbar

title_fr: Une réglementation de la chasse simplifiée et plus lisible

content_de:
 Gegenwärtig ist die kantonale Gesetzgebung über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume auf mehr als 10 separate Erlasse verteilt. Zudem gibt es über die Ausübung der Jagd alle drei Jahre eine spezielle Verordnung (die sog. "dreijährliche Verordnung"). Das Lesen und das Verständnis dieser Texte sind schwierig geworden, insbesondere aufgrund von Redundanzen oder manchmal sogar Widersprüchen. Aus diesem Grund hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) in enger Zusammenarbeit mit dem Freiburger Jagdverband eine komplette Neufassung der in die Zuständigkeit des Staatsrats fallenden Erlasstexte vorgenommen.

 Das Ergebnis dieser Arbeiten äusserte sich in zwei Verordnungen, die das Reglement über die Jagd sowie den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (JaR) und dessen Vollzugsverordnungen ersetzen. Die beiden neuen Verordnungen wurden im Juni vom Staatsrat verabschiedet und werden am 1. Juli 2016 in Kraft treten.

 In der ersten Verordnung sind die Vorschriften über die Jagd zusammengefasst (JaV), in der zweiten die Vorschriften über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (SchutzV). Der Grundsatz der Zusammenarbeit mit dem Freiburger Jagdverband ist erstmals in einer Verordnung verankert. Die saisonalen Modalitäten der Jagd werden in einer jährlichen Verordnung geregelt, die in die Zuständigkeit der ILFD fällt.

 In der SchutzV ist unter anderem die Funktionsweise des Fonds für das Wild präzisiert, mit dem insbesondere vorbeugende Massnahmen und die Entschädigung von Wildschäden finanziert werden. Von nun an können nur Massnahmen, die vorgängig vom Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) genehmigt worden sind, von einem Beitrag profitieren, vorbehaltlich der im Fonds für das Wild zur Verfügung stehenden Mittel.

 Zwischen dem Naturschutz und den Jägern konnten gute Kompromisse gefunden werden. So wird namentlich die Jagdtätigkeit vereinfacht, indem auf Eigenverantwortung gesetzt wird, und es wurden die beiden neuen Wildschutzgebiete Bellechasse und Biberakanal geschaffen.

        de_Jagd_JaV.pdf

          PDF, 147.87k

        de_Schutz-wildlebender-Säugetiere_SchutzV.pdf

          PDF, 62.45k

content_fr:
A l'heure actuelle, la législation cantonale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages et de leurs biotopes est dispersée dans plus de 10 actes législatifs distincts. De plus, l'exercice de la chasse fait l'objet, tous les trois ans, d'une ordonnance particulière (dite "ordonnance triennale"). La lecture et la compréhension de ces textes étaient devenues difficiles, notamment en raison de redondances, voire parfois de contradictions entre eux. C'est pourquoi, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), en étroite collaboration avec la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse, a procédé à une refonte complète des textes réglementaires ressortant à la compétence du Conseil d'Etat.

Le résultat des travaux a pris la forme de deux ordonnances qui remplacent le Règlement sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages et de leurs biotopes (RCha)  et ses ordonnances d'exécution. Adoptées en juin par le Conseil d'Etat, les deux nouvelles ordonnances entrent en vigueur le 1er juillet 2016.

La première ordonnance regroupe toute la réglementation sur la chasse (OCha), la seconde celle sur la protection des mammifères et des oiseaux sauvages et de leurs biotopes (OProt). Pour la première fois, le principe de la collaboration avec la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse est ancré dans une ordonnance. Les modalités saisonnières de la chasse seront réglées par une ordonnance annuelle de la compétence de la DIAF.

L'OProt précise notamment le fonctionnement du fonds de la faune, qui finance en particulier les mesures de prévention et l'indemnisation des dégâts causés par la faune sauvage. Dorénavant, seules les mesures agréées préalablement par le Service des forêts et de la faune (SFF) pourront bénéficier d'une contribution financière, sous réserve des moyens à disposition du fonds de la faune.

De bons compromis ont été trouvés entre la protection de la nature et les chasseurs, notamment pour simplifier l'activité de chasse en misant sur la responsabilité individuelle et de même pour l'installation de deux nouvelles réserves naturelle à Bellechasse et du canal de La Bibera.

        fr_Chasse_OCha.pdf

          PDF, 149.54k

        fr_Protection_mammifères_OProt.pdf

          PDF, 141.91k