lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) koordiniert für den Kanton Freiburg die gesamtschweizerische Krisenübung gegen die Afrikanische Schweinepest. Es organisiert eine Übung im Gelände, in die fünf weitere staatliche Einheiten involviert sind.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a coordonné, pour le canton de Fribourg, l’exercice national de gestion de crise en lien avec la Peste porcine africaine. Il a organisé un exercice terrain durant lequel étaient engagées cinq autres entités étatiques.

title_de: Gesamtschweizerische Krisenübung gegen die Afrikanische Schweinepest: das LSVW an vorderster Front

title_fr: Le SAAV au front pour l'exercice contre la Peste porcine africaine

content_de:
Im Kanton Freiburg ist der Galmwald Austragungsort für die gesamtschweizerische Krisenübung gegen die Afrikanische Schweinepest (ASP). Für diese Simulation, die vom 2. bis 4. November 2021 stattfindet, hat sich das LSVW ein Wildtier-Szenario ausgedacht. Ausgangspunkt dieses Szenarios bilden Wildschweinkadaver, die möglicherweise mit dem ASP-Virus infiziert sind. «Mit einer Grossübung im Gelände können wir uns einer Realität annähern, die den Kanton Freiburg und die Schweiz möglicherweise betreffen könnte. Die Verbreitung dieser hochansteckenden Tierseuche in unserem Land ist leider wahrscheinlich», erklärt Dr. Grégoire Seitert, Vorsteher des LSVW und Kantonstierarzt.

Fünf Einheiten des Staates Freiburg beteiligt

Bei dieser Übung, die vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Zusammenarbeit mit den kantonalen Veterinärdiensten sowie verschiedenen Partnern und Branchen durchgeführt wird, werden hauptsächlich die Effizienz der Krisenvorbereitung sowie die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren auf Bundes- und Kantonsebene getestet.

Neben dem LSVW sind fünf weitere Einheiten des Staates an der Freiburger Übung beteiligt: das Amt für Wald und Natur, das Amt für Landwirtschaft, die Nutztierversicherungsanstalt (Sanima), die Kantonspolizei und der Zivilschutz. Die kantonale Einsatzgruppe im Tierseuchenfall wird ebenfalls vor Ort sein. All diese Kompetenzen sind notwendig, um das Management der Krisensimulation sicherzustellen, das namentlich die Einrichtung von Strassensperren, die Suche nach Wildschweinkadavern mit der Drohne und der Wärmekamera sowie die Einrichtung von verschiedenen Schutzzonen und Desinfektionsanlagen zum Gesundheitsschutz umfasst.

Kein Risiko für den Menschen

Die ASP ist für Wild- und Hausschweine äusserst gefährlich, stellt aber kein Risiko für den Menschen dar. Vor kurzem wurden ASP-Fälle in Deutschland nachgewiesen und im August 2021 hat die Anzahl Kontaminationsherde bei Hausschweinen in Europa ein sehr hohes Niveau erreicht.

Das ASP-Virus ist äusserst resistent und kann sehr lange (6 Monate) in der Umwelt verbleiben, besonders im Blut, in Fleischerzeugnissen und in Kadavern. Es ist daher verboten, Schweine- oder Wildschweinfleisch aus ASP-betroffenen Gebieten mit in die Schweiz zu bringen. Es wird auch dringend davon abgeraten, Fleischreste in der Natur zu entsorgen.

Quels sont les défis d'un tel exercice ?

La réponse du Dr. Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal fribourgeois

                        defis_exercice_ppa.mp3

Collaboration interservices

En plus du SAAV, cinq entités de l’Etat étaient engagées dans le cadre de l’exercice fribourgeois : le Service des forêts et de la nature, le Service de l’agriculture, l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima), la Police cantonale et la Protection civile. L’équipe d’intervention en cas d’épizooties du canton était également sur place.

Les images de cette collaboration en vidéo :

Virus très résistant dans l'environnement

La PPA est très dangereuse pour les sangliers et les porcs domestiques, mais ne présente aucun danger pour l’homme. Des cas sont apparus récemment en Allemagne et en août 2021, le nombre de foyers de contamination chez les porcs domestiques a atteint un niveau très élevé en Europe.

Le virus de la PPA est très résistant et peut survivre longtemps dans l’environnement (six mois), notamment dans le sang, les produits à base de viande et les carcasses d’animaux. Il est donc interdit de ramener de la viande de porc ou de sanglier en provenance des zones touchées par cette maladie. Jeter des déchets de viande dans la nature est également fortement déconseillé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/modepropagationppajpg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Afin d'éviter l'apparition de la PPA en Suisse, jeter des déchets de viande dans la nature est fortement déconseillé. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - OSAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/modepropagationppajpg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour aller plus loin :

Le page dédié à la Peste porcine africaine de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

La Peste porcine africaine en 11 questions

Manuel de terrain pour reconnaître la Peste porcine africaine (FAO)

content_fr:
A Fribourg, l’exercice national de gestion de crise relatif à la Peste porcine africaine  (PPA) - une maladie virale sans danger pour l’être humain, mais presque toujours mortelle pour les porcs et les sangliers - a eu pour théâtre la forêt du Galm. Objectif : tester l’efficacité de la préparation à une crise ainsi que la coopération entre les différents acteurs tant fédéraux que cantonaux. Le scénario imaginé par le SAAV, organisateur de l'exercice, pour les besoins de cette simulation a pris comme point de départ la présence de cadavres de sangliers porteurs du virus de la PPA.

Localisation par drone

Cœur cet l'exercice, qui a eu lieu du 2 au 4 novembre 2021, localiser les cadavres de sangliers infectés. Deux manières pour le faire : soit à l'aide d'un drone muni d'une caméra thermique, soit lors de battues auxquelles ont participé une trentaine d'hommes. Une fois cette étape réalisée, une équipe de spécialistes dûment formée les a ensuite évacués en respectant des règles sanitaires strictes.

En effet, afin d'éviter la propagation de la maladie, un dispositif important avait été mis en place, toujours dans le cadre de l'exercice. En particulier l'installation de postes de désinfection, le bouclage de la forêt et des barrages de police.

Quels sont les défis d'un tel exercice ?

La réponse du Dr. Grégoire Seitert, vétérinaire cantonal fribourgeois

                        defis_exercice_ppa.mp3

Collaboration interservices

En plus du SAAV, cinq entités de l’Etat étaient engagées dans le cadre de l’exercice fribourgeois : le Service des forêts et de la nature, le Service de l’agriculture, l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima), la Police cantonale et la Protection civile. L’équipe d’intervention en cas d’épizooties du canton était également sur place.

Les images de cette collaboration en vidéo :

Virus très résistant dans l'environnement

La PPA est très dangereuse pour les sangliers et les porcs domestiques, mais ne présente aucun danger pour l’homme. Des cas sont apparus récemment en Allemagne et en août 2021, le nombre de foyers de contamination chez les porcs domestiques a atteint un niveau très élevé en Europe.

Le virus de la PPA est très résistant et peut survivre longtemps dans l’environnement (six mois), notamment dans le sang, les produits à base de viande et les carcasses d’animaux. Il est donc interdit de ramener de la viande de porc ou de sanglier en provenance des zones touchées par cette maladie. Jeter des déchets de viande dans la nature est également fortement déconseillé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/modepropagationppajpg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Afin d'éviter l'apparition de la PPA en Suisse, jeter des déchets de viande dans la nature est fortement déconseillé. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - OSAV

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/modepropagationppajpg_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour aller plus loin :

Le page dédié à la Peste porcine africaine de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

La Peste porcine africaine en 11 questions

Manuel de terrain pour reconnaître la Peste porcine africaine (FAO)


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. November 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 novembre 2023

content_de:
Der Staatsrat gibt an:

das Ergebnis des zweiten Wahlgangs am 12. November 2023 für die Wahl der Freiburger Ständerätinnen;

das Ergebnis der kantonalen Volksabstimmung vom 12. November 2023.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Gobet Nadine / Michellod Savio - Welche Lösungen, damit die Regionen und Gemeinden ihre Arbeit an der Arbeitszonenplanung fortsetzen können?;

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Rey Alizée - Für eine korrekte Erbschaftsbesteuerung;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Pythoud-Gaillard Chantal - Gleichbehandlung der Freiburgerinnen und Freiburger bei Ambulanztransporten;

den Dekretsentwurf über die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» (Volksabstimmung);

die Antwort auf die Anfrage Julmy Markus / Remy-Ruffieux Annick - Lücken in der notfallmedizinischen Grundversorgung: der Sensebezirk arbeitet deshalb seit Jahren mit lokalen First Responder Plus. Wie sieht die Lösung für das ganze Kantonsgebiet aus?;

den Entwurf des Sozialhilfegesetzes (SHG).

Er hebt auf:

das Reglement über Zulassungsbedingungen, Promotion und Prüfungen an der Hochschule für Wirtschaft Freiburg und die Verordnung über die Bachelor-Ausbildung in Pflege an der Hochschule für Gesundheit Freiburg;

die Reglemente über die Verwendung des Fonds für anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung der Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und desjenigen der Hochschule Freiburg für Technik und Wirtschaft.

Er legt die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser fest.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Baukommission (COBA) für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg;

der Kommission für Altlasten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat indique

le résultat du second tour de scrutin, le 12 novembre 2023, pour l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats ;

les résultats de la votation populaire cantonale du 12 novembre 2023.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Gobet Nadine/Michellod Savio - Quelles solutions pour permettre aux régions et aux communes de continuer leur travail de planification des zones d’activités ? ;

la réponse à la motion Levrat Marie/Rey Alizée - Pour une imposition correcte des successions ;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Pythoud-Gaillard Chantal - Egalité pour les Fribourgeoises en matière de prise en charge en ambulance ;

le projet de décret concernant l’initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité» (votation populaire) ;

la réponse à la question Julmy Markus/Remy-Ruffieux Annick - Lacunes dans les soins médicaux d’urgence de base : le district de la Singine travaille depuis de nombreuses années avec l’association First Responder Plus locale. Cette solution est-elle envisageable pour l’ensemble du territoire cantonal ? ;

le projet de loi sur l'aide sociale (LASoc).

Il abroge

le règlement d’admission, de promotion et d’examens à la Haute Ecole de gestion de Fribourg et l’ordonnance sur la formation du bachelor en soins infirmiers à la Haute Ecole de santé Fribourg ;

les règlements fixant les conditions d’utilisation du Fonds de recherche appliquée et de développement de la Haute Ecole fribourgeoise de travail social, ainsi que celui de la Haute Ecole fribourgeoise technique et de gestion.

Il fixe les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de bâtisse (COBA) pour l’agrandissement et la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg ;

de la Commission des sites pollués.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Die Berufsmatura - was ist das? Ab nächste Woche entdecken Sie jeden Tag eine neue BM!

lead_fr: La maturité professionnelle c'est quoi ? Dès la semaine prochaine, découvrez chaque jour une nouvelle MP !

title_de: BM2 - Allgemeine

title_fr: MP2 Générale

type_harmonized: news


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 15. März 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 15 mars 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Pythoud-Gaillard Chantal / Fagherazzi Martine - Erhöhung der kantonalen Familien- und Ausbildungszulagen;

die Antwort auf das Postulat Sudan Stéphane / Dénervaud Caroline - Für mehr Effizienz bei schulischen Unterstützungsmassnahmen;

den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

den Bericht über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression;

den Dekretsentwurf über einen Beitrag an das Projekt «Hochwasserschutz und Revitalisierung Burstera - Rohrmoos» auf dem Gebiet der Gemeinde Plaffeien;

die Antwort auf das Postulat Mauron Pierre / Wicht Jean-Daniel - Direkte Verbindung Freiburg–Bulle (Metro, Tram-Train);

den Tätigkeitsbericht der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2021.

Er ermächtigt die Direktionen zu den folgenden Vernehmlassungen:

Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern;

Verordnungsentwurf zur Änderung der Zusammensetzung der paritätischen HR-Kommissionen des Staates.

Er ändert die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (8. Änderung).

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 1. Quartal 2022 (212. Gewinnverteilung) den Betrag von 4 309 072 Franken für kulturelle Zwecke (2 668 490 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (459 582 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (25 000 Franken) und für die Umwelt (1 156 000 Franken) zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil:

la réponse à la motion Pythoud-Gaillard Chantal/Fagherazzi Martine - Augmentation des allocations familiales et de formation cantonale;

la réponse au postulat Sudan Stéphane/Dénervaud Caroline - Pour plus d’efficience des mesures d’aides en milieu scolaire;

le projet de décret 2 relatif aux naturalisation;

le rapport concernant la compensation des effets de la progression à froid;

le projet de décret relatif à l’octroi d’une subvention au projet «Protection contre les crues et revitalisation de la Burstera et du Rohrmoos», sur le territoire de la commune de Planfayon;

la réponse au postulat Mauron Pierre/Wicht Jean-Daniel - Liaison directe Fribourg-Bulle (métro-train-tram);

le rapport sur l’activité de l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2021.

Il autorise la mise en consultation

d’un projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs;

de projets d’ordonnances modifiant la composition des commissions RH paritaires de l’Etat.

Il modifie l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (8e modification).

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 1er trimestre 2022 (212e affectation) un montant de 4 309 072 francs, réparti en faveur de la culture (2 668 490 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (459 582 francs), de la restauration d’œuvres d’art (25 000 francs) et de l’environnement (1 156 000 francs).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Letzte Nacht wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Betriebs in Givisiez angefordert. Bewohner wurden evakuiert. Es wurde niemand verletzt. Die Strasse zwischen Givisiez und Villars-sur-Glâne sowie die Strassen, die zum Kreisverkehr Escale führen, wurden für die Intervention gesperrt. Die Ursache des Brandes ist noch nicht bekannt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour l’incendie d’une entreprise à Givisiez. Des habitants ont été évacués. Personne n’a été incommodé ou blessé. La route entre Givisiez et Villars-sur-Glâne et celles donnant accès au rond-point de l’Escale ont été fermées. Les causes du sinistre ne sont pas connues. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Betriebs in Givisiez

title_fr: Incendie d’une entreprise à Givisiez

content_de:
Letzte Nacht, Donnerstag 6. Mai 2021, gegen 03:45 Uhr, wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Betriebs alarmiert.

Vor Ort konnte die Feuerwehr den Brand eindämmen. Um ein Wiederaufflammen des Feuers zu verhindern, wurde eine Überwachung eingerichtet.

18 Bewohner der umliegenden Häuser wurden präventiv evakuiert. Sie konnten letztendlich wieder in ihre Häuser zurückkehren. Neun Personen wurden präventiv von den Rettungssanitätern des SAS untersucht. Es wurde niemand verletzt.

Die Strasse zwischen Givisiez und Villars-sur-Glâne sowie die Strassen, die zum Kreisverkehr Escale führen, wurden für die Interventionsmassnahmen für zirka 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Die Ursache des Brandes ist noch nicht bekannt. Es ist eine Untersuchung im Gange.

content_fr:
Cette nuit, jeudi 6 mai 2021, vers 3h45, les pompiers du Centre du renfort de Fribourg et la Police cantonale ont été alertés pour l’incendie d’une entreprise à Givisiez.

Sur les lieux, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. Une surveillance a été mise en place pour éviter toute reprise des flammes.

18 habitants des maisons proches ont été évacués préventivement. Neuf personnes ont été consultées par les ambulanciers du SAS. Elles ont pu finalement toutes regagner leur domicile. Personne n’a été incommodé ou blessé.

La route entre Givisiez et Villars-sur-Glâne et celles donnant accès au rond-point de l’Escale ont été fermées à la circulation durant environ 2 heures en raison des opérations de secours.

Les causes de l’incendie sont pour l’instant inconnues. Une enquête est en cours.


lead_de: Im Kanton Freiburg kann man sich in den Arztpraxen und in bestimmten Apotheken gegen Grippe impfen lassen. Das Angebot in den Apotheken wird nun auf andere Krankheiten wie z. B. Masern oder Tetanus ausgeweitet.

lead_fr: Dans le canton de Fribourg, il est possible de se faire vacciner contre la grippe dans les cabinets médicaux et dans certaines pharmacies. L’offre en pharmacie est élargie à d’autres maladies telles que la rougeole et le tétanos.

title_de: Impfung in den Apotheken: Im Kanton Freiburg sind neben der Grippeimpfung neu auch andere Impfungen möglich

title_fr: Vaccination en pharmacie : le canton de Fribourg étend la vaccination en pharmacie à d’autres maladies que la grippe

content_de:
Seit dem 1. Juli 2015 können sich die Freiburgerinnen und Freiburger in verschiedenen Apotheken gegen Grippe impfen lassen. 2015 und 2016 wurde dieses Angebot von jeweils 321 und 868 Personen genutzt. Letztes Jahren waren es 38 % mehr als 2016, nämlich 1200 Personen.

Angesichts dieser Erfahrungen und in Absprache mit der Ärztegesellschaft und dem Apothekerverband des Kantons Freiburg weitet der Kanton das Impfangebot nun auf andere Krankheiten aus. Künftig kann man sich in der Apotheke nicht nur gegen Grippe, sondern auch gegen Masern, Mumps und Röteln (MMR), Tetanus und Zeckenenzephalitis (FSME) impfen lassen.

Nur für gesunde Personen

38 Apotheken des Kantons Freiburg dürfen bereits Impfungen anbieten. Die Liste der zugelassenen Apotheken steht auf dem Internetportal des Staates Freiburg zur Verfügung.

Apothekerinnen und Apotheker, die eine solche Impfung anbieten, haben eine entsprechende Ausbildung absolviert. Ausserdem müssen sie verschiedene Anforderungen erfüllen, z. B. bezüglich Hygiene oder Vorgehen in Notfällen.

Die Impfung in den Apotheken richtet sich an alle Personen ab 16 Jahren bei guter Gesundheit, die keine Hausärztin oder keinen Hausarzt haben. Wer regelmässig zum Arzt geht, wird an die Hausärztin oder den Hausarzt verwiesen, sofern nichts Gegenteiliges vereinbart wurde.

Sich selbst und sein Umfeld schützen

Das wirksamste Mittel zur Vorbeugung bestimmter Krankheiten ist die Impfung. Zum einen reduziert sie das Ansteckungsrisiko auf ein Minimum und vermindert die Gefahr möglicher Komplikationen unter Risikoträgern. Zum anderen schützen geimpfte Personen auch ihre Mitmenschen vor der Übertragung von Viren.

content_fr:
Les Fribourgeois-e-s peuvent se faire vacciner contre la grippe en pharmacie depuis le 1er juillet 2015. Ainsi, 321 personnes ont été vaccinées en 2015, et 868 personnes en 2016. L’année dernière, 1200 personnes ont entrepris cette démarche, soit 38 % de plus qu’en 2016.

Fort de cette expérience et après discussion avec la Société de médecine du canton de Fribourg et la Société des pharmaciens fribourgeois, le canton de Fribourg élargit cette offre à d’autres maladies. Il est désormais possible de se faire vacciner en pharmacie contre la grippe, mais aussi contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), le tétanos et la méningoencéphalite à tiques (FSME).

Seulement pour les personnes en bonne santé

38  pharmacies du canton de Fribourg peuvent déjà procéder à des vaccinations. La liste peut être consultée par localité sur le portail internet  de l’État de Fribourg.

Les pharmacien-ne-s qui proposent une offre de vaccination sont au bénéfice d’une formation spécifique reconnue. D’autres exigences, en matière d’hygiène et de processus d’urgence notamment doivent être remplies.

Le public cible auquel s’adresse la vaccination en pharmacie est celui des personnes en bonne santé âgées de plus de 16 ans et qui n’ont pas de médecin traitant. Les personnes qui sont régulièrement suivies seront redirigées vers leur médecin traitant, sauf avis contraire de ce dernier.

Se protéger soi-même et son entourage

La vaccination est le meilleur moyen de prévenir certaines maladies. Elle permet de diminuer au maximum le risque de s’infecter et, pour les personnes vulnérables, de développer des complications. D’autre part, les personnes vaccinées protègent également leur entourage, en évitant la transmission des virus.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. März 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 mars 2014

content_de:
Der Staatsrat  nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2013 des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt und leitet ihn an den Grossen Rat weiter.

Er ändert:

die Verordnung über die Gebühren der Kantonspolizei;

die Verordnung über die Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen.

Er legt fest:

den Kantonsanteil an der Abgeltung der stationären Leistungen;

den TARMED-Taxpunktwert 2013 der Freiburger Spitäler für somatische Pflege und des Freiburger Netzes für psychische Gesundheit für die der tarifsuisse ag sowie Assura und Supra angegliederten Krankenversicherer;

die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für die Studiengänge der Human- und Zahnmedizin an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2014/15.

Infolge von Rücktritten ernennt er ein neues Mitglied und ein neues Ersatzmitglied des Direktionsrats der Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Rekurskommission für Bodenverbesserungen (BVRK).

Er ernennt:

zwei neue Mitglieder der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung.

die Mitglieder der Kommission für die vom Staat erlassenen Normvorschriften für die Gemeinden:

Präsident:

Daniel Berset, Staatsschatzverwalter

Mitglieder:

Willy Schorderet, Oberamtmann des Glanebezirks, Oberamtmännerkonferenz

Nadia Savary, Präsidentin des Freiburger Gemeindeverbands (FGV)

Yves Menoud, Ammann von Bulle, Vorstandsmitglied des FGV

Alfons Piller, Gemeinderat von Plaffeien, Vorstandsmitglied des FGV

Giulietta Montalto, wissenschaftliche Mitarbeiterin, EKSD

Samuel Russier, Generalsekretär, ILFD

Nicole Oswald, wirtschaftswissenschaftliche Beraterin, GSD

Olivier Kämpfen, Generalsekretär, RUBD

Gérald Mutrux, Dienstchef, Amt für Gemeinden

Laurent Yerly, Sektionschef und wirtschaftswissenschaftlicher Berater, Finanzverwaltung

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activités 2013 de l'Office de la circulation et de la navigation;

Il modifie

l'ordonnance concernant les émoluments de la Police cantonale;

l'ordonnance organisant les mesures pour lutter contre la violence lors de manifestation sportives;

Il fixe

la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières;

la valeur du point tarifaire TARMED 2013 applicable entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale et les assureurs-maladie affiliés à tarifsuisse SA ainsi qu'à Assura et Supra;

la capacité d'accueil et le test d'aptitudes pour les voies d'études de médecine humaine et dentaire à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2014/15;

A la suite de démissions, il nomme un nouveau membre ainsi qu'un nouveau membre suppléant au sein du Comité de direction de la Haute Ecole fribourgeoise de travail social;

Il prend acte de la démission d'un membre de la Commission de recours en matière d'améliorations foncières (CRAF).

Il nomme

deux nouveaux membres de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement.

les membres de la Commission relative aux exigences normatives imposées par l'Etat aux communes.

Président

Daniel Berset, Trésorier d'Etat

Membres

Willy Schorderet, Préfet de la Glâne, Conférence des Préfets

Nadia Savary, Présidente de l'Association des communes fribourgeoises (ACF)

Yves Menoud, syndic de Bulle, membre du comité de l'ACF

Alfons Piller, conseiller communal de Plaffeien, membre du comité de l'ACF

Giulietta Montalto, collaboratrice scientifique universitaire, DICS

Samuel Russier, secrétaire général, DIAF

Nicole Oswald, conseillère économique, DSAS

Olivier Kämpfen, secrétaire général, DAEC

Gérald Mutrux, chef de service, Service des communes

Laurent Yerly, chef de section et conseiller économique, Administration des finances

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Morgen informierte eine Drittperson die Kantonspolizei über die Entdeckung eines jungen Mannes, der nach einem Sturz aus mehreren Metern Höhe unterhalb der Autobahn A12 in Rossens verletzt worden war. Er wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce matin, une tierce personne informait la Police cantonale de la découverte d’un jeune homme blessé suite à une chute de plusieurs mètres en contrebas de l’autoroute A12, à Rossens. Il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital. La police lance un appel à témoin.

title_de: Eine Person stürzt in Rossens und verletzt sich schwer - Zeugenaufruf

title_fr: Une personne fait une chute et se blesse grièvement à Rossens – Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, dem 26. Juni 2022, gegen 07.25 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg, dass sie eine verletzte Person unterhalb der Autobahn A12 in Rossens entdeckt habe. Die Rettungssanitäter der SAS und die Polizeipatrouillen eilten an den Ort des Geschehens und leisteten dem 21-jährigen Mann Hilfe. Er hatte verschiedene Verletzungen erlitten, war jedoch bei Bewusstsein. Er wurde durch die Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Aus den ersten Erkenntnissen geht hervor, dass der Betroffene zwischen 01:30 Uhr und 07:25 Uhr den Ort einer nahen gelegenen Veranstaltung zu Fuss verlassen hatte. Er benutzte den Pannenstreifen der Autobahn A12 in Richtung Freiburg, Fahrbahn Alpenseite. Auf der Höhe einer Kiesgrube kletterte er über die Leitplanke, um die Fahrbahn zu verlassen, ohne sich bewusst zu sein, dass er sich auf einer Brücke befand. Er stürzte ca. 7 Meter in die Tiefe und zog sich dabei schwere Verletzungen zu.

Zeugenaufruf:

Personen, denen die Anwesenheit des Unglücklichen auf der Autobahn aufgefallen ist oder die sachdienlichen Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le dimanche 26 juin 2022, vers 07h25, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise qu’il avait découvert une personne blessée en contrebas de l’autoroute A12 à Rossens. Dépêchés sur les lieux, les ambulanciers du SAS et les patrouilles de police ont porté secours à un jeune homme de 21 ans. Il souffrait de diverses blessures et était conscient. Il a été acheminé vers un hôpital.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que l’intéressé a quitté le lieu d’une manifestation à proximité entre 01h30 et 07h25 du matin, à pied. Il a emprunté la bande d’arrêt d’urgence de l’autoroute A12 en direction de Fribourg, chaussée Alpes. A la hauteur d’une gravière, il a enjambé la glissière de sécurité pour quitter la chaussée sans avoir conscience qu’il se trouvait sur un pont. Dès lors, il a fait une chute d’environ 7 mètres et a été grièvement blessé.

Appel à témoin :

Les personnes qui auraient remarqué la présence du malheureux sur l’autoroute ou qui pourraient apporter des éléments utiles à l’enquête sont priées de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Kurs auf die digitale Transformation der Freiburger Wirtschaft! Der neue Schwerpunkt der Wirtschaftsförderungsstrategie, Industrie 4.0, ist für viele Unternehmen im Kanton Freiburg längst kein blosses Konzept mehr, sondern konkrete Realität.

lead_fr: Cap sur la transformation numérique de l’économie fribourgeoise ! Simple concept au début des années 2010, l’industrie 4.0 est aujourd’hui une réalité concrète pour de nombreuses entreprises du canton de Fribourg, qui en a fait un des volets principaux de sa stratégie de développement économique.

title_de: Auswirkungen und Potenzial der Digitalisierung im Fokus des Fribourg Network Freiburg 2022

title_fr: Impact et potentiel du numérique au cœur du Fribourg Network Freiburg 2022

content_de:
Die Ausgabe 2022 von Fribourg Network Freiburg, dem offiziellen Magazin der Freiburger Wirtschaftsförderung, zeigt anhand von praktischen und innovativen Beispielen die bereits spürbaren Auswirkungen und das noch enorme Potenzial dieser vierten industriellen Revolution auf. Zeitgleich mit einer neuen Website wurde die Zeitschrift bei einer Veranstaltung im Technologiepark Le Vivier in Villaz-St-Pierre vorgestellt.

Gelegentlich von der breiten Öffentlichkeit missverstandener Begriff, zeichnet sich die Industrie 4.0 durch die Digitalisierung der Prozesse, des Handels und der Produkte aus und stellt mit Spitzentechnologien wie dem Internet der Dinge, der künstlichen Intelligenz, Big Data oder auch dem 3D-Druck die Arbeitsweise von Unternehmen auf den Kopf. So entstehen intelligente Fabriken, die eine kontinuierliche und sofortige Kommunikation zwischen den verschiedenen Apparaten und Arbeitsplätzen der Produktionskette ermöglichen.

«Die Aushängeschilder aus den unterschiedlichsten Bereichen der Freiburger Industrie wie Luftfahrt, Metallbau oder Bauchemie leben bereits im Zeitalter des digitalen Wandels. Dabei nutzen sie unter anderem hauseigene Lösungen von lokalen Unternehmen, die führend sind im Bereich Internet der Dinge oder in der Halbleiterindustrie», erklärt Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor des Kantons Freiburg, erfreut.

Aufgrund ihres bereichsübergreifenden und multisektoralen Charakters ist die Industrie 4.0 im Übrigen bei weitem nicht auf Aktivitäten des sekundären Sektors beschränkt. Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF), präzisiert: «Neben den Dienstleistungsberufen, die eine unverzichtbare technologische Unterstützung für die laufenden Veränderungen darstellen, bietet die Industrie 4.0 auch gute Entwicklungs- und Innovationsmöglichkeiten in den verschiedenen Bereichen der Biowirtschaft. Diese beiden für den Kanton Freiburg strategisch wichtigen Zweige ergänzen sich und werten sich gegenseitig auf.»

LAUNCH-EVENT

Die Ausgabe 2022 von Fribourg Network Freiburg wurde am Donnerstag, 1. September 2022, anlässlich eines von der WIF organisierten Podiumsgesprächs im Technologiepark Le Vivier in Villaz-St-Pierre vorgestellt. Vertreter des Unternehmens Asyril, des Instituts iPrint und des Ingenieurbüros Sdataway teilten ihre Erfahrungen und erläuterten die Herausforderungen des derzeitigen digitalen Wandels im Beisein von Adrienne Corboud Fumagalli, Präsidentin der Eidgenössischen Kommunikationskommission (ComCom), unabhängige Verwaltungsrätin verschiedener Unternehmen und Beraterin im Bereich der Informationstechnologien.

Die vollständige Diskussion kann unter folgendem Link abgerufen werden: YouTube .

EINE NEUE WEBSITE, UM DEN START DES MAGAZINS ZU BEGLEITEN

Fribourg Network Freiburg (FNF) ist das offizielle Magazin der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF). Seit 2001 informiert das Magazin über die Aktivitäten von Unternehmen, Bildungseinrichtungen (Universität und Fachhochschulen), Technologie- und Innovationsstandorten sowie Instituten und Kompetenzzentren der Region Freiburg. Dabei liegt der Schwerpunkt auf lokal relevanten Themen wie Biowirtschaft, Industrie 4.0 und Technologietransfer.

Die digitale Version des FNF wird auf Deutsch, Französisch und Englisch angeboten und stützt sich auf eine brandneue Website, deren Struktur und Design neu gestaltet wurden, um eine flüssigere, und allgemein benutzerfreundlichere Navigation zu ermöglichen. Im Laufe des Jahres wächst die Seite www.fribourgnetwork.ch  stetig mit neuen Artikeln und Multimedia-Inhalten.

Die gedruckte Ausgabe des Jahresmagazins ist nur auf Englisch erhältlich und erscheint in einer Auflage von 2000 Exemplaren für die Distribution in internationalen Wirtschaftskreisen. Neben den Schweizer Botschaften und Konsulaten wird das Magazin an die grössten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsorganisationen in Europa, Amerika und Asien verteilt.

content_fr:
Au travers d’exemples pratiques et innovants, l’édition 2022 de Fribourg Network Freiburg, le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg, explore l’impact déjà prégnant et le potentiel encore énorme de cette quatrième révolution industrielle. Accompagnée d’un nouveau site internet, la revue a été dévoilée lors d’un événement organisé au parc technologique Le Vivier, à Villaz-St-Pierre.

Notion parfois mal comprise du grand public, l’industrie 4.0 se caractérise par la numérisation des processus, des échanges et des produits. Portée par des technologies de pointe comme l’Internet des objets, l’intelligence artificielle, le big data ou encore l’impression 3D, elle bouleverse la manière de fonctionner des entreprises et donne naissance à des usines intelligentes, dans lesquelles la communication entre les différents outils et postes de travail de la chaîne de production est continue et instantanée.

« Dans des domaines aussi variés que l’aéronautique, la construction métallique ou la chimie du bâtiment, des fleurons de l’industrie fribourgeoise vivent déjà à l’heure de la transition numérique en utilisant, notamment, des solutions propriétaires d’entreprises locales qui occupent un rôle de leader dans l’Internet des objets ou l’industrie des semi-conducteurs », se réjouit Olivier Curty, directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle du canton de Fribourg.

Par sa nature transverse et multisectorielle, l’industrie 4.0 est d’ailleurs loin de se limiter aux activités du secteur secondaire. Pour Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) : « Alors que certains métiers du tertiaire représentent un soutien technologique indispensable aux mutations en cours, l’industrie 4.0 offre également de belles opportunités de développement et d’innovation dans les différents domaines de la bioéconomie. Ces deux volets, stratégiques pour le canton de Fribourg, se complètent et se valorisent mutuellement. »

EVÉNEMENT DE LANCEMENT

L’édition 2022 de Fribourg Network Freiburg a été dévoilée lors d’une table ronde organisée par la PromFR le jeudi 1er septembre 2022 au parc technologique Le Vivier, à Villaz-St-Pierre. En présence notamment d’Adrienne Corboud Fumagalli, présidente de la commission fédérale de la communication (ComCom), administratrice indépendante de sociétés et consultante dans le domaine des technologies de l’information, des représentants de l’entreprise Asyril, de l’institut iPrint et du bureau d’ingénieurs SDATAWAY ont partagé leurs expériences et posé les enjeux de la transition numérique en cours.

Vous pouvez retrouver l’intégralité du débat sur YouTube .

UN NOUVEAU SITE INTERNET POUR ACCOMPAGNER LE LANCEMENT DU MAGAZINE

Fribourg Network Freiburg (FNF) est le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg. Publié depuis 2001, il informe sur les activités des entreprises, des établissements de formation (Université et hautes écoles spécialisées), des sites technologiques et d’innovation ainsi que des instituts et centres de compétences présents sur sol fribourgeois, en mettant l’accent sur des thématiques fortes comme la bioéconomie, l’industrie 4.0 et le transfert technologique.

Proposée en français, allemand et anglais, la version numérique du FNF s’appuie sur un site internet flambant neuf, dont la structure et le design ont été repensés pour permettre une navigation plus fluide, agréable et fonctionnelle. L’adresse www.fribourgnetwork.ch  s’enrichit tout au long de l’année de nouveaux contenus rédactionnels et multimédias.

Dans sa version papier, disponible en anglais uniquement, la revue annuelle est imprimée à 2000 exemplaires, qui sont diffusés auprès des milieux économiques internationaux, des ambassades et consulats suisses à l’étranger, ainsi qu’auprès des fiduciaires et agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

L’édition 2022 de Fribourg Network Freiburg est disponible à partir du 1er septembre 2022


lead_de: Die BKAD wird im Jahr 2023 eine umfassende Erhebung zur Arbeitszeit von Lehrpersonen durchführen. Im Wesentlichen geht es darum, im Hinblick auf die geplante Überarbeitung des Reglements für das Lehrpersonal Informationen über die Arbeitszeiten, Arbeitstätigkeiten und die damit verbundene Arbeitsbelastung zu sammeln.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) lance une vaste enquête sur le temps de travail des enseignant-e-s, enquête qui se déploiera durant toute l’année 2023. Il s’agit de recueillir des informations en termes d’horaires, d’activités et de charge de travail en vue de la révision du Règlement relatif au personnel enseignant.

title_de: Erste kantonale Erhebung zur Arbeitszeit der Lehrpersonen

title_fr: Première enquête cantonale sur le temps de travail des enseignant-e-s

content_de:
Um eine möglichst genaue Bestandsaufnahme des Lehrberufs zu erhalten, sind sämtliche (der BKAD unterstellten) Lehrpersonen aller Schulstufen zur Teilnahme eingeladen. Übers Jahr verteilt werden knapp 100 Lehrpersonen jede Woche ihre effektive Arbeitszeit erfassen.

Um ihren Aufgaben gerecht zu werden, verfügen die Lehrpersonen über eine hohe Zeitautonomie mit einer über das Jahr verteilten Einteilung der Arbeitszeit (1900 Stunden) in vier verschiedenen Tätigkeitsfeldern: Unterricht (80–85%), Begleitung der Schülerinnen und Schüler (5 bis 10%), Schulleben (5 bis 10%) und Weiterbildung (3 bis 5%).

Sind diese vor mehr als zwanzig Jahren festgelegten Bereiche immer noch aktuell? Stimmt die effektive Arbeitsbelastung mit der subjektiv empfundenen Arbeitsbelastung überein? Sind die Lehrpersonen mit ihrem Beruf, so wie er heute ist, zufrieden?

Um diese Fragen zu beantworten, lanciert die BKAD in Zusammenarbeit mit dem Forschungs- und Beratungsbüro Ecoplan eine breit angelegte Erhebung bei den Lehrpersonen der obligatorischen Schulen und der allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe 2. Für das Projekt wurde eine Begleitgruppe gebildet, die sich aus Vertretungen der BKAD, des Dachverbands der Freiburger Lehrerschaft (DFL) und des Schweizerischen Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) zusammensetzt.

Ablauf der Erhebung

Die Lehrpersonen aller Schulstufen werden aufgefordert, während jeweils einer Woche mit Hilfe eines Online-Arbeitstagebuchs ihre Arbeitszeiten, die entsprechenden Tätigkeiten und den jeweiligen Grad der Arbeitsbelastung zu erfassen. Die Erhebungsphase findet während 365 Tagen statt, sie startet am 09.01.2023 und endet am 08.01.2024. Jeder Lehrperson wird während der Erhebungsphase eine Erhebungswoche zugeteilt. Die Arbeitszeit wird unabhängig davon erfasst, ob es sich um eine reguläre Unterrichtswoche, eine verkürzte Unterrichtswoche, Projektwoche, Schullager, unterrichtsfreie Zeit (Schulferien) oder eine effektive Ferienwoche der Lehrperson handelt.

Repräsentativität der Erhebung

Alle Lehrpersonen werden eingeladen, an der Erhebung teilzunehmen. Diese Methodenwahl garantiert eine Informationsvollständigkeit der Erhebung, da sämtliche Beobachtungen der Population (in diesem Fall die Lehrpersonen der obligatorischen Schulen und der allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe 2 im Kanton Freiburg) erhoben werden. Die Erhebungsdauer pro Lehrperson wird bewusst auf eine Woche (Montag bis Sonntag) beschränkt, um den Aufwand für die Lehrpersonen gering zu halten.

Information der Lehrpersonen und Einladung zur Teilnahme

Die Lehrpersonen wurden über die Lancierung der Erhebung informiert. Sie werden im Laufe des Dezembers von Ecoplan persönlich per E-Mail kontaktiert. Das Büro wird ihnen darin alle technischen Informationen sowie das Datum der zugeteilten Erhebungswoche für die Arbeitszeiterfassung mitteilen.

content_fr:
Afin d’obtenir l’état des lieux le plus fidèle possible, l’ensemble des enseignant-e-s, tous degrés confondus, est invité à participer. Chaque semaine, un peu moins d’une centaine d’enseignant-e-s pourra, à tour de rôle, saisir son temps de travail effectif.

Pour mener à bien leurs missions, les enseignant-e-s ont une grande autonomie dans leur emploi du temps avec des heures de travail (1900 heures) réparties sur l’entier de l’année et 4 champs d’activité distincts : enseignement (80-85%), suivi des élèves (5 à 10%), fonctionnement de l’école (5 à 10%) et formation continue (3 à 5%). Ces éléments définis il y a plus de vingt ans sont-ils toujours actuels ? Y a-t-il une cohérence entre la charge de travail effective et la perception subjective de la charge de travail ? Les enseignant-e-s sont-ils satisfaits de leur profession telle qu’elle se présente aujourd’hui ?

C’est pour répondre à ces questions que la DFAC, en collaboration avec la société Ecoplan, lance une vaste enquête auprès des enseignant-e-s de l’école obligatoire et du S2 académique. Un groupe de suivi accompagne le projet. Il est composé de représentant-e-s de la DFAC, de la Fédération des Associations fribourgeoises d’enseignant-e-s (FAFE) et du Syndicat des services publics (SSP).

Déroulement de l’enquête

Les enseignant-e-s de tous les degrés scolaires seront invités à saisir, à l'aide d'un journal de travail en ligne, leurs horaires de travail, les activités correspondantes et le degré de charge de travail respectif. La phase d'enquête se déroule sur 365 jours, du 09.01.23 au 08.01.24. Chaque enseignant-e se verra attribuer une semaine d'enquête pendant la phase d'enquête. Le temps de travail sera saisi indépendamment du fait qu'il s'agisse d'une semaine de cours régulière, d'une semaine de cours écourtée, d'une semaine de projet, d'un déplacement d'école, d’une semaine de non-classe (vacances scolaires) ou d'une semaine de vacances effectives de l'enseignant-e.

Représentativité de l’enquête

L’ensemble du corps enseignant est invité à participer à l'enquête. Ce choix méthodologique garantit l'exhaustivité de l'information, car toutes les observations de la population-cible (en l'occurrence les enseignant-e-s de l’école obligatoire et du secondaire II général du canton de Fribourg) sont collectées. La durée de l'enquête par enseignant-e est volontairement limitée à une semaine (du lundi au dimanche) afin de réduire au maximum la charge de travail des participant-e-s.

Information des enseignant-e-s et invitation à participer

Les enseignant-e-s ont été informés du lancement de l’enquête. Ils seront contactés individuellement par e-mail au mois de décembre par Ecoplan qui fournira toutes les informations techniques ainsi que la répartition hebdomadaire pour la saisie du temps de travail.


lead_de: Nach einem Verkehrsunfall in Düdingen geriet gestern Vorabend ein Lastzug in eine sehr schlechte Lage. Sein Fahrer wurde dabei nicht verletzt. Die Kantonsstraße wurde während 5 Stunden für den Verkehr gesperrt, damit das Fahrzeug abtransportierte werden konnte.

lead_fr: Hier en fin de journée, un train routier s’est retrouvé en bien mauvaise posture à la suite d’un accident de circulation à Guin. Son conducteur n’a pas été blessé. La route cantonale a été fermée à la circulation pendant 5h afin de permettre le dépannage du véhicule.

title_de: Mehr Angst als Schaden für den Fahrer eines Lastzuges in Düdingen

title_fr: Plus de peur que de mal pour le conducteur d’un train routier à Guin

content_de:
Am Freitag, den 5. März 2021, gegen 17 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale über einen schweren Verkehrsunfall in Düdingen informiert.

Nach ersten Informationen stellte die Polizei fest, dass ein Lastzug auf der Kantonsstrasse von Schmitten in Richtung Tafers unterwegs war. In Düdingen verlor der 50-jährige Fahrer aus noch unbekannter Ursache die Kontrolle über sein Fahrzeug. Der Lastzug wich daraufhin nach rechts aus, prallte mit dem rechten Spiegel gegen ein Verkehrsschild und kippte mit seinem Güteranhänger auf die rechte Seite in eine Böschung.

Der Fahrer erlitt einen Schock, blieb aber unverletzt und wurde vom Ambulanzdienst untersucht.

Der Abschleppdienst und die Feuerwehr des Stützpunktes Düdingen wurden zur Unterstützung bei der Bergung des Fahrzeugs angefordert. Der Verkehr wurde zunächst für 2 Stunden wechselseitig geführt und dann wurde die Straße für einen Zeitraum von 5 Stunden komplett gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

content_fr:
Vendredi 5 mars 2021, vers 17h, le centre d’engagement et d’alarme a été informé d’un important accident de circulation à Guin.

Selon les premiers éléments, la Police a constaté qu’un train routier circulait sur la route cantonale, de Schmitten en direction de Tavel. A Guin, pour une raison encore inconnue, son conducteur âgé de 50 ans a perdu la maîtrise de son véhicule. Le train routier s’est alors déporté sur la droite, a heurté un panneau de signalisation avec son rétroviseur droit, puis sa remorque de marchandise a basculé sur le côté droit, dans un talus.

Choqué, mais pas blessé, le conducteur a été contrôlé par le service d’ambulance.

Les opérations de dépannage du véhicule ont nécessité l’intervention d’un service de remorquage ainsi que du centre de renfort de Guin. La circulation a d’abord été réglée en alternance pendant 2h puis la route a été complètement fermée pour une durée de 5h. Une déviation a été mise en place.


lead_de: In der Nacht auf Samstag, fuhr ein betrunkener Autofahrer zwei Personen in St. Antoni an. Anschliessend verliess er die Unfallstelle, ohne sich um die Verletzten zu kümmern. Die Polizei konnte den Flüchtigen anschliessend an seinem Wohnort anhalten und zwecks Ermittlungen auf den Polizeiposten bringen.

title_fr: Betrunkener Fahrzeuglenker fährt mehrere Personen in St. Antoni an / News uniquement en allemand

content_de:
Samstag, 25. Mai 2019, gegen 03.15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in St. Antoni wegen eines Verkehrsunfalls mit mehreren verletzen Personen verlangt.

Vor Ort konnten die Beamten in Erfahrung bringen, dass ein zunächst unbekannter Fahrzeuglenker mit seinem Auto vom Parkplatz des Festgeländes des Feldschiessens, auf der Burgbühlstrasse, in Richtung Hauptstrasse fuhr. Infolge seines physischen Zustandes (Alkohol), fuhr er erst einen 47-jährigen Mann an, welcher am Strassenrand stand. Weiter fuhr er eine 17-jährige Frau an, welche am Strassenrand entlangging. An der Kreuzung mit der Kantonsstrasse angelangt, konnte sich ein 32-jähriger Feuerwehrmann, welcher den Verkehr regelte, nur durch einen Sprung zur Seite von einer Kollision mit dem fraglichen Autofahrer retten. Dieser verliess daraufhin die Unfallstelle, nach wie vor am Steuer seines Autos, ohne sich um die verletzten Personen zu kümmern.

Anhand der Zeugenaussagen und den getätigten Ermittlungen, konnte der fehlbare Lenker als einen 30-jährigen Mann aus der Region identifiziert und an seinem Wohnort angehalten werden. Zwecks Ermittlungen wurde er auf den Polizeiposten geführt. Ausserdem wurde ihm die Fahrberechtigung entzogen.

Die beiden angefahrenen Opfer wurden verletzt durch Ambulanzen in Spitäler überführt.


lead_de: Am Samstag, 3. Dezember 2022, anlässlich des Sankt-Nikolaus-Umzugs, wird die Verwendung von Flugmodellen (Drohnen und ähnliche Geräte) in Freiburg verboten sein. Verkehrsumleitungen im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung werden ebenfalls ausgeschildert.

lead_fr: Le samedi 3 décembre 2022, lors du cortège de la Saint-Nicolas, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite à Fribourg. Des déviations de trafic relatives à cette manifestation seront également indiquées.

title_de: Informationen in Bezug auf den Sankt-Nikolaus-Umzug in Freiburg

title_fr: Informations concernant le cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 3. Dezember 2022, wird in Freiburg das Sankt-Nikolaus-Fest stattfinden. Die Verwendung von Flugmodellen (Drohnen und ähnliche Geräte) wird von 0800 bis 2300 Uhr, im Umkreis von 300 Metern von der Veranstaltung verboten sein. Aufgrund des zu erwartenden Andrangs soll dieses Verbot die Sicherheit gewährleisten und insbesondere der Gefahr vorbeugen, dass diese Geräte herunterfallen.

Infos : Flugverbot für Drohnen während der St. Niklaus-Feier in Freiburg

Verkehrseinschränkungen

Der traditionelle Sankt-Nikolaus-Umzug, der von der Direktion und den Schülern des Kollegiums St. Michael sowie der Stadt Freiburg organisiert wird, startet um 1700 Uhr. Er führt über folgende Strecke:

Rue du Collège St-Michel - rue de Romont - rue de Lausanne - rue du Pont Muré – Halt vor der Sankt-Nikolaus-Kathedrale.

Verkehrsumleitung

Ab 0500 Uhr wird das Burgquartier für den Verkehr gesperrt sein und Umleitungen werden aufgestellt. Die Strecke, auf der der Umzug stattfindet, ist für jeglichen Verkehr gesperrt; Umleitungen sind signalisiert.

Parkverbot:

Ab 03.00 Uhr auf dem Marktplatz

Ab 12.00 Uhr auf der Strecke des Umzugs und den Umleitungsstrecken

Weitere Informationen finden Sie unter: Praktische Informationen (st-nicolas.ch)

Die Kantonspolizei empfiehlt dringend, an diesem Tag die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen.

content_fr:
Le samedi 3 décembre 2022 aura lieu la fête de la Saint-Nicolas à Fribourg. L’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés), sera interdite de 08h00 à 23h00, à moins de 300 mètres de la manifestation. En raison de l’affluence attendue, cette interdiction doit garantir la sécurité et en particulier prévenir les risques de chute de ces engins.

Plus d'informations : Interdiction d'utilisation de drones durant la fête de la St-Nicolas de Fribourg

Restriction de circulation

Le départ du traditionnel cortège de la Saint-Nicolas, organisé par la Direction et les étudiants du Collèges St-Michel ainsi que la ville de Fribourg, est prévu à 17h00. Il empruntera l’itinéraire suivant :

Rue du Collège St-Michel - rue de Romont - rue de Lausanne - rue du Pont Muré - halte devant le parvis de la Cathédrale St-Nicolas.

Déviation de la circulation

Dès 5 heures, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation et des déviations seront mises en place. L’itinéraire emprunté par le cortège est interdit à toute circulation ; des déviations sont prévues.

Stationnement interdit :

Dès 3 heures, sur les places de foire.

Dès 12 heures, sur le parcours du cortège et les voies de déviation.

Plus d’informations sur : Infos pratiques (st-nicolas.ch)

La Police cantonale recommande fortement de privilégier les transports publics lors de cette journée.


lead_de: Hier eine kleine Auswahl an Schenkungen und Neuerwerbungen des Museums für Kunst und Geschichte Freiburg aus dem Jahr 2022

lead_fr: Voici une petite sélection des dons et acquisitions du Musée d’Art et d’Histoire de Fribourg au cours de l’année 2022

title_de: Schenkungen und Neuerwerbungen 2022

title_fr: Dons et acquisitions 2022

content_de:
Galerie

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/emile-angeloz-element-en-trois-pieces-pierre-19671999de.webp" type="image/webp">

              </picture>

Emile Angéloz, Elément en trois pièces, pierre, 1967-1999

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/marcello-bianca-capello-bronze-patine-1863de.webp" type="image/webp">

              </picture>

Marcello, Bianca Capello, bronze patiné, 1863

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/ernest-hiram-brulhart-portrait-d-un-soldat-suisse-huile-sur-toile-19001949de.webp" type="image/webp">

              </picture>

Name
Ernest Hiram Brülhart, Portrait d'un soldat suisse, huile sur toile, 1900-1949

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/jeanluc-cramatte-coffret-collector-2021de.webp" type="image/webp">

              </picture>

Jean-Luc Cramatte, Coffret Collector, 2021

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/emile-angeloz-element-en-trois-pieces-pierre-19671999de.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/marcello-bianca-capello-bronze-patine-1863de.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/ernest-hiram-brulhart-portrait-d-un-soldat-suisse-huile-sur-toile-19001949de.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/jeanluc-cramatte-coffret-collector-2021de.webp" type="image/webp">

                </picture>

Schenkungen und Neuerwerbungen 2022

        Schenkungen 2022

          PDF, 160.21k

Nützliche Links

      Planen Sie Ihren Besuch im Museum für Kunst und Geschichte

      Museum für Kunst und Geschichte - die Sammlung

      Planen Sie Ihren Besuch im Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

content_fr:
Galerie

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/ernest-hiram-brulhart-portrait-d-un-soldat-suisse-huile-sur-toile-19001949.webp" type="image/webp">

              </picture>

Ernest Hiram Brülhart, Portrait d'un soldat suisse, huile sur toile, 1900-1949

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/marcello-bianca-capello-bronze-patine-1863.webp" type="image/webp">

              </picture>

Marcello, Bianca Capello, bronze patiné, 1863

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/emile-angeloz-element-en-trois-pieces-pierre-19671999.webp" type="image/webp">

              </picture>

Emile Angéloz, Elément en trois pièces, pierre, 1967-1999

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-12/jeanluc-cramatte-coffret-collector-2021.webp" type="image/webp">

              </picture>

Jean-Luc Cramatte, Coffret Collector, 2021

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/ernest-hiram-brulhart-portrait-d-un-soldat-suisse-huile-sur-toile-19001949.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/marcello-bianca-capello-bronze-patine-1863.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/emile-angeloz-element-en-trois-pieces-pierre-19671999.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-12/jeanluc-cramatte-coffret-collector-2021.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liste dons et acquisitions 2022

        Dons et Acquisitions 2022

          PDF, 160.21k

Liens utiles

      Préparez votre visite au Musée d'art et d'histoire Fribourg

      La collection du Musée d'art et d'histoire Fribourg

      Préparer votre visite à l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle


lead_de: Für dieses Schuljahr haben die Freiburger Lehrbetriebe 3’117 neue Lehrverträge unterzeichnet. Die Berufsbildung zieht weiterhin den Nachwuchs von morgen an.

lead_fr: Pour cette rentrée scolaire, les entreprises formatrices fribourgeoises ont signé 3’117 nouveaux contrats d’apprentissage. La formation professionnelle continue d’attirer la relève de demain.

title_de: Berufsbildung : Ein Weg, der noch immer Trend liegt

title_fr: Formation professionnelle : une voie toujours en vogue

content_de:
Die Zahl der beim Amt für Berufsbildung (BBA) registrierten Lernenden beläuft sich auf 9’248[1]. Von diesen Lernenden absolvieren 7’692 eine 2-, 3- oder 4-jährige Lehre:

EBA (2 Jahre) :

361 französischsprachige Lernende

70 deutschsprachige Lernende

EFZ (3 oder 4 Jahre)

6’046 französischsprachige Lernende

1’215 deutschsprachige Lernende

90% aller Lernenden absolvieren eine berufliche Grundbildung und 10% nutzen Brückenangebote, welche auf diese berufliche Grundbildung vorbereiten. Die 2-jährige Ausbildung, durch die ein eidgenössisches Berufsattest (EBA) erworben werden kann, bleibt ein angenommener Weg: 431 Jugendliche sind zurzeit unter Vertrag.

Dieses Jahr bereiten sich 1’490 Personen auf die Berufsmaturität (BM1 und BM2) in unserem Kanton vor. Die beliebtesten Maturitätstypen bleiben unverändert: Ausrichtung Wirtschaft und Dienstleistung sowie Technik, Architektur und Life Sciences.

Die verschiedenen Brückenangebote weisen dieses Jahr eine Zunahme der Schüler von 26.6% auf. Während die Vorlehre einen Rückgang von 11.8% verzeichnet, explodiert die Zahl der Schüler in den Integrationskursen (126.9%). Dabei handelt es sich hauptsächlich um Jugendliche aus der Ukraine und Afghanistan.

269 Erwachsene nehmen an einem der folgenden besonderen Verfahren teil: Art. 32 und Validierung von Bildungsleistungen.

251 Zuhörer, die sich gestützt auf Artikel 32 der Bundesverordnung über die Berufsbildung (BBV) auf die Lehrabschlussprüfungen vorbereiten;

18 Personen, die gestützt auf Artikel 31 BBV das Verfahren für die Anerkennung von Bildungsleistungen durchlaufen.

Das Durchschnittsalter der Personen, die einen neuen Vertrag[2] unterschreiben, liegt bei 16.9 Jahren. Insgesamt sind 194 Personen über 40 Jahre alt, mit einem leichten Anstieg (191 im Jahr 2021). Die Aufteilung nach Geschlecht (60.7% Männer und 39.3% Frauen) bleibt stabil.

Der Anteil Personen, die ihre Ausbildung im dualen System oder in Vollzeit absolvieren, bleibt mit 89% und 11% konstant (89.6% und 10.4% im Jahr 2021).

Die Gesamtanzahl der Bildungsbetriebe verändert sich seit mehreren Jahren nur wenig. Zurzeit sind 2'292 Betriebe ausbildungsberechtigt (2'336 im 2021). 1'629 Betriebe bilden ein oder zwei Lernende aus und 42 Betriebe bilden je über 10 Lernende aus.

Gute Nachrichten für die Arbeitnehmer: Im Oktober 2021 waren 159 Jugendliche im Alter von 15 bis 19 Jahren und 321 Jugendliche im Alter von 20 bis 24 Jahren als arbeitslos gemeldet, während es 2022 137 bzw. 299 waren. Da die Zahlen weiter abnehmen, sind sie für die Zukunft der jungen Fachkräfte erfreulich.

Die sechs Berufsbildungszentren der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion VWBD (EPAC Bulle, Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule GIBS, Kaufmännische Berufsfachschule KBS, Berufsfachschule Soziales-Gesundheit ESSG, Eikon, Berufsfachschule EMF) beschäftigen zurzeit insgesamt 648 Lehrpersonen (408 VZÄ).

Das BBA dankt all seinen Partnern und insbesondere den Bildungsbetrieben ganz herzlich für die Mitarbeit an der Entwicklung der Berufsbildung im Kanton Freiburg.

[1] Diese Zahl umfasst :

Freiburger-innen, die einen Lehrvertrag mit einem Lehrbetrieb im Kanton abgeschlossen haben, aber den Berufsschulunterricht in einem anderen Kanton absolvieren;

Freiburger-innen, deren Lehrbetrieb nicht im Kanton liegt, die aber den Berufsschulunterricht in unserem Kanton besuchen;

Lernende aus anderen Kantonen, die den Berufsschulunterricht im Kanton Freiburg besuchen und einen Lehrvertrag mit einem Unternehmen im Kanton Freiburg oder ausserhalb des Kantons abgeschlossen haben;

Verschiedene Zuhörer (z.B. nach Artikel 32 BBV) und Personen im Zuge einer Validierung ihrer Bildungsleistungen;

Jugendliche, die Brückenangebote zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung nutzen (Integrationskurs, SEMO, Vorlehre, usw.)

Nur Verträge mit dem BBA werden in dieser Statistik berücksichtigt. Ausgeschlossen sind Verträge des ILFD (Grangeneuve) und der BKAD (Handelsmittelschulen)

[2] Es kann sich um eine erste berufliche Ausbildung oder um eine zusätzliche berufliche Grundbildung handeln.

Verlinktes Dokument

        Schuljahresbeginn 2022 BBA

          PDF, 267.43k

content_fr:
Le nombre de personnes en formation enregistrées au Service de la formation professionnelle (SFP) s’élève à 9’248[1]. Parmi ces personnes en formation, 7’692 suivent un apprentissage de 2, 3 ou 4 ans :

AFP (2 ans) :

361 apprentis-es francophones

70 apprentis-es germanophones

CFC (3 ou 4 ans)

6’046 apprentis-es francophones

1’215 apprentis-es germanophones

L’effectif total se répartit entre formation professionnelle initiale (90%) et offres préparant à la formation professionnelle initiale (10%). L’apprentissage en deux ans, qui permet d’obtenir une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), reste une voie appréciée : 431 jeunes sont actuellement sous contrat.

Cette année, 1’490 personnes préparent une maturité professionnelle (MP1 et MP2 confondues) dans notre canton. Les types de maturité sur le devant de la scène restent inchangés : maturité technique / technique, architecture et sciences de la vie et maturité commerciale / économie et services.

Les différentes offres transitoires voient cette année leur effectif augmenter de 26.6%. Le préapprentissage perd en participant-e-s (11.8%) et les cours d’intégration voient leurs effectifs exploser de 126.9%. Il s’agit principalement de l’arrivée de jeunes issus d’Ukraine et d’Afghanistan.

Ce sont 269 adultes qui se sont engagées dans l’une des démarches particulières suivantes : Art. 32 et Validation des acquis de l’expérience (VAE). Les participant-e-s se répartissent comme suit :

251 auditeurs se préparent aux examens selon l’article 32 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle ;

18 personnes sont engagées dans une procédure de VAE au sens de l’article 31 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle.

L’âge médian des personnes qui signent un nouveau contrat[2] est de 16.9 ans. Les plus de 40 ans sont au total 194, avec une légère augmentation (191 en 2021). La répartition entre hommes (60.7%) et femmes (39.3%) reste stable.

La proportion de personnes en formation fréquentant le système dual ou à plein temps est constant, avec respectivement 89% et 11% (89.6% et 10.4% en 2021).

Le nombre total d’entreprises formant des apprenti-e-s varie peu depuis plusieurs années. Elles sont actuellement 2'292 (2’336 en 2021). 1'629 entreprises forment un ou deux apprenti-e-s et 42 entreprises forment plus de 10 apprenti-e-s chacune.

Bonne nouvelle du côté de l’emploi : en octobre 2021, 159 jeunes de 15 à 19 ans et 321 jeunes de 20 à 24 ans étaient inscrits au chômage contre, respectivement, 137 et 299 en 2022. Toujours en diminution, ces chiffres sont réjouissants pour l’avenir des jeunes professionnels.

Les six écoles professionnelles dépendant de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (Ecole professionnelle artisanale et commerciale – EPAC, Ecole professionnelle artisanale et industrielle – EPAI, Ecole professionnelle commerciale – EPC, Ecole professionnelle santé-social – ESSG, Ecole professionnelle en arts appliqués – eikon, Ecole des métiers Fribourg – EMF) emploient actuellement 648 enseignants représentant 408 EPT.

Le SFP tient à adresser ses sincères remerciements à tous ses partenaires qui collaborent au développement de la formation professionnelle dans le canton de Fribourg et plus particulièrement aux entreprises formatrices.

[1] Ce chiffre comprend :

les Fribourgeois ayant un contrat avec une entreprise du canton mais suivant les cours dans un autre canton ;

les Fribourgeois dont l’entreprise formatrice n’est pas sur Fribourg mais qui suivent l’enseignement dans notre canton ;

les résidents d’autres cantons qui suivent l’enseignement sur Fribourg tout en ayant un contrat avec une entreprise fribourgeoise ou d’un autre canton ;

différents types d’auditeurs (p. ex. art. 32 OFPr) et des personnes en cours de validation des acquis de l’expérience ;

les jeunes fréquentant les solutions de préparation à la formation professionnelle (cours d’intégration, SEMO, préapprentissage etc.).

Seuls les contrats dépendant du SFP sont pris en compte dans ces statistiques, à l’exclusion de ceux de la DIAF (Grangeneuve) et de la DFAC (Ecoles de commerce).

[2] Il peut s’agir d’une première formation professionnelle ou d’une formation professionnelle initiale supplémentaire.

Documents liés

        Rentrée scolaire 2022 SFP

          PDF, 267.43k


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg stellt eine kontinuierliche Zunahme der Fälle von Fahrunfähigkeit und Fahren ohne Führerausweis fest, was eine echte Gefahr für alle darstellt. Die Patrouillen verstärken ihre Kontrollen, um die Sicherheit auf den Strassen zu verbessern.

lead_fr: La Police cantonale Fribourg constate une hausse continue des cas d’incapacité à conduire ainsi que des conduites sans autorisation, qui représentent un réel danger pour toutes et tous. Les patrouilles intensifient leurs contrôles afin d’améliorer la sécurité sur les routes.

title_de: Zunahme der Fälle von Fahrunfähigkeit im Kanton

title_fr: Augmentation des cas d’incapacité à conduire dans le canton

content_de:
Fahren unter Einfluss
Seit Juli 2025 hatten die Kantonspolizei und das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) bereits auf die Zunahme von Personen aufmerksam gemacht, die unter Alkohol- und/oder Betäubungsmitteleinfluss kontrolliert wurden. (Mm vom 01.07.2025)

Die Bilanz 2025 ist besorgniserregend: Es wurden mehr als 1'800 Fälle von Fahrunfähigkeit festgestellt, was einer Zunahme von 12% gegenüber 2024 und 32% gegenüber 2023 entspricht. Dieser Trend bestätigt sich zu Beginn des Jahres 2026 mit 119 Fällen allein im Januar gegenüber 87 im Jahr 2025 und 88 im Jahr 2024.
Der gemessene durchschnittliche Alkoholspiegel liegt bei 1.15 ‰.

Fahren ohne Fahrerlaubnis
Auch die Fälle von Fahren ohne Führerausweis oder unter Führerausweisentzug nehmen zu: 533 Anzeigen im Jahr 2025, gegenüber 464 im Jahr 2024. Die Zahlen für Januar bleiben zwar stabil, sind aber dennoch besorgniserregend: Drei Minderjährige wurden bereits beim Fahren ohne Führerausweis erwischt, gegenüber 17 im gesamten Jahr 2025.

Massnahmen und Aufruf zur Vorsicht!
Angesichts dieser Situation verstärkt die Kantonspolizei ihre Kontrollen und erinnert daran, dass es unerlässlich ist, auf das Fahren zu verzichten, wenn man nicht fahrfähig ist. Selbst in geringen Mengen beeinträchtigt Alkohol die Aufmerksamkeit, verändert die Wahrnehmung und verlangsamt die Reflexe, wodurch das Unfallrisiko steigt. Das Fahren unter Alkohol- und/oder Betäubungsmitteleinfluss oder ohne Fahrerlaubnis hat erhebliche strafrechtliche und finanzielle Folgen.

Sorgen wir gemeinsam dafür, dass unsere Strassen für alle sicher bleiben.

content_fr:
Conduites sous influence
Début juillet 2025, la Police cantonale et l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) avaient déjà alerté la population sur l’augmentation des personnes contrôlées sous l’influence de l’alcool et/ou de stupéfiants. (CP du 01.07.2025)

Le bilan de 2025 est préoccupant : plus de 1'800 cas d’incapacité à conduire ont été constatés, soit une hausse de 12% par rapport à 2024 et de 32% par rapport à 2023. La tendance se confirme en ce début d’année 2026, avec 119 cas pour le seul mois de janvier, contre 87 en 2025 et 88 en 2024.
Le taux moyen d’alcoolémie mesuré se situe à 1.15 ‰.

Conduites sans autorisation
Les cas de conduite sans permis ou sous retrait de permis augmentent également : 533 dénonciations en 2025, contre 464 en 2024. Si les chiffres relatifs au mois de janvier restent stables, ils n’en sont pas moins inquiétants : trois mineurs ont déjà été interpellés au volant sans permis, contre 17 sur l’ensemble de l’année 2025.

Mesures et rappel à la prudence !
Face à cette situation, la Police cantonale intensifie ses contrôles et rappelle qu’il est essentiel de renoncer à conduire en cas d’incapacité. L’alcool, même consommé en faible quantité, réduit la vigilance, modifie la perception et ralentit les réflexes, augmentant ainsi le risque d’accidents. Conduire sous influence ou sans autorisation entraîne des conséquences pénales et financières importantes.

Ensemble, faisons en sorte que nos routes restent sûres pour toutes et tous.


lead_de: Die Ungewissheit hat ein Ende: Der Kommissar genehmigt ein Wahlreglement und eröffnet das Wahlverfahren für den Verwaltungsrat der Pensionskasse des Staates Freiburg.

lead_fr: Fin de l’incertitude : le Commissaire valide un règlement d’élection et lance la procédure d’élection du conseil d’administration de la Caisse de prévoyance de l’Etat de Fribourg.

title_de: Wahl des Verwaltungsrats der PKSF

title_fr: Élection du conseil d’administration de la CPEF

content_de:
Im Januar 2024 verabschiedete der Staatsrat das neue Gesetz über die Pensionskasse (PKG). Damit führte er ein neues Ernennungsverfahren für Vertreter/innen im Verwaltungsrat der PKSF ein und machte den Weg für die Organisation der Wahlen frei. Der plötzliche Rücktritt einer Mehrheit der Arbeitnehmervertreter/-innen im Verwaltungsrat hat diesen Vorgang jedoch unterbrochen. Da die Parität im Verwaltungsrat nicht mehr gewährleistet war, war das Organ nicht mehr beschlussfähig. Angesichts dieser Situation ordnete die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA) den Amtsantritt eines Kommissars – Herrn Lorenz Fivian – an. Er trat seine Funktion am 1. Februar 2024 an, um den Verwaltungsrat vorübergehend zu ersetzen. Ungeachtet dieser Situation gewährleistete die Verwaltung der Kasse den guten Betrieb und erbrachte die Leistungen an die Versicherten unbeschadet.

Der Kommissar und die Aufsichtsbehörde haben ein neues Wahlreglement bestätigt und die Kasse verkündet heute die Eröffnung des Wahlverfahrens für die Vertreter/innen der Arbeitnehmer/innen im Verwaltungsrat. Erstmals können die Versicherten der Kasse als Vertreter/innen für den Verwaltungsrat kandidieren und/oder direkt für ihre Vertreter/innen stimmen. Zur Erinnerung: Der Verwaltungsrat besteht aus zwölf Mitgliedern: sechs Vertreter/innen der Arbeitgeber, die vom Staatsrat bestimmt werden, und sechs Vertreter/innen der Arbeitnehmer/innen, die fortan von den Versicherten der Kasse gewählt werden.

Diese Wahlen sind für die Wiederherstellung der Parität im obersten Organ wichtig, um eine ausgewogene Vertretung der der Kasse angeschlossenen Versichertenkategorien zu gewährleisten und den guten Betrieb sowie die Zukunftsfähigkeit der Kasse sicherzustellen.

Das Wahlverfahren wird auf der neuen Website der PKSF erklärt (https://www.cpef.ch/de). Kandidieren können alle bei der Kasse versicherten Personen, sofern sie nicht eine höhere leitende Tätigkeit ausüben. Nicht versicherte Personen können ebenfalls an der Wahl teilnehmen, wenn sie über eine Unterstützungsliste verfügen. Interessenten können ihre Bewerbung in einem der folgenden fünf Wahlkreise einreichen:

Kreis I: Bildung (BKAD) : 2 Vertreter/innen

Kreis II: Gesundheit (GSD) : 1 Vertreter/in

Kreis III: Wirtschaft (VWBD, FIND, RIMU) : 1 Vertreter/in

Kreis IV: Institutionen (SJSD, ILFD, Gerichtsbehörden, Legislative, Staatskanzlei, Sekretariat des Grossen Rats) : 1 Vertreter/in

Kreis V: Externe Institutionen (der PKSF angeschlossene Arbeitgeber exkl. Staat) : 1 Vertreter/in

Die Kandidaturen sind bis spätestens am 15. Oktober 2024 einzureichen. Die Wahlen finden vom 7. bis 18. November statt, die Ergebnisse werden am 20. November bekanntgegeben. Die gewählten Verwaltungsräte treten ihre Funktion am 1. Januar 2025 an.

content_fr:
En janvier 2024, le Conseil d’Etat promulguait l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la Caisse de prévoyance (LCP), laissant place à un nouveau mode de nomination des représentant·e·s au conseil d’administration de la CPEF et l’organisation d’élection. Cependant, la démission soudaine de la majorité des représentant·e·s des personnes salariées du conseil d’administration a interrompu ce processus. En effet, la parité au sein de l’organe suprême n’était plus respectée, bloquant ainsi toute prise de décision. Face à cette situation, l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations (ABSPF) a ordonné l’entrée en fonction d’un Commissaire, Me Lorenz Fivian, dès le 1er février 2024, afin de remplacer temporairement le conseil d’administration. Malgré cette situation, l’administration de la Caisse a assuré son bon fonctionnement et le service des prestations aux assurés sans dommage.

Le Commissaire et l’Autorité de surveillance ont validé le règlement d’élection, et la Caisse annonce, aujourd’hui, l’ouverture de la procédure d’élection des représentant·e·s des personnes salariées au conseil d’administration. Pour la première fois, les personnes assurées à la Caisse pourront se présenter comme candidat·e au conseil d’administration et/ou voter pour élire directement leurs représentant·e·s. Pour rappel, le conseil d’administration est composé de douze membres : six représentant·e·s des employeurs désignés par le Conseil d’État, et six représentant·e·s des employé·e·s, qui seront désormais élu·e·s par les personnes salariées affiliées à la Caisse.

Ces élections sont cruciales pour rétablir la parité au sein de l’organe suprême, garantir une représentation équilibrée des catégories de salarié·e·s affilié·e·s, et assurer le bon fonctionnement et la pérennité de l’institution.

La procédure d’élection est expliquée sur le nouveau site internet de la CPEF (https://www.cpef.ch). Les candidatures sont ouvertes aux personnes assurées à la Caisse à condition qu’elles n’exercent pas une fonction dirigeante élevée. Les personnes non assurées peuvent également se présenter, pour autant qu’elles disposent d’une liste de soutien. Les candidat·e·s peuvent déposer leur candidature au sein de l’un des cinq cercles électoraux suivants :

Cercle I : Formation (DFAC) : 2 représentant·e·s

Cercle II : Santé (DSAS) : 1 représentant·e

Cercle III : Économie (DEEF, DFIN, DIME) : 1 représentant·e

Cercle IV : Institutions (DSJS, DIAF, pouvoir judiciaire, pouvoir législatif, Chancellerie d’État, Secrétariat du Grand Conseil) : 1 représentant·e

Cercle V : Institutions externes (employeurs affiliés à la CPEF hors État employeur) : 1 représentant·e

Les candidatures doivent être déposées jusqu’au 15 octobre 2024. Les élections se tiendront ensuite du 7 novembre au 18 novembre et les résultats seront communiqués le 20 novembre. Les personnes élues entreront en fonction dès le 1er janvier 2025.


lead_de: Liegt Ihnen ein Projekt am Herzen, das den sozialen Zusammenhalt in der Schweiz stärkt? Sie können es bis 20. Dezember 2021 bei «ici. gemeinsam hier.» einreichen und dafür eventuell finanzielle und fachliche Unterstützung erhalten.

lead_fr: Vous avez un projet qui vous tient à cœur et qui renforce la cohésion sociale en Suisse ? Vous avez jusqu’au 20 décembre 2021 pour le soumettre à « ici. ensemble. » et peut-être profiter d’un soutien financier et professionnel.

title_de: Förderprogramm «ici. gemeinsam hier.»: Aufruf zur Einreichung von Projekten für den sozialen Zusammenhalt in der Schweiz

title_fr: Programme « ici. ensemble. » : appel à projets en faveur de la cohésion sociale en Suisse

content_de:
Die Stiftung für Sprach- und Bildungsförderung  hat den Migros-Genossenschafts-Bund beauftragt, «ici. gemeinsam hier.»  zu entwickeln. Es unterstützt Projekte, die sich für ein solidarisches und chancengleiches Zusammenleben einsetzen und die Vielfalt fördern.

Als Teilnahmevorausssetzung gilt, dass Ihr Projekt lokal von einem interkulturellen und mit Freiwilligen arbeitenden Projektteam umgesetzt wird.

Das Projekt muss in mindestens einem der drei folgenden Themenfelder ansetzen:

Interkulturelle Begegnung und Kommunikation im Alltag

Mehrsprachiges Aufwachsen von Kindern vor dem Kindergarteneintritt

Heranführung an berufliche Perspektiven von Erwachsenen im erwerbsfähigen Alter

Die von der Jury nominierten Projekte werden im Mai 2022 bekannt gegeben und von Mai 2022 bis April 2024 finanziell gefördert. Darüber hinaus kann das Projekt auch durch Expertinnen und Experten auf der fachlichen Ebene begleitet werden (im Rahmen der bestehenden Möglichkeiten und entsprechend der von den Kandidatinnen und Kandidaten formulierten Bedürfnisse). Wenn Ihr Projekt den Eingabekriterien  entspricht, können Sie das Antragsformular  online bis 20. Dezember einreichen!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le programme « ici. ensemble. » , développé par la Fédération des coopératives Migros mandatée par la Fondation Promotion des langues et de l’éducation , soutient les projets en faveur d’un vivre ensemble solidaire qui défend l’égalité des chances et la diversité.

Pour participer au programme, votre projet doit être mis en œuvre localement par des équipes de projet interculturelles et faisant appel à des bénévoles.

Le projet doit être actif dans au moins une des trois thématiques suivantes :

Rencontres et communication interculturelles au quotidien

Le développement plurilingue chez les enfants avant l’entrée à l’école enfantine

Offrir des perspectives professionnelles pour les adultes en âge de travailler

Les projets sélectionnés par le jury seront annoncés en mai 2022 et ils seront soutenus financièrement entre mai 2022 et avril 2024. En plus du soutien financier, un soutien professionnel de la part d’expert-e-s sera aussi disponible (dans la mesure du possible et selon les besoins formulés par les candidat-e-s). Si votre projet correspond aux critères de soutien , vous avez jusqu’au 20 décembre pour déposer votre demande de soutien en ligne  !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Auch Tiere machen manchmal folgenschwere Fehler. Lesen Sie hier die unglaubliche Geschichte der Rettung eines verirrten Prachttauchers.

lead_fr: Les animaux blessés nous tombent parfois du ciel. Voici l’histoire palpitante de la découverte et surtout de la remise en liberté d’un Plongeon arctique.

title_de: Ein seltener Gast in der Wildtierpflegestation des Naturhistorischen Museums Freiburg

title_fr: Un hôte de marque à la Station de soins du Musée d’histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Ein grauer Tag Ende Oktober: In der Morgendämmerung landet ein grosser Wasservogel mitten auf der Kantonsstrasse in Marly. Vermutlich hat er diese im Nebel für einen Wasserlauf gehalten – ein folgenschwerer Irrtum. Ist es eine Ente? Ein Kormoran? Nein! Zum grossen Erstaunen eines Velofahrers, der den Vogel beobachtet hat, handelt es sich um einen Prachttaucher, eine Vogelart, die in der Schweiz nur selten vorkommt und hier in Marly eigentlich nichts verloren hat. Seine Landebahn war jedenfalls nicht die beste Wahl, denn es dauert nicht lange, bis ihn ein Auto mit voller Wucht erwischt. Doch der seltene Vogel hat Glück im Unglück, denn der Velofahrer, der die Szene verfolgt hat, ist nicht nur Ornithologe, sondern auch noch Mitarbeiter des Naturhistorischen Museums Freiburg. So gelangt das Tier auf schnellstem Weg in die Pflegestation. Dort wird es untersucht, ruhiggestellt und mit kleinen Fischen gefüttert. Schon nach einem halben Tag kommt der seltene Gast wieder zu Kräften und wird immer aktiver. So kann er am folgenden Tag auf dem Neuenburgersee freigelassen werden, wo er im Wasser planscht und taucht und sich offensichtlich wie zu Hause fühlt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-11/nach-seiner-kollision-mit-dem-auto-ist-der-vogel-benommen_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nach seiner Kollision mit dem Auto ist der Vogel benommen.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-11/nach-seiner-kollision-mit-dem-auto-ist-der-vogel-benommen_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-11/mit-seinen-zwei-kilogramm-ist-der-prachttaucher-ein-stattliches-baby_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Mit seinen zwei Kilogramm ist der Prachttaucher ein stattliches Baby.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-11/mit-seinen-zwei-kilogramm-ist-der-prachttaucher-ein-stattliches-baby_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Prachttaucher (Gavia arctica) wird etwa 70 Zentimeter lang und hat eine Spannweite von gut einem Meter. Er ist ein typischer Wasservogel, der nur selten fliegt, hauptsächlich für den Frühjahrs- und Herbstzug. Er brütet auf den Seen und an den Küsten Skandinaviens, Sibiriens und Nordamerikas und überwintert hauptsächlich in gemässigteren Zonen wie im mitteleuropäischen Binnenland. Einige Dutzend Individuen verbringen den Winter auf den grossen Schweizer Seen. Die Füsse des Prachttauchers, die weit hinten am Körper ansetzen, sind ebenso wie sein Körperbau an das Leben im Wasser angepasst. Er verlässt dieses nur, um seine Eier auszubrüten. Prachttaucher bauen ihre Nester in Ufernähe oder auf kleinen Inseln. Die Küken sind Nestflüchter und verlassen das Nest schon am ersten Tag, um ihren Eltern auf das Wasser zu folgen. Im Kanton Freiburg werden jedes Jahr einige wenige Prachttaucher am Südufer des Neuenburgersees beobachtet. Ausserhalb dieser Region ist die Art bei uns sehr selten.

Gilles Hauser (Übersetzung: Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/nachdem-er-sich-von-seinem-missgeschick-erholt-hatte-wurde-der-prachttaucher-am-neuenburgersee-freigelassen_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Nachdem er sich von seinem Missgeschick erholt hatte, wurde der Prachttaucher am Neuenburgersee freigelassen.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/nachdem-er-sich-von-seinem-missgeschick-erholt-hatte-wurde-der-prachttaucher-am-neuenburgersee-freigelassen_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Wildtierpflegestation «Rita Roux» nimmt verletzte oder kranke Kleinwildtiere auf, um sie zu behandeln und anschliessend wieder freizulassen. In den letzten Jahren wurden im Durchschnitt 350 Tiere, hauptsächlich Vögel und Säugetiere, in die Obhut des Tierpflege-Teams des Naturhistorischen Museums Freiburg gegeben.

                        Weitere Informationen gibt es hier

Nützlicher Link

      Homepage NHMF

content_fr:
Il est sept heures et le jour se lève gentiment en ce matin de fin octobre, lorsqu’à Marly, un gros oiseau d’eau se pose par erreur sur la route cantonale, la prenant probablement pour un cours d’eau à cause du brouillard. Est-ce un canard ? Un cormoran ? Et non ! Au plus grand étonnement d’un observateur à vélo, il s’agit d’un Plongeon arctique ! Un oiseau peu commun en Suisse et qui n’a pas grand-chose à faire à Marly. Il a clairement mal choisi son lieu d’atterrissage car une voiture le heurte de plein fouet peu après. L’oiseau rare est tout de même chanceux dans sa mésaventure car le cycliste témoin de la scène n’est autre qu’un ornithologue, qui plus est membre de l’équipe du Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Il est donc rapidement amené à la Station de soins où il est examiné, mis au repos et nourri de petits poissons. Après une demi-journée, l’hôte de marque semble déjà avoir repris ses esprits et se montre bien plus actif. Il sera finalement relâché sur le lac de Neuchâtel le lendemain, où il a tout de suite repris ses marques, s’ébrouant et plongeant à plusieurs reprises.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-11/loiseau-est-assomme-apres-sa-collision-avec-une-voiture_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  L’oiseau est assommé après sa collision avec une voiture. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-11/loiseau-est-assomme-apres-sa-collision-avec-une-voiture_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-11/avec-ses-deux-kilos-le-plongeon-arctique-est-un-beau-bebe.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Avec ses deux kilos, le Plongeon arctique est un beau bébé.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-11/avec-ses-deux-kilos-le-plongeon-arctique-est-un-beau-bebe.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le Plongeon arctique, ou Gavia arctica, mesure environ 70 centimètres de long pour une envergure de plus d’un mètre. Oiseau d’eau par excellence, il ne vole que rarement, principalement pour ses migrations. Il niche sur les lacs ou les côtes scandinaves, de Sibérie ou d’Amérique du Nord et hiverne principalement sur les côtes de régions plus tempérées comme l’Europe centrale. Quelques dizaines d’individus passent également l’hiver sur les grands lacs de Suisse. Ses pattes situées tout à l’arrière et son corps élancé trahissent son mode de vie subaquatique ; il ne sort de l’eau que pour couver ses œufs, déposés dans une petite cuvette sur le rivage ou un îlot. Même les poussins sont nidifuges et quittent donc le nid dès leur premier jour pour suivre leurs parents sur l’eau. Dans le canton de Fribourg, l’espèce est observée chaque hiver en petits nombres sur la rive sud du lac de Neuchâtel mais est rarissime en dehors de cette région.

Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/remis-de-sa-mesaventure-le-plongeon-arctique-a-ete-relache-sur-le-lac-de-neuchatel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remis de sa mésaventure, le Plongeon arctique a été relâché sur le Lac de Neuchâtel  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Gilles Hauser

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-11/remis-de-sa-mesaventure-le-plongeon-arctique-a-ete-relache-sur-le-lac-de-neuchatel.webp" type="image/webp">

  </picture>

La Station de soins Rita Roux pour la faune sauvage recueille les petits animaux blessés ou malades dans le but de les soigner et de les remettre en liberté. Ces dernières années, une moyenne de 350 animaux, essentiellement des oiseaux et des mammifères, ont été confiés aux bons soins des gardiens d’animaux du Musée d’histoire naturelle de Fribourg.

                        Plus d'informations

Lien utile

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Auf der Straße zwischen Semsales und Vaulruz ereignete sich gestern am späten Nachmittag ein Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen. Drei Personen wurden verletzt. Die Kantonsstrasse wurde für zwei Stunden gesperrt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, un accident de la circulation impliquant trois voitures s’est produit sur la route entre Semsales et Vaulruz. Trois personnes ont été blessées. La route cantonale a été fermée durant 2h pour permettre l’intervention des secours. Une enquête est en cours.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Verletzten in Semsales

title_fr: Un accident de la circulation fait trois blessés à Semsales

content_de:
Am Freitag, 5. November 2021 gegen 17.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen und drei verletzten Personen auf der Strasse zwischen Semsales und Vaulruz gerufen.

Ein 20-jähriger Fahrer war von Semsales in Richtung Vaulruz unterwegs. In Semsales, auf der Route de Bulle bemerkte er, dass ein entgegenkommendes Fahrzeug plötzlich nach links abbog. Der 20-jährige Fahrer wich auf die Gegenfahrbahn aus und kollidierte frontal mit einem anderen Auto, welches hinter dem abbiegenden Auto angehalten hatte. Der 50-jährige Lenker dieses Autos sowie sein 55-jähriger Beifahrer wurden bei dem Zusammenstoß verletzt, ebenso wie der 20-jährige Mann.

Die Verletzten wurden durch Ambulanzen ins Spital gebracht.

Die Stützpunktfeuerwehr Châtel-St-Denis sowie die Feuerwehr von Semsales/Verrerie wurden ebenfalls zum Unfallort aufgeboten. Die Fahrzeuge wurden durch den Abschleppdienst abtransportiert.

Der betroffene Straßenabschnitt wurde für 2 Stunden gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Unfallursache ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 5 novembre 2021, vers 17h30, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation impliquant trois véhicules et ayant fait 3 blessés, sur la route entre Semsales et Vaulruz. Un automobiliste, âgé de 20 ans, circulait de Semsales en direction de Vaulruz.

A Semsales, à la route de Bulle, il remarqua qu’une voiture arrivant en sens inverse bifurqua soudainement à gauche et que derrière celle-ci, un véhicule se trouvait normalement à l’arrêt sur sa voie de circulation. Le conducteur de 20 ans a effectué une manoeuvre pour éviter la voiture qui bifurquait mais a percuté frontalement l’autre voiture qui se trouvait à l’arrêt. Le conducteur de cette dernière, conduite par un homme de 50 ans et son passager âgé de 55 ans, ont été blessés lors de ce choc, ainsi que l’homme de 20 ans. Quant à l’automobiliste qui bifurquait, âgé de 34, n’a pas été percuté ni blessé lors de sa manoeuvre.

Les blessés ont été transportés par une ambulance dans un hôpital de la région.

Le Centre de renfort de Châtel-St-Denis ainsi que les pompiers de Semsales/Verrerie ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Le tronçon de la route concerné a été fermée pour une durée de 2h pour permettre l’intervention des services de secours. Une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 9. Oktober 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 octobre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Michel Chevalley - Stelle des Vorstehers des Betreibungsamts des Vivisbachbezirks;

  die Antwort auf die Anfrage Ursula Krattinger-Jutzet - Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause;

  einen Dekretsentwurf über die Finanzhilfe für die Aktiengesellschaft Swiss Integrative Center for Human Health;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes;

  die Antwort auf die Anfrage Olivier Flechtner / Rose-Marie Rodriguez - Neues Bürgerrechtsgesetz des Bundes: Warum so wenig Informationen?;

  die Antwort auf die Anfrage Sylvie Bonvin-Sansonnens / Bruno Marmier - Veröffentlichung des Verzeichnisses der juristischen Personen, die von der Kantonalen Steuerverwaltung als gemeinnützig anerkannt werden;

  die Antwort auf die Anfrage Christian Ducotterd / Marc-Antoine Gamba - Entwicklungsstand und Finanzierung des Projekts blueFACTORY;

  die Antwort auf die Anfrage Nicole Lehner-Gigon / Gaétan Emonet - Höhere Bildung in Kindererziehung in Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage David Bonny / Benoît Piller - Ungenügende Strassenkapazitäten in der Region Avry/Matran: eine beunruhigende Situation.

 Er bestimmt den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2018 (IFAV 2018).

 Er ändert:

  die Verordnung über die zivilrechtliche Bevölkerung;

  den Beschluss über die einsprache- und beschwerdeberechtigten kantonalen Vereinigungen, die nicht einer Vereinigung von nationaler Bedeutung angehören;

  einen Teil der Abfallplanung (Kapitel "Deponien des Typs B").

 Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, eine Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes und des Ausführungsreglements zu diesem Gesetz in die Vernehmlassung zu geben.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Jugendfragen.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Michel Chevalley - Poste de préposé à l'Office des poursuites du district de la Veveyse ;

  la réponse à la question Ursula Krattinger-Jutzet - Indemnités forfaitaires ;

  le projet de décret relatif à l'aide financière octroyée à la société anonyme Swiss Integrative Center for Human Health ;

  le projet de loi modifiant la loi sur l'agriculture ;

  la réponse à la question Olivier Flechtner/Rose-Marie Rodriguez - Nouvelle loi sur la nationalité : pourquoi si peu d'informations ? ;

  la réponse à la question Sylvie Bonvin-Sansonnens / Bruno Marmier - Publication de la liste des personnes morales reconnues d'utilité publique par le Service cantonal des contributions ;

   la réponse à la question Christian Ducotterd/Marc-Antoine Gamba - Etat d'avancement du projet blueFACTORY et financement ;

  la réponse à la question Nicole Lehner-Gigon/Gaétan Emonet - Formation supérieure en éducation de l'enfance, à Fribourg ;

  la réponse à la question David Bonny/Benoît Piller - Avry-Matran: une situation routière saturée préoccupante.

 Il fixe la péréquation financière intercommunale pour l'année 2018 (OPFI 2018).

 Il modifie

  l'ordonnance relative à la population dite légale;

  l'arrêté désignant les associations cantonales, non affiliées à une association d'importance nationale, habilitées à former opposition et recours ;

  partiellement le plan de gestion des déchets (chapitre " Décharges de type B ").

 Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation une modification de la la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions ainsi que du règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de l'enfance et de la jeunesse.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .