lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im April 2025 abgenommen und beträgt neu 2,7 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 5,3 %. Der Saisoneffekt wirkt sich trotz eines zunehmend unsicheren weltweiten Konjunkturklimas positiv auf den Arbeitsmarkt aus.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en baisse en avril 2025 et s’établit à 2,7% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 5,3%. L’effet saisonnier a une influence positive sur le marché du travail, en dépit d’un climat conjoncturel mondial de plus en plus incertain.

title_de: Rückgang der Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg auf 2,7 %

title_fr: Recul du chômage dans le canton de Fribourg en avril 2025, à 2,7%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im April 2025 eine Arbeitslosenquote von 2,7 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4677 Personen. Das sind 159 Personen weniger als im März 2025, aber 739 Personen mehr als im April 2024. Im Glanebezirk (2,7 %) ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte gesunken, während sie im Saane- (3,4 %), im Greyerz- (2,9 %), im Vivisbach- (2,7 %), im See- (1,9 %) und im Sensebezirk (1,3 %) um jeweils 0,1 Prozentpunkte abgenommen hat. Einzig im Broyebezirk ist die Quote gestiegen, und zwar um 0,1 Prozentpunkte auf 3 %. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,8 %.

Im April 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 9148 Stellensuchende. Dies sind 132 Personen weniger als im März 2025, aber 1278 Personen mehr als im April 2024. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5,3 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,5 % gesunken.

Die Bautätigkeit wurde durch das milde Wetter im Berichtsmonat angekurbelt. Im Baugewerbe ist die Zahl der Arbeitslosen denn auch am stärksten zurückgegangen. Der saisonbedingte Rückgang liess in diesem Frühling jedoch etwas auf sich warten. Die von Handelsspannungen und geopolitischen Risiken geprägte Weltkonjunktur sorgt für eine allgemeine Ungewissheit, die den Freiburger Arbeitsmarkt unter Druck setzt.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin April 2025

        PDF, 443.5k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,7% en avril 2025, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'677 personnes, soit 159 de moins qu’en mars 2025 et 739 de plus qu’en avril 2024. Dans le détail, le chômage diminue de 0,2 point dans le district de la Glâne (2,7%) et de 0,1 point dans les districts de la Sarine (3,4%), de la Gruyère (2,9%), de la Veveyse (2,7%), du Lac (1,9%) et de la Singine (1,3%). Seul le district de la Broye enregistre une hausse de 0,1 point (3,0%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en recul de 0,1 point, à 2,8%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9’148 en avril 2025 – ce qui correspond à un taux de 5,3% (-0,1 point). Cela représente 132 personnes de moins qu’en mars 2025 et 1’278 de plus qu’en avril 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi est en baisse de 0,1 point, à 4,5%.

Les activités du secteur de la construction ont été dynamisées par la météo clémente du mois sous revue : la branche du bâtiment et génie civil est celle qui enregistre la principale diminution du nombre de chômeurs. La baisse saisonnière printanière s’est néanmoins fait légèrement attendre cette année. La conjoncture mondiale, marquée par des tensions commerciales et risques géopolitiques, engendre un climat général d’incertitude qui met sous pression le marché de l’emploi fribourgeois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin avril 2025

        PDF, 443.5k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Eine Anpassung der vom Amt für Wald und Natur herausgegebenen Weisungen ermöglicht die Subventionierung von Holzschlägen zur Verjüngung von Beständen, die durch den Klimawandel gefährdet sind. Die phytosanitäre Bekämpfung von Borkenkäfern konzentriert sich jetzt nur noch auf Bestände, die angesichts des Klimawandels eine Zukunft haben.

lead_fr: Une adaptation des directives émises par le Service des forêts et de la nature permet de subventionner les coupes visant à régénérer les peuplements vulnérables au changement climatique. La lutte phytosanitaire contre le bostryche change de cap et se concentre sur les peuplements qui ont un avenir dans le contexte du changement climatique.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Subventionen zur Anpassung der Freiburger Wälder an den Klimawandel

title_fr: Des subventions pour adapter les forêts fribourgeoises au changement climatique

content_de:
Die Anpassung der Freiburger Wälder an den Klimawandel hat für den Kanton Freiburg Priorität. Mit der Anpassung der Weisung «Waldschutz (Schadorganismen und Waldschäden)», die rückwirkend am 1. Januar 2025 in Kraft getreten ist, subventioniert das Amt für Wald und Natur nun Holzschläge zur Verjüngung von Beständen, die durch den Klimawandel gefährdet sind. Diese Massnahme betrifft insbesondere durch Trockenheit und Hitzeperioden geschädigte Buchen- oder Fichtenbestände. Der Raum, der durch diese Holzschläge entsteht, bietet das nötige Licht, um eine natürliche Verjüngung der Wälder mit einer hohen Vielfalt an Baumarten zu fördern.

In Wäldern mit Erholungsfunktion werden nach dem Auftreten von Phänomenen im Zusammenhang mit dem Klimawandel (Trockenheit, Krankheiten) ausserdem Holzschläge subventioniert, um die Sicherheit von Menschen zu erhöhen. Diese Massnahme gilt insbesondere für Infrastrukturen wie Grillplätze, Fitnesspfade, Hütten, Parkplätze am Waldrand oder stark befahrene Waldwege.

Im Rahmen dieser neuen Strategie ändert die phytosanitäre Bekämpfung von Borkenkäfern, die Tannen und Fichten befallen, ihren Schwerpunkt. Subventionen werden aktuell nur noch gewährt, um die verbleibenden Bestände zu erhalten, die angesichts des Klimawandels eine Zukunft haben, d. h. je nach Pflanzengesellschaften auf einer Höhe von mehr als 800-900 m ü. M. Diese Weisung legt auch fest, wie die Ernte von geschädigten Bäumen im Rahmen einer phytosanitären Massnahme je nach Jahreszeit, Aktivität des Borkenkäfers und Stand der Situation erfolgen kann. Denn auch wenn es eine gewisse Färbung annehmen kann, verliert das vom Borkenkäfer befallene Holz nicht an technischen Eigenschaften und kann als Bau- oder Energieholz verwertet werden.

content_fr:
L’adaptation des forêts fribourgeoises au changement climatique est une priorité pour le canton de Fribourg. Dans l’adaptation de la directive « Protection des forêts (organismes nuisibles et dégâts aux forêts) » entrée rétroactivement en vigueur au 1er janvier 2025, le Service des forêts et de la nature subventionne désormais les coupes d’arbres qui ont pour objectif de régénérer les peuplements vulnérables au changement climatique. Cette mesure concerne en particulier les essences de hêtres ou d’épicéas endommagés par la sécheresse et les périodes de canicule. L’espace laissé par ces coupes offre une luminosité nécessaire pour favoriser un rajeunissement naturel de la forêt avec des essences diversifiées.

Dans les forêts ayant une fonction d’accueil du public, les coupes d’arbres pour améliorer la sécurité à la suite de phénomènes associés au changement climatique (sécheresse, maladies) sont également subventionnées. Cette mesure s’applique notamment aux infrastructures telles que les places de grillades, les parcours de santé, les cabanes, les places de parc ou encore les routes forestières très fréquentées.

Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, la lutte phytosanitaire contre les bostryches s’attaquant aux sapins et aux épicéas change de cap. Des subventions sont à présent octroyées uniquement dans le but de préserver les peuplements restants qui ont un avenir face au changement climatique, c’est-à-dire au-dessus de 800 à 900 mètres d’altitude, selon les stations. La directive précise également l’exploitation de bois endommagé réalisée dans le contexte d’une intervention phytosanitaire suivant la période de l’année et l’activité ou non du bostryche, ainsi que l’état de la situation. En effet s’il peut prendre une certaine coloration, le bois atteint par le bostryche ne perd rien en qualité technique et peut être valorisé dans le domaine de la construction ou en tant que bois-énergie.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Kantonsgericht freut sich, weiterhin auf das grosse Engagement von Cédric Steffen, derzeit stellvertretender Generalsekretär und Präsidialgerichtsschreiber der Strafhöfe, zählen zu dürfen.

lead_fr: Le Tribunal cantonal se réjouit de continuer à pouvoir compter sur l'engagement remarquable de Cédric Steffen, actuel Secrétaire général adjoint et Greffier présidentiel pour les cours pénales.

title_de: Cédric Steffen ist zum neuen Generalsekretär des Kantonsgerichts ernannt worden

title_fr: Cédric Steffen a été choisi comme Secrétaire général du Tribunal cantonal

content_de:
Medienmitteilung

Untenstehend finden sie die Medienmitteilung des Kantonsgerichts.

        Medienmitteilung des Kantonsgerichts

          PDF, 134.85k

content_fr:
Communiqué de presse

Veuillez trouver le communiqué de presse du Tribunal cantonal ci-dessous.

        Communiqué de presse du Tribunal cantonal

          PDF, 133.51k


lead_de: In einem instabilen globalen Umfeld – geprägt insbesondere durch die Rückkehr des Protektionismus und die jüngst von der US-Regierung eingeführten Zollabgaben – hält die Freiburger Wirtschaft Kurs und beweist ihre Widerstandsfähigkeit. Im Jahr 2024 konnte die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) dank der Zusammenarbeit mit verschiedenen Direktionen des Staates 32 Unternehmensprojekte begleiten. Diese Projekte sehen mittelfristig die Schaffung von 527 Arbeitsplätzen sowie Investitionen in Höhe von 116 Millionen Franken im Kanton vor. Zudem konnten über 1000 bestehende Arbeitsplätze gesichert werden. Auch das neue NRP-Programm 2024-2027 hat mit der Unterstützung von 19 Projekten konkrete Formen angenommen.

lead_fr: Dans un contexte mondial instable, marqué notamment par le retour du protectionnisme et l’instauration récente de droits de douane par l’administration américaine, l’économie fribourgeoise maintient le cap et reste résiliente. En 2024, grâce à un travail d’équipe impliquant différentes directions de l’Etat, la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) a pu accompagner 32 projets d’entreprises. Ces projets prévoient à moyen terme la création de 527 emplois et 116 millions de francs d’investissements dans le canton. Plus de 1000 emplois existants ont également été consolidés. Par ailleurs, la mise en œuvre du nouveau programme NPR 2024-2027 s’est concrétisée par le soutien à 19 projets.

title_de: Die Freiburger Wirtschaft hält Kurs in einem zunehmend unsicheren globalen Umfeld

title_fr: L’économie fribourgeoise maintient le cap dans un contexte mondial de plus en plus incertain

content_de:
Seit Beginn des Jahrzehnts haben sich die weltweiten Gleichgewichte tiefgreifend verschoben – begleitet von einer beispiellosen Häufung von Krisen, welche die Volkswirtschaften stark erschüttert haben. Die aufsehenerregende Ankündigung der neuen US-Regierung zu den Zöllen ist die jüngste markante Episode davon. Unsicherheit und mangelnde Planbarkeit sind zur neuen Normalität geworden – genährt von einem volatilen internationalen Umfeld und schwindendem Vertrauen in die Institutionen verschiedener Länder. Diese Situation veranlasst Schweizer und Freiburger Unternehmen zu einer zurückhaltenderen Investitionspolitik.

Die Freiburger Wirtschaft hält dennoch Kurs. Zwar ist die Zahl der Konkurse der im Handelsregister eingetragenen Unternehmen nach der Pandemie vorerst gestiegen, doch sie scheint sich zu stabilisieren oder ging 2024 sogar leicht zurück (213 gegenüber 240 im Jahr 2023). Besonders bemerkenswert ist jedoch, dass das Beschäftigungswachstum mittlerweile das Bevölkerungswachstum übertrifft. Zwischen 2011 und 2024 verzeichnete das Bruttoinlandprodukt des Kantons Freiburg einen Anstieg von 27.5 % – eine eindrückliche Zunahme der Wertschöpfung.

16 neue Ansiedlungen im Kanton

In diesem instabilen Umfeld hat die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) heute ihren Jahresbericht 2024 in den neuen Räumlichkeiten der SMG Swiss Marketplace Group AG im Innovationsquartier bluefactory vorgestellt.

Als Ansprechpartnerin für Unternehmen, die sich im Kanton ansiedeln oder ihre Tätigkeit hier weiterentwickeln möchten, agiert die WIF innerhalb eines koordinierten Ökosystems, das mehrere kantonale Direktionen und Institutionen einbindet. Sie ist zudem für die Umsetzung der Neuen Regionalpolitik (NRP) verantwortlich.

Im Jahr 2024 hat die WIF insgesamt 32 Unternehmensprojekte begleitet (Vorjahr: 40) – darunter 16 Neuansiedlungen und 16 Erweiterungen bestehender Aktivitäten. Die Ansiedlungen verteilen sich zu gleichen Teilen auf Schweizer (8) und ausländische Unternehmen (8), unter anderem aus Belgien, Brasilien, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien und den USA. Mittelfristig werden mit diesen Projekten voraussichtlich 527 neue Arbeitsplätze im Kanton geschaffen (Vorjahr: 767) und Investitionen in Höhe von 116 Millionen Franken getätigt. Zudem konnten über 1000 bestehende Arbeitsplätze gesichert werden. Allein die neu angesiedelten ausländischen Unternehmen planen rund vierzig neue Stellen im Kanton zu schaffen.

Parallel dazu wurden im Rahmen des Starts des kantonalen Umsetzungsprogramms (KUP) 2024-2027 insgesamt 19 NRP-Projekte genehmigt. Dieses Programm, das in enger Zusammenarbeit mit den Akteuren der Regionalpolitik erarbeitet wurde, konzentriert sich auf strategische Schwerpunkte wie Biowirtschaft, digitale Transformation, Industrie 4.0, Tourismus sowie die Stärkung des Unternehmertums in allen Regionen des Kantons.

Für Olivier Curty, Staatsrat und Volkswirtschaftsdirektor, bekräftigen die Ergebnisse des Jahres 2024 die Relevanz der geleisteten Arbeit: „In einem herausfordernden und besonders instabilen globalen Umfeld bestätigen diese Resultate die Wirksamkeit unserer Wirtschaftsstrategie und die Fähigkeit der WIF sowie der kantonalen Ämter, zukunftsträchtige Projekte für den Kanton zu realisieren.“

bluefactory und die EPFL erhöhen das Tempo

Das Innovationsquartier bluefactory im Herzen von Freiburg entwickelt sich weiter zu einem führenden Technologie-Hub. Im Jahr 2024 markierte die Einweihung des Gebäudes B einen weiteren Meilenstein in der Entwicklung des Quartiers. Das Gebäude ist nahezu vollständig belegt, mit 17 privaten Unternehmen und 340 Arbeitsplätzen – von insgesamt 700 auf dem Gelände.

Im selben Umfeld entfaltet auch das neue Centre for Worldwide Sustainable Construction (CWSC) der EPFL seine Aktivitäten in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton. Bis 2030 werden sechs neue Lehrstühle hinzukommen, womit sich die Zahl der in Freiburg angesiedelten EPFL-Lehrstühle auf zehn erhöht. Diese werden im zukünftigen Experimentalgebäude des Smart Living Lab untergebracht, dessen Bau 2025 begonnen hat. Dieser Ausbau festigt die wissenschaftliche Positionierung des Kantons im Bereich der gebauten Umwelt – mit konkreten Auswirkungen auf Nachhaltigkeit und Klimaschutz.

Erwähnenswert ist auch die dynamische Entwicklung der Standorte AgriCo in Saint-Aubin und La Maillarde in Romont. Diese werden von der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) verwaltet und bilden den immobilienpolitischen Pfeiler der wirtschaftlichen Entwicklungsstrategie des Kantons.

Wegweisende Projekte im Bereich Life Sciences

Zu den bedeutendsten Ansiedlungen des Jahres zählt jene von Cellap Laboratoire AG in Châtel-Saint-Denis. Das Unternehmen ist im Bereich der hochwertigen Zellkosmetik tätig und vertreibt die Marken Cellcosmet und Cellmen. Cellap hat sich auf einem gemeinsam genutzten Industriestandort mit Marvinpac und MS Swiss Cosmetics niedergelassen. Dank dieses Umzugs verfügt das Unternehmen nun über mehr als 4000 m² Produktionsfläche und verfolgt ambitionierte Wachstumsziele auf internationalen Märkten.

Dieses Projekt steht exemplarisch für die Dynamik im Bereich Life Sciences – ein Sektor, dessen strategische Bedeutung 2024 durch eine Studie von BAK Economics bestätigt wurde. Demnach macht die Branche mittlerweile 10 % des kantonalen BIP aus – ein klares Zeichen für die zunehmende wirtschaftliche Bedeutung dieses Bereichs in Freiburg.

Jerry Krattiger, Direktor der WIF, betont: „Der Kanton Freiburg hat die Biowirtschaft – zu der auch die Life Sciences zählen – zu einer Priorität seiner Wirtschaftsstrategie erklärt. Die Ansiedlung von Cellap sowie die Entwicklung weiterer Akteure auf unserem Kantonsgebiet zeigen, dass dieser auf Wertschöpfung ausgerichtete Fokus Früchte trägt. Unser Engagement geht jedoch weit darüber hinaus, mit der Unterstützung weiterer Schlüsselbereiche wie der Industrie 4.0, die ebenfalls zur Dynamik und Vielfalt unserer Wirtschaft beitragen.“

Gesteigerte Wachsamkeit gegenüber Unsicherheiten

Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion ist sich der Unsicherheiten bewusst, die auf den Unternehmen lasten und verfolgt die Entwicklung der Konjunktur besonders aufmerksam. „Dank bewährter Instrumente wie der Kurzarbeitsentschädigung (KAE) verfügen wir über wirksame Hebel, um die Stabilität unseres wirtschaftlichen Gefüges zu sichern“, so das Fazit von Olivier Curty.

Zum Jahresbericht 2024 der WIF

Bei der Swiss Marketplace Group in der bluefactory

Die jährliche Medienkonferenz der WIF findet dieses Jahr in den neuen Büros der Swiss Marketplace Group (SMG) in der bluefactory statt. Die Ansiedlung von SMG in Freiburg ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit mit der WIF und wurde 2023 beschlossen, um die zuvor in Flamatt angesiedelten Arbeitsplätze im Kanton zu halten.

SMG ist ein Netzwerk führender Online-Marktplätze und ein innovatives Digitalunternehmen, das mit zukunftsgerichteten Produkten den Alltag erleichtert. Zum Portfolio gehören unter anderem ImmoScout24, Homegate, AutoScout24, Ricardo, tutti.ch, anibis.ch, FinanceScout24, moneyland.ch und weitere Plattformen. Der Hauptsitz befindet sich in Zürich Oerlikon, mit weiteren Standorten in Zug, Lausanne und – seit Oktober 2024 – auch in Freiburg, auf dem Areal der bluefactory. Dort sind über hundert Mitarbeitende tätig.

Boris Gussen, CFO: „Mit dem Standort in der bluefactory investieren wir in moderne Arbeitsräume und in unsere Zukunft in der Westschweiz. Die gute Erreichbarkeit und die Nähe zu unserer Kundschaft machen Freiburg zum idealen Ort für Austausch und Wachstum.“

www.swissmarketplace.group

content_fr:
Depuis le début de la décennie, une accumulation inédite de crises a fortement secoué les économies, sur fond de reconfiguration des équilibres mondiaux. L’annonce retentissante de la nouvelle administration américaine sur les droits de douane en est le dernier épisode marquant. L’incertitude et le manque de lisibilité sont devenus la norme, nourris par un climat international volatil et une confiance vacillante envers les institutions de plusieurs pays. Cette situation incite les entreprises suisses et fribourgeoises à adopter une attitude plus réservée face aux investissements.

L’économie fribourgeoise, pourtant, maintient le cap. Si le nombre de faillites de sociétés inscrites au Registre du commerce a augmenté au sortir de la pandémie, il tend à se stabiliser, voire à reculer en 2024 (213) par rapport à 2023 (240). Surtout, la dynamique de création d’emplois dépasse désormais celle de la croissance démographique. Entre 2011 et 2024, le produit intérieur brut du canton de Fribourg a enregistré une hausse de 27,5% – un bond spectaculaire en matière de valeur ajoutée.

Seize nouvelles implantations dans le canton

C’est dans cette conjoncture instable que la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) a présenté ce jour son rapport annuel 2024 dans les nouveaux locaux de SMG Swiss Marketplace Group SA, sur le quartier d’innovation bluefactory.

Point de contact pour les entreprises qui souhaitent s’implanter dans le canton ou y développer leurs activités, la PromFR agit au sein d’un écosystème coordonné, mobilisant plusieurs directions et institutions de l’Etat. Elle est également responsable de la mise en œuvre de la Nouvelle Politique Régionale (NPR).

Durant l’année 2024, la PromFR a ainsi accompagné 32 projets d’entreprises (exercice précédent : 40), dont 16 nouvelles implantations et 16 extensions d’activités existantes. Les implantations se répartissent à parts égales entre entreprises suisses (8) et étrangères (8), en provenance notamment d’Allemagne, de Belgique, du Brésil, des Etats-Unis, de France, d’Irlande et d’Italie. Ces projets prévoient à moyen terme la création de 527 emplois (exercice précédent : 767) et 116 millions de francs d’investissements dans le canton. Plus de 1000 emplois existants ont également été consolidés, et les sociétés étrangères nouvellement implantées prévoient, à elles seules, une quarantaine de créations de postes dans le canton.

Parallèlement, 19 projets NPR ont été approuvés dans le cadre du lancement du Programme de mise en œuvre (PMO) 2024-2027. Ce programme, élaboré en étroite collaboration avec les acteurs de la politique régionale, s’articule autour de thématiques prioritaires telles que la bioéconomie, la transition numérique, l’industrie 4.0, le tourisme et le renforcement de l’entrepreneuriat dans toutes les régions du canton.

Pour Olivier Curty, conseiller d’Etat en charge de l’économie, les résultats de 2024 confirment la pertinence du travail mené sur le terrain : « Dans un environnement mondial exigeant et particulièrement instable, ces résultats confirment l’efficacité de notre stratégie économique et la capacité de la PromFR et des services de l’Etat à concrétiser des projets porteurs pour le canton. »

bluefactory et l’EPFL accélèrent

Le quartier d’innovation bluefactory, au cœur de Fribourg, poursuit sa transformation en pôle technologique de référence. En 2024, l’inauguration du bâtiment B a marqué une nouvelle étape dans le développement du quartier. Le bâtiment affiche presque complet, avec 17 entreprises privées installées représentant 340 emplois – sur les 700 au total sur le site.

Dans ce même environnement, le nouveau Centre mondial pour la construction durable (CWSC) de l’EPFL déploie ses activités en lien étroit avec le canton. D’ici 2030, six nouvelles chaires académiques viendront s’ajouter, portant à dix le nombre de chaires de l’EPFL basées à Fribourg. Elles seront hébergées dans le futur bâtiment expérimental du Smart Living Lab, dont la construction a débuté en 2025. Ce renforcement consolide le positionnement scientifique du canton dans le domaine de l’environnement bâti, avec un impact concret en matière de durabilité et de protection du climat.

A relever aussi le développement dynamique des sites d’AgriCo à Saint-Aubin et de La Maillarde à Romont, gérés par l’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui représente le volet de politique foncière de la stratégie de développement économique du canton.

Des projets emblématiques dans les sciences de la vie

Parmi les implantations majeures de l’année figure celle de Cellap Laboratoire SA à Châtel-Saint-Denis. Active dans la cosmétique cellulaire haut de gamme avec les marques Cellcosmet et Cellmen, l’entreprise a rejoint un site industriel partagé avec Marvinpac et MS Swiss Cosmetics. Ce déménagement permet à Cellap de bénéficier de plus de 4000 m² de surface de production, avec des perspectives de croissance très solides à l’international.

Ce projet s’inscrit dans la dynamique des sciences de la vie, un secteur dont l’importance stratégique a été confirmée en 2024 par une étude de BAK Economics, qui révèle qu’il représente désormais 10 % du PIB cantonal. Ce chiffre témoigne de la montée en puissance de cette branche dans l’économie fribourgeoise.

Jerry Krattiger, directeur de la PromFR, souligne : « Le canton de Fribourg a fait de la bioéconomie – qui inclut notamment les sciences de la vie – une priorité de sa stratégie économique. L’implantation de Cellap et le développement d’autres acteurs présents sur le territoire montrent que cette orientation, axée sur la création de valeur ajoutée, porte ses fruits. Mais notre engagement va bien au-delà, avec le soutien à d’autres domaines clés comme l’industrie 4.0, qui contribuent eux aussi au dynamisme et à la diversité de notre économie. »

Une vigilance accrue face aux incertitudes

Consciente des incertitudes qui pèsent sur les entreprises, la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle reste particulièrement attentive à l’évolution de la conjoncture. « Grâce à des instruments éprouvés comme la réduction de l’horaire de travail (RHT), nous disposons de leviers efficaces pour maintenir la stabilité de notre tissu économique », conclut Olivier Curty.

Accéder au rapport annuel 2024

Chez Swiss Marketplace Group à bluefactory

La conférence de presse annuelle de la PromFR se tient cette année dans les nouveaux bureaux de Swiss Marketplace Group (SMG) à bluefactory. Fruit d’une collaboration étroite avec la PromFR, l’implantation de SMG à Fribourg a été décidée en 2023 pour maintenir dans le canton les postes auparavant basés à Flamatt.

SMG est un réseau de places de marché en ligne de premier plan et une entreprise numérique innovante qui simplifie le quotidien grâce à des produits tournés vers l’avenir. Son portefeuille comprend ImmoScout24, Homegate, AutoScout24, Ricardo, tutti.ch, anibis.ch, FinanceScout24, moneyland.ch et d’autres plateformes. Le siège principal se trouve à Zurich Oerlikon, avec des sites à Zoug, Lausanne, et depuis octobre 2024 à Fribourg, dans le site de bluefactory, où plus d’une centaine de collaborateurs et collaboratrices sont actifs.

Boris Gussen, CFO : « Avec notre site à bluefactory, nous investissons dans des espaces de travail modernes et dans notre avenir en Suisse romande. La bonne accessibilité et la proximité avec notre clientèle font de Fribourg un lieu idéal pour les échanges et la croissance. »

www.swissmarketplace.group


lead_de: Die Toolbox Agenda 2030 des Bundes unterstützt die Kantone und Gemeinden auf ihrem Weg zu mehr Nachhaltigkeit.

lead_fr: La Toolbox Agenda 2030 de la Confédération : un outil d’actualité pour guider cantons et communes vers plus de durabilité.

title_de: Die Toolbox Agenda 2030: ein Instrument für Gemeinden zur Erreichung der SDGs

title_fr: La Toolbox Agenda 2030 pour les communes : un outil pour atteindre les ODD


lead_de: Die Anmeldung für Bike to Work 2025 läuft bereits und der eigentliche Start folgt schon bald: Ab dem 1. Mai heisst es wieder, aufs Velo zu steigen!

lead_fr: Les inscriptions pour l’édition 2025 de Bike to Work sont ouvertes et le départ approche à grands pas ! Dès le 1er mai, c’est le moment de sauter sur votre vélo.

title_de: Bike to Work 2025: Bald wird wieder in die Pedale getreten!

title_fr: Bike to Work 2025 :  C’est bientôt l’heure de pédaler !


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 31. Oktober 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 31 octobre 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Didier Castella - Wird die anerkannte Qualität des freiburgischen Schulsystems durch eine beunruhigende Reformflut in Frage gestellt?.

 Er ändert:

  das Energiereglement;

  das Reglement über die Hundehaltung;

  die Verordnung über die Namen der Gemeinden und deren Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken.

 Er genehmigt:

  die Tarifverträge und Baserates 2016 des Geburtshauses Le Petit Prince;

  den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2016 (23. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 1 123 825.80 zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er ermächtigt die Finanzdirektion, eine Verordnung über Geoinformation (KGeoIV) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er ermächtigt ferner:

  die Gemeinde Avry, Ordnungsbussen zu verhängen;

  die Gemeinde Plaffeien, Ordnungsbussen zu verhängen.

 Er genehmigt das Reglement über die Finanzen der Universität.
 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

  des Gesundheitsrats.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Didier Castella - La qualité reconnue du système scolaire fribourgeois est-elle remise en cause par un vent de réformes inquiétantes?.

 Il modifie

  le règlement sur l'énergie ;

  le règlement sur la détention des chiens ;

  l'ordonnance indiquant les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs.

 Il approuve

  les conventions tarifaires et les baserates 2016 de la maison de naissance Le Petit Prince ;

  les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 3e trimestre 2016 (23e affectation), un montant de 1 123 825 fr. 80 en faveur du sport.

 Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation l'ordonnance sur la géoinformation (OCGéo).

 Il délègue

  à la commune d'Avry la compétence d'infliger des amendes d'ordre ;

  à la commune de Plaffeien la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

 Il ratifie le règlement sur les finances de l'Université.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission cantonale de l'emploi et du marché du travail (CEMT);

  du Conseil de santé.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Im Rahmen der schweizweiten Bekämpfung der Moderhinke lief vom 1. Oktober 2024 bis am 31. März 2025 die erste Untersuchungsperiode. Dabei wurden sämtliche 12’432 Schafbetriebe in der Schweiz kontrolliert. In den 11’000 Betrieben, bei denen eine Probenentnahme erforderlich war, wurde diese durchgeführt. Nach der ersten Beprobung lag die anfängliche Infektionsrate bei 21 Prozent der untersuchten Betriebe. Dank der eingeleiteten Sanierungsmassnahmen konnte sie bereits auf 12 Prozent gesenkt werden. Das Programm soll die Tiere schützen und die Schafhaltenden bei der Bekämpfung der bakteriellen Krankheit unterstützen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat sich in Zusammenarbeit mit den kantonalen Veterinärdiensten und den betroffenen Akteuren zum Ziel gesetzt, den Anteil positiver Betriebe innert maximal fünf Jahren auf unter ein Prozent zu senken.

lead_fr: Dans le cadre de la lutte nationale contre le piétin, une première période d’examen a été menée du 1er octobre 2024 au 31 mars 2025. Les 12 432 exploitations ovines de Suisse ont toutes ont été contrôlées. Des prélèvements ont été effectués dans les 11 000 exploitations où cela s’est avéré nécessaire. Suite au premier prélèvement d’échantillons, le taux d’infection initiale s’élevait à 21 %. Grâce aux mesures d’assainissement mises en œuvre, il a déjà pu être réduit à 12 %. Le programme de lutte a pour objectif de protéger les animaux et de soutenir les éleveuses et éleveurs dans la lutte contre cette maladie bactérienne. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en collaboration avec les services vétérinaires cantonaux et les acteurs concernés, s’est fixé pour objectif de ramener la proportion d’exploitations positives à moins de 1 % dans un délai maximal de cinq ans.

title_de: Schweizweite Bekämpfung der Moderhinke: Fazit der ersten Untersuchungsperiode

title_fr: Lutte nationale contre le piétin des moutons :  fin de la première période d’examen

content_de:
Seit Oktober 2024 wird die Moderhinke, eine schmerzhafte, ansteckende Klauenkrankheit bei Schafen, schweizweit koordiniert bekämpft (siehe Medienmitteilung vom 25.9.24 ). Ein zentraler Bestandteil des Bekämpfungsprogramms ist die Sanierung infizierter Betriebe. Regelmässige Klauenbäder sind dabei das wichtigste Element. In allen betroffenen Haltungen müssen umfassende Massnahme umgesetzt werden, um die Ausbreitung der Tierseuche zu verhindern. Für eine nachhaltige Senkung der Infektionsrate (Prävalenz) und zum Schutz gesunder Herden ist eine konsequente Umsetzung aller Massnahmen unabdingbar. Die Einhaltung von Biosicherheitsmassnahmen und Vorschriften zum Tierverkehr sind dabei von besonders grosser Bedeutung.

Fazit nach sechsmonatiger Bekämpfung

Nach der ersten Beprobung lag die anfängliche Infektionsrate bei 21 Prozent der Betriebe. Am Ende der ersten Untersuchungsperiode ist diese Rate dank der umgesetzten Sanierungsmassnahmen bereits auf 12 Prozent gesunken. Diese Zahl wird weiter sinken, da sich gewisse Betriebe noch im Sanierungsprozess befinden.

Von 2250 positiven Betrieben haben 828 ihre Herden bereits saniert. Davon waren 719 bereits beim ersten Versuch erfolgreich. Die Anzahl sanierter Betriebe wird in den kommenden Monaten weiter steigen.

Moderhinke geht zurück, Mobilisierung geht weiter

Die erste Untersuchungsperiode zeigt deutlich: Die schweizweite Bekämpfung der Moderhinke ist erfolgreich angelaufen. Innerhalb weniger Monate konnte die Prävalenz der Krankheit signifikant gesenkt werden – ein vielversprechender Zwischenerfolg. Dieser Fortschritt ist in erster Linie dem grossen Engagement der Tierhaltenden zu verdanken, die sich aktiv an den Sanierungsmassnahmen beteiligt und die Vorgaben konsequent umgesetzt haben. Insbesondere ist der Erfolg aber auch der guten Zusammenarbeit aller beteiligten Akteure zuzuschreiben – darunter der Veterinärdienst Schweiz, Tierärztinnen und Tierärzte, die Labore sowie weitere Fachpersonen, die den Prozess engagiert begleitet haben. Die positive Entwicklung bestätigt die gewählte Strategie und motiviert, den eingeschlagenen Weg gemeinsam weiterzugehen.

Zur Sicherung der erzielten Fortschritte und zur Vermeidung einer erneuten Infektion mit der Moderhinke ist es unabdingbar, dass die Tierhaltenden Massnahmen im Bereich der Biosicherheit sowie die Vorschriften zum Tierverkehr konsequent einhalten. Das ist eine Grundvoraussetzung dafür, dass die Prävalenz weiter sinkt.

Nächste Etappen

Die nächste Untersuchungsperiode dauert vom 1. Oktober 2025 bis zum 31. März 2026. Die Tierhaltenden sind aufgerufen, sich weiterhin aktiv zu beteiligen, durch konsequente Umsetzung der Empfehlungen der Veterinärbehörden und Fortführung der Sanierungsmassnahmen.

Jeder sanierte Betrieb ist ein wichtiger Schritt hin zu einer Verbesserung der Tiergesundheit und des Tierwohls der Schafe in der ganzen Schweiz.

Auskünfte

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Links

Dashboard

Schweizweite Bekämpfung der Moderhinke bei Schafen (admin.ch)

Moderhinke (admin.ch)

Zuständiges Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Depuis octobre 2024, le piétin – une maladie des onglons douloureuse et contagieuse touchant les moutons – fait l’objet d’une lutte coordonnée à l’échelle nationale (voir communiqué du 25.09.24 ). Un élément central du programme est l’assainissement des exploitations infectées, notamment par des bains d’onglons réguliers. Dans toutes les exploitations touchées, des mesures rigoureuses doivent être appliquées afin d’éviter toute propagation de la maladie. C’est la seule façon de réduire durablement le taux d’infection (prévalence) et de protéger les troupeaux sains. Le respect des mesures de biosécurité et des prescriptions relatives au trafic d’animaux est une condition essentielle à cette démarche.

Bilan après six mois de lutte

À l’issue du premier prélèvement d’échantillons, le taux d’infection initial dans les exploitations ovines s’élevait à 21 %. À la fin de la première période d’examen, la prévalence n’était plus que de 12 % grâce aux mesures d’assainissement mises en œuvre. Ce chiffre devrait encore diminuer, car certaines exploitations sont toujours en cours d’assainissement.

Parmi les 2 250 exploitations touchées, 828 ont d’ores et déjà assaini leurs troupeaux, dont 719 avec succès dès la première tentative. Le nombre d’exploitations assainies continuera d’augmenter au fil des prochains mois.

Recul du piétin, poursuite de la mobilisation

Cette première période d’examen le montre clairement : la lutte contre le piétin a bien démarré à l’échelle nationale. En quelques mois seulement, la prévalence de la maladie a pu être significativement réduite, un premier succès prometteur. Cette évolution positive est avant tout le fruit de l’engagement important des éleveuses et éleveurs, qui ont mis en œuvre les mesures d’assainissement avec détermination. Ce succès est également le résultat d’une excellente collaboration entre les différents acteurs impliqués – notamment les services vétérinaires cantonaux, les vétérinaires, les laboratoires ainsi que d’autres spécialistes qui ont accompagné le processus avec engagement. Ce résultat encourageant confirme la pertinence de la stratégie choisie et encourage à poursuivre collectivement les efforts entrepris.

Pour consolider les avancées réalisées et éviter toute réintroduction de la maladie, il est indispensable que les détentrices et détenteurs de moutons continuent de respecter rigoureusement les mesures de biosécurité ainsi que les prescriptions relatives au trafic d’animaux. C’est une condition essentielle pour que la prévalence continue de diminuer.

Prochaines étapes

La prochaine période d’examen aura lieu du 1er octobre 2025 au 31 mars 2026. Les éleveuses et éleveurs sont appelés à poursuivre activement leur engagement, en maintenant les mesures d’assainissement et en appliquant scrupuleusement les recommandations des autorités vétérinaires.

Chaque exploitation assainie constitue un pas important vers une amélioration du bien-être des moutons dans toute la Suisse.

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service média
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Liens

Dashboard  (visualisation des données)

Lutte à l’échelle nationale contre le piétin chez les moutons (admin.ch)

Piétin (admin.ch)

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI


title_de: Staatsratssitzung vom 8. November 2016

title_fr: Séance du Conseil dEtat du 8 novembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat gibt das Ergebnis der Gesamterneuerungswahl des Staatsrats vom 6. November 2016 bekannt und beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 27. November 2016, für den zweiten Wahlgang.

 Er gibt das Ergebnis vom 6. November 2016 der Oberamtmannswahl in den sieben Bezirken des Kantons bekannt und beruft die Stimmberechtigten des Sense-, des Broye- und des Vivisbachbezirks ein auf Sonntag, 27. November 2016, für den zweiten Wahlgang.
 Er gibt das Ergebnis der Gesamterneuerungswahl des Grossen Rates vom 6. November 2016 bekannt.

 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

  das Gesetz vom 7. September 2016 zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 7. September 2016 zur Änderung des Gesetzes über die Stipendien und Studiendarlehen (Zugang zu den Daten der Kantonalen Steuerverwaltung) (Inkrafttreten: 1. August 2016);

  das Gesetz vom 9. September 2016 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2017).

 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

  das Dekret vom 7. September 2016 über die Einführung eines Masterprogramms in Humanmedizin an der Universität Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 7. September 2016 über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb des Gebäudes der Schumacher AG in Schmitten und dessen Umbau in ein interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter (SIC) (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 8. September 2016 über einen Verpflichtungskredit für die Verwirklichung des Tiguelet-Projekts zur Aufhebung des Bahnübergangs in Givisiez (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 8. September 2016 über einen Verpflichtungskredit für Studien und Landerwerb für sieben Umfahrungsstrassen (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Giovanna Garghentini Python / Rose-Marie Rodriguez - Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte;

  die Antwort auf den Auftrag Xavier Ganioz und 9 Mitunterzeichner - Die Unternehmenssteuerreform III (USR III) muss gelingen;

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Verwaltung des ITA;

  den Bericht zum Postulat Andrea Burgener Woeffray / Peter Wüthrich - Betreuung von Jugendlichen mit grossen Schwierigkeiten bei ihrer beruflichen Eingliederung.

 Er legt die Erhöhung des Tarifs 2017 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

 Er weist den kantonalen Mediator oder die kantonale Mediatorin dem Zuständigkeitsbereich der Staatskanzlei zu.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kulturgüterkommission und des Büros der Kulturgüterkommission;

  der Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

  der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

  der Berufsbildungskommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d’Etat indique le résultat de l’élection du 6 novembre 2016 pour le renouvellement intégral du Conseil d’Etat et convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 27 novembre 2016 en vue du second tour de scrutin.

 Il indique le résultat de l’élection du 6 novembre 2016 des préfets des sept districts du canton et convoque le corps électoral des districts de la Singine, de la Broye et de la Veveyse pour le dimanche 27 novembre 2016 en vue du second tour de scrutin.

 Il indique le résultat de l’élection du 6 novembre 2016 pour le renouvellement intégral du Grand Conseil.

 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

  la loi du 7 septembre 2016 modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie) (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 7 septembre 2016 modifiant la loi sur les bourses et les prêts d’études (accès aux données du Service cantonal des contributions) (entrée en vigueur: 1er août 2016);

  la loi du 9 septembre 2016 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur: 1er janvier 2017).

 Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

  le décret du 7 septembre 2016 relatif à la création d’un programme de master en médecine humaine à l’Université de Fribourg) (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 7 septembre 2016 relatif à un crédit d’engagement pour l’acquisition du bâtiment Schumacher SA, à Schmitten, et sa transformation en Centre de stockage interinstitutionnel cantonal (SIC) (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 8 septembre 2016 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la réalisation du projet Tiguelet permettant la suppression du passage à niveau de Givisiez (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 8 septembre 2016 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour les études de projet et les acquisitions de terrain de sept routes de contournement (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Giovanna Garghentini Python/Rose-Marie Rodriguez - Loi sur l'exercice des droits politiques;

  la réponse au mandat Xavier Ganioz et 9 cosignataires - Une réforme de l’imposition des entreprises III (RIE III) à réussir;

  la réponse à la question Xavier Ganioz - Gestion du SITel;

  le rapport relatif au postulat Andrea Burgener Woeffrey/Peter Wüthrich - Encadrement des jeunes en difficulté majeure en vue de leur insertion professionnelle.

 Il fixe, pour 2017, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l’étiquette Energie).

 Il intègre le médiateur ou la médiatrice cantonal-e dans les attributions de la Chancellerie d’Etat.
 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission des biens culturels et Bureau de la Commission des biens culturels;

  du Bureau de surveillance du marché du travail;

  de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT);

  de la Commission de la formation professionnelle.

 La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Morgen brach in einer Garage in Ecuvillens ein Feuer aus. Niemand wurde verletzt. Neun Personen wurden vorsorglich evakuiert. Die Ermittlungen laufen.

lead_fr: Ce matin, un incendie s’est déclaré dans un garage à Ecuvillens. Personne n’a été blessé. Neuf personnes ont été évacuées à titre préventif. Une enquête est en cours.

title_de: Feuer zerstört Garage in Ecuvillens

title_fr: Un incendie ravage un garage à Ecuvillens

content_de:
Am Donnerstag, 1. Mai 2025, kurz nach 7.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass in einer Garage in Ecuvillens ein Feuer ausgebrochen war.

Die Feuerwehren von Freiburg und Gibloux rückten aus und konnten den Brand eindämmen. So konnte ein Übergreifen auf benachbarte Gebäude verhindern werden. Die Garage und das angrenzende Wohnhaus wurden durch die Flammen zerstört. Neun Personen aus den Nachbargebäuden wurden vorsichtshalber evakuiert. Niemand wurde verletzt.

Die Route de l'Aérodrome wurde gesperrt, um den Einsatz der Feuerwehr zu erleichtern. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Die Höhe des Schadens kann noch nicht geschätzt werden.

Die Ursache des Brandes wird derzeit untersucht.

content_fr:
Jeudi 1er mai 2025, peu après 7h30, Le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé qu’un incendie s’était déclaré dans un garage à Ecuvillens.

Les pompiers de Fribourg et du Gibloux sont rapidement intervenus. Ils ont réussi à circonscrire le sinistre, empêchant ainsi sa propagation aux bâtiments voisins. Le garage a été ravagé par les flammes. Neuf personnes habitants les immeubles voisins ont été évacuées à titre préventif. Personne n’a été blessé.

La route de l’Aérodrome a été fermée pour faciliter l’intervention des pompiers et une déviation a été mise en place.

Le montant des dégâts n’a pas encore été estimé.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incendie.


lead_de: Die Polizei hat letzten Samstagmorgen in Vuisternens-devant-Romont zwei Jugendliche festgenommen, die sich mit einem Scooter einer Kontrolle entzogen. Sie stehen im Verdacht, mehrere Einbrüche in Restaurants im Kanton Freiburg begangen zu haben. Die Jugendrichterin entscheidet über ihr Strafmass.

lead_fr: La police a interpellé samedi dernier à Vuisternens-devant-Romont deux mineurs qui avaient tenté d’échapper à un contrôle avec un scooter. Ils sont soupçonnés d’avoir commis plusieurs cambriolages, notamment dans des restaurants, dans le canton de Fribourg. La Juge des mineurs décidera de leur sanction.

title_de: Vuisternens-devant-Romont:  Zwei Minderjährige nach Einbruchtour angehalten

title_fr: Vuisternens-devant-Romont : deux mineurs interpellés après une série de cambriolages

content_de:
Am Samstag, dem 26. April 2025, um 04:15 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille in Romont einen Scooter mit zwei Personen an Bord auf. Trotz der Warnsignale flüchtete der Fahrer und beging mehrere Verkehrsverstösse. In Vuisternens-devant-Romont stoppte die Polizei die beiden 17-jährigen Männer.

Die beiden trugen ein Brecheisen und ein verdächtige Menge Bargeld auf sich. Die Polizei nahm die Jugendlichen vorläufig fest.

Die beiden Minderjährigen aus der Region stehen im Verdacht, seit Anfang Februar 2025 im Kanton Freiburg (Villaz-St-Pierre, Bulle, Epagny, Posat, Rossens, Corpataux, Farvagny-le-Grand, Posieux, Ecuvillens, Neyruz) über ein Dutzend Einbrüche, insbesondere in Restaurants, verübt zu haben. Bei ihrer Einvernahme gestanden sie sämtliche Delikte.

Das gestohlen Bargeld beläuft sich auf über CHF 15'000.00. Zusätzlich entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken. Die Polizei konnte einen Teil der Beute sicherstellen und den Geschädigten zurückgeben.

Die beiden Minderjährigen müssen sich vor der zuständigen Jugendrichterin verantworten.

content_fr:
Le samedi 26 avril 2025, à 04h15, l’attention d’une patrouille de police s’est portée sur un scooter à Romont avec deux occupants. Malgré les signaux d'avertissement, le conducteur a pris la fuite, commettant plusieurs infractions routières. La police a pu arrêter le scooter à Vuisternens-devant-Romont et interpeller les deux hommes âgés de 17 ans.

Lors de leur fouille, un pied de biche et une grande quantité de monnaie de provenance douteuse ont notamment été découverts. La police les a placés en arrestation provisoire.

Les deux mineurs, domiciliés dans la région, sont soupçonnés d'avoir commis, depuis début février 2025, plus d’une dizaine de cambriolages, principalement dans des restaurants, dans le canton de Fribourg (Villaz-St-Pierre, Bulle, Epagny, Posat, Rossens, Corpataux, Farvagny-le-Grand, Posieux, Ecuvillens, Neyruz). Lors de leur audition, ils ont avoué toutes les infractions.

Le préjudice est estimé à plus de CHF 15'000.- en liquide et les dommages causés s'élèvent à plusieurs milliers de francs. La police a pu récupérer et restituer aux lésés une partie du butin.

Les deux jeunes devront répondre de leurs actes devant la Juge des mineurs compétente.


lead_de: Das Freiburger Justizsystem ist in Gefahr. Der Justizrat und die Freiburger Gerichtsbehörden schlagen Alarm: Die Justiz des Kantons ist mit einer kritischen Überlastung und einem Personalmangel konfrontiert, die ihr reibungsloses Funktionieren und langfristig den Zugang zu einer effizienten Justiz gefährden.

lead_fr: Le système judiciaire fribourgeois en danger de rupture. Le Conseil de la magistrature et les autorités judiciaires fribourgeoises tirent la sonnette d’alarme : la justice du canton est confrontée à une surcharge critique et à un manque d’effectif qui menacent son bon fonctionnement et, à terme, l’accès à une justice efficace.

title_de: Jahresbericht 2024 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l’administration de la justice pour l’exercice 2024

content_de:
Der heute veröffentlichte Jahresbericht 2024 zeigt eine besorgniserregende Situation auf: Die Gerichte sind mit einem allgemeinen Anstieg der Rechtsfälle, einer zunehmenden Komplexität der Verfahren und einem eklatanten Personalmangel konfrontiert. Trotz punktueller Massnahmen und vorübergehender Verstärkung, die 2025 weitgehend wieder wegfallen werden, bleiben die Ressourcen deutlich unzureichend. Die Behörden beantragten 2024 die Bewilligung von 39 Vollzeitstellen (VZÄ), davon wurden nur 7.8 VZÄ bewilligt.

System unter extremer Belastung

Die Bilanz ist eindeutig: massive Überlastung, Bearbeitungsrückstände, Personal an der Belastungsgrenze, steigende Zahl von Krankmeldungen sowie Abgänge von erfahrenen Mitarbeitenden. Von dieser Abwärtsspirale sind sowohl die erstinstanzlichen Gerichte als auch das Kantonsgericht betroffen.

Die Friedensgerichte an vorderster Front

Besonders alarmierend ist die Lage in den Friedensgerichten. Diese sind bereits durch die zunehmende Komplexität der Fälle und die wachsende Prekarisierung der Rechtssuchenden geschwächt und leiden nun zusätzlich unter Personalmangel und Überlastung. Die Zahl der registrierten, anhängigen und abgeschlossenen Fälle steigt stark an, während die institutionellen Partnerorganisationen ebenfalls Mühe haben, Schritt zu halten. Die Zahl der Krankmeldungen nimmt zu, und es ist ein Abgang von erfahrenen Mitarbeitenden zu beklagen. Die Überlastung des Systems wird nun deutlich spürbar.

Gefahr des Zusammenbruchs

Dieser ständige Druck gefährdet die Funktionsfähigkeit des Rechtssystems. Darüber hinaus könnten wichtige und unverzichtbare Projekte (Digitalisierung, Reorganisation) darunter leiden. Die Schnelligkeit der Verfahren und der Zugang zur Justiz, die zu den Grund- und Verfassungsrechten gehören, drohen ernsthaft beeinträchtigt zu werden.

Aufruf zu Sofortmassnahmen

Der Justizrat ruft die politischen Behörden zu entschlossenem Handeln auf. Sofortmassnahmen sind unerlässlich, insbesondere eine deutliche Aufstockung des Personals – zumindest durch die Vergabe befristeter Verträge – bis zur geplanten Umstrukturierung im Rahmen der Justizreform. Mittel- und langfristig sind die Umsetzung der Justizreform, die Planung geeigneter Infrastrukturen und gesellschaftliche Überlegungen zur zunehmenden Verrechtlichung unumgänglich.

        Jahresbericht 2024 des Justizrates

          PDF, 2.42MB

content_fr:
Le rapport annuel 2024 présenté ce jour met en lumière une situation préoccupante : les juridictions font face à une hausse généralisée des affaires, à une complexification croissante des procédures, ainsi qu’à un manque criant de personnel. En dépit des mesures ponctuelles et des renforts temporaires – qui seront en grande partie supprimés en 2025 – les ressources restent largement insuffisantes. Les autorités ont demandé en 2024 l’octroi de 39 EPT, seuls 7,8 ont pu être octroyés.

Un système sous tension extrême

Le diagnostic est sans appel : surcharge massive, retards de traitement, personnel au bord de l’épuisement, arrêts maladie en hausse et départs de collaborateurs expérimentés. Les juridictions de première instance et le Tribunal cantonal sont frappés par cette spirale.

Les justices de paix en première ligne

La situation est particulièrement alarmante dans les justices de paix. Déjà fragilisées par la complexification des affaires et la précarisation croissante des justiciables, elles subissent de plein fouet les effets du sous-effectif et de la surcharge. Le nombre d’affaires enregistrées, pendantes et liquidées est en forte hausse, tandis que les partenaires institutionnels peinent également à suivre. Les arrêts maladie se multiplient, et des départs de personnel expérimenté sont à déplorer. La saturation du système est désormais palpable.

Un risque d’effondrement

Cette pression constante menace la capacité du système judiciaire à remplir ses missions fondamentales. Les projets essentiels et incontournables (numérisation, réorganisation) risquent en outre de pâtir de la situation. La célérité des procédures et l’accès à la justice, droits fondamentaux et constitutionnels, risquent d’être gravement compromis.

Un appel clair à des mesures urgentes

Le Conseil de la magistrature appelle à une réaction forte des autorités politiques. Des mesures immédiates sont indispensables, notamment par une augmentation significative des effectifs – au minimum par l’octroi de contrats à durée déterminée – en attendant la restructuration prévue dans le cadre de la révision de la loi sur la justice.

A moyen et long terme, la mise en œuvre de la réforme de la justice, la planification d’infrastructures adaptées et une réflexion sociétale sur la judiciarisation croissante sont incontournables.

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2024

          PDF, 1.68MB


lead_de: Auf Initiative des Kantons Freiburg hat der Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute (VSA) eine Checkliste für die nachhaltige Wasserbewirtschaftung bei der Planung neuer Quartiere herausgegeben. Dieses Instrument trägt den zunehmenden Herausforderungen der Wasserbewirtschaftung im Kontext des Klimawandels Rechnung, insbesondere im Hinblick auf veränderte Niederschlagsmuster und die Notwendigkeit einer Anpassung der Planungspraktiken.

lead_fr: Sur l’initiative du canton de Fribourg, le VSA a édité une checklist pour une gestion durable des eaux destinée aux concepteurs de nouveaux quartiers. Cette démarche s’inscrit dans les préoccupations croissantes liées à la gestion de l’eau dans un contexte de changements climatiques où les régimes de précipitations évoluent et une adaptation des pratiques s’impose.

title_de: Checkliste für eine nachhaltige Wasserbewirtschaftung in Quartieren

title_fr: Checklist pour une gestion durable des eaux dans les quartiers

content_de:
Über seine «Antenne Nachhaltige Quartiere» hat der Kanton Freiburg ein Instrument geschaffen, um die Nachhaltigkeit in bestehenden und sich entwickelnden Quartieren zu fördern. Zu den von der Antenne zusammengestellten Instrumenten für eine nachhaltige Stadtplanung kommt nun eine neue Checkliste für die nachhaltige Wasserbewirtschaftung in Quartieren hinzu. Dieses Projekt liefert erstmals und in wegweisender Weise konkrete Indikatoren für die Wasserbewirtschaftung bereits in den frühen Phasen der Quartiersplanung bereitstellt. Es stützt sich auf innovative Konzepte wie das «Schwammstadt»-Modell, das vom VSA unterstützt wird und resiliente Lösungen integriert. Das Projekt ist grundsätzlich auf das gesamte schweizerische Territorium anwendbar.

Das Hauptziel dieses Projekts besteht darin, die Akteurinnen und Akteure der Raumplanung bei der Einführung nachhaltiger Praktiken für das Regenwassermanagement zu begleiten und die fundamentale Rolle des Wassers als Träger urbaner Qualität zu verdeutlichen. Die aufgeführten Argumente, Indikatoren, Labels und Referenzdokumente können über den Rahmen dieses Projekts hinaus auch bei der Planung von Gebäuden oder öffentlichen Räumen als Referenz dienen. Das Projekt zielt zudem darauf ab, Projektträgerinnen und -träger zu inspirieren und Verbesserungspotenziale aufzuzeigen. Dieses Dokument liefert Nachhaltigkeitsindikatoren zur Bewertung der umgesetzten Praktiken und zur ganzheitlichen Beurteilung des Projekts im Hinblick auf eine nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung. Schliesslich hebt dieses Hilfsmittel auch bewährte Praktiken und empfohlene Verhaltensweisen hervor, um eine integrierte, optimale und resiliente Wasserbewirtschaftung anzustreben.

Eine Checkliste zur Anregung und als Gedächtnisstütze

Diese Verhaltensweisen werden in Form einer Checkliste dargestellt, die eine Liste von Schlüsselpunkten enthält, die bei neuen Projekten oder bei der Sanierung urbaner Gebiete berücksichtigt werden sollten. Diese verschiedenen Elemente sollen den Planerinnen und Planern, die die Hauptzielgruppe dieses Projekts darstellen, helfen, automatisierte Abläufe zu entwickeln. Neben diesen praktischen Leitlinien informiert das Dokument über den bestehenden rechtlichen Rahmen rund um das Regenwassermanagement sowie über die geltenden Strategien und verfügbaren Labels. Diese Elemente sollten als Chancen betrachtet werden, um die zu ergreifenden Massnahmen zu vertiefen. Obwohl dieses Instrument für Planerinnen und Planer nicht verbindlich ist, bündelt es Informationen, um die Schaffung vorbildlicher Projekte zu fördern.

Anwendungsbeispiele

Die Dokumente werden durch konkrete Beispiele aus dem schweizerischen Kontext bereichert, die bewährte Praktiken und vorbildliche Projekte im Bereich der nachhaltigen Wasserbewirtschaftung hervorheben. Diese Referenzen ermöglichen es, die Checkliste zu testen und die entwickelten Indikatoren anzuwenden. Sie dienen den Projektverantwortlichen als Inspirationsquelle. Als dynamische Werkzeuge konzipiert, sollen die erarbeiteten Dokumente kontinuierlich weiterentwickelt werden, indem sie neue Praktiken, wissenschaftliche Fortschritte und Erfahrungsberichte integrieren. Regelmässige Aktualisierungen werden ihre Relevanz und Wirksamkeit langfristig in einem sich ständig weiterentwickelnden Bereich wie der integrierten und resilienten Wasserbewirtschaftung gewährleisten.

Mehr dazu

      Checkliste für nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung in Quartieren - Komplettes Dossier

        PDF, 9.63MB

content_fr:
Par le biais de son « Antenne Quartiers Durables », le canton de Fribourg a mis en place un dispositif visant à encourager la durabilité dans les quartiers existants et en développement.  Aux outils en faveur de l’urbanisme durable recensés par l’Antenne s’ajoute désormais une nouvelle Checklist pour la gestion durable des eaux dans les quartiers. Ce projet permet, pour la première fois et de manière pionnière, de fournir des indicateurs tangibles pour la gestion de l’eau dès les premières phases de la conception de nouveaux quartiers. Il s’appuie sur des concepts émergents tels que les quartiers de type « ville éponge », soutenus par le VSA et intégrant des solutions résilientes. Le projet s’applique de manière générale à l’ensemble du territoire helvétique.

L’objectif principal de ce projet est donc d’accompagner les acteurs-trices de l’aménagement urbain dans l’adoption de pratiques durables pour la gestion des eaux de pluie et de développer un argumentaire démontrant le rôle fondamental de l’eau comme vecteur de qualité urbaine. Les arguments, indicateurs, labels et documents de références mentionnés peuvent dépasser le cadre de ce projet et également servir de référence lors de la planification de bâtiments ou d’espaces publics. Le projet vise également à stimuler et inspirer les porteurs-teuses de projet et de créer des opportunités d’amélioration. Ce document fournit des indicateurs de durabilité permettant d’évaluer les pratiques mises en place et d’apprécier globalement le projet en termes de gestion durable de l’eau de pluie. Enfin, ce support met également en lumière les bonnes pratiques et les réflexes à adopter pour tendre vers une gestion intégrée, optimale et résiliente.

Une checklist pour stimuler et ne rien oublier

Ces réflexes sont développés sous la forme d’une checklist, présentée par une liste de points clefs à considérer lors de nouveaux projets ou lors de la réhabilitation de zones urbaines. Ces différents éléments ont pour but de faire acquérir des automatismes aux planificateurs-trices qui constituent le public cible de ce projet. Outre ces orientations pratiques, le document informe sur le cadre légal existant autour de la gestion des eaux de pluie ainsi que sur les stratégies en vigueur et les labels disponibles. Ces éléments doivent être considérés comme des opportunités pour approfondir les actions à entreprendre. Bien que cet outil n’ait pas de caractère contraignant pour les planificateurs, il centralise des informations afin d’encourager la création de projets vertueux.

Des exemples d’applications

Les documents s’enrichissent de cas concrets issus du contexte suisse, mettant en lumière des bonnes pratiques et des projets exemplaires en matière de gestion durable de l’eau. Ces références permettent de tester la checklist et d’appliquer les indicateurs développés. Ils représentent une source d’inspiration pour les projeteurs-trices. Pensés comme des outils dynamiques, les documents élaborés sont destinés à évoluer en continu, en intégrant les pratiques émergentes, les avancées scientifiques, ainsi que les retours d’expérience. Des mises à jour régulières garantiront leur pertinence et leur efficacité à long terme, dans un domaine en constante évolution comme celui de la gestion intégrée et résiliente de l’eau.

Pour en savoir plus

      Checklist pour une gestion durable des eaux de pluie dans les quartiers - Dossier complet

        PDF, 10.35MB


lead_de: Heute Morgen kam es in der Altstadt von Freiburg zu einer Kollision zwischen einem Bus des öffentlichen Verkehrs und einem Schulbus. Mehrere Personen wurden vorsorglich durch die ausgerückten Rettungssanitäter untersucht. Alle Kinder konnten zur Schule gehen. Die Kantonspolizei ermittelt die Unfallursache.

lead_fr: Une collision s’est produite entre un bus des transports publics et un bus scolaire ce matin en basse ville de Fribourg. Par précaution une ambulance a été dépêchée sur place. Tous les enfants ont pu se rendre à l’école. La Police cantonale enquête sur la cause de l’accident.

title_de: Zusammenstoss zwischen einem Linienbus und einem Schulbus in Freiburg

title_fr: Collision entre un bus des transports publics et un bus scolaire à Fribourg

content_de:
Am Donnerstag, 8. Mai 2025, gegen 07:45 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass zwei Busse auf Höhe Planche-Inférieure in der Altstadt in Freiburg zusammengestossen sind. Es handelt sich um einen Bus des öffentlichen Verkehrs und einen Schulbus, der rund zwanzig Kinder zu Schulen in der Unterstadt transportierte.

Nach der Kollision konnten die Kinder zu Fuss zu ihren jeweiligen Schulen gehen und wurden dort vorsorglich durch die ausgerückten Rettungssanitäter untersucht. Auch die beiden Busfahrer wurden vor Ort medizinisch untersucht. Bis zum jetzigen Zeitpunkt, musste niemand hospitalisiert werden.

Die Kantonspolizei Freiburg hat Ermittlungen aufgenommen, um die zurzeit noch unbekannte Unfallursache zu klären.

content_fr:
Jeudi 8 mai 2025, vers 7h45, la Police cantonale Fribourg a été informée que deux bus sont entrés en collision à la Planche inférieure à Fribourg. Il s’agit d’un bus des transports publics et d’un bus scolaire, qui transportait une vingtaine d’enfants dans des écoles de la basse ville.

Suite à la collision, les enfants ont pu se rendre à pied dans leurs écoles respectives et ont été auscultés par les ambulanciers dans leurs écoles à titre préventif. Les deux chauffeurs de bus ont également été auscultés sur place. A l’heure actuelle, aucune hospitalisation n’a été nécessaire.

La Police cantonale a ouvert une enquête afin de déterminer les causes de l’accident.


lead_de: Am späten Vormittag kam es in Wünnewil zu einem Diebstahl aus einem Transportfahrzeug. Die Täterschaft erbeutete eine noch unbekannte Geldsumme und flüchtete. Ein Polizeidispositiv wurde eingerichtet und Ermittlungen aufgenommen.

lead_fr: En fin de matinée, un vol a eu lieu dans un véhicule de transport à Wünnewil. Le ou les malfrats sont partis avec une somme d’argent indéterminée pour l’heure. Un dispositif de police a été mis en place et une enquête a été ouverte.

title_de: Diebstahl aus einem Transportfahrzeug in Wünnewil

title_fr: Un vol dans un véhicule de transport à Wünnewil

content_de:
Am Donnerstag, 8. Mai 2025, gegen 11.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei darüber informiert, dass in Wünnewil soeben ein Diebstahl aus einem Transportfahrzeug stattgefunden habe. Das Fahrzeug, dessen Fahrer zum Zeitpunkt der Tat abwesend war, war auf einem Parkplatz vor einer Bank geparkt.

Nachdem die Täterschaft die Beute - mehrere Geldkisten - an sich genommen hatte, flüchtete sie in unbekannte Richtung. Es wurde ein Dispositiv eingerichtet, um Hinweise zu finden, die zur Ergreifung der Täterschaft führen könnte; bislang jedoch ohne Erfolg.

Am frühen Nachmittag teilte uns eine dritte Person mit, dass sie in einem Feld in Bösingen eine Kiste gefunden habe. Diese passte zu einer der Kisten, die früher am Tag gestohlen worden waren.

Ermittlungen sind im Gang.

content_fr:
Jeudi 8 mai 2025, vers 11h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’un vol venait d’avoir lieu dans un véhicule de transport à Wünnewil. Le véhicule, dont l’occupant était absent au moment des faits, était stationné sur un parking devant une banque.

Après s’être emparé du butin – plusieurs caisses d’argent – le ou les malfrats ont pris la fuite dans une direction inconnue. Un dispositif de recherche a été mis en place afin de trouver des éléments permettant de mettre la main sur les malfrats ; pour l’heure sans succès.

En début d’après-midi, une tierce personne nous informait avoir trouvé une caisse dans un champ, à Bösingen. Celui-ci correspondait à un des coffres volés plus tôt dans la journée.

L’enquête suit son cours.


lead_de: Der soeben publizierte Impulsbericht Matu2027 konkretisiert die Stossrichtung und Eckwerte für die Weiterentwicklung der Freiburger Gymnasien. Das Projekt Matu2027 will namentlich das selbständige Denken und Handeln der Schülerinnen und Schüler fördern und dafür neue Formate wie Blockunterricht, Seminare und modulare Angebote einführen, die auf überfachliche Themen fokussieren. Damit werden die überfachlichen Kompetenzen gestärkt. Zudem soll die Zweisprachigkeit weiter gefördert werden. Der Impulsbericht basiert auf Beiträgen aus fünf Arbeitsgruppen, in denen rund 40 Lehrpersonen aus allen Fachbereichen und Kollegien des Kantons mitgearbeitet haben. Dieser soll nun die Kollegien zu eigenen Schulprojekten anregen. Ebenfalls in der nächsten Projektphase werden die Stundentafel, die Schwerpunktfächer und die kantonalen Lehrpläne bestimmt.

lead_fr: Tout juste publié, le rapport d’impulsion «Matu2027» concrétise les orientations et les principes directeurs pour le développement des gymnases fribourgeois. Ce projet vise notamment à encourager l’autonomie des élèves en introduisant de nouveaux formats tels que l’enseignement par blocs, les séminaires ou encore des offres modulaires axées sur des thématiques interdisciplinaires. Ces innovations viendront renforcer les compétences transversales. Le bilinguisme occupe également une place centrale. Le rapport repose sur les réflexions de cinq groupes de travail, réunissant une quarantaine d’enseignant-e-s issus de toutes les disciplines et de l’ensemble du canton. Il constitue une invitation adressée aux établissements à élaborer leurs propres projets d'école. La prochaine étape du projet consistera à définir la nouvelle grille horaire, les options spécifiques ainsi que les plans d’études cantonaux.

title_de: Projekt «Matu 2027» gibt ambitionierte Impulse zur Weiterentwicklung der Freiburger Gymnasien

title_fr: Le projet « Matu2027 » donne une impulsion ambitieuse au développement des gymnases fribourgeois

content_de:
Das Projekt «Matu2027» ist bewusst partizipativ ausgerichtet und soll die Weiterentwicklung der einzelnen Schulen stärken. Es lässt sich in drei Phasen unterschieden.

Impulsbericht

In der ersten Projektphase haben rund 40 Lehrpersonen aus allen Fachbereichen und Gymnasien des Kantons in verschiedenen Arbeitsgruppen gearbeitet. Ihre Aufgabe bestand darin, mit Blick auf die Projektziele die Unterrichtspraxis kritisch zu prüfen und neue Ideen zu sammeln und zu bewerten. Entstanden ist ein Impulsbericht, der die Leitgedanken und die Stossrichtung der künftigen Freiburger Maturität enthält. Der Bericht bietet innovative pädagogische Ansätze, theoretische Konzepte und Beispiele, wie die vorgeschlagenen Ideen in die Praxis umgesetzt werden können. Er dient damit als Grundlage und Inspiration sowohl für die weiteren Projektarbeiten auf kantonaler Ebene als auch für die Planung der Projektumsetzung in den Schulen.

Erste Eckwerte für die Weiterentwicklung der Freiburger Gymnasien

In der bisherigen Projektarbeit wurde die Generierung von Ideen gewichtet, aber auch die Bedeutung von handlungsleitenden Rahmensetzungen erkannt. So beinhaltet der Impulsbericht auch Eckwerte, die für die Weiterarbeit den Rahmen abstecken und die Gestaltungsfreiräume für schulspezifische Neuerungen benennen. Die Eckwerte werden im weiteren Projektfortgang erweitert und möglicherweise auch modifiziert. Zu den wichtigsten Eckwerten zählen die Stärkung der Selbstständigkeit der Schülerinnen und Schüler, die Entwicklung und schrittweise Einführung neuer Lehr- und Lernformate wie Blockunterricht, Seminare oder modulare Angebote sowie eine dafür passende Bewertungspraxis. Diese Formate sollen den fach- und lektionengebundenen Unterricht ergänzen. Überfachliche Themen wie z.B. Nachhaltige Entwicklung, Politische Bildung, Digitalität und – für Freiburg besonders wichtig – die Zweisprachigkeit sollen (noch) stärker gewichtet werden. Alle Gymnasiastinnen und Gymnasiasten sollen konsequent an Aktivitäten in der Partnersprache teilnehmen, und sich bewusst für das Gemeinwohl engagieren.

Weitere Projektschritte

Mit der Publikation des Impulsberichts beginnt nun die zweite Projektphase (Schuljahr 2025/26), die weitere Klärungen und Konkretisierungen umfasst. Auf kantonaler Ebene werden in Arbeitsgruppen Fragen und Voraussetzungen insbesondere bezüglich Stundentafel, Schwerpunktfächer und kantonale Lehrpläne geklärt. Die konkreten Vorschläge zur Stundentafel und den Schwerpunktfächern werden im Herbst 2025 im Rahmen der offiziellen Vernehmlassung im Bildungsbereich zur Stellungnahme vorgelegt. In den Kollegien kann dank dem reichhaltigen Impulsbericht die Reflexion über schuleigene Umsetzungen der Projektziele von Matu2027 beginnen.

In der dritten Projektphase (Beginn Schuljahr 2026/27) werden Pilotprojekte umgesetzt. In dieser Phase wird auch das angepasste Reglement über die Gymnasialausbildung der Öffentlichkeit zur Stellungnahme unterbreitet. Die ersten Klassen werden mit dem Schuljahr 2027/28 nach den neuen Lehrplänen und Vorgaben unterrichtet.

Projekt Matu2027

Im Projekt «Matu2027» geht es darum, die revidierten Vorgaben der Maturitätsanerkennungsverordnung (MAV) und des Maturitätsanerkennungsreglements (MAR) sowie des überarbeiteten Rahmenlehrplans (RLP) auf kantonaler Ebene umzusetzen und zu konkretisieren. Die eidgenössischen und interkantonalen Vorgaben stellen eine willkommene Gelegenheit dar, die gymnasiale Bildung grundsätzlich zu überdenken und angesichts der aktuellen und künftigen Herausforderungen zu überprüfen. Diese Chance nutzt der Kanton Freiburg, indem er mit dem Projekt «Matu2027» die gymnasiale Bildung prägnant und zukunftsgerichtet profilieren will: So soll es die Zweisprachigkeit und die überfachlichen Kompetenzen stärken sowie Lehr- und Lernformate, die dies unterstützen – neben dem klassischen Fachunterricht.

Die Projektübersicht ist unter «Kantonales Projekt Matu2027» abgelegt.

content_fr:
Le projet «Matu2027» repose délibérément sur une approche participative et vise à accompagner et renforcer le développement propre à chaque école. Il se déploie en trois phases successives.

Rapport d’impulsion

Lors de la première phase du projet, une quarantaine d’enseignant-e-s, représentant toutes les disciplines et tous les gymnases du canton, ont travaillé au sein de plusieurs groupes de travail. Leur mission était d’examiner de manière critique les pratiques pédagogiques à la lumière des objectifs du projet, de recueillir de nouvelles idées et de les évaluer. Cette réflexion collective a abouti à un rapport d’impulsion qui définit les principes directeurs et les orientations futures de la maturité fribourgeoise. Le rapport propose des approches pédagogiques innovantes, des concepts théoriques, ainsi que des exemples concrets illustrant la manière dont les idées avancées peuvent être mises en œuvre. Il constitue ainsi une base solide et une source d’inspiration, tant pour la poursuite des travaux au niveau cantonal que pour la planification de la mise en œuvre du projet dans les établissements scolaires.

Premiers principes directeurs pour le développement des gymnases

Dans le cadre du projet mené jusqu’à présent, l’accent a été mis sur la génération d’idées, tout en reconnaissant la nécessité d’un cadre directeur. Le rapport d’impulsion présente ainsi des principes directeurs qui définissent le cadre dans lequel s’inscrit la suite du projet et identifient les possibilités d’innovation spécifiques à chaque établissement. Ils seront amenés à évoluer au fur et à mesure de l’avancement du projet. Parmi les principes directeurs essentiels figurent le renforcement de l’autonomie des élèves, ainsi que le développement progressif de nouveaux formats d’enseignement et d’apprentissage, tels que les cours par blocs, les séminaires et les offres modulaires. De plus, les pratiques d’évaluation seront adaptées à ces formats d’apprentissage qui complètent l’enseignement disciplinaire donné par leçon. Les thématiques interdisciplinaires, telles que le développement durable, l’éducation à la citoyenneté, le numérique et, plus spécifiquement pour Fribourg, le bilinguisme, doivent également être davantage mises en avant. Tous les élèves doivent participer de manière systématique à des activités dans la langue partenaire et être encouragés à s’engager activement pour le bien commun.

Prochaines étapes du projet

La publication du rapport d’impulsion marque l’entrée dans la deuxième phase du projet, prévue pour l’année scolaire 2025/26. Cette étape est consacrée à des clarifications et des précisions supplémentaires. À l’échelle cantonale, des groupes de travail sont chargés d’examiner les conditions-cadres, en particulier celles relatives à la grille horaire, aux options spécifiques et aux plans d’études cantonaux. Les propositions concrètes concernant la grille horaire et les options spécifiques seront soumises à consultation officielle à l’automne 2025, afin de recueillir l’avis du milieu de la formation. Grâce à la richesse et à la précision du rapport d’impulsion, chaque établissement peut désormais entamer ses réflexions sur la mise en œuvre concrète des objectifs du projet «Matu2027».

La troisième phase du projet débutera à la rentrée scolaire 2026/27 avec la mise en œuvre de projets pilotes. Durant cette phase, le nouveau règlement sur la formation gymnasiale, adapté au cadre du projet, sera également soumis à consultation publique. Les classes suivront les nouveaux plans d’études et les nouvelles directives à partir de l’année scolaire 2027/28

Projet «Matu2027»

Le projet «Matu2027» a pour objectif de mettre en œuvre, au niveau cantonal, les nouvelles dispositions de l’ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (ORM) et du règlement de reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (RRM), ainsi que du Plan d’études cadre révisé (PEC). Ces directives fédérales et intercantonales offrent une occasion précieuse de repenser en profondeur la formation gymnasiale et de la réévaluer à l’aune des enjeux actuels et futurs. Le canton de Fribourg entend saisir cette opportunité pour façonner une formation gymnasiale claire, ambitieuse et résolument tournée vers l’avenir. Le projet «Matu2027» vise ainsi à renforcer le bilinguisme, à développer les compétences transversales et à promouvoir de nouveaux formats d’enseignement et d’apprentissage qui soutiennent ces objectifs, en complément de l’enseignement disciplinaire classique.

Cliquez sur le lien pour accéder au projet cantonal Matu2027.


lead_de: Vierteljährlicher Kommentar zur aktuellen konjunkturellen Lage im Kanton Freiburg

lead_fr: Commentaire trimestriel sur la situation conjoncturelle actuelle du canton de Fribourg

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Mai 2025

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs mai 2025

content_de:
Die zunehmende Ungewissheit gefährdet die Erholung der Freiburger Industrie

Während sich noch vor wenigen Monaten eine Verbesserung der Lage der Industrie im Kanton Freiburg abzeichnete, die das Wachstum des kantonalen BIP beschleunigte, hat inzwischen die zunehmende Ungewissheit, die aufgrund von Handelskonflikten auf der Weltwirtschaft lastet, dieser Dynamik ein Ende gesetzt. Die KOF-Konjunkturumfragen vom März und April 2025 zeigen, dass sich das Geschäftsklima und die Aussichten der befragten Freiburger Industrieunternehmen deutlich verschlechtert haben. Im Detailhandel hingegen scheint die Lage weniger angespannt zu sein, während im Baugewerbe die Ampeln weiterhin auf grün stehen.

Den vollständigen Kommentar lesen

Die gesamten Indikatoren konsultieren

Aktuelle Beurteilung der Geschäftslage in der Industrie insgesamt

          2.7
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - April 2025

          2.8
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - April 2025

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 2. Quartal 2025

          PDF, 389.95k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit - Infobulletins (AMA)

content_fr:
L’incertitude grandissante compromet la reprise de l’industrie fribourgeoise

Alors qu’il y a quelques mois, une amélioration de la situation de l’industrie dans le canton de Fribourg semblait se dessiner, entraînant une accélération de la croissance du PIB cantonal, les incertitudes croissantes pesant sur l’économie mondiale dans un contexte de tensions commerciales ont enrayé cette dynamique. Les enquêtes conjoncturelles du KOF de mars et avril 2025 montrent une détérioration notable du climat des affaires et des perspectives chez les entreprises industrielles fribourgeoises interrogées. La situation semble en revanche moins tendue dans le commerce de détail, alors que les signaux restent positifs dans le secteur de la construction.

Lire le commentaire en entier

Consulter l'ensemble des indicateurs

Appréciation actuelle de la situation des affaires dans l'ensemble de l'industrie

          2.7
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - avril 2025

          2.8
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - avril 2025

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 2e trimestre 2025

          PDF, 454.65k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Heute Morgen kollidierte eine Motorradfahrerin auf der Route de Béthanie mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Sie wurde schwer verletzt und mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen, wo sie ihren Verletzungen erlag. Die Kantonspolizei Freiburg untersucht die Umstände des Unfalls.

lead_fr: Ce matin, une motocycliste est entrée en collision avec un véhicule circulant en sens inverse sur la route de Béthanie. Grièvement blessée, elle a été héliportée vers un hôpital, où elle a succombé à ses blessures. La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances de l’accident.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Châbles

title_fr: Accident mortel de la circulation à Châbles

content_de:
Am Sonntag, den 11. Mai 2025, gegen 10.20 Uhr, fuhr eine 16-jährige Motorradfahrerin von Châbles in Richtung Cheyres. Auf der Route de Béthanie geriet sie in einer Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem Fahrzeug, das von einem 46-jährigen Autofahrer gelenkt wurde und in die entgegengesetzte Richtung fuhr.

Die schwer verletzte Motorradfahrerin wurde mit einem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen, wo sie ihren Verletzungen erlag.

Ein mobiles Team für psychosoziale Notfälle (Careteam) sowie ein Krankenwagen wurden für die Versorgung der auf der Unfallstelle Anwesenden mobilisiert.

Die Route de Béthanie wurde für fünf Stunden für den Verkehr gesperrt.

Die Kantonspolizei Freiburg untersucht die Umstände des Unfalls.

content_fr:
Le dimanche 11 mai 2025, vers 10h20, une motocycliste de 16 ans circulait de Châbles en direction de Cheyres. Sur la route de Béthanie, dans une courbe à droite, elle se déporta sur la voie de circulation opposée et entra en collision avec un véhicule, conduit par un automobiliste de 46 ans, circulant normalement en sens inverse.

Grièvement blessée, la motocycliste a été héliportée vers un hôpital. Elle est décédée à la suite de ses blessures.

L’EMUPS (Equipe mobile d’urgences psychosociales) et une ambulance ont été mobilisées pour la prise en charge des personnes présentes sur le lieu de l’accident.

La route de Béthanie a été fermée à la circulation durant 5 heures.

La Police cantonal Fribourg enquête sur les circonstances de l’accident.


lead_de: Am Samstag, 24. Mai findet die neunte Ausgabe von Juvenalia, dem Kinder- und Jugendfestival des Kantons Freiburg, statt! Von 10 bis 17 Uhr bieten rund zwanzig lokale Organisationen spielerische, kreative und sportliche Aktivitäten für Gross und Klein an. Von 20.00 bis 23.30 Uhr werden Freiburger Künstlerinnen und Künstler sowie DJs die Bühne für eine Afterparty erobern. Alle Aktivitäten sind kostenlos. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher und darauf, gemeinsam die Kinder und Jugendlichen unserer Region zu feiern!

lead_fr: Le samedi 24 mai, place à la 9e édition de Juvenalia – le festival de l’enfance et de la jeunesse du canton de Fribourg ! De 10h à 17h, plus d’une vingtaine d’organisations du canton proposeront des activités ludiques, créatives et sportives pour les grands et les petits. De 20h à 23h30, artistes fribourgeois.es émergent.e.s et DJs se relaieront sur scène pour une after party. Toutes les animations sont gratuites – nous vous attendons nombreuses et nombreux pour célébrer ensemble la jeunesse de notre région !

title_de: Juvenalia 2025: Alle zusammen auf dem Georges-Python-Platz

title_fr: Juvenalia 2025 : Toutes et tous à la Place Python

content_de:
Ausserschulische Aktivitäten: ein Pfeiler der Jugendentwicklung

Mit der Revision des Gesetzes über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (KJFG) will der Bund seine Unterstützung der ausserschulischen Aktivitäten reduzieren. Vor diesem Hintergrund ist es umso wichtiger, diese Aktivitäten zu würdigen und zu verteidigen. Das Festival Juvenalia, das von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) in Auftrag gegeben und unterstützt wird, setzt sich für die Förderung ausserschulischer Aktivitäten ein, die für die ganzheitliche Entwicklung von Kindern und Jugendlichen von grundlegender Bedeutung sind. Juvenalia bietet eine grosse Vielfalt an Ständen, welche die Neugier der kleinen und grossen Besucherinnen und Besucher wecken sollen: Boxen, Märchen, Basteln, Tanzen, Fussball, Malen, Robotik usw. In einem offenen und freundlichen Rahmen können sie so experimentieren, sich austauschen und Spass haben.

Neue Talente aus der Region entdecken

Juvenalia ist auch eine offene Bühne für junge Talente. Ab 20 Uhr verschwinden die Stände und machen Platz für eine Reihe von musikalischen Darbietungen von jungen Künstlerinnen und Künstlern aus dem Kanton Freiburg. Sängerinnen und Sänger sowie DJs werden die Stimmung auf dem Georges-Python-Platz zum Kochen bringen, unterstützt von einer Gruppe aus Musikprofis und jungen Freiwilligen. Eine ideale Gelegenheit, um die Talente der Freiburger Jugend in einer ganz besonderen Atmosphäre zu entdecken und bis 23.30 Uhr zu feiern.

Juvenalia 2025

content_fr:
Les activités extrascolaires : un pilier du développement de la jeunesse

Dans un contexte où la Confédération envisage de réduire son engagement en matière de soutien aux activités extrascolaires à travers la révision de la Loi sur l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse (LEEJ), il est plus important que jamais de les valoriser et de les défendre. Mandaté et soutenu par la Direction de la Santé et des Affaires Sociales (DSAS), le festival Juvenalia s’engage à promouvoir ces activités, essentielles au développement global des enfants et des jeunes. Sur place, vous trouverez une grande diversité de stands pour éveiller la curiosité des petit·e·s comme des grand·e·s dans un cadre bienveillant et convivial : boxe, contes, bricolage, danse, foot, peinture, robotique… Une belle occasion d’expérimenter, partager et s’amuser.

Découvrir les jeunes talents de chez nous

Juvenalia, c’est aussi une scène ouverte sur l’avenir. Dès 20h, Juvenalia range ses stands pour accueillir une série de performances musicales portées par de jeunes artistes du canton. Chanteur·euse·s et DJs se succéderont pour faire vibrer la place Georges-Python, soutenu·e·s par un comité mêlant professionnel·le·s de la musique et jeunes bénévoles. Un moment fort pour découvrir, encourager et célébrer le talent de la jeunesse fribourgeoise dans une ambiance festive, jusqu’à 23h30.

Juvenalia 2025


lead_de: Verband der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz, 13.05.2025 Von Januar bis September 2024 haben die kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden und die Lebensmittelkontrolle des Fürstentums Liechtenstein im Rahmen einer Untersuchungskampagne 810 Duschwasserproben aus 141 Alters- und Pflegeheimen und 140 Hotels auf Legionellen untersucht. Ziel der Kampagne war es, einen landesweiten Überblick über die Situation in diesen Betriebskategorien zu erhalten. Zudem wurde die betriebliche Selbstkontrolle zur Legionellenprävention überprüft.

lead_fr: Association des chimistes cantonaux de Suisse, 13.05.2025 De janvier à septembre 2024, les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires et le Service de contrôle des denrées alimentaires de la Principauté de Liechtenstein ont analysé 810 échantillons d’eau de douche provenant de 141 établissements médicaux-sociaux et de 140 hôtels pour contrôler la présence de légionelles. L’objectif de la campagne était d’obtenir une vue d’ensemble nationale de la situation dans ces catégories d’établissements. En outre, l’autocontrôle des établissements pour la prévention des légionelles a été vérifié.

title_de: Duschwasser in Alters- und Pflegeheimen sowie Hotels auf Legionellen untersucht

title_fr: Contrôle des légionelles dans les eaux de douche des établissement médicaux-sociaux et des hôtels

content_de:
Mit der Einführung der Verordnung über Trinkwasser sowie Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Duschanlagen (TBDV, SR 817.022.11) im Jahr 2017 wurde ein Höchstwert von 1'000 KBE/l Legionella spp. in Duschwasser festgelegt. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) haben zudem gemeinsam Empfehlungen zur Prävention von Legionellen und Legionellosen herausgegeben, die sich an verschiedene Zielgruppen richten, darunter auch Alters- und Pflegeheime. Für diese Betriebe wird die Einhaltung eines tieferen Richtwertes von 100 KBE/l Legionella spp. in Duschwasser empfohlen. Trotz grosser Anstrengungen und Informationskampagnen in den letzten Jahren werden in der Schweiz jährlich mehrere hundert Fälle von Legionellose gemeldet.

Resultate
11.7 % der insgesamt 810 untersuchten Duschwasserproben hielten den Höchstwert von 1'000 KBE/l Legionella spp. nicht ein. Die Beanstandungsquote lag in beiden Betriebskategorien auf vergleichbarem Niveau (Alters- und Pflegeheime: 11.6 %, Hotels: 11.9 %).

Da pro Betrieb in der Regel drei Duschwasserproben getestet wurden, ergab sich bezogen auf die einzelnen Betriebe folgendes Bild: In 22.8 % aller Betriebe lag die Legionellenkonzentration in mindestens einer der entnommenen Duschwasserproben über dem Höchstwert von 1'000 KBE/l.  Die Beanstandungsquote lag bei den Alters- und Pflegeheimen mit 24.1 % etwas höher als bei den Hotels mit 21.4 %.

Erfreulich ist, dass in einem Sechstel aller Betriebe keine Legionellen nachgewiesen wurden. 55 % aller Betriebe hielten zudem den tieferen Richtwert von 100 KBE/l ein, was gemäss den Empfehlungen des BAG und des BLV für Alters- und Pflegeheime von besonderer Bedeutung ist.

Die betriebliche Selbstkontrolle zur Prävention von Legionellen und Legionellosen (Risiko- und Gefahrenermittlung, Umsetzung von Präventionsmassnahmen, risikobasierte Probenplanung) ist gesetzlich vorgeschrieben. Trotzdem wurde die Selbstkontrolle in 75 % der überprüften Hotels und in etwas mehr als 50 % der Alters- und Pflegeheime nicht ausreichend wahrgenommen.

Schlussfolgerungen
Die Ergebnisse der Überprüfung des Duschwassers sowie der Selbstkontrolle zeigen, dass ein wirksames Legionellen-Management noch zu wenig etabliert ist bzw. die getroffenen Massnahmen offensichtlich noch nicht ausreichen, um den Höchstwert von 1'000 KBE/l Legionella spp. dauerhaft einzuhalten. So sollte die Warmwassertemperatur an der Duschbrause mindestens 50 °C, besser 55 °C erreichen. Das BAG/BLV sowie der SVGW (Schweizerischer Fachverband für Wasser, Gas und Wärme) bieten verschiedene Merkblätter, Checklisten und Empfehlungen zur Prävention von Legionellen und Legionellosen an. Diese sollten im Rahmen der betrieblichen Eigenkontrolle konsequent berücksichtigt und die Wirksamkeit der getroffenen Massnahmen durch betriebliche Probenahmen bestätigt werden.

Die Lebensmittelkontrollbehörden der Schweiz und die Lebensmittelkontrolle des Fürstentums Liechtenstein werden weiterhin stichprobenweise die Qualität des Duschwassers in öffentlichen Duschanlagen überprüfen und die Wirksamkeit der betrieblichen Selbstkontrolle kontrollieren.

Für weitere Informationen:
Für die Deutschschweiz: Matthias Beckmann, Kantonschemiker GR/GL, T +41 81 257 26 71
Für die Westschweiz: Dr. Linda Bapst, Chimiste cantonale VS, T +41 27 606 49 55
Für die italienische Schweiz: Dr. Nicola Forrer, Chimico cantonale TI, T +41 91 814 61 14

Lebensmittelkontrolle in der Schweiz
Die amtliche Kontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen obliegt den kantonalen Lebensmittelbehörden, die Inspektionen und Laboranalysen durchführen. Unter der Leitung der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker sorgen sie dafür, dass die Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen überwacht wird und so die Lebensmittelsicherheit und der Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten gewährleistet ist.

Kontaktdaten aller Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz, Pressemitteilungen, Jah-
resberichte, Analyse- und Inspektionsergebnisse, nützliche Links usw. unter www.kantonschemiker.ch

content_fr:
Avec l’entrée en vigueur de l’ordonnance sur l’eau potable et potable et l’eau des installations de baignade et de douche accessibles au public (OPBD, RS 817.022.11) en 2017, une valeur maximale de 1000 UFC de Legionella spp. dans l’eau de douche a été fixée. L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) ont en outre publié conjointement des recommandations sur la prévention des légionelles et des légionelloses, qui s’adressent à différents groupes cibles, y compris les établissements médicaux-sociaux (EMS). Pour ces établissements de soins de longue durée, il est recommandé de respecter une valeur indicative inférieure à 100 UFC de Legionella spp. dans l’eau de douche. Malgré les efforts considérables et les campagnes d’information menées ces dernières années, plusieurs centaines de cas de légionellose sont signalés chaque année en Suisse.

Résultats
Sur un total de 810 échantillons d’eau de douche analysés, 11,7 % ne respectaient pas la valeur maximale de 1000 UFC de Legionella spp. Le taux de contestation était similaire dans les deux catégories d’établissements (établissements médicaux-sociaux : 11,6 %, hôtels : 11,9 %).

Étant donné que trois échantillons d’eau de douche ou plus ont été analysés par établissement, le tableau suivant a été établi par établissement : 22,8% de l’ensemble des établissements présentaient une concentration de légionelles supérieure à la valeur maximale de 1000 UFC dans au moins un des échantillons d’eau de douche prélevés. Le taux de contestation était légèrement plus élevé dans les établissement médicaux-sociaux (24,1 %) que dans les hôtels (21,4 %).

Il est réjouissant de constater qu’aucune légionelle n’a été détectée dans un sixième des exploitations. En outre, 55 % des exploitations respectaient la valeur indicative inférieure à 100 UFC, ce qui, selon les recommandations de l’OFSP et de l’OSAV, est particulièrement important pour les EMS.

L’autocontrôle des entreprises pour la prévention des légionelles et des légionelloses (identification des risques et des dangers, mise en œuvre de mesures préventives, planification d’analyse d’échantillons en fonction des risques) est obligatoire. Néanmoins, l’autocontrôle n’a pas été réalisé de manière satisfaisante dans 75 % des hôtels contrôlés et dans un peu plus de 50 % des EMS.

Conclusions
Les résultats de l’analyse de l’eau de douche et de l’autocontrôle montrent qu’une gestion efficace de la légionellose est encore trop peu établie ou que les mesures prises ne sont manifestement pas suffisantes pour respecter durablement la valeur maximale de 1000 UFC Legionella spp. Par exemple, la température de l’eau chaude au niveau de la douche devrait être d’au moins 50 °C, mieux 55 °C. L’OFSP et la SVGW (Association suisse des professionnels de l’eau, du gaz et de la chaleur) proposent différentes fiches d’information, listes de contrôle et recommandations pour la prévention des légionelles et des légionelloses. Celles-ci doivent être systématiquement prises en compte dans le cadre de l’auto-
contrôle de l’entreprise et l’efficacité des mesures prises doit être confirmée par des prélèvements d’échantillons dans l’établissement.

Les autorités suisses de contrôle des denrées alimentaires et l’inspection des denrées alimentaires de la Principauté de Liechtenstein continueront à contrôler par sondage la qualité de l’eau de douche dans les douches publiques et à contrôler l’efficacité de l’autocontrôle des entreprises.

Pour plus d’informations :
Pour la Suisse alémanique : Matthias Beckmann, chimiste cantonal GR, T +41 81 257 26 71
Pour la Suisse romande : Dr. Linda Bapst, Chimiste cantonale VS, T +41 27 606 49 55
Pour la Suisse italienne : Dr. Nicola Forrer, Chimico cantonale TI, T +41 91 814 61 14

Contrôle des denrées alimentaires en Suisse
Le contrôle officiel des denrées alimentaires et des objets usuels incombe aux autorités alimentaires cantonales, qui procèdent à des inspections et à des analyses de laboratoire. Sous la direction des chimistes cantonaux, elles veillent à ce que le respect des exigences légales soit contrôlé, garantissant ainsi la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs.

Coordonnées de tous les chimistes cantonaux de Suisse, communiqués de presse, rapports annuels, résultats d’analyses et d’inspections, liens utiles, etc. à l’adresse www.kantonschemiker.ch