lead_de: Am 22. Juni 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen:

lead_fr: En date du 22 juin 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

content_de:
 Ordentliche Wahlen:

 Verlägerung der Mandate von 4 Mitgliedern des Schulrates der HES-SO//FR

  Solange Berset (SP)

  Romain Collaud (FDP)

  Roland Mesot (SVP)

  Laurent Thévoz (MLG)

 3 Mitglieder der Kommission der Pädagogische Hochschule Freiburg (HEP PH FR) (aus dem Grossen Rat)

  Antoinette de Weck (FDP) (88 von 98 abgegebenen Stimmen)

  Katharina Thalmann-Bolz (SVP) (85 von 98 abgegebenen Stimmen)

  Gaétan Emonet (SP) (79 von 98 abgegebenen Stimmen)

 3 Mitglieder der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (aus dem Grossen Rat)

  Christine Jakob (FDP) (62 von 94 abgegebenen Stimmen)

  Bertrand Morel (CVP) (58 von 94 abgegebenen Stimmen)

  Katharina Thalmann-Bolz (SVP) (58 von 94 abgegebenen Stimmen)

  -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
 Elections ordinaires :

 Prolongation des mandats de 4 membres  du Conseil de la HES-SO//FR:

  Mme Solange Berset (PS)

  M. Romain Collaud (PLR)

  M. Roland Mesot (UDC)

  M. Laurent Thévoz (VCG)

 3 membres (députés) de la Commission de la Haute école pédagogique Fribourg (HEP-PH FR)

  Mme Antoinette de Weck (PLR) (88 voix sur 98 bulletins rentrés)

  Mme Katharina Thalmann-Bolz (UDC) (85 voix sur 98 bulletins rentrés)

  M. Gaétan Emonet (PS) (79 voix sur 98 bulletins rentrés)

 3 membres (députés) de la Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois

  Mme Christine Jakob (PLR) (62 voix sur 94 bulletins rentrés)

  M. Bertrand Morel (PDC ) (58 voix sur 94 bulletins rentrés)

  Mme Katharina Thalmann-Bolz (UDC) (58 voix sur 94 bulletins rentrés)

 --------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: En fin d'après-midi, des violents orages se sont abattus dans le canton, principalement dans les districts de la Broye, de la Singine et celui de la Gruyère.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Intempéries dans le canton

title_fr: Intempéries dans le canton

content_de:
Ce jour, le jeudi 13 août 2015, vers 1730 heures, de violents orages se sont abattus sur la Basse Gruyère, en Singine et dans une moindre mesure dans la Broye.

Au total, la centrale d'engagement de la Police cantonale a sollicitée les différents corps de sapeurs-pompiers près de huitante fois. Environ septante fois pour des inondations et une dizaine de fois pour des arbres arrachés et des branches qui obstruaient les routes.

Dans trois localités du canton, des tuiles se sont envolées. Un poteau électrique sectionné à La Roche et un arbre déraciné à Hauteville ont provoqué des coupures de courant dans le secteur de ces deux localités.  Le Groupe E a été informé et le rétablissement des lignes est en cours.

Les fortes précipitations ont endommagé les installations d'un camp d'environ cent-cinquante scouts stationnés au camping de la Corbière, commune d'Estavayer-le-Lac. Ces jeunes gens ont été pris en charge par les pompiers et relogé dans des abris PC.

Aucune personne n'a été blessée au cours de ces intempéries.

content_format: html


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Junisession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de juin 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Junisession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de juin 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_complet_2017-06.pdf

          PDF, 59.81k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Septembersession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de septembre 2017.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Septembersession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de septembre 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2017_09.pdf

          PDF, 67.74k

content_fr:
        separation-divorce_2503.jpg

          JPG, 8.18k

        separation-divorce_2503.jpg

          JPG, 8.18k


lead_de: Antrag der Sonderkommission des Grossen Rates

lead_fr: Proposition de la commission spéciale du Grand Conseil

title_de: Gesuch der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg um Aufhebung der Immunität von Staatsrätin Marie Garnier

title_fr: Demande du Ministère public du canton de Fribourg de levée d'immunité de la conseillère d'Etat Marie Garnier

content_de:
 Gemäss Artikel 18 Abs. 2 des Gesetzes über die Organisation des Staatsrates und der Verwaltung (SVOG) hat die Sonderkommission des Grossen Rates unter dem Präsidium von Grossrat Nicolas Bürgisser in der Sitzung vom 9. Oktober 2017 über das Gesuch der Staatsanwaltschaft vom 3. August 2017 um Aufhebung der Immunität von Staatsrätin Marie Garnier befunden.
 Nachdem die Sonderkommission den Generalstaatsanwalt Fabien Gasser (25. September 2017) und Staatsrätin Marie Garnier (9. Oktober 2017) angehört hat, stimmt sie mehrheitlich dem Gesuch der Staatsanwaltschaft  um Aufhebung der Immunität zu und beantragt dem Grossen Rat, der Aufhebung der Immunität zuzustimmen; dabei beurteilt die Kommission die Angelegenheit nicht materiell, denn dafür ist sie nicht zuständig.
 Ein Bericht in diesem Sinn wird dem Grossen Rat zugestellt.

 Kontakt
 -
 Nicolas Bürgisser, Grossrat, Präsident der nicht ständigen Kommission, T +41 79 343 45 87

content_fr:
 En séance du 9 octobre 2017 et conformément à l'art. 18 al. 2 de la loi sur l'organisation du Conseil d'Etat et de l'administration (LOCEA), la commission spéciale du Grand Conseil, sous la présidence du député Nicolas Bürgisser, s'est prononcée sur la demande du 3 août 2017 du Ministère public de levée d'immunité de la conseillère d'Etat Marie Garnier.
 Après avoir entendu le procureur général Fabien Gasser (25 septembre 2017) et la conseillère d'Etat Marie Garnier (9 octobre 2017) et sans juger le fond de l'affaire - car ne relevant pas de sa compétence -, la commission spéciale, à la majorité de ses membres, préavise positivement la demande de levée d'immunité émise par le Ministère public et propose au Grand Conseil d'autoriser ladite levée d'immunité.
 Un rapport en ce sens sera transmis au Grand Conseil.

 Contact
 -
 Nicolas Bürgisser, député, président de la commission spéciale, T +41 79 343 45 87


lead_de: Am Dienstag, 10 Oktober 2017, hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du mardi 10 octobre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections par le Grand Conseil

content_de:
Wahlen in richterliche Funktionen  :

Mit 52 Stimmen auf 104 eingegangenen Wahlzetteln wird Ariane Guye zur Präsidentin des Bezirks, Miet und Arbeitsgerichts des Saanebezirks gewählt

	> Ariane Guye wurde 1978 geboren und wohnt in Magnedens. Sie hat ein Lizenziat in Rechtswissenschaften (Universität Freiburg) und ein Anwaltspatent (Freiburg). Seit 2006 ist sie zu 100 % bei einer Anwaltspraxis in der Stadt Freiburg tätig. Ariane Guye ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern.

Mit 87 Stimmen auf 90 eingegangenen Wahlzetteln wird Annick Rossier zur Beisitzerin (Mietervertreterin) beim Mietgericht des Saanebezirks gewählt

Mit 78 Stimmen auf 85 eingegangenen Wahlzetteln wird Andreas Freiburghaus zum Beisitzer bei der Enteignungskommission gewählt

Document

        fr_DEC_GC_elections_10_10_2017.pdf

          PDF, 187.2k

content_fr:
Elections judiciaires :

Par 52 voix sur 104 bulletins rentrés, Madame Ariane Guye est élue au poste de Présidente des Tribunaux d'arrondissement, des baux et des prud'hommes de la Sarine

	> Né en 1978 et domicilié à Magnedens, Mme Ariane Guye est titulaire d'une Licence en droit (Université de Fribourg) et du brevet d'avocate (Fribourg). Depuis 2006, elle exerce (100%) au sein d'une étude d'avocats en Ville de Fribourg. Mme Ariane Guye est mariée et mère de deux enfants.

Par 87 voix sur 90 bulletins rentrés, Madame Annick Rossier est élue au poste d'assesseure (représentante des locataires) au Tribunal des baux de la Sarine

Par 78 voix sur 85 bulletins rentrés, Monsieur Andreas Freiburghaus est élu au poste d'assesseur à la Commission d'expropriation

Document

        fr_DEC_GC_elections_10_10_2017.pdf

          PDF, 187.2k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Oktobersession 2017.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil d'octobre 2017

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Oktobersession 2017

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session d'octobre 2017

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_Session_2017_10.pdf

          PDF, 68.12k


lead_de: Am 13. Dezember 2017 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 13 décembre 2017, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
  Mit 52 Stimmen auf 84 eingegangenen Wahlzetteln wird Bruno Marmier zum Mitglied der Begnadigungskommission als Nachfolger für Urs Perler

 -----------------
 Kontakt
 -
 Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
  par 52 voix sur 84 bulletins rentrés, M. Bruno Marmier est élu en qualité de membre de la Commission des grâces, en remplacement d'Urs Perler

 --------------
 Contact
 -
 Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Das Programm der Februarsession 2018 des Grossen Rates ist online

lead_fr: Le programme de la session de février 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne

title_de: Februarsession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de février 2018 du Grand Conseil

content_de: Der Grosse Rat tagt vom 6.bis zum 8. Februar 2018. Sie finden ausführlichere Informationen, wenn Sie auf folgenden Link klicken: http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/

content_fr: Le Grand Conseil siégera du 06 au 08 février 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le lien suivant http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/


lead_de: Einreichung der Petition "Affen unter Kokain an der Universität Freiburg: für einen sofortigen Abbruch der Experimente!" beim Sekretariat des Grossen Rates

lead_fr: Remise au Secrétariat du Grand Conseil de la pétition " Singes sous cocaïne à l'Université de Fribourg : pour un arrêt immédiat des expériences ! "

title_de: Petition an den Großen Rat übergeben

title_fr: Pétition remise au Grand Conseil

content_de:
 Heute Vormittag wurde beim GRS eine Petition mit über 19 000 Unterschriften eingereicht. Mit dieser Petition wird verlangt, dass die wissenschaftliche Forschung an Primaten an der Universität Freiburg abgebrochen wird.

 Die Petition wurde von der Schweizer Liga gegen Tierversuche und für die Rechte des Tieres (LSCV) lanciert und richtet sich nicht nur an die Universität Freiburg, sondern auch an den Freiburger Staatsrat und an den Grossen Rat. Mit ihm wird verlangt, dass " die Experimente, bei denen Affen Kokain verabreicht wird, sofort beendet werden". Die LSCV fordert ausserdem, dass das Forschungsprotokoll öffentlich gemacht wird, damit in aller Transparenz ein wissenschaftliches und ethisches Gutachten erstellt werden kann.

content_fr:
 Une pétition recueillant plus de 19 000 signatures  a été déposée ce matin au Secrétariat du Grand Conseil. Cette pétition vise  l'interruption d'une recherche scientifique sur des primates à l'Université de Fribourg.

 Lancé par la Ligue suisse contre l'expérimentation animale et pour les droits des animaux (LSCV), le texte s'adresse non seulement à l'Université de Fribourg, mais aussi au Conseil d'Etat fribourgeois et au Grand Conseil.  Il demande " l'arrêt immédiat des expériences prévoyant de mettre des singes sous cocaïne". La LSCV exige également que " le protocole de recherche soit rendu public, afin qu'une expertise scientifique et éthique puisse être réalisée en toute transparence ".


lead_de: Das Programm der Märzsession 2018 des Grossen Rates ist online

lead_fr: Le programme de la session de Mars 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne

title_de: Märzsession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de Mars 2018 du Grand Conseil

content_de:
 Der Grosse Rat tagt vom 20.bis zum 23. März 2018. Sie finden ausführlichere Informationen, wenn Sie auf folgenden Link klicken: http://www.parlinfo.fr.ch/de/sessionen/sitzung/

        fr_de_PRG_Programme_Session_2018_03.pdf

          PDF, 119.71k

content_fr:
 Le Grand Conseil siégera du 20 au 23 mars 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le lien suivant http://www.parlinfo.fr.ch/fr/sessionen/sitzung/

        fr_de_PRG_Programme_Session_2018_03.pdf

          PDF, 119.71k


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Märzsession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mars 2018.

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Märzsession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de mars 2018

content_de:
        fr_de_DEC_Decisions_GC_Session_2018_03.pdf

          PDF, 78.55k


lead_de: Am frühen Nachmittag kollidierte in Giffers ein Motorradfahrer frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Der Motorradfahrer wurde schwer verletzt und mit der REGA ins Spital gebracht. Die Straße zwischen Giffers und Plasselb war für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt, eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: En début d’après-midi, un motard a heurté frontalement un véhicule circulant normalement en sens inverse à Giffers. Grièvement blessé, il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. La route entre Giffers et Plasselb a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention. Les circonstances exactes de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Unfall mit einem schwer verletzten Motorradfahrer in Giffers

title_fr: Un motard blessé grièvement dans un accident à Giffers

content_de:
Am Freitag, 2. April 2021 gegen 14.25 Uhr, war ein 27-jähriger Motorradfahrer auf der Hauptstrasse von Plasselb in Richtung Giffers unterwegs. In einer Rechtskurve geriet er auf die Gegenfahrbahn und stieß frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug zusammen. Durch den Aufprall wurde er von der Straße geschleudert.

Der schwer verletzte Motorradfahrer wurde durch die Rettungssanitäter der Ambulanz des Sensebezirks erstversorgt, bevor er mit die REGA ins Spital geflogen wurde. Der 39-jährige Fahrer des zweiten Fahrzeugs wurde nicht verletzt.

Die Straße zwischen Giffers und Plasselb war für mehr als zweieinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert. Beide Fahrzeuge wurden durch den Abschleppdienst abtransportiert.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 2 avril 2021, vers 14h25, un motocycliste de 27 ans circulait de Plasselb en direction de Giffers. A la Schwarzseestrasse, dans une courbe à droite, il s’est déporté sur la voie opposée et a heurté frontalement un véhicule qui venait normalement en sens inverse. Suite au choc, il a été projeté hors de la chaussée.

Grièvement blessé, le motard a reçu les premiers soins par les ambulanciers de la Singine avant d’être héliporté par la REGA dans un hôpital. Le conducteur du second véhicule, âgé de 39 ans, n’a quant à lui pas été blessé.

Pour les besoins de l’intervention, la route entre Giffers et Plasselb a été fermée à la circulation pendant plus de 2h30. Une déviation a été mise en place. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des deux véhicules endommagés.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion gibt einen Gesetzvorentwurf über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen in die Vernehmlassung.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice met en consultation l'avant-projet de loi sur les amendes d'ordre de droit cantonal et de droit fédéral (LCAO).

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi sur les amendes d'ordre de droit cantonal et de droit fédéral

content_de:
Documents liés

        Vorentwurf KOBG

          PDF, 127.57k

        Vorentwurf KOBG Brief

          PDF, 72.95k

        Vorentwurf KOBG erläuternder Bericht

          PDF, 450.81k

        Vorentwurf KOBG Verordnung

          PDF, 177.02k

content_fr:
Documents liés

        Avant-projet LCAO

          PDF, 125.07k

        Avant-projet LCAO lettre

          PDF, 187.95k

        Avant-projet LCAO rapport explicatif

          PDF, 436.47k

        Avant-projet LCAO ordonnance

          PDF, 135.06k


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im März 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,3 Prozentpunkte auf 3,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5,9 %. Diese Aufhellung am Arbeitsmarkt ist auf die Massnahmen des Bundes und des Kantons zur Unterstützung der Wirtschaft sowie auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 3,5% de la population active dans le canton de Fribourg en mars 2021, soit une diminution de 0,3 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi baisse lui aussi à 5,9%. Les mesures fédérales et cantonales de soutien à l’économie ainsi que l’effet saisonnier expliquent cette embellie printanière sur le marché de l’emploi.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im März 2021 weiter rückläufig

title_fr: La baisse du chômage continue dans le canton de Fribourg en mars 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im März 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,5 %. Dies sind 0,3 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 6097 Personen. Das sind 452 Personen weniger als im Februar 2021, aber 662 Personen mehr als im März 2020. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken zurückgegangen. Sie beträgt neu 4,2 % im Saanebezirk (‑0,4 Prozentpunkte), 4 % im Greyerzbezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 4,1 % im Glanebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 3,6 % im Vivisbachbezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 3,2 % im Broyebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,8 % im Seebezirk (‑0,2 Prozentpunkte) und 1,9 % im Sensebezirk (‑0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3,4 %.

Dank dem Saisoneffekt gehört das Baugewerbe zum zweiten Mal in Folge zu den Branchen, in denen die Arbeitslosenzahl am stärksten zurückgegangen ist. Ebenfalls deutlich zurückgegangen ist die Arbeitslosenzahl im Handel, der sich seit der Wiedereröffnung der Geschäfte am 1. März wieder erholt.

Im März 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 10 224 Stellensuchende. Dies sind 271 Personen weniger als im Vormonat, aber 1366 Personen mehr als im März 2020. Die Stellensuchendenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte zurückgegangen und beträgt neu 5,9 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 5,5 % gesunken.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 779 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 6362 Arbeitnehmende betreffen.

Die Lockerung gewisser Kriterien für die Gewährung von Kurzarbeit gehört zu den Massnahmen, mit denen Bund und Kanton der Wirtschaft helfen, die coronabedingte Rezession zu überstehen. Zusammen mit dem positiven Saisoneffekt haben es die verschiedenen Hilfen erlaubt, die negativen Auswirkungen der COVID-19-Pandmie auf den Freiburger Arbeitsmarkt abzumildern.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin März 2021

        PDF, 749.7k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,5% en mars 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,3 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 6’097 chômeurs, soit 452 de moins qu’en février 2021 et 662 de plus qu’en mars 2020. Dans le détail, la diminution du chômage s’observe dans tous les districts – avec des taux de 4,2% pour la Sarine (- 0,4 point), 4% pour la Gruyère (- 0,3 point), 4,1% pour la Glâne (- 0,3 point), 3,6% pour la Veveyse (- 0,2 point), 3,2% pour la Broye (- 0,2 point), 1,9% pour la Singine (- 0,1 point) et 2,8% pour le Lac (- 0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,4% (- 0,2 point).

Le secteur du bâtiment et génie civil fait partie des branches économiques qui enregistrent pour le deuxième mois consécutif les principales baisses du nombre de chômeurs, effet saisonnier oblige. La diminution des effectifs au chômage est aussi sensible dans le secteur du commerce qui reprend lui aussi des couleurs depuis la réouverture des magasins le 1er mars dernier.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 10'224 en mars 2021 (baisse du taux de 0,2 point à 5,9%). Cela représente 271 personnes de moins que le mois précédent et 1’366 de plus qu’en mars 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 5,5%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 779 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 6’362 travailleurs.

L’assouplissement des critères d’application du chômage partiel fait partie de l’arsenal des mesures de soutien apportées à l’économie par les autorités fédérales et cantonales pour faire face à la récession induite par la crise du Covid-19. Associées à l’effet saisonnier positif, ces différentes aides ont permis d’atténuer l’impact négatif de la pandémie sur le marché de l’emploi fribourgeois.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

      Infobulletin mars 2021

        PDF, 749.7k

      Statistiques du marché du travail

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstag, 6. April 2021 wurde bei einer Verkehrskontrolle in Villarsiviriaux ein Autofahrer angehalten, der unter mutmasslichem Drogeneinfluss stand. Eine daraufhin durchgeführte Hausdurchsuchung ermöglichte die Beschlagnahmung verschiedener Betäubungsmittel (Marihuana, Haschisch, Ecstasy, MDMA) sowie von Verkaufs- und Anbaumaterial. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Mardi 6 avril 2021, à la suite d’un contrôle de circulation à Villarsiviriaux, un automobiliste a été interpellé sous l’influence présumée de stupéfiants. La perquisition effectuée a permis de séquestrer différents stupéfiants (marijuana, haschich, ecstasy, MDMA) ainsi que du matériel de vente et de culture. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: In Villarsiviriaux wurde ein Lenker unter mutmasslichem Drogeneinfluss angehalten

title_fr: Conducteur interpellé sous l’influence présumée de stupéfiants à Villarsiviriaux

content_de:
Am Dienstag, 6. April 2021, gegen 14:30 Uhr, stoppte eine Patrouille der Kantonspolizei auf der Route de la Glâne in Villarsiviriaux einen Autofahrer, der von Orsonnens in Richtung Villarlod unterwegs war.

Anlässlich der Kontrolle stellten die Polizisten fest, dass der 32-jährige Lenker Anzeichen eines Drogenkonsums aufwies. Bei der Durchsuchung des Fahrzeugs wurde Marihuana gefunden.

Im Zuge der Ermittlungen wurde eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Dabei konnten unter anderem verschiedene Drogen sowie diverses Material sichergestellt werden. Insgesamt sind 740g Marihuana, 310g Haschisch, 283 Ecstasy-Pillen, 38g MDMA und Hanfsamen entdeckt worden.

Bei der Einvernahme gab der Lenker den mutmasslichen Betäubungsmittelkonsum kurz vor der Verkehrskontrolle sowie den Verkauf von Betäubungsmitteln zu.

Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen wurde er auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mardi 6 avril 2021, vers 14h30, une patrouille de la Police cantonale a procédé à Villarsiviriaux, route de la Glâne, au contrôle d’un automobiliste qui circulait d’Orsonnens en direction de Villarlod.

Lors des vérifications d’usage, les policiers ont déterminé que ce conducteur de 32 ans, présentait des signes de consommation de stupéfiants.  La fouille du véhicule a permis la découverte de marijuana.

Les éléments d’enquête ont mis en évidence qu’une perquisition était nécessaire. Cette dernière a permis de séquestrer différents stupéfiants, du matériel de vente et de culture. Au final, 740g de marijuana, 310g d’haschich, 283 pilules d’ecstasy, 38g de MDMA et des graines de chanvres ont été découverts.

Lors de l’audition, l’intéressé a reconnu la consommation présumée de stupéfiants peu avant le contrôle de circulation ainsi que la vente de stupéfiants.

Au terme des opérations de police, l’intéressé a été relaxé. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Gestern Nachmittag brach in Crésuz ein Waldbrand aus. Die Feuerwehr konnte den Brand mit Unterstützung von zwei Helikoptern löschen. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un feu de forêt s’est déclaré, à Crésuz. Les sapeurs-pompiers engagés, appuyés de deux hélicoptères, ont pu circonscrire le sinistre. Personne n’a été blessé.

title_de: Waldbrand in Crésuz

title_fr: Feu de forêt à Crésuz

content_de:
Am Freitag, den 9. April 2021, um 15 Uhr 20 wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Waldbrand im Sektor «Gros Mont», in Crésuz, informiert.

Aufgrund des schwer zugänglichen Geländes wurden 2 Hubschrauber von Swisshelicopter zur Unterstützung der Feuerwehren des CSPI 4C (Crésuz-Cerniat-Charmey-Châtel-sur-Montsalvens) sowie der Stützpunktfeuerwehr Bulle gerufen.

Der Brand war gegen 20 Uhr 30 unter Kontrolle. Die Löscharbeiten dauerten jedoch die ganze Nacht hindurch an und zogen sich bis zum Morgen hin.

Das Feuer breitete sich auf einer Fläche von ca. 17’000 m2 aus.

Es wurde niemand verletzt.

Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 9 avril 2021, à 15h20, la centrale d’engagement et d’alarmes était informée d’un début d’incendie dans la forêt au lieu-dit «Gros Mont», sur la commune de Crésuz.

L’accès étant difficilement accessible, 2 hélicoptères de Swisshelicopter ont été sollicités pour appuyer les sapeurs-pompiers du CSPI 4C (Crésuz-Cerniat-Charmey-Châtel-sur-Montsalvens) ainsi que le Centre de renfort de Bulle.

Le sinistre était sous contrôle vers 20h30. Toutefois, les travaux d’extinction ont été poursuivi toute la nuit et ont perduré jusqu’en matinée.

L’incendie s’est propagé sur une superficie d’environ 17'000 m2.

Personne n’a été blessé.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Regelschule 1H–11H. Das Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht hat Ursula Mühlematter per 1. August 2021 zur pädagogischen Mitarbeiterin gewählt.

lead_fr: Regelschule 1H-11H. Das Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht hat Frau Ursula Mühlematter per 1.8.2021 zur pädagogischen Mitarbeiterin gewählt.

title_de: Ursula Mühlematter wird pädagogische Mitarbeiterin (60%) als Koordinatorin des niederschwelligen heilpädagogischen Angebots (NM)

content_de:
Ursula Mühlematter tritt die Nachfolge von Marianne Blaser an, welche die Schulleitung einer Schule in der Stad Bern übernimmt. Wir danken Marianne Blaser an dieser Stelle herzlich für ihren langjährigen, kompetenten und engagierten Einsatz für die Schulen Deutschfreiburgs und wünschen ihr in ihrer neuen Funktion viel Erfolg.

Ursula Mühlematter (1969) ist ausgebildete Primarlehrerin. Von 1994 bis 2002 unterrichtete sie an der Primarschule Pestalozzi Bern und von 2002 bis 2015 als Klassenlehrerin (3H–8H) an der Primarschule Heitenried. In dieser Zeit war sie verantwortlich für die Gesundheitsförderung. Von 2015 bis 2018 studierte sie berufsbegleitend an der PH Bern und erlangte 2018 den «Master of Arts PH Bern in Special Needs Education». Seither arbeitet Ursula Mühlematter als Schulische Heilpädagogin an der Primarschule Heitenried.

Ursula Mühlematter übernimmt für das DOA das Dossier «Koordination NM», wird das Forum Sonderpädagogik leiten und in der Fachstelle «Koordination NM/VM» des DOA, SEnOF und SoA mitarbeiten. Wir freuen uns, mit Ursula Mühlematter eine engagierte, qualifizierte Persönlichkeit mit viel Erfahrung und Kenntnis des freiburgischen Schulsystems gewinnen zu können und wünschen ihr schon jetzt alles Gute und viel Erfolg in ihrer neuen Funktion.

content_fr:
Ursula Mühlematter tritt die Nachfolge von Marianne Blaser an, welche die Schulleitung einer Schule in der Stad Bern übernimmt. Wir danken Marianne Blaser an dieser Stelle herzlich für ihren langjährigen, kompetenten und engagierten Einsatz für die Schulen Deutschfreiburgs und wünschen ihr in ihrer neuen Funktion viel Erfolg.

Ursula Mühlematter (1969) ist ausgebildete Primarlehrerin. Von 1994 - 2002 unterrichtete sie an der Primarschule Pestalozzi Bern und von 2002 bis 2015 als Klassenlehrerin (3H-8H) an der Primarschule Heitenried. In dieser Zeit war sie verantwortlich für die Gesundheitsförderung. Von 2015 - 2018 studierte sie berufsbegleitend an der PH Bern und erlangte 2018 den «Master of Arts PHBern in Special Needs Education». Seither arbeitet Ursula Mühlematter als Schulische Heilpädagogin an der Primarschule Heitenried.

Ursula Mühlematter übernimmt für das DOA das Dossier «Koordination NM», wird das Forum Sonderpädagogik leiten und in der Fachstelle «Koordination NM/VM» des DOA, SEnOF und SoA mitarbeiten. Wir freuen uns, mit Ursula Mühlematter eine engagierte, qualifizierte Persönlichkeit mit viel Erfahrung und Kenntnis des freiburgischen Schulsystems gewinnen zu können und wünschen ihr schon jetzt alles Gute und viel Erfolg in ihrer neuen Funktion.


lead_de: Gestern Morgen hat ein Automobilist an der Avenue de Beauregard in Freiburg eine Radfahrerin angefahren. Der Autofahrer verliess den Unfallort, ohne sich um den Zustand der Person zu kümmern, welche anschliessend in einem Krankenhaus behandelt werden musste. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier matin, un automobiliste a coupé la route à une cycliste à l’Avenue Beauregard à Fribourg. Le conducteur de la voiture a quitté les lieux sans se soucier de l’état de la personne qui a dû recevoir des soins hospitaliers. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Eine Radfahrerin in Freiburg angefahren und verletzt – Zeugenaufruf

title_fr: Une cycliste blessée dans un accident à Fribourg – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 12. April 2021, gegen 8 Uhr, fuhr ein Automobilist in Freiburg, auf der Avenue de Beauregard in Richtung Stadtzentrum. Plötzlich bog er scharf nach rechts ab, um in einer für Lieferdienste reservierten Parklücke zu parken. Bei seinem Fahrmanöver übersah er eine 24-jährige Radfahrerin, welche hinter ihm in die gleiche Richtung fuhr.

Der Autofahrer verliess den Unfallort, ohne sich um den gesundheitlichen Zustand der Person zu kümmern.

Die verletzte Radfahrerin begab sich in ein Krankenhaus, wo sie behandelt werden musste.

Signalement des Fahrzeugs:

Kleiner, grauer Personenwagen, Kennzeichen FR…

Zeugenaufruf:

Wir bitten den beteiligten Lenker sowie allfällige Zeugen mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026/ 304 17 17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Lundi 12 avril 2021, vers 8h, un automobiliste circulait à l’Avenue de Beauregard à Fribourg en direction du Centre-ville. Soudain, il a tourné brusquement à droite pour se garer sur une place de stationnement réservée aux livreurs. Lors de sa manoeuvre, il n’a probablement pas remarqué une cycliste qui le suivait et a provoqué sa chute.

L’automobiliste a quitté les lieux sans se soucier de l’état de santé de la personne.

La cycliste blessée, âgée de 24 ans, s’est rendue dans un hôpital où elle a dû recevoir des soins hospitaliers.

Signalement du véhicule :

Une petite voiture grise, immatriculée FR…

Appel à témoins :

Le conducteur impliqué dans cet accident de la circulation et les témoins sont priés de s’annoncer à la Police cantonale, tél. 026/ 304 17 17.


lead_de: Der Kanton Freiburg ergänzt seine Teststrategie und bietet Unternehmen und Einrichtungen die Möglichkeit, asymptomatische Personen breit und wiederholt zu testen. Unternehmen und andere Organisationen können sich ab dem 19. April 2021 für das breite Testen anmelden.

lead_fr: Le canton de Fribourg complète sa stratégie de testing et offre la possibilité d’introduire des tests répétitifs à grande échelle sur des personnes asymptomatiques dans divers domaines. Les entreprises et autres organisations pourront s’annoncer dès le 19 avril.

title_de: COVID-19: Breites und repetitives Testen ergänzt die kantonale Teststrategie

title_fr: Covid-19 : les tests répétitifs à large échelle vont compléter la stratégie de tests cantonale

content_de:
Der Staat intensiviert seinen Kampf gegen die COVID-19-Pandemie. Nach Auswertung der Pilotphasen des breiten Testens im März in Unternehmen, Pflegeheimen und Ausbildungsstätten wird das kantonale Dispositiv durch die Einführung von breitem und repetitivem Testen verstärkt, wie in der Strategie des Bundes vorgesehen.

Das im Kanton Freiburg umgesetzte Dispositiv (Testen, Tracken, Isolieren) zielt auf die Unterbrechung der Übertragungsketten und die Isolation und Quarantäne von betroffenen Personen ab. Bereits seit mehreren Monaten wird insbesondere in den Bereichen Ausbildung und Risikoinstitutionen breit getestet, wenn Ausbrüche drohen oder festgestellt werden, gemäss dem bewährten Grundsatz TESTING FOR ACTION. Im Schulbereich wurden in den letzten Monaten 35 Klassen und 3 Schulen getestet.

Pilotversuche ermöglichen eine Verfeinerung der Teststrategie

Die Pilotphase des breiten Testens fand im März statt. 3057 Personen wurden aufgefordert, sich zu testen, 1408 Personen haben sich effektiv testen lassen. Ziel dieser Pilotphase war die Verfeinerung der kantonalen Teststrategie dank Erfahrungen und Erkenntnissen. Zwei Freiburger Unternehmen, die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) und Micarna, haben an der Pilotphase teilgenommen, genauso wie Schulen, ausserschulische Betreuungseinrichtungen und Pflegeheime. Dabei wurden keine Kinder, Studierende und Pflegeheimbewohnende getestet. Die verschiedenen Testmethoden sowie die entsprechenden logistischen Aspekte wurden evaluiert.

Die Pilotphase führte zur Schlussfolgerung, dass eine Testkadenz von mehr als einem Monat wünschenswert ist. Die Partizipationsrate schwankt stark je nach Art des Tests, Anmeldemethode und epidemiologischer Lage der Schule oder des Pflegeheims. Es ist nicht erstaunlich, dass sich einige Testmethoden aus logistischer Sicht als zu schwerfällig und zu zeitaufwändig entpuppten.

Breites Testen: wann und wo?

Breites und repetitives Testen kann in verschiedenen Bereichen und Einrichtungen (Bildung, Wirtschaft, Kultur, Sport, Risikoinstitutionen), bei bestimmten Ereignissen oder in bestimmten geografischen Gebieten durchgeführt werden, je nach epidemiologischer Lage.

Das breite, repetitive Testen macht überall dort Sinn, wo ein hohes Mobilitätsverhalten und zahlreiche Kontakte im Alltag nicht verhindert werden können, wenn das Schutzkonzept nur bedingt eingehalten werden kann oder aufgrund des Freizeitverhaltens viele soziale Interaktionen stattfinden. Das breite und wiederholte Testen setzt die Schutzkonzepte nicht ausser Kraft, sondern ergänzt sie.

Unternehmen und andere Organisationen (z. B. Pflegeheime), welche breit angelegt testen wollen, können sich ab dem 19. April 2021 auf der Website www.fr.ch anmelden. Eine Validierung der GSD ist zwingend, damit der Bund die Testkosten übernehmen kann. Die Schulen sind keine erstrangigen Übertragungsorte und das umgesetzte Tracing bei Verdacht auf einen Ausbruch hat sich bewährt. Überlegungen für den Schul- und Hochschulbereich sind im Gange, insbesondere für die Abschlussklassen, die sich auf die Prüfungen vorbereiten.

Organisation des breiten Testens im Sensebezirk

Unter der Schirmherrschaft des Oberamts des Sensebezirks ist das breite, repetitive Testen im Sensebezirk angelaufen. Folgende Organisationen machen mit:

15 Gemeinden, sprich 300 Personen

Oberamt und Region Sense, sprich 15 Personen

Spitex Sensebezirk, sprich 180 Personen

Unternehmen die Mobiliar, sprich 28 Personen

Erklärungen zu gepoolten Speicheltests

Pooling ist die Verwendung eines einzigen diagnostischen Tests zur Analyse einer Mischung von Proben verschiedener Personen. Ist einer der Pools positiv, enthält mindestens eine der Proben den infektiösen Erreger. Die Proben von Personen aus dieser Gruppe werden dann einzeln getestet, um die infizierte Person zu isolieren. Durch das Pooling können breite Tests beschleunigt und die Testkapazitäten im Labor optimiert werden.

			Die Schnelltests, die von der Apotheke abgegeben werden, gehören nicht zu den bis anhin verwendeten Methoden.

Das Vorgehen, die Unterlagen und die Formulare werden am 19. April 2021 auf dieser Seite bereitgestellt: www.fr.ch/breites-testen .

content_fr:
L’Etat intensifie sa lutte contre l’épidémie de COVID-19. Après l’évaluation des pilotes des tests à large échelle effectués en mars dernier dans les domaines des entreprises, EMS et lieux de formation, le dispositif cantonal de testing est renforcé par l’introduction générale de tests répétitifs à large échelle, tels que voulus par la stratégie de la Confédération.

Le dispositif en place dans le canton de Fribourg (tester, tracer, isoler) vise la détection des chaines de transmission et la mise en isolement et en quarantaine des personnes concernées. Des tests à large échelle sont réalisés depuis plusieurs mois, notamment dans le domaine de la formation et des institutions à risque, lorsque des flambées menacent ou sont constatées, selon le principe du TESTING FOR ACTION, qui a fait ses preuves. 35 classes et trois écoles ont été testées ces derniers mois dans ce cadre dans le domaine des écoles.

Les tests pilotes ont permis d’affiner la stratégie de tests

La phase pilote de tests à large échelle a eu lieu durant le mois de mars. 3057 personnes ont été invitées à se faire tester, 1408 ont effectivement participé. Le but de cette phase pilote était d’affiner la stratégie cantonale, grâce aux enseignements et informations obtenues. Deux entreprises fribourgeoises, les Transports publics fribourgeois (TPF) et Micarna ont ainsi participé à cette phase pilote, de même que des écoles et accueils extrascolaire et des EMS. Aucun enfant, étudiant ni résident d’EMS n’a été testé. Diverses méthodes de tests ont été évaluées, de même que les aspects logistiques liés.

La phase pilote a permis de conclure qu’une cadence de tests sur une durée de plus de 1 mois est souhaitable. Les taux de participation oscillent fortement suivant la nature des tests, la méthode d’inscription et la situation épidémiologique de l’école ou de l’EMS. Sans surprise, certaines méthodes de tests se sont révélées lourdes d’un point de vue logistique et trop chronophages.

Des tests à large échelles, quand et où ?

Les tests à large échelle répétitifs peuvent être utilisés dans divers domaines et structures (formation, économie, culture, sport, institutions à risque, administrations publiques), lors de certains évènements ou dans des secteurs géographiques déterminés, selon la situation épidémiologique.

Ils sont surtout pertinents partout où l'on ne peut pas éviter des déplacements fréquents et de nombreux contacts dans la vie quotidienne, lorsque le concept de protection ne peut être totalement respecté ou que de nombreuses interactions sociales ont lieu dans les loisirs. Il est important de rappeler que les tests répétitifs à large échelle sont complémentaires mais ne remplacent pas les plans de protection.

Les entreprises et d’autres organisations (par ex. EMS) qui souhaitent organiser des tests à large échelle doivent s’annoncer à partir du 19 avril sur le site www.fr.ch. Une validation de la DSAS est obligatoire pour une prise en charge du coût des tests par la Confédération. Pour le domaine des écoles, le traçage mis en place dans le cadre de suspicions de flambées a fait ses preuves. Cela étant, des réflexions sont en cours dans les domaines des écoles et hautes écoles, notamment pour les classes terminales qui se préparent aux examens.

Organisation de tests à grande échelle en Singine

Sous l’égide de la Préfecture de la Singine, des tests répétitifs à large échelle sont en cours de réalisation. Les organisations suivantes sont concernées :

15 communes, soit 300 personnes

Préfecture et Region Sense, soit 15 personnes

Spitex de la Singine, soit 180 personnes

Entreprise La Mobilière, soit 28 personnes

Explication tests salivaires poolés

Le pooling consiste à n’utiliser qu’un seul test de diagnostic pour analyser un mélange d’échantillons issus d’individus différents. Si un des groupes est positif, alors un des prélèvements au moins contient l’agent infectieux. On testera alors individuellement les échantillons des individus issus de ce groupe pour isoler la personne qui est infectée. Le pooling permet d’accélérer le dépistage à grande échelle et d’optimiser les capacités de tests en laboratoire.

			A relever que les autotests distribués à la pharmacie ne font pas partie des méthodes de tests utilisées à ce jour.

La marche à suivre, les documents et formulaires seront mis à disposition sur cette page le 19 avril 2021: www.fr.ch/tests-large-echelle .


lead_de: Seit dem 13. April 2021 sind 428 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 13 avril 2021, il y a 428 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung nach Güterzusammenlegung Châbles-Bollion-Seiry in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration après remaniement parcellaire de Châbles-Bollion-Seiry en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 13. April 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort, gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/directives-mo-2021.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 13 avril 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard décrit au chapitre 10 de la directive MO (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/directives-mo-2021.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Die Neuanschaffungen 2021 des StAF

lead_fr: Liste de nos nouvelles acquisitions 2021

title_de: Entdecken Sie die Neuanschaffungen der Bibliothek des StAF

title_fr: Les nouveautés de la bibliothèque des AEF

content_de:
Seit Dezember 2020 können Sie unsere Bücher im Katalog SLSP (Swiss Library Service Platform) Discovery Fribourg-Freiburg  suchen.

Die Neuanschaffungen 2021 des StAF finden Sie hier: Anschaffungen StAF 2021

content_fr:
Depuis décembre 2020, vous pouvez rechercher nos livres dans le catalogue du réseau SLSP (Swiss Library Service Platform) : Discovery Fribourg-Freiburg

Si vous souhaitez découvrir les nouveautés des AEF pour 2021 : Acquisitions AEF 2021


lead_de: Gestern Abend rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Brand in einem Nebenraum eines Hauses in Treyvaux aus. Der Mieter des Hauses wurde evakuiert. Er wurde nicht verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie d’un local attenant à une maison à Treyvaux. Le locataire de la maison a été évacué. Il n’a pas été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Lokals in Treyvaux

title_fr: Incendie d’un local à Treyvaux

content_de:
Am Freitag, 16. April 2021, gegen 2:00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale über einen Brand in einem Nebenraum eines Hauses an der Route du Pratzey in Treyvaux informiert.

Vor Ort vermochten die Feuerwehr Petite Sarine und das Verstärkungszentrum Freiburg den Brand schnell zu löschen.

Der evakuierte Mieter wurde durch den Rauch nicht beeinträchtigt. Nach Beendigung der Löscharbeiten konnte er wieder in seine Wohnung zurückkehren. Eine Ambulanz begab sich vorsorglich vor Ort.

Die Strasse wurde während 3 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Die Ursachen für den Brand ist zurzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 16 avril 2021, vers 2h00 la Centrale d’engagement et d’alarmes était informée d’un incendie dans un local attenant à une maison d’habitation à la route du Pratzey à Treyvaux.

Sur place, le corps de sapeurs-pompiers de la Petite Sarine et le Centre de Renfort de Fribourg ont rapidement circonscrit le sinistre.

Le locataire évacué n’a pas été incommodé par la fumée. Il a pu regagner son domicile à la fin des travaux d’extinction. Une ambulance s’est rendue sur les lieux de manière préventive.

La route a été fermée à la circulation pendant 3h.

Pour l’heure, les causes du sinistre ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Seit dem 1. November 2016 arbeitet Herr Alain Wampach Teilzeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Sozialvorsorgeamt. Ab dem 1. Januar 2017 wird er die Nachfolge von Herrn Nicolas Blanc übernehmen, der seinen wohlverdienten Ruhestand antritt. Herr Wampach wird ebenfalls für die Baudossiers der Sondereinrichtungen zuständig sein.

lead_fr: Depuis le 1er novembre 2016, Monsieur Alain Wampach travaille à temps partiel au sein du Service de la prévoyance sociale en qualité de collaborateur scientifique. Il succédera dès le 1er janvier 2017 à Monsieur Nicolas Blanc qui prendra une retraite bien méritée. M. Wampach suivra dès lors également les dossiers de constructions pour les institutions spécialisées.

title_de: Neuer Wirtschaftswissenschafter beim Sozialvorsorgeamt

title_fr: Nouvel économiste au sein du Service de la prévoyance sociale

content_de:
 Herr Wampach verfügt über eine Kaderausbildung im Sozial- und Gesundheitsbereich, er ist Treuhänder mit eidg. Fachausweis sowie Revisor RAB und war mehrere Jahre für die Pflegeheime im Kanton tätig. In seiner Gemeinde amtet er als Gemeinderat mit dem Dikasterium Gesundheit.

 Herr Wampach ist Franco-Schweizer, 46 Jahre alt und französischer Muttersprache.

content_fr:
 Titulaire d'un brevet fédéral d'agent fiduciaire et réviseur agréé ASR, Monsieur Wampach a travaillé durant plusieurs années au service des EMS fribourgeois. Conseiller communal en charge de la santé, il a suivi plusieurs formations et perfectionnement, notamment en management des institutions.

 Franco-Suisse, âgé de 46 ans, Monsieur Wampach est de langue maternelle française.


lead_de: Seit dem 1. Februar 2017 ist Frau Julia Borgeaud in Teilzeit als Inspektorin der sozialpädagogischen Institutionen beim Sozialvorsorgeamt tätig.

lead_fr: Depuis le 1er février 2017, Madame Julia Borgeaud travaille à temps partiel au sein du Service de la prévoyance sociale, en qualité d'inspectrice des institutions socio-éducatives.

title_de: Neue Inspektorin beim Sozialvorsorgeamt

title_fr: Nouvelle inspectrice au sein du Service de la prévoyance sociale

content_de:
 Frau Borgeaud verfügt über einen Bachelor in sozialer Arbeit mit Schwerpunkt Erziehung und einen Master in Sozialwissenschaften. Beruflich war sie mehrere Jahre in einem Erziehungsheim für Kinder als Sozialpädagogin tätig. Daneben hat sie verschiedene Aus- und Weiterbildungen absolviert, unter anderem in der Familienbegleitung.

 Frau Borgeaud ist 35 Jahre alt und französischer Muttersprache.

content_fr:
 Titulaire d'un Bachelor en travail social, orientation éducation et d'un Master en science sociale, Madame Borgeaud a travaillé de nombreuses années en qualité d'éducatrice spécialisée au sein d'une maison d'éducation accueillant des enfants. Parallèlement à son activité professionnelle, elle a suivi plusieurs formations et perfectionnements, notamment en accompagnement familial.

 Âgée de 35 ans, Madame Borgeaud est de langue maternelle française.


lead_de: Im Rahmen der letzten Revision der Gesetzgebung über die öffentlichen Gaststätten, die am 1. Januar 2013 in Kraft trat, wurde eine deutliche Erweiterung des obligatorischen Wirtefachkurses nach einer Übergangsfrist von einem Jahr beschlossen.

lead_fr: Dans le cadre de la dernière révision de la législation sur les établissements publics entrée en vigueur le 1er janvier 2013, il a été prévu d'étoffer sensiblement, au terme d'un délai transitoire d'une année, le programme de la formation obligatoire de cafetier-restaurateur.

title_de: Gesetzgebung über die öffentlichen Gaststätten: neues obligatorisches Ausbildungsprogramm ab 1. Januar 2014.

title_fr: Législation sur les établissements publics : nouveau programme de formation obligatoire à partir du 1er janvier 2014.

content_de:
Die Kurse, die ab 1. Januar 2014 angeboten werden und aus zwei Themenblöcken à je 11 ½ Ausbildungstagen bestehen, werden Fachbereiche wie Lebensmittelsicherheit, Prävention und Unternehmensführung ausführlicher behandeln. Sie schliessen wie bisher mit einer Abschlussprüfung ab und werden die Betreiber öffentlicher Gaststätten mit solideren Kenntnissen ausrüsten. Die Kurse bieten den Behörden eine bessere Gewähr dafür, dass die betroffenen Personen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit die in ihrer Branche geltende Gesetzgebung einhalten.

Für Einzelheiten zur Ausbildung folgen Sie bitte unten stehendem Link : http://www.fr.ch/spoco/de/pub/formationd.htm

content_fr:
Les cours mis sur pied à partir du 1er janvier 2014, constitués de deux blocs de matières représentant chacun 11 ½ jours d'enseignement, contiendront une meilleure approche de branches telles que la sécurité alimentaire, la prévention ou la gestion d'entreprise. Suivis comme par le passé une épreuve d'examens, ils permettront aux exploitants d'établissements publics de disposer d'un bagage plus solide. Ils offriront aux autorités des garanties accrues d'activités respectueuses de l'ensemble des législations touchant cette branche d'activité.

Pour le détail de cette formation, vous trouvez le lien suivant : http://www.fr.ch/spoco/fr/pub/formation.htm


lead_de: Die Konferenz der Oberamtmänner hat das Bewilligungsverfahren für Anlässe im Zusammenhang mit der Fussball-Weltmeisterschaft „Mundial 2014" öffentlich gemacht.

lead_fr: La Conférence des Préfets a rendu publiques les procédures d'autorisation relatives à l'organisation de manifestations liée au Mondial 2014.

title_de: Mundial 2014 - Aussergewöhnliche Öffnungszeiten in den öffentlichen Gaststätten

title_fr: Mondial 2014 - Horaire exceptionnel de fermeture des établissements publics

content_de:
In diesem Zusammenhang und gemäss Artikel 46a des Gesetzes vom 24. September 1991 über die öffentlichen Gaststätten hat die Sicherheits- und Justizdirektion beschlossen, für die Inhaber eines Patents A für das Hotelleriegewerbe, eines Patents B für einen Betrieb mit Alkohol, und eines Patents C für einen Betrieb ohne Alkohol aussergewöhnliche Öffnungszeiten zu bewilligen.

Während der Fussball-Weltmeisterschaft „Mundial 2014", das heisst, vom 12. Juni bis zum 13. Juli 2014, wird mit Rücksicht auf die Zeitverschiebung in den verschiedenen Austragungsorten, den Gastwirten erlaubt, an jenen Abenden an welchen Spiele ausgetragen werden, die öffentlichen Gaststätten statt bis um 24.00 Uhr neu bis um 1.00 Uhr zu öffnen.

Nach Ablauf dieser Zeitspanne fällt das komplette Bewilligungsverfahren wieder in die Zuständigkeit der Oberämter.

        Mondial_2014_CP_D.pdf

          PDF, 187.4k

        Mondial_2014_Manuel_D.pdf

          PDF, 417.8k

        Mondial_2014_Recommandations_D.pdf

          PDF, 316.49k

content_fr:
Dans ce contexte et en se fondant sur l'article 46a de la loi du 24 septembre 1991 sur les établissements publics et la danse, la Direction de la sécurité et de la justice a décidé d'accorder un horaire exceptionnel de fermeture aux exploitantes et exploitants d'établissement public titulaires d'une patente A d'hôtellerie, d'une patente B d'établissement avec alcool ou d'une patente C d'établissement sans alcool.

Ainsi, durant le période du Mondial 2014 s'étendant du 12 juin au 13 juillet prochain, pour tenir compte en particulier des heures de retransmission, ces derniers seront autorisés à exploiter leur établissement jusqu'à 1 heure au lieu de 24 heures chaque soir de match.

Au-delà de cet horaire, le système des prolongations placé dans la compétence des Préfets demeure applicable.

        Protokoll

          PDF, 86.75k

        Procès-verbal

          PDF, 86.75k

        Mondial_2014_Recommandations_F.pdf

          PDF, 190.75k


lead_de: Bei starker Hitze kann das Arbeiten in Gebäuden und im Freien gefährlich für Ihre Gesundheit werden. Das SECO empfiehlt daher Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmenden, die Sie weiter unten herunterladen können.

lead_fr: Travailler à l'intérieur et à l'extérieur en période de forte chaleur peut être dangereux pour la santé. Le SECO préconise des mesures pour protéger les employé(e)s, à télécharger ci-dessous.

title_de: Arbeiten bei Hitze

title_fr: Canicule et travail

content_de:
In der Schweiz gibt es kein Recht auf Hitzefrei bei der Arbeit. Der Arbeitgeber muss jedoch die nötigen Massnahmen ergreifen, um die Gesundheit seiner Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu schützen.

Eine Hitzewelle kann vor allem für Arbeitnehmende, die draussen arbeiten, eine grosse Belastung darstellen. Das SECO gibt daher Empfehlungen ab, damit die Unternehmen je nach Tätigkeit ihrer Arbeitnehmenden die nötigen Präventionsmassnahmen treffen können.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Arbeitsinspektorat Ihres Kantons gerne zur Verfügung (für den Kanton Freiburg: 026 305 96 75 oder ict@fr.ch).

Mehr Infos

      Arbeiten im Sommer – bei Sonne und Hitze (SECO)

content_fr:
En Suisse aucune température limite n'est ancrée dans la loi autorisant le travailleur a cesser le travail lors de fortes chaleurs. L'employeur doit cependant  mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour protéger la santé de ses employé(e)s.

Les recommandations du SECO permettent aux entreprises d'appliquer les mesures de prévention nécessaires en fonction de l'activité de leurs collaborateurs/trices (à télécharger ci-dessous).

Des questions? Vous pouvez contacter l'Inspectorat du travail de votre canton (pour le canton de Fribourg: 026 305 96 75 ou ict@fr.ch).

Pour plus d'infos

      Travailler en été : au soleil et par fortes chaleurs (SECO)


lead_de: Um die Bodenanalysen zu ergänzen, die 2011 und 2012 in der Stadt Freiburg durchgeführt wurden, wurden 2013 und 2014 weitere Proben im Au-, Burg- und Neustadtquartier genommen. Die Ergebnisse dieser Analysen bestätigen, dass zahlreiche Böden im historischen Teil der Stadt Freiburg mit Schwermetallen belastet sind. An zwei Orten liegt die Blei- oder Quecksilberbelastung über dem Sanierungswert gemäss der Bundesverordnung über Belastungen des Bodens (VBBo).

lead_fr: Pour compléter les analyses de sols effectuées en ville de Fribourg en 2011 et 2012, de nouveaux prélèvements ont été organisés en 2013 et 2014 dans les quartiers du Bourg, de la Neuveville et de l'Auge. Les résultats confirment la pollution aux métaux lourds de nombreux sols de la ville historique. Sur deux de ces sites, les teneurs en plomb ou en mercure dépassent la valeur d'assainissement selon l'ordonnance fédérale sur les atteintes portées aux sols (OSol).

title_de: Zahlreiche Böden in den historischen Quartieren der Stadt Freiburg sind mit Schwermetallen belastet

title_fr: De nombreux sols des quartiers historiques de la ville de Fribourg sont pollués aux métaux lourds

content_de:
Bei den Analysen von 2011 und 2012 wurde ein beunruhigender Schwermetallgehalt auf mehreren Parzellen gemessen. 2013 und 2014 wurden weitere 25 Standorte überprüft.

Ergebnisse 2013-2014

Die 25 Probenahmestandorte können in Abhängigkeit der gemessenen Werte (für Schwermetalle, PCB, PAK, Dioxine und Furane) in drei Kategorien eingeteilt werden:

8 untersuchte Parzellen (darunter das Motta-Schwimmbad sowie die Spiel- und Fussballplätze) sind gar nicht oder nur leicht belastet (Überschreitung des Richtwertes nach VBBo) und bedürfen keiner Massnahmen. Bei einer Überschreitung des Richtwertes nach VBBo ist die Bodenfruchtbarkeit langfristig nicht mehr gewährleistet. Für die Gesundheit besteht indes keine Gefahr.

Bei 15 untersuchten Parzellen liegt der Schwermetallgehalt (u. a. Blei, Quecksilber) über dem Prüfwert nach VBBo. Somit besteht ein potenzielles Gesundheitsrisiko. 3 dieser Parzellen weisen zudem ein PAK-, PCB-, Dioxin- oder Furangehalt auf, der ebenfalls über dem Prüfwert liegt. Bei einer solchen Belastung muss fallweise geklärt werden, welche Massnahmen getroffen werden müssen. Die betroffenen Gärten können weiterhin benutzt werden, sofern gewisse Nutzungseinschränkungen und Verhaltensregeln zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken (Bodenaufnahme durch Kinder, Verzehr bestimmter Gemüsearten) eingehalten werden. Diese Empfehlungen wurden den betroffenen Eigentümern und Mietern kommuniziert.

Bei 2 Parzellen besteht eine Gefährdung der Gesundheit (in einem Fall wegen des Bleigehalts und im anderen wegen des Quecksilbergehalts), weil der Sanierungswert gemäss VBBo überschritten wird. Diese Parzellen dürfen nicht als Gemüsegarten oder Spielplatz für Kinder genutzt werden.

Verbote und Empfehlungen

Von den 52 Parzellen, die zwischen 2011 und heute untersucht wurden, wiesen deren 4 eine Belastung auf, die über den Sanierungswerten nach VBBo liegt (eine Parzelle wurde 2014 saniert). Diese Gärten dürfen nicht mehr als Spielplatz oder für den Gemüseanbau genutzt werden.

Bei 24 Parzellen lagen die gemessenen Werte zwischen dem Prüf- und dem Sanierungswert nach VBBo. Für diese Gärten wurden die folgenden Massnahmen beschlossen und den betroffenen Personen kommuniziert:

19 Einschränkungen oder Verbote für die Nutzung der Gärten durch Kinder;

21 Empfehlungen für die Nutzung der Gärten als Gemüsegarten.

24 Parzellen sind gar nicht oder nur leicht belastet (Überschreitung des Richtwertes nach VBBo) und bedürfen keiner Massnahmen.

Die nächsten Schritte

Das Amt für Umwelt (AfU) hat ein Ingenieurbüro beauftragt, die möglichen Quellen für die Bodenbelastung in der Stadt Freiburg genauer zu bestimmen und gestützt auf diese Abklärung die Fortsetzung der Messkampagne auszuarbeiten.

Die für die betroffenen Hausgärten angeordneten Massnahmen richten sich nach der VBBo, weil sie nach dem geltenden Recht nicht der Altlastengesetzgebung unterstehen. Der Kanton Freiburg machte sich beim BAFU für eine gewisse Vereinheitlichung stark: Er möchte, dass das in der Bundesverordnung über die Sanierung von belasteten Standorten (AltlV) festgelegte Ziel von der VBBo übernommen wird. Das heisst, die Sanierungspflicht soll bestehen, sobald eine Gesundheitsgefährdung für Kinder vorliegt - und zwar unabhängig vom Schadstoff. Der Kanton möchte ausserdem, dass die Sanierung von Standorten bei Haus- und Familiengärten, Kinderspielplätzen und Anlagen, auf denen Kinder regelmässig spielen, nach denselben Modalitäten finanziert wird, wie die Sanierung von belasteten Standorten. Das BAFU gab bekannt, dass eine Gesamtbetrachtung dieser beiden Verordnungen 2015 beginnen werde.

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter der Adresse http://www.fr.ch/sol/de/pub/dokumentation/gaerten.htm  (Zusammenfassung der Ergebnisse, Fragen/Antworten, Formular).

        Glane : Stimmen pro Kandidat

          XLS, 11.45k

content_fr:
Les résultats des analyses de sols effectuées en 2011 et 2012 ont montré une concentration en métaux lourds préoccupante sur plusieurs parcelles. 25 sites supplémentaires ont été analysés en 2013 et 2014.

Résultats 2013-2014

Les 25 parcelles analysées peuvent être classées en trois groupes en fonction des résultats d'analyse (métaux lourds, PCB, HAP, dioxines et furanes) :

8 parcelles (dont la piscine de la Motta, les places de jeux et les terrains de football) ne présentent aucune pollution ou sont légèrement polluées (dépassement de la valeur indicative selon l'OSol), mais ne nécessitent aucune mesure. La valeur indicative est la limite à partir de laquelle la fertilité du sol n'est plus garantie à long terme. Il n'y a cependant aucun risque pour la santé.

15 parcelles ont des teneurs en métaux lourds (plomb, mercure) qui présentent un risque possible pour la santé des utilisateurs (dépassement du seuil d'investigation OSol). Parmi ces parcelles, 3 ont également des teneurs en HAP, en PCB ou en dioxines et furanes au-dessus du seuil d'investigation. Cette pollution nécessite une évaluation au cas par cas des mesures à prendre. Les propriétaires et les locataires peuvent continuer à utiliser leur jardin à condition de tenir compte des restrictions et des recommandations sur les comportements à adopter pour éviter des risques pour la santé (ingestion de terre par les enfants, consommation de certains légumes). Ces recommandations ont été communiquées aux propriétaires et locataires concernés.

2 parcelles présentent une pollution que l'OSol considère comme dangereuse pour la santé des utilisateurs (dépassement de la valeur d'assainissement), le premier pour le plomb, le second pour le mercure. L'utilisation de ces surfaces, notamment comme jardins potagers ou lieux de jeux pour les enfants est interdite.

Interdictions et recommandations

Sur les 52 parcelles analysées de 2011 jusqu'à ce jour, quatre ont des teneurs en polluants au-dessus des valeurs d'assainissement (un site a été assaini en 2014). Ces jardins ne doivent plus être utilisés par des enfants, ni pour la culture potagère.

24 parcelles ont des teneurs en polluants entre le seuil d'investigation et la valeur d'assainissement de l'OSol. Pour ces jardins, les mesures suivantes ont été prescrites :

19 restrictions ou interdictions d'utilisation du jardin par des enfants ;

21 recommandations pour l'utilisation du jardin potager.

24 parcelles ne présentent aucune pollution ou sont légèrement polluées (dépassement de la valeur indicative selon l'OSol), mais ne nécessitent aucune mesure.

Prochaines étapes

Le Service de l'environnement (SEn) a donné un mandat à un bureau d'ingénieurs pour étudier plus précisément les sources potentielles de la pollution des sols de la ville de Fribourg et préparer la suite des campagnes d'analyses en fonction des résultats.

Les mesures ordonnées dans les jardins privés de Fribourg découlent de l'OSol, car les parcelles concernées ne peuvent pas être considérées en l'état comme sites pollués. Le canton de Fribourg a demandé à l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) que l'objectif désormais transcrit dans l'ordonnance sur l'assainissement des sites pollués (OSites) soit repris dans l'OSol, à savoir que l'assainissement soit obligatoire dès qu'il y a un risque pour la santé des enfants, et ce pour tous les types de polluants. Le canton a également demandé qu'un financement similaire à celui pratiqué dans le domaine des sites pollués soit mis en place pour assainir les sols des jardins privés et familiaux, des places de jeux et d'autres lieux où les enfants jouent régulièrement. L'OFEV a informé qu'une réflexion globale sur les deux ordonnances démarrera en 2015.

Des informations complémentaires sont disponibles à l'adresse http://www.fr.ch/sol/fr/pub/documentation/jardins.htm  (synthèse des résultats, questions-réponses, formulaire).

Documentation

        Analyses de sols en ville de Fribourg - Résultats 2011-2014

          PDF, 2.81MB


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) haben am 30.09.2016 das erste Freiburger Wohnforum organisiert.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) ont organisé le 30.09.2016 le premier forum du logement.

title_de: Erstes Freiburger Wohnforum: Bilanz der Veranstaltung und Publikation der Präsentationen

title_fr: Premier forum fribourgeois du logement : résumé de la manifestation et mise à disposition des présentations

content_de:
 Insgesamt 12 Referenten haben in der Aula des Kollegiums Gambach vor über 200 Teilnehmenden die verschiedenen Aspekte der Wohnfrage angesprochen.

 Die Zusammenhänge von Wohnen und Armut, die alltäglichen Erfahrungen diverser Freiburger Institutionen und die Perspektive der Immobiliengesellschaft sowie des Architekten wurden einander gegenübergestellt, um die komplexe Frage des Wohnens zu beleuchten. Die Ergänzungen des Bundes und die Einblicke in die Praxis und Erfahrung, die verschiedene Referenten aus Nachbarkantonen boten, haben Wege gezeigt, die es im Rahmen einer neuen Wohnungspolitik zu sondieren gilt.

 Die Überlegungen zur Errichtung eines Wohn- und Immobilienobservatoriums haben ferner gezeigt, dass für den Kanton Freiburg ein derartiges Instrument von grossem Interesse ist.

 Die Schlussdebatte zum Thema Perspektiven und Prioritäten der Freiburger Wohnpolitik liess die verschiedenen Meinungen zur Wohnfrage erkennen, zeigte aber auch, dass grundsätzlich der Wunsch besteht, zusammenzuarbeiten.

 Die Veranstaltung, die von der Direktorin der GSD eröffnet und von Direktor der VWD geschlossen wurde, war reich an Erfahrungen und Gedankenanstössen und hat die Teilnehmerinnen und Teilnehmer dazu animiert, die Zusammenarbeit fortzusetzen.

 Das nächste Wohnforum ist bereits für den 22.09.2017 geplant.

 Die verschiedenen Präsentationen wurden in zwei Dokumente zusammengefasst und können über den unten stehenden Link heruntergeladen werden.

        Wohnforumsprogramm-30.09.2016.pdf

          PDF, 213.37k

        Forum-logement_Présentations_Partie-1.pdf

          PDF, 6.07MB

        Forum-logement_Présentations_Partie-2.pdf

          PDF, 8.7MB

content_fr:
 Pas moins de 12 intervenants se sont succédés sur le podium de l'aula du collège de Gambach, devant plus de 200 participants, pour aborder le sujet transversal du logement.

 Les liens entre logement et précarité, le vécu quotidien de diverses institutions fribourgeoises, les points de vue tant du promoteur immobilier que de l'architecte se sont mis en résonance pour aborder cette problématique complexe qu'est le logement. Les compléments apportés par la Confédération, mais également par divers intervenants de cantons voisins précisant leurs pratiques et expériences, sont autant de pistes à exploiter dans le cadre d'une nouvelle politique du logement.

 Par ailleurs, les réflexions sur la mise en place d'un observatoire du logement ont permis de mesurer tout l'intérêt d'un tel instrument pour le canton de Fribourg.

 Le débat final, dont le thème était les perspectives et priorités pour une politique du logement dans le canton de Fribourg, aura mis en lumière les divers points de vue au sujet du logement, tout en faisant apparaître d'ores et déjà une certaine volonté de collaboration.

 La manifestation, introduite et conclue par les directeurs de la DSAS et la DEE, aura été riche en exemples et en pistes de réflexions et invite d'ores et déjà les parties prenantes à continuer dans la voie d'un travail commun.

 Le prochain forum du logement est d'ores et déjà agendé au 22.09.2017.

 Veuillez trouver en annexe les diverses présentations regroupées en 2 documents.

        Programme-Forum-du-logement-du-30.09.2016-.pdf

          PDF, 211.94k

        Forum-logement_Présentations_Partie-1.pdf

          PDF, 6.07MB

        Forum-logement_Présentations_Partie-2.pdf

          PDF, 8.7MB


lead_de: Gestern Morgen, zog sich, in Düdingen, ein Fahrradfahrer bei einer Kollision mit einem Personenwagen Verletzungen zu.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen - Zeugenaufruf

content_de:
Am Mittwoch, 23. September 2015, um 8 Uhr 30, fuhr eine unbekannte Automobilistin in Düdingen, von der Hauptstrasse in Richtung Brugerastrasse. Auf der Gänsebergstrasse, kollidierte sie, aus bisher unbekannten Gründen, frontal mit einem 14-jährigen Fahrradfahrer.

Da beide Parteien lediglich von Sachschaden ausgingen, verliessen sie die Unfallstelle ohne Austausch der eigenen Daten.

Im Verlaufe des Tages, verspürte der Fahrradfahrer jedoch Schmerzen an einem Bein und begab sich zu seinem Hausarzt.

Zeugenaufruf
Die in diesen Verkehrsunfall involvierte Automobilistin und/oder Zeugen, die sachdienliche Angaben dazu machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Auf energie-umwelt.ch, der Westschweizer Informationsplattform der kantonalen Energie- und Umweltfachstellen, ist seit neuem ein Unterrichtsset mit Namen: "Kostbarkeit Wasser!" für alle Schulen der Sekundarstufe erhältlich.

lead_fr: energie-environnement.ch, la plate-forme romande d'information des services cantonaux de l'énergie et de l'environnement, a récemment diffusé un kit pédagogique baptisé "Eaux là là!" à l'ensemble des écoles du secondaire.

title_de: Die "Kostbarkeit Wasser - verbindet uns alle

title_fr: Eaux là là! - tous liés par l'eau

content_de:
Diese Unterrichtshilfe wurde für die Oberstufe (12-16 Jahre) konzipiert und kann in den Fächern Geografie, Naturkunde, Lebenskunde und Hauswirtschaft eingesetzt werden. "Kostbarkeit Wasser!" greift die Inhalte auf, die schon in der Primarschule angeschnitten werden, ergänzt sie und führt sie an die grossen Themen des 21. Jahrhunderts heran: Energie, Klimawandel, Bevölkerungswachstum, Trinkwasserversorgung und die diffuse Belastung von Gewässern mit chemischen Substanzen (Mikroverunreinigungen und hormonaktive Stoffe).

Das Set wurde von einem Comic-Zeichner illustriert und enthält ein grosses Poster des Wasserzyklus, 16 illustrierte Handlungskarten mit Aufgabenstellungen, eine Broschüre für die Schülerinnen und Schüler sowie einer Kurzanleitung für die Lehrkräfte. Das Unterrichtsmaterial soll die Jugendlichen dazu bringen, sich mit den eigenen Verhaltens- und Handlungsweisen auseinanderzusetzen, sich selber zu beobachten und ihren Blick auf die Welt zu schärfen. Sie sollen auch an eigenen Experimenten testen, inwiefern ihre Entscheidungen und ihr Verhalten einen Einfluss haben können auf das Wasser, das aus dem Hahn kommt, auf den See, in dem sie baden, und auf die Qualität und die Verfügbarkeit des Wassers für andere - am anderen Ende der Leitung, oder am anderen Ende der Welt.

Sobald die Schülerinnen und Schüler Antworten gefunden und die Problematik erfasst haben, dürfen sie selber Slogans, Logos oder Zeichnungen gestalten, die auch andere dazu bringen sollen, dem Wasser Sorge zu tragen. Die Lehrkraft und die Klasse können dann entscheiden, ob sie die gelungensten Kreationen an die Plattform energie-umwelt.ch einsenden möchten, die sie auf ihren Internetseiten und auf Facebook veröffentlichen wird.

Die einzelnen Elemente des Unterrichtsmaterials "Kostbarkeit Wasser!" können kostenlos heruntergeladen werden von:
www.energie-umwelt.ch/kostbarkeit-wasser
Gedruckte Exemplare des Sets können von Lehrkräften in der Westschweiz gratis bei der unten stehenden Adresse bestellt werden. Die Unterrichtshilfe ist auch auf Französisch erhältlich ("Eaux là là!")

energie-umwelt.ch
Rue des Maraîchers 8
1208 Genève
Tél. 022 809 40 59
info@energie-environnement.ch

content_fr:
Conçue pour les classes du 3ème cycle, cette ressource pédagogique peut être utilisée lors des cours de géographie, de sciences de la nature, de citoyenneté et d'économie familiale. "Eaux là là!" synthétise des informations déjà entrevues au cours de la scolarité obligatoire et les complète avec des enjeux importants du XXIe siècle : l'énergie, les changements climatiques, la disponibilité de l'eau douce et la pollution diffuse par les substances artificielles (micropolluants et perturbateurs endocriniens).

Illustré par un dessinateur de BD, le kit est composé d'un poster synoptique, de cartes avec des questions, d'une brochure pour les élèves et d'un mode d'emploi pour l'enseignant-e. Tout ce matériel invite les élèves à observer leurs gestes et leurs actions pour mieux les décentrer et leur faire regarder le monde. Ils doivent aussi inventer leurs propres expériences pour comprendre en quoi leurs choix et leurs comportements peuvent avoir un effet sur l'eau du robinet qu'ils boivent, sur le lac au bord duquel ils se promènent, et sur la qualité et la disponibilité de l'eau pour ceux qui vivent en aval ou aux antipodes.

Lorsque les élèves ont trouvé des réponses et compris les enjeux, ils sont invités à proposer un message (dessin, slogan, logo) pour inciter autrui à protéger l'eau. L'enseignant-e et sa classe peuvent alors décider de soumettre leurs meilleures créations à energie-environnement.ch, qui les publiera sur ses pages Internet et sur Facebook.

Les éléments de la ressource "Eaux là là!" sont librement téléchargeables sur

www.energie-environnement.ch/eaux-la-la

Des kits imprimés peuvent être commandés gratuitement par les enseignants de Suisse romande à l'adresse ci-dessous. La ressource existe également en allemand (Kostbarkeit Wasser!).

energie-environnement.ch

Rue des Maraîchers 8

1208 Genève

Tél. 022 809 40 59

info@energie-environnement.ch


lead_de: In der Schweiz finden jährlich über 230'000 sportliche oder kulturelle Veranstaltungen statt. Um den Organisatoren zu helfen, die Umweltauswirkungen ihrer Anlässe zu verringern, lanciert die Interessengemeinschaft Saubere Veranstaltung die Plattform www.manifestation-verte.ch in der Westschweiz. Diese Webseite, unterstützt von den Kantonen Freiburg, Genf und Waadt, den Städten Lausanne, Neuenburg und Nyon, sowie dem Bundesamt für Umwelt und Swiss Olympic, stellt fundierte und praktische Informationen zur Verfügung , die jegliche Veranstaltung als nachhaltig und ökologisch verankern sollen. Die deutsche Fassung der Plattform (www.saubere-veranstaltung.ch) existiert seit 2006.

lead_fr: En Suisse, plus de 230'000 événements sportifs ou culturels se déroulent chaque année. Afin d'aider les organisateurs à limiter l'impact environnemental de leurs manifestations, le Groupement d'Intérêt Manifestation Verte lance la plateforme www.manifestation-verte.ch en Suisse romande. Ce site, soutenu par les cantons de Fribourg, Genève et Vaud, les villes de Lausanne, Neuchâtel et Nyon, ainsi que l'Office fédéral de l'environnement et Swiss Olympic, fournit une information concentrée et pratique, destinée à ancrer tout événement dans la durabilité et le respect de l'environnement.

title_de: Lancierung der Plattform www.manifestation-verte.ch in der Westschweiz

title_fr: Lancement de la plateforme www.manifestation-verte.ch en Suisse romande

content_de:
Mehr Verantwortung bei den Veranstaltungsorganisatoren

Die Festivals, Sportwettkämpfe und anderen kulturellen Veranstaltungen versammeln immer mehr Teilnehmer. Diese Steigerung bringt sowohl ökologische wie auch soziale Auswirkungen mit sich, die ebenfalls zunehmen. Die Organisatoren sind sich ihrer Verantwortung bewusst und suchen nach Mitteln, die Auswirkungen ihrer Anlässe zu begrenzen und nachhaltigere Lösungen einzuführen.

An Informationen im Internet fehlt es nicht. Diese sind jedoch oft schwierig zu finden und es ist nicht immer einfach, in Erfahrung zu bringen, an wen man sich in den verschiedenen Planungs- und Organisationsphasen einer Veranstaltung wenden soll.

Eine einzige Webseite um sämtliche Fragen zu beantworten

Die Plattform www.saubere-veranstaltung.ch  ist darauf ausgerichtet Anlässe zu begleiten sowie durch Vermittlung von einfachen, erprobten und praxisnahen Lösungen die Nachhaltigkeit zu fördern.

Mit dem Ziel, das Wissen im Bereich der Organisation von nachhaltigeren Veranstaltungen zusammenzutragen, basiert die Plattform www.saubere-veranstaltung.ch  auf 7 Kernbereichen: Abfall, Verkehr, Energie/Infrastruktur, Lebensmittel, Natur/Landschaft, Lärm und Ethik/Soziales. Jeder Bereich verfügt über allgemeine Informationen, praktische Tipps, Links und nützliche Dokumente.

Die Interessengemeinschaft Saubere Veranstaltung

Die Kantone Freiburg, Genf und Waadt, sowie die Städte Lausanne, Neuenburg und Nyon unterstützen die ursprünglichen Initianten der Interessengemeinschaft Saubere Veranstaltung aus der Deutschschweiz (die Kantone Basel-Stadt, Solothurn und Zürich, die Städte Bern, St.Gallen, Thun und Zug). Das Projekt wird andererseits auch vom Bundesamt für Umwelt und der Swiss Olympic Association stark unterstützt.

Die Interessengemeinschaft Saubere Veranstaltung (IGSV), gegründet im Jahre 2006, vermittelt neutrale Informationen ohne kommerzielle Interessen. Die Plattform stellt den Organisatoren Informationen, Planungs- und Beratungsinstrumente zur Verfügung, um die Realisation einer sauberen Veranstaltung so einfach wie möglich zu gestalten.

Die Summit FOUNDATION koordiniert das Projekt in der Westschweiz.

content_fr:
Responsabilité accrue des organisateurs d'événements

Les festivals, les compétitions sportives et autres événements culturels rassemblent de plus en plus de participants. Cette croissance s'accompagne d'un impact tant environnemental que social, lui aussi grandissant. Conscients de leur responsabilité, les organisateurs cherchent des moyens de limiter l'impact de leurs manifestations et d'adopter des solutions plus durables.

Les informations ne manquent pas, notamment sur internet, mais elles sont souvent difficiles à trouver et il n'est pas toujours facile de savoir à qui s'adresser lors des différentes étapes de planification et d'organisation d'un événement.

Un site unique pour répondre à toutes les questions

La plateforme www.manifestation-verte.ch  vise à accompagner les manifestations vers davantage de durabilité, au travers de la promotion de solutions simples, éprouvées et inspirées de la pratique.

Dans le but de réunir les connaissances en matière d'organisation d'événements plus durables, la plateforme www.manifestation-verte.ch  se base sur 7 domaines-clés : déchets, transports, énergie et infrastructures, alimentation, nature et paysage, bruit et aspects sociaux. Chaque domaine recense des informations de base, des conseils pratiques, des liens et des documents utiles.

Le Groupement d'Intérêts Manifestation Verte

Les cantons de Fribourg, Genève et Vaud, ainsi que les villes de Lausanne, Neuchâtel et Nyon soutiennent les acteurs suisse-alémaniques à l'origine du "Groupement d'Intérêt Manifestation Verte" (cantons de Bâle-Ville, Soleure et Zurich, villes de Berne, Saint-Gall, Thoune et Zoug). Le projet bénéficie par ailleurs d'un important soutien de l'Office fédéral de l'environnement et de l'Association Swiss Olympic.

Fondé en 2006, le Groupement d'Intérêt Manifestation Verte (GIMV) diffuse une information neutre et sans but commercial. La plateforme fournit des informations, des outils de planification et de conseil aux organisateurs, afin de simplifier la réalisation d'événements respectueux de l'environnement.

Le projet est coordonné en Suisse romande par Summit FOUNDATION.


lead_de: Schon bald heisst es: in die Gummistiefeln steigen und Handschuhe anziehen! Am 27. und 28. März 2015 organisieren 32 Freiburger Gemeinden den "Frühjahrsputz", um Ufer, Spielplätze, Picknickplätze usw. wieder auf Vordermann zu bringen.

lead_fr: Chaussez vos bottes en plastique et enfilez vos gants. Les 27 et 28 mars 2015, des actions "Coup de balai" seront organisées dans 32 communes fribourgeoises pour nettoyer les berges des rivières, les places de jeux ou encore les espaces de pique-nique en forêt.

title_de: 32 Gemeinden organisieren einen Frühjahrsputz der öffentlichen Räume

title_fr: 32 communes fribourgeoises organisent un nettoyage de printemps des espaces publics

content_de:
Damit wird im Kanton Freiburg bereits zum 11. Mal der "Frühjahrsputz" durchgeführt. Die Freiburger Gemeinden, die sich beteiligen, haben insgesamt 32 Aktionen für den 27. und 28. März 2015 oder für einen anderen Tag vorgesehen.

Alle Bezirke machen mit

Die Aktionen finden in allen Bezirken des Kantons Freiburg statt. So organisiert beispielsweise der Jugenddienst der Stadt Bulle einen "Frühjahrsputz" an den Ufern der Trême. In der Stadt Freiburg laden die Quartierverbände Au und Neustadt die Bevölkerung ein, die Ufer der Saane zu säubern. Auch die Primarschulen beteiligen sich - etwa in Domdidier, wo 4 Schulklassen öffentliche Plätze, Sportplätze und Ufer vom Abfall befreien werden oder in Romont, wo sich 160 Schülerinnen und Schüler auf 7 Standorte in der Stadt verteilen werden. Das vollständige Programm steht auf der Website www.fr.ch/sen/de/pub/abfall/fruehjahrsputz.htm  zur Verfügung.

Auch dieses Jahr unterstützt die SAIDEF den Frühjahrsputz, indem sie alle brennbaren Abfälle, die im Rahmen dieser Aktion im Kanton Freiburg und im Einzugsgebiet der Waadtländer Broye eingesammelt werden, gratis entgegennimmt.

Staatsrat Maurice Ropraz, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, und Marc Chardonnens, Vorsteher des Amts für Umwelt, werden am Frühjahrsputz in Bulle teilnehmen. Treffpunkt: Samstag, 28. März, 15.00 Uhr, an den Ufern der Trême (beim Knoten Route de la Part-Dieu / Moulin de la Trême).

Der Kanton Freiburg wird das Littering mit Busse bestrafen

Laut einer Studie der Universität Basel, die sie im Auftrag des Schweizerischen Städteverbands, mehrerer Schweizer Städte und des BAFU ausführte, dürfte das veränderte Konsumverhalten der Bevölkerung und insbesondere die vermehrte "fliegende Verpflegung" Ursache des Phänomens sein: Abfälle von Take-away-Mahlzeiten wie Getränkedosen, Glas- oder PET-Flaschen sowie Essensverpackungen aus Karton, Papier und Kunststoff machen 52 % des am Boden liegenden Mülls aus. Eine Rolle spielt auch der Ort: Picknick- und Erholungszonen sind stärker von Littering betroffen als Plätze mit Durchgangscharakter. Ursachen für das Littering sind weder fehlende noch überquellende Mülleimer; denn Abfälle werden auch neben halbvollen Abfalleimern und an Orten mit zahlreichen Entsorgungsmöglichkeiten weggeworfen. Auch die Einführung der Sackgebühr kann kein Grund für die Zunahme des Litterings sein, da auf der Strasse keine Haushaltabfälle gefunden werden. Ausserdem tritt das Problem auch in Städten ohne Sackgebühr auf.

Auf Bundesebene eröffnete die Umweltkommission des Nationalrats am 9. März 2015 die Vernehmlassung zu einer Änderung des eidgenössischen Umweltschutzgesetzes, die sie im Rahmen einer parlamentarischen Initiative ausgearbeitet hat. Ziel der Vorlage ist es, das achtlose Wegwerfen oder Liegenlassen kleiner Mengen von Abfällen unter Strafe zu stellen.

Auch das Freiburger Parlament will gegen Littering vorgehen. So nahm der Grosse Rat am 14. November 2013 die Motion von Grossrätin Antoinette Badoud und Grossrat Didier Castella an, die dem Littering einen Riegel vorschieben will. Das Amt für Umwelt erhielt entsprechend den Auftrag, eine Änderung des kantonalen Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung vorzubereiten, mit der Littering zur strafbaren Handlung erklärt und mit einer abschreckenden Busse bestraft wird.

content_fr:
C'est la 11e édition du "Coup de balai" dans le canton de Fribourg. 32 actions auront lieu les 27 et 28 mars 2015, ou à une date choisie en fonction de l'agenda communal.

Dans tous les districts

Les actions auront lieu dans tous les districts fribourgeois. On peut citer en exemple le "Coup de balai" organisé par le Service de la jeunesse de la ville de Bulle pour nettoyer les berges de la Trême. A Fribourg, c'est à l'initiative des associations des quartiers de l'Auge et de la Neuveville que la population est invitée à participer au ramassage des déchets au bord de la Sarine. Les écoles primaires seront également de la partie notamment à Domdidier où 4 classes nettoieront les places publiques, les terrains de sport et les berges des ruisseaux. A Romont, ce sont 160 élèves qui seront répartis sur 7 sites de la ville. Le programme complet du "Coup de balai" est disponible à l'adresse http://www.fr.ch/sen/fr/pub/dechets/coup_balai.htm .

En tant que partenaire, SAIDEF s'est engagée à accepter gratuitement les déchets incinérables collectés lors de l'action dans le canton de Fribourg et dans la zone d'apport de la Broye vaudoise.

Maurice Ropraz, Conseiller d'Etat, directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions et Marc Chardonnens, chef du Service de l'environnement participeront au Coup de balai à Bulle. Rendez-vous : samedi 28 mars à 15h00 au départ des berges de la Trême (au croisement de la Route de la Part-Dieu et du Moulin de la Trême)

Le canton de Fribourg sanctionnera le littering

Selon une étude de l'Université de Bâle effectuée sur mandat de l'Union des villes suisses, de plusieurs villes suisses et de l'OFEV, le phénomène du littering semble être dû aux nouvelles habitudes de consommation de la population, en particulier la généralisation des repas à l'emporter. Les déchets issus de la restauration rapide tels que cannettes, bouteilles en verre ou en PET, et emballages de repas en carton, en papier et en matière plastique représentent en effet 52 % des ordures qui jonchent le sol. Le type d'endroit joue aussi son rôle : les zones de pique-nique et de détente sont plus touchées par le phénomène des déchets sauvages que les lieux de passage. Le problème n'est dû ni au manque de poubelles ni à des poubelles trop pleines, car on trouve des déchets par terre à côté de poubelles à moitié vides et dans des lieux où elles sont nombreuses. L'introduction de la taxe au sac n'est pas non plus en cause, puisqu'on ne trouve pas d'ordures ménagères dans la rue. De plus, le problème touche également des villes n'ayant pas adopté la taxe au sac.

Au niveau fédéral, la Commission de l'environnement du Conseil national a mis en consultation le 9 mars 2015 un projet de modification de la loi sur la protection de l'environnement, qu'elle a élaboré à la suite du dépôt d'une initiative parlementaire. Le projet vise à réprimer l'abandon sauvage de petites quantités de déchets.

Le Grand Conseil fribourgeois a également décidé de lutter contre le littering en acceptant le 14 novembre 2013 la motion d'Antoinette Badoud et Didier Castella qui demande qu'un frein soit mis à l'abandon des déchets sauvages. Ces gestes constitueront une infraction qui pourra être sanctionnée par une amende dissuasive. Le Service de l'environnement prépare actuellement une modification de la loi sur la gestion de déchets dans ce sens.