lead_de: Ob zu Hause, bei der Arbeit oder in der Freizeit: Die Digitalisierung hat Einzug in alle Bereiche unseres Lebens gehalten. Im Laufe des letzten Jahrzehnts haben sich sowohl die sozialen Beziehungen als auch das öffentliche Leben grundlegend verändert. Die KUB Freiburg, die den Zugang zur Information gewährleistet, ist heute eine wichtige Akteurin im Bereich der digitalen Technologien und ihrer Demokratisierung.

lead_fr: À la maison, au travail ou dans les loisirs, le digital a envahi nos vies. Au cours de la dernière décennie, les liens sociaux comme la vie publique ont fondamentalement changé. La BCU Fribourg, institution garante de l’accès à l’information, se positionne aujourd’hui comme actrice du domaine des technologies numériques et de leur démocratisation.

title_de: Die KUB beleuchtet die digitale Gesellschaft

title_fr: La BCU questionne la société numérique

content_de:
Indem sie sich im Rahmen von kulturellen Aktivitäten und Schulungen mit den gesellschaftlichen Fragen auseinandersetzt, die diese Technologien aufwerfen, möchte sie es den Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, die mit dieser "digitalen Gesellschaft" verbundenen Herausforderungen zu hinterfragen und zu verstehen.

Virtuelle Räume, ständige digitale Vernetzung, Informationssuche, Vertrauen in Quellen, kritischer Geist, digitale Bildung der jungen Generation, künstliche Intelligenz, Deepfakes, Cyber-Belästigung, Selbstdarstellung: Die Digitalisierung wirft unzählige Fragen auf, die grundlegende Aspekte unseres Lebens und der Organisation der Gesellschaft berühren.

Programm Herbst 2023

Mit diesem Kulturprogramm bietet die KUB eine Veranstaltungsreihe an, die sich mit diesen Themen beschäftigen wird. Der Auftakt bildet am 28. September eine philosophische Reflexion über die Frage der Authentizität. Nicht alles, was online gezeigt wird, entspricht auch der Realität: Wie ordnen wir das, was wir auf den sozialen Netzwerken sehen, ein?

Danach versuchen wir aufzuschlüsseln, welche Herausforderungen unsere ständige digitale Vernetzung mit sich bringt. An der Podiumsdiskussion vom 12. Oktober nehmen drei Expertinnen und Experten für Hyperkonnektivität teil. Am 23. November spricht Anna Jobin, die an der Universität Freiburg den neuen Masterstudiengang Digital Society koordiniert, in ihrem Vortrag «Mit KI leben» über die Entwicklung der künstlichen Intelligenz.

Mehr Informationen

Entdecken Sie alle Veranstaltungen und laden Sie das Programm herunter.

                        Online-Veranstaltungskalender

                        Das gesamte Programm (PDF)

Kontakt

Angélique Boschung, KUB Freiburg, Direktorin, angelique.boschung@fr.ch, +41 26 305 13 05

Nicolas Bugnon, KUB Freiburg, Leiter Kommunikation, nicolas.bugnon@fr.ch, +41 26 305 13 31

content_fr:
En traitant des questions sociales que ces technologies soulèvent, à travers des activités culturelles et des formations, elle souhaite permettre aux citoyennes et aux citoyens de s’interroger et de comprendre les enjeux liés à cette « société numérique ».

Espaces virtuels, hyperconnectivité, recherche d’information, confiance dans les sources, esprit critique, éducation numérique de la jeune génération, intelligence artificielle, deep fakes, harcèlement en ligne, représentation de soi : les questions que pose le numérique sont innombrables et touchent à des aspects fondamentaux de nos vies et de l’organisation de la société.

Programme d'automne 2023

Avec ce programme culturel, la BCU propose aujourd’hui un cycle d’événements qui traiteront de ces sujets. Pour commencer, nous proposons le 28 septembre une réflexion philosophique sur la question de l’authenticité. Ce qui est montré en ligne ne correspond pas toujours à la réalité : comment se situer par rapport à ce que l’on voit sur les réseaux ?

Ensuite, la relation que nous entretenons avec nos objets connectés méritera d’être décryptée. La table ronde du 12 octobre réunira trois expert·e·s de l’hyperconnectivité. Par la suite, le développement de l’intelligence artificielle sera abordé lors de la conférence du 23 novembre Mit KI leben d’Anna Jobin, qui coordonne un nouveau master à l’Université de Fribourg portant le nom de Digital Society.

Découvrez tous les événements et téléchargez le programme :

                        Agenda des événements

                        Le programme complet PDF

Contact

Angélique Boschung, BCU Fribourg, Directrice, angelique.boschung@fr.ch, T +41 26 305 13 05

Nicolas Bugnon, BCU Fribourg, Resp. communication, nicolas.bugnon@fr.ch, T +41 26 305 13 31


lead_de: Nach mehreren Fällen in Süddeutschland wurde in Konstanz bei einem Schwan die Vogelgrippe (HPAIV) nachgewiesen. Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vogelgrippe auch in die Schweiz kommt, ist hoch. Vorbeugende Massnahmen müssen überprüft und wenn nötig angepasst werden, insbesondere in Geflügelhaltungen mit Auslauf- und Freilandhaltung, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 12. Januar 2021 mitgeteilt.

lead_fr: Après l’apparition de plusieurs cas dans le sud de l’Allemagne, un cygne a été testé positif à la grippe aviaire (HPAIV) à Constance. La probabilité que la grippe aviaire gagne la Suisse est élevée. Les détenteurs de volailles doivent vérifier et au besoin adapter les mesures préventives, notamment lorsque leurs volailles ont accès à un parcours extérieur ou qu’elles sont détenues en plein air, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires le 12 janvier 2021.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Erster Fall von Vogelgrippe in Bodensee- region

title_fr: Grippe aviaire : un premier cas dans la région du lac de Constance, proche de la Suisse

content_de:
Der positiv getestete Schwan wurde auf deutschem Boden nahe der Schweizer Grenze tot aufgefunden. Bei ihm wurde der hochpathogene Virus-Subtyp H5 nachgewiesen. Nach aktuellem Wissensstand ist die jetzt zirkulierende Vogelgrippe nicht auf den Menschen übertragbar.

Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel vermeiden

Zum Schutz des Hausgeflügels müssen vorsorgliche Massnahmen ergriffen werden. Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln muss verhindert werden. Die Geflügelhalterinnen und Geflügelhalter sind aufgerufen, Folgendes zu beachten:

Füttern und Tränken nur in für Wildvögel nicht zugänglichen Stallungen.

Strikte Einhaltung der Biosicherheitsmassnahmen: Vor dem Betreten der Stallungen Schuhwechsel, Überkleid für die Stallung, Händedesinfektion.

Freilandhaltung und Weideauslauf sind weiterhin möglich. Vorbereitungen sind zu treffen, um die Tiere gegebenenfalls in einem geschützten Aussenklimabereich zu halten. Bestehende Gitter sind auf Löcher zu überprüfen.

Insbesondere Hobbyhalter werden darauf hingewiesen, dass die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch ist.

Die Überwachung von Wildvögeln ist wichtig, um mögliche Krankheitsausbrüche frühzeitig zu erkennen. Personen, die auf tote oder kranke Wildvögel stossen, werden gebeten, diese nicht zu berühren. Solche Tiere sind der zuständigen Wildhut bzw. dem zuständigen Veterinärdienst zur Bergung und Untersuchung zu melden.

Verbreitung der Vogelgrippe

Seit Ende Oktober haben die Fälle von Vogelgrippe bei wildlebenden Wasservögeln in Nordeuropa stark zugenommen. Anfang November sind auch erste Fälle in Geflügelbetrieben aufgetreten. Mit dem Vogelzug hat sich das Virus nach Westen und Süden ausgebreitet. Die Wildwasservögel, die in der Schweiz überwintern, sind bereits angekommen und bleiben gegenwärtig stationär. Das Bundesamt für Lebensmittel und Veterinärwesen beobachtet die Situation aufmerksam.

Weitere Informationen : Webseite BLV  und Staat Freiburg

content_fr:
Le cygne testé positif a été trouvé mort sur sol allemand, à proximité de la frontière suisse. Il s’est révélé porteur d’un virus hautement pathogène du sous-type H5. D’après l’état actuel des connaissances, la souche de grippe aviaire qui circule en ce moment n’est pas transmissible à l’être humain.

Éviter les contacts entre les oiseaux sauvages et la volaille domestique

Des mesures préventives doivent être prises pour protéger la volaille domestique. Il faut empêcher les contacts entre la volaille domestique et les oiseaux sauvages. Les détenteurs de volailles sont rendus attentifs aux points suivants :

Les dispositifs d’alimentation et d’abreuvement doivent être situés dans des locaux inaccessibles aux oiseaux sauvages.

Les mesures de biosécurité doivent être strictement respectées : changement des chaussures avant de pénétrer dans les locaux du poulailler, port d’un survêtement réservé au poulailler et désinfection des mains.

La détention en plein air et l’accès au pâturage restent possibles. Il convient toutefois d’engager les préparatifs nécessaires au cas où l’accès des animaux serait restreint à une aire à climat extérieure protégée (jardin d’hiver). Il convient également de vérifier le bon état des grillages.

Il est rappelé aussi, en particulier aux personnes qui détiennent des volailles à titre de loisir, que l’enregistrement des poulaillers est obligatoire.

La surveillance des oiseaux sauvages est essentielle pour détecter au plus tôt les éventuels foyers de maladie. Les personnes qui trouvent des oiseaux sauvages morts ou malades sont priées de ne pas les toucher. Ces animaux doivent être annoncés au garde-chasse ou au service vétérinaire compétent qui se chargera de les récupérer et de procéder aux analyses.

Propagation de la grippe aviaire

Depuis la fin octobre, les cas de grippe aviaire chez les oiseaux d’eau sauvages ont fortement augmenté dans le nord de l’Europe. Début novembre, les premiers cas sont apparus dans des exploitations avicoles. Ce sont les migrations d’oiseaux qui ont provoqué la propagation du virus vers l’ouest et le sud. Les oiseaux d’eau sauvages qui passent l’hiver en Suisse sont déjà arrivés et sont stationnaires pour le moment. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires surveille la situation de près.

Informations supplémentaires sur le site de l'OSAV  ainsi que sur le site de l'Etat de Fribourg.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am 30. September 2023 organisieren Pro Senectute Freiburg, die Rheumaliga Freiburg, Physiofribourg sowie die Direktion für Gesundheit und Soziales im Sportzentrum Platy in Villars-sur-Glâne einen sportlichen Entdeckungsnachmittag mit Schwerpunkt Sturzprävention für Seniorinnen und Senioren.

lead_fr: Pro Senectute Fribourg, la Ligue fribourgeoise contre le rhumatisme, Physiofribourg et la Direction de la santé et des affaires sociales s’associent pour organiser un après-midi de découverte sportive pour les senior-e-s ciblé sur la prévention des chutes le 30 septembre prochain au centre sportif du Platy à Villars-sur-Glâne.

title_de: Agil und stabil im Alltag: ein sportlicher Entdeckungsnachmittag für Seniorinnen und Senioren

title_fr: Agilité et stabilité au quotidien : un après-midi découverte sportive pour les seniors

content_de:
Die Veranstaltung, die mit der Unterstützung des kantonalen Programms Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit organisiert wird, beginnt um 14 Uhr mit Informationen über die nationale Kampagne zur Sturzprävention «Sicher stehen – sicher gehen». Sie findet in Anwesenheit von Staatsrat Philippe Demierre statt und soll im Hinblick auf den Internationalen Tag der älteren Menschen am 1. Oktober festlich gestaltet werden. Alle Seniorinnen und Senioren und ihre Angehörigen sind herzlich willkommen und können verschiedene sportliche Aktivitäten kennenlernen und ausprobieren. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter im Sportzentrum Platy in Villars-sur-Glâne statt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich.

Einfache und gezielte Übungen zur Senkung des Sturzrisikos

Regelmässiges Training der Muskelkraft, des Gleichgewichts und der geistigen Fitness führt zu einer verbesserten Lebensqualität und beugt gleichzeitig den oft negativen Folgen eines Sturzes vor. Erfahrene Spezialisten zeigen einfache Übungen zur Sturzprävention vor, die regelmässig durchgeführt werden können.

Den ganzen Nachmittag über besteht ausserdem die Möglichkeit, in Anwesenheit von Physiotherapeuten der Rheumaliga Freiburg und Physio Fribourg die eigene Kraft und das eigene Gleichgewicht zu testen, um so das eigene Sturzrisiko abschätzen zu können. Weiter gibt es verschiedene Themenstände zu entdecken: den Stand des Freiburgischen Roten Kreuzes mit Aktivitäten zum Thema Ernährung, den Stand der Gemeinde Villars-sur-Glâne oder den Informationsstand über das elektronische Patientendossier.

Lancierung der neuen Ausgabe des Schnupper-Passes

An diesem Nachmittag wird zudem der Schnupper-Pass  lanciert, der von Pro Senectute Freiburg organisiert und von der GSD unterstützt wird. Während zwei Wochen, vom 2. bis 13. Oktober 2023, können Seniorinnen und Senioren kostenlos und unverbindlich die verschiedenen Bewegungskurse von Pro Senectute Freiburg kennenlernen. Interessierte Personen können sich am 30. September 2023 am Stand von Pro Senectute, telefonisch unter T +41 26 347 12 93 oder per E-Mail (sportetformation@fr.prosenectute.ch) anmelden.

Stürze als häufigste Unfallursache

Ob in der Freizeit, zu Hause oder unterwegs: Stürze sind die mit Abstand häufigste Unfallursache in der Schweiz. Und sie können jeden treffen. Jedes Jahr verletzen sich fast 90 000 Menschen über 64 Jahren, und 1600 Menschen sterben an den Folgen eines Sturzes. Aufgrund der Bevölkerungsalterung ist mit einem Anstieg der Fallzahlen zu rechnen. Unfälle passieren meist in alltäglichen Situationen: beim Treppensteigen, Spazieren oder Putzen. Senioren und Seniorinnen sind besonders gefährdet, denn mit zunehmendem Alter schwinden Muskelkraft und Gleichgewichtssinn. Regelmässige körperliche Aktivität in Verbindung mit einem Kraft- und Gleichgewichtstraining 3 × 30 Minuten pro Woche wirkt diesem Phänomen entgegen – und ermöglicht längere Selbstständigkeit.

      Nationale Kampagne «Sicher stehen – sicher gehen»

Mit der Kampagne «Sicher stehen – sicher gehen» setzen sich die Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu, Pro Senectute Schweiz und Gesundheitsförderung Schweiz seit 2016 gemeinsam für die Sturzprävention ein. Dabei werden sie von Physioswiss, der Rheumaliga Schweiz und anderen Partnerorganisationen bei den technischen Aspekten unterstützt. Das gesamte Kursangebot, praktische Tipps, Trainingspläne und Informationen zur Kampagne finden Sie unter sichergehen.ch.

content_fr:
Cette manifestation, organisée avec le soutien du Programme cantonal fribourgeois – Alimentation, activité physique, santé mentale, débutera dès 14h avec des informations sur la campagne nationale de prévention des chutes « Equilibre en marche ». Elle se déroulera en présence du Conseiller d’Etat Philippe Demierre et s’annonce festive en vue de la journée internationale de la personne âgée du 1er octobre. Tous les senior-e-s et leurs proches sont les bienvenus et pourront découvrir et tester diverses activités sportives. L’événement aura lieu par tous les temps au centre sportif du Platy à Villars-sur-Glâne. La participation est gratuite et sans inscription.

Des exercices simples et réguliers pour prévenir les chutes

Entraîner régulièrement sa force musculaire, son équilibre et sa forme mentale contribue à améliorer la qualité de vie tout en prévenant les conséquences souvent négatives d’une chute. Des spécialistes expérimentés montreront quelques exercices simples à pratiquer de manière régulière pour prévenir les chutes.

Tout au long de l’après-midi, il sera également possible de tester sa force et son équilibre afin d’évaluer son risque de chute grâce à la présence de physiothérapeutes de la Ligue fribourgeoise contre le rhumatisme et de Physio Fribourg. Divers stands thématiques seront aussi à découvrir : celui de la Croix-Rouge fribourgeoise avec des activités sur le thème de l’alimentation, de la commune de Villars-sur-Glâne, ou encore un stand d’informations sur le dossier électronique du patient.

Lancement d’une nouvelle édition du « Passeport Découverte »

Cet après-midi marque en outre le lancement du « Passeport Découverte »  organisé par Pro Senectute Fribourg et soutenu par la DSAS. Durant deux semaines, du 2 au 13 octobre, les senior-e-s pourront découvrir gratuitement et sans engagement les divers cours d’activité physique proposés par Pro Senectute Fribourg. Les personnes intéressées pourront s’inscrire le 30.09.2023 au stand Pro Senectute, par téléphone au T +41 26 347 12 93 ou par Email à l’adresse sportetformation@fr.prosenectute.ch.

Les chutes, cause d’accident la plus fréquente

Que ce soit pendant les loisirs, à la maison ou en déplacement, les chutes sont de loin la cause d’accident la plus fréquente en Suisse et peuvent toucher n’importe qui. Chaque année, près de 90 000 personnes de plus de 64 ans se blessent et 1600 décèdent à la suite à d’une chute. Il faut en outre s’attendre à une augmentation du nombre de cas en raison du vieillissement de la population. Les accidents se produisent généralement dans des situations du quotidien : en empruntant les escaliers, en se promenant ou en faisant le ménage. Les senior-e-s sont particulièrement exposés aux risques car, avec l’âge, la force musculaire et le sens de l’équilibre diminuent. Une activité physique régulière associée à un entraînement de la force et de l’équilibre 3 × 30 minutes par semaine permet de lutter contre ce phénomène et de rester autonome plus longtemps.

      La campagne nationale Equilibre en marche

Avec la campagne « Equilibre en marche », le BPA, Bureau de prévention des accidents, Pro Senectute Suisse et Promotion Santé Suisse s’engagent ensemble pour prévenir les chutes depuis 2016. Ils sont soutenus dans cette démarche par Physioswiss, la Ligue suisse contre le rhumatisme et d’autres organisations partenaires pour les aspects techniques. L’ensemble des offres de cours, des conseils pratiques, des programmes d’entraînement et des informations sur la campagne sont disponibles sur equilibre-en-marche.ch.


lead_de: Gestern Abend wurden der Wildhüter, das Amt für Umwelt und die Polizei wegen der Verschmutzung eines Wasserlaufs in Vaulruz angefordert. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt und es wurde der Tod mehrerer Fische festgestellt. Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursache der Verschmutzung zu bestimmen.

lead_fr: Hier soir, le garde-faune, le Service de l’environnement et la police ont été sollicités pour la pollution d’un cours d’eau à Vaulruz. L’écosystème a été touché et la mort de plusieurs poissons a été constatée. Une enquête est en cours enfin de déterminer d’où provient cette pollution.

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Vaulruz

content_de:
Am Mittwoch, 13. September 2023, gegen 19.30 Uhr, sind der Wildhüter, das Amt für Umwelt und die Kantonspolizei in Vaulruz interveniert, wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs La Sionge. Vor Ort wurde festgestellt, dass es sich um eine Verschmutzung durch Gülle handelte. Das Ökosystem in Mitleidenschaft gezogen und es wurde der Tod mehrerer Fische festgestellt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die Ursache der Verschmutzung zu bestimmen.

content_fr:
Mercredi 13 septembre 2023, vers 19h30, le garde-faune, le Service de l’environnement et la Police cantonale sont intervenus à Vaulruz, pour une pollution du cours d’eau La Sionge. Sur place, il a été constaté qu’il s’agissait d’une pollution au lisier. L’écosystème a été touché et la mort de plusieurs poissons a été constatée.

Une enquête est en cours enfin de déterminer d’où provient cette pollution.


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (15) Label Fourchette verte

title_fr: Ma commune durable (15) Le label Fourchette verte

content_de:
Die Genusswoche  ist diese Woche im ganzen Kanton in vollem Gange. Sie ist eine gute Gelegenheit, um über das Label Fourchette verte  zu sprechen, das Schweizer Label einer ausgewogenen Ernährung, die Genuss und Gesundheit miteinander verbindet. Dieses Qualitätslabel wird an Gemeinschaftsrestaurants (Kindergärten, Schulen, Universitäten, Betriebsrestaurants, Alters- und Pflegeheime usw.) vergeben, die Menüs oder Tagesteller nach den Kriterien einer ausgewogenen Ernährung anbieten.

Betriebe, die einen Antrag auf das Label stellen, werden von einer Ernährungsberaterin oder einem Ernährungsberater betreut, die oder der ihnen die Kriterien für das Label vorstellt (z. B. hochwertige Öle bevorzugen, eine salzarme Küche anbieten, aber auch Abfälle trennen usw.) und ihre Speisepläne analysiert. Die Verleihung des Labels erlaubt es auch, das Wissen über Ernährung und Gesundheit der Bevölkerung und der Fachpersonen zu verbessern, zu einem ausgewogenen Essverhalten anzuregen, die Ernährungsqualität der in den Betrieben angebotenen Mahlzeiten zu verbessern und diese aufzuwerten. Es sind zudem Weiterbildungen für die Köchinnen und Köche der mit dem Label ausgezeichneten Betriebe vorgesehen. Für die Betriebe, die noch einen Schritt weiter gehen wollen, ergänzt das Zusatzprofil Ama Terra  das Label Fourchette verte mit zusätzlichen Kriterien. Es legt beispielsweise Wert auf nachhaltige Beschaffung, eine durchdachte Essensplanung zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung und die Weiterverwertung von Resten. Weitere Informationen zu diesen Labels und wie Sie sie erhalten können, finden Sie auf der entsprechenden Seite  des Massnahmenportfolios zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt, welche Möglichkeiten es gibt. Hier  gehts zur Website.

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie  h i er .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
La Semaine du Goût  bat son plein cette semaine dans tout le canton, l’occasion de parler du label Fourchette verte  : le label de l’alimentation équilibrée en Suisse qui cherche à concilier plaisir et santé. Ce label est décerné aux crèches, cantines scolaires, cafés-restaurants, restaurants de collectivité, self-services, institutions et EMS qui proposent des assiettes ou plats du jour équilibrés respectant les critères d’une alimentation équilibrée.

Les établissements intéressés qui ont soumis leur demande de labellisation sont suivis par un.e diététicien.ne qui leur présente les critères de labellisation (par exemple : préférer les huiles de haute valeur nutritive, proposer une cuisine peu salée, mais aussi trier les déchets, etc.) et analyse ses menus. Une fois obtenu, ce label permet d’améliorer les connaissances de la population et des professionnel.le.s en matière d’alimentation et de santé, d’inciter à adopter un comportement alimentaire équilibré, d’améliorer la qualité nutritionnelle des repas servis dans les établissements et de les valoriser. Des formations continues pour les cuisinières et cuisiniers des établissements labellisés sont également prévues. Pour les établissements qui veulent aller encore plus loin, le label Ama Terra  complète et prévoit des critères supplémentaires au label Fourchette verte. Il met par exemple l’accent sur les achats durables, une planification réfléchie des repas pour éviter le gaspillage alimentaire et la revalorisation des restes. Pour en savoir plus sur ces labels et comment les obtenir, rendez-vous sur la page dédiée  du Portefeuille d’actions durables pour les communes.

Vous vous voulez mettre en place d’autres projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Die Wanderausstellung «Wir und die Andern – vom Vorurteil zum Rassismus» erklärt, wie Rassismus funktioniert, wie er entstanden ist und wo er heute auftritt. Die IMR ermuntert die Freiburger Schulen der Sekundarstufe I und II, sie bei sich zu zeigen und interaktive Führungen für ihre Schülerinnen und Schüler zu organisieren. Die Ausstellung steht bis Ende 2026 zur Verfügung.

lead_fr: L’exposition itinérante « Nous et les autres – des préjugés au racisme » est un outil pour mieux comprendre le fonctionnement du racisme, son histoire et ses manifestations actuelles. L’IMR invite les établissements fribourgeois du secondaire I et II à l’accueillir afin d’y organiser des visites de classes interactives. L’exposition est disponible jusqu’à la fin 2026.

title_de: «Wir und die Andern – vom Vorurteil zum Rassismus» – die Wanderausstellung für die Freiburger Schulen steht bis Ende 2026 zur Verfügung

title_fr: « Nous et les Autres – des préjugés au racisme » - l'exposition itinérante est à disposition des écoles fribourgeoises jusqu'à la fin 2026

content_de:
Die Ausstellung «Wir und die Andern – vom Vorurteil zum Rassismus» wurde ein erstes Mal im Frühling 2022 im Museum für Kunst und Geschichte Freiburg MAHF gezeigt. Sie bildete in etwas ausführlicherer Form den roten Faden der Woche gegen Rassismus 2022. Mit grossem Erfolg: Zwischen 18. März und 29. Mai verzeichnete sie 126 Führungen (davon 96 mit Schulklassen) und insgesamt 1739 Besucherinnen und Besucher. Die vielen Besuche von Schulklassen und die positiven Rückmeldungen der Freiburger Lehrkräfte haben der IMR bestätigt, dass die Ausstellung für die Schule, für die Kinder und Jugendlichen und auch für die Fachpersonen nützlich und aktuell ist.

Parallel wurde die Ausstellung den Freiburger Schulen der Sekundarstufe I und II in gekürzter Form als Wanderausstellung angeboten. Von 2021–2024 wurde sie in den Orientierungsschulen von Murten, Tafers, Bulle, Jolimont und DOSF (Freiburg), im Kollegium des Südens in Bulle und am interkantonalen Gymnasium in Payerne gezeigt. Die IMR Die IMR verlängert die Wanderausstellung und lädt die übrigen Freiburger Schulen ein, die Ausstellung auch bei sich zu zeigen und Führungen für ihre Schülerinnen und Schüler zu organisieren. Die Führungen werden in Begleitung von geschulten jungen Erwachsenen angeboten. Diese bereichern die Ausstellung mit konkreten Beispielen und Fragen, die den Austausch mit den Schülerinnen und Schülern fördern. Die Ausstellung steht bis Ende 2026 zur Verfügung.

Möchten Sie das Thema Rassismus an Ihrer Schule vertiefen? Dann ist die Wanderausstellung genau das Richtige für Sie!

Weitere Informationen zum Angebot finden Sie auf der Seite Kultur und Schule  (Friportal) oder im Konzept unten. Um eine Vorstellung von der Ausstellung zu bekommen, können Sie sich den Teaser  der Ausstellung im MAHF ansehen.

Angebot Wanderausstellung "Wir und die Andern"

        Angebot Wanderausstellung Wir und die Andern_2024

          PDF, 326.92k

content_fr:
L’exposition « Nous et les autres – des préjugés au racisme » a été montré une première fois au Musée d’art et d’histoire de Fribourg MAHF au printemps 2022. Elle a constitué, sous une forme plus étoffée, le fil rouge de la Semaine contre le racisme 2022. Le succès a été au rendez-vous : l’exposition a comptabilisé – entre le 18 mars et le 29 mai – 126 visites guidées (dont 96 visites scolaires) pour un total de 1739 personnes.

Le nombre de visites de classe et les retours positifs des enseignant-e-s fribourgeoises ont conforté l’IMR de la pertinence et de l’actualité de cette exposition : pour le domaine éducatif, pour les enfants et les jeunes, mais également pour les professionnel-le-s.

En parallèle, l’exposition a été proposée sous une forme itinérante plus concise aux établissements scolaires fribourgeois du secondaire I et II. Elle a été accueillie entre 2021 et 2024 aux Cycles d’orientation de Morat, Tavel, Bulle, Jolimont et DOSF (Fribourg), ainsi qu'au Collège du Sud à Bulle et au Gymnase intercantonale à Payerne. Pour répondre au succès récolté jusqu'alors, l'IMR prolonge la possibilité de montrer l'exposition. L'IMR invite les autres établissements fribourgeois à l’accueillir à leur tour pour y organiser des visites de classes. Les visites sont proposées avec un accompagnement par des jeunes guide formés. Les guides complètent l’exposition par des exemples concrets et des questionnements qui favorisent l’interactivité avec les élèves. L’exposition est disponible jusqu’à la fin 2026.

Etes-vous intéressés à aborder et approfondir la thématique du racisme au sein de votre établissement ? Alors l’exposition itinérante est conçue pour vous !

Vous trouvez plus d’informations en lien avec cette offre sur la page de Culture et Ecole  (friportail) ou dans le concept ci-dessous. Pour vous faire une idée de l’exposition, vous pouvez regarder le teaser  de l’exposition au MAHF.

Offre Expo itinérante "Nous et les Autres"

        Offre Exposition itinérante Nous et les Autres_2024

          PDF, 350.33k


lead_de: Heute Nachmittag wurde der Staatskanzlei eine Petition der Strassenarbeiter mit dem Titel «Prämien ja, für die harte Arbeit und die Gefährlichkeit des Verkehrs. Nein zu ungerechten, unnötigen und für das Teamklima gefährlichen Leistungsprämien!», die mit 135 Unterschriften versehen ist, überreicht.

lead_fr: Une pétition des cantonniers intitulée « Des primes oui, pour la pénibilité du travail et la dangerosité du trafic. Non aux primes au mérites, injustes, inutiles, dangereuses pour l’ambiance d’équipe ! », munie de 135 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition der Strassenarbeiter für eine Anerkennung der Beschwerlichkeit ihrer Arbeit und der Gefährlichkeit des Verkehrs

title_fr: Pétition des cantonniers en faveur d’une reconnaissance de la pénibilité de leur travail et de la dangerosité du trafic

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition der Freiburger Vereinigung der Strassenarbeiter entgegen. Sie fordert die Anerkennung der Beschwerlichkeit der Arbeit und der Gefährlichkeit des Verkehrs und trägt den Titel «Prämien ja, für die Beschwerlichkeit der Arbeit und die Gefährlichkeit des Verkehrs. Nein zu ungerechten, unnötigen und für das Klima im Team gefährlichen Leistungsprämien!».

Sie ist mit 135 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du

Groupement fribourgeois des cantonniers. Elle demande une reconnaissance de la pénibilité du travail et de la dangerosité du trafic, et porte le titre « Des primes oui, pour la pénibilité du travail et la dangerosité du trafic. Non aux primes au mérites, injustes, inutiles, dangereuses pour l’ambiance d’équipe ! ».

Cette pétition est munie de 135 signatures.


lead_de: 3000 Personen wurden bisher vom Integrationspool+ (IP+) betreut, der vor zehn Jahren im Kanton Freiburg lanciert wurde. Dank diesem Instrument zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit konnten fast 50 % seiner Nutzerinnen und Nutzer eine Eingliederungslösung finden – meist eine neue Stelle. Die Stärke des IP+ liegt in der intensiven Betreuung der Stellensuchenden durch Zweierteams, die sich aus jeweils einer auf Personalberatung und einer auf Sozialhilfe spezialisierten Person zusammensetzen.

lead_fr: 3000 personnes ont bénéficié d’un suivi au sein de la structure Pôle Insertion+ lancée il y a dix ans dans le canton de Fribourg. Ce dispositif de lutte contre le chômage de longue durée a permis à près de 50% de ses bénéficiaires de trouver une solution d’insertion, le plus souvent un emploi. Sa force réside dans le suivi intensif des personnes au chômage par des tandems réunissant des spécialistes du social et du placement professionnel.

title_de: Integrationspool+: eine 10-jährige Erfolgsgeschichte bei der Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit

title_fr: Pôle Insertion+: 10 ans de succès dans la lutte contre le chômage de longue durée

content_de:
Mit dem Integrationspool+ (IP+) wurde im Jahr 2013 ein völlig neues Instrument zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit eingeführt, das über die letzten zehn Jahre seine Wirksamkeit unter Beweis gestellt hat. Fast die Hälfte der 3000 Personen, die vom IP+ betreut wurden, konnten ihn mit einer Lösung in der Hand verlassen; in den meisten Fällen war dies eine neue Stelle.

Vom IP+ betreut werden ausgesteuerte Stellensuchende, die Sozialhilfe empfangen oder empfangen haben. Oft sind sie sowohl mit sozialen als auch finanziellen und gesundheitlichen Problemen konfrontiert, die ihre Rückkehr in den Arbeitsmarkt erschweren. Um zu verhindern, dass diese Personen in die Langzeitarbeitslosigkeit rutschen und von der Sozialhilfe abhängig werden, werden sie vom regionalen Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) und vom regionalen Sozialdienst (RSD) in den IP+ geschickt.

50 % der Nutzerinnen und Nutzer verlassen den IP+ mit einer Lösung

In der Regel erhalten die betreuten Personen während bis zu neun Monaten ein intensives Coaching durch ein Zweierteam bestehend aus einer Sozialarbeiterin oder einem Sozialarbeiter und einer Personalberaterin oder einem Personalarbeiter. Der Kanton verfügt über drei dieser Zweierteams, die sich jeweils in einem Freiburger RAV befinden, und zwar in Freiburg, Bulle und Murten. Jedes Zweierteam betreut immer um die 70 Dossiers. Indem sie ihre Kompetenzen vereinen, können die Fachleute die einzelnen Nutzerinnen und Nutzer bereichsübergreifend und gemäss ihren Bedürfnissen individuell betreuen. Neben dieser Betreuung werden Massnahmen der sozialen (SEM) und der beruflichen Eingliederung (Verträge nach BAMG) koordiniert gewährt, um die Entwicklung der Kompetenzen der Leistungsempfängerinnen und -empfänger und ihre Beschäftigungsfähigkeit zu fördern. Das Ergebnis: Etwa die Hälfte von ihnen findet eine Lösung, meist eine neue Stelle (in 80 % der Fälle). Die anderen werden an eine andere Betreuungseinrichtung verwiesen, z.B. die Arbeitslosenversicherung, oder sie beginnen eine Ausbildung.

Die Personen, die den IP+ ohne Lösung verlassen, erhalten wieder eine traditionelle Betreuung. Sie werden also je nach Bedarf vom RAV, vom Sozialdienst oder von beiden Einrichtungen gleichzeitig betreut. Falls sich ihre Situation verändert, können sie jederzeit zum IP+ zurückkehren.

Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit

Der IP+ wurde im Jahr 2013 gemeinsam vom Amt für den Arbeitsmarkt der VWBD und vom kantonalen Sozialamt der GSD geschaffen. Er sollte eine Lösung gegen die steigende Anzahl von ausgesteuerten Stellensuchenden bieten und dabei helfen, soziale Ausgrenzung zu verhindern. 2018 wurde der IP+ von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg evaluiert. Die Beurteilung hat die Wirksamkeit des IP+ dank der Früherkennung und einem gezielten «Profiling» der Nutzerinnen und Nutzer bestätigt. Der IP+ wurde regelmässig als innovatives Projekt zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit genannt, unter anderem vom SECO und zuletzt an der nationalen Tagung der Interinstitutionellen Zusammenarbeit, die im Oktober 2022 in Murten stattfand.

      Daniel Friedli: ein Beispiel für eine gelungene Wiedereingliederung

Im Jahr 2019 verliert Daniel Friedli nach 32 Jahren seine Stelle bei der Post. Der in Bulle wohnhafte 50-Jährige hat Mühe, wieder eine Stelle zu finden, und muss mit Besorgnis zusehen, wie seine Arbeitslosenentschädigung langsam, aber sicher aufgebraucht wird. Als er seinen Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung ausschöpft, verweist ihn sein Personalberater beim RAV an den Integrationspool+. Es ist September 2021: Die Covid-19-Pandemie grassiert noch immer und beeinträchtigt die Wirtschaft, was eine besonders hohe Arbeitslosenquote zur Folge hat. Daniels Gemütszustand ist derweil an einem Tiefpunkt angelangt.

Gleich zu Beginn des intensiven Coachings analysiert der IP+ mit ihm zusammen gründlich seine Situation. Sie entscheiden sich, auf seine Stärken zu setzen, d.h. auf seine Fähigkeiten in der Administration und der Buchhaltung, um seine Stellensuche gezielt auszurichten. Aber Daniel hat schon lange keine Bewerbung mehr geschrieben. Er muss also seine Suchtechniken verfeinern und erhält vom IP+ dabei wertvolle Unterstützung, um seine Defizite in diesem Bereich zu beheben.

Im Mai 2022 erhält Daniel dank der Hilfe des IP+ einen dreimonatigen Vertrag nach BAMG (der über den kantonalen Beschäftigungsfonds finanziert wird) als Verwaltungsangestellter beim Amt für Justiz des Staats Freiburg. Seine Fähigkeiten und seine Gründlichkeit bei der Arbeit werden von seinen Kolleginnen und Kollegen und von seiner Vorgesetzten sehr geschätzt. Während dieser Zeit wird er vereidigt, um die Aufgaben eines Gerichtsweibels erledigen zu können. Daniel fühlt sich wieder nützlich. Aber leider verfügt das Amt für Justiz nicht über das nötige Budget, um ihn fest anzustellen. Sein Vertrag nach BAMG wird deshalb um drei Monate verlängert, sodass er weiter arbeiten kann und «nicht wieder zu Hause sitzt und wieder zu grübeln beginnt». Das hat sich gelohnt! Während dieser Zeit werden Budgets freigegeben, sodass Daniel ab dem 1. Januar 2023 einen unbefristeten Vertrag erhält.

content_fr:
Pensé pour lutter contre le chômage de longue durée et inédit lors de son lancement en 2013, Pôle Insertion+ (PI+) a fait, en une décennie, la preuve de son efficacité. Près de la moitié des 3000 personnes qui ont intégré le dispositif en sont sorties avec une solution, le plus souvent un emploi.

Les bénéficiaires sont des personnes en fin de droit au chômage qui bénéficient ou ont bénéficié de l’aide sociale. Souvent, elles cumulent des difficultés à la fois sociales, financières et de santé qui complexifient leur retour sur le marché de l’emploi. Pour éviter un enlisement dans une situation de chômage de longue durée ou un recours prolongé à l’aide sociale, elles sont adressées au PI+ par l’Office régional de placement (ORP) ou le Service social régional (SSR).

50% des bénéficiaires sortent du PI+ avec une solution

En principe, pendant neuf mois au maximum, les bénéficiaires profitent d’un coaching intensif dispensé par un tandem formé d’un assistant ou d’une assistante social-e et d’un conseiller ou d’une conseillère en personnel. Le canton compte trois tandems, présents dans chacun des ORP fribourgeois (à Fribourg, Bulle et Morat). Chaque duo suit en permanence une septantaine de dossiers. La conjonction des compétences de ces professionnel-le-s permet une prise en charge transversale et personnalisée des besoins de chaque bénéficiaire. A ce suivi s’ajoute l’utilisation coordonnée de mesures d’insertion sociale (MIS) et de mesures d’insertion professionnelle (contrats LEMT) afin de développer les compétences des bénéficiaires et leur employabilité. Résultat : près de la moitié d’entre eux trouvent une solution, le plus souvent un emploi (dans 80% des cas). Les autres sont dirigés vers un autre dispositif - celui de l’assurance-invalidité par exemple - ou entament une formation.

Les personnes qui sortent du dispositif PI+ sans solution se voient proposer selon leurs besoins un suivi traditionnel, soit par l’ORP, soit par le SSR ou par les deux dispositifs en même temps. En cas d’évolution de leur situation, un retour au PI+ est toujours possible.

Lutter contre le chômage de longue durée

Le PI+ est né en 2013 de la collaboration entre le Service public de l’emploi de la DEEF et le Service de l’action sociale de la DSAS. Le dispositif devait apporter une réponse à l’augmentation du nombre de chômeurs et chômeuses en fin de droit et prévenir l’exclusion sociale. Il a fait l’objet en 2018 d’une évaluation par la Haute école de travail social de Fribourg qui avait déjà démontré son efficience via une détection précoce et un profilage ciblé des bénéficiaires. Le PI+ a régulièrement été cité comme projet innovant en matière de lutte contre le chômage de longue durée, notamment par le SECO, et dernièrement lors des journées nationales de la Collaboration interinstitutionnelle qui se sont déroulées à Morat en octobre 2022.

      Daniel Friedli : un exemple de réinsertion réussie

En 2019, Daniel Friedli perd son emploi après 32 ans de bons et loyaux services à la Poste. Ce quinquagénaire domicilié à Bulle peine à retrouver un travail et voit avec inquiétude ses indemnités de chômage s’épuiser petit à petit. Arrivé en fin de droit, son conseiller en personnel de l’ORP l’adresse au Pôle Insertion+. Nous sommes en septembre 2021, à cette période, la pandémie de COVID-19 sévit encore et impacte fortement l’économie, avec pour conséquence un taux de chômage particulièrement haut. Le moral de Daniel est, quant à lui, au plus bas.

Dès le début du coaching intensif, son tandem se lance avec lui dans une analyse poussée de sa situation. Ils décident de miser sur ses points forts - soit ses compétences en administration et en comptabilité - pour orienter de manière ciblée ses recherches d’emploi. Mais Daniel n’a pas rédigé de postulation depuis longtemps, il a besoin d’affuter ses techniques de recherche et reçoit un appui précieux de la part du tandem pour corriger ses lacunes en la matière.

En mai 2022, il décroche avec l’aide du PI+ un contrat LEMT de trois mois (financé par le Fonds cantonal de l’emploi) auprès du Service de la justice de l’Etat de Fribourg, en tant qu’employé d’administration. Ses compétences et sa rigueur au travail sont appréciés par ses collègues et sa supérieure hiérarchique. Pendant cette période, il est assermenté afin de pouvoir assumer les tâches d’un huissier de justice. Daniel se sent à nouveau utile. Mais tout n’est pas gagné : son Service ne dispose pas du budget nécessaire pour l’embaucher. Son contrat LEMT est alors prolongé de trois mois, ce qui lui permet de rester en activité et de « ne pas reprendre les ruminations à la maison ». Ce pari a été le bon ! Pendant cette période, des budgets sont débloqués et permettent à Daniel d’être engagé en contrat de durée indéterminé depuis le 1er janvier 2023.


lead_de: Der Tag der Zweisprachigkeit des Kantons Freiburg findet am Samstag, 23. September, in neuer Form statt, im Rahmen von explora, dem Kultur- und Wissenschaftsfestival der Universität Freiburg, und in Zusammenarbeit mit Freiburg – Schweizer GenussStadt 2023. MEMO, die neue zweisprachige Kulturinstitution der Stadt Freiburg, wird an diesem Anlass mit dem Preis für Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Möchten Sie mehr zur anderen Amtssprache des Kantons erfahren? Dann nichts wie los!

lead_fr: La Journée du bilinguisme du canton de Fribourg aura lieu samedi 23 septembre selon une nouvelle formule : elle se déroulera dans le cadre de la manifestation explora de l’Université de Fribourg et en collaboration avec Fribourg, Ville du goût 2023. MEMO, la nouvelle institution culturelle bilingue de la ville de Fribourg recevra le prix du bilinguisme à cette occasion. Curieux d’en savoir plus sur l’autre langue officielle du canton ? Prêts, partez !

title_de: Der Tag der Zweisprachigkeit 2023 im Rahmen von Explora

title_fr: La journée du bilinguisme 2023 au cœur d’Explora

content_de:
Der Tag der Zweisprachigkeit des Kantons Freiburg stellt alljährlich den Reichtum der Zweisprachigkeit und die Bedeutung guter Beziehungen zwischen den beiden grössten Sprachgemeinschaften des Kantons in den Fokus. Am Samstag, 23. September, kommen auf dem Campus Pérolles, am Ende des gleichnamigen Boulevards, kleine und grosse Neugierige voll auf ihre Kosten ...

Mit vereinten Kräften

Die vom Forum für die Zweisprachigkeit organisierte Ausgabe 2023 des Tags der Zweisprachigkeit findet im Rahmen des Festivals für Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft explora statt. Nicht weniger als 13 Aktivitäten stehen auf dem Programm, die die beiden Amtssprachen des Kantons einander näher bringen sollen. Ein Überblick:

Am offiziellen Stand des Tags der Zweisprachigkeit gibt es ein Riesen-Memory und Luftballons für die Kleinsten sowie drei Sessions mit Mini-Konzerten der zweisprachigsten aller Musikakademien, der La Gustav;

Das freiburger spital (HFR) wird mit Animationen zum Thema «Mit allen Sinnen zweisprachig am HFR» vertreten sein sowie einem Quiz, das Zweisprachigkeit, Geschmack und Gesundheit miteinander verbindet und an dem es High-Five-Tickets zu gewinnen gibt für 5 Konzerte in 5 Freiburger Kulturstätten. Beim Workshop «Der Geschmack von Gesundheit und Sprache» werden dem Publikum die verschiedenen Lernstile präsentiert, um eine Sprache zu erlernen: visuell, auditiv, Lesen und Schreiben, Wahrnehmung, Sensibilität ... Was halten Sie von den Geschmacksrichtungen, die die Moderatorin mit Ihnen ausprobieren wird, und welcher Ansatz passt am besten zu Ihnen?

Der Kommunikationsdienst der Universität Freiburg (UniFR) bietet dem Publikum die Möglichkeit, sein Lieblingstier inmitten eines Dschungels aus Wörtern zu suchen, auf dem Weg durch eines der schönsten Abenteuer: das Entdecken von Sprachen!

Das Sprachenzentrum hat sich seinerseits ein Rollenspiel ausgedacht: Nehmen Sie Platz in einer Sitzung des Gemeinderats. Sie werden über das Budget abstimmen ... Verteidigen Sie den Entwurf in der Partnersprache!

Das Departement für Psychologie wird sich mit der inklusiven Schreibweise im Deutschen und im Französischen befassen. In einem Quiz kann man mehr über ihre Geschichte, ihre Eigenschaften und ihre Rolle erfahren.

Bei der Fachschaft Germanistik kann das Publikum versuchen, die Titel von Werken der deutschen und französischen Literatur anhand von Emojis zu entziffern.

Am Ende des Tages wird Staatsrat Jean-Pierre Siggen MEMO, der neuen zweisprachigen Kulturinstitution der Stadt Freiburg, den Preis für Zweisprachigkeit überreichen. MEMO ist aus der Fusion der Deutschen Bibliothek, der Stadtbibliothek und der Ludothek entstanden. Anschliessend spricht er im offiziellen Teil zum Abschluss dieses aussergewöhnlichen Tages, der die positiven Auswirkungen der Zweisprachigkeit auf den Kanton Freiburg jeder und jedem vor Augen führen wird.

Auskünfte

—

Virginie Borel, Geschäftsführerin des Forums für die Zweisprachigkeit, 078 661 89 75

Corinne Rusca, Juristische Beraterin und Beauftragte für Zweisprachigkeit, ILFD, 026 305 75 37

Alle Informationen zum Tag der Zweisprachigkeit: fri2frei.ch/de  und zu explora: www.unifr.ch/go/explora

Link zum Gewinner des Preises für Zweisprachigkeit 2023: https://www.ville-fribourg.ch/de/memo

content_fr:
La Journée du bilinguisme du canton de Fribourg met chaque année en valeur les richesses du bilinguisme et les bonnes relations entre les communautés linguistiques cantonales. Samedi 23, au bout du Boulevard de Pérolles, sur le campus du même nom, les curieux petits et grands seront comblés…

L’union fait la force

Organisée par le Forum du bilinguisme, l’édition 2023 de la Journée du bilinguisme s’inscrit dans le cadre du Festival culture, science et société explora. Elle proposera pas moins de 13 activités visant à rapprocher les deux langues officielles du canton. Tour d’horizon :

Le stand officiel de la Journée proposera un Memory géant et des ballons pour les plus jeunes, ainsi que trois sessions de mini-concerts par la plus bilingue des académies musicales, la Gustav ;

L’Hôpital fribourgeois (HFR) sera activement présent lors de cette journée avec des animations autour du thème « Le bilinguisme dans tous les sens à l’HFR » : un quizz combinant bilinguisme et santé et un concours avec à la clé des billets de concerts dans cinq hauts lieux de la culture fribourgeoise. Mais également « Le goût de la langue et de la

	santé »: pour apprendre une langue, il existe différents styles d’apprentissage… visuel, auditif, lecture-écriture, perception, sensibilité… que vous inspireront les goûts que l’animatrice vous fera tester et quelle approche vous conviendra le mieux ?

Le Service de communication de l’Université de Fribourg (UniFR) offrira au public la possibilité de chercher son animal préféré au cœur d’une jungle de mots pour de la plus belle des aventures : la découverte des langues !

Le Centre des langues a pour sa part imaginé un jeu de rôle : prenez place dans une séance du Conseil communal. Vous allez voter le budget… défendez le projet dans la langue partenaire !

Le Département de psychologie abordera la question de l’écriture inclusive tant en allemand qu’en français… un quizz permettra d’en apprendre plus sur son histoire, ses propriétés et son rôle.

La Fachschaft de germanistique recourra aux émoji pour permettre au public d’identifier les titres des œuvres de littérature française et allemande.

En fin de journée, le Conseiller d’Etat Jean-Pierre Siggen remettra le Prix du bilinguisme à MEMO, la nouvelle institution culturelle bilingue de la ville de Fribourg – résultat de la fusion récente de la Deutsche Bibliothek, de la Bibliothèque de la Ville et de la Ludothèque - avant d’intervenir lors de la partie officielle qui clôturera cette journée hors du commun au cours de laquelle chacun-e réalisera l’impact positif du bilinguisme sur le canton de Fribourg.

Contact

—

Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme, 078 661 89 75

Corinne Rusca, Conseillère juridique chargée du bilinguisme, DIAF, 026 305 75 37

Toutes les informations sur la Journée du bilinguisme : fri2frei.ch/fr  et sur les activités explora : www.unifr.ch/go/explora

Lien vers le lauréat du Prix du bilinguisme 2023 : https://www.ville-fribourg.ch/memo


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 19. September 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19 septembre 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über die Eröffnung eines Zusatzkredits im Bereich der Digitalisierung des Gesundheitswesens;

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens;

die Antwort auf die Anfrage Zermatten Estelle / Bapst Pierre-Alain - Elektronisches Patientendossier (EPD), wo stehen wir?;

die Antwort auf die Anfrage Schwander Susanne / Kaltenrieder André - Reglementierung zur Ausübung des Architekten- und Raumplanungsberufs (Art. 8 RPBG);

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Vuilleumier Julien - Aufteilung der Schülerinnen und Schüler in der Stadt Freiburg mit variabler Geometrie?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Brodard Claude - Schule des Burgquartiers und der Neustadt, Missstände;

den Dekretsentwurf über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer».

Er bestätigt die Zusammensetzung der kantonalen Kommission für Brandbekämpfung und Hilfeleistungen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der beratenden Raumplanungskommission;

der Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg HEP|PH FR;

des Stiftungsrats der Stiftung Schloss Greyerz.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit additionnel en matière de santé numérique ;

le projet de loi d'adhésion à la convention intercantonale en matière de santé numérique ;

la réponse à la question Zermatten Estelle/Bapst Pierre-Alain - Dossier électronique du patient (DEP), où en sommes-nous ? ;

la réponse à la question Schwander Susanne/Kaltenrieder André - Règlementation relative à l’exercice du métier d’architecte et d’aménagiste (art. 8 LATeC) ;

la réponse à la question Zurich Simon/Vuilleumier Julien - Répartition des élèves en Ville de Fribourg : autonomie communale à géométrie variable ? ;

la réponse à la question Kolly Nicolas/Brodard Claude - Etablissement scolaire du Bourg et de la Neuveville, dysfonctionnements ;

le projet de décret concernant la validité de l'initiative constitutionnelle «Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives».

Il valide la composition de la commission cantonale de défense incendie et secours.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

de la Commission consultative pour l’aménagement du territoire ;

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants et de migrantes ;

de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg HEP|PH FR ;

du Conseil de Fondation du Château de Gruyères.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Bevölkerung ist eingeladen, an einem Marsch in Gelb teilzunehmen, mit dem ein Zeichen für den Abbau von Tabus und für die Bedeutung der psychischen Gesundheit gesetzt werden soll. Das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG), die Freiburgische Interessengemeinschaft für Sozialpsychiatrie (AFAAP) und die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) werden im Zielbereich einen gemeinsamen Stand mit spielerischen und ausgefallenen Aktivitäten führen.

lead_fr: L’ensemble de la population est invité à défiler en jaune pour faire tomber les tabous et rappeler l’importance de promouvoir la santé mentale. Le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM), l’Association fribourgeoise action et accompagnement psychiatrique (AFAAP) et la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) s’unissent sur un stand avec des activités ludiques et décalées !

title_de: Am 7. Oktober 2023 rückt ein nationaler Marsch die psychische Gesundheit in den Mittelpunkt

title_fr: 7 octobre 2023 : marche nationale pour parler de la santé mentale en Suisse !

content_de:
Die Bevölkerung ist eingeladen, sich am Samstag, dem 7. Oktober, ab 13 Uhr vor der Kathedrale in Lausanne einzufinden. Der Marsch startet um 13.30 Uhr und führt zur Place de l’Europe und zur Place Centrale (siehe Wegbeschreibung unten); angeführt wird er von der Companie Makadam und den Perkussionsinstrumenten des Orchesters der Graap-Fondation. Am Ende der Marschkolonne ist ein ruhigerer Bereich für sensiblere Personen vorgesehen. Alle sind eingeladen, in Gelb zu kommen (von Kopf bis Fuss oder zumindest teilweise) und ein Plakat mit einer persönlichen Botschaft mitzubringen!

Die psychische Gesundheit fördern

Der soziale Wandel, der in unserer Gesellschaft stattfindet, wirkt sich zunehmend auf die psychische Gesundheit der Schweizer Bevölkerung aus. Dies zeigt sich zum einen im deutlichen Anstieg bei den psychiatrischen Hospitalisationen von jungen Menschen, der im Jahr 2021 verzeichnet wurde (+ 6 % bei den Jungen und Männern zwischen 10 und 24 Jahren und + 26 % bei den Mädchen und Frauen zwischen 10 und 24 Jahren) – und zum andern in der Zunahme von psychisch bedingten Arbeitsausfällen (+ 20 % im Vergleich zu 2021). Vor diesem Hintergrund besteht ein dringender Handlungsbedarf, die psychische Gesundheit der Allgemeinbevölkerung zu fördern. Dies gilt umso mehr, als psychische Störungen in unserer Gesellschaft immer noch stark stigmatisiert werden.

Freiburger Institutionen bieten spielerische und ausgefallene Aktivitäten an

Die Bevölkerung erwartet auf der Place de l’Europe und auf der Place Centrale ab 14.30 Uhr ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Programm: Ausstellungen, Konferenzen, künstlerische und wissenschaftliche Workshops, Theaterstücke, Konzerte und Tanz. Das Programm ist unter diesem Link  zugänglich. Das FNPG, die HEdS-FR und die AFAAP sowie weitere Freiburger Partner werden mit einem Stand unter dem Motto «Ein Tropfen Wasser im Ozean» auf der Place Centrale anwesend sein.

Das FNPG wird spielerische und auch ausgefallene Aktivitäten anbieten, z. B. kreative Workshops, die dazu einladen, Farbe in unsere Welt zu bringen und unsere Träume zu verwirklichen (Speed-Painting und Speed-Sculpting), die Kreativität von Betroffenen zu entdecken (im Heft «Bretzel») oder sein Wissen über psychische Gesundheit zu testen (mit PsyQuiz und Blind-Test). Vor Ort sind weitere Überraschungen vorgesehen!

Die Studierenden der HEdS-FR werden ein Spiel über die unterschiedliche gesellschaftliche Wahrnehmung von Krebs und psychischen Störungen anbieten, um die Empathie gegenüber allen Menschen zu fördern, die mit Problemen der physischen oder psychischen Gesundheit konfrontiert sind. Darüber hinaus werden die Studierenden Flyer mit Informationen über die gesellschaftliche Wahrnehmung verteilen und Ressourcen gegen die Stigmatisierung anbieten.

Eine Ausstellung über psychische Gesundheit an der HEdS-FR

Die Ausstellung «Mad Pride Fribourg» mit Postern der Vereine Coraasp, Minds und Stop Suicide wird vom 2. bis am 16. Oktober während der Öffnungszeiten des Gebäudes der HEdS-FR  frei zugänglich sein. Die Poster thematisieren die psychische Gesundheit und enthalten Ressourcen, Erfahrungsberichte und QR-Codes zum Aufrufen von Podcasts.

Marschroute (Standort des Freiburger Standes: Pl. Centrale)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/marschroute_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Marschroute © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/marschroute_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/mad-pride-oktober-2023-flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  MAD PRIDE Oktober 2023 Flyer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/mad-pride-oktober-2023-flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le samedi 7 octobre 2023, le rendez-vous est donné à la population dès 13h sur le parvis de la cathédrale de Lausanne. Le défilé partira à 13h30 pour rejoindre la place de l’Europe et la place Centrale selon l’itinéraire ci-dessous. Le défilé sera animé par la compagnie Makadam et les percussions de l’orchestre du Graap-Fondation. Un espace calme sera également aménagé en fin de défilé pour les personnes plus sensibles. Chacun-e est invité-e à venir en jaune (des pieds à la tête ou par petites touches), avec sa pancarte arborant le message qui lui tient à cœur !

Promouvoir la santé mentale

Les mutations sociales subies par notre société affectent de plus en plus la santé psychique de la population suisse. En témoignent la nette hausse des hospitalisations en milieu psychiatrique des jeunes en 2021 (+ 6% pour les hommes de 10 à 24 ans et + 26% des filles et jeunes femmes de 10 à 24 ans) et la hausse des arrêts de travail pour cause de maladie psychique (+20% par rapport à 2021). Dans ce contexte, il est urgent d’agir pour promouvoir la santé mentale de toutes et tous. D’autant plus que la stigmatisation relative aux troubles psychiques est encore très présente dans notre société.

Des activités ludiques et décalées proposées par des institutions fribourgeoises

Dès 14h30, un programme riche et varié attend le public sur la place de l’Europe et la place Centrale : expositions, conférences, ateliers artistiques et scientifiques, pièces de théâtre, concerts et danse… Retrouver l’ensemble du programme ici . Le RFSM, la HEdS-FR et l’AFAAP ainsi que d’autres partenaires fribourgeois seront présents à la Place Centrale avec un stand intitulé « Une goutte d’eau dans l’océan ».

Le RFSM proposera diverses activités ludiques et décalées, par exemple des ateliers créatifs invitant à apporter de la couleur dans notre monde et à construire nos rêves (speed painting et speed sculpting), découvrir la créativité des personnes concernées (magasine Bretzel), mais aussi pour tester ses connaissances en santé mentale (PsyQuiz et Blind Test). Et d’autres surprises vous attendent sur place !

Les étudiant-e-s de la HEdS-FR proposeront un jeu intitulé "Perceptions Sociales : Cancer vs Troubles Psychiques". Cette activité interactive vise à mettre en évidence la différence de perception entre le cancer et les troubles psychiques, de manière à encourager l'empathie envers toutes les personnes qui font face à des défis de santé physique ou psychique. De plus, les étudiant-e-s proposeront des prospectus contenant des informations sur les perceptions de la société et des ressources pour combattre la stigmatisation.

Une exposition pour thématiser la santé mentale à la Haute école de santé à Fribourg

L’exposition « Mad Pride Fribourg » sera ouverte librement au public pendant les heures d'ouverture du bâtiment de la HEdS-FR  du 2 octobre au 16 octobre avec des affiches de la Coraasp-Minds-Stop Suicide. Ces affiches thématisent la santé mentale et contiennent de nombreuses ressources, des témoignages ainsi que des podcasts à scanner.

Trajet de la marche (emplacement du stand fribourgeois : Pl. Centrale)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/trajet-de-la-marche_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Trajet de la marche © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/trajet-de-la-marche_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/MAD%20PRIDE%20Octobre%202023%20Flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  MAD PRIDE Octobre 2023 Flyer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-09/MAD%20PRIDE%20Octobre%202023%20Flyer.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Abend ist in einem Wohnhaus in Bulle ein Brand ausgebrochen. Das Feuer konnte schnell durch die Feuerwehr unter Kontrolle gebracht werden. 25 Personen wurden sicherheitshalber evakuiert. Niemand wurde verletzt. Eine Ermittlung wurde eingeleitet.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré hier soir dans un immeuble d'habitation à Bulle. Le feu a pu être rapidement maîtrisé par les pompiers. Vingt-cinq personnes ont été évacuées préventivement, personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem Wohnhaus in Bulle

title_fr: Incendie dans un immeuble d'habitation à Bulle

content_de:
Am Sonntag, den 25. September 2023, kurz vor 21.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über einen Brandausbruch, in Bulle, Route du Câro, informiert.

Polizeipatrouillen und die Feuerwehr des Ausrückstandorts Bulle begaben sich vor Ort. 25 Bewohner wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert. Die Feuerwehrleute konnten den, im ersten Stock ausgebrochenen Brand, schnell unter Kontrolle bringen.

4 Personen, im Alter zwischen 41 und 64 Jahren, welche sich in der betroffenen Wohnung befanden, wurden vor Ort, auf Verdacht einer Rauchvergiftung durch die Rettungssanitäter, konsultiert. Ihr Zustand erforderte jedoch keine Hospitalisierung. Bis auf die Mieter der besagten Wohnung, welche anderswo untergebracht wurden, konnten alle nach dem Einsatz wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Es wurden Ermittlungen, zur Klärung, der zurzeit noch unbekannten Brandursache, aufgenommen.

Der entstandene Sachschaden wurde noch nicht beziffert. Die Route du Câro wurde während der Dauer des Einsatzes für eine Dauer von zirka 2h für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Le dimanche 25 septembre 2023, peu avant 21h45, le Centre d'engagement et d'alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé d'un début d'incendie, à Bulle, à la route du Câro.

Des patrouilles de police et les pompiers de la base de départ de Bulle ont été dépêchés sur les lieux. Vingt-cinq personnes habitant l’immeuble ont été évacuées préventivement. Les pompiers ont rapidement maîtrisé le sinistre qui s'était déclaré dans un appartement au 1er étage.

Quatre personnes qui se trouvaient dans l’appartement concerné, âgées de 41 à 64 ans, ont été légèrement incommodées par la fumée. Elles ont été consultées sur place par les ambulanciers. Leur état n’a pas nécessité d’hospitalisation. L’ensemble des habitants ont pu regagner leur logement au terme de l’intervention, hormis les locataires de l’appartement sinistré qui ont été relogés.

Pour l’heure, les causes du sinistre ne sont pas connues. Une enquête est en cours.

Le montant des dommages n’est pas estimé. La route du Câro a été fermée à la circulation durant environ 2h pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Das Stimmvolk wird am 12. November über das 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden (DETTEC) abstimmen. Dieses umfasst die Bereiche familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen, Hilfe und Pflege zu Hause, sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien sowie Pflegeheime. Ziel ist es, die Autonomie der Gemeinden zu stärken. Da die Finanzierung der Ergänzungsleistungen den Gemeinden übertragen wird, ist dieses 1. DETTEC-Paket finanziell ausgeglichen.

lead_fr: Le peuple se prononcera le 12 novembre prochain sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes. Celui-ci porte sur les domaines des structures d’accueil extrafamilial, de l’aide et des soins à domicile, des institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles et des EMS. Il vise à renforcer l’autonomie communale. En confiant aux communes le financement des prestations complémentaires, le 1er paquet du DETTEC est financièrement équilibré.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: Der Staatsrat empfiehlt die Annahme

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : le Conseil d’Etat recommande le oui

content_de:
Am kommenden 12. November wird das Freiburger Stimmvolk über das 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden abstimmen, das dem obligatorischen Finanzreferendum untersteht. Dieser Entwurf wurde im März vom Grossen Rat mit 68 zu 29 Stimmen bei 4 Enthaltungen angenommen.

Durch die DETTEC sollen insbesondere die Autonomie und die Kompetenzen der Gemeinden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems, gestärkt werden.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Betagte in Pflegeheimen

Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Die DETTEC-Analysen führen zur Schlussfolgerung, dass die meisten Aufgaben dieses Bereichs vollständig den Gemeinden übertragen werden können. Eine Ausnahme bildet dabei die Bewilligungs- und Aufsichtspflicht. Die derzeitigen Kompetenzen der Gemeinden in diesem Bereich und ihre Beibehaltung aufgrund der Nähe zu den Leistungsempfängern werden bestätigt. Zusätzlich zu den derzeitigen Gemeindesubventionen zur Ermöglichung degressiver Tarife müssen die Gemeinden also auch das übernehmen, was heute vom Staat finanziert wird.

Die Gemeinden werden über den Freiburger Gemeindeverband auch damit beauftragt sein, die Beiträge der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden sowie die Sozialabgabe aus der Steuerreform aufzuteilen.

Hilfe und Pflege zu Hause

Dieser Bereich wird vollständig von den Gemeinden übernommen, wie es bereits heute weitgehend der Fall ist. Die Nähe spielt hier eine entscheidende Rolle.

Sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Bereits heute ist der Staat alleine für diesen Bereich zuständig, der aber zu 55 % von den Gemeinden finanziert wird. Die DETTEC schlägt vor, von dieser Finanzierung durch die Gemeinden abzusehen, damit der Kreis der Entscheidenden mit dem Kreis der Abgabepflichtigen übereinstimmt.

Pflegeheime

Es wird vorgeschlagen, die Betreuungskosten von Pflegeheimbewohnerinnen und -bewohnern allein den Gemeinden zu übertragen, während der Staat die Pflegerestkosten ganz übernehmen soll. Diese beiden Ausgaben werden heute vom Staat und den Gemeinden gemeinsam getragen. Diese Reform zieht tiefgreifende Änderungen bei der Finanzierung dieses Bereichs nach sich, insbesondere bei den Ergänzungsleistungen, die bereits stark von der Bundesreform betroffen sind, die am 1. Januar 2021 in Kraft getreten ist.

Finanzielles Gleichgewicht

Die vorgeschlagene Übertragung von Aufgaben und Finanzierungen, insbesondere die Übernahme des ganzen Bereichs der sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und professionellen Pflegefamilien durch den Kanton, führt zu einer Zunahme der Aufwendungen für den Staat in der Grössenordnung von 75 Millionen Franken pro Jahr (und damit zu einer Entlastung der Gemeinden um den gleichen Betrag). Der Entwurf enthält auch einen Finanzausgleichsmechanismus: Er sieht vor, die Finanzierung der Ergänzungsleistungen auf die Gemeinden zu übertragen. Die DETTEC sieht eine Neubewertung der finanziellen Auswirkungen vor, bei der die Annahmen, bei der Ausarbeitung des Gesetzesentwurfs getroffen wurden, validiert oder korrigiert werden können.

Obwohl es finanziell ausgewogen ist, zieht das 1. DETTEC-Paket einen Bruttoaufwand von rund 75 Millionen für den Staat nach sich und unterliegt daher dem obligatorischen Finanzreferendum.

2. DETTEC-Paket

Sobald dieses 1. Paket definitiv angenommen ist, werden die Arbeiten für ein 2. Paket in Angriff genommen werden. Die voraussichtlichen Themen, hauptsächlich aus dem Schulbereich, sind bereits erfasst. Dabei geht es insbesondere um die Aufteilung der Schulkosten, die unter anderem die Lohnkosten der Lehrpersonen, die Kosten für die logopädischen, psychologischen und psychomotorischen Dienste oder die Kosten für die Sonderpädagogik beinhalten. Dieses 2. Paket wird im Laufe der aktuellen Legislaturperiode erwartet.

Link

      Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden - Volksabstimmung vom 12. November 2023

content_fr:
Le 12 novembre prochain, le peuple fribourgeois se prononcera sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes, soumis au referendum financier obligatoire. Ce projet a été adopté par le Grand Conseil en mars dernier, par 68 voix contre 29 et 4 abstentions.

Le DETTEC vise en particulier à renforcer l’autonomie et les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles

Personnes âgées en EMS

Structures d’accueil extrafamilial

Le DETTEC aboutit à la conclusion que la plupart des tâches de ce domaine peuvent être confiées intégralement aux communes, à l’exception des tâches de surveillance et d’autorisation. Il confirme les compétences actuelles des communes en la matière et leur ancrage grâce au lien de proximité avec les bénéficiaires. Ainsi, en sus du subventionnement actuel des communes permettant des tarifs dégressifs, celles-ci devront reprendre ce qui est aujourd’hui financé par l’Etat.

Les communes, par l’intermédiaire de l’Association des Communes Fribourgeoises, seront également chargées de répartir les contributions versées par les employeurs et employeuses et les personnes exerçant une activité lucrative indépendante et par la taxe sociale issue de la réforme fiscale.

Aide et soins à domicile

Ce domaine sera entièrement repris par les communes, qui l’assument déjà très largement, et où la proximité joue un rôle important.

Institutions spécialisées, socio-éducatives et famille d’accueil professionnelles

Aujourd’hui, l’Etat est déjà seul compétent dans ce domaine, qui est toutefois financé à 55% par les communes. Le DETTEC propose de renoncer à ce financement communal pour faire correspondre les cercles des décideurs/euses et des payeurs/euses.

Etablissements médico-sociaux (EMS)

Il est proposé de confier aux seules communes l’accompagnement des personnes en EMS, tandis que l’Etat se chargera seul de la prise en charge du coût résiduel des soins. Ces deux charges sont aujourd’hui assumées conjointement par l’Etat et les communes. Cette réforme entraînera d’importantes modifications dans le financement du domaine, en particulier en matière de prestations complémentaires, déjà fortement impactées par la réforme fédérale entrée en vigueur le 1er janvier 2021.

Equilibre financier

Les transferts de tâches et de financement proposés, en particulier la reprise par le canton de l’ensemble du domaine des institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles, entraînent une augmentation des charges pour l’Etat de l’ordre de 75 millions de francs par année (et donc un allègement des charges communales d’autant). Un mécanisme d’équilibrage financier est inclus dans le projet : il prévoit de transférer le financement des prestations complémentaires aux communes. Le DETTEC prévoit une réévaluation des incidences financières qui permettra de valider ou de corriger les hypothèses retenues lors de l’élaboration du projet de loi.

Bien que financièrement équilibré, le 1er paquet du DETTEC présente des charges brutes de plus de 75 millions de francs pour l’Etat et est donc soumis au referendum financier obligatoire.

2e paquet du DETTEC

Une fois ce 1er paquet définitivement adopté, les travaux en vue d’un deuxième paquet débuteront. Les thèmes pressentis, essentiellement scolaires, sont déjà recensés. Il s’agit en particulier de la répartition des frais scolaires, incluant notamment le traitement du corps enseignant, des frais des services de psychologie scolaire, logopédie scolaire et psychomotricité scolaire ou encore des frais en matière de pédagogie spécialisée. Ce 2e paquet est attendu dans le courant de la présente législature.

Lien

      Désenchevêtrement des tâches - Votation du 12 novembre 2023


lead_de: Im Kanton Freiburg steigt die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen um 9,6 %. Mit Fr. 339.40 ist dies noch immer die tiefste mittlere Monatsprämie aller lateinischen Kantone. Auch dieses Jahr richtet der Kanton eine Webseite ein, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues augmente de 9.6%. Avec un montant de 339.40 francs, cette prime est toujours une des plus basse des cantons latins. Comme chaque année, une page internet est mise en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Mittlere Prämien steigen im Kanton Freiburg stark an, sind aber in allen Kategorien tiefer als der Schweizer Durchschnitt

title_fr: Les primes moyennes fribourgeoises subissent une hausse conséquente mais sont plus basses que la moyenne suisse, toute catégorie confondue

content_de:
Im Kanton Freiburg ist die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen (inkl. Wahlfranchise und weitere Modelle, gewichtet) unter allen lateinischen Kantonen eine der günstigsten. Einzig der Kanton Wallis hat eine tiefere mittlere Prämie für Kinder und junge Erwachsene als der Kanton Freiburg.

Für Erwachsene beträgt die höchste Standardprämie im Kanton Freiburg Fr. 654.60 (Franchise 300 Franken und Unfalldeckung, Region I*), die tiefste Fr. 520.10. Bei den jungen Erwachsenen beträgt die höchste Standardprämie, bei den gleichen Kriterien, Fr. 541.90, die tiefste Fr. 353.90. Für Kinder liegt die höchste Prämie bei Fr. 166.50, die tiefste bei Fr. 114.40 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, 1. Kind, Region I).

Der für das nächste Jahr erwartete, starke Prämienanstieg kann unter anderem durch eine Anpassung der Prämien an die Kosten erklärt werden. Tatsächlich reichte die bereits beträchtliche Prämienerhöhung für 2023, die sowohl eine Anpassung für das Jahr 2022 (die Prämien waren 2022 um 0,53 % gesunken) als auch den Kostenanstieg im Jahr 2023 beinhaltete, offensichtlich nicht aus, um beide Aspekte abzudecken.

Die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien wirken sich weitreichend auf die Haushaltsbudgets aus – umso mehr vor dem Hintergrund eines allgemeinen Kostenanstiegs in mehreren Bereichen, darunter Energie, Lebensmittel und Mieten. Das System hat seine Grenzen erreicht und die Situation verlangt nach einer grundlegenden Systemreform.

Denn auch wenn der Kanton Freiburg – wie andere Kantone – im Rahmen seiner Zuständigkeiten Massnahmen ergriffen hat (Planung und Steuerung der Versorgung im Spitalbereich, Moratorium für schwere technische Ausrüstungen, Zulassungsbeschränkungen für bestimmte Fachrichtungen, Stärkung der Hausarztmedizin durch Schaffung eines Masters mit Vertiefung in Hausarztmedizin und Unterstützung des Praxisassistenzprogramms für junge Ärztinnen und Ärzte, kantonales Programm für Gesundheitsförderung und Prävention), so reicht sein Handlungsspielraum nicht aus, um einen Kostenschub zu verhindern. Darüber hinaus verfügen die Kantone nicht über die Informationen, die für eine effektive und angemessene Steuerung des Gesundheitssystems erforderlich sind.

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2024 sind dafür 214'360'000 Franken vorgesehen (+22'287’200 Franken gegenüber 2023). Seit einigen Jahren haben die Betroffenen leichteren Zugang zu dieser Sozialleistung, da sie direkt von der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt einen Brief erhalten.

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2023 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD und des GesA.

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 426 77 00 bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

Datum
Veranstalter
Zeitplan

Mittwoch, 8. November 2022

Auf Deutsch und Französisch

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

9 bis 12 Uhr

Samstag, 11. November 2023

			(auf Französisch)

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

9 bis 12 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg.

Workshop «Assurance maladie LAMal: comprendre et économiser» (Krankenversicherung KVG: verstehen und sparen), organisiert von frauenraum (nur auf Französisch); es können Dolmetscher/innen organisiert werden). Ein französischsprachiger Workshop zum Angebotsvergleich im Internet, zum Wechsel des Krankenversicherers und zu Sparmöglichkeiten. 30 Franken Standard, 10 Franken kleine Budgets (Kinderbetreuung auf Anmeldung, Dolmetscher/in auf Anfrage). Anmeldung auf www.espacefemmes.org/activite/assurance-maladie/  oder unter T+41 26 424 59 24.

Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

Nützliche Links

      Primes maladie: changement de caisse-maladie (assurance-maladie) et réduction de primes

Angehängte Dokumente

        Infographik: So geht's.

          PDF, 727.19k

content_fr:
La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues (franchise à option et autres modèles inclus, pondérée) est une des moins chères des cantons latins. Seul le Valais présente une prime moyenne plus basse que le canton de Fribourg.

Dans le canton, pour les adultes, la prime standard (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) la plus chère est de 654.60 francs, la moins chère de 520.10 francs. Pour les jeunes adultes, avec les mêmes critères, la prime standard la plus chère est de 541.90 francs, et la moins chère est de 353.90 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 166.50 francs et la moins chère de 114.40 francs.

L’importante augmentation des primes attendue pour l’année prochaine peut s’expliquer, notamment, par une mise à niveau des primes par rapport aux coûts. En effet, l’augmentation des primes déjà importante pour 2023, qui comportait à la fois une mise à niveau pour l’année 2022 (les primes avaient baissé de 0.53% en 2022) et une augmentation des coûts en 2023, n’a visiblement pas suffi à couvrir ces deux aspects.

La hausse récurrente des primes depuis plusieurs années a des effets conséquents sur les budgets des ménages. Ceci d’autant plus que ces augmentations interviennent dans un contexte généralisé de hausse des coûts dans plusieurs secteurs, dont ceux de l’énergie, de l’alimentation et des loyers. Le système a atteint ses limites et la situation appelle une réforme en profondeur du système.

Car même si le canton de Fribourg, à l’instar d’autres cantons, a pris des mesures dans le cadre de ses compétences (planification et pilotage de la prise en charge dans le domaine hospitalier, moratoire sur les équipements lourds, limitation de l’admission à pratiquer pour certaines spécialités, renforcement de la médecine de famille par la création d’un master orientation médecine de famille et soutien au programme d’assistanat en cabinet pour les jeunes médecins, programme cantonal de promotion de la santé et prévention), sa marge de manœuvre n’est pas suffisante pour empêcher un envol des coûts. Les cantons ne disposent en outre pas des informations nécessaires pour un pilotage efficace et adéquat du système de santé.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2024, 214'360'000 francs (+22'287’200 francs par rapport à 2023) ont été prévus au budget. Depuis quelques années, l’accès à cette prestation sociale est facilité dans le canton, les personnes pouvant être concernées par cette réduction sont contactées directement par un courrier de l’Etablissement cantonal des assurances sociales.

*Région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2023. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet et celui du Service de la santé publique.

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch  qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 426 77 00 desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Des points conseil seront organisés par la DSAS :

Date
Organisateur
Horaire

Mercredi 8 novembre

Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)

9h00-12h00

Samedi 11 novembre

Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)

9h00-12h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg

Atelier « Assurance maladie LAMal : comprendre et économiser », organisé par espacefemmes-frauenraum. Un atelier en français pour comparer les offres sur internet, changer d’assurance maladie et faire des économies. CHF 30.00 standard, CHF 10.00 petit budget (Espace enfants sur inscription, interprète sur demande). Inscription sur www.espacefemmes.org/activite/assurance-maladie/  ou au T+41 26 424 59 24.

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch .

Liens utiles

      Primes maladie: changement de caisse-maladie (assurance-maladie) et réduction de primes

Documents liés

        Infographie: Comment changer de caisse-maladie?

          PDF, 718.85k


lead_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt hat entschieden, seine Räumlichkeiten vom 18. Januar 2021 bis am 28. Februar 2021 für die Öffentlichkeit zu schliessen. Alle Leistungen des Amts werden weiterhin erbracht, allerdings per Telefon, Post oder E-Mail.

lead_fr: Le Service public de l'emploi restreint l'accès du public à ses locaux à partir du 18 janvier 2021 et ce jusqu'au 28 février. Toutes les prestations du Service continueront d'être fournies normalement, mais par voie téléphonique, postale ou par courriel.

title_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt schränkt den Zugang zu seinen Räumlichkeiten ein

title_fr: Le Service public de l'emploi restreint ses accès au public

content_de:
Das Amt für den Arbeitsmarkt hat beschlossen, seine Räumlichkeiten vom 18. Januar 2021 bis am 28. Februar 2021 für die Öffentlichkeit zu schliessen. Diese Massnahme wurde aufgrund der Beschlüsse des Bundesrats vom 13. Januar 2021 zur Bekämpfung des Coronavirus ergriffen. Das Amt wird alle seine Leistungen weiterhin erbringen, der Amtsbetrieb wird jedoch angepasst. So will das Amt seine Mitarbeitenden, seine Leistungsempfängerinnen und -empfänger und seine Partner in Zeiten der Pandemie besser schützen.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit und Gespräche mit dem RAV per Telefon

Personen, die sich arbeitslos melden müssen, können dies per Telefon, per Post oder per E-Mail tun. Die Sekretariate der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV)  nehmen die Anrufe zu den üblichen Bürozeiten entgegen und bearbeiten die Anmeldungen wie gewohnt. Das Anmeldeformular kann auf der Seite «Anmeldung zur Arbeitslosigkeit » auf der Website des Staats Freiburg (www.fr.ch) heruntergeladen und zusammen mit einer Kopie des Identitätsausweises und einer Kopie des AHV-Ausweises per E-Mail oder per Post zugeschickt werden.

Die Stellensuchenden werden weiterhin betreut. Die Beratungs- und Kontrollgespräche mit den Personalberaterinnen und -beratern werden aber telefonisch durchgeführt.

Besuche in den Einheiten des Amts eingeschränkt

Der Zugang zu den anderen Einheiten des Amts wird ebenfalls auf das Notwendigste beschränkt. Dies gilt insbesondere für seine Räumlichkeiten am Boulevard de Pérolles 25 in Freiburg und die Logistikstelle für arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stelle) in Bulle. Die Leistungen des Rechtsdienstes (Verwaltung der Gesuche um Kurzarbeit, Beratung im Rahmen der Arbeitslosenversicherung und des Arbeitsrechts usw.) und die Leistungen der verschiedenen Inspektionen (Inspektion im Bereich Schwarzarbeit, Arbeitsinspektorat, Arbeitsmarktinspektion) erfolgen hauptsächlich per Telefon, Post oder E-Mail. Die Inspektorinnen und Inspektoren führen weiterhin Betriebsbesuche durch, wenn ein Unternehmen dies wünscht. In diesem Fall werden die Weisungen des BAG strikte befolgt.

Das Amt für den Arbeitsmarkt dankt der Freiburger Bevölkerung, seinen Leistungsempfängerinnen und -empfängern sowie seinen Partnern für ihr Verständnis.

Kontakt (Montag-Freitag: 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.30 Uhr):

RAV

Gesuche um Kurzarbeit: 026 305 96 57 oder juridique.spe@fr.ch

Rechtliche Fragen (Arbeitslosigkeit, Arbeitsrecht): 026 305 96 57 oder juridique.spe@fr.ch

Logistikstelle für arbeitsmarktliche Massnahmen (LAM-Stelle): 026 305 97 86 oder mmt@fr.ch

Arbeitsinspektorat: 026 305 96 75 oder ict@fr.ch

Inspektion im Bereich Schwarzarbeit: 026 305 97 63 oder travailaunoir@fr.ch

Arbeitsmarktinspektion: 026 305 96 75 oder flam@fr.ch

Für alle anderen Anfragen: 026 305 96 00 oder spe@fr.ch

content_fr:
Le Service public de l'emploi (SPE) restreint l'accès du public à ses locaux à partir du 18 janvier 2021 et ce jusqu'au 28 février. Cette mesure est la conséquence des directives fédérales édictées le 13 janvier pour lutter contre la propagation du coronavirus. Le Service continuera d'assurer l'ensemble de ses prestations, tout en les adaptant à cette nouvelle contrainte. Le Service vise ainsi une meilleure protection de ses collaboratrices et collaborateurs, mais aussi de ses bénéficiaires et partenaires face à la pandémie.

Inscription au chômage et entretiens avec l'ORP par téléphone

Les personnes qui doivent s'inscrire au chômage peuvent le faire par voie téléphonique, par courrier ou par courriel. Les secrétariats des Offices régionaux de placement  répondent aux appels selon les horaires habituels et traitent les demandes d'inscription normalement. Il est également possible de télécharger le formulaire d'inscription sur la page "Chômage : inscription " du site Internet de l'Etat (www.fr.ch) et d'envoyer le document (accompagné d'une copie d'une pièce d'identité et de la carte AVS) par courriel ou courrier postal.

Le suivi des demandeurs d'emploi continuera pareillement, à la différence près que les entretiens de conseils et de contrôle avec le conseiller en personnel s'effectuent par téléphone.

Visites dans les unités du Service limitées

Les visites dans les autres unités du Service sont également limitées à leur strict nécessaire, notamment dans ses locaux du Bd de Pérolles 25 à Fribourg et ceux de la Logistique des mesures du marché du travail (LMMT) à Bulle. Les prestations juridiques (gestion des demandes RHT, conseils dans le cadre de l'assurance-chômage et du droit du travail, etc.) ainsi que celles fournies  par ses différentes Inspections  (Inspection du travail au noir, Inspection du travail, Inspection de l'emploi) s'effectueront essentiellement par téléphone, courrier ou courriel. Les inspectrices et inspecteurs du Service continueront de se rendre dans les entreprises si elles en font la demande.

Le Service public de l'emploi remercie la population fribourgeoise, ses bénéficiaires et ses partenaires pour leur compréhension.

Contacts (lundi - vendredi : 8h-12h, 14h -16h30) :

ORP

Demandes de RHT : 026 305 96 57 ou juridique.spe@fr.ch

Questions juridiques (chômage, droit du travail) : 026 305 96 57 ou juridique.spe@fr.ch

Logistique des mesures du marché du travail (LMMT) : 026 305 97 86 ou mmt@fr.ch

Inspection du travail : 026 305 96 75 ou ict@fr.ch

Inspection du travail au noir : 026 305 97 63 ou travailaunoir@fr.ch

Inspection de l'emploi : 026 305 96 75 ou flam@fr.ch

Autres demandes : 026 305 96 00 ou spe@fr.ch


lead_de: Zur Begleitung des Prozesses der digitalen Transformation der Kantonsverwaltung auf politischer Ebene hat der Staatsrat eine neue Delegation für die Digitalisierung und die Informationssysteme (DIS) eingesetzt. Diese setzt sich zusammen aus den Direktoren der RUBD, der ILFD und der FIND (Präsidium) und soll die Governance erleichtern und die operative Leitung der digitalen Transformation des Staates sicherstellen. Sie hat ihre Tätigkeit am 1. Januar 2021 aufgenommen.

lead_fr: Afin d’accompagner à l’échelon politique le processus de transformation digitale de l’administration cantonale, le Conseil d’Etat a institué une nouvelle délégation en matière de digitalisation et de systèmes d’information (DSI). Composée des Directeurs de la DAEC, de la DIAF et de la DFIN (présidence), cette délégation a pour mission de faciliter la gouvernance et d’assurer la conduite opérationnelle de la transformation digitale de l’Etat. Elle est entrée en fonction au 1er janvier 2021.

title_de: Eine neue Delegation des Staatsrats zur Stärkung der digitalen Transformation

title_fr: Une nouvelle délégation du Conseil d’Etat pour renforcer la transformation digitale

content_de:
Die bereichsübergreifende Steuerung der IT des Staates oblag bisher der Informatikkommission des Staates (IKS). Die aus Vertreterinnen/Vertretern der verschiedenen mit der Informatik befassten Bereiche des Staates und aus externen Personen zusammengesetzte IKS unterstützte das Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA)während vielen Jahren als Informations- und Koordinationsorgan.

Angesichts der strategischen Bedeutung des Digitalisierungsdossiers ist nach Auffassung des Staatsrats namentlich zur Gewährleistung einer einheitlichen und bereichsübergreifenden Verwaltung und zur Erreichung der Zielvorgaben eine aktivere politische Steuerung unabdingbar geworden. Die Regierung will auch den dem Hauptprojekt Freiburg 4.0 verliehenen Stellenwert festigen. Vor diesem Hintergrund hat sie zur Vereinfachung des Entscheidungsprozesses und zur Stärkung der Einführung neuer Technologien die DIS eingesetzt.

Die Aufgabe der DIS besteht darin, die Governance der Digitalisierung und der Informationssysteme zu erleichtern und die digitale Transformation des Staates Freiburg operativ zu leiten. Es ist auch ihre Aufgabe, dem Staatsrat die erforderlichen Massnahmen vorzuschlagen und für ihre Umsetzung zu sorgen. Sie beschliesst bedeutende Informatikprojekte und betreut das Projektportfolio, insbesondere unter den Gesichtspunkten der Projektleitung, der Finanzen und der Einhaltung der staatsrätlichen Prioritäten. Weiter nimmt sie Stellung zu Verordnungen und Richtlinien, Konzepten und sonstigen wichtigen Informatikfragen, insbesondere solchen, über die der Staatsrat entscheiden muss Die Staatskanzlerin und der Direktor des ITA haben beratende Stimme.

Die IKS wird als beratende Kommission beibehalten. In ihrer Hauptfunktion fungiert sie als Bindeglied zwischen den Fachkommissionen der verschiedenen IT-Bereiche des Staates und der DIS, und sie nimmt zuhanden der DIS Stellung zu bedeutenden Projekten. Die Sichtweise der externen Mitglieder zum Thema Digitalisierung sind ebenfalls ein wichtiger Aspekt für das Gelingen dieser Transformation.

content_fr:
Le pilotage transversal de l’informatique de l’Etat était assuré jusqu’ici par la Commission informatique de l’Etat (CIE). Composée de représentants des différents domaines de l’Etat concernés par l’informatique et de personnes externes, la CIE a été durant de nombreuses années un organe d’information et de coordination en appui au Service informatique de l’Etat de Fribourg (SITel).

Au vu de l’importance stratégique que représente le dossier de la digitalisation pour le Conseil d’Etat, ce dernier a estimé qu’un pilotage politique plus actif est devenu indispensable, notamment pour garantir une gestion uniforme et transversale et atteindre ainsi les objectifs fixés. Le Gouvernement veut également consolider l’importance qu’il accorde au projet-phare Fribourg 4.0. C’est dans cette perspective qu’il a institué la DSI afin de simplifier le processus de décision et renforcer le déploiement des nouvelles technologies.

La mission de la DSI est de faciliter la gouvernance de la digitalisation et des systèmes d'information et d’assurer la conduite opérationnelle de la transformation digitale de l’Etat. Il lui revient de proposer au Conseil d'Etat les mesures nécessaires et de veiller à leur mise en œuvre. Elle décide des projets informatiques importants et suit le portefeuille de projets, en particulier sous les aspects de la conduite, des finances et du respect des priorités fixées par le Conseil d'Etat. Elle donne son préavis sur les ordonnances et directives, sur les concepts ainsi que toutes les questions importantes en matière d’information, notamment celles qui nécessitent une décision du Conseil d’Etat. La chancelière d’Etat et le directeur du SITel y participent avec voix consultative.

La CIE est maintenue avec un rôle de commission consultative. Sa fonction principale est de faire le lien entre les commissions spécialisées dans les divers domaines informatiques de l’Etat et la DSI, à laquelle elle transmettra son préavis sur les dossiers importants. Le regard apporté par les membres externes sur la thématique de la digitalisation constitue également un aspect primordial pour mener à bien cette transformation.