lead_de: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat einen Bericht zu den Beziehungen zwischen dem Staat und den nicht anerkannten konfessionellen Gemeinschaften. Dieser Bericht gibt einem 2017 eingereichten Postulat Folge. Die Regierung erachtet es als notwendig, die Regeln der Beziehungen zwischen dem Staat und den nicht öffentlich-rechtlich anerkannten konfessionellen Gemeinschaften zu überarbeiten. Immer mehr Freiburgerinnen und Freiburger teilen andere religiöse Überzeugungen als die geschichtlich im Kanton etablierten. Durch die Modernisierung der entsprechenden Gesetzgebung sollten die Rechte und Pflichten dieser Gemeinschaften festgelegt werden können, beispielsweise in den Bereichen Seelsorge, konfessioneller Unterricht und Beachtung der Grundrechte.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil un rapport consacré aux relations entre l’Etat et les communautés confessionnelles non reconnues. Ce rapport fait suite à un postulat déposé en 2017. Le Gouvernement estime nécessaire de revoir les règles relatives aux relations entre l’Etat et les communautés confessionnelles non reconnues de droit public. De plus en plus de Fribourgeoises et de Fribourgeois partagent des convictions religieuses différentes de celles établies historiquement dans le canton. La modernisation de la législation devrait permettre de fixer les droits et devoirs de ces communautés, par exemple en matière d’aumônerie, d’enseignement confessionnel ou de respect des droits fondamentaux.

title_de: Der Staatsrat möchte die Beziehungen zwischen dem Staat und den nicht anerkannten Religionsgemeinschaften modernisieren

title_fr: Le Conseil d’Etat souhaite moderniser les rapports entre l’Etat et les communautés religieuses non reconnues

content_de:
In seiner Sitzung vom 5. November 2019 hat der Staatsrat einen Bericht zu den Beziehungen zwischen den nicht öffentlich-rechtlich anerkannten konfessionellen Gemeinschaften und dem Staat genehmigt. Dieser Bericht folgt auf das Postulat 2017-GC-41 von Grossrat Christian Ducotterd zur Überwachung von Moscheen und Imamen. Bei dessen Prüfung hatte der Grosse Rat auf Vorschlag des Staatsrats das Postulat unter dem sicherheitspolitischen Aspekt abgelehnt, jedoch den Antrag um einen Bericht auf institutioneller Ebene angenommen.

Die heutige Gesetzgebung sieht vor, dass den konfessionellen Gemeinschaften, die bestimmte Kriterien erfüllen, öffentlich-rechtliche Befugnisse zuerkannt werden können (Religionsunterricht während der obligatorischen Schulzeit, Recht auf Ausübung der Seelsorge in den Anstalten des Staates, Steuerbefreiung …).

Der Bericht, der sich auf eine Analyse von Mallory Schneuwly Purdie, Doktorin der Religionswissenschaft und -soziologie, stützt, hebt die Entwicklung der religiösen Zugehörigkeit im Kanton Freiburg hervor. So kann seit 2010 eine deutliche Zunahme der Anzahl römisch-katholischer (154’587 Personen, +13'008) und muslimischer Personen (10’901 Personen, +3’646) sowie ein explosionsartiger Anstieg der Personen ohne Religionszugehörigkeit (46’502 Personen, +18'032) festgestellt werden.

Der Staatsrat stellt fest, dass die freiburgische Gesetzgebung rund 30-jährig ist, während sich die Bedürfnisse und Praktiken in den vergangenen Jahren stark verändert haben. Was früher die Bedürfnisse ein paar einzelner Individuen waren, sind heute teils die Bedürfnisse von demografisch bedeutenden Gruppen, deren Berücksichtigung und die Bereitstellung von Leistungen eine Anpassung des Gesetzes vom 26. September 1990 über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat erfordern. Die heutigen Mängel können Unbehagen verursachen, Quelle von Ungleichbehandlungen sein und Unverständnis erzeugen. Durch deren Kumulation besteht ein grosses Risiko, dass diese Mängel leidenschaftliche, unvernünftige, oder sogar extreme Handlungen auslösen können.

Auch wenn die derzeit im Gesetz festgelegten Grundsätze weiterhin gelten, möchte der Staatsrat Lösungen vorschlagen, bei denen die Bedürfnisse der neuen Gemeinschaften und jene der Mehrheitsgesellschaft im Gleichgewicht sind, mit dem Ziel, die soziale Kohäsion, den konfessionellen Frieden und die Achtung der Minderheiten zu stärken. Dazu ist der Staatsrat der Ansicht, dass bestimmte Voraussetzungen für die Gewährung öffentlich-rechtlicher Befugnisse an die konfessionellen Gemeinschaften geändert werden könnten, da sie nicht mehr der Realität entsprechen. Er sieht zudem vor, neue Anforderungen einzuführen, wie namentlich die Transparenz der Finanzierung oder die Kenntnisse einer kantonalen Amtssprache durch die religiösen Verantwortlichen.

Der Staatsrat legt besonderen Wert auf die Beachtung der Grundrechte und hält fest, dass diese Voraussetzung für den Erhalt von öffentlich-rechtlichen Befugnissen bereits ausdrücklich in Art. 142 Abs. 2 der Kantonsverfassung vorgesehen ist. Er ist der Ansicht, dass die Einhaltung dieser Voraussetzung begünstigt werden könnte, indem eine Verbindlichkeitserklärung unterzeichnet würde, die Schweizer Rechtsordnung zu respektieren, wozu insbesondere die Grundrechte der Gleichstellung, der Glaubens- und Gewissensfreiheit, der Vereinigungsfreiheit oder der Ehefreiheit gehören. Die Unterzeichnung einer solchen Erklärung hätte auch zur Folge, dass diese Themen innerhalb der Gemeinschaften diskutiert würden.

Vor diesem Hintergrund ist der Staatsrat der Ansicht, dass der Kanton Freiburg, wie andere Schweizer Kantone, seine Beziehungen zu den nicht öffentlich-rechtlich anerkannten Gemeinschaften modernisieren muss, namentlich was die Voraussetzungen für die Gewährung von Befugnissen und die Arten von Vorteilen betrifft, die neu angeboten werden könnten. Insofern als das Vorgehen die Gemeindeautonomie betrifft (konfessioneller Unterricht, Friedhöfe), muss es mit den Gemeinden abgesprochen werden.

Der Bericht  wird dem Grossen Rat überwiesen, der in einer der nächsten Sessionen darüber beraten wird.

Document

        de_RGC_2018-DIAF-30_Postulat Ducotterd Christian

          PDF, 1.12MB

        Bericht von Dr Schneuwly Purdie zum Gesetz über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat

          PDF, 1.32MB

content_fr:
Dans sa séance du 5 novembre 2019, le Conseil d’Etat a approuvé un rapport consacré aux relations entre les communautés confessionnelles non reconnues de droit public et l’Etat. Ce rapport fait suite au postulat 2017-GC-41 du député Christian Ducotterd relatif à la surveillance des mosquées et des imams. Lors de son examen, sur proposition du Conseil d’Etat, le Grand Conseil avait rejeté le volet sécuritaire de ce postulat, mais approuvé la demande d’un rapport sur les aspects institutionnels.

La législation actuelle prévoit la possibilité d’octroyer des prérogatives de droit public (instruction religieuse durant la scolarité obligatoire, droit d’exercer l’aumônerie dans les établissements de l’Etat, exonération fiscale…) à des communautés confessionnelles répondant à certains critères.

Le rapport, qui s’est appuyé sur une analyse de Mallory Schneuwly Purdie, docteure en sciences et sociologie des religions, relève l’évolution des appartenances religieuses dans le canton de Fribourg. Depuis 2010, on peut ainsi noter une augmentation significative du nombre de catholiques romains (154’587 personnes, +13'008) et de musulmans (10’901 personnes, +3’646) ainsi qu’une explosion du nombre de personnes sans appartenance religieuse (46’502 personnes, +18'032).

Le Conseil d’Etat constate que la législation fribourgeoise actuelle date d’une trentaine d’années, alors que les besoins et pratiques ont fortement changé ces dernières années. De quelques individus isolés, nous sommes parfois passés aux besoins de groupes démographiquement importants, pour lesquels la prise en compte et la mise en place de prestations nécessiteraient une adaptation de la loi du 26 septembre 1990 concernant les rapports entre les Eglises et l’Etat. Les carences actuelles peuvent susciter un malaise, être source d’inégalités de traitement et créer des incompréhensions. Par accumulation, le risque est important qu’elles engendrent des actions passionnées, déraisonnables ou même extrêmes.

Si les principes fixés actuellement dans la loi demeurent valables, le Conseil d’Etat entend proposer des solutions d’équilibre entre les besoins des nouvelles communautés et ceux de la société majoritaire, avec précisément comme objectif le renforcement de la cohésion sociale, de la paix confessionnelle et la prise en compte des minorités. Pour ce faire, le Conseil d’Etat est d’avis que certaines conditions portant à l’octroi de prérogatives de droit public à une communauté confessionnelle pourraient être modifiées, car elles ne sont plus adaptées à la réalité. Il prévoit également l’introduction de nouvelles conditions, comme, notamment la transparence du financement ou la maîtrise d’une langue officielle du canton par les responsables religieux.

S’agissant du respect des droits fondamentaux, le Conseil d’Etat y tient particulièrement et observe que cette condition pour obtenir des prérogatives de droit public est d’ores et déjà expressément prévue par l’art. 142 al. 2 de la Constitution cantonale. Il estime que cette condition pourrait être concrétisée par la signature d’une déclaration d’engagement à respecter l’ordre juridique suisse, dont font notamment partie des droits tels que l’égalité, la liberté de croyance et de conscience, la liberté d’association ou la liberté de mariage. La signature d’une telle déclaration aurait dans le même temps pour effet la mise en débat de ces sujets au sein même des communautés.

Dans ces circonstances, le Conseil d’Etat est d’avis que le canton de Fribourg se doit, comme le font d’autre cantons suisses, de moderniser son rapport avec les communautés non reconnues de droit public, notamment s’agissant des conditions d’octroi de prérogatives et le type d’avantages qu’elles pourraient nouvellement apporter. Dans la mesure où la démarche touche l’autonomie communale (enseignement confessionnel, cimetières…), elle devra être concertée avec les communes.

Le rapport  est transmis au Grand Conseil, qui en débattra lors d’une de ses prochaines sessions.

Document

        fr_RGC_2018-DIAF-30_Postulat Ducotterd Christian

          PDF, 1.3MB

        Rapport de la Dre Schneuwly Purdie sur la loi sur les relations Eglises-Etat

          PDF, 1.32MB


lead_de: Am 8. Oktober 2018 wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der die Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gefordert wird und die mit 11 342 Unterschriften versehen ist. Die Antwort des Staatsrats.

lead_fr: Une pétition demandant le sauvetage des chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel, munie de 11’342 signatures, a été remise le 8 octobre 2018 à la Chancellerie d’Etat. La réponse du Conseil d'Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Antwort des Staatsrats auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees

content_de:
        Antwort des Staatsrates auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees (nur auf. Franz.)

          PDF, 215.51k

content_fr:
        Réponse du Conseil d'Etat à la pétition : pour le sauvetage des chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel

          PDF, 215.51k

content_format: html


title_de: Eintragungen ins Handelsregister vor dem 1. Juli 2021

title_fr: Inscriptions au registre du commerce avant le 1er juillet 2021

content_de:
Erfahrungsgemäss steigt die Anzahl der Handelsregisteranmeldungen und der Vorprüfungsgesuche im Juni stark an. Während dieser Zeit ist daher mit längeren Bearbeitungszeiten zu rechnen.

Eintragungsgesuche und Vorprüfungsanfragen werden chronologisch und im Rahmen unserer personellen Kapazitäten selbstverständlich so schnell wie möglich erledigt. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Vor diesem Hintergrund empfehlen wir Ihnen, dringende Geschäfte, welche unbedingt noch im 1. Semester im Handelsregister des Kantons Fribourg eingetragen werden sollten, frühzeitig, jedoch spätestens bis am 11. Juni 2021 einzureichen. Dasselbe gilt sinngemäss auch für dringende Vorprüfungsgesuche.

content_fr:
Selon notre expérience, le nombre de réquisitions d’inscription et de demandes d’examen préalable augmentent de manière substantielle au mois de juin. Pour cette raison, il faut s’attendre à ce que le traitement des affaires prenne davantage de temps durant cette période de l’année.

Nous traitons les réquisitions d’inscription et les demandes d'examen préalable par ordre d’arrivée et faisons tout notre possible, dans le cadre des capacités dont nous disposons, pour réduire le délai de traitement. Nous vous remercions de votre compréhension.

Au vu de ce qui précède, nous vous recommandons, pour les affaires urgentes qui doivent absolument être inscrites au registre du commerce du canton de Fribourg durant le premier semestre, de déposer votre demande d'inscription au plus tard le 11 juin 2021. Il en va de même pour les demandes d’examen préalable.

type_harmonized: news


lead_de: Staatsanwaltschaft

lead_fr: Ministère public

title_de: Ernennung einer Staatsanwältin ad hoc

title_fr: Nomination d’une procureure ad hoc

content_de:
Der Justizrat hat Frau Sonja Hurni zur Staatsanwältin ad hoc ernannt. Frau Hurni wird Frau Staatsanwältin Catherine Christinaz während ihrer Abwesenheit vertreten.

Die Ernennung tritt per 18. November 2019 in Kraft und gilt für die Dauer der Abwesenheit der ordentlichen Staatsanwältin, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Sonja Hurni Procureure ad hoc, afin de pallier l’absence de Madame Catherine Christinaz, Procureure.

Cette nomination prend effet le 18 novembre 2019 et vaut pour la durée de l’absence de la magistrate mais au maximum pour 6 mois.


lead_de: Zwangsmassnahmengericht

lead_fr: Tribunal des mesures de contrainte

title_de: Ernennung eines Ersatzrichters

title_fr: Nomination d’un suppléant

content_de: Der Justizrat hat Herrn Ludovic Farine zum Ersatzrichter des Zwangsmassnahmengerichts ernannt (Art. 22 und 73 JG). Er tritt die Nachfolge der aus diesem Amt scheidenden Frau Gerichtspräsidentin Alexandra Rossi Carré an.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé M. Ludovic Farine Suppléant du Tribunal des mesures de contrainte (art. 22 et 73 LJ) en remplacement de la Présidente Alexandra Rossi Carré démissionnaire.


lead_de: Der Staatsrat hat den Gesetzesentwurf und die entsprechende Botschaft zur Revision des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) verabschiedet. Als Ergebnis eingehender Diskussionen mit den Sozialpartnern schafft diese Vorlage ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Einbussen für die Versicherten und den Kosten für den Staat.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le projet de loi et le message relatifs à la révision du plan de prévoyance de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF). Résultat de discussions approfondies avec les partenaires sociaux, ce projet constitue un bon équilibre entre l’effort demandé aux assuré-e-s et la charge assumée par l’employeur.

title_de: Revision des Vorsorgeplans der PKSPF: Der Staatsrat überweist seinen Gesetzesentwurf samt Botschaft an den Grossen Rat

title_fr: Révision du plan de prévoyance de la CPPEF: le Conseil d’Etat transmet son projet de loi et son message au Grand Conseil

content_de:
Der Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals sieht den Wechsel vom Leitstungs- zum Beitragsprimat vor. Vorgesehen sind auch Übergangsmassnahmen zur Abfederung der Auswirkungen auf die Renten der älteren Angestellten. Wie von den Personaverbänden gewünscht, beruht die Vorlage des Staatsrats auf einer Skala mit steigenden Gutschriften.

Eine ausgewogene Lösung für geringere Renteneinbussen

Mit der gewählten Lösung lassen sich die Renteneinbussen für die über 45-Jährigen im Referenzalter von 64 Jahren auf 9,5% begrenzen. Vorgesehen sind eine paritätische Beitragssatzerhöhung (+ 1 % Arbeitgeber / + 1 % Arbeitnehmer) sowie Übergangs- und Kompensationsmassnahmen für die Versicherten ab 45. Diese Massnahmen sollen mit einer Zahlung des Arbeitgebers in Höhe von 380 Millionen Franken finanziert werden. Weiter soll den Staatsangestellten ab 2021 eine Lohnerhöhung um 0,25 % gewährt werden. Mit dem neuen Gesetz kann die PKSPF im Pensionsplan übrigens auch mehrere Vorsorgepläne zur freien Wahl vorsehen, damit die Versicherten ihre Altersleistungen aufbessern können, was von einer Mehrheit der Vernehmlassungsteilenehmerinnen und -teilnehmer gewünscht worden war.

Für die mit Polizeigewalt ausgestatteten Beamtinnen und Beamten (Polizei, Gefängnisse, Wildhut usw.) wurde eine grundsätzliche Einigung im Hinblick auf eine Kapitalauszahlung zur Minderung der Einbussen aufgrund der obligatorischen Pensionierung mit 60 Jahren erzielt. Nach Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens wird es diesbezüglich noch Gespräche mit den Personalverbänden über die Modalitäten der Kompensation und die Kostenübernahme brauchen.

Massnahmen zur Abfederung der Reformauswirkungen

In Anbetracht der absehbaren Renteneinbussen mit dem neuen Vorsorgeplan muss der Arbeitgeber Staat damit rechnen, dass sich eine Reihe von Personen, die vor Inkrafttreten der Änderungen das 58. Lebensjahr vollendet haben, vorzeitig pensionieren lassen, um noch von den Bedingungen des bisherigen Pensionsplans zu profitieren. Die frei gewordenen Stellen müssen in diesem Fall neu besetzt werden, und in gewissen Funktionen, insbesondere im Unterrichtswesen, könnte es zu einem Personalmangel kommen. Der Staatsrat hat hier schon Massnahmen getroffen und ab 2019 die Aufnahmekapazität der Pädagogischen Hochschule um 10 Studienplätze pro Jahr erhöht, wozu ab 2020 weitere 40 Studienplätze pro Jahr kommen sollen. Eine präzisere Nachfolgeplanung sowie die Umsetzung der neuen Personalpolitik sollen mit dazu beitragen, dass der Staat ein attraktiver Arbeitgeber bleibt.

Bei Ablehnung der Vorlage

Sollte die Vorlage vom Grossen Rat oder vom Stimmvolk abgelehnt werden, sähe sich der Pensionskassenvorstand gezwungen, rasch Massnahmen zur Sanierung der PKSPF nur über die Leistungen zu treffen. Im Sommer 2019 hat der Pensionskassenvorstand geprüft, was in einem solchen Fall unternommen werden soll. Er ist in seinen Berechnungen von einem technischen Zins (TZ) von 2,25 % ausgegangen, also vom für den Primatwechsel nach den jetzigen Beschlüssen geltenden Zinssatz. Damit käme es zu Renteneinbussen von durchschnittlich 14,1 % bzw. maximal 19,3 % für die 55- bis 59-Jährigen. Sehr wahrscheinlich muss aber der TZ auf 1,75 % gesenkt werden, womit es zu einer maximalen Renteneinbusse von 28,1 % für die 50- bis 54-Jährigen käme.

Rentenrechner

Der Rentenrechner ist aktualisiert worden. Die Versicherten können berechnen, wie sich die Reform auf ihre künftige Alterspension auswirkt. Der Rentenrechner ist unter folgender Adresse aufgeschaltet: www.fr.ch/rentenrechner .

Weiter sind sämtliche Informationen über das Revisionsvorhaben, unter anderem auch ein Informationsvideo sowie Antworten zu häufig gestellte Fragen, ebenfalls auf der Website der PKSPF unter folgender Adresse aufgeschaltet: www.fr.ch/vorsorge .

Nächste Etappen und Termine

Gemäss Zeitplan wird das Geschäft an den Grossen Rat überwiesen, der dieses umgehend behandelt. Wird das Gesetz vom Grossen Rat gutgeheissen, so wird es gemäss Kantonsverfassung dem Volk zur Abstimmung unterbreitet und dürfte im Fall der Annahme am 1. Januar 2022 in Kraft treten.

Dokumente

Pressekonferenz  PKSPF / 18. November 2019

Zu den früheren Medienmitteilungen

      25. September 2019: Revision des Vorsorgeplans der PKSPF: Der Staatsrat trifft seine Wahl nach Gesprächen mit den Sozialpartnern

      28. November 2018: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals

      14. Juni 2018: Revision des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF)

content_fr:
Pour rappel, le projet de modification de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat prévoit le passage de la primauté des prestations à la primauté des cotisations. Il contient des mesures transitoires pour atténuer l’impact sur les rentes des assuré-e-s les plus âgés. Conformément à la volonté exprimée par les associations de personnel, le projet du Conseil d’Etat repose sur une échelle de bonifications croissantes.

Une solution équilibrée pour limiter les diminutions de rentes

La solution choisie limite les diminutions de rente à 9.5% pour les personnes âgées de 45 ans et plus, à l’âge de référence de 64 ans. Elle prévoit une augmentation paritaire moyenne du taux de cotisation (+ 1% employeur / + 1% employé-e-s) ainsi que des mesures transitoires et compensatoires à partir de 45 ans. Ces dernières seront financées par un montant de 380 millions de francs versé par l’employeur. Une revalorisation salariale de 0.25% sera en outre accordée aux collaborateurs et collaboratrices de l’Etat dès 2021. La future loi permettra par ailleurs à la CPPEF d’instituer plusieurs plans à choix dans le régime de pension afin de donner la possibilité aux assuré-e-s d’améliorer leurs conditions de retraite, une mesure souhaitée par une majorité des participant-e-s à la procédure de consultation.

Concernant les agent-e-s de la force publique (policiers, gardiens de prison, gardes-faune…), un accord de principe a été trouvé avec les associations de personnel pour assurer le versement d’un capital permettant d’atténuer les pertes liées à l’obligation de partir à la retraite à l’âge de 60 ans. Au terme du processus législatif, des discussions devront encore être menées avec ces associations s’agissant des modalités de compensation et de la prise en charge financière.

Des mesures pour atténuer les incidences de la réforme

Au vu des diminutions de rentes résultant du nouveau plan de prévoyance, l’Etat-employeur peut s’attendre à ce qu’un certain nombre de personnes ayant atteint l’âge de 58 ans avant l’entrée en vigueur des modifications prenne une retraite anticipée afin de bénéficier des conditions de l’ancien plan. Les postes vacants devront alors être repourvus. Un risque de pénurie pourrait survenir dans certaines fonctions, notamment dans le domaine de l’enseignement. Pour ce dernier, le Conseil d’Etat a déjà pris des mesures en augmentant, dès 2019, de 10 étudiant-e-s par année la capacité de la Haute Ecole pédagogique, auxquels s’ajouteront, dès 2020, 40 étudiant-e-s supplémentaires par année. Une planification plus fine de la relève, ainsi que la mise en œuvre de la nouvelle Politique RH de l’Etat, sont autant de mesures qui permettront à l’Etat de rester un employeur attractif.

En cas de rejet du projet

En cas de rejet du projet par le Grand Conseil ou par le peuple, le Comité de la CPPEF aura l’obligation de prendre rapidement des mesures afin d’assainir la situation de la CPPEF par le seul biais des prestations. Durant l’été 2019, le comité de la CPPEF a examiné les dispositions à prendre dans une telle situation. Il a alors basé ses calculs sur un taux d’intérêt technique de 2.25% (TiT), soit le taux qui sera appliqué lors du changement de plan selon les décisions actuelles. Avec ce plan, les pertes de rentes atteindront 14.1% en moyenne, ou 19.3% au maximum pour les personnes âgées de 55 à 59 ans. Selon toute vraisemblance, le TiT appliqué devrait cependant être abaissé à 1.75%. Dans ce cas, l’impact maximal sur les pensions de retraite atteindra les 28.1% pour les personnes âgées de 50 à 54 ans.

Calculateur en ligne

Le calculateur en ligne a été mis à jour. Il permet aux assuré-e-s de mesurer l’impact de la réforme sur leur situation personnelle. Il est disponible à l’adresse : calculateur-de-rente.

Toutes les informations concernant le projet de révision, dont une vidéo explicative et des FAQ, sont également mises à disposition sur le site internet de la CPPEF à l’adresse : prevoyance.

Prochaines échéances

Selon le calendrier prévu, le dossier est transmis au Grand Conseil qui le traitera dans les meilleurs délais. En cas d’approbation, conformément à la Constitution cantonale, la loi sera soumise à votation populaire et, si elle est acceptée, devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2022.

Documents liés

Conférence de presse CPPEF du 18 novembre 2019

Vers les communiqués précédents

      25 septembre 2019: Révision du plan de la CPPEF : le Conseil d’Etat arrête son choix après des discussions avec les partenaires sociaux

      28 novembre 2018: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat

      14 juin 2018: Révision du plan de prévoyance de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF)


lead_de: Am 20. November 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 20 novembre 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Protokollarische Wahlen 2019

title_fr: Elections protocolaires

content_de:
Elections protocolaires

 Kirthana Wickramasingam , Präsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2020 (68 von 96 abgegebenen Stimmen)

 Sylvie Bonvin-Sansonnens , 1. Vizepräsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2020 (87 von 97 abgegebenen Stimmen)

 Jean-Pierre Doutaz , 2. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2020 (85 von 97 abgegebenen Stimmen)

 Anne-Claude Demierre, Präsidentin des Staatsrates für das Jahr 2020 (68 von 97 abgegebenen Stimmen)

 Christian Pfammatter, Präsident des Kantonsgerichts für das Jahr 2020 (67 von 91 abgegebenen Stimmen)

--------------

	Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/base.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Protokollarische Wahlen 2019 © Alle Rechte vorbehalten  - IT Secrétariat du Grand Conseil

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/base.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Elections protocolaires

 Mme Kirthana Wickramasingam , Présidente du Grand Conseil pour l'année 2020 (68 voix sur 96 bulletins rentrés)

 Mme Sylvie Bonvin-Sansonnens , 1ère vice-présidente du Grand Conseil pour l'année 2020 (87 voix sur 97 bulletins rentrés)

 M. Jean-Pierre Doutaz , 2e vice-président du Grand Conseil pour l'année 2020 (85 voix sur 97 bulletins rentrés)

 Mme Anne-Claude Demierre. , présidente du Conseil d'Etat pour l'année 2020 (68 voix sur 97 bulletins rentrés)

 M. Christian Pfammatter  , président du Tribunal cantonal pour l'année 2020 (67 voix sur 91 bulletins rentrés)

--------------

	Contact

	-

	Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/base.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Elections protocolaires 2019 © Tous droits réservés - IT Secrétariat du Grand Conseil

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-11/base.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Bis Ende November 2019 wird die Kantonspolizei, für die Geschwindigkeitskontrollen auf unseren Strassen, zwei neue teilstationäre Radargeräte einsetzen. Diese neuen Geräte werden hauptsächlich innerorts platziert, um die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer zu gewährleisten.

lead_fr: D’ici la fin du mois de novembre 2019, la Police cantonale fribourgeoise déploiera deux nouveaux radars semi-stationnaires pour les contrôles de vitesse sur nos routes. Ces nouveaux appareils seront principalement placés à l’intérieur des localités au profit de la sécurité de tous les usagers de la route.

title_de: Neue Kontrollmittel für die Kantonspolizei Freiburg

title_fr: De nouveaux moyens de contrôle pour la Police cantonale fribourgeoise

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg hat die neuen teilstationären Radargeräte, welche die bereits vorhandenen Mittel zur Geschwindigkeitskontrolle ergänzen, vor Kurzem in Besitz nehmen können. Diese Geräte, die mit den modernsten Technologien ausgestattet sind und während mehreren Tagen autonom funktionieren können, ermöglichen es, die Sicherheit auf unseren Strassen zu Gunsten der Verkehrsteilnehmer zu verbessern.

Seit Anfang dieses Jahres wurden 79'000 von 12 Millionen kontrollierten Fahrzeuglenkern mit erhöhter Geschwindigkeit gemessen. Für 26 von ihnen wurde die Prozedur Via Sicura angewendet. Die Mehrheit der Verkehrsteilnehmer hat somit nichts zu befürchten! Die Verkehrssicherheit ist das oberste verfolgte Ziel des Erwerbs dieser neuen Mittel.

Die Geschwindigkeit hat nicht nur einen Einfluss auf die Unfallrisiken, sondern ebenfalls auf deren Schwere. Somit ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Fussgänger bei einem Aufprall mit 50 km/h stirbt, 6 Mal höher, als bei einem Aufprall mit 30 km/h. Aus diesem Grund werden diese neuen teilstationären Radargeräte im ganzen Kanton innerorts, aber auch in den 30 km/h-Zonen und den Begegnungszonen, sichtbar aufgestellt.

Auch wenn die Geschwindigkeitsbegrenzung auf unseren Strassen klar geregelt ist, rufen wir den Verkehrsteilnehmern in Erinnerung, dass sie ihre Geschwindigkeit jederzeit den Sichtverhältnissen, dem Verkehr und dem Strassenzustand anpassen müssen.

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise s’est récemment dotée de nouveaux radars semi-stationnaires, afin de compléter les moyens servant aux contrôles de vitesse. Equipés des technologies les plus récentes et capables de fonctionner de manière autonome durant plusieurs jours, ces appareils permettront d’améliorer la sécurité de tous les usagers sur nos routes.

Depuis le début de cette année, sur 12 millions de conducteurs contrôlés, 79'000 ont été mesurés à une vitesse excessive. Pour 26 d’entre eux, la procédure Via Sicura a été appliquée. La majorité des usagers n’a donc rien à craindre ! La sécurité routière est le premier but recherché au travers de l’acquisition de ces nouveaux moyens.

En effet, la vitesse influence non seulement le risque d’accident mais également sa gravité. Ainsi, la probabilité qu’un piéton décède est 6 fois plus élevée lors d’un choc à 50 km/h qu’à 30 km/h. C’est principalement pour cette raison que ces nouveaux radars semi-stationnaires seront placés de manière visible à l’intérieur des localités du canton, mais également dans les zones 30 km/h et les zones de rencontre.

Si la limitation de vitesse est clairement réglementée sur nos routes, il est à rappeler que les usagers doivent, en tout temps, adapter leur vitesse aux conditions de visibilité et du trafic ainsi qu’à l’état de la chaussée.


lead_de: 30 % des im öffentlichen Raum produzierten Abfalls werden nicht in öffentlichen Abfallbehältern entsorgt, sondern achtlos weggeworfen. Verschmutzte Böden und Gewässer sowie jährliche Reinigungskosten von schweizweit rund 200 Millionen Franken sind die Folgen. Marielle Giroud (Elfic Fribourg Basket), Natan Jurkovitz (Fribourg Olympic Basket), Kristel Marbach (TS Volley Düdingen) und Julien Sprunger (HC Fribourg-Gottéron) machen mit beim Kampf gegen die Verschmutzung des öffentlichen Raums durch Kleinmengen von Siedlungsabfällen, auch Littering genannt. Sie leihen ihr Gesicht einer Informationskampagne über die korrekte Entsorgung von Abfall. Um Papierverpackungen, PET-Flaschen, Essensreste oder Aludosen im richtigen Abfallbehälter zu entsorgen, braucht es jedoch weder hartes Training noch herausragendes Talent. Es ist ganz einfach. Und es lohnt sich! Seit dem 1. Januar 2020 können nämlich Ordnungsbussen von bis zu 150 Franken verhängt werden, wenn jemand Abfall im öffentlichen Raum (Strassen, Plätze, Parks, Natur usw.) wegwirft oder liegenlässt. Zudem ist es viel angenehmer für alle, wenn alle mitmachen und unsere Umwelt sauber halten.

lead_fr: 30 % des déchets produits dans l’espace public ne sont pas éliminés dans des poubelles mais jetés par terre, ce qui occasionne notamment une pollution des sols et des eaux. De plus, le nettoyage en lien avec les déchets sauvages coûte quelque 200 millions de francs par an en Suisse. Marielle Giroud (Elfic Fribourg Basket), Natan Jurkovitz (Fribourg Olympic Basket), Kristel Marbach (TS Volley Düdingen) et Julien Sprunger (HC Fribourg-Gottéron) s’engagent dans la lutte contre ce phénomène appelé « littering ». Ils prêtent leur image à une campagne d’information sur l’élimination correcte des déchets. Mais pas besoin d’être un-e champion-ne pour trouver la poubelle adéquate afin de se débarrasser d’un papier d’emballage, d’une bouteille en PET, d’un reste de repas ou encore d’une canette en alu. C’est à la portée de tout le monde. Attention à ceux qui manquent d’exercice ! Depuis le 1er janvier 2020, ils peuvent être sanctionnés d’une amende jusqu’à 150 francs s’ils jettent ou abandonnent leurs déchets dans la rue ou la nature. Alors tout le monde s’y met…

title_fr: Pas besoin d’être un-e champion-ne pour éliminer correctement ses déchets…

content_de:
In seiner Sitzung vom 10. Dezember 2019 hat der Staatsrat die Verordnung zur Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung (ABR) angenommen. Damit kann seit dem 1. Januar 2020 mit einer Ordnungsbusse von 50 Franken bestraft werden, wer kleine isolierte Abfälle wie Zigarettenkippen, Kaugummis, Essensreste, Papier, Verpackungen, Getränkedosen, Flaschen wegwirft oder liegenlässt. Bei einer Ansammlung von solchen kleinen Abfällen beträgt die Busse 150 Franken.

Neben bestimmten kantonalen Beamtinnen und Beamten können auch Gemeinden solche Bussen verhängen, sofern sie dies wünschen, ein Gesuch um eine solche Kompetenzübertragung gestellt haben und das Gesuch gutgeheissen wurde.

Freiburger Champions engagieren sich

Vier Freiburger Sportlerinnen und Sportler machen mit im Kampf gegen Littering. Marielle Giroud (Elfic Fribourg Basket), Natan Jurkovitz (Fribourg Olympic Basket), Kristel Marbach (TS Volley Düdingen) und Julien Sprunger (HC Fribourg-Gottéron) gehen mit gutem Beispiel voran und erinnern uns daran, dass es ganz einfach ist, seinen Abfall richtig zu entsorgen und den öffentlichen Raum sauber zu halten. Sie beteiligen sich an einer Sensibilisierungskampagne, die am 9. Januar 2020 beginnt und Plakate in den Gemeinden, Werbungen in den Freiburgischen Verkehrsbetrieben sowie Beiträge in den sozialen Medien umfassen wird.

Prävention und Sensibilisierung vor der Repression

Die Kantonspolizei Freiburg, die sich der Botschaft unserer Freiburger Athletinnen und Athleten anschliesst, wird in einer ersten Phase präventiv handeln, indem sie die Bürger, die diese Art Widerhandlung begehen würden, zu diesem Thema informiert und sensibilisiert. Das Ziel ist vor allem die Personen dazu zu bringen, die richtige Verhaltensweise anzunehmen.

Ab dem Frühling 2020 werden die Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten punktuell, gezielte Kontrollen durchführen. Anschliessend, ab dem Herbst, werden wir in eine repressivere Phase treten, in der jede festgestellte Widerhandlung eine Anzeige zur Folge haben wird. Es ist zu erwähnen, dass die Gemeindepolizeikorps, die über eine Delegation der Kompetenzen in Sachen Ordnungsbussen verfügen, für die Umsetzung der verschiedenen Phasen in Koordination mit der Kantonspolizei arbeiten.

Schwere Widerhandlungen werden während des gesamten Prozesses jederzeit zur Anzeige gebracht werden können.

Die Kantonspolizei ist ebenfalls für die Ausbildung der Gemeindebeamtinnen und Gemeindebeamten in Bezug auf die Ordnungsbussen zuständig. Diese Ausbildung beinhaltet Aspekte über die Verfahrensweise und über Kenntnisse in Bezug auf die betreffenden Widerhandlungen, aber auch über die allgemeine Verhaltensweise, die anzunehmen ist.

Stopp Littering

Jedes Jahr werden fast 5000 t Kunststoff in die Umwelt freigesetzt, wobei die Kunststoffbelastung auf und im Boden fast 40-mal höher ist als in den Gewässern. Der Grund dafür ist vor allem das Littering, das insbesondere Böden, aber auch Gewässer mit Makroplastik belastet (vgl. Studie der Empa ).

Das achtlose Wegwerfen von Abfall im öffentlichen Raum stört die Mehrheit der Bevölkerung und hat erhebliche Reinigungskosten zur Folge; letztere belaufen sich in der Schweiz auf rund 200 Millionen Franken pro Jahr.

Abfälle in der Natur werden nur sehr langsam abgebaut:

Papiertaschentuch, 3 Monate

Zigarettenstummel, 2 Jahre

Kaugummi, 5 Jahre

Plastikflasche, 450 Jahre

Konservendose, 500 Jahre

Glasflasche, 4000 Jahre

Batterie, 7500 Jahre

Mit anderen Worten: Abfall muss richtig entsorgt werden.

Plakate der Kampagne

        Plakate "Man muss kein/e  Meister/in sein, um seinen Abfall richtig zu entsorgen

          PDF, 1.93MB

Mehr dazu

        Verordnung zur Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung (Littering und Ordnungsbussen)

          PDF, 107.81k

        Erläuternder Bericht zur Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung (ABR) betreffend Littering

          PDF, 29.73k

        Verordnungsentwurfs zur Änderung des Reglements über die Abfallbewirtschaftung -  Vernehmlassungsbericht (auf Französisch)

          PDF, 1.47MB

content_fr:
Dans sa séance du 10 décembre 2019, le Conseil d’Etat a adopté l’ordonnance modifiant le règlement sur la gestion des déchets (RGD). Depuis le 1er janvier 2020, toute personne qui jette ou abandonne des déchets dans la rue ou la nature peut se voir infliger une amende d’ordre de 50 francs pour les petits déchets isolés, tels que mégot, chewing-gum, reste de repas, papier, emballage, canette ou encore bouteille. L’amende est fixée à 150 francs pour un ensemble de petits déchets.

Les communes qui en font la demande peuvent obtenir une délégation de compétence pour infliger les amendes d’ordre.

Les champions s’engagent

Quatre sportifs fribourgeois s’engagent dans la lutte contre les déchets sauvages. Marielle Giroud d’Elfic Fribourg Basket, Natan Jurkovitz du Fribourg Olympic Basket, Kristel Marbach du TS Volley Düdingen et Julien Sprunger du HC Fribourg-Gottéron nous rappellent qu’il n’est pas nécessaire d’être un-e champion-ne pour éliminer correctement ses déchets et ne pas les jeter ou les abandonner dans les espaces publics. Ils participent à une campagne de sensibilisation qui aura lieu dès le 9 janvier 2020 à travers des affiches placardées dans les communes, des publicités dans les transports publics fribourgeois et des posts sur les réseaux sociaux.

Prévention et sensibilisation avant la répression

La Police cantonale fribourgeoise, qui se joint au message porté par nos athlètes fribourgeoises et fribourgeois, agira dans une première phase de manière préventive, en favorisant l’information et la sensibilisation des citoyens qui commettraient ce type d’infraction. Le but sera avant tout d’amener les personnes à adopter le bon comportement.

A partir du printemps 2020, les agentes et agents de police entreprendront des actions (de contrôle) ciblées de manière ponctuelle. Puis, dès l’automne, nous arriverons dans une phase plus répressive où chaque infraction constatée fera l’objet d’une dénonciation. A noter que les polices communales, qui bénéficient d’une délégation de compétence en matière d’amende d’ordre, se coordonnent avec la Police cantonale dans la mise en œuvre des différentes phases précitées.

Durant tout ce processus, les infractions graves pourront en tout temps être dénoncées.

La Police cantonale est également chargée de la formation des agentes et agents communaux en matière d’amende d’ordre. Cette formation intègre les aspects de procédures et de connaissance des infractions concernées, mais également le comportement général à adopter.

Stop littering

Quelque 5000 tonnes de plastique se dispersent chaque année dans l'environnement en Suisse. La quantité de plastique libérée sur et dans les sols est près de 40 fois plus élevée que celle qui se disperse dans les eaux. Cela s’explique avant tout par le littering qui pollue en particulier les sols, mais aussi les eaux, avec du macroplastique (cf. étude Empa ).

L'abandon de déchets dans l'espace public dérange par ailleurs la majorité de la population et, de surcroît, entraîne des frais de nettoyage élevés, qui représentent quelque 200 millions de francs par an en Suisse.

Les déchets ont une durée de vie très longue dans la nature :

un mouchoir en papier, 3 mois

un mégot de cigarette, 2 ans

un chewing-gum, 5 ans

une bouteille en plastique, 450 ans

une boîte de conserve, 500 ans

une bouteille en verre, 4000 ans

une pile électrique, 7500 ans

Il est de ce fait très important d’éliminer correctement ses déchets.

Affiches de la campagne

        Affiches "Pas besoin d'être un-e champion-ne pour éliminer correctement ses déchets"

          PDF, 1.93MB

Pour en savoir plus

        Ordonnance modifiant le règlement sur la gestion des déchets (déchets sauvages et amendes d'ordre)

          PDF, 105.52k

        Rapport explicatif accompagnant le projet de modification du règlement sur la gestion des déchets (RGD) relative aux déchets sauvages

          PDF, 48.3k

        Projet d’ordonnance modifiant le règlement sur la gestion des déchets (RGD) - Rapport de consultation

          PDF, 1.47MB


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Novembersession 2019.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de novembre 2019

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Novembersession 2019

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de novembre 2019

content_de:
Documents

        Entscheide des Grossen Rates Novembersession 2019

          PDF, 619.69k

content_fr:
Documents

        Décisions du Grand Conseil Session de Novembre 2019

          PDF, 619.69k


lead_de: Der Staatsrat wird bei der Umsetzung der Unternehmensstrategie HFR 2030 sicherstellen, dass die Bedürfnisse der Freiburger Bevölkerung wie in der Spitalplanung vorgesehen respektiert werden. Der untenstehende Bericht antwortet auf verschiedene parlamentarische Vorstösse und enthält die Stellungnahme des Staatsrats über die Strategie HFR 2030 und die dringenden Massnahmen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat s’assurera, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie entrepreneuriale HFR 2030, que les besoins de la population fribourgeoise tels que prévus par la planification hospitalière soient respectés. Le rapport ci-dessous répond à plusieurs instruments parlementaires, relève notamment la position du Conseil d'Etat sur la stratégie et les mesures urgentes transmises par le Conseil d'administration.

title_de: Strategie HFR 2030 und Stellungnahme des Staatsrats

title_fr: Stratégie HFR 2030 et position du Conseil d'Etat

content_de:
Der Staatsrat stellt fest, dass der HFR-Verwaltungsrat sowie die Direktion seit mehreren Monaten hart arbeitet. Er ist sich bewusst, welche Herausforderungen bevorstehen und wie wichtig es ist, Klarheit in die Strategie zu bringen und geeignete Massnahmen zu treffen.

Er wird den Verwaltungsrat bei seinem Bestreben, aus dem HFR ein starkes und existenzfähiges Spital zu machen, unterstützen, wobei der Zugang zu qualitativ hochstehender Pflege für die Freiburger Bevölkerung Priorität ist.

Anne-Claude Demierre, Staatsrätin

        BERICHT 2019-DSAS-70 vom 26. November 2019 des Staatsrates an den Grossen Rat

          PDF, 1.14MB

      Link zur Medienmitteilung des HFR - freiburger Spitals

      Chronologie HFR - freiburger spital

content_fr:
Le Conseil d’Etat relève le travail conséquent fourni depuis plusieurs mois par le Conseil d’administration de l’HFR et la Direction de l'HFR. Il est conscient des enjeux et de l’importance de clarifier la stratégie et de prendre des mesures adéquates. Il soutiendra le Conseil d’administration dans sa volonté de faire de l’HFR un hôpital fort et viable, tout en ayant comme priorité l’accès à des soins de qualité pour les citoyens et citoyennes fribourgeoises.

Anne-Claude Demierre, conseillère d'Etat

        Rapport 2019-DSAS-70 du 26 novembre 2019 du Conseil d’Etat au Grand Conseil

          PDF, 1.17MB

      Lien vers le communiqué de presse du HFR - hôpital fribourgeois

      Chronologie: HFR - hôpital fribourgeois


lead_de: Die neue Ortsdurchfahrt von Jaun wurde heute im Beisein von Staatsrat und Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor Jean-François Steiert, vom Kantonsingenieur sowie von Vertreterinnen und Vertretern der Gemeinde Jaun eingeweiht. Die Kosten für diese Arbeiten beliefen sich auf 23,1 Millionen Franken und liegen somit innerhalb der vom Grossen Rat gesprochenen finanziellen Mittel. Im Rahmen dieses Projekts wurde die Fahrbahn, die stark beschädigt war, saniert. Mit dem Bau von Trottoirs und einer siedlungsorientierten Ausgestaltung der Verkehrsflächen im Dorfzentrum, um die Automobilisten zur Temporeduktion anzuhalten, konnte zudem die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger deutlich verbessert werden.

lead_fr: Le réaménagement de la traversée de Jaun a été inauguré aujourd'hui, en présence du Directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, le Conseiller d'Etat Jean-François Steiert, de l'Ingénieur cantonal et des autorités communales. Les travaux, qui se sont montés à 23,1 millions, dans le respect du budget alloué par le Grand Conseil, ont permis d'améliorer l'état de la chaussée, qui était fortement dégradé. La sécurité des piétons a été considérablement améliorée grâce à la construction de trottoirs et à un traitement spécifique des surfaces, à l'intérieur de la localité, qui a permis de créer un espace de centre de village, pour inciter les automobilistes à ralentir.

title_de: Einweihung der neuen Ortsdurchfahrt von Jaun

title_fr: Inauguration de la nouvelle traversée de Jaun

content_de:
 Der Ausbau der Ortsdurchfahrt von Jaun, der vom Bauunternehmen Routes Modernes ausgeführt wurde, war aufgrund des schlechten Zustands der Strasse unabdingbar. Im Dorfzentrum wurde bei dieser Gelegenheit ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut, um die vom Verkehr erzeugten Lärmimmissionen zu senken. Bei Kappelboden wurde eine 62 m lange Brücke gebaut und beim Knoten Abländschen wurde der Kreisverkehr eingeführt. Daneben wurden mehrere Stützmauern gebaut. Das Projekt reichte vom Lossgrabenbach beim westlichen Dorfeingang bis zum Knoten Abländschenstrasse/Jaunpassstrasse und erstreckte sich über eine Länge von 1675 m. Die Bauarbeiten dauerten etwas mehr als vier Jahre, von September 2013 bis November 2017.
 Für die mit 23,4 Millionen Franken veranschlagten Arbeiten hatte der Grosse Rat am 20. Juni 2013 einen Verpflichtungskredit von 21,9 Millionen Franken verabschiedet. Die Gemeinde beteiligte sich mit 1,4 Millionen Franken.

content_fr:
 Le réaménagement de la traversée de Jaun, réalisée par l'entreprise de construction Routes Modernes SA, était indispensable vu le mauvais état de la route. Un revêtement phono-absorbant a été  posé au centre du village permettant de réduire les nuisances sonores dues au trafic. Un nouveau pont, d'une longueur de 62 mètres, a été construit à Kappelboden et le carrefour d'Abländschen a été transformé en giratoire. Plusieurs murs de soutènement ont également été construits. Les travaux se sont étendus sur une longueur de 1675 mètres, entre le ruisseau Lossgraben, à l'entrée ouest de Jaun, et le carrefour en direction d'Abländschen, et ont duré un peu plus de quatre ans, entre septembre 2013 et novembre 2017.
 Le Grand Conseil avait accepté, le 20 juin 2013, un crédit additionnel de 21,9 millions de francs permettant la couverture financière des travaux estimés alors à 23,4 millions. La part de la commune s'est montée à 1,4 millions de francs.


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der verlangt wird, dass Jugendliche (bis 25 Jahre), Studierende und Lernende den öffentlichen Verkehr im Kanton Freiburg kostenlos benützen dürfen, und die mit 1755 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition demandant la gratuité des transports publics dans le canton de Fribourg pour les jeunes (les moins de 25 ans), les étudiants et les apprentis, munie de 1755 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für die kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs im Kanton Freiburg durch Jugendliche (bis 25 Jahre), Studierende und Lernende

title_fr: Pétition pour la gratuité des transports publics dans le canton de Fribourg pour les jeunes (les moins de 25 ans), les étudiants et les apprentis

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition der Kommunistischen Jugend Freiburg entgegen. Mit ihr wird verlangt, dass Jugendliche (bis 25 Jahre), Studierende und Lernende den öffentlichen Verkehr im Kanton Freiburg kostenlos benützen dürfen.

Sie ist mit 1755 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant des Jeunes POP Fribourg. Elle demande au Conseil d’Etat d’appliquer la gratuité des transports publics dans le canton de Fribourg pour les jeunes (les moins de 25 ans), les étudiants et les apprentis.

La pétition est munie de 1755 signatures.


lead_de: Gestern am späteren Nachmittag sind Feuerwehren, das Amt für Wald und Natur, das Amt für Umwelt und die Kantonspolizei infolge der Verschmutzung durch Gülle des Baches Pra in Torny-le-Grand interveniert. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt und eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, les sapeurs-pompiers, le Service de la Forêt et de la Nature, le Service de l’environnement et la Police cantonale sont intervenus suite au déversement de lisier dans le ruisseau de la Pra à Torny-le-Grand. L’écosystème a été touché et une enquête a été ouverte.

title_de: Durch Gülle verschmutzter Bach in Torny-le-Grand

title_fr: Ruisseau pollué par du lisier à Torny-le-Grand

content_de:
Am Dienstag, 26. November 2019, gegen 1730 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei informiert, dass in Torny-le-Grand Gülle über eine Strasse fliesst. Die Feuerwehren des Stützpunktes Romont und des CSPi Glane Nord wurden alarmiert und stellten vor Ort fest, dass die Gülle von einem Feld herkam. Eine unbestimmte Menge floss zuerst über die Strasse und danach in die Schächte des klaren Wassers, bevor sie den Bach Pra erreichte. Dieser wurde verschmutzt und das Ökosystem beeinträchtigt, jedoch wurden keine toten Fische festgestellt.

Die Feuerwehren konnten die Verschmutzung des Baches eindämmen und den Fluss Arbogne bewahren. Mit der Unterstützung einer Privatfirma haben sie die Fahrbahn und die Kanalisationen gereinigt. Der Rest der Gülle konnte auf dem Feld aufgefangen und das Wasser des betroffenen Baches abgepumpt werden.

Die genauen Umstände dieser Verschmutzung sind zurzeit noch unbekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Mardi 26 novembre 2019, vers 17h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé que du lisier s’écoulait sur une route à Torny-le-Grand. Alarmés, les pompiers du CR de Romont et du CSPi Glâne Nord ont constaté que le purin provenait d’un champ. Une quantité indéterminée s’est déversée d’abord sur la chaussée, puis dans les grilles d’eau claire avant d’atteindre le ruisseau de la Pra. Ce dernier a été pollué et l’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constaté.

Les sapeurs-pompiers ont pu contenir la pollution dans le ruisseau précité et ainsi préservé la rivière de l’Arbogne. Avec l’appui d’une entreprise privée, ils ont procédé au nettoyage de la chaussée et des canalisations. Un solde de lisier a pu être récupéré dans le champ et l’eau du ruisseau touché a été pompée.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cette pollution n’ont pas été établies, une enquête est en cours.


lead_de: Das Kantonsgericht hat die Beschwerde zweier Stimmbürger abgewiesen, die gegen den Ablauf der Ständeratswahl eingereicht wurde. Innerhalb der gesetzten Frist wurden keine weiteren Beschwerden eingereicht, Christian Levrat und Johanna Gapany sind somit offiziell gewählt.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a rejeté le recours de deux citoyens contre le déroulement de l'élection au Conseil des Etats. Aucun autre recours n’ayant été déposé dans le délai imparti, Christian Levrat et Johanna Gapany sont ainsi officiellement élus.

title_de: Zweiter Wahlgang der Ständeratswahl bestätigt

title_fr: L’élection au second tour du Conseil des Etats est validée

content_de:
Die Staatskanzlei hat heute Morgen das Urteil des Kantonsgerichts zur Beschwerde von zwei Stimmbürgern zugestellt erhalten. Mit der Beschwerde wurde der Ablauf der Ständeratswahl bestritten, da die beiden Stimmbürger der Ansicht waren, dass sie das Stimmmaterial nicht fristgerecht erhalten haben. Sie nimmt Kenntnis von der Abweisung der Beschwerde.

Das Resultat der Wahl wurde am 15. November 2019 im Amtsblatt mit einer Beschwerdefrist bis zum 25. November 2019 publiziert. Beim Kantonsgericht ging keine weitere Beschwerde zur Sache ein.

Damit wird das Resultat der Wahl bestätigt. Die Staatskanzlei hat die Parlamentsdienste der Eidgenössischen Räte informiert, dass das Stimmvolk des Kantons Freiburg Christian Levrat, Vuadens, und Johanna Gapany, Bulle, als Ständerätin und Ständerat für die 51. Legislatur 2019-2023 gewählt hat.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat a reçu aujourd’hui le jugement du Tribunal cantonal au sujet du recours déposé par deux citoyens pour contester le déroulement de l'élection au Conseil des Etats, estimant n'avoir pas reçu leur matériel de vote dans les délais. Elle prend acte du rejet de ce recours.

Le résultat de l’élection a été publié dans la Feuille officielle du 15 novembre 2019 avec délai de recours au 25 novembre 2019. Aucun nouveau recours n’a été réceptionné au Tribunal cantonal.

Les résultats de l’élection sont par conséquents validés. La Chancellerie d’Etat a informé les services du Parlement fédéral que les assemblées électorales du canton de Fribourg ont élu Monsieur Christian Levrat, à Vuadens et Madame Johanna Gapany, à Bulle, députés du canton de Fribourg au Conseil des Etats suisses pour la 51e législature 2019-2023.


lead_de: Für den Transport der Tierkörper sind die Tierhalter zuständig. Falls sie dazu aber nicht in der Lage sind oder den Transport delegieren möchten, können sie sich nun an einen neuen Dienstleister wenden: Corbitransport.

lead_fr: Le transport des cadavres d’animaux incombe aux détenteurs. Toutefois, ceux qui ne peuvent le faire ou souhaitent déléguer cette tâche ont désormais la possibilité de s’adresser à un nouveau prestataire de service : Corbitransport.

title_de: Neues Angebot für den Transport von Tierkörpern

title_fr: Nouvelle offre pour le transport de cadavres d’animaux

content_de:
Tierhalter, die ihre Tiere (Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Zuchtwild, Pferde, Geflügel) bei der SANIMA versichert haben und den jährlichen Beitrag bezahlen, bringen ihre verendeten Tiere selbst zu einer der acht Sammelstellen. Die Tierkörper werden während den Öffnungszeiten entgegengenommen und die Entsorgung ist kostenlos.

Für den Transport der Tierkörper sind zwar die Tierhalter zuständig, falls sie dazu aber nicht in der Lage sind oder den Transport delegieren möchten, können sie sich nun an einen neuen Dienstleister wenden: Corbitransport. Das Unternehmen bietet eine kostenpflichtige Transportlösung für Kadaver von Nutztieren im Kanton Freiburg an. Es übernimmt auch den Transport von Pferden, anderen Equiden und Haustieren vom Wohnort zu den Sammelstellen.

Mit der Dienstleistung von Corbitransport wird das Tierseuchengesetz eingehalten. Der Tierkörper wird in einem geeigneten und gesetzeskonformen Fahrzeug transportiert, wodurch eine Übertragung von Krankheiten verhindert werden kann.

Corbitransport holt den Tierkörper noch am Tag, an dem das Unternehmen kontaktiert wurde, ab und bringt ihn zu einer Sammelstelle der Nutztierversicherungsanstalt Sanima. Die Besitzer der Tiere müssen sich somit nicht mehr um die Öffnungszeiten der Sammelstellen kümmern.

Corbitransport verfügt auch über eine Bewilligung, die Tötung von Vieh oder Equiden auf dem Betrieb vorzunehmen, damit der Tierkörper anschliessend zu einer Sammelstelle gebracht und verbrannt werden kann. Dies bietet den Tierhaltern die Möglichkeit, die Vorschriften der Tierschutzverordnung über die Anforderungen an Personen, die Tiere schlachten oder töten, zu befolgen.

Angaben zum Unternehmen:

www.animal-corbitransport.ch  – 079/604 50 47 – premy1@bluewin.ch

content_fr:
Les détenteurs d’animaux assurés par SANIMA et payant leur cotisation annuelle (bovins, ovins, caprins, porcins, gibiers d’élevage, équins, volaille) acheminent eux-mêmes les animaux péris au huit centres de collecte agréés et aux horaires officiels et l’élimination est gratuite.

Si le transport des cadavres d’animaux incombe aux détenteurs, ceux qui ne peuvent le faire ou souhaitent déléguer cette tâche ont désormais la possibilité de s’adresser à un nouveau prestataire de service : Corbitransport. L’entreprise propose une solution payante de transport de cadavres d’animaux de rente dans le canton de Fribourg. Elle se charge également des équidés et des animaux de compagnie du domicile aux centres.

Grâce à ses services, Corbitransport offre la possibilité de respecter la loi sur les épizooties. En effet, le transport du corps de l’animal se fait dans un véhicule adapté et conforme à la législation, ce qui permet d’éviter la transmission de maladies.

Par ailleurs, Corbitransport s’engage à prendre en charge le corps de votre animal dans la journée durant laquelle le contact a été pris avec l’entreprise et à l’amener dans un centre de collecte de Sanima, l’établissement d’assurance des animaux de rente. Les propriétaires d’animaux n’ont donc plus besoin de se soucier des heures d’ouverture des centres de collecte.

Enfin, Corbitransport a aussi l’autorisation d’effectuer des mises à mort de bétails et d’équidés sur l’exploitation dans l’unique but d’une incinération dans un centre de collecte. Ceci donne la possibilité aux détenteurs d’animaux de respecter les prescriptions de l’Ordonnance sur la protection des animaux concernant les conditions posées aux personnes qui mettent à mort ou abattent des animaux.

Cordonnées de l’entreprise :

www.animal-corbitransport.ch  - 079/604 50 47 – premy1@bluewin.ch


lead_de: In der Vergleichsstudie des Lausanner Hochschulinstituts für Öffentliche Verwaltung (IDHEAP) zum Zustand der Kantons- und Gemeindefinanzen liegt der Kanton Freiburg auf Platz eins für seine Haushaltsführung über die letzten zwanzig Jahre.

lead_fr: Selon le Comparatif des finances publiques de l’Institut de hautes études en administration publique (IDHEAP), le canton de Fribourg a obtenu la meilleure note du pays pour la gestion de ses finances au cours des vingt dernières années.

title_de: Freiburg auf Platz eins im Ranking der Kantonsfinanzen

title_fr: Fribourg, champion suisse du marathon des finances cantonales

content_de:
Seit 1999 erstellt das IDHEAP jährlich einen Vergleich der Kantons- und Gemeindefinanzen. Das Ziel besteht darin, einen Einblick in die finanzielle Lage der öffentlichen Gemeinwesen der Schweiz zu erhalten. Alle föderativen Ebenen des Landes sind abgedeckt: der Bund, die 26 Kantone sowie 20 Städte. An erster Stelle der Westschweizer Kantone liegt Freiburg 2018 im Gesamtklassement an 9. Stelle mit der sehr guten Note 5,6.

In diesem Jahr hat das IDHEAP auch einen Vergleich der Finanzen über zwei Jahrzehnte angestellt. In diesem Ranking liegt Freiburg mit der Note 5,38 auf Platz eins, vor Appenzell Innerrhoden (5,24) und Luzern (5,17).

Link zur IDHEAP-Studie: https://www.unil.ch/idheap/fr/home/menuinst/unitescompetences/finances-publiques/comparatif-des-finances-cantonales-et-communales.html

Link zum Artikel des PME Magazine: https://www.pme.ch/finances/2019/11/26/fribourg-marathonien-grands-argentiers

Zur RTS: https://www.rts.ch/info/regions/fribourg/10906661-fribourg-premier-canton-dans-la-gestion-des-finances-publiques.html

content_fr:
Depuis 1999, l’IDHEAP publie chaque année son Comparatif des finances publiques. Le but est d’apporter un éclairage sur la situation financière des collectivités publiques suisses. Le Comparatif couvre tous les échelons institutionnels du pays : la Confédération, les 26 cantons et 20 villes suisses. Premier canton romand en 2018, Fribourg se situe au 9e rang du classement général avec une très bonne moyenne de 5,6.

Cette année, l’IDHEAP a également établi un comparatif des finances sur deux décennies. C’est à cette compétition que Fribourg a remporté la première place sur le podium en décrochant la note 5,38, précédant ainsi Appenzell Rhodes-Intérieures (5,24) et Lucerne (5,17).

Vers l’étude de l’IDHEAP : https://www.unil.ch/idheap/fr/home/menuinst/unitescompetences/finances-publiques/comparatif-des-finances-cantonales-et-communales.html

Vers l’article de PME Magazine : https://www.pme.ch/finances/2019/11/26/fribourg-marathonien-grands-argentiers

Vers la RTS: https://www.rts.ch/info/regions/fribourg/10906661-fribourg-premier-canton-dans-la-gestion-des-finances-publiques.html


lead_de: Die 78-jährige Frau, welche seit Freitag, 29. November 2019 in der Stadt Freiburg vermisst wird, wurde heute leblos aufgefunden. Sie wurde in einem Waldstück zwischen Pérollesquartier und der Saane entdeckt.

lead_fr: La femme de 78 ans, disparue le vendredi 29 novembre 2019 en ville de Fribourg, a été retrouvée décédée ce jour. Elle a été localisée dans une forêt dans le quartier du Pérolles.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 30. November 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 30 novembre 2019

content_de:
Sonntag, 1. Dezember 2019, um ca. 08:40 Uhr, konnte der leblose Körper, der seit Freitagabend vermissten 78-jährigen Frau, durch eine Drittperson in einem Wald zwischen Pérollesquartier und der Saane aufgefunden werden.

Eine Untersuchung soll nun die Umstände klären.

Seit der Vermisstmeldung waren ca. 35 Polizisten, unter anderem mit Suchhunden, für die Nachsuche im Einsatz.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Dimanche 1er décembre 2019, vers 08h40, le corps sans vie de la femme de 78 ans, signalée disparue depuis vendredi soir, a été retrouvé par une tierce personne dans une forêt entre le quartier du Pérolles et la Sarine.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances.

Dès l’annonce de sa disparition, des recherches dans le terrain, avec des chiens de recherche et environ 35 policiers ont été entreprises.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Grossrätin Johanna Gapany hat auf den 30. November ihren Rücktrit aus dem Grossen Rat eingereicht.

lead_fr: La députée Johanna Gapany a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 30 novembre 2019

title_de: Rücktritt der Grossrätin Johanna Gapany

title_fr: Démission de la députée Johanna Gapany

content_de:
Frau Gapany ist seit 2016 Grossrätin für den Greyerzbezirk und Mitglied der Freisinnig-Demokratischen Fraktion. Um sich vollständig ihrem Ständeratsmandat widmen zu können, tritt sie mit Wirkung auf den 30. November 2019 in ihrer Funktion als Mitglied des freiburgischen Grossen Rates zurück.

Während ihres Mandates war Frau Gapany Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten.

content_fr:
Mme Gapany est députée du groupe libéral-radical du district de la Gruyère depuis 2016. Elle démissionne avec effet au 30 novembre 2019 de sa fonction de députée au Grand Conseil fribourgeois pour pleinement se consacrer au Conseil des États.

Durant son mandat, Mme Gapany a été membre de la Commission des affaires extérieures.


lead_de: Am 18. Dezember 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 18 décembre 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Dezember 2019

title_fr: Elections ordinaires | Décembre 2019

content_de:
Mit 85 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Pascal Lauber zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA) , als Nachfolger von Johanna Gapany.

Mit 91 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Philippe Demierre zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission , als Nachfolger von Paul Herren-Schick.

Mit 96 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Bertrand Morel zum Mitglied der Justizkommission , als Nachfolger von Marie-France Roth Pasquier.

Mit 63 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Stéphane Peiry zum Mitglied des Verwaltungsrates der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB)

Mit 57 Stimmen bei 102 abgegebenen Stimmzetteln Pierre Mauron zum Mitglied des Verwaltungsrates der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB)

Kontact

	Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 85 voix sur 95 bulletins rentrés, Pascal Lauber en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Johanna Gapany.

Par 91 voix sur 98 bulletins rentrés, Philippe Demierre en qualité de membre de la Commission des finances et gestion, en remplacement de Paul Herren-Schick.

Par 96 voix sur 101 bulletins rentrés, Bertrand Morel en qualité de membre de la Commission de justice, en remplacement de Marie-France Roth Pasquier.

Par 63 voix sur 102 bulletins rentrés, Stéphane Peiry en qualité de membre du Conseil d'administration de l'Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF)

Par 57 voix sur 102 bulletins rentrés, Pierre Mauron en qualité de membre du Conseil d'administration de l'Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF)

Contact

	Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 30. März 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 30 mars 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgierung des Gesetzes vom 11. Februar 2021 über die Besteuerung der Motorfahrzeuge und Anhänger (BMfzAG) zur Kenntnis und legt dessen Inkrafttreten fest (Inkrafttreten: 1. Januar 2022).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung und dem Inkrafttreten:

des Dekrets vom 9. Februar 2021 über einen Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Aktionsplans und der Instrumente gemäss der Strategie «Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg» (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 26. März 2021 über einen Beitrag an das Projekt «Hochwasserschutz und Gewässerrevitalisierung Sense» auf dem Gebiet der Gemeinde Bösingen (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 23. März 2021 zu den Nachtragskrediten zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2020 (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets 1 vom 23. März 2021 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 23. März 2021 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Galmiz, Gempenach und Murten (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Ballmer Mirjam/Schmid Ralph Alexander - Kontrolle von Auflagen zum Schutz von Oberflächengewässern, bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln;

die Antwort auf die Anfrage Hänni-Fischer Bernadette - Infektiöses Virus an den Schulen;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Susanne/Schoenenweid André - Zukunft des SICHH sowie Innovations- und Forschungsstrategie, Stand der Dinge;

die Antwort auf die Anfrage Moussa Elias - Wie sieht die Zukunft für internationale Fussballspiele im Stadion St. Leonhard aus?;

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît/Kubski Grégoire - Entlassungen am SICHH;

die Antwort auf die Anfrage Gaillard Bertrand/Sudan Stéphane - Personaldotation in den Pflegeheimen. Aus den Erfahrungen mit Corona lernen.;

die Antwort auf die Anfrage Meyer Loetscher Anne - Ist die Maskenpflicht in kleinen Geschäften wirklich nötig?1);

die Antwort auf die Anfrage Bonny David/Kubski Grégoire - COVID-19 - Gedenkt der Staatsrat endlich strengere Massnahmen zu treffen?;

die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika - COVID, 2. Welle, rette sich, wer kann!;

die Antwort auf die Anfrage Julmy Markus - Covid-19-Ansteckungskette verfolgen und eindämmen?;

die Antwort auf die Anfrage de Weck Antoinette - Vom Staat aufgeschaltete Website zur Terminvereinbarung für die Impfung gegen Covid-19;

den Bericht zum Postulat Mäder-Brülhart Bernadette/Bapst Markus - Psychische Gesundheit deutschsprachiger Jugendlicher;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel/Mesot Roland - Immer mehr Zweiräder, immer weniger Platz.

Er nimmt folgende Tätigkeitsberichte 2020 zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat:

denjenigen der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

denjenigen der Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz.

Er ermächtigt:

die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, eine Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (Mehrwertabgabe) in die Vernehmlassung zu geben;

die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzes- und einen Verordnungsentwurf über die Ordnungsbussen in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS);

Kommission für Ausbildungsbeiträge;

der Notariatskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et fixe l’entrée en vigueur de la loi du 11 février 2021 sur l’imposition des véhicules automobiles et des remorques (LIVAR) (entrée en vigueur : 1er janvier 2022).

Il prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur

du décret du 9 février 2021 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la mise en œuvre du plan d’action et des outils définis dans la stratégie «Développement durable du canton de Fribourg» (entrée en vigueur : immédiate);

du décret du 26 mars 2021 relatif à l’octroi d’une subvention au projet «Protection contre les crues et revitalisation sur la Singine», sur le territoire de la commune de Bösingen (entrée en vigueur : immédiate);

du décret du 23 mars 2021 relatif aux crédits supplémentaires du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2020 (entrée en vigueur : immédiate) ;

du décret 1 du 23 mars 2021 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 23 mars 2021 approuvant la fusion des communes de Galmiz, Gempenach et Morat (entrée en vigueur: immédiate);

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Ballmer Mirjam/Schmid Ralph Alexander - Contrôle des restrictions sur l’utilisation de produits phytosanitaires pour la protection des eaux de surface;

la réponse à la question Hänni-Fischer Bernadette - Virus contagieux dans les écoles;

la réponse à la question Aebischer Susanne/Schoenenweid André - Avenir du SICHH et stratégie dans l’innovation et la recherche - Etat de la situation;

la réponse à la question Moussa Elias - Quel futur pour les matchs de foot internationaux au stade St-Léonard ?;

la réponse à la question Piller Benoît/Kubski Grégoire - Licenciements au SICHH;

la réponse à la question Gaillard Bertrand/Sudan Stéphane - Dotation en personnel soignant dans les EMS - Apprenons de l’expérience COVID;

la réponse à la question Meyer Loetscher Anne - Le port du masque dans les petits commerces, est-ce bien nécessaire ?1);

la réponse à la question Bonny David/Kubski Grégoire - Covid-19 - Le Conseil d’Etat fribourgeois pense-t-il enfin prendre des mesures plus fortes ?;

la réponse à la question Schnyder Erika - COVID, 2ème vague, sauve qui peut;

la réponse à la question Julmy Markus - Suivre et contenir les chaines de transmission ;

la réponse à la question de Weck Antoinette - Site internet mis à disposition par l’Etat pour obtenir un rendez-vous en vue d’une vaccination contre le Covid-19;

le rapport relatif au postulat Mäder-Brülhart Bernadette, Bapst Markus - Santé mentale des adolescents germanophones;

la réponse à la question Chevalley Michel/Mesot Roland - De plus en plus de deux roues, de moins en moins d’espace.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2020

de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS);

de l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données.

Il autorise

la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation une modification de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (taxe sur la plus-value);

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un projet de loi et d’ordonnance sur les amendes d’ordre.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale des jeunes en difficulté d’insertion dans la vie professionnelle (CJD) ;

Commission des subsides de formation ;

Commission du notariat.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Angesichts der aktuellen Schwierigkeiten des HIB haben das Waadtländer Département de la santé et de l’action sociale und die Freiburger Direktion für Gesundheit und Soziales beschlossen, gemeinsam eine grundlegende Analyse der Führungssysteme des HIB durchführen zu lassen. Das Vorgehen wurde mit dem HIB-Anstaltsrat abgesprochen.

lead_fr: Constatant les difficultés traversées actuellement par le HIB, le Département de la santé et de l’action sociale vaudois et la Direction de la santé et des affaires sociales fribourgeoise ont décidé de mener une analyse de fond conjointe sur la gouvernance du HIB, d’entente avec son Conseil d’Etablissement.

title_de: Waadt und Freiburg befürworten eine Analyse der Führungssysteme im HIB

title_fr: Vaud et Fribourg soutiennent une démarche d’analyse de la gouvernance au sein de l’HIB

content_de:
Die Gesundheitsdirektionen der Kantone Waadt und Freiburg haben festgestellt, dass das HIB vor zahlreichen Herausforderungen steht; in Absprache mit dessen Anstaltsrat haben sie deshalb beschlossen, Organisation und Betrieb des HIB umfassend zu analysieren. Auch die medizinische Direktion soll einer eingehenden Analyse unterzogen werden. Externe Fachpersonen sollen in Kürze beauftragt werden, die bestehenden Schwierigkeiten zu identifizieren, damit das HIB die notwendigen Grundlagen für ein gesundes Arbeitsklima wiederherstellen kann, in Zusammenarbeit mit dem Personal, dem die beiden Gesundheitsdirektionen ihr vollstes Vertrauen schenken.

Die Analyse wird nach einem straffen Zeitplan sowie nach einem von der Waadtländer und der Freiburger Gesundheitsdirektion gemeinsam erstellten Pflichtenheft erfolgen, sodass Anfang kommenden Jahres konkrete Empfehlungen und Lösungen vorliegen.

Die beiden Direktionen haben vor Kurzem erfahren, dass der Generaldirektor des HIB schon Ende November, anstatt wie vorgesehen Ende März zurücktreten wird. Des Weiteren haben sie zur Kenntnis genommen, dass der Anstaltsrat beschlossen hat, eine Ad-interim-Direktion zu ernennen.

Letztere und der Anstaltsrat werden in der Zwischenzeit mit der Unterstützung der beiden Gesundheitsdirektionen dafür sorgen, dass die Pflegequalität für die Patientinnen und Patienten im Broyebezirk auch weiterhin gewährleistet ist.

content_fr:
Les DSAS vaudois et fribourgeois ont constaté que l’HIB fait face à de nombreux défis et ils ont convenu, d’entente avec son Conseil d’Etablissement, de procéder à une analyse complète de l’organisation et du fonctionnement de l’HIB. L’organisation de la direction médicale fera elle aussi l’objet d’un examen approfondi. Un mandat sera ainsi rapidement confié à des experts externes afin d’identifier les difficultés rencontrées et permettre à l’institution de rétablir les bases nécessaires à un climat de travail serein, en collaboration avec le personnel de l’hôpital, auquel les DSAS vaudois et fribourgeois réitèrent toute leur confiance.

L’analyse se tiendra selon un calendrier précis et un cahier des charges détaillé par les DSAS vaudois et fribourgeois, afin d’aboutir à des recommandations et des solutions concrètes au début de l’année prochaine.

Les deux départements vaudois et fribourgeois ont été récemment informés du départ anticipé du Directeur général de l’Hôpital Intercantonal de la Broye (HIB) à fin novembre au lieu de fin mars comme prévu initialement. Ils ont également pris acte de la décision du Conseil d’Etablissement de nommer une direction ad interim.

Dans l’intervalle, le Conseil d’Etablissement et la direction ad interim, avec l’appui des deux départements, veilleront à ce que la qualité des soins continue à être assurée aux patients de la Broye.


lead_de: Nach dem Auslaufen von über 45'000 Liter vom Betriebs- und Unterhaltszentrum der TPF in Givisiez am vergangenen 13. November, gehen die Entgiftungsarbeiten voran. Der Zustand des Tiguelet-Bachs hat sich verbessert und die Phase der Wiederinstandsetzung des Auffangbeckens in Givisiez hat begonnen. Die Interventionskräfte, koordiniert von der Kantonalen Gebäudeversicherung (KAB), sind nicht mehr vor Ort im Einsatz. Die weiteren Arbeiten werden von einer Task Force der TPF übernommen, unter der Beaufsichtigung vom kantonalen Führungsorgan (KFO) und dem Amt für Umwelt (AfU).

lead_fr: Suite au déversement de plus de 45'000 litres de diesel depuis le Centre de maintenance et d’exploitation des TPF à Givisiez le 13 novembre dernier, les importants travaux de dépollution avancent. L’état du ruisseau du Tiguelet s’est amélioré et la phase de remise en état du bassin de rétention de Givisiez a débuté. Les forces d’intervention, coordonnées par l‘Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments (ECAB), ne sont plus engagées sur le terrain. La suite des travaux est reprise par une task-force des TPF, supervisée par l’Organe cantonal de conduite (OCC) et le Service de l’environnement (SEn).

title_de: Verschmutzung durch Diesel: Die Phase zur Wiederinstandsetzung des Auffangbeckens in Givisiez hat begonnen

title_fr: Pollution au diesel : la phase de remise en état du bassin de rétention à Givisiez a débuté

content_de:
Die umfangreichen Entgiftungsarbeiten, die nach dem Auslaufen von über 45'000 Liter Diesel vom Betriebs- und Unterhaltszentrum der TPF in Givisiez am vergangenen 13. November unternommen wurden, gehen voran und werden in den nächsten Wochen weitergeführt.

Sanierung des Tiguelet-Baches

Das Bachbett und die Ufer des Tiguelet-Baches wurden am Wochenende, des 23. und 24. November 2019, von der Feuerwehr gründlich gereinigt. Ein Teil des vorhandenen Treibstoffs konnte somit aus dem Wasserlauf entfernt werden. Der Zustand dieses Baches hat sich verbessert; In den nächsten Wochen können

jedoch immer noch Restspuren vom Treibstoff auftreten. Daher werden mehrere schwimmende Ölsperren bis in die Nähe des Schiffenensee aufrechterhalten. Sobald die Witterungsbedingungen wieder besser sind, werden weitere Reinigungsaktionen unternommen.

Auffangbecken in Givisiez

Das Auffangbecken in Givisiez wurde hermetisch abgeschlossen, damit die Verschmutzung eingedämmt bleibt. Es wurde ein Bypass angelegt, um das saubere Wasser oberhalb des Beckens aufzufangen und dieses unterhalb abzulassen.

Seit dem 29. November 2019, hat die Phase zur Wiederinstandsetzung des Beckens begonnen. Es wurde eine geeignetere und leistungsfähigere Installation zur Behandlung des Wassers eingerichtet, um die Entfernung des Diesels vorzusetzen. Ein Teil der verschmutzten Vegetation wurde entfernt. Der Diesel bleibt an der Oberfläche, ein Mindestwasserstand wurde absichtlich im Auffangbecken beibehalten, um die Risiken einer Bodenverschmutzung zu verhindern. Gleichzeitig werden die Ufer des Beckens schrittweise gereinigt.

Überwachung der betroffenen Zonen

Die Zonen oberhalb und unterhalb des Auffangbeckens sind grösstenteils gereinigt, was aber nicht heisst, dass sie definitiv entgiftet sind. Sie werden weiterhin überwacht und das Amt für Umwelt (AfU) entnimmt auch weitere Proben zur Analyse.

Aktionen zur Renaturierung

Die Analyse des AfU, betreffend der langfristigen Auswirkung auf den Untergrund und die Böschungen des Auffangbeckens und der von der Verschmutzung betroffenen Wasserläufe, ist im Gange. Die Renaturierung wird mehrere Monate dauern.

Ende des Einsatzes der Interventionskräfte vor Ort

Die Interventionskräfte, in diesem Fall die Feuerwehrleute, der Zivilschutz und die Kantonspolizei, sind nun nicht mehr vor Ort im Einsatz. Die Entgiftungsarbeiten werden einer von den TPF geführten Task Force anvertraut. Diese vereint ein Ingenieurbüro, ein Tiefbau-Unternehmen und mehrere Fachfirmen. Eine reduzierte Struktur des KFO stellt die operationelle Weiterverfolgung sicher. Der UDV-AfU (Unterstützungsdienst bei Verschmutzungen) ist beauftragt, die verschiedenen Entgiftungsaktionen zu genehmigen. Die Feuerwehr ist bei Bedarf in Alarmbereitschaft.

Die Untersuchung läuft weiter

Die von der Staatsanwaltschaft geführte Untersuchung läuft weiter. Zurzeit haben die zusammengetragenen Elemente ergeben, dass höchstwahrscheinlich ein technischer Defekt die Ursache für diese erhebliche Entweichung ist. Es werden keine weiteren Angaben zur Untersuchung mitgeteilt.

content_fr:
Les importants travaux de dépollution, qui ont été entrepris à la suite du déversement de plus de 45'000 litres de diesel depuis le Centre de maintenance et d’exploitation des TPF à Givisiez le 13 novembre dernier, avancent et vont se poursuivre ces prochaines semaines.

Assainissement du ruisseau du Tiguelet

Le lit et les berges du ruisseau du Tiguelet ont été nettoyés consciencieusement par les sapeurs-pompiers durant le week-end du 23 et 24 novembre 2019. Une partie des hydrocarbures présents dans le cours d’eau a ainsi pu être retirée. L’état général du ruisseau s’est amélioré ; des traces résiduelles d’hydrocarbures

pourraient toutefois continuer à apparaître durant les prochaines semaines. C’est pourquoi plusieurs barrages flottants sont maintenus jusqu’en amont du lac de Schiffenen. De nouvelles actions de nettoyage seront entreprises lorsque les conditions météorologiques redeviendront plus clémentes.

Bassin de rétention de Givisiez

Le bassin de rétention de Givisiez a été fermé hermétiquement afin que la pollution y reste contenue. Un bypass installé permet de capter les eaux propres en amont du bassin afin de les déverser en aval.

Depuis le 29 novembre 2019, la phase de remise en état du bassin a débuté. Une installation de traitement des eaux, adaptée et performante, contribue efficacement à l’évacuation du diesel. Le diesel restant en surface, un niveau d’eau minimum est volontairement maintenu dans le bassin de rétention afin d’éviter les risques de pollution des sols. Une partie de la végétation souillée a été évacuée. Les berges du bassin seront progressivement assainies.

Surveillance des zones touchées

Les zones situées en amont et en aval du bassin de rétention sont en grande partie assainies, mais cela ne signifie pas qu’elles sont définitivement dépolluées. Elles demeurent sous surveillance et le Service de l’environnement (SEn) continue à prélever et à analyser des échantillons.

Actions de renaturation

L’analyse par le Sen, sur l’impact à long terme concernant les fonds et les berges du bassin de rétention et les cours d’eau touchés par la pollution, est en cours. Leur renaturation prendra plusieurs mois.

Fin de l’engagement des forces d’intervention sur le terrain

Les forces d’intervention, en l’occurrence les sapeurs-pompiers, la PCi et la Police cantonale, ne sont désormais plus engagées sur le terrain. Les travaux de dépollution sont confiés à une task-force dirigée par les TPF. Cette dernière est constituée d’un bureau d’ingénieurs, d’une entreprise de génie civile et de plusieurs entreprises spécialisées. Une structure restreinte de l’OCC assure le suivi opérationnel. Le SEn- SAPO (Service d'Assistance en cas de Pollution) valide les différentes actions de dépollution. Les sapeurspompiers restent alarmables en cas de nécessité.

L’enquête se poursuit

L’enquête conduite par le Ministère public se poursuit. Pour l’heure, les éléments recueillis ont permis d’établir qu’un défaut technique serait vraisemblablement à l’origine de cette importante fuite. Aucun autre élément sur l’enquête n’est en l’état communiqué.


lead_de: Das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg Grangeneuve und die Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL wollen eine Pionierrolle bei den erneuerbaren Energien einnehmen und in der Nähe des künftigen Milchschulbauernhofs eine Biogasanlage bauen, mit welcher die Methanisierungseffizienz der Rindviehgülle verdoppelt werden soll. Die Pilotanlage wird nach der Testphase im Verlauf des Jahres 2021 in Betrieb genommen. Grangeneuve und die HAFL wollen dadurch zur Referenz in diesem Bereich werden.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg et la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) souhaitent jouer un rôle de pionnier dans les énergies renouvelables, en installant un système de biogaz qui devrait doubler l’efficacité méthanogène du lisier de bovins près de la future ferme-école laitière. Après la phase de test, l’installation-pilote sera mise en route durant l’année 2021. Grangeneuve et la HAFL veulent ainsi devenir une référence en la matière.

title_de: Schulbauernhof von Grangeneuve – Bau einer Pilot-Biogasanlage zur Effizienzverdoppelung der Rindviehgülle

title_fr: Ferme-école de Grangeneuve : une installation-pilote de biogaz afin de doubler l’efficacité du lisier de bovin

content_de:
Der Staatsrat hat das Projekt gutgeheissen, welches sich in die vom Volk angenommene Energiestrategie 2050 – Ausstieg aus der Atomenergie und Produktion von erneuerbaren Energien – einfügt. Die geplante Prototyp-Biogasanlage in Grangeneuve wird zur Produktion von erneuerbaren Energien beitragen, indem die landwirtschaftliche Biomasse zu Energie verwertet wird. Der Kanton Freiburg unterstützt das Projekt mit einem Betrag von 1,3 Millionen Franken.

Gülle und Mist sind eine grosse nachhaltige Quelle von landwirtschaftlicher Biomasse. Die energetische Verwertung dieser Stoffe ist bekannt, und die Freiburger Landwirte nutzen sie hauptsächlich mit Biogasanlagen. Angesichts seiner Tätigkeiten in der Ausbildung und Beratung wünscht Grangeneuve, die Nachfrage der landwirtschaftlichen Betriebe in diesem Bereich bestmöglich abzudecken. Die Pilotanlage soll die Energieproduktion der Rindviehgülle dank der thermischen Vorbehandlung der Biomasse verdoppeln.

Nebst der HAFL beteiligen sich Ökostrom Schweiz (Branchenverband der landwirtschaftlichen Biogasanlagenbetreiber in der Schweiz) und das Amt für Energie des Kantons Freiburg am Projekt. Die Biogasanlage ist hauptsächlich auf den Eigenverbrauch und die Entwicklung von neuen Energieverwertungsarten ausgerichtet. Die geplanten 250’000 kWh Strom werden 15 % des Bedarfs am Standort Grangeneuve decken. Zudem wird die Anlage 340’000 kWh Wärme produzieren und zur Reduktion der Methanemissionen beitragen, deren Treibhauseffekt 25-mal grösser ist als derjenige von Kohlendioxid (CO2). Der Bau der Anlage erfolgt 2020, und die Inbetriebnahme ist für 2021 geplant.

Das Dach des künftigen Milchschulbauernhofes wird zudem mit einer Photovoltaikanlage ausgerüstet, welche 20% des Bedarfs von Grangeneuve decken wird. Die Groupe E Greenwatt AG, eine Tochtergesellschaft der Groupe E, wird Eigentümerin der Anlage sein, und Grangeneuve wird den produzierten Strom kaufen. Die erwarteten Einsparungen dank des Eigenverbrauchs des Solarstroms betragen 500’000 Franken auf 20 Jahre verteilt. Mit dem Biogas und der Sonnenenergie wird sich der Strom-Eigenverbrauch von Grangeneuve insgesamt auf ca. 35 % belaufen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a donné son aval au projet qui s’inscrit dans la stratégie énergétique 2050, acceptée par le peuple, avec la sortie du nucléaire et la production d’énergies renouvelables. Le prototype de biogaz, qui sera installé sur le site de Grangeneuve, participe à la production d’énergies renouvelables en valorisant la biomasse agricole en énergie. Le canton de Fribourg a dégagé une enveloppe de 1,3 million de francs pour réaliser le projet.

Le lisier et le fumier représentent une grande source utilisable et durable de biomasse agricole. La valorisation énergétique de ces matières est connue et les agriculteurs fribourgeois s’y intéressent principalement au travers d’installations de biogaz agricoles. Grangeneuve étant actif dans l’enseignement et la vulgarisation, c’est non sans intérêt que l’institution souhaite au mieux répondre à la demande des exploitations agricoles. L’installation -pilote a pour but de doubler la production énergétique du lisier de bovin, par le biais d’une installation de prétraitement thermique de la biomasse.

Outre la HAFL, le projet de biogaz est mené en partenariat avec Oekostrom Schweiz (la coopérative des exploitants de biogaz agricole en Suisse) et le Service de l’énergie du canton de Fribourg. L’installation de biogaz est orientée principalement sur l’autoconsommation et le développement de nouvelles valorisations de l’énergie. Elle devrait produire 250’000 kWh d’électricité et couvrir ainsi 15% des besoins du site de Grangeneuve. Enfin, l’installation produira 340’000 kWh de chaleur et permettra de réduire les émissions de méthane dont l’effet de serre est 25 fois plus grand que celui du dioxyde de carbone (CO2).L’installation-pilote sera construite en 2020 pour une mise en route prévue en 2021.

Par ailleurs, le toit de la future ferme-école laitière sera équipé de panneaux photovoltaïques, qui couvriront les 20% des besoins de Grangeneuve. Groupe E Greenwatt SA, filiale de Groupe E, sera propriétaire des équipements et Grangeneuve achètera le courant produit. L’économie escomptée grâce à l’autoconsommation du courant photovoltaïque est de 500’000 francs sur vingt ans. Entre le biogaz et l’énergie photovoltaïque, l’autoconsommation électrique totale de Grangeneuve sera de l’ordre de 35%.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Dezember 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 décembre 2019

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 9. Februar 2020, zur eidgenössischen und kantonalen Volksabstimmung ein.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets vom 20. November 2019 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2020 (Inkrafttreten: 1. Januar 2020).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den gemeinsamen Bericht auf die Postulate Ducotterd Christian/Castella Romain - Studie zur Restrukturierung und Vereinfachung der staatlichen Aufgaben, und Butty Dominique - Verteilung der Arbeitskräfte beim Staat;

den Dekretsentwurf über einen Studienkredit für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse in Freiburg;

den Bericht zum Postulat Schwander Susanne/Bürgisser Nicolas –  Erhöhung der Stundenanzahl im Fach Ernährungslehre/Hauswirtschaft;

den Bericht zum Postulat Doutaz Jean-Pierre / Girard Raoul - Bestandsaufnahme der zu ergreifenden Massnahmen und der staatlichen Strategie zum historischen Erbe im Besitz des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Genoud (Braillard) François - Pflicht des KGV-Direktors zur Zurückhaltung;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - Wer benutzt das Feuerwehr-Ausbildungszentrum in Châtillon?.

Er nimmt den Tätigkeitsbericht 2019 der kantonalen Ombudsstelle (OMB) zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2020 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er ändert die Verordnung über die Einreihung der Funktionen in die Sondergehaltsskala.

Er ermächtigt die Staatskanzlei

einen Gesetzesvorentwurf zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an gewisse Aspekte der Digitalisierung und

einen Vorentwurf zur Totalrevision des Gesetzes über den Datenschutz (DSchG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale et cantonale du dimanche 9 février 2020

Il prend acte de la promulgation du décret du 20 novembre 2019 relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2020 (Entrée en vigueur : 1er janvier 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport commun relatif aux postulats Ducotterd Christian/Castella Romain - Etude de restructuration et de simplification des tâches de l’Etat et Butty Dominique – Répartition des forces de travail à l’Etat;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d'étude pour la délocalisation et la construction du Musée d’histoire naturelle à la route des Arsenaux, à Fribourg;

le rapport relatif au postulat Schwander Susanne/Bürgisser Nicolas – Augmentation de la dotation horaire pour la discipline économie familiale;

le rapport relatif au postulat Doutaz Jean-Pierre/Girard Raoul - Inventaire des mesures à prendre et stratégie de l'Etat concernant le patrimoine historique du canton de Fribourg;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Genoud (Braillard) François - Devoir de réserve du directeur de l’ECAB ;

la réponse à la question Kolly Gabriel - Centre de formation des sapeurs-pompiers, à Chatillon - qui l’utilise ?.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2019 de la Médiation cantonale administrative (MED).

Il fixe, pour 2020, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il modifie l'ordonnance relative à la classification des fonctions dans l'échelle spéciale des fonctions.

Il autorise la Chancellerie d’Etat à mettre en consultation

un avant-projet de loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation;

un avant-projet de révision totale de la loi sur la protection des données (LPrD).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern wurde in Vaulruz ein in Portugal zugelassenes Fahrzeug kontrolliert, das Übergewicht aufwies und die Anzahl erlaubter Passagiere überschritten war. Ein Bussendepot wurde einkassiert.

lead_fr: Hier, un fourgon immatriculé au Portugal a été contrôlé à Vaulruz alors qu’il était en surcharge et que le nombre autorisé de ses passagers était dépassé. Un dépôt d’amende a été encaissé.

title_de: Ein Fahrzeug mit Übergewicht wurde kontrolliert

title_fr: Véhicule en surcharge contrôlé

content_de:
Am Montag 6. Januar 2020, gegen 01:00 Uhr kontrollierte die Kantonspolizei Freiburg in Vaulruz, im Kreisverkehr la Sionge, ein in Portugal zugelassenes Fahrzeug, dass von einem 36-jährigen Staatsangehörigen von Portugal gelenkt wurde.

Anlässlich der Kontrolle hat die Polizei die Anwesenheit von 10 Passagieren festgestellt, obwohl das Fahrzeug nur für maximal 8 Personen zugelassen ist. Des Weiteren hat die Kontrolle ergeben, dass das Fahrzeug ein Übergewicht von 20% aufwies. Ein Bussendepot wurde angeordnet und einkassiert. Der Lenker wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Lundi 6 janvier 2020, vers 1h00, un fourgon de transport immatriculé au Portugal et conduit par un ressortissant portugais de 36 ans a été contrôlé par la Police cantonale Fribourg au giratoire de la Sionge, à Vaulruz.

Lors des vérifications d'usage, la police a constaté la présence de 10 passagers, alors que le fourgon pouvait en accueillir 8 au maximum. De plus, il s’est avéré que le véhicule présentait une surcharge de 20% par rapport à la limite autorisée. Un dépôt d'amende a été ordonné et encaissé. Le conducteur sera dénoncé aux autorités compétentes.