lead_de: Am 15. Juni feiert Freiburg den 100. Geburtstag von Jean Tinguely mit einer festlichen Parade. Künstlerinnen und Künstler, Musikerinnen und Musiker, mechanische Kunstwerke sowie eine Delegation aus Basel werden ab 10 Uhr durch die Stadt ziehen. Dieser Tag für die Bevölkerung steht ganz im Zeichen der Kreativität.

lead_fr: Le 15 juin, Fribourg célèbrera les 100 ans de la naissance de Jean Tinguely avec notamment une parade festive. Artistes, musiciens et musiciennes, œuvres mécaniques et délégation bâloise animeront les rues de la ville dès 10 heures. Une journée offerte à la population, placée sous le signe de la création.

title_de: Ein Festtag zum 100. Geburtstag von Jean Tinguely

title_fr: Une journée festive pour les 100 ans de Jean Tinguely

content_de:
Die Stadt und der Kanton Freiburg haben anlässlich des 100. Geburtstages von Jean Tinguely zusammengespannt, um der Bevölkerung einen Tag voller künstlerischer Entdeckungen und feierlicher Augenblicke zu bieten. Am Sonntag, den 15. Juni werden die Strassen der Stadt ab 10 Uhr von einer aussergewöhnlichen Parade aus Künstlerinnen, Musikern und mechanischen Kunstwerken in Beschlag genommen, um dem Meister der kinetischen Kunst zu huldigen.

Ein Umzug durch die Stadt

Die Parade startet am Boulevard de Pérolles bei der Christ-König-Kirche mit einem ganz besonderen Gast: BB Géant (Riesenbaby) des Künstlerkollektivs La Bande Mécanique, eine poetische und skurrile Figur, die vom Magnifique Théâtre mit der Unterstützung des Hochschule für Technik und Architektur Freiburg erdacht wurde. An seiner Seite werden Jongleure und Jongleurinnen und Akrobatinnen und Akrobaten des Zirkus Toamême, Stelzenläuferinnen und -läufer der Compagnie Flamant Noir sowie die Guggenmusik Les 3 Canards mitmarschieren. Eine Basler Delegation mit 130 Musikerinnen und Musikern aus zehn Fasnachtscliquen aus Basel wird ebenfalls am Umzug teilnehmen, begleitet vom rollenden Kunstwerk Safari von Jean Tinguely (in Zusammenarbeit mit dem Museum Tinguely in Basel). Vor dem Start des Umzugs vom Boulevard de Pérolles in Richtung Burgquartier werden die Zuschauerinnen und Zuschauer ab 9 Uhr vor der Christ-König-Kirche zu einem kostenlosen Frühstück erwartet.

Der Umzug führt zur Schützenmatte, wo die offiziellen Reden gehalten werden, namentlich in Anwesenheit des Regierungsratspräsidents von Basel-Stadt, Conradin Cramer, und der Direktorin des Bundesamts für Kultur, Carine Bachmann. Im Rahmen dieses feierlichen Moments wird der Künstler vor dem Jo-Siffert-Brunnen gewürdigt. Er schuf das symbolträchtige Werk in Erinnerung an seinen guten Freund, den Rennfahrer.

Danach zieht die Parade weiter ins Burg-Quartier, diesmal begleitet von den Reitern des Cadre Noir et Blanc, mit denen Jean Tinguely befreundet war. Am Ziel sind alle Bürgerinnen und Bürger zu einem Umtrunk eingeladen, zu dem speziell für diese Gelegenheit kreierte Häppchen serviert werden. Danach werden im vorderen Teil der Murtengasse (Nr. 1-15), die für diesen Anlass für den Verkehr gesperrt wird, verschiedene Animationen angeboten: ein Spielplatz mit den "Charrettes" des Vereins Espace-Temps und MEMO, ein kollektives, mit Kreide gestaltetes Fresko mit dem Künstler Robin Braendli oder die Machine à souvenirs von Sami & Co.

Zusammenarbeit zwischen der Stadt und dem Kanton Freiburg

Neben den Ausstellungen im Museum für Kunst und Geschichte Freiburg (MAHF), im Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle und im L’Atelier kann das Publikum den unterhaltsamen Vortrag von Pierre-Do mit dem Titel Jean Tinguely, la musique et le vélo besuchen, in die Klanginstallation Machine Invisible von Bernhard Zitz und Lucas Monème eintauchen oder am Workshop La roue = c’est tout teilnehmen.

Dieser besondere Tag für die breite Öffentlichkeit wurde gemeinsam von der Stadt und dem Kanton Freiburg in Zusammenarbeit mit mehreren Partnern geplant, unter anderem mit dem Museum für Kunst und Geschichte Freiburg (MAHF), dem Magnifique Théâtre, Fribourgissima, dem Museum Tinguely in Basel sowie verschiedenen Freiburger Vereinen, die im Kulturbereich tätig sind. Anlässlich dieser Feier werden mehrere Restaurants im Burgquartier ausnahmsweise am Sonntag geöffnet sein.

Vollständiges Programm: <a href="https://www.ville-fribourg.ch/de/agenda/freiburg-feiert-tinguely?utm_medium=email&utm_campaign=Communiqu%20Journe%20du%2015%20juin%20100%20ans%20Tinguely&utm_content=Communiqu%20Journe%20du%2015%20juin%20100%20ans%20Tinguely+CID_ea2e8d771928aa96c96b8f8ac1136d71&utm_source=Campaign%20Monitor&utm_term=wwwville-fribourgchdeagendafreiburg-feiert-tinguely" title="https://www.ville-fribourg.ch/de/agenda/freiburg-feiert-tinguely?utm_medium=email&utm_campaign=Communiqu%20Journe%20du%2015%20juin%20100%20ans%20Tinguely&utm_content=Communiqu%20Journe%20du%2015%20juin%20100%20ans%20Tinguely+CID_ea2e8d771928aa96c96b8f8ac1136d71&utm_source=Campaign%20Monitor&utm_term=wwwville-fribourgchdeagendafreiburg-feiert-tinguely" target="_blank" rel="noopener noreferrer">www.ville-fribourg.ch/de/agenda/freiburg-feiert-tinguely

Für weitere Informationen

      das Jahresprogramm im Kanton Freiburg

      das Jahresprogramm in der Stadt Freiburg

      das Jahresprogramm der Aktivitäten des Museum Tinguely in Base

      die Biografie des Künstlers

content_fr:
À l’occasion du centenaire de la naissance de Jean Tinguely, la Ville et l’Etat de Fribourg s’associent pour offrir à la population une journée de célébration riche en découvertes artistiques et en moments festifs. Le dimanche 15 juin, dès 10 heures, une parade exceptionnelle animera les rues de Fribourg, rassemblant artistes, musiciens·nes et œuvres mécaniques pour rendre hommage au maître de l’art cinétique.

Un cortège traversant la ville

La parade prendra son départ au boulevard de Pérolles, à hauteur de l’église du Christ-Roi avec la participation d’un invité peu ordinaire : BB Géant du collectif d’artistes de La bande mécanique, figure poétique et loufoque imaginée par le Magnifique Théâtre avec le soutien de la Haute Ecole d’ingénierie et d’architecture de Fribourg. À ses côtés défileront jongleurs·euses et acrobates du Cirque Toamême, artistes sur échasses de la compagnie Flamant Noir ainsi que les cuivres puissants de la Guggenmusik Les 3 Canards. Une délégation bâloise, forte de 130 musiciens·nes issus·es de dix cliques du carnaval de Bâle, participera également au cortège, accompagnée de l’œuvre roulante Safari de Jean Tinguely, en collaboration avec le Musée Tinguely de Bâle. Les spectateurs et spectatrices sont attendus·es dès 9 heures devant l’église du Christ-Roi pour un petit-déjeuner offert, avant de suivre la parade, du boulevard de Pérolles au quartier du Bourg.

Le cortège marquera une halte aux Grand-Places, où se tiendront les discours officiels, notamment en présence du président du Conseil d’État de Bâle-Ville, Conradin Cramer et de la directrice de l’Office fédéral de la culture, Carine Bachmann. Ce moment solennel permettra de rendre hommage à l’artiste devant la Fontaine Jo Siffert, œuvre emblématique réalisée par Jean Tinguely en mémoire de son ami pilote.

La seconde partie de la parade reprendra en direction du Bourg, guidée cette fois par les cavaliers du Cadre Noir et Blanc, avec qui Jean Tinguely entretenait des liens d’amitié. Une fois arrivée à destination, la population sera invitée à partager une verrée conviviale, agrémentée d’une bouchée « hommage » conçue spécialement pour l’occasion. Pour prolonger les festivités, plusieurs animations seront proposées dans la première partie de rue de Morat (1-15), piétonnisée pour l’occasion : un espace de jeux avec les charrettes de l’association Espace-Temps et MEMO, une fresque collective à la craie réalisée avec l’artiste Robin Braendli ou encore la Machine à souvenirs de Sami & Co.

Collaboration entre Ville et État de Fribourg

En plus des expositions présentées au Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), à l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle et à L’Atelier, le public pourra découvrir la conférence ludique de Pierre-Do intitulée Jean Tinguely, la musique et le vélo, la création électro-acoustique immersive, Machine invisible, de Bernhard Zitz et Lucas Monème ou encore participer à l’atelier La roue = c’est tout.

Cette journée exceptionnelle, pensée pour tous les publics, a été imaginée conjointement par la Ville et l’Etat de Fribourg en collaboration avec plusieurs partenaires, parmi lesquels le Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF), le Magnifique Théâtre, Fribourgissima, le Musée Tinguely à Bâle, ainsi que diverses associations fribourgeoises impliquées dans l’animation culturelle. Pour marquer cette fête, plusieurs restaurateurs·rices du quartier du Bourg ouvriront leurs établissements exceptionnellement ce dimanche.

Programme complet de la journée sur www.ville-fribourg.ch/agenda/fribourg-fete-tinguely

Pour en savoir plus

      Le programme annuel dans le canton de Fribourg

      Le programme annuel en ville de Fribourg

      Le programme annuel des activités sélectionnées par le Musée Tinguely à Bâle

      La biographie de l’artiste


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 27. Mai 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 27 mai 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - KGV: Was geschieht mit dem Geld der Versicherten? Welche Preispolitik gilt bei der Nutzung des Zentrums Châtillon durch unsere kantonalen Feuerwehren und welche Kulturförderungspolitik betreibt die KGV?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel - Auflage des Mobilitätsinfrastrukturplans für den Ausbau eines Weges der sanften Mobilität zwischen Bulle / La Léchère und Riaz / La Sionge: Haben die Behörden den landwirtschaftlichen Verkehr vergessen?;

die Antwort auf die Anfrage Berset Alexandre - Kompensieren die Projekte der Plattform Carbon Fri tatsächlich Emissionen?;

die Antwort auf die Anfrage Vuilleumier Julien - Wie wird sich das Sparprogramm des Bundes auf den Kanton Freiburg auswirken?;

die Antwort auf die Anfrage Dupré Lucas / Dumas Jacques - Auswirkungen der Auswüchse im Unterricht auf die Schülerinnen und Schüler des Glanebezirks;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Papaux David - Haben wir es nicht prophezeit?;

den Bericht zum Auftrag Repond Brice / Kolly Gabriel / Fattebert David / Michellod Savio / Kubski Grégoire / Clément Christian / Barras Eric / Dorthe Sébastien / Lepori Sandra / Esseiva Catherine - Antrag auf ein externes Audit für das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht: Ein Muss für die Qualität unseres Bildungssystems.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für das Universitätsstadion St. Leonhard;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots der Institutionen für Erwachsene mit Behinderung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kolly Gabriel - ECAB, que fait-on de l’argent des assurés ? Quelle est la politique de prix pour l’utilisation du site de Châtillon par les services du feu de notre canton et quelle est la politique de soutien des projets culturels par l’ECAB ? ;

la réponse à la question Kolly Gabriel - Mise à l’enquête du plan d'infrastructure de mobilité pour l'aménagement d'un chemin de mobilité douce Bulle / la Léchère – Riaz / la Sionge Le trafic agricole oublié par les autorités ? ;

la réponse à la question Berset Alexandre - Les projets de la plateforme Carbon Fri compensent-ils réellement des émissions ? ;

la réponse à la question Vuilleumier Julien - Programme d’économies de la Confédération : quel sera l’impact pour le canton de Fribourg ? ;

la réponse à la question Dupré Lucas/Dumas Jacques - Impact de la dérive d’enseignement sur les élèves glânois ;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Papaux David - Ne l’avions-nous pas prédit ? ;

le rapport relatif au mandat Repond Brice/Kolly Gabriel/Fattebert David/Michellod Savio/Kubski Grégoire/Clément Christian/Barras Eric/Dorthe Sébastien/Lepori Sandra/Esseiva Catherine – Demande d'audit externe pour le Service de l'enseignement obligatoire de langue française : Un impératif pour la qualité de notre système éducatif.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission du Stade Universitaire St-Léonard ;

de la Commission de planification de l'offre de prestations institutionnelles pour adultes en situation de handicap.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: In der Nacht rückten Feuerwehr, Krankenwagen und Polizeistreifen zu einem Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Mattenstrasse in Flamatt aus. 34 Personen wurden evakuiert und von den Rettungssanitätern untersucht. Es gab keine Verletzten. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Cette nuit, pompiers, ambulances et patrouilles de police sont intervenus pour un incendie dans un immeuble locatif à la Mattenstrasse, à Flamatt. 34 personnes ont été évacuées et examinées par les ambulanciers. Aucun blessé n’est à déplorer. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem Mehrfamilienhaus in Flamatt

title_fr: Incendie dans un immeuble locatif à Flamatt

content_de:
Am Samstag, 31. Mai 2025, kurz vor 1 Uhr morgens, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Brandes in einem Mehrfamilienhaus an der Mattenstrasse in Flamatt alarmiert.

Die Feuerwehrleute mehrerer Ausrückstandorte aus dem Sensebezirk (30 Feuerwehrleute und 5 Fahrzeuge) konnten den Brand im 1. Stock schnell eindämmen und verhindern, dass er sich auf alle Wohnungen ausbreitete.

30 Personen wurden aus den Gebäuden evakuiert und von Rettungssanitätern untersucht. Sie sind alle unverletzt und konnten nach Abschluss der Rettungsarbeiten in ihre Wohnungen zurückkehren. Zwei Mieter wurden bei Bekannten untergebracht.

Mehrere Wohnungen und Balkone wurden beschädigt; die Höhe des Schadens konnte noch nicht eruiert werden.

Die Brandursache wird derzeit untersucht.

content_fr:
Samedi 31 mai 2025, peu avant 1h du matin, le Centre d’Engagement et d’Alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg a été alertée pour un incendie dans un immeuble locatif à la Mattenstrasse à Flamatt.

Les pompiers de plusieurs bases de départ de la Singine (30 pompiers et 5 véhicules) et le Centre de renfort de Guin ont réussi à circonscrire rapidement l’incendie situé au 1er étage et à éviter qu’il ne s’étende à tous les appartements.

30 personnes ont été évacuées à l’extérieur des immeubles et ont été examinées par les ambulanciers. Elles sont toutes saines et sauves. Au terme des opérations de secours, elles ont pu regagner leur domicile. Deux locataires ont été relogés auprès de connaissances.

Plusieurs appartements et balcons ont été endommagés ; le montant des dommages n’est pas estimé.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause de cet incendie.


lead_de: Ab heute hat die Hotline An·gehör·ige, die pflegende Angehörige im Kanton Freiburg berät und ihnen eine Orientierungshilfe sowie ein offenes Ohr bietet, eine neue Telefonnummer. Betroffene erreichen die Hotline ab sofort unter der Nummer 026 420 20 10. Die alte Nummer ist nicht mehr gültig.

lead_fr: Dès aujourd’hui, la ligne téléphonique Proch·écoute, qui répond aux questions des proches aidant-e-s dans le canton de Fribourg, les oriente et leur offre un espace d’écoute, change de numéro. Les personnes concernées peuvent désormais composer le 026 420 20 10. L’ancien numéro n’est plus valable.

title_de: An·gehör·ige: Der Beratungsdienst für pflegende Angehörige hat eine neue Telefonnummer

title_fr: Proch·écoute : La ligne téléphonique des proches aidants change de numéro

content_de:
Ab heute, dem 2. Juni 2025, erreichen pflegende Angehörige die Hotline unter der Nummer 026 420 20 10. Die vom Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F) im Kanton Freiburg betriebene Hotline An·gehör·ige ist zu folgenden Zeiten erreichbar:

Montag: 14 bis 16 Uhr

Dienstag: 9 bis 12 Uhr

Donnerstag: 13 bis 16 Uhr

An·gehör·ige  beantwortet die Fragen von pflegenden Angehörigen und bietet ihnen eine Orientierungshilfe sowie ein offenes Ohr.

Die alte Nummer ist ab sofort nicht mehr gültig. Bis Ende 2025 informiert unter der alten Nummer ein Telefonbeantworter über die Änderung.

      An·gehör·ige: eine Hotline für pflegende Angehörige, die seit 2020 in Betrieb ist

An·gehör·ige wurde anlässlich des interkantonalen Tags der pflegenden Angehörigen am 30. Oktober 2020 zusammen mit dem Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F) und der Unterstützung der Loterie Romande (LORO) in Betrieb genommen.

152 Anrufe im Jahr 2024

62 Anrufe bis heute im Jahr 2025

      Alles für betreuende Angehörige

content_fr:
Dès aujourd’hui, 2 juin 2025, les personnes proches aidantes peuvent composer le 026 420 20 10. Gérée par l’Association Proches aidants Fribourg (PA-F), la ligne téléphonique Proche·écoute répond aux appels dans le canton de Fribourg aux horaires suivants :

Lundi : de 14h à 16h

Mardi : de 9h à 12h

Jeudi : de 13h à 16h

Proch·écoute  répond aux questions des personnes proches aidantes, les oriente et leur offre un espace d’écoute.

A noter que l’ancien numéro ne sera plus valable à partir de ce jour. Jusqu’à la fin de l’année 2025, un répondeur informant de ce changement est installé sur l’ancien numéro.

      Proch·écoute : une ligne téléphonique pour les proches aidant-e-s active depuis 2020

Proch·écoute a été lancée à l’occasion de la journée intercantonale des proches aidants du 30 octobre 2020 avec l’association Proches aidants Fribourg (PA-F) et le soutien de la Loterie Romande (LORO).

152 appels en 2024

62 d’appels à ce jour en 2025

      Tout pour les proches aidants


lead_de: Das Inventar der lebendigen Traditionen des Kantons Freiburg erstrahlt in neuem Glanz! Fast zehn Jahre nach seiner ersten Veröffentlichung präsentiert sich dieses wertvolle Panorama des immateriellen Kulturerbes nun in einer vollständig überarbeiteten und erweiterten Version. Zugänglich ist diese über eine neue, übersichtliche und visuell gestaltete Website, die für alle Zielgruppen gedacht ist.

lead_fr: L’inventaire des traditions vivantes du canton de Fribourg fait peau neuve ! Près de dix ans après sa première publication, ce précieux panorama du patrimoine culturel immatériel se dévoile aujourd’hui dans une version entièrement révisée, enrichie et accessible sur un nouveau site internet clair, visuel et pensé pour tous les publics.

title_de: Das lebende Kulturerbe Freiburgs präsentiert sich in einem neuen Online-Schaufenster

title_fr: Le patrimoine vivant fribourgeois s’offre une nouvelle vitrine en ligne

content_de:
Mit fast 90 aufgeführten Traditionen – von den bekanntesten bis zu den weniger bekannten – spiegelt das Inventar die Vielfalt, Lebendigkeit und Entwicklung der kulturellen Praktiken im Kanton Freiburg wider. Zu den Neuerungen gehört eine besonders bedeutende Tradition: «Künstlerische Ausdrucksformen in Freiburger Patois und Senslerdeutsch», die kürzlich in die Schweizer Liste der lebendigen Traditionen aufgenommen wurde. Neu ins Rampenlicht gerückte Freiburger Traditionen sind das Freiburger Lotto, der «Gâteau Bullois», die «Messe des armaillis» (Älplermesse) und die Lourdesgrotten.

 Ein lebendiges Kulturerbe im ständig weiterentwickelt

Das Inventar wurde 2014 auf Initiative des Amts für Kultur lanciert und wird vom Greyerzer Museum geleitet. Es stützt sich auf die von der UNESCO definierten Kriterien: Die Traditionen müssen von Generation zu Generation weitergegeben werden, im Alltag verankert sein und sich ständig weiterentwickeln. Das immaterielle Kulturerbe spielt eine entscheidende Rolle bei der Bewahrung der kulturellen Vielfalt, indem es den Dialog fördert und den Respekt zwischen den verschiedenen Gemeinschaften stärkt. Der Staat übernimmt durch die kantonale Kommission für immaterielles Kulturerbe mit diesem Inventar die Aufgabe eines aktiven Observatoriums für lebendige, sich wandelnde Traditionen.

Neue Technologien, die Covid-Jahre, demografische und klimatische Veränderungen sowie die Urbanisierung des Kantons – all das sind Faktoren, die Traditionen umgestalten und erneuern. In den Jahren 2023 und 2024 wurde die Historikerin Anne Philipona mit einer umfassenden Überarbeitung des kantonalen Inventars unter der Leitung des Greyerzer Museums betraut. Ziel war es, die Inhalte zu aktualisieren, die erfassten Praktiken in ein neues Licht rücken und das Inventar klarer, kohärenter und besser dokumentiert zu gestalten. Dies geschah im Dialog mit den Trägerinnen und Trägern der Traditionen, in einem partizipativen Verfahren und durch konstruktive Austausche.

 Eine Website zum Entdecken, Verstehen, Mitwirken und Ergänzen

Die neue Website ist als eigentliches Tor zum lebendigen Kulturerbe Freiburgs konzipiert. Sie ist in neun grosse Kategorien gegliedert (Kalenderfeste, Musik, ländliche Welt, kulinarische Traditionen usw.) und kombiniert prägnante Texte mit ansprechenden Bildern. Die intuitive Navigation lädt zum Erkunden ein.

      Lebendige Traditionen im Kanton Freiburg

 Ein offenes und partizipatives Inventar

Das Inventar ist lebendig – genau wie die Traditionen, die es erfasst. Manche Praktiken müssen noch dokumentiert oder aktualisiert werden. Das Amt für Kultur lädt daher alle interessierten Personen und Vereine ein, ihr Wissen zu teilen, auf neu zu erfassende Traditionen hinzuweisen oder bestehende Informationen zu ergänzen.

 Dokumentation

      Liste der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg  (, B)

content_fr:
Avec près de 90 traditions listées, des plus emblématiques aux moins connues, l’inventaire reflète la diversité, la vitalité – et l’évolution – des pratiques culturelles fribourgeoises. Parmi les nouveautés, une tradition d’importance : Les « Expressions artistiques en patois fribourgeois et dialecte singinois », récemment inscrite à la liste suisse des traditions vivantes. Le loto fribourgeois, le gâteau bullois ou encore la messe des armaillis et les grottes de Lourdes font partie des traditions fribourgeoises nouvellement mises en lumière.

 Un patrimoine vivant, en constante évolution

Lancé en 2014 à l’initiative du Service de la culture et piloté par le Musée gruérien, l’inventaire s’appuie sur les critères définis par l’UNESCO : les traditions doivent être transmises de génération en génération, ancrées dans la vie quotidienne et en constante adaptation. Le patrimoine immatériel joue un rôle crucial dans la préservation de la diversité culturelle, en favorisant le dialogue et en encourageant le respect entre les différentes communautés. L’Etat, au-travers de la commission cantonale sur le patrimoine culturel immatériel, assure avec cet inventaire une mission d’observatoire dynamique des traditions vivantes en mouvement.

Les nouvelles technologies, les années covid, les changements démographiques et climatiques ou l’urbanisation du canton sont quelques-uns des facteurs qui refaçonnent les traditions et les renouvellent. En 2023–2024, une révision générale de l’inventaire cantonal a été confiée à l’historienne Anne Philipona, sous l’égide du Musée gruérien. Objectif : actualiser les contenus, donner un nouvel éclairage sur les pratiques recensées, et rendre l’inventaire plus clair, cohérent et mieux documenté. Le tout en dialogue avec les porteurs et porteuses de traditions, dans un esprit participatif, au gré d’échanges constructifs.

 Un site pour explorer, comprendre, contribuer et compléter

Le nouveau site internet est pensé comme une véritable porte d’entrée vers le patrimoine vivant fribourgeois. Organisé en neuf grandes catégories (fêtes calendaires, musique, monde rural, traditions culinaires, etc.), il mêle textes synthétiques et iconographie attrayante, pour une navigation intuitive qui invite à la découverte.

      Traditions vivantes dans le canton de Fribourg

 Un inventaire ouvert et participatif

L’inventaire est vivant – tout comme les traditions qu’il recense. Certaines pratiques restent à documenter ou à mettre à jour. Le Service de la culture invite donc toutes les personnes et associations concernées à partager leurs connaissances, signaler des traditions à inscrire ou actualiser des informations existantes.

 Documents liés

      Inventaire du patrimoine immatériel du canton de Fribourg  (PDF, 445.13k)


lead_de: Bei der letzten Sitzung der Delegation des Staatsrats für Personalfragen (DCEQP) haben die Vertreterinnen und Vertreter der FEDE und des VPOD die Sitzung kurz nach deren Beginn verlassen. In einer kurzen Ansprache begründete die Präsidentin der FEDE diese Entscheidung mit einem Mangel an Dialog und Verhandlungsmöglichkeit. Der Staatsrat bedauert das Verhalten der Gewerkschaftsvertretenden, die damit auf die Verteidigung der Interessen der Staatsangestellten verzichten und weist die erhobenen Vorwürfe entschieden zurück.

lead_fr: Lors de la dernière Délégation du Conseil d’Etat pour les questions de personnel (DCEQP), les représentant-e-s de la FEDE et du SSP ont quitté la séance peu après son début. Lors d’une brève allocution, la présidente de la FEDE a justifié cette décision en invoquant un manque de dialogue et d’espace de négociations. Le Conseil d’Etat regrette le comportement des représentants syndicaux qui renoncent par cet acte à la défense des intérêts des employé-e-s, et conteste fermement leurs reproches.

title_de: Der Staatsrat bedauert den Entscheid der Vertreterinnen und Vertreter der FEDE und des VPOD, eine Sitzung zu verlassen, und bleibt offen für den Dialog.

title_fr: Le Conseil d’Etat regrette la décision des représentant-e-s de la FEDE et du SSP de quitter une séance de discussion et reste ouvert au dialogue

content_de:
Der Staatsrat ruft in Erinnerung, dass er bereits verschiedentlich mit den Sozialpartnern zusammen gekommen ist und bedauert den Entscheid ihrer Vertreterinnen und Vertreter, die Sitzung der DCEQP vom 2. Juni 2025 zu verlassen. Er bestreitet die von ihnen vorgebrachten Vorwürfe entschieden. Insbesondere ist der Staatsrat erstaunt, dass dieselben Gewerkschaftsvertretenden, die eine Verbesserung des Dialogs fordern, gleichzeitig den Diskussionstisch verlassen. Gerade an dieser Sitzung hatte die Delegation neue Termine vereinbaren wollen.

Der Staatsrat betont, dass die Gewerkschaftsvertretenden seit mehreren Jahren als harte Oppositionskraft auftreten, ohne realistische und für den Staat akzeptable Lösungsvorschläge zu unterbreiten. Der Staatsrat ist der Ansicht, dass diese Haltung weder konstruktiv noch verantwortungsbewusst ist und der Verteidigung der Interessen der Staatsangestellten schadet.

Der Staatsrat erinnert daran, dass die DCEQP ein Ort des Austauschs ist und dass ihre Mitglieder für den Dialog offen sind.

content_fr:
Le Conseil d’Etat rappelle qu’il a rencontré déjà à plusieurs reprises les partenaires sociaux et regrette la décision de leurs représentant-e-s de quitter la séance de la DCEQP du 2 juin 2025. Il conteste fermement les critiques qu’ils ont formulées. Notamment, le Conseil d’Etat s’étonne que ces mêmes représentants syndicaux demandent une amélioration du dialogue, tout en quittant la table des discussions alors que la délégation voulait présenter des dates de rencontre.

Le Conseil d’Etat souligne que les représentants syndicaux se posent depuis plusieurs années en force d’opposition dure, sans proposition de solutions réalistes et acceptables pour l’Etat. Le Conseil d’Etat estime que cette attitude n’est ni constructive, ni responsable et qu’elle nuit à la défense des intérêts des employé-e-s de l’Etat.

Le Conseil d’Etat rappelle que la DCEQP est un espace d’échanges et que ses membres restent ouvert-e-s au dialogue.


lead_de: Heute Nachmittag ereignete sich in Murist ein Verkehrsunfall mit zwei Fahrzeugen. Eine Automobilistin wurde schwer verletzt und mit der Rega in ein Spital geflogen. Die Route de Montborget wurde für den Einsatz gesperrt.

lead_fr: Cet après-midi, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s’est produit à Murist. Une conductrice a été grièvement blessée et héliportée par la Rega vers un hôpital. La route de Montborget a été fermée pour les besoins de l’intervention.

title_de: Automobilistin bei Verkehrsunfall in Murist schwer verletzt

title_fr: Une conductrice grièvement blessée dans un accident de la circulation à Murist

content_de:
Am Dienstag, 3. Juni 2025, gegen 15:25 Uhr, war ein 34-jähriger Autofahrer in Murist auf der Route de Montborget in Richtung Vounaise unterwegs. An einer Kreuzung kollidierte die Front seines Fahrzeugs mit der linken Seite eines zweiten Autos, das von einer 32-jährigen Autofahrerin gelenkt wurde, die aus einer Nebenstrasse eingebogen war.

Ein Krankenwagen, der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR), ein Hubschrauber der Rega, die Feuerwehr und Polizeistreifen wurden zum Unfallort gerufen.

Die schwer verletzte Fahrerin wurde aus dem Fahrzeug befreit und mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Der Fahrer des ersten Fahrzeugs blieb unverletzt.

Die Straße von Montborget war für etwa vier Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Mardi 3 juin 2025, vers 15 h 25, un automobiliste de 34 ans circulait à Murist, sur la route de Montborget en direction de Vounaise. Arrivé à la hauteur d’une intersection, l’avant de son véhicule entra en collision avec le côté gauche d’une seconde voiture, conduite par une automobiliste de 32 ans, qui s’était engagée depuis une route secondaire.

Une ambulance, le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR), un hélicoptère de la Rega, les pompiers et des patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux.

Grièvement blessée, la conductrice a été désincarcérée et héliportée vers un hôpital. Le conducteur du premier véhicule n’a pas été blessé.

La route de Montborget a été fermée à la circulation pendant environ 4 heures.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. Juni 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 juin 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Remy-Ruffieux Annick / Bürdel Daniel - Grosse Besorgnis über Eintragung von Ruhezonen;

die Antwort auf den Auftrag Dietrich Laurent / Dorthe Sébastien / Bürdel Daniel / Clément Christian / Kolly Gabriel / de Weck Antoinette / Dafflon Hubert / Altermatt Bernhard / Wicht Jean-Daniel / Bortoluzzi Flavio - Übertragung der «Poya-Parzelle» (Art. 6008 GB Freiburg) an die KAAB;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des E-Government-Gesetzes (Kantonales Bezugssystem).

Er legt den Termin der kantonalen Volksabstimmung über die Strafvollzugsplanung und den Ausbau der Strafanstalt Bellechasse auf den 28. September 2025 fest.

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er ändert den Tarif der finanziellen Beteiligung von Personen, die zu einem Gewaltpräventionsprogramm verpflichtet werden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kantonalen Kommission für kulturelle Angelegenheiten;

der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etatadopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Remy Ruffieux Annick/Bürdel Daniel - Grandes inquiétudes sur l’inscription des zones de tranquillité ;

la réponse au mandat Dietrich Laurent/Dorthe Sébastien/Bürdel Daniel/Clément Christian/Kolly Gabriel/de Weck Antoinette/Dafflon Hubert/Altermatt Bernhard/Wicht Jean-Daniel/Bortoluzzi Flavio - Transfert de la parcelle dite de la Poya (RF. 6008 Ville de Fribourg) à l’ECPF ;

le projet de loi modifiant la loi sur la cyberadministration (Référentiel cantonal).

Il fixe au 28 septembre 2025 la votation populaire cantonale sur la Planification pénitentiaire et extension de la prison de Bellechasse.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l’Etat.

Il modifie le tarif relatif à la participation financière des personnes astreintes à un programme de prévention de la violence.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale des affaires culturelles ;

de la Commission consultative de la chasse et de la faune.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat gibt den Vorentwurf des Gesetzes über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit in die Vernehmlassung. Er schlägt eine gesetzliche Grundlage für die Bestimmung der Amtssprachen der Gemeinden vor, die in Gemeinden mit einer bedeutenden angestammten sprachlichen Minderheit Französisch und Deutsch sein können. Der Vorentwurf misst der Gemeindeautonomie eine zentrale Bedeutung bei. Er sieht vor, dass an der Urne darüber abgestimmt werden muss, wenn sich eine Gemeinde zwei Amtssprachen geben will und die in der Verfassung vorgesehenen Bedingungen erfüllt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme. Il propose une base légale pour la détermination des langues officielles des communes, qui pourront être le français et l’allemand dans les communes comptant une minorité linguistique autochtone importante. Cet avant-projet accorde une importance centrale à l’autonomie communale, en prévoyant un vote aux urnes pour se doter de deux langues officielles, si les conditions prévues par la Constitution sont réunies.

title_de: Der Vorentwurf des Gesetzes über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme

content_de:
In seiner Sitzung vom 10. Juni 2025 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, dass der Vorentwurf des Gesetzes über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit (VE-ASFZG) in die Vernehmlassung gegeben wird. Mit diesem Vorentwurf sollen die notwendigen gesetzlichen Grundlagen zu den Bestimmungen der Kantonsverfassung über die Sprachen geschaffen werden, um sowohl das Territorialitätsprinzip als auch den Grundsatz der Sprachenfreiheit umzusetzen.

Der zentrale Aspekt des Vorentwurfs besteht daher darin, die Bedingungen festzulegen, unter denen eine Gemeinde Französisch und Deutsch als Amtssprachen wählen kann. Die Kantonsverfassung sieht nämlich vor, dass in «Gemeinden mit einer bedeutenden angestammten sprachlichen Minderheit [...] Französisch und Deutsch Amtssprachen sein [können].» (Art. 6 Abs. 3 KV). Der VE-ASFZG präzisiert somit die Kriterien, gemäss denen eine Sprachgemeinschaft als angestammt und bedeutend gilt. Der VE-ASFZG schlägt vor, das zahlenmässige Kriterium, ab dem von einer bedeutenden Minderheit ausgegangen wird, auf 10 % festzulegen, vorausgesetzt, dass die Minderheit während mindestens einer Generation (25 Jahre) ununterbrochen in dem betreffenden Gebiet präsent war. Eine historische Präsenz von mindestens zwei Generationen (50 Jahre) könnte jedoch auch allein geltend gemacht werden.

Das zentrale Element des VE-ASFZG und ein Novum im Vergleich zu allen früheren Unterfangen, die im Kanton Freiburg in dieser Hinsicht unternommen wurden, bildet die Bedeutung der Gemeindeautonomie: Gemäss Verfassung kann eine Gemeinde mit einer bedeutenden angestammten sprachlichen Minderheit zwei Amtssprachen haben, ist aber nicht dazu verpflichtet. Diese für die Identität und den Zusammenhalt der Bevölkerung äusserst wichtige Entscheidung wird mit einer Abstimmung an der Urne getroffen.

Der VE-ASFZG präzisiert zudem, welche Auswirkungen die Annahme von zwei Amtssprachen auf eine Gemeinde hat: Einwohnerinnen und Einwohner können sich in der Amtssprache ihrer Wahl an die Organe der Gemeinde wenden und erhalten eine Antwort in dieser Sprache. Alle öffentlichen Dokumente, die für die gesamte Bevölkerung bestimmt sind (Reglemente, Informationsbulletins...), müssen ebenfalls in beiden Sprachen verfügbar sein. Diese «institutionelle Zweisprachigkeit» setzt jedoch keine «individuelle Zweisprachigkeit» voraus. Sowohl die Amtsträgerinnen und Amtsträger als auch die Mitglieder des Gemeindepersonals können sich in der Sprache ihrer Wahl ausdrücken, wobei die Gemeinde die notwendigen organisatorischen Massnahmen ergreifen muss, damit die Leistungen in beiden Sprachen erbracht werden.

Um die Gemeinden zu unterstützen, die sich für zwei Amtssprachen entscheiden und damit zur Stärkung der historischen Zweisprachigkeit des Kantons Freiburg beitragen, soll ihnen eine einmalige Finanzhilfe in der Höhe von 100 Franken pro Einwohnerin und Einwohner gewährt werden.

Der VE-ASFZG sieht auch die Einrichtung der Stelle einer oder eines kantonalen Delegierten für die Zweisprachigkeit vor, deren oder dessen Aufgabe es sein wird, die Gemeinden zu beraten und die verschiedenen öffentlichen und privaten Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit zu koordinieren. Diese Person wird zudem die vom Bund gewährten Finanzhilfen für mehrsprachige Kantone (300 000 Franken pro Jahr) sowie die bereits bestehende kantonale Unterstützung für die Zweisprachigkeit (100 000 Franken pro Jahr) verwalten.

Seit den 1980er-Jahren hat der Kanton Freiburg mehrere Versuche unternommen, sich eine Gesetzgebung über die Amtssprachen zu geben. All diese Versuche wurden jeweils unterschiedlich weit fortgeschritten aufgegeben. Es ist das erste Mal, dass ein Gesetzesentwurf über die Amtssprachen in eine öffentliche Vernehmlassung gegeben wird. Der Staatsrat ist überzeugt, dass das gute Einvernehmen zwischen den Gemeinschaften, die den Kanton Freiburg ausmachen, eine sachliche Debatte ermöglicht und den Zusammenhalt eines Kantons weiter stärkt, dessen Unterschiede (in Sprache, Religion...) bisher eher eine gemeinsame Stärke als einen trennenden Faktor darstellten. Die Regierung stellt auch einen gesellschaftlichen Wandel fest, der die Sprachenfrage in ein neues Licht rückt. Der Vormarsch des Englischen in der Schweiz und anderswo veranlasst die Sprecherinnen und Sprecher der traditionellen Sprachen unseres Kantons, sich zusammenzuschliessen, um die Stellung dieser Sprachen zu verteidigen. Die Ausbreitung einer solchen universellen Sprache droht sowohl die Sprache der Kommunikation als auch die ihr zugrunde liegende Kultur zu vereinheitlichen. Durch seinen Einsatz für und die Förderung der Zweisprachigkeit will der Staatsrat unser kulturelles und historisches Erbe erhalten. Im Gegensatz zur Wahrnehmung der Sprachenfrage als ein Schauplatz von Konkurrenz und Feindseligkeiten vertritt der Staatsrat eine Vision des Miteinanders, die auf gegenseitigem Respekt und Vertrauen beruht sowie auf der klaren Bekräftigung der Rechte und Pflichten jeder und jedes Einzelnen.

Der Staatsrat hatte in den letzten Jahren mehrmals Gelegenheit, die Bedeutung der Zweisprachigkeit für den Kanton Freiburg, der seit jeher von seiner Lage am Schnittpunkt zweier Kulturen geprägt ist, in Erinnerung zu rufen. Der Kanton Freiburg hat es immer verstanden, die Zweisprachigkeit als Stärke und Chance zu nutzen. Diese Besonderheit und seine geografische Lage verschaffen dem Kanton Freiburg die Möglichkeit, aber auch die Verantwortung, eine wichtige Rolle bei der Verständigung, dem guten Einvernehmen und dem Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften in unserem Land einzunehmen.

Allfällige Bemerkungen zu diesem Thema können bis am 31. Oktober 2025 mit dem elektronischen Fragebogen  eingereicht oder mit dem online verfügbaren Formular per E-Mail an samuel.russier@fr.ch geschickt werden.

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit

        PDF, 124.13k

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Erläuternder Bericht

        PDF, 806.21k

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Zwischenbericht - Januar 2025

        PDF, 1.11MB

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Boussole 21

        PDF, 367.69k

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Brief

        PDF, 104.01k

      Gesetz über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit - Liste

        DOCX, 107.06k

content_fr:
Dans sa séance du 10 juin 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme (AP-LLOPB). Cet avant-projet vise à donner aux dispositions de la Constitution cantonale relatives aux langues les bases légales nécessaires pour mettre en œuvre à la fois le principe de territorialité et celui de liberté de la langue.

Le cœur de l’avant-projet consiste à préciser dans la loi les conditions permettant à une commune de choisir le français et l’allemand comme langues officielles. La Constitution cantonale prévoit en effet que « dans les communes comprenant une minorité linguistique autochtone importante, le français et l'allemand peuvent être les langues officielles. » (art. 6 al. 3 Cst.). L’AP-LLOPB précise ainsi les critères pour qu’une communauté linguistique soit autochtone et importante. Au niveau du critère numérique, l’AP-LLOPB propose de considérer qu’une communauté présente sans discontinuer depuis au moins une génération (25 ans) et représentant au moins 10% de la population peut être considérée comme importante. Une présence historique d’au moins deux générations (50 ans) pourrait toutefois aussi être invoquée.

L’élément central de l’AP-LLOPB, et la nouveauté par rapport à tous les projets jusqu’à présent envisagés dans le canton de Fribourg, repose sur l’importance accordée à l’autonomie communale : conformément à la Constitution : une commune comptant une minorité linguistique autochtone importante pourra avoir deux langues officielles, mais n’y sera pas contrainte. Cette décision, essentielle pour l’identité et la cohésion de la population, passera par un vote aux urnes.

L’AP-LLOPB précise en outre les conséquences de l’adoption de deux langues officielles pour une commune : les habitantes et habitants pourront s’adresser aux organes de la commune dans la langue officielle de leur choix et obtenir des réponses dans cette langue. Tous les documents publics destinés à l’ensemble de la population (règlements, bulletins d’information…) devront être disponibles également dans les deux langues. Ce « bilinguisme institutionnel » n’implique toutefois pas un « bilinguisme individuel » : tant les personnes élues que les membres du personnel communal pourront s’exprimer dans la langue de leur choix, la commune devant prendre les mesures organisationnelles nécessaires pour que les prestations soient délivrées dans les deux langues.

Afin de soutenir les communes faisant le choix d’adopter deux langues officielles et de contribuer ainsi au renforcement du bilinguisme historique du canton de Fribourg, une aide financière unique leur serait accordée, à hauteur de 100.- par habitante et habitant.

L’AP-LLOPB prévoit aussi l’institution d’un poste de délégué-e cantonal-e au bilinguisme, dont la tâche sera de conseiller les communes et de coordonner les différentes initiatives, publiques et privées, en faveur du bilinguisme. Cette personne gèrera en outre les aides financières en faveur des cantons plurilingues accordées par la Confédération (CHF 300'000.- par année) ainsi que le soutien cantonal au bilinguisme (CHF 100'000.- par année), déjà en vigueur.

Depuis les années 1980, le Canton de Fribourg a tenté à plusieurs reprises de se doter d’une législation sur les langues officielles. Tous ces projets ont été abandonnés à différents stades. C’est la première fois qu’un tel projet est mis en consultation publique. Le Conseil d’Etat est en effet convaincu que la bonne entente entre les communautés constitutives du Canton de Fribourg permet d’initier un débat serein et de renforcer encore la cohésion d’un canton dont les différences (de langues, de religions…) ont constitué une richesse commune bien plus qu’un facteur de division. Le Gouvernement constate par ailleurs que l’évolution de la société place la question des langues sous un jour nouveau, incitant notamment à réunir les locuteurs des langues traditionnelles de notre canton dans la défense de la place de ces langues face à la montée en puissance d’un idiome anglophone « universel » tendant à uniformiser tant la langue des échanges que la culture sous-jacente. A rebours de la perception de la question des langues comme un champ de concurrence et d’hostilité, le Conseil d’Etat défend une vision fraternelle qui repose sur le respect et la confiance mutuelle tout autant que sur l’affirmation claire des droits et obligations de chacune et chacun.

A plusieurs reprises ces dernières années, le Conseil d’Etat a ainsi eu l’occasion de rappeler l’importance du bilinguisme pour le Canton de Fribourg, qui a été dès ses origines influencé par sa position intermédiaire entre deux cultures. Le Canton de Fribourg a toujours su faire de son bilinguisme une force et une opportunité. Cette caractéristique alliée à sa position géographique donne au Canton de Fribourg l’opportunité, mais aussi la responsabilité, de jouer un rôle important dans la compréhension, la bonne entente et les échanges entre les communautés linguistiques de notre pays.

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici le 31 octobre 2025 au moyen du questionnaire électronique  ou en retournant le formulaire disponible en ligne à l’adresse électronique samuel.russier@fr.ch.

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme

        PDF, 142.1k

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Rapport explicatif

        PDF, 4.69MB

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Rapport intermédiaire

        PDF, 5.03MB

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Boussole 21

        PDF, 367.69k

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Courrier

        PDF, 175.42k

      Avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme - Liste

        DOCX, 107.06k


lead_de: Das Büro für Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg stellt Interessierten - Plakatständer aus Holz kostenlos zur Verfügung.

lead_fr: Le Bureau de la Durabilité de l’Etat de Fribourg met à disposition des intéressés des supports d’affichage en bois.

title_de: Kostenlose Ausleihe der Plakatständern aus Holz

title_fr: Location gratuite de supports d’affichage en bois

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. Dezember 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 décembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein auf Sonntag,
 12. Februar  2017, zur eidgenössischen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

  Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration;

  Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr;

  Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über steuerliche Massnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmensstandorts Schweiz (Unternehmenssteuerreformgesetz III).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Gaétan Emonet - Einreihung der Kollegiumsvorsteherinnen und -vorsteher;

  den Bericht zum Postulat Laurent Thévoz / Didier Castella - Strategische Verwaltung des Budgets für die Hochschulen des Kantons Freiburg;

  die Antwort auf die Motion Olivier Suter - Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Art.138b Sparmassnahmen 2014-2016);

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Neue Verwaltungsräte bei der FKB;

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Abschaltung des analogen Telefonnetzes durch Swisscom.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Liste der Spitäler und Geburtshäuser;

  das Ausführungsreglement zum Gesetz über die Familienzulagen.

 Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Studienjahr 2017/18.

 Er legt fest:

  den Beitragssatz der Kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen;

  die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2017.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Gebäudeschätzungskommission für den Saanebezirk;

  der Gebäudeschätzungskommission für den Glanebezirk;

  der Gebäudeschätzungskommission für den Sensebezirk;

  der Schulkommission des Kollegiums Heilig Kreuz.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche
 12 février 2017 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

  Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération ;

  Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération ;

  Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Gaétan Emonet - Classification des proviseurs de collège;

  le rapport relatif au postulat Laurent Thévoz/Didier Castella - Gestion stratégique du budget consacré aux hautes écoles du canton de Fribourg;

  la réponse à la motion Olivier Suter - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat (art. 138b Mesures d'économies 2014-2016);

  la réponse à la question Nicolas Kolly - Renouvellement des administrateurs de la BCF;

  la réponse à la question Simon Bischof - Abandon de la téléphonie analogique par Swisscom.

 Il modifie

  l'ordonnance fixant la liste des hôpitaux et des maisons de naissance;

  le règlement d'exécution de la loi sur les allocations familiales.

 Il limite le nombre de places d'études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2017/18.

 Il fixe

  le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales;

  les échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2017.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine;

  de la Commission d'estimation de la Glâne;

  de la Commission d'estimation de la Singine;

  de la Commission d'école du Collège Sainte-Croix.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Kanton setzt zum ersten Mal Europäische Sumpfschildkröten im Naturschutzgebiet Grande Cariçaie aus. Dies geschieht im Rahmen einer Aktion zur Erhaltung der einzigen einheimischen Schildkrötenart der Schweiz, die vom Aussterben bedroht ist. Das vom Amt für Wald und Natur initiierte Projekt zur Stärkung der Sumpfschildkröte wird bis 2028.

lead_fr: Le Canton de Fribourg procède à son premier relâcher de cistudes d’Europe dans la réserve naturelle de la Grande Cariçaie. Cette action est menée dans le cadre d’une opération de conservation de la seule espèce de tortue indigène de Suisse, en danger critique d’extinction. Ce projet de renforcement de la cistude sera mené jusqu’en 2028.

title_de: Der Staat Freiburg initiiert Projekt zur Stärkung der Europäischen Sumpfschildkröte

title_fr: L’Etat de Fribourg lance un projet pour renforcer la population de cistudes d’Europe

content_de:
Die Europäische Sumpfschildkröte (Emys orbicularis) steht auf der Roten Liste der Reptilien der Schweiz und ist eine der am stärksten gefährdeten Wirbeltierarten. Die Erhaltung dieser Art hat für den Bund eine sehr hohe Priorität. Die massive Zerstörung ihrer natürlichen Lebensräume sowie das Einfangen der Tiere haben erheblich zum Verschwinden ihres Bestands beigetragen. Seit den 2010er-Jahren wurden wiederholt Sumpfschildkröten in den Kantonen Genf und Neuenburg wieder angesiedelt. Die Koordination des Projekts obliegt einem Steuerungskomitee (COPIL) aus Vertretern des Bundes, der Kantone, der Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilienschutz in der Schweiz (KARCH), dem Verein SwissEmys, des Centre Emys sowie der zoologischen Einrichtungen Tierpark Bern und Papiliorama.

Um zur Erhaltung der Art beizutragen, hat der Staat Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Kanton Waadt, dem COPIL und dem Verein Grande Cariçaie ein Projekt zur Stärkung der Sumpfschildkröte aufgenommen. Das erstmalige Aussetzen von etwa 60 Tieren, darunter Jungtiere, fand am Freitag im Naturschutzgebiet in Cheyres in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella statt. Dieses sehr weitläufige Gebiet bietet für die Europäische Sumpfschildkröte, die in Feuchtgebieten lebt, einen besonders günstigen natürlichen Lebensraum, der auch für das Überleben zahlreicher anderer Arten wichtig ist.

Bis 2028 werden einmal pro Jahr und jeweils am selben Ort Europäische Sumpfschildkröten ausgesetzt. Zehn ausgesetzte Tiere werden mit einem GPS-Tracker ausgestattet und sind während einem Jahr Gegenstand eines Monitorings im Rahmen einer Masterarbeit für die Universität Neuenburg. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse tragen zur Erhaltung der Art bei. Dieses Projekt wird mit insgesamt 48'000 Franken finanziert.

Sicherheit der Sumpfschildkröten gewährleisten

Der Bereich, der für das Projekt zur Stärkung der Sumpfschildkröten festgelegt wurde, ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Damit wird gewährleistet, dass die Sumpfschildkröten die nötige Ruhe haben, um sich zu entwickeln und fortzupflanzen. In diesem Zusammenhang ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass das wilde Aussetzen von Schildkröten oder anderen Tieren unterschiedlicher Herkunft strengstens verboten ist, da ihre Anwesenheit in der Natur für das Überleben der einheimischen Populationen verheerend sein kann.

content_fr:
Figurant sur la Liste rouge des reptiles menacés de Suisse, la cistude d’Europe (Emys orbicularis) est l’une des espèces de vertébrés les plus vulnérables. La conservation de cette espèce est considérée par la Confédération comme hautement prioritaire. La destruction massive de ses milieux naturels ainsi que les captures directes ont fortement contribué à la disparition de sa population. Depuis les années 2010, des cistudes ont été réintroduites à plusieurs reprises dans les cantons de Genève et de Neuchâtel. La coordination du projet est assurée par un comité de pilotage (COPIL) composé de représentants de la Confédération, des cantons, du Centre de coordination pour la protection des amphibiens et des reptiles en Suisse (KARCH), de l'association SwissEmys, du Centre Emys ainsi que des institutions zoologiques du Parc zoologique de Berne et du Papiliorama.

Dans le but de contribuer à préserver l’espèce, l’Etat de Fribourg lance un projet de renforcement de la cistude, en collaboration avec le canton de Vaud, le COPIL et l’Association de la Grande Cariçaie. Le premier relâcher de près de 60 individus, dont des juvéniles, a eu lieu ce vendredi dans la réserve naturelle de Cheyres, en présence du conseiller d’Etat Didier Castella. Très vaste, ce site offre un milieu naturel particulièrement favorable à cet animal habitant les zones humides, également indispensables à la survie de nombreuses autres espèces.

Un relâcher de cistudes aura ensuite lieu chaque année, toujours sur le même site, jusqu’en 2028. Munis d’un traceur GPS, dix individus relâchés feront l’objet d’un suivi scientifique durant une année réalisé dans le cadre d’un travail de master pour l’Université de Neuchâtel. Les connaissances acquises permettront ainsi de contribuer à la conservation de l’espèce. Ce projet dispose d’un financement au total de 48'000 francs.

Garantir la sécurité des cistudes

La zone définie pour le projet de renforcement est non-accessible au public afin de laisser la tranquillité nécessaire aux cistudes pour pouvoir s’épanouir et se reproduire. Il est par ailleurs important de rappeler qu’il est strictement interdit de procéder à des lâchers sauvages de tortues ou de tout autre animal de provenances diverses, leur présence dans la nature pouvant être dramatique pour la survie des populations indigènes.


lead_de: Die laufende Revision des Sachplans Materialabbau kommt voran: Nach der öffentlichen Vernehmlassung und Gesprächen zwischen den antragstellenden Gemeinden und einer Delegation des Staatsrates sowie nach dem Entscheid des Grossen Rates über einen Mindestabstand zu bewohntem Gebiet liegt nun ein Vorschlag mit Anpassungen vor, zu dem sich alle Gemeinden des Kantons bis Ende August äussern können.

lead_fr: La révision en cours du plan sectoriel d’exploitation des matériaux progresse : après la consultation publique et des entrevues entre les communes demandeuses et une délégation du Conseil d’État et après la décision du Grand Conseil sur la distance minimale à l’habitat, une proposition avec des adaptations est maintenant disponible, sur laquelle toutes les communes du canton peuvent se prononcer jusqu’à fin août.

title_de: Zwischenschritt in der Revision des Sachplans Materialabbau (SaM): Rechtliches Gehör für die Gemeinden

title_fr: Étape intermédiaire dans la révision du plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux (PSEM) : droit d’être entendu pour les communes

content_de:
Staatsratspräsident Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), informierte am Freitag an einer Medienkonferenz über den aktuellen Stand der Arbeiten. Dabei erläuterte er die aktuell vorgeschlagenen Anpassungen am Entwurf, gemeinsam mit Urs Hauswirth, dem Gemeindeammann von Düdingen, der als Vertreter der Gemeinden im Lenkungsausschuss zur Revision des SaM einsitzt. Die Gemeinden, für welche die vom Staatsrat ins Auge gefassten Anpassungen am Entwurf ganz unmittelbare Änderungen mit sich bringen, waren bereits am Vorabend im Rahmen von Informationsveranstaltungen informiert worden. Alle Gemeinden des Kantons haben nun Gelegenheit, bis Ende August zu diesen Anpassungen Stellung zu nehmen, im Rahmen der Gewährung eines rechtlichen Gehörs.

An der Medienkonferenz wurde in Erinnerung gerufen, dass es Ziel der Revision sei, den langfristigen Rohstoffbedarf des Kantons mit grösstmöglicher Rücksicht auf Umwelt, Landschaft und Lebensqualität zu sichern. Die vorliegenden Anpassungen seien Ausdruck einer ausgewogenen Interessenabwägung und berücksichtigten sowohl fachliche als auch politische Rückmeldungen.

Die Anpassungen

Konkret schlägt der Staatsrat namentlich folgende Anpassungen vor, womit er auf die in der öffentlichen Vernehmlassung eingegangenen Stellungnahmen eingeht:

Eine Senkung des geschätzten kantonalen Bedarfs an neuen Materialien um 10 Prozent. Diese Senkung, die in vielen Stellungnahmen angeregt wurde, erweist sich als möglich aufgrund neuerer Studien des Amtes für Umwelt im Zusammenhang mit der laufenden Revision der kantonalen Abfallplanung. Diese zeigen auf, dass durch eine Optimierung der Verwendung von Recyclingmaterial für die Betonproduktion und eine bessere Verwertung von Aushubmaterial ein grösserer Teil des Baustoffbedarfs im Kanton gedeckt werden dürfte.

Die Einführung eines Mindestabstands von 100 Metern zur Bauzone und 50 Metern zu grösseren Gebäudegruppen ausserhalb der Bauzone. Damit setzt der Staatsrat eine kürzlich vom Grossen Rat teilweise angenommene Motion um, deren Ziel es ist, die Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons noch stärker vor Immissionen durch den Materialabbau in Kiesgruben zu schützen.

Die Streichung der Kriterien «Bahnanschluss und Dekarbonisierung der Flotte» sowie «Nähe zu urbanen Zentren». Der Nutzen beider Kriterien war in der Vernehmlassung in Frage gestellt worden, und der Staatsrat kann sich dieser Sichtweise anschliessen.

Die stärkere Gewichtung des Kriteriums «Gute landwirtschaftliche Böden». Dieses Kriterium, das dem Schutz von Fruchtfolgeflächen dient, dessen Wichtigkeit in der Vernehmlassung betont wurde, wird nun mit einem Faktor 5 anstatt 3 gewichtet.

Die Aufnahme verbindlicher Projektblätter für die prioritären bzw. vorrangig abbaubaren Sektoren im kantonalen Richtplan. Dies war vom Bundesamt für Raumentwicklung gefordert worden. Damit wird noch mehr Transparenz und Klarheit geschaffen.

Weniger prioritäre Sektoren

Haupteffekt dieser Anpassungen ist die Reduktion der Zahl der im Sachplan bzw. Richtplan definierten vorrangig abbaubaren Sektoren, in denen künftig Kiesgruben-Projekte geprüft werden können, wenn die aktuellen Kiesgruben dereinst nicht mehr genügen sollten. Statt 18 solcher Sektoren sind es nun noch deren 14. Es handelt sich dabei um die folgenden zehn Sektoren, die bereits im Entwurf von 2024 enthalten waren: «Les Vernettes» (Cugy), «Bois Brûlé» (Ménières, Cugy), «Les Planbus» (Haut-Intyamon), «La Chenauda» (Haut-Intyamon), «Le Motau» (Corbières), «La Grangette» (Marly), «En la Tailla» (Gibloux), «Sunnenberg» (Kerzers), «Allmend-Limbach» (Plaffeien), «Beniwil» (Tafers). Dazu kommen aufgrund der Anpassungen neu die folgenden vier Sektoren: «Le Marais» (La Roche), «Pra de Neirivue» (Grandvillard), «Le Chaney – Forêt» (Gibloux) sowie «Guma» (Tafers).

Die folgenden zwei Sektoren, die im Entwurf 2024 als prioritäre Sektoren eingestuft waren, werden aus dem Plan gestrichen, weil sie aufgrund der Anpassungen der Kriterien das minimale Abbauvolumen nicht mehr erreichen: «Champ-Vuarin» (Botterens) und «Zirkelshubel» (Schmitten). Folgende sechs bisher prioritäre Sektoren werden herabgestuft zu Sektoren mit zu erhaltenden Ressourcen, weil deren Bewertung aufgrund der Anpassungen der Methodik gesunken ist: «Verdière» (Les Montets, Ménières, Cugy), «La Combe» (Bulle), «La Chenaletta» (Bas-Intyamon), «Les Indévis» (Gibloux), «Le Chaney – Gros Chêne» (Gibloux) und «Ober Zirkels» (Schmitten).

Das weitere Vorgehen

Bis Ende August haben die Gemeinden nun Gelegenheit, zu den vom Staatsrat geplanten Anpassungen Stellung zu nehmen. Je nach Rückmeldungen der Gemeinden könnten ab Ende Sommer neue Gespräche zwischen diesen und einer Delegation des Staatsrats stattfinden.

Wie in Vernehmlassungsverfahren üblich, wird die RIMU dem Staatsrat dann einen Bericht mit der Auswertung der Vernehmlassung unterbreiten, mit dem der Staatsrat zu den Bemerkungen und Vorschlägen aus der Vernehmlassung Stellung nimmt, zudem auch die neue Version des SaM und des entsprechenden Teils des Richtplans sowie einen Bericht für den Grossen Rat, den der Staatsrat diesem gemäss Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG) zur Information vorzulegen hat. Nach ihrer Verabschiedung durch den Staatsrat werden alle diese Dokumente veröffentlicht, voraussichtlich vor Ende Jahr.

Beilage

      Präsentation SaM

        PDF, 8.83MB

content_fr:
Le Président du Conseil d’Etat Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), a partagé vendredi lors d’une conférence de presse l’état actuel des travaux. Il a expliqué à cette occasion les adaptations actuellement proposées au projet, accompagné d'Urs Hauswirth, le syndic de Düdingen, qui siège au comité de pilotage du PSEM en tant que représentant des communes. Les communes pour lesquelles les adaptations du projet envisagées par le Conseil d'Etat entraînent des changements directs avaient déjà été informées la veille dans le cadre de séances d'information. Toutes les communes ont dès maintenant la possibilité, jusqu’à fin août, de prendre position sur ces adaptations, dans le cadre de l’octroi du droit d’être entendu.

Il a été rappelé lors de la conférence de presse que l'objectif de la révision est de garantir les besoins à long terme du canton en matières premières, tout en respectant au maximum l'environnement, le paysage et la qualité de vie. Les présentes adaptations sont le reflet d’une pesée des intérêts équilibrée et tiennent compte des commentaires tant sur le plan technique que politique.

Les adaptations

Concrètement, le Conseil d'Etat propose notamment les adaptations suivantes, répondant ainsi aux prises de position lors de la consultation publique :

Un abaissement de 10 % du besoin cantonal estimé en matériaux neufs. Cet abaissement, suggéré dans de nombreuses prises de position, s'est avéré possible sur la base d'études récentes menées par le Service de l'environnement dans le cadre de la révision en cours du plan cantonal de gestion des déchets, qui mettent en évidence qu'une optimisation de l’utilisation de matériaux recyclés pour la production de béton, et une meilleure valorisation des matériaux d'excavation devraient permettre de couvrir une part plus importante des besoins en matériaux de construction dans le canton.

L’ajout d'une distance d’exclusion de 100 mètres par rapport à la zone à bâtir et de 50 mètres par rapport aux plus grands groupes de bâtiments situés hors de la zone à bâtir. Le Conseil d'Etat met ainsi en œuvre une motion récemment adoptée par le Grand Conseil, dont l'objectif est de protéger davantage les habitants du canton contre les nuisances liées à l’exploitation des matériaux dans les gravières.

L’abandon des critères d'évaluation « Raccordement ferroviaire et décarbonisation de la flotte » et « Proximité avec une entité urbanisée ». L'utilité de ces deux critères avait été remise en question lors de la consultation, et le Conseil d'État peut se rallier à ce point de vue.

Le renforcement de la pondération du critère d'évaluation « Bonne terre agricole ». Ce critère, qui sert à protéger les surfaces d'assolement et dont l'importance a été soulignée lors de la consultation, est désormais pondéré par un facteur 5 au lieu de 3.

L'intégration dans le plan directeur cantonal de fiches de projet contraignantes pour les secteurs prioritaires retenus. Ces fiches avaient été demandées par l'Office fédéral du développement territorial. Elles permettent d’apporter davantage de transparence et de clarté.

Moins de secteurs prioritaires

L'effet principal de ces adaptations est la réduction du nombre de secteurs prioritaires définis dans le plan sectoriel ou le plan directeur, dans lesquels des projets de gravières pourront être examinés à l'avenir si les gravières actuelles devaient un jour ne plus suffire. Des 18 secteurs, il n’en reste que 14. Il s’agit de dix secteurs qui figuraient déjà dans le projet de 2024 : « Les Vernettes » (Cugy), « Bois Brûlé » (Ménières, Cugy), « Les Planbus » (Haut-Intyamon), « La Chenauda » (Haut-Intyamon), « Le Motau » (Corbières), « La Grangette » (Marly), « En la Tailla » (Gibloux), « Sunnenberg » (Kerzers), « Allmend-Limbach » (Plaffeien), « Beniwil » (Tafers). À ceux-ci s'ajoutent, en raison des adaptations, les quatre secteurs suivants : « Le Marais » (La Roche), « Pra de Neirivue » (Grandvillard), « Le Chaney – Forêt » (Gibloux) et « Guma » (Tafers).

Les deux secteurs suivants, qui étaient considérés comme des secteurs prioritaires dans le projet de 2024, sont supprimés du plan, car ils n'atteignent plus le volume minimal d’exploitation à la suite des adaptations des critères : « Champ-Vuarin » (Botterens) et « Zirkelshubel » (Schmitten). Les six secteurs suivants, jusqu'ici prioritaires, sont rétrogradés en secteur de ressources à préserver, car leur évaluation a baissé à la suite des adaptations de la méthodologie : « Verdière » (Les Montets, Ménières, Cugy), « La Combe (Bulle), « La Chenaletta » (Bas-Intyamon), « Les Indévis » (Gibloux), « Le Chaney – Gros Chêne » (Gibloux) et « Ober Zirkels » (Schmitten).

Suite de la procédure

Les communes ont maintenant jusqu'à fin août pour prendre position sur les adaptations prévues par le Conseil d'Etat. En fonction des retours des communes, de nouvelles entrevues entre celles-ci et une délégation du Conseil d'Etat pourraient avoir lieu dès la fin de l'été.

Comme il est d'usage dans les procédures de consultation, la DIME soumettra ensuite au Conseil d'Etat un rapport d'évaluation de la consultation, dans lequel le Conseil d’État prendra position sur les remarques et propositions issues de la consultation. A cela s’ajouteront également la nouvelle version du PSEM et de la partie correspondante du plan directeur, ainsi qu’un rapport destiné au Grand Conseil, que le Conseil d’État doit lui présenter pour information conformément à la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC), en principe d’ici la fin de l'année.

Annexe

      Présentation PSEM

        PDF, 8.87MB


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt lanciert am Montag, 16. Juni, ein Wettbewerbsverfahren für die Überquerung des Lavapesson (Autobahnanschluss Freiburg-Nord) für den Langsamverkehr. Das Verfahren wird vom Staat Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Strassen, der Gemeinde Granges-Paccot und der Agglomeration Freiburg durchgeführt.

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement lance ce lundi 16 juin une procédure de concours pour la traversée de mobilité douce du Lavapesson (jonction autoroutière de Fribourg Nord). Cette démarche est menée par I’Etat de Fribourg, en collaboration avec l’Office fédéral des routes, la commune de Granges-Paccot et l’agglomération de Fribourg.

title_de: Eine Überquerung des Lavapesson für den Langsamverkehr: Ausschreibung eines Ingenieurwettbewerbs

title_fr: Traversée du Lavapesson pour la mobilité douce : lancement d’un concours d’ingénierie

content_de:
Das Lavapesson-Viadukt, das 2018-2019 mit einem provisorischen Trottoir renoviert wurde, verfügt nicht über eine Breite, die eine sichere und komfortable Überquerung zu Fuss oder mit dem Velo ermöglicht. Die in den letzten Jahren vom Staat Freiburg durchgeführten Vorstudien haben gezeigt, dass eine spezifische Einrichtung für den Langsamverkehr erforderlich ist, die die Überquerung des Wasserlaufs des Lavapesson und der Autobahn N12 parallel zum bestehenden Viadukt ermöglicht. Diese neue Einrichtung soll insbesondere:

˃    den Betrieb des örtlichen Verkehrsnetzwerks optimieren,

˃    sichere Fortbewegung von Fussgängerinnen und VelofahrerInnen ermöglichen und

˃    so zur nachhaltigen und reibungslosen Mobilität beitragen.

Die Einrichtung wird auf lokaler Ebene die Verbindung zwischen dem Plateau von Agy, den Portes de Fribourg und dem Sektor der Route de la Chenevière erleichtern. Auf regionaler Ebene wird sie die Verbindungen zwischen dem Lebensraum von Courtepin und dem von Freiburg/Marly stärken. Der Wettbewerb, dessen Ergebnisse im Frühjahr 2026 bekannt gegeben werden, wird multidisziplinäre Teams mobilisieren, die damit beauftragt werden, die für die vielfältigen Herausforderungen des Projekts am besten geeigneten Lösungen vorzuschlagen.

Im aktuellen Stadium der Studien ist es noch nicht möglich, einen Zeithorizont für die Realisierung festzulegen.

content_fr:
Le viaduc du Lavapesson, rénové en 2018-2019 avec un trottoir provisoire, ne dispose pas d’un gabarit permettant d'assurer un passage sécurisé et confortable pour les modes de déplacement doux (piétons, vélos). Les études préalables réalisées ces dernières années par l’Etat de Fribourg ont mis en évidence la nécessité d'un aménagement spécifique pour la mobilité douce, permettant ainsi la traversée du cours d’eau du Lavapesson et de l'autoroute N12, en parallèle du viaduc existant. Ce nouvel aménagement vise en particulier à :

˃    Optimiser le fonctionnement du réseau ;

˃    Sécuriser les déplacements des piétons et cyclistes ;

˃    Promouvoir une mobilité durable et fluide.

À l'échelle locale, cette liaison facilitera la connexion entre le plateau d'Agy, les Portes de Fribourg et le secteur de la route de la Chenevière. À l'échelle régionale, elle renforcera les liens entre le bassin de vie de Courtepin et celui de Fribourg/Marly. Le concours, dont les résultats seront connus au printemps 2026, mobilisera des équipes pluridisciplinaires chargées de proposer les solutions les plus adaptées aux multiples enjeux du projet.

A ce stade des études, il n’est pas encore possible de fixer un horizon de réalisation.


lead_de: Parallel zum Umbauprojekt der Domaine des Faverges schrieb die ILFD Anfang des Jahres die Stelle der Verwalterin/des Verwalters aus mit dem Ziel, alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Domaine ‒ «von der Rebe bis zur Flasche» ‒ zu vereinen. Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, hat nun ein Zweierteam für die Verwaltung ernannt: Aliénor Bonvin und Max Oestreicher werden ihr Amt zwischen dem 1. August und dem 1. Oktober 2025 antreten.

lead_fr: En parallèle du projet de rénovation du domaine des Faverges, la DIAF a lancé une mise au concours du poste d’administrateur en début d’année. L’objectif est de maîtriser toutes les activités en lien avec le Domaine, « de la vigne jusqu’au verre de vin ». C’est un duo qui a été désigné par Didier Castella, directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts : Aliénor Bonvin et Max Oestreicher vont entrer en fonction entre le 1er août et le 1er octobre 2025.

title_de: Zweierteam übernimmt Verwaltung der Domaine des Faverges

title_fr: Un duo mixte d’administrateurs nommés à la tête du Domaine des Faverges

content_de:
Ab diesem Herbst wird die Verwaltung der Domaine des Faverges durch zwei Co-Verantwortliche übernommen. Zur Erinnerung: Mit dem Umbau der Domaine des Faverges bot sich die Möglichkeit, das Bewirtschaftungsmodell zu überdenken. Das derzeitige Modell, das auf einer Trennung der Tätigkeiten zwischen Grangeneuve ‒ zuständig für die Vermarktung ‒ und den Winzern/Kellermeistern vom Faverges beruht, ist nachweislich an seine operativen Grenzen gestossen.

Das Ziel war klar: Die Führung aller Aktivitäten im Zusammenhang mit der Domaine des Faverges (Rebbau, Arbeit im Weinkeller, Vermarktung und neue Aktivitäten im Bereich Önotourismus) soll aus einer Hand kommen.

Ein Verantwortlicher für den Bereich Reben und Weinkeller und eine Verantwortliche für den Bereich Vermarktung und Önotourismus

Max Oestreicher aus Neuenburg hat einen Abschluss Weinbau und Önologie von der Fachhochschule Changins und verfügt über zehn Jahre Erfahrung in verschiedenen Weingütern. Während dieser Zeit hat er bei verschiedenen Weinwettbewerben Preise gewonnen. Derzeit arbeitet er bei Lavanchy Vins, wo er biologische Weine entwickelt und sich um die Reben kümmert.

Aliénor Bonvin aus Chexbres verfügt über einen Abschluss an der Hotelfachschule Lausanne und hat unter anderem eine Ausbildung zur Spezialistin für digitale Strategie beim SAWI absolviert. Derzeit ist sie als Kadermitglied im Bankensektor tätig und verantwortete unter anderem die Verkaufskampagnen für die Westschweiz. Als begeisterte Weinliebhaberin hat sie sich in diesem Bereich weitergebildet und organisiert neben ihrer beruflichen Tätigkeit Weindegustationen.

Beide freuen sich auf ihre Zusammenarbeit als Co-Verantwortliche der Domaine des Faverges. Im Kontext des Weinbaus ist die ILFD überzeugt, dass diese Assemblage aus verschiedenen Regionen, Kompetenzen und Erfahrungen die vielen kommenden Herausforderungen meistern wird.

content_fr:
Ce sont donc deux nouveaux responsables qui se verront confier la gestion du Domaine des Faverges dès cet automne. Pour rappel, la rénovation du domaine des Faverges a créé une opportunité de repenser tout le fonctionnement. Le modèle actuel reposant sur une séparation des activités entre Grangeneuve, chargée de la commercialisation et les vignerons-tâcherons/cavistes aux Faverges, a prouvé ses limites opérationnelles.

L’objectif était clair : avoir une seule gestion de toutes les activités en lien avec les Faverges (viticulture, travail à la cave, commercialisation et nouvelles activités d’œnotourisme).

Un responsable de la partie vigne et cave et une responsable de la partie commerciale et oenotourisme

Max Oestreicher, citoyen de Neuchâtel, est diplômé de Changins en viticulture et œnologie, il dispose de dix ans d’expériences dans plusieurs domaines viticoles. Il a remporté plusieurs prix lors de concours vinicoles et travaille actuellement chez Lavanchy Vins, où il élabore des vins biologiques et s’occupe de la vigne.

Aliénor Bonvin, citoyenne de Chexbres, est diplômée de l’Ecole Hôtelière de Lausanne et a entre autres suivi une formation de spécialiste en stratégie digitale au SAWI. Elle est actuellement cadre dans le secteur bancaire et a notamment occupé le poste de responsable Suisse romande des campagnes de vente. Passionnée par le vin, elle a suivi des formations à ce propos et organise des dégustations de vins en parallèle de son activité professionnelle.

Tous les deux se réjouissent de collaborer en tant que co-administrateurs du Domaine des Faverges. Pour reprendre le contexte vitivinicole, la DIAF est convaincue que cet assemblage de différentes régions, compétences et expériences saura répondre aux nombreux défis qui s’annoncent.


lead_de: In Coop Fine Food Sugo Amatriciana, 280g sind aufgrund eines Verpackungsfehlers die Allergene Fisch, Soja und Milchzucker enthalten. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt allergischen Personen, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Coop hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: En raison d’une erreur d'étiquetage, la sauce Amatriciana Fine Food (280 g) contient les allergènes suivants : poisson, soja et lactose. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande aux personnes allergiques de ne pas consommer le produit concerné. Coop a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Nicht deklarierte Allergene Fisch, Soja und Milchzucker in Coop Fine Food Sugo Amatriciana

title_fr: Mise en garde publique : des allergènes non  déclarés (poisson, soja et lactose) dans la  sauce Amatriciana Fine Food de la Coop

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Das Produkt enthält die nicht deklarierten Allergene Fisch, Soja und Milchzucker. Für Personen, die allergisch auf Fisch, Soja und Milchzucker reagieren, ist eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen. Für alle anderen ist der Konsum der Produkte unbedenklich.

Welches Produkt ist betroffen ?
Produkt, Marke: Coop Fine Food Sugo all’Amatriciana
Verpackung: Glas 280 g
Lot-Nummer: 80021402
Verbrauchsdatum: 10.01.2026
Verkaufsstellen: Coop Supermärkte, Warenhäuser Coop City sowie Coop.ch.

Was sollen Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt Personen mit einer Fisch-, Soja- oder Milchzuckerallergie, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Adresse für Rückfragen :
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Le produit contient des allergènes non déclarés, à savoir du poisson, du soja et du lactose. Un risque pour la santé ne peut être exclu pour les personnes allergiques. La consommation de ce produit est sans danger pour les autres consommateurs.

Quel produit est concerné ?
Produit, marque : Coop Fine Food Sugo all’Amatriciana
Conditionnement : bocal en verre de 280 g
Numéro du lot : 80021402
Date limite de consommation : 10.01.2026
Points de vente : supermarchés Coop et Coop City ainsi que coop.ch.

Que doivent faire les consommateurs concernés ?
L’OSAV recommande aux personnes allergiques au poisson, au soja ou au lactose de ne pas consommer le produit concerné.

Adresse pour l'envoi de questions :
Consommateurs : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch


lead_de: Die Generalversammlung der Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter hat am 13. Juni 2025 in Murten stattgefunden. Im Vorstand fand ein Funktionswechsel statt: Frau Johanna Mayer-Ladner übernimmt das Amt als Präsidentin, Frau Karin Stäger wird Sekretärin und Frau Caroline Gauderon wird Kassiererin.

lead_fr: L'Assemblée générale de l'Association fribourgeoise des conservatrices et conservateurs du registre foncier a eu lieu le 13 juin 2025 à Morat. Une rocade a eu lieu au sein du comité : Madame Johanna Mayer-Ladner prend le poste de présidente, Madame Karin Stäger celui de secrétaire et Madame Caroline Gauderon celui de trésorière.

title_de: Änderung bei der Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter

title_fr: Changement du comité de l'Association fribourgeoise des conservatrices et des conservateurs du registre foncier

content_de:
Der Vorstand setzt sich neu wie folgt zusammen: Frau Johanna Mayer-Ladner, Präsidentin; Frau Karin Stäger, Sekretärin sowie Frau Caroline Gauderon, Kassiererin.

Die Vereinigung der Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter bezweckt, die beruflichen Kenntnisse ihrer Mitglieder zu fördern, gemeinsame Richtlinien in der Grundbuchführung zu erarbeiten, sowie die Interessen der Mitglieder zu vertreten.

Zu den Aufgaben des Vorstandes gehört ein jährliches Treffen mit Vertreterinnen und Vertretern von Partnerorganisationen und Dienststellen, welche einen engen Bezug zum Grundbuchwesen haben (wie die Freiburgische Notariatskammer, die Vereinigung der Freiburger Geometerinnen und Geometer, das Amt für Vermessung und Geomatik). Der Vorstand beantwortet auch Anfragen, welche sämtliche 7 Grundbuchämter des Kantons betreffen und nimmt Stellung zu Gesetzgebungs-projekten.

Mehr dazu

      Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter

content_fr:
Le comité est composé des membres suivants : Madame Johanna Mayer-Ladner, présidente; Madame Karin Stäger, secrétaire et Madame Caroline Gauderon, trésorière.

L'Association des conservatrices et des conservateurs du registre foncier a pour but de développer les connaissances professionnelles de ses membres, d'établir des méthodes communes dans la tenue du registre foncier et de défendre les intérêts de ses membres.

Entre autres tâches, le comité rencontre annuellement les représentants des associations partenaires et des services qui effectuent des tâches en lien avec la tenue du registre foncier (Chambre fribourgeoise des notaires, Association fribourgeoise des géomètres, Service du cadastre et de la géomatique). Le comité répond en outre aux demandes qui concernent les 7 bureaux de registre foncier du canton et participe aux consultations de projets législatifs.

Plus d'informations

      Association Fribourgeoise des Conservatrices et des Conservateurs du Registre Foncier


lead_de: Der Tätigkeitsbericht des Finanzinspektorats (FI) dient zur Information über die durchgeführten Prüfungen, Kontrollen und Revisionen während des Jahres 2024 sowie über die Organisation des FI. Er ergänzt den vom Staatsrat publizierten Tätigkeitsbericht. Er enthält ebenfalls, für jede Direktion, die Liste der am 31. Dezember 2024 offenen Empfehlungen.

lead_fr: Le rapport d’activité de l'Inspection des finances (IF) est destiné à renseigner sur les vérifications, contrôles et révisions effectués durant l’année 2024, ainsi que sur l’organisation de l’IF. Il complète le rapport d’activité publié par le Conseil d’Etat. Il contient également, pour chaque direction, la liste des recommandations ouvertes au 31 décembre 2024.

title_de: Tätigkeitsbericht 2024 des Finanzinspektorats des Staates Freiburg

title_fr: Rapport d’activité 2024 de l’Inspection des finances de l’Etat de Fribourg

content_de:
Tätigkeitsbericht 2024 des FI

        Rapport d'activité 2024 de l'Inspection des finances de l'État de Fribourg

          PDF, 370.35k

content_fr:
Rapport d'activité 2024 de l'IF

        Rapport d'activité 2024 de l'Inspection des finances de l'État de Fribourg

          PDF, 370.35k


lead_de: Mélanie Meyer wird ab 1. Februar 2026 die Funktion der Chefin des Amts für Personal und Organisation des Staates Freiburg (POA) übernehmen. Sie ist derzeit als Sektionschefin beim Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) tätig und wird die Nachfolge von Gabrielle Merz Turkmani antreten, die im Januar 2026 in Pension geht.

lead_fr: Mélanie Meyer occupera la fonction de cheffe du Service du personnel et d’organisation de l’Etat (SPO) à partir du 1er février 2026. Actuellement cheffe de section au Service de l’informatique et des télécommunications (SITel), elle succèdera à Gabrielle Merz Turkmani qui prendra sa retraite en janvier 2026.

title_de: Mélanie Meyer wird neue Personalchefin beim Staat Freiburg

title_fr: Mélanie Meyer sera la nouvelle cheffe du personnel de l’Etat

content_de:
Mélanie Meyer ist 44 Jahre alt, Mutter einer 18-jährigen Tochter und lebt in einer Partnerschaft. Sie verfügt über einen Master in öffentlicher Verwaltung der IDHEAP und über einen eidgenössischen Fachausweis als HR-Fachfrau.

Vor ihrer Anstellung beim Staat Freiburg arbeitete Mélanie Meyer in privaten, in den Bereichen Anwendungsentwicklung und Cybersicherheit tätigen IT-Unternehmen. Seit ihrer Anstellung beim ITA Anfang 2020 ist sie unter anderem für das Personalwesen, die Weiterbildung, die Lernendenbetreuung sowie die interne Kommunikation verantwortlich.

Der Staatsrat freut sich auf die Zusammenarbeit mit Mélanie Meyer als neuer Chefin des POA ab kommendem Februar.

content_fr:
Agée de 44 ans, Mélanie Meyer est mère d’une fille de 18 ans et vit maritalement. Titulaire d’un Master en administration publique de l’IDHEAP, elle est également au bénéfice d’un brevet fédéral de spécialiste en gestion des ressources humaines.

Avant de travailler à l’Etat de Fribourg, Madame Meyer a été employée au sein d’entreprises privées actives dans le domaine informatique, que ce soit en développement applicatif ou en prestations de cybersécurité. Engagée début 2020 au SITel, elle y est responsable, entre autres, des ressources humaines, de la formation continue, de l’encadrement des apprentis ainsi que de la communication interne.

Le Conseil d'Etat se réjouit de collaborer avec Madame Mélanie Meyer au poste de cheffe du SPO dès le mois de février prochain.


lead_de: Im EPD können Sie wichtige Informationen über Ihre Gesundheit hinterlegen, einsehen und verwalten.

lead_fr: Dans le DEP, vous pouvez déposer, consulter et gérer les informations importantes concernant votre santé.

title_de: Elektronisches Patientendossier (EPD): Wie eröffne ich ein EPD?

title_fr: Dossier électronique du patient (DEP): comment ouvrir un DEP

content_de:
Der Staat Freiburg ermutigt Sie zur Eröffnung eines EPD bei CARA; so verbessern Sie

Ihren Datenzugang (relevante Dokumente für die Kontinuität der Versorgung wie z.B. Spitalaustrittsberichte nach einer Operation)

Ihre Gesundheitsversorgung,

Ihre Pflegekoordination.

Als Patientin oder Patient entscheiden Sie jederzeit selbst, welche Gesundheitsfachpersonen Zugang zu Ihrem Dossier haben, z. B. Ihr Hausarzt oder Ihre Apothekerin.

Interessiert? Dann eröffnen Sie jetzt das EPD für Freiburgerinnen und Freiburger.

                        Ein EPD Online oder an einem Schalter öffnen: hier geht’s !

      CARA

CARA ist eine Gemeinschaft von Institutionen und Gesundheitsfachpersonen, die gesichert gesundheitsrelevante Informationen austauschen wollen. Verwaltet und finanziert wird diese Gemeinschaft vom Verband CARA, dem die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis angehören.

CARA bietet Gesundheitsfachpersonen sowie Patientinnen und Patienten verschiedene eHealth-Services an, darunter das EPD, und ist im Sinne des EPDG zertifiziert. Alle Institutionen und Fachpersonen des Gesundheitswesens, die durch einen besseren Informationsaustausch einen Beitrag zur Koordination leisten möchten, können sich CARA anschliessen.

Bei Fragen zum EPD: FAQs (cara.ch)

content_fr:
L’Etat de Fribourg vous encourage à ouvrir un DEP auprès de CARA afin d’améliorer :

L’accès à vos données de santé (documents pertinents pour la continuité des soins, comme les lettres de sortie après opération)

La prise en charge de votre santé

La coordination de vos soins

En tant que patient-e, vous décidez vous-même à tout moment quel-le-s professionnel-le-s de la santé ont accès à votre dossier, par exemple votre médecin de famille ou votre pharmacien-ne.

Pour ouvrir un DEP pour vous-même ou pour un proche, il est nécessaire, pour des raisons de sécurité, de disposer d’une identité électronique vérifiée.

SwissID offre un processus d’identification entièrement numérique. Tout ce dont vous avez besoin, c’est de votre smartphone, d’un ordinateur et de votre carte d’identité ou de votre passeport.

Cela vous intéresse ?  Faites le pas maintenant vers le DEP des Fribourgeois-e-s !

                        En ligne ou en présentiel : ici !

      CARA

CARA est une communauté d’institutions et de professionnel-le-s de la santé qui souhaitent échanger des informations de santé de manière sécurisée. Elle est gérée et financée par l’Association CARA qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud.

La communauté offre aux professionnel-le-s, ainsi qu’aux citoyen-ne-s, divers services de santé numérique, dont le DEP. Elle est certifiée au sens de la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP). Toutes les institutions et professionnel-le-s de santé qui souhaitent contribuer à la coordination des soins par un meilleur échange d’information sont invités à s’affilier à CARA.

Pour toute question sur le DEP, vous pouvez consulter les FAQ (cara.ch) .


lead_de: Der Staatsrat hat am 10. Juni 2025 die Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Energiegesetzes (EnGe) bewilligt. Die Vernehmlassung dauert bis am 19. September 2025.

lead_fr: En date du 10 juin 2025, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur l’énergie (LEn). La consultation est ouverte jusqu'au 19 septembre 2025.

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs des Gesetzes zur Änderung des Energiegesetzes

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l'énergie

content_de:
Die Änderung folgt auf die Motion 2023-GC-293, die verlangt, dass Bestimmungen im Energiegesetz (EnGe) eingeführt werden, die über die Zusammensetzung der verwendeten Energiequellen für den Betrieb von thermischen Netzen Transparenz schaffen.

Dokumente

        Gesetzesvorentwurf - Vernehmlassung EnGe - Info Energiemix

          PDF, 71.72k

        Erläuternder Bericht - Vernehmlassung EnGe - Info Energiemix

          PDF, 112.24k

        Begleitschreiben - Vernehmlassung EnGe - Info Energiemix

          PDF, 238.41k

        Vernehmlassungsadressaten - Vernehmlassung EnGe - Info Energiemix

          PDF, 297.95k

content_fr:
La modification donne suite à la motion 2023-GC-293, qui demande à ce que les dispositions nécessaires à la transparence de la composition du mix énergétique des réseaux thermiques soient introduites dans la loi.

Documents

        Avant-projet de loi - Consultation LEn - Info mix énergétique

          PDF, 66.84k

        Rapport explicatif - Consultation LEn - Info mix énergétique

          PDF, 204.39k

        Lettre d'accompagnement - Consultation LEn - info mix énergétique

          PDF, 219.33k

        Liste des destinataires - Consultation LEn - Info mix énerétique

          PDF, 297.95k


lead_de: Eine Bankangestellte aus dem Kanton Freiburg und ihr Partner sollen mehrere Hunderttausend Franken aus einem Banktresor gestohlen haben. Die Kantonspolizeien Freiburg und Zürich nahmen das Duo fest – ein Diensthund spürte die Beute auf.

lead_fr: Une employée de banque du canton de Fribourg et son compagnon auraient dérobé plusieurs centaines de milliers de francs dans un coffre-fort bancaire. Les polices cantonales de Fribourg et Zurich ont arrêté le duo – un chien policier a retrouvé le butin.

title_de: Aus Banktresor gestohlene Gelder sichergestellt – mutmassliche Täterschaft verhaftet

title_fr: De l’argent volé dans un coffre-fort d’une banque retrouvé – auteurs présumés interpellés

content_de:
Im April 2025 meldete eine Bank aus dem Kanton Freiburg der Kantonspolizei Freiburg den Diebstahl von mehreren Hunderttausend Franken aus einem ihrer Banktresore.

Die zahlreichen Ermittlungen der Kantonspolizei Freiburg führten zu einer Bankangestellten aus dem Kanton Freiburg und ihrem Partner aus dem Kanton Zürich.

Anfang Juni 2025 wurden die beiden mutmasslichen Täter in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich festgenommen.

Auf Hinweis der Kantonspolizei Freiburg fand ein auf Bargeld spezialisierter Polizeihund der Kantonspolizei Zürich bei einer Hausdurchsuchung im Kanton Zürich nahezu die gesamte Deliktsumme. Es fehlten lediglich einige tausend Franken.

Die beiden Beschuldigten sind geständig.

Weitere Angaben zum laufenden Verfahren sind derzeit nicht möglich.

content_fr:
En avril 2025, une banque du canton de Fribourg a signalé à la Police cantonale Fribourg le vol de plusieurs centaines de milliers de francs dans l'un de ses coffres-forts.

De nombreuses investigations menées par la Police cantonale Fribourg ont permis d'identifier une employée de banque du canton de Fribourg et son partenaire, domicilié dans le canton de Zurich.

Début juin 2025, en collaboration avec la Police cantonale Zurich, les deux auteurs présumés ont été arrêtés.

Sur indication de la Police cantonale Fribourg, un chien policier spécialisé dans la recherche d'argent liquide de la Police cantonale Zurich a retrouvé la quasi-totalité de la somme volée lors d'une perquisition dans le canton de Zurich. Seuls quelques milliers de francs manquaient.

Les deux suspects ont avoué les faits.

Aucune autre information ne peut être communiquée à ce stade de la procédure.


lead_de: Ein Fahrzeug geriet am Sonntagnachmittag während der Fahrt in Estavayer-le-Lac in Brand. Die Feuerwehr brachte den Brand rasch unter Kontrolle. Verletzt wurde niemand. Die Polizei ermittelt zur Brandursache.

lead_fr: Un véhicule s’est enflammé en roulant dimanche après-midi à Estavayer-le-Lac. Les pompiers ont rapidement maîtrisé le sinistre. Aucune personne n’a été blessée. La police a ouvert une enquête afin de déterminer les causes.

title_de: Estavayer-le-Lac:  Auto fängt während der Fahrt Feuer – niemand verletzt

title_fr: Estavayer-le-Lac: une voiture prend feu en roulant – aucun blessé

content_de:
Am Sonntag, 22. Juni 2025, gegen 16:30 Uhr rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei Freiburg nach Estavayer-le-Lac an die Route des Lacustres aus, weil ein Fahrzeug mitten auf der Fahrbahn in Brand geraten war.

Die Feuerwehr von Estavayer-le-Lac konnte den Fahrzeugbrand rasch unter Kontrolle bringen. Anschliessend wurde das ausgebrannte Fahrzeug von einem Pannendienst abgeschleppt. Verletzt wurde niemand.

Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen, um die Brandursache zu klären. Nach ersten Erkenntnissen brach das Feuer während der Fahrt aus.

content_fr:
Le dimanche 22 juin 2025, vers 16h30, les pompiers ainsi que la Police cantonale Fribourg ont été sollicités à Estavayer-le-Lac, sur la Route des Lacustres, en raison d’un véhicule en feu immobilisé au milieu de la chaussée.

Les pompiers de la base de départ d’Estavayer-le-Lac ont rapidement maîtrisé le feu de véhicule, par la suite, le dépanneur de service a pris en charge l’épave. Aucune personne n’a été blessée.

La police a ouvert une enquête afin de déterminer les causes du feu. Selon les premiers éléments, ce dernier a débuté alors que le véhicule se trouvait en mouvement.


lead_de: Der Grosse Rat hat diesen Donnerstag, 26. Juni 2025, Alexandra Fabbro zur Friedensrichterin des Greyerzbezirks gewählt. Sie folgt auf Jean-Joseph Brodard, der am kommenden 31. Dezember pensioniert wird.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce jeudi 26 juin 2025, Alexandra Fabbro à la fonction de juge de paix de l’arrondissement de la Gruyère. Elle succédera à Jean-Joseph Brodard, qui partira en retraite le 31 décembre prochain.

title_de: Alexandra Fabbro wurde zur neuen Friedensrichterin des Greyerzbezirks gewählt

title_fr: Alexandra Fabbro, nouvelle juge de paix de la Gruyère

content_de:
Mit 95 von 98 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat diesen Donnerstag, 26. Juni 2025, Alexandra Fabbro zur Friedensrichterin des Greyerzbezirks gewählt. Sie wird diese Funktion zu 70 % ausüben und folgt auf Jean-Joseph Brodard, der Ende Jahr pensioniert wird.

Alexandra Fabbro verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, über ein Anwaltspatent und einen CAS in Public Management. Sie kennt das Friedensgericht Greyerz gut, da sie bereits seit 2013 dort arbeitet, zuerst als Gerichtsschreiberin, dann ab 2025 als Chefgerichtsschreiberin. Seit 2019 ist sie zudem Projektleiterin des Programms zur Digitalisierung der Freiburger Gerichtsbehörden, e-Justice.

Alexandra Fabbro ist 37 Jahre alt, lebt im Greyerzbezirk und ist Mitglied der Grünen Partei.

content_fr:
Par 95 voix sur 98 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce jeudi 26 juin 2025, Alexandra Fabbro au poste de juge de paix de l’arrondissement de la Gruyère. Elle occupera cette fonction à 70%, succédant à Jean-Joseph Brodard, qui prendra sa retraite en fin d’année.

Mme Fabbro est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, ainsi que du brevet d’avocat et d’un CAS en management public. Elle connaît particulièrement bien la Justice de paix de la Gruyère pour y travailler depuis 2013, d’abord en qualité de greffière puis, dès 2015, de greffière-cheffe. Elle est par ailleurs, depuis 2019, cheffe de projet du programme de digitalisation de la justice fribourgeoise e-Justice.

Alexandra Fabbro, 37 ans, vit dans le district de la Gruyère. Elle est membre des Vert-e-s.