lead_de: In den Departementen Loire sowie Saône et Loire (Frankreich) wurden neuste Ausbrüche der Blauzungenkrankheit festgestellt. Die Überwachsungszone der Tierseuche wurde aus diesem Grund bis zu den Grenzen der französischen Schweiz ausgedehnt. Da in diesen Tagen, Tiere von der Sömmerung aus Frankreich zurückkehren, ergreift die Schweiz erste Massnahmen und ruft die Tierhalter dazu auf, ihre Tiere gut zu beobachten.

lead_fr: Des foyers de la maladie de la langue bleue viennent d'être découverts dans les départements de la Loire et de la Saône et Loire (France) et impliquent que la zone de surveillance de cette épizootie est maintenant étendue jusqu'aux frontières de la Suisse romande. A l'heure des retours d'estivages en provenance de France, la Suisse prend les premières mesures et appelle les éleveurs à bien observer leurs animaux.

title_de: Blauzungenkrankheit in Frankreich - die Überwachungszone erreicht die Grenzen der französischen Schweiz

title_fr: Maladie de la langue bleue en France - la zone de surveillance atteint les frontières de la Suisse romande

content_de:
        151013_BT_la_Suisse_prend_les_premières_mesures__VF_d.pdf

          PDF, 75.22k

content_fr:
        151013_BT_la_Suisse_prend_les_premières_mesures__VF_F.pdf

          PDF, 136.95k


lead_de: Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) stellt im neuen Tiergesundheitsbericht zahlreiche Projekte vor zur Umsetzung der Tiergesundheitsstrategie 2010+. Ergänzt wird der Bericht mit einer Broschüre, in der die erfolgreiche Ausrottung der bovinen spongiformen Enzephalopathie, besser bekannt unter dem Kürzel "BSE", dargestellt wird.

lead_fr: L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) publie un rapport qui présente 5 ans de mise en œuvre de la stratégie Santé animale en Suisse 2010+. De nombreux projets y sont présentés et analysés. Une brochure annexée retrace les 25 années de lutte avec succès contre la maladie de la vache folle (ESB).

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tiergesundheit Schweiz: Wo stehen wir?

title_fr: Santé animale en Suisse : où en est - on ?

content_de:
        FM-Tiergesundheitsberichtund-BSE-Brochure--VF-D.pdf

          PDF, 79.14k

content_fr:
        FM-Rapport-santé-animale-et-brochure-ESB-VF-F.pdf

          PDF, 139.82k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Eine neue Informationskampagne macht zukünftige Hundebesitzer darauf aufmerksam, dass ein Hundekauf kein Spontanentscheid sein darf und worauf zu achten ist, um böse Überraschungen zu vermeiden. Den Auftakt zur Kampagne, die das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen gemeinsam mit dem Schweizer Tierschutz STS lanciert, macht die Publikation der Broschüre „Augen auf beim Hundekauf".

lead_fr: Une nouvelle campagne d'information attire l'attention des futurs propriétaires sur le fait qu'acheter un chien ne doit pas être une décision précipitée et rappelle les points à respecter pour éviter les mauvaises surprises. La publication de la brochure " Ouvrez l'oeil avant d'acheter un chien ! " donne le coup d'envoi de la campagne lancée conjointement par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires et la Protection Suisse des Animaux PSA. Outre la brochure, un site Internet (www.acheter-chien.ch) a été ouvert.

title_de: Augen auf beim Hundekauf

content_de:
        MM_Broschüre_Hundekauf_DE.pdf

          PDF, 105.92k

content_fr:
        MM_Broschüre_Hundekauf_FR.pdf

          PDF, 50.51k


lead_de: Seit 2013 führt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) vermehrt Kontrollen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Schals aus Wolle von Tibetantilopen (Shahtoosh) durch. Jahr für Jahr werden mehr dieser Luxus-Schals beschlagnahmt. Um dem illegalen Handel wirksam entgegenzutreten, braucht es eine internationale Zusammenarbeit und eine gezielte Aufklärung potentieller Liebhaberinnen und Liebhaber solcher Schals.

lead_fr: Depuis 2013, l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a renforcé ses contrôles en collaboration avec l'Administration fédérale des douanes (AFD) afin de lutter contre le trafic illégal de châles en laine d'antilopes du Tibet (shahtoosh). Chaque année davantage de ces châles ont ainsi été saisis. De plus, la collaboration internationale et la sensibilisation des clients potentiels sont impératives pour contrer efficacement ce commerce illégal et contribuer à la sauvegarde de cette espèce menacée et donc strictement protégée.

title_de: Illegaler Handel mit Schals aus Wolle von Tibetantilopen: Die Schweiz verstärkt die Kontrollen und die internationale Zusammenarbeit

title_fr: La Suisse renforce ses contrôles et sa collaboration internationale pour mieux lutter contre le trafic illégal de châles en laine d'antilopes du Tibet

content_de:
        MM-Shahtoosh.pdf

          PDF, 28.45k

content_fr:
        CP_Shahtoosh.pdf

          PDF, 139.8k


lead_de: Für die Umsetzung dieses vom eidgenössischen Parlament ratifizierten Protokolls sind in erster Linie das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und das Bundesamt für Umwelt (BAFU) zuständig. Diese arbeiten eng zusammen und informieren die Öffentlichkeit alle drei Jahr über den Stand der erzielten Fortschritte. Der vorliegende Bericht bietet eine Übersicht über die Projekte im Wasser- und Abwassersektor entsprechend den Bedingungen von Artikel 6 des Protokolls.

lead_fr: La mise en œuvre de ce protocole, ratifié par le Parlement fédéral, est avant tout la tâche de l'office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), ainsi que de l'office fédéral de l'environnement (OFEV). Dans ce domaine, les deux offices collaborent étroitement pour informer le public tous les trois ans sur les progrès réalisés. Le présent rapport permet de donner une vue d'ensemble des projets qui ont été réalisés dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, en adéquation avec les conditions fixées à l'article 6 du protocole.

title_de: Protokoll über Wasser und Gesundheit: Umsetzung in der Schweiz

title_fr: Protocole Eau et Santé: mise en oeuvre en Suisse

content_de:
        MM_Wasserprotokoll_DE.pdf

          PDF, 16.03k

        BLV__CH_Bericht_WHO_Protokoll_2016_D.pdf

          PDF, 1.24MB

content_fr:
        MM_Wasserprotokoll_DE1459_FR.pdf

          PDF, 16.25k

        BLV__CH_Bericht_WHO_Protokoll_2016_Fr.pdf

          PDF, 1.35MB


lead_de: Antibiotikaresistenzen nehmen bei Mensch und Tier laufend zu. Um dieser Entwicklung entgegen zu wirken, verabschiedete der Bundesrat im November 2015 die nationale Strategie gegen Antibiotikaresistenzen (StAR). Seither werden im Veterinärbereich verschiedene Massnahmen umgesetzt.

lead_fr: La résistance aux antibiotiques gagne du terrain, tant chez l'homme que chez l'animal. Pour enrayer ce phénomène, le Conseil fédéral a adopté en novembre 2015 la stratégie nationale Antibiorésistance (StAR). Depuis lors, différentes mesures ont été mises en œuvre dans le domaine vétérinaire.

title_de: Strategie Antibiotikaresistenz: Die Umsetzung läuft

title_fr: Stratégie Antibiorésistance : la mise en uvre se poursuit

content_de:
        StAR_-Aktivitäten_im_Veterinärbereich_Mai_16_d.pdf

          PDF, 62.02k

content_fr:
        StAR_-Aktivitäten_im_Veterinärbereich_Mai_16_f.pdf

          PDF, 128.91k


lead_de: Bei toten Wildvögeln am Bodensee wurde das Vogelgrippe-Virus H5N8 nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) ordnet nun Kontroll- und Beobachtungsgebiete an. Diese sollen die Verbreitung des Virus in Hausgeflügelbeständen verhindern. Für eine Übertragbarkeit auf Menschen gibt es keine Hinweise. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire H5N8 a été décelé chez des oiseaux sauvages morts au lac de Constance. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) ordonne la délimitation de zones de contrôle et de zones d'observation, qui devraient permettre de prévenir une propagation du virus aux effectifs de volailles domestiques. Rien n'indique que ce virus soit transmissible à l'homme. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Bodensee: vorsorgliche Massnahmen gegen die Vogelgrippe

title_fr: Lac de Constance - Mesures préventives contre la grippe aviaire


lead_de: Ein Drittel bestimmter frischer Gemüse und Gewürze aus Asien weist einen zu hohen Pestizidgehalt auf. Dies ergaben Grenzkontrollen. Das BLV hat die Kontrollen zusammen mit der Eidgenössischen Zollverwaltung und den kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden von 2012 bis 2015 durchgeführt. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) ergreift deshalb Massnahmen. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Un tiers de certains légumes frais et épices en provenance d'Asie présente une teneur trop élevée en pesticides, comme l'ont montré les contrôles à la frontière. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a mené ces contrôles de 2012 à 2015, en collaboration avec l'Administration fédérale des douanes et les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires. Vu les résultats, l'OSAV prend des mesures pour améliorer la situation. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Zu hohe Pestizidgehalte in Gemüse und Gewürzen aus Asien

title_fr: Teneurs trop élevées en pesticides dans des légumes et épices en provenance d'Asie


lead_de: Die Verpflichtung zum Absolvieren der theoretischen und praktischen Kurse für Hundehalter wird in der Schweiz per 01.01.2017 aufgehoben. Der Kanton Freiburg (LSVW) empfiehlt, an diesen Kursen auf freiwilliger Basis teilzunehmen.

lead_fr: L'obligation de suivre les cours théoriques et pratiques pour les détenteurs de chiens est abolie en Suisse dès le 01.01.2017. Le canton de Fribourg (SAAV) recommande de les suivre (facultatif).

title_de: Kurse für Hundehalter werden aufgehoben

title_fr: Cours pour détenteurs de chiens abolis

content_de:
        Résultat du district de Glâne

          XLS, 21.72k

content_fr:
        Ergebnis Bezirk Glane

          XLS, 21.72k


lead_de: Ab dem 1. Januar 2017 richtet sich das Augenmerk bei den Tierschutzkontrollen auf Betriebe mit Schweinehaltung. Dieses neue Schwerpunktprogramm dauert drei Jahre. Es soll sicherstellen, dass die Schweinehaltung den Mindestanforderungen der Tierschutzgesetzgebung entspricht.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2017, les contrôleurs de la protection des animaux mettront l'accent sur les unités d'élevage de porcs. Ce programme prioritaire durera 3 ans. Il vise à garantir que les conditions de détention des porcs soient conformes aux exigences minimales de la législation sur la protection des animaux.

title_de: Umfassendere Tierschutzkontrollen bei der Schweinehaltung

title_fr: Détention des porcs : contrôles plus approfondis de protection des animaux

content_de:
        FM_Kontrollen-bei-der-Schweinehaltung_2017-2019-d.pdf

          PDF, 87.79k

content_fr:
        FM_Contrôles_dans_la_détention_de_porcs_2017-2019-VF-F.pdf

          PDF, 146.79k


lead_de: Aufgrund der besorgniserregenden Lage in Europa und wegen der anhaltend tiefen Temperaturen in Nordeuropa verlängert das BLV die Schutzmassnahmen gegen die Vogelgrippe bis am 31. März 2017. Zum Schutz des Hausgeflügels muss weiterhin jeder Kontakt mit Wildvögeln vermieden werden, obwohl bis heute in der Schweiz keine Ansteckung bei Hausgeflügel festgestellt wurde. Geflügelmärkte, Ausstellungen mit Geflügel oder ähnliche Anlässe bleiben verboten. Für weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: En raison de la situation préoccupante en Europe et des températures encore basses dans le nord de l'Europe, l'OSAV prolonge ses mesures de prévention contre la grippe aviaire jusqu'au 31 mars 2017. Pour protéger la volaille domestique, il faut continuer à éviter tout contact de la volaille avec les oiseaux sauvages, même si aucun cas touchant la volaille domestique n'a été détecté à ce jour en Suisse. Les marchés ou expositions de volailles et les événements du même genre restent interdits. Pour plus d'informations : Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Vogelgrippe: Schweiz verlängert Schutzmassnahmen

title_fr: Grippe aviaire en Suisse - prolongation des mesures de prévention


lead_de: Untersuchungen von Wildtieren zeigen, dass es in der Schweiz und in Liechtenstein im Gegensatz zu umliegenden Ländern aktuell keine Krankheitsfälle von Tuberkulose gibt. Das Risiko einer Einschleppung dieser Tierseuche in den heimischen Wildbestand bleibt jedoch weiterhin hoch. Die Bekämpfung der Tuberkulose bleibt ein wichtiges Thema.

lead_fr: Les examens effectués sur des animaux sauvages indiquent qu'il n'y a pas de cas de tuberculose en Suisse et au Liechtenstein pour le moment contrairement aux pays voisins. Le risque d'introduire l'épizootie dans la population d'animaux sauvages reste cependant élevé. La lutte contre la tuberculose demeure un sujet important.

title_de: Gesundheitsmonitoring Wild - Wildtiere in Liechtenstein und in der Schweiz: Keine Fälle von Tuberkulose

title_fr: Surveillance de la santé du gibier - Pas de cas de tuberculose chez les animaux sauvages en Suisse et au Liechtenstein

content_de:
        Tuberkulose-Überwachung-beim-Wild_Endbericht-2016.pdf

          PDF, 693.21k

content_fr:
        Surveillance-de-la-tuberculose-chez-le-gibier_Rapport-final-2016.pdf

          PDF, 738.67k


lead_de: Die Drogerie Aebi (Reichenbach Drogerie GmbH) in Murten ruft Natriumnitrit-Pökelsalz zurück, das von März 2016 bis Mitte Februar 2017 in Mengen von 52.5g und 5g abgegeben wurde. Aufgrund einer Verwechslung wurde reines Natriumnitrit an Stelle von Natriumnitrit-Pökelsalz verkauft. Bei einer Anwendung als Lebensmittel-Zusatzstoff (z.B. bei der Wurstherstellung) besteht ernste Vergiftungsgefahr.

lead_fr: La Droguerie Aebi (Reichenbach Drogerie GmbH) à Morat rappelle du sel de saumure nitrité (Natriumnitrit-Pökelsalz) vendu entre mars 2016 et mi-février 2017 en quantités de 52.5g et 5g. En raison d'une confusion, du nitrite de sodium pur a été vendu à la place du sel de saumure nitrité. Lors d'une utilisation en tant qu'additif alimentaire (sel de saumure pour saucisses et produits à base de viande), il existe un sérieux danger d'intoxication.

title_de: Rückruf von Natriumnitrit-Pökelsalz

title_fr: Rappel de sel de saumure nitrité (Natriumnitrit-Pökelsalz)

content_de:
 Die Kunden der Drogerie Aebi, die Natriumnitrit-Pökelsalz in diesem Zeitraum erworben haben, sind gebeten, diese Substanz zurückzubringen. Die betroffenen Mengen werden gegen einwandfreie Ware ausgetauscht.
 Kontaktstellen:
 Drogerie Aebi (Reichenbach Drogerie GmbH), Hauptgasse 50, 3280 Murten, Tel. 026 670 26 89
 Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen LSVW, Impasse de la Colline 4, 1762 Givisiez, Tel. 026 305 80 00, www.fr.ch/saav

content_fr:
 Les clients de la Droguerie Aebi, qui ont acquis du sel de saumure nitrité durant la période en question, sont priés de le ramener au magasin. Les produits rapportés seront échangés contre de la marchandise conforme.
 Contact :
 Droguerie Aebi (Reichenbach Drogerie GmbH), Hauptgasse 50, 3280 Murten, Tel. 026 670 26 89
 Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires SAAV, Impasse de la Colline 4, 1762 Givisiez, Tel. 026 305 80 00, www.fr.ch/saav


lead_de: Mehr Schutz für die Gesundheit und vor Täuschung, weniger Barrieren für den Handel: Dies sind die Kernpunkte des neuen Schweizer Lebensmittelrechts. Es tritt am 1. Mai 2017 in Kraft. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Une meilleure protection de la santé et contre la tromperie, moins de barrières au commerce: telles sont les pierres angulaires de la nouvelle législation suisse sur les denrées alimentaires qui est entrée en vigueur le 1er mai 2017. Plus d'informations : Office fédérale de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Lebensmittelrecht 2017

title_fr: Droit alimentaire 2017


lead_de: 2016 wurden in der Schweiz 629 773 Tiere für Tierversuche eingesetzt. Dies entspricht einem Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 7,7 %. Dieser Rückgang ist vor allem auf den Abschluss verschiedener Projekte mit einer grossen Anzahl von Fischen und Amphibien zurückzuführen. Drei Viertel der Tiere waren keiner oder einer leichten Belastung ausgesetzt. Zwei Drittel der verwendeten Tiere waren Mäuse. Mehr Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: En 2016, le nombre d'animaux utilisés pour l'expérimentation animale en Suisse se monte à 629 773 individus, soit une baisse de 7,7 % par rapport à 2015. Cette diminution tient surtout à la fin de projets portant sur un grand nombre de poissons et d’amphibiens. Trois quarts des animaux ont subi des contraintes nulles ou légères. Deux tiers des animaux utilisés sont des souris. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Tierversuchsstatistik 2016: Weniger Tiere eingesetzt als im Vorjahr

title_fr: Expériences sur les animaux en 2016 : baisse du nombre d'animaux utilisés


lead_de: Die Equine Infektiöse Anämie (EIA), auch ansteckende Blutarmut der Einhufer genannt, ist eine Viruserkrankung der Pferde. Im Unterschied zum umliegenden Ausland, wurde in der Schweiz die Krankheit letztmals 1991 gemeldet. Jetzt wurde auch in der Schweiz ein EIA-Fall festgestellt. Mehr Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: L'anémie infectieuse des équidés ou anémie infectieuse des solipèdes est une maladie virale des chevaux. Contrairement à l'étranger, elle n'a plus été observée en Suisse depuis 1991. Maintenant un cas d'AIE a été constaté en Suisse. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: 1. Fall von equiner infektiöser Anämie (EIA) in der Schweiz seit 1991

title_fr: 1er cas d'Anémie infectieuse des équidés (AIE) depuis 1991 en Suisse


lead_de: Das BLV führt in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV) und den kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden jährlich mehrere Kontrollprogramme an der Grenze durch. Der vorliegende Jahresbericht 2016 enthält die Ergebnisse der amtlichen Grenzkontrollen von pflanzlichen Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: En collaboration avec l'Administration fédérale des douanes (AFD) et les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires, l'OSAV mène chaque année plusieurs programmes de contrôle à la frontière. Le présent rapport annuel 2016 contient les résultats des contrôles officiels effectués à la frontière sur les denrées alimentaires végétales et les objets usuels. Plus d'informations : Office fédérale de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Jahresbericht Grenzkontrollen 2016

title_fr: Rapport annuel sur les contrôles à la frontière en 2016


lead_de: Aufgrund eines Falls von Infektiöser Anämie bei einem Pferd (EIA) hat der kantonale Veterinärdienst Aargau am 10. Juli 2017 in Teilen der Gemeinden Mülligen und Lupfig ein Sperrgebiet um den betroffenen Bestand eingerichtet. In den vergangenen Tagen wurden alle im Sperrgebiet gehaltenen Pferde untersucht. Bislang wurden keine weiteren Fälle nachgewiesen.

lead_fr: En raison d'un cas d'Anémie infectieuse des équidés (AIE), le service vétérinaire du canton d'Argovie a délimité une zone de séquestre autour de l'exploitation concernée qui comprend certaines parties des communes de Mülligen und Lupfig. Ces derniers jours, tous les chevaux détenus dans cette zone ont été testés. Aucun nouveau cas de l'AIE n'a été détecté.

title_de: Equine infektiöse Anämie - Medienmitteilung des Veterinärdienstes Aargau

title_fr: Anémie infectieuse des équidés - communiqué de presse du service vétérinaire d'Argovie (en allemand uniquement)


lead_de: Am Donnerstag, dem 10. August 2017, sind am Neuenburgersee bei Yverdon-les-Bains (VD) zwei tote Schwäne aufgefunden worden. Todesursache ist gemäss Laborbefund das Vogelgrippe-Virus H5N8. Das BLV klärt mit den kantonalen Behörden ab, ob es weitere Fälle gibt.

lead_fr: Deux cygnes ont été trouvés morts, le jeudi 10 août 2017, sur les rives du lac de Neuchâtel, près d'Yverdon-les Bains (VD). Les analyses de laboratoire ont permis d'établir que le virus de la grippe aviaire H5N8 a causé la mort des deux oiseaux. Des investigations sont menées par l'OSAV en collaboration avec les autorités cantonales pour déterminer si ces cas sont isolés ou non.

title_de: Zwei neue Vogelgrippe-Fälle bei Yverdon-les-Bains

title_fr: Deux nouveaux cas de grippe aviaire près d'Yverdon-les-Bains

content_de:
        MM_Vogelgrippe_am_Neuenburgersee_15.08_DE.pdf

          PDF, 14.49k

content_fr:
        CdP_Grippe_aviaire_Lac_de_Neuchatel_15.08_FR.pdf

          PDF, 13.96k


lead_de: 2016 wurden insgesamt häufiger Fälle der aviären Influenza bei Wildvögeln, der Bovinen Virus Diarrhoe (BVD) und der Sauerbrut verzeichnet als dies 2015 der Fall war. Diese und weitere Informationen rund um die Überwachung der Tierseuchen in der Schweiz sind im neu erschienen Tierseuchenbericht erhältlich. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Les cas d'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages, de diarrhée virale bovine (BVD) et de loque européenne étaient plus nombreux en 2016 qu'en 2015. Vous trouverez ces informations et bien d'autres traitant de la surveillance des épizooties en Suisse dans le rapport concernant la surveillance des épizooties 2016, qui vient de paraître. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Der Bericht zur Überwachung von Tierseuchen 2016 ist erschienen

title_fr: Le rapport concernant la surveillance des épizooties 2016 est paru

content_de:
        Bericht_Ueberwachung_Tierseuchen_2016.pdf

          PDF, 56.47k

content_fr:
        Rapport_surveillance_epizooties_2016.pdf

          PDF, 1.64MB


lead_de: In Schweizer Eiern gibt es keine Rückstände des Insektizids Fipronil. Dies ergaben Analysen von Stichproben, welche das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zusammen mit dem Verband der Kantonschemiker der Schweiz (VKCS) letzte Woche durchgeführt hat.

lead_fr: Les résultats des analyses d'échantillons réalisées la semaine dernière par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et l'Association des chimistes cantonaux de Suisse (ACCS) indiquent qu'il n'y a pas de résidus de l'insecticide fipronil dans les oeufs suisses.

title_de: Kein Fipronil in Schweizer Eiern

title_fr: Pas de fipronil dans les oeufs suisses

content_de:
        MM_Schweizer_Eier_D_21.08.2017.pdf

          PDF, 74.59k

content_fr:
        MM_Schweizer_Eier_F_21.08.2017.pdf

          PDF, 133.15k


lead_de: Obwohl sich die Lebensmittelbranche einer Reihe von Herausforderungen, gegenübersieht, kann deren Lage und Wettbewerbsfähigkeit insgesamt als gesund bezeichnet werden. Auch wenn sich die einzelnen Zweige der schweizerischen Nahrungsmittelindustrie hinsichtlich ihrer Wettbewerbsfähigkeit deutlich voneinander unterscheiden, liegen derzeit keine Hinweise auf eine Deindustrialisierung vor, heisst es im Bericht zum Postulat Baumann, den der Bundesrat am 30. August 2017 verabschiedet hat. Weitere Informationen: Portal der Schweizer Regierung

lead_fr: Bien que confrontée à un certain nombre de défis, la filière agroalimentaire jouit d'une conjoncture qui peut être considérée dans l'ensemble comme saine. Même si la compétitivité varie nettement selon les secteurs de l'industrie agroalimentaire suisse, aucun signe de désindustrialisation n'a été actuellement décelé. Tel est le constat du rapport qui a été établi en réponse au postulat Baumann et que le Conseil fédéral a approuvé le 30 août 2017. Plus d'information : CF - Portail du gouvernement suisse

title_de: Keine Hinweise auf eine Deindustrialisierung in der Lebensmittelbranche

title_fr: Aucun signe de désindustrialisation dans la filière agroalimentaire


lead_de: Agroscope-Forscher untersuchten die Bedeutung der Bestäubungsleistung von Honig- und Wildbienen für die Schweiz. Dabei zeigte sich, dass, zusätzlich zu den Obst- und Beerenflächen auf 14% der Ackerfläche bestäubungsabhängige Kulturen angebaut werden. Nicht überall stehen dafür genügend Honigbienen zur Bestäubung zur Verfügung, obwohl die Abdeckung im landesweiten Durchschnitt relativ gut ist. Angesichts dieser bedeutenden Zahlen für die Landwirtschaft ist Bienen- und Wildbienenschutz gefragt. Weitere Informationen: Agroscope

lead_fr: Des chercheuses et des chercheurs d'Agroscope ont examiné l'importance pour la Suisse de la pollinisation par des abeilles mellifères et sauvages. Il en est ressorti que, en plus des surfaces fruitières, 14 % des surfaces consacrées aux grandes cultures sont dépendantes de la pollinisation. Or, il n'y pas partout suffisamment d'abeilles mellifères disponibles à cet effet bien que la couverture moyenne nationale soit relativement bonne. Vu ces chiffres importants pour l'agriculture, il faut protéger les abeilles mellifères et sauvages. Plus d'informations : Agroscope

title_de: Bienenbestäubung auch für Ackerkulturen wichtig

title_fr: La pollinisation par les abeilles également importante pour les grandes cultures

content_de:
        xpo_18.jpg

          JPG, 39.58k

content_fr:
        xpo_18.jpg

          JPG, 39.58k


lead_de: Der Kampf gegen Antibiotikaresistenzen wird weltweit intensiviert. Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat eine "Antibiotika Awareness Woche" lanciert, die zum ersten Mal auch in der Schweiz vom 13. bis 19. November 2017 durchgeführt wird. Die Fachwelt soll klarer vermitteln und die Bevölkerung vor allem besser verstehen, dass die Folgen von Antibiotikaresistenzen ernst zu nehmen sind und weiter zunehmen werden. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Fer de lance de la lutte contre l'antibiorésistance, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé sa " Semaine pour un bon usage des antibiotiques ". Pour la première fois, la Suisse rejoint le mouvement du 13 au 19 novembre 2017. Les spécialistes, mais surtout le grand public, doivent prendre conscience que les conséquences des résistances aux antibiotiques sont graves et qu'elles vont croissant. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Anwendung von Antibiotika - nur wenn nötig

title_fr: Utilisation d'antibiotiques - seulement si nécessaire

content_de:
        MM_Lancement_semaine_StAR_et_bilan_vf_D.pdf

          PDF, 120.05k

content_fr:
        MM_Lancement_semaine_StAR_et_bilan_vf_F.pdf

          PDF, 223.62k


lead_de: Legehennenbetrieb im Kanton Tessin: Fall von Newcastle-Krankheit bestätigt Der Verdacht auf Newcastle-Krankheit auf einem Legehennenbetrieb im Südtessin hat sich bestätigt. Es handelt sich um eine hochansteckende Virus-Erkrankung, die verschiedene Vogelarten betreffen kann. Wie die Tierseuchenverordnung (TSV) vorschreibt, werden alle Hennen des betroffenen Betriebs getötet. Für Konsumentinnen und Konsumenten besteht keinerlei Gefahr. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: La maladie de Newcastle vient d'être confirmée au sud du Tessin. Il s'agit d'une maladie virale hautement contagieuse atteignant de nombreuses espèces d'oiseaux. Selon l'ordonnance sur les épizooties (OFE), toutes les poules pondeuses devront être mises à mort. Il n'existe aucun danger pour le consommateur. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_fr: Exploitation de poules pondeuses : cas de maladie de Newcastle confirmé dans le canton du Tessin

content_de:
        MM_Newcastle_1.pdf

          PDF, 97.92k

content_fr:
        CP_Newcastle_1.pdf

          PDF, 202.83k


lead_de: Am Ufer des Bielersees bei Erlach wurde vor Weihnachten ein kranker Schwan gefunden. Die Laboranalysen haben ergeben, dass der Vogel mit dem Vogel-grippevirus H5N6 infiziert war. Untersuchungen des BLV und der kantonalen Veterinärsbehörden haben bisher keine weiteren Fälle ergeben. Momentan sind deshalb keine Vorsichtsmassnahmen geplant. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Un cygne a été trouvé malade avant Noël, sur les rives du lac de Bienne, près d'Erlach (Cerlier). Les analyses de laboratoire ont permis d'établir que cet oiseau était infecté par le virus de la grippe aviaire H5N6. Les investigations menées par l'OSAV et les autorités vétérinaires cantonales n'ont montré aucun autre cas jusqu'à ce jour. Aucune mesure préventive n'est donc envisagée à l'instant. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Vogelgrippe-Fall am Bielersee

title_fr: Un cas de grippe aviaire détecté sur le lac de Bienne


lead_de: Die Afrikanische Schweinepest breitet sich in Europa weiter aus. Eine Einschleppung in die Schweiz ist nicht auszuschliessen. Um eine mögliche Ansteckung von heimischen Wildschweinen rasch zu erkennen und eine Ausbreitung in der Wildschweinepopulation zu verhindern, wurde ein nationales Früherkennungsprogramm erarbeitet. Das BLV hat das Programm und andere Massnahmen am 28. März 2018 an einer Informationsveranstaltung in Bern den involvierten Kreisen vorgestellt.

lead_fr: La peste porcine africaine continue de se propager en Europe et l'on ne peut exclure qu'elle gagne la Suisse. Un programme national de détection précoce a été élaboré afin de dépister rapidement les sangliers indigènes potentiellement infectés et donc empêcher, le cas échéant, la propagation de l'épizootie dans cette population. L'OSAV a présenté ce programme et d'autres mesures le 28 mars 2018 lors d'une séance d'information destinée aux milieux concernés.

title_de: Afrikanische Schweinepest - Massnahmen in der Schweiz

title_fr: Peste porcine africaine - mesures en Suisse

content_de:
Externer Link

      BLV - Nationales Früherkennungsprogramm ASP Wildschwein

content_fr:
Lien externe

      OSAV - Programme nationale de détection précoce de la PPA chez les sangliers


lead_de: Im Jahr 2017 wurden in der Schweiz insgesamt 12'075 landwirtschaftliche Betriebe kontrolliert. Rund ein Drittel dieser Grundkontrollen erfolgten dabei unangemeldet. Bei knapp 82 Prozent aller Kontrollen haben die kantonalen Veterinärdienste keine Mängel in der Tierhaltung festgestellt.

lead_fr: Protection des animaux : augmentation des contrôles de base sans préavis en 2017En 2017, 12 075 exploitations agricoles ont fait l'objet d'un contrôle de base en Suisse. Près d'un tiers des contrôles effectués n'a pas été annoncé à l'avance. Dans presque 82 % des cas, les autorités vétérinaires cantonales n'ont eu aucune non-conformité à relever dans la manière de détenir les animaux.

title_de: Tierschutzkontrollen 2017: Steigende Zahl der unangemeldeten Grundkontrollen

content_de: Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr: Plus d'informations :  Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: In den letzten zwanzig Jahren haben sich die Haltungssysteme für Pferde in der Schweiz massiv verändert: Boxen mit Auslauf und Gruppenhaltung dominieren. Letztere hat vor allem in der Deutschschweiz stark zugenommen, weniger in der Romandie – so das Fazit einer repräsentativen Studie zur Situation der Pferde, präsentiert an der 13. Jahrestagung des Netzwerks Pferdeforschung Schweiz vom 19. April 2018. Vollständige Medienmitteilung

lead_fr: Au cours des vingt dernières années, les systèmes de détention des chevaux ont radicalement changé. Les box avec aire de sortie attenante et la détention en groupe dominent désormais. Cette dernière a fortement augmenté, surtout en Suisse alémanique et un peu moins en Suisse romande. C'est ce qu'a montré une étude représentative sur la situation des chevaux, dont les résultats ont été dévoilés lors de la 13e Réunion annuelle du Réseau de recherche équine suisse le 19 avril 2018, organisée à Avenches par le Haras national suisse d'Agroscope et ses partenaires. Communiqué de presse complet

title_de: Pferde in der Schweiz: viel Erfreuliches und neue Herausforderungen

title_fr: Chevaux en Suisse: des résultats réjouissants et de nouveaux défis


lead_de: Seit dem 21. November 2013 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Pont-en-Ogoz (Le Bry) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 21 novembre 2013, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Pont-en-Ogoz (Le Bry).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Pont-en-Ogoz (Le Bry)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Pont-en-Ogoz (Le Bry)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Pont-en-Ogoz unter den Nummern 2108 bis SDR 2294 und SDR 2296 bis 2310 erfasst (Abkürzung : peo). Die Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles dans cette commune sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 2108 à DDP 2294 et DDP 2296 à 2310 (abréviation : peo). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 1. Januar 2014 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Hauterive, Sektor Ecuvillens, Los 3 (westlicher Teil des Sektors), in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er janvier 2014, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Hauterive, secteur Ecuvillens, lot 3 (partie ouest du secteur).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Hauterive, Sektor Ecuvillens, Los 3 (westlicher Teil des Sektors).

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Hauterive, secteur Ecuvillens, lot 3 (partie ouest du secteur).

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Farvagny unter den Nummern 1351 bis 1717 erfasst (Abkürzung : hri).
Die Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter : B. Renevey

content_fr:
Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatisé de Hauterive et portent désormais la numérotation suivante : nos 1351 à 1717 (abréviation : hri).
Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur : B. Renevey


lead_de: Seit dem 1. Februar 2014 ist das Übergangsregister für die Gemeinde Misery-Courtion, Sektor der vereinfachten Güterzusammenlegung in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er février 2014, le registre transitoire de la commune de Misery-Courtion, secteur du remaniement parcellaire simplifié est en vigueur.

title_de: Anlegung des Übergangsregisters für die Gemeinde Misery-Courtion, Sektor der vereinfachten Güterzusammenlegung

title_fr: Etablissement du registre transitoire de la commune de Misery-Courtion, secteur du remaniement parcellaire simplifié

content_de:
Die entsprechenden Grundstücke sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Misery-Courtion erfasst unter den Nummern 1001 bis 1606 (Abkürzung: mc).
Die nicht sensiblen Daten dazu können im Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter: J.Haag

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante: nos 1001 à 1606 (abréviation: mc).
Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

Le Conservateur du registre foncier: J. Haag


lead_de: Seit dem 15. September 2014 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Chésopelloz, Los 1, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 15 septembre 2014, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Chésopelloz, lot 1.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Chésopelloz, Los 1

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Chésopelloz, lot 1

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Chésopelloz unter den Nummern 3001 bis 3169 erfasst (Abkürzung : chz).
Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter : B. Renevey

content_fr:
Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatisé de Chésopelloz et portent désormais la numérotation suivante : nos 3001 à 3169 (abréviation : chz).
Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur : B. Renevey


lead_de: Seit dem 30. Januar 2015 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinden Grandvillard (Los 1) und Bas-Intyamon, Sektor Estavannens (Los 2) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 30 janvier 2015, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans les communes de Grandvillard (lot 1) et Bas-Intyamon, secteur Estavannens (lot 2).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinden Grandvillard, Los 1 (Dorf) und Bas-Intyamon, Sektor Estavannens, Los 2 (drei Zonen mit kleiner Fläche)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral des communes de Grandvillard, lot 1 (partie village) et Bas-Intyamon, secteur Estavannens, lot 2 (trois zones de petite surface)

content_de:
Die Grundstücke in betroffenen Perimetern sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 4001 bis 4331 der Gemeinde Grandvillard (Abkürzung : gvd11) und 3005 bis 3368 der Gemeinde Bas-Intyamon (Abkürzung : bint11) erfasst. Die Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles de ces communes sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 4001 à 4331 de Grandvillard (abréviation : gvd11) et 3305 à 3368 de Bas-Intyamon (abréviation bint11). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 1. Juni 2015 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Oberschrot in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er juin 2015, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Oberschrot.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Oberschrot

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Oberschrot

content_de:
Die Grundstücke sind neu nummeriert. Sie sind im Internet über die Programme Intercapi und RFpublic (öffentlich zugängliche Daten nach Art. 26/27 GBV) einsehbar.

Der Grundbuchverwalter : René Aeby

content_fr:
Les immeubles sont saisis dans le registre foncier informatique. Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur du Registre foncier : René Aeby


lead_fr: Changement du système informatique des Registres fonciers

title_de: Mitteilung betreffend das Konsultationsprogramm Intercapi.

title_fr: Communication pour la consultation par Intercapi.

content_de:
Bedingt durch den Wechsel des Informatiksystems des Grundbuchamtes und der benötigten Zeit zur Erfassung der neuen Zugriffskonten wird das Konsultationsprogramm Intercapi vorübergehend nicht aktualisiert. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Grundbuch-Informatik

content_fr:
En raison du changement du système informatique des Registres fonciers et le temps nécessaire à la recréation des comptes d'accès, le programme de consultation " Intercapi " n'est temporairement pas mis à jour. D'avance nous vous remercions pour votre compréhension.

Le secteur informatique RF


lead_de: Seit dem 1. September 2016 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Crésuz in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er septembre 2016, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Crésuz.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Crésuz

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Crésuz

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 701 bis 1092 (Abkürzung : crz) erfasst. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 701 à 1092 (abréviation crz). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 3. Oktober 2016 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Cheyres, Lose II und III, in Kraft.

lead_fr: Le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire de la commune de Cheyres (2ème étape - les hauts de Cheyres, lots II et III) sont en vigueur depuis le 3 octobre 2016.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Cheyres, Lose II und III

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral et de la nouvelle mensuration parcellaire de la commune de Cheyres (2ème étape - les hauts de Cheyres, lots II et III)

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch erfasst. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Der Grundbuchverwalter : Joseph Borcard

content_fr:
 Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatisé. Les données non sensibles du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RF public.

 Le Conservateur : Joseph Borcard


lead_de: Seit dem 23. August 2017 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Kleinbösingen in Kraft.

lead_fr: Depuis le 23 août 2017, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration sont en vigueur dans la commune de Kleinbösingen.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Kleinbösingen

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Kleinbösingen

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nrn. 1001 bis 1579 (Abkürzung klb11) erfasst.

 Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Der Grundbuchverwalter des Seebezirks: J. Haag

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : 1001 à 1579 (abréviation klb11).

Les données non sensibles du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur du registre foncier du Lac: J. Haag


lead_de: Der Übergang zur Winterzeit erhöht die Gefahr von Einbrüchen am Ende des Tages. Bei einsetzender abendlicher Dämmerung ist eine Vielzahl der Bevölkerung noch am Arbeitsplatz. Wohnungen und Häuser befinden sich im Halbdunkeln und Einbrecher profitieren davon. Es bestehen mehrere Tricks und Möglichkeiten, um Einbruchdiebstählen vorzubeugen. Die Polizeikorps der Westschweiz führen im November eine Präventionskampagne durch. Video sehen

lead_fr: Le passage à l'heure d'hiver augmente la menace des cambriolages commis en fin de journée. La nuit tombe alors que la majorité des gens travaille encore, les habitations sont dans l'obscurité et les cambrioleurs en profitent. Il existe plusieurs astuces et réflexes sécuritaires susceptibles de les dissuader. Les polices romandes entament en novembre une campagne de prévention, voir la vidéo.

title_de: Präventionskampagne gegen Dämmerungseinbrüche am Abend

title_fr: Campagne de prévention contre les cambriolages du crépuscule

content_de:
Jedes Jahr im Herbst, wird eine Zunahme von Einbrüchen bei einsetzender abendlicher Dämmerung festgestellt. Allfällige Einbrecher nutzen diese, um unbewohnte Wohnungen oder Häuser ausfindig zu machen und Einbrüche zu verüben.

Seit dem Jahre 2012, verzeichnet die Kantonspolizei Freiburg um die 600 Fälle von Dämmerungseinbrüchen am Abend. Zwischen September und März, wird ein Einbruch auf drei bei einsetzender abendlicher Dämmerung begangen. Einfamilienhäuser werden von Einbrechern öfter heimgesucht als Wohnungen.

Gewisse Einbrecher profitieren ebenfalls von aufgeklappten Fenstern, um in Wohnungen oder Häuser einzudringen. Andere wiederum klettern sogar Fassaden empor, um in Wohnungen der oberen Stockwerke zu gelangen.

Mehrere Tricks können Ihnen behilflich sein, um derartige böse Überraschungen zu verhindern.

Täuschen Sie bei einsetzender abendlicher Dämmerung ihre Anwesenheit vor, indem Sie mit Hilfe einer Zeitschaltuhr in verschiedenen Räumen für Licht sorgen.

Benutzen Sie vorzugsweise Sparlampen (z.B. LED). Auch besteht für Sie zur Abschreckung die Möglichkeit, an Aussenseiten Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung Bewegungsmelder, die Licht einschalten, anzubringen.

Dies wird ebenfalls für Balkone von Mietwohnungen des ersten Stockwerkes empfohlen.

Um die Bevölkerung diesbezüglich zu sensibilisieren und ihr Möglichkeiten zum Schutz gegen Einbrüche bei einsetzender abendlicher Dämmerung aufzuzeigen, werden Westschweizer Polizeibeamte gleichzeitig eine Präventionskampagne durchführen, ab dem 3. November via Medien und soziale Netzwerke . Plakate werden angeschlagen und Flyers werden an die Bevölkerung verteilt werden.

content_fr:
Chaque année dès l'automne, une recrudescence des cambriolages à la tombée de la nuit est constatée. Les cambrioleurs profitent du crépuscule pour repérer les maisons vides et exécuter leurs méfaits, sous couvert de l'obscurité.

Depuis 2012, la police cantonale fribourgeoise dénombre près de 600 vols par effraction commis en soirée dans des habitations. Entre septembre et mars, environ un cambriolage sur trois a lieu à la tombée de la nuit. Les villas sont légèrement plus touchées que les appartements.

Les cambrioleurs entrent par effraction ou profitent des fenêtres laissées ouvertes en imposte pour pénétrer dans les logements. La plupart du temps, ils privilégient les portes-fenêtres d'appartements situés au rez ou celles de villas. Parfois, certains malfrats escaladent même les façades.

Plusieurs astuces peuvent vous éviter ce genre de mésaventure.

Simulez votre présence en activant diverses sources de lumière au moyen de minuteries réglées pour fonctionner dès la tombée de la nuit.

Utilisez de préférence des lampes économiques (LED par exemple). Il est encore possible d'équiper l'extérieur de votre logement avec des détecteurs de mouvements qui enclenchent un éclairage.

Pour les immeubles, il est également conseillé d'équiper ainsi les balcons des premiers étages.

Dans le but de sensibiliser la population à ces méfaits et de faire connaître les modes de protection contre les cambriolages du crépuscule, les agents des polices romandes conduiront conjointement une campagne de prévention, dès le lundi 3 novembre, via les médias et les réseaux sociaux . Des affiches seront placardées et des flyers seront distribués à la population.


lead_de: Un planeur s'est écrasé en fin d'après-midi à proximité du château de Gruyères. Le pilote, seul à bord, a été légèrement blessé.

title_de: Un pilote de planeur légèrement blessé à Gruyères

content_de:
Dimanche 2 août 2015, vers 18 heures, la Police cantonale est intervenue pour un accident aérien à Gruyères. Sur place, les agents ont découvert qu'un planeur s'était écrasé dans une forêt située entre Les Grands-Chemins et les falaises du château de Gruyères.

Les premières investigations ont permis d'établir que le planeur avait décollé de l'aérodrome d'Epagny vers 17 h 30, tracté par un avion.

Après quelques dizaines de minutes de vol, alors qu'il effectuait son dernier virage avant de se rendre sur son lieu d'atterrissage à Epagny, l'engin a décroché et s'est écrasé dans la forêt susmentionnée.

Le pilote a pu s'extraire du cockpit de son planeur par ses propres moyens. Légèrement blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté dans un hôpital.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes exactes de cet accident.

Sur place également, le Préfet de la Gruyère.


lead_de: Un accident de la circulation a fait trois blessés sur l'autoroute A12 à la hauteur de Châtel-St-Denis, la nuit dernière.

title_de: Trois personnes blessées dans un accident à Châtel-St-Denis

content_de:
Lundi 3 août 2015, vers 3 h 30, un automobiliste de 25 ans a perdu la maîtrise de sa voiture à Châtel-St-Denis, alors qu'il circulait sur l'autoroute A12, de Vevey en direction de Fribourg. Le conducteur a grimpé sur le talus, heurté frontalement le mur en béton d'une niche de sécurité et a fini son embardée au milieu des voies de circulation, environ 105 mètres après la première zone de choc.

Les trois occupants de la voiture ont été blessés lors de cet accident et transportés par ambulance à l'hôpital. Leur pronostic vital n'est pas engagé. L'autoroute a été fermée entre Châtel-St-Denis et Vaulruz durant environ une heure et demie. Une dizaine d'hommes du centre de renfort de Châtel-St-Denis et du centre d'entretien sont également intervenus sur place. Un garage a pris en charge le véhicule.


lead_de: Deux cyclistes ont fait une chute à Vaulruz, hier soir. Blessées, elles ont été amenées à l'hôpital.

title_de: Deux cyclistes blessées à Vaulruz

title_fr: Deux cyclistes blessées à Vaulruz

content_de:
Mercredi 5 août 2015, vers 18 h 20, une cycliste de 16 ans a fait une chute, alors qu'elle circulait à la route de la Sionge, à Vaulruz. Pour une raison encore inconnue, son vélo a heurté une bordure sur la droite de la chaussée.

A la suite de ce choc, une adolescente de 14 ans, qui suivait sur son propre vélo la première cycliste, est également tombée. Blessées, les deux jeunes filles ont été amenées à l'hôpital.


lead_de: Une voiture chute d'une hauteur de plus de 3 mètres. Son conducteur est légèrement blessé.

title_de: Accident avec une personne blessée à Villars-sur-Glâne

content_de:
Vendredi 30 octobre 2015, vers 7 heures 45, un automobiliste âgé de 81 ans a quitté une place de parc, sur le site de l'Hôpital de Fribourg, à Villars-sur-Glâne, au volant de sa voiture.

Pour une raison que l'enquête établira, il a reculé et a percuté et arraché la barrière de sécurité au fond de sa place de stationnement. Le véhicule a chuté d'une hauteur de 3 mètres 30 pour s'immobiliser sur le toit, sur le parking inférieur.

Légèrement blessé, le conducteur a été pris en charge par les ambulanciers.

        Villars-sur-Glâne.jpg

          JPG, 91.74k


lead_de: Une défectuosité technique est à l'origine de l'incendie qui a ravagé une ferme le 1er août à Corminboeuf. Personne n'avait été blessé.

title_de: Problème technique à l'origine de l'incendie à Corminboeuf

content_de:
Les investigations menées dans le cadre de l'incendie qui a détruit une ferme au centre de Corminboeuf, samedi 1er août 2015, ont permis d'établir que les causes étaient de nature technique.

En effet, une défectuosité localisée dans la partie électrique sur un des tableaux de commande du tracteur est à l'origine de l'incendie.


lead_de: La sortie d'autoroute de l'A12 à Rossens sera fermée à la circulation les 12 et 13 août 2015.

title_de: Fermeture de l'autoroute à Rossens

title_fr: Fermeture de l'autoroute à Rossens

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection de l'A12 à Rossens, la sortie d'autoroute de Rossens sera fermée à la circulation, pour le trafic venant de Fribourg, le mercredi 12 août 2015 de 8 h 30 à 14 heures et, pour le trafic venant de Bulle, le jeudi 13 août 2015 de 12 h 30 à 16 h 30.

Les usagers de la route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Le violent orage, qui a frappé le sud de notre canton hier soir, a nécessité l'intervention des sapeurs-pompiers à une quinzaine de reprises.

title_de: Une quinzaine d'interventions à cause de l'orage

content_de:
Samedi 8 août 2015, entre 19 h 50 et 21 heures, un violent orage a balayé le sud du canton de Fribourg, touchant particulièrement Bulle, Vuadens, Marsens, Riaz et Châtel-St-Denis.

Les sapeurs-pompiers des centres de renfort de Bulle et de Châtel-St-Denis sont intervenus pour deux chutes d'arbres et une douzaine d'inondations dans des habitations. La route de la Pâla, à Bulle, a été fermée pendant environ 40 minutes à cause de canalisations bouchées.

Vers 20 heures, les sapeurs-pompiers de Marly ont également dû sécuriser un échafaudage, au chemin du Ridelet.

Personne n'a été blessé lors de ces intempéries.


lead_de: Letzten Samstagnachmittag kam es in Muntelier, bei der Champ-Raclé-Kreuzun, zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einer Fahrradfahrerin. Diese erlitt dabei Verletzungen und musste hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Fahrradfahrerin in Muntelier

content_de:
Am Samstag, 8. August 2015, kurz nach 13 Uhr, war ein 55-jähriger Automobilist von Muntelier in Richtung Sugiez unterwegs. In Muntelier, bei der Champ-Raclé-Kreuzung, übersah er beim Linksabbiegen eine von Kerzers in Richtung Muntelier herannahende 47-jährige Fahrradfahrerin. Es kam dabei zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Die Fahrradfahrerin prallte gegen die Windschutzscheibe und stürzte zu Boden. Sie zog sich dabei verschiedene Verletzungen zu und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Une conductrice a perdu le contrôle de son véhicule et a percuté un arbre à Echarlens, hier soir. Son éthylotest était positif.

title_de: Une voiture percute un arbre à Echarlens

content_de:
Dimanche 9 août 2015, vers 18 h 10, une automobiliste de 33 ans a perdu la maîtrise de sa voiture, à la route de Morlon, à Echarlens, alors qu'elle circulait en direction de Morlon. La jeune femme a percuté un arbre situé sur le côté gauche de la chaussée. Son véhicule a terminé sa course sur le flanc.

Blessée, la conductrice a été amenée à l'hôpital. L'éthylotest auquel elle s'est soumise s'est révélé positif. Son permis a été saisi. Un garage a pris en charge le véhicule.


lead_de: Un accident s'est déroulé hier en fin d'après-midi à Lussy. Une personne, légèrement blessée, a été transportée à l'hôpital.

title_de: Choc entre deux véhicules à Lussy

title_fr: Choc entre deux véhicules à Lussy

content_de:
Mardi 11 août 2015 vers 17 h 20, un conducteur de 22 ans circulait au volant d'un véhicule militaire de Lussy en direction de Fribourg. A Lussy, à l'intersection entre la route des Epenettes et la route de Fribourg, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a continué son chemin sur la route de Fribourg, sans pouvoir s'arrêter au signal "Cédez-le-passage".

Un choc s'est alors produit entre son véhicule et une automobile conduite par un homme de 54 ans qui circulait de Chénens en direction de Romont. Suite au choc, ce dernier est parti en embardée et a heurté un troisième véhicule, immobilisé sur la présélection de la route de Fribourg en vue d'emprunter la route des Epenettes.

Suite aux différents chocs, le conducteur de 54 ans et sa passagère ont été légèrement blessées. Cette dernière a été prise en charge par les ambulanciers puis acheminée à l'hôpital. Le conducteur s'y est rendu par ses propres moyens.

Les deux occupants du véhicule militaire ont également été légèrement touchés et consulteront un médecin ultérieurement.

La justice militaire a ouvert une enquête.


lead_de: Gestern, touchierte ein Automobilist, in Flamatt, auf dem Parkplatz eines Einkaufszentrums, einen parkierten Personenwagen, stellte sein Fahrzeug ab und lief davon, ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Flamatt

content_de:
Am Mittwoch, 12. August 2015, um 17 Uhr 15, fuhr ein 85-jähriger Personenwagenlenker in Flamatt, auf dem Parkplatz eines Einkaufszentrums, von dessen Einfahrt in Richtung Ausfahrt. In einer Linkskurve, touchierte er den parkierten Personenwagen einer 43-jährigen Frau.

Unbemerkt ob des verursachten Schadens, stellte der 85-jährige Automobilist sein Fahrzeug ab und entfernte sich. Bei dessen Rückkehr, machte dieser den Eindruck, sich in fahruntüchtigem Zustand zu befinden. Folglich, wurde ihm sein Führerausweis provisorisch abgenommen. Sein Fahrzeug wurde an dessen Wohnort gebracht.


lead_de: Recouverte de purin, la route du Bugnon, à Corminboeuf, a dû être fermée hier durant 2 h 30.

title_de: Du lisier sur la route à Corminboeuf

title_fr: Du lisier sur la route à Corminboeuf

content_de:
Mercredi 12 août 2015, vers 17 h 10, entre 500 et 1000 litres de lisier ont recouvert la route du Bugnon, à Corminboeuf. Un agriculteur déversait du purin dans le champ voisin, quand le raccord reliant le tuyau au tracteur a cédé.

Les sapeurs-pompiers de Corminboeuf et du centre de renfort de Fribourg sont intervenus pour rétablir la situation. Un garde-faune et un représentant du service de l'environnement étaient également sur place pour surveiller le cours d'eau de la Glâne, afin d'éviter une éventuelle pollution.

La route a été fermée durant environ 2 h 30.


lead_de: Un début d'incendie s'est produit dans un appartement à Ursy. Les sapeurs-pompiers ont pu maîtriser le sinistre.

title_de: Un plat en plastique posé sur le vitrocéram met le feu à la cuisinière

content_de:
Vendredi 14 août 2015, vers 19 h 15, l'intervention de la police était sollicitée pour un dégagement de fumée dans un appartement à Ursy. Le sinistre a pu être maîtrisé par les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Romont et du CSPI Glâne-Sud.

Sur place, les agents ont constaté qu'un plat en plastique était posé sur le vitrocéram et que ce dernier avait été allumé pour une raison indéterminée.

Incommodée par la fumée, une personne présente au moment des faits a été contrôlée sur place par les ambulanciers.

Le montant des dégâts n'est pas encore déterminé.


lead_de: Au volant d'une voiture volée à un proche, sans permis de conduire valable, sous l'influence de l'alcool et de drogue, il commet un accident de la circulation et prend la fuite.

title_de: La police a identifié un jeune homme qui a cumulé plusieurs infractions hier matin en ville de Bulle

content_de:
Le samedi 15 août 2015, vers 7 h 15, une patrouille de police est intervenue à l'avenue de la Gare, à Bulle, pour un accident de la circulation avec dégâts matériels. Suite au choc, le conducteur fautif, qui avait percuté un véhicule correctement stationné, avait continué sa route avant de s'arrêter à proximité de la gare.

Lors des contrôles d'usage, l'automobiliste fautif n'a pas été en mesure de présenter aux agents un permis de conduire valable. De plus, ce conducteur, ressortissant indien âgé de 19 ans, circulait au volant d'une voiture volée à un proche, sous l'influence de l'alcool et de drogue.

Il sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Gestern ereignete sich in Düdingen ein Verkehrsunfall, nachdem eine Lenkerin für kurze Zeit das Bewusstsein am Steuer verloren hatte.

title_de: Verkehrsunfall nach Unwohlsein am Steuer in Düdingen

content_de:
Samstag, 22. August 2015, um 16 Uhr 15, fuhr eine 76-jährige Automobilistin von Luggiwil in Richtung Dorfzentrum Düdingen. Beim Kreisverkehrsplatz „Spesag" verlor sie aus noch unbekannten Gründen für kurze Zeit das Bewusstsein und kollidierte mit dem korrekt vom Dorfzentrum Düdingen in Richtung Autobahnzubringer fahrenden Auto, gelenkt durch eine 41-jährige Lenkerin.

Anschliessend fuhr die 76-jährige Automobilistin auf der Aussenspur des Kreisverkehrsplatzes weiter, wobei es zu weiteren Kollisionen mit der Infrastruktur kam. Es gelang ihr anschliessend das Fahrzeug auf einem Parkplatz abzustellen. Sie wurde durch die Ambulanzdienste des Sensebezirks zur Konsultation in ein Spital überführt.

Das Fahrzeug wurde durch eine Garage abgeschleppt.


lead_de: Gestern, anlässlich einer Patrouillenfahrt, stellen Polizeibeamte fest, dass sich, in Alterswil, soeben ein Verkehrsunfall mit Sachschaden, infolge verschmutzter Fahrbahn, ereignet hatte. Der Verursacher der Verschmutzung ist zurzeit noch nicht bekannt.

title_de: Vehrkehrsunfall mit Sachschaden in Alterswil infolge verschmutzer Fahrbahn - Zeugenaufruf

content_de:
Am Montag, 24. August 2015, kurz nach Mittag, trafen Polizeibeamte, anlässlich einer Patrouillenfahrt auf eine 50-jährige Automobilistin, welche in Alterswil, Hofmatt, Opfer eines Verkehrsunfalls geworden war. In der Tat, war sie auf der Hauptstrasse von Wengliswil in Richtung Alterswil unterwegs. Infolge verschmutzter Fahrbahn, verlor sie die Herrschaft über das Fahrzeug. Dieses geriet auf die Gegenfahrbahn, drehte sich um die eigene Achse, und kam schliesslich rechts von der Fahrbahn in einem angrenzenden Garten zum Stillstand.

Es konnte in Erfahrung gebracht werden, dass ein bisher unbekannter Fahrzeuglenker den Strassenabschnitt zwischen Brünisried und Alterswil mit Benzin verschmutzt hatte.

Die aufgebotenen Feuerwehren reinigten die Strasse auf einer Länge von zirka 4 Kilometern.

Bei diesem Unfall wurde niemand verletzt.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu dieser Strassenverschmutzung machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen (Tel. Nr. 026 305 20 20).


lead_de: Gestern verlor ein 19-jähriger Lenker eines Militärlastwagens, samt angekoppeltem Anhänger, in Giffers, die Herrschaft über das Fahrzeug und kam von der Strasse ab. Diese Fahrzeugkombination kollidierte mit einer Leitplanke und beschädigte die Infrastruktur einer Liegenschaft als auch einen davor parkierten Scooter. Bei diesem Unfall wurde niemand verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Giffers

content_de:
Am Montag, 24. August 2015, kurz nach 16 Uhr 30, fuhr ein 19-jähriger Lenker eines Militärlastwagens, samt angekoppeltem Anhänger, auf der Kantonalstrasse von Plasselb in Richtung Giffers.

Auf Höhe der alten Post, in einer Linkskurve, verlor er die Herrschaft über das Fahrzeug. Dieses kam vorerst teilweise rechts von der Strasse ab, kam wiederum auf die Fahrbahn zurück, überquerte diese und kollidierte mit der Leitplanke auf der Gegenfahrbahn. Die Fahrzeugkombination schleuderte alsdann weiter gegen die Infrastruktur einer Liegenschaft, beschädigte diese sowie einen davor parkierten Scooter und kam schliesslich, in einer angrenzenden Böschung, zum Stillstand.

Die Fahrzeugkombination wurde mit einem Kran geborgen.

Die Kantonalstrasse musste für die Dauer von zwei Stunden gesperrt werden. Beamte der Militärpolizei wurden auf den Unfallplatz gerufen. Die Untersuchung obliegt der Militärjustiz.

Verletzte sind keine zu verzeichnen.


lead_de: Heute Nachmittag ereignete sich in Litzistorf bei Bösingen ein Verkehrsunfall mit zwei Fahrzeugen. Drei Personen wurden dabei verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit drei verletzten Personen in Bösingen

content_de:
Dienstag 25. August 2015, kurz vor 15 Uhr 30, kam es auf der Kantonalstrasse Bösingen - Düdingen, kurz nach dem Weiler Litzistorf zu einer heftigen Kollision zwischen zwei Verkehrsteilnehmern.

 Ein 31-jähriger Lenker eines Lieferwagens fuhr von Riederberg in Richtung Bundtels. Kurz nach dem Weiler Litzistorf kam es aus noch ungeklärten Gründen auf der Gegenfahrbahn zu einer heftigen Frontalkollision mit einem Personenwagen, gelenkt durch einen 73-jährigen Lenker. Dieser fuhr von Bundtels in Richtung Riederberg. Schwerverletzt mussten der 73-jährige Lenker und seine 72-jährige Beifahrerin, sowie der 31-jährige Lenker, welcher sich ebenfalls verletzte, durch zwei Ambulanzen des Sensebezirks und einer Ambulanz des Saanebezirks in verschiede Spitäler überführt werden.

Die Stützpunkt-Feuerwehr Düdingen und Orts-Feuerwehr Bösingen mussten auslaufende Motorflüssigkeiten binden. Eine Wischmaschine wurde für die Reinigung der Strasse aufgeboten.

Der Strassenabschnitt Litzistorf - Bundtels musste während rund 3 Stunden gesperrt und umgeleitet werden.   Eine Untersuchung ist im Gange um die Unfallursache zu klären. Die Unfallfahrzeuge wurden durch einen Abschleppdienst geräumt.


lead_de: Cet après-midi, le gérant d'un kiosque de Fribourg a été victime d'un vol par astuce. Un appel à témoins est lancé afin de retrouver les auteurs.

title_de: Appel à témoins suite à un vol par astuce survenu à Fribourg

content_de:
Vendredi 28 août 2015, vers 13 h 30, un homme s'est présenté dans un kiosque du quartier du Bourg, à Fribourg.

Il a fait sortir le gérant de son kiosque en prétextant avoir besoin d'un renseignement. Alors qu'il dépliait une carte routière et détournait l'attention du gérant, un complice s'est introduit dans le négoce et a fait main basse sur le contenu de la caisse.

Les deux comparses sont ensuite partis, à pied, en direction de la Grenette.

Signalement de l'un des auteurs :
Un homme, 25-30 ans, 180 cm environ, de corpulence svelte, cheveux foncés courts, s'exprimait en anglais. Le signalement de la deuxième personne fait défaut.

Appel à témoins
Toute personne susceptible de fournir des renseignements sur cette affaire est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 17 17.


lead_de: Suite à une perte de maîtrise, un motard quitte la route et se blesse.

title_de: Motard blessé à Siviriez

title_fr: Motard blessé à Siviriez

content_de:
Le vendredi 28 août 2015, vers 19 heures 20, un motocycliste âgé de 22 ans, circulait au guidon de sa machine de 600 cm3, sur la route de la Glâne, de Prez-vers-Siviriez en direction de Siviriez.

Dans une courbe à droite, en raison d'une vitesse inadaptée, le conducteur a perdu le contrôle de sa moto et est tombé sur la chaussée. Par la suite, il est sorti de la route à gauche, selon son sens de marche  et est parti en glissade sur une distance d'environ 120 mètres.

Blessé, le conducteur a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital du canton.

La route a été fermée à la circulation environ deux heures pour permettre l'intervention des secours.


lead_de: Un scootériste a perdu la maîtrise de son véhicule et a lourdement chuté. Il a été légèrement blessé.

title_de: Une personne blessée dans un accident à Vaulruz

content_de:
Le samedi 29 août 2015, vers 8 heures, un automobiliste âgé de 34 ans circulait avec son fourgon, sur la route des Ponts d'Amonts à Vaulruz, en direction de Bulle.

Arrivé au giratoire à l'entrée de la localité, il s'est engagé, malgré qu'un scootériste âgé 16 ans circulait déjà dans ledit giratoire, venant de sa gauche.

Dès lors, le scootériste a perdu la maîtrise de sa machine, a chuté lourdement sur la route et a glissé sur une quinzaine de mètres, sans pour autant percuté le fourgon.

Légèrement blessé, le jeune homme a été pris en charge par les ambulanciers.


lead_de: Une femme a fait une chute mortelle d'environ huitante mètres en descendant du sommet de la Dent de Lys.

title_de: Accident mortel de montagne à la Dent de Lys.

content_de:
Le samedi 29 août 2015, vers 19 heures 45 minutes, la REGA sollicitait notre intervention au pied de la Dent de Lys, sur la commune des Paccots, pour une personne décédée.

Sur place, les gendarmes ont constaté qu'une femme âgée de 52 ans avait perdu la vie.

Ils ont établi, sur la base du témoignage d'une personne qui l'accompagnait, qu'alors qu'elles redescendaient du somment de la Dent de Lys, la défunte a perdu l'équilibre, pour une raison inconnue, et a fait une chute d'environ huitante mètres.


lead_de: Dans la nuit de samedi à dimanche, à la rue de la Léchère à Bulle, deux jeunes hommes sont montés sur un toit et ont lancé des cailloux sur des véhicules. Les lésés sont invités à s'annoncer auprès de la police.

title_de: Véhicules endommagés par des jets de pierres à Bulle

content_de:
Samedi 29 août 2015, entre 23 h 00 et 00 h 30, deux individus qui se trouvaient sur le toit d'un bâtiment à la rue de la Léchère à Bulle ont jeté des cailloux dans la rue.

Au moins deux véhicules ont été endommagés.

Les deux hommes, âgés de 20 ans, ont été interpellés. Ils se trouvaient sous l'influence de l'alcool et ont admis les faits.

Les éventuels lésés, ayant reçu des pierres sur leur véhicule, sont priés de s'annoncer dans les meilleurs délais à la Police cantonale Fribourg, au n° 026 305 17 17.


lead_de: Vendredi 28 août 2015, un homme a été interpellé après un cambriolage commis à Rossens. Son complice a été localisé à Genève et a pu être arrêté.

title_de: Deux suspects interpellés après un cambriolage à Rossens FR

content_de:
Vendredi 28 août 2015, à 21 h 45, un habitant de Rossens a mis en fuite un cambrioleur qui se trouvait à l'intérieur de son domicile. Le malfrat a pris la fuite à pied et n'a, dans un premier temps, pas pu être interpellé.

Son complice est parti à bord d'un véhicule et a pu être rapidement intercepté par les agents qui se rendaient sur les lieux. Dans sa voiture, les policiers ont découvert plusieurs montres et bijoux provenant vraisemblablement de cambriolages.

L'homme de 45 ans a été acheminé au poste de police et placé en arrestation provisoire. Lors de son audition, il a reconnu avoir participé à des cambriolages à Bulle et Rossens, tout en mettant en cause l'homme en fuite.

Celui-ci a pu être localisé à Genève. Grâce à la collaboration de la Police cantonale de Genève, cet homme de 31 ans a été interpellé le samedi 29 août 2015. Il a été transféré vers Fribourg et placé en arrestation provisoire.

Auditionné, il a reconnu les faits reprochés. Sur la base des informations délivrées, les enquêteurs ont pu récupérer, dans un champ à Rossens, plusieurs montres et bijoux qui avaient été volés.


lead_de: Hier soir, un catamaran a chaviré sur le lac de Neuchâtel. Les deux navigateurs qui se trouvaient à bord se sont trouvés en difficultés dans les eaux du lac et ont été secourus par la société de sauvetage d'Estavayer.

title_de: Personnes en difficultés sur le lac de Neuchâtel

content_de:
Lundi 31 août 2015, vers 20 h 30, la police était avisée que deux navigateurs se trouvaient en difficultés sur le lac de Neuchâtel.

Selon les renseignements obtenus, deux hommes de 47 et 50 ans naviguaient à bord d'un catamaran. Vers 18 h 30, leur embarcation a chaviré et ils ne sont pas parvenus à la redresser. Un des hommes est tombé à l'eau et a été perdu de vue par son camarade.

Vers 21 heures, les sauveteurs de la société de sauvetage d'Estavayer-le-Lac ont retrouvé un des navigateurs, sur son catamaran à la dérive, à la hauteur de Font.

Peu après, le deuxième a pu être secouru à environ 2 km du port de Cheyres. Il portait un gilet de sauvetage et était sain et sauf.

Les deux hommes ainsi que leur embarcation ont été ramenés au port d'Estavayer-le-Lac par les secouristes.


lead_de: Les deux auteurs présumés du brigandage commis à Courtepin ont été interpellés hier. Ils ont été placés en détention provisoire.

title_de: Les deux auteurs du brigandage de Courtepin sous les verrous

content_fr:
Mardi 1er septembre 2015, deux ressortissants lituaniens de 22 et 26 ans, suspectés d'être les auteurs du brigandage survenu le 25 août 2015 à Courtepin, ont été interpellés.

Grâce à l'appel à témoins et aux photos diffusés le lendemain du méfait, les deux hommes ont été rapidement identifiés. Le Procureur en charge de l'affaire les avait alors placés sous mandat d'arrêt.

Les investigations, menées en collaboration avec la Police cantonale vaudoise et la Police municipale de Lausanne, ont permis de les localiser sur territoire vaudois. Ils ont pu être interpellés hier en ville de Lausanne, avant d'être transférés à Fribourg.

Lors de leurs auditions, l'un d'eux a admis son implication dans le brigandage du magasin de Courtepin. Pour rappel, le mardi 25 août 2015, les deux hommes s'étaient rendus dans le commerce armés d'un couteau. Après avoir menacé le personnel, ils s'étaient emparé du contenu de la caisse et avaient pris la fuite.

Le Procureur a requis le placement de ces deux individus en détention provisoire.


lead_de: Gestern wurde in Düdingen ein, sich auf einem Parkplatz befindendes, 8-jähriges Kind von einem Automobilisten übersehen. Dieses wurde dabei verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit einem verletzten Kind in Düdingen

content_de:
Am Mittwoch, 2. September 2015, kurz nach 17 Uhr, verliess ein 46-jähriger Automobilist in Düdingen, beim Velgaweg ein Parkfeld, um in Richtung Gemeindestrasse zu fahren.

Dabei übersah er ein 8-jähriges Mädchen beim Spielen. Dieses geriet unter das Auto und wurde verletzt.

Mit einer Ambulanz musste es in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Gestern kam es in Kerzers zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Fahrrad. Die Fahrradfahrerin wurde dabei verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Kerzers - Zeugenaufruf

content_de:
Am Donnerstag, 3. September 2015, kurz nach 7 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Automobilist in Kerzers, von der Moosgasse, über den Bahnhofplatz, in Richtung Landi. Auf Höhe des Bahnhofs, ereignete sich aus bisher ungeklärten Gründen eine Kollision zwischen der linken Vorderseite des Personenwagens und einer ebenfalls 19-jährigen Fahrradfahrerin, die auf der Bahnhofstrasse in Richtung Fahrradstand beim Bahnhof unterwegs war.

Anlässlich dieser Kollision wurde die Fahrradfahrerin verletzt.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Verkehrsunfall machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Un incendie s'est déclaré hier dans une chambre d'une maison à Bulle. Un adolescent s'est rendu à l'hôpital pour un contrôle.

title_de: Incendie dans une chambre d'enfants à Bulle

content_de:
Mardi 15 décembre 2015 vers 12 h 40, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Bulle, pour un incendie.

Sur place, les agents ont constaté que les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle (douze personnes) s'affairaient à maîtriser le sinistre et à ventiler l'habitation.

L'enquête a permis d'établir qu'un meuble contenant du matériel électronique et une poubelle avaient été détruits par les flammes dans une chambre au 1er étage. Un enfant de neuf ans aurait joué avec un briquet.

Un adolescent de 15 ans, qui était présent au moment des faits et qui a aidé à limiter le sinistre, s'est rendu par ses propres moyens à l'hôpital pour un contrôle.

Le montant des dégâts - mobilier brûlé, murs, plafond et parquet endommagés - n'a pas été déterminé.

Prévention
La Police cantonale rappelle quelques règles de prudence liées au danger d'incendie à Noël :
- Placez un seau d'eau à proximité de la couronne de l'Avent et du sapin de Noël
- Fixez le sapin sur une base solide, de préférence dans un récipient rempli d'eau
- Respectez une distance de 30 cm entre les bougies et les matériaux combustibles
- Eteignez toujours toutes les bougies avant de quitter la pièce
- N'allumez plus de bougies après le 31 décembre. Le sapin est alors desséché et s'embrase très rapidement

Dans tous les cas, ne laissez jamais de briquets ou d'allumettes à la portée des enfants.
(Source : Centre d'information pour la prévention des incendies, www.bfb-cipi.ch ).


lead_de: Hier soir, à Fribourg, un brigandage a été commis dans une station-service. L'auteur n'a pas encore été retrouvé.

lead_fr: Hier soir, à Fribourg, un brigandage a été commis dans une station-service. L’auteur n’a pas encore été retrouvé.

title_de: Brigandage à Fribourg

title_fr: Brigandage à Fribourg

content_de:
Jeudi 3 septembre 2015, à 21 heures, un homme cagoulé s'est rendu dans le shop d'une station-service à Fribourg.

Après avoir menacé la caissière, il s'est fait remettre le contenu de la caisse et a pris la fuite.

Malgré le déploiement d'un important dispositif policier, le malfrat n'a pour l'heure pas été interpellé.

Personne n'a été blessé.

content_fr:
Jeudi 3 septembre 2015, à 21 heures, un homme cagoulé s’est rendu dans le shop d’une station-service à Fribourg.

Après avoir menacé la caissière, il s’est fait remettre le contenu de la caisse et a pris la fuite.

Malgré le déploiement d’un important dispositif policier, le malfrat n’a pour l’heure pas été interpellé.

Personne n’a été blessé.


lead_de: Hier après-midi, un grimpeur a fait une chute mortelle dans le massif des Gastlosen.

title_de: Accident mortel de montagne à Jaun

title_fr: Accident mortel de montagne à Jaun

content_de:
Vendredi 4 septembre 2015, peu avant 14 heures, un alpiniste bernois de 56 ans a fait une chute mortelle dans le massif des Gastlosen, à Jaun.

Alors qu’il était assuré et descendait une paroi en compagnie d’un camarade, deux pitons se sont détachés. Le malheureux a fait une chute d’une dizaine de mètres.

Malgré l’intervention de la REGA, il est décédé sur les lieux.

content_fr:
Vendredi 4 septembre 2015, peu avant 14 heures, un alpiniste bernois de 56 ans a fait une chute mortelle dans le massif des Gastlosen, à Jaun.

Alors qu'il était assuré et descendait une paroi en compagnie d'un camarade, deux pitons se sont détachés. Le malheureux a fait une chute d'une dizaine de mètres.

Malgré l'intervention de la REGA, il est décédé sur les lieux.


lead_de: Un accident lors d'une course de chevaux a fait deux blessés, dont un grave, à Vuippens, hier.

title_de: Deux personnes blessées lors d'une course de chevaux à Vuippens

content_de:
Dimanche 6 septembre 2015, peu après 14 heures, un accident s'est produit lors d'une course populaire de chevaux, à Vuippens. Pour une raison encore inconnue, un homme de 48 ans, qui participait à une course, a perdu la maîtrise de son attelage. Le char à pont s'est alors retourné et ses deux occupants (le conducteur et une adolescente de 17 ans) ont été éjectés.

Tous les deux ont été transportés à l'hôpital par ambulance. L'homme est grièvement blessé. Une enquête a été ouverte pour déterminer le déroulement exact de cet accident.


lead_de: Réfection de route à Villars-sur-Glâne

lead_fr: Réfection de route à Villars-sur-Glâne

title_de: Réfection de route à Villars-sur-Glâne

title_fr: Réfection de route à Villars-sur-Glâne

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection du revêtement sur la route de la Glâne, à Villars-sur-Glâne, entre la route de Cormanon et Beaumont, des perturbations de trafic sont à prévoir. Les travaux auront lieu durant les nuits du 8 au 9 septembre 2015 et du 9 au 10 septembre 2015, de 19 heures à 5 heures 30.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Le conducteur d'une camionnette a perdu son chargement à Posieux hier et a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés à une voiture.

title_de: Appel à témoins après un accident à Posieux

content_de:
Mardi 8 septembre 2015, vers 14 heures, une conductrice de 58 ans circulait à Posieux, sur la route de Hauterive, en direction de Chésalles-sur-Marly. Dans un virage à la hauteur de l'abbaye, elle a croisé une camionnette qui a perdu dans sa course des blocs de ciment. L'un d'eux est tombé contre sa voiture.

Le conducteur s'est arrêté pour ramasser son chargement et a pris la fuite sans se soucier des dégâts occasionnés.

Appel à témoins
La police prie le conducteur de la camionnette et toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 / 305 20 20.


lead_de: Fermeture de route à Neyruz

lead_fr: Fermeture de route à Neyruz

title_de: Fermeture de route à Neyruz

title_fr: Fermeture de route à Neyruz

content_de:
En raison de travaux de réfection, la route d'Onnens, à Neyruz, sera fermée à la circulation du lundi 14 septembre 2015, à 7 heures, au mercredi 16 septembre 2015, à 7 heures.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Fermeture de route à Villarvolard

lead_fr: Fermeture de route à Villarvolard

title_de: Fermeture de route à Villarvolard

title_fr: Fermeture de route à Villarvolard

content_de:
En raison de travaux de réfection de la route cantonale à Villarvolard, la traversée de la localité sera fermée à la circulation du lundi 14 septembre 2015, à 7 heures, au mercredi 16 septembre 2015, à 6 heures.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste a tenté de faire un demi-tour sur la chaussée malgré une ligne continue et entra en collision avec un scootériste.

title_de: Accident avec une personne blessée à Sâles

content_de:
Vendredi 11 septembre 2015 vers 15h 50, un automobiliste de 24 ans circulait de Vuisternens-devant-Romont en direction de l'autoroute à Vaulruz. Peu après le giratoire " des Croisées de Sâles ", il a tenté d'effectuer un demi-tour sur la route, ceci malgré la ligne de sécurité continue.
En manœuvrant en marche arrière, il est entré en collision avec un scootériste de 44 ans, qui circulait également de Vuisternens-devant-Romont en direction de l'autoroute à Vaulruz.

Légèrement blessé, le scootériste s'est rendu par ses propres moyens chez un médecin pour une consultation.


lead_de: Gestern kam es in Murten zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Motorfahrrad. Die Motorfahrradfahrerin wurde dabei verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Murten

content_de:
Am Samstag, 12. September 2015, um 7 Uhr 40 fuhr eine 20-jährige Automobilistin auf der Bernstrasse in Murten, vom Ochsenkreisel in Richtung Berntor. Als sie nach links zu einem Geschäftsparkplatz abbog, übersah sie eine 59-jährige Motorfahrradfahrerin, welche aus einer Quartierstrasse auf die Bernstrasse fuhr.
In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen der linken Seite des Pw's und dem Motorfahrrad. Die Motorradfahrerin kam zu Fall und verletzte sich dabei. Das Motorfahrrad wurde unter dem Auto eingeklemmt noch einige Meter bis zum Stillstand weitergestossen.

Die verletzte Motorradfahrerin wurde durch die Ambulanzdienste in ein Spital transportiert.


lead_de: Hier matin, à Bulle, un brigandage a été commis dans une station-service. L'auteur n'a pas encore été retrouvé.

title_de: Appel à témoins suite à un brigandage à Bulle

content_de:
Samedi 12 septembre 2015, à 6 h 15, un homme s'est rendu dans le shop d'une station-service à la rue de l'Europe, à Bulle.

Après avoir menacé verbalement la caissière, il s'est fait remettre le contenu de la caisse avec quelques centaines de francs et a pris la fuite. Malgré le déploiement d'un important dispositif policier, le malfrat n'a pour l'heure pas été interpellé. Une enquête est en cours. Personne n'a été blessé.

Signalement de l'auteur présumé :

1 homme, jeune adulte, type africain, corpulence fine, environ 160 - 165 cm, habillé avec un pantalon moulant gris-noir, pull de couleur rouge-bordeaux avec capuchon remonté et motif blanc à l'arrière entre les épaules, chaussettes noires. Portait un bonnet noir sous le capuchon, ainsi qu'un foulard en tissu de couleur bleu-ciel pour couvrir le visage. Parlait français sans accent. Il a une démarche de " canard ".

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet événement de la contacter au 026 / 305 19 19.


lead_de: Un homme de 65 ans est porté disparu depuis samedi, dans la région entre Charmey et La Villette. Les investigations entreprises jusqu'à ce jour ont permis de localiser son véhicule. Les recherches se poursuivent.

title_de: Personne disparue en montagne entre Charmey et La Villette - Recherches en cours

content_de:
Le samedi 12 septembre 2015, vers 22 heures, la police était avisée qu'un homme de 65 ans, domicilié en Singine, n'était pas rentré de randonnée. Il était parti seul en voiture le matin vers 8 h 30, pour faire de la randonnée en montagne, dans les Préalpes fribourgeoises, probablement dans la région de Charmey ou Jaun.

Le soir même, un dispositif a été mis en place pour localiser son véhicule dans cette zone. Ces recherches n'ont pas permis de le retrouver. Hier, dimanche, 13 septembre 2015, le dispositif de recherche a repris. En début d'après-midi, la voiture de l'homme a été localisée entre Charmey et La Villette.

Deux hélicoptères de la Rega et de l'armée ont alors été engagés. Les colonnes de secours de Jaun et Bulle (27 personnes) avec cinq chiens et la police avec 23 agents et un chien de recherche de personne les ont appuyés. Malgré les moyens déployés, la personne n'a pas pu être localisée jusqu'à hier soir.

Le dispositif de recherche a repris ce matin avec un hélicoptère de l'armée, une quinzaine de personnes des colonnes de secours, en appui et sous la coordination de la police. Les recherches se poursuivent et se concentrent sur le secteur des montagnes entre Charmey et Jaun.


lead_de: Fermeture de route à Romont

lead_fr: Fermeture de route à Romont

title_de: Fermeture de route à Romont

title_fr: Fermeture de route à Romont

content_de:
En raison d'importants travaux de réfection, la route de Billens, à Romont, sera fermée à la circulation, entre le giratoire de la Belle-Croix et la rue Pierre de Savoie, du lundi 21 septembre au vendredi 18 décembre 2015. Une déviation sera mise en place.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Une septantaine de poids lourds ont été contrôlés hier dans le sud du canton de Fribourg. Dix-huit conducteurs feront l'objet d'une dénonciation.

title_de: Chauffeurs poids lourds contrôlés à Vaulruz

content_de:
Mercredi 16 septembre 2015, un contrôle des poids lourds a été organisé dans la région sud du canton. Soixante-neuf conducteurs de véhicules lourds et légers (jusqu'à 3.5 tonnes) ont été escortés sur la place du centre d'entretien des routes nationales à Vaulruz pour y être contrôlés.

Au total, 18 conducteurs feront l'objet d'une dénonciation pour diverses infractions, notamment treize surcharges. Parmi elles, jusqu'à 50% de surpoids a été constaté sur quatre véhicules légers. Un conducteur était en défaut de repos journalier.

Six véhicules ont été immobilisés sur le lieu du contrôle. Ils ont tous repris la route après leur mise en conformité.


lead_de: Traverser cette localité sera impossible du 22 au 23 septembre.

content_de:
En raison de travaux de réfection, la traversée de Villarvolard sera fermée à la circulation du mardi 22 septembre, à 7 heures, au mercredi 23 septembre 2015, à 6 heures.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation et de faire preuve de prudence.


lead_de: Un enfant qui traversait la route sur un passage pour piétons aurait été touché par une automobile hier à Villariaz. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Enfant heurté sur un passage de sécurité à Villariaz

content_de:
Vendredi 18 septembre 2015 vers 13 h 20, un conducteur circulait sur la route de Mézières à Villariaz. A la hauteur du passage pour piétons de "La Poste", il a dépassé un bus qui était arrêté afin de laisser traverser des écoliers.

Selon une tierce personne,  le véhicule aurait alors heurté un enfant en trottinette et quitté les lieux sans se soucier de l'éventuel blessé.

Appel à témoins
Toute personne susceptible de fournir des renseignements sur cet événement est priée de prendre contact avec la Police Cantonale, 026 / 305 20 20.


lead_de: Un scootériste a été blessé hier à Autigny suite à un accident de la circulation. Il a été transporté à l'hôpital.

title_de: Scootériste blessé à Autigny

title_fr: Scootériste blessé à Autigny

content_de:
Samedi 19 septembre 2015 vers 18 h 45, un scootériste de 17 ans circulait de Chénens en direction de Lentigny. Sur la route du Saugy à Autigny, dans une courbe à droite, il a perdu la maîtrise de son engin en effectuant un freinage car une automobile arrivait en sens inverse.

Il a alors chuté et glissé avec son scooter sur plusieurs mètres. Lors de l'embardée, le scooter a heurté l'avant gauche de la voiture.

Blessé, le jeune homme a été pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.


lead_de: Fermeture de route à Attalens

lead_fr: Fermeture de route à Attalens

title_de: Fermeture de route à Attalens

title_fr: Fermeture de route à Attalens

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale, à Attalens, et pour la pose de la couche de finition, la route de Bossonnens sera fermée à la circulation, entre la sortie de Bossonnens et le centre de la localité d'Attalens, du samedi 26 septembre 2015 à 4 heures au dimanche 27 septembre 2015 à 6 heures. Une déviation sera mise en place.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


content_de:
Dans le cadre d'importants travaux de réfection des infrastructures et de génie-civil, le chemin de la Côte, à Romont, sera fermé à la circulation, entre la Belle-Croix et la rue du Château, du lundi 28 septembre 2015 au vendredi 18 décembre 2015.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

Les usagers de la route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Hier matin s'est produit, suite à un malaise au volant, un accident de la circulation, à Estavayer-le-Lac. Quatre personnes ont subi des blessures et ont dû être hospitalisées.

title_de: Accident de la circulation avec quatre blessés à Estavayer-le-Lac

content_de:
Mercredi 23 septembre 2015, peu après 8 h 30, un automobiliste âgé de 52 ans circulait à Estavayer-le-Lac, sur la route de Grandcour en direction du centre-ville. Juste avant la porte du Camus, pris d'un malaise, il a perdu la maîtrise de son véhicule et est entré en collision avec l'arrière d'une auto qui le précédait, conduite par une dame du même âge que lui.

A la suite de ce choc, le premier automobiliste, a continué sa course et, à la rue du Camus, a heurté l'arrière gauche d'une voiture, pilotée par une femme âgée de 69 ans, qui quittait sa place de parc en marche arrière.

Suite à ce choc, le véhicule précité est entré en collision avec l'arrière d'une troisième voiture correctement stationnée et appartenant à un conducteur âgé de 36 ans.

Pour finir, le premier nommé a encore heurté frontalement un véhicule, conduit par un homme âgé de 44 ans, qui progressait en sens inverse.

Au final, quatre personnes ont été blessées. Elles ont été acheminées par deux ambulances dans un établissement hospitalier.

La rue du Camus a été fermée à la circulation durant 1 h 15. Le personnel de la voirie d'Estavayer-le-Lac a procédé au nettoyage de la chaussée.


lead_de: Un motocycliste a été blessé hier à Fribourg suite à un accident de la circulation. Il a été transporté à l'hôpital

title_de: Motocycliste blessé à Fribourg

title_fr: Motocycliste blessé à Fribourg

content_de:
Vendredi 25.09.2015 vers 12h 40, un homme âgé de 39 ans, circulait avec sa voiture, à Fribourg, de la rte des Arsenaux en direction de Marly. Dans le giratoire avec la rue de l'Industrie, malgré avoir freiné à l'entrée de l'intersection, un choc se produisit entre l'avant de son véhicule et le flanc droit d'un motocycle, qui circulait de la rue de l'Industrie en direction de la rte de la Fonderie.

Blessé, le motocycliste, un jeune homme âgé de 16 ans, a été pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.


lead_de: Gestern kam in Düdingen ein Fahrradfahrer zu Fall und musste ins Spital eingeliefert werden.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Düdingen

content_de:
Samstag, den 26.09.2015, um 15 Uhr 50, fuhr ein 66 jähriger Mann mit einem Elektrofahrrad von Schmitten in Richtung Düdingen. Kurz nach Fillistorf, fuhr er gegen den rechten Randstein und kam zu Fall.

Bei diesem Unfall verletzte sich der Mann musste mit der Ambulanz ins Spital eingeliefert werden.


lead_de: Un accident de travail s'est produit à Estavayer-le-Lac, hier. Un homme de 28 ans s'est grièvement blessé en chutant d'une échelle.

title_de: Un ouvrier blessé à Estavayer-le-Lac

title_fr: Un ouvrier blessé à Estavayer-le-Lac

content_de:
Mardi 29 septembre 2015, vers 16 h 35, un ouvrier a fait une chute d'environ quatre mètres depuis une échelle, alors qu'il était occupé à l'installation d'un escalier dans un bâtiment du centre-ville d'Estavayer-le-Lac.

La REGA a héliporté l'homme de 28 ans, grièvement blessé, dans un hôpital. Son pronostic vital n'est pas engagé. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident. La SUVA a demandé à l'entreprise responsable de se procurer des équipements de sécurité supplémentaires, avant de reprendre le chantier.


lead_de: Gestern konnte in Flamatt, bei der Sensebrücke, ein 25-jähriger Lenker samt dem von ihm gestohlene Roller von der Polizei angehalten werden.

title_de: Entwendung zum Gebrauch eines gestohlenen Fahrzeuges in Flamatt

content_de:
Am Mittwoch, 30. September 2015, um 19 Uhr 30, meldete eine Drittperson der Polizei, dass in Flamatt, bei der Sensebrücke, ein Roller abgestellt worden sei.

Vor Ort, trafen die Polizeibeamten auf einen als gestohlen gemeldeter Roller sowie auf einen 25-jährigen Mann aus der Region. Dieser gab zu, diesen Roller im Verlauf des Tages in Laupen/BE zum Gebrauch entwendet zu haben. Er hatte diesen zudem ohne Führerausweis und unter Drogeneinfluss gelenkt. Der fehlbare Lenker wird bei den Behörden verzeigt.

Das gestohlene Fahrzeug konnte dessen Besitzer zurückerstattet werden.


lead_de: Deux hommes, soupçonnés de vols à l'astuce à Bulle et à Fribourg, ont été interpellés mercredi matin. Placés en arrestation provisoire, ils ont reconnu cinq cas.

title_de: Deux auteurs présumés de vols à l'astuce interpellés

content_de:
Mercredi 30 septembre 2015, vers 10 h 50, une patrouille de police a remarqué le comportement suspect des occupants d'une voiture, en ville de Bulle. Les deux hommes sont entrés dans une vingtaine de commerces entre Bulle et Fribourg. Ils y achetaient de la marchandise de petite valeur avec un billet de 200 francs et embrouillaient la caissière pour lui soutirer de l'argent.

Interpellés à 13 heures, au centre-ville de Fribourg, les auteurs présumés ont été identifiés comme deux ressortissants roumains, âgés de 37 et 46 ans. Placés en arrestation provisoire, ils ont admis cinq vols à l'astuce (trois à Bulle et deux à Fribourg), représentant au total plusieurs centaines de francs dérobés. Les magasins concernés vont porter plainte. Les deux hommes seront dénoncés.


lead_de: Un automobiliste a percuté la remorque d'un camion de signalisation sur l'A12, à Villars-sur-Glâne, hier après-midi. Il a été blessé.

title_de: Accident sur l'A12 à Villars-sur-Glâne

title_fr: Accident sur l'A12 à Villars-sur-Glâne

content_de:
Lundi 5 octobre 2015, vers 14 h 35, un automobiliste, qui roulait sur l'autoroute A12 de Fribourg en direction de Matran, a remarqué trop tardivement la restriction de circulation de la voie de droite, à la hauteur de Villars-sur-Glâne. Malgré une tentative d'évitement, il a percuté la remorque d'un camion de signalisation et a terminé sa course sur la voie de gauche, contre la berme centrale.

Blessé, le conducteur de 37 ans a été amené à l'hôpital par ambulance. Un garage a pris en charge son véhicule. La circulation n'a pas été interrompue mais a été ralentie durant environ une heure.


lead_de: Die Kampagne für die Rekrutierung der Polizei-Aspirantenschule (PAS) 2017 hat heute begonnen. Die Bewerbungen können bis am 30. November eingereicht werden.

lead_fr: La campagne de recrutement pour l'Ecole d'aspirants de police (EAP) 2017 a débuté aujourd'hui. Les postulations sont ouvertes jusqu'au 30 novembre 2015.

title_de: Beginn der Kampagne für die Rekrutierung der Polizei-Aspirantenschule 2017

title_fr: Lancement de la campagne de recrutement pour l'école de police 2017

content_de:
Vom 6. Oktober bis am 30. November 2015, können Bewerbungen für die Polizei-Aspirantenschule 2017 eingereicht werden.

Die Kantonspolizei Freiburg rekrutiert Damen und Herren, welche Gendarm oder Inspektor werden möchten.

Das Einschreibeformular sowie sämtliche Informationen finden Sie auf unserer Internetseite unter http://www.fr.ch/pol/de/pub/rekrutierung_-_polizeischule/polizist-in_werden.htm .

content_fr:
Du 6 octobre au 30 novembre 2015, les postulations pour l'Ecole d'aspirants de police 2017 sont ouvertes.

La Police cantonale Fribourg recrute des femmes et des hommes qui souhaitent devenir gendarmes ou inspecteurs.

Le formulaire de candidature ainsi que toutes les informations se trouvent sur notre page internet http://www.fr.ch/pol/fr/pub/formation_-_ecole_de_police/devenir_policier-ere.htm .