lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel « Initiative für eine Notfallstation 24/24 in der Nähe - Respektieren wir den Volkswillen! » eingereicht worden.

lead_fr: Une motion populaire portant le titre « Initiative Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité - Respectons la volonté populaire ! » a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil.

title_de: Volksmotion eingereicht

title_fr: Dépôt d’une motion populaire

content_de:
Heute Mittwoch, 26. Januar 2022, haben Frau Stella Bonnet und Herren Marc Monney, Gaétan Zurkinden, Daniel Savary und Sébastien Bossel beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 526 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion « Initiative für eine Notfallstation 24/24 in der Nähe - Respektieren wir den Volkswillen! » eingereicht.

Der Text dieser Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei (er existiert nur auf Französisch).

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion – falls 300 gültige Unterschriften zusammengekommen sind – an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Marc Monney, T +41 79 790 80 22, rmamonney@outlook.com

Documents liés

        Motion populaire concernant l’initiative "Pour des urgences hospitalières  publiques 24/24 de proximité" - Respectons la volonté populaire !

          PDF, 92.69k

content_fr:
Ce mercredi 26 janvier 2022, Mme Stella Bonnet et MM. Marc Monney, Gaétan Zurkinden, Daniel Savary et Sébastien Bossel ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant

526 signatures à l'appui de la motion populaire « Initiative Pour des urgences hospitalières

publiques 24/24 de proximité - Respectons la volonté populaire ! »

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d’Etat – pour autant que 300 signatures aient été authentifiées – pour qu’il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c’est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Contacts

Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Marc Monney, T +41 79 790 80 22, rmamonney@outlook.com

Documents liés

        Motion populaire concernant l’initiative "Pour des urgences hospitalières  publiques 24/24 de proximité" - Respectons la volonté populaire !

          PDF, 92.69k


lead_de: Die Primarschülerinnen und Primarschüler müssen ab Montag, 31. Januar im Unterricht keine Masken mehr tragen, so wie es der Staatsrat ursprünglich in seinem Entscheid vom 6. Januar vorgesehen hatte. Für die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen wird die Maskenpflicht am 14. Februar aufgehoben. Die Mitgliedskantone der CIIP haben sich zudem darauf geeinigt, den Bundesrat zu ersuchen, die Schülerinnen und Schüler der allgemein- und berufsbildenden Schulen der Sekundarstufe 2 von der Maskenpflicht zu befreien. PCR-Speicheltests vor Wintersportlagern und Ausbruchstests werden beibehalten

lead_fr: Les élèves de l’école primaire ne seront plus tenus de porter un masque facial durant le temps scolaire dès le lundi 31 janvier, comme l’avait initialement prévu le Conseil d’Etat dans sa décision du 6 janvier. Pour les élèves du cycle d’orientation, l’obligation du masque tombera le 14 février. Les cantons membres de la CIIP se sont également ente

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Aufheben der Maskenpflicht an den Schulen in zwei Etappen

title_fr: Port du masque à l’école : abandon de l’obligation en deux étapes

content_de:
In Absprache mit den Mitgliedskantonen der CIIP verzichten die Freiburger Behörden ab dem 31. Januar auf die Maskenpflicht für Primarschülerinnen und Primarschüler, wie sie dies ursprünglich bereits vorgesehen hatten. Für die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen endet die Maskenpflicht zwei Wochen später, also ab Montag, 14. Februar. Obwohl aktuell viele Ansteckungen verzeichnet werden und diese auch Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule betreffen, ermöglichen die neuesten Erkenntnisse hinsichtlich der Gefährlichkeit der Omikron-Variante und deren moderate Auswirkungen auf das Gesundheitssystem diese Erleichterung. Zudem wird der Kanton weiterhin auf gute Lernbedingungen und das Wohlergehen der Schülerinnen und Schüler achten.

Die Lehrpersonen sowie das an den Schulen tätige administrative, pädagogische und technische Personal werden weiterhin Hygienemasken tragen und sich an die Richtlinien des Amts für Personal und Organisation des Staates (POA) halten.

Tests vor schulischen Aktivitäten mit Übernachtung und Ausbruchstests

Wintersportlager und andere Aktivitäten mit Übernachtung sind in diesem Schuljahr erlaubt. Aufgrund der Pandemie wurde die Teilnahme an diesen Aktivitäten für die Schülerinnen und Schüler freiwillig erklärt, allerdings muss vor Beginn des Lagers oder der Aktivität ein negativer PCR-Tests vorgelegt werden. Die PCR-Speicheltests, die den Lagerteilnehmenden an den Schulen angeboten werden, werden in den nächsten Monaten fortgesetzt. Mit Unterstützung des Zivilschutzes und des Samaritervereins Freiburg werden zudem auch die Ausbruchstests in betroffenen Klassen bis zu den Fasnachtsferien (25. Februar) weitergeführt. Danach ist vorgesehen, diese einzustellen.

Mehr dazu: Durchführung Wintersportlager/Lager im Schuljahr 2021/22 – obligatorische Schulen 1H-11H: präventive Tests

Isolation und Quarantäne

Seit Anfang Januar 2022 ist die Dauer der Isolation auf 5 Tage und 48 Stunden nach Abklingen der Symptome sowie die Quarantänedauer auf 5 Tage verkürzt worden. Quarantänen für ganze Klassen fallen weg. Nach den derzeit geltenden Bestimmungen des BAG werden nun nur noch Personen unter Quarantäne gestellt, die in einem gemeinsamen Haushalt leben oder einen ähnlichen engen und regelmässigen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten. Auch sind Personen, die in den letzten vier Monaten geimpft wurden oder genesen sind, von der Quarantänepflicht befreit.

Zur Vorbeugung von Ansteckungen bis zum Abflauen der 5. Welle

Die im Schutzkonzept der Schulen vorgesehenen Schutzmassnahmen (Händewaschen, Lüften der Räume, wo immer möglich Abstand halten) bleiben weiterhin gültig. Kinder, die Symptome zeigen, bleiben zu Hause. Zudem können Schülerinnen und Schüler, die dies wünschen oder deren Eltern dies wünschen, weiterhin während der Unterrichtszeit die Maske tragen. Die Schulen stellen den Schülerinnen und Schülern auf Wunsch Hygienemasken zur Verfügung. Betreffend die Schülertransporte von Schülerinnen und Schülern unter 12 Jahren sind die Gemeinden für den Erlass von Schutzmassnahmen zuständig.

Impfmöglichkeit für Kinder ab 5 Jahren

Seit dem 8. Januar ist die Impfung von Kindern ab 5 Jahren möglich. Eltern von Kindern zwischen 5 und 11 Jahren müssen ihr Kind anmelden, hingegen ist es für Kinder ab 12 Jahren nicht mehr nötig, einen Termin für eine Erstimpfung zu vereinbaren. Es genügt, sich beim Impfzentrum zu melden. Nähere Auskünfte dazu finden sich auf der Seite: COVID-19-Impfung

Vorrangiges Ziel sämtlicher Massnahmen: Präsenzunterricht gewährleisten

Die Entscheide beruhen auf den Grundsätzen der Verhältnismässigkeit, der Realisierbarkeit und der Wirksamkeit. Neben der Aufrechterhaltung des Präsenzunterrichts seit Beginn des Schuljahres wird damit das Ziel, am 28. Januar (Semesterende) ein reguläres Schulzeugnis zu erhalten, erreicht.

Links

      La Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP)

      Verordnung über Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an den Schulen, vom 21.12.2021

      Obligatorische Schule ‒ Statistik zu Covid-19

content_fr:
En concertation avec les cantons membres de la CIIP, les autorités fribourgeoises renoncent à l’obligation du port du masque pour les élèves de l’école primaire à partir du 31 janvier, comme initialement prévu. Les élèves du cycle d’orientation pourront, quant à eux, y renoncer deux semaines plus tard, soit dès lundi 14 février. Même si le nombre de contaminations est actuellement très élevé et que les élèves de l’école obligatoire sont aussi concernés par des contaminations dues au Covid, les dernières connaissances concernant la dangerosité du variant omicron, son impact modéré sur le système sanitaire, ainsi que la volonté cantonale de rester attentif au bien-être et aux apprentissages des élèves permettent cet allégement.

Les enseignant-e-s ainsi que le personnel administratif, pédagogique et technique oeuvrant dans les établissements scolaires continuent à porter le masque et àappliquer les directives du service du personnel et d’organisation de l’Etat (SPO).

Tests avant les activités scolaires avec nuitées et tests de flambée

Les camps de ski et les autres activités avec nuitées sont autorisés depuis le 10 janvier. Si la participation des élèves a été rendue facultative en raison de la pandémie, la présentation d’un test PCR négatif avant le début du camp est obligatoire. Les tests PCR salivaires proposés aux participant-e-s des camps de ski dans le cadre scolaire sont maintenus ces prochains mois. La réalisation des tests de flambée dans les classes se poursuivra jusqu’aux vacances de Carnaval, soit le 25 février, avec le soutien de la protection civile et de la société des Samaritains de Fribourg. Après cette date, ils s’arrêteront.

Plus d'informations concernant les tests pour les camps de ski

Isolement et quarantaine

Depuis début janvier 2022, la durée de l’isolement et celle de la quarantaine ont été raccourcies, à 5 jours et 48 h heures sans symptômes pour la première et à 5 jours pour la deuxième. Il n’y a plus de quarantaine de classes. Selon les règles fédérales actuelles, seules les personnes faisant ménage commun ou ayant eu un contact étroit et régulier comparable avec une personne positive sont désormais mises en quarantaine. De même, les personnes vaccinées ou guéries depuis moins de 4 mois sont exemptées de quarantaine.

Pour éviter les contaminations tant que dure la 5e vague

Les gestes barrières (lavage des mains, aération des locaux, maintien des distances lorsque c’est possible) restent d’actualité conformément au plan de protection. Les enfants qui présentent des symptômes doivent rester à la maison. De plus, les élèves qui le souhaitent ou dont les parents le souhaitent, peuvent continuer à porter le masque durant le temps scolaire. Les écoles mettront des masques à disposition des élèves qui le demandent. En ce qui concerne les transports scolaires pour les élèves de moins de 12 ans, ce sont les communes qui sont compétentes pour édicter des mesures de protection.

La vaccination est toujours possible

Depuis le 8 janvier dernier, la vaccination est possible à partir de 5 ans. S’il est nécessaire pour les parents d’y inscrire les enfants âgés entre 5 et 11 ans, il n’y a plus besoin de prendre rendez-vous pour une 1ère dose dès 12 ans. Il suffit de se présenter au centre de vaccination. Pour plus d’informations : vaccination COVID - 19

Objectif prioritaire de toutes les mesures : garantir l'enseignement présentiel

Les principes de proportionnalité, de faisabilité et d’efficacité président aux décisions. Outre la préservation de l'enseignement présentiel depuis le début de l’année scolaire, l’objectif de l'obtention d'un bulletin scolaire significatif sera atteint le 28 janvier 2022, date de fin du semestre.

Liens utiles

      La Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP)

      Ordonnance relative aux mesures dans les écoles pour freiner la propagation du coronavirus, du 21.12.2021

      Ecole obligatoire - Statistiques COVID - 19

content_format: html


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Route de Bourguillon in Freiburg ein Verkehrsunfall, an dem zwei Fahrzeuge beteiligt waren. Einer der Fahrer wurde verletzt und in ein Spital gebracht. Die Kantonsstrasse war während rund zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Es sind Ermittlungen im Gange.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation impliquant deux véhicules s’est produit sur la route de Bourguillon à Fribourg. Blessé, l’un des conducteurs a été acheminé dans un hôpital. La route cantonale a été fermée à la circulation durant environ deux heures. Une enquête est en cours.

title_de: Bei einem Unfall mit zwei Fahrzeugen in Freiburg wird eine Person verletzt

title_fr: Un accident impliquant deux véhicules fait un blessé à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 26. Januar 2022, gegen 18:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei auf der Route de Bourguillon in Freiburg wegen eines Verkehrsunfalls angefordert, an dem zwei Fahrzeuge beteiligt waren und bei dem eine Person verletzt wurde.

In einer Rechtskurve geriet ein 82-jähriger Autofahrer, der auf der Route de Bourguillon von Marly in Richtung Freiburg unterwegs war, auf die Gegenfahrbahn. Bei diesem Manöver kollidierte er frontal mit einem Fahrzeug, das von einer 51-jährigen Frau gelenkt wurde, die auf ihrer Spur in die entgegengesetzte Richtung fuhr. Der verletzte Automobilist wurde von Rettungssanitätern versorgt und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Die Stützpunktfeuerwehr von Freiburg sowie das Personal des Strassenunterhalts Freiburg wurden angefordert, um die Intervention der Rettungskräfte zu ermöglichen und die Strasse wieder in Stand zusetzen. Die Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt.

Die Route de Bourguillon wurde während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt und es wurde eine Umleitung aufgestellt.

Es sind Ermittlungen im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 26 janvier 2022, vers 18h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à la route de Bourguillon, à Fribourg, pour un accident de la circulation impliquant deux véhicules et ayant fait un blessé.

Dans un virage à droite, un automobiliste de 82 ans qui circulait sur la route de Bourguillon de Marly en direction de Fribourg, s’est déporté sur la voie opposée. Lors de cette manoeuvre, il est entré en collision frontale avec un véhicule, conduit par une femme âgée de 51 ans, qui roulait normalement en sens inverse.

Blessé, le conducteur a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital.

Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg, ainsi que du personnel de la voirie de Fribourg ont été sollicités pour permettre l’intervention des secours et la remise en état de la chaussée. Les véhicules ont été dépannés par le garage de service.

La route de Bourguillon a été fermée à la circulation durant deux heures et une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours, afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV und die kantonalen Veterinärdienste verlängern die Massnahmen zur Eindämmung der Vogelgrippe. Die Kontroll- und Beobachtungsgebiete entlang der grossen Gewässer in der Schweiz bleiben bestehen. Aufgrund des Seuchengeschehens im angrenzenden Ausland bleibt die Gefahr einer Einschleppung der Krankheit gross.

lead_fr: L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et les services vétérinaires cantonaux prolongent les mesures visant à enrayer la propagation de la grippe aviaire. Les régions de contrôle et d’observation le long des rives des grands cours d’eau et lacs de Suisse sont maintenues. Comme l’épisode épizootique se poursuit dans les pays limitrophes, le risque d’introduction de la maladie reste élevé.

title_de: Vorbeugende Massnahmen gegen Vogelgrippe verlängert

title_fr: Prolongation des mesures préventives contre la grippe aviaire

content_de:
Das BLV verlängert in Absprache mit den kantonalen Veterinärdiensten die Massnahmen in den Kontrollund Überwachungsgebieten bis am 15. März 2022, wurde am 28. Januar 2022 in einer Pressemiteilung gesagt. Bund und Kantone hatten diese im November 2021 um die grossen Gewässer des Mittellandes eingerichtet, nachdem sie das Virus in einem Betrieb im Kanton Zürich nachgewiesen hatten.

Nun haben die Experten des BLV die Situation in Europa neu beurteilt und aufgrund von Erfahrungen der letzten Seuchenzüge das Risiko einer Einschleppung weiterhin als gross eingeschätzt. Deshalb haben sie entschieden, die Massnahmen noch nicht zu lockern.

In den Kontrollgebieten von einem Kilometer um die Gewässer darf Geflügel nur unter Auflagen ins Freie. Gänse oder Laufvögel sind zudem von Hühnern getrennt zu halten. In den Beobachtungsgebieten müssen verdächtige Symptome bei den Tieren sofort dem kantonalen Veterinärdienst gemeldet werden.

Vogelgrippe breitet sich in Europa aus

Die Vogelgrippe tritt gegenwärtig in fast allen Ländern Europas auf. In Küstengebieten an der Nordsee wird von Massensterben von Wasservögeln berichtet. In Deutschland kommen die meisten Fälle im Nordosten des Landes, vereinzelt aber auch in Baden-Württemberg und Bayern vor.

Die deutschen Veterinärbehörden haben das Virus im Januar rund vierzig Kilometer von Schaffhausen entfernt bei einem Mäusebussard nachgewiesen. In Frankreich haben die zuständigen Fachpersonen einen Schwan positiv auf Vogelgrippe getestet.

Keine Gefahr für den Menschen

Eine Übertragung auf den Menschen kann nicht vollständig ausgeschlossen werden, tritt aber äusserst selten auf. Personen, die Kadaver von Wildvögeln finden, sollen diese nicht berühren und den Fund einer Polizeistelle oder der Wildhut melden. Der Verzehr von Geflügelfleisch oder Eiern ist unbedenklich. Weitere Informationen zum Schutz des Hausgeflügels finden sich auf der Seite Vogelgrippe des Kantons Freiburg und auf der Webseite des BLV .

content_fr:
En accord avec les services vétérinaires cantonaux, l’OSAV prolonge les mesures dans les régions de contrôle et d’observation jusqu’au 15 mars 2022, selon un communiqué publié le 28 janvier 2022. La Confédération et les cantons les avaient mises en place en novembre 2021 autour des grands cours d’eau et lacs du Plateau, après la mise en évidence du virus dans une exploitation dans le canton de Zurich.

Les experts de l’OSAV ont réévalué la situation en Europe et, sur la base des enseignements tirés lors des derniers épisodes épizootiques, ils estiment que le risque d’introduction reste élevé, raison pour laquelle ils ont décidé de ne pas assouplir les mesures pour le moment.

Dans les régions de contrôle d’un kilomètre le long des rives des cours d’eau et des lacs, la sortie en plein air des volailles est soumise à conditions. Par ailleurs, les oies et oiseaux coureurs doivent être détenus séparément des poules.

Dans les régions d’observation (pour le canton de Fribourg, il s'agit d'une bande de 3 kilomètres bordant les lacs de Neuchâtel, Morat et le canal de la Broye), tout symptôme suspect chez les animaux est à signaler immédiatement au service vétérinaire cantonal.

La grippe aviaire se propage en Europe

La grippe aviaire sévit actuellement dans presque tous les pays d’Europe. Dans les régions côtières de la mer du Nord, on signale une hécatombe chez les oiseaux d’eau sauvages. En Allemagne, la plupart des cas concernent le nord-est du pays, mais il y a aussi des cas isolés dans le Bade-Wurtemberg et en Bavière.

En janvier, les autorités vétérinaires allemandes ont détecté le virus chez une buse variable, à une quarantaine de kilomètres de Schaffhouse. En France, les autorités compétentes ont réalisé un test sur un cygne : il s’est révélé positif à la grippe aviaire.

Aucun danger pour l’être humain

Si le risque de transmission à l’être humain ne peut pas être totalement exclu, c’est un cas de figure extrêmement rare. Les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche. La consommation de viande de volaille ou d’œufs est sans danger.

De plus amples informations sur les mesures à prendre pour protéger la volaille domestique sont disponibles sur la page Grippe aviaire de l'Etat de Fribourg et le site de l'OSAV.


lead_de: Bern, 27.01.2022 - In seinem Urteil vom 17. November 2021 hat das Bundesgericht festgehalten, dass bei der Bemessung der Kurzarbeitsentschädigung im summarischen Abrechnungsverfahren für Mitarbeitende im Monatslohn ein Ferien- und Feiertagsanteil einzuberechnen sei. Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) hat die entsprechenden Grundlagen geschaffen, damit die Arbeitslosenkassen die Kurzarbeitsentschädigung ab Januar 2022 urteilskonform abwickeln können. Bezüglich derAbrechnungsperioden der Jahre 2020 und 2021 wird der Bundesrat zu einem späteren Zeitpunkt über das bundesgerichtskonforme Vorgehen entscheiden.

lead_fr: Berne, 27.01.2022 – Dans son arrêt du 17 novembre 2021, le Tribunal fédéral (TF) indique qu’en procédure de décompte sommaire, une part du salaire afférente aux vacances et aux jours fériés doit être prise en compte dans le calcul de l’indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail (RHT) des employés percevant un salaire mensuel. Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) a créé les bases nécessaires afin que les caisses de chômage puissent verser les indemnités en cas de RHT conformément à l’arrêt du TF dès janvier 2022. Le Conseil fédéral décidera ultérieurement de la procédure conforme au TF à suivre s’agissant des périodes de décompte des années 2020 et 2021.

title_de: Kurzarbeit: Abrechnungsverfahren nach Bundesgerichtsentscheid angepasst

title_fr: Réduction de l'horaire de travail : après la décision du Tribunal fédéral, la procédure de décompte a été adaptée

content_de:
Aufgrund des Bundesgerichtsurteils hat das SECO das Abrechnungsformular für Kurzarbeitsentschädigung (KAE) dahingehend erweitert, dass die Betriebe eine Aufteilung in Mitarbeitende im Monats- resp. Stundenlohn vorzunehmen haben. Dies ermöglicht für die Abrechnungsperioden ab Januar 2022 eine urteilskonforme Abwicklung der KAE. Das angepasste Abrechnungsformular und der entsprechende eService werden ab Ende Januar 2022 auf www.arbeit.swiss verfügbar sein.

Das Bundesgerichtsurteil hat keinen Einfluss auf die Lohnzahlungen der Arbeitgeber an die Arbeitnehmenden. Letztere erlitten aufgrund der bisherigen Art der Berechnung keine Einbusse. Während angeordneter Kurzarbeit haben Arbeitnehmende gemäss Gesetz Anrecht auf mindestens 80% ihres Lohnes - bei Geringverdienenden kann die KAE von Dezember 2020 bis Dezember 2022 bis zu 100% des Lohnes betragen.

Bei der nun zusätzlich anfallenden Entschädigung handelt es sich um eine prozentuale Abgeltung des Ferien- und Feiertagsanteils von im Monatslohn beschäftigten Arbeitnehmenden zugunsten des Arbeitgebers, der bei effektivem Ferienbezug der Mitarbeitenden im Monatslohn eine volle Lohnfortzahlungspflicht hat. Betroffen sind nur Abrechnungen im summarischen Abrechnungsverfahren. Unbestritten ist weiterhin, dass während eines Bezugs von Ferien sowie an Feiertagen auch im summarischen Verfahren kein Anspruch auf KAE besteht. Bezüglich der Abrechnungsperioden der Jahre 2020 und 2021 wird der Bundesrat zu einem späteren Zeitpunkt über das Vorgehen entscheiden. Zurzeit werden vertiefte juristische und technische Abklärungen getroffen, um eine mit dem Bundesgerichtsentscheid konforme Lösung anzustreben. Die betroffenen Betriebe werden zu gegebener Zeit informiert werden. Vor einer offiziellen Kommunikation des SECO sind Anfragen an die Arbeitslosenkassen dazu nicht zweckdienlich.

Das summarische Abrechnungsverfahren für KAE wurde zu Beginn der Pandemie mit Notrecht eingeführt, um den administrativen Aufwand für die betroffenen Unternehmen und auch für die Arbeitslosenkassen zu minimieren. Trotz beispiellos hoher Anzahl eingereichter Anträge wurde dank dieses Abrechnungsverfahrens eine rasche Auszahlung der KAE gewährleistet. Somit konnten viele Arbeitsplätze und die Liquidität der betroffenen Unternehmen gesichert werden. Die aktuell gute Lage auf dem Arbeitsmarkt mit einer Arbeitslosenquote von 2,6% im Dezember 2021 zeigt eindrücklich, dass das Instrument der KAE seine Zielsetzung erfüllt.

Quelle : SECO

content_fr:
À la suite de la décision du Tribunal fédéral (TF), le SECO a adapté le formulaire de décompte pour l'indemnité en cas de RHT de telle sorte que les entreprises peuvent répartir leurs collaborateurs en employés payés au mois et en employés payés à l'heure. Ainsi, l'indemnité en cas de RHT pourra-t-elle être versée de manière conforme à l'arrêt du TF dès janvier 2022. Le formulaire de décompte corrigé et l'eService correspondant seront disponibles sur www.travail.swiss à partir de fin janvier 2022.

La décision du TF n'a aucune incidence sur les paiements des salaires aux employés. Par ailleurs, ces derniers n'ont subi aucune perte due à la méthode de calcul appliquée jusqu'à présent. Selon la loi, pendant la réduction de l’horaire de travail, les employés ont droit à au moins 80 % de leur salaire ; de décembre 2020 à décembre 2022, chez les personnes à bas revenu, l'indemnité en cas de RHT peut atteindre 100 % du salaire.

L’indemnité supplémentaire en question correspond à une part du salaire en pour cent afférente aux vacances et aux jours fériés des employés payés au mois. Elle revient à l'employeur, qui est tenu de verser le salaire intégral de ses collaborateurs payés au mois lorsque ceux-ci prennent effectivement des vacances. Seuls les décomptes de la procédure de décompte sommaire sont concernés. De plus, il n'y a évidemment toujours aucun droit à l'indemnité en cas de RHT durant la prise de vacances et les jours fériés.

Concernant les périodes de décompte des années 2020 et 2021, le Conseil fédéral décidera ultérieurement de la procédure à suivre. Des clarifications juridiques et techniques approfondies sont actuellement en cours afin de trouver une solution qui soit conforme à la décision du TF. Les entreprises concernées seront informées en temps voulu. Avant une communication officielle du SECO, il est inutile d’adresser des demandes à ce sujet aux caisses de chômage.

La procédure de décompte sommaire a été introduite au début de la pandémie en vertu du droit de nécessité, dans le but d'alléger la charge administrative tant des entreprises concernées que des caisses de chômage. Cette procédure a permis, malgré le pic du nombre de demandes de RHT, de garantir des paiements rapides de l'indemnité. Aussi a-t-on pu assurer la liquidité des entreprises touchées et sauver de nombreux postes. La bonne santé actuellement affichée par le marché du travail – le taux de chômage s’élevait à 2,6 % en décembre 2021 – montre de manière frappante que l’instrument de l’indemnité en cas de RHT atteint son objectif.

Source: SECO

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Rücktritt von Georges Godel als Präsident der TPF und als Mitglied des Verwaltungsrats von TPF IMMO und des Verwaltungsrats der Kantonalbank. Seine Ablösung in diesen verschiedenen Mandaten wird demnächst diskutiert.

lead_fr: Le Conseil d’Etat prend acte de la démission de Georges Godel de la présidence des TPF, du mandat d’administrateur de TPF IMMO, ainsi que du Conseil d’administration de la Banque cantonale. Son remplacement dans ces différents mandats sera discuté prochainement.

title_de: Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Rücktritt von Georges Godel als Mitglied des Verwaltungsrats der FKB und als Präsident des Verwaltungsrats der TPF

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte de la démission de Georges Godel du conseil d’administration de la BCF et de la présidence de celui des TPF

content_de:
Die Regierung nimmt zur Kenntnis, dass Georges Godel aufgrund der aktuellen Situation gezwungen ist, sich abrupt aus diesen beiden für den Kanton Freiburg wichtigen Institutionen zurückzuziehen. Er dankte ihm herzlich für seinen Einsatz für die TPF, die er mit Begeisterung und Entschlossenheit präsidierte, und begrüsst auch, dass sein Blick bei der Geschäftsverwaltung der Kantonalbank stets auf das Interesse des Kantons gerichtet war.

Der Staatsrat bedauert die Veröffentlichung des Buches von Jean-Marc Angéloz, das zu Turbulenzen in der Freiburger Politik geführt hat. Dies stellt aber die Verdienste des ehemaligen Finanzdirektors bei seinem Einsatz in der Regierung nicht in Frage.

Der Staatsrat wird in Kürze über die Ersetzung des ehemaligen Finanzdirektors in diesen verschiedenen Gremien beraten.

content_fr:
Le Gouvernement prend acte que la situation actuelle contraint Georges Godel à se retirer de manière abrupte de ces deux organismes importants pour le canton de Fribourg. Il le remercie vivement de son engagement pour les TPF, qu’il a présidé avec enthousiasme et détermination, et salue également le regard toujours tourné vers l’intérêt du canton qu’il a posé sur la gestion des affaires de la Banque cantonale.

Le Conseil d’Etat regrette la publication de l’ouvrage de Jean-Marc Angéloz, qui a amené des turbulences dans le monde politique fribourgeois. Mais cela ne remet toutefois pas en question les mérites de l’investissement de l’ancien directeur des finances au sein du Gouvernement.

Le Conseil d’Etat discutera prochainement du remplacement de l’ancien directeur des finances au sein de ces différentes représentations.


lead_de: Die sechs ständigen Kommissionen des Grossen Rates des Kantons Freiburg sind nun alle rekonstituiert. Ihr Präsidium und ihr Vizepräsidium wurden für die Dauer einer halben Legislaturperiode vergeben.

lead_fr: Les six commissions permanentes du Grand Conseil du canton de Fribourg sont désormais toutes reconstituées. Leurs présidence et vice-présidence ont été attribuées pour la durée d’une demi-législature.

title_de: Die ständigen Kommissionen des Grossen Rates werden rekonstituiert

title_fr: Les commissions permanentes du Grand Conseil sont reconstituées

content_de:
Die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) - 13 Mitglieder - bestätigte Claude Brodard (Freisinnige Demokratische und Grünliberale Fraktion) als Präsident, ein Amt, das er seit 2015 innehat. Der Grossrat aus dem Saanebezirk ist Wirtschaftsprüfer, 45-jährig, und trat 2012 in die FKG ein. Das Vizepräsidium wurde erneut Bruno Boschung (Fraktion Die Mitte) anvertraut. Der Grossrat aus dem Sensebezirk hatte dieses Amt 2012 übernommen, bevor er die Kommission verliess, um in das Präsidium des Grossen Rates (2015-2017) einzutreten. Er war 2018 wieder in die FGK eingetreten und hatte dort seine Rolle als Vizepräsident übernommen. Bruno Boschung ist 58-jährig und Generalagent einer Versicherungsgesellschaft.

Die Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA) - 15 Mitglieder - hat Nicolas Pasquier (Fraktion Grünes Bündnis) zu ihrem Präsidenten ernannt. Als Berufsfachschullehrer ist der 44-jährige Grossrat aus dem Greyerzbezirk seit 2016 Mitglied der KAA. Bernhard Altermatt (Fraktion Die Mitte) wurde zum Vizepräsidenten der Kommission gewählt. Der 44-jährige Historiker ist Grossrat des Wahlkreises Stadt Freiburg und trat dieser Kommission im Dezember letzten Jahres bei.

Die Justizkommission (JK) - 7 Mitglieder - wird weiterhin von Bertrand Morel (Fraktion Die Mitte) geleitet. Der Grossrat aus dem Saanebezirk hatte dieses Amt bereits zwischen Juni 2020 und dem Ende der Legislaturperiode inne. Bertrand Morel ist 46-jährig und Rechtsanwalt. Das Vizepräsidium der JK wurde Pierre Mauron (Sozialdemokratische Fraktion) anvertraut. Der 49-jährige Grossrat aus dem Greyerzbezirk ist ebenfalls Anwalt und seit 2006 Mitglied der JK.

Der Begnadigungskommission (BegnK) - 7 Mitglieder - wird von Bernard Bapst (Fraktion der Schweizerischen Volkspartei) geleitet. Der 61-jährige Grossrat aus dem Greyerzbezirk ist Grenzwächter. In der vorangegangenen Legislaturperiode war er Mitglied der Petitionskommission und deren Vizepräsident. Gaétan Emonet (Sozialdemokratische Fraktion), der seit 2019 Mitglied der BegnK ist, wurde seinerseits zum Vizepräsidenten befördert. Der 53-jährige Grossrat aus dem Vivisbachbezirk ist Lehrer.

Die Einbürgerungskommission (NatK) - 7 Mitglieder - wählte Roland Mesot (Fraktion der Schweizerischen Volkspartei) zu ihrem Präsidenten. Der 59-jährige Unternehmer und Grossrat aus dem Vivisbachbezirk trat der NatK im Dezember letzten Jahres bei. Zuvor hatte er einen Sitz in der Justizkommission inne. Die NatK bestätigte zudem Bernadette Mäder-Brülhart (Fraktion Grünes Bündnis) in der Rolle der Vizepräsidentin, eine Rolle, welche die 64-jährige Grossrätin aus dem Sensebezirk seit 2016 innehat.

Die Petitionskommission (PetK) - 7 Mitglieder - bleibt ihrerseits unter dem Vorsitz von Chantal Müller (Sozialdemokratische Fraktion). Sie ist seit 2016 Mitglied dieser Kommission. Die Grossrätin aus dem Seebezirk wurde 2019 ins Präsidium gewählt. Chantal Müller ist 35-jährig und Ärztin. Das Vizepräsidium der PetK ging an André Kaltenrieder (Freisinnige Demokratische und Grünliberale Fraktion), der 2019 in die Kommission eingetreten war. Der 53-jährige André Kaltenrieder ist ebenfalls Grossrat des Wahlkreises See und Projektleiter bei der Groupe E.

Gemäss dem Grossratsgesetz werden die Präsidentinnen und Präsidenten und die Vizepräsidentinnen und Vizepräsidenten der ständigen Kommissionen für eine halbe Legislaturperiode gewählt. Die betreffenden Personen können wiedergewählt werden.

Die Sitzungen zur Rekonstituierung der ständigen Kommissionen fanden zwischen dem 17. Dezember 2021 und dem 4. Februar 2022 statt.

Weitere Auskünfte

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50

content_fr:
La Commission des finances et de gestion (CFG) – 13 membres – a reconduit Claude Brodard (groupe PLR-PVL) dans le rôle de président qu’il occupe depuis 2015. Le député sarinois, expert-comptable de 45 ans, est entré à la CFG en 2012. La vice-présidence a pour sa part une nouvelle fois été confiée à Bruno Boschung (groupe Le Centre). Le député singinois avait accédé à cette fonction en 2012, avant de quitter la Commission pour rejoindre la présidence du Grand Conseil (2015-2017). Il avait réintégré la CFG en 2018, y retrouvant son rôle de vice-président. Agé de 58 ans, M. Boschung est agent général d’une société d’assurances.

La Commission des affaires extérieures (CAE) – 15 membres – a porté Nicolas Pasquier (groupe VEA) à sa présidence. Maître professionnel, le député gruérien, 44 ans, est membre de la CAE depuis 2016. Bernhard Altermatt (groupe Le Centre) a quant à lui été élu à la vice-présidence de la Commission. Député du cercle électoral de la ville de Fribourg, cet historien de 44 ans a rejoint la commission en décembre dernier.

La Commission de justice (CJ) – 7 membres – reste présidée par Bertrand Morel (groupe Le Centre). Le député sarinois avait déjà occupé cette fonction entre juin 2020 et la fin de la législature. Agé de 46 ans, M. Morel est avocat. La vice-présidence de la CJ a été confiée à Pierre Mauron (groupe PS). Lui aussi avocat, le député gruérien, 49 ans, est membre de la CJ depuis 2006.

La Commission des grâces (CGrâces) – 7 membres – est présidée par Bernard Bapst (groupe UDC). Agé de 61 ans, le député de la Gruyère est garde-frontière. Il siégeait, lors de la précédente législature, au sein de la Commission des pétitions, dont il était vice-président. Membre de la CGrâces depuis 2019, Gaétan Emonet (groupe PS) a pour sa part été porté à la vice-présidence. Le député veveysan, 53 ans, est enseignant.

La Commission des naturalisations (CNat) – 7 membres – a élu Roland Mesot (groupe UDC) à sa présidence. Chef d’entreprise, le député veveysan, 59 ans, a rejoint la CNat en décembre dernier. Il siégeait auparavant au sein de la Commission de justice. La CNat a par ailleurs reconduit Bernadette Mäder-Brülhart (groupe VEA) dans le rôle de vice-présidente, rôle que la députée singinoise, 64 ans, occupe depuis 2016.

La Commission des pétitions (CPet) – 7 membres – reste pour sa part présidée par Chantal Müller (groupe PS). Membre de la commission depuis 2016, la députée lacoise avait été élue à sa présidence en 2019. Agée de 35 ans, Mme Müller est médecin. La vice-présidence de la CPet a quant à elle été attribuée à André Kaltenrieder (groupe PLR-PVL), qui avait rejoint la Commission en 2019. Également député du cercle électoral du Lac, M. Kaltenrieder a 53 ans et est chef de projet au Groupe E.

Conformément à la Loi sur le Grand Conseil, les commissions permanentes désignent leur présidents ou présidentes ainsi que leur vice-président ou vice-présidente pour la durée d’une demi-législature. Ils et elles sont rééligibles.

Les séances de reconstitution des commissions permanentes se sont tenues entre le 17 décembre 2021 et le 4 février 2022.

Renseignements complémentaires

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50


lead_de: Innerhalb von zwei Tagen wurden drei Autofahrer, bei denen die Motorleistung ihres Fahrzeugs unerlaubterweise verändert worden war, von der Polizei kontrolliert. Die Fahrzeuge wurden beschlagnahmt, während die Zuwiderhandelnden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

lead_fr: En l’espace de deux jours, trois automobilistes dont la puissance du moteur du véhicule avait été modifiée illicitement ont été contrôlés par la police. Les voitures ont été séquestrées, tandis que les contrevenants seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Ihr Verhalten im Strassenverkehr führt zur Beschlagnahmung ihres Fahrzeugs

title_fr: Leurs comportements routiers provoquent le séquestre de leur véhicule

content_de:
Zwischen vergangenem Sonntag und Montag wurden drei Autofahrer, bei denen die Motorleistung ihres Fahrzeugs unerlaubterweise geändert worden war, von der Polizei kontrolliert.

Im ersten Fall, der sich am Sonntag, den 30. Januar 2022, gegen 16 Uhr, ereignete, wurde der 25-järige Autofahrer in Bulle, Kreisverkehr Battentin der Umfahrungsstrasse H189 angehalten. Bei der Einvernahme gab er zu, mehrere Verkehrsdelikte begangen zu haben, die er auf verschiedenenStrassen im Kanton begangen hatte. Er hatte unter anderem Videos seiner Drifts in sozialen Netzwerken gepostet.

Am selben Tag, kurz nach 16:30 Uhr, wurde ein 24-jähriger Lenker angehalten, der unüberhörbar laut von Farvagny in Richtung Villarlod unterwegs war. Er wurde in Vuisternens-en-Ogoz angehalten.

Der dritte Lenker im Alter von 19 Jahren wurde am Montag 31. Januar 2022, kurz nach 17:30 in Vuadens von einer Polizeipatrouille angehalten, als er lautstark in der Ortschaft Vuadens umherfuhr.

Bei allen drei Ereignissen konnte nachgewiesen werden, dass die Motorleistung durch Veränderungen an der Elektronik illegal erhöht worden war. Daher wurden die Autos auf Anordnung der Staatsanwaltschaft beschlagnahmt und werden weiteren technischen Prüfungen unterzogen. Anschliessend werden sie ihren Besitzern zurückgegeben, die diese beim Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt für eine neue Fahrzeugprüfung vorzeigen müssen.

Die Zuwiderhandelnden werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Die Kantonspolizei achtet im Rahmen ihrer ordentlichen Tätigkeit das ganze Jahr über auf gefährliches Verhalten im Strassenverkehr und absichtlich herbeigeführte Lärmbelästigungen.

content_fr:
Entre dimanche et lundi dernier, trois automobilistes, dont la puissance du moteur de leur véhicule avait été modifiée illicitement, ont été contrôlés par la police.

Dans le premier cas, survenu le dimanche 30 janvier 2022 vers 16h, l’automobiliste âgé de 25 ans a été interpellé à Bulle, au giratoire Battentin de la route de contournement H189. Durant l’audition, il a reconnu être l’auteur de plusieurs infractions de circulation commises sur différentes routes du canton. Il avait notamment posté des vidéos de ses drifts sur les réseaux sociaux.

Le même jour, peu après 16h30, un conducteur âgé de 24 ans, circulait bruyamment de Farvagny en direction de Villarlod. Il a été interpellé à Vuisternens-en-Ogoz.

Quant au dernier conducteur âgé de 19 ans, il a été interpellé le lundi 31 janvier 2022 peu après 17h30, par une patrouille de police alors qu’il circulait de manière bruyante dans la localité de Vuadens.

Dans les trois événements, il a pu être mis en évidence que la puissance des moteurs avait été augmentée illicitement en modifiant l’électronique. Dès lors, les voitures ont été séquestrées sur ordre du Ministère public et feront l’objet d’examens techniques complémentaires. Elles seront par la suite restituées aux propriétaires qui devront procéder à une nouvelle expertise à l’Office de la circulation et de la navigation.

Les contrevenants seront tous dénoncés au Ministère public.

La Police cantonale, dans le cadre son activité ordinaire, reste vigilante tout au long de l’année aux comportements routiers dangereux et aux nuisances sonores qui sont sciemment provoquées.


lead_de: Die Kantonschemiker und Kantonschemikerinnen der Schweiz haben 2021 in einer gemeinsamen Kampagne Lebensmittel, die Cannabis oder Cannabisextrakte enthielten und CBD (Cannabidiol) ausloben kontrolliert. Von 100 untersuchten Produkten waren 85 zu beanstanden. 73 untersuchte Lebensmittel mussten als "nicht sicher" eingestuft werden. Zum Schutz von Konsumentinnen und Konsumenten wurde ein Abgabeverbot verfügt. Die hohe Beanstandungsquote zeigt, dass die Verkäufer solcher Lebensmittel ihre Pflicht zur Selbstkontrolle und damit den Konsumentenschutz nicht oder nur schlecht wahrnehmen.

lead_fr: Les chimistes cantonaux de Suisse ont contrôlé des denrées alimentaires contenant du cannabis ou des extraits de cannabis ou portant la mention CBD (cannabidiol). Sur 100 produits analysés, 85 ont été jugés non conformes. Pire, une interdiction de vente a été prononcée pour 73 produits car la sécurité des clients ne pouvait être garantie. Le taux élevé de contestations montre que les vendeurs de tels produits n'assument pas ou très peu leurs obligations d'autocontrôle, et par conséquent n'assurent pas non plus la protection des consommateurs.

title_de: Lebensmittel mit CBD Auslobung – Not und Elend

title_fr: Denrées alimentaires avec mention CBD – un constat déplorable

content_de:
Der Verband der Kantonschemiker und Kantonschemikerinnen der Schweiz (VKCS) untersuchte 2021 in einer nationalen Kampagne 100 unterschiedliche Lebensmittel, die Cannabis oder Cannabisextrakte enthalten und durch spezifische CBD-Anpreisungen aufgefallen sind, wurde in einer Pressemitteling am 1.Februar 2022 gesagt.

Es wurden Nahrungsergänzungsmittel, Hanftees, sonstige Lebensmittel wie Kaugummis Schokolade etc. und Produkte ohne klare Zuordnung, die aber dazu bestimmt sind, eingenommen zu werden (wie zum Beispiel CBD-Öle), untersucht. Ziel der Kampagne war die Beurteilung der Verkehrsfähigkeit in Bezug auf die Zusammensetzung, insbesondere die Einhaltung der THC-Höchstwerte und unerlaubte CBD-Heilanpreisungen. Die Untersuchungsergebnisse mit einer Beanstandungsquote von 85% zeigen eine desolate Situation in der die Marktakteure ihre Selbstkontrolle, zu der sie rechtlich verpflichtet sind, unzureichend oder gar nicht wahrnehmen.

Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen

Für 73 Produkte musste zum Schutze von Konsumentinnen und Konsumenten ein Abgabeverbot ausgesprochen werden. Für diese Produkte kann eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen werden – sie sind lebensmittelrechtlich "nicht sicher".

28 Produkte waren gesundheitsgefährdend, so dass Warenrückrufe angeordnet wurden. Produkte wie CBD-Öle, die Cannabisextrakte mit hohem CBD-Anteil enthalten, waren am stärksten von Abgabeverboten betroffen: 43 der 46 analysierten Produkte. Die Abgabeverbote und Rückrufe mussten wegen zu hoher THC-Gehalte oder der Verwendung nicht bewilligter Hanfextrakte ausgesprochen werden.

In erster Linie sind nun die Inverkehrbringer gefordert, eine Verbesserung der Situation zu bewerkstelligen. An den kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden ist es, dafür zu sorgen, dass dem Konsumentenschutz auch in Bezug auf Hanfprodukte Rechnung getragen wird

Zusätzliche Informationen

Cannabis, CBD und THC Hanfpflanzen enthalten Cannabinoide. Diese kommen vor allem in den Blütenständen vor. Die bekanntesten Cannabinoide sind Delta-9-Tetrahydrocannabinol (THC) und Cannabidiol (CBD). THC ist für die psychotropen Wirkungen von Hanf verantwortlich und ist in Lebensmitteln strikt reguliert. Landwirtschaftlicher Hanf enthält nur wenig THC. Eine Aufnahmemenge von weniger als 0.070 mg pro erwachsener Person und Tag wird als sicher angesehen. CBD wird in Medikamenten und nur auf ärztliche Verschreibung verwendet. Toxikologische Studien haben gezeigt, dass CBD schädliche Auswirkungen auf die Leber, das Verdauungssystem und die Fruchtbarkeit haben kann. CBD kann auch zu Schläfrigkeit und Lethargie führen. Nach aktuellen toxikologischen Bewertungen sollte bei Erwachsenen eine orale Tagesdosis von 12 mg nicht überschritten werden

Dokument

        Cannabidiol in Lebensmitteln und Lebereffekte

          PDF, 273.7k

content_fr:
Dans le cadre d'une campagne nationale, l'association des chimistes cantonaux de Suisse (ACCS) a examiné 100 aliments différents contenant du cannabis ou des extraits de cannabis ou qui mettaient en avant la présence de CBD, selon un communiqué de presse publié le 1er février 2022. Des compléments alimentaires, des infusions au chanvre, des gommes à mâcher, du chocolat, etc. ainsi que des produits sans classification alimentaire claire mais destinés à être ingérés (comme les huiles de CBD) ont été examinés.

Le respect des exigences légales pour la commercialisation de tel produits était l'objectif principal du contrôle. La composition, la teneur en THC et les allégations thérapeutiques illicites concernant le CBD ont été examinées. Les résultats, avec un taux de contestation de 85%, montrent une situation désastreuse dans laquelle les acteurs du marché n'assument pas suffisamment ou pas du tout l'autocontrôle auquel ils sont légalement tenus.

Risque pour la santé pour certains produits

Une interdiction de commercialisation a dû être prononcée pour 73 produits afin de protéger les consommateurs. En effet, un risque pour la santé ne peut pas être exclu - ils ne sont pas "sûrs" du point de vue de la sécurité alimentaire. Une grande partie, soit 28 produits, présentaient un risque avéré pour la santé, de sorte que des rappels de marchandises ont été ordonnés.

Les produits tels que les huiles de CBD, qui contiennent des extraits de cannabis à forte teneur en CBD, étaient principalement concernés par ces interdictions de vente et rappels, avec 43 des 46 produits analysés contestés. Les interdictions de commercialisation et les rappels ont dû être prononcés en raison de teneurs en THC trop élevées et/ou d'utilisation d'extraits de chanvre non autorisés.

Les responsables de la mise sur le marché de ces produits doivent maintenant améliorer cette situation et les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires vont veiller à ce que la protection des consommateurs soit davantage prise en compte avec ces produits à base de chanvre.

Informations complémentaires sur le cannabis, CBD et THC

Le cannabis, ou chanvre, contient naturellement des cannabinoïdes. Le chanvre agricole en contient très peu, alors que d'autres variétés en contiennent beaucoup. Les cannabinoïdes les plus connus sont le delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) et le cannabidiol (CBD). Le THC produit des effets psychotropes et sa présence est strictement réglementée dans les denrées alimentaires. Le CBD est utilisé dans certains médicaments et seulement sur ordonnance médicale. Les études toxicologiques montrent néanmoins que le CBD peut induire des effets néfastes notamment sur le foie, le système digestif et la fertilité. Il peut également induire une somnolence et une léthargie. Selon les évaluations toxicologiques actuelles, une dose quotidienne orale de 12 mg ne devrait pas être dépassée chez les adultes.

Document à télécharger

        Cannabidiol dans les denrées alimentaires et effets sur le foi

          PDF, 353.33k


lead_de: Der Bundesrat sieht den Moment gekommen, die Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus wieder zu lockern. Er hat entschieden, die Homeoffice-Pflicht und die Quarantäne sofort aufzuheben und die Konsultation zu weitreichenden Lockerungsschritten zu starten. Gleichwohl ist weiterhin Vorsicht geboten.

lead_fr: Le Conseil fédéral juge le moment venu d’assouplir à nouveau les mesures de lutte contre le coronavirus. Il a donc décidé de supprimer avec effet immédiat la quarantaine et l’obligation de travailler à domicile, et de lancer une consultation sur l’assouplissement des mesures restantes, non sans réitérer toutefois ses appels à la prudence.

title_de: Covid-19 : Ab Donnerstag, 3. Februar 2022, werden die Homeoffice-Pflicht und die Kontaktquarantäne aufgehoben

title_fr: Covid-19 : Dès jeudi 3 février 2022, l’obligation de travailler à domicile et la quarantaine contact tombent

content_de:
ACHTUNG! ISOLIERUNG BLEIBT BESTEHEN!

Quarantäne: Sie hatten engen Kontakt mit einer positiven Person. Ab dem 3. Februar befinden Sie sich nicht mehr in Quarantäne.

Isolation: Eine Person befindet sich in Isolation, wenn sie positiv getestet wird.

Die Dauer der Isolation ändert sich NICHT (5 Tage).

content_fr:
ATTENTION ! ISOLEMENT MAINTENU !

Quarantaine : vous avez été en contact étroit avec une personne positive. Dès le 3 février vous n'êtes plus en quarantaine.

Isolement : une personne est en isolement lorsqu'elle est testée positive.

La durée d'isolement NE CHANGE PAS (5 jours).


lead_de: Heute brach in Bulle ein Brand aus. Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle wurde mobilisiert und konnte das Feuer eindämmen. Es wurde niemand verletzt. Am Gebäude entstand erheblicher Schaden. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Aujourd’hui, un incendie s’est déclaré dans une maison à Bulle. Les pompiers du Centre de renfort de Bulle ont été mobilisés et ont circonscrit le sinistre. Personne n’a été blessé. D’importants dégâts ont été occasionnés au bâtiment. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Hauses in Bulle

title_fr: Incendie d'une maison à Bulle

content_de:
Heute, gegen 13:30 Uhr, wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Bulle sowie die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Hauses an der Rue St-Joseph, in Bulle, alarmiert. Vor Ort konnte die Feuerwehr den Brand rasch eindämmen.

Eine Mitarbeiterin, die im Gebäude anwesend war, verließ das Gebäude selbstständig und alarmiert die Rettungskräfte. Sie blieb unverletzt.

An dem Haus, das als Geschäftsgebäude dient, entstand erheblicher Schaden, der derzeit noch nicht beziffert werden kann.

Die Rue St-Joseph wurde während des Rettungseinsatzes für den Verkehr gesperrt. Eine Ambulanz wurde vorsorglich vor Ort angefordert.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Ce jour, vers 13h30, les pompiers du Centre de renfort de Bulle, ainsi que la Police cantonale ont été alarmés pour l’incendie d’une maison, à la rue St-Joseph, à Bulle. Sur les lieux, les pompiers ont rapidement circonscrit l’incendie.

Une employée présente dans le bâtiment est sortie d’elle-même et a alerté les secours. Elle n’a pas été blessée.

D’importants dégâts, qui ne sont pour l’heure pas chiffrés, ont été occasionnés à la maison servant de bâtiment commercial.

La rue St-Joseph a été fermée à la circulation pour les besoins des opérations de secours. Une ambulance a été sollicitée préventivement sur place.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause exacte de cet incendie.


lead_de: Ein weiteres Mitglied! Am 20. Januar 2022 hat BG Gastronomie, ein Unternehmen aus dem Bereich der Gemeinschaftsgastronomie, im Beisein von Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), die Charta «Regional Kochen» unterzeichnet. BG Gastronomie folgt somit fünf anderen Betrieben, welche die Charta bereits unterzeichnet haben.

lead_fr: Et un signataire de plus ! Le 20 janvier dernier, en compagnie du Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), l’entreprise de restauration collective BG Gastronomie a signé la charte « Cuisinons notre région ». Elle rejoint cinq autres établissements signataires.

title_de: BG Gastronomie unterzeichnet die Charta «Regional Kochen» und engagiert sich für eine nachhaltige Ernährung

title_fr: BG Gastronomie signe la charte « Cuisinons notre région » et s’engage en faveur d’une alimentation durable

content_de:
Die Charta «Regional Kochen», die Teil der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg ist, ermutigt Unternehmen aus dem Bereich der Gemeinschaftsgastronomie, eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Küche anzubieten. Die Charta wurde im Juni 2021 vom Staatsrat angenommen und wird von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU [bislang RUBD]) sowie der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) getragen und durch den Verein Terroir Fribourg  sowie von Fourchette Verte Freiburg , GastroFribourg , Grangeneuve und Beelong  unterstützt.

Die Charta enthält konkrete Verpflichtungen wie u. a. die Anwendung energieeffizienter Kochmethoden und das Ziel, in zunehmendem Mass zertifizierte Produkte zu verwenden, deren Label eine sozialverträgliche, umwelt- und tiergerechte Produktion attestiert.

Bisher hatten fünf Betriebe die Charta «Regional Kochen» unterzeichnet, denen nun auch das Unternehmen BG Gastronomie  folgt. Die sechs Freiburger Standorte des Unternehmens (die Zentralküche in Bossonnens, die OS Bulle, die OS Riaz, die OS Tour-de-Trême, das Collège du Sud und die deutschsprachige OS der Stadt Freiburg) engagieren sich hiermit für die Förderung regionaler und saisonaler Freiburger Produkte, den Einsatz sozialverträglicher und umweltbewusster Produktionsmethoden sowie die Stärkung der Gesundheit mithilfe einer ausgewogenen Ernährung.

Möchten auch Sie mit Ihrem Betrieb der Charta «Regional Kochen» beitreten? Wenden Sie sich an Christian Folly von Terroir Fribourg: christian.folly@terroir-fribourg.ch.

Zum gleichen Thema

      «Regional Kochen»: eine Charta für eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Ernährung in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Inscrite dans la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg, la charte « Cuisinons notre région » encourage les entreprises de restauration collective à adopter une cuisine durable, équilibrée et régionale. Adoptée en juin 2021 par le Conseil d’Etat et portée par la Direction des Institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME [anciennement DAEC]) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), elle est soutenue par l’Association Terroir Fribourg , Fourchette Verte Fribourg , GastroFribourg , Grangeneuve et Beelong .

La Charte est structurée autour d’engagements concrets comme par exemple l’utilisation de modes de cuisson économes en énergie ou l’augmentation de la part de produits certifiés selon un label attestant un mode de production socialement responsable, favorable à l’environnement et au bien-être animal.

Jusqu’à présent, cinq établissements étaient signataires de la charte « Cuisinons notre région » auxquels s’ajoute désormais l’entreprise BG Gastronomie . Les six établissements fribourgeois de l’entreprise (la Cuisine centrale de Bossonnens, le CO de Bulle, le CO de Riaz, le CO de la Tour-de-Trême, le Collège du Sud et le CO de langue allemande de la Ville de Fribourg) s’engagent ainsi à valoriser les produits fribourgeois régionaux et de saison, à privilégier des modes de production socialement responsables et écologiques et à promouvoir la santé par une alimentation équilibrée.

Vous souhaitez faire adhérer votre établissement à la charte « Cuisinons notre Région » ? Vous pouvez contacter Christian Folly : christian.folly@terroir-fribourg.ch à Terroir Fribourg.

Sur le même sujet

      « Cuisinons notre région » : une charte pour une alimentation durable, équilibrée et régionale dans la restauration collective fribourgeoise

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am Morgen des 26. November 2021 wurde der Einsatz der Kantonspolizei auf dem Bluefactory-Gelände in Freiburg angefordert, nachdem ein verdächtiges Paket entdeckt worden war, das schliesslich von den Spezialisten der NEDEX neutralisiert wurde. Die bisherigen Ermittlungen der Polizei führten zur Identifizierung des mutmasslichen Täters, der den Sachverhalt zugegeben hat. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Le matin du 26 novembre 2021, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée sur le site Bluefactory à Fribourg après la découverte d’un colis suspect, qui a finalement été neutralisé par les spécialistes du NEDEX. Les investigations entreprises à ce jour par la police ont permis d’identifier l’auteur présumé qui a reconnu les faits. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Der mutmassliche Urheber des verdächtigen Pakets auf dem Bluefactory-Gelände in Freiburg wurde identifiziert

title_fr: L’auteur présumé du colis suspect sur le site Bluefactory à Fribourg a été identifié

content_de:
Zur Erinnerung: Der Einsatz der Kantonspolizei wurde am 26. November 2021 kurz nach 08.00 Uhr auf dem Bluefactory-Gelände in Freiburg angefordert, nachdem ein verdächtiges Paket entdeckt worden war, das sich in der Nähe des imposanten Schornsteins im Zentrum des Geländes befand. Das Paket wurde von der Gruppe Neutralisierung, Beseitigung, Aufspüren von Sprengkörpern (NEDEX) der Kantonspolizei Waadt neutralisiert.

Die Freiburger Polizei hatte zirka zwanzig Personen vorsorglich evakuiert und die Zugänge zum Gelände abgesperrt und gesichert, um die Sicherheit der Intervenierenden zu gewährleisten und die Bevölkerung nicht zu gefährden. Es wurde niemand verletzt und es gab keine Schäden.

Im Zuge der bisherigen Ermittlungen konnte die Kantonspolizei einen 28-jährigen, in der Region wohnhaften Mann festnehmen, der verdächtigt wird, das Paket auf dem Bluefactory-Gelände deponiert zu haben. Er wurde auf dem Polizeiposten angehört und gab zu, den pyrotechnischen Gegenstand installiert zu haben, um die Aufmerksamkeit auf sein Transparent zu lenken, das am Schornstein hing. Er erklärte, dass er allein gehandelt habe und seine Meinung kurz vor der Abstimmung über das Covid-Gesetz zum Ausdruck bringen wollte.

Was das verdächtige Paket betrifft, so enthielt es einen pyrotechnischen Gegenstand vom Typ Rauchkörper, der mit einer funktionierenden Zündvorrichtung verbunden war.

Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurde der mutmassliche Täter auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Pour rappel, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée le 26 novembre 2021 peu après 08h00 sur le site Bluefactory à Fribourg à la suite de la découverte d’un colis suspect se trouvant au pied de l’imposante cheminée au centre du site. Ce dernier avait été neutralisé par le groupe Neutralisation, enlèvement, détection d'engins explosifs (NEDEX) de la Police cantonale vaudoise.

La Police fribourgeoise avait, quant à elle, évacué préventivement une vingtaine de personnes, ainsi que bouclé et sécurisé les accès au site, de sorte à garantir la sécurité des intervenant·e·s et à ce qu’il n’y ait aucun danger pour la population. Personne n’avait été blessé et aucun dommage n’était à déplorer.

Les investigations entreprises à ce jour ont permis à la Police cantonale de procéder à l’interpellation d’un homme de 28 ans, domicilié dans la région, soupçonné d’avoir déposé le colis suspect sur le site Bluefactory. Auditionné au poste de police, il a reconnu avoir installé l’engin pyrotechnique pour attirer l’attention sur sa banderole, accrochée à la cheminée. Il a expliqué avoir agi seul et avoir voulu exprimer son opinion juste avant les votations sur la loi Covid.

Quant au colis suspect, il contenait un engin pyrotechnique de type fumigène qui était relié à un dispositif de mise à feu fonctionnel.

Aux termes des mesures de police, l’auteur présumé a été relaxé. Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen in Höhe von 20'000 Franken an den Musiker Lucas Monème vergeben.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué une bourse de mobilité d’un montant de 20 000 francs pour la création artistique au musicien Lucas Monème.

title_de: Lucas Monème erhält das Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

title_fr: Lucas Monème, lauréat de la bourse de mobilité

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Jahr 2022 geprüft. Nach eingehenden Beratungen fiel ihre Wahl schliesslich auf das Projekt von Lucas Monème.

Mit dem Mobilitätsstipendium wird Lucas Monème einen Aufenthalt im Iran finanzieren. Er möchte mittels Field Recording (Aufnahmen von Klängen ausserhalb eines Tonstudios) eine Feldstudie in Teheran und auf den Inseln der Strasse von Hormuz durchführen. Zudem will er während seines Aufenthalts mit Kunstschaffenden und Akteuren aus verschiedenen Sparten zusammenarbeiten. Dieses Projekt steht im Einklang mit seiner genealogischen Forschung und seinem Wunsch, das aufzuzeigen, was seine Multinationalität und der Begriff der Identität für ihn bedeuten. So versucht er, einen Bezug zwischen [seinen] beiden Herkunftsländern herzustellen, ein Band zwischen zwei Kulturen. Dazu dokumentiert er Recherchen und Inspirationen und geht Fragen nach. Ziel dieses Projekts ist es, die aktuelle Form dieses Prozesses in ein Klangwerk und in Konzerte einfliessen zu lassen und zu veranschaulichen.

Lucas Monème betätigt sich als DJ und im Bereich der Klangkunst. 2013 gewann er einen internationalen Wettbewerb für Amateur-DJs im Pacha auf Ibiza. Es folgten über 300 Auftritte in der Schweiz und in mehreren europäischen Ländern, wie z. B. in der Kraftwerkhalle in Berlin und im Ventura Lembrate für die Designbiennale in Mailand in einem gemeinsamen Projekt mit dem Keramiker Lucien Dubuis. Er komponiert selber auch Musik und elektroakustische Stücke; seine Werke hat er unter anderem 2018 in der Kunsthalle Fri-Art, 2020 in der blueFactory und 2021 an der Bad Bonn Kilbi zusammen mit dem Freiburger Musiker Bernhard Zitz präsentiert.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die EKSD schreibt seit 2014 jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20'000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2022. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur le projet de Lucas Monème.

Avec la bourse de mobilité, Lucas Monème séjournera en Iran. Il souhaite effectuer une étude sonore de terrain à Téhéran et aux îles du détroit d’Ormuz avec l’outil du field-recording (enregistrement de l’environnement sonore), ainsi qu’une résidence durant laquelle il collaborera avec des artistes et intervenants pluridisciplinaires. Ce projet corrèle avec ses recherches généalogiques et le souhait continu de mettre en lumière ce que signifient pour lui sa pluri-nationalité et la notion d’identité. Il cherche ainsi à « faire le lien entre [s]es deux origines, comme un fil de couture entre deux cultures, documentant des recherches, questionnements et inspirations ». Ce projet a pour but de cristalliser la forme actuelle de ce processus en une publication sonore et des concerts.

Lucas Monème est actif en tant que DJ et dans le domaine des arts sonores. En 2013, il remporte un championnat du monde de platinistes au Pacha d’Ibiza. Il donne ensuite plus de 300 prestations en Suisse et dans plusieurs pays d’Europe comme à la halle Kraftwerk de Berlin et au Ventura Lembrate pour la biennale du design de Milan lors d’une collaboration avec le céramiste Lucien Dubuis. Il crée également de la musique et des pièces électro-acoustiques et présente notamment ses œuvres à Fri-Art en 2018, à blueFactory en 2020 et au festival Kilbi en 2021 en collaboration avec l'artiste fribourgeois Bernhard Zitz.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DICS met au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger.


lead_de: Wiederwahl des Präsidenten des Justizrates

lead_fr: Renouvellement du mandat de Président du Conseil de la magistrature

title_de: Justizrat

title_fr: Conseil de la magistrature

content_de: Gemäss Art. 94 des Justizgesetzes hat der Justizrat mit einstimmigem Beschluss vom 1. Februar 2022 Herrn Johannes Frölicher für eine weitere Amtsperiode zum Präsidenten des Rates ernannt. Herr Frölicher wurde am 12. Dezember 2018 vom Grossen Rat als Vertreter des Kantonsgerichts in den Justizrat gewählt.

content_fr: Par décision du 1er février 2022, le Conseil de la magistrature a choisi à l’unanimité de reconduire Monsieur Johannes Frölicher dans sa fonction de Président, conformément à l’art. 94 de la loi sur la justice. Monsieur Frölicher a été élu le 12 décembre 2018 par le Grand Conseil en tant que représentant du Tribunal cantonal au sein du Conseil de la magistrature.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Januar 2022 leicht zugenommen und beträgt neu 2,9 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote bleibt dagegen unverändert bei 5,2 %. Der Anstieg der Arbeitslosenquote zu Beginn dieses Jahres ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, denn der Arbeitsmarkt hat seit Beginn der Coronakrise insgesamt wieder an Fahrt aufgenommen.

lead_fr: Le taux de chômage augmente dans le canton de Fribourg en janvier 2022 et s’établit à 2,9% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi reste en revanche stable, à 5,2%. L’effet saisonnier explique en grande partie la hausse du chômage en ce début d’année alors que le marché du travail a, globalement, repris des couleurs depuis l’éclatement de la crise Covid.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt im Januar 2022 auf 2,9 %

title_fr: Légère hausse du chômage dans le canton de Fribourg en janvier 2022, à 2,9%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,9 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4949 Personen. Das sind 162 Personen mehr als im Dezember 2021, aber 1774 Personen weniger als im Januar 2021. Ausser im Vivisbachbezirk, wo die Arbeitslosenquote unverändert blieb (3 %), hat sie in allen Bezirken zugenommen. Sie beträgt neu 3,6 % im Saanebezirk (+0,2 Prozentpunkte), 3 % im Glanebezirk (+0,1 Prozentpunkte), 2,9 % im Greyerzbezirk (+0,1 Prozentpunkte), 2,6 % im Broyebezirk (+0,1 Prozentpunkte), 2,5 % im Seebezirk (+0,1 Prozentpunkte) und 1,6 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,6 %.

Im Januar 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 8971 Stellensuchende. Dies sind 27 Personen mehr als im Dezember 2021, aber 1678 Personen weniger als im Januar 2021. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 5,2 %. Auch im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote mit 4,5 % unverändert.

Das Baugewerbe gehört zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten gestiegen ist. Dies ist auf die saisonalen Schwankungen zurückzuführen, denen die Bautätigkeit unterworfen ist. Insgesamt hat der Freiburger Arbeitsmarkt aber wieder Tritt gefasst. So lag die Arbeitslosenquote im Januar 2022 wieder auf dem gleichen Niveau wie im Januar 2020, bevor die Covid-19-Pandemie ausgebrochen ist. Die kommenden Monate werden entscheiden, ob sich diese Aufhellung bestätigt oder nicht. Zudem brauchen die Unternehmen Zeit, um das nötige Vertrauen aufzubauen und wieder unbefristete Arbeitsverträge abzuschliessen.

Kurzarbeit

Im Januar 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 311 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 3339 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 25 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Januar 2022

          PDF, 458.08k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,9% en janvier 2022, ce qui constitue une augmentation de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'949 personnes, soit 162 de plus qu’en décembre 2021 et 1'774 de moins qu’en janvier 2021. A l’exception de la Veveyse où la courbe reste stable (3,0%), le taux de chômage croît dans tous les districts. Il s’inscrit à 3,6% en Sarine (+ 0,2 point), 3,0% dans la Glâne (+ 0,1 point), 2,9% en Gruyère (+ 0,1 point), 2,6% dans la Broye (+ 0,1 point), 2,5% dans le Lac (+ 0,1 point) et 1,6% en Singine (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure inchangé, à 2,6%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’971 en janvier 2022, ce qui correspond à un taux, stable, de 5,2%. Cela représente 27 personnes de plus qu’en décembre 2021 et 1’678 de moins qu’en janvier 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique à celui du mois précédent et se monte à 4,5%.

Parmi les principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a augmenté figure le domaine du bâtiment et génie civil : l’activité de cette branche économique est directement impactée par le facteur saisonnier. Globalement, le marché de l’emploi fribourgeois a toutefois repris des couleurs : en janvier 2022, le taux de chômage a retrouvé le niveau de celui de janvier 2020, avant que n’éclate la pandémie de Covid-19. Les mois à venir seront déterminants pour savoir si cette embellie se confirmera ou non. Les entreprises ont par ailleurs besoin de temps pour reprendre confiance et offrir des contrats de travail à durée déterminée.

Réduction de l’horaire de travail

En janvier 2022, 311 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 3’339 travailleurs. Vingt-cinq demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin janvier 2022

          PDF, 458.08k

      Statistiques du marché du travail-Infobulletin


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) zieht positive Bilanz der Aktion, bei der im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft Kariyon-Konsumgutscheine an einkommensschwache Familien verteilt wurden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) conclut sur un bilan positif l’opération visant, dans le cadre du Plan de relance de l’économie fribourgeoise, à distribuer des bons de consommation Kariyon à des familles avec des bas revenus.

title_de: Über 12 000 Haushalte erhielten Kariyon-Gutscheine, einlösbar in 1600 Geschäften des Kantons

title_fr: Plus de 12 000 ménages ont bénéficié de bons Kariyon valables dans 1 600 commerces du canton

content_de:
Mit den im Jahr 2021 verteilten Kariyon-Gutscheinen wollte man die krisenbedingte Verarmungsgefahr von einkommensschwachen Familien mindern und gleichzeitig die lokale Wirtschaft unterstützen. Anfang Dezember 2020 erhielten 13 239 Haushalte mit Anspruch auf Prämienverbilligung Kariyon-Konsumgutscheine im Gesamtwert von 5 593 500 Franken, mit Gültigkeit bis Ende 2021. Insgesamt haben 12 288 Haushalte die Gutscheine ganz oder teilweise eingelöst, was einer Nutzungsquote von 90,7 % entspricht; laut Local Impact, dem Unternehmen, das die Kariyon-Gutscheine verwaltet, ist dies ein Rekordwert für Geschenkkarten. Die Gutscheine wurden in 1592 Geschäften im ganzen Kanton für einen Gesamtbetrag von 5 071 574 Franken eingesetzt.

Die Aktion, die ein grosser Erfolg war und sowohl bei den Begünstigten als auch bei den Geschäften auf grossen Anklang stiess, geht auf Massnahme 16 des Wiederankurbelungsplans des Staatsrats zurück. Für diese Massnahme wurde ursprünglich ein Budget von 4 Millionen Franken bereitgestellt, was Konsumgutscheinen im Wert von 100 Franken für Erwachsene und 80 Franken für Kinder entsprach. Die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission und der Grosse Rat erhöhten diesen Betrag später auf 6 Millionen Franken, für Gutscheine im Wert von 150 Franken für Erwachsene und 100 Franken für Kinder.

Die überwiegende Mehrheit der Gutscheine wurde für notwendige Anschaffungen eingesetzt, d. h. in den Bereichen Lebensmittel, Gastronomie und Bekleidung. Damit gab es grosse Unterschiede zu den anderen Kariyon-Gutscheinen, die eher in Geschäften aus dem Bereich «Vergnügen» eingelöst wurden, wie Sport, Kosmetik und Kultur.

content_fr:
Les bons Kariyon distribués en 2021 avaient pour objectif de réduire le risque de précarisation des familles à bas revenu lié à la crise, tout en soutenant l’économie locale. Au début du mois de décembre 2020, 13 239 ménages bénéficiaires de réductions de primes d’assurance-maladie ont reçu des bons de consommation Kariyon pour une valeur totale de 5 593 500 francs, valables jusqu’à la fin de l’année 2021. Au total, 12 288 ménages ont utilisé tout ou partiellement ces bons, ce qui correspond à un taux d’utilisation de 90.7%. Selon l’avis de l’entreprise Local Impact qui gère les bons Kariyon, ce pourcentage constitue un record pour des cartes-cadeau. Ces bons ont été utilisés dans 1 592 commerces sur l’ensemble du territoire cantonal, et représentent au total un montant de 5 071 574 francs.

Cette opération, qui a rencontré un vif succès et une grande satisfaction des bénéficiaires ainsi que des commerçant-e-s, correspond à une mesure adoptée dans le cadre du Plan de relance du Conseil d’Etat (mesure 16). Un budget initial de 4 millions de francs avait été attribué pour cette mesure, correspondant à des bons de consommation d’une valeur de 100 francs pour des personnes adultes et de 80 francs pour les enfants. La Commission des finances et de gestion et le Grand Conseil ont ensuite étendu ce montant pour atteindre 6 millions de francs, correspondant à des bons d’une valeur de 150 francs pour les adultes et 100 francs pour les enfants.

L'énorme majorité de ces bons a profité à des achats de nécessité, c’est-à-dire dans le domaine de l’alimentation, de la restauration et de l’habillement. La répartition des commerçant-e-s qui ont encaissé ces bons est très différente de celle des autres bons Kariyon qui ont profité davantage à des commerces d'achat « plaisir » tel que le sport, l’esthétique et la culture.


lead_de: Wir informieren die Steuerpflichtige, dass die KSTV die QR-Rechnung einführen wird.

lead_fr: Nous informons les contribuables que le SCC va introduire les QR-factures.

title_de: Einführung der QR-Rechnung

title_fr: Introduction des QR-factures

content_de:
Ab dem 1. Januar 2022 wird die Kantonale Steuerverwaltung schrittweise QR-Rechnungen einführen. Wenn Sie Fragen zur Verwendung von QR-Rechnungen haben, wenden Sie sich bitte an Ihr Finanzinstitut.

Steuern bezahlen : Allgemeines und Dokumente

      https://www.fr.ch/de/steuern/steuerzahlungen/steuern-bezahlen-allgemeines-und-dokumente

content_fr:
Dès le 1er janvier 2022, le Service cantonal des contributions va introduire progressivement les QR-factures. Si vous avez des questions sur l’utilisation des QR-factures, nous vous invitons à contacter votre institut financier.

Payer ses impôts : généralités et documents

      https://www.fr.ch/impots/paiement-des-impots/payer-ses-impots-generalites-et-documents


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. September 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 septembre 2013

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Studien und Landerwerb für die Kantonsstrassen in den Jahren 2014 bis 2019 und die Aufhebung des Bahnübergangs in Givisiez;

den Bericht zum Postulat Christine Bulliard/Jean-Pierre Siggen, Nationaler und internationaler Berufslernenden-Austausch in einer anderen Sprachregion;

einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2014;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 3. Quartal 2013 (178. Gewinnverteilung) einen Betrag von 3 395 301 Franken für kulturelle Zwecke (1 515 329 Franken) und verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 879 972 Franken) zu verwenden.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung;

des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

un projet de décret relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour les études et acquisitions de terrains du réseau routier cantonal pour les années 2014 à 2019 et pour les études et acquisitions concernant la suppression du passage à niveau de Givisiez;

un rapport sur le postulat Christine Bulliard/Jean-Pierre Siggen concernant les échanges linguistiques en Suisse et à l'étranger de jeunes en formation professionnelle;

un projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 20141) ;

un projet de décret relatif  aux naturalisations.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 3e trimestre 2013 (178e affectation) un montant de 3 395 301 francs, répartis en faveur de la culture (1 515 329 francs) et de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 879 972 francs).

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre au sein

de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle

du Conseil de santé.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern um 15:45 Uhr ist am Waldrand, neben dem Flugplatz von Epagny, ein Flugzeug abgestürzt. Der Pilot und sein Passagier erlitten leichte Verletzungen. Die SUST hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Hier, à 15h45, un aéronef s’est écrasé en lisière de forêt à côté de l’aérodrome d’Epagny. Le pilote et son passager sont légèrement blessés. Une enquête a été ouverte par le SESE.

title_de: Flugzeug verpasst seine Landung und stürzt am Rande eines Waldes ab

title_fr: Un aéronef rate son atterrissage et s’écrase en lisière de forêt

content_de:
Am Dienstag, 28. Juli 2020, um 15:45 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen eines Flugunfalls auf dem Flugplatz Gruyère in Epagny aufgefordert. Vor Ort leisteten Sanitäter den beiden Insassen Erste Hilfe.

Der erfahrene Pilot ist ein 73-jähriger Mann aus der Gegend. Die ersten Elemente der Untersuchung deuten darauf hin, dass das Flugzeug bei seinem Landeversuch eine Baumspitze touchierte und folglich abstürzte. Der Pilot und sein Passagier, beide leicht verletzt, konnten aus eigener Kraft aus dem Flugzeug steigen.

Die Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) hat eine Untersuchung eingeleitet, um die Umstände dieses Unfalls zu ermitteln. Die Wrackteile des Flugzeugs wurden vom Flugplatzdienst geborgen.

content_fr:
Mardi, 28 juillet 2020, à 15h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident d’un aéronef survenu à l’aérodrome de la Gruyère à Epagny. Sur les lieux, les ambulanciers prodiguaient les premiers soins aux deux occupants.

Le pilote expérimenté est un homme de 73 ans, domicilié dans la région. Des premiers éléments d’enquête, il en ressort que lors de sa tentative d’atterrissage, l’aéronef a heurté la cime d’un arbre, provoquant l’accident. Le pilote et son passager, légèrement blessés ont pu sortir de l’appareil par leur propre moyen.

Une enquête a été ouverte par le service Suisse d’enquête et de sécurité (SESE) afin d’établir les circonstances de cet accident. L’épave de l’avion a été pris en charge par les services de l’aérodrome.


lead_de: Eine 80-jährige Frau wurde am 30. Januar in Marsens Opfer eines Raubüberfalls. Eine Untersuchung ist im Gange. Die Kantonspolizei bittet Zeugen des Überfalls und alle Personen, die den mutmasslichen Täter gesehen haben, sich zu melden.

lead_fr: Une octogénaire a été victime d’un brigandage le 30 janvier dernier à Marsens. Une enquête est en cours. La Police cantonale prie les témoins de l’agression et toutes les personnes qui auraient aperçu l’auteur présumé des faits de s’annoncer.

title_de: Raubüberfall in Marsens – Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage à Marsens – Appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 30. Januar 2022, gegen 19:00 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Raubüberfalls in Marsens angefordert.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass eine 80-jährige Frau angegriffen wurde, als sie aus dem Auto stieg, das sie gerade in ihrer Garage geparkt hatte. Der Täter rempelte das Opfer an, stahl ihre Handtasche und flüchtete. Die Frau wurde leicht verletzt.

Das von der Polizei unverzüglich veranlasste Suchdispositiv nach der Täterschaft blieb erfolglos. Die Ermittlungen ergaben, dass der mutmaßliche Täter in den folgenden Stunden mit den gestohlenen Karten mehrere hundert Franken an Bancomaten in Riaz und Bulle abgehoben hatte.

Bei der Person auf den veröffentlichten Bildern handelt es sich um den potentiellen Täter in dieser Angelegenheit.

Die Polizei fahndet nach einem weissen Mann mittlerer Statur. Zur Tatzeit trug er Laufleggings und eine Mütze mit grafischen Mustern sowie eine helle Schutzmaske.

Zeugenaufruf:

Mögliche Zeugen des Überfalls sowie Personen, die den mutmaßlichen Täter gesehen haben oder über Informationen diesbezüglich verfügen, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Dimanche 30 janvier 2022, aux alentours de 19h00, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Marsens pour un brigandage.

Des premières investigations menées par la police, il ressort qu’une octogénaire a été agressée alors qu’elle sortait du véhicule qu’elle venait de stationner dans son garage. L’individu a bousculé la victime, avant de voler son sac à main et de prendre la fuite. Cette dernière a été légèrement blessée.

Le dispositif mis en place par la police n’a pas permis d’interpeller l’auteur des faits. L’enquête a également mis en évidence que l’auteur présumé de ce brigandage a effectué, dans les heures qui ont suivi, des retraits d’argent dans des bancomats à Riaz et à Bulle, avec des cartes volées. Plusieurs centaines de francs ont ainsi été prélevés.

La personne figurant sur les images publiées entre en ligne de compte dans cette affaire.

La police est à la recherche d’un homme, blanc, de corpulence moyenne. Le soir des faits, il portait un leggings de course et un bonnet avec des motifs graphiques, ainsi qu’un masque de protection de couleur claire.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de l’agression ainsi que toutes les personnes qui disposeraient d’informations utiles à l’enquête ou qui auraient aperçu l’auteur présumé sont prié·e·s de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts, das die kulturelle Teilhabe, die soziale Kohäsion und ein Wir-Gefühl in der Migrationsgesellschaft Schweiz fördert? Folgen Sie dem Projektaufruf «Neues Wir» und erhalten Sie von der Eidgenössischen Migrationskommission finanzielle Unterstützung

lead_fr: Vous avez un projet innovant qui renforce la participation culturelle, la cohésion sociale et un sentiment d’appartenance dans la société suisse de migration ? Répondez à l’appel à projets « Nouveau Nous » et recevez un financement de la Commission fédérale des migrations

title_de: Aufruf für Projekte: «Neues Wir», das Förderprogramm der Eidgenössischen Migrationskommission

title_fr: Appel à projets : « Nouveau Nous », le Programme d’encouragement de la Commission fédérale des migrations

content_de:
Die Eidgenössische Migrationskommission  EMK ist eine ausserparlamentarische Kommission, die sich mit sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen, politischen, demografischen und rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit der Migration befasst.

2020 hat sie das Förderprogramm «Neues Wir » lanciert. Das Programm unterstützt partizipative Projekte, die Diskurse, Bilder, Geschichten und Räume von «Wir und die Anderen» hinterfragen und Alternativen dazu entwickeln. «Neues Wir» lanciert auch in diesem Jahr einen Projektaufruf.

Sind Sie Trägerin oder Träger eines Projekts, das:

die stereotypen Schablonen von «Wir und die Anderen» in Frage stellt und durch partizipative, kulturelle Prozesse auf Augenhöhe ergänzt;

das Gefühl der Zugehörigkeit in der Migrationsgesellschaft der Schweiz fördert;

sich an die gesamte Bevölkerung in Städten, Agglomerationen und ländlichen Gebieten richtet und insbesondere Menschen mit Migrationshintergrund mobilisiert;

innovative Prozesse integriert, die «Kultur», «Integration» und «Gesellschaft» miteinander verbinden;

die Zugänglichkeit der Aktivitäten verbessert?

Nehmen Sie am Wettbewerb teil, indem Sie Ihr Projekt bis zum  15. September 2022 online einreichen. Auf der Website zur Ausschreibung  finden Sie weitere Informationen. Hier  erhalten Sie Einblick in einige der laufenden Projekte.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La Commission fédérale des migrations  CFM est une commission extraparlementaire qui se consacre aux questions sociales, économiques, culturelles, politiques, démographiques et juridiques liées aux migrations.

En 2020, la Commission fédérale des migrations a lancé le Programme d’encouragement « Nouveau Nous  ». Il soutient des projets participatifs qui remettent en question les discours, les images, les histoires et les espaces stéréotypés du « Nous et les Autres » en développant des alternatives. Cette année encore, « Nouveau Nous » lance un appel à projets.

Vous êtes porteur ou porteuse d’un projet qui :

remet en question et développe des alternatives aux modèles stéréotypés du « Nous et les Autres » par des processus culturels participatifs d’égal à égal,

contribue à un sentiment d’appartenance dans la société suisse de migration,

s’adresse à l’ensemble de la population des villes, des agglomérations et des régions rurales en mobilisant tout particulièrement les personnes issues de la migration,

intègre des processus innovants liant « culture », « intégration » et « société »

et facilite l’accessibilité des activités ?

Participez au concours en déposant votre projet en ligne  d’ici au 15 septembre 2022. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet qui se trouve sur cette page  et consultez ici  quelques projets en cours.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Nutzung des Parkplatzes und der Terrasse bei der Sattel-Buvette oberhalb von Jaun, die ausserhalb der Bauzone ohne Bewilligung erstellt wurden, kann nicht bewilligt werden, auch nicht provisorisch. Das bekräftigt die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) in einer Antwort an den Betreiber der Buvette. Dieser hatte zuletzt in einem Schreiben an die RIMU und den Staatsrat ein Gesuch um eine provisorische Bewilligung gestellt. Dieses Gesuch hat die RIMU nun im Namen des Staatsrats abschlägig beantwortet.

lead_fr: L'utilisation du parking et de la terrasse de la buvette de Sattels au-dessus de Jaun, installations hors de la zone à bâtir réalisées sans autorisation, ne peut pas être autorisée, même à titre provisoire. C'est ce que confirme la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) dans une réponse à l’exploitant de la buvette. Ce dernier avait dernièrement adressé une lettre à la DIME et au Conseil d'Etat pour demander une autorisation provisoire. La DIME a répondu négativement à cette demande au nom du Conseil d'Etat.

title_de: Sattel-Buvette: Provisorische Nutzung von Terrasse und Parkplatz kann nicht bewilligt werden

title_fr: Buvette des Sattels : Une utilisation provisoire de la terrasse et du parking ne peut pas être autorisée

content_de:
Die RIMU erläutert in ihrem Schreiben an den Betreiber der Buvette erneut die Rechtslage, die an diesem Ort weder die bestehende Terrasse noch den bestehenden Parkplatz zulässt. Sie verweist zudem auf rechtskräftige Entscheide gegen eine Legalisierung. Und sie erinnert daran, dass sie den vom Kantonsgericht angeordneten Vollzug des Rückbaus von Terrasse und Parkplatz lediglich so lange aufschiebe, bis sie die Absichten der Gemeinde für die raumplanerische Entwicklung des Gebiets kenne. Hierfür wird sich das Bau- und Raumplanungsamt mit der Gemeinde austauschen. Anschliessend wird die RIMU über das weitere Vorgehen entscheiden.

Die RIMU hatte dem Betreiber den Aufschub Mitte Dezember mitgeteilt. Gleichzeitig hatte sie damals auch klar festgehalten, dass die Nutzung von Parkplatz und Terrasse auch während des Aufschubs verboten bleibe. Der Betreiber müsse mit geeigneten Mitteln dafür sorgen, dass der Parkplatz von keinen Fahrzeugen genutzt werden könne.

content_fr:
Dans sa lettre à l'exploitant de la buvette, la DIME explique à nouveau la situation juridique qui n'autorise ni terrasse existante ni parking existant à cet endroit. Elle renvoie en outre à des décisions exécutoires contre une légalisation. Et elle rappelle qu'elle ne fait que reporter l'exécution ordonnée par le Tribunal cantonal du démantèlement de la terrasse et du parking jusqu'à ce qu'elle connaisse les intentions de la commune en matière d’aménagement du territoire dans le secteur. Pour cette raison, le Service des constructions et d'aménagement s’échangera avec la commune. La DIME décidera ensuite de la marche à suivre.

La DIME avait communiqué ce report à l'exploitant à la mi-décembre. En même temps, elle avait clairement indiqué que l'utilisation du parking et de la terrasse resterait interdite dans l’intervalle. L'exploitant devait veiller, par des moyens appropriés, à ce qu'aucun véhicule ne puisse utiliser le parking.


lead_de: Die Ausgabe 2022 der Präsentationsbroschüre der Freiburger Regierung unter dem Vorsitz von Olivier Curty erscheint heute, und in ihr werden die neuen Bezeichnungen der Direktionen berücksichtigt. Sie wird den Schulen und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt und kann auf www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: L'édition 2022 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois, présidé par Olivier Curty, paraît aujourd’hui, en tenant compte des nouvelles dénominations des Directions. Elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée sur www.fr.ch/ce.

title_de: Heute erscheint die Staatsratsbroschüre 2022

title_fr: La brochure de présentation 2022 du Conseil d’Etat paraît aujourd’hui

content_de:
Bevor die Regierung ihre offizielle Broschüre 2022 veröffentlichte, wartete sie ab, bis sie die neuen Bezeichnungen der Direktionen des Staates kannte. Diese Änderungen traten am 1. Februar in Kraft und sind im heute veröffentlichten Präsentationsdokument enthalten.

Zur Erinnerung: Die ehemalige Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) wurde in BKAD (Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten) umbenannt, und die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) wurde zur SJSD (Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion). Die ehemalige Volkswirtschaftsdirektion (VWD) wird in Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) umbenannt, während die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) durch die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ersetzt wird.

Das Gruppenfoto, das am 1. Januar veröffentlicht wurde, ist das Werk des Freiburger Fotografen Stéphane Schmutz, alias STEMUTZ. Der Staatsrat interpretiert ein berühmtes Bild neu: Dieses illustriert den Kraftakt eines ganzen Landes zur Bewältigung einer grossen Krise. Er tut dies auf farbenfrohe und innovative Weise, um das neue Jahr unter das doppelte Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung zu stellen.

Die Broschüre 2022 enthält eine Variante des Originalfotos in einer Pop-Art Version. Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre gleich wie in den Vorjahren gestaltet: Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion.

Die Broschüre soll den Schulen im Staatskundeunterricht dienen; sie wird gratis abgegeben und ist erhältlich unter www.fr.ch/sr, Rubrik «Veröffentlichungen». Sie kann dort auch heruntergeladen werden.

Documents liés

        Broschüre "Der Staatsrat des Kantons Freiburg 2022"

          PDF, 1.63MB

content_fr:
Avant de faire paraître sa brochure officielle 2022, le Gouvernement a attendu de connaître les nouvelles dénominations des Directions de l’Etat. Entrés en vigueur le 1er février dernier, ces changements figurent dans le document de présentation publié ce jour.

Pour rappel, l’ancienne Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) est rebaptisée DFAC (Direction de la formation et des affaires culturelles), et la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) est devenue la DSJS (Direction de la sécurité, de la justice et du sport). Quant à l’ancienne Direction de l’économie et de l’emploi (DEE), elle est rebaptisée Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), alors que la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) fait place à la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME).

Concernant la photo de groupe, publiée le 1er janvier dernier, elle est l’œuvre du photographe fribourgeois Stéphane Schmutz, alias STEMUTZ. Le Conseil d’Etat y revisite une image célèbre illustrant les efforts de tout un pays pour sortir d’une grande crise. Il le fait de manière colorée et innovante, pour placer cette nouvelle année sous le double signe de la confiance et du renouveau.

La brochure 2022 contient une variante de la photo originale, en version pop-art. Pour le reste, elle est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'Exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement à l’adresse www.fr.ch/ce, rubrique « Publications ». Elle peut également être téléchargée à la même adresse.

Documents liés

        Brochure Le Conseil d'Etat en 2022

          PDF, 1.63MB