lead_de: Der Staatsrat wird erneut an der Aktion Bike to Work teilnehmen: Im Juni werden sich die sieben Mitglieder der Kantonsregierung so oft wie möglich mit dem Velo oder zu Fuss zur Arbeit begeben.

lead_fr: Le Conseil d’Etat au complet participera une nouvelle fois à l’action bike to work. Les sept Conseiller-ère-s d’Etat ont décidé de renouveler l’expérience lancée l’année dernière : durant le mois de juin, ils et elle se rendront au travail à vélo ou à pied dans la mesure du possible.

title_de: Die Freiburger Regierung beteiligt sich auch dieses Jahr an der Aktion Bike to Work

title_fr: Le gouvernement fribourgeois continue à s’engager pour l’action bike to work

content_de:
Der Staatsrat will damit die Freiburgerinnen und Freiburger ermuntern, seinem Beispiel zu folgen und sich mehr zu bewegen, um etwas für ihre Gesundheit zu tun.

Im Juni werden zwei Teams des Staatsrats ihr Velo für berufliche Fahrten benutzen. Die Teams wurden auf der Grundlage der bestehenden Staatsratsdelegationen für das Gesundheitswesen und den Sport gebildet und werden sich für Team 1 (Gesundheitswesen) aus Philippe Demierre (GSD), Jean-François Steiert (RIMU) und Didier Castella (ILFD) sowie für Team 2 (Sport) aus Romain Collaud (SJSD), Sylvie Bonvin-Sansonnens (BKAD), Olivier Curty (VWBD) und Jean-Pierre Siggen (FIND) zusammensetzen. Wie schon in den vergangenen Jahren kann ein Mitglied pro Team den Arbeitsweg ohne Velo zurücklegen, solange es aus eigener Muskelkraft (z. B. zu Fuss) ist. Bike to Work erlaubt zudem das Kombinieren des Velos mit dem öffentlichen Verkehr.

Der Staatsrat hat beschlossen, seine Teilnahme zu erneuern; denn er möchte auch dieses Jahr mit gutem Beispiel vorangehen und die Bevölkerung ermuntern, sich mehr zu bewegen und so etwas für die Gesundheit und für eine nachhaltigere Mobilität zu tun.

Bike to Work  ist schon seit mehreren Jahren sehr beliebt in der Freiburger Kantonsverwaltung. Im Jahr 2021 nahmen Mitarbeitende der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD), der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD), der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) sowie der Finanzdirektion (FIND) teil. Im Jahr 2021 war die GSD die Direktion des Staats Freiburg, die mit 17 641 Kilometern die meisten Kilometer zurückgelegt hat.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-06/bike-to-work-ce-2022--equipe-sante.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-06/bike-to-work-ce-2022-equipe-sport.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-06/bike-to-work-ce-2022--equipe-sante.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-06/bike-to-work-ce-2022-equipe-sport.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Le Gouvernement tient ainsi à motiver les Fribourgeoises et les Fribourgeois à suivre son exemple et à bouger plus pour le bien de leur santé.

Deux équipes du Conseil d’Etat utiliseront leur vélo pour leurs déplacements professionnels, pendant le mois de juin. Formées sur la base des délégations existantes de la santé et du sport, les équipes se composeront pour l’équipe 1 (santé) de Philippe Demierre (DSAS), Jean-François Steiert (DIME) et Didier Castella (DIAF), et de Romain Collaud (DSJS), Sylvie Bonvin-Sansonnens (DFAC), Olivier Curty (DEEF) et Jean-Pierre Siggen (DFin) pour l’équipe 2 (sport). Comme l’année dernière, une personne de chaque équipe pourra également se déplacer grâce à un autre moyen de mobilité douce. Ils et elle auront également la possibilité de combiner leurs déplacements avec les transports publics.

Le Gouvernement a décidé de réitérer l’expérience faite l’année dernière. Il souhaite ainsi montrer l’exemple à la population, l’inciter à se montrer plus active, prendre davantage soin de sa santé et contribuer à une mobilité plus durable.

Bike to work  connaît un succès important depuis plusieurs années au sein de l’Etat de Fribourg. En 2021, des collaborateurs-trices des Directions du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), de la formation et des affaires culturelles (DFAC), de la santé et des affaires sociales (DSAS) ainsi que des finances (DFIN) y ont pris part. En 2021, la DSAS a été la Direction de l’Etat de Fribourg qui a parcouru le plus de kilomètres, avec 17’641 kilomètres.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-06/bike-to-work-ce-2022--equipe-sante.webp" type="image/webp">

              </picture>

Bike to Work CE 2022 - équipe santé

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2022-06/bike-to-work-ce-2022-equipe-sport.webp" type="image/webp">

              </picture>

Bike to Work CE 2022- équipe sport

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-06/bike-to-work-ce-2022--equipe-sante.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2022-06/bike-to-work-ce-2022-equipe-sport.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous?

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Geschichten aus der Natur - Kleiner Waldschlawiner

title_fr: Le clin d’œil nature - Petit filou du bois

content_de:
Kleiner Waldschlawiner

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Campagnol%20rouss%C3%A2tre.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Rötelmaus  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Campagnol%20rouss%C3%A2tre.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die ersten Blätter fallen von den Bäumen und bedecken nach und nach den Waldboden – und am Rande eines Waldweges erklingt unter einem herabgefallenen Ast eine leise Stimme. Spitzt man die Ohren, merkt man, dass die Töne sich bewegen, nach links, dann wieder nach rechts … Doch es scheint unmöglich, die Quelle zu identifizieren. Aber dann, welch ein Glück! Nur für einen Augenblick taucht der kleine Schlawiner auf, als er den Pfad überquert.

Die Rötelmaus oder Waldwühlmaus ist ein Kleinsäuger, der in unseren Laubwäldern weit verbreitet ist. Die Rötelmaus hat viele Verwandte, darunter die Waldmaus. Man erkennt sie an ihrem gedrungenen Körper, dem eher kurzen Schwanz und den kleinen Ohren. Da ihre Lebenserwartung nur 18 Monate beträgt und sie viele Fressfeinde hat, pflanzt sie sich schnell fort: Ein Weibchen kann vier bis fünf Mal im Jahr werfen und bringt dabei jeweils drei bis fünf Junge zur Welt.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Nützliche Links

      Geschichten aus der Natur

      Homepage NHMF

content_fr:
Petit filou du bois

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Campagnol%20rouss%C3%A2tre.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Campagnol roussâtre © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Campagnol%20rouss%C3%A2tre.webp" type="image/webp">

  </picture>

Au bord d’un sentier forestier, alors que les premières feuilles mortes voltigent et tapissent gentiment le sous-bois, de petits cris se font entendre sous une branche morte. En tendant l’oreille, on remarque que ces sons se déplacent. A gauche, puis à droite… il semble toutefois impossible de mettre la main sur le responsable. Finalement, coup de chance ! Le petit filou se dévoile le temps d’un battement de cœur en traversant le sentier.

Le campagnol roussâtre est un micromammifère commun dans nos forêts de feuillus. Il a de nombreux cousins, notamment le mulot sylvestre, mais se reconnaît à son allure trapue, sa queue plutôt courte et ses petites oreilles. Comme il ne vit que 18 mois et qu’il a de nombreux prédateurs, sa reproduction est rapide. La femelle donne naissance à 3-5 petits et peut avoir 4-5 portées par année.

Sophie Giriens

Liens utiles

      Les clins d’œil nature du MHNF

      Page d'accueil MHNF

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: "Die Freiburger Justiz funktioniert gut und effizient", so lautet die abschliessende Bilanz des vom Staatsrat in Auftrag gegebenen Analyseberichts, dessen zweiter Teil im Jahr 2021 abgeschlossen wurde.

lead_fr: « Le Pouvoir judiciaire fribourgeois fonctionne bien et de manière efficace », telle est la conclusion finale du rapport d’analyse mandatée par le Conseil d’Etat dont le deuxième volet s’est achevé en 2021.

title_de: Jahresbericht 2021 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l'administration de la justice pour l'exercice 2021

content_de:
Das Steuerungskomitee empfiehlt eine Reihe von Massnahmen, insbesondere die Zusammenführung verschiedener Gerichtsbehörden, die Schaffung eines Führungsorgans für die Gerichtsbehörden, das sich aus Mitgliedern der Gerichtsbehörden zusammensetzt und unter der Aufsicht des Justizrates steht, sowie die weiterführende Umsetzung der Digitalisierung der Justiz durch das Projekt E-Justice. Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion ist nun damit beauftragt, die genauen finanziellen, infrastrukturellen oder auch rechtlichen Auswirkungen zu evaluieren und die Umsetzung zu planen. Der Justizrat wird sich an der Realisierung der empfohlenen Massnahmen beteiligen.

Die Sicherheits- und Justizdirektion konnte mit Unterstützung des Justizrates und der Justizkommission beim Staatsrat die Schaffung einer bedeutenden Anzahl neuer Stellen vorantreiben, so dass den Gerichtsbehörden für 2022 elf neue Stellen, darunter 2.7 VZÄ für Magistratspersonen, zugesprochen wurden. Die Arbeitsbelastung der Justizbehörden bleibt jedoch nach wie vor sehr hoch und erfordert sicherlich eine weitere Bereitstellung von zusätzlichen Arbeitskräften.

In diesem Zusammenhang ist hervorzuheben, dass sämtliche Bezirksgerichte übereinstimmend auf eine zunehmende Komplexität der Fälle in den Bereichen Familienrecht und Strafverfahren hinweisen.

Die neue Rechtsprechung des Bundesgerichts zu den Unterhaltsbeiträgen hat erhebliche Auswirkungen auf die Arbeitsbelastung der Gerichte. Betroffen ist auch das Kantonsgericht, das seinerseits eine nicht zu unterschätzende Zunahme der Fälle beim II. Verwaltungsgerichtshof verzeichnet, der für das Bau- und Raumplanungswesen zuständig ist.

Auch die Fälle der Friedensgerichte werden immer komplexer.

Die Staatsanwaltschaft unterstreicht, dass die Anforderungen der Strafprozessordnung seit einigen Jahren zu einer sehr hohen Arbeitsbelastung geführt haben, was nicht aus den Zahlen der Neueingänge hervorgeht.

Seit mehreren Jahren verzeichnet das Zwangsmassnahmengericht eine stete Zunahme seiner Fälle und Zuständigkeitsbereiche. Die Zahl der Neueingänge ist in diesem Berichtsjahr eindeutig gestiegen und rechtfertigt umso mehr die Bereitstellung zusätzlicher Arbeitskräfte für 2022.

Die Gerichtsunabhängige Einheit, die für das Funktionieren mehrerer Gerichte mittlerweile unerlässlich ist, konnte 2021 dank ihrer Personalaufstockung den Arbeitsrhythmus weiter erhöhen. Die besagte Aufstockung stellt jedoch keine Verstärkung der Gerichtsunabhängigen Einheit als solche dar. Sie dient vielmehr dem Zweck, die Mitarbeit der verschiedenen Gerichte am E-Justice-Programm zu ermöglichen und auszugleichen.

Beim Jugendstrafgericht stieg die Zahl der neuen Fälle im Vergleich zum Vorjahr um 15 %. Diese Behörde stösst weiterhin auf Schwierigkeiten bei der Durchführung von Massnahmen gegen Minderjährige, weil es an Plätzen in geschlossenen Einrichtungen fehlt.

Die Oberämter verfügen immer noch über kein elektronisches Aktenverwaltungssystem für die Verwaltung der Strafsachen, so dass sie weiterhin mit Excel-Listen arbeiten müssen. Dies ist angesichts der aktuellen Anforderungen an Effizienz und Zweckmässigkeit für diese bereits stark belasteten Behörden nicht mehr vertretbar.

Der Justizrat dankt an dieser Stelle allen Mitarbeitenden der Gerichtsbehörden für ihren Einsatz. Dank ihrer wertvollen Arbeit kann sichergestellt werden, dass in unserem Kanton Recht geschieht.

        Jahresbericht 2021 des Justizrates

          PDF, 1.97MB

content_fr:
Le Comité de pilotage préconise ainsi un certain nombre de mesures dont trois essentielles et prioritaires : le regroupement de différentes autorités judiciaires, la création d’un organe de conduite composé de membres du Pouvoir judicaire et placé sous la surveillance du Conseil de la magistrature et la poursuite de la mise en œuvre de la digitalisation de la justice à travers le projet e-justice. La Direction de la sécurité, de la justice et du sport est désormais chargée d’évaluer les incidences financières, infrastructurelles ou encore légales, et d’établir une planification de réalisation de sa mise en œuvre. Le Conseil de la magistrature prendra naturellement part à la mise en place des mesures préconisées.

Avec le soutien du Conseil de la magistrature et de la Commission de justice, la création d'un nombre important de nouveaux postes pour 2022 a été défendue par le Directeur de la sécurité et de la justice devant le Conseil d'Etat. Le pouvoir judiciaire a ainsi pu obtenir onze nouveaux postes, dont 2,7 EPT de magistrats, pour 2022. La charge de travail des autorités judiciaires reste toutefois très importante et nécessitera certainement encore l’octroi de forces supplémentaires.

A ce titre, il y a lieu de relever que tous les tribunaux d’arrondissement sont unanimes sur la complexité croissante dans les domaines du droit de la famille et des procédures pénales.

La nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral relative aux contributions d’entretien a des effets importants sur la charge de travail des tribunaux dont le Tribunal cantonal qui assiste également à une augmentation non négligeable des affaires de sa IIème Cour administrative en charge de l'aménagement du territoire et des constructions.

Les dossiers des Justices de paix continuent également de se complexifier.

Le Ministère public tire la sonnette d’alarme ; les exigences du Code de procédure pénale entraînent depuis quelques années une charge de travail très lourde qui ne se reflète pas dans les chiffres des nouvelles entrées.

Depuis plusieurs années, le Tribunal des mesures de contrainte continue de voir ses dossiers et domaines de compétence augmenter. Le nombre de nouvelles entrées est clairement à la hausse dans cet exercice justifiant ainsi de manière encore plus patente l’octroi de force supplémentaire pour 2022.

L’augmentation du personnel de la Cellule judiciaire itinérante a permis d’augmenter encore en 2021 la cadence de travail de la cellule désormais indispensable au fonctionnement de plusieurs autorités. Cette augmentation n’a toutefois été consentie que pour compenser la participation des autorités au programme e-justice, il ne s’agit pas d’un renforcement en tant que tel de la cellule.

Le Tribunal des mineurs a vu ses nouvelles affaires augmenter de 15% en 2021 par rapport à 2020. Cette Autorité rencontre toujours des difficultés dans l’exécution des mesures prises à l’encontre des mineurs, en raison du manque de places dans des institutions fermées.

Enfin, les Préfectures ne disposent toujours pas de système de gestion des dossiers électronique pour gérer informatiquement les affaires pénales de sorte qu’elles doivent continuer à travailler avec des listes Excel. Ceci n’est plus acceptable avec les exigences d’efficacité et de rationalité actuelles pour ces autorités déjà largement chargées.

Le Conseil de la magistrature tient à remercier ici tous les acteurs du pouvoir judiciaire pour leur travail et leur engagement qui garantissent que justice soit rendue dans notre canton.

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2021

          PDF, 2.01MB


lead_de: Heute Donnerstag traten rund 30 Reiter bei der Schweizermeisterschaft im Springreiten Polizei auf der Pferdesportanlage Sense-Oberland in Plaffeien an. Der von der Kantonspolizei Freiburg organisierte Wettkampf versammelte mehr als 200 Personen, die bei strahlendem Sonnenschein den beiden im Programm vorgesehenen Prüfungen beiwohnten.

lead_fr: Ce jeudi, une trentaine de cavalières et cavaliers ont concouru lors du Championnat suisse de saut d’obstacles police à la Pferdesportanlage Sense-Oberland de Planfayon. Organisé par la Police cantonale fribourgeoise, ce concours a rassemblé plus de 200 personnes, lesquelles ont assisté aux deux épreuves prévues au programme sous un soleil radieux.

title_de: Herzliche Atmosphäre bei der Schweizermeisterschaft im Springreiten Polizei

title_fr: Ambiance cordiale lors du Championnat suisse de saut d’obstacles police

content_de:
Am Donnerstag, 2. Juni 2022, organisierte die Kantonspolizei Freiburg, in Zusammenarbeit mit dem Reitklub Buecha, die Schweizermeisterschaft im Springreiten Polizei in Plaffeien, auf der Pferdesportanlage Sense-Oberland. Die rund 30 anwesenden Reiterinnen und Reiter kamen von verschiedenen Kantonspolizeien (BE – GE – JU – AG – VD – NE – ZH – SO – FR), der Stadtpolizei Monthey, der Bundespolizei (FedPol), dem Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG), dem Eidgenössischen Departement für Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), dem Cadre Noir et Blanc Fribourg, den Berner Dragoner 1779 und dem Schweizer Kavallerieschwadron 1972 (SKS 1972).

An diesem Meisterschaftstag standen zwei Wettkämpfe auf dem Programm. In der 2. Prüfung qualifizierten sich 19 Konkurrenten und Konkurrentinnen, darunter drei Mitarbeiterinnen der Kantonspolizei Freiburg, für das Stechen. Frau Christèle Metthez, mit Cayene de Fontenaille, der Kantonspolizei Genf, gewann den Titel der Schweizermeisterin, auf dem 2. Platz, Vize-Schweizermeisterin, Frau Manuela Bräuchi, mit Rivadonna, der Kantonspolizei Zürich, und auf dem 3. Platz, Frau Florence Maillard, mit Relax V CH, von der Kantonspolizei Waadt.

Die Staatskanzelerin, Frau Mme Danielle Gagnaux-Morel, Frau Gisela Marti, Vertreterin des Schweizerischen Verbands für Pferdesport (SVPS) und der Kommandant der Kantonspolizei Freiburg, Herr Philippe Allain, hatten das Privileg, die Preise an die Reiterinnen und Reiter zu überreichen, die sich in diesen Prüfungen ausgezeichnet haben.

Die Kantonspolizei Freiburg dankt dem Organisationskomitee dieser Veranstaltung und gratuliert den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ganz herzlich.

Die Fotos des Wettkampfs können auf der Webseite www.photobujard.com  eingesehen und bestellt werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-06/championnatchsautd-obstaclespolice1jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Championnat suisse de saut d'obstacles police © Police cantonale Fribourg - Kantonpolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-06/championnatchsautd-obstaclespolice1jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-06/championnatchsautd-obstaclespolice2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Championnat suisse de saut d'obstacles police © Police cantonale Fribourg - Kantonpolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-06/championnatchsautd-obstaclespolice2jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le jeudi 2 juin 2022, la Police cantonale Fribourg a organisé le Championnat suisse de saut d’obstacles police à Planfayon, sur les installations de la Pferdesportanlage Sense-Oberland, en collaboration avec le Reitklub Buecha. La trentaine de cavalières et cavaliers présents étaient issus de différentes polices cantonales (BE – GE – JU – AG – VD – NE – ZH – SO – FR), de la Police municipale de Monthey, de la Police fédérale (FedPol), de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF), du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), du Cadre Noir et Blanc Fribourg, du Berner Dragoner 1779 et du Schweizer Kavallerieschwadron 1972 (SKS 1972).

Deux épreuves étaient au programme de cette journée de championnat. Lors de la 2ème épreuve, 19 concurrentes et concurrents, dont trois collaboratrices de la Police cantonale fribourgeoise, se sont qualifiés pour le barrage. Mme Christèle Metthez, avec Cayene de Fontenaille, de la Police cantonale genevoise, a remporté le titre de Championne suisse, à la 2e place, vice-championne suisse, Mme Manuela Bräuchi, avec Rivadonna, de la Police cantonale Zurich, puis en 3e position, Mme Florence Maillard, avec Relax V CH, de la Police cantonale vaudoise.

La Chancelière d’Etat, Mme Danielle Gagnaux-Morel, Mme Marti Gisela, représentante de la Fédération suisse des sports équestres (FSSE) et le Commandant de la Police cantonale Fribourg, M. Philippe Allain, ont eu le privilège de remettre les prix aux cavalières et cavaliers qui se sont distingués lors de ces épreuves.

La Police cantonale Fribourg remercie le comité d’organisation de cette manifestation et adresse toutes ses félicitations aux participantes et participants.

Les photos du concours peuvent être consultées et commandées sur le site internet www.photobujard.com .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-06/championnatchsautd-obstaclespolice1jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Championnat suisse de saut d'obstacles police © Police cantonale Fribourg - Kantonpolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-06/championnatchsautd-obstaclespolice1jpg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

   © Tous droits réservés


lead_de: Schlussbericht von SWISS TIG SURVEY

lead_fr: Rapport final du SWISS TIG SURVEY 2021

title_de: 2021 SWISS TIG SURVEY - Schlussbericht

title_fr: 2021 SWISS TIG SURVEY - Rapport final

content_de:
Documents liés

        2021_swiss_tig_survey_rapport_final_fr.pdf

          PDF, 943.51k

      2021_swiss_tig_survey_schlussbericht_de.pdf

        PDF, 828.26k


lead_de: Die Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz empfiehlt dem Freiburger Tourismusverband, den Zugang zu einer Konvention über die Aufenthaltstaxenerhebung Stellung zu gewähren.

lead_fr: La préposée à la transparence recommande à l’Union fribourgeoise du tourisme de se déterminer en faveur de l’accès à une convention sur le prélèvement de la taxe de séjour.

title_de: Transparenz über die Aufenthaltstaxenerhebung

title_fr: Transparence sur le prélèvement des taxes de séjour

content_de:
        Empfehlung vom 24. September 2020 – Zugang zu einer Vereinbarung über die Aufenthaltstaxenerhebung empfohlen (Art. 2 Abs. 1 Bst. b InfoG ; Art. 19 Abs. 2 KV-FR ; Art. 26 Abs. 1 Bst. b InfoG ; Art. 28 Abs. 1 Bst. a InfoG)

          PDF, 790.2k

content_fr:
        Recommandation du 24 septembre 2020 – Accès à une convention concernant le prélèvement d’une taxe de séjour recommandé (art. 2 al. 1 let. b LInf ; art. 19 al. 2 Cst. FR ; art. 26 al. 1 let. b LInf ; art. 28 al. 1 let. a LInf)

          PDF, 790.2k


lead_de: Der 67-jährige Mann, der seit Mittwoch, dem 1. Juni, in Marsens als vermisst galt, wurde von einer Drittperson lebend aufgefunden. Der leicht verletzte Mann wurde von einem Krankenwagen versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die gestern veröffentlichte Vermisstenanzeige wird widerrufen.

lead_fr: L’homme de 67 ans qui était porté disparu à Marsens depuis le mercredi 1er juin a été retrouvé en vie par une tierce personne. Légèrement blessé, il a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital. L’avis de disparition publié hier est révoqué.

title_de: Die vorgestern vermisste Person wurde lebend aufgefunden - Widerruf der Vermisstenanzeige

title_fr: La personne disparue avant-hier a été retrouvée en vie – révocation de l’avis de disparition

content_de:
Am Freitag, den 3. Juni 2022, informierte eine in Gumefens wohnhafte Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei, dass sie den seit zwei Tagen als vermisst gemeldeten 67-jährigen Mann aufgegriffen habe, als er sich in der Nähe seines Hauses befand.

Die vor Ort entsandte Patrouille stellte fest, dass der Mann leichte Verletzungen aufwies, die vermutlich auf einen Sturz in der Nähe eines Wasserlaufs zurückzuführen seien. Er wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Seit seiner Vermisstmeldung am 2. Juni, am späten Vormittag, führten mehrere Patrouillen, Beamte der Seepolizei und der Hundestaffel umfangreiche Suchaktionen durch, die jedoch erfolglos blieben.

Um die Privatsphäre der Person und ihrer Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, das bei der Vermisstmeldung übermittelt wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Vendredi 3 juin 2022, une tierce personne domiciliée à Gumefens informait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale qu’elle avait recueilli l’homme de 67 ans annoncé disparu depuis deux jours, alors qu’il se trouvait à proximité de son domicile.

La patrouille dépêchée sur les lieux a constaté que l’intéressé présentait de légères blessures vraisemblablement dues à une chute à proximité d’un cours d’eau. Il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

Dès l’annonce de sa disparition, le 2 juin en fin de matinée, plusieurs patrouilles, des agents et agentes de la Police du lac et de la Section canine ont effectué d’importantes recherches, lesquelles étaient restées vaines.

Afin de respecter la sphère privée de la personne et de sa famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Gestern am frühen Abend griff die Freiburger Kantonspolizei auf Anordnung der Präfekturautorität in einem Wald in Belfaux ein, um eine nicht genehmigte Party zu stoppen. Die Organisatoren wurden identifiziert und werden angezeigt. Der Einsatz verlief friedlich.

lead_fr: Hier, en début de soirée, sur ordre de l’autorité préfectorale, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue dans une forêt à Belfaux afin de stopper une fête non autorisée. Les organisateurs ont été identifiés et seront dénoncés. L’intervention s’est déroulée dans le calme.

title_de: Polizei stoppt unerlaubte Party in Belfaux

title_fr: Les forces de l’ordre stoppent une fête non autorisée à Belfaux

content_de:
Am Samstag, dem 4. Juni 2022, gegen 2050 Uhr, griffen aufgrund eines Hinweises um die 15 Patrouillen in einem Wald in Belfaux ein, da dort eine nicht genehmigte Party veranstaltet wurde. Vor Ort wurde festgestellt, dass eine umfangreiche Infrastruktur mit Mischpult, Lautsprechern und Getränkeausschank aufgebaut worden war. Der Grossteil der Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren noch nicht vor Ort eingetroffen, nur knapp zwanzig Personen waren anwesend.

Die Präfekturautorität wurde informiert und ordnete an, die nicht genehmigte Veranstaltung zu beenden. Es wurde diverses Material (Generator und Mischpult) beschlagnahmt.

Die Organisatoren, welche identifiziert wurden, bauten die Anlagen ab und stellten den ursprünglichen Zustand der Örtlichkeiten wieder her. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Die Intervention verlief ruhig und im guten Gespräch mit den anwesenden Personen.

Für die Organisation einer Veranstaltung ist eine Genehmigung erforderlich, die von der Präfektur ausgestellt wird. Solche wilden Partys werden auf unserem Territorium nicht geduldet. Wer Informationen hat oder die Organisation einer solchen Veranstaltung beobachtet, wird gebeten, dies der Kantonspolizei jederzeit über die Nummer 117 zu melden.

content_fr:
Le samedi 4 juin 2022, vers 20h50, suite à une information portée à la connaissance de la Police cantonale Fribourg, une quinzaine de patrouilles sont intervenues dans une forêt à Belfaux suite à l’organisation d’une fête sauvage. Sur place, il a été constaté qu’une importante infrastructure avec table de mixage, mur d’enceintes et débit de boissons avait été installée. Les participantes et participants n’étaient pas encore arrivés sur les lieux, seule une petite vingtaine de personnes étaient présentes.

Informée, l’autorité préfectorale a ordonné de mettre fin à cette manifestation non autorisée. Du matériel (génératrice et table de mixage) a été séquestré.

Identifiés, les organisateurs ont procédé au démontage des installations et à la remise en état de la place. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

L’intervention s’est déroulée dans le calme et en bonne discussion avec les personnes présentes.

L’organisation d’une manifestation est soumise à autorisation, délivrée par la Préfecture. Ces fêtes sauvages ne sont pas tolérées sur notre territoire. Toute personne ayant des informations ou constatant l’organisation de ce type d’événement est priée de le signaler à la police cantonale via le numéro 117 en tout temps.


lead_de: Gestern am frühen Abend konnte dank einer Suchaktion eine ältere Person gefunden werden, die im Wald von Bouleyres in La Tour-de-Trême als vermisst gemeldet worden war. Die verletzte Person wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier, en début de soirée, un dispositif de recherches a permis de retrouver une personne âgée signalée disparue en forêt de Bouleyres, à La Tour-de-Trême. Blessée, la victime a été prise en charge par les ambulanciers et conduite dans un hôpital.

title_de: Suchaktion führt zum Auffinden einer vermissten Person

title_fr: Le dispositif de recherches permet de retrouver une personne disparue

content_de:
Am Samstag, dem 4. Juni, gegen 1915 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über das Verschwinden eines 76-jährigen Mannes mit eingeschränkter Mobilität informiert. Er hatte sein Zuhause im Verlauf des Nachmittags verlassen, um einen Spaziergang in der Umgebung zu machen.

Es wurde sofort eine Suchaktion mit mehreren Polizeipatrouillen und Beamten der Hundestaffel eingeleitet. Dank dieser Massnahme konnte das Opfer im Wald von Bouleyres in La Tour-de-Trême, an einer schwer zugänglichen Stelle, gefunden werden. Der Verletzte wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Die Rettungskolonne Gruyère wurde ebenfalls alarmiert, um die Suche zu verstärken.

content_fr:
Le samedi 4 juin, vers 19h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg était informé de la disparition d’un homme à mobilité réduite, âgé de 76 ans. Il avait quitté son domicile en milieu d’après-midi pour une promenade dans les environs.

Un dispositif de recherches a immédiatement été mis en place avec plusieurs patrouilles de police et des agents de la section canine. Cette mesure a permis de retrouver la victime en forêt de Bouleyres, à La Tour-de-Trême, dans un endroit difficile d’accès. Blessé, il a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital.

A noter que la colonne de secours de la Gruyère a également été alarmée pour renforcer le dispositif de recherches.


lead_de: Heute Nacht wurde eine Alphütte bei einem Brand in den Höhenlagen von Corbières vollständig zerstört. Es gab keine Verletzten. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un chalet d’alpage a été complètement détruit suite à un incendie sur les hauts de Corbières. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Alphütte in Corbières bei Brand vollständig zerstört

title_fr: Un chalet d’alpage détruit par les flammes à Corbières

content_de:
Am Sonntag, den 5. Juni 2022, gegen 22.50 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg durch mehrere Dutzend Anrufe über einen Brand auf den Höhen von Corbières in Kenntnis gesetzt. Die Feuerwehr und die Polizeipatrouillen wurden sofort alarmiert und begaben sich an den Ort des Geschehens.

Bei ihrer Ankunft stellten die Einsatzkräfte fest, dass das Chalet La Pata ein Raub der Flammen geworden war. Zum Zeitpunkt des Geschehens befand sich niemand im Inneren des Gebäudes.

Gegenwärtig ist der Brand unter Kontrolle der Feuerwehrleute des STP Bulle, der iFWK CHV (Corbières - Hauteville - Villarvolard) und Grevire, die immer noch mit den Löscharbeiten beschäftigt sind. Ein Krankenwagen wurde vorsorglich vor Ort angefordert.

Das Gebäude wurde durch den Brand vollständig zerstört, die Brandursache ist derzeit noch nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le dimanche 5 juin 2022, vers 22h50, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé par plusieurs dizaines d’appels d’un incendie sur les hauts de Corbières. Les pompiers et les patrouilles de police ont immédiatement été alarmés et se sont rendus sur les lieux.

A leur arrivée, les intervenants ont constaté que le chalet de la Pata était complètement la proie des flammes. Personne ne se trouvait à l’intérieur au moment des faits.

Au moment de cette communication, l’incendie était sous contrôle des pompiers du CR de Bulle, des CSPI CHV (Corbières – Hauteville – Villarvolard) et Grevire, lesquels poursuivaient les travaux d’extinction. Une ambulance a également été requise préventivement sur les lieux.

Le bâtiment a été entièrement détruit et les causes de cet incendie ne sont pour l’heure pas connues. Une enquête est en cours.


title_de: Positive Handelsbilanz des Kantons Freiburg für das Jahr 2021 (+935 Mio. Franken): Dies geht aus den jüngsten Resultaten der Aussenhandelsstatistik hervor

title_fr: D’après les derniers résultats de la Statistique du commerce extérieur, le canton de Fribourg a enregistré une balance commerciale positive (+935 mio. de francs) en 2021

content_de:
Die Aussenhandelsstatistik wurde im Jahr 2021 umfassend revidiert. Die wichtigsten Änderungen an den Definitionen und der Erfassungsmethode wurden in einer News auf unserer Website präsentiert. Es folgen die wichtigsten Resultate für 2021 gestützt auf die Daten, die wir von der eidgenössischen Zollverwaltung erhalten haben.

Infografik herunterladen

        Der internationale Handel im Kanton Freiburg von 2016 bis 2021

          PDF, 72.48k

Ausfuhr

Im Jahr 2021 beliefen sich die Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg auf knapp 5,1 Milliarden Franken. Damit sind sie gegenüber 2020 um 25,9 % gestiegen, was dem Aufholeffekt zugeschrieben werden kann. Auch gegenüber 2019 fallen sie um 7,5 % höher aus, was von einer gewissen Widerstandskraft gegenüber der Coronavirus-Krise zeugt. In Bezug auf die Ausfuhren belegt der Kanton Freiburg damit den 12. Platz und positioniert sich im Schweizer Durchschnitt. Die Freiburger Ausfuhren machten 1,45 % der Schweizer Ausfuhren aus. Die wichtigsten aus dem Kanton Freiburg exportierten Waren sind die Nahrungs- und Futtermittel (17,1 % aller Freiburger Ausfuhren), die allerdings nur 2,2 % aller Schweizer Ausfuhren ausmachen. Die wichtigsten Bestimmungsländer der exportierten Waren sind in absteigender Reihenfolge Deutschland (17,1 %), Frankreich (12,1 %), die Vereinigten Staaten (12,1 %), Belgien (8,3 %) und China (8,0 %).

Einfuhr

Bei den Einfuhren im Jahr 2021 kommt der Kanton Freiburg auf einen Wert von über 4,1 Milliarden Franken. Das sind 20,6 % mehr als im Jahr 2020 (+8,0 % gegenüber 2019). Der Kanton Freiburg steht damit in Bezug auf die Einfuhren an 15. Stelle aller Kantone. Seine Einfuhren machten 1,39 % der Schweizer Einfuhren aus. An der Spitze der Freiburger Einfuhren stehen die Maschinen, denn auf sie entfallen 11,3 % aller Freiburger Einfuhren. Damit ist ihr Importanteil im Kanton Freiburg deutlich höher als in der gesamten Schweiz (4,8 %). Die wichtigsten Herkunftsländer der importierten Waren sind in absteigender Reihenfolge Deutschland (21,2 %), Italien (16,4 %), Frankreich (15,2 %), China (6,6 %) und die Vereinigten Staaten (4,5 %).

Handelsbilanzsaldo

Der Kanton Freiburg weist für 2021 eine positive Handelsbilanz auf (+935 Mio. Franken). Die Datenverarbeitungsgeräte und die elektronischen und optischen Erzeugnisse (+473 Mio. Fr.), die pharmazeutischen Erzeugnisse (+467 Mio. Fr.) sowie die Nahrungs- und Futtermittel (+435 Mio. Fr.) haben den grössten Beitrag an den Handelsbilanzüberschuss des Kantons Freiburg geleistet. Demgegenüber ist das Handelsbilanzdefizit bei den chemischen Erzeugnissen wie bereits in den Vorjahren sehr hoch (-214 Mio. Fr.).

Die saisonbereinigten monatlichen Zeitreihen ab 2016 (erstes Jahr nach der neuen Methodik) zeigen sehr deutlich, wie sich die COVID-19-Pandemie auf die Freiburger Ein- und Ausfuhren ausgewirkt hat. Diese haben im Jahr 2020 einen historischen Einbruch erlitten, bevor sie nach Ende des ersten Teillockdowns wieder deutlich an Fahrt aufnahmen. Der Freiburger Handelsbilanzüberschuss nahm von 2017 bis 2019 stetig zu, fiel im Jahr 2020 fast wieder auf das Niveau von Anfang der Zeitreihe (+600 Mio. Fr.) und übertraf schliesslich im Jahr 2021 sogar noch das Resultat von 2019 (+887 Mio. Fr.).

Regionale Ergebnisse

       Internationaler Handel

Weitere Informationen

      Daten der Eidg. Zollverwaltung nach Kantonen (BAZG, 2021)

content_fr:
La statistique du commerce extérieur avait subi une grande révision au cours de l’année 2021. Les principaux changements de définition et de comptabilisation avaient été présentés sous forme d’actualité sur notre site internet. Voici les principaux résultats de 2021 sur la base des données que l’administration fédérale des douanes nous a transmises.

Télécharger l'infographie

        Le commerce international dans le canton de Fribourg, de 2016 à 2021

          PDF, 72.24k

Exportations

En 2021, le canton de Fribourg a exporté près de 5,1 milliards de francs. La hausse par rapport à 2020 (+25,9%) qui s’explique par un effet de rattrapage et celle par rapport à 2019 (+7,5%), témoigne d’une certaine résilience face à la crise du coronavirus. De plus, avec une 12ème place, le canton de Fribourg se positionne dans la moyenne des cantons suisses, les exportations fribourgeoises représentent 1,45 % de l’ensemble des exportations de la Suisse. La plus forte contribution aux exportations fribourgeoises vient des produits des industries alimentaires (17,1% du total des exportations fribourgeoises). En comparaison suisse, les produits des industries alimentaires ne représentent que 2,2% du total des exportations suisses. Dans l’ordre d’importance, les principaux marchés de destination pour le canton sont l’Allemagne (17,1%), la France (12,1%), les États-Unis d’Amérique (12,1%), la Belgique (8,3%) et la Chine (8,0%).

Importations

Similairement, le canton de Fribourg a importé pour plus de 4,1 milliards de francs en 2021 ; soit 20,6% en plus par rapport à 2020 (+8,0% par rapport à 2019). Le canton de Fribourg occupe la 15ème place du classement des cantons les plus importateurs et la part de ses importations représentent 1,39% du total des importations suisses. Les principaux produits d’importation fribourgeois sont les machines et équipements non classé ailleurs. Ils représentent 11,3% du total des importations fribourgeoises ; pourcentage nettement supérieur à la part de ces mêmes produits sur l’ensemble des importations de la Suisse (4,8%). Selon l’ordre décroissant, les principaux marchés d’approvisionnement sont l’Allemagne (21,2%), l’Italie (16,4%), la France (15,2%), la Chine (6,6%) et les États-Unis d’Amérique (4,5%).

Balance commerciale

Le canton de Fribourg a enregistré une balance commerciale positive (+935 mio. de francs) en 2021. Le solde positif de la balance commerciale fribourgeoise est principalement à mettre sur le compte des produits informatiques, électroniques et optiques (+473 mio de fr.), des produits pharmaceutiques de base et préparations pharmaceutiques (+467 mio. de fr.), et des produits des industries alimentaires (+435 mio de fr.). En revanche, comme les années précédentes, la balance commerciale est fortement déficitaire dans les produits chimiques (-214 mio. de fr.).

Lorsque l’on regarde la série mensuelle désaisonnalisée depuis 2016 (première année disponible selon la nouvelle méthode), on peut clairement déceler les conséquences de la pandémie de COVID-19 sur les exportations et importations fribourgeoises qui affichent une baisse historique en 2020. Depuis la fin du 1er confinement, on constate une nette reprise. De manière similaire, le solde annuel de la balance commerciale fribourgeoise était en progression depuis 2017 et cela jusqu’à 2019. En 2020, ce solde (+600 mio de francs) retombe à des niveaux proches de ceux du début de la série pour atteindre un niveau supérieur en 2021 qu’en 2019 (+887 mio. de francs).

Résultats régionaux

      Commerce international

Pour en savoir plus

      Résultats cantonaux publiés par l’Administration fédérale des douanes (OFDF, 2021)


lead_de: Gestern am späten Nachmittag ereignete sich in Ecublens/FR ein Arbeitsunfall. Trotz der schnellen Intervention der Rettungskräfte und eines Wiederbelebungsversuchs verstarb der Verunglückte noch am Unfallort. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un accident de travail s’est produit à Ecublens/FR. Malgré l’intervention rapide des secours et une tentative de réanimation, la victime seule en cause est décédée sur les lieux. Une enquête est en cours.

title_de: Tödlicher Unfall in Ecublens/FR

title_fr: Accident mortel à Ecublens/FR

content_de:
Am Montag, 6. Juni 2022, gegen 16:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Arbeitsunfalles in Ecublens/FR, Route de Villangeaux, angefordert.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass ein 56-jähriger Mann, der mit einem Traktor auf einem Feld landwirtschaftliche Arbeiten verrichtete, einen Unfall hatte. Aus einem noch zu ermittelnden Grund verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug, stürzte über 200 Meter weit eine Böschung hinunter und kam unterhalb dieser zum Stehen. Trotz der schnellen Intervention der Rettungssanitäter, der REGA und der Polizeipatrouillen verstarb der Mann noch am Unfallort.

Der betroffene Streckenabschnitt wurde während fünf Stunden für den Verkehr gesperrt, um die Rettungsmassnahmen zu ermöglichen. Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg und die Feuerwehr Glane-Süd führten eine Neutralisierung des Treibstoffs durch. Der Traktor wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 6 juin 2022, vers 16h45, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à Ecublens/FR, rte de Villangeaux, suite à un accident de travail.

Sur place, les intervenants ont pu constater qu’un homme, âgé de 56 ans, avait eu un accident alors qu’il effectuait des travaux agricoles dans un champ à l’aide de son tracteur. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maitrise de son engin et a fait une embardée de plus de 200 mètres avant de s’immobiliser plus bas dans un talus. Malgré l’intervention rapide des ambulanciers, de la REGA et des patrouilles de police, le malheureux est décédé sur place, malgré une tentative de réanimation.

Le tronçon de route concerné a été fermé à la circulation durant cinq heures afin de permettre les opérations de secours. Le Centre de renfort de Fribourg et le Corps des sapeurs-pompiers intercommunal Glâne-Sud ont procédé la neutralisation des hydrocarbures. Le tracteur a été pris en charge par un garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Die Stiftung Le Tremplin wird in der zweiten Hälfte 2023 ihr Gebäude an der Avenue de l'Europe 6 in der Stadt Freiburg verlassen und sich provisorisch an der Route des Arsenaux 16 niederlassen. Im Gegenzug verpflichtet sich der Staat Freiburg, bis 2023 einen geeigneten definitiven Standort für die Stiftung zu suchen.

lead_fr: La Fondation Le Tremplin quittera dans la deuxième moitié de 2023 son bâtiment situé à l’Avenue de l’Europe 6 en ville de Fribourg pour s'installer provisoirement à la Route des Arsenaux 16. En contrepartie, l'Etat de Fribourg s'engage à chercher un site définitif adéquat pour la Fondation d'ici 2023.

title_de: Die Stiftung Le Tremplin macht Platz für die neue Rechtsfakultät :  Vereinbarung unterzeichnet

title_fr: La Fondation Le Tremplin fait place à la nouvelle faculté de droit :  convention signée

content_de:
Die beiden Parteien haben eine entsprechende Vereinbarung unterzeichnet, die vom Staatsrat genehmigt wurde. Damit ist der Weg frei für das Bauprojekt der neuen Rechtsfakultät, die in der Nähe des Henri-Turms geplant ist.

Die Vereinbarung sieht vor, dass die Stiftung Le Tremplin in der zweiten Hälfte 2023 an die Route des Arsenaux 16 umzieht, wo sie bis Ende 2028 bleiben soll. Der Staat Freiburg und die Stiftung arbeiten gemeinsam an der Suche nach einem endgültigen Standort. Die Kosten für die Realisierung der Zwischenlösung werden derzeit geprüft. Nach 2028 kann der Standort Arsenaux 16 vorübergehend für andere staatliche Räumlichkeiten im Sinne eines Rochadegebäudes genutzt werden, dies bis zu seinem späteren Abriss.

Die Vereinbarung und der Fahrplan wurden vom Staatsrat genehmigt und anschliessend von der Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten, Sylvie Bonvin-Sansonnens, dem Direktor für Gesundheit und Soziales, Philippe Demierre, und dem Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, Jean-François Steiert, an einer Pressekonferenz vorgestellt. Gleichentags wurde eine Informationsveranstaltung für die Anwohner und Nutzer der Route des Arsenaux 16 organisiert. Die Nutzer werden seit mehreren Monaten in das Vorhaben einbezogen.

Weg für die neue Rechtsfakultät frei

Die Vereinbarung macht den Weg frei für die neue Rechtsfakultät der Universität Freiburg, die auf dem Gelände des Henri-Turms geplant ist. Zur Erinnerung: Eine erste Vereinbarung setzte der Stiftung eine Frist bis Juni 2023, um ihr Eigentum zugunsten der Alma Mater abzutreten und einen neuen Ort für Le Tremplin zu finden, erlaubte es ihr aber, ihre Aktivitäten noch mehrere Jahre an der Avenue de l’Europe auszuüben, falls kein definitiver neuer Standort gefunden wird. Mit der neuen Vereinbarung bekräftigt Le Tremplin jetzt also seinen Willen, die Projekte der Universität zu erleichtern, auch wenn es bis heute nicht über eine definitive Lösung verfügt, die ihren Bedürfnissen entspricht.

Die Stiftung Le Tremplin ist bestrebt, durch ihre Leistungen die Lebensqualität von Menschen mit Suchtproblemen und grosser sozialer Unsicherheit zu verbessern. Ihr Ziel ist es, die Risiken, denen sich diese Personen selbst und die Gesellschaft aussetzen, zu verringern, ihnen aber auch eine soziale und/oder berufliche Eingliederung zu ermöglichen. Sie muss über zentrumsnahe und leicht zugängliche Räumlichkeiten verfügen, um ihren Auftrag im öffentlichen Interesse im Dienste der Freiburger Bevölkerung erfüllen zu können.

Die Vereinbarung wurde in den letzten Monaten von einer Arbeitsgruppe unter der Leitung des Hochbauamts (HBA) ausgearbeitet. Neben der Stiftung Le Tremplin waren auch das Sozialvorsorgeamt (SPS) und die Finanzverwaltung (FinV) in dieser Taskforce vertreten.

content_fr:
Les deux parties ont signé une convention en ce sens, qui a été approuvée par le Conseil d'Etat. La voie est ainsi ouverte pour le projet de construction de la nouvelle faculté de droit prévue près de la Tour Henri.

La convention prévoit que la Fondation Le Tremplin déménage dans la deuxième moitié de 2023 à la Route des Arsenaux 16, où elle devrait rester jusqu'à fin 2028. L'Etat de Fribourg et la Fondation travaillent ensemble à la recherche d'un site définitif. Les coûts de la réalisation de la solution intermédiaire sont en cours d’étude. Après 2028, le site d’Arsenaux 16 pourra être temporairement utilisé pour d’autres locaux de l’Etat au titre de bâtiment rocade, ceci en attendant sa démolition future.

La convention et la feuille de route ont été approuvées par le Conseil d'Etat, puis présentées lors d'une conférence de presse par la Directrice de la formation et des affaires culturelles, Sylvie Bonvin-Sansonnens, le Directeur de la santé et des affaires sociales,Philippe Demierre, et le Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement, Jean-François Steiert. Le même jour, une réunion d'information a été organisée pour les riverains et les utilisateurs du 16 route des Arsenaux. Les utilisateurs sont intégrés aux démarches depuis plusieurs mois.

La voie est libre pour la nouvelle faculté de droit

La convention ouvre la voie à la nouvelle Faculté de droit de l'Université de Fribourg prévue sur le site de la Tour Henri. Pour mémoire, une première convention fixait un délai à juin 2023 à la Fondation Le Tremplin pour céder leur propriété en faveur de l’alma mater et trouver un nouveau lieu, mais permettait à la Fondation de poursuivre ses activités encore plusieurs années à l’Avenue de l’Europe en l’absence de solution pérenne à un autre emplacement. Au travers de cette nouvelle convention, Le Tremplin réaffirme donc sa volonté de faciliter les projets de l’université, même s’il ne dispose pas d’une solution définitive répondant à ses besoins à ce jour.

La Fondation Le Tremplin s'efforce, par ses prestations, d'améliorer la qualité de vie des personnes en situation d'addiction et en grande précarité sociale. Son objectif est de réduire les risques auxquels ces personnes s’exposent et exposent la société, mais aussi de leur permettre une insertion sociale et/ou professionnelle. Elle doit pouvoir bénéficier de locaux proches du centre-ville et facilement accessibles pour accomplir sa mission d’intérêt public, au service de la population fribourgeoise.

La convention a été élaborée ces derniers mois par un groupe de travail sous la direction du Service des bâtiments (SBat). Outre la Fondation Le Tremplin, le Service de la prévoyance sociale (SPS) et l'Administration des finances (AFin) étaient représentés dans cette taskforce.


lead_de: Die Veröffentlichung des Regierungsprogramms verlegt der Staatsrat vor. Damit möchte er eine Dynamik der Innovation und der Offenheit für Veränderungen verankern, in einem weltweiten Krisenumfeld etwas wagen. Im Programm werden Massnahmen definiert, die auf den 3 Säulen der nachhaltigen Entwicklung basieren; der Finanzplan folgt gegen Ende Jahr.

lead_fr: En avançant la publication de son programme gouvernemental, le Conseil d’Etat souhaite inscrire une dynamique d’innovation et d’ouverture au changement en osant dans un contexte mondial de crise. Il y fixe ses priorités, en construisant son action sur les trois piliers du développement durable. Le plan financier suivra cet automne.

title_de: Eine Vision für 2035, strategische Achsen, Schwerpunktthemen, klare Werte: der Staatsrat legt ein sehr ehrgeiziges Regierungsprogramm für die Legislaturperiode vor

title_fr: Une vision à 2035, des axes stratégiques, des thèmes prioritaires, des valeurs claires: le Conseil d’Etat présente un programme gouvernemental très ambitieux pour la législature

content_de:
Ein Kanton, der etwas wagt, der innovativ und naturverbunden, florierend und harmonisch ist, der Kulturen und Sprachen verbindet und eine nachhaltige Lebensqualität anstrebt

Dies ist die Vision der Freiburger Regierung für das Jahr 2035, die heute Vormittag im Rahmen der Vorstellung des Legislaturprogramms 2022-2026 zum Ausdruck gebracht wurde. Um sich in die Welt von morgen zu projizieren, baut der Staatsrat sein Handeln auf den drei grundlegenden Säulen der nachhaltigen Entwicklung auf. Diese drei Säulen werden an Freiburger Verhältnisse angepasst und bilden die strategischen Achsen der Legislaturperiode: Wirtschaft und Innovation, sozialer Zusammenhalt, ökologischer Wandel. Diese drei strategischen Achsen stützen sich auf zwei Katalysatoren, welche die Grundlage für unsere Entwicklung bilden: Governance und Digitalisierung.

Um diese strategischen Achsen zu konkretisieren und die zahlreichen anderen Aktivitäten fortzusetzen, die für das Wohlergehen der Bevölkerung und die Entwicklung des Kantons notwendig sind, hat der Staatsrat eine Reihe von Projekten hervorgehoben, die er zu Ende führen will, von denen fünf als vorrangig erachtet werden: die Strategie zur digitalen Bildung umsetzen, die Entwicklung der Gesundheitsstruktur unterstützen, den Klimaplan umsetzen, die Organisation der regionalen und lokalen Gemeinwesen modernisieren und den virtuellen Schalter einrichten. Schliesslich stützt sich der Staatsrat auf Werte, die seine Arbeitsweise bestimmen und die es ihm ermöglichen, eine starke Vision für die Zukunft des Kantons zu entwickeln: Agilität - Nachhaltigkeit - Bürgerorientierung.

Das Regierungsprogramm wurde soeben dem Grossen Rat zur Kenntnisnahme übermittelt. Um sich mehr Agilität zu verschaffen und seine strategischen Überlegungen zu erleichtern, veröffentlicht der Staatsrat sein Regierungsprogramm zum ersten Mal, bevor er es vollständig in den Finanzplan übertragen hat, der seinerseits Ende des Jahres vorliegen wird. Die finanziellen Mittel und die Ressourcen (insbesondere die Humanressourcen) werden jedoch die Geschwindigkeit der Umsetzung bestimmter Projekte des Regierungsprogramms diktieren, um das von der Finanzgesetzgebung geforderte Gleichgewicht des Finanzplans zu gewährleisten.

Das 68 Seiten umfassende Legislaturprogramm 2022-2026 wurde vom Freiburger Zeichner Debuhme illustriert. Es wurde in einer Auflage von über 700 Exemplaren gedruckt und kann ab sofort in elektronischer Form auf der Website www.fr.ch/de/sr abgerufen werden.

content_fr:
Un canton qui ose, innovant et nature, prospère et harmonieux, trait d’union des cultures et des langues, et qui aspire à une qualité de vie durable

Telle est la vision du Gouvernement fribourgeois à l’horizon 2035, vision exprimée ce matin dans le cadre de la présentation du programme de législature 2022-2026. Pour se projeter dans le monde de demain, le Conseil d’Etat construit son action sur les trois piliers fondamentaux du développement durable. Déclinés à la mode fribourgeoise, ces trois piliers forment les axes stratégiques de la législature : économie et innovation, cohésion sociale, transition environnementale. Ces trois axes stratégiques s’appuient sur deux axes facilitateurs, socles de notre développement, que sont la gouvernance et la digitalisation.

Pour concrétiser ces axes stratégiques et pour poursuivre les nombreuses autres activités nécessaires au bien-être de la population et au développement du canton, le Conseil d’Etat a mis en évidences un certains de projets qu’il compte mener à bien, dont cinq sont jugés prioritaires : mettre sur pied la stratégie d’éducation numérique, soutenir le développement des infrastructures sanitaires, mettre en oeuvre le Plan climat, moderniser l’organisation des collectivités publiques et établir le guichet virtuel. Enfin, le Conseil d’Etat s’appuie sur des valeurs qui définissent son mode de fonctionnement et qui permettent de développer une vision forte pour l’avenir du canton : agilité – durabilité – orientation citoyens.

Le programme gouvernemental vient d’être transmis au Grand Conseil pour qu’il en prenne acte. Le Conseil d’Etat le publie pour la première fois avant de l’avoir complètement décliné dans le plan financier qui sera, lui, disponible en fin d’année, ceci afin de se donner plus d’agilité et de faciliter ses réflexions stratégiques. Les moyens financiers ainsi que les ressources (humaines notamment) vont néanmoins dicter la vitesse de réalisation de certains projets du programme gouvernemental afin d’assurer l’équilibre du plan financier exigé par la législation sur les finances.

Le programme de législature 2022-2026, qui compte 68 pages, est illustré par le dessinateur fribourgeois Debuhme. Tiré à plus de 700 exemplaires, il est disponible dès à présent, en version électronique, sur le site internet www.fr.ch/ce.


lead_de: Gestern Abend ist die Kantonspolizei Freiburg wegen einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen am Bahnhof von Freiburg interveniert. Vor Ort griffen die Beamten ein, als eine Frau belästigt wurde. Es musste Gewalt angewendet werden, um die Protagonisten anzuhalten. Die Polizei fordert Zeugen und Opfer auf, sich zu melden.

lead_fr: Hier, en soirée, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue à la gare de Fribourg pour une altercation entre plusieurs personnes. Sur place, les agents se sont interposés alors qu’une femme se faisait harceler. L’usage de la force a été nécessaire afin d’interpeller les protagonistes. La police invite les témoins et les victimes à s’annoncer.

title_de: Nach einer Auseinandersetzung greift die Polizei ein und wird selbst angegriffen - Zeugenaufruf

title_fr: Suite à une altercation, la police intervient et se fait prendre à partie – Appel à témoins

content_de:
Am Montag 26. Oktober 2020, gegen 22:30 Uhr verlangten Drittpersonen die Intervention der Kantonspolizei am Bahnhof von Freiburg, da ein 41-jähriger Mann sich körperlich an anwesende Personen ranmachte und Frauen in aggressiver Art und Weise anging.

Ein Beamter in zivil, der sich in der Nähe befand, ging dazwischen, als der fragliche Mann eine Frau belästigte. Der Protagonist griff sodann den Beamten an und das unbekannte Opfer konnte die Örtlichkeiten verlassen.

Die zur Verstärkung eingetroffenen Patrouillen konnten den Mann unter Kontrolle bringen. Zum selben Zeitpunkt griff ein 23-jähriger Mann die Beamten an, indem er ihnen Schläge austeilte. Die beiden Männer standen sichtlich unter Alkoholeinfluss. Daraufhin bildete sich eine Gruppe von zirka 15 Personen um die intervenierenden Beamten und zeigte sich feindselig gegenüber der Polizeiaktion.

Es wurde niemand verletzt. Die beiden verhafteten Personen sind vorläufig festgenommen worden,

und eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf

Die Kantonspolizei bittet eventuelle Zeugen des Geschehens sowie Opfer, sich bei einem

Polizeiposten oder unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Lundi 26 octobre 2020, vers 22h30, des tierces personnes sollicitaient l’intervention de la Police cantonale fribourgeoise à la gare de Fribourg, car un homme de 41 ans s’en prenait physiquement aux personnes présentes et accostait des femmes de manière agressive.

Un agent en civil qui se trouvait à proximité s’est interposé alors que l’homme en question harcelait une femme. Le protagoniste s’en est alors pris physiquement à l’agent et la victime inconnue a pu quitter les lieux.

Les patrouilles arrivées en renfort ont pu maîtriser l’individu. A ce moment-là, un autre homme, âgé de 23 ans, s’en est pris aux agents en leur donnant des coups. Les deux hommes se trouvaient visiblement sous l’influence de l’alcool. Un groupe d’une quinzaine de personnes s’est ensuite formé autour des agents intervenants et s’est montré hostile à l’action de la police.

Personne n’a été blessé lors de cet événement. Les deux personnes interpellées ont été placées en arrestation provisoire, une enquête est en cours.

Appel à témoins

La Police cantonale invite les éventuels témoins de la scène ainsi que les victimes à s’annoncer auprès d’un poste de police ou par téléphone au 026 304 17 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. September 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 septembre 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Rudolf Vonlanthen / Fritz Burkhalter - Übernahme der Kosten für Spitaleinweisungen ausserhalb des Kantons durch das HFR;

die Antwort auf die Anfrage Chantal Pythoud-Gaillard / René Thomet - Umsetzung der HFR-Strategie;

die Antwort auf die Anfrage Rudolf Vonlanthen - HFR;

die Antwort auf die Volksmotion Paul Grossrieder / Catherine Isler / Claude Schmid / Maurice Perrinjaquet / Marco Perroulaz - Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG);

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 12. Mai 2011 über die Pensionskasse des Staatspersonals - neuer Finanzierungsplan;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern als Folge der Volksmotion Julien Rey / Beat Betschart / Bertrand Vienne;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Beteiligung von Groupe E am Benchmarking des Bundesamts für Energie;

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Vertragswesen des Kantons Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Eric Collomb / Jean-Daniel Wicht - Aktive Bodenpolitik.

Er genehmigt:

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der kantonalen Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 3. Quartal 2014 gemäss der Liste vom 26. August 2014 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 4 016 200 Franken zu gewähren. Davon gehen 562 268 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg, sofern der Antrag auch von den übrigen betroffenen Kantonen genehmigt wird;

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 3. Quartal 2014 (182. Gewinnverteilung) einen Betrag von 2 925 038 Franken für kulturelle Zwecke (1 509 410 Franken) und verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 415 628 Franken) zu verwenden.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er je ein Mitglied:

der beratenden Kommission für Pflegeheime für Betagte;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte.

Er ernennt:

ein Mitglied der Kommission für Schulbauten;

die Mitglieder einer beschränkten Baukommission für ein temporäres Modulgebäude für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Rudolf Vonlanthen/Fritz Burkhalter - Prise en charge par l'HFR des coûts pour les hospitalisations hors canton ;

la réponse à la question Chantal Pythoud-Gaillard/René Thomet - Déploiement de la stratégie du HFR ;

la réponse à la question Rudolf Vonlanthen - HFR ;

la réponse à la motion populaire Paul Grossrieder/Catherine Isler/Claude Schmid/Maurice Perrinjaquet/Marco Perroulaz - Modification de la loi sur la détention des chiens (LDCh) ;

le projet de loi modifiant la loi du 12 mai 2011 de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat-Nouveau plan de financement ;

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux direct donnant suite à la motion populaire Julien Rey/Béat Betschart/Bertrand Vienne ;

la réponse à la question Laurent Thévoz - Participation du Groupe E au benchmarking réalisé par l'office fédéral de l'énergie ;

la réponse à la question Emanuel Waeber - Contrats du canton de Fribourg ;

le rapport sur postulat Markus Collomb Eric/Wicht Jean-Daniel - Politique foncière active.

Il approuve

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 3ème trimestre 2014, selon la liste du 26 août 2014 pour un montant total de 4'016'200 francs, dont 562'268 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg, sous réserve d'approbation également par les autres cantons concernés ;

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 3e trimestre 2014 (182e affectation) un montant de 2 925 038 francs, répartis en faveur de la culture (1 509 410 francs) et de diverses oeuvres sociales et de bienfaisance (1 415 628 francs).

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative en matière d'établissements médico-sociaux pour personnes âgées ;

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes.

Il nomme

un nouveau membre au sein de la commission des constructions scolaires ;

les membres d'une commission de bâtisse restreinte en vue de la construction d'un bâtiment modulaire temporaire pour la Faculté des sciences de l'Université de Fribourg.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist auf 2,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Der Rückgang, der seit Beginn des Jahres zu beobachten ist, setzte sich auch im Mai 2022 fort, sodass die Arbeitslosenquote wieder das gleiche Niveau wie vor der COVID-19-Pandemie erreicht hat.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’établit à 2,2% de la population active. La baisse qui s’observe depuis le début de l’année se poursuit au mois de mai 2022 et atteint le même niveau qu’en mai 2019, avant la survenue de la pandémie de la COVID-19. Tendance identique pour le taux de demandeurs d’emploi, qui baisse à 4,4%.

title_de: Arbeitslosigkeit im Mai 2022 wieder auf Vor-Pandemie-Niveau

title_fr: Le chômage à un niveau de « pré-pandémie » avec un taux de 2,2% en mai 2022

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Mai 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,2 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3875 Personen. Das sind 279 Personen weniger als im April 2022 und 1447 Personen weniger als im Mai 2021. Im Broye- (2,2 %), im Glane- (2,4 %) und im Sensebezirk (1,4 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. Einen Rückgang verzeichneten dagegen der Greyerz- (-0,1 Prozentpunkte auf 2,2 %), der Saane- (-0,3 Prozentpunkte auf 2,8 %), der Vivisbach- (-0,2 Prozentpunkte auf 2,5 %) und der Seebezirk (-0,2 Prozentpunkte auf 1,6 %). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 2,1 % gesunken.

Im Mai 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7623 Stellensuchende. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,4 % (-0,2 Prozentpunkte). Dies sind 329 Personen weniger als im April 2022 und 1898 Personen weniger als im Mai 2021. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3,8 % gesunken.

Der Handel, das Baugewerbe sowie das Gesundheits- und Sozialwesen gehören zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Mai am stärksten zurückgegangen ist. Der Saisoneffekt und der Aufholeffekt der Wirtschaft nach der Pandemie sind weiterhin die beiden Treiber für die Dynamik auf dem Freiburger Arbeitsmarkt. Die Arbeitslosenquote hat wieder ihr Vor-Pandemie-Niveau erreicht, denn sie weist denselben Wert auf wie im Mai 2019. Der Krieg in der Ukraine hat im Moment keine spürbaren Auswirkungen auf den Freiburger Arbeitsmarkt.

Kurzarbeit

Im Mai 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 20 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 119 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden sechs Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Mai 2022

          PDF, 467.26k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

      https://www.fr.ch/de/arbeit-und-unternehmen/arbeitslosigkeit/arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,2% en mai 2022, ce qui constitue une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’875 personnes, soit 279 de moins qu’en avril 2022 et 1'447 de moins qu’en mai 2021. Le taux reste stable dans les districts de la Broye (2,2%), de la Glâne (2,4%) et de la Singine (1,4%) et baisse en Gruyère (-0,1 point à 2,2%), en Sarine (-0,3 point à 2,8%), en Veveyse (-0,2 point à 2,5%) et dans le Lac (-0,2 point à 1,6%). A l’échelle suisse, le taux de chômage se situe à 2,1% (- 0,2 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’623 en mai 2022, ce qui correspond à un taux de 4,4 % (- 0,2 point). Cela représente 329 personnes de moins qu’en avril 2022 et 1'898 de moins qu’en mai 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 3,8%.

Les domaines du commerce, du bâtiment et génie civil ainsi que celui de la santé et de l’action sociale font partie des principaux secteurs au sein desquels le nombre de chômeurs a diminué en mai. Le facteur saisonnier et le rattrapage économique post-pandémie constituent toujours les deux ingrédients de la bonne dynamique sur le marché du travail fribourgeois. Le taux de chômage a atteint son niveau d’avant la pandémie puisqu’il est identique à celui enregistré en mai 2019. L’impact de la guerre en Ukraine n’a pour le moment pas d’effet notoire sur le marché de l’emploi cantonal.

Réduction de l’horaire de travail

En mai 2022, 20 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 119 travailleurs. Six demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Mai 2022

          PDF, 467.26k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. Juni 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 juin 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Gaillard Bertrand / Sudan Stéphane - Aufwertung der Einkünfte von betreuenden Angehörigen – Änderung der Steuerbefreiung der Einkünfte von betreuenden Angehörigen;

die Antwort auf die Anfrage Vonlanthen Rudolf - Einheimisches Wild und dessen Schutz;

die Antwort auf die Anfrage Dupré Lucas - 26 % der Lehrverträge werden aufgelöst, was wird der Staat dagegen unternehmen?;

die Antwort auf die Anfrage Remy-Ruffieux Annick / Brodard Claude - OECD/G20-Steuerreform für eine Mindestbesteuerung von Grossunternehmen: Freiburger Massnahmen.

Er nimmt Kenntnis vom Geschäftsbericht 2021 der KAAB und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er überträgt der Gemeinde Avry die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ändert das Reglement über das Notariatspraktikum und die Notariatsprüfungen.

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Anwaltskommission;

der Kantonalen Kommission für Suchtfragen;

der Kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notmassnahmen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Gaillard Bertrand/Sudan Stéphane - Revalorisation des revenus des proches aidants – modification de la défiscalisation des revenus des proches aidants;

la réponse à la question Vonlanthen Rudolf - La faune sauvage indigène et sa protection;

la réponse à la question Dupré Lucas - 26 % des contrats d’apprentissage se terminent par une rupture, l’Etat va-t-il intervenir ?;

la réponse à la question Remy-Ruffieux Annick/Brodard Claude - Réforme OCDE/G20 sur l’imposition minimale des grandes entreprises : mesures fribourgeoises.

Il prend connaissance et transmet au Grand Conseil le rapport de gestion 2021 de l’ECPF.

Il délègue à la commune d’Avry la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il modifie le règlement sur le stage et les examens de notaire.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l’Etat.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission du barreau ;

de la Commission cantonale des addictions ;

de la Commission cantonale pour les mesures sanitaires d’urgence.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (9) Effiziente und nachhaltige Bewässerung im öffentlichen Raum

title_fr: Ma commune durable (9) Arrosage économique et durable des places publiques

content_de:
Der Sommer steht vor der Tür und daher ist es an der Zeit, über die Bewässerung des öffentlichen Raums zu sprechen. Wussten Sie, dass man mit ganz einfachen Massnahmen Wasser sparen kann? Zweckmässige Bewässerungszeiten, Regenwassernutzung, Wasserdosierung, Einsatz effizienterer Bewässerungssysteme, das Merkblatt «Effiziente Bewässerung im öffentlichen Raum » des Massnahmenportfolios zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden  weist mit seinen Erklärungen Gemeinden den Weg.

Eine nachhaltige Bewässerung ist wichtig, da dadurch der Grundwasserstand gewährleistet und die Kosten der Bewässerung sowie des Trinkwasserverbrauchs gesenkt werden können. Weitere nachhaltige Handlungsansätze für Ihre Gemeinde finden Sie im Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden .

 Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

      Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

      News Nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’été pointe son nez et il est donc temps de parler de l’arrosage des places publiques. Saviez-vous qu’il est possible d’économiser l’eau grâce à des actions très simples ? Heures d’arrosage adéquates, récupération d’eau de pluie, dosage de l’eau, mise en place de systèmes plus économes, la fiche « Arrosage économique des places publiques  » du Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises  montre la voie aux communes et leur explique comment s’y prendre.

Une utilisation durable de l’arrosage est importante car elle permet de préserver le niveau des nappes phréatiques et de diminuer le coût de l’arrosage et de la consommation d’eau potable. Et pour découvrir d’autres actions de développement durable pour votre commune, c’est dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises  que vous trouverez votre bonheur.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

      Je suis, je peux...

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Bring your own device (BYOD)

lead_fr: Bring your own device (BYOD)

title_de: Bring your own device (BYOD)

title_fr: Bring your own device (BYOD)

content_de:
Ab dem Schuljahr 2023/2024 ist BYOD an der KBS Freiburg für alle Auszubildenden obligatorisch. Diese müssen ab dem ersten Schultag einen Laptop mitbringen. Im Folgenden finden Sie Empfehlungen betreffend die BYOD-Ausrüstung und Informationen zu vergünstigten Kaufangeboten, die Auszubildenden angeboten werden. Selbstverständlich können Sie Ihre BYOD-Ausrüstung auch bei jedem anderen Anbieter erwerben, der nicht an dem obengenannten Angebot teilnimmt.

      BYOD Empfehlung

      Weitere Informationen

content_fr:
Dans le cadre de l’apprentissage de gestionnaire du commerce de détail, assistant-e en commerce de détail et assistant-e en pharmacie, les apprenti-e-s de première année devront se munir d’un ordinateur portable dès la rentrée scolaire 2022-2023, soit dès le 1er jour de cours. Ci-dessous, figurent les recommandations des équipements BYOD dans les écoles professionnelles du secondaire deux pour les deux professions susmentionnées.

      Equipement BYOD recommandé

L’introduction générale de BYOD / AVEC concerne également les élèves de première année dans les gymnases, écoles de commerce et écoles de culture générale du canton dès la rentrée 2022/23.

Des recommandations pour guider les élèves qui ont besoin d'acheter un ordinateur ou qui souhaitent contrôler que l’appareil qu’ils possèdent déjà convient sont consultables ci-dessous.

      Offres d'achat d'ordinateur par les élèves / BYOD - AVEC


title_de: Landwirtschaftlicher Innovationspreis: Das Projekt LASER Roboter gewinnt die 17. Ausgabe!

title_fr: Prix à l’innovation agricole : Le projet Robot LASER vainqueur de la 17ème édition !

content_de:
Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Für die 17. Ausgabe hatte die fünfköpfige Jury unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella fünf Finalisten in die engere Wahl gezogen. Der grosse Gewinner ist das Projekt «LASER Roboter», das Unkraut in Reihenkulturen mit einem Lasermodul behandelt. Die grosse Neuheit in diesem Jahr war, dass das Publikum mit einem Sonderpreis seine Meinung kundtun konnte: Das Projekt «Bio26» erhielt online die meisten Stimmen.

Der Hauptgewinn geht an den LASER Roboter

Der LASER Roboter ist der grosse Gewinner des landwirtschaftlichen Innovationspreises 2022. Das Preisgeld von 15'000 Franken soll für die Weiterentwicklung des Projekts eingesetzt werden. Mit einem leichten, autonomen Feldroboter wird in Reihenkulturen mit einem Lasermodul Unkraut in der Nähe von Kulturpflanzen innerhalb der Reihe behandelt. Die Entwicklung dieses Roboters soll das mechanische Hacken ergänzen und so die manuelle Unkrautbekämpfung wesentlich reduzieren.

Publikumspreis – Bio26

Die Öffentlichkeit hatte erstmals ein Wörtchen mitzureden beim landwirtschaftlichen Innovationspreis: Es konnte online für eines der fünf Finalistenprojekte abstimmen. Die Mehrheit der Online-Stimmen erhielt Bio26, das Projekt für einen genossenschaftlichen «Hofladen» in der Stadt Freiburg. Der Publikumspreis ist mit 5'000 Franken dotiert.

Zwei Förderpreise: DissemiBait und Noula

Dank der Partnerschaft mit der Raiffeisen stehen der Jury für den landwirtschaftlichen Innovationpreis nun 30'000 Franken zur Verfügung, wovon 5'000 Franken für den Publikumspreis bestimmt sind. Auch wenn man sich über das Siegerprojekt einig war, wollten die Jurymitglieder zwei weitere Projekte für ihre Ambition und ihren Enthusiasmus belohnen und ermutigen: Die Projekte DissemiBait und Noula erhalten jeweils 5'000 Franken.

DissemiBait ist eine Methode zur Bekämpfung von Schadinsekten durch eine Mischung aus Locksubstanzen und pathogenen Bio-Insektiziden. Es ist eine Alternative zum Versprühen von Insektiziden synthetischen oder biologischen Ursprungs.

Noula ist der erste gewerbliche Hersteller von Burrata und Mozzarella aus 100 % Freiburger Produktion dank innovativer Rezeptur.

Eine ausführliche Präsentation der fünf Finalistenprojekte finden Sie auf der Website des landwirtschaftlichen Innovationspreises .

content_fr:
Le prix à l’innovation agricole récompense les projets les plus innovants dans le domaine de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Pour cette 17ème édition, le jury composé de cinq membres et présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella avait retenu 5 finalistes. Le grand vainqueur est le projet « Robot LASER » qui traite les mauvaises herbes à l’intérieur des lignes à l’aide d’un module laser. Grande nouveauté cette année, le public avait son mot à dire avec un prix spécial : le projet « Bio 26 » est celui qui a récolté le plus de votes en ligne.

Grand vainqueur – Robot LASER

Robot Laser est le grand gagnant du prix à l’innovation agricole 2022. Il remporte un montant de 15’000 francs dédié à développer le projet. Il s’agit d’un robot de terrain léger et autonome qui, dans les cultures en ligne, traite les mauvaises herbes proches des plantes cultivées à l'intérieur de la ligne à l'aide d'un module laser. Le développement de ce robot a pour but de compléter le binage mécanique et de réduire ainsi substantiellement le désherbage manuel.

Prix du public - Bio26

Pour la première fois, le public était associé au Prix à l’innovation agricole. Il a pu voter pour son projet favori parmi les 5 finalistes. C’est Bio26 et son projet de magasin « à la ferme » en ville de Fribourg sous forme de coopérative qui a remporté la majorité des votes en ligne. Le prix du public s’élève à 5'000 francs.

Deux prix d’encouragements : DissemiBait et Noula

Grace au partenariat public-privé réalisé avec la Raiffeisen, le montant à disposition du jury pour le Prix à l’innovation agricole est désormais de 30'000 francs, dont 5'000 francs pour le prix du public. Si le projet vainqueur a fait l’unanimité, les membres du jury ont tout de même souhaité envoyer un signe d’encouragement à deux projets pour leur ambition et leur enthousiasme : DissemiBait et Noula reçoivent chacun 5'000 francs également.

DissemiBait lutte contre les insectes ravageurs par un mélange de substances attractives et bio-insecticides pathogènes. Il représente une alternative à la pulvérisation d’insecticides d’origine synthétique ou biologique.

Noula est la production de la première burrata et mozzarella 100% fribourgeoise grâce à une recette innovante.

Retrouvez la présentation détaillée des cinq projets finalistes sur le site du prix à l’innovation agricole .


lead_de: Der neuste Band der Freiburger Rechtsquellen betritt in mehrfacher Hinsicht Neuland. Erstmals werden alle Hexenprozesse der Stadt Freiburg, die in den strafgerichtlichen Akten (Thurnrodel) von 1493 bis 1741 erhalten geblieben sind, in voller Länge ediert.

lead_fr: Le nouveau volume des Sources du droit du canton de Fribourg est innovant à plusieurs égards. Pour la première fois sont édités de façon intégrale tous les procès de sorcellerie, consignés dans les registres criminels (Thurnrodel), qui se sont déroulés en ville de Fribourg de 1493 à 1741.

title_de: Buchvernissage des Rechtsquellenbandes : «Freiburger Hexenprozesse 15. – 18. Jahrhundert»

title_fr: Vernissage du livre du nouveau volume des Sources du droit : « Procès de sorcellerie fribourgeois du XVe au XVIIIe siècle »

content_de:
Über 2500 Stücke machen die Entwicklung der Prozedur über mehrere Jahrhunderte sichtbar und schaffen Raum für neue Betrachtungsweisen.

Die Stücke sind in 208 Dossiers gebündelt, die insgesamt 360 Prozesse von 309 Individuen im Alter von 8 bis 85 Jahren (Kinder, Frauen, Männer) enthalten. Da die Angeklagten wegen vermeintlicher Hexerei auch mehrfach vor Gericht stehen konnten, erstreckt sich der Zeitrahmen der Dossiers von wenigen Wochen bis hin zu mehreren Jahrzehnten.

Die kommentierten Stücke werden von einem umfangreichen Personen-, Orts-, und Sachregister begleitet. Sie sind nicht nur für Spezialisten der Hexenforschung interessant, da sie gleichzeitig die Türe zur Alltagsgeschichte unserer Vorfahren öffnen: Sie dokumentieren Nahrungsmittel, Wohnformen, Kleidung, Handwerk, Werkzeuge, Vieh, Sitten und Gebräuche, Familie, Sexualität, Krankheiten oder Volksglauben, und sie sind aufschlussreich hinsichtlich der Mobilität der Bevölkerung, etwa durch welche Gegenden Verbannte oder räuberische Banden gezogen sind.

Weiter bieten die Stücke Einblicke in die Organisation und Arbeitsweise der damaligen Verwaltung und Gerichte sowie in das politische System und die Machtverhältnisse. Der Band leistet damit nicht nur einen wesentlichen Beitrag zur Rechtsgeschichte, sondern die Verhörprotokolle sind auch sozial- und alltagsgeschichtlich hoch relevant.

Freiburgs Lage an der deutsch-französischen Sprachgrenze bedingt, dass es sich erstmals um eine komplett zweisprachige Edition handelt. Da die Verhöre mehrheitlich in der Muttersprache der Angeklagten verfasst sind, dürfte der Umgang mit beiden Sprachen auch Sprachforschende interessieren.

Dr. Rita Binz-Wohlhauser und Dr. Lionel Dorthe erschliessen zurzeit im Staatsarchiv Freiburg die «Freiburger Eidbücher 15.–18. Jahrhundert», einen weiteren wichtigen Bestand der Geschichte Freiburgs und werden in den kommenden Jahren zentrale Quellen digital im Portal der Rechtsquellenstiftung edieren.

content_fr:
Plus de 2500 pièces rendent visible l’évolution de la procédure sur plusieurs siècles et ouvrent la voie à de nouvelles perspectives de recherche.

Les pièces de procédure sont regroupées au sein de 208 dossiers, qui contiennent un total de 360 procès menés contre 309 individus âgées de 8 à 85 ans (enfants, femmes, hommes). Étant donné que les personnes suspectées de sorcellerie pouvaient faire l’objet de plusieurs accusations au cours de leur vie, la durée des dossiers peut varier de quelques semaines à plusieurs décennies.

Les pièces commentées et annotées sont accompagnées d’un index détaillé des personnes, des lieux et des matières. Ces documents n’intéresseront pas seulement les spécialistes de la sorcellerie, car ils permettent d’appréhender la vie quotidienne de nos ancêtres : ils renseignent sur les conditions de vie, la nourriture, les vêtements, l’artisanat, les outils, le bétail, les us et coutumes, la famille, la sexualité, les maladies ou les croyances populaires, mais aussi sur la mobilité de la population, par exemple les zones traversées par les exilés ou les bandes de brigands. Les pièces éditées permettent encore d’apercevoir l’organisation et les méthodes de travail de l’administration et des tribunaux de l’époque, ainsi que le système politique et les rapports de force.

Si ce travail éditorial apporte une contribution significative à l’histoire du droit, les protocoles des séances d’interrogatoires sont aussi très riches d’informations pour l’histoire sociale et quotidienne.  La situation particulière de Fribourg, traversée par la frontière linguistique franco-allemande, a également motivé la réalisation, pour la première fois, d’une édition entièrement bilingue. La majorité des interrogatoires étant conduits et rédigés dans la langue maternelle du prévenu, les linguistes spécialisés dans l’une ou l’autre langue devraient aussi y trouver un intérêt certain.

Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe travaillent actuellement aux Archives de l’État sur le prochain projet éditorial des Sources du droit consacré aux «Livres de serments de Fribourg (XVe-XVIIIe s.)», un autre fonds important de l’histoire fribourgeoise, et vont ainsi éditer en ligne, dans un avenir proche, les sources principales relatives à ce projet sur le Portail des Sources du droit.


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) und dem Amt für den Arbeitsmarkt (AMA), führt Kontrollen durch im Zusammenhang mit den Empfehlungen und Direktiven bezüglich des COVID-19. Mehrere Einrichtungen und Personen wurden wegen Verstössen gegen die erlassenen Massnahmen bei den Behörden angezeigt.

title_de: Die Kantonspolizei, die LSVW und das AMA kontrollieren und setzten die Empfehlungen und Direktiven im Zusammenhang mit COVID-19 durch

title_fr: La Police cantonale, le SAAV et le SPE contrôlent et font appliquer les recommandations et directives relatives au COVID-19

content_de:
Seit Anfang der Gesundheitskrise COVID-19 ist die Kantonspolizei, in Zusammenarbeit mit dem LSVW und dem AMA, zuständig für die Kontrolle und Durchsetzung der Massnahmen und Einschränkungen, die von den Behörden erlassen werden. Seit letzten Juli sind mehr als 350 Restaurants und Geschäfte kontrolliert worden. So konnten die Intervenierenden feststellen, dass die Schutzmassnahmen und –pläne in den meisten Fällen eingehalten werden. Allerdings wurden in einigen Fällen in guter Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen auch Anpassungen verlangt.

Seit vergangenem Wochenende nahm die Kantonpolizei Freiburg mit zirka 150 öffentlichen Einrichtungen bezüglich der neuen, ab Freitagabend geltenden Massnahmen Kontakt auf.

Es ist zu erwähnen, dass zwei Restaurants, in denen die Gesundheitsmassnahmen mangelhaft waren, bei der zuständigen Behörde angezeigt (Konsum im Stehen, Nichttragen der Maske beim Verlassen des Platzes, fehlender Schutz, Überschreitung der maximal autorisierten Anzahl Gäste).

Darüber hinaus intervenierte die Kantonspolizei auf Anfrage Dritter zweimal in Wohnungen wegen Lärm, und stellte fest, dass private Feiern mit mehr als 10 Personen organisiert worden waren. Die erste Feier an diesem Wochenende fand in Anwesenheit von 18 Personen statt und die zweite Feier gestern Abend versammelte 14 Personen. Die Veranstalter und die anwesenden Personen wurden identifiziert. Die zuständige Behörde wird über die Sachverhalte in Kenntnis gesetzt.

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise, en collaboration avec le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) et le Service public de l’emploi (SPE), procède aux contrôles en lien avec les recommandations et directives relatives au COVID-19. Plusieurs établissements et personnes ont été dénoncés à l’Autorité pour avoir enfreint les mesures édictées. Sur demande du Service du médecin cantonal, des mises en quarantaine ont également été notifiées par la police.

Depuis le début de la crise sanitaire COVID-19, la Police cantonale, en collaboration avec le SAAV et le SPE, est en charge de contrôler et de faire appliquer les mesures et restrictions édictées par les Autorités. Ainsi, depuis le mois de juillet dernier, plus de 350 restaurants et commerces ont été contrôlés. Les intervenant·e·s ont ainsi pu constater que dans la majeure partie des cas, les mesures et plans de protection étaient respectés. Des adaptations ont toutefois été sollicitées à quelques reprises, en bonne collaboration avec les responsables.

Depuis le week-end dernier, la Police cantonale fribourgeoise a procédé à environ 150 prises de contact avec les établissements publics concernant les nouvelles mesures entrées en vigueur vendredi soir.

Il est à relever que deux restaurants, où les mesures sanitaires étaient lacunaires, ont été dénoncés à l’autorité compétente (consommation debout, non port du masque lors de déplacement, défaut de protection, dépassement du nombre maximal de clients autorisés).

De plus, la Police cantonale est intervenue sur demande de tiers à deux reprises dans des habitations pour du bruit et a constaté que des fêtes privées regroupant plus de 10 personnes avaient été organisées. La première fête, ce week-end, se déroulait en présence de 18 personnes et la seconde, hier soir, regroupait 14 personnes. Les organisateurs et personnes présentes ont été identifiées. Les faits seront portés à la connaissance de l’autorité compétente.


lead_de: Der Sommer steht vor der Tür. Dies ist die ideale Gelegenheit, 15 Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals), die von Musikerinnen und Musikern des Kantons vertont wurden, zu entdecken oder sie erneut zu hören.

lead_fr: L’été arrive et c’est l’occasion parfaite pour découvrir ou réécouter 15 Objectifs de développement durable (ODD) mis en musique par des artistes du canton de Fribourg.

title_de: Gönnen Sie Ihren Ohren diesen Sommer Musik zum Thema Nachhaltigkeit!

title_fr: Cet été, invitez la musique de la durabilité dans vos oreilles !

content_de:
Liegt Ihnen eher Jodel- oder Punkmusik? Das ist eigentlich gar nicht so wichtig, denn das von der Fachstelle Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Verein TRNSTN  initiierte Musikprojet hat Freiburger Musikerinnen und Musiker aus allen Musikbereichen eingeladen: Crème Solaire, Mathieu Kyriakis, Runzelstilzli, Cedric Blaser, Paradisco usw. Für alle ist etwas dabei! Auf diese Weise bringen Sie Schwung in den Sommer und sensibilisieren Ihre Mitmenschen auf musikalische Weise für die Nachhaltigkeit.

Das Projekt ist Teil der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, die dazu beiträgt, die Ziele der nachhaltigen Entwicklung  der Agenda 2030  umzusetzen. Ziel ist, eine Entwicklung einzuleiten, die es ermöglicht, die Bedürfnisse von heute zu befriedigen, ohne den künftigen Generationen zu schaden.

content_fr:
Vous êtes plus yodel ou punk ? Peu importe puisque le projet musical initié par l’antenne développement durable de l’Etat de Fribourg en collaboration avec l’Association TRNSTN  a invité des artistes fribourgeois-e-s de tous horizons musicaux. Crème Solaire, Mathieu Kyriakis, Runzelstilzli, Cedric Blaser, Paradisco, etc : il y en a pour tous les goûts ! De quoi animer votre été et sensibiliser musicalement votre entourage à la durabilité.

Le projet s’inscrit dans la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg qui contribue à mettre en œuvre les Objectifs de développement durable  de l’Agenda 2030  pour un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre ceux des générations futures.


lead_de: Änderung im Vorstand der Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter

lead_fr: Changement au comité de l'Association fribourgeoise des conservatrices et des conservateurs du registre foncier

title_de: Änderung im Vorstand

title_fr: Changement au comité

content_de:
Die Generalversammlung der Vereinigung der Freiburger Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter hat am 3. Juni 2022 in Semsales stattgefunden.

Frau Séverine Doutaz ist aus dem Vorstand ausgetreten. Sie wird als Sekretärin durch Frau Karin Stäger ersetzt.

Frau Claire-Lise Reichen bleibt Präsidentin und Frau Monique Gobet behält das Amt als Kassiererin.

content_fr:
L'Assemblée générale de l'Association fribourgeoise des conservatrices et conservateurs du registre foncier a eu lieu le 3 juin 2022 à Semsales.

Madame Séverine Doutaz quitte le comité et est remplacée par Madame Karin Stäger, au poste de secrétaire.

Madame Claire-Lise Reichen reste au poste de présidente et Madame Monique Gobet, au poste de trésorière.