lead_de: Der Staatsrat hat die AP 22+, die im November 2018 in die Vernehmlassung gegeben wurde, geprüft, und gibt nun seine ersten Einschätzungen bekannt. Er will so einen Beitrag zur Gestaltung der Bundespolitik leisten und die Freiburger Bäuerinnen und Bauern und ihre Familien unterstützen. Die Regierung weist auf mehrere positive Punkte in der Vorlage des Bundes hin. Sie bedauert jedoch die zunehmende Komplexität des Systems und die steigende administrative und finanzielle Belastung der Kantone und der Landwirtschaftsbetriebe. Die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft muss erhalten und ausgebaut werden. Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, leistungsstarke, nachhaltige sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a examiné le projet PA22+ mis en consultation en novembre 2018 et fait part de ses premières appréciations. Il entend ainsi contribuer à façonner la politique fédérale et soutenir les agriculteurs fribourgeois et leurs familles. Le Gouvernement relève plusieurs points positifs dans le projet fédéral. Toutefois, il regrette l’augmentation de la complexité du système, tout comme celle de la charge administrative et financière pour les cantons et les exploitations agricoles. La compétitivité du secteur agroalimentaire doit être préservée et développée. Le canton de Fribourg défend une agriculture professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale.

title_de: Der Staatsrat nimmt Stellung zur Agrarpolitik des Bundes AP 22+

title_fr: Le Conseil d’Etat prend position sur le projet de politique agricole fédérale PA 22+

content_de:
Die freiburgische Landwirtschaft und der ganze Ernährungssektor sind von der Agrarpolitik des Bundes direkt betroffen. Aus diesem Grund beabsichtigt der Staatsrat, aktiv zur Gestaltung der Agrarpolitik beizutragen und dem Kanton Freiburg in der mit der Vernehmlassung der AP 22+ lancierten Debatte Gehör zu verschaffen.

Der Staatsrat begrüsst in erster Linie, dass der allgemeine Zahlungsrahmen unverändert bleibt. Eine gewisse Planungssicherheit ist für die Landwirte nach den umfangreichen Anpassungen aufgrund der AP 2014 vor allem bei wichtigen Investitionsentscheiden von Bedeutung. Zudem begrüsst der Staatsrat den Willen, die landwirtschaftliche Ausbildung zu thematisieren. Jedoch ist er der Ansicht, dass eine erfolgreiche Betriebsführung nicht alleine vom Ausbildungsniveau der Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter abhängt. Höhere Ausbildungen zu fördern, ist eine gute Sache, aber der Fachausweis als neue Voraussetzung für den Bezug von Direktzahlungen ist unangemessen.

Im Bereich des bäuerlichen Bodenrechts würde die Erweiterung der Gesetzgebung im Bereich «bäuerlicher juristischer Personen» insbesondere dynamischen Wachstumsbetrieben neue Perspektiven eröffnen. In die gleiche Richtung gehen auch die Erleichterungen der Regeln bei der «Belastungsgrenze» zum Schutz der Landwirtschaft vor Überschuldung.

Der Staatsrat hat vom Projekt zur Förderung regionaler landwirtschaftlicher Strategien Kenntnis genommen, das er als interessant einstuft. Er weist jedoch auch auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung hin. Bewässerungsprojekte in der Broye oder im Seeland könnten beispielsweise von diesem Instrument profitieren.

Im Allgemeinen bedauert der Staatsrat die zunehmende Komplexität des Agrarvollzugssystems, die im Widerspruch zur beabsichtigten allgemeinen administrativen Vereinfachung in diesem Bereich steht.

Die administrative und finanzielle Belastung der Kantone nimmt sogar weiter zu. Es ist mit einem zusätzlichen Aufwand zu rechnen, namentlich für die Einführung von betriebsspezifischen Varianten zur Förderung der Biodiversität oder für Tiergesundheitsbeiträge, die mit den vorgeschlagenen Instrumenten nicht vollzugstauglich sind. Bei den Beiträgen für eine standortangepasste Landwirtschaft, welche die bisherigen Vernetzungs- und Landschaftsqualitätsbeiträge ablösen sollen, ist mit einem massiven Umstellungsaufwand zu rechnen.

Der erwartete kantonale Kofinanzierungsanteil von 30% (gegenüber den aktuellen 10%) wäre für die Kantone mit bedeutenden Mehrkosten verbunden (rund 4 Millionen Franken für den Kanton Freiburg). Diese neuerliche Lastenübertragung entspricht nicht der zwischen Bund und Kantonen vereinbarten Aufgabenverteilung und ist somit nicht akzeptabel. Es bestünde im Übrigen das Risiko, dass sich eine Zweiklassenlandwirtschaft entwickelt, jene der finanzstarken Kantone, die von der Finanzierung durch den Bund vollumfänglich profitieren können, und jene der finanzschwächeren Kantone, deren Agrarsektor benachteiligt wäre.

Die finanziellen Auswirkungen auf die Landwirtschaftsbetriebe müssen im Übrigen noch eingehender geprüft werden. Das Risiko besteht, dass die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Land- und Ernährungswirtschaft aufgrund der Kostensteigerung infolge der steigenden Anforderungen der AP 22+ in Mitleidenschaft gezogen wird. Bei sämtlichen von der Agrarpolitik vorgeschlagenen Massnahmen müssen deshalb vermehrt Kosten/Nutzen-Überlegungen einbezogen werden.

Der Staatsrat bedauert im Übrigen die vorgesehene Abschaffung von Inlandleistungen für die Gewährung von Zollkontingenten und der Marktentlastungsmassnahmen. Es wäre kontraproduktiv, bewährte und insbesondere für die Bergregionen und den viehstarken Kanton Freiburg sinnvolle Instrumente aufzuheben.

In Anbetracht der Herausforderungen infolge des Klimawandels sowie Preisschwankungen aufgrund von möglichen Marktöffnungen wünscht sich der Staatsrat zudem, dass Vorschläge zum Risikomanagement vorgelegt werden.

Der Kanton Freiburg setzt sich für eine professionelle, leistungsstarke sowie umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft ein. Die Nahrungsmittelproduktion muss nachhaltig sein und den Akteuren der Land- und Ernährungswirtschaft die Möglichkeit geben, in einem zunehmend kompetitiven Umfeld ihre Betriebe zu erhalten und auszubauen. Der Fokus liegt dabei auf der Innovation und der Verbesserung der Wertschöpfung und der Positionierung der Produkte im In- und Ausland.

Die Vernehmlassung zur AP 22+ dauert noch bis am 6. März 2019. Der Staatsrat wird daher in ein paar Wochen detailliert Stellung nehmen.

content_fr:
L’agriculture fribourgeoise et l’ensemble du secteur agroalimentaire sont tributaires de la politique agricole fédérale. Dans cette perspective, le Conseil d’Etat entend contribuer activement à façonner cette politique et faire entendre la voix du canton de Fribourg dans le débat amorcé avec la mise en consultation de la Politique agricole 22+.

Le Conseil d’Etat salue tout d’abord le fait que l’enveloppe financière globale soit maintenue. Une certaine stabilité est bienvenue pour permettre aux exploitants agricoles de planifier sur la durée d’importants investissements, après l’importante adaptation consécutive à la politique agricole 2014. Le Conseil d’Etat salue en outre la volonté de thématiser le sujet de la formation agricole tout en estimant que le succès d’une exploitation agricole ne dépend pas uniquement du niveau de formation de ces exploitants. Encourager la formation supérieure est une bonne chose mais imposer le brevet comme une nouvelle exigence pour l’obtention de paiement directs est excessif.

En matière de droit foncier rural, l'ouverture proposée pour les « personnes morales en relation avec l’agriculture paysanne » offrirait de nouvelles possibilités à des entreprises particulièrement dynamiques. L’assouplissement des règles en matière de charge maximale, pour éviter le surendettement, va dans le même sens.

Le Conseil d’Etat a pris connaissance du projet de promouvoir des stratégies agricoles régionales, qu’il juge intéressant, tout en relevant les difficultés de mise en oeuvre. Les projets d’irrigation dans la Broye ou du Seeland pourraient par exemple en bénéficier.

De manière générale, le Conseil d’Etat déplore toutefois la complexité croissante de la mise en application de la politique agricole, qui va à l’encontre de la volonté générale de simplification administrative dans le domaine.

La charge administrative et financière continue en effet d’augmenter pour les cantons. Des efforts supplémentaires sont à prévoir, notamment pour l'introduction de variantes spécifiques à chaque exploitation en faveur de la biodiversité, ou pour de nouvelles contributions en matière de santé animale difficiles à mettre en oeuvre avec les instruments proposés. Les contributions pour une « agriculture adaptée aux conditions locales », qui devraient remplacer les contributions à la « qualité du paysage » et la « mise en réseau », demanderaient un effort de conversion très important.

Par ailleurs, l’augmentation attendue du cofinancement cantonal à 30% (contre 10% actuellement) représentera un surcoût très important pour les cantons (de l’ordre de 4 millions de francs pour le canton de Fribourg). Ce nouveau transfert de charges, contraire à la répartition des tâches établie entre les cantons et la Confédération, n’est pas admissible. Il y a par ailleurs un risque de voir se développer une agriculture à deux vitesses, celle des cantons à forte capacité financière qui pourront profiter de l’ensemble des financements fédéraux, et celle des cantons financièrement plus faibles, qui verront leur secteur agricole prétérité.

L’impact financier sur les exploitations agricoles doit en outre être évalué plus en détail. Le risque existe de voir la compétitivité de tout le secteur agroalimentaire mise à mal par l’augmentation des coûts liés aux exigences croissantes imposées par le projet de PA22+. Des réflexions devraient ainsi être menées sur le rapport coûts / bénéfices de l’ensemble des mesures proposées par la politique agricole.

Le Conseil d’Etat regrette par ailleurs le projet de suppression de la « prestation en faveur de la production indigène » pour l’octroi des contingents d’importation, et de celle des « mesures d’allègement du marché ». Il serait contre-productif de se priver d’instruments qui ont fait leurs preuves et qui ont du sens, en particulier pour les régions de montagnes et à fort cheptel comme le canton de Fribourg.

Le Conseil d’Etat souhaite en outre que des propositions soient faites en matière de gestion des risques, notamment face aux défis du changement climatique et des prix fluctuants suite à d’éventuelles ouvertures des marchés.

Le canton de Fribourg s’engage pour une agriculture professionnelle, productive, respectueuse de l’environnement et de la santé animale. La production agroalimentaire doit être durable, y compris en donnant à ses acteurs les moyens de maintenir et de développer leurs exploitations, dans un environnement de plus en plus concurrentiel. Un accent particulier doit être mis sur l'innovation, l'amélioration de la valeur ajoutée de la production agricole et le positionnement des produits en Suisse et à l’étranger.

La période de consultation sur le projet de PA22+ se terminant le 6 mars prochain, le Conseil d’Etat prendra position de manière détaillée d’ici quelques semaines.


lead_de: Unsere Behörde hat ihren "Leitfaden zuhanden der Gemeinden" aktualisiert. Er bietet einen selektiven Überblick darüber, wie die rechtlichen Grundlagen zur Regelung des Öffentlichkeitsprinzips und zum Schutz der Persönlichkeitsrechte anzuwenden sind.

lead_fr: Notre Autorité a actualisé son "Guide pratique à l'attention des communes" qui offre une présentation sélective de l'application des bases légales régissant le principe de transparence et protégeant les droits de la personnalité.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: "Leitfaden zuhanden der Gemeinden" in Bezug auf Öffentlichkeit und Datenschutz - Aktualisierung 2017

title_fr: "Guide pratique à l'attention des communes" en matière de transparence et de protection des données - actualisation 2017

content_de:
        Guide-pratique-à-l'att.-des-communes-D---09.01.2017.pdf

          PDF, 821.21k

content_fr:
        Guide-pratique-à-l'att.-des-communes-F---09.01.2017.pdf

          PDF, 919.34k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Hier finden Sie die wichtigsten Neuerungen im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg für die Steuerperiode 2018 sowie einen Überblick über die Neuerungen für die folgende und frühere Perioden.

lead_fr: Voici les principales nouveautés en matière fiscale pour le canton de Fribourg pour la période fiscale 2018 ainsi qu'un aperçu des nouveautés pour les périodes suivante et précédente.

title_de: Wichtigste Neuerungen 2018 im Steuerwesen für den Kanton Freiburg

content_de:
        Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für den Kanton Freiburg

          PDF, 118.54k

        Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperioden 2017 bis 2019

          PDF, 71.15k

content_fr:
        Principales nouveautés 2018 en matière fiscale pour le canton de Fribourg

          PDF, 111.83k

        Principales nouveautés en matière fiscale des périodes fiscales de 2017 à 2019

          PDF, 71.15k


lead_de: Aussergewöhnliche Schliessung

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du bureau

title_de: Mitteilung des Greyerzbezirks

title_fr: Communication du Registre foncier de la Gruyère

content_de:
Das Grundbuchamt des Greyerzbezirks ist ausnahmsweise seit 11:30 am Freitag, den 5. Juli 2019 geschlossen.

Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

content_fr:
Le bureau du Registre foncier de la Gruyère sera exceptionnellement fermé le vendredi 5 juillet 2019 dès 11h30.

Nous vous remercions de votre compréhension.


lead_de: Der im Bereich E-Government tätige Verein iGovPortal.ch wurde im Jahr 2017 von den Kantonen Freiburg und Jura gegründet. Seit dem 1. Januar 2019 ist der Kanton Solothurn neues aktives Mitglied.

lead_fr: Active dans le domaine de la cyberadministration, l’association iGovPortal.ch a été créée en 2017 par les cantons de Fribourg et du Jura. Depuis le 1er janvier 2019, elle compte un nouveau membre actif, le canton de Soleure.

title_de: Kanton Solothurn tritt dem Verein iGovPortal.ch bei

title_fr: Le canton de Soleure rejoint l'association iGovPortal.ch

content_de:
Im Verein iGovPortal.ch entwickeln mehrere Kantone eine gemeinsame Lösung für den virtuellen Amtsschalter. Darüber hinaus arbeiten die Mitglieder gemeinsam an der Entwicklung von Basisdienstleistungen, um den Erwartungen der Einwohnerinnen und Einwohner sowie der Unternehmen an die Digitalisierung der Verwaltung und an das Online-Leistungsangebot gerecht zu werden.

Der Kanton Solothurn ist von der Lösung und dem Konzept der Kräftebündelung überzeugt. Er hat ein grosses E-Government-Projekt ins Leben gerufen, das die Aktivierung einer einheitlichen virtuellen Anlaufstelle im Laufe des Jahres 2020 vorsieht. Mit dem Kanton St. Gallen, der das iGovPortal ebenfalls nutzt, werden über eine Million Einwohnerinnen und Einwohner über dieses Portal Zugang zu einem digitalen Leistungsangebot haben.

Der Verein iGovPortal.ch steht ebenfalls anderen Kantonen, Städten und Gemeinden zur Verfügung, welche das Ziel verfolgen, Ihre Bemühungen im Bereich E-Government zu konzentrieren.

Website der Vereinigung

      Vereinigung IGovPortal

content_fr:
L’association iGovPortal.ch propose d’unir des cantons autour d’une solution commune de Guichet virtuel sécurisé. En plus de partager un noyau commun, les membres de l’association collaborent au développement de services de base et de prestations afin de répondre aux attentes des citoyens et entreprises en termes de digitalisation et de services en ligne.

Convaincu par la solution mise en place jusqu’ici et séduit par le concept de mutualisation proposé, le canton de Soleure a engagé un important projet de cyberadministration, qui verra l’activation de son guichet virtuel unique courant 2020. Avec le canton de Saint-Gall, qui a également adopté la solution iGovPortal, c’est plus d’un million de citoyens helvétiques qui pourront avoir accès à des  prestations en ligne par l’intermédiaire d’un outil similaire.

L'association iGovPortal.ch est naturellement à disposition des autres cantons, villes et communes qui souhaitent mutualiser leurs efforts en matière de cyberadministration.

Site de l'association

      Association IGovPortal


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre:

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture :

title_de: Newsletter 01/2017 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 01/2017 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données


lead_de: privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten, veröffentlicht auf ihrer Website ein Gutachten der ETH Zürich, dass die damit verbundenen Risiken für den Schutz und die Sicherheit von Bürgerdaten hoch sind. Link : http://www.privatim.ch/de/verwendung-der-ahv-nummer-mit-hohen-risiken-verbunden/

lead_fr: privatim, Conférence des Préposé(e)s suisse à la protection des données, publie sur son site Internet une expertise de l'ETH de Zurich qui montre que les risques pour la protection et la sécurité des données des citoyens associés à cette pratique sont très élevés. Voici le lien : http://www.privatim.ch/fr/lutilisation-du-numero-avs-presente-des-risques-eleves/

title_de: Verwendung der AHV-Nummer mit hohen Risiken verbunden

title_fr: L'utilisation du numéro AVS présente des risques élevés


lead_de: Die Kommission unserer Behörde (ÖDSB) hat ein Merkblatt über das Outsourcing von Daten des Staates in einer Cloud verfasst und auf die Risiken dieses Outsourcing und die strengen Auflagen hingewiesen.

lead_fr: La Commission de notre Autorité (ATPrD) a rédigé une note relative à l'externalisation du traitement des données de l'Etat dans un Cloud en mettant en exergue tous les risques inhérents à cette externalisation et en citant les conditions strictes à respecter.

title_de: Auslagerung der Staatsdatenverarbeitung von Freiburg in einer Cloud

content_de:
Mehr dazu im Merkblatt über folgenden Link:

        Auslagerung der Datenbearbeitung des Staates Freiburg in eine Cloud

          PDF, 253.03k

content_fr:
Pour en savoir plus, voici le lien de la note y relative :

        Externalisation du traitement des données de l'Etat de Fribourg dans un Cloud

          PDF, 3.53MB


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre und schöne Festtage.

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture et de joyeuses fêtes.

title_de: Newsletter 02/2017 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 02/2017 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données

content_de:
        ATPrD_Newsletter_02_2017_D.pdf

          PDF, 319.37k

content_fr:
        ATPrD_Newsletter_02_2017_F.pdf

          PDF, 304.79k


lead_de: Gestern Abend wurde in Anwesenheit zahlreicher Gäste der neu renovierte Polizeiposten in Tafers eingeweiht. Die Umbauarbeiten waren dringend nötig und dauerten drei Monate.

lead_fr: Ce jour, en présence de nombreux invités, le poste de police de Tavel fraîchement rénové a été inauguré. Les travaux de transformation, urgents et nécessaires, ont duré trois mois.

title_de: Polizeiposten Tafers modern und zeitgemäss

title_fr: Le poste de police de Tavel moderne et contemporain

content_de:
Das 1946 erbaute Gebäude beinhaltete eine Polizeiwache, ein Gefängnistrakt mit 11 Zellen sowie zwei Dienstwohnungen. Einzig 1980 fand ein grösserer Umbau statt, ansonsten wurden nur immer kleinere Arbeiten ausgeführt.

Vor der grossen Umstrukturierung der Kantonspolizei im Jahre 2002 waren auf dem Bezirkshaupt-posten 13 Beamte tätig. Total im Bezirk waren es 23 Polizisten. Am 20.02.2002 wurde das Gefängnis geschlossen und der Posten Tafers von der Sektion Bürgernahen Polizei übernommen. Heute sind dort drei Beamte stationiert. Diese sind zuständig für total 6 Gemeinden mit zirka 11500 Einwohnern.

Um den aktuellen Bedürfnissen einer modernen Polizei gerecht zu werden, wurde das Gebäude Ende vergangenen Jahres für total CHF 200'000.- zweckmässig und den heutigen Normen entsprechend saniert. Die beiden ehemaligen Dienstwohnungen werden seit 2008 vom Kantonalen Schulinspektorat besetzt. Der Gefängnistrakt wurde nicht saniert, da er auch nicht mehr als solcher benutzt wird.

Der seit 2009 amtierende Postenchef, Chef-Wachtmeister Josef Nösberger, tritt nach 38 Dienstjahren per 31.01.2019 in den verdienten Ruhestand.

Sein Nachfolger wird der 46-jährige Chef-Wachtmeiser Markus Boschung. Der gebürtige Jauner hat bei der Kantonspolizei diverse Stationen durchlaufen und war zuletzt als Instruktor beim Sektor Ausbildung tätig. Zusammen mit den beiden Beamten, Wachtmeister Mathias Baechler und Wachtmeister Marc Bürgy, verfügt die Kantonspolizei im Sensebezirk mitunter über ein erfahrenes und kompetentes Team.

content_fr:
Le bâtiment construit en 1946 abritait un poste de police, un quartier cellulaire composé de 11 cellules, ainsi que deux appartements de service. En 1980 a eu lieu l’unique transformation d’envergure, car entre-temps seuls de petits travaux d’entretien ont été réalisés.

Avant la restructuration de la Police cantonale en 2002, ce poste de chef-lieu était occupé par 13 agents. Le district comptait 23 policiers au total. Le 20 février 2002, sa prison a été fermée et le poste de police de Tavel a été intégré à la section de la police de proximité. Aujourd’hui, il compte trois agents pour 6 communes, soit au total environ 11’500 habitants.

Afin de répondre aux besoins actuels d’une police moderne, le bâtiment a subi à la fin de l’année passée une rénovation appropriée et correspondant aux normes actuelles. Le coût des travaux s’élève à CHF 200'000.-. Le quartier cellulaire n’a par contre pas été rénové étant donné qu’il n’est plus en fonction. Depuis 2008, les deux appartements de service sont utilisés par l’inspectorat scolaire cantonal.

Chef du poste de Tavel depuis 2009, le sgt-chef Josef Nösberger prendra une retraite bien méritée le 31 janvier 2019, après 38 ans de service. Pour lui succéder, c’est le sgt-chef Markus Boschung, âgé de 46 ans, originaire de Jaun, qui a été choisi et promu au 1er février 2019. Il a occupé différentes fonctions au sein de la Police cantonale, notamment celle d’instructeur au Centre de formation. Avec à ses côtés les sgts Mathias Baechler et Marc Bürgy, la Police cantonale dispose d’une équipe expérimentée et compétente qui saura répondre aux attentes de la population du district de la Singine.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 22. Januar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 22 janvier 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Aebischer Eliane - Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte: Ein C-Ausweis muss reichen, um in einem Wahlbüro mitwirken zu können;

die Antwort auf die Anfrage Gapany Johanna - Cannabis: Bundesrat will Pilotversuche.

Er erlässt das Reglement über das Finanz- und Rechnungswesen der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

Er ernennt neue Mitglieder:

der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung;

des Verwaltungsrates der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV);

der Fachkommission im Bereich des E-Government.

Er ernennt die Mitglieder der Baukommission für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Moussa Elias / Aebischer Eliane - Modification de la loi sur l'exercice des droits politiques: un permis C doit suffire afin de participer au bureau électoral1);

la réponse à la question Gapany Johanna - Cannabis : le Conseil fédéral veut des essais pilotes.

Il adopte le règlement sur la gestion financière et les principes comptables de la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission consultative pour le développement durable;

du Conseil d'administration de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS);

de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration.

Il nomme les membres de la Commission de bâtisse pour l’assainissement et la transformation de l’Hôtel cantonal, à Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Wo finde ich einen Sportplatz, ein Schwimmbad, eine Eisbahn oder einen Schiessstand? Das Inventar Sportanlagen des Kantons Freiburg hat die Lösung. Mit der Entwicklung eines neuen Inventars im Jahre 2018 wurden alle Sportanlagen des Kantons Freiburg in Zusammenarbeit mit den Gemeinden aktualisiert.

lead_fr: Vous recherchez une piscine, une salle de sport, une patinoire ou un stand de tir dans le canton? Rien de plus facile avec l'inventaire des installations sportives! Grâce au développement d'un nouvel inventaire en 2018, toutes les installations sportives du canton ont été recensées (ou mises à jour) avec la collaboration des communes fribourgeoises.

title_de: Inventar der Sportanlagen des Kantons Freiburg

title_fr: Inventaire des installations sportives dans le canton

content_de:
Seit 2018 entfaltet das Amt für Vermessung und Geomatik in Zusammenarbeit mit dem Amt für Sport ein neues Inventar, welches alle Angaben in Zusammenhang mit den Freiburger Sportanlagen miteinbezieht.

Dieses neue Mittel wurde mit Hilfe aller Gemeinden des Kantons ab heute  in Betrieb gesetzt.

Das Ziel dieser Modernisierung ist, die detaillierten Informationen der ganzen Bevölkerung zur Verfügung zu stellen. Die Kontaktaufnahme, die Reservationen und die Suche der Anlagen werden somit erleichtert.

Das Inventar der Sportanlagen hängt mittel- und langfristig, von den Angaben der Gemeinden ab; diese übermitteln die Informationen an das Amt für Sport. Der Staat Freiburg kann die Richtigkeit der Angaben jedoch nicht jederzeit gewähren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/kinderbasketball.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kinderbasketball © 2018 Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-07/kinderbasketball.webp" type="image/webp">

  </picture>

Inventar konsultieren

      Sportanlagen des Kantons Freiburg

content_fr:
Depuis 2018, le Service du cadastre et de la géomatique développe avec le Service du sport un nouvel inventaire qui recense précisément toutes les données liées aux installations sportives fribourgeoises. Aujourd'hui, il est en ligne et a été complètement mis à jour avec la collaboration de toutes les communes du canton de Fribourg.

Le but de cette modernisation et de cette mise à jour est de mettre à disposition ces informations détaillées à toute la population afin qu'elle puisse plus facilement prendre contact, réserver ou trouver ces installations, par genre ou par région.

Il est à noter que les données des installations sont dépendantes, sur le moyen et long terme, des mises à jour de chaque commune transmises au Service du sport. De ce fait, l'Etat de Fribourg ne peut en assurer l'exactitude en tous temps.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/basket-enfants.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Basket enfants © 2018 Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/basket-enfants.webp" type="image/webp">

  </picture>

Consulter l'inventaire

      Installations sportives dans le canton


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat am 21. Januar 2019 Pierre Deschenaux zum Schuldirektor der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks in Châtel-St-Denis ernannt. Er wird sein Amt am 1. September 2019 antreten.

lead_fr: En date du 21 janvier 2019, la Direction de l’instruction publique, de la culture et des sports a désigné M. Pierre Deschenaux en tant que directeur de l’école du Cycle d’orientation de la Veveyse à Châtel-St-Denis. Son entrée en fonction est prévue au 1er septembre 2019.

title_de: Pierre Deschenaux wird Schuldirektor der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks

title_fr: Pierre Deschenaux nommé directeur du CO de la Veveyse

content_de:
Pierre Deschenaux, geboren am 24. März 1972, wohnt im Greyerzbezirk und ist derzeit als Schulleiter der Primarschule Riaz tätig. Er hat zuerst ein Lehrdiplom für die Primarschule und später (2002) ein Lehrdiplom für Förderklassen erworben. Gegenwärtig steht er kurz vor dem Abschluss der Zusatzausbildung (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen.

Pierre Deschenaux begann in Attalens und Vuadens als Primarlehrer zu unterrichten und setzte dann seine berufliche Laufbahn als Erzieher bei der Stiftung Bellevue in Marsens fort. 2001 war er Direktor der Klubschule Migros in Bulle. Ab 2002 unterrichtete er an den Orientierungsschulen im Pérolles, in La Tour-de-Trême und in Riaz. Im Jahr 2017 wurde er zum Schulleiter der Primarschule Riaz ernannt.

In seiner beruflichen Laufbahn hat Pierre Deschenaux pädagogische Fähigkeiten im breiteren Bildungsbereich sowie umfangreiche Fach- und Praxiskenntnisse erworben. An der Direktion der Klubschule Migros zeichnete er sich insbesondere durch seine Fähigkeiten als Projektmanager aus. Als Leiter der Primarschule Riaz schulte er seine organisatorischen und kommunikativen Fähigkeiten in der Betreuung und in der Personalführung, die sich in seiner vorausschauenden und verantwortungsvollen Führung, seinen guten Analysefähigkeiten sowie seinen visionären Ansichten zum Freiburger Schulwesen zeigen.

Mit seinen guten Kenntnissen des pädagogischen und institutionellen Umfelds, seinem Interesse an jungen Menschen und seinen Kommunikationsstärken ist er bestens qualifiziert für seine neue Funktion.

Pierre Deschenaux wird am 1. September 2019 sein neues Amt antreten, entsprechend der mit dem Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht vereinbarten Modalitäten, um einen reibungslosen Übergang an der Primarschule Riaz wie auch an der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks zu gewährleisten.

content_fr:
Né le 24 mars 1972, Pierre Deschenaux est domicilié en Gruyère et assume actuellement la direction de l’école primaire de Riaz. Il est au bénéfice d’un diplôme d’enseignement primaire, suivi d’un certificat de maître de classe de développement obtenu en 2002. Il termine actuellement le CAS en « Administration et gestion d’institutions de formation ».

Pierre Deschenaux débute comme enseignant primaire à Attalens et Vuadens puis poursuit sa carrière comme éducateur à la Fondation Bellevue à Marsens. En 2001, il assure la direction de l’Ecole-Club Migros de Bulle. Depuis 2002,  il enseigne dans les écoles des cycles d’orientation de Pérolles, de La Tour-de-Trême et de Riaz. C’est en 2017 qu’il est nommé responsable d’établissement de l’école primaire de Riaz.

Tout au long de son parcours professionnel, M. Pierre Deschenaux a développé des compétences pédagogiques et dans le domaine plus large de l’éducation ainsi qu’une immense connaissance du terrain. A la direction de l’Ecole-Club Migros, ce sont ses compétences de gestionnaire de projet qui sont mises en lumière. Dans le cadre de sa fonction de directeur de l’école primaire de Riaz, il a acquis des compétences organisationnelles et relationnelles dans l’encadrement et la conduite d’adultes qui se manifestent par un leadership proactif et responsable, une bonne capacité d’analyse et une vision pertinente du système scolaire fribourgeois.

Sa bonne connaissance des enjeux pédagogiques et institutionnels, son intérêt pour les jeunes et ses capacités de communicateur seront des atouts de taille pour sa nouvelle fonction.

M. Pierre Deschenaux prendra ses nouvelles fonctions au 1er septembre 2019, selon les modalités définies avec le Service de l’enseignement obligatoire de langue française, afin d’assurer une transition sereine tant à l’établissement scolaire de Riaz qu’au CO de la Veveyse.


lead_de: Der Titel stellt direkt die zentrale Frage dieser Publikation, bei der es um die politische Vertretung der Frauen im Kanton Freiburg zwischen 1971 und 2018 geht. Ausgehend von den letzten nationalen, kantonalen und kommunalen Wahlen verschafft sie einen Überblick über die aktuelle Situation und macht Verbesserungsvorschläge. Eine ausgewogene politische Vertretung von Frauen und Männern ist in der Tat grundlegend für die Demokratie und für eine tatsächliche Repräsentativität der politischen Behörden.

lead_fr: Le titre pose d’emblée la question centrale de la publication du Bureau de l’égalité et de la famille (BEF) consacrée à la représentation politique des femmes dans le canton de Fribourg entre 1971 et 2018. Partant des chiffres des dernières élections nationales, communales et cantonales, l’analyse offre une vue d’ensemble de la situation actuelle et propose des recommandations pour l’améliorer. Une représentation égalitaire des femmes et des hommes en politique est en effet cruciale pour la démocratie et pour une réelle représentativité des autorités politiques.

title_de: Frauen und Politik im Kanton Freiburg 1971 – 2018 – Evolution oder Stagnation ?

title_fr: Femmes et politique dans le canton de Fribourg 1971-2018. Evolution ou stagnation?

content_de:
Die Vertretung der Freiburgerinnen in den politischen Instanzen zeigt einen stagnierenden, ja sogar rückläufigen Trend. Ein gutes Beispiel für diesen Rückgang ist der Staatsrat. Zwei Gründen können diesen Rückgang erklären: Zum einen, weil das «bürgerliche Bündnis» aus CVP, FDP und SVP keine weibliche Kandidatur für die Wahlen von 2016 aufgestellt hat, sondern sechs Männer. Aufgrund dieser Situation war die Möglichkeit einer mehr oder weniger ausgeglichenen Vertretung von Frauen und Männern nahezu unmöglich. Zum anderen, weil zwei Frauen während der Legislaturperiode zurückgetreten sind (jeweils 2013 und 2017) und beide durch einen Mann ersetzt wurden. Dadurch wurde die angesprochene Situation von 2011, als zum ersten Mal drei Staatsrätinnen gewählt worden waren, wieder zunichte gemacht ‒ und 2018 sitzt nur noch eine einzige Frau im Staatsrat.

Im Gegenzug hat die Frauenvertretung im Grossen Rat, der kantonalen Legislative, bei den Wahlen 2016 im Vergleich zu 2011 um 9,1 Punkte zugenommen und der Anteil der gewählten Frauen betrug nach Wahlschluss 30 %, dies trotz der Tatsache, dass der Anteil an Frauenkandidaturen im Vergleich zu 2011 stabil geblieben war (32,5 %).

Über diese wachsenden Ergebnisse hinaus kann festgestellt werden, dass die Zunahme der Zahl der Frauen in der Politik weder automatisch erfolgt noch irreversibel ist. Die Frauenfrage taucht in den Wahlprozessen immer wieder zu spät auf und beschränkt sich manchmal sogar auf den Zeitpunkt der Suche nach Kandidaturen.

Die Lösung: Den weiblichen Nachwuchs immerzu pflegen, auf allen Ebenen, und zwar schon lange vor den Wahlen.

Den Frauen Schlüsselpositionen innerhalb der Parteien oder der wichtigen Kommissionen anvertrauen, ihre Medienpräsenz fördern, die neu gewählten Frauen unterstützen und ihnen echte Gelegenheit geben, ihre Kompetenzen zu erweitern und ihr Talent unter Beweis zu stellen, die Kandidatinnen während der Wahlkampagne konkret unterstützen und ihre Fähigkeiten aufwerten.

Auf organisatorischer Ebene empfiehlt das GFB verschiedene Mittel wie z. B. die Festsetzung von Listenquoten, die Organisation und die Finanzierung von Frauensektionen u.v.a.m. Des Weiteren ‒ und um die Frauen für ein politisches Engagement zu begeistern ‒ ist es wichtig, den guten Beispielen mehr Gewicht zu verleihen und sie als Idealbild sichtbar zu machen.

Mehr dazu

        Pressemitteilung Frauen und Politik

          PDF, 270.05k

content_fr:
La représentation des Fribourgeoises dans les instances politiques a tendance à stagner, voire même à reculer. Le Conseil d’Etat est une illustration significative de ce recul. Une régression importante qui peut être liée à deux raisons. D’un côté, « l’Entente bourgeoise », composé par le PDC, le PLR et l’UDC, n’a présenté aucune candidature féminine pour les élections régulières en 2016, mais 6 hommes. Une telle situation a rendu improbable la possibilité d’atteindre à nouveau une représentation à peu près équilibrée entre femmes et hommes. De l’autre côté, deux femmes ont démissionné en cours de législature (en 2013, et respectivement en 2017). Elles ont chaque fois été remplacées par un homme. Ainsi, la situation remarquée de 2011, où pour la première fois 3 Conseillères d’Etat avaient été élues, est à nouveau devenue caduque. En 2018, une seule femme siège encore au Conseil d’Etat.

En revanche, la représentation des femmes au Grand Conseil, le législatif cantonal, a augmenté lors des élections de 2016 de 9,1 points par rapport à celles de 2011. Et la proportion des élues correspond aux sortir des urnes à 30 %. Cette progression s’est réalisée malgré le fait que le pourcentage de candidatures féminines soit resté stable par rapport à 2011 (32,5 %).

Au-delà de ces derniers résultats en progression, et cela a été démontré au cours de l’analyse, l’augmentation du nombre de femmes en politique n’est ni automatique, ni irréversible. Il faut donc comprendre les bonds en avant comme des encouragements à continuer de s’améliorer et garder à l’esprit que l’objectif n’est pas encore durablement atteint. Or, de façon récurrente, la question des femmes surgit trop tard dans le processus électoral et se limite même au moment de la recherche des candidatures.

La clé: soigner la relève féminine de manière permanente, à tous les niveaux, et bien en amont des élections.

Au niveau des personnes, il faut confier aux femmes des postes-clés au sein des partis ou dans les commissions importantes où les partis sont représentés, leur garantir une présence médiatique, assurer que les nouvelles élues soient soutenues par leurs partis et que ces derniers leur donnent l’occasion de développer leurs compétences et de montrer leur talent. Pendant les campagnes, les partis se doivent de fournir très concrètement des appuis aux candidates.

Au niveau de l’organisation, le BEF recommande différents moyens à choix tels que la mise en place de quotas de listes, l’organisation et le financement des sections femmes, etc. Par ailleurs, et afin de donner envie aux femmes de s’engager, il est important de valoriser les bons exemples et de les en tant que modèles.

Pour en savoir plus

        Communiqué de presse : Femmes et politique

          PDF, 368.82k


title_de: Staatsratssitzung vom 29. Januar 2019

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 janvier 2019

content_de:
Der Staatsrat legt das Datum für das Inkrafttreten seines Protokollreglements auf den 1. Februar 2019 fest.

Er nimmt zur Kenntnis, dass am 28. Januar 2019, also innerhalb der gesetzlichen Frist, die an diesem Tag endete, die Ankündigung eines Referendumsbegehrens gegen das Gesetz vom     13. Dezember 2018 über die Umsetzung der Steuerreform eingegangen ist.

Er promulgiert:

das Gesetz vom 13. Dezember 2018 zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Gesetz vom 11. Dezember 2018 über den Mittelschulunterricht (MSG) (Inkrafttreten:  1. August 2019);

das Dekret vom 14. Dezember 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb und den Ausbau des ehemaligen Swisscom-Gebäudes an der Route des Arsenaux 41 in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Schwander Suzanne / Gapany Johanna - Kurs für Migrantinnen und Migranten: unsere Werte sind nicht tabu;

die Antwort auf den Auftrag Schmid Ralph / Alexander Schmid / Sylvie Bonvin-Sansonnens / Christa Mutter / Nicolas Kolly / Peter Wüthrich / Benoît Rey / Mirjam Ballmer / Urs Perler / Claude Chassot und Cédric Péclard - Strategischer Auftrag und Finanzierung des HFR;

die Antwort auf das Postulat Gapany Johanna / Schumacher Jean-Daniel - HFR: der Auftrag zuerst;

die Antwort auf die Anfrage Schwander Susanne / Bürgisser Nicolas - SMUR, Feststellungen, Probleme und Fragen.

Er ernennt ein neues Mitglied der Koordinationsgruppe "Grossraubtiere".

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe au 1er février 2019 l’entrée en vigueur de son règlement protocolaire.

Il prend acte du fait que, en date du 28 janvier 2019, soit dans le délai légal qui expirait le même jour, la loi du 13 décembre 2018 sur la mise en œuvre de la réforme fiscale a fait l’objet d’une annonce de demande de referendum législatif.

Il promulgue

la loi du 13 décembre 2018 modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité (entrée en vigueur: 1er janvier 2019) ;

la loi du 11 décembre 2018 sur l’enseignement secondaire supérieur (LESS) (entrée en vigueur: 1er août 2019);

le décret du 14 décembre 2018 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue de l’acquisition et du réaménagement de l’immeuble « ex-Swisscom », route des Arsenaux 41, à Fribourg (entrée en vigueur : immédiatement).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Schwander Suzanne/Gapany Johanna - Cours pour les migrant-e-s: nos valeurs ne sont pas taboues;

la réponse au mandat Schmid Ralph/Alexander Schmid/Sylvie Bonvin-Sansonnens/Christa Mutter/Nicolas Kolly/Peter Wüthrich/Benoît Rey/Mirjam Ballmer/Urs Perler/Claude Chassot et Cédric Péclard - Mission stratégique et financement du HFR;

la réponse au postulat Gapany Johanna/Schumacher Jean-Daniel - HFR: la mission avant tout;

la réponse à la question Schwander Susanne/Bürgisser Nicolas - SMUR cantonal : constatations, problèmes et question.

Il nomme un nouveau membre au sein du Groupe de coordination "Grands prédateurs".

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Freiburger Musiker Luca Musy und die Freiburger Künstlerin Camille von Deschwanden erhalten ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat die Vergabe dieser Stipendien auf Vorschlag einer Expertenjury entschieden.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a attribué deux bourses de mobilité à la création aux artistes fribourgeois Luca Musy et Camille von Deschwanden.

title_de: Der Kanton vergibt zwei Mobilitätsstipendien für das künstlerische Schaffen

title_fr: Le canton attribue deux bourses de mobilité à la création artistique

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2019/20 geprüft. Nach eingehenden Beratungen fiel ihre Wahl schliesslich auf die Projekte von Luca Musy und Camille von Deschwanden.

Luca Musy will eine musikalische Erzählung zur Marimba und ihrer Geschichte kreieren

Im Rahmen seines künstlerischen Projekts mit dem Titel «Comprendre d'où tu viens pour savoir où je vais…» (Ich will verstehen, woher du kommst, um zu wissen, wohin ich gehe...) wird Luca Musy eine musikalische Erzählung zur Marimba und ihrer Geschichte kreieren. Um die faszinierenden Ursprünge und die kulturellen Besonderheiten dieses Instruments in all ihren Nuancen zu erfassen, wird er im Jahr 2020 Guatemala besuchen, ein Land, in dem die Marimba als Nationalinstrument gilt. Er wird dort Recherchen betreiben und dabei Berichte und Aufnahmen sammeln. Dies wird ihm Ideen und Stoff liefern, um ein musikalisches Schauspiel zu komponieren, das nach seiner Rückkehr in Freiburg entstehen soll. Das Stipendium ermöglicht es dem Musiker und Perkussionisten, dessen Hauptinstrument die Marimba ist, sich im Komponieren weiterzubilden und dabei Tradition und zeitgenössisches Schaffen miteinander zu verbinden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Luca%20Musy_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Luca Musy © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Luca%20Musy_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Camille von Deschwanden, Poesie zwischen Raum, Körper und Technologie

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Camille%20von%20Deschwanden_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Camille von Deschwanden © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Camille%20von%20Deschwanden_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Camille von Deschwanden, die Plastikerin «Kami», welche das berühmte Kunstobjekt «Meringue Light» gestaltet hat, wird 2019 nach New York reisen, um dort an einer neuen Lichtskulptur mit dem Titel «Live» zu arbeiten. Die Besonderheit ihrer Arbeitsweise besteht darin, neue Ausdrucksbereiche zu erforschen, um ein Kunstobjekt zu schaffen, das später in Serie produziert werden könnte. Zudem will die Künstlerin die positiven Kräfte dieses Objekts – im Spannungsfeld zwischen Kunst und Neurowissenschaften – für die Menschen untersuchen, mit denen es interagieren wird. Das Stipendium wird es ihr ermöglichen, den künstlerischen Teil des Projekts zu entwickeln. Dazu will die Künstlerin ein Werk mit verschiedenen Techniken wie Neonlicht, lichtstreuenden Glasfasern, geblasenem Glas oder geschmiedetem Metall gestalten.

Mobilitätsstipendium für das Künstlerische Schaffen

Die EKSD schreibt jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20 000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Le jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2019/20. A l’issue de ses délibérations, il a porté son choix sur les projets de Luca Musy et de Camille von Deschwanden.

Luca Musy, création d’un conte musical retraçant l’histoire du marimba

Dans le cadre de son projet artistique intitulé « Comprendre d’où tu viens pour savoir où je vais… », Luca Musy travaillera à la création d’un conte musical retraçant l’histoire du marimba. Afin de saisir dans ses plus fines nuances les racines et les enjeux culturels de cet instrument, il se rendra en 2020 au Guatemala, pays dont le marimba est l’instrument national. Il y mènera une recherche visant à récolter des témoignages et des enregistrements propres à nourrir son imaginaire et à développer la composition musicale d’un spectacle qui sera ensuite créé à Fribourg à son retour. La bourse permettra à ce musicien et percussionniste, dont le marimba est l’instrument principal, d’approfondir son écriture musicale en faisant dialoguer tradition et création contemporaine.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Luca%20Musy_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Luca Musy © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Luca%20Musy_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Camille von Deschwanden, poétique entre espace urbain, corps et technologie

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Camille%20von%20Deschwanden_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Camille von Deschwanden © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/20190130_Camille%20von%20Deschwanden_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Camille von Deschwanden, l’artiste plasticienne « Kami », créatrice de la fameuse meringue lumineuse, se rendra à New York en 2019 pour travailler à la création d’une nouvelle sculpture lumineuse intitulée « Live ». La particularité de cette démarche est d’explorer de nouvelles gammes expressives pour élaborer un objet artistique susceptible d’être produit en série, ainsi que d’étudier, au croisement de l’art et des neurosciences, les pouvoirs bienfaisants de cet objet sur les personnes avec lequel il entrera en interaction. La bourse lui permettra de développer la partie artistique du projet, visant à designer et produire une œuvre utilisant plusieurs techniques comme les néons, les fibres optiques diffusantes, le verre soufflé ou encore le métal forgé.

Bourse de mobilité pour la création artistique

La DICS met au concours chaque année une ou plusieurs bourses de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger.


lead_de: Die Notrufzentrale 144 Freiburg nahm heute vor 20 Jahren, am 1. Februar 1999, ihren Betrieb im damaligen Kantonsspital Freiburg auf. In den 20 Jahren ihrer Existenz hat sie sich stark weiterentwickelt und koordiniert heute die Rettungseinsätze der Kantone Freiburg und Jura. Heute gehen bei der Notrufzentrale täglich rund 370 Anrufe ein – 1999 waren es 106 pro Tag.

lead_fr: Le 1er février 1999, soit il y a 20 ans jour pour jour, la Centrale 144 Fribourg entrait en service à l’Hôpital cantonal de Fribourg de l’époque. Au cours de ces années, elle n’a cessé d’évoluer, assurant aujourd’hui la coordination de services de secours des cantons de Fribourg et du Jura. En 2018, la Centrale a reçu près de 370 appels journaliers, contre 106 en 1999.

title_de: HFR Medienmitteilung: Notrufzentrale 144 seit 20 Jahren im Einsatz

title_fr: Communiqué HFR: La Centrale 144 à pied d’oeuvre depuis 20 ans

content_de:
Vor 20 Jahren, am 1. Februar 1999, ging in der Freiburger Notrufzentrale zum ersten Mal ein Notruf über die Nummer 144 ein. Zuvor nahmen die verschiedenen Ambulanzen des Kantons Freiburg Notrufe entgegen. Heute koordiniert die Notrufzentrale 144 Freiburg-Jura die Rettungseinsätze in sechs Bezirken des Kantons Freiburg (ohne Broyebezirk), im Bezirk Avenches und im Kanton Jura.

Die Notrufzentrale ist seit der Eröffnung im HFR Freiburg - Kantonsspital Freiburg untergebracht. Nach zwei Standorten jeweils in unmittelbarer Nähe der Notfallstation befindet sich die Zentrale seit 2015 im obersten Stockwerk des Gebäudes der Notfallstation, direkt unter dem Helikopter-Landeplatz. Die Informatik hielt auch in der Notrufzentrale immer mehr Einzug und erlaubt es heute, die Einsätze effizient und schnell zu koordinieren.

Die Aufgaben der Notrufzentrale sind äusserst vielfältig. Bei Notrufen ist eine rasche und effiziente Reaktion unablässig, um je nach Notwendigkeit verschiedene Einsatzkräfte aufzubieten: regionale Ambulanzen, Polizei, Feuerwehr, Luftrettung, Notfallärzte, sogenannte «First Responder» oder ein Care Team. Sie erteilt anrufenden Personen Hinweise zur Ersten Hilfe und unterstützt die Rettungsteams im Einsatz. Daneben stellt sie Notfall- und Unfalltransporte sicher, vermittelt ärztliche Notfalldienste und Adressen von Notfallapotheken. Bei einem Grossereignis koordiniert die Notrufzentrale alle Rettungsmittel.

Die 21 Mitarbeitenden der Notrufzentrale arbeiten im Schichtbetrieb, sind mehrheitlich zweisprachig und verfügen über eine medizinische Ausbildung und mehrjährige Berufserfahrung im Rettungsdienst. Sie nehmen täglich durchschnittlich 370 Anrufe entgegen, 68 davon sind Notrufe über die Nummer 144. Rund ein Viertel der Anrufe betreffen den Kanton Jura. 1999 waren 10 Mitarbeitende beschäftigt; damals gingen täglich rund 106 Anrufe ein. Aus den Anrufen resultieren im Durchschnitt 50 Einsätze täglich (Stand 2018; 1999: 20 Einsätze).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Arbeitsplatz%204_redim.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Heute gehen bei der Notrufzentrale täglich rund 370 Anrufe ein – 1999 waren es 106 pro Tag. © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Arbeitsplatz%204_redim.webp" type="image/webp">

  </picture>

HFR Medienmitteilung

        HFR Medientmitteilung: Notrufzentrale 144 seit 20 Jahren im Einsatz

          PDF, 70.72k

content_fr:
Le 1er février 1999, la centrale d’urgence fribourgeoise traitait son premier appel au 144. Elle succédait ainsi aux services d’ambulances du canton de Fribourg, qui répondaient jusqu’alors aux appels d’urgence. Aujourd’hui, la Centrale 144 Fribourg-Jura coordonne les services de secours dans six districts fribourgeois (sans la Broye), dans le district d’Avenches ainsi que dans le canton du Jura.

Depuis son entrée en service, la Centrale est installée dans les locaux de l’HFR Fribourg – Hôpital cantonal. Après avoir occupé deux emplacements à  proximité directe des urgences, elle est hébergée depuis 2015 à l’étage le plus élevé du bâtiment, directement sous l’héliport. La Centrale a su tirer profit des progrès informatiques : elle dispose aujourd’hui d’applications adaptées permettant une coordination efficiente et rapide des interventions.

Les tâches de la Centrale sont extrêmement variées. Les appels d’urgence requièrent une réaction rapide et efficace pour organiser et coordonner les forces d’intervention concernées en fonction de la situation : ambulances, police, sapeurs-pompiers, sauvetage aérien, médecins d’urgence, premiers répondants dits « First Responder » ou un Care Team. Le personnel de la Centrale guide les appelants dans les gestes de premiers secours et soutient les équipes d’intervention sur le terrain. Il assure également l’organisation des transports d’urgence et en cas d’accident, de même qu’il fournit des informations relatives aux services d’urgences médicales et de pharmacies de garde. En cas d’événement de grande ampleur, la Centrale coordonne tous les moyens de secours.

Les 21 collaboratrices et collaborateurs de la Centrale, pour la plupart bilingues et au bénéfice d’une formation médicale, travaillent par équipes et possèdent une solide expérience professionnelle en matière de secours. Ils et elles répondent en moyenne chaque jour à 370 appels, dont 68 sont des appels d’urgence au 144 et près d’un quart concerne le canton du Jura. Pour comparaison, vingt ans plus tôt, la Centrale employait dix collaboratrices et collaborateurs et traitait quelque 106 appels par jour. Aujourd’hui, les appels donnent lieu en moyenne à une cinquantaine d’interventions quotidiennes, par rapport à une vingtaine en 1999.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Arbeitsplatz%204_redim.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  En 2018, la Centrale a reçu près de 370 appels journaliers, contre 106 en 1999. © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-02/Arbeitsplatz%204_redim.webp" type="image/webp">

  </picture>

Communiqué HFR

        Communiqué hfr: La Centrale 144 à pied d’oeuvre depuis 20 ans

          PDF, 71.1k


lead_de: Les intenses précipitations et chutes de neiges de la soirée de vendredi ont fortement perturbé le trafic sur le réseau routier fribourgeois. Le tronçon de l’autoroute A12 entre Châtel-St-Denis et Vevey a été totalement fermé à la circulation pendant plusieurs heures.

title_de: De la neige en abondance perturbe l’ensemble du réseau routier fribourgeois / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 1er février 2019, d’abondantes précipitations et chutes de neige ont perturbé l’ensemble de la circulation sur le réseau routier du canton de Fribourg. Vers 17h30 heures, la situation s’est fortement dégradée. A la demande de la Police cantonale vaudoise, le toboggan sur l’autoroute A12 a été fermé à toute circulation pendant 6h30, entre Châtel-St-Denis et Vevey. Un bouchon s’est alors formé entre Vaulruz et Châtel-St-Denis.

Des contrôles des principaux axes routiers ont été effectués par les patrouilles. Une fois la sécurité de l'itinéraire de déviation Vaulruz-Payerne assurée, les véhicules immobilisés sur l'A12 ont pu quitter l’autoroute à Châtel-St-Denis. En parallèle, le tronçon autoroutier entre Vaulruz et Châtel-St-Denis a été fermé, afin que la neige accumulée sur la chaussée puisse être déblayée. Le trafic autoroutier a été complètement rétabli à minuit, samedi 2 février 2019.

Par ailleurs, l'axe Broc - Charmey a été obstrué par des véhicules, ce qui a rendu le tronçon impraticable durant 1h30.

Lors de cet épisode neigeux, un seul accident dû aux mauvaises conditions météorologiques a été constaté par la police, à Belfaux. Deux automobilistes de 21 et 48 ans ont été impliqués. Blessé, le quarantenaire a été acheminé à l’hôpital en ambulance. La police a aidé quelques autres véhicules qui se trouvaient bloqués sur la chaussée.

Les grandes quantités de neige tombées favorisent également les risques de chutes d’arbre.

La police recommande les mesures de prévention suivantes :

- Eviter d’emprunter les sentiers forestiers et se tenir à distance des arbres et des bâtiments d’où la neige pourrait tomber

- Faire preuve de prudence sur la chaussée en adaptant sa vitesse et son comportement aux conditions météorologiques


lead_de: Aktuell läuft die Vernehmlassung zur Reform des Vorsorgeplans des Staatspersonals. Der Staatsrat organisiert 13 Infoveranstaltungen für das Personal, während die Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) die Webseite zur Information der Angestellten aktualisiert. Sie publiziert eine Reihe von Factsheets und erweitert die häufig gestellten Fragen (FAQ).

lead_fr: La consultation relative à la réforme du plan de prévoyance du personnel de l’Etat est en cours. Parallèlement aux treize séances d’information au personnel organisées par le Conseil d’Etat, la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) actualise le site dédié à l’information du personnel. Elle publie une série de fiches explicatives et développe la foire aux questions (FAQ).

title_de: Reform des Vorsorgeplans: Factsheets und aktualisierte FAQ

title_fr: Réforme du plan de prévoyance : fiches explicatives et actualisation de la FAQ

content_de:
Die Ende November 2018 eröffnete Vernehmlassung zur Reform des Vorsorgeplans des Staatspersonals läuft noch bis am 15. März 2019. Der Staatsrat organisiert 13 Veranstaltungen zur Information des Personals. Die Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) aktualisiert ihrerseits die entsprechende Informationswebseite und veröffentlicht eine Reihe von erklärenden Factsheets zur Reform. Unter Berücksichtigung der Fragen, die Angestellte an den ersten Veranstaltungen gestellt haben, erweitert die PKSPF den Katalog der häufig gestellten Fragen (FAQ). Diese Informationen sind unten sowie auf der Webseite zur Reform des Vorsorgeplans verfügbar: www.fr.ch/de/vorsorge.

Zur Erinnerung: Im November 2018 schickte der Staatsrat den Vorentwurf des angepassten Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals in die Vernehmlassung. Es schlägt hauptsächlich den Wechsel vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat vor. Ausserdem schickte der Staatsrat drei Varianten für Übergangs- und Kompensationsmassnahmen mit der Möglichkeit einer Teilrekapitalisierung in die Vernehmlassung. Die Arbeitnehmenden werden gebeten, sich in dieser Konsultation über die Webseite www.fr.ch/de/vernehmlassungen zu äussern.

Factsheets

        Factsheet: Organisation und Finanzierung der PKSPF

          PDF, 234.19k

        Factsheet: Wie wurde die Lastenverteilung berechnet?

          PDF, 119.51k

        Factsheet: Der Rechtsrahmen von öffentlich-rechtlichen Vorsorgeeinrichtungen

          PDF, 114.37k

        Factsheet: Der Sonderfall der mit Polizeigewalt ausgestatteten Beamten

          PDF, 518.29k

        Factsheet: Wie werden die Übergangs- und Kompensationsmassnahmen berechnet?

          PDF, 537.24k

Erweiterte Antworten

Wie entwickelte sich der rechtliche und wirtschaftliche Kontext im Laufe der zwei vorangehenden Reformen?

Eine erste Reform des Vorsorgeplans wurde im Jahr 2009 initiiert und im Mai 2011 durch den Grossen Rat des Kantons Freiburg verabschiedet (Inkrafttreten per 1. Januar 2012). Das Ziel war es, mit einer Anpassung der Beiträge einen Deckungsgrad von 70% zu erreichen. Zu jener Zeit unterstützte die Mehrheit der konsultierten Personen dieses Vorgehen. Ende 2010 schrieb das eidgenössische Parlament den öffentlichen Pensionskassen jedoch einen Mindestdeckungsgrad von 80% vor (Inkrafttreten per 1. Januar 2012). Bis zu diesem Zeitpunkt wurden den Pensionskassen keine Auflagen gemacht, der Gesetzgeber gab sich mit der staatlichen Garantie zufrieden. In Freiburg war es faktisch nicht möglich, eine versicherungstechnische Studie zur neuen Ausgangslage infolge des Entscheids des Bundesparlaments zu machen, ohne dass die Reform lange hinausgeschoben worden wäre – zumal die Renditen weiterhin zufriedenstellend waren.

Ab 2012 veränderte sich die wirtschaftliche Situation drastisch. Zu diesem Zeitpunkt lag die Renditeerwartung noch bei 4,5%, während sie heute nur noch 2,8% beträgt. Damals war es aufgrund der vorliegenden Fakten nicht möglich, eine solche Zinssenkung vorauszusehen, wie sie insbesondere nach der unerwarteten Aufhebung des Mindestwechselkurses von CHF 1,20 für einen Euro im Januar 2015 erfolgte. Die letzte Revision des Vorsorgeplans, die erneut eine Erhöhung der Beiträge vorsah, wurde am 21. November 2014 vom Grossen Rat des Kantons Freiburg verabschiedet.

Die Reform, die derzeit in Vernehmlassung ist, wurde im Jahr 2016 initiiert.

Welcher rechtliche Rahmen gilt für eine öffentliche Pensionskasse und wie unterscheidet sich dieser vom Recht im privaten Sektor?

Der rechtliche Rahmen für Pensionskassen im System der Teilkapitalisierung, in dem sich auch die PKSPF befindet, ist in Artikel 72a und den folgenden Artikeln des BVG geregelt. Gemäss Gesetz muss die erwartete Entwicklung des Deckungsgrads der Pensionskasse, der sogenannte Finanzierungsplan, bis im Jahr 2052 mindestens bei 80% liegen. Zur Erinnerung: Der Deckungsgrad entspricht dem Verhältnis zwischen dem Vermögen der Pensionskasse und allen Verpflichtungen gegenüber versicherten und pensionierten Personen. Die Entwicklung des Deckungsgrades hängt von den demografischen und wirtschaftlichen Annahmen ab, die der Vorstand macht. Alle fünf Jahre muss er der Aufsichtsbehörde einen neuen Finanzierungsplan vorlegen, der auf den angepassten Annahmen basiert. Darauf gestützt kann die Aufsichtsbehörde der Pensionskasse die Bewilligung erteilen, weiterhin im System der Teilkapitalisierung tätig zu sein. Im privaten Sektor ist eine Teilkapitalisierung hingegen nicht zulässig.

Wie werden die Lasten zwischen den Angestellten und dem Arbeitgeber aufgeteilt?

Die Bemessung der Lastenverteilung zwischen Arbeitnehmenden und Arbeitgeber ist das Resultat einer komplexen Schätzung, die im Bericht des Staatsrats vom 20. November 2018 und in einem Informationsblatt der PKSPF ausgeführt sind.

Bietet die Reform den Versicherten die Möglichkeit, einen zusätzlichen Beitragsplan zu finanzieren? Welche Verbesserung ist möglich und welcher Aufwand ist dazu notwendig?

Ja, die Reform bietet die Möglichkeit eines zusätzlichen Beitragsplans. Jede versicherte Person wird Jahr für Jahr entscheiden können, ob sie ihren Beitrag weiterhin wie heute bezahlen will (8,64%), ob sie 1% mehr leisten will (9,64%) oder ob sie 3% mehr einbezahlen will (11,64%). Die Last der versicherten Person entspricht dem gewählten zusätzlichen Beitrag (1% oder 3%). Angenommen, eine Person entscheidet sich dafür, während ihrer ganzen Laufbahn 1% mehr einzubezahlen, dann könnte sich ihre Altersrente um rund 5% verbessern. Bei zusätzlichen 3% könnte sich die Rente um 14% erhöhen.

Bietet die unmittelbare Rekapitalisierung durch den Arbeitgeber Vorteile für die versicherten Personen?

Die Rekapitalisierung kommt nicht direkt den Versicherten zugute. Im Gegensatz zu den Übergangs- und Kompensationsmassnahmen geht der vom Staat einbezahlte Betrag nicht zu ihrem eigenen Vermögen, sondern fliesst in das Vermögen der PKSPF. Trotzdem werden die Versicherten in Zukunft indirekt von der Rekapitalisierung profitieren – insoweit als das Bundesrecht verbietet, dass zusätzlich in die Pensionskasse einbezahlte Beträge nicht der Gesamtheit der Versicherten zugute kommen. Die Rekapitalisierung wird die finanzielle Situation der PKSPF verbessern und erhöht somit die Wahrscheinlichkeit, dass die aktiven Versicherten von höheren Renditen profitieren können. Ebenso sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass die PKSPF eines Tages andere Sanierungsmassnahmen treffen muss.

Warum wird die Rente im Fall einer vorzeitigen Pensionierung gesenkt und was bedeutet eine sogenannte versicherungstechnische Kürzung?

Die ausbezahlte Altersrente hängt vom angesparten Kapital zum Zeitpunkt der Pensionierung, von der in Zukunft erwarteten Rendite der PKSPF sowie von der Lebenserwartung der Rentnerinnen und Rentner ab. Gemäss den Statistiken der PKSPF hat eine Frau im Alter von 64 Jahren eine Lebenserwartung von weiteren 23,09 Jahren; bei einem Mann sind es 20,93 Jahre. Wenn also eine Frau zwei Jahre früher in Pension geht (im Alter von 62 Jahren), dann muss die PKSPF ihr zwei Jahre länger als die erwarteten 23,09 Jahre eine Rente bezahlen. Das führt zu einer Verlängerung der Zahlungsdauer um 2/23,09, was ungefähr 9% entspricht. Die Rente muss also pro erwartetem Lebensjahr um etwa 5% gesenkt werden. Für einen Mann sind es 2/20,93, was ungefähr 10% entspricht. Diese Rechnung ist insofern anschaulich, als auch die erwartete Leistung sowie die Lebenserwartung der potentiellen Partnerin oder des potenziellen Partners berücksichtigt werden.

Warum will die PKSPF die sogenannte versicherungstechnische Kürzung einführen?

Aktuell wird die Rente im Fall einer frühzeitigen Pensionierung vor 62 Jahren zwischen 60 und 62 Jahren nicht gesenkt. Aber sie wird vor dem Alter von 60 Jahren um 2% gekürzt respektive ab dem Alter von 62 Jahren um 2% erhöht. Aus technischer Sicht ist die Berechnung der vorgezogenen Altersrente daher nicht neutral (die korrekte Kürzung würde jährlich etwa 5% betragen), weil Versicherte, die vor dem 62. Altersjahr in Pension gehen, keine entsprechende Senkung erfahren, obwohl sie ein oder mehrere Jahre von zusätzlichen Zahlungen profitieren. In anderen Worten: Die aktuelle Berechnung begünstigt Versicherte, die sich eine frühzeitige Pensionierung leisten können, auf Kosten derjenigen, die später pensioniert werden und aufgrund des kürzeren Zahlungszeitraums keine «angemessene» Erhöhung der Rente erhalten. Die Einführung einer strikten versicherungstechnischen Berechnung im neuen Vorsorgeplan garantiert somit, dass die Renten von allen Versicherten auf Grundlage der tatsächlichen Lebenserwartung zum Zeitpunkt des Austritts aus dem Erwerbsleben berechnet werden. Damit wird eine unerwünschte Solidarität beendet.

Benachteiligt das Beitragsprimat im Vergleich zum Leistungsprimat diejenigen Personen, die eine untypische berufliche Karriere haben, zum Beispiel mit Unterbrüchen oder unterschiedlichem Beschäftigungsgrad?

Im Fall der PKSPF werden die Leistungen auf Grundlage der versicherten Lohnsumme einer ganzen Laufbahn berechnet. Mit diesem System wird sichergestellt, dass Unterbrüche der Karriere, variierender Beschäftigungsgrad oder andere Schwankungen des versicherten Lohns berücksichtigt werden. Laut den Aussagen der Spezialisten bestraft der Übergang zum Beitragsprimat Personen mit einer untypischen Karriere nicht. Vor allem aus folgenden Gründen:

Die Altersgutschriften (Anteil der gesamten Beiträge, die den Ersparnissen gutgeschrieben werden) passen sich immer dem tatsächlich ausbezahlen Lohn an, so dass sich das persönliche Sparguthaben entsprechend dieser Gutschriften entwickelt. Der versicherte Lohn (Lohn abzüglich Koordinationsabzug) wird auf die gleiche Art und Weise berechnet wie im Leistungsprimat. Das heisst, dass der Koordinationsabzug in Abhängigkeit des Beschäftigungsgrads berechnet wird. Dieser Absatz benachteiligt die Personen mit einem tieferen oder im Laufe der Karriere schwankenden Beschäftigungsgrad nicht.

Das Beitragsprimat bedeutet für diese Personen deshalb keine Nachteile im Vergleich zum aktuellen System.

Bietet das Beitragsprimat Vorteile für Personen mit untypischen Karrieren?

Der neue Vorsorgeplan vereinfacht die Berechnung von Leistungseinkäufen für untypische Karrieren. Mit der Anpassung ist es nicht mehr notwendig, die Skala für Austrittsleistungen zu verwenden, um die Auswirkungen eines geleisteten Beitrags zu berechnen. Dieser wird direkt in Franken auf dem Altersguthaben (auch Ersparnisse genannt) gutgeschrieben. Nach Einschätzung der Experten vereinfacht die wegfallende Austrittsleistungsskala die Karriereplanung und ermöglicht die Vergleichbarkeit und die Kompensation fehlender Jahre über freiwillige Einkäufe. Dabei ist der Betrag nicht mehr vom Alter abhängig, in dem der Einkauf erfolgt (die aktuelle Austrittsleistungsskala steigt mit dem Alter an, so dass der Einkauf für die gleiche Höhe der Altersrente beispielsweise mit 55 Jahren teurer ist als mit 30 Jahren).

Alle Fragen und Antworten

content_fr:
Lancée fin novembre 2018, la consultation relative à la réforme du plan de prévoyance du personnel de l’Etat court jusqu’au 15 mars 2019. Treize séances d’information au personnel sont organisées par le Conseil d’Etat. La Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) actualise quant à elle le site d’information dédié et publie une série de fiches explicatives sur la réforme. En tenant compte des questions posées par le personnel lors des premières séances, la CPPEF développe en outre la foire aux questions (FAQ). Ces informations sont disponibles ci-dessous et sur la page consacrée à la réforme du plan de prévoyance: www.fr.ch/prevoyance.

Pour rappel, en novembre 2018, le Conseil d’Etat a mis en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat. Il propose de passer d’un système en primauté des prestations à un système en primauté des cotisations. Par ailleurs, le Conseil d’Etat a mis en consultation trois variantes de mesures transitoires et compensatoires, ainsi que la possibilité d’une recapitalisation partielle. Le personnel est appelé à prendre position en se rendant sur la page www.fr.ch/consultations.

Fiches explicatives

        Factsheet: organisation et financement de la CPPEF

          PDF, 241.74k

        Factsheet: comment le calcul de la répartition des efforts a-t-il été fait ?

          PDF, 115.98k

        Factsheet: le cadre légal des institutions de prévoyance de corporations de droit public

          PDF, 109.39k

        Factsheet: le cas particulier des agents de la force publique

          PDF, 514.92k

        Factsheet: Mesures transitoires et compensatoires: comment calculer?

          PDF, 534.13k

Réponses complémentaires

Quelle a été l’évolution du contexte légal et économique au cours des deux précédentes réformes ?

Une première réforme du plan de prévoyance a été initiée en 2009 et approuvée en mai 2011 par le Grand Conseil fribourgeois (entrée en vigueur au 1er janvier 2012). L’objectif était alors d’atteindre un degré de couverture de 70% grâce à une adaptation des cotisations, soutenue par une majorité des personnes consultées à l’époque. Mais à la fin 2010, le Parlement fédéral a imposé aux caisses publiques un degré de couverture minimal de 80% (entrée en vigueur au 1er janvier 2012). Auparavant, aucune contrainte ne leur était imposée et le législateur se satisfaisait uniquement de la garantie de l’Etat. A Fribourg, à moins de reporter durablement le projet, il n’était alors matériellement pas possible d’intégrer une étude actuarielle de la nouvelle donne décidée par le Parlement fédéral, ce d’autant plus que les rendements restaient satisfaisants.

A partir de 2012, la situation économique s’est profondément modifiée. Alors, l’espérance de rendement était encore fixée à 4,5% ; elle n’est plus aujourd’hui que de 2,8%. Les faits à disposition à l’époque ne permettaient pas de prévoir la baisse des taux comme elle s’est produite, notamment après la suppression inattendue du taux plancher de 1,20 francs pour un euro par la Banque nationale suisse, en janvier 2015. La dernière révision du plan, prévoyant une nouvelle fois une hausse des cotisations, venait d’être approuvée par le Grand Conseil fribourgeois, le 21 novembre 2014.

La réforme actuellement en consultation a été initiée en 2016.

Quel est le cadre légal pour une caisse publique et en quoi diffère-t-il du cadre légal dans le privé ?

Le cadre légal est régi aux articles 72a et suivants LPP pour les caisses qui, comme la CPPEF, sont en capitalisation partielle. Selon la loi, l’évolution attendue du degré de couverture de la Caisse jusqu’en 2052, qui s’appelle plan de financement, doit montrer que celui-ci doit au moins atteindre 80% à cette date. Pour mémoire, le degré de couverture est le rapport entre la fortune de la caisse et l’ensemble de ses engagements auprès des personnes assurées et pensionnées. L’évolution du degré de couverture dépend des hypothèses démographiques et économiques retenues par le Comité. Tous les 5 ans, un nouveau plan de financement contenant les hypothèses mises à jour doit être soumis à l’autorité de surveillance des fondations pour que celle-ci donne l’autorisation à la caisse de continuer à fonctionner en capitalisation partielle. Dans le privé, la capitalisation partielle n’est pas admise.

Quelle est la répartition de l’effort entre le personnel et l’employeur ?

La mesure de la répartition des efforts entre le personnel et les employeurs est le résultat d’une estimation complexe, exposée dans le Message du Conseil d’Etat du 20 novembre 2018 et dans une fiche informative de la CPPEF.

La réforme offre-t-elle la possibilité aux personnes assurées de financer un plan complémentaire? Quelle amélioration serait possible et quel effort serait nécessaire ?

Oui, la réforme offre la possibilité d’un plan complémentaire. Chaque personne assurée pourra choisir d’année en année soit de continuer à cotiser comme aujourd’hui (8.64%), soit de cotiser 1% de plus (9.64%), soit de cotiser 3% de plus (11.64%). L’effort de la personne assurée correspond à la cotisation supplémentaire qu’elle choisirait (1 ou 3%). L’amélioration possible de la rente de retraite, dans l’hypothèse où une personne décide de cotiser plus durant toute sa carrière, est de 5% environ pour une cotisation majorée de 1% et de 14% environ pour une cotisation majorée de 3%.

La recapitalisation immédiate par l’employeur offre-t-elle des avantages aux personnes assurées ?

La recapitalisation de la Caisse ne bénéficie pas directement aux personnes assurées, dans le sens où le montant payé par l’Etat ne va pas sur leur propre avoir, contrairement aux mesures transitoires et compensatoires, mais dans la fortune de la CPPEF. Toutefois, ces dernières bénéficieront indirectement de la recapitalisation dans le futur. La recapitalisation placera la CPPEF dans une meilleure situation financière, ce qui permet d’augmenter la probabilité qu’un intérêt supérieur soit octroyé aux personnes assurées actives. De même, la probabilité que la CPPEF doive un jour prendre d’autres mesures d’assainissement diminue.

Pourquoi la rente est réduite en cas de retraite anticipée et qu’est-ce qu’une réduction dite actuarielle ?

La rente de retraite versée est dépendante du capital accumulé au moment du départ, de la performance que la CPPEF pense faire dans le futur, ainsi que de la longévité supposée du retraité. Selon les statistiques retenues par la CPPEF, à 64 ans, une femme a une espérance de vie de 23.09 ans et un homme de 20.93 ans. Ainsi, si une femme anticipe de deux ans sa retraite (à 62 ans), la CPPEF devra lui verser une rente deux ans de plus que les 23.09 ans supposés. Cela revient à une augmentation de la durée de versement de 2/23.09, soit environ 9%. La rente doit donc être abaissée d’environ 5% par année d’anticipation. Pour un homme, cela correspond à 2/20.93, soit environ 10%. Ce calcul est illustratif dans la mesure où la performance attendue entre aussi en ligne de compte, de même que la longévité du potentiel conjoint survivant.

Pourquoi la CPPEF veut-elle introduire cette réduction dite actuarielle ?

Actuellement, dans le cas d’une retraite anticipée avant 62 ans, la rente n’est pas réduite entre 60 et 62 ans, mais elle est réduite de 2% par année avant l’âge de 60 ans, respectivement majorée de 2% par année dès 62 ans. D’un point de vue technique, le calcul de la pension de retraite anticipée n’est donc pas neutre (la réduction correcte étant d’environ 5% par année), car les assurés qui partent avant l’âge de 62 ans ne se voient pas appliquer une réduction correspondant au fait qu’ils bénéficieront d’une ou plusieurs années de versement supplémentaires. En d’autres termes, le calcul actuel favorise les assurés ayant les moyens de partir en retraite anticipée au détriment de ceux qui prennent leur retraite plus tard et ne bénéficient pas d’une augmentation « juste » de la rente qu’ils perçoivent du fait de la durée de versement moindre. L’introduction d’un calcul strictement actuariel dans le nouveau plan garantit ainsi que chaque assuré voit sa pension calculée selon l’espérance vie propre à son âge effectif de départ en retraite et met donc fin à une solidarité non souhaitable.

Par rapport à la primauté des prestations, la primauté des cotisations est-elle pénalisante pour les personnes ayant eu une carrière atypique, avec des interruptions ou des variations de taux d’occupation ?

Dans le cas de la CPPEF, le calcul des prestations se fait aujourd’hui sur la base de la somme des salaires assurés de la carrière. Ce système assure une prise en compte des interruptions de carrière, des variations de taux d’occupation ou d’autres variations du salaire assuré. Selon les vérifications des spécialistes, le passage à la primauté de cotisations n’est pas pénalisant pour les personnes ayant eu une carrière atypique, principalement pour les raisons suivantes :

Les bonifications de vieillesse (la part de la cotisation totale affectée à l’épargne) s’ajustent toujours au salaire réellement perçu et le compte épargne individuel évolue en fonction de ces bonifications. Le salaire assuré (salaire moins montant de coordination) sera calculé de la même manière que dans le système de la primauté des prestations, à savoir que le montant de coordination sera adapté en fonction du taux d’activité. Cette manière de faire ne pénalise ainsi pas les personnes ayant des taux d’activité réduits ou variables au cours de leur carrière.

La primauté des cotisations n’amène donc pas de désavantage par rapport au système actuel pour ces personnes.

La primauté des cotisations offre-t-elle un avantage pour les carrières atypiques ?

Pour des carrières atypiques, le nouveau plan simplifie le calcul des rachats de prestations. Avec le changement, il n’est plus nécessaire d’appliquer le barème de prestations de sortie pour déterminer l’impact d’un apport effectué : ce dernier est directement crédité en francs sur l’avoir de vieillesse (appelé aussi : l’épargne). Selon les vérifications des spécialistes, l’abandon du barème de prestation de sortie permet de simplifier la planification de carrière, et de faciliter la compensation des années manquantes au moyen de rachats volontaires dont le montant n’est plus dépendant de l’âge auquel le rachat est effectué (le barème de prestation de sortie actuel est croissant avec l’âge, ce qui implique que le rachat d’un même montant de rente de retraite est plus cher à 55 ans qu’à 30 ans par exemple).

Pour consulter toutes les réponses de la FAQ


lead_de: Die kantonale Abstimmung über das Dekret über die finanziellen Übergangsbeiträge des Staates für die Gemeinden wird am 30. Juni 2019 stattfinden und nicht am 23. Juni 2019, wie anfänglich vorgesehen.

lead_fr: La votation cantonale concernant le décret relatif aux contributions financières transitoires de l’Etat en faveur des communes aura finalement lieu le 30 juin 2019, en lieu et place du 23 juin 2019, date initialement prévue.

title_de: Kantonale Abstimmung: Der Staatsrat legt eine neue Abstimmung für den 30. Juni 2019 fest

title_fr: Votation cantonale : le Conseil d’Etat fixe un nouveau scrutin à la date du 30 juin 2019

content_de: Nach reiflicher Überlegung hat der Staatsrat beschlossen, die Abstimmung über das Dekret über die finanziellen Übergangsbeiträge des Staates für die Gemeinden auf den 30. Juni 2019 festzulegen, damit diese nicht auf das Wochenende von Fronleichnam fällt. Dieses Datum ersetzt das anfänglich angekündigte Datum vom 23. Juni 2019. Falls die Referenden zustande kommen, finden die Abstimmungen über das Gesetz über die Ausübung des Handels und über das Gesetz über die Umsetzung der Steuerreform ebenfalls am 30. Juni 2019 statt.

content_fr: Après mûre réflexion, et ceci par souci de ne pas empiéter sur le week-end de la Fête-Dieu, le Conseil d’Etat a fixé un scrutin à la date du 30 juin 2019 afin de soumettre à la votation le décret relatif aux contributions financières transitoires de l’Etat en faveur des communes. Cette nouvelle date remplace celle, initialement annoncée, du 23 juin 2019. En cas d’aboutissement des référendums, la loi sur l’exercice du commerce et la votation concernant la loi sur la mise en œuvre de la réforme fiscale seront également fixés le 30 juin 2019.


lead_de: Durch mehrere von der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg geführten Ermittlungen, konnten vier Personen, die ihre Kundschaft in der Stadt Freiburg versorgten, ausfindig gemacht werden. Insgesamt sollen mehrere Kilos Heroin verkauft worden sein. Die betroffenen Personen wurden in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Plusieurs enquêtes portant sur un trafic d’héroïne, menées par le Ministère public du canton de Fribourg, ont permis de mettre en cause quatre personnes qui approvisionnaient leurs clients en ville de Fribourg. Au total, plusieurs kilos d’héroïne auraient été écoulés. Les intéressés ont été placés en détention provisoire.

title_de: Aufdeckung eines signifikanten Heroinhandels in Freiburg

title_fr: Découverte d’un important trafic d’héroïne à Fribourg

content_de:
Im Juli 2018 hat die Kantonspolizei gegen Heroinhändler, zwei portugiesische Staatsangehörige von 43 und 34 Jahren sowie einem 39-jährigen Schweizer, alle wohnhaft im Kanton Freiburg, ermittelt. Die Ermittlungen haben ergeben, dass sich diese Personen, sowohl Konsumenten als auch Händler, hauptsächlich im Kanton Genf mit Heroin eindeckten, um diese Ware, zirka 400 g, an Kunden in der Stadt Freiburg zu verkaufen.

Die Untersuchungen ergaben, dass eine 67-jährige im Kanton Bern wohnhafte Schweizerin nicht nur die drei obengenannten Händler mit Heroin versorgte, sondern ebenfalls mehr als zwanzig Konsumenten aus Freiburg. Diese Person soll über mehrere Jahre, mehrere Kilos Heroin mit einem Gesamtwert von zirka CHF 328 000.- verkauft haben.

Bei den im letzten Herbst gestaffelten Anhaltungen der mutmasslichen Täter, konnte eine Menge von zirka 80 g Heroin sichergestellt werden.

Im Rahmen dieser Ermittlung wurden die vier Personen von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Insgesamt werden 25 Personen wegen Straftaten gegen das Bundesgesetz über die Betäubungsmittel bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht werden.

content_fr:
Au mois de juillet 2018, la Police cantonale a investigué sur des trafiquants d’héroïne, deux ressortissants portugais de 43 et 34 ans, ainsi qu’un ressortissant suisse âgé de 39 ans, domiciliés dans le canton de Fribourg. L’enquête a permis de démontrer que ces personnes, autant consommateurs que trafiquants, allaient se fournir en héroïne principalement dans le canton de Genève, pour écouler cette marchandise, près de 400g, auprès de clients en ville de Fribourg.

Les investigations ont permis de découvrir qu’une ressortissante suisse âgée de 67 ans, domiciliée dans le canton de Berne, approvisionnait en héroïne non seulement les trois trafiquants susmentionnés, mais également plus d’une vingtaine de consommateurs fribourgeois. Cette personne aurait vendu plusieurs kilos d’héroïne sur une période de plusieurs années, pour un montant avoisinant les CHF 328'000.-.

Lors des interpellations des auteurs présumés, échelonnées durant l’automne passé, une quantité d’environ 80g d’héroïne a pu être saisie.

Dans le cadre de cette affaire, les quatre personnes ont été placées en détention provisoire par le Ministère public. Au total, 25 personnes seront dénoncées à l’autorité compétente pour des infractions à la Loi fédérale sur les stupéfiants.


lead_de: Der Staatsrat hat den Dekretsentwurf am 29. Januar 2019 angenommen und dem Grossen Rat unterbreitet, sodass das Kantonsparlament das Kreditbegehren in seiner Märzsession wird behandeln können. Mit dem Kredit wird es namentlich möglich sein, die optimale Länge der Autobahnüberdeckung zu bestimmen, die für das Bauwerk nötigen technischen Studien durchzuführen und Konzepte für das Programm, die Zweckbestimmungen sowie den Städtebau und die Umgebungsgestaltung nach den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung auszuarbeiten. Der Staat Freiburg wird 50 % der mit 8 250 000 Franken veranschlagten Gesamtkosten tragen. Im letzten Dezember haben die meisten Projektpartner ihre Zustimmung zu ihrer finanziellen Beteiligung gegeben.

lead_fr: Le Grand Conseil se prononcera lors de sa session de mars sur le crédit d’études pour le projet Chamblioux–Bertigny. Le Conseil d’Etat lui a transmis son projet de décret, adopté lors de séance du 29 janvier 2019.Le crédit d’études permettra notamment de définir la longueur optimale pour la couverture autoroutière, de mener les études techniques nécessaires à sa construction et de formuler des concepts en termes de programme, d’affectations et d’aménagements urbanistiques et paysagers pour le projet selon les principes du développement durable. L’Etat de Fribourg prendra à sa charge 50 % du montant total, soit 4 125 000 francs. Une large majorité des partenaires du projet ont donné leur feu vert au crédit en décembre dernier.

title_de: Der Staatsrat nimmt den Dekretsentwurf und die Botschaft über einen Projektierungskredit für das Projekt Chamblioux–Bertigny an

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte le projet de décret et de message concernant le crédit d’études pour le projet Chamblioux–Bertigny

content_de:
Mit der Autobahnüberdeckung wird eine kohärente Raumentwicklung eines Sektors im Herzen des Kantonszentrums möglich und ein Beitrag an die Planung einer nachhaltigen, durchmischten und verdichteten Stadt geleistet, die den Zielen des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) und des kantonalen Richtplans entspricht und mit der die künftigen Herausforderungen im Bereich der Lebensqualität und der Umweltethik bewältigt werden können. Der Staat Freiburg will sich für dieses Projekt einsetzen und an diesem mitwirken, weil er es als unabdingbar für die Entwicklung der Agglomeration Freiburg und darüber hinaus des gesamten Kantons betrachtet.

Mit dem Projektierungskredit können das allgemeine Nutzungsprogramm ausgearbeitet, die Eckwerte der Siedlungsentwicklung des Projekts definiert und die Studien und Analysen, die für die Fortführung der Planung nötig sind, verwirklicht werden. Zudem wird es darum gehen, die optimale Länge der Autobahnüberdeckung zu bestimmen. Die technischen Studien für das Bauwerk sind ebenfalls Gegenstand des Kreditbegehrens, genauso wie die Erstellung rechtlicher und finanzieller Expertisen für die Ausarbeitung der Organisationsstruktur, die im Stande ist, das Projekt zu tragen.

Die Projektierungskosten betragen insgesamt 8 250 000 Franken.

Fr.

Wiederkehrende Studien / Kommunikation

Organisation der partizipativen Ansätze sowie Förderung und Inwertsetzung des Projekts

800 000

Prospektive Untersuchung / Ideenwettbewerb

Länge der Autobahnüberdeckung, Entwicklungsperimeter sowie Vorschläge für die Stadtplanung, den Landschaftsbau und die Architektur

1 250 000

Spezifische Analysen

Validierung der Verfahrensetappen (Experten-Workshops, Seminare und Kolloquien)

750 000

Rechtsgutachten und Expertisen

Errichtung der finanziellen und juristischen Strukturen, Immobilienmarkt, nachhaltige Entwicklung, Mobilität, Energie, technische Studien (Geologie, Archäologie usw.)

700 000

Landschaftsstudien

Strassenprojekt

750 000

Technische Studien zur Autobahnüberdeckung

4 000 000

Total

8 250 000

Beteiligung des Staats

4 125 000

Der Staat Freiburg wird die Hälfte der Projektierungskosten und damit 4 125 000 Franken übernehmen. Es handelt sich hierbei um einen Vorschuss, der mit der Verwirklichung der Autobahnüberdeckung und der daraus resultierenden Aufwertung der betroffenen Grundstücke wieder eingenommen werden soll. Das Finanzierungsmodell wird sinngemäss für alle Partner des Projekts angewendet. Diese Partner – die Gemeinden Freiburg, Givisiez und Granges-Paccot, die Burgergemeinde der Stadt Freiburg und die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) – verhandeln derzeit mit dem Staat Freiburg, um ihre finanzielle Beteiligung an den Studien in einer multilateralen Vereinbarung festzulegen.

content_fr:
La réalisation de la couverture autoroutière permettra un développement territorial cohérent d’un secteur en plein centre cantonal. L’objectif est de planifier, par-delà les frontières communales, une ville durable, mixte et dense, dans l’esprit de la nouvelle loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT) ainsi que du plan directeur cantonal, et répondant aux défis futurs en termes de qualité de vie et d’éthique environnementale. L’Etat de Fribourg souhaite s’engager et contribuer à ce projet qu’il juge indispensable tant pour le développement de l’agglomération de Fribourg que de l’ensemble du canton.

Le crédit d’études permettra de formuler un programme général des affectations, de définir les grandes lignes urbanistiques du projet ainsi que les jalons nécessaires à la poursuite de la planification. La longueur optimale de la couverture autoroutière devra également être définie. Les études techniques nécessaires à sa construction sont elles aussi comprises dans la demande de crédit, tout comme les expertises juridiques et financières relatives à la mise en place des structures qui porteront le projet.

Le montant global du crédit d’études est de 8 250 000 francs :

Fr.

Etudes récurrentes / communication

Organisation des démarches participatives, promotion et mise en valeur du projet

800 000

Démarche prospective / concours d’idées

Longueur de la couverture, périmètre de développement, visions en termes d’urbanisme, de paysagisme et d’architecture

1 250 000

Analyses spécifiques

Validation des étapes de procédure (ateliers d’experts, séminaires et colloques)

750 000

Avis de droit / expertises

Mise en place des structures financières et juridiques, marché immobilier, développement durable, mobilité, énergie, études techniques (géologie, archéologie, etc.)

700 000

Mandat d’études paysagères

Aménagements routiers

750 000

Etudes techniques de la couverture

4 000 000

Total

8 250 000

Participation de l’Etat

4 125 000

L’Etat de Fribourg prendra à sa charge la moitié des coûts d’études, soit 4 125 000 francs. Les montants nécessaires aux études seront avancés, puis récupérés lors de phases ultérieures du projet, dans le cadre de la valorisation des terrains concernés. Ce même modèle s’applique par analogie à tous les partenaires. La Ville de Fribourg, les communes de Givisiez, de Granges-Paccot, de Villars-sur-Glâne, la Bourgeoisie de Fribourg, ainsi que les Transports publics fribourgeois (TPF), partenaires du projet, négocient actuellement avec l’Etat de Fribourg une convention multilatérale concernant leur participation financière aux études.


lead_de: Am 6. Februar 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 06 février 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
Mit 84 Stimmen auf 95 eingegangenen Wahlzetteln wird Elias Moussa zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger für Raoul Girard.

Mit 96 Stimmen auf 102 eingegangenen Wahlzetteln wird Julia Senti zur Mitglied der Justizkommission als Nachfolger für Elias Moussa.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 84 voix sur 95 bulletins rentrés, Elias Moussa est élu en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Raoul Girard

Par 96 voix sur 102 bulletins rentrés, Julia Senti est élue en qualité de membre de la Commission de justice, en remplacement d' Elias Moussa

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft schickt mit dem Einverständnis des Staatsrats, das dieser in seiner Sitzung von 4. Februar 2019 erteilt hat, den Vorentwurf zur Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV) in die Vernehmlassung. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 31. März 2019.

lead_fr: Dans sa séance du 4 février 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l’avant-projet Avant-projet d’ordonnance sur les finances communales (AP-OFCo). La consultation court jusqu'au 31 mars 2019.

title_de: Vorentwurf zur Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV) – Vernehmlassung

title_fr: Avant-projet d’ordonnance sur les finances communales (AP-OFCo) – Consultation

content_de:
Der Staatsrat hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ermächtigt, den Vorentwurf zur Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV) in die Vernehmlassung zu geben.

Der Vorentwurf ist das Ergebnis der Arbeiten einer internen Arbeitsgruppe, die vorgängig eine erste Version einer Vor-Vernehmlassung unterzogen hat. Die Vor-Vernehmlassung fand im Herbst 2018 statt und war an die Mitglieder der Projektgruppe HRM2 gerichtet.

Die Bemerkungen der Vor-Vernehmlassung wurden in den vorliegenden Text verarbeitet. Der erläuternde Bericht legt die Entstehung der Vernehmlassungsvorlage ausführlich dar.

Wir bitten Sie, uns Ihre Antworten und allfälligen Bemerkungen bis 31. März 2019 per E-Mail (wenn möglich im Word-Format) an die Mail-Adresse des Amts für Gemeinden (GemA), gema@fr.ch, zukommen zu lassen (Rue de Zaehringen 1, 1701 Freiburg).

Vernehmlassungsunterlagen

        Vorentwurf zur Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (VE-GFHV)

          DOCX, 55.7k

        GFHV - Erläuternder Bericht

          DOCX, 42.74k

        GFHV - Vernehmlassung - Brief

          DOCX, 93.16k

        GFHV - Vernehmlassung - Liste der Vernehmlassungsteilnehmer

          DOCX, 92.53k

content_fr:
Le Conseil d’Etat vient d’autoriser la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) à mettre en consultation publique l’avant-projet d’ordonnance sur les finances communales (AP-OFCo).

L’avant-projet est le fruit des travaux d’un groupe de travail interne dont une première version a fait l’objet d’une pré-consultation en automne 2018 auprès des personnes qui avaient été membres du groupe de projet, groupe qui avait été chargé d’étudier les recommandations MCH2.

Les remarques reçues durant cette pré-consultation ont été prises en compte pour le présent avant-projet. Le rapport explicatif renseigne en détail sur la genèse du texte mis en consultation.

Dès lors, nous vous invitons à faire part de vos réponses et de vos éventuelles remarques d’ici au 31 mars 2019 par courriel – et si possible au format word – à l’adresse du Service des communes (SCom) : scom@fr.ch (Rue de Zaehringen 1, 1701 Fribourg, tél. 026 305 22 42).

Dossier de consultation

        Avant-projet d'ordonnance sur les finances communales (OFCo)

          DOCX, 63.81k

        OFCo - Rapport explicatif

          DOCX, 45.16k

        OFCo - Consultation - Lettre

          DOCX, 93.67k

        OFCo - Consultation - Liste des destinataires

          DOCX, 91.89k


lead_de: An seiner Sitzung vom 6. Februar 2019 hat der Grosse Rat eine Resolution zum Klimaschutz mit 77 zu 11 Stimmen bei 8 Enthaltungen gutgeheissen und an den Staatsrat überwiesen.

lead_fr: Dans sa séance du 6 février 2019, le Grand Conseil a accepté une résolution en faveur du climat par 77 voix contre 11 et 8 abstentions. Il l’a transmise au Conseil d’Etat.

title_de: Klima-Resolution

title_fr: Résolution sur le climat

content_de:
Mit dieser Resolution bringt der Grosse Rat seine Unterstützung für die jungen Freiburgerinnen und Freiburger zum Ausdruck, die sich für den Klimaschutz einsetzen und zum Wohle unseres Planeten und der kommenden Generationen eine tiefgreifende Änderung der Klimapolitik verlangen.

Klima-Resolution PDF

        Klima-Resolution

          PDF, 24.26k

content_fr:
Le Grand Conseil fribourgeois tient, par la présente résolution, à apporter son plein soutien aux jeunes fribourgeois qui se mobilisent pour le climat et qui réclament un changement profond dans les politiques climatiques, pour l'avenir de notre planète et des générations futures.

La résolution en PDF

        Résolution sur le Climat

          PDF, 24.26k