lead_de: Vom 12. März bis 16. April 2021 wurde das 10-jährige Bestehen der Woche gegen Rassismus gefeiert. Es fanden zahlreiche Veranstaltungen statt, die hauptsächlich online angeboten wurden (Podcasts, Podiumsgespräche, Radiosendungen usw.). Hier können Sie sie (erneut) mitverfolgen!

lead_fr: La Semaine contre le racisme a fêté son 10e anniversaire du 12 mars au 16 avril 2021. De nombreux événements ont eu lieu majoritairement en ligne (podcasts, tables rondes, émissions radios, etc.). Nous vous invitons à les (re)découvrir !

title_de: Rückblick auf 10. Woche gegen Rassismus

title_fr: Reflets de la 10e Semaine contre le racisme

content_de:
In Zusammenarbeit mit ihren Partnerorganisationen bot die IMR im Rahmen der 10. Woche gegen Rassismus verschiedene Veranstaltungen an. Anhand von Bildern sowie Ton- und Filmbeiträgen können Sie, entsprechend Ihrer Interessen, Wünsche und Zeit, diese Veranstaltungen (erneut) miterleben!

Anlässlich dieses Jubiläums hat die IMR auch Aktivistinnen und Aktivisten das Wort gegeben. Hier könnt Ihr diese anschauen.

2021 zeichnete auch das 5-jährige Jubiläum der Anlauf- und Beratungsstelle für Rassismusprävention «Respekt für alle ». Wir halten Sie betreffend der Feierlichkeiten auf dem Laufenden!

Podcast über Mehrfachdiskriminierung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olga-madjinodji-cabbak--und-chantal-neuhaus-amani.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Olga Madjinodji (CABBAK)  und Chantal Neuhaus (Amani) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - L'InConfortable

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olga-madjinodji-cabbak--und-chantal-neuhaus-amani.webp" type="image/webp">

  </picture>

Kaziwa Raim, Moderatorin des Podcasts «L'InConfortable», eröffnet die Diskussion mit zwei afrofeministischen Aktivistinnen zum Thema Mehrfachdiskriminierung aufgrund von Geschlecht und «Rasse».

L'InConfortable • A podcast on Anchor    (auf Französisch)

TRNSTN RADIO pour la Semaine contre le racisme

Musikkultur und soziales Engagement zusammenbringen. Das war die originelle Idee, die TRSNTN RADIO  einen Tag lang in der blueFACTORY umgesetzt hat. Dazu gibt TRSNTN RADIO der Musik und Rassismusbetroffenen das Wort.

      Facebook live (auf Französisch)

Ein musikalisches Gespräch  (auf Französisch) zwischen Kaziwa Raim, «L’InConfortable», und Jigha-El Manzanza, Freiburger Musiker mit kongolesischen Wurzeln, der die Verbindung zwischen seiner Musik und seinem Kampf gegen Rassismus aufzeigt.

Diskussion  (auf Englisch) über «Safer Spaces», organisiert vom feministischen Kollektiv F96.

DJ set  von verycozi – Zürich.

DJ set  von Zagaza Collective – Freiburg, einem DJ-, MC- und bildende Kunst-Kollektiv von fünf afrikanischen Frauen.

Facebook live

DJ set  von MIGHTY – Genf, KünstlerIn*, ForscherIn* und KuratorIn*, die das Ziel verfolgen, hybride Erfahrungen und einen emanzipatorischen Diskurs zu schaffen.

Medien

In der Cafète von RadioFribourg (auf Französisch)

Am 15. März 2021 stellten Kaziwa Raim, Moderatorin des Podcasts «L’InConfortable », Sarah Eltschinger, Autorin des Hörspiels «Ein Blick auf Passantinnen und Passanten », Lisa Wyss und Christelle Fisler, Mitarbeiterinnen der IMR, an Amaëlles Mikrofon  das Programm der 10. Woche gegen Rassismus vor.

Am 24. März 2021 fand eine Diskussion mit Marie-Christine Ukelo Mbolo Merga, assoziierte Professorin an der HSA-FR, und Thierry Savary zu strukturellem Rassismus, namentlich in der sozialen Arbeit, statt (1. Teil  und 2. Teil ).

Unterwegs mit RadioFreiburg

Mit Karl Johannes Rechsteiner vom Verein Cooperaxion auf den Spuren des Kolonialismus in Freiburg. Auf der Strasse mit Anne Moser  erzählt er unter anderem vom Sklavenhandel und von den Kolonialwarenläden, die Bestandteil des Kolonialismus waren.

Im Jugendzentrum Villars-Vert (auf Französisch)

Am 8. April 2021 berichtete RadioFribourg über Nachwuchsjournalistinnen und ‑journalisten bei Villarsanimation. Ein Tag, an dem sich Menschen verschiedener Generationen über das Thema Rassismus austauschten .

Podiumsgespräche «Rassismus heute»

Die IMR organisierte zwei Online-Podiumsgespräche. Wie äussert sich Rassismus heute? Wie lässt sich Rassismus bekämpfen? Welche Schlüsse lassen sich aus den Ereignissen von 2020 ziehen? Diese und weitere Fragen wurden von Personen mit unterschiedlichen Erfahrungen und Hintergründen diskutiert.

Auf Deutsch: https://vimeo.com/522248975  (Passwort bei der IMR erhältlich)

Mit Estefania Cuero, Jovita dos Santos Pinto und Anja Glover. Moderation: Nora Refaeil.

Auf Französisch: https://vimeo.com/522248042  (Passwort bei der IMR erhältlich)

Mit Anne Lavanchy, Marie-Christine Ukelo M’bolo Merga, Immaculée Mosoba und Patrick Minder. Moderation: Samuel Jordan.

Rassismus und Diskriminierung im Sport

Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 18 Jahren tauschten ihre Erfahrungen zu Sport und Rassismus aus. Zusätzlich wurden spielerische Aktivitäten angeboten.

histoiresCOMMUNEs

Rassismus versteckt sich oft auf perfide Weise in Sätzen, die auf den ersten Blick unproblematisch scheinen. Und doch... Eine Installation von estasympa  in den Strassen von Estavayer-le-Lac thematisierte Diskriminierungen im Alltag.

Wokshop «Freiburger Kühe, Schokolade und koloniale Bilder»

ACHTUNG! Der Workshop von Cooperaxion , der am 14. April 2021 hätte stattfinden sollen, wurde verschoben. Wir werden Ihnen das neue Datum so bald wie möglich mitteilen.

Freiburg war aktiv beteiligt am Weg der Schweiz zum Schoggiland. Geschichte ist auch in alltäglichen Lebensmitteln spür- und geniessbar. Schokolade ist ein Symbol der Globalisierung.

content_fr:
En collaboration avec ses partenaires, l’IMR a proposé divers événements dans le cadre de la 10e Semaine contre le racisme. Des enregistrements, des films et des photos vous permettent de les (re)vivre en fonction de vos envies, disponibilités et intérêts.

A l'occasion de cet anniversaire, l'IMR a également donné la parole à des acteurs et actrices impliqués dans la lutte antiraciste. Visualisez ces courts témoignages ici.

2021 rime aussi avec les cinq ans du service de prévention du racisme « se respecter » . Programme à suivre !

Podcast autour des discriminations intersectionnelles

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olga-madjinodji-cabbak--et-chantal-neuhaus-amani.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Olga Madjinodji (CABBAK)  et Chantal Neuhaus (Amani) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - L'InConfortable

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olga-madjinodji-cabbak--et-chantal-neuhaus-amani.webp" type="image/webp">

  </picture>

Kaziwa Raim, animatrice du podcast

« L’InConfortable », ouvre la discussion avec deux activistes afroféministes  autour de la thématique des discriminations intersectionnelles à la croisée du genre et de la « race ».

L'InConfortable • A podcast on Anchor

TRNSTN RADIO pour la Semaine contre le racisme

Etablir un lien entre la culture musicale et l’engagement social. C’était la proposition originale de TRSNTN RADIO  le temps d’une journée sur le site de blueFACTORY. Place à la musique et aux personnes concernées par les questions de racisme !

      Facebook live

Entretien musical  entre Kaziwa Raim, L'InConfortable et Jigha-El Manzanza, musicien fribourgeois d'origine congolaise, qui explicite les liens qu'il entretient entre sa musique et sa lutte contre le racisme.

Discussions  (en anglais) autour des « Safer Spaces » par F96, collectif féministe.

DJ set  de verycozi- Zürich.

DJ set  de Zagaza collective - Fribourg regroupant cinq femmes africaines DJ, MC et artiste visuelle.

Facebook live

DJ set  de MIGHTY - Genève, une personne artiste, chercheuse et curatrice qui cherche à créer des expériences hybrides et un discours émancipatoire.

Medias

À la cafète de RadioFribourg

Le 15 mars avec Kaziwa Raim, animatrice du podcast « l’InConfortable  », Sarah Eltschinger, créatrice de la pièce audio « Regarder les gens passer  », Lisa Wyss et Christelle Fisler, collaboratrices IMR. Au micro d’Amaëlle , elles ont évoqué les contours de la 10e Semaine contre le racisme.

Le 24 mars avec Marie-Christine Ukelo Mbolo Merga, professeure associée à l'HETS-FR. Une discussion (1ère partie  et 2e partie ) avec Thierry Savary autour du racisme structurel, notamment dans le travail social.

En route avec RadioFreiburg

Karl Johannes Rechsteiner de l'association Cooperaxion nous a emmenés sur les traces du colonialisme à Fribourg. Dans la rue avec Anne Moser,  il évoque notamment la traite négrière et les magasins de denrées coloniales qui ont contribué à l'entreprise coloniale.

Au centre d'animation de Villars-Vert

Le 8 avril, RadioFribourg s'est intéressé aux journalistes en herbe de Villarsanimation. Une journée de rencontre intergénérationnelle qui a permis un échange  sur la question du racisme.

Tables rondes « Le racisme aujourd'hui »

L'IMR a organisé deux tables rondes en ligne. Comment s’exprime le racisme aujourd’hui ? Comment lutter contre le racisme ? Quelles conséquences peut-on tirer des événements de l’année 2020 ? Ces questions ainsi que d’autres ont été débattues avec des invité-e-s de divers horizons et parcours de vie.

En allemand : https://vimeo.com/522248975  (le mot de passe peut être demandé à l'IMR)

Avec Estefania Cuero, Jovita dos Santos Pinto und Anja Glover. Modération : Nora Refaeil.

En français : https://vimeo.com/522248042  (le mot de passe peut être demandé à l'IMR)

Avec Anne Lavanchy, Marie-Christine Ukelo M'bolo Merga , Immaculée Mosoba et Patrick Minder. Modération :  Samuel Jordan.

Le racisme et les discriminations dans le sport

Des enfants et des jeunes de 6 à 18 ans ont discuté du racisme et de leurs expériences avec un focus sur le sport. Des activités ludiques leur ont également été proposées.

histoiresCOMMUNEs

Le racisme se cache de manière insidieuse dans des phrases qui nous semblent le plus souvent anodines. Et pourtant ... Une installation, réalisée par estasympa  dans les rues d’Estavayer-le-Lac a mis en lumière les discriminations vécues au quotidien.

Atelier « Vaches fribourgeoises, chocolat et imaginaire colonial »

ATTENTION ! L' atelier de Cooperaxion  du 14 avril 2021 est reporté. Nous vous communiquerons la nouvelle date dans les meilleurs délais.

Fribourg a participé à la construction d’une Suisse en chocolat. L’ histoire peut également être ressentie et appréciée au travers des aliments de tous les jours. Le chocolat est un symbole de la mondialisation.


lead_de: Nehmen Sie am Wettbewerb teil und gewinnen Sie ein Abonnement an "Unser Biokorb" für ein Jahr oder andere Preise. Es finden mehrere Ziehungen bis August 2018 statt. Eine Kampagne des AfU für eine verantwortungsbewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

lead_fr: Participez au concours et gagnez un abonnement à "Notre Panier Bio" pendant un an ou d'autres prix. Plusieurs tirages au sort jusqu'en août 2018. Une campagne du SEn pour une alimentation responsable qui préserve l'environnement

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Um meinen ökologischen Fussabdruck zu verringern, entdecke ich alte und vielfältige Früchte-, Obst- und Getreidesorten neu

title_fr: Pour réduire mon impact sur l'environnement, je redécouvre les variétés anciennes et diversifiées de fruits, légumes et céréales

content_de:
 Wenn wir alte und vielfältige Sorten wählen  (Früchte, Gemüse, Getreide) sowie verschiedene Tierrassen, schützen wir die genetische Vielfalt. Gegenwärtig beruhen 90% der Ernährung der Menschheit auf lediglich 30 Pflanzensorten. Die Bedürfnisse von Verbrauchern und Verteilern sowie die landwirtschaftliche Selektion haben zu einem beträchtlichen Rückgang der genetischen Vielfalt der weltweit genutzten Arten geführt. Diversifizierte Agroökosysteme sind unsere genetische Lebensversicherung, weil sie eine Anpassung an den Klimawandel und an Schädlinge ermöglichen. Sie sind zudem ein wesentlicher Teil unseres Kulturerbes.

 Wenn wir Obst-, Getreide- und Gemüsesorten kaufen, die gegenüber Insekten und Krankheiten eine gewisse Toleranz aufweisen, kann der Landwirt den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln reduzieren (IP oder Bio), wodurch das Risiko von Gewässer-, Boden- und Luftverschmutzungen verringert wird. In der Schweiz werden momentan rund 340 Wirkstoffe (IP und Bio) eingesetzt, um Schädlingspopulationen zu kontrollieren. Das Bundesamt für Landwirtschaft aktualisiert monatlich die Liste der zugelassenen Wirkstoffe; in den letzten Jahren wurden zirka 150 Produkte zurückgezogen. Ziel dieser Produktrückzüge ist es, die Risiken zu minimieren und/oder die Zulassung von Wirkstoffen mit einem günstigeren Umweltprofil zu begünstigen.

 Eine bewusste Ernährung zum Schutz der Umwelt

 Unsere Entscheidungen im Bereich der Ernährung haben reelle und direkte Auswirkungen auf die Umwelt. Die nachfolgenden Zahlen zeigen, wie gross das Potenzial ist:

  In der Schweiz landen 30% der Nahrungsmittel im Abfall.

  Lebensmitteltransporte per Flugzeug benötigen 30-mal mehr Energie als per Lastwagen.

  80% der Verpackungsabfälle sind Lebensmittelverpackungen, mehrheitlich für Getränke.

 Nachhaltige Einkaufsliste

 Mit der richtigen Einkaufsliste können wir die Umweltbelastung um 50% verringern. Wie weit wir das Potenzial ausschöpfen, können wir selbst nach unseren Vorlieben, Wünschen und den Zwängen, denen wir unterworfen sind, bestimmen. Besonders vorteilhaft sind unter anderem:
 lokale und saisonale Produkte;

  mehr Gemüse und proteinreiche Hülsenfrüchte, weniger Fleisch;

  Fisch aus nachhaltiger Zucht (ASC), aus nachhaltiger Fischerei (MSC) oder Bio-Fische;

  alte und vielfältige Früchte-, Obst- und Getreidesorten;

  ungenormtes Gemüse (gross, klein, unförmig);

  Frischprodukte statt tiefgekühlte oder tiefgefrorene Erzeugnisse;

  nach Möglichkeit Produkte ohne Verpackungsmaterial;

  Beschränkung beim Einkaufen und Kochen auf die benötigte Menge.

 Auskünfte: www.fr.ch/ernaehrung

 Wettbwerb: http://www.fr.ch/sen/de/pub/ernaehrung/wettbewerb.htm

 Meine Einkaufsliste zum Schutz der Umwelt: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_de.pdf

content_fr:
 En optant pour des variétés anciennes et diversifiées (fruits, légumes, céréales) et des races animales multiples, nous préservons la diversité génétique. Actuellement, 90% de l'alimentation de l'humanité repose sur seulement 30 variétés végétales. L'exigence des consommateurs et des distributeurs et la sélection agricole a conduit à une réduction considérable de la diversité génétique des espèces utilisées dans le monde. Des agro-écosystèmes diversifiés sont notre assurance-vie génétique permettant l'adaptation aux changements climatiques et aux ennemis des cultures, élément essentiel de notre patrimoine culturel.

 En optant pour l'achat de variétés de fruits, céréales et légumes qui ont une certaine tolérance aux ennemis des cultures (insectes et maladies), l'agriculteur diminuera l'utilisation de produits phytosanitaires (PI ou Bio) et donc les risques de contamination des eaux, des sols et de l'air diminueront. Actuellement, en Suisse, ± 340 matières actives (PI et Bio) sont utilisées pour contrôler les populations d'ennemis des cultures. L'Office fédérale de l'agriculture met à jour mensuellement la liste des matières actives homologuées, ces dernières années ± 150 produits ont été retirés. Le but de ces retraits est la diminution des risques et/ou l'homologation de matières actives avec un profil environnemental plus favorable.

 Une alimentation responsable pour préserver l'environnement

 Dans le domaine de l'alimentation, nos choix ont des conséquences réelles et immédiates sur l'environnement. Quelques chiffres montrent le potentiel des actions qui peuvent être réalisées.

  En Suisse, 30% des aliments finissent à la poubelle.

  Le transport des denrées alimentaires par avion nécessite 30 fois plus d'énergie que par camion.

  80% des emballages sont des emballages alimentaires, dont la majorité liée à la boisson.

 Une liste de courses durable

 Avec la bonne liste de courses, il est possible de réduire son impact sur l'environnement de 50%. Entre le minimum et le maximum, à chacun de choisir selon ses préférences, ses envies et ses contraintes, en n'oubliant pas les indispensables:

  des produits locaux et de saison;

  davantage de légumes ou de légumineuses riches en protéines et moins de viande;

  du poisson d'élevage durable (ASC), de pêche durable (MSC) ou bio;

  des variétés anciennes et diversifiées de fruits, légumes et céréales;

  des légumes hors standard: gros, petits, "pas beaux";

  des produits frais (en renonçant aux produits surgelés et congelés);

  des produits si possible sans emballage alimentaire;

  uniquement les quantités dont j'ai besoin…

 Information: www.fr.ch/alimentation

 Concours: http://www.fr.ch/sen/fr/pub/alimentation/concours.htm

 Ma liste de courses pour préserver l'environnement: http://www.fr.ch/sen/files/pdf94/alimentation_liste_courses_fr.pdf

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Amt für Umwelt führte von 1987 bis 2015 Luftqualitätsmessungen im Burgquartier in Freiburg durch. Soeben wurde ein Bericht veröffentlicht, in dem die wichtigsten Ergebnisse zusammengefasst sind. Seit der Schliessung der Zähringerbrücke für den motorisierten Individualverkehr im Oktober 2014 hat sich die Luftqualität im Burgquartier deutlich verbessert. Die Grenzwerte für Stickstoffdioxid und Feinstaub PM10 werden nun eingehalten.

lead_fr: Le Service de l'environnement a mesuré les concentrations de polluants atmosphériques dans le quartier du Bourg à Fribourg de 1987 à 2015. Il vient de publier un rapport qui condense les principaux résultats. La qualité de l'air dans le quartier du Bourg s'est nettement améliorée dès la fermeture du pont de Zaehringen au trafic individuel motorisé en octobre 2014. Les valeurs limites sont désormais respectées pour le dioxyde d'azote et les poussières fines.

title_de: Das Burgquartier kann wieder atmen

title_fr: Le quartier du Bourg respire à nouveau...

content_de:
Die Luftqualitätsmessungen im Burgquartier in Freiburg fanden zwischen 1987 und 2015 statt. Mit 28 Jahren Dauer handelt es sich um die längste Serie von Luftschadstoffmessungen im Kanton.

Mit seinen engen Strassenschluchten und dem hohen Verkehrsaufkommen bis 2014 war das Gebiet um die Kathedrale im Burgquartier der Stadt Freiburg einer hohen Luftschadstoffbelastung ausgesetzt. Von 1987 bis 2013 wurden die Immissionsgrenzwerte für Stickstoffdioxid (NO2), Feinstaub (PM10) und Ozon (O3) überschritten.

Nach der Schliessung der Zähringerbrücke für den motorisierten Privatverkehr ist das Verkehrsaufkommen im Burgquartier stark zurückgegangen und die Luftqualität hat sich dadurch deutlich verbessert. Seit 2015 liegt die Belastung durch die Schadstoffe NO2 und PM10 deutlich unter den Grenzwerten. Die Ozonkonzentrationen entsprechen den Werten in den Agglomerationen und sind tiefer als in ländlichen Gegenden.

Die Verbesserung der Luftqualität wird positive Effekte auf die Gesundheit der Bewohner und Benutzer des Burgquartiers haben und die Beeinträchtigung der historischen Gebäude reduzieren.

Aufgrund der jüngsten Ergebnisse besteht keine Notwendigkeit mehr, die Luftqualität im Burgquartier mit einer Messstation zu überwachen. Die Beurteilung der Stickstoffdioxidbelastung wird jedoch beibehalten und seit 2016 mittels Passivsammler durchgeführt. Diese einfachere Methode ermöglicht eine kostengünstige Ermittlung des Jahresmittelwerts. Die Resultate für 2016 und 2017 zeigen, dass der Grenzwert deutlich eingehalten wird.

Bericht: http://www.fr.ch/sen/files/pdf99/air_bourg_1987_2015_de.pdf

content_fr:
Les mesures de la qualité de l'air dans le quartier du Bourg à Fribourg ont débuté en 1987 et ont duré jusqu'en 2015. La période d'observation aura duré 28 ans. C'est la plus longue série de mesures effectuées dans le canton de Fribourg.

La zone autour de la cathédrale Saint-Nicolas a été exposée à une pollution atmosphérique importante, en raison d'une circulation dense dans des rues très encaissées et mal ventilées. De 1987 à 2013, les valeurs limites d'immission pour le dioxyde d'azote (NO2), les poussières fines (PM10) et l'ozone (O3) n'ont pas été respectées.

Suite à la fermeture du pont de Zaehringen au trafic individuel motorisé en octobre 2014, la circulation a fortement diminué dans le quartier du Bourg. La qualité de l'air s'est de ce fait clairement améliorée. Depuis 2015, les concentrations en NO2 et en PM10  se trouvent nettement en dessous des valeurs limites. La charge d'ozone correspond quant à elle aux valeurs rencontrées dans les agglomérations, plus basses qu'en zone rurale.

L'amélioration de la qualité de l'air aura des effets bénéfiques sur la santé des personnes qui habitent et fréquentent le quartier du Bourg, ainsi que sur les bâtiments historiques dont les façades étaient dégradées par les émissions polluantes.

Au vu des derniers résultats, il n'est plus nécessaire de mesurer la pollution atmosphérique dans le quartier du Bourg à l'aide d'une station. Une surveillance de la charge en dioxyde d'azote est toutefois maintenue. Depuis 2016, elle est mesurée à l'aide de capteurs passifs, une méthode qui permet de calculer facilement et à moindre coût la moyenne annuelle. Les résultats de 2016 et 2017 sont nettement en dessous des valeurs limites.

Rapport: http://www.fr.ch/sen/files/pdf99/air_bourg_1987_2015_fr.pdf


lead_de: Der Schriftsteller Nicolas Couchepin erhält das vom Amt für Kultur vergebene Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens - Ausgabe 2013/14. Dieses mit 15 000 Franken dotierte Stipendium wird es ihm ermöglichen, sich mehrere Monate lang ausschliesslich der Arbeit an seinem nächsten Roman zu widmen.

lead_fr: C'est l'écrivain Nicolas Couchepin qui a décroché la bourse d'encouragement à la création littéraire 2013/2014 attribuée par le Service de la culture. Dotée d'un montant de 15'000 francs, cette bourse lui permettra de se consacrer exclusivement, durant plusieurs mois, à la rédaction de son prochain roman.

title_de: Nicolas Couchepin erhält ein Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

title_fr: Nicolas Couchepin lauréat de la bourse d'encouragement à la création littéraire

content_de:
Nicolas Couchepin, Jahrgang 1960, stammt ursprünglich aus dem Wallis und wohnt heute in Cormérod. Er hat bereits vier Romane veröffentlicht (im Jahr 1996 Grefferic - Hermann-Ganz-Preis - und im 2000 Le Sel - "Prix des auditeurs de la RTS" - im Verlag Zoé, 2008 La Théorie du papillon im Verlag Infolio und 2013 Les Mensch im Verlag Seuil). Daneben hat er auch mehrere Theaterstücke verfasst und einen Essay Des mots cloués dans la gorge mit Aussagen von jugendlichen Straftätern geschrieben, der 2002 im Verlag L'Hèbe erschienen ist. Dieses Projekt ist in Zusammenarbeit mit der Fotografin Magali Koenig entstanden.

Die Jury begutachtete insgesamt 16 literarische Schaffensprojekte (davon 10 in französischer und 6 in deutscher Sprache). Sie entschied sich einstimmig für das Projekt von Nicolas Couchepin, wobei die schriftstellerische Qualität seiner früheren Romane und die Möglichkeiten, die das präsentierte Projekt bietet, den Ausschlag gaben. Es geht darin um ein Gebäude und um die Geschichten zwischen den Menschen und dem Haus.

Der nächste Roman von Nicolas Couchepin mit dem provisorischen Titel La Maison pleine de vent soll im Verlag Seuil in Paris erscheinen. Er handelt vom Leben der Mieter eines Sozialbaus, wobei das Gebäude selber im Roman die Hauptrolle spielt, da die Leitungen seines alten Heizsystems die Gespräche, Wortgefechte und Tragödien seiner Bewohnerinnen und Bewohner von einer Wohnung zur anderen leitet.

Freiburger Schriftstellerinnen und Schriftsteller oder solche, die es werden wollen, sollen sich eine Zeitlang ausschliesslich dem Schreiben widmen können. Um so einen Anreiz für das literarische Schaffen zu schaffen, gewährt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) über ihr Amt für Kultur alle zwei Jahre ein "Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens" an ein literarisches Projekt - Roman, Märchen, Novelle, Lyrikband, Theaterstück, Opernlibretto, Filmdrehbuch - in französischer oder deutscher Sprache. Das Thema kann frei gewählt werden. 2011 hatte Mélanie Richoz dieses Sitpendium erhalten; ihr Roman Mue ist kürzlich im Verlag Slatkine erschienen.

content_fr:
 Né en 1960 et d'origine valaisanne, Nicolas Couchepin vit à Cormérod. Il a déjà publié quatre romans (en 1996, Grefferic -Prix Hermann Ganz- et en 2000, Le Sel - Prix des auditeurs de la RTS- aux éditions Zoé, en 2008 La Théorie du papillon aux éditions Infolio et en 2013 Les Mensch aux édition du Seuil). Il est également l'auteur de plusieurs pièces de théâtre et d'un essai Des mots cloués dans la gorge, publié en 2002 aux éditions de l'Hèbe en partenariat avec la photographe Magali Koenig, consacré à des témoignages de délinquants mineurs.

Le Jury a examiné au total 16 projets de création littéraire (dont 10 en français et 6 en allemand). Il a retenu à l'unanimité le projet de Nicolas Couchepin en raison des qualités d'écriture de ses précédents romans et des potentialités du projet présenté au niveau du sujet (une maison), du récit et des histoires entre les personnages et le sujet.

Intitulé (provisoirement) La Maison pleine de vent, le prochain roman de Nicolas Couchepin devrait être publié aux éditions du Seuil à Paris. Il racontera la vie des locataires d'un immeuble à vocation sociale, le bâtiment lui-même étant un acteur central du roman, puisque les conduits de son ancien système de chauffage véhiculent d'un appartement à l'autre les paroles, les disputes, les bonheurs et les tragédies de ses habitants.

Pour permettre à des écrivains fribourgeois - qu'ils soient en devenir ou confirmés - de pouvoir se consacrer exclusivement à l'écriture pendant un certain temps et pour dynamiser ainsi la création littéraire, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS), par son Service de la culture, accorde, tous les deux ans, une bourse d'encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande, dans l'un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d'opéra, scénario de film. Le choix du sujet est libre. En 2011, cette bourse avait été remportée par Mélanie Richoz dont le roman Mue vient d'être publié aux éditions Slatkine.


lead_de: Neu werden auf der Internetseite www.freiburger-traditionen.ch die Corrida von Bulle, die Festivals, das Winzerfest im Vully, die Messen und Märkte sowie die Expo und der Zuchtstiermarkt Bulle beschrieben. Die Internetseite wird jährlich mit neuen historischen und zeitgenössischen Inhalten, mit Links und audiovisuellen Dokumenten sowie mit Literaturangaben bereichert.

lead_fr: Les traditions de la corrida bulloise, des festivals, de la fête des vendanges du Vully, des foires et marchés, de l'Expo Bulle et du marché-concours de taureaux de Bulle sont désormais décrites sur le site www.traditions-fribourgeoises.ch. Chaque année, de nouvelles fiches viennent compléter les informations en ligne en apportant des contenus historiques et actuels, des liens à des documents audio-visuels et des références bibliographiques.

title_de: Sechs neue Blätter auf der Webseite der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg

title_fr: Six nouvelles fiches sur le site des traditions vivantes dans le canton de Fribourg


title_de: Gesundheitsförderung und Kariesprävention: Dentalgutscheine für Freiburger Schulabgängerinnen und Schulabgänger

title_fr: Promotion de la santé et prévention des caries : les élèves en fin de scolarité obligatoire du canton de Fribourg reçoivent des bons dentaires

content_de:
 Im Kanton Freiburg ist die jährliche Zahnkontrolle von der 1. bis zur 11. HarmoS obligatorisch. In Verbindung mit dem Prophylaxeunterricht trägt sie wesentlich zur Zahngesundheit der Schülerinnen und Schüler bei. Ausserdem kann dadurch der Kariesbefall gemindert oder zumindest festgestellt werden.

 Die Freiburger Zahnärzte-Gesellschaft (SSO-Freiburg) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) bieten gemeinsam eine neue Präventionsmassnahme zur Aufrechterhaltung der Zahngesundheit der Jugendlichen an: Neu erhalten auch die Schülerinnen und Schüler der 11. HarmoS Dentalgutscheine. Ab Ende Schuljahr 2016 werden diese von den Schulen verteilt. Sie sind während drei aufeinanderfolgenden Jahren für jeweils eine Zahnkontrolle pro Jahr gültig. Die Schülerinnen und Schüler können diesen Dentalgutschein direkt bei den SSO-Zahnärzten abgeben und von der kostenlosen Zahnkontrolle profitieren.

 Die nächstgelegene SSO-Zahnarztpraxis finden Sie unter www.sso-fribourg.ch/de , Rubrik "SSO-Zahnarztpraxis suchen".

 Haben Sie keinen Gutschein erhalten oder haben Sie noch Fragen können Sie den Schulzahnpflegedienst kontaktieren: sds@fr.ch, 026 305 98 02/03.

content_fr:
 Dans le canton de Fribourg, le contrôle dentaire annuel est obligatoire de la 1ère à la 11ème Harmos. Complété par des mesures de prophylaxie dentaire enseignées dans les classes, le contrôle annuel stabilise le capital dentaire. Il permet de diminuer ou à tout le moins de contrôler la carie.

 La Société fribourgeoise des médecins dentistes (SSO-Fribourg) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) s'associent pour une nouvelle mesure de prévention du capital dentaire chez les jeunes : la distribution de bons dentaires aux élèves de 11ème Harmos. Dès fin juin 2016, les élèves qui terminent la scolarité obligatoire reçoivent donc par le biais des établissements scolaires un bon dentaire pour trois contrôles dentaires durant trois années successives. Avec ce bon, les élèves peuvent se rendre chez les médecins dentistes membres de la SSO. Ils bénéficieront d'un contrôle dentaire gratuit.

 Pour trouver le cabinet dentaire SSO le plus proche, consulter le site www.sso-fribourg.ch , rubrique " trouver un cabinet dentaire SSO ".

 Si vous n'avez pas reçu de bon dentaire ou en cas de questions, vous pouvez vous adresser au Service dentaire scolaires. sds@fr.ch, 026 305 98 02/03.


lead_de: Wo geheizt wird, sind Umwälzpumpen installiert: Sie lassen das erwärmte Heizungswasser in den Räumen zirkulieren und werden mit Strom betrieben. Auch Brauchwarmwasser wird mit Umwälzpumpen bewegt. Diese Umwälzpumpen sind für etwa einen Fünftel des durchschnittlichen Strombedarfs eines Haushalts verantwortlich.

lead_fr: Là où l'on chauffe, des pompes de circulation sont à l'œuvre : elles font circuler dans les locaux l'eau chauffée et fonctionnent à l'électricité. L'eau chaude domestique est également mue par des pompes de circulation. Celles-ci sont responsables d'environ un cinquième du besoin moyen de courant électrique d'un ménage.

title_de: Neue Vorschriften für Umwälzpumpen

title_fr: Nouvelles directives sur les pompes de circulation

content_de:
Gestützt auf Anhang 2.13 der eidgenössischen Energieverordnung (EnV) vom 7. Dezember 1998 dürfen die Hersteller seit dem 1. Januar 2013 nur noch Umwälzpumpen der Effizienzklasse A auf den Markt bringen. Installationsfirmen dürfen jedoch ihre Lagerbestände noch während einer Übergangsfrist von zwei Jahren verkaufen und installieren.
Wenn Sie ein Haus bauen oder sanieren, wählen Sie am besten schon jetzt ein Modell der A-Klasse. Denn das Energiesparpotenzial ist gross: Wenn es gelingt, in der Schweiz alle ineffizienten Umwälzpumpen aus dem Verkehr zu ziehen und diese durch energiesparende, optimal eingestellte Modelle zu ersetzen, könnten jährlich etwa 65 % der Jahresproduktion des Kernkraftwerks Mühleberg eingespart werden.
Weitere Informationen für Fachpersonen und Endkunden finden Sie unter den folgenden Links:

Energie und Geld sparen

Energieeffiziente Umwälzpumpen

content_fr:
Depuis le 1er janvier 2013 et conformément à l'appendice n° 2.13 de l'Ordonnance fédérale sur l'énergie OEne du 7 décembre 1998 (état au 1er octobre 2012), les fabricants ne sont plus autorisés à mettre sur le marché que des pompes de circulation de la classe d'efficience A. Pendant une période de transition de deux ans, il sera néanmoins encore possible d'installer des modèles moins efficients (marchandises en stock).
Au moment de construire et d'assainir, veillez donc à choisir l'appareil approprié, sachant que si toutes les pompes de circulation inefficientes en Suisse étaient remplacées par des modèles efficients et réglés de manière optimale, un potentiel d'environ 65% de la production annuelle de la centrale nucléaire de Mühleberg pourrait être économisé.
Informations et notices destinées aussi bien aux professionnels qu'aux particuliers peuvent être téléchargées à l'aide des liens ci-après :

Economiser de l'énergie et de l'argent

Des pompes de circulation efficientes en énergie


title_de: Auf zum fünften wettbewerblichen ProKilowatt

title_fr: Participez au 5ème appel d'offres ProKilowatt

content_de:
ProKilowatt, Programm des Bundesamts für Energie für Wettbewerbliche Ausschreibungen im Stromeffizienzberiech, hat die fünften Wettbewerblichen Ausschreibungen mit einem Budget von 22 Millionen Franken lanciert.
Nutzen Sie die Gelegenheit zu einer Eingabe Ihrer Projekte und Programme bis zum 14 Februar 2014.
Die Ausschreibungsunterlagen und zusätzliche Informationen sind auf der Homepage von ProKilowatt verfügbar: www.prokilowatt.ch
Für weitere Fragen oder Auskünfte wenden Sie sich an die Geschäftsstelle ProKilowatt: 027 322 17 79, prokilowatt@cimark.ch , www.prokilowatt.ch

        NL_dezember_Pkw_de_2013.pdf

          PDF, 38.39k

content_fr:
ProKilowatt, programme de l'Office fédéral de l'énergie pour les appels d'offres publics dans le domaine de l'efficacité électrique, a lancé le cinquième appel d'offres public avec un budget de 22 millions de francs.
Saisissez l'opportunité de soumettre un projet ou un programme jusqu'au 14 février 2014.
Les documents sur les appels d'offres ainsi que toutes les informations nécessaires sont disponibles sur le site Internet de ProKilowatt : www.prokilowatt.ch
Pour toutes questions ou renseignements complémentaires, contactez le bureau ProKilowatt : 027 322 17 79, prokilowatt@cimark.ch , www.prokilowatt.ch

        District de la Broye

          PDF, 50.24k


lead_de: Gemeinden, die erneuerbare Energien und die Energieeffizienz fördern, leisten nicht nur einen wesentlichen Beitrag an eine nachhaltige Energiepolitik, sondern können auch die lokale Wertschöpfung steigern.

lead_fr: Les communes qui encouragent les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique non seulement contribuent largement à une politique énergétique durable mais elles favorisent également la création de valeur locale.

title_de: SGV lanciert "Die Energiezukunft in Gemeinden"

title_fr: L'ACS lance "L'avenir énergétique dans les communes"

content_de:
Das zeigen die zwölf Praxisbeispiele des Leitfadens "Die Energiezukunft in Gemeinden", den der Schweizerische Gemeindeverband (SGV) mit Unterstützung von verschiedenen Partnern erarbeitet hat. Ergänzt wird die Publikation, die als e-Paperverfügbar und in gedruckter Version der "Schweizer Gemeinde" vom 14. November beigelegt ist, mit der Website www.gemeindeenergie.ch . Sie enthält weiterführende Informationen, weitere Praxisbeispiele und Videosund wird laufend aktualisiert. Damit will der SGV den Gemeinden den Einstieg in eine aktive, nachhaltige kommunale Energiepolitik erleichtern.

Medienmitteilung

content_fr:
C'est ce qu'illustrent les douze cas pratiques du guide "L'avenir énergétique dans les communes", rédigé par l'Association des Communes Suisses (ACS) avec le soutien de différents partenaires. Cette publication, disponible au format papier électronique et sous forme imprimée en supplément de la "Commune Suisse" du 14 novembre, se complète du site www.energiecommunale.ch , qui contient des informations complémentaires, d'autres exemples, des vidéos et qui est mis à jour en permanence. L'ACS souhaite ainsi que les communes s'engagent plus facilement dans une politique énergétique communale active.

Communiqué


lead_de: Zur Begleitung der Energiestrategie 2050 des Bundes und der Energiepolitik des Kantons bietet die Hochschule für Technik und Architektur in ihrem Weiterbildungskatalog ein CAS (Certificate of Advanced Studies HES-SO) in energetischer Gebäudeanalyse (nur auf Französisch).

lead_fr: Une formation CAS (Certificate of Advanced Studies HES-SO) en gestion énergétique des bâtiments, pour accompagner la stratégie énergétique fédérale 2050 et les différentes politiques énergétiques cantonales contraignantes en matière de performance énergétique est proposé par la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg, dans le cadre de ses formations continues.

title_de: CAS HES-SO "Analyse énergétique des bâtiments", Bildungsgang 2016-2017

title_fr: CAS HES-SO en " Analyse énergétique des bâtiments ", Session 2016-2017

content_de:
 Dieser CAS-Bildungsgang 2016-2017 hat zum Ziel, Experten auszubilden, die in der Lage sind, den energetischen Zustand eines Gebäudes zu analysieren und eine geeignete Sanierungsstrategie auszuarbeiten.

 Der Bildungsgang nimmt namentlich Bezug auf den Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK®). Dieser wird in der ganzen Schweiz verwendet und richtet sich nach Artikel 9 des Energiegesetzes des Bundes (EnG, SR 730.0). Der GEAK® gibt Auskunft über die Effizienz der Gebäudehülle und die Gesamtenergieeffizienz in Form einer Energieetikette.

 Er richtet sich an alle, die ihre Kenntnisse im Bereich der energetischen Sanierung vertiefen möchten, GEAK®-Experten werden möchten, oder bereits GEAK®-Experten sind.

 Personen, die als GEAK®-Experten zertifiziert werden möchten, können ihr Bewerbungsdossier bei der GEAK®-Betriebszentrale vorlegen, bevor sie sich zum Kurs anmelden. Die Kosten für diese Zertifizierung sind nicht in den Kursgebühren inbegriffen.

 Der Kanton Freiburg unterstützt diese Weiterbildung mit einem grosszügigen Beitrag an alle Personen, die im Kanton wohnen oder arbeiten, bis das Budget aufgebraucht ist.

 Die folgende Broschüre enthält alle nützlichen Informationen und ein Anmeldeformular. Achtung, diese Weiterbildung wird nur auf Französisch angeboten.

 Anmeldefrist: 15. September 2016 (Beginn der Ausbildung im Oktober 2016).

 Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge der Zahlung der Anmeldekosten berücksichtigt.

 Link: www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation

content_fr:
 Ce CAS session 2016-2017 a pour but de former des experts capables d'analyser la situation d'un bâtiment existant sous l'angle énergétique et de proposer une stratégie de rénovation pertinente.

 Il s'appuie notamment sur le Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB®), créé par les cantons. Il est uniforme dans toute la Suisse, conformément aux exigences de l'art. 9 de la loi fédérale sur l'énergie (LEne, RS 730.0) et atteste de l'efficacité de l'enveloppe du bâtiment ainsi que la performance énergétique globale sous la forme d'une échelle allant de A à G.

 Ce CAS s'adresse aux personnes souhaitant approfondir leurs connaissances dans le domaine de la rénovation énergétique, aux personnes souhaitant devenir expert CECB® ainsi qu'aux experts CECB®.

 Les personnes souhaitant devenir expert CECB® peuvent déposer leur dossier de demande auprès de la centrale d'exploitation CECB® avant de s'inscrire au cours. Les coûts relatifs à cette certification ne sont  pas inclus dans le prix du cours.

 Le canton de Fribourg soutient par ailleurs vivement cette formation CAS notamment, par une aide financière conséquente pour toute personne travaillant ou habitant dans le canton. Ceci jusqu'à épuisement du budget.

 Information et formulaire d'inscription sur la brochure téléchargeable ci-après. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français.

 Délai d'inscription : 15 septembre 2016 (début de la formation en octobre 2016).

 Les candidatures seront retenues par ordre chronologique, la date du versement des frais d'inscription faisant foi.

 Fichier : www.heia-fr.ch/fr/formations-continues/presentation


lead_de: Wir informieren sie, dass die Verordnung zur Änderung des Energiereglements unter folgendem Link zu finden ist: https://www.fr.ch/publ/de/pub/amtliche_sammlung/2015/lieferung_nr_7.htm oder direkt als PDF runter geladen werden kann. Die Änderungen treten rückwirkend auf den 01.01.15 in Kraft.

lead_fr: Nous vous informons que l'ordonnance modifiant le règlement sur l'énergie est désormais accessible à l'adresse suivante https://www.fr.ch/publ/fr/pub/recueil_officiel/2015/livraison_no_7.htm ou alors directement en téléchargeant le fichier pdf ci-dessous. Ces modifications entrent en vigueur rétroactivement, à savoir au 01.01.2015.

title_de: Verordnung vom 3. Februar 2015 zur Änderung des Energiereglements

title_fr: Ordonnance du 3 février 2015 modifiant le règlement sur l'énergie


lead_de: Zweite Ausgabe des CAS "Analyse Energétique des Bâtiments"Zur Begleitung der Energiestrategie 2050 und der Energiepolitik der Kantone wird zum zweiten Mal der CAS "Analyse Energétique des Bâtiments" auf Französisch angeboten.

lead_fr: Deuxième édition du CAS " Analyse Energétique des Bâtiments " Pour accompagner la stratégie énergétique 2050 et les différentes politiques énergétiques cantonales, une deuxième édition du CAS " Analyse Energétique des Bâtiments " est proposée.

title_de: CAS "Analyse Energétique des Bâtiments"

title_fr: CAS "Analyse Energétique des Bâtiments"

content_de:
Dieser CAS hat zum Ziel, Experten auszubilden, die in der Lage sind, den energetischen Zustand eines Gebäudes zu analysieren und eine geeignete Sanierungsstrategie auszuarbeiten.

Er richtet sich an alle, die ihre Kenntnisse im Bereich der energetischen Sanierung vertiefen möchten, die GEAK®-Experten werden möchten, oder bereits GEAK®-Experten sind.

Der Kanton Freiburg unterstützt diese Weiterbildung mit einem Beitrag von 3'000 Franken/Person/CAS. Beitragsberechtigt sind alle Personen, die im Kanton wohnen oder im Kanton arbeiten, bis das Budget aufgebraucht ist.

Die folgende Broschüre enthält alle nützlichen Informationen und ein Anmeldeformular. Achtung, diese Weiterbildung wird nur auf Französisch angeboten.

        WEB_CAS_analyse_energetique_oct_2015.pdf

          PDF, 922.69k

content_fr:
Ce CAS a pour but de former des experts capables d'analyser la situation d'un bâtiment existant sous l'angle énergétique et de proposer une stratégie de rénovation pertinente.

Il s'adresse aux personnes souhaitant approfondir leurs connaissances dans le domaine de la rénovation énergétique, aux personnes souhaitant devenir expert CECB® ainsi qu'aux experts CECB®.

Le canton de Fribourg soutient par ailleurs vivement cette formation CAS, par une subvention de 3'000 francs/personne/formation CAS, pour toute personne travaillant ou habitant dans le canton. Ceci jusqu'à épuisement du budget.

Information et formulaire d'inscription sur la brochure téléchargeable ci-après. A noter que cette formation n'est donnée qu'en français.

        WEB_CAS_analyse_energetique_oct_2015.pdf

          PDF, 922.69k


lead_de: Groupe E Greenwatt unterstützt in Zusammenarbeit mit BKW und Services industriels de Genève (SIG) Schweizer Unternehmen, Organisationen, Institutionen und Körperschaften, welche ihren Stromverbrauch senken wollen. Hierfür verfügen die drei Partner über einen Förderbeitrag des Bundes, der für das Programm „Swiss Energy Efficiency Auction" drei Millionen Franken über drei Jahre zur Verfügung stellt. Die Fördermittel werden in einem Auktionsverfahren vergeben. Diese Unterstützung ermöglicht den teilnehmenden Firmen und öffentlichen Körperschaften ein Energieaudit und die Umsetzung von Stromsparmassnahmen.

lead_fr: Groupe E Greenwatt, en partenariat avec BKW et les Services industriels de Genève (SIG), soutient les entreprises, les organisations, les institutions et les collectivités publiques suisses qui souhaitent réduire leur consommation d'électricité. Les trois partenaires bénéficient pour cela du soutien financier de la Confédération qui versera au programme appelé " Swiss Energy Efficiency Auction " trois millions de francs en trois ans. Les aides financières seront attribuées selon un mécanisme d'enchères. Ce soutien permettra aux entreprises et collectivités publiques retenues d'effectuer un audit énergétique et de mettre en œuvre des mesures d'économie d'électricité.

title_de: Ein Förderprogramm für mehr Energieeffizienz

title_fr: Programme de soutien pour plus d'efficacité énergétique

content_de:
 Groupe E Greenwatt, BKW und SIG/éco21 stellen das Förderprogramm „Swiss Energy Efficiency Auction" für mehr Energieeffizienz auf die Beine. Die Aktion, die auf einem Auktionsverfahren beruht, verläuft in drei Phasen über einen Zeitraum von drei Jahren. Anmelden kann man sich ab dem 15. Februar 2016.

 Die ersten angemeldeten Unternehmen und öffentlichen Körperschaften erhalten finanzielle Unterstützung in der ersten Phase, dem Identifizieren von Energieeffizienzmassnahmen mit Hilfe eines Audits. In der zweiten Phase nehmen die Firmen und öffentlichen Körperschaften an einem Auktionsverfahren teil, bei dem Förderbeiträge für die Umsetzung der Stromsparmassnahmen vergeben werden. In der letzten Phase werden sie bei der Überprüfung der Wirksamkeit ihrer Massnahmen unterstützt. Als Expertinnen für Energieeffizienz begleiten Groupe E Greenwatt, BKW und SIG/éco21 die Firmen und öffentlichen Körperschaften während des gesamten Prozesses.

 Für eine effiziente Stromnutzung
 Das Auktionsverfahren ermöglicht es, die Finanzhilfen für diejenigen Massnahmen zur Verfügung zu stellen, welche ein besonders gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweisen. Unternehmen und öffentliche Körperschaften können sich beispielsweise melden, wenn sie Einsparungen im Heizungs-, Lüftungs- und Beleuchtungsbereich haben. Das Programm bietet somit den Unternehmen und öffentlichen Körperschaften die Gelegenheit, ihre Kosten zu reduzieren und gleichzeitig einen Beitrag zur Energiewende zu leisten.

 „Swiss Energy Efficiency Auction" wird vom Programm ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamtes für Energie unterstützt. Der finanzielle Beitrag des Bundes beläuft sich auf drei Millionen Franken. Um am Programm teilnehmen zu können, müssen die Firmen und öffentlichen Körperschaften aufzeigen, dass die Projekte ohne finanzielle Unterstützung nicht wirtschaftlich wären.

 Test erfolgreich
 Das Prinzip wurde von Groupe E gemeinsam mit SwissElectricity bereits im Rahmen des 2014 gestarteten Stromsparprogramms Tygr-Ench erfolgreich getestet. Das Programm ermöglichte es, an 26 Unternehmen Förderbeiträge von insgesamt einer Million Franken zu vergeben. Zahlreiche Massnahmen, vor allem in den Bereichen Beleuchtung und Kühlung, werden gegenwärtig umgesetzt. Sie sollen die Einsparung von mindestens 22 000 000 kWh ermöglichen. Groupe E Greenwatt, BKW und SIG/éco21 streben bei „Swiss Energy Efficiency Auction" eine Verdreifachung dieses Ergebnisses an.

 Weitere Informationen und Anmeldung unter www.swiss-ea.ch .

content_fr:
 Groupe E Greenwatt, BKW et SIG/éco21 lancent le programme de soutien " Swiss Energy Efficiency Auction " pour plus d'efficacité énergétique. Basée sur une procédure d'enchères, cette action se déroule en trois phases s'échelonnant sur trois ans. Les inscriptions sont ouvertes à partir du 15 février 2016.

 Les premières entreprises ou collectivités publiques inscrites bénéficient d'un soutien financier pendant la première phase, afin d'identifier les mesures d'amélioration énergétique à l'aide d'audits. Durant la deuxième phase, elles participent à une procédure d'enchères afin d'obtenir un soutien financier pour la réalisation des actions. Elles se voient enfin aidées dans la dernière phase par des vérifications de l'efficacité de leurs actions. Experts en efficacité énergétique, Groupe E Greenwatt, BKW et SIG/éco21 accompagnent les entreprises et les collectivités publiques sur l'ensemble de ce processus.

 Pour une utilisation efficiente de l'électricité
 Le mécanisme d'enchères permet d'attribuer des aides financières pour les mesures d'économie d'électricité présentant le meilleur rapport coûts/efficacité. Les entreprises et les collectivités publiques peuvent par exemple s'inscrire si elles souhaitent mettre en œuvre des mesures d'économies dans le domaine du chauffage, de la ventilation ou de l'éclairage. Ce programme de soutien offre aux entreprises et collectivités publiques l'opportunité de réduire leurs coûts, tout en apportant une contribution concrète à la transition énergétique.

 " Swiss Energy Efficiency Auction " est soutenue par le programme ProKilowatt sous la direction de l'Office fédéral de l'énergie. La contribution financière de la Confédération s'élève à trois millions de francs. Afin de pouvoir participer au programme, les entreprises et collectivités publiques doivent démontrer que les projets ne seraient pas rentables sans soutien financier.

 Test réussi
 Ce principe a été testé avec succès par Groupe E, associé à SwissElectricity, dans le cadre du programme Tygr-Ench lancé en 2014. Ce dernier a permis d'attribuer des aides financières pour un montant total d'un million de francs à vingt-six entreprises. Un grand nombre des mesures, notamment dans les domaines de l'éclairage et du refroidissement, sont actuellement en cours de réalisation. Elles devraient permettre d'économiser au moins 22 000 000 kWh. Avec "Swiss Energy Efficiency Auction", Groupe E Greenwatt, BKW et SIG/éco21 visent à tripler ce résultat.

 Inscription et informations complémentaires sur le site www.swiss-ea.ch .


lead_de: La "fondation énergie Fribourg" (féF) vise à diminuer les consommations thermiques et électriques des bâtiments publics (canton et communes) par des mesures d'optimisation, tout en pérennisant les économies obtenues par la formation du personnel technique.

title_de: Fondation énergie Fribourg (nur auf Französisch)

title_fr: Fondation énergie Fribourg

content_de:
 En s'organisant sous forme de fondation, la féF regroupe sous une même bannière les responsables fribourgeois de bâtiments publics qui souhaitent agir en faveur de l'efficacité énergétique. L'échange d'information, le partage d'expériences et la formation sont ainsi mutualisés et des économies d'échelle permettent d'offrir, à des conditions avantageuses, toute une gamme de services pour soutenir les efforts d'économies entrepris.
 Grâce à cette structure à but non lucratif, les bénéfices des économies sont en partie rétrocédés à la fondation, ce qui lui permet de soutenir des projets novateurs. La principale rétribution à la fondation est constituée de négawattheures, c'est-à-dire d'une partie des économies financières réalisées chaque année par la réduction des consommations, ce qui équivaut à une rétribution aux résultats.
 Vous trouverez plus d'information sur le site www.fef-esf.ch

        Francais_brochure_fef.pdf

          PDF, 3.27MB

        Deutsch_brochure_fef.pdf

          PDF, 3.27MB


lead_de: Der Staatsrat gibt in seiner Sitzung am 9. Oktober 2017 erlassenen Ausführungsverordnung die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2018 bekannt. Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2018 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2018 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 9 octobre 2017. En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2018 permet de relever les éléments suivants.

title_de: Interkommunaler Finanzausgleich im Jahr 2018

title_fr: Péréquation financière intercommunale pour l'année 2018

content_de:
 Ressourcenausgleich

 Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2015). Er beträgt somit 29 611 361 Franken (2,5% von 1,18 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2017 beträgt 979 504 Franken oder +3,42%.

 27 Gemeinden mit insgesamt 128 893 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 109 Gemeinden sind davon begünstigt (183 021 Einwohnerinnen und Einwohner).

 Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Ried bei Kerzers, die 2017 begünstigt war, im Ausgleich 2018 beitragspflichtig wird. Andersherum werden die Gemeinden Châtel-sur-Montsalvens, Cheyres-Châbles, Fräschels und Tafers, die zuvor noch beitragspflichtig waren, für 2018 begünstigt.

 Bedarfsausgleich

 Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 14 805 681 Franken. Der Bedarfsausgleich ist somit im Vergleich zum Jahr 2017 um 489 753 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (+3,42%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

 Verordnung vom 9. Oktober 2017 über den interkommunalen Finanzausgleich im Jahr 2018 (IFAV 2018)
 info'GemA 16 /2017: Der interkommunale Finanzausgleich im Jahr 2018
 Ergebnisse pro Gemeinde

content_fr:
Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5 % du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2015), il s'établit à 29 611 361 francs (soit 2,5 % de 1,18 milliard de francs). L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2017 est de 979 504 francs, soit +3,42 %.

27 communes, représentant 128 893 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 109 communes bénéficiaires (183 021 habitants).

Dans l'instrument des ressources, il est constaté que la commune de Ried bei Kerzers, bénéficiaire en 2017, devient contributrice en 2018. Inversement, les communes de Châtel-sur-Montsalvens, Cheyres-Châbles, Fräschels et Tafers, alors contributrices, deviennent bénéficiaires en 2018.

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50 % de celui des ressources, soit 14 805 681 francs. L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2017 est de 489 753 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+3,42 %). Toutes les communes en bénéficient.

Ordonnance du 9 octobre 2017 sur la péréquation financière intercommunale pour l'année 2018 (OPFI 2018)

info'SCom 16 / 2017 : La péréquation financière intercommunale pour l'année 2018

Résultats par commune


lead_de: Zur Unterstützung der Gemeinden bei ihren Kommunikationsaufgaben zum Thema Energie, starten EnergieSchweiz für Gemeinden und das Amt für Energie des Kantons Freiburg gemeinsam eine Kampagne namens "Unsere Geste - Ihre Geste".

lead_fr: Afin de soutenir les communes fribourgeoises dans leurs démarches de communication dans le domaine de l'énergie, SuisseEnergie pour les communes et le Service de l'énergie de l'Etat de Fribourg lancent conjointement une campagne intitulée " notre geste, votre geste ".

title_de: Unsere Geste - Ihre Geste

title_fr: Notre geste, votre geste

content_de:
 Ziel dieser Kampagne ist es, die von den Gemeinden selbst getroffenen Maßnahmen zu kommunizieren und die Bevölkerung für einfache Gesten zu sensibilisieren, mit denen Energie gespart werden kann. Verschiedene Möglichkeiten werden den Gemeinden zu ihrer Unterstützung angeboten.

 Das erste Thema „Heizung" wird bis Februar 2017 dauern.

 Kontakt und Informationen:

 Hotline "Kommunikation Energie Freiburg"
 Sie können jederzeit die Hotline unter der Nummer 021 861 00 96 kontaktieren.

 SuisseEnergie pour les communes
 Direction romande c/o Bio-Eco Sàrl
 Rue des Laurelles 6 | CP 38
 CH-1304 Cossonay
 Tél. 021 861 00 96
 E-mail info@bio-eco.ch

 www.energiestadt.ch

        Unsere-Geste-Ihre-Geste_Energiesparen-beim-Heizen.pdf

          PDF, 1.26MB

        20160907_Formular_zur_Beantragung_eines_Forderbeitrags.pdf

          PDF, 273.04k

content_fr:
 L'objectif de cette campagne est de communiquer sur les actions menées par les communes elles-mêmes et donner également à la population des clés pour appliquer des gestes simples qui permettront à chacun d'économiser de l'énergie. Pour ce faire, différentes possibilités sont proposées aux communes afin de les soutenir dans cette démarche.

 Le premier sujet traité est " Economies de chauffage ", et prendra fin en février 2017.

 Contacts et renseignements :

 Hotline " Communication Energie Fribourg "
 En tout temps, contactez la hotline au 021 861 00 96

 SuisseEnergie pour les communes
 Direction romande c/o Bio-Eco Sàrl
 Rue des Laurelles 6 | CP 38
 CH-1304 Cossonay
 Tél. 021 861 00 96
 E-mail info@bio-eco.ch

 www.citedelenergie.ch

        NotreGeste_VotreGeste_Economies_de_chauffage.pdf

          PDF, 1.32MB

        20160907_formulaire_demande_communication_FR.pdf

          PDF, 319.71k


lead_de: Der Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE) und die Fédération romande des consommateurs (FRC) starten eine Sensibilisierungskampagne zum Stromsparen. Die Kampagne vermittelt Fakten zum Thema Strom und zeigt auf, wie Strom auf einfache Weise gespart werden kann.

lead_fr: La Fédération romande des consommateurs (FRC) et l'Association des entreprises électriques suisses (AES) lancent une campagne de sensibilisation sur le thème de la consommation de l'électricité. Comment la comprendre et la réduire facilement, tels sont les enjeux de ce projet. Soutenue par plusieurs instances publiques, la campagne se décline en deux animations vidéo, un flyer et une lettre-modèle destinée aux locataires pour leur permettre d'agir auprès de leur bailleur.

title_de: Eine Kampagne für ein besseres Verständnis von Elektrizität und für einen bewussteren Verbrauch

title_fr: Une campagne pour comprendre l'électricité et mieux consommer

content_de:
Jeder kann seinen Stromverbrauch durch einfache und alltägliche Gesten reduzieren. Verschiedene Videos und Flyer geben Auskunft darüber, woher der Strom kommt, welchen Anteil er am Gesamtenergieverbrauch der Schweiz ausmacht, wie hoch die Stromrechnung für die Haushalte ausfällt usw. Zudem gibt es eine Briefvorlage für Mieter, damit sie sich an ihren Vermieter wenden können, um von ihm gewisse energetische Verbesserungen für die Gemeinschaftsbereiche zu verlangen (Vorlage nur auf Französisch).

Fünf einfache Gesten werden vorgeschlagen. Werden diese angewendet, kann ein Haushalt Stromkosten in der Höhe von 200 Franken pro Jahr einsparen. Hochgerechnet auf die Schweiz würde dies Einsparungen von etwa 3 Milliarden kWh ermöglichen. Dies entspricht der Produktion eines kleinen Kernkraftwerks.

Gesten zum Stromsparen: verschiedene Videos (nur Französisch) geben auf adopte5gestes.ch
Flyer auf frc.ch  (nur Französisch) und strom.ch
Briefvorlage auf frc.ch (nur Französisch)

Kontakt
Laurianne Altwegg, FRC, Tél. +41 21 331 00 90 ou +41 78 878 73 81, l.altwegg@frc.ch
Céline Reymond, AES, +41 21 310 30 23 ou +41 79 412 97 23, celine.reymond@electricite.ch

        AES_FRC_flyer.pdf

          PDF, 1.34MB

content_fr:
Tout un chacun peut devenir acteur de sa consommation grâce à des outils simples et concrets à utiliser au quotidien. Ainsi, vidéos et flyer s'attachent à expliquer d'où vient l'électricité, ce qu'elle représente par rapport à la totalité de l'énergie utilisée en Suisse - mazout, gaz, etc. - et ce que paient réellement les ménages. Ils permettent de comprendre qu'un locataire contribue aussi aux besoins des espaces communs de l'immeuble via ses charges ou son loyer pour payer le courant de  l'ascenseur ou des éclairages intérieurs et extérieurs. Sans oublier la monnaie destinée à la buanderie. Ces coûts ne sont pas négligeables puisque les communs représentent plus de 10% de la consommation totale d'un ménage et que la lessive  - machine et séchoir - totalise 15%.

Réduire facilement sa consommation

Les locataires ne peuvent agir seuls sur les installations des parties communes, aussi la FRC met-elle à leur disposition une lettre-modèle pour demander à leurs propriétaires de mettre en place certaines améliorations. A l'intérieur du foyer, chacun est appelé à réduire sa consommation grâce à cinq gestes simples. En plus d'être faciles à appliquer, ces mesures représentent des économies concrètes de plus de 200 francs par ménage et par an. Rapportées au niveau national, elles permettraient à la Suisse de se passer d'environ 3 milliards de kWh, soit l'équivalent de la production d'une petite centrale nucléaire.

Avec le message "Je connais, j'agis, j'économise de l'argent", la FRC et la branche électrique s'engagent en matière d'efficacité énergétique et contribuent à améliorer la compréhension des enjeux actuels pour une consommation d'électricité plus respectueuse et moins coûteuse.

Comment économiser? Vidéos sur adoptez5gestes.ch
Flyer sur frc.ch  et electricite.ch
Lettre-modèle sur frc.ch

Contact
Laurianne Altwegg, FRC, Tél. +41 21 331 00 90 ou +41 78 878 73 81, l.altwegg@frc.ch
Céline Reymond, AES, +41 21 310 30 23 ou +41 79 412 97 23, celine.reymond@electricite.ch

        AES_FRC_flyer.pdf

          PDF, 1.34MB


lead_de: Die Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK) ist das gemeinsame Energie-Kompetenzzentrum der Kantone. Sie fördert und koordiniert die Zusammenarbeit der Kantone in Energiefragen und vertritt deren gemeinsamen Interessen. Im Zuge der Neuorganisation ihres Generalsekretariats per 2017 stärkt die EnDK ihre technische Kompetenz im Gebäudebereich und sucht dafür eine/n Stv. Generalsekretär/-in (80-100%).

lead_fr: La Conférence des directeurs cantonaux de l'énergie (EnDK) est le centre commun de compétences des cantons en matière d'énergie. Elle favorise et coordonne la collaboration des cantons en ce qui concerne les questions énergétiques, et représente leurs intérêts communs. Dans le cadre de la réorganisation de son secrétariat général à partir de 2017, l'EnDK renforce ses compétences techniques dans le domaine du bâtiment et recherche pour ce faire un/une secrétaire général/e suppléant/e (80-100%).

title_de: Stv. Generalsekretär/-in EnDK (80-100%)

title_fr: Secrétaire général/e suppléant/e EnDK (80-100%)

content_de:
 Ihre Aufgaben
 Sie betreuen und koordinieren unsere technischen Arbeitsgruppen im Gebäudebereich. Im Zentrum steht die Unterstützung der kantonalen Energiefachstellen bei der Entwicklung und Umsetzung von energietechnischen Gebäudevorschriften, von Förderprogrammen für energetische Gebäudesanierungen sowie die Erhebung von energiepolitischen Kennzahlen im Gebäudebereich. In diesen Fragen sind Sie auch Kontaktperson zu Bundesämtern und weiteren Anspruchsgruppen. Sie erstellen Musterstellungnahmen für technische Vernehmlassungen und halten Fachreferate an nationalen Tagungen. Zudem unterstützen und vertreten Sie die Generalsekretärin bei der Betreuung
 der Organe der EnDK und beim Betrieb des Generalsekretariats.

 Ihr Profil

  Höhere Fachausbildung (ETH, FH) in den Bereichen Bau- und Haustechnik

  Mehrjährige Berufserfahrung im Gebäudebereich

  Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung von Vorteil

  Praktische Erfahrung in der Datenerhebung und im Projektmanagement

  Sprachliche und redaktionelle Fähigkeiten

  Planungs-, Organisations- und Koordinationsfähigkeit

  Selbständiges Arbeiten und konzeptionelles Denken

  Hohe Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit

  Deutsche oder Französische Muttersprache mit guten Kenntnissen der anderen Sprache

 Wir bieten Ihnen eine interessante Herausforderung an der Schnittstelle zwischen Technik und
 Politik, ein kleines, dynamisches Team, moderne Arbeitsbedingungen und einen Arbeitsplatz in
 unmittelbarer Nähe zum Bahnhof Bern.

 Sind Sie interessiert?
 Caterina Mattle ist die künftige Generalsekretärin und Ansprechperson für Ihre konkreten Fragen: 031  320  30  08.  Wir  freuen  uns  auf  Ihre  vollständige  Bewerbung per Mail an caterina.mattle@endk.ch.

content_fr:
Vos tâches
Vous encadrez et coordonnez nos groupes de travail techniques dans le domaine du bâtiment. Le soutien des services cantonaux de l'énergie pour élaborer et mettre en œuvre les prescriptions énergétiques techniques dans le domaine du bâtiment et les programmes d'encouragement pour la rénovation des bâtiments sur le plan énergétique, ainsi que la collecte de données relatives à la politique énergétique dans le domaine du bâtiment sont au cœur de votre travail. Vous êtes également la personne de contact pour les offices fédéraux et les autres groupes d'intérêts concernant ces questions. Vous élaborez des modèles de prises de position pour les procédures  de consultations  techniques  et  présentez  des  exposés  spécialisés  à  l'occasion  de conférences nationales. En outre, vous soutenez et représentez la Secrétaire générale dans ses fonctions d'encadrement des organes de l'EnDK et de gestion du secrétariat général.

Votre profil

Formation spécialisée supérieure (EPF, HES) dans les domaines de la construction et de la technique du bâtiment

Expérience professionnelle de plusieurs années dans le domaine du bâtiment

Expérience professionnelle dans l'administration publique serait un avantage

Expérience pratique de la collecte de données et de la gestion de projets

Compétences linguistiques et rédactionnelles

Compétences en matière de planification, d'organisation et de coordination

Capacité à travailler en autonomie et esprit d'analyse

Grande disponibilité et résistance au stress

Langue maternelle allemande ou française avec de bonnes connaissances de l'autre langue

Nous vous offrons un poste intéressant, à la croisée entre la technique et la politique, au sein d'une petite équipe dynamique et dans des conditions de travail modernes. Notre lieu de travail se trouve à proximité immédiate de la gare de Berne.

Ce poste vous intéresse ?
Mme Caterina Mattle, future Secrétaire générale, se tient à votre disposition pour répondre à toute question concernant les détails du poste: 031 320 30 08. Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature complète par courriel à caterina.mattle@endk.ch.


lead_de: Um die neuen Bedingungen zu erfüllen, die der Bund ab dem 1. Januar 2017 für die Vergabe von Globalbeiträgen im Energiebereich stellt, hat der Kanton Freiburg sein Energiereglement vom 5. März 2001 (EnR) angepasst. Zudem hat er die Gelegenheit genutzt, um sein Förderprogramm im Energiebereich zu verstärken. Das Programm soll dazu beitragen, den Anteil an erneuerbaren Energien im Kanton zu steigern. Gleichzeitig wird auch das Verfahren für Förderanträge geändert. Ab dem 1. Januar 2017 müssen nämlich alle Förderanträge über die Website des Amts für Energie AfE gestellt werden.

lead_fr: Pour se mettre en conformité avec les nouvelles modalités définies par la Confédération en matière de contributions financières globales octroyées aux cantons dans le domaine de l'énergie dès le 1er janvier 2017, le canton de Fribourg a modifié le Règlement du 5 mars 2001 sur l'énergie REn. Il a également saisi cette opportunité pour renforcer son Programme d'encouragement en matière d'énergie. La part des énergies renouvelables utilisées dans le canton devrait de ce fait être augmentée. Par ailleurs, la procédure de demande de subvention sera, elle aussi, modifiée. En effet, toute nouvelle requête sera remplie en ligne, via le site Internet du Service de l'énergie SdE.

title_de: Verstärkung des Förderprogramms des Kantons Freiburg im Energiebereich und Änderung des Verfahrens für Förderanträge ab dem 1. Januar 2017

title_fr: Renforcement, au 1er janvier 2017, du Programme d'encouragement du canton de Fribourg en matière d'énergie et modification de la procédure de demande de subvention

content_de:
Ab dem 1. Januar 2017 müssen die Kantone das Harmonisierte Fördermodell (HFM 2015) umsetzen, um die neuen Bedingungen zu erfüllen, die der Bund für die Verwendung der Mittel aus der Teilzweckbindung der CO2-Abgabe beschlossen hat.
So hat der Kanton Freiburg Kapitel 7 seines Energiereglements vom 5. März 2001 (EnR) geändert, das die Finanzhilfen für Massnahmen zur Förderung der rationellen Energienutzung und der Nutzung erneuerbarer Energien beinhaltet. Diese Änderungen, die am 1. Januar 2017 in Kraft treten werden, setzen das HFM 2015 um und stärken die Fördermassnahmen im Bereich der Energie. Das Programm soll dazu beitragen, den Anteil an erneuerbaren Energien im Kanton zu steigern. Ausserdem wird das  Verfahren für die Förderanträge auf den 1. Januar 2017 geändert.

Verstärkte Fördermassnahmen:

Gebäudehülle: Für die Gebäudesanierung wurde eine Finanzhilfe pro Bauteil eingeführt. Damit wird das Gebäudeprogramm fortgesetzt, das seit 2010 auf Bundesebene läuft. Daneben gibt es noch zwei weitere Möglichkeiten  für die Gebäudesanierung (nicht kumulierbar): die Verbesserung der GEAK-Energieeffizienzklasse (schrittweise Sanierung, Art. 35 EnR) und die Gesamtsanierung mit Minergie-Zertifikat  (Gesamtsanierung, Art. 36 EnR).

Gebäudetechnik (Heizung und Wassererwärmung): Die Bedingung, dass eine Finanzhilfe nur dann gewährt wird, wenn eine fossile Energiequelle oder eine Elektroheizung ersetzt wird, bleibt bestehen. Die Beträge und Modalitäten der Finanzhilfen wurden für einzelne Massnahmen dieses Programms und insbesondere zugunsten von Wärmepumpen verstärkt.

Anschluss an ein Fernwärmenetz: In diesem Bereich wurde im EnR eine Neuerung eingeführt. Künftig wird der Anschluss an ein bestehendes Fernwärmenetz bei Ersatz einer fossilen Energiequelle oder einer Elektroheizung durch eine erneuerbare Energie gefördert. Diese Massnahme sollte der Entwicklung von Wärmenetzen im Kanton Vorschub leisten.

Neues Verfahren für Förderanträge:
Ab dem 1. Januar 2017 müssen alle Gesuche um Förderbeiträge  über die Website des Amts für Energie AfE gestellt werden. Die entsrechenden Formulare befinden sich unter der folgenden Adresse: www.fr.ch/afe -> Förderungen . Ab dem neuen Jahr werden die bisher gültigen Formulare nicht mehr akzeptiert.

Auskünfte:
Amt für Energie, Boulevard de Pérolles 25, 1701 Freiburg
Tel. : 026/305 28 41
E-Mail: sde@fr.ch
www.fr.ch/afe

        Verordnung-zur-Änderung-des-EnR.pdf

          PDF, 54.85k

content_fr:
Dès le 1er janvier 2017, le Modèle d'encouragement harmonisé des cantons (ModEnHa 2015) devra être mis en œuvre par les cantons afin de répondre aux nouvelles modalités d'utilisation de la rétribution de la taxe sur le CO2 décidée sur le plan national.
Par conséquent, le canton de Fribourg a modifié son Règlement du 5 mars 2001 sur l'énergie REn, plus précisément le chapitre 7 relatif aux aides financières destinées à promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables. Ces modifications, qui entreront en vigueur au 1er janvier 2017,  permettent ainsi de répondre à l'application du ModEnHa 2015 et renforcent de façon conséquente le Programme d'encouragement dans le domaine de l'énergie. La part des énergies renouvelables utilisées dans le canton devrait de ce fait, augmenter. La procédure de demande de subvention sera  aussi modifiée à partir du 1er janvier 2017.

Mesures de subventionnement renforcées

Enveloppe du bâtiment : un soutien financier pour l'assainissement d'un bâtiment par éléments de construction a été introduit afin de poursuivre le Programme bâtiments en vigueur sur le plan national depuis 2010. Par ailleurs, deux autres possibilités (non cumulables) sont offertes pour assainir sous un autre angle son bâtiment : l'amélioration de la classe d'efficacité énergétique CECB (assainissement par étape, Art. 35 REn) et la rénovation complète avec certificat Minergie (assainissement global, Art. 36 REn).

Installations techniques du bâtiment (production de chaleur et d'eau chaude sanitaire) : la clause du soutien financier uniquement en cas de substitution de l'utilisation d'une énergie fossile, ou d'un chauffage électrique, par une énergie renouvelable est maintenue. Les montants et les modalités de subvention ont été renforcés pour certaines mesures de ce volet  et de façon particulièrement conséquente pour  le domaine des pompes à chaleur PAC.

Raccordement à un réseau de chauffage à distance CAD : dans ce domaine, une nouveauté a été introduite dans le REn. En effet, le raccordement à un CAD existant, en cas de substitution d'une énergie fossile ou d'un chauffage électrique, par une énergie renouvelable, y est désormais inscrit. Cette mesure devrait donner un élan supplémentaire important au développement des réseaux de chaleur dans le canton.

Nouvelle procédure pour le dépôt des demandes de subvention :
A partir du 1er janvier 2017, toutes les demandes de subvention devront être faites " en ligne ", sur le site Internet du Service de l'énergie SdE, à l'adresse Subvention">www.fr.ch/sde -> Subventions , au moyen des formulaires de demande de subvention ad hoc. Dès cette échéance, les formulaires en vigueur auparavant ne seront plus acceptés.

Informations :
Service de l'énergie, Bd de Pérolles 25, 1701 Fribourg
Tél. : 026/305 28 41
e-mail : sde@fr.ch
www.fr.ch/sde

        Ordonnance-modifiant-le-REn.pdf

          PDF, 57.49k


lead_de: Energie-environnement.ch stellt ein neues Online-Tool zur Verfügung, mit dem Sie sich vergewissern können, dass Ihre Heizung optimal funktioniert. Das Tool mit der Bezeichnung ConsoBat ermöglicht es, den Energieverbrauch eines Gebäudes unter Berücksichtigung der lokalen Wetterbedingungen zu überwachen und so Anomalien beim Verbrauch zu erkennen.

lead_fr: Energie-environnement.ch propose un nouvel outil web destiné à s'assurer du bon fonctionnement de son chauffage. Baptisé ConsoBat, il permet de suivre la consommation d'énergie d'un bâtiment en tenant compte de la météo et, ainsi, de détecter les anomalies de consommation.

title_de: Überwachen Sie Ihre Gebäudeheizung mit ConsoBat

title_fr: Surveillez le chauffage de votre bâtiment avec ConsoBat

content_de:
 Energie-environnement.ch, die Informationsplattform der kantonalen Energiefachstellen der Westschweiz stellt den Energierechner ConsoBat ins Internet. Dieses unentgeltliche Tool ermöglicht es, im Laufe der Tage, Monate und Jahre den Energieverbrauch eines oder mehrerer Gebäude zu überwachen. Dabei werden die lokalen Wetterbedingungen berücksichtigt, die den Heizbedarf beeinflussen. ConsoBat erlaubt es nicht nur, die energetische Leistung eines Gebäudes unabhängig von den klimatischen Verhältnissen zu beurteilen, sondern auch die Entwicklung des Verbrauchs zu beobachten, wenn es kälter wird.
 Der Energierechner ist also ein nützliches Tool, um den Energieverbrauch von Gebäuden zu senken.

 ConsoBat hilft den Hauseigentümerinnen und Hauseigentümern,

  Anomalien beim Verbrauch zu erkennen, die andernfalls unbemerkt blieben;

  die Effizienz energetischer Sanierungsmassnahmen wie der Austausch der Fenster, der Einbau einer neuen Heizanlage usw. zu beurteilen;

  die Wirkung der Heizungs- und Lüftungsregelung zu messen.

 Die neue Version von ConsoBat ersetzt die Beta-Version des Energierechners, die von rund 300 Personen getestet wurde. Energie-umwelt.ch dankt allen, die zur Verbesserung dieses Instruments beigetragen haben.

 https://consobat.energie-environnement.ch

 Weitere Informationen zur Heizungsregelung:

 www.energie-umwelt.ch

    energie-environnement.ch (energie-umwelt.ch) ist die Informationsplattform der kantonalen Fachstellen für Energie und Umwelt der Kantone Bern, Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis und Waadt. Sie hat zum Ziel, der Öffentlichkeit nützliche Ratschläge und einfache Massnahmen darzulegen, mit denen alle Interessierten Energie sparen und unseren Lebensraum bewahren können.

 Kontakt:

 ENERGIE-ENVIRONNEMENT
 Pierre-André Magnin
 +41 22 809 40 57
 webmaster@energie-environnement.ch

content_fr:
 Energie-environnement.ch, la plate-forme d'information des services cantonaux  romands de l'énergie et de l'environnement, met en ligne ConsoBat. Il s'agit d'un calculateur gratuit qui permet de suivre - au fil des jours, des mois, des saisons ou des années - la consommation énergétique d'un ou de plusieurs bâtiments, en fonction des conditions météorologiques qui influencent les besoins de chauffage. ConsoBat permet non seulement d'estimer la performance énergétique d'un bâtiment indépendamment du climat, mais aussi de visualiser comment cette consommation évolue lorsque le froid s'accentue. Le Calculateur constitue ainsi un outil utile visant à réduire la consommation du parc immobilier.

 ConsoBat peut aider un propriétaire à:

  détecter des anomalies de consommation qui passeraient autrement inaperçues ;

  estimer l'efficacité de travaux d'assainissement énergétique (isolation, changement de fenêtres, nouvelle installation de chauffage, etc.) ;

  mesurer les effets des réglages du chauffage et de la ventilation.

 Cette version de ConsoBat remplace une version bêta du calculateur qui a été testée par quelque 300 personnes. Energie-environnement.ch remercie celles et ceux qui ont contribué à améliorer cet outil.

 https://consobat.energie-environnement.ch

 Pour en savoir plus sur le réglage des installations de chauffage :

 www.energie-environnement.ch

    energie-environnement.ch (energie-umwelt.ch) est la plate-forme d'information des services de l'énergie et de l'environnement des cantons de Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais et Vaud. Son but est de fournir au public des conseils utiles sur les gestes que chacun peut faire pour économiser l'énergie, ménager les ressources naturelles, et préserver la biodiversité ainsi que son cadre de vie.

 Contacts :

 ENERGIE-ENVIRONNEMENT
 Pierre-André Magnin
 +41 22 809 40 57
 webmaster@energie-environnement.ch


lead_fr: Dans le cadre d'un partenariat avec SuisseEnergie et la fondation Big Effects, le Service de l'énergie du canton de Fribourg sera présent sur le stand n°122 lors du Comptoir Gruérien, du 27 octobre au 5 novembre 2017. Les visiteurs découvriront, sur un espace interactif de 400 m2, d'intéressantes animations, des mini-conférences ainsi que l'application "Energy coach" pour découvrir les gestes faciles et leur mise en pratique. Il n'y a pas de petits gestes quand on est des millions à les faire.

title_fr: Le Service de l'énergie SdE et Swiss Energy Tour présents au Comptoir Gruérien

content_de:
 Das Amt für Energie (AfE) und Swiss Energy Tour sind am Comptoir Gruérien

 Im Rahmen einer Partnerschaft mit EnergieSchweiz und der Stiftung Big Effects wird das Amt für Energie des Kantons Freiburg am Stand Nr. 122 am Comptoir Gruérien, vom 27. Oktober bis 5. November 2017  anwesend sein. Auf einer Fläche von 400 m2 erwarten die Besucher diverse interaktive Animationen, Blitz-Konferenzen und die App "Energy Coach", die einfache Gesten zum Schutz der Umwelt vermittelt. Wenn Millionen von Menschen diese Gesten verinnerlichen, dann kann mit Kleinem Grosses erreicht werden.

 Mit der Teilnahme des Amts für Energie des Kantons Freiburg, das sich besonders im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz einsetzt, wartet der Stand mit wertvollen Ratschlägen und praktischen Informationen auf. Die Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer und alle, die es werden möchten, können sich über die Förderbeiträge im Rahmen des Gebäudeprogramms des Kantons Freiburg informieren und Ratschläge für die energetische Gebäudesanierung einholen. Zudem steht ein GEAK®-Experte zur Verfügung, der Auskunft über den Gebäudeenergieausweis gibt. Blitz-Konferenzen vervollständigen die Animation des Stands.

 Am Samstag, 4. November, wird Raphaël Domjan um 18 Uhr eine Konferenz zu seinem neusten Projekt geben, dem berühmten Solarflugzeug Solar Stratos. Der Schweizer Öko-Abenteurer möchte mit dem Solarflugzeug in die Stratosphäre vorstossen, um das Potenzial der erneuerbaren Energien im Bereich der Luftfahrt unter Beweis zu stellen.

 Die Swiss Energy Tour ist in den Jahren 2017 bis 2019 an verschiedenen Ausstellungen und Messen in der ganzen Schweiz präsent. Ein Blickfang am Stand werden die auf einer Grossleinwand von 10 x 3 m projizierten Bilder der Schweiz und der kleinen Gesten zum Schutz der Umwelt sein. Zudem stehen den Besucherinnen und Besuchern grosse Touchscreens zur Verfügung, mit denen sie die App "Energy Coach" testen können. Diese kann individuell angepasst werden und schlägt über 100 umweltfreundliche Handgriffe in verschiedenen Bereichen wie Wohnen, Mobilität, Nahrung, Verbrauch/Freizeit und elektrische Haushaltsgeräte vor. Die erneuerbaren Energien, die Haustechnik und ihre Anwendungen, die Mobilität von morgen und die Herausforderungen der Zukunft, darunter auch die Sonnenergie in der Luftfahrt, gehören zu den Themen, die am Stand präsentiert werden. Die Besucherinnen und Besucher können ihre Kenntnisse testen und jeden Tag neue Preise gewinnen.

 Programm der Blitz-Konferenzen
 Präsentation: 15 Minuten; Fragen & Antworten: 15 Minuten
 Achtung: alle Konferenzen werden auf Französisch gehalten

  Montag, 30. Oktober 2017, 18.30 bis 19 Uhr
  Das Gebäudeprogramm
  Allgemeine Informationen zu den Massnahmen, die vom Kanton gefördert werden.
  Vortragender: Marc Dousse, technischer Mitarbeiter des AfE

  Dienstag, 31. Oktober 2017, 18.30 bis 19 Uhr
  Beispiel einer energetischen Gebäudesanierung
  Praktisches Beispiel mit GEAK und Gebäudeprogramm, insbesondere mit den vom Kanton geförderten Massnahmen.
  Vortragender: Michael Strehle, technischer Mitarbeiter des AfE

  Donnerstag, 2. November 2017, 18.30 bis 19 Uhr
  Sanierungsbeispiel mit Fördermöglichkeiten
  Vortragende: Marilyne Ozelley, technische Mitarbeiterin des AfE

  Freitag, 3 November 2017, 18.30 bis 19 Uhr
  Der Gebäudeenergieausweis der Kantone: GEAK und GEAK Plus.
  Vortragende: Nicole Meuwly, technische Mitarbeiterin des AfE

 Amt für Energie des Kantons Freiburg (AfE): Das Amt hat den Auftrag, die von den Behörden beschlossene Energiepolitik umzusetzen. Mit dem Gebäudeprogramm des Kantons Freiburg berät das Amt die Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer und unterstützt die energetische Gebäudesanierung. www.fr.ch/sde

 GEAK®: Der Gebäudeenergieausweis der Kantone gibt Auskunft über die Qualität eines einfachen Wohn- oder Verwaltungsgebäudes oder etwa einer Schule und erlaubt es, seinen Energieverbrauch bei Standardnutzung zu beurteilen. Insbesondere kann so sein Verbrauch für Heizung und Wassererwärmung sowie für Beleuchtung und andere Stromverbraucher geklärt werden. Der GEAK ermöglicht es, einen Vergleich mit anderen Gebäuden anzustellen, und schlägt Optimierungsmassnahmen vor. www.cecb.ch

 Die Stiftung Big Effects: Die nicht gewinnorientierte Stiftung wurde 2010 in Freiburg gegründet, um im Bereich Umweltverantwortung und Cleantech zu sensibilisieren, zu motivieren und zu informieren. Die Stiftung, die vom Bund als gemeinnützig anerkannt wird, dient als Mittlerin zwischen Regierungsorganisationen und Nichtregierungsorganisationen, Entscheidungsträgern, Anbietern von sauberen Technologien und der Öffentlichkeit. Im Jahr 2014 ermöglichte es die Ausstellung "Das Schmetterlingsorakel" dank den Versprechen ihrer 30 000 Besucherinnen und Besucher, rund 25 000 Tonnen CO2 zu sparen. Aufgrund dieses Expertenwissens und dieses Engagements hat das Bundesamt für Energie beschlossen, im Rahmen der Energiestrategie 2050 als Partner des neuen Projekts "Swiss Energy Tour" aufzutreten. www.swissenergytour.ch

 EnergieSchweiz: Das 2001 vom Bundesrat gestartete Programm EnergieSchweiz zielt auf die Erhöhung der Energieeffizienz und des Anteils der erneuerbaren Energien ab. Damit soll ein wesentlicher Beitrag zur Erreichung der energie- und klimapolitischen Ziele geleistet werden. Das Programm fokussiert auf Sensibilisierung, Information und Beratung, Aus- und Weiterbildung sowie Qualitätssicherung in verschiedenen Schwerpunkten. Insbesondere sollen Hemmnisse abgebaut werden, die der Ausschöpfung der Potentiale von Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien entgegenstehen. Einerseits unterstützt EnergieSchweiz den Vollzug der gesetzlichen Vorschriften, Förderprogramme und marktwirtschaftlichen Instrumente der Energie- und Klimapolitik. Andererseits fördert EnergieSchweiz mit innovativen Projekten, Partnerschaften, Beratungsinitiativen und anderen Aktivitäten die Umsetzung von freiwilligen Initiativen in Haushalten, Gemeinden und der Wirtschaft. Seit 2011 wendet sich EnergieSchweiz direkter an die Endkonsumentinnen und -konsumenten. Zusammen mit Akteuren aus der Wirtschaft, der Verwaltung und weiteren Organisationen werden dazu Initiativen und Aktionen unterstützt.
 www.suisseenergie.ch

 Auskünfte:
 Serge Boschung, Dienstchef des Amts für Energie, T +41 26 305 28 41
 Pascal Edelmann, Gestalter und Verantwortlicher des Stands, Stiftung Big Effects: T +41 79 911 22 60

content_fr:
 Grâce au Service de l'énergie du canton de Fribourg, particulièrement engagé dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, le stand fait la part belle aux conseils et informations pratiques. C'est l'occasion pour les propriétaires ou futurs propriétaires de connaitre les possibilités de subventionnement du Programme Bâtiments dans le canton de Fribourg, de recevoir des conseils éclairés pour rénover en économisant l'énergie, de recevoir de la part d'un expert CECB® des renseignements circonstanciés sur le Certificat énergétique des bâtiments. Des mini-conférences seront d'ailleurs données à cet effet.

 Le samedi 4 novembre à 18h, Raphaël Domjan, donnera une conférence sur son projet avant-gardiste, le célèbre avion solaire Solar Stratos. La nouvelle aventure de l'EcoExplorateur suisse a pour ambition de s'approcher de la stratosphère avec un avion solaire afin de démontrer le potentiel des énergies renouvelables dans le domaine de l'aviation.

 Le Swiss Energy Tour est présent dans les expositions et les comptoirs de toute la Suisse de 2017 à 2019. Sur le stand, un écran géant de 10mx3m présente des images à couper le souffle de la Suisse et des petits gestes pour la préserver. Par ailleurs, de grands écrans tactiles interactifs sont à disposition des visiteurs pour tester l'Energy coach, une application personnalisée qui propose plus de 100 gestes dans les domaines de l'habitat, de la mobilité, de la nourriture, des conso/loisirs et de l'électroménager. Les énergies renouvelables, la domotique et ses applications, la mobilité de demain ou encore les défis du futur comme l'avion solaire sont également présents sur le stand. Les visiteurs pourront tester leurs connaissances pour gagner des prix chaque jour.

 Programme des mini-conférences
 15 minutes de présentation et 15 minutes de questions-réponses

  Lundi 30 octobre 2017, de 18h30 à 19h
  Le Programme Bâtiments
  Informations générales sur les mesures subventionnées par le canton
  Conférencier : Marc Dousse, collaborateur technique du SdE

  Mardi 31 octobre 2017, de 18h30 à 19h
  Un exemple d'assainissement énergétique
  Exemple pratique prenant en compte le CECB et les incidences du Programme Bâtiments notamment les mesures subventionnées par le canton
  Conférencier : Michael Strehle, collaborateur technique du SdE

  Jeudi 2 novembre 2017, de 18h30 à 19h
  Un exemple concret de rénovation avec les possibilités de subventions
  Conférencière : Marilyne Ozelley, collaboratrice technique du SdE

  Vendredi 3 novembre 2017, de 18h30 à 19h
  Le Certificat Energétique Cantonal des Bâtiments : CECB et le CECB Plus.
  Conférencière : Nicole Meuwly, collaboratrice technique du SdE

 Service de l'énergie du Canton de Fribourg : le Service de l'énergie (SdE) est chargé notamment de la mise en œuvre des politiques énergétiques définies par les autorités. Avec le Programme Bâtiments du canton de Fribourg, il conseille les propriétaires et soutient financièrement l'assainissement énergétique des bâtiments. www.fr.ch/sde  .

 CECB® : Le Certificat énergétique cantonal des bâtiments indique la qualité d'un bâtiment d'habitation, d'un bâtiment administratif simple ou encore d'une école et permet d'évaluer sa consommation en énergie, lors d'une utilisation standard, en chauffage, en eau chaude sanitaire, en éclairage et en autres consommateurs électriques. Il permet une comparaison avec d'autres bâtiments et propose des mesures d'optimisation. www.cecb.ch  .

 La Fondation Big Effects : Fondation à but non-lucratif, elle a été créée en 2010 à Fribourg afin d'éduquer, motiver et informer dans le domaine de l'écoresponsabilité et des solutions cleantech. Reconnue d'utilité publique par la Confédération, elle sert de relais entre instances gouvernementales ou non-gouvernementales, décideurs, fournisseurs de technologies propres et le grand public. En 2014 l'exposition " L'Oracle du Papillon " avait permis grâce aux engagements de ses 30'000 visiteurs, de totaliser une économie de quelques 25'000 tonnes de CO2. C'est grâce à cette expertise et cet engagement que l'Office fédéral de l'énergie, dans le cadre de sa stratégie énergétique 2050, a décidé d'être partenaire dans son nouveau projet Le Swiss Energy Tour. www.swissenergytour.ch  .

 SuisseEnergie : Le programme SuisseEnergie lancé par le Conseil fédéral en 2001 vise à augmenter l'efficacité énergétique et la part des énergies renouvelables. Il doit permettre d'apporter une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de politique énergétique et climatique. Le programme se focalise sur la sensibilisation, l'information et le conseil, la formation et le perfectionnement ainsi que l'assurance-qualité dans différents domaines prioritaires. Il s'agit notamment d'éliminer les entraves à l'exploitation des potentiels de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables. SuisseEnergie soutient d'une part l'exécution des prescriptions légales, les programmes d'encouragement et les instruments économiques de la politique énergétique et climatique. D'autre part, grâce à des projets novateurs, des partenariats, des initiatives de conseil et d'autres activités, SuisseEnergie encourage la mise en oeuvre d'initiatives volontaires dans les ménages, les communes et l'économie. Depuis 2011, SuisseEnergie s'adresse plus directement aux consommateurs finaux. Pour ce faire, SuisseEnergie soutient diverses initiatives et actions en collaboration avec des acteurs issus de l'économie, de l'administration et d'autres organisations. www.suisseenergie.ch

 Renseignements :
 Serge Boschung, Chef du service de l'énergie, T +41 26 305 28 41
 Pascal Edelmann, Concepteur et responsable du stand, Fondation Big effects : T +41 79 911 22 60


lead_de: Der kantonale Sachplan Energie aus dem Jahr 2002 wurde vollständig überarbeitet, um mit der technologischen Entwicklung Schritt zu halten und eine Verbindung mit den raumplanerischen Aspekten herzustellen. Das Dokument, das im Juni 2017 fertiggestellt wurde und sich auf spezifische Studien in allen angesprochenen Bereichen stützt, dient als Grundlage für die Energiethemen des neuen kantonalen Richtplans. Dieser legt einen klaren Rahmen und messbare Grundsätze für die Entwicklung der verschiedenen Energien fest und berücksichtigt dabei die Eigenschaften des Freiburger Kantonsgebiets.

lead_fr: Le plan sectoriel de l'énergie a été entièrement révisé afin de tenir compte de l'évolution des technologies et d'établir le lien avec la dimension territoriale. Il a servi d'étude de base pour le plan directeur cantonal actuel. Ainsi, différents contenus thématiques ont été intégrés dans le plan directeur afin de fixer un cadre clair et des principes mesurés pour le développement des différentes énergies en fonction des caractéristiques du territoire fribourgeois.

title_de: Neuer Sachplan Energie

title_fr: Nouveau plan sectoriel de l'énergie

content_de:
Der neue Sachplan Energie stellt einen wichtigen Meilenstein für die Umsetzung der energiepolitischen Ziele des Kantons - aber auch des Bundes - dar, nachdem sich das Stimmvolk am 21. Mai 2017 für die Energiestrategie  2050 ausgesprochen hat. Beide Strategien verfolgen ähnliche Ziele: den Energieverbrauch deutlich senken, die fossilen Energien durch einheimische erneuerbare Energien ersetzen, sowie schrittweise aus der Kernenergie aussteigen.

Download

        Sachplan Energie 2017

          PDF, 27.54MB

content_fr:
La réalisation du plan sectoriel de l'énergie représente une étape très importante dans la concrétisation des objectifs de sa stratégie énergétique cantonale, mais également nationale considérant la volonté populaire exprimée dans les urnes le 21 mai 2017 dernier pour la stratégie énergétique 2050 . Ces deux stratégies visent des objectifs similaires, à savoir de réduire sensiblement la consommation d'énergie, de substituer les énergies fossiles par des énergies renouvelables indigènes et, finalement, de sortir progressivement du nucléaire.

Télécharger

        Plan sectoriel de l'énergie

          PDF, 24.46MB


lead_de: Gebäudetechnik-Spezialisten sind gesuchte Profile auf dem Arbeitsmarkt. Die Passerelle-Ausbildung "Gebäudetechnik 2018" ermöglicht eine vereinfachte berufliche Neuorientierung mit EFZ-Abschluss in den Berufen Heizungsinstallateur, Lüftungsanlagebauer, Sanitärinstallateur und Spengler. Dank der Unterstützung des Kantons Freiburg und von Energie Schweiz können aussergewöhnlich gute Bedingungen für diese Ausbildungen angeboten werden.

lead_fr: Les spécialistes en techniques du bâtiment sont des profils recherchés sur le marché du travail. La formation Passerelle " Techniques du bâtiment 2018 " facilite la réorientation professionnelle ainsi que la spécialisation dans les métiers d'installateur en chauffage, constructeur d'installations de ventilation, d'installateur sanitaire et ferblantier. Grâce au soutien de l'Etat de Fribourg et de SuisseEnergie, des conditions exceptionnelles peuvent être proposées pour ces formations.

title_de: Passerelle-Ausbildung "Gebäudetechnik 2018".-  Mit der verkürzten Ausbildung zum EFZ

title_fr: Cours Passerelle " Techniques du bâtiment 2018 ".-  Formation accélérée vers le CFC

content_de:
 Die Passerelle-Ausbildung "Gebäudetechnik 2018" vermittelt den Teilnehmern das nötige Wissen, um den angestrebten Beruf auszuüben. Neben der Vermittlung von technischem Wissen wird auch die Teamarbeit mit anderen Fachleuten der Gebäudetechnik geübt.

 Sie richtet sich hauptsächlich an Angestellte von Gebäudetechnik- Unternehmen und an Personen, die eine berufliche Neuorientierung anstreben (eventuell auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle).

 Diese Ausbildung erstreckt sich über 2 Jahre, wobei die Teilnehmer in die Klassen des konventionellen 2.  und 3. Lehrjahres integriert werden. Sie endet mit einer Lehrabschlussprüfung.
 Teilnehmer ohne EFZ müssen zusätzliche Kurse in Allgemeinbildung absolvieren.

 Zulassungsbedingungen :

  Entweder im Besitz eines Eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses sein, idealerweise in einem technischen oder handwerklichen Bereich, oder 5 Jahre Berufserfahrung ausweisen (mind. 2 davon in einem Gebäudetechnik-Beruf).

  Grosse Motivation und Lernbereitschaft.

 Freiburger Unternehmen erhalten eine Subventionspauschale von CHF 12'000 pro Passerelleteilnehmer, um einen Teil ihrer Kosten zu decken. Unterbricht die lernende Person die Ausbildung, wird die Subventionspauschale pro rata ausbezahlt, falls die lernende Person an mindestens 90% der ÜK-Kurse und dem Berufsfachschulunterricht teilgenommen hat.

 Daten und Anmeldefrist :

 Passerelle-Ausbildung : August 2018 bis Juli 2020
 Anmeldefrist:   31. Juli 2018

 Auskünfte und Anmeldeformular unter : www.energie-fr.ch

        FLYER_FORMATION_PASSERELLE_2018_DE_WEB.pdf

          PDF, 5.06MB

content_fr:
 La formation Passerelle " Techniques du bâtiment 2018 " permet aux participant-e-s d'acquérir les connaissances nécessaires pour exercer le métier choisi. En plus des connaissances techniques, ils-elles s'entraînent en travail d'équipe avec d'autres professionnel-le-s du bâtiment.

 Elle est principalement destinée aux personnes employées par les entreprises travaillant dans le domaine des techniques du bâtiment et aux personnes souhaitant se réorienter professionnellement, ou éventuellement en recherche d'emploi.

 Cette formation se déroule sur 2 ans, pendant lesquels les participant-e-s sont inclus-e-s dans les classes existantes de la 2ème et de la 3ème année de l'apprentissage conventionnel. Elle se termine par un examen de fin d'apprentissage.

 Les participant-e-s sans CFC doivent également suivre des cours de culture générale.

 Conditions d'admission :

  Disposer d'un CFC, idéalement dans un domaine technico-manuel ou de 5 ans d'expérience professionnelle (dont 2 dans le dans le domaine de la technique du bâtiment).

  Grande motivation et capacité d'apprendre.

 Les entreprises fribourgeoises reçoivent un montant fixe de CHF 12'000.- par apprenti-e qui suit la formation, afin de couvrir une partie des charges de l'entreprise. En cas d'un abandon d'apprentissage, le montant est payé au pro rata, si l'apprenti-e a suivi au moins 90% des cours CIE et de l'école professionnelle.

 Date et délai :
 Formation Passerelle : août 2018 à juillet 2020
 Délai d'inscription :  31 juillet 2018

 Information et inscription sur : www.energie-fr.ch

        FLYER_FORMATION_PASSERELLE_2018_FR_WEB.pdf

          PDF, 2.65MB


lead_de: Die nächste Messe Habitat & Jardin findet vom 3. bis 11. März 2018 in der Expo Beaulieu in Lausanne statt. Diese Veranstaltung richtet sich an alle Hauseigentümer und an alle, die es werden wollen, und präsentiert ihnen eine vollständige Palette an Produkten und Dienstleistungen.

lead_fr: La prochaine édition d'Habitat & Jardin se déroulera du 3 au 11 mars 2018, à Expo Beaulieu, Lausanne. Cette manifestation s'adresse aux actuels et futurs propriétaires de biens immobiliers en leur proposant une offre complète de produits et services.

title_de: Habitat & Jardin 2018.- Ideen, Pläne, eine Messe, Ihre Lösung

title_fr: Habitat & Jardin 2018.- Des idées, des projets, un salon, vos solutions

content_de:
 Zur Beratung der Eigentümer, die Arbeiten an ihren Häusern planen, sind die Energieämter der Westschweizer Kantone zusammen mit den Vereinen Minergie®  und GEAK®  (mettre lien sur CECB) an einem Stand vertreten, an dem Fragen zur energetischen Gebäudesanierung und zu den Förderbeiträgen beantwortet werden.

 Sie möchten Ihr Gebäude sanieren, um Energie und Geld zu sparen? Sie wissen aber nicht, wie Sie Ihr Vorhaben anpacken sollen? Oder angesichts der zahlreichen Finanzhilfen, die zur Verfügung stehen, wissen Sie nicht, von welchen Förderbeiträgen Sie profitieren könnten? Dann besuchen Sie den Stand der Westschweizer Energieämter!

 Übersicht über die Förderbeiträge , die der Kanton im Energiebereich gewährt

content_fr:
 Afin d'aiguiller les propriétaires dans leurs démarches, les services de l'énergie des cantons romands, en collaboration avec les associations Minergie®  et CECB®  proposeront un stand où il sera question de rénovation énergétique et de subventions.

 Vous souhaiteriez rénover votre bâtiment pour le rendre plus efficient, faire des économies d'énergie et d'argent, mais ne savez pas par où commencer ? Ou peut-être avez-vous du mal à déterminer, parmi les nombreuses subventions à disposition, celles auxquelles vous pourriez avoir droit ? Dans un cas comme dans l'autre, une visite du stand des services de l'énergie des cantons romands s'impose.

 Vue d'ensemble des subventions  octroyées par le canton en matière d'énergie