lead_de: Auf Ersuchen des Staatsrats wird die Kommission für das religiöse Kulturerbe ihre Arbeit aufnehmen. Sie vereint Vertreterinnen und Vertreter des Staates, der Kirchen und Ordensgemeinschaften sowie dritter Partner und hat die Aufgabe, das religiöse Kulturerbe des Kantons Freiburg zu beaufsichtigen, zu bewahren und aufzuwerten. Sie kann auch externe Sachverständige hinzuziehen.

lead_fr: Voulue par le Conseil d’Etat, la Commission du patrimoine religieux va débuter ses activités. Réunissant des représentants de l’Etat, des Eglises et des congrégations religieuses, ainsi que des partenaires tiers, elle a pour mission le monitorage, la préservation et la valorisation du patrimoine religieux du canton de Fribourg. Elle pourra également solliciter des expert-e-s externes.

title_de: Eine Kommission zur Förderung des religiösen Kulturerbe Freiburgs

title_fr: Une commission pour valoriser le patrimoine religieux fribourgeois

content_de:
Obwohl mit der religiösen Praxis verbunden, geht der Umfang des religiösen Kulturerbes über den spirituellen Aspekt hinaus. Bis zum letzten Jahrhundert war die Religionsausübung untrennbar mit dem Funktionieren der Gesellschaft als Ganzes verbunden. Die Kirche und die Kongregationen haben einzigartige Archive über unsere Vergangenheit angelegt, die vor allem für die Ahnenforschung nützlich sind. Die kirchlichen Institutionen gehörten zu den Hauptmäzenen für bedeutende Künstler und Handwerker wie den Maler Hans Fries, die Bildhauer Reyff oder die Freiburger Goldschmiede des 18. Jahrhunderts. Noch heute prägen die Glockentürme von Kapellen, Kirchen und Klöstern unser charakteristisches Freiburger Landschaftsbild. Die Kommission für das religiöse Kulturerbe hat sich zum Ziel gesetzt, dieses kulturelle und historische Erbe zu bewahren und seine Entwicklung zu begleiten, damit die breite Öffentlichkeit seinen Wert weiterhin verstehen und schätzen kann.

Die Kommission, die sich aus Vertretern des Staates, der katholischen und reformierten Kirchen sowie externen Akteuren, insbesondere aus dem Tourismus- und Forschungssektor, zusammensetzt, ist damit beauftragt, die Entwicklungen des religiösen Kulturerbes zu überwachen und Strategien für seine Bewahrung, Veränderung und Aufwertung vorzuschlagen. Sie besteht aus 15 Mitgliedern, angeführt von Bernhard Altermatt, dem Präsidenten der Versammlung der katholischen kirchlichen Körperschaften.

Die Kommission für das religiöse Erbe unterliegt dem Gesetz zum Schutz des Kulturguts (KGSG), das darauf abzielt, Kulturgüter zu erhalten und aufzuwerten, unabhängig davon, ob es sich um bewegliches oder unbewegliches Kulturgut handelt. Durch die Fokussierung auf das religiöse Kulturerbe ergänzt sie die bestehenden Instrumente zur Bewahrung und Aufwertung unseres kantonalen Kulturerbes. Es ist von entscheidender Bedeutung, den sich vollziehenden Wandel zu antizipieren und die Verbindung zwischen allen an der Erhaltung dieses Erbes beteiligten Akteuren zu gewährleisten, um gemeinsame und koordinierte Massnahmen zu ergreifen.

Die Kommission für das religiöse Kulturerbe wird im Dialog mit den betroffenen Pfarreien und Gemeinschaften eine beratende und analytische Rolle in der Entwicklung von Strategien zur Erhaltung und Aufwertung des religiösen Kulturerbes spielen.

Die Kommission für das religiöse Kulturerbe wurde bereits von einer Pfarrei aufgesucht, welche die Desakralisierung einer ihrer Kirchen in Betracht zieht, um sich einen Überblick über die Auflagen und Herausforderungen eines solchen Vorhabens zu verschaffen – sowohl aus ziviler als auch aus kanonischer Sicht.

Kommission für religiöses Kulturerbe

      Liste der Mitglieder

content_fr:
Bien qu’il soit lié à la pratique religieuse, la portée de ce patrimoine religieux dépasse l’aspect spirituel. Jusqu'au siècle dernier, la pratique religieuse était en effet intrinsèquement liée au fonctionnement de la société dans son ensemble. L’Eglise et les congrégations ont constitué des archives uniques sur notre passé, utiles notamment aux généalogistes. Elles formaient l’un des principaux commanditaires pour des artistes et des artisans d’exception, comme le peintre Hans Fries, les sculpteurs Reyff ou les orfèvres fribourgeois du 18e siècle. Aujourd’hui encore, les clochers des chapelles, églises et monastères jalonnent notre paysage fribourgeois et marquent le territoire.

La Commission du patrimoine religieux vise à préserver cet héritage culturel et historique et à accompagner son évolution, afin que l’ensemble de la société puisse continuer à comprendre et apprécier sa valeur.

La commission, composée de représentants de l'État, des Églises catholique et réformée et d'acteurs externes, notamment des secteurs du tourisme et de la recherche, a pour mission de surveiller l’évolution du patrimoine religieux et de proposer des stratégies pour sa préservation, sa transformation et sa valorisation. Elle comprend 15 membres avec, à sa tête, Bernhard Altermatt, président de l’assemblée de la Corporation ecclésiastique catholique cantonale.

La Commission du patrimoine religieux s'inscrit dans le cadre de la loi sur la protection des biens culturels (LPBC), visant à conserver et valoriser les biens culturels, qu'ils soient meubles ou immeubles. En mettant l’accent sur le patrimoine religieux, elle vient compléter les outils existants servant à assurer la sauvegarde et la valorisation de notre patrimoine cantonal. Il est essentiel d’anticiper la mutation en cours et d’assurer le lien entre tous les acteurs impliqués par la préservation de cet héritage, dans l’objectif d’avoir des actions communes et coordonnées.

La Commission du patrimoine religieux jouera un rôle de conseil et d’analyse dans le développement de stratégies pour la conservation et la mise en valeur du patrimoine religieux, en dialogue avec les paroisses et communautés concernées.

La Commission du patrimoine religieux a déjà été sollicitée par une paroisse qui envisage la désacralisation de l’une de ses églises, afin d’obtenir une vue d’ensemble des contraintes et enjeux d’une telle démarche, à la fois du point de vue civil et du point de vue canonique.

Commission du patrimoine religieux

      liste des membres


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 1. April 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er avril 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Stöckli Markus - Kann der Eintritt ins Rentenalter durch gezielte Information optimiert werden?;

die Antwort auf das Postulat Lepori Sandra / Esseiva Catherine - Bahnverbindung Genf – London: Beteiligung des Kantons Freiburg;

den Dekretsentwurf zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2024.

Er erlässt:

die Verordnung über die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2025/26;

die Verordnung über die Festsetzung eines Normalarbeitsvertrags für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Hausdienst.

Er genehmigt die Entscheide der Kommission LORO Sport, für das 1. Quartal 2025 (57. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 654 193 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge;

des Steuerungsschusses des Projekts Transformation SAP «S/4Finanzen»;

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Aebischer Eliane/Stöckli Markus - Des informations ciblées pour optimiser le départ à la retraite ? ;

la réponse au postulat Lepori Sandra/Esseiva Catherine - Ligne de train Genève – Londres : participation du Canton de Fribourg ;

le projet de décret relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2024.

Il adopte

l’ordonnance concernant la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2025/26 ;

l’ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les travailleurs et travailleuses du service de maison.

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2025 (57e affectation), un montant de 1 654 193 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

de la Commission cantonale pour les questions d’aumônerie ;

du Comité de pilotage du projet Transformation SAP « S/4Finances ».

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat die Anstellung von Sandra Pereira als Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Vivisbachbezirks genehmigt. Sandra Pereira ist gegenwärtig als Anwältin tätig und wird am 1. Juli 2025 die Nachfolge von Anita Bulliard antreten, die Ende Mai 2025 in Pension geht.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé l'engagement de Mme Sandra Pereira au poste de conservatrice du Registre foncier de la Veveyse. Actuellement avocate, elle succèdera dès le 1er juillet prochain à Mme Anita Bulliard qui prendra sa retraite à la fin du mois de mai 2025.

title_de: Sandra Pereira wird neue Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Vivisbachbezirks

title_fr: Sandra Pereira nommée nouvelle conservatrice du Registre foncier de la Veveyse

content_de:
Sandra Pereira verfügt über das Rechtsanwaltspatent und einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Lausanne und ist derzeit als Rechtsanwältin in einer Anwaltskanzlei und bei einem Immobilienverband tätig. Sie wird am 1. Juli 2025 ihre neue Funktion als Grundbuchverwalterin des Vivisbachbezirks antreten.

Für das der Finanzdirektion unterstellte Grundbuchwesen sind sieben dezentrale Grundbuchämter in den Bezirken zuständig. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem Änderungen von Eigentum an Grundstücken, die dinglichen Rechte daran (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vormerkungen, Anmerkungen) und die Pfandrechte (Hypotheken und Schuldbriefe) rechtsgültig geführt werden. Die Grundbuchämter erheben als Steuerbehörde ausserdem die Handänderungssteuer bei Grundstücksübertragungen, die Grundpfandrechtssteuer und die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes.

Die Finanzdirektion freut sich auf die Zusammenarbeit mit Sandra Pereira und dankt Anita Bulliard für ihr Engagement im Dienst des Staates und ihre ausgezeichnete Arbeit.

content_fr:
Sandra Pereira est titulaire d’un brevet d’avocat et d’une maîtrise en droit de l'Université de Lausanne. Elle travaille actuellement en tant qu’avocate au barreau, ainsi que dans une association immobilière. A partir du 1er juillet 2025, Mme Pereira prendra ses nouvelles fonctions de conservatrice du Registre foncier de la Veveyse.

Rattaché à la Direction des finances, le Registre foncier est organisé en sept bureaux décentralisés. C’est un service public, dont les organes sont chargés de tenir les divers documents en relation avec les droits sur les immeubles (propriété, servitudes, charges foncières, droits de gage, annotations et mentions). Le Registre foncier est en outre l’autorité de taxation pour les droits de mutation et les centimes additionnels, les droits sur les gages immobiliers ainsi que pour l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole.

La Direction des finances se réjouit de collaborer avec Mme Sandra Pereira et remercie Mme Anita Bulliard pour son engagement au service de l'Etat ainsi que l'excellent travail accompli tout au long de sa carrière.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 11. Oktober 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 octobre 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert das Dekret vom 4. Oktober 2016 über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Bahnübergängen der TPF (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Jean Bertschi - Standesinitiative: Milchkrise und Mengensteuerung;

  einen Dekretsentwurf zur Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Mengensteuerung der Milchproduktion);

  den Bericht zum Postulat Nadine Gobet / Yvan Hunziker - Touristische Infrastrukturen im Kanton.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien;

  die Verordnung über die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

  der Jugendkommission;

  der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung;

  der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue le décret du 4 octobre 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel pour le subventionnement des frais de suppression de passages à niveau des TPF ou d'amélioration de leur sécurité (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Jean Bertschi - Initiative cantonale: crise laitière et gestion des volumes;

  le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Gestion des volumes de production laitière);

  le rapport sur le postulat Nadine Gobet / Yvan Hunziker - Infrastructures touristiques dans le canton.

 Il modifie

  l'ordonnance concernant la réduction des primes d'assurance-maladie1) ;

  l'ordonnance fixant des montants maximaux facturés dans le cadre de la scolarité obligatoire.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention;

  de la Commission de l'enfance et de la jeunesse;

  du Groupe de travail Plan pour l'égalité dans l'administration cantonale;

  du Bureau pour l'attribution de la main d'œuvre étrangère.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: In einer nationalen Kampagne wurden 2024 insgesamt 127 Proben, überwiegend Nahrungsergänzungsmittel (NEM), aus Schweizer Onlineshops und aus dem Fürstentum Liechtenstein kontrolliert. Für 113 Proben (89%) mussten zum Schutze von Konsumentinnen und Konsumenten die Abgabe untersagt werden, da diese verbotenen Zutaten enthielten, oder Zutaten, bei denen die Gesundheitsrisiken noch nicht ausreichend bewertet sind und daher eine Bewilligung brauchen. Zudem war nahezu jeder fünfte Onlineshop nicht bei der Lebensmittelkontrolle gemeldet. Auch wenn gestützt auf eine Vorselektion nur verdächtige Produkte untersucht wurden, muss das Gesamtergebnis als schlecht und beunruhigend beurteilt werden. Die in der Verantwortung stehenden Betriebe sind gefordert ihre Selbstkontrolle nachhaltig zu verbessern, damit ihre Angebote die lebensmittelrechtlichen Anforderungen erfüllen.

lead_fr: Les chimistes cantonaux ont contrôlé 127 échantillons dans le cadre d’une campagne nationale de 2024, principalement des compléments alimentaires (CAl) provenant de boutiques en ligne suisses et de la Principauté du Liechtenstein. La vente de 113 échantillons a dû être interdite afin de protéger la santé des consommateurs. Ces produits contenaient des ingrédients interdits ou des ingrédients dont les risques pour la santé n'avaient pas encore été suffisamment évalués, nécessitant par conséquent une autorisation. En outre, près d'une boutique en ligne sur cinq n'était pas déclarée auprès des services de contrôle des denrées alimentaires. Seuls des produits suspects ont été sélectionnés, mais le résultat est mauvais et inquiétant. Les entreprises responsables sont tenues d'améliorer durablement leur autocontrôle afin que leurs produits répondent aux exigences de la législation sur les denrées alimentaires.

title_de: Nahrungsergänzungsmittel aus dem Onlinehandel: Vorsicht, verbotene Zutaten

title_fr: Compléments alimentaires vendus en ligne: attention aux ingrédients interdits

content_de:
Im Fokus der Kampagne standen Produkte mit für Lebensmittel verbotenen Stoffen wie Melatonin, Rotschimmelreis oder verbotenen pflanzlichen Zutaten wie Johanniskraut, Juckbohne, Neem oder Traubensilberkerze. Weiter wurden Produkte, bei denen die Ge-sundheitsrisiken noch nicht ausreichend bewertet sind und daher eine Bewilligung brauchen, wie Cannabidiol (CBD), Tongkat Ali oder einjährigem Beifuss erhoben. Diese Zutaten haben eine potenziell pharmakologische oder gar toxische Wirkung, was den Anforderungen an ein Lebensmittel widerspricht.

Im Frühling 2024 führte das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) eine risikobasierte Internetsuche nach Lebensmitteln in Schweizer Onlineshops und aus dem Fürstentum Liechtenstein durch. Auf Basis dieser Vorevaluation prüften die kantonalen Lebensmittelkontrollbehörden insgesamt 127 Produkte aus 72 Betrieben. Für 113 Produkte (89 %) mussten aufgrund der nicht sicheren, teils gesundheitsgefährdenden Zutaten, Abgabeverbote ausgesprochen werden. Die überaus hohe Beanstandungsquote ist nicht repräsentativ, da nur Produkte, die durch ihre Aufmachung als verdächtig erschienen genauer untersucht wurden. Trotz dieser Einschränkung ist die hohe Beanstandungsquote Besorgnis erregend.

Parallel zum Verkaufsverbot aufgrund von Inhaltsstoffen, deren Sicherheit nicht garantiert werden konnte, in 48 dieser Fälle war auch eine Rücknahme wegen möglicher Gesundheitsgefährdung erforderlich Da bei Onlineshops alle Kunden meist direkt kontaktiert werden können, wurden nur drei öffentliche Rückrufe angeordnet. Zusätzlich erfolgten drei Meldungen über ausländische Produkte im europäischen Schnellwarnsystem RASFF. Im Rahmen der Kampagne wurde auch festgestellt, dass 13 Betriebe (18 %) ihre Tätigkeit nicht wie vorgeschrieben bei der Lebensmittelkontrolle gemeldet hatten.

Die Kampagne zeigt, dass die Produktesicherheit beim Einkauf von NEM nicht immer in ausreichendem Masse gegeben ist. Die Lebensmittelkontrollbehörden raten Konsumenten und Konsumentinnen vor allem beim Online-Einkauf grundsätzlich zur Vorsicht. Dies gilt im Besonderen für NEM, welche oftmals als natürliche und vermeintlich sichere Alternative zu Medikamenten angeboten werden. In erster Linie sind nun die Inverkehrbringer gefordert, eine Verbesserung der Situation herbeizuführen und die rechtlichen Vorgaben einzuhalten. Den Betrieben wurden Massnahmen angeordnet, damit sie nur konforme Produkte auf dem Markt bringen. Weitere Kontrollen durch die Vollzugsbehörden, um die Wirksamkeit dieser Massnahmen zu überwachen, sind angezeigt.

Weitere Auskünfte:

Deutschschweiz (deutsch): Dr. Martin Brunner, Kantonschemiker, Zürich, T 043 244 71 00

Westschweiz (französisch): Dr. Patrick Edder, Chimiste Cantonal, Geneve, T 022 546 56 00

Tessin (italienisch): Dr. Nicola Forrer, Chimico Cantonale, Bellinzona T 091 814 61 14

Erreichbarkeit: Freitag, 04.04.2025, 10:00 – 12:00

content_fr:
La campagne s'est concentrée sur les produits contenant des substances interdites dans les denrées alimentaires, comme la mélatonine, la levure de riz rouge ou des ingrédients végétaux interdits comme le millepertuis, le jacobin, le margousier ou l'actée à grappes. Par ailleurs, des produits dont les risques pour la santé n'ont pas encore été suffisamment évalués et qui nécessitent donc une autorisation, comme le cannabidiol (CBD), le tongkat ali ou l'armoise annuelle, ont été prélevés. Ces ingrédients ont un effet pharmacologique potentiel, voire toxique, ce qui est contraire aux exigences imposées à une denrée alimentaire.

Au printemps 2024, l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a mené une recherche sur Internet basée sur les risques pour les compléments alimentaires vendus dans le commerce en ligne suisse et de la Principauté du Liechtenstein. Sur la base de cette recherche, les autorités cantonales de contrôle des denrées alimentaires ont contrôlé 127 produits provenant de 72 entreprises. Des interdictions de vente ont dû être prononcées pour 113 produits (89 %) en raison de la présence d'ingrédients qui ne sont pas sûrs, voire parfois dangereux pour la santé. Le taux de non-conformité très élevé n'est pas représentatif, car seuls des produits suspects ont fait l'objet d'un examen approfondi. Ce taux reste cependant préoccupant.

Parallèlement à l'interdiction de vente en raison de la présence d'ingrédients dont la sécurité ne pouvait être garantie, dans 48 de ces cas, un rappel a également été nécessaire en raison des risques potentiels pour la santé. Comme dans les boutiques en ligne tous les clients peuvent généralement être contactés directement, seuls trois rappels publics ont dû être ordonnés. En outre, trois notifications concernant des produits étrangers ont été faites dans le système européen d'alerte rapide RASFF. La campagne a également permis de constater que 13 établissements (18 %) n'avaient pas notifié leurs activités aux services de contrôle des denrées alimentaires comme ils étaient tenus de le faire.

La campagne montre que la sécurité des produits lors de l'achat de compléments alimentaires n'est pas toujours garantie de manière suffisante. Les autorités de contrôle des denrées alimentaires recommandent aux consommateurs et consommatrices de faire preuve de prudence, surtout lors d'achats en ligne. Cela vaut en particulier pour les compléments alimentaires, qui sont souvent proposés comme une alternative naturelle et prétendument sûre aux médicaments. Il incombe en premier lieu aux responsables de la mise sur le marché d'améliorer la situation et de respecter les prescriptions légales. Des mesures ont été prises par les autorités afin que les entreprises ne mettent sur le marché que des produits conformes. Des contrôles ultérieurs sont cependant prévus afin de surveiller l'efficacité de ces mesures.

Pour plus de renseignements:

Suisse alémanique (allemand): Dr Martin Brunner, Kantonschemiker, Zurich, T 043 244 71 00

Suisse romande (français): Dr Patrick Edder, Chimiste Cantonal, Genève, T 022 546 56 00

Tessin (italien): Dr Nicola Forrer, Chimico Cantonale, Bellinzona T 091 814 61 14

Joignabilité: Vendredi, 04.04.2025, 10:00 – 12:00

type_harmonized: news


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im März 2025 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote blieb stabil, und zwar bei 5,4 %. Der Saisoneffekt erklärt zum Teil die gute Arbeitsmarktlage trotz weiterhin unsicherer Weltkonjunktur.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste stable en mars 2025 et s’établit à 2,8% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et se maintient à 5,4%. L’effet saisonnier explique en partie cette bonne tenue du marché du travail malgré un climat conjoncturel mondial toujours incertain.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert im März bei 2,8 %

title_fr: Stabilité du chômage à 2,8% en mars 2025

content_de:
Im März 2025 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,8 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4836 Personen. Das sind 97 Personen weniger als im Februar 2025, aber 741 Personen mehr als im März 2024. Im Greyerz- (3 %), im Broye- (2,9 %), im Vivisbach- (2,8 %) und im Seebezirk (2 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert, während sie im Saane- (3,5 %), im Glane- (2,9 %) und im Sensebezirk (1,4 %) um jeweils 0,1 Prozentpunkte abgenommen hat. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,9 %.

Im März 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 9280 Stellensuchende. Dies sind 54 Personen weniger als im Februar 2025, aber 1259 Personen mehr als im März 2024. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 5,4 %. Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 4,6 %.

Die gute Lage auf dem Arbeitsmarkt lässt sich teilweise mit dem Saisoneffekt erklären. Im Baugewerbe ist die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zurückgegangen. Die Weltkonjunktur, die unter anderem von geopolitischen Risiken und Handelsspannungen geprägt ist, sorgt jedoch für Unsicherheit in Bezug auf die Zukunft.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin März 2025

        PDF, 438.86k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en mars 2025, identique à celui du mois passé. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'836 personnes, soit 97 de moins qu’en février 2025 et 741 de plus qu’en mars 2024. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts de la Gruyère (3,0%), de la Broye (2,9%), de la Veveyse (2,8%) et du Lac (2,0%). Il diminue de 0,1 point dans les districts de la Sarine (3,5%), de la Glâne (2,9%) et de la Singine (1,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure inchangé, à 2,9%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9’280 en mars 2025 – ce qui correspond à un taux de 5,4%, identique à celui du mois précédent. Cela représente 54 personnes de moins qu’en février 2025 et 1’259 de plus qu’en mars 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable, à 4,6%.

L’effet saisonnier explique en partie la bonne tenue du marché de l’emploi fribourgeois durant le mois sous revue. La branche du bâtiment et génie civil est celle qui enregistre la principale baisse du nombre de chômeurs. La conjoncture mondiale, marquée entre autres par des risques géopolitiques et tensions commerciales, génère toutefois de l’incertitude pour l’avenir.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin Mars 2025

        PDF, 438.86k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Nach dem Ja des Grossen Rats und des Bundesrats zum Projekt für die Überdeckung der N12 im Sektor Chamblioux–Bertigny ist in dieser Sache ein weiterer Meilenstein erreicht: Der Schlussbericht des Beurteilungskollegiums zu den Studienaufträgen für den geplanten Gesundheits- und Arbeitspol liegt vor. Er empfiehlt insbesondere die Entwicklung eines Gesundheitszentrums um den Standort des aktuellen Spitals auf dem Hügel und die Schaffung einer Arbeitszone von kantonaler Bedeutung in der Nähe des Autobahnanschlusses und entlang der Autobahn.

lead_fr: En parallèle à l’approbation du projet de couverture de l’N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny par le Grand Conseil et le Conseil fédéral, une nouvelle étape de planification a été franchie : le Rapport final du Collège d’expert.e.s des mandats d’étude parallèles (MEP) relatif au Pôle Santé et Activités (PSA) vient d’être validé. Il préconise notamment le développement d’un pôle santé autour du site de l’actuel hôpital sur le sommet de la colline et la création d’une zone d’activités d’importance cantonale à proximité de la jonction autoroutière et le long de l’autoroute.

title_de: Bertigny: Bericht zur Entwicklung des Gesundheits- und Arbeitspols (PSA)

title_fr: Bertigny : Rapport sur le développement du Pôle Santé et Activités (PSA)

content_de:
Der Bericht wurde am Freitag von den drei Staatsräten Olivier Curty, Philippe Demierre, Jean-François Steiert sowie dem Generaldirektor des Freiburger Spitals (HFR), Bruno Marmier, dem Syndic von Villars-sur-Glâne, und Thomas Zwald von der Burgergemeinde Freiburg der Öffentlichkeit vorgestellt. Er enthält eine umfassende städtebauliche Vision für diesen strategischen Sektor des Kantons, die den Bau eines neuen Akutspitals, eines Bildungscampus, eines Wohnraumpotenzials für Pflegepersonal und pflegebedürftige Personen sowie einer Arbeitszone vorsieht – vier unabhängige, aber miteinander verbundene Funktionen. Ziel des Berichts ist es, die wichtigsten Leitlinien für eine nachhaltige Entwicklung des Standorts festzulegen und ein belastbares, gut vernetztes Quartier zu schaffen, das moderne Gesundheits-, Bildungs- und Wirtschaftseinrichtungen mit grossem Synergiepotenzial enthält.

Eine einmalige Entwicklungschance

Der am Freitag vorgestellte Bericht zeigt auf, wie verschiedene Entwicklungsrichtungen miteinander in Einklang gebracht werden können: die Realisierung eines modernen Akutspitals, die Einrichtung eines Gesundheits- und Bildungscampus, Wohnraum insbesondere für die Bedürfnisse des Personals sowie die Schaffung eines Wirtschaftszentrums von kantonaler Bedeutung. Besonderes Augenmerk liegt auf der Verbindung von Urbanisierung, landschaftlicher Gestaltung grosser Freiflächen, Umweltanforderungen und Lebensqualität. Die Wiederverwendung bestehender Gebäude, die Erhaltung der Bodenqualität und eine umweltfreundliche Mobilitätsstrategie sind zentrale Leitprinzipien des Projekts.

Strukturierte Entwicklung mit klaren Leitlinien

Das Beurteilungskollegium hat eine allgemeine räumliche Organisation definiert, die in drei Hauptprogramme unterteilt ist:

ein Gesundheits- und Bildungszentrum mit gemischten Nutzungen (Geschäfte, Dienstleistungen, Wohnungen) rund um den Standort des heutigen Spitals auf der Spitze des Hügels;

ein Zentrum für strategische Wirtschaftsaktivitäten in der Nähe des Autobahnanschlusses und entlang der Autobahn;

ein weitläufiger Freiraum, der die bestehenden Böden bestmöglich bewahrt und das Herz des Geländes und die Promenade des Tilleuls umfasst.

Diese Bereiche müssen durch mehrere Mobilitätsnetze verbunden werden, die Achsen für Mobilität, leistungsfähige Linien des öffentlichen Verkehrs sowie Zugänge für den motorisierten Individualverkehr und die Logistik umfassen, insbesondere eine neue Verbindungsstrasse zum HFR und zur Arbeitszone von kantonaler Bedeutung ab dem Autobahnanschluss.

Nächste Schritte

Der Bericht legt die Grundlage für die nächsten Planungsphasen, die vertiefte Studien in den folgenden Bereichen vorsehen:

Mobilitätsinfrastrukturen: Studien zur Zugänglichkeit des Standorts und zur Konzeption multimodaler Mobilitätslösungen, u. a. im Zusammenhang mit dem Bau der neuen Verbindungsstrasse;

Vorbereitung des Architekturwettbewerbs für das neue Spital und die dazugehörigen Infrastrukturen; Studien zur Organisation des Gesundheitswesens und Vertiefung der Studien zu der erforderlichen Volumetrie;

Studien für die Ausbildungsprogramme in Medizin und Pflege am Menschen (Universität und HES-SO//Freiburg);

Erarbeitung des Detailbebauungsplans (DBP) für die Arbeitszone von kantonaler Bedeutung (Bertigny) und Definition einer gemeinsamen Identität.

Diese Arbeiten werden sich in den nächsten Monaten und Jahren überschneiden. Sie sind auf das Ziel ausgerichtet, die neue Verbindungsstrasse vor der Eröffnung des neuen Spitals im Jahr 2034 bauen zu können. Ein Schlüsselfaktor für den Erfolg dieses Projekts ist die enge Zusammenarbeit zwischen dem Staat Freiburg, der Gemeinde Villars-sur-Glâne und den Nachbargemeinden, der Burgergemeinde, dem freiburger spital (HFR), der Universität, der Fachhochschule Freiburg (HES-SO//Freiburg) und der Wirtschaftsförderung.

Anhänge

      Präsentation Gesundheits- und Arbeitspol

        PDF, 378.45k

      Rapport final PSA

        PDF, 7.75MB

      Plan d'ensemble du PSA

        PDF, 6.45MB

      Plan Pôle d'activités

        PDF, 7.47MB

      Plan Pôle Santé, formation et mixité

        PDF, 6.89MB

content_fr:
Le rapport a été présenté vendredi au public par les trois conseillers d’Etat Olivier Curty, Philippe Demierre et Jean-François Steiert, ainsi que par Philipp Müller, directeur général de l’hôpital fribourgeois (HFR), Bruno Marmier, syndic de Villars-sur-Glâne, et Thomas Zwald, représentant de la Bourgeoisie de Fribourg. Il propose une vision urbanistique d’ensemble pour ce secteur stratégique du canton, prévoyant la construction d’un nouvel hôpital de soins aigus, d’un campus de formation, d’un potentiel d’espace destiné à des logements dédiés notamment au personnel des soins et aux personnes avec besoins de soins et d’une zone d’activités économiques – soit quatre fonctionnalités indépendantes, mais interconnectées. Son objectif est de définir les principales orientations pour un développement durable du site, en créant un quartier urbain résilient, bien connecté et intégrant des infrastructures modernes en matière de santé, d’enseignement et d’activités économiques avec de grands potentiels de synergies.

Une opportunité unique de développement

Le rapport présenté vendredi montre comment différentes orientations de développement peuvent être conciliées : la réalisation d’un hôpital de soins aigus moderne, l’aménagement d’un campus de santé et de formation, des logements notamment pour les besoins du personnel ainsi que la création d’un pôle économique d’envergure cantonale. Une attention particulière est accordée à la relation entre l’urbanisation, la conception paysagère d’importants espaces ouverts, les exigences environnementales et la qualité de vie. Le réemploi des bâtiments existants, la préservation de la qualité des sols et une stratégie de mobilité respectueuse de l’environnement sont au cœur des principes directeurs de ce projet.

Un développement structuré avec des orientations claires

Le Collège d’expert.e.s des MEP du PSA a défini une organisation spatiale générale déclinée en trois programmes principaux :

Un pôle santé, formation et affectations mixtes (commerces, services, logements) autour du site de l’actuel hôpital sur le sommet de la colline ;

Un pôle dédié à l’accueil d’activités économiques stratégiques à proximité de la jonction autoroutière et le long de l’autoroute ;

Un espace ouvert majeur préservant au mieux les sols existants, comprenant le cœur du site et la Promenade des Tilleuls.

Ces secteurs d’aménagements doivent être connectés par plusieurs réseaux de mobilité comprenant des axes de mobilités actives, des lignes performantes de transports publics, ainsi que des dessertes pour les transports individuels motorisés et logistiques, notamment la nouvelle route de liaison à l’HFR et à la zone d’activités d’importance cantonale depuis la jonction autoroutière.

Prochaines étapes

Le rapport pose les bases des prochaines phases de planification qui prévoient des études approfondies dans les domaines suivants :

Infrastructures de mobilité : études sur l’accessibilité du site et la conception de solutions de mobilité multimodales, dont celles liées à la réalisation de la nouvelle route de liaison ;

Préparation du concours d’architecture pour le nouvel hôpital et ses infrastructures connexes ; études sur l’organisation sanitaire et approfondissement des études sur les volumétries nécessaires ;

Etudes pour les programmes de formation en médecine et soins à la personne (Université et HES-SO//Fribourg) ;

Elaboration de la planification de détails (PAD) portant sur la zone d’activités d’importance cantonale (Bertigny) et définition d’une identité commune.

Ces travaux se chevaucheront au cours des prochains mois et années. Ils sont orientés selon l’objectif de pouvoir construire la nouvelle route de liaison préalablement à l’ouverture du nouvel hôpital à l’horizon 2034. Un facteur clé du succès de ce projet est la collaboration étroite entre l’Etat de Fribourg, la commune de Villars-sur-Glâne et les communes voisines, la Bourgeoisie, l’hôpital fribourgeois (HFR), l’Université, la Haute école spécialisée de Fribourg (HES-SO//Fribourg), et la promotion économique.

Annexes

      Présentation Pôle Santé et Activités (PSA)

        PDF, 379.06k

      Rapport final PSA

        PDF, 7.75MB

      Plan d'ensemble du PSA

        PDF, 6.45MB

      Plan Pôle d'activités

        PDF, 7.47MB

      Plan Pôle Santé, formation et mixité

        PDF, 6.89MB


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 20. Mai 2025, auch neue Magistratspersonen in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 20 mai 2025, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Maisession 2025

title_fr: Elections judiciaires – session de mai 2025

content_de:
Alessa Itten, Beisitzerin (Mieter/-innenvertretung) beim Mietgericht des Sense- und Seebezirks (mit 90 von 91 abgegebenen Stimmen);

Florence Emma Elise Perroud, Beisitzerin (Mieter/-innenvertretung) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (mit 87 von 90 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Alessa Itten, assesseure (locataires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac (90 voix sur 91 bulletins rentrés) ;

Florence Emma Elise Perroud, assesseure (locataires) auprès de la Comission de conciliation en matière de bail du district de la Sarine (87 voix sur 90 bulletins rentrés).


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat am 7. April 2025 Frau Laurence Ragonesi als Vorsteherin für die deutschsprachigen Klassen des Kollegiums St. Michael bestätigt. Frau Ragonesi ist derzeit Lehrerin an dieser Schule und tritt ihr Amt am 1. August 2025 an.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a confirmé le 7 avril 2025 Mme Laurence Ragonesi comme proviseure des classes germanophones du Collège St-Michel. Mme Ragonesi est actuellement enseignante dans cette école et prendra ses fonctions le 1er août 2025.

title_de: Laurence Ragonesi wird Vorsteherin am Kollegium St. Michael in Freiburg

title_fr: Laurence Ragonesi est nommée proviseure au Collège St-Michel à Fribourg

content_de:
Laurence Ragonesi unterrichtet seit 1999 Sport als Grundlagen- und Ergänzungsfach in deutschen, französischen und zweisprachigen Klassen des Kollegiums St. Michael. Als Klassenlehrerin, Organisatorin von Sporttagen und schulischen Wettkämpfen, erfahrene Betreuerin von Maturaarbeiten, aber auch als Verantwortliche von Projektwochen ist sie mit den vielfältigen Facetten der gymnasialen Pädagogik bestens vertraut. Neben ihrer pädagogischen Tätigkeit hat Laurence Ragonesi zahlreiche zusätzliche schulinterne Aufgaben und Funktionen übernommen, wie die Betreuung von angehenden Lehrpersonen im Praktikum, den Fachschaftsvorsitz Sport, die Teilnahme am Lehrerkomitee und den Einsitz in verschiedenen schulinternen Arbeitsgruppen.

Nach der Matura am Kollegium St. Michael (Typus E) im Jahr 1992 nahm Frau Ragonesi das Studium in Sportwissenschaften an der Universität Bern auf, welches sie 1997 mit dem Eidgenössischen Turn- und Sportlehrerdiplom II abschloss. Bereits während des Studiums und im Verlauf ihrer Lehrtätigkeit verfolgte sie eine lange und erfolgreiche sportliche Karriere und errang sukzessive Titel als Schweizermeisterin in drei Sportarten (Kunstturnen, Badminton und Triathlon).

Laurence Ragonesi ist perfekt zweisprachig, 54 Jahre alt, Mutter von drei Kindern (26, 22 und 15 Jahre) und wohnt in Courtaman. Das Schulleitungsteam freut sich mit Frau Ragonesi eine Kollegin zu gewinnen, die sich für eine innovative, ganzheitliche und nachhaltige Bildung einsetzt, ausgeprägte organisatorische Fähigkeiten mitbringt und stets den Dialog sowie konstruktive Lösungen sucht. Sie wird die pädagogische Leitung der deutschsprachigen Abteilung sowie verschiedene transversale Aufgaben in der Schulverwaltung, Organisation und Planung übernehmen.

Frau Ragonesi tritt die Nachfolge von Gisela Murmann Jentsch an, die nach acht Jahren erfolgreicher Tätigkeit am Kollegium St. Michael in ihren Heimatkanton Wallis zurückkehrt und dort eine Stelle als Schulleiterin an der Primarschule Zermatt übernimmt.

content_fr:
Laurence Ragonesi enseigne depuis 1999 le sport en tant que discipline fondamentale et option complémentaire dans les classes germanophones, francophones et bilingues du Collège St-Michel. En tant que professeure de classe, responsable de journées sportives et de compétitions intercollèges, tutrice expérimentée de travaux de maturité, mais aussi responsable de semaines de projets, elle est étroitement familiarisée avec les multiples facettes de la pédagogie gymnasiale. En plus de son activité d'enseignante, Laurence Ragonesi a assumé de nombreuses tâches et fonctions au sein de l'école, telles que l'encadrement des enseignants stagiaires, la présidence de la conférence de branche sport, la participation au comité des enseignants et la présence dans divers groupes de travail internes à l'école.

Après une maturité gymnasiale au Collège St-Michel (type E) en 1992, Mme Ragonesi a entrepris des études en sciences du sport à l'Université de Berne, qu'elle a terminées en 1997 avec le diplôme fédéral de maître d'éducation physique II. Durant ses études et en parallèle à son enseignement, elle a poursuivi une longue et brillante carrière sportive, remportant successivement des titres de championne suisse dans trois disciplines (gymnastique artistique, badminton et triathlon).

Mme Ragonesi est parfaitement bilingue, âgée de 54 ans, mère de trois enfants (26, 22 et 15 ans) et habite à Courtaman. Le conseil rectoral se réjouit de pouvoir compter sur une collègue qui s'engage pour une éducation innovante, holistique et durable, qui possède de grandes compétences organisationnelles et qui recherche toujours le dialogue et des solutions constructives. Elle assurera la direction pédagogique et administrative du gymnase allemand et se chargera de la gestion de diverses tâches transversales dans l'administration, l'organisation et la planification de l'école.

Laurence Ragonesi succède à Gisela Murmann Jentsch, qui après 8 années au Collège St. Michel, retourne dans son canton d'origine, le Valais, pour y occuper un poste de directrice à l'école primaire de Zermatt.


lead_de: Das Amt für Statistik und Daten (SDA) prognostiziert für das mittlere Szenario bis 2055 eine Zunahme der Bevölkerung des Kantons Freiburg auf 405'000 Einwohnerinnen und Einwohner, allerdings mit Ungewissheiten hinsichtlich Migration. Das Wachstum wird im Greyerzbezirk besonders stark sein, während andere Bezirke zu einer Stabilisierung tendieren.

lead_fr: Selon les projections du Service de la statistique et de la donnée (SSD), la population du canton atteindra 405’000 habitants en 2055 selon le scénario moyen, malgré les incertitudes liées à la migration. La croissance sera particulièrement forte en Gruyère, tandis que d’autres districts tendront vers une stabilisation de leur population.

title_de: Mehr als 400'000 Freiburgerinnen und Freiburger bis 2055

title_fr: Plus de 400'000 Fribourgeoises et Fribourgeois à l’horizon 2055

content_de:
Ein durch Migration angetriebenes Wachstum

Seit 2019 beschleunigt sich das Freiburger Bevölkerungswachstum mit einem jährlichen Anstieg von ursprünglich 3000 auf 5000 Personen pro Jahr (mit Ausnahme von 2023, als ein Zuwachs von 7072 Personen verzeichnet wurde, was namentlich auf die Integration von Personen mit einem S-Ausweis in die ständige Wohnbevölkerung nach 12-monatigem Aufenthalt zurückzuführen war). Diese Dynamik wird weitgehend von einem positiven Wanderungssaldo getragen, wobei die Zuwanderung im Durchschnitt der Jahre 2019 bis 2023 zu 52 % aus dem Ausland und zu 48 % aus anderen Kantonen erfolgte. Nach dem "mittleren" Referenzszenario sollte die Bevölkerung anschliessend über den gesamten Zeitraum weiterwachsen.

 Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung im Kanton Freiburg von 1981 bis 2024 und Bevölkerungsprognosen gemäss drei Szenarien von 2024 bis 2055

Szenarien mit vielen Ungewissheiten, aber einer Gewissheit: Die Bevölkerung wird altern.

Den Prognosen zufolge wird die Bevölkerung des Kantons im Jahr 2055 zwischen 370'000 und 440'000 ständige Einwohnerinnen und Einwohner zählen. Da die Freiburger Bevölkerungsentwicklung stark von Migration geprägt ist, erklärt sich die grosse Bandbreite zwischen dem hohen und dem tiefen Szenario durch einen sehr unsicheren internationalen Kontext, der Vorhersagen über die künftige Entwicklung der weltweiten Migration erschwert. Auf interkantonaler Ebene zeigt sich diese Unsicherheit in der wirtschaftlichen Attraktivität und den Bedingungen auf dem Wohnungsmarkt, die für den Kanton Freiburg langfristig entweder mehr oder weniger günstig ausfallen könnten. Unabhängig davon, welches Szenario sich bewahrheiten wird, sollte sich die Zahl der älteren Menschen (80 Jahre und älter) mehr als verdoppeln, und zwar von 15'500 Ende 2024 auf 38'000 im Jahr 2055. Die Zahl der Hundertjährigen dürfte 400 übersteigen, während sie derzeit nur bei etwa fünfzig liegt.

          405000

          Ständige Wohnbevölkerung im Kanton Freiburg 2055

Wanderungsbewegung der ständigen Wohnbevölkerung für den Kanton Freiburg von 1981 bis 2024 und Prognosen von 2025 bis 2055

Unterschiedliche regionale Entwicklungen

Die Bevölkerung wird sich in den verschiedenen Regionen unterschiedlich dynamisch entwickeln. Der Greyerzbezirk wird in den kommenden Jahren gemäss den nach oben korrigierten Prognosen voraussichtlich kräftig wachsen und bis 2055 über 80'000 Einwohnerinnen und Einwohner zählen. Im Glane- und im Seebezirk dürfte die Bevölkerung stabil bleiben oder gegen Ende des Zeitraums sogar abnehmen. Im Sensebezirk könnte die Bevölkerungsabnahme früher einsetzen als in anderen Regionen des Kantons.

Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung nach Bezirk von 1981 bis 2024 und Prognosen von 2025 bis 2055

Verbesserte Methodik seit 2025

Seit diesem Jahr achtet das SDA hinsichtlich seiner Prognosemethodik besonders auf eine detailliertere Aufschlüsselung der Wanderungskomponenten, indem die Zu- und die Abwanderung getrennt analysiert werden und nicht nur der Wanderungssaldo. Die aufgestellten Hypothesen entsprechen einem vorsichtigen Ansatz hinsichtlich der internationalen und interkantonalen Zuwanderung, während bei der Abwanderung aus dem Kanton von einer Fortsetzung des aktuellen Trends ausgegangen wird. Mit der Ausarbeitung von drei Szenarien (siehe Grafik) können diese oft gegenläufigen Dynamiken berücksichtigt und die Migrationshypothesen, die generell mit einer hohen Unsicherheit behaftet sind, auf eine solidere Basis abgestellt werden. Das hohe Szenario geht also davon aus, dass die Zuwanderung aus dem Ausland höher und der Kanton für die interkantonale Migration ebenfalls attraktiver ist. Im Gegensatz dazu geht das tiefe Szenario von einer moderateren Dynamik aus, mit weniger Zuwanderung und einer geringeren Anziehungskraft von Freiburg.

Dank eines neuen Prognosetools, das aus einer interkantonalen Zusammenarbeit hervorgegangen ist, werden die Bevölkerungsszenarien des Amts für Statistik und Daten künftig jedes Jahr auf der Grundlage der jährlichen Beobachtungen aktualisiert. Dieser Ansatz ermöglicht eine feinere und ständig aktuelle Analyse. Die Hypothesen werden alle fünf Jahre im Gleichschritt mit dem BFS vollständig neu bewertet. Das SDA erwartet übrigens, dass sich die Bevölkerung etwas über dem mittleren Szenario (AR-00-2025) des Bundesamts für Statistik (BFS) entwickeln wird, denn aufgrund eines späteren Produktionszeitplans als das BFS konnte es die jüngsten internationalen Migrationstrends des Jahres 2024 berücksichtigen.

Kontaktpersonen:

Christophe Favre (christophe.favre@fr.ch): Verantwortlicher des Bereichs Bevölkerung

Thomas Christin (thomas.christin@fr.ch): Dienstchef

      Weitere Indikatoren zu den Bevölkerungsprognosen

Zu unserer Themenseite mit den Zahlen von 1981 bis 2055

      Zukünftige Entwicklung

Nützliche Links

      Wichtigste Resultate- Bevölkerungsprognosen für den Kanton und die Bezirke 2024-2055 (SDA)

        PDF, 971.89k

      Zukünftige Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung des Kantons Freiburg nach Alter und Geschlecht von 2024 bis 2055 (SDA - OGD)

      Zukünftige Entwicklung der ständigen Wohnbevölkerung der Bezirke nach Alter und Geschlecht von 2024 bis 2055 (SDA - OGD)

      Methodik - Bevölkerungsprognosen für den Kanton und die Bezirke 2024-2055 (SDA)

        PDF, 1.73MB

Mehr zum Thema

      Zukünftige Entwicklung - Szenarien zur Bevölkerungsentwicklung der Schweiz und der Kantone 2025-2055 (BFS)

content_fr:
Une croissance portée par la migration

Depuis 2019, la croissance démographique fribourgeoise s’intensifie, avec une augmentation annuelle de la population passant de 3'000 à 5'000 habitants par an (à l’exception de 2023, où un excédent de 7'072 personnes a été enregistré, notamment en raison de l'intégration des titulaires de permis S dans la population résidante permanente après 12 mois). Cette dynamique est largement portée par un solde migratoire positif, composé en moyenne entre 2019 et 2023 de 52 % de migrations en provenance de l’étranger et de 48 % en provenance des autres cantons. Le scénario de référence « moyen » table alors sur une poursuite de la croissance de la population sur l’ensemble de la période.

Evolution de la population résidante permanente du canton de Fribourg de 1981 à 2024 et projections démographiques selon trois scénarios de 2025 à 2055

Des scénarios avec une large part d’incertitudes, mais un vieillissement de la population certain

Selon les projections, la population du canton devrait se situer entre 370'000 et 440'000 résidents permanents en 2055. Les mouvements migratoires influençant fortement la démographie fribourgeoise, la large fourchette couverte par les scénarios "haut" et "bas" s'explique par un contexte international marqué par une grande incertitude, où les évolutions migratoires à l'échelle mondiale sont difficiles à anticiper. À l'échelle intercantonale, cette incertitude se reflète dans l’attractivité économique et les conditions du marché du logement, qui pourraient s’avérer tantôt favorables, tantôt moins favorables à long terme pour le canton de Fribourg. Quel que soit le scénario, une forte augmentation du nombre de personnes âgées (80 ans et +) est attendue, leur effectif devant plus que doubler, passant de 15'500 à fin 2024 à 38'000 à l’horizon 2055. Le nombre de centenaires devrait dépasser les 400, alors qu’il n’est que d'une cinquantaine actuellement.

          405000

          Population résidante permanente dans le canton de Fribourg, en 2055

Mouvement migratoire de la population résidante permanente du canton de Fribourg de 1981 à 2024 et projections de 2025 à 2055

Dynamiques régionales contrastées

À l’échelle régionale, les résultats mettent en évidence des dynamiques contrastées. Le district de la Gruyère devrait connaître une forte croissance dans les années à venir, avec des projections revues à la hausse, portant sa population à plus de 80'000 habitants d’ici à 2055. En revanche, la Glâne ou le Lac pourraient voir leur population stagner, voire diminuer en fin de période. La Singine, quant à elle, entamerait ce ralentissement démographique à plus court terme que les autres régions du canton.

Evolution de la population résidante permanente, par district, de 1990 à 2024 et projections de 2025 à 2055

Méthodologie améliorée dès 2025

Depuis cette année, la méthodologie de projection du SSD accorde une attention particulière à une décomposition plus détaillée des composantes migratoires, en analysant distinctement les arrivées et les départs, et non plus seulement le solde migratoire. Les hypothèses adoptées reflètent une approche prudente concernant les immigrations internationales et intercantonales, tandis que les départs du canton suivraient la tendance actuelle. L’élaboration de trois scénarios (cf. graphique) permet alors d’intégrer ces dynamiques souvent contrastées et de renforcer la justification des hypothèses migratoires, généralement marquées par une forte incertitude. Ainsi, le scénario haut repose sur un nombre plus conséquent d’arrivées en provenance de l’extérieur, couplé à un attrait renforcé du canton au niveau de la migration intercantonale. À l’inverse, le scénario bas envisage une dynamique plus modérée, avec des flux migratoires plus faibles et un attrait moins marqué pour Fribourg.

Grâce à un nouvel outil dédié aux projections et issu d’une collaboration intercantonale, les scénarios démographiques du Service de la statistique et de la donnée seront désormais actualisés chaque année en fonction des observations annuelles. Cette approche permet une analyse plus fine et continuellement mise à jour. Une réévaluation complète des hypothèses sera effectuée tous les 5 ans, en parallèle des travaux de l’OFS. Le SSD anticipe d’ailleurs une légère hausse de la population, par rapport au scénario moyen (AR-00-2025) de l’Office fédéral de la statistique, un ajustement justifié en raison d’un calendrier de production plus tardif que l’OFS, qui a permis de prendre en compte les récentes tendances migratoires internationales pour l’année 2024.

Personnes de contact :

Christophe Favre (christophe.favre@fr.ch) : responsable du domaine population

Thomas Christin (thomas.christin@fr.ch) : chef de service

      Souhaitez-vous découvrir plus d'indicateurs sur les projections démographiques ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 1981 à 2055

      Évolution future

Liens utiles

      Principaux résultats - Projections démographiques pour le canton et les districts 2024-2055 (SSD)

        PDF, 948.63k

      Evolution future de la population résidante permanente du canton de Fribourg par âge et par sexe, de 2024 à 2055 (SSD - OGD)

      Evolution future de la population résidante permanente des districts par âge et par sexe, de 2024 à 2055 (SSD – OGD)

      Méthodologie - Projections démographiques pour le canton et les districts 2024-2055 (SSD)

        PDF, 1.73MB

Pour en savoir plus

      Evolution future - Scénarios de l'évolution de la population de la Suisse et des cantons 2025-2055 (OFS)


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 8. April 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 avril 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Zurich Simon / Kubski Grégoire / Meyer Loetscher Anne / de Weck Antoinette / Zamofing Dominique / Schneuwly Achim / Bronchi Laurent / Sudan Stéphane / Schumacher Jean-Daniel / Menétrey Lucie - Master in Medizin: Strategie für eine genügende Anzahl Studienplätze für die Freiburger Studierenden;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel / Lepori Sandra - Für die Aufnahme eines Wohnsitzkriteriums für den Master in Medizin an der UNIFR;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Grundbuch;

die Antwort auf die Anfrage Clément Christian - Asiatische Hornisse: Imkerinnen und Imker allein an der Front;

die Antwort auf die Anfrage Tschümperlin Dominic / Baschung Carole - Anfrage zur Verbesserung und Förderung der Veloweginfrastruktur im Kanton Freiburg;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Dafflon Hubert (im Namen der Fraktionspräsidien) - Warum werden die Medienmitteilungen des Staatsrates nicht direkt an die Bevölkerung verteilt?;

den Bericht zum Postulat de Weck Antoinette / Dafflon Hubert (im Namen der Fraktionspräsidien) - Warum werden die Medienmitteilungen des Staatsrates nicht direkt an die Bevölkerung verteilt?.

Er ernennt ein neues Mitglied der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Zurich Simon/Kubski Grégoire/Meyer Loetscher Anne/de Weck Antoinette/Zamofing Dominique/Schneuwly Achim/Bronchi Laurent/Sudan Stéphane/Schumacher Jean-Daniel/Menétrey Lucie - Master en médecine : stratégie pour un nombre suffisant de places pour les étudiant-e-s fribourgeois-e-s ;

la réponse à la motion Savary Daniel/Lepori Sandra - Pour l’intégration d’un critère de domicile pour le Master en médecine à l’UNIFR ;

le projet de loi modifiant la loi sur le registre foncier (LRF) ;

la réponse à la question Clément Christian - Frelon asiatique : les apiculteurs seuls au front ;

la réponse à la question Tschümperlin Dominic/Baschung Carole - Demande d’amélioration et de promotion des infrastructures cyclables dans le canton de Fribourg ;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Dafflon Hubert (au nom des présidents de groupe) – Pourquoi ne pas distribuer les communiqués de presse du Conseil d’Etat directement à la population? ;

le rapport relatif au postulat de Weck Antoinette/Dafflon Hubert (au nom des présidents de groupe) – Pourquoi ne pas distribuer les communiqués de presse du Conseil d’Etat directement à la population?.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’examen des candidats au barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Frühling steht vor der Tür und mit ihm die warmen Tage – der ideale Zeitpunkt, um den Aussenbereich des Hauses gründlich zu reinigen. Leider werden dabei noch zu oft Produkte verwendet, die für die Wasserfauna und ‑flora gefährlich sind. So haben kürzlich zwei Verschmutzungen von Wasserläufen in Plaffeien und Marly mit solchen Produkten zum Tod von Fischen geführt.

lead_fr: Avec l’arrivée du printemps et le retour de la chaleur, c’est le moment idéal pour effectuer les grands nettoyages à l’extérieur de sa maison. Malheureusement, des produits dangereux pour la faune et la flore aquatiques sont encore trop souvent utilisés. Récemment, deux pollutions de cours d’eau ont causé la mort de poissons à Plaffeien et Marly.

title_de: Tote Fische in zwei Wasserläufen – Der Kanton erinnert an die Regeln für eine umweltverträgliche Pflege des Aussenbereichs

title_fr: Poissons morts dans deux cours d’eau – Le canton rappelle les consignes pour entretenir son extérieur sans polluer les rivières

content_de:
Am Dienstag, 21. März 2025, führte eine Verschmutzung im Tütschbach in Oberschrot (Plaffeien) zum Tod von 132 Forellen. Zwei Wochen später, am 5. April 2025, wurde auch im Bach Le Roule in Marly eine Verschmutzung mit 8 toten Forellen festgestellt. Auch wenn sich die Verschmutzungen nicht bis an ihre Quelle zurückverfolgen liessen, ist klar, dass die unsachgemässe Verwendung von Reinigungsmitteln für Möbel, Terrassen, Dächer, Fassaden oder Schwimmbädern dafür verantwortlich ist.

Frühjahrsputz

Es ist wieder Zeit für den Frühjahrsputz, nicht nur im Haus, sondern auch im Aussenbereich. Immer wieder führen ungeeignete Produkte und verbotene Praktiken zu Gewässerverschmutzungen im Kanton und zu Schäden an ganzen Ökosystemen.

Gewisse Schadstoffe sind hochgiftig für die Wasserfauna und ‑flora:

Javelwasser, zum Beispiel, wenn es fälschlicherweise zur Reinigung von Dächern und Terrassen verwendet wird;

Reinigungsmittel für die Reinigung von Autos, Velos usw.;

Pflanzenschutzmittel, allen voran Insektizide;

Farbe (das für die Reinigung der Pinsel benutzte Wasser darf nicht über die Schächte entsorgt werden!);

Zement für kleine oder grosse Arbeiten.

Abfälle und Flüssigkeiten gehören unter keinen Umständen in ein Ablaufgitter! Der Grund dafür ist, dass die Ablaufgitter meist direkt mit einem nahegelegenen Fliessgewässer oder See verbunden sind. Schadstoffe und Abfälle gelangen somit ungeklärt in den betreffenden Wasserlauf, was schwerwiegende Folgen für das Ökosystem haben kann.

Die Anwendung von Herbiziden auf Wegen, Plätzen, Terrassen und Dächern ist verboten.

Privatschwimmbäder, die schlecht konzipiert wurden oder nicht fachgerecht betrieben werden, können schwere Verschmutzungen in Fliessgewässern oder Funktionsstörungen in den Kläranlagen verursachen. Das Amt für Umwelt hat entsprechende Vorschriften für Privatschwimmbäder herausgegeben.

Verursacher von Verschmutzungen werden systematisch bei den zuständigen Strafverfolgungsbehörden angezeigt. Das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer sieht eine Geldstrafe von bis zu 180 Tagessätzen vor, wenn die Täterin oder der Täter fahrlässig handelt, und eine Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren und eine Geldstrafe, wenn sie oder er vorsätzlich handelt (Art. 70 GSchG). Zur Erinnerung: Wer eine Umweltverschmutzung beobachtet, muss sofort die Kantonspolizei (117) verständigen.

Mehr dazu

      Ein paar einfache Massnahmen, um seinen Garten zu geniessen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen

      Verschmutzung der Fliessgewässer und Böden

content_fr:
Mardi 21 mars 2025, une pollution a été constatée dans le Tütschbach à Oberschrot (Plaffeien) causant la mort de 132 truites. Deux semaines plus tard, le 5 avril 2025, c’est le ruisseau du Roule à Marly qui était touché par une pollution entraînant la mort de 8 truitelles. Bien que l’origine des pollutions n’ait pas été trouvée, il s’agit sans doute de l’utilisation inappropriée de produits d’entretien pour le nettoyage de mobilier, terrasse, toiture, façade ou encore piscine.

Nettoyage de printemps

C’est la période des nettoyages de printemps, non seulement à l’intérieur de sa maison, mais aussi à l’extérieur. Régulièrement, des produits inappropriés ou des pratiques interdites causent la pollution de cours d’eau dans le canton et nuisent à tout un écosystème.

Il existe des polluants très toxiques pour la faune et la flore aquatiques:

l'eau de Javel (utilisée à tort pour nettoyer les toits ou les terrasses);

les produits de nettoyage utilisés par exemple pour laver sa voiture ou son vélo;

les produits phytosanitaires, principalement les insecticides;

la peinture (attention à ne pas jeter l'eau dans une grille après avoir laver ses pinceaux);

le ciment employé pour les petits ou grands travaux.

Il ne faut jamais jeter des déchets ou des liquides dans les grilles ou dans les caniveaux. En effet les grilles d’eau claire sont très souvent reliées directement à des cours d’eau ou des lacs et tout déversement peut entrainer des conséquences graves sur l’écosystème.

L’utilisation d’herbicides est interdite sur les chemins, les places, les terrasses et les toits.

Une mauvaise conception ou une exploitation inadaptée des piscines privées peut également engendrer des pollutions graves des cours d'eau ou des dysfonctionnements dans les stations d'épuration. Le Service de l’environnement a édicté des prescriptions pour les piscines privées qui rappellent les bons usages.

Les auteurs de pollutions sont systématiquement dénoncés aux autorités pénales compétentes. La loi fédérale sur la protection des eaux prévoit une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus si l’auteur a agi par négligence, une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire s’il a agi intentionnellement (art. 70 LEaux). Pour rappel, toute personne témoin d’une pollution est tenue de contacter immédiatement la Police cantonale (117).

Pour en savoir plus

      Quelques gestes simples pour profiter de son jardin tout en préservant l’environnement

      Pollutions des cours d’eau et des sols


lead_de: Das schöne Frühlingswetter lädt zu Aktivitäten im Wald ein. Im Frühling kann bereits Waldbrandgefahr bestehen. Das WNA ruft die Verhaltensregeln für das Feuermachen im Wald in Erinnerung, wie z. B. sich über die aktuelle Waldbrandgefahr zu informieren, es vor dem Verlassen zu löschen oder niemals Zigarettenstummeln in freier Natur wegzuwerfen.

lead_fr: Le retour des beaux jours invite aux activités en forêt. Même au printemps, le danger d’incendie de forêt peut être présent. Le Service des forêts et de la nature rappelle les règles pour faire du feu en forêt, telles que s’informer sur le degré de danger d’incendie de forêt, l’éteindre avant de partir ou encore ne jamais jeter son mégot dans la nature.

title_de: Richtiges Verhalten zur Vermeidung von Waldbränden

title_fr: Les bons réflexes à adopter pour éviter un incendie de forêt

content_de:
Das schöne Wetter und die milden Temperaturen laden zu einem Ausflug in den Wald ein, sei es für einen Spaziergang, um Sport zu treiben oder auch um zu grillieren. Je nach Wetterlage kann jedoch schon im Frühling Waldbrandgefahr bestehen. Es ist daher unerlässlich, sich über die vorherrschende Gefahrenstufe zu informieren (fr.ch/Waldbrandgefahr), wenn man vorhat, im Wald ein Feuer zu entfachen. Zudem muss dieses ständig überwacht werden. Sobald die Gefahrenstufe 3 von 5 erreicht ist, die Brandgefahr also erheblich ist, dürfen nur noch befestigte Feuerstellen benutzt werden (siehe Anhang). Vor dem Verlassen der Feuerstelle ist es wichtig, sich zu vergewissern, dass das Feuer vollständig gelöscht ist. Das Amt für Wald und Natur (WNA) erinnert auch daran, niemals Zigarettenstummel oder Zündhölzer in die freie Natur wegzuwerfen.

Die regelmässige Beurteilung der Waldbrandgefahr ist eine kantonale Aufgabe. Das WNA stützt sich dazu auf ein interkantonales Computermodell (FR, VD, BE, NE), das die Gefahrenstufe aufgrund von meteorologischen Daten einschätzt. Diese Einschätzung wird durch Erhebungen im Gelände ergänzt, die von acht spezialisierten Revierförstern durchgeführt werden.

Die Beurteilungen werden dann an das Bundesamt für Umwelt weitergeleitet, das auf seiner Website eine Karte mit der Waldbrandgefahr nach Regionen für die ganze Schweiz veröffentlicht. Diese Karte steht auch auf anderen Apps, zum Beispiel auf der MeteoSchweiz-App, zur Verfügung. Sobald die Waldbrandgefahr die Stufe 4 erreicht, muss der Staat Freiburg die Bevölkerung zwingend darüber informieren, dass ein Feuerverbot im Wald besteht.

Dokument : Feuern im Wald – Verhaltensregeln

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Beispiel von befestigter Feuerstelle  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Beispiel von befestigter Feuerstelle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Les beaux jours et les températures clémentes encouragent à se rendre en forêt pour se promener, y faire des activités sportives, voire quelques grillades. Dès le printemps, le danger d’incendie peut toutefois également être présent selon les conditions météorologiques. Il est donc nécessaire de s’informer sur le degré de danger d’incendie de forêt (fr.ch/incendie-foret) lorsque l’on prévoit d’allumer un feu en forêt, puis de toujours le garder sous surveillance. Dès que le degré de danger a atteint 3 sur 5, soit un danger marqué, il est uniquement possible d’utiliser des places de feu avec des foyers renforcés (Exemples ci-dessous). Avant de partir, il est important de s’assurer que le feu soit complément éteint. Le Service des forêts et de la nature (SFN) rappelle également de ne jamais jeter des mégots ou des allumettes dans la nature.

L’évaluation régulière du degré d’incendie de forêt est une tâche cantonale. Afin de réaliser cette évaluation, le SFN s’appuie sur un modèle informatique intercantonal (FR, VD, BE, NE) qui estime le degré d’incendie sur la base des données météorologiques. Cette estimation est complétée par des relevés sur le terrain réalisés par huit forestiers de triage spécialisés.

Les évaluations sont ensuite transmises à l'Office fédéral de l'environnement qui publie sur son site internet une carte avec le danger d'incendie selon les régions pour toute la Suisse. Cette carte est aussi disponible dans d'autres applications, comme Météosuisse. L’Etat de Fribourg communique obligatoirement à la population une interdiction de feu en forêt dès que le danger d’incendie atteint un degré 4.

Document : Feux en forêt – Règles de comportement

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exemple de foyer renforcé  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exemple de foyer renforcé © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/exemple-foyer-renforce-1.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Nach den am Morgen des 10. April 2025 in Epagny vorgefallenen Ereignissen wurden zwei Personen leblos in den Trümmern des vom Brand betroffenen Wohnhauses gefunden. Vor Ort wurde auch eine Schusswaffe gefunden. Die Ermittlungen laufen.

lead_fr: Suite aux événements survenus le matin du jeudi 10 avril 2025 à Epagny, deux personnes ont été retrouvées sans vie dans les décombres de l’habitation touchée par un incendie. Une arme à feu a également été découverte sur les lieux. L’enquête se poursuit.

title_de: Schüsse abgegeben und Brand eines Wohnhauses in Epagny - Ergänzung

title_fr: Des coups de feu tirés et un incendie dans une habitation à Epagny - complément

content_de:
Gestern, Donnerstag, 10. April 2025, gegen 09.15 Uhr, wurden in Epagny Schüsse abgegeben und in einem Wohnhaus brach ein Brand aus. Mehrere Polizeipatrouillen, die Spezialeinheiten, die Feuerwehr sowie Rettungssanitäter intervenierten schnell vor Ort (cf. Mitteilung von gestern).

Nachdem das Feuer unter Kontrolle gebracht worden war, entdeckten die Intervenierenden zwei Tote in den Trümmern. Ihre formelle Identifizierung ist im Gange. Vor Ort wurde ebenfalls eine Schusswaffe gefunden.

Erste Ermittlungselemente deuten darauf hin, dass eine der beiden Personen der mutmassliche Täter der Schüsse sein könnte. Die genauen Umstände dieses tragischen Ereignisses sind jedoch zum jetzigen Zeitpunkt noch unklar.

Die Hauptstrasse zwischen La Tour-de-Trême und Epagny, die ursprünglich für die Intervention gesperrt war, wurde am späten Nachmittag wieder für den Verkehr geöffnet.

Die Ermittlungen und Ermittlungsmassnahmen werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft fortgesetzt.

content_fr:
Ce jeudi 10 avril 2025, vers 09h15, des coups de feu ont été tirés et un incendie s’est déclaré dans une habitation située à Epagny. Plusieurs patrouilles de police, les unités spéciales, les pompiers, ainsi que les ambulanciers sont intervenus rapidement sur place (cf. communication transmise plus tôt dans la journée).

Une fois le feu maîtrisé, les intervenants ont découvert deux personnes décédées dans les décombres. Leur identification formelle est en cours. Une arme à feu a également été retrouvée sur les lieux.

Les premiers éléments de l’enquête laissent penser que l’une des deux personnes pourrait être l’auteur présumé des coups de feu. Toutefois, les circonstances exactes de ce tragique événement restent, à ce stade, indéterminées.

La route principale reliant La Tour-de-Trême à Epagny, initialement fermée pour permettre l’intervention, a été rouverte à la circulation en fin d’après-midi.

Les investigations et mesures d’enquête se poursuivent sous la conduite du Ministère public.


lead_de: Nach dem Drama, das sich am Donnerstag, dem 10. April, in einem Wohnhaus in Epagny ereignet hat, wurden die beiden toten Personen, die in den Trümmern des Hauses gefunden wurden, identifiziert. Die Hypothese, dass es sich um einen Feminizid handelt, bestätigt sich.

lead_fr: Suite au drame qui s’est déroulé dans une habitation à Epagny le jeudi 10 avril dernier, les deux personnes mortes retrouvées dans les décombres de la maison ont été identifiées. L’hypothèse d’un féminicide se confirme.

title_de: Drama in Epagny: Die beiden tot aufgefundenen Personen wurden identifiziert

title_fr: Drame d’Epagny : les deux personnes retrouvées mortes ont été identifiées

content_de:
Nach den tragischen Ereignissen in einem Wohnhaus in Epagny am Donnerstag, den 10. April (siehe unsere erste Mitteilung und ihre Ergänzung), wurden die beiden Personen, die tot in den Trümmern des von den Flammen zerstörten Hauses gefunden wurden, identifiziert. Es handelt sich um ein Paar kosovarischer Herkunft, nämlich einen 41-jährigen Mann und eine 39-jährige Frau.

Nach den Erkenntnissen der letzten 48 Stunden erschien der Mann, der mit einem Gewehr bewaffnet war, am Arbeitsplatz seiner Frau, die dort Hausarbeiten erledigte. Nachdem er die Wohnung betreten hatte, schoss er mehrmals auf seine Frau, bevor er die Waffe gegen sich selbst richtete.
Was die Brandursache betrifft, so sind die Ermittlungen noch nicht abgeschlossen. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt wird der Brandhypothese Vorzug gegeben, ohne jedoch andere Möglichkeiten auszuschliessen.

Es wurde auch bestätigt, dass der mutmassliche Täter ein ehemaliger Angestellter des benachbarten Unternehmens war; dieser Aspekt steht jedoch nicht im Zusammenhang mit diesem Fall.

Seit der Tat kursieren in der Region zahlreiche Gerüchte, insbesondere über die Situation des Ehepaars. Der Generalstaatsanwalt bestätigte, dass seit September 2024 ein Verfahren wegen häuslicher Gewalt hängig war und dass der Mann vom 18. September bis zum 5. Dezember 2024 in Haft war, bevor er unter mehreren Auflagen freigelassen wurde, darunter ein Annäherungs- und Kontaktverbot, eine therapeutische Betreuung zur Gewaltbewältigung und eine Bewährungshilfe.

Die Ermittlungen dauern an und müssen insbesondere den genauen zeitlichen Ablauf der Ereignisse feststellen.

content_fr:
Suite aux événements tragiques survenus dans une habitation à Epagny le jeudi 10 avril dernier (cf. notre première communication et son complément), les deux personnes découvertes mortes dans les décombres de la maison détruite par les flammes ont été identifiées. Il s’agit d’un couple d’origine kosovare, à savoir un homme de 41 ans et une femme de 39 ans.

Selon les éléments mis en évidence ces dernières 48 heures, l’homme, armé d’un fusil, s’est présenté sur le lieu de travail de son épouse qui effectuait des ménages. Après avoir pénétré dans l’habitation en question, il a tiré à plusieurs reprises sur sa femme avant de retourner l’arme contre lui.

Quant aux causes de l’incendie, des investigations sont toujours en cours. A ce stade, l’hypothèse criminelle est privilégiée, sans toutefois exclure d’autres possibilités.

Il est également confirmé que l’auteur présumé était un ex-employé de l’entreprise voisine ; toutefois, cet aspect n’est pas lié à cette affaire.

Depuis le drame, de nombreuses rumeurs ont circulé dans la région, notamment sur la situation du couple. Le Procureur général a confirmé qu’une procédure pour violences domestiques était en cours depuis le mois de septembre 2024 et que l’homme avait effectué un séjour en détention du 18 septembre au 5 décembre 2024, avant d’être remis en liberté sous plusieurs conditions, dont une interdiction d’approche et de contact, un suivi thérapeutique de gestion de la violence et un suivi de probation.

L’enquête se poursuit et devra notamment établir la chronologie exacte des faits.


lead_de: Gestern Nachmittag verlor ein Radfahrer in St-Aubin die Kontrolle über sein Elektrofahrrad und stürzte schwer. Er wurde schwer verletzt und per Helikopter in ein Krankenhaus geflogen, wo er kurz danach verstarb. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, un cycliste circulant à St-Aubin a perdu la maîtrise de son vélo électrique et a lourdement chuté. Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital, endroit où il est décédé peu après. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Radfahrer stirbt bei einem Unfall in St-Aubin

title_fr: Un cycliste décède suite à un accident à St-Aubin

content_de:
Am Sonntag, 13. April 2025, gegen 17.00 Uhr, verlor ein 48-jähriger Velofahrer, der auf der Route de la Côte in Richtung Dorfzentrum von St-Aubin fuhr, die Kontrolle über sein Elektrofahrrad. Er stürzte schwer und schlug mit seinem Kopf (ohne Helm) auf der Strasse auf.

Passanten begannen mit der Wiederbelebung durch einen Defibrillator und die Polizeipatrouille übernahm die Reanimation bis zum Eintreffen des Krankenwagens und des Rega-Helikopters.

Schwer verletzt wurde er in ein Krankenhaus geflogen. Dort verstarb er später.

Zwecks der Intervention der Rettungskräfte wurde die Route de la Côte für zweieinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Ursache des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Dimanche 13 avril 2025, vers 17h00, un cycliste de 48 ans circulant sur la route de la Côte à St-Aubin en direction du centre du village a perdu la maîtrise de son vélo électrique. Chutant lourdement, il a heurté la chaussée avec sa tête, dépourvue de casque.

Les premiers témoins de la scène ont commencé une réanimation au moyen d’un défibrillateur et la patrouille de police a pris le relais jusqu’à l’arrivée de l’ambulance et de l’hélicoptère de la Rega.

Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital. Il y est décédé par la suite.

Pour les besoins d’intervention, la route de la Côte a été fermée à la circulation durant 2 heures et demie et une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Der Staatsrat hat das Agglomerationsprogramm der 5. Generation der Agglomeration Freiburg genehmigt. Dieses wird nun beim Bund eingereicht, um eine Mitfinanzierung von bis zu 50 % der geschätzten 140 Millionen Franken für prioritäre Verkehrsmassnahmen zu beantragen. Die Umsetzung dieser Massnahmen ist für die Jahre 2028–2032 geplant.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le projet d’agglomération de cinquième génération (PA5) de l’Agglomération de Fribourg. Le PA5 sera ensuite déposé à la Confédération afin d’obtenir un cofinancement pouvant aller jusqu’à 50% pour les mesures de transport prioritaires estimées à 140 millions de francs. La mise en œuvre de ces mesures est prévue pour la période 2028-2032.

title_de: Der Staatsrat genehmigt das Agglomerationsprogramm der 5. Generation der Agglomeration Freiburg

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve le projet d’agglomération de 5e génération de l’Agglomération de Fribourg

content_de:
Der Staatsrat begrüsst die Ziele des AP5 zur Förderung der interregionalen Entwicklung und unterstreicht die Bedeutung solcher Programme für die zukünftige Entwicklung des Kantons. Zudem hebt er die Qualität der bisherigen Arbeit und die Relevanz der geplanten Massnahmen hervor.

Neue Herausforderungen
Das Agglomerationsprogramm der 5. Generation (AP5) baut auf den bisherigen Programmen auf und bearbeitet die Themen Urbanisierung, Mobilität und der Landschaft. Besondere Bedeutung kommt der Förderung einer multimodalen Verkehrspolitik zu, die verschiedene Verkehrsträger besser vernetzt. Gleichzeitig nimmt das Programm neue Herausforderungen wie die Dekarbonisierung des Verkehrs in Angriff und berücksichtigt die Bedürfnisse städtischer Räume.

Dazu gehört beispielsweise die weiterführende Dekarbonisierung der Busflotte und der dazugehörigen Infrastrukturen, eine neue Velostation am Bahnhof Freiburg und diverse weitere Veloinfrastrukturen sowie mehrere Ortsduchfahrt-Aufwertungsprojekte (VALTRALOC) wie beispielsweise in Neyruz, Marly, Grenilles und Rossens, um nur die wichtigsten zu nennen. Es müssen noch mehrere Anpassungen vorgenommen werden, darunter die stärkere Berücksichtigung des Hochleistungs-Transportmodus in der Mobilitätsstrategie der Agglomeration.

Mehr Gemeinden
Erstmals beteiligen sich 25 Gemeinden aus den Bezirken Saane und Sense – 15 mehr als bei den vorherigen Programmen[i]. Diese Ausweitung ermöglicht eine umfassendere Planung, die den funktionalen Gegebenheiten des Gebiets besser entspricht.

Zur strategischen Steuerung wurde ein Lenkungsausschuss eingesetzt, der den Fortschritt überwacht und die Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Akteuren sicherstellt. Das AP5 ist das Ergebnis einer engen Kooperation zwischen der Agglomeration Freiburg, den Gemeinden, benachbarten Regionen, kantonalen Behörden und weiteren Partnern.

[i] Neu dabei: Cottens, Ferpicloz, Gibloux, Giffers, Grolley, Hauterive, Le Mouret, Neyruz, Pierrafortscha, Prez, La Sonnaz, St. Ursen, Tafers, Tentlingen et Villarsel-sur-Marly.

content_fr:
Le Conseil d’Etat salue les objectifs du PA5 visant à promouvoir le développement interrégional et souligne l’importance de tels projets pour l’avenir du canton. Il met également en avant la qualité du travail réalisé jusqu’à présent ainsi que la pertinence des mesures prévues.

De nouveaux défis
Le projet d’agglomération de 5e génération (PA5) s’appuie sur les programmes précédents et traite les thématiques de l’urbanisation, de la mobilité et du paysage. Une attention particulière est accordée à la promotion d’une politique de transport multimodal, visant à mieux connecter les différents modes de transport. Parallèlement, le programme prend en compte de nouveaux défis, tels que la décarbonation des transports et les besoins des zones urbaines.

Cela inclut, par exemple, la poursuite de la décarbonation de la flotte de bus et de ses infrastructures, la création d’une nouvelle vélostation à la gare de Fribourg ainsi que le développement de diverses infrastructures cyclables. Plusieurs projets de revalorisation des traversées de localités (VALTRALOC) sont également prévus, notamment à Neyruz, Marly, Grenilles et Rossens, pour ne citer que les principaux. Un certain nombre d’adaptations devront encore être entreprises, dont le renforcement de la prise en considération du mode de transport à haute capacité dans la stratégie de mobilité de l’agglomération.

Plus de communes impliquées
Pour la première fois, 25 communes des districts de la Sarine et de la Singine participent au PA, soit 15 de plus que lors des programmes précédents[i]. Cette extension permet une planification plus globale, mieux adaptée aux réalités fonctionnelles du territoire.

Un comité de pilotage a été mis en place pour assurer la gouvernance stratégique du projet, suivre son avancement et garantir la coopération entre les acteurs impliqués. Le PA5 est le fruit d’une étroite collaboration entre l’Agglomération de Fribourg, les communes, les régions voisines, les autorités cantonales et d’autres partenaires.

[i] Nouvelles communes : Cottens, Ferpicloz, Gibloux, Giffers, Grolley, Hauterive, Le Mouret, Neyruz, Pierrafortscha, Prez, La Sonnaz, St. Ursen, Tafers, Tentlingen et Villarsel-sur-Marly.


lead_de: Das Kartenportal (ehemals Online-Karten), eine vorbildliche eGovernment-Implementierung, hat ein neues Gesicht erhalten. Es ist ab sofort unter der neuen URL https://maps.fr.ch/ erreichbar und bietet weiterhin Zugang zu den gleichen Informationen und Funktionen, die seinen Erfolg ausmachen. Es ist nun für die Zukunft gerüstet und bietet den Nutzerinnen und Nutzern zahlreiche Vorteile.

lead_fr: Réalisation exemplaire en matière de cyberadministration, le portail cartographique fait peau neuve. Désormais accessible sous la nouvelle URL https://maps.fr.ch/, il donne accès aux mêmes informations et est doté des mêmes fonctionnalités que celles qui ont fait son succès. Taillé pour l’avenir et pour mieux servir ses utilisateurs·trices, il propose également de nombreuses nouveautés.

title_de: Lancierung des neuen Kartenportals maps.fr.ch

title_fr: Lancement du nouveau portail cartographique maps.fr.ch

content_de:
Der Kanton Freiburg freut sich, die Inbetriebnahme seines neuen Kartenportals maps.fr.ch  bekannt zu geben. Das bisherige Portal, die beliebten Online-Karten, das im Jahr 2015 in Betrieb genommen wurde, muss aufgrund des veralteten Softwaresystems aufgegeben werden, obwohl es nach wie vor sehr effizient ist und zur vollen Zufriedenheit funktioniert.

Das neue Portal bietet den Nutzern die gleichen Informationen wie das alte System. Die zahlreichen und sehr geschätzten Funktionen des Portals wurden beibehalten, um die Kontinuität der Benutzererfahrung zu gewährleisten.

Maps.fr.ch bietet aber auch neue Möglichkeiten und entwickelt sich zu einem modernen, webbasierten geografischen Informationssystem (GIS), das in vielen Situationen eine Desktopanwendung ersetzen kann. Dank seiner Visualisierungsmöglichkeiten und erweiterten Funktionen ermöglicht es die Abfrage, das Teilen und die Analyse von raumbezogenen Informationen und wird so zu einem wertvollen Instrument für die Entscheidungsfindung.

Ob Sie ein Fachmann im Bereich der Geoinformation, ein Raumplaner oder einfach ein neugieriger Bürger sind, maps.geo.fr.ch wurde entwickelt, um Ihren Bedürfnissen zu entsprechen und Ihre Projekte zu erleichtern. Wir laden alle Benutzerinnen und Benutzer von map.geo.fr.ch ein, ab sofort maps.fr.ch zu nutzen.

Weitere Informationen zu den Möglichkeiten des Kartenportals und den Neuerungen von maps.ch finden Sie in einer ausführlichen Online-Hilfe (https://maps.fr.ch/pcarto_help/de/ ).

Map.geo.fr.ch wird Ende Juli 2025 abgeschaltet. Dies gilt auch für die Open-Data-Webdienste, die bisher unter https://geo.fr.ch/ags/rest/services/opendata  verfügbar waren. Diese stehen ab sofort unter https://maps.fr.ch/ags/rest/services/opendata  zur Verfügung.

Das Kartenportal – was bleibt:

Abfrage von über 500 Geodaten, dargestellt in 24 thematischen Karten aus den verschiedensten Bereichen: Landwirtschaft, Bevölkerungsschutz, Raumplanung, Mobilität, Umwelt, Schulen, Geologie etc.

Tools zum Drucken oder Teilen von Karten.

Möglichkeit, Messungen durchzuführen und die Karten mit grafischen Anmerkungen zu ergänzen.

Verwendung im Büro und im Feld, mit PC, Tablet oder Smartphone.

Neu sind unter anderem:

Unterstützung von 3D, das heute noch wenig genutzt wird, aber in den nächsten Jahren spannende Entwicklungen verspricht.

Verbesserte Suche, jetzt weniger anfällig für Tippfehler.

Aktuelle Hintergrundkarten direkt vom Bundesamt für Landestopografie – swisstopo.

Mehr Möglichkeiten für die Verwaltung von Layern: Reihenfolge, Benennung, Symbologie, Transparenz, Etiketten usw.

Erweiterte und vereinfachte Möglichkeit, externe Daten hinzuzufügen.

Neue Möglichkeiten für den Import und Export von Geodaten (mehr Formate).

Verbesserte Datenfilterung, ergänzt durch ein räumliches Filterwerkzeug.

Geoverarbeitungswerkzeuge (z. B. Buffer, Zusammenführen, Überschneidung, Ausschneiden).

Ausserdem: Definition einer Standardkarte, Drucken im Word-Format und vieles mehr…

content_fr:
Le canton de Fribourg est fier d'annoncer la mise en production de son nouveau portail cartographique, maps.fr.ch . Mis en service en 2015, le précédent portail doit en effet être abandonné pour des raisons d’obsolescence informatique, alors même qu’il est toujours très efficient et qu’il donne entière satisfaction.

Le nouveau portail propose aux utilisateurs les mêmes informations que celles disponibles sur l'ancien système. Les riches fonctionnalités du portail, très appréciées, ont été maintenues, garantissant une continuité dans l'expérience utilisateur.

En outre maps.fr.ch offre également de nouvelles possibilités et se mue en un système d'information géographique (SIG) web moderne, capable de remplacer une application bureautique dans de nombreuses situations. Grâce à ses capacités de visualisation et à des fonctionnalités étendues, il permet de trouver les informations recherchées sur le territoire, de les partager, d’effectuer des analyses et devient un précieux outil d’aide à la décision.

Que vous soyez un·e professionnel·le de la géoinformation, un·e spécialiste du territoire ou simplement un·e citoyen·ne curieux·se, maps.fr.ch est conçu pour répondre à vos besoins et faciliter vos projets. Nous invitons tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices de map.geo.fr.ch à adopter dès à présent maps.fr.ch.

Pour plus d'informations concernant les possibilités du portail cartographique et les nouveautés de maps.fr.ch, vous pouvez vous référer à une aide en ligne très complète (https://maps.fr.ch/pcarto_help/fr/ ).

Map.geo.fr.ch sera mis hors service à la fin juillet 2025. Ça sera également le cas pour les services web open data, jusqu’alors disponibles sous https://geo.fr.ch/ags/rest/services/opendata . Ils sont d’ores et déjà accessibles sous https://maps.fr.ch/ags/rest/services/opendata .

Le portail cartographique – ce qui ne change pas :

Consultation de plus de 500 géodonnées présentées dans 24 cartes thématiques couvrant des domaines très variés allant de l’agriculture à la protection de la population en passant par l’aménagement du territoire, la mobilité, l’environnement, les écoles, la géologie, etc.

Outils pour imprimer ou partager des cartes.

Possibilité d’effectuer des mesures et d’enrichir les cartes par des annotations graphiques.

Utilisation au bureau et sur le terrain, avec un PC, une tablette ou un smartphone.

Parmi les nouveautés :

Prise en charge de la 3D, peu utilisée pour le moment, mais qui augure de passionnantes évolutions dans les prochaines années.

Amélioration de la recherche, désormais moins sensible aux fautes de frappe.

Fonds de carte à jour provenant directement de l’Office fédéral de topographie – swisstopo.

Plus de possibilités pour la gestion des couches : ordre, dénomination, symbologie, transparence, étiquettes, etc.

Capacité d’ajouter des données externes étendue et facilitée.

Nouvelles possibilités d’importer et d’exporter des géodonnées (plus de formats).

Capacité de filtrage des données enrichie et complétée par un outil de filtre spatial.

Outils de géotraitements (p. ex. zones tampons, regroupement d’entités, intersection, découpage).

Et encore : définition d’une carte par défaut, impression au format Word, etc.


lead_de: Der Oberbau der Pérolles-Brücke wird instandgesetzt. Die Arbeiten beginnen am 22. April und dürften bis Ende Jahr abgeschlossen sein. Die Brücke bleibt während der gesamten Dauer der Arbeiten in beiden Richtungen für den Verkehr geöffnet.

lead_fr: Le pont de Pérolles sera remis en état. Les travaux débuteront le 22 avril et devraient être terminés d'ici la fin de l'année. Le pont reste ouvert à la circulation dans les deux sens pendant toute la durée des travaux.

title_de: Instandsetzung des Oberbaus der Pérolles-Brücke

title_fr: Remise en état de la superstructure du pont de Pérolles

content_de:
Am Oberbau der Brücke, namentlich an der Fahrbahndecke, wurden in den letzten Monaten Schäden festgestellt. Diese werden nun behoben, damit die Sicherheit des Bauwerks und die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden weiterhin gewährleistet ist.

Es sind die ersten solchen über permanente Unterhaltsmassnahmen hinausgehenden Instandsetzungsarbeiten, die seit der Verbreiterung der Fahrbahndecke zwischen 1994 und 1997 nötig werden. Konkret wird nun das Trottoir vollständig erneuert, ebenso alle Fugen in der Fahrbahn. Zudem wird die Strassenentwässerung verbessert. Schliesslich wird eine neue Deckschicht auf die Fahrbahn aufgebracht.

Die Brücke wird in allen Bauphasen im Gegenverkehr befahrbar sein, und sie kann auch zu Fuss wie auch mit dem Velo in beiden Richtungen überquert werden. Hingegen muss für die Dauer der Arbeiten die für den öffentlichen Verkehr reservierte Spur aufgehoben werden. Die Bus-Fahrpläne bleiben unverändert, allerdings ist in Stosszeiten mit leicht längeren Fahrzeiten zu rechnen. Die Kosten der Arbeiten werden auf etwa 2 Millionen Franken geschätzt und vollständig vom Staat übernommen.

content_fr:
Ces derniers mois, des dégâts ont été constatés sur la superstructure du pont, notamment sur le tablier. Ceux-ci vont maintenant être réparés afin de continuer à garantir la sécurité de l’ouvrage et celle des usagers de la route.

Il s'agit des premiers travaux de réparation allant au-delà des mesures d'entretien permanentes, nécessaires depuis l’élargissement du tablier entre 1994 et 1997. Concrètement, le trottoir sera entièrement reconstruit, de même tous les joints de chaussée. En outre, l’évacuation des eaux de la route sera améliorée. Enfin, une nouvelle couche de revêtement sera posée sur le tablier.

La circulation sur le pont restera bidirectionnelle pendant toutes les phases du chantier, et il pourra également être traversé à pied comme à vélo, dans les deux sens. En revanche, la voie réservée aux transports publics devra être supprimée pendant la durée des travaux. Les horaires des bus restent inchangés, mais la durée du trajet peut être légèrement prolongée aux heures de pointe. Les coûts des travaux sont estimés à environ 2 millions de francs, entièrement pris en charge par l'État.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 15. April 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 15 avril 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Pythoud / Gaillard Chantal - Wie wirkt sich die Abschaffung der Notfallpauschalen durch die Krankenkassen auf die Permanences und Gesundheitszentren aus?;

die Antwort auf die Motion Schroeter Alexander / Moussa Elias - Gesetzesänderungen, damit Schotter- und Steingärten nicht mehr als Grünfläche angerechnet werden können;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Fétigny und Ménières;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Gurmels und Ulmiz;

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen;

den Gesetzesentwurf über die kulturellen Institutionen des Staates (KISG);

den Gesetzesentwurf über die Förderung kultureller Aktivitäten (FKAG);

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / de Weck Antoinette - Auswirkung von Streuströmen auf Landwirtschaftsbetriebe: Welche Massnahmen wird der Kanton ergreifen?.

Er genehmigt und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2024 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

den Tätigkeitsbericht 2024 der Kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB).

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2024 des HFR;

den Geschäftsbericht 2024 der Freiburger Kantonalbank (FKB);

den Jahresbericht 2024 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSF).

Er ändert:

die Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten;

die Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume;

die Verordnung über die Gebühren und Beiträge von Studierenden an der Fachhochschule Westschweiz//Freiburg.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Programm zur Sanierung der Staatsfinanzen.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (BewKo).
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter fr.ch/de/sk/ab/vernehmlassungen-des-bundes veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pythoud/Gaillard Chantal - Quelles conséquences de l’abolition du forfait d’urgence par les caisses maladie sur les permanences et centres médicaux ?;

la réponse à la motion Schroeter Alexander/Moussa Elias - Modifications légales afin que les jardins de pierre et de gravier ne puissent plus être comptabilisés en tant que surface verte;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Fétigny et Ménières;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Gurmels et Ulmiz;

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations;

le projet de loi sur les institutions culturelles de l’Etat (LICE);

le projet de loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC);

la réponse à la question Thévoz Ivan/de Weck Antoinette - Impact des courants vagabonds sur les exploitations agricoles : quelles mesures le canton va-t-il prendre.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le

rapport d’activité 2024 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS);

rapport d’activité 2024 de l’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le

rapport d’activité 2024 de l’hôpital fribourgeois (HFR);

rapport de gestion 2024 de la Banque cantonale de Fribourg (BCF);

rapport annuel 2024 de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPEF).

Il modifie

 l’ordonnance d’application de la loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d’autres activités à risque ;

l’ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes ;

l’ordonnance concernant les taxes et les contributions dues par les étudiants et étudiantes immatriculés à la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg.

Il autorise la mise en consultation du Programme d’assainissement des finances de l’Etat (PAFE).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d’examen des projets immobiliers de l’Etat (ComEx).
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous  fr.ch/consultations_federales.