lead_de: In seiner Sitzung vom 2. Oktober 2018 nahm der Staatsrat die neue Strategie des Unternehmens Wago SA in Domdidier zur Kenntnis, das Anfang Sommer beschloss, seine Produktion in Deutschland und der Schweiz zu konzentrieren, und in diesem Rahmen mehrere hundert Arbeitsplätze in Domdidier schaffen will. Nach einer Interessenabwägung entschied der Staatsrat, auf das Grundstück, das er für den Bau des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter erwerben wollte, zu verzichten, um zu verhindern, dass die Umsetzung der neuen Strategie des Unternehmens gefährdet wird.

lead_fr: En sa séance du 2 octobre 2018, le Conseil d’Etat a pris note du changement de stratégie de l’entreprise Wago SA à Domdidier, qui a décidé au début de l’été de concentrer sa production sur ses sites allemand et suisse et prévoit de créer plusieurs centaines d’emplois à Domdidier. Dans ce contexte et après une pesée des intérêts, le Conseil d’Etat a décidé de renoncer au terrain qu’il comptait acquérir pour la construction du Centre de stockage interinstitutionnel cantonal à un emplacement qui aurait pu remettre en question la nouvelle stratégie de Wago SA.

title_de: Der Staatsrat gibt der Beschäftigung den Vorrang und sucht eine andere Lösung für die Unterbringung des interinstitutionellen kantonalen Lagers für Kulturgüter

title_fr: Le Conseil d’Etat privilégie le potentiel d’emploi et recherche un autre site pour son Centre de stockage interinstitutionnel

content_de:
Nachdem der Staatsrat im Frühjahr 2017 zum Entschluss gelangt war, das Umbauprojekt für das interinstitutionelle kantonale Lager für Kulturgüter (SIC) in Schmitten aufzugeben, weil unerwartete technische Schwierigkeiten (ungenügende Tragfähigkeit des bestehenden Gebäudes) ans Licht gekommen waren, die zu erheblichen Mehrkosten geführt hätten, fand er in Domdidier ein Grundstück, das er kaufen wollte, um darauf einen Neubau für das SIC zu verwirklichen. Ein erster Austausch mit dem Direktor des Unternehmens Wago SA, das auf dem gegenüberliegenden Grundstück installiert ist, ergab, dass die Entwicklungsstrategie des Unternehmens mit dem Projekt des Staats für das SIC vereinbar war. Dies änderte sich, als das Unternehmen Anfang Sommer seine Strategie änderte und zu deren Umsetzung einen zusätzlichen Bedarf an Grundstücken bekanntgab. Als Folge davon nahm der Staatsrat eine Interessenabwägung vor: auf der einen Seite die vom Unternehmen versprochenen Arbeitsplätze; auf der anderen Seite die Tatsache, dass der Verzicht auf den Standort in Domdidier das SIC-Projekt und die Renovierung der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) weiter verzögert. Am 13. September 2018 trafen sich eine Staatsratsdelegation und die Verantwortlichen von Wago SA. Bei dieser Gelegenheit bestätigte das Unternehmen, dass es innerhalb von höchstens zehn Jahren mehrere hundert Arbeitsplätze an seinem Standort in Domdidier schaffen wolle.

So beschloss der Staatsrat in seiner Sitzung vom 2. Oktober 2018, auf den Erwerb der Parzelle, auf der er einen Neubau für den SIC errichten wollte, zu verzichten, die Zuschlagsverfügung für den Bau der Lagerhalle zu widerrufen und das entsprechende öffentliche Beschaffungsverfahren auszusetzen. Er gab seiner Ad-hoc-Delegation zudem den Auftrag, ihm so bald wie möglich einen Vorschlag für die nächsten Schritte in diesem Dossier zu unterbreiten. Weil dieser Entscheid für das SIC-Projekt und damit auch für die Renovierung der KUB zu einer Verzögerung von noch unbestimmter Dauer führen wird, werden Möglichkeiten für eine Zwischenlagerung vorgesehen, sollte die Situation bei der KUB dies erfordern.

content_fr:
Après avoir renoncé au printemps 2017, pour des raisons de sous-évaluation importante de la portance et des coûts, à un projet de halle de stockage interinstitutionnelle à Schmitten, le Conseil d’Etat avait trouvé pour son projet un terrain dans la commune de Domdidier. Un premier contact avec le directeur de l’entreprise Wago SA, sise en face du terrain prévu pour la halle SIC, avait permis de conclure à la compatibilité entre les projets de développement de l’entreprise et la construction de la halle de l’Etat. Suite à un changement de stratégie de l’entreprise au début de l’été, qui implique un besoin en terrains plus important, le Conseil d’Etat a procédé à une pesée des intérêts entre les emplois promis par l’entreprise et le retard qu’un renoncement à Domdidier implique pour son projet de centre de stockage et pour les travaux de rénovation de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU). Une séance entre une délégation du Conseil d’Etat et les responsables de l’entreprise tenue le 13 septembre a permis de confirmer que l’entreprise Wago envisage de créer plusieurs centaines d’emplois sur son site de Domdidier d’ici dix ans au plus.

Dans ce contexte, le Conseil d’Etat a décidé en sa séance du 2 octobre 2018 de renoncer à l’achat de la parcelle prévue pour la construction de la halle SIC à Domdidier, de révoquer la décision d’adjudication pour la construction de la halle et d’interrompre la procédure de marché public idoine. Il a par ailleurs chargé sa délégation ad hoc de lui soumettre dans les meilleurs délais une proposition pour la poursuite du projet de Centre de stockage interinstitutionnel cantonal. Dans la mesure où cette décision engendrera des retards encore indéterminés sur le projet SIC et par déduction sur les travaux de la rénovation de la BCU, des lieux de stockage intermédiaires seront prévus pour le cas où la situation de la BCU l’exigerait.


lead_de: Öffentliche Informationssitzung zur Eröffnung einer Betreuungseinrichtung für unbegleitete Minderjährige und junge Erwachsene aus dem Asylbereich im «Foyer Ste-Elisabeth». - Programm Envole-moi

lead_fr: Informations disponibles suite à la séance publique d'information concernant l'ouverture d’une structure d’accueil au foyer Ste-Elisabeth pour l’encadrement des mineur-e-s non accompagné-e-s et des jeunes adultes du domaine de l’asile - Programme Envole-moi

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Eröffnung Asylunterkunft Ste Elisabeth : Antworten auf Ihre Fragen

title_fr: Ouverture du Foyer Ste Elisabeth : des réponses à vos questions

content_de:
Antworten auf Ihre Fragen

        FAQ Ste-Elisabeth_DE

          PDF, 321.68k

content_fr:
Les réponses aux questions que vous vous posez

        FAQ Ste-Elisabeth

          PDF, 431.15k

content_format: html


lead_de: Kommenden Sonntag findet die 85. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Hauptstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmer sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 85e édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: Murtenlauf : Sperrung der Hauptstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 7. Oktober 2018 findet die 85. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Es muss an diesem Tag mit verschiedenen Verkehrsbehinderungen auf dem Abschnitt der Laufstrecke gerechnet werden.

Zwischen 0830 Uhr und 1300 Uhr wird die Hauptstrasse Murten-Freiburg, sowie das Stadtzentrum von Murten und die nähere Umgebung des Georges-Python-Platzes in Freiburg für den Verkehr gesperrt sein.

Die beiden Autobahnausfahrten « Freiburg-Nord » auf der A12 werden während dieser Zeit ebenfalls gesperrt sein. Der Zugang zur Autobahn in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse, über den gedeckten Abschnitt der Poya-Brücke, via die Route d’Agy, gewährleistet sein. Die Freiburger Messe « La Cantonale » wir ebenfalls über die gleiche Route erreichbar sein.

Diese Strassensperrung zieht in der Umgebung der Rennstrecke Verkehrsbehinderungen mit sich. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer sich an die aufgestellte Signalisation und die Weisungen des Verkehrspersonals zu halten.

Überdies empfiehlt die Kantonspolizei den Zuschauern die öffentlichen Verkehrsmittel oder den Langsamverkehr zu bevorzugen, um sich in die nähere Umgebung des Rennens zu begeben.

Wir danken für das Verständnis.

content_fr:
Dimanche 7 octobre 2018 aura lieu la 85e édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h30 et 13h00, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy. La Cantonale – Foire de Fribourg sera également accessible par ce même itinéraire.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux signes des plantons de circulation.

La police cantonale recommande également aux spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.


lead_de: L’intervention de la Police cantonale a été sollicitée hier à Bossonnens, pour des traces d’huile sur la chaussée. Le responsable n’a pas encore pu être retrouvé. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Perte d'hydrocarbure à Bossonnens / News nur auf Französisch

title_fr: Perte d'hydrocarbure à Bossonnens

content_de:
Jeudi 4 octobre 2018, vers 7h00, la Police cantonale s’est rendue à Bossonnens, sur la route d’Oron, à la hauteur de la zone industrielle, car de l’hydrocarbure se trouvait sur la chaussée. Les premières traces d’huile ont pu être localisées à Palézieux. Par la suite, la Police a constaté qu’elles s’étendaient jusqu’au village des Paccots.

Une douzaine de pompiers ont été sollicités, afin de neutraliser le polluant. L’auteur des faits n’a, pour l’heure, pas pu être identifié.

Appel à témoins :

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet événement de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Die Arbeitsgruppe, die damit beauftragt ist, die Teilrevision des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat (KSG) vorzubereiten, hat ihre Arbeit Ende April 2021 in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella aufgenommen. Die Vertreterinnen und Vertreter der wichtigsten Religionsgemeinschaften im Kanton sprachen sich dafür aus, einen runden Tisch der Religionen einzurichten.

lead_fr: Le groupe de travail chargé de préparer la révision partielle de la loi sur les relations Eglises-Etat (LEE) a commencé ses travaux fin avril 2021 en présence du conseiller d’Etat Didier Castella. Les représentants des principales communautés religieuses du canton qui en font partie ont plébiscité l’idée d’instituer une Table ronde des religions.

title_de: Erfolgreiches erstes Treffen der Arbeitsgruppe für die Teilrevision des Gesetzes über die Beziehungen Kirchen-Staat

title_fr: Première réunion fructueuse du groupe de travail pour la révision partielle de la loi sur les relations Eglises-Etat

content_de:
Die Arbeitsgruppe, die damit beauftragt ist, die Teilrevision des Gesetzes über die Beziehungen Kirchen-Staat (KSG) aus dem Jahr 1990 vorzubereiten, hat ihre Arbeit am 28. April 2021 in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella aufgenommen. Die Arbeitsgruppe muss dem Staatsrat im Laufe des Jahres 2022 Lösungen vorschlagen für die Gewährung von öffentlich-rechtlichen Vorrechten (Seelsorge, Religionsunterricht in Schulräumlichkeiten, Steuerbefreiung, konfessionsgebundene Friedhöfe usw.) für im Kanton angesiedelte Religionsgemeinschaften, aber auch für die Schaffung und Institutionalisierung eines «runden Tischs der Religionen».

Der Direktor der Institutionen begrüsste «den Willen, sich besser kennenzulernen und sich auszutauschen» der Vertreterinnen und Vertreter der Religionsgemeinschaften, die sich dafür aussprachen, einen «runden Tisch der Religionen» einzurichten.

Der Arbeitsgruppe, die dem Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) angegliedert ist und von ihm präsidiert wird, gehören Vertreterinnen und Vertreter der öffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen und der wichtigsten Religionsgemeinschaften im Kanton sowie Giuseppina Greco, Delegierte für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention, und Mallory Schneuwly Purdie vom Schweizerischen Zentrum für Islam und Gesellschaft an.

content_fr:
Le groupe de travail chargé de préparer la révision partielle de la loi sur les relations Eglises-Etat de 1990 (LEE) a commencé ses travaux en présence du conseiller d’Etat Didier Castella le 28 avril 2021. Le groupe travail doit proposer courant 2022 au Conseil d’Etat des solutions pour l’octroi de prérogatives de droit public (aumônerie, enseignement religieux dans les locaux scolaires, exonérations fiscales, cimetière confessionnel par exemple) à des communautés religieuses installées dans le canton, mais aussi la création et l’institutionnalisation d’une « Table ronde des religions ».

Le Directeur des institutions a salué « la volonté de mieux se connaître et de dialoguer » exprimée par les représentants des communautés religieuses qui ont plébiscité l’idée d’instituer une « Table ronde des religions ».

Rattaché et présidé par le Service des affaires institutionnelles, de l’état civil et des naturalisations (SAINEC), ce groupe de travail réunit les représentants des Eglises reconnues de droit public et des principales communautés religieuses du canton, ainsi que Mme Giuseppina Greco, déléguée cantonale à l’intégration des migrants et de la prévention du racisme, et Mme Mallory Schneuwly Purdie, du Centre Suisse Islam et société.


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der die Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gefordert wird und die mit 11 342 Unterschriften versehen ist.

lead_fr: Une pétition demandant le sauvetage des chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel, munie de 11’342 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees

title_fr: Dépôt de pétition : pour le sauvetage des chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag von der «Association des riverains de la rive du lac de Neuchâtel et du lac de Morat» (ARSUD) eine Petition zu den Ufern des Neuenburgersees entgegen. Mit ihr wird gefordert, dass der Staatsrat die Entscheidung des Freiburger Grossen Rats von 2007 umsetze und damit das weitere Bestehen der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gewährleiste.

Die Petition ist mit 11 342 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de l’Association des riverains de la rive du lac de Neuchâtel et du lac de Morat (ARSUD) concernant les rives du Lac de Neuchâtel. Elle demande au Conseil d’Etat d’appliquer la décision du Grand Conseil fribourgeois de 2007 et de sauver les chalets de la rive sud du lac de Neuchâtel.

La pétition est munie de 11’342 signatures.


lead_de: Ein neues Mitglied, Martine Fagherazzi, wird im Grossratssaal aufgenommen.

lead_fr: La salle du Grand Conseil accueille un nouveau membre, Martine Fagherazzi.

title_de: Vereidigung der neuen Grossrätin Martine Fagherazzi

title_fr: Assermentation de la nouvelle députée Martine Fagherazzi

content_de:
Am ersten Tag der Oktobersession hat das Kantonsparlament Martine Fagherazzi, die Nachfolgerin des zurückgetretenen Benjamin Gasser, vereidigt. Zweite der Nichtgewählten und Vertreterin des Wahlkreises Saane-Land, schliesst sie sich der sozialdemokratischen Fraktion im Grossen Rat an.

Frau Fagherazzi ist 46 Jahre alt und in Ecuvillens wohnhaft; sie ist Primarlehrerin an der Schule Marly Cité. Politisch ist sie Vizepräsidentin der Sozialdemokratischen Partei des Kantons Freiburg.

Die Vereidigung vor dem Parlament verlief gemäss dem üblichen Verfahren in zwei Phasen:

Nachdem das Büro des Grossen Rates festgestellt hatte, dass die neue Grossrätin die Wählbarkeitskriterien nach dem Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) erfüllt, lud es das Plenum ein, das Grossratsmandat von Martine Fagherazzi zu validieren.

Nach dieser Validierung leistete Frau Fagherazzi den Eid vor ihren neuen Grossratskolleginnen und kollegen.

Die Generalsekretärin des Grossen Rates und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats des Grossen Rates freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit mit der neuen Grossrätin Martine Fagherazzi.

Links

      PRG

content_fr:
Réuni pour son premier jour de la session d’octobre, le Parlement cantonal a assermenté Martine Fagherazzi, qui succède au député sortant Benjamin Gasser. Deuxième vienne-ensuite et représentante du cercle électoral de la Sarine-Campagne, elle rejoint le groupe socialiste du Grand Conseil.

Agée de 46 ans et domiciliée à Ecuvillens, Madame Fagherazzi est enseignante primaire au sein de l’Etablissement scolaire de Marly Cité. Au niveau politique, elle est vice-présidente du parti socialiste fribourgeois.

Conformément à la procédure usuelle, l’assermentation devant le Parlement s’est déroulée en deux phases :

ayant constaté que l’intéressée remplissait les conditions d’éligibilité fixées par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Bureau du Grand Conseil a invité le Plénum à valider le mandat de députée de Martine Fagherazzi ;

suite à cette validation, Madame Fagherazzi a prêté serment devant l’ensemble de ses désormais nouveaux collègues députés.

La Secrétaire générale du Grand Conseil et les collaborateurs et collaboratrices du Secrétariat du Grand Conseil se réjouissent de leur future collaboration avec la nouvelle députée Martine Fagherazzi.

Liens utiles

      LEDP


lead_de: Dans la nuit de vendredi à samedi, la Police cantonale a mené une action de lutte contre les comportements générant de l’insécurité routière. Effectués principalement aux alentours de Fribourg et Bulle, les contrôles ont permis de constater plusieurs infractions à la loi sur la circulation routière et à l’ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules. Une voiture a notamment été séquestrée en raison de nombreuses modifications techniques non conforme aux prescriptions.

title_de: Lutte contre les comportements générant de l’insécurité routière  / News nur auf Französisch

content_de:
Dans la nuit du vendredi 12 au samedi 13 octobre 2018, des contrôles de circulation ont été effectués dans les alentours de Fribourg et Bulle par la Police cantonale. Cette action a été mise sur pied suite à plusieurs doléances et constats en rapport aux comportements générant de l’insécurité routière, notamment de fortes accélérations et modifications techniques non conformes occasionnant des nuisances sonores. Certains véhicules ont par ailleurs été mesurés à plus de 100 décibels alors qu’ils étaient homologués à 80 décibels environ.

Plus d’une vingtaine de véhicules ont été contrôlés. 17 conducteurs, principalement âgés entre 20 et 25 ans, seront dénoncés à l’autorité compétente pour des infractions LCR (Loi sur la circulation routière) et OETV (Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers).

A Granges-Paccot, le véhicule d’un homme de 21 ans a été séquestré par le Ministère public en raison des nombreuses modifications constatées (augmentation non autorisé de la puissance du moteur, pot d’échappement non conforme notamment) en vue d’une expertise.

A Bulle, plusieurs automobilistes ont été interceptés suite à des comportements dangereux, bruit excessif et modifications non conforme du véhicule.

Au total, cinq voitures ont été immobilisées et les plaques de contrôles retirées provisoirement en vue d’une expertise à l’OCN.

A relever encore qu’à Fribourg, un automobiliste de 19 ans et un motocycliste de 30 ans, circulant sous l’influence de l’alcool, se sont vus notifier une interdiction provisoire de conduire un véhicule.

De tels actions pourraient être reconduites à l’avenir dans d’autres régions du canton.


lead_de: Seit dem 10. Oktober 2018 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Gurmels, Los 8, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 10 octobre 2018, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration sont en vigueur dans la commune de Gurmels, lot 8.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Gurmels, Los 8

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Gurmels, lot 8

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nrn. 3301 bis 3598 (Abkürzung: gur11) erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter des Seebezirks:    J. Haag

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : 3001 à 3598 (abréviation: gur11).

Les données non sensibles du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur du registre foncier du Lac:    J. Haag

type_harmonized: news


lead_de: Am 11. Oktober 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 11 octobre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
Mit 78 Stimmen auf 84 eingegangenen Wahlzetteln wird Martine Fagherazzi zum Mitglied der IPK Westschweizer Schulvereinbarung als Nachfolger für Nicole Lehner-Gigon.

--------------

												Contact

												-

												Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 78 voix sur 84 bulletins rentrés, Madame Martine Fagherazzi est élue en qualité de membre de la CIP Convention scolaire romande, en remplacement de Nicole Lehner-Gigon

--------------

												Contact

												-

												Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Mit der 16. Verleihung der Preise für die berufliche Eingliederung vom 12. Oktober 2018 im Rahmen der Freiburger Messe La Cantonale, stellt die IV-Stelle die Wiedereingliederung von Personen mit gesundheitlichen Problemen in den Vordergrund, die bei der Suche von Lehrstellen oder Arbeitsplätzen auf Hindernisse stossen, ihre Arbeitsstelle verlieren oder einen anderen Beruf wählen müssen. Das Motto dieser 16. Austragung lautet: «Selbstständigkeit im Leben und Integration in die Gesellschaft». Ein Preis der Wiedereingliederung von IV-Rentnern wird erstmals verliehen und belohnt eine versicherte Person und ihren Arbeitgeber.

lead_fr: En remettant les 16èmes Prix de la réadaptation professionnelle le 12 octobre 2018 dans le cadre de La Cantonale de Fribourg, l’OAI met en lumière la réinsertion de personnes qui ont des problèmes de santé et qui, de ce fait, se heurtent à des obstacles dans leurs recherches de places d'apprentissage ou de travail, perdent leur emploi ou doivent changer de profession. Mot d’ordre de cette 16ème édition est : « Autonomie dans la vie et inclusion dans la société ». Un Prix de la réinsertion des rentiers AI est attribué pour la première fois et récompense une personne assurée et son employeur.

title_de: Die Invalidenversicherungs-Stelle zeigt sich innovativ und verleiht erstmals den Preis für die Wiedereingliederung von IV-Rentnern im Rahmen der Preise der beruflichen Eingliederung

title_fr: L’Office d’assurance invalidité innove en attribuant pour la première fois le Prix de la réinsertion des rentiers AI dans le cadre des Prix de la réadaptation professionnelle

content_de:
Das mit dem Preis der beruflichen Eingliederung ausgezeichnete Unternehmen, die Firma Ski & Snowboard Service GmbH, arbeitet in mehreren beruflichen Eingliederungsprojekten mit der IV-Stelle zusammen, insbesondere in der Grundausbildung, Umgliederung, Stage und Berufspraktikum. Dieses Beispiel ist die Spiegelung einer Vielzahl täglicher Erfahrungen die zeigen, dass zahlreiche Arbeitgeber soziale Verantwortung als Teil ihrer Aufgabe betrachten. Die Rolle der Unternehmen ist von entscheidender Bedeutung und es ist nicht ungewöhnlich, dass sie sich für die berufliche Eingliederung von motivierten und wertvollen Menschen einsetzen.

Der Preis für die Wiedereingliederung in das Unternehmen wird zum fünften Mal in Folge gemeinsam an eine Person mit einer Behinderung und ihren Arbeitgeber verliehen. Die Preisträger sind Patricia Engel und die Firma Gétaz Miauton AG. Das Resultat dieses beruflichen Eingliederungsprozesses ist die Beibehaltung der behinderten Person am ursprünglichen Arbeitsplatz oder zumindest im gleichen Unternehmen. Dank der finanziellen Unterstützung im Rahmen der frühzeitigen Massnahmen ist die IV-Stelle nunmehr ein wichtiger Partner in diesem Zusammenhang.

Der erstmals verliehene Preis der Wiedereingliederung von IV-Rentnern würdigt die Leistungen eines Versicherten, Danilo D’Amato, und seines Arbeitsgebers, die Bäckerei Suard. Diese Auszeichnung belohnt den Erfolg eines beruflichen Integrationsprozesses in ein Unternehmen, dass die versicherte Person eine finanzielle Unabhängigkeit ohne IV-Rente erlangt hat.

Mit Dann Dupraz und Nathalie Plaen erhalten zwei weitere Versicherte den Preis der Eingliederung.

Die Preisträger haben für eine erfolgreiche berufliche Eingliederung persönliche Höchstleistungen erbracht. Sie haben zum Zeitpunkt der Preisverleihung einen Arbeitsvertrag im Arbeitsmarkt, unabhängig davon, ob sie in den Genuss einer IV-Teilrente kommen oder nicht. Die Preisträger erhält einen Barbetrag in der Höhe von CHF 1000.--.

Die berufliche Eingliederung ist eine Teamleistung, deren Erfolg sich über die Dauer abzeichnet. Die individuelle Motivation der Versicherten, das soziale Engagement der Unternehmen, die kompetente Fachberatung durch die Mitarbeiter der Invalidenversicherungs-Stelle des Kantons Freiburg (IV-Stelle) und die Koordination zwischen allen Partnern sind die Erfolgsfaktoren, die eine anfänglich schwierige Situation in eine Win-Win-Situation verwandeln.

Der Erfolg dieser dreigliederigen Zusammenarbeit und Eingliederungsmassnahmen widerspiegelt sich auch in den Zahlen. 150 Arbeitsplätze konnten auf diese Weise im ersten Halbjahr 2018 erhalten werden. Mit Unterstützung der IV-Stelle fanden 89 versicherte Personen eine neue Beschäftigung im Rahmen eines langfristigen oder unbefristeten Arbeitsvertrags.

An der Preisverleihung der beruflichen Eingliederung, zu der die Partnerorganisationen der IV-Stelle und die Medien eingeladen sind, werden Frau Anne-Claude Demierre, Staatsrätin, und Herr Olivier Curty, Staatsrat, anwesend sein.

Freitag, 12. Oktober 2018, um 17 Uhr,

Freiburger Messe La Cantonale

content_fr:
L’entreprise lauréate du Prix de la réadaptation professionnelle, la société Ski & Snowboard Service Sarl, collabore avec l’OAI sur plusieurs projets de réadaptation professionnelle dans les domaines notamment de la formation initiale, du reclassement, de stages et de placements professionnels. Cet exemple est le reflet d’une multitude d’expériences quotidiennes, qui démontrent que bon nombre d’employeurs considèrent la responsabilité sociale comme une partie de leur tâche. Le rôle des entreprises est essentiel et il n'est pas rare qu'elles engagent par le biais de la réadaptation professionnelle des personnes motivées et précieuses.

Le Prix de la réinsertion en entreprise est décerné pour la cinquième année consécutive conjointement à une personne en situation de handicap ainsi qu`à son employeur. Ce prix récompense Patricia Engel et l’entreprise Getaz Miauton SA. Cette démarche de réadaptation professionnelle résulte du maintien de la personne handicapée au même poste de travail ou, du moins, dans la même entreprise. L’OAI est désormais un partenaire essentiel dans ce cadre, grâce aux prestations financières des mesures d’intervention précoce.

Attribué pour la première fois, le Prix de la réinsertion des rentiers AI couronne les efforts d’une personne assurée, Danilo D’Amato, et de son employeur, la Boulangerie Suard. Ce prix récompense la réussite d’un processus d’inclusion en entreprise ayant eu comme effet réjouissant que la personne assurée a désormais atteint son autonomie financière sans rente AI.

Deux personnes assurées reçoivent encore un Prix de la réadaptation, il s’agit de Dann Dupraz et de Nathalie Plaen.

Les personnes assurées lauréates ont toutes fourni une prestation personnelle de haut niveau afin de réussir leur intégration professionnelle. Elles sont engagées, au moment de l’attribution du prix, avec des contrats de travail dans le premier marché de l’emploi, qu’elles soient ou non au bénéfice d’une rente AI partielle. Chaque lauréat reçoit un prix en argent de la valeur

de CHF 1'000.-.

La réadaptation professionnelle est un travail d'équipe, dont le succès se décline sur la durée. La motivation individuelle des personnes assurées, l’engagement social des entreprises, un conseil spécialisé compétent donné par les collaboratrices et collaborateurs de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (OAI) et la coordination entre tous les partenaires sont les facteurs de réussite qui transforment une situation initiale difficile en issue gagnant-gagnant.

Le succès de cette collaboration tripartite et des mesures de réadaptation se reflète aussi dans les chiffres. Ainsi 150 emplois ont pu être maintenus pendant le 1er semestre 2018. Avec le soutien de l’OAI, 89 personnes assurées ont trouvé un nouvel emploi dans le cadre d’un contrat de travail à durée déterminée de longue durée ou indéterminée.

La remise des Prix de la réadaptation professionnelle, à laquelle les organisations partenaires de l'OAI et les médias sont invités, a lieu en présence de Mme Anne-Claude Demierre, Conseillère d’Etat et M. Olivier Curty, Conseiller d’Etat le vendredi 12 octobre 2018 à 17h00 à La Cantonale de Fribourg.


lead_de: Un cycliste s’est fait heurter par un véhicule. Le garçon était légèrement blessé lors de cet accident.

title_de: Un cycliste chute à Chandon – Appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 11 octobre2018, vers 16h45, un cycliste âgé de 11 ans, circulait au guidon de son cycle, d’Oleyres/VD en direction de Léchelles. A Chandon, route d’Oleyres, il a vu un véhicule qui circulait en sens inverse dans sa direction. Arrivé à sa hauteur, le véhicule heurta légèrement avec l’avant gauche, la roue avant du cycle. Dès lors, le cycliste est tombé et s’est blessé. Le chauffard fautif a continué sa route sans se soucier de l’accident occasionné.

Appel à témoins

Les témoins de cet événement sont priés de contacter la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Catherine Meuwly wurde zur Schuldirektorin der OS Marly ernannt.

lead_fr: Madame Catherine Meuwly a été désignée en qualité de directrice de l’école du CO de Marly

title_de: Catherine Meuwly wird Schuldirektorin der Orientierungsschule Marly

title_fr: Catherine Meuwly nommée au poste de directrice de l’école du CO de Marly

content_de:
Catherine Meuwly wurde am 20. November 1969 geboren und besitzt ein Lizentiat der Philosophischen Fakultät der Universität Freiburg, das sie 1996 abschloss, sowie ein Lehrdiplom für die Sekundarstufe II, das sie 1997 erhielt. Seit ihrem Studienabschluss unterrichtet sie bis heute Geschichte, Geografie und Staatsbürgerkunde an der Orientierungsschule Pérolles. Darüber hinaus hat sie im Jahr 2015 die Ausbildung zur Praktikumsbetreuerin für die Sekundarstufe I abgeschlossen und beteiligt sich an der Berufsausbildung der Studierenden, die sie im Rahmen ihrer Lehrtätigkeit betreut.

Im Jahr 2016 wurde Catherine Meuwly zur stellvertretenden Schuldirektorin der OS Perolles ernannt, eine Stelle, die sie bis heute innehat. Im Juni 2019 erwarb sie zudem das Certificate of Advanced Studies (CAS) für die Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen.

Mit ihrem beruflichen Werdegang und ihrer Führungserfahrung im Schuldirektionsteam einer Orientierungsschule wird Catherine Meuwly bestens in der Lage sein, die neuen Herausforderungen zu meistern, die auf sie zukommen werden. Sie wird sich auf ihre Führungsqualitäten, ihren Willen, Menschen zusammenzubringen, ihre Kontaktfreudigkeit und ihre Fähigkeit, zuzuhören, stützen können, um zur pädagogischen und organisatorischen Weiterentwicklung der OS Marly beizutragen.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten sowie das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht wünscht Catherine Meuwly viel Erfolg und freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit ihr. Sie wird ihr Amt an der OS Marly am 1. August 2024 antreten.

content_fr:
Née le 20 novembre 1969, Madame Meuwly est titulaire d’une licence de la Faculté des lettres de l’Université de Fribourg achevée en 1996 et d’un diplôme d’enseignement du secondaire II obtenu en 1997. Dès l’obtention de sa licence universitaire et jusqu’à ce jour, elle enseigne l’histoire, la géographie et la citoyenneté au Cycle d’orientation de Pérolles. Elle a également achevé la formation d’enseignante formatrice pour le secondaire I en 2015 et participe à la formation professionnelle des étudiant-e-s qu’elle accueille dans le cadre de sa charge d’enseignement.

En 2016, Madame Meuwly a été nommée adjointe de direction du CO de Pérolles, poste qu’elle occupe encore aujourd’hui. Elle est titulaire d’un CAS en administration et gestion des institutions de formation achevé en 2019.

Forte de la richesse de son parcours professionnel et de son expérience dans une équipe de direction d’un cycle d’orientation, Madame Meuwly sera parfaitement en mesure de relever les nouveaux défis qui seront les siens. Elle saura s’appuyer sur son leadership, sa volonté de rassembler, son sens du contact et de l’écoute afin de poursuivre le développement pédagogique et organisationnel du CO de Marly.

La Direction de la formation et des affaires culturelles ainsi que le Service de l’enseignement obligatoire de langue française adresse ses vœux de plein succès à Madame Meuwly et se réjouit de poursuivre avec elle cette collaboration.  Son entrée en fonction au CO de Marly est fixée au 1er août 2024.


lead_de: Dimanche soir, un gros tas de roseaux a été détruit par un incendie à Font dans la réserve naturelle la Grande Caricaie. Personne n’a été blessé.

title_de: Incendie d’un tas de roseaux à Font / News nur auf Französisch

title_fr: Incendie d’un tas de roseaux à Font

content_de:
Dimanche 14 octobre 2018, vers 19h30, notre intervention a été sollicitée pour un incendie à Font, lieu-dit « Vers le Lac », dans la réserve naturelle La Grande Caricaie. Sur place, les agents ont constaté que 250 balles rondes de roseaux coupés et secs, pour la production agricole, étaient la proie des flammes.

Les 30 sapeurs-pompiers du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac ont pu circonscrire le feu.

Une enquête a été ouverte, afin de déterminer les causes de l’incendie.


lead_de: Seit heute stehen Ihnen weitere 438 ha Geodaten mit AV93-Standard in der BDMO zur Verfügung!

lead_fr: Depuis ce jour, il y a 438 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO !

title_de: Ménières in der BDMO

title_fr: Ménières en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten wurden am 12. Oktober 2018 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf).

«In der BDMO» bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen !

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 12 octobre 2018. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-08/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Oktobersession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil d'octobre 2018

title_de: Entscheide des Grossen Rates - Oktobersession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session d'octobre 2018

content_de:
Dokument

        Décisions du Grand Conseil d'octobre 2018 | Entscheide des Grossen Rates  Oktober 2018

          PDF, 468.11k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil d'octobre 2018 | Entscheide des Grossen Rates  Oktober 2018

          PDF, 468.11k


lead_de: Samedi après-midi, un automobiliste a été flashé à une vitesse de 157 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h à St-Aubin. Son véhicule a été séquestré.

title_de: St-Aubin : Automobiliste flashé à haute vitesse / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 13 octobre 2018, vers 16 heures, un homme de 27 ans circulait avec sa voiture sur la route de Domdidier de St-Aubin en direction d’Avenches. Lors d’un contrôle de vitesse sur la route susmentionnée à St-Aubin, le conducteur a été mesuré à une vitesse nette de 157 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Confronté aux faits, il a reconnu être l’auteur du dépassement de vitesse (cas Via Sicura) et sera dénoncé à l’autorité compétente. Le véhicule a été séquestré et son permis saisi.


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre.

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture

title_de: Newsletter 02/2018 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 02/2018 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, das Gesuch der Gemeinde für den Betrieb des Bootshafens von Estavayer öffentlich aufzulegen. Neben der Gemeinde reichte auch die bisherige Betreiberin Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP) ein Gesuch ein. Es ist dies das erste Mal im Kanton Freiburg, dass die Konzession für den Betrieb eines Bootshafens nach Ausschreibung vergeben wird. Diese Vorgehensweise erlaubte es dem Staat, aber auch den beiden Gesuchstellerinnen, Überlegungen zu den Zielen in diesem Bereich anzustellen und Projekte zu entwickeln, mit denen den Benützerinnen und Benützern des Hafens, aber auch der Öffentlichkeit hochwertige Leistungen angeboten werden können.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a choisi de mettre à l’enquête la demande de la commune pour l’exploitation du port de plaisance d’Estavayer. La commune et la Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP), actuelle exploitante, avaient toutes les deux déposé un dossier. C’est la première fois qu’une concession pour un port est mise en concurrence dans le canton de Fribourg. Cette situation a permis à l’Etat, mais aussi aux deux concurrents, de réfléchir aux objectifs à atteindre dans ce domaine et à développer des projets à même d’offrir des prestations d’une qualité accrue en faveur des utilisateurs du port mais aussi du grand public.

title_de: Konzession für den Betrieb des Bootshafens von Estavayer: Der Staatsrat entscheidet sich für den Vorschlag der Gemeinde

title_fr: Concession d’exploitation du port d’Estavayer: le Conseil d’Etat porte son choix sur la proposition de la commune

content_de:
Die Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP) ist seit 1969 im Besitz einer Konzession für den Betrieb des Bootshafens von Estavayer. Diese Konzession wird von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) verwaltet. Die Genossenschaft ist zudem Begünstigte eines selbständigen und dauernden Rechts (SDR) für die Benützung des privaten Eigentums des Staats, wofür die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) zuständig ist. In seiner Sitzung vom 4. September 2018 beschloss der Staatsrat, die Verfügungen für die Erneuerung der Konzession und des SDR, die beide am 21. Juli 2018 endeten und bis zum Abschluss des Verfahrens für die Neuvergabe provisorisch erneuert wurden, miteinander zu verbinden.

Mit der Konzessionsvergabe nach Ausschreibung konnte der Staat seine Anforderungen verfeinern und den beiden Bewerberinnen präzise Qualitätskriterien vorgeben, namentlich in Bezug auf die freie Zuweisung der Einnahmen aus der Konzession, die Funktionsweise des Hafens (vor allem Zuteilung der Anlegeplätze und Tarife für Bürgerinnen und Bürger des Kantons sowie für Dritte) und auch für die Förderung des Langsam- und des öffentlichen Verkehrs. Sowohl die Gemeinde als auch die SOCOOP haben die Herausforderung zur Zufriedenheit des Staats angenommen und haben Vorschläge unterbreitet, die bei der Stärkung des öffentlichen Interesses weiter gehen als die bisherige Praxis.

Die RUBD hat die beiden Dossiers im Detail verglichen. Die offerierten Leistungen wurden als sehr ähnlich beurteilt: Die SOCOOP sieht grosse Anstrengungen bei den finanziellen Einnahmen aus der Hafenverwaltung vor, verpflichtet sich, langfristig Aktivitäten für die Jugend zu entwickeln, und verfügt über eine grosse Erfahrung in der Hafenverwaltung. Das Projekt der Gemeinde seinerseits zielt auf die Entwicklung von zahlreichen Synergien ab, namentlich mit ihrem Konzept für die Entwicklung der Ufer, dem Betrieb des Hafens La Sicel oder den Schnittstellen mit dem Stadtzentrum. Die detaillierte vergleichende Analyse hat keinen entscheidenden Vorteil für die private Gesuchstellerin zutage gebracht, der es rechtfertigen würde, von Artikel 24 Abs. 1 des Gesetzes über die öffentlichen Sachen abzuweichen, laut dem den Gemeinwesen gegenüber anderen Gesuchstellern grundsätzlich der Vorzug zu geben ist.

Das Konzessionsgesuch der Gemeinde Estavayer wird für einen Monat öffentlich aufgelegt werden.

content_fr:
La Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP) bénéficie depuis 1969 d’une concession pour l’exploitation du port de plaisance d’Estavayer, concession gérée par la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC). Elle bénéficie également d’un droit de superficie érigé en droit distinct et permanent (DDP) pour l’utilisation du domaine privé de l’Etat, sous la responsabilité de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF). Lors de sa séance du 4 septembre 2018, le Conseil d’Etat a décidé de lier les deux décisions de renouvellement. Les actes de concession et de DDP sont arrivés à échéance le 21 juillet dernier. Tous les deux ont été prolongés de manière provisoire jusqu’à l’aboutissement des procédures de réattribution.

La mise en concurrence pour l’attribution de la concession a permis à l’Etat d’affiner ses exigences en la matière et de poser des critères de qualité précis aux deux concurrents, notamment en ce qui concerne la libre affectation des recettes découlant de la concession, l’exploitation et le fonctionnement du port (notamment attribution et tarification des places pour les citoyennes et citoyens du canton et les autres personnes intéressées) ou encore la promotion de la mobilité douce et des transports publics pour y parvenir. Tant la commune que la SOCOOP y ont répondu à satisfaction et ont avancé des propositions qui vont au-delà de la pratique actuelle, dans le sens d’un renforcement de l’intérêt du grand public.

La DAEC a procédé à un examen comparatif détaillé des deux dossiers. Les prestations proposées ont été jugées de qualité très proche. La SOCOOP prévoit un effort important dans les retombées financières escomptées de la gestion du port, s’engage à développer ses activités de longue date en faveur des jeunes et dispose d’une grande expérience dans la gestion du port. Le projet de la commune quant à lui vise le développement d’un grand nombre de synergies, particulièrement avec son propre concept de développement des rives, l’exploitation du port de la Sicel ou encore les interfaces avec le centre-ville. L’examen comparatif détaillé des deux dossiers n’a pas permis de déceler un avantage significatif et décisif du demandeur privé pour déroger à la condition de l’article 24 al. 1 de la loi sur le domaine public, qui souligne que «les collectivités publiques ont en principe la priorité sur les autres requérants».

La demande de concession de la commune d’Estavayer sera mise à l’enquête publique pour une durée d’un mois.


lead_de: Les circonstances du décès de l’homme de 28 ans, retrouvé le mercredi 19 septembre 2018 sur un parking à Cottens ont été clarifiées. Il s’est fait électrocuter lors d’un vol de cuivre le long des voies de chemin de fer, près de Siviriez.

title_de: Retrouvé mort sur un parking à Cottens, il s’était fait électrocuter près de Siviriez / News nur auf Französisch

content_de:
Le mercredi 19 septembre 2018, un ressortissant roumain de 28 ans, grièvement blessé, avait été retrouvé sur le parking d’un centre commercial à Cottens. Malgré l’intervention rapide des ambulanciers de la Sarine, l’intéressé était décédé sur les lieux. Les investigations entreprises par la Police cantonale ont permis d’élucider les faits. L’homme s’est vraisemblablement fait électrocuter alors qu’il tentait de voler du cuivre le long des voies de chemin de fer, près de Siviriez.

La chronologie des faits a été reconstituée par les enquêteurs. Le mardi, 18 septembre 2018, vers minuit, plusieurs ressortissants roumains, dont l’homme de 28 ans retrouvé à Cottens, ont probablement commis un vol par effraction sur un chantier à Lussy. Divers outils de chantiers, pour un préjudice de plusieurs milliers de francs, ont été emportés.

Plus tard dans la même nuit, ces individus se sont rendus le long des voies de chemin de fer, entre Siviriez et Vauderens, dans le but de voler du cuivre. C’est en découpant des câbles de mise à terre aériens en cuivre que l’un d’entre eux s’est fait électrocuter.

Ils ont par la suite arrêté un chauffeur de taxi qui circulait dans la région de Billens. Ils lui ont fait comprendre que leur ami était grièvement blessé et qu’il fallait trouver rapidement un hôpital. En prenant la direction des urgences Fribourg, suivi par les deux véhicules des individus précités, le chauffeur de taxi a appelé le 144 et un rendez-vous a été fixé avec l’ambulance sur le parking d’un centre commercial à Cottens. Arrivés à cet endroit, les individus ont sorti leur compatriote du véhicule et l’ont déposé sur le sol avant de quitter les lieux avec une voiture, laissant la victime seule avec le chauffeur de taxi.

L’enquête a permis d’identifier plusieurs individus impliqués, lesquels n’ont pour l’heure pas été interpellés. Il s’agit de trois hommes, âgés de 25, 28 et 33 ans, ainsi qu’une femme de 24 ans, tous ressortissants roumains. Trois autres inconnus faisaient également partie de la bande. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente non seulement pour vols et infractions à la loi sur les étrangers, mais également pour omission de prêter secours.


lead_de: Der Stichtag, ab welchem die Angabe von in Lebensmitteln enthaltenen Nanopartikeln obligatorisch ist, nähert sich in grossen Schritten. Ab dem Jahr 2021 ist die Angabe von enthaltenen Nanomaterialien in Deklarationen von Lebensmitteln in der Schweiz obligatorisch. In Erwartung dieses Wechsels haben die Westschweizer Kantonschemiker, das Adolphe Merkle Institut (AMI) der Universität Freiburg sowie das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Zusammenarbeit und im Rahmen einer Pilotstudie bestimmte Lebensmittel auf das Vorhandensein von drei unterschiedlichen Stoffen in nanoskaliger Form untersucht. In dieser Pilotstudie konnten in 15 von 56 (27 %) der untersuchten Lebensmittelproben die gesuchten Nanomaterialien nachgewiesen werden.

lead_fr: L’obligation de déclarer la présence de nanoparticules dans les aliments approche à grands pas. En 2021, les distributeurs de produits alimentaires en Suisse devront afficher sur les emballages l’existence de ces particules. Afin d’anticiper ce changement, les chimistes cantonaux, l’Institut Adolphe Merkle (AMI) de l’Université de Fribourg et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaire (OSAV) ont collaboré pour réaliser une étude pilote portant sur l’analyse de trois variantes de nanoparticules. Ces premiers tests ont révélé la présence de ce type de particule dans 15 aliments sur 56 échantillons de denrées alimentaires vendues, soit 27%.

title_de: Gegenwart von Nanomaterialien in bestimmten Lebensmitteln

title_fr: Présence de nanoparticules dans certains aliments

content_de:
Im Rahmen einer Westschweizer Kampagne wurde ein Monitoring von Nanomaterialien von Titandioxid (TiO2), von Siliziumdioxid (SiO2) sowie von Talk in unterschiedlichen Lebensmitteln durchgeführt. Die anorganischen Oxide wie amorphes SiO2 (E551) und TiO2 (E171) sind als Zusatzsstoffe mit färbenden und antikoagulanten Eigenschaften in der Schweiz in Lebensmitteln zugelassen.

Insgesamt wurden 56 Lebensmittelproben, welche potenziell die erwähnten Nanomaterialien enthalten können, durch die mit der Kontrolle der Lebensmittel betrauten Ämter der Westschweiz des «Accord Intercantonal Romand» (Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt und Wallis) erhoben und dem AMI zur Analyse übergeben.

In 41 der erhobenen Proben waren keine der gesuchten Nanomaterialien nachweisbar. Hingegen wurde in 15 Proben (27 %) mindestens einer der drei Stoffe – davon beispielsweise ein gewisser Anteil an SiO2 – in nanoskaliger Form gefunden. Die nachfolgende Tabelle fasst die erhaltenen Resultate in Bezug auf die Produktkategorien zusammen.

Die Entwicklung der für den Nachweis dieser Nanomaterialien benötigten analytischen Methoden hatte zum Ziel, die Konformität der entsprechenden Lebensmittel überprüfen zu können. Die Analysen wurden durch die Forschenden des AMI mit spezifischen Techniken wie beispielsweise der Elektronenmikroskopie, der dynamischen Lichtstreuung sowie von weiteren Methoden durchgeführt.

Entsprechend der aktuell gültigen Lebensmittelgesetzgebung ist die explizite Deklaration von im Produkt vorhandenen Nanomaterialien noch nicht obligatorisch. Das am 1. Mai 2017 in Kraft getretene neue Lebensmittelrecht beinhaltet bezüglich dieser Anforderung eine Übergangsfrist von 4 Jahren und tritt somit effektiv zum 1. Mai 2021 in Kraft.

Die vorligenden Analysen zeigen, dass Nanomaterialien in Lebensmitteln vorhanden sein können. Üblicherweise werden Zusatzstoffe wie E551 oder E171 in der Liste der Inhaltsstoffe des Lebensmittels aufgelistet, aber bisher finden sich darin keine Informationen, welche über die nanoskalige Form dieser Stoffe informiert. Die für die Produkte verantwortlichen Firmen werden im Zusammenhang mit dieser Kampagne über die in ihren Produkten nachgewiesenen Nanomaterialien informiert. Dadurch können sich in der Folge die entsprechenden Betriebe auf die am 1. Mai 2021 in Kraft tretenden Bestimmungen einstellen und die notwendigen Anpassungen vornehmen. Ab diesem Datum werden die Kantonschemiker die Konformität der Angaben in Bezug auf das Vorhandensein von Nanomaterialien überprüfen.

Die an dieser Kampagne beteiligten kantonalen Vollzugsbehörden der Westschweiz danken dem BLV für die Finanzierung dieser Kampagne sowie dem AMI für die Durchführung der Analysen.

Tabelle: Resultateübersicht

Produktetyp

Anzahl Proben

Proben mit Nachweis von Nanomaterialien (Typ)

Saucen, Gewürze

11

3 (SiO2)

Nahrungsergänzungsmittel

1

1 (SiO2)

Fertiggerichte

1

-

Süsswaren

5

1 (TiO2)

Mayonnaisen

2

-

Kaugummi

5

5 (3 x TiO2, 3 x Talc)

Fein- und Dauerbackwaren

21

3 (SiO2)

Frühstückscerealien, Flocken

10

2 (SiO2)

Total

56

15 (27 %)

Nanomaterialien – was ist das?

Ein Nanopartikel ist ein Objekt, welches eine Grösse von maximal 100 Nanometer (10-9 m) aufweist.

						Solch winzige Objekte weisen gegenüber ihren nicht-nanoskaligen Substanzverwandten unterschiedliche physikalisch-chemische Eigenschaften auf. Im Speziellen weisen sie unterschiedliche optische, elektronische, magnetische sowie wasserabweisende Eigenschaften auf. Auch die Reaktivität dieser nanoskaligen Stoffe kann – aufgrund unterschiedlicher Oberflächeneffekte (grössere Kontaktoberfläche) unterschiedlich sein.

						Die Anwendung von Nanomaterialien in Lebensmitteln zielt im Wesentlichen auf die Verbesserung der Homogenität der Zubereitungen, der Veränderung der Textur oder des Aussehens ab.

						Aus toxikologischer Sicht ist die höhere Reaktivität der Nanopartikel sowie deren grössere Kapazität, durch biologische Barrieren zu gelangen, eine wesentliche Eigenschaft, welche diese von den konventionellen chemischen Stoffen unterscheiden. Diese Effekte sind derzeit noch sehr unbekannt und das entsprechende Gesundheitsrisiko bei der Aufnahme in den menschlichen Körper schwierig einzuschätzen.

Lebensmittelkontrolle in der Schweiz

			Die Kontrolle der Lebensmittel sowie der Gebrauchsgegenstände wird durch die Kantone anhand von Inspektionen und umfassenden Laboranalysen vollzogen. Unter der Leitung der Kantonschemiker wird durch die kantonalen Behörden sichergestellt, dass die gesetzlichen Anforderungen eingehalten werden und somit das Ziel der Lebensmittelsicherheit und der Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten verfolgt wird.

content_fr:
Dans le cadre d’une campagne romande, un monitorage des nanoparticules d’oxydes de titane (TiO2) et de silicium (SiO2) ainsi que de talc a été effectué dans diverses denrées alimentaires. Les oxydes inorganiques tels que le SiO2 amorphe (E551) et le TiO2 (E171) sont autorisés en Suisse comme additifs alimentaires et colorants anti-agglomérants.

Au total, 56 échantillons de denrées alimentaires pouvant potentiellement contenir les nanoparticules précitées ont été prélevés par les autorités cantonales en charge du contrôle des denrées alimentaires faisant partie de l'« Accord Intercantonal Romand » (Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais et Vaud) et envoyés à l'AMI. Dans 41 de ces échantillons, les nanomatériaux recherchés étaient absents. Par contre dans 15 échantillons, soit 27% des produits prélevés, au moins un des trois nanomatériaux ciblés était présent avec, par exemple, un certain pourcentage de SiO2 sous la forme de nanoparticules. La répartition selon le type de produit est résumée dans le tableau ci-après.

Le développement de techniques analytiques adaptées à la détection de nanoparticules a pour but de contrôler la conformité des produits alimentaires. Les analyses pour ce projet ont été réalisées par des chercheurs de l’AMI avec des méthodes analytiques de pointe telles que la microscopie électronique et la diffusion dynamique de la lumière, ainsi que de nouvelles méthodes qui sont en cours de développement pour faciliter la détection des nanoparticules.

Selon la législation sur les denrées alimentaires actuellement en vigueur, la déclaration explicite des nanomatériaux sur les étiquetages des aliments préemballés n’est pas encore obligatoire. En effet, le nouveau droit alimentaire, entré en vigueur le 1er mai 2017, comporte un délai transitoire de 4 ans. L’obligation ne deviendra effective qu'à partir du 1er mai 2021.

Ces analyses montrent que les nanomatériaux peuvent être présents dans nos denrées alimentaires. D’ordinaire les additifs comme le E551 ou le E171 sont déclarés sur les étiquettes dans la liste des ingrédients, mais toute mention explicite de leur présence sous forme de nanoparticules est actuellement manquante. Concernant les échantillons qui ont fait l'objet de ce test, les fabricants seront avertis afin de se mettre en conformité à l’échéance du 1er mai 2021.Dès cette date les chimistes cantonaux vérifieront que ces mentions soient bien apposées sur les produits contenant des nanomatériaux.

Les cantons concernés remercient l’OSAV pour le financement de cette campagne, ainsi que l’AMI pour la réalisation des analyses.

Tableau: Vue d’ensemble des résultats

Type de produit

Nombre d‘échantillons

Échantillons avec présence de nanomatériaux (type)

Sauces, épices

11

3 (SiO2)

Compléments alimentaires

1

1 (SiO2)

Mets prêts à la consommation

1

-

Sucreries

5

1 (TiO2)

Mayonnaises

2

-

Gommes à mâcher

5

5 (3 x TiO2, 3 x Talc)

Articles de biscuiterie

21

3 (SiO2)

Céréales pour pt-déjeuner, Flocons

10

2 (SiO2)

Total

56

15 (27 %)

Nanoparticules – de quoi parle-t-on ?

Une nanoparticule est un objet qui présente une taille inférieure à 100 nanomètres (10-9 m). Lorsqu'elles sont présentes à cette taille infime, les propriétés physico-chimiques de ces particules sont modifiées, notamment du point de vue optique, électronique, magnétique, de leur hydrophobicité ou encore de leur réactivité grâce à une augmentation significative des effets de surface (surface de contact plus importante). Leur usage alimentaire vise surtout à améliorer l'homogénéité des préparations, à modifier des effets de texture ou encore de simple apparence. Du point de vue toxicologique, la forte réactivité des nanoparticules et leur plus grande capacité à passer les barrières biologiques peuvent donner lieu à des propriétés toxiques différentes des produits chimiques conventionnels. Ces effets sont encore très mal connus et le risque sanitaire lié à leur ingestion par le corps humain reste très difficile à évaluer.

Contrôle des denrées alimentaires en Suisse

Le contrôle des denrées alimentaires et objets usuels est exécuté par cantons, qui procèdent à des inspections et à des analyses de laboratoire approfondies. Sous la conduite des chimistes cantonaux, ils veillent au respect des exigences légales et assurent ainsi la sécurité alimentaire ainsi que la protection des consommateurs.


lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2016 in der Sense, der Taverna und im Galterbnbach erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement vient de publier sur internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2016 sur la Singine, la Taverna et le Gottéron.

title_de: Wasserqualität der Sense, Taverna und des Galternbaches

title_fr: Rapports sur la qualité des eaux de la Singine, de la Taverna et du Gottéron

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2016 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der drei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen (2010 für die Sense und die Taverna, 2008 für den Galternbach).

Die Wasserqualität und die Qualität des Milieus der Sense und ihrer Zuflüsse ist sehr gut. Die Beeinträchtigungen bestimmter Zuflüsse (diffuse Belastungen aus der Landwirtschaft oder Abwassereinläufe) müssen saniert werden, um das weitgehend unberührte und natürliche Gewässer zu erhalten.

In der Taverna und ihren Zuflüssen sind die gesetzlichen Anforderungen mehrheitlich erfüllt. Die oberste Station hat jedoch eine relativ schlechte Wasserqualität, was durch diffuse Einträge aus landwirtschaftlichen Quellen erklärt wird, wahrscheinlich in Kombination mit Abwassereinträgen. Die unterste Station ist stark beeinträchtigt, was vor allem durch Abwassereinleitungen verursacht wird. Sie war zudem 2016 stark von einer unfallbedingten Öl- und Gülleverschmutzung betroffen.

Die chemische Qualität des Wassers ist an allen Stationen im Galternbach und seinen Nebenflüssen unbefriedigend, da organische Stoffe und Orthophosphate landwirtschaftlichen und häuslichen Ursprungs übermässig vorhanden sind. Die Ölverschmutzung des Tasbergbachs im Sommer 2016 betraf die beiden stromabwärts gelegenen Stationen. Die Biologie des Flusses ist jedoch im Allgemeinen gut.

In den Berichten werden für jede Station Verbesserungspotenziale aufgezeigt.

content_fr:
Les rapports sur les campagnes réalisées en 2016 dressent le bilan de la qualité des trois bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières investigations (2010 pour la Singine et la Taverna, 2007 pour le Gottéron).

La Singine et ses affluents présentent une bonne à très bonne qualité de l’eau et du milieu. Les quelques atteintes identifiées sur certains affluents (pollutions diffuses d’origine agricole et rejets d’eaux usées), sont à assainir afin de préserver cette rivière encore peu impactée par les activités humaines.

Sur la Taverna et ses affluents, les objectifs légaux sont majoritairement atteints. La station amont présente toutefois une relative<s> </s>mauvaise qualité d’eau, qui s’explique par des apports diffus d’origine agricole, probablement combinés à des apports d’eaux usées. La station aval souffre d’atteintes sérieuses, causées principalement par des rejets d’eaux usées. Elle a de plus été fortement impactée par des pollutions accidentelles au mazout et au purin durant l’année 2016.

La qualité chimique de l’eau est insatisfaisante sur l’ensemble des stations du Gottéron et de ses affluents, par la présence trop élevée de matières organiques et d’orthophosphates d’origine agricole et urbaine. La pollution accidentelle aux hydrocarbures survenue sur le Tasbergbach en été 2016 a impacté les deux stations situées en aval. Cependant, la biologie du cours d’eau est globalement bonne.

Des axes d’amélioration sont indiqués pour chaque station dans les rapports.


lead_de: Hier, un cycliste a percuté un autre cycliste à Marly. Il a quitté les lieux sans se soucier de l’état du second cycliste. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Accident de la circulation à Marly – Appel à témoins

content_de:
Mercredi 24 octobre 2018, peu après 16h00, un cycliste inconnu circulait sur la route du Chevalier, à Marly, en direction de la route de Gruyère.

Arrivé à l’intersection avec la route St-Eloi, il n’a pas respecté la priorité de droite et a percuté un autre cycliste de 60 ans qui circulait normalement de la route St-Eloi en direction de la route de la Gruyère.

Suite au choc, ce dernier a chuté. Blessé, il a été acheminé par ambulance dans un hôpital.

Le cycliste en cause a quitté les lieux sans se soucier de l’état de la victime.

Appel à témoins

Les éventuels témoins de cet événement sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Das Programm derNovembersession 2018 des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de novembre 2018 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Novembersession 2018 des Grossen Rates

title_fr: Session de novembre 2018 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 6., 7., 8. und 9. November 2018. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo website.

Zugehörige Dokumente

        Programme novembre 2018 | Programm November 2018

          PDF, 150.28k

Nützliche Links

      Parlinfo.fr.ch | Novembersession 2018

      Dienstag 6. November 2018 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 7. November 2018 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 7. November 2018 | Protokollarische Wahlen

      Donnerstag 8. November 2018 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 9. November 2018 | Ordentliche Sitzung

      Freitag 9. November 2018 | Ordentliche Wahlen

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 6, 7, 8 et 9 novembre 2018. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents liés

        Programme novembre 2018 | Programm November 2018

          PDF, 150.28k

Liens utiles

      Parlinfo.fr.ch | Session de novembre 2018

      Mardi 06.11.2018 | Séance ordinaire

      Mercredi  07.11.2018 | Séance ordinaire

      Mercredi 07.11.2018  | Elections protocolaires

      Jeudi 08.11.2018 | Séance ordinaire

      Vendredi 09.11.2018 | Séance ordinaire

      Vendredi 09.11.2018 | Elections ordinaires


lead_de: Um besser auf die Bedürfnisse der Mitglieder des Service-Check-Vereins einzugehen, lanciert das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) den Online-Check. Der Verein bietet somit ab sofort eine wirksamere, schnellere, einfachere und umweltfreundlichere Lösung für die Bekämpfung der Schwarzarbeit und die soziale Absicherung der Hausangestellten

lead_fr: Afin de répondre aux besoins des affiliés à Chèque Emploi, le Service public de l’emploi (SPE) lance le Chèque en ligne. Pour continuer sa lutte contre le travail au noir et favoriser la couverture sociale des employés de l’économie domestique, l’association propose désormais une solution plus efficace, rapide, simple et écologique.

title_de: Der Service Check geht online

title_fr: Chèque Emploi lance sa formule en ligne

content_de:
In Zeiten der Digitalisierung wurde es notwendig, den Service Check weiterzuentwickeln und seine Funktionsweise zu modernisieren. Ab sofort können die 2000 derzeit angemeldeten Arbeitgebenden und jene, die sich noch anmelden werden, unter www.cheque-emploi-fribourg.ch  ihr Konto online verwalten und die Monatslöhne ihrer Angestellten direkt erfassen. Diese neue Lösung ermöglicht es ihnen auch, verschiedene Dokumente wie Lohnabrechnungen zu generieren und den Überblick über ihr Arbeitsverhältnis mit ihren Angestellten und dem Service Check zu behalten, was ihnen eine erhebliche Zeitersparnis verschafft.

Gestützt auf die Erfahrungen anderer Kantone schätzt das AMA, dass innerhalb eines Jahres 50 % der Arbeitgebenden von der Papier- auf die Online-Version umsteigen werden. Im zweiten Jahr könnte diese Quote gar auf 70 % steigen. Dadurch könnten rund 93 Kilo Papier pro Jahr eingespart werden.

Natürlich bleiben die Papier-Checks für diejenigen, die dies wünschen, weiterhin verfügbar. Sie wurden aber überarbeitet, um ihre Nutzung zu erleichtern und sie an den neuen grafischen Auftritt des Service Checks anzupassen. Ein neues Design und vorgedruckte Angaben erlauben es auch den Arbeitgebenden, die die Papier-Version weiterhin nutzen möchten, etwas Zeit einzusparen.

Ab dem 1. Januar 2019 können die Mitglieder des Service Checks zudem eine Taggeldversicherung für ihre Arbeitnehmenden abschliessen.

Das AMA erinnert daran, dass die Beschäftigung von Hausangestellten zwingend gemeldet werden muss. Privathaushalte, die ihr Personal schwarz beschäftigen, müssen mit Sanktionen rechnen.

Der Service Check: Zusammenarbeit zwischen dem AMA und dem CIS

Der Service Check, der im Jahr 2006 lanciert wurde, entlastet private Arbeitgebende, die Personal für persönliche Dienstleistungen beschäftigen (z.B. Haushaltsarbeit, Kinderbetreuung, Gartenarbeit, Nachhilfe usw.). Denn er erledigt für sie die administrativen Aufgaben bezüglich der Sozialversicherungen ihrer Arbeitnehmenden. Dank dem Service Check kommen die Arbeitgebenden ihren Pflichten bezüglich der Sozialversicherungen nach und ihre Angestellten verfügen über eine soziale Absicherung (AHV, IV, Arbeitslosenversicherung und Unfallversicherung).

Wie vom kantonalen Gesetz über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) vorgesehen, stellt das AMA die Kontrolle des Service Checks sicher. Zudem ist es für die Werbung für den Verein zuständig.

Die Verwaltung wurde nach einer Ausschreibung dem Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) übertragen, einer seit 1962 tätigen sozialen Institution. Das CIS beschäftigt über 100 Mitarbeitende mit IV-Rente in mehreren Abteilungen und Werkstätten. Für die Verwaltung des Service Checks sind sieben Mitarbeitende mit IV-Rente sowie drei Verantwortliche und Betreuer zuständig.

Link

      Service Check Freiburg

content_fr:
A l’heure du tout numérique, il devenait essentiel pour le développement de Chèque Emploi de moderniser son mode de fonctionnement. Dès à présent, les 2000 employeurs actuels et les futurs affiliés pourront bénéficier d’une solution en ligne, disponible sur le site internet www.cheque-emploi-fribourg.ch , et gérer entièrement leur compte en saisissant directement les salaires mensuels de leurs employé(e)s. Cette nouvelle solution leur permettra également de générer différents documents, par exemple les fiches de salaires et d’avoir un suivi de leur relation de travail, autant avec leurs employé(e)s qu’avec le Chèque Emploi. Un gain de temps indéniable pour les employeurs.

Se basant sur les expériences menées dans d’autres cantons, le SPE estime qu’en une année 50% des employeurs basculeront du papier à la version en ligne, pourcentage qui pourrait augmenter à 70% en deuxième année. De quoi économiser quelque 93 kilos de papier par an.

Naturellement, le chèque papier restera disponible pour celles et ceux qui le souhaitent. Afin de correspondre à la nouvelle ligne graphique de Chèque Emploi et dans un souci de faciliter leur utilisation, les chèques papier ont été repensés. Un nouveau design et des données pré-imprimées permettront aux employeurs désireux de continuer avec ce système de gagner aussi un peu de temps.

Dernière nouveauté, dès le 1er janvier 2019, les employeurs affiliés qui le souhaitent pourront également souscrire à l’assurance perte de gain (APG) pour leurs employé(e)s.

Le SPE rappelle que la déclaration du personnel domestique est obligatoire et que les ménages privés employant du personnel au noir s’exposent à des sanctions.

Le Chèque Emploi : une collaboration SPE - CIS

Le système Chèque Emploi, lancé par le SPE en 2006 dans le canton de Fribourg, permet de décharger les employeurs privés qui engagent du personnel pour des travaux de proximité (ménage, jardinage, garde d’enfants, soutien scolaire, etc.) des tâches administratives souvent fastidieuses liées à la déclaration de leurs employé(e)s. Grâce à Chèque Emploi, l’employeur est en règle et ses employé(e)s bénéficient d’une couverture sociale de base (AVS, AI, assurance-chômage et assurance accident).

Comme le prévoient les dispositions de la loi cantonale sur l’emploi et le marché du travail (LEMT), le SPE assume le contrôle du Chèque Emploi et également sa promotion.

Sa gestion, après mise au concours, a été attribuée au Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS), entreprise sociale active depuis 1962. Elle emploie plus de 100 personnes au bénéfice d’une rente AI dans plusieurs secteurs et ateliers. Le mandat de gestion du Chèque Emploi occupe sept collaborateurs et collaboratrices au bénéfice d’une rente AI ainsi que trois responsables encadrants.

Liens utiles

      Chèque Emploi Fribourg


lead_de: Un incendie s’est déclaré dans un chalet à Vuadens, vers minuit. Personne n’a été blessé. Toutefois, une personne a été relogée.

title_de: Incendie à Vuadens / News nur auf Französisch

title_fr: Incendie à Vuadens

content_de:
Samedi 27 octobre 2018, vers 00h00, l’intervention de la police était sollicitée pour un début d’incendie d’un chalet à Vuadens. Sur place, les agents ont constaté un fort dégagement de fumée et quelques minutes plus tard, que le rez-de-chaussée supérieur de l'habitation était la proie des flammes.

Les pompiers du CR de la Gruyère et du CSPi La Sionge ont été sollicités pour maîtriser le sinistre.

A des fins préventifs, une ambulance a été mandaté sur place.

L’habitant a été relogé chez de la famille.

Une défaillance du poêle à bois serait à l’origine du sinistre.

Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas chiffré.


lead_de: Um die 5’000 Personen haben heute am Tag der offenen Tür der Kantonspolizei Freiburg in Granges-Paccot teilgenommen. Die Bevölkerung konnte insbesondere das neue Kommandogebäude besuchen und die unterschiedlichen Facetten des Polizeiberufs kennenlernen.

lead_fr: Environ 5'000 personnes ont participé aux portes ouvertes de la Police cantonale Fribourg à Granges-Paccot, aujourd’hui. Le public a notamment pu visiter le nouveau bâtiment du Commandement et apprécier les nombreuses facettes du métier de policier.

title_de: Zahlreiche Besucher am Tag der offenen Tür!

title_fr: Un public nombreux pour les portes ouvertes de la police !

content_de:
Trotz dem Regen war die Bevölkerung am «Open Day», Tag der offenen Tür der Kantonspolizei dabei, welche heute in Granges-Paccot, von 9 Uhr bis 15.30 Uhr stattgefunden hat. Um die 5'000 Neugierige haben dieser Veranstaltungen beigewohnt, welche gleichzeitig für das neue Kommandogebäude am Madeleineweg auch seinen ersten Geburtstag nach der Eiweihung bedeutete.

Rundgang, Vorführungen und Ausstellungen haben Gross und Klein erlaubt, den Neubau sowie die Berufe und Tätigkeiten der Polizei zu entdecken. Die Besucher konnten so von der seltenen Möglichkeit profitieren, die Sondereinheit (GRIF), notabene in Volleinsatz mit einem Helikopter, zu sehen. Die GRIF hat ausserdem am heutigen Tag ihr 30-jähriges Bestehen gefeiert. Die Hundeführer haben ebenfalls mit zwei Vorführungen zum guten Gelingen beigetragen.

Die Polizei hat ihre Türen seit dem 200-jährigen Bestehen der Gendarmerie im Jahr 2004 nicht mehr geöffnet. Die Organisation des «Open Day» diente nicht zuletzt dafür, der Freiburger Bevölkerung zu danken. Letztere hatte im 2014 die Abstimmung zum Baukredit des neuen Kommandogebäudes mit einer grossen Mehrheit unterstützt.

Die Kantonspolizei zieht eine sehr positive Bilanz dieses Anlasses und dankt ihren Partnern für die Unterstützung.

content_fr:
Malgré la pluie, le public a répondu présent à « Open Day », journée portes ouvertes de la Police cantonale Fribourg, qui a eu lieu à Granges-Paccot, aujourd’hui, de 9 h à 15 h 30. Environ 5’000 curieux ont participé à la manifestation, qui marquait le premier anniversaire de l’inauguration du nouveau bâtiment du Commandement au chemin de la Madeleine.

Parcours, animations et expositions ont permis aux petits et grands de découvrir la nouvelle construction, ainsi que les métiers et activités de la police. Les visiteurs ont ainsi profité de la rare occasion de voir le groupe d’intervention (GRIF) en action, notamment avec un hélicoptère. Le GRIF a par ailleurs fêté ses 30 ans d’existence lors de cette journée. Les conducteurs de chiens ont également offert deux démonstrations au public.

La police n’avait plus ouvert ses portes depuis les 200 ans de la gendarmerie en 2004. Avec l’organisation d’« Open Day », elle a tenu à remercier la population fribourgeoise. Celle-ci avait en effet soutenu à une grande majorité la votation du crédit pour la construction du nouveau bâtiment du Commandement, en février 2014.

La Police cantonale Fribourg tire un bilan très positif de cette manifestation et adresse ses remerciements à ses partenaires.


lead_de: Seit 2004 werden in der Schweiz im Mai die «Tage der Sonne» organisiert. Interessierte erhalten während zehn Tagen spannende Einblicke in die diversen Facetten der Solarenergie. Verschiedenste Veranstalter nutzen die Gelegenheit, um ihre Angebote, ihre Dienstleistungen und ihr Wissen einem breiten Publikum vorzustellen.

lead_fr: Depuis 2004, « les Journées du soleil » sont organisées chaque année en mai. Divers organisateurs profitent de l’occasion pour présenter leurs offres, leurs services et leur savoir à un large public. Le but de ces manifestations est de faire connaître les diverses applications et produits issus de l’énergie solaire.

title_de: Tage der Sonne

title_fr: Journées du soleil

content_de:
Seit 2004 führen jeweils Anfang Mai eine Vielzahl von Privaten, Gemeinden, Betrieben, Vereinen, Schulen, Kindergärten und Beratungsstellen Aktivitäten im Rahmen der «Tage der Sonne» durch. Dazu gehören Stände, an denen Interessierte Informationsmaterial und Beratung erhalten, aber auch Tage der offenen Türe, Besichtigungen von Solaranlagen und so weiter.

Die Schweizerische Vereinigung für Sonnenenergie  SSES steht den Veranstaltern mit Rat und Tat zur Seite und stellt auf ihrer Website  einen Kalender zur Verfügung, auf dem die Veranstaltungen eingetragen werden können. Begleitmaterialien für den Anlass, wie etwa Werbebanner, Info-Broschüren, T-Shirts oder Luftballone, können ebenfalls über die Website bestellt werden.

Nach der Annahme der Energiestrategie 2050 ist das Thema der Solarenergie aktueller den je. Packen Sie diese Gelegenheit beim Schopf und machen Sie an den kommenden Tagen der Sonne vom 24. Mai bis 2. Juni 2019 mit.

Weitere Informationen:

www.tagedersonne.ch , www.sses.ch

content_fr:
Depuis 2004, de nombreuses manifestations sont organisées en mai, par des privés, des communes, des entreprises, des associations, des écoles, des jardins d’enfants, dans le cadre des « Journées du soleil ». Par des moyens variés – stands, journées portes ouvertes, visites d’installations solaires notamment - les personnes intéressées peuvent bénéficier d’informations et des conseils avisés.

La société suisse pour l’énergie solaire  SSES est à disposition de tout organisateur/trice d’événements. Ceux-ci peuvent inscrire l’action mise sur pied dans le calendrier ad hoc, sur le site Internet de la SSES . Du matériel de promotion comme des brochures, t-shirts ou ballons peut également être commandé sur le site.

Après le vote de la stratégie énergétique 2050, le sujet de l’énergie solaire est plus actuel que jamais. Ne manquez pas cette occasion et soyez présent/e lors des prochaines Journées du soleil, du 24 mai au 2 juin 2019 !

Plus d’informations :

www.tagdersonne.ch/fr/  ou www.sses.ch


lead_de: In seiner Sitzung vom 30. Oktober 2018 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Massnahmenplan Luftreinhaltung bewilligt. Dieser Plan sieht namentlich elf Massnahmen für die Verbesserung der Luftqualität vor; dazu gehören etwa der Betrieb von Buslinien mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen, strengere Werte für die Holzheizungen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle und die Reduktion der Ammoniakemissionen bei der Lagerung von Gülle. Die Vernehmlassung dauert bis am 31. Januar 2019.

lead_fr: Dans sa séance du 30 octobre 2018, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation d’un plan de mesures pour la protection de l’air. Ce plan propose notamment onze mesures pour améliorer la qualité de l’air, par exemple l’exploitation des lignes de bus avec du matériel à traction électrique, des valeurs plus sévères pour les chauffages au bois dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise ou encore la réduction des émissions d’ammoniac dans le stockage du lisier. La consultation durera jusqu’au 31 janvier 2019.

title_de: Neuer Massnahmenplan Luftreinhaltung in der Vernehmlassung

title_fr: Un nouveau plan de mesures pour la protection de l’air est mis en consultation

content_de:
Laut Bundesgesetz über den Umweltschutz müssen die Kantone Massnahmen zur Reduktion der Luftschadstoffemissionen treffen, wenn eine übermässige Belastung der Luft vorliegt. Diese Massnahmen ergänzen diejenigen, welche die Luftreinhalte-Verordnung des Bundes benennt.

Wie andere Kantone hat auch der Kanton Freiburg über die Jahre mehrere Massnahmenpläne für die Luftreinhaltung verabschiedet (1993 für die Agglomeration Freiburg, 1995 für die Agglomeration Bulle und 2007 für den ganzen Kanton).

Der neue Massnahmenplan, der nun in die Vernehmlassung gegeben wird, gibt Auskunft über die Entwicklung der Konzentrationen von Luftschadstoffen während der letzten zehn Jahre. Er zieht zudem Bilanz über die Umsetzung der Massnahmen des Plans von 2007. Abschliessend definiert er elf neue Massnahmen in den Bereichen Holzheizungen, Maschinen mit Dieselmotor, grosse Verkehrserzeuger, Strassen, öffentlicher Verkehr und Landwirtschaft. Er verlangt, dass sich der Staat und die Gemeinden bei der Luftreinhaltung vorbildlich verhalten. So sollen beispielsweise staatliche Fahrzeuge, wenn sie ausgemustert werden, vorrangig durch E-Bikes und Elektroautos ersetzt werden.

Die meisten der im Plan vorgesehenen Massnahmen tragen auch zur Erreichung von anderen Zielen bei, insbesondere von Zielen der Klima-, Energie- und Gesundheitspolitik. Aus diesem Grund erfolgt eine Koordination mit der Planung in diesen Bereichen und insbesondere mit der Strategie des neuen kantonalen Richtplans.

Die Luftqualität im Kanton

Dank der getroffenen Massnahmen hat sich die Luftqualität im Kanton über die letzten Jahrzehnte deutlich verbessert. Entlang stark befahrener Strassen liegen die Stickstoffdioxid-Konzentrationen jedoch nach wie vor über dem Grenzwert. Zudem sind die Ozon- und Feinstaub-Belastungen während bestimmten Perioden des Jahres zu hoch. Dies gilt auch für die Ammoniakbelastung. Die Überschreitung der Grenzwerte kann Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt haben.

Dokumentation

        Massnahmenplan Luftreinhaltung 2018 – Vernehmlassungsvorlage

          PDF, 1.27MB

        Massnahmenplan Luftreinhaltung 2018 – Begleitbrief Vernehmlassung

          PDF, 110.32k

        Massnahmenplan Luftreinhaltung 2018 – Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 29.03k

content_fr:
Lorsque la pollution de l’air est excessive, la loi fédérale sur la protection de l’environnement demande aux cantons de prendre les mesures nécessaires afin de limiter les émissions de polluants atmosphériques. Ces mesures complètent celles fixées par l’ordonnance fédérale sur la protection de l’air.

A l’instar des autres cantons, Fribourg a déjà adopté plusieurs plans de mesures pour améliorer la qualité de l’air (1993 pour l’agglomération fribourgeoise, 1995 pour l’agglomération bulloise et 2007 pour tout le canton).

Le nouveau plan de mesures mis en consultation montre l’évolution des concentrations de polluants atmosphériques durant la dernière décennie. Il dresse le bilan de la mise en œuvre des mesures du plan de 2007.  Il prévoit enfin onze nouvelles mesures qui concernent les chauffages au bois, les machines équipées d’un moteur diesel, les grands générateurs de trafic, les routes, les transports publics et l’agriculture. Il propose que l’Etat et les communes se montrent exemplaires en matière de protection de l’air. Lors du remplacement des véhicules de l’Etat, le recours à des vélos et voitures électriques doit par exemple être privilégié.

La plupart des mesures contribuent à atteindre d’autres objectifs, notamment climatiques, énergétiques ou de santé publique. Le plan est coordonné avec la planification dans ces domaines, et en particulier avec la stratégie du nouveau plan directeur cantonal.

La qualité de l’air dans le canton

La qualité de l’air s’est sensiblement améliorée dans le canton durant les dernières décennies grâce aux mesures qui ont été prises. Le niveau de dioxyde d’azote dépasse toutefois encore la valeur limite le long des routes à fort trafic. Les concentrations d’ozone et de particules fines sont trop élevées durant certaines périodes de l’année, tout comme la charge d’ammoniac. Le dépassement des valeurs limites peut affecter la santé de la population et l’environnement.

Documents liés

        Plan de mesures 2018 pour la protection de l’air – document pour la consultation

          PDF, 1.26MB

        Plan de mesures 2018 pour la protection de l’air – lettre pour la consultation

          PDF, 103.32k

        Plan de mesures 2018 pour la protection de l’air – liste des destinataires de la consultation

          PDF, 29.54k


lead_de: Jeudi après-midi 30 juin 2016, deux pollutions ont été constatées dans le ruisseau du Lavapesson à Granges-Paccot.

title_de: Deux pollutions à Granges-Paccot

title_fr: Deux pollutions à Granges-Paccot

content_de:
 Suite à des travaux sur des façades d'immeubles, de la peinture a été déversée dans une grille d'eau claire. Elle s'est ensuite écoulée dans un étang puis dans le Lavapesson.

 La même journée, le Lavapesson a également été pollué par des eaux usées provenant d'une entreprise de la commune. Ces eaux usées ont été déviées vers la STEP le temps que les installations de l'entreprise soient contrôlées et curées. Des barrages flottants ont été posés sur le ruisseau pour contenir la pollution.

 Des enquêtes sont en cours pour établir les responsabilités de ces pollutions.


lead_de: Am 16. Januar 2013 hat das Amt für Umwelt und die Kantonale Gebäudeversicherung Freiburg (KGV) dem Stützpunkt Freiburg ein neues Einsatzfahrzeug übergeben.

lead_fr: Le 16 janvier 2013, le Service de l'environnement et l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) ont remis au centre de renfort de Fribourg un nouveau véhicule d'intervention.

title_de: Neues Einsatzfahrzeug für die Messgruppe

title_fr: Nouveau véhicule d'intervention pour le groupe de mesures

content_de:
Die Messgruppe, welche das Fahrzeug verwenden wird, setzt sich aus 10 Angehörigen der Feuerwehr zusammen, welche über eine wissenschaftliche Berufsausbildung verfügen (Chemiker, Biochemiker, Apotheker, Physiker, Laborant…). Sie werden bei Ereignissen mit chemischen Stoffen eingesetzt.

Messgeräte im neuen Fahrzeug

Elektronische Geräte für die Messung von Gaskonzentration

Reagenzröhrchen für die Messung der Gaskonzentration

Explosimeter

pH Papier

Windmesser

Thermometer

Strahlenwehr Apparate

Anthrax-Set

Einsätze der Messgruppe im 2012

Austritt von Ammoniak in Estavayer-le-Lac

Verdacht auf Austritt von giftigen Gasen in Marly

Auslaufen von Pflanzenschutzmittel in einen Bach bei Grolley

Entweichung von Dichloromethan in Semsales

content_fr:
Ce véhicule sera utilisé par le groupe de mesures composé de 10 sapeurs-pompiers disposant d'une formation professionnelle scientifique (chimistes, biochimistes, pharmaciens, physiciens, laborants…) lesquels sont engagés lors d'événements impliquant des produits chimiques.

Moyens de mesures dans le nouveau véhicule

Appareils électroniques de mesures de concentration de gaz

Tubes réactifs pour mesures de concentration de gaz

Explosimètres

Papier pH

Anémomètre

Thermomètre

Appareils de radioprotection

Set pour anthrax

Interventions du groupe de mesures en 2012

Fuite d'ammoniac à Estavayer-le-Lac

Suspicion de dégagement de gaz toxique à Marly

Ecoulement de produit phytosanitaire dans un ruisseau à Grolley

Fuite de chlorure de méthylène à Semsales


lead_de: Am Mittwoch, den 30. Januar 2013, um 13:50 Uhr, führte ein 54-jähriger Lenker mit seinem Baubagger diverse Aushubarbeiten auf der Baustelle einer Firma in Fräschels durch. Infolge einer defekten Hydraulikleitung an seinem Bagger liefen ca. 35 Liter Hydrauliköl aus. Nachdem die Reparatur vorgenommen worden war, arbeitete der Baggerführer einfach weiter, ohne sich um das ausgelaufene Öl zu kümmern. Dieses vermehrte sich mit Regenwasser und lief durch einen Ablauf in den nahegelegenen Neugraben. Die herbeigerufene Feuerwehr von Murten und Kerzers errichtete mehrere Ölsperren zwischen Fräschels und Bellechasse.Der Wildhüter kontrollierte den Fischbestand im Neugraben und stellte fest, dass keine Schäden an Fauna und Flora entstanden sind.

lead_fr: Mercredi 30 janvier 2013 à 13h50, un conducteur de pelle mécanique de 54 ans effectuait des travaux d'excavation sur le chantier d'une entreprise à Fräschels. En raison d'une défectuosité, environ 35 litres d'huile hydraulique se sont échappés de sa machine.Les réparations effectuées, le conducteur a poursuivi son travail sans se soucier de la fuite d'huile. L'huile, mêlée à de l'eau de pluie, s'est écoulée dans le canal voisin. Les pompiers de Morat et Chiètres ont installé plusieurs barrages entre Fräschels et Bellechasse.Le garde-faune a contrôlé l'état des poissons. Il n'a constaté aucun dégât à la faune ni à la flore.

title_de: Verschmutzung in Fräschels

title_fr: Pollution à Fräschels


lead_de: Am Samstag 16. Februar 2013 wurde um 11.30 Uhr eine Dieselverschmutzung in Le Mouret festgestellt. Mit Diesel gemischtes Wasser floss durch eine Wasserleitung in den Bach Le Pontet. Eine schwimmende Sperre wurde errichtet, um die Verschmutzung einzudämmen. Es wurden keine Schäden am Fischbestand festgestellt.

lead_fr: Une pollution au diesel a été constaté samedi 16 février 2013 à 11h30 au Mouret. De l'eau mélangée à du diesel s'est écoulée d'une conduite dans le cours d'eau Le Pontet.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Le Mouret

title_fr: Pollution d'un ruisseau au Mouret

content_fr: Un barrage flottant a été mis en place pour endiguer la pollution. Aucun dégât à la faune piscicole n'a été constaté.


lead_de: Am Montag 18. Februar 2013 gegen 14.15 Uhr wurde in Châtonnaye eine Umweltver-schmutzung durch Gülle festgestellt. Ein Landwirt erklärte, dass er mit Hilfe einer Leitung Gülle von einer Güllengrube in eine andere gepumpt habe und er es versäumte, die Pumpe abzustellen. Eine grössere Menge an Flüssigkeit überflutete die Grube und floss auf das Feld hinter dem Hof. Diese Gülle verschmutzte die Strasse und gelangte anschliessend in den Bach L'Arbogne. Zurzeit wurden keine Schäden an der Fauna festgestellt.

lead_fr: Une pollution au purin a été constatée à Châtonnaye lundi 18 février 2013 vers 14 h 15. Un agriculteur a expliqué avoir pompé du liquide, d'un creux à purin à l'autre, via une canalisation et a omis d'éteindre la pompe. Une grande quantité de liquide a ainsi débordé du creux pour se répandre sur le champ sis derrière la ferme. Le lisier a ensuite souillé une route avant de terminer sa course dans le ruisseau "L'Arbogne". Pour l'heure, aucun dégât n'a été constaté à la faune.

title_de: Verschmutzung der L'Arbogne durch Gülle in Châtonnaye

title_fr: L'Arbogne polluée par du purin à Châtonnaye


lead_de: Am Donnerstag, 21. Februar 2013, um 11 Uhr wurde die Kantonspolizei aufgeboten, da in La Roche eine Quelle verschmutzt worden war, die einen Landwirtschaftsbetrieb mit Wasser versorgt. Ein Hydrologe stellte fest, dass das Wasser durch eine nicht näher bestimmte Substanz verunreinigt worden war. Die Verschmutzung wurde auch auf einem Landwirtschaftsbetrieb oberhalb der Quelle festgestellt. Der Wildhüter-Fischereiaufseher sowie das Amt für Umwelt konnten vor Ort nicht mit Sicherheit feststellen, ob die Verschmutzung der Quelle auf eine Einleitung durch den Landwirt, der das Land oberhalb der Quelle bewirtschaftet, zurückzurühren war. Für die Fischfauna in den umliegenden Bächen scheint keine Gefahr bestanden zu haben.

lead_fr: Jeudi 21 février 2013, à 11 h, la Police cantonale était sollicitée à La Roche pour la pollution d'une source qui alimente une exploitation agricole. Un hydrologue a constaté que l'eau était souillée par une substance indéterminée. La pollution a également été constatée sur une exploitation agricole située en amont de la source. Sur place, le garde-faune ainsi que le Service de l'environnement n'ont pas pu déterminer avec certitude si la pollution de la source était due au déversement effectué par l'agriculteur exploitant le terrain, en amont de la source. Aucun danger pour la faune piscicole des ruisseaux du secteur n'a été constaté.

title_de: Verschmutzung einer Quelle in La Roche

title_fr: Pollution d'une source à La Roche


lead_de: Montag, den 4. März um 9h00 hat die Kantonspolizei eine Intervention bezüglich einer Verschmutzung des Baches „Le Nitou" in Misery-Courtion durchgeführt. Eine unbestimmte Menge Gülle war in den Bachlauf geflossen. Der Verursacher konnte vor Ort ermittelt werden. Ein Fischsterben wurde nicht beobachtet.

lead_fr: Lundi 4 mars 2013 à 9h00, la Police cantonale est intervenue pour une pollution du ruisseau Le Nitou à Misery-Courtion. Une quantité indéterminée de purin avait coulé dans ledit ruisseau. L'enquête menée sur place a permis d'identifier l'auteur du sinistre. Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

title_de: Verschmutzung eines Wasserlaufs in Misery-Courtion

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Misery-Courtion


lead_de: Freitagmorgen 15. März 2013 wurde festgestellt, dass in Elswil die Strasse auf einer Länge von 35 Metern mit Jauche verschmutzt war. Eine kleinere Menge Gülle floss auf dem noch zugefrorenen und abfallenden Gelände auf die Fahrbahn bis zu einem Abwasserschacht.

lead_fr: Vendredi matin 15 mars 2013, il a été constaté qu'à Eslwil, une petite quantité de purin a sali la route sur 35 mètres avant de s'écouler dans une grille d'égout suite à l'épandage de purin sur un champ encore gelé et en pente.

title_de: Verschmutzung in Wünnewil

title_fr: Pollution au purin à Wünnewil


lead_de: Am Dienstagmorgen 2. April 2013 wurde eine Verschmutzung des Tütschbachs in Oberschrot festgestellt. Ein Landwirt hatte 30'000 Liter Gülle auf schneebedeckte Felder ausgebracht. Eine unbestimmte Menge der Gülle floss in den Bach. Es wurde kein Fischsterben beobachtet.

lead_fr: Mardi matin 2 avril 2013, une pollution du ruisseau du Tütschbach a été constatée à Oberschrot. Un agriculteur a épandu 30'000 litres de purin sur le sol recouvert de neige. Une quantité indéterminée de lisier s'est écoulée dans le ruisseau.

title_fr: Pollution du ruisseau du Tütschbach à Oberschrot

content_fr: Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 18. April 2013, kippte ein Landwirtschaftsfahrzeug in einem Kreisel in Vaulruz um. Der Landwirt kam von Vaulruz und war Richtung Semsales unterwegs. Bei der Ausfahrt aus dem Kreisel beim Knoten Bulle-Romont/Semsales kippte der zweiachsige Tankanhänger mit 12 000 Liter Gülle aus noch ungeklärten Gründen um. Die Gülle lief auf die Kantonsstrasse aus und gelangte von dort in die Reinabwasserschächte. Die ausgelaufene Gülle wurde mit grossen Wassermengen verdünnt. In den nächsten Tagen werden die umliegenden Fliessgewässer genau beobachtet, um allfällige Schäden an der Fischfauna frühzeitig zu erkennen. Die Feuerwehr von Vaulruz und der Stützpunkt von Bulle trafen Massnahmen, um die Verschmutzung einzugrenzen. Der Tankanhänger wurde mithilfe eines Kranwagens wieder auf die Räder gestellt. Danach wurde die Strasse mit einem Hochdruckwasserstrahl gereinigt. Die Verkehrsstörung dauerte drei Stunden, doch musste die Strasse zu keinem Zeitpunkt vollständig gesperrt werden.

lead_fr: La citerne à lisier d'un convoi agricole s'est renversée jeudi 18 avril 2013 en début d'après-midi dans un giratoire à Vaulruz. Un agriculteur circulait de Vaulruz en direction de Semsales. En quittant le giratoire situé à l'intersection de la route Bulle - Romont / Semsales, la citerne à deux essieux, remplie en totalité de 12'000 litres de lisier s'est renversée pour une raison que l'enquête tentera d'établir. Le purin s'est écoulé sur la route cantonale avant de pénétrer dans les regards d'eau claire. De l'eau a été déversée en grande quantité afin de favoriser la dilution. Une surveillance des cours d'eau proches s'effectuera ces jours prochains afin d'établir d'éventuels dommages à la faune piscicole. Les sapeurs-pompiers de Vaulruz épaulés par le Centre de Renfort de Bulle ont lutté pour contenir la pollution. Un camion grue a procédé au relèvement de la citerne et un camion à lavage à haute pression a procédé au nettoyage de la chaussée au terme de l'intervention. Le trafic a été perturbé durant trois heures, mais la route n'a pas été totalement fermée.

title_de: 12 000 Liter Schweinegülle nach Verkehrsunfall ausgelaufen

title_fr: 12'000 litres de lisier de porcs se répandent sur la chaussée


lead_de: Am Montagmorgen 29. April 2013 wurde eine Verschmutzung des Baches St-Anne in Romont festgestellt. Kontaminiertes Wasser floss aus einer nahe gelegenen Baustelle in den Bach.Vor Ort wurden am Ausgang der Wasservorbehandlungsanlage hohe und kritische PH-Werte für den Fischbestand gemessen. Der Boden des Bachbetts wurde mit einer Kalk- und Feinstaubschicht bedeckt. Zur Kontrolle, dass diese Materialien sich nicht auf dem Bachboden verfestigen, wurde eine Überwachung angeordnet.

lead_fr: Lundi matin 29 avril 2013, une pollution du ruisseau Ste-Anne a été constatée à Romont, suite à des déversements d'eaux polluées en provenance d'un chantier voisin.

title_de: Verschmutzung des St-Anne Baches in Romont

title_fr: Pollution du ruisseau Ste-Anne à Romont

content_fr:
Sur place, des valeurs de pH importantes et problématiques pour la faune piscicole ont été mesurées à la sortie des installations de prétraitement des eaux. Le fond du ruisseau était tapissé d'une couche de chaux blanche et d'autres substances fines.
Une surveillance a été mise en place pour vérifier notamment que les substances déversées ne durcissent pas au fond du ruisseau.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 4. Mai 2013, stellten die Wildhüter-Fischereiaufseher im Ruisseau des Moulins in Lully eine starke Verunreinigung durch Gülle fest.

lead_fr: Samedi après-midi 4 mai 2013, les gardes-faune ont constaté une forte pollution due au lisier dans le ruisseau des Moulins, à Lully.

title_de: Verunreinigung des Ruisseau des Moulins in Lully

title_fr: Pollution du ruisseau des Moulins, à Lully

content_de: Die Kantonspolizei und das Amt für Umwelt sind ebenfalls eingeschritten. Der Urheber der Verunreinigung des Bachs konnte ausfindig gemacht werden. Es handelt sich um einen Landwirten, der auf der Böschung oberhalb des Bachs unter anderem mit Gülle versetztes Wasser ausbrachte. Der Fischbestand hat Schaden genommen. Es wurden mehrere verendete Fische gefunden.

content_fr: La Police cantonale et le Service de l'environnement sont aussi intervenus. L'origine de la pollution du ruisseau des Moulins a été détectée. Il s'agit d'un agriculteur qui, en amont du cours d'eau, déversait des eaux chargées notamment de purin dans le talus, en contrebas de son exploitation. La faune piscicole a subi des dégâts. Plusieurs poissons ont été retrouvés morts.


lead_de: Am Donnerstag 16. Mai 2013 kollidierten kurz vor 1800 Uhr zwei Fahrzeuge in Romont. Bei einem der Personenwagen lief eine grössere Menge Öl aus und floss in die Glâne.Die herbeigerufenen Stützpunktfeuerwehr neutralisierte das Öl auf der Strasse und erstellte eine Ölsperre im Bach. Es wurden keine toten Fische beobachtet.

lead_fr: Jeudi 16 mai 2013 peu avant 18 heures, une collision s'est produite entre deux véhicules à Romont. Une des voitures a perdu une grande quantité d'huile qui s'est déversée dans le cours d'eau de la Glâne. Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour neutraliser l'huile sur la chaussée et faire un barrage dans la rivière.

title_de: Verschmutzung der Glâne

title_fr: Pollution de la Glâne