lead_de: Es folgen die wichtigsten Resultate der Aussenhandelsstatistik für 2022 gestützt auf die Daten, die wir vom Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit erhalten haben.

lead_fr: Voici les principaux résultats de 2022 de la Statistique du commerce extérieur sur la base des données que l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières nous a transmises.

title_de: Die Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg beliefen sich im Jahr 2022 auf knapp 5,2 Milliarden Franken

title_fr: Le canton de Fribourg a exporté près de 5,2 milliards de francs, en 2022

content_de:
Ausfuhr

Für das Jahr 2022 belaufen sich die Ausfuhren aus dem Kanton Freiburg auf knapp 5,2 Milliarden Franken. Gegenüber dem Jahr 2021 sind sie um 2,72 % und gegenüber dem Jahr 2020 um 29,3 % gestiegen. Sie erweisen sich damit als recht widerstandsfähig gegenüber den verschiedenen Krisen, die den Weltmarkt bereits seit einigen Jahren erschüttern. Die Freiburger Ausfuhren machen 1,36 % der Schweizer Ausfuhren aus. Die Ausfuhren des Kantons Freiburg belaufen sich pro Kopf auf 15'516 Franken, während sie im Landesdurchschnitt mit 30’545 Franken knapp das Doppelte betragen. Der Kanton Freiburg positioniert sich damit in der Rangfolge der Kantone mit den meisten Ausfuhren in der unteren Hälfte an 19. Stelle. Die wichtigsten aus dem Kanton Freiburg exportierten Waren sind die Nahrungs- und Futtermittel (17,5 % aller Freiburger Ausfuhren), die allerdings nur 2,0 % aller Schweizer Ausfuhren ausmachen. Die wichtigsten Bestimmungsländer der exportierten Waren sind in absteigender Reihenfolge Deutschland (16,6 %), die Vereinigten Staaten (14,1 %), Frankreich (12,1 %), China (7,6 %) und Italien (6,5 %). Die Ausfuhren nach Russland sind im Jahr 2022 stark eingebrochen (-36,3%).

          5188
                      Mio. Franken

          Ausfuhr des Kantons Freiburg 2022

Einfuhr

Bei den Einfuhren im Jahr 2022 kommt der Kanton Freiburg auf einen Wert von über 4,5 Milliarden Franken. Das sind 8,7 % mehr als im Jahr 2021 (+31,1 % gegenüber 2020). Seine Einfuhren machen 1,31 % der Schweizer Einfuhren aus. Die Einfuhren des Kantons Freiburg belaufen sich pro Kopf auf 13’376 Franken, während sie im Landesdurchschnitt 21’889 Franken betragen. Der Kanton Freiburg steht damit in Bezug auf die Einfuhren an 21. Stelle aller Kantone und somit in der unteren Hälfte der Rangfolge. An der Spitze der Freiburger Einfuhren stehen die Maschinen, denn auf sie entfallen 10,8 % aller Freiburger Einfuhren. Damit ist ihr Importanteil im Kanton Freiburg deutlich höher als in der gesamten Schweiz (4,5 %). Die wichtigsten Herkunftsländer der importierten Waren sind in absteigender Reihenfolge Deutschland (20,5 %), Frankreich (15,3 %), Italien (14,6 %), China (6,9 %) und die Vereinigten Staaten (6,0 %).

          4472
                      Mio. Franken

          Einfuhr des Kantons Freiburg 2022

Handelsbilanzsaldo

Der Kanton Freiburg weist für 2022 eine positive Handelsbilanz auf (+716 Mio. Franken). Die Datenverarbeitungsgeräte und die elektronischen und optischen Erzeugnisse (+500 Mio. Fr.), die Nahrungs- und Futtermittel (+475 Mio. Fr.) sowie die pharmazeutischen Erzeugnisse (+307 Mio. Fr.) haben den grössten Beitrag an den Handelsbilanzüberschuss des Kantons Freiburg geleistet. Bei den Erzeugnissen der Landwirtschaft und Jagd sowie damit verbundenen Dienstleistungen ist das Handelsbilanzdefizit hingegen sehr hoch (-256 Mio. Fr.).

          716
                      Mio. Franken

          Handelsbilanzsaldo des Kantons Freiburg 2022

Die saisonbereinigten monatlichen Zeitreihen ab 2016 (erstes Jahr nach der neuen Methodik) zeigen sehr deutlich, wie sich die COVID-19-Pandemie auf die Freiburger Ein- und Ausfuhren ausgewirkt hat. Diese haben im Jahr 2020 einen historischen Einbruch erlitten, bevor sie nach Ende des ersten Teil-Lockdowns wieder deutlich an Fahrt aufnahmen. Im Jahr 2022 haben sich die Kurven wieder im Durchschnitt der letzten fünf Jahre eingependelt.

Internationaler Handel von 2017 bis 2022

Regionale Ergebnisse

       Internationaler Handel

      Der internationale Handel nach Kantonen von 2016 bis 2022

      Internationaler Handel des Kantons Freiburg nach Ländern von 2020 bis 2022

Weitere Informationen

      Daten des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit nach Kantonen (BAZG, 2023)

content_fr:
Exportations

En 2022, le canton de Fribourg a exporté près de 5,2 milliards de francs. Le canton de Fribourg enregistre une hausse des exportations par rapport à 2021 (+2.72%) et 2020 (+29,3%). Il témoigne donc d'une certaine résilience face aux différentes crises qui secouent le marché mondial, depuis quelques années déjà. De plus, avec une 16ème place, le canton de Fribourg se positionne dans la moyenne des cantons suisses, les exportations fribourgeoises représentent 1,36 % de l’ensemble des exportations de la Suisse. La plus forte contribution aux exportations fribourgeoises vient des produits des industries alimentaires (17,5% du total des exportations fribourgeoises). En comparaison suisse, les produits des industries alimentaires ne représentent que 2,0% du total des exportations suisses. Dans l’ordre d’importance, les principaux marchés de destination pour le canton sont l’Allemagne (16,6%), les États-Unis d’Amérique (14,1%), la France (12,1%), la Chine (7,6%) et l'Italie (6,5%). À noter que les exportations vers la Russie ont subi une forte baisse en 2022 (-36,3%) probablement en raison des sanctions prononcées à la suite du conflit en Ukraine.

          5188
                      mio. de francs

          Exportations du canton de Fribourg, en 2022

Importations

Similairement, le canton de Fribourg a importé pour plus de 4,5 milliards de francs en 2022 ; soit 8,7% en plus par rapport à 2021 (+31,1% par rapport à 2020). Le canton de Fribourg occupe la 16ème place du classement des cantons les plus importateurs et la part de ses importations représentent 1,31% du total des importations suisses. Les principaux produits d’importation fribourgeois sont les machines et équipements non classé ailleurs. Ils représentent 10,8% du total des importations fribourgeoises ; pourcentage nettement supérieur à la part de ces mêmes produits sur l’ensemble des importations de la Suisse (4,5%). Selon l’ordre décroissant, les principaux marchés d’approvisionnement sont l’Allemagne (20,5%), la France (15,3%), l’Italie (14,6%), la Chine (6,9%) et les États-Unis d’Amérique (6,0%).

          4472
                      mio. de francs

          Importations du canton de Fribourg, en 2022

Balance commerciale

Le canton de Fribourg a enregistré une balance commerciale positive (+716 mio. de francs) en 2022. Le solde positif de la balance commerciale fribourgeoise est principalement à mettre sur le compte des produits informatiques, électroniques et optiques (+500 mio de fr.), des produits des industries alimentaires (+475 mio de fr.) et des produits pharmaceutiques de base et préparations pharmaceutiques (+307 mio. de fr.). En revanche, la balance commerciale est fortement déficitaire dans les produits de l'agriculture, chasse et services annexes (-256 mio. de fr.).

          716
                      mio. de francs

          Balance commerciale du canton de Fribourg, en 2022

Lorsque l’on regarde la série mensuelle désaisonnalisée depuis 2016 (première année disponible selon la nouvelle méthode), on peut clairement déceler les conséquences de la pandémie de COVID-19 sur les exportations et importations fribourgeoises qui affichent une baisse historique en 2020. Depuis la fin du 1er confinement, on constate une nette reprise. En 2022, les courbes se stabilisent dans la moyenne historique sur les cinq dernières années.

Commerce international, de 2017 à 2022

Résultats régionaux

      Commerce international

      Le commerce international, par canton, de 2016 à 2022

      Le commerce international du canton de Fribourg, par pays, de 2020 à 2022

Pour en savoir plus

      Résultats cantonaux publiés par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF, 2023)


lead_de: Die Oberamtspersonenkonferenz führte gestern Morgen eine Pressekonferenz durch. Themenschwerpunkte waren der Beitrag der Oberämter zur Regionalpolitik, die Vielfalt ihrer Aufgaben und die Bilanz des Jahres 2022.

lead_fr: La Conférence des préfets a organisé hier matin sa conférence de presse. L’implication des préfectures dans la politique régionale, la diversité de leurs missions et le bilan de l’année 2022 en ont été les points forts.

body_key: FR

location: Freiburg

content_de:
Der Präsident der Oberamtspersonenkonferenz, Willy Schorderet, stellte in seiner Einleitung fest, dass heute viele Projekte im Kanton auf regionaler Ebene behandelt werden müssen und die Oberämter dabei ganz besonders gefordert sind. Ein gutes Beispiel dafür ist die Umsetzung des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHG) im Jahr 2022.

Der Oberamtmann des Glanebezirks sprach auch über die immer grössere Bedeutung der Gemeindeverbände, deren Vorsitz häufig von den Oberamtspersonen übernommen wird. Lise-Marie Graden, Oberamtfrau des Saanebezirks, sagte: «Es vergeht kein Tag, an dem wir uns nicht mit Dossiers von regionaler Tragweite befassen.» Anschliessend ging Lise-Marie Graden ausführlich auf die Massnahmen der einzelnen Bezirke ein, um die regionalen Feuerwehrkorps in bestehende oder zu diesem Zweck gegründete Gemeindeverbände zu integrieren.

Die interkommunale Zusammenarbeit ist heute zwar die Regel, es handelt sich jedoch keineswegs um eine formalisierte Zusammenarbeit. Der Staatsrat ist sich dessen bewusst und befasst sich seit 2020 mit einer Reform der Governance der Regionen. Dazu hält die Regierung fest: «Nach und nach entwickelte sich eine Zwischenstufe, die an Bedeutung gewann: die Region. […] sie entwickelte sich zu einem wichtigen institutionellen Akteur für eine Vielzahl von Politikbereichen. Die zunehmende Bedeutung der Region ging jedoch nicht mit einer klaren Definition ihrer Governance einher. Obwohl die "Region" in der Kantonsverfassung von 2004 7-mal erwähnt ist und in der Gesetzgebung 169-mal vorkommt, sind ihre Arbeitsweise, ihre Ressourcen und ihre Zuständigkeiten nirgends definiert. Der Pragmatismus der Gemeindebehörden und der Oberamtspersonen hat die Bildung von Dutzenden von effizienten Strukturen in ihren Bereichen ermöglicht. Diese Organisation stösst nun jedoch an ihre Grenzen.»

Die Oberamtspersonen haben sich im Laufe des Jahres 2022 an diesen Überlegungen beteiligt und unter anderem an den Informationsveranstaltungen des Staates teilgenommen. Auch die Oberamtspersonenkonferenz beschäftigte sich mit diesem Thema und war zudem stark in die im Jahr 2022 eingeleitete Totalrevision des Gesetzes über die Gemeinden eingebunden.

Die im Jahr 2018 eingesetzte Oberamtspersonenkonferenz hat den Auftrag, sich für eine Rationalisierung der Oberamtstätigkeit einzusetzen, indem sie die Effizienz der Prozesse prüft und gegebenenfalls Änderungen der Organisation der Oberämter vorschlägt. Zudem setzt sie sich auch für eine verbesserte Personalausstattung der Oberämter ein. Lise-Marie Graden vergegenwärtigte, dass die Oberämter insgesamt nur über 43,4 VZÄ verfügen, um ihre Aufgaben in den sieben Bezirken des Kantons wahrzunehmen, was im Vergleich zur Personalausstattung der kantonalen Dienststellen sehr bescheiden ist.

Innerhalb der Oberamtspersonenkonferenz sprechen sich die Oberamtspersonen auch ab, um Stellung zu den Dossiers der Direktionen des Staates Freiburg zu nehmen. Dies hat den Vorteil, dass sie einen sehr guten Überblick über sämtliche Geschäfte des Kantons haben, wie Vincent Bosson, Oberamtmann des Greyerzbezirks, erklärt.

Eine grosse Vielfalt an Aufgaben

Die Umsetzung des BBHG ist ebenfalls ein gutes Beispiel dafür, wie die Aufgaben der Oberämter Jahr für Jahr exponentiell zunehmen. Der Gastgeber der Konferenz, Oberamtmann Nicolas Kilchoer, stellte fest: «Auf den ersten Blick könnte man denken, dass die Arbeit der Oberamtspersonen im Wesentlichen durch das Gesetz über die Oberamtmänner vom 20.11.1975 geregelt wird. Dieses Gesetz gibt nur sehr allgemeine Leitlinien vor; dadurch wird ein breites Spektrum abgedeckt und eine Anpassung an die jeweilige Situation ermöglicht. Laut einer Studie aus dem Jahr 2018 werden die Oberämter hingegen mehr als 120-mal in der Freiburger Gesetzgebung erwähnt und in über 80 Gesetzestexten werden ihnen Aufgaben zugewiesen.» Der Oberamtmann des Broyebezirks hielt demzufolge fest, dass sich die Aufgaben der Oberamtspersonen aus dem Gesetz über die Oberamtmänner, der Freiburger Gesetzgebung und der Geschichte der Gemeindeverbände der einzelnen Bezirke ableiten lassen.

Der Oberamtmann des Vivisbachbezirks, François Genoud, zog im Hinblick auf die Statistiken der Oberämter eine Bilanz des Jahres 2022 und stellte fest, dass die Oberämter neben den neuen Aufgaben, die ihnen anvertraut wurden, und den Ereignissen der Welt, die ihre Mitarbeit erforderten – Covid, Krieg in der Ukraine –, nach wie vor stark von ihren alltäglichen Tätigkeiten wie Baubewilligungen, Verwaltungsbeschwerden gegen Gemeindeentscheide und stetig zunehmende Strafbefehle in Anspruch genommen werden. Der Bericht des Justizrates hält in Bezug auf die Strafbefehle fest, dass es den Oberämtern an Ressourcen fehlt, um mit diesem Anstieg Schritt zu halten.

Nach der Aufzählung aller Aufgaben, Aufträge und Statistiken erinnerte der Oberamtmann des Sensebezirks, Manfred Raemy, an die Quintessenz der Oberämter: «Wir sind jeden Tag vor Ort. Die Oberämter spielen in jedem Bezirk eine wichtige Rolle als bürgernahe Einrichtung. Viele Menschen kommen zu uns, wenn sie nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen, um ihr Problem zu lösen. Aufgrund ihrer Nähe zur Bevölkerung spielen die Oberämter auch eine wichtige Rolle als Schlichtungsbehörde. Wir erzielen häufig eine Einigung unter Menschen, die sich uneins sind und nehmen der Justiz Fälle ab, die oftmals durch ein offenes Gespräch geregelt werden können.»

Christoph Wieland, Oberamtmann des Seebezirks, schloss die Konferenz mit der Feststellung, dass ihn bei seinem Amtsantritt die Bedeutung der interkommunalen Zusammenarbeit überrascht habe. Er pflichtete zudem Manfred Raemy bei, indem er vermerkte: «Für die Gemeinden ist der Kanton bisweilen etwas weit weg. Demgegenüber sind die Oberämter bürgernahe Behörden in den einzelnen Bezirken.»

Er kündigte zudem an, dass die Oberamtspersonenkonferenz künftig jedes Jahr eine Pressekonferenz durchführen und ihre Öffentlichkeitsarbeit intensivieren werde, um verstärkt über die Vielfalt und die Bedeutung dieser Aufgaben zu informieren.

Verwandte Dokumente

        Die Oberämter am Puls der regionalen Entwicklung

          PDF, 214.09k

content_fr:
En guise d’introduction, le président de la Conférence des préfets, Willy Schorderet, a d’emblée noté que, dans le canton, beaucoup de projets doivent aujourd’hui être traités à l’échelle régionale et que les préfectures sont en première ligne pour le faire. La mise en œuvre de la Loi sur la défense incendie et les secours, durant l’année 2022, en a été une illustration flagrante.

Le Préfet de la Glâne s’est également exprimé sur l’importance de plus en plus grande des associations intercommunales. Ces dernières sont très souvent présidées par les préfets et, notait Lise-Marie Graden, la Préfète de la Sarine, «il ne se passe pas un jour sans qu’on s’occupe de dossiers à portée régionale.» Lise-Marie Graden a ensuite détaillé l’action de chacun des districts pour implanter les corps régionaux de sapeurs-pompiers dans des associations intercommunales, existantes ou créées à cet effet.

Si les collaborations intercommunales sont devenues la règle aujourd’hui, elles ne sont pas du tout formalisées. Le Conseil d’État en est conscient et se penche depuis 2020 sur une réforme de la gouvernance des régions. Dans ses réflexions, le Gouvernement note: «Petit à petit, un niveau intermédiaire s’est développé et renforcé: la région… devenue un acteur institutionnel majeur pour un grand nombre de politiques publiques. Son essor ne s’est toutefois pas accompagné d’une définition claire de sa gouvernance. Si la «région» est mentionnée sept fois dans la Constitution cantonale de 2004 et pas moins de 169 fois dans la législation, aucune définition univoque de son fonctionnement, de ses ressources ou de ses compétences n’est disponible. Le pragmatisme des autorités communales, des préfets et préfète ont permis la constitution de dizaines de structures efficaces, dans leurs domaines. Mais cette organisation atteint aujourd’hui ses limites.»

Durant l’année 2022, la préfète et les préfets se sont ainsi impliqués dans ces réflexions en participant entre autres aux séances d’informations organisées par l’État. Elles ont aussi occupé la Conférence des préfets, qui est aussi très impliquée dans la révision générale de la loi sur les communes lancée en 2022.

La Conférence des préfets, instituée, rappelons-le, en 2018, a pour mission d’œuvrer à une rationalisation de l’activité préfectorale, en examinant l’efficience des processus et en proposant, le cas échéant, des modifications de l’organisation des préfectures. Elle s’engage aussi pour améliorer la dotation des préfectures. Lise-Marie Graden a rappelé que, pour mener leurs missions dans les sept districts du canton, les préfectures ne comptaient au total que 43,4 EPT, ce qui est très modeste au regard des dotations des services de l’État.

Les préfets se concertent également, au sein de la Conférence des préfets, pour prendre position sur les dossiers de toutes les directions de l’État, ce qui leur donne l’avantage d’une très bonne vue d’ensemble des affaires du canton, comme l’a expliqué Vincent Bosson, le Préfet de la Gruyère.

Des tâches d’une grande variété

La mise en œuvre de la LDIS illustre également bien comment, année après année, les tâches des préfectures se développent de manière exponentielle. Hôte de la conférence, le Préfet de la Broye, Nicolas Kilchoer, a noté: «À première vue, on peut penser que le travail des préfets est essentiellement régi par la loi sur les préfets du 20.11.1975.» Cette dernière ne donne que des orientations très générales; ce qui permet un large éventail et une adaptation à chaque situation. «En revanche, a-t-il poursuivi, d’après une étude de 2018, les préfectures sont citées plus de 120 fois dans la législation fribourgeoise et des missions leur sont attribuées dans plus de 80 textes légaux.» Synthétiquement, le Préfet de la Broye notait donc que les tâches des préfets découlaient de la loi sur les préfets, de l’arsenal législatif fribourgeois et de l’histoire des associations intercommunales de chacun des districts.

Le Préfet de la Veveyse, François Genoud, a dressé le bilan de l’année 2022 au regard des statistiques des préfectures, en notant bien qu’en parallèle des nouvelles missions qui leur sont confiées et des événements du monde qui requièrent leur collaboration – Covid, crise ukrainienne – les préfectures sont toujours sous le feu nourri des activités quotidiennes: permis de construire, recours administratifs contre les décisions communales et ordonnances pénales en constante augmentation sont leur pain quotidien. Pour ces dernières, le rapport du Conseil de la magistrature a relevé le manque de moyen à disposition des préfectures pour s’adapter à l’augmentation.

Après l’énumération de toutes ces tâches, missions et statistiques, le Préfet de la Singine, Manfred Raemy, a pour sa part rappelé ce qui constituait l’ADN des préfectures. «Nous sommes tous les jours sur le terrain. Les préfectures jouent un rôle essentiel de proximité dans chacun des districts. Beaucoup de personnes font appel à nous lorsqu’elles ne savent pas à qui s’adresser pour résoudre leurs problèmes. Par leur proximité avec les habitantes et les habitants, les préfectures jouent aussi un rôle important d’autorité de conciliation. Nous mettons souvent d’accord des gens qui ne le sont pas en déchargeant la justice de cas qui peuvent souvent être réglés par une franche discussion.»

Christoph Wieland, le Préfet du Lac, a conclu la conférence en notant qu’il avait été frappé, depuis sa prise de fonction, par l’importance des collaborations intercommunales. Il a aussi abondé dans le sens de Manfred Raemy, en constatant que «pour les communes, le canton est parfois un peu lointain. Les préfectures sont au contraire des autorités de proximité, dans chacun des districts.»

Il a également annoncé que la Conférence des préfets organiserait désormais chaque année une conférence de presse du type de celle d’aujourd’hui et qu’elle intensifierait ses actions de communication pour faire mieux connaître la diversité et l’importance de ses missions.

Documents liés

        Les préfectures au cœur du développement régional

          PDF, 242.09k

content_format: html


lead_de: Am Donnerstagmorgen, gegen 0940 Uhr, rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei Freiburg zu einem Brand in einem Sägewerk in Kerzers aus. Der Technikraum wurde von den Flammen zerstört. Das Gebäude konnte bewahrt werden. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Jeudi matin, vers 0940 h. les pompiers et la Police cantonale Fribourg sont intervenus pour un incendie dans une scierie à Chiètres. Le local technique a été détruit par les flammes. Le bâtiment a pu être préservé. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem Sägewerk in Kerzers

title_fr: Incendie dans une scierie à Chiètres

content_de:
Am Donnerstag, den 8. Juni 2023, gegen 0940 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über einen Brand in einem Sägewerk in Kerzers informiert.

Ein Mitarbeiter des Sägewerks, der sich vor Ort befand, konnte mit Hilfe von zwei Passanten noch vor dem Eintreffen der Feuerwehr erste Löschmaßnahmen einleiten. Die beiden Mieter des Gebäudes konnten ihre Wohnungen verlassen. Sie wurden bei Familienangehörigen untergebracht.

Aufgrund der Besonderheit des Gebäudes, das ein Sägewerk beherbergt, wurden schnell umfangreiche Mittel vor Ort eingesetzt. Die Feuerwehren der Stützpunkte See Nord, See Zentrum, See Süd, See West und Freiburg, insgesamt etwa 70 Männer und Frauen, waren im Einsatz und konnten den Brand eindämmen, bevor er sich auf das gesamte Gebäude ausbreiten konnte. Nur der Technikraum des Gebäudes wurde von den Flammen zerstört.

Zwei Ambulanzen aus Murten wurden vorsorglich vor Ort geschickt. Angesichts der Nähe des Gebäudes zu den SBB-Gleisen wurde ein Lösch- und Rettungszug der SBB in Alarmbereitschaft versetzt, der in der Region Biel bereitstand. Der Einsatz erforderte auch den Einsatz der Operationellen Sanitätsunterstützung (SDU).

Fünf Polizeipatrouillen waren vor Ort, um das Gebiet abzusperren. Die Murtenstrasse auf der Murtenseite war während 3,5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Bisher sind die Umstände des Brandes noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

Nach Abschluss des Einsatzes wird bis zum nächsten Tag eine Überwachung des Geländes durch die Feuerwehr eingerichtet.

content_fr:
Jeudi 8 juin 2023, vers 0940 h., le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale Fribourg a été informée d’un incendie dans une scierie à Chiètres.

Un employé de la scierie qui se trouvait sur place a pu engager les premières mesures d’extinction, avec l’aide de deux passants, avant l’arrivée des pompiers. Les deux locataires du bâtiment ont pu quitter leur logement sans encombre. Ils seront relogés auprès de leur famille.

En fonction de la spécificité du bâtiment abritant une scierie, d’importants moyens ont été déployés rapidement sur place. Les pompiers des bases de départ (BD) See Nord, See Zentrum, See Süd, See West et Fribourg, soit environ 70 hommes et femmes, sont intervenus et ont pu contenir le sinistre avant qu’il ne se propage à l’entier du bâtiment. Seul le local technique de la bâtisse a été détruit par les flammes.

2 ambulances de Morat ont été dépêchées sur place, de manière préventive. Au vue de la proximité du bâtiment avec les voies CFF, un train d’extinction et de sauvetage des CFF a été mis en alerte, en attente dans la région de Bienne. L’intervention a également nécessité l’engagement du Soutien Sanitaire Opérationnel (SSO).

5 patrouilles de police se sont rendues sur place pour boucler le secteur. La Murtenstrasse, côté Morat, a été fermée à la circulation durant 3,5 heures.

Pour l'heure, les circonstances de l'incendie n'ont pas été déterminées. Une enquête est en cours.

Au terme de l'intervention, une surveillance du site a été mise en place jusqu’au lendemain, par les pompiers.


lead_de: Am vergangenen Donnerstag wurden im Zusammenhang mit der Sicherheitskampagne zur Verbesserung der Sicherheit der Strassenarbeiter, bei der Radarkontrolle in Prez-vers-Noréaz 73 Autofahrer von der Polizei geblitzt.

lead_fr: Jeudi dernier, en lien avec la campagne de sécurité pour améliorer la sécurité des cantonniers, 73 automobilistes ont été flashés par la police lors du contrôle radar à Prez-vers-Noréaz.

title_de: Verbesserung der Sicherheit der Strassenarbeiter: 73 Anzeigen innerhalb 3 Stunden

title_fr: Amélioration de la sécurité des cantonniers : 73 dénonciations en 3h

content_de:
Im Zusammenhang mit der aktuellen Präventionskampagne zur Verbesserung der Sicherheit der Strassenarbeiter führte die Kantonspolizei Freiburg eine Geschwindigkeitskontrolle auf einem Strassenabschnitt durch, auf dem Strassenarbeiter das Heu am Fahrbahnrand mähten.

Diese Kontrolle wurde am Donnerstagmorgen, den 1. Juni 2023, mit einem Radargerät durchgeführt, das in Prez-vers-Noréaz, Route de Corserey, aufgestellt war. Insgesamt wurden 73 Autofahrer geblitzt, die auf einem auf 60 km/h begrenzten Abschnitt zu schnell fuhren. 7 von ihnen werden wegen einer registrierten Geschwindigkeit, die mehr als 20 km/h über der erlaubten Höchstgeschwindigkeit liegt, mit einem Rapport an das Oberamt angezeigt.

Es ist zu erwähnen, dass es am 22. Mai in Misery zu einem Polizeieinsatz kam, weil eine Autofahrerin flüchtete, nachdem sie mit ihrem Rückspiegel eine Motorsense touchiert hatte, mit der ein Strassenarbeiter am Fahrbahnrand der Kantonsstrasse arbeitete. Glücklicherweise blieb dieser unverletzt.

In den letzten Wochen führte die Polizei mehrere Präventivpräsenzen und Kontrollen auf verschiedenen Strassenabschnitten durch. Diese Aktionen werden in den nächsten Wochen fortgesetzt und sollen dem Personal, das das gesamte Strassennetz im Kanton instand hält, mehr Sicherheit bieten.

content_fr:
En lien avec la campagne de prévention en vigueur pour améliorer la sécurité des cantonniers, la Police cantonale Fribourg a procédé à un contrôle de la vitesse sur un tronçon de route où des cantonniers procédaient au travaux de fauchage des foins bordant la chaussée.

Ce contrôle a été effectué durant la matinée du jeudi 1er juin 2023, avec un dispositif radar placé à Prez-vers-Noréaz, route de Corserey. Au total, on dénombre 73 automobilistes qui ont été flashés avec une vitesse excessive sur un tronçon limité à 60 km/h. 7 d’entre eux seront dénoncés par un rapport à la préfecture pour une vitesse enregistrée dépassant de plus de 20 km/h la limite autorisée.

Relevons que le 22 mai dernier, la police est intervenue à Misery en raison d’une automobiliste qui a pris la fuite alors qu’elle avait heurté avec son rétroviseur la débroussailleuse portée par un cantonnier travaillant en bordure de la route cantonale. Par chance, celui-ci n’a pas été blessé.

Ces dernières semaines, plusieurs présences préventives et des contrôles ont été effectués par la police sur différents tronçons de route. Ces actions se poursuivront ces prochaines semaines et visent à sécuriser les personnels qui entretiennent l’ensemble du réseau routier dans le canton.


lead_de: Die Risikokapital Freiburg AG (RKF) ernennt drei neue Verwaltungsratsmitglieder und bekräftigt damit ihr Engagement für die Wirtschaftsstrategie des Kantons, die auf die Biowirtschaft, die Industrie 4.0 und die Digitalisierung ausgerichtet ist.

lead_fr: Capital Risque Fribourg SA (CRF) annonce la nomination de trois nouveaux membres au sein de son Conseil d'administration et confirme son engagement en faveur de la stratégie de développement économique du canton axée notamment sur la bioéconomie, l’industrie 4.0 et la numérisation.

title_de: Risikokapital Freiburg bekräftigt ihre Unterstützung für die kantonale Wirtschaftsstrategie

title_fr: Capital Risque Fribourg confirme son soutien a la strategie cantonale de developpement economique

content_de:
Christine Deuschel Cornioley, Jonas Vonlanthen und Daniel Wenger treten dem RKF-Verwaltungsrat bei, alle mit einem soliden Rüstzeug aus der Unternehmens- und Wirtschaftswelt:

- Christine Deuschel Cornioley verfügt über ein Doktorat der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg, sie war unter anderem bei Debiopharm in leitender Funktion tätig und arbeitet derzeit als Senior Advisor für Life Sciences bei Fongit. Sie verfügt über eine breite Innovationserfahrung und kennt die Bereiche Biotech, Medtech und Pharma bestens;

- Jonas Vonlanthen ist ein erfahrener Unternehmer, der sich auf digitale und organisatorische Transformation spezialisiert hat. Er ist derzeit Partner und Leiter des operativen Geschäfts bei Liip;

- Daniel Wenger seinerseits hatte Führungsfunktionen bei einer Grossbank in der Schweiz und auf internationaler Ebene inne. Er verfügt über eine beachtliche Erfahrung in den Bereichen Private Equity und Venture Capital. Derzeit ist er Präsident der Generaldirektion der Freiburger Kantonalbank.

Patrick Zurkinden, Verwaltungsratspräsident, freut sich über die Ernennungen: «Die neuen Mitglieder bringen unterschiedliche und neuartige Kompetenzen mit, die uns helfen werden, unseren Auftrag namentlich im Zusammenhang mit der kantonalen Wirtschaftsstrategie zu erfüllen.»

Während ihrer 25-jährigen Tätigkeit hat die RKF fast 20 Millionen Franken in 31 Freiburger Start-ups investiert. Mittlerweile haben die Unternehmen, die von einer Finanzierung profitieren oder profitiert haben, über 400 Arbeitsplätze geschaffen. Die RKF hält derzeit Anteile an 17 Unternehmen, die mehrheitlich in technologischen Spezialgebieten wie künstliche Intelligenz, innovative biobasierte Materialien, Foodtech, Cleantech, Digitalisierung oder Life Sciences tätig sind.

In den kommenden Jahren wird die RKF ihre Unterstützung für junge Unternehmen, die zur Wertschöpfung der kantonalen Wirtschaft beitragen, fortsetzen und verstärken. «Die RKF geniesst das Vertrauen ihrer Aktionäre, d.h. des Staates Freiburg, der Freiburger Kantonalbank, der Groupe E und der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg, und ist somit in der Lage, die aufstrebenden Unternehmen in unserem Kanton massgeblich zu unterstützen», erklärt Patrick Zurkinden. «Es ist unser zentrales Anliegen, die Freiburger Start-ups, die sich am digitalen und energetischen Wandel sowie an den Bestrebungen um eine nachhaltige Wirtschaft beteiligen, auch in Zukunft zu unterstützen.»

Im Jahr 2022 finanzierte die RKF drei neue Unternehmen (About You Services SA, Bionomous SA und Neur.on AI Solutions AG) und erhöhte ihre finanzielle Beteiligung an vier Portfolio-Unternehmen, und zwar an Alver World AG, GradeSens AG, Mobbot SA sowie Selfrag AG.

Dieses Jahr führte die RKF auch eine Desinvestition durch, indem sie einen Teil ihrer Beteiligung an der Firma Bcomp AG verkaufte. Dieser Verkauf fand vor dem Hintergrund eines starken Interesses der Investoren an Bcomp statt. Denn das Unternehmen hatte bei grossen internationalen Industrie- und Finanzakteuren eine erfolgreiche Finanzierungsrunde von mehr als 30 Millionen Franken durchgeführt, was das Vertrauen in seine innovativen Lösungen beweist. Die RKF wird die freigesetzten Mittel in neue Beteiligungen investieren und so den positiven Kreislauf der Innovationsförderung schliessen.

Über die Risikokapital Freiburg AG: Die RKF wurde 1998 gegründet und ist eine AG mit einem Aktienkapital von 12 Millionen Franken, das vom Staat Freiburg (47%), der Freiburger Kantonalbank (32%), Groupe E (16%) und der Pensionskasse des Freiburger Staatspersonals (5%) gehalten wird. Sie finanziert innovative Unternehmen, die im Kanton Arbeitsplätze schaffen und Produkte oder Dienstleistungen mit hohem Wachstumspotenzial entwickeln. Die Finanzierung in Form von Kapitalbeteiligungen oder Wandeldarlehen zielt auf Freiburger Start-ups ab, die entweder durch ihre technologischen Produkte oder durch ihr Geschäftsmodell innovativ sind.

https://capitalrisque-fr.ch/

Die Mitglieder des Verwaltungsrats der RKF:

Patrick Zurkinden, Präsident, seit 2002

Pierre Esseiva, Vizepräsident, seit 2007

Samuel Clerc, seit 2019

Christine Deuschel Cornioley, seit 2023

Jean-Luc Mossier, seit 2011

Gilles Tacchini, seit 2021

Jonas Vonlanthen, seit 2023

Daniel Wenger, seit 2023

content_fr:
Christine Deuschel Cornioley, Jonas Vonlanthen et Daniel Wenger rejoignent le conseil d'administration de CRF avec un solide bagage du monde de l'entreprise et de l'économie :

- détentrice d’un doctorat de la faculté des sciences de l’Université de Fribourg, ayant notamment exercé des fonctions dirigeantes chez Debiopharm, et actuellement Senior Advisor life sciences auprès de la Fongit, Christine Deuschel Cornioley bénéficie d’une vaste expérience dans l’innovation ainsi que dans les domaines biotech, medtech et pharma  ;

- de son côté, Jonas Vonlanthen a un parcours d’entrepreneur spécialiste en transformation digitale et organisationnelle. Il est actuellement partenaire et responsable des opérations chez Liip ;

- Daniel Wenger, quant à lui, a occupé des fonctions de management dans une grande banque en Suisse et à l’international. Il dispose d’une expérience remarquable dans le private equity et le venture capital. Il préside actuellement la direction générale de la Banque Cantonale de Fribourg.

Patrick Zurkinden, président du Conseil d’administration, se réjouit de ces nominations : « Les nouveaux membres apportent des compétences différentes et novatrices qui nous aideront à remplir notre mission notamment en lien avec la stratégie cantonale de développement économique ».

En 25 ans d’activité, CFR a investi près de 20 millions de francs dans 31 start-ups fribourgeoises. Plus de 400 emplois sont répertoriés à ce jour dans les entreprises bénéficiant ou ayant bénéficié d’un financement. CRF détient actuellement des parts dans 17 sociétés actives majoritairement dans des domaines technologiques pointus tels que l’intelligence artificielle, les matériaux innovants biosourcés, le foodtech, le cleantech, la numérisation ou les sciences de la vie.

Au cours de ces prochaines années, CRF s’attachera à pérenniser et à renforcer son soutien aux jeunes entreprises qui participent à la création de valeur au sein du tissu économique cantonal. « Bénéficiant de la confiance de ses actionnaires, à savoir l’Etat de Fribourg, la Banque cantonale de Fribourg, Groupe E et la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg, CRF est en mesure de jouer un rôle clé dans le soutien aux entreprises émergentes de notre canton », explique Patrick Zurkinden. « Il s’agira de continuer à soutenir les start-ups fribourgeoises qui participent à la transition numérique et énergétique ainsi qu’aux efforts pour rendre l’économie durable. »

En 2022, CRF a financé trois nouvelles sociétés (About You Services SA, Bionomous SA et Neur.on AI Solutions SA) et a augmenté son soutien financier à quatre entreprises du portefeuille, à savoir Alver World SA, GradeSens SA, Mobbot SA et Selfrag SA.

Au cours de cette même année, CRF a procédé à un désinvestissement en vendant une partie de sa participation dans la société Bcomp SA. Cette vente s'est déroulée dans un contexte de fort intérêt des investisseurs pour Bcomp. La société a en effet réussi une levée de fonds de plus de 30 millions de francs auprès de grands acteurs industriels et financiers internationaux, témoignant de la confiance accordée à ses solutions innovantes. En réaffectant ensuite ces fonds dans de nouveaux investissements, CRF nourrit la boucle vertueuse du soutien à l'innovation.

A propos de Capital Risque Fribourg SA : CRF, fondée en 1998, est une SA avec un capital-actions de 12 millions de francs détenu par le canton de Fribourg (47%), la Banque cantonale de Fribourg (32%), Groupe E (16%) et la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (5%). Elle finance des entreprises innovantes qui créent des emplois dans le canton et développent des produits ou des services à haut potentiel de croissance. Le financement, sous forme de participation au capital ou de prêts convertibles, vise les start-ups fribourgeoises, innovant soit par leur contenu technologique, soit par leur modèle d’affaires.

https://capitalrisque-fr.ch/

Les membres du Conseil d’administration de CRF :

Patrick Zurkinden, président, depuis 2002

Pierre Esseiva, vice-président, depuis 2007

Samuel Clerc, depuis 2019

Christine Deuschel Cornioley, depuis 2023

Jean-Luc Mossier, depuis 2011

Gilles Tacchini, depuis 2021

Jonas Vonlanthen, depuis 2023

Daniel Wenger, depuis 2023


lead_de: MeteoSchweiz hat eine Hitzewelle von Samstag 12:00 bis Donnerstag 20:00 angekündigt. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und das Kantonsarztamt (KAA) informieren deshalb über das richtige Verhalten bei grosser Hitze und die Massnahmen, die im Falle eines Hitzeschlags zu treffen sind.

lead_fr: MétéoSuisse a émis un avis canicule à partir de samedi 12:00 jusqu'à jeudi 20:00. La DSAS et le Service du médecin cantonal (SMC) rappellent quelques règles de comportement en cas de canicule et les mesures à prendre en cas de coup de chaleur.

title_de: ANKÜNDIGUNG HITZEWELLE - Hitzewelle: Massnahmen

title_fr: ALERTE CANICULE: quelles mesures prendre en cas de canicule

content_de:
Das KAA erinnert daran, dass sehr hohe Temperaturen bei älteren Personen, Kleinkindern, Schwangeren, chronisch Kranken sowie Personen, die im Freien arbeiten oder sich sportlich betätigen, zu gesundheitlichen Komplikationen führen können.

In Hitzeperioden ist es ratsam:

genügend zu trinken und dabei alkohol- und koffeinhaltige sowie stark gezuckerte und gekühlte Getränke zu meiden;

die Räume am frühen Morgen gut durchzulüften und dann direkte Sonnenbestrahlung zu vermeiden (Läden schliessen und Storen herunterlassen);

die Fenster während der wärmsten Stunden des Tages zu schliessen;

sich im Schatten oder in gut belüfteten bzw. klimatisierten Räumen aufzuhalten;

geeignete Kleidung zu tragen (leicht und bequem, helle Farben);

niemals eine Person oder ein Tier in einem geschlossenen Fahrzeug warten zu lassen.

Zudem sollte zu älteren oder isoliert lebenden Personen vermehrt Kontakt aufgenommen werden. Weitere Informationen.

Bei starker Hitze kann das Arbeiten in Gebäuden und im Freien gefährlich für die Gesundheit werden. Spezifische Empfehlungen für Arbeitnehmerinnen und -nehmer sowie für Unternehmen gibt das Amt für den Arbeitsmarkt auf seinem Internetportal.

Wann spricht man von Hitzewelle?

Laut MeteoSchweiz liegt eine Hitzewelle vor, wenn die mittlere Tagestemperatur (Tmean) an mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen mehr als 25 °C beträgt.

      Die Symptome eines Hitzeschlages

Mögliche Symptome eines Hitzeschlages sind Schwächegefühl, Verwirrung, Schwindel, Übelkeit oder Muskelkrämpfe. In diesem Fall muss rasch gehandelt werden: der betroffenen Person zu trinken geben, für Erfrischung sorgen und eine Ärztin oder einen Arzt rufen.

Das KAA verfolgt die Situation aufmerksam. Bei jeder Hitzewellenwarnung durch MeteoSchweiz verschickt das Kantonsarztamt gezielte Informationen an die verschiedenen Partnerinnen und Partner, die sich um Risikopersonen kümmern.

content_fr:
Le SMC rappelle qu’en cas de forte chaleur, des complications touchant à la santé peuvent survenir chez les personnes âgées, petits enfants, femmes enceintes, malades chroniques, personnes travaillant à l’extérieur et exerçant des activités sportives.

Durant les périodes de chaleur, il convient de :

boire suffisamment et éviter les boissons alcoolisées ou contenant de la caféine, ainsi que les boissons très sucrées ou très fraîches ;

bien aérer les locaux le matin, puis éviter l'ensoleillement direct (baisser les stores ou les volets),

fermer les fenêtres pendant les heures les plus chaudes de la journée

se tenir à l'ombre et dans des locaux bien ventilés ou climatisés

porter des vêtements appropriés (légers, clairs, confortables)

ne laisser personne ni aucun animal dans un véhicule fermé.

Il est aussi recommandé de contacter régulièrement les personnes âgées ou isolées. Une information sur les mesures préventives est disponible sur le site du SMC.

Travailler à l’intérieur et à l’extérieur en période de forte chaleur peut aussi être dangereux pour la santé. Des recommandations spécifiques pour les travailleurs et les travailleuses ainsi que pour les entreprises sont disponibles sur le portail Internet du Service public de l’emploi.

Quand parle-t-on de canicule ?

MétéoSuisse considère qu’il y a canicule en cas de température moyenne (Tmean) supérieure à 25° durant trois jours consécutifs ou plus.

      Les symptômes d’un coup de chaleur

Les symptômes possibles d’un coup de chaleur sont une faiblesse, un état confusionnel, des vertiges, des nausées ou des crampes musculaires. Dans ce cas, il faut agir immédiatement : faire boire, rafraîchir la personne et appeler un-e médecin.

Le SMC est attentif à la situation. A chaque avis canicule de MétéoSuisse, des informations ciblées sont communiquées par le SMC aux nombreux partenaires qui s’occupent des personnes à risque.


lead_de: Eva Wüthrich und Simone Jungo werden die neuen Schuldirektorinnen der Orientierungsschule Kerzers und übernehmen ihre Führungsfunktion als Jobsharing-Projekt auf Orientierungsschulstufe im Schuljahr 2023/24.

lead_fr: Eva Wüthrich et Simone Jungo seront les nouvelles directrices du cycle d'orientation de Kerzers et prendront leurs fonctions de direction en job sharing en tant que projet pour l'année scolaire 2023/24.

title_de: Ernennung von Frau Eva Wüthrich und Frau Simone Jungo zur Schuldirektorin im Jobsharing an der Orientierungsschule Kerzers

title_fr: Nomination de Mme Eva Wüthrich et de Mme Simone Jungo en tant que directrices en jobsharing du cycle d'orientation de Kerzers

content_de:
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat Frau Eva Wüthrich und Frau Simone Jungo zu je 50% zur neuen Schuldirektorin der Orientierungsschule Kerzers gewählt. Sie werden die Orientierungsschule gemäss Vorgaben über das Jobsharing beim Staat Freiburg in Co-Leitung führen. Frau Wüthrich und Frau Jungo folgen auf Patrick Schneuwly. Er legt seine Schuldirektionsfunktion nieder, um wieder als Lehrer unterrichten zu können. Frau Wüthrich und Frau Jungo treten ihr Amt am 01. August 2023 an.

Eva Wüthrich

Frau Wüthrich ist 52-jährig, verheiratet und wohnt in Wichtrach. 1994 erlangte sie das Lehrdiplom für die Sekundarstufe I an der Universität Freiburg und unterrichtete anschliessend in einer Realklasse im Kanton Obwalden. 1995 übernahm sie eine Stellvertretung an der OS Kerzers und wechselte 1996 an die Orientierungsschule Gurmels, wo sie zusätzlich während eines Jahres als stellvertretende OS-Schuldirektorin arbeitete. 2006 kehrte sie als Lehrerin an die Orientierungsschule Kerzers zurück und wurde Mitglied der erweiterten Schulleitung. Während zwei Jahren arbeitete sie als stellvertretende Schuldirektorin. Ab 2015 ist sie zusätzlich Stufenverantwortliche und begleitet das Projekt «Selbstorganisiertes Lernen (SOL)».

Frau Wüthrich engagiert sich seit mehreren Jahren an der Umsetzung der Neuorientierung der Schulführung und Unterrichtsentwicklung der Orientierungsschule Kerzers.

Simone Jungo

Frau Jungo ist 44-jährig, verheiratet und wohnt in Murten. 1998 schloss sie das Kindergarten-seminar in Freiburg ab und unterrichtete in Murten und Kerzers, im 2005 erlangte sie das Lehrdiplom für die Sekundarstufe I an der PH Bern und übernahm verschiedene Stellvertretungen auf allen Stufen. 2006 wurde sie Klassenlehrerin an der OS Kerzers. Frau Jungo war Mitglied der kantonalen Fachkommission Deutsch und betreute Praktikantinnen und Praktikanten. Seit 2012 ist sie stellvertretende Schuldirektorin der OS Kerzers und absolvierte das CAS «Schule leiten».

Frau Jungo hat einen grossen Beitrag zur Neuorientierung der Schulführung und Unterrichts-entwicklung der Schullandschaft der Orientierungsschule Kerzers geleistet und beteiligt sich weiterhin an kantonalen Schulentwicklungsvorhaben.

Jobsharing als Projekt

Dank ihrer positiven und lösungsorientierten Grundhaltung, mehrjähriger Führungserfahrung, umfassenden pädagogischen Kompetenzen, einer zielführenden klaren Kommunikation und ihrer wertschätzenden und motivierenden Haltung, erfüllen Frau Wüthrich und Frau Jungo die erforderlichen pädagogischen sowie führungsspezifischen Anforderungen für ihre Schuldirektionsfunktion im Jobsharing als Projekt im Schuljahr 2023/24 in hohem Mass.

Mit Frau Wüthrich und Frau Jungo wurden zwei qualifizierte Persönlichkeiten für die Führung der Orientierungsschule Kerzers gewählt. Als Schuldirektorinnen werden sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben und die Weiterentwicklung der Orientierungsschule mit viel Engagement und hoher Kompetenz sicherstellen.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé Eva Wüthrich et Simone Jungo comme nouvelles directrices du cycle d'orientation de Kerzers, chacune à 50%. Elles dirigeront le cycle d'orientation en codirection, conformément aux directives concernant le jobsharing à l'Etat de Fribourg. Madame Wüthrich et Madame Jungo succèdent ainsi à Patrick Schneuwly. Monsieur Schneuwly quitte sa fonction de directeur pour retrouver l’enseignement.  Madame Wüthrich et Madame Jungo prendront leurs fonctions le 1er août 2023.

Eva Wüthrich

Madame Wüthrich est âgée de 52 ans, mariée et habite à Wichtrach. En 1994, elle a obtenu son diplôme d'enseignement pour le degré secondaire 1 à l’Université de Fribourg et a ensuite enseigné dans une classe à exigences de base d’un CO du canton d’Obwald. En 1995, elle a assuré un remplacement au CO de Kerzers et, en 1996, elle rejoint le cycle d'orientation de Gurmels, où elle a également travaillé pendant un an comme directrice adjointe. En 2006, elle revient au CO de Kerzers en tant qu'enseignante et devient membre de la direction élargie de l'école. Pendant deux ans, elle y travaille comme directrice adjointe. Depuis 2015, elle est également responsable de degré et accompagne le projet "Apprentissage auto-organisé (SOL)".

Madame Wüthrich s'engage depuis plusieurs années dans la mise en œuvre de la réorientation de la direction de l'école et du développement de l'enseignement du cycle d'orientation de Kerzers.

Simone Jungo

Madame Jungo a 44 ans, est mariée et habite à Morat. En 1998, elle a terminé la formation d’enseignante pour l'école enfantine à Fribourg et a enseigné à Morat et à Kerzers. En 2005, elle a obtenu le diplôme d'enseignement pour le degré secondaire I à la HEP de Berne et a assuré différents remplacements à tous les niveaux. En 2006, elle est devenue titulaire de classe au CO de Kerzers. Mme Jungo a été membre de la commission cantonale spécialisée en allemand et a encadré des stagiaires. Depuis 2012, elle est directrice adjointe du CO de Kerzers et a suivi le CAS "Diriger une école ».

Madame Jungo a largement contribué à la réorientation de la direction et du développement de l'enseignement du cycle d'orientation de Kerzers et continue à participer aux projets de développement scolaire cantonaux.

Job sharing en tant que projet

Grâce à leur attitude positive et orientée vers les solutions, à leur expérience de plusieurs années en matière de direction, à leurs vastes compétences pédagogiques, à leur communication claire et ciblée ainsi qu'à leur attitude valorisante et motivante, Madame Wüthrich et Madame Jungo remplissent dans une large mesure les exigences pédagogiques et de direction requises pour leur fonction de direction d'école en job sharing en tant que projet pour l'année scolaire 2023/24.

Avec Madame Wüthrich et Madame Jungo, ce sont deux personnalités qualifiées qui ont été choisies pour diriger le cycle d’orientation de Kerzers. En tant que directrices, elles assureront les tâches exigeantes et variées ainsi que le développement de l'école d'orientation avec beaucoup d'engagement et de grandes compétences.


lead_de: Seit dem 15. Juni 2023 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Corbières, Sektor Villarvolard, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 15 juin 2023, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Corbières, secteur Villarvolard.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Corbières, Sektor Villarvolard

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Corbières, secteur Villarvolard

content_de:
Die Liegenschaften im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch. Sie tragen nun eine Nummer zwischen 3001 und 3294.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 601 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks : S. Doutaz

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais un numéro compris entre 3001 et 3294.

Les données publiques du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 601 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du Registre foncier de la Gruyère : S. Doutaz

Le Géomètre cantonal : F. Gigon

type_harmonized: news


lead_de: Ernennung einer Gerichtsunabhängigen Richterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une juge itinérante ad hoc

title_de: Gerichtsunabhängige Justizbehörde

title_fr: Cellule judiciaire itinérante

content_de:
Der Justizrat hat Frau Cindy Cao zur Gerichtsunabhängigen Richterin ah hoc ernannt. Frau Cao wird die ordentliche Richterin, Frau Nadine Aebischer, während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer der Abwesenheit von Frau Nadine Aebischer, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Cindy Cao Juge itinérante ad hoc afin de pallier l’absence de Mme Nadine Aebischer, Juge itinérante, durant son congé maternité.

Cette nomination vaut pour la durée de l’absence de Madame Aebischer mais pour six mois au plus.


lead_de: Trotz zusätzlicher Personalstellen bleibt die Arbeitslast der Freiburger Justizbehörden sehr hoch

lead_fr: Malgré l’octroi de postes supplémentaires, la charge de travail des Autorités judiciaires fribourgeoises reste très importante

title_de: Jahresbericht 2022 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l’administration de la justice pour l’exercice 2022

content_de:
Obwohl den Gerichtsbehörden 2022 11 neue Stellen zugesprochen worden waren - darunter 2.7 VZÄ für Magistratspersonen - bleibt die Arbeitslast weiterhin überaus hoch. Die zivil- und strafrechtlichen Fälle nehmen zu und werden immer komplexer.

Die Arbeitslast der Zivilgerichte ist aufgrund der Rechtsprechung des Bundesgerichts zur Festsetzung von Unterhaltsbeiträgen nach wie vor sehr hoch. Die Fälle der Strafgerichte werden immer komplexer, dasselbe gilt für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden.

Die steigende Arbeitslast betrifft auch die Staatsanwaltschaft und Jugendgerichtsbarkeit, wo aufgrund der Überlastung nicht mehr alle jugendlichen Beschuldigten angehört werden können. Diese bedauerliche Entwicklung kann eine Zunahme des Rückfallrisikos zur Folge haben.

Nebst den geschäftsbezogenen Herausforderungen leidet eine Reihe von Behörden unter der fehlenden Kapazität ihrer Räumlichkeiten, ohne dass sich mittelfristig eine Lösung abzeichnet.

Der Kanton Freiburg darf sich schliesslich in Bezug auf die Digitalisierung als Vorbild bezeichnen. Das E-Justice-Programm ist in vollem Gange. Die angestrebten Ziele und bereits umgesetzten Projekte erfüllen sowohl die eidgenössischen als auch die kantonalen Erwartungen. Flexibilität, Effizienzsteigerung und Kostensenkung - die Vorteile werden zahlreich sein. Die Justiz geht mit der Entwicklung der Technik.

Der Justizrat dankt an dieser Stelle allen Akteuren und Mitarbeitenden der Gerichtsbehörden für den grossen Einsatz. Dank ihrer wertvollen Arbeit ist in unserem Kanton die Anwendung des Rechts gesichert.

        Jahresbericht 2022 des Justizrates

          PDF, 1.5MB

content_fr:
Si le Pouvoir judiciaire a pu compter en 2022 sur l’octroi de 11 nouveaux postes, dont 2,7 EPT de magistrats, la pression reste extrêmement forte. On assiste en effet à une augmentation et à une complexification des affaires tant civiles que pénales.

La charge de travail des Autorités civiles est toujours très importante consécutivement à la jurisprudence du Tribunal fédéral en matière de fixation des pensions alimentaires. Les Autorités pénales assistent à une complexification de leurs affaires, tout comme les Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte.

L’augmentation de la charge de travail touche également le Ministère public et la Justice des mineurs, dont les juges ne parviennent plus à auditionner tous les jeunes prévenus tant la charge est conséquente. Cette situation ne peut qu’être déplorée tant les risques de récidive peuvent dépendre de ces auditions.

Outre les difficultés liées aux affaires, un certain nombre d’Autorités souffrent de l’exiguïté de leurs locaux sans que des solutions ne se profilent à moyen terme.

Le canton de Fribourg peut enfin se féliciter d’être un modèle en termes de digitalisation. Le programme e-Justice est en cours. Les objectifs visés traduits en projets répondront aux attentes tant fédérales que cantonales. Flexibilité, gain de temps, augmentation de l’efficacité et réduction des coûts, les avantages seront nombreux sans compter la modernisation de l’administration de la justice.

Le Conseil de la magistrature tient à remercier ici tous les acteurs du Pouvoir judiciaire pour leur travail et leur grand engagement qui garantissent que justice soit rendue dans notre canton.

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2022

          PDF, 1.53MB


lead_de: Heute, kurz vor Mittag, wurde eine Person schwer verletzt, als sie auf der A1 zwischen Murten und Kerzers aus einem fahrenden Fahrzeug stürzte. Sie wurde von der REGA mit dem Helikopter in ein Spital geflogen. Die Autobahn war mehrere Stunden lang für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce jour, peu avant midi, une personne a été grièvement blessée en chutant d’un véhicule en marche sur l’A1, entre Morat et Chiètres. Elle a été héliportée par la REGA dans un hôpital. L’autoroute a été fermée au trafic pendant plusieurs heures.

title_de: Eine schwer verletzte Person auf der A1

title_fr: Une personne grièvement blessée sur l’A1

content_de:
Am Freitag, 16. Juni 2023, gegen 11.25 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass eine Person leblos auf der rechten Spur der Autobahn A1, zwischen Murten und Kerzers, auf der Höhe der Gemeinde Galmiz, liege.

Die sofort ausgerückten Polizeipatrouillen und die Ambulanz aus Murten stellten fest, dass eine 29-jährige Frau schwer verletzt worden war, nachdem sie auf der Beifahrerseite aus einem fahrenden Fahrzeug gefallen war. Die Lenkerin des Personenwagens konnte etwas weiter entfernt anhalten.

Die Unglückliche wurde von der REGA versorgt und in ein Krankenhaus geflogen.

In Zusammenarbeit mit dem Interkantonalen Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde die Autobahn A1 auf der Höhe Murten gesperrt und eine Umleitung eingerichtet, um einen reibungslosen Ablauf des Einsatzes zu ermöglichen. Gegen 14.00 Uhr konnte der Verkehr wieder freigegeben werden.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Ereignisses zu ermitteln.

content_fr:
Le vendredi 16 juin 2023, vers 11h25, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une personne se trouvait inanimée sur la voie droite de l’autoroute A1 entre Morat et Chiètres, à la hauteur de la commune de Galmiz.

Immédiatement dépêchés sur les lieux, les patrouilles de police et les ambulanciers de Morat ont constaté qu’une femme de 29 ans avaient été grièvement blessée après avoir chuté, côté passager, d’un véhicule en marche. La conductrice a pu immobiliser son auto une peu plus loin.

La malheureuse a été prise en charge et héliportée par la REGA dans un hôpital.

En collaboration avec le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA), l’autoroute A1 a été fermée à la hauteur de Morat et une déviation a été mise en place afin de permettre le bon déroulement de l’intervention. Vers 14h00, le trafic a pu être rétabli.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet événement.


lead_de: Gestern Abend stürzte ein Mann in Alterswil im felsdurchsetztem Gelände und wurde dabei tödlich verletzt. Die Alpin Ermittler der Kantonspolizei untersuchen, um die Umstände des Unfalls zu ermitteln.

lead_fr: Hier soir, un homme a chuté d’une falaise et a été mortellement blessé à Alterswil. Les enquêteurs alpins de la Police cantonale investiguent afin de déterminer les circonstances de cet accident.

title_de: Person nach Sturz in Alterswil tödlich verletzt

title_fr: Une personne blessée mortellement suite à une chute à Alterswil

content_de:
Am Freitag, 16. Juni 2023, gegen 21.30 Uhr, unternahmen drei Personen eine Fahrradtour in Alterswil, im Gebiet Ober Maggenberg. Während sie sich einrichteten, um die Nacht vor Ort zu verbringen, entfernte sich eine der Personen, ein 29-jähriger Mann, zu Fuß, um die Umgebung (Wald) zu erkunden. Irgendwann stürzte er aus noch unbekannten Gründen ca. hundert Meter tief eine Klippe hinunter.

Die alarmierten Polizeipatrouillen, ein REGA-Helikopter, die Rettungskolonne von Schwarzsee, Mitglieder der Interventionsgruppe und die Alpin Ermittler der Kantonspolizei stellten ein Suchdispositiv auf. Gegen Mitternacht wurde der leblose Körper des Mannes am Fusse einer Schlucht gefunden.

Das Care Team wurde für dir Betreuung der Angehörigen aufgeboten.

Die Staatsanwaltschaft wurde informiert und eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände dieses Dramas zu ermitteln.

content_fr:
Le vendredi 16 juin 2023, vers 21h30, trois personnes effectuaient un tour en vélo à Alterswil, dans le secteur Ober Maggenberg. Alors qu’elles s’installaient pour passer la nuit sur place, l’une d’elle, un homme âgé de 29 ans s’est éloigné à pied pour explorer les lieux (forêt). A un moment donné, pour une raison encore inconnue, il a fait une chute d’une centaine de mètres environ au bas d’une falaise.

Alarmés, les patrouilles de police, un hélicoptère de la REGA, la colonne de secours de Schwarzsee, des membres du groupe d’intervention et les enquêteurs alpins de la Police cantonale ont mis en place un dispositif de recherches. Vers minuit, celui-ci a permis de retrouver le corps sans vie du malheureux au pied d’un ravin.

Le Care Team a été sollicité pour la prise en charge des proches.

Le Ministère public a été informé et une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de ce drame.


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Charmey bei einem Tandemflug ein Unfall mit einem Gleitschirm. Der Pilot verstarb noch am Unfallort während der verletzte Passagier in ein Krankenhaus gebracht wurde. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat in Absprache mit der Bundesanwaltschaft eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, un accident de parapente s’est produit à Charmey lors d’un vol biplace. Le pilote est décédé sur les lieux et le passager, blessé, a été acheminé dans un hôpital. Le Ministère public fribourgeois a ouvert une instruction en coordination avec le Ministère public de la Confédération.

title_de: Gleitschirmpilot stirbt bei einem Unfall in Charmey

title_fr: Un parapentiste décède suite à un accident à Charmey

content_de:
Am Samstag, 17. Juni 2023, gegen 10.45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg von der REGA informiert, dass sich in Charmey, zwischen der Talstation der Seilbahn und der Route des Arses, während eines Tandemflugs mit einem Gleitschirm ein Unfall ereignet habe.

Zwei Ambulanzen des Freiburger Südens (ASF), die REGA und eine Polizeipatrouille wurden an den Unfallort entsandt. Trotz des raschen Eingreifens der Rettungskräfte und der Wiederbelebungsversuche erlag der 46-jährige Gleitschirmflieger noch auf der Unfallstelle an seinen Verletzungen. Er befand sich mit seinem dreijährigen Sohn auf einem Tandemflug, als das Unglück geschah. Der verletzte Sohn wurde von einem Krankenwagen versorgt und zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht.

Aus ersten Erkenntnissen geht hervor, dass der Pilot und sein Passagier während des Tandemflugs aus einem Grund, den die Ermittlungen klären werden, mehrere Dutzend Meter in die Tiefe zu Boden stürzten.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft wurde informiert und leitete in Absprache mit der Bundesanwaltschaft eine Untersuchung ein.

Die Ermittlungen sind noch im Gange.

content_fr:
Le samedi 17 juin 2023, vers 10h45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg était informé par la REGA qu’un accident de parapente, lors d’un vol en tandem, s’était produit à Charmey, entre la station inférieure des remontées mécaniques et la route des Arses.

Deux ambulances du sud fribourgeois (ASF), la REGA et une patrouille de police ont été dépêchées sur les lieux. Malgré l’intervention rapide des secours et la tentative de réanimation entreprise, le parapentiste de 46 ans est décédé sur les lieux des suites de ses blessures. Il effectuait un vol biplace avec son fils âgé de 3 ans. Blessé, ce dernier a été pris en charge par une ambulance et acheminé dans un hôpital pour contrôles.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que lors du vol en tandem, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le pilote et son passager ont fait une chute de plusieurs dizaines de mètres avant de heurter le sol.

Informé, le Ministère public fribourgeois a ouvert une instruction en coordination avec le Ministère public de la Confédération.

Les investigations sont en cours.


lead_de: Die Freiburger Bevölkerung hat am Sonntag, dem 18. Juni, mit grosser Mehrheit einen Kredit von 65 488 000 Franken für den Umzug des Museums in das ehemalige Depot des Zeughauses und die Schaffung einer neuen Dauerausstellung bewilligt. Das neue, moderne und leistungsfähige NHM wird der gesamten Bevölkerung zugutekommen und die Attraktivität des Kantons sowie den Tourismus stärken.

lead_fr: La population fribourgeoise a accepté dimanche 18 juin à une large majorité un crédit de 65 488 000 francs pour le déplacement du musée dans l’ancien dépôt de l’Arsenal et la création d’une nouvelle exposition permanente. Ce nouveau MHN moderne et performant profitera à l’ensemble de la population et renforcera l’attractivité du canton et le tourisme.

title_de: Der Staatsrat freut sich über das Ja der Bevölkerung zum Naturhistorischen Museum

title_fr: Le Conseil d’Etat se félicite du Oui de la population au Musée d’histoire naturelle

content_de:
Ein beengter Wal, eine enge Garderobe, eine Einschränkung der Aktivitäten mit Schülern aus Platzmangel, keine Besucher-WCs: Was in den 1970er-Jahren für 7000 Besucherinnen und Besucher pro Jahr geeignet war, ist es 2022 mit 60 000 Besuchen pro Jahr offensichtlich nicht mehr. Dank der klaren Unterstützung der Freiburger Bevölkerung, die für den Kredit von 65 488 000 Franken gestimmt hat, werden die veralteten und ungeeigneten Räumlichkeiten des Naturhistorischen Museums bald der Vergangenheit angehören.

Dank des Umzugs in das ehemalige Depot des Zeughauses, das zu diesem Zweck komplett renoviert wird, und der Einrichtung einer neuen Dauerausstellung wird das NHM in der Lage sein, seine Aufgaben weiterzuführen und eine zentrale Rolle bei der Erweckung, Ausbildung und Information über die Natur und den Schutz des Freiburger Naturerbes zu spielen. Es wird auch seine Sammlungen besser zur Geltung bringen können, die mehr als 256 000 Objekte, darunter Mineralien, Gesteine, Fossilien, Tiere, Pflanzen und Pilze, umfassen und ein Archiv der Erde und des Lebens darstellen.

Der Staatsrat ist überzeugt, dass dieses neue, moderne und leistungsfähige Museum auch die Attraktivität des Kantons und den Tourismus stärken wird. Es wird Dauer- und Wechselausstellungen, kulturelle und wissenschaftliche Aktivitäten sowie qualitativ hochstehende Dienstleistungen für die gesamte Freiburger Bevölkerung anbieten.

Mit der Zustimmung zu diesem Projekt gibt die Bevölkerung dem Staatsrat auch ein klares Signal für die Instandsetzung seines in die Jahre gekommenen Immobilienbestands. Die Vorbereitung der Baustelle und die Lancierung des Wettbewerbs für die Szenografie der Dauerausstellung sind für den Herbst 2023 vorgesehen. Nach der vorgesehenen Planung soll die Ausführung der Bauarbeiten für das Gebäude etwa vier Jahre dauern, so dass anschliessend der endgültige Umzug, der Aufbau der Dauerausstellung und die Einrichtung der Anlagen für eine geplante Öffnung für die Öffentlichkeit im Jahr 2028 erfolgen können. Bis dahin werden die Aktivitäten des NHM am derzeitigen Standort mit einem reduzierten Programm fortgesetzt.

content_fr:
Une baleine à l’étroit, un vestiaire exigu, une limitation des activités avec les élèves faute de place, une absence de WC pour visiteurs : ce qui était adapté dans les années 1970 pour 7000 visiteurs par an ne l’est manifestement plus en 2022 avec 60 000 visites annuelles. Grâce au soutien clair de la population fribourgeoise qui a voté en faveur du crédit de 65 488 000 francs, les locaux vétustes et inadaptés du Musée d’histoire naturelle appartiendront bientôt au passé.

Grâce au déménagement dans l’ancien dépôt de l’Arsenal qui sera complètement rénové pour l’occasion et à la réalisation d’une nouvelle exposition permanente, le MHN sera en mesure de poursuivre ses missions et de jouer un rôle central pour l’éveil, la formation et l’information à la nature et à la sauvegarde du patrimoine naturel fribourgeois. Il pourra également mieux mettre en valeur ses collections qui comprennent plus de 256 000 échantillons de minéraux, roches, fossiles, animaux, plantes et champignons et qui sont des archives de la Terre et du monde vivant.

Le Conseil d’Etat est convaincu que ce nouveau musée moderne et performant renforcera aussi l’attractivité du canton et le tourisme. Il offrira des expositions permanentes et temporaires, des activités culturelles et scientifiques ainsi que des prestations de qualité à l’ensemble de la population fribourgeoise.

Avec l’approbation de ce projet, la population donne aussi un signal clair au Conseil d’Etat pour la remise en état de son patrimoine immobilier qui date. La préparation du chantier et le lancement du concours de scénographie pour l’exposition permanente sont prévus à l’automne 2023.  Selon la planification envisagée, l’exécution des travaux de construction du bâtiment devrait durer environ quatre ans, de façon à permettre ensuite le déménagement final, le montage de l’exposition permanente et la mise en place des installations pour une ouverture au public prévue en 2028. D’ici là, les activités du MHN se poursuivront sur le site actuel avec un programme réduit.


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten hat Céline Granges Volery zur Schuldirektorin der OS des Vivisbachbezirks ernannt. Sie tritt die Nachfolge von Pierre Deschenaux an, der sich beruflich neu orientieren wollte.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a nommé Madame Céline Granges Volery en qualité de directrice de l'école du CO de la Veveyse. Elle succède à Pierre Deschenaux qui a souhaité donner une nouvelle orientation à sa carrière professionnelle.

title_de: Céline Granges Volery wird Schuldirektorin der OS des Vivisbachbezirks

title_fr: Céline Granges Volery nommée au poste de directrice de l'école du CO de la Veveyse

content_de:
Céline Granges Volery ist seit Schuljahresbeginn 2019/20 als stellvertretende Schuldirektorin an der OS des Vivisbachbezirks in Châtel-Saint-Denis tätig, wo sie seit 2004 unterrichtet. Als Lehrerin legt sie grossen Wert auf ein gutes Vertrauensverhältnis mit den Schülerinnen und Schülern, ihren Eltern und ihren Kolleginnen und Kollegen.

Céline Granges Volery, geboren am 12. Februar 1980, wohnt in Châtel-Saint-Denis, ist verheiratet und Mutter eines Kindes. Sie hat an der Universität Freiburg einen Bachelor in Französisch, Ethik und Religionen sowie einen Master in Erziehungswissenschaften für den Unterricht auf der Sekundarstufe 1 erworben. Sie verfügt über einen CAS in Schulmediation (2015) und einen CAS in Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen (2023). Zudem ist sie seit 2016 als Praktikumslehrerin für angehende Lehrpersonen tätig.

Céline Granges Volery hat sich während ihrer gesamten beruflichen Laufbahn besonders Schülerinnen und Schüler in schwierigen Situationen angenommen. Als Schulmediatorin hat sie dazu beigetragen, dass an der Schule ein gutes Schulklima herrscht und sich jede und jeder entfalten kann. Sie legt grossen Wert auf die Qualität der zwischenmenschlichen Beziehungen und hat viele Instrumente zur Konfliktlösung eingeführt. Sie kennt die aktuellen Herausforderungen der Schule und hat eine klare Vorstellung von der Rolle, die sie erwartet. Ihre grosse Erfahrung als Lehrerin, Schulmediatorin und stellvertretende Schuldirektorin, ihre Sozialkompetenzen und ihre Bereitschaft, die Bedürfnisse aller Schülerinnen und Schüler in den Mittelpunkt zu stellen, sind für ihre neue Aufgabe von unschätzbarem Wert.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten gratuliert ihr zu ihrer Ernennung und wünscht ihr viel Erfolg und Zufriedenheit in ihrem neuen Amt.

Sie wird ihre Tätigkeit am 1. August 2023 aufnehmen.

content_fr:
Mme Céline Granges Volery occupe depuis la rentrée scolaire 2019/20 la fonction d'adjointe de direction au CO de la Veveyse à Châtel-Saint-Denis où elle enseigne depuis 2004. Sa profession d'enseignante, elle l‘exerce en privilégiant une relation de confiance avec les élèves, leurs parents et ses collègues.

Née le 12 février 1980, Mme Céline Granges Volery, domiciliée à Châtel-Saint-Denis, mariée et mère d'un enfant, est au bénéfice d'un Bachelor of Arts en Français, Ethique et cultures religieuses et d'un Master of Arts en Sciences de l'éducation pour l‘enseignement au secondaire I, obtenus à l'Université de Fribourg. Elle est titulaire d'un CAS en médiation scolaire (2015) et d'un CAS en gestion et direction d'institution de formation (2023). De plus, elle est enseignante formatrice depuis 2016.

Tout au long de son parcours professionnel, Mme Céline Granges Volery a porté une attention particulière aux élèves en difficulté. Comme médiatrice, elle a contribué au climat scolaire de l'établissement et favorisé l'épanouissement de chacun-e. Très soucieuse de la qualité des relations humaines, elle a pu mettre en œuvre de nombreux outils de résolution de conflits. Sa maîtrise des enjeux actuels de l'école, sa vision claire du rôle qui l'attend, sa large expérience d'enseignante, de médiatrice et d'adjointe, ses compétences relationnelles, sa volonté de placer les besoins de tous les élèves au centre sont des atouts précieux pour sa nouvelle fonction.

La Direction de la formation et des affaires culturelles lui adresse ses félicitations pour sa nomination ainsi que ses voeux de réussite et de satisfaction.

Son entrée en fonction est prévue le 1 er août 2023.


lead_de: Aus Sicherheitsgründen ist die Verwendung von Modellflugzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte) am Donnerstag, 29. Juni, im Perimeter Murten, und am Freitag, 30. Juni, im Perimeter Freiburg, verboten.

lead_fr: Pour des questions de sécurité, l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite sur les périmètres de Morat le jeudi 29 juin et de Fribourg le vendredi 30 juin 2023.

title_de: Flugverbot für Drohnen während des Jahresausflugs des Bundesrates in Murten und Freiburg

title_fr: Interdiction d’utilisation de drones lors de l'excursion annuelle du Conseil fédéral

content_de:
Mit Beschluss vom 19. Juni 2023 verbietet die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion die Verwendung von Modellflugzeugen mit einem Gewicht von 0 bis 30 kg am Donnerstag, 29. Juni 2022, von 12.00 bis 20.00 im Perimeter Murten, une am Freitag, 30. Juni 2023, Im Perimeter Freiburg.

Im beiliegenden Beschluss wird die betroffene Perimeter genau umschrieben.

Documents liés

        Verbot der Benützung von Modellluftfahrzeugen (Drohnen und ähnliche Luftfahr-zeuge) während des Jahresausflugs des Bundesrates

          PDF, 1.19MB

content_fr:
Par décision du 19 juin 2023, la Direction de la sécurité, de la justice et du sport interdit l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs de 0 à 30 kg en date du jeudi 29 juin 2023, de 12h00 à 20h00, dans le secteur Morat, et le vendredi 30 juin, de 10h30 à 14h00, dans le secteur Fribourg.

L'arrêté annexé précise le périmètre concerné.

Documents liés

        Interdiction d’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) lors de l'excursion annuelle du Conseil fédéral

          PDF, 1.19MB


lead_de: Heute Nacht wurden die Feuerwehr, die Polizei und die Rettungssanitäter zu einem Brand in einer Wohnung in Freiburg gerufen. Rund 80 Bewohner des Gebäudes wurden evakuiert. Zwei Personen wurden zur Kontrolle ins Krankenhaus gebracht. Ermittlungen zur Brandursache wurden aufgenommen.

lead_fr: Cette nuit, les pompiers, la police et les ambulanciers ont été alarmés pour un incendie dans un appartement à Fribourg. Près de 80 habitants de l’immeuble ont été évacués. Deux personnes ont été prises en charge pour un contrôle à l’hôpital. Les causes de l’incendie ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: Wohnungsbrand in Freiburg

title_fr: Appartement en feu à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 21. Juni 2023, gegen 2.45 Uhr, ging bei der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei eine Meldung ein, dass in einer Wohnung im Erdgeschoss eines Gebäudes an der Route de Beaumont in Freiburg einen Brand ausgebrochen sei.

Die Feuerwehr des Stützpunkts Freiburg, Polizeipatrouillen und mehrere Krankenwagen wurden alarmiert und begaben sich rasch an den Einsatzort. Bei ihrer Ankunft stellten sie fest, dass die genannte Wohnung in Flammen stand.

Rund 80 Bewohnerinnen und Bewohner des Gebäudes wurden evakuiert und in einem von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Raum untergebracht. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell eindämmen und die Räume lüften. In der betroffenen Wohnung entstand ein erheblicher Schaden, der derzeit noch nicht beziffert werden kann.

Acht Personen mit Verdacht auf Rauchvergiftung wurden von den Sanitätern vor Ort behandelt. Zwei von ihnen wurden zur Kontrolle ins Spital gebracht. Die vier Mieter der beschädigten Wohnung wurden bei Verwandten untergebracht. Alle anderen Bewohner konnten nach dem Einsatz wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Für die Dauer des Einsatzes und der Rettungsarbeiten wurde der betroffene Bereich für den Verkehr gesperrt, welcher heute Morgen gegen 6.40 Uhr wieder freigegeben wurde.

Die Ursache des Brandes ist Gegenstand der aufgenommenen Ermittlungen.

content_fr:
Le mercredi 21 juin 2023, vers 02h45, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé d’un incendie dans un appartement situé au rez-de-chaussée d’un immeuble à la route de Beaumont à Fribourg.

Les pompiers de la base de départ de Fribourg, des patrouilles de police et plusieurs ambulances ont été alarmés et se sont rapidement rendus sur les lieux. A leur arrivée, ils ont constaté que l’appartement en question était la proie des flammes.

Près de 80 habitantes et habitants de l’immeuble ont été évacués et accueillis dans une salle mise à disposition par la commune. Les pompiers ont pu rapidement circonscrire le sinistre et aérer les locaux. Le logement sinistré a subi d’importants dégâts, lesquels ne sont pour l’heure pas chiffrés.

Huit personnes, incommodées par la fumée ont été consultées par les ambulanciers sur place. Deux d’entre elles ont été acheminées à l’hôpital pour contrôles. Au terme de l’intervention, tous les habitants ont pu regagner leur domicile, hormis les quatre locataires de l’appartement sinistré. Ils ont été relogés chez des proches.

Le secteur a été fermé à la circulation pour les besoins de l’intervention et des opérations de secours. Le trafic a été rétabli vers 06h40 ce matin.

Pour l’heure, les circonstances de cet incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours.


lead_de: Heute am frühen Nachmittag wurde eine Person tot auf der A12 auf der Höhe von Vuippens aufgefunden. Die Autobahn war mehrere Stunden lang für den Verkehr gesperrt, was zu erheblichen Verkehrsbehinderungen in der Region Bulle führte. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände dieses Dramas zu ermitteln.

lead_fr: Ce jour, en début d’après-midi, une personne a été retrouvée décédée sur l’A12 à la hauteur de Vuippens. L’autoroute a été fermée au trafic pendant plusieurs heures ce qui a créé d’importantes perturbations de trafic dans la région de Bulle. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de ce drame.

title_de: Eine Person stirbt auf der A12

title_fr: Une personne décède sur l’A12

content_de:
Am Donnerstag, 22. Juni 2023, gegen 13.20 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass eine Person, die wahrscheinlich von einem Lastwagen erfasst worden war, leblos auf dem Pannenstreifen der Autobahn A12 auf der Höhe von Vuippens liege. Die sofort an den Unfallort entsandten Rettungskräfte, bestehend aus Polizeistreifen, einem Krankenwagen und dem mobilen Notfall- und Wiederbelebungsdienst (SMUR), konnten nur noch den Tod der 52-jährigen Frau feststellen.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass die Frau auf der Brüstung einer Autobahnbrücke in der Nähe von Vuippens sass. Irgendwann stürzte sie aus unbekannten Gründen hinunter und wurde von einem Lkw erfasst, der in Richtung Freiburg unterwegs war. Der leicht verletzte 51-jährige LKW-Fahrer wurde von seinem Arbeitgeber betreut und begab sich zur Kontrolle in ein Krankenhaus. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Dramas zu ermitteln.

Die Autobahn A12 wurde für den Einsatz zwischen Bulle und Rossens in Zusammenarbeit mit dem Interkantonalen Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) für den Verkehr gesperrt.

Zwischen Vaulruz und Bulle ereigneten sich zwei Folgeunfälle, die eine Sperrung der Autobahn an der Anschlussstelle Vaulruz erforderte.

Der erste Unfall, ereignete sich gegen 15.15 Uhr, kurz vor der Ausfahrt Bulle. Ein 22-jähriger Autofahrer bemerkte nicht, dass der Verkehr stillstand, und fuhr auf einen Lieferwagen auf, der aufgrund eines Staus zum Stehen gekommen war. Der Fahrer des Wagens wurde leicht verletzt. Er wurde von einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Gegen 17.40 Uhr kam es auf demselben Abschnitt zu einem zweiten Unfall mit einem Pkw und einem Lkw, der ebenfalls mit dem stockenden Verkehr zusammenhing und bei dem nur Sachschaden entstand.

Die Unfallfahrzeuge wurden von einer diensthabenden Werkstatt betreut. Die Autobahn konnte um 18.45 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben werden.

content_fr:
Le jeudi 22 juin 2023, vers 13h20, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une personne, qui avait été vraisemblablement heurtée par un camion, se trouvait inanimée sur la bande d’arrêt d’urgence de l’autoroute A12 à la hauteur de Vuippens. Immédiatement dépêchés sur les lieux, les secours, à savoir des patrouilles de police, une ambulance et le Service Mobile d’Urgence et de Réanimation (SMUR) n’ont pu que constater le décès de la malheureuse, âgée de 52 ans.

Des premiers éléments de l’enquête, il ressort que l’intéressée se trouvait assise sur le parapet d’un pont de l’autoroute à la hauteur de Vuippens. A un moment donné, pour une raison inconnue, elle a chuté et a été percutée par un camion qui circulait normalement en direction de Fribourg. Légèrement blessé, le chauffeur du poids lourd, âgé de 51 ans, a été pris en charge par son employeur et s’est rendu dans un hôpital pour un contrôle. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce drame.

L’autoroute A12 a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention, entre Bulle et Rossens, en collaboration avec le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA).

Deux accidents successifs se sont produits entre Vaulruz et Bulle, ce qui a nécessité la fermeture de l’autoroute à la jonction de Vaulruz.

Le premier, vers 15h15, s’est produit peu avant la sortie de Bulle. Un automobiliste de 22 ans n’a pas remarqué que le trafic était à l’arrêt et a heurté une camionnette qui était immobilisée en raison d’un bouchon. Le conducteur de la voiture a été légèrement blessé. Il a été acheminé par une ambulance dans un hôpital.

Vers17h40, sur ce même tronçon, un second accident impliquant une voiture et un camion, également lié au ralentissement du trafic, n’a fait que des dommages matériels.

Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service. L’autoroute a pu être réouverte au trafic à 18h45.


lead_de: Die Oberamtspersonenkonferenz hat ihre Richtlinien zum temporären Anbringen von Reklamen im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte aktualisiert, damit für das ganze Kantonsgebiet einheitliche Bestimmungen gelten.

lead_fr: Dans le but de fixer des exigences uniformes pour l’ensemble du canton en matière de pose temporaire d’affiches dans le cadre de l’exercice des droits politiques, les Directives de la Conférence des préfets ont été mises à jour.

title_de: Aktualisierung der Richtlinien zum temporären Anbringen von Reklamen im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte

title_fr: Mise à jour des Directives pour la pose temporaire d'affiche dans le cadre de l'exercice des droits politiques

content_de:
Das Anbringen von Werbung und Reklamen entlang der Strassen ist durch gesetzliche und reglementarische Bestimmungen des Bundes und des Kantons geregelt. Da Wahlen und Abstimmungen jedoch von allgemeinem Interesse sind und die gesamte Kantonsbevölkerung betreffen, hat die Oberamtspersonenkonferenz mit den «Richtlinien zum temporären Anbringen von Reklamen im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte (Wahl- und Abstimmungskampagnen)» eine Sonderregelung ausgearbeitet.

Nach einem Hinweis auf die geltenden Regeln – insbesondere zur Einhaltung des Abstands in einem Umkreis von 50 m bei Kreiseln, Kreuzungen, Fussgängerstreifen und Verzweigungen – weisen die Richtlinien darauf hin, dass die Parteien im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte keine Bewilligung im Sinne von Artikel 2 RekG für das Anbringen ihrer Plakate einholen müssen. Sie benötigen jedoch die Zustimmung der Eigentümerin oder des Eigentümers des Grundstücks, auf dem die Plakate aufgestellt werden.

Die wichtigste Neuerung betrifft den befristeten Zeitraum für das Anbringen von Wahl- und Abstimmungsplakaten. So darf bei Wahlen und Abstimmungen die Wahl- und Abstimmungspropaganda frühestens drei Monate vor dem Urnengang angebracht werden. Bei Wahlen gilt der erste Wahlgang als Stichtag.

Die Oberamtspersonenkonferenz erinnert zudem daran, dass die Wahl- und Abstimmungspropaganda innerhalb einer Woche nach dem Urnengang entfernt werden muss. Andernfalls erfolgt das Entfernen auf Kosten der verantwortlichen Personen.

Verwandte Dokumente

        Richtlinien zum temporären Anbringen von Reklamen im Rahmen der Ausübung der politischen Rechte (Wahl- und Abstimmungskampagnen)

          PDF, 205.38k

content_fr:
La publicité et les réclames routières sont régies par la législation fédérale et cantonale. Toutefois, en raison de l’intérêt général en jeu – les élections et les votations touchant la population de l’ensemble du canton -, la Conférence des préfets a mis en place un régime particulier défini par les « Directives pour la pose temporaire d’affiches dans le cadre de l’exercice des droits politiques (campagnes électorales et votations) ».

Après un rappel des règles en vigueur – notamment le respect de la distance d’un rayon de 50m dans les giratoires, aux intersections, passages pour piétons et carrefours -, les Directives indiquent que, dans le cadre de l’exercice des droits politiques, les partis n’ont pas à demander d’autorisation au sens de l’article 2 LRec pour la pose de leurs affiches, sous réserve de l’accord du propriétaire du fonds où ces dernières sont posées.

La principale mise à jour relève de la temporalité. Ainsi, pour les élections et les votations, les affiches et autres publicités politiques peuvent être déployées au plus tôt trois mois avant le scrutin, la date de référence étant le premier tour pour les élections.

La Conférence des préfets rappelle en outre que lesdites affiches et autres publicités politiques doivent être retirées dans la semaine suivant le scrutin concerné, sous peine de devoir être enlevées aux frais des responsables.

Documents liés

        Directives pour la pose temporaire d'affiches dans le cadre de l'exercice des droits politiques (campagnes électorales et votations)

          PDF, 189.98k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 2. Juni 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 2 juin 2015

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das  Dekret vom 22. Mai 2015 über den Bestand der Kantonspolizei (Inkrafttreten: 1.  Juli 2015);

das Dekret vom 20. Mai 2015 über die Staatsrechnung des Kantons  Freiburg für das Jahr 2014 (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 20. Mai  2015 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden  des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python  und Ursula Krattinger-Jutzet - Lohngleichheit beim Staat;

die Antwort auf  die Anfrage Markus Bapst - Änderungen der Kantonalen Steuerverwaltung ab dem  Steuerjahr 2014.

Er gibt die massgebenden Beträge gemäss der letzten  Staatsrechnung an.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes.  Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen   veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat  promulgue

le décret du 22 mai 2015 fixant l'effectif des agents et agentes  de la Police cantonale (entrée en vigueur: 1 er juillet 2015) ;

le décret  du 20 mai 2015 relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2014  (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 20 mai 2015 relatif aux  naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand  Conseil

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python et Ursula  Krattinger-Jutzet - Egalité salariale au sein de l'Etat;

la réponse à la  question Markus Bapst - Modifications du Service cantonal des contributions dès  la période fiscale 2014.

Il précise certains montants liés aux derniers  comptes de l'Etat.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die aktuelle Präventions- und Sensibilisierungskampagne für die Sicherheit von Strassenwärter/innen dauert an. Während zweier Wochen wird an 15 Tankstellen im Kanton Freiburg eine wenige Sekunden dauernde Videoanimation gezeigt.

lead_fr: La campagne actuelle de prévention et de sensibilisation pour la sécurité des cantonnières et des cantonniers se poursuit. Pendant deux semaines, une animation vidéo de quelques secondes est diffusée dans 15 stations-service du canton de Fribourg.

title_de: Strassenwärter/innen: „Rasen Sie nicht an ihnen vorbei. Zeigen Sie Respekt!“

title_fr: Cantonnières et cantonniers : « Ne les passez pas en trombe. Respectez-les »

content_de:
Das Video zeigt eine Strassenwärterin und einen Strassenwärter an ihrem Arbeitsplatz am Strassenrand inmitten des Verkehrs. Die Szene macht deutlich, dass schnell vorbeifahrende Autos einen gefährlichen Windstoss verursachen. Ziel ist es, die Verkehrsteilnehmenden dazu zu bringen, den Fuss vom Gas zu nehmen, wenn sie sich Strassenwärter/innen nähern.

Die Arbeit der Strassenwärter/innen ist wichtig für die Verkehrsteilnehmenden, aber auch anspruchsvoll und nicht ungefährlich. Sie müssen mitten im täglichen Verkehr arbeiten und damit in ihrem Engagement für saubere und sichere Strassen einen gewissen Mut beweisen. Sie sind Helden des Alltags. „Rasen Sie nicht an den Strassenwärter/innen vorbei. Zeigen Sie Respekt!“ So lautet der Appell im Video.

Im Rahmen der Kampagne fand am 17. Juni 2023 der erste Tag der offenen Türe in einem Werkhof der Strassenwärter/innen statt. Etwa 500 Personen machten sich bei einem Besuch im Unterhaltszentrum Vaulruz ein Bild von diesem Beruf im Dienste der Allgemeinheit.

Die Kampagne wird vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt unterstützt und von der Kantonspolizei begleitet.

content_fr:
La vidéo montre une cantonnière et un cantonnier à leur poste de travail au bord de la route, au milieu du trafic. La scène montre clairement que les voitures qui passent rapidement provoquent un dangereux coup de vent. L'objectif est d'inciter les usagers de la route à lever le pied lorsqu'ils s'approchent des cantonnier.ère.s.

Le travail des cantonnier.ère.s est important pour les usager.ère.s de la route, mais il est aussi exigeant et pas sans danger. Ils doivent travailler au milieu du trafic quotidien et faire ainsi preuve d'un certain courage dans leur engagement pour des routes propres et sûres. Ce sont des héros du quotidien. "Ne passez pas les cantonnier.ère.s en trombe. Respectez-les !" Tel est l'appel lancé dans la vidéo.

Dans le cadre de la campagne, la première journée portes ouvertes a eu lieu le 17 juin 2023 dans un centre d'entretien des routes. Environ 500 personnes ont pu se faire une idée de ce métier au service de la collectivité en visitant le centre d'entretien de Vaulruz.

La campagne est soutenue par l'Office de la circulation et de la navigation et accompagnée par la police cantonale.


lead_de: Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 14. Juni 2015 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la Commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d'action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu le 14 juin, à 10 h. 15.

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen  dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St.  Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die  Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der  Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn  Mitglieder der Eidgenossenschaft.

Dieses Jahr findet die Gedenkfeier am Sonntag,  14. Juni 2015, um 10.15 Uhr statt und wird von Chorherr Claude Ducarroz, Probst  des Domkapitels St. Niklaus, zelebriert. Sie wird vom Chor und vom Orchester der  Kathedrale unter der Leitung von Kapellmeister Pierre-Georges Roubaty begleitet;  sie werden die "Spaurmesse", das "Laudate Dominum" und das "Alleluia" von W.A.  Mozart sowie das "Domine non secundum" von César Franck aufführen. Als Solisten  treten Marie Jaermann, Sopran, Annina Haug, Alt, Raphaël Favre, Tenor, und  Michel Brodard, Bass, auf. Organist ist Jean-Louis Feiertag.

Die Freiburger  Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (Präsidium des Grossen Rates und  dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das  Oberamt des Saanebezirks, die Rektorin und das Rektorat der Universität Freiburg  sowie der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St.  Paul), sind eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des  Staatsrats unter der Leitung des Präsidenten Erwin Jutzet sowie eine Delegation  des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden  anwesend sein.

Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser  Feier teilzunehmen.

Quelle: www.murtenpanorama.ch

content_fr:
En vertu de la Convention du  31 mai 1879 passée le Conseil d'Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas,  un office d'actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à  la suite de laquelle et après l'intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg  et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la  cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.

Cette année, cette commémoration aura  lieu le dimanche 14 juin, à 10 h. 15, et sera célébrée par Monsieur le Chanoine  Claude Ducarroz, prévôt du Chapitre Cathédral de St-Nicolas. Elle sera animée  par le Choeur et l'Orchestre de la Cathédrale, sous la direction de  Pierre-Georges Roubaty, maître de chapelle, qui interpréteront la " Spaurmesse  ", le " Laudate Dominum " et l' " Alleluia " de W.A. Mozart, ainsi que le "  Domine non secundum " de César Franck. Les solistes seront Marie Jaermann,  soprano, Annina Haug, alto, Raphaël Favre, ténor, et Michel Brodard, basse.  L'organiste sera Jean-Louis Feiertag.

Les Autorités fribourgeoises ayant siège à  Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la  magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la  Sarine, la Rectrice et le Rectorat de l'Université de Fribourg ainsi que le  Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul)  sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil  d'Etat, emmenée par son président, Monsieur Erwin Jutzet, ainsi qu'une  délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers  généraux fribourgeois seront présents.

La population fribourgeoise est  cordialement invitée à se joindre à cette célébration.

source photo: www.murtenpanorama.ch


lead_de: Zwischen gestern Nachmittag und heute Morgen wurde die Kantonspolizei wegen mehreren Diebstählen, die im Kanton verübt worden sind, gerufen. Die erste Intervention in Rossens ermöglichte es, drei mutmassliche Täter anzuhalten und eine weitere Intervention führte zur Anhaltung von vier Personen in einem Fahrzeug, im Poya-Tunnel in Freiburg. Die Staatsanwaltschaft ist für die laufenden Untersuchungen zuständig.

lead_fr: Entre hier après-midi et ce matin, la Police cantonale a été sollicitée pour plusieurs vols commis dans le canton. Une première intervention à Rossens a permis d’interpeller trois auteurs présumés et une seconde a conduit à l’interpellation de quatre personnes, à bord d’un véhicule, dans le tunnel de la Poya, à Fribourg. Le Ministère public est en charge des enquêtes qui sont en cours.

title_de: Mehrere mutmassliche Diebe innerhalb der letzten 24 Stunden angehalten

title_fr: Plusieurs suspects de vols interpellés ces dernières 24 heures

content_de:
Am Dienstag, 22. Dezember 2020, gegen 16:40 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines von Unbekannten verübten Ladendiebstahls in Freiburg, gerufen. Nachdem sie mit einem in Grossbritannien zugelassenen Fahrzeug die Flucht ergriffen hatten, konnten die Flüchtigen in Rossens angehalten und vorläufig festgenommen werden. Es handelt sich um drei Männer im Alter von 21, 25 und 31 Jahren, ohne bekannten Wohnsitz.

Der Einsatz eines Polizeihundes zur Suche nach der Beute, welche die Fahrzeuginsassen kurz vor ihrer Anhaltung weggeworfen hatten, führte zum Auffinden mehrerer gestohlener Mobiltelefone.

Am Mittwoch, 23. Dezember 2020, gegen 08:50 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei, dass Einbrecher in einem Villenquartier im Klein-Schönberg in Freiburg am Werk waren. Das erhaltene Signalement und die getätigte Nachsuche führten zur Anhaltung eines in Frankreich zugelassenen Fahrzeugs im Poya-Tunnel in Freiburg mit vier Insassen an Bord.

Diese vier mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Es handelt sich um drei Männer im Alter von 24, 43 und 44 Jahren, sowie einer Frau im Alter von 29 Jahren. Es wurde Material sichergestellt, dass zur Begehung von Einbrüchen verwendet werden kann.

Die Staatsanwaltschaft ist für die beiden laufenden Untersuchungen zuständig.

content_fr:
Mardi 22 décembre 2020 vers 16h40, la Police cantonale était sollicitée pour un vol à l’étalage commis par des inconnus dans un magasin à Fribourg. Après avoir pris la fuite à bord d’un véhicule immatriculé en Grande-Bretagne, les auteurs présumés ont été interpellés à Rossens et placés en arrestation provisoire. Il s’agit de trois hommes, âgés de 21, 25 et 31 ans, sans domicile connu.

L’engagement d’un chien de police, pour la recherche du butin qui avait été jeté par les occupants du véhicule peu avant leur interpellation, a permis de retrouver plusieurs téléphones portables volés.

Mercredi 23 décembre 2020 vers 08h50, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarmes (CEA) de la Police cantonale pour signaler des cambrioleurs en action dans un quartier de villas au Petit Schönberg à Fribourg. Le signalement fourni et les recherches entreprises ont permis d’intercepter un véhicule immatriculé en France dans le tunnel de la Poya à Fribourg et d’interpeller les quatre occupants.

Ces quatre auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. Il s’agit de trois hommes, âgés de 24, 43 et 44 ans, ainsi que d’une femme, âgée de 29 ans. Du matériel pouvant servir à commettre des cambriolages a été saisi.

Le Ministère public est en charge de ces deux enquêtes qui sont en cours.