lead_de: Am Dienstag Nachmittag 28. Mai 2013 wurde in Freiburg eine Verschmutzung des Galternbaches festgestellt. Der Bach war mit einer beträchtlichen Menge Schaum bedeckt. Eine Untersuchung ist im Moment im Gang um die Ursache der Verschmutzung ausfindig zu machen. Es wurden keine toten Fische beobachtet.

lead_fr: Mardi après-midi 28 mai 2013, une pollution du Gottéron a été constaté à Fribourg. Le ruisseau était recouvert d'une importante couche de mousse. Une enquête est en cours pour trouver l'origine de la pollution.

title_de: Verschmutzung des Galternbaches

title_fr: Pollution du Gottéron


lead_de: Jahr für Jahr stellt die Kantonspolizei Freiburg mit dem Einkehren des Schönwetters das gleiche Phänomen fest. Personen gehen von Tür zu Tür und bieten ihre Dienste für das Reinigen des Daches oder der Terrasse an, ohne im Besitz der erforderlichen Bewilligungen zu sein.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise constate chaque année le même phénomène à l'approche des beaux jours. Des personnes faisant du porte à porte proposent de nettoyer toitures ou dallages sans posséder les autorisations nécessaires.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ersparen von Ärger beim Reinigen eines Daches

title_fr: Eviter les tracas lors d'un nettoyage de toit

content_de:
Jedes Jahr kommen mit dem Frühling auch jene Personen zurück, die an die Haustüren klopfen, um verschiedene Dienste für das Reinigen des Daches oder der Terrasse anzubieten. Es handelt sich oftmals um Wanderfirmen. Deren Mitarbeiter sind vielfach sehr aufdringlich und sie sprechen hauptsächlich ältere Personen an.

Letzthin erhielt die Kantonspolizei Kenntnis von drei Fällen. Eine Wanderfirma, die ihre Dienste anbot, wurde von einer Patrouille kontrolliert und an die zuständige Behörde verzeigt. Sie war nicht im Besitz einer Bewilligung, um ihre Tätigkeit auf unserem Kantonsgebiet auszuführen und verwendete verbotene Produkte. Grösstenteils verwenden diese Personen Javelwasser für die Reinigungen, eine Praxis, die umweltschädlich sein kann. Die Produkte zur Reinigung von Dächern und Terrassen müssen in der Schweiz registriert sein und sind bewilligungspflichtig.

Die Personen, die Auskunft über solche Aktivitäten machen können, können mit der Kantonspolizei Freiburg Kontakt aufnehmen unter der Telefonnummer 026 305 17 17.

Alle Informationen für ein umweltfreundliches Reinigen finden Sie auf der Website des Amtes für Umwelt des Kantons Freiburg.

http://www.fr.ch/sen/files/pdf45/pollution_biocides_herbicides_de.pdf

content_fr:
Chaque année, dès l'arrivée du printemps, des personnes frappent aux portes pour offrir divers services de nettoyages de toits ou de dallages. Il s'agit souvent d'entreprises itinérantes. Ces entreprises, dont les employés sont souvent très insistants, font principalement leur démarchage auprès de personnes âgées.

Récemment, trois cas ont été portés à la connaissance de la Police cantonale. L'entreprise itinérante proposant ses services a été contrôlée par une patrouille et dénoncée au service compétent. Elle ne possédait pas d'autorisation pour exercer dans notre canton et utilisait des produits proscrits. La plupart du temps, les nettoyages proposés par ces personnes se font à l'eau de Javel, une pratique pouvant être polluante. Les produits autorisés pour le nettoyage de toits et de dallages doivent être enregistrés en Suisse et sont soumis à autorisation.

Les personnes susceptibles de fournir des renseignements sur ces activités peuvent prendre contact avec la Police cantonale au 026 305 17 17.

Pour toute information concernant un nettoyage respectueux de l'environnement, vous pouvez consulter le site internet du Service de l'environnement du canton de Fribourg.

http://www.fr.ch/sen/files/pdf45/pollution_biocides_herbicides_fr.pdf

content_format: html


lead_de: Am Nachmittag des 14. Juli 2013 wurde im Bach Longivue bei Farvagny eine Ölverschmutzung festgestellt. Die Ursache der Verunreinigung wurde in Rossen gefunden: Am 12. Juli floss beim Auffüllen eines Tanks Heizöl in eine Kanalisation. Es konnte kein Fischschaden beobachtet werden.

lead_fr: Dimanche après-midi 14 juillet 2013, une pollution de la Longivue avec des hydrocarbures a été constatée à Farvagny. La source de la pollution a été trouvée à Rossens. Vendredi 12 juillet, du mazout s'est écoulé dans les canalisations d'eau claire alors qu'un chauffeur remplissait les citernes dans une entreprise.

title_de: Gewässerverschmutzung des Longivue Baches

title_fr: Pollution de la Longivue

content_fr: Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.


lead_de: Am Samstag 20. Juli 2013 wurde bei Estavayer-le-Lac eine Verunreinigung im Neuenburgersee festgestellt. Benzin war vom Hafen „Cercle de la Voile" in den See ausgelaufen. Der Ursprung der Verschmutzung, vermutlich ein kleines Boot im Hafen, konnte noch nicht gefunden werden.

lead_fr: Samedi 20 juillet 2013, une pollution a été constatée dans le lac de Neuchâtel à Estavayer-le-Lac. De l'essence s'est écoulée dans le lac depuis le port du Cercle de la Voile.

title_fr: Pollution à Estavayer-le-Lac

content_fr: La source de la contamination, vraisemblablement une embarcation affiliée audit port, n'a pour l'heure pas pu être trouvée.


lead_de: Am Montagmorgen 29. Juli 2013 war ein Landwirt in Billens mit seinem Traktor und Güllefass unterwegs. Aufgrund einer Fehlmanipulation beim Verschluss des Fasses, flossen 1000 Liter Gülle auf die Strasse zwischen dem „chemin de Moulin" und der „route de Prévonloup" und von dieser in den Bach „Devin". Die Situation wird zurzeit überwacht, um die Auswirkungen auf die Fauna und Flora des Baches abzuschätzen.

lead_fr: Lundi matin 29 juillet 2013, un agriculteur circulait à Billens au volant de son tracteur attelé d'une citerne. Suite à une mauvaise manipulation de la vanne de la citerne, 1000 litres de lisier se sont écoulés sur la chaussée, entre le chemin de Moulin et la route de Prévonloup, et de là dans le ruisseau du Devin.

title_de: Verschmutzung durch Gülle in Billens

title_fr: Pollution au lisier à Billens

content_fr: Une surveillance a été mise en place pour évaluer les conséquences de la pollution sur la faune et la flore.


lead_de: Am Samstag, 27. Juli 2013, um 13 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei Freiburg und der Wildhüter in Galmiz, da im Schlammbecken des Galmizkanals eine rote Substanz sichtbar war. Die Verschmutzung erstreckte sich über zirka 400 Meter. Auf dieser Distanz ist der ganze Forellenbestand verendet. Die Feuerwehr wurde hinzugezogen, um den verschmutzen Abschnitt zu reinigen. Die Ursache der Verunreinigung konnte noch nicht geklärt werden und ist Stand der Ermittlungen.

lead_fr: Samedi 27 juillet 2013, à 13 heures, la Police cantonale et le garde-faune sont intervenus à cause d'une substance rouge présente dans la vase du canal de Galmiz. Toutes les truites ont péri sur une distance d'environ 400 mètres. Les pompiers sont intervenus pour nettoyer le tronçon pollué.

title_de: Verschmutzung im Galmizkanal

title_fr: Pollution du canal de Galmiz

content_fr: Des recherches sont en cours pour trouver l'origine de la pollution.


lead_de: Am Dienstag, 20. August, um 6 Uhr, wurde auf der Fahrbahn zwischen Pensier und Courtepin eine Verschmutzung durch Diesel festgestellt. Eine ca. 2,8 km lange Dieselspur erstreckte sich ab dem Bahnübergang Pensier bis vor den Bahnhof in Courtepin. Die Strasse wurde mit einer Wischmaschine gereinigt. Flora und Fauna trugen keinen Schaden davon.

lead_fr: Mardi 20 août, à 6 h, une pollution au diesel a été constatée sur la route entre Pensier et Courtepin. Une trace de diesel s'étendait sur une distance de 2,8 km, de la route menant du passage à niveau de Pensier jusqu'à la gare de Courtepin. Une société spécialisée a été mandatée pour neutraliser le produit. Il n'y a eu aucun dégât à la flore et la faune.

title_de: Verschmutzung durch Diesel zwischen Pensier et Courtepin

title_fr: Route souillée au diesel entre Pensier et Courtepin


lead_de: Am Dienstag, 20. August, um 9 Uhr 20, wurde auf der Strasse zwischen Cordast und Courtaman Öl festgestellt. Ab dem Dorfeingang Courtaman in Richtung Courtepin erstreckte sich eine ca. 1 km lange Ölspur auf der Strassenfahrbahn. Die Strasse wurde durch die Stützpunktfeuerwehr Murten gereinigt. Flora und Fauna trugen keinen Schaden davon.

lead_fr: Mardi 20 août, à 9 h 20, une pollution à l'huile de moteur a été constatée sur la route menant de Cordast à Courtaman. De l'entrée du village de Courtaman une trace d'huile s'étendait en direction de Courtepin sur une distance d'un kilomètre. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Morat ont procédé à la neutralisation du produit. Aucun dégât n'a été enregistré à la flore et à la faune.

title_de: Verschmutzung durch Öl in Courtaman

title_fr: De l'huile de moteur sur la route à Courtaman


lead_de: Am Donnerstagmorgen 26. September 2013 wurde die Polizei, aufgrund einer Verschmutzung eines Seitenbaches der Glâne in Autigny, aufgeboten. Auf Platz wurde festgestellt, dass die Verschmutzungswelle bereits vorbei war. Auf einer Strecke von ca. 200 m Länge waren jedoch immer noch „milchige" Reste vorhanden. Die Ursache und die Konsequenzen für das Ökosystems des Baches sind zurzeit noch unklar und sind Gegenstand von Ermittlungen des Amtes für Umwelt.

lead_fr: Jeudi matin 26 septembre 2013, l'intervention de la Police cantonale a été sollicitée pour la pollution d'un affluent de la Glâne à Autigny. Sur place, il a été constaté que la vague de pollution était déjà passée, mais que des résidus laiteux étaient toujours visibles dans le ruisseau sur une distance d'environ 200 mètres.

title_de: Bachverschmutzung in Autigny

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Autigny

content_fr: L'origine de la pollution et les conséquences pour l'écosystème sont inconnues pour l'instant et font l'objet d'une enquête menée par le Service de l'environnement.


lead_de: Am Montag, 30. September, um 17.10 Uhr ist in der Gemeinde Farvagny eine Verschmutzung der Longivue festgestellt worden.

lead_fr: Une pollution de La Longivue a été constatée lundi 30 septembre, à 17 h 10, sur la commune de Farvagny.

title_de: Verschmutzung der Longivue in Rossens

title_fr: Pollution de La Longivue, à Rossens

content_de: Bei Bauarbeiten auf einer Baustelle in der Industriezone der Gemeinde Rossens lief nicht vorbehandeltes Wasser der Baustelle in eine Klarwasserkanalisation. Zudem führte ein Erdrutsch von rund 100 m3 dazu, dass schmutziges Wasser in Drainagen gelangte, die ebenfalls in den Bach Longivue flossen. Das Amt für Umwelt hat angeordnet, dass unverzüglich ein Klärsystem für das Baustellenwasser eingerichtet werde und die Kanalisationen gespült und gereinigt werden.

content_fr: Lors de travaux de génie civil, sur un chantier dans la zone industrielle de la commune de Rossens, de l'eau de chantier non prétraitée s'est écoulée dans une canalisation d'eau claire. Par ailleurs, un éboulement d'une quantité d'environ 100 m3 de terre a eu pour conséquence que des eaux sales se sont infiltrées dans les drainages et se sont également écoulées dans le ruisseau de La Longivue. Le Service de l'environnement a ordonné qu'un système de décantation de l'eau de chantier soit mis en place immédiatement et que les canalisations soient rincées et nettoyées.


lead_de: Am Sonntag 20. Oktober 2013 wurde im Hafen La Lagune in Cheyres, bei der Mündung des Moulin-Bachs, eine Gewässerverschmutzung entdeckt. Eine dünne Ölschicht bedeckte die Wasseroberfläche. Die Nachforschungen im Oberlauf des Bachs ergaben, dass das Öl von einem an den Bach angeschlossenen Sauberwasserschacht stammt. Der Bach selber wurde ebenfalls von der Verschmutzung beeinträchtigt, deren Herkunft bisher noch nicht geklärt werden konnte. Es wurden keine Schäden beim Fischbestand festgestellt.

lead_fr: Dimanche matin 20 octobre 2013, une pollution aux hydrocarbures a été constatée dans le port de la Lagune à Cheyres, à l'embouchure du ruisseau du Moulin. Une fine couche de mazout recouvrait la surface du plan d'eau. Les recherches en amont ont permis de déterminer que le lieu à l'origine de cet événement était une grille d'eau claire raccordée au ruisseau du Moulin. Le ruisseau a également été touché par la pollution. A ce stade de l'enquête, l'auteur et les raisons de cette pollution n'ont pas encore pu être trouvés. Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

title_fr: Pollution aux hydrocarbures à Cheyres


lead_de: Am 23. Oktober 2013 nachmittags wurde in St. Ursen eine Güllenverschmutzung festgestellt. Ein Landwirt brachte bei starkem Regen und stark wassergesättigtem Boden Gülle aus. Die Gülle wurde auf Felder mit einem Abhang ausgebracht, diese floss in den Schwandbach, welcher in den Tasbergbach mündet. Der Tasbergbach ist ein Nebenfluss des Galternbachs. Wasseranalysen sind zurzeit im Gange. Bei einer Ortsbesichtigung am 24. Oktober 2013 konnten keine Fische (weder tot noch lebendig) gesichtet werden. Die Fischzucht im Galterntal wurde unverzüglich von dieser Güllenverschmutzung informiert und es wurde eine Überwachung organisiert. Dank einer Verdünnung der Gülle wurden keine Beschädigungen festgestellt.

lead_fr: Une pollution au purin a été constatée mercredi après-midi 23 octobre 2013 à Saint-Ours. Un agriculteur purinait sous une forte pluie, alors que les sols étaient déjà gorgés d'eau. Le lisier a été déversé sur des champs en pente. Il a coulé dans le Schwandbach qui se jette dans le Tasbergbach, un affluent du Gottéron. Des analyses d'eau sont actuellement en cours. Lors d'un contrôle effectué le 24 octobre 2013, aucun poisson - ni mort ni vivant - n'a été trouvé dans le Schwandbach.La pisciculture du Gottéron a été immédiatement avertie de la pollution. Une surveillance a été mise en place. Grâce à la dilution de la pollution, aucun dégât n'a été constaté.

title_de: Güllenverschmutzung im Schwandbach

title_fr: Le Schwandbach pollué par du purin


lead_de: Am Donnerstag 7. November 2013 wurde im Neuenburgersee bei Cheyres eine Ölverschmutzung festgestellt. Bei einem Schiffsmotor im Hafen Saules lief auf Grund eines Schlauchrisses eine geringe Menge Öl aus. Es wurden keine Fischschäden festgestellt.

lead_fr: Jeudi matin 7 novembre 2013, une pollution a été constatée dans le lac de Neuchâtel à Cheyres. Le moteur d'un bateau qui se trouvait dans le port des Saules avait perdu une petite quantité d'huile suite à une rupture de tuyau.

title_de: Gewässerverschmutzung in Cheyres

title_fr: Pollution à Cheyres


lead_de: Zwischen dem 26. und dem 27. Februar 2014 wurde in Greyerz eine Privatquelle durch Gülle verunreinigt.

lead_fr: Entre mercredi après-midi 26 et jeudi matin 27 février 2014, une source d'eau privée a été polluée par du purin à Gruyères.

title_de: Gülleverschmutzung in Greyerz

title_fr: Pollution au purin à Gruyères

content_de:
Letzen Donnerstag meldete ein Einwohner von Bulle der Polizei, dass seine private Quelle in Greyerz verschmutzt wurde. Die Untersuchungen ergaben, dass eine Landwirt von Epagny in der Nähe der Quelle am Mittwochnachmittag Gülle ausgebracht hatte.

Ein Mitarbeiter des Umweltamts nahm zu Analysezwecken eine Wasserprobe.

content_fr:
Jeudi 27 février 2014, vers 11h30, un habitant de Bulle avisait les services de police que sa source d'eau privée, située à Gruyères, était polluée. L'enquête a permis d'établir qu'un agriculteur d'Epagny avait répandu du purin sur un champ à proximité, dans l'après-midi du jour précédent.

Le Service de l'environnement s'est rendu sur place et a fait des prélèvements d'eau pour analyse.


lead_de: Am Montag, 7. April 2014, kurz vor 15 Uhr, musste die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Schiffenensees mit Gülle nach Kleingurmels ausrücken.

lead_fr: Lundi 7 avril 2014, peu avant 15 h, la police cantonale est intervenue à Kleingurmels en raison d'une pollution du lac de Schiffenen par du lisier.

title_de: Verschmutzung des Schiffenensees in Kleingurmels

title_fr: Pollution du lac de Schiffenen, à Kleingurmels

content_de:
Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass ein Landwirt aus der Region beim Ausbringen der Gülle einen technischen Defekt an der Endleitung nicht bemerkt hatte. Aufgrund des Defekts floss die Gülle über einen Abwasserschacht in den Schiffenensee.

Ein Wildhüter wurde ebenfalls auf den Platz beordert. Die Fauna wurde jedoch nicht in Mitleidenschaft gezogen.

content_fr:
Les policiers ont constaté qu'un agriculteur de la région n'a pas remarqué un défaut technique au tuyau d'épandage, alors qu'il répandait du purin. Du lisier s'est ainsi écoulé dans le lac de Schiffenen au travers d'une grille d'égout.

Un garde-chasse s'est rendu sur place. La faune n'a semble-t-il pas été affectée.


lead_de: Am Samstagabend, den 12. April, verschmutzte eine Privatperson den Bach "Le Mousson" in Grangettes-près-Romont, als sie ihren Heizöltank entleerte.

lead_fr: Samedi soir 12 avril, un particulier a provoqué une pollution dans le ruisseau "Le Mousson" à Grangettes-près-Romont, en vidangeant sa citerne à mazout.

title_de: Ein Bach in Grangettes mit Heizöl verschmutzt

title_fr: Un ruisseau pollué au mazout à Grangettes

content_de:
Die Kantonspolizei wurde am Samstag, den 12. April, gegen 17.40 Uhr drüber informiert, dass eine verdächtige Flüssigkeit in die Kanalisation floss und sich im Bach "Le Mousson" ausbreitete. Vor Ort stellten die Polizeibeamten eine rosarote Flüssigkeit fest, die stark nach Heizöl roch.

Dank Nachforschungen konnte festgestellt werden, woher diese Verschmutzung stammte. Ein 46-jähriger, in Grangettes-près-Romont wohnhafter Mann, saugte Heizöl aus einem Tank ab, um ihn zu reinigen. Dabei flossen rund 150 Liter Öl in die Kanalisation.

Die interkommunale Feuerwehr Glane-Ost und der Stützpunkt Romont sowie ein spezialisiertes Unternehmen schritten ein, um das Öl, das sich in der Kanalisation und im Fliessgewässer verbreitet hatte, zu neutralisieren.

Die Fachleute vom Amt für Umwelt und vom Amt für Wald, Wild und Fischerei haben sich ebenfalls vor Ort begeben. Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, bisher wurden jedoch keine toten Fische oder andere verendete Tiere aufgefunden.

content_fr:
La Police cantonale a été informée samedi 12 avril, vers 17 h 40, qu'un liquide suspecte s'écoulait d'une canalisation et se répandait dans le cours d'eau "Le Mousson". Sur place, les agents de police ont constaté la présence d'un liquide de couleur rose qui dégageait une forte odeur de mazout.

Les recherches ont permis d'identifier l'origine de cette pollution. Il s'agit d'un particulier, âgé de 46 ans domicilié à Grangettes-près-Romont, qui était en train de siphonner du mazout d'une citerne pour la nettoyer. Lors de cette manœuvre, environ 150 litres de mazout se sont écoulés dans la canalisation.

Les Corps de sapeurs-pompiers intercommunal Glâne-Est et du Centre de renfort de Romont ainsi qu'une entreprise spécialisée sont intervenus afin de neutraliser le produit épandu dans la canalisation et dans le cours d'eau.

Les spécialistes du Service de l'environnement et du Service des forêts et de la faune se sont rendus sur les lieux. L'écosystème a été touché mais il n'a pas été constaté pour l'heure la mort de poissons ou d'autres animaux.


lead_de: Am Mittwochnachmittag 30. April 2014 brannte in Granges eine Baumaschine. Es floss eine grosse Menge Öl auf das Terrain.

lead_fr: Une machine de chantier a brûlé à Granges mercredi après-midi 30 avril 2014. Une grande quantité d'huile s'est écoulée sur le terrain.

title_de: Bodenverschmutzung in Granges

title_fr: Pollution des sols à Granges

content_de: Auf Grund der Verschmutzung des Grundstücks mit rund 200 Liter  Hydrauliköl wurde eine Fachfirma beauftragt die Oberschicht des Bodens abzutragen.

content_fr: En raison de l'écoulement de quelques 200 litres d'huile hydraulique, une entreprise spécialisée a été mandatée pour procéder au dégrappage du terrain.


lead_de: Am Mittwoch, 21. Mai, gegen 14.50 Uhr wurde der Bach Arignon, in Bussy, durch die Einleitung von Schlamm aus einem Absetzbecken verschmutzt.

lead_fr: Le ruisseau de l'Arignon, à Bussy, a été pollué mercredi 21 mai, vers 14 h 50, par un déversement de boues de chantier provenant d'un bassin de décantation.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Bussy

title_fr: Ruisseau pollué à Bussy

content_de:
Erste Untersuchungen haben ergeben, dass bei der Entfernung eines Absetzbeckens auf einer Baustelle in Sévaz eine grosse Menge Schlamm in eine Regenwasserkanalisation und von da in den Wasserlauf geflossen ist. Das sehr feine Material hat  sich im Bachbett abgelagert und das Ökosystem beeinträchtigt.

Ein Reinigungsunternehmen wurde damit beauftragt, den Schlamm im Bachbett abzusaugen, es konnte jedoch nur eine geringe Menge entfernt werden.

content_fr:
Les premières investigations ont permis de déterminer que, lors du démontage d'un bac de rétention sur un chantier à Sévaz, une importante quantité de boues s'est écoulée dans une canalisation d'eau claire et s'est ensuite déversée dans le cours d'eau. Ces boues se sont déposées sur le lit du ruisseau et ont endommagé son écosystème.

Une entreprise de curage a été mandatée afin de récupérer les boues.


lead_de: Am Samstag, 7. Juni 2014, gegen 16.15 Uhr fiel einer Drittperson in einem Bach in Vuisternens-en-Ogoz an der Impasse du Château eine Verschmutzung auf.

lead_fr: Samedi 7 juin 2014, vers 16 h 15, une tierce personne a remarqué une pollution dans le ruisseau à Vuisternens-en-Ogoz, à l'impasse du Château.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Vuisternens-en-Ogoz

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Vuisternens-en-Ogoz

content_de:
Vor Ort stellten die Kantonspolizei und der Wildhüter-Fischereiaufseher eine geringe Menge Schaum fest, die aus einer Reinabwasserleitung stammte. Es wurden zwar Nachforschungen angestellt, die genaue Ursache dieser chronischen Belastung konnte jedoch nicht bestimmt werden.

Das Ökosystem wurde leicht beeinträchtigt, bisher wurden jedoch keine Schäden an der Fauna beobachtet.

content_fr:
Sur place, la Police cantonale et le garde-faune ont remarqué une petite quantité de mousse provenant d'une conduite d'eau claire. Malgré les investigations effectuées, l'origine exacte de cette pollution chronique n'a pas pu être déterminée.

L'écosystème a été légèrement touché, mais pour l'heure aucun dégât à la faune n'a été constaté.


lead_de: Am Sonntag, 15. Juni 2014 wurden im Liderrey-Bach 60 tote Forellen aufgefunden. Eine Gewässerverschmutzung durch Gülle ist die wahrscheinliche Ursache der toten Fische.

lead_fr: Dimanche 15 juin 2014, une soixantaine de truites ont été retrouvées mortes dans le ruisseau du Liderrey à Charmey, probablement suite à une pollution au lisier.

title_de: Gewässerverschmutzung in Charmey

title_fr: Pollution à Charmey

content_de:
Am Sonntag Ende Vormittag wurde der Wildhüter informiert, dass tote Fische im Liderrey-Bach beobachtet wurden. Auf einer Strecke von ungefähr zwei Kilometern wurden fast sechzig tote Forellen eingesammelt. Nach vorläufigen Informationen könnte der Tod dieser Fische auf eine Gewässerverschmutzung durch Gülle zurückgeführt werden.  In der Umgebung von Charmey wurde ein Auslaufen dieser Substanz in der Nähe eines Weideweges in den Bach festgestellt.

Bis zum heutigen Zeitpunkt konnte weder das genaue Datum noch der Verantwortliche dieser Gewässerverschmutzung herausgefunden werden. Ermittlungen durch das Amt für Wald, Wild und Fischerei sind im Gange.

content_fr:
Dimanche en fin de matinée, le garde-faune a été informé que des poissons morts avaient été observés dans le ruisseau du Liderrey à Charmey. Sur un tronçon d'environ deux kilomètres, près de soixante truites mortes ont été ramassées. Selon les premières informations recueillies, la mort de ces poissons pourrait provenir d'une pollution causée par du lisier, un déversement de cette substance dans le cours d'eau ayant été constaté à Charmey, à proximité d'un chemin d'alpage.

Pour l'heure, la date exacte et le responsable de cette pollution n'ont pas été déterminés. Des investigations sont en cours par le Service des forêts de la faune.


lead_de: Am Dienstag, 17. Juni 2014, gegen 17.20 Uhr, touchierte ein 47-jähriger Lenker eines Lieferwagens in Corminboeuf den Bordstein. Dabei barst der Fahrzeugtank und der darin enthaltene Diesel lief in den Kanalisationsschacht. Von da aus lief der Kraftstoff in den Tiguelet-Bach.

lead_fr: Mardi 17 juin 2014, vers 17 h 20, un conducteur de 47 ans a touché une bordure, en manœuvrant avec un fourgon à Corminboeuf. Le réservoir du véhicule s'est déchiré et son contenu - du diesel - s'est écoulé dans une bouche de canalisation. Le carburant s'est ensuite déversé dans le ruisseau du Tiguelet.

title_de: Corminboeuf: Tiguelet-Bach mit Diesel verschmutzt

title_fr: Corminboeuf : pollution du Tiguelet

content_de:
Die Feuerwehr neutralisierte das auf der Fahrbahn ausgelaufene Produkt und errichtete im Bach eine Ölsperre.

Nach ersten Erkenntnissen wurden die Fauna und die Flora nicht in Mitleidenschaft gezogen.

content_fr:
Les sapeurs-pompiers ont neutralisé le produit répandu sur la chaussée et ont dressé un barrage dans le cours d'eau.

Selon les premières constatations, aucun dégât à la faune et à la flore n'est à déplorer.


lead_de: In der Gemeinde Sorens wurde der Bach Riau Malessert, am 8. Juli durch eine chemisches Produkt verschmutzt.

lead_fr: Le ruisseau Riau Malessert, sur la commune de Sorens, a été pollué par un produit chimique mardi 8 juillet 2014.

title_de: Gewässerverschmutzung in Sorens

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Sorens

content_de:
Am Dienstag 8. Juli gegen Mittag wurde die Polizei über eine Gewässerverschmutzung in einem Betrieb in Sorens informiert. Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass eine chemische Flüssigkeit auf Grund eines technischen Problems unter grosser Schaumbildung in ein Rückhaltebecken geflossen war. Das Becken überschwappte und die Flüssigkeit floss in eine Sauberwasserkanalisation und anschliessend in den Bach Riau Malessert.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle erstellte eine Sperre im Bach und ein spezialisiertes Unternehmen reinigte die Kanalisationen. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden bisher nicht beobachtet.

content_fr:
Mardi 8 juillet 2014, vers 12 heures, la police était appelée pour une pollution dans une entreprise à Sorens. Sur place, les agents ont pu constater qu'à la suite d'un problème technique, un liquide chimique s'était déversé dans la cuve de rétention, produisant une forte mousse. Celle-ci a débordé et s'est déversée dans les canalisations des eaux claires, puis dans le ruisseau en contrebas, le Riau Malessert.

Le centre de renfort des sapeurs-pompiers de Bulle a mis en place un barrage flottant. Une entreprise spécialisée a nettoyé les canalisations. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Sonntag, 13. Juli wurde der Schürra-Bach in Pierrafortscha leicht durch Gülle verunreinigt.

lead_fr: Dimanche 13 juillet 2014, le ruisseau de la Schürra, à Pierrafortscha, a été légèrement pollué par du purin.

title_de: Gewässerverschmutzung in Pierrafortscha

title_fr: Pollution à Pierrafortscha

content_de:
Eine Drittperson hat die Polizei über diese Gewässerverschmutzung informiert.

Eine Probenahme der Kantonspolizei flussaufwärts hat den Verdacht bestätigt, dass eine leichte Verschmutzung durch Gülle vorliegt.

Das Ökosystem des Flusses ist beeinträchtigt, tote Fische wurden jedoch nicht gefunden.

content_fr:
Une tierce personne a avisé la police que le ruisseau de la Schürra, à Pierrafortscha, était l'objet d'une pollution.

Les agents ont remonté le cours d'eau et ont constaté une légère pollution au purin, lequel provenait d'un terrain situé en amont.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Ein Transformator hat heute morgen in Surpierre Feuer gefangen. Das im Transformator enthaltene Öl ist auf den Boden ausgelaufen. Es musste 30 m2 verschmutztes Terrain evakuiert werden.

lead_fr: Un transformateur a pris feu à Surpierre, ce matin. L'huile qu'il contenait s'est déversée sur le sol. 30 m2 de terrain pollué devront être évacués.

title_de: Verunreinigter Boden nach einer Explosion eines Transformators in Surpierre

title_fr: Sol pollué à Surpierre après l'explosion d'un transformateur

content_de:
Am Dienstag, 22. Juli 2014 um 6 Uhr 20 intervenierte die Kantonspolizei wegen eines Feuers an einem elektrischen Transformator. Der auf einem Betonmast fixierte Transformator hat wegen einem technischen Defekt Feuer gefangen. Die Hälfte des im Transformator enthaltene Öl, etwa 200 Liter, floss auf landwirtschaftlichen Boden aus. Das Feuer erlosch von selbst.

Nach Angaben des Amtes für Umwelt, welches auch auf Platz war, sind die 30 m2 verschmutzte Erde durch eine spezialisierte Firma zu entsorgen. Die Feuerwehr hat die notwendigen Massnahmen zur Verringerung der Verschmutzung eingeleitet und so verhindert, dass das Öl in einen Sauberabwasserschacht floss.

Einige benachbarte Häuser waren durch den Stromausfall betroffen.

content_fr:
Mardi 22 juillet 2014, vers 6 h 20, la Police cantonale est intervenue à la Route de Vigny, à Surpierre, pour l'incendie d'un transformateur électrique. L'installation, fixée sur un poteau en béton, a pris feu en raison d'un défaut technique. La moitié de son contenu, soit 200 litres d'huile, s'est écoulée sur un sol agricole. L'incendie s'est éteint de lui-même.

Selon le Service de l'environnement, présent également sur les lieux, 30 m2 de terrain pollué devront être éliminés par une entreprise spécialisée. Les sapeurs-pompiers ont pris les mesures nécessaires pour réduire la pollution et éviter que l'huile ne se déverse dans une grille d'eau claire à proximité.

La coupure d'électricité a affecté quelques maisons avoisinantes.


lead_de: Die Bibera wurde am Sonntag 27. Juli 2014 durch Diesel verschmutzt. Die Verschmutzung wurde einen Landwirtschaftlichen Betrieb verursacht.

lead_fr: La Bibera a été polluée par du diesel dimanche 27 juillet 2014. La pollution provient d'une exploitation agricole.

title_de: Gewässerverschmutzung in Ried bei Kerzers

title_fr: Pollution à Ried bei Kerzers

content_de:
Am Sontag morgen musste die Kantonspolizei in Bellechasse für eine Gewässerverschmutzung intervenieren. Vor Ort, stellten die Polizeibeamten fest, dass Diesel von Ried bei Kerzers her in die Bibera floss.

Die Feuerwehr errichtete vor der Einmündung in die Broye drei Ölsperren.

Die Verschmutzung wurde durch einen Landwirtschaftlichen Betrieb verursacht, die genaue Sachlage wird noch ermittelt.

Das Ökosystem wurde betroffen; bis jetzt wurde jedoch kein Fischsterben festgestellt.

content_fr:
Dimanche matin, la police cantonale a dû intervenir à Bellechasse pour une pollution d'un cours d'eau. Sur place, les agents ont constaté que du diesel s'écoulait dans la Bibera à Ried bei Kerzers.

Les sapeurs-pompiers ont construit trois barrages flottants avant l'embouchure dans la Broye pour contenir les hydrocarbures.

La pollution provient d'une exploitation agricole. Une enquête est en cours.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Dienstag, 26. August 2014 wurde ein Bach in Chésopelloz durch eine Person mit Heizöl verschmutzt. Trotz Nachforschungen konnte diese jedoch nicht ermittelt werden.

lead_fr: Mardi 26 août 2014, une personne aurait pollué un ruisseau à Chésopelloz, en y déversant du mazout. Malgré les recherches, elle n'a pas encore pu être identifiée.

title_de: Verschmutzter Bach in Chésopelloz

title_fr: Un ruisseau pollué à Chésopelloz

content_de:
Am Dienstag, 26. August 2014 um 11 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Bachs „La Sauna" zum Schiesstand von Chésopelloz gerufen. Vor Ort stellten diese fest, dass eine unbestimmte Menge an Heizöl  im Bach floss..

Nach den vorläufigen Informationen hat wahrscheinlich eine unbekannte Person Heizöl in die Kanalisationen an der Strasse Vallon - Chésopelloz gegossen. Trotz Nachforschungen konnte diese jedoch noch nicht ermittelt werden. Das Ökosystem wurde beeinflusst, es wurden jedoch keine toten Fische aufgefunden. Das Amt für Umwelt hat eine Firma beauftragt, das Heizöl in den Kanalisation zu neutralisieren.

content_fr:
Mardi 26 août 2014, à 11 heures, la Police cantonale était appelée au stand de tir de Chésopelloz pour la pollution du ruisseau " La Sauna ". Les agents ont effectivement pu constater sur place qu'une quantité indéterminée de mazout s'écoulait dans le ruisseau.

Selon les premières informations, une tierce personne aurait vraisemblablement déversé du mazout dans les canalisations, sur la route du Vallon à Chésopelloz. Malgré les recherches, personne n'a pu être identifié pour le moment. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons. Le Service de l'environnement a mandaté une entreprise pour neutraliser le produit dans les canalisations.


lead_de: Gestern Nachmittag hat ein Landwirt eine Flüssigkeit (Wasser mit Diesel gemischt) aus einem Rückhaltebecken gepumpt. Dieses verunreinigte Wasser floss in die Sauberabwasserkanalisation und verunreinigte den Bach "Riau Blanc" und anschliessend den Greyerzersee.

lead_fr: Hier après-midi, un agriculteur d'Echarlens a siphonné de l'eau mêlée de diesel contenue dans un bac de rétention. Cette eau souillée s'est déversée dans les canalisations d'eau claire et a pollué le ruisseau "Riau Blanc" ainsi que le lac de la Gruyère.

title_de: Verschmutzung eines Baches und des Greyerzersees in Echarlens

title_fr: Pollution d'un cours d'eau et du lac de la Gruyère à Echarlens

content_de:
Am Mittwoch, 27. August um 14.40 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen einer Gewässerverschmutzung im Greyerzersee nach Echarlens gebeten. Vor Ort fanden die Beamten Diesel im Bach "Riau Blanc", welcher in den Greyerzersee mündet.

In Zusammenarbeit mit dem Jagdaufseher konnte die Ursache der Verschmutzung auf einem Bauernhof in der Dorfmitte von Echarlens festgestellt werden.

Tatsächlich hatte ein 40 Jahre alter Landwirt eine Flüssigkeit (Wasser mit Diesel gemischt) aus einem Rückhaltebecken gepumpt. Dieses verschmutzte Wasser floss in die Sauberabwasserkanalisation, dann in den Fluss und erreichte so den See.

Die Feuerwehr errichtete eine schwimmende Sperre im Fluss "Riau Blanc". Es wurde eine dünne Ölschicht mit einer Spannweite von ungefähr 2000 m2 auf dem Greyerzersee festgestellt.

Das Ökosystem wurde beeinflusst, aber bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden keine toten Fische aufgefunden.

content_fr:
Mercredi 27 août 2014, vers 14h40, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Echarlens, au bord du lac de la Gruyère, pour une pollution.

Sur place, les agents ont constaté la présence de diesel dans le ruisseau "Riau Blanc", lequel se déverse dans le lac.

Les recherches effectuées en collaboration avec le garde-faune ont permis de localiser la provenance de cette pollution dans une exploitation agricole du village.

En effet, un agriculteur de 40 ans a siphonné de l'eau mêlée de diesel qui se trouvait au fond d'un bac de rétention. Cette eau polluée s'est écoulée dans les canalisations d'eau claire, puis dans le cours d'eau, avant d'atteindre le lac.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour dresser un barrage flottant dans le "Riau Blanc".

Une fine nappe d'hydrocarbure, s'étendant sur environ 2000 m2, a été constatée sur le lac de la Gruyère.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Ein Fischzüchter aus Gempenach hat in einem Wasserlauf in der Nähe seiner Fischzucht Heizöl festgestellt. Trotz Nachforschungen konnte die verantwortliche Person nicht ausfindig gemacht werden.

lead_fr: Un pisciculteur de Gempenach a constaté la présence de mazout dans un cours d'eau proche de sa pisciculture. Malgré les recherches, la personne responsable n'a pas encore été identifiée.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Gempenach

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Gempenach

content_de:
Am Mittwoch, 10. September 2014, um 10.15 Uhr, forderte ein Bewohner von Gempenach, der eine Fischzucht betreibt, den Einsatz der Polizei an, da er in dem Wasserlauf, der seine Fischzuchtbecken mit Wasser versorgt, Heizöl festgestellt hatte.

Vor Ort stellten die Polizeibeamten eine kleine Menge Heizöl im Chäppelimattbächli fest. Trotz Nachforschungen konnte nicht festgestellt werden, woher die Verschmutzung stammte. Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, es wurden jedoch keine toten Fische aufgefunden.

content_fr:
Le mercredi 10 septembre 2014, à 10 heures 15, un habitant de Gempenach, propriétaire d'une pisciculture demandait l'intervention de la police car il avait constaté la présence de mazout dans le cours d'eau qui alimente ses bassins d'élevage des poissons.

Sur place, les agents ont constaté qu'une petite quantité de mazout se trouvait dans le ruisseau Chäppelimattbächli. Malgré les recherches effectuées, la source de la pollution n'a pas pu être localisée. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: Am Donnerstag, 16. Juni 2022, findet in der Stadt Freiburg das Fronleichnamsfest statt. Für einige Strassen wird es Verkehrseinschränkungen geben.

lead_fr: La solennité de la Fête-Dieu se déroulera en ville de Fribourg le jeudi 16 juin 2022. Des rues seront restreintes à la circulation.

title_fr: Restriction de la circulation pour la Fête-Dieu

content_de:
Das Fronleichnamsfest findet am Donnerstag, den 16. Juni 2022 in der Stadt Freiburg statt. Der Gottesdienst wird um 9 Uhr im Hof des Kollegiums St. Michael oder, bei Regen in der Kirche des Franziskanerklosters gefeiert.

Ab 10:30 Uhr werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in einer Prozession auf der folgenden Route unterwegs sein:

Kollegium St. Michael - Rue Joseph-Piller - Rue de l'Hôpital - Georges-Python-Platz - Alpenstrasse - Rue du Pont-Muré - Rue de la Cathédrale St-Nicolas - Kathedrale St. Niklaus

Ein Verkehrsdispositiv wird von der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei und dem Personal des Feuerwehrbataillons der Stadt Freiburg eingerichtet. Während der Prozession wird der Verkehr auf der Strecke untersagt und eine Umleitung signalisiert.

Das Parken von Fahrzeugen ist ab 9 Uhr an folgenden Orten verboten: Liebfrauenplatz - Rue de la Cathédrale-St-Nicolas - Hochzeitergässchen – Place Ste-Catherine - Rue St-Michel - Rue Joseph-Piller.

Die Fahrten der TPF werden ab 10 Uhr von der Prozessionsroute umgeleitet.

content_fr:
La solennité de la Fête-Dieu se déroulera en ville de Fribourg le jeudi 16 juin 2022. La messe sera célébrée à 9 heures dans la cour du Collège St-Michel ou, en cas de pluie, en l’église du Couvent des Cordeliers.

Dès 10h30, les participantes et participants chemineront en procession selon l’itinéraire suivant:

Collège St-Michel - rue Joseph-Piller - rue de l'Hôpital - place Georges-Python - route des Alpes - rue du Pont-Muré - rue de la Cathédrale St-Nicolas - Cathédrale St-Nicolas

Un dispositif de circulation sera géré par la Police cantonale en collaboration avec la Police locale et le personnel du Bataillon des sapeurs-pompiers de la ville de Fribourg. La circulation sera interdite sur le parcours durant la procession et une déviation sera mise en place.

Le stationnement de véhicules sera strictement interdit dès 9 heures dans les endroits suivants : place Notre-Dame - rue de la Cathédrale-St-Nicolas - rue des Epouses – place Ste-Catherine - rue St-Michel - rue Joseph-Piller.

Les courses des TPF seront déviées de l’itinéraire de la procession dès 10 heures.


lead_de: Aufgrund einer Fehlmanipulation durch einen Bootseigentümer wurde gestern Abend der Neuenburgersee in Cheyres mit Öl verschmutzt.

lead_fr: Le propriétaire d'un bateau a fait une mauvaise manipulation et a pollué le lac de Neuchâtel, à Cheyres, avec du mazout, hier soir.

title_de: Verschmutzung des Sees in Cheyres

title_fr: Lac pollué à Cheyres

content_de:
Am Mittwoch, 8. Oktober 2014, um 18.30 Uhr, ist die Kantonspolizei aufgrund einer Ölverschmutzung im Neuenburgersee an die Route du Port, in Cheyres ausgerückt. Gemäss den Nachforschungen hatte der Eigentümer eines Bootes eine unsorgfältige Manipulation vorgenommen, was zum Austritt einer unbekannten Menge an Kohlenwasserstoff in das Wasser führte.

Die Feuerwehr konnte das Produkt neutralisieren. Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, es wurden jedoch bis anhin keine toten Fische aufgefunden. Der 44-jährige Mann wird angezeigt.

content_fr:
Mercredi 8 octobre 2014, à 18 h 30, la Police cantonale est intervenue à la route du Port, à Cheyres, pour une pollution au mazout dans le lac de Neuchâtel. D'après les investigations menées, le propriétaire d'un bateau aurait fait une mauvaise manipulation, laissant s'échapper une quantité indéterminée d'hydrocarbure dans l'eau.

Les sapeurs-pompiers ont pu neutraliser le mazout. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons. L'homme de 44 ans sera dénoncé.


lead_de: Am Donnerstag, 4. Dezember wurde der Bach Corjon in Châtel-St-Denis durch Gülle verunreinigt.

lead_fr: Le ruisseau du Corjon à Châtel-St-Denis a été pollué par du lisier.

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Châtel-St-Denis

content_de:
Am 4. Dezember gegen 9 Uhr stellten die Fischereiaufseher fest, dass der Bach Corjon in Châtel-St-Denis durch Gülle auf einer Länge von 2 km verschmutzt worden war.

Die Nachforschungen ergaben, dass beim Hofdüngerumschlag auf einem Landwirtschaftsbetrieb Gülle aus einem Schlauch ausfloss und den Wasserlauf erreichte.

Das Ökosystem wurde hierbei beeinträchtig, tote Fische wurden bisher aber nicht festgestellt.

content_fr:
Jeudi 4 décembre 2014, vers 9 heures, les gardes-faune ont constaté que le ruisseau du Corjon, à Châtel-St-Denis, était pollué par du lisier sur une longueur d'environ 2 km.

Les gardes-faune ont pu établir qu'un agriculteur avait siphonné du lisier depuis sa fosse au moyen d'un tuyau. Le liquide s'est déversé dans le terrain puis a atteint le cours d'eau.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Gestern mussten Beamte der Kantonspolizei wegen einer Gewässerverschmutzung im Biberenkanal, in Sugiez, auf der Anhöhe der Strafanstalt Bellechasse, ausrücken.

lead_fr: La Police cantonale est intervenue hier à Sugiez en raison d'une pollution du canal de la Bibera à la hauteur du pénitencier de Bellechasse.

title_fr: Pollution du canal de la Bibera à Ried bei Kerzers

content_de:
Am Dienstag, 27. Januar 2015, kurz nach 16 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei, wegen einer Gewässerverschmutzung im Biberenkanal, in Sugiez, auf der Anhöhe der Strafanstalt Bellechasse, verlangt. Vor Ort, konnte festgestellt werden, dass sich ein Ölfilm im Oberflächenwasser befand. In Zusammenarbeit mit dem zuständigen Wildhüter konnte der Ölfilm kanalaufwärts bis zu seinem Ursprung, bei einer Firma in Ried bei Kerzers folgen.

Laut polizeilichen Erhebungen, handelte es sich um Hydrauliköl einer Rüstmaschine, welches wegen eines technischen Defektes in das Abwasser und somit in das Oberflächenwasser des Biberenkanals gelangte.

Die Feuerwehren der Stützpunkte Murten und Sugiez errichteten Abfangsperren und schlossen das Abflussrohr bei der involvierten Firma.

Das Ökosystem wurde betroffen; bis zur heutigen Stunde wurde jedoch kein Fischsterben festgestellt.

content_fr:
Mardi 27 janvier 2015 peu après 16h, l'intervention de la Police cantonale a été requise en raison de la pollution de l'eau du canal de la Bibera à Sugiez, à la hauteur des Etablissements pénitentiaires de Bellechasse. Sur place, les agents ont constaté la présence d'une couche d'huile à la surface de l'eau. En collaboration avec le garde-faune, il a été possible de remonter à la source de cette huile, une entreprise de Ried bei Kerzers.

Selon les constatations des agents, il s'agissait de l'huile d'une machine de conditionnement qui, en raison d'un défaut technique, s'est écoulée dans les eaux usées, puis dans les eaux de surfaces du canal de la Bibera.

Les sapeurs-pompiers ont érigé un barrage flottant et fermé la conduite de vidange de l'entreprise concernée.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Rund zehn Feuerwehrleute waren am Samstagabend wegen eines verschmutzten Baches in Châtel-St-Denis im Einsatz.

lead_fr: Une dizaine de sapeurs-pompiers sont intervenus en raison de la pollution d'un ruisseau, à Châtel-St-Denis, samedi soir.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Châtel-St-Denis

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Samstag, 28. März 2015, gegen 18.45 Uhr, stellten Feuerwehrleute und die Polizei eine Verschmutzung des Ruisseau du Chêne in Châtel-St-Denis fest. Toilettenpapier und Exkremente waren ins Wasser geflossen.

Die Feuerwehrleute errichteten eine Sperre und spülten das Bachbett. Es konnte nicht ausfindig gemacht werden, woher die Verschmutzung stammte. Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, bis anhin wurden jedoch keine toten Fische aufgefunden.

Rund zehn Personen der Stützpunktfeuerwehr Châtel-St-Denis und das Amt für Umwelt waren an diesem Einsatz beteiligt.

content_fr:
Samedi 28 mars 2015, vers 18 h 45, les sapeurs-pompiers et la police ont constaté une pollution dans le ruisseau du Chêne, à Châtel-St-Denis. Du papier de toilette et des excréments s'étaient déversés dans l'eau.

Les sapeurs-pompiers ont mis en place un barrage et rincé le lit de la rivière. L'origine de la pollution n'a pas encore pu être déterminée. L'écosystème a été touché, mais pour l'heure il n'a pas été constaté de mort de poissons.

Cette intervention a notamment mobilisé une dizaine d'hommes du centre de renfort de Châtel-St-Denis et le Service de l'environnement.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 23. September 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 septembre 2014

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 12. September 2014 über Beiträge an den Bau, den Umbau und die Vergrösserung von Orientierungsschulen im Jahr 2014 und in den folgenden Jahren (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 10. September 2014 über den Erwerb einer Parzelle für das Interkantonale Gymnasium der Region Broye in Payerne, gemeinsam und zu gleichen Teilen mit dem Kanton Waadt (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 11. September 2014 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 30. November 2014, über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 19. Oktober 2012 "Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)";

Volksinitiative vom 2. November 2012 "Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen";

Volksinitiative vom 20. März 2013 "Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)".

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Markus Bapst - Genehmigung von Teilen der Ortsplanungen mit Vorwirkung der Pläne;

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Rose-Marie Rodriguez - Parität von Männern und Frauen in den Verwaltungsräten der Unternehmungen, bei denen der Staat Aktionär ist;

die Antwort auf die Anfrage Louis Duc - Anschuldigungen! Verleumdungen! Wird Erwin Kessler bald zum Schweigen gebracht?;

die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Eine Zweiklassenjustiz.

Er genehmigt:

die Statuten des Verbands der Gemeinden Delley-Portalban & Gletterens für die Erweiterung und die Bewirtschaftung der Infrastrukturen für Schule, Sport und Kultur;

die Änderung des regionalen Richtplans für die Ufer des Greyerzersees;

das Reglement vom 11. Februar 2010 über die Anerkennung der regionalen Bedeutung der kulturellen Aktivitäten in der Agglomeration Freiburg.

Er ändert die Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen in der Berufsbildung.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 12 septembre 2014 relatif au subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation durant les années 2014 et suivantes (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 10 septembre 2014 relatif à l'acquisition, conjointement avec le canton de Vaud pour une part égale, d'une parcelle pour le Gymnase intercantonal de la Broye, à Payerne (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 11 septembre 2014 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 30 novembre 2014 en vue de la votation populaire fédérale portant sur les objets suivants :

Initiative populaire du 19 octobre 2012 " Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux) " ;

Initiative populaire du 2 novembre 2012 " Halte à la surpopulation - Oui à la préservation durable des ressources naturelles " ;

Initiative populaire du 20 mars 2013 " Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or) ".

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Markus Bapst - Approbation partielle de plans d'aménagement local avec effet anticipé des plans;

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python/Rose-Marie Rodriguez - Parité hommes-femmes dans les conseils d'administration des entreprises dans lesquelles l'Etat est actionnaire;

la réponse à la question Louis Duc - Accusations! Diffamations! Va-t-on en finir avec Erwin Kessler ;

la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Une justice à deux vitesses.

Il approuve

les statuts de l'Association intercommunale Delley-Portalban & Gletterens pour l'agrandissement et la gestion d'infrastructures scolaires, sportives et culturelles ;

la modification du plan directeur régional des rives du lac de la Gruyère ;

le règlement du 11 février 2010 régissant la reconnaissance d'importance régionale des activités culturelles de l'Agglomération de Fribourg.

Il modifie l'ordonnance sur les tarifs des taxes et des indemnités de la formation professionnelle.


lead_de: Gestern Abend wurde eine Verschmutzung des Bachs Fauchaux in Villaz-St-Pierre festgestellt. Lehm und Abwasser einer Bohrung waren unglücklicherweise in eine Kanalisation und von dort in einen Bach gelangt.

lead_fr: Hier en début de soirée, une pollution a été constatée dans le ruisseau du Fauchaux, à Villaz-St-Pierre. Du limon et de l'eau provenant d'un forage se sont écoulés accidentellement dans une canalisation, avant d'atteindre le cours d'eau.

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Villaz-St-Pierre

content_de:
Am Mittwoch 22. April 2015 wurde die Polizei gegen 1830 Uhr über eine Verschmutzung des Bachs Fauchaux in Villaz-St-Pierre informiert. Der Fischereiaufseher begab sich vor Ort und konnte den Ursprung der Verunreinigung identifizieren.

Oben im Dorf war am Nachmittag eine Bohrung für eine Erdsonde durchgeführt worden. Die Bohrflüssigkeit wurde hierbei in Wannen geleitet. Unglücklicherweise überlief eine der Wannen und eine unbekannte Menge von Lehm und Wasser gelangte in eine Sauberwasserkanalisation und anschliessend in den Bach.

Die Stützpunktfeuerwahr von Romont wurde alarmiert, welche den Bach spülte und reinigte. Das Ökosystem, insbesondere die Mikrofauna, wurde stark beeinträchtigt. Bisher wurden keine toten Fische beobachtet.

Der Verantwortliche der Bohrung wurde identifiziert und befragt.

content_fr:
Mercredi 22 avril 2015, vers 18 h 10, la police était avisée d'une pollution survenue à Villaz-St-Pierre, dans le ruisseau du Fauchaux. Ses eaux présentaient une couleur blanchâtre. Le garde-faune, qui s'est rendu sur place, a pu déterminer l'origine de cette pollution.

En effet, plus haut dans le village, un forage pour l'installation d'une sonde géothermique avait été effectué durant l'après-midi. La substance évacuée par le forage était déversée dans des bennes. L'une d'elles a accidentellement débordé, laissant s'échapper une quantité indéterminée de limon et d'eau. Ce mélange s'est déversé dans une canalisation pour les eaux claires, atteignant par la suite le ruisseau.

Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Romont sont intervenus afin de rincer et nettoyer le cours d'eau. Son écosystème a été touché, portant une atteinte importante à la microfaune aquatique. Il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.

Le responsable du forage a été identifié et auditionné.


lead_de: Gestern Morgen wurde ein Zufluss der Arbogne in Grandsivaz durch Milch verunreinigt.

lead_fr: Hier matin, un affluent de l'Arbogne, à Grandsivaz, a été pollué par du lait.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Grandsivaz

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Grandsivaz

content_de:
Am Donnerstag, 23. April 2015 gegen 10 Uhr wurde die Polizei darüber informiert, dass ein Zufluss der Arbogne in Grandsivaz durch eine weisse Flüssigkeit verunreinigt worden sei.

Es stellte sich heraus, dass sich am gleichen Morgen in einer Molkerei das Ablaufsystem in Betrieb gesetzt hatte, während Milch in einen Tank gepumpt wurde. Eine Menge von ungefähr 200 Liter Milch ist auf den Boden ausgelaufen. Aufgrund eines falschen Anschlusses einer Kanalisation floss die Milch in eine Leitung für Sauberwasser und anschliessend in den Bach.

Die Feuerwehr ist ausgerückt, um den Wasserlauf durchzuspülen und die Milch zu verdünnen. Der Wildhüter und ein Mitarbeiter des Amtes für Umwelt haben vor ebenfalls Augenschein genommen.

Das Ökosystem des Baches wurde beeinträchtigt, bis jetzt sind jedoch keine toten Fische zu beklagen.

content_fr:
Jeudi 23 avril 2015, vers 10 heures, la police était informée qu'un affluent de l'Arbogne, à Grandsivaz, était pollué par un liquide blanc.

Il a pu être établi que le matin-même, dans une laiterie, au moment du pompage du lait vers une citerne, le système de vidange s'est mis en marche. Une quantité d'environ 200 litres de lait s'est écoulée sur le sol. En raison d'un mauvais raccordement d'une canalisation, ce lait s'est déversé dans une conduite pour les eaux claires et a fini dans le ruisseau.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus afin de rincer le cours d'eau et diluer ce lait. Le garde-faune ainsi qu'un collaborateur du Service de l'environnement se sont également rendus sur place.

L'écosystème du ruisseau a été touché mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Donnerstag, 14. Mai 2015 wurde in der Saane bei Freiburg ein kleines Boot gefunden, das unter Wasser lag. In Erwartung der Bergung des Boots wurden Massnahmen ergriffen.

lead_fr: Jeudi 14 mai 2015, une petite embarcation a été retrouvée coulée dans la Sarine à Fribourg. Des mesures ont été mises en place en attendant le renflouage du bateau.

title_de: Boot in der Saane bei Freiburg versunken

title_fr: Naufrage d'un bateau à Fribourg

content_de:
Am Donnerstag, 14. Mai 2015, gegen 15.30 Uhr meldete eine Drittperson, dass in der Saane bei Freiburg, entlang der Route des Neigles, ein Boot gesunken war.

Vor Ort stellten die Beamten fest, dass Treibstoff aus dem Boot ausgelaufen war. Der Stützpunkt Freiburg errichtete eine schwimmende Sperre.

Die leichte Verschmutzung an der Wasseroberfläche hatte offenbar keine Auswirkungen auf das Ökosystem des Flusses.

Der Besitzer will das Boot so bald wie möglich wieder flott machen.

Warum es unterging, ist nicht geklärt.

content_fr:
Jeudi 14 mai 2015, vers 15 h 30, une tierce personne signalait qu'un bateau avait coulé dans la Sarine à Fribourg, le long de la route des Neigles.

Sur place, les agents ont constaté que des hydrocarbures s'étaient écoulés dans le cours d'eau. Le centre de renfort de Fribourg est dès lors intervenu pour mettre en place un barrage flottant.

Une légère pollution a été constatée à la surface de l'eau, apparemment sans conséquence pour l'écosystème de la rivière.

Le bateau sera prochainement renfloué par son propriétaire.

Les raisons du naufrage ne sont pas connues.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde eine Verschmutzung des Bachs du Moulin in Farvagny festgestellt.

lead_fr: Hier après-midi, une pollution a été constatée dans le ruisseau du Moulin à Farvagny.

title_de: Gewässerverschmutzung in Farvagny

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Farvagny

content_de:
Am Montag 1. Juni wurde der Polizei um 1830 Uhr eine Verschmutzung des Bachs du Moulin gemeldet.

Die Fischereiaufseher und ein Mitarbeiter des Amts für Umwelt begaben sich vor Ort wo sie feststellten, dass eine Bohrfirma das Bohrwasser ohne genügendes Dekantieren in die Sauberwasserkanalisation eingeleitet hatte.

Der Bach du Moulin wurde auf über 600 m mit den Sedimenten verunreinigt, welche das Bachbett verklebten. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden aber bisher nicht festgestellt.

Der Verursacher der Verschmutzung konnte identifiziert werden.

content_fr:
Lundi 1er juin 2015, vers 18 h 30, la police était informée de la pollution du ruisseau du Moulin, à Farvagny.

Sur place, les gardes-faune ainsi qu'un collaborateur du Service de l'environnement ont pu établir qu'une entreprise de forage avait déversé de l'eau de forage insuffisamment décantée dans une canalisation pour les eaux claires.

Le ruisseau du Moulin a dès lors été pollué par des sédiments sur une distance d'environ 600 mètres. Ces sédiments ont colmaté le lit du cours d'eau. Son écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.

Le responsable de cette pollution a pu être identifié.


lead_de: Vermutlich aus technischen Gründen ist am Samstagnachmittag in Cheiry ein Fahrzeug in Brand geraten.

lead_fr: Une voiture a pris feu à Cheiry samedi après-midi, probablement pour une raison technique.

title_de: Fahrzeugbrand in Cheiry

title_fr: Un véhicule en feu à Cheiry

content_de:
Am Samstag, 6. Juni 2015, gegen 15. 30 Uhr, mussten die Polizei und die Feuerwehr ausrücken, da an der Route de Forel in Cheiry ein Fahrzeug in Brand geraten war. Der Fahrzeuglenker erklärte, dass er sein Fahrzeug auf der Strasse angehalten hatte, als er feststellte, dass dem Motor Rauch entwich.

Die Brandursache ist vermutlich technischen Ursprungs.

Rund zehn Feuerwehrleute der Stützpunkte Payerne und Granges-Marnand waren vor Ort, um den Brand unter Kontrolle zu bringen und den Treibstoff zu neutralisieren, der in die Lembe geflossen war. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, es wurden jedoch keine toten Fische aufgefunden.

content_fr:
Samedi 6 juin 2015, vers 15 h 30, la police et les sapeurs-pompiers sont intervenus à la route de Forel, à Cheiry, pour un véhicule en feu. Le conducteur a expliqué qu'il avait arrêté sa voiture sur la chaussée car il avait constaté que de la fumée s'échappait du moteur.

La cause de cet incendie est probablement d'origine technique.

Une dizaine de sapeurs-pompiers des centres de renfort de Payerne et de Granges-Marnand étaient présents sur les lieux pour maîtriser l'incendie et neutraliser le carburant qui s'était écoulé dans le cours d'eau la Lembe. Même si l'écosystème a été touché, il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: Eine unbekannte Substanz hat gestern den Broye-Kanal in Sugiez verunreinigt. Die Feuerwehr konnte die Substanz neutralisieren.

lead_fr: Une substance inconnue a pollué le canal de la Broye, à Sugiez, hier. Les sapeurs-pompiers ont pu la neutraliser.

title_de: Verschmutzung im Broye-Kanal in Sugiez

title_fr: Pollution dans le canal de la Broye à Sugiez

content_de:
Am Montag, 15. Juni 2015 um 14 Uhr 15 wurde die Polizei zu einer Verschmutzung des Broye-Kanals in Sugiez aufgeboten. Vor Ort, stellten die Polizei in Begleitung eines Wildhüters fest, dass eine Oberfläche von ca. 600 m2 von der Verschmutzung betroffen war.

Elf Feuerwehrleute vom Freiburgischen Vully und dem Feuerwehrstützpunkt Murten konnten die Substanz, deren Art und Herkunft noch nicht unbekannt ist, neutralisieren. Das Ökosystem wurde betroffen, aber es wurden bis jetzt keine toten Fische gefunden.

content_fr:
Lundi 15 juin 2015, vers 14 h 15, la police était appelée pour une pollution du canal de la Broye, à Sugiez. Sur place, les agents, accompagnés par un garde-faune, ont pu constater qu'une surface d'environ 600 m2 était polluée.

Onze sapeurs-pompiers du Vully fribourgeois et du centre de renfort de Morat ont pu neutraliser la substance dont la nature et l'origine sont encore indéterminées. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons pour le moment.


lead_de: Der Staat Freiburg hat mit Befriedigung die Botschaft des Bundesrats zum Ausbauschritt 2035 des Strategischen Entwicklungsprogramms Bahninfrastruktur (STEP AS 2035) zur Kenntnis genommen. Die Einführung des Viertelstundentakts zwischen Avry und Freiburg ist ein erster wichtiger Schritt, der aber unbedingt durch die Einführung derselben Kadenz in Richtung Schmitten ergänzt werden muss. Der Staatsrat freut sich zudem, dass die Verkürzung der Reisezeit zwischen Bulle und Freiburg ebenfalls zu den Projekten zählt, die der Bundesrat umsetzen will.

lead_fr: L’Etat de Fribourg a pris connaissance avec satisfaction du message du Conseil fédéral pour l’étape d’aménagement 2035 du Programme de développement stratégique (PRODES EA 2035). L’introduction du quart d’heure entre Avry et Fribourg est un premier pas important, mais doit impérativement être complété par la même cadence en direction de Schmitten. Le Conseil d’Etat constate aussi avec plaisir que la diminution du temps de parcours entre Bulle et Fribourg figure dans les projets retenus.

title_de: STEP AS 2035: Der Staatsrat begrüsst die geplante Einführung des Viertelstundentakts zwischen Avry und Freiburg und verlangt dieselbe Kadenz Richtung Schmitten

title_fr: PRODES 2035 : le Conseil d’Etat salue le quart d’heure entre Avry et Fribourg et demande la même cadence en direction de Schmitten

content_de:
Der Bundesrat hat den Hauptanträgen des Kantons stattgegeben. Der Staatsrat dankt denn auch allen Personen, die in diesem Verfahren mitgewirkt haben. Der Kanton hatte den Schwerpunkt auf die Einführung des Viertelstundentakts in der Agglomeration Freiburg und die Verkürzung der Fahrzeit zwischen Bulle und Freiburg gelegt. Diese beiden vorrangigen Projekte erhielten den Zuschlag des Bundesrats, wenn auch nicht in vollem Umfang. Der Staatsrat wird sich deshalb weiterhin unermüdlich für den Viertelstundentakt in Richtung Schmitten einsetzen.

Der Halbstundentakt zwischen Murten/Morat und Neuenburg und die Aufhebung der Ausnahmen zum Halbstundentakt zwischen Fribourg/Freiburg und Yverdon-les-Bains sind ebenfalls Teil der bundesrätlichen Botschaft, wie auch die neuen Bahnhaltestellen Agy und Avry-Matran.

Der Bund sprach sich für den Ausbau des Angebots zwischen Lausanne und Genf durch die Verdoppelung der RegioExpress-Züge aus. Jeweils einer der beiden Züge wird bis Bern verlängert werden und Palézieux, Romont und Fribourg/Freiburg bedienen. Diese Verbindung wird das Rückgrat des Bahnangebots im Glane- und im Vivisbachbezirk bilden.

Im STEP AS 2035 leider nicht vorgesehen ist die Verlängerung von einem der beiden RegioExpress-Züge in Richtung Broye. Der Kanton Freiburg bedauert dies und wird sich für die Einführung dieses Angebots einsetzen, weil es für die Entwicklung der Region unerlässlich ist. Dieses Projekt, das sowohl vom Kanton Waadt als auch vom Kanton Freiburg getragen wird, wird die Qualität der Verbindungen zwischen der Genferseeregion und den Regionen Payerne und Murten verbessern und gut funktionierende Anschlüsse in Palézieux erlauben.

Im Broyebezirk, genauer in Estavayer, soll ein modernes Logistikzentrum gebaut werden. Dieses Zentrum wird für die ganze Region einen zentralisierten und effizienten Warenumschlag für den Schienengüterverkehr ermöglichen und für den Umschlag von Containern zwischen Strasse und Schiene ausgelegt sein. Es wird auch von anderen Interessenten genutzt werden können, zum Beispiel für das Beladen von Holz und von Zuckerrüben.

Im Rahmen der Studienvoranschläge für den STEP AS 2035 wird sich der Kanton Freiburg zusammen mit dem Kanton Waadt für die Beschleunigung der Linie Bern–Lausanne einsetzen; dies wird über die unentbehrlichen Studien mit Blick auf die Verwirklichung der nötigen Infrastrukturen im Rahmen des nächsten Ausbauschritts geschehen.

Und schliesslich bekräftigt der Staatsrat seine Unterstützung für die Schlüsselmassnahmen der Westschweizer Verkehrsdirektorenkonferenz (CTSO).

content_fr:
Les principales demandes du canton ont été retenues par le Conseil fédéral. Le Conseil d’Etat salue l’engagement des toutes les personnes qui se sont impliquées dans ce processus. Le canton avait mis l’accent sur l’augmentation de la cadence à 15 minutes dans l’agglomération de Fribourg et la diminution du temps de trajet entre Bulle et Fribourg. Ces deux projets primordiaux sont retenus par le Conseil fédéral, mais de manière incomplète. Le Conseil d’Etat maintiendra son engagement sans faille pour intégrer la cadence au quart d’heure en direction de Schmitten.

La cadence à 30 minutes entre Murten/Morat et Neuchâtel et la suppression des exceptions à la cadence 30 minutes entre Fribourg/Freiburg et Yverdon-les-Bains figurent aussi dans le message du Conseil fédéral, tout comme les nouvelles haltes à Agy et à Avry-Matran.

La Confédération a retenu le renforcement de l’offre entre Lausanne et Genève avec le doublement de la cadence des trains RegioExpress. L’un d’eux sera prolongé jusqu’à Berne et desservira Palézieux – Romont – Fribourg/Freiburg. Il formera l’ossature de l’offre ferroviaire en Glâne et en Veveyse.

Le prolongement de l’un de ces RegioExpress vers la Broye n’est malheureusement pas inclus dans PRODES 2035. Le canton de Fribourg le déplore et s’engagera pour cette offre indispensable au développement de la région. Ce projet commun à Vaud et Fribourg permettrait d’augmenter la qualité des liaisons entre l’Arc lémanique et les régions de Payerne et Murten/Morat et un bon fonctionnement des correspondances à Palézieux.

La Broye verra l’implantation d’un centre logistique moderne à Estavayer. Il permettra de centraliser efficacement le chargement du fret ferroviaire de toute la région. Il sera adapté au transfert de conteneurs de la route au rail. Il servira à d’autres usages, par exemple le chargement du bois ou de la betterave sucrière.

Enfin, dans le cadre des budgets d’étude de Prodes 2035, Fribourg poursuivra son engagement commun avec le canton de Vaud pour l’accélération de la ligne Berne-Lausanne par les indispensables travaux d’étude en vue d’une réalisation des infrastructures nécessaires dans le cadre de la prochaine étape de développement des infrastructures ferroviaires.

Par ailleurs, le Conseil d’Etat réitère son soutien aux mesures-clés de la Conférence des transports de la Suisse occidentale.


title_de: Staatsratssitzung vom 30. Oktober 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 30 octobre 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Gesetz vom 12. September 2018 zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Dekret vom 13. September 2018 über einen Verpflichtungskredit für den Erwerb der Boschung-Gebäude in Granges-Paccot (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 14. September 2018 über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung der Erweiterung und des Umbaus des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye in Payerne, gemeinsam und zu gleichen Teilen mit dem Kanton Waadt (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret 3 vom 9. Oktober 2018 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 9. Oktober 2018 über eine Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Ausschluss des Palmöls und seiner Derivate bei den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Verwendung des bei der Auflösung der Schülerunfallversicherung geäufneten Fonds;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Savoy Philippe – Wald Le Chaney: Ein Erholungsraum im Saanebezirk, den es zu bewahren gilt;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Jelk Guy-Noël – Hat das Poya-Areal nun endlich eine Zukunft?;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Ganioz Xavier – «La Cantonale»: vollständige Transparenz schaffen!;

die Antwort auf die Anfrage Mutter Christa – Revision der Pensionskasse des Staatspersonals des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Collomb Eric – Für ein kantonales Betreibungsregister.

Er begrenzt die Zahl der Studienplätze für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg für das Studienjahr 2019/20.

Er genehmigt:

den Tarifvertrag zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK und dem FNPG über die Vergütung der Verabreichung von Behandlungen unter ärztlicher Aufsicht bei Opiatabhängigkeit;

den Tarifvertrag über den zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK, der CSS Kranken-Versicherung AG und physioswiss/physiofribourg ausgehandelten kantonalen Taxpunktwert für Physiotherapie.

Er tritt der Zusatzvereinbarung zur Interkantonalen Vereinbarung über die Aufsicht sowie die Bewilligung und die Ertragsverwendung von interkantonal oder gesamtschweizerisch durchgeführten Lotterien und Wetten bei.

Er ermächtigt:

die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Massnahmenplan zur Luftreinhaltung in die Vernehmlassung zu geben;

die Volkswirtschaftsdirektion, einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Energiegesetzes in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen;

der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt (FRSA).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat promulgue

la loi du 12 septembre 2018 modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (entrée en vigueur: 1er janvier 2019);

le décret du 13 septembre 2018 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'acquisition des bâtiments Boschung, à Granges-Paccot (entrée en vigueur: immédiate);

le décret du 14 septembre 2018 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement destiné à cofinancer, avec le canton de Vaud pour une part égale, la construction de l’extension et l’adaptation du Gymnase intercantonal de la Broye, à Payerne (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret 3 du 9 octobre 2018 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate);

le décret du 9 octobre 2018 portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Exclusion de l’huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie) (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant l’affectation du fonds résultant de la dissolution de l’assurance scolaire contre les accidents ;

la réponse à la question Bonny David/Savoy Philippe - La forêt du Chaney : un espace de délassement à conserver à tout prix dans le district de la Sarine ;

la réponse à la question Bonny David/Jelk Guy-Noël - Le site de la Poya a-t-il enfin un avenir ? ;

la réponse à la question Bischof Simon/Ganioz Xavier - " La Cantonale ": faire toute la transparence ! ;

la réponse à la question Mutter Christa - Révision de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg ;

la réponse à la question Collomb Eric - Pour un registre cantonal des poursuites.

Il limite le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2019/20.

Il approuve

la convention tarifaire entre la communauté d’achat HSK et le RFSM concernant la rémunération de la remise de traitements sous contrôle médical en cas de dépendance aux opiacés ;

la convention tarifaire sur la valeur fribourgeoise du point tarifaire de physiothérapie

négociée entre la communauté d’achat HSK, CSS Assurance-maladie SA et physioswiss/physiofribourg.

Il adhère à l’accord complémentaire à la convention intercantonale sur la surveillance, l’autorisation et la répartition du bénéfice de loteries et paris exploités sur le plan intercantonal ou sur l’ensemble de la Suisse.

Il autorise

la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation un plan de mesures pour la protection de l’air ;

la Direction de l’économie et de l’emploi à mettre en consultation un projet de loi modifiant la loi sur l’énergie.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement ;

Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

Commission d'hébergement pour les requérants d'asile en cas de situation extraordinaire ;

Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois (EDFR).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Im Jahr 2013 hat der Grosse Rat eine bedeutende Änderung des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 (SGF 770.1) verabschiedet, mit der er die Umsetzung der Energiestrategie des Staatsrats aus dem Jahr 2009 ermöglichte. Ziel dieser Strategie ist es, die «4000-Watt-Gesellschaft» bis 2030 zu erreichen. Mit dieser Strategie positionierte sich der Kanton Freiburg als Vorreiter im Energiebereich. Eine Reihe von innovativen Massnahmen wurde eingeführt, die später von anderen Kantonen übernommen wurden, wie etwa die Pflicht zur Erstellung eines Gebäudeenergieausweises der Kantone (GEAK®) beim Verkauf eines Gebäudes. Hingegen war es aufgrund der Volksabstimmung vom November 2012 nicht möglich, im Kanton die Pflicht zum Ersatz von Elektroheizungen einzuführen. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 31. Januar 2019.

lead_fr: En 2013, le Grand Conseil adoptait une modification conséquente de la loi du 9 juin 2000 sur l’énergie (ci-après : LEn ; RSF 770.1) afin de permettre la concrétisation de la stratégie énergétique décidée par le Conseil d’Etat en 2009 et dont l’objectif est d’atteindre la « Société à 4000 Watts » d’ici 2030. Cette stratégie mettait le canton de Fribourg à l’avant-garde dans le domaine de l’énergie. Nombre de mesures innovantes ont été mises en place, lesquelles ont ensuite été reprises par d’autres cantons, telles que l’obligation de réaliser le Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB®) dans le cadre d’une vente de bâtiment. Le canton n’a toutefois pas pu introduire l’obligation d’assainir les chauffages électriques suite au refus de cette disposition par votation populaire en novembre 2012. La consultation court jusqu'au 31 janvier 2019.

title_de: Änderung des Energiegesetzes: Vernehmlassung

title_fr: Modification de la loi sur l’énergie LEn: mise en consultation

content_de:
Auch auf nationaler Ebene hat sich die Lage infolge des Atomunfalls von Fukushima im Jahr 2011 stark verändert. Die Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK) hat an ihrer Generalversammlung vom 9. Januar 2015 namentlich ihre energiepolitischen Leitlinien und die Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn 2014) verabschiedet. Zudem ist erwähnenswert, dass gemäss Bundesgesetzgebung (Art. 45 Energiegesetz des Bundes [EnG; SR 730.1] und Art. 50 Energieverordnung des Bundes [EnV; SR 730.01]) sich die Kantone an harmonisierten Anforderungen orientieren, um Bestimmungen über die Energienutzung in Gebäuden zu erlassen. Dies ist ein Gebiet, das gemäss Artikel 89 der Bundesverfassung (BV; SR 101) in ihren Zuständigkeitsbereich fällt.

Zurzeit setzt das kantonale Energiegesetz die Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn) 2014 noch nicht vollständig um und entspricht folglich auch nicht den Anforderungen des Bundes im Energiebereich. Drei Themen müssen noch im Gesetz behandelt werden:

der Ersatz von Elektroheizungen;

der Anteil an erneuerbaren Energien beim Ersatz einer fossilen Heizung (Heizöl Gas);

der Eigenstromanteil aus erneuerbaren Quellen bei Neubauten.

Zudem wurden in den vergangenen Jahren mehrere parlamentarische Motionen eingereicht und vom Grossen Rat mit einer grossen Mehrheit erheblich erklärt:

Motion 2014-GC-47 Eric Collomb/François Bosson

	Das öffentliche Interesse von Anlagen anerkennen, die erneuerbare Energien nutzen

Motion 2014-GC-211 Eric Collomb

	Mindestanteil an erneuerbaren Energien zur Deckung des Strombedarfs

Motion 2016-GC-129 Eric Collomb/Markus Bapst

	Umsetzung der Energiestrategie des Kantons Freiburg

Es zeigt sich, dass mit der Anpassung des Gesetzes an diese parlamentarischen Vorstösse die MuKEn 2014 umgesetzt werden können. Ausserdem ergänzt die Anerkennung des öffentlichen Interesses an der Nutzung von erneuerbaren Energien die Anerkennung ihres nationalen Interesses, das zur Energiestrategie 2050 des Bundes gehört. Zum Schluss muss auch das Energiereglement vom 5. März 2001 (EnR; SGF 770.11) an die oben erwähnten Änderungen angepasst werden.

Vernehmlassungsunterlagen

Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 31. Januar 2019.

        de_act_modification_loi_energie_mopec_2018

          PDF, 193.53k

        de_rap_explicatif_modification_len_mopec_2018

          PDF, 362.82k

        de_cor_consultation_externe

          PDF, 335.21k

        de_div_version_ren_actuelle_vs_version_projetee

          PDF, 832.66k

content_fr:
Sur le plan national, la situation a aussi passablement évolué suite à l’accident nucléaire de Fukushima survenu en 2011. La Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie (EnDK) a notamment adopté les principes de la politique énergétique, ainsi que le Modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC 2014), lors de son Assemblée générale du 9 janvier 2015. A préciser également qu’au sens des dispositions légales fédérales (art. 45 de la loi fédérale sur l’énergie [LEne : RS 730.1] et art. 50 de l’ordonnance sur l’énergie [OEne ; RS 730.01]), les cantons doivent se baser sur les exigences cantonales harmonisées pour édicter les dispositions relatives à l’énergie dans le domaine du bâtiment, domaine de leur compétence selon l’article 89 de la Constitution fédérale (Cst ; RS 101).

Actuellement, la LEn ne permet pas au canton de répondre intégralement au Modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC) 2014, et donc aux exigences de la Confédération en matière d’énergie. Pour ce faire, trois thèmes devraient encore y être traités, à savoir :

le remplacement des chauffages électriques ;

la part d’énergie renouvelable à prévoir lors du renouvellement d’une installation de chauffage à énergie fossile (mazout ou gaz) ;

la part d’autoproduction d’énergie électrique renouvelable sur les nouvelles constructions.

Or, ces dernières années, différentes motions parlementaires ont été déposées et acceptées à une très large majorité par le Grand Conseil :

Motion 2014-GC-47 Eric Collomb/François Bosson

	Donner une importance d’intérêt public aux productions d’énergies renouvelables

Motion 2014-GC-211 Eric Collomb

	Apport minimal de recours aux énergies renouvelables pour les besoins en électricité

Motion 2016-GC-129 Eric Collomb/Markus Bapst

	Concrétisation de la stratégie énergétique du canton de Fribourg

Il s’avère que l’adaptation législative relative à ces objets parlementaires permettra notamment la compatibilité de la LEn avec le MoPEC 2014. De plus, la reconnaissance de l’intérêt public pour les énergies renouvelables s’inscrit en complément de l’intérêt national faisant partie de la stratégie énergétique 2050 de la Confédération. En finalité, le règlement du 5 mars 2001 sur l’énergie (REn ; RSF 770.11) devra également être adapté tenant compte de ce qui précède.

Documents de consultation

La consultation court jusqu'au 31 janvier 2019.

        fr_act_modification_loi_energie_mopec_2018

          PDF, 274.37k

        fr_rap_explicatif_modification_len_mopec_2018

          PDF, 637.38k

        fr_cor_consultation_externe

          PDF, 546.86k

        fr_div_version_ren_actuelle_vs_version_projetee

          PDF, 1000.44k


lead_de: Diese schweizweite Aktion hat zum Ziel, die Bevölkerung auf die Einbruchrisiken und vor allem auf die zu treffenden Präventionsmassnahmen, die zu deren Verringerung beitragen, aufmerksam zu machen.

lead_fr: Cette campagne nationale a pour but de sensibiliser le public aux risques de cambriolages et surtout aux actions préventives à adopter pour les diminuer.

title_de: «Der Genuss dieser Schokolade dauert 2 Minuten, ein Einbrecher braucht gleich lang, um bei Ihnen einzubrechen»

content_de:
Am Montag, 29. Oktober 2018, findet der 4. nationale Tag des Einbruchschutzes statt. In Koordination mit den Schweizer Polizeikorps und der Schweizer Kriminalprävention (SKP) hat diese Aktion zum Ziel, die Bevölkerung auf präventive Massnahmen zur Verringerung des Einbruchrisikos aufmerksam zu machen. Die Statistiken der letzten Jahre zeigen, dass Einbruch- und Einschleichdiebstähle rückläufig sind. Auch wenn diese Tendenz erfreulich ist, erinnert die Polizei daran, stets achtsam zu sein und die Präventionsbestrebungen fortzusetzen.

Mit dem Übergang zur Winterzeit vergangenes Wochenende wird es früher dunkel: die Einbrecher nutzen die Gelegenheit, um in diskreter Art und Weise zur Tat zu schreiten oder vorübergehend unbewohnte Behausungen auszumachen. Von Oktober bis März zeigt die Einbruchkurve einen Anstieg, insbesondere bei den sogenannten «Dämmerungseinbrüchen», was ungefähr 40 % aller in dieser Zeitspanne begangenen Einbrüche entspricht.

Der Genuss dieser Schokolade dauert 2 Minuten, ein Einbrecher braucht gleich lang, um bei Ihnen einzudringen.

Einfache Reflexe ermöglichen auf effektive Art und Weise das Einbruchrisiko in Ihre Wohnung zu verringern: zum Beispiel, täuschen Sie Ihre Anwesenheit vor (Licht-Zeitschalter, Fernseher und Radio eingeschaltet lassen, usw…), melden Sie jedes verdächtige Verhalten (zum Beispiel in der Umgebung des abwesenden Nachbarn), schliessen Sie Ihre Wertsachen ein. Zusätzlich zu diesem korrekten Verhalten kann die Installation geeigneter mechanischer und/oder elektronischer Ausrüstungen in Ihrer Wohnung (nicht sichtbare Schlösser, abschliessbare Fenstergriffe, Aussenbeleuchtung mit Bewegungsmelder, internes Videoüberwachungssystem) ebenfalls eine abschreckende Wirkung erzeugen.

Im Kanton Freiburg wird die Polizei an diesem Tag hauptsächlich in der Nähe von Einkaufszentren oder auf der Strasse anzutreffen sein, um die Bürger zu sensibilisieren. Mehrere Westschweizer Polizeikorps (FR, VD, NE, VS und GE) sowie das Tessin nehmen an dieser Kampagne teil. Sie werden auf die Bevölkerung zugehen und einen Flyer, versehen mit einem Stück Schokolade, mit folgender Botschaft verteilen:

«Der Genuss dieser Schokolade dauert 2 Minuten, ein Einbrecher braucht gleich lang, um bei Ihnen einzudringen»

content_fr:
Le lundi 29 octobre 2018 s'est déroulé la 4ème journée nationale de prévention contre les cambriolages. Coordonnée entre les polices suisses et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC), cette action a pour but de sensibiliser le public aux actions préventives qui peuvent être mises en place pour réduire les risques d’être victime d’un cambriolage. Les statistiques de ces trois dernières années montrent que les vols par effraction ou par introduction clandestine sont en recul. Bien qu’elle se réjouisse de cette tendance, la police rappelle qu’il convient de toujours rester vigilant et de poursuivre les efforts de prévention.

Avec le passage à l’heure d’hiver de ce week-end, la pénombre s’installe plus rapidement : les cambrioleurs en profitent pour agir de manière plus discrète ou pour détecter plus facilement les logements dont les habitants sont momentanément absents. D’octobre à mars, la courbe des cambriolages, notamment ceux dits « du crépuscule », connaît ainsi une hausse sensible pour représenter environ le 40% du total des cambriolages commis durant cette même période.

Savourer ce chocolat vous prendra 2 minutes, le temps pour un cambrioleur d’entrer chez vous.

Des réflexes simples permettent pourtant de réduire efficacement le risque qu’un cambrioleur s’introduise dans votre logement : par exemple, simuler une présence (minuteurs, lumières, télévision ou radio allumée, etc…), signaler au 117 tout comportement suspect (par exemple autour de chez son voisin absent) ou mettre ses valeurs à l’abri. En complément de ces bons comportements, l’installation d’équipements mécaniques et/ou électroniques adaptés dans le logement (serrures à cylindre non-apparent, poignées de fenêtres à clé, lampe extérieure avec détecteur de mouvement, dispositif intérieur de vidéosurveillance) peuvent également être un élément dissuasif.

Dans le canton de Fribourg, la police cantonale est présente ce jour principalement près des zones commerciales ou dans la rue afin de sensibiliser les citoyens.  Plusieurs polices de Suisse romande (FR, VD, NE, VS et GE) et du Tessin collaborent à cette campagne. Elles iront à la rencontre de la population en distribuant une notice accompagnée d’un chocolat avec le message suivant :

« Savourer ce chocolat vous prendra 2 minutes, le temps pour un cambrioleur d’entrer chez vous ».


lead_de: Am 6. November 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 6 novembre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections ordinaires suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen durch den Grossen Rat

title_fr: Elections ordinaires par le Grand Conseil

content_de:
Mit 92 Stimmen auf 102 eingegangenen Wahlzetteln wird Mirjam Ballmer zum Mitglied der FGK Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolgerin für Urs Perler.

--------------

												Contact

												-

												Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 92 voix sur 102 bulletins rentrés, Madame Mirjam Ballmer est élue en qualité de membre de la CFG Commission des finances et de gestion, en remplacement de Urs Perler

--------------

												Contact

												-

												Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Carmen Stritt-Burk wird für ihr langjähriges Engagement für das Wasserspringen im Kanton Freiburg mit dem Sportpreis des Staates Freiburg 2018 ausgezeichnet . Carmen Stritt-Burk wird damit nach Pierre-Noël Bapst die 16. Preisträgerin dieser mit 5'000 Franken dotierten Auszeichnung. Die beiden Förderpreise der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung gehen an Demetra Solari aus Freiburg (Fechten) und an Jonas Soldini aus Corpataux (Orientierungslauf).

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer le Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2018 à Carmen Stritt-Burk pour son engagement de longue date dans le domaine du plongeon pour le canton de Fribourg. En succédant à M. Pierre-Noël Bapst, Mme Stritt-Burk devient la 16ème lauréate de ce prix doté d’un montant de 5'000 francs. Les deux prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique ont été attribués à Mme Demetra Solari de Fribourg (escrime) et à M. Jonas Soldini de Corpataux (course d’orientation).

title_de: Sportpreis des Staates Freiburg 2018

title_fr: Octroi du Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2018

content_de:
Sportpreis des Staates Freiburg

Frau Carmen Stritt-Burk hat in ihrer Sportart alles gemacht: Sie war Wasserspringerin in den Junioren-Nationalkader (bis zu ihrem 18. Altersjahr), Trainerin im Wasserspringen, Verantwortliche der J+S-Lager für Jugendliche aus dem Kanton Freiburg in Tenero, Direktorin von Swiss Diving (2003 bis 2008), Speakerin bei den Olympischen Spielen und sogar internationale Richterin.

Carmen Stritt Burk stammt aus der Freiburger Unterstadt und hat in der Wasserspringwelt alles durchlebt; so war sie unter anderem während sechs Jahren Direktorin von Swiss Diving (Schweizer Verband für Wasserspringen) und ist immer noch internationale Richterin. Auch stand sie an den Olympischen Spielen in Peking (2008) und in London (2012) im Einsatz.

Carmen Stritt-Burk, beruflich als Übersetzerin sowie Lehrerin für Sport, Deutsch und Englisch tätig, setzte sich in den Jahren 1977 bis 1995 für das Wasserspringen im Kanton Freiburg ein. Mit Erfolg, denn sie führte drei Freiburgerinnen und einen Freiburger auf die Schweizer Elite-Podien (Natacha Repond, Christelle Colliard, Marie-Aude Berset und Alexandre Coquoz). Dies gilt denn auch als goldene Zeit des Wasserspringsports bei den «Dzodzet». Anschliessend verbrachte sie sieben Jahre in Frankfurt. Nach einem kurzen Abstecher nach Bern kehrte Carmen Stritt-Burk schliesslich wieder zu ihren Ursprüngen zurück.

Im Jahr 2005 übernahm sie die Absteilung Wasserspringen des Schwimmklubs Fribourg-Natation und baute diesen Bereich vollkommen neu auf, wobei sie professionelle Grundlagen für die Ausbildung auf pädagogischer wie auch technischer Ebene legte. Seit 2008 betreut sie zudem Madeline Coquoz auf ihrem Weg zu einer Profikarriere im Wasserspringsport.

Heute trainiert sie bei Fribourg-Natation die voll belegte Abteilung «Wettkampf Wasserspringen» und spornt junge Menschen mit ihrer Leidenschaft an; mehrere ihrer Schützlinge haben an internationalen Wettkämpfen bereits gute Leistungen erbracht (namentlich Aglaé Robertini, Mathilde Boschung und Thibaud Bucher). Diese Abteilung von Fribourg-Natation wurde übrigens im vergangenen Mai von Swiss Swimming als Swiss-Diving-Ausbildungszentrum anerkannt.

  Vergrössern

  Sportpreis des Staates Freiburg © Alle Rechte vorbehalten

Zwei Förderpreise

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/20181109_prix_encouragement_Demetra_Solari.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Demetra Solari - Förderpreis der kantonalen Kommission für Sport 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/20181109_prix_encouragement_Demetra_Solari.webp" type="image/webp">

  </picture>

Demetra Solari, geboren am 19. Mai 1998, zog mit 10 Jahren aus dem Tessin nach Freiburg. Die 20-jährige Gymnasiastin ist Schweizer Vizemeisterin im Fechten und nimmt an zahlreichen nationalen und internationalen Wettkämpfen teil; eine ihrer bisher grössten sportlichen Leistungen ist der zweite Platz am Weltcup in Dijon im Frebruar 2018.

Mit ihren Mannschaftskolleginnen Aurore Favre (VS), Fiona Hatz (ZH) und Angeline Favre (VS) verpasste sie an den U20-Weltmeisterschaften 2018 in Verona den Einzug ins Halbfinale nur knappt und landete schliesslich auf dem guten 5. Schlussrang. An den Schweizer U20- und U17-Meisterschaften in Morges im Mai 2018 gewann sie zudem im Einzelwettbewerb Bronze. Ab diesem Herbst kann die Freiburgerin an den Weltcup-Turnieren des U23-Circuits teilnehmen.

Jonas Soldini, geboren am 21. Dezember 2000, aus Corpataux. Nachdem er den Orientierungslauf an der Primarschule entdeckt hatte, fand 17-jährige vor 5 Jahren den Weg zu diesem Sport. Für ihn ist es spannend, das Laufen mit einer gewissen geistigen Leistung zu verbinden. Er machte in dieser Sportart rasch Fortschritte und beschloss mit 16 Jahren, in Schweden zu trainieren, um Bestleistungen abrufen zu können.

Er hat bereits zahlreiche Preise und Medaillen gewonnen; 2018 anlässlich der Schweizer Meisterschaften sowie eine Bronzemedaille in der Langdistanz bei der Junioren-EM in Bulgarien.

  Vergrössern

   © Alle Rechte vorbehalten

Demetra und Jonas gehören in ihren jeweiligen Sportdisziplinen zu den vielversprechendsten Schweizer Nachwuchstalenten.

content_fr:
Prix sportif de l'Etat de Fribourg

Madame Carmen Stritt-Burk a cumulé tous les postes dans son domaine : plongeuse dans les cadres nationaux juniors (jusqu’à ses 18 ans), entraineur de Plongeon, responsable des camps J+S pour les jeunes du canton de Fribourg à Tenero, directrice de Swiss Diving (de 2003 à 2008), speakerine aux JO et même juge internationale.

Enfant de la Basse-Ville de Fribourg, Carmen Stritt Burk a tout vécu avec le plongeon puisqu’elle a notamment occupé pendant six ans le poste de directrice de Swiss Diving (fédération suisse de plongeon) et qu’elle est toujours juge internationale. Elle a notamment officié aux Jeux olympiques de Pékin en 2008 et de Londres en 2012. Traductrice et enseignante de sport, d’allemand et d’anglais, Carmen Stritt-Burk œuvre pour le plongeon fribourgeois de 1977 à 1995 avec succès puisqu’elle mène  quatre Fribourgeois sur les podiums suisses élite (Natacha Repond, Christelle Colliard, Marie-Aude Berset et Alexandre Coquoz), une période d’or du plongeon « dzodzet ». Elle s’installe ensuite à Francfort pendant sept ans. Après un bref passage à Berne, Carmen Stritt-Burk revient finalement aux sources.

Elle reprend la section du Plongeon du Fribourg-Natation en 2005 et en reconstruit complètement sa structure en y intégrant des bases professionnelles, tant au niveau pédagogique que technique. Elle conduit  d’ailleurs Madeline Coquoz vers une carrière professionnelle de plongeuse dès 2008. Aujourd’hui, au sein du Fribourg-Natation, elle entraîne la section « plongeon de compétition » qui affiche complet, et continue à transmettre sa passion aux jeunes dont plusieurs réalisent actuellement des performances au niveau international (Aglaé Robertini, Mathilde Boschung et Thibaud Bucher notamment). Cette section du Fribourg-Natation a d’ailleurs reçu en mai dernier la reconnaissance de Centre de formation Swiss Diving de la part de Swiss Swimming.

  Agrandir

  Prix sportif de l'Etat de Fribourg © Tous droits réservés

Deux prix d'encouragement

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/20181109_prix_encouragement_Demetra_Solari.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Demetra Solari - prix d'encouragement de la Commission cantonale du sport 2018 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/20181109_prix_encouragement_Demetra_Solari.webp" type="image/webp">

  </picture>

Demetra Solari, née le 19 mai 1998, quitte son Tessin natal vers 10 ans et s’installe à Fribourg. Vice-championne suisse à l’épée, cette collégienne de 20 ans participe à un grand nombre de compétitions tant au niveau national qu’international, avec notamment, à son palmarès, une deuxième place à la coupe du monde à Dijon en février 2018.

Avec ses coéquipières, Aurore Favre (VS), Fiona Hatz (ZH) et Angeline Favre (VS), elle manque de peu la demi-finale mais obtient tout de même la 5e place en équipe aux Championnats du monde U20 2018 à Vérone. Elle décroche également le bronze en individuel lors des championnats de Suisse U20 et U17 à Morges en mai 2018. Dès cet automne, la Fribourgeoise aura la chance de partir en coupe du monde sur le circuit U23.

Jonas Soldini naît le 21 décembre 2000 et réside à Corpataux. L’athlète  de 17 ans a trouvé sa voie il y a 5 ans, après avoir découvert la course d’orientation à l’école primaire. Il a en effet trouvé intéressant d’allier à la course une certaine réflexion. Il fait des progrès très rapidement et, à 16 ans, décide de s’entrainer en Suède pour atteindre son meilleur niveau.

Il récolte une multitude de prix et, en 2018, ce sont diverses médailles qu’il remporte en championnats suisses et une médaille de bronze en longue distance aux Championnats d’Europe Junior, en Bulgarie.

  Agrandir

   © Tous droits réservés

Demetra et Jonas sont considérés comme des espoirs suisses des plus prometteurs dans leurs disciplines respectives.

type_harmonized: news


lead_de: Am 7. November 2018 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 7 novembre 2018, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Protokollarische Wahlen

title_fr: Elections protocolaires

content_de:
Protokollarische Wahlen

 Roland Mesot , Präsident des Grossen Rates für das Jahr 2019 (78 von 93 abgegebenen Stimmen)

 Raoul Girard , 1. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2019 (83 von 96 abgegebenen Stimmen)

 Sylvie Bonvin-Sansonnens , 2. Vizepräsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2019 (86 von 98 abgegebenen Stimmen)

 Jean-Pierre Siggen , Präsident des Staatsrates für das Jahr 2019 (81 von 92 abgegebenen Stimmen)

 Jérôme Delabays, Präsident des Kantonsgerichts für das Jahr 2019 (87 von 96 abgegebenen Stimmen)

--------------

Contact

-

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/triumvirat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Protokollarische Wahlen 2018 © Alle Rechte vorbehalten  - Service informatique du Grand Conseil

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/triumvirat.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Elections protocolaires

 M. Roland Mesot , Président du Grand Conseil pour l'année 2019 (78 voix sur 93 bulletins rentrés)

 M. Raoul Girard , 1er vice-président du Grand Conseil pour l'année 2019 (83 voix sur 96 bulletins rentrés)

 Mme Sylvie Bonvin-Sansonnens , 2e vice-présidente du Grand Conseil pour l'année 2019 (86 voix sur 98 bulletins rentrés)

 M. Jean-Pierre Siggen, président du Conseil d'Etat pour l'année 2019 (81 voix sur 92 bulletins rentrés)

 M. Jérôme Delabays , président du Tribunal cantonal pour l'année 2019 (87 voix sur 96 bulletins rentrés)

--------------

	Contact

	-

	Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/triumvirat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Elections protocolaires 2018 © Tous droits réservés - Service informatique du Grand Conseil

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/triumvirat.webp" type="image/webp">

  </picture>