lead_de: Die Interventionsgruppe der Kantonspolizei Freiburg feiert ihr 30-jähriges Bestehen mit einer Reihe von Anlässen im Oktober. Die Sondereinheit, für gewöhnlich sehr diskret in ihrem Auftritt, wird anlässlich des OPEN DAY in Granges-Paccot von kommendem Samstag, 27. Oktober 2018, drei öffentliche Vorführungen zeigen.

lead_fr: Le groupe d’intervention de la Police cantonale Fribourg fête ses 30 ans avec une série d’événements en ce mois d’octobre. Cette unité d’élite, habituellement très discrète, fera trois démonstrations ouvertes au public, lors de l’OPEN DAY, à Granges-Paccot, le samedi 27 octobre 2018.

title_de: Die GRIF wird 30-jährig!

title_fr: Le GRIF fête ses 30 ans !

content_de:
Im 1988 gegründet, hat die Interventionsgruppe Freiburg (GRIF) heute im Beisein der Freiburger Behörden und den zahlreichen geladenen Gästen, im Kommandogebäude in Granges-Paccot ihren 30. Geburtstag gefeiert.

Die GRIF konnte so ihre Entwicklung und die Häufigkeit ihrer Einsätze erklären. Transport von besonderen oder gefährlichen Gefangenen, Einsätze in Gefängnissen, Sicherheitsdienst in Gerichten, Personenschutz von VIP oder Hochrisikoeinsätze gehören insbesondere zu den Tätigkeiten der Mitglieder der Interventionsgruppe. Sie arbeiten eng mit den anderen Einheiten der Kantonspolizei Freiburg zusammen und verstärken ausserdem die anderen westschweizer Kantone bei Einsätzen. Nebst intensiven Trainingseinheiten, rückt die Sondereinheit durchschnittlich 200 Mal pro Jahr aus, was ungefähr vier Einsäten pro Woche entspricht.

Um der gestiegenen Bedrohung gerecht zu werden, hat die Ausrüstung eine grosse Entwicklung zur Verbesserung der Sicherheit, der Effizienz und in Sachen Gewicht erfahren. Das von der GRIF benutzte Material sowie die Bewaffnung oder die Mittel zum Schutz (bspw. Kugelschutzweste) wurden heute den Medienschaffenden sowie den geladenen Gästen präsentiert.

Schiessen, Selbstverteidigung, schwindelfrei sein, Stressbewältigung oder Gedächtnisparcours, dies nur einige der zahlreichen und anspruchsvollen Anforderungen, um dieser Eliteeinheit anzugehören. Auch wenn die körperliche Verfassung selbstverständlich wichtig ist, ist dies bei weitem nicht die einzige mitzubringende Eigenschaft! Weit weg des Klischees von Rambo, welcher auf seinem Weg alles zerstört, soll ein Beamter der GRIF im Gegenteil die Vielseitigkeit, die Verhältnismässigkeit, einer grossen Kapazität zur Analyse und raschen Entscheidungsfindung mitbringen, um sich schnell jeder kritischen Situation anzupassen. Um insbesondere ihre Anonymität in heiklen und risikoreichen Aufträgen zu wahren, verdecken die Beamten ihr Gesicht.

Die Zuschauer werden anlässlich des OPEN DAY, Tag der offenen Türen der Polizei vom kommenden Samstag, den 27. Oktober 2018 in Granges-Paccot, die einmalige Gelegenheit haben, die GRIF näher kennen zu lernen. Zusätzlich zur Anwesenheit der Mitglieder der GRIF an ihrem Stand, werden um 10 Uhr, 12:30 Uhr und 15 Uhr drei Vorführungen gezeigt.

content_fr:
Créé en 1988, le groupe d’intervention de la Police cantonale Fribourg (GRIF) a fêté aujourd’hui ses 30 ans en présence des autorités fribourgeoises et de nombreux invités, au bâtiment du commandement, à Granges-Paccot.

Le GRIF a ainsi pu expliquer l’évolution de la nature et de la fréquence de ses missions. Transferts de détenus particuliers ou dangereux, interventions en milieu carcéral, services de sécurité dans les tribunaux, protections rapprochées de personnalités, interventions à risques font notamment partie des tâches des membres du groupe d’intervention. Ils collaborent étroitement avec les autres services de la police fribourgeoise et viennent également en renfort aux autres cantons romands. En plus d’un entraînement très intense, le groupe d’intervention répond ainsi en moyenne à 200 sollicitations par année, soit environ quatre par semaine.

Afin de contrer les nouvelles menaces, son équipement a naturellement évolué pour gagner en sécurité, efficacité et légèreté. Le matériel utilisé par le GRIF, comme l’armement et les moyens de protection (par exemple : gilets pare-balles), a été présenté aux médias et aux invités aujourd’hui.

Tir, self-défense, maîtrise du vide, gestion du stress, parcours de mémorisation, les critères de sélection pour intégrer cette unité d’élite sont nombreux et exigeants. Si la condition physique est évidemment importante, elle n’est ainsi pas suffisante ! Bien loin du cliché d’un Rambo qui détruit tout sur son passage, un agent du GRIF doit au contraire faire preuve de polyvalence, de proportionnalité, d’une grande capacité d’analyse et de prise de décision rapide, pour s’adapter à toute situation critique. Lors de certaines missions sensibles et à risques, les agents dissimulent leur visage, notamment pour préserver leur anonymat.

Le public aura l’occasion exceptionnelle de faire mieux connaissance avec le GRIF, lors de l’OPEN DAY, journée portes ouvertes de la Police à Granges-Paccot, le samedi 27 octobre 2018. En plus de leur présence à un stand, les membres du GRIF feront trois démonstrations à 10 h, 12 h 30 et 15 h.


lead_de: Der Staat setzt seine Strategie der Immobilienpolitik fort: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat seine Botschaft zum Dekretsentwurf für den Erwerb des ehemaligen Swisscom-Gebäudes an der Route des Arsenaux 41 in Freiburg übermittelt. Das ehemalige Swisscom-Gebäude stellt aufgrund seiner Lage im Stadtzentrum mit der optimalen Erschliessung durch den öffentlichen Verkehr und den Möglichkeiten für den Langsamverkehr, seines sehr guten Zustands und des attraktiven Preises eine einmalige Gelegenheit dar. Mittelfristig werden die meisten Ämter der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD), das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) sowie Dienststellen anderer Direktionen in das Gebäude einziehen können. Daneben werden verschiedene Einheiten des Staats die Räumlichkeiten an der Route des Arsenaux zeitweilig nutzen können, wenn ihre eigenen Gebäude renoviert werden.

lead_fr: L’Etat poursuit sa stratégie en matière de politique immobilière : le gouvernement vient de transmettre au Grand Conseil son message en vue de l’acquisition de l’ancien bâtiment Swisscom, à la route des Arsenaux 41, à Fribourg. L’excellente situation du bâtiment au centre-ville, à proximité des transports publics et des liaisons de mobilité douce, son très bon état et son prix attractif en font une opportunité unique pour l’Etat de Fribourg. A terme, une grande partie de la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC), le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) et des services d’autres Directions pourront y emménager. Le bâtiment pourra également accueillir d’autres entités de manière temporaire lors de la réalisation de chantiers de rénovation des bâtiments de l’Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat will das ehemalige Swisscom-Gebäude an der Route des Arsenaux in Freiburg erwerben

title_fr: Le Conseil d’Etat souhaite acquérir l’ancien bâtiment Swisscom, à la route des Arsenaux à Fribourg

content_de:
Mit seiner Strategie der Immobilienpolitik will der Staatsrat die Synergien betreffend Standort, den finanziellen Aufwand und die Betriebskosten für die zahlreichen Gebäude, die von der Kantonsverwaltung genutzt werden, optimieren. So will er möglichst besitzen statt mieten, weil dies für den Staat finanziell vorteilhaft ist, das Staatseigentum flexibler verwalten und den Gebäudebestand an die Entwicklung der Arbeitsweisen und der Energie- und Umweltnormen anpassen. In diesem Zusammenhang werden derzeit die Bedürfnisse der verschiedenen Direktionen des Staats genauer abgeklärt. Der Staatsrat ist überzeugt, dass der Kauf dieses Gebäudes eine einmalige Chance ist, die es zu nutzen gilt, und dass dieses Projekt ganz im Sinne seiner Strategie ist. Längerfristig stellt diese Transaktion für den Staat Freiburg zudem eine ausgezeichnete Marktgelegenheit mit guter Rendite dar.

Das Gebäude wurde 1997 gebaut und hat eine Fläche von über 10 000 m2, wovon derzeit rund die Hälfte vermietet ist. Der Staatsrat rechnet damit, dass ein grosser Teil der RUBD – konkret: das Generalsekretariat (GS-RUBD), das Amt für Mobilität (MobA), das Tiefbauamt (TBA), das Bau- und Raumplanungsamt (BRPA), das Amt für Natur und Landschaft (ANL) – sowie das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) im Herbst 2019 in das ehemalige Swisscom-Gebäude einziehen. Darüber hinaus werden andere Einheiten (Staatskanzlei, Medizinische Fakultät usw.) während der geplanten Renovierung ihres jeweiligen Gebäudes hier ein provisorisches Zuhause finden und später gegebenenfalls auch definitiv einziehen können.

Der Staatsrat hat dem Grossen Rat ein Kreditbegehren von 33 Millionen Franken unterbreitet; damit sollen der Erwerb des Gebäudes (30 Millionen), die Ausbauarbeiten (2 Millionen) und der Kauf von Mobiliar (1 Million) finanziert werden. Um die spezifischen Benutzerbedürfnisse zu erfüllen, werden Überlegungen zur Umgestaltung der Räumlichkeiten angestellt werden. Auf diese Weise soll eine optimale Nutzung der Flächen erreicht werden, indem namentlich die Entwicklung der Arbeitsorganisation und das Konzept Flex-Spaces – ein dynamischer und innovativer Prozess, der die Optimierung der Räume in einem nachhaltigen und sozialen Kontext innerhalb der Verwaltung zum Ziel hat – berücksichtigt werden.

content_fr:
Avec sa stratégie immobilière, le Conseil d’Etat entend optimiser les synergies de situation, les charges financières et les coûts d’exploitation des nombreux bâtiments occupés par l’administration. Il souhaite notamment privilégier la propriété financièrement plus avantageuse pour l’Etat que la location, gérer son patrimoine de manière plus flexible ou encore adapter son parc immobilier à l’évolution des modes de travail ainsi qu’aux normes énergétiques et environnementales. Dans cette optique, une évaluation des besoins des différentes Directions de l’Etat est également actuellement en cours. Le Conseil d’Etat est convaincu que l’achat de ce bâtiment constitue une opportunité à saisir et s’inscrit parfaitement dans cette stratégie. A long terme, le bâtiment représente une excellente opportunité de marché pour l’Etat de Fribourg, avec un bon rendement.

Le bâtiment, construit en 1997, dispose d’une surface de plus de 10'000 m2 de surfaces, dont environ la moitié est actuellement louée. Le Conseil d’Etat envisage d’y installer, dans le courant de l’automne 2019, une grande partie de la DAEC – à savoir son Secrétariat général (SG-DAEC), le Service de la mobilité (SMo), le Service des ponts et chaussées (SPC), le Service des constructions et de l’aménagement (SeCA), le Service de la nature et du paysage (SNP) – ainsi que le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC). D’autres entités pourront également y être accueillies de façon temporaire lors de chantiers de rénovation déjà planifiés (Chancellerie d’Etat, Faculté de médecine, etc) et définitive par la suite.

Le Conseil d’Etat sollicite auprès du Grand Conseil un crédit de 33 millions de francs, qui couvrira l’achat du bâtiment (30 millions) ainsi que les aménagements (2 millions) et le mobilier nécessaires (1 million). Certaines transformations seront nécessaires aux besoins spécifiques des utilisateurs et une réflexion sera menée sur le réaménagement des locaux, avec comme objectif une utilisation optimale des surfaces qui tiendra notamment compte de l’évolution des modes d’organisation du travail et de la notion de Flex-Space, un processus dynamique et innovant qui vise à une optimisation des espaces dans un contexte durable et social au sein de l’administration publique.

content_format: html


lead_de: Seit dem 29. Oktober 2018 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Châtel-sur-Montsalvens in Kraft

lead_fr: Depuis le 29 octobre 2018, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Châtel-sur-Montsalvens

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Châtel-sur-Montsalvens

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Châtel-sur-Montsalvens

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 1501 bis 1766 (Abkürzung : chm) erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks : S. Doutaz

content_fr:
Les immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1501 et 1766 (abréviation : chm).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : S. Doutaz

type_harmonized: news


lead_de: Pour une raison inconnue, une conductrice a fait une sortie de route à Cerniat, ce matin. Blessée, elle a été secourue par la REGA. La route de Cerniat a dû être fermée durant plusieurs heures.

title_de: Une voiture termine sa course dans le ravin à Cerniat / News nur auf Französisch

content_de:
Mardi 30 octobre 2018, peu avant midi, une automobiliste de 49 ans a perdu la maîtrise de sa voiture à Cerniat, sur la route de Cerniat, fait une sortie de route et dévalé le ravin en direction du Javro.

La police, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Bulle et la colonne de secours sont intervenus sur place pour sortir la conductrice de son véhicule. Blessée, la femme a été héliportée par la REGA à l’hôpital.

Un garage a dépanné et pris en charge le véhicule. La route de Cerniat a été fermée pendant plusieurs heures pour permettre cette intervention.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Für ihr Projekt «Batati – Schweizer Süsskartoffeln» wurden Christan Hurni und Simon van der Veer mit dem 15. landwirtschaftlichen Innovationspreis ausgezeichnet. Zwei weitere Projekte erhielten einen Förderpreis: das Projekt «Nachhaltige und ethische Vermarktungskette für Schweinfleisch» von Mathias Mauroux und Valentin Chappuis sowie das Projekt «Bio-Esparsettenpellets» von Sylvie Bonvin-Sansonnens. Die Preisverleihung für den landwirtschaftlichen Innovationspreis 2018 fand am 31. Oktober in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella auf dem Betrieb von Christian Hurni in Fräschels statt.

lead_fr: Le 15ème Prix de l'innovation est attribué à Christian Hurni et Simon van der Veer pour leur projet « Batati - Patates douces suisses ». Deux autres projets ont été distingués : le projet « Filière de commercialisation de viande de porc durable et éthique » de Mathias Mauroux et Valentin Chappuis et le projet « Bouchons d'esparcette bio » de Sylvie Bonvin-Sansonnens. La cérémonie de remise du Prix de l’innovation agricole 2018 s’est déroulée le 31 octobre sur l’exploitation de Christian Hurni à Fräschels en présence du conseiller d’Etat Didier Castella.

title_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis 2018 geht an «Batati – Schweizer Süsskartoffeln»

title_fr: « Batati – Patates douces suisses » obtient le Prix de l’innovation agricole 2018

content_de:
Alle Produzenten, die da mitmachen, müssen mit einer sozialen Institution zusammenarbeiten für die Pflege, die Pflanzung und die Ernte.

Der landwirtschaftliche Innovationspreis des Kantons Freiburg kann dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiern. Seit 2006 wird er alle zwei Jahre verliehen, in diesem Jahr zum 15. Mal. Mit der Vergabe dieses Preises sollen innovative Projekte im Zusammenhang mit der freiburgischen Landwirtschaft bekannt gemacht und ausgezeichnet werden. Der landwirtschaftliche Innovationspreis ist mit 20’000 Franken dotiert. Dieses Jahr wurden der Jury sieben Projekte unterbreitet.

Der landwirtschaftliche Innovationspreis 2018 in der Höhe von 15’000 Franken geht an Christian Hurni und Simon van der Veer für ihr Projekt «Batati – Schweizer Süsskartoffeln». Zwei weitere Projekte wurden ebenfalls ausgezeichnet, nämlich «Nachhaltige und ethische Vermarktungskette für Schweinfleisch» von Mathias Mauroux und Valentin Chappuis sowie «Bio-Esparsettenpellets» von Sylvie Bonvin-Sansonnens. Diese beiden Projekte erhalten einen Betrag von je 2’500 Franken.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Innovation%20agricole%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Prix à l'innovation agricole 2018 Landwirtschaftliche Innovationspreis © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Innovation%20agricole%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

Seit dem Jahr 2014 bauen Christian Hurni und Simon van der Veer im heimischen Seeland Süsskartoffeln an. Nebst dem Etablieren dieser Knolle im Anbau spielt auch die Vermarktung eine grosse Rolle. Für die Anbauorganisation, Preisgestaltung und Vermarktung sind die beiden Inhaber der GmbH zuständig, während die Lieferung an die Grossverteiler durch Dienstleister erfolgt. Die Marke Batati umfasst aber noch mehr als nur den Anbau. Batati steht für die Vereinigung von Produktion und sozialem Engagement. Die GmbH arbeitet mit dem Sozialunternehmen Asyl Biel und Region zusammen. Die Teilnehmer des Landschaftswerks helfen mit bei der Pflanzung, beim Jäten sowie bei der Ernte und werden arbeitsagogisch betreut. Ziel dieser Zusammenarbeit ist die soziale und berufliche Integration. Mit dem Preis für die Batati GmbH zeichnet die Jury ein Projekt aus, das der Schweizer Landwirtschaft einen Mehrwert bringt. Der Schweizer Boden ist für den Anbau von Süsskartoffeln geeignet und das Produkt entspricht einem Marktbedürfnis, das bis anhin nur durch Importe gedeckt wurde.

Mathias Mauroux und Valentin Chappuis erhalten einen mit 2’500 Franken dotierten Förderpreis für ihre Idee eines neuen Systems zur Fleischvermarktung. Ziel ist es, dass alle Akteure der Produktionskette aufgrund von fixen Preisen fair bezahlt werden.

Auch Sylvie Bonvin-Sansonnens wurde ein Förderpreis von 2’500 Franken verliehen. Seit 2014 baut sie Esparsetten in Reinkultur und Bio-Qualität an. Dieses Futtermittel wird vorgetrocknet und anschliessend von der Trocknungsgenossenschaft des Sensebezirks zu Pellets verarbeitet. Diese werden in Säcken zu 40 kg oder Big Bags von 800 kg verpackt.

Anlässlich der Preisverleihung hob Staatsrat Didier Castella, der auch die Jury präsidiert, den innovativen Charakter der vorgestellten Projekte hervor. «Die ausgezeichneten Projekte zeigen, dass die Innovation in der Verbesserung des Mehrwerts entlang der ganzen Wertschöpfungskette und dem Aufbau von starken Marken liegt.»

Die Preisverleihung fand auf dem Hof von Christian Hurni in Fräschels statt, wo auch die Produktionsanlagen besichtigt werden konnten.

content_fr:
Tous les producteurs avec qui nous travaillons doivent collaborer avec un engagement social: que ce soit pour la maintenance, pour les plantations, mais aussi pour la récolte

Le Prix à l'innovation agricole du canton de Fribourg fête ses 20 ans cette année. Devenu bisannuel en 2006, il en est à sa 15ème édition. Le Prix de l'innovation agricole vise à faire connaître et à récompenser des projets novateurs en relation avec l'agriculture fribourgeoise. Il est doté de 20’000 francs de prix. Sept projets ont été soumis cette année au jury.

Le Prix de l'innovation 2018 est attribué à Christian Hurni et Simon van der Veer pour leur projet « Batati - Patates douces suisses» qui se voient attribuer un montant de 15'000 francs. Deux autres projets ont aussi été distingués : le projet «Filière de commercialisation de viande de porc durable et éthique» de Mathias Mauroux et Valentin Chappuis et le projet  « Bouchons d'esparcette bio» de Sylvie Bonvin-Sansonnens. Chaque projet reçoit un montant de 2'500 francs.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Innovation%20agricole%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prix à l'innovation agricole 2018 Landwirtschaftliche Innovationspreis © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/Innovation%20agricole%202018.webp" type="image/webp">

  </picture>

Depuis 2014, Christian Hurni et Simon van der Veer cultivent la patate douce dans la terre du Seeland. Le concept ne comprend pas que la culture de ce tubercule, mais aussi sa commercialisation. Les deux propriétaires de la société se chargent de l'organisation de la culture, de la tarification et de la commercialisation des patates douces et confient la livraison aux grossistes à des prestataires. La marque Batati ne se limite pas à la culture de patates douces, elle repose aussi sur  un engagement social. La société collabore en effet avec une institution sociale d’intégration socioprofessionnelle, Asile Bienne et Région (ABR),  dont les bénéficiaires participent à la plantation, au désherbage, et à la récolte et sont encadrés sur le lieu de travail. En récompensant ce projet, le jury a voulu distinguer un projet qui offre une valeur ajoutée pour l’agriculture suisse. La culture de patates douces est adaptée au sol suisse et répond à un besoin du marché qui n’était jusque-là qu’approvisionné par l’importation.

Un prix d’encouragement, doté de 2’500 francs, récompense Mathias Mauroux et Valentin Chappuis pour leur idée de nouveau système de commercialisation de la viande. Le but est de rétribuer équitablement tous les acteurs de la chaîne de production avec des prix fixes.

Un prix d’encouragement, doté de 2’500 francs, a été décerné à Sylvie Bonvin-Sansonnens. Depuis 2014, elle cultive de l'esparcette (sainfoin) en culture pure, en qualité bio. Ce fourrage, une fois préfané, est transformé en pellets au Séchoir de Tavel. Ils sont conditionnés en sac de 40 kilos ou en big bag de 800 kilos.

Lors de la cérémonie de remise des prix, le conseiller d'Etat Didier Castella, président du jury, a souligné le caractère innovant des projets. « Les projets primés montrent que l'innovation apporte une plus-value tout au long de la chaîne de valeur et contribue à créer des marques fortes. »

Cette cérémonie s’est déroulée dans la ferme de Christian Hurni à Fräschels, où une visite des installations de production a été organisée.


lead_de: Am Mittwoch 11. September wurde bei Estavayer-le-Lac eine Gewässerverschmutzung in einem Zufluss zum Neuenburgergersee festgestellt.Die Ursache konnte bei einem örtlichen Betrieb festgestellt werden, wo nach einem Schaden bei einem Kältekompressor eine verdünnte Ammoniaklösung in eine Sauberwasserkanalisation gelangt ist, Im Bach wurden etwa hundert tote Weissfische gezählt.

lead_fr: Mercredi 11 septembre 2013, une pollution d'un affluent s'écoulant dans le lac de Neuchâtel a été constaté à Estavayer-le-Lac.

title_de: Bachverschmutzung in Estavayer-le-Lac

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Estavayer-le-Lac

content_fr:
Une entreprise de la place est à l'origine de cette pollution. De l'ammoniac mélangée à de l'eau s'est répandue dans une canalisation pour eaux claires suite à la défectuosité d'un compresseur de refroidissement.

Une centaine de poissons blancs ont été retrouvés morts dans cet affluent.


lead_de: Eine Videoserie, die zeigt, wie man sich ernährt und gleichzeitig die Umwelt schont und Energie spart.

lead_fr: Une série de 14 vidéos pour se régaler en préservant l’environnement et en économisant l’énergie.

title_de: « Unsere Ernährung : wirklich nachhaltig ?

title_fr: « Vraiment durable, notre alimentation » ?

content_de:
Energie-umwelt.ch, die Informationsplattform der Fachstellen für Energie und Umwelt der Westschweizer Kantone, veröffentlicht eine Videoserie (nur auf Französisch) über unsere Ernährung und ihre Auswirkungen auf unsere Umwelt. Unter dem Titel «Vraiment durable, notre alimentation?» zeigen diese Videoclips auf humorvolle Weise, wie man seinen Speisezettel ohne Aufwand schmackhaft und vielseitig gestaltet und dabei die Umwelt schont und Energie spart.

Jeder Clip mit diversen Alltagsszenen gibt bewährte Tipps und wird ergänzt durch Hinweise zur Vertiefung des behandelten Themas.

Produzieren, kaufen, versorgen, waschen, kochen, aufbewahren, wegwerfen und gleichzeitig die Umwelt schonen: alles unter https://www.energie-environnement.ch/alimentation-durable .

content_fr:
Energie-environnement.ch, la plate-forme d’information des services de l’énergie et de l’environnement des cantons romands, diffuse une série de vidéos (disponibles uniquement en français) traitant de notre alimentation et de son impact sur notre environnement. Baptisées « Vraiment durable, notre alimentation ? », ces capsules humoristiques et décalées montrent que, par des comportements simples, accessibles à toutes et tous, nous pouvons profiter d’une alimentation savoureuse et variée tout en respectant la planète et en effectuant des économies d’énergie.

Dynamiques, misant sur l’humour et s’appuyant sur des informations validées, elles proposent un mélange d’animation et de scénettes tirées de la vie de tous les jours. Chaque épisode est également complété par des conseils et des astuces qui permettent d’approfondir la thématique traitée.

Produire, acheter, ranger, laver, cuisiner, conserver et jeter tout en réduisant son impact environnemental, à découvrir sur  https://www.energie-environnement.ch/alimentation-durable


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an das öffentliche Organ gerichtet:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à l'organe public :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 4. Oktober 2018 - Zugang zu einem Entscheid eines Oberamtes

content_de:
Link:

      Recommandation du 4 octobre 2018 de la Préposée cantonale à la transparence - accès à une décision rendue par une préfecture

content_fr:
Lien utile :

      Recommandation du 4 octobre 2018 de la Préposée cantonale à la transparence - accès à une décision rendue par une préfecture


lead_de: Staatsanwältin Yvonne Gendre hat bekannt gegeben, dass sie per 31. Dezember 2019 in den Ruhestand tritt. Der Justizrat bedankt sich bei ihr für die Treue und den bemerkenswerten Einsatz, den sie geleistet hat. Während über 16 Jahren konnte die Freiburger Gerichtsbarkeit von ihrer grossen Erfahrung und ihren beruflichen Kompetenzen profitieren.

lead_fr: La procureure Yvonne Gendre a annoncé sa démission pour le 31 décembre 2019. Le Conseil de la magistrature la remercie pour son engagement remarquable et sa fidélité durant plus de seize années au sein de la justice du canton qui a ainsi pu bénéficier de sa large expérience et de ses grandes compétences professionnelles.

title_de: Pensionierung von Staatsanwältin Yvonne Gendre

title_fr: Départ à la retraite de la procureure Yvonne Gendre

content_de:
Die 1954 geborene Yvonne Gendre wuchs in Cugy, im Freiburger Broyebezirk auf. Nach Erlangen der eidgenössischen Maturität am Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg im Jahr 1973 studierte sie Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg. Nach der Geburt ihres ersten Kindes unterbrach sie das Studium, um es später wieder aufzunehmen und 1983 mit dem Lizentiat abzuschliessen. Anschliessend arbeitete sie als Juristin im Beschwerdedienst des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements.

Im Jahr 1988 trat sie als Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks in den Dienst des Staates Freiburg. In dieser Funktion wurde sie 1996 Mitglied der Kantonalen Behörde für Grundstückverkehr und im Jahr 2000 Mitglied der Eidgenössischen beratenden Kommission für Grundbuchfragen. Ab 1999 stand sie ausserdem der kantonalen Vereinigung der Grundbuchverwalterinnen und Grundbuchverwalter vor.

Neben ihrer beruflichen Tätigkeit engagierte sich Gendre auch auf verschiedene Weise für die Gemeinschaft. So zunächst auf politischer Ebene: Von 1986 bis 1995 war sie Gemeinderätin und Vizepräsidentin der Gemeinde Avry-devant-Pont (heute Teil der fusionierten Gemeinde Pont-en-Ogoz), bevor sie 2000 in den Freiburger Verfassungsrat gewählt wurde. Tätig war sie auch auf sozialer Ebene und im Vereinswesen: Von 1996 bis 2000 sass sie im Stiftungsrat der Stiftung Bellevue in Marsens und 2001 wurde sie die erste Präsidentin des neuen Vereins FrauenRaum. Auf berufsübergreifender Ebene engagierte sie sich unter anderem ab 1996 in der Schlichtungskommission für die Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben.

Im Jahr 2003 wurde Yvonne Gendre zur Staatsanwältin gewählt. Angesichts ihres Engagements und ihres Interesses war es ganz natürlich, dass sie dort vornehmlich in den Bereichen strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität und Gewalt gegen Kinder tätig war. In diesen schwierigen Bereichen bewies sie ausserordentliche Tatkraft.

Während ihrer gesamten Karriere war sie stets darauf bedacht, ihre Ausbildung und Kompetenzen zu erweitern. So eignete sie sich namentlich die Errungenschaften der kanadischen Anhörungstechnik an. Nach der Einführung der Strafprozessordnung 2011 erlangte sie in der Westschweiz rasch den Ruf einer Expertin, worauf sie zahlreichen Arbeitsgruppen beitrat und in der ganzen Romandie zahlreiche Weiterbildungen gab. Sie engagierte sich ausserdem stark im Kampf gegen Gewalt in Paarbeziehungen, namentlich indem sie an verschiedenen Fach-Panels teilnahm sowie als Mitglied der kantonalen Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen und ihre Auswirkungen auf die Familie. Sie war ferner aktiv im Bereich der Bekämpfung von Menschenhandel und hat bei der Schaffung des diesbezüglichen Mechanismus in unserem Kanton mitgewirkt.

content_fr:
Née en 1954, Yvonne Gendre grandit à Cugy, dans la Broye fribourgeoise. Après l’obtention de sa maturité fédérale en 1973 au collège Sainte-Croix à Fribourg, elle entreprend des études de droit à l’Université de Fribourg, qu’elle interrompra à la naissance de son premier enfant avant de les reprendre et de les conclure en 1983 par l’obtention de sa licence de droit. Elle travaille alors comme juriste au Service des recours du Département fédéral de justice et police.

C’est en 1988 qu’elle entre au service de l’Etat de Fribourg, comme conservatrice du Registre foncier de la Gruyère. A ce titre, elle devient membre de l’Autorité foncière cantonale dès 1996, puis dès 2000 de la Commission fédérale consultative en matière de registre foncier. Elle présidera également l’Association cantonale des conservateurs du registre foncier dès 1999.

Son activité professionnelle se double d’un engagement multiforme pour la collectivité. Politique d’abord : conseillère communale et vice-syndique de sa commune d’Avry-devant-Pont (aujourd’hui intégrée dans la commune fusionnée de Pont-en-Ogoz) de 1986 à 1995, elle sera par la suite élue en 2000 à la Constituante fribourgeoise. Social et associatif ensuite : elle siège au sein du Conseil de fondation de la Fondation Bellevue à Marsens de 1996 à 2000, et deviendra dès l’année suivante la première présidente de la nouvelle association EspaceFemmes. Paraprofessionnel enfin, en présidant notamment, de 1996 au début 2011, la Commission cantonale de conciliation en matière d’égalité entre les sexes dans les rapports de travail.

C’est en 2003 qu’Yvonne Gendre est élue comme procureure au sein du Ministère public. De par ses engagements et sa sensibilité, c’est tout naturellement qu’elle y œuvre principalement dans le domaine des infractions à l’intégrité sexuelle, ainsi qu’en matière de violences commises contre des enfants, faisant preuve dans ces domaines difficiles d’une force de travail exceptionnelle.

Tout au long de son parcours, elle a constamment eu le souci de parfaire sa formation et ses compétences, en intégrant notamment les progrès de l’école canadienne en matière de technique d’audition. Depuis l’introduction du code de procédure pénale en 2011, elle a rapidement acquis en Suisse romande une réputation de spécialiste qui lui a valu d’intégrer de nombreux groupes de travail de dispenser de nombreuses formations dans toute la Suisse romande. Elle s’est aussi fortement impliquée dans la lutte contre les violences domestiques, notamment par sa participation à divers panels d’experts et comme membre de la Commission cantonale contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille. Elle a été également active dans le domaine de la lutte contre la traite d’êtres humains et a participé à la mise sur pied du mécanisme fribourgeois en la matière.


lead_de: Am vergangenen Samstag wurde gegen 13.00 Uhr in der Gemeinde Cugy eine Umweltverschmutzung festgestellt. Die Polizeibeamten und der Wildhüter entdeckten vor Ort, dass ein Landwirt ungefähr 30'000 Liter Gülle auf die mit Wasser durchtränkten Felder ausgebracht hatte. Die Gülle floss anschliessend durch die Sickerleitungen der Felder in den Gottazbach. Die Feuerwehr spülte diese Sickerleitungen mit Wasser um die restliche Gülle zu verdünnen. Nach Aussage des Wildhüters sind mit Sicherheit Umweltschäden zu erwarten.

lead_fr: Une pollution a été découverte sur la commune de Cugy, samedi dernier vers 13 heures. Sur place, les agents et le garde-faune ont constaté qu'un agriculteur avait déversé environ 30'000 litres de purin sur des champs gorgés d'eau. Le purin s'est alors écoulé dans le ruisseau du Gottaz par le drainage du champ. Les sapeurs-pompiers ont déversé de l'eau claire dans les conduites du champ afin de diluer le reste de purin. Selon le garde-faune, une atteinte à l'environnement est certaine.

title_de: Verschmutzung durch Gülle von einem Bach in Cugy

title_fr: Déversement de purin dans un ruisseau à Cugy

content_de: Kantonspolizei Freiburg / Presse und Prävention / 14.01.2013

content_fr: Police cantonale Fribourg / Service de presse et prévention / 14.01.2013


lead_de: Freitagmorgen 15. März 2013 wurde in Murten, auf der Höhe von Münchenwiler, eine Verschmutzung des Mühlebachs mit Gülle festgestellt. Ein Mann wollte mit dem Güllenfass Wasser aus dem Schlammsammler des Mühlebachs pumpen. Durch eine Fehlmanipulation an der Steuerung der Pumpe, geriet eine unbestimmte Menge Jauche in den Schlammsammler, und danach in den Murtensee. Über einen allfälligen Schaden an Fauna und Flora kann zur Zeit noch nichts gesagt werden.

lead_fr: Vendredi matin 15 mars 2013, une pollution du ruisseau du Moulin avec du lisier a été constatée à Morat près de Münchenwiler. Un homme a voulu pomper de l'eau dans un étang (dessableur du Moulin) au moyen d'une fuste à lisier. A cause d'une mauvaise manipulation de la pompe, une quantité indéterminée de purin s'est écoulée dans le dessableur, et de là dans le lac de Morat. Pour l'heure, les dégâts à la faune et à la flore ne sont pas connus.

title_de: Verschmutzung des Mühlebachs in Murten

title_fr: Pollution du ruisseau du Moulin à Morat


lead_de: Am 20. Februar 2013 wurden das Amt für Umwelt (AfU) und die Wildhüter über eine am Vortag erfolgte Gewässerverschmutzung informiert. Vor Ort stellten sie fest, dass ein Landwirt seine Güllegrube von ungefähr 20m3 entleert hatte. Die Gülle wurde auf einen Abhang geleitet und floss dann über eine Drainage in einen Nebenfluss des Corbéron. Eine private Quelle wurde ebenfalls verschmutzt. Es wurden keine Schäden am Fischbestand festgestellt.

lead_fr: Le 20 février 2013, le Service de l'environnement et les gardes-faune ont été informés d'une pollution agricole survenue la veille à Granges (Veveyse). Sur place, ils ont constaté qu'un agriculteur avait vidangé environ 20m3 d'une fosse à lisier. Le liquide a été déversé sur un talus et a coulé dans un affluent du Corbéron via les drainages. Un captage privé a également été pollué. Aucun dégât à la faune piscicole n'a été constaté.

title_de: Gewässerverschmutzung durch Gülle in Granges (Vivisbach)

title_fr: Pollution agricole à Granges (Veveyse)


lead_de: Montag, den 4. März um 17h35 ist die Kantonspolizei aufgrund einer Verschmutzung der Saane bei La Tuffière durch Mineralöl interveniert. Die Quelle der Verschmutzung wurde in Ecuvillens festgestellt. Ein metallenes Fass war leckgeschlagen und hat Mineralöl freigesetzt, welches über die Kanalisation in den Fluss gelangte. Eine Ölsperre wurde durch die Feuerwehr errichtet. Kontrollen des Fliessgewässers werden erforderlich, um eventuelle Schäden des Ökosystems zu erkennen.

lead_fr: Lundi 4 mars 2013 à 17h35, la Police cantonale est intervenue à La Tuffière pour une pollution de la Sarine aux hydrocarbures. La source de la pollution a été trouvée à Ecuvillens. Un tonneau métallique qui contenait des hydrocarbures était percé et du liquide s'en échappait, s'écoulant par les canalisations. Un barrage a été mis en place par les sapeurs-pompiers. Des contrôles devront être menés pour voir si la faune a subi des dommages.

title_de: Verschmutzung der Saane bei La Tuffière

title_fr: Pollution de la Sarine à La Tuffière


lead_de: Die Kantonspolizei musste am Dienstag, den 2. April, um 15.45 Uhr im Industriegebiet Planchy in Bulle einschreiten, da ein Tank ausgelaufen war. Vor Ort erklärte ein Lastwagenchauffeur, dass ihm beim Füllen des Tanks seines Lastwagens ein falscher Handgriff unterlaufen sei. Die Nachforschungen haben ergeben, dass die Zuleitung zum Tank nicht richtig angeschlossen war. Aufgrund des Drucks wurde sie vom Tank getrennt. Schätzungsweise 40 bis 50 Liter Heizöl sind so auf einen geteerten Platz und in den Rost einer Schachtabdeckung gelaufen. Die Feuerwehrleute des Stützpunktes Bulle haben die Reinigung vor Ort vorgenommen.

lead_fr: Mardi 2 avril, la police cantonale est intervenue à 15 h 45, dans la zone industrielle du Planchy, à Bulle, en raison du débordement d'un réservoir. Sur place, un chauffeur routier a expliqué avoir fait une mauvaise manipulation lors du remplissage de la citerne de son camion. Selon les investigations, il ressort que la sonde d'amenée a été mal placée et que, suite à la pression, elle s'est extraite de la citerne.

title_de: Bulle: Auslaufen eines Tanks führt zu Verschmutzung

title_fr: Bulle : pollution due au débordement d'un réservoir

content_fr: Une quantité estimée de 40 à 50 litres de mazout s'est ainsi écoulée sur la place goudronnée et dans une grille d'écoulement des eaux. Les pompiers du centre de renfort de Bulle sont intervenus pour nettoyer les lieux.


lead_de: Am Freitag, den 5. April, um 9.45 Uhr meldete ein Bauunternehmen, dass auf einer Baustelle in La Tour-de-Trême rund 40 Liter Öl ausgelaufen sind. Vor Ort stellten die Beamten der Kantonspolizei fest, dass ein Druckschlauch mit biologisch abbaubarem Hydrauliköl gerissen war. Das Hydrauliköl hatte sich auf rund 30 m2 ausgebreitet. Die Arbeiter spülten die Fläche mit Wasser ab und die Flüssigkeit lief in eine Kanalisation. Die Feuerwehrleute konnten in den benachbarten Fliessgewässern keine Verschmutzung feststellen. Der Verantwortliche des Amts für Umwelt ordnete an, rund drei Kubikmeter Boden auszuheben und in einer Reaktordeponie zu entsorgen.

lead_fr: Vendredi 5 avril, à 9 h 45, une société de construction a annoncé la perte de quelque 40 litres d'hydrocarbure sur un chantier, à La Tour-de-Trême. Sur place, les agents de la Police cantonale ont constaté qu'un tuyau sous pression, contenant de l'huile hydraulique biodégradable, avait cédé. L'hydrocarbure s'est répandu sur une trentaine de mètres carrés.

title_de: Verschmutzung auf einer Baustelle in La Tour-de-Trême

title_fr: Pollution sur un chantier à La Tour-de-Trême

content_fr: Les ouvriers ont lavé le terrain à grande eau, faisant ainsi couler le liquide par une bouche d'écoulement. Aucune pollution des cours d'eau voisins n'a été constatée par les pompiers. Le responsable du Service de l'environnement a ordonné qu'environ trois mètres cubes du terrain soient enlevés et transportés dans une décharge bioactive.


lead_de: In einem Recyclingbetrieb in Cressier ist am Mittwoch 19. Juni 2013 ein Brand ausgebrochen

lead_fr: Un incendie s'est déclaré dans une usine de recyclage à Cressier mercredi 19 juin 2013.

title_de: Brand in einem Recyclingbetrieb in Cressier (FR)

title_fr: Incendie dans une usine de recyclage à Cressier

content_de:
Ein Teil des Lagerraums eines Recylingbetriebs wurde ein Raub der Flammen und vollständig zerstört. Ein grosses Aufgebot an Feuerwehrleuten aus den Stützpunkten Murten, Freiburg, Düdingen, Bulle, Estavayer-le-Lac, der Berufsfeuerwehr der Stadt Bern, eines SBB-Löschzugs sowie der Ortfeuerwehren von Kerzers, Gurmels und Courtepin war mit grossem Gerät im Einsatz. Insgesamt waren 200 Personen, davon 140 Feuerwehrleute, am Brandplatz aktiv. Fünf Ambulanzen und ein Sanitärfahrzeug waren ebenfalls präsent zur Unterstützung der Feuerwehrleute, welche einer hohen Hitze ausgesetzt waren. Das Dispositiv konnte am Donnerstagmorgen aufgehoben werden.

Die während des Einsatzes in den umliegenden Dörfern entnommen Luftproben zeigten keine Gefahrdung für die Bevölkerung. Die Gewässerfauna der Bibera wurde leicht beeinträchtigt.

Zwei Wasserfassungen von Cressier und Jeuss wurden geschlossen; die beiden Dörfer werden vom Trinkwassernetz der Stadt Freiburg versorgt.

Zwei Personen wurden ins Spital gebracht zur ambulanten Behandlung ihrer stressbedingten Herzbeschwerden. Eine der Lagerhallen des Betriebs erlitt hohe Schäden.

Der Zugsverkehr auf der Regionallinie Murten-Freiburg konnte am Donnerstagmorgen gegen 8 Uhr wieder aufgenommen werden. Die Kantonsstrasse Salvenach-Gurmels wird noch bis 18 Uhr gesperrt bleiben; der Verkehr wird weiterhin umgeleitet.

Die Untersuchung zur Brandursache ist im Gang.

content_fr:
Une partie des locaux d'entreposage d'une usine de recyclage a été la proie des flammes et entièrement détruit. Un important dispositif de sapeurs-pompiers regroupant les centres de renfort de Morat, Fribourg, Guin, Bulle et Estavayer-le-Lac, les pompiers professionnels de la ville de Berne, le train d'extinction des CFF, les corps locaux des sapeurs-pompiers de Chiètres, Cormondes et Courtepin sont intervenus avec des moyens lourds pour lutter contre l'incendie. Au total, 200 intervenants, dont 140 pompiers ont été mobilisés. Cinq ambulances et le véhicule de soutien sanitaire étaient également sur place comme soutien aux sapeurs-pompiers soumis à de très fortes chaleurs.  Ce dispositif a été levé dans la matinée du 20 juin 2013.

Les analyses de l'air prélevé dans les villages alentours durant l'intervention montrent qu'il n'y a pas de problème pour la population. La faune piscicole de la Bibera a été légèrement touchée.

Deux captages d'eau potable desservant Cressier et Jeuss ont été fermés; ces deux localités sont actuellement alimentées par le Consortium pour l'alimentation en eau de la Ville de Fribourg et de ses communes voisines.

Deux personnes ont été transportées à l'hôpital en ambulance, suite à des problèmes cardiaques liés au stress. Une des halles de l'entreprise a subi d'importants dégâts.

Le trafic ferroviaire sur la ligne régionale Fribourg-Morat a été rétabli ce matin vers 8 heures. Le tronçon de la route cantonale Salvenach - Gurmels sera encore fermé à la circulation au moins jusqu'à 18 heures. Une déviation est toujours en place.

Une enquête pour déterminer les causes exactes du sinistre se poursuit.


lead_de: Die Kantonspolizei musste am Nachmittag des 12. August auf dem Rastplatz la Tuffière an der Autobahn A12 einschreiten, da ein Lastwagen Diesel verlor. Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass der Tank des besagten Lastwagens wahrscheinlich von einem Gegenstand beschädigt worden war. Zwischen zwei Abwasserschächten lief eine grosse Menge Diesel aus. Rund 40 Liter Diesel sollen in die Kanalisation geflossen sein. Die Feuerwehr pumpte den restlichen Diesel aus dem Tank. Mit der Reinigung der Kanalisation wurde ein spezialisiertes Unternehmen beauftragt.

lead_fr: La Police cantonale est intervenue dans l'après-midi du 12 août sur l'A12, sur l'aire de repos de la Tuffière, car un camion perdait du diesel. Sur place, les agents ont constaté que le réservoir dudit camion avait vraisemblablement été percé par un objet. Une importante fuite de diesel s'écoulait entre deux bouches d'écoulement d'eau usée. Une quantité d'environ 40 litres se serait écoulée dans les égouts. Les pompiers ont pompé le diesel restant dans le réservoir. Une entreprise spécialisée a été mandatée afin d'évacuer les fûts de diesel.

title_de: In Ecuvillens ist Treibstoff ausgelaufen

title_fr: Fuite d'hydrocarbure à Ecuvillens


lead_de: Am Mittwoch, 21. August, wurde gegen 17 Uhr in Cormagens bei Champ des Pierres eine Verschmutzung festgestellt. Bei Bohrarbeiten entsorgte ein Arbeiter Wasser nicht vorschriftsgemäss. So wurde ein Rest verschmutztes Wasser in eine Kanalisation abgelassen, die mit natürlichen Gewässern verbunden ist. Der Sonnaz-Bach wurde verschmutzt. Laut Spezialisten bestand für Fauna und Flora keine Gefahr.

lead_fr: Mercredi 21 août, une pollution a été constatée vers 17 h à Cormagens, au lieu-dit Champ des Pierres. Lors de travaux de forage, un ouvrier n'a pas respecté l'évacuation de l'eau. Un surplus d'eau polluée a ainsi été déversé dans une canalisation reliée aux eaux naturelles.

title_de: Verschmutzung in der Sonnaz

title_fr: Pollution du ruisseau de La Sonnaz

content_fr: Le cours d'eau de La Sonnaz a été pollué. Selon les spécialistes, aucun danger pour la faune et la flore n'est à déplorer.


lead_de: Am Dienstag, 20. und am Mittwoch, 21.August 2013, wurde die ARA von Posieux durch die Einleitung von Abwässern, die nicht den Normen entsprachen, belastet.Analysen bestätigten, dass aufgrund der Belastung im Zulauf der ARA eine Störung des Betriebs zu befürchten war. Die darauf eingeleiteten Abklärungen ergaben, dass die Belastung durch die Reinigung von Elektrofiltern der SAIDEF verursacht wurde. Die Reinigung wurde gestoppt, wodurch die Belastung des zuströmenden Abwassers am 21 August 2013 wieder normale Werte erreichte und das Risiko einer Funktionsstörung abgewendet werden konnte. Im Ablauf der ARA wurden zwar Grenzwertüberschreitungen festgestellt, doch blieben die Folgen für die Saane eng begrenzt.Dieser Verstoss wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

lead_fr: Mardi 20 et mercredi 21 août 2013, la STEP de Posieux a été impactée suite à un déversement d'eaux usées non conforme. Les études ont confirmé une charge inhabituelle à l'entrée de la STEP risquant de perturber son bon fonctionnement. Après diverses investigations, il s'est avéré que l'origine de la charge était liée au lavage des électrofiltres de la SAIDEF. Les activités incriminées ont été stoppées. Les charges à l'entrée de la STEP de Posieux sont redevenues normales le 21 août 2013. Tout risque de dysfonctionnement a été écarté. Des dépassements ont été constatés à la sortie de la STEP mais les conséquences sur la Sarine sont restées limitées. Le cas sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Die SAIDEF leitet nicht einwandfreie Abwässer ein

title_fr: Rejets non conformes de la SAIDEF


lead_de: Am Mittwoch, 2. Oktober, um 14 Uhr ist in einer Firma in Cressier eine Verschmutzung durch Heizöl festgestellt worden.

lead_fr: Mercredi 2 octobre, à 14 h, une pollution au mazout a été constatée dans une entreprise de Cressier.

title_de: Ölverschmutzung in Cressier

title_fr: Pollution au mazout à Cressier

content_de: Eine unbekannte Menge Heizöl ist in der Nähe des Füllschlauchs der Öltanks ausgelaufen. Dem Unternehmen ist am gleichen Morgen Heizöl geliefert worden. Massnahmen zur Schadensbekämpfung sind ergriffen worden. Ein spezialisiertes Unternehmen wurde mit der Überprüfung der Heizanlage beauftragt. Es läuft eine Ermittlung.

content_fr: Une quantité indéterminée de mazout s'est écoulée dans le terrain, à proximité du tuyau de remplissage des citernes de chauffage. Le matin même, une livraison de mazout a eu lieu dans l'entreprise. Des mesures d'assainissement ont été prises. Une société spécialisée a été mandatée pour l'expertise de l'installation de chauffage. Une enquête est en cours.


lead_de: Am Mittwoch 9. Oktober wurde am Abend eine Gewässerverschmutzung in der Glâne bei Mézières festgestellt. Die Nachforschungen ergaben, dass die Verschmutzung vom Sainte-Anne-Bach herrührte und ihren Ursprung in eine Baustelle in Romont hatte.

lead_fr: Mercredi soir 9 octobre 2013, une pollution de la Glâne a été constatée à Mézières. Les investigations ont permis d'identifier que la pollution provenait du ruisseau Sainte-Anne et était liée à un chantier à Romont.

title_de: Verschmutzung des Sainte-Anne-Bachs und der Glâne

title_fr: Pollution du ruisseau Sainte-Anne et de la Glâne

content_de:
Bei der Entleerung eines Absetzbeckens war mit Feinmaterial belastetes Wasser in einen mit dem Sainte-Anne-Bach verbunden Schacht gelangt. Bisher wurden keine Schäden beim Fischbestand festgestellt.

Es werden Massnahmen getroffen, damit solche Ereignisse nicht mehr auftreten.

content_fr:
C'est dans le cadre d'une opération de vidange d'un bassin de décantation que des eaux chargées de substances fines se sont infiltrées dans une chambre raccordée au ruisseau Sainte-Anne. A ce jour, aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

Des mesures correctives seront prises afin d'éviter qu'un tel événement ne se reproduise.


lead_de: Die Jury betraut Thomas Kern mit der 12. Ausgabe der Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg. Der Aargauer Fotograf wird sich in seiner Arbeit mit den „unauffälligen Menschen“ in der heutigen Freiburger Gesellschaft befassen.

lead_fr: La 12ème édition de l’Enquête photographique fribourgeoise a été confiée à Thomas Kern. Le photographe argovien consacrera son travail « aux personnes passant inaperçues » dans la société fribourgeoise contemporaine.

title_de: Die zwölfte Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg wird sich mit den „unauffälligen Menschen“ unseres Kantons befassen

title_fr: La douzième édition de l’Enquête photographique fribourgeoise se penchera sur les « personnes passant inaperçues » de notre canton

content_de:
Nach der Ausschreibung der 12. „Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg“ hat das Amt für Kultur 22 Projekte aus der Schweiz und dem Ausland erhalten. Die eingereichten Projekte wurden von einer Jury geprüft. Diese bestand aus den Fotografen Nicolas Savary und Matthieu Gafsou, Ivan Mariano, dem Direktor des Museums Murten, Romano Zerbini, dem Direktor der Photobastei Zürich, sowie Philippe Trinchan, dem Vorsteher des Amts für Kultur des Staates Freiburg (Präsident).

Nach mehreren Beratungsrunden fiel der Entschied der Jury auf das Projekt „Begegnungen oder Gespräche unterwegs“ von Thomas Kern. Thomas Kern, der in den vergangenen Jahren als Fotograf vor allem international gearbeitet hat, wird eine offene Serie von Porträts unauffälliger Menschen in der heutigen Freiburger Gesellschaft fotografieren. Es handelt sich dabei um Menschen, die wir zwar täglich sehen, aber oft gleich wieder vergessen – Menschen, die aus unserem Gesichtsfeld verschwinden, deren Eigenschaften, besondere Merkmale oder Fähigkeiten schwer zu beschreiben sind. Das Ziel dieser Porträtserie ist, ein tief empfundenes, in der Gegenwart fest verankertes Zeitdokument zu schaffen. Das Ergebnis dieser 12. Ausgabe wird in einer Publikation und in einer Ausstellung präsentiert.

Thomas Kern, geboren 1965 in Brugg. Ausbildung zum Fotografen in Zürich, ab 1989 als freier Reportagefotograf u.a. in Nordirland, Kurdistan, im Nahen Osten und im ehemaligen Jugoslawien sowie in den USA unterwegs. 1990 Mitbegründer der Schweizer Fotoagentur Lookat Photos. 1997 reiste er im Auftrag der Zeitschrift Du zum ersten Mal nach Haiti. Von 1998 bis 2006 lebte er als freischaffender Fotograf in San Francisco. 2006 und 2014 wurde er mit einem Swiss Press Award ausgezeichnet, 1996 erhielt er den World Press Photo Award in den Kategorien "Daily Life,  Einzelbilder" und "Daily Life, Stories". Seine Bilder sind in der Art Collection der Deutschen Bank und in der Sammlung der Fotostiftung Schweiz vertreten.

Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

Im Jahr 1996 rief der Staatsrat auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg ins Leben. Seither beauftragt der Kanton alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit einer Fotoreportage. Das Thema oder der Gegenstand der Reportage muss einen Bezug zum Kanton Freiburg haben (Ort, Ereignis, Persönlichkeit usw.) und bei der Einreichung des Projekts noch unveröffentlicht sein. Die Preisträgerin oder der Preisträger erhält für die Realisierung des Projekts 20 000 Franken. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Die nächste Ausgabe der "Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg" wird 2021/22 stattfinden; sie wird im ersten Quartal von 2021 ausgeschrieben.

Links

      Amt für Kultur

      Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

content_fr:
Suite à la mise au concours de la 12ème Enquête photographique fribourgeoise, le Service de la culture a reçu 22 projets provenant de Suisse et de l’étranger. Le jury – présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture de l’Etat de Fribourg, et composé des photographes Nicolas Savary et Matthieu Gafsou, ainsi que du directeur du musée de Morat Ivan Mariano et du directeur de la Photobastei de Zurich Romano Zerbini – a examiné les projets déposés.

Après plusieurs tours d’évaluation, le jury a porté son choix sur le projet de Thomas Kern « Begegnungen oder Gespräche unterwegs » (Rencontres ou discussions en cours de route). Actif comme photographe essentiellement au niveau international ces dernières années, l’Argovien réalisera une série de portraits de personnes discrètes de la société fribourgeoise actuelle. Son projet porte sur ces personnes que nous croisons chaque jour, mais que nous oublions une fois disparues de notre champ de vision.  Elles se distinguent toutefois par des caractéristiques, aptitudes ou traits particuliers. L’objectif de cette série de portraits consiste à fournir un document historique et artistique profondément ancré dans notre époque. Le résultat de cette douzième enquête sera présenté dans une publication et à l’occasion d’une exposition.

Né en 1965 à Brugg, Thomas Kern a suivi une formation de photographe à Zurich. Il voyage à partir de 1989 comme photojournaliste indépendant, entre autres en Irlande du Nord, au Kurdistan, au Proche-Orient, en ex-Yougoslavie et aux Etats-Unis. Thomas Kern cofonde en 1990 l’agence photographique suisse Lookat Photos. Il se déplace pour la première fois en Haïti en 1997 pour le compte de la revue Du. De 1998 à 2006, il s’installe à San Francisco comme photographe indépendant. En 1996, il remporte un World Press Photo Award dans les catégories « Daily Life, Individual Photos » et « Daily Life, Stories ». En 2006 et 2014, le photographe reçoit un Swiss Press Award. Ses photos figurent dans la collection artistique de la Deutsche Bank et dans celle de la Fondation suisse pour la photographie (Fotostiftung Schweiz).

Enquête photographique fribourgeoise

Sur proposition de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, le Conseil d’Etat a créé l’Enquête photographique fribourgeoise en 1996. Tous les deux ans, l’Etat confie à une ou un photographe la réalisation d’une enquête en relation avec le canton de Fribourg (lieu, événement, personnalités, etc.) et inédite lors du dépôt du projet. Une bourse de 20 000 francs est mise à disposition de la personne lauréate pour réaliser son projet. Cette démarche permet à la fois d’encourager la création photographique et de constituer progressivement un patrimoine photographique cantonal contemporain. La prochaine édition de l’Enquête photographique aura lieu en 2021-2022 et sera mise au concours durant le premier trimestre de 2021.

Liens utiles

      Service de la culture

      Enquête photographique fribourgeoise


lead_de: Eine Ölverschmutzung wurde am Nachmittag des 13. Januar in Bulle entdeckt. Die ganze Breite des Gewässers war von einer blauen Schicht bedeckt. Sie stammte aus einer kommunalen Sauberwasserkanalisation. Eine Ölsperre wurde errichtet und die Kanalisation mit viel Wasser gespült. Die Nachforschungen erlaubten es bisher nicht, die Verschmutzungsquelle zu identifizieren.

lead_fr: Une pollution aux hydrocarbures a été constatée lundi après-midi 13 janvier 2014 à Bulle. Une pellicule bleutée recouvrait toute la largeur du cours d'eau. La pollution provenait du déversement d'eaux souillées via le réseau communal des eaux pluviales. Un barrage a été posé sur l'Ondine pour retenir les hydrocarbures et une grande quantité d'eau a été injectée dans les canalisations d'eaux claires pour les nettoyer. Les investigations menées n'ont pas permis de localiser plus précisément l'origine de la pollution.

title_de: Verschmutzung des Bachs Ondine

title_fr: L'Ondine polluée par des hydrocarbures


lead_de: Eine Ölverschmutzung wurde am Sonntag 19. Januar 2014 um 11.30 Uhr im Neuenburgersee, beim Hafen von Portalban, festgestellt. Mehrere Ölteppiche lagen an der Wasseroberfläche zwischen den Booten. Es wurden keine Fischschäden festgestellt. Die Herkunft der Verschmutzung konnte nicht geklärt werden.

lead_fr: Une pollution aux hydrocarbures a été constatée dimanche 19 janvier 2014 à 11h30 dans le lac de Neuchâtel, au port de Portalban. Plusieurs nappes d'hydrocarbures recouvraient la surface de l'eau entre les bateaux. Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

title_de: Ölverschmutzung in Portalban

title_fr: Pollution aux hydrocarbures à Portalban

content_fr: Les investigations menées n'ont pas permis de localiser l'origine de la pollution.


lead_de: Am Dienstag Abend, 21. Januar 2014 wurde in Marly eine Ölverschmutzung festgestellt. Auf Grund des Überlaufens eines Tanks bei einer Heizöllieferung floss Öl in die Ärgera. Eine Sperre wurde vor Ort errichtet um die Verschmutzung einzudämmen. Die verunreinigte Erde wurde entfernt und als Sonderabfall entsorgt. Es wurden keine Schäden bei der Fischfauna festgestellt.

lead_fr: Une pollution aux hydrocarbures a été constatée mardi soir 21 janvier 2014 à Marly. En raison d'un débordement lors d'une livraison de mazout, des hydrocarbures se sont écoulés dans la Gérine. Un barrage a été mis en place pour endiguer la pollution. Des terres souillées d'hydrocarbures ont été enlevées et éliminées comme déchets spéciaux. Aucune mortalité n'a été constatée au niveau de la faune piscicole.

title_de: Verschmutzung  durch Kohlenwasserstoffe in Marly

title_fr: Pollution aux hydrocarbures à Marly


lead_de: Am Montag Nachmittag den 3. März 2014 haben Fischer eine Verschmutzung durch Abwasser des Bachs Longivue in Farvagny festgestellt.

lead_fr: Lundi après-midi 3 mars 2014, il a été constaté par des pêcheurs que la Longivue était polluée par des eaux usées à Farvagny.

title_de: Verschmutzung des Bachs Longivue" in Farvagny

title_fr: Pollution de la Longivue à Farvagny

content_de:
Vor Ort hat das Amt für Umwelt festgestellt, dass eine Hochwasserentlastung verstopft war. Das Abwasser gelang direkt in den Bach, ohne durch die ARA zu fliessen. Die Dauer der Störung ist unbekannt.

Die nötigen Massnahmen wurden getroffen, um eine korrekte Ableitung des Abwassers wiederherzustellen.

Das Ökosystem der Longivue wurde beeinträchtigt, es wurde aber bisher kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Sur les lieux, le Service de l'environnement a constaté qu'un déversoir d'orage était bouché. Les eaux usées s'écoulaient directement dans le cours d'eau, sans passer par la STEP. La durée du dysfonctionnement n'est pas connue.

Les mesures nécessaires ont été prises afin de rétablir le bon fonctionnement de l'évacuation des eaux usées.

L'écosystème de la Longivue a été touché, mais il n'a pas été constaté, pour l'heure, de mort de poissons.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 9. März 2014, informierten Fischer den Wildhüter über eine Verschmutzung der Sionge, in Vuippens.

lead_fr: Samedi après-midi 9 mars 2014, des pêcheurs ont informé le garde-faune d'une pollution de la Sionge, à Vuippens.

title_de: Verschmutzung der Sionge mit Molke

title_fr: Pollution de la Sionge au petit-lait

content_de:
Vor Ort haben das Amt für Umwelt und der Wildhüter festgestellt, dass die Sionge mit Molke verschmutzt war. Das Flusswasser war weiss und mit Schaum bedeckt. Der Ursprung der Verschmutzung konnte trotz Nachforschungen nicht geklärt werden.

Das Ökosystem der Sionge wurde beeinträchtigt, es wurde aber bisher kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Sur place, le Service de l'environnement et le garde-faune ont constaté que la Sionge était polluée avec du petit-lait. L'eau de la rivière était blanche et recouverte de mousse. L'origine de la pollution n'a pas été trouvée malgré les recherches.

L'écosystème de la Sionge a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Freitag, 14. März, gegen 17 Uhr, wurde im Bach Les Brêts in Vuisternens-devant-Romont eine Verschmutzung festgestellt. Ein Bauer räumte ein, dass ihm am selben Morgen beim Anbringen des Schlauchs, der die Güllegrube mit dem Güllefass verbindet, eine Fehlmanipulation unterlaufen sei.

lead_fr: Vendredi 14 mars, une pollution au lisier a été constatée vers 17 h dans le ruisseau des Brêts, à Vuisternens-devant-Romont. Un paysan a reconnu avoir effectué une mauvaise manipulation avec le tuyau reliant la fosse à la fuste à purin le matin même.

title_de: Der Bach Les Brêts mit Gülle verschmutzt

title_fr: Le ruisseau des Brêts pollué au purin

content_de:
Die Feuerwehr wurde für die Reinigung aufgeboten. Zudem hat sie in Villariaz eine Schwimmsperre angebracht, um den Bach zu säubern.

Das Amt für Umwelt war vor Ort. Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, bisher wurde aber kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Les sapeurs-pompiers ont procédé à la neutralisation du produit. De plus, ils ont mis en place un barrage à Villariaz, ceci dans le but de purger le cours d'eau.

Le Service de l'environnement s'est rendu sur place. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Dienstagabend 11. März wurde ein Bach sowie die Saane bei Hauterive durch Gülle verschmutzt.

lead_fr: Mardi soir 11 mars 2014, un ruisseau et la Sarine ont été pollués par du purin à Hauterive.

title_de: Gülleverschmutzung in Hauterive

title_fr: Pollution au purin à Hauterive

content_de:
Beim Umpumpen von Gülle in einem Landwirtschaftsbetrieb in Hauterive ist eine unbekannte Menge von Gülle über einen Sauberwasserschacht in einen kleinen Bach und anschliessend in die Saane gelangt. Der Wasserlauf wurde mit viel Wasser gespült, um eine Verdünnung der Gülle zu erreichen.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden keine festgestellt.

content_fr:
Lors d'un transvasage de lisier dans une exploitation agricole à Hauterive, une quantité indéterminée de purin s'est écoulée dans un petit ruisseau, via une grille d'eau claire, puis dans la Sarine. Un grand volume d'eau a été injecté dans le cours d'eau pour diluer la pollution.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: Am Freitag, 4. April 2014, gegen 18.30 Uhr musste die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Bachs Les Brêts an der Impasse du Geneivro in Vuisternens-devant-Romont einschreiten.

lead_fr: Vendredi 4 avril 2014, vers 18 h 30, la Police cantonale est intervenue pour une pollution dans le ruisseau des Brêts, à l'impasse du Geneivro, à Vuisternens-devant-Romont.

title_de: Verschmutzung eines Bachs mit Molke in Vuisternens-devant-Romont

title_fr: Ruisseau pollué au petit-lait, à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Vor Ort stellten die Beamten fest, dass der Bach weisslich verfärbt war, da Molke in den Bach ausgelaufen war. Der Wildhüter-Fischereiaufseher, der ebenfalls vor Ort war, bestätigte die Verschmutzung und entnahm eine Wasserprobe.

Aufgrund der Vorabklärungen konnte nicht festgestellt werden, woher die ausgelaufene Molke stammte.

content_fr:
Sur place, les agents ont constaté que le ruisseau était blanchâtre en raison d'un déversement de petit-lait. Egalement sur place, le garde-faune a confirmé la pollution et a effectué un prélèvement.

Les investigations préliminaires n'ont pas pu déterminer la source du déversement.


lead_de: Am Samstag 17. Mai 2014 wurde eine Verschmutzung des Bachs Longivue in Farvagny festgestellt.

lead_fr: Une pollution a été constatée dans le ruisseau "La Longivue" à Farvagny samedi 17 mai 2014.

title_de: Gewässerverschmutzung in Farvagny

title_fr: Pollution à Farvagny

content_de:
Abends um 20 Uhr wurde der Polizei gemeldet, dass weisser Schaum im Bach Longivue bei Farvagny (chemin des Cleyettes) festgestellt worden ist. Die genaue Quelle der Verschmutzung, welche vom Bach Pra Gady in Vuisternens-en-Ogoz herrührte, konnte nicht geklärt werden. Die Ortsfeuerwehr und die Stützpunktfeuerwehr von Freiburg verhinderten mit sieben Feuerwehrleiten die Weiterverbreitung der Verunreinigung. Eine hoher pH-Wert wurde im Bach gemessen, was als Ursache ein alkalisches Reinigungsprodukt vermuten lässt.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden bisher nicht beobachtet.

content_fr:
A 20 h., une tierce personne avisait la police qu'elle avait remarqué la présence d'une grande quantité de mousse blanche dans le cours d'eau La Longivue à Farvagny, chemin des Cleyettes. L'origine exacte de la pollution, provenant du ruisseau de Pra Gady à Vuisternens-en-Ogoz, n'a pas pu être déterminée. Les pompiers du corps local et ceux du CR Fribourg, 7 sapeurs-pompiers au total, ont pris des mesures afin d'empêcher la propagation de cette pollution. Un pH élevé a été mesuré dans le ruisseau, ce qui pourrait mettre en cause un produit de nettoyage alcalin.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Donnerstag, 10. April 2014, um zirka 18 Uhr 30, musste die Kantonspolizei in Portalban wegen einer Verschmutzung des Wassers im Hafenbecken intervenieren.

lead_fr: Jeudi 10 avril 2014, la Police cantonale est intervenue vers 18 h 30 en raison d'une pollution dans le port de Portalban.

title_de: Gewässerverschmutzung in Portalban

title_fr: Pollution dans le port de Portalban

content_de:
Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass eine grössere Fläche Wasser mit einer unbekannten Substanz verschmutzt worden war. Weder der Hafenmeister noch ein herbeigerufener Mechaniker oder die alarmierte Feuerwehr konnten diese identifizieren. Das Amt für Umwelt wurde daher aufgeboten, um eine Wasserprobe zu entnehmen.

An Fauna und Flora entstanden keine Schäden.

content_fr:
Sur place, les policiers ont constaté qu'une grande surface de l'eau a été contaminée par une substance inconnue. Aussi bien le capitaine du port qu'un mécanicien convoqué sur place et les sapeurs-pompiers présents n'ont pu identifier la substance en question. Le Service de l'environnement a prélevé un échantillon d'eau en vue de l'analyser.

Aucun dommage n'a été relevé du côté de la faune et de la flore.


lead_de: Am Dienstagmorgen 29. April 2014 wurde in St. Apolline in Villars-sur-Glâne eine Schlammverschmutzung festgestellt.

lead_fr: Mardi matin 29 avril 2014, une pollution de la Glâne par des boues a été constatée à Ste-Apolline à Villars-sur-Glâne.

title_de: Verschmutzung in Villars-sur-Glâne

title_fr: Pollution de la Glâne à Villars-sur-Glâne

content_de:
Die Ursache der Verunreinigung ist nicht bekannt, Nachforschungen sind im Gange.

Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, bisher wurden jedoch keine toten Fische oder andere verendete Tiere aufgefunden.

content_fr:
La source de la pollution est inconnue. Des recherches sont en cours.

L'écosystème a été touché mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Sonntag, 11. Mai 2014, musste die Kantonspolizei, die Feuerwehr des Stützpunktes Estavayer-le-Lac und das Amt für Umwelt gegen 11.30 Uhr in Murist, Bas-du-Ruz, einschreiten. Der Bach "Le Ruz", der hinter dem Feuerwehrgebäude durchfliesst, war mit Heizöl verschmutzt.

lead_fr: Dimanche 11 mai 2014 vers 11 h 30, l'intervention de la Police cantonale, du corps local des pompiers, du Centre de renfort d'Estavayer-le-Lac ainsi que du Service de l'environnement a été sollicitée à Murist, Bas-du-Ruz, derrière le bâtiment des pompiers, pour une pollution au mazout du ruisseau "Le Ruz".

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Murist

title_fr: Pollution d'un ruisseau, à Murist

content_de:
Ein 49-jähriger Landwirt hatte festgestellt, dass seit dem Morgen eine unbestimmte Menge Heizöl aus einem Drainagerohr in den Bach geflossen war. Er verstopfte das Rohr mit einem Tuch, um einen weiteren Ausfluss zu verhindern.

Die Einheiten vor Ort konnten feststellen, dass die Verschmutzung auf eine geborstene unterirdische Ölleitung zurückzuführen war, die sich in einem rund 20 m vom Bach entfernten Schuppen befand. Das Amt für Umwelt führt Abklärungen durch.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, es wurde aber bisher kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Sur place, un agriculteur de 49 ans, a remarqué qu'une quantité indéterminée de mazout s'était écoulée depuis le matin, par un tuyau de drainage, dans ce cours d'eau. Dans un premier temps, il a introduit une pâte dans le tuyau afin de colmater la fuite.

Les services qui sont intervenus ont pu déduire que la pollution pourrait provenir d'une rupture de conduite souterraine de mazout, située dans un hangar, à environ 20 mètres du ruisseau. Des investigations seront menées par le Service de l'environnement.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Sonntag, 11. Mai 2014 gegen 15.25 Uhr, rief eine Drittperson die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung der Arbogne in Montagny-la-Ville.

lead_fr: Dimanche 11 mai 2014 vers 15 h 25, une tierce personne sollicitait l'intervention de la Police cantonale, à Montagny-la-Ville, pour une pollution dans la rivière de l'Arbogne.

title_fr: L'Arbogne polluée, à Montagny-la-Ville

content_de:
Vor Ort wurde Schaum auf der Wasseroberfläche festgestellt. Mitglieder der örtlichen Feuerwehr sowie Feuerwehrleute aus Payerne (14 insgesamt) ergriffen Massnahmen, um eine Ausbreitung der Verschmutzung zu verhindern.

Der Wildhüter konnte die Kläranlage von Corserey als Quelle der Verschmutzung ausfindig machen. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, es wurde aber bisher kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Sur place, la présence de mousse à la surface de l'eau a été constatée. Les pompiers du corps local et ceux de Payerne (soit 14 sapeurs-pompiers au total) ont pris des mesures afin d'empêcher la propagation de la pollution.

Le garde-faune a pu établir que la pollution provenait de la station d'épuration de Corserey. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Weisser Schaum wurde anfangs Nachmittags am Sonntag 20. Juli im Bach La Sionge in Bulle entdeckt. Eine Ermittlung, welche die Herkunft der Verschmutzung aufklären soll, wurde eröffnet.

lead_fr: De la mousse blanche a été découverte dimanche 20 juillet en début d'après-midi dans le ruisseau la Sionge à Bulle. Une enquête a été ouverte afin de déterminer l'origine de cette pollution.

title_de: Verschmutzung der Sionge in Bulle

title_fr: Pollution de la Sionge à Bulle

content_de:
Die kantonale Polizei wurde für die Verschmutzung des Baches La Sionge in Bulle, am Ende der Strasse la Lèchère, eingesetzt.

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass weisser Schaum von einer Wasserleitung in den Bach austrat. Ein Mitarbeiter des AfU hat Proben genommen. Die Feuerwehrmänner haben eine schwimmende Dammvorrichtung erstellt, um die Rückstände zu fassen und abzuleiten.

Eine Ermittlung, welche die Herkunft der Verschmutzung aufklären soll, wurde eröffnet.

Das Ökosystem wurde angegriffen, zurzeit wurden aber keine toten Fische entdeckt.

content_fr:
La Police cantonale est intervenue pour une pollution du ruisseau la Sionge à Bulle, sur la fin de la rue de La Léchère.

Sur place, les agents ont constaté qu'une mousse blanche se déversait dans le ruisseau à la sortie d'un écoulement des eaux. Un représentant du SEn a prélevé des échantillons. Les sapeurs-pompiers ont dressé un barrage flottant afin de contenir et évacué les résidus.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer l'origine de cette pollution.

L'écosystème a été touché mais pour l'heure il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: Das Amt für Umwelt und die Polizei haben Donnerstag Nachmittag eine Gewässerverschmutzung im Hafen von Murten festgestellt. Die Feuerwehr konnte den Treibstoff neutralisieren.

lead_fr: Le Service de l'environnement et la police ont constaté une pollution de l'eau au port de Morat, jeudi après-midi. Les sapeurs-pompiers ont pu neutraliser le mazout.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Murten

title_fr: Pollution au port de Morat

content_de:
Am Donnerstag, 19. Februar 2015, gegen 15.50 Uhr, musste die Polizei aufgrund einer Seeverschmutzung im Hafen von Murten ausrücken. Auf der Wasseroberfläche hatte sich ein Ölfilm gebildet. Der Ursprung der Verunreinigung konnte nicht ausfindig gemacht werden. Der Hafenverantwortliche kontrollierte alle Boote im Hafen, aber keines wies ein Leck auf.

Ein Wildhüter-Fischereiaufseher und sieben Feuerwehrmänner des Stützpunktes Murten waren im Einsatz. Die Feuerwehr konnte den Treibstoff neutralisieren. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, es wurden jedoch bis anhin keine toten Fische aufgefunden.

content_fr:
Jeudi 19 février 2015, vers 15 h 50, l'intervention de la police était sollicitée pour une pollution dans le lac, au port de Morat. Du mazout se trouvait à la surface de l'eau. L'origine de la pollution n'a pas encore pu être déterminée. Le responsable du port a contrôlé tous les bateaux présents mais aucun ne présentait de fuite.

Un garde-faune et sept hommes du Centre de renfort de Morat ont été engagés. Les sapeurs-pompiers ont réussi à neutraliser les hydrocarbures. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: In einem Bach bei Le Crêt ist eine Ölverunreinigung festgestellt worden. Das Öl stammt von einer nahegelegenen Garage.

lead_fr: Une pollution au mazout a été constatée dans un ruisseau du Crêt. La substance provenait d'un garage situé à proximité.

title_de: Gewässerverschmutzung bei Le Crêt

title_fr: Pollution d'un ruisseau au Crêt

content_de:
Am Montag 15. September 2014 wurde der Polizei kurz vor 0930 Uhr eine Ölverunreinigung in einem Bach bei Le Crêt (Gemeinde La Verrerie) gemeldet.

In Zusammenarbeit mit dem Fischereiaufseher konnten die Polizeipatrouille die Quelle der Verschmutzung in der nahegelegene Garage identifizieren. Ein alter Tank war ausserhalb der Garage entleert worden und Heizöl floss in eine Sauberwasserkanalisation.

Die Feuerwehrleute erstellten Ölsperren und spülten die verschmutzte Kanalisation.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden bisher nicht beobachtet.

content_fr:
Lundi 15 septembre 2014, peu avant 9 h 30, la police était avisée qu'un ruisseau situé au Crêt (commune de la Verrerie) était pollué par du mazout.

Avec l'aide du garde-faune, les agents ont pu établir que cette pollution provenait d'un garage situé à proximité. A cet endroit, une ancienne citerne avait en effet été vidée, à l'extérieur du garage, et du mazout s'est écoulé dans une canalisation pour les eaux claires.

Les sapeurs-pompiers ont mis en place des barrages sur le ruisseau et ont rincé la canalisation souillée.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Sonntag Abend wurde in der Sionge in Bulle eine Verunreinigung mit bislang unbekannter Ursache festgestellt.

lead_fr: Dimanche soir, une pollution, dont l'origine est pour l'heure inconnue, a été constatée dans le ruisseau de la Sionge, à Bulle.

title_de: Gewässerverschmutzung in der Sionge in Bulle

title_fr: Pollution du ruisseau de la Sionge à Bulle

content_de:
 Am Sontag 28. September wurden abends kurz nach 1900 Uhr die Polizeiorgane und der Wildhüter über eine Verschmutzung des Bachs der Sionge bei Bulle informiert.

Beim Ausfluss eines Rohres in der Rue de la Léchère wurde starker Heizölgeruch beobachtet. Die Feuerwehr errichtete eine Sperre, um Ölreste aufzufangen und zu entsorgen. Deren Ursprung konnte bisher nicht ermittelt werden.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden keine festgestellt.

content_fr:
Dimanche 28 septembre 2014, vers 19 h 20, les services de police ainsi que du garde-faune étaient informés d'une pollution du ruisseau de la Sionge, à Bulle.

 A la rue de la Léchère, à la sortie d'un tuyau d'écoulement, une forte odeur de mazout se dégageait.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour dresser un barrage flottant afin de contenir et évacuer les résidus de pollution. L'origine de celle-ci n'a pas pu être établie pour le moment.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: In Cousset wurde gestern eine private Quelle nach dem Ausbringen von Gülle verschmutzt.

lead_fr: Une source privée a été polluée à Cousset, hier, après un épandage de lisier.

title_de: Gewässerverschmutzung einer privaten Quelle in Cousset

title_fr: Pollution d'une source privée à Cousset

content_de: Donnerstag, 6. November 2014 stellte eine Person eine Verschmutzung seiner Privatquelle fest. Gülle ist nach dem Ausbringen am Vortag in den Boden versickert. Die nötigen Massnahmen wurden durch den Wildhüter, das Amt für Umwelt und  das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen getroffen um die Quelle zu reinigen.

content_fr: Jeudi 6 novembre 2014, un habitant de Cousset a signalé que sa source privée était polluée. Du lisier se serait infiltré dans le sol, après un épandage survenu le jour précédent. Toutes les mesures ont été prises par le garde-faune, le Service de l'environnement et le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires pour assurer le nettoyage de la source.


lead_de: Beim Leeren des Laderaums seines Bootes hat ein Mann am Sonntagnachmittag unbeabsichtigt Diesel in den See in Portalban eingeleitet. Die Feuerwehr konnte das Produkt neutralisieren.

lead_fr: En vidant le fond de la cale de son bateau, un homme a déversé par erreur du diesel dans le lac, à Portalban, dimanche après-midi. Les sapeurs-pompiers ont pu neutraliser la substance.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Portalban

content_de:
Am Sonntag, 19. Oktober 2014, gegen 14 Uhr, ist die Kantonspolizei aufgrund einer Seeverschmutzung im Hafen von Portalban ausgerückt. Ein Bootseigentümer hatte versehentlich den Boden des Laderaums seines Bootes in den See geleert, ohne sich bewusst zu sein, dass dieser Diesel enthielt. Es ist eine unbekannten Menge an Kraftstoff in das Wasser ausgelaufen.

Die Feuerwehr konnte das Produkt, das sich im Hafen verbreitete, neutralisieren. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, es wurden jedoch bis anhin keine toten Fische aufgefunden.

content_fr:
Dimanche 19 octobre 2014, vers 14 heures, la police était appelée pour une pollution dans le lac, au port de Portalban. Le propriétaire d'un bateau avait accidentellement vidé le fond de la cale de son bateau dans l'eau, sans s'apercevoir qu'il contenait du diesel. La quantité d'essence déversée n'est pas déterminée.

Les sapeurs-pompiers ont pu neutraliser la substance répandue dans le port. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Samstag Nachmittag wurde war der Bach Ondine bei Riaz mit Schaum verschmutzt. Die Herkunft der Verunreinigung konnte nicht bestimmt werden.

lead_fr: Samedi après-midi, la présence de mousse a pollué le ruisseau de l'Ondine, à Riaz. L'origine de cette pollution n'a pas pu être déterminée.

title_de: Verunreinigung eines Bachs bei Riaz

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Riaz

content_de:
Am Samstag 8. November 2014 wurde die Polizei um 16.25 Uhr alarmiert auf Grund der Verschmutzung des Bachs Ondine bei der Rue de l'Industrie in Riaz.

Der vermutlich von Waschmittel stammende Schaum wurde auf über 100 m Länge ab der Einmündung der Sionge festgestellt. Die Nachforschungen in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt und dem Fischereiaufseher konnten die Herkunft der Verschmutzung nicht identifizieren.

Das Ökosystem des Bachs wurde beeinträchtigt, tote Fische wurden bisher nicht beobachtet.

content_fr:
Samedi 8 novembre 2014, vers 16 h 25, l'intervention de la police était demandée à Riaz, rue de l'Industrie, pour une pollution du ruisseau de l'Ondine.

La présence de mousse provenant probablement de produits de lessive ou de vaisselle a été constatée sur environ 100 mètres depuis l'embouchure de la Sionge. En collaboration avec le Service de l'environnement et du garde-faune, les recherches pour déterminer la source de la pollution n'ont pas abouti.

L'écosystème du ruisseau a été touché, mais pour l'heure, il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: Auf der Wasseroberfläche der Sionge in Bulle wurde gestern Nachmittag weisser Schaum vorgefunden. Es wurden Proben entnommen, um die Ursache dieser Verschmutzung festzustellen.

lead_fr: De la mousse blanche a été retrouvée à la surface du ruisseau la Sionge, à Bulle, hier après-midi. Des échantillons ont été prélevés pour déterminer la cause de cette pollution.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Bulle

title_fr: Un cours d'eau pollué à Bulle

content_de:
Am Sonntag, 30. November 2014, gegen 14.15 Uhr, ist die Kantonspolizei aufgrund einer Verschmutzung des Siogne-Bachs ausgerückt. Vor Ort, am Ende der Rue de la Léchère, stellten die Beamten fest, dass sich weisser Schaum unbekannten Ursprungs auf der Wasseroberfläche befand.

Ein Vertreter des Amts für Umwelt entnahm einige Proben, um die Ursache dieser Verschmutzung zu bestimmen. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, es wurden jedoch bis anhin keine toten Fische aufgefunden.

content_fr:
Dimanche 30 novembre 2014, vers 14 h 15, l'intervention de la police était sollicitée à Bulle pour une pollution du ruisseau la Sionge. Sur place, à la fin de la rue de la Léchère, les agents ont constaté qu'une mousse blanche d'origine inconnue se trouvait à la surface de l'eau.

Un représentant du Service de l'environnement a prélevé quelques échantillons pour déterminer la cause de cette pollution. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons pour le moment.


lead_de: Am letzten Montag starben bei einer Gewässerverschmutzung über 700 Fische im Contentenette-Bach in Portalban. Bis jetzt konnte die Identität des Verursachers nicht festgestellt werden.

lead_fr: Plus de 700 poissons sont morts en raison d'une pollution dans le ruisseau de la Contentenette à Portalban, lundi dernier. Pour le moment, on ignore l'identité du pollueur.

title_de: Eine Gewässerverschmutzung tötet mehr als 700 Fische in Portalban

title_fr: Une pollution tue plus de 700 poissons à Portalban

content_de:
Am Montag, 15. Dezember 2014 um 15.15 Uhr  haben Bewohner von Portalban eine Gewässerverschmutzung im Contentenette-Bach auf einer Distanz von fast 400 m festgestellt. Vor Ort hat der Fischereiaufseher und das Amt für Umwelt über 700 tote Fische (600 Lauben, 100 Forellen und 2 Trüschen) mit einem Gesamtgewicht von 27 kg vorgefunden.

Die Gemeinde hat die Pumpstation der Abwasser-Kläranlage kontrolliert und es wurden keine Probleme festgestellt. Der Ursprung der Gewässerverschmutzung kommt aus dem Dorf, aber die genaue Herkunft konnte noch nicht gefunden werden. Wasserproben wurden entnommen und es werden Analysen durchgeführt.

content_fr:
Lundi 15 décembre 2014, vers 15 h 15, des habitants de Portalban ont constaté une pollution dans le ruisseau de la Contentenette, sur une distance de près de 400 mètres. Sur place, le garde-faune et le Service de l'environnement ont découvert plus de 700 poissons morts (600 ablettes, 100 truites, 2 lottes), représentant un poids total de 27 kg.

La commune a contrôlé les stations de pompage des eaux usées et n'a observé aucun problème. L'origine de la pollution proviendrait du village, mais n'a pas encore pu être établie. Des échantillons d'eau ont été prélevés et les analyses se poursuivent.


lead_de: Gestern Morgen wurde im Ruisseau du Palon in Noréaz eine Verschmutzung durch Öl festgestellt. Es ist nicht bekannt, woher dieses Öl stammt.

lead_fr: Une pollution par hydrocarbures a été constatée dans le ruisseau du Palon à Noréaz, hier matin. L'origine n'est pas encore connue.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Noréaz

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Noréaz

content_de:
Am Dienstag, 31. März 2015, gegen 11.40 Uhr wurden die Polizei und die Feuerwehr wegen einer Verschmutzung des Ruisseau du Palon in Noréaz aufgeboten. Vor Ort stellten sie Öl im Wasser fest.
Das Amt für Umwelt und ein Wildhüter begaben sich ebenfalls vor Ort. Eine Untersuchung über den Ursprung dieser Verschmutzung ist im Gange. Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, bis anhin wurden jedoch keine toten Fische aufgefunden.
Zeugenaufruf:
Wer Auskünfte zu dieser Verschmutzung erteilen kann, wird gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg Kontakt aufzunehmen unter der Nummer 026 305 17 17.

content_fr:
Mardi 31 mars 2015, vers 11 h 40, la police et les sapeurs-pompiers étaient appelés pour une pollution dans le ruisseau du Palon, à Noréaz. Sur place, ils ont pu constater la présence d'hydrocarbures dans le cours d'eau.

Le Service de l'environnement et un garde-faune se sont également rendus sur les lieux. Une enquête est en cours pour déterminer l'origine de la pollution. L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.

Appel à témoins :

Toute personne pouvant apporter des renseignements sur cette pollution est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 305 17 17.


lead_de: Der Verband des Forums der Berufe organisiert vom 3. bis 12. Dezember die zweite Ausgabe des START-Job-Dating im Kanton Freiburg. An zahlreichen französischsprachigen OS finden sieben Abendveranstaltungen statt, die den Ausbildungsbetrieben Gelegenheit bieten, ihre künftigen Ler-nenden zu finden.

lead_fr: Du 3 au 12 décembre, l’Association Start! Forum des Métiers organise sa deuxième édition des START ! Job Dating dans le canton de Fribourg. Sept soirées auront lieu dans de nombreux CO francophones du canton et donnent l’occasion aux entreprises formatrices de trouver leurs futurs apprentis.

title_de: Rund 100 Unternehmen nehmen am zweiten START-Job-Dating teil

title_fr: Une centaine d’entreprises pour la deuxième édition de START ! Job Dating

content_de:
Job Dating möchte die Ausbildungsbetriebe mit den Schülerinnen und Schülern der OS zusammenbringen mit dem Ziel, einen Lehrvertrag abzuschliessen. Die Veranstaltung erfolgt in Form von jeweils fünfzehnminütigen Speed-Datings.

Am ersten Job Dating waren 54 Betriebe beteiligt und 441 Jugendliche nahmen an insgesamt 558 Gesprächen teil. Im Anschluss an diese Veranstaltungen konnten mehrere Jugendliche einen Lehrvertrag abschliessen. Die Veranstaltung trägt somit dazu bei, den Berufseinstieg junger Menschen zu fördern.

Für diese neue Ausgabe haben sich rund 100 Betriebe angemeldet; damit wird den Freiburger Schülerinnen und Schülern ein grösseres Berufsangebot präsentiert.

START-Job-Dating bietet jungen Menschen Gelegenheit, sich vorzustellen und ihre Qualifikationen hervorzuheben. Dabei wird das Schulzeugnis als mögliches Hindernis vermieden. Je nach dem Verlauf des Gesprächs kann bereits erfolgreich ein Ausbildungsplatz gefunden werden. Diese Aktionen bietet somit einer grossen Zahl von lokalen Arbeitgebern Gelegenheit, für ihre Berufe Werbung zu machen. Die Berufsberaterinnen und Berufsberater helfen den Jugendlichen, sich auf diese Bewerbungsgespräche vorzubereiten, damit sie möglichst gute Chancen haben. Im Monat Oktober haben im deutschsprachigen Kantonsteil bereits zwei solche Abendveranstaltungen stattgefunden, an der OS Tafers und an der OS Wünnewil.

Anmelden kann man sich über die Internetseie www.jobdating-fr.ch .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/job-dating_3_personnes.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Job  Dating © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/job-dating_3_personnes.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programm des START-Job-Dating

Ort

Datum:

Zeit

OS Domdidier

03.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Riaz

04.12.2018

16.45-19.00 Uhr

DOSF Fribourg / Freiburg

05.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Marly

06.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Jolimont

10.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Vivisbach

11.12.2018

16.45-19.00 Uhr

OS Glanebezirk

12.12.2018

16.45-19.00 Uhr

Link

      Anmelden kann man sich über die Internetseie www.jobdating-fr.ch

content_fr:
Cette manifestation facilite la rencontre entre les entreprises et les jeunes des CO en vue d’obtenir un contrat d’apprentissage. Elle se déroule sous la forme de speed-dating d’une quinzaine de minutes.

Lors de la précédente édition, 54 entreprises étaient présentes, 441 jeunes ont participé à ces soirées pour un total de 558 entretiens. Plusieurs jeunes ont signé un contrat d’apprentissage suite à ces soirées. Cette manifestation a donc un impact positif sur l’aide à l’insertion professionnelle des jeunes.

Pour cette nouvelle édition, une centaine d’entreprises se sont inscrites, offrant ainsi aux élèves fribourgeois une plus grande possibilité dans le choix de métiers présentés.

START ! Job Dating permet aux jeunes de se présenter et de mettre en avant leurs qualités et leur savoir-être, en évitant la barrière potentielle du bulletin de notes. Suivant l’entente, cette entrevue peut déboucher sur une place d’apprentissage. Cette action offre donc l’occasion à un grand nombre d’employeurs locaux de faire la promotion de leurs métiers. Les conseillers en orientation sont à disposition pour aider les élèves à se préparer de manière optimale à ces entretiens d’embauche. Durant le mois d’octobre, la partie alémanique du canton a profité de deux soirées dans les OS de Tavel et de Wünnewil.

Les inscriptions sont ouvertes via le site www.jobdating-fr.ch .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/job-dating_3_personnes.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Job  Dating © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/job-dating_3_personnes.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programme de START ! Job Dating

Lieu

Date

Horaires

CO de Domdidier

03.12.2018

16h45-19h00

CO de Riaz

04.12.2018

16h45-19h00

DOSF Fribourg/ Freiburg

05.12.2018

16h45-19h00

CO de Marly

06.12.2018

16h45-19h00

CO de Jolimont

10.12.2018

16h45-19h00

CO de la Veveyse

11.12.2018

16h45-19h00

CO de la Glâne

12.12.2018

16h45-19h00

Liens utiles

      Les inscriptions sont ouvertes via le site www.jobdating-fr.ch.


lead_de: Am Samstag, 16. Mai 2015 wurde eine Verschmutzung des Ruisseau des Fourches in Hauteville festgestellt. Es war Gülle in den Bach geflossen.

lead_fr: Une pollution du ruisseau des Fourches, à Hauteville, a été constatée le 16 mai 2015. Du lisier s'était écoulé dans le cours d'eau.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Hauteville

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Hauteville

content_de:
Am Samstag, 16. Mai 2015, gegen 8.30 Uhr, wurde der Polizei gemeldet, dass der Ruisseau des Fourches in Hauteville mit Gülle verschmutzt worden war.

Eine Patrouille begab sich zusammen mit dem Wildhüter-Fischereiaufseher vor Ort. Sie stellten fest, dass sich die Verschmutzung offenbar vor ein paar Tagen zugetragen haben musste, da sich der Zustand des Bachs praktisch wieder normalisiert hatte.

Das Ökosystem wurde zwar beeinträchtigt, es wurden jedoch keine Schäden an der Fischfauna festgestellt.

Der Grund für die Verschmutzung ist bislang nicht bekannt.

content_fr:
Samedi 16 mai 2015, vers 8 h 30, la police était informée que le ruisseau des Fourches, à Hauteville, était pollué par du lisier.

Une patrouille ainsi que le garde-faune se sont rendus sur place. Ils ont constaté que le cours d'eau était quasiment revenu à son état normal, la pollution s'étant apparemment produite il y a quelques jours.

L'écosystème a été touché mais il n'a pas été constaté de dégâts à la faune.

La provenance de la pollution n'est pour l'instant pas connue.


lead_de: Während der Adventszeit werden die Einkaufsbereiche vermehrt von Polizeipatrouillen besucht werden. Ziel dieser Aktion ist die Prävention von Taschen- und Trickdiebstählen.

lead_fr: Très exposées durant la période de l’Avent, les zones commerçantes seront fréquemment patrouillées par nos agents de police. Cette action a pour but de prévenir des vols à la tire et à l’astuce.

title_de: Mehr Polizeipräsenz während der Festtage

title_fr: Présence policière accrue durant les fêtes de fin d’année

content_de:
Die Festlichkeiten zum Jahresende ziehen die Menschenmengen in die Warenhäuser, Einkaufspassagen und Weihnachtsmärkte sowie in die Geschäfte der Fussgängerzonen. In dieser Zeit ist eine Zunahme der Taschen- und Entreissdiebstähle festzustellen.

Die Kriminellen benötigen nur einen kurzen Augenblick, um einen Diebstahl aus einer offenen und unbeaufsichtigten Tasche zu begehen. Die Frage nach einer Auskunft oder das einfache Anrempeln reicht zur Ablenkung der Aufmerksamkeit eines Unschuldigen, um zur Tat zu schreiten.

Aus diesem Grund wird die Kantonspolizei Freiburg ab morgen Samstag mit einer sichtbaren und abschreckenden Präsenz von uniformierten Polizisten an jenen Orten des Kantons anwesend sein, die der Begehung dieser Straftaten ausgesetzt sind.

In den Einkaufszentren werden ebenfalls Stände betrieben, um die Bevölkerung auf die Problematik aufmerksam zu machen und Vorsichtsregeln in Erinnerung zu rufen:

Die Tasche verschliessen und den Verschluss gegen den Körper tragen;

Bei Menschengedränge besonders aufmerksam sein, wenn Sie angerempelt werden;

Kleider und Taschen in Restaurants, Geschäften oder öffentlichen Verkehrsmitteln nie unbeaufsichtigt lassen, indem sie beispielsweise an einer Stuhllehne abgelegt werden;

Jedes verdächtige Verhalten der Nummer 117 melden.

content_fr:
La période des fêtes de fin d’année attire la foule dans les centres commerciaux, les galeries marchandes, les marchés de Noël ainsi que dans les commerces des rues piétonnes. On constate durant cette phase une vive augmentation des vols à la tire, des vols à l’arraché ou des vols à l’étalage.

Il ne faut qu’un court instant aux criminels pour voler un bien se trouvant dans le sac ouvert ou non surveillé de leur victime. Demander un renseignement ou simplement les bousculer suffit à détourner l’attention d’un innocent et passer à l’acte.

Pour cette raison, la Police cantonale fribourgeoise va, dès demain samedi, assurer une présence visible et dissuasive d’agents en uniforme dans les endroits du canton exposés à la commission de ces différents délits.

Des stands seront également tenus dans certains centres commerciaux afin de sensibiliser le public à cette problématique et lui rappeler les règles de prudence :

Fermer son sac à main et garder le système d’ouverture vers soi ;

Dans un lieu fréquenté, être particulièrement attentif si quelqu’un vous bouscule ;

Ne jamais laisser sans surveillance des vêtements ou des sacs dans les restaurants, commerces et transports publics, par exemple en les accrochant au dossier d’une chaise ;

Signaler tout comportement suspect au n° 117.


lead_de: In Chavannes-les-Forts wurde gestern ein Bach mit Gülle verschmutzt. Der Grund für das Austreten der Gülle und das Ausmass der Schäden sind noch nicht bekannt.

lead_fr: Un ruisseau a été pollué par du purin à Chavannes-les-Forts hier. La raison de la fuite et l'ampleur des dégâts ne sont pas encore connues.

title_de: Verschmutzung durch Gülle in Chavannes-les-Forts

title_fr: Pollution au lisier à Chavannes-les-Forts

content_de:
Am Sonntag, den 7. Juni 2015, wurde der Bach Les Chavannes in Chavannes-les-Forts mit Gülle verschmutzt. Die Polizei, ein Wildhüter-Fischereiaufseher und ein Vertreter des Amts für Umwelt, die gegen 12 Uhr vor Ort eintrafen, stellten eine grosse Menge Gülle fest, die von einem Landwirtschaftsbetrieb stammte und sich in die Wiese ergossen hatte.

Die Gründe für das Austreten der Gülle sind bislang nicht bekannt. Feuerwehrleute der Stützpunkte Romont und Glane-Ost waren im Einsatz, um das Leck abzudichten und die Verschmutzung zu bekämpfen. Allfällige Schäden an Fauna und Flora konnten noch nicht eingeschätzt werden.

content_fr:
Dimanche 7 juin 2015, du lisier a pollué le ruisseau des Chavannes, à Chavannes-les-Forts. Sur place vers 12 heures, la police, un garde-faune et un représentant du Service de l'environnement ont constaté qu'une grande quantité de purin provenant d'une exploitation s'était déversée dans un pré.

Les raisons de cette fuite sont pour l'heure inconnues. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Romont et de la Glâne-Est sont intervenus pour colmater la fuite et traiter la pollution. Les éventuels dégâts à la faune et à la flore n'ont pas encore pu être estimés.


lead_de: Vendredi 24 juillet, la pollution du cours d'eau La Bocheferra a été annoncée à la police.

title_de: Pollution d'un cours d'eau à Romont

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Romont

content_de:
Le vendredi 24 juillet 2015, vers 18 heures 15 minutes, la police cantonale a été sollicitée pour constater une pollution dans un affluent de la Glâne, le ruisseau La Bocheferra, sur la commune de Romont.

Sur place, en compagnie du garde-faune, les agents ont constaté que du purin s'était déversé dans le cours d'eau.

Malgré les investigations menées sur place, il n'a pas été possible de déterminer la source de la pollution.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de mort de poissons.


lead_de: Hier soir, la pollution du ruisseau des Roubattes, à Sâles, a été annoncée à la police. Quelques poissons ont péri.

title_de: Pollution d'un cours d'eau à Sâles (Gruyère)

content_de:
Jeudi 9 juillet 2015, vers 20 heures, la police était informée de la pollution du ruisseau des Roubattes à Sâles.

Sur place, les agents ont constaté que l'eau était de couleur blanchâtre. Le garde-faune s'est également rendu sur les lieux.

Des analyses sont en cours afin de déterminer la substance - éventuellement du lait - qui a causé cette pollution.

L'écosystème du cours d'eau a été touché et il a été constaté la mort de quelques poissons. Les investigations se poursuivent.


lead_de: Mercredi après-midi 20 avril 2016, les réservoirs d'un camion qui se trouvait sur une place privée à Courtepin ont été perforés par une grille en fonte mal fixée. 100 litres de diesel et 30 litres d'AUS 32, un fluide d'échappement diesel, se sont déversés dans une grille d'évacuation, polluant le ruisseau de la Crausa jusqu'au lac de Schiffenen.

title_de: Pollution de la Crausa avec du diesel

title_fr: Pollution de la Crausa avec du diesel

content_de: Le Corps des sapeurs-pompiers intercommunal du Haut-Lac a mis en place 4 barrages entre la source de la pollution et le lac de Schiffenen pour contenir le diesel. Il n'a pas été constaté de mort de poissons, mais l'écosystème a été touché.