lead_de: Seit Dienstagabend stehen im Kanton Freiburg rund 240 Personen unter Quarantäne, nachdem eine Person positiv auf Corona getestet wurde. Die Lage ist ernst; Schutzkonzepte und Einhaltung der angeordneten Massnahmen werden weiterhin kontrolliert.

lead_fr: Depuis mardi soir, en raison d’une personne détectée positive à la COVID-19, environ 240 personnes ont été mises en quarantaine dans le canton de Fribourg. C’est une situation sérieuse ; des contrôles des plans sanitaires et du respect des mesures ordonnées seront poursuivis.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kanton Freiburg: Rund 240 Personen müssen in Quarantäne

title_fr: Environ 240 personnes doivent observer la mise en quarantaine dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Dienstagabend, 28. Juli 2020, wurde für ca. 240 Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons Freiburg eine Quarantäne verhängt. Die Betroffenen haben eine offizielle SMS des Kantonsarztamts (KAA) erhalten. Darin werden sie aufgefordert, sich unverzüglich in Quarantäne zu begeben, bis sie telefonisch vom KAA kontaktiert werden. Diese von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) gesteuerte Massnahme ist ernst zu nehmen. Sie wurde getroffen, nachdem eine Person positiv auf das Coronavirus getestet wurde; Letztere hatte in den Tagen vor Vorliegen der Testergebnisse drei Bars und Clubs im Saanebezirk besucht.

Derzeit setzt das KAA das Contact Tracing fort, indem es alle Personen, die engen Kontakt zur erkrankten Person hatten, persönlich anruft. Bei den Kontrollen durch die staatlichen Dienststellen hat sich herausgestellt, dass sich eines der Lokale nicht an die Vorgaben des Gesundheitsschutzes gehalten hat. Zudem hat es auch noch gegen andere Betriebsregeln verstossen. Das Oberamt des Saanebezirks hat in Absprache mit der GSD die vorübergehende Schliessung des Lokals angeordnet.

Nicht nur die strikte Einhaltung der Quarantäne sondern auch die Konformität der Schutzkonzepte der öffentlichen Gaststätten des Kantons werden auch in Zukunft unangekündigten Kontrollen unterzogen, in Übereinstimmung mit den Entscheiden, welche die Taskforce und die Koordinationsstelle, bestehend aus Personen in Vertretung der Oberamtmännerkonferenz, des KAA, des Amtes für Gewerbepolizei, des Amtes für den Arbeitsmarkt und der Kantonspolizei, Mitte Juli getroffen hatten. Besagte Kontrollen werden zukünftig noch verschärft.

Schliesslich wird daran erinnert, dass es unbestreitbar die Gesundheitsvorgaben, die Schutzmassnahmen und die präzise Umsetzung der Schutzkonzepte sind, die eine Ausbreitung des Virus verhindern.

Weitere Mitteilungen folgen, je nach Entwicklung der Lage.

content_fr:
Depuis mardi soir 28 juillet 2020, une mise en quarantaine a été ordonnée à l’encontre d’environ 240 personnes habitant dans le canton de Fribourg. Les personnes concernées ont reçu un SMS officiel du Service du médecin cantonal (SMC). Ce message annonce la mise en quarantaine immédiate de la personne en attendant d’être contactée par le SMC. Cette mesure, conduite par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), est à prendre au sérieux. Elle a été décidée à la suite d’une personne infectée par la COVID-19 qui a fréquenté trois bars et clubs dans le district de la Sarine les jours précédant les résultats du test.

Actuellement, le SMC poursuit le travail de traçage par contact téléphonique direct avec les personnes qui ont été en contact étroit avec la personne malade. Les contrôles réalisés par les services de l’Etat ont révélé que l’un des établissements ne respectait pas les normes de protection sanitaires, ainsi que différentes autres règles d’exploitation. La Préfecture de la Sarine, en concertation avec la DSAS, a prononcé une décision de fermeture provisoire de l’établissement.

Le respect strict de la mesure de mise en quarantaine tout comme la conformité des plans de protection des établissements publics du canton continueront à faire l’objet de contrôles inopinés, conformément aux décisions prises à la mi-juillet par la Task force et la cellule de coordination réunissant la Conférence des préfets, le Service du médecin cantonal, le Service de la police du commerce, le Service public de l’emploi et la Police cantonale. Ces contrôles seront encore intensifiés à l’avenir.

Enfin, il est rappelé que les recommandations sanitaires, les gestes « barrière » et la mise en oeuvre stricte des plans sanitaires sont les mesures indéniables qui empêchent la propagation de ce virus.

D’autres communications seront transmises en fonction de l’évaluation de la situation.

content_format: html


lead_de: Auch wenn sie längst aus unseren Breitengraden verschwunden sind: Es gab einmal eine Zeit, als auf dem Gebiet des Kantons Freiburg Elche lebten. Dass dies schon vor über 10 000 Jahren der Fall war, belegt ein Elchgeweih, das eine Privatperson im Glanebezirk entdeckt hat. Diese überliess das Fundstück dem Naturhistorischen Museum Freiburg, welches das Schaufelgeweih datieren liess und es nun im Rahmen seiner Mini-Ausstellung «Focus Museum» dem Publikum zeigt.

lead_fr: Même s'ils ont disparu depuis longtemps de nos contrées, il fut un temps où des élans vivaient sur le territoire du canton de Fribourg. Un bois d'élan découvert par un particulier dans le district de la Glâne prouve que c'était déjà le cas il y a plus de 10 000 ans. La ramure a été confiée au Musée d'histoire naturelle de Fribourg, qui l’a fait dater et la présente désormais au public dans son exposition éphémère « Focus Museum ».

title_de: Ein über 10 000 Jahre altes Elchgeweih im Naturhistorischen Museum Freiburg

title_fr: Un bois d'élan vieux de plus de 10 000 ans au Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Im Frühling 2020 hat eine Privatperson bei Geländearbeiten in Vuisternens-devant-Romont ein vollständig erhaltenes Elchgeweih ausgegraben. Ein Jahr später schenkte der Finder das Geweih dem Naturhistorischen Museum Freiburg. Dieses wollte es genau wissen und liess das Fundstück vom Schweizerischen Institut für Speläologie und Karstforschung datieren. Die Radiokarbondatierung ergab, dass das Geweih aus der Zeit zwischen 9126 und 8760 v. Chr. stammt.

Der Elch besiedelte Mitteleuropa schon gegen Ende der letzten Eiszeit. Der Rückgang der alpinen Vereisung begünstigte seine Ausbreitung. Der Fund aus Vuisternens-devant-Romont (790 Meter ü. M) belegt, dass der Elch vor 10 000 Jahren in den Sumpfwäldern der Region einen geeigneten Lebensraum vorfand. Dies ist laut den Experten des Schweizerischen Instituts für Speläologie und Karstforschung deshalb bemerkenswert, weil die meisten bekannten Elchnachweise aus der Schweiz aus Lagen zwischen 1000 und 1800 Meter ü. M stammen. Der Vuisternens-devant-Romont am nächsten gelegene Nachweis stammt aus La Rogivue (VD, 840 Meter ü. M) und reicht in die gleiche Periode zurück. Elche lebten damals also durchaus auch in tieferen Lagen, wenn es ihnen dort gefiel. Ab der Jungsteinzeit (5800–4000 v. Chr.) ging der Bestand deutlich zurück, da sich die Vegetation aufgrund der zunehmenden menschlichen Aktivitäten veränderte.

Für Peter Wandeler, Direktor des Naturhistorischen Museums, ist das Geweih aus Vuisternens-devant-Romont vor allem wegen seines Alters und seines guten Erhaltungszustandes aussergewöhnlich: «Es erlaubt eine klare räumliche und zeitliche Verortung dieser Tierart.» Das Geweih ist ab sofort in der Vitrine «Focus Museum» zu sehen. Seit dem vergangenen Jahr präsentiert das Museum dort zweimal jährlich ein neues aktuelles Thema aus der Natur. Die Schenkung des Elchgeweihs hat es zum Anlass genommen, um sich dieses Mal den Geweihträgern (Cervidae) der Region zu widmen. Der Elch ist zwar schon vor etwa 1000 Jahren aus der Schweiz verschwunden, doch die Besucherinnen und Besucher erfahren allerlei Wissenswertes über zwei seiner Verwandten, die bei uns weit verbreitet sind: den Rothirsch und das Reh. Kurze Texte, Fotografien und Illustrationen, aber auch Töne und ein Video zeigen Gemeinsamkeiten und Unterschiede auf und geben Einblick in die Lebensweise der beiden Arten.

                        Reportage sur RTS Infos - 19h30

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF

content_fr:
Au printemps 2020, un particulier a déterré un bois d'élan entièrement conservé lors de travaux d’excavation à Vuisternens-devant-Romont. Il en fait don au Musée d'histoire naturelle de Fribourg un an plus tard. Surpris par cette découverte, le Musée veut en avoir le cœur net et charge l'Institut Suisse de Spéléologie et de Karstologie de le dater. La datation par le carbone 14 révèle que la ramure date d’une période comprise entre 9126 et 8760 avant notre ère.

L'élan a colonisé l'Europe centrale dès la fin de la dernière période glaciaire. Le recul des glaciers alpins a favorisé son expansion. La découverte de Vuisternens-devant-Romont (790 mètres d'altitude) prouve qu'il y a 10 000 ans, les forêts marécageuses de la région constituaient un habitat apprécié des élans. Selon les experts de l'Institut Suisse de Spéléologie et de Karstologie, ce fait est remarquable car la plupart des preuves connues de la présence d'élans en Suisse proviennent de régions situées entre 1000 et 1800 mètres d’altitude. Les restes d’élan les plus proches de Vuisternens-devant-Romont ont été signalés à La Rogivue (VD), à 840 mètres d'altitude, et remontent à la même période. Ces deux découvertes montrent qu’à cette époque, les élans vivaient aussi à plus basse altitude si le milieu leur était favorable. À partir du néolithique (5800-4000 avant notre ère), sa population a toutefois nettement diminué en raison de la modification de la végétation causée par les activités humaines naissantes.

Pour Peter Wandeler, directeur du Musée d'histoire naturelle, les bois de Vuisternens-devant-Romont sont surtout exceptionnels en raison de leur âge et de leur bon état de conservation : « Ils permettent de situer clairement cette espèce animale dans l'espace et dans le temps ». La ramure est désormais exposée dans la vitrine « Focus Museum » qui présente, depuis 2021 et à raison de deux fois par an, un thème d'actualité lié à la nature. Le don de ce bois d’élan a fourni l’occasion d’aborder le sujet des cervidés de la région. L'élan a certes disparu de Suisse il y a environ 1000 ans, mais les visiteurs apprendront toutes sortes de choses intéressantes sur deux de ses cousins largement répandus chez nous : le cerf et le chevreuil. Dans une mise en scène originale mêlant objets, courts textes, illustrations, mais aussi des sons et une vidéo, le public découvrira les points communs et les différences entre les deux espèces, ainsi qu’un bref aperçu de leur mode de vie.

                        Reportage sur RTS Infos - 19h30

Liens utiles

      Page d'accueil MHNF

type_harmonized: news


lead_de: Aufgrund der COVID-Situation musste die Kantonspolizei Freiburg ihr Programm in Sachen Verkehrserziehung anpassen. So konnten zum Beispiel die Schüler der 6H nicht wie geplant im praktischen Fahrradfahren unterrichtet werden. Freiwilligen wurde dann trotzdem ein Kurs angeboten – ein voller Erfolg!

lead_fr: En raison de la situation COVID, la Police cantonale fribourgeoise a dû adapter son programme en termes d'éducation de la sécurité routière. Par exemple, les élèves de l’école primaire de 6H n'ont pas pu suivre comme prévu initialement les cours pratiques de cyclisme. Les volontaires se sont néanmoins vu proposer un cours ; un SUCCES total !

title_de: Über 800 Schüler profitierten von der Aktion der Kantonspolizei

title_fr: Plus de 800 élèves ont bénéficié de l'action de la Police cantonale

content_de:
Die Schüler der 6H erhalten normalerweise zwei Kurse in Verkehrserziehung während ihres Schuljahres. So sind dies eine theoretische sowie eine praktische Lektion auf dem Fahrrad. Dabei lernen die Kinder mit dem Velo sicher auf der Straße fahren.

In diesem Jahr konnte aufgrund der COVID-Situation nur der theoretische Teil unterrichtet werden. Der Praxisteil hätte dieses Jahr 250 Kurse umfasst, an welchen ungefähr 4000 Schüler teilgenommen hätten. Da aber die Schulen geschlossen waren, fielen diese Kurse alle aus.

Um diesen Ausfall etwas auszugleichen, hat die Kantonspolizei beschlossen, freiwilligen Kindern trotzdem einen Workshop im sicheren Fahrradfahren anzubieten.

Innert Kürze waren die ausgeschriebenen Kontingente voll. Über 800 Schüler haben sich freiwillig gemeldet und wollten an diesem Praxiskurs teilnehmen.

In 52 Gemeinden wurden, zusammen mit den kommunalen Polizeikorps, während dem Monat Juli über 70 Kursstunden abgehalten und so den 9-10-Jährigen das korrekte Verhalten im Strassenverkehr beigebracht.

content_fr:
Les élèves de l’école primaire de 6H (9-10 ans) reçoivent normalement deux cours d'éducation routière pendant leur année scolaire. Il s'agit d'une leçon théorique et pratique sur l’usage de la bicyclette. Les enfants apprennent à faire du vélo en toute sécurité sur la route.

Cette année, en raison des contraintes liées à la situation COVID, seule la théorie a pu être enseignée. La partie pratique aurait dû comprendre 250 cours auxquels environ 4000 écoliers y auraient participé. Les écoles ayant dû fermer, tous les cours d’éducation routière ont été annulés. Pour compenser cela, la Police cantonale a décidé de proposer durant le mois de juillet un atelier sur la sécurité à vélo pour les écoliers volontaires.

En très peu de temps, la liste des inscriptions a été complètement remplie et plus de 800 enfants ont participé à ce cours pratique ; un véritable SUCCES !

Ainsi, dans 52 communes, en collaboration avec les corps de police communaux, plus de 70 heures de cours sur le comportement à adopter dans la circulation routière ont été organisées et enseignées aux enfants.


lead_de: Auf Vorschlag des Oberamtmanns des Seebezirks hat der Staatsrat die Anstellung von Sarah Hagi Göksu und Nicola Ostini Della Vedova als Vizeoberamtspersonen genehmigt. Die Anwältin Hagi und der Anwalt Ostini werden sich die Stelle ab dem 1. April teilen. Mit ihrer Anstellung wird die Zweisprachigkeit beim Oberamt des Seebezirks gestärkt.

lead_fr: Sur proposition du Préfet du Lac, le Conseil d'Etat a confirmé l’engagement de Sarah Hagi Göksu et de Nicola Ostini Della Vedova lieutenant·e·s de préfet. Avocat·e·s, Mme Hagi et M. Ostini se partageront le poste dès le 1er avril prochain. Leur arrivée renforcera le caractère bilingue de la Préfecture du Lac.

title_de: Oberamt des Seebezirks: Sarah Hagi Göksu neue Vizeoberamtfrau und Nicola Ostini Della Vedova neuer Vizeoberamtmann

title_fr: Préfecture du Lac : Sarah Hagi Göksu et Nicola Ostini Della Vedova nommé·e·s lieutenant·e·s de préfet

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/vizeoberamtfraushagi.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vize-Oberamtfrau- Sarah Hagi  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/vizeoberamtfraushagi.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/vizeoberamtmannnostini.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vize-Oberamtmann - Nicola Ostini © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/vizeoberamtmannnostini.webp" type="image/webp">

  </picture>

An seiner Sitzung vom 22. Februar 2022 hat der Staatsrat die Anstellung von Sarah Hagi Göksu als Vizeoberamtfrau und von Nicola Ostini Della Vedova als Vizeoberamtmann bestätigt. Der Oberamtmann des Seebezirks hat die Anstellung der beiden Personen nach einem Auswahlverfahren beantragt, das durchgeführt wurde, nachdem die aktuelle Stelleninhaberin ihren Rücktritt auf den 31. März 2022 bekanntgegeben hatte.

Nach ihrem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg erlangte Sarah Hagi Göksu das Anwaltspatent im Kanton Bern und war anschliessend unter anderem während über neun Jahren beim Bau- und Raumplanungsamt des Kantons Freiburg tätig. Von 2014 bis 2019 war sie die erste Vizeoberamtfrau des Sensebezirks. Seither arbeitet sie als Rechtsanwältin für eine in Freiburg, Murten und Bern tätige Kanzlei. Sarah Hagi Göksu ist deutschsprachig und spricht sehr gut Französisch. Sie wird ihre 50-%-Stelle als Vizeoberamtfrau des Seebezirks am kommenden 1. April antreten.

Nicola Ostini Della Vedova, der ebenfalls ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg abgeschlossen hat, hat sein Freiburger Anwaltspatent 2004 erlangt. Er war von 2005 bis 2009 juristischer Berater und anschliessend Stv. Chef des Rechtsdienstes des Heerstabs, seither arbeitet er als Rechtsanwalt bei einer in der Westschweiz tätigen Treuhandgesellschaft. Nicola Ostini Della Vedova ist zudem Gemeinderat von Gurwolf. Dieses Amt wird er bei seinem Stellenantritt am 1. Juni 2022 niederlegen. Er ist zweisprachig (Französisch-Italienisch) und verfügt über sehr gute Deutschkenntnisse. Seine Tätigkeit als Vizeoberamtmann in einem 50-%-Pensum wird er durch eine Stelle als Jurist beim Oberamt ergänzen, die er ebenfalls zu 50 % ausüben wird.

Der Staatsrat freut sich über den Vorschlag des Oberamtmanns des Seebezirks. Die Anstellung dieser beiden Personen bringt wertvolle Erfahrungen und Kompetenzen in das Oberamt und bekräftigt die Bedeutung der Zweisprachigkeit, um die Bearbeitung der Dossiers in beiden Amtssprachen des Bezirks sicherzustellen.

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/lieutenantprefetshagi.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lieutenante de Préfet - Sarah Hagi  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/lieutenantprefetshagi.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/lieutenantprefetnostini.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lieutenant de Préfet - Nicola Ostini © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-02/lieutenantprefetnostini.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lors de sa séance du 22 février 2022, le Conseil d'Etat a confirmé l’engagement de Mme Sarah Hagi Göksu et de M. Nicola Ostini Della Vedova comme lieutenant·e·s de préfet. Les deux candidat·e·s ont été proposé·e·s par le Préfet du Lac au terme d’une sélection organisée après la démission de l’actuelle titulaire du poste au 31 mars prochain.

Après des études de droit à l’Université de Fribourg puis un brevet d’avocate dans le canton de Berne, Mme Sarah Hagi Göksu a notamment apporté pendant plus de neuf ans ses compétences au Service fribourgeois des constructions et de l’aménagement, avant de devenir la première lieutenante de préfet de la Singine entre 2014 et 2019. Depuis lors, elle travaille comme avocate au sein d’une étude active à Fribourg, Morat et Berne. Alémanique avec de très bonnes connaissances du français, elle débutera son activité de lieutenante de préfet du Lac à 50% le 1er avril prochain.

Également licencié en droit de l’Université de Fribourg, M. Nicola Ostini Della Vedova a obtenu son brevet d’avocat fribourgeois en 2004. Conseiller juridique puis remplaçant du Chef des affaires juridiques des Forces terrestres de 2005 à 2009, il est avocat auprès d’une fiduciaire active en Suisse romande. Il est en outre conseiller communal de Courgevaux, mandat qu’il remettra à son entrée en fonction le 1er juin 2022. Bilingue français-italien avec de très bonnes connaissances de l’allemand, il complètera par ailleurs son engagement de lieutenant de préfet à 50% par un poste de juriste auprès de la préfecture, au même taux.

Le Conseil d’Etat se réjouit de cette double proposition du Préfet du Lac qui apporte de précieuses expériences et compétences à la préfecture et confirme l’importance de son bilinguisme afin d’assurer le traitement des dossiers dans les deux langues officielles du district.


lead_de: Der landwirtschaftliche Innovationspreis zeichnet die innovativsten Projekte in den Bereichen Land- und Ernährungswirtschaft aus. Dieser Wettbewerb wird alle zwei Jahre durchgeführt und findet 2022 zum 17. Mal statt.

lead_fr: Le prix à l’innovation agricole récompense les projets les plus innovants dans les domaines de l’agriculture et de l’agro-alimentaire. Organisé tous les deux ans, ce concours aura lieu pour la 17ème fois cette année.

title_de: PIA 2022: Der landwirtschaftliche Innovationspreis wird neu ausgeschrieben und wartet mit Neuerungen auf

title_fr: PIA 2022, le Prix à l’innovation agricole est remis en jeu et des nouveautés attendent les participants et le public

content_de:
Der Verband der Freiburger Raiffeisenbanken als neuer Partner

Ziel des landwirtschaftlichen Innovationspreises ist es, innovative Projekte für die Landwirtschaft im Kanton Freiburg bekannt zu machen und zu belohnen, was der wirtschaftlichen Attraktivität und der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft zugutekommt. Mit dem von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) ins Leben gerufenen Preis sollen die Land- und die Ernährungswirtschaft im Kanton Freiburg gefördert werden. Für die Ausgabe 2022 hat die ILFD mit dem Verband der Freiburger Raiffeisenbanken einen neuen Partner. Ein Preisgeld von nicht weniger als CHF 30'000.– geht entweder an ein Projekt oder wird unter mehreren siegreichen Projekten aufgeteilt.

Neuheit Publikumspreis

Die Ausgabe 2022 des landwirtschaftlichen Innovationspreises (PIA 2022) geht zudem neue Wege, indem das Preisgeld von CHF 20'000.– auf CHF 30'000.– erhöht wird und neu auch die Öffentlichkeit einen Preis vergibt: den Publikumspreis. Zum ersten Mal in der Geschichte dieses Wettbewerbs kann somit auch das Publikum aktiv mitbestimmen. Ab April stellt der Medienpartner FRapp die Projekte der Finalrunde der Freiburger Bevölkerung vor. Wer möchte, kann auf der neuen Website des Wettbewerbs «innovation-pia.ch» für sein bevorzugtes Projekt abstimmen. Personen, die an der Abstimmung mitmachen, nehmen ihrerseits an einem Wettbewerb teil, bei dem es einen Feinschmeckerkorb mit Produkten aus dem Freiburgerland zu gewinnen gibt.

Eine eigene Website – innovation-pia.ch

Ab heute und bis am 20. März 2022 können Projekte eingereicht werden. Sämtliche Informationen zum Wettbewerb und die Anmeldebedingungen finden sich auf der neuen Website zum Innovationspreis: innovation-pia.ch. Ende März wird die Jury die 5 Projekte der Finalrunde bestimmen, die am Publikumspreis teilnehmen werden, und sie vergibt auch den oder die Preise für die besten Projekte. Die Jury unter dem Vorsitz von Staatsrat Didier Castella besteht aus fünf Mitgliedern. Ab 2022 gehören zwei Vertreterinnen des Verbands der Freiburger Raiffeisenbanken mit beratender Stimme der Jury an.

Die Siegerprojekte werden an der Verleihung des PIA 2022, die am 10. Juni 2022 stattfindet, bekannt gegeben. Auch der Publikumspreis wird an diesem Anlass verliehen.

content_fr:
Un nouveau partenaire – La Fédération des Banques Raiffeisen fribourgeoises

Le Prix à l’innovation agricole a pour but de faire connaître et de récompenser des réalisations et des projets innovants pour l’agriculture du canton de Fribourg en vue de favoriser son attrait économique et sa capacité concurrentielle. Ce prix, mis sur pieds par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) vise à soutenir et promouvoir les secteurs agricoles et agroalimentaires du canton de Fribourg. Partenaire de cette édition 2022 avec la Fédération des Banques Raiffeisen fribourgeoises, ce ne sont pas moins de CHF 30'000.- de gains qui seront versés à un ou plusieurs projets lauréats.

Nouveauté – un Trophée du public

Pour cela l’édition du Prix à l’innovation agricole 2022 (PIA 2022) innove également, en augmentant le montant des gains de CHF 20'000.- à CHF 30'000.- et en intégrant un nouveau prix à gagner : le Trophée du public. Pour la première fois depuis la création de ce concours, le public devient actif. Dès le mois d’avril, les projets finalistes seront présentés à la population fribourgeoise par le partenaire media FRapp. Le public sera invité à voter pour son projet favori, via le nouveau site internet du concours « innovation-pia.ch ». A noter qu’en votant, le public participe également à un concours en vue de gagner un magnifique panier gourmand composé de produits du terroir fribourgeois.

Un site internet dédié – innovation-pia.ch

Dès aujourd’hui, les inscriptions sont ouvertes, jusqu’au 20 mars prochain. Toutes les

informations concernant le concours et les modalités d’inscription se trouvent sur le

nouveau site dédié au prix : innovation-pia.ch . Le jury se réunira à la fin mars, afin de sélectionner les 5 finalistes qui participeront au trophée du public et attribuera le ou les prix aux meilleurs dossiers. Le jury, composé de cinq membres, est présidé par le Conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de la DIAF. Dès 2022, y sont intégrés deux représentants de la Fédération des Banques Raiffeisen fribourgeoises, avec voix consultative.

Les projets gagnants seront dévoilés lors de la remise du PIA 2022, qui se tiendra le 10

juin 2022. Lors de cet événement, le lauréat du Trophée du public sera également connu.


lead_de: Die « Hexenjagd » ist ein Phänomen des Ancien Regime, in erster Linie eine weltliche Angelegenheit, die hunderte von Unschuldigen (Frauen, Männer und Kinder) auf den Scheiterhaufen brachte.

lead_fr: La « chasse aux sorcières » est un phénomène d’Ancien Régime, essentiellement laïque, qui a conduit au bûcher des centaines d’innocents (femmes, hommes et enfants)

title_de: Zwei Publikationen behandeln 300 Jahre der Hexenverfolgung in der Westschweiz und in Freiburg

title_fr: Deux publications reviennent sur 300 ans de répression de la sorcellerie en terres romandes et à Fribourg

content_de:
Die Anfänge der Verfolgung der vermeintlichen Hexen und Hexer stammen von Anfang des 15. Jh. und die Genferseeregion stellt den Ausgangspunkt für die Verbreitung der Hexenprozesse in Europa dar.

Die Obrigkeit fürchtete die Existenz einer Sekte, deren Anhänger einen Pakt mit dem Teufel eingegangen seien und eine Bedrohung für die Gesellschaft darstellten. In Wirklichkeit verraten die Hexenprozesse eine unzureichend gefestigte Macht: Die politischen Behörden, die diese Macht ausübten, missbrauchten sie oft, da es zu beweisen galt, dass man über die vollständige Souveränität verfügte und dementsprechend nach Gutdünken «Recht sprechen» konnte. Auch dürfen die Verfolgungen nicht exklusiv der Kirche angelastet werden. Diese falsche Annahme hat ihren Ursprung in der sehr antiklerikalen Zeit der Aufklärung.

Eine Anklage wegen Hexerei bringt immer mehrere Partner zusammen: Amtspersonen und eine lokale Bevölkerung, die einen Sündenbock benötigen für die zurzeit herrschenden Übel: ein Hagelsturm, der die Ernte vernichtet, der Tod eines Säuglings, eine negative Wirtschaftsentwicklung, wie die sinkende Produktivität von Milchkühen, besonders in Freiburg, wo die «Milch-Zieher» Hexer in der kollektiven Vorstellung geblieben sind.

Im Laufe des 18. Jh. gehen die Fälle zurück und verschwinden dann ganz. Der letzte Hexenprozess in Freiburg findet 1741 statt (einer der spätesten neben dem von Anna Göldi von Glarus). Er richtet sich gegen Marguerite Repond, die Schwester der berühmten Catillon. Unter der Folter gesteht Marguerite eine Hexe zu sein und den Teufel getroffen zu haben. Am Tag vor ihrer Hinrichtung wird sie tot in ihrer Zelle aufgefunden und ein Amtsarzt nimmt eine Autopsie vor. Hier trifft also der alte Glaube auf die rationaleren Ideen der Aufklärung, aus denen auch eine andere Auffassung des Rechts zu strafen hervorgeht.

Um mehr über das Thema zu erfahren:

Das thematische Dossier des Magazins Passé Simple (http://www.passesimple.ch ), für den Monat Januar 2022 (Nr. 71), geschrieben von Chantal Ammann-Doubliez, Martine Ostorero und Lionel Dorthe, setzt sich mit dem Phänomen auseinander, erklärt seine Ursprünge und korrigiert Vorurteile. Es schliesst mit der Präsentation von vier Prozessen, unter anderem mit dem eines 12-jährigen Jungen, einem Strassenkind mit französischen Wurzeln, verurteilt für Hexerei in Freiburg 1651 und hingerichtet im Bollwerk, abgeschirmt von der Öffentlichkeit.

Was insbesondere Freiburg angeht, haben Rita Binz-Wohlhauser und Lionel Dorthe im Rahmen eines Projekts der Schweizerischen Rechtsquellenstiftung (https://www.ssrq-sds-fds.ch/projekte/laufende-projekte/freiburg-fr/freiburger-hexenprozesse-15-18-jahrhundert/ ), sämtliche erhaltenen Hexenprozesse, die in der Stadt Freiburg vom 15. bis zum 18. Jh. stattfanden, ediert. Damit sind 360 Prozesse, dokumentiert durch 2508 Verfahrensunterlagen, nun zugänglich : (https://www.ssrq-sds-fds.ch/exist/apps/ssrq/?kanton=FR&volume=FR_I_2_8 ).

content_fr:
Les débuts de la persécution de prétendus sorciers et sorcières datent du début du 15e siècle et l’Arc alpin constitue le foyer de propagation des procès de sorcellerie en Europe.

Les autorités redoutent l’existence d’une secte, dont les membres auraient conclu un pacte avec le diable et menaceraient la société. Les procès de sorcellerie trahissent en fait un pouvoir mal assuré : les autorités qui en avaient les compétences en ont souvent abusé, car il s’agissait de montrer que, à défaut d’être pleinement souveraines, elles avaient les mains libres pour « rendre justice ». Et les persécutions ne sont pas à mettre au crédit exclusif de l’Eglise. Cette idée fausse naquit au siècle des Lumières, très anticlérical.

Une accusation en sorcellerie combine toujours plusieurs partenaires : des hommes de loi et une population locale en manque de boucs-émissaires pour endosser la responsabilité des malheurs du temps : une tempête de grêle qui détruit les récoltes, le décès d’un nourrisson, une conjoncture économique défavorable, comme la baisse de la productivité des vaches laitières, en particulier à Fribourg, où les sorciers « tireurs-de-lait » foisonnent dans l’imaginaire collectif.

Le phénomène s’essouffle et disparait au 18e siècle. Le dernier procès mené pour sorcellerie à Fribourg date de 1741 (un des plus tardifs d’Europe, avec celui d’Anna Göldi de Glaris). Il est dirigé contre Marguerite Repond, la sœur de la fameuse Catillon. Sous la torture, Marguerite avoue être une sorcière et d’avoir rencontré le diable. La veille de son exécution, elle est retrouvée morte dans sa cellule et un médecin légiste pratique une autopsie. Les anciennes croyances côtoient ainsi les idées plus rationnelles issues des Lumières, dont il résulte une autre façon de concevoir le droit de punir.

Pour en savoir plus :

Le dossier thématique de la revue Passé Simple (http://www.passesimple.ch ), du mois de janvier 2022 (no 71), rédigé par Chantal Ammann-Doubliez, Martine Ostorero et Lionel Dorthe, revient sur ce phénomène, explique ses origines et corrige les idées reçues. Il se termine par la présentation de quatre procès, dont celui d’un jeune garçon de 12 ans, vagabond d’origine française, jugé pour sorcellerie à Fribourg en 1651, et exécuté au Belluard, à l’abri des regards.

En ce qui concerne plus particulièrement Fribourg, Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe ont édité, dans le cadre d’un projet des Sources du droit suisse (https://www.ssrq-sds-fds.ch/fr/projets/projets-en-cours/fribourg-fr/proces-de-sorcellerie-fribourgeois-du-xve-au-xviiie-siecles/ ), la totalité des procès de sorcellerie conservés, qui ont été instruits par le tribunal de la ville de Fribourg, du 15e au 18e siècle. Ce sont ainsi 360 procès, documentés par 2508 pièces de procédure, qui sont désormais accessibles (https://www.ssrq-sds-fds.ch/exist/apps/ssrq/?kanton=FR&volume=FR_I_2_8 ).


lead_de: Nach dem Entscheid, mehrere Strände im Kanton Neuenburg zu schliessen, ist es ratsam, beim Baden, insbesondere mit Tieren, im Freiburger Teil des Neuenburgersees Vorsicht walten zu lassen.

lead_fr: Suite à la décision de fermeture de plusieurs plages dans le canton de Neuchâtel, il est recommandé d’être prudent lors de la baignade, principalement avec les animaux, dans la partie fribourgeoise du lac de Neuchâtel.

title_de: Vorsicht beim Schwimmen im Neuenburgersee

title_fr: Prudence lors de la baignade dans le lac de Neuchâtel

content_de:
In den letzten Tagen sind mehrere Hunde gestorben, wahrscheinlich nach Einnahme einer toxischen Substanz. Einer der möglichen Ursprünge ist ein Cyanobakterium, welches sich angeblich am Nordufer des Neuenburgersees vermehrt hat (Strände zwischen der Mündung der Areuse/NE und Colombier/NE).

Gegenwärtig sind im Kanton Freiburg keine derartigen Fälle festgestellt worden. Als Vorsichtsmassnahme empfiehlt das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) jedoch Vorsicht beim Baden an den Stränden des Kantons am Neuenburgersee.

Risikogruppen sind hauptsächlich Tiere, aber es ist ratsam, auf alle Personen zu achten, die die Bakterien zu sich nehmen könnten (z.B. Kleinkinder). Bei Symptomen wie Erbrechen, Durchfall, oder Bewusstlosigkeit, wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt oder gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses bzw. zu Ihrem Tierarzt.

Untersuchungen betreffend die Qualität der Badegewässer sind derzeit im Gange.

Kontaktperson: Roberto Guadagnuolo (Kantonschemiker-Assistent beim LSVW): +4126 305 80 11 (bis 17:30 Uhr)

content_fr:
Ces derniers jours, plusieurs chiens sont décédés, probablement après avoir ingéré une substance toxique. Une des origines possibles est une cyanobactérie, qui aurait proliféré sur la rive nord du lac de Neuchâtel (plages entre l’embouchure de l’Areuse/NE et Colombier/NE).

A l’heure actuelle, sur le canton de Fribourg, aucun cas identique n’a été détecté. Cependant, par mesure de précaution, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) recommande d’être prudent lors de la baignade sur les plages du canton dans le lac de Neuchâtel.

Les groupes à risques sont les animaux principalement, mais il est prudent de porter attention à toute personnes pouvant ingérer cette bactérie (par exemples les jeunes enfants). En cas de symptômes, tels que : vomissements, diarrhée, perte de connaissance ; veuillez prendre contact avec votre médecin de famille ou vous rendre aux urgences de l’hôpital ou respectivement auprès de votre vétérinaire.

Des investigations sur la qualité de l’eau de baignade sont actuellement en cours.

Personne de contact : Roberto Guadagnuolo (Chimiste cantonal adjoint au SAAV) : +4126 305 80 11 (jusqu’à 17h30)


lead_de: Die Bundeskanzlei arbeitet derzeit die Verträge mit den fünf geplanten Public-Cloud-Anbietern aus. Daraus folgt, dass der Bund nicht beabsichtigt, sensible Daten mit erhöhtem Schutzbedarf in Public Clouds zu verschieben, und dass Anwendungen und Daten mit erhöhtem Schutzbedarf werden auch künftig auf Infrastrukturen in den Rechenzentren der Bundesverwaltung betrieben, respektive gespeichert.

lead_fr: La Chancellerie fédérale prépare actuellement les contrats avec les cinq fournisseurs de services d'informatique en nuage prévus. Il en ressort que la Confédération ne prévoit pas de transférer des données sensibles nécessitant un niveau de protection élevé dans des nuages publics, et que les applications et les données nécessitant un tel niveau de protection continueront d'être gérées et stockées au moyen d'infrastructures installées dans des centres de données appartenant à l'administration fédérale.

title_de: "Public Clouds Bund" - Verträge mit den Anbietern

title_fr: "Public Clouds Confédération" - Contrats avec les fournisseurs

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici


lead_de: Gestern Abend wurde eine Autofahrerin, die auf der Autobahn A1 zwischen Avenches und Estavayerle-Lac unterwegs war, bei einem Unfall schwer verletzt. Sie wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier soir, une automobiliste qui circulait sur l’autoroute A1 entre Avenches et Estavayer-le-Lac a été grièvement blessée lors d’un accident. Elle a été héliportée dans un hôpital.

title_de: Eine Person wird bei einem Unfall auf der Autobahn A1 schwer verletzt

title_fr: Une personne grièvement blessée dans un accident sur l’autoroute A1

content_de:
Am Mittwoch, den 2. März 2022, gegen 20.00 Uhr, kam eine Autofahrerin auf der Autobahn A1 zwischen Avenches und Estavayer-le-Lac aus einem Grund, den die Ermittlungen noch klären werden, rechts von der Fahrbahn ab und schleuderte über die Fahrbahn hinaus.

Die Patrouillen der Kantonspolizei Freiburg und Waadt, sowie die Sanitäter vor Ort stellten fest, dass die 31-jährige Fahrerin schwer verletzt war. Ein Helikopter der REGA wurde angefordert, um sie in ein Krankenhaus zu bringen.

Das Unfallfahrzeug wurde von einer Servicewerkstatt abgeholt.

content_fr:
Le mercredi 2 mars 2022, vers 20h00, une automobiliste qui circulait sur l’autoroute A1 entre Avenches et Estavayer-le-Lac a, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, dévié de sa trajectoire sur la droite et a fait une embardée hors de la chaussée.

Dépêchés sur les lieux, les patrouilles des polices cantonales fribourgeoise et vaudoise, ainsi que les ambulanciers ont constaté que la conductrice seule en cause, âgée de 31 ans, était grièvement blessée. Il a dès lors été fait appel à un hélicoptère de la REGA afin de l’acheminer vers un hôpital.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat gestern Dienstag und heute Mittwoch die Regierung des Kantons Schaffhausen offiziell zu einem informellen Austausch und verschiedenen Besichtigungen empfangen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a reçu hier mardi et ce mercredi le Gouvernement du canton de Schaffhouse pour une réception officielle, marquée par des échanges informels et par différentes visites.

title_de: Besuch der Regierung des Kantons Schaffhausen

title_fr: Réception du Gouvernement du canton de Schaffhouse

content_de:
Der Freiburger Staatsrat empfing die Regierung des Kantons Schaffhausen gestern und heute zu einem offiziellen, zweitätigen Besuch. Nach ihrer Ankunft am Dienstagabend genossen die Gäste als Erstes eine Führung mit Herrn Hubert Audriaz durch die Unterstadt von Freiburg, bevor sie sich zu einem Abendessen mit dem Staatsrat trafen.

Der Mittwoch begann mit einem Besuch des Adolph Merkle Instituts. Danach begaben sich die Regierungsmitglieder ins Lavaux zu einem Spaziergang im Rebgut Les Faverges, im Weinberg des Staates Freiburg. Dort nahmen der Staatsrat und seine Gäste gemeinsam im Gut Les Faverges-sur-Saint-Saphorin ein traditionelles Mittagessen ein.

Solche Treffen der Regierungen bilden eine Tradition und ermöglichen einen bereichernden Austausch zwischen den Regierungsmitgliedern, wodurch die Beziehungen zwischen den verschiedenen Kantonen gestärkt werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat fribourgeois a accueilli hier et aujourd'hui le Gouvernement du canton de Schaffhouse pour une visite officielle de deux jours. Arrivés mardi en fin de journée, les invités ont d'abord profité d'une promenade à travers la Basse-Ville de Fribourg, sous la conduite d'Hubert Audriaz, puis partagé un repas en compagnie du Conseil d'Etat.

La journée de mercredi a débuté par une visite de l'Institut  Adolphe Merkle. Les membres des deux Gouvernements se sont ensuite rendus dans le Lavaux pour une promenade dans le Domaine des Faverges, vignoble de l'Etat de Fribourg, ou le Conseil d'Etat et ses invités ont partagé un repas traditionnel à la Maison des Faverges-sur-Saint-Saphorin.

Des telles rencontres entre les gouvernements constituent une tradition, qui permettent de riches échanges entre les membres, et renforcent ainsi les liens entre les différents cantons.


lead_de: Für die 11. Ausgabe der Konferenz für Sozialfragen laden die Direktion für Gesundheit und Soziales und der französischsprachige Lehrstuhl für Sozialarbeit und Sozialpolitik der Universität Freiburg die Teilnehmenden ein, über die Herausforderungen der Digitalisierung nachzudenken.

lead_fr: Pour la 11e édition des Assises du social, la Direction de la santé et des affaires sociales et la Chaire francophone de travail social et politiques sociales de l’Université de Fribourg invitent le public à réfléchir aux défis de la digitalisation.

title_de: 11. Konferenz für Sozialfragen – E-Society: (k)eine Selbstverständlichkeit? Donnerstag, 7. April 2022

title_fr: 11e Assises du social : L’e-société : une évidence à penser ? Jeudi 7 avril 2022

content_de:
Nachdem die Veranstaltung 2020 wegen der Pandemie abgesagt wurde, findet die 11. Ausgabe der Konferenz für Sozialfragen nun am Donnerstag, 7. April 2022 statt. Diese Ausgabe schlägt vor, näher auf die Debatte zur Digitalisierung des sozialen Lebens einzugehen und über die Vorstellung des technischen Fortschritts hinauszugehen, um unsere Nutzung der Informationstechnologie zu hinterfragen. Handelt es sich wirklich um eine Technik im Dienste der Menschheit, im Dienste aller Menschen?

Von der Smartwatch zur betrieblichen Lagerbewirtschaftung bis zum E-Government: Nach und nach nimmt die Digitalisierung all unsere Lebensbereiche ein. Die Auswirkungen der Corona-Krise auf unsere Gesellschaft zeigen sich auch in einer deutlichen Beschleunigung der Digitalisierungsprozesse.

Doch der digitale Wandel ist mehr als eine simple Praxisänderung: Er stellt uns vor grosse Herausforderungen in Sachen Recht, Sicherheit und Datenschutz, sowie bei der Prävention, Gleichbehandlung und Kontrolle. Das öffentliche Handeln muss sich diesen Herausforderungen annehmen, denn die Digitalisierung nimmt systematisch ihren Platz ein und stellt die Organisation unserer Gesellschaft schwer in Frage, allen voran das System der sozialen Sicherheit.

Mit über hundert Teilnehmenden alle zwei Jahre nutzt die Konferenz für Sozialfragen die Vielfalt der vertretenen Kreise, darunter das Sozialwesen, das Bildungswesen, aber auch die Landwirtschaft, die Wirtschaft, die Finanzwelt oder noch die Politik, um eine öffentliche Plattform für eine weitergehende Debatte sowie für konkretes Handeln im Kanton Freiburg zu schaffen. Eine Anmeldung ist bis zum 28. März 2022 möglich. Das vollständige Programm und das Anmeldeformular finden Sie unter: www.fr.ch/ksa/konferenz-sozialfragen .

content_fr:
Après une édition annulée en 2020 en raison de la pandémie, la 11e édition des Assises du social se tiendra le jeudi 7 avril 2022. Cette édition propose d’approfondir le débat sur la digitalisation de la vie sociale et de réfléchir au-delà du progrès technique pour interroger notre usage du numérique. Est-ce réellement une technique au service de l’humain, au service de chaque humain ?

De la montre connectée à la gestion des stocks d’une entreprise en passant par la cyberadministration, la digitalisation gagne petit à petit toutes les sphères de nos existences. L’impact de la crise du Covid-19 sur notre société se traduit également par une sensible accélération des processus de digitalisation.

Or, la transformation digitale est bien plus qu’un simple changement de pratique. Elle pose des enjeux majeurs à la fois juridiques, sécuritaires, de protection, tout comme en termes de prévention, d’équité ou encore de contrôle. L’action publique se doit de prendre en main ces défis, car la systématique avec laquelle la digitalisation se met en place actuellement remet profondément en question l’organisation de notre société, en particulier le système de soutien et de protection sociale.

Rassemblant plus d’une centaine de personnes tous les deux ans, les Assises du social profitent de la diversité des milieux représentés, le domaine social, de la formation mais également de l’agriculture, de l’économie, de la finance ou encore le monde politique pour constituer un espace public d’expression, de discussion et pour initier des actions dans le canton de Fribourg. Il est possible de s’inscrire jusqu’au 28 mars 2022. Le programme complet et le formulaire d’inscription en ligne sont disponibles sur le site : www.fr.ch/sasoc/assises-du-social .


lead_de: Das Festival der Natur, das seit 2011 in der gesamten Westschweiz und seit 2016 in der Deutschschweiz veranstaltet wird, lädt Sie zu Feierlichkeiten rund um die Biodiversität ein und bittet Sie um Vorschläge für Veranstaltungen, die Jung und Alt Freude bereiten.

lead_fr: Organisée depuis 2011 dans toute la Suisse romande et depuis 2016 en Suisse alémanique, la Fête de la Nature vous invite à célébrer la biodiversité et à proposer vous aussi des activités qui amuseront petits et grands.

title_de: Projektaufruf – Festival der Natur: Biodiversität erleben

title_fr: Appel à projets – Fête de la Nature : La biodiversité à l’honneur

content_de:
Haben Sie Ideen für Veranstaltungen, die das Wissen über die lokale Flora sowie die Biodiversität fördern und die Bevölkerung für diese Themen sensibilisieren? Das Festival der Natur  freut sich auf Sie!

Reichen Sie Ihre Ideen bis 25. März bei der Koordinatorin des Projekts  ein und laden Sie von 18. bis 22. Mai die Bevölkerung zur Teilnahme ein. Die Veranstaltungen sind an keinen vorgegebenen Ort gebunden und die Wahl der Uhrzeit, der Dauer, der Frequenz sowie des Inhalts steht Ihnen frei. Sie sollten jedoch kostenlos und für alle zugänglich sein. Ausserdem sollten sie im direkten Kontakt mit der Natur stattfinden und möglichst gesellig sein. Und selbstverständlich dürfen sie der Natur nicht schaden!

Die Bekanntgabe des Programms erfolgt am 31. März. Ab April können Sie Ihre Veranstaltung auf kostenlosen Plakaten ankündigen. Diese können Sie online über ein persönliches Organisatorinnen- und Organisatoren-Konto, über das auch die Bearbeitung der Anmeldungen erfolgt, beziehen.

Weitere Informationen über die Organisation des Festivals der Natur erhalten Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Vous avez une idée d’activité qui contribue à faire progresser les connaissances sur la nature sauvage locale et la biodiversité et à y sensibiliser le public ? La Fête de la Nature  a besoin de vous !

Jusqu’au 25 mars, proposez votre idée à la coordinatrice du projet  et du 18 au 22 mai 2022 invitez la population à y participer. L’activité peut avoir lieu n’importe où et le choix de l’horaire, la durée, la fréquence ou le contenu de l’activité est libre. Elle doit cependant être gratuite et accessible à toutes et tous. De plus, la ou les activités doivent se dérouler en contact direct avec la nature et prendre l’aspect le plus convivial possible. Et bien entendu, elle ne doit porter aucun préjudice à la nature !

Le programme sera révélé le 31 mars et dès le mois d’avril, vous pourrez annoncer votre activité grâce à des affiches gratuites qu’il sera possible de commander en ligne via un compte organisateur personnel sur lequel se fera aussi la gestion des inscriptions.

Pour plus d’informations sur l’organisation de la Fête de la Nature, rendez-vous ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute Morgen wurden in einem Zug in Chénens zwei Fahrgäste von einem Mann angegriffen und verletzt. Die Opfer wurden vom Ambulanzdienst betreut und ins Krankenhaus gebracht. Der mutmaßliche Täter wurde vorläufig festgenommen. Etwa 40 Personen wurden aus dem Zug evakuiert und von der SBB betreut. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, deux passagers ont été agressés et blessés par un homme dans un train à Chénens. Les victimes ont été prises en charge par les ambulanciers et acheminées vers un hôpital. L’auteur présumé a été interpellé et placé en arrestation provisoire. Une quarantaine de personnes ont été évacuées du train et prises en charges par les CFF. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Zwei Fahrgäste im einem Zug in Chénens überfallen und verletzt

title_fr: Deux passagers agressés et blessés dans un train à Chénens

content_de:
Heute Morgen, um 10:25 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale über einen Überfall auf zwei Reisende in einem Zug zwischen Genf und Freiburg informiert.

Sofort wurden mehrere Polizeipatrouillen sowie zwei Ambulanzen zum Bahnhof nach Chénens entsandt. Der Intercity hielt folglich ausserplanmässig in unmittelbarer Nähe des dortigen Bahnhofs an. Bei ihrer Ankunft konnten die Polizeibeamten den mutmaßlichen Täter, einen 26-jährigen Mann, überwältigen und immobilisieren. Er wurde vorläufig festgenommen.

Erste Erhebungen ergaben, dass im Zug zwischen Genf und Freiburg ein Mann aus zurzeit noch nicht geklärten Gründen einen weiblichen Fahrgast (27) angriff und diesen mit einer zerbrochenen Glasflasche ernsthaft verletzte. Ein anderer Passagier (20) ging dazwischen und wurde mit dem gleichen Gegenstand ebenfalls schwer verletzt.

Die Opfer wurden vom Ambulanzdienst versorgt und ins Krankenhaus gebracht. Rund 40 Fahrgäste wurden aus dem Zug begleitet und von der SBB betreut.

Das Motiv des Angreifers sowie seine Identität sind zu diesem Zeitpunkt nicht abschliessend geklärt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

Gegenwärtig werden keine weiteren Informationen kommuniziert.

content_fr:
Ce matin, vers 10h25, la Centrale d’engagement et d’alarme était informée d’une agression sur des passagers dans un train en provenance de Genève vers Fribourg et qui s’était arrêté à Chénens.

Immédiatement, plusieurs patrouilles de police ainsi que deux ambulances ont été dépêchées à la gare ferroviaire à Chénens. Sur place, il a été constaté que le train s’était arrêté en urgence proche de la gare. L’auteur présumé, un homme de 26 ans, a dû être maîtrisé et a été interpellé par les policiers dans le train. Il a été placé en arrestation provisoire.

Des premiers éléments recueillis et pour une raison qui doit encore être déterminée, un voyageur d’un train CFF InterCity, de la ligne Genève – Fribourg, s’en est pris à une passagère âgée de 27 ans et l’a sérieusement blessée avec un tesson de bouteille. Un passager de 20 ans s’est interposé et a lui aussi été sérieusement blessé avec le même objet.

Les deux victimes ont été prises en charge par les ambulanciers et acheminées vers un hôpital. Durant l’événement, une quarantaine de passagers ont été évacués et pris en charge par l’entreprise de transport.

Les motifs de l’agresseur et son identité sont pour l’heure à déterminer. Une enquête a été ouverte par le Ministère public.

Aucune autre information ne peut être communiquée pour le moment.


lead_de: Der Staatsrat beschloss konkrete Massnahmen, um den Opfern des Kriegs in der Ukraine zu helfen. Der Kanton Freiburg überweist 1 Franken pro Einwohnerin und Einwohner (326 000 Franken) zur Unterstützung von Einrichtungen, die den Opfern helfen. Der Staatsrat schliesst sich der Initiative der Schweizer Kirchen an und lädt die Freiburgerinnen und Freiburger ein, morgen um 10 Uhr drei Schweigeminuten für den Frieden einzuhalten. Gleichzeitig unterstützt die Regierung die Anwendung des Schutzstatus S zugunsten von Flüchtlingen aus diesem Land, so wie die Vorlage vom Bundesrat in die Vernehmlassung gegeben wurde.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé de mesures concrètes afin de venir en aide aux victimes de la guerre en Ukraine. Le Canton de Fribourg va verser 1 franc par habitant (326'000 francs) pour soutenir des institutions qui leur viennent en aide. S’associant à l’initiative des Eglises suisses, le Conseil d’Etat invite les Fribourgeois et les Fribourgeoises à observer trois minutes de silence demain à 10 heures en faveur de la paix. Parallèlement, le Gouvernement soutient l’application du statut de protection S en faveur des réfugiés en provenance de ce pays, tel que mis en consultation par le Conseil fédéral.

title_de: Der Staatsrat ergreift konkrete Massnahmen im Zusammenhang mit dem Konflikt in der Ukraine

title_fr: Le Conseil d’Etat prend des mesures concrètes en lien avec le conflit en Ukraine

content_de:
Die Lage in der Ukraine und ihre Folgen für die betroffene Bevölkerung bereiten dem Staatsrat grosse Sorgen. Er diskutierte die Situation und die konkreten Massnahmen, die in Freiburg umgesetzt werden sollen, um die von diesem Konflikt betroffenen Menschen zu unterstützen. Insbesondere beschloss er, eine Hilfe von 326 000 Franken (d. h. einen Franken pro Einwohnerin und Einwohner des Kantons) als Unterstützung für Einrichtungen zu gewähren, die den Opfern des Kriegs in der Ukraine helfen. Wie diese Summe verwendet wird, muss noch konkret festgelegt werden.

Die Regierung hat zudem eine Delegation, der die Vorsteher der GSD und der SJSD und die Vorsteherin der BKAD angehören, eingesetzt, um die Bewältigung der Folgen der Krise in der Ukraine im Kanton zu lenken. Er beschloss, ein Dispositiv einzurichten, das alle Massnahmen im Zusammenhang mit diesem Konflikt steuern und koordinieren soll. Mehrere Änter des Staates, die von der Problematik betroffen sind, arbeiten daran, sowohl die Ankunft der Flüchtlinge als auch die Bewältigung der Folgen dieser neuen Krise für unseren Kanton vorzubereiten. Informationen finden sich unter www.fr.ch/de/gsd/news/ukraine-wichtige-informationen.

Der Staatsrat schliesst sich auch der Initiative der Schweizer Kirchen an, die am Mittwoch, 09. März 2022, um 10 Uhr als Zeichen der Solidarität mit der Ukraine die Kirchenglocken läuten werden. Die Freiburgerinnen und Freiburger werden dazu eingeladen, 3 Schweigeminuten für den Frieden einzuhalten.

Ja zum Schutzstatus S

Geichzeitg antwortete der Staatsrat zustimmend auf die Vernehmlassung über die Anwendung des Schutzstatus S für Flüchtlinge aus der Ukraine, der es ermöglichen soll, ihnen rasch Schutz zu gewähren und ihnen ein Aufenthaltsrecht in der Schweiz zu garantieren, ohne das Asylsystem zu belasten. Er unterstützt ausserdem die Schaffung einer Task Force auf nationaler Ebene, um den Austausch zwischen den Kantonen und dem Bund zu fördern und die Entwicklung von Lösungen für praktische Probleme, die im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses bislang nie genutzten Status unweigerlich auftreten werden, zu erleichtern.

Documents liés

        Consultation sur l’application du statut de protection S (Ukraine)

          PDF, 279.12k

content_fr:
La situation en Ukraine et ses conséquences pour la population concernée préoccupent fortement le Conseil d’Etat. Il a discuté de la situation et des mesures concrètes à mettre en oeuvre à Fribourg afin de soutenir les personnes touchées par ce conflit. Il a notamment décidé d’allouer une aide de 326'000 francs (soit un franc par habitant du canton) comme soutien aux institutions qui viennent en aide aux victimes de la guerre en Ukraine. La manière dont cette somme sera attribuée doit encore être concrétisée.

Le Gouvernement a par ailleurs mis sur pied une délégation, composée des Directeur de la DSAS et de la DSJS et de la Directrice de la DFAC pour piloter la gestion des conséquences de la crise en Ukraine dans le canton. Il a décidé de mettre en place un dispositif chargé d’encadrer et de coordonner toutes les actions en lien avec ce conflit. Plusieurs services de l’Etat concernés par la problématique sont à pied d’oeuvre afin d’anticiper tant l’arrivée de réfugiés que la gestion des conséquences de cette nouvelle crise pour notre canton. Informations sous www.fr.ch/dsas/actualites/ukraine-informations-importantes.

Le Conseil d’Etat s’associe également à l’initiative des Églises suisses, qui feront sonner les cloches dans tout le pays ce mercredi 9 mars 2022 à 10 h., en signe de solidarité avec l’Ukraine. Les Fribourgeois et les Fribourgeoises sont invités à respecter trois minutes de silence pour la paix.

Oui au statut de protection S

Parallèlement, le Conseil d’Etat a répondu favorablement à la consultation sur l’application du statut de protection S en faveur des réfugiés provenant d’Ukraine, qui devrait permettre de leur accorder rapidement une protection et de leur garantir un droit de séjour en Suisse sans pour autant charger le système asile. Il soutient de surcroît la mise en place d’une task force au niveau national, afin de favoriser les échanges entre les cantons et la Confédération et faciliter la mise en place de solutions aux problèmes pratiques qui vont immanquablement se poser en rapport avec la mise en oeuvre de ce statut jamais utilisé.

Documents liés

        Consultation sur l’application du statut de protection S (Ukraine)

          PDF, 279.12k


lead_de: Für die Erweiterung und den Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) wird es einen Zusatzkredit brauchen. Dies liegt namentlich daran, dass die zu erhaltende historische Bausubstanz schlechter ist als erwartet und dafür im Budget zu kleine Reserven eingeplant wurden. Dies zeigt eine Überprüfung des Vorhabens nach der Methode, die seit Inkrafttreten der neuen Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates am 1. Januar dieses Jahres angewendet wird.

lead_fr: Un crédit additionnel sera nécessaire pour la rénovation et l’extension de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU). Cela s’explique notamment par le fait que la substance historique à conserver est moins bonne que prévu et que des réserves trop faibles ont été prévues à cet effet dans le budget. C’est ce qui ressort d’un examen du projet selon la méthode appliquée depuis l’entrée en vigueur, le 1er janvier de cette année, de la nouvelle ordonnance sur les projets immobiliers importants de l’Etat.

title_de: Erweiterung und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek:  Es braucht einen Zusatzkredit

title_fr: Agrandissement et restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire : nécessité d’un crédit additionnel

content_de:
Das aktuelle Budget für das Bauvorhaben basiert auf den Berechnungen, die vor fünf Jahren angestellt wurden. Die Ausgaben, die seit dem Baubeginn Anfang letzten Jahres getätigt wurden und eine Kalkulation nach der heute geltenden Berechnungsmethode legen den Schluss nahe, dass das zur Verfügung stehende Budget von insgesamt 86 Millionen Franken (inklusive 7 Millionen für Umzug und vorübergehende Lagerung) für die noch fast drei Jahre dauernden Arbeiten nicht ausreichen wird. Gründe für den Mehraufwand sind namentlich die Tatsache, dass die zu erhaltende historische Bausubstanz in einem schlechteren Zustand ist als erwartet, die allgemeine Teuerung sowie der deutliche Anstieg der Preise für Baumaterial im Gefolge der weltweiten Pandemie. Dieser Befund wird nun in einem externen Projektaudit überprüft, damit der zusätzliche Finanzbedarf, den die verschiedenen Ursachen nach sich ziehen, genau beziffert werden kann.

Das Projekt der KUB ist eines der letzten grossen Immobilienbauprojekte des Staates Freiburg, das vor der Einführung der neuen Regeln für die Organisation von Bauprojekten verabschiedet wurde. Es verfügt deshalb namentlich über Reserven, die für ein solches historisches Gebäude weit unter den Standards gemäss Schweizerischem Ingenieur- und Architektenverein (SIA) liegen. Zudem wurde das Budget nicht auf der Basis von Offerten erstellt.

Nach der neuen Methode werden die nötigen Kredite erst zu dem Zeitpunkt berechnet, in dem mindestens 70 Prozent aller Offerten vorliegen. Diese neue Berechnungsmethode kann zu deutlich höheren Beträgen führen als die alte Methode, namentlich bei historischen Gebäuden mit schlechter Bausubstanz. Wie hoch der Zusatzkredit ausfällt, der vor dem Sommer beantragt wird, wird sich nach Abschluss des externen Projektaudits beziffern lassen. Der Antrag für den Kredit sollte dem Grossen Rat im Juni unterbreitet werden können.

Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat den Staatsrat, das Finanzinspektorat sowie die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) des Grossen Rates in den letzten Tagen über seinen Befund und das geplante Vorgehen informiert. Die Bauarbeiten für die neue KUB können ungeachtet dieser Umstände wie geplant fortgesetzt werden.

content_fr:
Le budget actuel du projet de construction se base sur les calculs effectués il y a cinq ans. Les dépenses effectuées depuis le début des travaux au début de l’année dernière et un calcul effectué selon la méthode actuellement en vigueur permettent de conclure que le budget total de 86 millions de francs à disposition (dont quelque 7 millions de francs pour les opérations de déménagement et le stockage intermédiaire) ne suffira pas pour les travaux qui dureront encore près de trois ans. Les raisons de ce surcroît de dépenses sont notamment dues au fait que la substance historique à conserver est en moins bon état que prévu, au renchérissement général ainsi qu’à la nette augmentation des prix des matériaux de construction suite à la pandémie mondiale. Ce constat va maintenant être précisé par un audit de projet externe lequel évaluera les besoins complémentaires en fonction des différentes causalités.

Le projet de la BCU est un des derniers grands projets de construction immobilière de l’Etat de Fribourg adoptés avant l’introduction des nouvelles règles d’organisation des projets de construction, c’est-à-dire notamment avec des réserves qui ne tiennent pas compte des risques inhérents à un bâtiment historique et à l’établissement du crédit d’engagement à une phase précoce du projet.

Avec la nouvelle méthode adoptée par le Conseil d’Etat à la fin 2021, les crédits nécessaires seront désormais déterminés au moment où au moins 70 pour cent de toutes les offres auront été présentées – ce qui pourra engendrer des montants nettement plus importants qu’avec l’ancienne méthode notamment pour des bâtiments historiques en mauvais état. Le montant du crédit additionnel qui sera demandé d’ici l’été pourra être chiffré à l'issue de l'audit de projet externe. La demande de crédit devrait pouvoir être soumise au Grand Conseil en juin.

Ces derniers jours, la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a informé le Conseil d'Etat, l'Inspection des finances et la Commission des finances et de gestion (CFG) du Grand Conseil de son constat et de la procédure prévue. Nonobstant ces circonstances, les travaux de construction de la nouvelle BCU peuvent se poursuivre comme prévu.


lead_de: Nach fast einjährigen Ermittlungen gelang es der Kantonspolizei einen grossen Drogenhandel zu zerschlagen, der von Romont aus organisiert worden war. Eine Menge von 35 Kg verschiedener Betäubungsmittel sowie zirka CHF 80'000.- wurden beschlagnahmt. Zirka achtzig mutmassliche Täter/innen werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Sechs mutmassliche Täter befinden sich immer noch in Untersuchungshaft.

lead_fr: Après près d’un an d’enquête, la Police cantonale, sous la conduite du Ministère public, a réussi à démanteler un vaste trafic de stupéfiants organisé depuis Romont. Une quantité de 35 kg de divers stupéfiants ainsi qu’environ 80’000 CHF ont été séquestrés. Une huitantaine d’auteur·e·s présumé·e·s ont été dénoncé·e·s au Ministère public. Six auteurs présumés sont toujours en détention préventive.

title_de: Zerschlagung eines von Romont aus organisierten Drogenhandels

title_fr: Démantèlement d’un gros trafic de stupéfiants orchestré depuis Romont

content_de:
Seit Dezember 2020 untersuchte die Kantonspolizei Freiburg einen grossen Dogenhandel, der von Romont aus organisiert wurde.

Die Ermittlungen ergaben, dass der Kern dieses Netzwerks von vier Männern im Alter zwischen 27 und 28 Jahren, Staatsangehörige der Schweiz und des Kosovo, wohnhaft im Kanton, betrieben wurde. Dieses Netzwerk war sehr gut organisiert und strukturiert. Sie betrieben ihren Drogenhandel gemeinsam, indem sie verschiedene Personen für bestimmte Aufgaben wie den Transport, die Lagerung oder den Wiederverkauf der Ware einsetzten.

Die von der Kantonspolizei, unter der Leitung der Staatsanwaltschaft, durchgeführten Ermittlungen führten zur Anhaltung von insgesamt zirka 80 mutmasslichen Tätern/Täterinnen. Anlässlich der verschiedenen Polizei-Operationen wurden ca. 35 Kg verschiedener Betäubungsmittel (Kokain, Marihuana, Haschisch und MDMA) sowie CHF 45'000 und € 30’000 beschlagnahmt. Fünfzehn Personen wurden zu Ermittlungszwecken in Untersuchungshaft genommen.

Später ergaben die Ermittlungen, dass sie rund 100 Kg Cannabis und mehr als 2,5 Kg Kokain verkauft hatten. Es gilt zu erwähnen, dass das beschlagnahmte Kokain von ausgezeichneter Qualität ist und einen deutlich höheren Reinheitsgrad als der Schweizer Markt aufweist.

Letztendlich wurden etwa 80 Personen in unterschiedlichen Graden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt (vom Kern des Netzwerks bis zu den Konsumenten/Konsumentinnen), und sechs mutmassliche Täter befinden sich noch immer in Untersuchungshaft.

content_fr:
Depuis le mois de décembre 2020, la Police cantonale fribourgeoise a investigué sur un vaste trafic de stupéfiants orchestré depuis Romont.

L’enquête a permis de démontrer que le noyau de ce réseau était géré par quatre hommes, âgés entre 27 et 28 ans, ressortissants de Suisse et du Kosovo, domiciliés dans le canton. Ce réseau était extrêmement bien organisé et structuré. Ils géraient leur trafic en commun, en recourant à diverses personnes pour des tâches spécifiques, comme le transport, le stockage ou la revente des stupéfiants.

Les investigations effectuées par la Police cantonale, sous la conduite du Ministère public, ont permis l’interpellation d’environ 80 auteur·e·s présumé·e·s. Lors des différentes opérations de police, une quantité d’environ 35 kg de divers stupéfiants (cocaïne, marijuana, haschich et MDMA) ainsi que CHF 45'000 et € 30’000 ont été saisis. Quinze personnes ont été placées en détention préventive pour les besoins de l’enquête.

Par la suite, l’enquête a permis d’établir que le réseau avait écoulé une centaine de kg de cannabis et plus de 2.5 kg de cocaïne. Il sied de préciser, que la cocaïne séquestrée est d’une excellente qualité, avec une pureté nettement supérieure au marché Suisse.

En finalité, environ 80 personnes, ont été dénoncées à des degrés divers au Ministère public (allant du noyau du réseau aux consommateurs·trices) et six auteurs présumés sont toujours en détention préventive.


lead_de: Während das Vorkommen von Cyanobakterien (Blaualgen) im Neuenburgersee bestätigt wurde, waren die Analysenergebnisse von Wasserproben, die an verschiedenen Stellen des Sees von den drei betroffenen Kantonen entnommen wurden, hinsichtlich der von den Cyanobakterien produzierten Toxine negativ. In Neuenburg ist das Baden wieder erlaubt. An allen Ufern des Sees ist bei hohen Temperaturen und stehendem Wasser Vorsicht für kleine Kinder und Haustiere geboten.

lead_fr: Si la présence de cyanobactéries (algues bleues) dans le lac de Neuchâtel a été confirmée, les résultats d’analyse des échantillons d’eau prélevés à différents endroits du lac par les trois cantons concernés se sont révélés négatifs en toxines produites par les cyanobactéries. La baignade est à nouveau autorisée à Neuchâtel. Pour l’ensemble des rives du lac, la prudence sera de mise pour les petits enfants et les animaux domestiques en cas de fortes chaleurs et dans les eaux stagnantes.

title_de: Cyanobakterien: Das Baden im Neuenburgersee ist erlaubt

title_fr: Cyanobactéries : baignade autorisée dans le lac de Neuchâtel

content_de:
Nach der tödlichen Vergiftung von sechs Hunden am Ufer des Neuenburgersees kam schnell der Verdacht einer Vergiftung durch Cyanobakterien (Blaualgen) auf. Die Kantone Waadt, Freiburg und Neuenburg reagierten sofort, indem sie vom Baden abrieten und an verschiedenen Stellen des Sees Wasserproben entnahmen. Gleichzeitig ergriff Neuenburg seinerseits Vorsichtsmassnahmen, indem es das Baden für Mensch und Tier in den vom Tode der Hunde betroffenen Gebieten verbot.

In der Zwischenzeit hat das stürmische und danach regnerische Wetter weitgehend zu den seit Sonntag beobachteten Veränderungen im Neuenburgersee beigetragen. Die auf der Oberfläche sichtbaren Cyanobakterien sind praktisch verschwunden.

Für Neuenburg erwiesen sich die letzten Proben, die zwischen der Mündung der Areuse und Colombier entnommen wurden, als konform. Infolgedessen wurde das Badeverbot in diesem Sektor mit sofortiger Wirkung aufgehoben. Die gleichen konformen Ergebnisse wurden bei Proben beobachtet, die an den Ufern der Waadtländer und Freiburger Ufern entnommen wurden. Angesichts der Situation ist das Baden auf dem gesamten See wieder ohne Einschränkung erlaubt, mit dem untenstehenden Warnhinweis:

Warnhinweis für den Fall extremer Hitze

Cyanobakterien sind ein natürliches Element, das sich bei heissem Wetter vermehren kann, insbesondere in stehendem und flachem Wasser. Die Risiken für die menschliche Gesundheit sind begrenzt, doch muss kleinen Kindern besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, damit sie nicht das Wasser des Sees trinken und sich z.B. keine Kieselsteine vom Strand in den Mund stecken. Für Haustiere sind Cyanobakterien eindeutig gefährlich und können zum Tod eines Tieres, das diese eingenommen hat, führen. Daher wird bei Hitze und in stehendem Wasser dringend empfohlen, die Tiere nicht schwimmen oder trinken zu lassen.

Zudem sind die Gewässer des Genfer- und Murtensees sowie des Lac des Joux nach Kontrollen, die ebenfalls vom Kantonschemiker des Kantons Waadt durchgeführt wurden, konform. Es ist daher auch möglich, in diesen Seen zu baden, vorbehaltlich der oben erwähnten Vorsichtsmassnahmen.

Die Ergebnisse der Tests an den toten Tieren werden erst in einigen Tagen bekannt sein. Die von den ehemaligen Besitzern der Hunde gesammelten Informationen stützen die Wahrscheinlichkeit eines Todes durch Aufnahme von Cyanobakterien. Gegenwärtig und in Erwartung der Ergebnisse ist diese Hypothese nicht bestätigt.

Im Falle eines neuen problematischen Auftretens von Cyanobakterien im Neuenburgersee werden von den kantonalen Behörden Informationen und vorsorgliche Hinweise herausgegeben.

content_fr:
Suite à l’empoisonnement mortel de six canidés sur les rives neuchâteloises du lac de Neuchâtel, une suspicion d’intoxication par des cyanobactéries (algues bleues) s’est rapidement imposée. Les cantons de Vaud, Fribourg et Neuchâtel ont immédiatement réagi en déconseillant la baignade et en procédant à des prélèvements d’échantillons d’eau en divers endroits du lac. Parallèlement, Neuchâtel a de son côté pris des mesures de précaution en interdisant la baignade pour les humains et les animaux dans les secteurs concernés par le décès des chiens.

Entre temps, la météo orageuse, puis pluvieuse a largement contribué aux changements observés dans le lac de Neuchâtel depuis dimanche. Les cyanobactéries visibles en surface ont pratiquement disparu.

Pour Neuchâtel, les derniers prélèvements opérés entre l’embouchure de l’Areuse et Colombier se sont avérés conformes. Dès lors, l’interdiction de baignade dans ce secteur est levée avec effet immédiat. Les mêmes résultats conformes ont été observés pour les prélèvements effectués sur les rives vaudoises et fribourgeoises. Au vu de la situation, la baignade est à nouveau autorisée sans restriction sur l’ensemble du lac, avec l’avis de prudence ci-dessous :

Avis de prudence lors de fortes chaleurs

La cyanobactérie est un élément naturel qui peut proliférer en cas de fortes chaleurs, en particulier dans les eaux stagnantes et peu profondes. Les risques pour la santé humaine sont limités, mais une attention particulière doit être portée aux jeunes enfants afin qu’ils ne boivent pas l’eau du lac et qu’ils ne portent pas à leur bouche des galets de plages par exemple. Pour les animaux domestiques, les cyanobactéries sont clairement dangereuses et peuvent conduire au décès de l’animal qui en aurait ingérées. Dès lors, en cas d’épisode de chaleur et dans les eaux stagnantes, il est fortement recommandé de ne pas laisser les animaux se baigner ou s’abreuver.

Par ailleurs, suites aux contrôles également effectués par le chimiste cantonal vaudois, les eaux des lacs Léman, de Joux et de Morat sont conformes. On peut donc également s’y baigner, moyennant les mesures de précaution mentionnées ci-dessus

Les résultats des analyses sur les animaux morts ne seront pas connus avant plusieurs jours. Les informations recueillies auprès des anciens propriétaires des canidés soutiennent l’hypothèse probable d’un décès consécutif à l’ingestion de cyanobactéries. A l’heure actuelle et dans l’attente des résultats, cette hypothèse n’est pas confirmée.

En cas de nouvelle apparition problématique de cyanobactéries dans le lac de Neuchâtel, des informations et des avis de prudence seront lancés par les autorités cantonales.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 7. Oktober 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 octobre 2013

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über den Voranschlag 2014;

einen Dekretsentwurf über die Gültigkeit der ausformulierten Gesetzesinitiative "Kantonales Schwimmzentrum";

eine Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines temporären Modulgebäudes für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg.

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich im Jahr 2014 (IFAV 2014).

Er ernennt Jean-Pierre Grandjean, Granges-Paccot, zum Chef der Verkehrs- und Schifffahrtspolizei.

Er ernennt ein Mitglied der Projektoberleitung der Verbesserung der Verbindung Romont-Vaulruz und den Vizepräsidenten der kantonalen Sportkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

un projet de décret relatif au budget 2014;

un décret constatant la validité de l'initiative législative entièrement rédigée " Centre cantonal de natation ";

un décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment modulaire temporaire pour la Faculté des sciences de l'Université de Fribourg.

Il adopte l'ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l'année 2014 (OPFI 2014).

Il nomme Jean-Pierre Grandjean, à Granges-Paccot, en qualité de chef de la police de la circulation et de la navigation.

Il nomme un membre au sein  du Comité de pilotage de l'amélioration de la liaison Romont-Vaulruz ainsi que le vice-président de la Commission cantonale du sport et de l'éducation physique.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Entdecken Sie auf dieser Seite die wichtigsten Tätigkeiten des Amts für Kultur im Jahr 2018. Dem KA stand für die Kulturförderung ein Budget von 4 050 000 Franken zur Verfügung; es stellte 85 % der Fördermittel für Schaffensprojekte und 15 % für Veranstaltungen bereit.

lead_fr: Découvrez sur cette page les principales activités du Service de la culture pour l'année 2020. Doté d'une enveloppe de 4 100 000 francs pour l'encouragement de la culture, le SeCu a attribué 91 % des subventions à des projets de création et 9 % à des projets d’animation culturelle.

title_de: Die Kulturförderung im Jahr 2018

title_fr: Le soutien à la culture en 2020

content_de:
Die im Jahr 2018 gewährten Finanzhilfen wurden wie folgt auf die verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen aufgeteilt:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/image1_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Finanzhilfen für die verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen im Jahr 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/image1_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Finanzhilfen wurden wie folgt aufgeteilt:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/image2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Aufteilung der Finanzhilfen im Jahr 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-07/image2.webp" type="image/webp">

  </picture>

8 Mehrjahres-Schaffensbeiträge (Théâtre des Osses / Centre dramatique fribourgeois, Compagnie de danse DA MOTUS!, Freiburger Kammerorchester, Vokalensemble Orlando Freiburg, Freiburger Oper, Kunsthalle Fri-Art, Belluard Bollwerk International und Opéra Louise)

29 ordentliche Beiträge (für die Unterstützung an die laufenden Verwaltungskosten eines Verbandes, einer Gesellschaft oder einer kulturell tätigen Gruppe von kantonaler Bedeutung)

77 punktuelle Schaffensbeiträge (Kulturschaffenden und kulturelle Institutionen)

51 ausserordentliche Beiträge (kulturelle Veranstaltungen und Organisationen).

Es wurden mehrere Preise und Stipendien vergeben:

Anerkannte Theatergruppen, die einen Schaffensbeitrag erhalten haben: Talman Ensemble ("Das Mörderkarussell" von Ron Clark und Sam Bobrick), Production D'Avril ("Le Suisse trait sa vache et vit paisiblement"), Le Magnifique Théâtre ("Variations sur un temps" von David Ives), Compagnie de l'Efrangeté  ("Sans peurs ni pleurs" nach Roald Dahl)

Kulturpreis des Staates Freiburg: Tonverein Bad Bonn (Düdingen)

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen: Vanessa Safavi ("Seeking Missing Friend"), Mélanie Rouiller ("Heidi Mosbacher, Au-delà d'un destin")

Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson: Laura Crausaz (projet de master)

Aufenthalt im Berliner Künstleratelier "im Wedding": Camilo de Martino

Parallel zur Vergabe von Stipendien hat das Amt für Kultur mehrere Projekte zur kulturellen Teilhabe und zum Kunstschaffen initiiert, durchgeführt und unterstützt, darunter:

Kultur & Schule: im Schuljahr 2017/18, eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen sowie Kulturvermittlungsaktivitäten für 19 700 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus allen Stufen der obligatorischen Schule; Zusammenarbeit mit den Freiburgischen Verkehrsbetriebe, um den Schülerinnen und Schülern des Kantons den Zugang zur Kultur mit dem öffentlichen Verkehr zu erleichtern; die zweite Ausgabe des Festivals Kultur & Schule FKB fand vom 12. bis 17. November statt und 6830 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer nahmen an 30 Aktivitäten in 13 Museen des Kantons teil;

Zweihundertjahrfeier Nova Friburgo 2018: das gesamte Jahr über fanden zahlreiche Veranstaltungen zur Zweihundertjahrfeier der Gründung einer Schweizer Kolonie im brasilianischen Nova Friburgo statt; das Freiburger Kulturprogramm wurde mit Künstler- und Schüleraustauschen, Ausstellungen, Konzerten und Vorführungen bereichert, um diese Migrationsgeschichte der Öffentlichkeit näher zu bringen; eine Freiburger Delegation reiste im Mai nach Nova Friburgo und der Kanton empfing im Gegenzug eine Delegation aus Brasilien anlässlich der 1. Augustfeier in Estavayer-le-Lac;

Finissage des Projekts "#tradifri": 2018 war das letzte Jahr des dreijährigen Projekts „tradifri“ zu den heutigen Bildern der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg; die Ergebnisse von 13 Fotoaufträgen sowie eine Kampagne in den sozialen Netzwerken wurden an sechs Ausstellungen der Öffentlichkeit präsentiert.

Der Jahresbericht  2018 des Amts für Kultur kann online auf der Seite 53 des Tätigskeitberichts der EKSD eingesehen werden.

content_fr:
Les aides octroyées en 2020 ont été partagées de la manière suivante entre les différentes disciplines artistiques:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-03/les-aides-aux-differentes-disciplines-artistiques-en-2020.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Les aides aux différentes disciplines artistiques en 2020 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-03/les-aides-aux-differentes-disciplines-artistiques-en-2020.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les aides ont été réparties de la manière suivante:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-03/repartition-des-aides-en-2020_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Répartition des aides en 2020 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-03/repartition-des-aides-en-2020_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

7 aides pluriannuelles à la création (Théâtre des Osses/Centre dramatique fribourgeois, Nouvel opéra Fribourg (NOF), Orchestre de chambre fribourgeois (OCF), Festival Belluard Bollwerk International, Compagnie de danse DA MOTUS !, Centre d’art contemporain Fri Art et Ensemble Orlando Fribourg)

26 subventions ordinaires (pour contribuer aux frais administratifs courants d'une association, d'une société ou d'un groupe culturel d’importance cantonale)

67 aides ponctuelles a la création (organismes culturels)

39 subventions extraordinaires (manifestations et organisations culturelles).

Plusieurs prix et bourses ont été octroyés:

Prix culturel de l'Etat de Fribourg: Jacqueline Corpataux

Bourses de mobilité : Gauri Priscilla Brülhart (Inde et New York), Viviane Fontaine (Japon)

Bourse de création en arts visuels : Line Dutoit Choffet (« Ce n’est qu’un au revoit »)

Résidence artistique dans l'atelier "im Wedding" à Berlin: Remy Ugarte Vallejos

En parallèle de l'octroi de subventions, le Service de la culture a initié, mené et soutenu différents projets de participation culturelle et de création artistique parmi lesquels:

Culture & Ecole: durant l’année scolaire 2019/20, activités culturelles et de médiation pour 16 739 participant-e-s provenant de tous les niveaux de l’école obligatoire; collaboration avec les Transports publics fribourgeois afin de favoriser l'accès à la culture en transports publics pour les écoliers du canton; la quatrième édition du Festival Culture & Ecole BCF a été annulée quelques jours avant sa tenue prévue en novembre. Elle aurait dû réunir près de 5700 élèves et enseignant-e-s (4000) autour du thème de la création numérique.;

Patrimoine culturel immatériel: L’inventaire cantonal des traditions vivantes, dont le Conseil d’Etat a confié la conduite scientifique au Musée gruérien, est en cours d’actualisation. Le groupe d’experts s’est réuni à une reprise.

COVID-19:

Depuis mars, le secteur de la culture a été durement touché par la crise du Covid-19. Un montant cadre de 12 776 000 francs a été mis à disposition, financé à parité entre l’Etat de Fribourg et la Confédération. Une task-force constituée d’expert-e-s a été mise en place pour traiter les requêtes d’indemnisation. Le Service a reçu 289 requêtes d’indemnisations (164 pour les entreprises culturelles, 125 pour les acteurs culturels). 241 requêtes ont reçu un préavis positif (111 pour les acteurs culturels et 130 pour les entreprises). 38 requêtes ont reçu un préavis négatif (11 chez les acteurs culturels et 27 chez les entreprises). 10 requêtes ont été retirées. Le montant total alloué à 80% s’élève à 4 191 895 francs.

Le rapport annuel 2020 du Service de la culture peut être consulté en ligne, à la p. 50 du Rapport d'activité DICS.


lead_de: Letzte Nacht brach im Ladebereich eines Geschäftsgebäudes in Villars-sur-Glâne ein Feuer aus. Die örtliche Feuerwehr und das Verstärkungszentrum Freiburg wurden mobilisiert und dämmten den Brand ein. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans la zone de chargement d’un bâtiment commercial, à Villars-sur-Glâne. Le corps de pompiers local et le Centre de renfort de Fribourg ont été mobilisés et ont circonscrit le sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in Villars-sur-Glâne

title_fr: Incendie à Villars-sur-Glâne

content_de:
Letzte Nacht, gegen 0010 Uhr, wurde die Feuerwehr des FWK Villars-sur-Glâne, das Verstärkungszentrum Freiburg sowie die Kantonspolizei wegen eines Brandes an der Rue des Cerisiers, in Villars-sur-Glâne, mobilisiert. Vor Ort stellten sie fest, dass der Ladebereich eines Geschäftsgebäudes in Flammen stand. Der Brand konnte schnell eingedämmt werden.

Mehrerer Bewohner der Wohnungen oberhalb des betroffenen Gebäudes wurden vorsorglich evakuiert. Sie konnten nach dem Einsatz alle wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Am Gebäude entstand ein erheblicher Schaden, der derzeit noch nicht beziffert werden kann.

Die Route du Bugnon wurde für die Rettungsarbeiten für den Verkehr gesperrt. Eine Ambulanz wurde zur Unterstützung vor Ort angefordert.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Cette nuit, vers 00h10, les pompiers du CSP de Villars-sur-Glâne, du Centre de renfort de Fribourg, ainsi que la Police cantonale, ont été mobilisés pour un incendie, à la rue des Cerisiers, à Villars-sur-Glâne. Sur les lieux, ils ont constaté que la zone de chargement d’un bâtiment commercial était la proie des flammes. Le sinistre a rapidement été circonscrit.

Plusieurs habitants des immeubles situés au-dessus du bâtiment en question ont été évacués préventivement. Ils ont tous pu, au terme de l’intervention, regagner leur domicile.

D’importants dégâts, qui ne sont pour l’heure pas chiffrés, ont été occasionnés au bâtiment.

La route du Bugnon a été fermée à la circulation pour les besoins des opérations de secours. Une ambulance a été sollicitée en appui sur les lieux.

Une enquête est en cours afin de déterminer la cause exacte de cet incendie.


lead_de: Falls Sie sich am 15. November 2021 nicht am ersten kantonalen Nachhaltigkeitstag beteiligen konnten oder ihn nochmals erleben möchten, nimmt Sie dieser Online-Leitfaden mit in die Welt der nachhaltigen Quartiere.

lead_fr: Vous n’avez pas pu participer à la première Journée cantonale du développement durable le 15 novembre dernier ou vous souhaitez la revivre ? Un guide en ligne vous replonge dans le monde des quartiers durables.

title_de: Freiburger Nachhaltigkeitstag 2021: Überarbeitung des Online-Leitfadens

title_fr: Journée du développement durable 2021 : mise à jour de son guide en ligne

content_de:
Was sind nachhaltige Quartiere? Darunter sind grüne Wohnviertel zu verstehen, welche die Inklusivität, das Energiesparen sowie die Bewegung fördern und unter vielem anderen Arbeitsplätze, Gemüsegärten und Radwege bieten.

Der erste kantonale Nachhaltigkeitstag, der im November 2021 stattgefunden hat, war derartigen Quartieren gewidmet. Da sich die gesamte Bevölkerung an solchen Projekten beteiligen kann, hatten die RIMU und das Smart Living Lab  die Freiburgerinnen und Freiburger dazu eingeladen, sich zu informieren, welche Rolle sie bei der Entwicklung solcher Viertel spielen können. Die Veranstaltung beinhaltete Präsentationen von Fachpersonen zu konkreten Beispielen für nachhaltige Quartiere sowie Gruppenworkshops.

Diese Arbeiten werden weiterhin fortgesetzt. Dadurch, dass die Videos, Fotos, Audioaufzeichnungen und die Ergebnisse der Workshops zur Verfügung gestellt werden, erhalten die Betrachtenden den Eindruck, selbst am Nachhaltigkeitstag 2021 teilzunehmen! Auf der Seite Erster kantonaler Nachhaltigkeitstag ist der Artikel Nachhaltige Wohnquartiere aufgeschaltet, der inzwischen durch neue Elemente ergänzt wurde.

Er stellt bis zur nächsten Ausgabe des Nachhaltigkeitstags, die wieder im Rahmen der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg stattfinden wird, eine exzellente Inspirationsquelle dar.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Les quartiers durables ? Des quartiers verts, inclusifs, sobres en énergie, propices aux mouvements, attractifs en termes d’emploi, aux jardins potagers, aux pistes cyclables, et plus encore…

C’est à ces quartiers qu’a été dédiée la première Journée cantonale du développement durable, en novembre 2021. Les Fribourgeois-e-s ont été convié-e-s par la DIME et le Smart Living Lab  à en apprendre plus sur le rôle qu’ils et elles peuvent jouer dans la conception de tels quartiers car oui, tout le monde peut y contribuer ! Des ateliers en groupes ont suivi des présentations d’exemples concrets de quartiers durables par des expert-e-s.

Et le travail continue : vidéos, photos, comptes-rendus audios et résultats des ateliers, la Journée du développement durable 2021 comme si on y était ! C’est ce que propose la page 1ère Journée cantonale du développement durable : les quartiers durables, mise à jour récemment avec de nouveaux éléments.

Une excellente source d’inspiration en attendant la prochaine édition de cette journée inscrite dans la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Programm der Augustsession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session d'août 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Augustsession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session d'août 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 18., 19., 20., und 21. August 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Das Programm der Augustsession 2020

          PDF, 825.73k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 18 , 19, 20 et 21 août 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session d'août 2020

          PDF, 825.73k


lead_de: Nach dem schweren Überfall auf zwei Fahrgäste in einem InterCity-Zug der SBB in Chénens am 4. August, werden Zeugen gesucht.

lead_fr: Suite à l’agression grave survenue à Chénens, le 4 août dernier, sur deux passagers d’un train CFF InterCity, un appel à témoins est lancé.

title_de: Zwei Fahrgäste in einem SBB-Zug in Chénens überfallen und schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Deux passagers agressés et grièvement blessés dans un train CFF à Chénens – Appel à témoins

content_de:
Am 4. August 2020 wurde auf der Strecke Genf – Freiburg, in der Nähe des Bahnhofs Chénens, ein schwerer Überfall auf zwei Reisende eines InterCity-Zuges der SBB verübt (vgl. Pressemitteilung vom 04.08.2020). Bei diesem tragischen Ereignis wurden zwei Personen mit einer zerbrochenen Flasche schwer verletzt. Der Täter wurde von den intervenierenden Polizeibeamten festgenommen. Er befindet sich derzeit in Haft.

Es werden Zeugen gesucht:

Um alle nützlichen Ermittlungselemente zu sammeln, werden die Fahrgäste des Zuges, welche die Tat fotografiert oder gefilmt haben könnten, gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen: 026/ 304 17 17.

content_fr:
En date du 4 août 2020, une grave agression a été commise sur deux passagers dans un train CFF InterCity, de la ligne Genève – Fribourg, à proximité de la gare de Chénens (réf. : communiqué diffusé le 04.08.2020). Lors de ce tragique événement, les deux personnes ont été grièvement blessées avec un tesson de bouteille. L’auteur des faits a été interpellé par les policiers dépêchés sur les lieux. Il est actuellement incarcéré.

Aujourd’hui, un appel à témoin est lancé :

Afin de réunir tous les éléments d’enquête utiles, les passagers du train qui ont réalisé des photos ou filmé la scène de cette agression sont invités à prendre contact avec la Police cantonale Fribourg:

026/ 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend wurde der Fahrer eines motorisierten Dreirads mit einer Nettogeschwindigkeit von 140 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Strassenabschnitts in Sâles gemessen. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, le conducteur d’un tricycle motorisé a été mesuré à une vitesse nette de 140 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h, à Sâles. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Fahrer mit 140 km/h in Sâles geblitzt - Via Sicura

title_fr: Conducteur flashé à 140 km/h à Sâles – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 7. August 2020, kurz nach 23.30 Uhr, fuhr ein 51-jähriger Mann mit seinem Motorrad auf der Kantonsstrasse Bulle in Richtung Romont. Bei einer in Sâles durchgeführten Geschwindigkeitskontrolle, wurde das Fahrzeug mit einer Nettogeschwindigkeit von 140 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt geblitzt.

Der Fahrer wurde von der Kantonspolizei in Romont angehalten. Er wurde dann auf der Polizeiwache in Anwesenheit eines Anwalts befragt. Sein Führerschein wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Vendredi 7 août 2020, peu après 23h30, un homme de 51 ans circulait au guidon de son tricycle motorisé, sur la route cantonale de Bulle en direction de Romont. Lors d’un contrôle de vitesse réalisé à Sâles, le véhicule a été mesuré à une vitesse nette de 140 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Le conducteur a été intercepté par la Police cantonale à Romont. Il a ensuite été auditionné au poste de police en présence d’un avocat. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.