lead_de: Une collision entre deux véhicules s’est produite hier matin à Bossonnens. Un des automobilistes a continué sa route sans s’arrêter. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Une collision entre deux véhicules s'est produite hier matin à Bossonnens. Un des automobilistes a continué sa route sans s'arrêter. Personne n'a été blessé.

title_de: Il percute un véhicule à Bossonnens et poursuit sa route

content_de:
 Lundi 18 janvier vers 10 h 25, une automobiliste de 26 ans circulait de Bossonnens en direction d’Attalens. A la hauteur du n°8 de la route de Vevey à Bossonnens, elle a remarqué que le véhicule qui arrivait en sens inverse s’était déporté sur la moitié de sa voie de circulation.

 Malgré un freinage important et après s’être déporté au maximum sur la droite de la chaussée, une collision s’est tout de même produite entre les flancs gauches des deux véhicules.

 Suite au heurt, le véhicule qui arrivait en sens inverse a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Personne n’a été blessé.

 Appel à témoins
 Le conducteur en question ou toute personne pouvant apporter des informations sur cet événement est prié de prendre contact avec la Police cantonale, 026 305 20 20.

content_fr:
 Lundi 18 janvier vers 10 h 25, une automobiliste de 26 ans circulait de Bossonnens en direction d'Attalens. A la hauteur du n°8 de la route de Vevey à Bossonnens, elle a remarqué que le véhicule qui arrivait en sens inverse s'était déporté sur la moitié de sa voie de circulation.

 Malgré un freinage important et après s'être déporté au maximum sur la droite de la chaussée, une collision s'est tout de même produite entre les flancs gauches des deux véhicules.

 Suite au heurt, le véhicule qui arrivait en sens inverse a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Personne n'a été blessé.

 Appel à témoins
 Le conducteur en question ou toute personne pouvant apporter des informations sur cet événement est prié de prendre contact avec la Police cantonale, 026 305 20 20.


lead_de: Die Kantonspolizei und Feuerwehr mussten heute wegen Diesel auf der Fahrbahn in Balliswil bei Düdingen intervenieren. Der Verursacher konnte bis dato noch nicht ermittelt werden. Ein Zeugenaufruf wird lanciert.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Umweltverschmutzung in Düdingen - Zeugenaufruf

content_de:
 Heute Dienstag, 19. Januar 2016, um 14 Uhr 20, wurde der Einsatz der Stützpunkt-Feuerwehr Düdingen und der Kantonspolizei wegen ausgelaufenen Diesel auf der Gemeindestrasse in Balliswil, bei Düdingen verlangt.
 Vor Ort stellten die Beamten eine Dieselspur oberhalb Räsch, ab der Räschstrasse fest. Diese verlief via Balliswil, auf  Kastelsstrasse bis nach Kastels und war auf einer Distanz von rund 2 km sichtbar.

 Ein Teil des ausgelaufenen Diesels floss in die Strassenkanalisation, welche in offene Gewässer mündet. Ein Mitarbeiter des Umweltschutzamtes begabt sich vor Ort. Das Ökosystem wurde betroffen; bis zur heutigen Stunde wurde kein Fischsterben festgestellt. Der auf die Fahrbahn gelangte Diesel wurde durch Angehörige der Feuerwehr neutralisiert.

 Der Strassenabschnitt musste während 2.5 Stunden gesperrt werden. Der Verursacher dieses Schadens konnte bis dato noch nicht ermittelt werden.

 Zeugenaufruf
 Der mutmassliche Verursacher oder allfällige Zeugen sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Heute Dienstag, 19. Januar 2016, um 14 Uhr 20, wurde der Einsatz der Stützpunkt-Feuerwehr Düdingen und der Kantonspolizei wegen ausgelaufenen Diesel auf der Gemeindestrasse in Balliswil, bei Düdingen verlangt.

Vor Ort stellten die Beamten eine Dieselspur oberhalb Räsch, ab der Räschstrasse fest. Diese verlief via Balliswil, auf  Kastelsstrasse bis nach Kastels und war auf einer Distanz von rund 2 km sichtbar.

Ein Teil des ausgelaufenen Diesels floss in die Strassenkanalisation, welche ins offene Gewässer mündet. Ein Mitarbeiter des Umweltschutzamtes begabt sich vor Ort. Das Ökosystem wurde betroffen; bis zur heutigen Stunde wurde kein Fischsterben festgestellt. Der auf die Fahrbahn gelangte Diesel wurde durch Angehörige der Feuerwehr neutralisiert.

Der Strassenabschnitt musste während 2.5 Stunden gesperrt werden. Der Verursacher dieses Schadens konnte bis dato noch nicht ermittelt werden.

Zeugenaufruf

Der mutmassliche Verursacher oder allfällige Zeugen sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.

content_format: html


lead_de: Gestern, ereignete sich in Murten ein Verkehrsunfall zwischen einem Pw-Lenker und einer jungen Fahrradfahrerin. Der Pw-Lender verliess den Unfallort ohne sich um die verletzte Person zu kümmern. Ein Zeugenaufruf wird lanciert.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Personen - Führerflucht in Murten - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Dienstag, 19. Januar 2016, um 7 Uhr 50, fuhr ein unbekannter Automobilist in Murten auf der Scheuernstrasse in Richtung Bahnhof. Beim Einmünden auf die Pra Pury nahm er der von links heranfahrenden Fahrradlenkerin den Vortritt. Es kam zur Kollision zwischen der 13-jährigen Fahrradlenkerin und dem Personenwagen. Die Fahrradfahrerin kam zu Fall und verletzte sich dabei.
 Ohne sich um die verletzte Person zu kümmern, verliess der unbekannte Automobilist die Unfallstelle.

 Die Fahrradfahrerin wurde durch eine Drittperson ins Spital zur Behandlung überführt.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Verkehrsunfall machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Plusieurs personnes ont occupé la Police cantonale durant la nuit passée. Ils sont tous placés en arrestation provisoire, soit pour suite utile, soit pour cuver leur vin.

title_de: Plusieurs personnes occupent la Police durant la nuit passée à Fribourg

content_de:
 Il fuit, mais a été interpellé un peu plus loin - un agent a été légèrement blessé
 Le vendredi 22 janvier 2016, vers 22 h 45, l'intervention de la Police a été sollicitée à la gare de Fribourg, suite à un contrôle par la Police des Transports, pour une personne signalée sous mandat d'arrêt par le canton de Genève. A l'arrivée de la Police cantonale, l'homme de 22 ans, domicilié à Genève, a réussi à prendre la fuite. Il a été interpellé un peu plus loin par les patrouilles et placé en arrestation provisoire en vue de son transport à Genève. Lors de l'interpellation mouvementée, un agent de la Police cantonale s'est blessé à la main. L'homme de 22 ans sera dénoncé pour contrevenir aux ordres des agents et empêchement d'accomplir un acte officiel.

 Après une bagarre, il circule ivre au volant
 Le samedi 23 janvier 2016, peu après 1 h, un automobiliste de 27 ans  a été contrôlé suite à une conduite de manière hésitante à la route de Jura, à Fribourg. Les agents ont constaté qu'il se trouvait sous l'influence de l'alcool. Lors du transport mouvementé vers l'hôpital pour la prise de sang, il n'a cessé d'injurier et menacer les agents de représailles. De plus, il a refusé la prise de sang. Au vue de son comportement, il a été conduit au poste de Police et placé en arrestation provisoire. L'intervention des ambulanciers a été nécessaire pour soigner une plaie à une main. Des pièces d'uniforme ont été souillées par son sang. Cette même personne avait déjà occupé les services plus tôt dans la soirée pour une bagarre dans un restaurant à Fribourg. Il sera dénoncé pour la conduite sous l'influence de l'alcool, contrevenir aux ordres des agents, menaces et injures. Son permis lui a été saisi provisoirement.

 Elle importune des clients dans un bar et crée du scandale sur la voie publique
 Le samedi 23 janvier 2016, vers 3 h 40, une patrouille de Police a constaté une bousculade entre plusieurs personnes devant un bar, à Fribourg. Une femme hystérique, âgée de 37 ans, a été interpellée sur place. Elle avait auparavant créé du scandale dans le bar, en importunant et frappant des clients. Aussi, elle avait endommagé une voiture stationnée devant ledit bar. Lors de son interpellation, elle a repoussé les agents et a également essayé de les frapper. Finalement, elle a été acheminée au poste de Police et placée en arrestation provisoire, afin qu'elle revienne à de meilleurs sentiments et qu'elle cuve son vin. Elle sera dénoncée pour scandale sur la voie publique, contrevenir aux ordres des agents et dommages à la propriété. Une interdiction d'établissement lui sera adressée par le responsable du bar.


lead_de: Der mutmassliche Täter im Zusammenhang mit den Sprayereien in Murten konnte identifiziert werden. Er gab den Tatbestand zu und muss sich für weitere Delikte verantworten.

title_de: Sprayer von Murten konnte ermittelt werden

content_de:
 Der mutmassliche Täter der Sachbeschädigungen, bzw. Sprayereien an den Fassaden des Polizeipostens Murten, des Stadthauses, des Werkhofs Pra Pury sowie diejenige einer Bäckerei konnte ermittelt werden (siehe Pressebericht vom 12. Januar 2016).

 Ein 19-jähriger Mann, wohnhaft in Murten ist geständig diese Sprayereien in der Nacht vom Montag, 11. auf Dienstag, 12. Januar 2016 angebracht zu haben. Sein Motiv sei es für die Freiheit und gegen die Repression zu plädieren. Bei der Hausdurchsuchung konnten verschiedene Gegenstände im Zusammenhang mit der Untersuchung beschlagnahmt werden. Ebenfalls wurden kleine Mengen von verschiedenen Betäubungsmitteln, sowie ein verbotenes Messer beschlagnahmt.

 Nach den polizeilichen Erhebungen wurde der Mann auf freien Fuss gesetzt. Er wird wegen Sachbeschädigung, Vergehen im Zusammenhang mit dem Betäubungsmittelgesetz und dem Waffengesetz an die zuständige Behörde verzeigt.


lead_de: Heute in der Früh musste die Polizei in Kerzers wegen eines Brandausbruchs ausrücken. Vor einem Haus explodierten zwei Grünkompost-Container infolge Übergärung und fingen Feuer. Dieses konnte jedoch vom Hausbesitzer sowie von dessen Nachbarn gelöscht werden.

title_de: Brandausbruch in Kerzers

title_fr: Brandausbruch in Kerzers

content_de:
 Heute Morgen, Freitag, 29. Januar 2016, um 00 Uhr 15, wurde die Polizei wegen eines Brandausbruchs nach Kerzers, Treitenstrasse, gerufen. Zwei, sich vor einem Haus, befindende Grünkompost-Container explodierten infolge Übergärung und gingen in Flammen auf. Das Feuer griff auf einen angrenzenden Holzstapel über. Dem Hausbesitzer zusammen mit seinem Nachbarn gelang es jedoch, das Feuer zu löschen, bevor ein angrenzendes Haus in Mitleidenschaft gezogen wurde.

 Die Regionalfeuerwehr kontrollierte anschliessend mittels einer Wärmebildkamera den gelöschten Brandherd und konnte Entwarnung geben.


lead_de: Une grange a été la proie des flammes la nuit passée à Cugy.

title_de: Incendie à Cugy

title_fr: Incendie à Cugy

content_de:
 Samedi 30 janvier 2016, vers 20 h 05, l'intervention de la police a été sollicitée pour l'incendie d'une ferme. Sur place, les agents ont constaté qu'une grange, servant de dépôt matériel, était la proie des flammes. Le Centre de renfort (14 hommes) ainsi que les sapeurs-pompiers locaux
 (30 hommes) ont maîtrisés le sinistre.

 Les causes de l'incendie ne sont pas déterminées pour l'instant.

 Une surveillance du site est mise en place par les sapeurs-pompiers locaux jusqu'à 06 h 00.

 Personne n'a été blessé.

 Le montant des dégâts n'est pas estimé pour l'instant.


lead_de: Entre hier et aujourd'hui, un homme qui semait le trouble en ville d'Estavayer-le-Lac a occupé à plusieurs reprises les services de police.

title_de: Un homme sème le trouble à Estavayer-le-Lac

content_de:
 Dimanche 31 janvier 2016, peu avant 15 heures, l'intervention de la police était demandée devant un établissement public d'Estavayer-le-Lac, suite à une altercation.

 Les agents ont été mis en présence d'un homme de 47 ans qui s'est montré peu coopératif. Il a été menotté et transporté au poste de police.

 L'intéressé avait causé du dérangement dans le restaurant et s'est vu notifier une interdiction d'entrée par l'établissement public concerné.

 Durant la nuit du 31 janvier au 1er février, l'homme s'est à nouveau distingué en allant semer le trouble lors des festivités du carnaval. A l'arrivée de la police, il est venu en direction des agents en les injuriant et les menaçant. Il s'est opposé à son interpellation et l'usage de la force a été nécessaire pour le maîtriser.

 Le trublion s'est retrouvé au poste de police et a été placé en arrestation provisoire pour la suite de la procédure.

 Plusieurs personnes ont souhaité déposer plainte pour les injures et menaces subies.


lead_de: N'ayant pas encore pu appréhender l'auteur présumé du brigandage commis à Romont jeudi 28 janvier 2016, la police lance un deuxième appel à témoins, à l'aide d'un signalement plus précis et de photos.

title_de: Nouvel appel à témoins concernant le brigandage de Romont

content_de:
 Jeudi 28 janvier 2016, vers 15 heures, un brigandage a eu lieu dans un commerce de la rue Paul Bondallaz, au centre-ville de Romont. Un individu est entré dans le magasin et a menacé l'employé avec un pistolet pour se faire remettre le contenu de la caisse. Il a ainsi empoché plusieurs milliers de francs et a pris la fuite à pied dans une direction inconnue.

 Plusieurs clients se trouvaient à ce moment-là dans le magasin. Personne n'a été blessé.

 Le dispositif de recherches immédiatement mis en place et les investigations menées n'ont pas permis pour l'heure de retrouver l'auteur présumé. Celui-ci aurait été aperçu, peu avant le brigandage, dans le couloir menant au parking souterrain du centre commercial. L'enquête se poursuit.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, environ 30 ans, 185-190 cm, corpulence normale, portait un manteau noir, des jeans bleu foncé, des gants en cuir, une écharpe noire, une casquette noire avec un logo clair, des baskets noires de marque Nike avec un logo blanc, des lunettes noires. S'exprimait en français sans accent.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage de la contacter au 026 / 305 19 19.


lead_de: Une voiture a heurté une adolescente qui traversait un passage piéton à Remaufens, hier après-midi.

title_de: Une piétonne percutée par une voiture à Remaufens

content_de: Jeudi 4 février 2016, vers 17 h 30, une voiture a heurté une piétonne à la route de Tatroz, à Remaufens. Un automobiliste de 31 ans, qui circulait de Bossonnens en direction de Châtel-St-Denis, n'a pas remarqué la jeune fille qui traversait un passage piéton peu avant la gare ferroviaire. Le choc a projeté l'adolescente de 15 ans à plusieurs mètres. Blessée, elle a été amenée en ambulance à l'hôpital.


lead_de: Quatre véhicules ont été impliqués dans une collision en chaîne hier en début de soirée à Pierrafortscha. Trois personnes ont été transportées à l'hôpital pour un contrôle.

title_de: Collision en chaîne à Pierrafortscha

title_fr: Collision en chaîne à Pierrafortscha

content_de:
 Vendredi 5 février 2016 vers 18 h 50, un automobiliste de 36 ans circulait à Pierrafortscha, sur la route de Bourguillon en direction de Marly.

 Suite à une inattention, il n'a remarqué que tardivement qu'un véhicule  était arrêté sur la chaussée pour les besoins de la circulation (feux de signalisation).

 Ce faisant, un choc s'est produit entre les deux automobiles. S'en est suivi  une collision en chaîne impliquant deux autres voitures.

 Trois passagers des véhicules susmentionnés ont été pris en charge par des ambulances et acheminés dans un hôpital pour un contrôle. Deux conducteurs se rendront ultérieurement consulter un médecin, par leurs propres moyens.

 Le garage de service a évacué les véhicules accidentés.


lead_de: Un homme qui tentait de décharger une bobine métallique d'un camion a été blessé hier au Pâquier-Montbarry.

title_de: Intervention pour un accident de travail au Pâquier-Montbarry

content_de:
 Vendredi 5 février 2016, vers 14 h 40, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée au Pâquier-Montbarry pour un accident de travail.

 Sur place, les agents ont constaté que les ambulanciers s'affairaient à soigner la victime, un homme de 61 ans.

 Ce dernier a expliqué qu'il avait détaché une sangle destinée à l'arrimage d'une bobine métallique vide, chargée sur le pont arrière de son camion. Au moment de sa libération, la bobine a glissé et l'individu a tenté de la retenir, en vain.

 L'homme a alors été blessé sous le poids de la bobine - 1.3 m de diamètre, plus de 240 kg - et transporté en ambulance dans un hôpital.


title_de: Incendie dans une maison au Pâquier

title_fr: Incendie dans une maison au Pâquier

content_de:
 Un feu de cheminée s'est déclaré la nuit passée dans une maison au Pâquier. Quatre personnes ont été relogées.

 Dimanche 7 février 2016 vers 2 h 15, l'intervention de la Police cantonale et des sapeurs-pompiers étaient sollicitées au Pâquier pour un incendie.

 Arrivés sur place, les agents ont constaté que des flammes sortaient du toit d'une maison à proximité du canal de la cheminée.

 Les sapeurs-pompiers - 30 personnes du SPI Grevire et 10 personnes du CR Bulle - ont rapidement pu circonscrire le sinistre.

 Les quatre locataires des lieux ont été logés pour la nuit par une tierce personne; aucun n'a été blessé.

 L'enquête déterminera les causes exactes de l'incendie.


lead_de: Fermeture de route à Romont

lead_fr: Fermeture de route à Romont

title_de: Fermeture de route à Romont

title_fr: Fermeture de route à Romont

content_de:
 Dans le cadre d'importants travaux de réfection et de génie civil, le chemin de la Côte, à Romont, sera fermé à la circulation entre la route de la Belle-Croix et la rue du Château du lundi 15 février au jeudi 30 juin 2016.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

 Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Deux véhicules se sont percutés latéralement hier sur l'autoroute A12 à Avry-devant-Pont. Un appel à témoins est lancé.

lead_fr: Deux véhicules se sont percutés latéralement hier sur l’autoroute A12 à Avry-devant-Pont. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Appel à témoins suite à un accident sur l'A12 à Avry-devant-Pont

title_fr: Appel à témoins suite à un accident sur lA12 à Avry-devant-Pont

content_de:
 Lundi 8 février 2016 vers 16 h 40, lors d'une manœuvre de dépassement sur l'autoroute A12, peu avant l'entrée de la galerie d'Avry-devant-Pont, un conducteur n'a pas remarqué la présence d'un véhicule, conduit par une automobiliste de 30 ans, lequel le dépassait sur la voie de gauche.

 Dès lors, un choc s'est produit entre les deux voitures. Le conducteur en question a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Appel à témoins
 Le conducteur du véhicule impliqué ou les témoins éventuels de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale,  026 305.20.20.

content_fr:
 Lundi 8 février 2016 vers 16 h 40, lors d'une manœuvre de dépassement sur l'autoroute A12, peu avant l'entrée de la galerie d'Avry-devant-Pont, un conducteur n’a pas remarqué la présence d’un véhicule, conduit par une automobiliste de 30 ans, lequel le dépassait sur la voie de gauche.

 Dès lors, un choc s’est produit entre les deux voitures. Le conducteur en question a continué sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Appel à témoins
 Le conducteur du véhicule impliqué ou les témoins éventuels de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale,  026 305.20.20.


lead_de: Suite au violent orage qui a traversé le canton hier soir, une trentaine d'interventions ont été effectuées principalement pour des arbres tombés sur des routes.

title_de: Nombreuses intervention suite aux intempéries dans le canton

content_de:
 Mardi 9 février 2016 entre 17 heures et 1 heure du matin, un violent orage avec de fortes rafales de vent a balayé notre canton. Celui-ci a principalement touché les districts de la Gruyère, de la Sarine, de la Singine et du Lac.

 Les corps de sapeurs-pompiers ainsi que des nombreux services de l'édilité ont dû intervenir au total à une trentaine de reprises, principalement pour des chutes d'arbres mais également pour deux inondations d'habitation.

 La route secondaire entre Cutterwyl et Lossy a été fermée durant la nuit. L'évacuation des arbres tombés sera effectuée dans le courant de la matinée. La route sera recouverte par la suite.

 Foudre à Cousset
 La foudre s'est abattue sur une habitation à Cousset; elle a provoqué un dégagement de fumée au premier étage de la maison. Des dégâts ont été constatés à l'intérieur de la bâtisse, lesquels ne sont pas estimés pour le moment. Personne n'a été blessé.

 Baum fällt auf Auto in Düdingen
 Grosses Glück hatte eine 39-jährige Automobilistin als sie gestern Abend, kurz nach 22h00, von Düdingen in Richtung Gurmels fuhr. In Schiffenen, in einer langgezogenen Rechtskurve, fiel ein grosser Baum auf ihr Fahrzeug. Die Automobilistin wurde nicht verletzt. Neben dem Personenwagen wurden auch die Leitplanken stark beschädigt. Der Baum wurde durch einen Landwirt von der Strasse geräumt.

 Kaminbrand in Heitenried
 In Wiler vor Holz bei Heitenried kam es zu einem Kaminbrand. Dieser konnte durch die Ortsfeuerwehr unter Kontrolle gebracht werden. Jedoch mussten die Feuerwehrangehörige wegen dem starken Wind mit Wasser gegen herumfliegende Glutkörper ankämpfen um einen eventuellen neuen Brandherd zu verhindern.


lead_de: Ein junger Mann wurde in Düdingen in einem parkierten Fahrzeug kontrolliert. Bei der eingehenden Kontrolle wurden mehrere Delikte festgestellt.

title_de: Er war ohne Ausweis, mit gestohlenen Kontrollschildern in Düdingen unterwegs und bediente sich unrechtmässig am Bankomat

content_de:
 Am Montag, 8. Februar 2016, um 17 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille in Düdingen ein schlecht parkierter Personenwagen auf. Im Innern befand sich ein 18-jähriger Mann. Bei der Kontrolle stellte sich heraus, dass die angebrachten Kontrollschilder als gestohlen gemeldet waren. Zudem gestand er das Fahrzeug ohne Führerausweis und ohne Versicherungsschutz gelenkt zu haben. Ausserdem wurde im Innern des Fahrzeuges eine Soft-Air Pistole sichergestellt.

 Der Mann wurde auf den Polizeiposten überführt und in Polizeigewahrsam genommen. Die weiteren Erhebungen ergaben, dass er sich unrechtmässig einer EC Karte angeeignet hat und mehrmals Bargeld in Wert von mehreren Tausend Franken bezogen hat. Das Opfer der gestohlenen EC-Karte hat Strafanzeige eingereicht. Das Fahrzeug und die Soft-Air Pistole wurde in Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft beschlagnahmt. Der junge Mann ist in allen Punkten geständig und wurde wieder auf freien Fuss gesetzt.

 Er muss sich wegen verschiedenen SVG-Delikten, Entwenden von Kontrollschildern sowie einer EC-Karte, als auch für unrechtmässiges Beziehen von Bargeld bei der zuständigen Instanz verantworten.


lead_de: Un tracteur a été détruit lors d'un incendie hier à Albeuve. Personne n'a été blessé.

lead_fr: Un tracteur a été détruit lors d’un incendie hier à Albeuve. Personne n’a été blessé.

title_de: Tracteur en feu à Albeuve

title_fr: Tracteur en feu à Albeuve

content_de:
 Mercredi 10 février 2016 vers 10 h 35, la Police cantonale est intervenue à Albeuve pour l'incendie du tracteur.

 A leur arrivée sur place, les agents ont constaté que le tracteur était entièrement la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle ont pu maîtriser le sinistre.

 Après investigations, l'incendie aurait probablement été causé par un défaut technique de l'engin agricole. Le montant des dégâts n'a pas été estimé.

 Personne n'a été blessé.

content_fr:
 Mercredi 10 février 2016 vers 10 h 35, la Police cantonale est intervenue à Albeuve pour l'incendie du tracteur.

 A leur arrivée sur place, les agents ont constaté que le tracteur était entièrement la proie des flammes. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle ont pu maîtriser le sinistre.

 Après investigations, l'incendie aurait probablement été causé par un défaut technique de l’engin agricole. Le montant des dégâts n’a pas été estimé.

 Personne n’a été blessé.


lead_de: Plusieurs accidents de la circulation se sont produits hier dans le canton de Fribourg, principalement dès 14 heures 15, suite aux chutes de neige.

title_de: Intempéries dans le canton de Fribourg

title_fr: Intempéries dans le canton de Fribourg

content_de:
 Suite aux fortes chutes de neige, plusieurs évènements ont occupé nos services, ainsi que nos partenaires, sur l'ensemble du canton. Une vingtaine d'accidents, ainsi que divers problèmes de circulation en lien avec l'état de la chaussée ont eu lieu sur le réseau routier fribourgeois. Un seul blessé léger est à déplorer.

 Les routes Morat - Courtepin et Grandsivaz - Payerne ont été fermées momentanément.


lead_fr: Gestern Nachmittag wurde der Broyekanal bei Sugiez durch eine Flüssigkeit verschmutzt.

title_de: Verschmutzung des Broyekanals in Sugiez

title_fr: Verschmutzung des Broyekanals in Sugiez

content_de:
 Am Samstag, den 13. Februar 2016, um 13 Uhr 40, mussten die Polizei, die Feuerwehren Murten und Bas-Vully, die Wildhut, sowie das Amt für Umwelt in Sugiez, wegen einer Gewässerverschmutzung intervenieren. Auf dem Wasser des Boyekanals wurde ein Ölfilm festgestellt. Durch die Feuerwehren Murten und Bas-Vully wurde eine Ölsperre erstellt.

 Die Herkunft der Flüssigkeit konnte bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht eruiert werden.

 Das Ökosystem wurde betroffen; bis zur heutigen Stunde wurde kein Fischsterben festgestellt.


lead_de: Eine Lenkerin eines Personenwagens war infolge Bedienung eines Mobiltelefons unaufmerksam und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Drei Personen wurden dabei leicht verletzt. Die fehlbare Lenkerin befand sich zudem unter leichtem Alkoholeinfluss.

title_de: Unaufmerksam infolge Bedienung eines Mobiltelefons kam es zu einer Frontalkollision in Düdingen

content_de:
 Am Sonntag, 14. Februar 2016, kurz nach 20 Uhr, fuhr eine 52 jährige Automobilistin von Düdingen in Richtung Mariahilf. Infolge einer momentanen Ablenkung wegen Bedienung eines Mobiltelefons, geriet deren Fahrzeug auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem korrekt aus der Gegenrichtung kommenden Personenwagen, gelenkt von einem 21-jährigen Mann.

 Leichtverletzt, mussten die beiden Fahrzeuglenker sowie eine 17-jährige Beifahrerin durch die Ambulanzdienste in ein Spital überführt werden.

 Die 52-jährige Automobilistin befand sich zudem unter leichtem Alkoholeinfluss. Ein Fahrverbot für mehrere Stunden wurde ihr auferlegt.

 Die Strasse zwischen Mariahilf und Düdingen musste während rund einer Stunde gesperrt werden. Der Verkehr wurde umgeleitet.


lead_de: Hier soir, sur l'autoroute A12, un automobiliste a heurté le mur d'un tunnel, à la hauteur d'Avry-devant-Pont. Il a été grièvement blessé. Une chaussée de l'autoroute a été fermée à la circulation.

title_de: Un automobiliste grièvement blessé lors d'un accident sur l'A12

content_de:
 Lundi 15 février 2016, vers 19 h 35, une violente collision s'est produite sur l'autoroute A12, à l'entrée du tunnel d'Avry-devant-Pont.

 Un automobiliste de 21 ans circulait de Rossens en direction de Bulle. Pour une raison encore inconnue, il a dévié de sa trajectoire et sa voiture a heurté le mur séparant les deux tubes.

 Le véhicule a effectué une embardée de près de 130 mètres avant de s'immobiliser, sur le toit, à l'intérieur du tunnel. Le conducteur, coincé dans l'habitacle et grièvement blessé, a été dégagé et pris en charge par les services médicaux d'urgence.

 Pour les besoins de l'intervention, l'autoroute A12 a été fermée, entre les jonctions de Rossens et Bulle, durant plus de deux heures. Une déviation a été mise en place.

 Cette intervention a mobilisé quatre patrouilles de police, un spécialiste du Groupe Technique Accidents, une ambulance du sud fribourgeois ainsi que le SMUR, neuf sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle, les employés du service d'entretien des routes et un dépanneur.


lead_de: Une piétonne a été heurtée par une voiture alors qu’elle traversait la chaussée. Elle a été blessée lors de cet accident.

lead_fr: Une piétonne a été heurtée par une voiture alors qu'elle traversait la chaussée. Elle a été blessée lors de cet accident.

title_de: Piétonne heurtée par une voiture à Fribourg.

content_de:
 Le vendredi 19 février 2016, vers 7 heures 25 minutes, un automobiliste âgé de 41 ans circulait au volant de sa voiture à la route du Midi à Fribourg, du Passage du cardinal en direction de la gare.

 Sur ce tronçon, en raison d’une inattention, il n’a pas remarqué, venant de sa gauche,  la présence d’une piétonne de 15 ans qui traversait la chaussée sur le passage piéton.

 Dès lors, l’avant du véhicule a  percuté le flanc droit de la piétonne.

 Légèrement blessée, elle a été prise en charge par les ambulanciers.

content_fr:
 Le vendredi 19 février 2016, vers 7 heures 25 minutes, un automobiliste âgé de 41 ans circulait au volant de sa voiture à la route du Midi à Fribourg, du Passage du cardinal en direction de la gare.

 Sur ce tronçon, en raison d'une inattention, il n'a pas remarqué, venant de sa gauche,  la présence d'une piétonne de 15 ans qui traversait la chaussée sur le passage piéton.

 Dès lors, l'avant du véhicule a  percuté le flanc droit de la piétonne.

 Légèrement blessée, elle a été prise en charge par les ambulanciers.


lead_de: Suite à un assoupissement, un automobiliste perd la maîtrise de sa voiture, et heurte la berme centrale.

title_de: Accident avec dégâts matériels sur l'A 12.

content_de:
 Le samedi 20 février 2016, vers 5 heures 30 minutes du matin, un automobiliste âgé de 25 ans, circulait au volant de sa voiture sur l'autoroute A 12, de Bulle en direction de Rossens.

 Parvenu sur la commune de Farvagny, en raison d'un assoupissement, il a perdu la maîtrise de son véhicule lequel a percuté avec l'avant gauche la berme centrale.

 Après le choc, le conducteur a immobilisé sa machine sur la bande d'arrêt d'urgence. Il n'a pas été blessé.

 Le garage de service est venu sur les lieux pour prendre en charge le véhicule accidenté.


lead_de: Durant cette nuit, à Corserey, un conducteur ivre s'est assoupi et a fait une sortie de route. Son véhicule a dévalé un talus pour terminer sa course dans un ruisseau.

title_de: Il s'endort au volant et finit dans le ruisseau

content_de:
 Lundi 22 février 2016, vers minuit trente, un automobiliste de 44 ans qui circulait en état d'ébriété à Corserey s'est assoupi au volant.

 Son véhicule est sorti de la route et a percuté un arbre avant de s'immobiliser au fond d'un talus, dans le ruisseau de l'Arbogne.

 Le conducteur, légèrement blessé, a pu s'extraire de l'habitacle, est remonté vers la route et a demandé à un automobiliste de passage de l'amener dans un restaurant de la région, endroit où les agents l'ont retrouvé. Il a été conduit à l'hôpital pour y être soigné et pour une prise de sang.

 Le véhicule a été sorti au moyen d'une grue. Les sapeurs-pompiers sont intervenus afin d'éviter tout risque de pollution du ruisseau.


lead_de: La police a pu identifier les auteurs présumés du cambriolage d'une école fribourgeoise, survenu l'été dernier. Les trois mineurs ont reconnu les faits et seront dénoncés.

title_de: Trois jeunes dénoncés pour le cambriolage d'une école à Courtion

content_de:
 Une enquête de la police a permis d'identifier les trois auteurs présumés d'un vol par effraction survenu à l'école primaire de Courtion, le 2 juillet dernier.

 Les trois mineurs, âgés de 15 à 17 ans, avaient forcé une porte du bâtiment, avant de fouiller les locaux et de dérober principalement du matériel informatique (ordinateurs et appareils photos) représentant plusieurs milliers de francs.

 Les adolescents ont reconnu les faits et seront dénoncés.


lead_de: Une conduite de gaz a été endommagée aujourd'hui sur un chantier à Châtel-St-Denis. Aucun incident ne s'est produit suite à cette fuite et la population ne court aucun danger.

lead_fr: Une conduite de gaz a été endommagée aujourd’hui sur un chantier à Châtel-St-Denis. Aucun incident ne s’est produit suite à cette fuite et la population ne court aucun danger.

title_de: Rupture d'une conduite de gaz à Châtel-St-Denis

title_fr: Rupture dune conduite de gaz à Châtel-St-Denis

content_de:
 Mardi 23 février 2016, vers 12 h 40, une conduite de gaz s'est rompue accidentellement à Châtel-St-Denis.

 Sur un chantier de construction situé à la route de Montreux, une pelleteuse a endommagé une conduite, provoquant une fuite de gaz.

 Par mesure de précaution, la zone a été bouclée et fermée au trafic automobile. La fuite a pu être rapidement maîtrisée.

 La situation est sous contrôle et la population ne court aucun danger. La route de Montreux restera fermée à la circulation durant la soirée afin de pouvoir procéder à la réparation de la conduite, qui longe la chaussée.

 Une déviation est mise en place.

content_fr:
 Mardi 23 février 2016, vers 12 h 40, une conduite de gaz s’est rompue accidentellement à Châtel-St-Denis.

 Sur un chantier de construction situé à la route de Montreux, une pelleteuse a endommagé une conduite, provoquant une fuite de gaz.

 Par mesure de précaution, la zone a été bouclée et fermée au trafic automobile. La fuite a pu être rapidement maîtrisée.

 La situation est sous contrôle et la population ne court aucun danger. La route de Montreux restera fermée à la circulation durant la soirée afin de pouvoir procéder à la réparation de la conduite, qui longe la chaussée.

 Une déviation est mise en place.


lead_de: Hier soir, à Vallon, un scootériste a été blessé lors d'une collision avec une voiture qui dépassait un autre véhicule. Le conducteur de ce dernier n'a pas pu être identifié.

lead_fr: Hier soir, à Vallon, un scootériste a été blessé lors d’une collision avec une voiture qui dépassait un autre véhicule. Le conducteur de ce dernier n’a pas pu être identifié.

title_de: Appel à témoins suite à un accident à Vallon

content_de:
 Vendredi 26 février 2016, vers 21 heures, un scootériste de 16 ans circulait de Gletterens en direction de Missy. A Vallon, au cédez-le-passage de Carignan, il n'a pas accordé la priorité à un véhicule, conduit par un homme de 19 ans, qui arrivait sur sa gauche.

 L'automobiliste de 19 ans était en train de dépasser une voiture blanche, de marque Skoda et immatriculée en Pologne.

 Une collision s'est produite entre le scooter et le véhicule conduit par l'homme de 19 ans. Le scootériste a été projeté au sol et a été blessé. Il a été transporté à l'hôpital.

 Le/la conducteur/-trice de la voiture polonaise a poursuivi sa route et n'a pas pu être identifié/-e.

 Appel à témoins
 Le conducteur du véhicule Skoda blanc avec plaques polonaises ou toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet automobiliste sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.

content_fr:
 Vendredi 26 février 2016, vers 21 heures, un scootériste de 16 ans circulait de Gletterens en direction de Missy. A Vallon, au cédez-le-passage de Carignan, il n’a pas accordé la priorité à un véhicule, conduit par un homme de 19 ans, qui arrivait sur sa gauche.

 L’automobiliste de 19 ans était en train de dépasser une voiture blanche, de marque Skoda et immatriculée en Pologne.

 Une collision s’est produite entre le scooter et le véhicule conduit par l’homme de 19 ans. Le scootériste a été projeté au sol et a été blessé. Il a été transporté à l’hôpital.

 Le/la conducteur/-trice de la voiture polonaise a poursuivi sa route et n’a pas pu être identifié/-e.

 Appel à témoins
 Le conducteur du véhicule Skoda blanc avec plaques polonaises ou toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet automobiliste sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Hier après-midi, une pollution du cours d’eau du Pilon, à Remaufens, a été constatée.

lead_fr: Hier après-midi, une pollution du cours d'eau du Pilon, à Remaufens, a été constatée.

title_de: Pollution dun ruisseau à Remaufens

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Remaufens

content_de:
 Vendredi 26 février 2016, peu avant 15 heures, la centrale d’engagement et d’alarme de la police était avisée de la pollution du ruisseau du Pilon, sur la commune de Remaufens.

 Sur place, les agents, accompagnés du garde-faune, ont constaté que de la mousse se trouvait à la surface de l’eau.

 Ni l’origine, ni la nature de cette pollution n’ont pu être établies.

 L’écosystème a été touché mais aucun dégât à la faune ou la flore du cours d’eau n’est à déplorer.

content_fr:
 Vendredi 26 février 2016, peu avant 15 heures, la centrale d'engagement et d'alarme de la police était avisée de la pollution du ruisseau du Pilon, sur la commune de Remaufens.

Sur place, les agents, accompagnés du garde-faune, ont constaté que de la mousse se trouvait à la surface de l'eau.

Ni l'origine, ni la nature de cette pollution n'ont pu être établies.

L'écosystème a été touché mais aucun dégât à la faune ou la flore du cours d'eau n'est à déplorer.


lead_de: Hier soir, un incendie s'est déclaré dans un appartement à Sommentier. Deux animaux domestiques ont péri.

title_de: Début d'incendie à Sommentier

title_fr: Début d'incendie à Sommentier

content_de:
 Samedi 27 février 2016, vers 19 h 20, un début d'incendie était signalé à Sommentier, dans un appartement situé au rez-de-chaussée d'une maison.

 Avant l'arrivée des pompiers, une tierce personne a pu circonscrire le sinistre en utilisant des extincteurs. Les sapeurs-pompiers du CSPI Glâne-Est, appuyés par le centre de renfort de Romont, ont ensuite rapidement éteint le brasier.

 Les deux occupants du logement n'étaient pas présents au moment des faits. Toutefois, un chien et une tortue qui se trouvaient dans l'appartement ont péri, asphyxiés.

 L'appartement a subi d'importants dégâts dus à la fumée et la poudre d'extinction. Les habitants ont été relogés auprès de leur famille.

 Une enquête est ouverte afin de déterminer la cause de ce sinistre, qui n'est pour l'heure pas établie.


lead_de: Un jeune homme a agressé deux vaches et volé un tracteur dans une ferme à Farvagny, dans la nuit du 20 au 21 février. Intercepté, il a admis les faits. Il se trouve en détention provisoire.

title_de: Un jeune inflige des sévices à des vaches, puis vole un tracteur à Farvagny

content_de:
 Dimanche 21 février 2016, vers 9 heures, un Fribourgeois de 19 ans a été interpellé par plusieurs patrouilles en Basse-Ville de Fribourg, alors qu'il circulait au volant d'un tracteur volé dans une ferme à Farvagny. Auparavant, à la hauteur de la route du Stadtberg, il n'avait pas obtempéré aux ordres de la police et avait continué sa route, mettant en danger plusieurs usagers. Il a finalement pu être stoppé à la rue de la Samaritaine. Le vol du véhicule avait été signalé par son propriétaire le même matin.

 Durant l'enquête concernant le vol du tracteur, il est apparu que le jeune homme avait commis des infractions à la loi fédérale sur la protection des animaux.

 Les investigations ont en effet permis d'établir que durant la nuit du samedi 20 au dimanche 21 février 2016, après 3 heures, alors qu'il se déplaçait en vélomoteur de Farvagny en direction de Posieux, l'auteur est tombé en panne. Il s'est alors rendu à pied dans une ferme de la région, dans le but, à ses dires, d'y trouver un moyen de transport. Dans cette étable, il a violemment inséré à plusieurs reprises son bras - jusqu'au biceps au moins - dans l'anus et les parties génitales de deux vaches, avant de se masturber. Il a ensuite volé un tracteur qui se trouvait sur place, puis s'est rendu chez une connaissance à Fribourg. Ils ont sillonné la ville et son agglomération, en empruntant plusieurs chemins secondaires, avant d'être interpellés en Basse-Ville. Quant à la personne qui accompagnait le jeune homme, aucune infraction ne lui est reprochée. Elle a été libérée.

 Au moment de son interpellation, le jeune homme présentait encore des traces de consommation d'alcool. Les analyses toxicologiques permettront d'établir s'il se trouvait sous l'influence de l'alcool ou d'autres substances au moment des faits. Son permis de conduire a été saisi sur-le-champ et le tracteur rendu à son propriétaire. Celui-ci a déposé plainte pour vol.

 L'une des deux vaches a subi de multiples et graves lésions, dont certaines perforantes, au système digestif et au système urogénital. Elle est décédée le 22 février 2016 des suites des sévices subis.

 Le deuxième animal présente également des lésions aux parties génitales, mais devrait survivre. Le propriétaire des vaches a porté plainte. Auditionné, le jeune homme a admis les infractions. Il a déclaré avoir agi seul et s'être trouvé certainement sous l'influence de l'alcool au moment des faits.

 A la demande du Ministère public, il a été placé en détention provisoire par le Tribunal des mesures de contrainte pour une première période de trois mois. Une expertise a d'ores et déjà été confiée à un expert psychiatre afin d'évaluer la dangerosité du prévenu. L'intéressé a été condamné alors qu'il était mineur pour des infractions contre l'intégrité sexuelle. L'enquête se poursuit.


lead_de: Hier après-midi, à Farvagny, un cyclomotoriste qui tractait une remorque a heurté un piéton qui traversait la route. Un appel à témoins est lancé afin de retrouver le conducteur impliqué.

title_de: Piéton heurté par un cyclomotoriste à Farvagny - Appel à témoins

content_de:
 Lundi 29 février 2016, peu après 16 heures, un cyclomotoriste qui tractait une petite remorque descendait la route de la Poya à Farvagny.

 Vers le bas de cette route, deux adolescents de 15 ans traversaient la chaussée, sur le passage pour piétons. Au moment de son passage, le cyclomotoriste a légèrement heurté, avec sa remorque, l'un des piétons.

 Le cyclomotoriste a poursuivi sa route sans se soucier de l'état de santé de l'adolescent. Ce dernier a pu rentrer à domicile par ses propres moyens. Il souffre de contusions.

 Appel à témoins
 Le cyclomotoriste impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des informations sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 305 20 20.


lead_de: Gestern Abend zog sich in Heitenried ein Mofafahrer anlässlich eines Selbstunfalles leichte Verletzungen zu. Dieser stand unter Alkoholeinfluss, fuhr trotz eines Führerausweisentzuges und war zudem mit einem weder immatrikulierten noch versicherten Fahrzeug unterwegs.

title_de: Selbstunfall in Heitenried hat einen leichtverletzten Mofafahrer zur Folge

content_de:
 Am Dienstag, 1. März 2016, kurz vor 23 Uhr, fuhr ein 34-jähriger Mofafahrer vom Dorf Heitenried in Richtung Sodbach. Kurz vor Konradshaus verlor er, aufgrund seines physischen Zustandes, die Herrschaft über sein Fahrzeug, geriet rechts auf die Wiese und kam zu Fall. Bei diesem Selbstunfall zog er sich leichte Verletzungen zu.

 Laut polizeilichen Erhebungen, stand der Mofafahrer unter Alkoholeinfluss und lenkte sein Fahrzeug trotz eines Führerausweisentzuges. Zudem war das Fahrzeug weder immatrikuliert noch versichert.

 In einem naheliegenden Spital wurde er alsdann medizinisch versorgt.


lead_de: Quatre accidents de la circulation se sont produits hier et aujourd'hui en divers endroits sur l'autoroute A12. Deux automobilistes ont été conduits à l'hôpital pour un contrôle.

title_de: Tôle froissée sur l'autoroute A12

title_fr: Tôle froissée sur l'autoroute A12

content_de:
 Mercredi 2 mars 2016 à 14 h 45, un automobiliste de 41 ans circulait de Rossens en direction de Fribourg. A la hauteur de Matran, il a percuté la berme centrale et s'est immobilisé sur la voie de gauche. Cette dernière a été fermée durant environ une heure. Personne n'a été blessé.

 A 16 h 15, une automobiliste de 29 ans circulait de Fribourg en direction de Châtel-St-Denis. A La Verrerie, elle a perdu la maîtrise de sa voiture et a terminé sa course en contrebas d'un talus, dans le treillis anti-gibier. Personne n'a été blessé.

 Peu après, un automobiliste de 32 ans circulait de Châtel-St-Denis en direction de Fribourg. Arrivé à Semsales, il a perdu la maîtrise de son automobile qui s'est immobilisée sur la bande d'arrêt d'urgence, à cheval sur la voie de droite. Celle-ci a été fermée durant 1 h 15. L'individu a reconnu la consommation de produits stupéfiants et a été acheminé dans un hôpital pour la suite de la procédure. Personne n'a été blessé.

 Ce matin, jeudi 3 mars 2016 à 7 h 55, une automobiliste de 29 ans circulait de Matran en direction de Villars-sur-Glâne. A la hauteur de la sortie Fribourg-Sud, elle a percuté une voiture qui était engagée dans une file de véhicules. Les deux conducteurs ont été transportés en ambulance dans un hôpital pour un contrôle.


lead_de: La police a arrêté deux automobilistes qui circulaient sans permis à Sévaz et Cressier, hier.

title_de: Deux jeunes conducteurs interpellés sans permis

content_de:
 Jeudi 3 mars 2016, vers 17 h 50, une patrouille a intercepté une conductrice de 25 ans, fortement sous l'influence de l'alcool (taux supérieur à 2,5‰) et sous le coup d'un retrait de permis de conduire à Sévaz. Multirécidiviste, la jeune femme était accompagnée d'un homme de 20 ans, en situation illégale en Suisse. Le véhicule a été séquestré.

 Peu après 22 heures, un homme de 20 ans a été interpellé alors qu'il circulait à Cressier sans permis de conduire. Sa voiture n'était ni immatriculée ni couverte par une assurance.

 Les deux conducteurs seront dénoncés.


lead_de: Une automobiliste perd la maîtrise de son véhicule et fait une sortie de route à Kastels, entre Fribourg et Guin.

title_de: Sortie de route à Kastels

title_fr: Sortie de route à Kastels

content_de:
 Le vendredi 4 mars 2016, vers 8 heures, une automobiliste âgée de 48 ans circulait au volant de sa voiture, de Fribourg en direction de Guin. A Kastels, dans une courbe à gauche, probablement  en raison d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route, elle a perdu la maîtrise de sa machine laquelle a quitté la route, et dévalée un talus sur la gauche de la chaussée  par rapport à son sens de marche.

 La conductrice n’a pas été blessée lors de cet accident. Le véhicule a été pris en charge par le service de dépannage.

content_fr:
 Le vendredi 4 mars 2016, vers 8 heures, une automobiliste âgée de 48 ans circulait au volant de sa voiture, de Fribourg en direction de Guin. A Kastels, dans une courbe à gauche, probablement  en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route, elle a perdu la maîtrise de sa machine laquelle a quitté la route, et dévalée un talus sur la gauche de la chaussée  par rapport à son sens de marche.

 La conductrice n'a pas été blessée lors de cet accident. Le véhicule a été pris en charge par le service de dépannage.


lead_de: Suite à une inattention, un automobiliste percute un ilot et termine sa course hors de la chaussée.

title_de: Perte de maîtrise à Bulle

title_fr: Perte de maîtrise à Bulle

content_de:
 Samedi 5 mars 2016, vers 5 heures 20 minutes, un automobiliste âgé de 55 ans circulait au volant de sa voiture à Bulle, de la rue du Stade en direction de la rue de la Berra.

 Sur ce tronçon, en raison d’une inattention, il a dévié de sa trajectoire sur sa gauche et a percuté un ilot central. Par la suite, il est revenu sur sa droite et s’est immobilisé en dehors de la chaussée. Il n’a pas été blessé.

 Le garage de service est venu prendre en charge le véhicule accidenté.

content_fr:
 Samedi 5 mars 2016, vers 5 heures 20 minutes, un automobiliste âgé de 55 ans circulait au volant de sa voiture à Bulle, de la rue du Stade en direction de la rue de la Berra.

 Sur ce tronçon, en raison d'une inattention, il a dévié de sa trajectoire sur sa gauche et a percuté un ilot central. Par la suite, il est revenu sur sa droite et s'est immobilisé en dehors de la chaussée. Il n'a pas été blessé.

 Le garage de service est venu prendre en charge le véhicule accidenté.


lead_de: La police lance un appel à témoins suite à un brigandage survenu dans une banque à Marly, hier en fin d'après-midi. Malgré ses recherches, la police n'a pas encore pu identifier l'auteur. Personne n'a été blessé.

title_de: Un homme en fuite après un brigandage à Marly

content_de:
 Mardi 8 mars 2016, vers 16 h 50, un brigandage a eu lieu dans une banque à Marly. Un individu est entré dans l'établissement en prétextant  vouloir ouvrir un compte. A moment donné, il a sorti une arme de poing, s'est rendu derrière le guichet en menaçant le personnel, et a demandé de lui remettre l'argent. Il a emporté plusieurs milliers de francs et a pris la fuite à pied dans une direction inconnue. Personne n'a été blessé.

 Un important dispositif de recherches a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis, pour l'heure, de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, type européen, 30 à 40 ans, 175 à 180 cm, corpulence athlétique, portait une perruque, fausse moustache et bouc. Était vêtu d'un manteau foncé, habits foncés et s'exprimait en anglais.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage, notamment les clients qui voulaient entrer dans la banque au moment des faits, de la contacter au 026 / 305 19 19.


lead_de: Hier après-midi, à Granges-Paccot, deux passagers ont été blessés lors d'un accident de la circulation impliquant trois véhicules.

title_de: Deux blessés légers suite à une collision en chaîne à Granges-Paccot

content_de:
 Vendredi 11 mars 2016, vers 14 h 50, un automobiliste de 58 ans circulait sur la route de Morat, de Granges-Paccot en direction de Morat.

 A la hauteur du centre technique du TCS, à Granges-Paccot, inattentif, il percuta l'arrière de la voiture conduite par une automobiliste âgée de 44 ans. Celle-ci était arrêtée dans une colonne de véhicules pour les besoins du trafic. Suite à ce premier choc, la voiture de la conductrice a par la suite été projetée contre une troisième voiture, celle-ci conduite par une femme âgée de 35 ans.

 Les deux passagers du deuxième véhicule ont été légèrement blessés suite aux chocs. Ils se rendront ultérieurement chez un médecin pour un contrôle.


lead_de: Hier soir, vendredi, six personnes se sont égarées lors d'une sortie raquettes dans la région des Paccots. Elles ont toutes été retrouvées, fatiguées, mais en bonne santé.

title_de: Six personnes disparues dans la région des Paccots ont été retrouvées en bonne santé

content_de:
 Vendredi 11 mars 2016, peu avant 22 h 00, la centrale de la Police cantonale de Fribourg était informée que six personnes s'étaient égarées lors d'une sortie raquettes dans la région des Paccots, sur la commune de Châtel-St.-Denis. Ce groupe, composé de 2 éducateurs âgés de 30 et 34 ans et de 4 handicapés mentaux légers, âgés entre 19 et 39 ans, tous domiciliés dans le canton de Vaud, s'était perdu. Selon les informations recueillies, ces personnes étaient parties vers 19 h 00 depuis le Lac des Joncs pour une randonnée dans la région. Quelques heures plus tard, un des éducateurs a pu informer le responsable du foyer spécialisé vaudois, qu'ils étaient perdus.

 Un important dispositif de recherches a été mis en place, avec notamment l'engagement d'un hélicoptère de la Rega, du personnel de la Colonne de Secours de Châtel-St-Denis (8 hommes), du personnel des remontées mécaniques (3 personnes) et plusieurs patrouilles de gendarmerie (16 agents).

 Peu avant minuit, les six disparus ont été localisés près d'un ruisseau, au lieudit " Les Guedères " sur la Commune de Châtel-St.-Denis. Après avoir été hélitreuillés, ils ont été ramenés à la station des Paccots, en motoneige.


lead_de: Am Samstag, 19. und am Sonntag 20. März 2016 findet zum 41. Mal die Ausstellung „Oldtimer- & Teilemarkt" (OTM) im FORUM FREIBURG, in Granges-Paccot, statt. (Öffnungszeiten: SA 9 - 18 Uhr / SO 9 - 17 Uhr).

lead_fr: Samedi 19 et dimanche 20 mars 2016, aura lieu la 41ème exposition "Oldtimer- & Teilemarkt" (OTM), au FORUM FRIBOURG, à Granges-Paccot (Heures d'ouverture: SA 9 - 18 heures / DI 9 - 17 heures).

title_de: Verkehrsbeschränkungen im Zusammenhang mit der Ausstellung Oldtimer- & Teilemarkt, in Granges-Paccot

title_fr: Restrictions de circulation en lien avec l'exposition "Oldtimer- & Teilemarkt", à Granges-Paccot

content_de:
 Erfahrungsgemäss ist am Samstagmorgen, 19. März 2016, zwischen 7 Uhr und 12 Uhr, mit einem grossen Verkehrsaufkommen zu rechnen.

 Um gefährliche Rückstaus auf der Autobahn A12 zu verhindern, wird die Autobahnausfahrt Freiburg-NORD (Fahrtrichtung Bern - Vevey) ab 8 Uhr bis ca. 11 Uhr geschlossen.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten die nächste Ausfahrt, Fribourg-SÜD, zu benutzen.

 Für die Besucher der Ausstellung OTM werden Parkflächen in der Industriezone Givisiez zur Verfügung stehen. Eine Signalisation ab Autobahnausfahrt bis zu den jeweiligen Parkmöglichkeiten wird erfolgen. Des Weiteren werden TPF-Pendelbusse die Besucher zum FORUM FREIBURG fahren und wieder zurückbringen.

 Ein bedeutendes Verkehrsdispositiv wird auf der AGY-Ebene und in Granges-Paccot aufgezogen. Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die Anweisungen der Verkehrsbeamten zu befolgen, um den Verkehrsfluss aufrechtzuerhalten.

content_fr:
 L'expérience nous a démontré qu'il faut s'attendre à un grand afflux de véhicules, le samedi matin 19 mars 2016, entre 7 heures et 12 heures.

 Pour éviter de dangereux bouchons sur l'autoroute A12, la sortie Fribourg-NORD (sens de marche Berne direction Vevey) sera fermée entre 8 heures et 11 heures environ.

 Nous prions les usagers de la route de prendre la sortie d'autoroute suivante, soit Fribourg-SUD.

 Pour les visiteurs de l'exposition OTM, des parkings sont prévus dans la zone industrielle de Givisiez. L'itinéraire, de la sortie de l'autoroute aux parkings respectifs, sera balisé et un service de bus-navettes des TPF sera mis en place.

 Un important dispositif de circulation routière sera également mis sur pied sur le plateau d'Agy ainsi qu'à Granges-Paccot. Nous prions donc les usagers de la route de suivre les indications des agents de la circulation afin de maintenir la fluidité du trafic.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich in Murten ein Verkehrsunfall. Der Personenwagenlenker stand unter Alkoholeinfluss. Sein Fahrzeug kam von der Strasse ab und landete auf dem Pannenstreifen auf dem Dach. Er zog sich Verletzungen zu und musste hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall fordert einen Verletzten in Murten

content_de:
 Am Montag, 14. März 2016, um 21 Uhr 45, fuhr ein 64-jähriger Personenwagenlenker von Murten in Richtung Bern. Bei der Autobahneinfahrt A1, Alpenseite, kam er mit seinem Fahrzeug, infolge seines physischen Zustandes (Alkohol), links von der Strasse ab, kollidierte mit der Leitplanke und kam schliesslich auf dem Pannenstreifen auf dem Dach liegend zum Stillstand.

 Verletzt musste er mit einer Ambulanz in ein Spital eingeliefert werden.

 Sein Fahrzeug wurde von Angestellten einer Garage abgeschleppt.


lead_de: Fermeture de route à Cousset

lead_fr: Fermeture de route à Cousset

title_de: Fermeture de route à Cousset

title_fr: Fermeture de route à Cousset

content_de:
 Dans le cadre de travaux de génie civil, la route de Corcelles, à Cousset, sera fermée à la circulation, entre le giratoire de la route de Payerne et la route de Sous-Tours, à Corcelles-près-Payerne, du lundi 21 mars 2016, à 7 heures, au jeudi 24 mars 2016, à 18 heures.

 En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée.

 Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Fermeture de la route de la Gare à Pensier

content_de:
 En raison d'importants travaux d'assainissement du passage à niveau TPF, à Pensier, la route de la Gare sera fermée à la circulation, à la hauteur du passage précité, du lundi 21 mars au vendredi 15 avril 2016. Une déviation sera organisée par Cormagens et la Corbaz.

 Les utilisateurs de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Mardi après-midi, à Matran, des auteurs de vol au " rendez-moi " ont pu être interpellés. La police recommande la plus grande prudence aux commerçants.

title_de: Vol au " rendez-moi " : prudence !

title_fr: Vol au " rendez-moi " : prudence !

content_de:
 Mardi 15 mars 2016, en début d'après-midi, les agents ont remarqué le comportement suspect d'un couple qui se déplaçait à bord d'un véhicule immatriculé en Allemagne.

 Alors que le conducteur restait dans le véhicule, la passagère allait dans un magasin pour y acheter un article de faible valeur. Ils se sont ainsi rendus, durant tout l'après-midi, dans différents commerces des cantons de Fribourg et Vaud.

 Vers 17 heures, la femme s'est rendue dans un centre commercial de Matran. A la caisse, elle a payé un article valant quelques francs au moyen d'un billet de 200 francs. Au moment où la caissière lui a rendu la différence, la femme est parvenue à cacher le billet de 100 et à s'en faire remettre un deuxième.

 L'auteur de ce vol au " rendez-moi " a été immédiatement interpellé. Il s'agit d'une ressortissante roumaine âgée de 45 ans. Placée en arrestation provisoire et auditionnée, elle a admis plusieurs dizaines de cas de vols de ce même type, commis sur l'ensemble du territoire suisse.

 Le conducteur du véhicule, un Roumain de 52 ans, a également été appréhendé. Il nie toute implication dans ces vols.

 Plusieurs milliers de francs suisses ainsi que des euros ont été découverts sur ces personnes. Cet argent a été prélevé en faveur du Ministère public à titre de garantie (dépôt d'amende).

 Au terme des mesures de police, ces individus ont été conduits auprès du Service de la population et des migrants où il se sont vu notifier une décision de renvoi.

 L'enquête se poursuit, notamment afin de pouvoir identifier les commerçants lésés.

 Face à la multiplication de ces vols à l'astuce, la Police cantonale Fribourg recommande la plus grande prudence aux commerçants et de faire preuve de méfiance. Ci-dessous quelques règles à prendre en considération :

 - au moment du paiement, ne jamais se laisser déranger
 - parler à voix haute lors du décompte pour la restitution de la monnaie
 - ranger le billet de banque dans la caisse seulement après que le client a réceptionné la monnaie
 - ne pas se laisser intimider par le scandale ou la confusion créés par les voleurs
 - en cas de vol avéré, aviser rapidement la police au n° 117


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 ein Auffahrunfall. Eine Automobilistin prallte in einen auf dem Pannenstreifen angehaltenen Lieferwagen. Demzufolge prallte dieser ebenfalls in einen Personenwagen, dessen Lenkerin, wegen einer Panne, auf dem Pannenstreifen anhalten musste. Dabei wurden drei Personen verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall fordert drei Verletzte in Bösingen

content_de:
 Am Donnerstag, 17. März 2016, kurz nach 15 Uhr 30, fuhr eine 56-jährige Automobilistin auf der A12, auf der rechten Fahrspur, von Flamatt in Richtung Düdingen. Kurz vor dem Rastplatz Fillistorf schwenkte sie, aus bisher ungeklärten Gründen, nach rechts aus und prallte frontal in die linke Heckseite eines auf dem Pannenstreifen angehaltenen Lieferwagens. Infolge dieser Kollision wurde der Lieferwagen nach vorne geschleudert und prallte seinerseits ins Heck eines Personenwagens, dessen 37-jährige Lenkerin, die infolge einer Panne, ebenfalls auf dem Pannenstreifen angehalten hatte. Der Lieferwagen touchierte zudem eine Notfallsäule wo er schliesslich zum Stillstand kam.

 Die 56-jährige Automobilistin, der 22-jährige Lenker des Lieferwagens sowie dessen 30-jähriger Beifahrer, mussten mit der Ambulanz in nahe gelegene Spitäler eingeliefert werden.

 Die rechte Fahrspur der Autobahn musste für ungefähr 2,5 Stunden gesperrt werden.

 Der Autobahn-Unterhaltsdienst sowie Feuerwehrleute von Düdingen mussten zur Bergung der Fahrzeuge ebenfalls aufgeboten werden.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde eine Automobilistin im Besitze eines Lernfahrausweises, in konformer Begleitung, anlässlich eines Überholmanövers eines weiteren Automobilisten in einen Unfall verwickelt. Es entstand dabei lediglich Sachschaden.

title_de: Verkehrsunfall mit Sachschaden in Murten - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Donnerstag, 17. März 2016, um 16 Uhr 45, war eine 19-jährige Automobilistin im Besitze eines Lernfahrausweises, in konformer Begleitung eines 66-jährigen Mannes, in Murten, auf der Umfahrungsstrasse in Richtung Faoug, unterwegs. Auf der Höhe des Merlachfeldes wurde sie von einem 33-jährigen Automobilisten überholt. Bei dessen Wiedereinbiegen auf die Normalspur ereignete sich eine Kollision zwischen dem vorderen linken Kotflügel des Fahrzeuges der 19-Jährigen Frau und dem hinteren rechten Kotflügel des 33-Jährigen Automobilisten.

 Da die Aussagen der in diesen Unfall involvierten Personen gegensätzlich sind, sind weitere Erhebungen notwendig.

 Zeugenaufruf

 Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Überholmanöver machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_fr: Un accident de personnet en gare de Fribourg a provoqué une perturbation du trafic ferroviaire en début d'après-midi.

title_de: Accident de personne à Fribourg

title_fr: Accident de personne à Fribourg

content_de:
 Ce samedi, 19 mars 2016, vers 13 h 00, un accident de personne s'est produit en gare de Fribourg.

 En raison de cet événement la circulation ferroviaire entre Fribourg et Lausanne a été légérement perturbé durant 3 heures et demie.

content_fr:
 Ce samedi, 19 mars 2016, vers 13 heures, un accident de personne s'est produit en gare de Fribourg.

 En raison de cet événement la circulation ferroviaire entre Fribourg et Lausanne a été légérement perturbée durant 3 heures et demie.


lead_de: Die Straftaten gingen im 2015 im Kanton Freiburg weiter zurück. Bei den Einbrüchen und Raubüberfällen wurde ein markanter Rückgang festgestellt, hingegen schnellte die Anzahl der Straftaten im Internet in die Höhe; dies bestätigt, dass es sich heute um eine wahre Herausforderung punkto Sicherheit für die Gesellschaft handelt.

lead_fr: En 2015, les infractions ont poursuivi leur baisse dans le canton de Fribourg. Si les cambriolages et les brigandages sont en nette diminution, les infractions sur Internet ont par contre explosé et confirment qu'il s'agit aujourd'hui, d'un vrai défi sécuritaire de société.

title_de: Rückläufige Kriminalität, ausser im Internet!

title_fr: Criminalité en baisse, sauf sur Internet !

content_de:
 Bedeutend weniger Einbrüche…
 Die Tendenz bestätigt sich: die Straftaten nach Strafgesetzbuch (StGB) sind erneut weniger zahlreich in unserem Kanton, mit einem Rückgang von 5 % gegenüber dem Vorjahr. Die Einbrüche verzeichnen ein Rekordminus (-28 %) und es wurden in den letzten fünf Jahren nie so wenige verübt (1'102 Fälle)! Ebenfalls wurden bedeutend weniger Raubüberfälle verzeichnet, nämlich 34 gegenüber 65 im Vorjahr.

 …aber eine markante Zunahme der Internetstraftaten!
 Im 2015 ist die Zahl der Internetstraftaten drastisch angestiegen. Es sind "klassische" Straftaten (Erpressung, Drohungen, Verleumdung, usw.) im Netz, aus einem entfernten Winkel und im Schutz der Anonymität. Die Betrüge im Internet stiegen von 118 auf 447 Fälle. Die Kantonspolizei hat den Kampf gegen die Cyberkriminalität zu einer Priorität erklärt und sich spezialisiert und zusätzliche Mittel eingesetzt, für ein effizienteres Vorgehen gegen diese Erscheinung der heutigen Gesellschaft.

 Freiburg, gewalttätige Stadt?
 Das Bundesamt für Statistik hat erstmals Häufigkeitszahlen (Anzahl Straftaten für 1000 Einwohner) für Städte mit über 30'000 Einwohner errechnet und sich dieses Jahr auf die Gewalt- und Vermögensstraftaten vokalisiert.

 Mit 18,2 ‰ ist die Stadt Freiburg für die Gewaltstraftaten klarer Tabellenführer in der Schweiz.
 Das Resultat ist sehr überraschend und entspricht nicht dem Empfinden der Behörden, der Polizisten und anderer Dienstleistungsberufe, sei es im medizinischen und sozialen Bereich oder im Bildungswesen. Es geht nun darum, Gründe für diesen Unterschied zwischen den vorliegenden Zahlen und dem subjektiven Empfinden der Realität im Alltag zu finden.

 Dennoch kann dieser hohe Wert für die Stadt teilweise mit einer repressiveren Polizeiaktion erklärt werden, vor allem nachdem die Behörden eine besonders auf die Gewalt ausgerichtete Kriminalpolitik festgelegt haben (Null-Toleranz). Aufgrund dieser seit mehreren Jahren gewollten Politik werden die Fälle systematisch verfolgt und die Anzeigen der Polizei nahmen zu. Das trifft für Freiburg besonders bei der häuslichen Gewalt und der Gewalt gegen Beamte zu, die knapp die Hälfte der gemeldeten Gewaltstraftaten ausmachen.

 Werden die Straftaten nach StGB, insbesondere die Straftaten gegen das Vermögen (Diebstähle, Einbrüche usw.) berücksichtigt, liegen die Stadt und der Kanton Freiburg unter dem Schweizer Durchschnitt, und dies schon längerfristig.

 Andere Gesetze
 Dreiviertel der Straftaten nach Bundesgesetzen betreffen das StGB. Die Straftaten nach dem Bundesgesetz über die Betäubungsmittel stiegen leicht an (3'077, +8 %), im Gegensatz zum Ausländergesetz (1'662, -7 %).

 Ausserdem im 2015…
 Die Kantonspolizei hat 36'325 Fälle behandelt, d.h. im Durchschnitt 100 pro Tag.
 Der Täter einer im Kanton Freiburg begangenen Straftat konnte in 42,6 %  der Fälle ermittelt werden. Der schweizerische Durchschnitt liegt bei 32 %.

 Die Herkunft der Täter der Straftaten nach StGB verteilt sich folgendermassen: 49 % Schweizer,
 33 % ansässige Ausländer, 16 % nicht ansässige Ausländer und 2 % Asylbewerber.

        2015_statistiques_synthese_D.pdf

          PDF, 14.48k

        2015_statistiques_spc_fribourg_D.pdf

          PDF, 1.77MB

        2015_statistiques_spc_suisse_D.pdf

          PDF, 6.45MB

content_fr:
 Beaucoup moins de cambriolages…
 La tendance se confirme : les infractions au code pénal suisse (CPS) sont à nouveau moins nombreuses dans notre canton, avec une baisse de 5% par rapport à l'année précédente.
 Les vols par effraction ont nettement diminué (-28%), atteignant le taux le plus bas de ces cinq dernières années (1'102 cas) ! Les brigandages ont été deux fois moins fréquents, passant de 65 à 34 cas.

 … mais une hausse considérable des infractions sur Internet !
 En 2015, le nombre d'infractions commises sur Internet a fortement augmenté. Il s'agit d'infractions " classiques " (extorsions, menaces, injures, etc.) commises au travers du réseau informatique, à distance et sous couvert anonyme. Les escroqueries par Internet ont bondi de 118 à 447 cas. La police a fait de la lutte contre la cybercriminalité une priorité en se spécialisant et en allouant des ressources supplémentaires de manière à pouvoir répondre plus efficacement à ce défi de société.

 Fribourg, ville violente ?
 L'Office fédéral de la statistique a calculé pour la première fois les fréquences (nombre d'infractions pour 1'000 habitants) pour les villes de plus de 30'000 habitants en se focalisant cette année sur les violences et les infractions au patrimoine.

 Avec un taux de 18.2‰, la ville de Fribourg arrive très nettement en tête du classement national pour ce qui est des infractions en matière de violence.

 Il s'agit d'un résultat très surprenant qui ne correspond pas au ressenti des autorités, des policiers et autres professionnels de la prise en charge qu'ils proviennent du monde médical, social ou éducatif.

 Il s'agira de trouver les raisons qui expliquent cet écart entre les chiffres observés et le sentiment subjectif de la réalité du terrain. Néanmoins, l'importance de ce taux pour la ville peut s'expliquer en partie par une action répressive de la police suite, notamment, à la mise en œuvre par les autorités, d'une politique criminelle axée sur la lutte contre la violence, (tolérance zéro). Cette politique délibérée menée maintenant depuis plusieurs années induit une prise en compte systématique des cas et une augmentation des dénonciations par la police. Ceci est particulièrement vrai à Fribourg pour les violences domestiques et violences contre les fonctionnaires où elles représentent près de la moitié des cas de violence annoncés.

 Si l'on considère les infractions au CPS et spécialement les infractions au patrimoine (vols, cambriolages, etc.), le canton et la ville de Fribourg présentent un taux inférieur à la moyenne suisse et ce, de manière durable.

 Autres lois
 Les trois quarts des infractions aux lois fédérales concernent le CPS. Les infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants sont en légère hausse (3'077, +8%), contrairement à la loi sur les étrangers (1'662, -7%).

 Sachez encore qu'en 2015…
 La police fribourgeoise a traité 36'325 affaires, soit en moyenne 100 par jour.
 L'auteur d'une infraction commise dans le canton a pu être confondu pour le 42.6 % des cas alors que la moyenne suisse est de 32 %.

 La provenance des auteurs d'infractions au CPS est répartie ainsi : 49% Suisses, 33% étrangers résidents, 16% étrangers non-résidents et 2% requérants d'asile.

        Synthèse statistiques Police cantonale 2015

          PDF, 213.64k

        2015_statistiques_spc_fribourg.pdf

          PDF, 1.79MB

        2015_statistiques_spc_suisse.pdf

          PDF, 6.52MB


lead_de: Am letzten Wochenende wurden im Kanton bei Kontrollen Fahrzeuglenker mit zu hohen Geschwindig-keiten gemessen. Einem Personenwagenlenker wurde der Führerausweis noch vor Ort abgenommen sowie sein Fahrzeug beschlagnahmt. Alle drei werden sich bei der Justiz verantworten müssen.

title_de: Massives Überschreiten der Höchstgeschwindigkeit im Kanton - Beschlagnahme eines Fahrzeuges

content_de:
 Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle am Samstag, 19. März 2016, um 21 Uhr 56, wurde in Lustorf, Düdingen, ein 24-jähriger Sensler Automobilist, mit massiv überschrittener Geschwindigkeit gemessen, als dieser auf der Strecke zwischen Mariahilf und Berg bei Schmitten unterwegs war. Er fuhr mit 146 km/h anstatt der erlaubten 80 km/h (Sicherheitsmarge bereits abgezogen).

 Der fehlbare Lenker wurde auf dem Kontrollplatz angehalten, dessen Führerausweis wurde ihm entzogen sowie das Fahrzeug provisorisch vor Ort beschlagnahmt.

 Am Sonntagnachmittag, 20. März 2016, wurden in Châbles, ebenfalls bei einer Geschwindigkeits-
 kontrolle zwei Motorradfahrer mit 130 km/h, anstatt der erlaubten 80 km/h, gemessen (Sicherheits-marge ebenfalls bereits abgezogen).

 Alle drei fehlbaren Fahrzeuglenker werden bei der zuständigen Behörde verzeigt.


lead_de: Une trentaine de poids lourds ont été contrôlés hier dans le sud du canton de Fribourg. Dix personnes seront dénoncées pour diverses infractions.

title_de: Contrôle de poids lourds à Vaulruz

title_fr: Contrôle de poids lourds à Vaulruz

content_de:
 Mercredi 23 mars 2016, la police a effectué un contrôle de poids lourds à Vaulruz. 34 véhicules lourds et légers (jusqu'à 3.5 tonnes) ont été escortés sur la place du centre d'entretien des routes nationales à Vaulruz pour y être contrôlés.

 Au total, neuf conducteurs feront l'objet d'une dénonciation pour diverses infractions (surcharges, arrimage insuffisant, absence de vignette autoroutière sur une remorque). Un patron d'entreprise sera dénoncé pour avoir engagé des conducteurs professionnels sans autorisation de séjour, toléré la conduite professionnelle sans permis de conduire et carte de qualification.


lead_de: Un automobiliste a heurté un scooter à Bulle hier soir, faisant deux blessés légers.

title_de: Collision entre une voiture et un scooter à Bulle

content_de:
 Vendredi 25 mars 2016, vers 23 h 45, un conducteur de 60 ans, qui quittait une place de parc à la rue de Gruyères, à Bulle, n'a pas remarqué un scooter qui arrivait normalement depuis le centre-ville. Une collision s'est produite entre les deux véhicules, blessant légèrement le motocycliste et son passager, âgés de 16 ans. Ils ont été amenés à l'hôpital en ambulance.

 L'automobiliste de 60 ans s'est soumis à un éthylotest qui s'est révélé positif. Son permis a été saisi et il sera dénoncé.

 Un garage a pris en charge les deux véhicules. La rue de Gruyères a été fermée durant une heure.


lead_de: Une automobiliste a percuté et blessé un homme de 82 ans dans un parking à Bulle hier.

title_de: Octogénaire heurté dans un parking à Bulle

content_de:
 Samedi 26 mars 2016, vers 12 h 30, une jeune femme de 18 ans n'a pas remarqué un piéton derrière sa voiture, alors qu'elle quittait en marche arrière une place dans le parking souterrain d'un centre commercial à Bulle.

 Elle l'a alors percuté et fait chuter. L'homme de 82 ans a été blessé et amené à l'hôpital en ambulance.


lead_de: Hier, dans l’après-midi, une voiture a été complètement détruite par un incendie.

lead_fr: Hier, dans l'après-midi, une voiture a été complètement détruite par un incendie.

title_de: Incendie dune voiture à Matran.

title_fr: Incendie d'une voiture à Matran.

content_de:
 Dimanche 27 mars 2016, vers 16 heures 30 minutes un automobiliste de 41 ans, accompagné par sa famille, circulait avec sa voiture de Fribourg en direction de Matran, par l’autoroute A 12.

 Alors qu’il se trouvait sur la sortie de Matran, probablement en raison d’un défaut technique, sa voiture a pris feu.

 La police et les pompiers sont intervenus pour circonscrire le sinistre. Le véhicule a été complètement détruit.

 La sortie de l’autoroute de Matran a été fermée à la circulation pour permettre le travail des intervenants ainsi que pour faciliter la prise en charge de la carcasse du véhicule par le garage de service.

 Personne n’a été blessé.

content_fr:
 Dimanche 27 mars 2016, vers 16 heures 30 minutes un automobiliste de 41 ans, accompagné par sa famille, circulait avec sa voiture de Fribourg en direction de Matran, par l'autoroute A 12.

 Alors qu'il se trouvait sur la sortie de Matran, probablement en raison d'un défaut technique, sa voiture a pris feu.

 La police et les pompiers sont intervenus pour circonscrire le sinistre. Le véhicule a été complètement détruit.

 La sortie de l'autoroute de Matran a été fermée à la circulation pour permettre le travail des intervenants ainsi que pour faciliter la prise en charge de la carcasse du véhicule par le garage de service.

 Personne n'a été blessé.


lead_de: Letzten Donnerstagabend veranstaltete eine unbekannte Person ein sogenanntes „Auto-Driften" auf dem Kiesparkplatz in Mariahilf. Mehrere Fahrzeuge wurden dabei beschädigt. Die Polizei sucht den fehlbaren Autolenker sowie eventuelle Zeugen.

title_de: Sachbeschädigungen an mehreren Personenwagen in Mariahilf - Zeugenaufruf

content_de:
 Letzten Donnerstag, 24. März 2016, zwischen 19 und 22 Uhr, hat ein unbekannter Fahrzeuglenker mit einem nicht bekannten Fahrzeug auf dem Parkplatz des Restaurants in Mariahilf mehrere Fahrzeuge beschädigt.
 Die Erhebungen ergaben, dass ein unbekannter Lenker sein Fahrzeug, bzw. die Pneus, auf dem Kiesparkplatz durchdrehen liess und ein sogenanntes „Auto-Driften" veranstaltete.

 Dabei wurden Kieselsteine vom Parkplatz aufgewirbelt und herumgeschleudert. Diese beschädigten mehrere vor Ort parkierte Fahrzeuge. Bei zwei Fahrzeugen ist die Heckscheibe geborsten. Zudem wurden grössere Schäden an der Karosserie festgestellt. Bis dato wurden zwei Strafklagen eingereicht.
 Der Sachschaden wird auf mehrere Tausend Franken geschätzt.

 Zeugenaufruf
 Der fehlbare Lenker sowie allfällige Zeugen, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Gestern kam es in Kerzers auf einem Firmengelände zu einem tödlichen Verkehrsunfall. Ein Mitarbeiter eines Transportbeton-Werks wurde von einem Lastwagen überfahren und verstarb noch auf der Unfallstelle.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall auf einem Firmengelände in Kerzers

content_de:
 Gestern Donnerstag, 31. März 2016, um 11 Uhr 10, kam es auf dem Firmengelände eines Transportbeton-Werks  in Kerzers zu einem tödlichen Verkehrsunfall.

 Ein 44-jähriger Mann fuhr mit einem 4-achsigen Lastwagen von der Waschstation weg. Dabei überfuhr er mit dem rechten Vorderrad der zweiten Achse einen 42-jährigen Angestellten des Werks, welcher sich aus noch nicht geklärten Gründen nahe am Lastwagen befunden haben muss und der vom Lenker nicht wahrgenommen wurde.

 Der Mann verstarb trotz Wiederbelebungsversuchen noch vor Ort. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.


lead_de: L'appel à témoins diffusé par les médias a permis d'identifier l'auteur de l'incendie de la cabane du Platy, commis en mars dernier. Un adolescent de 16 ans a reconnu avoir mis le feu.

title_de: Un adolescent a mis le feu au container à Villars-sur-Glâne

content_de:
 Dimanche 20 mars 2016, vers 2 h 20, la police avait été appelée pour un incendie à la cabane du Platy, à la route des Préalpes, à Villars-sur-Glâne. Un container avait été détruit, un autre endommagé et des toilettes noircies par la fumée (cf. communiqué du 20 mars 2016).

 A la suite de l'appel à témoins diffusé par les médias, un adolescent de 16 ans s'est annoncé à la police comme étant l'auteur du sinistre. Il a reconnu avoir mis seul le feu avec un briquet à du papier se trouvant dans une poubelle à l'intérieur des toilettes puis, effrayé par l'incendie qui débutait, avoir sorti la poubelle près des containers et quitté les lieux.

 Le montant des dégâts n'est pas encore estimé.


lead_de: Un accident de la circulation a impliqué trois voitures à Bulle, hier matin. Une personne a été blessée.

title_de: Collision en chaîne à Bulle

title_fr: Collision en chaîne à Bulle

content_de:
 Lundi 4 avril 2016, vers 7 h 30, une automobiliste de 30 ans s'est assoupie au volant, alors qu'elle circulait à Bulle, de la rue de Vevey en direction du centre-ville. Elle a alors percuté une voiture conduite par un homme de 72 ans, qui a à son tour heurté un véhicule en stationnement.

 Blessé, le septuagénaire a été emmené à l'hôpital en ambulance.

 Le permis de la jeune femme a été saisi. Un garage a pris en charge les voitures.


lead_de: Letzten Herbst verübten im unteren Sensebezirk wie auch im Seebezirk sowie in der bernischen Nachbarschaft eine unbekannte Täterschaft Sachbeschädigungen mittels Knallpetarden an Briefkästen. Diesbezüglich sind bei der Polizei 30 Strafanzeigen eingegangen. Die mutmasslichen Täter konnten von der Polizei identifiziert werden.

title_de: Sachbeschädigungen in Serie an Briefkästen im unteren Sensebezirk und im Seebezirk

content_de:
 Im August/September 2015 hatten Unbekannte im unteren Sensebezirk, wie auch im Seebezirk sowie im der angrenzenden bernischen Nachbarschaft zahlreiche Briefkästen mit Knallpetarden gesprengt (siehe unsere Medienmitteilung vom 21.09.2015).

 In der Zwischenzeit, sind bei der Polizei 30 Strafanzeigen wegen Sachbeschädigungen eingereicht worden. Der Gesamtschaden beläuft sich auf 25'000.-- Franken.

 Die polizeilichen Ermittlungen haben zur Identifizierung der Täterschaft geführt. Es handelt sich um zwei Männer - ein 18-jähriger und ein 22-jähriger - aus der Region. In einigen Fällen, waren diese beiden mutmasslichen Täter in Begleitung von zwei weiteren 19-jährigen Kumpeln, ebenfalls aus der Region.

 Diese werden von der Polizei bei der Staatsanwaltschaft verzeigt.


lead_de: Am kommenden Montag beginnt für die Schüler der Unterricht wieder. Die Kantonspolizei ist bestrebt, die Schulwege noch sicherer zu machen und wird zwischen Montag, 11. und Freitag 15. April 2016 vermehrt in der Nähe von Schulen präsent sein und Kontrollen durchführen, dies in Zusammenarbeit mit den Gemeindepolizeien.

lead_fr: Lundi prochain, les élèves reprendront les cours. Désireuse de renforcer la sécurité sur le chemin de l'école, la Police cantonale marquera une présence accrue aux abords des écoles et procédera à des contrôles entre le lundi 11 et le vendredi 15 avril 2016, ceci en collaboration avec les polices communales.

title_de: Sicherheit auf dem Schulweg

title_fr: Sécurité sur le chemin de l'école

content_de:
 Sich im Verkehr sicher fortbewegen verlangt von den Kindern, dass sie sich konzentrieren, die Verkehrsregeln verstehen, die Distanz und die Geschwindigkeit abschätzen können, die Gefahren erkennen, korrekt reagieren… Weil all diese Fähigkeiten erst im Alter von 13 - 14 Jahren vollständig entwickelt sind, liegt es an den anderen Verkehrsteilnehmern vorsichtig und beispielhaft zu sein.

 Präsenz und Kontrollen in der Nähe von Schulen
 Daher wird die Kantonspolizei vermehrt bei den Schulen anzutreffen sein. Ihr Augenmerk gilt dem Einhalten der Verkehrsregeln und der Höchstgeschwindigkeiten.

 Alle Verkehrsteilnehmer sind aufgefordert, die Zeichen der Schülerpatrouilleure zu befolgen. Von den Fussgängern wird erwartet, dass sie die Fussgängersteifen in einer Entfernung von weniger als 50 m benutzen und das grüne Licht der Ampel für das Überqueren der Fahrbahn abwarten. Den Lenkern wird in Erinnerung gerufen, dass sie bei den Fussgängerstreifen den Vortritt gewähren müssen und das Benutzen eines Trottoirs mit einem Fahrrad oder einem Motorfahrrad verboten ist.

 In der Nähe der Schulhäuser werden Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Den Zuwider-handelnden drohen strafrechtliche Massnahmen (Busse) sowie Administrativmassnahmen (Ausweisentzug), je nach Schwere der Übertretung.

 Kindertransport
 Im Rahmen dieses Schwerpunktes werden die Beamten auch darauf achten, dass die Kinder vorschriftsgemäss zur Schule gebracht werden, sei es von Privatpersonen oder den Schülertransporten. Letztere werden kontrolliert in Bezug auf die Gültigkeit der Führerausweiskategorie zum Fahrzeugtyp, die notwendigen Bewilligungen/Bestätigungen sowie den Allgemeinzustand und die Anzahl der bewilligten Sitzplätze.

 Die Gemeindepolizeien werden verschiedene Aktionen für die Sicherheit auf dem Schulweg durchführen.

 Einige Zahlen
 Beim Schulanfang im vergangenen Januar wurden 561 Kontrollen und Überwachungen durchgeführt und daraus resultierten 34 Verzeigungen. In dieser Zeitspanne wurden anlässlich von 130 Geschwindigkeitskontrollen 13'190 Fahrzeuge kontrolliert; 850 Lenker wurden für das Überschreiten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit innerorts von 50 km/h zur Anzeige gebracht. Das schnellste Fahrzeug wurde mit 84 km/h gemessen.

content_fr:
 Evoluer sûrement dans la circulation exige des enfants qu'ils soient capables de se concentrer, de comprendre les règles, d'estimer les distances et les vitesses, de percevoir les dangers, de réagir correctement… Ces facultés n'étant réellement développées que vers l'âge de 13-14 ans, il incombe aux autres usagers de faire preuve de prudence et d'exemplarité.

 Présence et contrôles aux abords des écoles
 A ce titre, la Police cantonale marquera une présence soutenue aux abords des écoles. Elle portera son attention sur le respect des règles de circulation et des limitations de vitesse.

 Ainsi, il sera demandé à tous les usagers de respecter les signes des patrouilleurs scolaires. En plus, il est attendu de la part des piétons qu'ils utilisent les passages se trouvant à moins de 50 mètres et d'attendre que la signalisation lumineuse soit au vert pour traverser. Pour les personnes utilisant un véhicule, il est rappelé qu'ils doivent respecter la priorité au passage pour piétons et qu'il est interdit de circuler sur le trottoir avec un cycle ou un cyclomoteur.

 Des contrôles de vitesse à proximité des établissements scolaires seront effectués. Les contrevenants s'exposent à des sanctions pénales (amendes) et administratives (retraits de permis), selon la gravité de la faute commise.

 Transport d'enfants
 Toujours dans le cadre de cet effort, les agents veilleront à ce que la dépose des enfants se déroule dans le respect des prescriptions tant de la part des privés que des transports scolaires organisés. Pour ces derniers, des contrôles portant sur la conformité du permis de conduire au type de véhicule utilisé et la possession des autorisations / certifications nécessaires, de même que sur l'état général d'entretien et le nombre total de places autorisées seront organisés.

 Les polices communales, quant à elles, mèneront diverses actions en relation avec la sécurité sur le chemin de l'école.

 Quelques chiffres
 Lors de la rentrée scolaire au début janvier, 561 contrôles et surveillances ont été effectués débouchant sur 34 dénonciations. 130 contrôles de vitesse ont été mis sur pied durant cette période : 13'190 véhicules ont été contrôlés, 850 conducteurs ont été dénoncés pour avoir dépassé la vitesse maximale de 50 km/h en localité. La vitesse de 84 km/h a été la plus élevée enregistrée.


lead_de: Strassensperrung in Plaffeien

lead_fr: Strassensperrung in Plaffeien

title_de: Strassensperrung in Plaffeien

title_fr: Strassensperrung in Plaffeien

content_de:
 Infolge von Tiefbauarbeiten wird die Dorfstrasse, in Plaffeien, von Montag, 11. April 2016 bis Dienstag, 19. April 2016, von der Dütschbachbrücke bis zur Kirchstrasse, für jeglichen Verkehr gesperrt.

 Bei schlechten Wetterverhältnissen oder Unvorhergesehenem, kann die Schliessung verlängert werden.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die entsprechende Signalisierung zu beachten.


lead_de: Hier après-midi à Courtepin, une collision entre une voiture et un scooter a fait un blessé.

title_de: Scootériste blessé lors d'un accident à Courtepin

title_fr: Scootériste blessé lors dun accident à Courtepin

content_de:
 Samedi 9 avril 2016, vers 17 h 15, un automobiliste de 25 ans circulait sur la route de l'Industrie à Courtepin.

 En obliquant à gauche pour se rendre vers un bâtiment, il n'a pas remarqué la présence d'un scooter, conduit par un homme de 38 ans, qui circulait normalement en sens inverse.

 Un choc s'est produit entre les deux véhicules, blessant le scootériste. Celui-ci a été pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.

content_fr:
 Samedi 9 avril 2016, vers 17 h 15, un automobiliste de 25 ans circulait sur la route de l’Industrie à Courtepin.

 En obliquant à gauche pour se rendre vers un bâtiment, il n’a pas remarqué la présence d’un scooter, conduit par un homme de 38 ans, qui circulait normalement en sens inverse.

 Un choc s’est produit entre les deux véhicules, blessant le scootériste. Celui-ci a été pris en charge par une ambulance et transporté à l’hôpital.


lead_de: Une automobile a été détruite par les flammes ce matin à Fribourg. Deux ont véhicules ont été endommagés. Personne n’a été blessé.

lead_fr: Une automobile a été détruite par les flammes ce matin à Fribourg. Deux véhicules ont été endommagés. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicule en feu dans un parking à Fribourg

content_de:
 Mardi 12 avril 2016 vers 7 heures, l’intervention de la Police cantonale et des sapeurs-pompiers était sollicitée à la route des Bonnesfontaines à Fribourg pour un incendie de véhicule dans un parking souterrain.

 Sur place, les agents ont constaté que le concierge était en train de circonscrire le sinistre avec de l'eau.

 En raison du fort dégagement de fumée, les sapeurs-pompiers – douze personnes – se sont équipés d'une protection respiratoire avant de pénétrer sur les lieux.

 Finalement, un véhicule a été incendié et deux autres automobiles situées à proximité ont été endommagés.

 Sur place, les ambulanciers ont consulté deux personnes qui ont été incommodées par la fumée.

 Une enquête a été ouverte afin d’établir les circonstances du sinistre.

content_fr:
 Mardi 12 avril 2016 vers 7 heures, l'intervention de la Police cantonale et des sapeurs-pompiers était sollicitée à la route des Bonnesfontaines à Fribourg pour un incendie de véhicule dans un parking souterrain.

 Sur place, les agents ont constaté que le concierge était en train de circonscrire le sinistre avec de l'eau.

 En raison du fort dégagement de fumée, les sapeurs-pompiers - douze personnes - se sont équipés d'une protection respiratoire avant de pénétrer sur les lieux.

 Finalement, un véhicule a été incendié et deux autres automobiles situées à proximité ont été endommagés.

 Sur place, les ambulanciers ont consulté deux personnes qui ont été incommodées par la fumée.

 Une enquête a été ouverte afin d'établir les circonstances du sinistre.


lead_de: Des cambrioleurs ont dérobé le volant et le matériel électronique de treize voitures d'occasion situées sur le parking extérieur d'un garage à Marly. La police lance un appel à témoins.

title_de: Série de vols par effraction dans des voitures à Marly

content_de:
 Lundi matin 11 avril 2016, la police a été appelée pour une série de vols par effraction commis sur treize véhicules d'occasion, situés sur le parking extérieur d'un garage à la route de Fribourg, à Marly. Des malfrats avaient cassé une vitre pour s'introduire dans chaque voiture et voler le volant et du matériel électronique (notamment radio, GPS).

 Les vols par effraction ont eu lieu entre le samedi 9 avril à 16 heures et le lundi 11 avril à 6 h 30. Le montant des dégâts n'est pas encore connu. Le garage a déposé plainte pour vol et dommages à la propriété.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des informations sur ces vols est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 19.


lead_de: Infolge von Tiefbauarbeiten ist auf der Bahnhofstrasse, in Düdingen, mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Von Montag 18. April 2016 bis Freitag 20. Mai 2016 wird der Verkehr während der Arbeitstage jeweils von 8 Uhr bis 16 Uhr 30 von der Brugerastrasse herkommend auf die Gänsebergstrasse umgeleitet.

title_de: Verkehrsbehinderungen auf der Bahnhofstrasse in Düdingen

content_de:
 Im Falle von Unvorhergesehenem oder bei schlechter Witterung können sich diese Arbeiten verzögern.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die Signalisierung zu beachten sowie die nötige Vorsicht walten zu lassen.


lead_de: Verkehrsbehinderungen in Murten

title_de: Verkehrsbehinderungen in Murten

title_fr: Verkehrsbehinderungen in Murten

content_de:
 Infolge eines Neubaus eines Kreisels bei der Autobahneinfahrt A1 Richtung Lausanne, in Murten, ist auf der Kantonsstrasse, zwischen dem Ochsen- und dem Löwenbergkreisel, mit Verkehrs-behinderungen zu rechnen. Diese Arbeiten dauern von Montag 18. April 2016 bis Freitag 30. September 2016.

 Im Falle von Unvorhergesehenem oder bei schlechter Witterung können sich diese Arbeiten verzögern.

 Die Verkehrsteilnehmer sind gebeten, die Signalisierung zu beachten sowie die nötige Vorsicht walten zu lassen.


lead_de: Zwischen Dezember 2013 und Mai 2014 wurden im Kanton Freiburg zwei brutale Raubüberfälle sowie ein Einbruchdiebstahl verübt. Dabei wurden insbesondere 34 Feuerwaffen und Munition entwendet. Die beiden mutmasslichen Täter dieser Delikte, seit Mai 2014 in Haft, müssen sich demnächst vor dem Strafgericht des Saanebezirks für ihre Taten verantworten.

lead_fr: Entre décembre 2013 et mai 2014, deux violents brigandages ainsi qu'un vol par effraction ont été commis sur territoire fribourgeois. Avaient notamment été dérobées, trente-quatre armes à feu ainsi que des munitions. Les deux auteurs présumés de ces actes, sous les verrous depuis mai 2014, seront prochainement déférés devant le Tribunal pénal de l'arrondissement de la Sarine pour répondre de leurs actes.

title_de: Zwei mutmassliche Täter von Raubüberfällen und Einbruchdiebstahl müssen sich demnächst vor dem Richter verantworten

title_fr: Deux hommes prévenus principalement de brigandages et de vol par effraction prochainement renvoyés en jugement

content_de:
 Nach einer mehrmonatigen Untersuchung wird die Staatsanwaltschaft demnächst gegen zwei Männer Anklage erheben. Ihnen werden zwei Raubüberfälle und der Diebstahl von Waffen zur Last gelegt. Es handelt sich um zwei französische Staatsangehörige, heute 27 Jahre alt, und wohnhaft in der Agglomeration Freiburg. Sie wurden im Mai 2014 von der Polizei angehalten und in Untersuchungshaft genommen. Seither sind sie im Rahmen des Verfahrens inhaftiert.

 Am Morgen des 6. Dezember 2013 haben die beiden Männer in Matran den Verantwortlichen eines Geschäftes mit einer Feuerwaffe bedroht. Sie hatten es auf den Inhalt des Tresors des Geschäftes abgesehen und zwangen ihn zur Herausgabe des Schlüssels. In ihrem Vorhaben schlossen sie den Geschäftsführer im Kofferraum seines eigenen Fahrzeuges ein, bevor sie die Flucht ergriffen (vgl. Medienmitteilung vom 6. Dezember 2013).

 In der Nacht des 24. Dezember 2013 wurde in einen Sportschiessstand in Corminboeuf eingebrochen. Die gleichen Männer haben die Tür zum Stand aufgebrochen und aus den eingeschlagenen Vitrinen 31 Faustfeuerwaffen und 3 Langwaffen sowie Munition entwendet (vgl. Medienmitteilung vom 24. Dezember 2013).

 Am 7. Mai 2014 hatten die beiden Komplizen die Absicht ein Motorrad zu entwenden. Sie folgten dazu einem vorbeifahrenden Motorradlenker bis in eine Tiefgarage in Villars-sur-Glâne. Sie bedrohten ihn mit der Waffe, um in den Besitz des Schlüssels zu gelangen und ergriffen anschliessend die Flucht mit dem Motorrad. Nachdem sie die Maschine in einem Wald versteckt hatten, wurden sie von einem weiteren Komplizen abgeholt. Dank einem Polizeidispositiv im Anschluss an den Raubüberfall, wurden die drei Männer in Marly aufgespürt und gestoppt.
 Einer der Beschuldigten konnte erst nach einer Flucht von den Beamten angehalten werden. In seinem Rucksack stellte die Polizei einen geladenen Revolver sicher (vgl. Medienmitteilung vom 7. Mai 2014).

 Im Zuge der Ermittlungen stellte sich heraus, dass der Revolver aus dem Einbruchdiebstahl in den Schiessstand in Corminboeuf stammte. Bei einer Durchsuchung am gemeinsamen Domizil der beiden Betroffenen wurde eine weitere Pistole gefunden, die ebenfalls aus der Beute in Corminboeuf stammte.

 Die Ermittlungen in der Schweiz, aber auch in Frankreich über das Rechtshilfewesen, legten eine grosse Anzahl von Elementen an den Tag, die eine Anklage gegen die beiden Beschuldigten für den Raubüberfall in Matran, den Einbruchdiebstahl in Corminboeuf sowie den Raubüberfall in Villars-sur-Glâne rechtfertigen. Die Betroffenen bestreiten jegliche Beteiligung an den beiden ersten Fällen und sind nur für den letzten Raubüberfall geständig.

 Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit den französischen Gerichts- und Polizeibehörden gelang es, fünf in Corminboeuf entwendete Waffen sicherzustellen. Mehrere Personen wurden ausserdem in Frankreich befragt. Diese internationale Zusammenarbeit trug massgeblich zum Erfolg der Ermittlungen bei.

 Kürzlich fand mittels Videokonferenz eine Gegenüberstellung der beiden Beschuldigten und in Frankreich wohnhaften Zeugen statt. Nach dieser Massnahme steht die Untersuchung kurz vor Abschluss. Die Beschuldigten werden demnächst dem Strafgericht des Saanebezirks überstellt. Dies gilt auch für diejenige Person, die im Falle von Villars-sur-Glâne als Chauffeur agierte.

 Wie bereits erwähnt, gilt zum jetzigen Zeitpunkt des Verfahrens für alle drei Betroffenen die Unschuldsvermutung.

content_fr:
 Après de nombreux mois d'enquête, la Ministère public va prochainement renvoyer en jugement deux hommes. Ils sont mis en cause pour avoir notamment perpétré des brigandages et un vol d'armes. Il s'agit de deux ressortissants français, aujourd'hui âgés de vingt-sept ans, alors domiciliés dans l'agglomération fribourgeoise. Interpellés par la police en mai 2014, puis placés en détention provisoire, ils sont toujours détenus pour les besoins de la procédure.

 Au matin du 6 décembre 2013, à Matran, ces deux hommes ont menacé avec une arme à feu le gérant d'un magasin. Ils voulaient s'emparer de la clé du coffre-fort du commerce pour le vider de son contenu. Pour arriver à leurs fins, ils ont notamment enfermé le gérant dans le coffre de son propre véhicule, avant de prendre la fuite (cf. communiqué de presse du 6 décembre 2013).

 Le 24 décembre 2013, durant la nuit, un stand de tir sportif à Corminboeuf a été la cible d'un cambriolage. Ces deux mêmes individus ont forcé les portes d'accès, brisé des vitrines et emporté trente et une armes de poing, trois armes longues, ainsi que des munitions (cf. communiqué de presse du 24 décembre 2013).

 Le 7 mai 2014, les deux compères ont décidé de voler une moto. A cet effet, ils ont suivi un motard aperçu sur la route et l'ont suivi jusque dans un parking souterrain, à Villars-sur-Glâne. Là, sous la menace d'une arme à feu, ils se sont emparés des clés du véhicule. Ils ont ensuite pris la fuite avec la moto en question. Après avoir caché la grosse cylindrée dans une forêt, ils ont été pris en charge par un comparse, en voiture. Grâce au dispositif de police mis en place suite au brigandage, les intéressés ont été repérés et stoppés à Marly. L'un des prévenus a pris la fuite, mais a été appréhendé après une course poursuite avec les policiers. Dans le sac à dos qu'il portait, a été découvert un revolver chargé (cf. communiqué de presse du 7 mai 2014).

 Suite à ces faits, les enquêteurs ont pu établir que le révolver en question provenait du cambriolage au stand de tir sportif de Corminboeuf. Lors d'une perquisition au domicile commun des deux intéressés, un autre pistolet dérobé au même endroit a également été retrouvé.

 L'enquête menée en Suisse, mais également en France par voie de commission rogatoire, a permis de récolter un grand nombre d'éléments justifiant le renvoi des deux prévenus pour le brigandage de Matran, le vol par effraction de Corminboeuf, ainsi que le brigandage de Villars-sur-Glâne. Les intéressés contestent toute implication pour les deux premiers cas, n'admettant que le dernier.

 Grâce à l'excellente collaboration avec les autorités judiciaires et policières françaises, il a été possible de récupérer en France cinq autres armes dérobées à Corminboeuf. Plusieurs personnes ont en outre été entendues en France. Ces mesures internationales se sont avérées déterminantes pour l'instruction.

 Récemment, les deux prévenus ont été confrontés à des témoins domiciliés en France, par visio-conférence. Avec cette mesure, l'enquête touche à son terme. Les intéressés seront ainsi très prochainement renvoyés devant le Tribunal pénal de l'arrondissement de la Sarine, pour y être jugés. Il en est de même pour la personne ayant opéré comme chauffeur, pour le cas de Villars-sur-Glâne.

 Ace stade de la procédure, tous trois bénéficient de la présomption d'innocence.


lead_de: Gestern wurden in Düdingen, auf einem privaten Grundstück, sieben parkierte, jedoch nicht immatrikulierte, Personenfahrzeuge infolge eines entwurzelten, umgestürzten Baumes beschädigt.

title_de: Ein entwurzelter Baum fällt auf mehrere parkierte Personenwagen in Düdingen

content_de:
  Am Dienstag, 19. April 2016, kurz vor 21 Uhr, musste die Polizei in Düdingen, Schüracker, intervenieren wegen eines entwurzelten Baumes, der über die Zufahrtsstrasse zum alten Schlachthaus fiel und dabei sieben Personenfahrzeuge beschädigte.

 Der Besitzer dieser Fahrzeuge, welcher einen Autohandel betreibt, konnte identifiziert werden.

 Dabei wurden keine Personen verletzt, die Schadensumme ist zurzeit noch unbekannt.