lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 22. November 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 22 novembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire - Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei längerem Spitalaufenthalt der Mutter;

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei längerem Spitalaufenthalt der Mutter);

die Antwort auf die Motion Meyer Loetscher Anne / Michellod Savio – Die Regionen sollen den Therapieort ihrer Schuldienste frei wählen können;

die Antwort auf die Anfrage Tritten Sophie - Verfügt das Amt für Archäologie über ausreichende Mittel für eine Fundstätte wie die von Grenilles?;

die Antwort auf die Anfrage Bürgisser Nicolas / Schneuwly André – Das Unternehmen BLS und die Art der Behandlung der öV-Kundinnen und öV-Kunden;

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Morel Bertrand – Für einen Stillstand der Einsprache- und Beschwerdefristen nach RPBG zwischen dem 15. Juli und 15. August;

die Antwort auf das Postulat François Ingold – Für eine Berücksichtigung der Treibhausgasemissionen bei den Investitionen des Staats;

die Antwort auf die Anfrage Christian Clément - Welche Verbesserungen bei der Anwendung FRIAC, insbesondere für das vereinfachte Verfahren?;

die Antwort auf die Anfrage Roulin Daphné / Lepori Sandra - Ammoniak – Kanton Freiburg.

Es ändert die Verordnung über die Gebühren für die Erteilung von Arbeitsbewilligungen an Ausländer.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Kubski Grégoire – Prolongation du congé maternité en cas d’hospitalisation prolongée de la mère;

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Prolongation du congé maternité en cas d’hospitalisation prolongée de la mère);

la réponse à la motion Meyer Loetscher Anne/Michellod Savio – Laisser le libre choix aux régions d’organiser le lieu de la prestation SLPP;

la réponse à la question Tritten Sophie - Le Service d’archéologie dispose-t-il de moyens suffisants pour un site comme celui de Grenilles ?;

la réponse à la question Bürgisser Nicolas, Schneuwly André – L’entreprise BLS et la manière de traiter la clientèle des transports publics;

la réponse à la motion Moussa Elias/Morel Bertrand – Pour une suspension des délais d’opposition et de recours LATeC entre le 15 juillet et le 15 août;

la réponse au postulat François Ingold – Vers une prise en compte des émissions de GES dans les investissements de l’Etat;

la réponse à la question Christian Clément - Quelles améliorations pour FRIAC, notamment pour les procédures simplifiées ?;

la réponse à la question Roulin Daphné/Lepori Sandra - Ammoniac – Canton de Fribourg.

Il modifie l’ordonnance fixant les émoluments pour l’octroi d’autorisations de travail à des étrangers.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Seit dem 29. November 2022 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde La Roche (Los II) in Kraft.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neue Parzellarvermessung für die Gemeinde La Roche

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de La Roche

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch. Sie tragen nun eine Nummer zwischen 2666 und 3361.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 2023 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Greyerzbezirks : S. Doutaz

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Depuis le 29 novembre 2022, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de La Roche (lot II).

Les biens-fonds dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais un numéro compris entre 2666 et 3361.

Les données publiques du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 2023 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du Registre foncier de la Gruyère : S. Doutaz

Le Géomètre cantonal : F. Gigon

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Auf Ersuchen des Bundesrats haben der Staat Freiburg und Groupe E die Möglichkeit geprüft, die Produktion der Freiburger Wasserkraftwerke zu erhöhen, um der Energieknappheit entgegenzuwirken. Das Ergebnis: Die Anlagen Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive können vorübergehend mehr Strom produzieren.

lead_fr: A la demande du Conseil fédéral, l’Etat de Fribourg et Groupe E ont examiné la possibilité d’augmenter la production des centrales hydroélectriques fribourgeoises pour faire face à la pénurie d’énergie. En tenant compte des critères fixés, les aménagements Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive produiront temporairement plus d’électricité.

title_de: Befristete Erhöhung der Stromproduktion bei den Wasserkraftwerken Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive

title_fr: Augmentation temporaire de la production des ouvrages hydroélectriques Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive

content_de:
Der Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 30. September 2022 beschlossen, die Stromproduktion der Wasserkraftwerke vorübergehend zu erhöhen, um die Stromversorgungssicherheit in der Schweiz zu stärken. Dazu sollen insbesondere die Restwassermengen bestimmter Anlagen bis Ende April 2023 gesenkt werden.

Verringerung der Restwassermenge bei der Anlage Magere Au-Ölberg

Groupe E und das Amt für Umwelt haben die Freiburger Wasserkraftanlagen unter Berücksichtigung der vom Bund festgelegten Kriterien – vorausgesetzt werden eine nach 1992 erteilte Konzession und eine Restwassermenge, die höher ist als die im Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) vorgeschriebene Mindestmenge – analysiert und kamen zum Schluss, dass von den 10 konzessionierten Anlagen im Kanton Freiburg nur das Wasserkraftwerk Magere Au-Ölberg in der Stadt Freiburg diese Bedingungen erfüllt.

Um der Forderung des Bundesrats nachzukommen, wird die Restwassermenge unterhalb der Staumauer Magere Au ab dem 25. November 2022 von 4000 l/s (aktuelle Menge) auf 3100 l/s reduziert. Da die Restwasserreduktion zeitlich beschränkt ist, stuft der Bundesrat die Auswirkungen auf die Umwelt als vertretbar und im Vergleich zum volkswirtschaftlichen Nutzen als verhältnismässig ein.

Zur Umsetzung dieser Restwasserreduktion genehmigte die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die vorübergehende Aufhebung des Fischabstiegs bei der Staumauer Magere Au. Der Fischabstieg funktioniert derzeit nicht richtig und muss in den nächsten Jahren saniert werden. Die Übertragung des Abflusses aus dem Fischabstiegskanal auf die Turbinen des Kraftwerks Ölberg macht den Grossteil des mit der Reduzierung der Restwassermenge in diesem Abschnitt erzielten Energiegewinns aus.

Durch die reduzierte Restwassermenge können im Kraftwerk Ölberg vom 25. November 2022 bis zum 30. April 2023 rund 12 053 000 m3 Wasser zusätzlich turbiniert werden. Die erwartete Zunahme der Stromproduktion beträgt 430 000 kWh (entspricht dem Jahresverbrauch von rund 95 Haushalten). Die Anlage Magere Au-Ölberg produziert jährlich 49 GWh (entspricht dem Jahresverbrauch von rund 10 900 Haushalten).

Erhöhung der Turbinierung im Kraftwerk Hauterive

Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat darüber hinaus Groupe E die Genehmigung erteilt, die Turbinenleistung des Kraftwerks Hauterive bis zum 30. April 2023 von 75 m3/s auf 88 m3/s zu erhöhen.

Die zusätzliche Turbinierung ist aber nur dann erlaubt, wenn der Zufluss in den Greyerzersee mehr als 75 m3/s beträgt und der Wasserstand des Sees sehr hoch (676,50 m ü. M.) ist. Durch die Turbinierung mit 88 m3/s werden zusätzlich 4 MWh pro Betriebsstunde erzeugt, was in einer Stunde dem jährlichen Stromverbrauch eines Freiburger Haushalts entspricht. Die Anlage Rossens-Hauterive produziert jährlich 220 GWh (entspricht dem Jahresverbrauch von rund 49 000 Haushalten).

Stromversorgungssicherheit

Zur Erinnerung: Die Wasserkraftwerke von Groupe E lieferten im Jahr 2021 mehr als 1000 GWh der 1400 GWh, die aus dem unternehmenseigenen Produktionspark stammten. Insgesamt versorgt Groupe E seine 200 000 Kunden, die sich hauptsächlich in den Kantonen Freiburg und Neuenburg befinden, jährlich mit rund 3000 GWh Strom.

Indem der Kanton Freiburg und Groupe E dem Aufruf des Bundes folgen, tragen sie zur Stromversorgungssicherheit in der Schweiz bei und verringern das für das Ende des Winters identifizierte Risiko einer Stromlücke dank Strom aus lokalen und erneuerbaren Ressourcen.

content_fr:
Lors de sa séance du 30 septembre 2022, le Conseil fédéral a décidé d’augmenter temporairement la production d’électricité des centrales hydroélectriques afin de renforcer la sécurité de l’approvisionnement énergétique en Suisse. Pour ce faire, il est notamment prévu de réduire les débits résiduels de certaines installations jusqu’à la fin avril 2023.

Diminution du débit résiduel de l’aménagement Maigrauge-Oelberg

Groupe E et le Service de l’environnement ont analysé les installations hydroélectriques fribourgeoises en tenant compte des critères fixés par la Confédération, à savoir une concession octroyée après 1992 et un débit résiduel plus élevé que la quantité minimale prescrite dans la loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux). Sur les 10 installations concessionnées du canton de Fribourg, seule celle de Maigrauge-Oelberg, en Ville de Fribourg, répond à ces critères.

Afin de répondre à la demande du Conseil fédéral, le débit résiduel en aval du barrage de la Maigrauge passera de 4’000 l/s (débit actuel) à 3’100 l/s dès le 25 novembre 2022. Étant donné que ce type de réduction est limitée dans le temps, le Conseil fédéral considère que les conséquences sur l'environnement sont acceptables et proportionnées en comparaison de leur utilité économique.

Pour la mise en œuvre de la diminution du débit résiduel, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a autorisé la suppression temporaire de la dévalaison piscicole au barrage de la Maigrauge. Cet ouvrage qui ne fonctionne actuellement pas correctement devra être assaini ces prochaines années. Le transfert du débit du canal de dévalaison vers les turbines de la centrale de l’Oelberg constitue la majorité du gain énergétique réalisé avec la réduction du débit résiduel sur ce tronçon.

La diminution du débit résiduel permettra de turbiner à la centrale de l’Oelberg quelque 12'053'000 m3 d’eau supplémentaires du 25 novembre 2022 au 30 avril 2023. Le gain énergétique prévu est de 430'000 kWh (soit l’équivalent à la consommation annuelle d’environ 95 ménages). La production de l’aménagement de Maigrauge-Oelberg est de 49 GWh par année (soit la consommation annuelle d’environ 10'900 ménages).

Augmentation du turbinage à la centrale de Hauterive

La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a autorisé Groupe E à augmenter le turbinage de la centrale de Hauterive de 75 m3/s à 88 m3/s jusqu’au 30 avril 2023.

Le turbinage supplémentaire ne peut se faire que lorsque le débit entrant dans le lac de la Gruyère est supérieur à 75 m3/s et que le niveau d’eau du lac est très élevé (altitude de 676.50 m.s.m.). Le turbinage à 88 m3/s permet de générer une production supplémentaire de 4 MWh par heure de fonctionnement, soit en une heure l’équivalent de la consommation électrique annuelle d’un ménage fribourgeois. La production de l’aménagement de Rossens-Hauterive est de 220 GWh par année (soit la consommation annuelle d’environ 49’000 ménages).

Sécurité de l’approvisionnement en électricité

Pour rappel, les ouvrages hydroélectriques de Groupe E ont fourni en 2021 plus de 1’000 GWh d’électricité sur les 1’400 GWh provenant du propre parc de production de l’entreprise. Au total, Groupe E distribue chaque année quelque 3’000 GWh d’électricité à plus de 200'000 clients principalement dans les cantons de Fribourg et Neuchâtel.

En répondant à la demande de la Confédération, le canton de Fribourg et Groupe E souhaitent contribuer à la sécurité d’approvisionnement en électricité du pays et réduire le risque de pénurie identifié pour la fin de l’hiver grâce à du courant électrique issu de ressources locales et renouvelables.


lead_de: Das Bundesamt für Landwirtschaft führt in Partnerschaft mit dem Kanton Freiburg ein Pilotprojekt zum Datenaustausch in der Landwirtschaft durch. Das System ermöglicht es Landwirtinnen und Landwirten, ihre digitalen, technischen und administrativen Daten rasch und gesichert weiterzugeben, z. B. an Label-Organisationen. Die Beteiligung Freiburgs an dem Projekt beruht auf dem Willen des Kantons, zur administrativen Vereinfachung in der Landwirtschaft und zur Entwicklung neuer Hilfsmittel für strategische Entscheide beizutragen.

lead_fr: En partenariat avec le canton de Fribourg, l’Office fédéral de l’agriculture, met en œuvre un projet pilote de partage de données agricoles. Ce système permettra la transmission rapide et sécurisée par les agriculteurs de leurs données numériques, techniques et administratives par exemple à des organisations de labellisation. La participation fribourgeoise au projet s’inscrit dans la volonté du canton de contribuer à la simplification administrative dans l’agriculture et au développement de nouveaux outils d’aide à la décision stratégique.

title_de: Landwirtschaft 4.0: Freiburg Pilotkanton für den Austausch landwirtschaftlicher Daten

title_fr: Agriculture 4.0 : Fribourg canton pilote pour le partage des données agricoles

content_de:
Das Bundesamt für Landwirtschaft BLW realisiert im Rahmen der administrativen Vereinfachung beim Datenaustausch in der Landwirtschaft derzeit das Projekt «Datenfreigabe für Dritte und Drittapplikationen» (DfD2). Vor der schweizweiten Einführung dieser Anwendung führt das BLW zusammen mit dem Kanton Freiburg zwei Pilotphasen durch. Die erste Phase mit einer kleinen Anzahl Landwirte ist bereits erfolgreich abgeschlossen und bildet die Grundlage für die zweite Phase, die am Montag, 23. November 2020 begann.

Staatsrat und Landwirtschaftsdirektor Didier Castella betont, dass «in einem immer komplexeren Ökosystem, das Finanzmanagement, Produktionsqualität und -quantität, Umwelt- und Tierschutz vereint, ist es wichtig, dass die Landwirtinnen und Landwirte über ein Ökosystem an möglichst effizienten digitalen Services verfügen. Die Landwirtschaft 4.0 muss den Bäuerinnen und Bauern neue Hilfsmittel zur strategischen Entscheidungsfindung geben und gleichzeitig ihre administrativen Aufgaben reduzieren.»

Das Projekt befähigt Bewirtschaftende bereits in der Bundesverwaltung vorhandene Betriebsdaten (Fläche, Art der Kulturen, GVE usw.) an Dritte, z. B. Label-Organisationen, weiterzugeben. Die dafür notwendigen technischen Voraussetzungen wurden in diesem Jahr geschaffen. Mit der Anwendung «Meine Agrardatenfreigabe» können Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter Einwilligungen zur Weitergabe ihrer Daten erteilen und bearbeiten.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hebt die Motivation und den Einsatz der Freiburger Landwirtinnen und Landwirte für dieses innovative Projekt hervor. Dies war bereits bei der Einführung des Systems GELAN zur digitalen Agrardatenverwaltung der Fall.

Ab heute und bis zum 31. Dezember 2020 können alle Freiburger Landwirtinnen und Landwirte im Portal www.agate.ch  die Applikation «Meine Agrardatenfreigaben» verwenden. In dieser Pilotphase können Daten anhand der Applikation an Agrosolution  (landwirtschaftliche Kontrollen) und an Barto  (digitaler Hofmanager) übermittelt werden. Die Teilnahme am Pilotprojekt ist freiwillig, wie auch die Einwilligung zur Datenweitergabe. Erteilte Einwilligungen können jederzeit wieder beendet werden. Alle im Rahmen des Pilotbetriebs erzeugten Daten und Einwilligungen werden nicht weiterverwendet und am Ende des Pilotbetriebs gelöscht. Die Einführung der Applikation ist nach Abschluss und Auswertung des Pilotbetriebs geplant.

Weitere Informationen zur Applikation «Meine Agrardatenfreigaben» sind auf der Website des BLW  verfügbar.

content_fr:
L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) met actuellement en œuvre le projet « Diffusion de données pour des tiers et des applications tierces » (DfD2) dans le cadre de la simplification administrative de l'échange de données dans l'agriculture. Avant l'introduction de cette application dans toute la Suisse, l'OFAG mène deux phases pilotes avec le canton de Fribourg. La première phase avec un petit nombre d'agriculteurs a déjà été menée à bien et constitue la base de la deuxième phase, qui a commencé le lundi 23 novembre 2020.

Le conseiller d'État Didier Castella directeur de l'agriculture souligne que « dans un écosystème de plus en plus complexe alliant gestion financière, qualité et quantité de production, protection de l’environnement et protection animale, il est important que les agriculteurs disposent d'un écosystème de services numériques le plus efficace possible. L’agriculture 4.0 doit offrir aux agriculteurs de nouveaux outils d’aide à la prise de décision stratégique tout en diminuant leurs tâches administratives. »

Le projet permet aux agriculteurs de transférer des données concernant leurs exploitations fournies à l'administration fédérale (surface, types de cultures, UGB etc..) vers des tiers, par exemple à des organisations de labellisation. Les prérequis techniques nécessaires ont été créés cette année. L'application « Mon partage de données agricoles » permet aux agriculteurs de donner leur consentement à la transmission de leurs données et de le modifier.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) relève la motivation et l’engagement des agriculteurs fribourgeois dans ce projet novateur, tout comme ils l’ont montré lors de la mise en place du système GELAN de gestion numérique des données agricoles.

Dès aujourd’hui et jusqu’au 31 décembre 2020, l’ensemble des agriculteurs fribourgeois pourront utiliser l'application « Mon partage de données agricoles » disponible sur le portail www.agate.ch . Dans cette phase pilote, l'application permet de transférer des données à Agrosolution  (contrôles agricoles) et à Barto  (gestion numérique d’exploitation). La participation au projet pilote est volontaire, tout comme le consentement au transfert de données. Les consentements accordés peuvent être résiliés à tout moment. Toutes les données et consentements générés au cours de la phase pilote ne seront plus utilisés et seront supprimés à la fin de cette phase. L’application sera mise en service après cette seconde phase pilote et son évaluation.

Des informations supplémentaires sur l’application « Mon partage de données agricoles » sont disponibles sur le site de l’OFAG .


lead_de: Der Verein Fribourgissima mit seinen 14 Partnerinnen und Partnern lanciert heute die neue Markenidentität des Kantons Freiburg. Von der Gastronomie über den Tourismus, die Kultur und den Sport bis zur Wirtschaft werden alle Aspekte des zweisprachigen Kantons unter dem Slogan “Fribourg, terre de valeurs - Freiburg, Land der Werte" gestellt.

lead_fr: L’association Fribourgissima, forte de ses 14 partenaires, lance aujourd’hui la nouvelle identité de marque du canton de Fribourg. De la gastronomie à l’économie, en passant par le tourisme, la culture ou le sport, tous les aspects du canton bilingue sont mis en avant sous le slogan « Fribourg, terre de valeurs - Freiburg, Land der Werte ».

title_de: “Freiburg, Land der Werte”: Der Kanton Freiburg lanciert die neue Marke für sein Gebiet

title_fr: «Fribourg, terre de valeurs» : Le canton de Fribourg lance sa nouvelle marque territoriale

content_de:
Freiburg steht für Authentizität, Geselligkeit, aber auch für Innovation. Mit der Schaffung dieser neuen Marke wollen die Partnerinnen und Partner das kollektive Vorgehen zur Förderung des Kantons, das vor 10 Jahren mit der Gründung von Fribourgissima eingeleitet wurde, konsolidieren und verstärken.

Mit der Lancierung der Marke verstärkt der Verein Fribourgissima seine Bemühungen, den Kanton sowie die Freiburger Leistungen und Produkte in den Vordergrund zu stellen. Getragen und verwaltet von Fribourgissima und seinen Partnerinnen und Partnern, wird die neue Identität den Akteurinnen und Akteuren aus Wirtschaft, Tourismus, Kultur, Sport usw. als gemeinsamer Träger des territorialen Marketings für unseren Kanton zur Verfügung stehen.

Freiburg - ein Kanton, in dem ein Handschlag mehr wert ist als ein Like

Freiburg ist ein Kanton, der zu seinen Werten steht. Diese spiegeln sich in vielen Bereichen wie Sport, Kultur, Wirtschaft, Tourismus oder Gastronomie wider. Die neue Markenidentität wird vom Verein Fribourgissima in Zusammenarbeit mit der Kommunikationsagentur by the way studio mit Sitzen in Freiburg und Thun lanciert. Die neue Imagekampagne präsentiert die Besonderheiten des Kantons, nutzt modernste Kommunikationsmittel und beweist gleichzeitig, dass in Freiburg ein Händedruck immer noch mehr wert ist als ein Like in den sozialen Medien.

Ein neues emblematisches Logo ...

Geselligkeit, Kreativität, Bescheidenheit, Neugier, Respekt, Aufrichtigkeit und Authentizität sind die Schlüsselbegriffe der Freiburger Markenidentität. Für all diese Werte bietet der Kanton Freiburg einen idealen Nährboden. Das neue Logo von Freiburg verkörpert diesen fruchtbaren Boden. Im Markenlogo werden die Farben des Kantons verwendet. Die Buchstaben “I” und “B” des Wortes “FREIBURG” setzen sich aus einem Bindestrich und einem Herz zusammen und haben eine besondere Symbolik. Der Bindestrich steht für die Verbindung zwischen den Kulturen der Romandie und der Deutschschweiz, aber auch für den Nährboden für Innovation und Kreativität. Das Herz spiegelt das Emotionale, die Zugehörigkeit, das Vergnügen und gemeinsame Werte wider. Die neue Marke existiert sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch oder Englisch.

... das von Freiburger Botschafterinnen und Botschaftern getragen wird

Im Rahmen der Kommunikationskampagne rund um das Image des Kantons Freiburg haben die Olympiasiegerin im Freestyle-Ski Mathilde Gremaud, der Musiker Gustav, die beiden Köche Ben & Leo und der Schwinger Romain Collaud die Rolle von Botschafterinnen und Botschaftern übernommen. Sie werden das neue Logo der Marke Freiburg tragen und durch ihre Ausstrahlung die neue Marke bekannt machen. Es bestehen zudem Kontakte zu weiteren Persönlichkeiten. Die ersten Aktivitäten mit den Markenbotschafterinnen und -botschaftern sind für 2023 geplan.

Kräfte bündeln

Drei Partnerinnen und Partner von Fribourgissima haben sich bereits entschieden, die neue Identität zu verwenden. Terroir Fribourg übernimmt das neue Visual für sein Label Fribourg - regio garantie, das diese Woche am Salon “des goûts et terroirs” lanciert wird. Fribourg région wird ihr Logo aufgeben und ab dem nächsten Frühjahr in ihren Tourismuskampagnen die neue Marke “Freiburg” übernehmen. Die Wirtschaftsförderung ihrerseits wird die neue Marke in ihr territoriales Marketing und im Rahmen ihrer Werbeaktivitäten integrieren. Unter der Adresse www.fribourg.ch wird eine neue Website betrieben. Sie wird von Fribourgissima verwaltet. Deren derzeitiges Logo und deren Slogan werden aufgeben. Die Handhabung der verschiedenen sozialen Netzwerke wird neu überdacht. Derzeit wird eine Charta erarbeitet, in der die Kriterien für die Verwendung der Marke durch die verschiedenen Benutzerinnen und Benutzer festgelegt werden. Mehrere Kommunikationsmassnahmen sind geplant, um die neue Marke zu lancieren und sie zunächst bei den Freiburgerinnen und Freiburgern bekannt zu machen: Dazu zählen Plakate in der BlueFactory und im Rathaus, Anzeigen und Online-Banner in den kantonalen Medien, Beiträge in sozialen Netzwerken und ein Videoclip.

Finanzierung in zwei Teilen, die vom Staat Freiburg unterstützt wird

Das Projekt der neuen Identität wird in zwei Teilen finanziert: Der Verein Fribourgissima übernimmt die generische Kommunikation rund um die Marke, in der Höhe von 400 000 Franken pro Jahr. Dieser Betrag setzt sich aus den Ressourcen des Vereins zusammen, die mit einer staatlichen Unterstützung in der Höhe von 500 000 Franken verstärkt werden, die über die nächsten vier Jahre verteilt wird. Die Partnerinnen und Partner finanzieren ihrerseits ihre eigenen Marketingkampagnen, indem sie die Marke in ihren jeweiligen Bereichen verwenden, was einen Multiplikatoreffekt erzeugt.

content_fr:
Fribourg est synonyme d’authenticité, de convivialité mais aussi d’innovation. En créant cette nouvelle marque, les partenaires entendent consolider et renforcer la démarche collective de promotion du canton, initiée il y a 10 ans avec la création de Fribourgissima.

Par le lancement de la marque, l’association Fribourgissima renforce son action pour mettre en avant le canton, ainsi que les prestations et produits fribourgeois. Portée et gérée par Fribourgissima et ses partenaires, la nouvelle identité sera mise à disposition des acteurs économiques, touristiques, culturels, sportifs, etc., comme support commun de marketing territorial pour notre canton.

Fribourg, un canton où une poignée de main vaut plus qu’un like

Fribourg est un canton qui honore ses valeurs. Celles-ci se reflètent dans de nombreux domaines comme le sport, la culture, l’économie, le tourisme ou la gastronomie. La nouvelle identité de marque est lancée par l’association Fribourgissima en collaboration avec l’agence de communication by the way studio, basée à Fribourg et à Thoune. La nouvelle campagne d’image présente les particularités du canton, en utilisant les moyens de communication les plus modernes, tout en prouvant qu’à Fribourg, une poignée de main vaut toujours plus qu’un like sur les réseaux sociaux.

Un nouveau logo emblématique …

Convivialité, créativité, humilité, curiosité, respect, sincérité et authenticité sont les mots clés de l’identité de marque fribourgeoise. Pour toutes ces valeurs, le canton de Fribourg offre un terreau idéal. Le nouveau logo de Fribourg incarne ce terreau fertile. Les couleurs utilisées dans le logo de la marque sont celles du canton. Le «I» et le «B» du mot « FRIBOURG » sont composés d’un trait d’union et d’un coeur et ont une symbolique particulière. Le trait d’union représente le lien entre les cultures romandes et alémaniques, mais aussi le terreau de l’innovation et de la créativité. Le coeur reflète l’émotionnel, l’appartenance, le plaisir et les valeurs communes. La nouvelle marque se décline autant en français qu’en allemand ou en anglais.

… porté par des ambassadeurs fribourgeois

Dans le cadre de la campagne de communication autour de l’image du canton de Fribourg, la championne olympique de ski freestyle Mathilde Gremaud, le musicien Gustav, les deux chefs Ben & Leo, ainsi que le lutteur Romain Collaud, ont accepté le rôle d’ambassadeurs. Ils porteront ainsi le nouveau logo de la marque Fribourg et contribueront à la faire connaître à travers leur rayonnement. Des contacts sont en cours avec d’autres personnalités. Les premières activités avec les ambassadeurs de la marque sont prévues en 2023.

Unir les forces

Trois partenaires de Fribourgissima ont d’ores et déjà décidé d’utiliser la nouvelle identité. Terroir Fribourg reprend le nouveau visuel pour son label Fribourg - regio garantie qui sera lancé cette semaine au Salon Suisse des Goûts et Terroirs à Bulle. Fribourg Région va délaisser son logo pour reprendre la nouvelle marque « Fribourg » dans ses campagnes touristiques dès le printemps prochain. Quant à la promotion économique, elle va intégrer la nouvelle marque dans son marketing territorial et dans le cadre de ses activités promotionnelles. Un nouveau site internet commun verra le jour en reprenant l’adresse www.fribourg.ch, gérée actuellement par Fribourgissima, qui abandonnera dans la foulée son logo et son slogan actuels. La gestion des différents réseaux sociaux sera repensée. Une charte est en cours d’élaboration afin de définir les critères d’emploi de la marque par les différents utilisateurs. Plusieurs actions de communication sont prévues pour lancer la nouvelle marque et la faire connaître d’abord aux Fribourgeois et Fribourgeoises : affichage à BlueFactory et à l’Hôtel Cantonal, annonces et online bannering dans les médias cantonaux, publications sur les réseaux sociaux et clip video en font partie.

Financement en deux volets, soutenu par l’État de Fribourg

Le projet de la nouvelle identité est financé en deux volets. L’association Fribourgissima prend en charge la communication générique autour de la marque, à hauteur de 400’000 francs par année. Ce montant est constitué des ressources de l’association, renforcées par un soutien de l’Etat de 500’000 francs, réparti sur les 4 prochaines années. Les partenaires financeront quant à eux leurs propres campagnes marketing en utilisant la marque dans leurs domaines respectifs, ce qui engendre un effet multiplicateur.


lead_de: Ein inklusiver, grüner, und prosperierender Kanton: Diese Vision steht im Mittelpunkt der Nachhaltigkeitsstrategie des Staatsrats, zu der auch eine jährliche Workshop-Tagung gehört. Die diesjährige zweite Ausgabe war dem nachhaltigen Tourismus gewidmet.

lead_fr: Un canton inclusif, vert et prospère : c'est la vision au cœur de la Stratégie de durabilité du Conseil d'Etat, qui prévoit entre autres l'organisation d’une journée annuelle de conférences-atelier. Cette année, lors de la deuxième édition, le thème du tourisme durable était à l'honneur.

title_de: 2. Freiburger Nachhaltigkeitstag: Nachhaltiger Tourismus für alle

title_fr: La 2e Journée de la durabilité du canton de Fribourg : un tourisme durable pour toutes et tous

content_de:
Die zentrale Botschaft des 2. Nachhaltigkeitstages, der von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt organisiert wurde und am 1. Dezember 2022 im Rathaus von Bulle stattfand, lautete: Nachhaltiger Tourismus ist konkret und geht alle etwas an. Jede und jeder kann einen Beitrag leisten.

Was versteht man unter nachhaltigem Tourismus? Welche Instrumente gibt es, um ihn Wirklichkeit werden zu lassen? Was kann jede und jeder Einzelne tun, um nachhaltige Tourismusangebote zu entwickeln oder anzuregen? Dies waren die Fragen, die auf der halbtägigen Veranstaltung von Fachleuten aus Behörden, Tourismusbranche und Wissenschaft, aber auch von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern behandelt wurden.

Zuerst präsentierten die Fachleute konkrete und inspirierende Beispiele, worauf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in parallel stattfindenden Workshops ihre Gedanken teilten; abschliessend folgte ein Block für Austausch und Diskussionen. Das Ziel dieses Formats war es, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktiv werden zu lassen, sie zu vernetzen und ihnen Instrumente an die Hand zu geben, um sich für Nachhaltigkeit im Tourismus einzusetzen.

Mehr dazu

      2. Freiburger Nachhaltigkeitstag: nachhaltiger Tourismus

content_fr:
Le tourisme durable, c’est du concret et c’est l’affaire de tous : chacun-e peut y contribuer. Voilà le message clé de cette 2 ème Journée cantonale de la durabilité, le 1 er décembre 2022 à l’Hôtel de Ville de Bulle, organisée par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME).

Qu’est-ce que le tourisme durable ? Quels sont les outils pour en faire une réalité ? Quel est le rôle de chacune et chacun pour développer ou susciter des offres touristiques durables ? Autant de questions abordées durant cette demi-journée. Pour y répondre, des expertes et experts du domaine, issus des collectivités publiques, du milieu du tourisme, et du monde académique, mais aussi les personnes inscrites à la manifestation.

Les premiers ont présenté des exemples concrets et inspirants, les seconds ont livré leurs réflexions dans le cadre d’ateliers menés en parallèle, suivis d’assez de temps pour l’échange et la discussion. L’objectif : activer participantes et participants, les mettre en réseau et leur donner des outils pour agir en faveur de la durabilité dans le tourisme.

Pour en savoir plus

      2ème Journée cantonale de la durabilité : le tourisme durable


lead_de: Wie das gesamte Schweizer Spitalwesen ist auch das freiburger spital (HFR) seit Monaten chronisch überlastet. Bereits im September hat das HFR Massnahmen ergriffen, um die hohe Auslastung zu bewältigen, ohne Betten zu schliessen.

lead_fr: Depuis des mois et à l’image de l’ensemble du système hospitalier suisse, l’hôpital fribourgeois (HFR) est soumis à une surcharge chronique. En septembre dernier, il a déjà pris des mesures pour faire face à un fort taux d’occupation des lits, tout en évitant de devoir en fermer.

title_de: Wegen Überlastung: Das HFR verschiebt nicht dringende Operationen

title_fr: Surcharge hospitalière : l’HFR reporte des opérations non urgentes

content_de:
Nun werden nicht dringende Wahleingriffe bis auf Weiteres verschoben, um die Versorgung dringender Fälle sicherzustellen.

Das Schweizer Spitalwesen steht seit Monaten unter Druck. Dies gilt auch für das freiburger spital (HFR). Um dringende Fälle aufnehmen zu können, muss eine Mindestanzahl Betten bereitstehen. Der Andrang in den Notaufnahmen und Permanences ist jedoch nach wie vor gross. Zudem werden jeden Tag etwa 30 Betten von Personen belegt, die auf einen Platz in einem Pflegeheim warten. Hinzu kommen zahlreiche Covid-19-Patientinnen und -Patienten, und die Pädiatrie-Abteilung wird durch eine Bronchiolitis-Epidemie stark beansprucht. All dies, obwohl es erst Herbst ist und die Grippe noch nicht grassiert.

Das HFR hat in den letzten Monaten eine ganze Reihe von Sofortmassnahmen ergriffen. So stellte es zusätzliches Pflegepersonal an, richtete einen begleiteten Transportdienst ein und verstärkte die Koordination mit dem Versorgungsnetzwerk, um die Verlegung von Patientinnen und Patienten in Pflegeheime zu erleichtern. Diese und verschiedene interne Massnahmen sorgten dafür, dass die Bettenbelegung in den letzten Wochen auf einem akzeptablen, wenn auch sehr hohen Niveau blieb. Bettenschliessungen wegen Personalmangels konnten vermieden werden.

In den letzten Tagen hat der Druck massiv zugenommen: Die Bettenauslastung ist auf dem Höchststand. Weil Personal fehlt, können jedoch keine zusätzlichen Betten eröffnet werden. Da alle Spitäler überlastet sind, ist auch die Verlegung von Patientinnen und Patienten in einen anderen Kanton keine Lösung. Um Patientinnen und Patienten, die dringend behandelt werden müssen, weiterhin einwandfrei versorgen zu können, muss das HFR daher einzelne Wahleingriffe verschieben. Dies betrifft Operationen, deren Aufschub keine direkten Auswirkungen auf den Gesundheitszustand des Patienten hat – z. B. orthopädische oder HNO-Operationen –, sowie pneumologische Kontrollen.

Das HFR ist sich bewusst, dass diese Situation für die betroffenen Patientinnen und Patienten nicht angenehm ist, und setzt alles daran, Umfang und Dauer der Verschiebungen möglichst zu begrenzen. Im Gegensatz zu vielen anderen Spitälern, die Betten schliessen mussten, hat das HFR seine Kapazität erhöht. Es dankt seinem gesamten Personal für seinen enormen Einsatz und der Bevölkerung für ihr Verständnis und ihre Unterstützung in dieser schwierigen Situation.

      Zur Medienmitteilung HFR vom 30.11.22

content_fr:
Pour pouvoir assurer la prise en charge des cas urgents, il doit se résoudre aujourd’hui à reporter des opérations électives non urgentes et ce jusqu’à nouvel avis.

Le système hospitalier est sous tension au niveau national depuis des mois et l’HFR ne fait pas exception. Pour pouvoir garantir l’hospitalisation des cas urgents, il est indispensable d’assurer une disponibilité de lits minimale. Or, l’affluence aux Urgences et dans les permanences reste forte et, chaque jour, une trentaine de lits sont occupés par des personnes en attente d’une place en EMS. A ceci s’ajoute un nombre important de patients et patientes Covid-19 et un Service de pédiatrie fortement sollicité par l’épidémie de bronchiolite. Tout ceci alors que nous ne sommes qu’en automne et que l’épidémie de grippe ne sévit pas encore.

L’HFR a pris toute une série de mesures urgentes au cours des derniers mois, telles que l’engagement de personnel soignant supplémentaire, la mise en place d’un service de transport accompagné ou encore le renforcement de la coordination avec les réseaux de soins pour faciliter le transfert des patientes et patients en EMS. Celles-ci, associées à toute une série de mesures organisationnelles quotidiennes internes, ont permis de maintenir le taux d’occupation des lits à un niveau acceptable, même si très élevé, au cours des dernières semaines et même d’éviter de devoir fermer des lits par manque de personnel.

Depuis quelques jours, la pression est devenue extrême : le taux d’occupation des lits est à son maximum et le manque de personnel ne permet pas d’envisager d’ouvrir des lits supplémentaires. Comme tous les hôpitaux sont surchargés, le transfert de patient dans un autre canton n’est pas une solution. Pour pouvoir garantir une prise en charge de qualité des patients et patientes qui nécessitent une prise en charge urgente, certaines opérations électives sont donc reportées. Il s’agit d’interventions dont le report n’a pas d’impact direct sur l’état de santé du patient, par exemple des opérations orthopédiques, ORL ou encore des contrôles pneumologiques.

L’HFR est conscient que la situation n’est pas agréable pour les patientes et patients concerné-e-s et met tout en œuvre pour que ces reports soient limités autant que possible, tant dans leur ampleur que dans leur durée. Il rappelle que contrairement à beaucoup d’autres hôpitaux qui ont fermé des lits, l’HFR a augmenté sa capacité ; il remercie l’ensemble de son personnel pour son énorme engagement ainsi que la population pour sa compréhension et son soutien dans cette situation difficile.

      Lire le communiqué de presse du HFR du 30.11.22


lead_de: Die siebte Ausschreibung für den Preis Migration und Arbeit ist eröffnet! Dieser mit 5000 Franken dotierte Preis belohnt private und öffentliche Freiburger Arbeitgebende, die sich aktiv und innovativ für die Integration der Migrantinnen und Migranten einsetzen. Bewerbungen können bis 30. Mai 2023 eingereicht werden.

lead_fr: La 7e édition du Prix Migration et Emploi est sur les rails. Doté de 5000 francs, ce prix récompense et met en lumière les employeurs fribourgeois – privés ou publics – qui font preuve d’initiative et d’innovation en faveur de l’intégration des migrant-e-s. L’appel à candidatures court jusqu’au 30 mai 2023.

title_de: Der Preis Migration und Arbeit 2023 ist lanciert

title_fr: Le Prix Migration et Emploi 2023 est lancé !

content_de:
Unternehmen erleichtern die Integration in unsere Gesellschaft. Um die Wirtschaftsakteure in diesem Prozess zu würdigen, hat die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR( den Preis Migration und Arbeit 2011 ins Leben gerufen. Er ist mit 5000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre vergeben. Der Preis belohnt private und öffentliche Arbeitgebende aus dem Kanton Freiburg, die sich mit gezielten Aktionen für die berufliche Integration von Migrantinnen und Migranten einsetzen. Ausserdem soll er Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt vorbeugen.

Der Wettbewerb steht allen Unternehmen, die ihren Hauptsitz oder eine Filiale im Kanton haben, und allen öffentlichen Arbeitgebenden offen. Nach Ablauf der Bewerbungsfrist wird die KMR entscheiden, welches Unternehmen gewonnen hat. Der Preis wird im zweiten Halbjahr 2023 verliehen.

Anerkennung und Unterstützung

Bisher wurde der Preis an folgende Unternehmen verliehen: 2021 an die Riedo Clima AG (Düdingen) für die Qualität ihrer Ausbildung und die Berücksichtigung des Potenzials von Personen mit Migrationshintergrund; 2019 an die Garage Lacilla SA (Matran) für die Unterstützung bei der Ausbildung spät zugewanderter Migrantinnen und Migranten; 2017 an Micarna SA (Courtepin) für ein Ausbildungsprogramm für jugendliche Migrantinnen und Migranten; 2015 an das Hotel des Alpes (Düdingen) für sein Qualifizierungsprogramm für Berufe im Gastgewerbe; 2013 an JPF construction SA (Bulle) für Französischkurse für das fremdsprachige Personal und 2011 an Gachet Ruffieux SA (Charmey) für ein Projekt von Patenschaften zwischen einheimischen und ausländischen Angestellten.

Für die Unternehmen stellte der Preis eine Anerkennung dar und er wurde sowohl unternehmensintern als auch von Geschäftspartnern und Kunden sehr positiv aufgenommen.

Bewerbungsfrist bis 30. Mai 2023

Arbeitgebende, die an der Ausschreibung für den Preis 2023 teilnehmen möchten, können ihre Unterlagen bis 30. Mai 2023 einreichen. Die Dokumente zum Preis Migration und Arbeit sind unter folgender Adresse verfügbar: HIER.

content_fr:
Les entreprises sont des facilitateurs d’intégration dans notre société. Le Prix Migration et Emploi met en valeur les acteurs de l’économie dans ce processus. Il a été créé en 2011 par la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR). Doté de 5000 francs, il est attribué tous les deux ans. Ce prix récompense les employeurs privés ou publics du canton de Fribourg qui se distinguent par des actions ciblées en faveur de l’intégration professionnelle des migrant-e-s. Il vise aussi à prévenir la discrimination sur le marché du travail.

Le concours est ouvert à toutes les entreprises avec siège principal ou succursale dans le canton, ainsi qu’aux employeurs publics. Il reviendra à la CMR de désigner l'employeur lauréat. Le prix sera remis dans le courant du second semestre 2023.

Encouragement et reconnaissance

Pour rappel, le Prix a été décerné lors des précédentes éditions en 2021 à « Riedo Clima AG » (Guin) pour la qualité de sa formation et sa prise en compte du potentiel des personnes d’origine migrante, au Garage Lacilla SA (Matran) en 2019 pour son soutien à la formation de migrant-e-s arrivé-e-s tardivement en Suisse, à Micarna SA (Courtepin) en 2017 pour son programme de formation pour jeunes migrant-e-s, en 2015 à l’Hôtel des Alpes (Guin), pour son programme de qualification professionnelle, en 2013 à JPF construction SA (Bulle) pour des cours de français au personnel étranger et à Gachet Ruffieux SA (Charmey) en 2011 pour un parrainage entre employé-e-s autochtones et migrant-e-s.

Le prix a constitué pour ces entreprises lauréates à la fois un encouragement et une reconnaissance durable. Il a trouvé un écho très favorable tant à l’interne qu’auprès des partenaires commerciaux et de la clientèle.

Candidatures jusqu’au 30 mai 2023

Les employeurs intéressés à concourir pour l'édition 2023 sont invités à déposer leurs dossiers jusqu'au 30 mai 2023. Les documents relatifs au Prix Migration et Emploi sont disponibles ICI .


lead_de: Heute Morgen wurde der Staatskanzlei eine Petition, die «den Staatsrat, den Gemeinderat der Stadt Freiburg und die zuständigen Behörden auffordert, die Löhne und Renten per 1. Januar 2023 um 4 % zu erhöhen», mit 4350 Unterschriften überreicht.

lead_fr: Une pétition demandant « au Conseil d’Etat, au Conseil communal de la Ville de Fribourg et aux autorités compétentes d’augmenter les salaires et les rentes de 4% au 1er janvier 2023 », munie de 4350 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition zur Erhöhung der Löhne und Renten um 4 % per 1. Januar 2023

title_fr: Pétition pour augmenter les salaires et les rentes de 4% au 1er janvier 2023

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) entgegen. Sie fordert «den Staatsrat, den Gemeinderat der Stadt Freiburg und die zuständigen Behörden auf, die Löhne und Renten per 1. Januar 2023 um 4 % zu erhöhen».

Sie ist mit 4350 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics, SSP région Fribourg. Elle demande « au Conseil d’Etat, au Conseil communal de la Ville de Fribourg et aux autorités compétentes d’augmenter les salaires et les rentes de 4% au 1er janvier 2023 ».

Cette pétition est munie de 4350 signatures.


lead_de: Die 82-jährige Frau, welche seit Samstag, 3. Dezember 2022 in Romont vermisst wurde, wurde heute leblos von der Polizei in einem Bach in Romont aufgefunden.

lead_fr: La femme de 82 ans qui avait disparu depuis le samedi 3 décembre 2022 à Romont a été retrouvée décédée par la police aujourd'hui dans un ruisseau à Romont.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung in Romont

title_fr: Révocation de l'avis de disparition à Romont

content_de:
Am Sonntag, 04. Dezember 2022 gegen Mittag, konnte der leblose Körper der seit gestern vermissten 82-jährigen Frau durch die Polizei im Glâne-Bach in Romont aufgefunden werden.

Der lancierte Zeugenaufruf erlaubte es sachdienliche Informationen aus der Bevölkerung zu erhalten, welche einen grossen Beitrag dazu leisteten, die vermisste Person aufzufinden.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass die verstorbene Frau aus noch unbekannten Gründen in den Glâne-Bach stürzte. Eine Ermittlung ist im Gange.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le dimanche 4 décembre 2022, vers midi, le corps sans vie de la femme de 82 ans, signalée disparue depuis hier, a été retrouvé par la police dans le ruisseau de la Glâne à Romont.

L'appel à témoins lancé a permis de recueillir des informations pertinentes auprès de la population, qui ont largement contribué à retrouver la personne disparue.

Il ressort des premières investigations que la victime est tombée dans le ruisseau de la Glâne pour des raisons encore inconnues et qu'elle y est décédée. Une enquête est en cours.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Seit Anfang November stellt die Kantonspolizei wieder eine Zunahme von Diebstählen aus unverschlossenen Fahrzeugen fest. Der mutmassliche Täter wurden in Grolley angehalten. Die Polizei ruft zur Vorsicht auf!

lead_fr: Depuis le début novembre, la Police cantonale constate à nouveau une recrudescence de vols dans les véhicules qui ne sont pas fermées à clé. Un auteur présumé a été interpellé à Grolley. La police lance un appel à la prudence !

title_de: Zunahme von Diebstählen aus unverschlossenen Fahrzeugen – Aufruf zur Vorsicht!

title_fr: Recrudescence de vols dans les véhicules non-fermées à clé – Appel à la prudence !

content_de:
Seit Anfang November stellt die Kantonspolizei im ganzen Kanton wieder eine Zunahme von Diebstählen aus Fahrzeugen fest, die zu Hause, in Tiefgaragen von Gebäuden oder auch auf öffentlichen Plätzen geparkt sind. Vereinzelt wurde dieser Sachverhalt von den Fahrzeughaltern oder den Fahrzeughalterinnen nicht festgestellt.

Die Täter der Diebstähle handeln nach Opportunität, tags wie nachts, und dringen in jedes Fahrzeug ein, das nicht von den Besitzern/Besitzerinnen abgeschlossen wurde. Hauptsächlich werden Geld, Brieftaschen, Mobiltelefone und Taschen entwendet.

Am vergangenen 15. November wurde in der Stadt Freiburg ein 22-järiger Mann angehalten, der Kreditkarten verwendete, die aus einem Fahrzeug vor dem Haus einer geschädigten Person gestohlen worden waren. Im Zuge der Ermittlungen konnte er in zirka zehn Fällen überführt werden, die in Grolley, in unverschlossenen Fahrzeugen verübt worden waren. Der in der Region wohnhafte, mutmassliche Täter wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Die Kantonspolizei ruft zur Vorsicht auf und rät:

das Fahrzeug immer abzuschliessen, auch vor dem Wohnort

niemals Wertsachen oder Geld im Fahrzeuginnern liegenzulassen

verdächtiges Verhalten sofort der Polizei zu melden unter 117

Es ist sinnvoll, auch daran zu erinnern, Fahrräder oder andere Zweiräder an offenen Orten (Fahrzeug-Unterstand, Parkplatz vor Gebäuden, Fahrradraum ...) abzuschliessen oder zu sichern.

Wir fordern alle Geschädigten auf, bei der Kantonspolizei eine Strafanzeige einzureichen.

content_fr:
Depuis le début du mois de novembre, la Police cantonale constate une nouvelle recrudescence de vols dans les véhicules stationnés à domicile, dans les garages souterrains d’immeubles ou encore sur les zones publiques, ceci sur l’ensemble du canton. Parfois, ces faits n’ont pas été constatés par le propriétaire du véhicule.

Les auteurs de ses vols agissent sur opportunité, de jour comme de nuit, en s’introduisant dans n’importe quel véhicule qui n’a pas été fermé à clé par son propriétaire. Principalement de l’argent, des portefeuilles, des téléphones portables et des sacs sont dérobés.

En date du 15 novembre dernier, un homme de 22 ans a été interpellé en ville de Fribourg alors qu’il avait utilisé des cartes de crédits volées dans un véhicule devant le domicile de la lésée. L’enquête a permis de le confondre dans une dizaine de cas survenus à Grolley, dans des véhicules non verrouillés. Domicilié dans la région des vols, cet auteur présumé sera dénoncé au Ministère public.

La Police cantonale lance un appel à la prudence et recommande de :

Fermer toujours à clé son véhicule, même devant le domicile

Ne laisser jamais d’objet de valeur ou d’argent à l’intérieur de l’habitacle

Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au 117

Il est pertinent de rappeler également de cadenasser ou sécuriser les vélos ou autres deux roues dans les lieux ouverts (abri à voitures, parking d’immeuble, local à vélo…).

Nous invitons toutes les personnes lésées à déposer une plainte pénale auprès de la police cantonale.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 13. Januar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 13 janvier 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 19. November 2014 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2015 (Inkrafttreten: 1. Januar 2015);

das Gesetz vom 19. November 2014 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2015);

das Gesetz vom 21. November 2014 zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (neuer Finanzierungsplan) (Inkrafttreten: 1. Januar 2015);

das Gesetz vom 20. November 2014 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Verschiebung der Gesamterneuerungswahlen bei einer Fusion) (Inkrafttreten: 1. Januar 2015).

Da das Gesetzesreferendumsbegehren, das am 24. Oktober 2014 angekündigt wurde, nicht zustande gekommen ist, promulgiert er das Gesetz vom 9. September 2014 über die obligatorische Schule (Schulgesetz, SchG) (Inkrafttreten: 1. August 2015, ausser Artikel 18 Abs. 1, der am 1. August 2016 in Kraft tritt).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

das Dekret über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2014;

den Bericht zum Postulat Rudolf Vonlanthen / Alfons Piller - Verkehrsregelung auf Alp- und Waldstrassen im Kanton Freiburg.

Er ändert die Verordnung über die Überwachung der Nutzung des Internets durch das Staatspersonal.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er neue Mitglieder:

der Kulturgüterkommission, des Büros der Kulturgüterkommission und der Unterkommission für bewegliche Kulturgüter;

des Gesundheitsrats.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 19 novembre 2014 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2015 (entrée en vigueur: 1er janvier 2015);

la loi du 19 novembre 2014 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur: 1er janvier 2015);

la loi du 21 novembre 2014 modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (nouveau plan de financement) (entrée en vigueur: 1er janvier 2015);

la loi du 20 novembre 2014 modifiant la loi sur les communes (élections générales reportées en cas de fusion) (entrée en vigueur: 1er janvier 2015).

La demande de referendum annoncée le 24 octobre 2014 n'ayant pas abouti, il promulgue la Loi du 9 septembre 2014 sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) (entrée en vigueur: 1er août 2015, à l'exception de l'art. 18 al. 1, au 1er août 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2014;

le rapport sur postulat Rudolf Vonlanthen/Alfons Piller - Réglementation de la circulation routière sur les routes forestières et alpestres dans le canton de Fribourg.

Il modifie l'ordonnance relative à la surveillance de l'utilisation d'Internet par le personnel de l'Etat.

Pour faire suite à des démissions, il nomme des nouveaux membres au sein

de la Commission des biens culturels, du bureau de la Commission des biens culturels ainsi que de la sous-commission des biens culturels mobiliers;

du Conseil de santé.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am Samstag, 21. November 2020, intervenierte die Kantonspolizei wegen eines Diebstahls in flagranti in einem Geschäft in Düdingen. Die drei Verdächtigen, welche die Flucht ergriffen hatten, konnten im Dorfzentrum angehalten werden. Bei den ersten Ermittlungen stellte sich heraus, dass in derselben Nach in Düdingen eine Reihe von Diebstählen verübt worden waren. Die mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren gegen sie eröffnet.

lead_fr: Le samedi 21 novembre 2020, la Police cantonale est intervenue pour un flagrant délit de vol dans un commerce à Guin. Les trois suspects qui avaient pris la fuite ont rapidement été interpellés au centre du village. Lors des premières investigations, il est apparu qu’une série de vols avait été commise durant la même nuit à Guin. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire et une instruction pénale a été ouverte à leur encontre par le Ministère public.

title_de: Diebstähle und Einbrüche in Düdingen – 3 mutmassliche Täter angehalten

title_fr: Vols et cambriolages à Guin – 3 auteurs présumés interpellés

content_de:
Am Samstag, 21. November 2020, gegen 7:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Person in einem Geschäft in Düdingen Geld aus einer Kasse entwendet und mit zwei Komplizen die Flucht ergriffen hatte. Aufgrund der erhaltenen Informationen konnten drei Personen, die den Signalementen entsprachen, kurz darauf mit einem Teil der gestohlenen Beute von einer Polizeipatrouille angehalten werden. Sie wurden vorläufig festgenommen.

Gleichzeitig ergaben die getätigten Ermittlungen, dass zwischen Freitagabend und Samstagmorgen weitere Fälle von Diebstahl, darunter auch Einbrüche, in der genannten Ortschaft begangen wurden. Zigaretten, Geld und elektronisches Material wurden dabei entwendet. Der Wert der Beute und die Schadensumme konnten noch nicht evaluiert werden.

Die mutmasslichen Täter, zwei 20-Jährige und ein 24-jähriger Mann, wohnhaft in den Kantonen Freiburg und Bern, wurden einvernommen. Zwei von ihnen haben den Sachverhalt gestanden. Im Anschluss an die Massnahmen wurden die drei Personen auf freien Fuss gesetzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Le samedi 21 novembre 2020 vers 7h30, la Police cantonale a été informée qu’un individu avait dérobé une partie de l’argent de la caisse d’un commerce dans le village de Guin et qu’il avait pris la fuite avec deux comparses. Suite aux informations reçues, trois personnes correspondant aux signalements ont pu être interpellées peu après par une patrouille de police avec une partie du butin dérobé. Elles ont été placées en arrestation provisoire.

En parallèle, les investigations entreprises ont permis d’établir que plusieurs autres cas de vol, notamment des cambriolages, avaient été commis dans la localité, entre le vendredi soir et le samedi matin. Des cigarettes, de l’argent, ainsi que du matériel électronique avaient été emportés. La valeur du butin et le montant des dégâts n’ont pas encore pu être estimés.

Les auteurs présumés de ces vols, soit deux hommes de 20 ans et un de 24 ans, domiciliés dans les cantons de Fribourg et Berne, ont été entendus. Deux d’entre eux ont reconnu les faits. Au terme de ces mesures, les trois personnes ont été relaxées. Elles seront dénoncées au Ministère public.


lead_de: Online-Plattform «EnergieAgenda Westschweiz», DIE Plattform für Veranstaltungen im Energiebereich

lead_fr: Plateforme Web « Agenda énergie Suisse occidentale », La nouvelle plateforme Web des évènements dans le domaine de l’énergie.

title_de: Energie Agenda Westschweiz

title_fr: Agenda énergie Suisse occidentale

content_de:
Die Online-Plattform «EnergieAgenda Westschweiz» (www.agenda-energie-so.ch ) ist die neue Plattform für Veranstaltungen im Energiebereich. Ihre Partner sind die Konferenz der kantonalen Energiefachstellen, das Bundesamt für Energie und die verschiedenen Dachorganisationen, die auf nationaler Ebene tätig sind. Ihr Ziel ist es, alle Schulungs- und Informationsveranstaltungen anzuzeigen, die in den Westschweizer Kantonen im Energiebereich insbesondere hinsichtlich Energieeffizienz und erneuerbarer Energien angeboten werden. Sie kann auch die Organisation von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit den regionalen Partnern unterstützen oder im Auftrag Dritter übernehmen.

Die Energiewende ist in der Schweiz in vollem Gange. Die energiepolitischen Ziele der Kantone und des Bundes sind ehrgeizig. Alle Akteure müssen einen Beitrag dazu leisten. Die Sensibilisierung, die Information und die Schulung sind in diesem Zusammenhang unerlässlich. Auf diesem Gedanken fussen die Schulungen, Konferenzen und Informationssitzungen, die im Einklang mit den Energiestrategien der Kantone und des Bundes (Strategie 2050) organisiert werden.

Deshalb hat die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg die Plattform «EnergieAgenda Westschweiz» geschaffen. Die Online-Plattform zielt darauf ab, alle Schulungs- und Informationsveranstaltungen anzuzeigen, die in den Westschweizer Kantonen im Energiebereich angeboten werden. Die klar und übersichtlich gestaltete Plattform richtet sich an alle, die sich für das Thema Energie interessieren. Sie bietet auch an, zusammen mit den regionalen Partnern die Organisation von Veranstaltungen zu unterstützen oder zu übernehmen.

Die zentrale Online-Plattform vereinfacht die Organisation und die Suche nach Veranstaltungen in der Westschweiz. Sie wird der Energiebranche zudem mehr Dynamik verleihen, indem sie den regionalen Veranstaltungen mehr Sichtbarkeit verleiht und ihre Übernahme in anderen Regionen erleichtert.

Die Plattform wird namentlich unterstützt von:

Programm EnergieSchweiz: www.energieschweiz.ch

Konferenz der kantonalen Energiefachstellen (EnFK): www.endk.ch

Konferenz der Westschweizer Energiefachstellen (CRDE)

Verein GEAK® Gebäudeenergieausweis der Kantone: www.geak.ch

Verein Minergie®: www.minergie.ch

Indem sie die Sichtbarkeit des Westschweizer Schulungs- und Informationsangebots im Energiebereich verbessert, erweist sich die Plattform als ein wertvolles Instrument, um vom politischen Bestreben zu konkreten Veränderungen zu gelangen.

Plus d'informations

      Agenda énergie Suisse occidentale

      Energie-FR

content_fr:
La plateforme Web « Agenda énergie Suisse occidentale » (www.agenda-energie-so.ch ) est la toute nouvelle plateforme Web des évènements dans le domaine de l’énergie. Elle a comme partenaires la Conférence des services cantonaux de l’énergie, l’Office fédéral de l’énergie, ainsi que différentes organisations faîtières actives au niveau national. Son objectif est d’afficher l’ensemble des évènements de formation et d’information proposés dans les cantons de Suisse occidentale dans le domaine de l’énergie, plus précisément ce qui concerne l’efficience énergétique et les énergies renouvelables. Elle peut également soutenir, voire prendre en charge, pour des tiers, l’organisation d’évènements en collaboration avec les partenaires régionaux.

La transition énergétique de la Suisse est en cours. Les objectifs politiques, tant cantonaux que fédéraux, sont ambitieux. Pour y parvenir tous les acteurs doivent y contribuer. La sensibilisation, l’information et la formation sont donc des outils indispensables. C’est dans cette ligne directrice que les formations, conférences et séances d’information sont organisées, en accord avec les stratégies énergétiques cantonales et fédérale (Stratégie 2050).

Dans ce contexte, la plateforme « Agenda énergie Suisse occidentale », élaborée par la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg, vise à afficher l’ensemble des évènements de formation et d’information proposés dans les cantons de Suisse occidentale dans le domaine de l’énergie, de manière claire et concise pour toute personne s’intéressant à la thématique de l’énergie. Elle permet aussi le soutien, voire la prise en charge, de l’organisation d’évènements, en collaboration avec les partenaires régionaux.

Cette plateforme centrale Web facilitera dès lors grandement l’organisation et la recherche d’évènements proposés dans les cantons de Suisse occidentale. Elle dynamisera en outre le secteur de l’énergie en donnant une visibilité plus large des évènements régionaux qui pourront ainsi être reproduits plus aisément dans une autre région.

Elle est notamment soutenue par :

le programme SuisseEnergie : www.suisseenergie.ch

la Conférence des services cantonaux de l’énergie (EnFK) : www.endk.ch

la Conférence Romande des Délégués à l’Energie (CRDE)

l’Association CECB® Certificat Énergétique Cantonal des Bâtiments : www.cecb.ch

l’Association Minergie® : www.minergie.ch

En améliorant la visibilité de l’offre de formation et d’information en matière d’énergie proposée dans les cantons de Suisse occidentale, cette plateforme est un outil concret pour passer d’une volonté politique à un changement sur le terrain.

Plus d'informations

      Agenda énergie Suisse occidentale

      Energie-FR


lead_de: Nach mehrmonatigen Überlegungen unter der Leitung des Verwaltungsrats und nach einer internen Vernehmlassung hat das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) seine Strategie 2023–2030 verabschiedet.

lead_fr: Après une réflexion de plusieurs mois pilotée par le Conseil d’administration et une large consultation interne, le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) a adopté sa stratégie 2023 – 2030.

content_de:
Die Strategie definiert die Entwicklungsschwerpunkte des FNPG für die nächsten Jahre unter Berücksichtigung des stetig steigenden Bedarfs an psychiatrischer Versorgung, seiner aktuellen Kräfte und der Entwicklung der rechtlichen, sozialen, gesundheitlichen und finanziellen Rahmenbedingungen. Der Verwaltungsrat bestimmt mit dieser regelmässig zu aktualisierenden Strategie Ausrichtungen zur Anpassung der Institution und Optimierung ihrer Funktionsweise. Die Strategie umfasst die sechs Handlungspfeiler Leistungen, Governance, Kommunikation, Lehre und Forschung, personelle und finanzielle Ressourcen und geografische Ansiedlung der Leistungen.

Medienmitteilung - Das FNPG hat seine Strategie 2023–2030 verabschiedet

Angehängte Dokumente

        Communiqué de presse stratégie RFSM 2030 D

          PDF, 236.77k

        Stratégie RFSM 2023-2030_D

          PDF, 483.87k

content_fr:
Ce document définit les grands axes de développement du RFSM pour les prochaines années, en tenant compte de l’augmentation constante des besoins de soins en santé mentale, de ses forces actuelles ainsi que de l’évolution des contextes juridique, socio-sanitaire et financier. Le Conseil d’administration définit ainsi les orientations à prendre pour adapter l’institution et optimiser son fonctionnement et établit une stratégie qui doit être réactualisée à intervalles réguliers. Cette vision stratégique repose sur six piliers d’intervention: les prestations, la gouvernance, la communication, la formation et la recherche, les ressources humaines et financières ainsi que la localisation.

Communiqué de presse - Le RFSM a adopté sa stratégie 2023 – 2030

Documents liés

        Communiqué de presse stratégie RFSM 2030 F

          PDF, 235.67k

        Stratégie RFSM 2023-2030_F

          PDF, 481.47k


lead_de: Die Zeit um den Jahreswechsel ist geprägt von Firmenessen, Weihnachtsapéros, Essen mit der Familie oder mit Freunden. Damit die Feiertage für alle in schöner Erinnerung bleiben, wird die Kantonspolizei auf den Straßen präsent sein und sich um Ihre Sicherheit und die der anderen bemühen.

lead_fr: La période de fin d’année rime avec soupers d’entreprises, apéritifs de Noël, repas en famille ou entre amis. Afin que les fêtes restent belles pour toutes et tous, la Police cantonale sera présente sur les routes et veillera à votre sécurité et celle des autres.

title_de: Für ein sicheres Fest zum Jahresende

title_fr: Pour des fêtes de fin d’année placées sous le signe de la sécurité

content_de:
Jedes Jahr verursacht Alkohol am Steuer eine Vielzahl von Unfällen auf den Schweizer Strassen. Alleine im letzten Dezember war fast ein Drittel aller Unfälle im Kanton Freiburg auf Alkohol zurückzuführen. Die Folgen können mitunter schwerwiegend sein, sowohl für die Opfer als auch für die fehlbaren Personen.

Da der Anteil der Unfälle mit Fahruntüchtigkeit im Dezember deutlich ansteigt, wird die Freiburger Kantonspolizei für die Sicherheit aller sorgen, indem sie ihre Präsenz auf den Strassen verstärkt.

In Zusammenarbeit mit der bfu (Beratungsstelle für Unfallverhütung) finden Sie hier einige Tipps für ruhige und sichere Feiertage:

Wer fährt, verzichtet am besten auf Alkohol.

Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas getrunken? Fahrzeug stehen lassen und ÖV, Taxi oder Nez Rouge nehmen.

Party? Fahrgemeinschaft bilden und vereinbaren, dass Fahrerin oder Fahrer nicht trinkt.

An die Gastgeber: Immer alkoholfreie Getränke bereithalten.

Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol beeinträchtigt ist, vom Fahren abhalten.

Weitere Informationen finden Sie unter: https://www.bfu.ch/de/ratgeber/alkohol-am-steuer

Vorsicht im Straßenverkehr und schöne Feiertage allen!

content_fr:
Chaque année, l'alcool au volant est à l’origine d'un grand nombre d'accidents sur les routes suisses. Rien qu'en décembre dernier, près d'un tiers des accidents dans le canton de Fribourg étaient dus à l'alcool. Les conséquences peuvent parfois être graves, tant pour les victimes que pour les personnes fautives.

La proportion des accidents en état d’incapacité augmentant sensiblement au mois de décembre, la Police fribourgeoise veillera à la sécurité de toutes et tous en renforçant ses présences sur les routes.

En collaboration avec le bpa (bureau de prévention des accidents), voici quelques conseils pour des fêtes de fin d’année sereines et placées sous le signe de la sécurité :

Ne buvez pas d’alcool si vous prévoyez de conduire.

Vous avez consommé de l’alcool ? Laissez votre véhicule sur place et prenez les transports en commun, un taxi ou Nez Rouge.

Lors d’une fête, désignez à l’avance un chauffeur qui ne boira pas.

Aux hôtes: proposez également des boissons sans alcool.

Empêchez les personnes ayant consommé de l’alcool de prendre le volant.

Plus d'informations sur : https://www.bfu.ch/fr/conseils/alcool-au-volant

Prudence sur la route et bonnes fêtes à toutes et tous !


lead_de: Angesichts des inflationsbedingten Kaufkraftverlusts hat der Staatsrat beschlossen, die Löhne des Staatspersonals um 2,74 % anzuheben, also entsprechend der Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise (LIK). Unter Einbezug der neuen Stellen und der Lohnentwicklung (Lohnstufe) nimmt der Personalaufwand gegenüber dem Staatsvoranschlag 2022 damit um 4,9 % zu.

lead_fr: Face à la perte du pouvoir d’achat liée à l’inflation, le Conseil d’Etat a décidé de revaloriser les salaires du personnel de l’Etat à hauteur de 2,74%, soit l’entier de l’adaptation de l’indice des prix à la consommation (IPC). En incluant les nouveaux postes et l’évolution salariale (palier), les charges du personnel augmentent ainsi de 4,9% par

title_de: 2023: Erhöhung der Löhne des Freiburger Staatspersonals um 2,74 %

title_fr: Les salaires du personnel de l’Etat augmenteront de 2,74% dès l’an prochain

content_de:
Der Staatsrat entscheidet jeweils im Dezember über mögliche Lohnerhöhungen für sein Personal. Dabei stützt er sich auf die Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise (LIK) vom November und der Reallöhne, die finanzielle Lage des Staates sowie die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse (Artikel 81 StPG).

Der Landesindex der Konsumentenpreise von November 2010 (109,6 Punkte, Basis Mai 2000) dient als Bezugsgrösse für die Berechnung des Teuerungsausgleichs auf den Gehaltsskalen des Staatspersonals. Obwohl dieser Index seither mehrmals unter diesem Referenzwert von 109,6 Punkten lag, war von Lohnkürzungen abgesehen worden. Im November 2022 lag dieser Index nun bei 112,6 Punkten, was einem Anstieg um 3 Punkte bzw. 2,74 % entspricht. Angesichts dieser Entwicklung hat der Staatsrat beschlossen, die Gehälter für 2023 ganz an die LIK-Entwicklung anzupassen.

Der Voranschlag 2023 rechnete unter Einbezug einer geschätzten Inflation von 2,55 % mit einer Zunahme des Personalaufwands gegenüber dem Vorjahr um 4,7 %. Die Mehrkosten, die sich demgegenüber aufgrund des auf 112,6 Punkte gestiegenen Indexes (+ 2,74 %) ergeben, belaufen sich auf 2,4 Millionen Franken, und der Personalaufwand verzeichnet damit gegenüber dem Vorjahr eine Gesamtzunahme um 4,9 %. Darin enthalten sind insbesondere auch die lohnsummenwirksamen Nettoauswirkungen der neuen Stellen und der gewährten Pauschalbeträge sowie die Lohnentwicklung (Lohnstufe).

content_fr:
Chaque année, au mois de décembre, le Conseil d’Etat décide d’une possible augmentation salariale pour son personnel. A cet effet, il se base sur l’évolution de l’IPC de novembre et des salaires réels, la situation financière de l’Etat ainsi que la situation économique et sociale (article 81 LPers).

L’IPC de novembre 2010, fixé à 109.6 points (indice de base : mai 2000), sert de référence au calcul du renchérissement des échelles de traitement du personnel de l’Etat. Même si l’IPC s’est depuis lors situé à plusieurs reprises en-dessous du seuil de référence, aucun ajustement à la baisse n’a été opéré. Au mois de novembre 2022, l’indice a enregistré une hausse de 3 points pour atteindre les 112.6 points, soit une augmentation de 2.74%. Au vu de cette évolution, le Conseil d’Etat a décidé d’accorder pour 2023 l’entier de l’adaptation à l’IPC.

Entre le budget 2022 et le budget 2023, les charges du personnel augmentent de 4,7%, en prenant en compte une inflation estimée à 2.55%. Le coût supplémentaire de l'indexation augmentée à 112.6 points (+ 2,74%) s’élève à 2,4 millions de francs, soit une croissance totale de 4,9% des charges du personnel par rapport au budget 2022. Cette augmentation comprend également différents mouvements sur la masse salariale, en particulier l’effet net des nouveaux postes et des montants forfaitaires accordés ainsi que l’évolution salariale (palier).


lead_de: Der Grosse Rat hat den im Saanebezirk wohnhaften Julien Aubry zum Staatsanwalt gewählt. Er wird die Nachfolge von Jean-Frédéric Schmutz antreten.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu le Sarinois Julien Aubry à la fonction de procureur. Il succédera à Jean-Frédéric Schmutz.

title_de: Wahlen in Richterämter – Dezembersession 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de décembre 2022

content_de:
Im nächsten Jahr wird ein neuer Staatsanwalt zur Freiburger Staatsanwaltschaft stossen: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 13. Dezember, Julien Aubry mit 54 Stimmen bei 93 gültigen Stimmzetteln gewählt. Er wird die Nachfolge von Staatsanwalt Jean-Frédéric Schmutz antreten, der auf den 30. April 2023 in den Ruhestand tritt.

Julien Aubry, 38, ist seit vier Jahren als Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Waadt tätig. Er kennt jedoch die Freiburger Staatsanwaltschaft gut, da er dort zwischen 2012 und 2018 als Gerichtsschreiber tätig war. Ausserdem hatte er von 2016 bis 2017 eine 50-%-Stelle als Ad-hoc-Richter am Jugendgericht inne, eine Funktion, die er auf Deutsch ausübte.

Der gewählte Magistrat erlangte 2009 an der Universität Freiburg seinen Master in Rechtswissenschaften und 2012 sein Anwaltspatent. Darüber hinaus erwarb er 2015 ein CAS in Strafjustiz.

Julien Aubry lebt im Saanebezirk. Er ist Mitglied der Freisinnig-Demokratischen Partei.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Jean-Benoît Meuwly, Ersatzrichter beim Kantonsgericht (78 Stimmen von 101 abgegebenen Stimmzetteln);

Bettina Hürlimann-Kaup, Mitglied der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch (95 Stimmen von 100 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Un nouveau procureur rejoindra le Ministère public fribourgeois l’an prochain : le Grand Conseil y a élu, ce mardi 13 décembre, M. Julien Aubry par 54 voix sur 93 bulletins valables. Il succédera au procureur Jean-Frédéric Schmutz, qui a fait valoir son droit à la retraite au 30 avril 2023.

Julien Aubry, 38 ans, exerce depuis quatre ans en qualité de procureur auprès du Ministère public du canton de Vaud. Il connaît cependant bien le Ministère public fribourgeois pour y avoir été greffier entre 2012 et 2018. Il avait par ailleurs occupé, de 2016 à 2017, un poste de juge ad hoc à 50 % au Tribunal des mineurs, une fonction exercée en allemand.

Le magistrat élu a décroché son master en droit à l’Université de Fribourg en 2009, puis son brevet d’avocat en 2012. Il a en outre obtenu en 2015 un CAS en magistrature pénale.

M. Aubry vit dans le district de la Sarine. Il est membre du Parti libéral-radical.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Jean-Benoît Meuwly, juge suppléant au Tribunal cantonal (78 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Bettina Hürlimann-Kaup, membre de l’Autorité de surveillance du Registre foncier (95 voix sur 100 bulletins rentrés).


lead_de: Das Portal des Bundesamts für Statistik präsentiert die Nachhaltigkeitsindikatoren für Kantone und Gemeinden auf neue Weise. Worum geht es beim «Cercle Indicateurs»?

lead_fr: Le portail de l’Office fédéral de la statistique offre une nouvelle présentation des indicateurs de développement durable pour les cantons et les communes. Mais le Cercle Indicateurs, c’est quoi au juste ?

title_de: Der «Cercle Indicateurs» in neuem Gewand

title_fr: Le Cercles Indicateurs fait peau neuve

content_de:
Der Cercle Indicateurs  ist eine für die Gemeinden und Kantone bestimmte Plattform. Sie beinhalt eine Auflistung nachhaltiger Kriterien, die in Partnerschaft mit 29 Städten, 19 Kantonen (darunter auch der Kanton Freiburg) und dem Bund entwickelt wurde. Diese Auflistung umfasst 10 Themen (u. a. Sozialer Zusammenhalt; Bildung, Forschung und Innovation; Energie und Klima) sowie 32 Indikatoren (u. a. Arbeitslosenquote, Pflanzenartenvielfalt, Hilfsaktionen), die jeweils in den ungeraden Jahren aktualisiert werden. Die Indikatoren ermöglichen es dem Kanton und den Städten, ihren Stand in Zusammenhang mit der Nachhaltigkeit zu bewerten.

Die letzte Erhebung der Nachhaltigkeitsindikatoren hat z. B. ergeben, dass der Kanton Freiburg in einigen Punkten Fortschritte gemacht hat. So ist beispielsweise die Abfallmenge weiter zurückgegangen, es wurden mehr neue Arbeitsplätze geschaffen als in anderen Kantonen und die Ungleichheit hat abgenommen. Spielraum für Verbesserungen gibt es hingegen etwa in den Bereichen Biodiversität, Innovation und öffentlicher Verkehr.

Zum gleichen Thema

 Monitoring nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

content_fr:
Le Cercle Indicateurs  est une plateforme destinée aux communes et aux cantons. Elle contient un set de critères de durabilité développé sur la base d’un partenariat avec 29 villes, 19 cantons, dont celui de Fribourg, et la Confédération. Ce set est constitué de 10 thèmes (ex : Cohésion sociale, Formation, recherche et innovation, Energie et climat, etc.) et 32 indicateurs (ex : Taux de chômage, Diversité des espèces végétales, Actions d’entraide, etc.) actualisés toutes les années impaires. Canton et villes peuvent ainsi mesurer leur situation en termes de durabilité sur la base de ces indicateurs.

Par exemple, le dernier relevé des indicateurs de développement durable montre que le canton de Fribourg a progressé sur un certain nombre de points. Par exemple, la quantité de déchets a encore diminué, davantage de nouveaux emplois ont été créés que dans d'autres cantons et les inégalités ont diminué. En revanche, des améliorations sont notamment possibles dans les domaines de la biodiversité, de l'innovation et des transports publics.

Sur le même sujet

Monitoring développement durable du canton de Fribourg

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux ...


lead_de: Der Staatsrat spricht Alain Berset, der zum zweiten Mal zum Bundespräsidenten gewählt wurde, seine herzlichen Glückwünsche und die des Kantons Freiburg aus. Am 15. Dezember findet ihm zu Ehren ein Empfang auf Freiburger Boden statt. Die Bevölkerung ist eingeladen, Alain Berset in Murten und Freiburg zu treffen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat adresse ses vives félicitations et celle du canton de Fribourg à M. Alain Berset, élu pour la deuxième fois à la présidence de la Confédération. Une réception est organisée le 15 décembre en terres fribourgeoises, en son honneur. La population est invitée à venir rencontrer M. Berset à Morat et Fribourg.

title_de: Der Staatsrat gratuliert Alain Berset zu seiner Wahl zum Bundespräsidenten und freut sich, am Donnerstag, 15. Dezember 2022, den Neugewählten auf Freiburger Boden feiern zu dürfen

title_fr: Le Conseil d’Etat félicite Alain Berset à l’occasion de son élection à la présidence de la Confédération et se réjouit de fêter le nouvel élu le jeudi 15 décembre en terres fribourgeoises

content_de:
Der Staatsrat gratuliert Alain Berset zu seiner Wahl zum Bundespräsidenten für das Jahr 2023. Es ist das zweite Mal nach 2018, dass der Freiburger Bundesrat dieses bedeutende Amt bekleiden wird. Die Regierung macht sich zum Sprecher der Freiburger Bevölkerung und wünscht Alain Berset viel Erfolg bei der Ausübung dieses für unser Land so bedeutenden Mandats.

Um die Wahl von Alain Berset zum Bundespräsidenten zu feiern, organisiert der Staatsrat in Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinden am kommenden Donnerstag, 15. Dezember 2022, einen offiziellen Empfang. Die Veranstaltung beginnt ab Mittag mit einer Zugfahrt, welche die geladenen Gäste von Bern in den Kanton Freiburg bringt, mit einem ersten Halt um 13 Uhr in Murten. Ein Umzug wird den gewählten Präsidenten zum Berntorplatz führen, wo er von den Behörden und der Bevölkerung des Seebezirks empfangen wird. Es wird ein Aperitif offeriert. Der Sonderzug fährt um ca. 15.30 Uhr wieder in Richtung Freiburg ab.

Ab 16 Uhr haben die Behörden des Kantons und der Stadt Freiburg die Ehre, den künftigen Bundespräsidenten am Bahnhof Freiburg zu empfangen. Die Regierung lädt alle Freiburgerinnen und Freiburger ein, am Umzug teilzunehmen, der ab 16.30 Uhr vom Bahnhof Freiburg zum Theater Equilibre führt. Dort findet der offizielle Festakt statt. Die Stadt Freiburg offeriert der Freiburger Bevölkerung vor dem Theater Equilibre von 16.30 bis 19.30 Uhr Tee, Glühwein und Lebkuchen.

Nach dem offiziellen Festakt begeben sich die geladenen Gäste zu einem ungezwungenen freiburgischen Fest in den Espace fri-Son.

Verkehrsbehinderungen

Während der Umzüge in Murten und in Freiburg muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden. Die Kantonspolizei bittet die Strassenbenützerinnen und -benützer, die Signalisation zu beachten und die Anweisungen der Polizeibeamten zu befolgen. Ausserdem sei darauf hingewiesen, dass im Sektor Murten von 11 Uhr bis 17 Uhr und im Sektor Freiburg von 14 Uhr bis 22 Uhr keine Modellluftfahrzeuge (Drohnen und ähnliche Apparate) verwendet werden dürfen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat félicite M. Alain Berset de son élection à la présidence de la Confédération pour l’année 2023. C’est la deuxième fois depuis 2018 que le conseiller fédéral fribourgeois occupera cette importante fonction. Le Gouvernement se fait le porte-parole de la population fribourgeoise pour souhaiter plein succès à M. Berset dans l’exercice de ce mandat capital pour notre pays.

Pour marquer l’élection à la présidence de la Confédération d’Alain Berset, le Conseil d’Etat organise le jeudi 15 décembre prochain une réception officielle, en collaboration avec les communes concernées par la visite. La manifestation débutera par un voyage en train qui conduira, dès midi, les invités de Berne en terre fribourgeoise, avec un premier arrêt à 13 h. 00 à Morat. Un cortège emmènera le Président élu jusqu’à la Berntorplatz, où il sera accueilli par les autorités et la population du district du Lac. Une verrée y sera offerte. Le train spécial repartira aux alentours de 15 h. 30 en direction de Fribourg.

Dès 16 h., les autorités du canton et de la Ville de Fribourg auront l’honneur d’accueillir le futur Président de la Confédération en gare de Fribourg. Le Gouvernement invite toutes les Fribourgeoises et Fribourgeois à venir assister au cortège qui transitera, vers 16 h. 30, de la gare de Fribourg jusqu’au Théâtre Equilibre, où se déroulera l’Acte officiel. La Ville de Fribourg offrira à la population du thé, du vin chaud et des biscômes devant Equilibre de 16 h 30 à 19 h 30.

A l’issue de l’acte officiel, les invités rejoindront l’Espace Fri-son pour une fête conviviale fribourgeoise.

Perturbations de trafic

Lors des différents cortèges prévus à Morat et Fribourg, la circulation sera perturbée. La Police cantonale demande aux usagers de respecter la signalisation mise en place et de suivre les indications données par les agents. En outre, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite dans le secteur de Morat de 11h à 17h et dans le secteur de Fribourg de 14h à 22h.


lead_de: Letzte Nacht wurde in Bulle einer Frau die Handtasche gestohlen als sie sich auf dem Weg zu einem Verwandten befand. Sie hat sich leicht verletzt. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Cette nuit, une femme s’est fait voler son sac à main par un individu alors qu’elle se rendait au domicile d’un proche. Elle a été légèrement blessée. L’auteur a pris la fuite. La Police cantonale recherche des témoins.

title_de: Entreissdiebstahl in Bulle - Zeugenaufruf

title_fr: Vol à l’arraché à Bulle – Appel à témoins

content_de:
Dienstag, 6. Dezember 2022 kurz vor Mitternacht, wurde einer 80-jährigen Frau in Bulle die Handtasche gestohlen als sie zu Fuss zwischen der Route de Morlon und der Rue du Ferrage unterwegs war.

Der Täter, ein etwa 180 cm grosser Mann mit schlanker Statur und dunkler Kleidung, flüchtete zu Fuss in Richtung Stadtzentrum von Bulle. Kurz nach der Tat half ein englischsprachiger Mann zwischen 20 und 25 Jahren dem leicht verletzten Opfer. Die 80-Jährige wurde danach von Sanitätern der Ambulanz konsultiert und begab sich schliesslich zu einem späteren Zeitpunkt zu einem Arzt.

Eine Ermittlung wurde eingeleitet um die Umstände des Vorfalls zu klären.

Zeugenaufruf

Der englischsprachige Mann und mögliche Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei

Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Mardi 6 décembre 2022, peu avant minuit, une femme de 80 ans s’est fait voler son sac à main par un individu, alors qu’elle marchait à Bulle, route de Morlon, en direction de la rue du Ferrage.

L’auteur, un homme d’environ 180 cm, de corpulence maigre, habillé en foncé est parti à pied en direction du centre-ville de Bulle. Peu après les faits, un homme anglophone entre 20 et 25 ans a donné un coup de main à la victime légèrement blessée. L’octogénaire a été consultée par des ambulanciers et s’est rendue chez un médecin ultérieurement.

Avisée des faits, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue et une enquête est en cours.

Appel à témoins :

L’homme anglophone et les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 24. November 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 24 novembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Dekrets vom 18. November 2020 über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 17. November 2020 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2021 (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

des Dekrets 5 vom 18. November 2020 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets vom 13. Oktober 2020 zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus im Kanton Freiburg und legt dessen Inkrafttreten auf den 24. November 2020 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

das Dekret über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln);

die Antwort auf die Anfrage Schwaller-Merkle Esther, Julmy Markus - Tablets für alle in der obligatorischen Schule gemäss Lehrplan 21 und PER;

die Antwort auf das Postulat Kaltenrieder André/Boschung Bruno - Welche Anerkennung und Unterstützung für die Sportvereine in unserem Kanton?.

Er ändert die Verordnung über die Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause.

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2021 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er erlässt:

die Verordnung über die vorübergehende Anhebung der Förderbeiträge für Massnahmen im Energiebereich;

die Ausführungsverordnung zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus - Bereich Bars, Discos und Restaurants (KWPV-Gastro COVID-19);

das Ausführungsreglement zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus (Massnahmen «Gutschein für Forschung und Entwicklung», «Gutschein für Digitalisierung und Automatisierung» und «COVID Service Pack / Innovationsförderung»);

das Ausführungsreglement zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus (Massnahme «Beitrag an den Lohn von Lernenden im 1. Lehrjahr»);

die Verordnung über die Gewährung einer Prämie für die Verwendung von Holz aus dem Kanton Freiburg auf dem Bau (PrämHolzV);

die Verordnung zur Unterstützung digitaler Technologien in der Milchwirtschaft;

die Verordnung über die Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Auswirkungen der COVID-19-Epidemie im Zuständigkeitsbereich der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport;

die Verordnung zu den Konsumgutscheinen für Begünstigte von Verbilligungen der Krankenkassenprämien des kantonalen Wiederankurbelungsplans zur Bewältigung der Coronaviruskrise.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung für den Rest der Amtsperiode 2017-2021;

der Baukommission für den Bau, die Erweiterung oder Umnutzung von Gebäuden des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg in Grangeneuve.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du

décret du 18 novembre 2020 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg (entrée en vigueur : immédiate).

décret du 17 novembre 2020 relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2021 (entrée en vigueur : 1er janvier 2021) ;

décret 5 du 18 novembre 2020 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate).

Il prend acte de la promulgation du décret du 13 octobre 2020 relatif au plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg et en fixe l’entrée en vigueur au 24 novembre 2020.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires) ;

la réponse à la question Schwaller-Merkle Esther, Julmy Markus - Des tablettes pour tous durant la scolarité obligatoire selon le Lehrplan 21 et le PER ;

la réponse au postulat Kaltenrieder André/Boschung Bruno - Quelle reconnaissance et quel appui pour les clubs sportifs de notre canton ?.

Il modifie l'ordonnance fixant le montant de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile.

Il fixe pour 2021, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il adopte

l’ordonnance relative à une augmentation temporaire des taux des aides financières destinées aux mesures d'encouragement dans le domaine de l'énergie ;

l’ordonnance d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg – volet «bars, discothèques et restaurants» (OPCR-Gastro COVID-19) ;

le règlement d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg (mesures "Chèques à la recherche et au développement", "Chèques à la digitalisation et à l'automation" et "COVID Service Pack / Soutien à l'innovation") ;

le règlement d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le canton de Fribourg (mesure "contribution au financement des salaires des apprentis-es de première année") ;

l’ordonnance sur l'octroi d'une prime à l'utilisation du bois dans la construction (OPrimBois) ;

l’ordonnance pour le soutien des technologies numériques dans l'élevage laitier ;

l’ordonnance relative aux mesures du plan de relance pour contrer les effets du coronavirus relevant de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport ;

l’ordonnance relative aux bons de consommation pour les bénéficiaires des réductions de primes du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets du coronavirus.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative pour le développement durable pour le restant de la période administrative 2017-2021 ;

de la Commission de bâtisse pour la construction, extension ou réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l’Etat de Fribourg.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Dank seinem besonderen Engagement für den Schweizer Leistungssport darf die Sportmedizin (HFR Sport) des freiburger spitals (HFR) ab Januar 2023 das Label „Sport Medical Base approved by Swiss Olympic” tragen.

lead_fr: Grâce à son engagement particulier en faveur du sport de performance suisse, la médecine du sport de l’hôpital fribourgeois (HFR) recevra en janvier 2023 le label « Sport Medical Base approved by Swiss Olympic ».

title_de: Swiss Olympic zeichnet die Sportmedizin des HFR als „Sport Medical Base” aus

title_fr: La médecine du sport de l’HFR labellisée « Sport Medical Base » par Swiss Olympic

content_de:
Der Schweizer Leistungssport ist auf eine erstklassige sportmedizinische Betreuung angewiesen. Deshalb zertifiziert Swiss Olympic private und öffentliche medizinische Institutionen, die sich im besonderen Mass für den Schweizer Nachwuchsleistungs- und den Spitzensport engagieren, mit dem Label „Swiss Olympic Medical Center” oder „Sport Medical Base approved by Swiss Olympic”. Die zertifizierten Institutionen stellen sportmedizinische und physiotherapeutische Trainings- und Wettkampfbetreuung sicher.

Das Gesuch der Abteilung HFR Sport für das Label „Sport Medical Base” wurde von Swiss Olympic gutgeheissen. Heute Freitag fand in Olten die Zertifizierungsfeier statt.

Dr. med. Daniel Petek, Leitender Arzt Orthopädische Chirurgie und Traumatologie und Leiter der Sportmedizin am HFR, sagt dazu: „Wir engagieren uns seit Jahren für Athletinnen und Athleten, Profis und Junioren. Diese Auszeichnung ist eine Anerkennung für unsere Arbeit.”

Um die Auszeichnung „Sport Medical Base” zu erhalten, braucht eine Institution mindestens zwei Ärztinnen oder Ärzte, die auf Sportmedizin spezialisiert sind, sowie spezialisierte Physiotherapeutinnen und -therapeuten. Ausserdem muss sie die Sportmedizin mindestens auf der Stufe der Nationalliga oder Nationalmannschaft anbieten. Beim HFR ist das der Fall: Seit 7 Jahren ist Dr. med. Petek Teamarzt für den HC Fribourg-Gottéron, seit 6 Jahren für den BCF Elfic Fribourg. Dank dieser langfristigen und erfolgreichen Partnerschaft konnte HFR Sport bei Swiss Olympic das Label beantragen.

Das Team von HFR Sport will sein Angebot weiter ausbauen und ein aktiver Player bei der Entwicklung des Sports im Kanton werden.

Neue Angebote für den Breitensport

HFR Sport engagiert sich aber nicht nur für den Spitzen-, sondern auch für den Breitensport. Damit kann die Freiburger Bevölkerung von der Expertise der Sportprofis am HFR profitieren. „Es gehört heutzutage zum guten Ton, Sport zu treiben, und das in jedem Alter. Wir sind da, um die Menschen dabei zu unterstützen, ihr Training zu planen oder anzupassen”, sagt Dr. med. Petek. Sein Team bietet auch fachliche Begleitung an, wenn es darum geht, nach einer Verletzung das Training wiederaufzunehmen. Zu den Angeboten von HFR Sport gehören Leistungstests auf dem Laufband oder auf dem Velo mit anschliessender Beratung. Eine ausführliche Beschreibung der Leistungen finden Sie auf der Website von HFR Sport .

      Zur Medienmitteilung HFR vom 09.12.22

content_fr:
Un encadrement médico-sportif de premier ordre est essentiel au sport de performance suisse. C’est pourquoi Swiss Olympics décerne les labels « Swiss Olympic Medical Center » ou « Sport Medical Base approved by Swiss Olympic » aux établissements médicaux publics ou privés qui font preuve d’un engagement particulier en faveur du sport de performance de la relève et de l’élite suisses. Ceux-ci permettent en effet d’assurer un encadrement médico-sportif et physiothérapeutique tant lors des entraînements que des compétitions.

Swiss Olympic a approuvé la demande de label « Sport Medical Base » soumise par l’HFR pour HFR Sport. La cérémonie de certification s’est tenue ce vendredi à Olten.

« Nous nous engageons depuis des années auprès des athlètes, des professionnels et de la relève », déclare le Dr Daniel Petek, médecin adjoint en chirurgie orthopédique et traumatologie, et responsable de la médecine du sport à l’HFR. « Cette distinction rend hommage à notre travail. »

Tout établissement candidat au label « Sport Medical Base » doit compter au moins deux médecins spécialisés en médecine du sport ainsi que des physiothérapeutes spécialisés. Son offre doit en outre couvrir au minimum le niveau de la ligue nationale ou de l’équipe nationale. Une condition que remplit l’HFR, puisque le Dr Petek assure le suivi médical du HC Fribourg-Gottéron depuis 7 ans, et du BCF Elfic Fribourg depuis 6 ans. Ce partenariat de longue date a permis à l’HFR de solliciter le label auprès de Swiss Olympic.

L’équipe de l’HFR Sport entend élargir son offre pour devenir un acteur de premier plan dans le développement du sport au sein du canton.

Nouvelles offres pour le sport de masse

HFR Sport ne s’engage toutefois pas seulement pour le succès d’athlètes d’élite : le sport de masse n’est pas en reste. La population fribourgeoise pourra ainsi bénéficier de l’expertise des spécialistes du sport de l’HFR. « De nos jours, il est de bon ton de s’adonner au sport, et ce à tout âge. Nous nous tenons à disposition des personnes qui souhaitent planifier ou adapter leur entraînement », déclare le Dr Petek. Son équipe propose également un encadrement spécialisé lorsqu’il s’agit de reprendre l’entraînement après une blessure. Les offres d’HFR Sport comprennent des tests de performance sur tapis roulant ou sur vélo, suivis d’un entretien de conseil. Une description détaillée figure sur la page Internet de la médecine du sport .

      Lire le communiqué de presse du HFR du 09.12.22