lead_de: Heute Nachmittag ist in Châtel-St-Denis ein Chalet abgebrannt. Ein Hubschrauber wurde eingesetzt, um den Feuerwehrleuten bei der Eindämmung der Brandes zu helfen. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, un chalet a été la proie des flammes à Châtel-St-Denis. Un hélicoptère a été engagé afin d’appuyer les pompiers à contenir le sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: In Châtel-St-Denis brennt ein Chalet nieder

title_fr: Un chalet part en fumée à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Donnerstag, 28. Mai 2020, kurz vor 14.00 Uhr, wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Châtel-St-Denis, ein Hubschrauber von Swiss Helicopter, die Gemeindepolizei von Châtel-St-Denis und die Kantonspolizei Freiburg wegen des Brandes eines Chalets in Châtel-St-Denis alarmiert.

Vor Ort stellten die Feuerwehrleute (15 Mann) und die Polizeibeamte fest, dass das schwer zugängliche Chalet vollständig in Flammen stand. Die Feuerwehrleute konnten den Brand nur mit der Unterstützung eines Hubschraubers eindämmen. Das Chalet, das wegen Renovationsarbeiten unbewohnt war, und sein Anbau wurden vollständig zerstört. Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

Für die Zwecke der Intervention wurde die Route de la Bria für 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Jeudi 28 mai 2020, peu avant 14h00, les pompiers du Centre de renfort de Châtel-St-Denis, un hélicoptère de Swiss Helicopter, la Police communale de Châtel-St-Denis et la Police cantonale Fribourg ont été alertés pour l’incendie d’un chalet à Châtel-St-Denis.

Sur place, les pompiers (15 hommes) et les policiers ont constaté que le chalet ˗ d'accès difficile ˗, était entièrement la proie des flammes. Les pompiers, avec l’appui d’un hélicoptère, n’ont pu que contenir le sinistre. Le chalet, inhabité en raison de rénovations, ainsi que son annexe ont été complètement détruits. Fort heureusement, aucun blessé n’est à déplorer.

Pour les besoins de l’intervention, la route de la Bria a été fermée à la circulation pendant 02h30. Une déviation a été mise en place. Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’incendie.


lead_de: Die Musikvereine dürfen ihre Tätigkeit im Kanton Freiburg unter bestimmten Bedingungen wieder aufnehmen. Diese Rückkehr zu einem normaleren Vereinsleben ist den Lockerungen zu verdanken, die der Bundesrat am 27. Mai 2020 angekündigt hat. Ab 8. Juni 2020 dürfen im Kanton wieder Proben und Konzerte stattfinden. Allerdings müssen dabei die Schutzkonzepte, die von den kantonalen und nationalen Dachorganisationen ausgearbeitet wurden, strikt angewendet werden. Die Abstands- und Hygieneregeln sind weiterhin obligatorisch.

lead_fr: La vie associative musicale pourra reprendre dans le canton de Fribourg, à certaines conditions. Ce retour à un cours plus normal est rendu possible par les assouplissements annoncés par le Conseil fédéral le 27 mai 2020. Dès le 8 juin 2020, les répétitions et les concerts pourront à nouveau se dérouler à travers le canton, moyennant la stricte application de plans de protection mis en place à l’échelle des associations faîtières cantonales et nationales. Les règles d’hygiène et de distanciation demeurent impératives.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: COVID-19: Im Kanton Freiburg darf wieder musiziert werden

title_fr: COVID-19 : La vie musicale pourra à nouveau résonner dans le canton de Fribourg

content_de:
Nach einer mehrmonatigen Durststrecke darf das musikalische Leben in Freiburg unter bestimmten Bedingungen wieder aufgenommen werden. Am 27. Mai 2020 hat der Bundesrat eine Reihe von Lockerungsmassnahmen angekündigt, die sich direkt auf das Vereinsleben auswirken. So sind ab 8. Juni 2020 private und öffentliche Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen wieder erlaubt. Proben und Konzerte von Chören und Instrumentalensembles dürfen demnach wieder stattfinden. Die Lockerung ist jedoch an strenge Bedingungen geknüpft, namentlich an die Abstands- und Hygieneregeln.

Gestützt auf die neuen Vorgaben des Bundes hat das kantonale Führungsorgan KFO diese Wiederaufnahme gemeinsam mit der Freiburger Chorvereinigung und dem Freiburger Kantonal-Musikverband koordiniert. In Absprache mit den beiden nationalen Verbänden haben die zwei kantonalen Vereinigungen spezifische Schutzkonzepte erstellt. Diese schreiben die Schutz- und Hygienemassnahmen vor, die unerlässlich sind, damit sich das Virus in diesem besonders anfälligen Bereich nicht ausbreitet. Die Schutzpläne sind auf den Internetseiten der beiden kantonalen Vereinigungen verfügbar.

Generell müssen Chorsängerinnen und Chorsänger sowie Instrumentalistinnen und Instrumentalisten bei ihren Proben und Darbietungen über eine Mindestfläche von 4 m2 pro Person verfügen. Da bei der erforderlichen Fläche die Durchgangswege nicht einberechnet werden, sind für die Ausübung der musikalischen Tätigkeiten grosse Räume nötig. Für jeden Raum ist die maximale Zahl der zugelassenen Personen entsprechend der verfügbaren Fläche am Eingang klar zu kennzeichnen. Ist der Raum nicht gross genug, so muss in kleineren Gruppen geprobt werden.

In diesem Sinne ist zum Beispiel weiterhin davon abzusehen, dass die Sängerinnen und Sänger eines Kirchenchors während des Gottesdienstes auf der Empore der Kirche stehen. Es wird deshalb empfohlen, dass sie sich noch eine Weile im Schiff der Kirche aufstellen.

In den Schutzkonzepten werden besonders verletzliche Personen gebeten, im Moment noch nicht an Proben teilzunehmen oder musikalischen Aktivitäten beizuwohnen. Dies wird jedoch ihrer Eigenverantwortung überlassen.

Dank der Lockerungen werden Musikensembles also an den kommenden religiösen Feiern teilnehmen können. Dies gilt namentlich für die Instrumentalensembles, die traditionell an Fronleichnam in den frühen Morgenstunden den Morgenstreich spielen.

content_fr:
Après plusieurs mois de disette, la vie musicale fribourgeoise pourra reprendre à certaines conditions. Le Conseil fédéral a annoncé le 27 mai 2020 un train de mesures d’assouplissement qui ont un impact direct sur la vie associative. A compter du 8 juin 2020, les manifestations privées et publiques réunissant jusqu’à 300 personnes seront à nouveau autorisées. Ainsi, les répétitions et les concerts des choeurs et des ensembles instrumentaux du canton peuvent à nouveau avoir lieu. Cet assouplissement s’accompagne cependant de conditions à respecter impérativement, notamment les règles d’hygiène et les distances entre les personnes.

S’appuyant sur les nouvelles directives fédérales, l’Organe cantonal de conduite OCC a coordonné cette reprise avec la collaboration de la Fédération fribourgeoise des Chorales et de la Société cantonale des Musiques fribourgeoises. En concertation avec leurs deux faîtières nationales, ces associations cantonales ont mis en place des plans de protection spécifiques, imposant des mesures de protection et d’hygiène indispensables pour éviter une propagation du virus dans un domaine plus exposé que d’autres. Ces plans détaillés sont à disposition sur les sites internet des deux associations cantonales.

De manière générale, choristes et instrumentistes doivent disposer pour les répétitions et les prestations d’une surface minimale de 4 m2 par personne. En tenant compte du fait que les voies de circulation dans la salle ne sont pas incluses dans le calcul de la surface, ce sont des espaces importants qui seront nécessaires pour l’exercice des activités musicales. Le nombre maximum de personnes autorisées dans chaque espace selon la surface disponible doit être clairement indiqué à l’entrée de la salle. Et si la salle ne dispose pas de l’espace suffisant, il est nécessaire de répéter en groupes restreints.

Dans ce sens, il n’est par exemple pas envisageable que les choristes actifs au sein d’un ensemble animant les offices religieux puissent se regrouper sur la tribune de l’église. Il leur est donc conseillé de prendre place dans la nef, pour une certaine durée encore.

Les plans de protection invitent les personnes à risques à ne pas participer et assister, pour le moment, aux répétitions et aux activités musicales. Leur éventuelle participation s’inscrit toutefois dans le cadre de leur responsabilité individuelle.

Ces assouplissements permettront ainsi aux ensembles musicaux de participer aux prochaines célébrations religieuses. C’est notamment le cas des ensembles instrumentaux qui ont l’habitude de jouer la diane aux premières heures de la Fête-Dieu.

content_format: html


lead_de: Der 29. Mai 2020 ist ein grosser Tag für das Naturhistorische Museum Freiburg und sein Team. Heute hat eine grosse Mehrheit (85 Stimme dafür, 9 Stimmen dagegen bei 7 Enthaltungen) des Grossen Rates dem Studienkredit für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse in Freiburg zugestimmt. Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Parlamentarierinnen und Parlamentarier für Ihre Begeisterung für das Neubauprojekt und ihr Vertrauen bedanken.

lead_fr: Ce 29 mai 2020 est un grand jour pour le Musée d’histoire naturelle de Fribourg et son équipe. C’est celui où le Grand Conseil a accepté à une très grande majorité (85 voix pour, 9 contre et 7 abstentions) le crédit d’études pour la délocalisation et la construction du nouveau musée à la route des Arsenaux à Fribourg. Nos plus sincères remerciements vont à tous les parlementaires pour leur enthousiasme pour ce projet et pour leur confiance.

title_de: Der Grosse Rat des Kantons Freiburg akzeptiert den Studienkredit für den Umzug und Bau des neuen Naturhistorischen Museums Freiburg.

title_fr: Le Grand Conseil fribourgeois accepte le crédit d'études pour la délocalisation et la construction du nouveau Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Wir freuen uns, das Projekt zusammen mit dem Architekturbüro Zamparo SA und den zuständigen kantonalen Ämtern weiter zu entwickeln.

Wir werden alles daran setzen um ein für alle zugängliches Museum zu schaffen, das den Erwartungen der Bevölkerung und dem wissenschaftlichen Fortschritt entspricht und weit über die Kantonsgrenze hinaus erstrahlen wird.

content_fr:
Nous mettrons tout en œuvre pour créer un musée accessible à toutes et à tous, un musée qui réponde aux attentes de la population, qui soit en adéquation avec les avancées de la science et qui fasse rayonner le canton de Fribourg.

Nous nous réjouissons de poursuivre les réflexions et la collaboration avec le bureau d’architecture Zamparo SA et les différents services de l’Etat de Fribourg pour le développement de ce projet.


lead_de: Die kantonale Mediatorin hat ihren Tätigkeitsbericht 2020 veröffentlicht. Auf die Anzahl der Anfragen hatte die aussergewöhnliche sanitäre Lage des letzten Jahres keine Auswirkungen: die Anzahl entsprach dem Mittelwert der Vorjahre. Die sanitäre Krise hatte hingegen Konsequenzen auf die Art und Weise, wie die Anfragen behandelt wurden. Gut drei Jahre nach dem Inkrafttreten des Ombudsgesetzes wurde ein Gesetzesvorentwurf zur Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten in die Vernehmlassung geschickt.

lead_fr: La médiatrice cantonale a publié son rapport d’activité 2020. Le niveau de demandes est resté stable durant la crise sanitaire de l’année écoulée : il se situe dans la moyenne des années précédentes. La crise sanitaire a par contre eu un effet sur la manière dont les demandes ont été traitées. Plus de trois ans après l’entrée en vigueur de la Loi sur la médiation administrative, un avant-projet de loi modifiant l’organisation de la médiation administrative a été mis en consultation.

title_de: Tätigkeitsbericht 2020 der administrativen Mediation

title_fr: Rapport d'activité 2020 de la médiation administrative

content_de:
51 Anfragen wurden im vergangenen Jahr bei der kantonalen Mediatorin eingereicht, wovon sich 24 Fälle im Geltungsbereich des Ombudsgesetzes (OmbG) befanden. Aufgrund der sanitären Lage fanden nur wenige Präsenz-Sitzungen statt. Die meisten Kontakte erfolgten telefonisch oder über E-Mail und die Technik der sogenannten Pendelmediation wurde besonders häufig genutzt. Dabei dient die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten als Brücke zwischen den Personen und den Kantonsbehörden.

In 17 Fällen gab die kantonale Mediatorin die notwendigen Auskünfte, in zwei Fällen kam es zu einer Einigung zwischen den Parteien und in zwei Fällen war das öffentliche Organ nicht zur Wiederaufnahme einer in den Vorjahren abgeschlossenen Mediation bereit. 27 Anfragen befanden sich nicht im Geltungsbereich des OmbG. In diesen Fällen versuchte die kantonale Mediatorin, die ratsuchenden Personen an die richtige Stelle weiter zu verweisen.

Dokumente

        Medienmitteilung Tätigkeitsbericht administrative Mediation 2020

          PDF, 93.48k

        Tätigkeitsbericht administrative Mediation 2020

          PDF, 283.52k

content_fr:
51 demandes ont été adressées à la médiatrice cantonale durant l’année écoulée, dont 24 cas relevaient du champ d’application de la Loi sur la médiation administrative (LMéd). En raison de la situation sanitaire, peu de séances en présentiel ont eu lieu. La plupart des contacts ont eu lieu par téléphone ou courriel. La technique des médiations dites navettes a été utilisée particulièrement souvent, pendant lesquelles la médiation administrative crée un pont entre les personnes et l’administration.

Dans 17 cas, la médiatrice cantonale a donné les renseignements utiles, dans 2 cas, un accord a été trouvé entre les parties. Dans 2 cas, l’organe public n’était pas d’accord de reprendre une médiation qui avait été close dans les années précédentes. 27 demandes ne relevaient pas du champ d’application de la LMéd. Dans ces cas, la médiatrice cantonale a tenté d’aguiller les personnes concernées vers le bon service.

Documents liés

        Communiqué de presse rapport d'activité médiation administrative 2020

          PDF, 208.31k

        Rapport d'activité médiation administrative 2020

          PDF, 317.23k


lead_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft lanciert in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände anlässlich des 3. Weltdatenforums der Vereinten Nationen (UNWDF) einen Videowettbewerb für Jugendliche unter 18 Jahren. Das Ziel? Die Herausforderungen der Ziele der nachhaltigen Entwicklung anhand von Zahlen darstellen.

lead_fr: La Confédération suisse en collaboration avec le Conseil Suisse des Activités de Jeunesse lance un concours vidéo pour les moins de 18 ans à l’occasion du 3e Forum mondial des Nations Unies sur les données (UNWDF). Le but ? Présenter les défis liés aux Objectifs de développement durable en utilisant les chiffres.

title_de: Videowettbewerb: Jugendliche setzen ihre Kreativität für Nachhaltigkeit ein!

title_fr: Concours vidéo : Les jeunes mettent leur créativité au profit de la durabilité !

content_de:
Bist Du zwischen 14 und 18 Jahre alt und Mitglied einer Jugendorganisation und/oder besuchst Du eine Schule? Also schnappe Dir Deine Kamera oder Dein Telefon und lasse Deiner Fantasie freien Lauf! Orientiere Dich an den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs)  und erstelle unter Verwendung der entsprechenden Statistiken ein cooles Video über eine oder mehrere aktuelle Herausforderungen. Melde Dich allein oder mit Freunden (Gruppen von höchstens 5 Personen sind erlaubt) an, indem Du ein E-Mail an die folgende Adresse schickst: UNWDF@bfs.admin.ch. Vergiss nicht, Deine Kategorie anzugeben (A: 14 bis 16 Jahre) oder B: 17 bis 18 Jahre), und sende Dein Video bis zum 25. Juli 2021 ein. Es gibt Preise im Wert von bis zu 500 Franken für die 5 besten Videos in beiden Kategorien zu gewinnen, also zögere nicht eine Sekunde!

Wenn Du mehr Informationen über diesen Wettbewerb haben willst, klicke hier .

Zum gleichen Thema

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV)

Weltdatenforum der Vereinten Nationen (UNWDF)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Tu as entre 14 et 18 ans et tu es membre d’une organisation de jeunesse et/ou scolarisé dans une école ? Alors attrape ta caméra ou ton téléphone et fais briller ton imagination ! En t’inspirant des 17 Objectifs de développement durable (ODD)  et en utilisant les statistiques qui s’y rattachent, crée une vidéo sympa sur un ou plusieurs défis actuels. Inscris-toi seul-e ou avec des ami-e-s (les groupes de maximum 5 personnes sont autorisés) en envoyant un mail à l’adresse suivante : UNWDF@bfs.admin.ch. N’oublie pas de mentionner ta catégorie (A : 14 à 16 ans ou B : 17 à 18 ans) et envoie ta vidéo jusqu’au 25 juillet 2021. Des cadeaux d’une valeur allant jusqu’à CHF 500.- sont à gagner pour les 5 meilleures vidéos des deux catégories, alors ne perds pas une seule seconde !

Si tu veux plus d’informations sur ce concours, c’est par ici .

Sur le même sujet

Le Conseil Suisse des Activités de Jeunesse (CSAJ)

Forum mondial des Nations Unies sur les données (UNWDF)

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: STUDIE | Sind Sie 50-jährig oder älter? Erwerbstätig oder auf Stellensuche? Wohnen oder arbeiten Sie im Kanton Freiburg? Ihre Meinung interessiert uns!

lead_fr: ETUDE | Vous avez 50 ans ou plus ? Vous êtes en emploi ou en recherche d'emploi ? Vous habitez ou vous travaillez sur le Canton de Fribourg ? Votre avis nous intéresse !

title_de: Arbeitsmarktsituation der 50-Jährigen und darüber im Kanton Freiburg

title_fr: Situation sur le marché du travail des 50 ans et plus dans le canton de Fribourg

content_de:
ie Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) führt gegenwärtig eine Studie zum Thema Arbeitnehmende ab 50 Jahren durch.

Die Studie erfolgt im Auftrag des Kantons Freiburg. Sie bezweckt ein besseres Verständnis der Situation dieser Arbeitnehmenden hinsichtlich Motivation und Wohlbefinden bei der Arbeit, Work-Life-Balance, Arbeitsbedingungen sowie Schwierigkeiten bei der Stellensuche beziehungsweise erhaltene Unterstützung.

Die erhobenen Daten dienen der Erarbeitung von Empfehlungen und Interventionsvorschlägen zuhanden des Kantons Freiburg und dessen Partner, um die Situation dieser sehr heterogenen Gruppe von Arbeitnehmenden und deren Beteiligung am Arbeitsmarkt zu verbessern.

Ein Teil der Studie erfolgt mittels eines Online-Fragebogens. Dieser richtet sich spezifisch an Personen ab 50 Jahren, die erwerbstätig oder auf Stellensuche sind und im Kanton Freiburg arbeiten oder wohnen.

Fragebogen für erwerbstätige Personen zu gelangen, hier .

Fragebogen für Personen zu gelangen, die aktuell auf Stellensuche oder arbeitslos sind, hier .

Teilnahmefrist: 15. Juli 2021

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Hochschule für Soziale Arbeit

E-Mail-Adresse für eventuelle Fragen: 50ansplus@hefr.ch

content_fr:
La Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) réalise actuellement une étude sur les travailleurs et les travailleuses de 50 ans et plus.

Cette étude est réalisée sur mandat du Canton de Fribourg et vise à mieux comprendre la situation de ces travailleurs et travailleuses en termes de : motivation et bien-être au travail, articulation entre vie privée et vie professionnelle, conditions de travail, difficultés ou soutien reçu lors de la recherche d’un emploi.

Les données récoltées contribueront à la formulation de recommandations et de pistes d’intervention à l’attention du Canton de Fribourg et de ses partenaires pour améliorer la situation de ce groupe très hétérogène de travailleurs et travailleuses ainsi que leur participation au marché du travail.

Une partie de l’étude est réalisée à travers un questionnaire en ligne et il s’adresse plus spécifiquement aux personnes de 50 ans ou plus, en emploi ou en recherche d’emploi, qui travaillent ou qui habitent sur le canton de Fribourg.

Questionnaire pour les personnes en emploi : ici .

Questionnaire pour les personnes actuellement en recherche d’emploi ou au chômage : ici .

Délai : 15 juillet 2021.

Toutes les informations sur le site internet de la HETS-FR

			Une adresse électronique est également disponible :  50ansplus@hefr.ch

type_harmonized: news


lead_de: Mitte Februar 2021 intervenierte die Kantonspolizei infolge eines Notrufs wegen eines Einbruchs, der in Marly im Gange war. Aufgrund der eingegangenen Signalemente wurde ein erster Verdächtiger in der Nähe des Einbruchs angehalten, während ein zweiter kurze Zeit später aufgegriffen wurde. Anschliessende Ermittlungen führten zur Anhaltung eines dritten Verdächtigen. Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren eröffnet.

lead_fr: A la mi-février 2021, la Police cantonale est intervenue suite à un appel d’urgence pour un vol par effraction en cours à Marly. A l’aide des signalements reçus, un premier suspect a été interpelé dans les alentours du cambriolage, tandis qu’un second a été cueilli quelques heures plus tard. Par la suite, les investigations entreprises ont permis de confondre un troisième suspect. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

title_de: Mehrere Einbrüche und Diebstähle im Kanton Freiburg aufgeklärt – Drei Personen verhaftet

title_fr: Elucidation de plusieurs cambriolages et vols dans le canton de Fribourg - Trois personnes arrêtées

content_de:
Am Sonntag, 14. Februar, um 17:50 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei in einem Wohnquartier in Marly infolge eines Notrufs eines Bewohners, der zwei Einbrecher dabei erwischt hatte, wie sie eine der Fenstertüren seiner Wohnung aufbrachen. Mithilfe der vom Geschädigten angegebenen Signalemente konnte ein erster Verdächtiger in der Nähe des Einbruchs und ein zweiter Verdächtiger einige Stunden später angehalten werden. Nach der Verhaftung der beiden Personen führten die von den Ermittlern durchgeführten Erhebungen zur Verhaftung eines dritten Verdächtigen.

Die getätigten Ermittlungen in diesem Fall ermöglichten es, etwa fünfzehn Fälle von Diebstahl und versuchtem Diebstahl aufzuklären. Der Gesamtbetrag der Beute wurde auf mehr als CHF 55'000.00 geschätzt. Sie bestand aus Schmuck, elektronischen Geräten sowie Bargeld. Nur ein kleiner Teil des gestohlenen Materials konnte an die jeweiligen Besitzer zurückgegeben werden. Die Höhe der durch die Einbrüche verursachten Schäden konnte nicht beziffert werden.

Die drei mutmasslichen Täter wurden von der Freiburger Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Es handelt sich um drei Männer im Alter zwischen 25 und 30 Jahren, Staatsangehörige von Algerien und Marokko.

Das strafrechtliche Ermittlungsverfahren gegen die drei mutmasslichen Täter, die sich immer noch in Haft befinden, wird derzeit von der Freiburger Staatsanwaltschaft geführt. Vorerst können keine weiteren Angaben zu diesem Fall gemacht werden.

content_fr:
Dimanche 14 février 2021 à 17h50, la Police cantonale est intervenue dans un quartier résidentiel à

Marly, suite à l’appel d’un habitant qui avait surpris deux cambrioleurs en train de fracturer l’une des

portes fenêtres de son appartement. A l’aide des signalements transmis par le lésé, les recherches

entreprises ont permis d’interpeler un premier suspect dans les environs du cambriolage et un

deuxième quelques heures plus tard. Suite à l’arrestation de ces deux personnes, les investigations

effectuées par les enquêteurs ont permis d’arrêter un troisième suspect.

L’enquête menée dans cette affaire a permis d’élucider une quinzaine de cas de vols et tentatives de

vols. Le montant total du butin dérobé a été estimé à plus de CHF 55'000.00. Il était composé de

bijoux, d’appareils électroniques, ainsi que de l’argent liquide. Seule, une petite partie du matériel volé

a pu être restituée à leurs propriétaires respectifs. Le montant des dégâts commis lors des vols par

effraction ne peut pas être chiffré.

Les trois auteurs présumés de cette affaire ont été placés en détention provisoire par le Ministère public

fribourgeois. Il s’agit de trois hommes, âgés entre 25 et 30 ans, ressortissants d’Algérie et du Maroc.

Actuellement, l’instruction pénale se poursuit sous la conduite du Ministère public fribourgeois contre

les trois auteurs présumés qui sont toujours en détention. Pour l’heure, aucune information

complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.


lead_de: In einer Ausnahmesituation braucht es Ausnahmelösungen. Die Oberamtmännerkonferenz hat beschlossen, die Vergrösserung der Terrassen der öffentlichen Gaststätten im Kanton Freiburg zu erleichtern. Mit dieser Massnahme soll ein Beitrag dazu geleistet werden, dass die Restaurants, Cafés, Bars und Buvetten im Kanton ihre Aufnahmekapazität soweit wie möglich aufrechterhalten können. Die Gesuche können ab heute an die entsprechenden Gemeinden gerichtet werden.

lead_fr: A situation exceptionnelle, mesure exceptionnelle. La Conférence des préfets a décidé de faciliter l’agrandissements des terrasses des établissements publics fribourgeois. Cette mesure vise à contribuer à maintenir autant que possible la capacité d’accueil des restaurants, cafés, bars et autres buvettes du canton. Les demandes peuvent être adressées à compter de ce jour aux communes correspondantes.

title_de: COVID-19: Die Wirtinnen und Wirte des Kantons können von nun an ein vereinfachtes Gesuch zur Vergrösserung der Terrasse ihres Lokals stellen

title_fr: COVID-19 : Les restaurateurs et restauratrices du canton pourront dès à présent faire une demande simplifiée pour agrandir la terrasse de leur établissement

content_de:
Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Gesundheits- und Wirtschaftskrise ist die Lage für die Inhaberinnen und Inhaber von Cafés, Restaurants, Buvetten und Bars usw. des Kantons Freiburg schwierig. Angesichts der geltenden Schutzmassnahmen dürfen sie nämlich weniger Kundinnen und Kunden als in normalen Zeiten empfangen.

Die Oberamtmännerkonferenz hat beschlossen den Wirtinnen und Wirten eine konkrete Unterstützung zukommen zu lassen: Ab heute können die Verantwortlichen der öffentlichen Gaststätten ein Gesuch um die Vergrösserung ihrer Terrassen einreichen. Dieser Entscheid wurde nach Anhören der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD und des Amts für Gewerbepolizei GePoA getroffen.

Dazu wurde ein vereinfachtes Verfahren geschaffen. Damit soll dazu beigetragen werden, dass die Aufnahmekapazität der Gaststätten soweit wie möglich aufrechterhalten und gleichzeitig die sanitären Vorschriften des Bundes und des Kantons strikt eingehalten werden können. Das Gesuch muss zusammen mit einem Plan der beantragten Vergrösserung der Terrasse und dem unterzeichneten Einverständnis der Grundstückeigentümerin oder des Grundstückeigentümers, wenn es sich dabei nicht um die Gemeinde handelt, per Post oder per E-Mail an die Gemeindebehörde gerichtet werden. Nach der Prüfung der Voraussetzungen durch die Gemeinde und auf deren Antrag entscheidet das Oberamt über das Gesuch. Die Bewilligung ist zeitlich beschränkt. Ein Dokument, in dem das Verfahren und die Voraussetzungen ausführlich erklärt werden, kann auf der Website der Oberämter heruntergeladen werden.

        Besonderes Bewilligungsverfahren für die Vergrösserung der Terrassen der öffentlichen Gaststätten während der COVID-19-Pandemie

          PDF, 131.37k

content_fr:
Dans le contexte actuel de crise sanitaire et économique, la situation est difficile pour les tenanciers et tenancières de cafés, restaurants, buvettes et bars etc. du canton de Fribourg. Eu égard aux mesures de protection en vigueur, les capacités d’accueil de la clientèle demeurent en effet, en l’état, moindres qu’en temps normal.

La Conférence des préfets a décidé d’apporter un soutien concret aux restaurateurs et restauratrices : dès aujourd’hui, les responsables d’établissements publics pourront formuler une demande d’agrandissement de terrasse. Cette décision a été prise après consultation de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions DAEC et du Service de la police du commerce SPoCo.

A cette fin, une procédure simplifiée a été mise en place. Celle-ci doit contribuer à maintenir autant que faire se peut la capacité d’accueil des établissements, tout en respectant strictement les normes sanitaires fédérales et cantonales. La demande doit être adressée à l’autorité communale par courrier ou par courriel avec le plan de l’extension de la terrasse proposée et l’accord signé du propriétaire du fonds, s’il ne s’agit pas de la commune. Après examen des conditions par la commune et sur sa proposition, la préfecture statue sur la demande. La durée de l’autorisation est limitée dans le temps. Un document détaillant la procédure et les conditions est disponible sur le site des préfectures.

        Procédure spéciale d’autorisation relative à l’agrandissement des terrasses des établissements publics durant le COVID-19

          PDF, 221.32k


lead_de: Nach einem Gasaustritt in Villars-sur-Glâne intervenierten heute Morgen Rettungskräfte an der Route du Coteau. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Ce matin, suite à une fuite de gaz à Villars-sur-Glâne, des forces de sauvetage sont intervenues à la route du Coteau. Personne n’a été blessé.

title_de: Gasaustritt in Villars-sur-Glâne

title_fr: Fuite de gaz à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Freitag, 29. Mai 2020, gegen 10.40 Uhr wurden der Feuerwehr-Stützpunkt von Freiburg, die Feuerwehr von Villars-sur-Glâne sowie die Kantonspolizei alarmiert und nach Villars-sur-Glâne, Route du Coteau, geschickt, weil bei Abdichtungsarbeiten an einem Gebäude eine Heizgasleitung beschädigt worden war.

An Ort und Stelle wurde ein starker Gasgeruch festgestellt. Angesichts der Situation wurden zwei Gebäude präventiv evakuiert, und die Route du Coteau wurde für 30 Minuten gesperrt. Als Vorsichtsmaßnahme wurde ein Krankenwagen an den Standort geschickt.

Der Gasaustritt wurde von einer Spezialfirma rasch gestoppt und die neun Bewohner der beiden Gebäude konnten in ihre Wohnungen zurückkehren.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Ursachen dieses Vorfalls zu ermitteln.

Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung und die Umwelt.

content_fr:
Vendredi 29 mai 2020, vers 10h40, le Centre de renfort de Fribourg, les pompiers de Villars-sur- Glâne, ainsi que la Police cantonale ont été alarmés et dépêchés à Villars-sur-Glâne, route du Coteau, car une conduite de gaz de chauffage avait été endommagée lors de travaux d’étanchéité d’un immeuble.

Sur place, une importante odeur de gaz a été constatée. Au vu de la situation, deux immeubles ont été évacués préventivement et la route du Coteau a été fermée durant 30 minutes. Une ambulance a été dépêchée sur place préventivement.

La fuite a rapidement été stoppée par une entreprise spécialisée et les neuf habitants des deux immeubles ont pu regagner leurs appartements.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet incident.

Il n’y a aucun danger pour la population ainsi que pour l’environnement.


lead_de: Die freiburgischen Jäger können im Juli und August 2020 Wildschweine jagen. Die Jagd ist auf drei Tage pro Woche sowie auf bestimmte Sektoren ausserhalb des Waldes beschränkt und nur morgens und abends erlaubt. Ziel ist es, die Verwüstungen in den am stärksten betroffenen Zonen einzuschränken.

lead_fr: Les chasseurs fribourgeois pourront chasser le sanglier en juillet et août 2020. Limitée à trois jours par semaine, uniquement le matin et le soir, dans des secteurs délimités hors forêt, cette chasse a pour but de limiter les déprédations dans les zones les plus touchées.

title_de: Wildschweinjagd im Sommer 2020

title_fr: Chasse d'été du sanglier 2020

content_de:
Aufgrund des Anstiegs des Wildschweinbestandes, der Schäden, die dieser seit vier Jahren verursacht und dem deutlichen Anstieg im Jahr 2018, hat der Staatsrat auf Antrag der ILFD und ihres Amts für Wald und Natur eine Verordnung verabschiedet, die die Jagd auf das Wildschwein im Juli und August 2020 erlaubt.

Nach der Jagdgesetzgebung des Bundes und des Kantons kann der Abschuss von Wildschweinen zu Regulierungszwecken ausnahmsweise gestattet werden. Die Rechtsprechung empfiehlt jedoch, die Jagdsaison zu verlängern, bevor solche Massnahmen ergriffen werden. Aus diesem Grund sieht die Verordnung die Ausweitung der Jagdsaison auf Juli und August 2020 vor. Im Wald und in den Wildschutzgebieten ist die Jagd jedoch verboten. Sie ist auf die Sektoren beschränkt, in denen Schäden festgestellt worden sind.

Diese Jagd beschränkt sich auf drei Tage pro Woche (Dienstag, Donnerstag und Samstag) und ist jeweils morgens und abends für eine bestimmte Dauer vor und nach Sonnenaufgang bzw. Sonnenuntergang gestattet. Die Jagdzeiten sind ähnlich wie im Kanton Waadt, wo die Jagd auf das Wildschwein im Juli und August ebenfalls erlaubt ist. Ziel ist es, das Vorgehen mit jenem der Nachbarkantone zu harmonisieren. Der Patentpreis von 50 Franken ist absichtlich tief gehalten, um den Jägern einen Anreiz zu bieten, an dieser Jagd teilzunehmen.

Die Jäger müssen jeden Abschuss der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei melden, damit allfällige Anfragen der Bevölkerung zu Schüssen früh am Morgen oder spät am Abend beantwortet und unnötige Einsätze verhindert werden können.

Diese Eröffnung der Jagd in einer Periode des Jahres, die üblicherweise ruhig ist für das Wild, könnte störend sein für die Brutvögel. Der Staatsrat ist jedoch der Ansicht, dass der Grundsatz der Verhältnismässigkeit gewahrt wird, zumal Massnahmen getroffen wurden, um allfälligen Störungen vorzubeugen. Es darf nämlich weder im Wald noch in den Wildschutzgebieten gejagt werden und die Jagd beschränkt sich auf die Wildsektoren, in denen wiederholt Schäden an den Kulturen festgestellt wurden.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass eine solche Massnahme in den Kantonen Bern, Waadt und Jura bereits erfolgreich angewendet wurde.

        Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein

          PDF, 1.27MB

        Bestellung des Wildschweinjagdpatents 2020 (Person, die nicht im Kanton Freiburg wohnt)

          PDF, 278.05k

        Bestellung des Wildschweinjagdpatents 2020

          PDF, 264.25k

content_fr:
En raison de l’augmentation de la population des sangliers et des dégâts qu’ils provoquent depuis quatre ans et une croissance significative durant l’année 2018, le Conseil d’Etat, sur proposition de la DIAF et de son Service des forêts et de la nature, a adopté en une ordonnance prévoyant l’ouverture de la chasse de cet animal durant les mois de juillet et août 2020.

Le tir des sangliers peut être autorisé exceptionnellement à des fins de régulation selon la législation fédérale et cantonale sur la chasse. En revanche, la jurisprudence recommande l’élargissement de la période de chasse avant d’adopter de telles mesures. Pour cette raison, l’ordonnance prévoit d’élargir la période de chasse en juillet et août 2020. La chasse reste toutefois exclue en forêts et en zones protégées et est limitée aux secteurs où les dégâts ont été constatés.

Cette chasse d’été est restreinte à trois jours par semaine, les mardi, jeudis et samedis, à des horaires limités aux éphémérides le matin et le soir. S’agissant de l’horaire préconisé, il est similaire à celui du canton de Vaud qui connaît également la chasse du sanglier en juillet et août. Le but est d’harmoniser la pratique avec les cantons voisins. Le prix du permis est fixé volontairement bas au prix de 50 francs afin d’inciter les chasseurs à pratiquer cette chasse.

Afin de répondre aux éventuelles interrogations de la population lors de coups de feu tôt le matin ou tard le soir et d’éviter des interventions inutiles, les chasseurs devront annoncer chaque tir au Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale.

Cette ouverture de la chasse dans une période de l’année habituellement calme pourrait causer des dérangements pour les oiseaux nicheurs. Le Conseil d’Etat estime cependant que le principe de proportionnalité est respecté du fait que, pour prévenir d’éventuels dérangements, des mesures de protection sont prévues. En effet, la chasse ne peut pas avoir lieu en forêt, ni dans l’ensemble des zones protégées et elle est circonscrite aux secteurs de faune où des dégâts récurrents aux cultures ont été constatés.

        Ordonnance concernant la chasse du sanglier

          PDF, 1.26MB

        Demande de permis de chasse du sanglier 2020

          PDF, 344.52k

        Demande de permis de chasse du sanglier 2020 (personne non domiciliée dans le canton de Fribourg)

          PDF, 357.79k


lead_de: Den Freiburger Kultursektor trifft die Covid-19-.Krise hart. In Zusammenarbeit mit dem Bund und den Gemeinden hat der Staat Freiburg mehrere Aktionen unternommen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie abzufedern. Ursprünglich waren Entschädigungen für Annullierungen von Veranstaltungen bis Ende August vorgesehen. Angesichts der geltenden sanitären Vorschriften hat der Bundesrat entschieden, die Frist zur Einreichung eines Gesuchs um 4 Monate, d. h. bis 20. September 2020, zu verlängern. Die Zeit der Entschädigung wurde auch vom 30. August bis 31. Oktober 2020 verlängert. Trotz den Lockerungen, die der Bundesrat am 27. Mai 2020 beschlossen hat, ist sich das Kantonale Führungsorgan KFO bewusst, dass die Krise dauerhafte Folgen für die Freiburger Kulturakteure hat. Er weist auf die Palette an Hilfen hin, die den Einrichtungen des Kultursektors und den Kulturschaffenden zur Verfügung stehen.

lead_fr: Le secteur culturel fribourgeois est durement affecté par la crise du COVID-19. En collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg a entrepris plusieurs actions pour atténuer les conséquences économiques de la pandémie. Des indemnisations étaient initialement prévues pour des annulations de manifestations jusqu’à fin août. Eu égard aux consignes sanitaires en vigueur, le Conseil fédéral a décidé de prolonger de quatre mois le délai pour déposer une demande, soit jusqu’au 20 septembre. La période d’indemnisation est elle aussi repoussée du 30 août au 31 octobre 2020. Malgré les assouplissements décidés par le Conseil fédéral le 27 mai 2020, l’Organe cantonal de conduite OCC est conscient des effets durables qu’aura la crise sur les acteurs fribourgeois de la culture. Il rappelle la palette des aides à disposition des institutions et des professionnel-le-s du domaine culturel.

title_de: COVID-19: Die Unterstützung für den Kultursektor wird bis Ende September 2020 verlängert

title_fr: COVID-19: Le soutien au secteur de la culture est prolongé jusqu’à fin septembre 2020

content_de:
Seit Beginn der COVID-19-Krise wird der Kultursektor hart getroffen. In Zusammenarbeit mit dem Bund und den Gemeinden hat der Staat Freiburg schnell reagiert und mehrere Begleit- und Unterstützungsmassnahmen geschaffen. Damit verfolgte er den Zweck, die wirtschaftlichen Folgen der Verschiebung und der Annullierung zahlreicher kultureller Tätigkeiten und Veranstaltungen abzufedern.

Die Kurzarbeitsentschädigungen und der Erwerbsersatz wurden für die Kulturunternehmen und die selbstständigen kulturellen Akteure geöffnet. Letztere können sich auch für Nothilfe an Suisseculture wenden.

Der Staat Freiburg hat einen Rahmenkredit von 4,733 Millionen Franken bereitgestellt. Er hat eine Vereinbarung mit dem Bund unterzeichnet, der den gleichen Betrag einsetzt, um die Kosten in Zusammenhang mit Absagen und Verschiebungen zu entschädigen. Mit der Verlängerung wird dem Rahmenkredit ein zusätzlicher Betrag, der zu gleichen Teilen vom Staat Freiburg und vom Bund finanziert wird, hinzugefügt.

Zeitliche Erstreckung der Unterstützung durch den Bund

Die Unterstützung sollte ursprünglich zwei Monate dauern. Die Folgen der Krise für den Kultursektor erstrecken sich aber weit darüber hinaus, wenn man bedenkt, dass zahlreiche kulturelle Einrichtungen mindestens bis 6. Juni 2020 geschlossen bleiben und Veranstaltungen mit über 1000 Personen weiterhin verboten sind. Angesichts dieser Wirklichkeit hat der Bundesrat am 13. Mai 2020 beschlossen, die Frist zur Einreichung eines Gesuchs um 4 Monate, d. h. bis 20. September 2020 (anstelle des 20. Mai) zu verlängern. Die Zeit der Entschädigung wurde auch vom 30. August bis 31. Oktober 2020 verlängert.

Auf Kantonsebene ist die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) für die Umsetzung dieser Massnahmen zuständig. Das Amt für Kultur KA ist über seinen virtuellen Schalter mit dem Empfang und der Bearbeitung der Gesuche beauftragt. Die Kulturakteure werden eingeladen, für alle Fragen zu diesen Massnahmen die Website des KA zu besuchen, seine FAQ abzufragen und sich sonst unter der Nummer 026 304 14 10 (de/fr) an die kantonale Hotline «Wirtschaft und Unternehmen» zu wenden oder ein E-Mail an fribourg-culture@fr.ch zu schreiben.

Je nach Höhe des erlittenen Schadens können sich die Kulturvereine bis 20. September 2020 an zwei verschiedene Instanzen wenden:

Wenn das Budget der beeinträchtigten Veranstaltung oder Tätigkeit unter 50 000 Franken beträgt, können die Amateurvereine bei ihrem nationalen Dachverband (Liste der vom Bund anerkannten Dachverbände ) ein Entschädigungsgesuch einreichen. Die Entschädigung beträgt höchstens 10 000 Franken.

Machen das Budget der beeinträchtigten Veranstaltung oder Tätigkeit über 50 000 Franken und die finanzielle Folgen über 10 000 Franken aus, so kann das Gesuch an den virtuellen Schalter des KA gerichtet werden.

Lockerung der Massnahmen im Zusammenhang mit dem Kultursektor

Zur Erinnerung: Der Bundesrat hat am 27. Mai 2020 das Verbot von Veranstaltungen mit über 1000 Person bis auf Weiteres bestätigt. Er hat hingegen angekündigt, dass ab 6. Juni 2020 Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen wieder erlaubt sind. Das betrifft unter anderem Konzerte, Theateraufführungen und Filmvorführungen. Für diese Lockerung gilt allerdings eine strikte Bedingung: Für alle betreffenden kulturellen Einrichtungen und Veranstaltungen müssen Schutzpläne ausgeführt werden.

Warten Sie nicht mit dem Gesuch um Unterstützung

Trotz der ergriffenen Massnahmen befinden sich einige Freiburger Kulturschaffende in einer schwierigen finanziellen Lage. Für den Staat Freiburg ist es vordringlich, dass alle Personen trotz den wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Krise anständig leben können. Das KFO empfiehlt deshalb allen Personen in Schwierigkeiten, nicht zuzuwarten und eine ihren Bedürfnissen entsprechende Unterstützung zu beantragen.Er lädt die betroffenen Personen ein, sich an die öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zu wenden.

Facebook Live am 3. Juni 2020

Philippe Trinchan (Amt für Kultur) und Micheline Guerry-Berchier (Freiburger Gemeindeverband und Mitglied des KFO) laden Sie auf Mittwoch, 3. Juni 2020, um 13.00 Uhr auf die Facebook-Seite des Amts für Kultur  des Staates Freiburg ein. Bei dieser Gelegenheit werden sie Ihre Fragen zur Verlängerung der Entschädigungsmassnahmen, zu den sanitären Massnahmen, die bei kulturellen Veranstaltungen ergriffen werden müssen, und zum sozialen Netz, das geschaffen wurde, direkt beantworten.

Verwandte Dokumente

        Leistungen der sozialen Notanlaufstellen – Corona-Krise

          PDF, 496.63k

                        Zurück zur COVID19 Hauptseite

content_fr:
Depuis le début de la crise du COVID-19, le secteur culturel est durement touché. En collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg a rapidement réagi en mettant en oeuvre plusieurs mesures d’accompagnement et de soutien ciblés. Cela, dans le but de soulager les impacts économiques liés au report ou à l’annulation de nombreuses activités et manifestations culturelles.

Les appels aux Réductions d'horaire de travail RHT et Allocations pour perte de gain APG ont été ouverts aux entreprises culturelles et aux acteurs culturels indépendants. Ces derniers peuvent également faire appel à Suisseculture pour des aides d’urgence.

L’Etat de Fribourg a alloué un crédit-cadre de 4.733 millions de francs. Il a signé une convention avec la Confédération qui a engagé le même montant pour indemniser les coûts liés aux annulations et reports. Avec la prolongation, un montant un supplémentaire sera ajouté au crédit-cadre, financé paritairement par l’Etat de Fribourg et la Confédération.

Soutien fédéral étendu dans le temps

Le soutien était initialement prévu sur deux mois. Cependant, les conséquences de la crise sur le secteur de la culture s'étendent bien au-delà, sachant par exemple que de nombreuses institutions culturelles sont fermées jusqu'au 6 juin au moins et que les manifestations de plus de 1000 personnes demeurent interdites. A la lumière de cette réalité, le Conseil fédéral a décidé, en date du 13 mai, de prolonger de quatre mois le délai pour déposer une demande, soit jusqu’au 20 septembre (au lieu du 20 mai). La période d’indemnisation est elle aussi repoussée du 30 août au 31 octobre 2020.

Au niveau cantonal, la mise en oeuvre de ces mesures est de la compétence de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS). Son Service de la culture SeCu est chargé de réceptionner et gérer les demandes via son guichet électronique. Pour toute question sur ces mesures, les acteurs culturels sont invités visiter le site internet du SeCu, à consulter sa FAQ, et sinon à s’adresser à la hotline cantonale « Economie et entreprises » au 026 304 14 10 (fr/de) ou à écrire un courriel à fribourg-culture@fr.ch.

Selon la hauteur des dommages subis, les associations culturelles peuvent s’adresser jusqu’au 20 septembre 2020 à deux instances distinctes :

Si le budget de la manifestation ou activité impactée est inférieur à 50'000 francs, les associations d’amateurs qui le souhaitent doivent déposer une demande d’indemnisation à leur association faîtière nationale (liste des faîtières reconnues par la Confédération ). L’indemnité se montera au maximum à 10 000 francs.

Si le budget de la manifestation ou activité impactée est supérieur à 50'000 francs et l’impact financier supérieur à 10 000 francs, la demande peut être adressée au guichet électronique du SeCu.

Assouplissement des mesures en lien avec le secteur culturel

Pour mémoire, le Conseil fédéral a confirmé le 27 mai 2020 l’interdiction des manifestations de plus de 1000 personnes jusqu'à nouvel ordre. Il a en revanche annoncé qu’à compter du 6 juin, les manifestations privées et publiques réunissant jusqu’à 300 personnes sont à nouveau autorisées.

Cela concerne entre autres les concerts, les représentations théâtrales ou encore les séances de cinéma. Cet assouplissement s’accompagne cependant d’une stricte condition : des plans de protection doivent être appliqués pour toutes les institutions culturelles et manifestations

concernées.

Ne pas attendre pour solliciter un soutien

Malgré les mesures déployées, un certain nombre de professionnel-le-s fribourgeois-e-s de la culture se retrouvent cependant dans une situation financière difficile. Pour l’Etat de Fribourg, il est primordial que chacun-e puisse vivre décemment malgré les conséquences économiques liées à la crise du COVID-19. L’OCC recommande par conséquent à toutes celles et ceux qui se retrouvent en difficulté de ne pas attendre pour solliciter une réponse correspondant à leurs besoins. Il invite les personnes concernées à s’adresser aux institutions sociales publiques et/ou privées.

Facebook Live le 3 juin 2020

Philippe Trinchan (Service de la culture) et Micheline Guerry-Berchier (Association des Communes Fribourgeoises et membre de l’OCC) vous donne rendez-vous sur la page Facebook du Service de la culture  de l’Etat de Fribourg le mercredi 3 juin 2020 à 13h00. A cette occasion, ils répondront en direct à vos questions concernant la prolongation des mesures d’indemnisation, les conditions sanitaires à appliquer dans les manifestations culturelles ainsi qu’aux mesures de filet social mises

en place.

Documents liés

        Prestations des accueils d’urgence sociale– période de crise covid-19

          PDF, 545.19k

                        Retour page principale COVID19


lead_de: Der 16. landwirtschaftliche Innovationspreis geht an Alain Bugnon für sein Projekt Apizoom. Zwei weitere Projekte wurden ausgezeichnet: die Teigwaren «Laudato Si’» von Lionel Avanthay und die Förderung des Morchelanbaus von Paul Yerly.

lead_fr: Le 16ème Prix de l'innovation agricole est attribué à Alain Bugnon pour son projet Apizoom. Deux autres projets ont été distingués : les pâtes alimentaires Laudato Si’ de Lionel Avanthay et la promotion de la culture de morilles de Paul Yerly.

title_de: Apizoom gewinnt den landwirtschaftlichen Innovationspreis 2020

title_fr: Apizoom reçoit le Prix de l’innovation agricole 2020

content_de:
Mit dem landwirtschaftlichen Innovationspreis sollen innovative Projekte im Zusammenhang mit der freiburgischen Landwirtschaft bekannt gemacht und ausgezeichnet werden, um deren wirtschaftliche Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Der Preis ist mit 20’000 Franken dotiert. Dieses Jahr wurden der Jury elf Projekte unterbreitet.

Der landwirtschaftliche Innovationspreis in der Höhe von 10'000 Franken geht an Alain Bugnon aus Courtepin für sein Projekt Apizoom. Zwei weitere Projekte wurden ebenfalls ausgezeichnet, nämlich Lionel Avanthay mit seinen Teigwaren «Laudato Si’» und Paul Yerly für die Förderung des Morchelanbaus. Sie erhalten je 5'000 Franken.

Seit 2015 entwickelt Alain Bugnon die Smartphone-App Apizoom , mit der der Varroabefall in Bienenvölkern einfacher eingeschätzt werden kann. Diese Einschätzung erfolgt normalerweise durch das Auszählen der toten Varroa-Milben auf dem Boden des Bienenstocks. Dieses Verfahren ist jedoch schwierig, da die winzigen Milben zwischen dem Material des Bienenstocks nur schwer erkennbar sind. Mit der App Apizoom können die Varroa-Milben automatisch durch visuelle Erkennung und anhand von Machine-Learning-Technologien (das System lernt, immer mehr Varroa-Arten zu erkennen) ausgezählt werden. Dank dieser App können die Imker den Gesundheitszustand ihrer Bienenvölker jederzeit verfolgen und Behandlungsmittel gezielter und seltener einsetzen. Mit dem Preis für Apizoom zeichnet die Jury ein Projekt aus, das sich modernster Technik bedient und kurz vor der Produktionsphase steht. Apizoom ist eine wertvolle Unterstützung für die Imker beim Schutz ihrer Bienen vor der Varroa-Milbe und bei der Senkung der Behandlungen. Zudem liefert die App schweizweite Statistiken zu den Parasiten und zu Varroa-resistenteren Bienenvölkern.

Mit einem mit 5'000 Franken dotierten gemeinsamen 2. Platz wurde einerseits Lionel Avanthay für seine Teigwarenproduktion «Laudato Si’ » bei der Abtei Hauterive ausgezeichnet. Die Besonderheit dieser handgemachten Teigwaren liegt in der Verwertung von bio-zertifizierten Rohstoffen in Terroir-Fribourg-Qualität mit einem besonderen Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit.

Auch Paul Yerly darf sich über einen 2. Platz freuen und erhält 5'000 Franken für sein Projekt zur Förderung des Morchelanbaus in der Schweiz. Im Rahmen dieses Projekts werden Anbausets für Produzenten sowie Schulungen und eine Begleitung über mehrere Jahre angeboten. Dieses Projekt beinhaltet eine neue, auf einheimischen Rohstoffen basierende Kultur mit hoher Wertschöpfung.

«Die Freiburger Landwirtschaft ist innovativ, dynamisch, immer auf der Suche nach Lösungen und Anpassungen!», freute sich Staatsrat Didier Castella anlässlich der Preisverleihung in Grangeneuve. «Für die Zukunft der Landwirtschaft braucht es eine ständige Anpassung an die wirtschaftlichen Gegebenheiten. Diese Innovationsfähigkeit, der Wille, neue Lösungen und Produkte zu suchen und sich an neue Situationen anzupassen ist eine unerlässliche unternehmerische Qualität in einer sich verändernden Landwirtschaft. Die heutigen drei Preisträger sind hervorragende Botschafter dafür. »

content_fr:
Le Prix de l'innovation agricole vise à faire connaître et à récompenser des réalisations et des projets innovateurs pour l’agriculture du canton de Fribourg afin de favoriser son attrait économique et sa capacité concurrentielle. Il est doté de 20’000 francs de prix. Onze projets ont été soumis au jury cette année.

Le Prix de l'innovation agricole est attribué à Alain Bugnon de Courtepin pour son projet Apizoom  qui se voit attribué un montant de 10'000 francs. Deux autres projets ont été distingués : les pâtes alimentaires Laudato Si’ de Lionel Avanthay et la promotion de la culture de morilles de Paul Yerly. Ils reçoivent chacun 5'000 francs.

Depuis 2015, Alain Bugnon développe l’application pour smartphone Apizoom qui rend plus aisée l’estimation du nombre de varroas dans une ruche. Cette estimation se fait normalement en comptant les varroas morts tombés au fond de la ruche. L’opération est difficile car le parasite est minuscule et se retrouve mêlé aux déchets de la ruche. L’application Apizoom permet un comptage automatique par reconnaissance visuelle et par des technologies de machine learning (le système apprend à reconnaître de plus en plus de types de varroas). Grâce à cette application les apiculteurs pourront connaître en tout temps l’état sanitaire de leurs ruches et appliquer de façon plus ciblée et moins fréquente les traitements. En récompensant ce projet, le jury a voulu distinguer un projet à la technologie de pointe sur le point de passer au stade de la production. Apizoom apporte un soutien précieux aux apiculteurs pour préserver leurs abeilles du varroa et limiter les traitements. De plus, il réunit des données statistiques au niveau national sur le parasite et sur les colonies d’abeilles plus résistantes au varroa.

Un 2ème prix ex-aequo, doté de 5'000 francs, récompense Lionel Avanthay pour la production des pâtes alimentaires Laudato Si’  à l’abbaye d’Hauterive. L’intérêt de cette production artisanale est la mise en valeur des matières premières bio certifiées Terroir Fribourg avec un accent particulier sur la durabilité.

Paul Yerly reçoit lui aussi un 2ème prix ex-aequo, doté de 5'000 francs, pour son projet de promotion de la culture de morilles en Suisse. Ce projet offrira des kits de culture aux producteurs ainsi qu’une formation et un suivi sur plusieurs années. L’intérêt de ce projet est de proposer une nouvelle culture à haute valeur ajoutée basée sur une matière première entièrement locale.

« L’agriculture fribourgeoise est innovante, dynamique, toujours à la recherche de solutions et d’adaptation ! » s’est réjoui le conseiller d'Etat Didier Castella, lors de la cérémonie de remise du Prix de l’innovation agricole qui s’est déroulé à Grangeneuve. « L’avenir de l’agriculture passe par une adaptation permanente aux réalités économiques. Cette capacité à innover, à chercher de nouvelles solutions ou de nouveaux produits, à s’adapter à de nouvelles situations est une qualité entrepreneuriale indispensable dans le monde agricole en mutation. Les trois lauréats de ce jour en sont de bons ambassadeurs. »


lead_de: Zur Beschleunigung des Impfrhythmus und nach der Ausweitung der COVID-19-Impfung auf alle Personen ab 16 Jahren führt der Kanton Freiburg seit Montag ein Pilotprojekt für das breite Impfen in Unternehmen durch. Unter anderem werden die Migros Industrie mit Micarna und Elsa-Mifroma sowie die TPF an diesem Projekt teilnehmen. Des Weiteren wird seit Montag in den Apotheken geimpft.

lead_fr: Dans l’objectif d’accélérer le rythme de vaccination et suite à l’ouverture de la vaccination à toutes les tranches d’âge dès 16 ans, le canton de Fribourg mène depuis lundi un projet-pilote de vaccination à large échelle dans les entreprises. Notamment le groupe Migros Industrie avec Micarna et Elsa-Mifroma, ainsi que les TPF participent à ce projet. La vaccination dans les pharmacies a également commencé à partir de ce jour.

title_de: Einführung der COVID-19-Impfung für Grossunternehmen

title_fr: Introduction de la vaccination contre le Covid-19 pour les grandes entreprises

content_de:
Baustein im Impfgefüge

Die Impfung ist ein Pfeiler bei der Bekämpfung der SARS-CoV-2-Pandemie und soll zu einer Herdenimmunität führen. Auch die Unternehmen können zur Beschleunigung der Immunisierung beitragen, und der Kanton will ihnen dies ermöglichen. Die Unternehmen haben auf Makro- wie Mikroebene ein Interesse daran, dass möglichst viele ihrer Mitarbeitenden geimpft werden. Die Impfung senkt das Risiko für wiederholte Quarantäne oder Isolation, erlaubt gewisse Geschäftsreisen und fördert insgesamt die Rückkehr zu einer normal funktionierenden Wirtschaft in allen Sektoren. Und: Jede geimpfte Person schützt sich selbst und andere.

Spezielle Impfzeitfenster

Das Pilotprojekt wird von Montag, 24. Mai bis Freitag, 28. Mai 2021 durchgeführt; in dieser Woche erhalten die impfwilligen Mitarbeitenden der zuvor genannten Unternehmen ihre erste Impfdosis. Die Gabe der zweiten Dosis ist gewährleistet. Für das Pilotprojekt sind im kantonalen Impfzentrum Forum Freiburg spezielle Impfzeitfenster von 18.15 bis 22 Uhr vorgesehen, so dass die seit Dezember 2020 laufende Impfkampagne für die Freiburger Bevölkerung nicht beeinträchtigt wird. Es werden maximal acht Impflinien geöffnet, womit pro Abend rund 400 Personen geimpft werden können. Die übrig gebliebenen Impfzeitfenster wurden den Studierenden der HfG-FR zugewiesen. Es wurde entschieden, diesen Studierenden Priorität einzuräumen, da sie in den Pandemiewellen wichtige Unterstützung geleistet haben und ihre Praktika in den Risikoinstitutionen absolvieren.

Ausweitung auf weitere Unternehmen als 2. Schritt

Basierend auf den Ergebnissen der Pilotphase wird die GSD die Möglichkeit für Impfzeitfenster für weitere Unternehmen des Kantons oder grosse Institutionen wie die Universität prüfen. Wichtigstes Teilnahmekriterium ist eine Mindestanzahl Mitarbeitende bzw. Studierende. Nach der Pilotphase und im Falle einer definitiven Ausweitung der Impfung auf die Unternehmen werden die notwendigen Anpassungen vorgenommen, damit diejenigen, die dies wünschen, bestmöglichen Zugang zur Impfung erhalten. Die Freiburgische Industrie-, Dienstleistungs- und Handelskammer (CFCIS) wurde bereits kontaktiert. Zudem wird die GSD prüfen, ob andere Funktionsprozesse untersucht werden müssen. Auch soll bei einer allfälligen grossflächigeren Umsetzung das Impfzentrum Espace Gruyère in Bulle geöffnet werden.

Impfung optional und freiwillig

Die teilnehmenden Unternehmen garantieren die Freiwilligkeit und die Anonymität der Impfung.

Abstimmung auf die globale Impfstrategie

Nach heutigem Stand warten noch über 31 000 Personen auf einen Impftermin, und täglich melden sich neue Personen für die Impfung an. Dank der Impflinien, die ausserhalb der normalen Impfzeiten eigens für die Unternehmen geöffnet werden, steht das Impfen in den Unternehmen – wenn es nach dem Pilotprojekt umgesetzt wird – im Einklang mit dem aktuellen Impf-Rhythmus.

Apotheken ins Impfdispositiv eingebunden

Gesamthaft haben sich 29 Apotheken angemeldet, davon fangen die meisten ab 31. Mai an. Die Gruppe BENU beginnt diese Woche mit einem Impfzentrum in Cormanon (Einschreibung auf www.fr.ch/de/impfung-covid ). Wenn sich alle interessierten Apotheken an der Impfung beteiligen, werden auf diesem Weg rund 2000 Dosen verimpft. Derzeit gibt es 21 impfende Arztpraxen, die pro Woche durchschnittlich 1820 Dosen verabreichen. 30 % (gut 87 % der über 75-Jährigen) der Freiburger Bevölkerung ist mit mindestens einer Impfdosis geimpft.

Breites Testen: 10 testwillige Unternehmen

Seit Einführung des breiten Testens wird in 10 Unternehmen flächendeckend getestet. Im Bildungsbereich wurden 2866 Personen getestet. Bei einer Teilnahmequote von 42 % konnten im Rahmen des breiten Testens insgesamt zwei positive Fälle nachgewiesen werden.

Zahlen am 25. Mai 2021

Mehr als 106 200 Anmeldungen in den Impfzentren seit Beginn.

Beinahe 150 000 verabreichte Dosen (Zentren, Ärzteschaft, Pflegeeinrichtungen, mobile Teams).

content_fr:
Pierre à l’édifice vaccinal

La vaccination est un des piliers de la lutte contre la pandémie de SARS-CoV-2 et doit permettre d’atteindre une immunité collective. Les entreprises ont également un rôle à jouer dans l’accélération de la vaccination et le canton veut leur en donner la possibilité. A un niveau tant micro que macro, les entreprises ont un intérêt à ce que le plus grand nombre de collaborateurs et collaboratrices soient vaccinés. Cela réduit fortement les risques répétés de quarantaines et d’isolement, permet la reprise de certains voyages professionnels et contribue globalement au retour à un fonctionnement normal de l’économie, tous secteurs confondus. Et toute personne vaccinée se protège elle-même et les autres.

Fenêtres de vaccination dédiées

Le projet-pilote se déroule du lundi 24 mai au vendredi 28 mai 2021 avec l’injection de la première dose aux employé-e-s des entreprises qui le souhaitent. L’administration de la deuxième dose est assurée. Pour ce faire, des créneaux horaires de 18h15 à 22h00 sont prévus au centre de vaccination cantonal de Forum Fribourg, n’empiétant ainsi pas sur la campagne de vaccination de la population fribourgeoise en route depuis décembre 2020. Au maximum huit lignes de vaccination seront ouvertes, permettant ainsi de vacciner près de 400 personnes par soir. Quelques créneaux horaires étant restés libres, ils ont été attribués aux étudiant-e-s des HES santé et social. Il a été décidé de donner une priorité à ces étudiant-e-s qui ont été d’un soutien précieux durant les vagues de la pandémie et qui se rendent dans des institutions à risque pour leurs stages.

Ouverture aux autres entreprises dans un deuxième temps

Sur la base des résultats de la phase pilote, la DSAS évaluera l’opportunité d’ouvrir des fenêtres de vaccination à d’autres entreprises du canton, voire des grandes institutions comme l’Université. Le critère d’inclusion principal déterminant sera un nombre minimal d’employé-e-s, respectivement d’étudiant-e-s. A l’issue de la phase pilote, et s’il est décidé d’ouvrir définitivement la vaccination aux entreprises, les ajustements nécessaires seront faits afin de faciliter au mieux l’accès à la vaccination à celles et ceux qui le souhaitent. Des contacts ont été pris avec la Chambre fribourgeoise du commerce, de l’industrie et des services CFCIS. La DSAS évaluera également si d’autres processus de fonctionnement doivent être explorés. Il est aussi envisagé d’ouvrir le centre de vaccination d’Espace Gruyère à Bulle en cas d’une éventuelle mise en œuvre à plus large échelle.

Vaccination volontaire et facultative

Les entreprises participantes s’engagent à garantir le caractère facultatif et anonyme de la vaccination.

Cohérence avec la stratégie vaccinale globale

En l’état, un peu plus de 31 000 personnes attendent encore un rendez-vous et chaque jour de nouvelles personnes s’inscrivent. La vaccination des entreprises, si elle est mise en œuvre suite à ce projet pilote, s’inscrit pleinement dans le rythme actuel de vaccination, grâce à la mise en place de lignes de vaccination dédiées aux entreprises hors des horaires normaux de vaccination.

Les pharmacies intègrent le dispositif de vaccination

Au total, 29 pharmacies se sont annoncées et commenceront dans la majorité à vacciner à partir du 31 mai prochain. Les pharmacies du groupe BENU commencent à vacciner cette semaine, sur rendez-vous (inscription via le site www.fr.ch/vaccination-covid ) dans un centre dédié à Cormanon. Environ 2000 vaccins par semaine seront écoulés lorsque toutes les pharmacies intéressées vaccineront. Le nombre de cabinets médicaux qui vaccinent est de 21, pour une moyenne de 1820 doses par semaine. 30% (près de 87% des plus de 75 ans) de la population fribourgeoise est aujourd’hui vaccinée avec au moins une dose.

Une dizaine d’entreprises partantes pour les tests à large échelle

Depuis l’introduction des tests à large échelle, 10 entreprises ont mis en place des tests à large échelle. Avec le secteur de la formation, ce sont 2866 personnes qui ont été testées. Avec un taux de participation de 42%, 2 cas positifs sur l’ensemble des tests à large échelle ont ainsi été détectés.

Informations chiffrées au 25 mai 2021

106 251 personnes inscrites dans les centres depuis le début

Près de 150 000 doses administrées (centres, médecins, institutions de soin, équipes mobiles)


lead_de: Dringende Anmeldungen für Eintragungen und Vorprüfungsgesuche zum Jahresende

lead_fr: Dépôt des réquisitions d'inscription et des demandes d'examen préalable urgentes avant la fin de l'année

title_de: Eintragungen und Öffnungszeiten zum Jahresende

title_fr: Inscriptions et horaires de fin d'année

content_de:
Erfahrungsgemäss steigen die Zahlen der Handelsregisteranmeldungen und der Vorprüfungsgesuche gegen das Jahresende stark an. Es ist während dieser Zeit daher mit längeren Bearbeitungszeiten zu rechnen. Eintragungsgesuche und Vorprüfungsanfragen werden chronologisch und im Rahmen unserer personellen Kapazitäten selbstverständlich so schnell wie möglich erledigt. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Wir empfehlen Ihnen deshalb Geschäfte, welche unbedingt noch in diesem Jahr im eingetragen werden sollten, spätestens bis am 25. November 2022 einzureichen. Dasselbe gilt auch für Vorprüfungsgesuche.

Schliesslich bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass unser Amt vom Montag, 26.12.2022 bis und mit Freitag, 30.12.2022 geschlossen bleiben wird. Wir stehen ab Dienstag, 03.01.2023 gerne wieder zu Ihrer Verfügung.

content_fr:
Selon notre expérience, le nombre de réquisitions d’inscription et de demandes d’examen préalable augmentent de manière substantielle vers la fin de l’année. Pour cette raison, il faut s’attendre à ce que le traitement des affaires prenne davantage de temps durant cette période de l’année.

Nous traitons les réquisitions d’inscription et les demandes d'examen préalable par ordre d’arrivée et faisons tout notre possible, dans le cadre des capacités dont nous disposons, pour réduire le délai de traitement. Nous vous remercions de votre compréhension.

Dès lors, nous vous recommandons, pour les affaires nécessitant une inscription avant la fin de l’année, de déposer votre demande d'inscription au plus tard le 1er décembre 2021. Il en va de même pour les demandes d’examen préalable.

Finalement, nous vous informons que notre service sera fermé du vendredi 24.12.2021 au vendredi 31.12.2021. Nous serons volontiers à nouveau à votre disposition dès lundi 03.01.2022.


lead_de: Ernennung einer Richterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une juge ad hoc

title_de: Zwangsmassnahmengericht

title_fr: Tribunal des mesures de contrainte

content_de:
Der Justizrat hat Frau Cornelia Thalmann El Bachary zur Richterin ad hoc (10%) des Zwangsmassnahmengerichts ernannt.

Frau Thalmann El Bachary wird Frau Sonja Walter während ihres Mutterschaftsurlaubs für die deutschsprachigen Angelegenheiten vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit von Frau Walter im Zusammenhang mit ihrer Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Cornelia Thalmann El Bachary Juge ad hoc (10%) du Tribunal des mesures de contrainte.

Mme Thalmann El Bachary assumera le rôle des affaires en allemand de la Juge Sonja Walter pendant son congé maternité, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.


lead_de: Die Coronakrise hatte starke und nachhaltige Auswirkungen auf viele junge Menschen, vor allem in den Bereichen psychische Gesundheit, soziale Beziehungen, berufliche Integration und Zukunftsperspektiven. Mehrere Sofortmassnahmen wurden bereits eingeleitet. Es ist jedoch angebracht, eine allgemeine Bestandsaufnahme mit allen Akteuren aus der Praxis vorzunehmen, um die Koordination und die Netzwerkarbeit zu verbessern und zu entscheiden, welche zusätzlichen Massnahmen rasch umgesetzt werden sollten. Mit dieser Aufgabe hat der Staatsrat einen eigens eingesetzten Projektausschuss betraut, die Ende August die Ergebnisse ihrer Arbeit vorstellen soll.

lead_fr: La crise covid a eu un impact fort et durable sur de nombreux jeunes, en matière de santé mentale, de lien social, d’intégration professionnelle et de perspectives. Plusieurs mesures urgentes ont déjà été déployées. Il convient toutefois de faire un état des lieux général avec tous les acteurs de terrain, afin de renforcer la coordination et le travail en réseau et de déterminer les mesures complémentaires qu’il convient de mettre rapidement en œuvre. Telle est la mission que le Conseil d’Etat a confiée à un comité de pilotage ad hoc, qui devra présenter le résultat de ses travaux à la fin août.

title_de: Auswirkungen der Coronakrise auf Jugendliche: Projektausschuss nimmt Bestandsaufnahme vor und erarbeitet bis Ende August Vorschläge für Sofortmassnahmen

title_fr: Impact de la crise covid sur les jeunes : un comité de pilotage va faire un état des lieux et proposer un catalogue de mesures urgentes d’ici à la fin août

content_de:
Rasche Bestandsaufnahme der Massnahmen, mit denen Jugendliche während und nach COVID-19 in der Praxis unterstützt werden, Optimierung der Koordination zwischen den beteiligten Akteuren, Vorschlagen der allenfalls notwendigen zusätzlichen Sofortmassnahmen sowie eines integrierten Systems für die Bewältigung der besonderen Problematik der mittelfristigen Folgen der Coronakrise für Jugendliche: Das sind die Ziele, die der Staatsrat dem Anfang Mai eingesetzten Projektausschuss (PA) vorgegeben hat.

Der PA wird vom Oberamtmann des Vivisbachbezirks und Präsidenten der Oberamtmännerkonferenz François Genoud präsidiert und vereint nicht nur Vertretende der zuständigen staatlichen Dienste. Ebenfalls vertreten sind der Freiburger Gemeindeverband, das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, die Friedensgerichte, REPER, das Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen frisbee und – über Vertreterinnen und Vertreter des Jugendrats und der Jugendvereine – auch die Jugendlichen selbst. Der PA kann sich auf einen Projektleiter aus dem Jugendamt stützen, der auch administrative Unterstützung leisten wird.

Die Massnahme wurde ursprünglich von der kantonalen Koordinationsstelle angeregt. Grund dafür war, dass viele Akteure aus der Praxis festgestellt hatten, dass junge Menschen von 12–25 Jahren von den Auswirkungen von COVID-19 besonders stark betroffen waren und sind. Die Unterbrüche des Präsenzunterrichts, die längere Unterbrechung von Sport-, Kultur- und Freizeitaktivitäten, die Einschränkungen bei Menschenansammlungen und die unsicheren Aussichten auf eine Berufsausbildung haben sich auf viele junge Menschen in einer prägenden Zeit ihres Lebens äusserst negativ ausgewirkt. Dies gilt vor allem für die psychische Gesundheit und die soziale Integration.

In seiner ersten Plenarsitzung vom vergangenen 19. Mai bildete der PA thematische Arbeitsgruppen (AG), an denen auch externe Personen teilnehmen werden. Die erste AG ist dem Thema Gesundheit gewidmet, die zweite der sozialen Integration und dem Zusammenleben, die dritte der beruflichen Integration und die vierte der Förderung guter Verhaltensweisen und der Prävention. Eine fünfte transversale AG wird an den Kommunikationsmassnahmen arbeiten, die umgesetzt werden sollen, um die Jugendlichen selbst sowie die Partner und die Öffentlichkeit zu erreichen.

Der PA hat sich einen ehrgeizigen Zeitplan gesetzt, da der Beginn der Sommerferien und des nächsten Schuljahres für die Jugendlichen von grosser Bedeutung sind. Die AGs sollten bis Anfang Juli eine Bestandsaufnahme der bestehenden Massnahmen in ihren Bereichen gemacht haben. Der Katalog der zu verlängernden, zu verstärkenden oder neu umzusetzenden Massnahmen muss bis Ende August erstellt werden, damit er dem Staatsrat vorgestellt werden kann.

content_fr:
Faire très rapidement un état des lieux des mesures déployées dans le terrain pour soutenir les jeunes dans la période Covid et post-Covid, optimiser la coordination entre tous les acteurs impliqués, proposer les mesures urgentes complémentaires qui s’avéreraient nécessaires et un modèle intégré de gestion de la problématique particulière des conséquences à moyen terme de la crise sanitaire sur les jeunes : tels sont les objectifs que le Conseil d’Etat a confiés à un comité de pilotage (COPIL) constitué début mai.

Présidé par le préfet de la Veveyse et président de la Conférence des préfets François Genoud, ce COPIL réunit non seulement des représentants des services étatiques concernés, mais également l’Association des communes fribourgeoises, le Réseau fribourgeois de santé mentale, les Justices de paix, REPER, le Réseau fribourgeois des organisations de l’enfance et de la jeunesse frisbee, ainsi que les jeunes eux-mêmes, à travers des représentants du Conseil des jeunes et des sociétés de jeunesse. Ce COPIL peut s’appuyer sur un chef de projet mis à disposition par le Service de l’enfance et de la jeunesse, qui fournira également un appui administratif.

Impulsée au départ par la Cellule de coordination cantonale, cette démarche résulte du constat fait sur le terrain par de nombreux acteurs que les jeunes, en particulier les 12-25 ans, ont subi et subissent encore de manière particulièrement forte les effets du covid. Les périodes d’arrêt de l’enseignement en présentiel, la mise entre parenthèses prolongée des activités sportives, culturelles et de loisirs, les restrictions en matière de rassemblement ou encore les incertitudes par rapport aux perspectives de formation professionnelle ont profondément marqué négativement un nombre important de jeunes, à un période charnière de leur vie. Notamment en termes de santé mentale ou d’intégration sociale.

Lors de sa première séance plénière le 19 mai dernier, le COPIL s’est constitué en groupes de travail (GT) thématiques, que rejoindront des participants externes. Le premier GT se consacre au thème de la santé, le deuxième à celui de l’intégration sociale et du vivre-ensemble, le troisième à l’insertion professionnelle, le quatrième à la promotion des bons comportements et à la prévention. Un cinquième GT transversal planchera sur les mesures de communication à mettre en œuvre pour toucher les jeunes eux-mêmes, les partenaires et le grand public.

Le COPIL se fixe un calendrier ambitieux, compte tenu des échéances importantes que représentent pour les jeunes le début des vacances d’été et la prochaine rentrée scolaire. Les GT devront avoir dressé l’état des lieux des mesures existantes dans leurs domaines d’ici au début juillet. Le catalogue des mesures à prolonger, à renforcer ou à mettre en œuvre devra être établi pour la fin août, en vue de leur présentation au Conseil d’Etat.


lead_de: Im Kanton Freiburg ereigneten sich an Pfingstsonntag fünf Verkehrsunfälle mit Verletzten. Eine Radfahrerin verunfallt bei der Abfahrt vom Mont Vully schwer, die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Fünf Verkehrsunfälle mit Verletzten an Pfingstsonntag - Zeugenaufruf

title_fr: Cinq accidents de la circulation avec blessés le dimanche de Pentecôte - appel à témoins

content_de:
Gestern Sonntag, 31. Mai 2020, um 09:15 Uhr in Freiburg, fuhr eine 71-jährige Lenkerin mit ihrem Pw rückwärts auf die Rue de la Neuveille. Dabei übersah sie eine 36-jährige Scooter-Fahrerin, welche vom Petite Rames in Richtung Route Neuve unterwegs war. Bei der Kollision verletzte sich die Kleinmotorradfahrerin leicht. Sie wurde für eine Kontrolle in ein Spital gebracht.

Um 09:25 Uhr fuhr ein 35-jähriger Motorradfahrer auf der A12 von Vaulruz in Richtung Bulle. Kurz vor der Ausfahrt Bulle wurde dieser von einem Tier überrascht, welche die Fahrbahn überquerte. Durch das Ausweichmanöver stürzte der Lenker mit seiner Maschine. Verletzt wurde er mit der Ambulanz in ein Spital transportiert.

Um 10:25 kam es in Sugiez zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einem Personenwagen. Letzterer war hinter einer Wagenkolonne angehalten, als einer von Ins in Richtung Murten fahrender Motorradfahrer dies zu spät bemerkte und mit dem stillstehenden Pw kollidierte. Der 36-jährige Töff-Fahrer sowie seine 35-jährige Begleitung auf dem Sozius mussten verletzt mit zwei Ambulanzen in verschiedene Spitäler überführt werden.

Um zirka 15:50 Uhr fuhr eine 39-jährige Fahrradfahrerin mit ihrem Mountainbike auf der Route Militaire vom Mont Vully in Richtung Sugiez. Bei der Abfahrt in einer Linkskurve verlor sie aus bis dato noch unbekannten Gründen die Herrschaft über ihr Gerät und stürzte. Schwer verletzt wurde sie von der Rega in ein Spital geflogen.

Zeugenaufruf: Personen, die Auskunft über diesen Unfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

Und schliesslich kam es um 17:20 Uhr in Bürglen zu einer Kollision zwischen einem Pw und einem Motorradfahrer. Eine 27-jährige Automobilistin fuhr mit ihrem Fahrzeug von Bürglen in Richtung Freiburg. Kurz vor der Verzweigung nach Marly übersah sie ein Motorrad, welches hinter einer Fahrzeugkolonne angehalten hatte. Hierbei stürzte der 62-jährige Töff-Fahrer. Er wurde verletzt von einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, cinq accidents de la circulation avec des blessés se sont produits le dimanche de Pentecôte. Une cycliste a été grièvement blessé dans la descente du Mont Vully - la police recherche des témoins.

Hier, dimanche 31 mai 2020, à 9h15 à Fribourg, une conductrice de 71 ans a fait marche arrière dans la rue de la Neuville. Ce faisant, elle a négligé une scootériste de 36 ans qui circulait des Petite Rames vers la Route Neuve. Lors de la collision, cette dernière a été légèrement blessée. Elle a été emmenée à l'hôpital pour un contrôle.

À 9h25, un motard de 35 ans circulait sur l'A12, en provenance de Vaulruz en direction de Bulle. Juste avant la sortie de Bulle, il a été surpris par un animal qui traversait la route. Dès lors, il entreprit une manœuvre d'évitement, ce qui eut pour effet de lui faire perdre la maîtrise de son motocycle puis de chuter au sol. Blessé, il a été transporté en ambulance vers un hôpital.

À 10h25, une collision entre une moto et une voiture s'est produite à Sugiez. Cette dernière s’était arrêtée derrière un convoi de voitures lorsqu'un motocycliste circulant d’Anet en direction de Morat l'a remarquée trop tard et est entré en collision avec la voiture à l'arrêt. Le motard de 36 ans et sa passagère de 35 ans sur le siège arrière ont dû être transférés dans différents hôpitaux avec deux ambulances.

Vers 15h50, une cycliste de 39 ans a enfourché son VTT sur la route Militaire, du Mont Vully vers Sugiez. Dans un virage à gauche dans la descente, elle a perdu le contrôle de son vélo pour des raisons encore inconnues et est tombée. Grièvement blessée, elle a été héliportée à l'hôpital par la Rega.

Appel à témoins : Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la police cantonale au 026 304 17 17.

À 17h20, une collision entre une voiture et un motocycliste s'est produite à Bourguillon. Une automobiliste de 27 ans conduisait son véhicule de Bourguillon en direction de Fribourg. Peu avant la bifurcation vers Marly, elle ne remarqua pas une moto qui s'était arrêtée derrière un convoi de véhicules. Suite à cette collision, le motard de 62 ans est tombé. Blessé, il a été transporté à l'hôpital par une ambulance.


lead_de: Die Freiburger Ergebnisse der KOF-Konjunkturumfrage für April liegen sehr nahe am Landesdurchschnitt. In der Industrie insgesamt haben die wichtigsten Lageindikatoren auf Grün gewechselt. Die vorausblickenden Indikatoren zeigen jedoch eine uneinheitlichere Entwicklung, wobei insbesondere weniger Aufträge eingehen.

lead_fr: Les résultats fribourgeois de l’enquête conjoncturelle du KOF du mois d’avril sont très proches de la moyenne suisse. Pour l’ensemble de l’industrie, les principaux indicateurs de situation ont tourné au vert. Ceux de perspective montrent une évolution plus mitigée, en particulier, les entrées des commandes sont inscrites à la baisse.

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel: Aufhellungen auch über Freiburg

title_fr: Conjoncture fribourgeoise : Éclaircie aussi sur Fribourg

content_de:
Die beobachteten Branchen berichten allesamt von einer Besserung des Geschäftsgangs. Der Indikator für den Auftragseingang entwickelt sich jedoch, wie in der Industrie insgesamt, nicht mit der gleichen Geschwindigkeit und in die gleiche Richtung wie der Geschäftsgang. In einigen Sektoren gelten mangelnde Nachfrage und Arbeitskräfte als wichtigste Produktionshemmnisse. Dem Einzelhandel geht es besser, die meisten Indikatoren steigen weiter an.

Bei den Indikatoren außerhalb der KOF-Erhebungen zeigten die Übernachtungen in den letzten drei Monaten eine deutliche Verbesserung. Die Magic-Pass-Initiative hat Früchte getragen; der Kanton Freiburg erfreute sich in der letzten Wintersaison am Inlandstourismus. Die saisonbereinigte Arbeitslosenquote und die (im Februar) verbuchte Kurzarbeit bleiben stabil. Diese beiden Indikatoren steigen weniger schnell als auf Landesebene. Derzeit sind im Kanton Freiburg noch 17’598 Anträge auf Kurzarbeit in Bearbeitung (Voranmeldungen), was einen Rückgang von fast 10% gegenüber März bedeutet. Die Indikatoren für Neuzulassungen von Personenkraftwagen und bewilligte Bauprojekte haben ebenfalls auf Grün gewechselt.

Online anschauen

Einige konjunkturelle Indikatoren auf unserer Website:

Wirtschaftsbarometer

Geschäftsgang in der Industrie

Bruttoinlandprodukt (BIP) real

Arbeitslosigkeit

Bautätigkeit

Abgerechnete Kurzarbeit

Logiernächte

Inverkerhrsetzungen neuer Personenwage

content_fr:
Les branches sous examens reportent toutes une amélioration de la situation des affaires. Comme pour l’ensemble de l’industrie, elles témoignent toutefois d’un indicateur des entrées des commandes qui n’évolue pas à la même vitesse et dans le même sens que celui des affaires. Certaines branches considèrent comme principaux obstacles à la production une demande et une main d’œuvre insuffisantes. Le commerce de détail se porte mieux ; la plupart des indicateurs poursuivent leur ascension.

Parmi les indicateurs hors enquêtes KOF, les nuitées enregistrent une nette amélioration au cours des trois derniers mois du relevé. L’initiative du Magic Pass a apporté ses fruits ; le canton de Fribourg a joui du tourisme indigène pendant la dernière saison hivernale. Le taux de chômage désaisonnalisé et les RHT décomptées (au mois de février) restent stables. Ces deux indicateurs progressent moins rapidement que leurs homologues suisses. Actuellement, le canton de Fribourg compte encore 17’598 demandes de RHT en cours (préavis) ; une baisse de pratiquement 10% par rapport au mois de mars. Les indicateurs des voitures de tourisme neuves et des constructions autorisées ont eux aussi viré au vert.


lead_de: Nach den neuen Massnahmen, die der Bundesrat heute Nachmittag präsentiert hat, beschloss der Staatsrat die ausserordentliche Lage im Kanton aufzuheben und das Kantonales Führungsorgan (KFO) ab dem 01. Juni 2021 wieder in den Zustand der ordentlichen Lage zu versetzen.

lead_fr: A la suite des nouveaux assouplissements présentés cet après-midi par la Confédération, le Conseil d’Etat a décidé de lever la situation extraordinaire dans le canton et de replacer son Organe cantonal de conduite (OCC) en situation ordinaire à compter du 1er juin prochain.

title_de: Der Staatsrat nimmt die vom Bund beschlossenen neuen Lockerungen der Massnahmen mit Zufriedenheit zur Kenntnis und hebt die aussergewöhnliche Lage im Kanton auf

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte avec satisfaction des nouveaux assouplissements décidés par la Confédération et lève l’état de situation extraordinaire dans le canton

content_de:
Der Staatsrat hat die neuen Erleichterungen, die der Bundesrat heute Nachmittag angekündigt hat, mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen. Insbesondere begrüsst er die Tatsache, dass der vierte Lockerungsschritt, der am Montag beginnt, grösser ausfallen wird als erwartet. Dies entspricht dem, was die Freiburger Regierung in ihrer Antwort auf die Vernehmlassung des Bundes zu diesem Thema gefordert hatte.

Vor diesem Hintergrund hat der Staatsrat beschlossen, die ausserordentliche Lage im gesamten Kanton ab kommendem Dienstag, 01. Juni 2021, aufzuheben. Die am 30. Oktober 2020 in Kraft getretene ausserordentliche Lage, die in der Verfassung des Kantons Freiburg vorgesehen ist, hat dem Staatsrat die Befugnis gegeben, alle notwendigen Massnahmen zur Abwendung ernster, unmittelbarer und unmittelbar drohender Gefahren zu ergreifen.

Infolgedessen versetzt der Staatsrat auch das Kantonale Führungsorgan KFO wieder in den Zustand der ordentlichen Lage. Selbstverständlich wird es seine Aufgaben zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie während der Umsetzung der vom Bundesrat festgelegten Phasen, mindestens bis Ende Juni, weiterführen. Schliesslich übertrug er der Direktion für Gesundheit und Soziales und der Justiz- und Sicherheitsdirektion die Zuständigkeit für die Vorbereitung zweckdienlicher Massnahmen.

Ebenso bleiben sowohl die Task Force Gesundheit (TF SAN) als auch die kantonale Koordinationsstelle (KKS) und auch die Konferenz der Generalsekretäre COVID19 (KGS-Covid19) so lange wie nötig bestehen. Längerfristig sind jedoch Vorbereitungen zu treffen, damit die Bewältigung der Covid-19-Krise wieder an die ordentlichen Strukturen des Staates übergeben werden kann.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris connaissance avec satisfaction des nouveaux allègements annoncés cet après-midi par le Conseil fédéral. Il salue en particulier le fait que le quatrième assouplissement qui commence lundi sera plus important que prévu. Cela va dans le sens de ce que le Gouvernement fribourgeois avait demandé dans sa réponse à la consultation fédérale sur le sujet.

Compte tenu de cela, le Conseil d’Etat a décidé de lever l’état de situation extraordinaire à l’échelle du canton à partir de mardi prochain, 1er juin 2021. Instauré le 30 octobre 2020, l’état de situation extraordinaire prévu par notre Constitution cantonale aura donné durant huit mois au Conseil d’Etat la compétence de prendre toutes les mesures nécessaires pour parer aux dangers sérieux, directs et imminents.

En conséquence également, le Conseil d’Etat replace l’Organe cantonal de conduite (OCC) en situation ordinaire. Ce dernier va naturellement poursuivre ses missions pour la lutte contre le COVID-19 tout au long de la mise en oeuvre des phases définies par le Conseil fédéral, au moins jusqu’à la fin juin. Le Conseil d'Etat délègue à la Direction de la santé et des affaires sociales et à la Direction de la sécurité et de la justice la compétence de préparer les mesures urgentes utiles.

De même, tant la Task force sanitaire (TF SAN) que la Cellule cantonale de coordination (CCC) demeureront en place tant que nécessaire, ainsi que la Conférence des secrétaires généraux COVID19 (CSG-Covid19). Il convient de préparer d’ores et déjà le plus long terme, lorsque la gestion du Covid-19 pourra être remise aux structures ordinaires de l’Etat.


lead_de: Der Staatsrat hat auf Vorschlag der kantonalen Koordinationsstelle (KKS) das Bewilligungs-verfahren für Veranstaltungen in der Pilotphase vom Juni und für Grossveranstaltungen ab Juli festgelegt. Die Gesuche für Grossveranstaltungen, die bei den Oberämtern eingehen, werden von der KKS gesammelt und geprüft, bevor die Oberämter die Bewilligungen erteilen. Die Organisatoren müssen dafür ein erweitertes Pflichtenheft erfüllen.

lead_fr: Sur proposition de la Cellule de coordination cantonale (CCC), le Conseil d’Etat a fixé la procédure d’autorisation des manifestations durant la phase pilote de juin puis des grandes manifestations dès juillet. Pour ces dernières, la CCC regroupera et analysera les demandes déposées auprès des préfectures, qui délivreront les autorisations. Les organisateurs devront répondre à un cahier des charges renforcé.

title_de: Staatsrat regelt Einzelheiten für die Bewilligung von Grossveranstaltungen

title_fr: Le Conseil d’Etat fixe les modalités d’autorisation des grandes manifestations

content_de:
Ab 1. Juli werden Grossveranstaltungen mit 1000 bis zu 3000 Personen in Innenräumen und 1000 bis zu 5000 Personen Draussen wieder möglich sein, wobei ein erweitertes Pflichtenheft einzuhalten und strenge Bedingungen zu erfüllen sind. In seiner Sitzung vom Dienstag, 26. Mai 2021, hat der Staatsrat das von der kantonalen Koordinationsstelle (KKS) erarbeitete Dispositiv genehmigt.

Die Herausforderung besteht darin, die Bedingungen des Bundes zu erfüllen. Zuerst muss die epidemiologische Situation des Kantons oder der Region die Durchführung der Veranstaltung erlauben. Dann muss der Kanton über die nötigen Kapazitäten verfügen, um möglicherweise infizierte Personen zu identifizieren und zu informieren (Tracing-Kapazität). Dazu werden einerseits die Datenerhebungs- und Tracing-Software angepasst, um namentlich die Identifizierung der eintrittsberechtigten Personen (geimpfte und immunisierte Personen, negativ getestete Personen und Personen unter 16 Jahren) sicherzustellen. Andererseits werden voraussichtlich das Tracing-Personal und das Personal der Gesundheits-Hotline aufgestockt.

Steuerung der Besucherströme und Eintrittskontrolle

Die Organisatoren müssen ausserdem ein Gesamtsicherheitskonzept vorlegen. Neben einem besonderen Schutzkonzept wird eine Risikoanalyse in Bezug auf An- und Abreise (Zugang zur Veranstaltung, Anzahl Parkplätze), Steuerung der Besucherströme während der Veranstaltung, Kontrolle der Eintrittsberechtigung beim Eingang sowie öffentliche Ordnung und Sicherheit verlangt. Schliesslich müssen die Organisatoren 10 Tage nach der Veranstaltung einen Evaluationsbericht einreichen.

In verfahrenstechnischer Hinsicht reichen die Organisatoren wie im ordentlichen Verfahren für ein Patent K (Patent von kurzer Dauer) beim zuständigen Oberamt ein Gesuch ein. Die Gesuche werden jedoch bei der KKS gesammelt, wo sich eine eigens geschaffene Arbeitsgruppe um das Monitoring der Veranstaltungen kümmert. Dieses Verfahren wird auch nach dem 1. September beibehalten, wenn die maximale Besucherzahl tatsächlich auf 10'000 Personen erhöht werden sollte.

Fünf kontrollierte Pilotprojekte im Juni

In der Pilotphase von 1. bis 30. Juni, in der Veranstaltungen mit 300–600 Personen in Innenräumen und 1000 Draussen erlaubt sind, ist die KKS für das gesamte Verfahren zuständig, von der spezifischen Information interessierter Organisatoren bis hin zur Kontrolle der bewilligten Veranstaltungen vor Ort. Die Projekte werden zudem von der COVID-19-Delegation des Staatsrats genehmigt. Ziel ist es, dass die KKS im Hinblick auf die geplante Öffnung vom 1. Juli so viel wie möglich aus den drei Pilotprojekten lernen kann.

Interessierte Organisatoren können ihre Gesuche bis 31. Mai um 12.00 Uhr einreichen (https://www.fr.ch/de/alltag/vorgehen-und-dokumente/temporaere-veranstaltungen-patent-k). Die fünf gewählten Projekte werden am 4. Juni bekanntgegeben.

Kantonale Verordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe im Zusammenhang mit dem Coronavirus (MPAV-COVID-19)

Zusätzlich zu den oben erwähnten Massnahmen hat der Staatsrat eine kantonale Verordnung für die Ausführung der Bundesverordnung über Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie (MPAV-Covid-19); Publikumsanlässe) verabschiedet. Das Ziel der Verordnung ist es, die Veranstalter von Publikumsanlässen auf kantonaler Ebene zu entschädigen, falls sie diese aufgrund einer Verschlechterung der Gesundheitslage absagen müssen. Zum Zeitpunkt der Gesuchseinreichung für die Veranstaltung können sie diesen Schutzschirm beantragen, für den je nach Art der Veranstaltung (Kultur, Sport oder andere) ein unterschiedliches Verfahren gilt). Bezüglich der Bedingungen für die Gewährung der Entschädigung verweist die kantonale Verordnung auf die Bundesverordnung. Der Staatsrat ist hingegen dafür zuständig, die Veranstaltungen zu bestimmen, denen der Schutzschirm gewährt wird.

content_fr:
Dès le 1er juillet, les grandes manifestations de 1000 jusqu’à 3000 personnes à l’intérieur et de 1000 à 5000 personnes à l’extérieur seront de nouveau possibles, moyennant le respect d’un cahier des charges et de conditions strictes. En séance de ce mardi 26 mai, le Conseil d’Etat a validé le dispositif élaboré par la Cellule de coordination cantonale (CCC).

L’enjeu est de satisfaire aux conditions posées par la Confédération. D’abord, la situation épidémiologique du canton ou de la région devra permettre l’organisation de la manifestation. Ensuite, le canton devra disposer des capacités nécessaires pour identifier et informer les personnes présumées infectées (capacités de traçage). Cela passera par une adaptation des logiciels de collecte des données et de traçage, notamment afin de garantir l’identification des personnes selon le justificatif d’entrée (personnes vaccinées ou immunisées, testées ou âgées de moins de 16 ans), ainsi que par un renforcement probable du personnel de traçage et de la hotline santé.

Gestion des flux et contrôles des entrées

Enfin, l’organisateur devra fournir un concept de sécurité globale. En plus d’un plan de protection spécifique, il devra avoir procédé à une analyse des risques en termes de mobilité (accès à la manifestation, capacité de parcage), de gestion des flux de personnes dans l’enceinte de la manifestation, de contrôle des personnes à l’entrée selon leur justificatif, ainsi que d’ordre et de sécurité publics. Enfin, l’organisateur devra fournir un rapport d’évaluation dans les 10 jours suivant la manifestation.

Sous l’angle procédural, les organisateurs déposeront leurs demandes auprès des préfectures selon la procédure ordinaire pour l’obtention d’une patente K (patente de courte durée). Les demandes seront toutefois regroupées à la CCC, au sein de laquelle un groupe de travail spécifique assurera un monitorage des manifestations. Cette procédure sera identique à partir du 1er septembre si l’augmentation à 10'000 du nombre de participant-e-s est confirmée.

Cinq projet-pilotes sous contrôle en juin

Pour la phase pilote du 1er au 30 juin permettant l’organisation de 5 manifestations réunissant entre 300 et 600 participant-e-s à l’intérieur et jusqu’à 1'000 à l’extérieur, c’est la CCC qui gérera l’ensemble de la procédure, de la communication spécifique aux organisateurs intéressés jusqu’au contrôle sur place des manifestations autorisées. Les projets retenus seront en outre validés par la délégation Covid-19 du Conseil d’Etat. L’objectif étant que la CCC puisse tirer le maximum d’enseignements de ces trois projets pilotes en vue de l’élargissement prévu le 1er juillet.

Les organisateurs intéressés doivent déposer leur demande (https://www.fr.ch/vie-quotidienne/demarches-et-documents/manifestations-temporaires-patente-k) jusqu’au 31 mai à 12h00. Les cinq projets retenus seront rendus publics le 4 juin.

Ordonnance cantonale sur les mesures en lien avec le coronavirus concernant les manifestations publiques (OMMP COVID-19)

En marge des mesures décrites ci-dessus, le Conseil d’Etat a également adopté l’ordonnance cantonale d’application de l’ordonnance fédérale sur les mesures en lien avec le coronavirus concernant les manifestations publiques (OMMP COVID-19 ; « parapluie de protection). Ces dispositions doivent permettre d’appliquer au niveau cantonal l’indemnisation des organisateurs de manifestations qui seraient annulées, suite à une éventuelle dégradation des conditions sanitaires. Lors du dépôt de leur demande d’autorisation, ceux-ci pourront ainsi requérir cette protection, qui fera l’objet d’une procédure distincte selon la nature de la manifestation (culturelle, sportive, ou autre). Pour ce qui en est des conditions d’octroi de ces indemnisations, l’ordonnance cantonale renvoie aux conditions d’octroi fédérales, le Conseil d’Etat demeurant toutefois compétent pour déterminer quelles manifestations pourront bénéficier de cette protection.