lead_de: Anlässlich des Internationalen Tages «Zu Fuss zur Schule» am Freitag, 20. September 2024, organisieren mehrere Gemeinden des Kantons Aktionen zur Sensibilisierung der Eltern und Kinder für die Vorteile von «Zu Fuss zur Schule».

lead_fr: A l’occasion de la Journée internationale à pied à l’école le vendredi 20 septembre, le Pedibus est mis à l’honneur à travers des actions organisées dans plusieurs communes du canton pour sensibiliser les parents et les enfants aux bienfaits de la marche pour se rendre à l’école.

title_de: Internationaler Tag «Zu Fuss zur Schule»: Mit jedem Schritt gesund!

title_fr: Journée internationale à pied à l’école 2024 : en santé à chaque pas !

content_de:
Der Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) organisiert jedes Jahr im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche den Internationalen Tag «Zu Fuss zur Schule». Er setzt dabei jeweils den Schwerpunkt auf ein bestimmtes Thema im Zusammenhang mit der Schulwegsicherheit oder den zahlreichen Vorteilen, zu Fuss oder mit dem Velo zur Schule zu gehen. Der diesjährige Tag steht im Zeichen der Gesundheit; Langsamverkehr auf dem Schulweg ist nämlich wesentlich für die körperliche und geistige Gesundheit der Kinder und trägt zu einem nachhaltigen Lebensumfeld für alle bei.

Bewegung ist seit langem als wichtiger Bestandteil einer gesunden Entwicklung von Kindern und Jugendlichen anerkannt. Sie hat positive Auswirkungen auf die körperliche Fitness, die Herz-Kreislauf-Gesundheit, den Stoffwechsel, das Immunsystem und die Knochengesundheit; ausserdem verringert Bewegung das Risiko für Übergewicht. Körperliche Betätigung wirkt sich überdies positiv auf kognitive Funktionen wie Lernfähigkeit, Konzentration oder Gedächtnis aus, und reduziert durch die Endorphinproduktion Stress und Angstzustände.

Kindern und Jugendlichen (5 bis 17 Jahre) wird empfohlen, sich täglich rund eine Stunde mässig bis intensiv körperlich zu betätigen – je mehr, desto besser. Im Durchschnitt legen die 91 aktiven Pedibus-Linien des Kantons neun Strecken pro Woche von durchschnittlich 530 Metern Distanz zurück; in einer Woche kommen so 4,1 km Fussmarsch zusammen. Teilt man diese Distanz durch die Anzahl Schultage pro Woche (4), so legt jedes Kind täglich 1 km zurück. Dies entspricht rund 30 Minuten körperlicher Betätigung. Der Schulweg bietet also eine ideale Möglichkeit, zumindest einen Teil der für Kinder empfohlenen Bewegungszeit zu erreichen.

Der Internationale Tag «Zu Fuss zur Schule» soll zudem die Präsenz von Kindern im öffentlichen Raum sichtbar machen und daran erinnern, dass Langsamverkehr nicht nur die Umweltbelastung, sondern auch das Unfallrisiko in Schulhausnähe verringert.

Sensibilisierungsaktionen in mehreren Gemeinden

Am 20. September 2024 sind in den Gemeinden Marly, Courtepin, Bulle, Villars-sur-Glâne, Châtel-St-Denis, Belmont-Broye, Avry, Freiburg und Ursy Umzüge, Stände mit Flyern oder einem Imbiss für Kinder geplant. Die Aktionen werden von Einzelpersonen, Pedibus-Linien, Elternräten oder Lehrpersonen organisiert. Die Kantonspolizei wird die Aktionen in den Gemeinden Avry (morgens und nachmittags) sowie Belmont-Broye (morgens) begleiten. Ausserdem veranstaltet die Gemeinde Ursy in der darauffolgenden Woche den Sponsorenlauf «Ursy-Court».

Die Ziele der Aktionen sind vielfältig: Die Kinder und Eltern der bestehenden Pedibus-Linien feiern; Eltern für bestehende Pedibus-Linien gewinnen oder zum Start einer Linie bewegen; die Vorteile für die Gesundheit und die Umwelt hervorheben, wenn man zu Fuss oder mit dem Velo zur Schule geht; daran erinnern, wie wichtig die Sicherheit der Kinder in Schulnähe und die korrekte Nutzung der vorhandenen Infrastruktur für das Absetzen der Kinder ist.

Der Pedibus im Kanton Freiburg

Die Koordination Pedibus Freiburg  wird seit Jahren von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz über das kantonale Programm Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit  finanziell unterstützt. Auch die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) – über die Massnahme T.1.2 des kantonalen Klimaplans – sowie die Agglomeration Freiburg, die Stadt Freiburg und die TPF unterstützen die Koordinationsstelle, die Teil der Westschweizer Pedibus-Koordination des VCS ist.

Für mehr Informationen zu Pedibus-Linien in Ihrem Quartier oder für Unterstützung beim Errichten einer neuen Linie wenden Sie sich an die Koordination Pedibus Freiburg: www.pedibus.ch

Entwicklung der Pedibus-Linien im Kanton Freiburg

Weitere Informationen

        Internationaler Tag « Zu Fuss zur Schule » 2024 - Flyer

          PDF, 967.36k

content_fr:
Chaque année dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité, la Journée internationale à pied à l’école organisée par l’Association transports et environnement (ATE) met l’accent sur une thématique particulière liée à la sécurité du chemin de l’école ou aux nombreux bienfaits liés au fait d’aller à pied ou à vélo à l’école. Cette année, le thème mis en lumière est celui de la santé. Ce thème rappelle que privilégier la mobilité douce sur le chemin de l’école est essentiel pour la santé physique et mentale des enfants et contribue à façonner un cadre de vie durable pour tout le monde.

L’activité physique est reconnue de longue date comme une composante essentielle pour le bon développement des enfants et des adolescent-e-s. Elle a des effets positifs sur la forme physique, la santé cardio-vasculaire, le métabolisme, le système immunitaire et la santé osseuse. Elle réduit également le risque de surpoids. L’exercice physique a encore des effets bénéfiques sur les fonctions cognitives comme la capacité d’apprentissage, la concentration ou la mémoire, et il réduit le stress ou l’anxiété grâce à la production d’endorphines.

Pour les enfants d’âge scolaire et les adolescent-e-s (de 5 à 17 ans), il est recommandé de faire au moins une heure par jour en moyenne d’activité physique d’intensité modérée à élevée, tout au long de la semaine, le plus étant le mieux. En moyenne, les 91 lignes actives en 2023 dans le canton de Fribourg ont effectué 9 trajets par semaine, d’une longueur moyenne de 513 mètres. Cela correspond à un total de 4,1 km de marche par semaine. Si l’on divise cette distance par le nombre de jours d’école par semaine (4), chaque enfant marche 1 km par jour. Cela correspond à environ 30 minutes d’activité physique, soit la moitié de la dose quotidienne recommandée pour les enfants. Être actif ou active durant les trajets scolaires est donc particulièrement opportun pour réaliser l’intégralité ou une partie de la durée quotidienne recommandée.

Cette journée permet aussi de rendre visible la présence des enfants dans l’espace public et de rappeler que la mobilité douce réduit non seulement la pollution mais également les risques d’accidents aux abords des écoles.

Des actions de sensibilisation prévues dans plusieurs communes

Le 20 septembre prochain, dans les communes de Marly, Courtepin, Bulle, Villars-sur-Glâne, Châtel-St-Denis, Belmont-Broye, Avry, Fribourg et Ursy, des cortèges, stands, distributions de flyers ou encore goûter pour les enfants sont prévus. Ces actions sont organisées sur l’initiative de particuliers, des lignes Pedibus, des conseils de parents ou encore des enseignant-e-s. La police cantonale sera sur place pour accompagner les actions le matin et l’après-midi dans la commune d’Avry et le matin dans celle de Belmont-Broye. En outre, la commune d’Ursy organise la semaine suivante une course sponsorisée sous le nom de Ursy-Court.

Ces actions poursuivent plusieurs objectifs : fêter les enfants et les parents des lignes Pedibus existantes, inciter les parents qui n’utilisent pas encore le système Pedibus à créer ou rejoindre une ligne, mettre en évidence les bénéfices pour la santé et l’environnement de se rendre à pied ou à vélo à l’école ou encore rappeler l’importance de la sécurité des enfants aux abords de l’école et la bonne utilisation des infrastructures existantes pour déposer ses enfants.

Le Pedibus dans le canton de Fribourg

La Coordination Pedibus Fribourg  est soutenue financièrement depuis des années par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion Santé Suisse – via le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale, par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) - via la mesure T.1.2 du Plan Climat cantonal, ainsi que par l’Agglomération de Fribourg, la Ville de Fribourg et les TPF. Elle s’inscrit dans le cadre de la Coordination romande du Pedibus de l’ATE - Association Transport et Environnement.

Pour savoir si une ligne existe déjà dans son quartier ou pour en démarrer une nouvelle, il suffit de prendre contact avec la Coordination Pedibus Fribourg qui soutient les parents dans leurs démarches : www.pedibus.ch

Evolution des lignes Pedibus dans le canton de Fribourg

Documents liés

        Journée internationale à pieds à l'école 2024 - affiche

          PDF, 956.01k


lead_de: Die Regierungen der Kantone Bern und Freiburg hielten am 10. Mai 2016 in Kerzers eine Arbeitssitzung ab. Anschliessend trafen sie sich zu einem gemeinsamen Essen. Das Treffen bot den beiden Regierungen Gelegenheit, mehrere gemeinsame Interessensbereiche anzusprechen und sich über gegenwärtige und künftige Zusammenarbeitsprojekte zu unterhalten.

lead_fr: Les Gouvernements des cantons de Berne et de Fribourg ont tenu une séance de travail suivie d'un repas commun, le 10 mai 2016 à Chiètres. La rencontre a permis aux deux gouvernements d'aborder plusieurs domaines d'intérêt commun et d'échanger sur des projets de collaboration actuels et futurs.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Treffen des Freiburger Staatsrats mit dem Berner Regierungsrat

title_fr: Rencontre entre le Conseil d'Etat fribourgeois et le Conseil exécutif bernois

content_de:
 Die versammelten Ratsmitglieder nutzten das Treffen, um Bilanz über die laufenden Arbeiten für eine Fusion der Berner Gemeinde Clavaleyres mit der Freiburger Gemeinde Murten zu ziehen. Sie zeigen sich zufrieden mit der guten Zusammenarbeit der beiden Kantonsbehörden in diesem Vorhaben. Nachdem die beiden Regierungen die interkantonale Vereinbarung über die Details der Verfahren genehmigt haben, sind die freiburgischen Behörden nun daran, die notwendigen Rechtsgrundlagen für den politischen Beschluss über die Fusion und die Kantonsgebietsänderung zu erarbeiten. Dabei kommen Freiburg die einschlägigen Erfahrungen Berns zugute.

 Beim Strafvollzug arbeiten die beiden Kantone zusammen und unterstützen sich gegenseitig. Sie zeigen sich daran interessiert, die Zusammenarbeit zu formalisieren und zu verstärken. Diskutiert wurde namentlich die Möglichkeit, gegenseitig Haftplätze zur Verfügung zu stellen und französischsprachige Fälle aus dem Kanton Bern von der beratenden Kommission für bedingte Strafentlassung und Abklärung der Gemeingefährlichkeit des Kantons Freiburg prüfen zu lassen. Die beiden Regierungen bekräftigen ihre Absicht, diese Zusammenarbeit zu vertiefen.

 Das dienstägliche Treffen wurde auch genutzt, um über die Zusammenarbeit der beiden Universitäten in mehreren Bereichen zu sprechen - eine Zusammenarbeit, die von beiden Regierungen politisch klar unterstützt wird. Die Bedeutung der guten akademischen Beziehungen zwischen der Schweiz und ihren europäischen Partnern wurde bei dieser Gelegenheit ebenfalls unterstrichen. Diese Beziehungen sind derzeit gefährdet, man denke hierbei an die Programme Horizon 2020 und Erasmus+. Die beiden Regierungen haben betont, dass die Schweiz unbedingt eine Lösung mit der Europäischen Union finden muss, um die Fortführung des bilateralen Wegs und damit auch dieser Programme zu sichern.

 Der Koordinationsbedarf beim interkantonalen Wildtiermanagement, aber auch im Bereich der Notfallpläne im Katastrophenfall wurde ebenfalls besprochen. Die Gesamtnotfallübung um das Kernkraftwerk Mühleberg bietet die Möglichkeit, die Notfallkonzepte und die Vorbereitungen für den gemeinsamen Umgang mit einem Grossunfall zu testen.

content_fr:
 Les conseillers réunis ont profité de leur rencontre pour faire le point sur les travaux en cours en vue d'une fusion de la commune bernoise de Clavaleyres avec la commune fribourgeoise de Morat. Ils se félicitent de la bonne collaboration entre les autorités des deux cantons. Après l'approbation par les deux Gouvernements de la convention intercantonale fixant les détails des procédures, les autorités fribourgeoises sont en train d'élaborer les bases juridiques nécessaires pour la prise de décision politique concernant la fusion et la modification du territoire. A ce sujet, Fribourg peut profiter des expériences des autorités bernoises en la matière.

 Dans le cadre de l'exécution des peines, une collaboration et un soutien mutuel existent entre les deux cantons. L'intérêt de formaliser et de renforcer la collaboration a été manifesté. La mise à disposition de places de détention et l'examen de cas francophones issus du canton de Berne par la Commission consultative fribourgeoise de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité ont notamment été discutés. Les Gouvernements bernois et fribourgeois ont confirmé vouloir approfondir cette collaboration.

 La rencontre de ce mardi a également été l'occasion d'échanger sur la collaboration entre les universités des deux cantons dans plusieurs domaines - collaboration qui est clairement soutenue politiquement par les deux Gouvernements. Dans ce contexte, l'importance des bonnes relations académiques que la Suisse entretient avec ses partenaires en Europe a été évoquée. Ces relations sont actuellement en péril, il suffit de penser aux programmes Horizon 2020 et Erasmus+. Les deux Gouvernements ont souligné qu'il est indispensable que la Suisse trouve une solution avec l'Union Européenne pour garantir la voie bilatérale et la continuation de ces programmes.

 Le besoin de coordination dans la gestion intercantonale de la faune sauvage, mais aussi au niveau des plans d'urgences en cas de catastrophe ont aussi fait l'objet de discussion. L'exercice général d'urgence autour de la centrale de Mühleberg sera l'occasion de tester les concepts d'urgences et les préparatifs en place en vue de la gestion commune d'un accident majeur.

content_format: html


lead_de: Die Handschrift Ms. L 64 aus der KUB Freiburg wurde kürzlich im Rahmen einer Leihgabe an das Getty Museum in Los Angeles in die USA geflogen. Vom 10.09.2024 bis zum 08.12.2024 ist das Zisterzienser-Brevier aus dem 15. Jahrhundert in der Ausstellung „Lumen: The Art & Science of Light“ zu bewundern, welche sich mit der Art und Weise befasst, wie Philosophen, Theologen und Künstler im Mittelalter Licht untersuchten. Ein außergewöhnliches physisches Merkmal, hat die Aufmerksamkeit amerikanischer Kuratoren auf sich gezogen: Ein in die obere Rückseite des Werks eingegrabenes Brillenetui.

lead_fr: Le manuscrit Ms. L 64 de la BCU Fribourg s’est récemment envolé vers les Etats-Unis dans le cadre d’un prêt au Getty Museum de Los Angeles. Du 10.09.2024 au 08.12.2024, ce bréviaire cistercien du XVème siècle peut être admiré au sein de l’exposition « Lumen: The Art & Science of Light », qui explore les façons dont la lumière a été étudiée par les philosophes, les théologiens et les artistes au cours du Moyen Age. C’est une particularité physique extraordinaire qui a attiré l’attention des conservateurs américains : un étui à bésicles (ancêtres des lunettes) creusé dans le contreplat supérieur de l’ouvrage.

title_de: Eine Handschrift der KUB, ausgestellt im Getty Museum in Los Angeles

title_fr: Un manuscrit de la BCU exposé au Getty Museum de Los Angeles

content_de:
Das Manuskript Ms. L 64 aus der KUB Freiburg erscheint als Zisterzienser-Brevier bescheidenen Formats, verfasst in besonders kleiner Handschrift. Die Tatsache, dass die Innenseite der Rückplatte zur Aufnahme von Gläsern ausgehöhlt wurde, macht diese Handschrift zu einem einzigartigen Dokument, das mit dem Thema Licht und Optik der amerikanischen Ausstellung verknüpft ist.

Seit der Veröffentlichung des Katalogs der liturgischen Handschriften der KUB durch Joseph Leisibach im Jahr 1976 und der der mittelalterlichen Handschriften der KUB durch Romain Jurot im Jahr 2006 wird dieses Manuskript regelmäßig zitiert und sogar in Publikationen reproduziert. Es ist im Ausstellungskatalog des Getty Museums zu finden (Lumen: The Art and Science of Light, 800–1600, J. Paul Getty Museum, 2024, 272 S.), der derzeit von der KUB erworben wird.

      Link zur Ausstellung im Getty Museum

Kontakt

Jonathan Donzallaz, Konservator Handschriften und Privatarchive, KUB Freiburg
jonathan.donzallaz@fr.ch, T +41 26 305 13 23.

content_fr:
Le manuscrit Ms. L 64 de la BCU Fribourg se présente comme un bréviaire cistercien de format modeste, rédigé dans une écriture particulièrement petite. Le fait que la face intérieure du contreplat ait été évidée pour pouvoir y ranger des bésicles font de ce manuscrit un document unique, lié à la thématique de la lumière et de l’optique de l’exposition américaine.

Depuis la publication du catalogue des manuscrits liturgiques de la BCU par Joseph Leisibach en 1976, puis de celui des manuscrits médiévaux de la BCU par Romain Jurot en 2006, ce manuscrit est régulièrement cité voire reproduit dans des publications. On le retrouve dans le catalogue de l’exposition du Getty Museum (Lumen: The Art and Science of Light, 800–1600, J. Paul Getty Museum, 2024, 272 p.), en cours d’achat par la BCU.

      Lien vers l’exposition du Getty Museum

Contact

Jonathan Donzallaz, Conservateur des manuscrits et des archives privées, BCU Fribourg
jonathan.donzallaz@fr.ch, T +41 26 305 13 23.


lead_de: Wie kann man als öffentliche Verwaltung nachhaltig einkaufen? Eine neue Internetseite nennt in kompakter Form Ressourcen und gute Beispiele.

lead_fr: Comment acheter « durable », quand on est une administration publique ? Ressources et bons exemples sont maintenant rassemblés sur une page Internet.

title_de: Nachhaltigkeit – Neue Internetseite mit Ressourcen für nachhaltige öffentliche Beschaffungen aufgeschaltet

title_fr: Durabilité – Une nouvelle page Internet pour tout savoir sur la durabilité dans les marchés publics

content_de:
Wie können bei öffentlichen Beschaffungen ökologische und soziale Aspekte berücksichtigt werden? Eine neue Internetseite des Büros für Nachhaltigkeit gibt Antworten auf diese Frage.

Mit dem Inkrafttreten der neuen Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen müssen Staat und Gemeinwesen mit gutem Beispiel vorangehen und verantwortungsbewusste Beschaffungspraktiken anwenden. Um die betroffenen Akteurinnen und Akteure dabei zu begleiten, sind auf der Internetseite alle wichtigen Informationen zusammengefasst: gesetzliche Grundlagen, kantonale Richtlinien und Empfehlungen und vor allem konkrete Beispiele, die bereits umgesetzt wurden. Auch das Kursprogramm für die Angestellte des Staats Freiburg und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltungen ist auf dieser Seite zu finden.

Die Seite wird laufend aktualisiert und erweitert: Viel Spass beim Lesen!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/sdg12_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  SDG12 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/sdg12_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Comment intégrer des aspects environnementaux et sociaux dans les achats publics ? Une nouvelle page internet, lancée par le Bureau de la durabilité, propose désormais les ressources nécessaires pour un achat public plus vert et plus éthique.

Avec l’entrée en vigueur du nouveau droit des marchés publics, l’État et les collectivités publiques doivent montrer l’exemple en adoptant des pratiques d’achat responsables. Pour accompagner cette transition, la page Internet regroupe toutes les informations clés : bases légales, directives et recommandations cantonales, et surtout, des exemples concrets d’achats durables déjà mis en œuvre. Le programme des cours pour les collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg et le personnel des administrations communales y figure également.

La page sera étoffée en continu : bonne lecture !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd12.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  ODD12 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-03/odd12.webp" type="image/webp">

  </picture>

type_harmonized: news


lead_de: Am 1. Oktober 2024 beginnt die schweizweite Bekämpfung der Moderhinke. Diese ansteckende und schmerzhafte Krankheit befällt vor allem Schafe. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat in Zusammenarbeit mit den kantonalen Veterinärdiensten und den wichtigsten Akteuren der Branche die verschiedenen Schritte des Bekämpfungsprogramms erarbeitet. Mit dieser strategischen Initiative soll die Zahl der von Moderhinke betroffenen Betriebe in maximal fünf Jahren auf unter ein Prozent gesenkt werden. Dies ermöglicht, das Wohlbefinden der Schafe zu verbessern und die Schafhalterinnen und Schafhalter zu unterstützen. Für Menschen ist diese Krankheit ungefährlich.

lead_fr: Le 1er octobre 2024 commence la lutte à l’échelle nationale contre le piétin. Cette maladie contagieuse et douloureuse affecte les troupeaux ovins. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), en collaboration avec les services vétérinaires cantonaux et les acteurs importants de la branche, a élaboré les différentes étapes du programme de lutte. Cette initiative stratégique vise à faire baisser le nombre d’exploitations touchées à moins de 1 %sur cinq ans au maximum. Elle permettra ainsi d’améliorer le bien-être des moutons et de soutenir les éleveurs suisses. Cette maladie n’est pas dangereuse pour l’être humain.

title_de: Gemeinsame Bekämpfung der Moderhinke: nationale Aktion zur Verbesserung der Gesundheit der Schafe

title_fr: Lutte collective contre le piétin : action nationale pour améliorer la santé de nos moutons

content_de:
Die Moderhinke ist eine ansteckende Klauenkrankheit, von der jedes vierte Schaf in der Schweiz betroffen ist, also rund 113 000 Tiere. Diese schmerzhafte Krankheit, die bis heute mithilfe von Bädern und Antibiotika behandelt wurde, führt oft dazu, dass betroffene Tiere nicht mehr normal gehen können und auf den Knien grasen müssen. Aus Gesundheits- und Tierschutzgründen, aber auch um die wirtschaftlichen Einbussen der Tierhalterinnen und Tierhalten zu mildern, muss die Moderhinke systematisch bekämpft werden. Eine nationale Koordination ist unerlässlich, um die sanierten Herden vor Reinfektionen zu schützen und die Nachhaltigkeit der Bekämpfungsmassnahmen zu garantieren. Damit das Programm erfolgreich und wirksam ist, ist eine gute Zusammenarbeit aller Partner erforderlich.

Die Prävalenz der Krankheit auf unter 1 Prozent senken
Das Bekämpfungsprogramm muss ermöglichen, die Moderhinke in der ganzen Schweiz zu bekämpfen. In den kommenden fünf Jahren werden daher zwischen dem 1. Oktober und dem 31. März alle Schafhaltungen untersucht. Schafhalterinnen und Schafhalter mit positiven Herden müssen ihre Herden sanieren. Ziel ist es, dass nach fünf Jahren die Moderhinke in der Schweiz nur noch in weniger als einem Prozent aller Schafhaltungen vorkommt. Eine der zentralen Massnahmen besteht in der strengen Anwendung von Hygienemassnahmen (Prävention von Reinfektionen) durch die Schafhalterinnen und Schafhalter. Mit dem Programm soll auch das Leiden der Schafe verringert, die wirtschaftlichen Verluste der Schafhalterinnen und Schafhalten reduziert und ein übermässiger Einsatz von Antibiotika verhindert werden. Gleichzeitig fördert das Programm die Forschung und Innovation, um neue wirksame Lösungen zur Bekämpfung der Moderhinke zu entwickeln.

Hans Wyss, Direktor des BLV, äussert sich dazu wie folgt: «Die Moderhinke bei Schafen ist eine Krankheit, die nicht nur das Tierwohl, sondern auch die Rentabilität der Schafbetriebe betrifft. Es ist wichtig, proaktiv Massnahmen zu ergreifen, um unsere Herden zu schützen und unsere Schafhaltungen zu unterstützen. Die nationale Bekämpfungskampagne ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg zur Sanierung dieser Krankheit. Gemeinsam können wir
die Tiergesundheit und die wirtschaftliche Tragfähigkeit unserer Schafbranche verbessern.»

Wie alles begann
In den Kantonen Graubünden und Glarus wird die Moderhinke bei Schafen bereits seit Jahrzehnten bekämpft, aber trotz der Sanierungsmassnahmen kommt es immer wieder zu Reinfektionen. Im Juni 2015 hat das Parlament deshalb den Bundesrat beauftragt, die Bekämpfung der Moderhinke schweizweit zu koordinieren (Motion Hassler 14.3503). Am 31. März 2021 hat der Bundesrat die Tierseuchenverordnung (TSV) entsprechend geändert und in mehreren Kantonen ein freiwilliges Sanierungsprogramm lanciert, um Erfahrungen zu sammeln und die Branche zu unterstützen.

Für Rückfragen :
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV
Medienstelle
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Links:
Schweizweite Bekämpfung der Moderhinke bei Schafen (admin.ch)
Moderhinke (admin.ch)
Forschung für eine erfolgreiche Bekämpfung der Moderhinke (admin.ch)

Verantwortliches Departement : Eidgenössisches Departement des Innern EDI

                        Weitere Informationen über die Bekämpfung der Moderhinke

content_fr:
Le piétin est une maladie contagieuse des onglons (sabots) qui touche un mouton sur quatre en Suisse, soit environ 113 000 animaux. Cette maladie douloureuse, soignée jusqu’à aujourd’hui à l’aide de bains et d’antibiotiques, empêche souvent les animaux affectés de marcher normalement et les contraint à s’agenouiller pour paître. Elle doit donc être combattue systématiquement pour des raisons relevant de la santé et de la protection des animaux, mais aussi pour pallier les pertes économiques des éleveurs. Une coordination à l’échelle nationale est indispensable pour protéger les troupeaux assainis contre les réinfections et garantir la durabilité des efforts de lutte. Son succès et son efficacité sont tributaires de la bonne collaboration de tous les partenaires.

Réduire la prévalence de la maladie à moins de 1 %
Le programme de lutte doit permettre de combattre le piétin dans toute la Suisse. Ainsi, pendant les cinq ans à venir, durant la période allant du 1er octobre au 31 mars, toutes les exploitations ovines seront contrôlées. Les éleveurs avec un troupeau positif devront l’assainir. L’objectif consiste à faire baisser le nombre d’exploitations ovines atteintes par le piétin à moins de 1 %. L’une des actions clés inclut l’application stricte des mesures d’hygiène (prévention des réinfections) par les détenteurs. Le programme vise également à diminuer la souffrance des moutons, à limiter les pertes économiques pour les éleveurs et à éviter l’utilisation excessive d’antibiotiques. En parallèle, le programme encourage la recherche et l’innovation pour continuer à développer de nouvelles solutions efficaces de lutte contre le piétin.

Pour Hans Wyss, directeur de l’OSAV, « le piétin chez le mouton est une maladie qui affecte non seulement le bien-être animal, mais aussi la rentabilité des exploitations ovines. Il est essentiel de prendre des mesures proactives pour protéger nos troupeaux et soutenir nos élevages ovins. Cette campagne nationale de lutte est un pas décisif vers l’assainissement de cette maladie. Ensemble, nous pouvons améliorer la santé animale et la viabilité économique de notre secteur ovin. »

Comment tout a commencé
Depuis des décennies, les cantons des Grisons et de Glaris combattent le piétin des moutons, mais des réinfections persistent malgré les efforts d’assainissement. En juin 2015, le Parlement a donc chargé le Conseil fédéral de coordonner la lutte à l’échelle nationale (motion Hassler 14.3503). Le 31 mars 2021, le Conseil fédéral a modifié l’ordonnance sur les épizooties (OFE). L’OSAV avec cinq services vétérinaires cantonaux a notamment mis en place un projet volontaire d’assainissement afin de gagner en expérience et soutenir ainsi les divers secteurs concernés.

Renseignements :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Liens :
Lutte à l’échelle nationale contre le piétin chez les moutons (admin.ch)
Piétin (admin.ch)
La recherche au service d’une lutte efficace contre le piétin (admin.ch)

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI

                        Plus d'informations sur la lutte contre le piétin


lead_de: Im Kanton Freiburg steigt die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen um 6,9 %. Mit Fr. 357.90 ist dies noch immer eine der tiefsten mittleren Monatsprämien aller lateinischen Kantone. Auch dieses Jahr richtet der Kanton eine Website ein, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues augmente de 6.9%. Avec un montant de 357.90 francs, cette prime est toujours une des plus basse des cantons latins. Comme chaque année, une page internet est mise en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Mittlere Prämien bleiben in den Kantonen Freiburg und Wallis am günstigsten

title_fr: Les primes moyennes fribourgeoises restent les moins chères, avec celles du Valais

content_de:
Im Kanton Freiburg ist die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen (inkl. Wahlfranchise und weitere Modelle, gewichtet) unter allen lateinischen Kantonen eine der günstigsten. Einzig der Kanton Wallis hat eine um 90 Rappen tiefere mittlere Prämie.

Für Erwachsene beträgt die höchste Standardprämie im Kanton Freiburg Fr. 654.60 (Franchise 300 Franken und Unfalldeckung, Region I*), die tiefste Fr. 520.10. Bei den jungen Erwachsenen beträgt die höchste Standardprämie bei gleichen Bedingungen Fr. 541.90 und die tiefste Fr. 353.90. Für Kinder liegt die höchste Prämie bei Fr. 166.50, die tiefste bei Fr. 114.40 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, 1. Kind, Region I).

Dieser erneute starke Prämienanstieg nach 2024 zeigt, wie schwierig es ist, diesen Bereich mit dem geltenden Gesetzesrahmen zu steuern. Trotz der Anstrengungen des Kantons, insbesondere über das Moratorium für die Zulassungsbeschränkung bei bestimmten Fachrichtungen und für die Inbetriebnahme schwerer technischer Ausrüstungen, die Stärkung der Hausarztmedizin sowie das kantonale Programm für Gesundheitsförderung und Prävention, bleiben spürbare Ergebnisse aus.

Die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien belasten die Haushalte und den Kanton erheblich. Das System hat seine Grenzen erreicht und die Situation verlangt nach einer grundlegenden Reform.

Vor diesem Hintergrund wäre die einheitliche Finanzierung von stationären und ambulanten Leistungen, über die das Volk im November 2024 abstimmen wird, ein grosser Fortschritt. Die einheitliche Finanzierung würde namentlich die Hürden für eine kostensparende Verlagerung vom stationären in den ambulanten Bereich beseitigen. Sparpotenzial bietet auch die Digitalisierung, wobei die Weiterentwicklung des elektronischen Patientendossiers eine Herausforderung ist.

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2025 sind dafür 226 299 800 Franken vorgesehen (+11 939 800 Franken gegenüber 2024). Seit einigen Jahren haben die Betroffenen leichteren Zugang zu dieser Sozialleistung, da sie direkt von der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt einen Brief erhalten.

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2024 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Nützliche Informationen gibt es auf der Website der GSD und des GesA.

Ergänzende Informationen bietet das Eidgenössische Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website  www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 426 77 00 bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

Montag,

28. Oktober 2024

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

(Französisch und Deutsch)

9 bis 12 Uhr

Mittwoch,
30. Oktober 2024

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

(Französisch)

14 bis 17 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg (htts://www.freiburgfueralle.ch)

     5. Kostenloser Workshop von frauenraum

«Assurance maladie LAMal» (Krankenversicherung KVG), 4. November 2024, 13.30 bis 15.30 Uhr. Der französischsprachige Workshop behandelt die Themen Verstehen und Vergleichen der Angebote der obligatorischen Krankenpflegeversicherung in der Schweiz, Krankenkassenwechsel, Prämienverbilligungen und Sparmöglichkeiten mit Anne-Marie Guinnard, Sozialarbeiterin, Sozialversicherungs-Fachfrau.

https://espacefemmes.org/activite/assurance-maladie/

Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

Documents

      Infographik: So geht's.

        PDF, 727.19k

      Beilage: Tabelle

        PDF, 178.02k

content_fr:
La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues (franchise à option et autres modèles inclus, pondérée) est une des moins chères des cantons latins. Seul le Valais présente une prime moyenne plus basse de 90 centimes.

Dans le canton, pour les adultes, la prime standard (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) la plus chère est de 654.60 francs, la moins chère de 520.10 francs. Pour les jeunes adultes, avec les mêmes critères, la prime standard la plus chère est de 541.90 francs, et la moins chère est de 353.90 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 166.50 francs et la moins chère de 114.40 francs.

Après celle de 2024, cette nouvelle forte augmentation des primes d’assurance-maladie rappelle la difficulté de piloter le secteur avec le cadre légal actuel. Malgré les efforts du canton notamment via un moratoire sur l’installation de certaines spécialités médicales et sur les équipements lourds, le renforcement de la médecine de famille ou encore le programme cantonal de promotion de la santé et prévention, les résultats sur les coûts ne sont pas perceptibles.

La hausse récurrente des primes depuis plusieurs années a des effets conséquents sur les budgets des ménages ainsi que sur ceux du canton. Le système a atteint ses limites et la situation appelle une réforme en profondeur du système.

Dans ce cadre, le financement uniforme des prestations stationnaires et ambulatoires sur lequel le peuple se prononcera en novembre prochain constituerait une avancée majeure. Le financement uniforme supprimerait notamment les obstacles au transfert du domaine hospitalier vers l’ambulatoire, lequel vise à maitriser les coûts. De même la numérisation reflète un potentiel de maitrise des coûts et le développement du Dossier électronique du patient est ainsi un enjeu de maitrise des coûts.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2025, 226'299'800 francs (+11 939 800 francs par rapport à 2024) ont été prévus au budget. Depuis quelques années, l’accès à cette prestation sociale est facilité dans le canton, les personnes pouvant être concernées par cette réduction sont contactées directement par un courrier de l’Etablissement cantonal des assurances sociales.

*région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2024. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet et celui du Service de la santé publique.

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur, qui contient le calculateur de primes  de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 426 77 00 desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Points conseil organisés par la DSAS, Fribourg pour tous  (Fédération suisse des patients) Rue du Criblet 13, Fribourg :

Lundi 28 octobre 2024, 9h00-12h00 en allemand et en français

Mercredi 30 octobre 2024, 14h00-17h00 en français.

Atelier gratuit organisé par espacefemmes  : Assurance maladie LAMal, 4 novembre 2024, 13h30 – 15h30. Pour comprendre et comparer les offres d’assurance maladie obligatoires en Suisse (LAMal), pour changer d’assurance, demander des subventions et faire des économies. Avec Anne-Marie Guinnard, assistante sociale, au bénéfice d’un brevet en assurances sociales.

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique .

Documents

      Infographie: Comment changer de caisse-maladie?

        PDF, 718.85k

      Annexe : tableaux

        PDF, 204.94k


lead_de: Bronchiolitis wird typischerweise verursacht durch das Respiratorische-Synzytial-Virus (RSV). Im Winterhalbjahr führen RSV-Infektionen bei Säuglingen und Kleinkindern häufig zu Spitalaufenthalten. Ab Oktober 2024 steht eine Prophylaxe-Behandlung (Nirsevimab) für Säuglinge zur Verfügung, die von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) übernommen wird.

lead_fr: La bronchiolite (VRS) est un virus respiratoire qui cause l’hospitalisation de nombreux nourrissons chaque année. Courant octobre, un traitement préventif (nirsevimab) sera disponible pour les nourrissons et sera pris en charge par l’assurance obligatoire des soins (AOS).

title_de: Ab Oktober 2024 ist eine vorbeugende Behandlung für Bronchiolitis bei Säuglingen verfügbar

title_fr: Courant octobre, un traitement contre la bronchiolite des nourrissons sera disponible en Suisse

content_de:
Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG):

Säuglinge geboren von April 2024 bis September 2024: Verabreichung 1 Dosis Beyfortus® (Nirsevimab) im Oktober oder so bald wie möglich.

Neugeborene geboren zwischen Anfang Oktober 2024 und Ende März 2025: Verabreichung 1 Dosis Beyfortus® (Nirsevimab) so bald wie möglich nach der Geburt.

Kinder mit bestimmten Vorerkrankungen und stark erhöhtem Risiko für eine schwere Erkrankung zu Beginn ihrer 2. RSV-Saison: Verabreichung 1 Dosis Beyfortus® (Nirsevimab) im Oktober 2024.

Zum Schutz der Kinder empfiehlt das BAG, Neugeborene und Säuglinge von erkrankten Personen mit Husten und Fieber fernzuhalten. Ebenso sollten Personen mit Husten und Fieber möglichst Abstand von Neugeborenen und Säuglingen halten, bis sie wieder gesund sind.

Weitere Informationen über Bronchiolitis

      Respiratorisches-Synzytial-Virus (RSV) - BAG

      Respiratorisches-Synzytial-Virus (RSV) - Staat Freiburg

      Geburtenabteilung HFR

      Blog - Prävention von Bronchiolitis bei Säuglingen

content_fr:
Les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique OFSP sont les suivantes :

Tous les nourrissons nés d'avril à septembre 2024 inclus : 1 dose de nirsevimab en octobre ou dès que possible après.

Tous les nouveau-nés nés entre début octobre 2024 et mars 2025 inclus : 1 dose de nirsevimab dès que possible après leur naissance.

Les enfants présentant certaines pathologies préexistantes et qui ont un risque fortement accru de développer une maladie grave au début de leur 2ème saison de VRS : 1 dose de nirsevimab en octobre 2024.

Afin de protéger les nourrissons, l’OFSP recommande d’éviter que les nouveau-nés et les nourrissons soient en contact avec des personnes malades présentant une toux et de la fièvre. De même, les personnes qui toussent et ont de la fièvre devraient, autant que possible, rester éloignées des nouveau-nés et des nourrissons jusqu'à leur guérison.

Plus d'informations

      Virus respiratoire syncytial humain (VRS) - OFSP

      Bronchiolite - Virus Respiratoire Syncytial (VRS) - Etat de Fribourg

      Maternité HFR

      Blog Prévention de la bronchiolite chez les nourrissons


lead_de: Der Staatsvoranschlag 2025 des Kantons Freiburg weist einen Ertragsüberschuss von 0,7 Millionen Franken aus. Seine Aufstellung gestaltete sich sehr schwierig, und der Staatsrat musste zahlreiche Abstriche vornehmen. Die Aufwanderhöhung konnte dank einer strikten Prioritätensetzung auf der Aufwandseite, einer gezielt bedarfsorientierten Schaffung neuer Stellen, dem Verzicht auf jeglichen Teuerungsausgleich, einer gestaffelten Umsetzung gewisser vom Grossen Rat beschlossenen Massnahmen, einer Neubewertung der Steuereinkünfte und der Tarifindexierung bei der Motorfahrzeugsteuer eingedämmt werden. Das Haushaltsgleichwicht konnte auch dank eines ausserordentlichen und einmaligen externen Beitrags erreicht werden. Die umsichtige Politik der letzten Jahre ermöglicht es der Regierung, weiter in grossem Umfang Investitionen zu tätigen. Trotzdem ist in Anbetracht der sich verschlechternden Finanzperspektiven ein Sanierungsprogramm unumgänglich.

lead_fr: Le budget 2025 de l’Etat de Fribourg présente un excédent de revenus de 0,7 million de francs. Son élaboration a été complexe et le Conseil d’Etat a procédé à de nombreux arbitrages. La croissance des charges a pu être contenue grâce à une priorisation serrée des dépenses, à une augmentation ciblée des nouveaux postes de travail, au renoncement à toute indexation des salaires, à un étalement dans la mise en œuvre de certaines mesures demandées par le Grand Conseil, à une réévaluation des revenus fiscaux et à l’indexation de l’impôt sur les véhicules. L’équilibre budgétaire a également pu être atteint grâce à une contribution extérieure extraordinaire et unique. La politique prudente des dernières années permet au Gouvernement de maintenir une enveloppe d’investissements importante. Néanmoins, au vu de la dégradation des perspectives financières, l’élaboration d’un programme d’assainissement s’avère indispensable.

title_de: Ein ausgeglichener Voranschlag 2025 mit beträchtlichen Abstrichen

title_fr: Un budget 2025 équilibré qui a nécessité d’importants arbitrages

content_de:
Der Voranschlagsentwurf 2025 weist folgende Hauptergebnisse aus:

Zunahme von Aufwand und Ertrag um je 2,1 %;

Ertragsüberschuss von 0,7 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung, in Übereinstimmung mit dem verfassungsmässigen Grundsatz des Haushaltsgleichgewichts;

Investitionsvolumen in Höhe von 260,1 Millionen Franken;

Finanzierungsfehlbetrag von 100,6 Millionen Franken,

geringer Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen von 51,9 %.

1.1 Ausgeglichene Erfolgsrechnung

Aufwand und Ertrag nehmen zwischen dem Voranschlag 2024 und dem Voranschlag 2025 um je 2,1 % zu, also weniger als in den Vorjahren. Der Staatsrat hat erhebliche Abstriche vorgenommen, um das verfassungsmässig vorgeschriebene Haushaltsgleichgewicht zu erreichen.

Erfolgsrechnung

Voranschlags-
entwurf 2025

Voranschlag
2024

Veränderung
2024

– 2025

Mio.

Mio.

Mio.

%

Ertrag

4326,8

            4237,7

+ 89,1

+ 2,1

Aufwand

4326,1

4236,8

+ 89,3

+ 2,1

Saldo

+ 0,7

+ 0,9

– 0,2

1.2 Deutliche Zunahme der Eigenmittel

Die beiden wichtigsten Ertragsgruppen Fiskal- und Transferertrag lassen einen gleichläufigen Aufwärtstrend erkennen, allerdings in etwas unterschiedlichem Ausmass:

Ertrag der Erfolgsrechnung

Voranschlags-
entwurf 2025

Voranschlag
2024

Veränderung
2024

– 2025

Mio.

Mio.

Mio.

%

Fiskalertrag

1580,3

          1477,8

            + 102,5

  + 6,9

Vermögenserträge, Entgelte

408,7

392,8

+ 15,9

+ 4,0

Transferertrag
(wovon eidg. Finanzausgleich)

    2144,1

(606,4)

2126,9
            (619,2)

+ 17,2

(- 12,8)

+ 0,8

(- 2,1)

Spezialfinanzierungen
(Fonds und Rückstellungen)

147,8

194,2

- 46,4

- 23,9

Interne Verrechnungen

45,9

46,0

- 0,1

- 0,2

TOTAL
          4326,8

            4237,7

+ 89,1

            + 2,1

Die grössten Abweichungen zwischen den Voranschlägen 2024 und 2025 ergeben sich vor allem aus deutlich höher prognostizierten Steuereinnahmen, insbesondere bei der Gewinnsteuer der juristischen Personen und der Einkommenssteuer der natürlichen Personen. Die Motorfahrzeugsteuern steigen um 8,9 Millionen Franken, was auf die Zunahme des Fahrzeugbestands und die Tarifindexierung zurückzuführen ist.

Bei den übrigen Eigenmitteln und Einnahmenanteilen ist eine Zunahme um 15,9 Millionen Franken zu verzeichnen. Die Zunahme ist hauptsächlich auf die Finanzerträge, insbesondere die Zinserträge und Erträge von öffentlichen Unternehmungen zurückzuführen.

Bei den Transfererträgen ist ein Plus bei der direkten Bundessteuer (+ 7,4 Millionen) und bei der Verrechnungssteuer (+ 0,8 Millionen) zu verzeichnen. Die Einnahmen aus dem eidgenössischen Finanzausgleich sind rückläufig (– 12,8 Millionen). Damit ist nach einem starken Anstieg in den letzten drei Jahren (+ 79,2 Millionen im Jahr 2022, + 51,4 Millionen im Jahr 2023 und + 27,9 Millionen im Jahr 2024) ab 2025 eine Trendwende bei den Finanzausgleichszahlungen festzustellen.

Bei den Bundesbeiträgen ist bei der Rückerstattung von Sozialhilfeleistungen für Asylsuchende und Flüchtlinge ein Minus von 7,9 Millionen Franken zu verzeichnen. Dagegen steigen die Bundesbeiträge für die Prämienverbilligungen in der Krankenversicherung um 12 Millionen Franken, wie auch die diesbezüglichen Beiträge des Kantons, für die im Voranschlag 2025 zusätzliche 11,9 Millionen Franken eingestellt sind.

Die Fonds und Rückstellungen werden im Voranschlag 2025 mit 147,8 Millionen Franken stark beansprucht, aber weniger stark als im Vorjahresbudget (– 46,4 Millionen). Dies betrifft insbesondere geringere Entnahmen aus dem Infrastrukturfonds (– 13,1 Millionen) und dem Energiefonds (– 16,2 Millionen).

Im dritten Jahr in Folge ist eine Entnahme aus der SNB-Rückstellung vorgesehen. Hervorzuheben ist die Vorwegnahme einer einmaligen Zahlung der Nationalbank einer Beteiligung am Ertrag aus der Ablösung der 6. Banknotenserie gemäss Bundesgesetzgebung (WZG). Dieser ausserordentliche Ertrag wird für den Kanton Freiburg auf 17,5 Millionen Franken geschätzt.

1.3 Eingedämmte Aufwanderhöhung

Der Zuwachs der im Voranschlag 2025 eingestellten Aufwendungen wurde durch eine strikte Prioritätensetzung bei den Ausgaben eingedämmt. Die Hauptaufwandkategorien entwickeln sich voraussichtlich wie folgt:

Aufwand der Erfolgsrechnung

Voranschlags-
entwurf 2025

Voranschlag
2024

Veränderung
2024

   – 2025

Mio.

Mio.

Mio.

%

Personalaufwand

1537,0

1510,1

+ 26,9

+ 1,8

Sachaufwand

            450,9

430,3

+ 20,6

+ 4,8

Transferaufwand

2076,1

1996,7

+ 79,4

          + 4,0

Abschreibungsaufwand

131,8

165,0

         - 33,2

      - 20,1

Finanzaufwand und Spezialfinanzierungen

84,4

88,7

- 4,3

- 4,8

Interne Verrechnungen

45,9

46,0

- 0,1

   - 0,2

TOTAL

4326,1

4236,8

+ 89,3

            + 2,1

Der Personalaufwand nimmt um 26,9 Millionen Franken zu. Der Staatsrat hat sich dafür entschieden, die ordentliche Lohnerhöhung (Lohnstufen) beizubehalten, was einer Erhöhung der Lohnsumme um 1,1 % entspricht. Er hat auch beschlossen, die Schaffung von 115 für das reibungslose Funktionieren des Staates unerlässlichen neuen Stellen (VZÄ) zu ermöglichen, wobei über 70 % der neuen Stellen auf das Unterrichtswesen entfallen. Bei der Universität, den Gerichtsbehörden und beim Jugendamt wurden die Personalressourcen aufgestockt.

Angesichts der Schwierigkeiten, den Haushalt ins Lot zu bringen, sah sich der Staatsrat gezwungen, Abstriche zu machen, und beschloss, die Löhne der Staatsangestellten nicht an die Teuerung anzupassen, anders als in den letzten zwei Jahren, in denen der volle Teuerungsausgleich gewährt worden war. Der Staatsrat hat zudem beschlossen, die Planung für die Umsetzung der Mandate zur Anstellung von Schulsozialarbeiter/innen (SSA) und zur Verstärkung der Primarschulleitungen neu zu terminieren.

Der Sachaufwand erhöht sich um 20,6 Millionen Franken, was zu 43 % auf Leistungen Dritter namentlich bei den Ausgaben für IT-Arbeiten zurückzuführen ist. Auch die Umsetzung der Digitalisierungsstrategie «Verwaltung 4.0» geht weiter, mit der Zuweisung eines Informatikbudgets im Umfang von 69,7 Millionen Franken, das sind 4,7 Millionen mehr als im Voranschlag 2024.

Mit plus 79,4 Millionen Franken (+ 4 %) steigen die Transferausgaben erheblich, was fast ausschliesslich auf die eigenen Beiträge (+ 73,5 Millionen) im Gesundheits-, Sozial- und Asylwesen sowie im öffentlichen Verkehr zurückzuführen ist. Es ist zu beachten, dass die Zuwachsrate beim Transferaufwand doppelt so hoch ist wie beim Gesamtaufwands (+ 2,1 %). Um diese Entwicklung zu bremsen, wurden Beschränkungsmassnahmen getroffen, insbesondere bei neuen Projekten und Leistungen. Der Transferaufwand wird auch durch die vom Staatsrat beschlossene Nichtindexierung der Löhne des Personals beeinflusst.

1.4 Ein weiterhin hohes Investitionsvolumen

Der Brutto-Gesamtinvestitionsbetrag liegt bei 260,1 Millionen Franken.

Voranschlags-
entwurf 2025

Voranschlag
2024

Veränderung
2024

– 2025

Mio.

Mio.

Mio.

%

Bruttoinvestitionen

260,1

296,3

– 36,2

   - 12,2

Nettoinvestitionen

209,2

247,6

– 38,4

- 15,5

Das Bruttoinvestitionsvolumen ist geringer als 2024, aber immer noch beträchtlich. Es ist Ausdruck des Willens der Regierung zu einem weiterhin ehrgeizigen Investitionsprogramm mit mehreren Grossprojekten. Dazu gehören insbesondere die für die ALP Liebefeld in Posieux und an den Universitätsgebäuden geplanten Arbeiten, der Umbau der Grande Maison der Domaine des Faverges, der Ausbau der Kantons- und Universitätsbibliothek, der Ausbau der Gebäude in Bellechasse und der Bau neuer Räumlichkeiten in der Freiburger Strafanstalt sowie die Arbeiten für das neue Naturhistorische Museum Freiburg.

Mit lediglich 51,9 % liegt der Selbstfinanzierungsgrad deutlich unter dem anerkannten Richtwert für eine gesunde Haushaltsführung (80 %). Damit lassen sich im Voranschlag 2025 die Investitionsausgaben nur etwas mehr als zur Hälfte decken. Damit müssen die notwendigen weiteren 100,6 Millionen Franken aus dem Eigenkapital entnommen werden.

1.5 Notwendigkeit eines Sanierungsprogramms

Die deutliche Verschlechterung der Finanzperspektiven macht ein Sanierungsprogramm erforderlich. So muss der Staatsrat angesichts der in den nächsten Jahren weiter zunehmenden Aufwandüberschüsse Massnahmen ergreifen, damit bei der Aufstellung der nächsten Voranschläge der verfassungsmässige Grundsatz des Haushaltsgleichgewichts eingehalten werden kann. Auch eine Reihe von Kostenüberwälzungen von den Gemeinden auf den Staat belasten die kantonalen Ausgaben zunehmend.

Im Übrigen wird sich das Entlastungsprogramm des Bundes für die Bundesfinanzen unweigerlich in einem noch nicht bekannten Ausmass auf die Staatsfinanzen auswirken. Daher müssen die sich abzeichnenden Schwierigkeiten frühzeitig erkannt und die erforderlichen Massnahmen ergriffen werden, um die Kantonsfinanzen im Griff behalten zu können. Eine solche vorausschauende Strategie ist entscheidend, um sich auf die grossen Herausforderungen vorzubereiten, die unseren Kanton in den kommenden Jahren erwarten.

In Anbetracht dessen hat der Staatsrat bereits mit der Arbeit begonnen und stellt Überlegungen an, um bis zum nächsten Frühjahr ein Sanierungsprogramm vorlegen zu können.

content_fr:
Les principaux résultats du projet de budget 2025 sont les suivants :

Une progression identique des charges et des revenus de 2,1% ;

Un excédent de revenus de 0,7 million de francs au compte de résultats, conforme au principe constitutionnel de l’équilibre ;

Un volume d'investissements de 260,1 millions de francs ;

Une insuffisance de financement de 100,6 millions de francs ;

Un faible degré d'autofinancement qui atteint 51,9%.

1.1 Un compte de résultats à l’équilibre

La progression des charges et des revenus entre les budgets 2024 et 2025 s’élève à 2,1%, soit une croissance inférieure aux années précédentes. Des arbitrages très importants ont été faits par le Conseil d’Etat, afin de parvenir à respecter l’exigence constitutionnelle de l’équilibre budgétaire.

Compte de résultats

Projet
Budget 2025

Budget
2024

Variation
2024

– 2025

mios

mios

mios

%

Revenus

4326,8

            4237,7

+ 89,1

+ 2,1

Charges

4326,1

4236,8

            + 89,3

+ 2,1

Excédent

+ 0,7

+ 0,9

– 0,2

1.2 Une hausse significative des revenus propres

Les principales ressources de l’Etat, impôts et transferts, connaissent une évolution convergente à la hausse, mais dans des proportions quelque peu différentes :

Revenus du compte de résultats

Projet
Budget 2025

Budget
2024

Variation
2024

– 2025

mios

mios

mios

%

Revenus fiscaux

1580,3

          1477,8

            + 102,5

  + 6,9

Revenus des biens, taxes, émoluments, contributions

408,7

392,8

+ 15,9

+ 4,0

Revenus de transferts
(dont péréquation financière fédérale)

    2144,1

(606,4)

2126,9
            (619,2)

+ 17,2

(- 12,8)

+ 0,8

(- 2,1)

Financements spéciaux
(fonds et provisions)

147,8

194,2

- 46,4

- 23,9

Imputations internes

45,9

46,0

- 0,1

- 0,2

Total

 4326,8

4237,7

+ 89,1

 + 2,1

Les principales variations entre les budgets 2024 et 2025 proviennent notamment de prévisions de recettes fiscales à la hausse, en particulier en ce qui concerne l’impôt sur le bénéfice des personnes morales et celui sur le revenu des personnes physiques. Quant aux impôts sur les véhicules à moteur, ils augmentent de 8,9 millions de francs, sous l’effet de croissance du parc des véhicules et de l’indexation des tarifs.

Les autres revenus propres et parts à des recettes enregistrent une hausse de 15,9 millions de francs. L’augmentation principale provient des revenus financiers, en particulier les revenus des intérêts et ceux provenant d’entreprises publiques.

Au niveau des revenus de transferts, on constate des hausses de l’impôt fédéral direct (+ 7,4 millions) et de l’impôt anticipé (+0,8 million). Quant aux revenus de la péréquation financière fédérale, ils régressent (- 12,8 millions). Ainsi après avoir augmenté fortement ces trois dernières années (+ 79,2 millions en 2022, + 51,4 millions en 2023 et + 27,9 millions en 2024), la tendance des paiements péréquatifs s’inverse dès 2025.

Au chapitre des contributions fédérales, la récupération de secours d’aide sociale pour les demandeurs d’asile et les réfugiés diminue de 7,9 millions de francs. En revanche, les subventions fédérales pour la réduction de l’assurance maladie croissent de 12 millions de francs, tout comme les aides du canton en la matière où le budget 2025 prévoit un montant additionnel de 11,9 millions de francs.

Avec 147,8 millions de francs, le budget 2025 recourt aux fonds et provisions de manière significative, mais dans des proportions moindres que le budget précédent (- 46,4 millions). Cela concerne en particulier des prélèvements moins importants sur le fonds d’infrastructures (-13,1 millions) et sur le fonds de l’énergie (-16,2 millions), en fonction des dépenses retenues.

Pour la troisième année consécutive, un prélèvement sur la provision BNS est prévu. A relever l’anticipation du versement unique par l’intermédiaire de Banque nationale d’une participation au produit de la suppression de la 6ème série des billets de banque, conformément à la législation fédérale (LUMMP). Ce revenu extraordinaire est estimé à 17,5 millions de francs pour le canton de Fribourg.

1.3 Une croissance des charges contenue

La croissance des charges inscrites au budget 2025 de l'Etat a été contenue grâce à une priorisation serrée des dépenses. Les prévisions des principales catégories sont les suivantes :

Charges du compte de résultats

Projet
Budget 2025

Budget
2024

Variation
2024

   – 2025

mios

mios

mios

%

Charges de personnel

1537,0

1510,1

+ 26,9

+ 1,8

Charges de consommation

            450,9

430,3

+ 20,6

+ 4,8

Charges de transferts

2076,1

1996,7

+ 79,4

          + 4,0

Charges d'amortissements

131,8

165,0

         - 33,2

      - 20,1

Charges financières et financements spéciaux

84,4

88,7

- 4,3

- 4,8

Imputations internes

45,9

46,0

- 0,1

   - 0,2

Total

4326,1

4236,8

+ 89,3

            + 2,1

Les charges de personnel sont en hausse de 26,9 millions de francs. Le Conseil d’Etat a choisi de maintenir l’évolution salariale ordinaire (paliers, ce qui représente une augmentation de 1,1% de la masse salariale) et de permettre la création de 115 nouveaux postes de travail (EPT), indispensables au bon fonctionnement de l’Etat (dont plus de 70% dans l’enseignement). A noter que les ressources humaines pour l’Université, le Pouvoir judiciaire et le Service de l’enfance et de la jeunesse ont été renforcées.

Au vu des difficultés rencontrées afin d’atteindre l’équilibre, le Conseil d’Etat s’est vu contraint d’effectuer des arbitrages et a décidé de ne pas indexer les salaires du personnel de l’Etat, contrairement aux deux années précédentes où le renchérissement avait été accordé en plein. A noter encore que le Conseil d’Etat a décidé de rééchelonner la planification de la mise en œuvre des mandats concernant l’engagement de travailleurs sociaux en milieu scolaire (TSS) et le renforcement des directions d’école primaire.

Les charges de consommation augmentent de 20,6 millions de francs. Cette progression est imputable pour près de 43% à des prestations de services par des tiers, notamment les dépenses informatiques. D’autre part, le déploiement de la stratégie de digitalisation « Administration 4.0 » se poursuit, avec l’allocation d’une enveloppe informatique de 69,7 millions de francs (+4,7 millions par rapport au budget 2024).

Avec une hausse de 79,4 millions de francs (+ 4%), l’augmentation des charges de transferts est conséquente et provient pour la quasi-totalité des subventions accordées (+ 73,5 millions), en particulier dans les domaines de la santé, du social, de l’asile et des transports publics. Il y a lieu de relever que la dynamique de croissance des charges de transferts est deux fois plus élevée que celle des charges totales du budget (+ 2,1%). Pour contenir cette évolution, des mesures de limitation ont été appliquées, notamment pour des nouveaux projets ou prestations. A relever que les charges de transferts sont également impactées par la non-indexation des salaires du personnel décidée par le Conseil d’Etat.

1.4 Un volume d’investissements toujours élevé

Le montant total des investissements bruts s’établit à 260,1 millions de francs.

Projet
Budget 2025

Budget
2024

Variation
2024

– 2025

mios

mios

mios

%

Investissements bruts

260,1

296,3

– 36,2

   - 12,2

Investissements nets

209,2

247,6

– 38,4

- 15,5

Le volume des investissements bruts est inférieur à celui de 2024, mais il reste conséquent. Cela traduit la volonté du Gouvernement de poursuivre un programme d’investissements ambitieux, avec plusieurs projets d’envergure. On peut citer en particulier la poursuite des travaux prévus pour l’ALP Liebefeld à Posieux, les bâtiments de l’Université, la transformation de la Grande Maison des Faverges, l’agrandissement de la Bibliothèque cantonale, l’agrandissement des bâtiments sur le site de Bellechasse, le projet de construction de nouveaux locaux à l’Etablissement de détention fribourgeois ainsi que les travaux pour le nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg.

Avec un taux de seulement 51,9 %, le degré d’autofinancement se situe nettement en dessous du niveau considéré comme un objectif de saine gestion financière (80 %). Ainsi, le budget 2025 ne parvient à couvrir qu’un peu plus de la moitié de ses dépenses d’investissement. En conséquence, le besoin de financement de 100,6 millions de francs sera couvert par un prélèvement sur les moyens disponibles.

1.5 Nécessité d’un programme d’assainissement

La dégradation significative des perspectives financières rend nécessaire l’élaboration d’un programme d’assainissement. En effet, confronté à une situation où les excédents de charges continueront de croître dans les prochaines années, le Conseil d’Etat doit prendre des mesures qui permettront de respecter le principe constitutionnel de l’équilibre pour la préparation des prochains budgets. A relever que le cumul d’un certain nombre de reports de charges des communes vers l’Etat pèse également toujours plus sur les dépenses cantonales.

Par ailleurs, le programme d’allégement des finances fédérales que met sur pied la Confédération impactera inévitablement les finances de l’Etat, dans des proportions qui restent à définir. Il est dès lors indispensable de devancer les difficultés qui s’annoncent et de prendre les mesures nécessaires afin de conserver la maîtrise des finances cantonales. Une telle anticipation s’avère déterminante pour se préparer à relever les défis majeurs qui attendent notre canton dans les prochaines années.

Au vu de ces éléments, le Conseil d’Etat a d’ores et déjà lancé les travaux et les réflexions afin d’être en mesure de présenter un programme d’assainissement d’ici au printemps prochain.


lead_de: Heute Nacht flüchtete ein Motorradfahrer vor einer Polizeikontrolle. Er wird anschliessend in Courtepin festgenommen. Bei der Durchsuchung seiner Wohung in Courtepin wurden mehrere selbstgebaute Brandsätze gefunden. Neun Bewohner wurden vorsorglich evakuiert. Am frühen wird die Polizei alarmiert, wonach mehrere Fahrzeuge der Schweizer Armee im ALC in Grolley beschädigt wurden. Krankenwagen, Feuerwehr und NEDEX-Spezialisten wurden eingesetzt. Höchstwahrscheinlich stehen die beiden Fälle in Zusammenhang. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Cette nuit, un motard a fui un contrôle de police et a été interpellé à Courtepin. Lors de la perquisition de son domicile à Courtepin, plusieurs engins incendiaires artisanaux ont été trouvés. Neuf habitants ont été évacués préventivement. En début de matinée, alertée, la police a constaté que plusieurs véhicules de l’Armée suisse avaient été brûlés au CLA à Grolley. Ambulances, pompiers et spécialistes NEDEX ont été engagés. Très vraisemblablement ces deux affaires sont liées. Le Ministère public a ouvert une enquête.

title_de: Brandsätze in Courtepin entdeckt, Bewohner evakuiert und mehrere Militärfahrzeuge in Grolley beschädigt

title_fr: Des engins incendiaires découverts à Courtepin, des habitants évacués et plusieurs véhicules militaires brûlés à Grolley

content_de:
Heute Nacht, kurz nach 03.30 Uhr, wollten Polizisten während einer Patrouille einen Motorradfahrer kontrollieren, der von Belfaux in Richtung Misery unterwegs war. Trotz Blaulicht und dem Signal „Stopp Polizei flüchtete der Motorradfahrer und fuhr in Richtung Courtepin. Auf der Route de l'Industrie durchbrach er eine Polizeisperre und setzte seine Flucht fort. Im Rahmen der eingeleiteten Fahndung konnte das Motorrad gefunden und der Flüchtige im Dorf festgenommen werden.

Der 28-jährige Motorradfahrer wurde auf die Polizeistation gebracht und vorläufig festgenommen. Bei der Durchsuchung seiner Wohung fanden die Polizisten mehrere selbstgebaute Brandvorrichtungen. Von diesem Moment an wurden verschiedene Spezialisten alarmiert und eingesetzt, insbesondere NEDEX (Neutralisation, Entfernung, Zerstörung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt. Gleichzeitig wurden die Gebäude Nr. 2 und 4 der Rue du Verger in Courtepin vorsorglich evakuiert und neun Personen betreut.

Später am Morgen wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass in Grolley, im Logistikzentrum der Armee (ALC), mehrere Armeefahrzeuge durch Feuer beschädigt wurden. Höchstwahrscheinlich stehen diese Fälle in Zusammenhang.

Die Bevölkerung ist nicht gefährdet.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren eingeleitet.

Sowohl präventiv als auch für die Ermittlungsmaßnahmen in Courtepin und Grolley wurden umfangreiche Mittel eingesetzt; Feuerwehren, Krankenwagen, Ermittler und Spezialisten sind vor Ort.

Derzeit werden keine weiteren Informationen bekannt gegeben.

content_fr:
Cette nuit, peu après 03h30, lors d’une patrouille, les policiers ont voulu contrôler un motard qui circulait de Belfaux en direction Misery. Après avoir enclenché les feux bleus et le « stop police », le motard a pris la fuite et s’est dirigé en direction de Courtepin. Dans cette localité, sur la route de l’Industrie, il a forcé le barrage de police et a continué sa fuite. Les recherches entreprises ont permis de retrouver la moto et d’interpeller le fuyard dans le village.

Le motard, âgé de 28 ans, a été emmené au poste de police et placé en arrestation provisoire. Lors de la perquisition à son domicile, les policiers ont retrouvé plusieurs dispositifs incendiaires artisanaux. Dès cet instant, divers spécialistes ont été alertés et engagés, notamment NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise. Dans le même temps, les immeubles 2 et 4 de la rue du Verger à Courtepin ont été évacués préventivement et neuf personnes ont été prises en charge.

Plus tard dans la matinée, la Police cantonale a été informée que plusieurs véhicules de l’armée avaient été endommagés par le feu à Grolley, au centre de logistique de l’armée (CLA). Très vraisemblablement, ces affaires sont liées.

La population n’est pas en danger.

Une procédure pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

D’importants moyens sont engagés autant préventivement que pour les mesures d’enquête sur les lieux de Courtepin et de Grolley; pompiers, ambulances, enquêteurs et spécialistes sont sur place.

En l’état, aucune autre information ne sera communiquée.


lead_de: Am 09. und 10. Oktober 2024 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 9 et du 10 octobre 2024, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Oktober 2024

title_fr: Elections ordinaires | Octobre 2024

content_de:
Mit 85 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Jean-François Steiert zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied des Staatsrats

Mit 68 Stimmen bei 107 abgegebenen Stimmzetteln Sébastien Dorthe zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied des Grossen Rates

Mit 84 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Morard zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied des Freiburger Anwaltsverbands

Mit 81 Stimmen bei 86 abgegebenen Stimmzetteln Jacques Dubey zum Ausserordentliche Stellvertreter, ordentliche Professor der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität

Mit 93 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Benoît Meuwly zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied der erstinstanzlichen Gerichtsbehörden

Mit 87 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Fabien Gasser zum Ausserordentliche Stellvertreter, Mitglied der Staatsanwaltschaft

Mit 89 Stimmen bei 92 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Baeriswyl zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Christian Clément

Mit 92 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Nicolas Pasquier zum Mitglied der beratenden Raumplanungskommission, als Nachfolger Bruno Marmier

Mit 88 Stimmen bei 88 abgegebenen Stimmzetteln Marc Pauchard zum Mitglied der CIP CORJA als Nachfolger von Christian Clément

Mit 70 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Julien Vuilleumier zum stellvertretend Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Bruno Marmier

Mit 85 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Laurent Baeriswyl zum stellvertretend Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK "strafrechtlicher Freiheitsentzug" als Nachfolger Christian Clément

content_fr:
Par 85 voix sur 101 bulletins rentrés, Jean-François Steiert en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre du Conseil d'Etat

Par 68 voix sur 107 bulletins rentrés, Sébastien Dorthe en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre du Grand Conseil

Par 84 voix sur 104 bulletins rentrés, Dominique Morard en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre de l'Ordre des avocats fribourgeois

Par 81 voix sur 86 bulletins rentrés, Jacques Dubey en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, représentant de la Faculté de droit de l'Université

Par 93 voix sur 97 bulletins rentrés, Jean-Benoît Meuwly en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre des autorités judiciaires de première instance

Par 87 voix sur 100 bulletins rentrés, Fabien Gasser en qualité de suppléant extraordinaire au Conseil de la magistrature, membre du Ministère public

Par 89 voix sur 92 bulletins rentrés, Laurent Baeriswyl en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Christian Clément

Par 92 voix sur 93 bulletins rentrés, Nicolas Pasquier en qualité de membre de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire, en remplacement de Bruno Marmier

Par 88 voix sur 88 bulletins rentrés, Marc Pauchard en qualité de membre de la CIP CORJA, en remplacement de Christian Clément

Par 70 voix sur 95 bulletins rentrés, Julien Vuilleumier en qualité de membre suppléant de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Bruno Marmier

Par 85 voix sur 93 bulletins rentrés, Laurent Baeriswyl en qualité de membre suppléant de la délégation fribourgeoise à la CIP "Détention pénale", en remplacement de Christian Clément


lead_de: In seiner Sitzung vom 1. Oktober 2024 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik (StatG) genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. November 2024.

lead_fr: Dans sa séance du 1er octobre 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la statistique (LStat). La consultation est ouverte jusqu’au 14 novembre 2024.

title_de: Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Statistikgesetzes

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur la statistique

content_de:
Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat über ihr Wohnungsamt (WA) und ihr Amt für Statistik (StatA) einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik ausgearbeitet, um den Wohnungs- und Immobilienmonitor definitiv einzuführen.

Mehr dazu

        Gesetzesvorentwurf - Vernehmlassung StatG - Immobilienmonitor

          PDF, 74.87k

        Erläuternder Bericht - Vernehmlassung StatG - Immobilienmonitor

          PDF, 215.23k

        Begleitschreiben - Vernehmlassung StatG - Immobilienmonitor

          PDF, 101.91k

        Vernehmlassungsadressaten - Vernehmlassung StatG - Immobilienmonitor

          PDF, 308.88k

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle DEEF, par son Service du logement (SLog) et son Service de la statistique (SStat), a travaillé à l’élaboration d’un avant-projet de LStat afin de pérenniser l'observatire du logement et immobilier Fribourg.

Pour en savoir plus

        Avant-projet de loi - Consultation LStat - Observatoire

          PDF, 70.83k

        Rapport explicatif - Consultation LStat - Observatoire

          PDF, 193.3k

        Lettre d'accompagnement - Consultation LStat - Observatoire

          PDF, 175.17k

        Liste des destinataires - Consultation LStat - Observatoire

          PDF, 308.88k


lead_de: Die Mitwirkung und die Rolle der Frauen aus dem Seebezirk bei der Arbeit in den Reben, beim Solennitätsfest oder bei reformierten Hilfswerken – erzählt von Schülerinnen und Schülern der OS Murten. Die aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H entstandene Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! zeichnet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts nach. Dieses originelle und nachhaltige Projekt möchte die Schülerinnen und Schüler für die Gleichstellung von Männern und Frauen 50 Jahre nach Einführung des Frauenstimm- und Wahlrechts sensibilisieren. Die aktuelle Ausstellung im Murtner Museum ist die fünfte und letzte Ausstellung des ehrgeizigen Projekts, das Ende Juni 2021 gestartet wurde.

lead_fr: L’implication et le rôle des femmes du district du Lac dans les travaux de la vigne, la fête de la Solennité ou encore des œuvres d’entraides protestantes – raconté par des élèves des CO de Morat. Réalisée par des élèves de 10H, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une manifestation qui retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes. La présente exposition, qui sera visible au Musée de Morat, est le 5e et dernier volet de l’ambitieux projet lancé à la fin du mois de juin 2021.

title_de: Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! - 5. Ausstellung

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! - volet 5

content_de:
Für diesen fünften und letzten Teil haben sich Schülerinnen und Schüler der 10H der französischsprachigen OS und der deutschsprachigen OS in Murten mit der Rolle der Frauen im Weinbau befasst, von den durchgeführten Arbeiten bis hin zu ihrer Stellung in diesem Bereich, wie sie sich im Laufe der Zeit entwickelt hat. Sie analysierten auch die Rolle der Frauen in Frauenvereinen und in Vereinigungen, wie z. B. reformierte Hilfswerke, Chöre, Turnvereine oder Pfadfinderinnen. Sport, Freizeit und Traditionen kommen ebenfalls nicht zu kurz! Dabei wird es um die Teilnahme von Frauen am Murtenlauf gehen, um die ein regelrechter Kampf geführt wird, um die Murtenbäder, in denen es unterschiedliche Öffnungszeiten für beide Geschlechter und Empfehlungen für angemessene Kleidung gab, oder um die Beteiligung von Frauen an der berühmten Solennitätsfeier. Die Ergebnisse ihrer Forschungsarbeit werden in einer zweisprachigen Ausstellung präsentiert, die noch bis Dezember im Murtner Museum zu sehen ist.

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von den Arbeitsgruppen Geschichte und Geografie des 3. Zyklus im Kanton Freiburg entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu zelebrieren. Das Projekt verfolgt vier Ziele:

Jugendliche für geschichtliche Themen und Ereignisse sensibilisieren und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in den historischen Methoden schulen, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die Lokalgeschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in der Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Fächerübergreifend mit dem Geografieunterricht verbinden und so deren gemeinsamen Themen wie die «Industrialisierung und Migration» in ihrer fachübergreifenden Dimension erschliessen und erfassen.

Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen, um gemeinsam Perspektiven für die Zukunft zu entwerfen

Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Beständigkeit und den Wandel von Gesellschaften. Die Schülerinnen und Schüler werden ermuntert, Vergleiche zwischen Gegenwart und Vergangenheit zu ziehen und ihre eigene Situation zu hinterfragen. Es sollten dabei aber keine Loyalitätskonflikte ausgelöst werden, denn das untersuchte Thema ist alt und bezieht sich auf den Kanton Freiburg. Dieser Prozess ist gerade für die Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund wichtig und sinnvoll, da diese sich so mit der lokalen Vergangenheit ihres Wohnkantons vertraut machen können.

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihresgleichen durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Dank der Unterteilung in vier verschiedene Bereiche ist die Ausstellung für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können, und macht sie stolz. Nach der Rückkehr in die Schule kann zudem die Gelegenheit für weitere Diskussionen zum Thema genutzt werden: Emanzipation, Stereotypen, Ungleichheit.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von den Schulen weit über den Zeitpunkt der Ausstellung hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Mit dieser letzten Ausstellung werden alle Orientierungsschulen des Kantons in das Projekt einbezogen und 15 Themen behandelt worden sein, von denen einige derzeit im «Théâtre des Osses» ausgestellt werden, um dessen Kulturprogramm zu illustrieren.

Die Ausstellung Die Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! ist vom 4. Oktober bis zum 15. Dezember 2024 im Museum Murten zu sehen.

content_fr:
Pour ce cinquième et dernier volet, des élèves de 10H du CO francophone et du CO germanophone de Morat se sont penchés sur le rôle des femmes dans la vigne, des travaux réalisés à l’évolution de leur place dans ce domaine au fil du temps. Ils et elles ont aussi analysé le rôle des femmes dans les associations féminines et les sociétés, comme les œuvres d’entraide protestantes, les chorales, les clubs de gymnastiques ou encore les Eclaireuses. Le sport, les loisirs et les traditions ne sont pas en reste ! En effet, il sera question de la participation des femmes à la course Morat-Fribourg qui fera l’objet d’un vrai combat, des bains de Morat qui ont connu des horaires non-mixtes et des recommandations concernant les tenues adéquates ou encore l’implication des femmes dans la fameuse fête de la Solennité. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition bilingue qui est visible jusqu’en décembre du Musée de Morat.

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par. Les groupes de travail d’Histoire et de Géographie du Cycle 3 du canton de Fribourg. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce à des thématiques comme l’industrialisation ou la migration, communes aux deux disciplines.

S’approprier le passé pour se projeter ensemble dans le futur

L’exposition permet d’aborder les permanences et les changements des sociétés. Les élèves sont invités à faire des va-et-vient entre le présent et le passé et à réfléchir autour de leur propre situation sans provoquer de conflit de loyauté car la matière analysée est ancienne et concerne le canton de Fribourg. Ce processus est d’autant plus important et utile pour l’intégration des jeunes issus de la migration à qui peuvent ainsi s’approprier le passé du lieu qu’ils habitent.

L’histoire par et pour les élèves

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre parties distinctes, l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Avec cette dernière exposition, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche et 15 thématiques auront été traitées dont quelques-unes sont actuellement exposées au Théâtre des Osses pour illustrer leur saison culturelle.

L’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 4 octobre au 15 décembre 2024 au Musée de Morat


lead_de: Der Brustkrebsmonat Oktober steht ganz im Zeichen der rosa Schleife und soll das Bewusstsein der Frauen für die Brustkrebsvorsorge stärken. Das Brustzentrum Freiburg, ein vom Daler-Spital und dem freiburger spital (HFR) gemeinsam gegründetes Kompetenzzentrum, stellt in diesem Jahr neu einen Podcast zur Verfügung. Dieser ersetzt den in den Jahren zuvor organisierten öffentlichen Vortrag. In Zusammenarbeit mit der Krebsliga Freiburg spricht das Brustzentrum Freiburg darin ein persönliches, aber sehr wichtiges Thema an: die Intimität der Patientinnen.

lead_fr: Synonyme de ruban rose, la campagne annuelle « Octobre rose » a pour but de sensibiliser les femmes au dépistage du cancer du sein. Le Centre du sein Fribourg (CSF), fruit de la collaboration entre l’Hôpital Daler et l’hôpital fribourgeois HFR, change de formule cette année et propose un podcast plutôt que l’habituelle conférence publique. En partenariat avec la Ligue fribourgeoise contre le cancer, le CSF aborde un sujet certes personnel mais pas moins important : l’intimité.

title_de: Wenn Brustkrebs den Körper und das ganze Leben auf den Kopf stellt

title_fr: Parlons intimité : quand le cancer du sein bouscule la vie et le corps

content_de:
In der Schweiz erkranken jährlich etwa 6000 Frauen an Brustkrebs1. 80 Prozent der betroffenen Frauen sind zum Zeitpunkt der Diagnose 50 Jahre alt oder älter. Erfreulicherweise erhöht eine Früherkennung die Heilungschancen und ermöglicht eine weniger belastende Behandlung.

Podcast und spezialisierte Sprechstunde zum Thema Intimität

Eine Brustkrebsdiagnose ist ein Schock für die betroffene Frau und ihr Umfeld. Die Behandlung hat erhebliche Auswirkungen auf das tägliche Leben und nicht zuletzt auch auf die Intimität – darüber zu sprechen fällt jedoch vielen Patientinnen nicht leicht.

Seit diesem Jahr bietet die Krebsliga eine spezifische Sprechstunde zum Thema «Krebs und Intimität» an. Die Breast Care Nurses des Brustzentrums Freiburg, welche die Patientinnen vom Zeitpunkt der Diagnose bis zum Abschluss der Behandlung begleiten, stehen den Patientinnen mit Rat und Tat zur Seite und können sie an die Sprechstunde der Krebsliga Freiburg überweisen.

Um die Öffentlichkeit im Rahmen des Brustkrebsmonats Oktober für die Brustkrebsvorsorge zu sensibilisieren, geht das Brustkrebszentrum Freiburg in diesem Jahr neue Wege: In Zusammenarbeit mit der Krebsliga Freiburg entstand neu ein Podcast. Dieser ersetzt den in den Jahren zuvor organisierten öffentlichen Vortrag. Das Podcastformat eignet sich besonders gut für das persönliche Thema «Krebs und Intimität».

Sexualität, Selbstbild, Angst vor dem Blick der anderen, Mastektomie, Trauer um den Körper, wie er früher war: All das sind Themen, die in diesem Podcast zur Sprache kommen. Mit dabei sind Carline Andrey und Patricia Magnin, Breast Care Nurses am Brustkrebszentrum Freiburg, sowie Véronique Yerly Berchier, Pflegefachfrau Onkologie und Palliative Care, Verantwortliche für die Sprechstunde «Krebs und Intimität» bei der Krebsliga Freiburg.

Der Podcast kann auf den Plattformen  Amazon Music, Apple Podcasts und Spotify unter der Rubrik «Rendez-vous santé de l’HFR / Treffpunkt Gesundheit am HFR» abgerufen werden und ist in Französisch verfügbar.

Eine engmaschige Versorgung

Um die bei Frauen am häufigsten auftretende Krebsart zu behandeln, haben das Daler-Spital und das HFR 2017 gemeinsam das Brustzentrum Freiburg gegründet. Dieses vereint die Expertise zahlreicher Fachgebiete: Brustchirurgie, Radiologie, Onkologie, Radio-Onkologie, Pathologie, Onkogenetik, plastische Wiederherstellungschirurgie, Breast Care Nurse, Nuklearmedizin.

Im Jahr 2023 hat das Brustzentrum Freiburg 290 Patientinnen behandelt und 263 Eingriffe (davon 185 Tumorektomien und 78 Mastektomien, davon wiederum 15 sofortige Rekonstruktionen) durchgeführt. Eine Zufriedenheitsumfrage zeigt, dass 100 Prozent der befragten Patientinnen das Brustzentrum Freiburg weiterempfehlen. Den Gesamteindruck bewerten 82 Prozent der Befragten mit «hervorragend».

[1] Quelle: Swiss Cancer Screening

content_fr:
Chaque année en Suisse, on dénombre environ 6 000 nouveaux cas de cancer du sein1. 80 % des femmes concernées ont 50 ans ou plus au moment du diagnostic. Heureusement, la détection précoce augmente les chances de guérison et permet un traitement moins lourd.

Un podcast et une consultation spécialisée pour parler d’intimité

L’annonce de la maladie n’en reste pas moins un choc pour la personne touchée et son entourage. Son traitement a un impact conséquent sur le quotidien, y compris sur la sphère intime, un sujet délicat à évoquer pour un grand nombre de patientes.

Depuis cette année, une consultation spécifique « Cancer et intimité » est proposée par la Ligue fribourgeoise contre le cancer. Les infirmières référentes du Centre du sein Fribourg, qui accompagnent les patientes de l’annonce du diagnostic jusqu’à la fin de leur traitement, sont à disposition et à même de les diriger vers la consultation de la Ligue.

Cette année, pour sensibiliser le public au dépistage du cancer du sein dans le cadre d’Octobre rose, le Centre du sein Fribourg innove et propose, en collaboration avec la Ligue fribourgeoise contre le cancer, un podcast plutôt que l’habituelle conférence publique. Ce format plus intimiste se prête particulièrement bien au sujet : « Cancer et intimité ».

Sexualité, image de soi, peur du regard de l’autre, mastectomie, deuil du corps « d’avant » sont autant de thématiques abordées dans ce podcast par Carline Andrey et Patricia Magnin, infirmières référentes au Centre du sein Fribourg et Véronique Yerly Berchier, infirmière spécialisée en oncologie et soins palliatifs à la Ligue fribourgeoise contre le cancer et responsable de la consultation « Cancer et intimité ».

Le podcast est disponible sur les plateformes d’écoute  Amazon Music, Apple Podcasts et Spotify sous les « Rendez-vous santé de l'HFR ».

Une prise en charge de proximité

Pour lutter contre le cancer le plus répandu chez les femmes, l’Hôpital Daler et l’hôpital fribourgeois HFR ont créé en 2017 le Centre du sein Fribourg (CSF), qui réunit l’expertise de plusieurs spécialités complémentaires : chirurgie du sein, radiologie, oncologie, radio-oncologie, pathologie, onco-génétique, chirurgie de reconstruction plastique, infirmière référente, médecine nucléaire.

En 2023, le Centre du sein Fribourg a soigné 290 cas de cancer et réalisé 263 interventions (185 tumorectomies et 78 mastectomies, dont 15 reconstructions immédiates). L’enquête de satisfaction confirme l’excellente satisfaction des patientes du CSF (100% des patientes recommandent le CSF). À la question de l’impression générale du CSF : 82% le considèrent « excellent ».

[1] Source : Swiss cancer screening


lead_de: Öffentlich-rechtliche Forderungen unterliegen künftig ebenfalls den allgemeinen Regeln der Betreibung auf Konkurs.

lead_fr: Les créances de droit public seront à l’avenir soumises aux règles générales de la poursuite par voie de faillite.

title_de: Wichtige Information für Personen, welche im Handelsregister eingetragen sind

title_fr: Information importante pour les personnes poursuivies inscrites au registre du commerce

content_de:
Ab dem 1. Januar 2025 werden Betreibungen, welche öffentlich-rechtliche Forderungen (wie z.B. Steuern, Mehrwertsteuer, Geldstrafen oder obligatorische Sozialversicherungen) betreffen, auf Konkurs und nicht mehr wie bisher auf Pfändung fortgesetzt, wenn die betriebene Person im Handelsregister eingetragen ist (Art. 39 SchKG ).

Die im Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs vorgesehenen Ausnahmen (Art. 43 Abs. 1 und 1bis SchKG ) werden abgeschafft, um den missbräuchlichen Konkurs zu bekämpfen.

content_fr:
Dès le 1er janvier 2025, les poursuites qui concernent des créances de droit public (par exemple impôts, TVA, contraventions, assurances sociales obligatoires) se continueront par voie de faillite, et non plus par voie de saisie, lorsque la personne poursuivie est inscrite au registre du commerce (art. 39 LP ).

Les exceptions prévues par la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (art. 43 al. 1 et 1bis LP ) seront en effet abrogées pour lutter contre l’usage abusif de la faillite.


lead_de: Am Donnerstag, dem 10. Oktober, wird im Freiburger Grossen Rat wahrscheinlich viel mehr Deutsch zu hören sein als sonst. Denn in Erweiterung des Europäischen Tags der Sprachen, der am 26. September stattfand, sind die Grossrätinnen und Grossräte im Rahmen des Freiburger Tags der Zweisprachigkeit aufgefordert, zumindest teilweise in der Partnersprache zu sprechen. Im Rahmen einer Mittagsveranstaltung wird der Staat auch seinen Preis für die Zweisprachigkeit verleihen.

lead_fr: Jeudi 10 octobre, il est probable que l’on entende beaucoup plus l’allemand que d’ordinaire dans les travées du Grand Conseil fribourgeois. En effet, dans le prolongement de la Journée européenne des langues qui s’est déroulée le 26 septembre, les député-e-s sont invités à s’exprimer au moins en partie dans la langue partenaire dans le cadre de la Journée fribourgeoise du bilinguisme. Lors d’une manifestation à midi, l’Etat remettra également son Prix du bilinguisme.

title_de: Freiburg: Der Tag der Zweisprachigkeit 2024 wird seinen Mittelpunkt im Grossen Rat haben

title_fr: Fribourg : La Journée du bilinguisme 2024 aura pour cadre le Grand Conseil


lead_de: Für die zweite Ausgabe der Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte, die vom Staat Freiburg vergeben werden, wurden fünf Projekte ausgewählt. Die Stipendien werden es acht Freiburger Künstlerinnen und Künstlern ermöglichen, sich im Jahr 2025 für eine Gesamtdauer von drei bis vier Wochen ihrer künstlerischen Forschung zu widmen.

lead_fr: Pour la deuxième édition des bourses pour des résidences de recherche artistique attribuées par l’Etat de Fribourg, cinq projets ont été retenus. Les soutiens permettront à huit artistes fribourgeois de se consacrer à leur recherche artistique pendant l’équivalent de trois ou quatre semaines à plein temps en 2025.

title_de: Gewinnerinnen und Gewinner von Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte im Jahr 2025

title_fr: Lauréat-e-s des bourses pour des résidences de recherche artistique en 2025

content_de:
Auf Empfehlung einer Fachjury vergab die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) vier Stipendien für einen TANDEM-Forschungsaufenthalt, die die Zusammenarbeit zwischen Sacha Rappo und dem Museum Murten, zwischen Bluefactory und einer Künstlergruppe bestehend aus Céline Rey, David Labanca, Saskia Simonet und Filippo Capparella, zwischen Daniel Hernandez und La Spirale sowie zwischen Raphael Nick und dem Labo Théâtre ermöglichen. Die TANDEM-Stipendien werden in Partnerschaft mit der Loterie Romande im Rahmen ihrer zusätzlichen Massnahmen vergeben. Arunà Canevascini erhielt ein SOLO-Stipendium.

Die vergebenen Stipendien ermöglichen es den Kunstschaffenden, für die Durchführung von Forschungs- und Recherchearbeiten bezahlt zu werden, etwa um neue Techniken oder neue künstlerische Ausdrucksformen zu entwickeln oder um Themen oder Orte zu erforschen, die für sie neu sind. Mit diesem Förderinstrument wollen der Staat Freiburg und die Loterie Romande die professionellen Kunstschaffenden für die oft unsichtbare Phase der Forschungsarbeit im künstlerischen Produktionsprozess besser unterstützen, und zwar mit fairen Lohn- und Vorsorgebedingungen.

Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte

Ab 2023 schreibt die BKAD jedes Jahr Stipendien für künstlerische Forschungsaufenthalte aus, mit denen professionelle Künstlerinnen und Künstler unterstützt werden können, die sich während eines drei- bis vierwöchigen Aufenthalts (in Vollzeitäquivalenten) einer ambitionierten und neuartigen persönlichen künstlerischen Forschung in allen Kunstsparten widmen möchten. Stipendien werden in der Regel an ein Tandem vergeben, das aus einer oder einem Kunstschaffenden oder einer Künstlergruppe und einer Partner-Gastgeberstruktur besteht. Die Stipendien können auch an Solo-Künstlerinnen und -Künstler vergeben werden, die keinen besonderen Ort benötigen und daher keine Partner-Gastinstitution haben, sowie an Gastinstitutionen, die einen Künstler oder eine Künstlerin von ausserhalb des Kantons Freiburg für einen Aufenthalt aufnehmen. Die nächsten Stipendien werden im Sommer 2025 ausgeschrieben.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a octroyé quatre bourses de résidence de recherche en TANDEM permettant les collaborations respectives entre Sacha Rappo et le Musée de Morat, entre Bluefactory et un groupe d’artistes constitué de Céline Rey, David Labanca, Saskia Simonet et Filippo Capparella, entre Daniel Hernandez et la Spirale et entre Raphael Nick et le Labo Théâtre. Les bourses TANDEM sont octroyées en partenariat avec la Loterie Romande, dans le cadre de ses mesures supplémentaires. Arunà Canevascini a quant à elle obtenu une bourse SOLO.

Les différentes bourses attribuées permettront aux artistes d’être rémunérés pour effectuer un travail de recherche, que ce soit afin de développer de nouvelles techniques ou un nouveau vocabulaire artistique, ou afin d’explorer des thématiques ou lieux qui leur sont inédits. Par cet outil de soutien, l’Etat de Fribourg et la Loterie Romande entendent mieux soutenir les professionnels pour un étape souvent invisible du processus de production artistique, et ce dans des conditions de rémunération et de prévoyance équitables.

Bourses pour des résidences de recherche artistique

Depuis 2023, la DFAC met au concours chaque année des bourses pour des résidences de recherche artistique permettant de soutenir des artistes professionnels souhaitant réaliser une résidence de recherche artistique personnelle ambitieuse et inédite d’une durée équivalente à trois ou quatre semaines à plein temps, toutes disciplines confondues. Les bourses sont en principe attribuées à un TANDEM constitué d’un-e artiste ou groupe d’artistes et d’une structure d’accueil partenaire. Les bourses peuvent être également attribuées à des artistes SOLO n’ayant pas besoin d’un lieu particulier et donc sans structure d’accueil partenaire ainsi qu’aux structures d’accueil prenant en résidence un-e artiste externe au canton de Fribourg. Les prochaines bourses seront mises au concours à l’été 2025.


lead_de: In seiner Sitzung vom 1. Oktober 2024 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes und zum Entwurf der Verordnung über die Vollstreckung von Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen genehmigt.

lead_fr: Lors de sa séance du 1er octobre 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice et le projet d’ordonnance sur l’exécution des expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole.

title_de: Vernehmlassung zur Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen

title_fr: Consultation relative aux expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole

content_de:
Documents liés

        Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen - Brief

          PDF, 66.42k

        Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen - Vorentwurf

          PDF, 73.27k

        Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen - Verordnungsentwurf

          PDF, 96.35k

        Exmissionen in Miet- und nichtlandwirtschaftlichen Pachtsachen - erläuternder Bericht

          PDF, 241.48k

content_fr:
Documents liés

        Expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole - lettre

          PDF, 173.32k

        Expulsions en matière de bail à loyer et à ferme non agricole - avant-projet de loi

          PDF, 105.75k

        Expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole - projet d'ordonnance

          PDF, 126.68k

        Expulsions en matière de baux à loyer et à ferme non agricole - rapport explicatif

          PDF, 261.47k