lead_de: Nachdem am 5. Februar ein erster Messmast in der Gemeinde Billens-Hennens aufgestellt wurde, wird nun ein zweiter Mast in der Gemeinde Surpierre installiert.

lead_fr: Après la pose d’un premier mât de mesures sur la Commune de Billens-Hennens le 5 février dernier, un deuxième mât sera installé sur la Commune de Surpierre.

title_de: Aktueller Zeitplan für die Aufstellung des Windmessmasts in der Gemeinde Surpierre

title_fr: Calendrier actuel de la pose du mât de mesure des vents sur la Commune de Surpierre

content_de: Sofern keine ungünstige Wetterbedingungen auftretten, werden die ersten Verankerungsarbeiten also in der Woche vom 5. bis 9. Mai dieses Jahres durchgeführt. Die Aufstellung des Messmastes mit dem Einsatz des Helikopters dürfte in der darauffolgenden Woche erfolgen.

content_fr: Sauf aléa météorologique, les premiers travaux d’ancrage seront donc réalisés dans la semaine du 5 au 9 mai prochains. Quant à la pose effective du mât de mesure, avec intervention de l’hélicoptère, elle devrait avoir lieu la semaine suivante.


lead_de: Der Staatsrat hat den vom HFR gemeinsam mit den Vertreterinnen und Vertretern erarbeiteten Vorschlägen zu den Modalitäten für den Zugang zur Funktion TTF eines Teils der Radiologiefachpersonen des HFR zugestimmt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a accepté les propositions discutées entre l’HFR et les représentantes et représentants des TRM, relatives aux modalités d’accès à la fonction de TSS pour une partie des TRM de l’HFR.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat genehmigt den Zugang von 28 Radiologiefachpersonen zur Funktion Techniker/in-Therapeut/in mit Fachausbildung (TTF)

title_fr: Le Conseil d’Etat autorise l’accès de 28 TRM à la fonction de techniciennes et  techniciens thérapeutes spécialisés (TTS)

content_de:
Nach dem Streik der Radiologiefachpersonen im Februar dieses Jahres beauftragte der Staatsrat das HFR, Gespräche mit der Delegation des VPOD/der Radiologiefachpersonen im Hinblick auf eine Einführung der Funktion «Techniker/in-Therapeut/in mit Fachausbildung» (TTF) zu führen.

Im Rahmen dieser im März begonnenen Gespräche konnten die Modalitäten für den Zugang zur Funktion «Techniker/in-Therapeut/in mit Fachausbildung» (TTF) festgelegt werden. Diese müssen über eine Zusatzausbildung verfügen und zusätzliche Aufgaben übernehmen, insbesondere im Bereich der technischen Koordination, Betreuung und Unterstützung der operativen Leitung der Teams. Für die Funktion TTF kommen 28 Radiologiefachpersonen bzw. 26 % der Radiologiefachpersonen des HFR in Frage.

Mit dieser neuen Massnahme wird die Betreuung nachhaltig gestärkt. Gleichzeitig verschafft sie den betroffenen Personen eine konkrete berufliche Anerkennung, die ihnen den Aufstieg von der Gehaltsklasse 17 in die Gehaltsklasse 18 der staatlichen Lohnskala ermöglicht. Die 28 Stellen werden ausschliesslich intern zur Förderung der bereits beim HFR tätigen Radiologiefachpersonen ausgeschrieben. Es werden keine neuen Stellen geschaffen.

Der Staatsrat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Gespräche zwischen den betroffenen Parteien äusserst konstruktiv waren.

content_fr:
À la suite du mouvement de grève du mois de février dernier des technicien-ne-s en radiologie médicale (TRM), le Conseil d’État a mandaté l’HFR, afin de conduire les discussions avec la délégation SSP/TRM en vue de l’introduction de la fonction de « technicien-ne thérapeute spécialisé-e » (TTS).

Entamées en mars dernier, ces rencontres ont permis de définir les modalités d’accès à la fonction de Technicien-ne-s thérapeute spécialisé-e (TTS). Ces dernier-ère-s doivent être au bénéfice d’une formation complémentaire et assumer des responsabilités supplémentaires, notamment dans le domaine de la coordination technique, de l’encadrement et du soutien à la conduite opérationnelle des équipes. La fonction de TTS concernera 28 TRM, soit 26% des TRM de l’HFR.

Ce nouveau dispositif renforcera durablement l’encadrement tout en assurant une reconnaissance professionnelle tangible aux personnes concernées, leur permettant le passage d’une classe 17 à une classe 18 de l’échelle des traitements de l’Etat. Les 28 postes seront mis exclusivement au concours interne, visant ainsi à promouvoir les TRM déjà en fonction à l’HFR. Aucun nouveau poste n’est créé.

Le Conseil d’Etat relève avec satisfaction l’esprit constructif dans lequel les discussions se sont déroulées entre les parties concernées.

content_format: html


lead_de: Gestern ereigneten sich in Marly und in Düdingen zwei verschiedene Verkehrsunfälle. In Marly wurde eine Fussgängerin von einem Auto angefahren; in Düdingen waren drei Autos involviert. Die betroffenen Strassenabschnitte mussten für mehrere Stunden gesperrt werden.

lead_fr: Hier, deux accidents de la circulation distincts ont eu lieu à Marly et à Guin. A Marly, une piétonne a été renversée par une voiture ; à Guin, trois voitures étaient impliquées. Les tronçons de route concernés ont dû être fermés pendant plusieurs heures.

title_de: Zwei Verkehrsunfälle in Marly und Düdingen

title_fr: Deux accidents de la circulation à Marly et à Guin

content_de:
Marly - Sonntag, 6. Juli 2025, ca. 11.30 Uhr

Ein Auto, das von einem 74-jährigen Mann gesteuert wurde, fuhr von Marly in Richtung Le Mouret auf der Route de la Gruyère. Beim Verlassen des Gérine-Kreisels erfasste der Autofahrer aus noch unbekannten Gründen eine 83-jährige Frau, die die Strasse auf dem Fussgängerstreifen überquerte. Dabei kam es zu einem Zusammenstoss zwischen dem Auto und der Fussgängerin. Die Frau wurde verletzt und mit einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Die Route de la Gruyère musste für
2 Stunden gesperrt werden.

Düdingen – Sonntag, 6. Juli 2025, ca. 13.40 Uhr

Am frühen Nachmittag ereignete sich in Düdingen ein weiterer Unfall. Ein 23-jähriger Autofahrer war von Mariahilf in Richtung Schönberg unterwegs, als er auf Höhe Stockera, aus noch ungeklärten Gründen, auf die Gegenfahrbahn geriet. Dort stiess er mit einem entgegenkommenden Auto zusammen, das von einem 66-jährigen Mann gefahren wurde. Durch den Aufprall stiess er mit einem zweiten entgegenkommenden Fahrzeug zusammen, das von einem 19-jährigen Mann gefahren wurde. Die beiden Autos des 23-jährigen und des 19-jährigen Fahrers kamen auf einem Feld zum Stehen, während das Auto des 66-jährigen Fahrers quer auf der Strasse stehen blieb.
Ein Einsatz der Rettungssanitäter war nicht erforderlich; die beiden Insassen des ersten Fahrzeugs sowie der 66-jährige Autofahrer konnten sich selbstständig zu einer medizinischen Kontrolle begeben.
Der Strassenabschnitt musste für 3,5 Stunden gesperrt werden.

Die Polizei hat in beiden Fällen Ermittlungen aufgenommen, um die genauen Unfallhergänge zu klären.

content_fr:
Marly – dimanche 6 juillet 2025, env. 11h30

Une voiture, conduite par un homme de 74 ans, circulait de Marly en direction de Le Mouret sur la route de la Gruyère. A la sortie du giratoire de la Gérine, pour des raisons pour l’heure inconnues, l’automobiliste percuta une femme âgée de 83 ans, qui traversait la route sur le passage piéton. Un choc se produisit alors entre le véhicule et la piétonne. Blessée, elle fut acheminée en ambulance vers un hôpital. La route de la Gruyère a été fermée durant 2 heures.

Guin – dimanche 6 juillet 2025, env. 13h40

En début d’après-midi, un autre accident se produisit à Guin. Un automobiliste âgé de 23 ans circulait de Mariahilf en direction du Schoenberg lorsqu’il s’est déporté, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, sur la voie opposée à la hauteur de la Stockera. Il a alors percuté une voiture circulant en sens inverse et conduite par un homme de 66 ans. Suite à ce choc, il a heurté un deuxième véhicule circulant lui aussi en sens inverse, conduit par un homme de 19 ans. Les deux voitures, celle du conducteur de 23 ans et celle du conducteur de 19 ans, ont fini leur course dans un champ, tandis que la voiture du conducteur de 66 ans s’est immobilisée en travers de la route.
Aucune intervention sanitaire n’a été nécessaire ; les deux occupants du premier véhicule, ainsi que l’automobiliste de 66 ans, se sont déplacés d’eux-mêmes pour des examens médicaux de contrôle.
Le tronçon de route a dû être fermé pendant 3,5 heures.

Dans les deux cas, la police a ouvert une enquête sur les circonstances exactes des deux accidents.


lead_de: Die Kirche des Kollegiums St. Michael in Freiburg, die heute vor allem für pädagogische, musikalische und kulturelle Aktivitäten genutzt wird, soll restauriert werden. Der Staatsrat beantragt für die nötigen Studien beim Grossen Rat einen Kredit in der Höhe von 2,3 Millionen Franken.

lead_fr: L'église du Collège St-Michel à Fribourg, utilisée aujourd'hui principalement pour des activités pédagogiques, musicales et culturelles, doit être restaurée. Le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit de 2,3 millions de francs pour les études nécessaires.

title_de: Staatsrat beantragt einen Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael

title_fr: Le Conseil d’État demande un crédit d’étude pour la restauration de l’église du Collège St-Michel

content_de:
Die Kirche des Kollegiums St. Michael ist ein national bedeutendes Baudenkmal und ein Juwel des Freiburger Kulturerbes. Sie ist Teil des Endes des 16. Jahrhunderts von den Jesuiten errichteten Komplexes auf dem Belzé-Hügel mitten in der Stadt Freiburg. Neben ihrer Bedeutung als Ort der Verehrung der Reliquien von Saint Pierre Canisius ist die Kirche seit Jahrzehnten ein beliebter Veranstaltungsort für Konzerte und kulturelle Anlässe, darunter das international renommierte Internationale Festival Geistlicher Musik (FIMS). Sie dient auch als idealer Rahmen für den Unterricht am Konservatorium und der Haute Ecole de Musique (HEMU) sowie für pädagogische Aktivitäten des Kollegiums selbst.

Alterungsspuren und Schäden

Die letzte umfassende Restaurierung fand Ende des 19. Jahrhunderts statt, seither gab es nur punktuelle Eingriffe. Aktuell zeigt das Innere der Kirche deutliche Alterungsspuren. Die technische Ausrüstung wie Beschallung und Beleuchtung ist mangelhaft und entspricht nicht mehr den heutigen Standards. Eine Restaurierung ist unumgänglich, um Substanzverluste zu verhindern und dieses historische und religiöse Erbe zu bewahren.

Das geplante Projekt zielt darauf ab, die Infrastruktur und Ausstattung der Kirche an die heutigen Bedürfnisse und Nutzungen anzupassen. Es soll ein geeigneter Raum integriert werden, in dem Konzerte, Musikunterricht, Ausstellungen und ein Kartenverkauf stattfinden können. Die inzwischen abgebaute Orgel kann nicht mehr genutzt werden. Die Integration einer neuen Orgel wird im Rahmen des beantragten Kredits geprüft.

Das Projekt entspricht der Strategie des Staatsrates, das staatliche Baudenkmal von historischer und künstlerischer Bedeutung für die Bevölkerung aufzuwerten und die allgemeine Attraktivität des Kantons und seiner Regionen zu steigern. Die Restaurierung ist denn auch mehr als ein reines Kulturerbeprojekt. Sie stellt ein Bekenntnis zur Geschichte, Kultur und Wissensvermittlung dar und soll zur kulturellen und gesellschaftlichen Nachhaltigkeit beitragen.

Inbetriebnahme frühestens 2030

Der vorgeschlagene Studienkredit wird es ermöglichen, die notwendigen Phasen nach den Normen des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins (SIA) zu realisieren, einschliesslich Machbarkeitsstudie, Vorprojekt, Projekt und Ausschreibungen. Ziel ist es, auf dieser Grundlage 2028 den Antrag auf einen Verpflichtungskredit für das geplante Renovierungs-/Restaurierungsprojekt vorzulegen, wenn die Baugenehmigung vorliegt. Die Arbeiten könnten somit frühestens 2028 beginnen, wobei der Rhythmus des FIMS eingehalten wird, und eine Inbetriebnahme wäre 2030 möglich.

Beilagen

      Botschaft Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael

        PDF, 472.84k

      Dekret Studienkredit für die Restaurierung der Kirche des Kollegiums St. Michael

        PDF, 102.51k

content_fr:
L'église du Collège St-Michel est un monument d'importance nationale et un joyau du patrimoine fribourgeois. Elle fait partie du complexe construit par les jésuites à la fin du 16e siècle sur la colline de Belzé, au cœur de la ville de Fribourg. Outre son importance en tant que lieu de vénération des reliques de Saint Pierre Canisius, l'église constitue depuis des décennies un cadre privilégié pour des concerts et des événements culturels, dont le Festival international de musique sacrée (FIMS) de renommée internationale. Elle sert également de cadre idéal à l'enseignement du Conservatoire et de la Haute Ecole de Musique (HEMU) ainsi qu'aux activités pédagogiques du Collège lui-même.

Un patrimoine fragilisé par le temps

La dernière restauration complète a eu lieu à la fin du 19e siècle, et depuis lors, seules des interventions ponctuelles ont été réalisées. Actuellement, l'intérieur de l'église présente des traces évidentes de dégradations, principalement liées au temps. L'équipement technique, comme la sonorisation et l'éclairage, est déficient et ne correspond plus aux normes actuelles. Une restauration est indispensable pour prévenir une perte de substance du bâtiment et pour conserver ce patrimoine historique et religieux.

Le projet prévu vise à adapter l'infrastructure et l'équipement de l'église aux besoins et aux utilisations actuels. Il est prévu d'intégrer un espace adapté pour accueillir des concerts, des cours de musique, des expositions et une billetterie. L’orgue, désormais démonté, ne peut plus être utilisé. L’intégration d’un nouvel orgue sera étudiée dans le cadre de ce crédit.

Le projet s'inscrit dans la stratégie du Conseil d'État visant à valoriser les monuments historiques et artistiques de l'État pour la population et à augmenter l'attractivité générale du canton et de ses régions. La restauration est donc plus qu'un simple projet patrimonial. Elle représente un engagement en faveur de l'histoire, de la culture et de la transmission du savoir et doit contribuer à la durabilité culturelle et sociale.

Mise en service à l’horizon 2030

Le crédit d'étude proposé permettra de réaliser les phases nécessaires selon les normes de la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA), y compris l'étude de faisabilité, l'avant-projet, le projet et les appels d'offres. L'objectif est de présenter sur cette base, en 2028, la demande de crédit d'engagement pour le projet de rénovation/restauration, en disposant du permis de construire. Les travaux pourraient ainsi commencer au plus tôt en 2028, en respectant le rythme du FIMS, une mise en service étant alors possible en 2030.

Annexes

      Message crédit d'études pour la restauration de l'église du Collège St-Michel

        PDF, 514.64k

      Décret crédit d'études pour la restauration de l'église du Collège St-Michel

        PDF, 96.69k


lead_de: In seiner Sitzung vom 4. Juli 2025 hat der Staatsrat beschlossen, das Projekt «Grange Neuve» neu auszurichten. Die Vorprojektstudie hat gezeigt, dass die Erhaltung des geschützten historischen Gebäudes bei gleichzeitiger Integration einer Käseherstellung, die den heutigen Standards entspricht, nicht mit angemessenen Kosten möglich ist. Das Projekt soll daher grundlegend überdacht werden.

lead_fr: Lors de sa séance du 4 juillet 2025, le Conseil d’État a décidé de réorienter le projet la « Grange Neuve ». L’étude d’avant-projet a montré que la conciliation du maintien du bâtiment historique protégé tout en y intégrant une fabrication de fromage répondant aux normes actuelles n’est pas envisageable avec des coûts raisonnables. Le projet sera donc repensé en profondeur.

title_de: Eine neue Ausrichtung für das Projekt «Grange Neuve»

title_fr: Une nouvelle orientation pour le projet « Grange Neuve »

content_de:
Auf gemeinsamen Vorschlag der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und nach der Validierung durch den Lenkungsausschuss hat der Staatsrat eine Neufassung des Projekts genehmigt. Im Gegensatz zum ursprünglichen Projekt soll im Rahmen dieser Neuausrichtung der Abriss des Anfangs des 20. Jahrhunderts errichteten Bauernhauses in Betracht gezogen werden.

Das neue Projekt soll sich auf die Aufwertung des von den Mönchen der Abtei Hauterive im 13. Jahrhundert errichteten Bauernhauses konzentrieren, das dem Ort seinen Namen gab und als geschütztes Gut eingestuft ist. Er stellt das Programm nicht in Frage, das auf klar festgelegten Bedürfnissen beruht. Insbesondere die Schulkäserei erfordert eine moderne und angepasste Infrastruktur.

Die Schlussfolgerungen des Vorprojekts zeigen, dass die Umsetzung des Programms in den bestehenden Volumen unverhältnismässige Investitionen nach sich ziehen würde, ohne die erwartete technische Machbarkeit zu gewährleisten. Insbesondere würde die Integration der Käserei in die bestehenden Volumen zu extrem hohen Kosten führen. Diese Feststellungen haben dazu geführt, dass das Mandat der Gewinnergruppe des Studienauftragsverfahrens beendet wurde. Ein neuer Studienkredit wird beantragt werden, je nachdem, welche Ausrichtung für den weiteren Verlauf des Projekts gewählt wird.

Zur Erinnerung: Ein Studienkredit von 2,3 Millionen Franken war vom Grossen Rat im Oktober 2021 bewilligt worden. Nach der Veröffentlichung der Ergebnisse des Wettbewerbs im März 2023 wurde das Projekt im Rahmen der Vorprojektphase weiterentwickelt, entsprechend den in der Verordnung über bedeutende Immobilienprojekte des Staates (ImmoV) vorgesehenen Schritten.

content_fr:
Sur proposition conjointe de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) et de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), et après validation par le Comité de pilotage, le Conseil d’Etat a validé une refonte du projet. Contrairement au projet initial, la démolition de la ferme construite au début du XXe siècle sera envisagée dans le cadre de cette nouvelle orientation.

Le nouveau projet doit se concentrer sur la mise en valeur de la ferme établie par les moines de l’abbaye d’Hauterive au XIIIème siècle qui a donné son nom à l'endroit et qui est classée comme bien protégé. Il ne remet pas en cause le programme, fondé sur des besoins clairement établis. La fromagerie-école, en particulier, exige des infrastructures modernes et adaptées.

Les conclusions de l’avant-projet montrent que la réalisation du programme dans les volumes existants entraînerait des investissements disproportionnés, sans garantir la faisabilité technique attendue. Plus particulièrement, l'intégration de la fromagerie dans les volumes existants engendrerait des coûts extrêmement élevés. Ces constats ont conduit à la fin du mandat du groupement lauréat de la procédure de mandats d’étude parallèles. Une nouveau de crédit d’études sera demandé en fonction de l’orientation retenue pour la suite du projet.

Pour rappel, un crédit d’étude de 2,3 millions de francs avait été accordé par le Grand Conseil en octobre 2021. Après la publication des résultats du concours en mars 2023, le projet a été développé dans le cadre de la phase d’avant-projet, conformément aux étapes prévues par l’Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l’État (OPIC).


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Châtel-Saint-Denis ein Verkehrsunfall. Drei Autos waren beteiligt, drei Personen wurden verletzt. Die Umstände des Unfalls werden derzeit untersucht.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation a eu lieu à Châtel-Saint-Denis. Trois voitures ont été impliquées, faisant trois blessés. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l’accident.

title_de: Verkehrsunfall mit drei verletzten Personen in Châtel-Saint-Denis

title_fr: Accident de la circulation avec trois personnes blessées à Châtel-Saint-Denis

content_de:
Am Dienstag, den 8. Juli 2025, um 17.30 Uhr fuhr ein 57-jähriger Mann von Semsales in Richtung Châtel-Saint-Denis. Kurz vor der Kreuzung mit der Route du Lac Lussy kam er aus bislang ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn und streifte zunächst den Rückspiegel eines Autos, das von einer 63-jährigen Frau gelenkt wurde. Anschliessend kollidierte er frontal mit einem Lieferwagen, der angehalten hatte, um nach links in Richtung Lac Lussy abzubiegen.

Der 46-jährige Fahrer des Lieferwagens und sein 39-jähriger Beifahrer wurden leicht verletzt und vor Ort von Sanitätern versorgt. Der 57-jährige Autofahrer musste mit einem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht werden.

Der auf die Fahrbahn ausgelaufene Kraftstoff wurde von der Feuerwehr des Bataillons Süd neutralisiert. Die Unfallursachen werden derzeit untersucht.

content_fr:
Le mardi 8 juillet 2025, à 17h30, un homme de 57 ans circulait de Semsales en direction de Châtel-Saint-Denis. Peu avant l’intersection avec la route du Lac Lussy, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, il s’est déporté sur la voie opposée, percutant dans un premier temps le rétroviseur d’une voiture conduite par une femme de 63 ans. Il termina ensuite sa course en collision frontale avec une voiture de livraison, arrêtée pour bifurquer à gauche en direction du Lac Lussy.

Le conducteur de ce dernier, un homme de 46 ans, et son passager de 39 ans ont été légèrement blessés et consultés sur place par les ambulanciers. L’automobiliste de 57 ans a dû être héliporté vers un hôpital.

L’hydrocarbure déversée sur la chaussée a été neutralisée par les pompiers du Bataillon Sud. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’accident.


lead_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Nachmittag eine Petition mit dem Titel «2 Milliarden für das Klima» entgegengenommen, die von den Klimagrosseltern, Ag!ssons, den Jungsozialisten, den Jungen Grünen, der Kommunistischen Jugend Schweiz und dem Freiburger Gewerkschaftsbund lanciert wurde.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition lancée par les Grands-parents pour le climat, les Parents* pour le climat, Ag!ssons, La Jeunesse socialiste, les Jeunes Vert-e-x-s, les Jeunes POP et l’Union syndicale fribourgeoise, portant le titre « 2 milliards pour le climat ! ».

title_de: Einreichung einer Petition mit dem Titel «2 Milliarden für das Klima!»

title_fr: Dépôt d’une pétition intitulée « 2 milliards pour le climat ! »

content_de: Mit der Petition, die mit 1000 Unterschriften versehen ist, wird der Freiburger Staatsrat aufgefordert, «fünf Jahre lang jährlich 400 Millionen zusätzlich in den öffentlichen Verkehr, die energetische Sanierung von Gebäuden, die Solarenergie und die Umstellung der Landwirtschaft zu investieren, damit unsere Klimaziele eingehalten werden können».

content_fr: Cette pétition, munie de 1000 signatures, demande au Conseil d’Etat fribourgeois « d’investir 400 millions supplémentaires par an pendant cinq ans dans les transports publics, la rénovation thermique des bâtiments, l’énergie solaire et les reconversions agricoles afin que nos objectifs climatiques puissent être tenus ».


lead_de: Eine Frau auf einem E-Trottinett stürzte auf der Fahrbahn der Avenue Louis-Weck-Reynold in Freiburg. Sie wurde verletzt und ins Spital gebracht - Zeugenaufruf!

lead_fr: Une dame en trottinette a chuté sur la route à l’Avenue Louis-Weck-Reynold à Fribourg. Blessée, elle a été conduite vers un hôpital. Appel à témoin !

title_de: Frau auf E-Trottinette in Freiburg verletzt – Zeugenaufruf

title_fr: Une dame en trottinette blessée à Fribourg – Appel à témoin

content_de:
Police cantonale Fribourg

Am Freitag, 11. Juli 2025, gegen 22.20 Uhr fuhr eine 25-jährige Frau mit dem Trottinett auf dem Velostreifen der Avenue Louis-Weck-Reynold in Freiburg. Als ein Auto an ihr vorbeifuhr, stürzte sie und verletzte sich. Eine Drittperson brachte sie später ins Spital.

Die Kantonspolizei bittet um Hinweise

Die Autofahrerin mit Schweizerdeutschem Akzent, die kurz anhielt und dann weiterfuhr, sowie weitere Zeugen werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Police cantonale Fribourg

Vendredi 11 juillet 2025, vers 22 h 20, une femme de 25 ans en trottinette circulait sur la bande cyclable à l’Avenue Louis-Weck-Reynold à Fribourg. A un moment donné, alors qu’une voiture a devancé la trottinettiste, cette dernière a chuté au sol. Blessée, elle a été acheminée par la suite par un tiers vers un hôpital.

La Police cantonale lance un appel à témoin
L’automobiliste concernée, s’exprimant avec un accent suisse-allemand, qui s’est arrêtée et qui est partie par la suite, ainsi que toute autre personne qui aurait des informations sur l’accident sont priées de contacter la Police cantonale Fribourg au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag kam es in Châtel-St-Denis zu einer Kollision zwischen einem Autofahrer und einem Motorradfahrer der Polizei. Letzterer wurde verletzt und ins Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, à Châtel-St-Denis, une collision s’est produite entre un automobiliste et un motard de la police. Blessé, ce dernier a été conduit à l’hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Unfall zwischen einem Auto und einem Motorradfahrer der Polizei in Châtel-St-Denis

title_fr: Accident entre une voiture et un motard de la police à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Montag, den 14. Juli, kurz vor 17.00 Uhr, fuhr ein 21-jähriger Autofahrer in Châtel-St-Denis auf der Route de Montreux in Richtung Stadtzentrum. Als er auf Höhe der Hausnummer 140 nach links abbog, kam es zu einer Kollision mit einem Motorradfahrer der Polizei, der sich auf einer Notfallfahrt befand und die Autokolonne überholte. Durch den Aufprall stürzte der Motorradfahrer.

Der verletzte Polizist wurde mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Für die Ermittlungen wurde der betroffene Strassenabschnitt für zwei Stunden gesperrt.

Die Unfall und Technische Gruppe der Verkehrspolizei und -sicherheit wurde mit den Ermittlungen beauftragt.

content_fr:
Le lundi 14 juillet peu avant 17h00, à Châtel-St-Denis, un automobiliste de 21 ans circulait sur la route de Montreux en direction du centre-ville. En obliquant à gauche à la hauteur du numéro 140, une collision s’est produite avec un motard de la police en course urgente remontant la file de voitures. Le choc a entraîné la chute du motard.

Blessé, le policier a été pris en charge par une ambulance et conduit à l’hôpital.

Pour les besoins de l’enquête, le tronçon de route concerné a été fermé pendant 2 heures.

Le Groupe Technique et Accident de la police de la circulation a été chargé de l’enquête.


lead_de: Die Quaggamuschel kommt in den Seen der Saane, dem Schwarzsee und dem Lac de Monsalvens noch nicht vor. Um die weitere Ausbreitung zu verhindern, ruft das Amt für Umwelt zur Vorsicht auf. Es fordert Besitzer und Besitzerinnen von Freizeitschiffen auf, ihr Schiff zu reinigen, wenn sie dieses von einem Gewässer in ein anderes wechseln, oder auf einen Gewässerwechsel zu verzichten.

lead_fr: La moule quagga n’est pas encore présente dans les lacs de la Sarine, le Lac Noir et le lac de Montsalvens. Pour empêcher sa propagation, le Service de l'environnement appelle à la vigilance et demande aux propriétaires de bateau de plaisance de nettoyer leur embarcation lorsqu'ils la déplacent d’une eau à l’autre ou de renoncer à leur déplacement.

title_de: Es ist noch möglich, die Ausbreitung der Quaggamuschel zu verhindern

title_fr: Il est encore possible d'empêcher la propagation de la moule quagga

content_de:
Im Kanton Freiburg kommt die Quaggamuschel im Neuenburger- und im Murtensee vor. Sie wurde in der Saane und ihren Seen sowie im Schwarzsee und im Lac de Monsalvens noch nicht nachgewiesen. Um ihre Ausbreitung von bereits besiedelten Seen in noch nicht besiedelte Gewässer so weit wie möglich zu verhindern, müssen schnell Massnahmen gegen diese Muscheln ergriffen werden.

Hauptverbreitungsvektor der Quaggamusche

Die Schweiz konzentriert ihre Massnahmen auf Freizeitschiffe. Es besteht Grund zur Annahme, dass sie der wichtigste Verbreitungsvektor zwischen den Binnengewässern sind. Die Organismen können am Rumpf, im Motor oder in Kühlwasserleitungen der Schiffe sowie durch Wassersport- und Angelausrüstung transportiert werden, wenn diese feucht sind oder stehendes Wasser mitbefördern.

Das Amt für Umwelt erinnert daran, dass es notwendig ist, sein Schiff vor dem Gewässerwechsel mit Hochdruck zu reinigen und die Kühlwasserleitungen des Motors mit Heisswasser zu spülen. Andernfalls wird empfohlen, auf die Verlegung des Schiffs zu verzichten.

Melde- und Reinigungspflicht für Schiffe

Im Kanton Freiburg wird derzeit die Machbarkeit von Massnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung der Quaggamuschel sowie anderer invasiver gebietsfremder Arten geprüft, beispielsweise die Einführung einer Melde- und Reinigungspflicht für Schiffe. Mehrere Kantone haben ihre Gesetzgebung bereits entsprechend angepasst.

Erhebliche wirtschaftliche und ökologische Auswirkungen

Die Quaggamuschel kann wie andere invasive gebietsfremde Arten erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen. Sie besiedelt und verstopft Trinkwasser- und Kühlwasserleitungen und verursacht Schäden in Millionenhöhe. Ihre schnelle Fortpflanzungsfähigkeit führt zu ökologischen Veränderungen in den Seen und beeinträchtigt die Berufsfischerei.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/moule_quagga_olivier_paschoud.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Quaggamuschel  © Alle Rechte vorbehalten  - Olivier Paschoud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/moule_quagga_olivier_paschoud.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, la moule quagga est présente dans les lacs de Neuchâtel et de Morat. Elle n'a pas encore été détectée dans la Sarine et ses lacs, ni dans le lac Noir ou le lac de Montsalvens. Pour empêcher, autant que possible, sa propagation des lacs déjà colonisés vers les eaux qui ne le sont pas encore, il est nécessaire de prendre rapidement des mesures contre ces bivalves.

Vecteur de propagation de la moule quagga

La Suisse concentre ses mesures sur les bateaux de plaisance. En effet, il y a tout lieu de penser que ces derniers représentent le principal vecteur de propagation entre les eaux intérieures. Les organismes peuvent être transportés sur la coque, dans le moteur ou encore dans l’eau de refroidissement des bateaux, ainsi que par l’intermédiaire du matériel de sports nautiques et de pêche (dès qu’il y a circulation d’équipements humides ou d’eau).

Le Service de l'environnement rappelle qu'il est nécessaire de nettoyer son bateau à l’aide d’un jet à haute pression et de rincer le système de refroidissement du moteur à l’eau chaude avant de le déplacer sur un autre plan d'eau. À défaut, il est conseillé de renoncer au déplacement.

Obligation de déclaration et de nettoyage des bateaux

Dans le canton de Fribourg, la faisabilité de mesures destinées à empêcher la propagation de la moule quagga ainsi que d’autres espèces exotiques envahissantes est actuellement examinée, par exemple l’instauration d’une l’obligation de signalement et de nettoyage des bateaux. Plusieurs cantons ont déjà adapté leur législation en ce sens.

Impacts économiques et écologiques considérables

La moule quagga, comme d'autres espèces exotiques envahissantes, peut engendrer d'importants coûts économiques. Elle colonise et obstrue les filtres et les conduites des systèmes d’approvisionnement en eau, causant des dommages pouvant se chiffrer en millions de francs. Sa capacité de reproduction rapide entraîne des bouleversements écologiques dans les lacs, perturbant notamment la pêche professionnelle.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/moule_quagga_olivier_paschoud.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Moules quagga © Tous droits réservés - Olivier Paschoud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/moule_quagga_olivier_paschoud.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat Christelle Ambrosini und Anne Philipona zu Vorsteherinnen der Abteilung Kaufleute/Verkauf/Pharma ernannt. Christelle Ambrosini wird für die berufliche Grundbildung der Kaufleute EBA und EFZ verantwortlich sein, während Anne Philipona für diejenige der Detailhandelsfachleute EFZ, Fachleute Pharma EFZ und für die lehrbegleitende und Vollzeit-Berufsmaturität Wirtschaft und Dienstleistung, Typ Wirtschaft, verantwortlich sein wird. Sie werden ihre Stelle am 1. August 2025 antreten.

lead_fr: La Direction de l'économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) a nommé Christelle Ambrosini et Anne Philipona au poste de doyenne de la section Commerce/Vente/Pharmacie. Christelle Ambrosini sera responsable de la formation initiale des employés de commerce AFP et CFC. Anne Philipona sera responsable de la formation initiale des gestionnaires du commerce de détail CFC, des assistants en pharmacie CFC et de la maturité professionnelle économie et service, type économie, intégrée et post-CFC. Elles entreront en fonction le 1er août 2025.

title_de: Zwei neue Abteilungsvorsteherinnen an der Gewerblichen und Kaufmännischen Berufsfachschule in Bulle

title_fr: Deux nouvelles doyennes à l'école professionnelle artisanale et commerciale de Bulle

content_de:
Christelle Ambrosini verfügt über ein Lizentiat in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (Studienrichtung Betriebswirtschaft) und ein Gymnasiallehrerdiplom in Wirtschaft, ergänzt durch ein Zertifikat Lehrperson für den Berufsmaturitätsunterricht der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB).

Derzeit unterrichtet sie Wirtschaft, Finanzen und Buchhaltung an der Gewerblichen und Kaufmännischen Berufsfachschule Bulle (EPAC). Sie ist auch die kantonale Verantwortliche für die Berufsmaturität «Wirtschaft und Recht» sowie innerhalb der EPAC. Darüber hinaus ist sie an der Schule für die Massnahmen zum Nachteilsausgleich zuständig.

Christelle Ambrosini absolvierte ihre gesamte tertiäre Ausbildung in Freiburg. Sie spricht Französisch und verfügt über gute Deutsch- und Englischkenntnisse. Sie ist 50 Jahre alt, verheiratet, hat drei Kinder und lebt in Grolley.

Anne Philipona hat einen Doktortitel in Geisteswissenschaften, ein Lizenziat in Geisteswissenschaften (allgemeine und Schweizergeschichte der Neuzeit), ein Gymnasiallehrer-diplom, ergänzt durch ein Zertifikat Lehrperson für den Berufsmaturitätsunterricht der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB), und ein Diplom als Ausbildnerin zum Lehrdiplom für die Sekundarstufe II (LDS II).

Derzeit unterrichtet sie Geschichte und Französisch an der Gewerblichen und Kaufmännischen Berufsfachschule Bulle (EPAC). Sie ist an der Schule auch für das Fach «Geschichte» des Berufsmaturitätsunterrichts verantwortlich und Mitglied der Pilotgruppe für interdisziplinäre Projektarbeit für die lehrbegleitende Maturität. Darüber hinaus ist sie Praktikumslehrerin für das Lehrdiplom für Maturitätsschulen (LDS), Expertin für Maturitätsprüfungen am Collège du Sud (Fach Geschichte) und freiberufliche Historikerin.

Anne Philipona hat den Grossteil ihrer tertiären Ausbildung im Kanton Freiburg absolviert. Sie spricht Französisch und verfügt über ausgezeichnete Englischkenntnisse und gute Deutschkenntnisse. Sie ist 55 Jahre alt, verheiratet, hat drei Kinder und lebt in La Tour-de-Trême.

Christelle Ambrosini und Anne Philipona bringen durch ihre solide Unterrichtserfahrung, ihre Mitwirkung an zahlreichen Projekten der Berufsfachschule und ihre Managementfähigkeiten, die sie sowohl an der Schule als auch ausserberuflich erworben haben, ausgezeichnete Kompetenzen für die Stelle als Abteilungsvorsteherin mit.

content_fr:
Christelle Ambrosini est titulaire d’une licence en sciences économiques et sociales (option économie d’entreprise) ainsi que d’un diplôme de maître de gymnase en branches socio-économiques, complété par le certificat complémentaire de la Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) pour l’enseignement de la maturité.

Actuellement, elle dispense des cours d’économie, de finance et de comptabilité à l'École professionnelle artisanale et commerciale de Bulle (EPAC). Elle est aussi la responsable cantonale de la branche de maturité professionnelle « économie et droit » ainsi qu’au sein de l’EPAC. De plus, elle est la responsable au sein de l’école pour les mesures de compensation des désavantages.

Christelle Ambrosini a accompli l’ensemble de sa formation tertiaire à Fribourg. Elle parle le français et possède de bonnes connaissances d’allemand et d’anglais. Âgée de 50 ans, elle est mariée, maman de trois enfants et vit à Grolley.

Anne Philipona est titulaire d’un doctorat en sciences humaines, d’une licence en lettres (histoire contemporaine générale et suisse), d’un diplôme de maître de gymnase complété par le certificat complémentaire de la Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) pour l’enseignement de la maturité ainsi que d’un diplôme d’enseignante formatrice pour le diplôme d'aptitude à l'enseignement au secondaire II (DAES II).

Actuellement, elle dispense des cours d’histoire et de français à l'École professionnelle artisanale et commerciale de Bulle (EPAC). Elle est aussi la responsable école de la branche de maturité professionnelle « histoire » et est membre du groupe-pilote pour les travaux interdisciplinaires par projet pour la maturité intégrée. De plus, elle est maîtresse de stage pour le diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité (DEEM), experte aux examens de maturité au Collège du Sud (branche histoire) ainsi qu’historienne indépendante.

Anne Philipona a accompli la majorité de sa formation tertiaire sur le canton de Fribourg. Elle parle le français et possède d’excellentes connaissances d’anglais ainsi que de bonnes connaissances d’allemand. Âgée de 55 ans, elle est maman de trois enfants et vit à La Tour-de-Trême.

Grâce à leur solide expérience dans l’enseignement, leur implication dans de nombreux projets de l’école, leurs compétences en gestion acquises au sein de l’école mais aussi dans des cadres extra-professionnels, Christelle Ambrosini et Anne Philipona apporteront d’excellentes compétences pour ce poste de doyenne.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. Januar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 janvier 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf den Auftrag Romain Collaud / Claude Brodard / Michel Losey / Isabelle Portmann / Nicolas Kolly / Stéphane Peiry / Roland Mesot / Yves Menoud / Emmanuelle Kaelin Murith / Jean-Pierre Doutaz - Annullierung der Strukturmassnahme in Form der Erhöhung des Eigenmietwerts um 10 %;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Das Smart Living Lab und die CO2 Neutralität von blueFACTORY;

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof / Xavier Ganioz - Schliessung des HR-Shared-Service-Centers der SBB in Freiburg;

  einen Entwurf für ein Dekret über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2016.

 Er legt den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen fest.

 Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe 2 für das akademische Jahr 2017/18.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention;

  der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention;

  der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

  der Kommission für behindertengerechtes Bauen;

  der Baukommission des Polizeigebäudes in Granges-Paccot;

  der Baukommission des Forschungsgebäudes für den Bund am Standort von Agroscope in Posieux;

  der Baukommission des neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg auf dem Zeughausareal in Freiburg.

 Er ernennt die Mitglieder der Projektoberleitung für das Projekt E-Health.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au mandat Romain Collaud/Claude Brodard/Michel Losey/Isabelle Portmann/Nicolas Kolly/Stéphane Peiry/Roland Mesot/Yves Menoud/Emmanuelle Kaelin Murith/Jean-Pierre Doutaz. Annulation de la mesure structurelle sur l'augmentation de la valeur locative de 10%;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Le smart living lab et l'option "zéro carbone" de blueFACTORY ;

  la réponse à la question Simon Bischof/Xavier Ganioz - Fermeture du Centre de services des ressources humaines des CFF ;

  le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2016.

 Il fixe la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières.

 Il limite le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2017/18.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission pour l'intégration des migrants-e-s et contre le racisme ;

  Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention ;

  Commission cantonale de l'emploi et du marché du travail (CEMT) ;

  Commission d'accessibilité ;

  Commission de bâtisse pour la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot ;

  Commission de bâtisse pour la construction d'un bâtiment de recherche pour la Confédération sur le site Agroscope de Posieux ;

  Commission de bâtisse pour la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et Haute Ecole de santé Fribourg sur le site des Arsenaux.

 Il nomme les membres du Comité de pilotage pour le projet Cybersanté.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Das Kursprogramm Weiterbildung Hauswirtschaft 2025-2026 ist da!

lead_fr: Le programme des cours est là !

title_de: Weiterbildung Hauswirtschaft 2025/2026

title_fr: Cours Grangeneuve pour tous Automne 2025

content_de:
Ein umfangreiches Kursangebot im Bereich Hauswirtschaft für die Mitglieder und andere Interessierte.

Die Kurse "Weiterbildung Hauswirtschaft" sind sehr vielfältig und aktuell. Die Kurse Weiterbildung Hauswirtschaft stehen Personen offen, die auf einem Landwirtschaftsbetrieb leben sowie weiteren Interessierten.

Ergreifen Sie die Gelegenheit und vertiefen Sie Ihre Kenntnisse!

Mehr Informationen und Anmeldeformular

content_fr:
Notre programme de cours de formation continue en économie familiale, pour la période août - décembre 2025, est désormais disponible. Une vaste palette de cours, ouverts à tout public, vous y est proposée.

C’est une belle occasion d’enrichir vos connaissances dans une ambiance instructive et conviviale.
Ne manquez pas de vous inscrire.

Programme et inscription


lead_de: Gestern Abend kam es in Freiburg zu einem handgreiflichen Streit zwischen einem Ehepaar. Dabei wurde die Frau von Ihrem Mann durch mehrere Messerstiche verletzt. Das Opfer musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier soir, une dispute a éclaté au sein d’un couple à Fribourg. La femme a été blessée par son mari avec plusieurs coups de couteau. La victime a été transportée à l'hôpital en ambulance. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Versuchte Tötung in Freiburg

title_fr: Une tentative d'homicide à Fribourg

content_de:
Gestern Montag, 21.07.2025, um ca. 18.45 Uhr meldet eine Drittperson der Polizei einen heftigen Streit in einer Wohnung im Schönbergquartier in Freiburg. Die Intervenierenden trafen vor Ort auf eine durch Messerstiche verletzte, 32-jährige Staatsangehörige aus Afghanistan. Der mutmassliche Täter, ihr 38-jährige Ehemann, ebenfalls Staatsangehöriger aus Afghanistan, flüchtete zu Fuss. Er konnte dank eines umfangreichen Polizeidispositives auf einer Strasse in Tafers angehalten und festgenommen werden.

Die schwer verletzte Frau wurde mit einer Ambulanz in ein Spital transportiert. Sie befindet sich aktuell nicht in Lebensgefahr.

Ihr 8-jähriger Sohn sowie zwei Kinder aus der ersten Ehe des Mannes im Alter von 16 und 18 Jahren befanden sich ebenfalls vor Ort. Sie wurden alle bei Verwandten untergebracht.

Es ist anzumerken, dass der mutmaßliche Täter bereits 2025 wegen häuslicher Gewalt polizeilich aufgefallen war.

Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Untersuchung wegen versuchter Tötung eröffnet. Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen zur Verfügung gestellt werden.

content_fr:
Hier, lundi 21 juillet 2025, vers 18h45, un tiers a signalé à la police une violente dispute dans un appartement au quartier du Schönberg à Fribourg. Les intervenants ont constaté sur place la présence d’une ressortissante afghane de 32 ans blessée par des coups de couteau. L'auteur présumé, son mari âgé de 38 ans, également ressortissant afghan, a pris la fuite à pied. Il a pu être arrêté sur une route à Tavel grâce au déploiement d’un important dispositif policier.

La femme blessée a été transportée à l'hôpital en ambulance. Bien qu’elle ait été sévèrement blessée, son pronostic vital ne semble pas engagé.

Leur fils âgé de 8 ans ainsi que deux enfants du premier mariage de l’homme, âgés de 16 et 18 ans, se trouvaient également sur place. Ils ont tous été hébergés chez des proches.

Il convient de mentionner que l'auteur présumé avait déjà fait l’objet d’interventions de police en 2025 pour des violences conjugales.

Le Ministère public de Fribourg a ouvert une instruction pour tentative d'homicide. Aucune autre information ne peut être fournie à l'heure actuelle.


lead_de: Bis zum 31. August stellt Format Mondial in der Stadt Freiburg fünfzehn Texte zum Thema «Reisen» aus. Eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Labo Urbain, der Kantons- und Universitätsbibliothek, den Städten Bulle und Murten (die die Ausstellungen ab dem 18. September beherbergen werden) und den fünfzehn von der Jury ausgewählten Autorinnen und Autoren.

lead_fr: Jusqu'au 31 août, Format Mondial expose en ville de Fribourg quinze textes sur la thématique «Voyages». Une fructueuse collaboration entre le Labo Urbain, la Bibliothèque cantonale et universitaire, les villes de Bulle et Morat (qui accueilleront les expositions à partir du 18 septembre) et les quinze auteurs et autrices sélectionné-es par le jury.

title_de: Format Mondial: die Freiburger Literatur lässt sich auf der Strasse geniessen

title_fr: Format Mondial: la littérature fribourgeoise se déguste dans la rue


lead_de: Das zwischen 1972 und 1975 erstellte Gebäude der Hochschule für Wirtschaft (HSW-FR) am Chemin du Musée 4 in Freiburg muss umfassend renoviert werden. Der Staatsrat beantragt beim Grossen Rat dafür einen Kredit von 5 Millionen Franken zur Finanzierung der nötigen Studien.

lead_fr: Construit entre 1972 et 1975, le bâtiment de la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR), situé au Chemin du Musée 4 à Fribourg, doit être entièrement rénové. Le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil l’octroi d’un crédit de 5 millions de francs pour financer les études nécessaires.

title_de: Umfassende Renovation für die Hochschule für Wirtschaft: Staatsrat beantragt Studienkredit

title_fr: Rénovation complète du bâtiment HEG-FR : le Conseil d’Etat demande un crédit d’étude

content_de:
Das Gebäude ist Standort für zentrale Aktivitäten der HSW-FR und der Sektion Geographie der Universität Freiburg (UNI-FR). Es wurde in den letzten Jahrzehnten kaum renoviert und erfüllt deshalb die heutigen Anforderungen an Energieeffizienz, Sicherheit, Technik und Komfort nicht mehr. Gleichzeitig nimmt seine Nutzung aufgrund zahlreicher zusätzlicher Aktivitäten, wie Masterstudiengänge, Weiterbildungen (darunter für über 2200 Personen des Staatspersonals pro Jahr) und Forschung, stetig zu. Über 400 Mitarbeitende und mehr als 1000 Studierende frequentieren derzeit das Gebäude.

Thermisch ungenügende Gebäudehülle

Die thermisch ungenügende Gebäudehülle, insbesondere die isolationslosen Giebelfassaden und die unzureichend isolierten Längsfassaden, führt zu extremen Temperaturen im Inneren (im Sommer über 40°C, im Winter bis zu 15°C) und hohen Energieverlusten. Zudem bestehen Sicherheitsrisiken, beispielsweise durch sich lösende Teile der Zwischendecken.

Angesichts dieser Situation hat sich der Staatsrat für eine umfassende Erneuerung entschieden. In einem Architekturwettbewerb wurde bereits ein Projekt mit dem geeignetsten Lösungsvorschlag ausgewählt. Aus Sicht des Staatsrats ist diese Transformation unerlässlich, um das intensiv genutzte Gebäude, das in einer Hitzeinsel befindet, auf den neuesten Stand zu bringen, um so seine zentrale Rolle als Teil des tertiären Bildungsquartiers auf dem Campus Pérolles langfristig zu sichern. Es ist zudem eine Gelegenheit, ein nachhaltiges, zukunftsorientiertes Projekt zu realisieren, das den Herausforderungen des Klimawandels begegnet und sich in die kantonale Immobilienstrategie einfügt.

Verdichtung und Lebensqualität

Das Projekt soll beispielhaft zeigen, wie urbane Verdichtung mit hoher Lebensqualität und Umweltzielen vereinbar ist. Zu diesen Zielen gehören die Reduzierung des CO2-Fussabdrucks, die Verbesserung des Komforts bei grosser Hitze und während der Winterperiode, ein sparsamer Umgang mit Wasser, die Kontrolle des Oberflächenwasserabflusses und die Stärkung der Biodiversität. Im Rahmen der Studien soll zudem eine Aufstockung zur Verdichtung geprüft werden.

Der beantragte Planungskredit von 5 Millionen Franken deckt die Kosten für die detaillierten Studien von der Vorprojektphase bis zu den Ausschreibungen. Das Gebäude wird während der Bauphase, die gemäss Planungsentwurf frühestens im Juli 2028 beginnen könnte, bis zu deren Abschluss frühestens Juli 2030 vollständig geräumt und die Nutzer werden temporär umgesiedelt.

Beilagen

      Botschaft Studienkredit HSW

        PDF, 293.14k

      Dekret Studienkredit HSW

        PDF, 107.18k

content_fr:
Le bâtiment accueille des activités essentielles pour la HEG-FR et la section de géographie de l'Université de Fribourg (UNI-FR). Il n'a pratiquement pas été rénové au cours des dernières décennies et ne répond donc plus aux exigences actuelles en termes d’énergie, de sécurité, de technique et de confort. Parallèlement, son utilisation ne cesse d'augmenter en raison de nombreuses activités supplémentaires, telles que les masters, les formations continues (dont pour plus de 2’200 personnes employées de l’État par an) et la recherche. Plus de 400 membres du personnel et plus de 1’000 étudiantes et étudiants fréquentent actuellement ce bâtiment.

Enveloppe du bâtiment thermiquement insuffisante

L'isolation thermique insuffisante du bâtiment, notamment les façades pignons qui sont sans isolation et les façades longitudinales trop peu isolées, entraîne des températures extrêmes à l'intérieur (plus de 40°C en été, jusqu'à 15°C en hiver) ainsi que des pertes d'énergie élevées. Il existe en outre des risques pour la sécurité, par exemple en raison des plaques des faux plafonds qui se détachent.

Compte tenu de cette situation, le Conseil d'État a décidé de procéder à une rénovation complète et a lancé un concours d'architecture qui a permis de choisir le projet ayant proposé la réponse la plus pertinente. Pour le Conseil d'Etat, la transformation du bâtiment qui est situé au centre d’un îlot de chaleureux avéré, est indispensable. De plus, le bâtiment, qui est utilisé de manière intensive, doit pouvoir assurer à long terme son rôle central en tant qu'élément du quartier de la formation tertiaire sur le campus de Pérolles. C'est également l'occasion de réaliser un projet durable, tourné vers l'avenir, répondant aux défis du changement climatique et s'inscrivant dans la stratégie immobilière du canton.

Densification et qualité de vie

Le projet doit montrer de manière exemplaire comment la densification urbaine est compatible avec une qualité de vie élevée et des objectifs environnementaux. Parmi ces objectifs figurent la réduction de l’empreinte carbone, l’amélioration du confort en cas de fortes chaleurs et durant la période hivernale, une gestion économe de l’eau, la maîtrise du ruissellement des eaux de surface et le renforcement de la biodiversité. Dans le cadre des études, il est en outre prévu d'examiner la possibilité d'une surélévation en vue d'une densification.

Le crédit d'étude de 5 millions de francs demandé couvre les coûts des études avancées, de la phase d'avant-projet partiel jusqu'aux appels d'offres. Pendant la phase de construction, qui pourrait débuter au plus tôt en juillet 2028 selon la planification actuelle, le bâtiment sera entièrement vidé jusqu'à son achèvement au plus tôt en juillet 2030 et les utilisatrices et les utilisateurs seront temporairement relogés.

Annexes

      Message crédit d'étude HEG

        PDF, 325.99k

      Décret crédit d'étude HEG

        PDF, 104.1k


title_de: Staatsratssitzung vom 6. Februar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 février 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Gilberte Schär / Christine Jakob - Ein Bereitschaftsdienst im 24-Stunden-Betrieb am HFR Meyriez-Murten ist unabdingbar;

  die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander / Charles Brönnimann - Fonds der Schülerunfallversicherung (SUV);

  die Antwort auf die Anfrage Yves Menoud - Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen haben wiederholt Liquiditätsengpässe, die teilweise auf die kantonale Politik bei den Kantons- und den Arbeitgebersubventionen zurückzuführen sind: Könnte der Kanton diesem Problem mit einer besseren Verteilung seiner Beitragszahlungen Abhilfe schaffen?.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Gilberte Schär/Christine Jakob - Une permanence ouverte 24 heures sur 24 à l'HFR Meyriez-Murten est une nécessité;

  la réponse à la question Daniel Gander/Charles Brönnimann - Fonds de l'assurance scolaire contre les accidents (ASA) ;

  la réponse à la question Yves Menoud - Problématique du manque de liquidité récurrent des structures d'accueil extrafamilial de jour en partie causée par la politique cantonale en matière de paiement des subventions cantonales et des employeurs - l'Etat ne pourrait-il pas y remédier en échelonnant davantage ses versements ?.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Staatsrat hat Sophie Perrier, zurzeit Chefgerichtsschreiberin bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg, und Marc Valloton, zurzeit Verantwortlicher des Büros für Information bei der Staatskanzlei, zur Vizekanzlerin und zum Vizekanzler im Job-Sharing ernannt. Die beiden Personen wurden aus 74 Bewerber/innen ausgewählt, weil sie mit ihren Kompetenzen und ihrer Fähigkeit, die Funktion zu zweit auszuüben, überzeugt haben. Mit diesem Entscheid will die Regierung auch mit gutem Beispiel vorangehen und den Gleichstellungsplan, der 2016 verabschiedet wurde, in die Praxis umsetzen. Die beiden treten ihr Amt Mitte März an.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Sophie Perrier, actuelle greffière-cheffe auprès du Ministère public du canton de Fribourg, et Marc Valloton, actuel responsable du Bureau de l'information auprès de la Chancellerie d'Etat, comme vice-chancelier/e d'Etat en job sharing. Sélectionnées parmi 74 candidat-e-s, ces deux personnes ont convaincu de leurs compétences et de leur capacité à exercer la fonction en duo. Par cette décision, le Gouvernement entend également donner l'exemple et mettre en pratique le plan d'égalité adopté en 2016. Le duo entrera en fonction à la mi-mars.

title_de: Die Funktion Vizekanzler/in wird im Job-Sharing von Frau und Mann ausgeübt

title_fr: La fonction de vice-chancelier/e sera exercée en job-sharing femme-homme

content_de:
 Sophie Perrier, zurzeit Chefgerichtsschreiberin bei der Staatsanwaltschaft, besitzt einen zweisprachigen Master in Rechtswissenschaft der Universität Freiburg, ein Certifcate of Advanced Studies (CAS) in Personalverwaltung und ein CAS in Management öffentlicher Organisationen. Sie ist 36 Jahre alt, verheiratet und Mutter eines Kindes. Sie wohnt in Neyruz. Sie wird die Funktion der Vizekanzlerin zu 60 % ausüben.

 Marc Valloton, zurzeit Verantwortlicher des Büros für Information bei der Staatskanzlei, besitzt einen Master in Phil. I der Universität Freiburg sowie ein Gymnasiallehrerdiplom, ein Diplom als Journalist BR und eines als Fotoreporter.  Er ist 41 Jahre alt, verheiratet und Vater dreier Kinder. Er wohnt in La Tour-de-Trême. Er wird die Funktion des Vizekanzlers zu 40 % ausüben.

 Die Profile und die Erfahrungen von Sophie Perrier und Marc Valloton ergänzen sich. Sie haben den Staatsrat von ihren Kompetenzen, ihrem Willen und ihrer Fähigkeit, die Funktion der Vizekanzlerin/des Vizekanzlers im Job-Sharing auszuüben, überzeugt. Mit der Anstellung von zwei Personen im Job-Sharing von Frau und Mann in einer höheren Kaderfunktion wollte die Regierung auch ein Beispiel dafür geben, wie der Gleichstellungsplan, der 2016 verabschiedet wurde, umgesetzt werden kann.

 Die künftige Inhaberin und der künftige Inhaber der Stelle der Vizekanzlerin/des Vizekanzlers nehmen abwechslungsweise an der Vorbereitung der Staatsratssitzungen teil und führen das Protokoll; daneben stellen sie die Nachverfolgung sicher und sorgen dafür, dass die Entscheide getreu ausgeführt werden. Sie sind auch Stellvertreter/in der Staatskanzlerin. Beide wirken sie an der Leitung der Staatskanzlei mit und werden mit der Leitung von Projekten beauftragt. Sophie Perrier ist für das Personal und die Verwaltung verantwortlich. Marc Valloton wird in den verbleibenden 60 Prozent seiner Arbeitszeit seine gegenwärtige Funktion als Verantwortlicher des Büros für Information behalten. Die deutschsprachige Vertretung bei der Staatskanzlei wird ausserdem demnächst vervollständigt.

 Die beiden treten ihre Funktion am 13. März 2016 an. Sie folgen auf Olivier Curty, der im Dezember 2016 seine Tätigkeit als Staatsrat aufgenommen hat. 74 Personen haben sich um diese Stelle beworben.

content_fr:
 Sophie Perrier, actuelle greffière-cheffe en job sharing auprès du Ministère public, est titulaire d'un master en droit bilingue de l'Université de Fribourg, d'un CAS en gestion des ressources humaines et d'un CAS en management des organisations publiques. Elle est âgée de 36 ans, mariée et mère d'un enfant. Elle est domiciliée à Neyruz. Elle exercera la fonction de vice-chancelière d'Etat à 60 pourcent.

 Marc Valloton, actuel responsable du Bureau de l'information auprès de la Chancellerie d'Etat, est titulaire d'un master en lettres de l'Université de Fribourg ainsi que d'un diplôme d'enseignement de collège, d'un certificat de journaliste RP et de journaliste reporter image. Il est âgé de 41 ans, marié et père de trois enfants. Il est domicilié à La Tour-de-Trême. Il exercera la fonction de vice-chancelier d'Etat à 40 pourcent.

 Les profils et les expériences de Sophie Perrier et de Marc Valloton sont complémentaires. Ils ont convaincu le Conseil d'Etat de leurs compétences et de leur volonté ainsi que de leur capacité à assumer en job sharing la fonction de vice-chancelier/e d'Etat. En engageant deux personnes en job sharing femme-homme dans une fonction de cadre supérieur-e, le Gouvernement a également voulu donner un exemple de mise en œuvre du plan d'égalité adopté en 2016.

 Les deux futurs titulaires du poste de vice-chancelier/e participeront à la préparation et rédigeront le procès-verbal des séances du Conseil d'Etat, en assureront le suivi et veilleront à l'exécution conforme des décisions, de manière alternée. Ils seront également suppléant-e de la chancelière d'Etat. Tous deux participeront à la direction de la Chancellerie d'Etat et seront chargés de la conduite de projets. Sophie Perrier sera responsable des ressources humaines et de l'administration. Marc Valloton gardera sa fonction actuelle de responsable du Bureau de l'information pour les 60 autres pourcent de son temps de travail. La représentation alémanique au sein de la Chancellerie d'Etat sera par ailleurs complétée prochainement.

 Le duo entrera en fonction le 13 mars prochain. Il succèdera à Olivier Curty, qui a entamé son activité de conseiller d'Etat en décembre 2016. 74 personnes ont fait acte de candidature pour ce poste.


lead_de: Angesichts der Ausbreitung der Lumpy-Skin-Krankheit (LSD) im benachbarten Frankreich werden die Schutzmassnahmen verstärkt. In den Walliser Regionen Champéry, Finhaut und Ferret wird eine Überwachungszone eingerichtet. Die Massnahmen umfassen unter anderem die obligatorische Impfung von über 2000 Rindern in diesen Gebieten. Die LSD stellt eine ernstzunehmende gesundheitliche Bedrohung für Rinder dar, ist jedoch für den Menschen und andere Tierarten ungefährlich.

lead_fr: Face à la progression de la dermatose nodulaire contagieuse (DNC) en France voisine, les mesures de protection sanitaires sont renforcées. Une zone de surveillance est mise en place dans les régions valaisannes de Champéry, Finhaut et Ferret. Les mesures impliquent notamment la vaccination obligatoire de plus de 2'000 bovins dans cette zone. La DNC représente une menace sanitaire pour les bovins, mais est sans risque pour l’homme et les autres espèces.

title_de: Lumpy-Skin-Krankheit - Obligatorische Impfung von über 2'000 Rindern im Kanton Wallis

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse - Vaccination obligatoire de plus de 2'000 bovins dans le canton du Valais

content_de:
Die Lumpy-Skin-Krankheit (auch „Lumpy Skin Disease“ - LSD genannt) wird hauptsächlich durch Insektenstiche übertragen. Die Krankheit verursacht hohes Fieber, Hautveränderungen, eine verminderte Milchleistung sowie schwere Beeinträchtigungen des Tierwohls und führt zu erheblichen wirtschaftlichen Verlusten. Die Krankheit ist nicht auf den Menschen übertragbar. Der Verzehr von Fleisch oder Milch geimpfter oder infizierter Tiere ist für den Menschen unbedenklich.

Um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, ordnet das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) die obligatorische Impfung der rund 2000 Rinder, Büffel und Bisons in den Regionen Champéry, Finhaut und Ferret an. Diese Massnahme soll eine wirksame Immunbarriere rund um die in Frankreich festgestellten Ausbrüche schaffen. Die Impfung gilt derzeit als die wirksamste Strategie zur Bekämpfung der Krankheit. Die verwendeten Impfstoffe sind in der Schweiz nicht zugelassen. Das BLV hat jedoch für den Import und die Anwendung der Impfstoffe eine Allgemeinverfügung erlassen. Bisherige Erfahrungen zeigen, dass die Impfstoffe gut verträglich sind. Die Kosten für die Impfstoffe und deren Verabreichung werden vollständig von den Veterinärbehörden übernommen.

In der Überwachungszone gelten weitere Massnahmen: Der Transport von Rindern ist grundsätzlich verboten, Ausnahmen sind nur unter strengen Auflagen möglich. Ebenfalls verboten sind Vieh- und Tiermärkte, Ausstellungen sowie Messen mit Rindern.

Tierhaltende werden zu besonderer Wachsamkeit aufgerufen: Sie sollen ihre Tiere so gut wie möglich vor Insektenstichen schützen und jede verdächtige Symptomatik umgehend dem zuständigen Bezirkstierarzt melden. Zusätzlich wird in den betroffenen Regionen ein verstärktes veterinärmedizinisches Überwachungsprogramm umgesetzt. Sämtliche Massnahmen sind derzeit im Vollzug und werden den betroffenen Tierhaltenden und Alpenverantwortlichen individuell mitgeteilt.

Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen (DVSV) dankt allen Tierhaltenden für ihre entscheidende und unverzichtbare Mitarbeit im Rahmen dieses Schutzkonzepts. Ihre Zusammenarbeit ist zentral für die Erhaltung der Tiergesundheit und die Sicherung des günstigen Seuchenschutzstatus der Schweiz.

Weitere Informationen: Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen

content_fr:
La dermatose nodulaire contagieuse (DNC ou lumpy skin disease) se transmet principalement par les piqûres d’insectes. Elle provoque de fortes fièvres, des lésions cutanées, une baisse de la production laitière et de graves atteintes au bien-être animal, entraînant d’importantes pertes économiques. La maladie n’est pas transmissible à l’être humain. La consommation de viande ou de lait issus d’animaux vaccinés ou infectés ne présente aucun danger pour la santé humaine.

Afin de contenir la propagation du virus, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) rend la vaccination obligatoire de tous les bovins, buffles et bisons présents dans les régions valaisannes de Champéry, Finhaut et Ferret, soit plus de 2'000 bêtes. Cette mesure vise à établir une barrière immunitaire efficace autour des foyers détectés en France. La vaccination constitue à ce jour la stratégie la plus efficace pour enrayer la maladie. Les vaccins utilisés ne sont pas autorisés en Suisse. L’OSAV a toutefois édicté une décision générale pour l’importation et l’utilisation de ces vaccins. Les expériences faites jusqu’à présent montrent qu’ils sont bien tolérés. Les frais liés à la vaccination sont entièrement pris en charge par les autorités vétérinaires.

Dans la zone de surveillance, plusieurs mesures supplémentaires s’appliquent, comme l’interdiction de tout déplacement de bovins. Seules des exceptions sont possibles sous conditions strictes. Sont également interdits les marchés, foires et expositions de bovins.

Les détenteurs d’animaux sont appelés à la vigilance : ils doivent protéger leurs animaux au mieux contre les piqûres d’insectes et signaler immédiatement tout symptôme suspect au vétérinaire délégué. Un programme de surveillance vétérinaire renforcée est également mis en œuvre dans les régions concernées. Toutes les mesures sont actuellement mises en place, et sont notifiées individuellement aux éleveurs ou responsables d’alpages concernés.

Le Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV) remercie les éleveurs de leur collaboration essentielle dans ce dispositif. Leur coopération est déterminante pour préserver la santé animale et maintenir la situation sanitaire favorable en Suisse.

Plus d'informations : Service de la consommation et des affaires vétérinaires


lead_de: Gestern Morgen hat die Kantonspolizei nach dem Diebstahl eines Portemonnaies in Murten zwei Verdächtige in der Stadt angehalten. Sie hatten sich bei einem Opfer gemeldet, einer als Spendensammler, der andere als Elektriker. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Hier matin, suite à un vol de porte-monnaie à Morat, la Police cantonale a interpellé deux suspects en ville. Ils s’étaient présentés chez une victime, l’un en se faisant passer comme un collecteur de dons, tandis que l’autre comme électricien. Ils seront dénoncés au Ministère public et au Tribunal pénal des mineurs.

title_de: Falsche Geldsammlung und falscher Elektriker in Murten

title_fr: Fausse collecte d’argent et faux électricien à Morat

content_de:
Police cantonale Fribourg

Am Donnerstag, 24. Juli 2025, gegen 10.50 Uhr, verlangte eine Einwohnerin von Murten die Intervention der Polizei wegen des Diebstahls ihres Portemonnaies an ihrem Wohnort. Anhand der gesammelten Informationen konnten zwei Verdächtige, ein 19-jähriger Mann und ein Minderjähriger im Alter von 15 Jahren, beide Staatsangehörige von Rumänien, von der Polizei in der Stadt Murten angehalten werden. Sie wurden auf den Polizeiposten gebracht, wo auf den Verdächtigen gefälschte Dokumente für die Spendensammlung, Bargeld und Schmuck gefunden wurden.

Die Einvernahmen ergaben, dass der Minderjährige sich als Sammler von Geldspenden für eine humanitäre Organisation für Behinderte ausgegeben hat. Einen Augenblick später tauchte sein erwachsener Komplize auf und gab sich als Elektriker aus. Er betrat die Wohnung und nutzte die Unaufmerksamkeit des Opfers aus, um ihr Portemonnaie zu stehlen.

Es ist zu erwähnen, dass der Minderjährige für einen ähnlichen Fall verdächtigt wird, der sich Anfang Juli in Bulle ereignete.

Bisher wurden von den geschädigten Personen zwei Strafanträge eingereicht. Die Ermittlungen werden fortgesetzt und die mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendstrafgericht angezeigt.

Empfehlungen :
• Lassen Sie niemals Fremde in Ihre Wohnung, oder wenn Sie nicht über das Kommen eines Handwerkers informiert sind;
• Kontaktieren Sie im Zweifelsfall sofort die Polizei unter der 117.

content_fr:
Police cantonale Fribourg

Jeudi 24 juillet 2025, vers 10h50, une habitante de Morat demandait l’intervention de la police pour un vol de porte-monnaie à son domicile. A l’aide des informations recueillies, deux suspects, un homme de 19 ans et un mineur de 15 ans, ressortissants de Roumanie, ont été interpellés par des policiers en ville de Morat. Emmenés au poste de police, il a été trouvé sur les suspects de faux documents de collecte de fonds, de l’argent et des bijoux.

Les auditions ont permis d’établir que le mineur s’est présenté comme un collecteur de dons en espèces pour une association humanitaire pour le handicap. Un instant plus tard, son comparse adulte s’est présenté comme étant un électricien. Il est entré dans le domicile et a profité de l’inattention de la victime pour lui dérober son porte-monnaie.

Notons encore que le mineur a été mis en cause pour un cas similaire survenu à Bulle au début du mois de juillet.

Pour l’heure, deux plaintes pénales ont été déposées par les lésés. Les investigations se poursuivent et les auteurs présumés seront dénoncés au Ministère public et au Tribunal pénal des mineurs.

Recommandations :
• Ne jamais laisser entrer chez vous des inconnus, ou si vous n’êtes pas au courant de la venue d’un ouvrier;
• En cas de doute, contactez immédiatement la police au 117.


lead_de: Ein 59-jähriger Mann ist am Montagmorgen bei einem Arbeitsunfall in einer Firma in Châtel-St-Denis ums Leben gekommen. Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen um den genauen Unfallhergang zu klären.

lead_fr: Un homme de 59 ans est décédé lundi matin à la suite d’un accident de travail survenu dans une entreprise à Châtel-St-Denis. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.

title_de: Tödlicher Arbeitsunfall in Châtel-St-Denis

title_fr: Accident de travail mortel à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Montag, 28. Juli 2025, um 11.20 Uhr wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Arbeitsunfall in einer Firma in Châtel-St-Denis informiert. Ein 59-jähriger Mann aus dem Kanton Waadt wurde dabei schwer verletzt und verstarb noch vor Ort.

Mehrere Dienste standen im Einsatz: verschiedene Spezialisten der Kantonspolizei Freiburg, der mobile Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR), ein Ambulanzteam, die Feuerwehr des Bataillons Süd, das mobile Team für psychosoziale Notfälle (Careteam) sowie die Suva.

Die genauen Umstände des Unfalls sind Gegenstand laufender Ermittlungen.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen zur Verfügung gestellt werden.

content_fr:
Lundi, 28 juillet 2025 à 11h20, la Police cantonale Fribourg a été informée d’un accident de travail survenu dans une entreprise à Châtel-St-Denis. Un homme de 59 ans, domicilié dans le canton de Vaud, a été grièvement blessé et est décédé sur les lieux.

Plusieurs services sont intervenus : des spécialistes de la Police cantonale Fribourg, une ambulance, le SMUR, des pompiers du bataillon Sud, le CURML, l’EMUPS, le SPE ainsi que la Suva.

Les circonstances exactes de l’accident font l’objet d’une enquête en cours.

Aucune autre information ne peut être fournie à l'heure actuelle.


lead_de: In der Pistazien Crème Dubai Style der Marke Destan wurden nicht deklarierte Milchproteine nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt Personen mit einer Milchproteinallergie, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Der Importeur Asil Frisch & Food AG hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Un allergène non déclaré (protéines de lait) a été mis en évidence dans de la crème de pistache Dubai Style de la marque Destan. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande aux personnes allergiques aux protéines de lait de ne pas consommer le produit concerné. L’importateur Asil Frisch & Food AG a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Nicht deklariertes  Allergen Milchprotein in Pistazien Crème der  Marke Destan

title_fr: Mise en garde publique : allergène non  déclaré (protéines de lait) dans de la crème  de pistache de la marque Destan

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Das Produkt enthält das nicht deklarierte Allergen Milchprotein. Für Personen, die allergisch auf Milchproteine reagieren, ist eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen. Für alle anderen ist der Konsum der Produkte unbedenklich.

Welches Produkt ist betroffen?
Produkt: Pistazien Crème Dubai Style
Marke: Destan
Warenlos: 04122024
Mindesthaltbarkeitsdatum: 04.12.2026
Verkaufsstellen: diverse Detailhandelsgeschäfte

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt Personen mit einer Milchproteinallergie, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Le produit contient un allergène non déclaré, à savoir des protéines de lait. Un risque pour la santé ne peut être exclu pour les personnes allergiques. La consommation de ce produit est sans danger pour les autres consommateurs.

Quel produit est concerné ?
Produit : crème de pistache Dubai Style
Marque : Destan
Numéro du lot : 04122024
Date de durabilité minimale : 04.12.2026
Points de vente : divers détaillants

Que doivent faire les consommateurs concernés ?
L’OSAV recommande aux personnes allergiques aux protéines de lait de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l'envoi de questions
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 19. August 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 19 août 2025

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Stipendien und Studiendarlehen (StiG) vom 24.06.2025 und legt dessen sofortiges Inkrafttreten fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire / Menétrey Lucie - Anpassung der Haftbedingungen an die Empfehlungen des Anti-Folter-Komitees;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Menétrey Lucie - Warum hält sich Freiburg nicht an die Empfehlungen des Europäischen Ausschusses zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe?;

die Antwort auf die Motion Moussa Elias / Vuilleumier Julien - Gewährung von Subventionen für Schulhöfe, die den Klimawandel sowie die Gesundheit und das Wohlbefinden der Schülerinnen und Schüler berücksichtigen;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel / Wicht Jean-Daniel - Nicht konforme Arbeiten, besondere Umstände;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Zamofing Dominique - Welche Verwendung des NAF durch den Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Savary Daniel - SaM, Abbau von Felsgestein, Deponien: Regelungsbedarf bei einigen Details;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Kubski Grégoire - Totalsperre der Strecke Freiburg–Bern während der Sommermonate: ein Haltsignal für die Verkehrsverlagerung?;

die Antwort auf die Anfrage Riedo Bruno / Bapst Bernard - Schiessobligatorium für den Erwerb eines Jagdpatentes und dessen Folgen;

die Antwort auf die Anfrage Barras Eric / Glasson Benoît - Verzögerte Bekanntgabe der Weisungen NFA 2025 und Auswirkungen auf die Holzbranche;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Lepori Sandra - Für mehr Steuergerechtigkeit bei gemeinsamem Sorgerecht;

die Antwort auf die Anfrage Dupré Lucas / Fattebert David - Durchgehender Schulbetrieb auf der Sekundarstufe 1: Kantonale Strategie, Auswirkungen und Entscheidungsbefugnisse.

Er ändert:

die Verordnung über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen;

das Reglement über die Stipendien und Studiendarlehen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Jugendfragen;

der Expertenkommission für Pflegeheime für Betagte;

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur les bourses et les prêts d’études (LBPE), du 24.06.2025 et fixe son entrée en vigueur immédiatement.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Menétrey Lucie - Mise aux normes de la détention à la suite des recommandations du Comité anti-torture;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Menétrey Lucie - Pourquoi Fribourg ne respecte-t-il pas les recommandations du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ?;

la réponse à la motion Moussa Elias/Vuilleumier Julien - Octroi de subventions pour les cours d’école qui tiennent compte du changement climatique, de la santé et du bien-être des élèves;

la réponse à motion Savary Daniel/Wicht Jean-Daniel - Travaux non conformes, circonstances particulières;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Zamofing Dominique - Quelle utilisation du fonds FORTA par le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Savary Daniel - PSEM, exploitation des roches, décharges, encore quelques détails à régler;

la réponse à la question Michellod Savio/Kubski Grégoire - Fermeture estivale de la ligne Fribourg-Berne : un coup d’arrêt au transfert modal ?;

la réponse à la question Riedo Bruno/Bapst Bernard - Exercice périodique de tir pour l’acquisition d’un permis de chasse et ses conséquences;

la réponse à la question Barras Eric/Glasson Benoît - Retard de communication des directives RPT 2025 et conséquences sur la filière du bois;

la réponse à la question Bonny David/Lepori Sandra - Pour plus d’égalité fiscale en cas de garde partagée;

la réponse à la question Dupré Lucas/Fattebert David - Horaire continu dans le secondaire I : stratégie cantonale, impacts et compétences décisionnelles.

Il modifie

l’ordonnance sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral ;

le règlement sur les bourses et les prêts d’études.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de l’enfance et de la jeunesse ;

de la Commission d’experts en matière d’établissements médico-sociaux pour personnes âgées ;

de la Commission de coordination des examens périodiques des subventions.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


title_de: Staatsratssitzung vom 31. Januar 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 31 janvier 2017

content_de:
 Der Staatsrat legt das Datum der kantonalen Abstimmung über das Referendum gegen das Gesetz über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistung bei Brand und Elementarschäden auf den 21. Mai 2017 fest.

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Entwurf des Dekrets über den Erwerb der Immobilien des Unternehmens Elanco;

  die Antwort auf den Auftrag Jean-Pierre Doutaz / Emanuel Waeber / Nadine Gobet / Markus Bapst / Daniel Bürdel / Linus Hayoz / Madeleine Hayoz / Susanne Aebischer / Emmanuelle Kaelin Murith / Patrice Morand - Lockerung der Bewilligungspraxis für Erdsonden;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Repond / Dominique Corminbœuf-Strehblow - Schlachten trächtiger Tiere (Nutztiere);

  die Antwort auf das Postulat David Bonny / Erika Schnyder - Eine neue Hülle für das Naturhistorische Museum Freiburg;

  den Bericht zum Postulat David Bonny / Erika Schnyder - Eine neue Hülle für das Naturhistorische Museum Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Charles Brönnimann / Daniel Gander - Asylrecht und Kosten 2015;

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Vonlanthen / Isabelle Portmann - Bundesasylzentrum Guglera.

 Er erlässt eine Verordnung über Telearbeit des Staatspersonals.

 Er legt fest:

  die provisorischen Tarife 2017 des freiburger spitals;

  den provisorischen TARMED-Taxpunktwert der Freiburger Spitäler für somatische Pflege und des Freiburger Netzes für psychische Gesundheit für tarifsuisse AG und CSS Kranken-Versicherung AG.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat fixe au 21 mai 2017 la date de la votation cantonale sur le référendum contre la loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels.

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif à l'acquisition des immeubles de la société Elanco;

  la réponse au mandat Jean-Pierre Doutaz/Emanuel Waeber/Nadine Gobet/Markus Bapst/Daniel Bürdel/Linus Hayoz/Madeleine Hayoz/Susanne Aebischer/Emmanuelle Kaelin Murith Emmanuelle/Patrice Morand - Assouplissement de la pratique d'autorisation d'implantation de sondes géothermiques;

  la réponse à la question Nicolas Repond/Dominique Corminboeuf-Strehblow - Abattage des femelles gestantes (animaux de rente) ;

  la réponse au postulat David Bonny/Erika Schnyder - Un nouvel écrin pour le Musée d'histoire naturelle de Fribourg ;

  le rapport relatif au postulat David Bonny/Erika Schnyder - Un nouvel écrin pour le Musée d'histoire naturelle de Fribourg;

  la réponse à la question Charles Brönnimann/Daniel Gander - Droit d'asile et coûts 2015 ;

  la réponse à la question Ruedi Vonlanthen/Isabelle Portmann - Centre fédéral de requérants d'asile à la Gouglera.

 Il édicte l'ordonnance concernant le télétravail effectué par le personnel de l'Etat.

 Il fixe

  les tarifs provisoires 2017 de l'hôpital fribourgeois ;

  la valeur provisoire du point tarifaire TARMED applicable entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le Réseau fribourgeois de santé mentale et tarifsuisse sa et CSS assurance-maladie sa.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat einen neuen Leitfaden zur Mehrwertabgabe veröffentlicht. Dieser informiert Eigentümerinnen und Eigentümer, Gemeinden und Fachpersonen über die gesetzlichen Grundlagen, den Ablauf und die Verwendung der Abgabe.

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) a publié un nouveau guide sur la taxe sur la plus-value. Ce document informe les propriétaires, les communes et les milieux professionnels sur les bases légales, le fonctionnement et l’utilisation de cette taxe

title_de: Mehrwertabgabe: Neuer Leitfaden erklärt die wichtigsten Fragen

title_fr: Taxe sur la plus-value : un nouveau guide pour répondre aux principales questions


lead_de: In der Nacht auf Freitag kam es an der Rue de Romont in Freiburg zu einer Messerstecherei zwischen drei Personen. Dabei wurde eine Person schwer verletzt und mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Die bisherigen Ermittlungen unter der Leitung der Staatsanwaltschaft führten zur Festnahme von zwei mutmasslichen Tätern. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Vendredi dans la nuit, une bagarre au couteau entre trois personnes a fait un blessé grave à la rue de Romont à Fribourg. La victime a été acheminée en ambulance à l’hôpital. Les investigations menées à ce jour sous l’autorité du Ministère public ont permis d’appréhender deux auteurs présumés. L’enquête se poursuit.

title_de: Ein Schwerverletzter nach Messerstecherei in Freiburg

title_fr: Une bagarre au couteau fait un blessé grave à Fribourg

content_de:
Police cantonale Fribourg

Am Freitag, 1. August 2025, gegen 3 Uhr morgens wurde die Kantonspolizei wegen einer Schlägerei mit einer verletzten Person an die Rue de Romont in Freiburg gerufen.

Mehrere Polizeipatrouillen rückten rasch zum Einsatzort aus. Dort fanden sie einen verletzten Mann, der am Boden auf der Strasse lag. Die Einsatzkräfte leisteten umgehend Erste Hilfe, bevor der 20-Jährige aus der Region mit der Ambulanz ins Spital gebracht wurde.

Mehrere Personen flüchteten vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte. Die bisherigen Ermittlungen führten am Wochenende zur Festnahme von zwei mutmasslichen Tätern. Es handelt sich um zwei 27-jährige Männer aus der Region.

Ersten Erkenntnissen zufolge kam es zwischen den drei Personen aus noch ungeklärten Gründen zu einer tätlichen Auseinandersetzung. Dabei wurde dem Opfer ein Messerstich in den Hals versetzt.

Die Untersuchung wird unter der Leitung der Staatsanwaltschaft geführt, welche eine Strafuntersuchung eröffnet hat. Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen mitgeteilt werden.

content_fr:
Police cantonale Fribourg

Vendredi 1er août 2025, vers 3h du matin, la Police cantonale a été sollicitée pour une bagarre avec une personne blessée à la rue de Romont à Fribourg.

Plusieurs patrouilles de police ont été rapidement dépêchées sur les lieux. Ils ont découvert dans la rue une personne blessée couchée au sol. Les intervenants ont prodigué les premiers soins à la victime avant qu’elle soit transportée en ambulance vers un hôpital. La victime est un homme de 20 ans domicilié dans la région.

Plusieurs personnes ont pris la fuite avant l’arrivée des secours. Les investigations entreprises à ce jour ont conduit à l’arrestation de deux auteurs présumés durant le week-end. Il s’agit de deux hommes de 27 ans domiciliés également dans la région.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que les trois personnes en sont venues aux mains pour des motifs qui restent à établir. A un moment donné, l’un d’eux a porté un coup de couteau au cou de la victime.

L’enquête est conduite sous l’autorité du Ministère public qui a ouvert une instruction pénale. Pour l’heure, nous n’avons pas d’autres informations à communiquer.


lead_de: MeteoSchweiz hat für die nächsten Tage hohe Temperaturen angekündigt. Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und das Kantonsarztamt (KAA) informieren deshalb über das richtige Verhalten bei grosser Hitze und die Massnahmen, die im Falle eines Hitzeschlags zu treffen sind.

lead_fr: Des températures élevées sont annoncées par MétéoSuisse pour les prochains jours. La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et le Service du médecin cantonal (SMC) rappellent quelques règles de comportement en cas de canicule et les mesures à prendre en cas de coup de chaleur.

title_de: Hitzewelle: Massnahmen

title_fr: Quelles mesures prendre en cas de canicule

content_de:
Das KAA erinnert daran, dass sehr hohe Temperaturen bei älteren Personen, Kleinkindern, Schwangeren, chronisch Kranken sowie Personen, die im Freien arbeiten oder sich sportlich betätigen, zu gesundheitlichen Komplikationen führen können.

In Hitzeperioden ist es ratsam:

genügend zu trinken und dabei alkohol- und koffeinhaltige sowie stark gezuckerte und gekühlte Getränke zu meiden;

die Räume am frühen Morgen gut durchzulüften und dann direkte Sonnenbestrahlung zu vermeiden (Läden schliessen und Storen herunterlassen);

die Fenster während der wärmsten Stunden des Tages zu schliessen;

sich im Schatten oder in gut belüfteten bzw. klimatisierten Räumen aufzuhalten;

geeignete Kleidung zu tragen (leicht und bequem, helle Farben);

niemals eine Person oder ein Tier in einem geschlossen Fahrzeug warten zu lassen.

Zudem sollte zu älteren oder isoliert lebenden Personen vermehrt Kontakt aufgenommen werden.

Mögliche Symptome eines Hitzeschlages sind: Schwächegefühl, Verwirrung, Schwindel, Übelkeit oder Muskelkrämpfe. In diesem Fall muss rasch gehandelt werden: der betroffenen Person zu trinken geben, für Erfrischung sorgen und einen Arzt rufen.

Weitere Informationen finden Sie unter: Website des KAA.

Das KAA verfolgt die Situation aufmerksam. Bei jeder Hitzewellenwarnung durch MeteoSchweiz verschickt es gezielte Informationen an die verschiedenen Partnerinnen und Partnern, die sich um Risikopersonen kümmern.

Laut MeteoSchweiz liegt eine Hitzewelle vor, wenn die mittlere Tagestemperatur (Tmean) an mindestens drei aufeinanderfolgenden Tagen mehr als 25°C beträgt.

content_fr:
Le SMC rappelle qu’en cas de forte chaleur, des complications touchant à la santé peuvent survenir chez les personnes âgées, petits enfants, femmes enceintes, malades chroniques, personnes travaillant à l’extérieur et exerçant des activités sportives.

Durant les périodes de chaleur, il convient de :

boire suffisamment et éviter les boissons alcoolisées ou contenant de la caféine, ainsi que les boissons très sucrées ou très fraîches ;

bien aérer les locaux le matin, puis éviter l'ensoleillement direct (baisser les stores ou les volets) ;

fermer les fenêtres pendant les heures les plus chaudes de la journée ;

se tenir à l'ombre et dans des locaux bien ventilés ou climatisés ;

porter des vêtements appropriés (légers, clairs, confortables) ;

ne laisser personne ni aucun animal dans un véhicule fermé.

Il est aussi recommandé de contacter régulièrement les personnes âgées ou isolées.

Les symptômes possibles d’un coup de chaleur sont une faiblesse, un état confusionnel, des vertiges, des nausées ou des crampes musculaires. Dans ce cas, il faut agir immédiatement : faire boire, rafraîchir la personne et appeler un médecin.

Une information sur les mesures préventives est disponible sur le site du SMC.

Le SMC est attentif à la situation. A chaque avis canicule de MétéoSuisse, des informations ciblées sont communiquées par le SMC aux nombreux partenaires qui s’occupent des personnes à risque en cas de canicule.

MétéoSuisse considère qu’il y a canicule en cas de température moyenne (Tmean) supérieur à 25° durant trois jours consécutifs ou plus.


lead_de: Am Sonntagmorgen kollidierte auf der Strasse nach Pra Riond ein Automobilist frontal mit einem Linienbus zusammen. Die Fahrer beider Fahrzeuge wurden ins Krankenhaus eingeliefert. Die Strasse musste für die Einsatzmassnahmen gesperrt werden. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Dimanche matin, sur la route de Pra Riond, le conducteur d’une voiture a heurté frontalement un bus. Les conducteurs des deux véhicules ont été hospitalisés. La route a dû être fermée pour les mesures d’intervention. Une enquête est en cours.

title_de: Zusammenstoss zwischen einem Auto und einem Bus in La Tour-de-Trême

title_fr: Collision entre une voiture et un bus à la Tour-de-Trême

content_de:
Am 10. August 2025 gegen 10:00 Uhr fuhr ein 22-jähriger Automobilist von Pra Riond in Richtung Broc, als er aus unbekannten Gründen auf die Gegenfahrbahn geriet und frontal mit einem Linienbus der öffentlichen Verkehrsbetriebe kollidierte. Diese fuhr, gelenkt durch den 29-jährigen Fahrer, korrekt auf der Gegenfahrbahn. Durch den Zusammenstoss wurde das Auto weggeschleudert und kam auf dem Dach liegend, unterhalb der Strasse, zum Stillstand.

Die beiden verletzten Fahrer wurden durch die Notfallsanitäter versorgt und ins Krankenhaus überführt.

Die Strasse wurde für die Dauer der Ermittlungen für vier Stunden gesperrt und eine Umleitung wurde eingerichtet.

Die Ursachen des Unfalls werden derzeit mit Unterstützung der Unfalltechnischen Gruppe der Verkehrspolizei ermittelt.

content_fr:
Le 10 août 2025 vers 10h00, sur la route de Pra Riond, un automobiliste de 22 ans circulait de la Tour-de-Trême en direction de Broc lorsque, pour une raison inconnue, il se déporta sur la voie opposée et heurta frontalement un bus des transports publics conduit par un chauffeur de 29 ans et circulant normalement. Sous le choc, la voiture a été projetée et s’est immobilisée sur son toit en contrebas de la route.

Blessés, les deux conducteurs ont été pris en charge par des ambulances et conduits à l’hôpital.

La route a été fermée pendant quatre heures pour les besoins de l’enquête et une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours pour déterminer les raisons de la collision avec l’appuis du groupe technique et accident de la police de la circulation et de la sécurité routière.


lead_de: Das interaktive Vornamens-Dashboard zeigt die beliebtesten Vornamen im Kanton Freiburg 2024 und bietet zugleich einen Überblick über deren Entwicklung seit 1987.

lead_fr: Le tableau de bord des prénoms permet de découvrir les prénoms les plus attribués dans le canton de Fribourg en 2024, tout en offrant un aperçu de leur évolution depuis 1987.

title_de: Die Vornamen Emma und Gabriel waren 2024 bei den Eltern neugeborener Freiburger besonders beliebt

title_fr: Les prénoms Emma et Gabriel plébiscités par les parents de nouveau-nés fribourgeois en 2024

content_de:
Welche Vornamen wurden im Kanton Freiburg am häufigsten vergeben?

Dank der interaktiven Visualisierung der Vornamen lassen sich die im Kanton am häufigsten vergebenen Vornamen nach Sprachregion erkunden und ihre Entwicklung über fast vierzig Jahre hinweg nachvollziehen.

Im Jahr 2024 stehen bei den Mädchen Emma, Maria und Olivia an der Spitze. Bei den Knaben liegen Gabriel, Noah und Liam vorne. Diese Namen gehören bereits seit rund zehn Jahren zu den meistgewählten.

In der deutschsprachigen Region ist der häufigste Vorname bei den Mädchen Malea. Bei den Jungen liegen Leano und Mael gemeinsam an der Spitze. Im französischsprachigen Teil des Kantons sind Emma und Gabriel die am weitesten verbreiteten Vornamen.

Seit 1987 gehören Maxime und Lea im französischsprachigen Teil des Kantons sowie David und Lea im deutschsprachigen Teil zu den häufigsten Vornamen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-08/vornamen-2024-im-kanton-freiburg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vornamen 2024 im Kanton Freiburg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-08/vornamen-2024-im-kanton-freiburg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Vornamen-Dashboard (SDA)

      Vornamen der Neugeborenen (Dashboard des BFS)

      Vornamen der Neugeborenen (BFS)

content_fr:
Quels prénoms ont été les plus choisis par les parents fribourgeois ?

Grâce à la visualisation interactive des prénoms, il est possible d’explorer les prénoms les plus donnés aux nouveau-nées et nouveau-nés dans le canton, selon la région linguistique, et de suivre leur évolution sur près de quarante ans.

En 2024, Emma, Maria et Olivia occupent les premières places chez les filles. Du côté des garçons, Gabriel arrive en tête, suivi de Noah et Liam. Ces prénoms se maintiennent parmi les plus populaires depuis une dizaine d’années.

Dans la région germanophone, le prénom le plus courant est Malea chez les filles. Leano / Mael figurent ex æquo en tête chez les garçons. Emma et Gabriel sont les prénoms les plus fréquents dans la partie francophone du canton.

Depuis 1987, Maxime et Léa sont les prénoms les plus fréquents dans la partie francophone du canton, tandis que David et Léa dominent dans la partie germanophone.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-08/prenoms-2024-dans-le-canton-de-fribourg_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prénoms 2024 dans le canton de Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-08/prenoms-2024-dans-le-canton-de-fribourg_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Tableau de bord des prénoms (SSD)

      Prénoms des nouveau-nés (Tableau de bord OFS)

      Prénoms des nouveau-nés (OFS)