lead_de: Der Staat Freiburg will dazu beitragen, eine Antwort auf mehrere strukturelle Probleme zu geben, die sich durch die Pandemiekrise verstärkt haben. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat mehrere Förderinstrumente unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit angepasst, wobei insbesondere eine gerechtere Entlohnung der Kulturschaffenden angestrebt wird. Diese Massnahmen stehen im Einklang mit der Westschweizer Strategie «Auf dem Weg zu einem Westschweizer Kulturraum» der Plenarversammlung Kultur der Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP). Einige dieser Massnahmen werden in Absprache mit der Loterie Romande und Freiburger Körperschaften durchgeführt.

lead_fr: L’Etat de Fribourg veut contribuer à donner une réponse à plusieurs problèmes structurels qui se sont renforcés avec la crise sanitaire. La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a adapté plusieurs dispositifs d’encouragement dans une perspective de durabilité, visant en particulier une rémunération plus équitable des acteurs culturels. Ces mesures s’inscrivent dans la ligne de la stratégie romande « Vers un espace culturel romand » de l’Assemblée plénière Culture de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin. Certaines sont menées en concertation avec la Loterie romande et des collectivités fribourgeoises.

title_de: «Auf dem Weg zu einem Westschweizer Kulturraum» – Freiburger Massnahmen

title_fr: « Vers un espace culturel romand » – Mesures fribourgeoises

content_de:
Die Covid-Krise hat mehrere Schwachstellen im Kultursektor aufgedeckt, darunter insbesondere bei der wirtschaftlichen und juristischen Situation der professionellen Kulturschaffenden. Als Reaktion darauf hat die Plenarversammlung Kultur der CIIP beschlossen, verschiedene Massnahmen auf Westschweizer Ebene zu koordinieren, indem sie sich auf eine gemeinsame Strategie mit dem Titel «Auf dem Weg zu einem Westschweizer Kulturraum» festlegt, wobei die kantonale Politik- und Entscheidungsautonomie gewahrt bleibt. Durch die Bündelung ihrer Kräfte rund um fünf strategische Schwerpunkte (siehe Westschweizer Pressemitteilung) wollen die Westschweizer Kantone die rechtliche und wirtschaftliche Stellung der Kulturschaffenden schrittweise verbessern. Sie beabsichtigen auch, den Westschweizer Kulturraum zu entwickeln, indem sie die Verbreitung kultureller Produktionen fördern. Dieser Ansatz ermöglicht es, sowohl die Kulturwirtschaft zu stärken als auch den Zugang der Öffentlichkeit (insbesondere der Schulen) zur Kultur in ihrer ganzen Vielfalt zu fördern.

Diese Koordination entspricht voll und ganz der Strategie des Staatsrats und der laufenden Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten. Aus diesem Grund hat der Staat bereits mehrere Massnahmen entwickelt, die den in den fünf Schwerpunkten dieser Westschweizer Strategie vorgesehenen Aktionen entsprechen, und wird dies auch in den kommenden Jahren tun.

Schwerpunkte 1 und 2 – Klärung des rechtlichen und wirtschaftlichen Status von Kulturschaffenden / Verbesserung ihrer Entlohnung sowie ihrer beruflichen Vorsorge

Das Budget des Staates Freiburg für Subventionen im Kulturbereich sowie die durch die zusätzlichen Massnahmen der Loterie Romande ermöglichten Aktionen erlauben es, den Herausforderungen der Nachhaltigkeit im Kultursektor nach und nach besser zu begegnen, indem eine gerechtere Bezahlung und eine bessere soziale Vorsorge der unterstützten Kulturschaffenden systematisiert werden.

Um den gesamten Produktionsprozess besser in seine Fördermassnahmen einzubeziehen, hat der Staat Freiburg zudem Stipendien für Forschungsaufenthalte geschaffen. Diese Stipendien ermöglichen es professionellen Künstlerinnen und Künstlern oder Künstlergruppen, sich während einer Zeitdauer, die drei oder vier Vollzeitwochen entspricht, einer ehrgeizigen und neuartigen persönlichen künstlerischen Forschung an einem bestimmten Ort, in der Regel in kulturellen Einrichtungen, zu widmen.

Zusätzlich wurde das Förderinstrumentarium für die Unterstützung der darstellenden Künste überarbeitet, um der Realität vor Ort, den aktuellen Herausforderungen (Qualität, Verbreitung, wirtschaftliche Tragfähigkeit, Künstlerhonorare usw.), den interkantonalen Instrumenten (Corodis, Label+) und der Kulturstrategie des Staatsrates besser gerecht zu werden.

Schliesslich überarbeitete die BKAD die Richtlinien für die Unterstützung von Gastaufenthalten zur Förderung des zeitgenössischen Musikschaffens. Diese stehen Freiburger Bands nun permanent für 40 Tage zur Verfügung, gegenüber 20 Tagen vor Covid-19. Dazu kommen besser angepasste Vergütungspauschalen.

Schwerpunkt 3 – Verbesserung der Information und der Ausbildung

Der Staat Freiburg, die Loterie Romande und mehrere öffentliche Körperschaften unterstützen seit 2023 den Verein BURO, der Begleit- und Beratungsleistungen im Bereich der Entlohnung und der administrativen Verwaltung anbietet. BURO wird eng in den Westschweizer Aktionsplan eingebunden, ebenso wie die Plattform der Freiburger Kulturdachverbände, die vom Amt für Kultur eingerichtet wurde.

Schwerpunkt 5 – Stärkere Berücksichtigung des Publikums in der Kulturförderungspolitik

Schliesslich hat das kantonale Programm für Kulturvermittlung in der Schule dank einer kompletten Neugestaltung der Website nun einen eigenen Raum erhalten. Die von Fritic konzipierte neue Plattform vereinfacht die Anmeldung für Schulklassen, die Bereitstellung von Angeboten durch Akteurinnen und Akteure im Bereich Kultur und die administrative Verwaltung. Dadurch wird der Zugang zu und das Bewusstsein für Kultur bei Kindern und Jugendlichen gestärkt.

Weitere Förderinstrumente werden in den kommenden Monaten mit derselben Stossrichtung angepasst.

Auf dem Weg zu einem Westschweizer Kulturraum durch eine bessere Übereinstimmung der  Massnahmen der öffentlichen Hand

      CIIP : Pressemitteilung vom 26. April 2024

content_fr:
La pandémie du Covid a révélé plusieurs fragilités du secteur culturel, et en particulier au niveau de la situation économique et juridique des acteurs culturels. Pour y répondre, l’Assemblée plénière Culture de la CIIP entend coordonner diverses mesures au niveau romand en se dotant d’une stratégie commune intitulée « Vers un espace culturel romand », sous réserve de l’autonomie cantonale des politiques et décisions. En unissant leurs forces autour de cinq axes stratégiques (voir communiqué romand), les cantons romands souhaitent améliorer progressivement le statut juridique et économique des acteurs culturels. Ils entendent aussi développer l’espace romand de la culture en aidant la circulation des productions culturelles ; cette démarche permet à la fois de renforcer l’économie culturelle et de favoriser l’accès public (en particulier scolaire) à la culture dans toute sa diversité.

Cette coordination s’inscrit pleinement dans la stratégie du Conseil d’Etat et la révision de la loi sur les affaires culturelles en cours. C’est pourquoi l’Etat a d’ores et déjà développé plusieurs mesures répondant aux actions prévues dans les cinq axes cette stratégie romande, et poursuivra ces prochaines années dans ce sens.

Axes 1 et 2 – Clarification du statut juridique et économique des actrices et acteurs culturels / Amélioration de leur rémunération ainsi que de leur prévoyance professionnelle

Le budget de l’Etat de Fribourg pour les subventions dans le domaine culturel ainsi que les actions rendues possibles par les mesures supplémentaires de la Loterie Romande permettent progressivement de mieux répondre aux enjeux de durabilité dans le secteur culturel en systématisant une rémunération plus équitable et une meilleure prévoyance sociale des acteurs culturels soutenus.

En outre, afin de mieux intégrer l’ensemble de la chaîne (ou processus) de production dans ses dispositifs de soutien, l’Etat de Fribourg a mis en place des bourses pour des résidences de recherche, qui permettent à des artistes ou groupes d'artistes professionnel-le-s de se consacrer pendant l'équivalent de 3 ou 4 semaines à plein-temps à une recherche artistique personnelle ambitieuse et inédite dans un lieu particulier, en principe des institutions culturelles.

De plus, le dispositif d’aide à la création en arts de la scène a été révisé afin de mieux répondre à la réalité du terrain, aux enjeux actuels (qualité, diffusion, viabilité économique, honoraires d’artistes, etc.), aux dispositifs intercantonaux (Corodis, Label+) et à la stratégie culturelle du Conseil d’Etat. Le nouveau processus permettra un soutien renforcé et plus durable aux projets sélectionnés.

Enfin, la DFAC a révisé les directives de soutien aux résidences de création en faveur des musiques actuelles de façon permanente avec 40 jours de résidence de création à disposition des groupes fribourgeois par an, contre 20 avant le COVID-19, ainsi qu’avec des forfaits de rémunération plus adaptés.

Axe 3 – Amélioration de la formation et de l’information

L’Etat de Fribourg, la Loterie romande ainsi que plusieurs collectivités publiques soutiennent depuis 2023 l’association BURO, qui offre des services d’accompagnement et de conseil en matière de rémunération et de gestion administrative. BURO sera associé de près au plan d’action romand, de même que la plateforme des faîtières culturelles fribourgeoises mis en place par le Service de la culture.

Axe 5 – Prise en compte renforcée des publics dans les politiques de soutien à la culture

L’Etat de Fribourg, la Loterie romande et plusieurs collectivités publiques soutiennent depuis 2023 l’association In Situ, mise en place grâce à un projet de transformation et qui développe avec l’appui de l’association K/Verein C un agenda et un index culturels gratuits en ligne.

La révision en cours de la loi sur les affaires culturelles mettra l’accent sur l’accès du public à la culture et la participation culturelle.

Enfin, grâce à une refonte complète du site internet, le programme cantonal de médiation culturelle scolaire dispose désormais de son propre espace. Conçu par Fritic, la nouvelle plateforme simplifie les inscriptions pour les classes, la mise à disposition d’offres par les opérateurs culturels ainsi que la gestion administrative. L’accessibilité et la sensibilisation des enfants et des jeunes à la culture s’en trouvent renforcées.

Ces prochains mois, d’autres dispositifs d’encouragement seront adaptés dans la même perspective.

Vers un espace culturel romand en renforçant la convergence de l'action des pouvoirs publics

      CIIP : Communiqué de presse du 26 avril 2024


lead_de: Zum achten Mal in Folge nehmen vier Staatsräte an der Aktion «Bike to Work» teil. Die Staatsräte Didier Castella, Olivier Curty und Jean-François Steiert werden so oft wie möglich mit dem Velo zur Arbeit fahren. Und Staatsrat Jean-Pierre Siggen wird zu Fuss teilnehmen. Die Aktion läuft vom 1. Mai bis 30. Juni 2024.

lead_fr: Pour la 8ème année consécutive, quatre conseillers d’Etat participent à l’action « Bike to Work ». Les conseillers d’Etat Didier Castella, Olivier Curty et Jean-François Steiert se rendront aussi souvent que possible au travail à vélo. Et le conseiller d’Etat Jean-Pierre Siggen participera à pied. L’action durera du 1er mai au 30 juin 2024.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Bike to Work: Der Freiburger Staatsrat schliesst sich auch dieses Jahr der Aktion an

title_fr: Bike to Work : Le Conseil d’Etat fribourgeois se joint de nouveau à l’action

content_de:
Die Aktion Bike to Work ist die grösste Schweizer Aktion zur Gesundheits- und Veloförderung. Sie will möglichst viele Menschen motivieren, auf dem Arbeitsweg das Velo zu nutzen oder zu Fuss zu gehen. Der Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor (VWBD) und der Direktor für Raumentwicklung, Infrastrukturen, Mobilität und Umwelt (RIMU) werden so oft wie möglich mit dem Velo zur Arbeit fahren, während der Finanzdirektor (FIND) dies zu Fuss tun wird. Die Aktion ermöglicht nämlich gemischte Teams, das heisst Teams, bei denen ein Mitglied zu Fuss unterwegs ist.

Die Staatsräte, Direktoren nehmen dieses Jahr zum ersten Mal über die gesamte Dauer der Aktion von zwei Monaten an Bike to Work teil. Die vier Mitglieder des Staatsrats wollen so mit gutem Beispiel vorangehen und nicht nur für die sanfte Mobilität werben, sondern auch zeigen, dass wir alle einen gesunden Lebensstil und körperliche Bewegung in unseren Alltag integrieren können.

Beteiligung der Kantonsverwaltung

Bike to Work entspricht den Zielen der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie, weshalb seit 2017 jedes Jahr mehrere Direktionen der Kantonsverwaltung bei der Aktion mitmachen. So nahmen letztes Jahr 174 Angestellte des Staats Freiburg teil. Darüber hinaus traten kantonsweit 1989 Mitarbeitende aus 155 Unternehmen in die Pedale und legten zusammen 471 987 Kilometer zurück.

content_fr:
L’action Bike to Work est la plus grande action suisse pour la promotion de la santé et du cyclisme. Elle consiste à utiliser le plus possible la mobilité douce pour se rendre au travail et pour les trajets professionnels. Les directeurs des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) et du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) participeront à vélo, tandis que le directeur des finances (DFIN) se déplacera à pied. En effet, l’action permet des équipes « mixtes » avec une personne à pied et les autres à vélo.

C’est la première fois que des Directeurs relèvent le défi sur la durée totale de cette campagne, c’est-à-dire deux mois. Les quatre membres du Conseil d’Etat veulent ainsi donner l’exemple et promouvoir non seulement une mobilité douce, mais également la santé et l’exercice physique qui peut être pratiqué au quotidien.

La participation de l’Etat

Bike to Work répond aux objectifs de la Stratégie cantonale de durabilité. C’est pourquoi des Directions de l’administration fribourgeoise participent à l’action depuis 2017. L’année passée, 174 collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg ont pris part à cet exercice. Au niveau cantonal, 1989 employé-e-s de 155 entreprises ont pédalé pour parcourir ensemble 471 987 kilomètres.

content_format: html


title_de: Ein sehr altes Tuch aus dem Bestand der Abtei Hauterive zurück im Staatsarchiv

title_fr: Un tissu très ancien du fonds de l'abbaye d'Hauterive de retour aux Archives de l'Etat

content_de:
Am 18. März 2024 kehrte ein seltenes Objekt ins Staatsarchiv zurück. An jenem Montag reiste ein Kollege nach Riggisberg zur Abegg-Stiftung, um ein Tuch abzuholen, das als Schutzhülle für Dokumente aus dem Bestand der Abtei Hauterive gedient hatte, der seit Mitte des 19. Jahrhunderts im Archiv aufbewahrt wird. Der Historiker Hubert de Vevey war in den Besitz dieses Tuchs gelangt, das ursprünglich eine Pergamentkopie und vier Papierkopien der Gründungsurkunde der Abtei umhüllte. Diese trugen die Signatur "CH AEF Hauterive, Parchemins, I, 4 (Gumy 33)", weshalb die Signatur I.4 dreimal auf dem linken Rand des Tuches zu lesen ist. Der Stoff wurde an die ETH Zürich geschickt, um eine C14-Datierung durchzuführen. Obwohl die Schrift auf dem Etikett vermuten liess, dass der Stoff aus dem 14. Jahrhundert stammen könnte, ergab die Analyse, dass er tatsächlich aus dem Jahr 1250 stammte. Ein Tuch dieses Alters in so gutem Zustand zu besitzen, ist äusserst selten und von grosser historischer Bedeutung.
Das Staatsarchiv dankt den Nachkommen von Hubert de Vevey für die Überlassung dieses Tuchs und der Abegg-Stiftung für die bemerkenswerte Restaurierungsarbeit.

content_fr:
Le 18 mars 2024, un objet rare a fait son grand retour aux Archives de l’Etat. Ce lundi-là, un de nos collègues s’est rendu à Riggisberg, à l’Abegg-Stiftung, pour récupérer un tissu qui avait servi de protection pour des documents provenant du fonds de l’abbaye d’Hauterive, qui est conservé aux Archives depuis le milieu du 19e siècle. C’est l’historien Hubert de Vevey qui était entré en sa possession.

À l’origine, ce tissu enveloppait une copie en parchemin et quatre copies en papier de l’acte de fondation de l’abbaye, cotée « CH AEF Hauterive, Parchemins, I, 4 (Gumy 33) », d’où la présence de la cote I.4, inscrite trois fois sur son bord gauche. Le tissu a été envoyé à l’ETH de Zurich pour effectuer une datation au C14. Si l’écriture de son étiquette laissait présager qu’il pouvait dater du 14e siècle, l’analyse a révélé qu’il datait en fait de 1250. Il est rare d’avoir en sa possession un tissu de cet âge en si bon état, c’est pourquoi il est doté d’une grande importance historique.

Les Archives de l’Etat remercient les descendants d’Hubert de Vevey pour la cession de cette pièce, ainsi que la Fondation Abegg pour le remarquable travail de restauration qui a été réalisé.

type_harmonized: news


lead_de: Die Afrikanische Schweinepest (ASP) breitet sich in Europa weiter aus. Es besteht ein hohes Risiko, dass die Seuche in die Schweiz eingeschleppt wird. Die Bevölkerung und namentlich Reisende können viel dazu beitragen, einen Ausbruch der ASP in der Schweiz zu verhindern. Die sichere Entsorgung von Produkten mit Schweine- und Wildschweinfleisch aus von der ASP betroffenen Ländern, schützt den Schweine- und Wildschweinbestand in der Schweiz. Sollte die ASP in der Schweiz dennoch auftreten, sind Bekämpfungsmassnahmen vorgesehen. Die Schweiz ist bisher verschont geblieben, aber das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und die Kantonstierärztinnen und Kantontierärzte bereiten sich auf den Ausbruch der Tierseuche vor. Für Menschen ist die Krankheit nicht gefährlich.

lead_fr: La peste porcine africaine (PPA) continue de se propager en Europe et le risque d’introduire la maladie en Suisse est élevé. La population et les voyageurs ont un rôle important dans la prévention de l’apparition de la peste porcine africaine en Suisse. En s’assurant d’éliminer de façon sécurisée les produits contenant de la viande de porc et de sanglier issus des pays touchés par la PPA, ils contribuent à préserver l’élevage porcin et la population de sangliers en Suisse. En cas d’apparition de la PPA dans notre pays, des mesures de lutte sont définies. La Suisse reste pour l’heure épargnée mais l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et les vétérinaires cantonaux se préparent à affronter l’épizootie. Cette maladie n’est pas dangereuse pour l’être humain.

title_de: Afrikanische Schweinepest: Die Schweiz trifft  Vorsorgemassnahmen

title_fr: Peste porcine africaine : agir pour prévenir

content_de:
Die ASP ist eine Viruserkrankung, die Haus- und Wildschweine befällt. Eine Schutzimpfung gibt es derzeit nicht. Tritt die Krankheit auf, müssen drastische Bekämpfungsmassnahmen ergriffen und die gesamten Bestände ausgemerzt werden. Besonders schwierig wird die Bekämpfung, wenn die Wildschweinpopulation betroffen ist. Das Virus ist äusserst widerstandsfähig. In Tierkadavern kann es mehrere Monate überleben. In gefrorenen, getrockneten oder gesalzenen Schweine- und Wildschweinefleischprodukten (wie Rohschinken oder Würste) kann es über sechs Monate ansteckend bleiben. Menschen können diese Lebensmittel jedoch gefahrlos verzehren.

Nachdem die Afrikanische Schweinepest 2007 in Georgien und 2014 in den baltischen Staaten auftrat, hat sie sich inzwischen nach Westen bis nach Deutschland ausgebreitet. Lokale Ausbrüche gab es auch im südlichen Piemont (Italien). Diese dehnen sich seit Januar 2022 weiter aus. Der bisher nördlichste ASP-Nachweis in Italien befindet sich rund 60 Kilometer von der Grenze zum Südtessin entfernt. Die ASP stellt daher auch für die Schweiz ein ernstzunehmendes Risiko dar. Das BLV und die Kantonstierärztinnen und Kantontierärzte bereiten sich entsprechend vor.

Verantwortungsvolle Abfallwirtschaft
Nebst betroffenen Wildschweinen, welche die Schweizer Grenze überqueren können, besteht das derzeit grösste Risiko für eine Einschleppung der Krankheit durch unsachgemässe Entsorgung von kontaminierten Schweine- und Wildschweinfleischprodukten. So kann das Virus etwa in Reiseproviant in kurzer Zeit über grosse Distanzen hinweg transportiert werden. Reste von Sandwiches aus von ASP-betroffenen Gebieten, die auf Rastplätzen auf den Boden oder in offene Abfalltonnen geworfen werden, sind eine leicht zugängliche und bei Wildschweinen sehr beliebte Nahrungsquelle. Darum sind Lebensmittelabfälle zwingend in geschlossenen Abfallbehältern zu entsorgen. Am häufigsten wird die Krankheit über in der Natur entsorgte Essensreste mit verseuchtem Fleisch übertragen. Fressen Wild- oder Hausschweine solche Abfälle, kann ein neuer Infektionsherd entstehen.

Die Schweiz handelt proaktiv
Auch wenn die Schweiz noch ASP-frei ist, muss sie aufgrund der dynamischen Situation in den Nachbarländern handlungsbereit sein. So umfasst die Bekämpfungsstrategie im Falle eines Ausbruchs der ASP bei Wildschweinen im Wesentlichen drei Massnahmen: Einrichtung eines Rückzugsraums für Wildschweine, damit sie die Krankheit nicht weiterverbreiten, Auffinden und Beseitigen der Wildschweinkadaver, damit das Virus nicht in der Umgebung verbleibt, und, falls erforderlich, eine intensive Bejagung der Wildschweinpopulation. Darüber hinaus können die Kantone den Zugang zu Waldstücken in gefährdeten Gebieten einschränken und folgende Massnahmen ergreifen:

•    Verbot, Essensreste in die Natur zu werfen
•    Verbot, Waldwegen zu verlassen, und Leinenpflicht für Hunde
•    Allgemeines Jagdverbot

Diese Massnahmen berücksichtigen auch die Erfahrungen betroffener EU-Staaten. Das BLV und die Veterinärdienste der EU-Länder arbeiten hier eng zusammen. In der Schweiz ist das Institut für Immunologie und Virologie (IVI) das nationale Referenzlabor für die Afrikanische Schweinepest. Es stellt die Diagnostik des Virus sicher und ist an mehreren internationalen Forschungsprojekten zur Entwicklung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs beteiligt.

Entwicklung genau beobachten
Das BLV verfolgt die internationale Seuchenlage aufmerksam und informiert regelmässig via «Radar Bulletin». Darin publiziert es Informationen zur Tierseuchenlage im Ausland und beurteilt die Gefahren für die Schweiz.

Adresse für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Links

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
La PPA est une infection virale des sangliers et des porcs domestiques. Actuellement, aucun vaccin ne permet de les protéger. Si la maladie apparaît, des mesures de lutte drastiques doivent être prises et les troupeaux infectés doivent être éliminés. La lutte devient très difficile lorsque la population de sangliers est touchée. Le virus est en effet très résistant. Il peut survivre plusieurs mois dans les cadavres d’animaux et rester infectieux plus de six mois dans les produits à base de viande de porc ou de sanglier congelée, séchée, ou salée (par ex. jambon cru, saucisses). Ces aliments peuvent, par contre, être consommés par l’être humain sans danger.

Apparue en 2007 en Géorgie, puis en 2014 dans les Pays baltes et en Pologne, la peste porcine africaine s’est étendue vers l’ouest jusqu’en Allemagne. Des introductions localisées ont aussi été observées, dont une au sud du Piémont (Italie), qui s’étend depuis janvier 2022 et se trouve à ce jour 60 km au sud du Tessin. Le risque d’apparition de la PPA en Suisse est donc bien réel. L’OSAV et les vétérinaires cantonaux se préparent à cette éventualité.

Gestion responsable des déchets alimentaires
Outre le risque associé aux mouvements transfrontaliers des sangliers, à l’heure actuelle, le principal risque d’introduction de la maladie est lié à l’élimination non sécurisée de produits à base de viande de porc ou de sanglier contaminés par le virus. Le virus peut effectivement être transporté sur de longues distances en peu de temps dans des provisions de voyage. Des restes de sandwichs provenant des régions touchées par la PPA et jetés par terre sur des aires de repos ou dans des poubelles ouvertes sont une source de nourriture facile d’accès et très appréciée des sangliers. De ce fait, il est impératif que les déchets alimentaires soient déposés dans des poubelles fermées. Jeter les produits contenant de la viande infectée dans l’environnement constitue la voie de contamination la plus fréquente. Des sangliers ou des porcs peuvent ensuite manger ces déchets et générer un nouveau foyer infectieux.

La Suisse se prépare
Même si la Suisse est indemne de la maladie, il n’en reste pas moins qu’en raison de la situation dynamique dans les pays voisins, elle doit se montrer prête à agir. Ainsi, en cas d’apparition de la PPA chez les sangliers, la stratégie de lutte comporte trois points principaux : créer un espace de repli afin que ceux-ci ne propagent pas la maladie, rechercher et éliminer les cadavres pour éviter que le virus ne survive dans l’environnement et, si nécessaire, réduire de façon intensive la population de sangliers. En outre, les cantons peuvent restreindre l’accès à la forêt dans les régions à risque et prendre les mesures suivantes :

•    interdiction de jeter les déchets de nourriture dans la nature
•    interdiction de quitter les chemins forestiers et obligation de garder les chiens en laisse
•    suspension de toute chasse

Les mesures tiennent également compte des expériences acquises dans les pays touchés de l’Union européenne. Une collaboration étroite existe en la matière entre l’OSAV et les services vétérinaires des pays de l’Union européenne. En tant que laboratoire national de référence, l'Institut de virologie et d’immunologie (IVI) assure de son côté le diagnostic de ce virus en Suisse et contribue à plusieurs projets de recherche internationaux visant au développement de vaccins sûrs et efficaces.

Évolution suivie de près
L’OSAV suit attentivement l’évolution de la situation épizootique internationale et en rend régulièrement compte dans son bulletin Radar. Cette publication mensuelle est utilisée par l’office pour donner des informations sur la situation épizootique à l’étranger et les menaces qui pèsent sur la Suisse.

Adresse pour l'envoi de questions

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Lien

      Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: Das Schweizer Volk wird am 9. Juni über eine von der Freiheitlichen Bewegung Schweiz im Zusammenhang mit Covid-19 eingereichte Initiative abstimmen, die verlangt, dass für Eingriffe in die physische oder psychische Integrität einer Person deren Zustimmung erforderlich ist und dass jede Person frei entscheiden kann, ob sie sich impfen lassen will oder nicht. Der Staatsrat empfiehlt, gegen diese Initiative zu stimmen, da sie das legitime Gewaltmonopol des Staates berührt und de facto zu einer grossen Rechtsunsicherheit führt.

lead_fr: Le peuple suisse votera le 9 juin sur une initiative déposée par le Mouvement de liberté Suisse dans le contexte du Covid-19, qui demande que les atteintes à l’intégrité physique ou psychique d’une personne requièrent son consentement et que chacun puisse décider librement s’il souhaite se faire vacciner ou non. Le Conseil d’Etat recommande de voter non à cette initiative, qui touche au monopole de la force légitime détenu par l’Etat et entraîne de facto une grande insécurité juridique.

title_de: Der Staatsrat empfiehlt ein Nein zur Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche  Unversehrtheit»

title_fr: Le Conseil d’Etat recommande un non à l’initiative populaire « Pour la liberté et  l’intégrité physique »

content_de:
Die Initiative, die von der Freiheitlichen Bewegung Schweiz im Zusammenhang mit dem Covid-19 eingereicht wurde, verlangt, dass für Eingriffe in die physische oder psychische Integrität einer Person deren Zustimmung erforderlich ist und dass jede Person frei entscheiden kann, ob sie sich impfen lassen will oder nicht. Die betroffene Person darf dem Text zufolge aufgrund ihrer Entscheidung, eine Impfung abzulehnen, weder bestraft werden noch soziale oder berufliche Nachteile erleiden. Der Staatsrat empfiehlt ebenso wie der Bundesrat die Ablehnung dieser Initiative.

Wie der Bundesrat erklärt, hat der Text eine breite Tragweite und betrifft verschiedene Bereiche der staatlichen Tätigkeit (Strafverfolgung, Polizei, Armee, Kindes- und Erwachsenenschutz). Er geht weit über die Verhinderung einer möglichen Impfpflicht hinaus, welche die Initiantinnen und
Initianten der Initiative rechtlich verankern wollen. Die vorgeschlagene Regelung würde zum Beispiel bedeuten, dass die Polizei eine verdächtige Person nicht mehr ohne deren Erlaubnis festnehmen darf: Die Initiative berührt somit das legitime Gewaltmonopol des Staates und führt de
facto zu einer grossen Rechtsunsicherheit.

Der Freiburger Staatsrat teilt diese Analyse voll und ganz. Auf der Gesundheitsebene ermöglicht das Epidemiengesetz (EpG) die Erklärung einer Impfpflicht für bestimmte Personengruppen für einen begrenzten Zeitraum. Sollte eine solche Verpflichtung eingeführt werden, so würde die Impfung nicht ohne die Einwilligung der betroffenen Personen geschehen. Diese müssen jedoch im Falle einer Ablehnung möglicherweise Einschränkungen ihrer Bewegungsfreiheit oder der Ausübung ihrer Tätigkeit hinnehmen. Das Gesetz sieht jedoch keine Strafe für den Fall vor, dass eine Impfung
verweigert wird.

Abstimmungsempfehlung

Aus all diesen Gründen empfiehlt der Staatsrat, am 9. Juni zur Volksinitiative «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit» Nein zu stimmen.

content_fr:
L’initiative déposée par le Mouvement de liberté Suisse dans le contexte du Covid-19 demande que les atteintes à l’intégrité physique ou psychique d’une personne requièrent son consentement et que chacun puisse décider librement s’il souhaite se faire vacciner ou non. La personne concernée ne doit, selon le texte, ni être punie, ni subir de préjudices sociaux ou professionnels en raison de sa décision de refuser un vaccin. Le Conseil d’Etat, comme le Conseil fédéral, recommande le rejet de cette initiative.

Comme l’explique le Conseil fédéral, le texte a une portée vaste et affecte divers domaines de l’activité étatique (poursuites pénales, police, armée, protection de l’enfant et de l’adulte). Il va bien au-delà de la prévention d’une potentielle obligation vaccinale que les auteurs de l’initiative cherchent à inscrire dans le droit. La réglementation proposée signifierait par exemple que la police ne serait plus autorisée à arrêter une personne suspecte sans son autorisation : l’initiative touche donc au monopole de la force légitime détenu par l’Etat et entraîne de facto une grande insécurité juridique.

Le Conseil d’Etat fribourgeois partage totalement cette analyse. Au niveau santé, la loi sur les épidémies (LEp) permet de déclarer une obligation vaccinale pour certains groupes de personnes pendant une durée limitée. Si une telle obligation devait être introduite, elle n’irait pas sans le consentement des personnes concernées. Ces dernières peuvent cependant faire face à des restrictions dans leur liberté de mouvement ou dans l’exercice de leur activité en cas de refus. La loi ne prévoit toutefois pas de sanction dans le cas d’un refus d’une vaccination.

Recommandation de vote

Pour toutes ces raisons, le Conseil d’Etat recommande de voter non le 9 juin prochain à l’initiative populaire « Pour la liberté et l’intégrité physique ».


lead_de: Im Jahr 2022 blieb die Sozialhilfequote im Vergleich zum Vorjahr unverändert bei 2,1%. Es bestehen jedoch grosse Unterschiede zwischen den Bezirken

lead_fr: En 2022, le taux d'aide sociale est resté stable à 2,1%, inchangé par rapport à celui de 2021. Cependant, les disparités entre les districts restent marquées.

title_de: Unveränderte Sozialhilfequote in Freiburg im Jahr 2022

title_fr: Stabilité du taux d’aide sociale à Fribourg en 2022

content_de:
Der Saanebezirk weist die höchste Quote auf, die sich wie im Vorjahr auf 3,2% beläuft, während der Seebezirk und der Vivisbachbezirk mit 1,1% die tiefste Quote haben.

Die Unterschiede zwischen den Bezirken sind vor allem darauf zurückzuführen, dass städtische Zentren aufgrund der Bevölkerungsstruktur (Einelternhaushalte, ausländische Bevölkerung) und der sozialen Bedingungen wie der Arbeitslosenquote oder der materiellen Basis der Haushalte (Vermögen, Immobilienbesitz) ein grösseres Armutsrisiko tragen. Der Saanebezirk, der am dichtesten bevölkerte Bezirk des Kantons, hatte aufgrund seines urbanen Charakters schon immer eine höhere Sozialhilfequote. Schliesslich wohnen die meisten Personen, die in prekären Verhältnissen leben, darunter viele «Working Poor», in Städten. Das Leben nahe der städtischen Zentren vergrössert die Chancen auf eine Anstellung, erleichtert den Zugang zu Dienstleistungen und reduziert die Transportkosten

          2.1
                      %

          Sozialhilfequote nach Bezirk 2021 und 2022

Sozialhilfequote, Kanton und Bezirke 2021 und 2022

      Weitere Informationen zur Statistik der Sozialhilfe im weiteren Sinn

Zu unserer Themenseite, mit Zahlen von 2005 bis 2022.

      Sozialhilfe im weiteren Sinn

Mehr zum Thema

      Kantonales Sozialamt (KSA)

      Sozialhilfebeziehende (BFS)

content_fr:
Le district de la Sarine enregistre le taux le plus élevé avec 3,2%, identique à l’année précédente, tandis que les districts du Lac et de la Veveyse affichent le taux le plus bas à 1,1%.

Les disparités entre districts s’expliquent essentiellement par le fait que les centres urbains sont davantage exposés au risque de pauvreté en raison de la structure de la population (ménages monoparentaux, population étrangère), et des conditions sociales telles que le taux de chômage ou la base matérielle des ménages (fortune, propriété immobilière). Le District de la Sarine, le plus densément peuplé du canton, a toujours connu un taux d’aide sociale plus élevé en raison de sa configuration urbaine. C’est dans les villes que vivent la majorité des personnes en situation de précarité, dont beaucoup sont des « working poor ». Le fait de vivre proche des centres urbains renforce les perspectives d’emploi, facilite l’accès aux services et diminue les coûts de transport.

          2.1
                      %

          Taux d'aide sociale, par district, en 2021 et 2022

Taux d'aide sociale, canton et districts, en 2021 et en 2022

      Souhaitez-vous découvrir plus d’informations sur l’aide sociale au sens large ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2005 à 2022.

      Aide sociale au sens large

Pour en savoir plus

      Action sociale (SASoc)

      Bénéficiaires de l'aide sociale (OFS)


lead_de: Das Amt für Wald und Natur (WNA) und das Naturhistorische Museum (NHMF) setzen sich zusammen für die Förderung der Biodiversität im Siedlungsraum des Kantons Freiburg ein. Das Pflanzen von Bäumen und Hecken, die Begrünung von Fassaden sowie das Anlegen von Teichen werden künftig im Rahmen der kantonalen Biodiversitätsstrategie finanziell unterstützt.

lead_fr: Le Service des forêts et de la nature et le Musée d’histoire naturelle s’associent pour promouvoir la biodiversité en milieu bâti dans le canton. Désormais, la plantation d’arbres et de haies, la végétalisation de façades, ainsi que la création d’étangs peuvent obtenir un soutien financier dans le cadre de la Stratégie cantonale biodiversité.

title_fr: Portefeuille d’action pour la biodiversité en milieu bâti

content_de:
Der Rückgang der Biodiversität gehört zu den drängendsten Problemen unserer Gesellschaft. Sämtliche natürliche Lebensräume, von den Wäldern bis zu den Mooren, sind betroffen, ebenso wie zahlreiche Arten, von Blumen bis zu Insekten. Im Kanton Freiburg werden in verschiedenen Bereichen, etwa in der Land- und in der Forstwirtschaft, Anstrengungen zur Förderung der Biodiversität unternommen. Diese müssen weiter verstärkt werden.

Ob in der Stadt, in Ortschaften oder am Arbeitsplatz: Häuser, Parks oder Gärten können überall einer grossen Vielfalt an Pflanzen und Tieren Lebensraum bieten. Gezielte Massnahmen zur Förderung der Biodiversität im Siedlungsraum, wie etwa die Begrünung von Stadtquartieren, können darum einen wichtigen Beitrag leisten, um die Situation zu verbessern, indem sie der Fragmentierung der Lebensräume entgegenwirken und zahlreichen Arten Schutz bieten.

Das WNA und das NHMF haben gemeinsam ein Portfolio mit konkreten Aktionen entwickelt, welche Privatpersonen ebenso wie die Gemeinden des Kantons Freiburg motivieren sollen, Massnahmen zugunsten der Biodiversität umzusetzen, indem sie zum Beispiel Teiche anlegen oder Bäume pflanzen, die dem Klimawandel angepasst sind. Die vorgeschlagenen Massnahmen erfüllen alle zwei Hauptkriterien: die einfache Umsetzung und ein echtes Potenzial für die Biodiversität. Das Portfolio wird im weiteren Verlauf des Projekts laufend ausgebaut.
Das Vorgehen, um von der finanziellen Unterstützung zu profitieren, ist denkbar einfach: Interessierte Gemeinden oder Privatpersonen füllen das Einschreibeformular zur gewählten Aktion aus, welches auf der untenstehenden Website zu finden ist, und schicken es ans WNA. Wird das Gesuch vom WNA gutgeheissen, können die Arbeiten ausgeführt werden. Nach der Unterzeichnung der Verpflichtungserklärung für die vorgesehene Mindestdauer der Massnahme wird der vereinbarte Betrag überwiesen.

Informationen und Formulare:

   Aktionsportfolio für die Förderung der Biodiversität im Siedlungsraum

content_fr:
Le déclin de la biodiversité représente un des problèmes majeurs auquel la société est confrontée. Tous les milieux naturels, de la forêt aux marais, ainsi que de nombreuses espèces, des fleurs aux insectes, sont confrontés à cette réalité. Le canton de Fribourg ne fait pas exception. Des efforts sont fournis en faveur de la biodiversité dans différents domaines comme l’agriculture et les forêts. Ils doivent s’intensifier.

En ville, dans les localités ou sur les lieux de travail, les maisons, immeubles, parcs et jardins abritent eux aussi une grande variété de plantes et d’animaux. Des mesures ciblées de promotion de la biodiversité en milieu bâti, comme par exemple l’arborisation urbaine, peuvent donc, elles aussi, contribuer à relever le défi en liant des milieux fragmentés, en offrant un abri à de nombreuses espèces et en permettant leur régénération.

Afin d’encourager les particuliers et les communes du canton de Fribourg à réaliser des mesures en faveur de la biodiversité, le Service des forêts et de la nature (SFN) et le Musée d’histoire naturelle  (MHNF) s’associent pour proposer un portefeuille d’actions concrètes, par exemple la création d’étangs ou la plantation d’arbres adaptés au changement climatique. Les mesures ont été choisies selon deux critères principaux : leur facilité d’implémentation et leur potentiel pour la biodiversité. Le portefeuille d’actions est évolutif et sera complété au fur et à mesure du développement du projet.

Pour obtenir un soutien financier, rien de plus simple : les communes et les particuliers intéressés remplissent le formulaire d’inscription et ses conditions selon l’action choisie (celui-ci se trouve sur la page internet ci-dessous) et l’envoient au SFN qui analysera leur demande. Si la demande est acceptée, les travaux peuvent être réalisés et l’engagement de pérennisation de l’aménagement signé. Le montant convenu leur sera ensuite versé.

Pour plus d’informations :

   Portefeuille d’actions pour promouvoir la biodiversité en milieu bâti


lead_de: In ihrer ordentlichen Sitzung vom 3. Mai 2024 hat die Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA) des Grossen Rates gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) Herrn Grossrat Nicolas Pasquier in seinem Amt als Kommissionspräsident bestätigt. In derselben Sitzung hat die KAA auch Herrn Grossrat Bernhard Altermatt als Vizepräsident für die zweite Hälfte der Legislaturperiode wiedergewählt.

lead_fr: Lors de sa séance ordinaire du 3 mai 2024, la Commission des affaires extérieures (CAE) du Grand Conseil a, conformément à l’article 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC), réélu à sa présidence M. le Député Nicolas Pasquier. Durant la même séance, la CAE a également réélu M. le Député Bernhard Altermatt à sa vice-présidence pour la deuxième moitié de la législature.

title_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten:  Präsidium und Vizepräsidium für die zweite Hälfte der Legislaturperiode

title_fr: Commission des affaires extérieures :  présidence et vice-présidence pour la deuxième moitié de la législature

content_de:
Grossrat Pasquier gehört der Fraktion Grünes Bündnis an und ist seit dem 16. Dezember 2016 Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten. Er war ab dem 5. Juli 2019 deren Vizepräsident und wurde am 16. Dezember 2021 als Präsident gewählt. Sein Mandat wurde somit für eine weitere halbe Legislaturperiode verlängert.

Als Mitglied der Fraktion Die Mitte trat Grossrat Altermatt am 16. Dezember 2021 in der Kommission für auswärtige Angelegenheiten ein und übernahm direkt das Amt als Vizepräsident dieses Organs.

content_fr:
Membre du groupe VERT·E·S et allié·e·s, M. Pasquier a rejoint la Commission des affaires extérieures le 16 décembre 2016. Il en a assuré la vice-présidence dès le 5 juillet 2019 et préside cet organe depuis le 16 décembre 2021. Son mandat a été renouvelé pour une deuxième période d’une demi-législature.

Membre du groupe Le Centre, M. Altermatt a rejoint la Commission des affaires extérieures le 16 décembre 2021 et a directement accédé à la vice-présidence de cet organe.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im April 2024 weiter abgenommen und beträgt neu 2,3 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4,5 %. Der Saisoneffekt wirkt sich trotz anhaltend unsicherem Konjunkturverlauf weiterhin positiv auf den Arbeitsmarkt aus.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg poursuit sa décrue en avril 2024 et s’établit à 2,3% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4,5%. L’effet saisonnier continue d’influencer de manière positive le marché du travail et ce, dans un climat conjoncturel qui reste néanmoins marqué par l’incertitude.

title_de: Rückgang der Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im April 2024

title_fr: Recul du chômage dans le canton de Fribourg en avril 2024, à 2,3%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im April 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,3 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3938 Personen. Das sind 157 Personen weniger als im März 2024, aber 322 Personen mehr als im April 2023. Im Saane- (3 %) und im Sensebezirk (1,2 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. In den übrigen Bezirken ging die Quote zurück, und zwar um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Greyerz- (2,4 %), im Glane- (2,1 %), im Vivisbach- (2,6 %) und im Seebezirk (1,4 %) und um 0,2 Prozentpunkte im Broyebezirk (2,3 %). Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,3 %.

Im April 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 7870 Stellensuchende. Dies sind 151 Personen weniger als im März 2024, aber 728 Personen mehr als im April 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,5 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,9 %.

Der Rückgang der Arbeitslosigkeit im April ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen: So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten abgenommen hat. Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich allgemein in guter Verfassung, mit einer weiterhin niedrigen Arbeitslosenquote. Diese positive Dynamik bleibt von der Entwicklung des weltweiten wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds abhängig.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarktstatistik

        Infobulletin April 2024

          PDF, 433.26k

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,3% en avril 2024, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'938 personnes, soit 157 de moins qu’en mars 2024 et 322 de plus qu’en avril 2023. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts de la Sarine et de la Singine, avec des taux respectifs de 3% et 1,2%. Il diminue dans les autres districts et s’inscrit à 2,4% en Gruyère (-0,1 point), 2,1% dans la Glâne (-0,1 point), 2,3% dans la Broye (-0,2 point), 2,6% dans la Veveyse (-0,1 point) et 1,4% dans le Lac (-0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’abaisse de 0,1 point, à 2,3%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'870 en avril 2024, ce qui correspond à un taux de 4,5% (-0,1 point). Cela représente 151 personnes de moins qu’en mars 2024 et 728 de plus qu’en avril 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste identique, à 3,9%.

Le recul du chômage enregistré durant le mois sous revue est dû en bonne partie à l’effet saisonnier : le domaine du bâtiment et génie civil fait partie des branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. De manière générale, le marché de l’emploi fribourgeois se porte bien, avec un taux de chômage qui reste bas. Cette dynamique positive demeure conditionnée à l’évolution du contexte économique et géopolitique mondial.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Statistiques du marché du travail

        Infobulletin Avril 2024

          PDF, 433.26k


lead_de: Der Staat und die Freiburger Kantonalbank haben heute den neuen Namen des Innovationspreises des Kantons Freiburg enthüllt.

lead_fr: L’Etat et la Banque Cantonale de Fribourg ont dévoilé aujourd’hui le nouveau nom du Prix à l’innovation du canton de Fribourg.

title_de: Der Innovationspreis des Kantons Freiburg präsentiert sich in neuem Gewand

title_fr: Le Prix à l’innovation du canton de Fribourg fait peau neuve

content_de:
Er heisst von nun an IFF-Preis, IFF steht für Innovation Fribourg Freiburg. Er ist mit Siegesprämien in Höhe von insgesamt 50’000 Franken dotiert und besteht aus den folgenden drei Preisen: IFF-Preis Start-up (30’000 Franken), IFF-Preis Enterprise (10’000 Franken) sowie IFF-Preis Sustainability (10’000 Franken). Erstmals wird die Preisverleihung live im Fernsehen übertragen. Jedes Unternehmen, das im Kanton ansässig ist, kann an diesem Wettbewerb teilnehmen. Die Kandidaturdossiers sind bis zum 30. Juni 2024 auf der neuen Website www.iffpreis.ch einzureichen.

Anlässlich der Lancierung des IFF-Preises hat Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) und Vizepräsident der Jury, alle Freiburger Unternehmen und Start-ups eingeladen, an diesem Wettbewerb teilzunehmen: «Neben der finanziellen Anerkennung bietet der IFF-Preis eine ausgezeichnete Bühne für alle Unternehmen, die es ins Finale schaffen.» Die Jury, unter dem Vorsitz von Staatsrat Olivier Curty und mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft und Hochschulen, wird insgesamt neun Finalisten bestimmen, jeweils drei Unternehmen für jeden der drei Preise.

Die Enthüllung des neuen Namens und des neuen Erscheinungsbildes des Preises erfolgte am Hauptsitz der Freiburger Kantonalbank (FKB), die diesen Wettbewerb seit 2012 mitorganisiert und mitfinanziert. Daniel Wenger, Präsident der FKB-Generaldirektion: «Mit ihrem Engagement für den IFF-Preis unterstützt die FKB die Innovationskultur in den Freiburger Unternehmen. Der Innovationspreis des Kantons Freiburg war einer der ersten Wettbewerbe seiner Art in der Schweiz, seither sind viele ähnliche Preise entstanden. Mit der neuen Marke IFF-Preis wollen wir uns von ihnen abheben.»

Die Comet AG, Gewinnerin des Unternehmenspreises 2022-2023, war bei der Lancierung des IFF-Preis auch mit von der Partie. Patrik Zurbach, Leiter Marketing bei Comet, unterstrich, dass der Innovationspreis eine ausgezeichnete Plattform ist, um lokale Unternehmen zu unterstützen. «Als Hightech-Unternehmen sind wir immer auf Fachkräfte angewiesen. Der Gewinn dieses Preises hat uns im ganzen Kanton und darüber hinaus zu mehr Sichtbarkeit verholfen und uns ermöglicht, der Öffentlichkeit das Tätigkeitsfeld von Comet aufzuzeigen.»

Nach dem Gewinn des Innovationspreises vor zwei Jahren, hat Comet sein Preisgeld eingesetzt, um die «6 heures de Fribourg» zu sponsern, ein Wettbewerb mit ferngesteuerten Wasserstoffautos, insbesondere um damit Jugendliche für erneuerbare Energien zu sensibilisieren. Das Unternehmen aus Flamatt hat an diesem Rennen auch mit einem eigenen Team von Lernenden teilgenommen.

Preisverleihung live im Fernsehen

Zusätzlich zur Lancierung der neuen Marke werden mit dem IFF-Preis 2024-2025 mehrere Neuerungen eingeführt. Erstmals wird die Preisverleihung live im Fernsehen auf dem Sender von La Télé Vaud Fribourg übertragen (zweisprachig auf Deutsch und Französisch). La Télé ist einer der sechs Medienpartner des IFF-Preis.

Ausserdem ist ab sofort eine von Grund auf neue Website online. Ihre Struktur und ihr Design wurden neu gestaltet, um eine benutzerfreundlichere Navigation zu ermöglichen und alle ausgezeichneten Unternehmen zur Geltung zu bringen.

Jetzt teilnehmen unter www.iffpreis.ch

Alle Unternehmen, die im Kanton Freiburg ansässig sind, können am IFF-Preis teilnehmen. Es gibt drei Preise zu gewinnen: der IFF-Preis Start-up (30’000 Franken) für Unternehmen unter 5 Jahren, der IFF-Preis Enterprise (10ʼ000 Franken) für vor 2019 gegründete Unternehmen sowie der IFF-Preis Sustainability (10ʼ000 Franken) für Unternehmen mit einem besonders nachhaltigen Projekt.

Die Kandidaturdossiers können bis zum 30. Juni 2024 eingereicht werden unter: www.iffpreis.ch .

Der IFF-Preis: eine lange Geschichte

Ab diesem Jahr präsentiert sich der Innovationspreis des Kantons Freiburg in einem neuen Gewand unter dem Namen IFF-Preis (Innovation Fribourg Freiburg). Der 1991 von der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) lancierte Preis wird alle zwei Jahre verliehen. Seither haben über fünfzig Unternehmen von diesem Schaufenster unternehmerischer Kreativität profitiert. Der IFF-Preis richtet sich an Freiburger Unternehmen und wird gemeinsam durch die WIF sowie die Freiburger Kantonalbank (FKB) organisiert. Die wichtigsten Freiburger Medien – die Freiburger Nachrichten, La Liberté, La Télé, Radio Freiburg, Frapp und La Gruyère – sind Partner des Anlasses.

Die Verleihung des IFF-Preis 2024-2025 findet statt am Mittwoch, 6. November 2024.

Sie finden alle Informationen unter www.iffpreis.ch

content_fr:
Désormais intitulé Prix IFF, Prix Innovation Fribourg Freiburg, ce concours est doté de récompenses en espèces d’un montant total de 50’000 francs, réparti entre le Prix IFF Start-up (30’000 francs), le Prix IFF Enterprise (10’000 francs) et le Prix IFF Sustainability (10’000 francs). Pour la première fois, la cérémonie de remise de prix sera retransmise en direct à La Télé. Toute entreprise établie dans le canton peut participer à ce concours. Les candidatures sont à déposer jusqu’au 30 juin 2024 sur le nouveau site web www.prixiff.ch.

Lors du lancement du Prix IFF, Jerry Krattiger, Directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) et vice-président du jury, a invité toutes les entreprises et start-up fribourgeoises à participer à ce concours : « En plus de la récompense monétaire, le Prix IFF est une excellente vitrine pour toutes les entreprises finalistes. » Le jury, présidé par le Conseiller dʼEtat Olivier Curty et composé de représentant-e-s de lʼéconomie et des hautes écoles, désignera au total neuf entreprises finalistes, soit trois entreprises pour chacun des trois prix.

Le nouveau nom et visuel du prix a été dévoilé au siège de la Banque Cantonale de Fribourg (BCF), qui co-organise et co-finance ce prix depuis 2012. Daniel Wenger, Président de la direction générale de la BCF : « En s’engageant pour le Prix IFF, la BCF soutient la culture de l’innovation dans les entreprises du canton de Fribourg. Si ce prix a été l’un des premiers concours de ce genre en Suisse, de nombreuses récompenses similaires ont vu le jour depuis lors. Avec la nouvelle marque Prix IFF, nous souhaitons nous démarquer. »

L’entreprise Comet SA, lauréate du Prix Entreprise 2022-2023, était également présente lors du lancement du Prix IFF. Patrik Zurbach, responsable Marketing chez Comet, a souligné que le Prix à l’innovation est une excellente plateforme du canton pour soutenir les entreprises locales. « En tant qu’entreprise de haute technologie, nous dépendons toujours de professionnels qualifiés. Décrocher ce prix nous a permis de gagner en visibilité dans tout le canton et au-delà, et nous a donné l’occasion de montrer au grand public les activités de Comet. »

Après avoir remporté le Prix à l’innovation il y a deux ans, Comet a investi sa prime pour sponsoriser les « 6 heures de Fribourg », un concours de voitures à hydrogène télécommandées destiné notamment à sensibiliser les jeunes générations à l’utilisation des énergies renouvelables. Une équipe d’apprenti-e-s de l’entreprise basée à Flamatt y a également participé.

Remise des prix en direct à La Télé

En plus du lancement de la nouvelle marque, plusieurs nouveautés ont été introduites dans le cadre du Prix IFF 2024-2025. Pour la première fois, la cérémonie sera retransmise en direct à La Télé Vaud Fribourg (émission bilingue français-allemand), un des six partenaires médias du Prix IFF.

De plus, un site internet flambant neuf a été mis en ligne. Sa structure et son design ont été repensés pour permettre une navigation plus agréable et mettre en valeur toutes les entreprises lauréates.

Participez dès maintenant sur www.prixiff.ch

Toutes les entreprises établies dans le canton de Fribourg peuvent participer au Prix IFF. Il y a trois prix à gagner : le Prix IFF Start-up (30’000 francs) pour les entreprises de moins de 5 ans, le Prix IFF Enterprise (10’000 francs) pour les entreprises créées avant 2019 et le Prix IFF Sustainability (10’000 francs) pour les entreprises avec un projet particulièrement durable.

Les dossiers de candidature sont à déposer jusquʼau 30 juin 2024 sur www.prixiff.ch .

Le Prix IFF : une longue histoire

Cette année, le Prix à l’innovation du canton de Fribourg fait peau neuve sous le nom Prix IFF (Innovation Fribourg Freiburg). Lancé en 1991 par la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), il est décerné tous les deux ans. Depuis, plus de cinquante entreprises ont bénéficié de cette vitrine qui met en avant la créativité entrepreneuriale fribourgeoise. Le Prix IFF s’adresse aux entreprises fribourgeoises et est co-organisé par la PromFR et la Banque Cantonale de Fribourg (BCF). Les principaux médias cantonaux – La Liberté, La Télé, La Gruyère, les Freiburger Nachrichten, Radio Fribourg et Frapp – sont partenaires de l’événement.

La remise du Prix IFF 2024-2025 aura lieu le mercredi 6 novembre


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. Februar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 16 février 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Bauarbeiten für die Brücke über die Trême in Gruyères und den Ausbau der Kantonsstrasse auf beiden Seiten der Brücke;

  die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray/Xavier Ganioz - Mehrfachnutzung der Parkfelder in den unterirdischen Parkierungsanlagen der Stadt Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Daniel Bürdel/Josef Fasel - Sanierung Kantonsstrasse Tafers - Alterswil;

  die Antwort auf die Anfragen Laurent Thévoz - Deckelung des Pendlerabzugs und - Fahrgemeinschaften: (Unbeabsichtigten) Steuermissbrauch vermeiden;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz/Xavier Ganioz - Ausstieg aus fossilen Investitionen - auch die Pensionskasse des Staatspersonals des Kantons Freiburg PKSPF?;

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Defibrillatoren retten Leben. Wie sieht es im Kanton Freiburg aus?;

  den Bericht zum Postulat Marc-Antoine Gamba/Eric Collomb - Verbesserte Erfolgsquote bei den Herz-Lungen-Wiederbelebungen;

  einen Gesetzesentwurf über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden.

 Er legt fest:

  die provisorischen Baserates 2016 des Geburtshauses "Le Petit Prince";

  den Kantonsanteil an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege.

 Er genehmigt:

  drei Tarifvereinbarungen über den Taxpunktwert (TPW) in der Physiotherapie;

  den kantonalen Tarifvertrag TARMED zwischen der Ärztegesellschaft des Kantons Freiburg und der Einkaufsgemeinschaft HSK.

 Er hebt die Verordnung über die Sömmerungsbedingungen auf.

 Er ändert:

  das Reglement über die Ausübung des Handels;

  den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und gegen Rassismus.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux de reconstruction du pont sur La Trême à Gruyères et d'aménagement de la route cantonale située de part et d'autre du pont;

  la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray/Xavier Ganioz - Double usage des places de parc dans des parkings souterrains de la Ville de Fribourg;

  la réponse à la question Daniel Bürdel/Josef Fasel - Assainissement du tronçon routier Tafers-Alterswil;

  la réponse aux questions Laurent Thévoz - Plafonnement des déductions fiscales pour les frais de transport et - Eviter les effets fiscaux pervers (et involontaires) du co-voiturage;

  la réponse à la question Laurent Thévoz/Xavier Ganioz - Désinvestissez ! La Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat de Fribourg - CPPEF - aussi ?;

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Les défibrillateurs sauvent des vies. Quid sur le canton de Fribourg ?;

  le rapport sur postulat Marc-Antoine Gamba / Eric Collomb - Amélioration du taux de réussite des réanimations cardio-respiratoires;

  le projet de loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels.

 Il fixe

  les baserates provisoires 2016 de la maison de naissance Le Petit Prince ;

  la part cantonale aux coûts des prestations de soins aigus et de transition.

 Il approuve

  trois conventions tarifaires concernant les valeurs du point (VPT) de physiothérapie ;

  la convention tarifaire cantonale TARMED passée entre la Société de médecine du canton de Fribourg et la communauté d'achat HSK.

 Il abroge l'ordonnance sur les conditions d'estivage.
 Il modifie

  le règlement sur l'exercice du commerce ;

  l'arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l'Etat.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission pour l'intégration des migrants-e-s et contre le racisme.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Kanton Freiburg setzt dieses Jahr seine aktuelle Aktion zur Sensibilisierung für die Sicherheit der Strassenarbeiter fort. Bis Ende Oktober werden an verschiedenen Orten im Kanton wieder Schilder mit Strassenwärter/innen als Superhelden aufgestellt.

lead_fr: Le canton de Fribourg poursuit cette année son action actuelle de sensibilisation pour la sécurité des cantonniers. Jusqu’à la fin du mois d’octobre, des panneaux représentant cantonnier-ère-s en super-héros seront à nouveau installés à plusieurs endroits du canton.

title_de: Die Super-StrassenwärterInnen sind zurück!

title_fr: Les super-cantonnier-ère-s sont de retour !

content_de:
Die Arbeit von Strassenwärterinnen und Strassenwärtern ist anspruchsvoll und nicht ungefährlich. Sie müssen bei ihrem Einsatz für saubere und sichere Strassen Mut beweisen. Die überlebensgrossen Figuren, die ab heute wieder am Strassenrand zu finden sind, verdeutlichen den Mut und die Entschlossenheit, die für die Arbeit der Strassenwärterinnen und Strassenwärter erforderlich sind, die das ganze Jahr über und bei jedem Wetter für die Sicherheit all derer arbeiten, die unsere Strassen benutzen.

Die Botschaft dieser Figuren lautet, kurz gesagt: StrassenwärterInnen sind HeldInnen des Alltags. Sie verdienen es, mit Respekt behandelt zu werden, deshalb sollen die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer rücksichtsvoll fahren.

content_fr:
Le travail des cantonniers et cantonnières est exigeant et pas sans danger. Ils et elles doivent faire preuve de courage dans leur engagement pour des routes propres et sûres. Les figures plus grandes que nature que l’on retrouver au bord des routes à partir d’aujourd’hui mettent en évidence le courage et la détermination nécessaires au travail des cantonniers et cantonnières, qui travaillent toute l’année et par tous les temps, pour la sécurité de tous ceux qui empruntent nos routes.

En bref, le message de ces figures est le suivant : les cantonniers et cantonnières sont des héros du quotidien. Ils méritent d’être traités avec respect et les usagers et usagères doivent adopter un comportement prévenant sur la route.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 2. März 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 mars 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel/Demierre Philippe - Homeoffice, kurzlebige Modeerscheinung oder nachhaltige Arbeitsform - erste Feststellungen;

den Bericht zum Postulat Collomb Eric - In welchem Mass kann Fernarbeit (Teleworking) beim Staat zum Einsatz gelangen?;

die Antwort auf die Motion Morel Bertrand/Collaud Romain - Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (SGF 725.3, HHG) – Neue Halterinnen und Halter;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Bernard/Kolly Gabriel - Fonds für das Wild;

die Antwort auf das Postulat Dietrich Laurent - Bericht über die Auswirkungen der Covid-19-Krise im Kulturbereich (vom Kulturklub des Grossen Rates eingereichtes Postulat);

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette - Nutzt der Staat die vorhandenen Ressourcen der Psychotherapeutischen Praxisstelle am Departement für Psychologie der Universität Freiburg?;

den Bericht zu den Postulaten Senti Julia/Schmid Ralph Alexander über den drohenden Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg und Meyer Loetscher Anne/Pythoud-Gaillard Chantal über die Förderung der Niederlassung von Hausärztinnen und Hausärzten im Kanton.

Er ändert den Beschluss über die Kantonsbeiträge an die Bodenverbesserungen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Projektoberleitung der Umfahrungsstrasse Prez-vers-Noréaz;

der Baukommission des Forschungsgebäudes für den Bund am Standort von Agroscope in Posieux.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chevalley Michel/Demierre Philippe - Télétravail, mode ponctuel ou pérenne; Premiers constats;

le rapport relatif au postulat Collomb Eric - Utiliser le potentiel du travail à distance (teleworking) pour le personnel de l'Etat;

la réponse à la motion Morel Bertrand/Collaud Romain - Modification de la loi sur la détention des chiens (RSF 725.3, LDCh) – Nouveaux détenteurs ;

la réponse à la question Bapst Bernard/Kolly Gabriel - Fonds de la faune;

la réponse au postulat Dietrich Laurent - Rapport sur les impacts du Covid-19 dans le domaine de la culture (Postulat déposé par le Club Culture du Grand Conseil);

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette - L’Etat utilise-t-il les ressources disponibles de la consultation psychothérapeutique rattachée au Département de psychologie de l’Université de Fribourg ?";

le rapport relatif aux postulats Senti Julia/Schmid Ralph Alexander concernant le risque de pénurie de médecins de famille dans le canton de Fribourg et Meyer Loetscher Anne/Pythoud-Gaillard Chantal concernant l’encouragement de l’installation de médecins de famille dans le canton.

Il modifie l'arrêté concernant les subventions cantonales en faveur d'améliorations foncières.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage de la route de contournement de Prez-vers-Noréaz;

de la Commission de bâtisse pour la construction d’un bâtiment de recherche pour la Confédération sur le site Agroscope de Posieux.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Mai 2024

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs mai 2024

content_de:
Freiburger Wirtschaft: trotz Herausforderungen optimistisch

Die Wirtschaft des Kantons Freiburg durchläuft eine kontrastreiche Phase, die von Herausforderungen, aber auch Anzeichen einer Besserung geprägt ist. Die KOF-Konjunkturindikatoren zeichnen ein gemischtes Bild von der aktuellen Lage, lassen aber auf eine Besserung in den kommenden Monaten hoffen, dies insbesondere im verarbeitenden Gewerbe und im Detailhandel. Auch der Arbeitsmarkt zeigt eine gemischte Dynamik. Es folgen einige Ergebnisse zur Freiburger Konjunktur.

Industrie insgesamt

          2.3
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - April 2024

          2.3
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - April 2024

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 2. Quartal 2024

          PDF, 262.93k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Économie fribourgeoise : entre défis et optimisme

L'économie du canton de Fribourg traverse une période de contrastes, marquée par des défis mais aussi par des signes d'amélioration. Si les indicateurs conjoncturels du KOF révèlent une situation mitigée, les perspectives pour les prochains mois s'annoncent plus optimistes, notamment dans le secteur industriel et le commerce de détail. Le marché du travail témoigne aussi d’une dynamique nuancée. Voici quelques conclusions tirées de la publication sur la conjoncture fribourgeoise.

Ensemble de l'industrie

          2.3
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - avril 2024

          2.3
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - avril 2024

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 2e trimestre 2024

          PDF, 396.78k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute das Begehren für ein parlamentarisches Finanzreferendum mit dem gefordert wird, dass das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden solle, eingereicht.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a reçu ce jour une demande de référendum parlementaire financier tendant à ce que le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l'État de Fribourg au capital-actions de la société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) soit soumis au peuple.

title_fr: Demande de référendum parlementaire financier contre le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l'État de Fribourg au capital-actions de la société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA)

content_de:
Die Staatskanzlei bestätigt, dass bei ihr heute ein Begehren für ein parlamentarisches Finanzreferendum gegen das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg eingereicht wurde. Es ist von 28 Grossrätinnen und Grossräten unterzeichnet, was einem Viertel des Grossen Rates entspricht.

Dieses Begehren wird gemäss Artikel 99 Abs. 3 KV-FR, Artikel 50 GRG und Artikel 135 und 136 PRG eingereicht und folgt auf die Veröffentlichung dieses Dekrets im Amtsblatt vom Freitag, den 26. Februar 2020, das für die Ankündigung eines Referendumsbegehrens eine Frist bis zum 29. März 2021 angibt.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat atteste avoir reçu ce jour une demande de référendum parlementaire financier contre le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l'État de Fribourg au capital-actions de la société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA). Elle est signée par 28 députés, représentant un quart du Grand Conseil.

Cette demande est annoncée conformément aux art. 99 al. 3 Cst-FR, 50 LGC et 135 et 136 LEDP et fait suite à la publication dans la Feuille officielle du vendredi 26 février 2020 de ce décret, lequel indique un délai au 29 mars 2021 pour l'annonce de la demande de référendum.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. Mai 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 mai 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage De Weck Antoinette / Dumas Jacques - Wann wird der Staatsrat den Willen der Gemeinden beachten?;

die Antwort auf die Anfrage Brodard Claude / Dorthe Sébastien - 13. AHV-Rente und Fiskus – Was geschieht mit den Steuermehreinnahmen?;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Grolley und Ponthaux;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Montet (Glane) und Ursy;

die Antwort auf die Motion Hayoz Helfer Regula / Ghielmini Krayenbühl Paola - Standesinitiative – Importverbot von Lebensmitteln, die nicht den Schweizer Vorschriften entsprechen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

des Strategischen Ausschusses DIGI-FR (COSTRA DIGI-FR);

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question De Weck Antoinette/Dumas Jacques - Quand est-ce que le Conseil d’Etat respectera la volonté des communes ? ;

la réponse à la question Brodard Claude/Dorthe Sébastien - 13e rente et fiscalité - Comment sont gérées les recettes fiscales supplémentaires ? ;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Grolley et Ponthaux ;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Montet (Glâne) et Ursy ;

la réponse à la motion Hayoz Helfer Regula/Ghielmini Krayenbühl Paola - Initiative cantonale – Interdiction d’importation de denrées alimentaires ne répondant pas aux règlementations suisses.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT) ;

du Comité stratégique DIGI-FR (COSTRA DIGI-FR).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Neun Freiburger Autoren haben Geschichten über den Hockeysport, seine Werte und seinen Nachwuchs in einem einzigartigen Comic illustriert - ein einzigartiges Projekt von Freiburg 2026 zugunsten aller Vereine des Kantons.

lead_fr: Des histoires sur le hockey, ses valeurs, sa relève, réalisées par neuf auteurs fribourgeois. Un projet unique de Fribourg 2026 au bénéfice de tous les clubs du canton.

title_de: Ein Comic aus 100% Sport, 100% Freiburg, das allen zugutekommt

title_fr: Une BD 100% sport, 100% fribourgeoise, au bénéfice de tous!

content_de:
Mit viel Engagement und Stolz hat Fribourg 2026, Association Events & Legacy, Switzerland, ein einzigartiges Projekt im Dienst des Sports lanciert. Wir freuen uns, Ihnen unseren brandneuen Comic vorzustellen, der spannende Einblicke in Welt des Freiburger Hockeysports gewährt. Tauchen Sie in das Universum unseres Heimteams ein und erleben Sie symbolträchtige Momente, die unser sportliches Erbe geprägt haben.

Die Geschichte des Hockeys

Neun Künstler aus der Region haben neun fesselnde Geschichten über Eislauf und Hockey im Kanton Freiburg illustriert. Von den Anfängen von Fribourg-Gottéron über das goldene Zeitalter des Vereins und die Entwicklung des Frauenhockeys bis hin zur Förderung junger Talente, den mitreissenden Emotionen eines jeden Spiels, der Bedeutung einer soliden Ausbildung und der Vorfreude auf die Weltmeisterschaft 2026 in Freiburg – das Werk ist eine wunderbare Hommage an die reiche Eishockey-Tradition des gesamten Kantons.

Zu 100% aus Freiburg

Ein Comic über Eishockey in deutscher und französischer Sprache, so dass er von allen verstanden werden kann, mit einem Abschnitt ohne Text für die jüngsten Leser, wurde von und für die Bewohnerinnen und Bewohner von Freiburg geschaffen. Das zu 100 % aus Freiburg stammende Gemeinschaftsprojekt umfasste neun Autoren und Autorinnen aus Freiburg, einen Künstler, zwei Drehbuchautoren, einen Verlag und eine Druckerei. Mit diesem Werk möchten wir die lokale Begeisterung für Eishockey zelebrieren und die Freiburger Identität im Vorfeld des grössten sportlichen Ereignisses in der Geschichte des Kantons stärken. Der Comic soll lokale Talente in den Vordergrund rücken, den Gemeinschaftsgedanken stärken und gleichzeitig zur Sichtbarkeit und zum Erfolg der Weltmeisterschaft 2026 in Freiburg beitragen.

Im Comic präsentieren sich:
ALEX - ARNOW - BERGER - DEBUHME - MATHILDE DUCREST - GÉGÉ LUDO HARTMANN - SILVAIN MONNEY - MAËLLE SCHALLER - OLIVIER ZAPPELLI FLORIAN CUENNET - FABIEN PAGE

Vorteile für die Vereine des Kantons

Freiburg 2026 hat unter anderem zum Ziel, den Sport durch die Präsenz der IIHF Eishockey-Weltmeisterschaft 2026 im Kanton zu fördern. In diesem Rahmen kommen die Verkäufe des Comics allen zugute. Die Vereine des Kantons haben über ihre Verbände ein pfannenfertiges Paket für den Verkauf des Comics erhalten: Ein Erklärungsblatt, ein Bestellformular und ein Werbevideo. Für jeden Comic, der zum Preis von CHF 25 verkauft wird, erhält der Verein CHF 10. Das Vorhaben ist eine Priorität für Freiburg 2026. Es soll die Bevölkerung vereinen und den beteiligten Sportvereinen für ihr Engagement danken.

Autogrammstunden an der BDMANIA

Bis Ende Oktober haben die Vereine das Exklusivrecht für den Verkauf an ihre Mitglieder. Anlässlich der BDMANIA vom 2. bis am 3. November 2024 werden die Autoren die Comics signieren. Anschliessend wird der Comic in verschiedenen Verkaufsstellen erhältlich sein.

Zur freien Verfügung der Medien:

<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fstudio.us16.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3Df53fa408d9ca5e11e8ba875b0%26id%3D50f59e78be%26e%3Dfa574660a1&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C79853cee29cf4af2e0fc08dc6e9eb878%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638506875177275937%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=5vP9slSnY7LJ28QabtDJWTcECwxgqgphea%2BBcrHjWUc%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Erklärungsblatt

<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fstudio.us16.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3Df53fa408d9ca5e11e8ba875b0%26id%3D9c98a26445%26e%3Dfa574660a1&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C79853cee29cf4af2e0fc08dc6e9eb878%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638506875177282900%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=UJ5hV0g1zjUs9YXpfb90kfmKzeumn5wchJNs98U8iZM%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bestellformular

<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fstudio.us16.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3Df53fa408d9ca5e11e8ba875b0%26id%3D11dbdcdb7f%26e%3Dfa574660a1&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C79853cee29cf4af2e0fc08dc6e9eb878%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638506875177288920%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=1zAlV%2B2JfAy8hLGGTLBgNK7T2qB3yQQmqsz6qQ%2B%2FTB0%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Video der Autoren

Nach der offiziellen Lancierung von Freiburg 2026 im Februar dieses Jahres, den speziellen Freiburg 2026-Trikots und dem Start des Countdowns ist dies ein weiteres spannendes Projekt, das fast zwei Jahre vor Beginn der Weltmeisterschaft zu einem erfolgreichen Abschluss kommt.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:

Marc-André Berset
Direktor Freiburg 2026, Association Events & Legacy, Switzerland
info@fribourg2026.ch

content_fr:
C’est avec une immense fierté que Fribourg 2026, Association Events & Legacy, Switzerland a lancé la souscription pour un projet unique au service du sport. Nous avons le plaisir de vous présenter notre toute nouvelle bande dessinée (BD) dédiée au passionnant monde du hockey fribourgeois. Pénétrez dans l’univers palpitant de notre équipe locale et revivez les moments emblématiques qui ont forgé notre héritage sportif.

L’histoire du hockey

Neuf histoires captivantes sur le patinage et le hockey dans le canton de Fribourg, illustrées par neuf artistes de la région. Des débuts de Fribourg-Gottéron à l’âge d’or du club, à la croissance du hockey féminin, en passant par l’intégration des jeunes talents, les émotions du premier match, l’importance de la formation et l’anticipation du championnat du monde de 2026 à Fribourg. Un hommage vibrant à la richesse de la tradition du patinage dans tout le canton.

100% fribourgeois

Une BD sur le hockey sur glace en français et en allemand, lisible dans les deux sens avec une partie centrale muette pour les plus petits, par et pour les Fribourgeois·es. Un projet 100% fribourgeois collaboratif impliquant 9 auteur·es, 1 artiste, 2 scénaristes, une maison d’édition, et un imprimeur fribourgeois·es. Célébrer la passion locale pour le hockey et promouvoir l’identité fribourgeoise dans le cadre du plus grand événement sportif à venir dans l’histoire du canton, mettre en avant des talents locaux, et renforcer le lien communautaire tout en contribuant à la visibilité et au succès de l’événement à l’échelle internationale.

Dans cette BD vous retrouvez :
ALEX – ARNOW – BERGER – DEBUHME – MATHILDE DUCREST – GÉGÉ LUDO HARTMANN – SILVAIN MONNEY – MAËLLE SCHALLER – OLIVIER ZAPPELLI FLORIAN CUENNET – FABIEN PAGE

Bénéfices pour les clubs du canton

Fribourg 2026 a comme objectif, entre autres, la promotion du sport grâce à la présence du Championnat du Monde de Hockey sur Glace de l’IIHF 2026 sur le territoire cantonal. Dans ce cadre, les ventes de la BD bénéficieront à tous. En effet, les clubs du canton ont tous reçu, via leurs associations, un kit clés en main pour vendre la BD : fiche d’explication, bulletin de souscription, vidéo de promotion. Pour chaque BD vendue au prix de 25 CHF, le club reçoit 10 CHF. Cette démarche était une priorité pour Fribourg 2026, désireux de fédérer la population et remercier les clubs sportifs de tous les horizons pour leur engagement.

Dédicaces à BDMANIA

Jusqu’à la fin octobre, les clubs auront l’exclusivité de la vente via leurs membres. A l’occasion de BDMANIA du 2 au 3 novembre 2024, les auteurs dédicaceront les BDs. Par la suite, celles-ci seront accessibles dans différents points de vente.

A disposition des médias en libre accès :

<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fstudio.us16.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3Df53fa408d9ca5e11e8ba875b0%26id%3D545605cb9e%26e%3Dfa574660a1&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C79853cee29cf4af2e0fc08dc6e9eb878%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638506875177244489%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=rJRxeN57hLw9W7eOXnfoEflSp8qNvh9x5W%2F0wXFT0TI%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bulletin d’explication

<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fstudio.us16.list-manage.com%2Ftrack%2Fclick%3Fu%3Df53fa408d9ca5e11e8ba875b0%26id%3Daa21be6f7d%26e%3Dfa574660a1&data=05%7C02%7CMarion.Saudan%40fr.ch%7C79853cee29cf4af2e0fc08dc6e9eb878%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638506875177259774%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=iOA1IObGeZFv9Abg2nLLvYetn40wNSSNV6DhXK4AffU%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Vidéo des auteurs

Après l’inauguration officielle de Fribourg 2026 en février, les maillots spéciaux Fribourg 2026, le lancement du compte à rebours, c’est un nouveau projet palpitant qui aboutit à près de deux ans du début du tournoi.

Pour plus d’informations

Marc-André Berset
Directeur Fribourg 2026, Association Events & Legacy, Switzerland
info@fribourg2026.ch


lead_de: Heute Nachmittag rückten die Feuerwehr und die Polizei wegen eines brennenden Fahrzeugs in Bulle aus. Es wurde niemand verletzt. Der mutmaßliche Täter, ein 14-jähriger Jugendlicher, wurde rasch festgenommen und gab zu, das Fahrzeug in Brand gesetzt zu haben. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Cet après-midi, les pompiers et la police sont intervenus pour un véhicule en feu à Bulle. Personne n’a été blessé. L’auteur présumé, un adolescent de 14 ans a été rapidement interpellé et a reconnu avoir mis le feu au véhicule. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Jugendlicher zündet in Bulle ein Fahrzeug an

title_fr: Un adolescent a mis le feu à un véhicule à Bulle

content_de:
Am Freitag, 10. Mai 2024, kurz nach 16 Uhr, wurde der Einsatz der Feuerwehr und der Polizei wegen eines brennenden Fahrzeugs an der Rue du Moulin in Bulle angefordert.

Die Feuerwehrleute des Stützpunkts Bulle konnten den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Es wurde niemand verletzt.

Die Ermittlungen und Nachforschungen der Beamten führten zur Festnahme eines 14-jährigen Jugendlichen, der in der Region wohnhaft ist. Bei seiner Einvernahme gab er zu, das Fahrzeug absichtlich in Brand gesetzt zu haben. Der mutmassliche Täter wurde nach den getätigten Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Vendredi 10 mai 2024, peu après 16h, l’intervention des pompiers et de la police était sollicitée pour un véhicule en feu à la rue du Moulin à Bulle.

Les pompiers de la base de départ de Bulle ont rapidement pu circonscrire le sinistre. Personne n’a été blessé.

L’enquête et les recherches effectuées par les agents ont permis d’interpeller un adolescent, âgé de 14 ans, domicilié dans la région. Auditionné, ce dernier a reconnu avoir mis volontairement le feu au véhicule. L’auteur présumé a été relaxé et sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: 12 Freiburger Schulklassen der 5. bis 8. Harmos-Stufe (5H–8H) haben an der dritten Ausgabe von «Unsere ideale Stadt» teilgenommen, das zusammen mit dem Verein Ville en Tête entwickelt wurde. Die Präsentation der von den Kindern entwickelten Projekte findet am Wochenende vom 25. und 26. Mai 2024 im L’Atelier in Freiburg statt.

lead_fr: 12 classes de la 5ème à la 8ème Harmos (5H-8H) du canton de Fribourg ont pris part à la troisième édition du projet « Ma Cité idéale » développé en collaboration avec l’association « Ville en Tête ». La présentation des projets développés par les enfants se tiendra du samedi 25 au 26 mai 2024 à l’Atelier à Fribourg.

title_de: Unsere ideale Stadt: nüchtern, produktiv, widerstandsfähig, wohltuend, mit kurzen Wegen und zur gemeinsamen Teilhabe einladend

title_fr: Ma cité idéale : sobre, productive, résiliente, proche, bienfaisante et partagée

content_de:
Die Schülerinnen und Schüler haben sich das ganze Schuljahr über mit der Nachhaltigkeit, der gebauten Umwelt und unseren Lebensformen beschäftigt und danach in der Klasse ein Quartiermodell gebaut. Für die Ausstellung wurden die Quartiermodelle der Klassen zu einer grossen idealen Stadt zusammengesetzt, um ganz konkret zu zeigen, wo und wie die Kinder in Zukunft leben möchten. Staatsrat Philippe Demierre besuchte am 13. Mai eine der Klassen, um sich ein Bild von der Arbeit zu machen.

Das Projekt ermöglicht es den Schülerinnen und Schülern auch, bereichsübergreifende Kompetenzen zu entwickeln, insbesondere durch den Austausch mit Freiburger Expertinnen und Experten aus verschiedenen Berufen. Die Interdisziplinarität steht denn auch im Zentrum und entspricht den Zielen des Plan d’études romand (PER) bzw. des Lehrplans 21.

content_fr:
Les élèves ont exploré tout au long de l’année scolaire les thématiques liées à la durabilité, à l’environnement bâti et aux modes de vie de notre société afin de composer de manière collective leur cité idéale. L’exposition des maquettes de quartier, constituant une grande cité idéale, fabriquées par leurs soins à la fin du projet, concrétise leur vision d’où et comment ils et elles voudront vivre dans le futur. Le 13 mai, le conseiller d’Etat Philippe Demierre a rendu visite à l’une des classes pour se faire une idée de leur travail.

Ce projet permet également aux élèves de développer des compétences transversales, notamment grâce à des échanges avec des experts et expertes de diverses professions du canton. L’interdisciplinarité est au cœur de ce projet, répondant à des objectifs du Plan d’études romand (PER) et du Lehrplan21.


lead_de: Eine Gruppe von Lehrkräften für Naturwissenschaften des Zyklus 3 experimentierte am 7. Mai 2024 mit einem Bodenpuzzle der Orientierungsschuhle in Bulle. Diese vom Amt für Umwelt unterstützte Aktion ist Teil der kantonalen Bodenschutzstrategie, die über den Wert des Bodens informieren und dafür sensibilisieren soll.

lead_fr: Un groupe d’enseignant-e-s en sciences du cycle 3 ont expérimenté la fresque du sol au CO de Bulle le 7 mai 2024. Cette action soutenue par le Service de l’environnement s’intègre dans la stratégie cantonale de protection des sols qui vise à informer et sensibiliser quant à la valeur des sols.

title_de: Ein Bodenpuzzle in der OS Bulle

title_fr: Une fresque du sol au CO de Bulle

content_de:
Das Bodenpuzzle vermittelt auf spielerische Weise, wie Böden entstehen, wie sie funktionieren, welche Leistungen sie für unsere Gesellschaft erbringen und welchen Bedrohungen sie ausgesetzt sind. Speziell ausgebildete Moderatoren und Spielkarten führen die Teilnehmer durch einen dynamischen Workshop, in dem jeder seinen Beitrag leisten kann. Die Übung beginnt „einfach“ und wird immer komplexer, je mehr Elemente auf den Tisch gelegt werden und je mehr Interaktionen zwischen ihnen Gestalt annehmen. Jedes Puzzlebild ist einzigartig. Es besteht aus den Karten des „Spiels“, Pfeilen und Wörtern, die auf einem grossen Blatt Papier platziert werden. Dank der kollektiven Intelligenz erschaffen die Teilnehmer ihre eigene Geschichte, um die Entstehung und Funktionsweise des Bodens zu erklären.

Das Bodenpuzzle in Bulle

In Bulle nannte die Lehrergruppe ihr Puzzlebild „Conquête du vivant sous nos pieds“ (Eroberung des Lebendigen unter unseren Füssen). Ihre Kenntnisse und Erfahrungen in den Bereichen Biologie, Chemie und Physik ermöglichten es ihnen, die komplexe Umgebung des Bodens auf einfache Weise darzustellen und zu verstehen.

Im zweiten Teil des Workshops betrachteten sie Fotografien von verschiedenen Bodennutzungen in unserem Kanton: ein Wald im Greyerzerland, Gemüseanbau im Grossen Moos, das neue Ökoquartier in Marly, ein Kunstrasenplatz neben der Primarschule La Léchère (Bulle) und der Gemeinschaftsgarten «Les Capucins» in Bulle. Ziel war es, diesen Standorten, die vom Boden erbrachten Leistungen und die potenziellen Schäden, die dem Boden durch seine Nutzung zugefügt werden, zuzuordnen. Mehr dazu :  /de/energie-agriculture-et-environnement/boden/hier-erfahren-sie-alles-ueber-boeden.

Abschliessend stellte jede Lehrkraft dar, welche Massnahmen in ihrem Tätigkeitsbereich umgesetzt werden sollten und welche Drittakteure zur Sicherstellung der Umsetzung einbezogen werden sollten, um zum Schutz des Bodens beizutragen. Die allgemeine Tendenz der Ergebnisse betraf die Aussenanlagen von Schulen, insbesondere die Einrichtung von Gemüsegärten oder Biotope als Experimentier- und Beobachtungsorte für die Schüler. Die Lehrer äusserten auch den Wunsch, den Boden in das Lernen über Ökosysteme einzubeziehen.

Mehr dazu

      Bodenpuzzle (auf Französisch)

content_fr:
La fresque sol est un exercice ludique pour découvrir la formation d’un sol, comment il fonctionne, les services qu’il rend à notre société et les menaces auxquelles il est confronté. Les animateurs-trices spécialement formés et les cartes de jeux guident les participant-e-s à travers un atelier dynamique, dans lequel chacun peut apporter sa pierre à l’édifice. L’exercice commence « facile » et se complexifie au fur et à mesure que des nouveaux éléments sont posés sur la table et que les interactions entre ces derniers se dessinent. Chaque fresque est unique. Elle se compose des cartes du « jeu », de flèches et de mots posés sur une grande feuille de papier. Grâce à l’intelligence collective, les participant-e-s créent leur propre histoire pour expliquer la formation et le fonctionnement d’un sol.

La fresque du sol à Bulle

A Bulle, le groupe d’enseignant-e-s a baptisé sa fresque « Conquête du Vivant sous nos pieds ». Leurs connaissances et leur expérience dans le domaine de la biologie, de la chimie et de la physique leur ont facilité la tâche pour représenter et comprendre ce milieu complexe qu’est le sol.

Dans la deuxième partie de l’atelier, ils se sont penchés sur des photographies de différentes utilisations de sols dans notre canton: une forêt en Gruyère, le maraîchage dans le Grand Marais, le nouvel écoquartier de Marly, un terrain synthétique à côté de l’école primaire de la Léchère ou encore le Jardin collectif des Capucins à Bulle. L’objectif était d'attribuer à ces lieux les services rendus par les sols et les atteintes potentielles portées aux sols lors de leur utilisation. En savoir plus : /energie-agriculture-et-environnement/sol/pour-tout-savoir-sur-les-sols.

Finalement, chaque enseignant-e a présenté des mesures à mettre en place dans son domaine d’activité et des acteurs tiers à impliquer pour en assurer la mise en oeuvre afin de contribuer à la protection des sols. La tendance générale des résultats s’est orientée sur les aménagements extérieurs des écoles, notamment de jardins potagers ou de biotopes comme lieu d’expérimentation et d’observation pour les élèves. Les enseignant-e-s ont également exprimé leur volonté d’intégrer les sols dans l’apprentissage des écosystèmes.

En savoir plus

      La fresque du sol


lead_de: Nachdem in der Nacht vom 8. auf den 9. Mai im Domaine Notre-Dame de la Route in Villars-sur-Glâne ein totes Lamm gefunden worden war, ergab die Autopsie, dass es von einem Tier, wahrscheinlich einem Fuchs, getötet worden war. Die Ermittlungen zu diesem Ereignis sind abgeschlossen.

lead_fr: Suite à la découverte d’un agneau mort dans la nuit du 8 au 9 mai dernier au Domaine Notre-Dame de la Route à Villars-sur-Glâne, l’autopsie a révélé qu’il avait été tué par un animal, probablement un renard. L’enquête sur cet événement est ainsi close.

title_de: Ein Tier ist für den Tod des Lamms in Villars-sur-Glâne verantwortlich

title_fr: Un animal est à l’origine de la mort de l’agneau à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Montag, den 13. Mai 2024, organisierte das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) am Institut für Tierpathologie der Universität Bern eine Autopsie des Lamms durch, das in der Nacht vom 8. auf den 9. Mai gestorben war. Die Untersuchung bestätigte, dass das Lamm an den Folgen eines Fuchsangriffs gestorben war. Damit ist der Verdacht auf eine Misshandlung durch eine oder mehrere Personen ausgeräumt und die Ermittlungen sind abgeschlossen.

Zur Erinnerung: Das Lamm war am Morgen des 9. Mai mit einer Wunde an Hals tot aufgefunden worden (siehe Medienmitteilung vom 09.05.2024). Die vor Ort zusammengetragenen Elemente deuteten zunächst auf menschliches Einwirken hin, schlossen aber die Beteiligung eines wilden Tieres nicht aus.

Dieser Vorfall ereignete sich nur wenige Tage, nachdem zwischen Anfang März und Ende April 2024 am selben Ort drei Fälle von Tierquälerei, Sachbeschädigung und Hausfriedensbruch festgestellt worden waren. Mehrere Tiere aus dem betroffenen Anwesen waren tot, verletzt oder misshandelt aufgefunden worden. Im Rahmen dieser Fälle, in denen die Ermittlungen noch andauern, wurden zwei mutmassliche Täter im Alter von 18 und 19 Jahren, die in der Region wohnhaft sind, aber keine Verbindung zu der betreffenden Stiftung haben, identifiziert und einvernommen.

content_fr:
Le lundi 13 mai 2024, une autopsie a été organisée par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), à l’Institut de pathologie vétérinaire de l’Université de Berne, sur l’agneau mort dans la nuit du 8 au 9 mai dernier. Celle-ci a confirmé qu’il avait succombé à l’attaque d’un renard. Les soupçons d’un acte de maltraitance perpétré par une ou plusieurs personnes sont ainsi levés et l’enquête est close.

Pour rappel, l’agneau avait été retrouvé mort, avec une blessure au cou, dans la matinée du 9 mai (voir notre communication du 09.05.2024). Les éléments recueillis sur les lieux lors du constat suggéraient premièrement une intervention humaine sans toutefois écarter l’hypothèse de l’implication d’un animal sauvage.

Précisons que cet événement s’est déroulé quelques jours après que trois cas de maltraitance envers les animaux, dommages à la propriété et violation de domicile ont été constatés au même endroit, entre début mars et la fin avril 2024. Plusieurs animaux du domaine concerné avaient été retrouvés morts, blessés ou malmenés. Dans le cadre de ces affaires pour lesquelles des investigations se poursuivent, deux auteurs présumés, âgés de 18 et 19 ans, domiciliés dans la région, mais n’ayant aucun lien avec la fondation en question, ont été identifiés et auditionnés.


lead_de: Der Staatsrat hat die Anstellung von Caroline Gauderon als Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Saanebezirks genehmigt. Caroline Gauderon, die gegenwärtige Adjunktin dieses Grundbuchamts, wird am 1. August 2024 die Nachfolge von Monique Gobet antreten, die nach fast 36 Dienstjahren beim Staat Freiburg in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé l'engagement de Mme Caroline Gauderon au poste de conservatrice du Registre foncier de la Sarine. Actuellement conservatrice-adjointe, elle succèdera dès le 1er août 2024 à Mme Monique Gobet qui quittera ses fonctions après presque 36 ans passés au service de l'Etat.

title_de: Caroline Gauderon zur neuen Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Saanebezirks ernannt

title_fr: Caroline Gauderon nommée nouvelle conservatrice du Registre foncier de la Sarine

content_de:
Caroline Gauderon, wohnhaft in Grolley, verfügt über das Rechtsanwaltspatent und einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg. Sie ist seit 2019 als Adjunktin der Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Saanebezirks angestellt, nachdem sie zuvor als Juristin beim Grundbuchamt des Glanebezirks gearbeitet hatte. Dank ihrer Berufserfahrung bei den Grundbuchämtern des Kantons ist sie bestens für ihre neue Aufgabe und die Verantwortung als Grundbuchverwalterin gerüstet.

Für das der Finanzdirektion unterstellte Grundbuchwesen sind sieben dezentrale Grundbuchämter in den Bezirken zuständig. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem Änderungen von Eigentum an Grundstücken, die dinglichen Rechte daran (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vormerkungen, Anmerkungen) und die Pfandrechte (Hypotheken und Schuldbriefe) rechtsgültig geführt werden. Die Grundbuchämter erheben als Steuerbehörde ausserdem die Handänderungssteuer bei Grundstücksübertragungen, die Grundpfandrechtssteuer und die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes.

Die Finanzdirektion freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Caroline Gauderon und dankt Monique Gobet für ihr Engagement im Dienst des Staates und ihre ausgezeichnete Arbeit.

content_fr:
Domiciliée à Grolley, Caroline Gauderon est titulaire d’un brevet d’avocat et d’un master en droit de l'Université de Fribourg. Elle avait été engagée en 2019 en tant que conservatrice-adjointe au Registre foncier de la Sarine. Auparavant, elle avait travaillé en tant que juriste au Registre foncier de la Glâne. Son expérience au sein des Registres fonciers du canton lui permet aujourd'hui d'endosser de nouvelles responsabilités.

Rattaché à la Direction des finances, le Registre foncier est organisé en sept bureaux décentralisés. C’est un service public, dont les organes sont chargés de tenir les divers documents en relation avec les droits sur les immeubles (propriété, servitudes, charges foncières, droits de gage, annotations et mentions). Le Registre foncier est en outre l’autorité de taxation pour les droits de mutation et les centimes additionnels, les droits sur les gages immobiliers ainsi que pour l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole.

La Direction des finances se réjouit de poursuivre sa collaboration avec Mme Caroline Gauderon et remercie Mme Monique Gobet pour son engagement au service de l'Etat ainsi que l'excellent travail accompli tout au long de sa carrière.