lead_de: Die Gesamtmenge der verkauften Antibiotika zur Behandlung von Tieren ist in der Schweiz weiter rückläufig. Bereits zum zweiten Mal in Folge ist 2017 auch der Verkauf der für die Humanmedizin kritischen Antibiotikaklassen in der Veterinärmedizin deutlich zurückgegangen. Dieser Rückgang der Verkäufe, insbesondere der kritischen Antibiotika, zeigt, dass die Sensibilisierung der Tierärzteschaft und Tierhaltenden in den letzten Jahren weiter zugenommen hat. Dies sind die wichtigsten Schlussfolgerungen des Jahresberichts über den Antibiotikavertrieb in der Veterinärmedizin.

lead_fr: La quantité totale d'antibiotiques vendus pour traiter des animaux continue de baisser en Suisse. Pour la deuxième année consécutive, la vente d'antibiotiques appartenant à des classes d'importance critique pour la médecine humaine affiche un recul important en médecine vétérinaire. Cette diminution des ventes, notamment des antibiotiques critiques, démontre que la sensibilisation des vétérinaires et des détenteurs a continué de se renforcer ces dernières années. Telles sont les conclusions du rapport annuel sur la vente d'antibiotiques utilisés en médecine vétérinaire.

title_de: Veterinärmedizin - 2017 ging der Verkauf von Antibiotika erneut zurück

title_fr: Médecine vétérinaire - nouvelle baisse des ventes d'antibiotiques en 2017

content_de:
Documents liés

        MM_ARCH_Vet_D.pdf

          PDF, 362.61k

content_fr:
.

Documents liés

        MM_ARCH_Vet_F.pdf

          PDF, 361.7k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 8. Mai 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 8 mai 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Gesetz vom 21. März 2018 zur Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Gesetz vom 22. März 2018 über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2021);

das Gesetz vom 23. März 2018 über die Aufnahme der Berner Einwohnergemeinde Clavaleyres durch den Kanton Freiburg und ihre Fusion mit der Gemeinde Murten (FClaG) (Inkrafttreten: 1. Juni 2018).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf 3 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas / Bischof Simon - Machenschaften der PostAuto Schweiz AG im subventionierten Regionalverkehr;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane / Flechtner Olivier - Durchgehender Halbstundentakt der S1 zwischen Freiburg und Bern.

Er ändert das Reglement über das Staatspersonal (Arbeitszeit bei Schwangerschaft und Mutterschaft und Stillen).

Er ernennt je ein Mitglied:

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

des Senats der Universität.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 21 mars 2018 modifiant la loi sur la péréquation financière intercommunale (entrée en vigueur: 1er janvier 2019);

la loi du 22 mars 2018 sur les finances communales (LFCo) (entrée en vigueur: 1er janvier 2021) ;

la loi du 23 mars 2018 sur l'accueil de la commune municipale bernoise de Clavaleyres par le canton de Fribourg et sa fusion avec la commune de Morat (LFCla) (entrée en vigueur: 1er juin 2018).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret 3 relatif aux naturalisations ;

la réponse à la question Pasquier Nicolas/Bischof Simon - Agissements de CarPostal en trafic régional subventionné ;

la réponse à la question Aebischer Eliane/Flechtner Olivier - Cadence à la demi-heure continue de la S1 entre Fribourg et Berne.

Il modifie le règlement du personnel de l'Etat (durée du travail en cas de grossesse et de maternité et allaitement).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes;

du Sénat de l'Université.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat kündigt einen bedeutenden Massnahmenplan an; diese Massnahmen zielen auf die Governance, die Finanzierung und die Verwaltung des freiburger spitals (HFR) sowie den gesetzlichen Rahmen für das Personalmanagement. Er will den Verwaltungsrat des Spitals professioneller machen und Interessenkonflikten vorbeugen. Er fordert, dass das HFR so schnell wie möglich die Fehler, die bei der Verwaltung, namentlich der Finanzen, des HFR festgestellt wurden, behebt. Schliesslich stellt er fest, dass das Gesetz über das Staatspersonal (StPG) nicht mehr den angemessenen Rahmen für das Management des Spitalpersonals darstellt, und beantragt, dass ein neues Gesetz für das Spitalpersonal geschaffen wird, das den Besonderheiten der Arbeit in einem öffentlichen Spital und dem nationalen Umfeld des Wettbewerbs zwischen den Spitälern Rechnung trägt. Dieser Massnahmenplan wird demnächst dem Grossen Rat unterbreitet.

lead_fr: Le Conseil d'Etat annonce un important plan de mesures visant la gouvernance, le financement et la gestion de l'hôpital fribourgeois (HFR) ainsi que le cadre légal pour la gestion du personnel. Il veut professionnaliser le Conseil d'administration de l'hôpital et prévenir les conflits d'intérêts. Il exige que le HFR remédie au plus vite aux manquements constatés dans la gestion, notamment financière, du HFR. Enfin, il constate que la Loi sur le personnel (LPers) ne fournit plus le cadre adéquat pour la gestion du personnel hospitalier et propose de créer une nouvelle loi pour ce dernier, tenant compte des spécificités du travail dans un hôpital public et du contexte national de concurrence entre hôpitaux. Ce plan de mesures sera soumis au Grand Conseil prochainement.

title_de: HFR: professionellere Governance, Lösung der Verwaltungsprobleme, namentlich bei den Finanzen, und Schaffung eines Gesetzes über das Spitalpersonal

title_fr: HFR : professionnaliser la gouvernance, remédier aux problèmes de gestion, notamment financière, et créer une loi sur le personnel hospitalier

content_de:
Der Staatsrat ist sich der strategischen Bedeutung dieses Dossiers bewusst und beantragt dem Grossen Rat einen konsequenten Massnahmenplan für das freiburger spital (HFR). Mit diesen Massnahmen sollen das HFR von seinen gegenwärtigen, namentlich finanziellen, Problemen befreit und seine Governance professioneller werden. Der Staatsrat will, dass sich die Einrichtung langfristig zwischen den Universitätsspitälern Bern und Lausanne als "Das öffentliche Freiburger Spital" positionieren und weiterhin qualitativ hochstehende Pflegeleistungen, die von der Bevölkerung anerkannt und geschätzt werden, anbieten und zum Nachwuchs bei der patientennahen Medizin beitragen kann. Die angekündigten Massnahmen betreffen die Governance des HFR, die Finanzierung, die Effizienz und das Dienstverhältnis des gesamten Spitalpersonals im Kanton.

Professionellere Governance

Der Staatsrat folgt den Empfehlungen im Audit, das im Februar 2018 öffentlich gemacht wurde, und plant, die Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrats des HFR (VR HFR), einschliesslich der Mitglieder mit beratender Stimme, zu verringern. Um den VR HFR professioneller zu machen, will der Staatsrat sich an die Regeln, die für die Kantonalbank gelten, anlehnen und einen Wahlausschuss einsetzen, der beauftragt wird, dem Staatsrat und dem Grossen Rat künftige Mitglieder des VR HFR vorzuschlagen. Der Grosse Rat entsendet keine Vertreter/innen mehr in den VR HFR, sondern wird an der Auswahl der Mitglieder beteiligt. Der Staatsrat verpflichtet sich, Änderungen des Gesetzes über das freiburger spital (HFRG), die in diese Richtung gehen, zu unterbreiten. Er erachtet es als vernünftig, die Bestimmung, wonach die Gesundheitsdirektorin oder der Gesundheitsdirektor im VR HFR sitzen muss (Art. 10 Abs. 3), aufzuheben. Der Staat sollte hingegen im VR von einer Kaderperson mit beratender Stimme im VR vertreten werden.

Lösung der Verwaltungsprobleme

Das HFR ist noch weit davon entfernt, die Herausforderung, die von der neuen, 2012 eingeführten, Spitalfinanzierung gestellt wird, zu bestehen, und muss seine Anstrengungen für mehr Effizienz deutlich verbessern. Zum Beispiel betrug im Jahr 2015 die mittlere Aufenthaltsdauer im HFR 6,9 Tage gegenüber 5,6 Tagen im schweizerischen Durchschnitt, was bedeutende Mehrkosten zur Folge hat. Seine Kosten sind deshalb höher als diejenigen eines grossen Teils der vergleichbaren öffentlichen Spitäler. Der Staatsrat stellte mehrere Versäumnisse des HFR bei der Verwaltung und der Buchhaltung fest. Im Jahr 2017, das mit einem Defizit von über 14 Millionen Franken abgeschlossen wurde, nahm das Personal des HFR um 91 VZÄ (wovon 40 unter Überschreitung des Voranschlags) zu, ohne dass seine Tätigkeit sich in bedeutender Weise entwickelt hätte. Das Finanzinspektorat (FI) untersuchte die gemeinnützigen und die übrigen Leistungen, die dem Staat 2016 in Rechnung gestellt wurden. In seinem Auditbericht gibt das FI 14 Empfehlungen zur Buchhaltung und zur Rechnungsstellung des HFR ab. Der Staatsrat bestellte beim FI ein zusätzliches Audit, mit dem die Qualität und die Zuverlässigkeit der analytischen Buchhaltung des HFR beurteilt werden sollen. Die Schlussfolgerungen werden Ende Juni 2018 erwartet.

Schaffung eines Gesetzes über das Spitalpersonal

Der Staatsrat hat sich auf ein Gesuch hin mit der Flexibilisierung des gesetzlichen Rahmens für das Personalmanagement beschäftigt; das Gesuch wurde 2014 vom HFR formuliert. Eine Arbeitsgruppe wurde beauftragt, die Frage gründlich abzuklären. Ihr Bericht mit einem Vergleich der von 75 öffentlichen und privaten Spitälern in der Schweiz gelieferten Daten zu 91 000 Gehältern von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wurde dem Staatsrat 2016 vorgestellt. Er wurde geprüft, und es wurden zusätzliche Fragen zu den Daten, die vom HFR geliefert wurden, gestellt. Nach diesen Prüfungen, die vom Amt für Gesundheit durchgeführt wurden, wurde der Bericht im Herbst 2017 dem Staatsrat zur Diskussion unterbreitet, dann wurden die Berechnungen der Mehrkosten bei den Gehältern aktualisiert.

Die Regierung machte sich die Schlussfolgerungen des Berichts zu eigen. Sie ist der Meinung, dass das Gesetz über das Staatspersonal (StPG) nicht mehr den angemessenen gesetzlichen Rahmen für das Management des Spitalpersonal darstellt. Der Wettbewerb, der auf Bundesebene von der neuen Spitalfinanzierung eingeführt wurde, hat unweigerlich Folgen für die Bedingungen, die dem Personal angeboten werden. Eine Änderung des StPG, mit der die vorgebrachten Bedürfnisse beim Management des Spitalpersonals berücksichtigt würden, kann nicht in Betracht gezogen werden, denn sie würde den gültigen Rahmen für alle Staatsangestellten schwächen; diese bewegen sich mehrheitlich nicht in einem solchen vom Wettbewerb geprägten Umfeld.

Vor diesem Hintergrund hat der Staatsrat sich das Ziel gesetzt, dem Management des Spitalpersonals einen neuen gesetzlichen Rahmen zu geben. Dieser Rahmen muss die Besonderheiten der Arbeit in einem öffentlichen Spital und das liberalisierte nationale Umfeld berücksichtigen. Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat deshalb, ein Gesetz über das Spitalpersonal, das für das HFR und das FNPG gilt, zu schaffen. Mit dieser Vorgehensweise kann der Staat die Führung in der Festlegung der Arbeitsbedingungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Spitalnetze, deren Einsatz und Motivation die Stärke der öffentlichen Freiburger Spitäler ausmachen, behalten und deren Interessen wahren. Falls dieser Antrag vom Grossen Rat abgelehnt wird, empfiehlt der Staatsrat als Variante die anfängliche Empfehlung der Arbeitsgruppe, in der vorgeschlagen wurde, das HFRG (und entsprechend das PGG) zu ändern, um die Aushandlung und den Abschluss von Gesamtarbeitsverträgen zu ermöglichen. Die Regierung gibt der Schaffung eines Gesetzes über das Spitalpersonal den Vorzug.

Die Grundlagen legen, um die Übergangsfinanzierung und die künftigen Investitionen sicherzustellen

Bei der Finanzierung erklärt sich der Staatsrat bereit, das HFR während einer Übergangsperiode in seinem Betrieb zu unterstützen, damit es seine Lage sanieren kann, aber dazu braucht es klare Grundlagen, die heute fehlen. Der Staatsrat ist ausserdem bereit, das Gesetz über die Finanzierung der Spitäler zu ändern, um darin eine Hilfe bei wichtigen Investitionen einzuführen, wenn der Finanzhaushalt verbessert worden ist.

Demnächst kommt der Grosse Rat zum Zug

Alle diese Massnahmen werden heute den Präsidenten der Fraktionen im Grossen Rat und den Gewerkschaften vorgestellt und werden demnächst im Rahmen der Antwort des Staatsrats auf eine Motion, mit der eine Totalrevision des HFRG verlangt wird, dem Grossen Rat unterbreitet.

Vernehmlassungsunterlagen HFR

Beschränktes Vernehmlassungsverfahren vom 08.06.2018 bis 10.08.2018

        Gesetzesvorentwurf zur Änderung der Organisation der öffentlichen Spitaleinrichtungen - Beschränktes Vernehmlassungsverfahren

          PDF, 18.98k

        Erläuternder Bericht HFR

          PDF, 539.16k

        Brief Vernehmlassung HFR

          PDF, 131.72k

        Liste der Empfänger Gesetz HFR  (nur auf Franz.)

          PDF, 318.37k

Massnahmenplan des Staatsrates für das freiburger spital (HFR)

      Mediendossier zum Massnahmenplan für das freiburger spital (HFR)

content_fr:
Conscient de l'importance stratégique de ce dossier, le Conseil d'Etat propose au Grand Conseil un plan de mesures conséquent relatives à l'hôpital fribourgeois (HFR). Ces mesures visent à sortir le HFR de ses actuels problèmes, notamment financiers, et à professionnaliser sa gouvernance. Le Conseil d'Etat veut permettre à l'institution de se positionner à long terme comme " L'hôpital public fribourgeois ", entre les hôpitaux universitaires de Berne et de Lausanne, en continuant à assurer des soins de qualité, reconnus et appréciés par la population, et en contribuant à la relève de la médecine de proximité. Les mesures annoncées touchent la gouvernance de l'HFR, son financement, son efficacité et le statut de l'ensemble du personnel hospitalier dans le canton.

Professionnaliser la gouvernance

Suivant les recommandations de l'audit rendu public en février 2018, le Conseil d'Etat prévoit de réduire le nombre de membres du Conseil d'administration de le HFR (CA HFR), y compris les membres avec voix consultative. Afin de professionnaliser le CA HFR, le Conseil d'Etat veut s'inspirer des règles prévalant pour la Banque cantonale et instaurer un comité de sélection chargé de proposer au Conseil d'Etat et au Grand Conseil les futurs membres du CA HFR. Le Grand Conseil n'enverra donc plus de représentants au CA HFR, mais sera impliqué dans la sélection des membres. Le Conseil d'Etat s'engage à présenter des modifications de la Loi sur l'hôpital fribourgeois (LHFR) en ce sens. Il estime judicieux de supprimer la disposition selon laquelle la conseillère d'Etat directrice ou le conseiller d'Etat directeur de la santé doit siéger au CA HFR (article 10 alinéa 3). L'Etat devrait par contre être représenté au sein du CA, avec voix consultative par un-e de ses cadres.

Remédier aux problèmes de gestion

Le HFR est encore loin de relever le défi posé par le nouveau financement hospitalier, introduit en 2012, et doit améliorer significativement ses efforts d'efficacité et d'efficience. A titre d'exemple, la durée moyenne des séjours au HFR était de 6.9 jours en 2015, contre 5.6 jours en moyenne suisse, ce qui entraîne des coûts supplémentaires importants. Ses coûts sont ainsi plus élevés que ceux d'une grande partie des hôpitaux publics comparables. Le Conseil d'Etat a identifié plusieurs manquements du HFR au niveau de la gestion et de la comptabilité. L'année 2017, qui s'achève sur un déficit de plus de 14 millions de francs, a vu le HFR augmenter sa dotation en personnel de 91 EPT (dont 40 en dépassement budgétaire) sans que l'activité ne se développe de façon significative. L'Inspection des finances (IF) a analysé les prestations d'intérêt général et autres prestations facturées à l'Etat en 2016. Dans son rapport d'audit, l'IF émet 14 recommandations relatives à la comptabilité et à la facturation du HFR. Le Conseil d'Etat a commandé un audit complémentaire à l'IF, qui devra permettre de juger de la qualité et de la fiabilité de la comptabilité analytique du HFR. Les conclusions sont attendues pour la fin juin 2018.

Créer une loi sur le personnel hospitalier

Le Conseil d'Etat s'est penché sur la demande d'assouplissement du cadre légal pour la gestion du personnel, formulée par le HFR en 2014. Un groupe de travail a été chargé d'approfondir la question. Son rapport, étayé par une comparaison des données fournies par 75 hôpitaux ou cliniques publics ou privés de l'ensemble de la Suisse et portant sur 91'000 salaires de collaboratrices et collaborateurs, a été présenté au Conseil d'Etat en 2016. Il a fait l'objet de vérifications et de demandes complémentaires relatives aux données fournies par le HFR. Après ces vérifications, menées par le Service de la santé publique, le rapport a été soumis, à l'automne 2017, à la discussion du Conseil d'Etat, puis les calculs des surcoûts salariaux ont été réactualisés.

Le collège gouvernemental fait sienne la conclusion principale du rapport : il estime que la Loi sur le personnel (LPers) ne fournit plus le cadre légal adéquat pour la gestion du personnel hospitalier. En effet, la concurrence introduite par le nouveau financement hospitalier au niveau fédéral a immanquablement des conséquences sur les conditions offertes au personnel. Une modification de la LPers qui tiendrait compte des besoins exprimés pour la gestion du personnel hospitalier n'est pas envisageable car elle affaiblirait le cadre valable pour tous les employés de l'Etat, qui n'évoluent pour la plupart pas dans un environnement aussi concurrentiel.

Dans cette perspective, le Conseil d'Etat s'est fixé comme objectif de donner un nouveau cadre légal à la gestion du personnel hospitalier. Ce cadre doit tenir compte des spécificités du travail dans un hôpital public et du contexte national de libéralisation. Le Conseil d'Etat propose ainsi au Grand Conseil de créer une loi sur le personnel hospitalier, applicable au HFR et au RFSM. Cette manière de faire permettra à l'Etat de garder le lead dans la définition des conditions de travail des collaboratrices et collaborateurs des réseaux hospitaliers dont l'engagement et la motivation font la force des hôpitaux publics fribourgeois et de préserver leurs intérêts. En cas de refus de cette proposition par le Grand Conseil, le Conseil d'Etat préconise comme variante la recommandation initiale du groupe de travail, qui proposait de modifier la LHFR (et par analogie la LSM) pour permettre la négociation et la conclusion de conventions collectives de travail. Le collège gouvernemental affiche sa préférence pour la création d'une loi sur le personnel hospitalier.

Mettre en place les bases pour assurer le financement transitoire et les investissements futurs

S'agissant du financement, le Conseil d'Etat se déclare prêt à soutenir le HFR dans son fonctionnement durant une période transitoire pour lui permettre d'assainir sa situation, mais il a besoin de bases claires qui font aujourd'hui défaut. Le Conseil d'Etat est en outre prêt à modifier la Loi concernant le financement des hôpitaux afin d'y prévoir une aide aux investissements importants lorsque la gestion financière aura été améliorée.

Le Grand Conseil saisi prochainement

Présentées aujourd'hui aux présidents des groupes politiques du Grand Conseil ainsi qu'aux syndicats, l'ensemble de ces mesures seront soumises prochainement au Grand Conseil, dans le cadre de la réponse au Conseil d'Etat à une motion demandant une révision totale de la LHFR.

Dossier de consultation

Procédure de consultation restreinte, qui court du 08.06.2018 au 10.08.2018

        Avant-projet de loi modifiant l’organisation des établissements hospitaliers publics Procédure de consultation restreinte

          PDF, 210.23k

        Rapport explicatif HFR modification

          PDF, 223.39k

        Lettre Loi HFR

          PDF, 312.6k

        Liste des destinataires loi HFR

          PDF, 318.37k

Plan de mesures du Conseil d’Etat pour l’HFR

      Dossier de presse sur le plan de mesures relatif à l'hôpital fribourgeois (HFR)


title_de: Staatsratssitzung vom 1. Mai 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er mai 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (regionale Planung und Baupflicht);

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Beitrag des Staates Freiburg an den Ausbau des Autobahnanschlusses Matran;

die Antwort auf die Anfrage Grandgirard Pierre-André - Kommunikationskampagne des AfU zum Fleischkonsum; eine wenig kohärente Botschaft;

die Antwort auf den Auftrag Collaud Romain / Kolly Gabriel / Kolly Nicolas / Brodard Claude / Hunziker Yvan / Jakob Christine / Castella Didier / Gobet Nadine / Kolly René / Baiutti Sylvia - Steuergutschrift für die Bürgerinnen und Bürger dank dem Gewinn der SNB;

einen Dekretsentwurf über die Beteiligung des Staates Freiburg an der Umgestaltung und Erweiterung der Eishalle St. Leonhard in Freiburg;

einen Dekretsentwurf über einen Rahmenkredit für die Einführung des elektronischen Patientendossiers im Kanton Freiburg nach dem Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette - Einführung und Weiterbildung von Beisitzerinnen und Beisitzern der Friedensgerichte.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Kommission für Gesundheitsplanung;

des Gesundheitsrats;

des Vorstands der Pensionskasse des Staatspersonals.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (aménagement régional et obligation de construire) ;

le projet de décret relatif à l'ouverture d'un crédit d'engagement pour la contribution de l'Etat de Fribourg au réaménagement de la jonction autoroutière de Matran ;

la réponse à la question Grandgirard Pierre-André - Communication du SEn concernant la consommation de viande; un message peu cohérent ;

la réponse au mandat Collaud Romain, Kolly Gabriel, Kolly Nicolas, Brodard Claude, Hunziker Yvan, Jakob Christine, Castella Didier, Gobet Nadine, Kolly René, Baiutti Sylvia - Crédit d'impôts aux citoyens grâce au bénéfice de la BNS ;

le projet de décret relatif à la participation de l'Etat de Fribourg à la transformation et à l'agrandissement de la patinoire Saint-Léonard de Fribourg ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit cadre en vue de la mise en place du dossier électronique du patient dans le canton de Fribourg au sens de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient ;

la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart - introduction et formation continue des assesseur-e-s des Justices de paix.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire;

du Conseil de santé ;

du Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Nachdem der Grosse Rat gestern Didier Castella vereidigt hat, rekonstituierte sich der Staatsrat heute Nachmittag offiziell. Er führte auch die Staatsratsbroschüre 2018 nach.

lead_fr: A la suite de l'assermentation de Didier Castella par le Grand Conseil hier, le Conseil d'Etat a procédé cet après-midi à sa reconstitution officielle. Il a également mis à jour sa brochure de présentation 2018.

title_de: Offizielle Rekonstituierung des Staatsrats

title_fr: Reconstitution officielle du Conseil d'Etat

content_de:
Heute Nachmittag rekonstituierte sich der Staatsrat offiziell. Aus Anlass der ersten ordentlichen Sitzung in der neuen Zusammensetzung bestätigte der Staatsrat die Verteilung der Direktionen, die er am 1. Mai 2018 beschlossen hatte. Der neue Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hat in den fünf ständigen Delegationen überall die Stelle seiner Vorgängerin übernommen.

Der Staatsrat führte auch seine Broschüre für 2018 nach. Die Broschüre soll den Schulen des Kantons im Staatskundeunterricht dienen; sie kann gratis unter www.fr.ch/sr, Rubrik "Veröffentlichungen", bestellt oder heruntergeladen werden.

Documents liés

        de_Attribution_Directions_CE_et_formation_delegations.pdf

          PDF, 21.68k

        conseil_etat_2018_planche.pdf

          PDF, 4.02MB

content_fr:
Cet après-midi, le Conseil d'Etat a procédé à sa reconstitution officielle. A l'occasion de la première séance ordinaire sous sa nouvelle composition, le Conseil d'Etat a confirmé la répartition des Directions décidée le 1er mai dernier. Le nouveau directeur des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) a repris les mêmes postes que sa prédécesseure au sein des cinq délégations permanentes.

Le Conseil d'Etat a également mis à jour sa brochure de présentation 2018. Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, elle peut être commandée gratuitement à l'adresse www.fr.ch/ce, rubrique " Publications ", et peut également être téléchargée à la même adresse.

Documents liés

        fr_Attribution_Directions_CE_et_formation_delegations.pdf

          PDF, 22.04k

        conseil_etat_2018_planche.pdf

          PDF, 4.02MB


title_de: Staatsratssitzung vom 29. Mai 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 29 mai 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Doutaz Jean-Pierre / Girard Raoul - Bestandsaufnahme der zu ergreifenden Massnahmen und der staatlichen Strategie zum historischen Erbe im Besitz des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Morel Bertrand / Kolly Nicolas - Steuerliche Benachteiligung von Ehepaaren: Kantonale Situation.

Er genehmigt:

den Tarifvertrag 2018 und die Tagespauschale 2017, 2018 und 2019 für die Spitalbehandlung zur Rehabilitation im Interkantonalen Spital der Broye;

die Tarifverträge zwischen dem freiburger spital und den Krankenversicherern über die Vergütung der Leistungen des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation.

Er erlässt die Verordnung über die Beteiligung des Staates an der Finanzierung von Dritten gegründeter kultureller Institutionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Doutaz Jean-Pierre/Girard Raoul - Inventaire des mesures à prendre et stratégie de l'Etat concernant le patrimoine historique du canton de Fribourg ;

la réponse à la question Morel Bertrand/Kolly Nicolas - Pénalisation fiscale des couples mariés : situation cantonale.

Il approuve

la convention tarifaire 2018 et le forfait journalier pour 2017, 2018 et 2019 concernant le traitement hospitalier en réadaptation de l'Hôpital intercantonal de la Broye ;

les conventions tarifaires passées entre l'hôpital fribourgeois et les assureurs- maladie concernant le remboursement de prestations pour le Service mobile d'urgence et de réanimation.

Il adopte l'ordonnance relative à la participation de l'Etat au financement de nouvelles institutions culturelles fondées par des tiers.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein. Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 17. Juni 2018 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d'action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu ce dimanche 17 juin, à 10 h 15.

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft.

Dieses Jahr wird der Gottesdienst von Jean-Jacques Martin, dem Probst des Domkapitels St. Nikolaus, geleitet und vom Vokal- und Instrumentalensemble der Kathedrale St. Nikolaus unter der Leitung von Kapellmeister Jean-Claude Fasel belebt. Der Gottesdienst findet am Sonntag, 17. Juni 2018, um 10.15 Uhr statt.

Das Vokal- und Instrumentalensemble der Kathedrale St. Nikolaus führt Teile der "Missa solemnis brevis" von J.E. Eberlin sowie Werke von J.S. Bach, M. Haydn und J. Haydn auf. Die Solistinnen und Solisten sind Jennifer Pellagaud (Sopran), Annina Haug (Alt), Philippe Jacquiard (Tenor) und Rémi Ortega (Bass). An der Orgel begleitet sie Jean-Louis Feiertag.

Die Freiburger Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (das Präsidium des Grossen Rates und dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das Oberamt des Saanebezirks, der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St. Paul), werden eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des Staatsrats unter der Leitung des Präsidenten Georges Godel, eine Delegation des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.

Die Freiburger Bevölkerung wird herzlich eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen.

content_fr:
En vertu de la Convention du 31 mai 1879 passée le Conseil d'Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas, un office d'actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à la suite de laquelle et après l'intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.

Cette année, cet office, présidé par le chanoine Jean-Jacques Martin, prévôt du Chapitre cathédral St-Nicolas, et animé par la Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas sous la direction de Jean-Claude Fasel, maître de chapelle, aura lieu le dimanche 17 juin, à 10 h. 15.

La Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas interprétera des extraits de la " Missa solemnis brevis " de J.E. Eberlin, ainsi que des œuvres de J.S. Bach, M. Haydn et J. Haydn. Les solistes seront Jennifer Pellagaud, soprano, Annina Haug, alto, Philippe Jacquiard, ténor, et Rémi Ortega, basse. Le jeu d'orgue sera assuré par Jean-Louis Feiertag.

Les Autorités fribourgeoises ayant siège à Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la Sarine, ainsi que le Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul) sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil d'Etat, emmenée par son président Georges Godel, ainsi qu'une délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers généraux fribourgeois seront présents.

La population fribourgeoise est cordialement conviée à se joindre à cette célébration.


title_de: Staatsratssitzung vom 18. Juni 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 18 juin 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Berset Solange ¬- Ein neues Tabakprodukt;

die Antwort auf das Postulat Bonvin-Sansonnens Sylvie / Marmier Bruno - Verstärkung der Massnahmen gegen die sexuelle Belästigung?;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna / Lehner-Gigon Nicole - Mobbing;

die Antwort auf die Motion Marmier Bruno / Dietrich Laurent - Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern;

die Antwort auf die Motion Morel Bertrand / Ducotterd Christian - Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Wickramasingam Kirthana - Beabsichtigt der Staatsrat bezüglich des Standorts Bulle von PostFinance zu intervenieren?;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Rodriguez Rose-Marie - Schutz des Südufers des Neuenburgersees;

den Entwurf des Gesetzes zur Kündigung der Interkantonalen Vereinbarung (bzw. des Konkordats) über die computergestützte Zusammenarbeit der Kantone bei der Aufklärung von Gewaltdelikten (ViCLAS-Konkordat).

Er genehmigt:

die Tarifverträge 2017 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Interkantonalen Spitals der Broye und die Baserates 2017, 2018 und 2019;

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 2. Quartal 2018 (30. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 202 446.40 zugunsten des Sports zu verwenden;

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 7 411 191 Franken für das 2. Quartal 2018 (197. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 989 205 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (4 393 986 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (25 000 Franken) und für die Umwelt (3000 Franken) zu verwenden.

Er  erlässt das Reglement über die Gebäudeversicherung, die Prävention und die Hilfeleistung bei Brand und Elementarschäden (KGVR).

Er ändert die Verordnung über die Zulassungsbeschränkungen an der Pädagogischen Hochschule Freiburg für das Schuljahr 2018/19.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Berset Solange - Un nouveau produit tabagique ;

la réponse au postulat Bonvin-Sansonnens Sylvie / Marmier Bruno - Renforcer les mesures contre le harcèlement sexuel ? ;

la réponse à la question Garghentini Python Giovanna/Lehner-Gigon Nicole - Harcèlement ;

la réponse à la motion Marmier Bruno/Dietrich Laurent - Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers ;

la réponse à la motion Morel Bertrand/Ducotterd Christian - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat ;

la réponse à la question Bischof Simon/Wickramasingam Kirthana - Le Conseil d'Etat compte-t-il intervenir au sujet de PostFinance - site de Bulle ? ;

la réponse à la question Bonny David/Rodriguez Rose-Marie - Protection des rives sud du lac de Neuchâtel ;

le projet de loi portant dénonciation de l'accord (respectivement concordat) intercantonal de la coopération assistée par ordinateur des cantons lors de l'élucidation des délits de violence (concordat ViCLAS).

Il approuve

les conventions tarifaires 2017 concernant le traitement hospitalier en division commune et les baserates 2017, 2018 et 2019 de l'Hôpital intercantonal de la Broye ;

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 2e trimestre 2018 (30e affectation), un montant de 202 446 fr. 40 en faveur du sport ;

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2018 (197e affectation) un montant de 7 411 191 francs, répartis en faveur de la culture (2 989 205 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (4 393 986 francs), de la restauration d'œuvres d'art (25 000 francs) et de l'environnement (3000 francs).

Il adopte le règlement d'exécution de la loi sur l'assurance immobilière, la prévention et les secours en matière de feu et d'éléments naturels (RECAB).

Il modifie l'ordonnance limitant le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2018/19.


lead_de: Wie jedes Jahr seit 2011, hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion auch dieses Jahr ihren Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung veröffentlicht.

lead_fr: Comme chaque année depuis 2011, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions publie son rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.

title_de: Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung  2017

title_fr: Rapport de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable - 2017

content_de:
 Die Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons sieht verschiedene Massnahmen zur Stärkung der Nachhaltigkeit wie etwa die Revitalisierung von Fliessgewässern, die Einführung von Mobilitätsplänen beim Staat oder die multisektorale Gesundheitsförderung vor. Über die Umsetzung dieser Massnahmen wird jedes Jahr in einem Bericht Bilanz gezogen. Der soeben veröffentlichte Bericht gibt Auskunft über die Realisierungen im Jahr 2017 und wagt einen Ausblick auf 2018.

 Der Bericht zur Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung einschliesslich Beobachtungsindikatoren steht unter der Adresse www.fr.ch/rubd-ne  zur Verfügung.

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Qu'il s'agisse de la revitalisation des cours d'eau, des plans de mobilités à l'Etat ou de la promotion santé multisectorielle, le rapport annuel dresse un état des lieux des différentes actions mises en œuvre à travers la Stratégie de développement durable cantonale. Ce rapport présente brièvement les principales réalisations ayant eu lieu en 2017, mais également les perspectives pour l'année 2018.

Il est possible de consulter le rapport de mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et le tableau d'indicateurs sur la page www.fr.ch/daec-dd .

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Im Rahmen des 4.Internationalen Symposium "Spielsucht" (vom 27. bis 29. Juni), organisiert Freiburg für alle am Samstag 16. Juni von 9 bis 13 Uhr, eine Beratung zu dieser Thematik. Fachpersonen der Prävention, der Schuldensanierung und der psychosozialen Begleitung antworten auf Ihre Fragen in den Räumlichkeiten von Freiburg für alle an der Cribletgasse 13 in Freiburg, ohne Voranmeldung, frei und kostenlos. In Zusammenarbeit mit REPER, Freiburger Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen, Caritas Freiburg und dem Casino Barrière vom Bereich Früherkennung.

lead_fr: En marge du 4 ème Symposium international sur le jeu excessif (du 27 au 29 juin prochain), Fribourg pour tous organise des consultations sur cette thématique le samedi 16 juin, de 9h à 13h. Des spécialistes de la prévention, du désendettement et du suivi psycho-social répondront à vos questions dans les locaux de Fribourg pour tous, rue du Criblet 13, à Fribourg. Entrée libre et gratuite. En collaboration avec REPER, le Centre cantonal d'addictologie, Caritas Fribourg et la détection précoce du casino Barrière.

title_de: Nächstens in Freiburg für alle: Alle Antworten auf Ihre Fragen zum Thema Geldspiele!

title_fr: Prochainement à Fribourg pour tous: toutes les réponses à vos questions sur les jeux d'argent!


lead_de: Vendredi 18 mai 2018, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Heitenried. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Dépassement de la vitesse à Heitenried

title_fr: Dépassement de la vitesse à Heitenried

content_de:
 Vendredi 18 mai 2018, vers 22h30, un homme de 77 ans circulait avec une voiture de St-Antoine en direction de Schwarzenburg Lors d'un contrôle de vitesse à la route principale, à Heitenried, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le contrevenant a été intercepté peu après, à son domicile. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

 Le conducteur sera dénoncé à l'autorité compétente.

content_fr:
 Vendredi 18 mai 2018, vers 22h30, un homme de 77 ans circulait avec une voiture de St-Antoine en direction de Schwarzenburg Lors d’un contrôle de vitesse à la route principale, à Heitenried, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le contrevenant a été intercepté peu après, à son domicile. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

 Le conducteur sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Seit Mitte April kam es zu mehreren Fällen von Zechprellerei über die Kantonsgrenzen hinaus. Immer mit der gleichen Vorgehensweise konnten zwei Frauen Übernachtungen in Hotels buchen, um danach frühzeitig und ohne zu bezahlen abzureisen. Die beiden wurden in der Stadt Freiburg festgenommen.

title_de: Mehrere Fälle von Zechprellerei - Anhaltung von zwei mutmasslichen Täterinnen

content_de:
 Am Montag, 14.05.2018, um 10h 45, konnten zwei Schweizerinnen im Alter von 23 und 51 Jahren beim Verlassen eines Hotels in der Stadt Freiburg durch die Kantonspolizei angehalten werden. Den beiden Frauen wird vorgeworfen, seit Mitte April dieses Jahr für sechs Fälle von Zechprellerei im Grossraum Freiburg sowie im Sensebezirk verantwortlich zu sein. Die jüngere der beiden war zudem wegen eines gleichen Delikts im Kanton Neuenburg gesucht. Auch im Kanton Bern sollen sie zweimal ihr Unwesen getrieben haben.

 Die Betrügerinnen buchten jeweils über ein Onlineportal unter falschem Namen und einer gefälschten Kreditkarte ein Hotelzimmer für eine oder mehrere Nächte. Ohne zu bezahlen reisten sie frühzeitig und unbemerkt wieder ab. Die Deliktssumme beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

 Die mutmasslichen Täterinnen sind geständig und werden sich vor den zuständigen Behörden verantworten müssen. Die Geschädigten haben Anzeige erstattet.


lead_de: En avril dernier, une grande quantité de cadavres d'animaux avaient été retrouvés dans la commune de Siviriez. L'auteur a pu être identifié. Il a été dénoncé.

title_de: Dépôt illégal de cadavres d'animaux à Siviriez : auteur interpellé

content_de:
 Lundi 30 avril 2018, la Police cantonale a été avisée que des cadavres d'animaux gisaient sur le sol, en bordure d'une forêt, dans la commune de Siviriez. Sur place, les agents ont constaté que 18 cadavres de cabris avaient été déposés.

 L'enquête a permis de retrouver l'auteur, un homme de 23 ans. Interpellé, ce dernier a déclaré s'être débarrassé des cadavres de cabris qui avaient succombé à une maladie. Il sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Trois personnes ont été blessées, dont l'une grièvement, dans un accident survenu sur l'autoroute A12 à la hauteur de Matran, la nuit dernière.

title_de: Violente collision sur l'A12 à Matran

title_fr: Violente collision sur l'A12 à Matran

content_de:
 Dimanche 13 mai 2018, vers 2 h 45, un automobiliste de 33 ans, qui circulait sur l'autoroute A12 de Fribourg en direction de Bulle, accompagné d'un passager de 30 ans, a perdu la maîtrise de son véhicule à la hauteur de la sortie de Matran. Il est alors parti en tête-à-queue, est arrivé sur la voie de décélération et est entré en collision avec une voiture conduite par un homme de 30 ans, qui sortait de l'autoroute A12 en direction de Matran.

 Le premier véhicule a alors grimpé un talus et a percuté frontalement un mur anti-bruit. Le deuxième véhicule a heurté la glissière de sécurité et s'est immobilisé au milieu de la voie.

 Blessés, les deux occupants de la première voiture ont été acheminés en ambulance à l'hôpital. Le pronostic vital du passager de 30 ans est engagé. L'éthylotest auquel s'est soumis le conducteur de 33 ans s'est révélé positif.

 Le conducteur de la seconde voiture s'est rendu à l'hôpital pour un examen.

 Un garage a pris en charge les véhicules. Le centre d'entretien a remis la chaussée en état. La sortie d'autoroute de Matran a été fermée durant deux heures.

 Une enquête est en cours.


lead_de: Hier, vers midi, une station transformatrice moyenne tension a pris feu à Vaulruz pour une raison encore indéterminée. Le sinistre a pu être circonscrit rapidement. Plusieurs localités de la région ont été privées d’électricité. La situation a été totalement rétablie en fin d’après-midi.

lead_fr: Hier, vers midi, une station transformatrice moyenne tension a pris feu à Vaulruz pour une raison encore indéterminée. Le sinistre a pu être circonscrit rapidement. Plusieurs localités de la région ont été privées d'électricité. La situation a été totalement rétablie en fin d'après-midi.

title_de: Plusieurs localités coupées d'électricité suite à un incendie

content_de:
 Mercredi 9 mai 2018, vers 12h15, l’intervention des pompiers et de la police était sollicitée à la Grand-Rue à Vaulruz pour de la fumée qui s’échappait d’une station transformatrice moyenne tension. Rapidement sur les lieux, en compagnie d’un technicien du Groupe E, les pompiers du CSPI La Sionge ont ouvert l’armoire en question. Ils ont constaté que plusieurs câbles étaient en train de brûler et ont rapidement circonscrit le sinistre.

 Dans le même temps, les habitants des localités de Vaulruz, Vuadens, Sâles et Romanens ont été privés d’électricité. La situation a pu être totalement rétablie en fin d’après-midi.

 Pour l’heure, les causes exactes de cet incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer, ceux-ci sont estimés à plus d’une dizaine de milliers de francs. Pour les besoins de l’intervention, une voie de circulation a été fermée pendant 1 heure et le trafic a été réglé de manière alternée.

content_fr:
 Mercredi 9 mai 2018, vers 12h15, l'intervention des pompiers et de la police était sollicitée à la Grand-Rue à Vaulruz pour de la fumée qui s'échappait d'une station transformatrice moyenne tension. Rapidement sur les lieux, en compagnie d'un technicien du Groupe E, les pompiers du CSPI La Sionge ont ouvert l'armoire en question. Ils ont constaté que plusieurs câbles étaient en train de brûler et ont rapidement circonscrit le sinistre.

 Dans le même temps, les habitants des localités de Vaulruz, Vuadens, Sâles et Romanens ont été privés d'électricité. La situation a pu être totalement rétablie en fin d'après-midi.

 Pour l'heure, les causes exactes de cet incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer, ceux-ci sont estimés à plus d'une dizaine de milliers de francs. Pour les besoins de l'intervention, une voie de circulation a été fermée pendant 1 heure et le trafic a été réglé de manière alternée.


lead_de: Hier matin, un accident de la circulation impliquant quatre véhicules s'est produit sur le pont de la Poya à Fribourg. Trois personnes ont été blessées.

title_de: Trois blessés lors d'une collision en chaîne à Fribourg

content_de:
 Mardi 8 mai 2018, vers 7 h 45, une femme de 56 ans circulait avec sa voiture sur le pont de la Poya à Fribourg, en direction de Granges-Paccot. Elle n'a pas remarqué que la colonne de véhicules devant elle était arrêtée, à la suite d'un fort ralentissement.

 Elle est alors entrée en collision avec la moto d'un homme de 39 ans. Le motocycliste a heurté la voiture d'un homme de 63 ans, a été éjecté par-dessus ce véhicule et a fini contre le coffre d'une quatrième et dernière automobile impliquée, conduite par un homme de 41 ans.

 Blessés, le motard et le conducteur de 41 ans ont été pris en charge par des ambulances et acheminés à l'hôpital. L'homme de 63 ans, légèrement blessé, ira consulter son médecin ultérieurement.

 Les quatre véhicules ont été pris en charge par un garage ou par la police.


lead_de: Au terme de son enquête, la Police cantonale a pu identifier et interpeller, jeudi, les quatre auteurs d'une tentative de brigandage qui avait eu lieu le week-end passé, à Marly. Tous les quatre ont reconnu les faits. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: Tentative de brigandage à Marly : quatre auteurs interpellés

content_de:
 Samedi 28 avril 2018, la Police cantonale a été sollicitée pour une tentative de brigandage qui s'est déroulée à Marly, chemin des Epinettes. Alors qu'ils marchaient dans la rue, un homme et une femme de 66 ans ont été accostés par quatre jeunes inconnus. Deux d'entre eux, visiblement en possession d'armes de poing, les ont menacés en leur demandant de l'argent. Face au refus des victimes et éblouis par les phares d'une voiture qui passait par là, les quatre individus ont pris la fuite.

 Suite aux signalements donnés, l'enquête de police a permis d'identifier les quatre auteurs, à savoir deux hommes de 19 et 28 ans, domiciliés dans la région, ainsi que deux mineurs de 14 et 16 ans habitant la Broye fribourgeoise et vaudoise. Interpellés le jeudi 3 mai 2018, ils ont été placés en arrestation provisoire. Lors des auditions, ils ont tous reconnu les faits.

 Les majeurs ont été dénoncés au Ministère Public. Quant aux mineurs, le fribourgeois a été placé en détention provisoire après audition par le Juge des mineurs et le vaudois sera déféré, après audition par le Juge fribourgeois, devant l'autorité des mineurs de son canton.


lead_de: Seit März dieses Jahr wurden der Freiburger und Waadtländer Kantonspolizei mehr als zwanzig Fälle von „Microsoft-Support"-Betrug gemeldet. Die Betrüger geben sich als Mitarbeiter der technischen Unterstützung des Informatik-systems aus und überzeugen die Opfer, ihnen Zugang zu ihrem Computer zu gewähren. Der Schaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Die Polizei weist auf die wichtigen Punkte hin, um die Betrugsfälle zu vermeiden.

lead_fr: Depuis le mois de mars, plus d'une vingtaine de cas d'escroqueries " au support Microsoft " ont été annoncés aux Polices cantonales fribourgeoise et vaudoise. Ces escrocs se font passer pour des employés du support technique informatique et persuadent les victimes de leur laisser l'accès à leur ordinateur. Le préjudice s'élève à plusieurs dizaines de milliers de francs. La police rappelle les points importants afin de prévenir ces escroqueries.

title_de: Die Betrüger vom Typ Microsoft-Support schlagen auch in der Westschweiz zu

title_fr: Les escrocs " au support Microsoft " actifs dans la Romandie

content_de:
 Seit Anfang Jahr haben die Kantonspolizeien Freiburg und Waadt eine Zunahme der Betrugsfälle vom Typ „Microsoft-Support" festgestellt. Während im Kanton Freiburg für das Jahr 2017 vier Fälle angezeigt wurden, sind es seit Anfang dieses Jahres zehn vollendete und fünf versuchte Betrugsfälle. Die Gesamtschadensumme dieser Betrugsfälle, die auf Kosten natürlicher Personen begangen wurden, beläuft sich auf über 40'000 Franken in den letzten zwei Monaten.

 Im Kanton Waadt wurden ebenfalls zehn Fälle registriert. Dort gab es vergangenes Jahr total 30 Anzeigen dieser Art von Betrug, inklusive der Versuche. Die Schadensumme belief sich damals auf total 94'000 Franken.

 Grundsätzlich sprechen die Betrüger Deutsch oder Englisch und treten mit den potenziellen Opfern per Telefon in Kontakt. Sie geben sich als Mitarbeiter der technischen Unterstützung von Microsoft aus. Sie versuchen die Opfer zu überzeugen, dass ihr Computer Probleme aufweist. Zur Untermauerung ihrer Vorbringung bitten sie die Opfer das Ereignisjournal des Computers zu öffnen, das übersät ist mit Fehlern und Warnhinweisen (was aus dem normalen Betrieb des Computers resultiert). Unter dem Vorwand, es handle sich um schwerwiegende Probleme, schlagen die Betrüger den Opfern vor, eine Software zu installieren, zwecks Zugriffs aus der Ferne, um diese Probleme zu lösen.

 Ab diesem Moment haben sie eine direkte Verbindung zum Computer ihrer Opfer und versuchen von ihnen Geld zu erschleichen. Sie können auf Bankdaten oder Kreditkartendaten, die im Computer gespeichert sind, zurückgreifen, oder die Überweisung eines Betrags (mittels einer Prepaid-Karte) fordern, und drohen anderenfalls mit der Vernichtung der auf dem Computer gespeicherten Daten.

 Präventionsbotschaft

 Um das Auftreten dieser Betrugsfälle zu verhindern, weist die Polizei auf einige wichtige Punkte hin:
 - Echte Unternehmen rufen nicht ohne Vorankündigung an und verlangen nach persönlichen Daten per Telefon.
 - Bei Zweifel gegenüber dem Anrufer, lehnen Sie jede weitere Diskussion ab.
 - Geben Sie einem Dienst, den Sie nicht angefordert haben, niemals Zugriff auf Ihren Computer.
 - Wenn Sie Opfer eines nicht angeforderten Zugriffs aus der Ferne wurden, schalten Sie ihren Computer unverzüglich aus und nehmen Sie Kontakt mit einem spezialisierten Informatikunternehmen sowie der Polizei auf.
 - Bei Verdacht auf einen Betrugsfall, nehmen Sie unverzüglich Kontakt mit der Polizei auf.

 Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Melde- und Analysestelle Informationssicherung MELANI, unter folgendem Link:
 https://www.melani.admin.ch/melani/fr/home/themen/fake_support.html

content_fr:
 Depuis le début de l'année, les Polices cantonales fribourgeoise et vaudoise ont constaté une recrudescence du nombre d'escroqueries dites " au support Microsoft ". En effet, alors que quatre cas ont été rapportés pour toute l'année 2017 à Fribourg, ce sont dix cas et cinq tentatives qui ont été perpétrés depuis le début de cette année. Le préjudice total de ces escroqueries, réalisées au détriment de personnes physiques, s'élève à plus de 40'000 francs pour ces deux derniers mois.

 Dans le canton de Vaud, également dix cas ont été annoncés à la police cette année, alors qu'en 2017, 30 cas d'escroqueries Appel Microsoft, y compris les tentatives, ont été rapportés pour un préjudice total de 94'000 francs.

 De manière générale, ces escrocs, parlant allemand ou anglais, entrent en contact avec leur victime potentielle par téléphone, et se font passer pour des employés du support technique de Microsoft. Ils vont alors tenter de la persuader que son ordinateur présente des problèmes. Pour appuyer leurs dires, ils demandent à la victime d'ouvrir le journal d'événements de l'ordinateur, parsemé d'erreurs et d'avertissements (résultant du fonctionnement normal de l'appareil). Ces escrocs, prétextant qu'il s'agit d'erreurs importantes, proposent à leur victime d'installer un logiciel de prise en main à distance afin de pouvoir régler ces problèmes.

 Dès ce moment, ils ont un accès direct à l'ordinateur de leur victime et cherchent à lui soutirer de l'argent. Ils peuvent soit accéder à des données bancaires ou de cartes de crédit mémorisées dans l'ordinateur, soit réclamer le versement d'un montant (par le biais d'une carte de prépaiement), sans quoi ils menacent de détruire les données présentes sur l'ordinateur.

 Message de prévention

 Afin de prévenir la survenance de ces escroqueries, la police rappelle quelques points importants :
 - Les véritables entreprises n'appellent pas sans avis préalable et ne demandent jamais qu'on leur communique par téléphone des données personnelles.
 - En cas de doute face à votre interlocuteur, coupez court à la conversation.
 - Ne donnez jamais accès à votre ordinateur pour un service que vous n'avez pas sollicité.
 - Si vous avez été victime d'un accès à distance non sollicité, éteignez votre ordinateur au plus vite et prenez contact avec une entreprise spécialisée en informatique ainsi que la police.
 - En cas de soupçon d'escroquerie, contactez la police sans délai.

 Vous trouverez de plus amples informations sur le site internet de la Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de l'information MELANI, sous le lien suivant :
 https://www.melani.admin.ch/melani/fr/home/themen/fake_support.html


lead_de: La police a contrôlé 80 véhicules sur l'A12 dans la nuit de samedi à hier.

title_de: Contrôle de circulation sur l'autoroute A12

content_de:
 Samedi 5 mai 2018, dès 21 heures, un contrôle de circulation a eu lieu sur l'autoroute A12, sur l'aire de repos de La Tuffière (commune de Hauterive). Les agents ont procédé au contrôle de 80 véhicules au total. Huit conducteurs seront dénoncés pour des infractions. Parmi ceux-ci figurent notamment un conducteur de 20 ans sous l'influence de stupéfiants et un autre de 32 ans sous l'influence de l'alcool.

 La police a également constaté 20 infractions en lien avec une vitesse excessive (sur 1'567 véhicules contrôlés), notamment un conducteur de 25 ans qui circulait à plus de 190 km/h à la hauteur de Vuippens. Son permis de conduire a été saisi sur-le-champ.


lead_de: Hier, en fin d'après-midi, la police a intercepté un motard qui circulait à plus de 60 km/h en dessus de la vitesse autorisée, à Châtel-sur-Montsalvens. Sa moto a été séquestrée.

title_de: Gros excès de vitesse pour un motard à Châtel-sur-Montsalvens

content_de:
 Dimanche 6 mai 2018, vers 16 h 55, un homme de 46 ans circulait avec sa moto de Charmey en direction de Broc. Lors d'un contrôle radar sur la route de la Jogne à Châtel-sur-Montsalvens, ce motard a été mesuré à une vitesse nette de 141 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le conducteur a été identifié à l'entrée de La Tour-de-Trême par une patrouille. Par la suite, il a été emmené au poste de police où il a été auditionné en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Il sera dénoncé. Son véhicule a été séquestré et son permis saisi.


lead_de: Cette nuit, la police a intercepté un automobiliste qui circulait à plus de 60 km/h en dessus de la vitesse autorisée, à Wallenried. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Automobiliste en excès de vitesse à Wallenried

content_de:
 Samedi 2 juin 2018, vers 1h30, un homme de 24 circulait avec une voiture de Courlevon en direction de Courtepin. Lors d'un contrôle radar sur la route principale à Wallenried, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 147 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le conducteur a été intercepté et identifié à Pensier par une patrouille. Il a ensuite été amené au poste de police où il a été auditionné en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Il sera dénoncé. Son véhicule a été séquestré et son permis saisi.


lead_de: Aujourd'hui vers 8 heures, la police est intervenue à Pont-la-Ville pour une voiture qui s'est mise en mouvement de manière fortuite et a fini sa course dans le Lac de la Gruyère. Personne ne se trouvait à bord du véhicule.

title_de: Une voiture dévale un talus à Pont-la-Ville et s'immerge dans le Lac de la Gruyère

content_de:
 Samedi 2 juin 2018, vers 8 heures, un homme de 50 ans a stationné sa voiture devant sa maison à Pont-la-Ville, sans vitesse engagée et avec un frein à main mal actionné, afin de désaccoupler une remorque. Alors qu'il poussait cette dernière dans le hangar, il a vu son pick-up dévaler le talus sur environ 100 mètres, avant de terminer sa course dans le lac.

 Se trouvant à une profondeur de 2,50 mètres, le véhicule a pu être sorti de l'eau à l'aide d'un tracteur et du concours des plongeurs de la Police cantonale.

 Aucune pollution du lac n'a été constatée à la suite de cet incident.


lead_de: Hier soir, une motarde a été grièvement blessée après avoir heurté un panneau signalant la sortie d'autoroute à Vaulruz. L'enquête tentera d'établir les circonstances exactes de l'accident.

title_de: Une motocycliste grièvement blessée lors d'un accident sur l'A12

content_de:
 Lundi 4 juin 2018, vers 21h40, une jeune femme de 22 ans circulait avec sa moto sur l'autoroute A12, de Châtel-St-Denis en direction de Vaulruz.

 Arrivée à la sortie d'autoroute de Vaulruz, pour une raison que l'enquête va tenter d'établir, elle a perdu la maîtrise de sa moto, a percuté le nez physique et terminé sa course en percutant le panneau signalant la sortie d'autoroute.

 Grièvement blessée, la motarde a été héliportée à l'hôpital par la REGA. Son pronostic vital n'est pas engagé. Son véhicule a été pris en charge par une dépanneuse.


lead_de: Gestern Abend wurde ein Familienvater mit seinen vier Kindern in Alterswil von den plötzlich steigenden Wassermassen in der Sense eingeschlossen. Alle fünf Personen konnten unverletzt geborgen werden.

title_de: Fünf Personen in Alterswil aus dem Sensebett gerettet

content_de:
 Montag, 4. Juni 2018, kurz vor 20h30, wurde die Polizei nach Alterswil in die Region Brand gerufen. Dort wurde ein Familienvater mit seinen vier Kindern, 4-järige Drillinge und eine 6-jährige Tochter, im Sensebett, infolge starker Regenfälle, plötzlich von ergiebigen Wassermassen überrascht. Aufgrund des steigenden Wasserspiegels blieben sie auf einem Felsvorsprung gefangen.

 Da es dem Vater nicht möglich war, sich mitsamt seinen Kindern aus der misslichen Lage zu befreien, holte er alleine Hilfe bei einem Haus in der Nähe und avisiert die Polizei. Danach kehrte er unverzüglich wieder zu seinen Kindern zurück.

 Die Rettungskolonne sowie die REGA wurden aufgeboten, um die Familie aus der Sense zu retten. Ein Treffpunkt für die Ambulanz und ein Landeplatz für den Hubschrauber wurden beim Fussballplatz in Brünisried eingerichtet.

 Die Geretteten wurden durch die Sanitäter der Ambulanz und der REGA medizinisch konsultiert. Es konnten keine Verletzungen oder Unterkühlungen festgestellt werden.

 Achtung!
 Gewitter mit starken Regenfällen, wie sie in letzter Zeit häufig auftreten, können kleine Flussbeete in reissende Gewässer verwandeln, dies in nur wenigen Minuten oder sogar Sekunden. Die Polizei empfiehlt dringend, vor Spaziergängen in Gegenden von Bächen und Flüssen die Wetterprognosen zu verfolgen und die nötige Vorsicht zu walten.


lead_de: Hier après-midi, un motard a circulé à plus de 75 km/h en dessus de la vitesse autorisée, à Farvagny. Sa moto a été séquestrée.

title_de: Un motard roule à 157 km/h à Farvagny

title_fr: Un motard roule à 157 km/h à Farvagny

content_de:
 Dimanche 3 juin 2018, vers 14h20, un homme de 26 ans circulait avec sa moto de Farvagny-le-Petit en direction de Le Bry. Lors d'un contrôle de vitesse sur la route principale à Farvagny-le-Petit, ce motard a été mesuré à une vitesse nette de 157 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le conducteur a été intercepté et identifié à Le Bry. Il a ensuite été amené au poste de police où il a été auditionné en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Il sera dénoncé. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.


lead_de: Hier matin, la police a été avisée qu'une voiture accidentée se trouvait en contrebas d'un talus à Misery. Personne n'a été retrouvé à bord du véhicule, qui avait été annoncé comme volé peu de temps auparavant. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Un véhicule volé est retrouvé accidenté à Misery - Appel à témoins

content_de:
 Mardi 22 mai 2018, peu avant 8h30, l'intervention de la Police a été sollicitée à Misery, route de Fribourg, pour un véhicule accidenté. Ledit véhicule, appartenant à une femme de 28 ans, avait été déclaré volé à St-Aubin 1h30 auparavant.

 Sur place, la Police a constaté que le véhicule, qui circulait vraisemblablement de Misery en direction de Grolley, avait quitté la route et fini sa course en contrebas d'un talus. Personne n'a été retrouvé à bord ou à proximité de la voiture. Une enquête a été ouverte.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Aujourd'hui, vers 14h00, une fuite de gaz suite à un forage sur un chantier privé, dans le quartier de Sécheron à Cugy, était annoncée au Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale fribourgeoise. Les habitations dans un rayon de 300 mètres autour du sinistre ont été évacuées préventivement et la ligne CFF entre Payerne et Estavayer-le-Lac a été interrompue. Aucun blessé n'est à déplorer. La situation est revenue à la normale vers 18h30.

title_de: Fuite de gaz lors d'un forage à Cugy

title_fr: Fuite de gaz lors d'un forage à Cugy

content_de:
 Jeudi 24 mai 2018, vers 14h00, des ouvriers d'un chantier du quartier de Sécheron à Cugy informaient la police qu'une poche de gaz naturel avait été percée lors du forage pour la pose d'une sonde géothermique. Les CR de Morat, d'Estavayer-le-Lac, ainsi que le corps des pompiers locaux et le Groupe de mesure du CR de Fribourg ont été engagés. Rapidement sur les lieux, d'entente avec les pompiers, les patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise ont procédé à l'évacuation préventive des habitants dans un rayon de 300 mètres autour du sinistre. La circulation des trains entre Payerne et Estavayer-le-Lac a été interrompue. La circulation des véhicules a été également interdite, notamment sur la route cantonale, pour les besoins de l'intervention et une déviation a été mise en place, avec l'aide d'une patrouille de la Police cantonale vaudoise.

 Les premiers éléments ont permis d'établir que la poche de gaz a été percée vers 12h30 à une profondeur de 20 à 25 mètres. Ce type d'incident peut se produire lors de tels travaux, mais n'est généralement que de peu d'importance. Dans ce cas précis, la pression de gaz n'a pas diminué pendant plus d'une heure et demi, raison pour laquelle l'alarme a été donnée. Aucun risque d'intoxication n'était à craindre. En revanche, un risque d'explosion était possible.

 Les autorités communales de Cugy ont fait le nécessaire afin d'accueillir les habitants évacués à la salle polyvalente du lieu et ont organisé de quoi les ravitailler.

 Une entreprise spécialisée a été mandatée pour l'installation d'une torchère afin de canaliser la fuite et de brûler le gaz dès sa sortie dans l'aire. Le dispositif a été mis en place peu avant 18h00. Après les contrôles de sécurité d'usage, la circulation des trains et des véhicules a été rétablie à 18h30. Les habitants ont pu regagner leur domicile, hormis une famille à proximité immédiate du lieu du sinistre qui a été relogée provisoirement. Cet incident n'a fait aucun blessé ni dégât.  Le site reste sous surveillance des pompiers durant les prochaines 24 heures.


lead_de: En début de semaine passée, la Police cantonale a retrouvé une personne décédée au bord du lac de Neuchâtel, à Estavayer-le-Lac. L'intervention d'une tierce personne a pu être exclue. L'homme, âgé de 58 ans, est vraisemblablement décédé d'une mort naturelle.

title_de: Un homme retrouvé mort à Estavayer-le-Lac

content_de:
 Lundi 21 mai 2018, vers 5 h 45, la Police cantonale a été appelée au port de plaisance à Estavayer-le-Lac pour une personne inanimée, flottant dans le lac. Sur place, le médecin légiste n'a pu que constater le décès de la personne. Il s'agit d'un homme de 58 ans, originaire du canton de Berne.

 L'enquête en cours a relevé que l'homme est vraisemblablement décédé d'une mort naturelle. Il aurait probablement fait un malaise, avant de chuter dans le lac depuis la jetée. L'intervention d'une tierce personne a pu être exclue.

 Sont notamment intervenus sur place : police, plongeurs, CSU NVB (Service d'ambulances du nord vaudois et de la Broye), SMUR (Service mobile d'urgence et de réanimation,) CURML (Centre universitaire romand de médecine légale) et centre de renfort d'Estavayer-le-Lac.


lead_de: Cette nuit, un incendie s'est déclaré dans une villa à Ependes. Les habitants ont été relogés par la commune. Aucun blessé n'est à déplorer.

title_de: Famille relogée suite à l'incendie d'une villa à Ependes

content_de:
 Jeudi 31 mai 2018, vers 4 h 30 heures, le Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale était avisé d'un début d'incendie d'une villa au Village d'Amont à Ependes.

 A leur arrivée sur place, les agents ont constaté que le garage et la cave d'une villa jumelée étaient la proie des flammes.

 Les pompiers du corps des sapeurs-pompiers du CSPI Petite Sarine et du Centre de Renfort de Fribourg ont rapidement maîtrisé cet incendie.

 Personne n'a été blessé ni incommodé par la fumée. Une ambulance a été engagée préventivement.

 Les dégâts causés par cet incendie sont importants. Les habitants ont été relogés provisoirement par la commune.

 Pour l'heure, les causes exactes de cet incendie ne sont pas connues, une enquête est en cours.


lead_de: Hier après-midi, la pollution du cours d'eau " La Neirigue " a été constatée à Rueyres-Treyfayes. Du mazout s'est déversé dans le ruisseau.

title_de: Pollution d'un cours d'eau à Rueyres-Treyfayes

content_de:
 Lundi 28 mai 2018, vers 9 heures, la Police cantonale était avisée que le cours d'eau " La Neirigue " à Rueyres-Treyfayes avait été touché par une pollution. L'intervention du Service de l'environnement (SEN) et du garde-faune a été sollicitée sur place.

 La police et les intervenants ont constaté qu'une quantité indéterminée de mazout, provenant de la citerne d'une ferme, s'était déversée dans le ruisseau. Les causes exactes de la fuite seront déterminées lors de l'enquête.

 Les pompiers du CR de Romont et du CSPI Glâne sont intervenus afin d'arrêter la propagation et neutraliser le mazout.

 L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: Am Sonntagabend fand die Polizei am Ufer der Saane in Bösingen einen verletzten Fischer. Er wurde zuvor von seiner Frau als vermisst gemeldet. Die Rega wurde aufgeboten, um ihn aus seiner misslichen Lage zu befreien. Die Polizei sucht Zeugen.

title_de: Vermisste Person in Bösingen verletzt aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Sonntag, 27.05.2018, um 21h50, meldete eine Frau ihren 68-jährigen Mann bei der Kantonspolizei als vermisst. Er sei vom Fischen an der Saane, Region Lischera/Bösingen, nicht mehr zurückgekehrt.

 Die Polizei startete unverzüglich ein Suchdispositiv in der fraglichen Region und konnte den Fischer schliesslich um 22h30, verletzt am Ufer der Saane, Region Lischera, auffinden. Der Mann befand sich in unwegsamen Gelände in einer misslichen Lage und konnte nur mit Hilfe der Rega geborgen und anschliessend in ein Spital geflogen werden. Er befindet sich nicht in Lebensgefahr.

 Wie es genau zu diesem Zwischenfall gekommen ist, konnte bis dato noch nicht abschliessend geklärt  werden. Die Polizei ermittelt und sucht Hinweise.

 Zeugenaufruf

 Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. 026 304 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Deux personnes ont largement dépassé les limitations de vitesses ce weekend. Un automobiliste, circulant sans permis, a été contrôlé à Romont et un motocycliste a été mesuré à 65 km/h en dessus de la limitation sur la route du col du Jaun.

title_de: Deux importants excès de vitesse mesurés ce weekend à Jaun et à Romont

content_de:
 Vendredi 15 juin 2018, vers 23h40, un homme de 30 ans circulait avec sa voiture de Chavannes-sous-Romont en direction de la Parqueterie. Lors d'un contrôle de vitesse sur la route de la Glâne à Romont, cet automobiliste a été mesuré à 138 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.
 Lors des contrôles d'usage, les agents ont constaté que cette personne n'était pas titulaire du permis de conduire.

 Dimanche 17 juin 2018, vers 15h30, un motocycliste de 50 ans circulait de Jaun en direction de Boltigen. Lors d'un contrôle de vitesse dans la montée du Jaunpass, ce motard a été mesuré à 145 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h (cas Via Sicura). Il a été interpellé plus tard dans l'après-midi à son domicile, hors canton.

 Ils seront tous deux dénoncés à l'autorité compétente.


lead_de: Mercredi matin, divers services sont intervenus pour une pollution d'un cours d'eau à Sâles. Son origine a pu être établie.

lead_fr: Mercredi matin, divers services sont intervenus pour une pollution d’un cours d’eau à Sâles. Son origine a pu être établie.

title_de: Pollution d'un cours d'eau à Sâles / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution d'un cours d'eau à Sâles

content_de:
Mercredi 6 juin 2018, vers 11h 15, la Police cantonale était avisée que le cours d'eau " Les Roubattes " à Sâles, avait été touché par une pollution. L'intervention des sapeurs-pompiers Glâne Sud et du CR de Bulle ainsi du garde-faune a été sollicitée sur place.

Les investigations ont déterminé que la pollution était due à une fuite de lisier provenant d'un creux à purin depuis une ferme à Sâles, suite à une négligence d'une installation agricole.

L'écosystème a été touché et 12 kilos de poissons morts ont été sortis de l'eau.

Le responsable sera dénoncé auprès de l'autorité compétente.

content_fr:
Mercredi 6 juin 2018, vers 11h15, la Police cantonale était avisée que le cours d’eau « Les Roubattes » à Sâles, avait été touché par une pollution. L’intervention des sapeurs-pompiers Glâne Sud et du CR de Bulle ainsi du garde-faune a été sollicitée sur place.

Les investigations ont déterminé que la pollution était due à une fuite de lisier provenant d’un creux à purin depuis une ferme à Sâles, suite à une négligence d’une installation agricole.

L’écosystème a été touché et 12 kilos de poissons morts ont été sortis de l’eau.

Le responsable sera dénoncé auprès de l’autorité compétente.


lead_de: Hier après-midi, la police a intercepté un motard qui circulait à plus de 60 km/h en dessus de la vitesse autorisée, à Châbles. Sa moto a été séquestrée.

title_de: Un motard en excès de vitesse à Châbles

title_fr: Un motard en excès de vitesse à Châbles

content_de:
 Dimanche 10 juin 2018, vers 17h, un homme de 34 ans circulait avec sa moto de Cheyres en direction d'Estavayer-le-Lac. Lors d'un contrôle de vitesse sur la route principale à Châbles, ce motard a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le conducteur a été intercepté et identifié à Font par une patrouille. Il a ensuite été amené au poste de police où il a été auditionné en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Il sera dénoncé. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.


lead_de: In der Nacht auf Montag kam es in Murten zu einem Brand auf dem Balkon einer Wohnung. Eine umgefallene Kerze verursachte Schäden am Mobiliar, an der Terrassentür sowie an der Fassade. Die Bewohner mehrerer Wohnungen wurden evakuiert, konnten aber später unbeschadet zurückkehren.

title_de: Brandausbruch auf einem Balkon in Murten

content_de:
 Sonntag, 10. Juni 2018 um 23h50 wurde die Kantonspolizei wegen eines Brandausbruchs in Murten alarmiert. Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass auf dem Balkon einer Wohnung ein Feuer ausgebrochen war. Erste Erhebungen ergaben, dass eine durch die Bewohner brennen gelassene Kerze umgefallen war und das Tischtuch in Brand setzte. Das Feuer konnte noch vor Eintreffen der Polizei durch Letztere gelöscht werden.

 Aus Sicherheitsgründen wurden die Bewohner von sechs Wohnungen evakuiert. Der avisierte Feuerwehrstützpunkt Murten konnte nach eingehender Kontrolle die Räumlichkeiten wieder freigeben. Drei Personen wurden mit Verdacht auf eine Rauchvergiftung vor Ort durch die Ambulanz konsultiert, wurden jedoch anschliessend wieder entlassen.

 Ein Teil des Balkonmobiliars sowie die Terrassentüre wurden zerstört. Es entstanden ausserdem Schäden an der Fassade. Das Unterdach wurde ausserdem geschwärzt und beschädigt.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es auf dem Staudamm von Schiffenen zu einem Verkehrsunfall mit zwei Fahrzeugen. Beide Fahrzeuglenkerinnen wurden leicht verletzt ins Spital gebracht. Der Verkehr wurde während einer guten Stunde einseitig geführt.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen in Düdingen

content_de:
 Sonntag, 10. Juni 2018, um zirka 16h15 fuhr eine 64-jährige Frau mit ihrem Auto von Kleingurmels in Richtung Düdingen. Auf dem Staudamm von Schiffenen, infolge Schläfrigkeit, kollidierte sie seitlich mit dem Auto einer 20-jährigen, korrekt von Düdingen herfahrenden Frau. Letztere prallte daraufhin zweimal gegen die Leitplanke, bevor das Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn zum Stillstand kam.

 Beide Frauen wurden leicht verletzt mit der Ambulanz ins Spital transportiert.

 Der Verkehr wurde einspurig geführt und konnte nach einer guten Stunde wieder freigegeben werden.


lead_de: Ce matin, un accident de circulation avec dégâts matériels s'est produit à Givisiez. Le véhicule fautif a quitté les lieux et a été intercepté à Corseaux/VD après avoir été pris en chasse par la police. Le conducteur a pris la fuite à pied et court toujours. Deux passagers mineurs ont été interpellés à bord de la voiture en question. Cette dernière avait été volée à Dompierre, plus tôt dans la matinée.

title_de: Fuite après un accident avec un véhicule volé

content_de:
Ce matin, vers 06h50, un accident de circulation impliquant deux voitures s'est produit à Givisiez. Il n'y a pas eu de blessé. Le véhicule fautif a pris la fuite en direction de l'autoroute. Peu après, les recherches ont permis de repérer celui-ci sur l'A12, à la hauteur de Châtel-Saint-Denis, roulant en direction de Vevey. Une patrouille de police l'a pris en chasse, mais le conducteur ne s'est pas conformé aux injonctions lui demandant de s'arrêter, au moyen des signaux avertisseurs. Il a poursuivi sa route en direction de Lausanne et ceci à une vitesse supérieure que celle autorisée.

Le véhicule a finalement été intercepté, après avoir quitté l'autoroute, dans le village de Corseaux/VD, en collaboration avec la police vaudoise. Deux personnes, une fille de 16 ans et un garçon de 14 ans, ont été interpellés, ils étaient passagers du véhicule. Le conducteur a quant à lui pris la fuite à pied et n'a pour l'heure pas été interpellé.

Les premiers éléments d'enquête ont permis d'établir que le véhicule avait été volé plus tôt dans la matinée à Dompierre. Une enquête est en cours.


lead_de: Der 73-jährige Mann, welcher seit Mittwoch, 20. Juni 2018 in Schwarzsee vermisst wird, wurde heute leblos von der Polizei aufgefunden. Er konnte in mehreren Metern Tiefe im See lokalisiert werden.

lead_fr: L’homme de 73 ans, disparu le mercredi 20 juin 2018 au Lac Noir, a été retrouvé décédé ce jour par la police. Il a été localisé dans le lac, à plusieurs mètres de profondeur.

title_de: Revokation - Vermisstmeldung

title_fr: Révocation d'un avis de disparition

content_de:
Freitag, 22. Juni 2018 gegen Mittag, konnte der leblose Körper des seit zwei Tagen vermissten 73-jährigen Mannes durch die Polizei im Schwarzsee, in mehreren Metern Tiefe, aufgefunden werden.

Die ersten Informationen konnten bestätigen, dass er sich am Mittwoch, 20. Juni 2018 mit einem SUP auf dem See befand und aus ungeklärten Gründen ins Wasser fiel. Die Hypothese, wonach er infolge eines Schwächeanfalles verstarb, wird bevorzugt. Die Ermittlungen sind im Gange.

Seit der Vermisstmeldung wurde über und unter Wasser gesucht. Im Gelände wurde die Polizei durch die REGA und einen Helikopter der Armee unterstützt. Heute konnte das Opfer im Wasser mit Hilfe eines Sonartorpedos der Kantonspolizei Genf lokalisiert werden.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Vendredi 22 juin 2018, vers midi, le corps sans vie de l’homme de 73 ans, signalé disparu deux jours auparavant, a été retrouvé par la police dans les eaux du Lac Noir, à plusieurs mètres de profondeur.

Les premiers éléments portés à notre connaissance permettent d’affirmer que le mercredi 20 juin 2018, il se trouvait sur le lac avec son SUP et que pour une raison inconnue, il a chuté dans l’eau. L’hypothèse qu’il soit décédé suite à un malaise est privilégiée. Une enquête est en cours.

Dès l’annonce de sa disparition, des recherches subaquatiques et dans le terrain, avec l’appui de la REGA et d’un hélicoptère de l’armée ont été entreprises. Ce jour, la victime a pu être localisée sous l’eau au moyen de la torpille sonar de la Police cantonale genevoise, sollicitée en renfort.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die der neuen Umgebungsgestaltung der Kathedrale St. Nikolaus vorausgehenden Bauarbeiten gaben Anlass zu archäologischen Untersuchungen, bei denen unter anderem Überreste aus dem Jahre 1157 – dem Gründungsjahr der Stadt – zum Vorschein kamen. Im Rahmen zweier Tage der offenen Tür laden wir die Öffentlichkeit herzlich dazu ein, mehr über diese spannende Fundstätte zu erfahren.

lead_fr: Les travaux préalables au réaménagement des abords de la cathédrale St-Nicolas ont donné lieu à des interventions archéologiques permettant notamment de documenter des vestiges remontant aux origines de la ville fondée en 1157. Des journées portes-ouvertes invitent le public à découvrir ce patrimoine.

title_de: Freiburg: Willkommen im Herzen des Burgquartiers!

title_fr: Fribourg : le quartier du Bourg à coeur ouvert !

content_de:
Die Bauarbeiten, die mit der Sanierung der Kanalisation im September 2017 ihren Anfang nahmen, werden in Kürze abgeschlossen sein. Die laufenden Grabungen auf dem sich östlich an die Kathedrale anschliessenden Platz, der Place Sainte-Catherine, geben dem Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) Anlass, der interessierten Bevölkerung Einblicke in den mittelalterlichen Untergrund ihrer Stadt zu gewähren. Am Freitag, 20. Juli 2018, von 15 bis 17 Uhr (Behörden- und Pressevertreter; Besucher/innen) sowie am Samstag 21. Juli 2018, von 10 bis 16 Uhr (Besucher/innen) finden Tage der offenen Tür statt.

Archäologen werden die Besucherinnen und Besucher über die Grabung führen und aufschlussreiche Erklärungen unter anderem zur mittelalterlichen Stadtentwicklung, zu Bestattungsfragen oder zu den Grabungstechniken geben. Weitere Informationen werden Schautafeln und Abbildungen liefern.

Wir hoffen auf Ihr zahlreiches Erscheinen und freuen uns jetzt schon, Ihnen dieses archäologische Kulturerbe näher zu bringen. Mit freundlichen Grüssen.

Reto Blumer, Kantonsarchäologe ad interim

content_fr:
Les travaux ont débuté par l'assainissement des canalisations en septembre 2017 et vont se terminer prochainement. Les fouilles en cours à la place Sainte-Catherine, au pied oriental de la cathédrale, donnent l'occasion au Service archéologique de l'Etat de Fribourg (SAEF) d'inviter la population intéressée à voir un aperçu des vestiges médiévaux qui se cachent sous les rues, places et trottoirs du Bourg. Des journées portes-ouvertes auront lieu le vendredi 20 juillet 2018 de 15h à 17h (autorités, presse et visiteurs) et le samedi 21 juillet 2018 de 10h à 16h (visiteurs).

Des visites seront dirigées et des explications seront fournies par les archéologues, avec des accents mis sur l'évolution urbaine médiévale, les questions funéraires ainsi que les techniques de fouille et de documentation. Des compléments d'information pourront en outre être consultés sur des panneaux et des illustrations.

En espérant vous voir nombreuses et nombreux répondre à cette invitation pour découvrir ce patrimoine archéologique, le Service archéologique de l'Etat de Fribourg vous adresse ses meilleures salutations.

Reto Blumer, Archéologue cantonal ad interim


lead_de: Tôt ce matin, un automobiliste circulait en état d’ivresse sur l’autoroute A1 à Courgevaux. Suite à un assoupissement, il est entré en collision avec le véhicule qui le précédait, dans le tunnel des Vignes. Fort heureusement, seuls des dommages matériels sont à déplorer.

lead_fr: Tôt ce matin, un automobiliste circulait en état d'ivresse sur l'autoroute A1 à Courgevaux. Suite à un assoupissement, il est entré en collision avec le véhicule qui le précédait, dans le tunnel des Vignes. Fort heureusement, seuls des dommages matériels sont à déplorer.

title_de: Ivre, il sendort et provoque un accident sur lA1 à Courgevaux

title_fr: Ivre, il s'endort et provoque un accident sur l'A1 à Courgevaux

content_de:
Dimanche 24 juin 2018, vers 04h45, un automobiliste de 23 ans circulait sur l’A1 de Berne en direction d’Avenches. Parvenu dans le tunnel des Vignes, à la hauteur de Courgevaux, il s’est endormi et a percuté l’arrière de la voiture qui le précédait, conduite par un homme de 49 ans. Suite au choc, les deux véhicules se sont immobilisés sur la voie de droite.

Dépêchés sur les lieux, les agents de la Police cantonale fribourgeoise ont constaté que le conducteur de 23 ans était en état d’ivresse. Son permis a été saisi provisoirement.

Cet accident n’a causé fort heureusement que des dommages matériels. La voie de circulation de droite a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention pendant près d’une heure. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des véhicules accidentés.

content_fr:
Dimanche 24 juin 2018, vers 04h45, un automobiliste de 23 ans circulait sur l'A1 de Berne en direction d'Avenches. Parvenu dans le tunnel des Vignes, à la hauteur de Courgevaux, il s'est endormi et a percuté l'arrière de la voiture qui le précédait, conduite par un homme de 49 ans. Suite au choc, les deux véhicules se sont immobilisés sur la voie de droite.

Dépêchés sur les lieux, les agents de la Police cantonale fribourgeoise ont constaté que le conducteur de 23 ans était en état d'ivresse. Son permis a été saisi provisoirement.

Cet accident n'a causé fort heureusement que des dommages matériels. La voie de circulation de droite a été fermée à la circulation pour les besoins de l'intervention pendant près d'une heure. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des véhicules accidentés.


lead_de: Hier après-midi, un motard a circulé à plus de 60 km/h en dessus de la vitesse autorisée à Heitenried. Identifié et interpellé ce jour, il a reconnu les faits. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Contrôlé à 144 km/h à Heitenried

title_fr: Contrôlé à 144 km/h à Heitenried

content_de:
Samedi 23 juin 2018, vers 15h45, un motocycliste circulait de Schwarzenburg en direction de St. Antoni. Lors d’un contrôle de vitesse à Heitenried, Sodbach, il a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h alors que le tronçon est limité à 80 km/h. Il n’a pas pu être intercepté dans l’immédiat.

Identifié et interpellé à son domicile le dimanche 24 juin 2018, le conducteur, âgé de 27 ans, a été emmené au poste de police. Il a reconnu les faits lors de son audition, en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

content_fr:
Samedi 23 juin 2018, vers 15h45, un motocycliste circulait de Schwarzenburg en direction de St. Antoni. Lors d'un contrôle de vitesse à Heitenried, Sodbach, il a été mesuré à une vitesse nette de

144 km/h alors que le tronçon est limité à 80 km/h. Il n'a pas pu être intercepté dans l'immédiat.

Identifié et interpellé à son domicile le dimanche 24 juin 2018, le conducteur, âgé de 27 ans, a été emmené au poste de police. Il a reconnu les faits lors de son audition, en présence d'un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Die Empfehlung soll die in den Kantonen, gemäss deren Gesetzgebung zuständigen Stellen (im Kanton Freiburg die Gemeinden), bei der Einführung und bei der Pflege der Gebäudeadressierung unterstützen.

lead_fr: La recommandation vise à faciliter la tâche des services cantonaux en charge de l'adressage des bâtiments en vertu du droit cantonal (dans le canton de Fribourg: les communes).

title_de: Empfehlung Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen

title_fr: Recommandation concernant l'adressage des bâtiments et l'orthographe des noms de rues

content_de:
Die Empfehlung wurde vom Bundesamt für Landestopografie swisstopo und vom Bundesamt für Statistik (BFS) unter Einbezug der fachlichen Unterstützung von CadastreSuisse erstellt und basiert auf einer Empfehlung des Kantons Zürich von 2004, die im Jahre 2005 durch Fachspezialisten der Geodäsie und der Eidgenössischen Vermessungsdirektion ausgearbeitet wurde.

Sie finden dieses Dokument auf der Internetseite unter dem Link

https://www.housing-stat.ch/  -> «Benutzerhilfen».

content_fr:
La recommandation a été établie par l'Office fédéral de topographie swisstopo et l'Office fédéral de la statistique (OFS) avec l'aide de CadastreSuisse sur la base d'une recommandation du canton de Zurich de 2004, remaniée en 2005 par des géodésistes et la Direction fédérale des mensurations cadastrales.

Vous la trouverez sous l’URL suivant :

https://www.housing-stat.ch/  -> « Aides pour les utilisateurs ».


lead_de: Seit heute stehen Ihnen weitere 1169 ha Geodaten mit AV93-Standard in der BDMO zur Verfügung ! Es handelt sich um die Sektoren Misery, Cormérod, Cournillens und Courtion.

lead_fr: Depuis ce jour, il y a 1169 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO ! Il s'agit des secteurs Misery, Cormérod, Cournillens et Courtion.

title_de: Misery-Courtion, Lose 2 & 3 in der BDMO

title_fr: Misery-Courtion, lots 2 & 3 en BDMO

content_de:
Diese Geodaten wurden am 28. Juni 2018 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie Nr. 2015/02 definierten Prozesse (http://www.fr.ch/scg/files/pdf90/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_de_v2.pdf ).

" In der BDMO " bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen !

content_fr:
Ces géodonnées ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 28 juin 2018. La conservation peut débuter selon le processus standard de la directive n° 2015/02 (http://www.fr.ch/scg/files/pdf90/2015_02_scg_circulaire_maj-cad-en-cours_fr_v2.pdf ).

Les géodonnées ont le statut  " en BDMO ", ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d'articles en vigueur (AE = ancien état).

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !


lead_de: Mit der letzten Revision der Tierschutzverordnung wurde die Vorschrift bestätigt, dass an allen Transportmitteln für Klauentiere am Heck ein Abschlussgitter angebracht sein muss. Das BLV sieht demzufolge - unabhängig von der Konstruktionsweise des Fahrzeugs oder Anhängers - keine Ausnahmen mehr vor. Mehr Informationen

lead_fr: L'obligation de poser une grille de fermeture à l'arrière de tous les véhicules utilisés pour le transport d'animaux à onglons a été confirmée par la dernière révision de l'ordonnance sur la protection des animaux. Par conséquent, l'OSAV ne prévoit plus aucune dérogation en la matière et cela indépendamment du type de construction du véhicule ou de la remorque. Plus d'informations

title_de: Tiertransport: keine Ausnahmen mehr beim Abschlussgitter

title_fr: Plus aucune dérogation pour les grilles de fermeture à l'arrière des moyens de transport d'animaux


lead_de: Gestern Abend ist es in Murten bei der Autobahnausfahrt in Fahrtrichtung Bern zu längeren Wartezeiten gekommen. Grund ist eine technische Panne eines Schwerverkehrstransporters. Es kam zu Sachschäden an der Infrastruktur.

title_de: Verkehrsbehinderung infolge eines Schwerverkehrstransports in Murten

content_de:
Mittwoch, 27. Juni 2018, gegen 16h30, geriet ein durch die Polizei begleiteter Schwerverkehrs-transporter in Schwierigkeiten, als er mit seiner Ladung, einen Transformator von 160 Tonnen, beim Kreisverkehrsplatz bei der Autobahnausfahrt in Murten stecken blieb. Grund dafür war eine Hydraulikpanne beim Sattelanhänger. Dieser konnte nicht mehr angehoben werden.

Die Folgen waren ausgedehnte Verkehrsbehinderungen auf der Kantonsstrasse Murten in Richtung Kerzers sowie von Salvenach in Richtung Murten. Auch viele Gemeindestrassen in und um Murten waren betroffen.

Die Kantonspolizei musste den Verkehr vom Ochsen-Kreisverkehrsplatz via Muntelier umleiten. Der Autobahnzubringer in Richtung Lausanne war von Murten her nicht erreichbar.

Gegen 20h00 konnte der Schaden behoben werden und der Transport seine Fahrt bis zum Löwenbergparkplatz fortsetzen. Es entstanden Schäden in bislang unbestimmter Höhe am Strassenbelag, der Verkehrsinfrastruktur und der Landschaft.