lead_de: Möchten Sie mehr über die nachhaltige Entwicklung erfahren? Sie möchten die Nachhaltigkeit eines Projekts bewerten, wissen aber nicht, wie Sie dabei vorzugehen haben? Dann können Sie an zwei neuen online-Weiterbildungen des Staats Freiburg teilnehmen – «Einführung in die nachhaltige Entwicklung» und «Kompass21».

lead_fr: Vous aimeriez en savoir plus sur le développement durable? Vous souhaitez évaluer la durabilité d’un projet mais ne savez pas par où commencer ? Alors découvrez deux nouvelles formations mises en ligne par l’Etat de Fribourg « Introduction au développement durable » et « Boussole 21 ».

title_de: «Einführung in die nachhaltige Entwicklung» und «Kompass21» – Zwei neue Weiterbildungen der nachhaltigen Entwicklung

title_fr: En savoir plus sur la durabilité grâce aux nouvelles formations « Introduction au développement durable » et « Boussole21 »

content_de:
Die Weiterbildung «Einführung in die nachhaltige Entwicklung» zeigt auf unterhaltsame Weise die Geschichte und die Ziele der Nachhaltigkeit auf. Zudem erfahren Sie etwas über die Agenda 2030  und weshalb sie wichtig ist. Und Sie erhalten Tipps, wie Sie sich im Büro und zu Hause nachhaltiger verhalten können. Klicken Sie auf Französisch  und/oder Deutsch .

Das online-Tool Kompass21  (kostenlos) hilft Ihnen, einzuschätzen, inwieweit ein Projekt die drei Zieldimensionen der nachhaltigen Entwicklung umsetzt: ökologische Verantwortung, wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und gesellschaftliche Solidarität. Mit dieser neuen Weiterbildung können Sie Kompass21 kennenlernen und sich vor der ersten Anwendung mit dem Tool vertraut machen. Richten Sie Ihre Anfrage an diese Website, geben Sie Ihre Sprache (Deutsch oder Französisch) und den Rahmen an, in dem Sie diese Weiterbildung einsetzen möchten. Der Zugang steht nur für den Einsatz im beruflichen Rahmen oder für Vereine offen.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La formation d’introduction au développement durable enseigne de façon ludique ce qu’est la durabilité et son histoire, qu’est-ce que l’Agenda 2030  et pourquoi il est important. Elle donne quelques pistes pour plus être durable au bureau et à la maison. Elle est disponible ici en français  et en allemand .

L’outil en ligne Boussole21  (gratuit) permet d’estimer si un projet participe au développement durable dans ses trois dimensions : environnement, économie et société. La nouvelle formation permet de découvrir la Boussole21 et vous aidera avant votre première expérience de l’outil. Pour y avoir accès, il faut effectuer une demande sur cette page web en précisant la langue (français ou allemand) et le cadre dans lequel cette formation sera utilisée. L’accès sera donné pour un usage professionnel ou dans un cadre associatif seulement.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Im Rahmen der Euro 2021-Spiele werden die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien Massnahmen ergreifen, um die öffentliche Sicherheit in Übereinstimmung mit den jeweils geltenden gesundheitlichen Einschränkungen zu gewährleisten. Die Polizei wird Autokorsos für eine Stunde nach Ende der Spiele tolerieren. Missbräuche und schwere Verkehrsverstösse werden jedoch geahndet.

lead_fr: Dans le cadre des rencontres de l’Eurofoot 2021, la Police cantonale et les polices communales prendront des dispositions afin de garantir la sécurité publique en conformité avec les restrictions sanitaires en vigueur du moment. La police va tolérer les cortèges de véhicules durant une heure après la fin des rencontres. Les abus et les fautes graves de circulation seront dénoncés.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Euro 2021: die Kantonspolizei teilt die vorgesehenen Sicherheitsmassnahmen mit

title_fr: Eurofoot 2021 : la Police cantonale annonce les dispositions de sécurité prévues

content_de:
Vom 11. Juni bis 11. Juli 2021 werden die Kantonspolizei und Gemeindepolizeien, in Absprache mit der Oberamtmännerkonferenz, Verkehrsmassnahmen ergreifen, um die Bildung von Autokorsos und den Fluss des öffentlichen Verkehrs so weit wie möglich zu regeln. Solange der Verkehr und die öffentliche Ordnung nicht übermässig gestört werden, wird dieses Verhalten für einen Zeitraum von einer Stunde nach Spielende toleriert. An verschiedenen Orten sind teilweise Verkehrsumleitungen geplant. Schwere Verstösse wie Gefährdung der Fussgängersicherheit, das Missachten von

Lichtsignalanlagen und Vortrittsregeln werden zur Anzeige gebracht.

Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf das gesamte Kantonsgebiet gelegt. Die Polizeikorps werden in der Nähe der verschiedenen Versammlungsorte, insbesondere bei den «Fanzonen», präsent sein, um Ausschreitungen zu verhindern und die Ruhe der Anwohner zu gewährleisten.

Die Behörden empfehlen den Fans, Vorsicht, gesunden Menschenverstand und Fairness walten zu lassen und die Verkehrsregeln und die öffentliche Ordnung einzuhalten. Darüber hinaus bleiben die bestehenden gesundheitlichen Einschränkungen und Richtlinien in Kraft.

content_fr:
Du 11 juin au 11 juillet 2021, la Police cantonale et les polices communales, d’entente avec la Conférence des préfets, prendront des mesures en matière de circulation afin de gérer au mieux les formations de cortèges automobiles et la fluidité des transports publics. Dans la mesure où ils ne perturbent pas exagérément la circulation et l’ordre public, ces comportements seront tolérés durant une période d’une heure dès la fin des rencontres. Des déviations de trafic sont parfois prévues à des différents endroits. Les fautes graves, notamment les mises en danger, le non-respect des signalisations lumineuses, des priorités et de la sécurité des piétons, seront dénoncées.

Une attention particulière sera portée sur l’ensemble du territoire cantonal. Les corps de police seront présents à proximité des différents lieux de rassemblement, notamment sur les sites des « fan zone », afin d’éviter les débordements et garantir la tranquillité des voisins.

Les autorités recommandent aux supporters de faire preuve de prudence, de bon sens et de fair-play, en respectant les règles de la circulation routière et la sécurité du public. En outre, les restrictions et directives sanitaires en vigueur restent d’actualité.

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 8. Juni 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 juin 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Entwurf eines Dekrets über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die Umsetzung des Klimaplans des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Volksmotion Mader Jacques / Schafer Iris / Tattarletti Cristina / Hejda Nicolas – 500 Millionen für klima- und umweltfreundliche Massnahmen im Kanton Freiburg.

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung der Gesetzgebung im Bereich der Verteilung der Aufgaben und der Finanzierung zwischen Staat und Gemeinden (1. Paket der Aufgabenentflechtung) in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt Änderungen der Statuten der Universität Freiburg.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la mise en œuvre du Plan Climat cantonal du canton de Fribourg;

la réponse à la motion populaire Mader Jacques/Schafer Iris/Tattarletti Cristina/Hejda Nicolas – 500 millions pour des mesures favorables au climat et à l’environnement dans le canton de Fribourg.

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la législation en matière de répartition des tâches et du financement entre l’Etat et les communes (1er paquet du désenchevêtrement des tâches).

Il ratifie des modifications des statuts de l’Université de Fribourg.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In seiner Sitzung vom 8. Juni 2021 hat der Staatsrat bekräftigt, dass er die gesamte Lehrpersonenausbildung unter einem Dach vereinen will. Die Ausbildung der Primarlehrpersonen, die derzeit an der pädagogischen Hochschule erfolgt, wird in die Universität eingegliedert, wodurch ein neues Ausbildungszentrum für alle Lehrpersonen des Kantons entsteht.

lead_fr: Dans la séance du 8 juin 2021, le Conseil d’Etat a confirmé sa volonté de réunir toute la formation à l’enseignement sous un même toit. La formation des enseignantes et enseignants primaires, actuellement dispensée par la Haute école pédagogique, rejoindra l’Université permettant ainsi la création d’un nouveau centre de formation pour l’ensemble des enseignant-e-s du canton.

title_de: Schaffung eines einzigen Ausbildungszentrums für alle Lehrpersonen im Kanton Freiburg

title_fr: Création d’un centre de formation unique pour l’ensemble des enseignant-e-s du canton de Fribourg

content_de:
Im Kanton Freiburg bestand bis heute eine besondere Situation: Die Primarlehrpersonen (1H–8H) werden an der HEP|PH FR ausgebildet, während die Lehrpersonen der Sekundarstufe 1 (9H–11H) und der Sekundarstufe 2 (Gymnasien, Fachmittelschule) sowie die Lehrpersonen für den Sonderschulunterricht an der Universität ausgebildet werden. Mit dem neuen «Zentrum für Lehrer- und Lehrerinnenbildung» werden alle Studiengänge für die Ausbildung von Lehrpersonen in einer Einrichtung zusammengeführt.

Diese umfassende Zusammenführung der Lehrpersonenausbildung, einschliesslich der Ausbildung der Fachpersonen für den sonderpädagogischen Bereich, erlaubt die bessere Nutzung von Synergien und wird die Zusammenarbeit in diesem Bereich begünstigen. Die Schaffung eines Kompetenzzentrums für Pädagogik und Didaktik an der Universität, das die gesamte Lehrpersonenausbildung unter einem Dach vereint, ist ein originelles Modell mit einem eigenständigen und attraktiven Profil in der Schweizer Hochschullandschaft. Denn diese Lösung ist in mehrfacher Hinsicht vielversprechend: Das Kompetenzzentrum wird die Tätigkeit der Universität Freiburg in diesem Bereich auf nationaler Ebene verstärken, der Ausbildung im Kanton mehr Gewicht verleihen und die Zweisprachigkeit als Stärke und attraktive Besonderheit hervorheben.

Der Staatsrat wird dem Grossen Rat im Laufe des Jahres 2022 einen Revisionsentwurf für das Universitätsgesetz und das Gesetz über die pädagogische Hochschule vorlegen. Das neue «Zentrum für Lehrer- und Lehrerinnenbildung» an der Universität sollte spätestens zu Beginn des akademischen Studienjahres 2026/27 eingerichtet werden.

Der Staatsrat möchte klarstellen, dass die derzeit an der Pädagogischen Hochschule beschäftigten Personen und die in der Ausbildung der Lehrpersonen für die Sekundarstufe an der Universität tätigen Personen ihre Stellen behalten werden, wenn das neue Ausbildungszentrum geschaffen wird.

In der Zwischenzeit wird die HEP|PH FR ihren Betrieb und ihre Arbeit weiterführen, insbesondere im Hinblick auf den Abschluss des derzeit laufenden Akkreditierungsverfahrens.

Hinweis: Für die künftigen Studierenden, die sich als Lehrpersonen für die Primarstufe ausbilden lassen wollen, ändert sich durch die Schaffung dieses neuen Zentrums nichts. Die besonderen Aufnahmebedingungen bleiben nämlich die gleichen, insbesondere für Inhaberinnen und Inhaber einer Fachmaturität im Berufsfeld Pädagogik (FMPA). Diese werden weiterhin zum Studiengang «Lehrperson für die Primarstufe» zugelassen, auch wenn dieser unter dem Dach der Universität angeboten wird. Darüber hinaus werden alle Fächer des Studienplans (einschliesslich Musik, Technisches Gestalten usw.) weiterhin Teil des Ausbildungsprogramms sein und die praktischen und berufsqualifizierenden Aspekte der Ausbildung werden beibehalten (Praktika usw.). Das künftige Zentrum wird die gleichen Abschlüsse vergeben, wie sie derzeit von der HEP|PH FR abgegeben werden, d.h. Bachelorabschlüsse mit EDK-Anerkennung.

content_fr:
En effet, jusqu’à ce jour, le canton de Fribourg se trouvait dans une situation particulière : les enseignantes et des enseignants primaires (1H-8H) sont formés à la HEP|PH FR, alors que les enseignantes et enseignants du secondaire 1 (9H-11H) et du secondaire 2 (gymnases, ECG) ainsi que les enseignant-e-s spécialisé-e-s sont formés à l’Université. Ce nouveau « Centre de formation à l’enseignement » réunira toutes les voies de formation à l’enseignement dans la même entité.

Ce regroupement complet de la formation à l’enseignement, incluant également la formation des enseignantes et enseignants spécialisés favorisera de plus grandes synergies et coopérations dans l’ensemble du domaine. La création d’un centre de compétences dans le domaine de la pédagogie et de la didactique réunissant toute la formation à l’enseignement sous un même toit à l’Université constituera un modèle original avec un profil distinct et attractif dans le paysage universitaire suisse et est prometteuse à plusieurs points de vue : il renforcera les activités de l’Université de Fribourg dans ce domaine au niveau national, il donnera plus de poids à  la formation à l’enseignement du canton et confirmera le bilinguisme en tant que force et spécificité attractive.

Le Conseil d’Etat soumettra au Grand Conseil un projet de révision de la loi sur l’Université et de la loi sur la HEP dans le courant de l’année 2022. La création du nouveau « Centre de formation à l’enseignement » au sein de l’Université devrait pouvoir être effective au plus tard pour la rentrée académique 2026/27.

Le Conseil d’Etat tient à préciser que les personnes actuellement employées à la Haute école pédagogique tout comme celles qui travaillent pour la formation à l’enseignement au secondaire au sein de l’Université conserveront leur poste dans le cadre de la création du nouveau centre de formation.

Dans l’intervalle, la HEP|PH FR poursuivra ses activités en vue, notamment, de l’aboutissement de la procédure d’accréditation en cours.

Nota Bene : Pour les futur-e-s étudiant-e-s qui souhaitent se former comme enseignante ou enseignant primaire, la création de ce nouveau centre ne change rien. En effet, les conditions d’admissions spécifiques resteront les mêmes, en particulier pour les détenteurs de maturités spécialisées option pédagogique, qui pourront toujours être admis dans le cursus « formation à l’enseignement primaire » qui sera offert sous le toit de l’Université. Par ailleurs, toutes les disciplines du plan d’études (y compris musique, ACM, etc.) continueront à faire partie du cursus de formation et les aspects pratiques et professionnalisant de la formation seront conservés (stages, etc.). Le futur Centre délivrera les mêmes titres que ceux délivrés actuellement par la HEP|PH FR, soit des Bachelor, avec reconnaissance CDIP.


lead_de: Letzte Nacht hielt eine Patrouille der Kantonspolizei in Prez-vers-Noréaz einen Lenker an. Er war unter Führerausweisentzug unterwegs Das Fahrzeug war nicht versichert und die Kontrollschilder stimmten nicht mit dem Auto überein. Beide wurden beschlagnahmt. Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, une patrouille de la Police cantonale a interpellé un conducteur à Prez-vers-Noréaz. Il circulait sous le coup du retrait du permis de conduire. Le véhicule n’était pas couvert par l’assurance et les plaques ne correspondaient pas à la voiture. Ils ont tous deux été séquestrés. L’automobiliste sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Er war ohne Führerausweis und ohne Haftpflichtversicherung unterwegs in Prez-vers-Noréaz

title_fr: Il circulait sans permis de conduire et sans assurance véhicule à Prez-vers-Noréaz

content_de:
Am Donnerstag, 10. Juni 2021, kurz nach 1 Uhr morgens, hielt eine Patrouille der Kantonspolizei einen 28-jährigen Automobilisten an, der in Prez-vers-Noréaz unterwegs war.

Bei den Kontrollen stellten die Beamten fest, dass er unter Führerausweisentzug stand. Zudem war das Auto weder Haftpflicht versichert noch mit Kontrollschilder versehen, die mit dem Fahrzeug übereinstimmten.

Nach den polizeilichen Massnahmen wurde der Zuwiderhandelnde wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Das Auto und die Kontrollschilder wurden beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 10 juin 2021, peu après 1h du matin, une patrouille de la Police cantonale a interpellé un automobiliste de 28 ans qui circulait à Prez-vers-Noréaz.

Lors des contrôles, les agents ont déterminé qu’il circulait sous le coup du retrait du permis de conduire. La voiture, qui n’était pas couverte par l’assurance RC, portait des plaques d’immatriculation qui ne correspondaient pas au véhicule.

Au terme des mesures de police, le contrevenant a été relaxé. Il sera dénoncé au Ministère public.

La voiture et les plaques d’immatriculation ont été séquestrées.


lead_de: Seit dem 8. Juni 2021 sind 372 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 8 juin 2021, il y a 372 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Wallenried Los 2 in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Wallenried lot 2 en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 8. Juni 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/av-richtlinie-2021_0.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 8 juin 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/directives-mo-2021_0.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.

type_harmonized: news


lead_de: Die Arbeitsgruppe Bovine Virus-Diarrhöe (BVD) des Kantons Freiburg hat ihren Zwischenbericht für den Zeitraum 2017 bis 2021 veröffentlicht.

lead_fr: Le Groupe de réflexion pour la diarrhée virale bovine (BVD) du canton de Fribourg publie son rapport intermédiaire pour la période 2017 à 2021.

title_de: BVD: neuer Bericht der kantonalen Arbeitsgruppe

title_fr: BVD : nouveau rapport du groupe de réflexion cantonal

content_de:
In diesem Bericht werden die seit 2018 bei der Arbeitsgruppe getroffenen Entscheidungen vorgestellt. Er enthält ebenfalls einen Rückblick auf die Entwicklung der Krankheit im Kanton Freiburg und in der Schweiz sowie die Perspektiven im Kampf gegen diese Krankheit.

Die Arbeitsgruppe BVD des Kantons Freiburg ist eine in der Schweiz einzigartige interdisziplinäre Struktur, die den Austausch, die Reflexion und die Umsetzung zusätzlicher Massnahmen über die bundesgesetzlichen Vorgaben hinaus ermöglicht.

Die Gruppe besteht aus Vertretern des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, der Nutztierversicherungsanstalt Sanima, des landwirtschaftlichen Instituts von Grangeneuve und des Amtes für Landwirtschaft sowie Vertretern der beiden Freiburger Viehzuchtverbände, praktizierenden Tierärzten und einer Vertreterin des Alpwirtschaftlichen Vereins.

Mehr Informationen zu BVD hier

Documents à télécharger

        Zwischenbericht der Arbeitsgruppe BVD des Kantons Freiburg - Juni 2021 (nur auf französisch)

          PDF, 369.06k

content_fr:
Les décisions prises par le groupe depuis 2018 y sont notamment présentées, tout comme un retour sur l’évolution de la maladie dans le canton de Fribourg et en Suisse et des perspectives concernant la lutte contre cette maladie.

Le groupe de réflexion BVD du canton de Fribourg est une structure interdisciplinaire unique en Suisse, qui permet d’échanger, de réfléchir et de mettre en place des mesures additionnelles en plus de ce qui est requis par le droit fédéral.

Il est composé de représentants du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente Sanima, de l’Institut agricole de Grangeneuve, du Service de l’agriculture, de représentants des deux Fédérations d’élevage fribourgeoises, de vétérinaires praticiens et d’une représentante de la Société d’économie alpestre.

Plus d’informations sur BVD en cliquant ici

Documents à télécharger

        Rapport intermédiaire du Groupe de réflexion BVD du canton de Fribourg - Juin 2021

          PDF, 369.06k


lead_de: Der Staat Freiburg hat in diesem Jahr beschlossen, ausnahmsweise zwei Stipendien zur Förderung des literarischen Schaffens zu vergeben. Für 2021/2022 erhalten Joëlle Richard und Matthieu Corpataux eine solche finanzielle Unterstützung. Diese mit 15 000 bzw. 20 000 Franken dotierten Stipendien werden ihnen die Möglichkeit bieten, sich der Arbeit an ihren literarischen Projekten zu widmen.

lead_fr: L’Etat de Fribourg a décidé cette année d’attribuer exceptionnellement deux bourses d’encouragement à la création littéraire. Ces soutiens 2021/2022 ont été décrochés par Joëlle Richard et Matthieu Cor-pataux. Dotées respectivement d’un montant de 15 000 et de 20 000 francs, ces bourses leur permet-tront de se consacrer à la rédaction de recueils de poésie.

title_de: Die Stipendien zur Förderung literarischen Schaffens 2021/22 gehen an Joëlle Richard und Matthieu Corpataux

title_fr: Joëlle Richard et Matthieu Corpataux lauréats de la bourse d’encouragement à la création littéraire 2021/2022

content_de:
Joëlle Richard

Joëlle Richard ist 1979 in Lausanne geboren. Nach dem Studium der Sprachen erwarb der passionierte Shakespeare-Fan 2006 an der Royal Academy of Dramatic Art in London einen berufsqualifizierenden Masterabschluss in der Bühnenkunst (szenisches Schreiben und Regieführung). Nach ihrer Rückkehr in die Schweiz gründete sie die Theatergruppe Cie Roz & Coz und begann, Regie zu führen und Stücke zu schreiben. Joëlle Richard, die seit zwölf Jahren in Freiburg lebt, hat im Nuithonie-Theater ihre neuesten Werke Ta Main (2015), Plein Cœur (2016) und Moïra (2018) präsentiert. Diese wurden auch in Buchform veröffentlicht (Paris, L'Echappée Belle Edition).

Das Stipendium wird es ihr ermöglichen, sich einige Monate vom szenischen Schreiben zu lösen und in die Welt der Poesie einzutauchen; so will sie eine Sammlung poetischer Texte schreiben, die einen Bezug zu den Orten und Landschaften ihrer «Wahlheimat» Freiburg haben. Joëlle Richard wird durch den Kanton reisen, um vergangene und aktuelle Momente in kurzen poetischen Texten einzufangen. Mit diesen Gedichten, die den japanischen Haiku ähneln, wird sie die Begriffe von Zugehörigkeit und Erinnerung stilistisch transkribieren und ihren Stil immer weiter verfeinern.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/joelle-richard_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Fotos von Joëlle Richard © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Laurence Garcette

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/joelle-richard_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Matthieu Corpataux

Matthieu Corpataux ist 1992 in Freiburg geboren. Derzeit ist er als Diplomassistent an der Universität Freiburg im Fachbereich Französische Literatur tätig und arbeitet an einer Dissertation über die Typografie in der Poesie. Seit jeher am Schreiben interessiert, lancierte er 2013 die Literaturzeitschrift L'Epître, die das Schreiben und die Schweizer Literatur fördert. Im Jahr 2015 gründete er den Verlag Presses littéraires in Freiburg mit, bevor er 2019 zum Direktor des «Salon du livre romand» (Westschweizer Buchmesse, neu: «Textures Literarische Begegnungen») ernannt wurde. Seine erste Sammlung Sucres ist 2020 im Verlag Editions de l'Aire erschienen.

Das Stipendium wird es ihm ermöglichen, seinen zweiten Gedichtband zu schreiben: Emma au jardin, eine fiktionale Übertragung der Persönlichkeit inspiriert durch die eigene Grossmutter. Die Schilderungen der verschiedenen Momente im Leben dieser fast universellen Grossmutter dienen dem Werk als Erzählstrang. Dieser Ansatz ist Teil eines umfassenderen Wunsches, «andere Lebensgeschichte als die eigene» zu erzählen. Die Gedichte werden getragen sein von einer leicht verständlichen, direkten und ungekünstelten Sprache, der Matthieu Corpataux mit einer stark herausgearbeiteten Versbildung dennoch Gehalt verleihen will.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/matthieu-corpataux_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Fotos von Matthieu Corpataux © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Nicolas Brodard

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/matthieu-corpataux_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens

Freiburger Schriftstellerinnen und Schriftsteller oder solche, die es werden wollen, sollen sich eine Zeitlang ausschliesslich dem Schreiben widmen können. Um so einen Anreiz für das literarische Schaffen zu schaffen, gewährt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) über ihr Amt für Kultur alle zwei Jahre ein «Stipendium zur Förderung literarischen Schaffens» an ein literarisches Projekt – Roman, Märchen, Novelle, Lyrikband, Theaterstück, Opernlibretto, Filmdrehbuch – in französischer oder deutscher Sprache. Das Thema kann frei gewählt werden. Die nächste Ausschreibung des Stipendiums zur Förderung literarischen Schaffens wird im ersten Quartal 2023 erfolgen.

content_fr:
Joëlle Richard

Joëlle Richard est née à Lausanne en 1979. Après des études de langues, cette passionnée de l’œuvre shakespearienne obtient en 2006 un master professionnalisant des arts de la scène en écriture et mise en scène à l’Académie Royale d’Art Dramatique de Londres. De retour en Suisse, elle fonde la Cie Roz & Coz et s’investit dans la mise en scène de productions ainsi que dans l’écriture de pièces de théâtre. Installée à Fribourg depuis douze ans, Joëlle Richard a présenté ses dernières pièces, Ta Main (2015), Plein Cœur (2016) et Moïra (2018) à Nuithonie – œuvres qui ont également été publiées (Paris, L’Echappée Belle Edition).

La bourse lui permettra de s’éloigner pendant quelques mois de l’écriture pour le théâtre pour se plonger dans une recherche poétique à travers la rédaction d’un recueil de textes poétiques en lien avec les lieux et paysages fribourgeois, sa « terre d’adoption ». Joëlle Richard parcourra le canton dans le but de capturer des instants présents ou passés au moyen de courts poèmes. Proches du haïku, ils lui permettront de transcrire les notions d’appartenance, de mémoire et de temporalités juxtaposées dans un style qu’elle souhaite de plus en plus épuré.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/joelle-richard.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Portrait de Joëlle Richard © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Laurence Garcette

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/joelle-richard.webp" type="image/webp">

  </picture>

Matthieu Corpataux

Matthieu Corpataux est né à Fribourg en 1992. Actuellement assistant diplômé à l’Université de Fribourg en littérature française, il prépare une thèse sur la typographie dans la poésie. Intéressé par l’écriture depuis toujours, il crée en 2013 la revue littéraire L’Epître, qui promeut l’écriture et la littérature suisses. En 2015, il co-fonde également la maison d’édition des Presses littéraires de Fribourg, avant d’être nommé directeur du Salon du livre romand en 2019, renommé Textures Rencontre littéraires. Son premier recueil, Sucres, a été publié en 2020 (Editions de l’Aire).

La bourse lui permettra de se consacrer à l’écriture de son deuxième recueil poétique Emma au jardin, traduction fictionnalisée du personnage inspiré de propre grand-mère, Irma. Ce sont ainsi différents moments de vie de cette grand-mère presque universelle qui seront dépeints dans l’ouvrage et serviront de fil narratif. Cette démarche s’inscrit dans une volonté plus large de raconter « d’autres vies que la sienne ». Le recueil sera porté par une langue directe et vraie, accessible et sans artifices, qui donnera néanmoins du corps au poème à travers une versification que Matthieu Corpataux souhaite très travaillée.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/matthieu-corpataux.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Portrait de Matthieu Corpataux © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Nicolas Brodard

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-06/matthieu-corpataux.webp" type="image/webp">

  </picture>

La bourse d’encouragement à la création littéraire

Pour permettre à des écrivains fribourgeois – qu’ils soient en devenir ou confirmés – de se consacrer exclusivement à l’écriture durant une période et dynamiser la création littéraire, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), par son Service de la culture, accorde tous les deux ans une bourse d’encouragement à un projet de création littéraire de langue française ou allemande dans l’un des genres suivants : roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d’opéra ou scénario de film. Le choix du sujet est libre. La prochaine mise au concours de la bourse d’encouragement à la création littéraire aura lieu au premier trimestre 2023.


lead_de: Neue Version von Intercapi

lead_fr: Nouvelle version de l'application Intercapi

title_de: Mitteilung betreffend die elektronische Abfrage über Intercapi

title_fr: Communication pour la consultation en ligne par Intercapi

content_de:
Bei Intercapi  wurde eine weitreichende Aktualisierung durchgeführt.

Die wichtigsten Änderungen betreffen den Authentifizierungsmodus und die Erneuerung der grafischen Benutzeroberfläche.

Die GB-Applikationsverantwortlichen

content_fr:
Une mise à jour majeure de l'application de consultation Intercapi  a été réalisée.

Les principaux changements sont le mode d'authentification et le renouvellement de l'interface graphique d'utilisation.

Les responsables des applications RF


lead_de: Die Gesundheits-Taskforce informiert über die verschiedenen Fristen im Kanton bezüglich COVID-19 und Impfungen. Die Umsetzung des COVID-Zertifikats ist auf gutem Weg. 10 000 Termine sind verfügbar für Personen, die sich noch vor den Sommerferien impfen lassen wollen.

lead_fr: La Task Force sanitaire a fait le point sur les différentes échéances dans le canton relatives au COVID-19 ainsi que sur la progression de la vaccination. Les travaux pour la mise en œuvre du certificat COVID sont en bonne voie. 10 000 rendez-vous sont ouverts pour les personnes qui désirent se faire vacciner avant les vacances d’été.

title_de: COVID-19: aktueller Stand

title_fr: COVID-19 : point de situation

content_de:
Umsetzung des COVID-Zertifikats

Die Einführung des COVID-Zertifikats betrifft rund 129 000 Geimpfte und 8800 Genesene im Kanton Freiburg.

Impfzertifikat

Die Nutzung des Anmeldesystems des Bundes für alle Impfpartner (Zentren, Ärztinnen und Ärzte, Apotheken, mobile Teams und Gesundheitsinstitutionen) vereinfacht und automatisiert die Prozessverwaltung. Dennoch ist es wichtig, alle Fälle zu analysieren (siehe Tabelle) und Lösungen für sämtliche Betroffenen zu finden.

Personen, die bei den Impfzentren angemeldet sind, von den mobilen Teams, ihrer Ärztin/ihrem Arzt oder in Apotheken mit zwei Dosen oder nach bestätigter Erkrankung mit nur einer Dosis geimpft wurden (die grosse Mehrheit), erhalten ab dem 19. Juni ein SMS oder einen Brief mit Erklärungen, wie sie sich für den Download ihres Zertifikats identifizieren können (ab dem 21. Juni gestaffelter Versand durch den Bund, innert 3 bis 4 Tagen).

Personen dieser Kategorie, deren Daten unvollständig sind, werden von der Gesundheits-Taskforce geprüft und ebenfalls eine Nachricht erhalten.

Ab dem 19. Juni werden die Impfinstitutionen (Zentren, Ärztinnen und Ärzte, Apotheken) nach der Injektion und am Ort der Impfung Zertifikate für vollständig Geimpfte ausstellen.

Zertifikat für Genesene

Der Kanton Freiburg zählt gut 8800 Genesene (Personen in Isolation nach positivem Test vor höchstens sechs Monaten). Sie können ihr Zertifikat via Online-Formular auf der Website www.fr.ch/covid-zertifikat  anfordern. Nach der Überprüfung wird das Papier-Zertifikat vom Bund per Post versandt (innert 6 bis 9 Tagen). Serologie und Antigen-Schnelltests werden nicht anerkannt. Personen, deren positiver Schnelltest nicht durch einen PCR-Test bestätigt wurde (weniger als 2000 Personen), können sich frühestens vier Wochen nach der Infektion mit einer Dosis impfen lassen und gelten anschliessend als vollständig geimpft.

Noch vor den Ferien impfen!

Ab dem 14. Juni sind mehrere Unternehmen in den Impfzentren angemeldet, darunter die Universität, gewisse Hochschulen, Schulen der 2. Sekundarstufe und der Berufsbildung. Bis heute sind 60 Apotheken Teil des kantonalen Impfdispositivs.

Per 11. Juni 2021 haben gut 129 077 Personen mindestens eine Impfdosis erhalten (sprich 89 % der ab 75-Jährigen, 79 % der 65- bis 74-Jährigen und 57 % der 50- bis 64-Jährigen).

Bis zum 9. Juli können weitere 10 000 Impftermine vergeben werden, so dass eine erste Impfdosis noch vor den Sommerferien möglich ist. Bei Bedarf kann der 2. Impftermin angepasst werden.

Zahlen am 11. Juni 2021

110 774 Anmeldungen in den Impfzentren seit Beginn.

20 050 von Ärztinnen/Ärzten verabreichte Dosen

3 400 von Apotheken verabreichte Dosen

Höchstanzahl geplante Impfungen pro Woche (Wochen 24 bis 27): 27 000

      COVID-19: aktueller Stand: COVID-Zertifikat (11. Juni 2021)

        PDF, 199.42k

content_fr:
Mise en œuvre du certificat COVID

L’introduction du certificat COVID concerne près de 129 000 personnes vaccinées et 8800 personnes guéries dans le canton de Fribourg.

Certificat de vaccination

L’utilisation du système d’inscription de la Confédération pour tous les partenaires de la vaccination (centres, médecins, pharmaciens, équipes mobiles et institutions de santé) permet une gestion plus simple et automatisée des processus. Il est toutefois important que tous les cas de figure soient analysés (voir tableau) pour que des solutions puissent être trouvées pour toutes les personnes concernées.

Les personnes inscrites dans les centres, vaccinées par les équipes mobiles, chez leur médecin ou dans une pharmacie et qui ont reçu 2 doses ou une seule dose en raison d’une maladie confirmée (elles représentent la grande majorité) recevront, à partir du 19 juin, un SMS ou courrier postal (envoi progressif à partir du 21 juin via la Confédération, compter 3-4 jours pour la réception) avec les explications permettant de s’identifier pour télécharger leur certificat.

Les personnes de cette catégorie dont les données sont incomplètes feront l’objet d’une vérification par la Task Force sanitaire et recevront également un courrier.

Dès le 19 juin, les vaccinateurs (centres, médecins, pharmaciens) émettront après l’injection et sur les lieux de vaccination les certificats des personnes qui seront complètement vaccinées.

Certificat pour personnes guéries

Le canton de Fribourg compte près de 8800 personnes guéries (personnes mises en isolement suite à un test positif il y a maximum 6 mois). Ces personnes pourront demander leur certificat via un formulaire sur le site www.fr.ch/certificat-covid . Après vérification, le certificat papier sera envoyé par courrier postal via la Confédération (6-9 jours de délai). A relever que les tests sérologiques et les tests antigéniques rapides ne sont pas reconnus. Les personnes pour lesquelles le test rapide positif n’a pas été confirmé par PCR (moins de 2000 personnes) peuvent toutefois recevoir une dose de vaccin 4 semaines au plus tôt après l’infection et sont alors considérées comme entièrement vaccinées.

Se vacciner avant les vacances !

Plusieurs entreprises sont prévues à la vaccination dans les centres à partir du 14 juin, de même que l’Université, certaines hautes écoles, écoles du secondaire 2 ainsi que la formation professionnelle. A ce jour, plus de 60 pharmacies font partie du dispositif de vaccination cantonal.

Au 11 juin, près de 129 077 personnes ont reçu au moins une dose de vaccin (soit 89% des plus de 75 ans, 79% des 65 à 74 ans et 57% des 50 à 64 ans).

10 000 rendez-vous peuvent être attribués jusqu’au 9 juillet prochain qui permettront aux personnes d’effectuer au moins une première dose avant de partir en vacances. Au besoin, le 2ème rendez-vous peut être adapté.

Informations chiffrées au 11 juin 2021

110 774 personnes inscrites dans les centres depuis le début

20 050 doses administrées par les médecins

3 400 par les pharmaciens

Nombre de vaccinations maximales prévues par semaine (semaines 24 à 27) : 27 000

      COVID-19 : point de situation : certificat COVID (11 juin 2021)

        PDF, 197.55k


lead_de: Eine Petition, mit der «die Ausarbeitung eines Konzepts für eine nachhaltige und angemessene sanfte Mobilität im Rahmen des KNP Agrico St-Aubin» verlangt wird, wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht; sie ist mit 1173 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition demandant « l’établissement d’un concept de mobilité douce, durable et adaptée dans le cadre du PAC Agrico de St-Aubin », munie de 1173 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für ein Konzept für eine nachhaltige und angemessene sanfte Mobilität im Rahmen des KNP Agrico St-Aubin

title_fr: Pétition pour un concept de mobilité douce, durable et adaptée dans le cadre du PAC Agrico de St-Aubin

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Vormittag von einer Arbeitsgruppe, der Bürgerinnen und Bürger aus St-Aubin angehören, eine Petition entgegen. Mit ihr wird «die Ausarbeitung eines Konzepts für eine nachhaltige und angemessene sanfte Mobilität im Rahmen des KNP Agrico St-Aubin» verlangt.

Sie ist mit 1173 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant d’un groupe de travail constitué de citoyens de St-Aubin. Elle demande « l’établissement d’un concept de mobilité douce, durable et adaptée dans le cadre du PAC Agrico de St-Aubin ».

Cette pétition est munie de 1173 signatures.


lead_de: Gestern Nachmittag war ein der Lenker eines Lastwagenzuges auf der H189 von Bulle in Richung La Tour-de-Trême unterwegs. Zu einem bestimmten Zeitpunkt verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug, das aufgrund des Übergewichts des Anhängers ins Schleudern geraten war. Dieser kippte auf die Seite und der gesamte Konvoi kam quer über die Fahrspuren zum Stehen. Der Strassenabschnitt wurde für den Verkehr gesperrt. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, le conducteur d’un convoi routier circulait sur la H189 de Bulle vers la Tour-de-Trême. A un moment donné, il a perdu la maîtrise de son véhicule qui zigzaguait en raison de la surcharge de la remorque. Cette dernière s’est renversée sur le côté et l’ensemble du convoi s’est immobilisé en travers des voies de circulation. Le tronçon de route a été fermé à la circulation. Personne n’a été blessé.

title_de: Unfall in La Tour-de-Trême aufgrund eines Anhängers mit Übergewicht

title_fr: Accident à la Tour-de-Trême en raison de la surcharge d’une remorque

content_de:
Am Donnerstag, 10. Juni 2021, gegen 13:45 Uhr kippte ein Lastwagenzug, der aus einem 4x4-Fahrzeug und einem Anhänger bestand und einen Lieferwagen transportierte, in La Tour-de-Trême, im Tunnel der Trême, quer über die Fahrspuren um.

Bei der Unfallaufnahme stellte die Polizei fest, dass der 65-jährige Lenker auf der H189, von Bulle in Richtung La Tour-de-Trême unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt geriet der Anhänger mit Übergewicht ins Schleudern, was den Verlust der Herrschaft des Lenkers zur Folge hatte Schlussendlich kippte er auf die Seite und der gesamte Konvoi kam quer über die Fahrspuren zum Stillstand.

Der Lenker war von Mitfahrern im Alter von 28 und 32 Jahren begleitet. Es wurde niemand verletzt.

Dieser Unfall verursachte die Schliessung des Tunnels der Trême und die Aufstellung einer Verkehrsumleitung während 1:45 Stunden.

Die Fahrzeuge wurden von einer Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Jeudi 10 juin 2021, vers 13h45, un train routier, composé d’un véhicule 4x4 et d’une remorque transportant un bus de livraison, s’est renversé en travers des voies de circulation à la Tour-de-Trême, dans le tunnel de la Trême.

Lors du constat, la police a déterminé que le conducteur de 65 ans circulait sur la H189, de Bulle en direction de la Tour-de-Trême. A un moment donné, la remorque en surcharge s’est mise à tanguer, ce qui a provoqué la perte de maîtrise du conducteur. Finalement, elle s’est renversée sur le côté et l’ensemble du convoi s’est immobilisé en travers des voies de circulation.

Lors des faits, le conducteur était accompagné de ses passagers âgés de 28 et 32 ans. Personne n’a été blessé.

Cet accident a provoqué la fermeture du tunnel de la Trême et la mise en place d’une déviation du trafic durant 1h45.

Les véhicules ont été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Am Sonntag, 13. Juni 2021, nahm das Freiburger Stimmvolk eine Erhöhung des Aktienkapitals der Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) um 25 Millionen Franken an, die es dem Unternehmen ermöglichen sollte, das gleichnamige Areal weiter zu entwickeln. Gegen den Kantonsanteil an dieser Kapitalerhöhung, zu der die Stadt Freiburg zusätzlich 25 Millionen Franken beiträgt, wurde das parlamentarische Referendum ergriffen. Der Staatsrat und eine breite Koalition aus allen Parteien und Kreisen setzten sich für ein Ja ein. Der Staatsrat freut sich über das Resultat der Volksabstimmung für ein ehrgeiziges, aber auch vernünftiges und verantwortungsbewusstes Projekt und möchte auch den Gegnerinnen und Gegnern versichern, dass ihre Botschaft gehört wurde. Nachdem nun das Stimmvolk grünes Licht gegeben hat, kann der Bau von zwei grossen Gebäuden, mit einem Potenzial von 400 zusätzlichen Arbeitsplätzen, bald beginnen.

lead_fr: La population fribourgeoise a accepté dimanche 13 juin une augmentation du capital-actions de la société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA), à hauteur de 25 millions de francs, pour lui permettre de poursuivre le développement du site du même nom. Cette recapitalisation, à laquelle la Ville de Fribourg participe de son côté avec 25 millions de francs supplémentaires, avait fait l’objet d’un référendum parlementaire concernant la part cantonale. Le Conseil d’Etat et une large coalition, tout partis et milieux confondus, s’étaient engagés en faveur du Oui. Le Conseil d’Etat se réjouit du résultat du vote pour un projet ambitieux, mais aussi judicieux et responsable, et il tient aussi à rassurer les opposants en leur affirmant que leur message a bien été entendu. Avec ce feu vert, la construction de deux grands bâtiments va pouvoir débuter prochainement, avec un potentiel de 400 emplois supplémentaires.

title_de: Der Staatsrat freut sich über das «Ja» der Bevölkerung zur blueFACTORY

title_fr: Le Conseil d’Etat se réjouit du Oui de la population à blueFACTORY

content_de:
Der Grosse Rat war sich bewusst, was für die Zukunft der Freiburger Wirtschaft und der Arbeitsplätze im Kanton auf dem Spiel steht, und hat am 12. Februar mit grosser Mehrheit (71 Ja-Stimmen, 24 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen) grünes Licht für eine Erhöhung des Aktienkapitals der Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) in der Höhe von 25 Millionen Franken gegeben. Die BFF SA hat seit Anfang 2014 den Auftrag, das Innovationsquartier blueFACTORY zu fördern, zu entwickeln, zu bauen, zu betreiben und zu verwalten.

Die Stadt Freiburg, die Miteigentümerin des Geländes ist, hatte wenige Tage nach dem Grossen Rat ebenfalls grünes Licht für eine identische Summe gegeben. Anfang März hatten jedoch 28 Parlamentarierinnen und Parlamentarier ein parlamentarisches Finanzreferendumsbegehren über die Rekapitalisierung des Kantons eingereicht.

Der Staatsrat ist sehr erfreut über das Ergebnis der Abstimmung, das es ermöglicht, die Entwicklung eines ehrgeizigen, aber auch vernünftigen und verantwortungsvollen Projekts fortzusetzen. Er möchte auch den Gegnerinnen und Gegner versichern, dass ihre Botschaft gehört wurde. Der Staatsrat wird daher besonders aufmerksam auf die Einhaltung der angekündigten Fristen und des festgelegten Finanzrahmens achten.

Da nun der Bevölkerung grünes Licht gegeben wurde, wird der Weg für umfangreiche Bauarbeiten auf dem Gelände, die in Kürze beginnen werden und ein Potenzial für 400 zusätzliche Arbeitsplätze schaffen, gegeben. Der Betrag, welcher der BFF SA vom Kanton zugewiesen wurde, verbleibt im Finanzvermögen des Staates.

content_fr:
Conscient de l’importance de l’enjeu pour l’avenir de la place économique fribourgeoise et des emplois dans le canton, c’est à une forte majorité (71 voix pour, 24 contre et 3 abstentions) que le Grand Conseil avait donné son feu vert le 12 février dernier à une augmentation du capital-actions de la société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) à hauteur de 25 millions de francs. BFF SA a pour mandat de promouvoir, développer, construire, exploiter et gérer le quartier d’innovation blueFACTORY depuis le début 2014.

Co-propriétaire du site, la Ville de Fribourg avait également donné son feu vert pour une somme identique quelques jours après le Grand Conseil. Toutefois, au début mars, 28 députés avaient déposé une demande de référendum parlementaire financier la recapitalisation du canton.

Le Conseil d’Etat se réjouit du résultat du vote qui permettra de poursuivre le développement d’un projet ambitieux, mais aussi judicieux et responsable. Il tient aussi à rassurer les opposants en leur affirmant que leur message a été entendu. Le Conseil d’Etat sera ainsi particulièrement attentif au respect des échéances annoncées et du cadre financier posé.

La feu vert donné par la population ouvre désormais la voie aux grands chantiers du site, qui vont débuter prochainement, avec un potentiel de 400 emplois supplémentaires. La somme allouée à BFF SA par le Canton restera inscrite au patrimoine financier de l’Etat.


lead_de: Die Arbeiten an einer umfassenden Klimaschutzpolitik des Kantons Freiburg kommen voran. Der Staatsrat hat den nach der Vernehmlassung überarbeiteten Klimaplan verabschiedet. Zu dessen Umsetzung beantragt er dem Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 21 Millionen Franken für die nächsten fünf Jahre (2022-2026). Noch dieses Jahr will er den Vorentwurf für ein Klimagesetz präsentieren. Derweil ist die Umsetzung von 25 Zielen des Klimaplans bereits angelaufen.

lead_fr: L'élaboration d'une politique globale de protection du climat pour le canton de Fribourg progresse. Le Conseil d'Etat a adopté le Plan Climat cantonal révisé à l'issue de la procédure de consultation publique. Pour le mettre en œuvre, il propose au Grand Conseil un crédit d'engagement de 21 millions de francs pour les cinq prochaines années (2022-2026). Le Conseil d’Etat présentera l’avant-projet d’une loi cantonale sur le climat encore cette année. La réalisation de 25 mesures anticipées du Plan Climat cantonal a déjà commencé.

title_de: Schutz des Klimas: Neue Beschlüsse des Staatsrats

title_fr: Protection du climat : nouvelles décisions du Conseil d'Etat

content_de:
Den aktuellen Stand der Dinge präsentierten am Montag drei Mitglieder des Staatsrats vor den Medien: Präsident und Umweltdirektor Jean-François Steiert, Vizepräsident und Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty sowie Land- und Forstwirtschaftsdirektor Didier Castella. Sie gingen dabei kurz auch auf das Resultat der eidgenössischen Volksabstimmung vom Vortag ein, bei der das CO2-Gesetz abgelehnt wurde. Das Nein heisse nicht, dass die Bevölkerung keinen Klimaschutz wolle, sagte Staatsratspräsident Steiert.

Klimaplan begrüsst

Dass die Politik zum Schutz des Klimas im Kanton Freiburg Zustimmung finde, hätten die Stellungnahmen zum Kantonalen Klimaplan gezeigt. Dieser sei in der Vernehmlassung grossmehrheitlich begrüsst worden. Anpassungen gebe es dennoch.

So wurde zum Beispiel präzisiert, wie gemessen werden soll, ob die einzelnen Ziele erreicht werden. Einige Kapitel wurden komplett neu geschrieben (z.B. Kosten der Untätigkeit und Beträge, die außerhalb des kantonalen Klimaplans zugesagt wurden).

Zur Umsetzung des Klimaplans beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 21 Millionen Franken. Damit kann die Umsetzung der vorgesehenen Massnahmen in den Jahren 2022 bis 2026 finanziert werden.

Vorgezogene Massnahmen

Bereits angelaufen ist die Umsetzung von 25 vorgezogenen Massnahmen, wie dies im Klimaplan vorgesehen ist. So werden namentlich Biotope vernetzt, Ladestationen für Elektroautos installiert und Pilotprojekte zur Bekämpfung der Auswirkungen von Hitzeinseln in städtischen Gebieten gestartet.

Rund 500 Millionen für das Klima

Die drei Staatsräte wiesen ferner darauf hin, dass Klimaschutz nicht nur im Rahmen der Umsetzung des neuen Klimaplans betrieben werde. Vielmehr gebe es Anstrengungen in allen Politikbereichen, die ebenfalls einen bedeutenden Beitrag leisteten. Zu nennen seien etwa die Strategie für nachhaltige Entwicklung, das Programm zur energetischen Sanierung von Gebäuden, der Sachplan Velo und die künftige Biodiversitätsstrategie sowie der Pflanzenschutzmittel-Massnahmenplan, der zurzeit erarbeitet wird.

Der Staatsrat schätzt, dass der Staat Freiburg für diese Programme, die zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen, insgesamt rund 500 Millionen Franken einsetzt. Der Klimaplan ergänze und komplettiere diese Bemühungen und sorge für ein umfassend koordiniertes Vorgehen im Kanton.

Der Staatsrat schlägt dem Grossen Rat deshalb vor, die Volksmotion «500 Millionen für klima- und umweltfreundliche Massnahmen im Kanton Freiburg» abzulehnen. Ein ähnlicher Betrag sei bereits in den ordentlichen Budgets vorgesehen.

Ein kantonales Klimagesetz

In einem nächsten Schritt wird der Staatsrat ein Klimagesetz präsentieren, das die nötigen gesetzlichen Instrumente bringt. Dies soll noch im laufenden Jahr geschehen. Damit setzt der Staatsrat auch die Motion «Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt» um, die der Grosse Rat am 25. Juni 2020 gutgeheissen hatte.

Mehr dazu

      Kantonaler Klimaplan

        PDF, 6.4MB

      Kantonaler Klimaplan - Vernehmlassungsbericht

        PDF, 851.56k

      Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Klimaplans des Kantons Freiburg

      Volksmotion: 500 Millionen für Klima-und umweltfreundliche Massnamen im Kanton Freiburg

      Klima im Kanton

content_fr:
L'état des lieux a été présenté aux médias lundi par trois membres du Conseil d'Etat : le président du Conseil d’Etat et Directeur de l'aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) Jean-François Steiert, le vice-président du Conseil d’Etat et Directeur de l’économie et de l’emploi Olivier Curty (DEE) et le Directeur des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) Didier Castella. Les Conseillers d’Etat ont également brièvement évoqué le refus de la loi sur le CO2. Le « non » ne signifie pas que la population ne veut pas de la protection du climat, a déclaré le président du Conseil d'Etat, M. Steiert.

Le Plan Climat accueilli favorablement

Les prises de position sur le Plan Climat cantonal ont montré que la politique de protection du climat est prise au sérieux dans le canton de Fribourg. La majorité des organismes qui ont répondu à la procédure de consultation publique ont accueilli favorablement ce plan.

Des ajustements ont été apportés afin d’obtenir une version définitive améliorée, enrichie des remarques des organismes consultés. Ainsi, les objectifs et la manière d’évaluer leurs résultats ont été clarifiés. Quelques chapitres ont été complètement remaniés (p. ex. coûts de l’inaction et montants engagés hors Plan Climat cantonal).

Pour la mise en œuvre du Plan Climat, le Conseil d'Etat propose au Grand Conseil un crédit d'engagement de 21 millions de francs. Cela permettra de financer la mise en œuvre des mesures prévues au cours des années 2022 à 2026.

Des mesures anticipées en cours de réalisation

La mise en œuvre de 25 mesures anticipées définies par le Conseil d’Etat a déjà commencé en début d’année 2021. Ces actions concernent notamment la mise en réseau de biotopes, la mise en place de bornes de recharge pour voitures électriques et des projets pilotes pour lutter contre les effets d’îlots de chaleur en zones urbanisées.

Près de 500 millions pour le climat

Les trois Conseillers d'Etat ont souligné que la protection du climat n'était pas seulement prise en compte dans le nouveau Plan Climat cantonal. Des contributions significatives sont également apportées dans de nombreux autres domaines à travers différents instruments. Parmi eux, la Stratégie de développement durable, le Programme Bâtiments, le Plan sectoriel vélo ou encore la future Stratégie biodiversité et le plan d’action cantonal phytosanitaire en cours d’élaboration, jouent un rôle prépondérant.

Le Conseil d’Etat évalue à près de 500 millions de francs les montants qui devraient être engagés à l’avenir par l’Etat pour ces programmes contribuant à lutter contre les changements climatiques. Le Plan Climat cantonal permettra de structurer ces efforts et d’assurer une approche globale et coordonnée dans le canton.

Le Conseil d’Etat propose dès lors au Grand Conseil de refuser la motion populaire « 500 millions pour des mesures favorables au climat et à l’environnement dans le canton de Fribourg ». Un montant similaire est en effet déjà prévu via le budget de fonctionnement.

Une loi cantonale pour le climat

Le Conseil d'Etat présentera l’avant-projet d’une loi sur le climat qui vise à encadrer et renforcer la politique climatique du canton. Ce faisant, le Conseil d'Etat met également en œuvre la motion « Base légale pour le climat et l’environnement » approuvée par le Grand Conseil le 25 juin 2020.

Pour en savoir plus

      Plan Climat cantonal

        PDF, 7.26MB

      Plan Climat cantonal - Rapport de consultation

        PDF, 908.37k

      Octroi d'un crédit d'engagement pour la mise en œuvre du Plan Climat cantonal du canton de Fribourg

      Motion populaire : 500 millions pour des mesures favorables au climat et à l'environnement dans le canton de Fribourg

      Le climat dans le canton


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Maisession 2020

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de mai 2020

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates - Maisession 2020

          PDF, 634.79k

content_fr:
Documents

        Décisions du Grand Conseil - session de mai 2020

          PDF, 634.79k


lead_de: Pandemie, grosse Arbeitslast, mangelnde Ressourcen, die Freiburger Justiz wurde im Jahr 2020 nicht geschont. Sie war zwar in der Lage, mit dieser Situation umzugehen, braucht aber zusätzliches Personal, dies umso mehr, als die anstehenden Reformprojekte, insbesondere das Projekt E-Justice, zunehmend auch die Mitwirkung der Mitarbeitenden der Justizbehörden erfordern wird.

lead_fr: Pandémie, surcharge et effectifs insuffisants, la justice fribourgeoise n’a pas été ménagée en 2020. Si elle a malgré tout maintenu le cap, elle a besoin de ressources supplémentaires, ce d’autant plus que les projets de réforme en cours (ejustice) mobilisent de plus en plus l’expertise de ses collaborateurs.

title_de: Jahresbericht 2020 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l'administration de la justice pour l'exercice 2020

content_de:
Die Pandemie hat im Berichtsjahr 2020 die Justizbehörden und den Justizrat vor grosse Herausforderungen gestellt und Umstellungen erfordert. Erfreulicherweise konnten die Gerichte aber diese ausserordentliche und nie gekannte Situation, nach gewissen Anlaufschwierigkeiten im Frühling, bewältigen. Zu jedem Zeitpunkt war der Zugang zu den Gerichten gewährleistet und die Rechtsprechung sichergestellt. Der Justizrat konnte seine Arbeit ebenfalls ohne Schwierigkeiten weiterführen, da er seine Dossiers bereits digitalisiert hat. Die im Rahmen seiner Aufsicht jährlich anfallenden Inspektionen im Herbst konnten vor Ort durchgeführt werden. Diese haben keine Missstände zu Tage gebracht, es konnte jedoch erneut festgestellt werden, dass viele Instanzen überlastet sind. Dies zeigt sich insbesondere an der Auslastung der gerichtsunabhängigen Richterin, den geltend gemachten Überstunden, den Gesuchen um Ernennung von ad hoc Richtern und Richterinnen sowie der Kritik, dass die Verfahren zu lange dauerten. Die Überlastung lässt sich unter anderem mit folgenden Faktoren erklären: dem Bevölkerungswachstum, der zunehmenden Komplexität der Gesetzgebung, der Verfahren und der Rechtsprechung, der erhöhten Bereitschaft vor Gericht zu gehen und den in der Vergangenheit abgelehnten Gesuchen um Personalerhöhung. Um eine qualitativ gute Justiz beibehalten zu können, welche einen Pfeiler für die Stabilität des Rechtsstaates darstellt, müssen jedoch die Ressourcen angepasst und erhöht werden. Eine Herausforderung der Zukunft wird auch die Einführung des elektronischen Gerichtsdossiers sein, welche die Arbeitsweise grundlegend verändern wird.

Der Justizrat dankt allen Akteuren der Justizbehörden für ihren grossen Einsatz. Dank ihrer wertvollen Arbeit konnte auch in diesem schwierigen Jahr 2020 die Freiburger Justiz der Bevölkerung zur Verfügung stehen.

        Jahresbericht 2020 des Justizrates

          PDF, 2.4MB

content_fr:
Marqué par la pandémie de Covid-19, l’exercice 2020 a confronté le Pouvoir judiciaire fribourgeois et son autorité de surveillance à de nombreux bouleversements. Les tribunaux ont toutefois réussi à faire face à cette situation inédite et hormis quelques perturbations au début de la crise sanitaire au printemps 2020, l’activité judiciaire a été assurée et les prestations ont continué à être délivrées aux justiciables. Le Conseil de la magistrature a également pu travailler normalement grâce à la digitalisation de ses dossiers et a assuré sa mission de surveillance en procédant en présentiel au début de l’automne aux inspections annuelles des autorités judiciaires. Si ces inspections n’ont pas permis de constater de disfonctionnements, elles ont néanmoins mis une nouvelle fois en évidence la surcharge des autorités judiciaires. Cellule itinérante très sollicitée, augmentation des heures supplémentaires des magistrats en place, hausse des demandes de décharge par la nomination de juges ad hoc, critiques sur la longueur des procédures sont autant d’indices que la coupe est pleine. A l’origine de cette surcharge on citera entre autres l’augmentation de la population, la complexification de la législation, de la jurisprudence et des procédures, la propension croissante des justiciables à recourir aux tribunaux et le refus de donner suite aux demande de ressources supplémentaires. Pour maintenir une justice de qualité, garante de la stabilité de l’Etat de droit, il est impératif aujourd’hui de lui en donner les moyens et d’augmenter ses effectifs. On rappelera qu’outre sa tâche juridictionnelle, la justice fribourgeoise mène actuellement de front le chantier de la concrétisation de l'e-justice, l’ambitieux projet qui, à terme, modifiera radicalement la manière dont les autorités judiciaires et leurs différents interlocuteurs travaillent.

Le Conseil de la magistrature remercie tous les acteurs du Pouvoir judiciaire dont le travail et le grand engagement en cette année particulièrement difficile ont permis à la justice de continuer à bien fonctionner.

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2020

          PDF, 2.37MB


lead_de: Der Staatsrat stimmt der vom Bundesrat in die Vernehmlassung gegebenen fünften Etappe der Lockerungen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie grösstenteils zu. Allerdings gibt es einige Meinungsverschiedenheiten gegenüber der Strategie des Bundes, insbesondere bei der Problematik der Telearbeit, beim Tragen von Masken in der Sekundarstufe II und bei den Veranstaltungen mit Zertifikat.

lead_fr: Le Conseil d’Etat approuve la majeure partie de la cinquième étape d’assouplissement soumise en consultation par le Conseil fédéral en lien avec la pandémie Covid-19. Quelques divergences l’opposent néanmoins à la stratégie fédérale relative en particulier à la problématique du télétravail, le port du masque au niveau secondaire II et les manifestations avec certificat.

title_de: Bis auf einige Meinungsverschiedenheiten unterstützt der Staatsrat die fünfte Etappe der Lockerungen des Bundes

title_fr: A quelques divergences près, le Conseil d’Etat soutient la cinquième étape d’assouplissements de la Confédération

content_de:
Der Freiburger Staatsrat ist mit der fünften Etappe der Lockerung, die vom Bundesrat in die Vernehmlassung gegeben wurde, einverstanden. Dies ist im Wesentlichen die Antwort, die heute von der kantonalen Exekutive veröffentlicht wurde. Der Staatsrat befürwortet insbesondere die Aufhebung der Maskenpflicht im öffentlichen Aussenbereich, die Zulassung von Messen mit weniger als 1000 Personen in Innenräumen und die Zulassung von sportlichen Aktivitäten in grossen Gruppen im Freien.

Bei einigen vorgeschlagenen Lockerungen gibt es jedoch Meinungsverschiedenheiten, nämlich:

Die Zahl der geimpften Personen nimmt täglich zu. Deshalb sollte die Telearbeit eher «empfohlen» und nicht mehr «obligatorisch, ausser wenn Massentests durchgeführt werden», sein.

Der Staatsrat ist der Meinung, dass die Aufhebung der Maskenpflicht für die Sekundarstufe II verfrüht ist und vor dem Beginn des neuen Schuljahres noch einmal überprüft werden sollte, zumal es zum Zeitpunkt, in dem diese Lockerungen in Kraft treten, nur noch ein oder zwei Wochen bis zu den Sommerferien dauert.

Bei Veranstaltungen mit Zertifikat hält der Staatsrat eine Begrenzung der Teilnehmerzahl auf 2/3 der Kapazität (insbesondere im Freien) nicht für nötig.

Selbsttests sollten auch geimpften Personen weiterhin kostenlos abgegeben werden.

Der Staatsrat begrüsst also diese wichtige Etappe, die einen echten Wiederaufschwung in den Bereichen Kultur und Sport ermöglicht. Es müssen einfache und kohärente Grundsätze eingeführt werden, damit die Unterstützung der Bevölkerung für die vorgeschlagenen Massnahmen gefördert wird.

Im Übrigen finden Sie die ausführliche Stellungnahme des Staatsrats in der Beilage.

Der Staatsrat hat auch zu zwei weiteren Vernehmlassungen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie Stellung genommen (s. ebenfalls Beilagen).

Documents liés

        73_CE_DFI_Covid_Assouplissement_V

          PDF, 225.43k

        DFI_ordonnance_système_alerte_COVID-19

          PDF, 202.64k

        74_DFI_Adaptation_conditions_entrée_Co

          PDF, 248.74k

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois est d’accord avec la cinquième étape d’assouplissements, telle que soumise en consultation par le Conseil fédéral. Tel est en substance la réponse rendue publique ce jour par l’Exécutif cantonal. Le Conseil soutient tout particulièrement la levée de l’obligation de porter un masque dans les espaces publiques extérieurs, l’autorisation des foires de moins de 1000 personnes à l’intérieur et l’autorisation des activités sportives en grands groupes à l’extérieur.

Cependant, parmi les assouplissements proposés, plusieurs sont sujets à des divergences, à savoir :

Le nombre de personnes vaccinées augmente chaque jour. En conséquence le télétravail doit devenir« recommandé » et non plus « obligatoire sauf si des tests de masse sont réalisés ».

Le Conseil d’Etat trouve que la levée de l’obligation de porter un masque au niveau du secondaireII est prématurée et devrait refaire l’objet d’une analyse en vue de la rentrée scolaire, ceci d’autantplus que lors de l’entrée en vigueur de ces assouplissements, il ne restera qu’une à deux semainesavant les vacances d’été.

Pour les manifestations avec certificat, le Conseil d’Etat ne trouve pas nécessaire de limiter lacapacité du nombre de participants à 2/3 (particulièrement en extérieur).

Les autotests devraient continuer à être remis gratuitement aussi aux personnes vaccinées.

Le Conseil d’Etat salue donc cette étape importante, qui permet d’entamer une réelle reprise dans les domaines de la culture et du sport. Des principes simples et cohérents doivent être mis en place pour promouvoir l’adhésion de la population aux mesures proposées. Pour le reste, le détail de la prise de position du Conseil d’Etat figure en annexe. Le Conseil d’Etat a également pris position sur deux autres consultations en lien avec la pandémie Covid-19 (voir annexes également).

Documents liés

        73_CE_DFI_Covid_Assouplissement_V

          PDF, 225.43k

        DFI_ordonnance_système_alerte_COVID-19

          PDF, 202.64k

        74_DFI_Adaptation_conditions_entrée_Co

          PDF, 248.74k


lead_de: In Abstimmung mit der schrittweisen Öffnung der Wirtschaft, hat der der Bundesrat am 20. Mai 2020 auch den schrittweisen Ausstieg aus den COVID-Massnahmen der Arbeitslosenversicherung beschlossen. Gleichzeitig hat das SECO die Arbeitsämter über die Handhabung von Kurzarbeit und Kurzarbeitsentschädigung informiert, die die beruflichen Grundbildungen betreffen.

lead_fr: Au rythme du redémarrage progressif de l’économie, le Conseil fédéral a décidé, le 20 mai 2020, de mettre fin aussi de manière graduelle aux mesures de l’assurance chômage prises en lien avec le COVID-19. Dans le même temps, le SECO a informé les offices de l’emploi sur les possibilités de faire usage de la réduction de l’horaire de travail et sur les indemnités correspondantes dans le domaine des formations professionnelles initiales.

title_de: Kurzarbeit und Kurzarbeitsentschädigung

title_fr: Réduction de l'horaire de travail et indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

content_de:
A) Anstellung neuer Lernender

Unternehmen, die sich in Kurzarbeit befinden, können auf Lehrbeginn 2020 vorbehaltslos neue Lernende anstellen. Die laufende Kurzarbeitsentschädigung für Mitarbeitende läuft dabei wie vom Unternehmen beantragt weiter und führt zu keiner Art von Einbussen oder Restriktionen. Für die Lernenden selber kann jedoch keine Kurzarbeitsentschädigung mehr beantragt werden (siehe auch Punkt B).

B) Kurzarbeit für Lernende

In Abstimmung mit den Lockerungsetappen zur Öffnung der Wirtschaft, wird der Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung für Lernende per Ende Mai 2020 aufgehoben. Im Vordergrund dieser Aufhebungsbestimmung steht der Ausbildungsauftrag, den die Unternehmen gegenüber ihren Lernenden haben. Diese sollen ihre Ausbildung möglichst rasch und uneingeschränkt fortsetzen können.

C) Kurzarbeit für Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben

Berufsbildnerinnen und Berufsbildner, die einen Arbeitsausfall erleiden, die aber weiterhin Lernende in ihrer Ausbildung unterstützen, haben Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung.

D) Kurzarbeit für Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger

Unternehmen, die sich in Kurzarbeit befinden, können Lernende nach Lehrabschluss vorbehaltslos weiter beschäftigen. Dies ermöglicht Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern einen nahtlosen Übergang in den Arbeitsmarkt und das Sammeln erster Berufserfahrungen nach Beendigung ihrer beruflichen Grundbildung. Bei allfälligen Arbeitsausfällen dürfen die Betriebe auch für sie Kurzarbeitsentschädigung geltend machen. Allerdings ist zu beachten, dass befristet angestellte Arbeitnehmende nach Aufhebung der COVID-19-Verordnung Arbeitslosenversicherung ab dem 01.09.2020 den Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung wieder verlieren.

Ansprechpartner und weitere Auskünfte

Lehrbetriebe wenden sich an die kantonalen Arbeitsämter.

Für nationale Trägerschaften der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung ist das SBFI zuständig. Besondere Bedürfnisse können auch bei den nationalen Dachverbänden eingebracht werden.

Lernende resp. Berufsbildnerinnen und Berufsbildner wenden sich an ihren Lehrbetrieb.

content_fr:
A) Engagement de nouveaux apprentis

Les entreprises qui recourent pour le moment à des réductions de l’horaire de travail pourront engager sans réserve de nouveaux apprentis pour la rentrée 2020. L’indemnité actuelle en cas de réduction de l’horaire de travail des collaborateurs sera maintenue comme voulu par les entreprises, sans pertes ni restrictions. Pour les apprentis eux-mêmes en revanche, il ne sera plus possible de demander une indemnité au titre de la réduction de l’horaire de travail (voir aussi point B).

B) Réduction de l’horaire de travail pour les apprentis

Suivant les étapes d’assouplissement des restrictions pour le redémarrage de l’économie, le droit à une indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail des apprentis sera supprimé au terme du mois de mai 2020. Le mandat de formation que les entreprises remplissent vis-à-vis de leurs apprentis est au centre de cette disposition abrogatoire. L’objectif est de permettre à ces derniers de poursuivre leur formation le plus rapidement possible et sans restrictions.

C) Réduction de l’horaire de travail pour les formateurs professionnels

Les formateurs professionnels qui subissent des pertes de travail, mais qui continuent à soutenir les apprentis en leur permettant de se former, peuvent bénéficier d’une indemnité au titre de la réduction de l’horaire de travail.

D) Réduction de l’horaire de travail pour les apprentis fraîchement diplômés

Les entreprises qui recourent pour le moment à des réductions de l’horaire de travail peuvent continuer à employer les apprentis sans réserves après leur apprentissage. Ces derniers peuvent ainsi intégrer immédiatement le marché du travail à l’issue de leur apprentissage et acquérir de premières expériences professionnelles. En cas de baisse de l’activité, les entreprises pourront faire valoir pour eux aussi une réduction de l’horaire de travail. Il faut noter toutefois qu’après l’abrogation de l’ordonnance COVID-19 assurance-chômage, les employés engagés pour une durée déterminée perdront à nouveau le droit à une indemnité au titre de la réduction de l’horaire de travail à partir du 1er septembre 2020.

Interlocuteurs et informations complémentaires

Les entreprises formatrices s’adressent aux offices cantonaux de l’emploi.

Le SEFRI est compétent pour les organes responsables des formations professionnelles initiales et des formations professionnelles supérieures. Les demandes liées à des besoins particuliers peuvent également être adressées aux associations faîtières nationales.

Les apprentis et les formateurs s’adressent aux entreprises formatrices qui les emploient.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 15. Juni 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 15 juin 2021

content_de:
Der Staatsrat beruft ein:

die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg auf Sonntag, 26. September 2021, zur Ergänzungswahl in den Ständerat;

auf Sonntag, 26. September 2021, die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der drei Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2022 zusammenschliessen (Galmiz, Gempenach, Murten), zur verschobenen Gesamterneuerung des Gemeinderats und des Generalrats der neuen Gemeinde.

Er gibt bekannt:

das Ergebnis der kantonalen Volksabstimmung vom 13. Juni 2021;

die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 13. Juni 2021.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal - Zusätzliche VZÄ für die 144?;

die Antwort auf die Anfrage Hänni-Fischer Bernadette / Schwander Susanne - Stipendienpolitik in der Corona-Pandemie;

die Antwort auf den Auftrag Schneuwly André / Schwander Susanne / Cotting-Chardonnens Violaine / Schwaller-Merkle Esther / Emonet Gaétan / Brügger Adrian / Pasquier Nicolas / Badoud Antoinette / Sudan Stéphane / Demierre Philippe - Schaffung von Schulsozialarbeiter-Stellen an den obligatorischen Schulen von 2022-2024;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Subventionierung eines Schwimmbads in Marly;

die Antwort auf die Motion Gaillard Bertrand / Bürdel Daniel - Energetische Sanierung, vereinfachen wir das Verfahren;

die Antwort auf die Motion Bürgisser Nicolas / Pythoud-Gaillard Chantal - Änderung des Gesetzes über die Organisation des Staatsrates und der Verwaltung – Präzisierung der Amtsdauer der Mitglieder des Staatsrates;

der Gesetzentwurf zur Änderung des Datums des Amtsantritts der Mitglieder des Staatsrats und der Oberamtmänner.

Er erlässt die Verordnung über die Streichung des Leumundszeugnisses aus der Freiburger Gesetzgebung.

Er verlängert die Verordnung über die Anwendung von Artikel 55a des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung.

Er präzisiert gewisse Beträge der letzten Staatsrechnung.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande für das 2. Quartal 2021 (209. Gewinnverteilung) den Betrag von 9 534 875 Franken für kulturelle Zwecke (3 793 896 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (4 190 979 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (1 550 000 Franken) zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque

le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 26 septembre 2021 en vue de l’élection complémentaire au Conseil des Etats ;

pour le dimanche 26 septembre 2021 le corps électoral des trois communes fusionnées (Galmiz, Gempenach, Morat) au 1er janvier 2022 en vue du renouvellement intégral reporté du conseil communal et du conseil général de la nouvelle commune.

Il indique

les résultats de la votation populaire cantonale du 13 juin 2021 ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 13 juin 2021.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pythoud-Gaillard Chantal - Des EPT supplémentaires pour le 144 ?;

la réponse à la question Hänni-Fischer Bernadette/Schwander Susanne - Politique des bourses d’études durant la pandémie de Covid;

la réponse au mandat Schneuwly André / Schwander Susanne / Cotting-Chardonnens Violaine / Schwaller-Merkle Esther / Emonet Gaétan / Brügger Adrian / Pasquier Nicolas / Badoud Antoinette / Sudan Stéphane / Demierre Philippe - Création de postes de travailleuses et travailleurs sociaux dans les écoles obligatoires de 2022 à 2024;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement destiné au subventionnement d’une piscine à Marly;

la réponse à la motion Gaillard Bertrand/Bürdel Daniel - Assainissement énergétique, simplifions la procédure;

la réponse à la motion Bürgisser Nicolas / Pythoud-Gaillard Chantal - Modification de la loi sur l’organisation du Conseil d’Etat et de l’administration – Durée de fonction des membres du Conseil d’Etat;

le projet de loi modifiant la date d’entrée en fonction des membres du Conseil d’Etat et des préfets.

Il adopte l’ordonnance sur l’abandon du certificat de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise.

Il proroge l’ordonnance d’application de l’article 55a de la loi fédérale sur l’assurance-maladie.

Il précise certains montants liés aux derniers comptes de l’Etat.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 2e trimestre 2021 (209e affectation) un montant de 9 534 875 francs, réparti en faveur de la culture (3 793 896 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (4 190 979 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (1 550 000 francs).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Auch in diesem Jahr erlaubt es uns die Pandemie nicht, den Lehrabschluss der jungen Freiburger Berufsleute persönlich zu feiern. Da jeweils über 2500 Lernende und bis zu 6000 Zuschauerinnen und Zuschauer den Feierlichkeiten beiwohnen, mussten wir die vier für den 16. Juli geplanten Feiern zur Übergabe der eidgenössischen Titel absagen. Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und das Amt für Berufsbildung (BBA) haben jedoch entschieden, die digitale Version der Feiern zu wiederholen und laden alle erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger ein, ihr(e) Foto(s) auf der neuen Version der Webseite zu posten, sobald sie ihren Titel erhalten haben. Ausserdem ist ein Überraschungsgast zusammen mit einer Persönlichkeit aus dem Kanton Freiburg zur digitalen Feier eingeladen.

lead_fr: Cette année encore, la pandémie ne nous permet pas de célébrer la réussite des jeunes professionnels fribourgeois en présentiel. En effet, l’affluence de plus de 2'500 lauréat·e·s et de plus de 6'000 spectateurs et spectatrices nous contraint d’annuler les quatre cérémonies de remise des titres fédéraux prévues le 16 juillet prochain. Toutefois, la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) et le Service de la formation professionnelle (SFP), ont décidé de lancer une nouvelle version numérique de la cérémonie et invitent tous les lauréats et lauréates à poster leur(s) photo(s) sur la nouvelle édition du site web dès réception de leur titre. Un invité surprise viendra aussi colorer cette nouvelle édition numérique en compagnie d’une personnalité du canton.

title_de: 2. Auflage der digitalen Lehrabschlussfeier!

title_fr: Une 2ème édition de remise des titres numérique !

content_de:
Für die Lernenden bleibt die Feier zur Übergabe der Titel ein wichtiger Schritt in ihre berufliche Laufbahn. Deshalb haben die VWD und das BBA beschlossen, die im Jahr 2020 aufgeschaltete Webseite auch dieses Jahr zu aktivieren. Zusammen mit den Freiburger Partnern, Eikon - Berufsfachschule für Gestaltung und die Firma Take Off Productions, haben wir der Webseite sowie der dazu verlinkten Instagram-Seite einen neuen Look verpasst. Wir freuen uns zudem, Ihnen mitzuteilen, dass ein Überraschungsbesuch an der Feier teilnehmen wird, der unter der Westschweizer Jugend sehr bekannt ist.

Eine Feier zum Mitmachen

Wie bereits im letzten Jahr erhalten die Lernenden mit der Zustellung ihres Titels einen Flyer, der sie auf die Webseite hinweist, die ihrem Lehrabschluss gewidmet ist. Alle sind eingeladen, ihre eigene Übergabe zu inszenieren, zu fotografieren und bis zu 4 Fotos hochzuladen, die dann auf der Webseite veröffentlicht werden. Die Fotos können bis Ende Juli hochgeladen werden. Ausserdem gibt es einen Wettbewerb, an dem sie teilnehmen können.

In einem Video, das ebenfalls auf dieser Webseite veröffentlicht wird, überbringen die offiziellen Redner ihre Botschaft und Glückwünsche.

Chronologie der digitalen Ereignisse

1. Juni – Die neue Auflage der Website wird aufgeschaltet

23. Juni – Die offizielle Rede wird auf der Website veröffentlicht

Ab dem 23. Juni – Auf der Instagram-Seite werden verschieden Interviews mit Lernenden der Berufsfachschulen gepostet

30. Juni – Der Überraschungsgast erscheint.

Ab sofort können Sie die digitale Übergabe der Titel auf der Website uebergabetitel.fr.ch  sowie die Instagram-Seite @remisetitres.fr.ch  besuchen, wo Sie auch den Überraschungsgast antreffen werden, der speziell zu diesem Anlass eingeladen ist.

Die VWD und das BBA wünschen Ihnen viel Vergnügen beim «Surfen» auf der Auflage 2021!

content_fr:
Pour les personnes en formation professionnelle, la remise des titres reste un passage important vers leur future carrière professionnelle. C’est pourquoi, la DEE ainsi que le SFP ont décidé de renouveler la version numérique lancée en 2020. Avec les partenaires fribourgeois qui sont l’Ecole professionnelle en arts appliqués - eikon, ainsi que Take Off Productions, le site fait peau neuve avec également un suivi sur la page Instagram liée à l’événement. Nous avons aussi le plaisir de vous annoncer la participation d’un invité surprise bien connu des jeunes romands.

Une remise des titres participative

Comme l’année précédente, dès la réception de leur titre, les lauréat·e·s reçoivent un flyer les informant du site internet dédié à leur réussite. Toutes et tous sont invités à mettre en scène leur propre remise des titres et de l'immortaliser. Les jeunes ont alors la possibilité de télécharger jusqu'à quatre photos personnelles représentant leur moment de gloire, qui seront ensuite publiées sur le site. Ces photos peuvent être téléchargées jusqu’à la fin juillet avec un concours à la clé.

Une vidéo sur le site diffusera le message et les félicitations des intervenants officiels de la cérémonie.

Chronologie des événements numériques

1er juin – La nouvelle édition du site internet est dévoilée

23 juin – Mise en ligne du discours officiel sur le site internet

Dès le 23 juin – La page Instagram diffusera différentes interviews de personnes en formation dans les écoles professionnelles

30 juin – L’identité de l’invité surprise sera dévoilée

Nous vous invitons à découvrir cette remise des titres numérique dès maintenant, en vous rendant sur remisetitres.fr.ch , ainsi que sur la page Instagram @remisetitres.fr.ch  qui dévoilera l'intervenant surprise, invité spécialement pour l’occasion.

La DEE et le SFP vous souhaitent beaucoup de plaisir dans la découverte de cette nouvelle édition !


lead_de: Die Gesundheit unserer Tiere ist wichtig: für das Wohlergehen der Tiere selbst, für den Schutz des Menschen vor Krankheiten und für die nachhaltige Produktion von Lebensmitteln. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV hat anlässlich der Kantonstierärzte/-innen Konferenz am 16.06.2021 die neue Tiergesundheitsstrategie Schweiz 2022+ verabschiedet. Sie definiert Ziele und Schwerpunkte, um sich mit allen Beteiligten aktiv auf die Herausforderungen im Bereich Tiergesundheit vorzubereiten.

lead_fr: La santé de nos animaux est un préalable essentiel à leur bien-être, à la protection de l’être humain contre les maladies et à la production durable de denrées alimentaires. À l’occasion de la conférence des vétérinaires cantonaux du 16 juin 2021, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a adopté la nouvelle « Stratégie Santé animale Suisse 2022+ ». Les priorités et les objectifs définis dans cette stratégie doivent permettre à toutes les parties prenantes de se préparer activement à relever les défis qui se posent en matière de santé animale.

title_de: Tiergesundheitsstrategie Schweiz 2022+: gemeinsam – innovativ – tatkräftig

title_fr: Stratégie Santé animale Suisse 2022+ : collaborer – innover – agir

content_de:
Die «Tiergesundheitsstrategie Schweiz 2022+» (TGS 2022+) wurde durch das BLV gemeinsam mit den Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzten erarbeitet. Sie basiert auf der vor mehr als zehn Jahren ausgearbeiteten TGS 2010+ und entwickelt die damaligen Schwerpunkte weiter, hat das BLV am 16. Juni 2021 mitgeteilt.

Wesentliche Pfeiler der Strategie sind die Prävention, die Krisenvorsorge und die konsequente Bekämpfung auftretender Tierseuchen sowie die internationale Zusammenarbeit und die enge Verbindung mit der Wissenschaft.

Eine grosse Bedeutung haben weiterhin Infektionskrankheiten und Zoonosen, von Tier zu Mensch und von Mensch zu Tier übertragbare Infektionskrankheiten. Sie werden dabei stärker im Sinne von One Health betrachtet.

One Health steht für die Zusammenarbeit von Human- und Veterinärmedizin sowie der Umweltwissenschaften. Nicht zuletzt hat auch die Covid-19-Pandemie gezeigt, wie stark die Gesundheit von Mensch, Tier und Umwelt zusammenhängen. Ausserdem sollen die Möglichkeiten der Digitalisierung, insbesondere der Datenerfassung und - auswertung, optimal im Interesse der Tiergesundheit genutzt werden. Damit die Tiergesundheit langfristig erhalten werden kann, müssen alle Beteiligten auch in Zukunft eng zusammenarbeiten – gemeinsam, innovativ und tatkräftig.

Die TGS 2022+ wird ab dem Jahr 2022 mit den involvierten Partnern umgesetzt. Gemeinsam werden Pläne für eine mittel- bis langfristige Umsetzung der verschiedenen Handlungsfelder entwickelt.

Weitere Informationen zur Tiergesundheitsstrategie 2022+ finden sich unter Tiergesundheitsstrategie Schweiz .

Dokument

        Tiergesundheitstrategie Schweiz 2022+

          PDF, 1.15MB

content_fr:
La Stratégie Santé animale Suisse 2022+ a été élaborée par l’OSAV en collaboration avec les vétérinaires cantonaux. Elle s’inscrit dans la continuité de la Stratégie 2010+, mise au point il y a plus de dix ans, et approfondit les axes prioritaires définis à l’époque, a communiqué l'OSAV le 16 juin 2021.

Les piliers principaux de la stratégie sont la prévention, la préparation aux situations de crise, la lutte systématique contre les épizooties émergentes ainsi que la collaboration internationale et l’entretien de liens étroits avec la communauté scientifique.

Une grande importance continue d’être accordée aux maladies infectieuses et aux zoonoses (maladies qui se transmettent de l’animal à l’homme ou inversement). Elles sont davantage envisagées sous l’angle de l’approche One Health, qui promeut la collaboration entre médecines humaine et vétérinaire et sciences de l’environnement. Enfin, la pandémie de COVID-19 a également montré à quel point la santé de l’homme, de l’animal et de l’environnement sont étroitement liées.

La stratégie invite en outre à exploiter au maximum les possibilités de la numérisation en termes de collecte et d’analyse des données au bénéfice de la santé animale.

Afin de préserver durablement la santé animale, l’ensemble des parties prenantes doivent continuer de collaborer étroitement, en suivant la devise : « collaborer – innover – agir ».

La nouvelle stratégie sera mise en œuvre à compter de 2022 en collaboration avec les partenaires concernés. La mise en œuvre à moyen et long termes des différents champs d’action se fondera sur des plans élaborés conjointement.

De plus amples informations sur la stratégie 2022+ sont disponibles sur Stratégie Santé animale en Suisse .

Document

        Stratégie santé animale 2022+

          PDF, 995.58k


lead_de: Der Staatsrat hat am 1. Juni 2021 die Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie verabschiedet. Darin werden 18 Kriterien für eine nachhaltige und ausgewogene Ernährung auf der Basis von mehr regionalen Produkten definiert. Der Ansatz «Regional Kochen» steht im Zeichen der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staates und der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention. Das Vorgehen beruht auf drei Achsen: Begleitung der Institutionen, Anpassung der Ausschreibungen für die öffentliche Gemeinschaftsgastronomie mit übertragener Geschäftsführung und Fortbildung. In der Pilotphase des Programms «Regional Kochen» setzen fünf staatliche und staatsnahe Institutionen die Charta um.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le 1er juin 2021 la Charte de la restauration collective fribourgeoise. Elle définit 18 critères en faveur d’une alimentation durable, équilibrée et basée sur davantage de produits régionaux. La démarche « Cuisinons notre région » s’inscrit dans la Stratégie de développement durable de l’Etat et de la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention. La démarche repose sur trois axes: l'accompagnement des institutions, l'adaptation des appels d'offres pour la restauration collective publique avec gestion déléguée et la formation continue. Dans la phase pilote du programme «Cuisinons notre région», cinq institutions publiques ou para-publiques mettent en œuvre la charte.

title_de: «Regional Kochen»: eine Charta für eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Ernährung in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie

title_fr: « Cuisinons notre région » : une charte pour une alimentation durable, équilibrée et régionale dans la restauration collective fribourgeoise

content_de:
Infolge der Motion 2014-GC-31 Romain Castella/Ruedi Schläfli schrieb der Grosse Rat 2018 die prioritäre Verwendung von nachhaltigen Produkten aus der Region und die Förderung einer hochwertigen, abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung im Angebot der öffentlichen Gemeinschaftsgastronomie im Landwirtschaftsgesetz fest (LandwG Art.3, Abs. 1 g–i ). Die Umsetzung dieses politischen Willens ist integrierter Bestandteil der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg 2021–2031 und der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention, insbesondere des Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend». Es will ein gesundheitsförderndes Umfeld schaffen und so nichtübertragbaren Krankheiten vorbeugen und auf Risikofaktoren wie Übergewicht und Fettleibigkeit insbesondere bei Kindern und Jugendlichen und bei Seniorinnen und Senioren einwirken.

Träger der Charta sind die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD). Sie werden begleitet von den beteiligten Organisationen der Charta: Vereinigung Terroir Fribourg, Fourchette verte Freiburg, GastroFribourg, Grangeneuve und Beelong, welche die Partnerinstitutionen bei der Umsetzung der Charta unterstützen.

Mit der Unterzeichnung der Charta verpflichten sich die staatlichen, staatsnahen und privaten Partnerinstitutionen, regionale und saisonale Freiburger Produkte zu fördern, sozialverträgliche und ökologische Produktionsweisen zu bevorzugen und die Gesundheit durch eine ausgewogene Ernährung zu fördern. Die Charta ist rund um konkrete Verpflichtungen aufgebaut, beispielsweise nur noch Fleisch, Eier, Milch und Milchprodukte zu verwenden, die nach den Schweizer Standards im Bereich des Tierwohls produziert werden, mindestens 25 % Gemüse und Früchte nach IP Suisse oder nach biologischem Landbau anzubieten, saisonale Produkte (die nicht in beheizten Gewächshäusern angebaut werden) oder exotische Produkte, die Fair-Trade-zertifiziert sind, zu fördern oder den Kauf von Lebensmitteln, die mit dem Flugzeug transportiert werden, so weit wie möglich zu vermeiden. Die Kontrolle der Umsetzung der Charta erfolgt namentlich anhand von Beelong-Indikatoren. Die Institutionen müssen sich verpflichten, die dazu verwendeten Daten transparent zur Verfügung zu stellen. Die Partnerinstitutionen sind eingeladen, Fourchette verte Freiburg beizutreten.

Drei Achsen

Der vom Kanton Wallis inspirierte Ansatz «Regional Kochen» stützt sich auf die Charta der Gemeinschaftsgastronomie und ihr Pflichtenheft. In einem ersten Schritt setzen fünf staatliche und staatsnahe Restaurants der Gemeinschaftsgastronomie die Charta um: die drei Restaurants der UNIFR, jenes von Grangeneuve und jenes der Résidence des Bonnesfontaines in Freiburg. Die beiden letzteren haben bereits das Label Fourchette verte. Die Résidence des Bonnesfontaines dient als Pilot-Institution für die Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen (VFA).

Der Ansatz «Regional Kochen» beruht auf drei Achsen:

Terroir Fribourg und Fourchette verte Freiburg sind per Mandat mit der Begleitung der Institutionen beauftragt. Diese Mandate wurden zum Teil im Rahmen des Budgets Produkteförderung (Amt für Landwirtschaft) und des Budgets Nachhaltige Entwicklung (NE/RUBD) finanziert: 110'000 Franken jährlich (2021–2026).

Ausschreibung und Mustervertag Der Staat Freiburg möchte als Vorbild vorangehen und die Charta langfristig und je nach den vertraglichen Fristen in seinen 15 staatlichen Restaurationsbetrieben mit übertragener Geschäftsführung umsetzen. Zu diesem Zweck erarbeitet die RUBD derzeit ein Muster der Ausschreibungsunterlagen und einen Mustervertrag unter Berücksichtigung der Kriterien der Charta. Der Staat hofft, die Institutionen des Gemeinwesens zu einer Teilnahme an dem Vorgehen ermutigen zu können.

Weiterbildung der Küchenchefs Um die drei Aspekte des Projekts – regionale Produkte, Nachhaltigkeit, Gesundheit – sicherzustellen, wird ein besonderes Augenmerk auf die Weiterbildung des Personals von Gemeinschaftsgastronomieküchen, von den Küchenchefs bis zu den Lernenden, gelegt, dies mit der Unterstützung des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve, von GastroFribourg, Fourchette verte und Terroir Fribourg. Die ersten Kurse werden im Sommer 2021 angeboten.

Die Vereinigung Freiburgischer Alterseinrichtungen VFA nahm am Lenkungsausschuss teil, der die Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie ausgearbeitet hat. Das Interesse, das sie am Vorgehen «Regional Kochen» zum Ausdruck brachte, deutet darauf hin, dass viele ihrer zahlreichen Mitglieder (54 Institutionen) der Charta beitreten werden.

Document

        Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie

          PDF, 382.29k

content_fr:
Suite à la motion 2014-GC-31 Romain Castella/Ruedi Schläfli, le Grand Conseil a inscrit en 2018 dans la loi sur l’agriculture l’utilisation prioritaire de produits durables et de proximité et de favoriser une alimentation de qualité, variée et équilibrée dans l'offre de la restauration collective publique (LAgri art.3, al. 1 g-i ). La mise en œuvre de cette volonté politique fait partie intégrante de la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg 2021-2031 et de la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention et notamment le programme « Je mange bien, je bouge bien ». L'objectif de ce programme est de créer un environnement favorable à la santé afin de prévenir les maladies non transmissibles et agir sur les facteurs de risque tels que le surpoids et l’obésité, notamment chez les enfants et les jeunes ainsi que les senior-e-s.

La Charte est portée par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Elle est accompagnée par les parties prenantes que sont l’Association Terroir Fribourg, Fourchette verte Fribourg, GastroFribourg, Grangeneuve et Beelong, qui soutiennent les établissements partenaires dans la mise en œuvre de la charte.

En signant la Charte, les établissements partenaires publics, parapublics et privés s’engagent à valoriser les produits fribourgeois régionaux et de saison, à privilégier des modes de production socialement responsables et écologiques et à promouvoir la santé par une alimentation équilibrée. La charte est structurée autour d’engagements concrets comme, par exemple, de n’utiliser que de la viande, des œufs, du lait et des produits laitiers produits selon le standard suisse en matière de bien-être animal, de proposer au moins 25% de légumes et de fruits IP Suisse ou issus de l’agriculture biologique, de privilégier les produits de saison (non cultivés en serres chauffées) et les produits exotiques issus du commerce équitable ou encore d’éviter au maximum les achats alimentaires transportés par avion. Le suivi de la mise en œuvre de la charte sera notamment mesurées par des indicateurs Beelong, sur la base des données que les établissements doivent s’engager à fournir en toute transparence. Les établissements partenaires sont invités à adhérer à Fourchette verte Fribourg.

Trois axes
La démarche « Cuisinons notre région », inspirée du canton du Valais, s’appuie sur la Charte de la restauration collective et son cahier des charges. Dans un premier temps, cinq restaurants collectifs publics et parapublic la mettront en œuvre : les trois restaurants de l’UNIFR, ceux de Grangeneuve et de la Résidence des Bonnesfontaines à Fribourg. Ces deux derniers sont déjà labellisés Fourchette verte. La Résidence des Bonnesfontaines servira d’établissement-projet pour l’Association fribourgeoise des institutions pour personnes âgées (AFIPA).

La démarche « Cuisinons notre région »se décline sur trois axes :

Accompagnement des établissements Il est confiée par mandat à Terroir Fribourg et Fourchette verte Fribourg. Ces mandats émargent pour partie au budget de la Promotion des produits (Service de l’agriculture) et du Développement durable (DD/DAEC) : 110'000 francs par an (2021-2026).

Appel d’offre et contrat-type Dans son souci d’exemplarité, l’Etat de Fribourg entend, à terme et en fonction des échéances contractuelles, mettre en œuvre la charte dans ses 15 restaurants collectifs en gestion concédée. Dans ce but la DAEC est en train d’élaborer un modèle d’appel d’offres et un contrat-type prenant en considération les critères de la charte à disposition des collectivités publiques. Il espère inciter les collectivités publiques et les organismes parapublics à rejoindre la démarche.

Formation des chef-fe-s de cuisine Pour garantir les trois dimensions du projet,  – produits régionaux, durabilité, santé –, un accent particulier sera mis sur la formation continue du personnel des cuisines collectives, des chef-fe-s aux apprenti-e-s, avec l’appui de l’Institut agricole de Grangeneuve, Gastro Fribourg, Fourchette verte et Terroir Fribourg. Les premières formations seront proposés dès l’été 2021.

L’Association fribourgeoise des institutions pour personnes âgées AFIPA a participé au COPIL qui a élaboré la Charte de la restauration collective fribourgeoise. L’intérêt pour la démarche « Cuisinons notre région » qu’elle a exprimée laisse augurer une large adhésion de ses nombreux membres (54 institutions) à la charte.

Document

        Charte de la restauration collective fribourgeoise

          PDF, 371.76k