lead_de: Seit dem 1. Januar 2025 ergänzen neue Förderbeiträge das Gebäudeprogramm des Kantons, um den Ersatz von Elektro- und fossilen Heizungen durch klimafreundliche Lösungen zu fördern, die mit erneuerbaren Energien betrieben werden. Förderbeiträge sind auch vorgesehen für die Wärmedämmung der Gebäudehülle bei einer Gesamtsanierung. Die Fördermittel für den Kanton belaufen sich auf 4,8 Millionen Franken für 2025 und betragen anschliessend 6,4 Millionen Franken bis 2034, die vollständig vom Bund gedeckt werden. Für die Umsetzung sind die Kantone zuständig.

lead_fr: Depuis le 1er janvier 2025, de nouvelles subventions viennent compléter le Programme Bâtiments en vigueur dans le canton afin de soutenir le remplacement des chauffages électriques ou à énergies fossiles vers des solutions alimentées par des énergies renouvelables qui préservent le climat. Elles concernent également l’isolation des bâtiments dans un contexte de rénovation globale. Les moyens d’encouragement pour le canton se situent à hauteur de 4.8 millions de francs pour 2025, puis 6.4 millions de francs jusqu’en 2034, entièrement couverts par la Confédération. La mise en œuvre revient aux cantons.

title_de: Gebäudeprogramm:  Neue Förderbeiträge für Heizanlagen mit einer Leistung von über 70 kW, für den Ersatz von Elektroheizungen und für Gesamtsanierungen

title_fr: Programme Bâtiments :  Nouvelles subventions pour les installations de chauffage de plus de 70 kW, le remplacement des chauffages électriques et les rénovations globales

content_de:
Die neuen Massnahmen, die vom Bund in Anwendung des 2023 vom Stimmvolk angenommenen Klima- und Innovationsgesetzes als Impulsprogramm eingeführt wurden, werden von den Kantonen in Ergänzung zum bereits bestehenden Gebäudeprogramm umgesetzt. Die Bundesgesetzgebung sieht über die nächsten 10 Jahre einen Verpflichtungskredit von 2 Milliarden Franken vor.

Während die Kriterien für die Umsetzung der Massnahmen durch das Bundesrecht klar definiert sind, hat der Kanton bei der Höhe der Beitragssätze, die er anwendet, einen gewissen Spielraum, um die bereitgestellten Mittel möglichst effizient einzusetzen. Dazu wurde das Energiereglement geändert.

Darüber hinaus wird das kantonale Gebäudeprogramm leicht angepasst, um seinen Fortbestand sicherzustellen und an die neuen Massnahmen anzupassen. Die neue gesetzliche Grundlage trat am 1. Januar 2025 in Kraft. Die Fördergesuche können ab dem 14. Januar 2025 online eingereicht werden.

Gezielte Massnahmen

Die neuen Fördermassnahmen betreffen den Ersatz von Öl- oder Gasheizungen mit einer Leistung von über 70 kW sowie den Ersatz von Elektroheizungen durch Heizsysteme mit erneuerbaren Energien. Mögliche Systeme mit erneuerbaren Energien sind automatische Holzfeuerungen, Wärmepumpen, Solarkollektoranlagen sowie der Anschluss an ein Fernwärmesystem.

Einige Gebäude sind noch mit mobilen elektrischen Heizkörpern ausgestattet, die im Winter viel Strom verbrauchen. Eine weitere Fördermassnahme betrifft daher den Ersatz von elektrischen Heizkörpern und den Umstieg auf eine zentrale Heizungsanlage, die mit erneuerbaren Energien betrieben wird.

Einen zusätzlichen Bonus gibt es zudem für Hauseigentümerinnen und -eigentümer, die eine Gesamtsanierung ihres Gebäudes planen.

Alle oben genannten Massnahmen sind an Bedingungen geknüpft, die in der Verordnung (ASF 2024-108 ) aufgeführt sind.

Anpassung des Gebäudeprogramms

Seit 2022 sinkt der Beitrag des Bundes an das Gebäudeprogramm stetig. Dies muss über das Budget des Staats ausgeglichen werden. Um den Fortbestand des Gebäudeprogramms zu sichern und den Massnahmenkatalog weiterhin attraktiv zu halten, wird deshalb der Förderbeitrag für die Massnahme M-01 des aktuellen Gebäudeprogramms von 60 auf 50 Franken pro m2 gesenkt.

Zudem wird die Massnahme M-18 zur Fernwärme, deren Förderung durch eine Obergrenze von 100 000 Franken stark eingeschränkt war, aufgehoben. Stattdessen richten sich die Anstrengungen auf den Anschluss der Wärmeverbraucherinnen und -verbraucher an Fernwärmenetze, und zwar über die Massnahme IP-07, die für Heizungen über 70 kW attraktivere Beitragssätze vorsieht, als die bisher der Fall war.

Ferner wird die Finanzhilfe für die GEAK-Plus-Beratungsberichte um zwei Jahre verlängert. Diese Massnahme, die Anfang 2023 eingeführt wurde, hat sich als wirksam erwiesen. Dank ihrer Verlängerung können besonders Eigentümerinnen und Eigentümer grösserer Gebäude sensibilisiert werden, die direkt von den Massnahmen für Gesamtsanierungen betroffen sind.

Eine zentrale Anlaufstelle

Hauseigentümerinnen und -eigentümer können ihr Fördergesuch online auf der Website des Amts für Energie einreichen. Die Gesuche werden nach der Prüfung der Unterlagen vor Beginn der Arbeiten im Rahmen der jährlich verfügbaren Mittel bewilligt.

Dokumentation

Verordnung (ASF 2024-108 )

Website des Amts für Energie

Übersicht über die Fördermassnahmen

content_fr:
Les nouvelles mesures, introduites par la Confédération en application de la loi sur le climat et l’innovation adoptée par le peuple en 2023 et présentées sous l’intitulé Programme d’impulsion, sont mises en œuvre par les cantons en complément du Programme Bâtiments déjà en vigueur. Le cadre légal fédéral prévoit l’engagement d’un montant total de 2 milliards de francs sur une période de 10 ans.

Si les critères de mise en œuvre des mesures sont clairement définis par le droit fédéral, le canton dispose d’une certaine marge de manœuvre s’agissant des taux qu’il entend appliquer afin d’utiliser les moyens à disposition le plus efficacement. Pour ce faire, le règlement sur l’énergie a été modifié.

Par ailleurs, le Programme Bâtiments cantonal est légèrement adapté afin de le pérenniser et de l’adapter aux nouvelles mesures. La nouvelle base légale est entrée en vigueur le 1er janvier 2025. Les demandes de subventions pourront être enregistrées en ligne à partir du 14 janvier 2025.

Des mesures ciblées

Les nouvelles mesures d’encouragement concernent le remplacement des systèmes de chauffage à mazout ou à gaz naturel d’une puissance supérieure à 70 kW ainsi que le remplacement des chauffages électriques par des systèmes à énergies renouvelables. Les systèmes à énergies renouvelables possibles sont les chauffages au bois automatiques, les pompes à chaleur, les capteurs solaires thermiques ainsi que le raccordement à un système de chauffage à distance.

Certains immeubles sont encore équipés de radiateurs électriques indépendants qui consomment beaucoup d’électricité en hiver. Une mesure d’encouragement supplémentaire concerne la suppression des radiateurs électriques et le passage à un système de chauffage centralisé fonctionnant aux énergies renouvelables.

Finalement, un bonus supplémentaire est accordé aux propriétaires qui planifient une rénovation globale de leur bâtiment.

Toutes les mesures précitées sont assorties de conditions répertoriées dans l’ordonnance (ROF 2024 108 ).

Adaptation du Programme Bâtiments

Depuis 2022 l’apport des moyens financiers de la Confédération au Programme Bâtiments diminue régulièrement. Aussi, il doit être compensé par le budget de l’Etat. Par conséquent, afin de pérenniser le programme et de maintenir un catalogue de mesures toujours attractif, la mesure M-01 du Programme Bâtiments en vigueur voit son taux d’encouragement baisser de 60 à 50 francs par m2.

De plus, la mesure M-18 relative aux chauffages à distance et dont l’encouragement était fortement limité par un plafond à 100 000 francs est supprimée. L’effort sera opéré sur le raccordement des consommateurs de chaleur aux réseaux de chauffage à distance au travers de la mesure IP-07, qui présente des taux plus intéressants que par le passé pour les chauffages de plus de 70 kW.

Finalement, le soutien aux rapports conseils du CECB Plus est prolongé pour une période de 2 ans. Cette mesure introduite début 2023 a démontré son efficacité. Son prolongement permettra de sensibiliser particulièrement les propriétaires de plus grands bâtiments directement concernés par les mesures dédiées aux rénovations globales.

Un guichet unique

Les propriétaires peuvent enregistrer leur demande de subvention en ligne à la page web du Service de l’énergie. Les demandes sont accordées après examen des dossiers avant le début des travaux et dans la limite de l’enveloppe annuelle disponible.

Documentation

Ordonnance (ROF 2024 108 )

Site web du Service de l’énergie

Résumé des mesures d’encouragement


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat heute den 9. Preis für Sozialarbeit ausgeschrieben. Der mit 10 000 Franken dotierte Preis würdigt besonderes freiwilliges Engagement im sozialen Bereich. Bewerbungen können bis zum 15. April 2025 bei der GSD eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) met au concours, dès aujourd’hui, le 9e Prix du social. D’un montant de 10'000 francs, le Prix récompense des projets qui démontrent un engagement bénévole particulier dans le domaine social. Les candidatures sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 15 avril 2025.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ausschreibung 9. Preis für Sozialarbeit

title_fr: Mise au concours du 9e Prix du social

content_de:
Der Staat ist sich der Vielfältigkeit und der Dynamik der Freiburger Sozialprojekte bewusst und möchte dieses – namentlich ehrenamtliche – Engagement durch einen Preis anerkennen.

Der Preis für Sozial- und Jugendarbeit des Staates Freiburg prämiert seit 2007 grundsätzlich alle zwei Jahre eine Person, eine Gruppe oder Institution, die sich durch ihren freiwilligen Einsatz im Sozialbereich besonders auszeichnet. Verliehen wird der Preis von einer fünfköpfigen Jury, die von Staatsrat Philippe Demierre präsidiert wird. Zudem kann auf Vorschlag der Jury ein mit 5000 Franken dotierter Sonderpreis verliehen werden.

Die Bewerbungen können von den interessierten Personen selbst, von der Jury oder von Dritten eingereicht werden und müssen eine kurze Beschreibung der Tätigkeiten, der Ziele sowie der Gründe, weshalb der Preis der Kandidatin oder dem Kandidaten verliehen werden soll, enthalten.

Bewerben können sich Personen oder Personengruppen mit Wohnsitz im Kanton sowie Institutionen mit Sitz im Kanton. Die Bewerbungsdossiers können bis zum 15. April 2025 bei der GSD eingereicht werden.

Das Wettbewerbsreglement finden Sie auf der Website der GSD.

Jahr
Preisträger Preis für Sozialarbeit
Preisträger Sonderpreis

2023
Verein Espace Famille
Projekt « Charrettes ! », Verein Espace-Temps
Verein Bénévolat Fribourg - Freiburg

2019
Le Port de Fribourg

2017
Verein La Red
Cristina Tattarletti

2015
Verein AdO

2013
Verein Familienbegleitung
Hubert Audriaz

2011
Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten
Verein La Tuile – Suppenfestival

2009
Verein Le Square

2007
Pfadfinderverband Freiburg

content_fr:
Conscient de la richesse et du dynamisme des projets fribourgeois dans le domaine social, l’Etat tient à reconnaître et à récompenser ces activités, notamment bénévoles, au travers d’un Prix spécialement dédié.

Créé en 2007, le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse récompense en principe tous les deux ans une personne, un groupe de personnes ou une institution qui se distingue particulièrement par son engagement ou son investissement bénévole dans le domaine social. Il est décerné par un jury de cinq personnes, présidé par le Conseiller d’Etat Philippe Demierre. Un Prix spécial, doté d’un montant de 5’000 francs, peut être attribué en plus sur décision du jury.

Les candidatures peuvent être annoncées par les personnes intéressées elles-mêmes, par le jury ou par des tiers. Les dossiers doivent comporter une brève description des activités, des objectifs et des raisons pour lesquelles le Prix devrait être attribué au candidat ou à la candidate.

Le Prix du social s'adresse à des personnes ou groupes de personnes domiciliées dans le canton, ainsi qu'à des institutions ayant leur siège social dans le canton. Les dossiers sont à envoyer à la DSAS jusqu’au 15 avril 2025.

Le règlement du concours est disponible sur le Portail Internet de la Direction de la santé et des affaires sociales.

Année
 Lauréats du Prix du social
Lauréats du Prix spécial

2023
Association Espace Famille
Projet « Charrettes ! », association Espace-Temps
Association Bénévolat Fribourg Freiburg

2019
Le Port de Fribourg

2017
Association La Red
Mme Cristina Tattarletti

2015
Association AdO

2013
Association pour l'éducation familiale
M. Hubert Audriaz

2011
Verein zur Vermittlung von Hilfsdiensten
Association La Tuile - Festival de Soupes

2009
Association Le Square

2007
 Association des scouts fribourgeois

content_format: html


lead_de: Im März 2024 hat der Grosse Rat dem Staatsrat den Auftrag erteilt, die Winde in den sieben Gebieten zu messen, die im kantonalen Richtplan aufgeführt sind. Nachdem im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung der Auftrag an die Firma Meteotest AG vergeben wurde, wurden die Grundeigentümer kontaktiert. Diese haben dem Aufstellen der Masten auf ihren Parzellen zugestimmt.

lead_fr: En mars 2024, le Grand Conseil a donné mandat au Conseil d’Etat de mesurer les vents sur les sept périmètres éoliens inscrits dans le Plan Directeur cantonal. Après une procédure d’appel d’offres aux marchés publics pour l’attribution du mandat à la société Meteotest, des propriétaires terriens ont été contactés et ont accepté l’installation de mâts sur leurs parcelles.

title_de: Erster Windmessmast wird aufgestellt

title_fr: Début des travaux pour la pose du premier mât de mesures des vents

content_de:
Vier Vereinbarungen wurden bereits unterzeichnet und nächste Woche werden die Arbeiten für den ersten Messmast mit dem Setzen der Verankerungen beginnen. Der Mast wird anschliessend je nach Wetterbedingungen zwei bis drei Wochen nach der Durchführung von Belastungstests an den Verankerungen aufgestellt. Die Messungen werden schliesslich in Echtzeit auf einer speziell dafür eingerichteten Website veröffentlicht.

Gemäss dem Auftrag, den der Grosse Rat im März 2024 mit 90 Ja-Stimmen gegen 6 Nein-Stimmen erteilt hat, hat der Staatsrat die Arbeiten gestartet, um Windmessmasten auf den sieben für die kantonale Windenergieplanung ausgewählten Gebieten aufzustellen.

Erster Mast in der Gemeinde Billens-Hennens
Der erste Mast wird bald in der Gemeinde Billens-Hennens im Windenergiegebiet «Côte du
Glaney» aufgestellt. Die Arbeiten für die Installation der Mikropfähle, die für die Verankerungen
nötig sind, beginnen am Mittwoch, 15. Januar 2025.

Zwei bis drei Wochen nach der Fertigstellung der Bodenverankerungen wird der Messmast in zwei
Schritten aufgestellt: Der untere Teil wird von einem Kranwagen angehoben und die oberen Teile
werden mit einem Helikopter in Position gebracht.

Die ersten Windmessungen im Kanton könnten Anfang Februar beginnen, sobald der für die
Messungen zuständige Auftragnehmer Meteotest AG kontrolliert hat, ob alle Messinstrumente (u.a.
Anemometer und Windrichtungsgeber) einsatzbereit sind. Da das Wetter ein wichtiger Faktor ist,
der berücksichtigt werden muss, kann es aus Sicherheitsgründen, die hauptsächlich mit dem
Helikopterflug zusammenhängen, zu Verzögerungen der Arbeiten kommen.

Der gesamte Montageprozess der Masten wird von der Ad-hoc-Kommission des Grossen Rates
begleitet. Die Kommission beabsichtigt, Mitte März in der Gemeinde Billens-Hennens zu tagen, vor
Ort die Messanlage zu besichtigen und sich mit den Gemeindebehörden austauschen, vorausgesetzt,
die Wetterverhältnisse erlauben es, den Masten bis zu diesem Zeitpunkt aufzustellen.

Eine speziell eingerichtete Website

Eine speziell für die Windmesskampagne eingerichtete Website (www.freiburg-wind.ch ) wird Ende Januar 2025 aufgeschaltet. Die ersten Daten werden veröffentlicht, sobald sie verfügbar sind, also innerhalb weniger Tage, nachdem der Mast aufgestellt wurde. Zudem hat die Bevölkerung die Möglichkeit, über die Website Fragen zu stellen.

Die Messungen des Mastes in Billens-Hennens werden mit der Unterstützung des kantonalen Amts
für Statistik veröffentlicht und täglich aktualisiert. Eine Bewertung des entsprechenden
Energieertrags wird ebenfalls angegeben. Die Daten werden in Sequenzen von 10 Minuten bis zu
einem Monat angezeigt. Die Messungen, die von den Masten gemacht werden, die in den
kommenden Monaten auf den anderen Gebieten aufgestellt werden, werden natürlich zu gegebener
Zeit in die Website integriert.

Beobachtungsposten und didaktischer Bereich
Zusätzlich zur oben erwähnten Website wird in der Nähe des Messmastes in Billens-Hennens ein
didaktischer Bereich eingerichtet. Interessierte Personen erhalten dort weitere Informationen über
den kantonalen Richtplan, den kantonalen Planungsprozess und die Windmesstechnik. Parkplätze
sind ebenfalls vorgesehen.

Mindestens zwei weitere Masten bis im Sommer 2025
Bis im Sommer werden in den Gebieten, die im kantonalen Richtplan aufgeführt sind, zwei weitere
Masten aufgestellt. Die Montage hängt vor allem von der Verfügbarkeit des Materials und der
Unternehmen sowie von den Wetterbedingungen ab. Dennoch kann ein grober Zeitplan mitgeteilt
werden, der wie folgt aussieht:

➢ Surpierre-Cheiry (Gemeinde Surpierre): ab März 2025
➢ Schwyberg (Gemeinden Plasselb und Plaffeien): ab Juli 2025

Ein vierter Messmast könnte ebenfalls noch in diesem Jahr im Gebiet des Massif du Gibloux
aufgestellt werden, es sei denn, die in der Gemeinde Le Châtelard bereits gemessenen Daten können
beschafft und formell bestätigt werden. Dieses Vorgehen muss noch von der parlamentarischen Ad-
hoc-Kommission bestätigt werden

content_fr:
Quatre conventions ont déjà été signées et les travaux d’installation du premier mât de mesure débuteront la semaine prochaine avec la pose des ancrages. Le mât sera ensuite installé deux à trois semaines après les tests de résistance sur les ancrages effectués, et selon les conditions météorologiques. Les mesures enregistrées seront ensuite publiées sur un site internet dédié.

Conformément au mandat donné par le Grand Conseil par 90 voix contre 6 en mars 2024, le Conseil d’Etat a lancé les travaux pour installer des mâts de mesures des vents sur les sept périmètres retenus dans la planification éolienne cantonale.

Un premier mât sur la commune de Billens-Hennens

Le premier mât sera installé tout prochainement sur la Commune de Billens-Hennens, dans le périmètre éolien « Côte du Glaney ». Les travaux pour l’installation des micropieux nécessaires à la pose des ancrages débutent le mercredi 15 janvier.

Une fois les ancrages au sol achevés, le mât de mesures sera installé deux à trois semaines plus tard, en deux étapes : la partie inférieure sera soulevée par un camion-grue, alors que les parties supérieures seront mises en place par hélicoptère.

Les premières mesures de vents du canton pourront débuter début février, une fois que le mandataire en charge de la réalisation des mesures, Meteotest AG, aura contrôlé que tous les instruments (anémomètres et girouettes entre autres) sont opérationnels. La surveillance des conditions météorologiques lors des opérations d’installation étant primordiale, il est donc possible que les travaux soient retardés pour des raisons de sécurité liées principalement au vol de l’hélicoptère.

Tout le processus de pose des mâts sera accompagné par la Commission ad hoc du Grand Conseil.
Sous réserve de la pose du mât en fonction des aléas météorologiques possibles, cette commission se rendra d’ailleurs à la mi-mars dans la Commune de Billens-Hennens pour siéger sur place, visiter le site de mesure et dialoguer avec les autorités communales.

Un site internet intégralement dédié

Un site internet (www.fribourg-vents.ch ) intégralement dédié à cette campagne de mesures de vents sera mis en ligne dès fin janvier 2025. Les premières données seront publiées dès leur disponibilité, soit dans les jours qui suivent l’installation du mât. En outre, tous les citoyens auront la possibilité d’adresser leurs questions via l’interface du site internet.

Avec le soutien du Service de la statistique du canton, les mesures enregistrées par le mât de mesures de Billens-Hennens seront ainsi publiées et mises à jour quotidiennement, avec une évaluation du productible énergétique correspondant. L’affichage de ces données sera décliné en séquences allant de 10 minutes à un mois. Les mesures générées par les mâts à installer dans les mois à venir dans les autres périmètres y seront bien entendu intégrées en temps voulu.

Un poste d’observation et un espace didactique

En complément du site internet susmentionné, un espace didactique sera mis en place à proximité du mât de mesures de Billens-Hennens. Les citoyen-ne-s intéressé-e-s pourront y trouver des renseignements complémentaires sur le Plan directeur cantonal, le processus de planification cantonale et la technique de mesures des vents utilisée. Des places de parcage pour les véhicules ont été prévues.

Au moins deux autres mâts d’ici l’été 2025

Deux autres mâts seront installés d’ici l’été prochain dans les périmètres éoliens inscrits au Plan directeur cantonal. L’installation dépendra principalement de la disponibilité du matériel et des entreprises, ainsi que des conditions météorologiques. Néanmoins un planning sommaire peut déjà être communiqué comme suit :

Surpierre-Cheiry (Commune de Surpierre) : dès mars 2025

Schwyberg (Communes de Plasselb et Planfayon) : dès juillet 2025

Un quatrième mât pourrait être également posé cette année dans le périmètre du massif du Gibloux, à moins que les données de vents déjà mesurées sur la Commune du Châtelard puissent être obtenues, et qu’elles puissent être formellement validées. Ce processus devrait encore être validé par la Commission parlementaire ad hoc.


lead_de: Gestern Abend musste die Kantonspolizei in Freiburg zu einem Brand eines Weihnachtsbaums in einem Haus ausrücken. Eine Person wurde verletzt und ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier soir, la Police cantonale est intervenue à Fribourg pour un incendie d’un sapin de Noël dans une maison. Une personne a été blessée et transportée à l’hôpital.

title_de: Brand eines Weihnachtsbaums in Freiburg

title_fr: Incendie d’un sapin de Noël à Fribourg

content_de:
Am Freitag, den 10. Januar 2025, kurz nach 23 Uhr, wurde der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei gemeldet, dass in einem Haus in Freiburg ein Brand ausgebrochen sei.

Vor Ort konnten die Feuerwehrleute des Stützpunkts Freiburg den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Nach ersten Erkenntnissen, die die Polizei am Tatort gesammelt hatte, war ein Weihnachtsbaum durch eine Kerze in Brand geraten.

Eine 59-jährige Frau wurde im Gesicht verletzt. Sie wurde mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht. Die beiden anderen Personen, die sich in dem Haus aufhielten, konnten bei Nachbarn untergebracht werden.

Der Schaden, der durch den Brand entstanden ist, ist derzeit noch nicht abzuschätzen.

content_fr:
Vendredi 10 janvier 2025, peu après 23h, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale était avisé qu’un incendie s’était déclaré dans une maison à Fribourg.

Sur place, les pompiers de la base de départ de Fribourg ont pu rapidement maîtriser le sinistre. Des premiers éléments recueillis sur les lieux par les policiers, un sapin de Noël a pris feu à cause d’une bougie.

Une femme, âgée de 59 ans, a été blessée au visage. Elle a été transportée à l’hôpital par ambulance. Les deux autres personnes présentes dans l’habitation ont pu être relogées chez des voisins.

Les dégâts, à la suite de cet incendie, ne sont pour l’heure pas estimés.


lead_de: Die Vogelgrippe (Aviäre Influenza, Geflügelpest) ist eine Tierseuche, die bei allen Vögeln, insbesondere bei Wasservögeln und Hausgeflügel auftreten kann. Personen, die Geflügel halten, müssen wachsam sein und vermehrte Krankheits- oder Todesfälle ihrem Tierarzt melden.

lead_fr: La grippe aviaire (influenza aviaire, peste aviaire) est une épizootie susceptible d’affecter tous les oiseaux, et en particulier les oiseaux d’eau sauvages et la volaille domestique. Les personnes détenant des volailles doivent être vigilantes et signaler à leur vétérinaire toute augmentation des cas de maladie ou de décès.

title_de: Vogelgrippevirus im Kanton Bern nachgewiesen

title_fr: Le virus de la grippe aviaire a été détecté dans le canton de Berne

content_de:
Am 9. Januar 2025 wurde das Vogelgrippevirus erstmals in der aktuellen Saison im Kanton Bern nachgewiesen. Betroffen war ein in der Schleuse Port beim Ausfluss des Bielersees tot aufgefundener Schwan. Zuvor war das Vogelgrippevirus bereits im Reussdelta im Kanton Uri sowie im Gebiet des Bodensees (Kantone Thurgau und Schaffhausen) bei einzelnen Wildvögeln nachgewiesen worden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hat die Verordnung über Massnahmen zur Verhinderung der Weiterverbreitung der Aviären Influenza angepasst. Das bestehende Beobachtungsgebiet (die Ufer des Bodensees und ein Teil des Rheins) wurde auf die Ufergebiete der grossen Seen und Flüsse im Schweizer Mittelland ausgeweitet. Alle Geflügelhaltenden sind aufgerufen, den Präventionsmassnahmen besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

      Mitteilung der Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion des Kantons Bern

content_fr:
Le 9 janvier 2025, le virus de la grippe aviaire a été détecté pour la première fois de la saison dans le canton de Berne. L’animal concerné est un cygne retrouvé mort dans l’écluse de Port au niveau de la sortie du lac de Bienne. Auparavant, le virus de la grippe aviaire avait déjà été détecté chez quelques oiseaux sauvages dans le delta de la Reuss (canton d’Uri) ainsi que dans la région du lac de Constance (cantons de Thurgovie et de Schaffhouse). L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a adapté l'Ordonnance sur les mesures destinées à prévenir la propagation de l'influenza aviaire. La région d'observation existante (les rives du lac de Constance et une partie du Rhin) a été étendue aux zones riveraines des grands lacs et rivières du Plateau suisse. Tous les éleveurs de volailles sont invités à accorder une attention particulière aux mesures de prévention.

      Communiqué de la Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement du canton de Berne

type_harmonized: news


lead_de: Das Depot der Strassenwärter in Zumholz wird umgebaut. Alle Einrichtungen werden modernisiert, damit sie den aktuellen Bedürfnissen gerecht werden und eine funktionale und sichere Umgebung gewährleisten.

lead_fr: Le dépôt des cantonniers à Zumholz est en cours de transformation. Toutes les installations seront modernisées afin de répondre aux besoins actuels et de garantir un environnement fonctionnel et sûr.

title_de: Umbau des Depots der kantonalen Strassenwärter in Zumholz

title_fr: Transformation du dépôt des cantonniers à Zumholz

content_de:
Der Umbau wird nicht nur zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen und zur Optimierung der Infrastruktur beitragen. Es soll damit auch der Standard einer vorbildlichen Bauweise erreicht werden. So wird auf dem Dach eine Solaranlage installiert. Die Halle wird vollständig isoliert. Zudem wird es Ladestationen für Elektrofahrzeuge geben und es entstehen zwei neue überdachte Stellplätze für Servicefahrzeuge. Die Inneneinrichtung wird durchgehend funktionaler.

Voraussichtlich im Sommer 2026 sollten die Arbeiten abgeschlossen sein. Die Strassenwärterinnen und Strassenwärter von Zumholz werden ihre Dienstleistungen für die Allgemeinheit in ihrem Einsatzkreis während der gesamten Dauer des Umbaus erbringen können.

content_fr:
La rénovation ne contribuera pas seulement à l’amélioration des conditions de travail et à l’optimisation des infrastructures. Elle vise également à atteindre les normes d’une construction exemplaire. Ainsi, une installation photovoltaïque sera installée sur le toit. Le hall sera entièrement isolé. De plus, il y aura des stations de recharge pour véhicules électriques. Deux nouvelles places de stationnement couvertes pour les véhicules de service, dont une place pour le lavage, seront ajoutées. L’aménagement intérieur sera entièrement fonctionnel.

Les travaux devraient être terminés d’ici à l’été 2026. Les cantonniers et cantonnières de Zumholz continueront à fournir leurs services à la communauté dans leur secteur pendant toute la durée des travaux.


lead_de: Der Staat Freiburg gestaltet die Arbeitsumgebungen nach einem neuen, modernen Standard, der den unterschiedlichen Bedürfnissen der Angestellten, der Entwicklung hin zu Teilzeit- und Homeoffice ebenso Rechnung trägt wie der Notwendigkeit, die Räume effizient zu nutzen. Der Staatsrat hat am Dienstag einen entsprechenden Beschluss verabschiedet.

lead_fr: L'Etat de Fribourg aménage les environnements de travail selon un nouveau standard moderne qui tient compte des besoins variés des employé.e.s, de l’évolution vers le travail à temps partiel et le télétravail, ainsi que de la nécessité d’utiliser de manière efficace les espaces. Le Conseil d'Etat a adopté mardi un arrêté en ce sens.

title_de: FriBURO: Standard für moderne Arbeitsumgebungen beim Staat Freiburg

title_fr: FriBURO : un standard pour des environnements de travail modernes à l'Etat de Fribourg

content_de:
Mit dem seit einiger Zeit bereits punktuell angewendeten und nun formell verankerten Standard namens FriBURO wird sichergestellt, dass die Arbeitsumgebungen den aktuellen Anforderungen jeder Tätigkeit genügen und auf die verschiedenen Aufgaben zugeschnitten sind. Der Standard erleichtert mit einem modularen und flexiblen Raumkonzept den Austausch und das mobile Arbeiten. Die Arbeitsplätze werden nach Tätigkeiten eingeteilt und nicht namentlich zugewiesen.

Der Beschluss des Staatsrats legt die Basis für ein standardisiertes Vorgehen für alle Immobilienprojekte des Staats Freiburg. Die Umsetzung, die in der Zentralverwaltung Schritt für Schritt entsprechend der Projektplanung des Hochbauamtes, im Rahmen des ordentlichen Budgets und auf Antrag der jeweiligen Verwaltungseinheit erfolgt, wird begleitet von einer ständigen Arbeitsgruppe. Ihr gehört je ein Vertreter des Hochbauamtes, des Amtes für Personal und Organisation und des Amtes für Informatik und Telekommunikation an.

Beilage

      Beschluss FriBURO

        PDF, 176.07k

content_fr:
Le standard FriBURO, déjà appliqué ponctuellement depuis un certain temps et désormais formellement ancré, permet de garantir que les environnements de travail répondent aux exigences actuelles de chaque activité et sont adaptés aux différentes tâches. Le standard facilite l'échange et le travail mobile grâce à un concept d'espace modulaire et flexible. Les postes de travail sont répartis en fonction des activités et ne sont pas attribués nominativement.

L'arrêté du Conseil d'Etat pose les bases d'une procédure standardisée pour tous les projets immobiliers de l'Etat de Fribourg. La mise en œuvre, qui se fait pas à pas au sein de l'administration centrale conformément à la planification des projets du Service des bâtiments, dans le cadre du budget ordinaire et sur demande de l'unité administrative concernée, est accompagnée par un groupe de travail permanent. Celui-ci est composé d'un représentant du Service des bâtiments, du Service du personnel et d'organisation et du Service de l'informatique et des télécommunications.

Annexe

      Arrêté FriBURO

        PDF, 192.43k


lead_de: Heute Nachmittag wurden auf einem Fussgängerstreifen in Riaz zwei ältere Personen umgefahren. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Cet après-midi deux personnes âgées ont été renversées sur un passage piéton à Riaz. La Police cantonale lance un appel à témoins !

title_de: Zwei ältere Personen umgefahren in Riaz – Zeugenaufruf!

title_fr: Deux personnes âgées renversées à Riaz – Appel à témoins !

content_de:
Am Donnerstag, 16. Januar 2025, gegen 16.35 Uhr, wurden zwei ältere Personen auf einem Fussgängerstreifen an der Route de Corbières (Kantonsstrasse) in Riaz, zirka 200 Meter vor dem Kreisverkehr, im Zentrum der Ortschaft, von einem weissen Auto umgefahren, das von Echarlens in Richtung Bulle unterwegs war. Der fehlbare Lenker hielt nicht an und setzte seine Fahrt fort, ohne sich um den Gesundheitszustand der Verletzten zu kümmern.

Die Verletzten, ein Mann und eine Frau in den Achtzigern, wurden von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Zeugenaufruf

Der beteiligte Lenker, der zum Zeitpunkt des Vorfalls ein weisses Auto fuhr, sowie alle Personen, die Informationen zu diesem Unfall geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Jeudi 16 janvier 2025, vers 16 h 35, deux personnes âgées ont été renversées sur un passage piéton situé à la route de Corbières, (rte cantonale) à Riaz, quelque 200 mètres avant le giratoire du centre de la localité, par une voiture blanche qui roulait d’Echarlens en direction de Bulle. L’automobiliste fautif ne s’est pas arrêté et a continué sa route sans se soucier de l’état de santé des personnes blessées.

Les blessés, un homme et une femme (octogénaires) ont été secourus par les ambulanciers et transportés vers un hôpital.

Appel à témoins
L’automobiliste impliqué qui conduisait une voiture blanche lors des faits ainsi que toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Das Umbauprojekt der Domaine des Faverges läuft plangemäss. Parallel dazu hat sich die ILFD mit verschiedenen Verwaltungsmodellen befasst, um die bestmögliche Lösung zu definieren. Dabei kam heraus, dass es wichtig ist, sämtliche Tätigkeiten von der Rebe bis zur Flasche zu kontrollieren. Aus diesem Grund wird eine neue Stelle als Verwalterin/Verwalter der Staatsreben geschaffen. Diese wird Anfang kommende Woche ausgeschrieben.

lead_fr: Le projet de rénovation du domaine des Faverges suit son cours. En parallèle, la DIAF s’est penchée sur les différents modèles de gestion afin de définir la meilleure solution possible. Un constat ; il est important de maîtriser la totalité des activités de la vigne à la vente de la bouteille. En conséquence, un nouveau poste d’administrateur des vignobles de l’Etat va être créé. Sa mise au concours aura lieu lundi prochain.

title_de: Ausschreibung der Stelle als Verwalterin/Verwalter der Domaine des Faverges

title_fr: Mise au concours du poste d’administrateur du domaine des Faverges

content_de:
Mit dem Umbau der Domaine des Faverges bot sich die Möglichkeit, das Bewirtschaftungsmodell zu überdenken. Gleichzeitig steht der Markt für Schweizer Weine mit dem Rückgang des Weinkonsums und einer zunehmenden Konkurrenz durch ausländische Weine stark unter Druck. Das derzeitige Modell, das auf einer Trennung der Tätigkeiten zwischen Grangeneuve – zuständig für die Vermarktung – und den Winzern/Kellermeistern vom Faverges beruht, stösst an seine operativen Grenzen.

Neues Geschäftsmodell

Alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Domaine des Faverges (Rebbau, Arbeit im Weinkeller, Vermarktung und neue Aktivitäten im Bereich Önotourismus) werden in die kantonale Verwaltung internalisiert. Es wird eine neue Stelle als Verwalterin/Verwalter der Staatsreben mit einem Profil als Önologin/Önologe geschaffen. Die Verwaltung der Staatsreben wird auf operativer Ebene zu einer autonomen Verwaltungseinheit, die dem Generalsekretariat der ILFD unterstellt ist.

Ein strategischer Ausschuss unter dem Vorsitz des Direktors der Institutionen, der Land- und Forstwirtschaft wird gebildet, um die neue Verwalterin oder den neuen Verwalter der Staatsreben zu unterstützen und die Einhaltung der vom Staat festgelegten Entwicklungsziele sicherzustellen.

Die Zusammenarbeit mit der Domaine Cru de l’Hôpital für die Verwaltung der Staatsreben im Vully ist von diesen Änderungen nicht betroffen.

Les Faverges als neuer Arbeitsort

Nebst der Verwalterin oder des Verwalters werden weitere Stellen für die Arbeit im Rebberg und im Weinkeller geschaffen.

Die Verwalterin oder der Verwalter der Staatsreben und die ihr oder ihm zugeordneten Mitarbeitenden werden Grangeneuve verlassen und baldmöglichst in die am Standort Faverges eingerichteten Büros umziehen.Wichtige Synergien mit Grangeneuve bleiben weiterhin bestehen, insbesondere im Bereich der Logistik und des Verkaufs im Le Magasin von Grangeneuve.

Vorteil dieses neuen integrierten Modells ist, dass die Weinproduktion, das Marketing und der Verkauf an einem Ort vereint sind. Dadurch kann das Weingut selbst zur Unterstützung der Verkaufsförderung genutzt werden.

Zukünftige Aktivitäten der Staatsreben

Das neue Bauprojekt soll auch die Schaffung zusätzlicher Aktivitäten zur Weinvermarktung am Standort Faverges ermöglichen (Seminare, neue Vinothek, andere Aktivitäten im Bereich Önotourismus usw.).

Dieses neue Geschäftsmodell setzt auf drei Erfolgsfaktoren: eine vollständige Beherrschung der Wertschöpfungskette des Weins, eine Aufwertung des aussergewöhnlichen historischen Orts Les Faverges und das einzigartige Kulturerbe von Lavaux, das eine echte Qualitätsgarantie darstellt und weltweit anerkannt ist.

Als nächster Schritt wird die Stelle der Verwalterin/des Verwalters der Staatsreben kommende Woche ausgeschrieben.

content_fr:
La rénovation du domaine des Faverges a créé une opportunité de repenser tout le fonctionnement. En parallèle, le marché des vins suisses est fortement sous pression avec une baisse de la consommation et une concurrence accrue des vins étrangers. Le modèle actuel, reposant sur une séparation des activités entre Grangeneuve, chargé de la commercialisation et les vignerons/cavistes aux Faverges, montre ses limites opérationnelles.

Nouveau modèle d’affaire

Toutes les activités en lien avec le Domaine des Faverges (viticulture, travail à la cave, commercialisation et nouvelles activités d’œnotourisme) seront internalisées à l’Etat. Un nouveau poste d’administrateur des vignobles de l’Etat, avec un profil d’œnologue, va être créé. L’administration des vignobles de l’Etat devient une unité administrative autonome au niveau opérationnel, rattaché au secrétariat général de la DIAF.

Un comité stratégique, présidé par le Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts, est constitué pour soutenir le nouvel administrateur des vignobles de l’Etat et pour assurer le respect des objectifs de développement fixés par l’Etat.

Le mode de collaboration avec le Domaine du Cru de l’Hôpital pour la gestion des vignes de l’Etat au Vully n’est pas affecté par ces changements.

Les Faverges comme nouveau lieu de travail

En plus de l’administrateur, d’autres nouveaux postes d’ouvriers seront également créés pour le travail à la vigne et à la cave.

L’administrateur des vignobles de l’Etat et les collaborateurs qui lui sont rattachés quitteront Grangeneuve pour s’installer dès que possible dans les bureaux aménagés sur le site des Faverges.Des synergies importantes subsistent avec Grangeneuve, notamment dans le domaine de la logistique et de la vente au magasin de Grangeneuve.

Ce nouveau modèle intégré apporte l’avantage d’une cohérence entre le travail de fabrication du vin, le marketing et la commercialisation. Grâce à cette proximité, l’utilisation du site comme support de promotion pour les ventes est naturellement développée.

Les activités futures des vignobles de l’Etat

Le nouveau projet de construction doit également permettre de créer de nouvelles activités complémentaires à la commercialisation du vin sur le site des Faverges (séminaires, nouvelle œnothèque, autres activités d’œnotourisme, etc.).

Ce nouveau modèle de gestion devrait permettre de miser sur trois facteurs à succès : une maîtrise totale de la chaîne de valeurs du vin, une mise en valeur du site historique exceptionnel des Faverges et du patrimoine unique de Lavaux qui représente un véritable gage de qualité et une reconnaissance mondiale.

La prochaine étape est la mise au concours du poste d’administrateur des vignobles de l’Etat qui sera publiée la semaine prochaine.


lead_de: Am Ende ihrer Arbeit hat die parlamentarische Kommission, die mit der Prüfung des Projekts zur Einführung der digitalen Ausstattung für die obligatorische Schule (DAOS) beauftragt wurde, eine Lösung vorgeschlagen, die es ermöglicht, die gesetzlichen Auflagen zu erfüllen und auf die gesellschaftlichen Fragen zu antworten und gleichzeitig die Staatsfinanzen zu schonen. Die Anschaffung der digitalen Geräte für die Schülerinnen und Schüler würde weiterhin von den Gemeinden getragen, während der Kanton seinerseits die zentrale Verwaltung und den damit verbundenen technischen Support übernehmen würde. Dieser Vorschlag ermöglicht es, die finanziellen Auswirkungen für den Staat um fast die Hälfte zu reduzieren und gleichzeitig die Anforderungen der Lehrpläne zu erfüllen. Die von der Kommission geänderte Fassung des Entwurfs hat ausserdem zur Folge, dass nicht mehr auf die Verschiebung der Steuerbelastung zurückgegriffen werden muss.

lead_fr: Au terme de ses travaux, la commission parlementaire chargée d’examiner le projet de déploiement de l’éducation numérique au sein de l’école obligatoire (ENEO) propose une solution qui permet de répondre aux contraintes légales et aux questions sociétales tout en préservant les finances de l’Etat. L’acquisition des équipements numériques des élèves resterait à la charge des communes, le canton assumant pour sa part leur gestion centralisée et le support technique associé. Cette proposition permet de réduire de près de moitié l’impact financier pour l’Etat tout en répondant aux exigences des plans d’études. Tel qu’amendé par la commission, le projet n’implique en outre plus le recours à la bascule fiscale.

title_de: Ein kostengünstigeres Projekt zur digitalen Bildung, das pädagogische und finanzielle Anforderungen miteinander in Einklang bringt

title_fr: Un projet d’éducation numérique moins coûteux, conciliant impératifs pédagogiques et financiers

content_de:
Die parlamentarische Kommission, die mit der Prüfung des Entwurfs zur Änderung des Schulgesetzes (Übernahme der Finanzierung und Verwaltung des Informatikparks der obligatorischen Schule (1H – 11H) – DAOS durch den Kanton) beauftragt war, hat ihre Arbeit abgeschlossen. Nach fünf Sitzungen legt sie dem Grossen Rat einen überarbeiteten Entwurf vor, der das Ergebnis eines verantwortungsvollen Konsenses ist.

Während im Projekt DAOS die Finanzierung und Verwaltung der digitalen Geräte der Schülerinnen und Schüler von den Gemeinden auf den Kanton übertragen wurden, befürwortet die Kommission den Status quo. Sie ist der Ansicht, dass die Gemeinden, die diese Aufgaben bisher zur Zufriedenheit erfüllt haben, weiterhin am besten in der Lage sind, ihre Bedürfnisse zu bestimmen und die Anbieter auszuwählen, mit denen sie eine Zusammenarbeit eingehen möchten. Damit ist nicht mehr die Rede vom einheitlichen Portal für die zentrale Beschaffung, das von DAOS vorgeschlagen wurde.

Während die Gemeinden in ihrer Politik zur digitalen Ausstattung der Schulen autonom bleiben
würden, würde der Staat jedoch Empfehlungen zur Mindestausstattung abgeben, die notwendig ist, um den Anforderungen der Lehrpläne gerecht zu werden. Im Bestreben nach Genügsamkeit würde er auch Empfehlungen für die maximale Ausstattung aussprechen und wäre aufgerufen, die gemeinsame Nutzung von Informatikausrüstung zu fördern.

Die Kommission behält jedoch den Grundsatz aus dem DAOS-Projekt bei, wonach der Kanton für
die zentrale Verwaltung des Informatikparks verantwortlich ist. Eine solche Regelung erscheint
sinnvoll, da sie eine gemeinsame Verwaltung für alle Schulen ermöglicht. Er sorgt nicht nur dafür,
dass die Systeme auf dem neuesten Stand sind, sondern spielt auch eine Schlüsselrolle im Bereich der Computersicherheit. Jede OS würde über eine/einen IT-Verantwortliche/n verfügen, die/der für den reibungslosen Betrieb der eingesetzten Anwendungen (Software-Support) verantwortlich ist. Die technische Unterstützung im Zusammenhang mit der IT-Infrastruktur und der Hardware würde ihrerseits bei den Gemeinden und ihren Anbietern verbleiben.

Die Kommission behält auch die staatliche Finanzierung der digitalen Ausstattung der Lehrkräfte
und des kantonalen Verwaltungspersonals in den Schulen aus dem DAOS-Projekt bei. Diese Ausstattung wird derzeit von den Gemeinden bezahlt oder einfach den Lehrkräften überlassen. Die Kommission ist der Ansicht, dass es Aufgabe des Staates als Arbeitgeber ist, die Lehrkräfte wie alle anderen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auszustatten.

Die Verschiebung der Steuerbelastung wird aufgegeben

Der Vorschlag der Kommission setzt die Motion 2019-GC-139 nur teilweise um, welche die
Bereitstellung eines persönlichen und individuellen elektronischen Geräts für jede Schülerin und
jeden Schüler der Orientierungsschule auf Staatskosten forderte. Diese Motion war vom Grossen
Rat mit 54 zu 28 Stimmen bei 13 Enthaltungen angenommen worden. Im Vorschlag der Kommission wird auch die Idee einer staatlichen Übernahme der Kosten für die Informatikausstattung der Primarstufe aufgegeben, die im Dezember 2023 im Rahmen des Antrags auf Rückweisung des Entwurfs der kantonalen digitalen Bildungsstrategie (DigiBi-Strategie) formuliert wurde.

In Anbetracht der finanziellen Aussichten des Staates ist die Kommission in der Tat der Ansicht,
dass die Umsetzung des DAOS-Projekts – das den Forderungen des Grossen Rats entsprach – heute zu kostspielig ist (60 Millionen Franken, zuzüglich 13 Millionen Franken jährliche Betriebskosten). Der überarbeitete Entwurf der Kommission legt den Staatsanteil auf schätzungsweise 32 bis 35 Millionen Franken fest, wobei das jährliche Betriebsbudget zwischen 7,3 und 7,9 Millionen
Franken schwankt. Dieser Vorschlag ermöglicht es zudem, auf die von den Gemeinden verpönte
Verschiebung der Steuerbelastung zu verzichten. Er hat zudem kein obligatorisches Finanzreferendum zur Folge.

Die Kommission hält die digitale Bildung der Freiburger Schülerinnen und Schüler für unerlässlich. Zum einen, um den Anforderungen der deutsch- und französischsprachigen Lehrpläne gerecht zu werden, vor allem aber, um die Jugend auf die Herausforderungen einer Gesellschaft vorzubereiten, in der die Digitalisierung das Privat- und Berufsleben immer stärker prägt. So muss die digitale Bildung den Rahmen und die Mittel erhalten, die für ihre Umsetzung erforderlich sind. Der
Kommission ist der Auffassung, dass ihr Vorschlag es den verschiedenen Akteuren ermöglicht, ein Konzept für die digitale Bildung umzusetzen, das ihren Prioritäten und Empfindungen entspricht
und gleichzeitig pädagogische und wirtschaftliche Erfordernisse berücksichtigt.

content_fr:
La commission parlementaire chargée de l’examen du projet de modification de la loi scolaire relatif à la reprise cantonale du financement et de la gestion du parc informatique de l’école obligatoire (1H – 11H) – ENEO a achevé ses travaux. Au terme de cinq séances, elle propose au Grand Conseil un projet remanié, fruit d’un consensus responsable.

Alors que le projet ENEO actait le transfert du financement et de la gestion des équipements numériques des élèves des communes au canton, la commission préconise le statu quo. Elle considère que les communes, qui ont jusqu’ici accompli ces tâches à satisfaction, restent mieux à même de déterminer leurs besoins et de choisir les prestataires avec lesquels elles souhaitent s’engager. Il n’est ainsi plus question du portail unique d’acquisition centralisée proposé par ENEO. Alors que les communes demeureraient autonomes dans leur politique d’équipement numérique des écoles, l’Etat émettrait cependant des recommandations sur les dotations minimales nécessaires pour répondre aux exigences des plans d’études. Dans un souci de sobriété, il émettrait également des recommandations sur les dotations maximales et serait appelé à promouvoir la mutualisation des équipements.

La commission conserve cependant du projet ENEO le principe d’un dispositif de gestion centralisée du parc informatique, à charge du canton. Un tel dispositif apparaît judicieux dans la mesure où il permet une gestion commune pour toutes les écoles. En plus d’assurer la mise à jour des systèmes, il joue également un rôle clé en matière de sécurité informatique. Chaque bassin de CO disposerait d’un-e responsable informatique chargé de veiller au bon fonctionnement des applications déployées (support logiciel). Les supports techniques liés à l’infrastructure informatique et au matériel resteraient pour leur part à la charge des communes et de leurs fournisseurs.

La commission conserve également du projet ENEO le financement par l’Etat de l’équipement numérique du corps enseignant et du personnel administratif cantonal des écoles. Equipement qui, actuellement, est payé par les communes, ou simplement laissé à la charge des enseignant-e-s. Or, selon la commission, il revient à l’Etat employeur d’outiller les enseignant-e-s, au même titre que tous les autres collaboratrices et collaborateurs.

Abandon de la bascule fiscale

La proposition de la commission ne met que partiellement en œuvre la motion 2019-GC-139, qui demandait la mise à disposition, aux frais de l’Etat, d’un appareil électronique personnel et individuel pour chaque élève des écoles du cycle d’orientation. Cette motion avait été adoptée par le Grand Conseil par 54 voix contre 28 et 13 abstentions. La proposition de la commission abandonne également l’idée d’une prise en charge par l’Etat des frais d’équipement informatique du degré primaire, formulée en décembre 2023 dans le cadre de la demande de renvoi du projet de stratégie cantonale d’éducation numérique (Stratégie EdNum).

La commission, considérant les perspectives financières de l’Etat, estime en effet que le
déploiement du projet ENEO – qui répondait aux demandes du Grand Conseil – est aujourd’hui trop dispendieux (60 millions de francs, auxquels s’ajoutent 13 millions de francs de frais de fonctionnement annuel). Le projet remanié de la commission fixe la part de l’Etat, selon les estimations, entre 32 et 35 millions, avec un budget de fonctionnement annuel oscillant entre 7,3 et 7,9 millions. Cette proposition permet par ailleurs d’abandonner le recours à une bascule fiscale décriée par les communes. Elle n’implique en outre pas un référendum financier obligatoire.

La commission considère que l’éducation numérique des élèves fribourgeois est indispensable. Pour, d’une part, répondre aux exigences des plans d’études alémanique et francophone, mais surtout pour préparer la jeunesse à relever les défis d’une société où la numérisation façonne toujours plus la vie privée et professionnelle. Il convient ainsi de donner à l’éducation numérique le cadre et les moyens nécessaires à sa mise en œuvre. La commission estime que sa proposition permet aux différents acteurs de mettre en œuvre un concept d’éducation numérique correspondant à leurs priorités et à leur sensibilité, tout en tenant compte des impératifs pédagogiques et économiques.


lead_de: Nach zwei Meldungen von Betrugsfällen des Typs «Falscher Polizist» in Marly, hat die Kantonspolizei einen mutmasslichen Täter in Flagranti aufgegriffen. Er wurde von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Informieren Sie Ihre Angehörigen umgehend über die Empfehlungen!

lead_fr: A la suite de deux annonces d’escroquerie au « Faux policier » à Marly, la Police cantonale a appréhendé en flagrant délit un auteur présumé. Il a été placé en détention préventive par le Ministère public. Informez sans délai vos proches des recommandations !

title_de: Betrug «Falscher Polizist» in Marly – Verhaftung in Flagrant

title_fr: Escroquerie « Faux policier » à Marly – arrestation en flagrant délit

content_de:
Am Dienstag, 7. Januar 2025, am späten Vormittag, stellte die Kantonspolizei fest, dass in Freiburg und Marly gerade zwei Betrugsfälle des Typs «Falscher Polizist» zum Nachteil von älteren Menschen begangen worden waren. Aufgrund der ihnen zugetragenen Informationen, griffen die Inspektoren der Kriminalpolizei in Marly einen Verdächtigen in Flagranti auf.

Bei seiner Anhaltung wurden auf der Person, einem 29-jährigen Franzosen, mehrere tausend Franken und Kreditkarten gefunden werden, die kurz zuvor entwendet worden waren. Er wurde von den Inspektoren der Kriminalpolizei abgeführt, vorläufig festgenommen und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Er gab seine Beteiligung an den beiden Fällen zu, die am selben Tag begangen worden waren.

Die Ermittlungen ergaben, dass dieser mutmassliche Täter einen Betrag von CHF 5'000.00 in bar, Schmuck und Kreditkarten ergaunern konnte, die dazu dienten, an einem «Bancomat» CHF 6'000.00 abzuheben. Er soll mit der Organisation von in Frankreich ansässigen Komplizen oder Hintermännern gehandelt haben.

Der Staatsanwalt, der die Ermittlungen leitet, ordnete die Untersuchungshaft für diesen mutmasslichen Täter an.

Bisher wurden der Kantonspolizei zwei neue Fälle vom Typ «Falscher Polizist» gemeldet, bei denen den Opfern mehrere zehntausend Franken gestohlen wurden, und zwei Versuche, die dank der richtigen Reflexe der Personen scheiterten. Es ist daher wichtig, die gesamte Bevölkerung daran zu erinnern, dass mutmassliche Täter verschiedenen Szenarien oder Tricks anwenden, um ihr Ziel zu erreichen, und dass sie es vor allem auf ältere Menschen abgesehen haben, die im Telefonbuch stehen.

In den letzten gemeldeten Fällen stellte sich der Betrüger am Telefon als Polizist vor. Er gab eine laufende Ermittlung vor und entlockte dem Opfer durch ein langes Telefongespräch Informationen über ihre Finanzwerte. Anschliessend erscheint ein Komplize am Wohnort und stellt sich ebenfalls als Polizist vor, und ergaunert mit einem verpflichtenden Tonfall die Finanzwerte der Opfer.

Unsere Empfehlungen (Falscher Polizist):

Die Polizei erscheint nie bei Ihnen, um Ihr Geld oder Ihre Wertgegenstände mitzunehmen oder in Sicherheit zu bringen. Das ist eine Betrugsmasche!!

Telefonanrufe, die zum Zweck haben, Sie zu mit einem unwahrscheinlichen Szenario zu schockieren sind Betrugsmaschen.

Der richtige Reflex bei einem solchen Anruf! Legen Sie auf und rufen Sie die Kantonspolizei unter der Nummer 117 an, oder wenden Sie sich an eine Vertrauensperson aus Ihrem Umfeld.

content_fr:
En date du mardi 7 janvier 2025, en fin de matinée, la Police cantonale a déterminé que deux escroqueries au « Faux policier » venaient d’être commises à Fribourg et à Marly au détriment de personnes âgées. Forts des informations parvenues à leur connaissance, les inspecteurs de la police de sûreté ont appréhendé en flagrant délit un suspect à Marly.

Lors de son interpellation, plusieurs milliers de francs et des cartes de crédit dérobées peu de temps auparavant ont été retrouvés sur la personne, un Français âgé de 29 ans. Il a été emmené par les inspecteurs de la police de sûreté, placé en arrestation provisoire et auditionné en présence d’un avocat. Il a reconnu son implication dans les deux cas survenus le jour-même.

Lors des investigations, il a été déterminé que cet auteur présumé avait réussi à soutirer un montant de CHF 5'000 en cash, des bijoux et des cartes de crédit qui lui ont servi à retirer CHF 6’000 dans un « bancomat ». Il aurait agi avec l’organisation de comparses ou commanditaires établis en France.

Le procureur du Ministère public qui conduit l’enquête a ordonné la détention préventive de cet auteur présumé.

A ce jour, la Police cantonale a été informée de deux nouveaux cas avérés de faux policier où plusieurs dizaines de milliers de francs ont ainsi été dérobés à leurs victimes et deux tentatives qui ont échoué grâce au bon réflexe des personnes. Dès lors, il est primordial de rappeler à l’ensemble de la population que les auteurs présumés usent de différents scénarios ou stratagèmes pour arriver à leur fin et visent essentiellement les personnes du troisième âge inscrites dans l’annuaire téléphonique.

Dans les derniers cas annoncés, l’escroc se présente au téléphone comme étant un policier. Il prétexte une enquête en cours et soutire des renseignements sur les valeurs financières de la personne par un long échange téléphonique. Puis, un comparse se présente à son tour comme policier au domicile et d’un ton obligeant soutire les valeurs financières à leurs victimes.

Nos recommandations (faux policier) :

La police ne vient jamais chez vous pour prendre ou mettre en lieu sûr votre argent ou vos valeurs. C’est une arnaque !!

Tous les appels téléphoniques qui ont pour but de vous choquer avec un scénario invraisemblable, ce sont des arnaques.

Un seul déclic lors de ce type d’appel téléphonique ! Raccrocher et appelez votre Police cantonale au tél 117 ou une personne de confiance de votre entourage.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. September 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 septembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Andrea Burgener Woeffray / François Roubaty - Verlängerung der kantonalen Fonds zur Förderung von Krippenplätzen und Plätzen für die ausserschulische Betreuung;

  die Antwort auf das Postulat Giovanna Garghentini Python / Rose-Marie Rodriguez - Betreuung von Kindern aus sozial benachteiligten oder notleidenden Familien;

  die Antwort auf das Postulat Susanne Aebischer / Antoinette Badoud - Auswirkungen des Angebots in der ausserfamiliären Betreuung auf die finanzielle Lage des Kantons;

  den Bericht zum Postulat Susanne Aebischer / Antoinette Badoud - Auswirkungen des Angebots in der ausserfamiliären Betreuung auf die finanzielle Lage des Kantons;

  die Antwort auf das Postulat Rose-Marie Rodriguez / Giovanna Garghentini Python - Wie kann die Beteiligung der Eltern an den Kosten der ausserfamiliären Betreuung reduziert werden?;

  den Bericht zum Postulat Rose-Marie Rodriguez / Giovanna Garghentini Python - Wie kann die Beteiligung der Eltern an den Kosten der ausserfamiliären Betreuung reduziert werden?.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der beratenden Raumplanungskommission;

  der beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung;

  der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Andrea Burgener Woeffray /François Roubaty - Prolongation des fonds cantonaux d'incitation à la création de places dans les crèches et les accueils extrascolaires;

  la réponse au postulat Giovanna Garghentini Python/Rose-Marie Rodriguez - Prise en charge des enfants de familles socialement défavorisées ou en situation de précarité ;

  la réponse au postulat Susanne Aebischer Antoinette Badoud - Effets de l'offre en accueil extrafamilial sur la situation financière du canton ;

  le rapport sur le postulat Susanne Aebischer/Antoinette Badoud - Effets de l'offre en accueil extrafamilial sur la situation financière du canton;

  la réponse au postulat Rose-Marie Rodriguez/Giovanna Garghentini Python - Comment baisser la participation des parents aux frais des structures d'accueil extra-familial ?;

  le rapport sur le postulat Rose-Marie Rodriguez/Giovanna Garghentini Python - Comment baisser la participation des parents aux frais des structures d'accueil extra-familial ?.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la

  Commission consultative pour l'aménagement du territoire;

  Commission consultative pour le développement durable;

  Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Abend kam es auf der Kantonsstrasse in Wallenried innert kurzer Zeit zu zwei verschiedenen Frontalkollisionen. Es gab mehrere Verletzte.

lead_fr: Hier soir, deux collisions frontales différentes se sont produites en peu de temps sur la route cantonale à Wallenried. Plusieurs personnes ont été blessées.

title_de: Mehrere Verletzte bei zwei Verkehrsunfällen in Wallenried

title_fr: Plusieurs blessés dans deux accidents de la circulation à Wallenried

content_de:
Am Dienstag, 21. Januar 2025, gegen 17.30 Uhr, fuhr eine 38-jährige Autofahrerin von Courtepin in Richtung Courlevon. In Wallenried, Auf der Höhe der Verzweigung nach Wallenried geriet sie plötzlich auf die andere Fahrbahn und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Personenwagen, gelenkt durch eine 63-jährige Frau. Beide Fahrerinnen wurden verletzt und mit dem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht. Die Straße wurde von der Feuerwehr Freiburg wegen auslaufenden Betriebsflüssigkeiten neutralisiert und instandgesetzt.

Später, kurz nach 19.00 Uhr, fuhr ein 46-jähriger Automobilist auf der Murtenstrasse von Courlevon in Richtung Courtepin. Aus bis dato noch unbekanntes Gründen kam dieser auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Dessen 28-jährige Lenker musste von der Feuerwehr Murten aus dem Innenraum seines Fahrzeugs geborgen werden. Für die Rettungsarbeiten wurde der Straßenabschnitt für drei Stunden gesperrt und der Verkehr über Cressier umgeleitet. Die beiden Fahrer wurden mit Ambulanzen in ein Krankenhaus gebracht.

content_fr:
Mardi 21 janvier 2025, vers 17h30, une automobiliste de 38 ans circulait de Courtepin en direction de Courlevon. À la hauteur de la bifurcation vers Wallenried, elle s'est soudainement déportée sur l'autre voie et est entrée en collision frontale avec une voiture de tourisme arrivant en sens inverse, conduite par une femme de 63 ans. Les deux conductrices ont été blessées et transportées en ambulance à l'hôpital. La route a été neutralisée (hydrocarbure) et remise en état par les pompiers de Fribourg.

Plus tard, peu après 19h00, un automobiliste de 46 ans circulait sur la route de Morat, de Courlevon en direction de Courtepin. Pour une raison encore inconnue, il s'est déporté sur la voie opposée et est entré en collision avec un véhicule arrivant en sens inverse. Le conducteur de ce dernier, âgé de 28 ans, a dû être désincarcéré de l'habitacle de son véhicule par les pompiers de Morat. Le tronçon de route a été fermé durant trois heures pour les opérations de secours et le trafic a été dévié par Cressier.

Les deux conducteurs ont été transportés en ambulance à l'hôpital.


lead_de: Eine Expertengruppe hat am 22.01.2025 die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation ÖDSMB im Rahmen der Schengen Evaluierung der Schweiz im Bereich Datenschutz besucht.

lead_fr: Un groupe d'experts a rendu visite à l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation ATPrDM le 22.01.2025 dans le cadre de l'évaluation Schengen de la Suisse dans le domaine de la protection des données.

title_de: Schengen-Evaluierung der Schweiz

content_de:
Die Evaluierung erfolgt aufgrund des seit 2008 geltenden Schengen-Assoziierungsabkommens (SAA) zwischen der EU und der Schweiz. Dieses Abkommen erleichtert den Reiseverkehr zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der EU und des EWR und verbessert die internationale Justiz- und Polizeizusammenarbeit.

Sämtliche Schengen-Mitgliedstaaten, darunter auch die Schweiz, werden regelmässig in verschiedenen Bereichen evaluiert, darunter auch im Bereich Datenschutz. Dabei prüfen die Experten die Umsetzung und Anwendung des Schengen-Besitzstands. Das Evaluierungsteam besteht aus Vertreterinnen und Vertretern der europäischen Kommission und von Schengen-Mitgliedsstaaten, welches auch Besuche bei anderen Schweizer Behörden durchführt.

Gestützt auf die Ergebnisse können entsprechende Empfehlungen an die Schweiz gerichtet werden. Der Evaluationsbericht wird im Sommer 2025 erwartet.

Link zur Publikation des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten: <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.edoeb.admin.ch%2Fde%2Fschengen-evaluierung&data=05%7C02%7CAlexandre.Laurent%40fr.ch%7C0cf8f9d14bdb45c4e4f708dd3ab6d090%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638731279024510565%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=CzXsQm%2BeGwhP9GFuJp1toGaF0m1cO8HwBpXxYBGbY0c%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Schengen-Evaluierung der Schweiz

Link zur Medienmitteilung des Bundesamtes für Justiz vom 17.01.2025: <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.admin.ch%2Fgov%2Fde%2Fstart%2Fdokumentation%2Fmedienmitteilungen.msg-id-103834.html&data=05%7C02%7CAlexandre.Laurent%40fr.ch%7C0cf8f9d14bdb45c4e4f708dd3ab6d090%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638731279024534777%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=4F9XpB4UmRGUfXgkSlrcwcyOR2Xw92p7lMP3m7fpgqE%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Weitere Schengen-Evaluierung der Schweiz

content_fr:
Cette évaluation a lieu suite à l'accord d'association à Schengen (AAS) entre l'UE et la Suisse, en vigueur depuis 2008. Cet accord facilite les voyages entre la Suisse et les États membres de l'UE et de l'EEE et améliore la coopération internationale en matière de justice et de police.

Tous les États membres de Schengen, dont la Suisse, sont régulièrement évalués dans différents domaines, dont celui de la protection des données. Dans ce cadre, les experts examinent la mise en œuvre et l'application de l'acquis de Schengen. L'équipe d'évaluation est composée de représentants de la Commission européenne et d'États membres de Schengen et effectue également des visites auprès d'autres autorités suisses.

Sur la base des résultats, des recommandations pertinentes peuvent être adressées à la Suisse. Le rapport d'évaluation est attendu pour l'été 2025.

Lien vers le communiqué du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence : <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.edoeb.admin.ch%2Ffr%2Fevaluation-schengen&data=05%7C02%7CAlexandre.Laurent%40fr.ch%7C0cf8f9d14bdb45c4e4f708dd3ab6d090%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638731279024472069%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=FsLqz27AEYdST8Z%2FFIrCbMpo0cc8kYo9WCw5aS0oAHA%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Évaluation de la Suisse dans le cadre Schengen

Lien vers le communiqué de presse de l'Office fédéral de la justice du 17.01.2025 : <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.admin.ch%2Fgov%2Ffr%2Faccueil%2Fdocumentation%2Fcommuniques.msg-id-103834.html&data=05%7C02%7CAlexandre.Laurent%40fr.ch%7C0cf8f9d14bdb45c4e4f708dd3ab6d090%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638731279024497477%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=oKb2oVkGLhjw2Kf97R%2FUd4Ez87HOqqEJfs5DWZ3bne0%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Évaluation périodique de la Suisse dans le cadre de Schengen


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 6. Mai 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 6 mai 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Volksmotion der Fraktion Mitte Links-CSP - Ein sozialer Ausgleich für die Energiewende;

den Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes über Stipendien und Studiendarlehen;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Pythoud-Gaillard Chantal - Für die Erhaltung der Bibliotheken im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio - Staatsangestellte als Grossräte – Kosten für den Kanton;

die Antwort auf die Motion Savary Daniel - «Gesagate»: Für einen echten Whistleblowingschutz;

die Antwort auf die Anfrage Zürich Simon / Zermatten Estelle - Pädiatrie: Will der Staatsrat wirklich für die Verlegung von Kindern in andere Kantone zahlen?;

die Antwort auf die Motion Dietrich Laurent / Bürgisser Nicolas - Verlängerung der Subventionierung von Schwimmbädern um 5 Jahre (SportG);

die Antwort auf die Motion Collomb Eric / Bortoluzzi Flavio - Gesetz über die Besteuerung der Motorfahrzeuge (BMfzAG): für eine Aufhebung der Indexierung an den LIK;

die Antwort auf die Anfrage Dupré Lucas / Kolly Gabriel - ASS-Rechnung – Steuererhöhung auf

dem Buckel des Grossen Rates.

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2024 des FNPG ;

den Tätigkeitsbericht und die Rechnung 2024 der FRSA.

Er erlässt die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Er überträgt der Gemeinde Riaz die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

des Lenkungsausschusses für die Überarbeitung des Sachplans Materialabbau;

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil :

la réponse à la motion populaire Le Centre Gauche-PCS - Une compensation sociale pour la transition énergétique ;

le projet de loi modifiant la loi sur les bourses et les prêts d’études ;

la réponse à la question Bonny David/Pythoud-Gaillard Chantal - Pour le maintien des bibliothèques dans le Canton de Fribourg ;

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio - Employé-e-s d’Etat comme député-e-s – Coûts pour le canton ;

la réponse à la motion Savary Daniel – « Gesagate » : pour une réelle protection des lanceurs d’alerte ;

la réponse à la question Zurich Simon/Zermatten Estelle - Pédiatrie : le Conseil d’Etat préfère-t-il payer pour envoyer des enfants dans d’autres cantons ? ;

la réponse à la motion Dietrich Laurent/Bürgisser Nicolas – Prolongement de 5 ans du délai de subventionnement des piscines (LSport) ;

la réponse à la motion Collomb Eric/Bortoluzzi Flavio – Loi sur l’imposition des véhicules (LIVAR) : pour une suppression de l’indexation basée sur l’IPC ;

la réponse à la question Dupré Lucas/Kolly Gabriel - Facture OCN – Une augmentation de l’impôt sur le dos du Grand Conseil.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil :

le rapport d’activité 2024 du RFSM ;

le rapport d’activité et comptes 2024 de l’EDFR.

Il adopte l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il délègue à la commune de Riaz la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme un nouveau membre au sein :

du Comité de pilotage de la révision du plan sectoriel pour l’exploitation des matériaux ;

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat Kantonsbeiträge von rund 1 Million Franken für Hochwasserschutzmassnahmen an der Ärgera in Tentlingen bewilligt. Das Projekt sieht neben dem Hochwasserschutz auch die Wiederherstellung der natürlichen Dynamik des Wasserlaufs und der freien Fischwanderung vor.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a accordé des subventions cantonales de quelque un million de francs pour des mesures de protection contre les crues de la Gérine à Tentlingen. Le projet prévoit également de rétablir la dynamique naturelle du cours d’eau et la migration des poissons.

title_de: Subventionen für den Hochwasserschutz in Tentlingen

title_fr: Subventions pour la protection contre les crues à Tentlingen

content_de:
Eine im Jahr 1999 durchgeführte Hochwasserrisikoanalyse ergab ein grosses Schutzdefizit für die Bauzone in der Stersmühle in Tentlingen. Die Schadenssumme bei einem 30-jährlichen Hochwasser wurde auf rund 3,7 Millionen Franken geschätzt.

Der Abschnitt Stersmühle der Ärgera ist im Bundesinventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung eingetragen. Deshalb sollen die geplanten Massnahmen nicht nur den Hochwasserschutz verbessern, sondern auch die natürliche Gewässerdynamik und die freie Fischwanderung wiederherstellen.

Die Gemeinde Tentlingen hat auf der Grundlage dieser Vorgabe ein Projekt ausgearbeitet, das von Staat und Bund genehmigt wurde. Die erste Etappe wurde 2015 durchgeführt und umfasste unter anderem den Bau von Dämmen auf beiden Seiten der Ärgera.

Die zweite Etappe, die nun ansteht, sieht den Ersatz der bestehenden Brücke durch eine neue mit einer Spannweite von 50 m vor, den Rückbau der Buhne unterhalb der Brücke und die Errichtung eines endgültigen Schutzdamms am rechten Ufer der Ärgera oberhalb der neuen Brücke. Die zweite Etappe ist gleichzeitig der Abschluss des Hochwasserschutzprojekts. Zudem wird damit die freie Fischwanderung wiederhergestellt und die Auendynamik deutlich verbessert.

Die Gesamtkosten der zweiten Etappe, für die ein Anspruch auf Kantonsbeiträge besteht, werden auf 4 128 264 Franken geschätzt. Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 21. Januar 2025 beschlossen, gestützt auf das Gewässerreglement einen Kantonsbeitrag von 1 017 353 Franken an die Realisierung dieses Projekts zu gewähren, was zusammen mit dem Bundesbeitrag Subventionen von insgesamt 3 068 311 Franken ergibt.

content_fr:
L'analyse des risques d'inondation réalisée en 1999 a révélé un grand déficit de protection pour la zone à bâtir au lieu-dit « Stersmühle » à Tentlingen. En cas de crue trentennale, le montant des dommages a été estimé à quelque 3,7 millions de francs.

Le tronçon de la Gérine à Stersmühle est inscrit à l'inventaire fédéral des zones alluviales d'importance nationale. Les mesures à prendre doivent permettre non seulement d'améliorer la protection contre les crues, mais aussi d’améliorer la dynamique naturelle du cours d’eau et de rétablir la libre migration des poissons.

Sur la base de ce constat, la commune de Tentlingen a élaboré un projet qui a été approuvé par l'Etat et la Confédération. La 1ère étape a été réalisée en 2015, avec entre autres la construction de digues de part et d'autre de la Gérine.

La seconde étape prévoit le remplacement du pont existant par un nouvel ouvrage d'une portée de 50 m, la démolition du seuil en aval du pont et la mise en place d’une digue de protection définitive en rive droite de la Gérine, en amont du nouveau pont. La totalité des mesures de protection contre les crues sera ainsi réalisée. La libre migration des poissons sera rétablie et la dynamique alluviale sera considérablement améliorée.

Le coût total de la seconde étape donnant droit à des subventions cantonales est estimé à 4 128 264 francs. Dans sa séance du 21 janvier 2025, le Conseil d’Etat a décidé d’accorder des subventions cantonales à hauteur de 1 017 353 francs pour la réalisation de ce projet, conformément au règlement sur les eaux. Le montant total des subventions de la Confédération et du canton s'élève à 3 068 311 francs.


lead_de: Der Staat Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne haben das Projekt zur Neugestaltung der Route de Cormanon zwischen dem Kreisel Préalpes und dem Kreisel La Berra öffentlich aufgelegt. Ziel ist es insbesondere, den Komfort und die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen.

lead_fr: L’État de Fribourg et la commune de Villars-sur-Glâne ont mis à l’enquête le projet de requalification de la Route de Cormanon entre le giratoire des Préalpes et celui de La Berra. L’objectif principal est d’améliorer le confort et la sécurité des usagers de la route.

title_de: Villars-sur-Glâne: Neugestaltung der Route de Cormanon

title_fr: Villars-sur-Glâne : requalification de la Route de Cormanon

content_de:
Das Projekt zur Neugestaltung dieser Kantonsstrasse erstreckt sich über 420 Meter. Es soll namentlich die Verbindung für Velos zwischen Ost und West, Nord und Süd sowie mit der TransAgglo attraktiver und sicherer machen. Zudem sollen die Bedingungen für den Busverkehr verbessert werden und der öffentliche Raum aufgewertet werden. Insgesamt sollen mit dem Projekt der Komfort und die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden erhöht werden.

Das Projekt umfasst den Ausbau der Bushaltestelle Nuithonie in beiden Richtungen, wobei diese mit den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) in Einklang gebracht wird, und eine Busspur vor dem Kreisel La Berra. Zudem gibt es einen kombinierten Fuss-/Veloweg, einen Radstreifen sowie einen direkten Zugang zum baumbestandenen Platz vor Nuithonie und eine Anbindung an die TransAgglo. Schliesslich umfasst das Proiekt auch begrünte und baumbestandene Flächen sowie Beleuchtung und Stadtmöblierung.

Gemäss dem kantonalen Mobilitätsgesetz (MobG) dauert die öffentliche Auflage 30 Tage. Die Mobilitätsinfrastrukturpläne können während der Dauer der öffentlichen Auflage bei der Gemeinde Villars-sur-Glâne, beim Oberamt des Saanebezirks und beim Tiefbauamt eingesehen werden.

Anhänge

      Normalprofile

        PDF, 815.37k

      Situationsplan

        PDF, 1.27MB

content_fr:
Le projet de requalification de cette route cantonale s’étend sur 420 mètres. Il vise notamment à offrir des connexions plus attrayantes et sûres pour les cycles entre l’Est et l’Ouest, le Nord et le Sud, ainsi qu’avec la TransAgglo. De plus, il devrait améliorer les conditions de circulation des bus et valoriser les espaces publics. Dans l’ensemble, le projet vise à augmenter le confort et la sécurité des usagers de la route.

Le projet comprend l’aménagement de l’arrêt de bus Nuithonie dans les deux sens, avec mise en conformité avec la Loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand), et une voie de bus à l’approche du giratoire de La Berra. Il inclue également une piste mixte piéton/vélos, une bande cyclable ainsi qu’un accrochage direct à la place arborée devant Nuithonie et à la TransAgglo. Enfin, le projet comprend également des espaces végétalisés et arborés ainsi que l’éclairage et du mobilier urbain.

Conformément à la loi cantonale sur la mobilité (LMob), la mise à l'enquête publique a une durée de 30 jours. Les plans d’infrastructures de mobilité sont consultables, pendant la durée de la mise à l'enquête publique, à la commune de Villars-sur-Glâne, à la préfecture de la Sarine et du Service des ponts et chaussées.

Annexes

      Profils types

        PDF, 815.37k

      Situation routière

        PDF, 1.27MB


lead_de: Der Anfang 2024 angestossene Prozess der Entwicklung eines Elternkonsens-Modells tritt nun in die Pilotphase. Ziel ist es, das Wohlergehen und die Entwicklung der Kinder von Eltern in Trennung mit einer konsensbasierten, auf das Kind ausgerichteten Begleitung zu schützen.

lead_fr: Lancé au début 2024, le projet de modèle de consensus parental entre désormais dans sa phase pilote. Objectif : préserver le bien-être et le développement des enfants confrontés à la séparation de leurs parents, en accompagnant ceux-ci dans une dynamique consensuelle centrée sur l'enfant.

title_de: Freiburg lanciert im Süden des Kantons Pilotphase seines Elternkonsens-Modells

title_fr: Le canton lance la phase pilote de son modèle de consensus parental dans le Sud fribourgeois

content_de:
Im Kanton Freiburg wird mehr als die Hälfte der Ehen geschieden. Die Zahl der Trennungen bei unverheirateten Paaren ist ebenso hoch. Die oft konfliktbeladenen Situationen haben weitreichende Auswirkungen auf die Entwicklung der Kinder, deren Eltern sich trennen. Für das Wohl der betroffenen Familien setzen sich bereits verschiedene Akteure und Stellen ein, bisher fehlte jedoch eine effektive Koordination zwischen ihnen. Diese Lücke wird nun mit dem Elternkonsens-Konzept, das vergangenes Jahr entwickelt wurde, geschlossen.

Getragen wird das Projekt von der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) und der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD). Die Projektleitung, der die betroffenen Akteure aus Justiz, Kantonsverwaltung, Vereinswesen, psychischer Gesundheit und Anwaltschaft angehören, stützte sich bei ihrer Arbeit namentlich auf die entsprechenden Prozesse der Kantone Waadt (Ost-Waadt) und Wallis (Unterwallis und Chablais). Das Projekt entspricht einem Bedürfnis, das ursprünglich von den Richterinnen und Richtern geäussert und von den politischen Behörden stark unterstützt wurde: In seiner Antwort auf ein Postulat zu diesem Thema vom Mai 2023 erklärte der Staatsrat rasch seinen Willen zur Entwicklung eines entsprechenden Projekts.

Nun wird das Elternkonsens-Modell ab 1. Februar 2025 in einer Pilotphase in den Gerichtsbezirken Greyerz, Glane und Vivisbach umgesetzt. Konkret haben die verschiedenen Etappen des Prozesses zum Ziel, dass die Eltern unabhängig von der laufenden Trennung die gemeinsame Verantwortung für ihre Kinder übernehmen. Sie sollen dazu bewegt werden, mit den beteiligten Akteurinnen und Akteuren (Richter/innen, Anwältinnen/Anwälte, Mediatorinnen/Mediatoren, Psychosozialberater/innen) gemeinsam eine zufriedenstellende, auf die Bedürfnisse ihrer Kinder ausgerichtete Einigung zu finden.

Vor der ersten Verhandlung im Scheidungsverfahren werden den Eltern kostenlose Beratungssitzungen angeboten, um sie in Bezug auf das Wohlergehen ihrer Kinder zu einem Konsens zu bewegen. Die Verwendung von Formularen anstelle des üblichen Schriftverkehrs, die vorgängige Anhörung der Kinder durch die Richterin oder den Richter oder eine gezielte Sozialabklärung bei komplexen Lebensumständen tragen zur grösstmöglichen Beschleunigung der Lösungsfindung bei. Das Ergebnis wird gegebenenfalls in der ersten Verhandlung vor der Richterin oder dem Richter in einer Vereinbarung festgehalten, zusammen mit allfälligen Begleitmassnahmen. Diese Massnahmen (Mediation, Coaching für gemeinsame Elternschaft, Psychotherapie, Schutzmassnahmen usw.) kann die Richterin oder der Richter anordnen, wenn die Eltern zu keiner Einigung gelangt sind.

Für die Erarbeitung des Modells stand ein Budget von 100'000 Franken zur Verfügung, das der Grosse Rat extra gesprochen hatte. Die Leitung der Arbeiten übernahm der Internationale Sozialdienst Schweiz, der schon bei den Projekten der Kantone Waadt und Wallis federführend war. In der Pilotphase 2025 werden mit einem Budget von 270'000 Franken insbesondere die Begleitmassnahmen finanziert.

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, plus d’un mariage sur deux se termine par un divorce. Une proportion équivalente de séparation touche les couples non mariés. Ces situations souvent conflictuelles ont des conséquences importantes sur le développement des enfants confrontés à la séparation de leurs parents. Divers intervenants et organisme œuvrent déjà au chevet des familles concernées, mais il manquait jusqu’à aujourd’hui une véritable coordination entre ces acteurs. Un concept de consensus parental développé durant l’année écoulée vient désormais combler cette lacune.

Porté conjointement par la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) et la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), le projet a été élaboré, notamment sur la base des processus mis en place dans les cantons de Vaud (Est vaudois) et du Valais (Bas-Valais et Chablais), par un comité de pilotage regroupant les acteurs concernés du Pouvoir judiciaire, de l’administration cantonale, du milieu associatif, de la santé mentale et des avocats. Il concrétise un besoin exprimé initialement par des magistrat-e-s et fortement soutenu par les autorités politiques : répondant à un postulat déposé à ce sujet en mai 2023, le Conseil d’Etat avait rapidement confirmé sa volonté de développer un tel projet.

Le modèle de consensus parental est désormais prêt à être déployé dès le 1er février prochain dans les arrondissements judiciaires de la Gruyère, de la Glâne et de la Veveyse pour une phase pilote. Concrètement, les différentes étapes du processus visent à faire adhérer les parents à leur responsabilité commune par rapport à leurs enfants, indépendamment de la séparation en cours. Il s’agit ainsi de les convaincre de trouver ensemble, avec le soutien des différentes instances impliquées (magistrat-e-s, avocat-e-s, médiateurs et médiatrices, intervenant-e-s psychosociaux), un accord satisfaisant centré sur les besoins de leurs enfants.

Préalablement à la première audience de la procédure de divorce, des séances de sensibilisation gratuites sont proposées aux parents pour les orienter vers une dynamique consensuelle relative au bien-être des enfants. L’utilisation de formulaires en lieu et place des écritures habituelles, l’audition préalable des enfants par le juge, voire la réalisation d’une enquête sociale ciblée en cas de situation de vie complexe, concourent à accélérer le plus possible la recherche d’une solution. Cas échéant, celle-ci fera l’objet d’une convention lors de la première audience devant le juge, assortie d’éventuelles mesures d’accompagnement. Des mesures (médiation, travail de coparentalité, psychothérapie, mesures de protection…) que le juge pourra ordonner si aucun accord n’a été trouvé par les parents.

Dotée d’un budget de 100'000 francs spécialement octroyé par le Grand Conseil, l’élaboration du modèle a été conduite par le Service social international Suisse, qui était déjà la cheville ouvrière des projets vaudois et valaisans. Pour la phase pilote en 2025, un budget de 270'000 francs permettra de financer en particulier les mesures d’accompagnement.


lead_de: In einer reich illustrierten Broschüre werden 14 bereits realisierte oder in der Umsetzung befindliche Projekte zur Revitalisierung von Fliessgewässern im Kanton vorgestellt. Die Broschüre soll als Inspiration für zukünftige Revitalisierungen dienen oder einfach nur dazu einladen, dem Wasser entlang zu flanieren. Sie ist auf der Website des Amtes für Umwelt erhältlich.

lead_fr: Une brochure richement illustrée présente 14 projets de revitalisation de cours d’eau réalisés ou en cours de réalisation dans le canton. Elle devrait inspirer de futures nouvelles revitalisations, ou simplement inciter à flâner au fil de l'eau. La publication est disponible sur le site internet du Service de l’environnement.

title_de: Eine Publikation stellt Revitalisierungsprojekte an Fliessgewässern im Kanton vor

title_fr: Une publication présente les projets de revitalisation de cours d’eau dans le canton

content_de:
Revitalisierte Fliessgewässer

Die Revitalisierung von Fliessgewässern trägt zur Erhöhung der Vielfalt von Fauna und Flora bei, stärkt und fördert die Vernetzung der Lebensräume, schafft Erholungsräume für die Bevölkerung und erhöht die Resilienz der Systeme gegenüber dem Klimawandel. Die vom Amt für Umwelt herausgegebene Publikation beleuchtet 8 Fliessgewässerabschnitte, die in den letzten Jahren revitalisiert wurden:

die Albeuve in Gruyères und Bulle;

die Broye in Surpierre;

der Ruisseau du Chêne in Châtel-St-Denis;

die Crausa in Courtepin und Misery-Courtion;

der Ruisseau du Moulin in Ménières;

die Ondine in Bulle und Riaz;

der Palon in Prez;

die Taverna in Wünnewil-Flamatt.

Bilder illustrieren die Entwicklung der Fliessgewässer vor, während und nach den Wasserbauarbeiten. Dabei ist insbesondere die schnelle Rückkehr der Fauna und Flora nach Abschluss der Revitalisierung zu erkennen. Die Broschüre beschreibt zudem die Ziele, Massnahmen und Kosten der einzelnen Projekte.

Projekte in der Umsetzung

Die Broschüre stellt zudem 6 bedeutende Projekte in der Umsetzung vor:

die Biorde in Attalens, Granges und Bossonnens;

die Ärgera in Marly;

die Kleine Glane in Vallon, Missy, St-Aubin und Vully-Les-Lacs;

die Saane in Freiburg;

die Sense in Wünnewil-Flamatt und Bösingen;

die Sionge in Sâles, Vaulruz und La Verrerie.

Einige Zahlen zur Revitalisierung im Kanton

211 km Fliessgewässer und 13 km Seeufer, die bis 2090 revitalisiert werden sollen

32 km Fliessgewässer in Planung (Studien im Gange)

7 Revitalisierungsprojekte mit laufenden Arbeiten

43 km bis heute revitalisierte Fliessgewässer, von den Gemeinden gesteuert und vom Amt für Umwelt begleitet

> 30 sanierte Schwellen

1000 Franken, die durchschnittlichen Kosten pro Laufmeter revitalisierter Fliessgewässer

Mehr dazu

      Revitalisierung der Fliessgewässer und Seen - Realisierungen in Bildern

        PDF, 28.73MB

content_fr:
Cours d’eau revitalisés

La revitalisation des cours d’eau permet d’augmenter la diversité de la faune et de la flore, de renforcer et contribuer à la mise en réseau de leurs habitats, de créer des espaces de détente pour la population et d’offrir des systèmes plus résilients face aux changements climatiques. La publication éditée par le Service de l’environnement met en lumière 8 tronçons de cours d’eau revitalisés ces dernières années :

l’Albeuve à Gruyères et Bulle ;

la Broye à Surpierre ;

le ruisseau du Chêne à Châtel-St-Denis ;

la Crausa à Courtepin et Misery-Courtion ;

le ruisseau du Moulin à Ménières ;

l’Ondine à Bulle et Riaz ;

le Palon à Prez ;

la Taverna à Wünnewil-Flamatt.

Des photos montrent l’évolution des cours d’eau avant, pendant et après les travaux. On y découvre notamment le retour rapide de la faune et de la flore une fois la revitalisation terminée. La brochure décrit les objectifs, les mesures et les coûts de chaque projet.

Projets en cours

La publication présente également 6 projets majeurs en cours :

la Biorde à Attalens, Granges et Bossonnens ;

la Gérine à Marly ;

la Petite Glâne à Vallon, Missy, St-Aubin et Vully-Les-Lacs ;

la Sarine à Fribourg ;

la Singine à Wünnewil-Flamatt et Bösingen ;

la Sionge à Sâles, Vaulruz et la Verrerie.

La revitalisation dans le canton en quelques chiffres

211 km de cours d’eau et 13 kilomètres de rives lacustres à revitaliser d’ici 2090

32 km de cours d’eau en projet (études en cours)

7 projets de revitalisation en cours de travaux

43 km de cours d’eau revitalisés à ce jour, pilotés par les communes et suivis par le Service de l’environnement

> 30 seuils assainis

1000 francs, la moyenne des coûts par mètre linéaire de cours d’eau revitalisé

Pour en savoir plus

      Revitalisation des cours d'eau et des lacs - Des réalisations en images

        PDF, 28.72MB


lead_de: Ein Jahr nach der Einweihung ihres neuen Hauptsitzes in Givisiez setzt die Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Freiburg ihre Modernisierung fort und eröffnet am Montag, 3. Februar 2025, eine neue Zweigstelle im Zentrum von Freiburg, an der Avenue de la Gare 2.

lead_fr: Un an après l’inauguration de son nouveau siège principal à Givisiez, la Caisse publique de chômage du canton de Fribourg poursuit sa modernisation avec l’ouverture d’une nouvelle antenne au cœur de Fribourg, située à l’Avenue de la Gare 2, dès le lundi 3 février 2025.

title_de: Neue Zweigstelle der Öffentlichen Arbeitslosenkasse im Stadtzentrum von Freiburg: Eröffnung am 3. Februar 2025

title_fr: Nouvelle antenne de la Caisse publique de chômage au centre-ville de Fribourg : ouverture le 3 février 2025

content_de:
Die Zweigstelle ist ideal im Stadtzentrum gelegen und wurde so organisiert, dass sie effizient auf die Bedürfnisse der Versicherten eingeht und ihnen einen optimalen Service bietet. Mit ihren erweiterten Öffnungszeiten steht die neue Anlaufstelle für das Engagement der Kasse, ihre Infrastruktur zu modernisieren und die Nähe zu ihren Kundinnen und Kunden zu gewährleisten.

Mit dieser zusätzlichen Zweigstelle verstärkt die Öffentliche Arbeitslosenkasse ihre Präsenz im ganzen Kanton mit einem Hauptsitz in Givisiez und Zweigstellen in Freiburg, Bulle und Düdingen, so dass alle Versicherten von einem kundennahen Service profitieren.

content_fr:
Idéalement positionnée en plein centre-ville, cette antenne a été pensée pour offrir un service optimal aux assuré.e.s, tout en répondant de manière plus efficace à leurs besoins.

Avec des horaires d’ouverture étendus, ce nouvel espace illustre l'engagement de la Caisse à moderniser ses infrastructures tout en restant proche de sa clientèle.

Grâce à cette antenne supplémentaire, la Caisse publique de chômage renforce sa présence sur l’ensemble du canton, avec désormais un siège principal à Givisiez et des succursales à Fribourg, Bulle et Guin, assurant ainsi un service de proximité pour tous ses assuré.e.s.


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, das Areal des Tetra-Pak-Konzerns in Romont zu erwerben. Sofern der Grosse Rat seine Einwilligung gibt, wird der Staat Freiburg das Areal auf den 1. April 2017 in Besitz nehmen. Dieser Kauf entspricht der vom Staatsrat verfolgten Strategie im Bereich der Wirtschaftsförderung und der aktiven Bodenpolitik.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a décidé d'acheter au groupe Tetra Pak le site de Romont. Sous réserve de l'accord du Grand Conseil, l'Etat de Fribourg deviendra propriétaire du site le 1er avril 2017. Cet achat s'inscrit clairement dans la stratégie de promotion économique et de politique foncière active voulue par le gouvernement.

title_de: Der Staat Freiburg erwirbt das Tetra-Pak-Areal in Romont

title_fr: L'Etat de Fribourg achète le site de Tetra Pak à Romont

content_de:
 Seit der Tetra-Pak-Konzern die Einstellung seiner Tätigkeit in Romont angekündigt hat, standen die Dienststellen der Volkswirtschaftsdirektion (VWD) regelmässig mit der Direktion des Standorts in Romont und der Konzernleitung von Tetra Pak in Kontakt.

 Der Entscheid über den Kauf des Industriegeländes durch den Staat gründet auf folgenden Überlegungen: Am Standort mietet eine Firma, die im Wachstum begriffen ist und Arbeitsplätze schafft, diverse Räumlichkeiten. Ihre Weiterentwicklung im Kanton steht jedoch aufgrund der Ungewissheiten über die Zukunft des Standorts in Frage. Ausserdem sind die Gebäude von ausgezeichneter Qualität, so dass die Chancen gut stehen, neue Wirtschaftstätigkeiten mit hoher Wertschöpfung in Romont anzusiedeln. Doch angesichts der Grösse des Areals wird seine Nutzung wahrscheinlich über die Teilvermietung an neue, im Wachstum begriffene Industrietätigkeiten erfolgen. Diese werden voraussichtlich langfristig die Kontrolle über das Areal übernehmen.

 Da es sich beim Areal gemäss kantonalem Richtplan um eine strategische Zone handelt, hält es der Staatsrat für wichtig, dass der Staat ausnahmsweise eingreift. Denn er befürchtet, dass der Markt kurzfristig keine Nutzung gewährleisten könnte, die den Interessen der Allgemeinheit in der Region und im Kanton entspricht. Der Eingriff des Staats ist als aktive Bodenpolitik zu werten. Er ist vorübergehend, ausserordentlich und muss es erlauben, neue Industrietätigkeiten an diesem Vorzeigestandort des Kantons zu lancieren.

 Der Staat und der Tetra-Pak-Konzern haben sich auf einen Verkaufspreis geeinigt, mit dem beide Parteien zufrieden sind. Dadurch kann gewährleistet werden, dass der Standort auch in Zukunft zur Entwicklung der Region von Romont und des Kantons Freiburg beiträgt. Sofern der Grosse Rat, der die Vorlage noch vor Ende Jahr besprechen sollte, seine Einwilligung gibt, wird der Staat Freiburg das Areal auf Ende des ersten Quartals 2017 in Besitz nehmen. Zur Sicherheit hat der Staatsrat bereits eine Absichtserklärung über den Erwerb des Areals unterschrieben.

content_fr:
 Depuis l'annonce de l'arrêt des activités du groupe Tetra Pak à Romont, des contacts réguliers ont été entretenus entre les services de la Direction de l'Economie et de l'emploi et la direction du site de Romont, ainsi qu'avec la présidence du groupe Tetra Pak.

 La décision d'achat du site industriel par l'Etat est motivée par les éléments suivants : d'une part le site héberge une société locataire en croissance, créatrice d'emplois, dont le développement dans le canton risquait d'être remis en question par les incertitudes concernant le futur du site. D'autre part, compte tenu de l'excellente qualité des bâtiments, les chances d'attirer à Romont de nouvelles activités économiques à haute valeur ajoutée sont bonnes. Cependant, compte tenu de la taille du site, sa valorisation passera probablement par des locations partielles à de nouvelles activités industrielles en croissance. Celles-ci pourront probablement reprendre à terme le contrôle du site.

 Puisque le site se trouve dans une zone stratégique reconnue par le Plan directeur cantonal, le gouvernement estime que cette action de l'Etat est primordiale et que le marché privé ne garantirait pas à court terme une utilisation conforme à l'intérêt des collectivités régionale et cantonale. L'intervention de l'Etat doit être comprise comme une opération de promotion foncière active. Elle est temporaire et exceptionnelle. Elle doit permettre de relancer de nouvelles activités industrielles sur ce site phare du canton.

 L'Etat et le groupe Tetra Pak se sont mis d'accord sur un prix de vente satisfaisant les deux parties et permettant de garantir que l'avenir du site continue de servir la région de Romont et le canton de Fribourg. Sous réserve de l'accord du Grand Conseil, qui devrait en débattre encore avant la fin de l'année, la propriété du site serait transférée à l'Etat à la fin du premier trimestre 2017. A titre de sécurité, le Conseil d'Etat a déjà signé une lettre d'intention en ce qui concerne l'achat du site.