lead_de: Hinter den Kulissen des Naturhistorischen Museums Freiburg ist derzeit eine grosse Zügelaktion im Gang: Die zoologischen, geowissenschaftlichen und botanischen Sammlungen, die bisher im alten Zeughaus an der Zeughausstrasse 18 untergebracht waren, müssen dieses verlassen, weil hier demnächst die Bauarbeiten für das neue Museum beginnen. Ein Teil der Sammlung wird im jetzigen Museum untergebracht, der Rest in einem externen Lager.

lead_fr: Une grande opération de déménagement se déroule actuellement dans les coulisses du Musée d'histoire naturelle de Fribourg. Les collections de zoologie, de géosciences et de botanique, qui se trouvaient jusqu'à présent dans l'ancien arsenal à la route des Arsenaux 18, doivent quitter ce bâtiment pour permettre le lancement des travaux de construction du nouveau musée. Une partie de la collection sera hébergée dans le musée actuel, le reste dans un entrepôt externe.

title_de: Grosse Zügelaktion im Museum

title_fr: Ça déménage au musée !

content_de:
Manche Besucherinnen und Besucher des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) haben sich in den letzten Wochen gewundert, warum sie im hinteren Teil der Dauerausstellung plötzlich vor verschlossenen Türen standen. Tatsächlich wurden die Säle der wirbellosen Tiere, der Vögel sowie der Fische, Reptilien und Amphibien im Sommer definitiv für das Publikum geschlossen. Der Grund ist einfach: Das Museum braucht den Platz, um hier in den kommenden Jahren einen Teil seiner wissenschaftlichen Sammlung unterzubringen.

        NHMF Umzug Sommer 2023 - Arsenal © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Die Sammlung befand sich bisher im alten Zeughaus an der Zeughausstrasse, das demnächst renoviert und aufgestockt wird, um ab 2028 das neue Museum zu beherbergen. Die Bauarbeiten beginnen noch in diesem Jahr; bis dahin muss das Gebäude komplett leer sein.

Darum wird beim NHMF seit dem Sommer fleissig gezügelt: Ein Grossteil der insgesamt 260 000 Objekte, die sich in der Museumssammlung befinden, wurde bereits verpackt und aus dem alten Zeughaus weggebracht, darunter die gesamten geowissenschaftlichen, botanischen und mykologischen Sammlungen sowie ein Teil der zoologischen Sammlung. Die sensiblen Objekte, die eine stabile Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit brauchen (Herbarien und Tierpräparate) kommen ins Museum, der Rest in ein externes Lager.

Damit weder beim Transport noch bei der Lagerung Schäden an den Objekten entstehen, muss das für den Umzug verantwortliche Team äusserst sorgfältig vorgehen. Dies ist etwa bei den feingliedrigen Insekten in ihren Kästen eine echte Herausforderung. Grössere und unförmige Tierpräparate wiederum müssen möglichst kompakt und gut fixiert in SBB-Palettenrahmen verpackt werden.

 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Zurück</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Weiter</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

Seit Mitte Juli wurden bereits 230 Paletten gezügelt, 80 davon ins Museum und 150 ins externe Lager. Ungefähr 80 Paletten werden in den nächsten Wochen insgesamt noch folgen. Erst wenn das alte Zeughaus vollständig geräumt ist, können die Umbauarbeiten für das künftige Museum beginnen. Die Sammlung wird derweil in den kommenden Jahren sowohl im Museum als auch im externen Lager laufend überwacht und kontrolliert, damit die Objekte keinen Schaden nehmen, etwa durch Schadinsekten oder Feuchtigkeit.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis beim Besuch der reduzierten Dauerausstellung und laden Sie ein, einen Blick durch die Glastür zu werfen, welche die geschlossenen Säle abtrennt und so einen Eindruck von der Arbeit hinter den Kulissen zu gewinnen!

        Projekt für das neue Naturhistorische Museum: Ausstellungssaal im ersten Stock © Zamparo Architectes

 Das Projekt für das neue Museum

content_fr:
Ces dernières semaines, certains visiteurs et visiteuses du Musée d'histoire naturelle de Fribourg (MHNF) ont été surpris·e·s de devoir abréger leur parcours dans l’exposition permanente, soudain bloqué·e·s par une porte close. En effet, les salles des invertébrés, des oiseaux ainsi que des poissons, amphibiens et reptiles ont été définitivement fermées au public durant l'été. La raison est simple : le musée a besoin de ces espaces pour y installer une partie de sa collection scientifique, et cela pour plusieurs années.

        MHNF Déménagement été 2023 - Arsenal © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

La collection se trouvait jusqu'à maintenant dans l'ancien arsenal situé à la route des Arsenaux 18, c’est-à-dire dans le bâtiment qui va être rénové et surélevé pour accueillir le nouveau musée en 2028. Les travaux de construction débuteront encore cette année. Le bâtiment doit donc être vidé d’ici-là.

Depuis cet été, le MHNF déménage. Une grande partie des 260 000 objets que compte la collection scientifique a déjà été emballée et sortie de l'ancien arsenal, en particulier l'ensemble des collections de géosciences, de botanique et de mycologie, ainsi qu'une partie de la collection zoologique. Les objets sensibles aux changements de température et d’humidité (herbiers et préparations animales) sont rapatriés dans le musée, tandis que les autres sont conduits dans un entrepôt externe.

L'équipe responsable du déménagement doit faire preuve d’une extrême prudence afin que les objets ne soient pas endommagés pendant le transport ou durant le stockage. C'est un véritable défi, par exemple, de déménager de fins et délicats insectes épinglés dans leurs cadres. Quant aux préparations d’animaux, plus encombrantes et aux formes très variées, elles doivent être soigneusement fixées et emballées de manière aussi compacte que possible dans des cadres de palettes CFF.

 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Précédent</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Suivant</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

Depuis mi-juillet, 230 palettes ont déjà été déménagées. Huitante d'entre elles ont été transportées au musée, tandis que 150 ont rejoint l'entrepôt externe. Quelque 80 autres palettes suivront dans les semaines à venir. Une fois l’ancien arsenal totalement vide, les travaux de transformation de ce bâtiment historique pourront commencer. Durant les années à venir, la collection sera surveillée et contrôlée en permanence, aussi bien dans le musée que dans l’entrepôt externe, afin que les objets ne subissent aucun dommage, comme des attaques de parasites ou des dégâts causés par l'humidité.

Nous vous remercions de votre compréhension lors de vos visites de l'exposition permanente. Nous vous invitons à jeter un coup d'œil à travers la porte vitrée qui conduit dans les salles fermées. Vous pourrez ainsi vous faire une idée du travail effectué dans les coulisses !

        Projet nouveau MHNF : salle d'exposition niveau 1 © Zamparo Architectes

 Le projet du nouveau Musée


lead_de: Der aktuelle Bericht über die Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung in der kantonalen Verwaltung ist verfügbar. Aus ihm geht hervor, dass zwei Drittel der 140 Massnahmen wie geplant voranschreiten. Bei den anderen Massnahmen kommt es zu Verzögerungen, weil sich die Prioritäten geändert haben oder die Ressourcen nicht ausreichen.

lead_fr: Le rapport actuel sur l'état de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable dans l'administration cantonale est disponible. Il montre que deux tiers des 140 mesures progressent comme prévu. Pour les autres mesures, des retards sont constatés en raison de changements de priorités ou d'un manque de ressources.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung: Umsetzung für zwei Drittel der Massnahmen auf gutem Weg

title_fr: Stratégie de développement durable :  Mise en œuvre des deux tiers des mesures sur la bonne voie

content_de:
Insgesamt ist die Strategie Nachhaltige Entwicklung auf gutem Weg und hat bis 2022 bedeutende Ergebnisse hervorgebracht. Von den 140 Massnahmen kommen mehr als zwei Drittel planmässig voran. Rund 20 sind abgeschlossen oder wurden in den normalen Betrieb der Ämter übernommen. 10 % der Massnahmen werden nicht umgesetzt oder weisen aufgrund fehlender personeller Ressourcen bedeutende Verzögerungen bei der Umsetzung auf. 20 % der Massnahmen kommen voran, aber mit leichten Verzögerungen infolge von veränderten Prioritäten, Personalmangel oder externen Faktoren, die sich dem Einfluss der Personen entziehen, die die jeweilige Massnahme steuern.

Ausrichtung der Regierung auf die Nachhaltigkeit

Das Regierungsprogramm 2022–2026 stellt die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in den Mittelpunkt. Damit unterstreicht der Staatsrat die Bedeutung, die er der Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung beimisst.

Im Jahr 2022 wurde auch das neue kantonale Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen erlassen, das die soziale und ökologische Verantwortung auf allen Ebenen des Beschaffungsprozesses einbezieht und so nachhaltigere Praktiken fördert. Derzeit werden Hilfsdokumente für die verschiedenen Bereiche der öffentlichen Beschaffungen erarbeitet. Die Ausschreibungen für die Gemeinschaftsgastronomie und den Strassenbau beinhalten nun soziale und ökologische Kriterien und Anforderungen (z. B. im Strassenbau: verpflichtende Mindestanteile an rezyklierten Baumaterialien in den Strassenbelagsschichten).

Darüber hinaus gibt es seit 2022 einen Preis für nachhaltige Wirtschaft: Der Nachhaltigkeitspreis ist mit 10 000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre verliehen; er stärkt die soziale und ökologische Verantwortung von Unternehmen und fördert wettbewerbsfähige Innovationen mit positiven Auswirkungen im Kanton.

Weitere Beispiele für die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie Nachhaltige Entwicklung sind:

> Das Konzept der Nachhaltigkeit im Tourismus hat durch das nationale Label «Swisstainable», für das sich der Freiburger Tourismusverband aktiv einsetzt, Gestalt angenommen. Damit sollen nicht nur Reisende angesprochen werden, die sich über die Auswirkungen ihrer Freizeitaktivitäten Gedanken machen, sondern auch die Akteurinnen und Akteure der Branche ermutigt werden, auf Praktiken zu setzen, die die Natur und die lokale Kultur respektieren. Rund 30 Freiburger Tourismusunternehmen nehmen an diesem Programm teil.

> Die Aufnahme in die staatlichen Immobilienprojekte der Anforderungen des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS), die beispielsweise darin bestehen, dass Gebäude für alle zugänglich sind und wenig CO2 ausstossen, ist ein entscheidender Schritt in Richtung nachhaltiges Bauen. Der SNBS wurden bereits bei 12 Projekten berücksichtigt und dessen Einhaltung ist nun in der Immobilienstrategie des Staats verankert. Dies dürfte die Bilanz der staatlichen Gebäude deutlich verbessern.

> Die Einbettung der Bildung für nachhaltige Entwicklung in das neue kantonale Konzept Gesundheit in der Schule (2023–2027) ist ein umfassender Ansatz, der die Einstellungen und Verhaltensweisen der jungen Generation in Bezug auf die Nachhaltigkeit positiv beeinflussen kann. Dank den in der Strategie verankerten Aktionen konnten Schulprojekte wie «Meine ideale Stadt» lanciert werden, bei dem sich elf Primarschulklassen ein Jahr lang die Stadt von morgen, in der die Kinder leben möchten, vorgestellt und dabei Themen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung erforscht haben. Das Freiburger Netzwerk nachhaltiger Schulen wächst stetig und hat dieses Jahr neun weitere Schulen aufgenommen.

> Unterstützung bei der Arbeitssuche: Es wurden rund 20 Workshops zur Erstellung einer Bewerbungsmappe und zum Aufbau eines beruflichen Netzwerks abgehalten, um jungen ungelernten Erwachsenen bei der Arbeitssuche zu helfen.

> Aufwertung der Freiwilligenarbeit: Den Organisationen wurde ein Leistungskatalog zur Verfügung gestellt, den Freiwilligen wurde persönliche Unterstützung angeboten, und es wurden Räume für den Erfahrungsaustausch zwischen Freiwilligen geschaffen. Die Wertschätzung der Freiwilligenarbeit stärkt den sozialen Zusammenhalt.

> Die Antenne Nachhaltige Quartiere wurde im Sommer 2022 als Pilotprojekt in Betrieb genommen und will Gemeinden und Quartiervereine, die den Übergang zu nachhaltigen Quartieren vorantreiben wollen, zwei kostenlose Beratungen anbieten. Es wurden Internetseiten mit Werkzeugen und Beispielen für nachhaltige Quartiere online gestellt (ca. 800 Besuche im Jahr 2022). Im selben Jahr wurden 3 Gemeinden beraten.

Der Bericht über die Umsetzung ist online hier.

content_fr:
Dans l'ensemble, la Stratégie de durabilité est en bonne voie et a généré des résultats significatifs en 2022. Sur 140 mesures, plus des deux tiers avancent au rythme prévu. Une vingtaine sont terminées ou ont été reprises dans l’activité normale des services. 10% des mesures ne sont pas réalisées ou montrent de gros retards de mise en œuvre, en raison d'un manque de ressources en personnel. 20% des mesures ont un peu de retard, en raison de changements de priorités, ou de facteurs extérieurs indépendants de la volonté des personnes pilotant la mesure concernée, mais elles avancent.

Orientation gouvernementale vers la durabilité

L’importance que le Conseil d’Etat accorde à la mise en œuvre de la stratégie de la durabilité est attestée par le programme gouvernemental pour la période 2022-2026, qui est désormais centré sur les principes d’un développement durable.

En 2022 a été adoptée la Loi cantonale sur les marchés publics, qui intègre la responsabilité sociale et environnementale à tous les niveaux du processus d'achat, encourageant ainsi des pratiques plus durables. Des aides à l'achat public durable pour les différents domaines sont en cours d'élaboration. Les appels d'offres pour la restauration publique et dans les routes intègrent désormais des critères et exigences sociales et environnementales (par ex. pour les routes : pourcentage minimum de matériel recyclé obligatoire dans les couches de construction des routes).

De plus, depuis 2022 il existe un Prix Economie Durable. La transformation de la "Mention Economie Durable" en un prix doté de 10 000 francs tous les deux ans renforce la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, et encourage l'innovation compétitive à impact positif dans le canton.

D’autres exemples de progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de développement durable :

> La notion de durabilité dans le tourisme prend corps à travers le programme national « Swisstainable », dont l'Union Fribourgeoise du Tourisme se fait activement l'écho. Cette initiative peut non seulement attirer des voyageurs soucieux de l'impact de leur voyage, mais encourage aussi les acteurs et actrices du secteur à adopter des pratiques respectueuses de la nature et de la culture locale. Une trentaine d'entreprises touristiques fribourgeoises participent à ce programme.

> L'intégration des exigences du Standard de construction durable (SNBS) (par ex. bâtiments accessibles à tous, émettant peu de CO2) dans les projets immobiliers de l'Etat est une étape cruciale en faveur de la construction durable. 12 projets sont déjà concernés, et le respect des exigences du SNBS est désormais inscrit dans la Stratégie immobilière de l'Etat. L'impact du parc immobilier de l'Etat devrait s'en trouver nettement amélioré.

> L’intégration de l'éducation en faveur du développement durable dans le nouveau concept cantonal sur la santé à l'école (2023 - 2027) est une démarche globale qui peut influencer positivement les attitudes et les comportements des jeunes générations envers la durabilité. Grâce aux actions inscrites dans la Stratégie, des projets d'écoles ont été lancés, tels que ma Cité idéale, où, durant une année, 11 classes de primaires ont imaginé la cité de demain dans laquelle les enfants voudraient vivre, en explorant les thématiques liées au développement durable. Enfin, le Réseau Fribourgeois des écoles durables ne cesse de s'élargir, avec 9 nouvelles écoles dans le Réseau.

> Soutien à l'emploi : une vingtaine d'ateliers sur la façon de créer un dossier de candidature et de se créer un réseau professionnel ont été organisés pour aider les jeunes adultes non qualifiés dans leur recherche d'emploi.

> Valorisation de l'engagement bénévole : un catalogue de services a été mis à disposition des associations, des soutiens personnalisés ont été proposés aux bénévoles, ainsi que des espaces d'échanges d'expériences entre bénévoles. La valorisation de l'engagement bénévole renforce la cohésion sociale.

> L'Antenne Quartiers Durables, qui vise à fournir deux conseils gratuits aux communes et associations de quartiers souhaitant favoriser la transition vers des quartiers durables, a été opérationnalisée sous forme pilote à l'été 2022. Des pages Internet ont été créées, avec des outils et des exemples de quartiers durables (environ 800 visites en 2022). 3 communes ont été conseillées la même année.

Le rapport de la mise en œuvre est disponible en ligne ici.

content_format: html


lead_de: Die 17-jährige Frau, die seit dem 2. Oktober 2023 mittags in Freiburg als vermisst gemeldet worden war, wurde dank der umfangreichen Such- und Ermittlungsmassnahmen bei guter Gesundheit aufgefunden.

lead_fr: Portée disparue à Fribourg depuis le 2 octobre 2023 en milieu de matinée, la jeune femme de 17 ans a été retrouvée en bonne santé grâce à l’important dispositif de recherches et d’enquête mis en place.

title_de: Die als vermisst gemeldete 17-jährige Frau wurde bei guter Gesundheit aufgefunden.

title_fr: La jeune femme de 17 ans annoncée disparue a été retrouvée en bonne santé

content_de:
Dank der umfangreichen Such- und Ermittlungsmassnahmen, die im Zusammenhang mit dem Verschwinden der 17-jährigen Frau am Vormittag durchgeführt wurden, konnte diese am frühen Abend in der Region Freiburg bei guter Gesundheit aufgefunden werden.

Mehrere Polizeipatrouillen, Spezialisten der Seepolizei, alpine Ermittler, unterstützt von einem Suchhund der Neuenburger Polizei, Beamte der Stadtpolizei Freiburg und ACOPOL sowie ein Helikopter der Luftwaffe waren seit dem frühen Nachmittag im Einsatz gewesen.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstenmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Les importants moyens de recherches et d’enquête mis en œuvre dans le cadre de la disparition, en milieu de matinée, de la jeune femme de 17 ans ont permis de la retrouver en bonne santé dans la région de Fribourg, en début de soirée.

Plusieurs patrouilles de police, des spécialistes de la police du lac, des enquêteurs alpins, appuyés par un chien de recherche de la police neuchâteloise, des agents de la police locale de Fribourg et de l’ACOPOL, ainsi qu’un hélicoptère des Forces aériennes avaient été engagés depuis le début de l’après-midi.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l'avis de disparition.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. Oktober 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 3 octobre 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Clément Christian / Chardonnens Jean-Daniel - Für eine kontrollierte Liberalisierung der Kaminreinigung auf dem Kantonsgebiet;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Finanzierung der Eishockey-Weltmeisterschaft;

die Antwort auf den Auftrag Michellod Savio / Dorthe Sébastien / Kolly Nicolas / Thalmann-Bolz Katharina / Dafflon Hubert / Clément Christian / Defferrard Francine / Robatel Pauline / Wüthrich Peter / Zermatten Estelle - Für eine verständliche Verwendung der inklusiven Sprache in den Texten des Kantons Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Raetzo Tina / Lepori Sandra - Beabsichtigt der Staatsrat Massnahmen zur besseren Funktionsweise des Jugendamts (JA) zu ergreifen?;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Besondere Praktiken einiger Freiburger Pflegeheime;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern und in weiteren Gütern;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2024;

den Bericht zum Auftrag de Weck Antoinette / Kubski Grégoire / Schneuwly Achim / Sudan Stéphane / Bonny David / Dafflon Hubert / Marmier Bruno / Brodard Claude / Demierre Philippe / Chassot Claude - Unserer Universität ausreichende Mittel sicherstellen.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für kulturelle Angelegenheiten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Clément Christian/Chardonnens Jean-Daniel - Pour une libéralisation encadrée du ramonage sur le territoire cantonal ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement destiné au financement du championnat du monde de hockey sur glace ;

la réponse au mandat Michellod Savio/Dorthe Sébastien/Kolly Nicolas/Thalmann-Bolz Katharina/Dafflon Hubert/Clément Christian/Defferrard Francine/Robatel Pauline/Wüthrich Peter/Zermatten Estelle - Pour un usage compréhensible du langage inclusif dans les textes du canton de Fribourg ;

la réponse à la question Raetzo Tina/Lepori Sandra - Le Conseil d’Etat envisage-t-il de prendre des mesures pour améliorer le fonctionnement du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ) ? ;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Pratiques particulières de certains EMS fribourgeois ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'équipement des forêts domaniales et d'autres biens ;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2024 ;

le rapport relatif au mandat de Weck Antoinette/Kubski Grégoire/Schneuwly Achim/Sudan Stéphane/Bonny David/Dafflon Hubert/Marmier Bruno/Brodard Claude/Demierre Philippe/Chassot Claude - Assurer des moyens suffisants pour notre Université.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale des affaires culturelles CoCu.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am 24. und 25. April wird die Tour de Romandie 2024 während ihrer ersten und zweiten Etappe durch Freiburger Gebiet führen. Es wird mit Verkehrsbehinderungen gerechnet, insbesondere in der Stadt Freiburg.

lead_fr: Les 24 et 25 avril prochains, le Tour de Romandie 2024 passera en terre fribourgeoise lors de ses 1ère et 2e étapes. Des perturbations de trafic sont attendues, notamment en ville de Fribourg.

title_de: Tour de Romandie 2024 : Zwei Tage im Kanton Freiburg

title_fr: Tour de Romandie 2024 : Deux jours dans le canton de Fribourg

content_de:
Die 77. Ausgabe der Tour de Romandie findet vom 23. bis 28. April 2024 statt. In diesem Jahr werden die 1. und 2. Etappe hauptsächlich auf Freiburger Gebiet ausgetragen und durch die Bezirke Greyerz, Sense, Saane und Glane führen.

Am Mittwoch, den 24. April, wird die Karawane der Tour gegen 13.25 Uhr in Château d'Oex auf die 165 km lange Strecke gehen. Anschließend fährt sie durch :

Montbovon - Epagny - Broc über Prâ Dêrê - Corbières - Echarlens - Sorens - Grangettes-près-Romont - Massonnens - Villarlod - Vuisternens-en-Ogoz - Farvagny - Corpataux - Marly - Freiburg (1. Durchgang), dann zweimal die Schleife Rte Neuve - Lorette - Giffers - Le Mouret - Treyvaux - Rossens - Arconciel - Marly, mit einer Ankunft auf dem Bd de Pérolles in Freiburg, die gegen 17.30 Uhr erwartet wird.

Der Start für die 171 km der zweiten Etappe erfolgt am Donnerstag, den 25. April um 12.50 Uhr in Freiburg auf dem Place du Fairplay. Somit werden die Fahrer auf folgender Route unterwegs sein:

Freiburg - Poyabrücke - Bourguillon - Giffers - Le Mouret - Ependes - Corpataux - Posat - Estavayer-le-Gibloux - Autigny - Lentigny - Torny-le-Grand - Sédeilles/VD - Romont - Villaz-St-Pierre - Orsonnens - Villarlod - Vuisternens-en-Ogoz - Le Bry - Echarlens - Corbières - Broc - Epagny, um den Kanton gegen 15.30 Uhr über Montbovon in Richtung Wallis zu verlassen.

Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, ihre Fahrten vorausschauend zu planen und sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Die Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Halten Sie sich von der Fahrbahn fern.

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Straße rennen können.

Haustiere zügeln.

Unterlassen Sie es, auf die Straße zu treten / sich über sie zu beugen, um Radfahrer zu fotografieren / zu filmen.

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für weitere Informationen : https://www.tourderomandie.ch

content_fr:
La 77e édition du Tour de Romandie se déroulera du 23 au 28 avril 2024. Cette année, la 1ère et la 2e étape se disputeront essentiellement sur le territoire fribourgeois, traversant les districts de la Gruyère, de la Singine, de la Sarine et de la Glâne.

Le mercredi 24 avril, la caravane du tour prendra le départ des 165 km à Château d’Oex vers 13h25. Ensuite, elle se dirigera vers :

Montbovon – Epagny – Broc par Prâ Dêrê – Corbières – Echarlens – Sorens – Grangettes-près-Romont – Massonnens – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Farvagny – Corpataux – Marly – Fribourg (1er passage), puis deux fois la boucle Rte Neuve – Lorette – Giffers – Le Mouret – Treyvaux – Rossens – Arconciel – Marly, pour une arrivée sur le Bd de Pérolles à Fribourg prévue aux alentours de 17h30.

Le départ pour les 171 km de la 2e étape sera donné le jeudi 25 avril à 12h50 à Fribourg, sur la Place du Fairplay. Ainsi, les coureurs parcourront un tracé selon l’itinéraire suivant :

Fribourg – Pont de la Poya – Bourguillon – Giffers – Le Mouret – Ependes – Corpataux – Posat – Estavayer-le-Gibloux – Autigny – Lentigny – Torny-le-Grand – Sédeilles/VD – Romont – Villaz-St-Pierre – Orsonnens – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Le Bry – Echarlens – Corbières – Broc – Epagny, pour quitter le canton vers 15h30 par Montbovon en direction du Valais.

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements ainsi que de se conformer à la signalisation mise en place et aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : https://www.tourderomandie.ch


lead_de: Das erweiterte und umfassend sanierte Kollegium Heilig Kreuz ist am Samstag in einer feierlichen Zeremonie von Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens und Staatsrat Jean-François Steiert offiziell eingeweiht worden. Die Bevölkerung konnte die neuen Räumlichkeiten an einem Tag der offenen Tür erkunden.

lead_fr: Le Collège Sainte-Croix, entièrement agrandi et rénové, a été inauguré samedi lors d'une cérémonie solennelle de la Conseillère d'Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens et du Conseiller d'Etat Jean-François Steiert. La population a pu découvrir les nouveaux locaux dans le cadre d'une journée portes ouvertes.

title_de: Das erweiterte und sanierte Kollegium Heilig Kreuz ist offiziell eingeweiht worden

title_fr: Le Collège Sainte-Croix, entièrement agrandi et rénové, est officiellement inauguré

content_de:
Das Projekt zur Renovierung des Kollegiums war 2018 von mehr als 80 Prozent der Freiburger Stimmbevölkerung angenommen worden. Das Kollegium hat nach Abschluss der Arbeiten nun eine Aufnahmekapazität, die für 20 Jahre reichen sollte.

Zudem erlaubten es die Bauarbeiten, die denkmalgeschützte Villa Gallia zu restaurieren und gleichzeitig ihren Charakter und ihr architektonisches Erbe zu bewahren. Die 1904 erbaute Villa, von grossem historischem und ästhetischem Wert, behält viele ihrer grundlegenden Elemente: Eisen- und Tischlerarbeiten, Türklinken und gusseiserne Heizkörper. Das Gebäude beherbergt seit Jahren Schülerinnen und Schüler des Kollegiums Heilig Kreuz, was dazu beiträgt, sie zu einem Ort der Geselligkeit, der Menschlichkeit und des Respekts zu machen.

Und was ist nun mit der «Ente»?

Das Wahrzeichen des Kollegiums, die «Ente», die ihren Namen von der Form eines Amphitheaters aus Holzstämmen erhielt, das sich auf der Rückseite der Schule befand, aber bei den Erweiterungsarbeiten geopfert wurde, ist ebenfalls wieder da. Auf Initiative von Studierenden und Lehrkräften wurde die Künstlerin Lili Reynaud-Dewar beauftragt, einen freundlichen, offenen und wandelbaren Ort zu konzipieren, der dem Alltag der Schülerinnen und Schüler so nahe wie möglich kommt – und das alles in Worten und mit Musik. Der Prozess wurde von der Vereinigung «<a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.nc-na.ch%2F&data=05%7C01%7CGuido.Balmer%40fr.ch%7Cd2bbb73828b54d4bdc4e08dbbe9c3641%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638313350552927951%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=TtEWxn61cKzCtBVquVnRZX4b3C4q%2B6H%2FJ4Z36n2fbgw%3D&reserved=0" title="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.nc-na.ch%2F&amp;data=05%7C01%7CGuido.Balmer%40fr.ch%7Cd2bbb73828b54d4bdc4e08dbbe9c3641%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638313350552927951%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&amp;sdata=TtEWxn61cKzCtBVquVnRZX4b3C4q%2B6H%2FJ4Z36n2fbgw%3D&amp;reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Les Nouveaux Commanditaires » begleitet, deren Ziel es ist, die Begegnung und Zusammenarbeit mit einer Künstlerin oder einem Künstler zu erleichtern.

content_fr:
Le projet de rénovation de l’ensemble du collège avait été accepté lors d’une votation en 2018 par plus de 80% de la population fribourgeoise. Les travaux effectués permettent au collège d’avoir une capacité d’accueil suffisante pour les 20 prochaines années.

En plus les travaux ont permis de redonner vie au bâtiment classé qu’est la Villa Gallia, tout en préservant son caractère et son patrimoine architectural. La Villa, construite en 1904 et d’une grande valeur historique et esthétique, conserve ainsi nombre de ses éléments fondamentaux : la ferronnerie et la menuiserie, certaines poignées de porte et les radiateurs en fonte. Depuis de nombreuses années, le bâtiment accueille les élèves du collège, ce qui a contribué à faire de ce lieu un espace de convivialité, d’humanité et de respect.

Et le « canard » alors ?

L’emblème du collège, le « canard » qui tenait son nom de la forme d’un amphithéâtre en rondins de bois présent l’arrière de l’école mais qui a été sacrifié lors des travaux d’agrandissement est lui aussi de retour. A l’initiative d’étudiant-e-s et d’enseignant-e-s, une artiste, Lili Reynaud-Dewar, a été mandatée pour repenser un lieu convivial, ouvert et changeant, au plus près du quotidien des élèves, le tout en paroles et en musique. La démarche a été accompagnée par l’association des Nouveaux Commanditaires  dont le but est de faciliter la rencontre et la collaboration avec un-e artiste.


lead_de: Christa Aebischer-Piller hat ihre Demission als Schulinspektorin für den obligatorischen Unterricht 1H-11H auf Ende Schuljahr eingereicht. Nach 28 treuen Dienstjahren in verschiedenen Funktionen, davon 11 Jahre als Schulinspektorin bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, tritt sie per Ende Juli 2021 in den frühzeitigen Ruhestand

lead_fr: Christa Aebischer-Piller a présenté sa démission en tant d'inspectrice scolaire de l’école obligatoire (1H-11H) pour la fin de l'année scolaire. Après 28 ans de bons et loyaux services dans diverses fonctions, dont 11 ans en tant qu'inspectrice scolaire à la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, elle prendra une retraite anticipée fin juillet 2021. Daniel Lutz quittera également son poste de directeur de l’école régionale alémanique de Fribourg.

title_de: Demission von Frau Christa Aebischer-Piller als Schulinspektorin, Demission von Daniel Lutz als Schuldirektor

title_fr: Démissions de Christa Aebischer-Piller, inspectrice scolaire et de Daniel Lutz, directeur de l’école régionale alémanique de Fribourg

content_de:
Christa Aebischer-Piller, geboren 1961, unterrichtete zu Beginn ihrer Karriere während 11 Jahren als Primar- und Kleinklassenlehrerin auf verschiedenen Schulstufen in Plaffeien und der Schönbergschule der Stadt Freiburg. 2004 übernahm sie die Leitung der Primarschulen Schönberg und Au (Stadt Freiburg). Im Jahre 2010 ernannte der Staatsrat Christa Aebischer-Piller zur Schulinspektorin für die Stufen Kindergarten und Primarschule (50%), daneben war sie weiter als Schulleiterin der Schönbergschule tätig. Neben ihrer Funktion als Schulinspektorin arbeitete Christa Aebischer-Piller ab 2011 als Pädagogische Mitarbeiterin (50%), zuständig für den Bereich Sprachenförderung, beim Amt für deutschsprachigen Unterricht (DOA). Der Staatsrat ernannte Christa Aebischer-Piller 2018 zur Schulinspektorin zu 100%. Sie erfüllt diese wichtige, anspruchs- und verantwortungsvolle Funktion kompetent und souverän.

In ihrer Funktion als Schulinspektorin arbeitete Christa Aebischer-Piller intensiv an der Umsetzung der gesetzlichen Bestimmungen, wie der Reorganisation der Führungsstrukturen des DOA, mit. Gleichzeitig hat sie die Verantwortung für diverse wichtige Dossiers übernommen, unter anderem Nachteilsausgleichsmassnahmen, Förderung des Sprachenlernens und von Immersionsunterricht sowie die Erarbeitung eines Beurteilungsinstruments für die Stufen 3H-4H. Im Rahmen der Steuerung der Schul- und Unterrichtsentwicklung und einer sorgfältigen Implementierung des Lehrplans 21 zeichnet sich Christa Aebischer-Piller speziell durch ihr Engagement, ihre Zuverlässigkeit und Beharrlichkeit aus. Als zuständige Schulinspektorin im Kreis 9, zuständig für die Seelandregion, aber auch Courtepin, die Stadt Freiburg sowie Jaun, kennt sie die Bildungslandschaft Freiburgs mit ihren kulturellen und sprachlichen Sensibilitäten bestens.

Christa Aebischer-Piller hat die Schullandschaft im Kanton Freiburg nachhaltig und positiv geprägt. In zahlreichen regionalen, kantonalen sowie nationalen Konferenzen, Arbeitsgruppen und Kommissionen hat sie die Entwicklung der Freiburger und insbesondere der Deutschfreiburger Schule aktiv mitgestaltet sowie neue Konzepte mitentwickelt.

Daniel Lutz, geboren 1961, hat seine Demission als Schuldirektor der deutschsprachigen Regionalschule Freiburg eingereicht. Nach 39 treuen Dienstjahren bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) tritt Daniel Lutz per Ende Juli 2021 in den vorzeitigen Ruhestand. Daniel Lutz war in verschiedenen Funktionen bei der EKSD tätig: Als Primarlehrer an den Primarschulen Tafers und Courtepin, seit 2000 als Schuldirektor an der PS Courtepin, während 6 Jahren als Schuldirektor der PS Courtepin und der Regionalschule Freiburg und die letzten beiden Jahre als Schuldirektor der Regionalschule Freiburg.

Daniel Lutz engagierte sich in seiner jeweiligen Funktion in verschiedenen kantonalen Arbeitsgruppen und in der Vereinigung Schulleitungen Deutschfreiburg (VSDF). Dabei leistete er wertvolle Arbeit für die Weiterentwicklung des qualitätsvollen Unterrichts mit guten Rahmenbedingungen an den Freiburger Schulen.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Christa Aebischer-Piller und Daniel Lutz für den grossen, langjährigen, treuen und kompetenten Einsatz für die Schulen in Deutschfreiburg. Sie wünscht ihnen alles Gute für ihre persönliche Zukunft und wohlverdiente Pension.

content_fr:
Née, en 1961, Christa Aebischer-Piller a débuté sa carrière en tant qu’enseignante à l’école enfantine et à l’école primaire à Planfayon ainsi qu’à l’école du Schoenberg de la ville de Fribourg. En 2004, elle reprend la direction des écoles primaires du Schönberg et de l’Auge en ville de Fribourg. Elle est nommée inspectrice des écoles enfantines et primaires à 50% en 2010, parallèlement à son activité de directrice d’école du Schönberg qu’elle conserve à 50% encore une année avant de devenir, en 2011, collaboratrice pédagogique pour le service de l’enseignement obligatoire germanophone, en charge du domaine de la promotion des langues, et ce, toujours en complément de ses tâches d’inspectrice scolaire. En 2018, Mme Aebischer-Piller est nommée inspectrice scolaire à 100%.

Très à l’aise dans cette fonction exigeante, Mme Aebischer-Piller s’est beaucoup investie dans la mise en œuvre de la règlementation scolaire entrée en vigueur en 2016 et la réorganisation des structures de direction du service de l’enseignement obligatoire de langue allemande. Elle a été responsable du traitement d’importants dossiers comme celui de la compensation des désavantages, de la promotion des langues, du développement de l’enseignement en immersion ou encore de l’élaboration d’un outil d’évaluation pour les 3H à 4H. Tant dans le cadre général de la gestion de l’école et du développement de l’enseignement que de l’implémentation du plan d’études germanophone LP21, Mme Aebischer-Piller s’est distinguée par l’intensité de son engagement, sa persévérance et sa fiabilité. En tant qu'inspectrice scolaire de l’arrondissement 9 – région du Lac, y compris Courtepin, Fribourg et Bellegarde, elle a contribué à façonner durablement le paysage éducatif fribourgeois et tenant en compte la diversité culturelle et linguistique qui le caractérise. Active dans de nombreux groupes de travail au niveau national, régional et cantonal, elle a contribué de façon déterminante au développement de la qualité des écoles germanophones du canton.

Né en 1961, Daniel Lutz, a présenté sa démission du poste de directeur de l’école régionale alémanique de Fribourg. Après 39 années de bons et loyaux services auprès de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS), Daniel Lutz prendra une retraite anticipée à la fin du mois de juillet 2021. Durant sa carrière, Daniel Lutz a occupé plusieurs fonctions dans le domaine de l’enseignement : d’abord en tant qu'enseignant dans les écoles primaires de Tavel et de Courtepin, ensuite, dès 2000, en tant que directeur de l’école primaire de Courtepin puis dès 2006 tant que directeur de l’école primaire de Courtepin et directeur de l’école régionale alémanique de Fribourg et enfin, à partir de 2018, en tant que directeur de l'école régionale alémanique de Fribourg.

Durant ces nombreuses années, Daniel Lutz a participé aux travaux de divers groupes de travail au niveau cantonal et au sein de l’Association des directeurs et des directrices des écoles primaires germanophones (Vereinigung Schulleitungen Deutschfreiburg -VSDF-) créee en 2016. Par son engagement, il a contribué à la mise sur pied dans les écoles des conditions-cadres utiles favorisant un enseignement de grande qualité.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercie Christa Aebischer-Piller et Daniel Lutz pour leur engagement compétent, intense et loyal et ce, tout au long de leur carrière professionnelle. Elle leur souhaite le meilleur pour leur avenir personnel ainsi qu’une excellente retraite bien méritée.

type_harmonized: news


lead_de: Der Rücktritt der Arbeitnehmendenvertreterinnen und -vertreter aus dem Vorstand der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) hat keinen Einfluss auf die Auszahlung der Renten und Leistungen an die Versicherten. Trotz des dadurch entstehenden Ungleichgewichts im Entscheidungsgremium der Vorsorgeeinrichtung geht der Pensionskassenbetrieb normal weiter.

lead_fr: Les démissions des représentants des employés du Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF) n’ont pas d’incidence sur le versement des rentes et des prestations aux assurés. Malgré le déséquilibre que cela génère au sein de l’organe de décision de l’institution, la Caisse de prévoyance continue de fonctionner normalement.

title_de: Reibungsloser PKSPF-Betrieb ist gewährleistet

title_fr: Le bon fonctionnement de la CPPEF est assuré

content_de:
Der Staatsrat hat die mit sofortiger Wirkung erfolgten Rücktritte der Personalvertreterinnen und ‑vertreter aus dem Vorstand der PKSPF zur Kenntnis genommen. Diese Rücktritte sind eine Reaktion auf den Beschluss des Grossen Rates, den Wahlmodus zu ändern und von der derzeitigen Ergänzungswahl zur Direktwahl überzugehen. Er bedauert ihre Entscheidung, die den Interessen der Versicherten entgegensteht.

Der Staatsrat teilt mit, dass die Pensionskassenverwaltung die Aufsichtsbehörde, die von der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg avisiert worden ist, entsprechend informiert hat und nun auf ihre Anweisungen wartet.

Der Staatsrat ist sich bewusst, dass diese Situation für die Versicherten Anlass zu Besorgnis gibt. Er kann sie aber beruhigen, denn die PKSPF setzt ihre Tätigkeit fort, und die Renten werden wie gewohnt weiter ausgezahlt.

Der Staatsrat hatte nie die Absicht, die Vertreterinnen und Vertreter der Personalverbände von den Entscheidungsgremien der Pensionskasse auszuschliessen, und hat dies auch nicht vor. Sie werden an den Wahlen teilnehmen können, die nach den neuen, vom Grossen Rat beschlossenen Modalitäten durchgeführt werden.

Zur Information: Die Wahl wird vom Vorstand der Pensionskasse organisiert. Das Verfahren sieht einen Aufruf zur Kandidatur und die Wahl der Personalvertreterinnen und -vertreter auf elektronischem Weg vor. Die Staatsangestellten können so direkt und demokratisch ihre Vertreterinnen und Vertreter unter angestellten oder externen Personen, insbesondere Fachleuten aus dem Bereich der beruflichen Vorsorge, wählen. Der Staatsrat ermuntert natürlich die Delegierten der Personalverbände, sich zur Wahl zu stellen.

Der Staatsrat möchte schliesslich betonen, dass der Staat als Arbeitgeber den gesetzlichen Rahmen und die Grundsätze der paritätischen Verwaltung strikt einhält. Er ist nach wie vor offen für den Dialog und den konstruktiven Austausch mit den Sozialpartnern.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte des démissions avec effet immédiat des représentants du personnel du Comité de la CPPEF. Ces démissions font suite à la décision du Grand Conseil de changer leur mode de désignation, pour passer de la cooptation actuelle à une élection directe. Il regrette leur décision, qui va à l’encontre des intérêts des personnes assurées.

Le Conseil d’Etat informe que l’administration de la Caisse de prévoyance a tenu informée l’Autorité chargée de sa surveillance, qui a été saisie par la Fédération des associations du personnel du service public. Il attend sereinement ses instructions.

Le Conseil d’Etat est conscient que cette situation est une source d’inquiétude pour les assurés. C’est pourquoi il tient à les rassurer. La CPPEF poursuit ses activités et les rentes continueront d’être versées, comme à l’accoutumée.

Le Conseil d’Etat n’a jamais eu et n’a pas l’intention d’exclure les représentants des associations du personnel des instances de décisions de la Caisse de prévoyance. Ils pourront participer aux élections, qui se dérouleront en application des nouvelles modalités décidées par le Grand Conseil.

Pour rappel, le scrutin sera organisé par le Comité de la Caisse de prévoyance. La procédure prévoit un appel à candidature et l’élection des représentants du personnel par voie électronique. Les employés de l’Etat pourront ainsi directement et démocratiquement choisir leurs représentants parmi des personnes salariées ou externes, notamment des spécialistes du domaine de la prévoyance professionnelle. Naturellement, le Conseil d’Etat encourage les délégués des associations du personnel à faire acte de candidature.

Le Conseil d’Etat tient enfin à souligner que l’Etat employeur respecte strictement le cadre légal et les principes de gestion paritaire. Il reste ouvert au dialogue et aux échanges constructifs avec les partenaires sociaux.


lead_de: Die aus der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie entstandene Rätseltour «Die verschwundenen Gelehrten» fand ein Jahr lang im ganzen Kanton unter freiem Himmel statt und endete am 13. September dieses Jahres. Im Rahmen eines Wettbewerbs haben drei Teilnehmende einen nachhaltigen Preis gewonnen.

lead_fr: Née de la Stratégie cantonale de développement durable, l’affaires des scientifiques disparus s’est déroulée en plein air dans tout le canton durant une année et s’est terminée le 13 septembre dernier. Un concours a récompensé trois gagnant.e.s de prix durables.

title_de: Rätseltour: Der Fall der verschwundenen Gelehrten ist gelöst, die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs sind bekannt

title_fr: Enquête policière : l’affaire des scientifiques disparus est résolue et les gagnant.e.s du concours ont été désigné.e.s

content_de:
Der Fall ist gelöst und der Aufenthaltsort der (fiktiven!) Heldinnen und Helden unseres Abenteuers – Esther Choffard, Paulette Pointu und Jakob Mollet – bekannt, doch muss zu ihrer Sicherheit Stillschweigen bewahrt werden. Sie sind nicht dazu gekommen, die Posten der Rätseltour abzulaufen und am Spiel teilzunehmen? Macht nichts! Das Spiel geht weiter im Internet. Das «Beweismaterial», die Rätsel und die Lösungen können online eingesehen werden. So können Gross und Klein weiterhin die Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs)  und der Agenda 2030  auf spielerische Weise entdecken.

Inzwischen ist auch bekannt, wer von den Personen, die an der Rätseltour und dem Wettbewerb teilgenommen haben, einen der nachhaltigen Preise (1. Preis: Anpflanzung eines Baums mit Almighty Tree, 2. Preis: Bio-Korb mit regionalen Produkten, 3. Preis: ein Exemplar des Buchs Gemüse aus dem Freiburgerland) gewonnen hat. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden ihren Preis schon bald erhalten.

Das Büro für Nachhaltigkeit möchte sich auch bei dieser Gelegenheit bei allen Partnern der Rätseltour, den Tourismusbüros, den Gemeinden und den im Spiel erwähnten Orten für ihre wertvolle Zusammenarbeit bedanken.

Zum gleichen Thema

Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler: Eine spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken

Diesen Herbst erwartet Sie eine Rätseltour im Freien, «Die verschwundenen Gelehrten» !

<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="9dda2162-3390-4cd4-95d0-51f74eab755d" href="/de/rimu/rubd-ne/news/die-affaere-der-verschwundenen-wissenschaftler-die-spannende-raetseltour-im-freien-um-die-nachhaltige-entwicklung-im-ganzen-kanton-zu-entdecken-gibt-die-preise-seines-wettbewerbs-bekannt" title="Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler, die spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken, gibt die Preise seines Wettbewerbs bekannt!">Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler, die spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken, gibt die Preise seines Wettbewerbs bekannt!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
L’affaire est résolue ! On sait où se trouvent les héroïnes et héros (fictifs !) de notre aventure, Esther Choffard, Paulette Pointu et Jakob Mollet, mais le secret ne doit pas être divulgué, ceci pour leur propre sécurité…. Vous n’avez pas pu jouer « sur le terrain » ? Qu’importe ! Le jeu continue sous forme virtuelle. Les documents de l’enquête sont encore disponibles en ligne pour les grands et les petits afin de découvrir certains des objectifs de développement durable  (ODD) de l’Agenda 2030  de manière originale et ludique.

Parmi celles et ceux qui ont déjà participé à l’enquête et au concours associé, les gagnant.e.s ont été désigné.e.s et recevront leur prix très prochainement : planter un arbre avec Almighty Tree (1er prix), un panier bio de produits locaux (2ème prix) et le livre Les légumes du pays de Fribourg (3ème prix).  Bravo !

Le Bureau de la durabilité tient finalement à remercier tous les partenaires du jeu, les offices du tourisme, communes, et lieux mentionnés dans l’enquête pour leur très précieuse collaboration.

Sur le même sujet

<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="cc3f489e-fecc-4718-8077-28a993874ba7" href="/dime/developpement-durable/actualites/laffaire-des-scientifiques-disparus-une-enquete-policiere-ludique-et-en-plein-air-pour-decouvrir-le-developpement-durable-a-travers-le-canton" title="L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton">L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton

Cet automne, l’« Enquête policière : L’affaire des scientifiques disparus » en plein air vous attend !

<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="9dda2162-3390-4cd4-95d0-51f74eab755d" href="/dime/developpement-durable/actualites/laffaire-des-scientifiques-disparus-une-enquete-policiere-ludique-et-en-plein-air-vous-invitant-a-decouvrir-le-developpement-durable-a-travers-le-canton-revele-les-prix-de-son-concours" title="L’affaire des scientifiques disparus, une « Enquête policière » ludique et en plein air vous invitant à découvrir le développement durable à travers le canton, révèle les prix de son concours !">L’affaire des scientifiques disparus, une « Enquête policière » ludique et en plein air vous invitant à découvrir le développement durable à travers le canton, révèle les prix de son concours !

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Der Staat Freiburg hatte am Jahresende 2020 auf seiner Plattform meinklimaplan.fr.ch einen Schreibwettbewerb zur Klimathematik ausgeschrieben. Die Beteiligung stand allen deutsch- und französischsprachigen Schülerinnen und Schülern des 2. und 3. Zyklus offen sowie Einzelteilnehmenden, die ihrer Vorstellungskraft freien Lauf lassen und etwas zum Thema Klimawandel schreiben wollten. Heute gab die Jury die prämierten Texte bekannt.

lead_fr: L’Etat de Fribourg, via sa plateforme monplanclimat.fr.ch, a proposé en fin d’année 2020 un concours d’écriture sur le thème du climat. La participation était ouverte aux cycles 2 et 3, francophones et germanophones, du canton de Fribourg, et à tous les particuliers qui souhaitaient laisser libre cours à leur imagination pour traiter de la thématique des changements climatiques. Les membres du jury ont annoncé aujourd’hui même les textes primés.

title_de: Die Gewinnerinnen und Gewinner des Klima-Schreibwettbewerbs sind bekannt

title_fr: Les gagnant-e-s du concours d’écriture sur le climat sont connu-e-s

content_de:
Heute wurden die fünf Texte bekanntgegeben, die beim Klima-Schreibwettbewerb, der von Anfang September bis Ende November 2020 auf der Plattform meinklimaplan.fr.ch ausgeschrieben war, mit einem Preis ausgezeichnet wurden. Die Jury – bestehend aus Frau Françoise Vonlanthen, Frau Agnès Jobin, Herr Jean-François Steiert, Herr Jean-François Haas, Herr Pascal Vonlanthen, Frau Susanne Aebischer, Herr Olivier Aebischer und Frau Kristel Marbach – hat die Siegertexte aus insgesamt 47 eingereichten Erzählungen ausgewählt. Die Teilnehmenden konnten einen Text zur Klimaproblematik verfassen, der aus maximal 2500 Zeichen bestehen durfte.

In der Kategorie «Einzelteilnehmende», französische Texte, wurde der Text «2084» von Herr Geoffroy Mollia mit einem Preis ausgezeichnet. In derselben Kategorie, deutsche Texte, hat die Jury die Texte «02» von Frau Nadja Kollbrunner und «Zukunft» von Frau Sophie Bucher gewürdigt. In der Kategorie «Schulklasse», französische Texte, erhielt der Text «Mémoires d’un sapin en détresse» von Frau Juliette Ducrest (OS Jolimont, Klasse 11) einen Preis, während in derselben Kategorie, deutsche Texte, der Text «Die Zukunft» von Herr Michal Rogoz (OS Düdingen, Klasse 2F) als Sieger hervorging. Die prämierten Texte können auf der Wettbewerbsseite der Plattform meinklimaplan.fr.ch  eingesehen werden.

Die Gewinnerinnen und Gewinner der Kategorie «Einzelteilnehmende» werden mit einem Obst- und Gemüsekorb der Saison von BIO Freiburg (Wert Fr. 100.–) ausgezeichnet und die gewinnenden Schulklassen werden zu einem Schulausflug mit Entdeckungstour eingeladen. Die Preisverleihung findet am 12. und 13. März 2021 während des Climathons in Freiburg statt.

Die Gewinnerinnen und Gewinnern

Kategorie

Gewinnerin/Gewinner

Titel

Einzelteilnehmende (Französisch)

Geoffroy Mollia

2084

Einzelteilnehmende (Deutsch)

Nadja Kollbrunner

02

Einzelteilnehmende (Deutsch)

			Kategorie Dichtung

Sophie Bucher

Zukunft

Schulklasse (Französisch)

			OS Jolimont, Klasse 11, Lehrkr. Tatjana Erard

Juliette Ducrest

Mémoires d’un sapin en détresse

Schulklasse (Deutsch)

			OS Düdingen, Klasse 2F, Lehrkr. Monika Jüni

Michal Rogoz

Die Zukunft

content_fr:
Les cinq textes primés du concours d’écriture sur le climat proposé par la plateforme monplanclimat.fr.ch de début septembre 2020 à fin novembre 2020 ont été dévoilés aujourd’hui. Les membres du jury composés de Mme Françoise Vonlanthen, Mme Agnès Jobin, M. Jean-François Steiert, M. Jean-François Haas, M. Pascal Vonlanthen, Mme Susanne Aebischer, M. Olivier Aebischer et Mme Kristel Marbach, ont choisi les textes gagnants parmi les quarante-sept récits soumis. Pour rappel, les participant-e-s étaient invité-e-s à s’exprimer au travers de 2'500 caractères sur les dérèglements climatiques.

Dans la catégorie « individuelle » en français, le texte « 2084 » de M. Geoffroy Mollia a eu les honneurs du jury. Dans cette même catégorie mais en allemand, les textes « 02 » de Mme Nadja Kollbrunner et « Zukunft » de Mme Sophie Bucher ont été primés. Dans la catégorie « classe » en français, le texte « Mémoires d’un sapin en détresse » de Mme Juliette Ducrest (CO de Jolimont, classe 11e) se voit récompensé tandis que le texte « Die Zukunft » de M. Michal Rogoz (CO de Düdingen, classe 2F) ressort gagnant dans la même catégorie mais pour l’allemand. Les textes primés sont consultables sur la plateforme monplanclimat.fr.ch  sur la page dédiée à ce concours.

Les lauréat-e-s seront récompensé-e-s d’un panier de fruits et légumes de saison BIO (valeur CHF 100.-) remis par BIO Fribourg (pour la catégorie « individuelle ») ou d’une sortie de classe « découverte à la ferme » (pour la catégorie « classe »). La remise des prix se tiendra pendant le Climathon de Fribourg du 12 et 13 mars prochain.

Les gagnant-e-s

Catégorie

Gagnant-e-s

Titre

Individuelle (français)

Geoffroy Mollia

2084

Individuelle (allemand)

Nadja Kollbrunner

02

Individuelle (allemand)

			Mention poésie

Sophie Bucher

Zukunft

Classe (français)

			CO de Jolimont, classe 11e, Prof. Tatjana Erard

Juliette Ducrest

Mémoires d’un sapin en détresse

Classe (allemand)

			OS Düdingen, classe 2F, Prof. Monika Jüni

Michal Rogoz

Die Zukunft


lead_de: Am 11. Oktober 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 11.10.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen Oktober 2023

title_fr: Election ordinaire Octobre 2023

content_de:
Mit 95 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Markus Stöckli zum stellvertretende Stimmenzähler als Nachfolger für Simone Laura Grossrieder

Mit 97 Stimmen bei 104 abgegebenen Stimmzetteln Daphné Roulin zur stellvertretende Stimmenzählerin als Nachfolgerin von Markus Stöckli

Mit 96 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Marc Pauchard zum Mitglied des Schulrates der HES-SO//FR als Nachfolger für Solange Berset

Mit 91 Stimmen bei 103 abgegebenen Stimmzetteln Luci Menétrey zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolgerin von Grégoire Kubski

content_fr:
Par 95 voix sur 99 bulletins rentrés, Markus Stöckli en qualité de scrutateur, en remplacement de Simone Laura Grossrieder

Par 97 voix sur 104 bulletins rentrés, Daphné Roulin en qualité de scrutatrice suppléante, en remplacement de Markus Stöckli

Par 96 voix sur 99 bulletins rentrés, Marc Pauchard en qualité de membre du Conseil de la HES-SO//FR, en remplacement de Solange Berset

Par 91 voix sur 103 bulletins rentrés, Lucie Menétrey en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Grégoire Kubski


lead_de: Catherine Liechti erhält vom Staat Freiburg das diesjährige Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste. Das mit 15 000 Franken dotierte Stipendium ermöglicht es der Freiburger Künstlerin, im Roten Turm in Freiburg Werke aus Glas für eine Installation zum Thema Licht zu gestalten.

lead_fr: Catherine Liechti décroche la bourse de création en arts visuels attribuée cette année par l’Etat de Fri-bourg. Dotée de 15 000 francs, cette bourse permettra à l’artiste fribourgeoise de réaliser des créations autour du verre en vue d’une installation sur les états de la lumière dans la Tour Rouge de Fribourg.

title_de: Catherine Liechti erhält das Stipendium 2023 für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

title_fr: Catherine Liechti lauréate de la bourse de création en arts visuels 2023

content_de:
Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Catherine Liechti für ihr Projekt «VolteFace» ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste verliehen. «VolteFace» ist eine Installation zum Thema Glas und Licht im Roten Turm in Freiburg und soll 2024 präsentiert werden.

Catherine Liechti wird sich, hauptsächlich mit der Materie Glas, mit dem Verhältnis von Unveränderlichkeit und Unbeständigkeit im Dialog zwischen Kulturerbe und zeitgenössischer Kunst befassen. Ihre Werke ermöglichen einen neuen, sensiblen Blick auf den Roten Turm, wobei Kunst, Geschichte und Wissenschaft miteinander verknüpft werden. In ihrem Projekt wird Glas als Material, das Licht reflektiert, verwendet: Die Phänomene der Streuung, Reflexion und Beugung spiegeln das Thema des Perspektivenwechsels wider, den Catherine Liechti in den Vordergrund stellen möchte. So will sie einem Projekt, das die sich verändernden Realitäten der Welt abbilden soll, ein neues Verständnis der Realität anregen.

Catherine Liechti, Jahrgang 1971, lebt und arbeitet in Freiburg. Nach einer Ausbildung in bildnerischem Gestalten an der Genfer Hochschule für Kunst und Design (HEAD) und anschliessend einer Ausbildung zur Lehrerin für Bildnerisches Gestalten unterrichtet sie seit 2002 an der Pädagogischen Hochschule Freiburg sowie an der Universität Freiburg. Catherine Liechti hat bei zahlreichen Gelegenheiten in der Schweiz sowie im Ausland ausgestellt und auch verschiedene Performances aufgeführt. Sie hat unter anderem mehrere Werke für die künstlerische Gestaltung von Gebäuden im Kanton Freiburg geschaffen (Freiburger Ratshaus, Orientierungsschule in Riaz usw.). Mehrere ihrer Werke sind vom Staat Freiburg und von Freiburger Museen erworben worden.

Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste

Seit 2019 schreibt die BKAD ein Stipendium für das Schaffen im Bereich der bildenden Künste im Höchstbetrag von 15 000 Franken aus, mit dem professionelle Freiburger Kunstschaffende ein Projekt im Bereich der bildenden Künste (mit Ausnahme des Films und der Architektur) entwickeln und realisieren können. Das Stipendium kann einer professionellen Künstlerin oder einem professionellen Künstler oder einer Gruppe von professionellen Kunstschaffenden, die im Kanton Freiburg wohnhaft und tätig sind, verliehen werden. Das Projekt muss während mindestens drei Monaten im Zeitraum, der in der Ausschreibung erwähnt wird, erarbeitet werden. Es muss persönlich, ambitioniert und neuartig sein und im Hinblick auf eine Ausstellung oder eine öffentliche Präsentation entworfen werden. Die nächste Ausschreibung wird im Sommer 2024 stattfinden.

content_fr:
Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a octroyé une bourse de création en arts visuels à Catherine Liechti pour son projet « VolteFace », une installation autour du verre et de la lumière dans la Tour Rouge à Fribourg qui sera présentée en 2024.

Au moyen principalement du verre, Catherine Liechti explorera le rapport entre immuabilité et impermanence dans un dialogue entre patrimoine et art contemporain. Ses créations permettront de poser un nouveau regard sur la Tour Rouge au travers d’une expérience sensible reliant art, histoire et science. Dans son projet, le verre sera utilisé comme matériel de réflexion de la lumière : les phénomènes de dispersion, réflexion et diffraction traduiront le thème du changement d’orientation que Catherine Liechti souhaite mettre en avant pour proposer une nouvelle appréhension de la réalité, au sein d’un projet qui se veut être le miroir des réalités changeantes du monde.

Née en 1971, Catherine Liechti vit et travaille à Fribourg. Au bénéfice d’une formation en arts visuels à la HEAD à Genève puis d’une formation en tant qu’enseignante des arts visuels, elle enseigne depuis 2002 à l’HEP-FR ainsi qu’à l’Université de Fribourg. Catherine Liechti a exposé à de nombreuses occasions en Suisse ainsi qu’à l’étranger et a également présenté diverses performances. Elle a notamment réalisé plusieurs interventions artistiques sur bâtiment dans le canton de Fribourg (Hôtel Cantonal de Fribourg, CO de Riaz, etc.). Plusieurs de ses œuvres ont été acquises par l’Etat de Fribourg et différents musées fribourgeois.

Bourse de création en arts visuels

Depuis 2019, la DFAC met au concours une bourse de création en arts visuels d’un montant maximal de 15 000 francs permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et réaliser un projet de création en arts visuels (à l’exception du film et de l’architecture). La bourse peut être attribuée à un-e artiste ou à un groupe de créateurs professionnels domiciliés et actifs dans le canton de Fribourg. Le projet est à développer pendant au moins trois mois durant la période mentionnée dans la mise au concours. Il doit être personnel, ambitieux, inédit et conçu en vue d’une exposition ou d’une présentation publique. La prochaine mise au concours aura lieu à l’été 2024.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag ereignete sich auf der Autobahn A1 zwischen Payerne und Avenches ein Unfall, bei dem ein Automobilist und ein Motorradfahrer beteiligt waren. Der schwer verletzte Motorradfahrer wurde von der REGA in ein Spital gebracht. Der genannte Autobahnabschnitt wurde für den Rettungseinsatz gesperrt.

lead_fr: Ce jour, en fin d’après-midi, un accident impliquant un automobiliste et un motard s’est déroulé sur l’autoroute A1 entre Payerne et Avenches. Grièvement blessé, le motocycliste a été pris en charge par la REGA. L’autoroute a été fermée sur le tronçon précité pour les besoins de l’intervention des secours.

title_de: Ein Motorradfahrer schwer verletzt bei einem Unfall auf der A1

title_fr: Un motard grièvement blessé suite à un accident sur l’A1

content_de:
Am Sonntag, 15. Oktober 2023, gegen 16:10 Uhr, war ein Automobilist im Alter von 60 Jahren auf der A1 von Payerne in Richtung Avenches unterwegs. Auf der Höhe der Gemeinde Corcelles-près-Payerne scherte er nach einem Überholmanöver wieder auf die rechte Spur ein und stiess mit einem 79-jährigen Motorradfahrer zusammen, der normal auf dieser Spur unterwegs war. Infolgedessen stürzte der Motorradfahrer schwer und sein Zweirad kam abseits der Fahrbahn zum Liegen.

Die alarmierten Polizeipatrouillen, die Rettungssanitäter des Rettungs- und Notfallzentrums Nord Vaudois und Broye (CSU-nvb), der medizinische Notfall- und Wiederbelebungsdienst (SMUR) sowie ein Helikopter der REGA begaben sich vor Ort.

Der schwer verletzte Motorradfahrer wurde in ein Spital geflogen.

Die Fahrbahn zwischen Payerne und Avenches war für den Einsatz während 1 Stunde und 45 Minuten für den Verkehr gesperrt. Eine Dienstgarage schleppte die verunfallten Fahrzeuge ab.

content_fr:
Le dimanche 15 octobre 2023, vers 16h10, un automobiliste de 60 ans circulait sur l’A1, de Payerne en direction d’Avenches. A la hauteur de la commune de Corcelles-près-Payerne, après un dépassement, il s’est rabattu sur la voie de droite et a heurté un motocycliste, âgé de 79 ans, qui circulait normalement sur cette voie. Suite à cela, le motocycliste a lourdement chuté et son deux-roues a terminé sa course hors de la chaussée.

Alertés, les patrouilles de police, les ambulanciers du Centre de secours et d’urgences du Nord Vaudois et de la Broye (CSU-nvb), le Service médical d’urgence et de réanimation (SMUR), ainsi qu’un hélicoptère de la REGA ont été dépêchés sur les lieux.

Grièvement blessé, le motard a été pris en charge et héliporté dans un hôpital.

La chaussée entre Payerne et Avenches a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention durant 1h45. Un garage de service a pris en charge les véhicules accidentés.


lead_de: Im Hinblick auf die Abstimmung über das 1. Paket zur Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden vom 12. November 2023 stehen den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zwei Abstimmungsvideos zur Verfügung. Sie sollen dieses besonders technische Dossier erläutern und gewisse falsche Behauptungen zum Entwurf richtigstellen.

lead_fr: En vue du scrutin du 12 novembre 2023 sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches, deux vidéos explicatives sont mises à disposition des citoyennes et des citoyens. Elles visent à expliquer ce dossier particulièrement technique, et à corriger certaines affirmations erronées sur le projet.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: Zwei Videos erläutern die Abstimmungsvorlage

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : deux vidéos pour présenter le projet soumis au vote

content_de:
Am 12. November 2023 wird die Stimmbevölkerung des Kantons über das 1. Paket zur Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden (DETTEC) abstimmen.

Durch die DETTEC sollen insbesondere die Autonomie und die Kompetenzen der Gemeinden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems, gestärkt werden.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

Familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

Sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Betagte in Pflegeheimen

Die Komplexität der Vorlage hat den Staatsrat dazu veranlasst, auf der Internetseite zum 1. Paket zur Aufgabenentflechtung (DETTEC-Volksabstimmung vom 12. November) ein erläuterndes Video aufzuschalten. Ein weiteres Video, in dem der Standpunkt des Staatsrats und der grossen Mehrheit des Grossen Rats dargelegt wird, steht ebenfalls zur Verfügung. Es erinnert daran, wie wichtig die Nähe der Behörden zur Bevölkerung ist. Sie stellt sicher, dass öffentliche Leistungen so nah wie möglich an den Bedürfnissen der Freiburgerinnen und Freiburger beschlossen und erbracht werden. Die Gemeinden kennen die Erwartungen ihrer Einwohnerinnen und Einwohner am besten und können die Leistungen danach ausrichten.

Die Videos sollen auch gewisse Behauptungen zu diesem 1. Paket richtigstellen. Es wird darauf hingewiesen, dass sich der Mechanismus zur Neubewertung des finanziellen Gleichgewichts zwischen den Gemeinden und dem Staat nicht auf einen einfachen Bericht beschränkt. Vielmehr ist vorgesehen, dass wenn nötig eine automatische Anpassung erfolgt, um das Gleichgewicht wieder herzustellen. So ist ausdrücklich vorgesehen, dass die Aufteilung der Finanzierung der Ergänzungsleistungen geändert wird, sollte bei der Analyse ein Ungleichgewicht festgestellt werden. Die Entwicklung der aufgrund der DETTEC geänderten Lasten für den Staat und die Gemeinden wird zudem auch langfristig überprüft, indem alle drei Jahre ein neuer Bericht erstellt wird. Die ersten, in der Botschaft enthaltenen Hochrechnungen gehen im Übrigen von einem stärkeren Anstieg der Ausgaben für den Staat als für die Gemeinden aus.

Der Staatsrat weist darauf hin, dass das 1. DETTEC-Paket in enger Zusammenarbeit mit den Gemeindebehörden ausgearbeitet wurde. Das Projekt zur Aufgabenentflechtung wurde im Übrigen auf ihren Wunsch hin initiiert. Während der 10-jährigen Ausarbeitungsphase wurden für alle Arbeiten, bis hin zur Prüfung der zukünftigen Umsetzung, Spezialisten aus den jeweiligen Fachbereichen beigezogen.

Das 1. DETTEC-Paket berücksichtigt schliesslich die eidgenössische Reform der Ergänzungsleistungen, die erhebliche Auswirkungen auf die Finanzierung bestimmter Bereiche hat. Zudem wurden die noch in der Beratung befindlichen Reformen des Bundes, insbesondere die einheitliche Finanzierung der ambulanten und stationären Leistungen (EFAS) oder die Neugestaltung der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, identifiziert und in der Botschaft zum Entwurf erwähnt. Die Auswirkungen dieser Reformen sind in der Tat bislang unbekannt. Kürzlich in Zusammenhang mit der EFAS vorgebrachte Zahlen, unter anderem angebliche Einsparung von 45 Millionen Franken für den Staat, sind im Übrigen falsch. Sie berücksichtigen weder den Anteil der Versicherer, der von der öffentlichen Hand übernommen würde, noch die Einsparungen in den anderen Bereichen der Aufgabenentflechtung, die den Gemeinden übertragen werden.

Das Ziel der DETTEC ist es, ein finanzielles Gleichgewicht zwischen Staat und Gemeinden sicherzustellen, gemäss dem Grundsatz «Wer zahlt, befiehlt». Zur Erinnerung: Die Gesamtausgaben der Gemeinden sind in den letzten 20 Jahren um rund zwei Drittel gestiegen. Im gleichen Zeitraum haben sich die Ausgaben des Staates verdoppelt.

content_fr:
Les citoyennes et citoyens se prononceront le 12 novembre 2023 sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes (DETTEC).

Le DETTEC vise en particulier à renforcer l’autonomie et les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles

Personnes âgées en EMS

La complexité technique du projet a incité le Conseil d’Etat à mettre à disposition une vidéo explicative, disponible sur la page Internet consacrée au projet (DETTEC - votation 12 novembre). Une vidéo présentant la position du Conseil d’Etat et de la grande majorité du Grand Conseil est également disponible. Elle rappelle l’importance de la proximité des autorités et de la population, qui permet d’assurer que les prestations publiques sont décidées et délivrées au plus près des besoins des Fribourgeoises et des Fribourgeois. Les communes sont les mieux à même de connaître les attentes de leurs habitantes et habitants et donc d’offrir des prestations adaptées.

Ces vidéos permettent également de corriger certaines affirmations relatives à ce 1er paquet, en précisant notamment que le mécanisme de réévaluation de l’équilibre financier entre les communes et l’Etat va bien au-delà d’un simple rapport, puisqu’il prévoit l’adaptation automatique de l’équilibre si nécessaire. Il est ainsi explicitement prévu de modifier la répartition du financement des prestations complémentaires si l’analyse aboutissait au constat d’un déséquilibre. L’évolution des charges de l’Etat et des communes modifiées par le DETTEC sera en outre examinée sur le long terme, avec un nouveau rapport tous les trois ans. Les premières projections incluses dans le message tablent d’ailleurs sur une augmentation plus forte des charges pour l’Etat que pour les communes.

Le Conseil d’Etat rappelle par ailleurs que le 1er paquet du DETTEC a été élaboré en étroite collaboration avec les autorités communales. Le projet a d’ailleurs été initié à leur demande. Durant les 10 ans d’élaboration des spécialistes métier des domaines concernés ont été associés à tous les travaux, jusque dans l’examen de la mise en œuvre à venir.

Enfin, le 1er paquet du DETTEC tient compte de la réforme fédérale des prestations complémentaires, qui présente un impact considérable sur le financement de certains domaines. Les réformes fédérales encore en cours de discussions, notamment le financement uniforme des prestations ambulatoires et stationnaires (EFAS) ou la réforme de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, ont en outre été identifiées, et mentionnées dans le message qui accompagne le projet. Leurs effets sont en effets inconnus à ce jour. Certains chiffres avancés récemment au sujet d’EFAS, avançant notamment une économie de 45 millions de francs pour l’Etat, sont d’ailleurs erronés et ne tiennent compte ni des montants de la part assureurs qui seraient prise en charge par les pouvoirs publics, ni des économies induites dans d’autres domaines du DETTEC transmis aux communes.

L’objectif du DETTEC est d’assurer un équilibre financier entre l’Etat et les communes, selon le principe de « Qui commande paie ». Pour rappel, les charges totales des communes ont augmenté d’environ deux tiers ces 20 dernières années. Sur la même période, celles de l’Etat ont doublé.


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag sprengten unbekannte Personen in Schwarzsee einen Bankomaten und flüchteten danach in unbekannte Richtung. Es wurden umfangreiche Fahndungsmassnahmen eingeleitet. Ermittlungen wurden aufgenommen und die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Dans la nuit de dimanche à lundi, des individus ont fait exploser un bancomat au Lac Noir, avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. Un important dispositif de recherches a été mis en place. Une enquête est en cours, la police lance un appel à témoins.

title_de: Sprengung eines Geldautomaten in Schwarzsee – Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat au Lac Noir – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 16. Oktober 2023, gegen 01:55 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass sich in Schwarzsee eine Explosion ereignet hatte.

Die ausgerückten Polizeipatrouillen stellten vor Ort fest, dass ein Geldautomat gesprengt wurde und eine unbekannte Anzahl von Personen mit einem dunklen Fahrzeug in unbekannte Richtung geflüchtet war.

Es wurde eine Grossfahndung mit mehreren Patrouillen der Freiburger, Berner und Waadtländer Polizei sowie einem Helikopter der Luftwaffe eingeleitet. Die Suche verlief jedoch bislang ohne Erfolg.

Die NEDEX-Gruppe (Neutralisation, Entfernung, Zerstörung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt wurde angefordert, um den Ort zu sichern und die Ursache der Explosion zu ermitteln. Auch das FOR (Forensisches Institut Zürich) war am Tatort im Einsatz.

Es ist lediglich ein Sachschaden entstanden und die Täter konnten vermutlich eine unbekannte Geldsumme entwenden.

Die Verwendung von Sprengstoff konnte nachgewiesen werden. Die Bundesanwaltschaft wurde informiert und führt das Verfahren mit Unterstützung von fedpol und der Kantonspolizei Freiburg durch.

Zeugenaufruf:

Die Polizei bittet Personen, die nützliche Angaben zu diesem Ereignis machen können, insbesondere zu den Tätern und dem dunklen Auto, sich unter der Nummer 026 347 01 17 mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 16 octobre 2023, vers 01h55, le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une déflagration s’était produite au Lac Noir.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles ont constaté qu’un distributeur à billets avait explosé et qu’un nombre indéterminé de personnes avaient pris la fuite avec un véhicule foncé dans une direction inconnue.

Un important dispositif de recherches, composé de plusieurs patrouilles des polices fribourgeoises, bernoises et vaudoises ainsi que d’un hélicoptère des Forces aériennes a été mis en place. Les recherches sont cependant restées vaines.

Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. De même, le FOR (Institut forensique de Zurich) est intervenu sur les lieux.

Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Une somme d’argent indéterminée a vraisemblablement été emportée par les auteurs. L’usage d’explosif a pu être mis en évidence.

Le Ministère public de la Confédération a été informé et conduit les investigations avec le soutien de fedpol et de la Police cantonale Fribourg.

Appel à témoins :

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements utiles à l’enquête, notamment sur les auteurs et la voiture foncée, de contacter la police au 026 347 01 17.


lead_de: Beteiligen Sie sich am 16. November von 13.00 bis 18.30 Uhr, Gemeindesaal Sankt-Leonhard, 1700 Freiburg am Nachhaltigkeitstag und erfahren Sie dabei etwas über nachhaltigen Konsum

lead_fr: Le 16 novembre prochain de 13h00 à 18h30 à la salle communale Saint Léonard à Fribourg, participez à la Journée de la durabilité et apprenez-en plus sur les modèles de consommation durable.

title_de: Dritter kantonaler Nachhaltigkeitstag: Ihre Anmeldungen werden nun entgegengenommen!

title_fr: 3e Journée cantonale de la durabilité: les inscriptions sont ouvertes !

content_de:
Der Staat Freiburg organisiert die dritte Ausgabe des kantonalen Nachhaltigkeitstags zum Thema nachhaltiger Konsum.

Nachhaltig zu konsumieren bedeutet, besser zu konsumieren und dabei weniger Auswirkungen auf den Planeten und die Menschen zu haben. Doch wie geht das? Antworten auf diese Frage gibt der diesjährige Nachhaltigkeitstag, an dem auch Fachpersonen aus diesem Bereich teilnehmen werden

Die Veranstaltung steht allen offen und bietet die Möglichkeit, verschiedenen Referentinnen und Referenten zuzuhören, die ihr Fachwissen teilen und konkrete und inspirierende Beispiele vorstellen. Zudem besteht die Möglichkeit zum Austausch. Ein grosser Teil der Veranstaltung wird der Aktivierung und Vernetzung der teilnehmenden Personen durch Workshops, Austausch und Diskussionen gewidmet sein.

Haben wir Ihre Neugierde und Ihr Interesse geweckt? Entdecken Sie unten das Programm  und die Möglichkeit zur Online-Anmeldung (bis 9. November) .

Entdecken Sie hier das Programm!

                        Online-Anmeldung

content_fr:
L’Etat de Fribourg, en collaboration avec la Fédération Romande des Consommateurs, organise la troisième édition de la Journée de la durabilité, qui portera cette année sur la thématique des modèles de consommation durable.

Consommer durable, c’est consommer mieux, en ayant moins d’impact sur la planète et les personnes. Comment y parvenir ? Ce sera l’objet de cette journée de réflexion et de discussions, accompagnée par des expert.e.s du domaine.

Ouverte à tous les publics, cette manifestation sera l’occasion d’écouter et rencontrer divers intervenant-e-s qui feront part de leur expertise du domaine et présenteront des exemples concrets et inspirants. Une large partie de la manifestation sera consacrée à l’activation et la mise en réseau des participant-e-s, à travers des ateliers, échanges et discussions.

Nous avons piqué votre curiosité ? Suscité votre intérêt ? Découvrez ci-dessous le programme et inscrivez-vous via le formulaire (jusqu’au 9 novembre).

Découvrez ici le programme!

                        Inscription


lead_de: Ab heute und bis einschliesslich Freitag, 27. Oktober, gibt es auf dem Abschnitt der Kantonsstrasse zwischen Epagny und Enney, am Ort Saussivue, eine Baustelle. Ein instabiler Felsen an der Felswand muss gesichert werden.

lead_fr: Dès aujourd’hui et jusqu’au vendredi 27 octobre compris, le tronçon de route cantonale entre Epagny et Enney, au lieu-dit Saussivue, est en chantier, en raison de travaux de sécurisation par clouage d’un rocher instable de la falaise.

title_de: Sicherungs-Arbeiten an der Kantonsstrasse zwischen Epagny und Enney, im Ortsteil Saussivue

title_fr: Travaux de sécurisation à la route cantonale entre Epagny et Enney, au lieu-dit Saussivue

content_de:
Diese Arbeiten ergänzen die dringenden Arbeiten, die in diesem Frühjahr durchgeführt wurden, nachdem einige Monate lang die Entwicklung des Verhaltens der Felswand beobachtet worden war.

Die Baustelle wird sich über eine Länge von etwa 30 Metern erstrecken.

Während der Bauarbeiten vom 19. Oktober 2023 bis zum 27. Oktober 2023 wird der Verkehr abwechselnd geführt und durch Ampeln auf der Route de l'Intyamon geregelt.

content_fr:
Ces travaux viennent compléter les travaux urgents réalisés ce printemps, à la suite d’une période d’observation de l’évolution du comportement de la falaise pendant quelques mois.

Le chantier s’étendra sur une longueur d’environ 30 mètres.

Pendant la durée des travaux, du 19 octobre 2023 au 27 octobre 2023, la circulation s’effectuera de manière alternée et sera réglée par des feux de signalisation sur la route de l’Intyamon.


lead_de: Ab 1. November 2023 gelten für die Durchführung von Lottos mit der Bezeichnung «Tombola», das heisst ohne Bargewinne, neue präzisere Bestimmungen der Geldspielverordnung, die so mit dem Bundesrecht in Einklang gebracht wird.

lead_fr: Dès le 1er novembre prochain, de nouvelles dispositions plus précises de l’ordonnance sur les jeux d’argent encadreront l’organisation de lotos dits « tombolas », soit sans gains en espèces, afin de se conformer à la législation fédérale.

title_de: Neuer Rahmen für Lottos ohne Bargewinne

title_fr: Un nouveau cadre pour les lotos sans gains en espèces

content_de:
Nach einer Intervention der Interkantonalen Geldspielaufsicht, die sich auf eine Stellungnahme des Bundesamts für Justiz stützte, erhielten die Kantone den Auftrag, präzisere Ausführungsbestimmungen zur Durchführung von Lottos mit der Bezeichnung «Tombola», das heisst ohne Bargewinne, zu erlassen. Es ging insbesondere darum, die Vergabe von Gutscheinen anstelle von traditionellen Preisen wie Schinken oder Geschenkkörben einzuschränken.

Ende September hat der Staatsrat deshalb neue Bestimmungen der Geldspielverordnung erlassen, die am 1. November 2023 in Kraft treten. Die Verordnung verbietet Preise in Form von Gutscheinen nicht generell, sondern beschränkt ihren Höchstwert auf höchstens 500 Franken, damit sie sich besser mit dem lokalen Handel vereinbaren lassen. Mit dem Ziel, an eine gewisse Tradition anzuknüpfen, verbietet die Verordnung zudem die Durchführung von Lotto-Tombolas, bei denen die Preise ausschliesslich in Gutscheinen bestehen. Künftig müssen mindestens 25 % des Gesamtwertes der Preise in Warenform vorliegen.

Um die Gemeinnützigkeit sicherzustellen, hält die Verordnung ausserdem fest, dass keine Tombola zu rein kommerziellen Zwecken oder zur persönlichen Bereicherung organisiert werden darf. Wenn die konkrete Durchführung des Lottos einer Drittperson übertragen wird, so darf deren Vergütung höchstens 1000 Franken betragen.

Um die Einhaltung dieses rechtlichen Rahmens strenger zu kontrollieren, wurde schliesslich das Verfahren für die Meldung beim Oberamt ergänzt: Bei Lottos, die von Dritten durchgeführt werden, besteht neu die Pflicht, dem kantonalen Amt für Gewerbepolizei einen kurzen Bericht über die Abrechnung des Spiels, den Aufwand und den Gewinn vorzulegen. Ein neues Meldeformular ist auf der Website der Oberämter aufgeschaltet, mit dem die Einhaltung dieser Anforderungen überprüft werden kann.

content_fr:
A la suite d’une intervention de l’Autorité intercantonale de surveillance des jeux d’argent fondée sur une prise de position de l’Office fédéral de la justice, les cantons ont été chargés de préciser leurs dispositions d’exécution concernant l’organisation de lotos dits « tombolas », soit sans gain en espèce. Il s’agissait en particulier de restreindre l’usage sans limites précises de bons d’achat en lieu et place des lots traditionnels tels que jambons et autres paniers garnis.

Fin septembre, le Conseil d’Etat a ainsi arrêté de nouvelles dispositions de son ordonnance sur les jeux d’argent, qui entrent en vigueur le 1er novembre prochain. Sans exclure globalement les lots sous forme de bons, l’ordonnance en limite la valeur unitaire à 500 francs maximum, dans l’idée de les rendre plus compatibles avec du commerce de proximité. Avec l’objectif de renouer avec une certaine tradition, elle empêche en outre de mettre sur pied des lotos tombolas qui ne comprendraient que des lots sous forme de bons. Désormais, au moins 25% de la valeur du pavillon des lots devront prendre la forme de marchandises.

Par ailleurs, afin de garantir le caractère d’utilité publique de ces lotos tombolas, l’ordonnance précise qu’une tombola ne peut être organisée à des fins purement commerciales ou d’enrichissement personnel. Ainsi, lorsque l’organisation concrète du loto est confiée à un tiers, celui-ci ne pourra être rétribué qu’à hauteur de 1000 francs au maximum.

Enfin, afin de renforcer le contrôle du respect de ce cadre légal, la procédure d’annonce auprès de la Préfecture est complétée, pour les lotos organisés par un tiers, par l’obligation de transmettre au Service cantonal de la police du commerce un rapport succinct sur le décompte de jeu, les charges et le bénéfice réalisé. Un nouveau formulaire d’annonce permettant de vérifier le respect de ces exigences est disponible sur le site internet des préfectures.


lead_de: Seit Anfang Oktober wurden der Polizei rund 50 Diebstähle aus Fahrzeugen gemeldet, die in mehreren Bezirken des Kantons begangen wurden. In fast allen Fällen war das Fahrzeug nicht abgeschlossen, hauptsächlich vor dem Wohnort oder auf öffentlichem Grund. Die Polizei ruft erneut zur Vorsicht auf.

lead_fr: Depuis début octobre, une cinquantaine de vols dans des véhicules commis dans plusieurs districts du canton ont été annoncés à la police. Dans la quasi-totalité des cas le véhicule n’était pas verrouillé, principalement devant le domicile ou sur la voie publique. La police lance à nouveau un appel à la prudence.

title_de: Zunahme der Diebstähle aus unverschlossenen Fahrzeugen – Aufruf zur Vorsicht

title_fr: Augmentation des vols dans les véhicules non-fermés à clé – Appel à la prudence

content_de:
In den letzten drei Wochen hat die Kantonspolizei Freiburg 48 Strafanzeigen wegen Diebstahl aus Fahrzeugen aufgenommen, was eine deutliche Zunahme im Vergleich zu den Vormonaten darstellt (durchschnittlich zirka 30 pro Monat). In fast allen Fällen waren die Fahrzeuge unverschlossen. Die Bezirke Broye, Saane, See, Sense und Glane waren betroffen.

Die Täter handeln nach dem Zufallsprinzip und versuchen, alle Fahrzeuge zu öffnen, die sie auf ihrem Weg antreffen, sei es vor einem Haus oder auf öffentlichem Grund, sowohl nachts als auch tagsüber. Sobald sie ins Innere gelangen, durchsuchen sie den Fahrgastraum und nehmen verschiedene Gegenstände wie Sonnenbrillen, Werkzeug, Schmuck, Geld, elektronische Geräte usw. an sich.

Mehrere mutmassliche Täter wurden identifiziert und angehalten

Die getätigten Ermittlungen und Kontrollen führten zur Anhaltung mehrere mutmasslicher Täter an verschiedenen Orten.

Am vergangenen 3. Oktober hat die Kantonspolizei am Bahnhof Kerzers zwei algerische Staatsbürger im Alter von 23 und 24 Jahren angehalten. Bei der Kontrolle und aufgrund des Auffindens verschiedener Gegenstände und Bargeld auf diesen Personen, stellte sich heraus, dass sie in der Umgebung Diebstähle begangen hatten.

Am vergangenen 10. Oktober wurde die Intervention der Kantonspolizei in Montet angefordert, nachdem ein verunfalltes Fahrzeug entdeckt wurde. Es stellte sich heraus, dass dieses von zwei Personen gestohlen worden war, die sich zum Zeitpunkt der Feststellung nicht mehr im Fahrzeug befanden. Die zusammengetragenen Elemente und die Ermittlung führten zur Identifizierung und Anhaltung von zwei mutmasslichen Tätern, algerische Staatsangehörige im Alter von 22 und 28 Jahren. Die Ermittlungen ergaben, dass sie für mehrere Diebstähle aus Fahrzeugen in der Region Broye in Frage kamen.

Am 11. Oktober meldete ein Einwohner von Neyruz, dass aus seinem unverschlossenen Fahrzeug vor seinem Wohnort verschiedene Gegenstände und Bargeld entwendet wurden. Die Ermittlung führte zur Identifizierung und Einvernahme eines 18-Jährigen aus Freiburg und eines 22-Jährigen aus Italien. Die beiden mutmasslichen Täter gaben unter anderem zu, in der Nacht vom 10. auf den 11. Oktober in der Region Neyruz Diebstähle aus mehr als einem Dutzend Fahrzeugen begangen zu haben sowie seit September an verschiedenen Orten weitere Diebstähle begangen zu haben.

In der Nacht vom 11. auf den 12. Oktober wurde ein algerischer Staatsangehöriger im Alter von 27 Jahren von den Polizeibeamten dabei ertappt, wie er in Freiburg versuchte mehrere Fahrzeuge zu öffnen. Er wurde angehalten und für das weitere Verfahren auf den Polizeiposten gebracht. Es wurden mehrere Strafanzeigen aufgenommen.

Die Ermittlungen werden fortgesetzt und die Ergebnisse werden der zuständigen Behörde zur Kenntnis gebracht.

Die Kantonspolizei ruft zur Vorsicht auf und erinnert an folgende Empfehlungen:

Das Fahrzeug immer abschliessen, auch vor dem Wohnort

Niemals Wertsachen oder Geld im Fahrzeuginnern liegenlassen

Verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 melden

Wir rufen ausserdem alle Geschädigten dazu auf, bei einem Polizeiposten Anzeige zu erstatten.

content_fr:
Ces trois dernières semaines, la Police cantonale fribourgeoise a enregistré 48 plaintes pénales pour des vols dans des véhicules, ce qui constitue une augmentation significative en rapport aux mois précédents (une trentaine en moyenne par mois). Dans la quasi-totalité des cas, les véhicules n’étaient pas verrouillés. Les districts de la Broye, de la Sarine, du Lac, de la Singine et de la Glâne ont été touchés.

Les auteurs agissent par opportunité et tentent d’ouvrir tous les véhicules qui se trouvent sur leur chemin, que ce soit devant un domicile ou sur la voie publique, de nuit comme de jour. Une fois à l’intérieur, ils fouillent l’habitacle et emportent divers objets comme des lunettes de soleil, outillage, bijoux, argent, appareils électroniques, etc.

Plusieurs auteurs présumés identifiés et interpellés

Les investigations et contrôles entrepris ont permis d’interpeller plusieurs auteurs présumés en différents endroits.

Le 3 octobre dernier, la Police cantonale a interpellé deux ressortissants algériens âgés de 23 et 24 ans en gare de Kerzers. Lors des contrôles et suite à la découverte de divers objets et numéraire sur leur personne, il a été mis en évidence qu’ils avaient commis des vols dans les environs.

Le 10 octobre dernier, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Montet suite à la découverte d’un véhicule accidenté. Il s’est avéré que celui-ci avait été volé par deux personnes qui ne se trouvaient plus à bord au moment du constat. Les éléments recueillis et l’enquête ont permis d’identifier et d’interpeller deux auteurs présumés, des ressortissants algériens âgés de 22 et 28 ans. Les investigations ont mis en évidence qu’ils entraient en ligne de compte pour plusieurs vols dans des véhicules dans la région broyarde.

Le 11 octobre, un habitant de Neyruz signalait que différents objets et numéraire avaient été volés dans sa voiture laissée ouverte devant son domicile. L’enquête a permis d’identifier et d’auditionner un Fribourgeois de 18 ans et un ressortissant italien de 22 ans. Les deux auteurs présumés ont notamment reconnu avoir commis des vols dans plus d’une dizaine de véhicules dans la région de Neyruz dans la nuit du 10 au 11 octobre, ainsi que d’autres vols depuis le mois de septembre en différents endroits.

Dans la nuit du 11 au 12 octobre, un ressortissant algérien de 27 ans a été surpris par les agents de police alors qu’il tentait d’ouvrir plusieurs véhicules à Fribourg. Interpellé, il a été conduit au poste pour la suite de la procédure. Plusieurs plaintes pénales ont été recueillies.

Les investigations se poursuivent et les conclusions seront portées à la connaissance de l’autorité compétente.

La Police cantonale lance un appel à la prudence et rappelle les recommandations suivantes :

Toujours fermer à clé son véhicule, même devant le domicile

Ne jamais laisser d’objet de valeur ou d’argent à l’intérieur de l’habitacle

Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au 117

Nous invitons également toutes les personnes lésées à venir déposer une plainte pénale dans un poste de police.


lead_de: Gestern Nachmittag kenterte ein Fischerboot auf dem Murtensee, auf der Höhe von Nant (Gemeinde Mont-Vully). Die beiden Personen, die sich auf dem Boot befanden, konnten gerettet werden. Niemand wurde verletzt. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier après-midi, un bateau de pêche a chaviré sur le lac de Morat, à la hauteur de Nant (commune de Mont-Vully). Les deux personnes qui se trouvaient sur le bateau ont pu être sauvées. Personne n’a été blessé. La police lance un appel à témoins.

title_de: Zwei Personen kentern mit ihrem Boot auf dem Murtensee - Zeugenaufruf

title_fr: Deux personnes chavirent avec leur bateau sur le lac de Morat – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, dem 21. Oktober 2023, gegen 14:00 Uhr befanden sich zwei Fischer mit ihrem Boot auf dem Murtensee in Nant (Gemeinde Mont-Vully). Aufgrund des schlechten Wetters (starker Wind) und eines eventuell in der Nähe vorbeifahrenden Motorbootes, brachte ein hoher Wellengang das Boot zum Kentern.

Die beiden Fischer konnten zu einem an einer Boje verankerten Boot schwimmen, von wo sie von der ausgerückten Rettungsgesellschaft Vully an Bord genommen wurden.

Niemand wurde verletzt.

Die Feuerwehr des Ausrückstandortes Murten rückte ebenfalls aus, um die Bergung des gesunkenen Bootes zu sicherzustellen.

Bisher wurde keine Verschmutzung festgestellt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände des Vorfalls zu ermitteln.

Zeugenaufruf:

Der Lenker des weißen Motorbootes mit einem blauen Streifen an den Seiten, das in der Nähe vorbeifuhr, sowie alle Personen, die Angaben zu diesem Ereignis machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg, Tel. 026/347.01.17, oder beim nächsten Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Samedi 21 octobre 2023, vers 14h00, deux pêcheurs se trouvaient sur leur bateau sur le lac de Morat, à Nant (commune de Mont-Vully). En raison d’une météo défavorable (fort vent) et d’un éventuel passage d’un bateau à moteur dans les alentours, une abondance de vagues à fait chavirer le bateau.

Les deux pêcheurs ont réussi à nager vers un bateau amarré à une bouée avant d’être pris en charge par la société de sauvetage du Vully intervenue sur place.

Personne n’a été blessé.

Les sapeurs-pompiers de la base de départ de Morat sont également intervenus pour assurer le dépannage du bateau coulé.

Pour l’heure, aucune pollution n’a été constatée.

Une enquête est en cours pour déterminer et les circonstances des faits.

Appel à témoins :

Le navigateur du bateau à moteur blanc avec une bande bleue sur les côtés, passant à proximité, ainsi que toutes personnes pouvant fournir des renseignements concernant cet événement sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale de Fribourg, au 026/347.01.17 ou au poste de police le plus proche.