lead_de: Die vom Staatsrat genehmigte Richtlinie legt einheitliche Regeln für die Führung von Einheiten fest, an deren Kapital der Staat beteiligt ist, namentlich private Unternehmen, bei denen er Aktionär ist. Eine vollständige Liste der Beteiligungen wird auf den neuesten Stand gestellt. Die Vertreterinnen und Vertreter des Staates werden Auftragsschreiben erhalten, in denen die Ziele festgelegt sind, die es während ihrem Mandat zu verfolgen gilt.

lead_fr: La directive approuvée par le Conseil d'Etat vise à fixer des règles uniformes dans la gestion des entités au capital desquelles l'Etat participe, notamment les entreprises privées dont il est actionnaire. Un inventaire exhaustif des participations sera mis à jour. Les représentantes et représentants de l'Etat recevront des lettres de mission précisant les objectifs à défendre dans le cadre de leur mandat.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet eine Richtlinie zur Klärung der Regeln über die Vertretung des Staates in Unternehmen (Public Corporate Governance)

title_fr: Le Conseil d'Etat adopte une directive clarifiant les règles relatives à la représentation de l'Etat au sein des entreprises

content_de:
 er Staatsrat hat am 21. Juni 2016 eine Richtlinie über die Vertretung des Staates in Unternehmen (Public Corporate Governance) verabschiedet. Diese Richtlinie will einheitliche Regeln für sämtliche Vertretungen des Staates in Einheiten des öffentlichen und des privaten Rechts festlegen, an deren Kapital er beteiligt ist. Diese Richtlinie wurde im Rahmen einer direktionsübergreifenden Arbeitsgruppe unter der Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft ausgearbeitet und gibt einem Postulat über die Public Corporate Governance Folge sowie der umfangreichen wissenschaftlichen Studie von Professor Jean-Baptiste Zufferey zu diesem Thema.
 Die wichtigsten Massnahmen betreffen die Ausarbeitung von Auftragsschreiben, in denen für jede Beteiligung die strategischen und finanziellen Ziele aufgeführt sind, die der Staatsrat für seine Vertreterinnen und Vertreter in den Organen der betreffenden Einheiten festlegt, sowie die Bezeichnung der für jede Beteiligung zuständigen Direktionen zu Beginn jeder Legislaturperiode.
 In diesen Auftragsschreiben sind auch die Modalitäten der Berichte festgehalten, welche die Vertreterin oder der Vertreter der zuständigen Direktion erstatten muss, und gegebenenfalls die Entschädigung der Vertreterinnen und Vertreter. Eine vollständige Liste der vom Staat gehaltenen Beteiligungen, auf der auch die zuständige Direktion und die Vertreterinnen und Vertreter des Staates in jeder Einheit erwähnt sind, wird auf dem neuesten Stand gehalten.
 In der Richtlinie wird ausserdem präzisiert, welche Kriterien bei der Wahl der Vertreterinnen und Vertreter berücksichtigt werden müssen. Soweit möglich soll eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern und der politischen Sensibilitäten gefördert werden.
 Die Richtlinie kann auf der Website des Amts für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen eingesehen werden: http://www.fr.ch/sainec/de/pub/legislaturperiode-2011-2016.htm .

content_fr:
 Le Conseil d'Etat a approuvé le 21 juin 2016 une directive concernant la représentation de l'Etat au sein des entreprises. Cette directive vise à fixer des règles uniformes à l'ensemble des représentations  de l'Etat au sein des entités de droit public ou de droit privé au capital desquelles il participe. Cette directive, élaborée dans le cadre d'un groupe de travail interdirectionnel sous la présidence de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, fait suite à un postulat concernant la gouvernance d'entreprise publique ainsi qu'à l'importante étude scientifique du professeur Jean-Baptiste Zufferey sur le sujet.
 Les principales mesures portent sur l'élaboration de lettres de mission précisant, pour chaque participation, les objectifs stratégiques et financiers que le Conseil d'Etat fixe à ses représentants au sein des organes des entités concernées, ainsi que sur la désignation, à chaque législature, des Directions responsables pour chaque participation.
 Ces lettres de mission préciseront également les modalités des comptes rendus que les représentants seront tenus de faire à la Direction responsable, et le cas échéant, la rémunération des représentants. Un inventaire exhaustif des participations de l'Etat sera tenu à jour, avec la mention de chaque Direction responsable et des représentants de l'Etat dans chaque entité.
 La directive précise en outre les critères à prendre en compte dans le choix des représentantes et représentants. Dans la mesure du possible, la participation équilibrée des femmes et des hommes et des sensibilités politiques sera favorisée.
 La directive est consultable sur le site Internet du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil : http://www.fr.ch/sainec/fr/pub/legislature-2011-2016.htm


lead_de: Die Staatsreben des Kantons Freiburg erhalten 4 Silber- und eine Goldmedaille für die 9 Weine, die am Mondial du Chasselas 2016 präsentiert wurden. Von der Domaine des Faverges werden der Chasselas Domaine des Faverges Bio Suisse, die Réserve du Château de Gruyères und die Vase No 1 mit Silber ausgezeichnet, der Domaine des Faverges Terroir Ruchonnette erhält Gold. Vom Vully wird der Chasselas Etat de Fribourg mit Silber ausgezeichnet.

lead_fr: Les Vignobles de l'Etat de Fribourg décrochent 4 médailles d'argent et une médaille d'or sur 9 vins présentés au Mondial du Chasselas 2016. Pour le Domaine des Faverges, ce sont les chasselas Domaine des Faverges Bio Suisse, la Réserve du Château de Gruyères, le Vase n.1 qui remportent l'argent et le Domaine des Faverges Terroir Ruchonnette qui décroche l'or. Au Vully, une médaille d'argent a été attribuée au chasselas Etat de Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Mondial du Chasselas: Fünf Medaillen für die Staatsreben, darunter eine Goldmedaille

title_fr: Mondial du Chasselas : 5 médailles pour les Vignobles de l'Etat dont une d'or

content_de:
 Am 3. und 4. Juni 2016 hat die professionelle Jury des Mondial du Chasselas, der von der Vereinigung zur Förderung des Chasselas organisiert wird, 763 Weine aus verschiedenen Ländern in einer Blind-Verkostung bewertet. Die Staatsreben des Kantons Freiburg wurden an diesem Wettbewerb mit vier Silbermedaillen ausgezeichnet: Für den Domaine des Faverges Bio Suisse 2015, die Réserve du Château de Gruyères 2015, die Vase No 1 2013 und den Chasselas Etat de Fribourg 2015. Der Domaine des Faverges Terroir Ruchonnette räumte eine Goldmedaille ab.

 Gold für das Terroir
 Der Domaine des Faverges Terroir Ruchonnette stammt von der Parzelle "La Ruchonnette", oberhalb des Dorfs St-Saphorin. Diese Parzelle hat einen optimalen Sonneneinfall und ein qualitativ hochwertiges Terroir und verleiht den Beeren eine bemerkenswerte Qualität. Die Besonderheit dieser Cuvée liegt in der Vinifikation. Mit der Verwendung eines eiförmigen Tanks lässt man sich von vergangenen Techniken inspirieren.

 Erstklassiert bei den Bio-Weinen
 Der Chasselas Domaine des Faverges Bio Suisse, der eine Silbermedaille erhalten hat, belegte unter den Weinen mit Bio-Suisse-Zertifizierung den ersten Platz. Am Schweizer Bioweinpreis wurde dieser Grand Cru zudem 11. von insgesamt 73 Weissweinen. Dieser Chasselas, der nach den Vorgaben der Biolandwirtschaft angebaut wird, hat nach zwei Jahren Umstellung für den Jahrgang 2015 die Bio-Zertifizierung erhalten. Diese Belohnung ist eine Motivation für die Staatsreben des Kantons Freiburg, die sich für eine naturnähere Landwirtschaft entschieden haben.

content_fr:
 Les 3 et 4 juin 2016, les jurés professionnels du Mondial du Chasselas, organisé par l'association pour la Promotion du Chasselas, ont dégusté à l'aveugle 763 vins provenant de différents pays. Ce concours a permis aux Vignobles de l'Etat de Fribourg de décrocher 4 médailles d'argent grâce au Domaine des Faverges Bio Suisse 2015, à la Réserve du Château de Gruyères 2015, au Vase n.1 2013 et au chasselas Etat de Fribourg 2015, ainsi qu'une médaille d'or grâce au Domaine des Faverges Terroir Ruchonnette.

 L'or pour le Terroir
 Le Domaine des Faverges Terroir Ruchonnette est un chasselas provenant de la parcelle de la Ruchonnette, située au-dessus du village de St-Saphorin. Doté d'un ensoleillement optimal et d'un terroir de qualité, cette parcelle offre aux baies une qualité remarquable. La particularité de cette cuvée réside dans sa vinification qui s'inspire des techniques du passé en utilisant une cuve ovoïde.

 Premier au classement des vins biologiques
 Le chasselas Domaine des Faverges certifié Bio Suisse qui a obtenu la médaille d'argent, s'est également classé premier parmi les vins labélisés Bio Suisse. De plus, ce Grand Cru a terminé à la 11ème place du Concours vin Bio Suisse sur un total de 73 vins blancs. Ce chasselas issu de l'agriculture biologique a obtenu, après deux années en reconversion biologique, la certification Bio Suisse pour le millésime 2015. Cette récompense est une source de motivation pour les Vignobles de l'Etat de Fribourg qui ont fait le choix de se tourner vers une agriculture plus respectueuse de la nature.

content_format: html


lead_de: Eine von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) bei den Landwirten durchgeführt Umfrage hat gezeigt, dass rund hundert von ihnen keine Gewähr haben, die Kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) für die erneuerbaren Energien zu erhalten, die sie mit ihren Photovoltaikanlagen produzieren. Mit dieser Umfrage sollte das Ausmass des Problems abgeschätzt werden, damit die Freiburger Bundesparlamentarier in den Eidgenössischen Räten bei der Beratung der Energiestrategie 2050 in voller Kenntnis der Sachlage entscheiden können. Die Energiestrategie will die finanziellen Mittel erhöhen, damit dieses Problem möglichst rasch gelöst werden kann.

lead_fr: Une enquête menée auprès des agriculteurs par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), révèle qu'une centaine d'entre eux n'ont pas la garantie de bénéficier de la Rétribution à prix coûtant (RPC) pour l'énergie renouvelable produite par leurs installations solaires photovoltaïques. Cette enquête visait à évaluer l'ampleur du problème afin que la députation fribourgeoise aux Chambres fédérales puisse se prononcer en connaissance de cause sur la Stratégie énergétique 2050. Celle-ci augmenterait les moyens financiers pour régler ce problème le plus rapidement possible.

title_de: Rund hundert Landwirte ohne Garantie für die Kostendeckende Einspeisevergütung

title_fr: Une centaine d'agriculteurs sans garantie d'obtenir la RPC

content_de:
 Zahlreiche Landwirte haben in photovoltaische Solaranlagen investiert und auf dabei auf die Kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) gesetzt, die ihnen vom Bund versprochen worden war. Viele von ihnen haben diese KEV noch immer nicht erhalten und Gesuche, die nach dem Stichtag vom 30. November 2011 eingereicht worden sind, laufen Gefahr, davon ausgeschlossen zu werden. Dies bringt Landwirte, die in solche Anlagen investiert haben, in Schwierigkeiten. Die vom Bundesrat vorgeschlagene Energiestrategie 2050, die derzeit von den Eidgenössischen Räten beraten wird, will die finanziellen Mittel erhöhen, damit dieses Problem möglichst rasch gelöst werden kann..

 Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) wollte den genauen Stand der Situation für die freiburgischen Landwirte in Erfahrung bringen, um ihre Interessen auf Fakten gestützt insbesondere durch die Freiburger Bundesparlamentarierinnen und -parlamentarier in den Eidgenössischen Räten verteidigen zu können. Da die verfügbaren Informationsquellen zu lückenhaft waren, um ein genaues Bild der Situation zu erhalten, hat die ILFD bei den 2550 Freiburger Landwirten im Juni 2016 eine Umfrage durchgeführt.

 77 bis 150 Landwirte sind betroffen
 Aus den 836 retournierten Fragebogen (33%) geht hervor, dass 77 Landwirte ihr Gesuch um KEV nach dem Stichtag vom 30. November 2011 eingereicht haben. Für sie besteht gegenwärtig nur eine geringe Chance, in den Genuss der KEV zu kommen. Da die von der Problematik betroffenen Landwirte den Fragebogen eher beantwortet haben als die nicht betroffenen, ist es nicht möglich, die Ergebnisse der Umfrage proportional auf alle Landwirte hochzurechnen. Es besteht jedoch Grund zur Annahme, dass die Zahl der in Betrieb genommenen Anlagen ohne Garantie der KVE zwischen 77 und 150 liegt. Diese Informationen wurden an die Freiburger Bundesparlamentarier weitergeleitet, damit sie bei der Beratung der Energiestrategie 2050 in Kenntnis der Sachlage entscheiden können.

content_fr:
 De nombreux agriculteurs ont investi dans des installations solaires photovoltaïques tablant sur la Rétribution à prix coûtant (RPC) promise par la Confédération. Nombre d'entre eux n'ont toujours pas reçu cette RPC et les demandes déposées après la date buttoir du  30 novembre 2011 risquent d'en être exclues, mettant en difficulté les agriculteurs qui ont investi dans ces installations. La Stratégie énergétique 2050 proposée par le Conseil fédéral, en examen auprès des Chambres fédérales,  augmenterait les moyens financiers pour régler ce problème le plus rapidement possible.

 La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) souhaitait connaître l'état exact de la situation pour les agriculteurs fribourgeois, afin de défendre leurs intérêts de manière documentée, notamment au travers de la députation fribourgeoise aux Chambres fédérales. Les sources d'informations disponibles étant trop lacunaires pour avoir une vision claire de la situation, la DIAF a mené une enquête auprès des 2550 agriculteurs fribourgeois en juin 2016.

 Entre 77 et 150 agriculteurs concernés
 Sur la base de 836 questionnaires retournés (33%), il ressort que 77 agriculteurs ont déposé leur demande de RPC après la date du 30 novembre 2011  et n'ont, à l'heure actuelle, qu'une maigre chance de bénéficier de la RPC. Considérant que les agriculteurs touchés par la problématique ont davantage répondu au questionnaire que les autres, il n'est pas possible d'extrapoler de manière proportionnelle les résultats du sondage à tous les agriculteurs. Il est toutefois raisonnable de penser que le nombre total d'installations mises en service sans aucune garantie d'obtenir la RPC se situe entre 77 et 150. Ces informations ont été transmises à la députation fribourgeoise afin qu'elle puisse se prononcer en connaissance de cause sur la Stratégie énergétique 2050.

type_harmonized: news


lead_de: Im Kanton Freiburg wird am 19. September, am Bettagsmontag, die Jagd auf die Gämse und das Reh eröffnet. Die Jagd auf den Hirsch wird vom 17. bis 27. Oktober und vom 31. Oktober bis 10. November stattfinden. Für die Wildschweinjagd sind je nach Region mehrere Zeiträume vorgesehen.

lead_fr: La grande chasse au chamois et au chevreuil débutera le lundi 19 septembre (lundi du Jeûne fédéral) dans le canton de Fribourg. La chasse au cerf aura lieu du 17 au 27 octobre et du 31 octobre au 10 novembre. Plusieurs périodes sont prévues pour la chasse aux sangliers, selon les régions.

title_de: Eröffnung der grossen Herbstjagd am 19. September

title_fr: Ouverture de la grande chasse d'automne le 19 septembre 2016

content_de:
 Die Jagd auf die Gämse im Gebirge und auf das Rehwild im Flachland wird am 19. September (Bettagsmontag) eröffnet und dauert für die Gämse bis am 1. Oktober und für das Rehwild bis am 22. Oktober. Die Jagd im Flachland ist in den Monaten September und Oktober jeweils montags, mittwochs, donnerstags und samstags erlaubt. In den Gebirgsgegenden darf in diesen Monaten ausser sonntags jeden Tag gejagt werden.

 Die Jagd auf den Hirsch wird vom 17. bis 27. Oktober und vom 31. Oktober bis 10. November stattfinden. Es ist vorgesehen, insgesamt (alle Klassen) 70 Hirsche zu entnehmen. Der Telefonbeantworter des Amts für Wald, Wild und Fischerei (WaldA), ) 026 305 23 53, informiert die Jäger über den Abschussplan und eine eventuelle Verlängerung dieser Jagd.

 Die Wildschweine werden, im Flachland, ausserhalb des Waldes, vom 1. bis 19. September bejagt, und danach bis 31. Januar in allen für die Jagd offenen Gebieten im Flachland sowie bis 31. Dezember in den vom WaldA bestimmten Gebirgsgegenden. Aufgrund der Schäden, welche die Wildschweine an den landwirtschaftlichen Kulturen verursacht haben, wird zwischen dem 15. Oktober und dem 31. Dezember in den Schutzgebieten am Südufer des Neuenburgersees die Jagd vom Hochsitz aus organisiert. Die interessierten Jäger haben sich beim WaldA für diese Regulationsjagd eingeschrieben. Die Jagd auf das Wildschwein in den Gebirgsgegenden findet in der Jagdperiode für den Hirsch und die Gämse statt. Ausserhalb dieser Jagdperioden sind ebenfalls mehrere Gebirgsgegenden mit Wildschweinbestand offen zur Jagd auf das Wildschwein.

  Weitere Informationen unter : http://www.fr.ch/sff/de/pub/fauna_biodiv_jagd_fischere/jagd/informationen-und-perioden.htm

content_fr:
La chasse au chamois en montagne et du chevreuil en plaine débutera le 19 septembre (lundi du Jeûne fédéral) et durera jusqu'au 1er octobre pour le chamois et jusqu'au 22 octobre pour le chevreuil. La chasse se pratique en plaine durant les mois de septembre et d'octobre les lundis, mercredis, jeudis et samedis. Dans les territoires de montagne, la chasse est ouverte durant cette même période tous les jours, sauf le dimanche.

La chasse au cerf aura lieu du 17 au 27 octobre et du 31 octobre au 10 novembre. Il est prévu de prélever, toutes catégories confondues, 70 cerfs. Le répondeur téléphonique (026 305 23 53) informera les chasseurs de la situation du plan de tir durant la période de chasse et de l'éventuelle prolongation de cette chasse.

La chasse au sanglier court depuis le 1er septembre et prendra fin le 19 septembre, en plaine, en dehors des forêts. Elle se poursuivra ensuite jusqu'au 31 janvier dans les régions de plaine, ouvertes à la chasse, ainsi que jusqu'au 31 décembre dans les régions de montagne définies par le Service des forêts et de la faune (SFF). A la suite des dégâts causés par les sangliers dans les cultures agricoles, une chasse de régulation depuis des miradors sera organisée entre le 15 octobre et le 31 décembre dans les réserves de la rive sud du lac de Neuchâtel. Les chasseurs intéressés se sont inscrits auprès du SFF. La chasse au sanglier en montagne est ouverte durant la période de la chasse au chamois et au cerf. En dehors de ces périodes, plusieurs territoires de montagne où la présence du sanglier est confirmée sont également ouverts à la chasse au sanglier.

Plus d'information sur  http://www.fr.ch/sff/fr/pub/faune_biodiversite_chasse_et/chasse/periodes_de_chasse.htm


lead_de: In den Freiburger Wäldern lässt sich eine Stabilisierung der vom Borkenkäfer verursachten Schäden beobachten. Dies geht aus einer Lagebeurteilung der Forstwarte von Ende August und den Prognosen für das Jahresende hervor. 2016 kann somit als normal eingestuft werden, was die phytosanitären Schäden im Wald betrifft. Die Wälder müssen jedoch auch im letzten Quartal 2016 weiterhin überwacht werden.

lead_fr: Une stabilité des dégâts causés par le bostryche typographe est observée dans les forêts fribourgeoises. Cela ressort d'un point de la situation réalisé par les forestiers à fin août et de la prévision pour la fin de l'année. L'année 2016 peut ainsi être qualifiée d'année normale en matière de dégâts phytosanitaires en forêt. La surveillance des forêts reste nécessaire durant le dernier trimestre 2016.

title_de: Borkenkäferschäden im Wald bis Ende 2016 voraussichtlich stabil

title_fr: Bostryche : stabilité des dégâts aux forêts prévue pour fin 2016

content_de:
 Die Prognose der geschädigten Bäume für 2016 beläuft sich auf insgesamt 12 800 m3 Holz. Im Vergleich zum Vorjahr ist dieser Wert somit stabil geblieben (12 900 m3 im Jahr 2015, 13 800 m3 im Jahr 2014, 14 200 m3 im Jahr 2013). Zum jetzigen Zeitpunkt kann dieses Jahr im Hinblick auf die Schäden an Pflanzen im Wald somit als normal eingestuft werden.

 Die Forstpraktiker wiesen Ende 2015 darauf hin, dass es schwierig sei, den Borkenkäferbefall festzustellen, da die befallenen Bäume lange grün blieben. Der für 2016 befürchtete Anstieg der Borkenkäferschäden hat sich jedoch glücklicherweise nicht bestätigt.

 Die Waldeigentümer und Berufsleute müssen die phytosanitäre Überwachung der Wälder jedoch auch im letzten Quartal 2016 weiterführen. Ziel ist es, die Befallsherde, die spät auftreten, zu lokalisieren, und die nötigen Arbeiten (Fällen der befallenen Bäume, Entrinden, Holz abführen) umgehend vorzunehmen.

content_fr:
 La prévision 2016 des arbres endommagés dans les forêts fribourgeoises totalise 12 800 m3 de bois. Cela représente une stabilité par rapport à l'année passée (12 900 m3 en 2015, 13 800 m3 en 2014, 14 200 m3 en 2013). Le point de la situation actuelle permet de qualifier cette année de normale en matière de dégâts phytosanitaires.

 Les praticiens forestiers signalaient en fin d'année 2015 une difficulté à  découvrir les foyers de bostryches, car les arbres infestés restaient longtemps verts. Le risque d'aggravation des dégâts causés par le bostryche, qui était craint pour 2016, n'a donc heureusement pas été confirmé.

 La surveillance phytosanitaire des forêts par les propriétaires et par les professionnels de la forêt reste de mise durant le dernier trimestre 2016. Elle a pour but de découvrir les foyers de bostryches qui apparaissent tardivement et d'enchaîner avec la réalisation des travaux nécessaires (abattage des arbres colonisés, écorçage, évacuation des bois).


lead_de: Eine Delegation der kongolesischen Wahlkommission wurde am Montag, 26. September, von Staatsratspräsidentin Marie Garnier und Grossratspräsident Benoît Rey empfangen. Bei einer Arbeitssitzung erhielt die Delegation von der Staatskanzlei und dem Institut für Föderalismus Informationen zum Föderalismus und zu den politischen Rechten.

lead_fr: Une délégation de la Commission électorale congolaise a été reçue lundi 26 septembre par la Présidente du Conseil d'Etat Marie Garnier et le Président du Grand Conseil Benoît Rey. Au cours d'une séance de travail, des informations sur le fédéralisme et les droits politiques lui ont été présentées par la Chancellerie d'Etat et l'Institut du fédéralisme.

title_de: Demokratieförderung: eine Delegation der Demokratischen Republik Kongo wird in Freiburg empfangen

title_fr: Soutien à la démocratie : une délégation de RDC reçue à Fribourg

content_de:
 Auf die Initiative der Nichtregierungsorganisation KAF (Kataliko Actions for Africa), Mitglied von Solidarisches Freiburg, hin macht eine Delegation der Wahlkommission der Demokratischen Republik Kongo einen Arbeitsbesuch in der Schweiz. Sie wurde am Montag, 26. September, von Staatsratspräsidentin Marie Garnier und Grossratspräsident Benoît Rey empfangen. Beide brachten ihre tiefe Besorgnis aufgrund der Zusammenstösse von vergangener Woche in Kinshasa zum Ausdruck und äusserten den Wunsch, die Wahlen mögen in einem beruhigten Klima erfolgen.

 Während der Arbeitssitzung gaben Prof. Nicolas Schmitt des Instituts für Föderalismus und die Staatskanzlei den Mitgliedern der Wahlkommission Informationen zum Föderalismus und zu den politischen Rechten. Dieser Besuch erfolgt im Rahmen der Demokratieförderung des Kantons Freiburg.

content_fr:
 A l'initiative de l'ONG KAF (Kataliko Actions for Africa), membre de Fribourg Solidaire, une délégation de la Commission électorale de République démocratique du Congo (RDC) effectue une visite de travail en Suisse. Elle a été reçue lundi 26 septembre par la Présidente du Conseil d'Etat Marie Garnier et le Président du Grand Conseil Benoît Rey. Ils ont tous deux fait part de leur vive préoccupation après les heurts qui ont eu lieu la semaine dernière à Kinshasa et ont formulé le vœu que le processus électoral puisse se dérouler dans un climat apaisé.

 Au cours d'une séance de travail, des informations sur le fédéralisme et les droits politiques ont été présentées aux membres de la Commission électorale, par le Prof. Nicolas Schmitt de l'Institut du fédéralisme et par la Chancellerie d'Etat. Cette visite s'inscrit dans le cadre du soutien du canton de Fribourg à la démocratie.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) empfängt die Öffentlichkeit am Samstag, 22. Oktober 2016, von 8.30 bis 13.00 Uhr an der Impasse de la Colline 4 in Givisiez. An Informationsständen und bei spielerischen Aktivitäten können die Besucherinnen und Besucher mehr über die Tätigkeit des Amts und seiner Sektoren sowie seinen Auftrag "vom Stall bis auf den Tisch" in Erfahrung bringen.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) accueillera le grand public, le samedi 22 octobre 2016 de 8h30 à 13h00 à l'impasse de la Colline 4 à Givisiez. Il proposera à ses visiteurs de découvrir les activités de ses sections et ses missions " de la fourche à la fourchette " grâce à des stands d'information et de petites animations ludiques.

title_de: Tag der offenen Tür beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

title_fr: Portes ouvertes au Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

content_de:
 Es ist nun bereits über ein Jahr her, seit die beiden Einheiten des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (vormals Kantonales Laboratorium und Veterinäramt) ihre neuen Räumlichkeiten im EVA-Gebäude (Eau Environnement Vétérinaire Alimentaire - Wasser, Umwelt, Veterinärwesen, Lebensmittel) in Givisiez bezogen haben. Das Gesetz über die Lebensmittelsicherheit, das 2008 in Kraft getreten ist, hatte zum Ziel, dass alle Tätigkeiten der Lebensmittelkontrolle nach dem Konzept "vom Stall bis auf den Tisch" in einer Einheit zusammengelegt werden. Es handelt sich um einen globalen und systemischen Ansatz der Lebensmittelsicherheit, der auf einer Kontrolle der Lebensmittel während der gesamten Produktionskette basiert, von der Primärproduktion in den Ställen bis zur Vermarktung und zur Verkaufsfront.

 Der Auftrag des LSVW besteht darin, mit seinen Inspektionen und Analysen dafür zu sorgen, dass die Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten nicht gefährden, und dass diese nicht getäuscht werden. Es wacht über das Wohlbefinden und die Gesundheit der Tiere, zu ihren Gunsten, aber auch zugunsten des Menschen.

 Es erbringt vor allem die folgenden Leistungen:

  Es überwacht, dass die Anforderungen des Lebensmittelrechts (Primärproduktion, Lebensmittel, Gebrauchsgegenstände) eingehalten werden;

  Es kontrolliert den Handel mit gefährlichen Stoffen;

  Es gewährleistet die Gesundheit der Herden, indem es Tierseuchen und Zoonosen bekämpft;

  Es sorgt für das Wohlbefinden der Tiere;

  Es überwacht aggressives Verhalten bei Hunden;

  Es kontrolliert das Trinkwasser und das Wasser von Strand- und Schwimmbädern.

 Für die Erfüllung seiner Aufgaben stützt sich das LSVW auf eine interdisziplinäre und sektorenübergreifende Organisation sowie eine leistungsfähige Struktur von Laboratorien.

 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amts freuen sich darauf, die Öffentlichkeit empfangen zu dürfen und ihr einen Einblick in ihre Tätigkeit zu geben.

content_fr:
Voilà plus d'une année que les deux entités du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (anciennement laboratoire cantonal et service vétérinaire) ont pris possession de leurs nouveaux locaux dans le bâtiment EVA (Eau Environnement Vétérinaire Alimentaire) à Givisiez à la suite de l'entrée en vigueur en 2008 de la loi sur la sécurité alimentaire, ayant pour objectif de réunir, au sein d'une même unité, toutes les activités de contrôle des denrées alimentaires selon le concept " de la fourche à la fourchette ". Il s'agit d'une approche globale et systémique de la sécurité alimentaire, basée sur une surveillance des denrées tout au long de la chaîne de production, de la production primaire dans les étables jusqu'à la commercialisation et les fronts de vente.

La mission du SAAV consiste à veiller, par ses inspections et analyses, à ce que les denrées alimentaires et les objets usuels ne mettent pas en danger la santé des consommateurs ou ne les trompent. Il veille au bien-être et à la santé des animaux pour eux-mêmes et à l'avantage de l'homme.

Ses principales prestations sont :

veiller au respect des exigences dans le domaine du droit alimentaire (produits primaires, denrées alimentaires, objets usuels) ;

contrôler le commerce de substances dangereuses ;

assurer la santé des troupeaux en luttant contre les épizooties et les zoonoses ;

veiller au bien-être des animaux ;

surveiller les agressions canines ;

contrôler l'eau potable, les eaux de baignade et de piscine.

Le SAAV assure la réalisation de ses tâches en s'appuyant principalement sur une organisation interdisciplinaire et transversale ainsi que sur une structure de laboratoires performante.

Les collaboratrices et collaborateurs du Service se réjouissent d'accueillir le public pour un moment de découverte et de partage.


lead_de: Der Kanton Freiburg weiht eine neue Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac ein. Das Gebäude wurde in der Nähe des Platzes Nova Friburgo direkt am Seeufer gebaut und fügt sich nahtlos in die Seeuferlandschaft ein. Oberstes Ziel der Anlage ist es, die Wiederbevölkerung im Neuenburger- und im Murtensee zu unterstützen. Die neue Fischzuchtanlage, die ihren Betrieb diesen Winter aufnimmt, wurde 2011 vom Grossen Rat mit Dekret genehmigt. Sie wird am 26. Oktober 2016 eingeweiht.

lead_fr: Le canton de Fribourg inaugure une nouvelle pisciculture à Estavayer-le-Lac. Cette installation construite aux abords de la Place Nova Fribourgo est située sur la rive immédiate du lac. Le bâtiment s'intègre parfaitement dans le paysage lacustre. Cette installation a pour but premier de soutenir le repeuplement des lacs de Neuchâtel et de Morat. Approuvée par décret du Grand Conseil en 2011, la nouvelle pisciculture, qui entrera en fonction cet hiver, est inaugurée le 26 octobre 2016.

title_de: Einweihung der neuen kantonalen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac

title_fr: Inauguration de la nouvelle pisciculture cantonale d'Estavayer-le-Lac

content_de:
 Dieses Projekt basiert auf dem Dekret des Grossen Rates vom 11. Mai 2011, mit dem ein Verpflichtungskredit von 2 000 000 Franken für den Bau einer Ersatzfischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac gewährt wurde. Die Anlage sollte es ermöglichen, die kantonale Produktion von Brütlingen, die in erster Linie für den Neuenburger- und den Murtensee bestimmt sind, an einem einzigen Standort zu bündeln.

 Aus verschiedenen, vor allem baupolizeilichen Gründen, musste der Bau um mehrere Jahre verschoben werden. Die Fundament- und Bauarbeiten wurden in der zweiten Hälfte des Jahres 2015 aufgenommen. Die Verzögerung sowie diverse Arbeiten haben zu Mehrkosten von 400 000 Franken geführt. Diese wurden gedeckt durch eine Entnahme von 190 000 Franken aus dem interkantonalen Fonds für die Wiederbevölkerung des Murtensees und von 40 000 Franken aus dem interkantonalen Fischereifonds des Neuenburgersees. Der Rest wurde durch das Budget des Amts für Wald, Wild und Fischerei ausgeglichen.

 Die erste Fischzuchtanlage des Staates in Estavayer-le-Lac ist 1907 errichtet worden und wurde 1958 vollständig neu gebaut. Die über 50 Jahre alten technischen Anlagen näherten sich dem Ende ihrer Lebensdauer und machten eine Gesamtsanierung erforderlich. Ein Sanierungs- und Ausbauprojekt wurde der Gemeinde Estavayer-le-Lac im Jahr 2007 präsentiert. Weil diese die ganze Spitze der Halbinsel am Fusse der Stadt Estavayer-le-Lac für den Tourismus nutzen möchte, schlug sie damals einen Standorttausch vor.

 Die neue Fischzuchtanlage, die aus Schweizer Holz gebaut wurde, fügt sich dank einer modernen Architektur hervorragend in die Landschaft ein. Neben den technischen Räumen umfasst sie auch ein Büro für die Angestellten des Amts für Wald, Wild und Fischerei und ein Bootshaus. Die neue Fischzuchtanlage wird die Tätigkeiten der Fischzucht Murten übernehmen, die aus technischen Gründen nicht mehr funktionsfähig ist. Mit dieser Bündelung an einem Standort kann die Arbeit effizienter gestaltet werden.

 Die technische Anlage umfasst eine Fischbrutanlage, bei der zwei geläufige Techniken angewendet werden können, und zwar die Erbrütungsgläser (sogenannte Zuger-Gläser) und die Brutrahmen. Die Zuger-Gläser dienen namentlich zur Inkubation der Eier von Felchen (Palée und Bondelle) und Hecht. Auf diese Weise haben bis zu 750 Liter Eier in der Fischzucht Platz. Ihre Kapazität wurde im Vergleich zur ehemaligen Anlage leicht vergrössert, zudem ermöglicht es die neue Technik, das gleiche Volumen auf einer kleineren Fläche zu erbrüten. Anhand eines Wärmetauschers kann die Wassertemperatur in der Brutanlage kontrolliert werden, um die Inkubation zu optimieren. Die Einrichtung von Brutschränken mit Brutschalen (Rahmen) dient zur Reproduktion von Forellen und Seesaiblingen. Die produzierten Brütlinge sind vor allem für den Neuenburger- und den Murtensee bestimmt.

 Die Berufsfischer tragen zur Wiederbevölkerung bei, indem sie sich während der Laichzeit am Laichfischfang beteiligen und somit die Eier zur Verfügung stellen, die in der Fischzuchtanlage erbrütet werden. Die Wiederbevölkerung des Sees mit Felchen (Palée und Bondelle) dient im Wesentlichen zur Unterstützung der Berufsfischerei.

 Mit der neuen Anlage werden auch Eier von Arten erbrütet, die in anderen Gewässern des Kantons ausgesetzt werden, namentlich im Greyerzer- und im Schiffenensee, um den Bestand von gefährdeten oder vom Aussterben bedrohten Arten (Seeforelle, Seesaibling usw.) zu unterstützen, oder im Rahmen von Programmen zur Wiederansiedlung von verschwundenen Arten, die früher in unseren Gewässern vorkamen (z. B. Edelkrebs). Die Fischzucht kann ausserdem Brütlinge von Arten für den Fischfang aussetzen (z. B. Hecht).

content_fr:
Ce projet résulte du décret du Grand Conseil du 11 mai 2011, par lequel un crédit d'engagement de 2 000 000 francs était octroyé pour la réalisation d'une pisciculture de remplacement à Estavayer-le-Lac permettant de concentrer sur un seul site la production d'alevins du canton de Fribourg destinés en premier lieu aux lacs de Neuchâtel et de Morat.

Pour différentes raisons surtout de police de constructions, la réalisation du projet a dû être reportée de plusieurs années. Les travaux de fondation et de construction ont commencé dans la deuxième moitié de l'année 2015. Ce retard ainsi que divers aménagements ont entraîné un surcoût de 400'000 francs. Celui-ci a été couvert par un prélèvement de 190 000 francs du fonds intercantonal de repeuplement du lac de Morat et de 40 000 francs du fonds intercantonal d'études piscicoles du lac de Neuchâtel, le solde a été compensé par le budget du Service des forêts et de la faune.

La première pisciculture de l'Etat à Estavayer-le-Lac avait été érigée en 1907 et avait été totalement reconstruite en 1958. Ses installations techniques âgées de plus de 50 ans arrivaient en fin de vie et nécessitaient un renouvellement total. Un projet d'assainissement et d'agrandissement a donc été présenté à la commune d'Estavayer-le-Lac en 2007. Cette dernière avait alors proposé un échange de lieu d'implantation afin qu'elle puisse disposer, à des fins de développement touristique, de toute la tête de la presqu'île au pied de la ville d'Estavayer-le-Lac.

La nouvelle pisciculture, construite en bois suisse, s'intègre parfaitement dans le paysage par une architecture moderne. Outre des locaux techniques, elle comprend également un bureau pour les agents du Service des forêts et de la faune et un hangar pour un bateau. La nouvelle pisciculture reprendra les activités de la pisciculture de Morat qui, pour des raisons techniques, n'est plus fonctionnelle. Ce regroupement sur un seul site permettra de rendre le travail plus efficace.

L'installation technique comprend une écloserie offrant deux techniques d'incubations courantes, soit des vases incubateurs (dits vases de Zoug) ou des cadres. Les vases de Zoug permettent notamment l'incubation des œufs de corégones (palée et bondelle) et de brochet. La pisciculture peut ainsi accueillir jusqu'à 750 litres d'œufs. Sa capacité est légèrement augmentée par rapport à l'ancienne installation et surtout la nouvelle technique permet d'incuber un même volume sur une plus petite surface. La nouvelle installation permet de contrôler, moyennant un échangeur de chaleur, la température de l'eau dans l'écloserie afin d'optimiser l'incubation. L'installation d'armoires incubatrices avec des plateaux (cadres) servira à la reproduction des truites et des ombles chevaliers. Les alevins produits sont destinés en priorité aux lacs de Neuchâtel et de Morat.

Les pêcheurs professionnels contribuent au repeuplement en participant, en période de frai, aux pêches de géniteurs et fournissent par ce biais les œufs qui sont incubés en pisciculture. Le repeuplement en corégones (palées et bondelles) est essentiellement un soutien de la pêche professionnelle.

Cette nouvelle installation permettra également d'incuber des œufs d'espèces destinées à d'autres eaux du canton, notamment les lacs de la Gruyère et de Schiffenen, dans le but de soutenir des populations d'espèces menacées ou en voie de disparition (truite de lac, omble chevalier, etc.), ou lors de programmes de réintroduction d'espèces disparues, mais présentes dans nos eaux par le passé (p. ex. écrevisse à pattes rouges). La pisciculture pourra également fournir des alevins d'espèces dans un but halieutique (p. ex. brochet).


lead_de: Die Geflügelhalter, die das Schreiben zur Vogelgrippe nicht erhalten haben, werden gebeten, sich zu melden.

lead_fr: Les détenteurs de volaille qui n'auraient pas reçu le courrier relatif à la grippe aviaire sont priés de s'annoncer.

title_de: Vogelgrippe: Meldung von Geflügelbeständen beim Amt für Landwirtschaft

title_fr: Grippe aviaire: Annonce des détentions de volaille auprès du Service de l'agriculture

content_de: Einige Geflügelhalter werden jeden Frühling direkt über die Internetapplikation Gelan erfasst. Hobbytierhalter, welche ausschliesslich Geflügel halten, werden dem Amt für Landwirtschaft durch die örtlichen Landwirtschaftsverantwortlichen gemeldet. Die Geflügelhalter, welche beim Kanton bekannt sind, haben am 16. November 2016 einen persönlichen Informationsbrief des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen LSVW erhalten. Geflügelhalter, welche keinen Brief erhalten haben, sind beim Kanton bisher nicht registriert. Sie müssen das beiliegende Formular http://www.fr.ch/sagri/de/pub/direktzahlungen_soemmerung/vogelgrippe.htm umgehend ausfüllen und dem Amt für Landwirtschaft, Route Jo Siffert 36, Postfach, 1762 Givisez, senden. Damit wird sichergestellt, dass sie zukünftig die nötigen Informationen im Hinblick auf die Vogelgrippesituation erhalten.

content_fr: Un certain nombre de détenteurs de volaille sont recensés chaque printemps directement via l'application internet Gelan. Des détenteurs à titre de loisir qui détiennent uniquement de la volaille  sont annoncés au Service de l'agriculture par le biais des préposés locaux. Les détenteurs de volaille connus auprès du canton ont reçu en date du 16 novembre 2016 un courrier personnel du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires SAAV. Les détenteurs de volaille qui n'ont pas reçu ledit courrier ne sont à ce jour pas encore enregistrés auprès du Canton. Ils doivent remplir le formulaire ci-joint http://www.fr.ch/sagri/fr/pub/paiements_directs_estivage/grippe-aviaire.htm  et le retourner au Service de l'agriculture, Route Jo Siffert 36, Case postale, 1762 Givisez, dans les plus brefs délais. Ceci afin de garantir qu'ils recevront par le futur les informations relatives à la grippe aviaire.


lead_de: Die Bewirtschaftung der 2.2 ha Staatsreben im Vully und deren Vinifizierung wird ab dem 1. Januar 2017 durch die Domaine "Cru de l'Hôpital", im Eigentum der Burgergemeinde Murten, erfolgen. Die Weine dieser Staatsreben werden weiterhin mit der Etikette "Vignoble de l'Etat de Fribourg - AOC Vully" durch die Verwaltung der Staatsreben vermarktet. Dies ist die Folge des vor einem Jahr per Ende 2017 gekündigten Pachtvertrages mit dem Chateau de Mur. Der Kanton wird die Rebfläche des Chateau de Mur noch bis Ende 2017 bewirtschaften.

lead_fr: L'exploitation des 2.2 ha de vignes de l'Etat de Fribourg au Vully et la vinification de ses vins seront assumées dès le 1er janvier 2017 par le Domaine Cru de l'Hôpital, propriété de la Bourgeoisie de Morat. Les vins issus des vignes de l'Etat porteront l'étiquette " Vignoble de l'Etat de Fribourg - AOC Vully " et seront toujours commercialisés par l'Administration des vignobles de l'Etat (AVE). Ceci fait suite à la résiliation, il y a un an, du contrat de bail à ferme pour la fin 2017 avec le Château de Mur. Le vignoble du Château de Mur sera exploité par l'Etat jusqu'à la fin décembre 2017.

title_de: Domaine "Cru de l'Hôpital" übernimmt die Herstellung der Staatsweine aus dem Vully

title_fr: La production des vins du Vully de l'Etat reprise par le Domaine Cru de l'Hôpital

content_de:
 Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 28. November 2016 beschlossen, die Bewirtschaftung der staatseigenen Rebfläche von 2.2 ha im Vully ab dem 1. Januar 2017 der Domaine "Cru de l'Hôpital" - Eigentum der Burgergemeinde Murten - zu übertragen. Seit 1965 wurden die Staatsreben zusammen mit den Reben des Chateau de Mur bewirtschaftet und im Keller des Schlosses vinifiziert. Im Herbst 2015 hat der Staatsrat beschlossen, den landwirtschaftlichen Pachtvertrag mit der Familie Wacker, Besitzerin des Chateau de Mur, auf den nächstmöglichen Termin, den 31. Dezember 2017, zu kündigen, weil einerseits hohe Investitionen in Rebanlagen, Maschinenpark und Keller anstanden und andererseits die Erbengemeinschaft der Gutsbesitzerfamilie die Strategie über die Zukunft des Schlosses und des Weinbaubetriebs noch nicht festgelegt hatte. Zudem erreicht der langjährige Winzer Jürg Junker Ende 2016 das Ruhestandsalter.

 Der Staatsrat hat sich klar dafür ausgesprochen, weiterhin staatseigenen Wein aus dem Vully mit eigener Etikette zu vermarkten. Eine Zerstückelung der Reben mit mehreren Pachtverträgen oder gar ein Verkauf ist keine Option. Die Zusammenarbeit zwischen den Staatsreben und der Domaine "Cru de l'Hôpital", also eine Partnerschaft zweier öffentlich-rechtlicher Institutionen, ermöglicht eine langfristige gemeinsame Strategie am besten.

 Die Rebfläche des Chateau de Mur wird vertragsgemäss bis Ende 2017 bewirtschaftet.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat a décidé lors de sa séance du 28 novembre 2016 de confier l'exploitation des 2.2 ha de vignes de l'Etat au Vully au Domaine Cru de l'Hôpital - propriété de la Bourgeoisie de Morat - dès le 1er janvier 2017. Depuis 1965, les vignes de l'Etat ont été exploitées conjointement avec le vignoble du Château de Mur et les vins vinifiés dans la cave du Château. En automne 2015, le Conseil d'Etat a pris la décision de résilier le bail à ferme avec la Famille Wacker, propriétaire du Château, dans le délai légal le plus proche, c'est-à-dire au 31 décembre 2017.

 Plusieurs raisons ont dicté ce choix. D'une part, de lourds investissements dans le vignoble, le parc de machines et la cave étaient nécessaires. D'autre part, l'hoirie de la famille propriétaire n'avait pas défini de stratégie pour l'avenir du Château et du vignoble. Finalement, le vigneron de longue date, Jürg Junker arrivait à la fin 2016 à la retraite.

 Le Conseil d'Etat désire poursuivre la commercialisation du vin issu de ses vignes avec sa propre étiquette. Un morcellement des vignes avec plusieurs baux à ferme ou la vente du vignoble ne sont pas envisagés. Un partenariat entre deux institutions publiques telles que l'Administration des vignobles de l'Etat et la Bourgeoisie de Morat est apparu comme la meilleure stratégie à long terme.

 Les vignes du Château de Mur seront, selon les termes du contrat, exploitées jusqu'à la fin 2017.


lead_de: Vier Projekte von Freiburger Schulen werden mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2016 ausgezeichnet. Zwei Projekte stammen von Primarschulklassen aus Freiburg und Cerniat, das dritte vom Kollegium Gambach und ein viertes vom Früherziehungsdienst der Stiftung Les Buissonnets. Die Jury war vor allem von der Kreativität und dem Engagement der Schülerinnen und Schüler und der Unterrichtenden beeindruckt.

lead_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme 2016 récompense quatre projets développés dans des écoles fribourgeoises. Deux projets émanent de classes primaires de Fribourg et de Cerniat, un troisième du Collège Gambach et le quatrième du Service éducatif itinérant de la Fondation des Buissonnets. Le jury a particulièrement apprécié la créativité et l'engagement des élèves et enseignants.

title_de: Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2016: vier Projekte ausgezeichnet

title_fr: Prix de la Journée du bilinguisme 2016 : quatre projets récompensés

content_de:
Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden jedes Jahr Aktionen zugunsten einer gelebten Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Dieses Jahr richtete sich der Wettbewerb an Freiburger Unternehmen und Schulen. Trotz der Vermittlung von Wirtschaftsorganisationen reichte kein Unternehmen ein Dossier ein. Dafür sind vier Kandidaturen von Klassen und Schulen eingegangen.

Auch wenn sie nicht sehr zahlreich waren, haben diese Kandidaturen die Jury unter dem Präsidium von Staatsrätin Marie Garnier begeistert. Weitere Jurymitglieder waren Susanne Obermayer, Direktorin des Instituts für Mehrsprachigkeit, Virginie Borel, Direktorin des Forums für die Zweisprachigkeit, Claude Ambrosini, Direktor der Liebherr Machines Bulle SA, und Luca Perazzi, Dekan der Hochschule für Wirtschaft. Die Jury war von der Kreativität und dem Engagement der Schülerinnen und Schüler sowie der Unterrichtenden beeindruckt. Sie hat im Sinne des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit beschlossen, alle vier Projekte auszuzeichnen, da sie der Ansicht war, dass alle einen Preis verdienten und andere Schulen oder Unterrichtende inspirieren können.

"Krimi-Dîner" ist ein gemeinsames Projekt von zwei 7H-Klassen der Primarschule Jura in Freiburg, einer deutsch- und einer französischsprachigen. Die beiden Klassen haben das Projekt zum Schuljahresbeginn in Angriff genommen und es wird im April 2017 mit einem zweisprachigen Abendessen und Theater, bei dem die Kinder Rollen spielen, abgeschlossen. Die Schülerinnen und Schüler werden sich nicht nur in der Partnersprache ausdrücken, sondern auch Rollen spielen, sowie Kostüme und Plakate für das "Krimi-Dîner" gestallten. Wie die ersten Monate dieses Experiments gezeigt haben, werden dank der gemeinsamen Arbeit der beiden Klassen viele Vorurteile beseitigt.

Die Klasse 8H der Primarschule Cerniat hat im Rahmen des Themas "Planeten" einen Comic gezeichnet, in dem das Abenteuer eines kleinen Ausserirdischen auf Deutsch erzählt wird. Das Projekt wird von den Schülerinnen und Schülern in einem Video  auf Deutsch vorgestellt. Das Vorgehen war kreativ und spielerisch zugleich mit Spielen, Zeichnungen und einer kleinen Sciencefiction-Präsentation, und den Kindern hat es offensichtlich viel Spass gemacht.

Mit dem Projekt des Kollegiums Gambach wurde am diesjährigen Tag der Zweisprachigkeit, am  26. September, die Zweisprachigkeit in der ganzen Schule gelebt. Alle Schülerinnen und Schüler wurden in zweisprachige Klassen aufgeteilt. Ein Konzert der Klasse "zweisprachige Musik" und zweisprachige Debatten auf RadioGambach  verliehen dem Tag einen festlichen Rahmen, gewürzt mit etwas Utopie.

Das seit 2014 bestehende Konzept Twix des Früherziehungsdienstes  der Stiftung Les Buissonnets gefiel der Jury besonders, da es den Unterrichtenden die Möglichkeit gibt, sich täglich auszutauschen und dies nicht nur auf sprachlicher Ebene sondern auch über pädagogische Ansätze. Konkret besuchen Duos aus jeweils einer deutsch- und einer französischsprachigen Kollegin gemeinsam betreute Familien, was auch auf pädagogischer Ebene bereichernd ist.

Die Verleihung der Preise in der Höhe von 500 Franken für jedes Projekt fand am 12. Dezember 2016 an der Universität Freiburg anlässlich der Vernissage der von Olivier Suter realisierten Ausstellung "Babel" über die Mehrsprachigkeit in der Schweiz statt.

Der Freiburger Künstler hatte Bundesrat und Kulturminister Alain Berset gebeten, einen Text zu verfassen zur Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in der Schweiz. Der Text wurde anschliessend sukzessive in die 25 meistgesprochenen Sprachen des Landes übersetzt, nicht von professionellen Übersetzern, sondern von die jeweilige Sprache Sprechenden, nach System Buschtelefon. Trotz der mehrfachen Übersetzungen blieb der ursprüngliche Text erhalten. Diese Ausstellung wurde im Juni 2016 im Bundeshaus zum ersten Mal präsentiert. Sie kann bis am 13. Januar 2017 an der Universität Freiburg (Miséricorde, Halle AGEF) jeweils von Montag bis Freitag besucht werden.

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d'un bilinguisme vivant. Cette année le concours s'adressait aux entreprises et aux écoles fribourgeoises. Malgré le relais des organisations économiques, aucun dossier n'a été proposé par une entreprise. En revanche, quatre candidatures de classes et d'écoles ont été déposées.

Peu nombreuses, ces candidatures ont particulièrement plu au jury présidé par Mme la Conseillère d'Etat Marie Garnier et composé de Mme Susanne Obermayer, directrice de l'Institut du plurilinguisme, Mme Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme, M. Claude Ambrosini, directeur de Liebherr machines à Bulle et M. Luca Perazzi, doyen de la Haute école de gestion. Le jury a apprécié la créativité et l'engagement des élèves comme des enseignants. Dans l'esprit du concours de la Journée du bilinguisme, le jury a décidé de récompenser les quatre projets, estimant qu'ils méritaient tous d'être valorisés et d'inspirer d'autres écoles ou d'autres enseignants.

Le "Dîner criminel" est un projet mené conjointement depuis la rentrée par deux classes de 7H de l'école du Jura à Fribourg, l'une francophone, l'autre germanophone. Il s'achèvera en avril 2017 par un spectacle bilingue joué par les enfants. Non seulement les élèves s'exprimeront dans la langue partenaire, mais ils incarneront aussi des personnages, réaliseront ensemble les costumes et les affiches du spectacle. Comme le montre les premiers mois de l'expérience, le travail en commun des deux classes a fait tomber beaucoup de préjugés.

En étudiant les planètes, la classe de 8H de l'école primaire de Cerniat a réalisé une bande dessinée racontant en allemand les aventures d'un petit extraterrestre. L'expérience est présentée par les élèves au travers d'une vidéo  en allemand. L'approche est créative et ludique, - il y a des jeux, des dessins, et un petit théâtre de science-fiction -, et les enfants ont visiblement beaucoup apprécié cette expérience.

Le projet du Collège Gambach a fait vivre le bilinguisme dans toute l'école le 26 septembre dernier lors de la Journée du bilinguisme. Tous les élèves ont été redistribués en classes bilingues, tandis qu'un concert de la classe  de "musique bilingue" et des débats bilingues sur RadioGambach  ont amené un esprit festif et pimenté d'un peu d'utopie.

En place depuis 2014, le Concept Twix du Service éducatif itinérant  de la Fondation Les Buissonnets, a particulièrement plu au jury parce qu'il est permet aux enseignants d'échanger quotidiennement, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur leurs approches pédagogiques. Concrètement, les enseignants du SEI rendent toujours visite aux familles en duo francophone et germanophone afin d'enrichir leurs perspectives pédagogiques.

La remise des prix d'un montant de 500 francs chacun a eu lieu ce lundi 12 décembre 2016 à l'Université de Fribourg à l'occasion du vernissage de l'exposition Babel sur le plurilinguisme en Suisse réalisée par Olivier Suter.

L'artiste fribourgeois a demandé au Conseiller fédéral et Ministre de la Culture Alain Berset de lui écrire un texte original sur le multiculturalisme et le plurilinguisme en Suisse. Le texte a ensuite été traduit successivement dans les 25 langues les plus parlées du pays, par des locuteurs plutôt que par des traducteurs professionnels, sur le mode du téléphone arabe. Malgré la multiplication des traductions, le sens d'origine est demeuré. Cette exposition a été présentée une première fois au Palais fédéral en juin 2016. Elle est visible, du lundi au vendredi, jusqu'au 13 janvier 2017 à l'Université de Fribourg (Miséricorde, Hall AGEF).


lead_de: Die Jagdsaison 2016-2017 diente als ersten Test nach dem Inkrafttreten der neuen, revidierten Verordnung. Die Anzahl Verstösse ist im Vergleich zum Vorjahr, das in dieser Hinsicht ausserordentlich war, wieder angestiegen. In dieser Saison wurden etwas weniger Gämsen und Hirsche, aber etwas mehr Rehe als 2015 entnommen. Zudem schossen die Jägerinnen und Jäger bisher 60 Wildschweine, vor allem am Südufer des Neuenburgersees.

lead_fr: La saison de chasse 2016-2017 fait office de premier test après l'entrée en vigueur de la nouvelle règlementation révisée. Le nombre d'infractions a progressé par rapport à l'année dernière qui était exceptionnelle sur ce plan-là. La saison de chasse a permis le prélèvement d'un peu moins de chamois et de cerfs, mais un peu plus de chevreuils qu'en 2015. Les chasseurs ont par ailleurs prélevé, à ce jour, 60 sangliers principalement sur la rive sud du lac de Neuchâtel.

title_de: Zwischenbilanz der Jagdsaison 2016-2017

title_fr: Bilan intermédiaire de la saison de chasse 2016-2017

content_de:
 An der Gämsjagd konnten 263 Tiere erlegt werden, das entspricht 87 % der 302 ausgestellten Patente. Die Aufteilung nach Geschlecht und Alter präsentiert sich wie folgt: 158 männliche Tiere, 46 Geissen, 41 männliche und 16 weibliche Jährlinge, kein männliches und 2 weibliche Kitze. Wie bereits in den Vorjahren wurden drei Mal mehr männliche als weibliche Tiere erlegt.

 Mit 1530 erlegten Rehen (1469 im Vorjahr), davon 38 % männliche Tiere, 33 % weibliche Tiere und 28 % Jungtiere, ist die Verteilung bei der Rehjagd besser. Im Flachland nahm der Rehbestand leicht zu, im Berggebiet ist er stabil geblieben. 2015 verunfallten über 450 Rehe im Strassenverkehr.
 Die Hirschjagd dauerte vier Wochen und endete nach zweiwöchiger Verlängerung am 26. November 2016: 62 Hirsche wurden entnommen, davon 10 freigegebene Stiere, 13 Schmalspiesser, 22 Kühe und 17 Kälber. 2015 waren 70 Hirsche erlegt worden.

 Die Wildschweinjagd war bis jetzt erfolgreich mit der Entnahme von 60 Tieren, davon 50 % am Südufer des Neuenburgersees von Hochsitzen aus. Der Wildschweinbestand nimmt ständig zu und die Arbeit der Jägerinnen und Jäger ist unabdingbar, um das Gleichgewicht zwischen dem Wild und insbesondere der Landwirtschaft zu gewährleisten.

 Bei den 2000 jagdlichen Aktivitäten wurden 9 Patente entzogen. 3 davon wurden nicht wieder erteilt, weil die Verstösse in Zusammenhang mit Schussabgaben standen, die auch das Leben anderer Menschen hätten gefährden können; 37 Anzeigerapporte wurden an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet (4 in der vergangenen Saison) und 72 Personen wurden gebüsst (37 in der vergangenen Saison) wegen verschiedener Verstösse gegen die im Kanton Freiburg geltende Jagdgesetzgebung. Die Anzahl der Verstösse hat im Vergleich zur Jagdsaison 2015-2016, die in dieser Hinsicht ausserordentlich war, zugenommen, auch wenn sich 96 % der jagdlichen Aktivitäten unter Einhaltung der geltenden Vorschriften zugetragen haben. Das Amt hat zudem rund dreissig Informationsberichte zu Tieren verfasst, die während dieser Zeit tot aufgefunden wurden und die Spuren von Kugeln oder Schrot aufwiesen. Es werden neue Ziele zwischen dem Amt für Wald, Wild und Fischerei und dem Freiburger Jagdverband vereinbart werden, um die Situation weiter zu verbessern.

 Das Amt für Wald, Wild und Fischerei dankt den Jägerinnen und Jägern für ihre Arbeit und ihre Rücksicht auf die übrigen Waldnutzrinnen und Waldnutzer.

content_fr:
 La chasse du chamois a permis de prélever 263 individus, soit 87 % des 302 permis délivrés. La répartition par sexe et âge est la suivante : 158 mâles, 46 chèvres, 41 éterlous, 16 éterles, aucun chevreau mâle et 2 chevreaux femelles. Le tir de chamois mâles a été trois fois plus important que celui des femelles durant cette période de chasse, comme cela était déjà le cas ces dernières années.

 Avec 1530 chevreuils tirés (1469 en 2015), dont 38 % de mâles, 33 % de femelles et 28 % de jeunes, la proportion est meilleure. L'effectif des chevreuils est légèrement en augmentation dans la région de plaine et il est stable dans la région de montagne. A noter que plus de 450 chevreuils ont été accidentés sur les routes durant l'année 2015.

 La chasse du cerf s'est déroulée durant quatre semaines à partir de la mi-octobre pour se terminer, avec deux semaines supplémentaires, le 26 novembre 2016 : 62 cerfs ont été prélevés, soit 10 cerfs coiffés, 13 daguets, 22 biches et 17 faons. En 2015, 70 cerfs avaient été tirés.
 La chasse du sanglier est, pour le moment, fructueuse puisque 60 animaux ont été prélevés, dont 50 % sur la rive sud du lac de Neuchâtel à partir d'échelles sièges. La population de sangliers est en constante expansion et le travail des chasseurs est indispensable pour garantir l'équilibre entre la faune et, en particulier, l'agriculture.

 Au cours des 2000 actions de chasse, 9 permis ont été retirés dont 3  permis n'ont pas été restitués car les fautes commises concernaient des tirs qui auraient pu mettre en danger la vie d'autrui; 37 rapports de dénonciations ont été transmis au Ministère public (4 la saison précédente) et 72 personnes ont été amendées (37 la saison précédente) pour diverses infractions concernant la législation sur la chasse en vigueur dans le canton de Fribourg. Le nombre des infractions a augmenté par rapport à la saison de chasse 2015-2016, qui était exceptionnelle, même si 96% des actions de chasse ont été réalisés en respectant les règles en vigueur. Le Service a également rédigé une trentaine de rapports d'information concernant des animaux retrouvés morts durant cette période et qui présentaient des impacts de balles ou de grenaille. De nouveaux objectifs seront convenus entre le Service des forêts et de la faune et la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse afin d'améliorer encore la situation.

 Le Service des forêts et de la faune remercie les chasseurs pour leur travail ainsi que de leur respect envers les autres utilisateurs de la forêt.


lead_de: Die Herdenschutzhunde haben ihre Aufgabe während der Sömmerung erfüllt und dazu beigetragen, die Verluste durch den Wolf zu reduzieren. Der allgemeine Abwärtstrend kann seit mehreren Jahren festgestellt werden. Eine Alp, auf der einer der Herdenschutzhunde während der Sömmerung auf natürliche Weise gestorben ist, hat jedoch alleine 31 Schafe der insgesamt 33 vom Wolf gerissenen Tiere verloren. Um über möglichst viele Informationen zu den beiden im Kanton Freiburg anwesenden Wölfen zu verfügen, läuft weiterhin ein Monitoring.

lead_fr: Les chiens de protection de troupeaux ont bien rempli leur rôle pendant l'estivage en permettant de diminuer les pertes de moutons. Cette tendance générale à la baisse est constatée depuis plusieurs années. Cependant, un alpage, dont un des chiens de protection est mort de façon naturelle en cours d'estivage, a perdu à lui seul 31 moutons des 33 bêtes, tués par un loup. Afin d'avoir un maximum d'informations sur les deux loups présents sur le territoire fribourgeois, un suivi est toujours en cours.

title_de: Sömmerung 2016: Herdenschutzhunde schützen entscheidend vor Wolfangriffen

title_fr: Estivage 2016 : les chiens de troupeaux essentiels pour éviter les attaques de loup

content_de:
 Zwischen Mai und August 2016 haben die Wölfe Tiere auf drei verschiedenen Alpen angegriffen und dabei 31 Schafe und 2 Ziegen getötet (15 getötete Tiere im Vorjahr). Von den 7735 Schafen und Ziegen, die 2016 im Kanton Freiburg gesömmert wurden, machen diese Verluste weniger als 0,5 % aus. Dies ist die Bilanz, welche die Koordinationsgruppe Wolf Freiburg am 21. November 2016 gezogen hat. Dieser Gruppe gehören Vertreter der Zuchtverbände, des Alpwirtschaftlichen Vereins, der Naturschutzorganisationen, der Jägerschaft sowie der kantonalen Behörden an. Die Koordinationsgruppe arbeitet mit mehreren Stellen wie AGRIDEA, KORA und dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) sowie mit Fachpersonen zusammen.

 2016 waren auf 7 der 31 Alpen der Region im Kanton Freiburg, in der sich Wölfe aufhalten, (Anhang 3 des Konzepts Wolf Schweiz 2016) 16 Herdenschutzhunde (HSH) im Einsatz. Die Verwendung von Herdenschutzhunden bedeutet für die Hirten zwar einen Mehraufwand, doch sie ermöglicht es, die Verluste durch den Wolf deutlich zu reduzieren. Mit Ausnahme der Schäden auf einer Alp (31 von 1640 Schafen), wo die Herdenschutzmassnahmen vorübergehend abgeschwächt waren, (Tod eines HSH im Laufe der Saison), wurden bei den Herden, die von Hunden geschützt waren, keine Schäden festgestellt.

 Das Ziel besteht darin, in Zukunft die Verluste auf den Alpen dank korrekt angewendeten Präventionsmassnahmen bestmöglich einzudämmen. Die Koordinationsgruppe Wolf Freiburg bedauert den Verlust von zwei HSH auf verschiedenen Alpen, die eines natürlichen Todes gestorben sind. Die kantonalen Ämter suchen derzeit in Zusammenarbeit mit weiteren Organisationen wie den Tourismusbüros und AGRIDEA nach Lösungen für ein besseres Zusammenleben zwischen Wanderern und HSH. Neue Warntafeln informieren die Wanderer über die Präsenz von HSH und das richtige Verhalten im Falle einer Begegnung.

 Zwei Wölfe sind derzeit im Kanton identifiziert: Es handelt sich dabei um eine Wölfin (F13), die im Mai 2014 in den Voralpen erstmals genetisch bestimmt worden ist, und einen Wolf (M64), der im Januar 2016 erstmals in der Region Val de Bagnes (VS) genetisch bestimmt worden ist. Sie wurden zum ersten Mal am 28. November 2016 in der Region Schwarzsee zusammen fotografiert. Bevor die beiden Wölfe als Paar betrachtet werden können, müssen sie aber während mindestens zwölf Monaten zusammenbleiben und gemeinsam jagen und wandern, wie es in Anhang 4 des Konzepts Wolf Schweiz 2016 heisst. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei nimmt in Zusammenarbeit mit KORA das Monitoring der beiden Tiere wahr. Dank der gesammelten Elemente lassen sich weitere Rückschlüsse zu den beiden Einzeltieren ziehen, zu ihrer räumlichen Verbreitung und insbesondere darüber, ob sie gemeinsam wandern.

content_fr:
 Entre les mois de mai et d'août 2016, les loups se sont attaqués à des animaux sur trois alpages différents, tuant 31 moutons et 2 chèvres (15 bêtes tuées en 2015). Sur les 7735 animaux estivés en 2016 dans le canton de Fribourg, ovins et caprins confondus, ces pertes représentent moins de 0,5% du total. C'est le bilan dressé par le Groupe de coordination loup Fribourg le 21 novembre dernier. Ce groupe réunit les représentants des organisations d'élevages et d'alpages, les organisations de la nature, les chasseurs ainsi que les administrations cantonales. Le groupe de coordination s'assure la collaboration de plusieurs offices et spécialistes tels qu'AGRIDEA, le KORA et l'Office fédéral de l'environnement (OFEV).

 En 2016, 16 chiens de protection ont été utilisés sur 7 des 31 alpages dans la région abritant des loups dans le canton de Fribourg (annexe 3 du Plan Loup Suisse 2016). L'utilisation de ces chiens de protection des troupeaux (CPT) représente une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire nettement les pertes dues au loup. Hormis les dégâts constatés sur un alpage (31 moutons sur 1640) où les mesures de protection des troupeaux étaient transitoirement affaiblies (mort d'un CPT en cours de saison), aucun dégât n'a été constaté parmi des troupeaux protégés par des chiens.

 L'objectif est de réduire au maximum à l'avenir les pertes dans les alpages grâce à des mesures de protection correctement appliquées. Le Groupe de coordination loup Fribourg déplore la perte de deux CPT, sur deux alpages différents, morts de causes naturelles. Les services cantonaux, en collaboration avec d'autres organisations, tels que les Offices du tourisme et AGRIDEA, sont en train d'étudier des solutions pour une meilleure cohabitation entre les promeneurs et les CPT. Des nouveaux panneaux de signalisation informent les promeneurs de la présence de CPT et du comportement à adopter en cas de rencontre.

 Deux loups sont actuellement identifiés dans le canton : une louve (F13) déterminée génétiquement pour la première fois dans les Préalpes en mai 2014 et un loup (M64) déterminé génétiquement pour la première fois dans la région du Val de Bagnes (VS) en janvier 2016 ont été photographiés ensemble pour la première fois le 28 novembre 2016 dans la région du Lac Noir. Comme indiqué dans l'annexe 4 du Plan Loup Suisse 2016, avant de pouvoir considérer les deux individus comme étant un couple, ils doivent rester ensemble durant au moins douze mois, chassant et se déplaçant de manière conjointe. Le Service des forêts et de la faune, en collaboration avec le KORA, assure le suivi de ces deux individus. Les éléments récoltés permettront de disposer d'avantage d'informations sur les individus, quant à leur répartition spatiale et surtout par rapport à leurs déplacements conjoints.


lead_de: Marc Mettraux, Chef des Sektors Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei, beendet seine Tätigkeit beim Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) am 31. März 2017.

lead_fr: Marc Mettraux, chef du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche quittera ses fonctions au sein du Service des forêts et de la faune (SFF) au 31 mars 2017.

title_de: Wechsel in der Leitung des Sektors Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei des WaldA

title_fr: Changement à la tête du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche du SFF

content_de:
 Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat vom Entscheid von Marc Mettraux, das Amt für Wald, Wild und Fischerei zu verlassen, um sich nach dreijähriger Tätigkeit in der Leitung des Sektors Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei wieder dem Audit-Bereich zuzuwenden, Kenntnis genommen. Marc Mettraux hatte seine Stelle am 1. August 2013 angetreten.

 Die Direktion und das Amt für Wald, Wild und Fischerei danken Marc Mettraux für die Leitung des Sektors Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei und sein Engagement für die Umsetzung mehrerer wichtiger Projekte, wie die neue Pflegestation Rita Roux für Kleintiere im Naturhistorischen Museum Freiburg, die neue kantonale Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac, die Revision und Vereinfachung der Gesetzgebung über die Jagd sowie die Schaffung der ersten Wildruhezone des Kantons auf La Berra. Marc Mettraux war zudem für 20 Mitarbeiter zuständig, davon 16 Wildhüter-Fischereiaufseher.

 Die Direktion und das Amt für Wald, Wild und Fischerei wünschen ihm für seine weitere berufliche Laufbahn alles Gute.

 Die Stelle beim Sektor Fauna, Biodiversität, Jagd und Fischerei des WaldA wird in den kommenden Wochen ausgeschrieben.

content_fr:
 La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a pris acte de la décision de Marc Mettraux de quitter ses fonctions au sein du Service des forêts et de la faune pour retourner dans le domaine de l'audit après trois années et demie passées à la tête du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche. Marc Mettraux était entré en fonction le 1er août 2013.

 La Direction et le Service des forêts et de la faune remercient Marc Mettraux pour la gestion du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche, et son engagement dans la réalisation de plusieurs projets importants dont la nouvelle station de soins Rita Roux pour les petits animaux au Musée d'histoire naturelle de Fribourg, la nouvelle pisciculture de l'Etat à Estavayer le Lac, la révision et la simplification de la législation sur la chasse ainsi que la mise en place de la première zone de tranquillité du canton à La Berra. Marc Mettraux a également assuré la conduite des 20 collaborateurs, parmi lesquels 16 gardes-faune, dont il avait la charge.

 La Direction et le Service des forêts et de la faune lui adressent leurs meilleurs vœux pour la suite de sa carrière.

 Le poste auprès du secteur faune, biodiversité, chasse et pêche du Service des forêts et de la faune fera l'objet d'une mise au concours dans les prochaines semaines.


lead_de: Ein Wolf wurde am Sonntag in Bulle und am Dienstag in Broc gesichtet. Das Tier, das möglicherweise auf der Suche nach einem neuen Revier ist, kann durchschnittlich 20 km pro Tag zurücklegen. Der Wolf ist ein scheues Tier, das für den Menschen keine Gefahr darstellt.

lead_fr: Un loup a été aperçu à Bulle dimanche puis à Broc mardi. Probablement en quête d'un nouveau territoire, l'animal peut en moyenne parcourir 20 km par jour. De nature craintive, le loup ne présente aucun danger pour l'homme.

title_de: In der Region Bulle wurde letztes Wochenende ein Wolf gesichtet

title_fr: Un loup a été aperçu dans la région de Bulle ce week-end

content_de:
 In der Nacht von Sonntag auf Montag wurde ein Wolf von einem Amateur in einem Quartier in Bulle gefilmt, am Dienstagabend wurde er von einem Wildhüter-Fischereiaufseher in Broc fotografiert. Nach der Auswertung der Bilder und der vom Tier hinterlassenen Spuren konnte das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) bestätigen, dass es sich sehr wahrscheinlich um einen subadulten dispersierenden Wolf handelt.
 In der Zeit der Fortpflanzung verlassen die subadulten Tiere das Familienrevier auf der Suche nach einem neuen Revier. Die Tiere können sehr grosse Strecken zurücklegen, bevor sie ihr neues Revier auswählen. So wurde 2015 ein Tier im Greyerzerland lokalisiert, bevor es sich schliesslich in Frankreich niederliess. Die Anwesenheit des Wolfs in Bulle und anschliessend in Broc deutet also nicht darauf hin, dass sich das Tier endgültig in der Region niederlässt.
 Auch wenn in der Schweiz anscheinend zum ersten Mal ein Wolf in einem städtischen Gebiet auftaucht, so kann dies doch durch die Dispersion des Lebensraums und die grossen Distanzen erklärt werden, welche die Wölfe, insbesondere auf der Suche nach einem neuen Revier, zurücklegen. Das WaldA weist darauf hin, dass der Wolf ein scheues Tier ist und keine Gefahr für den Menschen darstellt.
 Gleichzeitig mit den Bildern des Wolfs in Bulle ist in den sozialen Netzwerken das Bild eines hundeartigen Tiers aufgetaucht, das einem Wolf gleicht. Das Bild wurde am Mittwoch in Neyruz aufgenommen. Bei dem Tier handelte es sich in Wirklichkeit um einen Hund der Rasse Tschechoslowakischer Wolfshund, dessen Eigentümer identifiziert werden konnte.

content_fr:
Un loup a été filmé par un amateur dans la nuit de dimanche à lundi dans un quartier de Bulle, puis photographié par un garde-faune à Broc mardi soir. Après examen des images et des traces laissées par l'animal, le Service des forêts et de la faune (SFF) a pu confirmer qu'il s'agissait très probablement d'un loup gris subadulte en dispersion.

En période de reproduction, les subadultes quittent le territoire familial en quête  d'un nouveau territoire. Ces animaux peuvent parcourir de très nombreux kilomètres avant de choisir leur nouveau territoire. Ainsi, un individu avait été repéré en Gruyère en 2015, avant de finalement élire domicile en France. Le passage du loup à Bulle puis à Broc n'indique donc pas que l'animal s'établira définitivement dans la région.

Même si ce passage dans une zone urbaine semble être une première en Suisse, la dispersion de l'habitat et les grandes distances parcourues par les loups, notamment à la recherche d'un nouveau territoire, peuvent l'expliquer. Le SFF rappelle que le loup, de nature craintive, ne présente aucun danger pour les humains.

En parallèle aux images du loup à Bulle, la photographie d'un canidé ressemblant à un loup, prise mercredi à Neyruz, a circulé sur les réseaux sociaux. Il s'agissait là en réalité d'un chien loup tchèque, une espèce de chien, dont le propriétaire a été identifié.


lead_de: Ein völlig geschwächter Steinadler konnte im März 2017 bei La Roche aufgegriffen werden. Kurze Zeit später verstarb er. Eine erste Analyse zeigt, dass er Opfer von Schrotmunition wurde.

lead_fr: Un aigle royal affaibli a pu être capturé en mars 2017 à La Roche. Mort peu après sa capture, une première analyse a démontré qu'il avait été victime de grenaille.

title_de: Steinadler im Kanton Freiburg gewildert

title_fr: Aigle royal braconné dans le canton de Fribourg

content_de:
 Im Februar 2017 stellten aufmerksame Beobachter oberhalb La Roche fest, dass ein sitzender Steinadler in Strassennähe nur wenig Scheu zeigte. Erst beim Versuch sich zu nähern, flog der grosse Vogel ab. Wenige Tage später wurde wohl derselbe Vogel etwa zwei Kilometer entfernt wiederum in einer Wiese gesehen. Spaziergänger wunderten sich über die geringe Fluchtdistanz..

 Als schliesslich beim zuständigen Wildhüter eine weitere Meldung über einen vermutlich verletzten Steinadler einging, fingen Wildhüter und Ornithologen den Vogel ein. Der völlig geschwächte Greifvogel wurde daraufhin in die Pflegestation beim Naturhistorischen Museum Freiburg gebracht, wo er gefüttert und gepflegt wurde. Trotz aller Bemühungen erlag er ein paar Stunden später seinen Verletzungen. Eine Röntgenaufnahme zeigt, dass er von mindestens 7 Schrotkörnern getroffen worden war und nicht mehr in der Lage war, sich selbst zu ernähren. Das Bleischrot wird zurzeit analysiert, um Genaueres über die Herkunft zu erfahren.

 Der Steinadler ist wie alle Greifvögel in der ganzen Schweiz geschützt. Im Kanton Freiburg brüten seit Jahren jeweils fünf bis sechs Paare. Wie das Amt für Wald, Wild und Fischerei mitteilt, sind Fälle von Wilderei bei Greifvögeln selten, kommen aber immer noch gelegentlich vor.

content_fr:
En février 2017, des observateurs attentifs ont remarqué un aigle à terre près d'une route au-dessus de La Roche. L'oiseau se montrait peu farouche et ne s'est enfui que lorsque des personnes ont tenté de s'en approcher. Quelques jours plus tard, un aigle, probablement le même individu, a encore été découvert dans un pré, à deux kilomètres du premier endroit. A nouveau, la distance de fuite était minimale.

Suite à l'annonce au garde-faune de la région de la présence d'un aigle probablement blessé au bord d'une forêt, des gardes-faunes et des ornithologues ont procédé à sa capture. Le rapace très affaibli a été emmené à la station de soins pour les petits animaux du Musée d'histoire naturelle de Fribourg où il a été nourri et soigné. Malgré tous les efforts, l'oiseau a succombé à ses blessures. Une radiographie a montré que l'aigle avait été touché par pas moins de sept plombs et qu'il n'était plus en mesure de se nourrir. La grenaille est actuellement en cours d'analyse afin d'en savoir plus sur sa provenance.

Dans le canton de Fribourg, cinq ou six couples d'aigles royaux nichent chaque année. Le Service des forêts et de la faune rappelle que tous les rapaces sont légalement protégés. Les cas de braconnage de rapaces sont rares, mais arrivent occasionnellement.


lead_de: Der Jugendrat des Kantons Freiburg organisiert in Partnerschaft mit dem Dachverband der Schweizer Jugendparlamente ein "Speed Debating". Diese erste Ausgabe findet am 3. Mai 2017 an der Universität Freiburg statt und hat "Freiburg bei Nacht" zum Thema.

lead_fr: Le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg organise, en partenariat avec la Fédération des parlements des jeunes, un " Speed debating ". Cette première édition qui se déroulera le 3 mai 2017 à l'Université de Fribourg aura pour thème le " Fribourg nocturne ".

title_de: Der Jugendrat lanciert das "Speed Debating"

title_fr: Le Conseil des jeunes lance le " Speed debating "

content_de:
 Nach den regelmässigen Debatten an den Freiburger Kollegien und Berufsfachschulen lanciert der Jugendrat des Kantons Freiburg (JR) in Partnerschaft mit dem Dachverband der Schweizer Jugendparlamente das "Speed Debating". Diese Form der Debatte ist dynamisch und attraktiv für Jugendliche und soll ihnen einen Anreiz bieten, über gesellschaftliche Themen, die sie interessieren, zu diskutieren. Das "Speed Debating" besteht aus kurzen Debatten an verschiedenen Tischen, die jeweils gleichzeitig stattfinden und an denen das Publikum teilnimmt, wobei regelmässig der Platz gewechselt wird.

 Das erste "Speed Debating" des JR findet am 3. Mai 2017, von 18.30 bis 20.30 Uhr an der Universität Freiburg, Gebäude Miséricorde, Saal 2122AB zum Thema "Freiburg bei Nacht" statt. Fünf Debatten werden jeweils gleichzeitig geführt. Nach 15 Minuten wechseln die Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Platz für eine erneute Debatte von 15 Minuten mit einer anderen Fachperson.

 Fachpersonen und ihre Diskussionsthemen an diesem ersten Abend sind:

  Christophe Gremaud, Gewerkschaftssekretär UNIA: "Verlängerung der Ladenöffnungszeiten"

  Johanna Gapany, Grossrätin, Gemeinderätin von Bulle (FDP): "Koexistenz zwischen den Quartieren und den Orten des Nachtlebens"

  Philippe Cotting, Direktor von REPER Freiburg: "Dem Alkoholmissbrauch vorbeugen"

  Nadia Savary, Grossrätin (FDP): "Nachtbus"

  Natasha Stegmann, Präsidentin des Vereins "mille sept sans": "Belästigung im öffentlichen Raum"

content_fr:
 Après les débats réguliers dans les collèges et écoles professionnelles fribourgeoises, le Conseil des Jeunes du canton de Fribourg (CJFR) se lance, en partenariat avec la Fédération suisse des parlements des jeunes, dans le " Speed débating ". Cette forme de débat se veut dynamique et attrayante pour inciter les jeunes à débattre de sujets de société qui les intéressent. Il consiste en brefs débats simultanés auxquels participe le public en se déplaçant à intervalle régulier.

 Le premier " Speed debating " du CJFR se déroulera le 3 mai 2017, de 18h30 à 20h30 l'Université de Fribourg, site de Miséricorde, Salle 2122AB, et aura pour thème le " Fribourg nocturne ". Cinq débats se dérouleront simultanément autour de cinq intervenants. Après 15 minutes, les participants se déplaceront vers un autre intervenant pour un nouveau débat de 15 minutes.

 Intervenant-e-s de cette première soirée et thème de leur intervention sont :

  Christophe Gremaud, secretaire syndical UNIA: " Prolongation des horaires d'ouverture des magasins "

  Johanna Gapany, députée au Grand Conseil, conseillère communale de Bulle (PLR) : " Cohabitation entre les quartiers et les lieux de vie nocturne "

  Philippe Cotting, directeur de REPER Fribourg : " Prévention de l'abus d'alcool"

  Nadia Savary, députée au Grand Conseil (PLR) : " Bus de nuit "

  Natasha Stegmann, présidente de l'association " mille sept sans " : " Harcèlement de rue "


lead_de: Der Staatsrat hat Mélanie Corminboeuf zur Vizeoberamtfrau beim Oberamt des Seebezirks ernannt. Sie arbeitet seit Juni 2007 als Juristin beim Oberamt See.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé Mélanie Corminboeuf lieutenante de préfet auprès de la Préfecture du Lac. Elle travaille depuis juin 2007 en tant que juriste au sein de cette même préfecture.

title_de: Oberamt des Seebezirks: Mélanie Corminboeuf wird Vizeoberamtfrau

title_fr: Préfecture  du Lac : Mélanie Corminboeuf nommée lieutenante de préfet

content_de:
 An seiner Sitzung vom 9. Mai 2017 hat der Staatsrat Mélanie Corminboeuf zur Vizeoberamtfrau beim Oberamt des Seebezirks ernannt. Mélanie Corminboeuf ist 48 Jahre alt und arbeitet seit Juni 2007 als Juristin beim Oberamt des Seebezirks.
 Nach dem zweisprachigen Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg arbeitete sie beim Bundesamt für Verkehr und anschliessend beim Sozialamt des Kantons Freiburg. Dank ihres beruflichen Werdegangs verfügt Mélanie Corminboeuf über fundierte Kenntnisse der Aufgaben eines Oberamts, aber auch des Verwaltungsrechts, des Personen- und Familienrechts, des Strafrechts und des Transportrechts.
 Ihre Bewerbung wurde aus 12 Bewerbungsdossiers, die die Anforderungen an diese Stelle erfüllten, ausgewählt und dem Staatsrat von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nach Absprache mit dem Oberamtmann des Seebezirks vorgeschlagen.
 Mélanie Corminboeuf tritt ihre neue Stelle am 1. September 2017 an. Sie übernimmt die Nachfolge von Reto Hauser, der in Pension geht.

content_fr:
 Lors de sa séance du 9 mai 2017, le Conseil d'Etat a nommé Mélanie Corminboeuf lieutenante de préfet auprès de la Préfecture du Lac. Agée de 48 ans, Mme Corminboeuf travaille depuis juin 2007   en tant que juriste auprès de la Préfecture du Lac.
 Après ses études de droit à l'Université de Fribourg, mention bilingue, elle a travaillé à l'Office fédéral des transports puis au Service de l'action sociale du canton de Fribourg. Grâce à son parcours professionnel, Mme Corminboeuf a une profonde connaissance des tâches d'une préfecture, mais aussi du droit administratif, du droit des personnes et de la famille, du droit pénal et du droit des transports.
 Sa candidature, retenue parmi 12 dossiers répondant aux exigences de ce poste, a été proposée au Conseil d'Etat par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, en concertation avec le Préfet du Lac.
 La date d'entrée en fonction de Mme Corminboeuf a été fixée au 1er septembre 2017. Elle remplacera M. Reto Hauser à son départ à la retraite.


lead_de: Innert einer Woche wurden im Flussbett der Saane mehrere Tausende tote Lauben gefunden. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) führt derzeit in Zusammenarbeit mit Groupe E eine Untersuchung durch, um dieses aussergewöhnliche Phänomen zu verstehen. Solange die Ergebnisse noch nicht vorliegen, ergreift Groupe E vorsorgliche Massnahmen. Diese bestehen darin, den Einsatz der Turbinen im Kraftwerk Ölberg nahe der betroffenen Zone anzupassen.

lead_fr: En une semaine, plusieurs milliers d'ablettes ont été retrouvées mortes dans le lit de la Sarine. Le Service cantonal des forêts et de la faune (SFF), en collaboration avec Groupe E, mène actuellement une enquête afin de comprendre ce phénomène exceptionnel. En attendant les résultats des analyses, Groupe E a pris une mesure d'urgence qui consiste à limiter au maximum le turbinage à la centrale de l'Oelberg, proche de la zone concernée.

title_de: Fischsterben in Freiburg: Groupe E passt den Kraftwerkseinsatz an

title_fr: Mortalité de poissons à Fribourg : Groupe E adapte le turbinage

content_de:
 Zwischen dem 23. und 30. Mai wurden mehrere Tausende tote Fische im Flussbett der Saane in der Freiburger Unterstadt gefunden. Dieses aussergewöhnliche Ereignis, das unter diesen Bedingungen und in diesem Ausmass bisher noch nicht vorgekommen war, betrifft nur eine einzige Fischart. Es handelt sich um Lauben, kleine Fische, die ruhiges Wasser im Kies am Flussufer suchen, um zu laichen. Um die Ursachen für diese Vorkommnisse zu ergründen, führt das WaldA derzeit mit Unterstützung von Groupe E eine Untersuchung durch. Das WaldA hat ausserdem eine Probe von rund 100 Fischen zur Analyse ins Tierspital Bern geschickt. Der Abschlussbericht wird am Dienstag, 6. Juni 2017, verfügbar sein.

 Fische vermutlich an einem Schock gestorben
 Die ersten Nachforschungen haben ermöglicht, bestimmte Gründe für das Fischsterben auszuschliessen und eine Arbeitshypothese auszuarbeiten. Es ist möglich, dass Groupe E auf den Kiesbänken bei der Bernbrücke unbewusst ein günstiges Umfeld für das Laichen der Lauben schuf, weil die Turbinen im Elektrizitätswerk Oelberg auf niedrigem Niveau liefen. Während der Befruchtung der Eier, welche die Weibchen auf den Kiesbänken abgelegt haben, haben die Männchen wahrscheinlich ihren Fluchtinstinkt verloren, als der Wasserstand aufgrund der Schwankungen durch die Wasserkraftproduktion gefallen ist. So haben sie sich auf dem Trockenen wiedergefunden und sind am Schock gestorben.

 Erste vorsorgliche Massnahmen
 Um zu verhindern, dass ein solches Ereignis erneut vorkommt, hat Groupe E vorübergehend das Einsatzprogramm der Turbinen an der Saane angepasst. Nachdem die toten Fische am Morgen gefunden wurden, wird als erste Massnahme der Einsatz des Kraftwerks Ölberg in der Nacht gestoppt, es sei denn, es liegen aussergewöhnlichen Wetterbedingungen vor. Nach ersten Beobachtungen am Mittwochmorgen scheint die Massnahme erfolgreich zu sein. In jedem Fall werden Groupe E und das WaldA die Untersuchungen weiterführen, um eine dauerhafte Lösung zu finden.

content_fr:
Entre le 23 et le 30 mai dernier, plusieurs milliers de poissons ont été retrouvés morts dans le lit de la Sarine en Basse-Ville de Fribourg, en aval de la centrale de l'Oelberg. Ce phénomène exceptionnel, dont les circonstances et l'ampleur n'avaient jamais été observées auparavant, ne concerne qu'une seule espèce de poissons. Il s'agit de l'ablette, un petit poisson qui recherche des zones calmes de gravier en bordure de la rivière. Afin de déterminer la cause de cet événement, le SFF mène actuellement une enquête, soutenue en toute transparence par Groupe E. Il a également envoyé un échantillon d'une centaine de poissons au Tierspital à Berne pour analyse. Le rapport final sera disponible le mardi 6 juin 2017.

Poissons probablement morts d'un choc

Les premières investigations ont permis d'exclure certaines causes de ces mortalités de poissons et de formuler une hypothèse de travail. Il est possible qu'en turbinant à faible débit à la centrale de l'Oelberg, Groupe E ait inconsciemment créé un habitat favorable pour le frai des ablettes sur un banc de gravier près du pont de Berne. Durant la fécondation des oeufs déposés par les femelles entre les cailloux, les mâles n'auraient pas eu l'instinct de fuite lorsque le niveau d'eau est descendu après l'arrêt des turbines. Ils se seraient ensuite retrouvés à sec et seraient morts du choc.

Une première mesure d'urgence

Afin d'éviter qu'un tel événement se reproduise, Groupe E a adapté provisoirement son programme de turbinage sur la Sarine. Etant donné que les poissons morts ont été retrouvés le matin, une première mesure d'urgence consiste à stopper le turbinage à la centrale de l'Oelberg durant la nuit, sauf événements météorologiques exceptionnels. D'après les premières observations de mercredi matin, cette disposition semble être efficace. Dans tous les cas, Groupe E et le SFF poursuivront les investigations dans le but de trouver une solution durable.


lead_de: Das Amt für Wald, Wild und Fischerei lädt am Samstag, 17. Juni, von 9.00 bis 15.00 Uhr in der Region Riggisalp zu einer Themenwanderung Wolf. Die Wanderung erfolgt im Rahmen der Ausstellung über den Wolf im Naturhistorischen Museum.

lead_fr: Le Service des forêts et de la faune propose au public une randonnée thématique à la découverte du loup le samedi 17 juin prochain, de 9h à 15h, dans la région de la Riggisalp. Cette randonnée fait écho à l'exposition du Musée d'histoire naturelle consacrée au loup.

title_de: Der Wolf im Kanton Freiburg - eine thematische Wanderung

title_fr: Le loup dans le canton de Fribourg - Randonnée thématique

content_de:
In Zusammenhang mit der natürlichen Rückkehr des Wolfs und seiner nun schon mehrjährigen Präsenz im Kanton Freiburg hat das Amt für Wald, Wild und Fischerei anlässlich der Sonderausstellung "Wolf - Wieder unter uns" des Naturhistorischen Museums Freiburg eine thematische Wanderung zum Wolf organisiert. Diese findet am Samstag, 17. Juni 2017, von 9.00 bis 15.00 Uhr in der Region Riggisalp (Schwarzsee) statt. Das WaldA konnte für die Organisation auf die Zusammenarbeit mit Agridea, Schwarzsee Tourismus und den Kaisereggbahnen Schwarzsee zählen.

Fünf durch Fachspezialisten des Kantons betreute Posten verteilen sich auf einer Strecke, die bei der Bergstation Riggisalp beginnt. Folgende Themen, die das Grossraubtier direkt oder indirekt behandeln, werden angesprochen: Geschichte, Biologie, Monitoring, Herdenschutzhunde und Aasfresser, welche von der Präsenz des Wolfs profitieren. Erklärungen auf Deutsch und Französisch werden alle 30 Minuten gegeben.

Die Teilnahme an der Veranstaltung erfolgt ohne Anmeldung, ist gratis und offen für alle Personen, die sich für dieses Thema und das Zusammenleben von Mensch und Wolf interessieren.

Die etwas mehr als vier Kilometer lange Wanderung (talwärts) bietet Gelegenheit für Pausen in der freien Natur oder in einer der mehreren Buvetten. Für Kinderwagen oder für gehbehinderte Personen ist sie leider nicht geeignet.

In Absprache mit den Kaisereggbahnen Schwarzsee konnte für die Teilnehmenden der Wanderung ein Spezialpreis von Fr. 5.- für eine einzelne Bergfahrt pro Person festgelegt werden.

Flyers

        de_DIV_flyer_randonnee_loup.pdf

          PDF, 3.11MB

content_fr:
Dans le contexte de la recolonisation naturelle du loup et de sa présence depuis plusieurs années dans le canton de Fribourg, le Service des forêts et de la faune, en lien avec l'exposition temporaire " Loup - de retour parmi nous " du Musée d'histoire naturelle de Fribourg, organise une randonnée thématique autour du loup, le samedi 17 juin 2017, de 9h à 15h, dans la région de la Riggisalp (Lac Noir). Le SFF a pu compter sur le soutien d'Agridea, de Schwarzsee Tourismus et de Kaisereggbahnen Schwarzsee.

Cinq postes, s'échelonnant sur un parcours qui débute au sommet des remontées mécaniques de la Riggisalp, seront animés par les spécialistes du canton. Plusieurs thématiques qui concernent directement ou indirectement le grand prédateur seront abordées : l'historique, la biologie, le monitoring, les chiens de protection, les analyses génétiques, les interactions forêt-gibier, les cycles proie-prédateur ainsi que les charognards qui profitent de la présence du loup. Des explications en français et en allemand seront données toutes les 30 minutes.

L'activité, sans inscription et gratuite, est ouverte à toutes les personnes intéressées par cette thématique et cette nouvelle cohabitation entre l'homme et l'animal. D'une longueur d'un peu plus de 4 kilomètres (en descente), le parcours offre plusieurs possibilités de pause dans la nature ou les buvettes. Il n'est malheureusement pas adapté pour les poussettes ou pour les personnes à mobilité réduite.

En accord avec Kaisereggbahnen Schwarzsee, un prix spécial de 5 francs par personne a été fixé pour la montée en télésiège pour les participants à la randonnée.

Randonnée loup

        fr_DIV_flyer_randonnee_loup.pdf

          PDF, 3.11MB


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat seit mehreren Wochen eine Koordinationszelle eingerichtet, um die Ausbreitung der Sauerbrut bei den Bienen, hauptsächlich im Sensebezirk, einzudämmen. Die Krankheit, bei der die Brutzellen angegriffen werden und welche die Honigernte gefährdet, betrifft insbesondere den Sensebezirk. Im angrenzenden Kanton Bern wurden seit Anfang Jahr mehr als 60 Fälle entdeckt.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a mis en place depuis plusieurs semaines une cellule de coordination pour enrayer la progression de la loque européenne chez les abeilles, principalement en Singine. S'attaquant au couvain d'abeille, cette maladie, qui compromet la récolte de miel, touche particulièrement la Singine, voisine du canton de Berne où plus de soixante cas ont été recensés depuis le début de l'année.

title_de: Sauerbrut der Bienen: Massnahmen gegen die Ausbreitung

title_fr: Loque européenne touchant les abeilles: mesures pour enrayer sa progression

content_de:
 Seit Anfang Jahr wurden im Kanton Freiburg sieben Fälle von Sauerbrut bekannt, die sich auf den Sensebezirk beschränken. Die besorgniserregende Lage lässt eine Ausbreitung der Krankheit befürchten. Im gleichen Zeitraum wurden im angrenzenden Kanton Bern 69 Fälle festgestellt.

 Sobald es erste Anzeichen für eine Ausbreitung der Sauerbrut auf freiburgischem Gebiet gab, hat das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) Massnahmen ergriffen, um die Verbreitung der Krankheit unter Kontrolle zu bringen. Ende April wurde eine Koordinationszelle eingerichtet und die Kontrollen vor Ort wurden verstärkt.

 Bei der schwer zu bekämpfenden Sauerbrut müssen die betroffenen Bienenvölker sowie jene, bei denen ein Verdacht besteht, sofort vernichtet werden. Sie ist in der Liste der Tierseuchen des Bundes erfasst und gehört zu den zu bekämpfenden Seuchen. Die Zusammenarbeit der Imker ist daher von grösster Bedeutung für die Feststellung und die Ausrottung der Krankheit. Bis heute befinden sich 12 Imker in einer Sperrzone und rund 20 Völker mussten vernichtet werden. Das LSVW steht in engem Kontakt mit den betroffenen Imkern. Um die gute Zusammenarbeit mit den Sensler Imkern sicherzustellen, wurde eine Mediation eingeleitet.

 Die Situation erfordert rasches und entschlossenes Handeln. Das LSVW stellt fest, dass durch die ergriffenen Massnahmen bis anhin ein grosser Teil der Freiburger Bienenvölker geschützt werden konnte. Im Sensebezirk gibt es rund 220 Imker und 2400 Bienenvölker.

 Die Sauerbrut bricht in den Brutzellen aus, wo die Larven abgetötet werden. Die Honigproduktion der befallenen Völker ist mehr oder weniger stark gefährdet.

content_fr:
Depuis le début de l'année, sept foyers de loque européenne ont été identifiés dans le canton de Fribourg, concentrés dans le district de la Singine. Cette situation préoccupante fait craindre une extension de la maladie, dont 69 foyers ont été constatés dans le canton de Berne voisin pour la même période.

Dès les premiers signes d'une propagation de la loque européenne sur le territoire fribourgeois, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a pris des mesures pour enrayer rapidement la progression de la maladie. Une cellule de coordination a été mise en place fin avril et les contrôles sur le terrain renforcés.

Difficile à détruire, la loque européenne impose la destruction rapide des colonies touchées et suspectes. Elle fait partie des épizooties listées au niveau fédéral et à combattre. La collaboration des apiculteurs est ainsi essentielle au repérage de la maladie et à son éradication. A ce jour, 12 apiculteurs se trouvent en zone de séquestre et une vingtaine de colonies ont dû être détruites. Le SAAV entretient des contacts étroits avec les apiculteurs touchés. Afin de garantir la bonne collaboration avec les milieux apicoles singinois, une médiation a été mise en place.

Si la situation nécessite des mesures rapides et déterminées, le SAAV constate qu'elles ont permis jusqu'à présent de protéger une grande partie des colonies d'abeilles fribourgeoises. La Singine compte environ 220 apiculteurs et 2400 colonies.

La loque européenne s'attaque aux couvains des abeilles et tue les larves. Elle compromet plus ou moins fortement la production de miel des colonies touchées.