lead_de: Das Bundesrecht verlangt von den Kantonen, den Gewässerraum klar abzugrenzen. Der Kanton Freiburg hat diese Abgrenzung auf seinem Gebiet abgeschlossen und will nun die rechtliche Festlegung der Gewässerräume mit einem kantonalen Nutzungsplan (KNP) beschleunigen und koordinieren.

lead_fr: Le droit fédéral demande aux cantons de délimiter l’espace réservé aux eaux. Le canton de Fribourg a terminé la délimitation de ces espaces et prévoit d’accélérer et coordonner leur légalisation par le biais d’un plan d’affectation cantonal (PAC).

title_de: Ein Kantonaler Nutzungsplan zur verbindlichen Festlegung der Gewässerräume

title_fr: Un Plan d’affectation cantonal pour légaliser les espaces réservés aux eaux

content_de:
Die Gewässerräume wurden vom Amt für Umwelt gemäss der Gewässerschutzverordnung des Bundes (GSchV), deren Umsetzung in der dem kantonalen Richtplan beigelegten Richtlinie «Abgrenzung des Gewässerraums und der Baugrenzen» präzisiert wurde, festgelegt. Die Abgrenzung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit dem Bau- und Raumplanungsamt, dem Amt für Wald und Natur, dem Amt für Landwirtschaft und dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg in Grangeneuve.

Die Gewässerräume unterliegen den baulichen Begrenzungen nach GSchV, mit denen der Raum gesichert werden soll, der für den Hochwasserschutz und die ökologischen und Erholungsfunktionen der Gewässer nötig ist. Laut kantonalem Gewässergesetz müssen Bauten einen Mindestabstand von 4 Metern zur Grenzlinie des minimalen Raumbedarfs einhalten. Diese Flächen unterliegen zudem Nutzungsbeschränkungen (Verbot der Bodenbearbeitung, des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln, der Düngung usw.), die sowohl bebaute als auch landwirtschaftlich genutzte Gebiete betreffen.

Bisher wurden die Gewässerräume durch die Nutzungspläne der Gemeinden (OP) rechtlich abgesichert. Der Stand der verbindlichen Festlegung der Gewässerräume unterscheidet sich stark von Gemeinde zu Gemeinde. So haben rund 60 Gemeinden die nach den alten Regeln ausgeschiedenen Gewässerräume ganz oder teilweise legalisiert, 11 Gemeinden befinden sich mit den nach der kantonalen Richtlinie bestimmten Daten im Prüfungs- oder Genehmigungsverfahren und 58 Gemeinden haben aufgrund fehlender Daten keine Gewässerräume in ihre Nutzungsplanung aufgenommen. Da die Daten nun vorliegen, will der Staat die rechtliche Festlegung der Gewässerräume beschleunigen sowie eine koordinierte und harmonisierte Umsetzung im ganzen Kanton sicherstellen. Er entschied sich daher für die Erstellung eines KNP.

Die Daten zu den Gewässerräumen werden im Laufe des Frühjahrs 2022 zu Informationszwecken veröffentlicht werden und damit für alle zugänglich sein. Für die Gemeinden und Verbände sind im Anschluss an die Veröffentlichung der Daten Informationsveranstaltungen geplant.

Die Ausarbeitung des KNP soll ab 2022 erfolgen, die öffentliche Auflage 2023.

Mehr dazu

      Ein Raum zum Schutz der Gewässer und vor den Gewässern

      Abgrenzung des Gewässerraums und der Baugrenzen - Kantonale Richtlinie

        PDF, 2.06MB

content_fr:
Les espaces réservés aux eaux ont été délimités par le Service de l’environnement conformément à l’ordonnance fédérale sur la protection des eaux (OEaux), qui a été précisée dans la directive de délimitation de l’espace réservé aux eaux et des limites de construction, jointe au Plan directeur cantonal. La délimitation s’est faite en étroite collaboration avec le Service des constructions et de l’aménagement, le Service des forêts et de la nature, le Service de l’agriculture et l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg à Grangeneuve.

Les espaces réservés aux eaux sont soumis à des restrictions constructives prévues dans l’OEaux, dans le but de conserver ou de redonner de la place aux cours d’eau et aux étendues d’eau pour qu’ils puissent assurer leurs fonctions écologiques, de protection contre les crues et de loisirs. Selon la loi cantonale sur les eaux, la distance d’une construction à la limite de l’espace réservé est de 4 mètres au minimum. Ces espaces sont également soumis à des restrictions d’exploitation, telles que l’interdiction de labour, d’utilisation de produits phytosanitaires ou de fumure, qui concernent aussi bien les zones bâties que les zones agricoles.

Les espaces réservés aux eaux ont jusqu’alors été légalisés par les plans d’aménagement local (PAL) des communes. L’état de légalisation de ces espaces est très disparate : quelques 60 communes ont légalisé entièrement ou partiellement les espaces réservés aux eaux délimités selon les anciennes règles, 11 communes sont en cours d’examen ou d’approbation avec les données délimitées conformément à la directive cantonale et 58 communes n’ont intégré aucun espace réservé aux eaux dans leur plan d’affectation, faute de données disponibles. Maintenant que les données sont disponibles, l’Etat souhaite accélérer la légalisation des espaces réservés et assurer une mise en œuvre coordonnée et harmonisée à l’échelle du canton. Il a donc opté pour l’élaboration d’un PAC.

Les données de l’espace réservé aux eaux seront publiées pour information dans le courant du printemps 2022 et seront ainsi accessibles à tout un chacun.

Une information des communes et des associations, par le biais de séances de présentation, est prévue suite à la publication des données.

L’élaboration du PAC est prévue dès 2022, pour une mise à l’enquête en 2023.

Pour en savoir plus

      Un espace réservé aux eaux pour les protéger et se protéger

      Délimitation de l’espace réservé aux eaux et des limites de construction - Directive cantonale

        PDF, 2.05MB


lead_de: Angesichts der starken Zunahme von Covid-19-Fällen und Spitaleinweisungen beschränken das freiburger spital (HFR), das Daler-Spital, die Clinique Générale, das Interkantonale Spital der Broye (HIB) und das Geburtshaus Le Petit Prince die Besuche. Patientinnen und Patienten dürfen erst ab dem fünften Tag ihres Spitalaufenthalts Besucher empfangen, zudem müssen diese gemäss der neuen kantonalen Rechtsgrundlage über ein Covid-Zertifikat verfügen. Weitere Massnahmen sind je nach Entwicklung der Pandemie möglich.

lead_fr: Face à la forte hausse des cas Covid-19 et des hospitalisations, l’hôpital fribourgeois (HFR) l’Hôpital Daler, la Clinique Générale, l’HIB et la maison de naissance Le Petit Prince limitent les visites aux patient.e.s à partir de leur cinquième jour d’hospitalisation ; de plus celles-ci devront disposer du certificat Covid-19 conformément à la nouvelle base légale cantonale en vigueur. D’autres mesures pourront être prises selon l’évolution de la pandémie.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Covid-19: Besuche in Spitälern und Kliniken werden eingeschränkt

title_fr: Covid-19 : limitation des visites dans les hôpitaux et cliniques

content_de: Zur Medienmitteilung HFR  vom 15.12.2021

content_fr: Lire le Communiqué HFR - hôpital fribourgeois  du 15.12.21.

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in Marly ein Autofahrer bei einem Verkehrsunfall getötet. Ein Fußgänger wurde verletzt. Die Straße war für rund drei Stunden gesperrt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a perdu la vie lors d’un accident de circulation à Marly. Un piéton a été blessé. La route a été fermée pendant environ 3h.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Marly

title_fr: Accident mortel de la circulation à Marly

content_de:
Am Donnerstag, 9. Juli 2020, kurz vor 15:00 Uhr, fuhr ein 79-jähriger Autofahrer von Marly in Richtung Freiburg, dies auf der Freiburgstrasse, welche zu einem Einkaufszentrum führt. Aus einem bisher noch unbekannten Grund touchierte er, als er vor einer Garage vorbeifuhr, einen 46-jährigen Fußgänger, der sich auf einem Parkplatz befand. Unmittelbar danach kollidierte er mit seinem Fahrzeug mit einer kleinen Mauer, bevor der Wagen in die Wand eines Einkaufszentrums hineinfuhr.

Der Feuerwehrstützpunkt Freiburg und die Interkommunale Feuerwehr von Marly wurden hinzugezogen, um den Fahrer zu befreien. Der an Ort und Stelle entsandten Ambulanzdienst und der SMUR-Arzt konnten nur noch den Tod des verunglückten Mannes feststellen. Der Fußgänger ging selbstständig zu einem Arzt für eine medizinische Kontrolle.

Zwecks der Intervention wurde die Freiburgstrasse für 3 Stunden und 20 Minuten gesperrt.

Eine Untersuchung wird nun zeigen, wie es zu diesem Unfall kommen konnte.

content_fr:
Jeudi 9 juillet 2020, peu avant 15h00, un automobiliste de 79 ans circulait de Marly en direction de Fribourg, sur la route de Fribourg desservant l’accès à la zone commerciale. Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, alors qu’il passait devant un garage, il a heurté un piéton de 46 ans qui se trouvait sur le parking. Il a ensuite percuté un muret avant de terminer son embardée contre le mur d’un centre commercial.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg et du Corps des sapeurs-pompiers intercommunal de Marly ont été sollicités afin de désincarcérer le conducteur. Dépêchés sur place, les ambulanciers et le médecin du SMUR n’ont pu que constater le décès du malheureux. Le piéton s’est quant à lui rendu chez son médecin pour une consultation médicale.

Pour les besoins de l’intervention, la route principale de Fribourg a été fermée pendant 3h20.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les causes de l’accident.


lead_de: Anlässlich des Internationalen Tages «Zu Fuss zur Schule» am Freitag, 22. September 2023, werden die Kinder zweier Pedibus-Linien als Entdecker verkleidet durch Freiburg und La Tour-de-Trême ziehen und die Vorteile der aktiven Mobilität feiern.

lead_fr: A l’occasion de la Journée internationale à pied à l’école le vendredi 22 septembre, les enfants de deux lignes Pedibus défileront déguisés en explorateurs à Fribourg et à la Tour-de-Trême pour célébrer les bienfaits de la mobilité active.

title_de: Internationaler Tag «Zu Fuss zur Schule»: Auf zum Abenteuer!!

title_fr: Journée internationale à pied à l’école 2023 : en avant l’exploration !

content_de:
Der Schulweg ist ein idealer Raum für die Fantasie. Wenn Kinder zu Fuss zur Schule gehen, erkunden sie ihre Umgebung und können unzählige kleine Dinge entdecken. Sie bauen Freundschaften auf und lernen, wie man sich im Strassenverkehr richtig verhält. Im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche wird die aktive Mobilität jedes Jahr mit dem Internationalen Tag «Zu Fuss zur Schule» gefeiert, der vom Verkehrsclub der Schweiz (VCS) organisiert wird. Ausserdem soll der Tag die Präsenz von Kindern im öffentlichen Raum sichtbar machen und an die Notwendigkeit erinnern, den öffentlichen Raum unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Kindern zu gestalten, insbesondere hinsichtlich Sicherheit.

Festprogramm

In La Tour-de-Trême startet um 7.30 Uhr ein Umzug in der Rue des Berges 12 und führt zur Ecole de la Tour. Etwa 15 Kinder werden das Ereignis eröffnen, angeführt von David Seydoux, Vize-Ammann und Vertreter der Exekutive von Bulle, sowie Christophe Allaman, Leiter des Schulamts. Ein Stelzenläufer wird den Schulweg noch unterhaltsamer machen. Alle Schülerinnen und Schüler des Zyklus 1 (1-4H) werden eingeladen, sich unter der Verantwortung ihrer Eltern der fröhlichen Truppe ab der Rue de l'Ancien Comté anzuschliessen.

In Freiburg startet der Umzug um 7.30 Uhr in der Rue des Grottes und führt zur Ecole du Jura in der Av. du Général Guisan. Etwa 20 Kinder werden am Umzugsstart anwesend sein. Philippe Jaggi, Leiter Sektor Familienergänzende Betreuung, Antoine Bussard, Leiter Sektor Mobilität, sowie Aurélie Archimi, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Amts für Gesundheit, werden den Umzug anführen. Die Clownin Cindy Yerly, genannt «Madame Fougère», wird die vergnügte Kinderschar begleiten. Alle Schülerinnen und Schüler der drei deutschsprachigen Kindergartenklassen werden über diese Veranstaltung informiert und eingeladen, sich unter der Verantwortung ihrer Eltern dem Umzug anzuschliessen. Bei der Ankunft des Umzugs auf dem Schulhof werden alle (deutschsprachigen) Schülerinnen und Schüler der 1-2 H ein Lied singen, das sie extra für diesen Anlass gelernt haben.

Neben diesen beiden Umzügen werden vom Elternrat der Gemeinde Châtel-Saint-Denis während der Mobilitätswoche, die vom 18. bis 22. September stattfindet, verschiedene Aktionen organisiert. Vor den Schulen und ausserschulischen Betreuungseinrichtungen werden Stände mit Pedibus-Flyern aufgestellt. Am Mittwochnachmittag werden im Kino Sirius 12 Kurzfilme über den Langsamverkehr gezeigt, organisiert in Zusammenarbeit mit Die Zauberlaterne. Die Koordination Pedibus Freiburg unterstützt diese Veranstaltungen, indem sie einen Stand, Informationsmaterial und Goodies zur Verfügung stellt.

Entwicklung der Pedibus-Linien

2007‒2008 15 Linien

2008‒2009 7 Linien

2009‒2010 12 Linien

2010‒2011 21 Linien

2011‒2012 30 Linien

2012‒2013 42 Linien

2013‒2014 43 Linien

2014‒2015 50 Linien

2015‒2016 49 Linien

2016‒2017 73 Linien

2017‒2018 75 Linien

2018‒2019 77 Linien

2019‒2020 91 Linien

2020‒2021 83 Linien

2021‒2022 92 Linien

      Der Pedibus im Kanton Freiburg

Um herauszufinden, ob es in Ihrem Quartier bereits eine Pedibus-Linie gibt, oder um eine neue zu starten, wenden Sie sich einfach an die Koordination Pedibus Freiburg, die Eltern bei ihren Bemühungen unterstützt: www.pedibus.ch .

Die Koordination Pedibus Freiburg  wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz finanziell unterstützt – über das kantonale Programm Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), durch die Massnahme T.1.2 des kantonalen Klimaplans sowie von der Agglomeration Freiburg, der Stadt Freiburg und den TPF. Sie ist Teil der Westschweizer Pedibus-Koordination des Verkehrs‑Club der Schweiz VCS.

Im Durchschnitt legen die Freiburger Pedibus-Linien neun Strecken pro Woche von durchschnittlich 530 Metern Distanz zurück. Dies entspricht insgesamt 4,2 km Fussmarsch pro Woche. Teilt man diese Distanz durch die Anzahl Schultage pro Woche (4), so legt jedes Kind täglich 1,06 km zurück. Dies entspricht rund 30 Minuten körperlicher Betätigung, sprich der Hälfte der Kindern empfohlenen Tagesdosis. Nach Schätzungen des VCS haben die Kinder des Pedibus Freiburg im Jahr 2021 die Produktion von 80 Tonnen CO2 vermieden und damit zur Reduzierung der Treibhausgase und zu einer gesünderen Umwelt beigetragen.

content_fr:
Le chemin de l’école est un espace fertile pour l’imagination. En allant à pied à l’école, les enfants explorent leur environnement et peuvent découvrir une myriade de petites choses. Ils développent leurs amitiés et apprennent les bons réflexes face au trafic. Chaque année dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité, la Journée internationale à pied à l’école organisée par l’Association transports et environnement (ATE) permet de célébrer cette mobilité active. Elle a aussi pour objectifs de rendre visible la présence des enfants dans l’espace public et de rappeler la nécessité d’aménager l’espace public en tenant compte de leurs besoins, en particulier en matière de sécurité.

Programme des festivités

A la Tour-de-Trême, un cortège démarrera à 7h30 à la Rue des Berges 12 pour rejoindre l’école de la Tour. Une petite quinzaine d’enfants prendront part au départ de cet évènement, guidés par David Seydoux, vice-syndic et représentant de l’Exécutif bullois, ainsi que Christophe Allaman, chef du service des écoles. Un échassier rendra ce trajet d’école encore plus amusant. Tous les élèves du cycle 1 (1-4H) seront invités à rejoindre la joyeuse troupe depuis la Rue de l’Ancien Comté sous la responsabilité de leurs parents.

A Fribourg, le départ du cortège sera donné à 7h30 à la Rue des Grottes pour se rendre à l’école du Jura à l’avenue du Général-Guisan. Une vingtaine d’enfants seront présents au départ du cortège. Philippe Jaggi, chef du Secteur de l’accueil extrafamilial, Antoine Bussard, chef du Secteur de la mobilité et Aurélie Archimi, collaboratrice scientifique du Service de la santé publique guideront le cortège. La Clowne Cindy Yerly dit « Madame Fougère » accompagnera la joyeuse troupe. Tous les élèves des trois classes enfantines germanophones seront informés de cet évènement et invités à rejoindre le cortège sous la responsabilité de leurs parents. A l’arrivée du cortège, dans la cour d’école, tous les élèves de 1-2 H (germanophones) chanteront une chanson qu’ils et elles auront apprise pour l’occasion.

Outre ces deux cortèges, diverses actions seront organisées par le conseil des parents de la commune de Châtel-Saint-Denis lors de la semaine de la mobilité qui a lieu du 18 au 22 septembre. Des stands avec des flyers Pedibus seront placés devant les écoles et accueils extra-scolaires (AES). Le mercredi après-midi, une séance cinéma avec 12 courts-métrages sur la mobilité douce aura lieu au Cinéma Sirius, en collaboration avec la Lanterne magique. La coordination Pedibus Fribourg soutient ces évènements en mettant à disposition un stand, du matériel d’information et quelques « goodies ».

Evolution des lignes

2007-2008 15 lignes

2008-2009 7 lignes

2009-2010 12 lignes

2010-2011 21 lignes

2011-2012 30 lignes

2012-2013 42 lignes

2013-2014 43 lignes

2014-2015 50 lignes

2015-2016 49 lignes

2016-2017 73 lignes

2017-2018 75 lignes

2018-2019 77 lignes

2019-2020 91 lignes

2020-2021 83 lignes

2021-2022 92 lignes

      Le Pedibus dans le canton de Fribourg

Pour savoir si une ligne existe déjà dans son quartier ou pour en démarrer une nouvelle, il suffit de prendre contact avec la Coordination Pedibus Fribourg qui soutient les parents dans leurs démarches : www.pedibus.ch .

La Coordination Pedibus Fribourg  est soutenue financièrement par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion Santé Suisse – via le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale, par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) - via la mesure T.1.2 du Plan Climat cantonal, ainsi que par l’Agglomération de Fribourg, la Ville de Fribourg et les TPF. Elle s’inscrit dans le cadre de la Coordination romande du Pedibus de l’ATE - Association Transport et Environnement.

En moyenne, les lignes fribourgeoises effectuent 9 trajets par semaine, d’une longueur moyenne de 530 mètres. Cela correspond à un total de 4,2 km de marche par semaine. Si l’on divise cette distance par le nombre de jours d’école par semaine (4), chaque enfant marche 1,06 km par jour. Cela correspond à environ 30 minutes d’activité physique, soit la moitié de la dose quotidienne recommandée pour les enfants. Selon les estimations de l’ATE, les enfants du Pedibus Fribourg ont évité en 2021 la production de 80 tonnes de CO2, contribuant ainsi à la réduction des gaz à effet de serre et à un environnement plus sain.


lead_de: Die Lernenden sowie die verschiedenen Akteure der Berufsbildung haben ein spezielles Ende des Schuljahres mit mehreren Störungen erlebt. Trotz des Virus und der daraus resultierenden Anpassungen der Qualifikationsverfahren sowie der Absage der offiziellen Feiern zur Übergabe der Titel, haben alle Beteiligten nach Lösungen gesucht, um den Lehrabgängern 2020 einen erfolgreichen Abschluss und eine digitale Version der Feiern zu ermöglichen.

lead_fr: Les personnes en formation, ainsi que les différents acteurs de la formation professionnelle ont vécu plusieurs perturbations en cette fin d'année scolaire. Entre les procédures de qualification chamboulées, l'annulation des cérémonies officielles et la création d'une version numérique dédiée à la remise des titres, le COVID-19 n'a rien épargné. Il aura fallu s'adapter et trouver des solutions pour finalement, pouvoir permettre aux lauréates et lauréats d'obtenir leur titre fédéral.

title_de: Eine gesicherte Nachfolge für die wiederbelebte Wirtschaft !

title_fr: Une relève assurée pour cette période de relance économique !

content_de:
In diesem besonderen Jahr mussten die  Qualifikationsverfahren erheblich angepasst werden, um die Beschlüssen des Bundesrates im Rahmen der Hygiene- und Sicherheitsmassnahmen zu respektieren. Da noch nicht alle Prüfungsresultate bekannt sind, werden die Ergebnisse erst am 24. Juli 2020 veröffentlicht.

Heute nutzen wir vielmehr die Gelegenheit, allen Partnern der Berufsbildung ein Merci auszusprechen, die dank ihrer Anpassungsfähigkeit an die besondere Situation ermöglicht haben, dass die Lernenden trotz allem das Schuljahr beenden konnten. Es ist wichtig hervorzuheben, dass die im Jahr 2020 ausgestellten Fähigkeitszeugnisse genau denselben Wert darstellen wie diejenigen aus den Vorjahren.

Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und das Amt für Berufsbildung (BBA) haben ebenfalls keine Mühen gescheut, den Lernenden eine Feier zur Übergabe der Titel zu bieten, die ihrem Erfolg gerecht wird. Zu diesem Zweck geht die Website uebergabetitel.fr.ch  am Freitag, 10. Juli 2020, dem ursprünglich offiziellen Tag der Feierlichkeiten, in Form eines digitalen Yearbooks online. Auf dieser Plattform können die erfolgreichen Lehrabgänger bis zu 4 Fotos, allein oder in Begleitung, hochladen. Auch die offizielle Rede sowie der traditionelle musikalische Teil werden, in einer angepassten Form, auf dieser Seite veröffentlicht.

content_fr:
En cette année particulière et afin de respecter les décisions prises par le Conseil fédéral, les procédures de qualification ont dû être adaptées de manière considérable. En effet, les résultats finaux n'étant pas encore tous délivrés, le palmarès sera communiqué le vendredi 24 juillet.

L'occasion se prête plutôt à remercier tous les acteurs de la formation professionnelle qui, de par leur capacité à s'adapter à cette situation, ont permis à toutes les personnes en formation d'arriver malgré tout au bout de leur année scolaire. Il est également important de rappeler que les CFC obtenus en 2020 ont exactement la même valeur que ceux obtenus les années précédentes.

La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) et le Service de la formation professionnelle (SFP) ont également tout mis en oeuvre pour offrir aux lauréates et lauréats, une remise des titres à la hauteur de leur réussite. Pour l'occasion, le site internet remisetitres.fr.ch  verra le jour le vendredi 10 juillet, jour officiel qui avait été fixé pour les cérémonies, sous la forme d'un yearbook. Sur ce dernier, les personnes ayant obtenu leur titre peuvent télécharger une à quatre photo(s), seules ou accompagnées. Le discours officiel, ainsi que la traditionnelle partie musicale pourront être visionnés sous un format inédit.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 25. Juni 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 juin 2013

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein auf Sonntag, 22. September 2013, zur:

Ergänzungswahl in den Staatsrat;

eidgenössischen Volksabstimmung über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 5. Januar 2012 "Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht";

Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG);

Änderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) - Öffnungszeiten der Tankstellenshops.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat André Ackermann - Unterstützung der zweisprachigen Gemeinden durch den Kanton;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei (verdeckte Ermittlung).

Er genehmigt die Änderungen und die Anhänge der Vereinbarungen zwischen der Freiburger Krebsliga und den Krankenversicherern zur Übernahme des Brustkrebs-Screenings.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Justizgesetzes in die Vernehmlassung zu geben.

Er ermächtigt ausserdem die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, einen Gesetzesvorentwurf über die Pädagogische Hochschule in die Vernehmlassung zu geben.

Er erteilt Cédric Page, Freiburg, ein Notariatspatent.

Er nimmt Kenntnis von der Ernennung von Maurice Ropraz, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, zum Vertreter des Staates Freiburg im Verwaltungsrat des Grossen-St.-Bernhard-Tunnels.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und gegen Rassismus.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Kommission des Museums für Kunst und Geschichte.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 22 septembre 2013 en vue

de l'élection complémentaire au Conseil d'Etat;

de la votation populaire fédérale portant sur les objets suivants :

Initiative populaire du 5 janvier 2012 " Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire ";

 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp);

Modification du 14 décembre 2012 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) - Heures d'ouverture des shops des stations-service.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur le postulat André Ackermann - Soutien du canton aux communes bilingues;

un projet de loi révisant la loi sur la Police (investigation secrète).

Il approuve les modifications et les avenants aux conventions passées entre la Ligue fribourgeoise contre le cancer et les assureurs-maladie concernant la prise en charge des examens de dépistage du cancer du sein.

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice.

Il autorise également la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l'avant-projet de loi sur la HEP.

Il octroie une patente de notaire à Cédric Page, à Fribourg.

Il prend acte de la nomination de Maurice Ropraz, directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions en tant que représentant de l'Etat de Fribourg au conseil d'administration de Tunnel du Grand-Saint-Bernard.

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre de la Commission pour l'intégration des migrant-e-s et contre le racisme.

Il prend acte de la démission d'un membre au sein de la Commission du Musée d'art et d'histoire.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Um das schablonenhafte «Wir und die Anderen» durch ein inklusives «Neues Wir» zu ersetzen: Die Eidgenössische Migrationskommission EMK lanciert das Förderprogramm «Neues Wir». Es zielt darauf ab, die kulturelle Teilhabe und die soziale Kohäsion in der Migrationsgesellschaft Schweiz zu stärken.

lead_fr: Et si le « Nous et les Autres » se transformait en un « Nouveau Nous » plus inclusif ? La Commission fédérale des migrations CFM lance le Programme d’encouragement « Nouveau Nous ». Il vise à renforcer la participation culturelle et le sentiment d’appartenance dans la société suisse de migration.

title_de: Das Förderprogramm «Neues Wir» der Eidgenössischen Migrationskommission startet durch

title_fr: « Nouveau Nous », le Programme d’encouragement de la Commission fédérale des migrations est lancé !

content_de:
Die Eidgenössische Migrationskommission EMK  ist eine ausserparlamentarische Kommission, die sich mit sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen, politischen, demografischen und rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit der Migration befasst.

Anlässlich ihres 50-jährigen Jubiläums lanciert die Kommission das Förderprogramm «Neues Wir» . Das Programm unterstützt partizipative Projekte, die Diskurse, Bilder, Geschichten und Räume von «Wir und die Anderen» hinterfragen und Alternativen dazu entwickeln.

Sind Sie Träger eines Projekts, das:

die stereotypen Schablonen von «Wir und die Anderen» in Frage stellt und durch partizipative, kulturelle Prozesse auf Augenhöhe ergänzt;

ein vielstimmiges Wir-Gefühl in der Migrationsgesellschaft Schweiz stärkt;

sich an die gesamte Bevölkerung in Städten, Agglomerationen und ländlichen Gebieten richtet und insbesondere Menschen mit Migrationshintergrund mobilisiert;

innovative Prozesse integriert, die «Kultur», «Integration» und «Gesellschaft» miteinander verbinden;

die Zugänglichkeit der Aktivitäten verbessert?

Nehmen Sie am Wettbewerb teil, indem Sie Ihr Projekt bis zum 15. September 2020 online einreichen. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite zur Ausschreibung .

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La Commission fédérale des migrations CFM  est une commission extraparlementaire qui se consacre aux questions sociales, économiques, culturelles, politiques, démographiques et juridiques liées aux migrations.

À l’occasion de son 50e anniversaire, la Commission fédérale des migrations lance le Programme d’encouragement « Nouveau Nous » . Il soutient des projets participatifs qui remettent en question les discours, les images, les histoires et les espaces stéréotypés du « Nous et les Autres » en développant des alternatives.

Vous êtes porteur ou porteuse d’un projet qui :

remet en question et développe des alternatives aux modèles stéréotypés du « Nous et les Autres » par des processus culturels participatifs d’égal à égal,

contribue à un sentiment d’appartenance polyphonique dans la société suisse de migration,

s’adresse à l’ensemble de la population des villes, des agglomérations et des régions rurales en mobilisant tout particulièrement les personnes issues de la migration,

intègre des processus innovants liant « culture », « intégration » et « société »

et facilite l’accessibilité des activités ?

Participez au concours en déposant votre projet en ligne d’ici au 15 septembre 2020. Pour toute information complémentaire, veuillez-vous référer au document de l’appel à projet qui se trouve sur cette page .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Amt für Statistik freut sich, Ihnen die Ausgabe 2022 des statistischen Jahrbuchs zu präsentieren. Auf Grund der Aktualität wurden die Sonderseiten über die Covid-19-Pandemie beibehalten und aktualisiert mit den Zahlen des Jahrs 2021. Im Gegensatz zur Print-Version des Jahrbuchs beinhaltet die Online-Ausgabe die neusten Resultate der Statistik der Unternehmensstruktur, die bei Redaktionsschluss noch nicht erhältlich waren. Wie üblich kann das Jahrbuch als PDF auf unserer Website heruntergeladen werden. Mit einem Klick auf die Tabellen oder Grafiken können die entsprechenden Excel-Dokumente geöffnet werden.

lead_fr: Le Service de la statistique a le plaisir de vous présenter l’édition 2022 de l'annuaire statistique. En raison de l'actualité, les pages spéciales sur la pandémie de Covid-19 ont été maintenues et les chiffres mis à jour avec la situation prévalant en 2021. Contrairement à la version imprimée de l'annuaire, l'édition en ligne contient les derniers résultats de la Statistique structurelle des entreprises, qui n'étaient pas encore disponibles au moment de l'impression. Comme d'habitude, l'annuaire est téléchargeable sur notre site Internet au format PDF. Un clic sur les tableaux ou graphiques de cet annuaire permet de les visualiser au format Excel.

title_de: Das statistische Jahrbuch 2022: Der Kanton Freiburg in all seinen Facetten

title_fr: L'annuaire statistique 2022 : Le canton de Fribourg sous toutes ses facettes

content_de:
Die vorliegende Ausgabe des Statistischen Jahrbuchs des Kantons Freiburg folgt der Tradition der vergangenen Ausgaben und dient dem doppelten Zweck, die Daten sowohl zu verbreiten als auch zu speichern. Sie zählt rund 355 Tabellen, 127 Grafiken und 24 Karten, die die Lage und die Entwicklung des Kantons in zahlreichen Bereichen darstellen.

Bei der Lektüre dieses Werks kann man zum Beispiel feststellen, dass der Kanton Freiburg die jüngste Bevölkerung der Schweiz hat. Nicht nur ist der Anteil der Bevölkerung von über 64 Jahren am geringsten (16,2%), sondern jener der weniger als 20-Jährigen ist auch der höchste. Einige Zahlen verbildlichen die Entwicklung, die die verschiedenen Generationen in bloss 10 Jahren in unserem Kanton erlebt haben.

Von 2010 bis 2020 ist die ständige Wohnbevölkerung um rund 45 000 Personen gewachsen, von 278 493 Einwohner auf 325 496, was einer Zunahme um 17% entspricht. Parallel dazu hat auch die Anzahl Wohnungen kräftig zugenommen (+22%), von 129 443 Wohnungen auf 158 160. Während im selben Zeitraum die Zahl der Personenwagen der Einwohner des Kantons um 24% gestiegen ist, hat sich das Stadt- und Regionalnetz des öffentlichen Verkehrs um 56% ausgedehnt, insbesondere mit einem kräftigen Ausbau in den Agglomerationen Freiburg und Bulle (+150%). Indirekt lassen sich sogar Änderungen im Konsumverhalten und in den Produktionsmethoden erkennen. Seit 2010 haben die Landwirtschaftsflächen für den biologischen Anbau um das 2,4-fache zugenommen, von 2685 Hektaren (3,5% der landwirtschaftlichen Nutzfläche) auf 6538 Hektaren (8,7%) 10 Jahre später. Die durchschnittliche Produktion von Siedlungsabfällen pro Einwohner ist leicht rückläufig (-3%; von 490 kg auf 473 kg). Die Kinos schliesslich haben um 4 Leinwände abgenommen (von 22 auf 18), was 9 Kinoplätze auf 1000 Einwohner im Jahr 2020 bedeutet, gegen 14 Plätzen vor zehn Jahren.

Wegen der Wichtigkeit und Aktualität der Informationen ist das in der letzten Ausgabe eingeführte COVID-19-Sonderkapitel beibehalten worden. Zur Zeit der Verfassung dieser Einleitung zeigten die Gesundheitszahlen einen sehr wechselhaften Verlauf. Die Wirtschaft ihrerseits hat unter den gesundheitlichen Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung stark gelitten. Dank umfangreicher Unterstützung durch die Regierung und den Impfkampagnen hat sie sich insgesamt jedoch halten und im Jahr 2021 erholen können.

Statistisches Jahrbuch

Bestellen Sie jetzt das statistische Jahrbuch!

Schauen Sie das statistische Jahrbuch online an

Der Kanton Freiburg in Zahlen (Taschenstatistik)

Bestellen Sie jetzt die Taschenstatistik «Der Kanton Freiburg in Zahlen»!

Schauen Sie die Taschenstatistik «Der Kanton Freiburg in Zahlen» online an!

content_fr:
La présente édition de l’annuaire statistique du canton de Fribourg s’inscrit dans la tradition des éditions précédentes et poursuit le double objectif d’information et de mémoire. Elle est riche d’environ 355 tableaux, 127 graphiques et 24 cartes qui présentent la situation et l’évolution du canton dans de multiples domaines.

À la lecture de cet ouvrage, on peut par exemple constater que le canton de Fribourg a la population la plus jeune de Suisse. Non seulement la part de la population âgée de plus de 64 ans est la plus faible (16,2%) mais celle de moins de 20 ans est la plus élevée (22,0%). Quelques chiffres illustrent l’évolution que ces différentes générations ont pu vivre en seulement 10 ans dans notre canton.

De 2010 à 2020, la population résidante permanente a cru d’environ 45 000 personnes, passant de 278 493 habitants à 325 496, soit une augmentation de 17%. En parallèle, le nombre de logements a augmenté de manière soutenue (+22%), passant de 129 443 logements à 158 160. Dans le même temps, alors que le nombre de véhicules de tourisme détenus par des habitants du canton a augmenté de 24%, le réseau de transport public routier régional et urbain a augmenté de 56%, marqué notamment par une forte hausse dans les agglomérations de Fribourg et de Bulle (+150%). On peut indirectement aussi observer des changements dans les habitudes de consommation et de production. Depuis 2010 la surface des terres consacrées à l’agriculture biologique a été multipliée par 2,4, passant de 2685 hectares (3,5% des surfaces agricoles utiles) à 6538 hectares (8,7%) 10 ans après. La production moyenne de déchets par habitant indique une légère tendance à la baisse (-3% ; de 490 kg à 473 kg). Enfin, les écrans de cinémas ont reculé de 4 unités (de 22 à 18), représentant 9 places de cinéma pour 1000 habitants en 2020, contre 14 dix ans auparavant.

Le chapitre spécial COVID-19 inauguré dans l’édition précédente est maintenu en raison de l’importance de cette actualité. A l’heure où cet avant-propos est rédigé, les chiffres sur la santé montrent une évolution très instable. L’économie, quant à elle, a été fortement impactée par les mesures sanitaires et de protection de la population. Toutefois, grâce au fort soutien des pouvoirs publics et aux campagnes de vaccination, elle a pu globalement se maintenir et effectuer une reprise lors de l’année 2021.


lead_de: Am 13. Oktober haben sich die Gemeinderätinnen und räte sowie die Mitglieder der Generalräte der Freiburger Gemeinden versammelt, um sich über die Entwicklung der online-Plattform «Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden» auszutauschen.

lead_fr: Le 13 octobre passé, les élu-e-s et membres des conseils généraux des communes fribourgeoises se réunissaient pour échanger ensemble sur l’évolution de la plateforme en ligne « Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises ». Que s’y est-il dit et que va-t-il ensuite se passer ?

title_de: Worldcafé der Gemeinden und Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung: und nun im Anschluss?

title_fr: Worldcafé des communes et portefeuille d’actions durables : et après ?

content_de:
Letzten Monat konnten sich die Gemeinderätinnen und ‑räte sowie die Mitglieder der Generalräte der Freiburger Gemeinden, die einer Einladung des Freiburger Gemeindeverbands  (FGV) und der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion  (RUBD) gefolgt waren, über ihre Ideen und Ansichten zum Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden  austauschen. Auf dieser online-Plattform finden die Gemeinden Ideen für Aktionen zur Stärkung der sozialen Kohäsion und zur Bewahrung der natürlichen Ressourcen sowie für beides gleichzeitig!

Der rege Austausch brachte zutage, dass die Gemeinden mehr Unterstützung zur Umsetzung des Portfolios zugunsten der nachhaltigen Entwicklung benötigen und einige Aktionen vorrangig stattfinden sollten, so beispielsweise diejenigen, welche die Mobilität (Mobilitätsplan , Carsharing , Bikesharing , usw.) sowie die Einführung einer lokalen Agenda 2030  betreffen. Es wurden auch Vorschläge für neue Aktionen gemacht: Einrichtung von Begegnungszonen, Begrünung von Dächern und Stärkung der Integration neuer Einwohnerinnen und Einwohner in das Gemeindeleben.

Die RUBD dankt darüber nach, wie die beim Worldcafé geäusserten Bedürfnisse im Rahmen der ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen erfüllt werden können. Diese Veranstaltung, deren Ziel es ist, eine Rückmeldung zu den Erfahrungen der Gemeinden mit dem Portefeuille zu erhalten, wird alle zwei Jahre wiederholt.

Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden wurde zudem überarbeitet. Schauen Sie sich deshalb die Seiten an !

Présentation/Präsentation Module VII Développement durable/nachhaltige Entwicklung

Zum gleichen Thema

      Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden: Austausch der Gemeinderätinnen und räte über die neue Plattform

      Gemeinden: Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung

      Gemeinden: auf dem Weg zur Agenda 2030

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Conviés le mois passé par l’Association des communes fribourgeoises  (ACF) et la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC), les élu-e-s communaux et membres des conseils généraux des communes fribourgeoises ont pu partager leurs idées et leurs remarques sur le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises . Cette plateforme en ligne permet aux communes de piocher des idées d’actions pour renforcer la cohésion sociale, pour préserver les ressources naturelles ou même les deux à la fois !

Les échanges nourris ont permis de constater que les communes avaient besoin de plus de soutien pour mettre en œuvre les actions de développement durable du portefeuille et que certaines d’entre elles mériteraient d’être priorisées, par exemple celles concernant la mobilité (plan de mobilité , auto-partage , vélos en libre-échange , etc.) ou l’instauration d’un agenda2030 local . De nouvelles propositions d’actions ont aussi été faites : aménagement de zones de rencontre, pour végétalisation des toitures et renforcement de l’intégration des nouveaux habitant-e-s dans la vie de la commune.

La DAEC s’est engagée à réfléchir à la manière de répondre aux besoins exprimés lors du Worldcafé, ceci dans la mesure des ressources dont elle dispose. Une telle manifestation, visant à collecter les retours d’expériences des communes avec le Portefeuille, sera répétée chaque deux ans.

Le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises vient aussi d’être mis à jour, allez donc y jeter un coup d’œil  !

Présentation/Präsentation Module VII Développement durable/nachhaltige Entwicklung

Sur le même sujet

      Portefeuille d’actions durables pour les communes : les élu-e-s communaux invité-e-s à échanger sur la plateforme

      Communes : Portefeuille d’actions durables

      Communes : en route vers l’Agenda 2030

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 17. November 2021 das Datum des Inkrafttretens der Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) auf den 1. Januar 2022 beschlossen und die entsprechenden Ausführungsbestimmungen verabschiedet. Diese Änderung des AHVG ermöglicht es den Behörden, die AHV-Nummer systematisch als Personenidentifikator zu verwenden, sofern dies für die Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlich ist; dies betrifft auch die kantonalen und kommunalen Behörden. Um die Datensicherheit zu gewährleisten, sind technische und organisatorische Massnahmen vorgesehen, die von den Nutzern der AHV-Nummer umgesetzt werden müssen, insbesondere eine Begrenzung und eine Authentifizierung der zugreifenden Personen und eine Verschlüsselung.

lead_fr: Lors de sa séance du 17 novembre 2021, le Conseil fédéral a fixé la date d’entrée en vigueur de la modification de la loi fédérale sur l’assurance vieillesse et survivants (LAVS) au 1er janvier 2022 et adopté les dispositions d’exécutions y relatives. Cette modification de la LAVS permet aux autorités d'utiliser systématiquement le numéro AVS comme identificateur de personnes dans la mesure où l’exécution de leurs tâches légales le requiert, cela concerne également les autorités cantonales et communales. Afin de garantir la sécurité des données, des mesures techniques et organisationnelles sont prévues et devront être mises en œuvre par les utilisateurs du numéro AVS, en particulier une limitation des droits d’accès, l’authentification des personnes ayant accès aux données et un cryptage.

title_de: Der Bundesrat setzt die erweiterten Verwendung der AHV-Nummer auf den 1. Januar 2022 in Kraft

title_fr: Le Conseil fédéral fixe l'entrée en vigueur de l'utilisation étendue du numéro AVS au 1er janvier 2022

content_de: Um zu den Informationen des Bundesamtes für Sozialversicherungen über die erweiterte Nutzung der AHV-Nummer zu gelangen, klicken Sie bitte hier .

content_fr: Pour accéder aux informations de l’Office fédéral des assurances sociales concernant l’utilisation étendue du numéro AVS, cliquer ici .


title_de: Staatsratssitzung vom 1. Juli 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er juillet 2013

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 15. Mai 2013 zur Änderung des Energiegesetzes (Inkrafttreten: 1. August 2013);

das Gesetz vom 16. Mai 2013 zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Prämienverbilligung - Datenaustausch und Verfahren) (Inkrafttreten: 1. Januar 2014).

Er promulgiert ferner:

das Dekret vom 18. Juni 2013 über die Gültigkeit der Gesetzesinitiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs "Für bürgernahe Spitäler" (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 19. Juni 2013 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 20. Juni 2013 über einen Verpflichtungskredit für die Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Inkrafttreten: sofort).

Er promulgiert das Dekret vom 19. Juni 2013 zur Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung - Unverzüglicher Abbruch der Verhandlungen mit der Europäischen Union über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich (FHAL) und leitet es an die Bundesversammlung weiter (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Cerniat und Charmey.

Er verabschiedet das Zivilstandsreglement (ZStR).

Er ändert das Reglement über die Stipendien und Studiendarlehen.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, den Vorentwurf für das Reglement über den Natur- und Landschaftsschutz in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt:

die Statutenänderung der Revierkörperschaft La Sionge;

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2013 (10. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 129 600.50 zugunsten des Sports zu verwenden.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er den Sekretär und ein Mitglied der Kulturgüterkommission und des Büros der Kulturgüterkommission.

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt des Präsidenten der kantonalen Kommission für Öffentlichkeit und Datenschutz.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 15 mai 2013 modifiant la loi sur l'énergie (entrée en vigueur: 1er août 2013) ;

la loi du 16 mai 2013 modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (réduction des primes - échange de données et procédure (entrée en vigueur 1er janvier 2014).

Il promulgue également

le décret du 18 juin 2013 constatant la validité de l'initiative législative entièrement rédigée " Pour des hôpitaux proches des citoyens " (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 19 juin 2013 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 20 juin 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en faveur des entreprises de transport public (entrée en vigueur: immédiate).

Il promulgue et transmet à l'Assemblée fédérale le décret du 19 juin 2013 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale - Interruption immédiate des négociations avec l'Union européenne au sujet d'un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire (ALEA) (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil un projet de loi relative à la fusion des communes de Cerniat et Charmey.

Il adopte le règlement sur l'état civil (REC).

Il modifie le règlement sur les bourses et les prêts d'études.

Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de règlement sur la protection de la nature et du paysage (AP_RPNat).

Il approuve

la modification des statuts de la Corporation du triage forestier de la Sionge ;

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 2e trimestre 2013 (10e affectation), un montant de 129 600 fr. 50 en faveur du sport.

Pour faire suite à des démissions, il nomme le secrétaire et un membre de la Commission des biens culturels et du Bureau de la Commission des biens culturels.

Il prend acte de la démission du président de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 21. Dezember 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 21 décembre 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des

Gesetzes über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2022 (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes über die Fusion des Amts für Landwirtschaft und Grangeneuve (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Jokertage) (Inkrafttreten: 1. August 2022);

Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2022);

Gesetzes über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen (Inkrafttreten: 1. Januar 2022 – für die Vereinbarung wird das Datum von der GDK festgelegt).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Chardonnens Jean-Daniel / Péclard Cédric – Dekret über einen Studienkredit vor einem Verpflichtungskredit für die vollständige Instandsetzung der Strasse Payerne–Prez-vers-Noréaz–Matran (Abschnitte auf Freiburger Boden);

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel / Berset Solange - Forum Fribourg;

die Antwort auf das Postulat Berset Solange / Wicht Jean-Daniel - Ausstellungszentrum Forum Fribourg;

den Bericht zum Postulat Berset Solange / Wicht Jean-Daniel Ausstellungszentrum Forum Fribourg, zur direkten Folge;

die Antwort auf die Motion Collomb Eric / Defferrard Francine - Steuerabzüge für Kinder: für mehr Gerechtigkeit zugunsten des zahlenden Elternteils;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Grossfreiburg: wie weiter nach der Abstimmung vom 26. September 2021?;

die Antwort auf die Motion Flechtner Olivier / Kolly Nicolas - Doppelverrechnungen an Krankenversicherungen: Kontrolle im Interesse der Versicherten;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal - Rückerstattung der Sozialhilfe: Wovon sprechen wir?;

die Antwort auf die Anfrage Doutaz Jean-Pierre - Spital Marsens: «Ein ungesundes Arbeitsklima…»;

die Antwort auf die Anfrage Morel Bertrand - Mangel an Fachpersonal in der Intensivpflege.

Er ändert:

die Verordnung über Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus an den Schulen1);

die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle1);

die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der paritätischen Aufsichtskommission zur Bekämpfung von Mobbing und sexueller Belästigung;

des Steuerungsausschusses für die Umfahrungsstrasse Romont;

des Stiftungsrats «Seed Capital Freiburg».

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden in den kommenden Tagen auf www.fr.ch/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de

la loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2022 (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi sur la fusion du Service de l’agriculture et de Grangeneuve (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (jours «joker») (entrée en vigueur : 1er août 2022) ;

la loi modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité (entrée en vigueur : 1er janvier 2022) ;

la loi portant adhésion à la convention sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges (entrée en vigueur : 1er janvier 2022 – pour la convention, la date sera fixée par la CDS) ;

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Chardonnens Jean-Daniel / Péclard Cédric – Décret portant sur un crédit d’étude préalable à un crédit d’engagement devant aboutir à la réfection complète de la route Payerne – Prez-vers-Noréaz – Matran (tronçons fribourgeois) ;

la réponse à la question  Wicht Jean-Daniel/Berset Solange - Forum Fribourg;

la réponse au postulat Berset Solange et Wicht Jean-Daniel Centre d’exposition Forum Fribourg;

le rapport relatif au postulat Berset Solange et Wicht Jean-Daniel Centre d’exposition Forum Fribourg, pour suite directe;

la réponse à la motion Collomb Eric/Defferrard Francine - Déductions fiscales pour enfants : pour plus d’équitée en faveur du parent payeur;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Grand Fribourg : quelle suite après le vote du 26 septembre 2021 ?;

la réponse à la motion Flechtner Olivier / Kolly Nicolas - Double facturation aux assurances maladies : contrôler dans l’intérêt des assuré-e-s;

la réponse au postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal - Remboursement de l’aide sociale : de quoi parlons-nous ?;

la réponse à la question Doutaz Jean-Pierre - Hôpital de Marsens : « Un climat délétère… »;

la réponse à la question Morel Bertrand - Manque de personnel spécialisé aux soins intensifs.

Il modifie

l’ordonnance relatives aux mesures dans les écoles pour freiner la propagation du coronavirus;

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur;

l’ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission paritaire de surveillance en matière de harcèlement psychologique et sexuel;

du Comité de pilotage de la route de contournement de Romont ;

du Conseil de fondation « Seed Capital Fribourg ».

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Von September 2020 bis März 2021 fanden Bodenerkundungen statt, um den optimalen Eingriff in der oberen Zone der ehemaligen Deponie La Pila zur Sanierung der Deponie zu bestimmen. Auf der Grundlage dieser Untersuchungen sprechen sich das Amt für Umwelt des Staats Freiburg und das Bundesamt für Umwelt für den Aushub der gesamten oberen Zone der Deponie (Variante V2) aus.

lead_fr: Des reconnaissances de terrain ont eu lieu de septembre 2020 à mars 2021 afin d’évaluer l’intervention optimale dans la zone haute de l’ancienne décharge de la Pila pour assainir la décharge. Sur la base de ces investigations, le Service de l’environnement de l’Etat de Fribourg et l’Office fédéral de l’environnement ont pris position pour l’excavation de l’ensemble de la zone haute de la décharge (variante V2).

title_de: Die optimale Variante für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila ist bekannt

title_fr: La variante optimale d’assainissement de l’ancienne décharge de la Pila est connue

content_de:
Für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila wurden vier Varianten ausgearbeitet und 2019 evaluiert. Darauf gestützt erstellte der Staatsrat als Antwort auf den Auftrag Geinoz am 12. Februar 2019 einen Bericht, in dem er zusicherte, dass die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) darauf achten werde, dass die Variante V2 (Aushub der gesamten oberen Zone der Deponie) mit dem Ziel entwickelt wird, den Eingriff in der oberen Zone bei gleichzeitiger Einhaltung der Sanierungsziele auf ein Minimum zu reduzieren. Der Grosse Rat hat den Bericht des Staatsrats am 27. Juni 2019 zur Kenntnis genommen.

Nachdem die RUBD und das Bundesamt für Umwelt (BAFU) ihre Zustimmung erteilt hatten, führten das Konsortium für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila und das beauftragte Ingenieurbüro zwischen September 2020 und März 2021 Bodenerkundungen durch. Mit diesen Bodenerkundungen sollte unter anderem abgeklärt werden, ob ein teilweiser Aushub des oberen Bereichs der Deponie ausreichen könnte, um die Sanierungsziele einzuhalten. Im Anschluss an diese Untersuchungen schlugen das Konsortium und das beauftragte Ingenieurbüro die Sanierungsvariante V2 Minus vor, bei der ein Teil des Materials aus der oberen Zone an Ort und Stelle bleiben würde. Die durchschnittlichen Kosten für diese Variante V2 Minus wurden auf 135 Millionen Franken geschätzt.

In ihren Analysen schätzten das Amt für Umwelt (AfU) und das BAFU das Material, das in der vom Konsortium und Ingenieurbüro vorgeschlagenen Variante liegen bleiben würde, in Bezug auf die PCB-Konzentration und das Freisetzungspotenzial als kritisch ein. Das Grundwasser in dem Bereich, der stehen bleiben würde, weist sehr hohe PCB-Konzentrationen und Öl in Phase auf. Die Variante V2 Minus enthält zu viele Unsicherheiten und es besteht das Risiko, dass die Sanierungsziele nicht erreicht werden. In einem solchen Fall müsste die Sanierung des Standorts nach Abschluss der geplanten Arbeiten ausgeweitet werden, was zu erheblichen Mehrkosten führen könnte. Auch weist die Variante V2 Minus im Vergleich zur Variante V2 ein ungünstiges Nutzen-Kosten-Verhältnis auf.

In ihren jeweiligen Stellungnahmen vertreten das AfU und das BAFU daher die Auffassung, dass der Aushub der gesamten oberen Zone der Deponie nicht vermieden werden kann und die Variante V2 die optimale Sanierungsvariante darstellt. Zur Erinnerung: Die durchschnittlichen Kosten für die Variante V2 werden auf rund 150 Millionen Franken geschätzt. Die genauen Kosten werden bei der Ausarbeitung des Sanierungsprojekts bestimmt werden.

Die durchgeführten Bodenerkundungen haben eine bessere Charakterisierung der Materialbeschaffenheit im Kern der Deponie ermöglicht. Diese neuen Erkenntnisse werden bei der Wahl der Behandlung des Aushubmaterials nützlich sein.

In einem nächsten Schritt wird ein Sanierungsprojekt auf der Grundlage der Variante V2 erstellt werden.

content_fr:
Quatre variantes d’assainissement de l’ancienne décharge de la Pila ont été développées et évaluées en 2019. Sur cette base, le Conseil d’Etat a établi un rapport en réponse au mandat Geinoz le 12 février 2019 dans lequel il mentionne que la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) veillera que la variante V2 (excavation de l’ensemble de la zone haute de la décharge) soit développée en limitant au maximum l’intervention dans la zone haute, tout en garantissant le respect des objectifs d’assainissement définis. Le Grand Conseil a pris acte du rapport du Conseil d’Etat le 27 juin 2019.

Après avoir obtenu l’accord de la DAEC et de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), le Consortium pour l’assainissement de la Pila (le Consortium) et ses mandataires ont effectué des reconnaissances de terrain entre septembre 2020 et mars 2021. Ces reconnaissances de terrain avaient pour but de définir si une excavation partielle de la zone haute de la décharge pouvait être suffisante pour respecter les objectifs d’assainissement. Suite à ces études, le Consortium et le bureau d’ingénieurs mandaté ont proposé une variante d’assainissement V2moins dans laquelle une partie des matériaux de la zone haute resterait en place. Le coût moyen de cette variante V2moins a été estimé à 135 millions de francs.

Dans leurs analyses, le Service de l’environnement (SEn) et l’OFEV estiment que les matériaux qui resteraient en place dans la variante proposée par le bureau d’ingénieurs sont critiques en termes de concentration en PCB et de potentiel de libération. Les eaux souterraines dans le secteur qui resterait en place présentent des concentrations en PCB très élevées et la présence d'une phase huileuse. La variante V2moins présente trop d'incertitudes et de risques de ne pas atteindre les objectifs d'assainissement. Dans un tel cas, il faudrait étendre l'assainissement du site au terme des travaux prévus, ce qui pourrait engendrer d'importants surcoûts. A noter que cette variante V2moins présente un ratio coûts/efficacité défavorable par rapport à la variante V2.

Dans leurs prises de positions respectives le SEn et l’OFEV considèrent dès lors que l’excavation de l’ensemble de la zone haute de la décharge ne peut être évitée et que la variante V2 constitue la variante optimale d’assainissement. Pour rappel, le coût moyen de la variante V2 est estimé approximativement à 150 millions de francs. Ce coût sera précisé lors de l’élaboration du projet d’assainissement.

Les reconnaissances de terrain effectuées ont permis de mieux caractériser la nature des matériaux dans le cœur de la décharge. Cette nouvelle information sera utile pour permettre d’orienter le choix du traitement des matériaux qui seront excavés.

La prochaine étape consistera à établir un projet d’assainissement sur la base de la variante V2.


lead_de: Gestern, am frühen Nachmittag, wurde in der Nähe des Bahnhofs in Bulle eine Polizeistreife von einer Drittperson angegriffen, als die Beamten zwei widerspenstige Personen in einem Bus kontrollierten. Eine Polizistin und ein Polizist wurden während des Einsatzes verletzt. Insgesamt wurden vier Personen, darunter drei Minderjährige, festgenommen und identifiziert. Sie wurden unter vorläufigen Arrest gestellt und bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, à proximité de la gare de Bulle, une patrouille de police a été prise à partie par une tierce personne lors du contrôle de deux individus récalcitrants dans un bus. Une agente et un agent ont été blessés lors de l’intervention. Au total, quatre personnes, dont trois mineurs, ont été interpellées et identifiées. Elles ont été placées en arrestation provisoire et seront dénoncées aux autorités compétentes.

title_de: Zwei verletzte Polizisten bei einer Verhaftung in Bulle

title_fr: Deux policiers blessés lors d’une interpellation à Bulle

content_de:
Am Montag, den 13. Juli 2020, gegen 13:45 Uhr, wurde von der TPF-Einsatzzentrale ein Polizeieinsatz für zwei Personen verlangt, die in einem Bus, an der Haltestelle in der Nähe des Bahnhofs Bulle, Ärger machten. Einer von ihnen hielt sich nicht an die Maskenpflicht im öffentlichen Verkehr. Während die Beamten auf Platz die Kontrolle durchführten, griff ein junger Passant ein und begann die Polizisten zu beleidigen.

Plötzlich wollte er gegen den Busfahrer tätlich werden. Als die Beamten dazwischen gehen wollten, wurden sie geschlagen. Der Unruhestifter musste dann gebändigt werden.

Während der Intervention gruppierten sich mehrere Personen rund herum und standen dem Polizeieinsatz feindselig gegenüber. Patrouillen, darunter ein Polizeihundeführer, gingen als Verstärkung zum Einsatzort. Eine Polizistin und ein Polizist wurden beim Einsatz verletzt.

Schlussendlich wurden vier Personen verhaftet und identifiziert. Die drei Erstgenannten sind jeweils 16, 18 und 15 Jahre alt. Der vierte Junge, 14 Jahre alt, behinderte das Eingreifen der Polizei. Auf die Polizeiwache geführt, wurden drei von ihnen vorläufig festgenommen, während der Hauptprotagonist, der 15-jährige Passant, vom Jugendrichter in Untersuchungshaft genommen wurde. Eine Untersuchung ist im Gange und den zuständigen Behörden wird ein Bericht übermittelt.

content_fr:
Lundi 13 juillet 2020, vers 13h45, l’intervention de la police était sollicitée par le Centre d’exploitation des TPF pour deux personnes semant le trouble dans un bus, à l’arrêt situé à proximité de la Gare de Bulle. L’une d’elle ne respectait pas l’obligation du port du masque dans les transports publics. Sur place, alors que les agents procédaient au contrôle, un jeune passant s’est interposé et a commencé à injurier les intervenants.

A un moment donné, au contact du chauffeur du bus, il a voulu s’en prendre à lui physiquement. Les agents sont alors intervenus et ont reçu des coups. Le fauteur de trouble a dû dès lors être maîtrisé.

Durant l’intervention, plusieurs personnes se sont regroupées et se sont montrées hostiles à l’action de la police. Des patrouilles, dont un conducteur de chien de police, se sont rendues sur place en renfort. Une policière et un policier ont été blessés.

Au final, quatre individus ont été interpellées et identifiées. Les trois premiers sont âgés respectivement de 16, 18 et 15 ans. Le quatrième garçon, âgé de 14 ans, a quant à lui entravé l’intervention de la police. Emmenés au poste, trois d’entre eux ont été placés en arrestation provisoire alors que le principal protagoniste, le jeune passant de 15 ans, a été placé en détention provisoire par le Juge des mineurs. L’enquête est en cours et un rapport sera adressé aux autorités compétentes.


lead_de: Die Freiburger Entomologische Gesellschaft hat im Juni einen schönen Fund gemacht: Sie hat die Hochmoor-Mosaikjungfer im Kanton Freiburg entdeckt.

lead_fr: La Société fribourgeoise d’entomologie a fait une belle trouvaille ce mois de juin avec la découverte de l’aeschne subarctique dans le canton.

title_de: Eine seltene Libelle in Freiburg

title_fr: Une libellule rare à Fribourg

content_de:
Im Anschluss an das partizipative Projekt zu den Libellen im Kanton, welches das Naturhistorische Museum im vergangenen Jahr lanciert hat, hat die Freiburger Entomologische Gesellschaft beschlossen, ihre Suche nach Libellen im Jahr 2020 weiterzuführen. Da ahnte das kleine Team von Entomologen noch nichts von seinem Glück. Unterwegs in einem Moos in der Nähe der Berra, identifizierten die Insektenkundler eine erwachsene Mosaikjungfer. Mit der fachmännischen Hilfe des Biologen Arnaud Vallat konnte diese als Hochmoor-Mosaikjungfer bestimmt werden.

Die Hochmoor-Mosaikjungfer zählt zu den seltensten Libellenarten der Schweiz, da sie hohe Ansprüche an ihren Lebensraum hat. Sie mag hoch gelegene Torfmoore, also Hochmoore, die hauptsächlich aus Torfmoosen bestehen, die auf nährstoffarmen Böden wachsen. Die Torfmoose speichern Wasser und sehen aus wie grosse Schwämme. Diese Hochmoore bewahren viele Schätze wie die Blumenbinse und den Hochmoor-Perlmuttfalter: eine Pflanze und ein Schmetterling, die das Team am gleichen Tag ebenfalls beobachtet hat.

Es ist wahrscheinlich, dass die Hochmoor-Mosaikjungfer im Kanton schon immer vorgekommen ist. Das zeigt, dass unser Wissen über Insekten begrenzt ist. Diese Entdeckung ist wie ein kleiner positiver Tropfen in dem Ozean schlechter Nachrichten, die es heutzutage zur Biodiversität gibt.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20%C3%A9mergence%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2896%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Eine Hochmoor-Mosaikjungfer an einer Blumenbinse.

                Sophie Giriens

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.jpg" data-caption="Die Hochmoor-Mosaikjungfer ähnelt ihrer Cousine, der Torf-Mosaikjungfer, stark. Es braucht den Blick eines Experten, um die beiden auseinanderzuhalten." title="Bild vergrössern: Die Hochmoor-Mosaikjungfer ähnelt ihrer Cousine, der Torf-Mosaikjungfer, stark. Es braucht den Blick eines Experten, um die beiden auseinanderzuhalten.">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Die Hochmoor-Mosaikjungfer ähnelt ihrer Cousine, der Torf-Mosaikjungfer, stark. Es braucht den Blick eines Experten, um die beiden auseinanderzuhalten.

                Sophie Giriens

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.jpg" data-caption="Das Schlüpfen des erwachsenen Tieres ist bei den Libellen heikel. Diese Hochmoor-Mosaikjungfer ist leider während des Prozesses gestorben. " title="Bild vergrössern: Das Schlüpfen des erwachsenen Tieres ist bei den Libellen heikel. Diese Hochmoor-Mosaikjungfer ist leider während des Prozesses gestorben">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Das Schlüpfen des erwachsenen Tieres ist bei den Libellen heikel. Diese Hochmoor-Mosaikjungfer ist leider während des Prozesses gestorben.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%28157%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Eine männliche Hochmoor-Mosaikjungfer

                Sophie Giriens

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20%C3%A9mergence%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2896%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%28157%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nützliche Links

      Libellen - #1 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Suite au projet participatif sur les libellules lancé l’année passée par le Musée d’histoire naturelle de Fribourg, la Société fribourgeoise d’entomologie a décidé de continuer en 2020 sa recherche de libellules dans le canton. Mais la petite équipe d’entomologistes ne se doutait pas encore de sa chance. En se promenant dans un marais non loin de la Berra, une aeschne adulte a très vite été repérée, mais c’est seulement après un coup de filet expert donné par le biologiste Arnaud Vallat, que l’identification de l’espèce a pu se faire en main.

L’aeschne subarctique est l’une des libellules les plus rares de Suisse en raison de ses préférences écologiques très strictes. Elle apprécie les tourbières d’altitude, c’est-à-dire des hauts-marais formés principalement de sphaignes qui poussent sur un sol pauvre en nutriments, la tourbe. Ces sphaignes retiennent l’eau et donnent au milieu l’aspect d’une grosse éponge. Ces hauts-marais abritent de nombreux trésors, notamment la scheuchzérie des marais et le nacré de la canneberge, une plante et un papillon aussi observés par l’équipe ce jour-là.

Cette libellule a probablement toujours été présente dans le canton, ce qui démontre que nos connaissances des insectes sont encore limitées. Cette découverte arrive comme une petite goutte positive dans l’océan de mauvaises nouvelles qui entoure aujourd’hui la biodiversité.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20%C3%A9mergence%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2896%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Emergence d’une aeschne subarctique, accrochée à une scheuchzérie des marais.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

L’aeschne subarctique est proche de sa cousine, l’aeschne des joncs. Il faut un coup d’œil expert pour les différencier.

                Sophie Giriens

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.jpg" data-caption="La transformation en adulte chez les libellules est risquée, ici cette aeschne subarctique est malheureusement morte pendant le processus." title="Agrandir l'image La transformation en adulte chez les libellules est risquée, ici cette aeschne subarctique est malheureusement morte pendant le processus.">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

La transformation en adulte chez les libellules est risquée, ici cette aeschne subarctique est malheureusement morte pendant le processus.

                Sophie Giriens

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%28157%29.webp" type="image/webp">

              </picture>

Un mâle d’aeschne subarctique

                Sophie Giriens

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20%C3%A9mergence%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2896%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Honor%20view20%20%2832%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%2876%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-07/Aeshna%20subarctica%20-%20Hauteville%20%28FR%29%20-%2027%20juin%202020%20Canon%20%28157%29.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liens utiles

      Libellules - #1 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Gestern Abend kam es in Arconciel zu einem Verkehrsunfall, wobei ein Haus stark beschädigt wurde. Eine Person wird leicht verletzt und die Kantonsstrasse musste für ca. eine Stunde gesperrt werden. Die Polizei untersucht den Vorfall.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation s'est produit à Arconciel et une maison a été fortement endommagée. Une personne a été légèrement blessée et la route cantonale a dû être fermée pendant environ une heure. La police enquête sur les circonstances.

title_de: In Arconciel wird ein Haus durch einen Verkehrsunfall stark beschädigt

title_fr: Une maison fortement endommagée par un véhicule à Arconciel

content_de:
Gestern Donnerstag, 23.12.2021, um ca. 21:10 Uhr fuhr ein 29-jähriger Automobilist mit seinem Pw auf der Route de Treyvaux in Richtung Arconciel. Kurz vor der Dorfeinfahrt geriet dieses aus bis dato noch unbekannten Gründen in einer Rechtskurve von der Strasse ab und kollidiert frontal mit einer Hausmauer am linken Strassenrand.

Der Fahrzeuglenker verletzte sich bei diesem Unfall nur leicht. Die Feuerwehren vom Stützpunkt Freiburg und CSP Petite Sarine wurden aufgeboten. Das Haus wurde stark beschädigt und musste aufgrund einer Einsturzgefahr gesichert werden.

Die Kantonsstrasse war zwischen Treyvaux und Arconciel für ca. eine Stunde für jeglichen Verkehr gesperrt.

Der Unfallhergang wird derzeit untersucht.

content_fr:
Hier, jeudi 23 décembre 2021, vers 21h10, un automobiliste de 29 ans circulait au volant de sa voiture sur la route de Treyvaux en direction d'Arconciel. Peu avant l'entrée du village, celle-ci est sortie de la route dans un virage à droite pour des raisons encore inconnues et est entrée en collision avec la façade d’une maison située sur le bord gauche de la route.

Le conducteur du véhicule a été légèrement blessé dans cet accident. Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg et du CSP Petite Sarine ont été mobilisés. La maison a été fortement endommagée et a dû être sécurisée pour éviter un effondrement.

La route cantonale a été fermée à toute circulation pendant environ une heure entre Treyvaux et Arconciel.

Les circonstances de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête.


lead_de: Gestern, am frühen Abend, schnitt eine Autofahrerin in Murten einem Motorrad den Weg ab. Bei einem Ausweichmanöver stürzte der Motorradfahrer und wurde verletzt. Die Verursacherin verließ den Schauplatz ohne sich um den Verletzten zu sorgen. Die Polizei ruft nach Zeugen.

lead_fr: Hier, en début de soirée, une automobiliste a coupé la route à une moto à Morat. Lors d’une manœuvre d’évitement, le motocycliste a chuté et a été blessé. La voiture a quitté les lieux sans se soucier de son état de santé. La police lance un appel à témoin.

title_de: Autofahrerin verursacht einen Unfall und verlässt den Tatort in Murten - Zeugenaufruf

title_fr: Une automobiliste crée un accident et quitte les lieux à Morat – appel à témoin

content_de:
Am Samstag, 18. Juli 2020, um 19.55 Uhr, fuhr eine Autofahrerin auf der Hauptstrasse Höhe Grande Ferme in Murten. An der Kreuzung mit der Strasse Champ Raclé bog sie rechts ab und verweigerte einem 20-jährigen Motorradfahrer, der von Murten in Richtung Galmiz fuhr, seine Priorität.

Um eine Kollision mit dem Fahrzeug zu vermeiden, machte dieser ein Ausweichmanöver, kollidierte mit dem Rand einer Verkehrsinsel und stürzte. Er wurde verletzt und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Die unbekannte Fahrerin, die ein blaues Auto fuhr, verließ den Unfallort, ohne sich um den Zustand des Verletzten zu kümmern.

Aufruf zur Zeugenvernehmung:

Die betroffene Autofahrerin oder mögliche Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 / 304.17.17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 18 juillet 2020, à 19h55, une automobiliste circulait à Morat, sur la Grande Ferme. Arrivée à l’intersection avec la route de Champ Raclé, elle a bifurqué à droite et n’a pas accordé la priorité à un motocycliste de 20 ans qui roulait de Morat en direction de Galmiz.

Afin d’éviter un choc avec le véhicule, ce dernier a fait une manœuvre d’évitement, est entré en collision avec le rebord de l’îlot central et a chuté. Blessé, il a été acheminé en ambulance dans un hôpital.

La conductrice inconnue, qui était au volant d’une voiture de couleur bleue, a quitté les lieux sans se soucier de l’état de santé du blessé.

Appel à témoin :

L’automobiliste concernée ou les éventuels témoins de cet accident sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: Der am 23. Juni 2020 gegründete Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rates hat zum Ziel, die Themen nachhaltige Entwicklung, Klimawandel, Umweltschutz, Landschaft und Natur auf der Tagesordnung des Kantonsparlaments zu halten.

lead_fr: Fondé le 23 juin 2020, le Club de la durabilité du Grand Conseil vise à maintenir les thématiques du développement durable, du changement climatique, de la protection de l’environnement, du paysage et de la nature à l’ordre du jour du Grand Conseil.

title_de: 23. Juni 2020: Der Grosse Rat hat einen Nachhaltigkeitsklub

title_fr: 23 juin 2020 : le Club de la durabilité du Grand Conseil est lancé

content_de:
2019 liessen die Freiburgerinnen und Freiburger wissen, dass ihnen die Umweltprobleme sowie die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen, die untrennbar damit verbunden sind, ein Anliegen sind. Zu diesem Thema wurden zudem zahlreiche parlamentarische Vorstösse eingereicht; auch wurde klar, dass die Dringlichkeit des Themas einen regelmässigen, parteiübergreifenden Austausch und eine Koordination mit den betroffenen Staatsräten und Ämtern sowie mit Fachleuten erfordert.

So wurde am 23. Juni 2020 der Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rates mit dem Ziel gegründet, eine Plattform zum Informationsaustausch und zu Diskussionen über die Themen der nachhaltigen Entwicklung, des Klimawandels und des Umwelt- und Naturschutzes zu bieten und diese Themen auf der Agenda des Grossen Rates zu halten. Er soll es den verschiedenen Fraktionen ermöglichen, sich über konkrete Aktionen abzusprechen und zu Geschäften, die dem Grossen Rat vorgelegt werden, Stellung zu nehmen.

Der Nachhaltigkeitsklub setzt sich insbesondere ein für:

eine nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, die ökologische Verantwortung, wirtschaftliche Effizienz und soziale Solidarität integriert;

den Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutz;

die Milderung des Klimawandels, indem er die Reduktion der Treibhausgasemissionen unterstützt.

Neugierig? Hier finden Sie weitere Informationen zum Nachhaltigkeitsklub des Grossen Rates.

Zum gleichen Thema:

Acht Räte für die Nachhaltigkeit

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
En 2019, les problèmes environnementaux ainsi que les impacts économiques et sociaux qui y sont fortement liés ont fait partie des préoccupations des Fribourgeois-e-s. De nombreuses interventions parlementaires ont été déposées à ce sujet et il a été possible de constater que l’urgence de la thématique nécessitait un échange régulier et non partisan, ainsi qu’une coordination avec les Conseillers et Conseillère d'État et services concernés, de même qu’avec des spécialistes.

Crée le 23 juin 2020, le Club de la durabilité du Grand Conseil vise à maintenir les thématiques du développement durable, du changement climatique et de la protection de l’environnement, du paysage et de la nature à l’ordre du jour du Grand Conseil. Il a pour but de permettre aux différents groupes parlementaires de se concerter vis-à-vis d’actions concrètes et de prendre positions sur des objets soumis au Grand Conseil.

Le Club de la durabilité s’engage en particulier :

pour un développement durable du canton de Fribourg qui intègre la responsabilité environnementale, l’efficacité économique et la solidarité sociale

pour la protection de l’environnement, de la nature et du paysage

pour atténuer les changements climatiques en soutenant la réduction des émissions des gaz à effet de serre

Vous voulez en savoir plus sur le Club de la durabilité du Grand Conseil ? C’est par ici.

Liens

      Le Développement durable c'est…

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am vergangenen Mittwoch hatte eine Person in einer Bank in Romont mehrere tausend Franken erbeutet. Die bisherigen Ermittlungen sowie die von der Kantonspolizei gesammelten Informationen führten zur Verhaftung des mutmasslichen Täters. Ein grosser Teil der Beute wurde sichergestellt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Mercredi dernier, une personne s’était saisie de plusieurs milliers de francs dans une banque à Romont. Les investigations entreprises à ce jour ainsi que les renseignements recueillis par la Police cantonale ont permis l’arrestation de l’auteur présumé. Une grande partie du butin a été récupérée. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Bankraub in Romont - Der mutmaßliche Täter wurde verhaftet!!!

title_fr: Brigandage dans une banque à Romont – L’auteur présumé a été arrêté !!

content_de:
Am Mittwoch, 29. Dezember, gegen 10.40 Uhr, hatte eine Person am Schalter der Filiale der Freiburger Kantonalbank (FKB) in Romont Banknoten im Wert von mehreren tausend Franken erbeutet. Anschließend war er zu Fuß in unbekannte Richtung geflüchtet. Die Kantonspolizei hatte einen Zeugenaufruf veröffentlicht.

Die bisherigen Ermittlungen der Ermittlerinnen und Ermittler sowie die gesammelten Informationen haben zur Festnahme des mutmasslichen Täters geführt. Es handelt sich um einen 36-jährigen Mann, der im Bezirk Glâne wohnhaft ist.

Die Person wurde vorläufig festgenommen und im Beisein eines Anwalts angehört. Sie gab die Tat zu und wird der zuständigen Behörde gemeldet.

Im Rahmen der polizeilichen Maßnahmen konnte auch ein Großteil der gestohlenen finanziellen Beute wiedergefunden werden.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet.

content_fr:
Le mercredi 29 décembre dernier, vers 10h40, un individu s’était saisi de plusieurs milliers de francs en billets au guichet de la succursale de la Banque cantonale de Fribourg (BCF) à Romont. Il avait ensuite pris la fuite à pied dans une direction inconnue. Un appel à témoin avait été diffusé par la Police cantonale.

Les investigations entreprises à ce jour par les enquêtrices et enquêteurs ainsi que les renseignements recueillis ont permis l’interpellation de l’auteur présumé. Il s’agit d’un homme de 36 ans domicilié dans le district de la Glâne.

Placée en arrestation provisoire et entendue en présence d’un avocat, la personne a reconnu les faits et sera dénoncée à l’autorité compétente.

Les opérations de police ont également permis de retrouver en grande partie le butin financier dérobé.

Le Ministère public a ouvert une instruction.


lead_de: Im Sektor «La Bolietta» zwischen Villars-sous-Mont und Neirivue beginnen am 10. Januar Arbeiten zur Erneuerung des Bahngleises und zur Instandstellung des Banketts der Kantonsstrasse. Ziel dieser Arbeiten, die bis Oktober 2022 dauern, ist die Erhöhung der Geschwindigkeit auf dem Bahnabschnitt und die Verbesserung der Sicherheit aller Strassenverkehrsteilnehmenden.

lead_fr: Dans le secteur "La Bolietta" entre Villars-sous-Mont et Neirivue, des travaux de renouvellement de la voie ferrée et de réfection de l'accotement de la route cantonale débuteront le 10 janvier. L'objectif de ces travaux, qui dureront jusqu'en octobre 2022, est d'augmenter la vitesse sur le tronçon ferroviaire et d'améliorer la sécurité de tous les usagers de la route.

title_de: Erneuerung der Eisenbahnstrecke und Instandstellung des Kantonsstrassenbanketts zwischen Villars-sous-Mont und Neirivue, Sektor «La Bolietta»

title_fr: Renouvellement de la voie ferrée et remise en état de l’accotement de la route cantonale entre Villars-sous-Mont et Neirivue, secteur « La Bolietta »

content_de:
Die TPF werden ihre Eisenbahninfrastruktur auf der Strecke Châtel–Bulle–Montbovon zwischen Villars-sous-Mont und Neirivue erneuern. So sollen die Kurvenradien sowie das Lichtraumprofil der Fahrbahn auf einer Länge von mehr als 700 m geändert werden, um die Geschwindigkeit auf diesem Abschnitt auf 60 km/h erhöhen zu können. Diese Änderungen bedingen lokale Anpassungen bei den Stützelementen der Kantonsstrasse, die auf dem gesamten Abschnitt neben der Bahnlinie verläuft.

Das Tiefbauamt (TBA) nutzt die Gelegenheit, die sich mit dem Projekt der TPF und den dafür nötigen umfangreichen Tiefbauarbeiten bietet, um das Bankett der Kantonsstrasse auf der Seite des Bahngleises instand zu setzen. Konkret wird am Fahrbahnrand ein 1 m breites Bankett mit Belag gebaut werden, um ein Radstreifen markieren und die Sicherheit der Strassenwärterinnen und ‑wärter bei Unterhaltsarbeiten verbessern zu können. Des Weiteren soll das System zur Strassenentwässerung angepasst und namentlich ein Rückhaltebecken gebaut sowie auf dem ganzen Abschnitt ein neuer Belag verlegt werden.

Die Strasse wird über die vollständige Dauer der Bauarbeiten für den Strassenverkehr offenbleiben und mindestens einspurig mit Wechselverkehr befahrbar sein.

Die Bahnstrecke zwischen Bulle und Montbovon wird dagegen vom Sonntag, 30. Januar 2022, 20.55 Uhr bis zum Sonntag, 26. Juni 2022, 02.00 Uhr vollständig unterbrochen (Clustering). Während des Unterbruchs werden Ersatzbusse verkehren.

content_fr:
Sur plus de 700 m, les TPF ont planifié le renouvellement de leurs infrastructures ferroviaires de la ligne Châtel – Bulle – Montbovon, entre Villars-sous-Mont et Neirivue. Afin d’augmenter la vitesse du tronçon à 60 km/h, les rayons de courbure ainsi que le gabarit de la voie doivent être modifiés. Ces modifications impliquent des adaptations locales dans le soutènement de la route cantonale qui longe la ligne ferroviaire sur tout le tronçon.

Dans ce contexte d’importants travaux de génie civil, le SPC a saisi l’opportunité des travaux des TPF pour remettre en état l’accotement de la route cantonale, côté voie ferrée. Il s’agit d’ajouter en bordure de chaussée un accotement revêtu d’une largeur de 1 mètre afin d’y marquer une bande cyclable et d’améliorer la sécurité des cantonniers lors des tâches d’entretien. Il est également prévu d’adapter le système d’évacuation des eaux de la route, y compris la construction d’un bassin de rétention, et de poser un nouveau revêtement sur tout le tronçon.

La route restera ouverte à la circulation routière pendant toute la durée des travaux et sera accessible au moins sur une voie avec une circulation alternée.

Une interruption totale de la ligne ferroviaire (clustering) entre Bulle et Montbovon aura lieu dès le 30 janvier 2022 à 20h55 jusqu’au dimanche 26 juin 2022 à 02h00. Un service de bus de remplacement sera mis en place par les TPF durant cette période.