lead_de: Auch dieses Jahr beteiligt sich der Staatsrat an der Aktion Bike to Work, um ein Zeichen für den Langsamverkehr und die Gesundheit der Angestellten zu setzen.

lead_fr: Cette année encore, le Conseil d’Etat participe à l’action Bike to Work afin de promouvoir à la fois la mobilité douce et la santé de ses collaboratrices et collaborateurs.

title_de: Die Freiburger Regierung tritt in die Pedale für Bike to Work

title_fr: Le Conseil d’Etat de Fribourg pédale pour Bike to Work !

content_de:
Vier Mitglieder des Staatsrats haben beschlossen, erneut bei Bike to Work  mitzumachen und so die Vorbildlichkeit des Staats Freiburg im Bereich der Mobilität zu stärken: Unter dem Motto «In Freiheit Velo fahren» werden sich Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella und Jean-François Steiert im Oktober hauptsächlich mit dem Velo und zum Teil auch mit dem öffentlichen Verkehr zur Arbeit begeben. Ihre Teilnahme wird mit mehreren Fotos (siehe unten) in den sozialen Netzwerken dokumentiert werden.

Die nationale Aktion Bike to Work, an der auch 69 Teams des Staats Freiburg teilnehmen, fördert den Langsamverkehr, stärkt den Teamgeist und ist dank der körperlichen Bewegung gut für die Gesundheit der Angestellten. Darüber hinaus leisten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen Beitrag an die Reduktion der CO2-Emissionen, des Verkehrslärms und der Transportkosten.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/ACD_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Demierre - Bike to Work © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/ACD_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Castella_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Castella  - Bike to work © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Castella_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Curty_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Curty - Bike to work © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Curty_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/JFS_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Steiert - Bike to work © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/JFS_news_d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Quatre Conseiller-ère-s d’Etat fribourgeois ont décidé de renouveler une fois de plus l’expérience « Bike to Work  », afin de renforcer l’exemplarité de l’Etat de Fribourg en termes de mobilité douce. Suivant le slogan « Permis de pédaler », Anne-Claude Demierre, Olivier Curty, Didier Castella et Jean-François Steiert enfourcheront leur vélo lors de leurs déplacements professionnels, durant le mois d'octobre, et pourront les combiner avec les transports publics. Plusieurs photos (ci-dessous) de leur participation seront relayées sur les réseaux sociaux.

L’action nationale Bike to Work, à laquelle 69 équipes de l’Etat de Fribourg participent, encourage les déplacements à pied et en vélo, l’esprit d’équipe ainsi que la santé des collaboratrices et collaborateurs par le mouvement. La mobilité douce permet de diminuer les émissions de CO2 et polluants dans l’air, réduit le bruit et les dépenses liées aux transports.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/ACD_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Demierre - Bike to work © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/ACD_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Castella_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Castella  - Bike to work © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Castella_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Curty_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Curty - Bike to work © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/Curty_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/JFS_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Steiert - Bike to work © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-10/JFS_news_fr_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lien

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 29. September 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 septembre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Dekrets vom 18. September 2020 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen) (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 18. September 2020 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für kostengerechte Prämien) (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 18. September 2020 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für gerechte und angemessene Reserven) (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 18. September 2020 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Den Kantonen mehr Mitspracherecht) (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Umsetzung des Aktionsplans und der Instrumente gemäss der Strategie «Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg» ;

die Antwort auf das Postulat Schmid Ralph Alexander/Ballmer Mirjam - Konsequente steuerliche Anreize für die Nutzung erneuerbarer Energien durch Private: Anpassung der Praxis der freiburgischen Steuerbehörde ;

die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian - Fehlende Aufsicht über die Angaben zur Fleischherkunft ;

die Antwort auf die Motion Glauser Fritz/Grandgirard Pierre-André - Standesinitiative - Das Verschwinden des Schweizer Zuckerrübenanbaus muss verhindert werden.

Er gibt die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung des Kantons Freiburg vom 27. September 2020 bekannt.

Er ernennt je ein Mitglied:

der beratenden Kommission für Verkehrsfragen;

der Kommission für Erwachsenenbildung;

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

du décret du 18 septembre 2020 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS) (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 18 septembre 2020 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Pour des primes conformes aux coûts) (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 18 septembre 2020 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Pour des réserves justes et adéquates) (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 18 septembre 2020 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Pour plus de force aux cantons) (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la mise en œuvre du plan d'action et des outils définis dans la stratégie «Développement durable du canton de Fribourg» ;

la réponse au postulat Schmid Ralph Alexander/Ballmer Mirjam - Encouragements fiscaux conséquents pour l’utilisation des énergies renouvelables par les privés : adaptation de la pratique des autorités fiscales fribourgeoises ;

la réponse à la question Ducotterd Christian - Manque de surveillance sur les indications de la provenance des viandes ;

la réponse à la motion Glauser Fritz/Grandgirard Pierre-André - Eviter la fin de la production de betteraves sucrières suisses.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 27 septembre 2020.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative des transports ;

de la Commission de la formation des adultes ;

de l’Organe de conduite sanitaire.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) soll die Krebsliga Freiburg eine systematische Früherkennung von Darmkrebs einführen. Das Projekt wird von der Loterie Romande unterstützt. Ab dem 1. Oktober 2020 werden die Freiburgerinnen und Freiburger im Alter von 50 bis 69 Jahren gestaffelt über die nächsten Jahre zum Screening eingeladen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a mandaté la Ligue fribourgeoise contre le cancer pour la mise en place d’un dépistage systématique du cancer du côlon avec le soutien de la Loterie romande. Dès le 1er octobre prochain, et de manière échelonnée au cours des prochaines années, les Fribourgeoises et Fribourgeois de 50 à 69 ans recevront une invitation à effectuer ce test.

title_de: Kanton Freiburg lanciert Früherkennungsprogramm für Dickdarmkrebs

title_fr: Le canton de Fribourg lance un programme de dépistage du cancer du côlon

content_de:
Dickdarmkrebs-Screening, warum?

Dickdarmkrebs ist in der Schweiz die zweithäufigste Krebstodesursache, sowohl bei Frauen als auch bei Männern. In der Schweiz erkranken jährlich 2400 Männer und 1900 Frauen an Dickdarmkrebs, im Kanton Freiburg sind durchschnittlich 90 Männer und 60 Frauen betroffen, 35 Männer und 27 Frauen sterben daran. Ab 50 Jahren steigt das Risiko, an Dickdarmkrebs zu erkranken.

Diese Krebserkrankung schreitet im Inneren des Dick- oder des Mastdarms langsam voran, meist ausgehend von kleinen Schleimhautwucherungen, die man Polypen nennt. Mit Früherkennungstests können solche Wucherungen entdeckt und behandelt werden, bevor sie sich weiterentwickeln. Ein Darmpolyp kann sich nach mehreren Jahren zu einem bösartigen Tumor verändern. Davon spürt die betroffene Person die ganze Zeit über nichts. Wird der Polyp entfernt, senkt man das Risiko, dass daraus Krebs entsteht.

Wie wird die Früherkennung im Kanton Freiburg ablaufen?

Ab kommenden Oktober sollen nach und nach sämtliche Freiburgerinnen und Freiburger zwischen 50 und 69 Jahren zum Test eingeladen werden. Zur Einladung gehört eine Informationsbroschüre, in der steht, wie man sich anmelden, die gewünschte Methode auswählen und das nötige Material beschaffen kann. Auf der Webseite https://freiburg.krebsliga.ch/krebs-frueherkennung/frueherkennung-von-darmkrebs/  sind ausserdem alle nützlichen Informationen wie auch Video-Anleitungen zu finden.

Es werden zwei Methoden vorgeschlagen: Ein «Blut-im-Stuhl-Test» (FIT-Test) alle zwei Jahre oder eine Darmspiegelung (Koloskopie) alle zehn Jahre. Die Untersuchungen im Rahmen des systematischen Früherkennungsprogramms sind von der Franchise befreit, die Versicherten müssen nur den Selbstbehalt übernehmen.

Der FIT-Test kann problemlos zum gewünschten Zeitpunkt zuhause durchgeführt werden. Danach wird der Test einfach per Post ins Labor geschickt. Das Test-Set kann online bei der Krebsliga Freiburg bestellt, bei einer Partner-Apotheke bezogen oder bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt angefordert werden. Die nachfolgenden Einladungen erfolgen dann automatisch alle zwei Jahre.

Die Darmspiegelung wird von einer Gastroenterologin oder einem Gastroenterologen vorgenommen. Sie wird von den behandelnden Partner-Ärztinnen und Partner-Ärzten verschrieben, wobei diese ihre Patientinnen und Patienten an die teilnehmenden Magen-Darm-Spezialistinnen und -Spezialisten im Kanton Freiburg weiterverweisen. Die Darmspiegelung muss alle zehn Jahre wiederholt werden.

Engagierte Projektpartnerinnen und Projektpartner

Die systematische Dickdarmkrebsfrüherkennung vereint alle im Kanton aktiven Akteurinnen und Akteure: Ob Hausärztinnen, Gastroenterologen, Apothekerinnen oder Labor-, Logistik- oder Verwaltungsmitarbeitende – sie alle sind fester Bestandteil beim Kampf gegen den Dickdarmkrebs und setzen sich für das Projekt ein. Das Projekt wird im Auftrag der GSD von der Krebsliga Freiburg umgesetzt, vorerst für eine dreijährige Pilotphase. Finanziert wird es von der GSD (250 000 Franken), der Loterie Romande (1 000 000 Franken) und der Krebsliga Freiburg (215 000 Franken). Nach Ablauf der Pilotphase wird das Projekt hinsichtlich seiner dauerhaften Verankerung beurteilt.

Die GSD arbeitet für mehrere andere Präventionsmassnahmen im Gesundheitsbereich mit den Gesundheitsligen zusammen, namentlich: Tabakprävention CIPRET (seit 1999), diabetesfreiburg (seit 2003), systematische Brustkrebs-Früherkennung (seit 2004) und Krebsregister. Ausserdem unterhält sie eine Zusammenarbeit mit dem Mobile Palliative Care Team Voltigo (seit 2013) und mit der Lungenliga (seit 2011).

content_fr:
Pourquoi dépister le cancer du côlon

Il s’agit de la deuxième cause de décès par cancer en Suisse après le cancer du poumon, hommes et femmes confondus. Chaque année en Suisse, 2'400 hommes et 1'900 femmes reçoivent le diagnostic de cancer du côlon. Dans le canton de Fribourg, 90 hommes et 60 femmes en moyenne sont concernés, 35 hommes et 27 femmes en meurent. C’est à partir de 50 ans que le risque de cancer du côlon augmente.

Ce cancer se développe lentement à l’intérieur du côlon ou du rectum, le plus souvent à partir de petites lésions dénommées polypes. Le dépistage permet de détecter ces lésions et de les traiter avant qu’elles n’évoluent. Un polype dans l’intestin peut évoluer en cancer après plusieurs années. La personne ne ressent aucun symptôme durant cette période. Si on enlève le polype, on supprime le risque de son évolution vers un cancer.

Comment se déroulera le dépistage dans le canton de Fribourg

Un courrier d’invitation sera envoyé dès octobre prochain pour atteindre progressivement l’ensemble de la population fribourgeoise entre 50 et 69 ans. Ce courrier comprend une brochure explicative avec la marche à suivre pour s’inscrire, choisir la méthode appropriée et se procurer le matériel. D’autre part, le site internet www.liguecancer-fr.ch/depistagecancercolon   contient toutes les informations utiles et des tutoriels vidéo.

Concrètement, deux méthodes sont proposées : un test du sang dans les selles (FIT) à renouveler tous les 2 ans ou une coloscopie tous les 10 ans. Les examens effectués dans le cadre du programme sont exemptés de la franchise d’assurance-maladie, seule la quote-part est facturée à la personne assurée.

La recherche de sang occulte dans les selles (test FIT) est un prélèvement que chacun-e peut aisément effectuer à domicile, au moment qui lui convient le mieux. Le test est ensuite simplement envoyé par la poste au laboratoire. Le kit de matériel complet peut être commandé directement par internet sur le site de la Ligue fribourgeoise contre le cancer, ou être obtenu auprès des pharmacies partenaires, ou encore être commandé par le ou la médecin traitant-e. L’invitation à renouveler ce test tous les deux ans est ensuite automatique.

La coloscopie de dépistage est un examen médical pratiqué par un-e gastroentérologue. Elle est prescrite par les médecins traitants partenaires qui dirigent ensuite leur patientèle vers les gastroentérologues agréé-e-s dans le canton de Fribourg. Cet examen est à renouveler tous les 10 ans.

Des partenaires engagés dans le projet

Le dépistage systématique du cancer du côlon réunit tous les acteurs actifs dans le canton. Médecins de famille, gastroentérologues, pharmaciens et pharmaciennes, laboratoires, services logistique et administratifs, chacun de ces partenaires est partie intégrante de la lutte contre le cancer du côlon et s’investit dans ce projet. Le mandat a été donné par la DSAS à la Ligue fribourgeoise contre le cancer pour une période pilote de 3 années. Il est financé par la DSAS (250’000 francs), la Loterie romande (1’000’000) et la Ligue fribourgeoise contre le cancer (215'000). Une évaluation sera effectuée au terme de la phase pilote en vue de son éventuelle pérennisation.

La DSAS collabore avec les Ligues de santé pour plusieurs autres mesures de prévention dans le domaine de la santé, notamment avec le CIPRET pour la prévention du tabagisme (depuis 1999), avec l’association diabètefribourg (depuis 2003), pour le dépistage systématique du cancer du sein (depuis 2004) et pour le registre des tumeurs (depuis 2005). Elle collabore aussi avec l’équipe mobile de soins palliatifs Voltigo (depuis 2013) et la Ligue pulmonaire (depuis 2011).


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition mit dem Titel "Ein solidarisches NEIN zu sämtlichen geplanten Sparmassnahmen des Staatsrats", die mit 7210 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée "Un NON solidaire à l'ensemble des mesures d'économies mises en consultation par le Conseil d'Etat", munie de 7210 signatures, a été déposée ce matin à la Chancellerie d'Etat.

title_fr: Pétition contre " l'ensemble des mesures d'économies mises en consultation "

content_de: Der Staatsrat nahm heute Vormittag eine Petition gegen "sämtliche geplanten Sparmassnahmen" im Unterrichtsbereich entgegen; sie ist mit 7210 Unterschriften versehen. Sie stammt vom Dachverband der Freiburger Lehrerschaft (DFL) und vom Dachverband des Personals öffentlicher Dienste des Kantons Freiburg (FEDE).

content_fr: Le Conseil d'Etat a reçu ce matin une pétition contre "l'ensemble des mesures d'économie mises en consultation" dans le domaine de l'enseignement, munie de 7210 signatures. Elle émane de la Fédération des associations fribourgeoises d'enseignants (FAFE) et de la Fédération des associations du personnel du service public du canton de Fribourg (FEDE).


lead_de: Zusammenfassug der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratsitzung vom 6. Mai 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 mai 2014

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Dominique Corminboeuf-Strehblow/Nicolas Repond/Olivier Suter/Michel Losey/Gilles Schorderet/Fritz Glauser/René Kolly/Dominique Butty/Benoît Rey/Patrice Jordan - Umsetzung der Motion M1133.11 im LandwG;

den Dekretsentwurf über den Erwerb einer Parzelle für das Interkantonale Gymnasium der Region Broye in Payerne, gemeinsam und zu gleichen Teilen mit dem Kanton Waadt;

die Antwort und den Bericht zum Postulat Nicole Lehner-Gigon/André Achermann - Sozialabzüge für Familien, die den Tod eines Kindes zu beklagen haben;

den Dekretsentwurf über Beiträge an den Bau, den Umbau und die Erweiterung von Orientierungsschulen im Jahr 2014 und in den folgenden Jahren;

die Antwort auf die Anfrage Ueli Johner-Etter - Pressemitteilung des Staatsrats zur Familieninitiative und zur Erhöhung des Preises der Autobahnvignette;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz/Jean-Daniel Wicht - Anstellung von Lernenden bei Betrieben und Einrichtungen, die von der öffentlichen Hand subventioniert werden: Welche Position nimmt der Staat ein?;

die Antwort auf die Motion Didier Castella/Nicolas Kolly - Aufhebung des Verbots für die Mitglieder des Grossen Rates, den Medien den Inhalt von parlamentarischen Vorstössen mitzuteilen.

Er ernennt die Mitglieder:

der Baukommission für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg auf dem Zeughausareal in Freiburg

Präsident:

Maurice Ropraz, Staatsrat

Mitglieder:

Thierry Bruttin, Vizepräsident, Kantonsarchitekt, Hochbauamt (ab 1. Juli 2014)

Jean-Etienne Berset, Generaldirektor, Fachhochschule Freiburg für Technik und Wirtschaft

Barbara Vauthey, Dienstchefin, Amt für Universitätsfragen

Susanna Weyermann, Direktorin, Hochschule für Gesundheit

Jean-Christophe Bourquin, Direktor, Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit

Steve Perritaz, wirtschaftswissenschaftlicher Berater, Finanzverwaltung

Ursula Krattinger-Jutzet, Grossrätin, Berufsschullehrerin

Jacques Vial, Grossrat, Unternehmer

Markus Ith, Grossrat, Betriebswirtschaftler

Michel Zadory, Grossrat, Arzt.

Er ernennt ein Mitglied der Schulkommission des Kollegiums Hl. Kreuz.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Dominique Corminboeuf-Strehblow/Nicolas Repond/Olivier Suter/Michel Losey/Gilles Schorderet/Fritz Glauser/René Kolly/Dominique Butty/Benoît Rey/Patrice Jordan - Mise en application de la motion M1133.11 dans la LAgri;

le projet de décret relatif à l'acquisition, conjointement avec le canton de Vaud pour une part égale, d'une parcelle pour le Gymnase intercantonal de la Broye, à Payerne;

la réponse et le rapport sur le postulat Nicole Lehner-Gigon/André Achermann - Déductions sociales pour les familles dans le cas du décès d'un enfant;

la réponse au projet de décret relatif au subventionnement de la construction, de la transformation ou de l'agrandissement d'écoles du cycle d'orientation durant les années 2014 et suivantes;

la réponse à la question Ueli Johner-Etter - Communiqué de presse du Conseil d'Etat sur l'initiative des familles et sur l'augmentation de la vignette autoroutière;

la réponse à la question Xavier Ganioz/Jean-Daniel Wicht - Engagement d'apprenti-e-s au sein des entreprises et institutions bénéficiant de subventions publiques: quelle position de l'Etat?;

la réponse à la motion Didier Castella/Nicolas Kolly - Suppression de l'interdiction aux députés de communiquer les instruments parlementaires aux médias.

Il nomme les membres

de la Commission de bâtisse relative à la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg, sur le site des Arsenaux, Fribourg

Président

Maurice Ropraz, Conseiller d'Etat

Membres

Thierry Bruttin, vice-président, architecte cantonal, Service des bâtiments, (dès le 1er juillet 2014)

Jean-Etienne Berset, directeur général, Haute Ecole fribourgeoise de technique et gestion

Barbara Vauthey, cheffe de service, Service des affaires universitaires

Susanna Weyermann, directrice, Haute Ecole de santé

Jean-Christophe Bourquin, directeur, Haute Ecole fribourgeoise de travail social

Steve Perritaz, conseiller économique, Administration des finances

Ursula Krattinger-Jutzet, députée, enseignante école professionnelle

Jacques Vial, député, entrepreneur

Markus Ith, député, économiste d'entreprise

Michel Zadory, député, médecin.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'école du Collège Sainte-Croix.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la pagewww.fr.ch/commissions .


lead_de: Das Programm der Oktobersession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session d'octobre 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Oktobersession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session d'octobre 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 13., 14., 15., und 16. Oktober 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Documents

        Program der Oktobersession 2020

          PDF, 728.95k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 13 , 14, 15 et 16 octobre 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme Session d'octobre 2020

          PDF, 728.95k


lead_de: Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) und dem Staat Freiburg und richtet sich als Werkzeugkasten für Nachhaltigkeit an die Freiburger Gemeinden und lokalen Vereinigungen. Im Jahr 2013 wurde das Massnahmenportfolio erstmals veröffentlicht. Das vollständig überarbeitete Portfolio hat nun die Form einer Website. Das Ziel bleibt jedoch unverändert und besteht darin, den Freiburger Gemeinden und lokalen Vereinigungen konkrete Ideen für die Stärkung und Diversifizierung ihres Engagements zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung zu geben.

lead_fr: Résultat d’une étroite collaboration entre l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF) et l’Etat de Fribourg et véritable boîte à outils en faveur de la durabilité, le Portefeuille d’actions durables s’adresse aux communes fribourgeoises et aux sociétés locales. Publié pour la première fois en 2013, le Portefeuille fait peau neuve sous la forme d’un site Internet. Son objectif reste inchangé : fournir aux communes fribourgeoises et aux sociétés locales une boîte à idées pour renforcer et diversifier leurs projets en faveur d’un développement durable.

title_de: Das neue Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden ist online

title_fr: Le nouveau Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises est en ligne

content_de:
Nachhaltigkeit ist das Projekt einer Gesellschaft, die sich dafür einsetzt, unter Achtung der regenerativen Fähigkeit der Erde die aktuellen Bedürfnisse von uns allen zu befriedigen, ohne die Fähigkeit künftiger Generationen zur Erfüllung ihrer eigenen Bedürfnisse zu beeinträchtigen. Mit anderen Worten: Das Ziel ist die Förderung des sozialen Zusammenhalts, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Erhaltung der Umwelt. Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung will die Freiburger Gemeinden und lokalen Vereinigungen darin unterstützen, ihre Aktionen dahingehend zu ergänzen.

Entsprechend umfasst es konkrete Massnahmen und behandelt für jede Massnahme praktische Aspekte (Umsetzungsschritte, Kosten, besonders zu berücksichtigende Punkte usw.). Auf diese Weise macht das Portfolio das komplexe, aber grundlegende Konzept der Nachhaltigkeit greifbar. Es ist in 17 Themenbereiche unterteilt, die den 17 Nachhaltigkeitszielen der Agenda 2030 der UNO entsprechen. Die Wahl dieses universellen Bezugsrahmens ermöglicht es, die Aktionen der Freiburger Gemeinden und lokalen Vereinigungen in die weltweiten Bemühungen für eine bessere Welt einzubetten. Der gleiche Rahmen wurde für die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg gewählt, deren Umsetzung Anfang 2021 beginnen soll.

Zusammen schlagen die im neuen Portfolio vorgeschlagenen Massnahmen drei Fliegen mit einer Klappe, indem sie gleichzeitig zum Erhalt der Umwelt (z. B. Förderung der Biodiversität, Energieeffizienz oder Einsparung von Trinkwasser), zum sozialen Zusammenhalt (Stärkung der Beziehungen zwischen den Generationen, Integration der Migrantinnen und Migranten usw.) und zur wirtschaftlichen Entwicklung (z. B. nachhaltige öffentliche Beschaffungen oder Beratung für ein nachhaltiges Bauen) beitragen. Jede Gemeinde oder lokale Vereinigung, ob gross oder klein, wird im Portfolio Massnahmen finden, die ihren Bedürfnissen, Wünschen und Ressourcen entsprechen.

Das neue Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung, das das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen dem Staat und dem FGV ist, kommt als Website mit einer benutzerfreundlichen Bedienoberfläche und einer Multikriterien-Suche für die Massnahmen daher und erlaubt eine regelmässigere Nachführung des Inhalts. All diese Funktionalitäten wurden auf der Grundlage der Inputs der künftigen Nutzerinnen und Nutzer in einem partizipativen Workshop entwickelt.

Das neue Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung steht ab sofort unter der Adresse www.nachhaltige-gemeinden.ch   zur Verfügung.

content_fr:
La durabilité, c’est le projet d’une société qui s’engage à satisfaire les besoins de chacune et chacun, – aujourd’hui mais aussi pour les générations futures, tout en tenant compte des ressources que peut offrir la planète maintenant et à long terme. En d’autres mots : favoriser la cohésion sociale, le développement économique et la préservation de l’environnement. Le nouveau Portefeuille d’actions durables offre aux communes et associations locales l’opportunité de compléter leurs actions dans ce sens.

Présentées sous un angle pratique (étapes de mise en œuvre, coûts, points d’attention particulière), les actions proposées se veulent très concrètes. Le Portefeuille rend ainsi tangible le concept complexe mais néanmoins fondamental qu’est la durabilité. Sa structure est alignée sur les 17 objectifs l’Agenda 2030 de l’ONU en faveur du développement durable. Le choix de ce référentiel universel permet d’inscrire les engagements des communes et sociétés locales fribourgeoises dans un effort global. Ce même cadre a été choisi pour la future Stratégie de Développement durable de l’Etat de Fribourg, dont la mise en œuvre est prévue au début de l’année 2021.

Combinées, les actions proposées dans le nouveau Portefeuille font d’une pierre trois coups : elles permettent de contribuer autant à la préservation de l’environnement (par ex. promotion de la biodiversité, efficacité énergétique ou économies d’eaux potables) qu’à la cohésion sociale (par ex. liens entre générations, l’intégration des migrantes et migrants) et au développement économique (p. ex les achats publics durables ou les conseils pour la construction durable). Petite ou grande, chaque commune ou société locale pourra y trouver des actions correspondant à ses orientations, souhaits et ressources.

Issu d’une collaboration étroite entre l’Etat et l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF), le nouveau Portefeuille se présente sous la forme un site internet offrant une interface conviviale, avec un système de recherche des actions aux multiples entrées et la possibilité de mise à jour du contenu plus fréquente. Autant de fonctionnalités développées sur la base des résultats d’un atelier participatif réunissant les futur-e-s utilisatrices utilisateurs.

Le nouveau Portefeuille d’actions durables est disponible à l’adresse suivante : www.communes-durables.ch  .


lead_de: Jean-François Bouquet, der stellvertretende Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (SEnOF), wird per 31. März 2021 in den Ruhestand gehen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt ihm für die geleisteten Dienste.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport prend acte du départ à la retraite, pour le 31 mars 2021 de Monsieur Jean-François Bouquet, Chef de service adjoint du Service de l’enseignement obligatoire de langue française

title_de: Jean-François Bouquet, stellvertretender Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht, geht in Pension

title_fr: Départ à la retraite de Monsieur Jean-François Bouquet, Chef de service adjoint du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF)

content_de:
Jean-François Bouquet, geboren am 1. November 1958, erwarb im Jahre1983 an der Universität Freiburg ein Lehrdiplom für die Sekundarstufe I in Deutsch (Erstsprache), Französisch und Geschichte. Von 1983 bis 2011 unterrichtete er Deutsch als Fremdsprache, Geschichte und Staatskunde an der Orientierungsschule Marly. Als Fachverantwortlicher für Deutsch als Fremdsprache an seiner Schule (von 1984 bis 2005) lancierte er in diesem Bereich viele Projekte und beteiligte sich an der Erarbeitung der ersten Deutsch-Lehrpläne (Unterwegs Deutsch, 1988-1989). In den Jahren 1991 bis 2011 war er zudem als Praktikumslehrer tätig. Dank seines grossen Interesses an den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien hat er sich auch auf diesem Gebiet sehr stark engagiert (Kurse für Lehrpersonen, Vernetzung der Schule, Verwaltung des Informatikparks der Schule usw.) und wurde als IKT-Ansprechperson anerkannt. Daneben besuchte er zahlreiche Weiterbildungen in weiteren Bereichen.

1999 bis 2011 war er zudem am CERF (Centre d'enseignement et de recherche pour la formation à l'enseignement au secondaire) der Universität Freiburg als Fachdidaktiker für Deutsch als Fremdsprache für Studierende des Bachelor- und Masterstudiengangs für das Lehrdiplom der Sekundarstufe I (DAES I) tätig.

2005 wurde Jean-François Bouquet zum pädagogischen Mitarbeiter des SEnOF für den Bereich der Sprachen ernannt. In dieser Funktion arbeitete er in zahlreichen kantonalen, westschweizerischen und nationalen Kommissionen mit. Zudem ersuchten die Kantone Waadt, Wallis und Genf ihn um Unterstützung in der Ausbildung von Fachverantwortlichen für Deutsch. 2011 folgte die Ernennung zum wissenschaftlichen Mitarbeiter des SEnOF für den Bereich der Sprachen und zum Projektleiter für das kantonale Sprachenkonzept. Im Rahmen dieser Tätigkeit hat er mehrere Projekte begleitet und unterstützt und in verschiedenen Arbeitsgruppen mitgewirkt.

Jean-François Bouquet, der sich durch eine reiche Berufserfahrung und sehr gute Kenntnisse des Freiburger Bildungssystems auszeichnet, wurde 2014 zum stellvertretenden Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht ernannt.

Während seiner siebenjährigen Tätigkeit in diesem Amt hat sich er seine Aufgaben mit grossem Engagement gewidmet und sich mit seinen Visionen und Fähigkeiten, seiner Zweisprachigkeit, Tatkraft und seiner humanistischen Gesinnung voll für die Belange der Schule eingesetzt. Die EKSD und insbesondere das Team des SEnOF profitierten dabei von seiner Grosszügigkeit, seiner grossen Loyalität und seiner Bereitschaft, sowohl mit den Schulpartnern wie auch mit seinen Kolleginnen und Kollegen gute Beziehungen zu unterhalten.

Nebst den Aufgaben in der Leitung des SEnOF übernahm er Arbeiten zu bestimmten Dossiers, darunter Klasseneröffnungen und -schliessungen, Unterstützungsmassnahmen, Massnahmen zur Gesundheitsprävention in der Schule sowie die Entwicklung von Französisch als Zweitsprache, für die er namentlich den Vorsitz der Kantonalen Kommission für die Schulung und Integration von Migrantenkindern (CCSIEM) übernahm. Er hat sich auch voll für das Thema des Erlernens der Partnersprache durch Immersion eingesetzt und ist Mitglied der ämterübergreifenden Steuergruppe «Umsetzung des kantonalen Sprachkonzepts - Förderung des Sprachenlernens» mitwirkt.

So hat Jean-François Bouquet im Laufe seiner langen Karriere wesentlich zur Verbesserung der Qualität der Schule beigetragen. Bei seiner Arbeit legt er viel Wert auf gute zwischenmenschliche Beziehungen; seine Kolleginnen und Kollegen wie auch sein Team werden seinen Humor und seine Grossherzigkeit vermissen. Die EKSD dankt ihm ganz herzlich für sein grosses, langjähriges Engagement und würdigt seine Verdienste für die Freiburger Schule. Sie wünscht ihm, dass er seinen wohlverdienten Ruhestand geniessen, Neues unternehmen und weitere reiche Lebenserfahrungen sammeln kann.

content_fr:
Né le 1er novembre 1958, Monsieur Jean-François Bouquet obtient en 1983 un diplôme d’enseignement pour le degré secondaire I dans les disciplines allemand (langue maternelle), français et histoire à l’Université de Fribourg. De 1983 à 2011, il enseigne l’allemand, l’histoire et le civisme au cycle d’orientation de Marly. En tant que responsable de la discipline allemand au sein de son établissement (de 1984 à 2005), il initie de multiples projets et collabore à la création des premiers plans d’étude d’allemand pour Unterwegs Deutsch (1988-1989). Il est également maître de stage de 1991 à 2011. Très ouvert aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, il s’investit considérablement dans ce domaine (cours pour le corps enseignant, mise en réseau de l’école, gestion du parc informatique de l’école, etc.) et obtient la reconnaissance de personne ressource TIC. En parallèle, il continue à suivre de nombreuses formations continues.

De 1999 à 2011, il travaille également au Centre d’enseignement et de recherche de l’Université de Fribourg CERF en tant que maître de didactique d’allemand langue étrangère pour les étudiantes et étudiants du diplôme d’enseignement secondaire Bachelor et Master (DES - DAES I).

En 2005, Monsieur Bouquet est nommé collaborateur pédagogique au SEnOF pour le domaine des langues. Il siège dans plusieurs commissions aux niveaux cantonal et suisse, dont la CIIP, et est sollicité par les cantons de Berne, Vaud, Valais et Genève pour animer des formations d’enseignantes et d’enseignants d’allemand. Dès 2011, il devient collaborateur scientifique au SEnOF dans le domaine des langues, pilotant notamment la mise en œuvre du Concept cantonal des langues. Dans ce cadre, il suit et accompagne plusieurs projets et participe à différents groupes de travail.

Fort de ses riches expériences professionnelles et de sa connaissance du système fribourgeois, Monsieur Bouquet devient Chef de service adjoint en 2014.

Durant les sept années passées dans cette fonction, il a assumé ses missions avec un grand dévouement, faisant profiter l’école de sa vision, de ses compétences, de son bilinguisme, de sa force de travail et de son humanisme. La DICS, et plus particulièrement l’équipe du SEnOF, a bénéficié de sa générosité, de sa grande loyauté et de de sa volonté d’entretenir des relations privilégiées, aussi bien avec les partenaires de l’école qu’avec ses collègues et employé-e-s.

Au pilotage du SEnOF s’est ajouté un travail sur des dossiers spécifiques, parmi lesquels figurent les ouvertures et fermetures de classes, les mesures de soutien et de santé à l’école, le développement du Français Langue Seconde (FLS) pour lequel il présidait notamment la Commission cantonale pour la scolarisation et l’intégration des enfants de migrants (CCSIEM). Il s’est aussi impliqué pleinement dans le dossier de l’apprentissage de la langue partenaire par immersion, pour lequel il a fait partie du groupe de pilotage interservices « Mise en œuvre du Concept cantonal des langues – Encouragement à l’enseignement des langues ».

Tout au long de sa carrière, Monsieur Bouquet a contribué de manière significative à l’amélioration de la qualité de l’école. Ayant réalisé son travail en soignant particulièrement les liens humains et en faisant preuve d’une grande bienveillance, il sera regretté par ses collègues et son équipe. La DICS le remercie chaleureusement pour son engagement sans réserve et lui exprime sa plus vive reconnaissance. Elle lui adresse ses meilleurs vœux pour la suite de son parcours et lui souhaite une retraite heureuse, riche en belles expériences et en nouveaux projets.

type_harmonized: news


lead_de: Das Projekt DESTA, das vom Jugendrotkreuz und vom eritreischen Verein Hiwot koordiniert wird, rekrutiert und schult seit 2015 junge Freiwillige, um Familien mit Migrationshintergrund zu unterstützen und um die Integration und Chancengleichheit dieser Menschen zu verbessern. Das Engagement der Freiwilligen zielt auch darauf ab, eine menschliche Beziehung zu diesen Familien aufzubauen, die häufig ausgegrenzt sind.

lead_fr: Coordonné par la Croix-Rouge jeunesse (CRJ) et l’association érythréenne Hiwot, le projet DESTA recrute et forme depuis 2015 de jeunes bénévoles en vue de faciliter l’intégration et favoriser l’égalité des chances des personnes issues de la migration. L’engagement des bénévoles vise aussi à construire un rapport humain avec des familles souvent marginalisées.

title_de: Unterstützung von Migrantenfamilien: Das Jugendrotkreuz und der Verein Hiwot suchen junge Freiwillige

title_fr: Soutien aux familles migrantes : la Croix-Rouge jeunesse et l’association Hiwot recrutent de jeunes bénévoles

content_de:
Stellen Sie sich vor, Sie landen in einer unbekannten Stadt, wo Sie neugierigen Blicken ausgesetzt und mit einer fremden Sprache konfrontiert sind. Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, Verhaltens- und Lebensweisen, die Ihnen fremd sind, zu entschlüsseln und sich in der neuen Umgebung zurechtzufinden: Sie würden die Unterstützung der Einheimischen bei diesem Unterfangen sicherlich willkommen heissen. Im Kanton Freiburg, der je nach Herkunft recht exotisch erscheinen kann, unterstützen deshalb junge Freiwillige rund 50 Familien mit Migrationshintergrund in ihren Integrationsbemühungen.

Für Menschen, die mit den schweizerischen Sitten und Gebräuchen nicht vertraut sind, können alltägliche Aufgaben wie einen kulturellen Ausflug organisieren, ein Formular der Verwaltung ausfüllen oder ihren Kindern bei den Hausaufgaben helfen – vor allem, wenn sie die Komplexität einer Landessprache nicht beherrschen – eine echte Herausforderung sein. Das Projekt DESTA ermöglicht es Personen mit Migrationshintergrund und Freiwilligen gleichermassen, eine andere Kultur dank eines regelmässigen und freundschaftlichen Austauschs zu entdecken.

Die wöchentlichen Besuche der Freiwilligen tragen zur Umsetzung des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP) und der Integrationsagenda Schweiz (IAS) bei, für die die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusbekämpfung (IMR) und das Kantonale Sozialamt (KSA) gemeinsam zuständig sind.

Um mehr über das Asylwesen im Kanton Freiburg und insbesondere über die Möglichkeiten der Freiwilligenarbeit zu erfahren, können Sie die Website des KSA konsultieren.

Mehr dazu

Aktionen der Jugendrotkreuz

Verein Hiwot

Möglichkeiten für Freiwilligenarbeit im Kanton Freiburg

FAQ der GSD über die Aufnahme von Asylsuchenden durch Privatpersonen

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      Neues und Interessantes zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Imaginez-vous parachuté-e dans une ville inconnue, soumis-e à des regards curieux et des langages énigmatiques. Face à des comportements et modes de vie qui nous sont étrangers, l’aide des "gens du pays" nous est d’un précieux secours. Dans le canton de Fribourg – qui peut paraitre bien exotique selon d’où l’on vient – de jeunes bénévoles soutiennent dans leur processus d’adaptation une cinquantaine de familles issues de la migration.

Organiser une sortie culturelle, remplir un formulaire administratif, aider ses enfants à faire leurs devoirs ; les tâches quotidiennes les plus anodines peuvent constituer de véritables défis pour les personnes peu familières avec les us et coutumes helvétiques – de surcroît quand elles ne maitrisent pas la complexité d’une langue nationale. Le projet DESTA permet aux personnes migrantes comme aux bénévoles de découvrir une autre culture sur la base d’échanges réguliers et conviviaux.

Les visites hebdomadaires des bénévoles participent à la mise en œuvre du Programme d’intégration cantonal (PIC) et de l’Agenda Intégration Suisse (AIS), élaboré conjointement par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et le Service de l’action sociale (SASoc).

Pour en savoir plus sur le domaine de l’asile dans le canton, et notamment les possibilités de s’engager bénévolement, vous pouvez consulter la page du Service de l’action sociale (SASoc).

Pour en savoir plus à ce sujet :

Actions de la Croix-Rouge jeunesse

Association Hiwot

Possibilités de bénévolat dans le canton de Fribourg

FAQ de la DSAS sur l’accueil

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Staatsanwalt Markus Julmy hat seinen Rücktritt per 30. Juni 2021 bekanntgegeben. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für den Einsatz während über dreissig Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le procureur Markus Julmy a annoncé sa démission pour le 30 juin 2021. Le Conseil de la magistrature remercie M. Julmy pour l’engagement dont il a fait preuve au service de la justice fribourgeoise durant plus de trente ans.

title_de: Staatsanwalt Markus Julmy tritt in den vorzeitigen Ruhestand

title_fr: Le procureur Markus Julmy fait valoir son droit à une retraite anticipée

content_de:
Markus Julmy wurde 1958 geboren und wuchs in Plaffeien auf, wo er die Primarschule besuchte. Anschliessend trat er in Stans, im Kanton Nidwalden, ins Gymnasium ein, das er 1977 mit der eidgenössischen Maturität (Latein/Griechisch) abschloss. Er immatrikulierte sich dann an der Universität Freiburg, wo er 1982 das Rechtslizentiat erlangte. 1985 wurde ihm das Anwaltspatent überreicht, worauf er als Jurist in den Dienst der Freiburger Staatsanwaltschaft trat.

1991 wurde er zum Substitut der Generalstaatsanwältin der Freiburger Staatsanwaltschaft (StA) befördert und erlangte im selben Jahr seinen Doktortitel in Rechtswissenschaften. Ab 1994 war er neben seiner Tätigkeit bei der StA während acht Jahren als Lehrbeauftragter im Bereich Strafrecht an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg tätig.

1998 wurde Markus Julmy zum Untersuchungsrichter im kantonalen Untersuchungsrichteramt (URA) gewählt, wo er ab 2006 als Vizepräsident amtete. Daneben führt er seit 2008 den Vorsitz der Rekurskommission der Universität Freiburg.

Im Zuge der Reorganisation der Gerichtsbehörden nach dem Inkrafttreten des neuen Justizgesetzes wurde er 2011 stellvertretender Generalstaatsanwalt bei der neuen Freiburger Staatsanwaltschaft, welche die Kompetenzen der früheren Einheiten StA und URA übernahm. 2016 wurde er mit einem reduzierten Beschäftigungsgrad wieder zum Staatsanwalt und beschäftigte sich nun vorzugsweise mit komplexen Fällen, die sehr weitreichende Fachkompetenzen erfordern. Er machte es sich zur Aufgabe, diese bis ins letzte Detail zu verstehen und zu beherrschen.

Markus Julmy, der seit jeher auf Deutsch und Französisch arbeitete und sich in allen strafrechtlichen Bereichen auskannte, war als Magistrat Humanist und Philosoph, versiert in Geschichte sowie in den alten Kulturen und Sprachen, und erfüllte seine Aufgabe pragmatisch, mit Gelassenheit, Geduld und grosser Neugier. Als Mann der vielen Leidenschaften begeistert er sich seit Langem für die Fotografie und widmet sich seit einigen Jahren auch der Malerei. Im Juli 2021 wird er die Rechtswissenschaften nicht ganz hinter sich lassen, da er weiterhin selbständig tätig sein will.

content_fr:
Né en 1958, Markus Julmy grandit à Planfayon, où il accomplit son école primaire avant de fréquenter le gymnase de Stans, dans le canton de Nidwald, dont il ressort en 1977 avec une maturité fédérale latin-grec. Il intègre alors l’Université de Fribourg, dont il obtient en 1982 une licence en droit. Il obtient en suite son brevet d’avocat en 1985, et intègre le Ministère public fribourgeois comme juriste.

Il est promu en 1991 comme substitut de la Procureure générale auprès du Ministère public (MP) fribourgeois, obtenant la même année un doctorat en droit. Dès 1994, il complète son activité de substitut par une charge de cours à la Faculté de droit de l’Université de Fribourg dans le domaine du droit pénal, qu’il occupera durant huit ans.

En 1998, Markus Julmy est élu comme juge d’instruction auprès de l’Office cantonal des juges d’instruction (OJI), dont il assurera dès 2006 la vice-présidence. Parallèlement, dès 2008 et jusqu’à ce jour, il préside la Commission de recours de l’Université de Fribourg.

A la faveur de la réorganisation du pouvoir judiciaire consécutive à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la justice, il devient dès 2011 procureur général adjoint auprès du nouveau Ministère public fribourgeois, qui regroupe les compétences des anciens MP et OJI.  Puis, diminuant son taux d’activité en 2016, il redevient procureur, privilégiant notamment les affaires complexes impliquant des expertises techniques très pointues qu’il se fait un point d’honneur de comprendre et maîtriser dans leurs moindres détails.

Travaillant depuis toujours tant en allemand qu’en français, à l’aise dans tous domaines du droit pénal, Markus Julmy laisse l’image d’un magistrat humaniste et philosophe, versé dans l’histoire et les cultures et langues anciennes, abordant sa charge dans un esprit de pragmatisme, avec flegme, patience et une grande curiosité. Loin d’être l’homme d’une seule passion, il voue de très longue date une passion pour la photographie et pratique depuis quelques années la peinture. Dès juillet 2021, il n’abandonnera toutefois pas le droit, qu’il continuera de pratiquer comme indépendant.


lead_de: 2,3% aller Studierenden haben im Laufe ihres Studiums den Wunsch, ein Unternehmen zu gründen. Das Student Venture Program begleitet und unterstützt die Studierenden der Freiburger Hochschulen bei ihren Projekten. Es zielt darauf ab, Entrepreneurship und Interdisziplinarität zu fördern und die Gründung lokaler Unternehmen zu entwickeln. Das neue Programm ist aus einer Partnerschaft zwischen der HES-SO Freiburg und Fri Up hervorgegangen.

lead_fr: 2,3% des étudiant.e.s souhaitent créer une entreprise au cours de leurs études. Le Student Venture Program accompagne et soutient les étudiant.e.s des hautes écoles fribourgeoises dans leurs projets. Objectifs : soutenir et développer l’entrepreneuriat chez les étudiant.e.s, favoriser l’interdisciplinarité et faciliter la création d’entreprises locales. Ce nouveau programme est le fruit d’un partenariat entre la HES-SO Fribourg et Fri Up.

title_de: Ein neues Förderprogramm für studentische Unternehmensgründer

title_fr: Un nouveau programme pour soutenir l’entrepreneuriat étudiant

content_de:
Mit Beginn des Studienjahres 2020/2021 bietet das Student Venture Program Studierenden der Freiburger Fachhochschulen massgeschneiderte Unterstützung in allen Phasen der Projektentwicklung. Den Interessenten wird beispielsweise Fachberatung in Bereichen wie Unternehmensführung, Technik, soziale Arbeit und Gesundheitswesen oder auch bei der Suche nach Finanzierungen und beim Teamaufbau angeboten. Dozenten aller Freiburger Fachhochschulen und Vertreter von Fri Up betreuen das Programm. Das Student Venture Program wird bestimmte Aktivitäten gemeinsam mit dem Innovation Lab und dem Innovation Club umsetzen.

Anlässlich eines Pilotprogramms, das von Oktober 2019 bis Juni 2020 durchgeführt wurde, nahmen sieben studierende Existenzgründer die Beratungsleistungen in Anspruch. Insgesamt werden fünf Projekte aus der Hochschule für Wirtschaft Freiburg, der Hochschule für Gesundheit Freiburg und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg durch das Programm begleitet. Die Tätigkeit der studentischen Jungunternehmer reicht von ökologischen Trinkhalmen, der Lieferung von Körben mit Biogemüse für die Studierenden über Aquaponik und künstliche Intelligenz bis hin zur Naturkosmetik.

Im Rahmen eines erneuten Projektaufrufs zu Beginn des Studienjahrs 2020/21 sollen neue studentische Unternehmensgründer gefördert werden.

Kontaktpersonen:

Olivia Lamarche, Fri Up Program Leader, olivia.lamarche@friup.ch, +41 79 392 46 82

Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg, jacques.genoud@hefr.ch, +41 26 429 65 00

Grégory Grin, Direktor Fri Up, gregory.grin@friup.ch, +41 26 425 45 00

content_fr:
A partir de la rentrée 2020/2021, le Student Venture Program  permettra aux étudiant.e.s des hautes écoles fribourgeoises de bénéficier d’un accompagnement sur mesure dans toutes les phases de développement de leur projet entrepreneurial. De l’expertise leur est proposée par exemple dans les domaines de la gestion, de l’ingénierie, de la santé et du travail social, pour la recherche de financement ou encore pour la constitution d'une équipe. Ce programme est encadré par des enseignant.e.s de chaque haute école ainsi que des membres de l’équipe de Fri Up. Le Student Venture Program partagera certaines de ses activités avec l’Innovation Lab Fribourg et l’Innovation Club.

Lors d’un programme pilote réalisé entre octobre 2019 et juin 2020, sept étudiant.e.s entrepreneur.e.s ont sollicité des conseils. Au final, cinq projets issus de la Haute école de gestion Fribourg, de la Haute école de Santé Fribourg et de la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg bénéficient d’un accompagnement. Ces jeunes étudiant.e.s entrepreneur.e.s sont actifs dans les domaines de la paille écologique, la livraison de paniers bio aux étudiant.e.s, l’aquaponie, l’intelligence artificielle ou encore les cosmétiques naturels.

Un nouvel appel à projet est lancé avec la rentrée 2020/21 dans le but de soutenir de nouveaux étudiant.e.s entrepreneur.e.s.

Contacts :

Olivia Lamarche, program leader, olivia.lamarche@friup.ch , +41 79 392 46 82

Jacques Genoud, directeur général HES-SO Fribourg, jacques.genoud@hefr.ch, +41 26 429 65 00

Grégory Grin, directeur Fri Up, gregory.grin@friup.ch, +41 26 425 45 00


title_de: Staatsratssitzung vom 3. Juni 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Antoinette de Weck/Nadine Gobet - Sozialhilfe und Freizügigkeit;

den Bericht zum Postulat Christa Mutter - Wärmerückgewinnung aus Abwasser.

Er ernennt ein Mitglied der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Antoinette de Weck/Nadine Gobet - Aide sociale et libre circulation;

le rapport sur postulat Christa Mutter - Récupération des rejets de chaleur des eaux usées.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle (CJD).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im September 2020 leicht abgenommen und beträgt neu 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote bleibt unverändert bei 5,7 %. Diese Zahlen widerspiegeln die positiven Auswirkungen der verschiedenen Wirtschaftshilfen auf Kantons- und Bundesebene.

lead_fr: Le canton de Fribourg enregistre une légère diminution de son taux de chômage en septembre 2020 pour s’établir à 3,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi reste pour sa part stable à 5,7%. Ces chiffres reflètent l’effet positif des différentes aides économiques cantonales et fédérales en vigueur actuellement.

title_de: Leichter Rückgang der Arbeitslosenquote im Freiburg auf 3,4 %

title_fr: Légère baisse du taux de chômage à 3,4% dans le canton de Fribourg

content_de:
Im September 2020 zählte der Kanton Freiburg 5880 Arbeitslose. Dies sind 114 Personenweniger als im August 2020, aber 1966 Personen mehr als im September 2019. Die Arbeitslosenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Arbeitslosigkeit hat in den meisten Bezirken abgenommen, ausser im Saanebezirk, der einen Anstieg um 0,2 Prozentpunkte auf 4,2% verzeichnet sowie im Vivisbach- und im Glanebezirk, wo die Quote unverändert bleibt. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote ebenfalls zurückgegangen und zwar um 0,1 Prozentpunkte auf 3,2 %.

Am stärksten zurückgegangen ist die Zahl der Arbeitslosen im Baugewerbe, im Handel, im Reparatur- und Autogewerbe sowie im Bereich «Öffentliche Verwaltung und Sozialversicherungen». Demgegenüber hat sich die Lage der Studienabgängerinnen und Studienabgänger sowie der Lehrstellensuchenden auf dem Arbeitsmarkt verdüstert.

Im Berichtsmonat verzeichnete der Kanton Freiburg 9814 Stellensuchende (unverändert bei 5,7 %). Dies sind 12 Personen weniger als im Vormonat, aber 2858 Personen mehr als im September 2019. Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 5,1 %.

Der Freiburger Arbeitsmarkt hält der widrigen Lage unter dem Einfluss der COVID-19-Pandemie einigermassen stand. Dies lässt sich vor allem damit erklären, dass einige Betriebe im Tourismus trotz den schwierigen Voraussetzungen auf eine einigermassen gute Sommersaison zurückblicken können. Zudem wirken sich die verschiedenen Unterstützungsmassnahmen des Kantons und des Bundes vorübergehend positiv auf die Wirtschaft aus.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 376 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 3884 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres- Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin September 2020

          PDF, 790.42k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 5880 chômeurs en septembre 2020, soit 114 personnes en moins qu’en août 2020 et 1966 personnes en plus par rapport à septembre 2019. Le taux de chômage, en

baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent, touche ainsi 3,4% de la population active. L’essentiel des districts sont concernés par la régression du chômage constatée en septembre 2020, à l’exception de la Sarine (+ 0,2 point ; 4,2%) ainsi que de la Veveyse et de la Glâne, où la situationreste stable. Au niveau suisse, le taux de chômage diminue de 0,1 point en un mois et se monte à 3,2%.

Les secteurs économiques qui enregistrent la principale baisse du nombre de chômeurs durant le mois passé sous revue sont le « bâtiment et génie civil », le « commerce, entretien et réparation d’automobiles » ainsi que les « administrations publiques et assurances sociales ». A l’inverse, les étudiants qui ont terminé leur formation et les jeunes en recherche d’une place d’apprentissage

voient leur situation se péjorer sur le front de l’emploi.

Au chapitre des demandeurs d’emploi, le canton en recense 9814 (taux inchangé de 5,7%), soit 12 de moins que le mois précédent, mais 2858 de plus qu’en septembre 2019. A l’échelon suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable à 5,1%.

Le marché du travail fribourgeois résiste tant bien que mal au contexte marqué par la pandémie de Covid-19. Cette situation s’explique notamment par le fait que certains acteurs actifs dans le

tourisme ont pu sauver leur saison estivale. Les différentes mesures de soutien cantonales et fédérales ont par ailleurs un impact positif temporaire sur le plan économique.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 376 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE) concernant 3884 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les

personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis

juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Septembre 2020

          PDF, 790.42k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Am 4. August 2020 setzte sich ein junger Mann, der mit dem Intercity-Zug von Genf nach Freiburg reiste, für eine Frau ein, welche von einem Täter angegriffen wurde und sich verteidigte. Die Frau und der Zeuge wurden dabei schwer verletzt. Gestern haben der Sicherheits- und Justizdirektor sowie der Stab der Kantonspolizei Freiburg, an einer Zeremonie in Granges-Paccot, ihre Anerkennung gezeigt.

lead_fr: Le 4 août 2020, un jeune homme voyageant dans le train CFF InterCity, Genève – Fribourg, s’était interposé entre l’auteur d’une grave agression et la victime qui se défendait. La victime et son sauveur avaient été grièvement blessés. Hier, le Directeur de la sécurité et de la justice ainsi que l’Etat-major de la Police cantonale Fribourg ont adressé leur reconnaissance lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Granges-Paccot.

title_de: Der Staat dankt einem jungen Mann für seine Zivilcourage

title_fr: L’Etat témoigne sa reconnaissance à un jeune homme pour son courage civique lors d’une grave agression

content_de:
Am Morgen des 4. August ging ein junger Mann, der mit dem Intercity-Zug von Genf nach Freiburg unterwegs war, dazwischen, als ein Mann eine Frau tätlich angriff und letztere sich verteidigte. Beide waren dabei durch den Angreifer schwer verletzt worden und mussten ins Krankenhaus gebracht werden. Der Eisenbahnkonvoi führte in Chénens einen Not-Halt ein, damit die Polizei intervenieren konnte (siehe Medienmitteilung vom 4. August 2020).

Am Mittwoch, 7. Oktober 2020, drückten der Sicherheits- und Justizdirektor, Herr Maurice Ropraz, der Kommandant der Kantonspolizei, Herr Philippe Allain und sein Stab, dem jungen Mann die Anerkennung des Staates für seine Zivilcourage aus. Anlässlich einer Zeremonie im Gebäude der Kantonspolizei in Granges-Paccot und im Beisein des Opfers, dem er geholfen hat, erhielt er ein Diplom, das seinen Mut würdigt.

Die Behörden konnten ebenfalls ihre Solidarität mit dem Opfer zum Ausdruck bringen.

content_fr:
Lundi 4 août dernier, dans la matinée, un homme voyageant dans le train CFF InterCity, Genève – Fribourg, s’était interposé entre l’auteur d’une grave agression et la victime qui se défendait. Tous deux avaient été grièvement blessés et hospitalisés. Le convoi ferroviaire avait dû s’arrêter en urgence à la hauteur de Chénens afin de permettre à la Police d’intervenir (cf. communiqué de presse du 4 août 2020).

Le mercredi 7 octobre 2020, le Directeur de la sécurité et de la justice, Monsieur Maurice Ropraz, le Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, et son état-major ont tenu à exprimer la reconnaissance de l’Etat au jeune homme pour son courage civique. Lors d’une cérémonie tenue au bâtiment de la Police cantonale à Granges-Paccot, en présence de la victime à laquelle il avait porté secours, il a reçu un diplôme attestant de sa bravoure.

Les autorités ont également pu faire part de leur solidarité à la victime.


lead_de: Bei einem schweren Verkehrsunfall auf der Kantonsstrasse in St-Aubin ist gestern Abend eine Person ums Leben gekommen. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursachen dieses Unfalls zu ermitteln.

lead_fr: Cette nuit, une personne a perdu la vie lors d’un grave accident de circulation survenu sur la route cantonale à St-Aubin. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet accident.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in St-Aubin

title_fr: Une personne décède dans un accident de la circulation à St-Aubin

content_de:
Am Donnerstag, 8. Oktober 2020, gegen 01:15 Uhr, fuhr eine Person mit einem Auto von Delley in Richtung Domdidier. Beim Ortseingang in St-Aubin verlor die Person aus noch zu klärenden Gründen die Kontrolle über das Fahrzeug. Dieses touchierte eine Verkehrsinsel, bevor es rechts einen Hang hinauffuhr und die Gartenmauer eines Hauses traf. Schliesslich drehte sich das Auto auf das Dach rutschte wieder auf die Strasse und fing an zu brennen.

Rasch vor Ort löschten die Feuerwehrleute des Stützpunktes Estavayer-le-Lac und vom CSPI Agnens das Feuer und befreiten die Person, welche noch vor Ort verstarb.

Ermittlungen sind im Gange, um die Identität der verstorbenen Person eindeutig zu klären und um die genauen Umstände des Unfalls herauszufinden.

Die Route de Delley in St-Aubin wurde während 6 Stunden für jeglichen Verkehr gesperrt und eine Umleitung signalisiert. Das Wrack wurde von der Pikettgarage abgeschleppt.

content_fr:
Jeudi 8 octobre 2020, vers 1h15, une personne circulait à bord d’une automobile, de Delley en direction de Domdidier. A l’entrée du village de St-Aubin, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a perdu la maîtrise de sa voiture. Celle-ci a heurté l’îlot central avant de gravir un talus sur la droite et percuter de plein fouet le mur de jardin d’une habitation. Finalement, le véhicule s’est immobilisé sur le toit au milieu de la chaussée et a entièrement pris feu.

Rapidement sur les lieux, les pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac et du CSPI d’Agnens ont éteint l’incendie et procédé à la désincarcération de la personne qui est malheureusement décédée sur place.

Une enquête est en cours afin de déterminer formellement l’identité de la personne décédée et les circonstances exactes dans lesquelles l’accident s’est déroulé.

La route de Delley à St-Aubin a été fermée à la circulation pour une durée de 6 heures et une déviation a été mise en place. L’épave a été prise en charge par le garage de service.


lead_de: Der Staatsrat hat den Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Poya (PUK Poya) zur Kenntnis genommen. Mit Befriedigung zitiert er die PUK Poya, die in ihrem Bericht zum Schluss kommt, "dass alle Projektbeteiligten nach bestem Gewissen im Sinn der gestellten Aufgabe gearbeitet haben". Der Staatsrat hält überdies fest, dass die beiden Hauptprobleme (Unterschätzung des Kreditbedarfs wegen des Zeitdrucks vor der Volksabstimmung im Jahr 2006 und ungenügende Organisation) bereits im Auditbericht des Finanzinspektorats (FI) von 2008 hervorgehoben worden waren. Die meisten Empfehlungen der PUK Poya für künftige Projekte wurden denn auch bereits ab 2009 umgesetzt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat prend acte du rapport de la commission d'enquête parlementaire Poya (CEP Poya). Il constate avec satisfaction que, pour les auteurs du rapport, "tous les intervenants du projet ont travaillé en bonne conscience et dans le sens de la tâche interprétée". Le Conseil d'Etat remarque également que les principaux reproches (sous-estimation des demandes de crédits suite à la pression due aux délais avant la votation populaire de 2006 et à une organisation insuffisante) avaient déjà été relevés dans l'audit de 2008 mené par l'Inspection des finances (IF). La plupart des recommandations de la CEP Poya pour les projets futurs ont déjà été mises en place dès 2009, suite à ce même audit.

title_de: Der Bericht der PUK Poya enthält Empfehlungen, die der Staatsrat bereits umgesetzt hat

title_fr: Le rapport CEP Poya émet des recommandations déjà mises en vigueur par le Conseil d'Etat

content_de:
Der Staatsrat hat den Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Poya (PUK Poya) zur Kenntnis genommen. Die PUK Poya kommt in ihrem Bericht zum Schluss, "dass alle Projektbeteiligten nach bestem Gewissen im Sinn der gestellten Aufgabe gearbeitet haben" - eine Einschätzung, die der Staatsrat mit Befriedigung annimmt.

Der Staatsrat hält des Weiteren fest, dass die wichtigsten Punkte, welche die PUK nach zwei Jahren Arbeit in ihrem Schlussbericht kritisiert (Unterschätzung des Kreditbedarfs wegen des Zeitdrucks vor der Volksabstimmung im Jahr 2006 und ungenügende Organisation), bereits im Auditbericht des Finanzinspektorats (FI) von 2008 erwähnt worden waren. Der Staatsrat bestreitet die Gültigkeit der Kritik denn auch nicht. Er betont aber noch einmal, dass die engen Fristen für den Erhalt der Bundesbeiträge für ein Projekt, auf das die Freiburgerinnen und Freiburger schon seit mehr als 50 Jahren warten, zu einem grossen Zeitdruck führten. Dies gilt umso mehr, als eine Verwirklichung des Projekts ohne Bundesbeiträge unmöglich gewesen wäre.

Der Staatsrat stellt ausserdem mit Genugtuung fest, dass der Grossteil der 6 Empfehlungen der PUK bereits nach dem Audit des FI von 2008 umgesetzt wurden: Die Strassengrossprojekte werden nun in 3 Phasen unterteilt, die jeweils dem Grossen Rat und/oder dem Stimmvolk zur Genehmigung vorgelegt werden. Dies erlaubt eine genauere Kostenschätzung auf der Grundlage eines ausgearbeiteten Projekts, für das die Offerten für die Hauptlose vorliegen. Der Staatsrat verweist in diesem Zusammenhang auf seinen Bericht Nr. 40 zum Postulat 2014.12 André Schoenenweid / Jean-Pierre Siggen - Finanzielle und technische Situation sowie fehlende finanzielle Deckung beim Poyaprojekt (H182), in welchem er darlegte, dass diese Vorgehensweise 2009 nach den Erfahrungen mit der H189 eingeführt wurde. Beim Poyaprojekt kam sie jedoch nicht zur Anwendung, weil die Volksabstimmung bereits stattgefunden hatte (im Jahr 2006). Die Projekte für die Ortsdurchfahrt von Jaun und die Umfahrungsstrasse von Düdingen stützen sich ebenfalls auf dieses System.

Eine weitere Folge des Auditberichts der FI war, dass für das Poyaprojekt eine neue Projektorganisation geschaffen und dem Projektleiter nach und nach ein stärkeres Team zur Seite gestellt wurde. Ganz im Sinne der PUK-Empfehlungen wird die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) bei Grossprojekten die zeitlich befristete Anstellung von Projektleitern beantragen. Zur Begleitung solcher Projekte ist zu sagen, dass die Projektsteuerung (PS) alle drei Monate zusammenkommt und dass in ihr der Grosse Rat mit 5 Mitgliedern vertreten ist. Somit konnten und können die einsitzenden Mitglieder ihre Fraktion aus erster Hand über den Fortgang des Projekts informieren. Das FI seinerseits nimmt die Kontrollfunktion wahr.

Der Bericht der PUK Poya enthält auch ein paar Fehler. Der Staatsrat bestreitet die Höhe der Kostenüberschreitung von 63 Millionen Franken für das Poyaprojekt; denn die fehlende finanzielle Deckung beträgt in Wahrheit 31 845 375 Franken. Dies geht auch aus dem Kosten-Status-Bericht Nr. 22 vom 31. Dezember 2013 hervor, von dem die PUK Poya eine Kopie erhalten hat. Der Staatsrat hebt zudem hervor, dass der Experte der PUK Poya die tatsächlichen Mehrkosten unter Berücksichtigung der Teuerung, der MWST und des Toleranzbereichs mit 15,5 Millionen Franken beziffert und als "bedeutend, aber tolerierbar für ein Projekt dieser Grössenordnung" bezeichnet.
Der Staatsrat merkt fernerhin an, dass der Experte für das FI-Audit, den auch die PUK Poya für ihre Untersuchung heranzog, die geologischen Schwierigkeiten wegen des sehr heterogenen Bodens in seinem Bericht von Dezember 2008 nicht vorausgesehen hat. Der Staatsrat bedauert abschliessend, dass im Bericht pauschal von einer "ungenügenden, um nicht zu sagen chaotischen Projektorganisation" die Rede ist, ohne dass auf die Reorganisation von 2008 eingegangen wird.
Der Staatsrat wird für künftige Projekte die Forderung der PUK beachten und bei Bedarf eine grössere finanzielle Marge für die Reserve sowie für Diverses und Unvorhergesehenes vorsehen bzw. in den beantragten Kredit einfliessen lassen.

Abschliessend möchte der Staatsrat in Erinnerung rufen, dass die Poyabrücke ein Wahrzeichen des Kantons Freiburg sein wird. Trotz der Komplexität und der Schwierigkeiten können die Freiburger Regierung und alle Personen, die an der Verwirklichung dieses grossartigen Projekts beteiligt waren, stolz sein: Die Poyabrücke wird ohne jeden Zweifel zur Aura unseres Kantons beitragen.

Beilage
-
Bericht des Staatsrats an den Grossen Rat zum Schlussbericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Poya

        01-de-RAP-CEP-Poya.pdf

          PDF, 314.48k

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte du rapport de la commission d'enquête parlementaire Poya (CEP Poya). Il souligne avec satisfaction que, pour les auteurs du rapport, "tous les intervenants du projet ont travaillé en bonne conscience et dans le sens de la tâche interprétée".

Dans ce rapport publié à l'issue de deux ans de travaux, le Conseil d'Etat constate que les principaux reproches (sous-estimation des demandes de crédits suite à la pression due aux délais avant la votation populaire de 2006 et à une organisation insuffisante) avaient déjà été relevés dans l'audit de 2008 mené par l'Inspection des finances (IF). Le Conseil d'Etat reconnaît donc  la validité de ces critiques, tout en insistant encore une fois sur l'urgence imposée par les délais d'obtention des contributions fédérales pour un projet que la population fribourgeoise attendait de voir réalisé depuis plus de 50 ans, contributions sans lesquelles le projet n'aurait pu voir le jour.

Le Conseil d'Etat relève aussi avec satisfaction que l'essentiel des 6 recommandations du rapport ont déjà été mises en place, suite à l'audit mené par l'IF en 2008. Les grands projets routiers sont désormais articulés en 3 phases soumises à décision du Grand Conseil, respectivement du peuple. Cela permet une estimation des coûts plus fine, sur la base d'un projet abouti et après la rentrée des offres principales. Comme stipulé dans son rapport n°40 du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le postulat 2014.12 André Schoenenweid/Jean-Pierre Siggen - Situation financière et technique et manque de couverture financière du projet H182/Poya, ce modèle a été instauré en 2009, suite au projet de la H189, mais n'a pas pu être appliqué au projet Poya, déjà soumis en votation populaire (2006). Les projets de traversée de Jaun et de route de contournement de Düdingen sont basés sur ce système.

Toujours à la suite de  l'audit de l'IF, une nouvelle organisation de projet a été mise en place et le chef de projet progressivement entouré d'une équipe plus étoffée. Pour suivre les recommandations de la CEP Poya, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) demandera l'engagement de chefs de projet à durée déterminée pour les grandes réalisations. Pour le suivi de ces projets, le Comité de pilotage (COPIL), notamment formé de 5 députés au Grand Conseil, siège tous les 3 mois. Ces députés relayent l'information à leur groupe parlementaire respectif. L'IF assure de son côté les fonctions de contrôle.

Le rapport CEP Poya comporte toutefois certaines erreurs. Le Conseil d'Etat conteste ainsi le calcul chiffrant le dépassement du projet Poya à 63 millions de francs. Comme indiqué dans le rapport d'Etat n°22 au 31 décembre 2013, dont la CEP Poya a reçu une copie, le manque de couverture financière se monte en réalité à 31'845'375 francs. Concernant les coûts supplémentaires, le gouvernement relève aussi que l'expert de la CEP Poya parle, lui, (renchérissement, TVA et marge de précision compris) d'un dépassement qui "ne se monte plus qu'à 15,5 millions de francs (…)" dépassement qu'il qualifie de "marginal pour un projet aussi complexe".

Le Conseil d'Etat relève encore que l'expert de l'audit de l'IF, le même qui a été choisi par la CEP Poya, n'avait pas identifié les soucis géologiques dus à la forte hétérogénéité du sol dans son rapport de décembre 2008. Le Conseil d'Etat regrette enfin que le rapport parle d'"une organisation de projet insuffisante pour ne pas dire catastrophique" de façon générale sans s'exprimer sur la réorganisation intervenue en 2008.

Reste que dans les projets futurs, le Conseil d'Etat tiendra compte de la demande de la CEP Poya de prévoir dans des cas particuliers des montants de réserve et imprévus suffisants et directement inclus dans la demande de crédit.

Finalement, le Conseil d'Etat constate que le pont de la Poya constituera l'un des ouvrages emblématiques de notre canton. Malgré la complexité du projet et les difficultés rencontrées, le Gouvernement fribourgeois et les personnes ayant contribué de près ou de loin à l'édification du pont pourront être fiers de cette réalisation, qui apportera une pierre supplémentaire à l'aura de notre canton.

Annexe
-
Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le rapport final de la Commission d'enquête parlementaire Poya

        01-fr-RAP-CEP-Poya.pdf

          PDF, 370.75k


lead_de: Kürzlich richtete die Kantonspolizei eine TASK FORCE zur gezielten Bekämpfung des Handels von synthetischen Drogen, insbesondere von Methamphetamin, im Kanton Freiburg ein. In enger Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft haben die Polizeibeamten im Verlaufe des Monats September zirka fünfzig Personen angehalten und einvernommen. Einige wurden vorläufig festgenommen und andere inhaftiert, oder zu Ermittlungszwecken sogar in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: La Police cantonale a récemment constitué une TASK FORCE pour une lutte ciblée contre le trafic, sur sol fribourgeois, des drogues de synthèse, tout particulièrement de la méthamphétamine. En étroite collaboration avec le Ministère public, durant tout le mois de septembre, les policiers ont interpellé et entendu une cinquantaine de personnes suspectes. Certaines ont été placées en arrestation provisoire et d’autres ont été écrouées, voire même placées en détention provisoire, pour les besoins de l’enquête.

title_de: Destabilisierung des Handels von synthetischen Drogen im Kanton

title_fr: Déstabilisation du marché des drogues de synthèse dans le canton

content_de:
Besorgt über die Entwicklung des Handels mit synthetischen Drogen im Kanton Freiburg, richtete die Kantonspolizei eine operationelle TASK FORCE ein, wie dies im 2017 bereits der Fall war. Auf der Grundlage der seit Anfang des Jahres gesammelten Informationen sind Beamte auf dem gesamten Kantonsgebiet interveniert, um verdächtige Personen anzuhalten und einzuvernehmen, beziehungsweise Hausdurchsuchungen durchzuführen. Es wurden zirka 50 Personen angehalten. Während die meisten von ihnen nach ihren Einvernahmen wieder auf freien Fuss gesetzt wurden, sind einige von ihnen vorläufig festgenommen und andere zu Ermittlungszwecken sogar in Untersuchungshaft genommen worden.

Diese Operation ermöglichte es, den Freiburger Markt für synthetische Drogen vorübergehend zu verlangsamen und zu destabilisieren. Die Ermittlungen ergaben interkantonale Verzweigungen, insbesondere mit den Kantonen Waadt, Bern und Basel. Fünfundvierzig der rund 50 angehaltenen Personen wurden oder werden wegen mutmasslicher Verstösse gegen das Betäubungsmittelgesetz bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Alle diese Personen im Alter zwischen 23 und 45 Jahren sind im Kanton Freiburg wohnhaft.

Es wurde auch festgestellt, dass die Anzahl Konsumenten von Methamphetamin im Kanton seit 2017 mit rund 200 Personen relativ stabil geblieben ist. Es ist ebenfalls auf die Gefährlichkeit dieses Produkts hinzuweisen, da es süchtig macht und eine rasche und äusserst starke Wirkung erzielt.

Die Staatsanwaltschaft und die Polizei sind nach wie vor besorgt über das Ausmass der gesundheitlichen Schäden für die Konsumenten. Es wurden mehrere Gespräche mit spezialisierten Partner des Kantons aufgenommen. Sie zielen sowohl auf die allgemeine Prävention als auch auf die Entwicklung einer angemessenen Betreuung ab.

Für zusätzliche Auskünfte steht der Staatsanwalt Philippe BARBONI den Vertretern der Medien heute, Freitag, 9. Oktober 2020 von 14 bis 15 Uhr unter der Telefonnummer 026 / 305 39 39 zur Verfügung.

content_fr:
Préoccupée par le développement du commerce des drogues de synthèse dans le canton de Fribourg, la Police cantonale a constitué une TASK FORCE opérationnelle, à l’instar de ce qui avait déjà été fait en 2017. Sur la base d’informations recueillies depuis le début de l’année, les agents sont intervenus sur l’ensemble du territoire fribourgeois pour interpeller et entendre des personnes suspectes, respectivement pour procéder à des perquisitions. Finalement, ce sont environ 50 personnes qui ont été appréhendées. Si, pour l’essentiel, elles ont été relaxées après leur audition, quelques-unes ont cependant fait l’objet d’une arrestation provisoire et d’autres ont même été placées en détention provisoire, pour les besoins de l’enquête.

Cette opération a notamment permis de freiner et de déstabiliser momentanément le marché fribourgeois des drogues de synthèse. Les investigations ont révélé des ramifications intercantonales, notamment avec les cantons de Vaud, Berne et Bâle. Sur la cinquantaine de personnes interpellées, quarante-cinq auteurs présumés d’infractions à la loi sur les stupéfiants ont été ou seront dénoncés au Ministère public. Toutes ces personnes, âgées entre 23 et 45 ans, sont domiciliées dans le canton de Fribourg.

Il est par ailleurs apparu que, depuis 2017, le nombre des consommateurs de méthamphétamine installés dans le canton était relativement stable, se situant aux alentours de 200 personnes. A également été mise en lumière la dangerosité de ce produit, en raison de son caractère addictif, rapide et extrêmement puissant.

Ministère public et police demeurent préoccupés par l’ampleur de ce phénomène et par l’importance des atteintes à la santé des consommateurs. Plusieurs réflexions avec des partenaires spécialisés du canton ont été initiées. Elles visent autant des buts de prévention générale, que le développement de prises en charge et de suivis adaptés.

Pour tout renseignement complémentaire concernant le Ministère public, le Procureur Philippe Barboni se tient à la disposition des représentants des médias aujourd’hui, vendredi 9 octobre 2020, de 14h00 à 15h00, au n° de téléphone 026 / 305 39 39.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich auf der Umfahrungsstraße T10 in Kerzers ein schwerer Verkehrsunfall. Zwei Autofahrer wurden schwer verletzt und mit einem Krankenwagen ins Spital gebracht.

lead_fr: Hier soir, un grave accident de circulation s’est produit sur la route de contournement T10, à Chiètres. Deux automobilistes ont été grièvement blessés et ont été transporté à l’hôpital en ambulance.

title_de: Eine Geisterfahrerin verursacht zwei Schwerverletzte auf der Umfahrungsstrasse T10 in Kerzers

title_fr: Un contresens fait deux blessés graves sur la route de contournement T10 à Chiètres

content_de:
Am Donnerstag, dem 8. Oktober 2020, gegen 22.30 Uhr, fuhr eine 29-jährige Geisterfahrerin auf der Umfahrungsstrasse T10 in Kerzers, Richtung Autobahn A1. Sie kollidierte frontal mit einem Auto, gelenkt von einem 29-jährigen Mann, welcher korrekt aus der anderen Richtung her kam.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Murten wurde an den Unfallort gerufen, um die Lenkerin aus ihrem Auto zu bergen. Beide Autofahrer wurden durch den Unfall schwer verletzt und mussten mit dem Krankenwagen in ein Spital gebracht werden.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

Die Umfahrungsstrasse wurde während zirka vier Stunden in beiden Richtungen für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung signalisiert. Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt. Der Strassenunterhaltsdienst setzte die Fahrbahnen wieder in Stand.

content_fr:
Jeudi 8 octobre 2020, vers 22h30, une automobiliste de 29 ans circulait à contresens sur la route de contournement T10, à Chiètres, en direction de l’autoroute A1. Elle a alors percuté frontalement une automobile conduite par un homme de 29 ans, qui circulait correctement dans le sens inverse.

Les pompiers du Centre de renfort de Morat ont été sollicités sur les lieux de l’accident, afin de procéder à la désincarcération de la conductrice. Les deux automobilistes ont été grièvement blessés et ont été transportés en ambulance vers un hôpital.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

La route de contournement a été fermée dans les deux sens durant environ quatre heures. Une déviation a été mise en place. Les deux véhicules accidentés ont été remorqués par le garage de service. La chaussée a été remise en état par le service d’entretien.


lead_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur traditionellen Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein. Dieser Gedenktag wird am kommenden Sonntag, 15. Juni 2014, um 10.15 Uhr in der Kathedrale St. Nikolaus mit einem Dankgottesdienst gefeiert.

lead_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la traditionnelle messe commémorative de la bataille de Morat. Cet anniversaire sera célébré, ce dimanche 15 juin, à 10 h .15, en la cathédrale St-Nicolas par un office d'action de grâces .

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d'Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
Am dritten Junisonntag wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an den Sieg der Eidgenossen bei der Schlacht von Murten vom 22. Juni 1476 gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft. Die Regierung organisiert diese Gedenkfeier jedes Jahr für die Freiburger Bevölkerung gemäss einer Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Kapitel St. Nikolaus.

Die Messe wird von Mgr. Claude Ducarroz, Probst des Domkapitels St. Nikolaus, geleitet und vom Chor und vom Orchester der Kathedrale unter der Leitung von Kapellmeister Pierre-Georges Roubaty begleitet. Dabei werden die "Theresienmesse" von J. Haydn sowie Werke von Mozart, Honegger und l'Hymne à la Paix von Oscar Moret zu hören sein. Als Solisten treten Marie Jaermann, Sopran, Annina Haug, Alt, Raphaël Favre, Tenor, und Michel Brodard, Bass, auf.

Eine Delegation des Staatsrats, die von Präsident Beat Vonlanthen angeführt wird, sowie eine Delegation des Gemeinderats von Murten unter der Leitung des Ammanns Christian Brechbühl und Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.

content_fr:
Le troisième dimanche du mois de juin est traditionnellement célébré en la cathédrale St-Nicolas, à Fribourg,  un office d'action de grâces en souvenir   la victoire des Confédérés lors de la bataille de Morat, le 22 juin 1476, à l'issue de laquelle et après l'intervention de Saint Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés. Cette commémoration est offerte chaque année par le Gouvernement à la population fribourgeoise, selon une convention passée le 31 mai 1879 entre le Conseil d'Etat et le Chapitre de St-Nicolas.

L'office sera présidé par Monsieur le Chanoine Claude Ducarroz, prévôt du Chapitre cathédral St-Nicolas, et animé par le Chœur et l'Orchestre de la cathédrale, dirigés par M. Pierre-Georges Roubaty, maître de chapelle. La " Theresienmesse " de J. Haydn ainsi que des œuvres de Mozart, Honegger et l'Hymne à la Paix d'Oscar Moret seront interprétés. Les solistes seront Marie Jaermann, soprano, Annina Haug, alto, Raphaël Favre, ténor, et Michel Brodard, basse.

Une délégation du Conseil d'Etat, emmenée par son président Beat Vonlanthen, ainsi que du Conseil communal de Morat, conduite par son syndic Christian Brechbühl, et des officiers généraux fribourgeois seront présents.


lead_de: Der Schnupper-Pass von Pro Senectute Freiburg, unterstützt von der Direktion für Gesundheit und Soziales, startet mit einem Programm an kostenlosen Gruppensportaktivitäten in eine neue Runde. Während der Gesundheitskrise ist es besonders wichtig, der Gesundheit Sorge zu tragen. Die Aktivitäten von Pro Senectute Freiburg finden in einem sicheren Umfeld unter Einhaltung der Schutzmassnahmen statt und werden von einer zertifizierten Person geleitet. Interessierte können sich bis am 26. Oktober 2020 anmelden.

lead_fr: Soutenu par la Direction de la santé et des affaires sociales, le Passeport Découverte de Pro Senectute Fribourg repart avec un programme d’activités physiques en groupe gratuites. En cette période de crise sanitaire, il est important de continuer de prendre soin de sa santé. Les activités de Pro Senectute Fribourg se déroulent dans un environnement sécurisé qui respecte les précautions nécessaires et sont encadrées par une personne certifiée. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au 26 octobre 2020.

title_de: Schnupper-Pass für Seniorinnen und Senioren: neue Ausgabe mit rund zehn Gratisaktivitäten

title_fr: Le passeport découverte repart pour une nouvelle édition avec une dizaine d’activités gratuites pour les seniors

content_de:
Zum dritten Mal in Folge lanciert Pro Senectute Freiburg eine neue Ausgabe des Schnupper-Passes. Die Ausgabe 2020 wird am Donnerstag, 15. Oktober 2020, mit einem Gymnastikkurs in Vuadens eingeweiht, an dem auch Staatsrätin Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, und eine Mitarbeiterin des kantonalen Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» teilnehmen werden. Der Kurs ist der Startschuss für die Anmeldung zur Herbstausgabe des Schnupper-Passes und bietet Gelegenheit für einen Austausch mit den Teilnehmenden und der Kursleiterin.

Von 9. bis 20. November 2020 gibt es kostenlos um die zehn verschiedene sportliche Aktivitäten zu entdecken, die im gesamten Kanton an verschiedenen Wochentagen stattfinden. Die Seniorinnen und Senioren können Indoor-Aktivitäten wie Zumba Gold, Standard- oder Welttänze, Spinning, Tennis, Tchoukball, Aqua-Fitness oder Gymnastik kennenlernen. Pro Senectute Freiburg setzt die Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) in einem Schutzkonzept um, sodass der Fortbestand der Leistungen sicher und sorgenfrei gewährleistet werden kann.

Sicheres Umfeld, damit Seniorinnen und Senioren trotz Corona-Krise fit bleiben

Durch die Corona-Pandemie musste der Grossteil der Bevölkerung seine körperlichen und sozialen Aktivitäten in den vergangenen Monaten stark einschränken, insbesondere ältere Menschen ab 65 Jahren.

Dennoch ist es äusserst wichtig, die physische Gesundheit weiterhin zu fördern: Körperliche Betätigung dient der Vorbeugung nichtübertragbarer Krankheiten wie kardiovaskuläre Erkrankungen, Diabetes, Krebs, chronische Atemwegserkrankungen, muskuloskelettale Erkrankungen und psychische Erkrankungen. Ausserdem hat das Coronavirus gezeigt: Nichtübertragbare Krankheiten verschlechtern die Prognose bei einer COVID-10-Diagnose. In der Zeit, wie wir sie heute erleben, müssen Seniorinnen und Senioren umso mehr ermutigt werden, auf ihre Gesundheit zu achten, sofern die Rahmenbedingungen die Einhaltung der Schutzmassnahmen erlauben.

Dies sind die Trümpfe der Aktivitäten von Pro Senectute Freiburg, die von esa-zertifizierten Leiterinnen und Leitern begleitet werden (esa = Sportförderungsprogramm Erwachsenensport Schweiz des Bundesamts für Sport): Austausch, Kennenlernen und physische Gesundheit gleichzeitig in einem sicheren Umfeld fördern.

Wie nutze ich den Schnupper-Pass?

Stöbern Sie im reichhaltigen Programm 2020/2021 der körperlichen Aktivitäten von Pro Senectute Freiburg .

Wählen Sie einen Kurs aus den Aktivitäten «Sport Indoor».

Melden Sie sich bis zum 26. Oktober 2020 an, telefonisch unter 026 347 12 93 oder per E Mail an sportetformation@fr.prosenectute.ch.

Achtung: Aufgrund der Sicherheitsmassnahmen ist die Platzzahl beschränkt. Pro Senectute Freiburg gibt den Interessierten bei der Anmeldung Auskunft über die noch verfügbaren Plätze.

Machen auch Sie mit!

Mehr dazu

      Ernährung und Bewegung von Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren

      Ernährung und Bewegung – Freiburger Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend»

content_fr:
Pour sa 3ème année consécutive, Pro Senectute Fribourg lance une nouvelle édition du Passeport Découverte. L’édition 2020 sera inaugurée jeudi 15 octobre 2020 par un cours de gymnastique à Vuadens qui aura lieu en présence de la Conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre, Directrice de la santé et des affaires sociales et d’une collaboratrice du Programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien ». Ce sera l’opportunité d’échanger avec les participant-e-s et leur monitrice pour marquer le début de la période d’inscription au Passeport Découverte de l’automne.

Une dizaine d’activités physiques gratuites sont à découvrir du 9 au 20 novembre 2020. Ces activités sont réparties sur l’ensemble du canton et sur plusieurs jours de la semaine. Les senior-e-s peuvent ainsi découvrir les activités « indoor » comme la Zumba Gold, la danse de salon, la danse du monde, le spinning, le tennis, le tchoukball, l’aqua-fitness ou la gymnastique. Pro Senectute Fribourg met en œuvre un concept de protection en application des recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) afin de garantir la continuité des prestations en toute sécurité et sérénité.

Un cadre sécurisé pour permettre aux senior-e-s de rester en forme malgré la crise sanitaire

La pandémie de coronavirus a contraint une grande partie de la population, et en particulier les personnes âgées de 65 ans et plus, à restreindre fortement les activités ces derniers mois, qu’elles soient physiques ou sociales.

Malgré tout, le fait de continuer à rester physiquement actif est primordial : l’activité physique contribue à prévenir les maladies chroniques non transmissibles (MNT) telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer, les maladies chroniques des voies respiratoires, les maladies musculo-squelettiques et les maladies psychiques. Par ailleurs, le coronavirus l’a montré : les MNT aggravent l’évolution d’un cas de COVID-19. Au vu de la période que nous traversons, il est plus que nécessaire d’encourager les senior-e-s à prendre soin de leur santé, bien entendu lorsque les conditions-cadres permettent de respecter toutes les mesures de protection face au virus.

C’est tout l’atout des activités de Pro Senectute Fribourg qui sont encadrées par des monitrices et moniteurs certifiés esa (formation de l’Office fédéral des sports en lien avec le sport des adultes) : favoriser à la fois les échanges, les rencontres, mais également promouvoir la santé physique dans un cadre sécurisé.

Comment profiter de l’offre du Passeport Découverte ?

Consulter le riche programme 2020/2021 d’activités physiques proposées par Pro Senectute Fribourg .

Choisir un cours parmi toutes les activités sous « Sport indoor »

S’inscrire jusqu’au 26 octobre par téléphone au 026 347 12 93 ou par courriel à sportetformation@fr.prosenectute.ch.

Attention, en raison de la situation sanitaire, le nombre de participants est limité ! Pro Senectute Fribourg peut renseigner les personnes intéressées des places encore disponibles lors de l’inscription.

Participer!

Liens utiles

      Alimentation et mouvement des seniors de 65 ans et plus

      Programme cantonal "Je mange bien, je bouge bien"