lead_de: Der Staatsrat schickt den Vorentwurf für das Gesetz über die Archivierung und das Staatsarchiv (ArchG) in die Vernehmlassung (www.fr.ch/vernehmlassungen).

lead_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation l'avant-projet de la loi sur l'archivage et les Archives de l'Etat (LArch) (www.fr.ch/consultations).

title_de: Der Kanton Freiburg soll ein zeitgemässes Archivierungsgesetz erhalten

title_fr: Le Canton de Fribourg veut se doter d'une loi sur l'archivage du XXIème siècle

content_de:
Nach mehreren Schweizer Kantonen soll nun auch der Freiburg ein zeitgemässes Archivierungsgesetz erhalten. Der Gesetzesvorentwurf bestätigt den Status des Staatsarchivs (StAF) als kulturelle Institution und legt den Schwerpunkt auf den Archivierungsprozess öffentlicher Dokumente und deren Konservierung.

Durch die Archivierung können das Gedächtnis der Behörde und die Rechtssicherheit gewährleistet und die wichtigsten öffentlichen oder privaten Interessen gewahrt werden, zudem wird damit der Verpflichtung zur Transparenz staatlichen Handelns nachgekommen. Das kollektive Gedächtnis wird durch eine gut funktionierende Archivführung sichergestellt: Das Archivgut wird gesammelt, konserviert, verzeichnet und öffentlich zugänglich gemacht. Das ArchG definiert die Archive, ihren Geltungsbereich sowie ihre Unveräusserlichkeit und Unersitzbarkeit. Es legt die Aufgaben und die Organisation des Staatsarchivs fest, beschreibt den Archivierungsprozess (in den Institutionen und Dienststellen), erläutert die Modalitäten des Zugangs zum Archivgut sowie die Grundsätze des Schutzes vertraulicher oder sensibler Daten.

Die einst auf die Erhaltung des über Jahrhunderte hinweg überlieferten Dokumentarerbes gerichtete Archivwissenschaft ist heute eng eingebunden in den Produktionsprozess, bei dem die Behörden und Verwaltungen die Schriftstücke erstellen und verwalten. Die digitale Archivierung gehört zu den strategischen Zielsetzungen für die kommenden Jahre.

Das Staatsarchiv Freiburg
Das Staatsarchiv sammelt die Dokumente, die von den kantonalen Behörden, der Kantonsverwaltung und den öffentlichen Anstalten erstellt oder entgegengenommen werden, bewahrt diese auf, verzeichnet sie und macht sie der Öffentlichkeit zugänglich. Derzeit umfasst das Archivgut 12 000 Laufmeter, wobei der Bestand jährlich durchschnittlich um 300 Laufmeter wächst. Die Gesamtheit der Bestände wird vom Bund als kulturelles Erbe von nationaler Bedeutung anerkannt. Das Staatsarchiv engagiert sich bereits stark für die Digitalisierung der Dokumente. So sind mehrere Projekte zur Digitalisierung wertvoller Archivbestände in Gang. Im Jahr 2013 empfing das Staatsarchiv über 3000 Leser und Besucher. Mit Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Archivierung wird das Staatsarchiv der Staatskanzlei angegliedert, da diese eine zentrale Rolle für die Erstellung der Dokumente des Staates innehat, wobei das Staatsarchiv seinen grundlegenden kulturellen Auftrag behält.

content_fr:
Après plusieurs cantons suisses, c'est au tour de Fribourg de se doter d'une loi moderne sur l'archivage. L'avant-projet de loi confirme le statut d'institution culturelle des Archives de l'Etat (AEF) et met l'accent sur le processus d'archivage des documents publics et leur conservation.

La mémoire de l'autorité et la sécurité du droit pourront être assurés, tout en sauvegardant les intérêts publics ou privés prépondérants et garantissant la transparence des activités publiques. La mémoire collective sera préservée grâce au bon fonctionnement de la collecte, de la conservation, de l'inventaire et de la communication des archives. La LArch définit les archives, leur périmètre, leur inaliénabilité et imprescriptibilité. Elle précise les missions et l'organisation des AEF, le processus d'archivage (dans les organismes et services concernés), fixe les modalités d'accès aux documents archivés, tout en précisant les règles de consultation des documents dits sensibles.

Autrefois centré sur la conservation du patrimoine laissé par les siècles, l'archivistique est impliquée aujourd'hui de près dans la gestion de l'information par les autorités et l'administration, et l'archivage électronique est un objectif stratégique à atteindre dans les années à venir.

Les Archives de l'Etat de Fribourg
Les AEF collectent, inventorient, conservent et mettent à la disposition du public les documents produits ou reçus par les autorités cantonales, l'administration et les établissements publics. A ce jour, les fonds conservés représentent 12'000 mètres linéaires, avec un accroissement annuel moyen de 300 mètres. L'ensemble est reconnu d'importance nationale par la Confédération. Les AEF sont d'ores et déjà très actives dans la numérisation des documents. Plusieurs projets sont en cours pour digitaliser des fonds précieux. En 2013, les AEF ont accueilli plus de 3'000 lecteurs et visiteurs. A l'entrée en vigueur de la LArch, les AEF seront intégrées à la Chancellerie d'Etat, dont le rôle est central dans la production des documents de l'Etat, tout en gardant leur mission culturelle essentielle.


lead_de: Drei anerkannte Theatergruppen erhalten einen Schaffensbeitrag für die Spielzeit 2014-2015.

lead_fr: Trois compagnies théâtrales confirmées fribourgeoises bénéficieront d'une aide à la création pour la saison 2014-2015

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vergabe von drei Schaffensbeiträgen für das Theaterschaffen während der Spielzeit 2014-2015

title_fr: Attribution de trois aides à la création théâtrale pour la saison 2014-2015

content_de:
Im Rahmen der Ausschreibung zur Vergabe von Subventionen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2014-2015 hat der Kanton Freiburg beschlossen, folgenden Theaterproduktionen Schaffensbeiträge in der Höhe von insgesamt 205 000 Franken zu gewähren:

Le Magnifique Théâtre : 12 hommes en colère (Réginald Rose)

Talman Ensemble : Don Quijote (Niklaus Talman, nach Dale Wassermann)

Le Guignol à Roulettes : 7épatant (Kollektiv)

Fünf Bewerber hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Expertengruppe wurde beauftragt, die unterbreiteten Projekte aufgrund ihrer künstlerischen Qualität, ihres professionellen Gehalts, der Glaubwürdigkeit ihres Kostenvoranschlags, ihres Diffusionspotentials sowie unter Berücksichtigung der Resultate ihrer früheren Produktionen zu prüfen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Expertengruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schließlich, für die Spielzeit 2014-2015 drei Schaffensbeitrage zu gewähren.

Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen ist die Unterstützung auf maximal fünf Beiträge pro Jahr beschränkt. Die Expertengruppe setzt sich zusammen aus Herrn Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur, Präsident, sowie aus Frau Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Frau Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Herrn Thierry Loup, Theaterdirektor (Freiburg) und Herrn Thierry Luisier, Theaterdirektor (Yverdon-les-Bains).

content_fr:
Dans le cadre de la deuxième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l'Etat de Fribourg a attribué à trois compagnies son aide à la création pour la saison 2014-2015, pour un montant total de 205 000 francs. Il s'agit des compagnies suivantes :

Le Magnifique Théâtre : 12 hommes en colère (Réginald Rose)

Talman Ensemble : Don Quijote (Niklaus Talman, d'après Dale Wassermann)

Le Guignol à Roulettes : 7épatant (collectif)

Cinq compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d'experts a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d'évaluation et du préavis de la commission culturelle, la DICS et le Conseil d'Etat ont décidé d'attribuer trois aides à la création théâtrale pour la saison 2014-2015.

L'Ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l'octroi d'aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d'aides attribuées. Le groupe d'évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d'art dramatique (St-Sulpice), MM. Thierry Loup, directeur de théâtre (Fribourg), Thierry Luisier, directeur de théâtre (Yverdon-les-Bains).

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat verleiht der Tanzcompagnie DA MOTUS! den Kulturpreis des Staates Freiburg, dies auf Antrag der Kommission für kulturelle An¬gelegenheiten. Der mit 15'000 Franken dotierte Preis würdigt die künstlerische Qualität dieser international bekannten Tanztheatergruppe.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d'Etat attribue le Prix culturel 2014 de l'Etat de Fribourg à la compagnie de danse DA MOTUS! D'un montant de 15'000 francs, ce Prix récompense la qualité artistique de cette compagnie au rayonnement exceptionnel.

title_de: DA MOTUS! erhält den Kulturpreis 2014 des Staates Freiburg

title_fr: DA MOTUS! reçoit le Prix culturel 2014 de l'Etat de Fribourg

content_de:
Die Tanzcompagnie DA MOTUS! wurde 1987 von Brigitte Meuwly und Antonio Bühler gegründet. Sie pflegt einen instinktiven und sensoriellen Zugang zum Tanz und verbindet Improvisation mit Komposition. Die choreographische Arbeit, stets gemeinsam mit den Tänzerinnen und Tänzern erarbeitet, strebt eine ausdrucksstarke Körperlichkeit und Präsenz an. Die lebendige Modellierbarkeit der Pflanzenwelt, die Wachsamkeit in den Bewegungen von Tieren und die zwischenmenschlichen Beziehungen stimulieren und beleben ihre Gestik. Die Arbeit der Tanzcompagnie gleicht einem wachsamen Erforschen des kreativen Entstehungsprozesses und der künstlerischen Wahrnehmung; sie wird bereichert durch die subtile Fähigkeit, mit den Gegebenheiten zu spielen - sei es auf der Bühne, im Freien oder an ungewöhnlichen Orten.

DA MOTUS! erreicht mit ihren künstlerischen Darbietungen ein bunt gemischtes Publikum in der ganzen Welt: von Portugal bis Russland, von Schweden bis Griechenland, von Latein- und Zentralamerika bis Kanada, daneben auch in Pakistan, Japan, Ägypten, Südafrika, Indien, China und vielen anderen Länder. In über 25 Jahren war die Tanzcompagnie zu Gast an zahlreichen internationalen Festivals und Kulturveranstaltungen und führte ihre Darbietungen in über 200 Städten und 43 Ländern auf. Auch in diesem Jahr hat sie an verschiedenen Festivals in der Schweiz, in Südafrika, Mozambik, Peru und Ecuador teilgenommen und zudem an ihrer neuen Produktion Take-Air gearbeitet, die sie diesen Monat im öffentlichen Raum vor dem Gastspielhaus Equilibre darbieten wird. Für den kommenden Oktober ist eine Tournee in Ägypten geplant.

DA MOTUS! ist eine sehr kreative Tanzcompagnie mit bedeutender internationaler Ausstrahlung, auf die der Kanton Freiburg stolz sein kann. Sie erhält seit 2003 einen Mehrjahres-Schaffensbeitrag des Kantons Freiburg. Zudem wird sie auch von Pro Helvetia und der Loterie Romande, der Commission Romande de Diffusion des Spectacles (CORODIS) sowie der Gemeinde Givisiez unterstützt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den Kulturpreis des Staates Freiburg einzurichten. Dieser Preis soll dazu dienen, eine Person oder eine Gruppe von Personen zu ehren, die sich durch ihr Engagement im Kulturbereich ausgezeichnet hat, oder einen Kulturschaffenden für sein Gesamtwerk zu belohnen. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. Im Jahr 2012 ging dieser Preis an den Schriftsteller Jean-François Haas. Das Datum für die offizielle Übergabe dieses Preise an die Tanzcompagnie DA MOTUS! wird später festgelegt.

content_fr:
Brigitte Meuwly et Antonio Bühler ont fondé en 1987 la Compagnie DA MOTUS!. Leur approche instinctive et sensitive du mouvement combine improvisation et composition. Toujours élaboré avec les danseurs, le travail chorégraphique vise une physicalité imprégnée de présence. La plasticité vivante du monde végétal, la qualité éveillée du mouvement animal et les rapports humains stimulent et nourrissent son langage gestuel. Le travail de la compagnie s'inscrit dans une exploration vigilante du processus créatif et de la perception artistique, et s'enrichit d'une subtile faculté de jouer avec les circonstances, sur scène, en plein air ou dans des lieux insolites.

L'offre artistique de DA MOTUS! arrive à toucher des publics fort divers dans le monde entier : du Portugal à la Russie, de la Suède à la Grèce, de l'Amérique latine et centrale au Canada, en passant par le Pakistan, le Japon, l'Egypte, l'Afrique du Sud, l'Inde, la Chine, et bien d'autres encore. En plus de 25 ans, la compagnie a été invitée dans bon nombre de festivals et d'événements culturels internationaux, et a présenté ses spectacles dans plus de 200 villes et 43 pays. Et cette année encore, elle a participé à différents festivals, que ce soit en Suisse, en Afrique du Sud, au Mozambique, au Pérou et en Équateur, et a également travaillé sur son nouveau spectacle hors-les-murs, Take-air, présenté au mois de septembre devant le Théâtre Équilibre. Enfin, une tournée en Égypte est également en préparation pour le mois d'octobre prochain.

Avec DA MOTUS!, le canton de Fribourg peut s'honorer d'avoir une compagnie d'une grande créativité et d'un rayonnement international exceptionnel. Aussi, elle bénéficie depuis 2003 d'une aide pluriannuelle du Canton de Fribourg. Elle est aussi soutenue par Pro Helvetia et la Loterie romande, la Commission romande de diffusion des spectacles (CORODIS) et la Commune de Givisiez.

Le Prix culturel de l'Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d'Etat a décidé d'instituer un " Prix culturel de l'Etat de Fribourg " dont les buts sont d'honorer une personne ou un groupe de personnes qui s'est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l'ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d'Etat. En 2012, le Conseil d'Etat avait décerné ce prix à l'écrivain Jean-François Haas. La date de la remise du prix à DA MOTUS! sera fixée prochainement.


lead_de: Die Fondation Bédikian hat ihren diesjährigen Preis dem Freiburger Künstler Guy Oberson verliehen. Der bildende Künstler konnte die Auszeichnung mit einem Preisgeld von 7 000 Franken am 2. Dezember 2014 in Paris entgegennehmen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport gratuliert Guy Oberson zu diesem Preis.

lead_fr: La Fondation Bédikian a attribué son prix 2014 à l'artiste visuel fribourgeois Guy Oberson. Le prix d'un montant de 7 000 francs lui a été remis le 2 décembre 2014 à Paris. La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport lui adresse ses félicitations.

title_de: Guy Oberson konnte in Paris den Preis 2014 der Fondation Bédikian entgegennehmen

title_fr: Guy Oberson reçoit le prix 2014 de la Fondation Bédikian à Paris

content_de:
Die Fondation Bédikian mit Sitz in Freiburg hat sich entschieden, ihren Preis für das Jahr 2014 dem bildenden Freiburger Künstler Guy Oberson zu verleihen. Mit diesem Preis, der aus einem Stipendium von 7000 Franken besteht, will die Stiftung eine Freiburger Künstlerin oder einen Freiburger Künstler gleich welchen Gebiets unterstützen.

Guy Oberson hat mehrere Jahre lang als Autodidakt seinen künstlerischen Weg gesucht. Nach ersten Schritten in der bildlichen Darstellung zieht es ihn später zum Abstrakten hin. Dann entdeckt er den Schwarzsteinstift und wird zu einem der wenigen Künstler, die diese Technik verwenden. In seinem Werk macht sich Guy Oberson die Wirklichkeit zunutze, um sich auf Themen zu konzentrieren, die von den künstlerischen Traditionen durchdrungen sind: Körper, Portraits, Landschaften. Dabei vermeidet er aber eine extakte Abbildung der Realität. Guy Oberson hat in der Schweiz - in Freiburg, Lausanne, Neuenburg oder Genf - und im Ausland ausgestellt; in Paris mit der Galerie Polad Hardouin oder in Berlin mit der Galerie Jordan/Seydoux. Daneben hat er auch an verschiedenen Kunstmessen teilgenommen wie an der "Drawing Now", der internationalen Messe für zeitgenössische Zeichnungen in Paris im 2014, oder an der Messe "Shanghai International 2011" mit der Galerie Altro Mondo. Im Jahr 2011 erhielt Guy Oberson ein Stipendium des Staates Freiburg für einen Aufenthalt im Atelier an der Wiesenstrasse in Berlin-Wedding. Der Künstler lebt und arbeitet in Lentigny, Paris und Berlin und ist ständig auf der Suche nach neuen Landschaften und Kulturen. Das Freiburger Museum für Kunst und Geschichte wird an einer grossen Einzelausstellung im Frühjahr 2015 mehrere bisher unveröffentlichte Werke von ihm zeigen, die in seinen jüngsten Reisen entstanden sind.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport gratuliert Guy Oberson für diese Auszeichnung und dankt der Fondation Bédikian ganz herzlich für ihr Engagement zugunsten des Kunstschaffens im Kanton Freiburg.

Die Fondation Bédikian

Die 1985 in Freiburg vom Maler und Künstler Krikor Bédikian (1908-1981) gegründete Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, das Werk des Künstlers zu erhalten und zu fördern. Sie unterstützt dazu Ausstellungen oder Werke, die das Leben oder Werk von Krikor Bédikian präsentieren.

Als Beitrag für die Vermittlung von Kunst und Kultur und zur Förderung des Kunstschaffens verleiht die Fondation Bédikian seit 2005 jedes Jahr einer Freiburger Künstlerin oder einem Freiburger Künstler, gleich welchen Gebiets, einen Preis. Folgende Freiburger Künstlerinnen und Künstler haben bisher einen Preis der Fondation Bédikian erhalten: Sarah Glaisen (2005), Sandro Godel (2006), Jean Winiger (2007), Fabian Marti (2008), David Brülhart (2009), Dominique Gex (2010), Jean-Luc Cramatte (2012), Hafis Bertschinger (2013) und Guy Oberson (2014).

content_fr:
La Fondation Bédikian, dont le siège est à Fribourg, a décidé d'attribuer son prix 2014 à l'artiste visuel Guy Oberson, d'origine fribourgeoise. Le but de ce prix, constituant en une bourse d'étude d'un montant de 7 000 francs, est de soutenir un ou une artiste fribourgeois, quelle que soit sa discipline artistique.

En artiste autodidacte, Guy Oberson se cherche durant plusieurs années. Il commence par la figuration, puis se laisse tenter par l'abstraction. La découverte de la pierre noire fait de lui un des rares artistes à encore utiliser cette technique. Dans son œuvre, Guy Oberson se réapproprie le réel pour se concentrer sur des thématiques imprégnées de traditions artistiques : corps, portraits, paysages, en évitant toutefois une retranscription exacte de la réalité. Guy Oberson expose en Suisse - à Fribourg, Lausanne, Neuchâtel ou Genève- ainsi qu'à l'étranger à la galerie Polad Hardouin à Paris ou encore à Berlin à la galerie Jordan/Seydoux. Il participe également à divers salons et foires d'art tels que " Drawing Now ", le salon international du dessin à Paris en 2014, ou à la foire " Shanghai International 2011" avec la galerie Altro Mondo. En 2011, Guy Oberson bénéficie d'une bourse de l'Etat de Fribourg, pour un séjour à l'atelier " Wiesentrasse " de Berlin. Vivant entre Lentigny, Paris et Berlin, cet artiste est toujours à l'affût de nouveaux paysages et de nouvelles cultures. Plusieurs toiles inédites, nées de ses récents voyages seront d'ailleurs présentées lors d'une grande exposition personnelle au Musée d'art et d'histoire de Fribourg au printemps 2015.

La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport adresse ses félicitations à M. Guy Oberson pour l'obtention de ce prix et remercie vivement la Fondation Bédikian pour son engagement en faveur de la création artistique fribourgeoise.

La Fondation Bédikian

Créée à Fribourg en 1985 suite aux volontés de l'artiste peintre Krikor Bédikian (1908-1981), la Fondation Bédikian a pour vocation de conserver et promouvoir l'œuvre de l'artiste en organisant des expositions ou en soutenant des ouvrages présentant la vie ou l'œuvre de Krikor Bédikian.

Afin de participer à la connaissance des arts et de la culture et d'encourager la création artistique, la Fondation Bédikian décerne, depuis 2005, un prix à un artiste fribourgeois, quelle que soit sa discipline artistique. Les artistes fribourgeois ayant été récompensés par la Fondation Bédikian sont les suivants : Sarah Glaisen (2005), Sandro Godel (2006), Jean Winiger (2007), Fabian Marti (2008), David Brülhart (2009), Dominique Gex (2010), Jean-Luc Cramatte (2012), Hafis Bertschinger (2013) et Guy Oberson (2014).


lead_de: Neben den zahlreichen Tätigkeiten, die ihren Widerklang in dieser 16. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie finden, hat das Amt für Archäologie eine prächtige Ausstellung konzipiert, in der die schönsten Glaswaren aus dem Kanton Freiburg, Schmuckstücke und Behältnisse aus der Zeit zwischen dem 14. Jahrhundert v.Chr. und dem 7. Jahrhundert n.Chr., zu sehen sind.

lead_fr: En marge de ses nombreuses activités dont se fait écho cette 16ème livraison des Cahiers d'archéologie fribourgeoise (CAF), le Service archéologique propose une belle exposition mettant en scène les plus beaux spécimens de verre mis au jour dans le canton de Fribourg, bijoux et récipients entre 14e siècle av. J.-C. et 7e siècle apr. J.-C.

title_de: Blick durch facettenreiches Glas auf 365 Tage Archäologie

title_fr: L' "en verre" du décor: 365 jours d'archéologie tout en transparence

content_de:
In dieser Ausgabe werden sie Zeuge einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Konservatorin-Restauratorin und Archäologin, die im Fundmaterial der ins beginnende 1. Jahrhundert datierten Siedlung von Marsens den aus Knochen gefertigten Knauf eines Langschwertes identifizierten, das der römischen Kavallerie eigen ist (spatha).

Neues auch aus Schmitten. Nach einer Rettungsgrabung im Jahre 2004, die erste Siedlungsspuren aus dem Mittelalter zum Vorschein brachten, stiessen Archäologen 2012 auf der Schlossmatte während einer weiteren Intervention auf Zeugnisse einer noch älteren Ansiedlung: ein grosser Pfostenbau mit Lehmwänden und Feuerstelle aus karolingischer Zeit (Ende 8. - Beginn 11. Jahrhundert). Die Entdeckung dieses ländlichen Anwesens wirf ein neues Licht auf die Besiedlung unserer Region in der Zeit zwischen der karolingischen Epoche und dem Jahre 1000 n.Chr.

Wär hätte gedacht, dass dank eines Verkehrsunfalls ergänzende archäologische Untersuchungen am Torturm der Dominikaner in Estavayer-le-Lac durchgeführt werden konnten. Abgesehen von besagtem Bauwerk aus dem späten 13. Jahrhundert war auch der benachbarte grosse Kanonenturm mit quadratischem Grundriss Gegenstand von Bauanalysen sowie der ganze, aus dem 14. und dem 15. Jahrhundert stammende Verteidigungsring des heutigen Hauptortes des Broyebezirks.

In Domdidier hat im Herbst 2013 eine im Umfeld der Kapelle Notre-Dame-de-Compassion unternommene Notgrabung nicht nur den funerären Charakter dieses Areals bestätigt, sondern auch mehre Abschnitt der Römerstrasse zwischen Payerne und Avenches, einen alten Bachlauf, mittelalterliche Grablegungen aus dem 11. bis 15. Jahrhundert sowie mehrere Bauten in der Randzone des Friedhofes zu Tage gebracht. Im Süden des Bestattungsareals standen zwei Gebäude aus dem 16.- 17. Jahrhundert, deren Pflasterboden freigelegt wurde.

Die Ausgrabungskampagne 2013 an der Rue de la Poterne in Bulle erbrachte in einer sumpfigen Zone den Nachweis eines ausgeklügelten Drainagesystems sowie von Pfosten, die dazu dienten, aufgeschüttetes Erdmaterial zu stützen, auf welchem im letzten Viertel des 13. Jahrhunderts die ersten Steinhäuser erbaut wurden. Auf betreffendem Gelände waren zunächst Gärten und Scheunen angesiedelt, bevor diese 1765 einer Töpferwerkstatt weichen mussten. Es stellt eines der interessantesten Zeugnisse mittelalterlichen Städtebaus im Kanton Freiburg dar.

Die Renovierung des Roten Turms in Murten gab Anlass zu baubegleitenden Analysen, die neue Erkenntnisse zum Befestigungswerk lieferte, das die Stadt ab 1238 umgab. Historische Ereignisse - insbesondere die Burgunderkriege - haben deutlich ihre Spuren am Bau hinterlassen, welcher zunächst Neuer Turm, dann Hexenturm und schliesslich Roter Turm genannt wurde.

Untersuchungen am Kloster Maigrauge in Freiburg haben erlaubt, das Ausmass der nach dem Brand von 1660 stattgefundenen Renovationsarbeiten zu bestimmen.

Im Dossier werden die Ergebnisse einer im Jahre 2008 in Posieux durchgeführten Rettungsgrabung vorgestellt. Sondiergrabungen unter einem in der Saaneschlucht gelegenen Abri erbrachten den Nachweis einer über 5000 Jahre reichenden menschlichen Nutzung, von der im Boden eingetiefte Befunde sowie in die rückwärtige Molassefelswand geschlagene Strukturen zeugen. Die endneolithischen Kulturschichten gilt es besonders hervorzuheben; es handelt sich um die ersten unter einem Freiburger Felsunterstand erkannten Hinterlassenschaften dieser Zeitstellung.

Im Rahmen der Grabungen in Bulle/Poterne, unter dem Felsdach von Posieux/La Pila sowie in Domdidier/A Domdidier wurden photogrammetrische Vermessungen mittels digitaler Luftbilder durchgeführt. Mit dieser Methode zur dreidimensionalen Vermessung der Grabungsfläche sammeln wir bereits seit 2012 Erfahrungen; im vorliegenden Heft wird sie kurz erläutert.

Die Prospektion, insbesondere mit Hilfe eines Metalldetektors, ist seit 2013 im ganzen Kantonsgebiet unter Bewilligungspflicht gestellt. Die kantonale Legislative wird sich in Kürze mit einem Vorschlag zur Einführung einer Ordnungsbusse beschäftigen, mit der Zuwiderhandlungen bestraft werden sollen. Diese Massnahme wird sicher helfen, die Plünderung unseres archäologischen Erbes - ein Phänomen, das sich in der Schweiz vor allem mit der Verbreitung des Internets verstärkt hat - einzudämmen.

In der Ausstellung "Ein letztes Glas?" sind rund hundert mehrheitlich aus dem Grabkontext stammende Gläser zu sehen, von denen einige zum ersten Mal ihren angestammten Platz im Funddepot verlassen haben. Die Schau zeigt Objekte, die zeitlich von der Bronzezeit bis ins Frühmittelalter streuen, und beleuchtet nicht nur verschiedene Herstellungsverfahren sondern auch Konservierungs- bzw. Restaurierungsmethoden.

Der archäologische Fundbericht gibt schliesslich Einblicke in die insgesamt 49 Interventionen - von Arconciel bis Vuisternens-en-Ogoz - die im Laufe des Jahres 2013 durchgeführt wurden.

Die FHA 2014: Ihre jährliche Dosis Archäologie, die Sie unbeschränkt geniessen dürfen!

content_fr:
Dans ce numéro, vous verrez à l'œuvre la complicité entre la conservatrice-restauratrice et l'archéologue qui a permis d'identifier, dans l'agglomération de Marsens du début du 1er siècle apr. J.-C., le pommeau en os décoré d'une épée longue caractéristique de la cavalerie romaine (spatha).

Du nouveau à Schmitten. Après la fouille de sauvetage qui en 2004 avait mis au jour les premières traces de vestiges médiévaux, c'est une occupation plus ancienne que l'intervention de 2012 a dévoilé sur le site de Schlossmatte: un vaste bâtiment sur poteaux, à parois de torchis, associé à une structure de combustion remontant à l'époque carolingienne (fin 8e-début 11e s.). La découverte de cet établissement rural apporte un élément nouveau à l'occupation du territoire fribourgeois entre l'époque carolingienne et l'an Mil.

Qui aurait dit que grâce à un accident de circulation ont pu être menées des investigations complémentaires à la tour-porte des Dominicaines d'Estavayer-le-Lac érigée à la fin du 13e siècle ! A cette occasion ont également été analysés la grosse tour d'artillerie voisine de plan carré et tout le système défensif de l'actuelle capitale broyarde entre 14e et 15e siècles.

A Domdidier, une fouille de sauvetage en automne 2013 a non seulement confirmé le caractère funéraire de la zone à proximité de la chapelle Notre-Dame-de-Compassion, mais a permis de mettre au jour plusieurs tronçons de la voie romaine Payerne - Avenches, un chenal, ainsi que des sépultures médiévales datées entre le 11 et le 15e siècle et plusieurs bâtiments en périphérie de la nécropole ; le sud de la zone funéraire a été occupé par deux bâtiments des 16e-17e siècles dont a été dégagé un sol pavé.

L'intervention en 2013 à la rue de la Poterne de Bulle a permis de mettre en évidence dans la zone marécageuse, en plus d'ingénieux systèmes de drainage, des pieux soutenant des remblais sur lesquels ont été érigées les premières maisons en pierre au dernier quart du 13e siècle. Cet espace, occupé par des jardins et des granges avant d'accueillir dès 1765 un atelier de potier constitue à ce jour l'un des plus intéressants témoignages de l'urbanisation médiévale du canton de Fribourg.

Une analyse réalisée à Morat à la faveur de la restauration de la Roter Turm a mis en évidence des éléments marquants du système défensif dont s'est dotée la ville dès 1238. Les événements et le contexte historique - notamment les Guerres de Bourgogne -se lisent sur l'ouvrage défensif dénommé successivement Neuer Turm, Hexenturm ou Roter Turm.

Des analyses de l'aumônerie du couvent de la Maigrauge à Fribourg ont permis de préciser l'étendue des travaux de reconstruction suite à l'incendie qui a frappé le complexe religieux en 1660.

Le dossier propose un compte rendu d'une intervention de sauvetage réalisée en 2008 à Posieux. Dans le canyon de la Sarine, les sondages ont mis en évidence une occupation en abri qui a perduré sur 5'000 ans, livrant la première attestation d'une couche du Néolithique final en abri dans le canton à ce jour. Ces sondages ont révélé des substructures étagées et des aménagements taillés dans la paroi molassique. Un important lot de céréales carbonisées montre que cet abri qui a servi d'habitat a également fonctionné à l'âge du Bronze comme dépôt de blé.

Les fouilles de sauvetage de Bulle/Poterne, de l'abri de la Pila et de Domdidier/A Domdidier ont fait l'objet d'un relevé photogrammétrique par orthophotographie numérique aéroportée, méthode d'enregistrement tridimensionnel des surface de fouilles expérimentée en 2012 et résumée dans la présente livraison des Cahiers d'archéologie fribourgeoise.

La pratique de la prospection, en particulier avec détecteur à métaux étant soumise à autorisation sur tout le territoire cantonal depuis 2013, le législatif cantonal se verra prochainement proposer l'introduction d'une amende d'ordre dont seront passibles les contrevenants. Cette mesure contribuera à freiner en terre fribourgeoise le phénomène du pillage du patrimoine archéologique qui s'amplifie en Suisse, notamment depuis l'existence du web.

L'exposition "Un dernier verre?" présente une centaine d'objets exhumés en majorité en contexte funéraire et, pour certains, sortis pour la première fois des réserves. Magnifiant le verre de l'âge du Bronze au Haut Moyen Age, cette exposition aborde diverses techniques de fabrication ainsi que les méthodes de conservation-restauration de ce délicat matériau.

Entre Arconciel et Vuisternens-en-Ogoz, la chronique archéologique décrit brièvement 49 interventions réalisées dans six districts durant l'année 2013.

Le CAF 2014 : un concentré annuel d'archéologie, à savourer sans modération !


lead_de: Der Verein „Mouvement Pro Fribourg" hat beschlossen, sein Archiv und seine Bibliothek dem Staat Freiburg zu übergeben. Diese sind von hohem kulturellen Interesse und beinhalten rund 10 000 ikonografische Dokumente, die den Kanton Freiburg vom Ende des 19. bis zum 20. Jahrhundert dokumentieren. Die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) verpflichtet sich, diesen Fonds zu inventarisieren, archivieren und dem Publikum zugänglich zu machen.

lead_fr: L'association " Mouvement Pro Fribourg " a décidé de céder à l'Etat de Fribourg ses archives ainsi que sa bibliothèque. Celles-là revêtent un très grand intérêt patrimonial et comprennent environ 10 000 documents iconographiques fribourgeois couvrant une période allant de la fin du XIXe au XXe siècle. La Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU) est chargée d'inventorier, de conditionner et de rendre ce fonds accessible au public.

title_de: Pro Freiburg schenkt sein Archiv und seine Bibliothek dem Staat Freiburg

title_fr: Pro Fribourg cède ses archives et sa bibliothèque à l'Etat de Fribourg

content_de:
Während über 50 Jahren hat Gérard Bourgarel eine einmalige Dokumentation zusammengetragen, welche sowohl den Verein „Mouvement Pro Fribourg" als auch den Kantons Freiburg betreffen. Der Verein hat 2013 das Archiv des Gründers und die Bibliothek gekauft und überlässt diese nun dem Staat Freiburg als Schenkung. In der Sitzung vom 9. Februar 2015 hat der Staatsrat diese kulturhistorisch äusserst wertvolle Schenkung mit Dank angenommen. Er hat der KUB die Aufgabe anvertraut, das Erbe zu inventarisieren, konservieren und einem breiten Publikum zugänglich zu machen. In Zusammenarbeit mit dem Geber wird zur Finanzierung dieses Grossprojekts nach Drittmitteln gesucht.

Die Sammlung enthält das Verwaltungsarchiv der Bewegung und die historische Dokumentation mit vielen Originaldokumenten. Sie umfasst ungefähr 15 000 ikonografische Dokumente über eine lange Zeitspanne (Ende 19. bis 20. Jh.), wovon mehr als 10 000 den Kanton Freiburg betreffen. Die Fotografien bilden das architektonische, künstlerische und kulturelle Erbe des Kantons und der Stadt Freiburg ab. Der Fonds ermöglicht einen Einblick in den Alltag der Freiburger, ihre Freizeitbeschäftigungen und Traditionen. Schliesslich gewährt eine bedeutende Postkartensammlung Informationen über die Entwicklung der Freiburger Örtlichkeiten und Landschaften.

Pro Freiburg überlässt der KUB ebenfalls seine Bibliothek von mehr als 1'800 Büchern vor allem aus den Bereichen Kunstgeschichte und Architektur.

Der Verein „Mouvement Pro Fribourg"

Der Verein „Mouvement Pro Fribourg" wurde 1964 von Gérard Bourgarel gegründet. Seine Aktionen konzentrieren sich vornehmlich auf die Verteidigung des Kulturerbes. Zu Beginn war der Verein in der Stadt Freiburg tätig, hat sich aber danach Themen zugewandt, die den ganzen Kanton betreffen. Er zählt heute 2 100 Mitglieder. Seit 1969 gibt Pro Freiburg eine vierteljährliche Zeitschrift heraus, die das Freiburger Kulturerbe zur Geltung bringt und entdecken lässt.

content_fr:
Durant plus de cinquante ans, M. Gérard Bourgarel a rassemblé une documentation exceptionnelle, dédiée non seulement aux activités de l'association " Mouvement Pro Fribourg " mais aussi à l'histoire du canton. L'association a acquis en 2013 les archives de son fondateur ainsi que sa bibliothèque. Elle en fait désormais don à l'Etat de Fribourg. Dans sa séance du 9 février 2015, le Conseil d'Etat a accepté, avec remerciements, cette donation de grande valeur patrimoniale. Il a confié à la BCU le soin d'inventorier, de conserver et de rendre ce fonds accessible au grand public. Une levée de fonds pour contribuer à ce projet d'envergure sera lancée en collaboration avec la donatrice.

Le fonds contient les archives administratives de l'association et une documentation historique avec de nombreux documents originaux. Il recueille quelque 15 000 documents iconographiques couvrant une longue période (fin XIXe-XXe siècle) dont plus de 10 000 concernent le canton de Fribourg. Les photographies témoignent du patrimoine architectural, artistique et culturel du canton et de la ville de Fribourg. Le fonds permet de découvrir la vie quotidienne des Fribourgeois, leurs loisirs et traditions. Enfin, une importante collection de cartes postales documente l'évolution des localités et des campagnes fribourgeoises.

Pro Fribourg cède également sa bibliothèque composée de plus de 1 800 livres. Ceux-ci concernent principalement l'histoire de l'art et l'architecture.

L'association " Mouvement Pro Fribourg "

L'association " Mouvement Pro Fribourg " a été fondée en 1964 par M. Gérard Bourgarel. Celle-ci concentre son action sur la défense du patrimoine. A l'origine, l'association était active en ville de Fribourg puis s'est ouverte à l'ensemble du canton. Elle compte aujourd'hui 2 100 adhérents. Pro Fribourg publie depuis 1969 une revue trimestrielle consacrée à la mise en valeur et à la découverte du patrimoine fribourgeois.


lead_de: Drei anerkannte Theatergruppen erhalten einen Schaffensbeitrag für die Spielzeit 2015-2016.

lead_fr: Trois compagnies théâtrales confirmées fribourgeoises bénéficieront d'une aide à la création pour la saison 2015-2016.

title_de: Vergabe von drei Schaffensbeiträgen für das Theaterschaffen während der Spielzeit 2015-2016

title_fr: Attribution de trois aides à la création théâtrale pour la saison 2015-2016

content_de:
Im Rahmen der Ausschreibung zur Vergabe von Subventionen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2015-2016 hat der Kanton Freiburg beschlossen, folgenden Theaterproduktionen Schaffensbeiträge in Höhe von insgesamt 240 000 Franken zu gewähren:

> Le Magnifique Théâtre: Silencio (Robert Sandoz und Julien Schmutz, nach dem Werk Hundert Jahre Einsamkeit von Gabriel Garcia Marquez)

> Théâtre de l'Ecrou: Wild West Women (Caroline Le Forestier)

> Talman Ensemble: Für die Nacht (Laura de Weck, nach Dale Wassermann)

Fünf Bewerber hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Expertengruppe wurde beauftragt, die eingereichten Projekte anhand ihrer künstlerischen Qualität, ihres professionellen Gehalts, der Glaubwürdigkeit ihres Kostenvoranschlags, ihres Verbreitungspotentials zu prüfen und dabei auch die Resultate von früheren Produktionen zu berücksichtigen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Expertengruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schliesslich, für die Spielzeit 2015-2016 drei Schaffensbeitrage zu gewähren.

Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen ist die Unterstützung auf maximal fünf Beiträge pro Jahr beschränkt. Die Expertengruppe setzt sich zusammen aus: Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur und Präsident, Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Thierry Loup, Theaterdirektor (Freiburg), und Thierry Luisier, Theaterdirektor (Yverdon-les-Bains).

content_fr:
Dans le cadre de la troisième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l'Etat de Fribourg a attribué à trois compagnies son aide à la création pour la saison 2015-2016, pour un montant total de 240 000 francs. Il s'agit des compagnies suivantes :

> Le Magnifique Théâtre : Silencio (Robert Sandoz et Julien Schmutz, d'après Cent ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez)

> Théâtre de l'Ecrou : Wild West Women (Caroline Le Forestier)

> Talman Ensemble : Für die Nacht (Laura de Weck, d'après Dale Wassermann)

Cinq compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d'experts a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d'évaluation et du préavis de la commission culturelle, la DICS et le Conseil d'Etat ont décidé d'attribuer trois aides à la création théâtrale pour la saison 2015-2016.

L'Ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l'octroi d'aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d'aides attribuées. Le groupe d'évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d'art dramatique (St-Sulpice), MM. Thierry Loup, directeur de théâtre (Fribourg), Thierry Luisier, directeur de théâtre (Yverdon-les-Bains).


lead_de: Der Entwurf für das Gesetz über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) wird demnächst dem Grossen Rat unterbreitet. Das neue Gesetz soll es der Pädagogischen Hochschulen Freiburg (HEP-PH FR) ermöglichen, den künftigen Herausforderungen gewachsen zu sein und sich in dem durch das Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (HFKG) geschaffenen Schweizer Hochschulraum gut in Stellung zu bringen. Dies ist ein Meilenstein in der Entwicklung einer Schule, die vor 15 Jahren in eine Bildungseinrichtung der Tertiärstufe umgewandelt wurde.

lead_fr: Le projet de loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF), qui sera présenté prochainement au Grand Conseil, doit donner à la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-PH FR) les moyens de se positionner face aux défis futurs et de s'inscrire dans le domaine suisse des hautes écoles nouvellement créé par la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine des hautes écoles (LEHE). C'est une étape déterminante de la profonde transformation d'une école devenue, il y a 15 ans, institution de formation de niveau tertiaire.

title_de: Pädagogische Hochschule Freiburg: Ein neues Gesetz für neue Herausforderungen

title_fr: Haute Ecole pédagogique FR : Une nouvelle loi pour de nouveaux défis

content_de:
Mit dem neuen Gesetz über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG), das demnächst dem Grossen Rat unterbreitet wird, soll die HEP-PH FR die Organisation erhalten, die es ihr erlauben wird, die künftigen Herausforderungen anzugehen. Auch werden damit die Voraussetzungen geschaffen, damit die Hochschule die institutionelle Akkreditierung erhält, die neu nach dem Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG) erforderlich ist. Dieses Bundesgesetz ist am 1. Januar 2015 in Kraft getreten. Die mit dem HFKG eingeführte Bezeichnungsrecht betrifft unter anderem das Recht, im Namen der Institution die Bezeichnung "Pädagogische Hochschule" zu führen, was künftig allein den akkreditierten Institutionen vorbehalten ist. Für Staatsrat Jean-Pierre Siggen, Direktor der EKSD, schafft die Gesetzesvorlage in der vorliegenden Fassung die nötige Grundlage, um die HEP-PH FR in der Schweizer Hochschullandschaft gut zu positionieren und den künftigen Lehrerinnen und Lehrern unseres Kantons eine hochstehende Ausbildung zu gewährleisten.

Drei wichtige Neuerungen

Im neuen PHFG wird die HEP-PH FR mit mit eigener Rechtspersönlichkeit ausgestattet und erhält damit eine neue Stellung. Mit dieser Änderung wird ihre Eigenschaft als autonome Bildungseinrichtung der Tertiärstufe bestätigt und ihre Stellung entspricht nun derjenigen der übrigen schweizerischen PH und Fachhochschulen.

Der Grundsatz der Qualitätssicherung ist künftig im Gesetz verankert; die Hochschule wird damit verpflichtet, ein Qualitätsmanagementsystem umzusetzen und die Qualität ihrer Leistungen, so auch die Lehre, regelmässig zu prüfen. Die Autonomie und die Qualitätssicherung entsprechend den Akkreditierungsstandards sind zwei der Voraussetzungen, die für die vom Bundesrecht verlangte institutionelle Akkreditierung erfüllt sein müssen.

Die Abteilungen werden neu organisiert, um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass die Forschungstätigkeit künftig nicht mehr einer Dienststelle anvertraut ist; vielmehr wird die Mehrheit der Dozierenden Forschung betreiben. Sie werden dabei auf die Unterstützung und Valorisierung der Forschungstätigkeit durch die Abteilung " Forschung und Dienstleistungen für Dritte (FDD)" der HEP-PH FR zählen können.

Eine einfachere und klarere Organisation

Der vorgelegte Gesetzesentwurf schlägt eine neue Gesamtstruktur für die HEP-PH FR vor, der drei Zielen dient: die Organisation der HEP-PH FR vereinfachen, die Führung der Institution verbessern und die Kompetenzen der zentralen Organe und der verschiedenen Abteilungen der Hochschule besser ausgestalten. Somit erhält jede Abteilung oder Einheit eine klarere Struktur. Die Kompetenzen der Direktion sowie die Zuständigkeiten der verschiedenen Organe der Hochschule werden genauer festgelegt, um so den Betrieb der Hochschule zu optimieren. Die Studierenden und das Personal werden ermuntert, das Hochschulleben aktiv mitzugestalten.

Stärkere Zusammenarbeit mit der Universität

Die Gesetzesvorlage empfiehlt eine stärkere Zusammenarbeit mit der Universität, die bereits in mehreren Bereichen wie der Forschung, der Lehrerinnen- und Lehrerbildung der Sekundarstufe 1 und 2 sowie beim Institut für Mehrsprachigkeit. Damit können die Kompetenzen und Ressourcen der beiden Bildungseinrichtung optimal eingesetzt werden.

content_fr:
Le projet de loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF), qui sera soumis prochainement au Grand Conseil, a pour ambition de donner à la HEP-PH FR l'organisation lui permettant de relever les défis futurs ainsi que les moyens d'obtenir l'accréditation institutionnelle selon la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine des hautes écoles (LEHE) , loi entrée en vigueur le 1er janvier 2015. La protection des appellations instaurée par la LEHE concerne entre autres le nom " haute école pédagogique " que seules les institutions accréditées comme telles pourront porter. Pour Jean-Pierre Siggen, Conseiller d'Etat-directeur de la DICS en charge du dossier, le projet de loi tel que conçu est à même de renforcer le positionnement de la HEP-PH FR dans le paysage des hautes écoles en Suisse et de garantir une formation de qualité aux futur-e-s enseignant-e-s du canton.

Trois nouveautés importantes

Avec le projet de LHEPF qui la dote de la personnalité juridique, la HEP-PH FR change de statut. Cette modification confirme le caractère d'institution autonome de formation de niveau tertiaire et correspond à une situation standard dans les universités, les HEP et les HES suisses.

Le principe de l'assurance qualité est formellement introduit dans la loi, confirmant l'obligation de l'institution de mettre en œuvre un système de gestion de la qualité et ainsi de contrôler périodiquement la qualité de ses prestations, dont notamment l'enseignement. L'autonomie et la gestion de la qualité conforme aux standards d'accréditation, sont deux des exigences à remplir pour l'obtention de l'accréditation institutionnelle voulue par le droit fédéral.

L'organisation des secteurs est modifiée pour tenir compte du fait que l'activité de recherche n'est plus confinée à un service, mais implique la majorité des professeur-e-s. Ils et elles pourront désormais compter sur le soutien et la valorisation des activités de recherche que leur apportera le secteur " recherche et prestations à des tiers " de la HEP-PH FR.

Une organisation simplifiée et clarifiée

Le projet de loi propose une nouvelle structure générale pour la HEP-PH FR qui sert trois objectifs, à savoir : la simplification de l'organisation, l'amélioration de sa gouvernance, ainsi qu'une articulation plus adéquate des compétences des organes centraux avec les différents secteurs de l'institution. Ainsi, chaque secteur ou entité voit sa structure clarifiée. Les compétences de la direction ainsi que les attributions des différents organes de l'institution sont précisées, en vue d'un fonctionnement optimal. Les étudiant-e-s et le personnel sont toujours invités à prendre une part active à la vie de l'établissement.

Des collaborations renforcées avec l'Université

Le projet de loi privilégie un renforcement de la collaboration avec l'Université qui existe déjà dans plusieurs domaines comme la recherche, la formation des enseignant-e-s du niveau secondaire I et II ou l'Institut du plurilinguisme. Une façon efficace d'optimiser les ressources et les compétences des deux institutions formatrices.


lead_de: In den letzten fünf Jahren ist das Archiv von Roger de Diesbach, Pionier des investigativen Journalismus in der Westschweiz, vollständig klassiert und inventarisiert worden. Künftig steht es den Erforschern und Historikern des Journalismus im Staatsarchiv Freiburg zur Benutzung offen.

lead_fr: Depuis cinq ans, les archives de Roger de Diesbach, pionnier du journalisme d'investigation en Suisse romande, ont fait l'objet d'un travail de classement et d'inventaire complet. Elles sont maintenant disponibles aux chercheurs et historiens du journalisme dans les locaux des Archives de l'Etat de Fribourg.

title_de: Das Archiv von Roger de Diesbach ist klassiert und inventarisiert

title_fr: Les archives de Roger de Diesbach classées et inventoriées

content_de:
Das Archiv von Roger de Diesbach (1944-2009), einem Pionier des investigativen Journalismus in der Westschweiz, ist nun den Forschern zugänglich. Es wurde im Jahr 2010 von Frau de Diesbach im Staatsarchiv Freiburg deponiert und besteht aus einer grossen Zahl von Dossiers zu einzelnen Themen. Nach fünf Jahren Klassierungs- und Inventarisierungsarbeit kann der Bestand, erschlossen durch ein Inventar, nun mit Erlaubnis der Familie des verstorbenen Journalisten konsultiert werden. Er umfasst drei Teile: die Recherchedossiers des Bureau de reportage et de recherche d'information, die persönlichen Recherchedossiers von Roger de Diesbach, aus denen von ihm bevorzugten Problemfelder hervorgehen (Aussenpolitik und Neutralität der Schweiz in ihren militärischen und handelspolitischen Dimensionen, Ost-West-Beziehungen, Entwicklung der Dritten Welt, Umweltfragen), und schliesslich persönliche Dokumente in der Form von Notizen und Briefen. Alles in allem 27 Laufmeter Dokumente, datiert von 1916 bis 2009.

Nachdem Roger de Diesbach seine Grundausbildung beim Journal de Genève erworben hatte, hat er den Recherche- und Reportagedienst der Schweizerischen Depeschenagentur auf die Beine gestellt und geführt (1972). In den Jahren 1976-1986 wirkte er als Bundeshauskorrespondent der Tribune de Lausanne-Le Matin (1976-1986) und 1986 gründete er in Rossens das Bureau de reportage et de recherche d'informations (BRRI), eine unabhängige Presseagentur, spezialisiert auf nachhaltige Recherchen im Dienst des Ideals einer "demokratischen Transparenz". Im Jahr 1987 erhielt Roger de Diesbach den Preis Jean-Dumur für journalistischen Mut. Als das BRRI 1993 aus finanziellen Gründen schliessen musste, trat de Diesbach wieder in den Dienst des Journal de Genève-Gazette de Lausanne, bevor er 1996 zum Chefredaktor der La Liberté ernannt wurde, eine Stellung, die er 2004 wegen Krankheit aufgeben musste. Er blieb jedoch weiterhin in der Redaktion der La Liberté tätig, bis zu seinem Tod am 21. September 2009. Roger de Diesbach, der eine ganze Generation von Journalisten ausgebildet hat, hinterlässt ein reiches und fruchtbares Erbe: eine auf nationalem Niveau anerkannte Freiburger Tageszeitung, eine treue Leserschaft und ein visionäres Testament, sein letztes Buch, Presse futile, presse inutile. Plaidoyer pour le journalisme (2007), sowie, last but not least, ein gewichtiges Archiv.

In der Werkstatt des Journalisten

Dieser Archivbestand öffnet dem Forscher die Türe zur "Werkstatt" des Journalisten, da er es erlaubt, die oft komplexen Etappen der "Fabrikation" eines Dossiers zu rekonstruieren, von dem das Publikum letztlich nur das Endprodukt zu Gesicht bekommt. Auf dem Weg über die angesammelte Dokumentation, die bei der Lektüre und den Interviews genommenen Notizen und andere Bruchstücke von Informationen sieht man, wie die Recherche sich entwickelt, mit allen Schwierigkeiten, die sich in den Weg legen können. In zweiter Linie liefert der Bestand Roger de Diesbach die Elemente, um eine Karte dessen zu zeichnen, was einen talentierten und sensiblen Journalisten beschäftigte, insbesondere die Vorzeichen von Wandel in einer Welt und Gesellschaft in steter Veränderung. Das Interesse an diesem Bestand ist umso grösser, als es sich hier um einen Journalisten mit grossen ethischen und staatsbürgerlichen Ansprüchen handelte, der Wert auf grösstmögliche Freiheit gegenüber allen Gewalten legte.

content_fr:
Les archives de Roger de Diesbach (1944-2009), qui fut un pionnier et une figure de proue du journalisme d'investigation en Suisse romande, sont désormais accessibles aux chercheurs. Déposées aux Archives de l'Etat par son épouse en 2010, elles constituent une importante masse de dossiers d'enquêtes. Après cinq années de travaux de classement et d'inventaire, ce fonds doté d'un répertoire peut être consulté avec l'autorisation de la famille du journaliste. Il est organisé en trois ensembles : les dossiers d'enquête du BRRI (Bureau de reportage et de recherche d'informations), les dossiers personnels d'investigation de Roger de Diesbach, où sont visibles les problématiques privilégiées du journaliste (politique étrangère et neutralité de la Suisse dans leurs dimensions militaires et commerciales, rapports Est-Ouest, développement du Tiers-Monde, émergence des questions environnementales, etc.), enfin des documents plus personnels sous forme de notes ou de correspondances. Au total, 27 mètres linéaires de documents datés de 1916 à 2009.

Formé sur le terrain au Journal de Genève, Roger de Diesbach a mis sur pied et dirigé le Service d'enquêtes et reportages de l'Agence télégraphique suisse (1972). Correspondant parlementaire de La Tribune de Lausanne-Le Matin (1976-1986), il fonde en 1986 à Rossens le BRRI, agence indépendante axée sur des enquêtes de terrain au long cours, au service d'un idéal de "transparence démocratique". La reconnaissance vient dès 1987 avec le Prix Jean-Dumur récompensant le courage journalistique. Lorsque pour des raisons financières le BRRI doit fermer ses portes en 1993, Roger de Diesbach reprend du service au Journal de Genève-Gazette de Lausanne, avant d'être désigné rédacteur en chef de La Liberté en 1996, fonction qu'il quitte en 2004, atteint par la maladie. Il demeure actif dans la rédaction du quotidien fribourgeois jusqu'à sa disparition le 21 septembre 2009. Roger de Diesbach, qui a formé une génération de journalistes, laisse un héritage riche et fécond : un quotidien fribourgeois reconnu au niveau national, un lectorat fidèle, ainsi qu'un testament visionnaire, son dernier livre, Presse futile, presse inutile. Plaidoyer pour le journalisme (2007), et, last but not least, d'importantes archives.

Dans l'atelier du journaliste

Ce fonds ouvre aux chercheurs la porte de " l'atelier " du journaliste, permettant de reconstituer les étapes souvent complexes de la " fabrique " d'un dossier d'enquête, dont le public n'aura finalement connu que le produit fini. A travers la documentation rassemblée, les notes de lecture et d'entretiens, les correspondances et autres bribes d'information, on voit l'enquête se développer et progresser, avec toutes les difficultés qui peuvent se dresser en chemin. En second lieu, le fonds Roger de Diesbach fournit les éléments pour dresser la carte des préoccupations d'un journaliste au talent et à la sensibilité sans cesse connectés aux signes annonciateurs des transformations du monde et de la société. L'intérêt est d'autant plus grand qu'il s'agit ici d'un journaliste aux exigences éthiques et civiques affirmées, soucieux de la liberté la plus étendue face à tous les pouvoirs.


lead_de: Die Jury betraut Thomas Brasey mit der zehnten "Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg"; sie hat sein Projekt unter den 31 eingegangenen Bewerbungen ausgewählt. Der Lausanner Fotograf wird sich in seiner Arbeit dem Thema der Auswanderung widmen und dabei vor allem den Spuren der Freiburger folgen, die vor bald 200 Jahren die Stadt Nova Friburgo in Brasilien gegründet haben.

lead_fr: Parmi les 31 dossiers de candidature reçus, le Jury de l'Enquête photographique fribourgeoise a confié sa dixième édition à Thomas Brasey. Le photographe lausannois consacrera son travail au thème de l'émigration et en particulier à l'expédition de Fribourgeois partis fonder la ville de Nova Friburgo au Brésil, il y a bientôt 200 ans.

title_de: Die zehnte "Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg" geht der Geschichte der Freiburger Auswanderung nach

title_fr: La dixième édition de l'Enquête photographique fribourgeoise se plonge dans l'histoire de l'émigration fribourgeoise

content_de:
Nach der Ausschreibung der zehnten "Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg" erhielt das Amt 31 Projekte aus der Schweiz und dem Ausland. Am häufigsten vorgeschlagen wurden fotografische Ermittlungen zur Welt der Landwirtschaft, zur Freiburger Landschaft, zu soziokulturellen Themen wie die Einwanderung und die Integration oder auch zu verschiedenen Berufen, die im Kanton ausgeübt werden. Die Jury, bestehend aus Nicolas Savary, Jean-Luc Cramatte und Matthieu Gafsou, Fotografen, Lars Müller, dem Verleger des Verlags Lars Müller Publishers, sowie Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur des Kantons Freiburg (Präsident), zeigte sich erfreut über die Vielfalt und die künstlerische Qualität der eingereichten Projekte.

Nach drei Beratungsrunden fiel der Entschied der Jury auf das Projekt von Thomas Brasey zum Thema Auswanderung, das an die abenteuerliche Reise der Freiburger anknüpft, die vor zwei Jahrhunderten die Schweizer Kolonie Nova Friburgo in Brasilien gründeten. Der Fotograf möchte das Thema Auswanderung aus einem distanzierteren Blickwinkel betrachten, als Spiegelbild der heutigen Migrationsphänomene in der Schweiz, die sich vom Aus- zum Einwanderungsland entwickelt hat. Das Projekt befasst sich mit dem Zwiespalt zwischen den Hoffnungen und der Konfrontation mit der Wirklichkeit, den die Migrantinnen und Migranten erleben. Thomas Brasey möchte dabei vor allem historische Fakten in einen zeitgenössischen Kontext stellen, um sich künstlerisch mit den Veränderungen in den letzten zwei Jahrhunderten auseinanderzusetzen und so die Expedition von 1819 in unsere Zeit nachwirken zu lassen. Der Fotograf wird auf einer Erkundungseise, die ihn von Freiburg nach Nova Friburgo und wieder zurück führen wird, Archivarbeit mit künstlerischer Recherche über Menschen und Landschaften verbinden. Das Ergebnis dieser zehnten Ausgabe wird in einer Publikation und in einer Ausstellung präsentiert.

Thomas Brasey, Jahrgang 1980, lebt und arbeitet in Lausanne. Nach einem Doktorat an der ETH Lausanne studierte er an der kantonalen Kunstschule in Lausanne (ECAL) visuelle Kommunikation und schloss das Studium 2011 mit dem Diplom ab. An den Lugano Photo Days gewann er 2014 mit seinem Projekt "Capitalizer" den ersten Preis; zudem hat er an mehreren Gruppen- und Einzelausstellungen in der Schweiz und im Ausland teilgenommen. 2015 ist sein Werk "Démons & Merveilles" bei BSN Press und A+3 éditions erschienen.

Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg

Im Jahr 1996 rief der Staatsrat auf Vorschlag der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport die "Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg" ins Leben. Seither beauftragt der Kanton alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit einer Fotoreportage. Das Thema oder der Gegenstand der Reportage muss einen Bezug zum Kanton Freiburg haben (Ort, Ereignis, Persönlichkeit usw.) und bei der Einreichung des Projekts noch unveröffentlicht sein. Die Preisträgerin oder der Preisträger erhält für die Realisierung des Projekts 20 000 Franken. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Die Fotografin oder der Fotograf wird über einen Wettbewerb ausgewählt.

content_fr:
Provenant de Suisse et de l'étranger, 31 projets ont été déposés lors de la mise au concours de la dixième Enquête photographique fribourgeoise. Les sujets les plus fréquents avaient trait au monde rural, au paysage fribourgeois, à des thèmes socioculturels comme l'immigration et l'intégration ou encore à diverses professions exercées sur le territoire cantonal. Le jury, composé de de Nicolas Savary, Jean-Luc Cramatte, Matthieu Gafsou, photographes, Lars Müller, éditeur aux éditions Lars Müller Publishers et Philippe Trinchan, chef du Service de la culture du canton de Fribourg (président), s'est réjoui de la variété et de la qualité artistique des projets déposés.

Après trois tours d'évaluation, le jury a porté son choix sur le projet de Thomas Brasey, consacré à l'émigration, et qui prend pour accroche l'aventure des Fribourgeois partis il y a deux siècles fonder la colonie suisse de Nova Friburgo au Brésil. Le photographe souhaite porter son regard sur le thème de l'émigration d'un point de vue distancié, en miroir aux phénomènes migratoires que connaît aujourd'hui la Suisse, devenue terre d'accueil et non plus terre d'exil. Le projet interroge le rapport entre espoir et confrontation à la réalité que vivent les migrants. Thomas Brasey tentera notamment de mettre en scène des faits historiques replacés dans un contexte contemporain, afin de traiter artistiquement des changements intervenus durant deux siècles et ainsi de faire résonner l'expédition de 1819 avec notre époque. Le photographe balancera travail d'archives et recherche artistique humaine et paysagère dans un périple qui l'emmènera de Fribourg à Nova Friburgo. Le résultat de cette dixième enquête sera présenté dans une publication et une exposition.

Né en 1980, Thomas Brasey vit et travaille à Lausanne. Après un doctorat à l'EPFL, il étudie la communication visuelle à l'Ecole cantonale d'art de Lausanne (ECAL), où il obtient son diplôme en 2011. Il reçoit le premier prix des Lugano Photo Days en 2014 pour son projet " Capitalizer " et participe à diverses expositions collectives et personnelles en Suisse et en Europe. En 2015, il publie " Démons & Merveilles " chez BSN Press et A+3 éditions.

Enquête photographique fribourgeoise

Sur proposition de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport, le Conseil d'Etat a créé en 1996 l'Enquête photographique fribourgeoise ". Par cette initiative, l'Etat confie tous les deux ans à un/e photographe la réalisation d'une enquête photographique. Le thème ou le sujet de l'enquête doit être en relation avec le canton de Fribourg (lieu, événement, personnalités, etc.) et inédite au moment du dépôt du projet. Une bourse de 20'000 francs est mise à disposition du lauréat pour réaliser son projet. Cette démarche permet à la fois d'encourager la création photographique et de constituer progressivement un patrimoine photographique cantonal contemporain. Le choix du/de la photographe se fait sur la base d'un concours.


lead_de: Schulbeginn 2015/16 - In wenigen Tagen werden 45'793 Schülerinnen und Schüler in Freiburg eine der Schulen der obligatorischen Schule oder der Sekundarstufe 2 besuchen. Das sind 168 mehr als im Vorjahr. Gemäss Bedarf wurden somit 21,35 neue Klassen eröffnet. Prioritär steht die Informationsarbeit rund um die Schule im Fokus, die verbessert und verstärkt wurde. Dies betrifft zum einen die Information der Eltern, dank dem Aufschalten einer neuen Internetplattform, die den Zugang zu Informationen über die obligatorische Schule erleichtert, sowie zum anderen die Information der Gemeinden, damit diese die Umsetzung des am 1. August 2015 in Kraft getretenen neuen Schulgesetzes weiterführen können. Wie bereits im Vorjahr wurden keine strukturellen Sparmassnahmen ergriffen.

lead_fr: Rentrée scolaire 2015/16. De l'école obligatoire au Secondaire 2, ce ne sont pas moins de 45 793 élèves qui prendront place sur les bancs de l'école fribourgeoise dans quelques jours. On en dénombre ainsi 168 de plus que l'an passé. 21.35 classes ont été ouvertes afin de répondre aux besoins. Priorité a aussi été donnée à l'information. A celle qui concerne les parents d'une part, grâce à la publication d'un nouveau site web qui facilitera l'obtention de renseignements en lien avec l'école obligatoire et à celle qui permettra aux communes, d'autre part, de poursuivre la mise en œuvre de la nouvelle loi scolaire entrée en vigueur le 1er août. Comme l'année dernière, aucune mesure d'économie n'a été appliquée.

title_de: 45 793 Schülerinnen und Schüler besuchen die Freiburger Schulen

title_fr: Les écoles fribourgeoises accueillent 45 793 élèves

content_de:
Zu Beginn des Schuljahres 2015/16 werden 45'793 Schülerinnen und Schüler in Freiburg zur Schule gehen, 168 mehr als im Vorjahr. Es werden 21,35 Klassen neu eröffnet, womit die durchschnittliche Klassengrösse praktisch gleich bleibt wie zu Schulbeginn 2014: Im Kindergarten liegt sie bei 18,7 Schülerinnen und Schülern, in der Primarschule bei 19,6 und in der Orientierungsschule bei 19,7.

7062 Kinder verteilt auf 377,7 besuchen den Kindergarten. Die Zahl der Kinder (+42) wie auch der Klassen (+2,3) ist allgemein gestiegen. 21'207 Schülerinnen und Schüler verteilt auf 1080,35 Klassen besuchen die Primarschulen; sowohl die Zahl der Schulkinder (+369) wie auch die der Klassen (+15,05) ist gestiegen. Die Orientierungsschulen zählen 10'932 Schülerinnen und Schüler verteilt auf 553 Klassen, was einer Verringerung der Schülerzahl um 103 und einem Anstieg um 4,5 Klassen entspricht.

Zusammen mit der S2 ist der Lehrkörper insgesamt um 31,41 Vollzeitstellen gewachsen. Um den Bedarf an integrativer Förderung zu decken, genehmigte der Staatsrat im vergangenen Juni 9 zusätzliche Vollzeitstellen für die Sonderpädagogik. Wie bereits im Vorjahr wurden auch zu diesem Schuljahresbeginn keine strukturellen Sparmassnahmen ergriffen.

Das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (SEnOF), das Amt für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht (DOA) und das Amt für Sonderpädagogik (SoA) verfügen demnächst über eine gemeinsame Internetplattform, die ein einheitliches Bild der obligatorischen Schule des Kantons Freiburg vermittelt. Der neugestaltete Internetauftritt umfasst auch neue, nach Themen geordnete Inhalte: z.B. Schulleben, Zusammenarbeit Schule-Familie oder Gesundheitsförderung und Prävention an der Schule. Die Internetseiten wurden in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten der obligatorischen Schule erarbeitet und sollen den Eltern und der Allgemeinbevölkerung Antworten auf die wichtigsten Fragen geben. Die neue Internetplattform wird am 27. August aufgeschaltet: www.fr.ch/osso .

Das Inkrafttreten des neuen Schulgesetzes bringt für die Schulorganisation mehrere Änderungen mit sich und erfordert von den Schulbehörden entsprechende Anpassungen. So werden in jedem Schulkreis Schulleiterinnen und Schulleiter ernannt, die neu die direkten Vorgesetzten der Lehrpersonen an den Primarschulen sind. Die Inspektoratskreise werden neu auf die gesamte obligatorische Schulzeit, also die Schuljahre 1H bis 11H ausgerichtet. Um die Gemeinden in diesem bisweilen komplexen Umsetzungsverfahren zu begleiten, haben die Ämter der EKSD Informationsveranstaltungen organisiert und eine ganze Reihe von Informationsmaterial zusammengestellt. Diese Begleitmassnahmen sollen nach Bedarf bis August 2018 angeboten werden. Daneben wurde auch Informationsmaterial für die Lehrpersonen erarbeitet und auf der Internetseite www.fr.ch/eksd  aufgeschaltet.

Als Antwort auf den steigenden Schülerbestand, der mit dem starken Bevölkerungswachstum im südlichen Teil des Kantons einhergeht, gewährte der Grosse Rat im Februar 2012 einen Verpflichtungskredit für den Ausbau des Kollegiums des Südens in Bulle. Die Arbeiten wurden im April 2014 aufgenommen. Dank des guten Vorankommens können die Räumlichkeiten für das Schuljahr 2015/16 bezogen und im Frühjahr 2016 offiziell eingeweiht werden.

An den obligatorischen Schulen beginnt der Unterricht am Donnerstag, 27. August. In der Region ABGRU (Agriswil, Büchslen, Gempenach, Ried, Ulmiz) sowie in Kerzers und Fräschels, wo sich der Schulkalender nach dem Kanton Bern richtet, beginnt das neue Schuljahr bereits am Montag, 24. August. An den Schulen der Sekundarstufe 2 (Kollegien, Handelsschulen und Fachmittelschulen) beginnt der Unterricht am Montag, 31. August und am GYB am Donnerstag, 27. August.

        rentree_classe_2015_DE.pdf

          PDF, 322.41k

content_fr:
Lors de cette rentrée scolaire 2015/16, 45 793 élèves prendront place sur les bancs de l'école fribourgeoise, soit 168 de plus que l'an passé. Ce sont 21.35 classes supplémentaires qui ont toutefois été ouvertes afin de maintenir une moyenne d'élèves par classe quasiment identique à celle de la rentrée 2014. Elle s'établit à 18.7 élèves pour l'école enfantine, 19.6 pour l'école primaire et 19.7 pour le cycle d'orientation.

Pour l'école enfantine, ce sont 7062 élèves répartis dans 377.7 classes qui sont concernés. Globalement, le nombre d'élèves (+ 42) et le nombre de classes (+ 2.3 classes) ont augmenté. Pour l'école primaire, il s'agit de 21'207 élèves répartis dans 1080.35 classes, soit une augmentation de 369 élèves et de 15.05 classes. Pour le cycle d'orientation enfin, il y a 10'932 élèves répartis dans 553 classes, ce qui correspond à une diminution de 103 élèves et une augmentation de 4.5 classes.

Avec le S 2, l'effectif du corps enseignant croît de 31.41 EPT. Pour faire face aux besoins avérés en soutiens intégratifs, 9 EPT d'enseignement spécialisé supplémentaires ont également été octroyés par le Conseil en juin dernier. Tout comme l'année dernière, aucune mesure d'économie structurelle n'a été appliquée lors de cette rentrée.

Le service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF), le service de l'enseignement obligatoire de langue allemande (DOA) et le service de l'enseignement spécialisé et des mesures d'aide (SESAM), disposeront prochainement d'un site web commun, présentant une vue harmonisée de la scolarité obligatoire du canton de Fribourg. A cette nouvelle structure s'ajoutent également de nouveaux contenus regroupés par thèmes - comme par exemple Vie à l'école, Collaboration Ecole-Famille ou encore Santé-Prévention à l'école -. Elaborés en partenariat avec les différents intervenant-e-s sur le terrain, ils ont pour but de répondre aux préoccupations principales des parents et de la population en général. A découvrir dès le 27 août à l'adresse : www.fr.ch/osso .

L'entrée en vigueur de la nouvelle loi scolaire implique plusieurs changements au niveau de l'organisation de l'école et des autorités scolaires. Ainsi des responsables d'établissement (RE) sont nommés dans chaque cercle scolaire et deviennent les supérieur-e-s hiérarchiques des enseignant-e-s au niveau primaire. Les compétences des inspectorats s'élargissent et s'étendent désormais de la 1H à la 11H. Afin d'accompagner les communes dans ce processus de mise en œuvre parfois complexe, les services de la DICS ont organisé des séances d'information et mis à leur disposition toute une série de renseignements utiles. Les échanges se poursuivront selon les besoins jusqu'en août 2018. Une information à destination des enseignant-e-s a aussi été conçue. Les documents sont disponibles depuis la page d'accueil de la DICS à l'adresse : www.fr.ch/dics .

Pour faire face au fort accroissement de la population dans le sud du canton et à ses conséquences sur les effectifs scolaires, le Grand Conseil a octroyé, en février 2012, un crédit d'engagement en vue de l'extension du Collège du Sud à Bulle. Suite à des travaux débutés en avril 2014, les locaux sont mis en service pour cette rentrée 2015/16 et leur inauguration aura lieu au printemps 2016.

L'école obligatoire reprend le jeudi 27 août. Quant à la région ABGRU (Agriswil, Büchslen, Gempenach, Ried, Ulmiz), Kerzers et Frächels, dont le calendrier est proche de celui du canton de Berne, elle vivra sa rentrée le lundi 24 août déjà. Les élèves de l'enseignement secondaire du deuxième degré de formation générale (collèges, écoles de commerce et école de culture générale) retourneront en classe le lundi 31 août et ceux du GYB le jeudi 27 août.

        rentree_classe_2015_FR.pdf

          PDF, 318.04k


lead_de: Der Staatsrat zeichnet Jean Pierre Sudan aus Bulle mit dem Sportpreis des Staates Freiburg 2015 aus. Der diesjährige Preisträger ist nach Pierre Marro der 13. Träger dieses mit 5000 Franken dotierten Preises. Die beiden Förderpreise der kantonalen Sportkommission gehen an Veronica Vancardo aus Granges Paccot (Leichtathletik) und Bastien Romanens aus Farvagny (Tischtennis).

lead_fr: Le Conseil d'Etat a décidé d'octroyer le Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2015 à Jean Pierre Sudan de Bulle. En succédant à Pierre Marro, M. Sudan devient le 13ème lauréat de ce prix doté d'un montant de 5 000 francs. Les deux prix d'encouragement de la Commission cantonale du sport et de l'éducation physique ont été attribués à Veronica Vancardo de Granges Paccot (athlétisme) et à Bastien Romanens de Farvagny (tennis de table).

title_de: Jean-Pierre Sudan erhält den Sportpreis des Staates Freiburg 2015 für sein langjähriges Engagement im Dienste des Freiburger Sports

title_fr: Octroi du Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2015 à Jean-Pierre Sudan pour son engagement de longue date au service du sport fribourgeois

content_de:
Jean-Pierre Sudan wurde am 6. März 1948 in Bulle geboren. Nach Abschluss der Schule in seiner Heimatstadt erwarb er am Kollegium St. Michael in Freiburg die Handelsmatura. 1968 begann er an der Universität Lausanne die Ausbildung zum Sportlehrer. Anschliessend unterrichtete er an der Orientierungsschule des Greyerzbezirks sowie am Kollegium des Südens. Im Jahr 1982 wechselte er an die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen. Während 20 Jahren war er dort als Fachleiter Skifahren tätig.

Im Laufe seines Lebens hat Jean-Pierre Sudan viele verschiedene Sportarten ausprobiert. Er begann zunächst an der Seite seines Grossvaters mit Skifahren (1951) und trainierte im Jahr 1959 unter André Morerod. 1969 nahm er an 2 Weltcup-Rennen teil ? in Adelboden und in Meribel ? und gewann erstmals die Schweizer Hochschulmeisterschaften. In seiner Karriere hat er diesen Titel noch weitere 3 Mal gewonnen. Daneben trat er 1967 beim FC Bulle ein, und zwar gegen den Willen seiner Eltern, die nicht wollten, dass er Fussball spielte. Mit seiner Mannschaft gewann er 1972 die 2. Kantonalliga und stieg dann in die 1. Liga auf. Später wurde er Fitnesstrainer und Trainer des FC Bulle, der in dieser Zeit in die Liga A und 2004 in die Challenge League aufstieg. Eine weitere sportliche Passion von Jean-Pierre Sudan ist die Leichtathletik. In seiner Jugend übte er sich vor allem im Zehnkampf. Im Jahr 1975 gründete er mit Jean-Pierre Cuennet den inzwischen bekannten Volkslauf "Corrida Bulloise", für den er sich bis 2013 als 1. technischer Leiter einsetzte. Und damit nicht genug: Jean-Pierre Sudan hat sich im Laufe seiner langen Karriere ebenso erfolgreich im Schwimmsport, Basketball und Volleyball betätigt. So gründete er 1980 den Volley Club Bulle.

Heute, mit 67 Jahren, setzt er sich immer noch voller Elan und Freude für den Freiburger Sport ein: als Leiter beim Ski-Club Alpina in Bulle und Junior-Trainer beim FC Bulle. Daneben ist er als Jugend+Sport-Experte für Fussball, Ski und Schulsport regelmässig bei den J+S-Kursen des Kantons Freiburg tätig und gibt seine reiche Erfahrung an Jüngere weiter.

Veronica Vancardo, geboren am 26. September 2000, wohnt in Granges-Paccot und ist Mitglied des TSV Düdingen, wo sie Mittelstrecken trainiert. Im Jahr 2015 hat Veronica ausgezeichnete Ergebnisse erzielt, so einen Schweizer Rekord U20 über die 300 Meter am Frühjahrsmeeting in Düdingen und einen Schweizer Rekord U16 über die 400 Meter am nationalen Nachwuchsmeeting in Bern. Und im vergangenen August erzielte Veronica zudem an den Leichtathletik Schweizermeisterschaften der U16 + U18 in Riehen eine Allzeitbestleistung über die 600-Meter-Distanz. Veronica ist Schülerin in der 2. Progymnasialklasse der OS Belluard und trainiert derzeit 14 Stunden pro Woche.

Bastien Romanens, geboren am 30. Oktober 2003, ist Mitglied des Tischtennisklubs CTT Rossens. Tischtennis war für ihn anfänglich bloss eine Freizeitbeschäftigung, entwickelte sich aber bald zu einem Wettkampfsport, den er heute intensiv ausübt und jede Woche mehr als 10 Stunden trainiert. Obschon er in Farvagny noch in die 8. Klasse (8H) geht, hat er bereits hervorragende Resultate erzielt: so einen Sieg am Nationalen Tischtennis-Turnier U13 in Möhlin (AG), einen U13-Freiburger-Meistertitel und einen 3. Platz am Nachwuchsturnier "Internationaux Jeunes de Lorraine". Bastien hat sich für die kommenden Monate mehrere Ziele gesetzt: einen Sieg an den Schweizermeisterschaften und die Teilnahme an internationalen Turnieren mit dem Schweizer Team.

Veronica und Bastien gelten in ihrer jeweiligen Sportdisziplin als Nachwuchstalente.

content_fr:
Jean-Pierre Sudan est né le 6 mars 1948 à Bulle. Après avoir suivi le cursus scolaire obligatoire dans sa ville natale, il effectue sa maturité commerciale au Collège St-Michel de Fribourg. En 1968 il intègre l'Université de Lausanne pour devenir professeur d'éducation physique. Il est ensuite engagé à l'école secondaire de la Gruyère ainsi qu'au collège du Sud. Il y restera jusqu'en 1982, année de son entrée en fonction à l'Ecole fédérale du Sport de Macolin. Durant 20 ans, il y sera également chef de la formation de ski.

Tout au long de sa vie, Jean-Pierre Sudan a goûté aux joies de différents sports. Il fit ses débuts à ski au côté de son grand-père en 1951, avant de suivre ses premiers entraînements en 1959, sous la houlette d'André Morerod. C'est en 1969 qu'il participe à 2 courses de coupe du Monde - un départ à Adelboden et un second à Méribel - et qu'il obtient son 1er titre de champion suisse universitaire. Il en glanera 3 tout au long de sa carrière. Parallèlement, et contre la volonté de ses parents qui ne souhaitaient pas le voir jouer au football, il intègre le FC Bulle en 1967, avec à la clé un titre cantonal de 2ème ligue en 1972, suivi d'une promotion en 1ère ligue. Par la suite, il fut préparateur physique et entraîneur dans ce même club, notamment lors de la promotion en Ligue A puis en 2004 lors de la promotion en Challenge League. L'athlétisme est une autre discipline sportive chère à M. Sudan. Durant sa jeunesse, il a surtout pratiqué le décathlon. Mais c'est en 1975 qu'il fonde avec Jean-Pierre Cuennet la désormais célèbre Corrida Bulloise, dont il fut le 1er responsable technique jusqu'en 2013. Jean-Pierre Sudan a bien d'autres cordes à son arc : tout au long de sa carrière, il a encore pratiqué la natation, le basketball et le volleyball, avec toujours autant de succès. Il a notamment fondé le Volley Club de Bulle en 1980.

Aujourd'hui, à 67 ans, il s'investit pour le sport fribourgeois avec toujours autant de plaisir : moniteur au Ski-Club Alpina de Bulle, entraîneur des juniors au FC Bulle, chaque victoire le réjouit ! De plus, il s'engage encore régulièrement dans des cours de formation J+S du canton de Fribourg en sa qualité d'expert Jeunesse+Sport Football, Ski et Sport scolaire, afin de transmettre sa riche expérience aux plus jeunes.

Veronica Vancardo est née le 26 septembre 2000. Résidente de Granges-Paccot, elle fait actuellement partie du TSV Düdingen, club au sein duquel elle pratique le demi-fond. Parmi les excellents résultats obtenus par Veronica en 2015, on compte notamment un record de Suisse U20 sur 300 mètres lors du meeting de Guin et un record de Suisse U16 sur 400 mètres au Meeting national des espoirs de Berne. Au mois d'août dernier, Veronica a également effectué la meilleure performance suisse de tous les temps sur 600 mètres lors des championnats suisses U16/U18 à Riehen. Elève en 2ème année au CO du Belluard en section prégymnasiale, Veronica s'entraîne actuellement 14 heures par semaine.

Bastien Romanens est né le 30 octobre 2003. Membre du CTT Rossens, le tennis de table n'était au début qu'un loisir. Mais c'est vite devenu un sport de compétition, qu'il pratique maintenant assidûment, avec plus de 10 heures d'entraînement hebdomadaire. Encore écolier en 8H à Farvagny, ça ne l'empêche pas d'obtenir déjà de brillants résultats, comme une victoire au tournoi national U13 de Möhlin (AG), un titre de champion fribourgeois U13 et une 3ème place aux Internationaux Jeunes de Lorraine. Bastien s'est fixé différents objectifs pour les mois à venir, à savoir gagner les championnats suisses et participer à des tournois internationaux avec l'équipe suisse.

Veronica et Bastien sont considérés comme espoirs suisses dans leur discipline respective.


lead_de: Die Stiftung Bédikian verleiht ihren Preis 2015 der Papierkünstlerin Viviane Fontaine. Diese wird die Auszeichnung in Höhe von 3 500 Franken am 17. Dezember 2015 in Paris entgegennehmen. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport gratuliert Viviane Fontaine zu dieser Anerkennung.

lead_fr: La Fondation Bédikian a attribué son prix 2015 à l'artiste papier Viviane Fontaine. Le prix d'un montant de 3 500 francs lui sera remis le 17 décembre 2015 à Paris. La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport lui adresse ses félicitations.

title_de: Viviane Fontaine erhält den Preis 2015 der Fondation Bédikian

title_fr: Viviane Fontaine reçoit le prix 2015 de la Fondation Bédikian

content_de:
Die Fondation Bédikian mit Sitz in Freiburg hat beschlossen, ihren Preis für das Jahr 2014 der Papierkünstlerin Viviane Fontaine zu verleihen. Mit diesem Preis von 3500 Franken soll jeweils eine Freiburger Künstlerin oder einen Freiburger Künstler gleich welcher Kunstsparte unterstützt werden.

Viviane Fontaine hat ein Diplom der Kunstakademie Genf. Schon im Alter von 19 Jahren interessiert sie sich, anlässlich einer Reise in die Vereinigten Staaten, für die Arbeit mit Papier. Sie ist fasziniert von der Umwandlung des Materials und perfektioniert ihre Technik in Praktika und auf Auslandreisen, namentlich nach Japan. Als sie sich Anfang der 90-er Jahre im Greyerzbezirk, in Cerniat, niederlässt, schafft sie Pflanzenpapier mit Gewächsen, die sie in der neuen Umgebung findet. Die Künstlerin ist ständig auf der Suche nach Strukturen, Kontrasten und Transparenz und schafft Werke, die ihre Wurzeln in dieser unberührten Natur haben; dort herrschen das Schweigen und die Ruhe, die sie für ihr Schaffen braucht. 1993 gründet Viviane Fontaine in Zusammenarbeit mit dem Museum Charmey die Internationale Triennale der Papierkunst. An diesem Wettbewerb mit Ausstellung haben seit den Anfängen nahezu 500 Papierkünstlerinnen und -künstler teilgenommen und so die Vielfalt des zeitgenössischen Schaffens in der Papierkunst gezeigt. Mit dem Wunsch, ihre Leidenschaft weiterzugeben, hat die Künstlerin 2009 in den "Editions de la Sarine" das Buch "La Magie du Papier" herausgegeben. Viviane Fontaine stellt in der Schweiz und im Ausland aus. In jüngster Zeit zeigte sie ihre Werke 2014 in der Galerie J.-J. Hofstetter in Freiburg und im Oktober 2015 an einer persönlichen Ausstellung zum Thema Transparenz und Undurchsichtigkeit im Atelier Initial in La Neuveville.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport gratuliert Viviane Fontaine für diese Auszeichnung und dankt der Fondation Bédikian ganz herzlich für ihr Engagement zugunsten des Kunstschaffens im Kanton Freiburg.

Die Fondation Bédikian

Die 1985 in Freiburg vom Maler und Künstler Krikor Bédikian (1908-1981) gegründete Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, das Werk des Künstlers zu erhalten und zu fördern. Um das künstlerische Schaffen zu fördern, vergibt die Fondation Bédikian seit 2006 einen Preis an eine Freiburger Künstlerin oder einen Freiburger Künstler. Sarah Glaisen (2005), Sandro Godel (2006), Jean Winiger (2007), Fabian Marti (2008), David Brülhart (2009), Dominique Gex (2010), Jean-Luc Cramatte (2012), Hafis Bertschinger (2013), Guy Oberson (2014) und Viviane Fontaine (2015) haben bisher den Preis erhalten.

content_fr:
La Fondation Bédikian, dont le siège est à Fribourg, a décidé d'attribuer son prix 2015 à l'artiste papier Viviane Fontaine. Le but de ce prix, d'un montant de 3500 francs, est de soutenir un ou une artiste fribourgeois, quelle que soit sa discipline artistique.

Diplômée des Beaux-Arts de Genève, Viviane Fontaine s'intéresse très tôt au travail sur papier, à l'âge de 19 ans lors d'un voyage aux Etats-Unis. Fascinée par la transformation de la matière, elle perfectionne sa technique lors de stages et voyages à l'étranger, notamment au Japon. En s'installant au début des années nonante en Gruyère, à Cerniat, elle crée des papiers de plantes avec les végétaux qu'elle trouve dans son nouvel environnement. Toujours en quête de textures, de contrastes et de transparence, l'artiste donne naissance à des œuvres qui puisent leurs racines dans cet écrin de nature où règnent le silence et la tranquillité, propices à ses activités créatives. En 1993, Viviane Fontaine cofonde la Triennale internationale du Papier en collaboration avec le Musée de Charmey. Ce concours-exposition a accueilli depuis ses débuts près de 500 artistes papier, montrant ainsi la diversité de la création contemporaine dans l'art du papier. Désirant transmettre sa passion, elle publie en 2009 " La Magie du Papier " aux Editions La Sarine. Viviane Fontaine expose en Suisse et à l'étranger. Récemment, elle présente en 2014 ses créations à la galerie J.-J. Hofstetter à Fribourg et en octobre 2015 à l'Atelier Initial à la Neuveville lors d'une exposition personnelle sur le thème de la transparence et de l'opacité.

La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport adresse ses félicitations à Mme Viviane Fontaine pour l'obtention de ce prix et remercie vivement la Fondation Bédikian pour son engagement en faveur de la création artistique fribourgeoise.

La Fondation Bédikian

Créée à Fribourg en 1985 suite aux volontés de l'artiste peintre Krikor Bédikian (1908-1981), la Fondation Bédikian a pour vocation de conserver et promouvoir l'œuvre de l'artiste. Afin d'encourager la création artistique, la Fondation Bédikian décerne, depuis 2006, un prix à un artiste fribourgeois. Sarah Glaisen (2005), Sandro Godel (2006), Jean Winiger (2007), Fabian Marti (2008), David Brülhart (2009), Dominique Gex (2010), Jean-Luc Cramatte (2012), Hafis Bertschinger (2013), Guy Oberson (2014) et Viviane Fontaine (2015) ont reçu ce prix.


lead_de: Das Amt für Archäologie hat das Vergnügen, Ihnen die 17. Ausgabe seiner Freiburger Hefte für Archäologie vorzustellen. In diesem Jahr wurde die Prospektionstätigkeit mit Hilfe eines Metalldetektors für das ganze Kantonsgebiet unter Bewilligungspflicht gestellt. Wie fruchtbar die Zusammenarbeit zwischen Laiensondengänger und Archäologen sein kann, zeigt sich am Beispiel des Fundes eines aus der Bronzezeit stammenden Tüllenbeils. Auch sonst gibt der reich bebilderte Band einen Einblick in unser facettenreiches Tätigkeitsfeld zwischen Ausgrabung und Inwertsetzung des Kulturerbes.

lead_fr: Le Service archéologique a le plaisir de vous présenter le dix-septième numéro de ses Cahiers d'archéologie fribourgeoise, en cette année 2015 à partir de laquelle la prospection à l'aide de détecteurs à métaux est soumise à autorisation sur tout le territoire cantonal. La découverte d'une lame de hache à douille de l'âge du Bronze illustre la fructueuse collaboration entamée entre prospecteurs amateurs et archéologues. Richement illustré, ce volume propose par ailleurs un choix des diverses facettes des activités entre fouilles et valorisation du patrimoine.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 17, 2015

title_fr: Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise 17, 2015

content_de:
Wie beim Erscheinen der Monografie über das Gräberfeld von Sus Fey in Gumefens im Frühling dieses Jahres bereits angekündigt, behandelt das Dossier in französischer Sprache die Ergebnisse der Auswertung dieser mehr als 400 Bestattungen umfassenden Nekropole. Die Erforschung des Fundplatzes hat unsere Kenntnisse nicht nur über den Bestattungsritus bedeutend erweitert, sondern auch über die Grabbeigaben und Trachtausstattung, die nur für die Zeit zwischen dem 6. und dem Ende des 8. Jahrhunderts nachgewiesen sind. Das Areal wurde nachweislich bis ins 12. Jahrhundert als Bestattungsplatz genutzt. Die menschlichen Skelettreste geben zudem Einblicke in die Lebensweise der kleinen Gemeinschaft von Gumulfingos, die auf dem Hügel von Sus Fey ihre Toten zur letzten Ruhe bettete. So wissen wir beispielsweise, dass die damaligen Bewohner hauptsächlich Getreide und Milchprodukte zu sich nahmen. Diese Ernährungsgewohnheiten erlauben der Autorin Schlüsse über die sozioökonomischen Verhältnisse zu ziehen, die zu dieser Zeit des Übergangs von kleinen ländlichen Siedlungen zu den ersten mittelalterlichen Städtchen herrschten.

Bloss ein weiteres Beil aus der Bronzezeit, denken Sie? Das zufällig in Cugy gefundene Tüllenbeil stellt eine in unserer Gegend nur selten anzutreffende Beilart dar, dessen Herkunft im Gegensatz zu den anderen drei Vertretern dieses Typus aus den Freiburger Sammlungen unwiderlegbar ist! Wenn Sie glauben, bereits alles über die Fundstelle von Vallon/Sur Dompierre zu wissen, dann lassen Sie sich eines Besseren belehren: Bei den erst kürzlich zum Vorschein gekommenen 18 Lederstücke, die von den Calceologen (Spezialisten für historische Schuhe) von Gentle Craft untersucht worden sind, handelt es sich um Schusterabfälle, die einst zu zwei verschiedenen Schuhmodellen aus der Mitte des 13. Jahrhunderts gehörten. Die dritte Studie dieser Ausgabe führt Sie in das Jahr 1000 n.Chr. zurück, denn aus dieser Zeit stammt der Einbaum aus Tannenholz, der östlich des Grenzspitzes geborgen wurde. Er konnte während eines Luftschiff-Fluges beobachtet werden, welcher der Dokumentation der prähistorischen, zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Pfahlbausiedlungen des südlichen Murtenseeufers diente. Im Unterschied zu den meisten anderen mittelalterlichen Wassergefährten aus der Dreiseenregion wurde das neuentdeckte Boot aus einem einzigen Baumstamm gefertigt, eine Herstellungsweise, die in vorrömischer Zeit belegt ist. Das durch das geschulte Auge des Luftschiffpiloten Fabien Droz entdeckte Wrack wird durch die beiden für seine unterwasserarchäologische Ausgrabung und Bergung verantwortlichen Archäologen vorgestellt, der Neuenbuger Archäologe und Spezialist für Schiffsbau, Beat Arnold, stellt den Freiburger Fund überdies in seinem regionalen und überregionalen Kontext dar.

Unter der Rubrik "Aktuelles und Tätigkeiten" erfahren Sie mehr über die Entdeckung eines natürlichen Felsschutzdaches in Montagny-la-Ville/La Chetta, unter dem anlässlich einer topografischen Aufnahme und Sondierungskampagne in einer Kulturschicht aus der Mittelsteinzeit eine Feuerstelle zum Vorschein kam. Die in der Zeit zwischen 7530 und 7250 v. Chr. von Menschen aufgesuchte Fundstelle wird als Jagdrastplatz interpretiert. Die Nebengebäude der römerzeitlichen Villa von Combette in Murten, deren Hauptgebäude bereits in der Ausgabe 2010 vorgestellt wurde, sind Gegenstand eines weiteren Artikels. Die Autorin zeigt die lang dauernde Belegung dieser den Murtensee überragenden Geländeterrasse auf, die sich von der Bronzezeit bis ins Mittelalter erstreckt. In einem anderen Beitrag werden die verschiedenen Etappen eines Ausstellungsprojektes thematisiert, das im Sommer 2013 von einer interdisziplinären Arbeitsgruppe in Angriff genommen wurde. Ab 2016 werden im Konventsgebäude des Franziskanerklosters acht Szenen der Hans Fries zugesprochenen Wandmalereien aus dem Lettner der Freiburger Franziskanerkirche auf Schautafeln präsentiert. Das Musée romain de Vallon beleuchtet ausserdem einige Aspekte seiner Sonderausstellung "Veni, vidi, ludique. Les jeux sont faits!", die derzeit noch im Museum zu sehen ist.

Die diesjährige Ausgabe der Freiburger Hefte schliesst wie üblich mit einem Überblick über die wichtigsten archäologischen Interventionen des letzten Jahres im Kantonsgebiet.

content_fr:
En guise de Dossier, et conformément à l'engagement pris lors de la parution, ce printemps, de la monographie sur la nécropole de Sus Fey à Gumefens, ce sont, en français, les résultats des minutieuses recherches menées sur ce cimetière comptant pas moins de 400 inhumations qui sont présentés. Cette analyse amène en effet des connaissances significatives sur le rituel funéraire, de même que sur le dépôt de mobilier, attesté uniquement entre le VIe et la fin du VIIIe siècle par quelques offrandes et accessoires vestimentaires. La longue occupation du site, qui a toujours servi de cimetière, a en outre pu être documentée jusqu'au XIIe siècle. Grâce aux ossements qu'ils nous ont laissés, les habitants de la petite communauté humaine des environs de Gumulfingos qui enterrait ses morts sur la butte de Sus Fey nous apprennent, par exemple, qu'ils se nourrissaient principalement de céréales et de produits laitiers, habitudes alimentaires qui permettent à l'auteure de tirer quelques conclusions d'ordre socio-économique à l'époque de la transition entre petits villages ruraux et premiers bourgs médiévaux.

Encore une lame de hache à douille du Bronze final, direz-vous? Celle mise au jour fortuitement à Cugy constitue en fait une découverte rare pour laquelle, à l'inverse des trois autres présentes dans les collections fribourgeoises, la provenance est irréfutable! Si vous pensiez tout connaître du site de Vallon/Sur Dompierre qu'occupèrent les Gallo-romains, détrompez-vous: les 18 fragments de cuir récemment retrouvés dans un chenal qui ont été étudiés par les calcéologues de Gentle Craft constituent en fait des chutes de savaterie appartenant à deux types de chaussures du milieu du XIIIe siècle. La troisième Etude de ces Cahiers nous ramène vers l'an 1000, avec une pirogue en sapin découverte à l'est de la pointe de Greng à l'occasion d'une prospection aérienne en dirigeable visant à documenter les habitats préhistoriques immergés le long de la rive sud du lac de Morat et inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO. A la différence de la plupart des embarcations médiévales répertoriées dans la région des Trois Lacs, la pirogue a été façonnée par évidage d'un tronc (pirogue monoxyle), comme on le faisait avant l'époque romaine. Découverte grâce à l'œil aiguisé du pilote de dirigeable Fabien Droz, l'esquif est présenté par les deux responsables de l'intervention subaquatique, tandis que l'archéologue neuchâtelois Béat Arnold, spécialiste de la technologie navale, s'attache à situer la pirogue fribourgeoise dans le contexte régional et européen.

La rubrique "Actualités et activités" vous permettra de découvrir un nouvel abri naturel à Montagny-la-Ville/La Chetta qui, à l'occasion d'un relevé topographique et de sondages, a livré un foyer associé à une couche archéologique remontant au Mésolithique. Daté entre 7530 et 7250 av. J.-C., il est interprété comme une halte de chasse. Les dépendances de la villa romaine de Combette, à Morat, dont la partie résidentielle avait été présentée en 2010, font l'objet d'un petit article de la même auteure, qui met en évidence la longue occupation, entre âge du Bronze et Moyen Age, de cette terrasse dominant Morat. Dans une autre contribution, ce sont les différents aspects du projet de valorisation des enduits peints du jubé de l'église des Cordeliers de Fribourg, débuté en été 2013, qui sont exposés par les membres du groupe de travail interdisciplinaire; huit scènes de cet ensemble pictural attribué à Hans Fries rejoindront en été 2016 le cloître du complexe conventuel. Le Musée romain de Vallon présente quant à lui quelques aspects de l'exposition temporaire "Veni, vidi, ludique. Les jeux sont faits!" que vous pouvez toujours admirer au Musée romain de Vallon.

La dernière partie de ces Cahiers vous permettra enfin de prendre connaissance des principales interventions de terrain qui se sont déroulées l'année dernière dans tout le canton.