lead_de: Der Staatsrat hat seinen Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative über die Spitalnotaufnahme vorgestellt. Mehrere Neuerungen zielen auf einen gleichberechtigten Zugang zur Gesundheitsversorgung und eine bessere Betreuung für die gesamte Freiburger Bevölkerung ab.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a présenté son contre-projet à l’initiative constitutionnelle relative aux urgences hospitalières. Plusieurs nouveautés visent un accès égalitaire aux soins et une prise en charge améliorée pour toute la population fribourgeoise.

title_de: Neuorganisation der Notfallversorgung im Kanton – Anpassung an die Bedürfnisse der Freiburgerinnen und Freiburger

title_fr: Une réorganisation des urgences cantonales qui s’adapte aux besoins des Fribourgeoises et Fribourgeois

content_de:
Die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» verlangt, dass der Organisationsaspekt der Notfallversorgung auf dem Kantonsgebiet in die Kantonsverfassung aufgenommen werden soll. Nachdem er die Argumente der Initiantinnen und Initianten analysiert und die Notwendigkeit einer Anpassung des derzeitigen Systems festgestellt hatte, erklärte der Grosse Rat, sich der Initiative nicht anzuschliessen, und beauftragte den Staatsrat mit der Ausarbeitung eines Gegenvorschlags.

Vor diesem Hintergrund stellte eine Arbeitsgruppe unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales eingehende Überlegungen an, bei denen eine breite und pragmatische Vision verfolgt wurde; unterstützt wurde sie dabei von einer vom Grossen Rat ernannten, parlamentarischen Ad-hoc-Kommission und von einem externen Experten.

Bei der Ausarbeitung seines Gegenvorschlags stützte sich der Staatsrat auf die Arbeiten dieser Arbeitsgruppe.

Ziel des Staatsrats ist es, die Freiburger Bevölkerung gesundheitlich abzusichern und ihr einen flächendeckenden Zugang zu Pflegeleistungen zu gewährleisten.

Die Umsetzung der Initiative, sprich die Aufrechterhaltung von 24/7-Notaufnahmen in den verschiedenen Regionen, würde allen voran zu einer unangemessenen Nutzung der knappen medizinisch-pflegerischen Personalressourcen führen und hätte negative Auswirkungen auf die Pflegequalität. Die Initiative vermittelt der Bevölkerung zudem eine falsche Sicherheit.

Eine Neuorganisation mit sieben Massnahmen

Der Staatsrat teilt die Besorgnis der Bürgerinnen und Bürger, welche die Initiative eingereicht haben; dennoch hält er die vorgeschlagene Lösung nicht für geeignet, um die angestrebten Ziele zu erreichen. In diesem Sinne macht er einen Gegenvorschlag, der den Gegebenheiten vor Ort, den Rahmenbedingungen im Zusammenhang mit der raschen Entwicklung des Gesundheitssystems sowie den Veränderungen Rechnung trägt, mit denen die präklinische und die stationäre Organisation sowohl auf kantonaler als auch auf nationaler Ebene konfrontiert ist.

Auch berücksichtigt der Gegenvorschlag die finanziellen Realitäten und respektiert die Aufgabenverteilung zwischen Staat und Gemeinden.

In diesem Sinne werden sieben Massnahmen vorgeschlagen, die auf Folgendes abzielen: schnellstmöglicher Zugang zu einer medizinisch-pflegerischen Abklärung und Triage, angemessene Betreuung entsprechend den gesundheitlichen Bedürfnissen und Präferenzen; sachgerechte Informationen über die eigene Situation und Antworten auf Fragen.

Einheitliche Gesundheitsnummer: Zentralisierung der Anrufannahme für «nicht lebensbedrohliche» Notfälle auf kantonaler Ebene

Ausbau und Stärkung der Versorgung «nicht lebensbedrohlicher» Notfälle: Permanences & «Maisons de garde», Gesundheitszentren, mobile Pflegeteams

144: Stärkung der Reaktion auf «lebensbedrohliche» Notfälle

Rettungskette: Stärkung der Rettungskette für «lebensbedrohliche» Notfälle, «Rapid Responder», «First Responder» und «First Responder Plus»

Gleichbehandlung Transporte: Mehr Kostengerechtigkeit zwischen den Regionen bei Ambulanzeinsätzen

Gleichbehandlung Sprache: Verbesserter Zugang zur Gesundheitsversorgung und verbessertes Angebot für die deutschsprachige Bevölkerung

Koordinationsstelle: für die kantonale Organisation der Notfälle innerhalb der GSD

Realistischer und massvoller Gegenvorschlag

Die jährlichen Kosten für diese Massnahmen werden auf rund 7,2 Millionen Franken geschätzt. Für die Umsetzung der Initiative wären zwischen 35 und 40 Millionen Franken nötig und die jährlichen Betriebskosten lägen zwischen 11 und 13 Millionen Franken.

Wie Didier Castella, Präsident des Staatsrats, formuliert: «Dank der vom Staatsrat vorgeschlagenen Lösung erhält jede Person, die sich auf Freiburger Kantonsgebiet aufhält und einen Pflegebedarf hat, den sie als dringend wahrnimmt, eine schnellstmögliche und angemessene Antwort, die ihren Entscheidungen und Präferenzen weitestgehend Rechnung trägt.»

Die Abstimmung über die Initiative und den Gegenvorschlag ist für Juni 2024 geplant.

Angehängte Dokumente

        de_RAP_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 441.64k

        de_ACT_Loi_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 122.13k

        de_ACT_Decret_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 101.91k

        230621 _PresD_DSAS_initiative 24

          PDF, 857.11k

        Erläuternder Bericht - Gegenvorschlag zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»

          DOCX, 104.82k

        Vernehmlassungsadressaten - Contre-projet urgences hospitalières

          DOCX, 114.78k

content_fr:
L’initiative constitutionnelle « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité » demande de modifier la Constitution cantonale pour y ajouter un aspect d’organisation des soins d’urgence sur le territoire cantonal. Se basant sur une analyse des arguments des initiant-e-s et le constat qu’une adaptation du système en place s’avère nécessaire, le Grand Conseil a déclaré qu’il ne se rallie pas à l’initiative et a chargé le Conseil d’Etat de préparer une proposition de contre-projet.

Des réflexions approfondies, alliant une vision large et pragmatique ont ainsi été menées par un groupe de travail (GT) dirigé par la Direction de la santé et des affaires sociales, soutenu par une Commission parlementaire ad hoc nommée par le Grand Conseil et accompagné par un spécialiste externe.

Le Conseil d’Etat s’est basé sur les travaux de ce GT pour définir son projet mis en consultation.

L’objectif pour le Conseil d’Etat est d’assurer la sécurité sur le plan sanitaire à la population fribourgeoise et de lui garantir un accès aux prestations de soins de qualité sur tout le territoire.

La concrétisation de l’initiative, à savoir le maintien de services d’urgences hospitaliers 24/7 dans les différentes régions, aurait notamment pour conséquence une utilisation inadéquate de ressources en personnel médico-infirmier qui se font rares et partant, une incidence négative sur la qualité des soins. L’initiative relaie, par ailleurs, une fausse sécurité à la population.

Une réorganisation qui compte 7 mesures

Bien que le Conseil d’Etat partage les préoccupations des citoyen-ne-s à l’origine de l’initiative, il estime que la solution proposée ne permet pas d’atteindre les objectifs visés. C’est dans cette optique qu’il propose un contre-projet qui tient compte des réalités du terrain, des conditions-cadre liées à l’évolution rapide du système de santé et des mutations auxquelles est confrontée l’organisation hospitalière et préhospitalière, tant au niveau cantonal que national.

Le contre-projet intègre également les réalités financières et respecte la répartition des tâches Etat-communes.

Sept mesures sont ainsi proposées dans l’objectif d’un accès le plus rapide possible à une évaluation et un tri médico-soignant, d’une prise en charge appropriée en fonction de ses besoins de santé et de ses préférences ainsi que d’une information adéquate et claire sur sa situation.

Numéro unique santé : centralisation au niveau cantonal de la réception des appels pour les urgences « non vitales »

Développement et renforcement de la prise en charge des urgences « non vitales » : permanences & Maisons de garde, Centres de santé, équipes mobiles infirmières.

144 : renforcement de la réponse aux appels d’urgences « vitales » 144

Chaine de secours (Cds) : renforcement de la Cds pour les urgences « vitales », Rapid responders, First responders et First responders plus

Equité transport : amélioration de l’équité entre les régions en matière de coûts des interventions ambulancières

Equité langues : amélioration de l’accès aux soins et de l’offre pour la population germanophone

Entité de coordination pour l’organisation cantonale des urgences sanitaires au sein de la DSAS

Un contre-projet réaliste et mesuré

Le coût annuel de ces mesures est estimé à près de 7.2 millions de francs. La mise en œuvre de l’initiative nécessiterait un investissement entre 35 et 40 millions de francs et un coût d’exploitation annuelle entre 11 et 13 millions de francs.

Comme mentionné par le Président du Conseil d’Etat, Didier Castella : « La solution proposée par le Conseil d’Etat permet à toute personne présente sur le territoire fribourgeois et ayant un besoin de soins qu’elle perçoit comme urgent d’obtenir une réponse appropriée, dans les meilleurs délais et, dans la mesure du possible, en respect de ses choix et de ses préférences. »

La votation sur l’initiative et le contre-projet est prévue en juin 2024.

Documents liés

        fr_RAP_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 459.95k

        fr_ACT_Loi_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 119.65k

        fr_ACT_Decret_Contre-Projet_Urgences_Hosp_Consultation

          PDF, 97.76k

        230621 _PresF_DSAS_initiative 24

          PDF, 799.29k

        Correspondance - Contre-Projet Urgences hospitalières

          DOCX, 104.35k

        Liste des destinataires - Contre-projet urgences hospitalières

          DOCX, 114.78k


lead_de: Der Freiburger Staatsrat nimmt mit Dank für die geleistete Arbeit zur Kenntnis, dass Bundesrat Alain Berset auf den 31. Dezember 2023 zurücktritt. Er würdigt insbesondere die Laufbahn eines Mannes, welcher der Eidgenossenschaft seinen Stempel aufgedrückt und den Namen Freiburgs hochgehalten hat.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois prend acte, avec reconnaissance pour le travail effectué, de la démission du Conseiller fédéral Alain Berset au 31 décembre prochain. Il salue tout particulièrement le parcours d'un homme qui aura marqué la Confédération de son empreinte et porté haut et loin le nom de Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat würdigt das Engagement von Alain Berset

title_fr: Le Conseil d'Etat salue l’engagement d’Alain Berset

content_de:
Mit grosser Überraschung hat der Freiburger Staatsrat heute Morgen den Rücktritt von Alain Berset zur Kenntnis genommen. Er würdigt den politischen Werdegang und den Mut dieses Mannes, welcher der Eidgenossenschaft seinen Stempel aufgedrückt hat. Er dankte ihm dafür, dass er die Verbundenheit mit seinem Kanton stets deutlich gemacht hat und trotz seines vollen Terminkalenders der Bevölkerung und den kantonalen Behörden immer nahe war.

Während seiner zwölfjährigen Amtszeit verkörperte Alain Berset an der Spitze des Gesundheits-departements insbesondere den Kampf gegen die Pandemie. Zudem trug er dazu bei, den Kanton Freiburg im ganzen Land, aber auch im Ausland, sichtbar zu machen. Dank seines Engagements stand unser Kanton oft im Rampenlicht.

Die Freiburger Regierung hebt auch das Engagement hervor, mit dem Alain Berset sein Amt erfüllte, indem er dem allgemeinen Interesse unseres Landes stets Vorrang eingeräumt hat.

content_fr:
C'est avec grande surprise que le Conseil d'Etat fribourgeois a pris acte ce matin de la démission d’Alain Berset. Il salue le parcours politique et le courage de cet homme qui aura marqué la Confédération de son empreinte. Il le remercie d’avoir su toujours marquer son attachement à son canton et d’être resté proche de la population et des autorités cantonales, malgré son emploi du temps très chargé.

Durant ses douze années de mandat, Alain Berset a notamment incarné la lutte contre la pandémie à la tête du ministère de la santé. De plus, il a contribué à la visibilité du canton de Fribourg dans tout le pays, mais également à l'étranger. Grâce à son engagement, les projecteurs se sont souvent dirigés vers notre canton.

Le Gouvernement fribourgeois souligne également l'engagement dont a fait preuve Alain Berset pour remplir son mandat en donnant toujours la priorité à l'intérêt général du pays.

content_format: html


lead_de: Am Ende des Tages erforderten starke Winde mit Niederschlägen fast 60 Einsätze von Polizeipatrouillen, Feuerwehrleuten sowie kommunalen und kantonalen Strassenwächtern. Es wurden keine Personen verletzt, lediglich Sachschäden waren zu beklagen.

lead_fr: En fin de journée, de forts vents accompagnés de précipitations ont nécessité près d’une soixantaine d’interventions des patrouilles de police, des pompiers, des cantonniers communaux et cantonaux. Aucune personne n’a été blessée, seuls des dommages matériels sont à déplorer.

title_de: Fast 60 Einsätze aufgrund von Unwettern im Kanton

title_fr: Près de 60 interventions suite aux intempéries dans le canton

content_de:
Am Donnerstag, den 22. Juni 2023, zogen aufgrund der von MeteoSchweiz herausgegebenen Wetterwarnung starke Winde mit Regen über den Kanton Freiburg. Zwischen 17.45 und 19.30 Uhr gingen rund 100 Anrufe bei der Einsatz- und Alarmzentrum (EAZ) ein.

Fast 60 Ereignisse erforderten den Einsatz von Polizeipatrouillen, Feuerwehrleuten von verschiedenen Stützpunkten, kommunalen und kantonalen Wegmachern. Etwa 20 Feuerwehralarme wurden ausgelöst.

Die Bezirke im Süden des Kantons wurden hauptsächlich durch die starken Winde geschädigt. Mehrere Dächer wurden beschädigt, in Châtel-St-Denis drohte ein Gerüst einzustürzen und auch anderswo Gerüste gesichert werden. Auf den Veranstaltungsplätzen, insbesondere in Posieux und Echarlens, wurden verschiedene Infrastrukturen beschädigt. Mehrere Bäume stürzten auf die Fahrbahn und konnten rasch beseitigt werden. In Bulle wurde die Rue de Gruyères für den Verkehr gesperrt, um ein Dach und ein Gerüst zu sichern, die ebenfalls einzustürzen drohten.

Gegen 18.15 Uhr rief ein Kajakfahrer, der auf dem Neuenburgersee auf der Höhe von Chevroux in Schwierigkeiten geraten war, die Rettungskräfte an. Die Rettungsgesellschaft von Estavayer und ein Helikopter der REGA waren im Einsatz und konnten den Mann lokalisieren und sicher bergen.

Bei den Unwettern wurden keine Personen verletzt. Gegen 21.00 Uhr normalisierte sich die Lage wieder.

Um die Ereignisse und die zahlreichen Anrufe zu antizipieren, passte das Einsatz- und Alarmzentrum (EAZ) seinen Personalbestand an, der durch das Unterstützungsteam der KGV verstärkt wurde. Es wurde eine Führungszentrale eingerichtet. Zudem wurden auf dem gesamten Kantonsgebiet Polizeipatrouillen vorpositioniert. Dieses Dispositiv trug zum reibungslosen Ablauf der Operationen bei.

content_fr:
Le jeudi 22 juin 2023, suite à la préalerte météo émise par MétéoSuisse, de forts vents accompagnés de pluie ont traversé le canton de Fribourg. Une centaine d’appels sont parvenus au CEA entre 17h45 et 19h30.

Près de 60 événements ont nécessité l’intervention des patrouilles de police, des pompiers de différentes bases de départ, des cantonniers communaux et cantonaux. Un vingtaine d’alarme pompiers ont été lancées.

Les districts du sud du canton ont été principalement sinistrés par les forts vents. Plusieurs toitures ont été endommagées, un échafaudage menaçait de s’effondrer à Châtel-St-Denis et d’autres, ailleurs, ont dû être sécurisés. Sur les places de manifestions, notamment à Posieux et Echarlens, différentes infrastructures ont été endommagées. Plusieurs arbres ont chuté sur la chaussée et ont pu être rapidement évacués. A noter qu’à Bulle, la rue de Gruyères a été fermée à la circulation le temps de sécuriser une toiture et un échafaudage qui menaçaient également de s’effondrer.

Vers 18h15, un kayakiste en difficultés sur le lac de Neuchâtel, à la hauteur de Chevroux, a fait appel aux secours. Engagés, la société de sauvetage d’Estavayer et un hélicoptère de la REGA ont réussi à le localiser et le récupérer sain et sauf.

Aucune personne n’a été blessée lors de ces intempéries. La situation est revenue à la normale vers 21h00.

Afin d’anticiper les événements et la possibilité de nombreux appels, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) a adapté son effectif, renforcé par le team appui de l’ECAB. Un PC de conduite a été mis en place. Des patrouilles de police ont également été prépositionnées sur l’ensemble du territoire cantonal. Ce dispositif a contribué au bon déroulement des opérations.


lead_de: Die Renovations- und Umbauarbeiten der Domaine des Faverges, dem Rebgut des Kantons Freiburg auf waadtländischem Boden, haben heute begonnen. Die Grundsteinlegung erfolgte am Rande der offiziellen Degustation des neuen Weinjahrgangs. Die Domaine des Faverges wird sich durch den Umbau zu einem echten Ort der Begegnung, der Degustation und des offiziellen Empfangs mausern.

lead_fr: Les travaux de restauration et de transformation du Domaine des Faverges, domaine viticole du canton de Fribourg situé en terre vaudoise, ont débuté aujourd’hui. La première pierre officielle a été posée en marge de la dégustation officielle du nouveau millésime. Le Domaine des Faverges va vivre une véritable mue qui offrira au Canton un véritable lieu de rencontre, de dégustation et de réception officielle.

title_de: Grundsteinlegung für die Restaurierung und den Umbau der Gebäude der Domaine des Faverges

title_fr: Pose de la première pierre du chantier de restauration et de transformation des bâtiments du Domaine des Faverges

content_de:
Der Grundstein für die Restaurierung und den Umbau der Gebäude der Domaine des Faverges wurde heute Nachmittag in Anwesenheit der zuständigen Freiburger Staatsräte Didier Castella und Jean-François Steiert, aber auch in Anwesenheit von Christel Luisier Brodard, der Präsidentin des Waadtländer Staatsrats, gelegt. Dies ist in der Tat die grösste Besonderheit dieses Anwesens aus dem Jahr 1138, das seit 1848 im Besitz des Kantons Freiburg ist: Dass es im Herzen des berühmten Waadtländer Weinbaugebiets liegt, dem Lavaux, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.

Die letzten grösseren Renovierungsarbeiten fanden vor 70 Jahren statt. Das aktuelle Projekt, das mit 19,9 Millionen Franken veranschlagt ist, wird eine gründliche und nachhaltige Sanierung der Gebäude ermöglichen, insbesondere in energetischer Hinsicht. Dazu werden unter anderem neuartige Solarpanels installiert, die wie Dachziegel aussehen und deshalb der historischen und geschützten Struktur des Gebäudes entsprechen. Zudem sollen die Infrastrukturen für die Weinherstellung sowie die Empfangs- und Degustationsräume verbessert werden.

Der Kanton Freiburg wird nach der Renovation über einen aussergewöhnlichen Ort für offizielle Empfänge verfügen. Es wird dann auch möglich sein, im ausgebauten Dachgeschoss Seminare zu organisieren. Die Konzentration der Weinerzeugung im Gebäude des ehemaligen Bouteillers wird eine Verbesserung der nötigen Arbeitsabläufe ermöglichen.

Der Raum, der dadurch in der Grande Maison frei wird, ermöglicht auf der Rückseite eine neue vertikale Erschliessung, um den Zugang zu vereinfachen und alle Stockwerke für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich zu machen. Die Räume auf dem Stockwerk des historischen Saals bleiben erhalten und werden restauriert. Die frei werdenden Kellerräume werden neu ausschliesslich für Barriques und grosse Holzfässer genutzt. Eine teilweise Umgestaltung des Hofs ermöglicht die Einrichtung einer kleinen schattigen Terrasse.

SNBS-Standard

Das Renovationsprojekt der Domaine des Faverges ist Teil einer umfassenden Strategie zur Erhaltung des Kulturerbes und zur ökologischen Vorbildlichkeit. Das Projekt wird nach dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) behandelt und geführt, der vom Kanton Freiburg übernommen wurde.

Die Domaine des Faverges ergänzt nach der Renovation die zahlreichen bestehenden Angebote im Bereich des Weintourismus in der Region. Sie wird ein zusätzlicher Trumpf für die Region Lavaux sein.

Auf die Grundsteinlegung folgte die Verkostung der neuen Jahrgänge der Domaine des Faverges.

content_fr:
La première pierre du chantier de restauration et de transformation des bâtiments du Domaines des Faverges a été posée cet après-midi en présence des autorités fribourgeoises en charge du dossier, Didier Castella et Jean-François Steiert, mais également en présence de Christel Luisier Brodard, présidente du Conseil d’Etat vaudois. C’est un effet la plus grande particularité de ce domaine, datant de 1138 et propriété du Canton de Fribourg depuis 1848, sis au cœur du fameux vignoble vaudois : le Lavaux, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Les dernières rénovations importantes ont eu lieu il y a 70 ans. Ce projet, devisé à 19,9 millions de francs, va permettre d’assainir en profondeur et de manière durable les bâtiments, notamment sur le plan énergétique. À cette fin, des panneaux solaires d'un nouveau genre seront notamment installés, dont l'aspect en terre cuite s'accorde avec la structure historique et protégée du bâtiment. Il est également prévu d’améliorer les infrastructures de vinification ainsi que les espaces d’accueil et de dégustation.

Le Canton de Fribourg disposera, après la rénovation, d’un lieu de réception officielle hors du commun. Il sera également possible d’organiser des séminaires avec l’aménagement des combles en salles. La concentration de la vinification dans le bâtiment de l’ancien bouteiller permettra une amélioration du travail grâce à la séparation des flux.

L’espace laisser libre dans la Grande Maison permettra  d’aménager une nouvelle circulation verticale à l'arrière de la Grande Maison afin de faciliter l'accès et de rendre tous les étages accessibles aux personnes à mobilité réduite. Les pièces situées à l'étage de la salle historique seront conservées et restaurées. Les caves pourront ainsi être utilisées exclusivement pour des barriques et les grands vases en bois. Un réaménagement partiel de la cour permettra d'aménager une petite terrasse ombragée.

Standard SNBS

Le projet de rénovation s'inscrit dans une stratégie globale de préservation du patrimoine et d'exemplarité environnementale. Le projet du Domaine des Faverges est traité et géré selon le standard SNBS (standard construction durable Suisse), adopté par l’Etat de Fribourg.

Une fois rénové, le Domaine des Faverges pourra s’ajouter aux nombreuses offres existantes en matière d’œnotourisme dans la région. Il sera également un atout supplémentaire pour la région de Lavaux.

La pose de la première pierre était suivie de la dégustation des nouveaux millésime du Domaine des Faverges.


lead_de: Im Rahmen seines jährlichen Ausflugs wird der Bundesrat am Donnerstag und Freitag, dem 29. und 30. Juni 2023, in den Städten Murten und Freiburg Halt machen. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.

lead_fr: Dans le cadre de son excursion annuelle, le Conseil fédéral fera halte en ville de Morat et de Fribourg, les jeudi et vendredi 29 et 30 juin prochain. La population est conviée dans ces deux villes pour y rencontrer les membres de l’Exécutif fédéral.

title_de: Der Bundesrat auf Besuch am 29. und 30. Juni 2023 Murten und Freiburg

title_fr: Le Conseil fédéral en visite à Morat et à Fribourg, les 29 et 30 juin 2023

content_de:
In Murten findet am Donnerstag, den 29. Juni 2023, von 15.30 bis 16.30 Uhr auf dem Platz vor der Französischen Kirche (Franz. Kirchgasse 16) und bei schlechtem Wetter im Keller des Rathauses Murten ein Aperitif und ein Treffen mit der Bevölkerung statt.

Am folgenden Tag wird sich der Bundesrat in Freiburg mit den Mitgliedern des Kantonsparlaments und der Bevölkerung vor dem Rathaus (Rathausplatz 2, 1701 Freiburg) oder bei schlechtem Wetter in dessen Innerem treffen. Von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr wird ein Aperitif serviert.

content_fr:
A Morat, un apéro et une rencontre avec la population est organisée ce jeudi 29 juin 2023, de 15 h 30 à 16 h 30 sur la place de l’Eglise française (Franz. Kirchgasse 16) ou dans la cave de l’Hôtel de ville en cas de mauvais temps.

Le lendemain, à Fribourg, le Conseil fédéral rencontrera les membres du parlement cantonal et la population devant l’Hôtel cantonal (Place de l’Hôtel-de-Ville 2, 1701) ou à l’intérieur en cas de mauvais temps. Un apéritif sera servi de 12 h 00 à 13 h 00.


lead_de: Heute Morgen fängt ein Lieferwagen während der Fahrt auf der A12 bei Düdingen plötzlich Feuer. Der Lenker konnte ihn noch auf dem Pannenstreifen abstellen, bevor er komplett ausbrannte. Die beiden Insassen wurden für eine Kontrolle in ein Spital gebracht.

lead_fr: Ce matin, un bus de livraison a pris feu alors qu’il roulait sur l'A12 près de Guin. Le conducteur a pu le garer sur la bande d’arrêt d’urgence, avant qu'il ne brûle complètement. Les deux occupants aui ont inhalé de la fumée ont été emmenés à l'hôpital pour un contrôle.

title_de: Lieferwagen auf der A12 komplett ausgebrannt

title_fr: Un bus de livraison complètement détruit par le feu sur l’A12

content_de:
Heute Mittwoch, 23.12.2020, kurz vor 10:30 Uhr, fuhr ein Lieferwagen auf der Autobahn A12 von Flamatt in Richtung Freiburg. Kurz nach dem Rastplatz Fillistorf (Gemeinde Düdingen) fängt das Fahrzeug aus bis dato noch unbekannten Gründen Feuer im Motorraum. Dem Lenker gelang es noch, den Lebensmitteltransporter auf dem Pannenstreifen zum Stillstand zu bringen.

Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen konnte das Feuer rasch löschen. Der Lieferwagen sowie die Ladung erlitten Totalschaden. Die in Mittleidenschaft gezogene Örtlichkeit wurde vom Unterhaltsdienst für Nationalstrassen gereinigt und Instant gestellt.

Die beiden Insassen, zwei Italiener im Alter von 43 und 38 Jahren hatten beide Rauch eingeatmet und wurden folglich mit der Ambulanz für eine Kontrolle in ein Spital gebracht.

Die rechte Fahrspur musste für zirka eine Stunde gesperrt werden.

content_fr:
Aujourd'hui, mercredi 23 décembre 2020, peu avant 10h30, un bus de livraison roulait sur l'autoroute A12 de Flamatt en direction de Fribourg. Peu après l’aire de repos à la hauteur de Fillistorf (commune de Guin), le véhicule a pris feu dans le compartiment moteur pour une raison inconnue. Le chauffeur a réussi à l’arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence.

Les pompiers du CR de Guin ont pu éteindre l'incendie rapidement, mais le bus de livraison et son chargement ont été totalement détruits. La zone endommagée a été nettoyée et sécurisée par le centre d’entretien des routes nationales.

Les occupants du véhicule, deux ressortissants d’Italie, âgés de 43 et 38 ans, qui avaient inhalé de la fumée, ont été emmenés en ambulance à l'hôpital pour un contrôle.

La voie de droite a dû être fermée pendant environ une heure.


lead_de: Gestern Abend wurde ein Autofahrer in Ponthaux mit einer Geschwindigkeit von 150 km/h gemessen. Der Führerschein des Lenkers wurde eingezogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 150 km/h à Ponthaux. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Autofahrer in Ponthaux mit 150 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 150 km/h à Ponthaux – Via Sicura

content_de:
Am Montag, 26. Juni 2023, gegen 18:30 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Autofahrer von Grolley in Richtung seines Wohnsitzes. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Ponthaux auf der Route de Grolley, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 150 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Bei ihm zu Hause festgenommen, wurde der Fahrer auf einem Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Sein Führerschein wurde eingezogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Lundi 26 juin 2023, vers 18h30, un automobiliste de 23 ans circulait de Grolley en direction de son domicile. Lors du contrôle de vitesse effectué à Ponthaux, sur la route de Grolley, il a été mesuré à une vitesse nette de 150 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé à son domicile, le conducteur a été conduit et auditionné au poste de police en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Mit grosser Freude lädt Sie die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg ein, die 85. Ausgabe der BCU Info zu entdecken, die das 30-jährige Jubiläum der 1993 ins Leben gerufenen Publikation markiert. Der Jahresbericht 2022 ist ebenfalls Teil dieser Ausgabe.

lead_fr: C’est avec grand plaisir que la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg vous invite à découvrir ce 85e numéro de BCU Info qui marque le 30e anniversaire de la publication née en 1993. La rapport annuel 2022 fait également partie de ce numéro.

title_de: BCU Info n°85 und Jahresbericht 2022

title_fr: BCU Info n°85 et Rapport annuel 2022

content_de:
Die Geschichte dieser Zeitschrift, die ein aussergewöhnlicher Zeuge der Entwicklung der KUB darstellt, wird Ihnen auf Seite 12 kurz erzählt.

Diese Ausgabe berichtet über einige bemerkenswerte Ereignisse für das Freiburger Kulturerbe: Erstens die unglaubliche Wiederbeschaffung zweier außergewöhnlicher Inkunabeln auf diplomatischem Weg, die im 20. Jahrhundert aus Freiburg gestohlen worden waren. Zweitens markiert die Veröffentlichung der neuen Plattform "Fri-Memoria" einen Wendepunkt für die Erschließung des schriftlichen, audiovisuellen und digitalen Erbes, das in der KUB aufbewahrt wird. Entdecken Sie sie jetzt!

Der Jahresbericht 2022 ist ebenfalls Teil dieser Ausgabe. Er ermöglicht uns einen Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr: Sie erfahren darin, wie eine Zukunftsvision für die KUB formuliert wurde, Sie entdecken einige Neuigkeiten von der Baustelle der KUB an ihrem historischen Standort und Sie erfahren, was es mit der Archivierung von Digitalisaten auf sich hat.

Gute Lektüre !

content_fr:
L’histoire de cette revue qui représente un extraordinaire témoin de l’évolution de la BCU vous est brièvement contée en page 12.

Ce cahier relate quelques événements notables pour le patrimoine fribourgeois : premièrement, l’incroyable récupération par voies diplomatiques de deux incunables d’exception qui avaient été dérobés au XXe siècle à Fribourg. Ensuite, la publication de la nouvelle plateforme « Fri-Memoria » marque un tournant pour la mise en valeur du patrimoine écrit, audiovisuel et numérique conservé à la BCU. Découvrez-la sans attendre !

La rapport annuel 2022 fait également partie de ce numéro. Il nous permet une rétrospective sur l’année dernière qui a été riche : vous y apprendrez la formulation d’une vision d’avenir de la BCU, vous y découvrirez des nouvelles du chantier de construction de la BCU à son emplacement historique, vous y apprendrez ce que représente l’archivage du numérique.

Bonne lecture !

type_harmonized: news


lead_de: Am Samstag, 1. Juli, wird die Kantonspolizei im Rahmen der Einweihung des Rettungszentrums Glâne ihren neuen Polizeiposten der bürgernahen Polizei in Rue vorstellen. Wir stellen am Polizeistand verschiedene Themen vor. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

lead_fr: Le samedi 1er juillet, la Police cantonale présentera son nouveau poste de police de proximité à Rue, dans le cadre de l’inauguration du Centre de Secours de la Glâne. La population est cordialement invitée ; un stand police et plusieurs thématiques seront présentés.

title_de: Einweihung des neuen Polizeipostens der bürgernahen Polizei in Rue

title_fr: Inauguration du nouveau poste de police de proximité à Rue

content_de:
Am Samstag, 1. Juli 2023, von 10.00 bis 16.00 Uhr, wird die Kantonspolizei der Bevölkerung im Rahmen der Einweihung des Rettungszentrums Glâne ihren neuen Polizeiposten der bürgernahen Polizei in Rue, an der Route de Romont 30, vorstellen.

Der Polizeiposten befindet sich im selben Gebäude wie das Rettungszentrum des Glânebezirks und wird vom Wm Philippe Grivel betrieben. Die Öffnungszeiten werden an die polizeilichen Aktivitäten angepasst.

Ab diesem Zeitpunkt werden die Polizeiposten der bürgernahen Polizei in Porsel und Ursy endgültig geschlossen. Diese Reorganisation bezweckt eine bessere Koordination und das Eingehen auf die Bedürfnisse der Bevölkerung und der Polizeiarbeit.

Die Kantonspolizei schliesst sich der Einladung der "Feuerwehr Glâne-Sud" sowie der Gemeinde Rue an und freut sich, die gesamte Bevölkerung zu empfangen. Zu diesem Anlass werden wir mit einem Polizeistand mit verschiedenen Themen vertreten sein.

Polizeiposten der bürgernahen Polizei: 1673 Rue, Route de Romont 30, +41 26 305 88 02

content_fr:
Samedi 1er juillet 2023, de 10h00 à 16h00, la Police cantonale présentera à la population son nouveau poste de police de proximité à Rue, rte de Romont 30, dans le cadre de l’inauguration du Centre de Secours de la Glâne.

Le poste de police est aménagé dans le même bâtiment que le Centre de Secours de la Glâne. Il est desservi par le sgt Philippe Grivel. Les horaires d’ouverture seront adaptés à l’activité policière.

Dès lors, les postes de police de proximité de Porsel et d’Ursy sont définitivement fermés. Cette réorganisation permettra une meilleure coordination et répondra aux besoins de la population et de l’activité de police.

La Police cantonale se joint à l’invitation « Pompiers Glâne-Sud » ainsi que la commune de Rue et se réjouit d’accueillir l’ensemble de la population. Pour cette occasion, un stand police présentera différentes thématiques.

Poste de police de proximité: 1673 Rue, Route de Romont 30, +41 26 305 88 02


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 26. Juni 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 26 juin 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Dorthe Sébastien / Schnyder Erika - Das HFR braucht einen angemessenen gesetzlichen Rahmen;

die Antwort auf die Anfrage Rey Alizée / Pythoud-Gaillard Chantal - Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Wird der Staatsrat etwas unternehmen, um die Interessen der Freiburger Bevölkerung zu wahren?;

den Bericht zum Postulat Favre-Morand Anne / Fagherazzi Martine - Kostenlose Hygieneprodukte in Schulen, öffentlichen Einrichtungen und Sportanlagen;

den Bericht zum Postulat Sudan Stéphane / Dénervaud Caroline - Für mehr Effizienz bei schulischen Unterstützungsmassnahmen;

die Antwort auf die Motion Brodard Claude / Beaud Catherine - Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern – Pflicht zur Bildung einer Rücklage als Zahlungsgarantie für die Grundstückgewinnsteuer;

die Antwort auf die Anfrage Michel Pascale / Vial Pierre - Vorgehensweise bei Personen mit Schutzstatus S, die eine Lehre antreten oder abschliessen möchten;

die Antwort auf den Auftrag Berset Solange / Bonny David / Dafflon Hubert / de Weck Antoinette / Dorthe Sébastien / Dumas Jacques / Esseiva Catherine / Fattebert David / Ingold François / Schneuwly Achim - Revision des Kapitels «Windenergie» des kantonalen Richtplans (KantRP);

die Antwort auf die Anfrage de Weck Antoinette / Fattebert David - Revision des Kapitels «Windenergie» des kantonalen Richtplans;

den Bericht über die während der Coronavirus-Krise ergriffenen Sofort- und Wiederankurbelungsmassnahmen;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Herren-Rutschi Rudolf - Bearbeitungszeit bei Planungsinstrumenten der Gemeinden;

die Antwort auf den Auftrag Bürdel Daniel / Gaillard Bertrand / Wicht Jean-Daniel / Esseiva Catherine / Pasquier Nicolas / Berset Christel / Remy-Ruffieux Annick / Thalmann-Bolz Katharina / Barras Eric / Grandgirard Pierre-André - Einführung der elektronischen Unterschrift im Baubewilligungsprozess;

die Antwort auf die Anfrage Cotting Charly / Gaillard Bertrand - Wirtschaftliche Entwicklung in der Peripherie;

die Antwort auf die Anfrage Fahrni Marc / Barras Eric - KantRP 2019 und Randregionen;

den Gesetzesentwurf über den Datenschutz (DSchG).

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 2. Quartal 2023 (50. Gewinnverteilung), einen Betrag von Fr. 910 943.25 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er begrenzt die Zahl der Zulassungen zum französischsprachigen Spezialisierten Master of Arts in Sonderpädagogik, Vertiefungsrichtung Schulische Heilpädagogik, der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2023/24.

Er erlässt die Verordnung über die Aus- und Weiterbildung des Staatspersonals (AWBV).

Er hebt die Verordnungen und das Ausführungsreglement über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Dorthe Sébastien/Schnyder Erika - L'HFR doit disposer d'un cadre légal adapté;

la réponse à la question Rey Alizée/Pythoud-Gaillard Chantal - Garde médicale : le Conseil d’Etat va-t-il intervenir pour préserver les intérêts de la population fribourgeoise ?;

le rapport relatif au postulat Favre-Morand Anne/Fagherazzi Martine - Mise à disposition en libre accès des protections hygiéniques dans les écoles, les institutions publiques et sportives;

le rapport relatif au postulat Sudan Stéphane/Dénervaud Caroline - Pour plus d'efficience des mesures d'aides en milieu scolaire;

la réponse à la motion Brodard Claude/Beaud Catherine - Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs - Obligation de constituer une réserve pour garantir le paiement de l'impôt sur le gain immobilier;

la réponse à la question Michel Pascale/Vial Pierre - Marche à suivre concernant les personnes en quête de protection, au bénéfice du statut S, qui souhaitent commencer ou terminer un apprentissage;

la réponse au mandat Berset Solange/Bonny David/Dafflon Hubert/de Weck Antoinette/Dorthe Sébastien/Dumas Jacques/Esseiva Catherine/Fattebert/David Ingold François /Schneuwly Achim - Révision du volet éolien du Plan directeur cantonal (PDc);

la réponse à la question de Weck Antoinette / Fattebert David - Révision du volet éolien du Plan directeur cantonal;

le rapport sur les mesures d'urgence et de relance prises pendant la crise du Coronavirus;

la réponse à la question Senti Julia/Herren-Rutschi Rudolf - Durée de traitement des dossiers de planification des communes;

la réponse au mandat Bürdel Daniel/Gaillard Bertrand/Wicht Jean-Daniel/Esseiva Catherine/Pasquier Nicolas/Berset Christel/Remy-Ruffieux Annick/Thalmann-Bolz Katharina/Barras Eric/Grandgirard Pierre-André – Introduction de la signature électronique dans le processus d’autorisation de construire;

la réponse à la question Cotting Charly / Gaillard Bertrand – Développement économique en zone périphérique;

la réponse à la question Fahrni Marc / Barras Eric – PDCant 2019 et régions périphériques;

le projet de loi sur la protection des données (LPrD).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 2e trimestre 2023 (50e affectation), un montant de 910 943 fr 25 en faveur du sport.

Il limite le nombre d'admissions au Master of Arts spécialisé en pédagogie spécialisée: orientation enseignement spécialisé francophone à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2023/24.

Il adopte l’ordonnance sur la formation du personnel de l'Etat (ODF).

Il abroge les ordonnances et le règlement d'exécution relatifs aux mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus .

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de modification de la loi sur le Service du registre du commerce.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: In seiner Sitzung vom 26. Juni 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Vorentwurfs eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2023.

lead_fr: Dans sa séance du 26 juin 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le service du registre du commerce. La consultation est ouverte jusqu’au 30 septembre 2023.

title_de: Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt

title_fr: Mise en consultation d’une modification de la loi sur le service du registre du commerce

content_de:
Die Teilrevision des HRAG ermöglicht es, das Gesetz an die geltende Bundesgesetzgebung anzupassen, die ihrerseits überarbeitet wurde, um das Handelsregister zu modernisieren, damit es seine Funktion im Dienst der Sicherheit und der Effizienz des Rechtsverkehrs weiterhin erfüllt.

Um den Unternehmen und insbesondere den Jungunternehmen mehr Flexibilität und ein einfacheres Verfahren zu bieten, enthält der Vorentwurf einen Vorschlag, der es den Gemeinden, die dies wünschen, ermöglicht, Unterschriften zuhanden des Handelsregisters zu beglaubigen. Damit leistet der Staatsrat dem Entscheid des Grossen Rats Folge, den Teil der Motion 2021-CG-208 anzunehmen, der die Unterschriftsbeglaubigung durch die Gemeinden verlangt.

 Vernehmlassungsunterlagen

      Änderung HRAG - Gesetzesvorentwurf  (PDF, 68.9k)

      Änderung HRAG - erläuternder Bericht  (PDF, 189.88k)

      Änderung des HRAG - Begleitschreiben  (PDF, 90.02k)

      Änderung des HRAG - Liste der Vernehmlassungsadressaten  (PDF, 107.62k)

content_fr:
La révision partielle de la LSRC permet son alignement sur les dispositions fédérales en vigueur, lesquelles ont été révisées dans le but de moderniser le registre du commerce et de continuer ainsi à garantir la sécurité juridique et la fluidité des relations d’affaires.

En outre, dans un souci de flexibilité et de facilitation en faveur des entreprises et plus particulièrement des jeunes entreprises, l'avant-projet de loi propose d’octroyer la possibilité aux communes qui en font la demande de légaliser des signatures à l’attention du registre du commerce en vue de l’inscription d’entreprises. Avec cette proposition, le Conseil d’Etat donne suite à la décision du Grand Conseil d’accepter le volet de la motion 2021-CG-208 visant la légalisation des signatures par les communes.

 Documents mis en consultation

      Modification LSRC - avant-projet de loi  (PDF, 63.42k)

      Modification LSRC - rapport explicatif  (PDF, 237.22k)

      Modification LSRC - lettre d'accompagnement  (PDF, 164.46k)

      Modification LSRC - liste des destinataires  (PDF, 101.67k)


lead_de: Anfang Jahr hat der Grosse Rat des Kantons Freiburg eine Änderung des Energiegesetzes verabschiedet, die eine Reduktion der Lichtverschmutzung und des Energieverbrauchs im Kanton bezweckt. Die neuen Bestimmungen befassen sich mit der öffentlichen Beleuchtung, den Leuchtschriften, der Schaufensterbeleuchtung und den Leuchtreklamen. Der Staatsrat hat soeben die Ausführungsbestimmungen dazu ins Energiereglement aufgenommen und ihr Inkrafttreten auf den 1. Juli 2023 festgelegt.

lead_fr: Au début de l’année, le Grand Conseil fribourgeois a adopté une modification de la Loi sur l’énergie dans le but de réduire la pollution lumineuse et la consommation d’énergie dans le canton. Ceci en agissant sur l’éclairage public, les enseignes lumineuses, les vitrines et les éclairages publicitaires. Le Conseil d'Etat vient d’édicter certaines prescriptions d'exécution et a fixé l’entrée en vigueur des modifications réglementaire au 1er juillet.

title_de: Der Staatsrat präzisiert den Rahmen der «Licht-Masterpläne» des Kantons

title_fr: Le Conseil d’Etat précise le contour des « plans lumière » du canton

content_de:
Im Mai 2021 hat der Grosse Rat eine Motion angenommen, die zum Ziel hatte, die öffentliche Beleuchtung durch spezifische Beleuchtungskonzepte oder -strategien (auch «Plans Lumière» oder «Licht-Masterpläne» genannt) neu zu überdenken, um unnötige Lichtemissionen zu vermeiden bzw. die Lichtverschmutzung zu reduzieren und gleichzeitig Energie zu sparen. Künstliche Lichtemissionen haben sich in der Schweiz zuletzt in knapp 20 Jahren verdoppelt, was sich auch auf den Energieverbrauch auswirkt. Die Zunahme von künstlichem Licht wirkt sich auf den Menschen, aber auch auf die Artenvielfalt von Flora und Fauna aus. Anfang Jahr hat der Grosse Rat des Kantons Freiburg deshalb eine Änderung des Energiegesetzes angenommen, die eine Reduktion der Lichtverschmutzung und des Energieverbrauchs im Kanton bezweckt.

Der Staatsrat hat soeben die Ausführungsbestimmungen zu dieser Gesetzesänderung beschlossen und ihr Inkrafttreten auf den 1. Juli 2023 festgelegt. Diese präzisieren namentlich Folgendes:

Die Nachtabschaltung der öffentlichen Beleuchtung zwischen Mitternacht und 5 Uhr muss ab Inkrafttreten der Änderung des Reglements bis spätestens Ende Dezember 2028 umgesetzt werden, sofern die technischen Bedingungen dies erlauben.

Ausnahmen von dieser Pflicht sind aus Gründen der Sicherheit von Personen oder Sachen möglich, sofern sie auf der Gesetzgebung des Bundes oder des Kantons, insbesondere auf Artikel 84 des Mobilitätsgesetzes vom 5. November 2021, beruhen. In Zonen, in denen die Artenvielfalt empfindlich auf Lichtverschmutzung reagiert, wird ihrem Schutz besondere Beachtung geschenkt.

Die Vogelzugzeiten dauern jeweils vom 10. Februar bis 31. Mai und vom 2. August bis 10. November des gleichen Jahres. In diesen Zeiten sind keine Ausnahmen vom Verbot von sogenannten Skybeamern möglich.

Im Übrigen müssen Leuchtreklamen und Beleuchtungen in Geschäften und Ausstellungen sowie auf Baustellen bereits seit dem 1. Juni 2023 von Mitternacht bis 5 Uhr ausgeschaltet werden. Die Gemeinden sind gestützt auf Artikel 28 des Energiegesetzes verpflichtet, die Einhaltung dieser Vorschrift zu kontrollieren.

Verwandte Dokumente

Verordnung zur Änderung des Energiereglements

        de_ordonnance_modifiant_le_reglement_sur_lenergie_eclairage_avec_date_dadoption.pdf

          PDF, 110.34k

content_fr:
En mai 2021, le Grand Conseil a accepté une motion dont le but était de repenser l’éclairage public au travers de stratégies spécifiques, aussi appelées « plans lumière », ceci afin d’éviter les émissions de lumière superflues et de réduire la pollution lumineuse, tout en permettant une économie d’énergie. En effet, en presque 20 ans, les émissions lumineuses ont doublé sur le territoire national, avec un impact en termes de consommation d’énergie. L’augmentation de cette lumière artificielle n’est pas non plus restée sans effets pour l’être humain et la diversité des espèces, autant animales que végétales. Au début de cette année, le Grand Conseil a donc adopté une modification de la Loi sur l’énergie dans le but de réduire la pollution lumineuse et la consommation d’énergie dans le canton.

Le Conseil d'Etat vient d’édicter certaines prescriptions d'exécution et a fixé l’entrée en vigueur des modifications réglementaire au 1er juillet prochain, en apportant les précisions suivantes :

La mise en œuvre de l’extinction de l’éclairage public entre minuit et 5 heures est à concrétiser dès l’entrée en vigueur du règlement si la technique le permet, mais au plus tard d’ici à la fin décembre 2028 ;

Des exceptions sont possibles pour des raisons de sécurité des personnes et des biens ressortant de la législation fédérale ou cantonale, notamment aussi celles relevant de l’art. 84 de la loi du 5 novembre 2021 sur la mobilité. La préservation de la biodiversité est prise en compte dans les zones où celle-ci est sensible à la pollution lumineuse ;

La durée des périodes migratoires s’étend du 10 février au 31 mai, ainsi que du 2 août au 10 novembre de la même année. Durant ces périodes, aucune exception ne peut être faite à l'interdiction d’utiliser les « sky-beamer ».

Il est à relever que l’extinction des enseignes publicitaires et l'éclairage dans les commerces, sur les expositions et les chantiers entre minuit et 5 heures du matin, est déjà effective depuis le 1er juin dernier. Conformément à l’art. 28 de la loi sur l’énergie, le devoir de contrôle est de la compétence des communes.

Documents liés

Ordonnance modifiant le Règlement sur l'énergie

        fr_ordonnance_modifiant_le_reglement_sur_lenergie_eclairage_avec_date_dadoption.pdf

          PDF, 108.33k


lead_de: Vergangene Nacht intervenierten die Polizei und die Feuerwehr für einen Brand eines leerstehenden Gebäudes in der Stadt Freiburg. Die Brandursache ist zum jetzigen Zeitpunkt noch unklar. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: La nuit dernière, la police et les pompiers sont intervenus pour un incendie d'un bâtiment inhabité en ville de Fribourg. La cause n'est pas claire pour le moment. Une enquête est en cours.

title_fr: Incendie d'un bâtiment inhabité en ville de Fribourg

content_de:
Heute Freitag, 25.12.2020, um zirka 01:50 Uhr meldete eine Drittperson, dass aus einem alten Haus an der Avenue de Beauregard Flammen aus dem Dach schossen.

Die alarmierte Stützpunktfeuerwehr von Freiburg konnte den Brand im aktuell leerstehenden Gebäude unter Kontrolle bringen und ein Übergreifen auf die Nachbarhäuser verhindern.

Aus Sicherheitsgründen wurden 11 Personen aus einem Mehrfamilienhaus nebenan evakuiert und in einem Lokal der TPF beim Bahnhof Freiburg in Sicherheit gebracht. Kurz nach 4 Uhr heute Morgen konnten sämtliche Bewohner wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Avenue de Beauregard wurde während der Intervention zwischen der Avenue de Midi und der Avenue Jean Gambach gesperrt. In Zwischenzeit dürfen die öffentlichen Verkehrsmittel die Strasse wieder passieren.

Wie es zu diesem Brand gekommen ist, wird derzeit untersucht. Auch die Höhe des Sachschadens kann aktuell nicht beziffert werden.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 25.12.2020, vers 01h50, une tierce personne a signalé que des flammes sortaient du toit d'un ancien immeuble situé à l'avenue de Beauregard.

Les pompiers du CR Fribourg ont été alarmés et ont réussi à maîtriser l'incendie du bâtiment actuellement inhabité. Ils ont pu empêcher qu'il ne se propage aux bâtiments voisins. Néanmoins, pour des raisons de sécurité, 11 personnes ont été évacuées d'un immeuble attenant, et mises en sécurité dans un local TPF à la gare de Fribourg. Peu après 4 heures ce matin, tous les résidents ont pu regagner leurs appartements.

L'avenue de Beauregard a été fermée entre l'avenue du Midi et l'avenue Jean-Gambach durant l'intervention. Actuellement, ce tronçon de route reste uniquement accessible aux transports publics.

La cause de cet incendie n’est pas claire et fait actuellement l'objet d'une enquête. Le montant des dommages ne peut pas non plus être déterminé à l'heure actuelle.


lead_de: Am 15. Juni griff ein Autofahrer, der in Bulle wegen überhöhter Geschwindigkeit geblitzt wurde, das Radargerät an und verursachte erheblichen Sachschaden. Die Kantonspolizei reichte eine Strafanzeige ein und der mutmassliche Täter wird bei den Behörden angezeigt.

lead_fr: Le 15 juin dernier, un automobiliste flashé pour excès de vitesse à Bulle s’en est pris au dispositif radar et a commis d’importants dommages. Une plainte pénale a été déposée par la Police cantonale. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

title_de: Ein Autofahrer attackiert in Bulle ein Radargerät

title_fr: Un automobiliste s’en prend à un dispositif radar à Bulle

content_de:
Am Donnerstag, 15. Juni 2023, gegen 23.35 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Person dabei war, ein temporär aufgestelltes Radargerät an der Route de Morlon in Bulle zu beschädigen. Die ausgerückten Polizisten stellten vor Ort fest, dass das Gerät beschädigt wurde und die unbekannte Täterschaft die Örtlichkeit bereits verlassen hatte. Die bis zu diesem Zeitpunkt getätigten Ermittlungen liessen den Verdacht zu, dass der kurz zuvor geblitzte Autofahrer für den Sachschaden verantwortlich sein könnte. Sein Fahrzeug konnte in der Stadt Bulle aufgefunden werden.

Später in der Nacht, gegen 03.30 Uhr, wurde eine Polizeistreife, wegen eines am Arm verletzten Mannes, nach Riaz gerufen. Er wurde versorgt und zur Behandlung in ein Krankenhaus gebracht. Es stellte sich heraus, dass es sich bei diesem Mann um den betroffenen Fahrer handeln könnte, welcher mit überhöhter Geschwindigkeit erfasst wurde und den Sachschaden am Radargerät verursacht hatte. Bei seiner Einvernahme gab der 69-jährige Mann die Tat zu.

Schliesslich geht hervor, dass Letzterer am fraglichen Abend um 23.32 Uhr mit seinem Auto von Morlon in Richtung Bulle unterwegs war. Als er am Radargerät vorbeifuhr, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 78 km/h auf einer auf 50 km/h begrenzten Strecke geblitzt. Anschliessend kehrte er um, ging mit einem Hammer auf das Radargerät los und verletzte sich dabei am Arm, bevor er den Ort verliess. Der mutmassliche Täter stand zum Zeitpunkt der Tat unter Alkoholeinfluss.

Der Sachschaden am Radargerät beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Die Kantonspolizei reichte eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung ein.

Der Betroffene, dessen Führerschein beschlagnahmt wurde, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le jeudi 15 juin 2023, vers 23h35, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale était informé qu’une personne était en train d’endommager un radar semi-stationnaire situé à la route de Morlon à Bulle. Dépêchés sur place, les policiers ont constaté que l’appareil présentait des dommages et que le ou les auteurs avaient quitté les lieux. Les premiers éléments recueillis ont permis de déterminer qu’un automobiliste qui venait de se faire flasher était à l’origine du vandalisme. Les recherches entreprises ont permis de retrouver son véhicule stationné en ville de Bulle.

Plus tard dans la nuit, vers 03h30, une patrouille de police a été appelée à Riaz pour un homme blessé à un bras. Il a été pris en charge et transporté à l'hôpital pour y être soigné. Il s’est avéré que cet intéressé, âgé de 69 ans, était le conducteur du véhicule pris en excès de vitesse et l’auteur présumé des dommages causés au radar. Auditionné, il a reconnu les faits.

Finalement, il ressort que le soir en question, à 23h32, il circulait avec sa voiture de Morlon en direction de Bulle. En passant devant le radar, il a été mesuré à une vitesse nette de 78 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h. Ensuite, il a fait demi-tour, s’en est pris au radar avec un marteau et s’est blessé à un bras; puis il a quitté les lieux. Il circulait sous l’influence de l’alcool au moment des faits.

Les dommages occasionnés au radar semi-stationnaire se montent à plusieurs milliers de francs. Une plainte pénale pour dommages à la propriété a été déposée par la Police cantonale.

L’intéressé, dont le permis de conduire a été saisi, sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 27. Juni 2023, Donnerstag, 29. Juni 2023, und Freitag, 30. Juni 2023, auch neue Magistratspersonen in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a également procédé, ces mardi 27, jeudi 29 et vendredi 30 juin 2023, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Junisession 2023

title_fr: Elections judiciaires – session de juin 2023

content_de:
Marianne Jungo, Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (97 von 101 abgegebenen Stimmen);

Johan Dick (95 von 103 abgegebenen Stimmen) und Gilles de Reyff (84 von 96 abgegebenen Stimmen), Beisitzer beim Bezirksgericht Saane;

Maude Borgognon, Ersatzbeisitzerin beim Arbeitsgericht des Saanebezirks (93 von 95 abgegebenen Stimmen);

Christa Baeriswyl, Ersatzbeisitzerin beim Arbeitsgericht des Sensebezirks (93 von 95 abgegebenen Stimmen);

Delphine Dougoud (95 von 102 abgegebenen Stimmen) und Christine Raboud (94 von 97 abgegebenen Stimmen), Beisitzerinnen (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht des Greyerzbezirks;

Laurent Périsset, Beisitzer (Bereich psychische Gesundheit und/oder Sucht) beim Friedensgericht des Glanebezirks (93 von 95 abgegebenen Stimmen);

Rita Menoud, Beisitzerin (sozialer und/oder erzieherischer Bereich und/oder Coaching und/oder Psychologie) beim Friedensgericht des Glanebezirks (83 von 86 abgegebenen Stimmen);

Julien Francey, Mitglied der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch (67 von 101 abgegebenen Stimmen);

Sébastien Dorthe, Ersatzmitglied der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch (88 von 100 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Marianne Jungo, juge suppléante au Tribunal cantonal (97 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Johan Dick (95 voix sur 103 bulletins rentrés) et Gilles de Reyff (84 voix sur 96 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement de la Sarine ;

Maude Borgognon, assesseure suppléante au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (93 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Christa Baeriswyl, assesseure suppléante au Tribunal des prud’hommes de la Singine (93 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Delphine Dougoud (95 voix sur 102 bulletins rentrés) et Christine Raboud (94 voix sur 97 bulletins rentrés), assesseures (contrôle des comptes) à la Justice de paix de la Gruyère ;

Laurent Périsset, assesseur (domaine santé mentale et/ou addiction) à la Justice de paix de la Glâne (93 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Rita Menoud, assesseure (domaine social et/ou éducatif et/ou coaching et/ou psychologie) à la Justice de paix de la Glâne (83 voix sur 86 bulletins rentrés) ;

Julien Francey, membre de l’Autorité de surveillance du Registre foncier (67 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Sébastien Dorthe, membre suppléant de l’Autorité de surveillance du Registre foncier (88 voix sur 100 bulletins rentrés)


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer waren es zwölf. Die mikrobiologische Wasserqualität dieser Strandbäder wird als gut beurteilt.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) vérifie chaque année la qualité de l'eau des plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, douze d'entre elles ont été contrôlées. La qualité microbiologique de l'eau de ces plages est jugée bonne.

title_de: 2023 - Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder ist gut

title_fr: 2023 - La qualité microbiologique de l'eau des plages publiques est bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den «Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern» der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.

Die vom 19. bis zum 21. Juni 2023 durchgeführten Kontrollen ergaben für zehn Proben eine Wasserqualität der Klasse A und für 2 Proben die Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt.

Die offiziellen Strandbäder unterstehen der Verantwortung der Gemeinwesen (Gemeinden) und werden jährlich untersucht. Diese Strände verfügen über minimale Infrastrukturen – Duschen, Kabinen und sanitäre Anlagen. Je nach den Analyseergebnissen kann der Kantonsarzt die Schliessung durch den Betreiber anordnen.

Die Ergebnisse sind ab sofort auf dem Geoportal des Kantons Freiburg verfügbar.

Gemeinde

See

Strandbad

Qualität

Pont-en-Ogoz

Greyerzersee

Camping, Gumefens

A

Pont-la-Ville

Greyerzersee

Strandbad Pont-la-Ville

A

Estavayer-le-Lac

Neuenburgersee

Neues Strandbad

A

Estavayer-le-Lac

Neuenburgersee

Altes Strandbad

A

Delley-Portalban

Neuenburgersee

Strandbad Portalban

A

Mont-Vully

Murtensee

Strandbad Môtier

A

Mont-Vully

Murtensee

Strandbad Sugiez

A

Muntelier

Murtensee

Gemeindestrandbad

B

Muntelier

Murtensee

Camping Löwenberg

A

Murten

Murtensee

Gemeindestrandbad

A

Murten

Murtensee

Pantschau

A

Plaffeien

Schwarzsee

Gypsera

B

  Vergrössern

   © Alle Rechte vorbehalten

content_fr:
Les échantillons d'eau des plages ont été analysés conformément aux «Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières)» des Offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique. Selon ces critères, la qualité des eaux est répartie en quatre classes (A à D). Cette répartition permet d'évaluer les eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.

Les contrôles effectués du 19 au 21 juin 2023 ont révélé une eau de classe A pour dix échantillons et de classe B pour deux échantillons. Les classes A et B correspondent à une qualité d'eau qui ne laisse pas craindre une atteinte à la santé des baigneurs.

Les plages officielles sont placées sous la responsabilité des collectivités publiques (communes) et font l'objet d'un contrôle annuel. Ces plages bénéficient d'infrastructures minimales - douches, cabines et installations sanitaires. Selon les résultats des analyses, le médecin cantonal peut ordonner la fermeture par l'exploitant.

Les résultats sont dès à présent disponibles sur le portail cartographique du canton de Fribourg.

Commune

Lac

Plage

Qualité

Pont-en-Ogoz

Lac de la Gruyère

Camping, Gumefens

A

Pont-la-Ville

Lac de la Gruyère

Plage de Pont-la-Ville

A

Estavayer-le-Lac

Lac de Neuchâtel

Nouvelle plage

A

Estavayer-le-Lac

Lac de Neuchâtel

Ancienne plage

A

Delley-Portalban

Lac de Neuchâtel

Plage de Portalban

A

Mont-Vully

Lac de Morat

Plage de Môtier

A

Mont-Vully

Lac de Morat

Plage de Sugiez

A

Montilier

Lac de Morat

Piscine communale

B

Montilier

Lac de Morat

Camping Löwenberg

A

Morat

Lac de Morat

Piscine communale

A

Morat

Lac de Morat

Pantschau

A

Planfayon

Lac Noir

Gypsera

B

  Agrandir

   © Tous droits réservés


lead_de: Start der Studien für den Vorentwurf und das Projekt für die Autobahnüberdeckung N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny.

lead_fr: Lancement des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny.

title_de: Autobahnüberdachung

title_fr: Couverture autoroutière

content_de:
Der Staatsrat hat die Vergabe der Studien für den Vorentwurf und das Projekt für die Autobahnüberdeckung N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny an das multidisziplinäre Ingenieurkonsortium SIBI genehmigt, bestehend aus den Büros der IUB Engineering SA in Givisiez (Pilot), BG Ingénieurs Conseils SA in Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA in Lausanne, IM Maggia Engineering SA in Belfaux und HBI Haerter AG in Zürich.

Mit dieser Entscheidung ist der eigentliche Startschuss für die konkrete Planung eines der wichtigsten Tiefbauvorhabens im Kanton seit Jahren gefallen. Die Idee, diesen Autobahnabschnitt zu überbauen, um die Entwicklung eines neuen urbanen Zentrums im Herzen der Agglomeration Freiburg zu ermöglichen, geht zwar auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück. Ein genauerer Umfang der Arbeiten konnte jedoch erst nach den städtebaulichen Studien festgelegt werden, die zwischen 2019 und 2020 stattfanden (parallele Studienaufträge «MEP Chamblioux-Bertigny»). Auf dieser Grundlage konnte das Tiefbauamt (TBA) ein Ausschreibungsverfahren (selektives Verfahren in zwei Runden, SIA-Vorschrift 103) durchführen. Dieses fand von Oktober 2020 bis Juni 2021 statt.

Von den acht Gruppen, die sich für die erste Runde beworben hatten, wurden drei ausgewählt, um an der zweiten Runde teilzunehmen und Gebote für Gebühren abzugeben. Das von der Gruppierung SIBI eingereichte Angebot erzielte das beste Gesamtergebnis. Es ermöglicht die Einhaltung des vom Grossen Rat zugewiesenen Budgetrahmens für die Projektstudien der Autobahnabdeckung.

Als erster Meilenstein in der städtebaulichen und planerischen Entwicklung dieses gemeindeübergreifenden Gebiets kann nun die Planung des Autobahndeckels der N12 im Bereich Chamblioux-Bertigny beginnen. Laut dem vorläufigen Zeitplan des Projekts könnte eine öffentliche Auflage in der zweiten Hälfte des Jahres 2023 stattfinden. Ohne grössere Schwierigkeiten könnten die Arbeiten im Winter 2026/27 beginnen, womit eine Einweihung 2029 denkbar wäre.

content_fr:
En séance du 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a approuvé l’adjudication des études d’avant-projet et de projet de couverture de l’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny. Le mandat est attribué au groupement multidisciplinaire d’ingénieurs SIBI composé des bureaux IUB Engineering SA de Givisiez (pilote), BG Ingénieurs Conseils SA de Villars-sur-Glâne, Schopfer & Niggli SA de Lausanne, IM Maggia Engineering SA de Belfaux et HBI Haerter AG de Zürich.

Cette décision marque le véritable lancement de la planification concrète d’un des plus importants ouvrages de génie civil menés dans le Canton depuis plusieurs années. Si l’idée de couvrir cette portion d’autoroute pour permettre le développement d’un nouveau pôle urbain au cœur de l’agglomération de Fribourg remonte à la fin du siècle dernier, c’est suite aux études urbanistiques qui se sont déroulées entre 2019 et 2020 (mandats d’étude parallèles « MEP Chamblioux-Bertigny ») qu’une étendue plus précise de l’ouvrage a pu être déterminée. Sur cette base, le Service des ponts et chaussées (SPC) a pu conduire une procédure d’appel d’offres (procédure sélective en deux tours, règlement SIA 103) qui s’est déroulée d’octobre 2020 à juin 2021.

Sur les huit groupements qui ont présenté des dossiers de candidature pour le premier tour, trois ont été retenus pour participer au deuxième tour et déposer des offres d’honoraires. L’offre présentée par le groupement SIBI a obtenu le meilleur résultat général de l’évaluation et permet de respecter le cadre budgétaire alloué par le Grand Conseil aux études de projet de la couverture d’autoroute.

Premier jalon du développement urbain et de l’aménagement de ce territoire trans-communal, la planification de la couverture d’autoroute N12 dans le secteur Chamblioux-Bertigny peut maintenant commencer. Selon le calendrier prévisionnel du projet, une mise à l’enquête publique pourrait avoir lieu au second semestre 2023. En l’absence de difficultés majeures, les travaux pourraient débuter à l’hiver 2026-2027 et, dès lors, une mise en service de l’ouvrage à l’horizon 2029 est envisageable.


lead_de: Der Entwurf zur Revision des Datenschutzgesetzes ist fertig. Er lehnt sich an das neue Bundesgesetz und die europäischen Standards an. Es passt das kantonale Recht an die Entwicklungen im Bereich Datenschutz an und wird ein wichtiger Standard für die Digitalisierung auf kantonaler und kommunaler Ebene.

lead_fr: Le projet de révision de la loi sur la protection des données est parachevé. Inspiré de la nouvelle loi fédérale et des textes européens de référence, il adapte le droit cantonal aux nouveaux standards de ce domaine du droit en pleine évolution. La future loi constituera un des étalons essentiels de la digitalisation au plan cantonal et communal.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Entwurf zur Totalrevision des Datenschutzgesetzes (DSchG)

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil le projet de révision totale de la loi sur la protection des données (LPrD)

content_de:
Der Staatsrat hat den Entwurf für die Totalrevision des DSchG unter Dach und Fach gebracht. Mit diesem Entwurf wird das Datenschutzgesetz revidiert, und es werden in der Folge dreizehn weitere Gesetze angepasst. Damit wird die kantonale Gesetzgebung an die neuen gesellschaftlichen und technologischen Voraussetzungen angepasst, die durch die explosionsartige Verbreitung des Einsatzes von Informations- und Kommunikationstechnologien auf allen Ebenen des Staates geschaffen werden.

Der Revisionsentwurf hat zwei Schwerpunkte:

Einerseits sollen die Rechte und Freiheiten der Personen angesichts der immer zahlreicheren und komplexeren Bearbeitungen ihrer Daten gestärkt werden. Neben dem Recht auf Zugang zu ihren Daten, das im Vergleich zum aktuellen Gesetz unverändert bleibt, ermöglicht das Recht auf Einsprache es der betroffenen Person unter bestimmten Voraussetzungen, im Voraus die Bekanntgabe bestimmter Daten an Dritte zu verhindern. Auch Transparenzpflichten werden hinzugefügt, insbesondere, wenn ein öffentliches Organ bei einem Entscheidverfahren Algorithmen einsetzt oder Profiling-Aktivitäten durchführt.

Andererseits bietet es neue Instrumente zur Verbesserung der Sicherheit der Infrastruktur, der Prozesse und der Organisation, die diese Bearbeitungen unterstützen. Gemäss den neuen Grundsätzen «privacy-by-design» und «privacy-by-default» müssen Stellen, die Personendaten bearbeiten, bereits in den ersten Phasen der Konzeption einer neuen Datenbearbeitung proaktiv technische und organisatorische Massnahmen vorsehen, die den jeweiligen Risiken angemessen sind. In einigen Fällen kann eine Datenschutz-Folgenabschätzung verlangt werden. Ausserdem werden Meldepflichten im Falle eines Sicherheitsvorfalls eingeführt. Schliesslich wird im Entwurf vorgesehen, dass in der Kantonsverwaltung ein Netzwerk von Ansprechpersonen für den Datenschutz geschaffen wird.

Wie andere Datenschutzbehörden in der Schweiz und in Europa erhält auch die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) neue Rechte. Im Entwurf wird ihr die Befugnis eingeräumt, verbindliche Entscheide gegenüber Organen zu treffen, welche die Vorschriften des Gesetzes nicht einhalten. Auf ausdrücklichen Wunsch der ÖDSMB wird im Entwurf des Weiteren vorgesehen, dass die Funktionen der oder des Öffentlichkeitsbeauftragten und der oder des Datenschutzbeauftragten definitiv von einer einzigen Person ausgeübt werden.

Das künftige DSchG bleibt jedoch ein Rahmen- und Querschnittsgesetz, wie es schon das heutige Gesetz ist. In ihm wird nicht festgehalten, was in jedem Fall zu tun ist, sondern es wird nur eine Reihe von allgemeinen Vorschriften, die beachtet werden müssen, festgelegt. Die Umsetzung hängt somit weitgehend von der Spezialgesetzgebung und den Bemühungen der Verantwortlichen für die Bearbeitung selbst ab.

Der Grosse Rat behandelt den Gesetzentwurf im Herbst dieses Jahres.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a mis sous toit le projet de révision totale de la LPrD. Ce projet révise intégralement la loi sur la protection des données et procède à des adaptations connexes dans treize autres lois. Il adapte ainsi la législation cantonale aux nouvelles conditions sociales et technologiques induites par l’explosion de l’usage des technologies de l’information et de la communication à tous les échelons de l’Etat.

Le projet de révision s’articule autour de deux axes principaux :

D’une part, il vise à renforcer les droits et les libertés des personnes face aux traitements toujours plus nombreux et complexes de leurs données personnelles. En plus du droit d’accéder à leurs données, qui reste inchangé par rapport à la loi actuelle, il leur est possible à certaines conditions de s’opposer préventivement à la communication de certaines données à des tiers. Des obligations de transparence sont aussi ajoutées, en particulier si un organe public fait usage d’algorithmes dans le cadre d’un processus décisionnel ou s’il mène des activités de profilage.

D’autre part, il fournit de nouveaux outils visant à améliorer la sécurité des infrastructures, des processus et de l’organisation qui soutiennent ces traitements. Conformément aux nouveaux principes de « privacy-by-design » et de « privacy-by-default », les organes qui traitent des données personnelles doivent, de manière proactive, prévoir des mesures techniques et organisationnelles adaptées aux risques encourus dès les premières étapes de la conception d’un nouveau traitement de données. Dans certains cas, une analyse d’impact relative à la protection des données peut être exigée. Des obligations d’annonce sont également introduites en cas d’incident de sécurité. En outre, le projet prévoit la création au sein de l’administration cantonale d’un réseau de personnes de référence en matière de protection des données.

À l’instar des autres autorités de protection des données en Suisse et en Europe, l’Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM) se voit confier de nouvelles prérogatives. Le projet lui accorde la compétence de prononcer des décisions contraignantes à l’égard des organes qui ne respectent pas les prescriptions prévues dans la loi. Répondant à une demande expresse de l’ATPrDM, le projet prévoit encore de réunir définitivement auprès d’une seule et même personne les fonctions de préposé-e à la transparence et de préposé-e à la protection des données.

Comme c’est déjà le cas aujourd’hui, la future LPrD reste toutefois une loi-cadre et transversale. Elle ne fixe pas elle-même les mesures à prendre dans chaque cas mais uniquement un ensemble de règles générales à respecter. Sa concrétisation dépend ainsi largement de la législation spéciale et des efforts apportés par les responsables du traitement eux-mêmes.

Le Grand Conseil traitera ce projet de loi cet automne.


lead_de: Fast drei von fünf Personen in der Schweiz wandern regelmässig. Die Kehrseite: Die Unfallzahlen steigen tendenziell. Fast 37 000 Personen verletzen sich beim Wandern im Schnitt jedes Jahr, 42 sterben. Selbstüberschätzung ist eine der Hauptursachen für Unfälle. Die BFU sensibilisiert die Bevölkerung mit einer Kampagne und einem Selbsttest für die Gefahren beim Bergwandern.

lead_fr: En Suisse, près de trois personnes sur cinq s’adonnent régulièrement à la randonnée. Revers de la médaille: le nombre d’accidents tend à augmenter. En moyenne, presque 37 000 personnes se blessent chaque année et 42 perdent la vie lors d’une randonnée. La surestimation de ses capacités est l’une des principales causes d’accident. Le BPA sensibilise la population aux risques liés à la randonnée en montagne à travers une campagne de prévention et un test en ligne.

title_de: Bergwandern Selbstüberschätzung kann gefährlich sein

title_fr: Randonnée en montagne - Surestimer ses capacités peut être dangereux

content_de:
Bergwandern

Bergwandern ist die beliebteste Sportart in der Schweiz. 58 % der Bevölkerung wandern während rund 20 Tagen im Jahr auf Schweizer Wanderwegen, Tendenz steigend. Leider steigt auch die Zahl der Unfälle. Gemäss aktuellen Schätzungen der BFU verunfallen jedes Jahr beim Bergwandern 37 000 Personen. In ungefähr 5000 Fällen sind die Verletzungen schwer oder mittelschwer, 42 Unfälle gehen tödlich aus.

Vielen ist nicht bewusst, dass eine Bergwanderung nicht einfach ein Spaziergang ist. Wer auf weiss-rot-weiss markierten Bergwanderwegen wandern will, muss fit, trittsicher und schwindelfrei sein. Verschiedene Studien der BFU haben gezeigt, dass sich viele Wanderer und Wanderinnen ungenügend auf eine Bergwanderung vorbereiten.

Bedeutung von Wegweisern kaum bekannt

Knapp die Hälfte der Bevölkerung kennt die Bedeutung von weiss-rot-weissen Spitzen auf den Wegweisern nicht. 26 % der Befragten, die auf einem Bergwanderweg unterwegs waren, gaben ausserdem an, nur mässig oder gar nicht vorbereitet zu sein. 18 % sagten, sie seien nicht besonders trittsicher.

Auf der Basis dieser Untersuchungen setzt die BFU in der neuen Bergwanderkampagne – gemeinsam mit dem Verband Schweizer Wanderwege als Fachpartner – den Fokus auf die weiss-rot-weissen Wegweiser. Die Plakate sind hauptsächlich in Bereichen des öffentlichen Verkehrs zu sehen und fordern Wanderinnen und Wanderer dazu auf, nicht nur ihre Abfahrtszeiten und Anschlüsse zu beachten, sondern auch, ob die geplante Bergwanderung den eigenen Fähigkeiten entspricht.

Selbsttest online verfügbar

Bergwanderinnen und Bergwanderer haben ausserdem die Möglichkeit, auf der Kampagnenwebsite  einen Selbsttest  zu machen. Dieser besteht unter anderem aus Fragen zur Fitness und Trittsicherheit; dazu enthält er praktische Übungen, um die eigene Einschätzung zu überprüfen. Das Resultat des Selbsttests zeigt, ob die Voraussetzungen für eine Bergwanderung erfüllt sind, oder ob ein gelb markierter Wanderweg doch die bessere Wahl ist.

Die wichtigsten Tipps für sicheres Bergwandern

Sorgfältig vorbereiten

Schwierigkeit der Route (Wegkategorie), körperliche Anforderungen, Zeitbedarf, Fähigkeiten der Wandernden, Wegverhältnisse und Wetter berücksichtigen. Wer allein unterwegs ist, informiert eine Drittperson.

Sich richtig ausrüsten

Feste Wanderschuhe mit griffigem Profil, warme und wetterfeste Kleidung, Sonnenschutz, Karte, Proviant, Notfallapotheke und Mobiltelefon sind immer dabei.

Aufmerksam bleiben

Regelmässig Pause machen, trinken und essen. Zeitplan, Wetter, Wegverhältnisse und Verfassung der Wandergruppe im Blick behalten. Im Zweifelsfall rechtzeitig umkehren oder eine Alternativroute wählen.

content_fr:
Randonnée en montagne

La randonnée en montagne est le sport le plus populaire en Suisse. 58 % de la population parcourt durant une vingtaine de jours par année les chemins de randonnée helvétiques, et la tendance est à la hausse. Malheureusement, le nombre d’accidents est également en augmentation. Selon les dernières estimations du BPA, en moyenne presque 37 000 personnes sont victimes d’un accident de randonnée chaque année. Environ 5000 d’entre elles subissent des blessures graves ou moyennement graves et 42 décèdent.

Beaucoup ne sont pas conscient·es qu’une randonnée en montagne n’est pas une simple balade. Pour emprunter les chemins de randonnée de montagne, balisés en blanc-rouge-blanc, il faut être en forme, avec le pied sûr et ne pas souffrir de vertige. Diverses études et sondages du BPA ont montré que nombre de randonneurs et randonneuses ne se sont pas suffisamment préparé·es au moment de s’engager sur un chemin de randonnée de montagne.

Signification des panneaux peu connue par la population

Près de la moitié de la population ne connaît pas la signification des pointes blanc-rouge-blanc des panneaux indicateurs. De plus, 26 % des personnes interrogées au moment où elles marchaient sur un chemin de randonnée de montagne ont déclaré n’être que moyennement préparées, voire pas du tout. 18 % ont également déclaré qu’elles n’avaient pas le pied particulièrement sûr.

Conçue sur la base de ces différentes recherches, la nouvelle campagne du BPA relative à la randonnée en montagne, menée aux côtés de l’association faîtière nationale Suisse Rando, partenaire technique, est centrée sur les panneaux indicateurs blanc-rouge-blanc. Les affiches seront visibles principalement à proximité des transports publics et invitent les adeptes de la randonnée à vérifier non seulement l’heure ou la voie de départ, mais également si la randonnée en montagne prévue correspond à leurs capacités.

Test en ligne

Les amateurs et amatrices de randonnée en montagne ont la possibilité de faire un test  sur le site de la campagne . Ce test comprend notamment des questions portant sur la forme et sur la sûreté du pas, auxquelles s’ajoutent des exercices pratiques permettant d’évaluer directement ces aspects. Le résultat indique si les conditions nécessaires pour randonner en montagne sont réunies ou s’il est préférable de choisir un chemin balisé en jaune.

Conseils de sécurité pour la randonnée en montagne

Préparer soigneusement la randonnée

Tenir compte de la difficulté de l’itinéraire (catégorie de chemin), des exigences physiques, du temps nécessaire, des capacités des randonneurs et randonneuses, de l’état du chemin et des conditions météorologiques. Si l’on part seul, informer quelqu’un de la randonnée prévue.

S’équiper correctement

Porter des chaussures de randonnée robustes à semelle bien profilée et emporter des vêtements chauds et résistant aux intempéries, de quoi se protéger contre le soleil, une carte, des provisions, une trousse de premiers secours et un téléphone portable.

Rester vigilant durant la randonnée

Penser régulièrement à faire des pauses, à s’hydrater et à s’alimenter. Vérifier le respect de l’horaire prévu, surveiller l’évolution de la météo, de l’état des chemins et de la forme des randonneurs et randonneuses. En cas de doute, faire demi-tour à temps ou opter pour un autre itinéraire.


lead_de: Der Aufruf des Amts für Kultur für gemeinschaftliche Kulturprojekte von professionellen Kulturschaffenden, Freiwilligen und Amateurschaffenden war äusserst erfolgreich. Dreizehn ausgewählte Projekte werden mit einem Gesamtbetrag von 121 800 Franken unterstützt.

lead_fr: A l’issue d’un appel qui a rencontré un fort succès, treize projets renforçant la collaboration entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s seront soutenus pour un montant de 121 800 francs.

title_de: Dreizehn gemeinschaftliche Kulturprojekte werden unterstützt

title_fr: Treize projets culturels collaboratifs primés

content_de:
Im Rahmen seiner Impulsmassnahmen und in Zusammenarbeit mit der Loterie Romande hat der Staat Freiburg über das Amt für Kultur im März eine Ausschreibung für gemeinschaftliche Kulturprojekte lanciert. Ziel dieser Impulsmassnahme war, die Kultur nach der Coronapandemie zu stärken, indem sie die Zusammenarbeit von professionellen Kulturschaffenden, Freiwilligen und Amateurschaffenden fördert. Dazu gehören etwa der Austausch von Erfahrungen und Kompetenzen, kulturelle Sensibilisierung und Teilhabe sowie der Zugang zur Kultur.

Freiburg hat eine lange Tradition der Zusammenarbeit zwischen professionellen und Amateurkulturschaffenden. Dies zeigt auch diese Projektausschreibung, in deren Folge nicht weniger als 51 Projektskizzen beim Amt für Kultur eingingen. Diese kamen sowohl aus professionellen als auch aus Amateurkreisen, aus unterschiedlichen künstlerischen und kulturellen Disziplinen und aus verschiedenen Regionen des Kantons. Eine Jury aus Fachleuten aus dem Kultur- und Sozialbereich hat die Projekte beurteilt. Nach einer ersten Beratungsrunde wurden sechzehn Gesuchstellende eingeladen, ein umfassendes Projektdossier einzureichen. Bei anderen Projekten wurden die Verantwortlichen an die üblichen Unterstützungsinstrumente des Amts für Kultur verwiesen.

In der zweiten Runde hat die Jury dreizehn Projekte gewählt, die mit einem Gesamtbetrag von 121 800 Franken unterstützt werden. Darunter befinden sich vier Musikprojekte (Bruit Rose, Ensemble Vocal Fréquences, Freiburger Chorvereinigung, Ensemble Orlando Freiburg), ein Zirkusprojekt (Verein Cirque Toamême), ein Schreibprojekt (Opus 89 Collectif), drei Projekte der bildenden Kunst (Maxi Beaux Arts, Atelier Tramway, Murten Licht-Festival), ein Filmprojekt (Jeune Ciné Freiburg) sowie drei interdisziplinäre Projekte (Museum Charmey/Tapetenmuseum Mézières, Kollektiv Ortie, Décharge Productions).

Impulsmassnahmen für gemeinschaftliche Kulturprojekte

Das 2023 eingeführte Förderinstrument für gemeinschaftliche Kulturprojekte wird auf der Grundlage von Projektausschreibungen zu verschiedenen Themenbereichen vergeben, die vom Amt für Kultur des Staates Freiburg festgelegt werden. In Partnerschaft mit der Loterie Romande zielen diese Projekte darauf ab, die Interaktion der Kultur mit verschiedenen ‒ sozialen, gemeinnützigen, wirtschaftlichen, touristischen usw. ‒ Bereichen zu stärken. Bis 2026 sind ein bis zwei thematische Aufrufe pro Jahr geplant.

content_fr:
Dans le cadre de ses mesures d’impulsion et en partenariat avec la Loterie Romande, l’Etat de Fribourg, par son Service de la culture, a lancé en mars un appel en faveur de projets culturels collaboratifs. Cette mesure d’impulsion visait, au moment de la reprise culturelle post-covid, à soutenir et renforcer la collaboration entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s, leurs échanges et partages d’expérience et de compétences, la sensibilisation et participation culturelle ou encore l’accès à la culture.

La tradition fribourgeoise de collaboration entre amateur-e-s et professionnel-le-s est riche. Cet appel à projets le confirme avec non moins de 51 esquisses de projets transmises au Service de la culture, provenant tant des milieux professionnels qu’amateurs, de disciplines artistiques et culturelles variées, et de diverses régions du canton. Les requêtes ont été soumises à un jury constitué d’expert-e-s des milieux culturels et sociaux. Après un premier tour de sélection, seize porteurs de projets ont été invités à déposer une requête complète. D’autres projets ont pu être réorientés vers les dispositifs de soutien usuels du Service de la culture.

Au deuxième tour, le jury a retenu treize projets pour un montant total de 121 800 francs. Quatre projets concernent la musique (Bruit Rose, Ensemble Vocal Fréquences, Fédération Fribourgeoise des Chorales, Ensemble Orlando Fribourg), un projet les arts circassiens (Association Cirque Toamême), un projet l’écriture (Opus 89 Collectif), trois projets les arts visuels (Maxi Beaux Arts, Atelier Tramway, Murten Licht-Festival), un projet le cinéma (Jeune Ciné Fribourg), et trois projets sont interdisciplinaires (Musée de Charmey/Musée du Papier Peint, Kollektiv Ortie, Décharge Productions).

Soutien d’impulsion à des projets culturels collaboratifs

Lancés en 2023, les soutiens à des projets culturels collaboratifs sont octroyés sur la base d’appels à projets sur des thématiques différentes, mis en place par le Service de la culture de l’Etat de Fribourg. En partenariat avec la Loterie Romande, ces projets visent à renforcer l’interaction de la culture avec divers domaines : social, associatif, économique, touristique, etc. Un à deux appels thématiques par année sont prévus jusqu’en 2026.


lead_de: Solange Berset, eine bedeutende Persönlichkeit im Freiburger Grossen Rat, tritt nach einer langen politischen Karriere in den Ruhestand

lead_fr: Solange Berset, une figure incontournable du Grand Conseil fribourgeois, prend sa retraite après une longue carrière politique

title_de: Solange Berset tritt aus dem Grossen Rat zurück

title_fr: Départ de Solange Berset du Grand Conseil

content_de:
Solange Berset, Mitglied der Sozialdemokratischen Partei, verlässt den Grossen Rat Ende Juni 2023. Sie hinterlässt nach mehr als 25 Jahren treuer Dienste einen bleibenden Eindruck in der politischen Landschaft der Region.

Frau Berset trat ihr Amt am 1. Januar 1997 an, nachdem sie im November 1996 gewählt worden war. Mit ihrem politischen Werdegang und ihrem unermüdlichen Einsatz hat sie sich einen soliden Ruf als engagierte Vertreterin erworben.

Im Laufe ihrer politischen Karriere übte Solange Berset zahlreiche wichtige Funktionen im Grossen Rat aus. Im Jahr 2010 wurde sie zur Präsidentin des Grossen Rates gewählt und stellte damit ihre Fähigkeit unter Beweis, ihre Parlamentskolleginnen und -kollegen zusammenzubringen und zu leiten.

Zusätzlich zu ihren präsidialen Aufgaben spielte Frau Berset eine aktive Rolle in mehreren Kommissionen des Grossen Rates, darunter die FGK und die KAA sowie die parlamentarische Untersuchungskommission Poya, und brachte ihre Erfahrung und ihre Leidenschaft in die Diskussionen über verschiedene Problematiken ein.

Ein weiterer hervorragender Punkt der parlamentarischen Karriere von Solange Berset ist ihre beeindruckende gesetzgeberische Leistung. Mit über 100 parlamentarischen Vorstössen hat sie den ständigen Willen bewiesen, die notwendigen Reformen voranzutreiben, um das Leben der Freiburger Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.

Solange Berset hinterlässt ein beachtliches politisches Erbe. Ihre hartnäckige Arbeit, ihr Durchhaltevermögen und ihre Hingabe an die öffentliche Sache sowie ihr Wille, etwas zu bewirken und ihrer Gemeinschaft zu dienen, werden in Erinnerung bleiben.

Nun, da sich Frau Berset auf ihren politischen Ruhestand vorbereitet, sprechen ihr die Kolleginnen und Kollegen im Grossen Rat ihren Dank für ihren Beitrag zum politischen Leben der Region aus.

Solange Berset verlässt den Grossen Rat nach einer aussergewöhnlichen politischen Karriere. Ihre prägende Präsenz, ihre harte Arbeit und ihr wesentlicher Beitrag zur Politikgestaltung haben sehr zur Entwicklung der Region beigetragen. Ihr Engagement hinterlässt einen bleibenden Eindruck in der politischen Landschaft Freiburgs.

Im Namen des Grossen Rates und der Mitglieder des Sekretariats wünschen wir Solange Berset einen wohlverdienten Ruhestand, voller Freude, Erfüllung persönlicher Ziele und Zufriedenheit über ihre vielen Jahre als Gesetzgeberin im Dienste der Allgemeinheit.

content_fr:
Madame Solange Berset, membre du parti socialiste, quittera le Grand Conseil à la fin du mois de juin 2023. Après plus de 25 ans de service dévoué, elle laisse derrière elle une empreinte indélébile dans le paysage politique de la région.

Madame Berset est entrée en fonction le 1er janvier 1997, après avoir été élue lors des élections de novembre 1996. Son parcours politique et son engagement sans faille lui ont permis de se forger une réputation solide en tant que représentante engagée.

Au cours de sa carrière politique, Solange Berset a occupé de nombreux postes importants au sein du Grand Conseil . En 2010, elle a été élue Présidente du Grand Conseil, démontrant ainsi sa capacité à rassembler et à guider ses collègues parlementaires.

En plus de ses fonctions présidentielles, Madame Berset a joué un rôle actif au sein de plusieurs commissions du Grand Conseil, dont la CFG et la CAE, ainsi que la commission d’enquête parlementaire Poya,  apportant son expertise et sa passion aux discussions sur diverses problématiques.

Une autre facette marquante de la carrière parlementaire de Solange Berset réside dans son impressionnante production législative. Avec plus de 100 instruments parlementaires à son actif, elle a démontré une volonté constante de faire progresser les réformes nécessaires pour améliorer la vie des citoyens fribourgeois.

Solange Berset laisse derrière elle un héritage politique notable. Son travail acharné, sa persévérance et son dévouement envers la cause publique tout comme sa volonté de faire la différence et de servir sa communauté resteront dans les mémoires.

Alors que Madame Berset se prépare à prendre sa retraite politique, ses collègues du Grand Conseil lui expriment leur gratitude pour sa contribution à la vie politique de la région.

Solange Berset quitte le Grand Conseil après une carrière politique distinguée. Sa présence marquante, son travail acharné et sa contribution substantielle à l'élaboration des politiques ont grandement contribué au développement de la région. Son engagement a laissé une empreinte durable dans le paysage politique fribourgeois.

Au nom du Grand Conseil et des membres du Secrétariat, nous souhaitons à Solange Berset une retraite bien méritée, remplie de joie, de réalisations personnelles et de satisfaction pour ses nombreuses années législatives au service de la collectivité.


lead_de: Das Amt für Umwelt, das mit dem Label «CARBON FRI» ausgezeichnet ist, hat seinen CO2-Ausstoss zwischen 2019 und 2021 um 56% gesenkt. Es setzt sich zum Ziel, seinen CO2-Fussabdruck weiter zu reduzieren.

lead_fr: Labellisé Carbon FRI, le Service de l’environnement a diminué de 56% ses émissions de CO2 entre 2019 et 2021. Il s’engage à diminuer encore son empreinte carbone.

title_de: Das Amt für Umwelt hat seine CO2-Emissionen halbiert

title_fr: Le Service de l’environnement a diminué par deux ses émissions de CO2

content_de:
Das Amt für Umwelt (AfU) hat das Label «CARBON FRI» 2019 erhalten. Im Jahr 2021 erstellte es eine neue CO2-Bilanz all seiner Aktivitäten. Dabei wurden folgende Hauptquellen ermittelt:

Pendlermobilität (37%);

Dienstfahrten (27%);

Heizung (18%).

Das AfU kompensiert seine CO2-Emissionen und unterstützt dadurch Freiburger Klimaschutzprojekte.

Entwicklung der Emissionen zwischen 2019 und 2021

Gemäss der Untersuchung erzeugte das Amt im Jahr 2021 58 Tonnen CO2, während es zwei Jahre zuvor noch 131 Tonnen waren.

Mit dem Wechsel von Gas auf von der SAIDEF produzierte Wärme als Energiequelle für das Fernwärmenetz, an dem das AfU angeschlossen ist, konnten die CO2-Emissionen zum Beispiel um 31 Tonnen reduziert werden. Die Senkungen in den anderen Bereichen, insbesondere bei der Mobilität, dem Stromverbrauch oder der Bürotechnik, konnten zu einem grossen Teil dank der während des Jahres 2021 aufgrund der COVID-Pandemie weit verbreiteten Telearbeit erzielt werden.

Der Vergleich der Schlüsselindikatoren des Amts für Umwelt mit den Indikatoren der 2000-Watt-Gesellschaft zeigt, dass deren Ziele erreicht werden, sofern die angesprochenen Senkungen nicht nur auf die besondere gesundheitspolitische Lage im Jahr 2021 zurückzuführen sind. Eine Verringerung der Auswirkungen der Mobilität muss ab 2028 auf alle Fälle angestrebt werden.

Einige für die kommenden 12 Monate geplante Massnahmen zur Reduzierung der CO2-Emissionen

Einrichtung von Batterien zur Speicherung der von den auf den Nebengebäuden installierten Solarpanels erzeugten Energie und deren Rückspeisung für den Eigenverbrauch des Gebäudes EVA, in dem das AfU und das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) untergebracht sind;

Fortsetzung des Ersatzes von Benzinfahrzeugen durch Fahrzeuge ohne Verbrennungsmotor;

Erhöhung der Anzahl Fahrradparkplätze in Partnerschaft mit dem LSVW;

Verschärfung der Bedingungen für die Nutzung von Privatfahrzeugen für Dienstfahrten;

Weiterentwicklung des Projekts zur elektronischen Dokumentenverwaltung in Zusammenarbeit mit dem Amt für Informatik und Telekommunikation;

Fortführung und gegebenenfalls Erweiterung des Angebots der hauseigenen Cafeteria und Eröffnung eines EVA-Betriebsrestaurants mit lokalen Produkten, in Partnerschaft mit dem LSVW;

Prüfung der Möglichkeit, eine Arbeitsgruppe zur Reduzierung der CO2-Emissionen des Amtes einzusetzen.

Carbon Fri

Carbon Fri ist eine Anfang 2018 in Freiburg gegründete, nicht gewinnorientierte Stiftung. Es ist gleichzeitig ein Label, das Unternehmen auszeichnet, die sich für eine nachhaltige Freiburger Wirtschaft engagieren. Die von der Stiftung gesammelten Mittel fliessen denn auch in die Wirtschaft zurück, indem damit lokale Projekte zur Reduzierung der CO2-Emissionen unterstützt werden.

content_fr:
Le Service de l’environnement (SEn) a obtenu la labellisation Carbon Fri en 2019. Il a dressé un nouveau bilan carbone de l’ensemble de ses activités en 2021. Les sources principales sont :

la mobilité pendulaire (37%) ;

les déplacements professionnels (27%) ;

le chauffage (18%).

Le SEn compense ses émissions de CO2, ce qui permet de soutenir des projets fribourgeois favorables au climat.

Évolution des émissions entre 2019 et 2021

L’analyse montre que le Service a généré 58 tonnes de CO2 en 2021 contre 131 tonnes deux ans plus tôt.

Le changement de la source d’alimentation du chauffage à distance auquel le SEn est relié, qui est passé du gaz à la chaleur produite par la SAIDEF, a par exemple permis de diminuer les émissions de CO2 de 31 tonnes. La baisse dans les autres catégories, notamment la mobilité, l’électricité ou encore la bureautique, a en grande partie été réalisée grâce au télétravail largement répandu en 2021 en raison du COVID.

La comparaison des indicateurs clés du Service de l’environnement avec les indicateurs de la Société à 2000 watts montre que les objectifs sont atteints, pour autant qu’ils ne soient pas dus uniquement à la situation sanitaire particulière de 2021. Une diminution de l'impact de la mobilité doit dans tous les cas être envisagée à partir de 2028.

Quelques mesures prévues pour réduire les émissions de CO2 dans les 12 prochains mois

Installation de batteries permettant le stockage de l'énergie produite par les panneaux photovoltaïques installés sur les annexes au bâtiment principal et la réinjection de cette énergie pour l'autoconsommation sur le site EVA qui abrite le SEn et le Service de l’alimentation et des affaires vétérinaires (SAAV)

 Poursuite du remplacement des véhicules à essence par des véhicule à moteur non thermique

Augmentation du nombre de places dans le parc à vélo en partenariat avec le SAAV

Renforcement des conditions d'utilisation du véhicule privé pour des déplacements professionnels

Poursuite du développement de projet de gestion électronique des documents, en collaboration avec le Service de l’informatique et des télécommunications

Pérennisation, voire enrichissement, de l’offre de la cafétéria in situ et exploitation d’un restaurant d‘entreprise EVA avec des produits locaux, en partenariat avec le SAAV

Evaluation de la possibilité de mettre en place un groupe de travail portant sur la question de la réduction des émissions de CO2 du Service

Carbon Fri

Carbon Fri est une fondation à but non lucratif créée début 2018 à Fribourg. C’est également un label qui valorise les entreprises qui s’engagent pour une économie fribourgeoise durable. Les fonds récoltés par la fondation sont réinjectés dans l'économie en soutenant des projets locaux visant à réduire les émissions de CO2.