lead_de: Am späten Nachmittag des heutigen Tages stürzte ein Arbeiter bei Wartungsarbeiten an der Charmey-Gondelbahn mehrere Meter in die Tiefe. Der Mann starb auf der Stelle. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce jour, en fin d’après-midi, un ouvrier a fait une chute de plusieurs mètres suite à des travaux de maintenance de la télécabine à Charmey. Le malheureux est décédé sur place. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein Mensch verliert sein Leben nach einem Sturz aus mehreren Metern Höhe in Charmey

title_fr: Une personne perd la vie suite à une chute de plusieurs mètres à Charmey

content_de:
Am Montag, 19. April 2021, kurz nach 16.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass eine Person vom Dach der Mittelstation der Gondelbahn Charmey gestürzt sei. Die Gondel stand während den Wartungsarbeiten still. Die Höhe des Sturzes wird auf etwa

14 Meter geschätzt.

Die Polizei, die Ambulanz und die REGA trafen an der Unfallstelle ein. Trotz Wiederbelebungsversuchen erlag das Opfer, ein 35-jähriger Mann aus der Region, seinen Verletzungen.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genaue Unfallursache zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 19 avril 2021, peu après 16h30, la Police cantonale fribourgeoise était avisée qu’une personne avait chuté depuis le toit de la station intermédiaire de la télécabine de Charmey. Celle-ci se trouvait à l’arrêt au moment de l’entretien de l’infrastructure. La hauteur de la chute est estimée à environ 14 mètres.

Les policiers, les ambulanciers ainsi que la REGA se sont rendus sur les lieux de l’accident. Malgré une tentative de réanimation, la victime, un homme âgé de 35 ans, domicilié dans la région, a succombé à ses blessures.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: An seiner Sitzung vom 13. Januar 2015 hat der Staatsrat eine Gesetzesänderung auf den 1. Januar 2015 in Kraft gesetzt, die es erlaubt, die Erneuerungswahlen aufzuschieben in Gemeinden, die auf den 1. Januar 2017 fusionieren, sofern die Fusion in der Volksabstimmung vor Ende September 2015 angenommen wird.

lead_fr: Dans sa séance du 13 janvier 2015, le Conseil d'Etat a mis en vigueur au 1er janvier 2015 une modification légale qui permet de reporter les élections générales en cas de fusion au 1er janvier 2017, à la condition que la fusion soit acceptée par les corps électoraux des communes concernées jusqu'au 30 septembre 2015.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Gesamterneuerungswahlen bei einer Fusion auf den 1. Januar 2017

title_fr: Elections générales en cas de fusion au 1er janvier 2017

content_de:
Die Änderung vom 20. November 2014 des Gesetzes über die Gemeinden (GG, SGF 140.1) geht auf eine Motion (2014-GC-121) der Grossräte Yves Menoud, Ammann von Bulle und Vorstandsmitglied des Freiburger Gemeindeverbands, und Nadia Savary, Gemeindepräsidentin von Cugy und Präsidentin des Freiburger Gemeindeverbands zurück. Diese Motion trug die Überschrift „Verlängerte Gültigerklärung des Mandats der Gemeinderäte von Gemeinden, die sich auf den 1. Januar 2017 zusammenschliessen".

Mit Brief an die freiburgischen Gemeinden machte die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft dieselben darauf aufmerksam, dass der späteste Abstimmungstermin für eine Gemeindefusion per 1. Januar 2017 der Sonntag, 27. September 2015 ist, wenn die Gemeindebehörden bis zum Inkrafttreten der Fusion im Amt bleiben wollen (Art. 2 des Gesetzes vom 20. November 2014, der sich auf Art. 136c GG bezieht, siehe Link unten).

Der Termin von Ende September 2015 betrifft formell nur den Aufschub der Erneuerungswahlen für diejenigen Fusionen, die auf den 1. Januar 2017 in Kraft treten. Die anderen Fristen und Termine der Gemeindefusionen sind davon nicht tangiert und bleiben insoweit unverändert. Es wird daran erinnert, dass die Musterdokumente zu Zeitplan und Verfahren bei Fusionen den Gemeinden zur Verfügung stehen und von der Website des Amts für Gemeinden heruntergeladen werden können.

Zeitplan

        ASF-2014_087---Verschobene-Gesamterneuerung.pdf

          PDF, 46.21k

content_fr:
Cette modification de la loi sur les communes (LCo, RSF 140.1) du 20 novembre 2014 donne suite à une motion (2014-GC-121) déposée par les députés Yves Menoud, Syndic de Bulle et membre du comité de l'Association des communes fribourgeoises, et Nadia Savary, Syndique de Cugy et Présidente de l'Association des communes fribourgeoises. La motion citée portait le titre suivant : "Prolongation de la validation du mandat des conseillers communaux des communes fusionnant au 1er janvier 2017".

Par lettre adressée aux communes fribourgeoises, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a attiré l'attention des communes sur le fait que la dernière date pour le scrutin populaire sur une fusion devant prendre effet au 1er janvier 2017 est le dimanche 27 septembre 2015 si les autorités communales souhaitent rester en place jusqu'à l'entrée en vigueur de la fusion (cf. art. 2 de la loi du 20 novembre 2014, faisant référence à l'article 136c LCo, cf. lien ci-dessous).

L'échéance de fin septembre 2015 ne concerne formellement que le report des élections générales pour les fusions prévues au 1er janvier 2017. Les autres échéances concernant les fusions de communes ne subissent pas de changement en l'état et restent donc identiques. Il est à cet égard rappelé que les calendriers-types relatifs aux fusions de communes sont à disposition des communes sur le site internet du Service des communes.

Calendrier

        ROF-2014_087---Élections-reportées.pdf

          PDF, 45.72k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat vom ersten Bericht zur Evaluation des Systems des interkommunalen Finanzausgleichs Kenntnis genommen. Die vom Gesetz über den interkommunalen Finanzausgleich vorgesehene periodische Evaluation kommt zum Schluss, dass sich das 2011 in Kraft getretene System grundsätzlich bewährt hat. Es werden geringe Änderungen vorgeschlagen. Der Bericht, der vom damit beauftragten Experten und der eingesetzte Arbeitsgruppe ausgearbeitet wurde, wird nun veröffentlicht.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris acte du premier rapport d'évaluation du système de péréquation financière intercommunale. Prévue par la loi sur la péréquation financière intercommunale, cette évaluation périodique parvient à la conclusion que le système entré en vigueur en 2011 donne globalement satisfaction. Des adaptations mineures seront proposées. Le rapport réalisé par l'expert mandaté et le Groupe de travail institué est rendu public.

title_de: Evaluation des Finanzausgleichssystems - Bericht der Arbeitsgruppe

title_fr: Évaluation du système de péréquation financière intercommunale - Rapport du Groupe de travail

content_de:
 Die Arbeiten zur Evaluation des Systems der finanziellen Solidarität unter den Gemeinden wurden von Bernard Dafflon, emeritierter Professor und beauftragter Experte, in Zusammenarbeit mit der dazu eingesetzten Arbeitsgruppe durchgeführt. Die Ergebnisse der Evaluation und die Analyse der neuen Kriterien waren Gegenstand des Berichts "Evaluation der Wirksamkeit des interkommunalen Finanzausgleichs im Kanton Freiburg". Aufgrund des Umfangs dieses Dokuments war eine vollständige Übersetzung nicht möglich. Deshalb wurde eine Zusammenfassung ausgearbeitet (Résumé exécutif), die ihrerseits auf Deutsch übersetzt wurde (Kurzfassung).

 Der Bericht ist in vier Teile gegliedert, deren Feststellungen und Ergebnisse im Folgenden zusammengefasst sind.

 Ressourcenausgleich
 Die Analyse der Variablen des Ressourceninstruments, d. h. die berücksichtigten Steuerquellen, ihre Gewichtung für die Berechnung des Steuerpotenzialindex StPI, der zur Verfügung gestellte Betrag, seine Finanzierung und die proportionale Verteilungsformel lässt den Schluss zu, dass das System Ergebnisse ergibt, die die Erwartungen und die im IFAG festgelegten Ziele erfüllen. Es gibt keinen objektiven neuen Grund, der eine Änderung rechtfertigen würde.

 Bedarfsausgleich
 Das Bedarfsinstrument wurde ebenfalls unter verschiedenen Aspekten analysiert. Daraus geht hervor, dass die zehn berücksichtigten Aufgaben, welche die fünf Kausalitätskriterien für die Berechnung des Bedarfsindex SBI bestimmen, insgesamt den Erwartungen der Gesetzgebung entsprechen. Sowohl aus Sicht des zur Verfügung stehenden Betrags, seiner Finanzierung und der Verteilungsformel wird die Wirksamkeit des Systems nicht in Frage gestellt. Aus wirtschaftlicher Sicht muss jedoch die strikte Methode der Gewichtung der Teilindizes wieder eingeführt werden, wie sie 2007 vom Steuerungsausschuss angenommen und bei den Arbeiten zur Umsetzung des Finanzausgleichs im Gesetzesvorentwurf vorgesehen wurde. Es sei auch erwähnt, dass die sich verändernden und technischen Situationen berücksichtigt werden müssen (z. B. Ersatz der Statistik der "Vollzeitstellen" durch jene der "Vollzeitäquivalente" beim Kriterium des Beschäftigungsgrads).

 Neue Indikatoren
 Es wurden drei neue Indikatoren analysiert, die allenfalls in das Bedarfsinstrument integriert werden könnten.

 Die Übernahme der Schülertransporte durch die Gemeinden stellt für diese eine zusätzliche Belastung dar. Diese Aufgabe, die nicht in einem spezifischen Kriterium behandelt wird, ist bereits im Bedarfsausgleich enthalten und beträgt weniger als 3 % der Schulausgaben, die im System berücksichtigt werden. Zudem kann dieser Bedarf derzeit nicht durch eine nachprüfbare Statistik bestimmt werden, wie es für die Stabilität des Ausgleichssystems erforderlich ist (verfügbare, veröffentlichte und nicht manipulierbare Statistik). Dieses Kriterium könnte gegebenenfalls Gegenstand einer vertieften Analyse bei der nächsten Evaluation des Finanzausgleichs sein.

 Bei den Sozialausgaben muss aufgrund der Entwicklung der Gesetzgebung und der Gemeindeaufgaben der neue Bedarf an Betreuungseinrichtungen für Kinder im Vorschulalter, mit dem Kausalitätskriterium "Anzahl Kinder zwischen 0 und 4 Jahren" integriert werden. Hingegen obliegen die Entscheidkompetenzen in Bezug auf die Hilfe an Sonderheime für Behinderte oder Schwererziehbare nicht den Gemeinden, obwohl diese 55% der Betriebskosten tragen. Da diese Aufgabe ausgelagert wird und die Kosten im Verhältnis zur Bevölkerung (ohne Kausalzusammenhang) unter den Gemeinden aufgeteilt werden, rechtfertigt sich die Integration dieses Bedarfs in den Finanzausgleich nicht.

 Der Bedarf in Zusammenhang mit den Kosten für den Unterhalt der Gemeindestrassen wird derzeit in den Kriterien "Bevölkerungsdichte", "Beschäftigungsgrad" und "Bevölkerungswachstum" behandelt. Analog zu den Schülertransporten kann auch dieser Bedarf, weil es keine zuverlässigen Statistiken zum Strassennetz der Gemeinden gibt, derzeit nicht als neues, spezifisches Kriterium behandelt werden.

 Schlussfolgerung und Weiterführung der Arbeiten
 Der Staatsrat hat Kenntnis des Berichts der Arbeitsgruppe genommen und die Vorschläge übernommen. Als Reaktion auf den Bericht hat er die Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft damit beauftragt, den Gesetzgebungsprozess einzuleiten, um einen Entwurf für eine Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich im Hinblick auf ein Vernehmlassungsverfahren auszuarbeiten.

 Der Bericht und seine Anhänge sind auf der Website des Amts für Gemeinden veröffentlicht:
 www.fr.ch/gema , Rubrik Finanzausgleich - Berichte des Experten - 2015
 Link direkt

content_fr:
 Les travaux d'évaluation du système de solidarité financière entre les communes ont été menés par le Professeur émérite Bernard Dafflon, expert mandaté, accompagné du Groupe de travail institué. Les résultats de cette évaluation et l'analyse des nouveaux critères ont fait l'objet du rapport " Analyse de performance de la péréquation intercommunale dans le canton de Fribourg ". Le volume de ce document n'a pas permis sa traduction complète, c'est pourquoi un résumé a été rédigé (Résumé exécutif) et a fait l'objet d'une traduction (Kurzfassung).

 Le rapport est structuré en quatre parties dont on peut résumer les constats et résultats suivants.

 Péréquation des ressources
 L'analyse des variables de l'instrument des ressources, à savoir les impôts pris en compte, leur pondération pour le calcul de l'indice du potentiel fiscal IPF, le montant mis à disposition, son financement ainsi que la formule de répartition proportionnelle permet de conclure que le système donne des résultats conformes à l'attente et aux objectifs fixés par la LPFI ; il n'y a dès lors pas de motif objectif nouveau justifiant un changement.

 Péréquation des besoins
 L'instrument des besoins a également été analysé sous divers aspects. Il en ressort que les dix tâches prises en compte, déterminant les cinq critères de causalité dans le calcul de l'indice des besoins ISB, répondent dans leur globalité aux attentes de la législation. Tant du point de vue du montant à disposition, de son financement que de la formule de répartition, la performance du système n'est pas remise en question. D'un point de vue économique, il y aura lieu cependant de restituer la stricte méthode de pondération des indices partiels telle qu'adoptée en 2007 par le Comité de pilotage et prévue alors dans le projet de loi lors des travaux de mise en œuvre de la péréquation. Il est également relevé que les situations évolutives et techniques doivent être prises en considération (p. ex. remplacement des données statistiques du " nombre d'emplois à plein temps " par celui du " nombre d'équivalents plein temps " dans le critère du taux d'emploi).

 Nouveaux indicateurs
 Trois éventuels nouveaux indicateurs à intégrer dans l'instrument des besoins ont été analysés.

 La reprise des transports scolaires par les communes supposera une charge supplémentaire pour elles. Cette tâche, non traitée par un critère spécifique, est déjà comprise dans la péréquation des besoins et représente moins de 3% des dépenses scolaires prises en compte dans le système. De plus, ce besoin ne peut pas actuellement être déterminé par une statistique fiable telle qu'exigée pour la stabilité du système de péréquation (statistique publiée, disponible et non manipulable). Ce critère pourra éventuellement faire l'objet d'une analyse affinée lors de la prochaine évaluation de la péréquation.

 Dans les dépenses sociales, du fait de l'évolution des législations et des tâches communales, il est nécessaire d'intégrer le nouveau besoin en structures d'accueil de la petite enfance, avec comme critère de causalité le " nombre d'enfants de 0 à 4 ans ". Par contre, les compétences décisionnelles relatives aux institutions spécialisées pour personnes handicapées et inadaptées n'incombent pas aux communes, bien que ces dernières supportent le 55% des charges d'exploitation. Cette tâche étant externalisée et la dépense répartie proportionnellement à la population (sans lien de causalité) entre les communes, l'intégration de ce besoin dans la péréquation ne se justifie pas.

 Le besoin relatif aux frais d'entretien des routes communales est actuellement traité dans les critères " densité de la population ", " taux d'emploi " et " croissance démographique ". Au même titre que pour les transports scolaires, ne disposant pas de données statistiques fiables en matière de réseau routier communal, ce besoin ne peut être traité en l'état par un nouveau critère spécifique.

 Conclusion et suite des travaux
 Le Conseil d'État a pris acte du rapport du Groupe de travail et a repris les propositions émises. Pour y répondre, il a chargé la Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts d'engager le processus législatif afin de préparer un projet de modification de la loi sur la péréquation financière intercommunale en vue d'une procédure de consultation.

 Le rapport et ses annexes sont publiés sur le site internet du Service des communes :
 www.fr.ch/scom , rubrique Péréquation - Rapports d'expert - 2015
 Lien direct


lead_de: Das Amt für Archäologie eröffnet eine neue Rubrik mit diversen archäologischen Themen des Kantons Freiburg: Flash-Archéo.

lead_fr: Le Service archéologique inaugure une nouvelle rubrique consacrée à divers sujets liés à l’archéologie cantonale: Flash-Archéo.

title_de: Flash-Archéo

title_fr: Flash-Archéo

content_de: Aktuell:  Das Palais von Illens und seine Umgebung aus archäologischer Sicht .

content_fr: A la Une: Le « Château » d’Illens et ses alentours vus par les archéologues .


lead_de: Sehr geehrte Damen und Herren, Der Konvent des Franziskanerklosters Freiburg und das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg freuen sich, Sie einzuladen zur Eröffnung einer Ausstellung von bemalten Wandverputzresten, die Hans Fries zugeschrieben werden. Im Kreuzgang des Franziskanerklosters, Murtengasse 6, 1700 Freiburg, am Donnerstag, 30. Juni 2016, um 18.00 Uhr.

lead_fr: Madame, Monsieur, La Communauté du Couvent des Cordeliers de Fribourg et le Service archéologique de l'Etat de Fribourg ont le plaisir de vous inviter à l'inauguration de l'ensemble d'enduits peints attribué à Hans Fries au cloître du Couvent des Cordeliers, Rue de Morat 6, 1700 Fribourg, le jeudi 30 juin 2016 à 18h00.

title_de: Einladung : Eröffnung einer Ausstellung von bemalten Wandverputzresten, die Hans Fries zugeschrieben werden

title_fr: Invitation : inauguration de l'ensemble d'enduits peints attribué à Hans Fries au cloître du Couvent des Cordeliers

content_de:
Es werden sprechen:

Begrüssung durch Pater Pascal Marquard, Guardian des Franziskanerklosters

Frau Carmen Buchillier, Kantonsarchäologin, Amt für Archäologie des Kantons Freiburg

Herr David Bonny, Präsident des Vereins archeofribourg/freiburg

Herr Staatsrat Jean-Pierre Siggen, Direktion für Erziehung, Kultur und Sport

Nach dem offiziellen Teil können Sie an Führungen zu den Werken im Kreuzgang und in der Kirche teilzunehmen. Apéritif im Klostergarten.

content_fr:
Prendront la parole:

Accueil par le Père Pascal Marquard, gardien du Couvent des Cordeliers

Madame Carmen Buchillier, archéologue cantonale, Service archéologique de l'Etat de Fribourg

Monsieur David Bonny, Président de l'Association archeofribourg/freiburg

Monsieur le Conseiller d'Etat Jean-Pierre Siggen, Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport

A l'issue de la partie officielle, visites commentées des oeuvres du cloître et de l'église et apéritif dans les Jardins du Couvent des Cordeliers


lead_de: Der frühmittelalterliche Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon FR. Die Ausgrabungen von 1974 bis 1976. Gabriele Graenert, mit Beiträgen von: Bruno Kaufmann mit Mitarbeitern, Antoinette Rast-Eicher und Alexander Voûte. Archéologie fribourgeoise/Freiburger Archäologie 25, 2017

lead_fr: Der frühmittelalterliche Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon FR. Die Ausgrabungen von 1974 bis 1976.Gabriele Graenert, avec des contributions de Bruno Kaufmann et ses collaborateurs, Antoinette Rast-Eicher et Alexander Voûte.Archéologie fribourgeoise/Freiburger Archäologie 25, 2017

title_de: Neuerscheinung im Frühjahr 2017

title_fr: Nouvelle publication au printemps 2017

content_de:
Der 1974 im Vorfeld des Baus der Autobahn A12 entdeckte Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon im Greyerzerland ist unter den Friedhöfen der Westschweiz einer der wenigen, die vollständig ausgegraben wurden.

Er umfasst zirka 430 Körpergräber aus der Merowingerzeit und zeichnet sich durch ein relativ umfangreiches Fundmaterial aus. Im Grabbau (Mauer- und Steinplattengräber, Erdgruben mit Holzverschalung oder Särgen), im Fundspektrum (metallene Gürtelteile, Fibeln, Glasperlen) und in den Grabsitten spiegelt sich eine Gemeinschaft mit starken regionalen Bezügen. Hervorzuheben sind einige Gräber im älteren Friedhofsteil, deren Grabbau und Grabausstattung anzeigen, dass es sich um Angehörige einer hochgestellten Bevölkerungsschicht handelt. Die Zusammensetzung der betreffenden Inventare lässt auf eine starke militärische Komponente in der Lebensführung dieses Personenkreises schliessen.

Demzufolge gehörte der Friedhof von Tronche-Bélon zu einer zentralörtlichen Siedlung, die zumindest im ausgehenden 6. und beginnenden 7. Jahrhundert auch eine militärisch-strategische Funktion erfüllte.

Riaz Tronche-Bélon

        Bestellschein_Publikationen_2016.pdf

          PDF, 1.88MB

content_fr:
Le cimetière de Riaz/Tronche-Bélon, en Gruyère, a été découvert en 1974 dans le cadre des recherches archéologiques qui ont précédé la construction de l'autoroute A12.

Comme celui de Gumefens/Sus Fey qui a fait l'objet d'une monographie en 2015, il figure parmi les rares cimetières de Suisse occidentale à avoir été intégralement fouillés.

Riche de quelque 430 inhumations d'époque mérovingienne, il se caractérise par un mobilier relativement important. Le type de tombes (à dalles de pierre ou à murets, à fosses en pleine terre avec coffrage de bois ou cercueil), l'éventail des objets (éléments de ceinture en métal, fibules, perles de verre) et les pratiques funéraires donnent l'image d'une communauté fortement attachée à la région.

Dans la partie la plus ancienne du cimetière, plusieurs tombes se démarquant par leur mode de construction ou le mobilier qu'elles renfermaient indiquent que l'on se trouve en présence de membres d'une population de haut rang.

La composition des assemblages funéraires trahit une forte composante militaire dans le mode de vie de ce cercle de personnes. Le cimetière de Tronche-Bélon était donc rattaché à un habitat qui jouait le rôle de centre régional et remplissait, dans le courant du VIe siècle et au début du VIIe au moins, une fonction d'ordre militaro-stratégique.

Riaz Tronche-Bélon

        Bulletin_commande_publications_2016.pdf

          PDF, 1.88MB


lead_de: Montag, 22. Mai 2017, 13:00 - 18:30 Uhr in Prez-vers-Siviriez / Le Grand Clos

lead_fr: Portes ouvertes Lundi 22 mai 2017, 13.00 - 18.30 à Prez-vers-Siviriez / Le Grand Clos

title_de: Tag der offenen Grabung : mittelalterliche Landsiedlung in Prez-vers-Siviriez

content_de:
Möchten Sie mehr erfahren über das Leben in einer mittelalterlichen Landsiedlung, deren Spuren - darunter auch Hinweise auf handwerkliche Tätigkeiten - in Prez-vers-Siviriez zum Vorschein kamen?

Archäologen stellen Ihnen die in Ausgrabung befindlichen Überreste dieses Dorfes im Glanebezirk  vor und geben Einblicke in ihre Arbeit im Gelände sowie in das Verfahren der Fotogrammetrie. Es wartet auch eine kleine Rekonstruktion eines Grubenhauses aus dieser Epoche auf sie!

https://www.google.ch/maps/dir//46.6389116,6.875326/@46.637563,6.8594193,14z?hl=fr

Kontaktperson:  rocco.tettamanti@fr.ch; 079 686 45 57

content_fr:
Envie de découvrir les vestiges d'un village rural du Moyen Age comportant des traces d'artisanat mis au jour à Prez-vers-Siviriez ?

Les archéologues vous dévoileront les restes de cet habitat glânois en cours de fouille et vous expliqueront leurs travaux sur le terrain, de même que la photogrammétrie. En bonus : petite reconstitution d'un petit bâtiment semi-enterré de l'époque !

https://www.google.ch/maps/dir//46.6389116,6.875326/@46.637563,6.8594193,14z?hl=fr

 Personne de contact : rocco.tettamanti@fr.ch; 079 686 45 57


lead_de: Der frühmittelalterliche Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon (Freiburg, Schweiz). Die Ausgrabungen von 1974 bis 1976 von Gabriele Graenert mit Beiträgen von Anne-Francine Auberson, Bruno Kaufmann mit Mitarbeitern, Antoinette Rast-Eicher und Alexander Voûte. Freiburger Archäologie 25, 2017, 500 S., illustriert (z.T. farbig).

lead_fr: Der frühmittelalterliche Friedhof von Riaz/Tronche-Bélon (Freiburg, Schweiz). Die Ausgrabungen von 1974 bis 1976 de Gabriele Graenert avec des contributions de Anne-Francine Auberson, Bruno Kaufmann et collaborateurs, Antoinette Rast-Eicher et Alexander Voûte. Archéologie fribourgeoise 25, Freiburg 2017, 500 S., illustré (partiellement en couleur).

title_de: Neuerscheinung

title_fr: Vient de paraître

content_de:
Die Monografie widmet sich einem der grössten bisher bekannten Friedhöfe des 6. und 7. Jh. n.Chr. auf Freiburger Boden. Sie gehört zu einer Publikationsreihe, welche die im Rahmen des Baus der Autobahn A12 durch das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg erforschten archäologischen Fundstellen zum Thema haben. Die Analyse von Grabbeigaben und Bestattungssitten erlaubt, eine Bevölkerung zu fassen, die während des Frühmittelalters im Herzen des Greyerzerlands ansässig war. Die Funde aus einer der Bestattungen (Spatha, merowingerzeitliche Münzen, usw.) bezeugen zudem eine starke militärische Präsenz der Franken in unserer Region.

Sie können diese Publikation per Mail bei unserem Sekretariat  saef@fr.ch oder mit dem unten stehenden Formular bestellen.

Riaz Tronche-Bélon

        bulletinCommande.pdf

          PDF, 2.3MB

content_fr:
Cette monographie traitant de l'un des plus grands cimetières des VIe et VIIe siècles après J.-C. connus jusqu'ici en terre fribourgeoise fait partie de la série d'études des grands sites fouillés sur le tracé de l'autoroute A12 par le Service archéologique de l'Etat de Fribourg. L'analyse du mobilier et des rituels funéraires lève un voile sur la population qui vivait et mourait au cœur de la Gruyère durant le Haut Moyen Age. De plus, le matériel découvert dans l'une des sépultures (spatha, monnaies mérovingiennes, etc.) témoigne de la forte présence militaire des Francs dans notre région.

Vous pouvez commander cette publication en vous adressant à notre secrétariat (saef@fr.ch) ou en remplissant le bulletin de commande (lien ci-dessous)

Riaz Tronche-Bélon

        bulletinCommande.pdf

          PDF, 2.3MB


lead_de: Verunreinigte und verdorbene Lebensmittel verursachen viele Krankheiten und weltweit ungefähr zwei Millionen Todesfälle pro Jahr- darunter viele Kinder. Die WHO hat deshalb den Weltgesundheitstag 2015 vom 7. April dem Thema Lebensmittelsicherheit gewidmet. Konsumentinnen und Konsumenten können selber dazu beitragen, die Lebensmittelsicherheit zu erhöhen, indem sie einfache Regeln beachten.

lead_fr: Les aliments insalubres et avariés provoquent de nombreuses maladies et sont à l'origine, selon les estimations, de 2 millions de décès par an - dont de nombreux enfants. Tel est le constat de l'OMS qui, face à cette réalité, a décidé de consacrer la Journée mondiale de la santé du 7 avril 2015 à la sécurité sanitaire des aliments. Les consommateurs peuvent contribuer eux aussi à rendre leurs aliments plus sûrs en suivant quelques règles simples.

title_de: 7. April 2015: Weltgesundheitstag - sichere Lebensmittel für alle

title_fr: 7 avril : Journée mondiale de la santé 2015 - des aliments sûrs pour tous

content_de:
        MM_Weltgesundheitstag.pdf

          PDF, 78.21k

content_fr:
        CP_Journée-mondiale-de-la-santé.pdf

          PDF, 135.88k


lead_de: Am 1. Mai 2017 tritt das neue Schweizer Lebensmittelrecht in Kraft. Dies hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 16. Dezember entschieden. Es erhöht die Transparenz, schützt die Bevölkerung besser vor gesundheitlichen Risiken und Täuschung und vereinfacht den Handel. Für weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Le nouveau droit alimentaire suisse entrera en vigueur le 1er mai 2017. C'est ce qu'a décidé le Conseil fédéral lors de sa séance du 16 décembre. Les nouvelles dispositions ont pour objectif d'améliorer la transparence, de mieux protéger la population contre les risques pour la santé et la tromperie, et de faciliter les échanges commerciaux. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Neues Lebensmittelrecht erleichtert den Handel und erhöht den Konsumentenschutz

title_fr: Nouveau droit alimentaire - échanges commerciaux facilités et meilleure protection des consommateurs


lead_de: Es wurde eine Zunahme der Staupefälle bei Wildtieren festgestellt. Die Krankheit ist nicht auf den Menschen übertragbar, kann jedoch namentlich bei Hunden tödlich verlaufen. Die Impfung wird empfohlen.

lead_fr: Une recrudescence de cas de la maladie de Carré a été constatée sur la faune sauvage. Non transmissible à l'homme, cette maladie peut s'avérer mortelle pour les chiens notamment. La vaccination est recommandée.

title_de: Zunahme der Staupe - Risiko für Hunde

title_fr: Recrudescence de la maladie de Carré - Risque pour les chiens

content_de:
        MM__Staupe.pdf

          PDF, 23.38k

content_fr:
        CP_Maladie-de-Carré.pdf

          PDF, 23.21k


lead_de: Die Schweizer Lebensmittelkontrollen prüften die Hygiene von 560 verschiedenen Käsen. Untersucht wurden aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch hergestellte Weich-, Halbhart- und Hartkäse. Rund 91% erfüllten die gesetzlichen Anforderungen. Käse aus Rohmilch schnitt im Vergleich zu Käsen aus hitzebehandelter Milch deutlich schlechter ab.

lead_fr: Les organes suisses de contrôle des denrées alimentaires ont analysé les caractéristiques hygiéniques de 560 fromages. Les contrôles ont porté sur des fromages à pâte molle, mi-dure et dure au lait de vache, de brebis et de chèvre. Environ 91% des fromages contrôlés étaient conformes aux prescriptions légales. Les fromages au lait cru obtiennent des résultats nettement moins bons que les fromages au lait traité thermiquement.

title_de: Käse aus hitzebehandelter Milch schnitt hygienisch besser ab als Rohmilchkäse

title_fr: Les fromages au lait traité thermiquement ont une qualité hygiénique supérieure aux fromages au lait cru

content_de:
        MM_Kantonschemiker_Käse-Untersuchung.pdf

          PDF, 21k

content_fr:
        CP_Chimistes-cantonaux_hygiène-des-fromages.pdf

          PDF, 80.4k


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen kontrolliert alljährlich die Wasserqualität der neun offiziellen Strandbäder des Kantons Freiburg. Diesen Sommer wird die mikrobiologische Wasserqualität der Strandbäder als generell gut beurteilt.

lead_fr: Chaque année, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), contrôle la qualité de l'eau des neuf plages officielles du canton de Fribourg. Cet été, la qualité microbiologique des eaux de ces endroits est considérée comme généralement bonne.

title_de: Die mikrobiologische Wasserqualität der offiziellen Strandbäder im Kanton Freiburg ist generell gut

title_fr: La qualité microbiologique des eaux des plages officielles du canton est généralement bonne

content_de:
Die Wasserproben aus den Strandbädern wurden gemäss den "Empfehlungen zur Untersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität von See- und Flussbädern" der Bundesämter für Umwelt und für Gesundheit untersucht. Gemäss diesen Empfehlungen wird die Wasserqualität in vier Klassen (A bis D) aufgeteilt. Diese Aufteilung ermöglicht eine Beurteilung des Wassers im Hinblick auf seine hygienische Unbedenklichkeit aus bakteriologischer Sicht.
Die vom 6. bis 9. Juli dieses Jahres durchgeführten Kontrollen ergaben für acht Proben eine Wasserqualität der Klasse A, für eine Probe der Klasse B. Die Klassen A und B stehen für eine Badewasserqualität, die keine gesundheitliche Beeinträchtigung der Badegäste erwarten lässt, wie Kantonschemiker Jean-Marie Pasquier erklärt.

            Gemeinde
            Strandbad
            Qualität

            Pont-en-Ogoz
            Camping, Gumefens
            A

            Estavayer-le-Lac
            Neues Strandbad
            A

            Altes Strandbad
            A

            Delley-Portalban
            Strandbad Portalban
            A

            Haut-Vully
            Strandbad Môtier
            A

            Bas-Vully
            Strandbad Sugiez
            A

            Muntelier
            Gemeindestrandbad
            A

            Camping Löwenberg
            B

            Murten
            Gemeindestrandbad
            A

content_fr:
Les analyses des eaux de plages ont été effectuées selon le document élaboré par les offices fédéraux de l'environnement et de la santé publique " Recommandations concernant l'analyse et l'évaluation de la qualité des eaux de baignade (lacs et rivières) ". D'après ces critères, la qualité des eaux de baignade est répartie en quatre classes: de A à D. Celles-ci permettent une évaluation des eaux quant à leur salubrité du point de vue bactériologique.
Lors des contrôles effectués entre le 6 et le 9 juillet dernier, huit échantillons présentaient des résultats classés dans la catégorie de qualité A, un échantillon la catégorie de qualité B. Les classes A et B sont attribuées à une eau de baignade pour laquelle il n'y a pas lieu de craindre une atteinte à la santé des baigneurs, explique le chimiste cantonal Jean-Marie Pasquier.

            Communes
            Plages
            Qualité

            Pont-en-Ogoz
            camping, Gumefens
            A

            Estavayer-le-Lac
            nouvelle plage
            A

            ancienne plage
            A

            Delley-Portalban
            plage de Portalban
            A

            Haut-Vully
            plage de Môtier
            A

            Bas-Vully
            plage de Sugiez
            A

            Muntelier
            plage communale
            A

            camping Löwenberg
            B

            Morat
            plage communale
            A


lead_de: Der Verkauf der Gesamtmenge Antibiotika für Tiere nimmt in der Schweiz weiter ab. Leicht zugenommen hat dagegen der Verkauf von Antibiotikaklassen, die für die Humanmedizin kritisch sind. Unverändert hoch bleibt der Anteil an multiresistenten Bakterien. Dies zeigt der Jahresbericht über den Antibiotikavertrieb in der Veterinärmedizin und das Resistenzmonitoring bei Nutztieren in der Schweiz.

lead_fr: Alors que la quantité totale des antibiotiques vendus à des fins vétérinaires continue de baisser en Suisse, la vente d'antibiotiques appartenant à des familles critiques pour la médecine humaine est en légère hausse. La part des bactéries multirésistantes reste importante mais stable. Tels sont les principaux constats du rapport annuel concernant la vente d'antibiotiques utilisés en médecine vétérinaire et la surveillance des résistances chez les animaux de rente en Suisse.

title_de: Jahresbericht über den Antibiotikavertrieb und das Resistenzmonitoring in der Schweiz

title_fr: Rapport annuel sur la vente d'antibiotiques et la surveillance des résistances en Suisse


lead_de: Gestützt auf den am 1. Mai 2014 in Kraft getretenen Artikel 20a des Tierschutzgesetzes (TSchG) veröffentlicht das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) vierteljährlich Informationen zu den abgeschlossenen Tierversuchen. Im Rahmen dieser Publikation hat das BLV eine Bilanz über die im vergangenen Jahr in Tierversuchen eingesetzten Tierarten und weiteren relevanten Informationen erstellt.

lead_fr: Dans le cadre de la publication trimestrielle des expériences terminées, en vigueur depuis le 1er mai 2014 (art. 20a de la loi sur la protection des animaux [LPA]), l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a établi un bilan qui résume quelles ont été, au cours de l'année écoulée, les espèces impliquées dans les expérimentations animales ainsi que des informations complémentaires qui en découlent.

title_de: Bilanz der vierteljährlichen Publikation der abgeschlossenen Tierversuche

title_fr: Bilan de la publication trimestrielle des expérimentations animales terminées

content_de:
        INFO---TSch-art-20a---rapport-1an---publication-trimestrielle-V-finale_de.pdf

          PDF, 179.12k

content_fr:
        INFO---TSch-art-20a---rapport-1an---publication-trimestrielle-V-finale_fr.pdf

          PDF, 223.04k


lead_de: Eine heute vorgestellte Studie der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern bestätigt, dass Milchkühe Verhaltensänderungen zeigen, wenn ihre Euter übervoll sind. Auf der Grundlage dieser Ergebnisse erarbeitet eine Expertengruppe nun Kriterien, welche den kantonalen Veterinärbehörden die objektive Beurteilung ermöglichen, ob an Ausstellungen mit Milchkühen die Tierschutzvorschriften eingehalten werden.

lead_fr: Une étude présentée aujourd'hui par la faculté Vetsuisse de l'Université de Berne confirme un changement de comportement des vaches laitières lorsque leurs mamelles sont trop pleines. Grâce à ces nouveaux résultats, un groupe d'experts pourra décider des mesures concrètes à prendre afin que les autorités vétérinaires cantonales puissent avoir en main les outils nécessaires pour la surveillance lors des expositions de vaches laitières.

title_de: Ausstellung von Milchkühen: Übervolle Euter beeinträchtigen ihr Wohlbefinden und ihre Gesundheit

title_fr: Exposition de vaches laitières : des mamelles trop pleines ont des effets négatifs sur leur bien-être et leur santé

content_de:
        FM_Zwischenmelkzeit_VF_D.pdf

          PDF, 160.24k

        Foto_Photo_1.JPG

          JPG, 1.48MB

        Foto_Photo_2.JPG

          PDF, 74.98k

content_fr:
        FM_Zwischenmelkzeit_VF_F.pdf

          PDF, 137.02k

        Foto_Photo_1.JPG

          JPG, 1.48MB

        Foto_Photo_2.JPG

          JPG, 1.86MB


lead_de: Am 11. September 2015 meldete Frankreich einen ersten Fall von Blauzungenkrankheit im Departement Allier, rund 250 km von der Schweizer Grenze entfernt. Seither hat Frankreich dem internationa-len Tierseuchenamt (OIE) über 170 infizierte Betriebe gemeldet. Die Sperrzone mit 150 km Umkreis hat sich dadurch auch in Richtung Schweiz ausgebreitet. Sie grenzt seit dem 9. Oktober 2015 an die Schweizer Grenze im Raum Wallis, Genf, Waadt, Neuenburg und Jura. Wann und ob sich diese Zone auf Schweizer Staatsgebiet ausdehnen wird, hängt von den weiteren Entwicklungen in Frankreich ab. Wichtige Faktoren sind dabei Wetter/Temperatur und die Aktivität der Mücken, sowie die laufenden Überwachungsaktivitäten.

lead_fr: Le 11 septembre 2015, la France a annoncé un premier cas de maladie de la langue bleue dans le département de l'Allier, à environ 250 km de la frontière suisse. Depuis lors, la France a annoncé à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) plus de 170 exploitations infectées. La zone de restriction (ou zone réglementée) de 150 km de rayon s'est par conséquent également étendue en direction de la Suisse. Depuis le 9 octobre 2015, elle jouxte la frontière suisse sur les territoires genevois, vaudois et neuchâtelois et s'est étendue aux territoires jurassien et valaisan. La question de savoir quand et si cette zone va s'étendre au territoire suisse dépend de l'évolution de la situation en France. Des facteurs importants à cet égard sont les conditions météorologiques/la température et l'activité des moucherons, ainsi que les mesures de surveillance en cours.

title_de: Blauzungenkrankheit - aktuelle Lage und geplante Massnahmen

title_fr: Maladie de la langue bleue

content_de:
        MM_Blauzungenkrankheit_D.pdf

          PDF, 427.72k

content_fr:
        CP_Langue-bleue_F.pdf

          PDF, 429.39k


lead_de: Präventionsfilm zum Thema Unfälle durch Hundebisse "Du & Hund"

lead_fr: Film de prévention sur les accidents par morsure de chien "toi & chien"

content_de: Das Gesundheitsdepartement Basel-Stadt lancierte zum Schulbeginn 2015 den Präventionsfilm  "Du & Hund". Der Film basiert auf dem erfolgreichen, 2007 eingeführten Präventionskurs "Kind & Hund", der im Kindergarten besucht wird. Der Film wird unterstützt von der Vereinigung der Schweizer Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte und von der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte.

content_fr: À la rentrée scolaire 2015, le Département de la Santé de Bâle-Ville a réalisé le film de prévention  "toi & chien". Le film est basé sur le cours de prévention "enfant et chien" qui, en 2007, a été introduit avec succès dans les écoles maternelles. Film soutenu par l'Association Suisse des Vétérinaires Cantonaux et la Société des Vétérinaires Suisses.


lead_de: Die Schweizer Tierbestände sind nachweislich frei von vielen Seuchen. Für die Überwachung von Tierseuchen werden alljährlich Blut- und Milchproben von gesunden Tieren untersucht. Neu werden bei der Überwachung der Rinder Proben von im Voraus ausgewählten Tieren bei der Schlachtung genommen. Der Aufwand für Probenahmen für die Landwirte und die Veterinärbehörden kann damit deutlich reduziert werden.

lead_fr: Les données montrent que le cheptel suisse est indemne de nombreuses maladies. Des échantillons de sang et de lait provenant d'animaux sains sont examinés chaque année dans le cadre de la surveillance des épizooties. Une nouveauté a été introduite pour la surveillance des épizooties des bovins : le prélèvement d'échantillons lors de l'abattage d'animaux sélectionnés à l'avance. Cette méthode permet de réduire nettement le travail de prélèvement des échantillons pour les éleveurs et les autorités vétérinaires.

title_de: Tierseuchenüberwachung: Neu werden gezielt Proben bei der Schlachtung genommen

title_fr: Dorénavant des échantillons prélevés de manière ciblée lors de l'abattage

content_de:
        Fachmedienmitteilung_Tierseuchenüberwachung_DE.pdf

          PDF, 16.1k

content_fr:
        Fachmedienmitteilung_tierseuchenüberwachung_FR.pdf

          PDF, 16.78k


lead_de: Das BLV startet zusammen mit Partnern aus der Fleischbranche und dem Detailhandel die Informationskampagne: „Richtig zubereiten - sicher geniessen". Ziel dieser Kampagne ist es, die breite Bevölkerung auf vier Grundregeln in der Küchenhygiene aufmerksam zu machen. Wenn bei der Zubereitung von rohen Lebensmittel wie Geflügel, Fleisch, Fisch und Gemüse vier einfache Hygieneregeln beachtet werden, können lebensmittelbedingte Infektionen wie zum Beispiel mit Cambylobacter verhindert werden. In der Schweiz gehört die Campylobacteriose zu den häufigsten Ursachen von Durchfallerkrankungen.

lead_fr: En collaboration avec des partenaires de l'industrie de la viande et du commerce de détail, l'OSAV lance la campagne d'information " Préparer correctement - savourer en sécurité ". Le but de cette campagne est d'attirer l'attention de la population sur quatre règles de base d'hygiène en cuisine. En respectant ces quatre règles simples lorsqu'on prépare des aliments crus comme la volaille, la viande, le poisson et les légumes, on peut éviter les infections d'origine alimentaire comme celle par Campylobacter. En Suisse, la campylobactériose est l'une des causes les plus fréquentes des affections diarrhéiques.

title_de: Start der Informationskampagne Richtig zubereiten - sicher geniessen

title_fr: Lancement de la campagne d'information " Préparer correctement - savourer en sécurité "

content_de:
        MM_Startevent_Kampagne_Sichergeniessen_DE.pdf

          PDF, 98.11k

        Factsheet_Sicher-geniessen_D.pdf

          PDF, 354.16k

content_fr:
        COP_Lancement_Campagne_savourer-en-sécurité_FR.pdf

          PDF, 105.42k

        Factsheet_Sicher-geniessen_F.pdf

          PDF, 143.93k


lead_de: Künftig dürfen nur noch Meeresfischereierzeugnisse in die Schweiz eingeführt werden, deren rechtmässige Herkunft gewährleistet ist. Der Bundesrat setzt das Inkrafttreten einer neuen Verordnung, die zu einer nachhaltigen Nutzung der weltweiten Fischbestände beitragen soll, am 1. März 2017 in Kraft. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinäwesen (BLV).

lead_fr: Seuls des produits de la pêche maritime d'origine licite seront importés en Suisse à partir du 1er mars 2017. Le Conseil fédéral a fixé à cette date l'entrée en vigueur d'une nouvelle ordonnance contribuant à une exploitation durable des populations mondiales de poissons. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Erzeugnisse aus illegaler Fischerei sind ab 1. März 2017 verboten

title_fr: Interdiction des produits issus de la pêche illicite dès le 1er mars 2017


lead_de: Die Lumpy skin disease ist eine virale Erkrankung der Rinder. Sie kann zu erheblichen Verlusten in Herden und somit zu wirtschaftlichen Schäden führen. In den letzten Jahren trat die Tierseuche hauptsächlich in Afrika und in der Türkei auf. Seit dem Frühjahr 2016 breitet sie sich auch in Südosteuropa aus. Das BLV publiziert eine Verordnung über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Seuche in die Schweiz. Sie tritt am 22. Juli 2016 in Kraft.

lead_fr: La dermatose nodulaire contagieuse est une maladie virale des bovins. Elle peut causer des pertes d’animaux considérables et donc avoir d’importantes conséquences économiques. Ces dernières années, cette épizootie était avant tout présente en Afrique et en Turquie. Depuis le printemps 2016, elle se propage dans le sud-est de l’Europe. L’OSAV a publié une ordonnance définissant des mesures destinées à prévenir l’introduction de l’épizootie en Suisse. Elle entre en vigueur le 22 juillet 2016.

title_de: Lumpy skin disease - Eine exotische Tierseuche breitet sich in Südosteuropa aus

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse : une épizootie exotique se propage dans le sud-est de lEurope

content_de:
        LSD_dt.pdf

          PDF, 15.48k

content_fr:
        LSD__F.pdf

          PDF, 16.04k


lead_de: 2015 wurden in der Schweiz 682 000 Tiere für Tierversuche eingesetzt. Das entspricht einem Anstieg um 12,5 % gegenüber dem Vorjahr. Der Grund dafür sind Verhaltensstudien an grossen Herden und Artenschutzprojekte. Bei zahlreichen Tierarten gab es hingegen einen leichten Rückgang der Versuche.

lead_fr: En 2015, 682 000 animaux ont été utilisés en Suisse pour l'expérimentation animale, ce qui représente une hausse de 12,5 % par rapport à l'année précédente. Cette hausse s'explique par des études comportementales sur de grands troupeaux et des projets de conservation des espèces. Chez de nombreuses espèces animales, on a cependant observé un léger recul du nombre d'expériences.

title_de: Tierversuchsstatistik 2015

title_fr: Expériences sur animaux en Suisse 2015

content_de:
        MM_Tierversuchsstatistik_2015.pdf

          PDF, 55.83k

content_fr:
        CP_Statistique-expérimentation-animale_2015.pdf

          PDF, 53.05k


lead_de: In den Verordnungen im Veterinärbereich sind wichtige Neuerungen geplant. Dazu zählen Tierschutzbeauftragte für Tierversuche und Massnahmen gegen illegale Hundeimporte. Zudem soll das Töten von Tieren klarer geregelt werden. Die Vernehmlassung zu den Verordnungsänderungen dauert von heute bis 7. Februar 2017.

lead_fr: La révision des ordonnances dans le domaine vétérinaire prévoit d'importantes nouveautés : délégué à la protection des animaux pour l'expérimentation animale et mesures contre les importations illégales de chiens, entre autres. Le projet vise aussi à réglementer plus clairement la mise à mort des animaux. La consultation sur les modifications est ouverte aujourd'hui et dure jusqu'au 7 février 2017.

title_de: Stärkere Überwachung von Tierversuchen

title_fr: Surveillance renforcée de l'expérimentation animale

content_de:
        MM_Revision_Verordnungen_im_Veterinärbereich_DE_20161024_V01.00.pdf

          PDF, 41.71k

content_fr:
        MM_Revision_Verordnungen_im_Veterinärbereich_FR_20161024_V01.00.pdf

          PDF, 152.04k


lead_de: Der Grosse Rat hatte die 2014 eingereichte Volksmotion (2014-GC-95) , die beabsichtigte, die gesetzlichen Vorschriften für die freiwilligen Mitarbeiter der Hundeklubs zu lockern und sie nicht mehr zu kostspieligen Ausbildungen zu verpflichten, für erheblich erklärt. Der Staatsrat hat die notwendigen Änderungen des Gesetzes über die Hundehaltung und seines Reglements in Angriff genommen und im untenstehenden Dokument werden Ihnen die wichtigsten Änderungen, die am 1. Januar 2017 in Kraft treten, erläutert.

lead_fr: Suite à l'acceptation par le Grand Conseil de la motion populaire (2014-GC-95 ) déposée en 2014 visant à assouplir les exigences légales pour les membres bénévoles des clubs canins et de ne plus leur imposer de suivre des formations coûteuses, le Conseil d'Etat a fait procéder aux modifications qui s'imposaient de la loi sur la détention des chiens ainsi que de son règlement. Il vous est présenté, sur le document à télécharger, les principales modifications qui entreront en vigueur le 1er janvier 2017.

title_de: Änderung des freiburgischen Gesetzes über die Hundehaltung und seines Reglements

title_fr: Modification de la loi fribourgeoise sur la détention des chiens et de son règlement

content_de:
        311016-DE-let-info-SAAV-modif-LDCh-et-RDCh-dernière-version_IB.pdf

          PDF, 810.67k

content_fr:
        311016-FR-let--info-SAAV-modif-LDCh-et-RDCh-dernière-version_IB.pdf

          PDF, 782.38k


lead_de: Das Vogelgrippe-Virus vom Subtyp H5N8 hat am Bodensee zum Tod von zahlreichen Wildvögeln geführt. Vornehmlich betroffen sind Reiherenten. Das BLV ordnet nun Kontroll- und Beobachtungsgebiete an. Die entsprechende Verordnung finden Sie auf der Internetseite des BLV. Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire du sous-type H5N8 a provoqué la mort d'un grand nombre d'oiseaux sauvages, principalement des fuligules morillons. L'OSAV ordonne la délimitation de zones de contrôle et de zones d'observation. Vous trouverez l'ordonnance y relative sur le site de l'OSAV. Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Verordnung des BLV über vorsorgliche Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Geflügelpest

title_fr: Ordonnance de l'OSAV visant à prévenir l'introduction de la peste aviaire dans la population de volaille domestique

content_de:
        Singine

          PDF, 25.11k

content_fr:
        Sense

          PDF, 25.11k


lead_de: Von den 35 Massnahmen, die in der Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) definiert wurden, sind bereits zwei Drittel in Angriff genommen worden. Zu den zentralen Massnahmen gehören der Ausbau der Datenerhebung, das Formulieren von Verschreibungsrichtlinien und Präventionsmassnahmen zur Vermeidung von Infektionen, damit Antibiotika gar nicht erst eingesetzt werden müssen. Ein Jahr, nachdem der Bundesrat die Strategie verabschiedet hat, sind in Bern ausgewählte Projekte zur Eindämmung der Resistenzen vorgestellt worden. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Deux tiers des 35 mesures contenues dans la stratégie nationale Antibiorésistance (StAR) ont déjà été lancées. Optimiser la collecte de données, formuler des directives relatives à la prescription ainsi que des mesures préventives permettant d'éviter les infections font partie des éléments essentiels pour limiter la prescription systématique d'antibiotiques. Une année après que le Conseil fédéral a approuvé cette stratégie, des projets sélectionnés pour enrayer la résistance aux antibiotiques ont été présentés à Berne. Pour plus d'informations: Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Die Umsetzung der Strategie Antibiotikaresistenzen läuft auf Hochtouren

title_fr: La mise en uvre de la stratégie nationale Antibiorésistance avance à grands pas


lead_de: Die Schlachtung trächtiger Tiere der Rindviehgattung ist ein kontrovers diskutiertes Thema. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen hat diesbezüglich während einer bestimmten Periode eine Untersuchung in einzelnen Schlachtbetrieben durchgeführt. Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung von Proviande hat eine Fachinformation zur Vermeidung des Schlachtens von trächtigen Tieren der Rindviehgattung in Form einer Branchenlösung erarbeitet.

lead_fr: L'abattage d'animaux de l'espèce bovine en gestation est sujet à controverse. L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires a donc réalisé, pendant une certaine période, une étude sur ce thème dans divers abattoirs. Un groupe de travail dirigé par Proviande a élaboré une information technique sur la prévention de l'abattage d'animaux de l'espèce bovine en gestation sous la forme d'une solution sectorielle.

title_de: Vermeidung Schlachtung von trächtigen Tieren

title_fr: Prévention de l'abattage d'animaux en gestation

content_de:
        Fachinformation_Vermeidung_Schlachtung_trächtiger_Tiere_d_20161220.pdf

          PDF, 76.04k

content_fr:
        Information-technique_prévention_abattage_animaux-en-gestation_f_20161220.pdf

          PDF, 75.12k


lead_de: Die Schweiz ist nach wie vor frei vom Kleinen Beutenkäfer. Diesen Schluss lässt das Früherkennungsprogramm Apinella zu, bei dem zahlreiche Imkerinnen und Imker schweizweit Bienenstände kontrollieren. Apinella wird auch 2017 durchgeführt. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: La Suisse reste à ce jour indemne du petit coléoptère de la ruche, tels sont les résultats du programme de détection précoce Apinella 2016, auquel ont participé de nombreux apiculteurs en contrôlant des ruchers sur tout le territoire suisse. Le programme est reconduit en 2017. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Der "Bericht Früherkennungsprogramm Apinella 2016" ist erschienen

title_fr: Le " Rapport Programme de détection précoce Apinella 2016 " est paru


lead_de: Das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) veröffentlicht heute das Gesuch um Eintragung der Cuchaule als geschützte Ursprungsbezeichnung (GUB). Die Cuchaule ist ein leicht gesüsstes Safranbrot aus Hefeteig, das nicht nur aufgrund seiner Herkunft und Geschichte, sondern auch mit seiner Zusammensetzung, Form, Krumenbeschaffenheit und seinem Geschmack typisch und einzigartig ist. Mit der Eintragung als GUB können der Ruf und die ausgezeichnete Qualität der Cuchaule geschützt werden. Weitere Informationen: Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)

lead_fr: L'Office fédéral de l'agriculture (OFAG) publie aujourd'hui la demande d'enregistrement de la Cuchaule en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP). La Cuchaule est un pain brioché au safran, typique et unique, non seulement par son origine et son histoire, mais également par sa composition, sa forme, la qualité de sa mie et son goût. La protection de cette dénomination permettra de défendre sa renommée et son excellente qualité. Plus d'informations : Office fédérale de l'agriculture (OFAG)

title_de: Eine GUB soll künftig die Cuchaule schützen

title_fr: Une future AOP pour la Cuchaule


lead_de: In Zukunft dürfen nur noch Meeresfischereierzeugnisse in die Schweiz eingeführt werden, deren rechtmässige Herkunft gewährleistet ist. Am 1. März 2017 tritt eine neue Verordnung in Kraft, die zu einer nachhaltigen Nutzung der weltweiten Fischbestände beitragen soll. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Seuls les produits de la pêche maritime d'origine licite pourront désormais être importés en Suisse. Une nouvelle ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2017 et contribue ainsi à une exploitation durable des populations mondiales de poissons. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Fischimport: Künftig nur noch legaler Fang auf dem Teller

title_fr: Importation de poisson - seul du poisson de pêche licite prendra place dans nos assiettes


lead_de: Aufgrund der besorgniserregenden Lage in Europa und wegen den nun von Süden nach Norden zurückkehrenden Wildvögeln, gelten die Schutzmassnahmen gegen die Vogelgrippe weiterhin. Sie sind bis am 31. März 2017 gültig. Für weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV).

lead_fr: Compte tenu de la situation inquiétante en Europe et de la remontée des oiseaux sauvages du sud vers le nord, les mesures de protection contre la grippe aviaire restent applicables jusqu'au 31 mars 2017. Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Vogelgrippe: Wachsamkeit weiterhin geboten

title_fr: Grippe aviaire : la vigilance reste de mise


lead_de: Die meisten Zugvögel haben ihre Winterquartiere verlassen und das Ansteckungsrisiko für Hausgeflügel sinkt. Die Zahl der von der Vogelgrippe betroffenen Zugvögel ist in ganz Europa stark zurückgegangen. Aus diesen Gründen hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) beschlossen, ab Samstag, 18. März 2017, die Präventionsmassnahmen aufzuheben.

lead_fr: La majorité des oiseaux migrateurs a quitté ses quartiers d'hiver et le risque de contaminer la volaille domestique diminue. Le nombre d'oiseaux migrateurs touchés par la grippe aviaire a beaucoup baissé dans toute l'Europe. C'est pourquoi l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV a décidé de lever les mesures de prévention dès samedi 18 mars 2017.

title_de: Vogelgrippe in der Schweiz - Ende der Präventionsmassnahmen

title_fr: Grippe aviaire en Suisse - fin des mesures de prévention

content_de:
        Ende-der-Präventionsmassnahmen_Vogelgrippe_d.pdf

          PDF, 154.54k

content_fr:
        Fin_des_mesures_de_prévention_de_la_Grippe_aviaire-f.pdf

          PDF, 212.9k


lead_de: Die Gesundheit der Schweizer Nutztiere wird fortlaufend überwacht, indem Daten zum Auftreten von Tierseuchen gesammelt und ausgewertet werden. Diese Daten basieren auf fünf Pfeilern der Überwachung: Meldepflicht, Überwachungsprogramm, Abortuntersuchungen, Importkontrollen und Fleischkontrolle. Die Tiergesundheitsstatistik fasst diese Daten zusammen. So wird ersichtlich, wie viele Fälle einer bestimmten Seuche es im Jahr 2016 gegeben hat und von welchen Seuchen die Schweiz nachweislich frei ist. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: La santé des animaux de rente suisse est sous surveillance constante. En effet, les données sur l’apparition des épizooties sont collectées et évaluées et se fondent sur cinq piliers de la surveillance : devoir d’annonce, programme de surveillance, élucidation des cas d’avortement, contrôle des importations et contrôle des viandes. La statistique de la santé animale regroupe toutes ces informations : elle présente le nombre de cas par épizooties apparus en 2016 et les épizooties desquelles la Suisse est indemne. Plus d'informations : Office fédérale de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Überblick über Seuchenfälle im Jahr 2016 und Seuchen, von denen die Schweiz nachweislich frei ist

title_fr: Vue densemble des cas dépizootie en 2016 et épizooties desquelles la Suisse est indemne


lead_de: Am 1. Mai 2017 treten Anpassungen der schweizerischen Gesetzgebung zur besseren Kontrolle des Handels mit geschützten Tieren und Pflanzen in Kraft. Sie entsprechen den Änderungen, die an der 17. Vertragsstaatenkonferenz vom 24. September bis 4. Oktober 2016 in Johannesburg beschlossen wurden. Es gelten neue Anforderungen für die Ein- und Ausfuhr von Möbeln und Instrumenten aus speziellem Holz sowie von diversen Tier- und Pflanzenarten. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Des adaptations de la législation suisse destinées à mieux contrôler le commerce d'animaux et de plantes protégés sont entrées en vigueur le 1er mai 2017. Elles font suite aux plus de cinquante modifications des annexes de la CITES décidées lors de la 17e session de la Conférence des Parties qui s'est déroulée du 24 septembre au 4 octobre 2016 à Johannesbourg. L'importation et l'exportation de meubles et d'instruments de musique fabriqués dans un bois spécial, ainsi que de spécimens de diverses espèces de faune et de flore sont soumises à de nouvelles exigences. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Artenschutz: Änderungen im CITES-Übereinkommen haben Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Conservation des espèces : répercussions en Suisse des modifications apportées à la Convention CITES


lead_de: Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) hat am 29. Mai 2017 die Vernehmlassung zu Anpassungen von Verordnungen im Bereich Tiergesundheit eröffnet. Die wichtigsten Änderungen betreffen neue Bekämpfungsmassnahmen von Tierseuchen wie Lumpy skin disease und Tuberkulose bei Wildtieren sowie der Ausbau der Tierverkehrskontrolle bei Schafen und Ziegen.

lead_fr: Le 29 mai 2017, le Département fédéral de l'intérieur (DFI) a ouvert la procédure de consultation sur les ordonnances relatives à la santé animale. Les modifications principales concernent les mesures de lutte contre les épizooties comme la dermatose nodulaire contagieuse (lumpy skin disease) et la tuberculose chez les animaux sauvages, ainsi que le développement du contrôle du trafic des ovins et des caprins.

title_de: Schutz vor Tierseuchen: Vernehmlassung über Bekämpfungsmassnahmen eröffnet

title_fr: Lutte contre les épizooties : ouverture de la procédure de consultation

content_de:
        MM_Änderungen_TSV_VTNP_DE.pdf

          PDF, 15.69k

content_fr:
        MM_Änderungen_TSV_VTNP_FR.pdf

          PDF, 16.07k


lead_de: Aus den Niederlanden sind importierte Eier in den Handel gelangt, die mit dem Insektizid Fipronil belastet sind. Nun haben Schweizer Importeure im Rahmen der Selbstkontrolle ebenfalls erste Eier-Lieferungen aus den Niederlanden mit positiven Rückstandswerten von Fipronil festgestellt. Die bisher gefundenen Werte an Fipronil führen zu keiner Gesundheitsgefährdung der Konsumentinnen und Konsumenten. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Dans le cadre de l'autocontrôle, les importateurs suisses ont décelé des résidus de Fipronil dans des livraisons d'œufs en provenance des Pays-Bas. L'OSAV collabore actuellement avec les établissements et les autorités cantonales d'exécution pour déterminer dans quelle ampleur la Suisse est touchée. Les valeurs constatées jusqu'à présent ne mettent pas en danger la santé des consommateurs. Plus d'informations: Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Fipronil in Eiern - Hinweise auf Importe in die Schweiz

title_fr: Fipronil dans les ufs - la Suisse est concernée


lead_de: Weitere Informationen siehe Pressemitteilung des Kantons Neuenburg (auf französisch)

lead_fr: Le 28 juillet 2017, un citoyen neuchâtelois a recueilli sur un trottoir une chauve-souris faible et désorientée. À la tombée de la nuit, lorsqu'il a voulu relâcher l'animal dans la nature, celui-ci n'a pas pu s'envoler, l'a mordu au doigt, et est mort peu après. Les analyses effectuées le 2 août 2017 au centre suisse de la rage à Berne ont révélé que la chauve-souris était positive au virus de la rage. Prise en charge par les urgences de l'Hôpital neuchâtelois, la personne a reçu le traitement visant à empêcher le développement du virus.

title_de: Tollwutfall bei einer Fledermaus im Kanton Neuenburg entdeckt

title_fr: Cas de rage découvert sur une chauve-souris dans le canton de Neuchâtel

content_de:
        CdP_cas_de_rage_chauve_souris_canton_Neuchatel.pdf

          PDF, 137.72k


lead_de: Seit 2008 läuft das Programm zur Ausrottung der BVD in der Schweiz: Bis 2012 wurde die Tierseuche intensiv bekämpft, seit 2012 wird sie aktiv überwacht. Eine kürzlich veröffentlichte Studie hat ergeben, dass sich das Programm aus wirtschaftlicher Sicht für die Rinderhaltung in der Schweiz lohnt: Der jährliche Nutzen des Programms übersteigt die Kosten für die Bekämpfung und Überwachung dieser Tierseuche. Heute sind über 99 Prozent der Rinderhaltungen in der Schweiz BVD-frei. Weitere Informationen: Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Lancé en 2008, le programme d'éradication de la BVD en Suisse se poursuit. Combattue par des mesures rigoureuses jusqu'en 2012, la BVD fait l'objet depuis lors d'une surveillance active. Une étude récente montre que ce programme affiche sur le plan économique un bilan positif pour l'élevage bovin en Suisse : les économies réalisées chaque année grâce au programme sont supérieures aux coûts engagés pour la lutte et la surveillance de l'épizootie. Plus de 99 % des élevages bovins suisses sont indemnes de la BVD à l'heure actuelle. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Das BVD-Ausrottungsprogramm zahlt sich aus

title_fr: Le programme d'éradication de la BVD est rentable

content_de:
        FM_BVD_d.pdf

          PDF, 158.13k

content_fr:
        FM_BVD_FR.pdf

          PDF, 219.61k


lead_de: Erstmals zeigt sich in der Veterinärmedizin ein deutlicher Rückgang der Verkäufe von Antibiotikaklassen, die für die Humanmedizin wichtig sind. Zudem hat die Gesamtmenge der verkauften Antibiotika für Tiere in der Schweiz weiter abgenommen. Dies weist auf eine Bewusstseinsänderung bei der Tierärzteschaft und den Tierhaltenden hin. Das sind die wesentlichen Schlussfolgerungen des Jahresberichts über den Antibiotikavertrieb in der Veterinärmedizin. Weitere Informationen: Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Pour la première fois en médecine vétérinaire, la vente d'antibiotiques appartenant à des familles critiques pour la médecine humaine accuse un recul important. Par ailleurs, la quantité totale des antibiotiques vendus à des fins vétérinaires continue de baisser en Suisse. Cette diminution des ventes indique une prise de conscience des milieux vétérinaires et des détenteurs d'animaux. Telles sont les principales conclusions du rapport annuel sur la vente d'antibiotiques utilisés en médecine vétérinaire. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Veterinärmedizin: 2016 wurden erneut weniger Antibiotika verkauft

title_fr: Médecine vétérinaire : encore moins d'antibiotiques vendus en 2016

content_de:
        MM_Arch_Vet_DE.pdf

          PDF, 139.59k

content_fr:
        MM_Arch_Vet_F_2016.pdf

          PDF, 140.05k


lead_de: In der Schweiz gibt es erstmals seit 2012 wieder Nachweise der Blauzungenkrankheit. Das Virus wurde im Rahmen des jährlichen Untersuchungsprogramms bei zwei Rindern nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) bereitet die notwendigen Massnahmen vor. Für den Menschen besteht keine Infektionsgefahr. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Absente depuis 2012, la maladie de la langue bleue a fait sa réapparition en Suisse. Le virus a été mis en évidence chez deux bovins dans le cadre du programme annuel d'analyse. L'OSAV prépare les mesures néssecaires. Il n'existe aucun risque d'infection pour l'homme. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Blauzungenkrankheit (Bluetongue BT)

title_fr: Maladie de la langue bleue (fièvre catarrhale ovine ou FCO / Bluetongue ou BT)

content_de:
        MM_Blauzungenkrankheit.pdf

          PDF, 61.75k

content_fr:
        CP_langue_bleue.pdf

          PDF, 57.46k


lead_de: Im Hinblick auf eine schweizweit koordinierte Bekämpfung sollen sich Schafhaltende eingehender mit der Moderhinke und deren Bekämpfung in Herden befassen können. Das BLV lanciert deshalb eine Informationskampagne, die aus einer Reihe von Artikeln in Fachzeitschriften besteht. Im November 2017 ist der fünfte Artikel erschienen. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Afin de lutter contre le piétin de façon coordonnée à l'échelle de la Suisse, les détenteurs d'ovins doivent pouvoir s'informer plus en détail sur cette maladie et sur les moyens de la combattre au sein de leur troupeau. L'OSAV lance ainsi une campagne d'information, qui se compose d'une série d'articles publiés dans des revues spécialisées, dont le cinquième est paru en novembre 2017. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Informationskampagne Moderhinke: Fünfter Artikel ist erschienen

title_fr: Campagne d'information sur le piétin : le cinquième article est paru


lead_de: In der Veterinärmedizin setzen die Verantwortlichen beim Kampf gegen Antibiotikaresistenzen auf Prävention, Information und Überwachung. Im Rahmen der "Antibiotika Awareness Woche" haben unter anderem landwirtschaftliche Fachkräfte sowie Nutz- und Kleintierärztinnen und -ärzte Möglichkeiten zur Reduktion des Einsatzes von Antibiotika bei Nutz- und Heimtieren diskutiert. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: En médecine vétérinaire, les responsables de la lutte contre les résistances aux antibiotiques misent sur la prévention, l'information et la surveillance. Dans le cadre de la " Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques ", des professionnels du monde agricole, des vétérinaires spécialistes des animaux de rente et des animaux de compagnie ont débattu des possibilités de réduire l'utilisation des antibiotiques. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Antibiotika: Prävention, Information und Überwachung stehen in der Tiermedizin im Zentrum der Strategie

title_fr: Antibiotiques en médecine vétérinaire : la prévention, l'information et la surveillance sont au cur de la stratégie


lead_de: Der Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 10. Januar 2018 verschiedene Anpassungen in Verordnungen im Veterinärbereich beschlossen. Er will damit insbesondere den schonenden Umgang mit Tieren fördern. Betroffen sind vor allem die Tierschutzverordnung (TSchV), die Verordnung über das Schlachten und die Fleischkontrolle (VSFK). Die Änderungen treten am 1. März 2018 in Kraft. Weitere Informationen : Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Le Conseil fédéral a décidé, lors de sa séance du 10 janvier 2018, d'adapter des ordonnances du domaine vétérinaire. Il entend notamment améliorer la manière de traiter les animaux. Les textes concernés sont principalement l'ordonnance sur la protection des animaux (OPAn) et l'ordonnance concernant l'abattage d'animaux et le contrôle des viandes (OAbCV). Les modifications entreront en vigueur le 1er mars 2018. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Änderungen von Verordnungen im Veterinärbereich

title_fr: Ordonnances du domaine vétérinaire: modifications


lead_de: In der ganzen Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein wurden 2017 insgesamt mehr als 1300 Kontrollen durchgeführt. Dabei wurde der Kleine Beutenkäfer, wie schon 2015 und 2016, in keinem der über 140 kontrollierten Bienenstände gefunden (siehe „Weitere Informationen"). Damit wurde gezeigt, dass die Schweiz nach wie vor frei ist vom Kleinen Beutenkäfer. Weitere Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Au total, plus de 1300 contrôles ont été réalisés en 2017 sur l'ensemble du territoire suisse et au Liechtenstein. Comme en 2015 et 2016 , aucun petit coléoptère de la ruche n'a été découvert dans les plus de 140 ruchers contrôlés (voir " Informations complémentaires "). La Suisse reste donc à ce jour indemne de ce parasite. Plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

title_de: Apinella 2017: frei vom Kleinen Beutenkäfer

title_fr: Apinella en 2017 : la Suisse indemne du petit coléoptère de la ruche


lead_de: Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 25. April 2018 verschiedene Änderungen von Verordnungen im Bereich Tiergesundheit verabschiedet. Mit den Anpassungen werden unter anderem die Bekämpfungsmassnahmen von verschiedenen Tierseuchen ausgeweitet. Angepasst wird zudem die Kontrolle des Tierverkehrs. Neu müssen jedes Schaf und jede Ziege obligatorisch einzeln der Tierverkehrsdatenbank gemeldet und erfasst werden. Mehr Informationen

lead_fr: Le Conseil fédéral a décidé, lors de sa séance du 25 avril 2018, d'approuver plusieurs modifications d'ordonnances du domaine de la santé animale. Ces adaptations visent, entre autres, à étendre les mesures de lutte contre diverses épizooties. Il a décidé aussi d'adapter les dispositions relatives au contrôle du trafic des animaux : les ovins et les caprins devront être annoncés à la Banque de données sur le trafic des animaux et enregistrés individuellement. Plus d'informations

title_de: Besserer Schutz vor Tierseuchen: Bundesrat revidiert Verordnungen

title_fr: Meilleure protection contre les épizooties : le Conseil fédéral modifie des ordonnances


lead_de: Seit dem 3. März 2014 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, Los 3, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 3 mars 2014, le registre foncier fédéral est en vigueur dans la commune de Vuisternens-devant-Romont, lot 3 (secteurs Estévenens, La Neirigue et Les Ecasseys).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Vuisternens-devant-Romont, Los 3 (Sektoren Estévenens, La Neirigue et Les Ecasseys)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Vuisternens-devant-Romont, lot 3 (secteurs Estévenens, La Neirigue et Les Ecasseys)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Vuisternens-devant-Romont unter den Nummern 2301 bis 2890 erfasst (Abkürzung vro).

Die nicht sensiblen Daten dazu können auf dem Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : D. Jan

content_fr:
Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 2301 à 2890 (abréviation : vro).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier: D. Jan


lead_de: Seit dem 18. März 2015 ist der Sektor Monterschu (gur21) der Gemeinde Gurmels aufgehoben. Die Liegenschaften dieses Sektors wurden integriert in Gurmels (gur11). Die bisherige Nummerierung der betroffenen Liegenschaften wird jedoch beibehalten.

lead_fr: Depuis le 18 mars 2015 le secteur Monterschu (gur21) de la commune de Gurmels est supprimé. Les immeubles de ce secteur sont intégrés dans Gurmels (gur11). La numérotation des immeubles concernés reste néanmoins inchangée.

title_de: Aufhebung des Sektors Monterschu der Gemeinde Gurmels

title_fr: Suppression du secteur Monterschu de la commune de Gurmels

content_de: Der Grundbuchverwalter: J.Haag

content_fr: Le conservateur : J. Haag


lead_de: Seit dem 1. Juni 2015 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Villarepos in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er juin 2015, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Villarepos.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Villarepos

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Villarepos

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch dieser Gemeinde unter den Nummern 2001 bis 2639 (Abkürzung vrp11) erfasst.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Der Grundbuchverwalter : J. Haag

content_fr:
Les immeubles dans ce périmètre sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation nos 2001 à 2639 (abréviation : vrp11).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes Intercapi et RFpublic.

Le Conservateur du Registre foncier : J. Haag


lead_de: Seit dem 3. Juli 2015 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Haut-Intyamon, Sektor Lessoc, Los 7, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 3 juillet 2015, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Haut-Intyamon, secteur Lessoc, lot 7.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Haut-Intyamon, Sektor Lessoc, Los 7 (Teil der Güterzusammenlegung)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Haut-Intyamon, secteur Lessoc, lot 7 (partie remaniement parcellaire)

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 330 bis 581 (Abkürzung : hint) erfasst. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 330 à 581(abréviation hint). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Inkrafttreten der Güterzusammenlegung und der neuen Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189 (Gemeinde von Bulle, Sektor Bulle, und Gemeinde von Riaz)

lead_fr: Mise en vigueur du remaniement parcellaire et de la nouvelle mensuration de la route de contournement H189 (commune de Bulle, secteur Bulle, et commune de Riaz)

title_de: Inkrafttreten der Güterzusammenlegung/neuen Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189

title_fr: Mise en vigueur du RP et NM de la route de contournement H189

content_de:
 Seit dem 1. September 2016 sind die Güterzusammenlegung und die neue Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189 in der Gemeinde von Bulle (Sektor Bulle) und in der Gemeinde von Riaz in Kraft.
 Die neuen Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern 7389 bis 7428 erfasst. Die Nummern der bereits bestehenden abgeänderten Grundstücke bleiben unverändert. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können im Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Depuis le 1er septembre 2016, le remaniement parcellaire et la nouvelle mensuration parcellaire de la route de contournement H189 sont en vigueur dans la commune de Bulle (secteur Bulle) et la commune de Riaz

Les nouveaux immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent la numérotation suivante : nos 7389 à 7428. La numérotation des immeubles modifiés déjà existants reste inchangée. Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 9. Januar 2017 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Villaz-Saint-Pierre.

lead_fr: Depuis le 9 janvier 2017, le registre foncier fédéral est en vigueur dans la commune de Villaz-Saint-Pierre.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Villaz-Saint-Pierre

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Villaz-Saint-Pierre

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Vilaz-Saint-Pierre unter den Nummern 1 bis 733 erfasst (Abkürzung vsp).
 Die nicht sensiblen Daten dazu können auf dem Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : D. Jan

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 733 (abréviation : vsp).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier: D. Jan


lead_de: Seit dem 12. Mai 2017 sind die Güterzusammenlegung und die neue Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189 in der Gemeinde von Bulle (Sektor La Tour-de-Trême) und in der Gemeinde von Le Pâquier in Kraft.

lead_fr: Depuis le 12 mai 2017, le remaniement parcellaire et la nouvelle mensuration parcellaire de la route de contournement H189 sont en vigueur dans la commune de Bulle (secteur La Tour-de-Trême) et la commune de Le Pâquier.

title_de: Inkrafttreten der Güterzusammenlegung und der neuen Parzellarvermessung der Umgehungsstrasse H189 (Gemeinde von Bulle, Sektor La Tour-de-Trême, und Gemeinde von Le Pâquier)

title_fr: Mise en vigueur du remaniement parcellaire et de la nouvelle mensuration de la route de contournement H189 (commune de Bulle, secteur La Tour-de-Trême, et commune de Le Pâquier)

content_de:
 Die neuen Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den folgenden Nummern erfasst : Nrn. 6972 bis 7095 von Bulle, 587 und 588 von Le Pâquier. Die Nummern der bereits bestehenden abgeänderten Grundstücke bleiben unverändert. Die nicht sensiblen Daten des Grundbuchs können im Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : Séverine Doutaz

content_fr:
Les nouveaux immeubles (parcelles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent la numérotation suivante : nos 6972 à 7095 de Bulle, 587 et 588 de Le Pâquier. La numérotation des immeubles modifiés déjà existants reste inchangée. Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Gruyère : Séverine Doutaz


lead_de: Seit dem 1. Juni 2017 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Prez-vers-Noréaz in Kraft.

lead_fr: Depuis le 1er juin 2017, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Prez-vers-Noréaz.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Prez-vers-Noréaz

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Prez-vers-Noréaz

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Prez-vers-Noréaz unter den Nummern 1 bis 726 erfasst.
 Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin des Saanebezirks : M. Gobet

content_fr:
Les immeubles (articles) dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatisé de Prez-vers-Noréaz et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 726. Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

La Conservatrice du Registre foncier de la Sarine : M. Gobet


lead_de: Seit dem 16. März 2018 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Mézières (Sektor Berlens).

lead_fr: Depuis le 16 mars 2018, le registre foncier fédéral est en vigueur dans la commune de Mézières (secteur Berlens).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Mézières (Sektor Berlens)

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Mézières (secteur Berlens)

content_de:
 Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Mézières (Sektor Berlens) unter den Nummern 501 bis 739 erfasst (Abkürzung: mez).
 Die nicht sensiblen Daten dazu können auf dem Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

 Die Grundbuchverwalterin : Denise Jan

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais à la numérotation suivante : nos 501 à 739 (abréviation : mez).

Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyens des programmes RF public et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier : Denise Jan


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 20. April 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 avril 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Favre-Morand Anne - Wer zahlt für die COVID-19-Impfung?;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal;

die Antwort auf die Anfrage Julia Senti/Susanne Schwander - Ablehnung der Änderung des Ausbauprojekts Papiliorama im Seebezirk – wie weiter?;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire/Aebischer Eliane - Freiburg muss nicht wie Times Square blinken und leuchten;

die Antwort auf die Motion Defferrard Francine/Schoenenweid André - Für eine Reduzierung der Lichtverschmutzung;

die Antwort auf die Motion Péclard Cédric/Dorthe Sébastien - Änderung des RPBG, um ein «vereinfachtes» oder «beschleunigtes» Verfahren zu schaffen, das geringfügige Anpassungen der Zonennutzungspläne erlaubt (kleiner als 1000 m2);

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire/Garghentini Python Giovanna - Freiburg und Kopenhagen, derselbe Kampf für das Velo?;

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Fahrzeitverkürzung auf der SBB-Linie Lausanne–Bern. Auswirkungen für den Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas - Finanzielle Unterstützung für die Infrastrukturmassnahmen der Agglomeration Bulle;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno - Nachhaltigkeit bei der Beschaffung von Photovoltaikanlagen durch die öffentliche Hand;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel/Zadory Michel - Biogasanlage – Auslegung der Gesetze und Spielregeln;

den Dekretsentwurf über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für einen finanziellen Beitrag zum Ausbau der TransAgglo und der grünen Verbindung.

Er nimmt folgende Tätigkeitsberichte 2020 zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat:

Kantonale Gebäudeversicherung - Nationalstrassenfonds;

Kantonale Gebäudeversicherung;

freiburger spital (HFR);

Freiburger Kantonalbank;

Pensionskasse des Staatspersonals.

Er beruft die Wahlberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 13. Juni 2021, zu folgenden Abstimmungen ein:

kantonale Volksabstimmung über:

das Dekret vom 12. Februar 2021 über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA;

eidgenössische Volksabstimmung über:

die Volksinitiative vom 18. Januar 2018 «Für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung – Keine Subventionen für den Pestizid- und den prophylaktischen Antibiotika-Einsatz»;

die Volksinitiative vom 25. Mai 2018 «Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide»;

das Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die gesetzliche Grundlage für Verordnungen des Bundesrats zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Gesetz);

das Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO2-Gesetz);

das Bundesgesetz vom 25. September 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT).

Er genehmigt den Beschluss der Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 1. Quartal 2021 (41. Gewinnverteilung), einen Betrag von Fr. 425 141.60 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ändert die Verordnung zur Unterstützung der Wiederankurbelung des lokalen Handels.

Er erlässt die Verordnung zur Unterstützung von Anlagen zur Abwärmenutzung in der Landwirtschaft.

Er ermächtigt die Staatskanzlei, den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (Entkopplung ASF-SGF) in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Favre-Morand Anne - Qui va payer les coûts de la vaccination anti-covid?;

le projet de loi modifiant la loi sur le personnel de l’Etat;

la réponse à la question Julia Senti/Susanne Schwander - Refus du projet d’extension du Papiliorama dans le district du Lac : et maintenant ?;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Aebischer Eliane - Encadrer les velléités de Times Square à Fribourg;

la réponse à la motion Defferrard Francine/Schoenenweid André - Pour une réduction de la pollution lumineuse;

la réponse à la motion Péclard Cédric/Dorthe Sébastien - Modification de la LATeC en vue de créer une procédure "simplifiée" respectivement "accélérée", permettant des adaptations mineures des plans d’affectation des zones (moins de 1000 m2);

la réponse à la question Kubski Grégoire/Garghentini Python Giovanna - Fribourg et Copenhague, même combat pour le vélo ?;

la réponse à la question Chevalley Michel - Diminution du temps de parcours sur la ligne CFF Lausanne-Berne. Incidences pour le canton de Fribourg;

la réponse à la question Pasquier Nicolas - Soutien financier aux mesures d’infrastructures de l’agglomération bulloise « Mobul »;

la réponse à la question Marmier Bruno - Marchés publics durables lors de l’acquisition de panneaux solaires photovoltaïques;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel/Zadory Michel - Installations de biogaz, interprétation des lois et règles du jeu;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour une participation financière à l’aménagement de la TransAgglo et de la Voie Verte.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport 2020

de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments - Fonds Routes Nationales;

de l’Etablissement cantonal d’assurance des bâtiments;

de l’hôpital fribourgeois (HFR);

de la Banque cantonale de Fribourg;

de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat;

Il convoque

le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 13 juin 2021 en vue de la votation populaire cantonale sur l’objet suivant:

Décret du 12 février 2021 relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA ;

le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 13 juin 2021 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants:

Initiative populaire du 18 janvier 2018 « Pour une eau potable propre et une alimentation saine – Pas de subventions pour l’utilisation de pesticides et l’utilisation d’antibiotiques à titre prophylactique »;

Initiative populaire du 25 mai 2018 « Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse »;

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de COVID-19 (loi COVID-19);

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (loi sur le CO2);

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme (MPT).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2021 (41e affectation), un montant de 425 141 fr. 60 en faveur du sport.

Il modifie l’ordonnance pour le soutien à la relance du commerce local.

Il adopte l’ordonnance pour le soutien des installations de récupération de chaleur dans l’agriculture.

Il autorise la Chancellerie d’Etat à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs (découplage ROF-FO).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de la circulation des routes d’améliorations foncières et forestières.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat legt den Termin für die Ergänzungswahl in den Ständerat auf den 26. September 2021 fest. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 17. Oktober 2021 statt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a fixé la date de l’élection complémentaire au Conseil des Etats au 26 septembre 2021. Un éventuel second tour aura lieu le 17 octobre.

title_fr: Le Conseil d’Etat fixe la date de l’élection complémentaire au Conseil des Etats le 26 septembre 2021

content_de:
Die Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden am 26. September 2021 offiziell an die Urne gerufen, um eine Nachfolgerin oder einen Nachfolger für den zurücktretenden Christian Levrat in den Ständerat zu wählen. Dieser Termin fällt mit einer eidgenössischen Abstimmung und verschobenen Gemeindewahlen zusammen.

Die Wahl dieses Datums ermöglicht es, die Wahl einer Freiburger Vertreterin oder eines Freiburger Vertreters in die Eidgenössischen Kammern klar von der vollständigen Erneuerung der kantonalen Behörden zu trennen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die neue Kandidatin oder der neue Kandidat sein Amt in der Wintersession der Eidgenössischen Kammern antreten kann.

Die Listen mit den Kandidierenden müssen bis spätestens Montag, 2. August 2021, um 12 Uhr, bei der Staatskanzlei eingereicht werden. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist für Sonntag, 17. Oktober 2021, vorgesehen.

Verwandte Dokumente

        Fristen Ergänzungswahl in den Ständerat von Sonntag, 26. September 2021

          PDF, 150.96k

content_fr:
Les électeurs et électrices fribourgeois sont officiellement convoqués aux urnes le 26 septembre prochain pour élire un(e) successeur(e) à Christian Levrat, démissionnaire, au Conseil des Etats. Cette date coïncide avec une votation fédérale et des élections communales reportées.

Le choix de cette date permet de séparer clairement l’élection d’un représentant fribourgeois aux Chambres fédérales du renouvellement intégral des Autorités cantonales, tout en assurant l’entrée en fonction du/de la nouvel/le élu(e) pour la session d’hiver des Chambres fédérales.

Les listes des personnes candidates doivent être déposées à la Chancellerie d’Etat au plus tard le lundi 2 août 2021, jusqu’à 12 heures. Un éventuel second tour de scrutin est prévu le dimanche 17 octobre.

Documents liés

        Calendrier élection complémentaire au Conseil des Etats du dimanche 26 septembre 2021

          PDF, 149.36k


lead_de: Un incendie a détruit une ferme la nuit dernière à Corminboeuf. Personne n'a été blessé.

title_de: Une ferme part en fumée à Corminboeuf

title_fr: Une ferme part en fumée à Corminboeuf

content_de:
La Police cantonale et les sapeurs-pompiers sont intervenus samedi 1er août vers 00 h 25 à Corminboeuf pour un incendie. Sur place, les agents ont constaté qu'une ferme était entièrement la proie des flammes à la route du Centre.

Les sapeurs-pompiers des corps de Corminboeuf, Givisiez et du Centre de renfort de Fribourg - au total, 47 personnes - ont maîtrisé le sinistre.

Les quatre personnes qui logeaient dans la ferme sont parvenues à sortir par elles-mêmes. Elles ont été relogées pour la nuit chez des proches. Personne n'a été blessé.

Trois bovins qui se trouvaient dans la ferme ont cependant péri. Un véhicule, stationné devant la ferme en feu, a été détruit.

Une vingtaine d'habitants de l'immeuble locatif voisin ont été évacués préventivement. Ils ont pu regagner leur logement vers 3 heures. Il leur a été demandé de laisser leurs fenêtres fermées en raison du dégagement de fumée.

Deux ambulances ont été dépêchées sur les lieux. Le service sanitaire a notamment proposé un soutien psychologique aux sinistrés.

Sur place, des membres des Service de l'environnement, de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, de l'ECAB, du Groupe e, le syndic de Corminboeuf et le Préfet de la Sarine.

La route du Centre a été fermée. Dès 6 heures, une voie a été rouverte au trafic dans le sens Belfaux -  Chésopelloz.

Pour l'heure, les causes du sinistre ne sont pas connues. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Un accident de la circulation s'est déroulé hier matin à Vuadens. Un homme de 85 ans a été grièvement touché. Il a été transporté à l'hôpital.

title_de: Conducteur grièvement blessé à Vuadens

title_fr: Conducteur grièvement blessé à Vuadens

content_de:
Vendredi 31 juillet 2015 vers 8 h 20, un automobiliste de 85 ans circulait à Vuadens, sur la route Principale, de Bulle en direction de Vaulruz.

Parvenu à la hauteur de la présélection des Colombettes, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule et heurté quatre véhicules qui circulaient en sens inverse et se suivaient. Une collision frontale s'est produite avec la dernière voiture.

Le conducteur de 85 ans, grièvement blessé, a été transporté en ambulance dans un hôpital.


lead_de: Die Niederschläge der letzten Tage und die für diese Woche prognostizierten, reichen nicht aus, um die Brandgefahr im Kanton Freiburg zu senken. Das Verbot im Freien Feuer zu entfachen, bleibt demzufolge weiterhin aufrechterhalten.

lead_fr: Les précipitations de ces derniers jours et celles annoncées pour la semaine en cours sont insuffisantes pour faire diminuer le risque d'incendie dans le canton de Fribourg. L'interdiction des feux en plein air reste donc en vigueur jusqu'à nouvel ordre.

title_de: Das Verbot im Freien Feuer zu entfachen, bleibt weiterhin aufrechterhalten

title_fr: L'interdiction des feux en plein air reste en vigueur

content_de:
Trotz der Niederschläge der letzten Tage, bleiben die Böden extrem trocken und es herrscht nach wie vor eine erhöhte Brandgefahr auf dem Kantonsgebiet Freiburg. Der Führungsstab „HELIOS" verfolgt die Situation aufmerksam. Die Wettervorhersagen kündigen lediglich gebietsweise und unzureichende Niederschläge an, um diese Gefahr zu bannen.

Deshalb wird in Erinnerung gerufen, dass das Entfachen von Feuer im Freien, bis auf weiteres, verboten bleibt.

Mobile Feuerstellen (Grills) ausserhalb von bewaldeten Zonen sind ausnahmsweise erlaubt, unter der Bedingung, dass die Sicherheitsregeln beachtet werden.

Die Behörden danken der Bevölkerung, das Verbot i.S.1.-August-Feuer beachtet und die Anweisungen der Gemeinden vorsichtig befolgt zu haben. Dank dieser Massnahmen, hatten die Feuerwehrkorps und die Kantonspolizei anlässlich der Festlichkeiten des Nationalfeiertages keinen bedeutenden Zwischenfall zu verzeichnen.

Informationen über die erlassenen Vorschriften: www.fr.ch/katastrophe .

content_fr:
Malgré les précipitations de ces derniers jours, les sols restent extrêmement secs et le risque d'incendie est toujours très marqué sur le territoire fribourgeois. L'Etat-major HELIOS assure un suivi régulier de la situation. Or, les prévisions météorologiques n'annoncent toujours que des précipitations ponctuelles, insuffisantes pour faire diminuer ce risque.

Aussi, il est rappelé que l'interdiction des feux en plein air est toujours en vigueur, jusqu'à nouvel ordre.

Les foyers mobiles (barbecues) situés hors zones boisées sont exceptionnellement autorisés à condition que les règles de sécurité soient respectées.

Les autorités remercient la population d'avoir respecté l'interdiction des feux du 1er août, d'avoir fait preuve de prudence et de s'être conformée aux instructions des communes. Grâce à ces mesures, les corps de sapeurs-pompiers et la Police cantonale n'ont enregistré aucun incident majeur lors des réjouissances de la Fête nationale.

Informations sur les mesures édictées sur www.fr.ch/catastrophe .