lead_de: Am 28. April 2020 hat der Staatsrat die Revision des Landwirtschaftsreglements (LandwR) verabschiedet. Damit konkretisiert er seine Absicht, die Unterstützung von Landwirtschaftsbetrieben in Schwierigkeiten zu verstärken und die Schwelle zu senken, ab der auf die Gewährung von Darlehen aus dem Landwirtschaftsfonds für den Kauf von Land eingetreten wird.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le 28 avril 2020 la révision du Règlement sur l’agriculture (RAgri). Il concrétise ainsi sa volonté de renforcer l’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté et d’abaisser le seuil d’entrée en matière pour l’octroi de prêt du Fonds rural dans le cas d’achat de terres.

title_de: Zwei Massnahmen zugunsten der Landwirtschaftsbetriebe

title_fr: Deux mesures en faveur des exploitations agricoles

content_de:
Die Direktion für Gesundheit und Soziales und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft haben im August 2019 beschlossen, das seit 20 Jahren bestehende Dispositiv für die Begleitung von Landwirtschaftsbetrieben in Schwierigkeiten zu verstärken. Diese Massnahmen zur Verstärkung wurden bereits im Herbst in Angriff genommen und sind nun auch im Landwirtschaftsreglement (LandwR) präzisiert, das der Staatsrat am 28. April 2020 verabschiedet hat.

Die Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten in Grangeneuve wird verstärkt, um eine optimale Betreuung der Betriebe in Schwierigkeiten sicherzustellen. Die Anlaufstelle basiert neu auf einer engen Zusammenarbeit zwischen der Direktion des LIG, dem Amt für Landwirtschaft, dem Sozialamt und dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen.

Das Netz von Brückenpersonen besteht seinerseits aus Fachpersonen, die in regelmässigem Kontakt mit den Landwirtinnen und Landwirten stehen (Tierärztin, Milchkontrolleur, landwirtschaftliche Beraterin, Buchhalter oder andere), Bindeglied sind und Meldefunktion haben. Die Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten ist über E-Mail oder per Telefon direkt erreichbar. Sie garantiert den Personen, die sie kontaktieren, dass ihre Angaben vertraulich behandelt werden. Die Funktionsweise der Mentoren wurde ebenfalls präzisiert. Der Mentor und die Anlaufstelle unterzeichnen eine Zusammenarbeitsvereinbarung, in der sein Auftrag definiert ist (Ziele, Aufgaben, Dauer, Entlöhnung) sowie die Unterstützung, die ihm die Anlaufstelle bieten muss (Begleitung, Weiterbildung, Debriefing usw.). Zudem wird die bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen der Anlaufstelle und der Freiburgischen Vereinigung für den landwirtschaftlichen Betriebshelferdienst (SECADA) sowie die Möglichkeit, die SECADA finanziell zu unterstützen, im LandwR aufgenommen.

Landwirtschaftsfonds

2013 hatte der Staatsrat im Rahmen der Struktur- und Sparmassnahmen den Mindestbetrag für Darlehen aus dem Landwirtschaftsfonds auf 40'000 Franken angehoben. In Kombination mit dem Finanzierungssatz von 40 % schloss diese Massnahme insbesondere den Kauf von Landwirtschaftsland unter 100'000 Franken aus. Einer der Hauptzwecke des Landwirtschaftsfonds besteht jedoch darin, die Stellung des Selbstbewirtschafters zu stärken, da das Eigentum den Betrieb auf eine solide und dauerhafte Grundlage stellt. Um den Erwerb von Landwirtschaftsland durch Landwirte zu unterstützen, senkt der Staatsrat den Mindestbetrag für Darlehen aus dem Landwirtschaftsfonds auf 20'000 Franken.

content_fr:
La Direction de la santé et des affaires sociales et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts ont décidé en août 2019 de renforcer le dispositif d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté (AED) qui existe depuis 20 ans. Ce renforcement, qui a démarré cet automne, est dorénavant précisé dans le Règlement sur l’agriculture (RAgri) adopté le 28 avril 2020 par le Conseil d’Etat.

La Cellule d’accompagnement des exploitations agricoles établie à Grangeneuve sera renforcée pour assurer un suivi optimal des exploitations en difficulté. Cette cellule est désormais basée sur une collaboration étroite entre la direction de l'IAG, le Service de l'agriculture, le Service de l'action sociale et le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

Le réseau de sentinelles est quant à lui constitué de professionnel-le-s en contact régulier avec les agriculteurs-rices (un-e vétérinaire, un-e contrôleur-euse laitier, un-e conseiller-ère agricole, un-e comptable ou autre) avec un rôle d’alerte et de relais. La Cellule AED dispose désormais d’une adresse électronique et d’un numéro de téléphone direct. Elle garantit la confidentialité aux personnes qui la contacteront. Le fonctionnement des mentors est aussi précisé. Une convention est signée entre la Cellule et le mentor, elle définit son mandat (objectifs, tâches, durée, rémunération) et le soutien que devra lui apporter la Cellule (accompagnement, formation continue, débriefing, etc.).  De plus la coopération qui existe déjà entre la Cellule et l'Association fribourgeoise d'entraide et de dépannage en agriculture (SECADA) est maintenant inscrite dans le RAgri, de même que la possibilité de la soutenir financièrement.

Fonds rural

En 2013, dans le cadre des mesures structurelles et d’économies, le Conseil d’Etat avait relevé à 40'000 francs le montant minimal des prêts du Fonds rural. Combiné au taux de financement de

40 %, cette mesure excluait notamment les achats de terres inférieurs à 100'000 francs. Or un des buts principaux du Fonds rural est de renforcer la position de l’agriculteur‑propriétaire car la propriété assied l’exploitation sur une base solide et pérenne. Pour soutenir l’achat de terres par les agriculteurs, le Conseil d’Etat a abaissé à 20'000 francs le montant minimal des prêts du Fonds rural.


lead_de: Die Ausnahmesituation aufgrund der COVID-19-Pandemide ist für Erwachsene nicht immer einfach zu verstehen. Dies gilt erst recht für die junge Generation. Ausgehend von dieser Feststellung hat das kantonale Führungsorgan (KFO) beschlossen, direkt auf die Kinder und Jugendlichen zuzugehen. Das KFO nimmt deshalb in Zusammenarbeit mit Radio Fribourg/ Freiburg am 5. Mai 2020 an zwei Sondersendungen teil. Dabei werden Fachpersonen die Fragen zum Coronavirus und seinen Auswirkungen, die sich Kinder und Jugendlichen stellen, live am Radio beantworten.

lead_fr: La situation exceptionnelle actuelle qui résulte de l’épidémie de Covid-19 n’est pas toujours aisée à comprendre pour les adultes. Elle l’est encore moins pour la jeune génération. Fort de ce constat, l’Organe cantonal de conduite (OCC) a décidé d’aller à sa rencontre. En collaboration avec Radio Fribourg/Freiburg, l’OCC participe à deux émissions spéciales le 5 mai 2020. Sur les ondes, des spécialistes répondront en direct aux nombreuses interrogations que se posent les enfants et les jeunes sur le coronavirus et ses conséquences.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Alles über das Coronavirus: Am 5. Mai beantworten Fachpersonen auf Radio Freiburg die Fragen von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Tout savoir sur le coronavirus : le 5 mai, des spécialistes répondront sur les ondes fribourgeoises aux interrogations des enfants et des jeunes

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/20200501_recommandation_DE_A_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sondersendung © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/20200501_recommandation_DE_A_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Kinder und Jugendlichen des Kantons Freiburg haben seit dem vergangenen 16. März keinen Präsenzunterricht mehr. In der Quarantäne zu Hause sind sie in ihren Freizeitaktivitäten eingeschränkt und von ihren Freundinnen und Freunden getrennt. Sie mussten mit ihren Eltern einen neuen Alltag erfinden, dessen Ablauf unter anderem vom Home Schooling geprägt ist. Die Einschränkungen des täglichen Lebens im Kampf gegen die Pandemie sind für die Erwachsenen oft schwer zu verstehen. Dies gilt erst recht für die junge Generation.

Warum kann ich nicht bei meiner Freundin spielen gehen? Weshalb darf ich wegen des Virus nicht machen, was ich will? Stimmt es, dass wir das Coronavirus nicht bekommen können? Wie wird das gehen, wenn die Schule wieder anfängt? Die Kinder und Jugendlichen haben viele Fragen zum Coronavirus und seinen zahlreichen Konsequenzen. Das KFO findet es wichtig, auch sie zu Wort kommen zu lassen, ihre legitimen Sorgen anzuhören und zu berücksichtigen und ihre Fragen zu beantworten. Am 5. Mai 2020 werden deshalb in Zusammenarbeit mit Radio Fribourg und Radio Freiburg zwei Sondersendungen ausgestrahlt, eine auf Deutsch und eine auf Französisch. Fachpersonen, die von Anfang an zuvorderst gegen die Pandemie gekämpft haben, werden die Fragen der Freiburger Schülerinnen und Schüler beantworten.

Die Sendung auf Französisch wird am Dienstag, 5. Mai, zwischen 10 und 12 Uhr in zwei Teilen auf Radio Freiburg ausgestrahlt. Es nehmen teil:

Dr. Gaël Grandmaison, stv. Oberarzt der Klinik für Innere Medizin HFR

Hugo Stern, Vorsteher des Amtes für französischsprachigen oblig. Unterricht (FOA)

Micheline Guerry Berchier, Generalsekretärin FGV, Ko-Leiterin der KFO-Zelle Alltag

Dr. Stéphanie Boichat Burdy, Kantonsärztin

Philippe Allain, Kommandant der Kantonspolizei

Die Sendung auf Deutsch wird am Dienstag, 5. Mai, zwischen 12 und 13 Uhr auf Radio Freiburg ausgestrahlt. Es nehmen teil:

Dr. Barbara Grützmacher, Kantonsärztin

Andreas Maag, Vorsteher des Amts für deutschsprachigen oblig. Unterricht (DOA)

Michel-Alexandre Corpataux, Brigadenchef, Leiter der Hotline «Alltag»

Das KFO dankt den Redaktionen von Radio Fribourg und Radio Freiburg für ihre wertvolle Mitarbeit bei dieser besonderen Aktion, die ihm sehr am Herzen liegt. Ebenso dankt das KFO den Freiburger Medien als Ganzes für ihre seriöse und engagierte Information über die Pandemie.

Schliesslich fordert das KFO die junge Freiburger Generation auf, sich aktiv an den beiden Sondersendungen für sie zu beteiligen. Das KFO freut sich darauf, sich am 5. Mai mit ihr auszutauschen und ihren Fragen und Sorgen auf den Grund zu gehen.

Vorgehen für Kinder und Jugendliche

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200501_OCC_CP_Emission_enfants_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vorgehen für Kinder und Jugendliche © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200501_OCC_CP_Emission_enfants_de.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/20200501_recommandation_FR_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Émission spéciale © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/20200501_recommandation_FR_A.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les enfants et les jeunes du canton de Fribourg sont privés d’école présentielle depuis le 16 mars dernier. Confinés à la maison et limités dans leurs loisirs usuels, ils sont également éloignés de leurs copains et copines. Avec leurs parents, ils ont dû s’inventer un nouveau quotidien rythmé par un enseignement à distance. Les limites imposées dans la vie quotidienne par la lutte contre la pandémie sont souvent difficiles à comprendre pour les adultes. Elles le sont encore davantage pour la jeune génération.

Pourquoi je ne peux pas aller jouer chez ma copine ? Pourquoi ce virus m’empêche de faire ce que je voudrais ? C’est vrai que nous ne pouvons par attraper le COVID-19 ? Comment ça va se passer, le retour à l’école ? Les questions que se posent les enfants et les jeunes sur le coronavirus et ses multiples conséquences sont nombreuses. L’OCC estime nécessaire de leur donner également la parole, de percevoir et prendre en compte leurs préoccupations légitimes et de répondre à leurs questions. Fruits d’une collaboration avec Radio Fribourg et Radio Freiburg, deux émissions spéciales – en français et en allemand – seront diffusées en direct le 5 mai 2020. Des spécialistes actifs sur le front de la pandémie depuis ses débuts répondront aux questions des écoliers et écolières fribourgeois-e-s.

L’émission en français aura lieu le mardi 5 mai entre 10h et 12h sur les ondes de Radio Fribourg, avec la participation (en deux tranches horaires) de :

Dr Gaël Grandmaison, chef de clinique adjoint au service de médecine interne HFR

Hugo Stern, chef du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOf)

Micheline Guerry Berchier, secrétaire générale ACF, coresponsable cellule vie quotidienne OCC

Dre Stéphanie Boichat Burdy, médecin cantonale

Philippe Allain, Commandant de la Police cantonale

L’émission en allemand aura lieu le mardi 5 mai entre 12h et 13h sur les ondes de Radio Freiburg, avec la participation de :

Dre Barbara Grützmacher, médecin cantonale

Andreas Maag, chef du Service de l’enseignement obligatoire de langue allemande (DOA)

Michel-Alexandre Corpataux, chef de brigade, responsable de la hotline « Vie quotidienne »

L’OCC remercie les rédactions de Radio Fribourg et Radio Freiburg pour leur précieuse collaboration dans cette initiative particulière qui lui tient à coeur. L’OCC remercie également les médias fribourgeois dans leur ensemble pour leur travail d’information sérieux et concerné sur la pandémie.

Enfin, l’OCC invite cordialement la jeune génération fribourgeoise à participer activement aux deux émissions spéciales qui lui sont dédiées. Il lui donne rendez-vous le 5 mai en se réjouissant de dialoguer avec elle et de prendre le pouls de ses interrogations et préoccupations.

Marche à suivre pour les enfants et les jeunes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200501_OCC_CP_Emission_enfants.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Marche à suivre pour les enfants et les jeunes © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-05/200501_OCC_CP_Emission_enfants.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_format: html


lead_de: In der Nacht des vergangenen Sonntags hatte ein Autofahrer auf der A12, kurz vor der Ausfahrt Rossens, Gemeinde Gibloux, einen Unfall. Er ergriff danach die Flucht. Die Ermittlung erlaubte seine Identifizierung. Er fuhr zum Zeitpunkt des Unfalls unter Führerausweisentzug.

lead_fr: Dimanche dernier, dans la nuit, un conducteur a fait une embardée sur l’A12, peu avant la sortie de Rossens, commune du Gibloux. Après l’accident, il a pris la fuite. L’enquête a permis de l’identifier. Il circulait sous le coup du retrait du permis de conduire au moment des faits.

title_de: Ein Autofahrer ergreift nach einem Unfall auf der A12 bei Rossens die Flucht

title_fr: Un conducteur fait une embardée sur l’A12, à Rossens, et prend la fuite

content_de:
Am Sonntag 26. April 2020, gegen 4:30 Uhr haben Drittpersonen die Kantonpolizei angefordert wegen eines Verkehrsunfalls auf der A12, kurz vor der Ausfahrt Rossens, auf der Gemeinde Gibloux.

Die vor Ort geschickten Beamten stellten fest, dass ein unbekannter Autofahrer, der von Bulle in Richtung Freiburg unterwegs war, rechts von der Strasse abgekommen war. Danach fuhr er auf dem an die Fahrbahn grenzenden Grasstreifen und rammte die Verkehrs-Signalisation, bevor er einige Dutzend Meter weiter auf der Böschung zum Stillstand kam. Die zu diesem Zeitpunkt durchgeführte Suchaktion erlaubte weder das Auffinden des Autofahrers noch anderer Fahrzeuginsassen.

Aufgrund der grossen Menge Autotrümmer, die über die Fahrbahn verstreut waren, wurde der interkantonale Unterhaltsdienst des Autobahnnetzes angefordert, um die Instandsetzung der Fahrbahn und der Infrastruktur vorzunehmen. Das stark beschädigte Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Die bisherigen Ermittlungen haben zur Identifizierung des beteiligten 22-jährigen Fahrers aus dem Kanton Freiburg geführt, der bei seiner Befragung auf dem Polizeiposten den Sachverhalt zugegeben hat. Es ist zu erwähnen, dass er in der fraglichen Nacht allein mit einem Auto unterwegs war und unter Führerausweisentzug gefahren ist.

Der Zuwiderhandelnde wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 26 avril 2020, vers 4h30, la Police cantonale a été sollicitée par des tiers pour un accident de la circulation survenu sur l’A12, peu avant la sortie de Rossens, sur la commune du Gibloux.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste inconnu, circulant de Bulle vers Fribourg, a fait une sortie de route à droite. Il a ensuite roulé sur la bande herbeuse bordant la chaussée et heurté de la signalisation avant de s’immobiliser plusieurs dizaines de mètres plus loin dans le talus. Les recherches entreprises à ce moment-là n’ont pas permis de retrouver le conducteur ou d’autres occupants du véhicule.

D’autre part, en raison d’un nombre important de débris qui jonchait les voies de circulation, le Service intercantonal de l’entretien du réseau autoroutier a été mandaté pour la remise en état de la chaussée et de l’infrastructure. Le véhicule, très endommagé, a été pris en charge par le garage de service.

L’enquête menée à ce jour a permis d’identifier le conducteur fribourgeois impliqué, âgé de 22 ans, lequel a avoué les faits lors de son audition au poste de police. A relever que la nuit en question, il circulait seul au volant d’une voiture alors qu’il était sous le coup du retrait du permis de conduire.

Le contrevenant sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) nimmt die aufgrund der Covid-19-Krise ausgesetzten Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben schrittweise wieder auf. Die Kontrollen erfolgen unter Einhaltung der Weisungen des Bundesamts für Gesundheit.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) reprend progressivement les contrôles in situ des exploitations agricoles, suspendus en raison de la crise du Covid-19. Ces contrôles se feront dans le respect des directives de l’Office fédéral de la santé publique.

title_de: Schrittweise Wiederaufnahme der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben

title_fr: Les contrôles des exploitations agricoles in situ reprennent

content_de:
Am 1. Mai 2020 hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die Kontrollen auf den Landwirtschaftsbetrieben, die aufgrund der Covid-19-Krise ausgesetzt waren, schrittweise wieder aufgenommen. Dabei handelt es sich namentlich um die Kontrollen des ökologischen Leistungsnachweises (ÖLN) und der Direktzahlungsprogramme, aber auch um veterinärrechtliche Kontrollen.

Bei den Kontrollen werden die Weisungen des Bundesamts für Gesundheit (BAG) eingehalten und die Situation der besonders gefährdeten Personen wird berücksichtigt. Sind betroffene Personen krank, wird die Kontrolle verschoben. Auch unangekündigte Kontrollen werden wieder durchgeführt, ebenfalls unter Einhaltung der Weisungen des BAG und unter Berücksichtigung der besonderen Umstände während der Pandemie.

Die ILFD erinnert ausserdem daran, dass die Landwirtinnen und Landwirte trotz der besonderen Lage im Zusammenhang mit Covid-19 ihre Daten regelmässig in den Datenbanken zu den Direktzahlungen und zur Viehhaltung erfassen müssen.

content_fr:
Depuis le 1er mai 2020, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) reprend progressivement les contrôles in situ des exploitations agricoles, suspendus en raison de la crise du Covid-19. Il s’agit notamment des contrôles liés aux prestations écologiques requises (PER), aux programmes de paiements directs, mais aussi des contrôles relevant du droit vétérinaire.

Ces contrôles se feront dans le respect des directives de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) en tenant compte de la situation des personnes à risque. En cas de maladie des personnes concernées, le contrôle sera reporté. Des contrôles non annoncés auront également de nouveau lieu, toujours en respectant les directives de l’OFSP et en tenant compte des circonstances particulières en cette période de pandémie.

De plus, la DIAF rappelle que, malgré la situation particulière liée au Covid-19, les exploitant-e-s agricoles sont tenus d’enregistrer leurs données de manière régulière dans les banques de données liées aux paiements directs ou à la détention de bétail.


lead_de: In weniger als einer Woche beantworteten 2480 Personen im Alter von 65 Jahren oder älter aus der ganzen Westschweiz den Fragebogen der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg im Rahmen der Studie «Le vécu des personnes de 65 ans et plus au coeur du COVID-19» (Das subjektive Erleben von Personen ab 65 Jahren in der COVID-19-Krise). Das Forschungsteam liefert die ersten deskriptiven Informationen dieser Umfrage, die während der gesamten Dauer der Pandemie weitergeführt wird.

lead_fr: En moins d’une semaine, 2480 personnes de 65 ans et plus, issues de toute la Suisse romande, ont répondu au questionnaire proposé par la Haute école de travail social Fribourg dans le cadre de l’étude : « Le vécu des personnes de 65 ans et plus au coeur du COVID-19 ». L’équipe de recherche livre les premières orientations descriptives de cette enquête qui se poursuit durant toute la période de pandémie.

title_de: Grosses Interesse der Personen ab 65 Jahren an der Äusserung ihres Erlebens im Zusammenhang mit der COVID-19-Krise

title_fr: Un fort intérêt des personnes de 65 ans et plus à donner leur avis quant à leur façon de traverser la crise socio-sanitaire liée au COVID-19

content_de:
Kontext

Obwohl Personen im Alter von 65 Jahren oder älter von den ersten Massnahmen des Bundesrates zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) direkt betroffen sind, ist ihre «Stimme» in den Debatten und Diskussionen noch viel zu selten vertreten. Vor diesem Hintergrund lancierte die Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) am 17. April 2020 eine Studie bei dieser Zielgruppe, um ihre Meinung zu dieser aussergewöhnlichen Zeit im Rahmen einer Online-Befragung zu .

Die Umfrage wurde dank der Unterstützung von politischen Behörden, Organisationen, Verbänden und Ansprechpartnern der Kantone Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Waadt und Wallis bei der Zielgruppe verbreitet.

Beitrag der Studierenden

Die Studierenden der HSA-FR aber auch der HES-SO Freiburg wurden darum gebeten, die Information an Personen ab 65 Jahren in ihrem Umfeld weiterzugeben und die älteren, mit Informatikanwendungen vielleicht etwas weniger vertrauten Personen bei der Beantwortung der Fragen zu unterstützen. Dieses Vorgehen zielt auch darauf ab, unter Einhaltung des notwendigen Abstands die Beziehung zwischen den Generationen zu fördern.

Informationen zu den bisherigen Teilnehmenden

Vom 17. bis 23. April (1) wurden 2480 vollständig ausgefüllte Fragebogen eingereicht. Das Durchschnittsalter der Teilnehmenden beträgt 71,8 Jahre. Die ältesten sind 95 Jahre alt.

58 % sind Frauen und die meisten Befragten sind verheiratet oder in einer Beziehung. Etwas mehr als ein Drittel der Befragten lebt allein (2).

Alle Westschweizer Kantone sind vertreten. Fast die Hälfte der Teilnehmenden (1103 Personen) stammt aus dem Kanton Waadt.

(1) Um diese ersten Informationen am 27. April kommunizieren zu können, erfolgte am 23. April um 8 Uhr eine erste Datenextraktion.

(2) Diese ersten Informationen beziehen sich nicht auf Personen, die in einem Pflegeheim leben. Sie könnten Gegenstand einer weiteren Studienphase werden.

Gegensätze bei den sozialen Kontakten

Die meisten Befragten geben an, mit ihren Angehörigen und Freunden sehr häufig Kontakt zu haben, sei es durch Besuche, Telefonanrufe, Briefe, SMS oder E-Mails. Rund zwei Drittel der Teilnehmenden haben täglich sozialen Kontakt. Viele (39,2 %) haben auch neue Möglichkeiten entdeckt, um Kontakte zu pflegen, sowohl virtuell (z. B. über neue Apps für das Smartphone) als auch physisch (z. B. durch Gespräche von einem Garten oder Balkon zum anderen). Über ein Drittel der Teilnehmenden (34,8 %) gibt an, wieder Kontakt zu Personen aufgenommen zu haben, die sie «aus den Augen verloren» hatten.

Während rund ein Drittel angibt, sich infolge der COVID-19-Krise häufiger mit Angehörigen und Freunden auszutauschen, hat dieser Kontakt bei 21,8 % der Teilnehmenden abgenommen. Somit hat der Kontakt mit Freunden und Familienangehörigen bei mehr als einem Fünftel der Personen abgenommen.

Täglicher Bedarf relativ gut gedeckt

Die älteren Personen erklären, in der aktuellen Krisensituation hauptsächlich beim Einkauf Hilfe zu benötigen (54,1 %) und in geringerem Mass bei der Beschaffung von Informationen zum COVID-19 und für Einkäufe in der Apotheke. In diesen Bereichen helfen ihnen vor allem ihre Kinder, aber auch ihre Partnerin/ihr Partner und Nachbarn. Von den Personen, die angegeben haben, Hilfe zu benötigen, bezeichnen 96,8 % diese Unterstützung als «ausreichend».

37,5 % geben an, dass sie keine spezifische Hilfe benötigen.

Die zu Hause lebenden älteren Menschen bleiben seit dem Ausbruch der COVID-19-Krise aktiv: Mehr als ein Fünftel hat bei der Bewältigung des Alltags neue Aufgaben übernommen (Körperpflege, Zubereitung der Mahlzeiten usw.). Weitere rund 20 % helfen anderen.

Eine klare Verschlechterung des gesellschaftlichen Bildes aufgrund ihres Alters

Die Hälfte der Teilnehmenden (49,5 %) denkt, dass sich das Bild, das jüngere Generationen von Personen ab 65 Jahren haben, seit Beginn der COVID-19-Krise negativ verändert bis sogar deutlich verschlechtert hat. Viele sind der Meinung (60,8 %), dass die Medien in der aktuellen Krisensituation dazu beitragen, ein negatives bis sogar sehr negatives Bild von Personen im Alter von 65 Jahren oder älter zu vermitteln.

3 von 5 Personen haben das Gefühl, seit Beginn der Krise anders behandelt zu werden, und 1 von 5 gibt an, aufgrund ihres Alters bereits ungerecht behandelt worden zu sein.

60,3 % der Teilnehmenden sind der Meinung, dass Menschen im Alter von 65 Jahren oder älter ungerecht behandelt werden, ebenfalls aufgrund ihres Alters.

Senioren mit Krisenmanagement der Institutionen zufrieden

Rund 90 % der Teilnehmenden beurteilen die von den Gemeinden und Kantonen ergriffenen Massnahmen zur Unterstützung und zum Schutz der Personen ab 65 Jahren als (weitgehend) ausreichend.

Die Befragten informieren sich in erster Linie über Radio und Fernsehen über die COVID-19-Situation, sie nennen aber auch die Zeitung als Informationsquelle. Die Website des Bundes, Freunde, 3

Angehörige und soziale Medien werden weniger häufig genannt, sie bilden aber dennoch wichtige Informationsquellen.

In Bezug auf die Auswirkungen dieser Gesundheitskrise auf die intergenerationellen Beziehungen sind die Befragten eher geteilter Meinung (32,4 % denken, dass die Krise einen negativen Einfluss auf die Beziehungen zwischen den verschiedenen Generationen haben wird, und 24,1 % erwarten positive Auswirkungen).

Als mögliche negative Auswirkungen genannt werden eine zunehmende Stigmatisierung, soziale Ausgrenzung, Verlust von emotionaler Unterstützung und emotionalen Bindungen sowie die Tatsache, dass Personen im Alter von 65 Jahren oder älter für die aktuelle Krise verantwortlich gemacht werden.

Im Gegensatz dazu könnten sich die positiven Auswirkungen aus der Solidarität ergeben, die sich während der Krise entwickelt hat, oder aus einer verstärkten Achtsamkeit gegenüber anderen.

Erhebliche Auswirkungen von COVID-19 auf die Stimmung der Senioren

Über ein Drittel der Teilnehmenden gibt an, sich einsam zu fühlen. Seit Beginn der Krise hat sich dieses Gefühl der Einsamkeit bei rund 1 von 3 Personen sogar verstärkt.

40,8 % der Personen, die den Fragebogen ausgefüllt haben, geben an, dass sich die aktuelle Krise (sehr) negativ auf ihre Stimmung auswirkt.

Die Ängste der Personen im Alter von 65 Jahren oder älter im Zusammenhang mit dem COVID-19 betreffen die Gesundheit ihrer Angehörigen (90,2 %) oder ihre eigene Gesundheit (68,9 %). Andere äussern auch die Angst vor einem möglichen Mangel an medizinischem Material (Beatmungsgeräte und Medikamente). Die Befragten befürchten ausserdem, dass jüngere Patientinnen und Patienten bei der Behandlung Vorrang haben. Auch äussern sie die Befürchtung, die Pandemie nicht bewältigen zu können (67,4 %).

Wie steht es mit der schrittweisen Lockerung der Schutzmassnahmen? Die Frage «Wie lange könnten Sie die aktuell geltenden Einschränkungen ertragen?» beantwortet rund ein Viertel der Befragten mit «höchstens 1 oder 2 Wochen», ein Fünftel sagt «noch 3 oder 4 Wochen» und ein weiterer Viertel gibt «1 bis 3 Monate» an.

Ausblick

Diese ersten Informationen decken nur einen Teil der Fragen der laufenden Studie ab. Sie sind hier in deskriptiver und knapper Form dargestellt. Viele Erkenntnisse müssen erst noch gewonnen und nach Kanton, Geschlecht oder Altersgruppe der Befragten analysiert werden (Datenverknüpfung).

Der Fragebogen kann weiterhin ausgefüllt werden und die Datenerhebung wird während der gesamten Dauer der COVID-19-Krise weitergeführt. Die Resultate werden regelmässig auf der Webseite des Projekts aktualisiert: www.hets-fr.ch/fr/accueil/no_menu/cov65ans.

Praktische Informationen:

Link zur Umfrage: https://go.hets-fr.ch/cov65ans

Weitere Informationen: www.hets-fr.ch

Kontakt:

Christian Maggiori, Professor und Leiter der Studie: +41 76 424 64 24, christian.maggiori@hefr.ch

Joël Gapany, Direktor: +41 79 670 71 57, joel.gapany@hefr.ch

Maël Dif-Pradalier, Professor und Verantwortlicher Weiterbildung und Dienstleistungen,

+41 26 429 62 95, mael.dif-pradalier@hefr.ch

Nelly Plaschy-Gay, Kommunikationsverantwortliche: +41 79 750 86 03, nelly.plaschy-gay@hefr-ch

content_fr:
Contexte

Bien que les personnes de 65 ans et plus soient directement concernées par les premières mesures prises par le Conseil fédéral pour faire face au COVID-19, leur « voix » est encore trop souvent absente des débats et des discussions. Face à ce constat, la Haute école de travail social Fribourg a lancé, le 17 avril dernier, une étude à leur intention afin de récolter leurs avis en cette période inédite à l’aide d’un questionnaire en ligne.

Le questionnaire a été diffusé auprès des publics concernés grâce à l’appui d’autorités politiques, d’organismes, d’associations et de personnes ressources des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Vaud et Valais.

Contribution des étudiant-e-s

Les étudiant-e-s de la HETS Fribourg, mais aussi ceux-celles de la HES-SO Fribourg, ont également été invité-e-s à relayer l’information auprès des personnes de 65 ans et plus de leur entourage, et à aider leurs ainé-e-s, peut-être moins à l’aise avec les outils informatiques, à remplir le questionnaire. La démarche vise aussi à favoriser le lien intergénérationnel tout en respectant la distance sociale nécessaire.

Caractéristiques des personnes ayant répondu à ce jour

2480 questionnaires ont été complétés intégralement entre le 17 et le 23 avril (1). L’âge moyen des participant-e-s est de 71.8 ans. Les plus âgé-e-s ont 95 ans.

58% sont des femmes et la plupart des personnes ayant répondu sont mariées ou en couple. Un peu plus d’un tiers des personnes sondées vivent seules (1).

Tous les cantons romands sont représentés. Le canton de Vaud constitue un peu moins de la moitié des répondants (1103 personnes).

1) Afin de communiquer ces premières orientations le 27 avril, une première extraction des données a été effectué le 23 avril à 8h00.

2)  Ces 1ères orientations ne comprennent pas les personnes vivant en EMS qui pourraient faire l’objet d’une autre phase d’étude.

Des situations contrastées du point de vue des contacts sociaux

La plupart des participant-e-s à l’enquête ont des contacts qu’ils et elles qualifient de très fréquents avec leur famille et leurs ami-e-s, que ce soit par des visites, des téléphones, des lettres, des SMS, ou des courriels. Près de 2 personnes sur 3 déclarent avoir un contact social quotidien. Elles sont également nombreuses (39,2%) à avoir découvert de nouveaux moyens pour rester en lien aussi bien virtuellement (ex : via de nouvelles applications pour smartphone) que physiquement (ex : par des discussions d’un jardin ou d’un balcon à l’autre). Plus du tiers des participant-e-s (34,8%) déclarent avoir renoué des contacts avec des personnes « perdues de vue ».

Si environ un tiers des personnes dit que les échanges avec la famille et les ami-e-s sont devenus plus fréquents à la suite de la crise COVID-19, il n’en reste pas moins que 21.8% d’entre elles déclarent que ces échanges ont diminué. Plus d’une personne sur cinq fait donc état d’une baisse de ses contacts avec ses ami-e-s et sa famille.

Des besoins quotidiens relativement bien couverts

Dans cette période de crise, les ainé-e-s déclarent avoir besoin d’aide principalement pour faire leurs courses (54,1%) et, dans une moindre mesure, pour obtenir des informations sur le COVID ainsi que pour aller à la pharmacie. Pour cela, ils et elles peuvent compter prioritairement sur leurs enfants, mais aussi sur leur partenaire et leurs voisin-e-s. Pour ces personnes qui ont mentionné avoir besoin d’aide, le 96.8% qualifie cette aide de « suffisante ».

37,5% des personnes qui se sont exprimées déclarent ne pas avoir besoin d’aide particulière.

Soulignons encore que depuis le début de la crise COVID-19 les ainé-e-s qui vivent chez eux restent actifs-ves : plus d’une personne sur cinq a pris en charge de nouvelles tâches dans la gestion de son quotidien (soins à la personne, préparation des repas…) ; un autre 20% environ apporte du soutien à d’autres.

Un regard social en nette péjoration à cause de leur âge

La moitié des participant-e-s (49,5%) pense que les plus jeunes portent sur les 65 ans et plus un regard qui a changé de manière négative, voire très négative depuis le début de la crise COVID-19. Nombreux sont celles et ceux qui estiment (60.8%) que les médias contribuent à véhiculer une image négative, voire très négative des 65 ans et plus en cette période de crise.

Depuis le début de cette crise, 3 personnes sur 5 ont le sentiment d’être traitées de manière différente et 1 sur 5 rapporte avoir été traitée de manière injuste à cause de son âge.

60,3% des participant-e-s trouvent que les 65 ans et plus sont traité-e-s de manière injuste, toujours à cause de leur âge.

Des seniors satisfait-e-s de la gestion de la crise par les institutions

Près de 90% des participant-e-s estiment que les mesures mises en place par les communes et les cantons pour aider et protéger les 65 ans et plus sont (largement) suffisantes.

Les ainé-e-s cherchent principalement leur information sur le COVID en écoutant la radio et en regardant la télévision, ils et elles font aussi référence aux journaux. Le site internet de la Confédération, les ami-e-s, et la famille ainsi que les réseaux sociaux sont moins cités, mais restent tout de même une source d’information importante.

Les avis des personnes sondées sont assez partagés quant aux impacts de cette crise sanitaire sur la relation entre les générations (32.4% pense que la crise sanitaire aura un impact négatif sur les relations entre les diverses générations et 24.1% prévoient un impact positif).

Parmi les possibles effets négatifs citons : une plus grande stigmatisation, une mise à l’écart sociale, la perte de soutien et de liens affectifs, le fait que les 65 ans et plus sont rendus responsables de la crise actuelle.

Au contraire, les effets positifs pourraient provenir de l’entraide qui s’est développée durant cette période et d’une plus grande attention à autrui.

Un impact important du COVID-19 sur le moral des seniors

Plus du tiers des participant-e-s disent ressentir un sentiment de solitude. Depuis le début de la crise, pour près d’une personne sur trois, ce sentiment de solitude est même devenu plus fort.

40.8% des personnes ayant répondu au sondage indiquent que la crise actuelle affecte (très) négativement leur moral.

Au niveau des craintes exprimées en lien avec le COVID-19, les personnes de 65 ans et plus mentionnent la santé d’un-e proche (90.2%) ou leur propre santé (68.9%). D’autres expriment aussi des peurs face au manque possible de moyens médicaux (respirateurs et médicaments). Ils et elles s’inquiètent également qu’une priorité de traitement soit accordée aux plus jeunes. Des peurs sont aussi exprimées de ne pas arriver à vaincre la pandémie (67.4%).

Qu’en est-il du déconfinement ? Quand on leur demande : « Combien temps pourriez-vous supporter les restrictions imposées actuellement » ? Ils et elles sont environ un quart à répondre « max 1 ou 2 semaines », un cinquième à dire « encore 3 ou 4 semaines » et un autre quart à cocher « 1 à 3 mois ».

Perspectives

Ces premières orientations ne couvrent qu’une partie des questions de l’étude menée. Elles sont présentées ici sous une forme descriptive et succincte. De nombreux enseignements sont encore à venir et doivent être analysés en fonction des cantons de provenance, mais aussi du genre, ou des tranches d’âges des répondant-e-s (croisement de données).

Le questionnaire reste ouvert et la récolte de données se poursuit pendant toute la durée du COVID-19.

Les résultats sont régulièrement mis à jour sur la page internet dédiée au projet :

www.hets-fr.ch/fr/accueil/no_menu/cov65ans .

Infos pratiques :

Adresse du questionnaire : https://go.hets-fr.ch/cov65ans

Plus d’infos : www.hets-fr.ch

Contacts :

Christian Maggiori, Professeur responsable de l’étude, +41 76 424 64 24, christian.maggiori@hefr.ch

Joël Gapany, Directeur, + 41 79 670 71 57, joel.gapany@hefr.ch

Maël Dif-Pradalier, Professeur responsable de la formation continue et des prestations de service,

+41 26 429 62 95, mael.dif-pradalier@hefr.ch

Nelly Plaschy-Gay, Responsable communication, +41 79 750 86 03, nelly.plaschy-gay@hefr-ch


lead_de: Gestern, am frühen Abend, wurden bei einem Verkehrsunfall in Farvagny drei Menschen verletzt. Ein Autofahrer, der auf der Route du Bugnon unterwegs war, verweigerte beim Abbiegen auf die Kantonsstrasse nach Rossens einem Auto den Vortritt. Eine Passagierin wurde von der Feuerwehr aus dem Auto geborgen und von der Rega weggeflogen. Beide Fahrer erlitten leichte Verletzungen.

lead_fr: Hier en fin de journée, un accident de la circulation a fait trois blessés à Farvagny. Un automobiliste qui circulait à la route du Bugnon n’a pas accordé la priorité à une voiture en s’engageant dans le carrefour sur la route cantonale de Rossens. Une passagère a été désincarcérée par les pompiers et héliportée par la Rega. Les deux conducteurs sont légèrement blessés.

title_de: Drei Verletzte bei einem Verkehrsunfall in Farvagny

title_fr: Un accident de la circulation fait trois blessés à Farvagny

content_de:
Am Sonntag, 3. Mai 2020, gegen 1800 Uhr schickte die Kantonspolizei mehrere Polizeipatrouillen an einen Verkehrsunfallort mit mehreren Verletzten, der sich kurz zuvor in der Ortschaft Farvagny ereignet hatte.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass ein 19-jähriger Autofahrer, der auf der Route du Bugnon in Farvagny unterwegs war, einem 31-jährigen Autofahrer, der normal auf der Kantonsstrasse von Farvagny in Richtung Rossens unterwegs war, beim Abbiegen an der Kreuzung auf die Kantonsstrasse den Vortritt verweigerte. Infolge des Aufpralls wurde der Wagen ausserhalb der Fahrbahn an einen Abhang geschleudert und die verletzte Beifahrerin wurde im Auto eingeklemmt.

Auf Anfrage der Rettungssanitäter wurde ein Rega-Helikopter angefordert. Der Feuersehrstützpunkt Freiburg und die Feuerwehr Gibloux (insgesamt 16 Mann) standen im Einsatz. Sie stabilisierten zunächst das Fahrzeug und befreiten dann die verunglückte Frau. Die 21-jährige Beifahrerin wurde per Helikopter in ein Krankenhaus transportiert.

Die beiden leicht verletzten Fahrer wurden vor Ort von den Rettungssanitätern untersucht.

Die intervenierenden Feuerwehrleute haben die Fahrbahn wiederinstandgesetzt. Die in den Unfall verwickelten Autos wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Dimanche 3 mai 2020, vers 18h00, la Police cantonale a dépêché plusieurs patrouilles de police pour un accident de la circulation, avec plusieurs blessés, qui venait de se produire dans la localité de Farvagny.

Sur place, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste de 19 ans, qui circulait à la route du Bugnon, à Farvagny, n’a pas accordé la priorité en s’engageant dans le carrefour à un automobiliste de 31 ans qui circulait normalement sur la route cantonale de Farvagny vers Rossens. Sous la violence du choc, la voiture fautive a été projetée sur un talus hors de la chaussée et la passagère avant, blessée, est restée coincée dans l’habitacle.

A la demande des ambulanciers, un hélicoptère de la Rega a été sollicité. Le Centre de renfort de Fribourg et les sapeurs-pompiers du Gibloux (au total 16 hommes) ont été engagés. Ils ont d’abord stabilisé le véhicule avant de procéder à la désincarcération de la malheureuse. Enfin libérée de sa fâcheuse posture, cette passagère de 21 ans a été héliportée vers un hôpital.

Quant aux deux conducteurs légèrement blessés, ils ont été auscultés sur place par les ambulanciers.

Les pompiers intervenants ont procédé à la remise en état de la chaussée. Les voitures accidentées ont été prises en charge par le garage de service.


lead_de: In diesen besonderen Zeiten müssen wir zusammenhalten – auch aus der Distanz. Deshalb wird ein Aufruf gestartet, mit dem Ziel, den Bewohnerinnen und Bewohnern von Pflegeheimen sowie dem Pflegepersonal Kinderzeichnungen zu schenken, damit sie sich weniger alleine fühlen.

lead_fr: En ces temps particuliers, serrons-nous les coudes – mais à distance. Un appel à dessins d’enfants pour les personnes isolées en EMS et pour le personnel soignant est lancé !

title_fr: Appel à dessins d’enfants pour les EMS fribourgeois

content_de:
Ältere Menschen in den Pflegeheimen haben aufgrund des Coronavirus schon seit mehreren Wochen nur noch sehr eingeschränkt Kontakt mit der Aussenwelt und fühlen sich entsprechend isoliert. Das Gefühl der Einsamkeit ist für sie nicht leicht zu ertragen. Doch schon kleine Aktionen können ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Um unseren betagten Mitmenschen und dem Pflegepersonal trotz dieser schwierigen Zeit etwas Kraft zu geben und Farbe in ihren Alltag zu bringen, lancieren wir einen Aufruf für Kinderzeichnungen für die Freiburger Pflegeheime.

Vorgehen:

Die Kinder machen eine oder mehrere Zeichnungen

Die Eltern schicken diese Meisterwerke an eines der Pflegeheime im Kanton Freiburg

Für eine nachhaltige Entwicklung zu handeln bedeutet auch, den Austausch und das Band zwischen Generationen zu stärken. Also, liebe Kinder: An die Stifte, fertig, los!

Des Weiteren gilt natürlich weiterhin, dass die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden gegen das Coronavirus zu beachten sind.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Voilà plusieurs semaines que des personnes âgées sont confinées et isolées en EMS en raison du coronavirus. En cette période d’absence de liens sociaux, le sentiment de solitude ressenti par ces citoyen-ne-s n’est pas facile à vivre, mais certaines petites actions peuvent redonner le sourire. Pour apporter une touche de couleur dans le cœur des résident-e-s et du personnel soignant, un appel à dessins d’enfants pour les EMS fribourgeois est lancé.

Voici la marche à suivre :

Les enfants font un ou plusieurs dessins

Les parents envoient leurs chefs-d’œuvre à destination d’un des EMS du canton de Fribourg

Agir en faveur du développement durable, c’est aussi renforcer le lien intergénérationnel. À vos crayons les enfants ! Et n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens

      Le Développement durable c'est…

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Der Kanton Freiburg verzichtet auf die Durchführung der Abschlussprüfungen an den Mittelschulen in den Ausbildungsgängen, wo die Reglementierung dies zulässt. Für all die anderen Klassen werden Jahreszeugnisse ausgestellt, in welche die Noten des Präsenzunterrichts und des Fernunterrichts, die in einem klar definierten Rahmen abgelegt wurden, einfliessen. Für Promotionsgefährdete wird zudem ein Rettungsbonus eingeführt.

lead_fr: Le canton de Fribourg renonce aux examens finals des écoles du secondaire supérieur de Fribourg dans les formations où la réglementation le permet. Pour les autres classes, les bulletins annuels seront délivrés et incluront les notes reçues de l'enseignement présentiel et celles obtenues durant l’enseignement à distance dans le respect du cadre défini. Un bonus de sauvetage sera introduit pour les élèves qui risquent de ne pas être promus.

title_de: Mittelschulen: Entscheide zu den Abschlussprüfungen und Promotionen

title_fr: Ecoles du secondaire supérieur : décisions concernant les examens finals et les promotions

content_de:
Abschlussprüfungen

Der Kanton Freiburg verzichtet an den Freiburger Mittelschulen auf die Abschlussprüfungen in den Bildungsgängen, in denen die Reglementierungen dies zulassen. So werden die gymnasiale Maturität und der Fachmittelschulausweis gestützt auf die im Laufe des Jahres erzielten Leistungen vergeben (siehe Anhang 1).

In Anwendung der Bundesbestimmungen oder der interkantonalen Bestimmungen werden die Abschlussprüfungen für die Fachmaturität, für die Ergänzungsprüfung zur Überbrückungsprüfung für die Berufsmaturität/Fachmaturität – Fachhochschule sowie für die Überbrückungsprüfung zur Pädagogischen Hochschule in Fribourg beibehalten.

Denn die verschiedenen Bildungsgänge werden in Verordnungen, Reglementen und speziellen Weisungen geregelt, die in der alleinigen oder geteilten Entscheidungskompetenz des Bundes, der EDK oder des Kantons liegen. Für den Kanton Freiburg war es wichtig, einen vollständigen Überblick über die regulatorischen Anpassungen zu haben, bevor er die Entscheide traf, die in seine Zuständigkeit fallen (siehe Anhang 2).

Promotionen

Jahreszeugnis

Alle Mittelschülerinnen und Mittelschüler werden Ende Schuljahr 2019/20 ein Jahreszeugnis erhalten. Darin berücksichtigt werden die während des Präsenzunterrichts durchgeführten Evaluationen sowie diejenigen, die während des Fernunterrichts in dem von der Direktorenkonferenz definierten Rahmen durchgeführt wurden.

Promotionsregeln

Auf einer Jahresnote wird automatisch ein ausserordentlicher Bonus von 0,5 Punkten gewährt, wenn dadurch Schülerinnen und Schüler befördert werden können oder die Wiederholung eines Schuljahres ermöglicht werden kann.

Für die Schülerinnen und Schüler der Handelsmittelschule gelten die eidgenössischen Beschlüsse beziehungsweise diejenigen, die sich auf die Berufsbildung im Kanton Freiburg beziehen.

Anhänge

        Anhänge 1&2 : Abschlussprüfungen und Promotionen auf der Sekundarstufe 2 - Coronavirus

          PDF, 366.4k

content_fr:
Examens finals

Le canton de Fribourg renonce aux examens finals des écoles du secondaire supérieur de Fribourg dans les formations où la réglementation le permet. Ainsi, les titres du certificat de maturité gymnasiale et du certificat d'école de culture générale seront délivrés sur la base de résultats obtenus durant l’année (voir annexe 1).

En application de la réglementation fédérale ou intercantonale, les examens finals sont maintenus pour l’obtention de la maturité spécialisée, pour l'examen complémentaire de la passerelle maturité professionnelle / maturité spécialisée - hautes écoles universitaires ainsi que pour l’examen de la passerelle menant à la Haute école pédagogique de Fribourg.

En effet, les différentes filières de formation sont traitées dans des ordonnances, des règlements et des directives particulières qui relèvent de la compétence décisionnelle unique ou partagée de la Confédération, de la CDIP ou du canton. Pour le canton de Fribourg, il était important d'avoir une vue d'ensemble complète des adaptations réglementaires avant de prendre les décisions qui relèvent de sa compétence (voir annexe 2).

Promotions

Bulletin annuel

A la fin de l'année scolaire 2019/20, tous les élèves du secondaire supérieur recevront un bulletin de notes. Il prendra compte des évaluations effectuées en présentiel, ainsi que celles éventuellement réalisées lors de l’enseignement à distance, dans le cadre défini par la Conférence des directeurs et directrices des écoles du degré secondaire supérieur.

Règles de promotion

Un bonus extraordinaire de 0.5 point est automatiquement accordé sur une note annuelle si elle peut servir à promouvoir les élèves ou à leur permettre de redoubler une année scolaire.

Les décisions fédérales ou celles relatives à la formation professionnelle dans le canton de Fribourg s'appliquent aux étudiants de l'école de commerce.

Annexe

        Annexes 1&2 : Examens finals et promotion au S2 - coronavirus

          PDF, 37.36k

A propos, dit-on finals ou finaux?

Selon le Larousse, les deux formes finals ou finaux sont admises au pluriel : les résultats finals (ou les résultats finaux) seront annoncés par voie de presse.


lead_de: Die COVID-19-Krise hat sich deutlich auf die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg niedergeschlagen. Im April 2020 ist die Arbeitslosenquote den zweiten Monat in Folge signifikant angestiegen. Sie beläuft sich nun auf 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote beträgt 5,4 %, was 9389 Stellensuchendenden entspricht. Dies ist die höchste Zahl, die je in der kantonalen Statistik verzeichnet wurde. Für 34 % der erwerbstätigen Bevölkerung wurde Kurzarbeit bewilligt.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est clairement affecté par la crise du Covid-19. En avril 2020, ce taux enregistre une hausse sensible pour le deuxième mois consécutif et s’établit à 3,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi s’affiche à 5,4%, ce qui correspond à 9389 demandeurs d’emploi, soit le nombre le plus élevé jamais enregistré dans les statistiques cantonales. En outre, 34% de la population active est au chômage partiel.

title_de: Rekordhohe Stellensuchendenzahl wegen COVID-19

title_fr: Nombre record de demandeurs d’emploi sous l’effet du COVID-19

content_de:
Im April 2020 zählte der Kanton Freiburg 5959 Arbeitslose. Dies sind 524 Personen mehr als im Vormonat und 1808 Personen mehr als im April 2019. Die Arbeitslosenquote beträgt 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Dies sind 0,3 Prozentpunkte mehr als im März. Die Arbeitslosenquote ist in allen Bezirken angestiegen und zwar um jeweils 0,4 Prozentpunkte im Broye- (3,2 %) und im Greyerzbezirk (4,2 %), um jeweils 0,3 Prozentpunkte im Saane- (3,9 %) und im Seebezirk (2,4 %) und um jeweils 0,2 Prozentpunkte im Glane- (3,8 %), im Vivisbach- (4,1 %) und im Sensebezirk (2,1 %).

Für gewöhnlich geht die Arbeitslosenquote in den ersten Monaten des Jahres dank der verstärkten Tätigkeit im Baugewerbe und in der Landwirtschaft zurück. Die durch COVID-19 verursachte Gesundheits- und Wirtschaftskrise hat diesen Saisoneffekt jedoch aufgehoben. Wie zu erwarten hat die Zahl der Arbeitslosen in den Berufen, deren Tätigkeit verboten oder durch die Pandemie stark beeinträchtigt wurde, am meisten zugenommen. Am stärksten betroffen sind denn auch die Angestellten aus dem Gastgewerbe, gefolgt von den Fachkräften aus dem Baugewerbe.

Die Stellensuchendenquote stieg um 0,3 Prozentpunkte auf 5,4 %. Im April 2020 zählte der Kanton Freiburg 9389 Stellensuchende. Dies sind 531 Personen mehr als im Vormonat und 1885 Personen mehr als im April 2019. Bisher hat der Kanton noch nie eine derart deutliche Zunahme der Stellensuchendenzahl verzeichnet. Im Landesdurchschnitt beträgt die Stellensuchendenquote 5 % (+0,4 Prozentpunkte).

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 2878 Gesuche um Kurzarbeit erfasst. Seit dem 1. März 2020 wurden 6700 Gesuche um Kurzarbeit bewilligt, die von Freiburger Unternehmen eingereicht wurden. Davon betroffen sind 58 797 Arbeitnehmende oder 34 % der erwerbstätigen Bevölkerung.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin April 2020

          PDF, 547.53k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 5959 chômeurs en avril 2020, soit une hausse de 524 personnes par rapport au mois précédent et 1808 personnes de plus par rapport à avril 2019. Le taux de chômage s’établit à 3,4% de la population active, soit une augmentation de 0,3 point par rapport à mars. Tous les districts enregistrent une hausse : +0,4 point pour la Broye (3,2%) et la Gruyère (4,2%) ; +0,3 point pour la Sarine (3,9%) et le Lac (2,4%) ; +0,2 point pour la Glâne (3,8%), la Veveyse (4,1%) et la Singine (2,1%).

En général notre taux de chômage diminue pendant les premiers mois de l’année, grâce notamment à la reprise des activités dans la construction et l’agriculture. La crise sanitaire et économique liée au Covid-19 a annulé cette baisse saisonnière. Sans surprise, ce sont les professions liées aux activités qui ont été interdites ou qui ont été fortement impactées par la pandémie qui annoncent les principales augmentations du nombre de chômeurs. Les employés de la restauration sont ainsi les premiers à faire les frais de la situation actuelle, suivis par les employés qualifiés du bâtiment.

Le taux de demandeurs d’emploi augmente à 5,4% (+0,3 point). Le canton recense 9389 demandeurs d’emploi, soit 531 personnes de plus par rapport au mois précédent et 1885 personnes de plus par rapport à avril 2019. En chiffres absolus, le canton de Fribourg n’a jamais enregistré autant de demandeurs d’emploi. Au niveau national, le taux de demandeurs d’emploi s’affiche à 5% (+0,4 point).

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 2878 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Depuis le 1er mars, 6700 demandes de RHT ont été accordées aux entreprises fribourgeoises, concernant 58 797 travailleurs, soit 34% de la population active.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin April 2020

          PDF, 547.53k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Ab 2021 finanziert der Kanton die Freiburger Rettungskolonnen dauerhaft mit einem Betrag von 64'000 Franken pro Jahr. Dazu wird mit der Stiftung Alpine Rettung Schweiz (ARS) ein Leistungsvertrag über drei Jahre vereinbart. Der Grundsatz dieser Subventionierung soll im Gesetz über den Bevölkerungsschutz verankert werden, das zurzeit revidiert wird. Die Fertigstellung des Leistungsvertrags mit der ARS erfolgt im Verlauf dieses Jahres.

lead_fr: Dès 2021, le canton financera de manière pérenne les quatre colonnes de secours fribourgeoises, à hauteur de 64 000 francs par an, par le biais d’un contrat de prestations trisannuel avec la Fondation du secours alpin suisse (SAS). Le principe de ce subventionnement sera ancré dans la loi sur la protection de la population, qui est actuellement en cours de révision. Le contrat de prestation avec le SAS sera finalisé dans le courant de l’année.

title_de: Staatsrat verankert und erhöht finanzielle Unterstützung für Freiburger Rettungskolonnen

title_fr: Le Conseil d’Etat pérennise et augmente le soutien financier aux colonnes de secours fribourgeoises

content_de:
Die staatliche Unterstützung der Rettungskolonnen des Schweizer Alpen-Clubs für ihre zahlreichen Leistungen, unter anderem in der Bergrettung und in schwer zugänglichem Gelände, ist nun dauerhaft verankert. In seiner Sitzung vom vergangenen Dienstag, 28. April, hat der Staatsrat den Vorschlag der Sicherheits- und Justizdirektion, diese Subventionierung im Rahmen der laufenden Revision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz gesetzlich zu verankern, genehmigt.

Ebenso erklärte er sich damit einverstanden, die Subvention auf 64'000 Franken pro Jahr festzusetzen. Dieser Betrag deckt den Bedarf der vier Freiburger Rettungskolonnen (Bulle-La Gruyère, Châtel-St-Denis, Jaun, Lac-Noir), den die Stiftung Alpine Rettung Schweiz (ARS) beziffert hat. Mit dieser Stiftung wird demnächst ein dreijähriger Leistungsvertrag für den Zeitraum 2021–2023 unterzeichnet. Nach dem Wortlaut des Vertrags verpflichtet sich die ARS mit ihren Regionalvereinen, die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitlieder und der Rettungskolonnen-Kader sicherzustellen, den Aufbau und die Kontrolle der Alarmsystemorganisation gemeinsam mit ihren Partnern (Kantonspolizei, Sanitätsnotruf 144, Rega, Feuerwehr usw.) zu übernehmen und das nötige Rettungsmaterial bereitzustellen. Die persönliche Ausrüstung wird nicht berücksichtigt und geht weiterhin zulasten der einzelnen Rettungskräfte.

Der Staat Freiburg hatte mit der ARS bereits einen Leistungsvertrag für die Jahre 2018–2020 über einen jährlichen Betrag von 45'000 Franken abgeschlossen. Der Betrag setzte sich einerseits aus den 4 Rappen pro Einwohner/in zusammen (d. h. rund 13'000 Franken), welche die ARS seit Jahren erhält, und andererseits aus einem jährlichen Betrag von 31'450 Franken aus der über drei Jahre gestaffelten Auflösung der kantonalen Invalidenversicherung (s. Medienmitteilung vom 26. Januar 2018).

35 bis 40 Einsätze pro Jahr

Der Kanton Freiburg war damit der erste Westschweizer Kanton, der mit der ARS einen mehrjährigen Vertrag abschloss (abgesehen vom Kanton Wallis, wo die Bergrettung von einer staatlichen Organisation sichergestellt wird). Die zukünftige gesetzliche Verankerung bedeutet nicht nur eine langfristige Konsolidierung, sondern auch eine Anerkennung für die unverzichtbare Arbeit, welche die Rettungskolonnen des Kantons Jahr für Jahr leisten. 2018 und 2019 leisteten sie 36 bzw. 38 Einsätze, von denen einige mehrere Tage dauerten.

content_fr:
Le soutien étatique aux colonnes de secours du Club alpin suisse pour leurs multiples prestations, notamment dans le domaine du sauvetage en montagne et dans les endroits difficiles d’accès, est désormais pérennisé. Lors de sa séance du mardi 28 avril dernier, le Conseil d’Etat a en effet validé la proposition de la Direction de la sécurité et de la justice de donner à ce subventionnement un ancrage légal dans le cadre de la révision en cours de la loi sur la protection de la population.

Il a également accepté de fixer cette subvention à une hauteur de 64'000 francs par an. Ce montant couvre les besoins des quatre colonnes de secours fribourgeoises (Bulle-La Gruyère, Châtel-St-Denis, Jaun, Lac-Noir), selon le montant articulé par la Fondation du secours alpin suisse (SAS). C’est avec ce dernier qu’un nouveau contrat trisannuel sera prochainement signé pour la période 2021-2023. Selon les termes de ce contrat, le SAS s’engage notamment à assurer la formation de base et la formation continue des membres et des cadres des colonnes de secours, la mise sur pied et le contrôle de l’organisation du système d’alarme en collaboration avec ses partenaires (Police cantonale, service 144, Rega, services du feu, etc.), et à fournir le matériel de sauvetage nécessaire. A noter que l’équipement personnel n’est pas pris en compte et reste à la charge de chaque sauveteur.

Pour mémoire, un premier contrat de prestations avait déjà été conclu entre l’Etat et le SAS pour la période 2018-2020, pour un montant annuel de 45'000 francs, composé d’une part d’un montant de 4 centimes par habitants (soit environ 13'000 francs) versé depuis de nombreuses années au SAS, et d’autre part d’un montant annuel de 31'450 francs issu de la dissolution sur trois ans de la caisse cantonale des invalides (cf. communiqué de presse du 26 janvier 2018).

Entre 35 et 40 interventions par an

Le canton de Fribourg a alors été le premier canton romand à conclure un tel contrat pluriannuel (compte non tenu du canton du Valais, où le secours est assuré par une organisation étatique). Son ancrage légal à venir marque non seulement une consolidation sur le long terme, mais également une reconnaissance pour le travail indispensable accompli année après année par les colonnes de secours du canton. Celles-ci ont procédé en 2018 et 2019 à 36, respectivement 38 interventions, dont certaines de plusieurs jours d’affilée.


lead_de: Der Kanton Freiburg errichtet in Zusammenarbeit mit dem HFR an vier Standorten ein COVID-19-Schnelltestzentrum. Ziel ist es, mehr Leute zu testen, indem die Tests zugänglicher gemacht werden. Des Weiteren richtet der Kanton ein Contact-Tracing-System ein; dieses soll Personen ausfindig machen, die engen Kontakt zu Corona-Positiven hatten. Hier geht es darum, strenge Quarantänen zu verhängen, um die Epidemie einzudämmen.

lead_fr: Le canton de Fribourg met en place des centres de dépistage rapide COVID-19 sur 4 sites en collaboration avec l’HFR. L’objectif est de dépister un nombre plus important de personnes en facilitant l’accès aux tests. Le canton met également en place un système de traçage pour retrouver les personnes ayant été en contact étroit avec des personnes positives au virus avec pour but l’observation d’une quarantaine stricte pour endiguer l’épidémie.

title_de: Testen, tracken, isolieren: neue Strategie zur Eindämmung des Coronavirus

title_fr: Tester, tracer, isoler: nouvelle stratégie pour endiguer la propagation du COVID-19

content_de:
Im Hinblick auf die Lockerung der Corona-Massnahmen und in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Bundes haben die kantonalen Gesundheitsbehörden eine neue Test- und Contact-Tracing-Strategie präsentiert.

Schnelltest ohne ärztliche Untersuchung

Bislang waren die COVID-19-Tests dem Gesundheitspersonal sowie besonders gefährdeten Personen und solchen mit schwerem Verlauf vorbehalten, die von ihrer behandelnden Ärztin bzw. ihrem behandelnden Arzt oder der Notfallärztin bzw. dem Notfallarzt in einen der COVID-19-Behandlungspfade1 des Kantons geschickt wurden. Seit diesem Donnerstag können sich nun auch Personen mit leichten Symptomen, die keine ärztliche Untersuchung benötigen, testen lassen.

Die betreffenden Personen müssen auf der Online-Plattform «Abilis-CoronaCheck» einen Fragebogen ausfüllen. Sie bekommen dann ein Ticket und können sich in der Folge in das angegebene Schnelltestzentrum begeben. Die vier Schnelltestzentren befinden sich an den HFR-Standorten Meyriez-Murten, Tafers, Riaz und Freiburg. Für die Laboranalyse arbeitet das HFR mit dem Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH) und dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen zusammen.

Das Testergebnis dürfte spätestens nach 48 Stunden vorliegen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Schnelltests nicht für Personen ohne Symptome vorgesehen sind. Risikopersonen und solche mit schweren Symptome müssen sich auch in Zukunft an ihre Ärztin bzw. ihren Arzt oder an die Notfallärztin bzw. den Notfallarzt wenden.

Umgebungsuntersuchungen zur Eindämmung der Ausbreitung des Virus

Um die Ausbreitung des Virus einzudämmen müssen sich Personen mit positivem Testergebnis während 10 Tagen mindestens und bis 48 Stunden nach Abklingen der Symptome in Isolation begeben. Ihre engen Kontaktpersonen müssen ihrerseits während mindestens 10 Tagen in strenge Quarantäne.

Ein Team des Kantonsarztamtes (KAA) wird mit Verstärkung von Pflegefachpersonen der Lungenliga die Kontaktpersonen der Infizierten ausfindig machen und sie über die konkrete Umsetzung der angeordneten Quarantäne informieren. Dazu wird eine von der WHO zur Verfügung gestellte Software verwendet. Diese Software erfüllt alle Anforderungen im Zusammenhang mit dem Datenschutz und erlaubt es, die Situationen mitzuverfolgen.

Ausserdem liefert sie wertvolle Informationen für die Durchführung von epidemiologischen Analysen, wodurch Krankheitsausbrüche besser in Schach gehalten werden können. Das KAA kann auf die Unterstützung der Polizei zählen, um seine Kompetenzen bei den Untersuchungen zu verstärken. Um zu beurteilen, ob die Entwicklung ihres Gesundheitszustands weitere Massnahmen erfordert, werden die kontaktierten Personen nach 5 bzw. nach 10 Tagen noch einmal angerufen. Man schätzt, dass eine positiv getestete Person acht enge Kontaktpersonen hat. Die angewandte Strategie erlaubt ein Contact Tracing von 10 Personen pro Tag.

1 HFR-Standorte Tafers, Meyriez-Murten, Riaz, Centre médical de la Veveyse, Freiburg oder HIB.

Mehr dazu

      Weitere Infos zu den Testen und Link zu den CoronaCheck

content_fr:
En vue de la gestion de la période post-confinement de l’épidémie COVID-19 et selon les exigences fédérales, les autorités sanitaires cantonales ont présenté la nouvelle stratégie en matière de dépistage et de traçage.

Dépistage rapide sans consultation médicale

Le dépistage était jusqu’à aujourd’hui réservé au personnel de santé et aux personnes vulnérables et présentant des symptômes sévères, envoyées par leur médecin traitant ou un médecin de garde dans l’une des filières COVID-19 du canton1. La possibilité de se faire dépister est depuis ce jeudi offerte aux personnes qui présentent des symptômes légers, ne nécessitant pas de consultation médicale.

Ces personnes doivent remplir un questionnaire sur une plateforme informatique (Coronacheck Abilis). Elles recevront un bon et pourront se rendre ensuite au centre de dépistage rapide. Les 4 centres de dépistage rapide sont situés sur les sites de l’hôpital fribourgeois, soit Meyriez, Tafers, Riaz et Fribourg. Pour l’analyse de laboratoire, l’HFR travaillera avec le Swiss Integrative Center for Human Health SICHH et le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.

Le délai pour recevoir un retour concernant le résultat du dépistage est évalué à 48 heures maximum. A noter encore que les tests rapides ne s’adressent pas à des personnes asymptomatiques.

Les personnes vulnérables et/ou avec symptômes sévères doivent continuer à s’adresser à leur médecin traitant ou au médecin de garde.

Enquêtes d’entourage pour limiter la propagation du virus

Dans le but d’endiguer la propagation du virus, les personnes qui reçoivent un résultat positif devront s’isoler pendant 10 jours minimum et jusqu’à 48 heures après la fin de symptômes. Leurs contacts étroits doivent observer une quarantaine stricte durant au moins 10 jours.

Une équipe au Service du médecin cantonal (SMC) renforcée par des infirmières de la Ligue pulmonaire se chargera de retrouver les contacts des personnes malades et de leur donner les informations liées aux modalités de la quarantaine qui leur sera imposée. A cet effet, un logiciel mis à disposition par l’OMS est utilisé. Cet outil, qui respecte toute les prescriptions liées à la protection des données, permet de suivre les situations et de disposer d’informations précieuses pour effectuer des analyses épidémiologiques. Des flambées de maladie pourront ainsi être mieux maitrisées. Le SMC pourra compter sur l’appui de la Police afin de renforcer ses compétences dans les enquêtes.

Les personnes contactées seront rappelées après 5 respectivement 10 jours, afin d’évaluer si l’évolution de leur état de santé exige d’autres mesures. A relever qu’on estime à 8 le nombre de contacts étroits pour une personne testée positive. La stratégie mise en place assure le traçage de 10 personnes par jour.

1 HFR sites de Tafers, Meyriez, Riaz, Fribourg, centre médical de la Veveyse ou HIB

Liens utiles

      Plus d'info sur les tests de dépistage et lien vers le CoronaCheck


lead_de: Die Gesundheitskrise trifft jene besonders hart, die sich schon vor der Pandemie in einer prekären Lage befanden. Personen und Familien in wirtschaftlich-sozialen Schwierigkeiten sollten nicht zögern, sich beim Sozialdienst ihrer Gemeinde oder Region zu melden. Sie können sich auch an Notaufnahmeeinrichtungen wenden. Das soziale Auffangnetz des Kantons darf niemanden fallen lassen.

lead_fr: La crise sanitaire touche particulièrement celles et ceux dont la situation était déjà précaire avant la pandémie. Les personnes et familles en difficulté socio-économique ne doivent pas hésiter à s’adresser au service social de leur commune ou de leur région. Elles peuvent aussi faire appel aux institutions actives dans les accueils d’aide d’urgence. Le dispositif social fribourgeois ne doit laisser personne de côté.

title_de: Alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Freiburg sollen trotz der Krise und ihrer wirtschaftlichen Folgen in Würde leben können

title_fr: Chaque habitant-e du canton de Fribourg doit pouvoir vivre décemment malgré la crise et ses conséquences économiques

content_de:
Die Pandemie hat auf viele Freiburgerinnen und Freiburger starke wirtschaftliche und finanzielle Auswirkungen. Besonders betroffen sind Familien und Personen, deren Situation schon vor der Gesundheitskrise prekär war. Der Staat Freiburg hat deshalb rasch reagiert: Es wurden diverse Hilfen verstärkt oder ins Leben gerufen, mit denen Unternehmen und Personen, die von den aussergewöhnlichen Umständen betroffen sind, unterstützt werden: Kurzarbeit (KA), Erwerbsausfallentschädigungen (EO) und auch ein Unterstützungsfonds für die Wirtschaft. Die Standortbestimmung nach den ersten Wochen zeigt eine gewisse wirtschaftlich-soziale Stabilisierung und bestätigt die Zweckmässigkeit von KA und EO.

Trotz der ergriffenen Massnahmen befinden sich einige Familien und Einzelpersonen weiterhin in einer schwierigen finanziellen Lage. Aus diesem Grund weisen das Kantonale Sozialamt sowie die kommunalen und regionalen Sozialdienste auf Folgendes hin:

Ein Teil der Bevölkerung steht heute mit weniger als dem Sozialhilfe-Minimum da.

Die Indikatoren zeigen, dass die Zahl der Familien und Einzelpersonen in prekären Verhältnissen in den kommenden Wochen rasch anzusteigen droht.

Einige Familien und Personen, die von der Krise betroffen sind, verfügen nicht über die nötigen Informationen oder den Antrieb, sich beim Sozialdienst zu melden.

Für den Staat Freiburg und die Freiburger Gemeinden ist es von entscheidender Bedeutung, dass niemand vergessen geht und trotz der Krise und ihrer wirtschaftlichen Folge alle ihr Leben in Würde weiterführen können. Das kantonale Führungsorgan (KFO) empfiehlt deshalb allen Personen in Schwierigkeiten, nicht zuzuwarten und eine ihren Bedürfnissen entsprechende Unterstützung zu beantragen.

Für finanzielle Unterstützung und Beratung können sich Betroffene an den Sozialdienst ihrer Gemeinde oder Region wenden. Der Sozialdienst berät sie und prüft die jeweilige Situation, um Hilfeleistungen einzurichten, die je nach Entwicklung der Situation in Form von Nothilfe und/oder als regelmässige Hilfe ausgerichtet werden.

Für Sozialberatung und punktuelle materielle Hilfe können sich Betroffene an die Freiburger Notaufnahmeeinrichtungen wenden, die verschiedene Leistungen anbieten (z. B. Fri-Santé, SOS futures mamans, Le Tremplin, Banc public, Frauenhaus Freiburg, Caritas Freiburg, La Tuile und das Freiburgische Rote Kreuz).

Der Bereitschaftsdienst von «Freiburg für alle» weist Betroffene gerne an eine ihren Bedürfnissen entsprechende Einrichtung weiter. Bleibt zu erwähnen, dass sich alle oben genannten Akteure des Sozialbereichs rasch neu organisiert haben, um ihre Tätigkeit trotz der Krise unter strikter Einhaltung der geltenden Vorschriften des Bundes weiterführen zu können.

content_fr:
La pandémie a des répercussions économiques et financières importantes pour nombre de Fribourgeois-e-s. Elle touche particulièrement les familles et les personnes dont la situation était déjà précaire avant la crise sanitaire. L’Etat de Fribourg a rapidement réagi : diverses aides ont été renforcées ou mises en place pour soutenir les entreprises et les personnes atteintes par les circonstances exceptionnelles : réduction d’horaire de travail (RHT), allocations pour pertes de gain (APG) ou encore fonds de soutien pour l’économie. Le constat des premières semaines montre une certaine stabilité socio-économique et confirme la pertinence des procédures de RHT et d’APG.

Malgré les mesures déployées, un certain nombre de familles et d’individus se retrouvent cependant dans une situation financière difficile. A ce titre, le Service d’action sociale cantonal et les Services sociaux communaux et régionaux mettent en lumière les éléments suivants :

Une frange de la population se trouve aujourd’hui en-dessous du seuil de l’aide sociale.

Les indicateurs révèlent que le nombre de personnes et familles précarisés risque d’augmenter rapidement dans les semaines à venir.

Certaines familles et personnes touchées par la crise ne disposent peut-être pas des informations nécessaires ou n’ont pas l’initiative de faire appel aux services sociaux.

Pour l’Etat de Fribourg et les Communes fribourgeoises, il est primordial que personne ne soit oublié et que chacun-e puisse vivre décemment malgré la crise et ses conséquences économiques. L’Organe cantonal de conduite (OCC) recommande par conséquent à toutes celles et ceux qui se retrouvent en difficulté de ne pas attendre pour solliciter une réponse correspondant à leurs besoins.

Pour une aide financière et un conseil, s’adresser au service social de sa commune ou de sa région. Le service social conseillera et analysera les diverses situations pour mettre en place une aide urgente et/ou régulière en fonction de l’évolution.

Pour un soutien social et une aide matérielle ponctuelle, s’adresser aux institutions fribourgeoises d’accueil d’urgence offrant différentes prestations (par ex. Fri-Santé, SOS futures mamans, Le Tremplin, Banc public, Solidarité femmes, Caritas Fribourg, La Tuile et La Croix-Rouge fribourgeoise).

La permanence de « Fribourg pour tous » est à disposition pour orienter les personnes, selon leurs

besoins, vers les institutions correspondantes. A préciser que tous les acteurs sociaux mentionnés cidessus

se sont rapidement organisés - dans le strict respect des prescriptions sanitaires fédérales en

vigueur - pour poursuivre leurs activités en dépit de la crise.


lead_de: Die Regierung hat neue Mittel in der Höhe von 50 Millionen Franken für die Ausarbeitung eines Plans zur Unterstützung der Wirtschaft vorgesehen und beschlossen, eine politische Projektorganisation zu schaffen, deren Aufgabe darin besteht, ihr Massnahmen vorzuschlagen, um die Wiederbelebung der Freiburger Wirtschaft zu begleiten und ihre langfristige Wettbewerbsfähigkeit im Sinne der nachhaltigen Entwicklung zu fördern. Gleichzeitig hat der Staatsrat in dieser Woche eine neue Serie von Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft genehmigt, womit sich die vom Kanton Freiburg für Sofortmassnahmen im Zusammenhang mit der Covid-19-Krise bereitgestellten Mittel auf über 48 Millionen Franken belaufen. Mit diesen neuen Entscheidungen im Rahmen des Notfallplans sollen Unternehmen, Selbständige und Medien unterstützt werden. Das Hauptziel besteht darin, Konkurse und Entlassungen zu vermeiden.

lead_fr: Le Gouvernement a affecté une nouvelle enveloppe de 50 millions de francs pour mettre sur pied un plan de relance et a décidé d’une organisation de projet politique, dont la mission est de lui proposer des mesures afin d’accompagner le redémarrage de l’économie fribourgeoise et de favoriser sa compétitivité à long terme dans l’esprit du développement durable. Parallèlement, le Conseil d’Etat a validé cette semaine une nouvelle série de mesures de soutien à l’économie, portant à plus de 48 millions de francs les moyens engagés par le canton de Fribourg pour les mesures d’urgence liées à la crise du Covid-19. Ces nouvelles décisions prises dans le cadre du plan d’urgence visent à soutenir les entreprises, les indépendants et des médias. L’objectif principal est d’éviter les faillites et les licenciements.

title_de: COVID-19: 100 Millionen Franken, um die Wirtschaft des Kantons Freiburg zu unterstützen

title_fr: COVID-19 : 100 millions de francs pour soutenir l’économie fribourgeoise

content_de:
Auch wenn die Auswirkungen der Coronavirus-Krise auf unsere Wirtschaft noch nicht abzuschätzen sind, ist die Bremse, die unseren Unternehmen bereits auferlegt wurde, beispiellos. Derzeit werden in unserem Kanton rund 6700 Anträge auf Kurzarbeit bearbeitet, von denen fast 60 000 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betroffen sind. Die Öffentliche Arbeitslosenkasse hat hierfür bereits fast 25 Millionen Franken ausgezahlt. Im Bereich der Anträge auf Erwerbsausfall wurden bislang 5000 bis 6000 Dossiers bearbeitet, deren ausgezahlter Betrag sich in den Monaten März und April auf zwischen 10 und 12 Millionen Franken beläuft. Mittlerweile sind fast 9400 Stellensuchende registriert, fast 2000 mehr als im letzten Jahr zur gleichen Zeit.

Der Staatsrat des Kantons Freiburg entwickelte sehr früh und schrittweise eigene Massnahmen, wobei er darauf achtete, ergänzend und subsidiär zum Bund zu handeln. Vorrangig geht es darum, Unternehmen und Selbständige zu unterstützen, um Konkurse und Entlassungen zu vermeiden. Auf Bundesebene sind noch zahlreiche Vorschläge hängig, und der Staatsrat verfolgt die Entwicklungen sehr genau.

Bisher wurden vom Kanton folgende Beträge für die Wirtschaft freigegeben:

8,7 Millionen Franken für die kulturellen Akteure (4,7 Millionen für Hilfen, und bisher wurden 4 Millionen Subventionen ausbezahlt);

2,4 Millionen Franken für Steuererleichterungen;

6 Millionen Franken für den Tourismussektor;

12 Millionen Franken, um die Fixkosten der Wirtschaftssubjekte zu senken;

5,6 Millionen Franken, um Start-ups zu unterstützen und KMU's Beratung und Coaching anzubieten.

Diese ersten Massnahmen belaufen sich insgesamt auf fast 35 Millionen Franken; dazu kommen noch einmal rund 300 000 Franken, die das Kantonale Führungsorgan (KFO) den Freiburger Medien für ihre Mitteilungen an die Bevölkerung zur Verfügung stellt.

Das neue Massnahmenpaket, das am Dienstag beschlossen wurde, verstärkt eine bestehende Massnahme zur Senkung der Fixkosten der Wirtschaftssubjekte (+8 Millionen Franken) und beinhaltet eine neue Massnahme zur Unterstützung der Medien in Höhe von fast 5,4 Millionen Franken.

Insgesamt sind nun somit mehr als 48 Millionen Franken für Nothilfemassnahmen vorgesehen.

Plan zur Unterstützung der Wirtschaft

Im Bewusstsein darum, dass die beispiellose Krise in unserer Wirtschaft ihre Spuren hinterlassen wird, hat der Staatsrat beschlossen, 50 Millionen Franken für die Umsetzung eines Plans zur Unterstützung der Wirtschaft bereitzustellen. Er beauftragte seine Delegation für das Wirtschafts- und Finanzwesen (Direktoren FIND, VWD und RUBD) mit der politischen Leitung dieses Projekts; sie hat die Aufgabe, Massnahmen vorzuschlagen, welche die Wiederbelebung der Freiburger Wirtschaft begleiten und ihre langfristige Wettbewerbsfähigkeit im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung fördern sollen.

Diese politische Delegation wird durch die Arbeit einer Task Force unter der Leitung der Volkswirtschaftsdirektion unterstützt, in der die anderen Direktionen mitarbeiten werden.

Das Ziel des Staatsrates ist es, dass der Staat Freiburg soweit möglich und nötig weiterhin seinen Beitrag zur Unterstützung der Wirtschaft in diesen für sie sehr schwierigen Zeiten leistet.

Finanzielle Auswirkungen für den Staat Freiburg

Gemäss ersten Hochrechnungen, die bisher in einem von grosser Unsicherheit geprägten Umfeld erstellt wurden, könnte sich das finanzielle Engagement des Staates Freiburg zur Bewältigung der durch die Pandemie verursachten Krise im Zeitraum von 2020 bis 2022 auf rund 400 Millionen Franken belaufen.

Zusätzlich zu den 100 Millionen Franken Unterstützungmassnahmen an die Wirtschaft sind aufgrund der spezifischen Aufgaben und Aktivitäten, die der Spitalsektor übernehmen musste, erhebliche Mehrkosten zu erwarten. Die geplante Screening- und Tracing-Strategie wird ebenfalls mit relativ hohen Kosten verbunden sein.

Die vom Kantonalen Führungsorgan (KFO) bereitgestellten Mittel belaufen sich bereits auf 13 Millionen Franken: eine Summe, die insbesondere für die Anschaffung von Gesundheitsschutzausrüstung und die Einrichtung von Hotlines verwendet wurde.

Darüber hinaus ist trotz der erheblichen Anstrengungen zur Verbesserung der Situation der Wirtschaft mit einer deutlichen Zunahme der Sozialausgaben, insbesondere für die Arbeitslosigkeit, zu rechnen. Auf der Einnahmeseite wird ein erheblicher Rückgang erwartet, in geringerem Masse im Jahr 2020 und dann ab 2021 sehr deutlich, insbesondere bei den Steuern.

content_fr:
Même si l’impact de la crise du coronavirus sur notre économie reste à évaluer, le coup de frein déjà imposé à nos entreprises est inédit. Actuellement dans notre canton, le nombre de demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) traitées avoisine les 6'700, et touche près de 60'000 travailleurs. La Caisse publique de chômage a déjà versé à cet égard près de 25 millions de francs. Pour les demandes d’allocation pour perte de gain, 5000 à 6000 dossiers sont traités pour un montant versé estimé entre 10 et 12 millions de francs pour les mois de mars et avril. Près de 9400 demandeurs d’emplois sont désormais inscrits, soit presque 2000 de plus que l’an passé à la même période.

Le Conseil d'Etat du canton de Fribourg a développé très tôt et graduellement ses propres mesures en veillant toutefois à agir de manière complémentaire et subsidiaire à la Confédération. La priorité étant de soutenir les entreprises et les indépendants pour éviter les faillites et les licenciements. De nombreuses propositions sont encore pendantes au niveau fédéral et le Conseil d’Etat suit attentivement l’évolution de la situation.

A ce jour, les montants libérés par le canton en faveur de l’économie sont de :

8.7 millions de francs pour les acteurs culturels (4,7 millions pour des aides et 4 millions de subventions versées)

2.4 millions pour des aménagements fiscaux

6 millions pour le secteur du tourisme

12 millions pour diminuer les charges fixes des entités économiques

5,6 millions pour soutenir les jeunes entreprises et offrir conseil et coaching aux PME.

Ces premières mesures représentent un total de près de 35 millions de francs, auxquelles s’ajoutent quelque 300'000 francs engagés en faveur des médias fribourgeois par l’Organe cantonal de conduite (OCC) pour ses communications à la population.

Le nouveau train de mesures décidé mardi vient renforcer une mesure existante pour diminuer les charges fixes des entités économiques (+8 millions de francs), et inclut une nouvelle mesure de soutien aux médias pour un montant de près de 5,4 millions de francs.

Au total, ce sont donc plus de 48 millions de francs qui sont désormais affectés pour les mesures d’urgence.

Plan de relance

Conscient que la crise sans précédent que connaît notre économie laissera des traces, le Conseil

d’Etat a décidé d’affecter une enveloppe de 50 millions de francs pour la mise sur pied d’un plan de

relance. Il a chargé sa Délégation des affaires économiques et financières (Directeurs FIN, EE et

AEC) du pilotage politique de ce projet, avec pour mission de lui proposer des mesures afin

d’accompagner le redémarrage de l’économie fribourgeoise et de favoriser sa compétitivité à long

terme dans l’esprit du développement durable.

Cette Délégation politique s’appuiera sur les travaux d’une Task Force pilotée par la Direction de

l’économie et de l’emploi, et à laquelle collaboreront les autres Directions.

Le but du Conseil d’Etat est que l’Etat de Fribourg continue à tenir son rôle pour soutenir

l’économie dans toute la mesure du possible et du nécessaire dans cette période très difficile pour

elle.

Incidences financières pour l’Etat de Fribourg

Selon les premières projections effectuées à ce jour, dans un contexte marqué par de fortes incertitudes, l’engagement financier de l’Etat de Fribourg pour faire face à la crise engendrée par la pandémie pourrait s’élever à quelque 400 millions de francs sur la période de 2020 à 2022.

Outre les mesures de soutien à l’économie à hauteur de 100 millions de francs, des surcoûts importants sont prévisibles en fonction des missions et des activités particulières qu’a dû endosser le secteur hospitalier. La stratégie de dépistage et de tracing, qui va être mise en oeuvre, impliquera également des coûts relativement élevés.

Concernant les moyens engagés par l’Organe cantonal de conduite (OCC), ceux-ci s’élèvent d’ores et déjà à 13 millions de francs : une somme qui a servi en particulier à l’acquisition de matériel de protection sanitaire ainsi qu’à la mise en place de hotlines.

Par ailleurs, malgré les efforts très importants en faveur de l’économie, il faut s’attendre à une croissance significative des dépenses à caractère social, notamment en matière de chômage. Du côté des recettes, un reflux important est attendu, dans une moindre mesure en 2020, puis de manière très marquée dès 2021, en particulier en ce qui concerne la fiscalité.


lead_de: Die Maßnahme betreffend gewerbliche Mietverträge wurde am 8. Mai 2020 verstärkt. Die Beteiligung des Staates Freiburg erhöht sich von 12 auf 20 Millionen Euro. Die Erweiterung der Maßnahme basiert auf 2 Hauptachsen: - Abschaffung der an den Umsatz gebundenen Obergrenzen - Ausdehnung der Maßnahme auf die Eigentümer ihrer eigenen Geschäftsräume

lead_fr: La mesure concernant les baux commerciaux s'est renforcée le 8 mai 2020. La participation de l'Etat de Fribourg passe de 12 à 20 mios. L'élargissement de la mesure s'étend sur 2 axes principaux : - Suppression des plafonds liés au chiffre d'affaires - Extension de la mesure aux propriétaires de leur propre local commercial

title_de: Gewerbliche Mietverträge - Zunahme der Regierungsbeteiligung

title_fr: Baux commerciaux - augmentation de la participation de l'Etat

content_de:
Alle Informationen finden Sie auf der Website der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg.

Viele Unternehmen kommen nach der Verabschiedung der neuen Verordnung für die gewerbliche Pachtmaßnahme in Betracht.

Messung bis spätestens 30. Juni 2020. Zögern Sie nicht!

Liens utiles

      Gewerbliche Mietverträge / Ausdehnung der Massnahmen / Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg

      100 Millionen zur Unterstützung der Freiburger Wirtschaft

content_fr:
Tous les renseignements se trouvent sur le site de la promotion économique du canton de Fribourg.

Nombre d'entreprises deviennent éligibles à la mesure des baux commerciaux suite à l'adoption de la nouvelle ordonnance.

Mesure jusqu'au 30 juin 2020 au plus tard. Ne tardez pas !

Liens utiles

      Baux commerciaux / Extension des mesures / Promotion économique du canton de Fribourg

      100 mios pour soutenir l'économie fribourgeoise


lead_de: Ende der Corona-Zwangspause für das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF). Das gesamte Museumsteam freut sich darauf, Sie ab dem 12. Mai 2020 wieder begrüssen zu dürfen. Wir haben grosse Anstrengungen unternommen, um Ihnen ein positives Besuchserlebnis zu bieten und gleichzeitig für den Schutz Ihrer Gesundheit zu sorgen.

lead_fr: Fin de l’isolement pour le Musée d’histoire naturelle de Fribourg. Toute l'équipe se réjouit de vous accueillir à nouveau dès le 12 mai 2020. Nous nous sommes mis en quatre pour vous offrir une expérience de visite agréable et positive tout en protégeant votre santé.

title_de: Wiedereröffnung des Naturhistorischen Museums am 12. Mai

title_fr: Réouverture du MHNF au public le 12 mai !

content_de:
Im Museum haben die Mitarbeitenden alle Hände voll zu tun. Die Bestellung von Desinfektionsmitteln, die Berechnung der Höchstzahl von Personen, die gleichzeitig in das Museum eingelassen werden, die Entfernung von Touchscreens, das Anbringen von Bodenmarkierungen, die Einrichtung von «Einbahnstrassen» – es gibt reichlich zu tun, um die für Dienstag 12. Mai 2020 um 14 Uhr geplante Wiedereröffnung vorzubereiten. Doch das Team ist hochmotiviert und freut sich darauf, sein Publikum erneut willkommen zu heissen.

Zwar wird das Ereignis des Jahres, die Sonderausstellung «Expedition Spitzbergen», auf das Frühjahr 2021 verschoben, aber unser Wissenschaftsteam arbeitet bereits intensiv an der Vorbereitung der nächsten Ausstellung zum Thema «Nachtfalter», die aller Voraussicht nach Mitte September 2020 eröffnet wird.

Ein weiteres im Laufe des Sommers bevorstehendes Stelldichein betrifft die Klanginstallation «Be a bee», in der die Besucherinnen und Besucher entdecken können, wie vielfältig das Summen unserer Honigbiene ist.

Bis auf Weiteres kann die Dauerausstellung täglich von 14 bis 18 Uhr (wieder-)besichtigt werden. Die Öffnungszeiten an Sonn- und Feiertagen wurden von 10 Uhr bis 18 Uhr erweitert.

Schutzkonzept für das Naturhistorische Museum Freiburg

content_fr:
Au MHNF, c’était l’effervescence ces derniers jours ! Commander du gel désinfectant, calculer le nombre maximal de visiteurs admis simultanément dans le musée, retirer les écrans tactiles, marquer le sol, délimiter des parcours à sens unique… les tâches n'ont pas manquées pour préparer la réouverture prévue le mardi 12 mai 2020 à 14 heures. Mais l'équipe était très motivée et se réjouit d'accueillir à nouveau le public.

Si l’événement de l’année, « Expédition Spitzberg », a dû être reporté au printemps 2021, les scientifiques n’en travaillent pas moins d’arrache-pied pour préparer la prochaine exposition consacrée aux papillons de nuit.

Autre rendez-vous annoncé dans le courant de l’été : « Be a bee », une installation sonore qui permettra aux visiteurs de découvrir la grande diversité des bourdonnements d'abeille.

D’ici là, l’exposition permanente est à voir et à revoir tous les jours de 14 à 18 heures. Jusqu’à nouvel avis, l’horaire du dimanche et des jours fériés a été étendu de 10 à 18 heures.

Plan de protection du Musée d'histoire naturelle de Fribourg


lead_de: Die arbeitsmarktlichen Massnahmen können ab dem 18. Mai 2020 wieder Stellensuchende empfangen. Die verschiedenen Bildungs- und Beschäftigungsmassnahmen für arbeitslos gemeldete Personen wurden im März aufgrund der COVID-19-Pandemie unterbrochen.

lead_fr: Les mesures du marché du travail pourront à nouveau accueillir des demandeurs d'emploi dès le 18 mai prochain. Les différentes mesures de formation et d’emploi destinées aux personnes inscrites au chômage avaient été interrompues en raison de la pandémie de COVID-19.

title_de: Wiedereröffnung der arbeitsmarktlichen Massnahmen am 18. Mai

title_fr: Mesures du marché du travail : réouverture le 18 mai

content_de:
Ab dem 18. Mai 2020 können die Stellensuchenden aus dem Kanton Freiburg wieder an arbeitsmarktlichen Massnahmen teilnehmen, nachdem diese am 16. März 2020 aufgrund der COVID-19-Pandemie unterbrochen wurden. Die arbeitsmarktlichen Massnahmen sind Teil der Leistungen der Arbeitslosenversicherung. Sie umfassen die Bildungs- und Beschäftigungsmassnahmen, die die rasche und dauerhafte Wiedereingliederung der Stellensuchenden auf dem Arbeitsmarkt unterstützen sollen (z.B. Kurse, Praktika, Programme zur vorübergehenden Beschäftigung usw.).

Der Schutz der Gesundheit aller Teilnehmenden wird gewährleistet. Auch besonders gefährdete Stellensuchende können einer arbeitsmarktlichen Massnahme zugewiesen werden, ausser sie legen ein Arztzeugnis vor.

Die Anbieter der Massnahmen werden die Stellensuchenden kontaktieren, die am 16. März bereits an einer arbeitsmarktlichen Massnahme teilnahmen oder eine beginnen sollten, um sie über die verschiedenen Modalitäten im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme ihrer Massnahme zu informieren (neue Daten, Sicherheitsvorschriften). Stellensuchende, die nach dem 18. Mai eine Massnahme beginnen, werden von ihrer Personalberaterin bzw. ihrem Personalberater kontaktiert.

content_fr:
Les mesures du marché du travail  pourront à nouveau accueillir les demandeurs/euses d'emploi du canton de Fribourg à partir du lundi 18 mai prochain. Elles avaient été interrompues le 16 mars dernier en raison de la pandémie de COVID-19. Pour rappel, les mesures du marché du travail sont des prestations de l'assurance-chômage. Elles englobent les  mesures de formations et d'emploi dont l'objectif est de soutenir la réintégration rapide et durable des demandeurs/euses d'emploi sur le marché du travail (par exemple : cours, stages, programmes d'emploi temporaire, etc.)

La sécurité sanitaire sera garantie pour l'ensemble des bénéficiaires. Les demandeurs d'emploi vulnérables pourront être assignés à une mesure du marché du travail, sauf s'ils présentent un certificat médical.

Les organisateurs des mesures prendront contact avec les demandeurs d'emploi qui en bénéficiaient ou qui devaient en commencer une au 16 mars dernier  afin de les informer des différentes modalités entourant la réouverture de leur programme (nouvelles dates, consignes de sécurité). Les demandeurs d'emploi qui débuteront une mesure après le 18 mai seront contactés par leur conseiller/ère en personnel de l'ORP.


lead_de: Der Empfang des Polizeipostens Granges-Paccot ist ab heute wieder öffentlich zugänglich. Die Räumlichkeiten der Polizeiposten des Kantons wurden angepasst, um den Schutzmassnahmen zu genügen.

lead_fr: La réception du poste de police de Granges-Paccot est à nouveau ouverte au public dès aujourd’hui. Les locaux des postes du canton ont été adaptés de manière à répondre aux mesures de protection.

title_de: Der Empfang des Polizeipostens Granges-Paccot ist wieder für die Öffentlichkeit zugänglich

content_de:
Ab heute Montag, 11. Mai 2020, ist der Empfang des Polizeipostens Granges-Paccot wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Standorte und Öffnungszeiten aller Polizeiposten des Kantons können auf der Website des Staates eingesehen werden: www.fr.ch/police

Die Gesundheitsmassnahmen bleiben in Kraft und müssen strikte eingehalten werden. Hydroalkoholisches Gel steht der Öffentlichkeit vor Ort zur Verfügung. Die Räumlichkeiten der Polizeiposten wurden an die Anforderungen des BAG angepasst, um die Menschen unter den bestmöglichen Bedingungen zu empfangen.

Um im Falle des Diebstahls eines Fahrrads, eines Motorfahrrads, von Nummernschildern, von elektronischen Geräten, Skiern und Snowboards oder im Falle von Sachschäden den Gang zum Polizeischalter zu vermeiden, besteht die Möglichkeit einer Online-Meldung auf der Website www.suisse-epolice.ch.

content_fr:
Dès aujourd’hui, le lundi 11 mai 2020, la réception du poste de police de Granges-Paccot est à nouveau ouvert au public. Les emplacements et les horaires d’ouverture de tous les postes du canton sont consultables sur le site de l’Etat : www.fr.ch/police

Les mesures sanitaires de protection restent en vigueur et doivent être strictement respectées. Du gel hydroalcoolique est à la disposition du public sur place. Les locaux des postes de police ont été adaptés de manière à répondre aux exigences de l’OFSP, ceci pour accueillir les gens dans les meilleures conditions.

Pour éviter de se déplacer, en cas de vol de vélo, de vélomoteur, de plaque d'immatriculation, d'appareils électroniques, de skis et snowboards, ou lors de dommage à la propriété, il est possible de faire une annonce online sur le site internet www.suisse-epolice.ch.