lead_de: Die Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen», die es bereits in zehn Sprachen und in Leichter Sprache auf Französisch gibt, liegt neu auch auf Deutsch in Leichter Sprache vor. Die Schreibweise der Leichten Sprache macht Informationen möglichst vielen Personen zugänglich und verständlich. Sie richtet sich besonders an Menschen mit Lese- und Verständnisschwierigkeiten.

lead_fr: Déjà disponible dans dix langues – et une version en français langage simplifié – la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue » est désormais proposée en allemand « langage simplifié ». Cette manière d’écrire rend les informations accessibles et compréhensibles au plus grand nombre de personnes.

title_de: Willkommensbroschüre des Staates Freiburg auf Deutsch neu in «Leichter Sprache»

title_fr: Une version en allemand « langage simplifié » complète l’offre des brochures de bienvenue

content_de:
Wie funktioniert das Freiburger Schulsystem? An wen kann ich mich bei administrativen Fragen wenden? Wie können Abfälle recycelt werden? Was sind meine Rechte und Pflichten? Im täglichen Leben ist es wichtig, dass alle die praktischen Informationen und das lokale Umfeld verstehen, die den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken. Diesem Ziel dient die Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen», die bisher in zehn Migrationssprachen und in Leichter Sprache auf Französisch verfügbar war. Neu wird das Angebot durch eine Version in Leichter Sprache auf Deutsch vervollständigt. Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention IMR hat für die neue Broschüre eng mit einer spezialisierten Abteilung von Pro Infirmis Zürich zusammengearbeitet.

Leichte Sprache ist eine Schreibweise, die sich an Personen richtet, denen das Lesen und Verstehen von Standardtexten schwerfällt. Dabei kann es sich um Personen mit einer geistigen Behinderung handeln (für sie wurde die Leichte Sprache ursprünglich entwickelt), oder auch um Personen, die in der Lokalsprache erst über Grundkenntnisse verfügen. Einfache Wörter, kurze Aktivsätze, keine Abkürzungen und Stilmittel (z. B. Metaphern), Verwendung von Beispielen zur Erklärung von komplizierten Wörtern, die sich nicht vermeiden lassen und ein Glossar: So lauten die wichtigsten Regeln, die es zu befolgen gilt. Diese redaktionellen Methoden werden durch eine entsprechende grafische Gestaltung ergänzt: Schriftgrösse, leicht lesbare Schriftart, Verwendung von Farben und Piktogrammen, angenehmes Format, das leicht zu erfassen und zu kopieren ist (z. B. A4) usw.

Komplexer partizipativer Vorgang

Leichte Sprache zeichnet sich aber noch durch ein weiteres Merkmal aus, und zwar der Einbezug der Zielpersonen in die Erarbeitung des Textes. So wird zum Beispiel beim Korrekturlesen sichergestellt, dass das Ergebnis für alle verständlich ist. Die Konzeption eines Textes in Leichter Sprache und seine Übersetzung sind also ein komplexer und partizipativer Vorgang.

Mit der Übersetzung der ersten derart umfangreichen Broschüre (rund hundert Seiten) in Leichte Sprache auf Französisch hatte der Staat Freiburg in der Schweiz Pionierarbeit geleistet. Dieser Rolle wird er nun erneut gerecht, indem er eine zusätzliche deutsche Broschüre in Leichter Sprache und die vollständig überarbeitete Version des französischen Pendants herausgibt. «Die Erarbeitung der neuen Broschüre war eine grosse Herausforderung, und wir freuen uns, sie gemeistert zu haben. Mit diesem neuen Angebot bekräftigen wir unsere Vorbildfunktion und erweitern erneut den Kreis der Personen, die wir erreichen und gut über das Leben in unserem Kanton informieren können», freut sich Staatsrat Romain Collaud.

Zwölf verfügbare Versionen

Die Broschüre ist das wichtigste Instrument des Staates Freiburg für die Information von Personen, die sich in unserem Kanton niederlassen. Verteilt wird sie hauptsächlich von den Gemeinden, wenn sich Neuzugezogene bei der Einwohnerkontrolle anmelden, aber auch von Organisationen und Vereinen, die im Integrationsbereich tätig sind. Die beiden neuen Versionen in Leichter Sprache auf Deutsch und Französisch wurden in einer Auflage von je 2000 Exemplaren produziert.

Die Broschüre «Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen» gibt es nun in den folgenden zwölf Versionen: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Deutsch «Leichte Sprache», Englisch, Französisch, Französisch «Leichte Sprache», Persisch, Portugiesisch, Spanisch, Tigrinisch und Türkisch. Die Broschüren sind gratis und können bei der IMR bestellt werden, die der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion SJSD angegliedert ist.

Grosse Herausforderung für den Staat Freiburg

Von den 345'000 Personen, die auf dem Kantonsgebiet leben, haben derzeit 89'000 eine Migrationsgeschichte. Seit 2014 lassen sich durchschnittlich 15'000 neue Einwohnerinnen und Einwohner pro Jahr (aus dem Ausland oder einem anderen Kanton) im Kanton Freiburg nieder.

Die Begrüssung und Integration dieser Bevölkerungsgruppe stellt für den Staat Freiburg in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht ein wichtiges Anliegen dar. Dies gilt besonders in unserer Gesellschaft des 21. Jahrhunderts, die von wachsender Vielfalt und einer Tendenz zum Rückzug geprägt ist. Unter den Strategien, die für das kantonale Integrationsprogramm (KIP 3) für die Jahre 2024–2027 erarbeitet wurden, nimmt diese Priorität deshalb einen wichtigen Platz ein.

content_fr:
Comment fonctionne l’école fribourgeoise ? A qui s’adresser pour toute question administrative ? Comment recycler ses déchets ? Quels sont mes droits et devoirs ? Dans la vie quotidienne, chacun-e doit pouvoir comprendre les informations pratiques et les usages locaux qui forgent la cohésion sociale. C’est à cet objectif que répond la brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue », disponible jusqu’alors en dix langues de la migration, plus une version en français langage simplifié. Une nouvelle version en allemand simplifié complète désormais l’offre. Cette nouveauté a été rédigée par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR, en étroite collaboration avec un service spécialisé de Pro Infirmis Zurich.

Pour rappel, le langage simplifié est une manière de rédiger destinée aux personnes qui ont de la difficulté à lire et comprendre des textes standards. Il peut s’agir de personnes qui souffrent d’un handicap mental – pour lesquelles le langage simplifié a été initialement développé – mais également de personnes ne disposant encore que de connaissances de base de la langue locale. Mots simples, phrases courtes et actives, pas d’abréviations ni de figures de styles (métaphores, etc.), usage d’exemples pour expliquer les mots compliqués inévitables, glossaire : telles sont les règles principales à suivre. A ces pratiques rédactionnelles, s’ajoute une mise en page graphique correspondante : taille des caractères, choix d’une police de caractère facile à lire, utilisation de couleurs et de pictogrammes, format facile à suivre et à photocopier (A4 par exemple), etc.

Démarche complexe et participative

Le langage simplifié a en outre une autre caractéristique : il requiert l’implication des personnes concernées dans l’élaboration du texte. Par exemple au stade de la relecture, pour vérifier que le résultat est compréhensible par toutes et tous. La conception ou la traduction d’un texte en langage simplifié est donc une démarche complexe et participative.

Avec la première traduction en français langage simplifié d’une brochure aussi conséquente – une centaine de page – l’Etat de Fribourg avait joué un rôle pionnier en Suisse. Grâce à la mise à disposition d’une version additionnelle en allemand langage simplifié et d’une version en français langage simplifié entièrement révisée, le canton poursuit sur sa lancée. « La réalisation de cette nouvelle brochure a représenté un grand défi que nous sommes fiers d’avoir relevé. Grâce à cette nouvelle offre, nous nous montrons exemplaires et élargissons encore le cercle des personnes que nous pouvons toucher et bien informer sur la vie dans notre canton », se réjouit le Conseiller d’Etat Romain Collaud.

Douze versions disponibles

Instrument-phare de l’Etat de Fribourg en matière d’information aux personnes qui s’établissent dans le canton, la brochure est principalement distribuée par les communes aux nouveaux/lles arrivant-e-s lors de leur enregistrement au contrôle des habitants, mais également par les organisations et associations actives dans l’intégration. Les deux nouvelles versions en allemand et français langage simplifié ont été éditées à 2000 exemplaires chacune.

La brochure « Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue » existe aujourd’hui dans les douze versions suivantes : albanais, allemand, allemand langage simplifié, anglais, arabe, espagnol, français, français langage simplifié, persan, portugais, tigrinya et turc. Les exemplaires sont gratuits et peuvent être commandées auprès de l’IMR, rattaché à la Direction de la sécurité, de la justice et du sport DSJS.

Un enjeu majeur pour l’Etat de Fribourg

Actuellement, 89'000 personnes issues de la migration comptent parmi les 345'000 personnes vivant sur le territoire cantonal. Depuis 2014, ce sont en moyenne plus de 15'000 nouveaux habitant-e-s (provenant de l’étranger ou d’un autre canton) qui s’établissent chaque année dans le canton de Fribourg.

Le bon accueil et l’intégration de ces personnes constituent par conséquent un enjeu majeur en termes de cohésion sociale et de dynamique économique pour l’Etat de Fribourg. Surtout dans notre société du XXIe siècle marquée à la fois par une diversité croissante et une tendance au repli individuel. Cette priorité figure par ailleurs en bonne place parmi les stratégies élaborées dans le cadre du Programme d’intégration cantonal (PIC 3) pour les années 2024 à 2027.


lead_de: Die jährliche Agrardatenerhebung ist offen und endet am 27. Februar 2024. Die Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter von Landwirtschaftsbetrieben, alle Personen, die Rinder, Pferde, Schweine, Schafe, Ziegen, Dam- und Rothirsche in Gehegen, Lamas, Alpakas, Geflügel und Bienen sowohl professionell als auch hobbymässig halten, sowie die professionellen Fischzüchter müssen ihre Daten aktualisieren. Die Erhebungen müssen über das Internet in der Anwendung GELAN gemacht werden.

lead_fr: Le recensement agricole annuel est ouvert et s’achèvera le 27 février 2024. Les exploitant·e·s agricoles, ainsi que tous les détenteurs·trices, professionnel·le·s et amateurs·trices de bovins, chevaux, porcs, ovins, caprins, daims et cerfs rouges détenus en enclos, lamas, alpagas, volaille et abeilles sont tenus de mettre à jour leurs données, de même que les pisciculteurs·trices professionnels. Les enregistrements doivent être saisis via Internet dans le système informatique GELAN.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Agrardatenerhebung ist offen

title_fr: Le recensement agricole est ouvert

content_de:
Im Kanton Freiburg erfolgt die Agrardatenerhebung unter der Anleitung von Grangeneuve. Sämtliche Bewirtschafter von Landwirtschaftsbetrieben, welche Direktzahlungen beantragen, sowie alle übrigen Tierhalter müssen ihre Daten jährlich erheben. Stichtag ist der 31. Januar 2024. Die Erhebung findet während den Wintermonaten statt und dauert vom 2. Februar bis am 27. Februar 2024.

Ziel dieser Erhebung ist es, die jährlichen Beiträge zu berechnen, die Tiere zu erheben, welche bei der Nutztierversicherungsanstalt Sanima gegen das Risiko von Tierseuchen versichert werden müssen, und Tierkrankheiten noch effizienter bekämpfen zu können. Sie ist zudem eine wesentliche Komponente bei der Vorbeugung und beim Management von Tierseuchen. Deshalb sind alle Klauentiere, Equiden, Geflügel und Bienen, die als Hobby- oder Heimtiere gehalten werden, ebenfalls der Zählung unterstellt. Die betroffenen Behörden müssen wissen, welche Tiere an welchem Standort gehalten werden.

Seit 2012 muss die Erhebung über das Internet in der Anwendung GELAN gemacht werden. Diese wird in Zusammenarbeit der Kantone Bern, Freiburg und Solothurn betrieben. Sie ist erreichbar über das Portal des Bundes AGATE. Betroffene Landwirte und Tierhalterinnen werden per E‑Mail über den Start der Erhebungen informiert. Die Agrardaten wie die Flächen oder die Kulturen wurden kartografiert. Die Anzahl gehaltener Tiere am 1. Januar 2024 sowie der Durchschnittsbestand im vorangehenden Kalenderjahr müssen gemeldet werden. Die Rindvieh-, Equiden- und neu auch die Schaf- und Ziegenbestände werden von der Tierverkehrsdatenbank TVD geliefert.

Grangeneuve zählt auf die Mithilfe aller Landwirtinnen und Landwirte und Tierhalterinnen und Tierhalter, um die Erhebungen im vorgegebenen Zeitraum abzuschliessen. Zu diesem Zweck wurden die örtlichen Landwirtschaftsverantwortlichen speziell geschult, damit sie bei der Erhebung Unterstützung bieten können.

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, le recensement des données agricoles se fait sous la houlette de Grangeneuve. Tous les exploitant·e·s agricoles qui souhaitent bénéficier de paiements directs, ainsi que tous les détenteurs·trices d’animaux doivent enregistrer leurs données annuellement. Le jour de référence est le 31 janvier 2024. Le recensement a été fixé durant la période hivernale du 2 février au 27 février 2024.

L'objectif de ce recensement est de permettre le calcul des contributions annuelles, de dénombrer les animaux qui doivent être assurés contre le risque des épizooties auprès de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente Sanima et de lutter plus efficacement contre les maladies animales. Il est aussi un élément essentiel de la prévention et de la gestion des épizooties. Raison pour laquelle tous les animaux à onglons, équidés, abeilles et la volaille détenus à titre de hobby ou en tant qu'animaux de compagnie doivent également être recensés. Les autorités compétentes doivent en effet savoir quels animaux sont gardés dans quel lieu de détention.

Depuis 2012, ce recensement est réalisé via Internet avec le système informatique GELAN, commun aux cantons de Berne, Fribourg et Soleure. Il est accessible par le portail de la Confédération AGATE. Les agriculteurs·trices et les détenteurs·trices d’animaux concernés recevront les informations concernant l’ouverture du recensement par messagerie électronique. Les données agricoles telles que les surfaces et les cultures y sont cartographiées. Le nombre d’animaux détenus au 1er janvier 2024, ainsi que la moyenne des animaux détenus durant l’année écoulée, doivent être annoncés. Les effectifs des bovins, des équidés et nouvellement des ovins et des caprins proviennent de la banque de données sur le trafic des animaux BDTA.

Grangeneuve sollicite la collaboration de tous les agriculteurs·trices et de tous les détenteurs·trices d’animaux afin de compléter ces enregistrements dans les délais impartis. Dans ce but, les préposés locaux à l’agriculture ont été spécialement formés afin de les appuyer dans ces démarches.

content_format: html


lead_de: Für die Abstimmung vom 3. März 2024 werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nächste Woche in ihrer Post das übliche Abstimmungsmaterial vorfinden, allerdings mit einer bemerkenswerten Änderung: Das Feld, das die Unterschrift enthält, wurde verschoben, damit die stimmende Person nicht mehr identifiziert werden kann, ohne dass das Antwortcouvert geöffnet wird.

lead_fr: En vue de la votation du 3 mars prochain, les citoyens et citoyennes trouveront la semaine prochaine dans leur courrier le matériel de vote habituel, mais avec un changement notoire : la zone qui contient la signature a été déplacée afin que l’électeur ne soit plus identifiable sans ouvrir l’enveloppe-réponse.

title_de: Abstimmungen: der Stimmrechtsausweis wurde so geändert, dass die Unterschrift nicht mehr sichtbar ist

title_fr: Votations : le certificat de capacité civique a été adapté afin que la signature ne soit plus visible

content_de:
Aus Datenschutzgründen wurde der Stimmrechtsausweis auf den 1. Januar 2024 geändert. Konkret: Das Feld für die Unterschrift wurde verschoben. Künftig ist die Unterschrift der Stimmbürgerin oder des Stimmbürgers nicht mehr im Fenster des Antwortcouverts sichtbar, wenn sie oder er das Material an die Gemeinde zurückschickt.

So können die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die vorzeitig abstimmen, ausser in den Gemeinden, die diese Änderung allenfalls noch nicht umgesetzt haben, nicht mehr identifiziert werden, bevor das Antwortkuvert geöffnet wird.

Zur Erinnerung: Es ist wichtig, den unterschriebenen Stimmrechtsausweis so in das Antwortcouvert zu legen, dass die Adresse der Gemeinde im Fenster erscheint. So kann die Post die Couverts ordnungsgemäss zustellen. Ausserdem sollten die Couverts mit den Stimmzetteln zugeklebt werden.

content_fr:
Pour des raisons de protection des données, le certificat de capacité civique a été adapté au 1er janvier 2024. Concrètement : la zone qui permet d’apposer la signature a été déplacée. Désormais la signature du citoyen ou de la citoyenne n’apparaîtra plus dans la fenêtre de l’enveloppe-réponse lorsque le matériel est renvoyé à la commune.

Ainsi, sous réserve d’éventuelles communes qui n’auraient pas encore mis en oeuvre ce changement, les citoyens et citoyennes qui voteront de manière anticipée ne seront plus identifiables avant l’ouverture de l’enveloppe-réponse.

Pour rappel, il est important de glisser le certificat de capacité civique signé dans l’enveloppe de réponse de manière que l’adresse de la commune apparaisse dans la fenêtre. La poste pourra ainsi acheminer correctement le courrier. De plus, il convient de fermer les enveloppes contenant les bulletins de vote en les collant.

type_harmonized: news


lead_de: Gérald Mutrux, der seit 33 Jahren dem Amt für Gemeinden (GemA) vorsteht, tritt im September 2024 in den Ruhestand. Der Staatsrat dankt Herrn Mutrux für sein bemerkenswertes Engagement in all den Jahren. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) nutzt den Wechsel in der Leitung des Amts für Gemeinden, um bestimmte institutionelle Aufgaben innerhalb ihrer verschiedenen Dienststellen neu zu organisieren.

lead_fr: Chef du Service des communes depuis 33 ans, Gérald Mutrux, a fait valoir son droit à la retraite pour septembre 2024. Le Conseil d’Etat remercie M. Mutrux pour l’engagement remarquable dont il a fait preuve durant toutes ces années. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) profite de ce départ pour réorganiser certaines tâches institutionnelles au sein de ses différents services.

title_de: Pensionierung von Gérald Mutrux, dem Vorsteher des Amts für Gemeinden

title_fr: Départ à la retraite de Gérald Mutrux, chef du Service des communes

content_de:
Gérald Mutrux wurde 1960 in Freiburg geboren und absolvierte seine Schul- und Studienjahre in der Kantonshauptstadt. Nach der Matura am Kollegium St. Michael erlangte er das Lizentiat in Wirtschaftswissenschaften mit Schwerpunkt Volkswirtschaft an der Universität Freiburg.

37 Jahre im Dienst des Staates

1987 wurde er als Wirtschaftswissenschaftler beim Departement der Gemeinden und Pfarreien, dem späteren Amt für Gemeinden (seit 2003), angestellt. Seit 1990 steht er dem Amt vor und wird diese Position bis zu seiner Pensionierung innehaben. In diesen 37 Jahren hat Gérald Mutrux mit fünf verschiedenen Staatsrätinnen und Staatsräten zusammengearbeitet, er erlebte das Ende der staatlichen Aufsicht über die Pfarreien im Jahr 1992 und wirkte an den zahlreichen Gemeindezusammenschlüssen mit, die die Anzahl der Freiburger Gemeinden von 259 auf 126 zurückgehen liessen. Ihm kommt auch eine zentrale Rolle bei der stetigen Anpassung der kantonalen Gesetzgebung über die Gemeinden zu, unter anderem mit der Entwicklung der interkommunalen Zusammenarbeit oder der Ausarbeitung des ersten Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden im Jahr 2018.

Gérald Mutrux hat es verstanden, die zahlreichen Herausforderungen dieses anspruchsvollen Amtes zu meistern. Sein grosses persönliches Engagement, seine menschlichen und beruflichen Qualitäten, sein lösungsorientiertes Vorgehen und seine ausgeprägten Kenntnisse eines Bereichs in ständiger Entwicklung machten ihn zu einer Referenz über die Kantonsgrenzen hinaus und trugen dazu bei, das wichtige Vertrauensverhältnis zwischen Staat und Gemeinden im Kanton aufrechtzuerhalten.

Gérald Mutrux wohnt in Marly, ist verheiratet, Vater von vier erwachsenen Kindern und seit nicht allzu langer Zeit Grossvater von drei Enkelkindern.

Neuorganisation der institutionellen Aufgaben

Die bevorstehende Pensionierung von Gérald Mutrux veranlasste die ILFD dazu, die Arbeitsweise ihrer verschiedenen Dienststellen, die sich mit institutionellen Angelegenheiten befassen, zu analysieren. Diese eingehende Analyse hat ergeben, dass gewisse Aufgaben zwischen den Dienststellen anders zugeteilt werden sollten. So wird das Amt für Gemeinden vom Generalsekretariat die Aufgaben im Bereich der institutionellen Gliederung (Regionen, Agglomerationen, Gemeinden) übernehmen. Dieser Aufgabentransfer entspricht weniger als einem Vollzeitäquivalent. Das Generalsekretariat wird vom Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) alle Aufgaben im Zusammenhang mit der Sprachenfrage, den Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat sowie den politischen Rechten übernehmen. Diese neue Organisation wird im Laufe des Jahres 2024, parallel zum Anstellungsverfahren für die Nachfolgerin oder den Nachfolger von Gérald Mutrux in der Leitung des GemA, umgesetzt werden.

content_fr:
Né à Fribourg en 1960, Gérald Mutrux a accompli son cursus scolaire et universitaire dans la capitale cantonale.  Après l’obtention de son baccalauréat au Collège St-Michel, il obtient sa licence en sciences économiques à l’Université de Fribourg avec une spécialisation en économie politique.

37 années au service de l’Etat

En 1987, il entre au Département des communes et paroisses (futur Service des communes dès 2003) en tant qu’économiste. Il en devient chef de Service en 1990, poste qu’il occupe encore aujourd’hui et jusqu’à son départ effectif à la retraite. Durant ces 37 années, Gérald Mutrux aura travaillé avec cinq différents Conseillers et Conseillère d’Etat. Il aura vécu la fin de la surveillance de l’Etat sur les paroisses en 1992 et aura œuvré aux nombreuses fusions qui ont transformé le canton de Fribourg, le faisant passer de 259 à 126 communes. Il aura également joué un rôle central dans l’adaptation continue de la législation cantonale sur les communes, avec le développement notamment des collaborations intercommunales ou l’élaboration de la première loi sur les finances communales en 2018.

Gérald Mutrux a su relever les nombreux défis de cette fonction exigeante. Son fort engagement personnel, ses qualités humaines et professionnelles orientées vers la recherche de solutions et ses connaissances fines d’un domaine en constante évolution ont fait de lui une référence reconnue au-delà des frontières cantonales et ont contribué à entretenir le lien de confiance essentiel entre l’Etat et les communes fribourgeoises.

Marié, père de quatre enfants adultes et récemment grand-papa de trois petits-enfants, Gérald Mutrux est domicilié à Marly.

Réorganisation des tâches institutionnelles

L’annonce du départ à la retraite de Gérald Mutrux a amené la DIAF à analyser le fonctionnement de ses différents services traitant des affaires institutionnelles. Cette réflexion approfondie a démontré que des tâches devaient être réortientées dans certains services. Ainsi, le Service des communes reprendra du Secrétariat général les tâches dans le domaine des structures institutionnelles (régions, agglomérations, communes). Ce transfert de tâches représente moins d’un équivalent plein temps. Le Secrétariat général reprendra du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) toutes les tâches relatives aux questions linguistiques, aux relations entre Etat et Eglises et aux droits politiques. Cette nouvelle organisation sera mise en place dans le courant de l’année 2024, en parallèle à la procédure de recrutement du successeur ou de la successeure de Gérald Mutrux à la tête du SCom.


lead_de: Gestern Nachmittag kollidierten in Charmey zwei Gleitschirmflieger. Einer der beiden wurde bei der Kollision verletzt und anschliessend durch die REGA in ein Spital geflogen. Eine Untersuchung in Zusammenarbeit mit der Bundesstaatsanwaltschaft ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, deux parapentistes sont entrés en collision à Charmey. L’un des deux a été blessé et héliporté par la REGA vers un hôpital. Une enquête est en cours en collaboration avec le Ministère public de la Confédération.

title_de: Unfall zwischen zwei Gleitschirmen in Charmey

title_fr: Accident entre deux parapentes à Charmey

content_de:
Am Samstag, 3. Februar 2024, gegen 14.20 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei und der REGA aufgrund eines Unfalls zwischen zwei Gleitschirmen in Charmey, am Ort namens "La Poutarse", angefordert.

Nach den ersten Informationen welche vor Ort gesammelt wurden, geht heraus, dass zwei Gleitschirmflieger aus einem noch unbekannten Grund in der Luft kollidierten.

Einer der beiden Gleitschirmflieger, ein 34-jähriger Mann mit Wohnsitz im Kanton Waadt, verletzte sich beim Zusammenprall und wurde vor Ort vom REGA-Arzt versorgt. Anschliessend wurde der verletzte in ein Spital geflogen. Glücklicherweise kam der zweite Gleitschirmflieger, ein 52-jähriger Mann mit Wohnsitz im Kanton Waadt, unverletzt davon.

Die alpinen Ermittler der Kantonspolizei wurden benachrichtigt und übernahmen die Ermittlungen in Zusammenarbeit mit der Bundesstaatsanwaltschaft, welche für Flugunfälle zuständig ist.

Der genaue Unfallhergang ist noch unbekannt und Gegenstand laufender Ermittlungen.

content_fr:
Samedi 3 février 2024, vers 14h20, l’intervention de la police cantonale et de la REGA était sollicitée suite à un accident survenu entre deux parapentes à Charmey, au lieudit de la « Poutarse ».

Les premiers éléments recueillis sur place ont permis d’établir, que deux parapentistes, sont entrés en collisions, pour une raison que l’enquête devra établir.
Blessé, l’un des parapentistes, un homme de 34 ans, domicilié dans le canton de Vaud, a été pris en charge par le médecin de la REGA et héliporté vers un hôpital. Heureusement, le deuxième parapentiste, un homme de 52 ans, domicilié dans le canton de Vaud s’en est sorti sain et sauf.

Avisés, les enquêteurs alpins de la police cantonale sont chargés de l’enquête, en collaboration avec le Ministère public de la Confédération, qui est compétent en matière d’accidents d’aviation.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas connues.


lead_de: Am 11. Februar 2021 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 11 février 2021, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Februar 2021

title_fr: Elections ordinaires | Février 2021

content_de:
Mit 82 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Yvan Mesot zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Michel Chevalley;

Mit 84 Stimmen bei 100 abgegebenen Stimmzetteln Yvan Mesot zum Mitglied der IPK Westschweizer Schulvereinbarung, als Nachfolger von Michel Chevalley;

Mit 77 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Yvan Mesot zum Mitglied der Freiburger Delegation IPK HES-SO, als Nachfolger von Michel Chevalley;

Mit 83 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Achim Schneuwly zum Mitglied des Senates der Universität, als Nachfolger von Michel Chevalley;

Mit 74 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Chardonnens zum Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen, als Nachfolger von Ueli Johner-Etter;

content_fr:
Par 82 voix sur 95 bulletins rentrés, M. Yvan Mesot en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Michel Chevalley;

Par 84 voix sur 100 bulletins rentrés, M. Yvan Mesot en qualité de membre de la CIP Convention scolaire romande, en remplacement de Michel Chevalley;

Par 77 voix sur 97 bulletins rentrés, M. Yvan Mesot en qualité membre de la délégation FR à la CIP HES-SO, en remplacement de Michel Chevalley;

Par 83 voix sur 98 bulletins rentrés, M. Achim Schneuwly en qualité membre du Sénat de l'Université, en remplacement de Michel Chevalley;

Par 74 voix sur 96 bulletins rentrés, M. Jean-Daniel Chardonnens en qualité de membre de la Commission consultative des transports, en remplacement de Ueli Johner-Etter;


lead_de: Jedes Jahr verletzen sich 6000 Personen beim Schlitteln. Das Einhalten der 10 Schlittelregeln hilft, Unfälle zu vermeiden und deren Folgen möglichst gering zu halten. Dazu gehört, auf andere Rücksicht zu nehmen und nur an übersichtlichen Stellen am Rand anzuhalten. Zudem empfiehlt die BFU, nur auf hindernisfreien Hängen mit genügend Auslauf oder auf markierten Schlittelwegen und -bahnen zu schlitteln. Zur richtigen Ausrüstung gehören neben einem Helm auch feste Schuhe mit gutem Profil.

lead_fr: Chaque année en Suisse, 6000 personnes se blessent en lugeant. En observant les 10 règles de comportement pour lugeur·euses, il est possible d’éviter les accidents ou d’en atténuer les conséquences. Il s’agit entre autres de respecter les autres et de s’arrêter uniquement aux endroits bien visibles en bordure de piste. Le BPA recommande par ailleurs de luger uniquement sur des pentes dépourvues d’obstacles et se terminant par une surface dégagée assez longue, ou d’emprunter les pistes de luge balisées. En matière d’équipement, un casque et des chaussures robustes à semelles profilées font partie des éléments incontournables.

title_de: Sicher schlitteln - Wer kennt die 10 Schlittelregeln?

title_fr: Luger en toute sécurité - Les 10 règles de comportement

content_de:
Schlitteln bedeutet Winterspass in der freien Natur. Dass es dabei auch Risiken gibt, ist längst nicht allen bewusst. Jedes Jahr verletzen sich 6000 Personen beim Schlitteln. Am häufigsten sind Verletzungen an Beinen, Armen und Rumpf. Auch schwere Schädel- und Rückenverletzungen kommen vor.

Um das Unfallrisiko zu reduzieren, empfiehlt die BFU, nur auf hindernisfreien Hängen mit genügend Auslauf sowie auf den offiziellen, lila markierten Schlittelwegen und -bahnen zu schlitteln. BFU-Schneesportexperte Benedikt Heer betont: «Dabei sollten alle die 10 Schlittelregeln  kennen und einhalten, welche die BFU gemeinsam mit Seilbahnen Schweiz und Swiss Sliding erarbeitet hat.»

Auf andere Rücksicht nehmen

Geschwindigkeit und Fahrweise dem Können anpassen

Fahrspur des Vorderen respektieren

Mit Abstand überholen

Vor dem Ein- und Anfahren nach oben blicken

An übersichtlichen Stellen am Rand anhalten

Am Rand auf- und absteigen

Zeichen und Markierungen beachten

Hilfe leisten

Bei einem Unfall: Personalien angeben

Richtige Ausrüstung – mehr Sicherheit

Neben dem richtigen Verhalten hilft die richtige Ausrüstung , um beim Schlitteln Unfälle zu vermeiden. Dazu gehören feste Schuhe mit gutem Profil. Bei harten oder eisigen Verhältnissen sollten zusätzlich Bremshilfen getragen werden, beispielsweise eine Überziehsohle mit Spikes. Bei der Schlittenwahl empfiehlt die BFU einen Rodel. Denn Holzschlitten sind schwieriger zu lenken, und Bobs sind zusätzlich nur schwer zu bremsen.

Grundsätzlich gilt, so Benedikt Heer: «Beim Schlitten gehört immer ein Helm auf den Kopf.» Mehr als die Hälfte trägt laut einer BFU-Erhebung heute einen. Auch ein Rückenprotektor kann vor den Folgen eines Unfalls schützen.un accident.

content_fr:
Luger, c’est profiter des joies de l’hiver en pleine nature. Aussi plaisante que soit cette activité, elle n’en est pas moins risquée. Or, les lugeur·euses sont nombreux·euses à ne pas être conscient·es de cette réalité. Chaque année en Suisse, 6000 personnes se blessent en lugeant. Les blessures touchent le plus souvent les jambes, les bras et le tronc. On recense également de graves blessures au crâne et au dos.

Pour réduire le risque d’accident, le BPA recommande de luger uniquement sur des pentes dépourvues d’obstacles et se terminant par une surface dégagée assez longue, ou d’emprunter les pistes de luge officielles, balisées en violet. Benedikt Heer, expert en sports de neige au BPA, souligne: «Les 10 règles de comportement pour lugeur·euses , que le BPA a élaborées en partenariat avec Remontées Mécaniques Suisses et Swiss Sliding, devraient être connues de tous et respectées.»

Respect des autres lugeurs

Maîtrise de la vitesse et du comportement

Maîtrise de la direction

Dépasser à distance

Regarder vers le haut avant de s’engager

Stationnement au bord de la piste à un endroit bien visible

Montée et descente au bord de la piste

Respect du balisage et de la signalisation

Assistance

En cas d’accident: identification

Un équipement adapté pour plus de sécurité

En plus du comportement, un bon équipement  contribue à éviter les accidents. Il doit être constitué notamment de chaussures robustes à semelles profilées. En cas de neige dure ou verglacée, il est en outre conseillé de monter des aides au freinage sur les semelles des chaussures, par exemple des crampons. Concernant le matériel, le BPA recommande d’opter pour une luge de randonnée. Les luges en bois sont en effet plus difficiles à manœuvrer et les bobs ne peuvent être, de surcroît, que difficilement freinés.

Pour Benedikt Heer, un principe fondamental consiste à toujours mettre un casque en lugeant. Selon un relevé actuel du BPA, plus de la moitié des lugeur·euses en portent un. Une protection dorsale protège elle aussi des conséquences d’un accident.


lead_de: Seit dem 9. Februar 2021 sind 394 ha Geodaten im AV93-Standard mehr in der BDMO.

lead_fr: Depuis le 9 février 2021, il y a 394 ha de géodonnées au standard MO93 supplémentaire dans la BDMO.

title_de: Ersterhebung Chénens in der BDMO

title_fr: Nouvelle mensuration de Chénens en BDMO

content_de:
Diese Georeferenzdaten  wurden am 9. Februar 2021 in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO) im INTERLIS-Format, Modell DM01, transferiert. Die Nachführung erfolgt ab sofort gemäss der in der Richtlinie der amtlichen Vermessung definierten Prozesse (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

« In der BDMO » bedeutet, dass die Lose über numerische Daten verfügen, welche vom Amt anerkannt wurden. Jedoch muss die juristische Anerkennung (Einführung des Eidg. Grundbuchs) durch das Grundbuchamt noch durchgeführt werden.

Achtung: Diese Daten wurden durch das Amt validiert. Sie weisen eine hohe geometrische Genauigkeit auf, sind jedoch noch nicht rechtskräftig im Grundbuch eingetragen!

Bemerkung: Die Nummern der Grundstücke und SDR (NB = Neuer Bestand) stimmen nicht mit den im Grundbuch rechtsgültigen Artikelnummern (AB = Alter Bestand) überein.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link https://www.fr.ch/de/vga/territoire-amenagement-et-constructions/karten/qualitaetsstandards.

content_fr:
Ces géodonnées de référence  ont été chargées dans la base de données de la mensuration officielle (BDMO) au format INTERLIS, modèle MD01, le 9 février 2021. La conservation peut débuter selon le processus standard des Directives Mensuration officielle (https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/Directives_MO_V1-0_20201210.pdf).

Les géodonnées ont le statut  « en BDMO », ce qui signifie que les lots possèdent des données numériques qui ont été vérifiées et validées par le SCG. La reconnaissance juridique (établissement du registre foncier fédéral) par le Registre foncier doit encore avoir lieu.

Attention : Ces données ont été validées par le Service. Elles ont une bonne qualité géométrique, mais elles ne sont pas encore en vigueur juridiquement au RF !

Remarque : Les numéros des biens-fonds et DDP (NE = nouvel état) ne correspondent pas aux numéros d’articles en vigueur (AE = ancien état).

Vous trouverez plus d'information sous l'URL https://www.fr.ch/scg/territoire-amenagement-et-constructions/cartes/standards-de-qualite.


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Februar 2024

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs février 2024

content_de:
Zwiespältige Konjunkturlage im Kanton Freiburg

Die jüngsten Ergebnisse der KOF-Konjunkturumfrage im Industriesektor vom Januar zeigen, dass sich die Lage kurzfristig nicht zu verbessern scheint. Der Arbeitsmarkt büsst etwas an Dynamik ein. Die anderen Indikatoren fallen je nach Branche unterschiedlich aus. Es folgen einige Ergebnisse zur Freiburger Konjunktur.

      Die gesamten Indikatoren konsultieren

Industrie insgesamt

          2.5
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Januar 2024

          2.5
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Januar 2024

Pressemitteilung

      Freiburger Konjunkturspiegel - 1. Quartal 2024

        PDF, 275.4k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Climat économique nuancé dans le canton de Fribourg

Les récents constats de janvier de l'enquête conjoncturelle du KOF dans le secteur industriel révèlent que la situation ne semble pas s'améliorer à très court terme. La dynamique sur le marché du travail montre une légère contraction. Les autres indicateurs présentent des signaux divergents selon les secteurs. Voici quelques conclusions tirées de la publication sur la conjoncture fribourgeoise.

      Consulter l'ensemble des indicateurs

Ensemble de l'industrie

          2.5
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - janvier 2024

          2.5
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - janvier 2024

Communiqué de presse

      Conjoncture fribourgeoise - 1er trimestre 2024

        PDF, 374.94k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Wiederwahl eines Ratsmitgliedes

lead_fr: Réélection d’un membre du Conseil de la magistrature

title_de: Justizrat - Wiederwahl eines Ratsmitgliedes

title_fr: Conseil de la magistrature - Réélection d’un membre

content_de: Am 8. Februar 2024 wurde Herr Johannes Frölicher auf Vorschlag des Kantonsgerichts vom Grossen Rat für eine weitere Amtszeit von fünf Jahren zum Mitglied des Justizrates gewählt. Herr Frölicher ist ausserdem Präsident des Justizrates und Mitglied der internen Wahlkommission des Rates. Mit dieser Wiederwahl kann der Rat eine gewisse Kontinuität bei der Abwicklung von Grossprojekten wie der Digitalisierung der Justiz oder der Umsetzung der Analyse der Justizbehörden sicherstellen. Der Rat freut sich über die Stabilität seiner Zusammensetzung.

content_fr: Le 8 février 2024, le Grand Conseil a réélu Monsieur Johannes Frölicher, sur proposition du Tribunal cantonal, dans sa fonction de membre du Conseil de la magistrature pour une nouvelle période de cinq ans. Monsieur Frölicher assume au sein du Conseil la fonction de Président du Conseil de la magistrature et est Membre de la commission interne des élections. Par cette élection le Conseil peut assurer une certaine continuité de l’accompagnement de grands projets comme le dossier de la digitalisation de la justice ou de la mise en œuvre de l’analyse du pouvoir judiciaire. Le Conseil se réjouit de la stabilité de sa composition.


lead_de: Gestern, gegen Ende des Vormittags, brach auf einer Baustelle in Siviriez zwischen zwei Personen ein Streit aus. Ein Arbeiter wurde durch eine Stichwunde im Rücken schwer verletzt. Er wurde mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht und der Täter wurde festgenommen. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Hier, en fin de matinée, une dispute entre deux personnes a éclaté sur un chantier à Siviriez. Un ouvrier a été grièvement blessé au dos par un coup de couteau. Le malheureux a été héliporté dans un hôpital et l’auteur a pu être interpellé. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein Streit auf einer Baustelle fordert einen Verletzten

title_fr: Une dispute sur un chantier fait un blessé à Siviriez

content_de:
Am Mittwoch, 10. Februar 2021, gegen 11 Uhr, wurde der Kantonspolizei ein Streit zwischen zwei Arbeitern auf einer Baustelle in der Gemeinde Siviriez gemeldet. Dabei wurde einer Person mit einem Messer den Rücken gestochen.

Die vor Ort eingetroffenen Beamten konnten den 54-jährigen Täter in der Nähe des im Bau stehenden Gebäudes anhalten. Das 35-jährige Opfer wurde zuerst von den Rettungssanitätern versorgt und anschliessend mit dem Hubschrauber der REGA in ein Spital gebracht.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eingeleitet. Derzeit können keine weiteren

Informationen abgegeben werden.

content_fr:
Mercredi 10 février 2021, vers 11h00, la Police cantonale fribourgeoise a été avisée qu’une dispute avait eu lieu entre deux ouvriers sur un chantier de la commune de Siviriez. Lors de l’altercation, l’une des deux personnes a reçu un coup de couteau dans le dos.

Rapidement sur les lieux, les gendarmes ont pu interpeller l’auteur, âgé de 54 ans, à proximité d’un immeuble en construction. Quant à la victime, âgée de 35 ans, elle a été prise en charge dans un premier temps par les ambulanciers puis héliportée par la REGA vers un hôpital.

Le Ministère public a ouvert une enquête. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée.


lead_de: Mit der Verabschiedung eines neuen Kulturkonzepts durch den Staatsrat ist die erste Etappe der Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten abgeschlossen. Dieses Konzept, das im Rahmen eines breit angelegten partizipativen Verfahrens erarbeitet wurde, dient als Grundlage für die Ausarbeitung des Gesetzesvorentwurfs und ist ab sofort auf der Website des Staates abrufbar.

lead_fr: La première étape des travaux de révision de la loi sur les affaires culturelles s’achève avec l’adoption par le Conseil d’Etat d’un nouveau Concept Culture. Ce concept, élaboré grâce à une large démarche participative, servira de référence à la rédaction de l’avant-projet de loi et est depuis aujourd’hui disponible sur le site internet de l’Etat.

title_de: Ein «Kulturkonzept» bildet den Rahmen für die Revision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten

title_fr: Un « Concept Culture » donne un cadre à la révision de la loi sur les affaires culturelles

content_de:
Das von einem Projektausschuss erarbeitete Kulturkonzept legt Grundsätze, strategische Ausrichtungen und Handlungsmassnahmen fest, basierend auf einer breit angelegten Konsultation der verschiedenen beteiligten Partner, d. h. rund 200 Personen, die an verschiedenen Workshops und Treffen beteiligt waren. Dabei wurden die Herausforderungen, die sich in der Praxis stellen, in den Mittelpunkt der Analyse gestellt – insbesondere in Bezug auf den Zugang zur Kultur und die kulturelle Teilhabe, die soziale, wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit, die Komplementarität von Amateurschaffenden (Laien) und professionellen Kulturschaffenden sowie die Produktion und Verbreitung. Zu den erwähnten Grundsätzen gehören unter anderem eine bessere Koordination zwischen den Körperschaften bei der Kulturförderung, die Notwendigkeit einer stärkeren Regionalisierung der Kultur, die bessere Berücksichtigung der Honorare von Kulturschaffenden und die Steuerung der öffentlichen Finanzierung von Projekten und Einrichtungen. Um die erforderliche Budgetdisziplin zu gewährleisten, werden zwei Finanzszenarien präsentiert, von denen eines von einer Beibehaltung des heutigen Gesamtbudgets und das andere von einer Erhöhung der (para)öffentlichen Mittel ausgeht.

Dieses Konzept bereitet somit die Revision des gesetzlichen Rahmens vor und zeigt strategische Lösungswege auf, um die Vielfalt zu begünstigen und die Entwicklung und Ausstrahlung der Freiburger Kultur zu stärken. Zahlreiche Anhänge veranschaulichen die Ergebnisse der vielfältigen Diskussionen, die geführt wurden. Diese werden als Grundlage für die Ausarbeitung des Gesetzesvorentwurfs dienen. Sie können ab sofort auf der Website des Amts für Kultur eingesehen werden. Die öffentliche Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs mit der dazugehörigen Botschaft ist im Laufe des Jahres 2024 geplant.

Dokumentation

        Kulturkonzept 2024

          PDF, 508.43k

        Kulturkonzept 2024 - Anhänge

          PDF, 9.53MB

content_fr:
Pour situer au cœur de l’analyse les enjeux relayés par le terrain – notamment d’accès et de participation culturelle, de durabilité sociale, économique et environnementale, de complémentarité entre culture amateure et professionnelle, ou encore de production et de diffusion –, le Concept Culture, rédigé par un Comité de pilotage, précise des principes, des orientations stratégiques et des mesures d’action basés sur une large consultation des différents partenaires concernés, soit près de 200 personnes impliquées lors de divers workshops et rencontres. Parmi les principes soulevés se trouvent notamment une meilleure coordination entre les collectivités dans leur soutien à la culture, la nécessité de renforcer la régionalisation de la culture, la meilleure prise en compte des honoraires des acteurs culturels et la maîtrise du financement public des projets et des institutions. Pour assurer la prudence budgétaire requise, deux scénarios financiers seront élaborés, l’un partant d’un maintien du budget global actuel, l’autre partant d’une augmentation des moyens (para)publics.

Ce concept s’inscrit en amont de la révision du cadre légal et présente des pistes stratégiques à même de soutenir la diversité et de renforcer le développement et le rayonnement de la culture fribourgeoise. De nombreuses annexes illustrent les riches discussions menées. Ces éléments serviront de référence à la rédaction de l’avant-projet de loi. Ils sont désormais disponibles sur le site internet du Service de la culture. La mise en consultation publique de l’avant-projet de loi accompagné de son message est prévue courant 2024.

Documents liés

        Concept Culture 2024

          PDF, 642.04k

        Concept Culture 2024 - Annexes

          PDF, 9.53MB


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung vom 7. Dezember 2015

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 7. Dezember 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 décembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Manipulation von Abgaswerten und ökologische Fahrzeugsteuer;

den Bericht über die Bilanz von Los 1 des Projekts zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme;

die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander / Michel Losey - Bau von Solaranlagen entlang der Autobahn-Seitenstreifen;

die Antwort auf das Postulat der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission - Kommunikation der kantonalen Verwaltung: Welche Kosten für welchen Inhalt?.

Er genehmigt die Tarifvereinbarungen 2014 und 2015 zwischen dem Geburtshaus "Le Petit Prince" und HSK und tarifsuisse AG.

Er legt die Organisation der Fachhochschule Westschweiz//Freiburg fest.

Er transferiert das Staatsarchiv zur Staatskanzlei.

Er ändert:

die Verordnung über den Vollzug der strafrechtlichen Sanktionen;

die Verordnung über die Referenztarife der Spitäler und Geburtshäuser;

Bestimmungen über die Gesellschaft der Loterie Romande;

Bestimmungen über die Gebühren und Abgaben für die Benützung der öffentlichen Sachen;

gewisse Bestimmungen über die Dauer der öffentlichen Nebenämter.

Er legt die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2016 fest.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder der:

Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

Verwaltungskommission der Anstalten von Bellechasse.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Simon Bischof - Manipulation des valeurs des gaz d'échappement et impôt écologique sur les véhicules;

le rapport concernant le bilan du Lot-1 du projet d'harmonisation des systèmes d'information pour l'administration des écoles;

la réponse à la question Daniel Gander, Michel Losey - Pose de panneaux solaires sur les accotements des autoroutes;

la réponse au postulat de la Commission des finances et de gestion - Communication de l'administration cantonale - Quels coûts pour quel contenu ?.

Il approuve les conventions tarifaires 2014 et 2015 passées entre la maison de naissance Le Petit Prince, HSK et tarifsuisse SA.

Il règle l'organisation de la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg.

Il transfert les Archives de l'Etat à la Chancellerie d'Etat.

Il modifie

l'ordonnance concernant l'application des sanctions pénales ;

l'ordonnance fixant les tarifs de référence des hôpitaux et des maisons de naissance ;

des dispositions concernant la Société de la Loterie de la Suisse romande ;

des dispositions concernant des taxes et redevances pour l'utilisation du domaine public;

certaines dispositions en matière de durée des fonctions publiques accessoires.

Il fixe les échelles de traitements du personnel de l'Etat pour l'année 2016.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

Commission pour les formations en économie familiale, en économie familiale agricole et en intendance ;

Commission administrative des Etablissements de Bellechasse.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Wo steht der Kanton Freiburg in Bezug auf Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft im Vergleich zu anderen Kantonen? Das Amt für Statistik des Staats Freiburg hat sein Internetportal aktualisiert und dabei auch eine neue Seite über nachhaltige Entwicklung aufgeschaltet.

lead_fr: Où se situe le canton de Fribourg en termes d’environnement, d’économie et de société par rapport aux autres cantons ? Le Service de la statistique de l’Etat de Fribourg a révisé son portail internet et créé un nouvelle page sur le développement durable.

title_de: Das Amt für Statistik hat ein neues Internetportal, das auch Zahlen zur nachhaltigen Entwicklung umfasst

title_fr: Révision du portail internet du Service de la Statistique : venez découvrir la page dédiée aux statistiques du développement durable !

content_de:
Wie können Daten, namentlich angesichts ihrer wachsenden Bedeutung, sachgerecht und bedürfnisgerecht gesammelt, verwaltet und zur Verfügung gestellt werden? Das Amt für Statistik (StatA) des Kantons Freiburg hat sich mit dieser Frage befasst und gab am 29. Januar 2024 in einer Medienmitteilung die Massnahmen bekannt, die es in diesem Sinne ergriffen hat.

Zu den wichtigsten Neuerungen gehört die neue Open-Data-Plattform  für den Kanton Freiburg, die von allen konsultiert und genutzt werden kann. Auf dem Portal des StatA wurden zudem thematische Seiten eingerichtet, um die Daten sichtbarer und zugänglicher zu machen. So gibt es unter der Rubrik «Querschnittsthemen» eine neue Seite, die den Statistiken zum Thema nachhaltige Entwicklung gewidmet ist.

Auf dieser Seite werden die wichtigsten regionalen Ergebnisse auf der Grundlage der Daten von Cercle Indicateurs  angegeben, in dessen Rahmen 32 Indikatoren erfasst werden, die in die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit unterteilt sind. Dies ermöglicht ein Monitoring im Zeitablauf sowie Vergleiche zwischen Kantonen oder Städten. Die Zahlen zum Kanton Freiburg finden Sie hier.

Zum gleichen Thema

Monitoring der Nachhaltigkeit

"Cercle Indicateurs" - Monitoring nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg

Cercle Indicateurs: Neue Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung und Ergebnisse für den Kanton Freiburg

content_fr:
Comment gérer les données et faire face à leur importance croissante ? Le 29 janvier 2024 le Service de la statistique de l’Etat de Fribourg (SStat) annonçait dans un communiqué de presse les mesures entreprises dans ce sens.

Parmi les nouveautés majeures, une plateforme de données ouvertes  pour le canton de Fribourg permettant à toutes et tous de les consulter et de les utiliser a été inaugurée. Des pages thématiques ont également été créées sur le portail du SStat afin de faciliter l’accès et la compréhension des données. Dans l’onglet « Thèmes transversaux », vous trouverez une nouvelle page entièrement dédiée aux statistiques du développement durable !

Cette page présente les principaux résultats régionaux en se basant sur les données fournies par le Cercle Indicateurs . Cet outil rassemble 32 indicateurs répartis dans les 3 dimensions de la durabilité et permet d’effectuer un suivi dans le temps et des comparaisons entre les cantons ou les villes. Venez découvrir les chiffres pour le canton de Fribourg plus en détail ici !

Sur le même thème

Suivi de la durabilité

Cercle Indicateurs - Monitoring développement durable du canton de Fribourg

Nouveau relevé du Cercle Indicateurs de la durabilité : résultats du Canton de Fribourg


lead_de: Sie möchten einen gemeinsamen Garten in Ihrer Nähe entwickeln, wissen aber nicht wie? Das Projekt Couleur Jardin bietet einen Kurs (in französischer Sprache) an, der den interessierten Personen zeigt, wie dies gelingen kann.

lead_fr: Vous souhaitez développer un jardin partagé près de chez vous, mais ne savez pas comment vous lancez ? Couleur Jardin vous propose de suivre sa formation « Développer un jardin partagé Couleur Jardin ».

title_de: Wie entwickelt man einen gemeinsamen Garten? Couleur Jardin zeigt wie.

title_fr: Comment développer un jardin partagé ? Venez vous former avec Couleur Jardin.

content_de:
Möchten Sie eine lokale, gesunde und saisongerechte Ernährung sowie den sozialen Zusammenhalt fördern? Dann ist der kostenlose Kurs  im Rahmen des Projekts Couleur Jardin , das vom Freiburgischen Roten Kreuz in Zusammenarbeit mit der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) geschaffen wurde, genau das Richtige für Sie.

Sie lernen dort die Grundlagen für die Schaffung eines gemeinsamen Gartens dank eines ersten Moduls am 7. März 2024 im Haus Cibachrome. Und wenn Sie sich als Koordinatorin oder Koordinator eines gemeinsamen Gartens weiterbilden möchten, können Sie in der Folge drei weitere Module besuchen.

Interessiert? Weitere Informationen und den Link zur Anmeldung finden Sie auf der Webseite zum Kurs  oder im Flyer .

Zum gleichen Thema

Meine nachhaltige Gemeinde (13) «Couleur Jardin» – Gemeinschaftsgärten

Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (1) Förderung von Begegnungen und Stärkung des sozialen Zusammenhalts durch kollektive Gemüsegärten

content_fr:
Promouvoir la cohésion sociale et la santé autant humaine qu’environnementale vous intéresse ? La formation  gratuite proposée par Couleur Jardin , un projet de la Croix-Rouge fribourgeoise en collaboration avec la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), est faite pour vous.

Vous y apprendrez les bases pour créer un jardin partagé grâce à un premier module le 7 mars 2024 à la Maison Cibachrome qui peut être par la suite suivi de trois autres modules si vous souhaitez vous perfectionner en tant que coordinateur ou coordinatrice de jardin partagé.

Intéressée-e ? Retrouvez plus d’information et le lien pour vous inscrire ici , ou consultez le prospectus promotionnel .

Sur le même thème

Ma commune durable (13) « Couleur Jardin » - jardins participatif

Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (1) Promouvoir les rencontres et la cohésion sociale à travers des initiatives de potagers collectifs.


lead_de: Heute Abend hat ein unbekannter Automobilist auf der Route de Morat in Granges-Paccot eine Fussgängerin angefahren. Die verletzte Fussgängerin wurde in ein Spital gebracht. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce soir, un automobiliste inconnu a heurté une piétonne à la route de Morat, à Granges-Paccot. Blessée, la piétonne a été transportée vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Auto kollidiert mit Fussgängerin in Granges-Paccot und flüchtet - Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture renverse une piétonne à Granges-Paccot et prend la fuite – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, den 14. Februar 2024, gegen 17.25 Uhr, fuhr ein unbekannter Automobilist in Granges-Paccot auf der Route de Morat in Richtung Autobahn A12.

Auf der Höhe des Fussgängerstreifens vor dem Gebäude der KGV übersah der unbekannte Automobilist auf der linken Spur eine 13-jährige Fussgängerin, die den Fussgängerstreifen von links nach rechts in Fahrtrichtung des Automobilisten überquerte, während die Ampeln auf Gelb standen und blinkten.

Daraufhin erfasste das Fahrzeug die Fußgängerin am Bein und setzte seine Fahrt ohne anzuhalten fort.

Die Fußgängerin wurde von Dritten betreut und in ein Krankenhaus gebracht.

Fahrzeugbeschreibung: Personenwagen, Farbe hellgrau

Zeugenaufruf:

Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer
026/ 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Mercredi 14 février 2024, vers 17 h 25, un automobiliste inconnu circulait à Granges-Paccot, sur la route de Morat en direction de l’autoroute A12.

A la hauteur du passage pour piétons devant le bâtiment de l’ECAB, alors qu’il circulait sur la voie de gauche, l’automobiliste inconnu ne remarqua pas une piétonne de 13 ans, laquelle traversait le passage pour piétons de gauche à droite, selon le sens de marche de l’automobiliste, alors que les feux de circulation étaient au orange et clignotants.

Dès lors, le véhicule heurta la piétonne à la jambe et continua sa route sans s’arrêter.

La piétonne a été prise en charge par des tiers et acheminée vers un hôpital.

Signalement du véhicule: voiture de tourisme, couleur gris clair

Appel à témoins

Les témoins de cet accident sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg,
au tél. : 026/ 347 01 17


lead_de: Die Moderhinke ist eine weit verbreitete, schmerzhafte Klauenkrankheit, die vor allem Schafe befällt. Das BLV erarbeitet zusammen mit wichtigen Akteuren der Schafhaltung ein Konzept für eine schweizweite Bekämpfung.

lead_fr: Le piétin est une maladie des onglons douloureuse, très répandue et touchant principalement les moutons. L’OSAV développe un programme national de lutte, en collaboration avec des acteurs importants de l’élevage ovin.

title_de: Moderhinke: Start des nationalen Bekämpfungsprogramms

title_fr: Lancement du programme national de lutte contre le piétin chez les moutons

content_de:
Start des nationalen Bekämpfungsprogramms

Am 1. Oktober 2024 beginnt die schweizweite Bekämpfung der Moderhinke. Die Moderhinke ist eine schmerzhafte, ansteckende Klauenerkrankung bei den Schafen. In den Kantonen Graubünden und Glarus wird die Moderhinke seit langem bekämpft, dennoch kommt es immer wieder zu Reinfektionen. Eine koordinierte Bekämpfung auf nationaler Ebene ist daher unerlässlich. In den nächsten 5 Jahren werden jeweils zwischen 1. Oktober und 31. März alle Schafhaltungen untersucht. Schafhalterinnen und Schafhalter mit positiven Herden müssen ihre Herden sanieren. Ziel ist es, dass nach 5 Jahren die Moderhinke in der Schweiz nur noch in weniger als 1% aller Schafhaltungen vorkommt. Die schweizweite Bekämpfung erfordert die Zusammenarbeit aller Akteure der Schafbranche, der kantonalen Veterinärämter und des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV). Alle Schafhalterinnen und Schafhalter sind aufgerufen, ihre Tiere in der Tierverkehrsdatenbank (TVD) korrekt zu melden und allfällige Unstimmigkeiten zu bereinigen. Nur so ist eine effiziente Abwicklung des Bekämpfungsprogramms möglich und unnötige Einschränkungen im Tierverkehr können vermieden werden.

Weitere Informationen

      Informationen über Moderhinke

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

content_fr:
Lancement du programme national de lutte

Le 1er octobre 2024 débute la lutte à l’échelle nationale contre le piétin. Maladie douloureuse et contagieuse des onglons des moutons, le piétin est combattu depuis longtemps dans les cantons des Grisons et de Glaris. Cependant des réinfections subsistent, c’est pourquoi une lutte coordonnée à l’échelle nationale est essentielle. Pendant les 5 ans à venir, du 1er octobre au 31 mars, toutes les exploitations ovines seront contrôlées. Les éleveuses et éleveurs, avec un troupeau positif, devront l’assainir. L’objectif consiste à faire baisser le nombre d’exploitations ovines atteintes par le piétin à moins d’un pourcent. La lutte nécessite la collaboration de tous les acteurs de la branche ovine, des services vétérinaires cantonaux et de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Pour que celle-ci puisse être menée à bien, il est important que toutes les éleveuses et tous les éleveurs de moutons enregistrent correctement leurs animaux dans la banque de données sur le trafic d'animaux (BDTA) et mettent à jour les éventuelles inexactitudes. Cela permettra de mettre en œuvre efficacement le programme de lutte et d’éviter les restrictions inutiles sur le trafic des animaux.

Plus d'informations

      Plus d'informations sur le piétin

      Site de l'OSAV


lead_de: In den letzten drei Tagen wurden drei Lenkern ihre Fahrzeuge auf der Stelle beschlagnahmt, nachdem die Polizei schwere Verkehrsverstösse festgestellt hatte. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Ces derniers jours, trois conducteurs se sont vus séquestrés leur véhicule sur-le-champ suite à des infractions routières graves constatées par la police. Ils seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Nach Feststellung von schweren Verstössen - Drei Fahrzeuge beschlagnahmt

title_fr: Trois véhicules séquestrés suite à des infractions graves constatées

content_de:
Am Mittwoch, 14. Februar 2024, kurz vor 21 Uhr, wurde die Kantonspolizei informiert, dass ein Lenker auf der A12 in gefährlicher Weise unterwegs war. Der 25-jährige Lenker wurde in Bulle auf der H189 von einer Polizeipatrouille angehalten. Er war unter Alkoholeinfluss und Führerausweisentzug unterwegs und gab sich mit einer falschen Identität zu erkennen.

Am Donnerstag, 15. Februar, gegen 23.45 Uhr, war ein 38-jähriger Automobilist unter Alkoholeinfluss und Führerausweisentzug auf der Route de Payerne in Cugy unterwegs.

Am Freitag, 16. Februar 2024, gegen 01.45 Uhr, wurde ein 18-jähriger Motorradfahrer aufgrund seines Fahrverhaltens auf der Pérolles-Brücke (Geschwindigkeit, Überholmanöver, Überfahren der Sicherheitslinie) in Marly angehalten. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen. Als Inhaber eines Lernfahrausweises gab er die Vorwürfe zu, insbesondere, dass er ohne Haftpflichtversicherung und mit einem Nummernschild, das nicht zum Fahrzeug gehörte, gefahren war.

Die Lenker werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Die drei von diesen Ereignissen betroffenen Fahrzeuge wurden auf der Stelle beschlagnahmt.

content_fr:
Mercredi 14 février 2024, peu avant 21 heures, la Police cantonale a été informée qu’un conducteur circulait de manière dangereuse sur l’A12. Interpellé par une voiture de police à Bulle, sur la H189, le conducteur âgé de 25 ans circulait en état d’ébriété, sous retrait du permis de conduire et s’est identifié sous une fausse identité.

Jeudi 15 février 2024, vers 23 h 45, un automobiliste de 38 ans circulait en état d’ébriété et sous retrait du permis de conduire à la route de Payerne à Cugy.

Vendredi 16 février 2024, vers 1 h 45, un motocycliste de 18 ans, a été interpellé à Marly à la suite de son comportement au guidon sur le pont de Pérolles (vitesse, dépassement, franchissements de ligne continue). Emmené au poste de police, il a été auditionné en présence d’un avocat. Titulaire d’un permis d’élève conducteur, il a reconnu les faits reprochés, notamment avoir circulé sans assurance RC et avec une plaque d’immatriculation qui ne correspondait pas au véhicule.

Ces conducteurs seront dénoncés au Ministère public. Les trois véhicules impliqués dans ces événements ont été séquestrés sur-le-champ.


lead_de: Gestern im Laufe des Tages wurden zwei Gruppen mutmasslicher Diebe von der Polizei festgenommen. Die Personen werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier durant la journée, deux équipes de voleurs présumés ont été appréhendées par la police. Les personnes seront dénoncées au Ministère public.

title_de: Zwei Gruppen mutmasslicher Diebe in Bulle festgenommen

title_fr: Deux équipes de voleurs présumés arrêtées à Bulle

content_de:
Am Donnerstag, 15. Februar 2024, gegen 11.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines Ladendiebstahls in Bulle, in einem Geschäft an der Rue de l’Europe, alarmiert. Die Täter befänden sich auf der Flucht. Bei der Suche in der Stadt hielt eine Polizeipatrouille zwei verdächtige Personen an, die zugaben, Parfüms und Kosmetikprodukte, die bei ihnen gefunden wurden, gestohlen zu haben. Bei den mutmasslichen Tätern handelt es sich um zwei Staatsangehörige aus Algerien im Alter von 23 und 29 Jahren, die sich illegal in der Schweiz aufhalten.

Gegen 17.30 Uhr fiel einer Polizeipatrouille während ihrer Tätigkeit das verdächtige Verhalten von zwei Personen auf, die Geschäfte im Einkaufszentrum Pôle Sud in Bulle besuchten. Anschliessend begaben sie sich zu einem Auto, wo ein Fahrer auf sie wartete. Als die Patrouille das gleiche Verhalten in einem anderen Einkaufszentrum feststellte, hielt sie das Fahrzeug und die Insassen an. Bei der Kontrolle wurden mehrere gestohlene Kleidungsstücke im Fahrzeug gefunden. Bei den drei mutmasslichen Tätern handelt es sich um Staatsangehörige aus Georgien im Alter von 30 bis 33 Jahren.

Die mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Ein Zusammenhang zwischen den beiden Gruppen wurde nicht festgestellt.

content_fr:
Jeudi 15 février 2024, vers 11h 30, la Police cantonale a été alarmée pour un vol à l’étalage, avec des auteurs en fuite, commis à Bulle dans un magasin de la rue de l’Europe. Lors des recherches en ville, une patrouille de police a interpellé deux personnes suspectes qui ont reconnu avoir volé des parfums et des produits cosmétiques retrouvés sur elles. Les auteurs présumés sont deux ressortissants de l’Algérie, âgés de 23 et 29 ans, en situation irrégulière en Suisse.

Vers 17 h 30, lors de son activité, une patrouille de police a remarqué le comportement suspect de deux personnes qui se rendaient dans des magasins de Pôle Sud à Bulle. Par la suite, elles ont rejoint leur voiture où un conducteur les attendait. Constatant par la suite le même comportement dans une autre zone commerciale à Bulle, la patrouille a intercepté le véhicule et ses occupants. Lors des contrôles, plusieurs vêtements volés ont été retrouvés dans l’habitacle. Les trois auteurs présumés sont des ressortissants de Georgie, âgés de 30 à 33 ans.

Les auteurs présumés seront dénoncés au Ministère public. Aucun lien entre ces deux groupes de personnes n’a été établi.


lead_de: Die Frau, die am Sonntag, den 18. Februar 2024, als vermisst gemeldet wurde, wurde am frühen Abend von der Polizei bei guter Gesundheit aufgefunden.

lead_fr: La femme signalée disparue ce dimanche 18 février 2024 a été retrouvée en début de soirée par la police, en bonne santé.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige vom 18. Februar 2024

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 18 février 2024.

content_de: Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr: Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoises prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die im Dezember 2020 gegen den Gemeinderat von Attalens eröffnete Voruntersuchung brachte keine alarmierende Situation oder schwerwiegenden Mängel zutage, die den einwandfreien Ratsbetrieb oder die Führung der Gemeindegeschäfte und -dienste beeinträchtigt hätten oder nach wie vor beeinträchtigen würden. Das Oberamt des Vivisbachbezirks schliesst daher die besagte Untersuchung und verzichtet darauf, auf eine Administrativuntersuchung zu eröffnen oder jegliche andere Begleitmassnahmen anzuordnen.

lead_fr: L’instruction préliminaire ouverte en décembre 2020 à l’encontre du Conseil communal d’Attalens n’ayant pas révélé de situation alarmante ou de manquements graves qui auraient perturbé ou qui perturberaient encore le bon fonctionnement du Conseil communal et la gestion de la Commune et des services communaux, la Préfecture de la Veveyse clôt dite instruction et renonce à ouvrir une enquête administrative, de même qu’à ordonner toute autre mesure d’accompagnement.

title_de: Attalens: das Oberamt schliesst die Voruntersuchung ab und verzichtet auf die Eröffnung einer Administrativuntersuchung

title_fr: Attalens: la Préfecture clôt l’instruction préliminaire et renonce à l’ouverture d’une enquête administrative

content_de:
(nur auf Französisch) Le 17 décembre 2020, le Préfet de la Veveyse décidait d’ouvrir une instruction préliminaire suite à la démission avec effet immédiat de M. Michel Savoy de ses fonctions de Syndic de la commune d’Attalens. Pour mener à bien cette instruction, le Préfet de la Veveyse a mandaté Me Anne-Sophie Brady, avocate à Fribourg et Châtel-St-Denis, et par ailleurs ancienne conseillère communale à Siviriez et Matran. Après avoir auditionné les conseillers communaux, l’ancien Syndic, et les cadres de l’administration, en collaboration avec une juriste de la Préfecture, l’experte mandatée conclut dans son rapport daté du 8 février 2021 que les déclarations ressortant des auditions des personnes entendues ne mettent en évidence aucun fait qui démontrerait une situation alarmante ou des manquements graves qui auraient perturbé ou qui perturberaient encore le bon fonctionnement du Conseil communal et la gestion de la Commune et des services communaux. Elle relève toutefois qu’un manque de communication et des divergences de points de vue ou des mésententes liés à la personnalité des membres du Conseil communal (ancien syndic compris) ont pu avoir un impact sur la conduite de certains dossiers. Ces évènements ne sont néanmoins pas jugés graves du point de vue de leur impact sur la gestion de la Commune et des services communaux, mais ils devraient donner lieu à une réflexion de la part des membres du Conseil communal, afin que la gestion des conflits et la communication au sein de l’administration communale soient améliorées pour le futur.

Forte de ces conclusions, qu’elle reprend pour siennes, la Préfecture de la Veveyse clôt l’instruction préliminaire ouverte le 17 décembre 2020 à l’encontre du Conseil communal d’Attalens et renonce à ouvrir une enquête administrative, de même qu’à ordonner toute autre mesure d’accompagnement. La Préfecture enjoint toutefois le Conseil communal à travailler sur l’amélioration de la communication au sein de son collège et de l’administration communale. De même, la Préfecture invite le Conseil communal à faire application à l’avenir des articles 150 et 150a de la loi sur les communes (LCo), lesquels exposent les mesures à prendre et les devoirs de la Commune en cas d’irrégularités ou de conflits.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Dezember 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 décembre 2015

content_de:
Der Staatsrat wählt Maurice Ropraz, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor, zum Vizepräsidenten des Staatsrats.

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert er:

das Gesetz vom 13. Oktober 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Bussy, Estavayer-le-Lac, Morens, Murist, Rueyres-les-Prés, Vernay und Vuissens (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

das Gesetz vom 13. Oktober 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Surpierre und Villeneuve (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

das Gesetz vom 14. Oktober 2015 über den Beitritt zur Änderung des Konkordats über den Vollzug der strafrechtlichen Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen (und teilweise aus dem Tessin) (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart / André Schneuwly - Deutschsprachige Abteilung an der Hochschule für Soziale Arbeit?;

die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Nicole Lehner-Gigon - Unterstützung der Jugend;

einen Dekretsentwurf über einen Rahmenkredit für den Bau, den Ausbau und die Umnutzung von Gebäuden in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg (direkte Folge auf die Motion Fritz Glauser / Christian Ducotterd - Bau einer landwirtschaftlichen Mehrzweckhalle am Standort des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve);

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Wie hilft der Kanton den Milchproduzenten?;

die Antwort auf die Anfrage Sylvie Bonvin-Sansonnens - Glyphosat ist zu gefährlich;

die Antwort auf die Anfrage Olivier Flechtner / Dominique Butty - Wechsel des Betreibers der Hundedatenbank: Konsequenzen für die Gemeinden und die Tierärztinnen und Tierärzte;

einen Dekretsentwurf über einen Studienkredit für die Sanierung und den Ausbau des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Anne Meyer Loetscher - Optimale Entlastung von betreuenden Angehörigen zu Hause;

den Bericht über die Vollzugsplanung 2016-2026.

Er legt die Gebühren im Bereich des Natur- und Landschaftsschutzes fest.

Er führt ein Verfahren bei Mobbing, sexueller Belästigung und zwischenmenschlichen Problemen am Arbeitsplatz ein (MobV).

Er ändert:

die Verordnung über die Zuständigkeitsbereiche der Direktionen des Staatsrats und der Staatskanzlei;

die Verordnung zur Bezeichnung der Verwaltungseinheiten der Direktionen des Staatsrats und der Staatskanzlei;

das Reglement über das Staatspersonal (Anpassung der Entschädigung für Pikettdienst)1);

die Verordnung über die Quellensteuer;

den Beschluss vom 24. März 1981 betreffend Beschränkung bzw. Verbot der Schifffahrt auf gewissen Seen (Fahren mit Drachensegelbrettern).

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 414 367 Franken für das 4. Quartal 2015 (187. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 496 160 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (763 207 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (135 000 Franken) und für die Umwelt (20 000 Franken) zu verwenden;

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2015 (20. Gewinnverteilung) einen Betrag von 124 930 Franken zugunsten des Sports zu verwenden;

das Personalreglement der Fachhochschule Westschweiz//Freiburg.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat élit Maurice Ropraz, directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, en qualité de vice-président du Conseil d'Etat.

Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

la loi du 13 octobre 2015 relative à la fusion des communes de Bussy, Estavayer-le-Lac, Morens, Murist, Rueyres-les-Prés, Vernay et Vuissens (entrée en vigueur : 1er janvier 2017);

la loi du 13 octobre 2015 relative à la fusion des communes de Surpierre et Villeneuve (entrée en vigueur : 1er janvier 2017);

la loi du 14 octobre 2015 portant adhésion à la modification du concordat sur l'exécution de la détention pénale des personnes mineures des cantons romands (et partiellement du Tessin) (entrée en vigueur: 1er janvier 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart/André Schneuwly - Haute école de travail social Fribourg: section germanophone ?;

la réponse à la question Giovanna Garghentini Python/Nicole Lehner-Gigon - Soutien à la jeunesse;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit cadre en vue de la construction, de l'extension ou de la réaffectation de bâtiments à Grangeneuve, Institut agricole de l'Etat de Fribourg (suite directe donnée à la motion Fritz Glauser / Christian Ducotterd - Construction d'une halle polyvalente agricole sur le site de l'Institut agricole de Grangeneuve) ;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Quelle aide du canton aux producteurs de lait ?;

la réponse à la question Sylvie Bonvin-Sansonnens - Le glyphosate, trop dangereux !;

la réponse à la question Olivier Flechtner/Dominique Butty - Transition de la banque de données des chiens: conséquences pour les communes et vétérinaires;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de l'assainissement et de l'agrandissement du Collège Sainte-Croix, à Fribourg;

la réponse à la question Anne Meyer Loetscher - Comment soulager au mieux le proche aidant à domicile ?;

le rapport présentant la planification pénitentiaire 2016-2026.

Il fixe les émoluments en matière de protection de la nature et du paysage.

Il instaure une procédure relative au harcèlement et aux difficultés relationnelles sur le lieu de travail (OHarc).

Il modifie

l'ordonnance fixant les attributions des Directions du Conseil d'Etat et de la Chancellerie d'Etat ;

l'ordonnance désignant les unités administratives des Directions du Conseil d'Etat et de la Chancellerie d'Etat ;

le règlement du personnel de l'Etat (adaptation du montant de l'indemnité de piquet);

l'ordonnance relative à la perception de l'impôt à la source ;

l'arrêté du 24 mars 1981 limitant et interdisant la navigation sur certains lacs concernant la pratique du kitesurf.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 4e trimestre 2015 (187e affectation) un montant de 2 414 367 francs, répartis en faveur de la culture (1 496 160 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (763 207 francs), de la restauration d'œuvres d'art (135 000 francs) et de l'environnement (20 000 francs) ;

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 4e trimestre 2015 (20e affectation), un montant de 124 930 francs en faveur du sport ;

 le règlement du personnel de la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission contre la violence conjugale;

de la Commission de coordination des examens périodiques des subventions.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Schweizer Tierbestand soll besser vor Tierseuchen geschützt werden. Das Eidgenössische Departement des Innern hat deshalb am 15. Februar 2024 die Vernehmlassung zur Änderung der Tierseuchenverordnung eröffnet. Darin werden die Vorgaben zur Bekämpfung der Bovinen Virus-Diarrhoe (BVD) angepasst. Zudem soll die Border Disease bei Rindern neu als zu bekämpfende Tierseuche gelten. Die Vernehmlassung dauert bis am 24. Mai 2024.

lead_fr: Le cheptel suisse doit être mieux protégé contre les épizooties. C’est l’objectif visé par la modification de l’ordonnance sur les épizooties, mise en consultation par le Département fédéral de l’intérieur (DFI) ce 15 février 2024. Le projet de révision prévoit d’adapter les dispositions relatives à la lutte contre la diarrhée virale bovine (BVD) et de classer désormais la maladie de la frontière (ou border disease) affectant les bovins parmi les épizooties à combattre. La consultation dure jusqu’au 24 mai 2024.

title_de: Verbesserungen bei der Bekämpfung von Tierseuchen

title_fr: Des améliorations dans la lutte contre les maladies animales

content_de:
Die Tierseuchenverordnung soll neue Bestimmungen zur BVD-Bekämpfung enthalten. Diese zielen darauf ab, BVD-freie Tierhaltungen besser vor dem Virus zu schützen und die Tierseuche in der Schweiz endgültig auszurotten. Die Krankheit befällt vor allem Rinder. Unter anderem führt sie bei trächtigen Tieren zu Aborten oder zu Kälbern mit vermindertem Wachstum, so genannten Kümmerern.

Die Border Disease ist eine Infektionskrankheit, die primär bei Schafen und Ziegen auftritt. Zunehmend erkranken aber auch Tiere der Rindergattung. Sie kann die gleichen Symptome wie die BVD verursachen und deren Überwachung stören. Die Border Disease soll daher neu in den Katalog der zu bekämpfenden Seuchen in der Tierseuchenverordnung aufgenommen werden. Dadurch wird die Krankheit meldepflichtig. Die neue Kategorisierung zielt insgesamt darauf ab, Border Disease unter Kontrolle zu halten und ihren potenziellen gesundheitlichen und wirtschaftlichen Schaden zu begrenzen.

Im Zuge der Anpassung der Tierseuchenverordnung wird die Cryptosporidiose aus dem Katalog der zu überwachenden Seuchen gestrichen. Diese Darmerkrankung kann verschiedene Tierarten betreffen. Die Streichung hat keinen Einfluss auf die Behandlung erkrankter Tiere.

Zudem erfolgen Anpassungen bei der Bekämpfung des Kleinen Beutenkäfers, insbesondere bei der Kontrolle der Hummelnester.

Die Vernehmlassung zur Revision der Tierseuchenverordnung startet am 15. Februar und endet am 24. Mai 2024.

Weitere Informationen

      Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
L’ordonnance sur les épizooties est complétée par de nouvelles dispositions relatives à la lutte contre la BVD. Celles-ci visent à protéger plus efficacement contre le virus les unités d’élevage indemnes de la maladie et à éradiquer l’épizootie en Suisse. La maladie affecte principalement les bovins et peut causer, entre autres, un avortement chez les animaux en gestation ou la mise bas de veaux à la croissance réduite, dit veaux chétifs.

La maladie de la frontière (border disease) est une maladie infectieuse qui touche surtout les moutons et les chèvres, mais elle affecte aussi, de plus en plus fréquemment, les bovins. Elle peut provoquer les mêmes symptômes que la BVD et perturber ainsi sa surveillance. Elle doit donc être ajoutée à la liste des épizooties à combattre figurant dans l’ordonnance ; cela implique qu’elle sera désormais soumise à l’annonce obligatoire. Dans l’ensemble, cette nouvelle catégorisation a pour objectifs de garder la maladie sous contrôle et de limiter ses potentiels effets néfastes sur la santé et l’économie.

Dans la foulée de cette modification, la cryptosporidiose est biffée de la liste des épizooties à surveiller. Cette maladie intestinale peut toucher différentes espèces animales. La suppression n’a aucune incidence sur le traitement des animaux malades.

Des modifications sont par ailleurs apportées aux dispositions concernant la lutte contre le petit coléoptère des ruches, et en particulier le contrôle des nids de bourdons.

La consultation relative à la révision de l’ordonnance sur les épizooties débute le 15 février et s’achèvera le 24 mai 2024.

Plus d'informations

      Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Februar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 février 2024

content_de:
Der Staatsrat setzt die kantonale Volksabstimmung über die Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Notfallstationen, die rund um die Uhr geöffnet sind» und seinen Gegenentwurf sowie über eine Bürgschaft und ein Darlehen für das freiburger spital auf den 9. Juni 2024 an.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Repond Brice / Kolly Gabriel / Fattebert David / Michellod Savio / Kubski Grégoire / Clément Christian / Barras Eric / Dorthe Sébastien / Lepori Sandra / Esseiva Catherine - Antrag auf ein externes Audit für das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht: Ein Muss für die Qualität unseres Bildungssystems;

die Antwort auf die Motion Robatel Pauline / Levrat Marie - Für eine duale Berufsbildung mit Vermerk «zweisprachig».

Er hebt auf:

die Verordnung über das Register für das kantonale Programm zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie;

die Verordnung über die Bekanntgabe von Personendaten an das Freiburger Krebsregister.

Er legt fest:

den Kantonsanteil an der Abgeltung von stationären Leistungen für das Jahr 2025;

den Kantonsanteil für das Jahr 2025 an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege.

Er erlässt:

die Verordnung über Geoinformation (KGeoIV);

die Verordnung über die amtliche Vermessung (KVAV).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe au 9 juin 2024 la votation populaire cantonale sur l’initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité» et son contre-projet, ainsi que sur l’octroi d'un cautionnement et d’un prêt en faveur de l’hôpital fribourgeois.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Repond Brice/Kolly Gabriel/Fattebert David/Michellod Savio/Kubski Grégoire/Clément Christian/Barras Eric/Dorthe Sébastien/Lepori Sandra/Esseiva Catherine – Demande d’audit externe pour le Service de l’enseignement obligatoire de langue française : un impératif pour la qualité de notre système éducatif;

la réponse à la motion Robatel Pauline/Levrat Marie - Pour une formation duale avec mention bilingue.

Il abroge

l’ordonnance concernant le registre servant au programme cantonal de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie ;

l’ordonnance concernant la communication des données personnelles au registre fribourgeois des tumeurs.

Il fixe

la part cantonale à la rémunération des prestations hospitalières pour l’année 2025 ;

la part cantonale aux coûts des prestations de soins aigus et de transition pour l’année 2025.

Il adopte

l’ordonnance sur la géoinformation (OCGéo) ;

l’ordonnance sur la mensuration officielle (OCMO).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts zur multimodalen Mobilität? Bräuchten Sie finanzielle und fachliche Unterstützung zur Verwirklichung des Projekts? Bis 30. April können Sie Ihre Projektunterlagen bei der Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität von EnergieSchweiz einreichen!

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet innovant en matière de d’interfaces de mobilité? Vous auriez besoin d’une contribution financière et d’expertises pour le mettre en place ? Vous avez jusqu’au 30 avril 2021 pour répondre à l’appel à projets du Bureau de coordination pour la mobilité durable de suisseénergie !

title_de: Aufruf für Projekte: Drehscheibe für multimodale Mobilität

title_fr: Appel à projets : interfaces de mobilité multimodale

content_de:
Die Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität (KOMO) , ein Organ von EnergieSchweiz, führt jährlich zwei Ausschreibungen zur Förderung innovativer Projekte zur nachhaltigen Mobilität durch.

Eingabefrist für die nächste Ausschreibung ist der 30. April 2021, und der Themen-Schwerpunkt lautet «Multimodale Drehscheiben – für eine effiziente multimodale Mobilität». Die Projekte müssen den Übergang zu einer neuen Art von Mobilität fördern und dabei umweltverträglich und ressourcenschonend sein.

Haben Sie Ideen für ein zukunftsweisendes Projekt? Zögern Sie nicht, die notwendigen Unterlagen auszufüllen, um an der Ausschreibung teilzunehmen!

Falls Sie unsicher sind, kann die Liste der KOMO-Projekte  als Inspiration dienen.

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeit: umsichtige Mobilität

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zu nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Deux fois par année, un appel d’offres est lancé par le Bureau de coordination pour la mobilité durable (COMO) , un organe de suissenergie, dans le but de soutenir des projets innovants en faveur d’une mobilité durable.

Le prochain délai de remise de projets COMO est fixé au 30 avril 2021, avec pour thème « Interfaces de mobilité multimodale encore plus efficaces». Les projets doivent avoir pour but de faciliter le passage d’une forme de mobilité à l’autre, tout en favorisant les solutions respectueuses de l’environnement et préservant les ressources.

Vous avez un projet porteur d’avenir ? Dépêchez-vous de remplir la documentation nécessaire  pour participer à l’appel d’offres !

Voici des projets  soutenus par le COMO pour vous inspirer !

Sur le même sujet

Durabilité : Mobilité réfléchie

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute Morgen ist eine Autofahrerin auf der Kantonsstrasse in Rechthalten frontal mit einem Auto zusammengestossen. Die beiden Fahrerinnen wurden verletzt mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Ce matin, une automobiliste est entrée en collision frontale avec une voiture sur la route cantonale à Rechthalten. Blessées, les deux conductrices ont été emmenées en ambulance dans un hôpital.

title_de: Frontalzusammenstoss mit zwei Verletzten in Rechthalten

title_fr: Une collision frontale fait deux blessées à Rechthalten

content_de:
Am Freitag, 23. Februar 2024, kurz vor 8.00 Uhr, wurde der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg mitgeteilt, dass sich in Rechthalten auf der Schwarzseestrasse ein Unfall ereignet habe.

Eine 38-jährige Autofahrerin fuhr von Brünisried in Richtung Rechthalten. In einer Rechtskurve geriet sie aus Gründen, die die Ermittlungen klären werden, auf die andere Fahrbahn und kollidierte frontal mit einem Auto, welches von einer 58-jährigen Frau gesteuert wurde.
Letztere musste von den Feuerwehrleuten des Stützpunkt Düdingen aus dem Auto befreit werden. Diese nahmen auch die Instandsetzung der Fahrbahn vor.

Die beiden verletzten Fahrerinnen wurden mit dem Krankenwagen in ein Spital gebracht.

Die Straße war für eineinhalb Stunden komplett für den Verkehr gesperrt. Die Fahrzeuge wurden von der diensthabenden Werkstatt evakuiert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 23 février 2024, peu avant 8h00, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était avisé qu’un accident s’était produit à Rechthalten, sur la Schwarzseestrasse.

Une automobiliste, âgée de 38 ans, circulait de Brünisried en direction de Rechthalten. Dans un virage à droite, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, elle s’est déportée sur l’autre voie de circulation et est entrée en collision frontale avec une voiture conduite par une personne âgée de
58 ans. Cette dernière a dû être désincarcérée par les pompiers de la Base de départ de Guin. Ils ont également procédé à la remise en état de la chaussée.

Blessées, les deux conductrices ont été emmenées en ambulance dans un hôpital.

La route a été complètement fermée à la circulation durant une heure et demie. Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours pour établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Zwischen Frühjahr 2023 und Anfang dieses Jahres nahm die Kantonspolizei mehr als fünfzehn Strafanzeigen wegen Sachbeschädigungen auf, die an geparkten Fahrzeugen in Bulle begangen worden waren. Ein mutmasslicher Täter wurde angehalten. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Entre le printemps 2023 et le début de cette année, la Police cantonale a enregistré plus d’une quinzaine de plaintes pour des dommages à la propriété survenus sur des voitures en stationnement à Bulle. Un auteur présumé a été interpellé. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Mutmasslicher Täter von Sachbeschädigungen in Bulle identifiziert

title_fr: Un auteur présumé de dommages à la propriété identifié à Bulle

content_de:
Seit etwas weniger als einem Jahr nahm die Kantonspolizei mehr als fünfzehn Strafanzeigen wegen Sachbeschädigung auf, die in der Region Bulle an geparkten Fahrzeugen begangen worden waren. Einige Fälle wurden im Jahr 2023 begangen.

Die getätigten Ermittlungen führten zur Identifizierung eines 59-jährigen Mannes, der in der Region wohnhaft ist. Er wurde auf Anordnung des Staatsanwalts angehalten und einvernommen. Diese Person hat ihre Beteiligung an diesen Schäden zugegeben. Er zerstach die Reifen sowie zerkratzte die Karosserie mehrerer geparkter Autos mit einer Ahle. Er erklärte, dass er die falsch geparkten Autos rund um sein Gebäude nicht ertragen könne. Nach den polizeilichen Massnahmen wurde er wieder auf freien Fuss gesetzt.

Der Schaden beläuft sich auf mehrere Tausend Franken. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Depuis un peu moins d’une année, La Police cantonale Fribourg a enregistré plus d’une quinzaine de plaintes pour des dommages à la propriété survenus sur des véhicules en stationnement, ceci dans la région de Bulle. Certains cas se sont déroulés dans le courant de l’année 2023.

Les investigations effectuées ont permis d’identifier un homme âgé de 59 ans domicilié dans la région. Ce dernier a été interpellé sur ordre du procureur et auditionné. Cette personne a reconnu son implication dans ces dommages. Il a crevé les pneus ainsi que griffé la carrosserie de plusieurs voitures en stationnement au moyen d’un poinçon. Il a expliqué qu’il ne supportait pas la présence de voitures mal stationnées autour de son immeuble. Aux termes des mesures de police, il a été relaxé.

Le montant des dommages s’élève à plusieurs milliers de francs. L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die seit Sommer 2023 freie Stelle des stellvertretenden Kantonschemikers beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSWV), wird seit dem 1. Februar 2024 durch Herrn Fabien Monnard besetzt. Herr Monnard ist verantwortlich für die Leitung der Labors des LSVW und vertritt den Kantonschemiker Xavier Guillaume.

lead_fr: Le poste de chimiste cantonal adjoint du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), vacant depuis l'été 2023, est occupé par M. Fabien Monnard depuis le 1er février 2024. M. Monnard assure la conduite des laboratoires du SAAV et supplée le chimiste cantonal, Xavier Guillaume.

title_de: Fabien Monnard zum neuen stellvertretenden Kantonschemiker ernannt

title_fr: Fabien Monnard nommé nouveau chimiste cantonal adjoint

content_de:
Nach seinem Master of Science in Chemie beginnt Fabien in Basel mit einer Doktorarbeit über die Entwicklung künstlicher Enzyme als Katalysatoren, die er Ende 2012 abschliesst.

Danach wechselt er in den Kanton Zug, wo er für die Cham Paper Group AG arbeitet, eine Schweizer Unternehmensgruppe, die international im Bereich Spezialpapiere für Verpackungen tätig ist. Im Jahr 2016 wird er vom Unternehmen Omya im Aargau eingestellt, ein Schweizer Konzern, der weltweit Mineralstoffe für die Papierindustrie herstellt.

Fabien Monnard war von der Zweisprachigkeit Freiburgs und der Möglichkeit, einen Beitrag zur Lebensmittelsicherheit der mehr als 330.000 Freiburger zu leisten, sehr angetan und trat am 1. Februar seine Stelle beim LSVW an.

Das LSVW freut sich auf die Zusammenarbeit mit Herrn Monnard, heisst ihn herzlich willkommen und wünscht ihm viel Erfolg an seinem neuen Arbeitsplatz.

content_fr:
A la suite d’un Master of Science en chimie, Fabien Monnard s’est lancé dans une thèse de doctorat à Bâle, dont le sujet est le développement d’enzymes artificielles en tant que catalyseurs, et qu’il termine fin 2012.

Puis il se déplace dans le canton de Zoug où il a travaillé pour l’entreprise Cham Paper Group AG, un groupe d'entreprises suisse actif au niveau international dans le domaine des papiers spéciaux utilisés dans les emballages. En 2016 il est engagé par l’entreprise Omya en Argovie, un groupe suisse producteur mondial de minéraux utilisés dans l’industrie papetière.

Très attiré par le bilinguisme de Fribourg et la possibilité de pouvoir contribuer à garantir la sécurité alimentaire des plus de 330'000 Fribourgeois, Fabien Monnard a débuté ses fonctions le 1er février au SAAV.

Le SAAV se réjouit de collaborer avec M. Monnard et lui souhaite une très chaleureuse bienvenue et plein succès dans son nouveau poste.