lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat Jörg Teusch zum Vorsteher der Abteilung scolaEMF der Berufsfachschule | Technik und Kunst | Freiburg ernannt. Jörg Teusch wird am 1. Februar 2013 die Nachfolge von Alain Perrottet antreten.

lead_fr: La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) a nommé Monsieur Jörg Teusch au poste de doyen de la section scolaEMF auprès de l'Ecole des Métiers | Technique et art | Fribourg. Jörg Teusch succédera à Alain Perrottet dès le 1er février 2013.

title_de: Neuer Vorsteher der Abteilung scolaEMF - Berufsmaturität

title_fr: Nouveau doyen de la section scolaEMF - maturité professionnelle

content_de:
Jörg Teusch wird am 1. Februar 2013 die Leitung der Abteilung scolaEMF übernehmen. Nach einer Ausbildung in Wirtschaftswissenschaften und einer Berufstätigkeit im Bankensektor in Deutschland hat er in den Sprachunterricht gewechselt. Er ist deshalb an die Universität zurückgekehrt und hat ein Sprachstudium sowie eine Ausbildung in Berufspädagogik absolviert.

Durch seine zehnjährige Unterrichtstätigkeit an verschiedenen privaten und öffentlichen Schulen verfügt er über eine reiche Berufserfahrung im Unterricht von Jugendlichen und Erwachsenen. Ab Januar 2009 war er Abteilungsvorsteher an der ERACOM (école romande d'arts et de communication). Folglich besitzt er bereits eine solide Managementerfahrung an einer öffentlichen Schule und dazu noch im Bereich der Berufsmaturität, was ihm in seiner neuen Funktion sehr nützlich sein wird.

Jörg Teusch ist 50 Jahre alt, hat ein 15-jähriges Kind und wohnt in Lausanne. Er ist Diplom-Ökonom der Ruhr-Universität in Bochum (D) und besitzt ein Lizentiat der philosophischen Fakultät und ein Lehrerdiplom der Universität Lausanne sowie ein eidgenössisches Diplom als Berufsfachschullehrer. Jörg Teusch ist deutscher Muttersprache und spricht fliessend Französisch.

content_fr:
Jörg Teusch prendra la tête de la section scolaEMF dès le 1er février 2013. Après avoir acquis une formation en sciences économiques et exercé ses compétences dans le monde bancaire en Allemagne, il s'est réorienté dans l'enseignement des langues. Il a donc repris des études universitaires en lettres, suivie d'une formation en pédagogie professionnelle.

Riche d'une expérience variée, il a enseigné à un public de jeunes et d'adultes durant 10 ans dans diverses écoles privées et publiques. Il a pris une fonction de doyen de l'ERACOM (école romande d'arts et de communication) en janvier 2009. Sa solide expérience du management dans une école publique, ceci déjà dans le domaine de la maturité professionnelle, lui sera précieuse dans sa nouvelle fonction.

Âgé de 50 ans, Jörg Teusch est père d'un enfant de 15 ans et habite Lausanne. Il est titulaire d'un Diplom-Ökonom de la Ruhr-Universität de Bochum (D), d'une Licence ès-lettres, d'un Diplôme d'enseignement de l'Université de Lausanne, ainsi que d'un Diplôme fédéral pour l'enseignement professionnel. De langue maternelle allemande, Jörg Teusch parle aussi couramment le français.


lead_de: Ab dem 1. März 2013 unterstehen alle Tankstellenshops des Kantons Freiburg dem gleichen Gesamtarbeitsvertrag (GAV). Der Staatsrat gab grünes Licht für die Allgemeinverbindlich-erklärung des GAV, die vom Freiburger Verband der Tankstellenshop-Inhaber und von den Gewerkschaften UNIA und SYNA beantragt worden war. Der GAV regelt insbesondere die Mindestlöhne und die Arbeitszeiten. Er soll ausserdem sowohl für die Arbeitgeber als auch für die Angestellten der Tankstellenshops im Kanton als Wegleitung dienen.

lead_fr: A partir du 1er mars 2013, les magasins de stations-services du canton de Fribourg seront soumis à une convention collective de travail (CCT). Le Conseil d'Etat a donné son feu vert pour l'extension de la CCT émise par l'association fribourgeoise des employeurs de la branche ainsi que les syndicats UNIA et SYNA. Le texte règlera notamment les questions liées aux salaires minimaux et à la durée du temps de travail. Il constituera un guide à l'intention des travailleurs et des employeurs de " shops " du canton.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tankstellenshops: Ein allgemeinverbindlicher GAV regelt die Arbeitsbedingungen

title_fr: Magasins de stations-services: une CCT de force obligatoire régira les conditions de travail

content_de:
Bis anhin regelte der GAV die Arbeitsbedingungen von etwa drei Viertel der Tankstellenshops. Der GAV wurde 2005 vom Freiburgischen Verband der Tankstellenshop-Inhaber (FVTSI) und den Gewerkschaften UNIA und SYNA aufgestellt. Ziel des GAV ist es, zu verhindern, dass sich aufgrund des Zuwachses an Tankstellenshopbetreibern die Arbeitsbedingungen verschlechtern. Bisher wurde das Anwendungsgebiet des GAV aber nicht ausgeweitet.

Der GAV tritt am 1. März 2013 in Kraft und ist ab diesem Datum rechtskräftig, d.h. er gilt für alle Personen, die in Tankstellenshops angestellt sind, unabhängig davon, ob sie einer Gewerkschaft angehören oder nicht. Auch alle Tankstellenshopbetreiber müssen den GAV befolgen, egal ob sie Mitglieder des FVTSI sind oder nicht.

Der GAV regelt wichtige Aspekte der Arbeit in einem Tankstellenshop wie beispielsweise Mindestlohn, 13. Monatslohn, Arbeitszeiten, Umgang mit Überzeit und Ferientagen, Krankheit, Lohnausfallversicherung sowie Sanktionen bei Nichteinhaltung des GAV seitens des Arbeitgebers. Die Sozialpartner möchten den betroffenen Personen auf diese Weise eine Art Wegleitung zur Verfügung stellen, in der alle grundlegenden Aspekte des Arbeitsverhältnisses enthalten sind.

Der GAV wird demnächst auf den Websites des Amts für den Arbeitsmarkt und des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) verfügbar sein.

content_fr:
Jusqu'alors, les conditions de travail dans les magasins de stations-services étaient régies pour les trois quarts par la CCT, laquelle avait été mise sur pied en 2005 par l'AFEMS, UNIA et SYNA. Le but : éviter les dérives pouvant découler de l'arrivée récente sur le marché de nouveaux groupes actifs dans la branche. Son champ d'application n'avait toutefois pas été étendu jusqu'à présent.

Dès le 1er mars 2013, la convention entrera en vigueur et aura force de loi : elle deviendra obligatoire pour toute personne travaillant dans le secteur, qu'elle fasse partie ou non de l'un des syndicats. Elle devra être également appliquée par l'ensemble des employeurs actifs dans la branche, tant par les membres de l'Association fribourgeoise des exploitants de magasins de stations-services (AFEMS) que les non-membres.

La convention règle certains points essentiels du contrat de travail de la branche, comme par exemple les salaires minimaux et le 13ème salaire, la durée du temps de travail, les heures supplémentaires, la gestion des jours fériés, la maladie et l'assurance perte de gain, ainsi que les sanctions en cas de non-respect de la CCT par les employeurs. Les partenaires sociaux entendent ainsi mettre à disposition des personnes concernées une sorte de " guide " regroupant l'ensemble des principes de base régissant la relation de travail.

La CCT sera prochainement disponible sur les sites Internet du Service public de l'emploi et du Secrétariat d'Etat à l'économie.

content_format: html


lead_de: Eine Jury, zu deren Mitgliedern namentlich der Hockeyspieler Julien Sprunger zählt, hat die Gewinnerin des Wettbewerbs um den besten Slogan für die kantonale Stromsparkampagne auserkoren. Dieser Wettbewerb, der im vergangenen Jahr in den sozialen Netzwerken lanciert wurde, rief die Freiburgerinnen und Freiburger auf, kreativ zu sein und neue Slogans für die Stromsparkampagne auszudenken.

lead_fr: Un jury, composé notamment du hockeyeur Julien Sprunger, a désigné la gagnante du concours de slogans de la campagne OFF, campagne cantonale d'économie d'électricité. Cette joute, lancée sur les réseaux sociaux l'an dernier, appelait les Fribourgeoises et Fribourgeois à donner le meilleur de leur créativité pour de nouveaux slogans en faveur de la campagne OFF.

title_de: Eine Einwohnerin von Vuadens gewinnt den Slogan-Wettbewerb der Stromsparkampagne

title_fr: Une citoyenne de Vuadens remporte le concours de slogans de la campagne OFF

content_de:
"Les économies c'est easy… Mettez sur OFF avant la catastrophe!", lautet der Spruch von Cathy Schneiter aus Vuadens, die den Slogan-Wettbewerb der Stromsparkampagne gewonnen hat. Die glückliche Gewinnerin hat dafür 500 Franken erhalten. Neun weitere Gewinner haben ebenfalls einen Preis gewonnen, unter ihnen Caroline Schäfler aus Heitenried für ihren Slogan: "Energie OFFtimieren".
Über 120 Slogans wurden eingesendet. Davon wurden rund dreissig nach einer Vorauswahl der Jury vorgelegt. Es war eine schwierige Wahl zwischen Sprüchen wie "Tous ensemble, tous ensemble, OFF, OFF !", "Pas besoin d'être une lumière pour l'éteindre en partant, c'est facile d'économiser l'électricité" oder "T'es pas au courant ? Alors économise-le !"
Die Gewinnerin wurde von niemand geringerem als Michel Sapin, dem Meister der Telefonscherze, benachrichtigt. Der Humorist, der Jurymitglied war, liess es sich nicht nehmen, die Gewinnerin aus der Reserve zu locken, um herauszufinden, was sie persönlich unternimmt, um Strom zu sparen. Der Telefonscherz ist auf der Website der Stromsparkampagne (www.off-fr.ch ) abrufbar. Zusätzlich zu diesem Wettbewerb unterstützen verschiedene Freiburger Persönlichkeiten die Kampagne mit kurzen Videoclips, die etwa auf dem Instagram-Konto der Stromsparkampagne zugänglich sind. Auch der Sensler Musiker Gustav hat kürzlich sein Video publiziert.
Nach der Lancierung der Kampagne im vergangenen Jahr, die namentlich mit einer Serie von Mini-Blackouts im Kanton begleitet wurde, wird weiter auf den grossen Termin vom 1. Juni hingearbeitet. An diesem Datum startet die OFF-Wette und damit die Berechnung der effektiven Einsparungen, die von der Freiburger Bevölkerung realisiert werden. Das Ziel ist es, während eines Jahres keine Zunahme des Stromverbrauchs zu verzeichnen.
Gemeinsam wird es uns gelingen! Lasst uns die OFF-Wette gewinnen!

content_fr:
" Les économies c'est easy… Mettez sur OFF avant la catastrophe! " C'est ce vers de Cathy Schneiter, une habitante de Vuadens, qui a remporté le concours de slogans de la campagne OFF. Elle repart avec une somme de 500 fr. Le concours récompense également neuf autres gagnants, dont Caroline Schaeffer d'Heitenried, pour son slogan : " Energie OFFtimieren ".
Plus de 120 slogans ont été envoyés. Après une présélection, une trentaine ont été soumis au jury. Un choix difficile a dû être opéré entre des formules comme " Tous ensemble, tous ensemble, OFF, OFF ! ", " Pas besoin d'être une lumière pour l'éteindre en partant, c'est facile d'économiser l'électricité ", ou encore " T'es pas au courant ? Alors économise-le ! "
La lauréate a appris qu'elle l'avait emporté par la bouche d'un des membres du jury, qui n'est autre que Michel Sapin, le roi des coups de fils piégés. L'humoriste a notamment titillé la gagnante afin de tout savoir sur ses efforts personnels en matière d'économie d'électricité. Ce canular téléphonique comique est à découvrir sur le site de la campagne OFF : www.off-fr.ch
Parallèlement à ce concours, plusieurs personnalités fribourgeoises marquent désormais leur soutien via des petites capsules vidéos visibles par exemple sur le compte instagram de la campagne OFF. Le chanteur singinois Gustav vient de publier la sienne.
Après le lancement l'an dernier avec notamment une série de mini-black out opérés dans le canton, la campagne OFF continue de déployer ses effets en vue du grand rendez-vous du 1er juin. C'est en effet à cette date-là que commencera le challenge OFF, avec le comptage des économies réelles du peuple fribourgeois dans sa consommation de courant pour viser zéro augmentation d'électricité sur une année.
Ensemble nous y arriverons! Gagnons le challenge OFF !
canular de Michel Sapin


lead_de: Der Kanton Freiburg kann sich glücklich schätzen, denn im Gegensatz zu vielen Kantonen hat die Zahl der Lehrabgänger auch dieses Jahr erneut zugenommen. Noch nie wurden so viele Titel ausgehändigt. 2652 erfolgreiche Kandidatinnen und Kandidaten konnten am Freitag, 12. Juli 2013 in der Festhalle St-Léonard ihren Ausweis als " Lohn" für ihren Einsatz in Empfang nehmen.

lead_fr: Contrairement à beaucoup d'autres cantons, Fribourg peut se féliciter d'enregistrer, cette année encore, une augmentation du nombre de personnes ayant terminé leur formation professionnelle initiale. Jamais on n'avait délivré autant de titres dans notre canton. Vendredi 12 juillet 2013, à la Halle des Fêtes de St-Léonard, 2652 candidats ont reçu un titre fédéral, fruit de longs efforts.37 prix spéciaux ont été décernés à des candidats qui se sont distingués par des résultats ou des aptitudes particulières. Les 116 lauréats ayant obtenu le meilleur résultat dans leur profession ont également été récompensés par un prix.

title_de: Die Berufsbildung auf Erfolgskurs!

title_fr: La formation professionnelle sur la voie du succès !

content_de:
37 Kandidatinnen und Kandidaten, welche durch besondere Leistungen oder aussergewöhnliche Weise auf sich aufmerksam machten, wurden mit einem Spezialpreis belohnt. Im Weiteren wurden 116 Lernende gewürdigt, welche die beste Gesamtnote ihres jeweiligen Berufs erzielt haben.
Mit 103 Abschlüssen knüpften die 2-jährigen Bildungsgänge wieder an den Erfolg der vergangenen Jahre an und festigten ihren Anspruch in der Grundbildung. Diese Ausbildungen ermöglichen zum einen den Einstieg in das Berufsleben und erlauben zum andern, sofern die Bedingungen erfüllt sind, anschliessend eine Lehre auf der Stufe eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses (EFZ) zu absolvieren.
Erfreulich ist die Entwicklung in den 3- und 4-jährigen Berufen. 91,6% der Prüflinge oder 1958 Personen, 40 mehr als im vergangenen Jahr, konnten ihr eidgenössisches Fähigkeitszeugnis in Empfang nehmen. Die Erfolgsquote in den 2, 3- und 4-jährigen Lehren hat sich im Vergleich zum letzten Jahr von 89,1% auf 90,8% verbessert.
Erhielten im vergangenen Jahr 445 Personen ihr Maturitätszeugnis, so konnten dieses Jahr 522 Titel ausgehändigt werden. Mit Ausnahme der gestalterischen Richtung, verzeichneten alle andern Orientierungen eine Zunahme an Lernenden, wobei hier besonders die Lehrgänge im Vollzeitstudium oder berufsbegleitend profitieren konnten. Mit 89.4% lag die Erfolgsquote zudem deutlich über derjenigen des Vorjahres (2012: 84,6%).
Dieses Jahr konnten 5 Lernende -7 waren es im Vorjahr - ein kantonales Attest in der praktischen Ausbildung in Empfang nehmen. In der Anlehre wurden 39 eidgenössische Ausweise abgegeben (7 weniger als im Vorjahr) und 25 Pflegehelferinnen erhielten für das erfolgreiche Absolvieren ihrer Prüfungen ein Zertifikat des Schweizerischen Roten Kreuzes.
Wie in den vergangenen Jahren wurden die 4 Feiern rege besucht, fanden sich doch an die 7000 Personen ein. Zahlreiche Vertreter der Regierung und der Wirtschaft nahmen daran teil, um den geleisteten Einsatz der erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen, aber auch den Beitrag der Ausbildner in den Ausbildungsbetrieben, der Berufsfachschulen, der überbetrieblichen Kursen, der Experten und allen andern Partnern, sowie der Eltern zu würdigen.
Christophe Nydegger - dieser führte erstmals das Zepter als Dienstchef des Amtes für Berufsbildung - wie auch Staatsrat Beat Vonlanthen, unterstrichen die Wichtigkeit eines eidgenössischen Ausweises als Sprungbrett in das Berufsleben. Zum Schluss ermunterte der Staatsrat die Lehrabgänger, ihre Verantwortung als junge Erwachsene wahrzunehmen: „Die Zukunft und die Welt gehört Ihnen; was Sie daraus machen, liegt ganz in Ihren Händen". Aber alles zu seiner Zeit. Er lud alle erfolgreichen Abgänger ein, den heutigen Tag zu feiern und diesen Erfolgsmoment zu geniessen.

Beilage : Unterlagen für die Presse

        130712_Mediendossier.zip

          ZIP, 300.7k

content_fr:
L'attrait pour les formations de deux ans se confirme et leur importance dans la formation de base est désormais bien établie : 103 attestations fédérales de formation professionnelle (AFP) ont été remises. Cette voie donne un premier accès à la vie professionnelle et, sous certaines conditions, permet dans un deuxième temps d'entreprendre un second apprentissage sanctionné par un certificat fédéral de capacité (CFC).
Les professions en 3 ou 4 ans présentent une évolution réjouissante. 91,6% des candidats, soit 1958 personnes, 40 de plus que l'année passée, ont reçu leur CFC. Le taux de réussite global des apprentissages de 2, 3 ou 4 ans s'est amélioré par rapport à 2012, passant de 89,1% à 90,8%.
Quant à la maturité professionnelle, 522 certificats fédéraux ont été décernés cette année contre 445 l'année dernière. A l'exception de l'orientation artistique, toutes les autres orientations connaissent une progression de leurs effectifs. L'augmentation est particulièrement marquée pour les deux voies de formation en cours d'emploi et à plein temps. Le taux de réussite de 89,4% est nettement plus élevé que l'année passée (84,6%).
Cette année, 5 apprentis ont achevé une formation pratique menant à une attestation cantonale (7 en 2012). Par ailleurs, 39 attestations fédérales de formation élémentaire ont été délivrées, soit 7 de moins qu'en 2012. Enfin, 25 candidates ont obtenu un certificat de la Croix Rouge Suisse, validant ainsi leur formation d'aide soignante.
Comme les années précédentes, les quatre cérémonies ont attiré un public considérable, estimé à près de 7000 personnes. De nombreux représentants du gouvernement cantonal et de l'économie ont salué l'excellent travail accompli par les lauréats, ainsi que l'engagement des formateurs en entreprises, des écoles professionnelles, des cours interentreprises, des experts, des autres partenaires et des parents.

Christophe Nydegger, qui conduisait pour la première fois cette manifestation en tant que chef de service de la formation professionnelle, ainsi que le Conseiller d'Etat Beat Vonlanthen, Directeur de l'économie et de l'emploi, ont souligné l'importance d'un titre fédéral pour entrer dans la vie professionnelle. En conclusion, le Conseiller d'Etat a encouragé les lauréats à assumer leurs responsabilités de jeunes adultes : " L'avenir et le monde vous appartiennent ; ce que vous en ferez ne dépend que de vous ". Mais chaque chose en son temps : le Conseiller d'Etat a invité les lauréats à célébrer cette journée et à se réjouir de leur succès.

        130712_Dossier_de_presse.zip

          ZIP, 297.97k


lead_de: Nachdem innerhalb der gesetzlichen Frist kein Referendumsbegehren gestellt wurde, hat der Staatsrat die Änderung des Energiegesetzes promulgiert. Die Änderung, die der Grosse Rat an der Session vom Mai 2013 verabschiedet hat, tritt somit am 1. August 2013 in Kraft. Das geänderte Gesetz enthält namentlich Neuerungen in Bezug auf die öffentliche Beleuchtung und die Vorbildrolle der öffentlichen Körperschaften. Der Kanton Freiburg schreitet auf dem Weg zur 4000-Watt-Gesellschaft bis 2030 zügig voran.

lead_fr: Aucune demande de référendum n'ayant été annoncée dans le délai légal, le Conseil d'Etat a promulgué la modification de la loi sur l'énergie. Cette dernière, adoptée par le Grand Conseil durant la session de mai 2013, entre en vigueur le 1er août 2013.Cette loi modifiée contient notamment des nouveautés concernant l'éclairage public et le rôle exemplaire qui doit être désormais joué par les collectivités. Le canton de Fribourg poursuit sur sa lancée en vue d'une société à 4000 Watts d'ici 2030.

title_de: Die Änderung des Energiegesetzes tritt am 1. August 2013 in Kraft

title_fr: La modification de la loi sur l'énergie entre en vigueur au 1er août 2013

content_de:
Eine erste Änderung des Energiegesetzes wurde an der Volksabstimmung vom 25. November 2012 abgelehnt. Da der Staatsrat davon ausging, dass nur die Pflicht zum Ersatz von Elektroheizungen abgelehnt wurde und dass die zugrundeliegende Energiestrategie des Kantons Freiburg nicht in Frage gestellt war, hat er beschlossen, dem Grossen Rat umgehend einen neuen Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 vorzulegen. Gegenüber dem vorangehenden Entwurf wurde nur der Artikel über die Elektroheizungen ausgelassen. Alle übrigen Gesetzesänderungen wurden beibehalten.

Im Kanton Freiburg gelten somit neue Regeln im Energiebereich. Insbesondere wird bei Handänderungen ein Gebäudeenergieausweis (GEAK) verlangt, wobei es gewisse Ausnahmen gibt. Ausserdem müssen neue Anlagen zur Wassererwärmung mindestens zur Hälfte mit erneuerbaren Energien gespiesen werden. Beleuchtungen müssen energieeffizient, umweltschonend und bestimmungsgerecht betrieben werden. Mit der Gesetzesänderung wird ferner die Vorbildrolle der öffentlichen Körperschaften gestärkt.

Eine Änderung des Energiereglements wird im Herbst in die Vernehmlassung gegeben. Darin werden alle Regeln aufgeführt, die zur Anwendung bestimmter Artikel nötig sind. Diese Regeln betreffen namentlich die Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern, aber auch die Lüftungs- und Klimaanlagen, die Wärmerückgewinnung und der Ersatz gewisser Heizanlagen durch Wärme-Kraft-Kopplungen. Ausserdem wird im Reglement eine Frist für die Anwendung des Minergie-A- oder Minergie-P-Labels festgelegt.

Nach der Errichtung des kantonalen Energiefonds und der Stärkung des Amts für Energie verfügt der Kanton Freiburg nun über einen Grossteil der Instrumente, die er für die Umsetzung seiner 2009 verabschiedeten Energiestrategie benötigt, mit der er bis ins Jahr 2030 die "4000-Watt-Gesellschaft" erreichen möchte.

content_fr:
La première version de la modification de la Loi sur l'énergie avait été rejetée en votation populaire le 25 novembre 2012. Partant du principe que seule l'obligation de remplacer les chauffages électriques était contestée, et que la stratégie énergétique du canton de Fribourg n'était pas remise en question, le Conseil d'Etat a pris la décision de soumettre rapidement au Grand Conseil un nouveau projet de loi modifiant la loi du 9 juin 2000 sur l'énergie (LEn). Pour rappel, seul l'article sur les chauffages électriques a été retiré et, hormis cet article, l'ensemble de la modification de la loi sur l'énergie est en tout point identique à la version initiale.

Par conséquent, de nouvelles règles sont appliquées dans le canton de Fribourg en matière d'énergie. En particulier, le certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB) est rendu obligatoire sauf exceptions lors d'un changement de propriétaire. Les nouvelles productions d'eau chaude sanitaire doivent être effectuées pour moitié au moins avec des énergies renouvelables. L'exploitation des éclairages doit être efficace énergétiquement, respectueuse de l'environnement et adaptée à l'usage prévu. De même le rôle d'exemplarité joué par les collectivités publiques se trouve renforcé.

Une modification du règlement sur l'énergie sera mise en consultation dès cet automne. Il s'agit d'apporter les précisions nécessaires quant à la mise en application de certains articles. Ces articles portent notamment sur les conventions d'objectifs à passer avec les gros consommateurs. Ils concernent également les installations de ventilation et de climatisation, la valorisation des rejets de chaleur ainsi que le remplacement de certaines centrales de production de chaleur par des couplages chaleur-force. Un délai pour l'application du label Minergie-A ou -P dans les bâtiments publics sera également précisé.

Ainsi, après la création du Fonds cantonal de l'énergie et le renforcement du Service de l'énergie, Fribourg est désormais doté d'une partie importante des outils permettant la concrétisation de sa stratégie énergétique adoptée en 2009 et visant l'objectif de la "Société à 4000 Watts d'ici 2030".


lead_de: Die vier Fachhochschulen des Kantons Freiburg werden sich künftig auf eine einzige Gesetzesgrundlage stützen. Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR), die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR), die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) und die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit (FHF-SA) sind die vier Ausbildungsstätten, für die das neue Gesetz gelten wird.

lead_fr: Une seule base légale réunira désormais les quatre Hautes écoles de type HES de Fribourg. L'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg (EIA-FR), la Haute école de gestion de Fribourg (HEG-FR), la Haute école de Santé Fribourg (HEdS-FR), la Haute école fribourgeoise de travail social (HEF-TS) sont les quatre établissements de formation concernés par cette nouvelle loi.

title_de: Fachhochschule Westschweiz//Freiburg: Der Staatsrat legt dem Grossen Rat seinen Gesetzesentwurf vor

title_fr: Haute-école spécialisée de Suisse Occidentale//Fribourg : le Conseil d'Etat transmet le projet de loi au Grand Conseil

content_de:
Am 1. Januar 2013 ist die neue interkantonale Vereinbarung über die HES-SO nach ihrer Ratifizierung durch die Parlamente der sieben Partnerkantone (BE, FR, GE, JU, NE, VD und VS) in Kraft getreten. Diese Vereinbarung lässt den Kantonen bei der Organisation ihrer Hochschulen freie Hand. Die kantonale Gesetzgebung muss trotzdem an diverse Anforderungen dieser Vereinbarung angepasst werden.
Der Gesetzesentwurf über die HES-SO//FR sieht vor, die vier oben erwähnten Hochschulen unter einem einzigen Gesetzestext zusammenzuführen. Das neue Gesetz die drei Gesetze ablösen, die heute für diese Fachhochschulen gelten, aber teilweise überholt sind. Das neue Gesetz wird der HES-SO//FR ausserdem die Rechtspersönlichkeit verleihen. Dies wird ihre Autonomie stärken und die Erfüllung der FH-Aufträge begünstigen. Das gesamte Personal der HES-SO//FR bleibt der Personalgesetzgebung des Kantons Freiburg unterstellt.
Die pragmatische Annäherung der vier Hochschulen, die in den vergangenen Jahren stattgefunden hat, wird durch den Gesetzesentwurf bestätigt. Die HES-SO//FR verfügt in der Tat bereits heute über eine Generaldirektion, die als Bindeglied zwischen den Organen der HES-SO, den Kantonsbehörden und den Hochschulen selbst auftritt. Ausserdem verfügt sie über zentrale technische Dienste (Finanzen und Informatik), die ihre Vorteile bezüglich Effizienz und Wirtschaftlichkeit bereits unter Beweis gestellt haben. In finanzieller Hinsicht wird die Einführung des Gesetzes über die HES-SO//FR keine bedeutenden Auswirkungen haben.
Der Grosse Rat wird an einer seiner nächsten Sessionen über den Gesetzesentwurf entscheiden.

        212.gif

          GIF, 6.16k

        de_MES_lhes-so_FR.docx

          DOCX, 357.27k

content_fr:
Le 1er janvier 2013, une nouvelle Convention intercantonale sur la HES-SO, ratifiée par les parlements de sept cantons partenaires (BE, FR, GE, JU, NE, VD et VS) est entrée en vigueur. Cette convention laisse à chaque canton la responsabilité de choisir le modèle d'organisation de ses hautes écoles. La législation cantonale doit cependant être adaptée aux exigences de cette convention.
Le projet de loi HES-SO//FR prévoit de réunir les quatre écoles susmentionnées sous un seul toit juridique. La LHES-SO//FR remplacera les trois lois, en partie obsolètes, qui régissent aujourd'hui ces écoles. Cette nouvelle loi conférera en outre la personnalité juridique à la HES-SO//FR. Elle renforcera ainsi son autonomie et favorisera l'accomplissement des missions spécifiques aux HES. Relevons que tout le personnel de la HES-SO//FR restera soumis à la législation du personnel de l'Etat de Fribourg.
Enfin, la LHES-SO//FR confirmera le rapprochement pragmatique des quatre écoles opéré depuis des années, la HES-SO//FR étant déjà dotée d'une direction générale, intermédiaire entre les organes de la HES-SO, les autorités cantonales et les hautes écoles elles-mêmes, et de services techniques centraux (finances et informatique) dont les avantages en termes d'efficacité et d'économie d'échelle sont avérés. Du point de vue financier, l'introduction de la LHES-SO//FR n'aura pas d'incidences notoires.
Le Grand Conseil devra se déterminer sur cet objet à l'occasion d'une prochaine session.

        fr_ACT_lhes-so_FR.docx

          DOCX, 55.55k

        fr_MES_lhes-so_FR.docx

          DOCX, 1.78MB


lead_de: Reden ist gut, handeln ist besser. Der Kanton Freiburg will im Bereich der Energiepolitik eine Pionierrolle übernehmen und der ganzen Schweiz als Vorbild dienen. Deshalb lanciert er heute eine ehrgeizige Stromsparkampagne. Diese Kampagne wird die Freiburger Bevölkerung während über zwei Jahren begleiten. Ihr Ziel ist ehrgeizig, aber realistisch: Alle sind aufgerufen, dazu beizutragen, dass der Stromverbrauch über ein ganzes Jahr nicht zunimmt. Gleichzeitig lüftet der Kanton den Schleier über eine Serie von Guerilla-Aktionen, die in den vergangenen Tagen das Freiburger Gesellschaftsleben elektrisiert haben.

lead_fr: Dire c'est bien, faire c'est mieux. Fribourg se veut pionnier en matière de politique énergétique et entend montrer l'exemple à l'ensemble de la Suisse. C'est pourquoi l'Etat lance aujourd'hui une grande campagne audacieuse d'économie d'électricité. Cette campagne accompagnera le peuple fribourgeois pendant plus de deux ans. Objectif ambitieux mais réaliste: que chacune et chacun d'entre nous se mobilisent pour "zéro augmentation" de consommation d'électricité en une année. Parallèlement l'Etat lève le voile sur une série d'opérations-chocs qui ont animé la vie fribourgeoise ces derniers jours.

title_de: Der Kanton ruft zum Stromsparen auf: Freiburg schaltet auf "OFF"

title_fr: Le canton se mobilise pour économiser l'électricité, Fribourg se met en mode "OFF"

content_de:
"Die Kampagne Off führt uns vor Augen, dass wir gemeinsam mit einfachen Handgriffen Grosses erreichen können." Diese Worte stammen von Julien Sprunger, Stürmer beim HC Gottéron, der sich bereiterklärt hat, als Pate dieser Stromsparkampagne aufzutreten.

Der Kanton Freiburg möchte bis 2030 die 4000-Watt-Gesellschaft erreichen. Der Bundesrat will mit seiner Energiestrategie 2050 den Stromverbrauch bis 2035 um 13 % reduzieren. Um diese Ziele zu erreichen, muss auch etwas unternommen werden.

Der Freiburger Staatsrat hat auf Anstoss des Amts für Energie und nach einem strengen Wettbewerb die Kommunikationsagentur Crausaz & Partenaires ausgewählt, um diese gross angelegte Kampagne zu führen. Von Oktober 2013 bis Ende 2015 wird diese Kampagne auf dem gesamten Kantonsgebiet ihre Wirkung zeigen - dies in beiden Sprachen und mit allen möglichen und erdenklichen Mitteln (soziale Netzwerke, Presse, elektronische Medien, Firmenschreiben, Plakate, T-Shirts) und Aktionen (Guerilla-Marketing, Veranstaltungen, Ausstellungsstand, Wettbewerb, Schulen usw.) Der Begriff "OFF" steht im Zentrum der Kampagne. Seine Bedeutung ist klar jenseits aller Sprachgrenzen. Das Doppel-F erlaubt ausserdem Spielereien mit den beiden F von Fribourg-Freiburg als Symbol für die Zweisprachigkeit, die uns auszeichnet.

Das Hauptziel dieser Kampagne ist es, nach der Vorbereitung und Sensibilisierung der Freiburger Bevölkerung keine Zunahme des Stromverbrauchs im Kanton zwischen Mai 2014 und Mai 2015 zu verzeichnen. Dies ist eine grosse Herausforderung angesichts der konstanten Bevölkerungszunahme. Die Resultate werden allerdings gewichtet nach den klimatischen Bedingungen im Vergleich zu den durchschnittlichen Werten der vergangenen Jahre.

Die Änderung des Energiegesetzes, die auf den 1. August in Kraft getreten ist, enthält viele Neuerungen wie die Pflicht zur Erstellung eines Gebäudeenergieausweises und die Sanierung der öffentlichen Beleuchtung. Der Pioniergeist, der sich darin widerspiegelt, liegt auch der kantonalen Energiesparkampagne zugrunde, die heute lanciert wird.

Alle Stromversorger des Kantons, Groupe E, Gruyère Energie, IB-Murten und EW Jaun, unterstützen den Kanton Freiburg bei seinem Vorhaben. Sie bieten bereits seit mehreren Jahren Sanierungsmassnahmen für die öffentliche Beleuchtung an. Sie leisten auch individuelle Beratung für die Optimierung des Energieverbrauchs von Unternehmen und Einzelpersonen. Für sie ist der Strom ein wertvoller Energieträger, der eine abgasfreie Alternative zu fossilen Energieträgern bietet, sei es mit der Nutzung von Wärmepumpen oder Elektroautos.

Zahlreiche Partner haben sich voller Enthusiasmus und Überzeugung der Kampagne OFF angeschlossen. So haben sich alle Freiburger Medien bereiterklärt, die Kommunikationskampagne zu unterstützen, indem sie für jede publizierte Werbung einen weiteren gleich grossen Platz gratis zur Verfügung stellen. Auch die Plattform EnergieSchweiz ist Projektpartnerin.

Die Kampagne startet heute offiziell, hat aber insgeheim bereits letzte Woche begonnen. In der Tat wurden mehrere Veranstaltungen und Treffpunkte des Freiburger Gesellschaftslebens in den vergangenen Tagen von Strompannen heimgesucht, die keineswegs zufällig waren. Diese Blackouts stellen den Ausgangspunkt einer Aktion dar, die zeigen soll, wie wichtig es ist, Strom effizient und sparsam einzusetzen. Diese Aktion ist nur ein Beispiel einer ganzen Serie von Massnahmen, die mit dieser Kampagne geplant sind.

Im Kanton Freiburg werden die Lichter nicht ausgehen. Ganz im Gegenteil: Das Licht bleibt an dank intelligentem Stromverbrauch mit "OFF"-Modus.

content_fr:
"La campagne Off nous fait prendre conscience qu'ensemble, avec des gestes simples, nous pouvons accomplir quelque chose de grand." Ces paroles sont celles de Julien Sprunger, attaquant du HC Gottéron, qui a accepté d'être l'un des parrains de cette campagne d'économie d'électricité.

Le canton de Fribourg vise la société à 4000 Watts d'ici 2030. Dans sa stratégie énergétique 2050, le Conseil fédéral vise une économie de 13% de la consommation d'électricité d'ici 2035. Il faut savoir se donner les moyens de ses ambitions.

Le Conseil d'Etat fribourgeois, sous l'impulsion du Service de l'énergie, et après un concours sélectif, a choisi l'agence de communication Crausaz et Partenaires pour relever le défi de cette campagne ambitieuse. D'octobre 2013 à la fin 2015, cette campagne déploiera ses effets sur l'ensemble du territoire cantonal, dans les deux langues, à travers tous les supports possibles et imaginables (réseaux sociaux, presse, médias électroniques, courriers d'entreprises, affichage, T-shirts), et à travers toutes les actions possibles et imaginables (opérations de guérilla marketing, événements, stand d'exposition, concours, écoles, etc.) Le terme "OFF" est au cœur de la campagne. Il veut clairement dire ce qu'il veut dire, autant aux Alémaniques qu'aux Romands. De plus, ce double F permet de jouer avec les deux F de Fribourg-Freiburg, symbole du bilinguisme qui nous caractérise.

Le but central de cette campagne est qu'entre le mois de mai 2014, après un travail de préparation et de sensibilisation des Fribourgeoises et des Fribourgeois, et le mois de mai 2015, le canton n'enregistre aucune augmentation de consommation d'électricité. Ce qui représente un défi, compte tenu de l'évolution croissante et constante de la population. Les résultats seront toutefois pondérés en tenant compte des conditions climatiques par rapport à une moyenne établie sur les données de ces dernières années.
Les modifications de la loi sur l'énergie, entrées en vigueur au 1er août, contiennent des aspects novateurs, tels que le certificat énergétique obligatoire pour les bâtiments, et l'assainissement de l'éclairage public. C'est dans le prolongement de cet esprit pionnier que démarre aujourd'hui cette campagne cantonale d'économie d'électricité.

Les distributeurs d'électricité du canton, Groupe E, Gruyère Energie, IB-Murten et EW Jaun, soutiennent la démarche du canton de Fribourg. Ils proposent depuis plusieurs années déjà des mesures d'assainissement de l'éclairage public ; ils apportent des conseils personnalisés afin d'optimiser la consommation d'énergie des entreprises et des particuliers. Pour eux, l'électricité est une source d'énergie précieuse. Sans émission, elle offre en outre des solutions de remplacement aux énergies fossiles, que ce soit par l'utilisation de la pompe à chaleur ou de véhicules électriques.

De nombreux partenaires se sont associés à la campagne OFF, avec enthousiasme et conviction. Ainsi, l'ensemble des médias fribourgeois a accepté de jouer le jeu en s'engageant à doubler la diffusion de la campagne de communication par rapport au plan prévu. La plateforme SuisseEnergie est également partenaire du projet.

Si la campagne démarre officiellement aujourd'hui, elle a déjà commencé en mode "pirate" la semaine passée. En effet plusieurs rendez-vous collectifs ou simples lieux de rencontre fribourgeois ont été perturbés par des pannes de courant hautement préméditées ces derniers jours. Le but de ces BLACK OUT sur le terrain sert de point de départ à la démonstration de l'importance d'utiliser l'énergie électrique de manière efficace et rationnelle. Ce processus n'est qu'un exemple parmi toute une batterie de mesures contenues dans cette campagne.

Le canton de Fribourg ne va pas s'éteindre, mais bien au contraire allumer les lumières d'une consommation électrique intelligente, en mode "OFF".


lead_de: Die im Pharma-Grosshandel tätige PharmaFocus AG hat heute bekannt gegeben, dass sie in Romont im Kanton Freiburg ihren neuen Hauptsitz errichten wird. Gleichzeitig hat der Verwaltungsrat des Unternehmens entschieden, ein weiteres Distributionszentrum im Kanton Freiburg aufzubauen. Das Unternehmen sieht vor, in den kommenden fünf Jahren auf dem Gelände von Tetra Pak in Romont rund 200 neue Arbeitsplätze zu schaffen. In einer ersten Phase wird das Unternehmen mehr als 5 Millionen Franken investieren.

lead_fr: Active dans le commerce en gros des produits pharmaceutiques, PharmaFocus SA annonce aujourd'hui l'établissement de son siège social à Romont dans le canton de Fribourg. Le Conseil d'administration de l'entreprise a simultanément décidé d'y implanter son nouveau centre de distribution. La société prévoit de créer environ 200 places de travail ces cinq prochaines années sur le site de Tetra Pak à Romont. PharmaFocus investira plus de 5 millions de francs durant cette période.

title_de: PharmaFocus wird im Kanton Freiburg 200 neue Arbeitsplätze schaffen

title_fr: PharmaFocus va créer 200 places de travail dans le canton de Fribourg

content_de:
Der Kanton Freiburg stand beim Auswahlverfahren in direkter Konkurrenz zu anderen Standorten in der Schweiz. Marco Lardi und Andreas Tschan, Unternehmensgründer und Mitglieder im Verwaltungsrat von PharmaFocus, sagen: „In Romont haben wir den idealen Standort und die passenden Räumlichkeiten gefunden. Wir haben zudem eine effiziente und wirtschaftsnahe Verwaltung angetroffen, die unsere Anliegen rasch und unternehmensfreundlich behandelt. Ausserdem hat uns die zentrale Lage des Kantons Freiburg überzeugt: von hier aus können wir auf ideale Weise unsere Kunden in der deutschen und französischen Schweiz bedienen." Neben Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für das Management und die Administration wird PharmaFocus insbesondere Personal für die Logistik und den Vertrieb rekrutieren. PharmaFocus wird sich auf dem Areal des Unternehmens Tetra Pak in Romont niederlassen, das Räumlichkeiten vermieten wird, die es im Rahmen der aktuellen Aktivitäten nicht mehr nutzt.

Staatsratspräsident und Volkswirtschaftsdirektor Beat Vonlanthen zeigt sich sehr zufrieden über die angekündigte Ansiedlung von PharmaFocus: „Der Staatsrat des Kantons Freiburg freut sich, dass PharmaFocus ihre Wachstumsstrategie vom Kanton Freiburg aus fortsetzen wird. 2014 beginnt sehr gut für den Wirtschaftsstandort Freiburg." Der Standortevaluationsprozess von PharmaFocus dauerte rund ein Jahr, wobei das Unternehmen in den letzten vier Monaten in engem Kontakt mit der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg stand.

PharmaFocus beliefert ausschliesslich inhabergeführte Apotheken
Die PharmaFocus AG wurde 2002 durch Marco Lardi und Andreas Tschan in Allschwil (BL) gegründet. Ihr aktueller Hauptsitz befindet sich noch in Münchenstein (BL) und wird im 2014 nach Romont verlegt. PharmaFocus ist im Pharma-Grosshandel tätig und ist der einzige Grossist in der Schweiz, der ausschliesslich die unabhängigen, inhabergeführten Apotheken beliefert. PharmaFocus, die Nummer 4 der Schweizer Pharmagrosshändler, zählt insgesamt 350 Apotheken zu ihren Kunden und erwirtschaftet dabei einen Jahresumsatz von 80 Millionen Franken.
Die Nummer 2 im deutschen Pharmagrosshandel, das apothekereigene Wirtschaftsunternehmen NOWEDA mit einem Jahresumsatz von rund 5 Milliarden Franken, hat 2013 eine 50%-Beteiligung an PharmaFocus erworben. Wilfried Hollmann, Vorstandsvorsitzender der NOWEDA, sagt: „Als Partner werden wir die Wachstumsstrategie von PharmaFocus unterstützen und beschleunigen, insbesondere werden wir die Produktpalette deutlich erhöhen. PharmaFocus soll der wichtigste Partner und die Heimat der unabhängigen Apotheken werden."

content_fr:
Durant le processus de sélection, le canton de Fribourg se trouvait en concurrence directe avec d'autres sites helvétiques. Marco Lardi et Andreas Tschan, fondateurs et membres du Conseil d'administration de PharmaFocus: „Nous avons trouvé à Romont une localisation idéale et des locaux adaptés à nos besoins. Nous y avons également rencontré une administration efficace et proche de l'économie, capable de répondre à nos besoins de manière rapide. La situation centrale du canton de Fribourg nous a convaincus: depuis ce site nous pouvons livrer de manière idéale nos clients tant en Suisse romande qu'en Suisse alémanique". En plus de collaboratrices et de collaborateurs pour le management et l'administration, PharmaFocus recrutera du personnel logistique et commercial. PharmaFocus s'établira sur le site de l'entreprise Tetra Pak, qui lui louera les locaux qu'elle n'utilise plus dans le cadre de ses activités actuelles.

Le Président du Conseil d'Etat et Directeur de l'économie et de l'emploi Beat Vonlanthen est très heureux de l'implantation de PharmaFocus: „Le Conseil d'Etat du canton de Fribourg se réjouit que PharmaFocus ait choisi de poursuivre sa stratégie de croissance depuis le canton de Fribourg. L'année 2014 commence ainsi très bien pour l'économie fribourgeoise". Le processus d'évaluation mené par PharmaFocus sur les diverses localisations potentielles a duré environ une année et la société a entretenu d'étroites relations avec la Promotion économique du canton de Fribourg durant ces quatre derniers mois.

PharmaFocus livre exclusivement les pharmaciens indépendants
La société PharmaFocus SA a été fondée en 2002 par Marco Lardi et Andreas Tschan à Allschwil (BL). Son siège social se trouve encore actuellement à Münchenstein (BL) et sera déplacé à Romont en 2014. PharmaFocus est active dans le commerce en gros de produits pharmaceutiques et est le seul grossiste de Suisse livrant exclusivement les pharmaciens indépendants. PharmaFocus, numéro 4 des grossistes pharmaceutiques suisses, compte environ 350 pharmacies parmi ses clients et réalise un chiffre d'affaires annuel de 80 millions de francs.

Le numéro 2 des grossistes pharmaceutiques allemands, la coopérative de pharmaciens NOWEDA, qui réalise un chiffre d'affaires annuel d'environ 5 milliards de francs, a acquis 50% des parts de PharmaFocus en 2013. Wilfried Hollmann, PDG de NOWEDA: „En tant que partenaire, nous soutiendrons et accélérerons la stratégie de croissance de PharmaFocus, en particulier en augmentant de manière conséquente la palette de produits. PharmaFocus doit devenir le partenaire principal des pharmacies indépendantes".


lead_de: Im Kanton Freiburg sind die beruflichen Weiterbildungen im Energiebereich ausgebucht. Das kantonale Förderprogramm Energie-FR, das im Auftrag des Grossen Rates 2013 aufgestellt wurde, zeigt ein Jahr nach seiner Einführung sehr positive Resultate.

lead_fr: Les formations continues dans le domaine de l'énergie affichent complet en ville de Fribourg. Mis en œuvre en 2013 à la suite d'un mandat donné par le Grand Conseil, le programme de promotion cantonal Energie-FR tire un premier bilan très positif après une année d'activité.

title_de: Freiburger Unternehmen rüsten sich für die Energiewende

title_fr: Les entreprises fribourgeoises préparent la transition énergétique

content_de:
Das Weiterbildungsprogramm Energie-FR wurde Anfang 2013 lanciert. Sein Ziel ist es, dem Fachkräftemangel im Bereich der erneuerbaren Energien und Energieeffizienz entgegenzuwirken, sowie auch die Qualität der gesamten Dienstleistungen in diesem Sektor zu verbessern. Mit diesem Programm, mit einer Dauer von 3 Jahren und einem Budget von CHF 1.5 Millionen, unterstreicht der Kanton sein Streben nach einer 4000-Watt Gesellschaft bis 2030 und bekräftigt seine Vorreiterrolle in der Schweiz.
Ein Jahr nach der Einführung von Energie-FR kann eine sehr positive Bilanz gezogen werden: Über 350 Freiburgerinnen und Freiburger haben von den verschiedenen Weiterbildungen des Programms profitiert. Die Unternehmen senden oft mehrere Angestellte in die Kurse, die vom Kanton subventioniert werden. Das Angebot ist besonders interessant für kleinere und mittlere Betriebe, die so ihre Konkurrenzfähigkeit steigern und die Herausforderungen meistern können, die sich ihnen im Energiebereich aufgrund der immer strengeren Gesetzgebung stellen.
Diese beruflichen Weiterbildungen auf allen Bildungsebenen werden von der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg in enger Zusammenarbeit mit Fachpartnern und Berufsverbänden organisiert. Schon 2013 bot das Kursprogramm eine Vielfalt von Themen an, wie zum Beispiel Solarwärme, Photovoltaik, Wärmepumpen, Energiestädte, usw. Für 2014 und 2015 ist zusätzlich ein umfassendes Themenspektrum vorgesehen, unter anderem in den Bereichen Energieeffizienz in der Industrie, energetische Gebäudeanalysen und Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektroinstallationen und Gebäudeautomation). Das gesamte Programm kann auf www.energie-fr.ch abgerufen werden.
Die Freiburger Unternehmen rüsten sich, um mit den progressiven Änderungen Schritt zu halten, die die Energiewende mit sich bringt, und der Kanton unterstützt sie dabei. Damit die ehrgeizigen politischen Ziele erreicht werden können, braucht es die enge Zusammenarbeit zwischen allen Akteuren des Energiebereichs und Freiburg ist bereits auf dem richtigen Weg

content_fr:
Le programme de formation continue du Canton de Fribourg Energie-FR a démarré au début de l'année 2013. Il a pour objectif de pallier le manque de professionnels dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficience énergétique ainsi que d'assurer la qualité de l'ensemble des prestations offertes dans ce secteur d'activité. Avec ce programme d'une durée de 3 ans et doté d'un budget de CHF 1.5 millions, le canton poursuit sa lancée vers la société à 4000 Watts d'ici 2030 et confirme son rôle exemplaire en Suisse.
Une année après le lancement du programme Energie-FR, le bilan est très positif : Plus de 350 Fribourgeois-e-s ont profité des différentes formations continues proposées. Les entreprises envoient souvent plusieurs employés dans ces cours subventionnés en grande partie par le Canton. L'offre est particulièrement attractive pour les petites et moyennes entreprises, qui peuvent ainsi augmenter leur compétitivité et affronter les défis énergétiques qu'implique une règlementation de plus en plus exigeante.
Ces formations professionnelles de tous les niveaux sont organisées par l'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg en collaboration avec les partenaires spécialisés et les associations professionnelles. En 2013 déjà, le programme des cours proposait des thématiques variées comme le solaire photovoltaïque et thermique, les pompes à chaleur, les cités de l'énergie, etc. Pour 2014 et 2015, un large éventail de nouvelles formations est programmé qui portera entre autres sur l'efficience énergétique industrielle, l'analyse énergétique du bâtiment ou les techniques du bâtiment CVSEI (chauffage, ventilation, sanitaire, électricité, informatique). Le programme de formation complet peut être visualisé sur le site www.energie-fr.ch.
Les entreprises fribourgeoises se préparent aux changements progressifs inhérents à la transition énergétique et le canton les soutient dans leurs démarches. Un objectif politique aussi ambitieux nécessite l'étroite collaboration de tous les acteurs du domaine de l'énergie, et Fribourg est d'ores et déjà sur la bonne voie.


lead_de: Das Amt für Berufsbildung, die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS) und die Kaufmännische Berufsfachschule (KBF) überreichten heute Vormittag den Preis des Wettbewerbs "Abfalltonnen, heisst gewonnen". Dieser künstlerische Wettbewerb wurde lanciert, um die Lernenden dafür zu sensibilisieren, dass der öffentliche Raum sauber gehalten werden soll.

lead_fr: Le Service de la formation professionnelle, l'Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) et l'Ecole professionnelle commerciale (EPC) ont remis conjointement ce matin le prix du concours " Décharge-toi, c'est gagné ". Cette joute artistique a été mise en place pour sensibiliser les personnes en formation à la nécessité de laisser les espaces publics aussi propres qu'ils les ont trouvés.

title_de: Schülerinnen und Schüler der Berufsfachschulen beweisen ihre Kreativität bei der Bekämpfung von Littering

title_fr: Des élèves en formation  professionnelle rivalisent de créativité pour soutenir la lutte contre le littering

content_de:
Ein Riesenhamburger aus Abfällen, ein zusammengestückelter Roboter, der sich existenzielle Fragen zu stellen scheint, Gerichte aus Produkten, die sonst im Abfall oder auf dem Kompost gelandet wären: Die Lernenden der GIBS und der KBF haben sich gegenseitig mit Kreativität überboten, um den ersten Preis des Wettbewerbs "Abfalltonnen, heisst gewonnen" zu erlangen. Beim Wettbewerb ging es darum, das beste Kunstwerk aus Abfällen zu erschaffen, die in der Umgebung der Schulen oder des Arbeitsplatzes gefunden wurden.
Den ersten Preis hat eine Klasse mit Lernenden im Coiffeurgewerbe für ihr Projekt mit dem Namen "illuminatif" gewonnen. Die angehenden Coiffeusen und Coiffeure erhalten damit die Gelegenheit, die Abfallbehandlungsanlage im jurassischen Bonfol zu besuchen. Den zweiten Rang erzielten Lernende im Detailhandel für ihr Werk "Les déchets : tout un business", während der dritte Platz an angehende Landmaschinenmechaniker ging, die einen Hightech-Grill aus Altmetall hergestellt haben.
An diesem Wettbewerb haben genau 179 Schülerinnen und Schüler teilgenommen und 12 Projekte wurden vorgestellt. Diese Aktion geht auf Überlegungen einer Arbeitsgruppe zurück, die sich seit Juni 2012 trifft und aus Vertretern des Berufsbildungsamts und der Lehrpersonen zusammensetzt. Das Ziel dieser Arbeitsgruppe ist es, die Jugendlichen dafür zu sensibilisieren, dass der öffentliche Raum respektiert und Abfälle entsorgt werden müssen. Mehrere Aktionen wurden bereits durchgeführt. Unter anderem wurden Taschen-Aschenbecher verteilt, T-Shirts für das Hauswartspersonal mit Slogans bedruckt, mehr Abfallkörbe aufgestellt, eine Radiosendung ausgestrahlt und Werbeplakate gegen Littering angebracht.

        IMG_1174.JPG

          JPG, 1.54MB

        IMG_1173.JPG

          JPG, 1.54MB

        IMG_1203.JPG

          JPG, 1.28MB

        IMG_1158.JPG

          JPG, 1.16MB

        IMG_1209.JPG

          JPG, 1.22MB

        Ergebnis Bezirk Greyerz

          XLS, 20.33k

content_fr:
Un hamburger géant composé de déchets, un robot fait de bric et de broc qui semble se poser des questions existentielles, des mets réalisés à partir de produits destinés normalement à la poubelle ou au compost : les élèves de l'EPAI et de l'EPC ont rivalisé de créativité pour s'approprier le premier prix du concours " Décharge-toi, c'est gagné ! ". L'idée : que les élèves réalisent des œuvres artistiques uniquement composées de déchets ramassés ici ou là autour des écoles ou du lieu de travail.
Le premier prix a été attribué à une classe d'apprenti(e)s coiffeuses et coiffeurs, projet nommé " illuminatif ". . Des apprentis gestionnaires en commerce de détail ont remporté le deuxième prix avec leur œuvre " Les déchets : tout un business ". Troisième : les apprentis mécaniciens sur machines agricoles, qui ont réalisé un grill hi-tech à partir de déchets de ferrailles. Comme premier prix, les élèves coiffeuses et coiffeurs auront l'opportunité d'effectuer une excursion sur le site jurassien de traitement des déchets de Bonfol.
Très exactement 179 élèves ont participé à ce concours, pour lequel 12 projets ont été présentés. Cette action est le fruit des réflexions d'un groupe de travail réunissant, depuis juin 2012, des représentants du Service de la formation professionnelle et des enseignants. Le but de ce groupe de travail est de sensibiliser les jeunes au respect des lieux communs et à la gestion des déchets. Plusieurs actions ont déjà été menées, comme la distribution de cendriers de poche, la création de T-shirts à slogans pour le personnel de conciergerie, l'augmentation du nombre de poubelles, la tenue d'une émission de radio ainsi que la pose d'affiches publicitaires contre le littering.

        IMG_1174.JPG

          JPG, 1.54MB

        IMG_1173.JPG

          JPG, 1.54MB

        IMG_1203.JPG

          JPG, 1.28MB

        IMG_1158.JPG

          JPG, 1.16MB

        IMG_1209.JPG

          JPG, 1.22MB

        Ergebnis Bezirk Greyerz

          XLS, 20.33k


lead_de: Diese Dienststelle der Volkswirtschaftsdirektion sorgt zusammen mit den anderen Arbeitslosen¬kassen und dem Amt für den Arbeitsmarkt dafür, dass das System der Arbeitslosenversicherung im Kanton Freiburg reibungslos funktioniert. Die Öffentliche Arbeitslosenkasse (ÖALK) hat dieses Jahr ihre ISO 9001-2008-Zertifizierung erneuert und stellt damit die Qualität ihrer Leistungen unter Beweis.

lead_fr: Ce service de la Direction de l'économie et de l'emploi permet, avec d'autres caisses et le Service public de l'emploi, le bon fonctionnement du système de l'assurance-chômage dans le canton de Fribourg. La caisse publique de chômage a reçu cette année une nouvelle certification ISO 9001-2008, synonyme de qualité des prestations.

title_de: Die Öffentliche Arbeitslosenkasse für ihre Professionalität belohnt

title_fr: La Caisse publique de chômage récompensée pour son professionnalisme

content_de:
"Viele, die sich an die Arbeitslosenversicherung wenden müssen, durchleben eine schwierige Phase. Es ist deshalb unsere Aufgabe, ihnen nicht noch mehr Steine in den Weg zu legen." Diese Worte von Dominique Schmutz, Verwalter der Kasse, stehen für die Haltung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ÖALK. Die Devise der 38 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kasse lautet deshalb: "Wir sind für Sie da!"
Im Jahr 2013 wurde das Qualitätsmanagementsystem der ÖALK von der SGS Société générale de surveillance SA einem Audit unterzogen. Die SGS hat die ÖALK für die Betreuung der Versicher-ten und Unternehmen für Leistungen im Falle von Arbeitslosigkeit, Kurzarbeit, Schlechtwetter und Insolvenz zertifiziert. Die Zertifizierung gilt für alle drei Standorte in Bulle, Düdingen und Freiburg.
Die Öffentliche Arbeitslosenkasse ist die bedeutendste der vier im Kanton tätigen Kassen, denn sie betreut die meisten Versicherten. Etwas mehr als die Hälfte der versicherten Personen wendet sich an sie. Jedes Jahr zahlt die Kasse den Versicherten umfangreiche Leistungen aus. Für 2013 beläuft sich der Betrag auf über 100 Millionen Franken. Die Stärke der ÖALK liegt besonders in der raschen Auszahlung der Entschädigungen und im freundlichen Kundenempfang.
Im Jahr 2013 war die ÖALK im Dossier Ilford besonders aktiv. Dank ihrem Engagement konnte den Angestellten des inzwischen in Konkurs gegangenen Unternehmens rasch ein Teil des Lohns ausgezahlt werden, als die Krise am schlimmsten war. Im Jahr 2013 haben insgesamt 6428 Personen und 191 Betriebe die Dienste der Arbeitslosenkasse in Anspruch genommen.

content_fr:
" La vie des gens qui ont recours à l'assurance-chômage signifie pour beaucoup une période de difficultés. Il de notre ressort d'éviter au maximum des tracasseries supplémentaires." Ces paroles du chef de service Dominique Schmutz illustre l'état d'esprit des collaboratrices et collaborateurs de la Caisse publique de chômage (CPCh). D'ailleurs la devise des 38 collaboratrices et collaborateurs de la Caisse est : " Nous sommes là pour vous ! "
En 2013, le système de management de la CPCh a été auditionné et contrôlé par la SGS Société générale de surveillance SA. L'organe a certifié la CPCh pour la prise en charge des assurés et des entreprises bénéficiaires de prestations en cas de chômage, de réduction de travail, d'intempérie et d'insolvabilité. La certification s'applique aux trois sites de Bulle, Guin et Fribourg.
Sur les quatre caisses actives dans le canton de Fribourg, la Caisse publique de chômage reçoit plus d'une personne sur deux sur l'ensemble des assurés. Chaque année, la caisse verse des prestations importantes en faveur des assurés. Pour 2013, cela représente plus de 100 millions de francs. La CPCh est très bien notée pour, notamment, la rapidité de versement des indemnités et l'accueil de la clientèle.
En 2013, la CPCh s'est montrée particulièrement active sur le dossier Ilford. Grâce à l'engagement de la CPCh, les employés de l'entreprise aujourd'hui en faillite ont pu obtenir rapidement le versement partiel de leurs salaires, au plus profond de la crise. En tout et pour tout en 2013, 6 428 personnes et 191 entreprises auront fait appel à la Caisse durant l'année.


lead_de: Die Ausgabe 2014 von Fribourg Network Freiburg, dem Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg, ist der Blue Economy gewidmet. Diese zielt nicht nur auf die Erhaltung der Ressourcen unseres Planeten ab, sondern will sie vor allem wiederverwerten. Die Blue Economy stützt sich auf die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft, der zufolge die Abfälle eines Prozesses als Rohstoffe eines anderen Prozesses genutzt werden. Über 60 Unternehmen und Persönlichkeiten aus dem Kanton Freiburg berichten, wie sie die Grundsätze der Blue Economy ganz oder teilweise umsetzen. Ein zweisprachiger Leitfaden für Unternehmerinnen und Unternehmer ist dem Magazin beigelegt. Ausserdem können sie über ein Online-Quiz bewerten, wie blue ihr Unternehmen ist.

lead_fr: Fribourg Network Freiburg, le magazine économique du canton de Fribourg, présente l'économie bleue ou la Blue Economy. Celle-ci a pour objectif non seulement de préserver les ressources disponibles sur la planète mais également de les régénérer. L'économie bleue se fonde notamment sur les principes de l'économie circulaire, qui veut que les déchets d'un premier processus deviennent la matière première d'un second. Plus de 60 entreprises et personnalités du canton de Fribourg témoignent de leur motivation à mettre en pratique, totalement ou partiellement, les principes de l'économie bleue. Un mode d'emploi bilingue à l'attention des entrepreneurs est livré avec le magazine et un site Internet propose un quiz pour évaluer leur intensité de bleu.

title_de: Fribourg Network Freiburg 2014 in blue

title_fr: Fribourg Network 2014 passe au bleu

content_de:
Die Ausgabe 2014 von Fribourg Network Freiburg präsentiert die Blue Economy in drei wichtigen Wirtschaftszweigen, nämlich Energie und Gebäudetechnik, Mobilität und Transport sowie Industrie und Dienstleistungen. Zahlreiche Artikel und Erfahrungsberichte auf Deutsch, Französisch und Englisch zeugen vom Engagement der Freiburger Wirtschaft im Bereich der Blue Economy. Diese Ausgabe stellt die Pioniere vor, für die die nachhaltige Entwicklung ein positiver Wachstumsfaktor darstellt. Bekannte Grossunternehmen wie auch Kleinbetriebe kommen zu Wort und die Leserinnen und Leser finden eine Vielzahl von originellen Lösungen, die sie anspornen werden, selber aktiv zu werden.

Beat Vonlanthen, Volkswirtschaftsdirektor und Präsident der Vereinigung für die Herausgabe dieser Zeitschrift, erklärt, dass sich der Kanton Freiburg bewegt und weiterentwickelt. Dies verdankt er hauptsächlich der Dynamik seiner Unternehmerinnen und Unternehmer und der qualitativ hochstehenden Arbeit ihres Personals. "Die Suche nach neuen Möglichkeiten, wie sie die Blue Economy bietet, nämlich Rentabilität mit Nachhaltigkeit zu verbinden, zeigt, dass die Freiburger Wirtschaft zukunftsgerichtet ist", schliesst Beat Vonlanthen.

Fribourg Network Freiburg ist ein Leitfaden zur Blue Economy beigelegt, der praktische Beispiele in diversen Bereichen wie Management, Verfahren oder Personal enthält. Dieser Leitfaden ist auch getrennt vom Magazin erhältlich und wurde realisiert in Zusammenarbeit mit Manon Delisle, Verantwortliche für nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg, Katherine Foster, Dozentin an der Hochschule für Wirtschaft Freiburg, David Avery, Direktor von Cleantech Freiburg, und Werner Halter, Direktor von Climate Services, einem Unternehmen auf dem blueFACTORY-Gelände. Dank dieser Zusammenarbeit konnte darüber hinaus ein Quiz auf der Website www.blue-economy.ch eingerichtet werden. Über einen einfachen Fragebogen kann geprüft werden, wie weit ein Unternehmen die wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Aspekte der Blue Economy beachtet. Daraufhin wird ein Blue Profile des Unternehmens in Form eines Netzdiagramms aufgestellt, wie dies vom Smartvote her bekannt ist. Zum Schluss gibt es noch zahlreiche Links, mit denen die Kenntnisse in den weniger bekannten Bereichen vertieft werden können.

Fribourg Network Freiburg ist das Wirtschaftsmagazin des Kantons Freiburg und seiner Wirtschaftsförderung. Es erscheint in einer Auflage von 6000 Exemplaren, wovon die Hälfte im Kanton Freiburg bei grossen Unternehmen, in Treuhandgesell-schaften, Anwaltskanzleien und in Hotels verteilt wird. Die andere Hälfte ist für nationale und internationale Wirtschaftskreise bestimmt, für Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland und für die wichtigsten Treuhandgesellschaften und Wirtschaftsagenturen in Europa, Asien und den USA. Die Druckversion von Fribourg Network Freiburg ist auf Französisch, Deutsch und Englisch verfasst. Die gesamte Ausgabe ist ferner auf der Website www.fribourgnetwork.ch in allen drei Sprachen verfügbar.

Das Magazin wird in Vorpremiere am Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft präsentiert, der am 17. März durch die Handelskammer Freiburg in der blueFACTORY organisiert wird.

http://fribourgnetwork.ch/index.html

content_fr:
L'édition 2014 de Fribourg Network présente l'économie bleue au travers de trois secteurs d'activités que sont l'énergie et le bâtiment, la mobilité et les transports ainsi que l'industrie et les services. De nombreux articles et témoignages en français, anglais et allemand, révèlent l'engagement de l'économie fribourgeoise dans les domaines de la Blue Economy. Cette édition part à la découverte des précurseurs de notre canton pour qui le développement durable est un facteur positif de croissance. De grands noms comme de petites entreprises sont cités et le lecteur entreverra une multitude d'applications originales qui devraient l'inciter à passer de l'intention à l'action.

Beat Vonlanthen, Directeur de l'économie et de l'emploi et Président de l'Association pour une revue promotionnelle du Canton de Fribourg, relève que le canton de Fribourg bouge, avance, évolue et grandit. Et ceci, principalement grâce au dynamisme de ses entrepreneurs et à la qualité de leurs personnels. "La recherche de nouvelles possibilités telles que proposées par la Blue Economy, qui permettent d'associer rentabilité et durabilité, démontre que l'économie fribourgeoise regarde résolument vers le futur", conclut Beat Vonlanthen.

Inséré dans la revue, Fribourg Network propose un mode d'emploi de l'économie bleue, dévoilant les bonnes pratiques dans les domaines de la gestion, des processus ou encore du personnel. Ce fascicule, distribué également séparément du magazine, a été réalisé conjointement avec Manon Delisle, responsable développement durable du canton de Fribourg, Katherine Foster, professeure à la Haute Ecole de Gestion Fribourg, David Avery, directeur de Cleantech Fribourg, et Werner Halter, directeur de Climate Services basée sur le site blueFACTORY. Cette collaboration a également permis la création d'un quiz en ligne sur le site Internet www.blue-economy.ch. Un questionnaire simple et direct permet de tester la situation des entreprises au regard de la Blue Economy et de ses enjeux économiques, environnementaux et sociétaux. Un blue profile de l'entreprise est ensuite établi sur le principe du smartvote. De nombreux liens offrent finalement la possibilité d'approfondir ses connaissances dans les domaines les moins pratiqués.

Fribourg Network est un instrument d'information du canton de Fribourg et de sa Promotion économique. Il est tiré à 6000 exemplaires dont la moitié est diffusée en terre fribourgeoise, auprès des grandes entreprises, des fiduciaires, des cabinets d'avocats ainsi que dans les hôtels. L'autre moitié se destine aux milieux économiques nationaux et internationaux, aux ambassades et consulats suisses à l'étranger ou encore aux fiduciaires et aux agences économiques les plus importantes d'Europe, d'Amérique et d'Asie. L'édition imprimée de Fribourg Network Freiburg est rédigée en français, allemand et anglais. En sus, une version intégrale dans chacune des langues est disponible sur le site internet, www.fribourgnetwork.ch.

Le magazine sera présenté en avant-première à l'Apéritif du printemps de l'économie fribourgeoise, organisé par la Chambre de commerce et d'industrie, le 17 mars prochain, à blueFACTORY.

 http://fribourgnetwork.ch/index.html


lead_de: Die Volkwirtschaftsdirektion des Kantons Freiburg und die Freiburger Kantonalbank suchen die innovativsten Freiburger Unternehmen. Es locken Preise im Wert von insgesamt 120'000 Franken, wobei ein KMU-Preis und ein Start-up-Preis verliehen werden. Ausserdem wird die Cleantech-Auszeichnung im Rahmen des Innovationspreises überreicht. Alle Unternehmen mit Sitz im Kanton Freiburg können bis zum 30. Juni 2014 ihr Kandidaturdossier einreichen.

lead_fr: La Direction de l'économie et de l'emploi du canton de Fribourg et la Banque Cantonale de Fribourg recherchent les entreprises fribourgeoises les plus innovantes. Des prix d'une valeur de 120'000 francs seront attribués sous forme d'un Prix PME et d'un Prix Start-up. La mention Cleantech sera d'autre part remise dans le cadre du Prix à l'innovation. Toutes les entreprises dont le siège est établi dans le canton de Fribourg peuvent déposer leurs dossiers de candidature jusqu'au 30 juin 2014.

title_de: Innovationspreis Kanton Freiburg: 120'000 Franken zu gewinnen

title_fr: Prix à l'innovation du canton de Fribourg: 120'000 francs à gagner

content_de:
Welche Unternehmen werden die Nachfolger von JESA, Morphean und Johnson Electric? Diese drei waren vor zwei Jahren die Gewinner des Innovationspreises des Kantons Freiburg. Heute lanciert Staatsratspräsident Beat Vonlanthen die 12. Ausgabe des Innovationspreises, mit einer Preissumme im Wert von über 120'000 Franken. Der KMU-Preis (für Unternehmen, die vor 2009 gegründet wurden) ist mit 10'000 Franken in bar dotiert, der Start-up-Preis (Gründung ab 2009) mit 20'000 Franken in bar sowie einem Coaching von Fri Up im Wert von 85'000 Franken. Der Gewinner der Cleantech-Auszeichnung erhält 6'000 Franken in bar.
Beat Vonlanthen, Jurypräsident des Innovationspreises des Kantons Freiburgs, sagt: "Es wäre sehr gefährlich nur ein Konsument der Innovation zu sein. Darum ist es notwendig, die Kreativität in unserem Kanton zu beleben und zu fördern, nicht zuletzt über den Innovationspreis."

Jetzt Dossier einreichen
Mitmachen können alle Freiburger Unternehmen, die im Kanton Freiburg ein Projekt entwickelt oder realisiert haben. Für die Teilnahme ist bis zum 30. Juni ein Dossier einzureichen, entweder online via www.innovationfr.ch oder per Post an die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg. Die 11-köpfige Jury unter dem Präsidium von Volkswirtschaftsdirektor Beat Vonlanthen wird anschliessend die Finalisten für den KMU-Preis und den Start-up-Preis bestimmen. Es ist auch die Jury, die den Gewinner des KMU-Preises nach einer Besichtigung der KMU-Finalisten ermitteln wird. Den Gewinner des Start-up-Preises wird die Öffentlichkeit im Herbst per Publikumswahl bestimmen. Die Preisverleihung findet am Mittwochabend, 19. November 2014, statt.
Die Jury wird die eingereichten Vorschläge nach folgenden Kriterien beurteilen:

Technologischer Innovationsgrad

Innovationsgrad in Bezug auf den Markt

Verkaufspotenzial

Nutzen für die Gesellschaft, die regionale Wirtschaft und die Umwelt

Höherer Bekanntheitsgrad dank Innovationspreis
Wie Marcel Dubey, Direktor Verkauf & Marketing von JESA AG an der heutigen Medienkonferenz betonte, hat sein Unternehmen massgeblich vom Gewinn des KMU-Preises vor zwei Jahren profitiert: "Der Innovationspreis hat das Ansehen von JESA deutlich verbessert und hat unsere Position als innovatives Unternehmen im Bereich der Spitzentechnologie verstärkt."

Zusammenarbeit mit der Freiburger Kantonalbank und den Medien
Organisiert wird der Innovationspreis des Kantons Freiburg durch die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, unter dem Patronat der kantonalen Volkswirtschaftsdirektion. Die Freiburger Kantonalbank (FKB) tritt dieses Jahr zum zweiten Mal als Co-Organisatorin in Erscheinung. Ausserdem konnten die wichtigsten kantonalen Medien (Freiburger Nachrichten, La Liberté,
La Télé, Radio Fribourg/Freiburg, La Gruyère) erneut für eine Partnerschaft gewonnen werden.
Die FKB unterstützt die Innovation mit ihrer aktiven Kreditpolitik für Unternehmen und über ihre gezielten Partnerschaften im Bereich der Innovation. Für die FKB ist Innovation eine Geistes-haltung, die mit ihrem Slogan "einfach offener" zusammengefasst werden kann. Es ist eine Art, die Zukunft zu betrachten, mit Vertrauen und dem Bedürfnis Fortschritte zu erzielen. Edgar Jeitziner, Präsident der FKB-Generaldirektion, sagt: "Als Co-Organisatorin des Innovationspreises unter-streicht die FKB ihr Engagement für die Weiterentwicklung einer Innovationskultur im Kanton."

Der Innovationspreis des Kantons Freiburg wird seit 1991 verliehen. Er richtet sich an Freiburger Unternehmen und findet im Zweijahresrhythmus statt. Alle Infos und Teilnahme unter www.innovationfr.ch oder Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, Pérolles 25, Postfach 1350,
1701 Freiburg, T 026 304 14 00.
 www.innovationfr.ch

content_fr:
Quelles entreprises succèderont à JESA, Morphean et Johnson Electric, qui ont remporté le Prix à l'innovation du canton de Fribourg il y a deux ans? Le Président du Conseil d'Etat Beat Vonlanthen lance aujourd'hui la 12ème édition du Prix à l'innovation, doté de prix d'une valeur de plus de 120'000 francs. Le Prix PME (pour les entreprises fondées avant 2009) est doté de 10'000 francs et le Prix start-up (pour les entreprises fondées dès 2009) de 20'000 francs ainsi que d'un coaching Fri Up d'une valeur de 85'000 francs. Le vainqueur de la mention Cleantech recevra la somme de 6'000 francs.
Beat Vonlanthen, Président du jury: "Il serait très dangereux de n'être qu'un consommateur d'innovation. C'est pourquoi il est nécessaire de stimuler et d'encourager la créativité dans notre canton, notamment à travers le Prix à l'innovation qui nous réunit aujourd'hui."

Soumettez votre dossier
Toutes les entreprises fribourgeoises ayant développé ou réalisé un projet innovant dans le canton de Fribourg peuvent participer. Les dossiers de candidature doivent être déposés jusqu'au 30 juin 2014, online sur le site www.innovationfr.ch ou par poste à l'adresse de la Promotion économique du canton de Fribourg. Le jury, composé de onze membres et présidé par le Directeur de l'économie et de l'emploi Beat Vonlanthen, sélectionnera les finalistes des Prix PME et Start-up. Il désignera également le vainqueur du Prix PME après une visite des sociétés finalistes. Le gagnant du Prix Start-up sera choisi par le public en automne. La cérémonie de remise des prix se déroulera le mercredi soir 19 novembre 2014.
Le jury évaluera les dossiers selon les critères suivants:

Degré d'innovation technologique

Degré d'innovation de marché

Potentiel commercial

Utilité pour la société, l'économie régionale et l'environnement

Plus grande notoriété grâce au Prix à l'innovation
Lors de la conférence de presse de ce jour, Marcel Dubey, Directeur Vente & Marketing de JESA SA, a indiqué que son entreprise a largement profité de sa victoire dans la catégorie PME lors du Prix à l'innovation 2012: "Le Prix à l'innovation a considérablement amélioré la notoriété de JESA et a renforcé notre positionnement en tant qu'entreprise innovante et à la pointe de la technologie."

Collaboration avec la Banque Cantonale de Fribourg et les médias
Le Prix à l'innovation du canton de Fribourg est organisé par la Promotion économique du canton de Fribourg, sous le patronat de la Direction de l'économie et de l'emploi. La Banque Cantonale de Fribourg (BCF) est pour la seconde fois co-organisatrice de l'événement. Les principaux médias cantonaux (La Liberté, La Gruyère, Freiburger Nachrichten, La Télé, Radio Fribourg/ Freiburg) ont de plus à nouveau été intégrés en tant que partenaires médias.
La BCF soutient l'innovation par sa politique active de crédit aux entreprises et par ses partenariats ciblés dans le domaine de l'innovation. Pour la BCF, l'innovation est un état d'esprit résumé par son slogan "simplement ouvert". C'est une manière d'envisager l'avenir, avec confiance et envie de progresser. Selon Edgar Jeitziner, président de la direction générale de la BCF: "En tant que co-organisatrice du Prix à l'innovation, la BCF montre son engagement pour le développement d'une culture de l'innovation dans le canton".

Le Prix à l'innovation du canton de Fribourg s'adresse aux entreprises fribourgeoises et est décerné tous les deux ans depuis 1991. Toutes les informations et formulaires de participation peuvent être consultés sous www.innovationfr.ch ou demandés auprès de la Promotion économique du canton de Fribourg, Pérolles 25, CP 1350, 1701 Fribourg, T 026 304 14 00.

www.innovationfr.ch


lead_de: Nun gilt es ernst mit dem Stromsparen. Nach mehrmonatigen Aufwärmübungen ist es soweit. Die kantonale Stromsparkampagne startet offiziell die OFF-Challenge. Ziel: Keine Zunahme des Stromverbrauchs zwischen Juni 2014 und Juni 2015 im Kanton Freiburg. Jeden Monat kontrolliert und kommuniziert das OFF-Komitee die Entwicklung des Stromverbrauchs. > Album Facebook

lead_fr: Les économies d'électricité c'est parti. Après un échauffement qui a duré plusieurs mois, la campagne cantonale d'économie d'électricité lance officiellement le challenge OFF. Objectif : Zéro pour cent d'augmentation d'électricité entre juin 2014 et juin 2015 dans le canton de Fribourg. Chaque mois, le comité OFF analysera et communiquera l'évolution de la tendance de la consommation d'électricité. > Album Facebook

title_de: Die OFF-Challenge startet: Top, der Countdown läuft!

title_fr: Le challenge OFF démarre : ça y est, les compteurs tournent !

content_de:
Schon seit sechs Monaten übt sich die Freiburger Bevölkerung in den Handgriffen, die Strom sparen. Jetzt gilt es ernst mit der Challenge: Zwischen dem 1. Juni 2014 und dem 31. Mai 2015 wollen wir keine Zunahme des Stromverbrauchs verzeichnen. Mit einem Messinstrument wird kontrolliert, ob sich der Verbrauchstrend gegenüber dem gesetzten Ziel positiv oder negativ entwickelt.

In den vergangenen zehn Jahren nahm der Stromverbrauch im Kanton ständig zu. Wir möchten fürs Erste diese Zunahme stoppen, um danach den Weg zur 4000-Watt-Gesellschaft einzuschlagen, die sich der Freiburger Staatsrat bis ins Jahr 2030 zum Ziel gesetzt hat. Dies ist auch ein Schritt in Richtung Energiewende, die vom Bund für das Jahr 2050 angestrebt wird.
Mit Mini-Blackouts, Medienkampagnen, nachtleuchtenden Weihnachtskarten an alle Freiburger Haushalte, "OFFtereiern", der Präsenz in den sozialen Netzwerken, dem Fernsehmagazin OFF mit Professor Gaspi und mit Erfahrungsberichten: Die OFF-Aktionen waren zahlreich, um die Botschaft dieser Kampagne zu verbreiten: Wir wollen Strom sparen.

Diese Aktionen haben es erlaubt, zahlreiche Akteure um diese Botschaft herum zu versammeln. Viele verschiedene Partner haben zur Entfaltung und Bekanntheit der OFF-Kampagne beigetragen, wie etwa die Groupe E, das Bundesamt für Umwelt, die Freiburger Tourismusbüros, der HC Fribourg-Gottéron, das Theater l'Equilibre, Manor, mehrere Dienststellen des Staats, die Stadt Freiburg, La Liberté, Radio Fribourg/Freiburg, die Freiburger Nachrichten, Forum Freiburg, die Wirtschaftsverbände, La Télé VD/FR usw.

Neue, genauso originelle und begeisternde Aktionen werden die Freiburger Bevölkerung auch während der gesamten Dauer der OFF-Challenge begleiten. Der OFF-Stand, der in der Ausstellung des Schmetterlingsorakels steht, wird für den nächsten Comptoir nach Romont versetzt und im Herbst an der Freiburger Messe aufgestellt. Er bietet der Freiburger Bevölkerung die Gelegenheit, sich spielerisch mit den Herausforderungen der Kampagne auseinanderzusetzen. Zahlreiche weitere Aktionen werden mit den Fachverbänden und den Gemeinden durchgeführt. Für die Schulen ist ein Sensibilisierungsprogramm bis 2015 vorgesehen. Originelle und schräge OFF-T-Shirts, die zum Beispiel an den Sommerfestivals leuchten, werden künftig in den Läden und auf der Website www.off-fr.ch verkauft. Auch die sozialen Netzwerke werden immer mehr Fans um die Energiefrage scharen, dies mit der Unterstützung zahlreicher Freiburger Persönlichkeiten aus Sport und Kultur.

> Album Facebook

content_fr:
Voilà six mois que le peuple fribourgeois s'exerce aux bons gestes pour économiser l'électricité. Maintenant l'heure du challenge est venue : Entre le 1er juin 2014 et le 31 mai 2015, nous visons zéro pour cent d'augmentation de la consommation d'électricité. Un instrument de mesure permettra de dégager des tendances à la baisse, ou à la hausse, de la consommation par rapport aux objectifs fixés.

En moyenne sur ces dix dernières années, la consommation d'électricité à Fribourg a clairement eu tendance à augmenter. Nous désirons stabiliser dans un premier temps cette croissance afin de nous mener vers la société à 4000 W voulue par le Conseil d'Etat fribourgeois pour l'an 2030. C'est aussi un pas supplémentaire vers la transition énergétique voulue par la Confédération pour l'an 2050.

Mini black-outs, campagnes de presse, cartes de vœux luminescentes envoyées à tous les ménages fribourgeois, " OFF " de Pâques, réseaux sociaux, magazine télévisé OFF avec le professeur Gaspi, témoignages : les actions OFF n'ont pas manqué pour marteler le message de cette campagne : économisons l'électricité.

Ces actions ont permis de rassembler de nombreux acteurs autour de ce message. Des partenaires divers et variés ont contribué à la croissance et à la notoriété de la campagne OFF. On peut citer Groupe E, l'Office fédéral de l'environnement, les offices du tourisme fribourgeois, HC Fribourg-Gottéron, le théâtre de l'Equilibre, Manor, plusieurs services de l'Etat, la ville de Fribourg, La Liberté, Radio Fribourg/Freiburg, les Freiburger Nachrichten, Forum Fribourg, les associations économiques, La Télé VD/FR, etc.

De nouvelles mesures, tout aussi originales et rassembleuses, vont également accompagner la population fribourgeoise durant toute la durée du challenge OFF. Un stand OFF installé à l'Oracle du Papillon à Bluefactory, sera déplacé pour être présenté au prochain Comptoir de Romont et en automne à la Foire de Fribourg. L'occasion pour la population fribourgeoise de s'informer de manière ludique sur les enjeux de la campagne. De nombreuses autres opérations seront menées avec les associations professionnelles ainsi qu'avec les communes. Un programme de sensibilisation dans les écoles est mis en place jusqu'en 2015. Des T-shirts OFF originaux et décalés seront vendus en magasin et sur le site www.off-fr.ch en vue, par exemple, de briller dans les festivals de l'été. Et bien sûr, les réseaux sociaux continueront de réunir de plus en plus de fans autour de la question énergétique, avec la complicité de nombreuses personnalités fribourgeoises du sport et de la culture.

> Album Facebook


lead_de: Ab dem heutigen Tag verfügt die Internetseite des Kantonsgerichts über eine automatische Verbindung zur Suchmaschine Tribuna Publikation.

lead_fr: A compter de ce jour, la page internet du Tribunal Cantonal se dote d’un affichage connecté au moteur de recherche Tribuna Publication.

title_de: Anzeigeänderung der Rechtsprechung des Kantonsgerichts

title_fr: Modification de l’affichage de la Jurisprudence du Tribunal cantonal

content_de:
Das Kantonsgericht hat einen Informationsfluss betreffend die auf der Suchmaschine Tribuna Publikation  publizierten Urteile auf die Beine gestellt. Diesen Feed basiert auf der bewährten Technologie des RSS-Feeds und ermöglicht den Benutzern, welche über ein RSS-Abonnement verfügen, über die Publikation eines Urteils automatisch informiert zu werden.

Die Anzeige über die Publikation der Urteile findet sich künftig nicht mehr unter den News des Kantonsgerichts auf fr.ch. Die Internetseite des Gerichts wird somit angepasst, es werden nunmehr die 3 zuletzt publizierten Urteile angezeigt sowie einen Link zu den letzten 200 Urteilen.

Die Benutzer können jederzeit auf die Suchmaschine Tribuna Publikation  zugreifen, welche über alle Urteile verfügt, die das Kantonsgericht seit dem 16. Dezember 2015 publiziert hat.

content_fr:
Le Tribunal cantonal a mis en place un flux d’information concernant les arrêts publiés sur le moteur de recherche Tribuna Publication . Ce flux se base sur la technologie éprouvée des flux RSS et permet aux utilisateurs disposant d’un lecteur RSS d’être informés des nouveaux arrêts publiés.

L’annonce de la publication des arrêts quitte le fil d’actualité du Tribunal cantonal sur fr.ch.  La page principale du Tribunal cantonal est adaptée en conséquence et affiche désormais les 3 derniers arrêts publiés ainsi qu’un lien vers les 200 derniers arrêts.

En tout temps, les utilisateurs peuvent accéder au moteur de recherche Tribuna Publication  qui contient tous les arrêts publiés par le Tribunal cantonal depuis le 16 décembre 2015.

type_harmonized: news


lead_de: Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg hat heute Abend eine strategische Forschungspartnerschaft mit drei grossen, im Kanton Freiburg ansässigen und international tätigen Unternehmen unterzeichnet. Im Rahmen dieser Partnerschaft soll das erste Kompetenzzentrum der Plattform INNOSQUARE auf dem BlueFACTORY-Areal entstehen. Am "Robust and Safe Systems Center Fribourg (ROSAS)" werden sich das Institut für Sichere und Intelligente Systeme der HTA-FR, Johnson Electric International, Liebherr Machines Bulle und Meggitt beteiligen, um ihre Kompetenzen gemeinsam zu nutzen und Projekte auf dem Gebiet der angewandten Forschung und der Entwicklung von eingebetteten sicheren und robusten Systemen zu realisieren.

lead_fr: L'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg (EIA-FR) a signé un partenariat de recherche stratégique avec trois grandes entreprises installées dans le canton et actives au niveau international. Ce partenariat donne naissance au premier centre de compétences de la plateforme INNOSQUARE sur BlueFACTORY. Le "Robust and Safe Systems Center Fribourg (ROSAS)" réunira l'Institut des Systèmes Intelligents et Sécurisés de l'EIA-FR, Johnson Electric International, Liebherr Machines Bulle et Meggitt qui mettront leurs compétences en commun pour réaliser des activités de recherche appliquée et développement dans le domaine des systèmes embarqués sécurisés et robustes.

title_de: Die HTA-FR schliesst eine vielversprechende Partnerschaft mit drei wichtigen Unternehmen des Kantons.

title_fr: L'EIA signe un partenariat prometteur avec trois entreprises-phares du canton

content_de:
Anlässlich des bereits zur Tradition gewordenen Tages der Forschung hat die HTA am Mittwoch der Öffentlichkeit ihre zehn neuen Forschungsinstitute sowie die Projekte vorgestellt, die sie im Rahmen von BlueFACTORY umsetzen möchte.
Highlight des Tages war jedoch der Abschluss der Partnerschaft zwischen der Hochschule und der Weltspitze der globalen Industrie. Die HTA-FR schliesst sich mit drei Unternehmen zusammen, um ein Exzellenzzentrum auf dem Gebiet der eingebetteten Systeme und der Funktionssicherheit zu gründen. Die eingebetteten Systeme - oder autarke elektronische Systeme - integrieren gleichzeitig Soft- und Hardware und kommen heute in unzähligen Bereichen unserer Gesellschaft zum Einsatz. Der Sektor ist sehr zukunftsträchtig: So werden beispielsweise die für die nahe Zukunft angekündigten computergesteuerten Fahrzeuge mit solchen integrativen Systemen ausgerüstet sein.

Angesichts ihrer wachsenden Bedeutung in unserer heutigen Gesellschaft müssen diese Systeme sicher, zuverlässig und robust sein. Das bedeutet konkret: Sie müssen fehlerfrei funktionieren, dürfen nicht versagen (oder sich dann unverzüglich wieder reaktivieren) und vor Hackerangriffen sicher sein. Die Entwicklung solcher Systeme ist äusserst komplex und erfordert eine Bündelung der Kräfte.
Mit der Entwicklung der Plattform INNOSQUARE auf dem BlueFACTORY-Areal, dank der die unterschiedlichsten Kompetenzen an ein- und demselben Standort zusammengefasst werden können, haben die verschiedenen Akteure die Gelegenheit ergriffen, um dieses Exzellenzzentrum rund um das Institut iSIS (Institut für Sichere und Intelligente Systeme) der HTA-FR zu gründen. Die beteiligtenUnternehmen sind auf Gebieten tätig, die auf die Verwendung dieser eingebetteten Systeme angewiesen sind:

Meggitt (Villars-sur-Glâne) ist auf Komponenten spezialisiert, die unter extremen Umweltbedingungen verwendet werden sowie auf intelligente Subsysteme für die Raumfahrt und Energie.

Johnson Electric ist der weltweit grösste Hersteller von Elektromotoren und entwickelt und produziert an seinem europäischen Sitz in Murten Stellantriebe für die Automobilindustrie.

Liebherr Machines Bulle stellt Axialkolbenpumpen und -motoren, Diesel- und Gasmotoren sowie Einspritzsysteme her.

Mit dem neuen Exzellenzzentrum bilden die Professoren und Ingenieure der HTA-FR sowie die Experten der drei Unternehmen ein leistungsstarkes Forschungsteam, das den technologischen Herausforderungen gewachsen ist. Die langfristige Partnerschaft ist zweifelsohne ebenfalls ein wesentlicher Vorteil bei der Realisierung von grossen Projekten.

content_fr:
Lors de sa désormais traditionnelle Journée de la recherche, qui s'est tenue mercredi dernier dans ses locaux, l'EIA-FR a dévoilé au public ses dix nouveaux instituts de recherche et les projets qu'elle souhaitait mener dans le cadre de BlueFACTORY.
La signature de l'important partenariat avec ces leaders de l'industrie mondiale constituait le point fort de la journée. L'EIA-FR s'associe à trois entreprises pour créer un centre d'excellence dans le domaine des systèmes embarqués et de la sûreté de fonctionnement. Les systèmes embarqués, ou systèmes électroniques autonomes, intègrent à la fois software et hardware et sont aujourd'hui utilisés dans un nombre incalculable de domaine de notre société. Le secteur est très porteur. Ce sont par exemple de tels systèmes intégratifs qui équiperont les voitures sans pilote annoncées pour un futur proche.

Etant donné l'importance que prennent ces systèmes dans notre monde, ils doivent être sûrs, fiables et robustes. C'est-à-dire, concrètement, qu'ils ne doivent pas boguer, ne pas tomber en panne (ou alors pouvoir se réactiver immédiatement) et ne pas être attaquables par des hackers. La maîtrise de ces trois contraintes est extrêmement complexe et nécessite le regroupement des forces.
C'est le développement de la plateforme INNOSQUARE à BlueFACTORY, dans un lieu qui permet de regrouper des compétences diverses sur un même site, qui a donné l'occasion aux acteurs de lancer ce centre d'excellence autour de l'institut iSIS (Institut des Systèmes Intelligents et Sécurisés) de l'EIA-FR. Les entreprises concernées sont actives dans des domaines qui nécessitent l'utilisation de ce type de systèmes embarqués:

Meggitt (Villars-sur-Glânce) est spécialisé dans les composants utilisés dans des environnements extrêmes et dans les systèmes intelligents pour l'aérospatial et l'énergie,

Johnson Electric (siège européen à Morat) est le plus grand fabricant de moteurs électriques au monde, l'entreprise développe et produit des actionneurs destinés à l'industrie automobile

Liebherr Machines Bulle produit des pompes et moteurs hydrauliques à pistons axiaux, des moteurs diesel, des moteurs à gaz ainsi que des systèmes d'injection.

Le nouveau centre d'excellence permettra aux professeurs et ingénieurs de l'EIA-FR, ainsi qu'aux experts des trois entreprises concernées de constituer un team de recherche performant capable de relever les défis technologiques. Le partenariat à long terme sera aussi un atout indéniable pour la réalisation de grands projets.


lead_de: Die ersten Resultate der OFF-Challenge sind vielversprechend: Der Stromverbrauch der Freiburgerinnen und Freiburger ist im Juni gegenüber 2013 um 3 % zurückgegangen. Da aber einige Faktoren, insbesondere die Feiertage, die Resultate beeinflussen können, dürfen wir in unseren Anstrengungen beim Stromsparen nicht nachlassen.

lead_fr: Les premiers résultats livrés par le baromètre OFF sur la consommation d'électricité des Fribourgeoises et des Fribourgeois au mois de juin sont encourageants. On constate une baisse de 3% par rapport à 2013. Mais en considérant certains facteurs pouvant influencer les résultats, notamment la question des jours fériés, il apparaît que les efforts fournis pour économiser l'électricité doivent continuer.

title_de: Erste Zwischenbilanz der OFF-Challenge: Der Stromverbrauch im Juni 2014 ist gegenüber Juni 2013 gesunken

title_fr: Premier baromètre OFF : la consommation d'électricité en juin 2014 en baisse par rapport à juin 2013.

content_de:
Der erste OFF-Barometer zeigt, dass die OFF-Challenge mit erfreulichen Resultaten gestartet ist. Gemäss der Berechnung des Stromverbrauchs für den ganzen Monat Juni 2014 haben die Freiburgerinnen und Freiburger 3 % weniger Strom verbraucht als im Juni 2013. Je nach Sektor fällt der Rückgang unterschiedlich stark aus: 4,3 % sind es in der Industrie (siehe nächster Absatz) und 1,7 % in den Haushalten. Die Nutzung der Heizung wurde bei der Berechnung nicht berücksichtigt. Insgesamt wurden somit 3,3 Millionen kWh gespart. Zum Vergleich: Der Schweizer Modellhaushalt benötigt gemäss dem Bundesamt für Energie 3500 kWh Strom pro Jahr.
Diese positiven Signale sind aber mit Vorsicht zu geniessen. Neben der Sensibilisierung der Bevölkerung könnte nämlich auch ein anderer Faktor den deutlichen Unterschied beim Stromverbrauch zwischen Juni 2013 und Juni 2014 erklären: die Feiertage. Der Juni 2013 zählte keinen Feiertag (20 Werktage Mo-Fr), der Juni 2014 hingegen zwei (19 Werktage Mo-Fr). Während der Feiertage, vor allem wenn sie auf den Anfang oder das Ende der Woche fallen, ist der Effekt sowohl beim Verbrauch in der Industrie als auch beim Verbrauch der Haushalte spürbar. Fast 300 Freiburger Unternehmen haben sich übrigens vertraglich zu einer Steigerung der Energieeffizienz verpflichtet.
Die OFF-Kampagne, die zu einer Senkung des Stromverbrauchs ermutigen soll, geht weiter. Um auf die Kampagne und ihr Ziel aufmerksam zu machen, werden diesen Sommer an verschiedenen Veranstaltungen Liegestühle mit dem OFF-Logo aufgestellt. Die Liegestühle wurden am 15. Juli am Festival "les Georges" eingeweiht und werden am 26. Juli in Schwarzsee aufgestellt. Danach werden sie vom 31. Juli bis am 3. August am Estivale Open Air in Estavayer-le-Lac und am 7. August am Folkloristischen Markt in Bulle stehen. Gleichzeitig bereitet das Komitee den ersten Day OFF vor, der am 25. Oktober 2014 stattfinden wird. An diesem kantonalen Stromspartag ist unter anderem geplant, den Kanton während einer halben Stunde auf OFF zu schalten.
Werden die guten Resultate in den kommenden Monaten bestätigt? Werden die Freiburgerinnen und Freiburger weiterhin sparsam mit dem Strom umgehen? Diese Fragen werden jeweils am 25. des Monats beantwortet. An diesem Tag werden bis im Juni 2015 die Resultate des Vormonats zusammen mit einem Gesamtdurchschnitt bekannt gegeben. Im Juni 2015 werden wir schliesslich erfahren, ob das Ziel der OFF-Challenge ? keine Zunahme des Stromverbrauchs während eines Jahres ? erreicht wurde.

content_fr:
 Bonne nouvelle : la publication du premier baromètre OFF permet de démarrer ce processus sur un signal positif. La consommation d'électricité a été calculée sur l'ensemble du mois de juin 2014. Il apparaît que les Fribourgeoises et Fribourgeois ont moins consommé d'électricité en juin 2014 qu'en juin 2013. La baisse en question est de 3%. Suivant les secteurs d'activité, on constate une baisse de 4,3% en ce qui concerne la consommation industrielle (cf paragraphe suivant) et une baisse de 1,7% en ce qui concerne la consommation des ménages, en excluant du calcul les facteurs d'utilisation du chauffage. Globalement ce sont 3,3 millions de kWh qui ont été économisés. A titre comparatif, un ménage-modèle suisse consomme 3500 kWh d'électricité par année, selon l'Office fédéral de l'Energie.
 Cela étant, il faut savoir se montrer prudent avec ces signaux positifs. Un autre élément que la prise de conscience des citoyens pourrait expliquer cette variation importante constatée entre juin 2013 et juin 2014 : la question des jours fériés. En effet, si juin 2013 ne comptait aucun jour férié (20 jours de semaine ouvrable lu-ve), juin 2014 en a compté 2 (19 jours de semaine ouvrable lu-ve). Durant les jours fériés, d'autant plus lorsqu'ils se situent en début ou fin de semaine, l'effet se fait sentir non seulement sur la consommation du secteur industriel, mais également sur celle des ménages. Pour information, près de 300 entreprises fribourgeoises se sont engagés contractuellement en faveur de l'efficacité énergétique.
 Ce travail d'incitation à la baisse de la consommation d'électricité continue. Pour faire connaître la campagne OFF et son objectif, un parc de chaises longues estampillées OFF sillonne le canton à l'occasion des festivals de l'été. Ces chaises longues ont été inaugurées au festival " les Georges " le 15 juillet dernier. Après un passage au Lac Noir demain 26 juillet, elles partiront à Estavayer-le-Lac pour l'Estivale Open Air, du 31 juillet au 3 août et au Marché folklorique de Bulle le jeudi 7 août. Parallèlement le comité prépare le Day OFF qui se tiendra le 25 octobre 2014, soit une journée cantonale d'économie d'électricité, à travers laquelle il est également prévu d'éteindre le canton pendant une demi-heure.
 Ces bons résultats se confirmeront-ils à l'avenir ? Les Fribourgeois vont-ils continuer de faire la chasse au gaspillage d'électricité ? La réponse sera donnée chaque 25 du mois. Les résultats du mois précédent seront communiqués à cette occasion, accompagnés également d'une moyenne générale, ceci jusqu'en juin 2015. Et c'est à ce moment-là que nous saurons si le but du challenge OFF, à savoir obtenir une moyenne générale de zéro pour cent d'augmentation d'électricité sur une année, aura été atteint.