lead_de: Christine Keller hat ihren Rücktritt auf den 31. Dezember 2021 angekündigt. Der Justizrat dankt Christine Keller für ihr über 14-jähriges Engagement für die Aufsichtsbehörde über die Gerichtsbehörden.

lead_fr: Christine Keller a annoncé sa démission pour le 31 décembre 2021. Le Conseil de la magistrature remercie Mme Keller pour son engagement au service de l’autorité de surveillance du pouvoir judiciaire pendant plus de 14 ans.

title_de: Die Generalsekretärin des Justizrates macht ihr Recht auf einen vorzeitigen Ruhestand geltend

title_fr: La Secrétaire générale du Conseil de la magistrature fait valoir son droit à une retraite anticipée

content_de:
Christine Keller wurde 1963 geboren, wuchs in Lausanne auf und schloss dort ihr Studium der Rechtswissenschaften 1985 mit dem Master in Rechtswissenschaften ab. Nach einem einjährigen Anwaltspraktikum in Genf und einigen Jahren Managementtätigkeit in der Privatwirtschaft trat sie als Juristin in die Bundesverwaltung in Bern ein, zunächst arbeitete sie ab 1991 im Beschwerdedienst, dann ab 1992 in der Asylrekurskommission und schliesslich ab 2006 im Generalsekretariat des Bundesverwaltungsgerichts.

Sie erwarb 2005 einen Nachdiplomabschluss der HES in Management, Organisation und Kommunikation und wurde bei der Gründung des Justizrates im Jahr 2007 als juristische Sekretärin angestellt. Sie hat massgeblich dazu beigetragen, die Strukturen aufzubauen, die neue Behörde zu organisieren und sie über viele, viele Jahre zum Funktionieren zu bringen. Der Rat dankt ihr für ihre Arbeit zu Gunsten der Freiburger Justiz und insbesondere für ihre wertvolle Mitarbeit, ihre Verfügbarkeit und ihr Engagement für den Rat.

Parallel zu ihrer beruflichen Tätigkeit engagierte sich Christine Keller von 1996 bis 2001 in der Exekutive ihrer Wohngemeinde St-Aubin, ab 2006 als Mitglied und Vizepräsidentin der Einbürgerungskommission. Im Jahr 1999 gründete sie die Kulturkommission von St-Aubin, deren Vorsitz sie bis 2006 innehatte.

Als begeisterte Reisende nutzt sie ihre Aufenthalte in fernen Ländern, um ihrer Leidenschaft für die Fotografie, die sie seit rund 10 Jahren pflegt, zu frönen. Ihre Fotografien wurden in mehreren Ausstellungen gezeigt und gelangten in der Westschweiz und im benachbarten Frankreich zur Publikation.

Sie freut sich darauf, nun mehr Zeit für ihre Leidenschaft zu haben. Der Rat wünscht ihr alles Gute und viel Erfolg in diesem neuen Lebensabschnitt.

content_fr:
Née en 1963, Christine Keller a grandi et accompli ses études juridiques à Lausanne, obtenant son master en droit en 1985. Après un stage d’avocat d’un an à Genève et quelques années d’activité de gestion dans le privé, elle entre au service de la Confédération à Berne comme juriste d’abord au Service des recours en 1991 puis en 1992 à la Commission de recours en matière d’asile et enfin en 2006 au Secrétariat général du Tribunal administratif fédéral.

Titulaire d’un diplôme d’étude postgrades HES en management, organisation et communication depuis 2005, elle est engagée comme Secrétaire-juriste lors de la constitution du Conseil de la magistrature en 2007. Elle a participé d’une manière essentielle à la mise en place des structures, à l’organisation de cette toute nouvelle autorité et à son fonctionnement au cours de ces très nombreuses années. Le Conseil lui sait gré de tout le travail accompli en faveur de la justice fribourgeoise et, plus particulièrement, de sa précieuse collaboration, sa disponibilité et son dévouement pour le Conseil.

En parallèle à son activité professionnelle, Christine Keller s’est engagée au service de l’exécutif de sa commune d’adoption de St-Aubin de 1996 à 2001, puis en tant que membre et vice-présidente de sa commission de naturalisation dès 2006. En 1999, elle a fondé la Commission culturelle de St-Aubin qu’elle a présidée jusqu’en 2006.

Grande voyageuse, elle profite de ses séjours dans de lointaines contrées pour assouvir sa passion pour la photographie qu’elle pratique assidument depuis une dizaine d’années. Ses photos ont fait l’objet de plusieurs expositions ainsi que de publications en Suisse romande et en France voisine.

Elle se réjouit de désormais pouvoir consacrer plus de temps à sa passion. Le Conseil lui adresse ses meilleurs vœux et lui souhaite plein de bonheur pour cette nouvelle phase de sa vie.


lead_de: Die Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg soll in neuem Glanz erstrahlen. Mit diesem Ziel nimmt das Hochbauamt ein Projekt für eine neue Aussen- und Innenbeleuchtung in Angriff. Um ein Ergebnis zu gewährleisten, das diesem Wahrzeichen gerecht wird, wird ein Studienauftrag für die Auswahl des Lichtplaners lanciert.

lead_fr: La cathédrale St-Nicolas à Fribourg devrait briller d'un nouvel éclat. Le Service des bâtiments mène donc un projet de nouvel éclairage extérieur et intérieur. Afin de garantir un résultat à la hauteur du monument, un mandat d’études parallèles vient d’être lancé pour le choix d’un éclairagiste.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg :  Projekt für Innen- und Aussenbeleuchtung

title_fr: Cathédrale St-Nicolas à Fribourg : Projet d’éclairage intérieur et extérieur

content_de:
Nach dem Entscheid der Stadt Freiburg, die Aussenbeleuchtung der Kathedrale nicht in das Projekt zur Neugestaltung des Burgquartiers zu integrieren, fällt die Verantwortung dem Staat Freiburg als Eigentümer zu. Da die Innenbeleuchtung der Kathedrale veraltet ist und in absehbarer Zeit ersetzt werden muss, hat das Hochbauamt beschlossen, die beiden Projekte zusammenzulegen und ein Verfahren zur Vergabe des Auftrags für die Aussen- und die Innenbeleuchtung einzuleiten.

Das Amt entschied sich für einen Studienauftrag, weil es den Dialog begünstigt zwischen den Wettbewerbsteilnehmern und dem Beurteilungsgremium, in dem namentlich der Bauherr, die Nutzerinnen und Nutzer sowie unabhängige Architektur- und Lichtplanerbüros vertreten sind. Das Beurteilungsgremium wird während des gesamten Verfahrens von Fachberaterinnen und ‑beratern unterstützt werden, zu denen auch Vertreterinnen und Vertreter des Amts für Kulturgüter und des Amts für Archäologie gehören.

Die Präqualifikationsphase beginnt am 17. September 2021 und wird 25 Tage dauern. In dieser ersten Phase werden sechs Lichtplanerbüros ausgewählt werden. Am Ende des Verfahrens wird das Beurteilungsgremium das Siegerprojekt bestimmen und dem Bauherrn Empfehlungen für das weitere Vorgehen abgeben.

Ziel ist es, dass Anfang April 2022 das auf der Grundlage des Siegerprojekts ausgearbeitete Vorprojekt steht. Auf diese Weise können die Arbeiten für die Kathedrale mit den von der Stadt geplanten Arbeiten für die Aufwertung des Burgquartiers, die im März 2022 bei der Zähringerbrücke beginnen sollen, koordiniert werden.

Der für 2021 verfügbare Investitionsbetrag für die Beleuchtung der Kathedrale deckt zusammen mit dem für 2022 bewilligten Betrag die Kosten des Verfahrens, die auf 350 000 Franken geschätzt werden. Der Antrag auf Finanzierung der eigentlichen Arbeiten wird im Rahmen der Budgeteingaben 2023 gestellt werden.

content_fr:
A la suite de la décision de la ville de Fribourg de renoncer à l’illumination de la cathédrale dans le cadre du projet de la requalification du quartier du Bourg, la responsabilité de ce projet revient à son propriétaire, l’Etat de Fribourg. L’éclairage intérieur de la cathédrale devenant désuet et il s’avère que son remplacement sera nécessaire à court terme, le Service des bâtiments propose de regrouper les deux projets et de lancer une procédure pour désigner un éclairagiste pour l’éclairage extérieur ainsi qu’intérieur.

La procédure de mandat d’études parallèles a été privilégiée car elle favorise un dialogue entre les concurrents et le collège d’experts composé notamment de représentants du maître d’ouvrage, des utilisateurs, d’architectes et d’éclairagistes indépendants. Des experts-conseils, notamment des représentants du Service des biens culturels et du Service archéologique, accompagneront le collège d’experts durant toute la procédure.

La phase sélective sera lancée le 17 septembre 2021 et durera 25 jours. Cette première étape permettra de sélectionner six éclairagistes. A l’issue de la procédure, le Collège d’experts désignera le projet lauréat et définira ses recommandations pour la poursuite du projet à l’intention du maître d’ouvrage.

L’objectif est de connaître le lauréat et d’avoir un avant-projet début avril 2022. Les travaux nécessaires pourront ainsi être coordonnés avec ceux de la ville, dont le chantier de requalification du quartier du Bourg doit démarrer au niveau du pont de Zaehringen en mars 2022.

Le montant d’investissement disponible en 2021 pour l’illumination de la cathédrale et le montant validé pour 2022, permettront de couvrir les coûts relatifs à la procédure, ces derniers sont estimés à 350 000 francs. La demande de financement des travaux eux-mêmes se fera dans le cadre des demandes de budget 2023.

content_format: html


lead_de: Barbara Vauthey Widmer, die seit dem 1. Februar 2001 das Amt für Universitätsfragen (UFA) führt, wird am 31. Dezember 2020 in Pension gehen. Ihre Stelle wird aktuell ausgeschrieben.

lead_fr: Après avoir conduit le Services des affaires universitaires (SAfU) depuis le 1er février 2001, Barbara Vauthey Widmer prendra sa retraite le 31 décembre 2020. Le poste vient d’être mis au concours.

title_de: Barbara Vauthey Widmer wird Ende Dezember 2020 nach fast 20 Dienstjahren an der Spitze des Amtes für Universitätsfragen (UFA) in Pension gehen

title_fr: A l’orée de ses vingt ans à la tête du Service des affaires universitaires (SAfU), Barbara Vauthey Widmer prendra sa retraite fin décembre 2020

content_de:
Nach einer naturwissenschaftlichen Matura, die sie 1977 in Wroclaw (Polen) erlangte, erwarb Barbara Vauthey Widmer 1985 an der Universität Genf ein Lizentiat der Geisteswissenschaften (Kunstgeschichte), legte 1988 an der Universität Freiburg die Lizentiatsprüfungen in den Wirtschafts- und Sozialwissenschaften ab und beendete schliesslich ihre Studien an der Universität Freiburg 1993 mit dem Doktortitel in Informatik. Die Berufserfahrungen von Barbara Vauthey Widmer reichen vom Museum für Kunst und Geschichte in Freiburg, wo sie als wissenschaftliche Assistentin arbeitete, über das Getty Art History Information Program von Santa Monica (Kalifornien), wo sie am Aufbau einer Informatik-Datenbank für Gemäldesammlungen mitwirkte, die New York University (als Gastforscherin für Computerlinguistik) bis zu ihrer Tätigkeit an der Universität Freiburg (zuerst als Assistentin, dann als Lehrbeauftragte). An der Universität Freiburg war sie von 1995 an verantwortlich für den Euro-Guichet und von 1997 bis 1999 für Polygon, die Dienststelle für Forschungsförderung und Industriebeziehungen. 1999 verliess sie die Universität und wurde Projektkoordinatorin bei der Bedag Informatik in Bern. Zwei Jahre später kam sie nach Freiburg zurück und übernahm am 1. Februar 2001 die Leitung des UFA.

Die folgenden Punkte sind nur einige Beispiele für ihr Stehvermögen und die intensive Arbeit an Analyse, Vorbereitung, Koordination, Verhandlung und Projektleitung, die Barbara Vauthey Widmer im Rahmen ihrer Tätigkeit als Amtsvorsteherin geleistet hat. Sobald sie die Leitung der UFA übernommen hatte, beteiligte sie sich an der Gründung der neuen Pädagogischen Hochschule (PH), für die der Direktionsrat gebildet werden musste (2001), bevor mit der Ausbildung künftiger Primarlehrpersonen begonnen werden konnte (2002). Dann bereitete sie die Arbeiten für die interkantonale Diplomanerkennung vor. Auf der Perolles-Ebene wurden die Arbeiten am Gebäudekomplex Perolles 2 aufgenommen, der 2005 eingeweiht wurde. Die Hochschule für Gesundheit wurde 2003 der EKSD zugewiesen, wechselte aber 2015 zur Volkswirtschaftsdirektion. Die Hochschule für Soziale Arbeit wurde 2006 als kantonale Schule in die Organisation der EKSD aufgenommen, bevor sie 2015 ebenfalls der Volkswirtschaftsdirektion angegliedert wurde. Im Jahr 2003 weihte die Universität ihre Weiterbildungsstelle ein. Sie verstärkte darüber hinaus ihre Zusammenarbeit mit der Universität Bern auf dem Gebiet der Geowissenschaften. Dank einer grosszügigen Spende des verstorbenen Adolf Merkle konnte ein den Nanowissenschaften gewidmetes Institut (AMI) eröffnet werden. Das Institut für Mehrsprachigkeit wurde 2009 geschaffen. Gleichzeitig nahm die Idee eines dritten Studienjahres in Humanmedizin in Freiburg immer mehr Gestalt an. Es folgte der Startschuss für die Arbeiten am künftigen MOSAIK-Gebäude, in dem heute die Hochschule für Gesundheit und die Hochschule für Soziale Arbeit untergebracht sind. Ab 2010 wurden die Arbeiten am Gesetz über die Universität und am Gesetz über die Pädagogische Hochschule aufgenommen, aus denen schliesslich zwei neu revidierte Rechtsgrundlagen entstanden. 2013 bereitete die Hochschule für Gesundheit die Ausbildung künftiger Osteopathinnen und Osteopathen vor. Im Jahr 2014 verliess die Fachstelle Fritic die PH, um sich näher an die Unterrichtsämter anzuschliessen. Mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich am 30. September 2011 hat sich die Steuerung des Hochschulbereiches auf nationaler Ebene grundlegend geändert. 2016 genehmigte der Grosse Rat das Dekret über die Einführung eines Masterprogramms in Humanmedizin an der Universität Freiburg. Barbara Vauthey Widmer spielte bei diesen und zahlreichen weiteren Projekten eine massgebende Rolle.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Barbara Vauthey Widmer für ihr grosses und verdienstvolles Engagement für den Staat Freiburg. Sie wird ihr zu gegebener Zeit persönlich danken. Ihre Stelle wird heute ausgeschrieben.

content_fr:
Après une maturité scientifique obtenue en 1977 à Wroclaw (Pologne), Mme Vauthey Widmer a acquis une licence ès lettres de l’Université de Genève en 1985 (histoire de l’art). En 1988, elle passe les examens de licence ès sciences économiques et sociales à l’Université de Fribourg. Mme Vauthey Widmer a terminé ses études en 1993 par un titre de docteur ès sciences informatiques de l’Université de Fribourg. Les expériences professionnelles de Mme Vauthey Widmer passent par le Musée d’art et d’histoire de Fribourg, où elle a été assistante scientifique, le Getty Art History Information Program de Santa Monica (Californie), où elle a participé à la création d’une base de données informatique relative aux collections de peinture, la New York University (chercheuse invitée en informatique appliquée à la linguistique), l’Université de Fribourg (assistante puis chargée de cours). Dans cette dernière, elle a été responsable de l’Euro-Guichet dès 1995, puis de Polygon, service de recherche et de relations industrielles, de 1997 à 1999. En 1999, elle quitte l’Université pour devenir coordinatrice de projets auprès de Bedag Informatik, à Berne, puis revient travailler à Fribourg dès le 1er février 2001 pour conduire le SAfU.

Les quelques points saillants qui suivent ne constituent que des exemples de l’intense activité d’analyse, de préparation, de coordination, de négociation, de ténacité, de gestion de projet, qu’il convient de porter au crédit de Barbara Vauthey Widmer dans le cadre de son activité de Cheffe de service. Dès son arrivée à la tête du SAfU, Barbara Vauthey Widmer s’est engagée activement dans le démarrage de la toute nouvelle Haute Ecole pédagogique (HEP), dont il a fallu constituer le conseil de direction (2001) avant de débuter la formation des futurs enseignantes et enseignants primaires (2002), puis préparer le dossier de reconnaissance intercantonale des diplômes. Sur le Plateau de Pérolles, les travaux sont lancés pour les bâtiments Pérolles 2 qui seront inaugurés en 2005. La Haute Ecole de santé entre dans le giron de la DICS en 2003, qu’elle quittera en 2015 pour la DEE. La Haute Ecole de travail social devient une école cantonale en 2006, également intégrée dans l’organisation de la DICS jusqu’à son transfert en 2015. Cette même année 2003, l’Université inaugure son Centre de formation continue. L’Université renforce par ailleurs sa collaboration avec son homologue bernoise en ce qui concerne les sciences de la terre. Le généreux don de feu Adolf Merkle permet d’ouvrir un Institut (AMI) dédié aux nanosciences. L’Institut de plurilinguisme est fondé en 2009. Au même moment, l’idée d’une troisième année de médecine à Fribourg se concrétise de plus en plus. Les travaux débutent en vue de ce qui deviendra le bâtiment MOSAIK, qui abrite aujourd’hui la Haute Ecole de santé et celle de travail social. Au début des années 2010, la loi sur l’Université et la loi sur la Haute Ecole pédagogique font l’objet de travaux qui aboutiront ensuite au renouvellement de ces deux bases légales organiques. En 2013, la Haute Ecole de santé se prépare à former les futurs ostéopathes. En 2014, le Centre de compétences Fritic quitte la HEP, pour se rapprocher des services de l’enseignement. La gouvernance des Hautes Ecoles au niveau suisse est modifiée en profondeur avec l’entrée en vigueur en 2015 de la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE). En 2016, le Grand Conseil vote le décret permettant la réalisation du master en médecine à l’Université de Fribourg. Barbara Vauthey Widmer a joué un rôle important dans ces projets, et dans bien d’autres encore.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercie Barbara Vauthey Widmer pour son précieux engagement pour l’Etat de Fribourg. Elle aura l’occasion de la remercier plus personnellement au moment opportun. La mise au concours du poste a lieu ce jour.


lead_de: Am Samstag, 25. und Sonntag, 26. September 2021 öffnet Grangeneuve seine Tore, um der Öffentlichkeit den neuen Kuhstall zu präsentieren. Das neue Gebäude ist ein wichtiges Instrument für die Aus- und Weiterbildung und ein Vorbild in Sachen Nachhaltigkeit. Die Öffentlichkeit hat die Möglichkeit, den «Weg der Milch vom Feld bis auf den Teller» sowie viele weitere Stände und Aktivitäten für Familien zu entdecken. Am Sonntagmittag wird auf vorgängige Anmeldung das Kilbi-Menü serviert.

lead_fr: Samedi 25 et dimanche 26 septembre 2021, Grangeneuve ouvre ses portes pour faire découvrir sa nouvelle ferme laitière. Ce nouveau bâtiment sera un outil important pour la formation et la vulgarisation et se veut un modèle de durabilité. Le public est invité à découvrir les différents stands, dont «le chemin du lait, de la fourche à la fourchette», et les animations pour les familles. Dimanche, à midi, le repas de la Bénichon est servi sur réservation.

title_de: Grangeneuve öffnet die Tore seines Kuhstalls mit Aktivitäten und Ständen zum Thema

title_fr: Portes ouvertes de la nouvelle ferme laitière de Grangeneuve : de nombreuses animations et stands à découvrir

content_de:
Dem neuen Schulbauernhof mit einer Grundfläche von rund 3000 m2 ist seine Doppelfunktion als Landwirtschaftsbetrieb und Ausbildungszentrum nicht sofort anzusehen. Der neu gestaltete Bauernhof bietet eine grosszügige Infrastruktur, moderne und hochwertige Einrichtungen für Schülerinnen und Schüler und für die Akteure der Branche. Die Bauarbeiten begannen im August 2019, die Rinder kamen im Juni 2021 an und die letzten Aussenanlagen wurden gerade fertiggestellt. Nördlich des Gebäudes muss noch eine Zufahrtsstrasse gebaut werden. Die Kosten für den Bau belaufen sich auf 8,8 Millionen Franken.

Der neue Kuhstall ist ein Vorbild in Sachen Nachhaltigkeit und Klimaschutz, was mit der Fassade aus Freiburger Holz und der Fotovoltaikanlage auf beiden Seiten des Dachs schon von aussen deutlich sichtbar ist. Weitere Elemente befinden sich im Innern und sind erst auf den zweiten Blick ersichtlich: Die Dachkonstruktion, ebenfalls aus Freiburger Holz, die Abwärmenutzung für die Heutrocknung, die Nutzung der aus Gülle gewonnenen Energie in der künftigen Biogasanlage und der Anschluss an das Fernwärmenetz.

Der neue Kuhstall ist ein zentrales Instrument für die Aus- und Weiterbildung im Bereich modernster Technik, sowohl für die traditionelle Produktion als auch für moderne Betriebe, die auf die Landwirtschaft 4.0 setzen. Damit wird Grangeneuve zu einer Referenz auf nationaler Ebene und stärkt die Rolle des Instituts als Vorbild für Lernende, Landwirtinnen und Landwirte sowie für Akteurinnen und Akteure der kantonalen Lebensmittelindustrie.

An seinen Tagen der offenen Tore des Kuhstalls hat sich Grangeneuve einiges einfallen lassen und bietet der Öffentlichkeit nebst Degustationen und einer Gastwirtschaft mit regionalen Spezialitäten auch einen Markt mit Produkten aus dem Freiburgerland und einen Weg zum Thema Milch. Die Feierlichkeiten bilden den Abschluss einer wichtigen Etappe in der Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux und sind Ausdruck der Bestrebungen des Staatsrats, den Kanton Freiburg zum nationalen Leader im Nahrungsmittelsektor machen zu wollen.

Kilbi-Menü

Die Besucherinnen und Besucher können den Weg der Milch, vom Feld bis auf den Teller, mit einem halben Dutzend Posten beschreiten und mehr über die Käseproduktion erfahren. Zudem kann der Fortschritt beim Biogasprojekt, das in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL in Zollikofen durchgeführt wird, besichtigt werden.

Verschiedene Aktivitäten richten sich ganz besonders an Familien, so zum Beispiel die Traktoren, die Hüpfburg und die Milkshake-Degustation. Am Sonntagmittag wird das Kilbi-Menü serviert, dazu ist jedoch eine vorgängige Anmeldung erforderlich. Ebenfalls am Sonntag werden die Compagnons du Cor de Treyvaux (acht Alphornbläser und drei Fahnenschwinger) für Unterhaltung sorgen.

Covid-Zertifikat obligatorisch

Zutritt zum Gelände haben nur Personen mit einem Covid-Zertifikat, ab 16 Jahren. Es werden keine Tests vor Ort durchgeführt.

https://www.fr.ch/de/gesundheit/covid-19/covid-19-covid-zertifikat

Weitere Auskünfte

—

Einweihung des Kuhstalls

content_fr:
D’une surface au sol d’env. 3’000 m2, la nouvelle ferme-école n’affiche pas d’emblée son double rôle d’exploitation agricole et de centre de formation. Cette ferme « revisitée » offre une infrastructure spacieuse, des équipements modernes et de qualité pour les élèves et les acteurs de la filière. Le chantier a débuté en août 2019, le bétail est arrivé en juin 2021 et les derniers aménagements extérieurs viennent d’être terminés. Une route d’accès au nord du bâtiment doit encore être réalisée. Le coût de la construction se monte à 8,8 millions de francs.

La nouvelle ferme est un modèle de durabilité et de protection du climat. Certains des éléments caractéristiques du bâtiment sont clairement visibles de l’extérieur : la façade en bois fribourgeois et l’installation photovoltaïque sur les deux pans de la toiture. D’autres éléments se trouvent à l’intérieur et ne sont vus que dans un deuxième temps : la charpente, elle aussi en bois fribourgeois, la récupération d’air chaud sous toiture pour le séchage du fourrage, l’utilisation de l’énergie du lisier dans une future installation de biogaz ou encore le raccordement au réseau de chauffage à distance.

La nouvelle ferme laitière représente un outil essentiel pour la formation et la vulgarisation des techniques les plus avancées aussi bien pour la production traditionnelle que pour des exploitations modernes répondant à l’agriculture 4.0. Elle fera de Grangeneuve une référence sur le plan national et confortera l’Institut dans son rôle de modèle pour les élèves, les agriculteurs et agricultrices, les acteurs et actrices de la filière alimentaire du canton.

Grangeneuve met les petits plats dans les grands pour les portes ouvertes de la ferme laitière, en proposant des dégustations, de la restauration avec des produits locaux, le marché des produits du terroir et le parcours thématique du lait. Les festivités marquent l’aboutissement d’une étape importante des aménagements du Campus Grangeneuve-Posieux et la volonté du Conseil d’Etat de faire du canton de Fribourg le leader de l’agroalimentaire du pays.

Menu de Bénichon

Le public pourra emprunter le chemin du lait, de la fourche à la fourchette, avec une demi-douzaine de postes, sans oublier la fabrication du fromage. Il sera possible de voir l’état d’avancement du projet de biogaz réalisé en collaboration avec la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen.

Des animations sont prévues spécialement pour les familles (tracteurs, château gonflable et dégustation de milkshake). Le menu de Bénichon est proposé sur réservation le dimanche à midi. Les compagnons du Cor de Treyvaux (huit musiciens de cors des Alpes et trois lanceurs de drapeau) animeront la journée dominicale.

Certificat Covid-19 obligatoire

Il est important de rappeler que l’accès sera réservé aux personnes titulaires d’un certificat Covid-19, dès l'âge de 16 ans. Aucun test ne sera effectué sur place.

Plus d’informations

—

Inauguration de la ferme laitière


lead_de: Rund 1100 Studierende haben ihr erstes Jahr an einer der vier Hochschulen der HES-SO Freiburg begonnen. Aufgrund der letzten Entscheide des Bundes und des Kantons zur epidemiologischen Situation findet der Unterricht an die HES-SO Freiburg im Präsenzmodus statt, es wird aber ein COVID-19-Zertifikat verlangt. Das Tragen einer Maske ist weiterhin empfohlen. Die HES-SO Freiburg freut sich, dass sich die Situation mehr oder weniger normalisiert hat, wobei die Schutzmassnahmen an allen Standorten in Kraft bleiben

lead_fr: Près de 1100 étudiant·e·s ont fait leur rentrée en première année au sein des quatre hautes écoles de la HES-SO Fribourg. Suite aux récentes décisions fédérales et cantonales en lien avec la situation épidémiologique, la HES-SO Fribourg organise une rentrée en présentielle en exigeant le certificat COVID-19, le port du masque restant recommandé. La HES-SO Fribourg se réjouit du retour à une situation presque classique, l’application des gestes barrières restant toutefois en vigueur sur l’ensemble des sites

title_de: HES-SO Freiburg - Beginn des Studienjahrs 2021-2022: zurück im Präsenzmodus

title_fr: HES-SO Fribourg - Rentrée 2021-2022 : retour en présentiel

content_de:
Zu Beginn des akademischen Jahres 2021-2022 setzt die HES-SO Freiburg ihre Zusammenarbeit mit der Universität Freiburg fort, insbesondere mit dem Sprachenzentrum im Bereich der Zweisprachigkeit sowie mit dem Programm DigitalSkills@Fribourg, das die digitalen Kompetenzen von Studierenden, Lehrpersonen und Institutionen stärkt. Darüber hinaus werden die Studierenden das ganze Jahr über im Rahmen von Projekten der Arbeitsgruppe für Nachhaltigkeit der HES-SO Freiburg auf das Thema Nachhaltigkeit sensibilisiert.

Der Beginn des neuen Studienjahrs an der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) bestätigt die Attraktivität der Pflege- und Osteopathieausbildungen und die Berufsperspektiven im Gesundheitsbereich. Das neue akademische Jahr 2021-2022 ist auch durch die steigende Zahl von Studierenden in den zweisprachigen Ausbildungen gekennzeichnet. Die in der Schweiz einzigartigen Bachelor- und Masterstudiengänge in Osteopathie sind nach wie vor vollständig ausgebucht. Im ersten Jahr des Bachelors in Osteopathie werden 32 Studierende aufgenommen. Darüber hinaus ist die Zahl der Studierenden, die der zweisprachige Bachelor in Pflege beginnen, stark angestiegen: Es sind 37 Studierende auf insgesamt 162 neue Studierende im Bachelor in Pflege. So werden 194 neue Studierende ihr Studium an der HEdS-FR beginnen. Die HEdS-FR entwickelt auch ihre anderen Missionen im Bereich Weiterbildung und aF&E auf Französisch, Deutsch sowie zweisprachig weiter. Nachdiplomstudiengänge und Weiterbildungen sind wissenschaftlich fundiert und bereichern somit die klinischen Aktivitäten. Eine Premiere in der Westschweiz: die HEdS-FR bietet ein Certificate of Advanced Studies (CAS) HES-SO in Stillen und Laktation an.

An der Hochschule für soziale Arbeit (HSA-FR) sind 129 Studierende im ersten Jahr eingeschrieben. Damit sind wie auch in den Vorjahren alle Studienplätze vergeben. Der Studienstart 2021 ist geprägt vom Inkrafttreten des neuen Rahmenstudienplans für den Bachelor in Sozialarbeit, der überarbeitet wurde, um die sich wandelnden gesellschaftlichen Bedürfnisse besser zu berücksichtigen und die Ausbildung an die vielfältigen Realitäten der verschiedenen Institutionen anzupassen. Der neue Rahmenstudienplan führt ein neues Referenzsystem für Kompetenzen ein, das auf mehr Transversalität abzielt und es ermöglicht, verschiedene Engagements der Studierenden während ihrer Ausbildung besser einzubeziehen. Ausserdem wird die Architektur des Ausbildungsprogramms klarer, flexibler und kohärenter. Ein weiteres Referenzprojekt ist die Teilnahme der HETS-FR als einer der vier Pilotstandorte am Studienintegrationsprogramm der HES-SO für Personen im Asylbereich. Das Perspektivenprojekt "AlterEgauZ" der HETS-FR bietet Geflüchteten und Asylsuchenden, die ein Hochschulstudium in ihrem Land unterbrechen mussten und/oder bereits einen oder mehrere Studiengänge absolviert haben, ein "Passerelle"-Programm an, das als Vorbereitungszeit für ein Studium auf Fachhochschulniveau gilt. Letztlich geht es darum, durch bessere Qualifikationen die Integration in die Arbeitswelt zu erleichtern. Zu Beginn des Studienjahres 2021 werden fünf Personen an dem Programm teilnehmen.

Die Einschreibungen an der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) bleiben im Bachelor-Studiengang (144 Neueinschreibungen) und im ersten Jahr des Masters in Business Administration, Entrepreneurship (25 Studierende) stabil. Alle Weiterbildungskurse sind erfolgreich gestartet und erfreuen sich hoher Nachfrage; das EMBA-Programm wurde neu ausgerichtet, um Nachwuchskräfte mit Führungspotenzial, die ihr Wissen und ihre Karriere weiterentwickeln möchten, noch besser auszubilden. Das akademische Jahr 2021-2022 der HSW-FR ist vor allem durch die Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Hochschule für Wirtschaft Freiburg geprägt. Die erste berufsbegleitende Klasse startete im September 1991 mit 19 Studierenden, noch unter dem Namen Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung (HWV) Freiburg. Aktivitäten für die HSW-FR-Stakeholder werden das ganze Jahr über stattfinden.

An die Hochschule für Technik und Architektur (HTA-FR) starten dieses Jahr ins erste Semester 316 Studierende, verteilt auf sechs Bachelorstudiengänge (292) und die Bautechnische Schule (24). Ingenieurinnen und Architektinnen schaffen und formen die physische und virtuelle Welt, in der wir leben. Deshalb kommt ihnen seit jeher die Rolle von Akteuren der nachhaltigen Entwicklung zu. Dies ins Bewusstsein der Studierenden zu rücken, charakterisiert den Beginn dieses akademischen Jahres. Wir sind überzeugt, dass es eher «Engineers and Architects for Future» als «Fridays for Future» braucht. Die Pandemie zeigt uns, wie unverzichtbar technisches Wissen und Können für die Resilienz unseres Planeten sind. In diesem Sinne gilt es das Potenzial unserer jungen Talente freizusetzen. Es ist das pädagogische Ziel der HTA-FR das Urteilsvermögen der Studierenden zu entwickeln, und ihr Selbstvertrauen zu stärken, damit sie die grossen Herausforderungen meistern können.

Im Rahmen des 125 Jahrfeierlichkeiten der HTA steht der Monat September im Zeichen der Digitalisierung. Am 30 September um 17h00 findet im Auditorium Edouard Gremaud eine Debatte zum Thema: « Mensch und digitale Technologie: wer kontrolliert wen? » Diese Debatte wird von Frau Niniane Paeffgen, Managing Director bei Swiss Digital Initiative moderiert. Es nehmen daran teil:

     • Erich Bürgel, Generaldirektor Siemens Industry Software, CEO GSCS DACH

     • Steven Meyer, CEO Co-Founder von ZENDATA

     • Eric Salobir, Präsident und Gründer von OPTIC

     • Laure Willemin, Head of Swisscom Data, Analytics & AI bei Swisscom

Für weitere Informationen

Kontakt: Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg - T 026 429 65 00

content_fr:
Pour cette rentrée 2021-2022, la HES-SO Fribourg poursuit ses collaborations avec l’Université de Fribourg notamment avec le Centre de langues en matière de bilinguisme ainsi qu’à travers le programme DigitalSkills@Fribourg permettant de renforcer les compétences numériques des étudiant·e·s, des enseignant·e·s et des institutions. De plus, les étudiant·e·s seront sensibilisé·e·s aux aspects de la durabilité tout au long de l’année grâce aux projets conduits par le groupe de travail durabilité de la HES-SO Fribourg.

Une rentrée pour la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) qui confirme l’attrait pour les études en soins infirmiers et en ostéopathie et la perspective de carrière dans le domaine de la santé. Cette rentrée 2021-2022 est aussi marquée par l’évolution du nombre d’étudiant·e·s en filières bilingues. Les formations Bachelor et Master en ostéopathie, uniques en Suisse, affichent toujours complet et la filière ostéopathie accueillera 32 étudiant·e·s en première année Bachelor. Par ailleurs, le nombre d’entrées au Bachelor bilingue en soins infirmiers a fortement progressé avec une volée de 37 étudiant·e·s pour un total de 162 étudiant·e·s en première année Bachelor. Ainsi à la rentrée, ce ne sont pas moins de 194 étudiant·e·s HES qui débutent leurs études. La HEdS-FR développe également les autres missions de formations postgrades et Ra&D en français, en allemand et en bilingue. Les formations continues et postgrades sont basées sur des résultats scientifiques probants permettant ainsi d’enrichir les prestations cliniques. Dans les nouveautés, un Certificate of Advanced Studies (CAS) HES-SO en Allaitement Maternel et Lactation, une première en Suisse romande.

A la Haute école de travail social (HETS-FR), 129 étudiant·e·s sont inscrit·e·s en première année. Ainsi, toutes les places d’études sont occupées, tout comme les années précédentes. La rentrée 2021 est marquée par l’entrée en vigueur du nouveau Plan d’études cadre (PEC) pour le Bachelor en travail social qui a été révisé pour accompagner l’évolution des besoins sociétaux et adapter la formation aux réalités multiples des institutions du travail social. Le nouveau PEC introduit ainsi un nouveau référentiel de compétences visant plus de transversalité et permet de mieux valoriser divers engagements des étudiant·e·s durant leur formation. Il rend également l’architecture du programme de formation plus clair, souple et cohérent. Autre point fort, la HETS-FR fonctionnera dès la rentrée comme un de quatre sites pilote du Programme d'intégration aux études HES-SO pour les personnes relevant du domaine de l'asile. Le Projet Perspectives « AlterEgauZ » de la HETS-FR propose, aux personnes réfugiées et requérant·e·s d’asile qui ont dû interrompre un cursus d’études universitaires dans leur pays et/ou qui ont déjà achevé un ou plusieurs cycles d’études, un dispositif Passerelle considéré comme un temps préparatoire à une formation de niveau HES. A terme, la démarche vise une insertion facilitée dans le monde du travail, par de meilleures qualifications. A la rentrée 2021, 5 personnes participeront au programme.

Les inscriptions à la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) demeurent stables au niveau de la formation Bachelor (144 nouvelles inscriptions) et de la première année Master in Business Administration, Entrepreneurship (25 étudiant·e·s). Tous les cours de formation continue ont bien commencé et connaissent un grand succès ; le programme du EMBA a été réorienté pour mieux préparer les professionnel·le·s à potentiel de leadership qui souhaitent faire évoluer leurs connaissances et leur carrière. L’année académique 2021-2022 est marquée par les célébrations du 30e anniversaire de la Haute école de gestion Fribourg. La première classe, à temps partiel, a débuté en septembre 1991 avec 19 étudiant·e·s, sous le nom d’École supérieure de cadres pour l’économie et l’administration (ESCEA) Fribourg. Des activités pour les parties prenantes de la HEG-FR auront lieu tout au long de l’année.

A la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR), 316 étudiant·e·s commencent leurs études dans les six filières Bachelor (292) et dans l’Ecole Technique de la Construction (24). Les ingénieurs et architectes créent et transforment le monde physique et virtuel dans lequel nous vivons et ont depuis toujours le devoir d’être des acteurs et actrices du développement durable. Cette prise de conscience marque le début de cette année académique. Nous sommes convaincus qu’il vaut mieux avoir « Engineers and Architects for Future » que « Fridays for Future ». La pandémie nous montre à quel point les capabilités technologiques sont indispensables à la résilience de notre planète. Dans ce sens, il s’agit de révéler le potentiel de nos jeunes talents. La pédagogie de la HEIA-FR vise à développer leurs capacités de discernement et à leur donner la confiance en eux-mêmes face aux défis qui les attendent.

Dans le cadre des activités du 125e anniversaire de la HEIA-FR le mois de septembre est consacré à la thématique de la digitalisation. Le jeudi 30 septembre 2021, à 17h00, à l’auditoire Edouard Gremaud, Boulevard de Pérolles 80 à Fribourg aura lieu un débat « Humain et technologie digitale : qui contrôle qui ». Cette table ronde sera modérée par Mme Niniane Paeffgen, Managing Director chez Swiss Digital Initiative et accueillera les personnalités suivantes :

      • M. Erich Bürgel, Directeur général de Siemens Industry Software, CEO GSCS DACH

      • M. Steven Meyer, CEO et co-fondateur de ZENDATA

      • M. Eric Salobir, Président et fondateur d’OPTIC

      • Mme Laure Willemin, Head of Swisscom Data, Analytics & AI chez Swisscom

Pour plus d’informations

Contact : Jacques Genoud, directeur général HES-SO Fribourg - T 026 429 65 00


lead_de: In seiner Sitzung vom 24. Juni 2020 bewilligte der Staatsrat die Vernehmlassung des Verordnungsentwurfs zur Änderung der Ausführungsverordnung vom 17. März 2009 zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes (AVLSV). Der Entwurf definiert die Hauptkompetenzen des Kantons und der Gemeinden in diesem Bereich und zielt darauf ab, die Bevölkerung besser vor Lärm zu schützen.

lead_fr: Dans sa séance du 24 juin 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet d’ordonnance modifiant l’ordonnance du 17 mars 2009 d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit (OEOPB). Ce projet définit les principales compétences du canton et des communes en la matière. Il vise également à mieux protéger la population contre le bruit.

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet d’ordonnance modifiant l’ordonnance du 17 mars 2009 d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit

content_de:
Die derzeit geltende Verordnung gibt keinen vollständigen Überblick über die Vollzugskompetenzen im Bereich des Lärmschutzes im Kanton Freiburg. Ziel dieser Revision ist es daher, einen Gesamtüberblick über die Zuständigkeiten in Bezug auf die Begrenzung der Lärmbelastung zu geben, die sich aus der Spezialgesetzgebung ergeben, insbesondere in den Bereichen Raumplanung und öffentliche Gaststätten, aber auch betreffend die polizeilichen Zuständigkeiten der Gemeinden für die Sicherstellung der öffentlichen Ruhe.

Der Entwurf zielt des Weiteren darauf ab, den Geltungsbereich der kantonalen Ausführungsverordnung auf den 4. Abschnitt (Veranstaltungen mit Schall) der V-NISSG (SR 814.711) auszudehnen. Die Lärmschutzgesetzgebung hat nämlich nicht nur den Schutz der Nachbarschaft vor Lärmimmissionen zum Ziel, sondern will auch die Besucherinnen und Besucher öffentlicher Gaststätten und Veranstaltungen vor gehörschädigendem Lärm schützen.

Die Vernehmlassung dauert bis am 30. September 2020.

Dokumentation

        Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Vorentwurf

          PDF, 124.22k

        Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Erläuternder Bericht

          PDF, 195.35k

        Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Begleitbrief

          PDF, 113.35k

        Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 223.62k

content_fr:
L’ordonnance actuellement en vigueur ne donne pas un aperçu complet des compétences d’exécution en matière de protection contre le bruit dans le canton de Fribourg. Le but de la présente révision est par conséquent de donner une vision globale des compétences relatives à la limitation des nuisances sonores résultant de la législation spéciale, en particulier en matière d’aménagement du territoire et de législation sur les établissements publics, mais également des compétences de police des communes en matière de tranquillité publique.

Le projet vise également à élargir le champ d’application de l’ordonnance cantonale d’exécution à la section 4 (manifestations avec émissions sonores) de l’O-LRNIS (RS 814.711). La législation sur protection contre le bruit ne se limite en effet pas à protéger le voisinage des immissions de bruit, mais vise également la protection de l’appareil auditif de la clientèle des établissements publics et des manifestations.

La consultation se déroule jusqu’au 30 septembre 2020.

Documents liés

        Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Avant-projet

          PDF, 123.23k

        Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Rapport explicatif

          PDF, 198.9k

        Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Lettre d'accompagnement

          PDF, 117.89k

        Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Liste des destinataires

          PDF, 221k


lead_de: Gestern, im Verlaufe des Tages, hat die Kantonspolizei, in Zusammenarbeit mit den Experten des ASS, in der Region Nord, in Dompierre, eine spezifische Kontrolle organisiert. Fünf Fahrzeuglenker mussten ihr Fahrzeug am Kontrollort zurücklassen. 10 Fahrzeuglenker werden wegen verschiedenen Verstössen gegen die VTS und das SVG angezeigt werden.

lead_fr: Hier durant la journée, en collaboration avec des experts de l’OCN, un contrôle de circulation spécifique a été organisé par la Police cantonale dans la région Nord, à Dompierre. Cinq conducteurs en infraction ont dû laisser leur véhicule sur le lieu de contrôle. 10 conducteurs seront dénoncés pour des infractions diverses à l’OETV et la LCR.

title_de: Fünf Fahrzeuglenker müssen ihr Fahrzeug am Kontrollort zurücklassen

title_fr: Cinq conducteurs laissent leur véhicule sur le lieu de contrôle

content_de:
Am Donnerstag, 25. Juni 2020, zwischen 1530 Uhr und 2000 Uhr hat die Kantonspolizei, in Zusammenarbeit mit zwei Experten des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt des Kantons Freiburg (ASS), in der Region Nord, in Dompierre, eine Verkehrskontrolle organisiert.

Insgesamt wurden 64 Fahrzeuge kontrolliert (Autos, Landwirtschaftsfahrzeuge und Zweiräder). 10 Fahrzeuglenker werden Gegenstand einer Anzeige sein wegen Verstössen gegen die Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge und das Strassenverkehrsgesetz. 5 unter ihnen wurde die Weiterfahrt aus folgenden Gründen verweigert:

- Fahren ohne Führerausweis (1x)

- Illegal modifizierte Fahrzeuge (Geschwindigkeit/Lärm…3x)

- Nicht immatrikulierter Anhänger (1x)

1 Motorfahrrad wurde zwecks weiteren Kontrollen von der Polizei beschlagnahmt. Was die anderen Fahrzeuge betrifft, mussten die Fahrzeughalter Vorkehrungen für die Rückführung ihres Eigentums

treffen.

6 Fahrzeughalter werden ausserdem für eine Nachprüfung beim ASS vorgeladen werden.

3 Ordnungsbussen wurden verhängt.

Diese technischen Verkehrskontrollen sind Teil der jährlichen Tätigkeit der Kantonspolizei und dienen der Verbesserung der Verkehrssicherheit.

content_fr:
Jeudi 25 juin 2020, entre 15h30 et 20h, en collaboration avec deux experts de l’Office de la circulation et de la navigation du canton de Fribourg (OCN), un contrôle de circulation a été organisée par la Police cantonale dans la région Nord, à Dompierre.

Au total, 64 véhicules (voitures automobiles, véhicules agricoles et deux-roues) ont été contrôlés. 10 conducteurs feront l’objet de rapports de dénonciation pour des infractions à l’Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers et la Loi sur la circulation routière. 5 d’entre eux ont été empêchés de poursuivre leur route en raison de :

- Conduite sans permis de conduire (1x)

- Véhicules modifiés illicitement (vitesse/bruit…3x)

- Remorque non-immatriculée (1x)

1 cyclomoteur a été séquestré par les services de police pour un contrôle plus approfondi. Pour les autres véhicules, les détenteurs ont dû s’organiser pour rapatrier leur bien à domicile.

6 détenteurs seront en outre convoqués pour une expertise à l’OCN.

3 amendes d’ordre ont également été délivrées.

Ces contrôles routiers techniques s’inscrivent dans l’activité annuelle de la Police cantonale et ont pour but de renforcer la sécurité routière.


lead_de: Im Juni teilte die Gemeinde Haut-Intyamon mit, dass seit Anfang des Jahres mehrfach Müllsäcke im Flussbett des Neirivue-Flusses gefunden worden waren. Die Ermittlung führte zur Identifizierung des mutmasslichen Täters, der die Tat gestand.

lead_fr: Dans le courant du mois de juin, la commune de Haut-Intyamon nous a signalé que des sacs-poubelle avaient été retrouvés à plusieurs reprises depuis le début de l’année dans le lit de la rivière de La Neirivue. L’enquête a permis d’identifier l’auteur présumé, qui a avoué les faits.

title_de: Er wirft zwanzig Müllsäcke in den Fluss Neirivue

title_fr: Il déverse une vingtaine de sacs-poubelle dans la rivière de la Neirivue

content_de:
Am 16. Juni 2021 teilte die Gemeinde Haut-Intyamon der Kantonspolizei Freiburg mit, dass mehrere Müllsäcke im Flussbett in Neirivue gefunden worden waren. Seit Anfang des Jahres ereignete sich der Sachverhalt bereits mehrmals.

Am 24. August informierte eine andere Person die Polizei, dass drei weitere Müllsäcke aus dem Flussbett des besagten Flusses gefischt worden waren.

Die Ermittlung führte zur Identifizierung des mutmasslichen Täters, der 47 Jahre alt ist und in der Gemeinde wohnt. Dieser gab zu, seit Anfang des Jahres zirka zwanzig gebührenfreie Müllsäcke in den Neirivue-Fluss geworfen zu haben, dies aus wirtschaftlichen Gründen.

Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le 16 juin 2021, la commune de Haut-Intyamon a signalé à la Police cantonale Fribourg que plusieurs sacs-poubelles avaient été retrouvés dans le lit de la rivière à Neirivue. Ceci est survenu à quelques reprises depuis le début de l’année.

Le 24 août, une autre personne a informé la police que trois nouveaux sacs-poubelle avaient été repêchés dans le lit de ladite rivière.

L’enquête a permis d’établir que l’auteur présumé des faits, âgé de 47 ans, était un habitant de la commune. Ce dernier a reconnu avoir jeté une vingtaine de sacs-poubelles non taxés dans la Neirivue depuis le début de l’année, ceci pour des raisons économiques.

Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Das Totholzkäfer-Projekt des Naturhistorischen Museums Freiburg hat eine schöne Überraschung zu Tage gebracht! In verschiedenen Wäldern des Kantons wurden Fallen aufgestellt – und im Broyebezirk wurde dabei ein ausserordentlich seltener Käfer wiederentdeckt.

lead_fr: Le projet sur les coléoptères du Musée d’histoire naturelle de Fribourg a révélé une belle surprise ! En posant des pièges dans plusieurs forêts du canton, un coléoptère particulièrement rare a été redécouvert dans la Broye fribourgeoise.

title_de: Ein seltenes Insekt im Broyebezirk

title_fr: Un insecte rare retrouvé dans la Broye

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/aesalus-scarabaeoides-gefangen-im-kanton-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Aesalus Scarabaeoides, gefangen im Kanton Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/aesalus-scarabaeoides-gefangen-im-kanton-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Aesalus scarabaeoides. Der überlange lateinische Name bezeichnet ein kleines, knapp sechs Millimeter langes Insekt aus der Ordnung der Käfer. Seine Besonderheit? Seine Larven entwickeln sich im Totholz von Laubwäldern – doch nicht in irgendwelchen Wäldern! In Europa kommt die Art in Wäldern an Hanglage vor, in denen es rotfaules Holz gibt; Rotfäule wird durch spezielle Baumpilze verursacht. Solche Lebensräume gibt es bei uns nur noch selten. In der Schweiz gab es bisher nur einen einzigen Nachweis des Schwarzbraunen Kurzschröters, wie der Käfer auf Deutsch heisst. Dieser Fund stammt aus dem Jahr 1971!

Die Überraschung war darum gross, als 2019 ein Exemplar dieser Art in eine Falle des Naturhistorischen Museums geriet und ein Experte des Schweizerischen Zentrums für die Kartografie der Fauna die Identität des Käfers enthüllte. Der Käfer, der auch in unseren Nachbarländern als stark gefährdet gilt, bekommt nun also seinen Platz auf der Liste der seltenen Arten der Schweiz und bezeugt gleichzeitig die Existenz von schützenswerten Waldgebieten im Broyebezirk.

Detaillierte Informationen finden sich in einem Artikel, der in der Fachzeitschrift Entomo Helvetica erschienen ist: Hauser et al. 2021.

Nützliche Links

      Holzkäfer des Kantons Freiburg

      Das Holzkäferprojekt geht weiter

      Details von Gilles Hauser

      Homepage NHMF

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/aesalus-scarabaeoides-capture-dans-le-canton-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Aesalus Scarabaeoides, capturé dans le canton de Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/aesalus-scarabaeoides-capture-dans-le-canton-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Aesalus scarabaeoides. Ce nom latin à rallonge désigne un petit insecte d’à peine six millimètres de long faisant partie de l’ordre des coléoptères. Sa particularité ? Ses larves se développent dans le bois mort des forêts de feuillus. Mais pas n’importe quel type de forêt. En Europe, il a besoin de milieux forestiers de pente, riche en bois mort dévoré par des champignons un peu spéciaux, appelés caries rouges. Ces milieux ont largement disparu chez nous et d’ailleurs la seule observation suisse d’Aesalus date de 1971 !

Surprise donc en 2019, lorsqu’un individu tombe dans un piège installé par le Musée d’histoire naturelle et que, sous la loupe d’un expert du Centre suisse de cartographie de la faune, ce coléoptère révèle son identité. Déjà considéré comme très menacé dans les pays limitrophes, il va pouvoir maintenant avoir sa place sur la liste des espèces rares encore présentes en Suisse et devenir le témoin de la présence d’un milieu forestier digne de protection dans la Broye fribourgeoise.

Pour plus d’information, la découverte a fait l’objet d’un article dans la revue scientifique Entomo Helvetica : Hauser et al. 2021.

Liens utiles

      Coléoptères saproxyliques du canton de Fribourg

      Coléoptères, la recherche continue !

      Les précisions de Gilles Hauser sur Frapp.ch

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Vergangenen Samstag wurde die Kantonspolizei infolge einer Aggression auf eine Frau in die Stadt Freiburg gerufen. Im Rahmen der darauf getätigten Suchaktionen wurde ein Mann, der gerade einer zweiten Frau einen Faustschlag verpasst hatte, im Stadtzentrum in flagranti von einer Polizeipatrouille angehalten. Der mutmassliche Täter wurde auf den Polizeiposten gebracht und von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Die Opfer haben eine Strafanzeige eingereicht.

lead_fr: Samedi dernier, en début d’après-midi, la Police cantonale était sollicitée en ville de Fribourg suite à l’agression d’une femme. Dans le cadre des recherches entreprises, un homme qui venait d’asséner un coup de poing à une seconde femme a été interpellé en flagrant délit au centre-ville par une patrouille de police. Emmené au poste, l’auteur présumé a reconnu les faits. Il a été placé en détention préventive par le Ministère public. Les victimes ont déposé une plainte pénale.

title_de: Ein Mann, der auf frischer Tat bei einer Aggression in der Stadt Freiburg ertappt wird, wurde in Untersuchungshaft genommen

title_fr: Un homme surpris en flagrant délit d’agression en ville de Fribourg est placé en détention avant jugement

content_de:
Am vergangenen Samstag, gegen 14 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei infolge einer Aggression auf eine Frau im Stadtzentrum von Freiburg verlangt. Das Opfer, eine 25-jährige Frau, gab an, von einem Unbekannten einen Faustschlag ins Gesicht bekommen zu haben, als sie normal die Strasse entlangging. Mithilfe des erhaltenen Signalements wurde umgehend ein Suchdispositiv eingerichtet.

Anderthalb Stunden später sahen Polizeibeamte einen Mann, der gerade eine andere Frau im Alter von 27 Jahren angegriffen hatte, und hielten ihn an der Rue de Romont an.

Der mutmassliche Täter im Alter von 32 Jahren wurde auf den Polizeiposten gebracht. Er wurde im Beisein eines Anwalts befragt und gab die ihm zur Last gelegten Vorwürfe zu. Er wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft unter Arrest gestellt, die eine zweimonatige Untersuchungshaft beantragte. Ein psychiatrisches Gutachten ist ebenfalls im Gange.

Der mutmassliche Täter wird Gegenstand eines Anzeigerapports sein, der an die Behörde gerichtet wird.

Die leicht verletzten Opfer wurden auf den Polizeiposten begleitet und haben eine Strafanzeige eingereicht. Es wurde ihnen eine psychologische Betreuung angeboten.

content_fr:
Samedi dernier, vers 14 h, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée au centre-ville de

Fribourg suite à une agression. La victime, une femme âgée de 25 ans, a indiqué avoir reçu sans raison

un coup de poing au visage par un inconnu, alors qu’elle marchait normalement dans la rue. A l’aide

du signalement recueilli, un dispositif de recherches a immédiatement été mis en place.

Une heure et demi plus tard, des agents de police ont aperçu et rapidement interpellé à la rue de

Romont un homme qui venait d’agresser une autre femme âgée de 27 ans.

L’auteur présumé de 32 ans a été emmené au poste de police. Entendu en présence d’un avocat, il a

reconnu les faits reprochés. Il a été arrêté sur ordre du Ministère public qui a requis une détention

avant jugement pour une durée de 2 mois. Une expertise psychiatrique est également en cours.

L’auteur présumé fera l’objet d’un rapport de dénonciation établi à l’attention de l’Autorité.

Les victimes, légèrement blessées, ont été accompagnées au poste de police et ont déposé une plainte pénale. Un soutien psychologique leur a été proposé.


lead_de: Nach zweijähriger Bauarbeit wurde der Ausbau der Route de la Fonderie in Freiburg termingerecht abgeschlossen. Die verbreiterte Strasse mit der neuen SBB-Überführung bietet bessere Bedingungen für den öffentlichen Verkehr und die sanfte Mobilität sowie mehr Platz und damit mehr Sicherheit und Komfort für alle Verkehrsteilnehmenden.

lead_fr: Après deux ans de chantier, les travaux de réaménagement de la route de la Fonderie à Fribourg ont été achevés dans les délais prévus. La route élargie avec le nouveau pont sur la voie CFF offre de meilleures conditions pour les transports publics et la mobilité douce ainsi que plus d'espace et donc plus de sécurité et de confort pour tous les usagers de la route.

title_de: Abschluss der Bauarbeiten: Die ausgebaute Route de la Fonderie bietet mehr Platz und Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden

title_fr: Fin des travaux : la route de la Fonderie élargie offre plus d’espace et plus de sécurité pour tous les usagers

content_de:
Im Schnitt verkehren über 15 000 Fahrzeuge am Tag auf der Route de la Fonderie. Um mehr Platz und Sicherheit zu schaffen, wurde die Fahrbahn in den vergangenen zwei Jahren auf dem 430 m langen Abschnitt zwischen der Route de la Glâne und der Rue de l’Industrie neu gestaltet. Die Gesamtverantwortung für das Projekt lag beim Staat Freiburg, der diese Verantwortung über das Tiefbauamt und in Partnerschaft mit der Stadt Freiburg für das Strassenprojekt bzw. den SBB für den Ersatzneubau der Überführung wahrnahm.

Im Rahmen der Arbeiten wurden neue Trottoirs, ein Radstreifen und eine Busspur in Eigentrassee angelegt. Die Fahrbahn umfasst nun zwei 3,20 m breite Fahrspuren. Weiter wurden vier Fussgängerstreifen mit Mittelinsel, Ampelanlagen sowie zwei Bushaltestellen eingerichtet und der Platz vor dem Konzertsaal Fri-Son umgebaut. Zwischen dem östlichen Ende des Projektperimeters und der SBB-Überführung wurde ein lärmarmer Belag verlegt. Und bei der Konstruktion der neuen SBB-Überführung (erhöht, um dem Eisenbahn-Lichtraumprofil zu entsprechen) wurde auf Fugen in der Fahrbahn verzichtet, was sich positiv auf die Lärmemissionen auswirkt.

Zur Erinnerung: Das Projekt wurde im März 2016 öffentlich aufgelegt und war Gegenstand eines im Oktober 2018 vom Grossen Rat verabschiedeten Dekrets für eine Beteiligung des Staats von 8,29 Millionen Franken bei einem Gesamtbudget von 13,52 Millionen Franken; der Saldo wird von der Stadt Freiburg, den SBB und Dritten getragen. Dem ist anzufügen, dass das Budget eingehalten wurde. Des Weiteren waren zwei vom Bund subventionierte Massnahmen des AP2 der Agglomeration Freiburg Teil des Projekts.

Die in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Marly durchgeführten Arbeiten «Marly-Rittes» auf der Kantonsstrasse beim Ortseingang von Marly, zu denen auch die Schaffung einer Busspur und die Verbesserung des Komforts für die sanfte Mobilität gehören, werden Ende 2021 abgeschlossen sein. Sie tangieren zwei Massnahmen der Agglomerationsprogramme der 2. und 3. Generation.

content_fr:
En moyenne, plus de 15 000 véhicules empruntent chaque jour la route de la Fonderie. Afin de créer plus d'espace et plus de sécurité, la chaussée a été réaménagée au cours des deux dernières années sur le tronçon de 430 mètres entre la route de la Glâne et la rue de l'Industrie. La responsabilité générale du projet incombait à l’Etat de Fribourg par son Service des ponts et chaussées, en partenariat avec la Ville de Fribourg pour le projet routier et les CFF en ce qui concerne le remplacement du pont.

Dans le cadre des travaux, de nouveaux trottoirs, une bande cyclable et une voie de bus en site propre ont été construits. La chaussée comprend désormais deux voies de 3,20 mètres de large. Quatre passages pour piétons avec des îlots centraux et des feux de circulation ainsi que deux arrêts de bus ont été installés. La place devant la salle de concert Fri-Son a été réaménagée. Un revêtement phono-absorbant a été mis en place entre l'extrémité orientale du périmètre du projet et le pont CFF. La conception du nouveau pont CFF (rehaussé pour respecter le gabarit des chemins de fer) permet de se passer de joints de chaussées et de bénéficier ainsi d’un effet positif sur les émissions sonores.

Pour rappel, le projet a été mis à l’enquête publique en mars 2016 et a fait l’objet d’un décret du Grand Conseil accepté en octobre 2018 prévoyant une participation de l’Etat de CHF 8.29 millions sur un budget total de CHF 13.52 millions (respecté), le solde des coûts étant supportés par la Ville de Fribourg, les CFF et des tiers. En outre, le projet intègre deux mesures du PA2 de l’Agglomération de Fribourg subventionnées par la Confédération.

Les travaux « Marly-Rittes » situés sur la route cantonale à l’entrée de Marly qui prévoient également la mise en place d’un aménagement en site propre pour les bus et une amélioration du confort pour la mobilité douce, réalisés en étroite collaboration avec la commune de Marly, s’achèveront, quant à eux, dans le courant d’ici la fin de l’année 2021. Ils touchent deux mesures des programmes d'agglomération de 2ème et 3ème génération.


lead_de: Gegen 10’000 Besucherinnen und Besucher sind dieses Wochenende nach Grangeneuve gekommen, um den neuen Kuhstall, ein wichtiges Werkzeug für Ausbildung und Beratung, zu besichtigen. Für Grangeneuve und seine Partner sind diese Tage der offenen Tür ein schöner Erfolg, vor allem den « Weg der Milch, vom Feld bis auf den Teller » haben viele Interessierte unter die Füsse genommen.

lead_fr: Près de 10'000 visiteurs sont venus ce week-end à Grangeneuve découvrir la nouvelle ferme laitière, un bâtiment qui est un outil important pour la formation et la vulgarisation. Pour l’Institut et ses partenaires, ces journées sont un beau succès, avec notamment « le chemin du lait, de la fourche à la fourchette » emprunté par le grand public.

title_de: Der neue Kuhstall von Grangeneuve zieht viele Interessierte an

title_fr: La ferme laitière de Grangeneuve attire un nombreux public intéressé par la nouveauté

content_de:
Am Ende der Veranstaltung sind alle Standbetreiber mit dem Ablauf des Wochenendes zufrieden, an dem von Freitag, dem 24. September, bis Sonntag, 26. September, gegen 10’000 Personen herbeigeströmt sind. Für die Berufsleute der Landwirtschaft war dies eine einzigartige Gelegenheit, der Öffentlichkeit, besonders vielen Familien, direkt zu begegnen. In Grangeneuve konnten sich die Besucherinnen und Besucher an Ständen über die Tiergesundheit informieren, dem Weg der Milch vom Feld bis auf den Teller folgen und entdecken, was es alles braucht, damit eine Kuh Milch produzieren kann.

Die Jugendlichen konnten sich über die landwirtschaftlichen, gartenbaulichen oder forstwirtschaftlichen Ausbildungen genauso wie über die Berufe der Milchverarbeitung informieren. Die zahlreichen Unterhaltungsangebote waren sehr erfolgreich, zum Beispiel die Werkstatt «Rund ums Sauerkraut», das Atelier der Sinne oder die Riesen-Milchkanne und die kleinen Traktoren für die Kinder. Am Sonntagmittag nahmen über 320 Gäste am Kilbi-Menü teil.

Am Freitag empfing Grangeneuve bereits mehr als 250 geladene Gäste, um den Kuhstall offiziell einzuweihen, darunter waren der Präsident des Staatsrats Jean-François Steiert und der Staatsrat Didier Castella. Anstatt ein rotes Band durchzuschneiden, wurde eine Sommerlinde gepflanzt. Zu diesem Anlass spielte die Landwehr, das offizielle Musikkorps des Staats und der Stadt Freiburg.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/schulbauernhof-von-grangeneuve.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schulbauernhof von Grangeneuve © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Grangeneuve, Institut agricole de l'Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/schulbauernhof-von-grangeneuve.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
A l’heure du bilan, les artisans de la manifestation sont satisfaits du déroulement du week-end qui a vu affluer près de 10'000 personnes du vendredi 24 au dimanche 26 septembre. C’était une occasion unique pour les professionnels de l’agriculture d’être en contact direct avec le grand public composé de beaucoup de familles. Grangeneuve avait prévu des stands en lien avec la santé animale. Les visiteurs ont pu emprunter « le chemin du lait, de la fourche à la fourchette » et ainsi découvrir tous les stades permettant à la vache de produire du lait.

Les jeunes ont pu s’informer sur les formations agricoles, horticoles et forestières, sans oublier les filières des métiers du lait. Les animations ont connu un beau succès, à l’image de l’atelier choucroute, l’atelier des sens ou encore la boille à lait et les petits tracteurs proposés tout exprès pour les familles. Dimanche, à midi, le repas de la Bénichon a rassemblé plus de 320 convives.

La journée de vendredi a réuni plus de 250 invités qui ont assisté à l’inauguration de la ferme laitière, en présence du président du Conseil d’Etat Jean-François Steiert et du conseiller d’Etat Didier Castella. Un tilleul à larges feuilles a été planté en guise de coupé de ruban. Pour l’occasion, la Landwehr, le Corps de musique officiel de la Ville et de l’Etat de Fribourg, s’est produite tout spécialement.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/Portes%20ouvertes%20Ferme%20laiti%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Ferme-école de Grangeneuve © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Grangeneuve, Institut agricole de l'Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/Portes%20ouvertes%20Ferme%20laiti%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Parlamentarische Untersuchungskommission «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac» überwies ihren Bericht dem Grossen Rat und bittet diesen, in der Oktobersession davon Kenntnis zu nehmen. Am Ende ihrer Arbeit hält die Untersuchungskommission die Nachlässigkeit, die sowohl der Staatsrat als auch die betroffenen Direktionen und Akteure in diesem Dossier an den Tag legten, für unentschuldbar. Sie erwartet von der Regierung, dass sie die notwendigen Massnahmen ergreift, damit sich ein solches Debakel nicht wiederholt.

lead_fr: La Commission d’enquête parlementaire « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac » a transmis son rapport au Grand Conseil, appelé à en prendre acte lors de sa session d’octobre. Au terme de ses travaux, la Commission juge inexcusable l’incurie témoignée dans ce dossier tant par le Conseil d’Etat que par les Directions et les acteurs concernés. Elle attend du gouvernement qu’il prenne les mesures qui s’imposent pour éviter la répétition d’une telle déconvenue.

title_de: Die Parlamentarische Untersuchungskommission bedauert die Nachlässigkeit, die beim Bau des Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac vorherrschte

title_fr: La Commission d’enquête parlementaire déplore l’incurie qui a prévalu dans la conduite du projet de construction de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac

content_de:
Nach etwas mehr als einem Jahr Arbeit hat die Parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac» dem Grossen Rat ihren Bericht vorgelegt. Dieser verweist auf die chaotische Führung eines als unbedeutend eingestuften Projekts, an dem weder der Staatsrat noch die betroffenen Direktionen das erforderliche Interesse zeigten. Die Verantwortung für den Bau des neuen Fischzuchtanlage wurde Verwaltungseinheiten übertragen, deren Defizite bei der Organisation und Kohärenz die Ursache für die meisten Fehlentscheidungen und Fehler sind; diese werden im Bericht ausführlich dokumentiert.

Zusammenfassend ist die Kommission der Auffassung, dass die Nachlässigkeit, welche die verschiedenen Akteure des Projekts an den Tag legten, unentschuldbar ist und dass die Leichtfertigkeit bei der Leitung des Projekts das Vertrauen der Freiburger Bürgerinnen und Bürger nicht verdient hat.

Angesichts der Umstände, die zur Katastrophe in Estavayer-le-Lac führten, fordert die Untersuchungskommission den Staatsrat in ihren Empfehlungen auf, dafür zu sorgen, dass jedes Projekt, auch wenn es finanziell noch so bescheiden ist, mit einer klaren hierarchischen Struktur versehen wird, in der jeder und jedem ihre oder seine Rolle und ihre oder seine Verantwortung klar ist und die Personen diese auch wahrnehmen.

Die PUK stellt überdies fest, dass in diesem Dossier – wie auch in anderen Dossiers zuvor und danach – das dem Grossen Rat vorgelegte Budget für das Projekt nicht ausreichte. Dass 500 000 Franken fehlten, als die Angebote eingingen, hat die reibungslose Abwicklung des Projekts nachhaltig und auf Dauer gestört. Die Untersuchungskommission erwartet deshalb von der Regierung, dass sie beim Grossen Rat einen Kredit beantragt, der den tatsächlichen Kosten der Arbeiten so nahe wie möglich kommt. Die Tatsache, dass in den letzten Jahren immer wieder zu ungenaue Zahlenangaben gemacht wurden, hat der Glaubwürdigkeit des Staates geschadet. So kann und darf es nicht weitergehen.

Ein kollektives Versagen

Die PUK ist der Auffassung, dass das Scheitern des Projekts der neuen Fischzuchtanlage kollektiv ist und dass die politische Verantwortung für dieses Scheitern ebenfalls kollektiv ist. Dennoch sollten seiner Auffasung nach bestimmte Akteure für ihr Handeln oder Nichthandeln besonders getadelt werden. Die Untersuchungskommission hat sich daher entschieden, nicht nur auf die Verantwortung des Staatsrates und der Verwaltungseinheiten zu verweisen: Gemäss dem vom Grossen Rat verabschiedeten Dekret nannte sie die Personen, die ihrer Ansicht nach an diesem Debakel beteiligt waren, ohne auf eine zivil-, straf- oder verwaltungsrechtliche Verantwortung hinzuweisen. Die PUK erinnert daran, dass sie kein juristisches Organ ist und dass ihr Bericht keine Rechtswirkung entfalten soll. Es ist daher nicht Sache der Untersuchungskommission, ein Verfahren zur Bestrafung der von ihr identifizierten Verantwortlichen einzuleiten; sie überlässt es dem Staatsrat, die ihm angemessen erscheinenden Massnahmen zu ergreifen.

Eine notwendige Wiederinbetriebnahme

Um den Auftrag des Grossen Rates zu erfüllen, beauftragte die PUK die Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) in Zollikofen, zu prüfen, ob der vom Staatsrat auf 1,5 Millionen Franken geschätzte Betrag für die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage stimmt. Nach der Analyse der Bedürfnisse und der Überprüfung der Kosten für die verschiedenen Komponenten und Dienstleistungen kam die HAFL zu einem leicht tieferen Preis von 1,4 Millionen Franken.

Aus den Gesprächen der Kommission mit Fachleuten und Interessenvertretern des Fischzuchtmilieus geht hervor, dass es unterschiedliche Ansichten über die Notwendigkeit des Besatzes von Felchen für die Berufsfischerei gibt. Sie stellt jedoch fest, dass angesichts des Klimawandels allgemein Einigkeit herrscht darüber, dass solche Infrastrukturen in Zukunft für die Erhaltung bedrohter einheimischer Arten unerlässlich sein werden. Um dieser zwingenden Aufgabe gerecht zu werden, kann der Staat nicht darauf verzichten, sein eigenes für die Fischzucht erforderliches Personal auszubilden, das die Anlagen technisch beherrscht und über das Wissen über die Fischaufzucht verfügt.

Die PUK ist deshalb der Auffassung, dass die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac für den Kanton Freiburg eine Notwendigkeit ist. Sie ist sich bewusst, dass dies mit Kosten verbunden ist, glaubt aber, dass der Erhalt der biologischen Vielfalt und des Know-hows diesen Preis wert ist. Deshalb unterstützen die PUK-Mitglieder einstimmig die Volksmotion 2020-GC-28 «Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage in Estavayer-le-Lac».

Auftrag vollständig erfüllt

 Die PUK ist der Auffassung, dass sie mit dem Vorlegen ihres Berichts am heutigen Tag den vom Grossen Rat erteilten Auftrag vollständig erfüllte. Zur Erinnerung: Dieser stellte folgende Forderungen an die Kommission:

>    Sie klärt die Umstände, die zur jetzigen Situation geführt haben.

>    Sie beurteilt die getroffenen Entscheidungen.

>    Sie bestimmt allfällige Verfehlungen und wer sie begangen hat.

>    Sie klärt die Verantwortung der verschiedenen Beteiligten.

>    Sie prüft, ob der Betrag von 1,5 Millionen Franken, der für die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage nötig ist, korrekt ist.

Weitere Auskünfte

Roland Mesot, Präsident der PUK, +41 79 411 60 65

Eric Collomb, Vizepräsident der PUK, +41 79 237 42 27

Documents liés

        Bericht Parlamentarische Untersuchungskommission "Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac"

          PDF, 1.24MB

        Avis de droit

          PDF, 222.83k

        Evaluation technique et vérification des infrastructures

          PDF, 2.19MB

content_fr:
Au terme d’un peu plus d’une année de travaux, la Commission d’enquête parlementaire (CEP) « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac » a remis son rapport au Grand Conseil. Celui-ci pointe la conduite chaotique d’un projet considéré comme mineur, pour lequel ni le Conseil d’Etat, ni les Directions concernées n’ont manifesté l’intérêt requis. La responsabilité de la construction de la nouvelle pisciculture a été confiée à des unités administratives dont le déficit d’organisation et de cohérence est source de la plupart des mauvais choix opérés et des erreurs commises, largement documentés dans le rapport.

En définitive, la Commission juge inexcusable l’incurie témoignée par les différents acteurs du projet et considère que la légèreté montrée dans la conduite de cette opération est indigne de la confiance des citoyennes et citoyens fribourgeois.

A la lumière des éléments ayant conduit au désastre enregistré à Estavayer-le-Lac, la Commission demande notamment au Conseil d’Etat – dans les recommandations qu’elle lui adresse –, de veiller à ce que chaque projet, aussi modeste soit-il financièrement, bénéficie d’une structure hiérarchique claire, au sein de laquelle chacun connaît et admet tant son rôle que ses responsabilités.

La CEP constate en outre que dans le dossier de la pisciculture – comme dans d’autres avant et après lui –, l’enveloppe budgétaire soumise au Grand Conseil était insuffisante. Les 500 000 francs faisant défaut au retour des soumissions ont perturbé, lourdement et sur la durée, la sereine évolution du projet. La Commission attend désormais du gouvernement qu’il sollicite du Grand Conseil des crédits reflétant au plus près le coût réel des travaux à engager. La répétition, ces dernières années, de chiffrages par trop approximatifs a nui à la crédibilité de l’Etat. Cela ne peut, ni ne doit, durer.

Une faillite collective

La CEP considère que la faillite de la construction de la pisciculture est collective et que la responsabilité politique de cet échec l’est tout autant. Il n’en demeure pas moins, à ses yeux, que certains protagonistes doivent être particulièrement blâmés pour leur action ou leur inaction. La Commission a ainsi fait le choix de ne pas se contenter de relever la responsabilité du Conseil d’Etat et des unités administratives : elle a, conformément au décret voté par le Grand Conseil, nommé ceux qu’elle estime impliqués dans cette déconvenue, cela sans pointer une quelconque responsabilité civile, pénale ou encore administrative. La CEP rappelle qu’elle n’est pas un organe judiciaire et que son rapport n’est pas destiné à produire des effets juridiques. Il ne lui appartient dès lors pas d’entamer des procédures visant à sanctionner les responsables qu’elle a identifiés ; elle laisse au Conseil d’Etat la liberté d’entreprendre les démarches qu’il jugerait appropriées.

Une remise en fonction nécessaire

Afin de répondre au mandat confié par le Grand Conseil, la CEP a chargé la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen de vérifier l’exactitude du montant nécessaire à la remise en fonction de la pisciculture, estimé à 1,5 million de francs par le Conseil d’Etat. Après analyse des besoins et vérification des prix pour les différents éléments et service, la HAFL est parvenue à un coût légèrement moins élevé de 1,4 million de francs.

Des entretiens qu’elle a menés avec les spécialistes et acteurs du milieu piscicole, la Commission retient que les avis divergent sur la nécessité d’aleviner des corégones destinés à la pêche professionnelle. Elle relève cependant que, face aux changements climatiques, tous s’accordent à dire qu’une telle infrastructure s’avérera indispensable, dans le futur, au maintien d’espèces indigènes menacées. Pour remplir ce devoir impérieux, l’Etat ne peut pas renoncer à former ses propres pisciculteurs, dépositaires de la maîtrise technique des installations et des connaissances en matière d’alevinage.

La CEP est ainsi d’avis que la remise en fonction de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac est une nécessité pour le canton de Fribourg. Elle est consciente que cela a un coût, mais estime que la préservation de la biodiversité et du savoir-faire est à ce prix. En ce sens, les membres de la CEP – à l’unanimité – soutiennent la motion populaire 2020-GC-28 « Réouverture de la pisciculture d’Estavayer-le-Lac ».

Mandat pleinement rempli

En remettant aujourd’hui son rapport, la CEP considère avoir pleinement répondu au mandat confié par le Grand Conseil. Pour mémoire, celui-ci demandait à la Commission :

>    de clarifier les circonstances qui ont conduit à la situation actuelle ;

>    d’apprécier les choix opérés ;

>    de déterminer les erreurs ou manquements commis et leur-s auteur-e-s ;

>    de clarifier les responsabilités des différents acteurs du dossier ;

>    de vérifier l'exactitude du montant de 1,5 million de francs nécessaire à la remise en fonction de la pisciculture.

Renseignements complémentaires

—

Roland Mesot, président de la CEP, +41 79 411 60 65

Eric Collomb, vice-président de la CEP, +41 79 237 42 27

Documents liés

        Rapport Commission d'enquête parlementaire "Pisciculture d'Estavayer-le-Lac"

          PDF, 1.23MB

        Avis de droit

          PDF, 222.83k

        Evaluation technique et vérification des infrastructures

          PDF, 2.19MB


lead_de: Gestern, gegen Mittag, intervenierten Feuerwehr und Kantonspolizei wegen einem Campingbus in Vollbrand in Zénauva. Gemäss ersten Erkenntnissen war ein technischer Defekt die Ursache des Brandes. Es wurde niemand verletzt, hingegen wurde das Fahrzeug komplett zerstört.

lead_fr: Hier, vers midi, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un bus-camping en feu à Zénauva, Selon les premiers éléments, un défaut technique serait la cause de cet incendie. Personne n’a été blessé. Le véhicule a été complétement détruit.

title_de: Campingbus in Vollbrand in Zénauva

title_fr: Bus-camping en feu à Zénauva

content_de:
Am Samstag, den 27 Juni 2020 gegen 12.10 Uhr, wurden Feuerwehr und Polizei alarmiert, da auf der Route du Cousimbert in Zénauva auf der Höhe von «Sur le Schwand» ein Campingbus brannte.

Vor Ort konnten die Stützpunktfeuerwehr und die lokale Feuerwehr von Le Mouret den Brand unter Kontrolle bringen. Es wurde ebenfalls eine Ölsperre beim Bach «Le Zénauva» eingerichtet.

Gemäss ersten Erkenntnissen führte ein technischer Defekt zum Brand. Der 24-Jährige Fahrer sowie seine drei Passagiere konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen. Es wurde niemand verletzt.

Ein Spezialist des Amts für Umwelt konnte vor Ort keine Verschmutzung an Flora und Fauna feststellen.

Das völlig ausgebrannte Fahrzeug wurde durch den Pikett-Abschleppdienst abtransportiert und die Strasse wurde durch den Unterhaltsdienst gereinigt.

Die Strasse war für diese Intervention während ungefähr 2 Stunden gesperrt.

content_fr:
Samedi 27 juin 2020, vers 12h10, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour un bus-camping en feu, sur la route du Cousimbert, à Zénauva, au lieu-dit « Sur le Schwand ».

Sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Fribourg et du CSME Le Mouret, ont pu circonscrire l’incendie et mettre en place un barrage flottant sur le ruisseau « Le Zénauva » afin de prévenir une éventuelle pollution.

Selon les premiers éléments d’enquête, un défaut technique serait à l’origine de cet événement. Le conducteur, âgé de 24 ans, ainsi que les 3 passagers ont pu sortir du véhicule avant qu’il s’enflamme. Personne n’a été blessé.

Un spécialiste du Sen s’est rendu sur place et n’a constaté aucune pollution.

Un dépanneur de service est intervenu afin de prendre en charge l’épave et une balayeuse de voirie a été mandatée pour le nettoyage de la chaussée.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation durant environ 2 heures.


lead_de: Bestellen Sie ab heute ihr Familienwappen direkt auf dem Portal der Staates Freiburg

lead_fr: Commandez dès à présent vos armoiries de famille directement sur le portail de l'Etat de Fribourg

title_de: Das eGovernment im Staatsarchiv Freiburg

title_fr: La cyberadministration aux Archives de l'Etat de Fribourg

content_de:
Es gibt nun die Möglichkeit ihr Familienwappen am virtuellen Schalter des Staates eGov zu bestellen.

Alle weiteren Informationen unter https://www.fr.ch/de/kultur-und-tourismus/kulturerbe/familienwappen

content_fr:
Il est possible d'effectuer la commande de vos armoiries de famille via le guichet virtuel de l'Etat de Fribourg eGov.

Toutes les informations disponibles sur la page : Armoiries de famille


lead_de: Das Programm U-Change 2021–2024, das studentische Nachhaltigkeitsinitiativen fördert, lädt die Studierenden der Hochschulen ein, ihre Ideen für Projekte zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung (NE) einzureichen

lead_fr: Pour encourager les initiatives étudiantes de durabilité, le programme U Change 2021-2024 invite les étudiant-e-s des hautes écoles à proposer leurs idées de projets en faveur du développement durable (DD).

title_de: U-Change: Projektausschreibung für die Studierenden der Schweizer Hochschulen

title_fr: U Change : Appel à projets pour les étudiant-e-s des hautes écoles suisses

content_de:
Studieren Sie an einer Hochschule und möchten Sie ein Projekt umsetzen, das für die sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen unserer Zeit Lösungsansätze bietet? Dann verlieren Sie keine Zeit, denn die Anmeldefrist zur 3. Projektausschreibung des Förderprogramms U-Change  läuft bis 31. Oktober.

Vier Arten von Projekten werden gefördert:

Kategorie A: Studierendenprojekte zur Nachhaltigen Entwicklung (NE) und zur Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE)

Kategorie B1: Unterstützungsplattformen für Studierendenprojekte zur NE und BNE

Kategorie B2: Projektförderung durch Unterstützungsplattformen

Kategorie C: Thematische Workshops von Studierenden für Studierende

Hier  können Sie Projektbeispiele der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) kennenlernen, die der Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung  dienen.

Zum gleichen Thema

Internetplattform der HES-SO zur Nachhaltigkeit

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Vous êtes étudiant-e en haute école et voulez mettre en œuvre un projet qui répond aux enjeux sociaux, économiques et environnementaux de notre temps ?  Alors ne perdez pas une minute car vous avez jusqu’au 31 octobre pour participer au 3ème appel à projet du programme d’encouragement U  Change .

Quatre catégories de projets peuvent être soutenues :

Catégorie A : Projet étudiant-e-s en faveur du DD et de l’éducation en vue d’un développement durable (EDD)

Catégorie B1 : Création et développement de plateformes de soutien pour projets étudiants en faveur du DD et de l’EDD

Catégorie B2 : Fonds pour soutenir les projets étudiants à travers des plateformes de soutien

Catégorie C : Ateliers thématiques pour soutenir l'engagement étudiant

Pour découvrir des exemples de projets de la HES-SO qui contribuent à l’atteinte des objectifs de développement durable , c’est par ici .

Sur le même sujet

Plateforme de durabilité de la HES-SO

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Um der Covid-19-Pandemie Rechnung zu tragen, hat der Staatsrat kürzlich zwei Verordnungen zur Änderung von den Gemeinden vorgegebenen Fristen verabschiedet. Gemeinden, die einen Generalrat einführen oder die Anzahl der Mitglieder des Gemeinderats für die nächste Legislaturperiode ändern möchten, haben dazu mehr Zeit. Die Jahresrechnung 2019 kann neu bis am 30. Oktober 2020 genehmigt werden. Der Staatsrat hat zudem die Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden geändert, sodass die gemeinderechtlichen Körperschaften die Umsetzung der neuen Gesetzgebung über die Gemeindefinanzen (GFHG und GFHV) auf den 1. Januar 2022 verschieben können. Die Umsetzung auf den 1. Januar 2021 bleibt für Körperschaften, die dies wünschen, möglich.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a récemment adopté deux ordonnances modifiant des délais imposés aux communes, afin de tenir compte de la pandémie de Covid-19. Les communes désireuses d’introduire un conseil général ou de modifier le nombre de membres du conseil communal pour la prochaine législature auront plus de temps pour le faire. Les comptes 2019 pourront en outre être adoptés jusqu’au 30 octobre 2020. Le Conseil d’Etat a en outre modifié l’ordonnance sur les finances communales, permettant aux collectivités publiques locales de repousser la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur les finances communales (LFCo et OFCo) au 1er janvier 2022. La mise en oeuvre au 1er janvier 2021 reste possible pour les collectivités qui le souhaitent.

title_de: Zwei Verordnungen zur Flexibilisierung der Fristen für die Gemeinden infolge der Pandemie

title_fr: Deux ordonnances pour assouplir les délais fixés aux communes suite à la pandémie

content_de:
Die Covid-19-Pandemie und die Massnahmen zu deren Bekämpfung haben dazu geführt, dass ein Teil der Tätigkeiten der freiburgischen Institutionen ausgesetzt wurde. Die Gemeinden mussten auf Anordnung des Kantonalen Führungsorgans (KFO) namentlich mehrere Wahlgänge sowie Sitzungen ihrer Gemeindeversammlungen und Generalräte absagen. Mit den schrittweisen Lockerungen der Massnahmen seit Mai konnten diese Tätigkeiten wieder aufgenommen werden. Doch die Verzögerungen aufgrund dieser ausserordentlichen Lage hat dazu geführt, dass mehrere von der kantonalen Gesetzgebung vorgegebene Fristen verpasst wurden.

Der Staatsrat hat daher eine Verordnung über eine zeitlich begrenzte Änderung bestimmter Fristen der Gesetzgebung über die Gemeinden (ASF 2020_069) verabschiedet. Darin werden im Wesentlichen folgende Punkte behandelt:

Gemeinden, die für die Legislaturperiode 2021–2026 einen Generalrat einführen möchten, können die Volksabstimmung bis am 30. Oktober 2020 durchführen (statt bis Anfang September wie aktuell vorgesehen). Für den Fall, dass eine Beschwerde zu diesem Thema die Durchführung der Gesamterneuerungswahlen im März 2021 verhindert, kann die betroffene Gemeinde ihre Wahlen auf Herbst 2021 verschieben.

Gemeinden, welche die Anzahl Mitglieder der General- und Gemeinderäte ändern möchten, haben ebenfalls bis zum 30. Oktober 2020 Zeit, um diese Änderung vom Generalrat oder von der Gemeindeversammlung genehmigen zu lassen.

Die Präsidentinnen und Präsidenten der Generalräte bleiben im Übrigen bis zur Wahl ihrer Nachfolger im Amt (die Dauer ihres Mandats ist in der Gesetzgebung auf zwölf Monate festgelegt).

Die Gemeinden können die Jahresrechnung 2019 bis am 30. Oktober 2020 genehmigen (gegenüber dem 31. Mai gemäss der geltenden Gesetzgebung).

Die Beschwerdefrist für Beschlüsse der kommunalen und interkommunalen Legislativorgane wurde vorübergehend auf 20 Tage verkürzt (30 Tage gemäss der geltenden Gesetzgebung), um die Folgen der Verschiebung dieser Beschlüsse aufgrund der Pandemie abzufedern. Die verkürzte Beschwerdefrist gilt für Beschlüsse, die die Legislativorgane zwischen dem 30. Mai und dem 31. Dezember 2020 gefasst haben.

Der Staatsrat hat auch die Verordnung zur Änderung der Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden (ASF 2020_077) verabschiedet. Angesichts der COVID-19-Pandemie im Frühling 2020 gewährt die Verordnung den gemeinderechtlichen Körperschaften eine zusätzliche Frist für die Umsetzung des Gesetzes vom 22. März 2018 über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHG – SGF 140.6) und der Verordnung vom 14. Oktober 2019 über den Finanzhaushalt der Gemeinden (GFHV – ASF 2019_080).

Damit haben die gemeinderechtlichen Körperschaften des Kantons Freiburg die Möglichkeit, diese Umsetzung auf den 1. Januar 2022 zu verschieben. Eine Umsetzung auf den 1. Januar 2021 bleibt jedoch möglich und die Gemeinden werden aufgefordert, ihre Wahl dem Amt für Gemeinden (GemA) bis am 30. September 2020 mitzuteilen.

content_fr:
La pandémie de Covid-19 et les mesures prises pour l’affronter ont entraîné la suspension d’une partie de l’activité des institutions fribourgeoises. Les communes ont notamment dû annuler plusieurs scrutins, ainsi que des séances de leurs assemblées communales ou conseils généraux, sur décision de l’Organe cantonal de conduite (OCC). L’assouplissement progressif des mesures dès le mois de mai ont permis une reprise de ces activités. Toutefois, le retard induit par cette situation exceptionnelle entraîne le dépassement de plusieurs délais imposés par la législation cantonale.

Le Conseil d’Etat a donc adopté une ordonnance modifiant temporairement certains délais relevant de la législation sur les communes (ROF 2020_069). Ce texte porte principalement sur les éléments suivants :

Les communes souhaitant introduire un conseil général pour la législature 2021-2026 pourront organiser le scrutin populaire jusqu’au 30 octobre 2020 (contre début septembre actuellement). Dans le cas où un recours sur ce point ne permettait pas la tenue des élections générales en mars 2021, la ou les commune(s) concernée(s) pourraient reporter leurs élections à l’automne 2021.

Les communes souhaitant modifier le nombre de membres du conseil communal ou du conseil général auront-elles aussi un délai au 30 octobre 2020 pour l’approbation de cette modification par le conseil général ou l’assemblée communale.

Les présidents et présidentes de conseil général resteront par ailleurs en fonction jusqu’à l’élection de leur successeur-e (la durée de leur mandat était fixée à douze mois par la législation).

Les communes pourront approuver les comptes 2019 jusqu’au 30 octobre 2020 (contre le 31 mai selon la législation en vigueur).

Le délai de recours contre les décisions des législatifs communaux et intercommunaux a été temporairement ramené à 20 jours (30 jours selon la législation actuelle), afin d’atténuer les conséquences du report de ces décisions pour cause de pandémie. Le raccourcissement du délai de recours s’applique aux décisions des législatifs prises entre le 30 mai et le 31 décembre 2020.

Le Conseil d’Etat a également adopté l’ordonnance modifiant l’ordonnance sur les finances communales (ROF 2020_077). Compte tenu de la pandémie de COVID-19 du printemps 2020, l’ordonnance offre un délai supplémentaire aux collectivités publiques locales pour la mise en oeuvre de la loi du 22 mars 2018 sur les finances communales (LFCo – RSF 140.6) et de l’ordonnance du 14 octobre 2019 sur les finances communales (OFCo – ROF 2019_080).

Ainsi, les collectivités locales du canton de Fribourg ont la possibilité de repousser cette mise en oeuvre au 1er janvier 2022. Une mise en oeuvre au 1er janvier 2021 reste toutefois possible et il est demandé aux collectivités concernées de communiquer leur choix au Service des communes (SCom) d’ici le 30 septembre 2020.


lead_de: Infolge des Rücktritts in den Ruhestand von Frau Christine Keller hat der Justizrat Frau Marjorie Jaquet als Generalsekretärin eingestellt.

lead_fr: Faisant suite à la prise de retraite de Mme Christine Keller, le Conseil de la magistrature a décidé d’engager Mme Marjorie Jaquet en qualité de Secrétaire générale.

title_de: Marjorie Jaquet, neue Generalsekretärin des Justizrates

title_fr: Marjorie Jaquet, nouvelle Secrétaire générale du Conseil de la magistrature

content_de:
Die Bewerbung der 1972 geborenen Juristin und zweifachen Mutter mit verschiedenen Ausbildungen im Bereich Management und Projektmanagement hat den Rat schnell überzeugt.

Als dynamische, effiziente, pragmatische und diplomatische Persönlichkeit hat Frau Jaquet während ihrer beruflichen Laufbahn sowohl in der Verwaltung als auch in der Justiz solide Fähigkeiten in den Bereichen Kommunikation, Redaktion, Personal- und Change-Management erworben.

Der Rat ist überzeugt, dass Frau Jaquet aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften, ihrer organisatorischen und analytischen Fähigkeiten und ihrer allgemeinen Fachkenntnisse ihn bei seinen verschiedenen Aufsichtstätigkeiten, seinen Stellungnahmen und Wahlempfehlungen sowie bei der Umsetzung von Projekten, die für die Freiburger Justiz in den kommenden Jahren von entscheidender Bedeutung sein werden, bestmöglich unterstützen kann.

Frau Jaquet wird ihre Stelle am 1. Januar 2022 antreten.

content_fr:
La candidature de cette juriste, née en 1972, mère de deux adolescents, au bénéfice de différentes formations en management et conduite de projets, a rapidement convaincu le Conseil.

Dynamique, efficace, pragmatique et diplomate, Mme Jaquet a pu développer au travers de son parcours professionnel tant dans l’administration qu’au sein du pouvoir judiciaire de solides compétences en matière de communication, de rédaction, de gestion des ressources humaines et de conduite du changement.

Le Conseil est persuadé que les qualités humaines de Mme Jaquet, ses capacités organisationnelles et d’analyse ainsi que l’ensemble de ses compétences permettront de le seconder au mieux dans ses différentes activités de surveillance, de préavis ainsi que dans la mise en œuvre des projets déterminants pour la Justice fribourgeoise dans les années à venir.

Mme Jaquet entrera en fonction au 1er janvier prochain.