lead_de: Die Jubiläumsausgabe des letzten Jahres musste aufgrund der Pandemie abgesagt werden – umso mehr freuen wir uns nun auf die Ausgabe 2021! Der «Nationale Zukunftstag – Seitenwechsel für Mädchen und Jungs» findet am Donnerstag, 11. November 2021 statt.

lead_fr: Le jubilé de l’année dernière ayant été assombri par la pandémie et l’édition 2020 annulée, la reprise de cette année est donc très attendue. La journée « Futur en tous genres – Nouvelles perspectives pour filles et garçons » aura lieu le jeudi 11 novembre 2021.

title_de: Zukunftstag 11. November 2021

title_fr: Journée Futur en tous genre 11 novembre 2021

content_de:
Ziel dieser nationalen Veranstaltung ist es, dass die Jugendlichen die stereotype Wahrnehmung mancher Berufe und Berufsfelder überwinden und für ihr Geschlecht untypische Arbeitsfelder kennenlernen.

In unserem Kanton läuft der Tag wie folgt ab:

Die Schülerinnen und Schüler der 7H – Mädchen und Jungs – nehmen am Grundprogramm teil und haben die Möglichkeit, einen Elternteil oder Bekannte des jeweils anderen Geschlechts für einen Tag zur Arbeit zu begleiten.

Den Schülerinnen und Schülern der 10H werden Spezialprojekte angeboten. Die Mädchen können die Welt der Technik entdecken, während die Jungen Einblick in den Gesundheits-, Sozial- und Lehrbereich erhalten. Hier finden Sie mehr zu den Spezialprojekten im Kanton Freiburg: www.futurentousgenres.ch/de/angebote/

	(Anmeldezeitraum: 27. September bis 15. Oktober 2021).

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) unterstützt den "Nationalen Zukunftstag" und ermutigt die Schulbehörden explizit (7H und 10H Klassen), an dieser Aktion teilzunehmen. Der National Zukunftstag gibt den Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung die Gelegenheit, ein Mädchen oder einen Jungen der 7H einen Tag zur Arbeit mitzunehmen.

Wichtig: Der Nationale Zukunftstag kann in allen Klassen aller Stufen dazu genutzt werden, Diskussionsrunden oder verschiedene Aktivitäten zum Thema Gleichstellung zu organisieren.

Links & Dokumente

      Nationaler Zukunftstag

      Angebote für Schülerinnen und Schüler

      Communiqué de presse Futur en tous genres

        PDF, 6.98MB

      Nationaler Zukunftstag 2021, Information an die Mitarbeitenden des Kantons Freiburg

        PDF, 198.02k

content_fr:
Cette journée nationale est dédiée au dépassement des perceptions stéréotypées de certains métiers et domaines professionnels, ainsi qu’à l’éveil de la curiosité des jeunes, garçons et filles, pour des professions traditionnellement encore exercées par l’autre sexe.

Dans notre canton, la journée se décline de la façon suivante :

Les élèves de 7e HarmoS – garçons et filles – participent au projet de base et sont invité∙e∙s à suivre sur son lieu de travail un∙e parent∙e ou un∙e proche de l’autre sexe.

Des ateliers sont proposés aux garçons et aux filles de 10e HarmoS. Les filles peuvent participer à des activités dans les domaines de la technique et les garçons découvrent les métiers de la santé, du social et de l’enseignement. Découvrez les ateliers du canton de Fribourg : https://www.futurentousgenres.ch/fr/ateliers/

	(inscriptions du 27 septembre au 15 octobre 2021).

L'Etat de Fribourg, notamment la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport DICS encourage les écoles à participer cette journée (classes 7H et 10H).

A noter que cette journée spéciale peut être l'occasion, pour les classes tous les degrés scolaires, d'organiser des discussions ou des activités en lien avec l'égalité entre femmes et hommes.

La journée "Futur en tous genres" permet aussi aux collaborateurs et collaboratrices de l'administration cantonale qui le souhaitent d'emmener un-e enfant de 7Harmos au travail pendant la journée du 11 novembre 2021.

Liens & documents

      Futur en tous genres

      Ateliers pour les 10H à Fribourg

      Communiqué de presse Futur en tous genres

        PDF, 6.98MB

      Futur en tous genres 2021, information aux collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg

        PDF, 193.13k


lead_de: Eine Petition mit dem Titel «Klimarisiken: Kantone müssen die SNB in die Pflicht nehmen», die mit 75 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Risque climatique : les cantons doivent responsabiliser la BNS », munie de 75 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: Pétition intitulée « Risque climatique : les cantons doivent responsabiliser la BNS »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition mit dem Titel «Klimarisiken: Kantone müssen die SNB in die Pflicht nehmen!» entgegen.Sie stammt vom Verein «Tour de Climat».

Sie ist mit 75 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition portant le titre «Risque climatique : les cantons doivent responsabiliser la BNS ». Elle émane de l’association Tour de Climat.

Cette pétition est munie de 75 signatures.

content_format: html


lead_de: Die jüngsten Ergebnisse der KOF-Konjunkturumfrage zeigen einen deutlichen Vertrauenszuwachs in der Freiburger Wirtschaft, der mit jenem auf Landesebene vergleichbar ist.

lead_fr: Les derniers résultats de l’enquête conjoncturelle du KOF témoignent d’un net regain de confiance pour l'économie fribourgeoise, comparable à celui national.

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel:  Im Kanton Freiburg dauert der Aufschwung an

title_fr: Conjoncture fribourgeoise : Dans le canton de Fribourg la reprise continue

content_de:
Für die Industrie insgesamt sind sowohl die wichtigsten Lageindikatoren als auch die Prognoseindikatoren positiv und kommen den nationalen Indikatoren sehr nahe. Die Besserung ist in allen beobachteten Branchen spürbar außer in der Nahrungsmittelindustrie, wo sich die Geschäftslage im Vergleich zum Vormonat auf einem tieferen Niveau befand, und in der Metallindustrie, wo die Geschäftsaussichten ebenfalls nach unten korrigiert wurden. Als Haupthindernisse nennt der letztgenannte Sektor den Mangel an Arbeitskräften und die unzureichende Nachfrage. Im Einzelhandel befinden sich die Lageindikatoren auf einem höheren Niveau als bei der letzten Umfrage. Die Geschäftsaussichten hingegen haben sich verschlechtert, obwohl sie nach wie vor positiv sind und über dem Landesdurchschnitt liegen.

Was die Indikatoren ausserhalb der KOF-Konjunkturumfrage betrifft, so liegt die Arbeitslosenquote weiterhin bei 2,8% (im Juli), während die saisonbereinigte Arbeitslosenquote weiter sinkt, aber leicht über dem Schweizer Durchschnitt liegt. Immer weniger Unternehmen (und Personen) beantragen Kurzarbeit. Bei den Hotelübernachtungen ist ein deutlicher Anstieg zu verzeichnen (die letzten verfügbaren Zahlen stammen von Juni). Die Baubewilligungen haben leicht abgenommen und die Neuzulassungen von Personenfahrzeugen befinden sich wie auf Landesebene im Minus.

Online anschauen

Einige konjunkturelle Indikatoren auf unserer Website:

Wirtschaftsbarometer

Geschäftsgang in der Industrie

Bruttoinlandprodukt (BIP) real

Arbeitslosigkeit

Bautätigkeit

Abgerechnete Kurzarbeit

Logiernächte

Inverkerhrsetzungen neuer Personenwage

content_fr:
Pour l’ensemble de l’industrie, à la fois les principaux indicateurs de situation ainsi que ceux de perspective se situent dans le positif et sont très proches de ceux nationaux. L’embellie est palpable dans l’ensemble des branches sous examen sauf pour les branches de l’industrie alimentaire dont la situation des affaires a été notée à un niveau plus bas que le mois précédent et les produits métalliques dont les perspectives des affaires ont aussi été revues à la baisse. Les principaux obstacles signalés par cette dernière branche sont une pénurie de main d’œuvre et une demande insuffisante. Les indicateurs de situation du commerce détail se situent à un niveau plus élevé que lors de l’enquête précédente. Les perspectives des affaires ont quant à elles été notées à la baisse même si elles restent dans le positif et au-dessus de la moyenne nationale.

Pour ce qui concerne les indicateurs hors enquête conjoncturelle du KOF, le taux de chômage se maintient à 2,8% (en juillet) alors que le taux de chômage désaisonnalisé continue de baisser tout en restant légèrement supérieur à la moyenne suisse. Il y a de moins en moins d’entreprises (et de personnes) qui ont recours au RHT. Les nuitées dans l’hôtellerie font état d’une belle éclaircie (les derniers chiffres disponibles datent du mois de juin). Les constructions autorisées connaissent un léger ralentissement. Tout comme au niveau suisse, les chiffres concernant les voitures de tourisme se retrouvent dans le rouge.


lead_de: Heute Nachmittag gegen 1715 Uhr wurde die Kantonspolizei über einen Brandausbruch auf dem Dach eines in Bau befindlichen Gebäudes in Rossens informiert. Den Arbeitern vor Ort gelang es, das Feuer teilweise zu löschen. 3 von ihnen erlitten eine Rauchvergiftung. Die Brandursache ist derzeit noch unbekannt.

lead_fr: Cet après-midi, vers 1715 h. la Police cantonale a été alarmée pour un incendie sur le toit d’un immeuble en construction sis à Rossens. Les ouvriers présents sur place ont réussi à éteindre partiellement le sinistre. 3 d’entre eux ont été incommodées par la fumé. Les causes du sinistre sont pour l’instant inconnues.

title_de: Brandausbruch auf dem Dach eines in Bau befindlichen Gebäudes in Rossens/FR mit verletzten Arbeiter

title_fr: Incendie sur le toit d’un immeuble en construction à Rossens/FR – ouvriers incommodés par la fumée

content_de: Am Donnerstag, 26. August 2021, gegen 17.15 Uhr, wurde die Alarm- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei Freiburg Rauch auf dem Dach eines in Bau befindlichen Gebäudes in der Industriezone Combernesse in Rossens informiert. Die Freiburger Notrufzentrale bot darauf, die Feuerwehr von Gibloux, 3 Polizeipatrouillen und 2 Krankenwagen auf. Vor Ort konnten diese feststellen, dass auf dem Flachdach des in Bau befindlichen Gebäudes ein Feuer ausgebrochen war. Die noch anwesenden Arbeiter hatten erfolglos versucht, das Feuer zu löschen. Drei von ihnen wurden vom Rettungsdienst wegen des eingeatmeten Rauchs behandelt. Das Feuer wurde von der Feuerwehr schnell unter Kontrolle gebracht. Die Höhe des Schadens ist noch unbekannt. Es wird vermutet, dass der Brand infolge der Abdichtungsarbeiten ausgebrochen war. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Jeudi 26 août 2021, vers 1715 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’un incendie sur le toit d’un immeuble en construction dans la zone industrielle Combernesse à Rossens. Le Centre de renfort de Fribourg, le Corps des sapeurs-pompiers du Gibloux, 3 patrouilles de police ainsi que 2 ambulances se sont rendus sur place.

Arrivés sur les lieux, les intervenants ont constaté qu’un incendie s’était déclaré sur le toit plat de l’immeuble en construction. Les ouvriers encore présents avaient tenté d’éteindre le feu sans succès. 3 d’entre eux ont été incommodés par la fumée et ont reçu des soins sur place par les ambulanciers. Le sinistre a rapidement pu être maitrisé par les pompiers. Le montant des dégâts n’a pas pu être estimé. Des travaux d’étanchéité seraient la cause du sinistre. Une enquête est en cours.


lead_de: Heute Nachmittag, gegen 1420 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen einem Brand in einer Villa in der Ortschaft La Corbaz alarmiert. Die Eigentümer und Nachbarn versuchten erfolglos das Feuer zu löschen. Drei Personen wurden aufgrund einer Rauchvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert. Die Brandursache ist derzeit noch unbekannt.

lead_fr: Cet après-midi, vers 1420 h. la Police cantonale a été alarmée pour un incendie d’une villa dans la localité de La Corbaz. Les propriétaires ainsi que des voisins ont tenté d’éteindre le sinistre sans succès. 3 personnes incommodées par la fumée ont été hospitalisées. Les causes du sinistre sont pour l’instant inconnues.

title_de: Brand in einer Villa in La Corbaz/FR - 3 Personen hospitalisiert

title_fr: Incendie d’une villa à La Corbaz/FR – 3 personnes hospitalisées

content_de:
Am Donnerstag, 26. August 2021 gegen 1420 Uhr, wurde die Alarm- und Einsatzzentrale der Freiburger Kantonspolizei über einen Brand in einer Villa in La Corbaz informiert. Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg, die Feuerwehr Sarine-Nord, 3 Polizeipatrouillen und 1 Ambulanz wurden an den Ort des Geschehens entsandt.

Die Feuerwehr konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen. Die beiden Eigentümer sowie ein Nachbar, die versuchten das Feuer zu löschen, erlitten eine Rauchvergiftung. Sie wurden vor Ort von den Rettungssanitätern betreut und anschließend zur Beobachtung ins Krankenhaus gebracht. Die Gemeinde organisierte eine Unterkunft für die Bewohner. Die Zufahrtsstraße zum Brandort war zirka eine Stunde lang für den Verkehr gesperrt. Die Höhe des Schadens konnte nicht bestimmt werden. Eine Ermittlung zwecks der Brandursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Jeudi 26 août 2021, vers 1420 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’un incendie d’une villa à La Corbaz. Le Centre de renfort de Fribourg, le Corps des sapeurs-pompiers Sarine-Nord, 3 patrouilles de police ainsi que 1 ambulance se sont rendus sur place.

Arrivés sur les lieux, les intervenants ont rapidement pu maitriser le sinistre. Les deux propriétaires ainsi qu’un voisin qui avaient tenté d’éteindre le feu ont été incommodés par la fumée. Ils ont reçu des soins sur place par les ambulanciers avant d’être hospitalisés en observation. Les habitants seront relogés par la commune. La route d’accès au quartier de villas a été fermée à la circulation durant 1 heure environ. Le montant des dégâts n’a pas pu être estimé. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.


lead_de: Die Freiburger Kantonspolizei ist am späten Sonntagnachmittag zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Motorrad in Romont ausgerückt. Durch den Aufprall wurde der Motorradfahrer verletzt und mit dem Hubschrauber in ein Krankenhaus gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce dimanche, en fin d’après-midi, la Police cantonale Fribourg est intervenue pour un accident de la circulation entre une voiture et un motocycle, à Romont. Suite au choc, le motocycliste a été blessé et transporté par hélicoptère vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Motorradfahrer beim Überholen eines Autos in Romont verletzt

title_fr: Un motocycliste blessé lors du dépassement d’une voiture à Romont

content_de:
Am Sonntag, 29. August 2021, gegen 16.45 Uhr, fuhr ein 51-jähriger Autofahrer auf der Route d’Arruffens, von Drognens in Richtung Romont. Kurz nach dem Epicentre-Gebäude bog er links ab, um auf den Parkplatz eines Gebäudes einzubiegen. Bei diesem Fahrmanöver übersah er einen 16-jährigen Motorradfahrer, welcher dabei war, sein Fahrzeug zu überholen. Infolgedessen kam es zu einer Kollision zwischen der Front des Motorrades und der linken Seite des Personenwagens.

Der verletzte Motorradfahrer wurde von der Ambulanz erstbetreut und im Anschluss von der Rega ins Spital geflogen.

Der betroffene Strassenabschnitt wurde für die Rettungsarbeiten eine Stunde lang gesperrt.

Die beschädigten Fahrzeuge wurden von der Servicewerkstatt abgeschleppt.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände dieses Unfalls ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 29 août 2021 vers 16h45, un automobiliste, âgé de 51 ans circulait à Romont, sur la route d’Arruffens, dans le sens Drognens - Romont. Peu après le bâtiment Epicentre, il a bifurqué à gauche afin de se rendre sur la place de parc d’un immeuble. Lors de cette manoeuvre, il n’a pas remarqué un motard, âgé de 16 ans, qui effectuait le dépassement de son véhicule. Dès lors, un choc s’est produit entre le flanc gauche de sa voiture et l’avant de la moto.

Blessé, le motard a été secouru par les ambulanciers du sud fribourgeois avant d’être héliporté par la Rega vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la route d’Arruffens a été fermée à la circulation pendant une heure.

Les véhicules accidentés ont été dépannés par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Das Tiefbauamt macht derzeit in Frasses in der Gemeinde Les Montets im Broyebezirk Tests mit lärmarmem Strassenbelag. Die Studie wird in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) erstellt. Sie soll dazu beitragen, den Schutz der Bevölkerung vor Strassenlärm weiter zu verbessern.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées effectue actuellement des tests avec du revêtement phonoabsorbant dans la localité de Frasses, située dans la commune de Les Montets (district de la Broye). L’étude est menée en collaboration avec l'Office fédéral de l’environnement (OFEV). Elle vise à améliorer la protection de la population contre le bruit routier en la rendant encore plus efficace.

title_de: Den Schutz vor Strassenlärm weiter verbessern: Tests mit lärmarmem Strassenbelag in der Gemeinde Les Montets (Broye)

title_fr: Améliorer la protection contre le bruit : Tests sur revêtement phonoabsorbant dans la commune de Les Montets (Broye)

content_de:
Flüsterbeläge seien ein wichtiger Beitrag zur Lebensqualität, sagte Staatsratspräsident Jean-François Steiert am Montag bei einer Präsentation vor Ort. Solche Beläge reduzieren die Belastung der Anwohnerinnen und Anwohner durch Strassenlärm markant. Davon profitieren im Kanton Freiburg inzwischen etwa 25’000 Menschen entlang von 151 Kilometern Kantonsstrasse. Wie eine Erhebung kürzlich zeigte, steht der Kanton Freiburg damit schweizweit an der Spitze.

Im Rahmen der Studie in Frasses wird der Flüsterbelag noch bis in den Herbst bei verschiedenen Geschwindigkeiten getestet. Dabei soll geklärt werden, wie diese Massnahmen am besten zum Schutz vor Strassenlärm kombiniert werden können. Die Messungen werden bis in den Herbst dauern und anschliessend ausgewertet. Der Schlussbericht soll Erkenntnisse bringen, die es erlauben, die Bevölkerung noch besser vor Strassenlärm zu schützen.

Laut Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist jede siebte Person in der Schweiz tagsüber an ihrem Wohnort schädlichem oder lästigem Verkehrslärm ausgesetzt, nachts jede achte. Lärm beeinträchtigt die Lebensqualität und kann krank machen: Neben Stress, Müdigkeit und Nervosität können auch Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen die Folge sein. Darüber hinaus schlägt Lärm auf die Psyche und vermindert die Attraktivität ganzer Regionen.

content_fr:
Les revêtements silencieux amènent une contribution importante à la qualité de vie, a déclaré Jean-François Steiert, président du Conseil d'Etat, lors d'une présentation sur place lundi. Les revêtements phonoabsorbants réduisent considérablement les nuisances sonores des riverains. Environ 25’000 personnes sur 151 kilomètres de route cantonale en bénéficient désormais. Comme l'a montré une récente enquête, cela place le canton de Fribourg parmi les plus avancés au niveau des revêtements silencieux en Suisse.

Dans le cadre de l’étude menée à Frasses, le revêtement est combiné avec différentes vitesses de circulation afin d’évaluer la pertinence de combiner les deux mesures les plus efficaces contre le bruit routier. Les mesurages effectués sur le terrain seront menés jusqu’en automne 2021 et analysés ensuite. Le rapport final devrait donner des conclusions qui permettront de protéger encore mieux la population contre le bruit routier.

Selon l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), une personne sur sept en Suisse est exposée à un bruit nuisible ou incommodant issu du trafic à son domicile en journée, et une sur huit la nuit. Le bruit nuit à la qualité de la vie et peut rendre malade : en plus du stress, de la fatigue et de la nervosité, il peut en engendrer de l’hypertension ainsi que des maladies cardio-vasculaires. Sans oublier enfin que le bruit agit sur le psychisme et porte préjudice à l’attrait de régions entières.


lead_de: Um den 12- bis 15-Jährigen mehr Möglichkeiten zur Impfung zu geben, werden Zeitfenster freigegeben. Die Organisation der Impfzentren wird so angepasst, dass lange Wartezeiten für Personen, die keinen Termin haben, vermieden werden. Es wird dringend empfohlen, sich für einen Termin anzumelden.

lead_fr: Des plages horaires sont disponibles pour donner plus de possibilités aux 12-15 ans de se faire vacciner. L’organisation des centres de vaccination est adaptée pour éviter de trop longues attentes pour les personnes ne prenant pas rendez-vous. Il est fortement conseillé de s’inscrire pour un rendez-vous.

title_de: COVID-19: Mehr Impfmöglichkeiten und Impfempfehlung für 12- bis 15 Jährige

title_fr: COVID-19 : renforcement des possibilités de vaccination et recommandation pour les 12 à 15 ans

content_de:
Impfempfehlung für Jugendliche im Alter von 12 bis 15 Jahren

Infolge der Empfehlungen des BAG von letzter Woche empfiehlt der Kanton Freiburg die Impfung für die gesamte Altersgruppe der 12- bis 15-Jährigen. Bislang haben 17 % (2440) von ihnen mindestens eine Dosis erhalten. Künftig können sie an allen Tagen, an denen das Impfzentrum im Forum Freiburg geöffnet ist, Termine vereinbaren, und nicht nur an den Samstagen. Die Jugendlichen dieser Altersgruppe müssen sich für die Impfung anmelden und können nicht ohne Termin erscheinen; nur so können sich die Ärztinnen und Ärzte die nötige Zeit für sie nehmen und gegebenenfalls ihre Urteilsfähigkeit beurteilen. In dieser Woche können bereits 900 Jugendliche geimpft werden. Die Zeit, die für die Impfung benötigt wird, wird von den Schulen als entschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht gewertet.

Knapp 3000 freie Termine diese Woche

58 % der Freiburger Bevölkerung hat mindestens eine Dosis erhalten. Wegen des Schulbeginns, weil die Corona-Tests kostenpflichtig werden und angesichts der Entwicklung der epidemiologischen Lage wurde ab Mitte August mit einem Anstieg der Nachfrage gerechnet. Die Konsultation zur Ausdehnung der Zertifikatspflicht durch den Bund hat die Nachfrage zusätzlich angekurbelt; seit letzten Donnerstag ist der Ansturm auf die Impfzentren und die mobilen Impfteams gross.

Um lange Wartezeiten für angereiste Personen zu vermeiden, wurde beschlossen, die Zahl der Impfungen während der terminfreien Zeiten zu begrenzen und mehrere hundert Termine pro Tag auf Anmeldung zu vergeben. Diese Woche werden 6500 Impfungen in den Zentren angeboten (5500 Impfungen auf Termin -fast 3000 Termine sind jetzt verfügbar-, 1000 Impfungen ohne Termin). In der Woche des 9. August waren es noch 3500. Falls notwendig, können kurzfristig weitere Zeitfenster geöffnet werden. Es wird dringend empfohlen, sich für einen Termin anzumelden (www.fr.ch/de/impfung-covid).

Die Impforganisation im Kanton wird laufend angepasst. In den kommenden Wochen gilt der Fokus den mobilen Teams und bestimmten, als strategisch wichtig erachteten Standorten.

Öffnungszeiten der Impfzentren bis zum 25. September 2021

Forum Freiburg

Mittwoch/Freitag/Samstag 9–17 Uhr (ohne Termin 13–16 Uhr)

Donnerstag 9–21 Uhr (ohne Termin 13–21 Uhr)

Espace Gruyère

Freitag 9–21 Uhr (ohne Termin 13–21 Uhr)

Samstag 9–17 Uhr (ohne Termin 13–16 Uhr)

Programm mobile Impfung www.fr.ch/de/impfung-covid.

Statistische Daten vom 30. August 2021

185 500 Personen erhielten mindestens eine Dosis (58 % der Freiburger Bevölkerung).

Erhielten mindestens eine Dosis:

96 % der über 75-Jährigen

86 % der 65- bis 74-Jährigen

76 % der 50- bis 64-Jährigen

58 % der 15- bis 49-Jährigen

content_fr:
Recommandation de vaccination pour les jeunes âgés de 12 à 15 ans

Suite aux recommandations de l’OFSP reçues la semaine passée, le canton de Fribourg recommande la vaccination à toute la catégorie d’âge des 12 à 15 ans. A ce jour, 17% (2440) de ces jeunes ont reçu au moins une première dose. Des possibilités de rendez-vous sont ainsi offertes les jours d’ouverture du centre de vaccination à Forum Fribourg et plus seulement le samedi. Ces jeunes doivent s’inscrire pour la vaccination et ne peuvent pas venir sans rendez-vous afin que les médecins puissent leur consacrer le temps nécessaire et évaluer, cas échéant, leur capacité de discernement. Cette semaine, 900 jeunes pourront ainsi déjà être vaccinés. Le temps pris pour la vaccination est considéré comme une absence justifiée par les écoles.

Près de 3000 rendez-vous disponibles cette semaine

58% de la population fribourgeoise a reçu au moins une première dose. En raison de la rentrée scolaire, de l’obligation de payer les tests de dépistage et de l’évolution de la situation épidémiologique, une hausse de la demande avait été anticipée à partir de mi-août. La mise en consultation par la Confédération de l’extension du Certificat COVID-19 a encore dopé la demande et les centres de vaccination et les lignes de vaccination mobiles ont été prises d’assaut depuis jeudi passé.

Afin d’éviter de trop longues attentes aux personnes qui se déplacent, il a été décidé de limiter le nombre de vaccins effectués durant les périodes sans rendez-vous et d’ouvrir plusieurs centaines de rendez-vous par jour sur inscription. Près de 6'500 vaccinations sont possibles cette semaine dans les centres (5500 vaccinations avec rendez-vous -près de 3000 rendez-vous encore disponibles-. 1000 vaccinations sans rendez-vous). Si nécessaire, des plages horaires pourront être ouvertes à court terme. Il est ainsi fortement conseillé de s’inscrire pour un rendez-vous sur www.fr.ch/vaccination-covid.

L’organisation de la vaccination dans le canton est continuellement adaptée. Elle se concentrera ces prochaines semaines sur les équipes mobiles et certains lieux estimés comme stratégiques.

Horaires des centres de vaccination jusqu’au 25 septembre 2021

Forum Fribourg

Mercredi-vendredi-samedi 9h-17h (sans rendez-vous 13h-16h)

Jeudi 9h-21 h (sans-rendez-vous 13h-21h)

Espace Gruyère

Vendredi 9h-21h (sans rendez-vous 13h-21h)

Samedi 9h-17 h (sans-rendez-vous 13h-16h)

Programme de vaccination mobile: www.fr.ch/vaccination-covid

Informations chiffrées au 30 août 2021

185 500 personnes ont reçu au moins une dose (58% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

96% des personnes de +75 ans

86% des personnes entre 65-74 ans

76% des personnes entre 50-64 ans

58% des personnes entre 15-49 ans


lead_de: Das Quartier um den Bahnhof Freiburg wurde heute Morgen für 3 ½ Stunden abgeriegelt, nachdem ein verdächtiger Gegenstand entdeckt wurde. Elf Personen wurden vorsichtshalber aus einem Gebäude evakuiert. Es handelt sich um einen falschen Alarm.

lead_fr: Le quartier de la gare de Fribourg a été bouclé, ce matin pendant 3h30 suite à la découverte d’un objet suspect. Onze personnes ont été évacuées d’un bâtiment, par précaution. Il s’agit d’une fausse alerte.

title_de: Entdeckung eines verdächtigen Gegenstands in Freiburg

title_fr: Découverte d’un colis suspect à Fribourg

content_de:
Mittwoch, 24. Juni 2020, gegen 9 Uhr morgens, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg verlangt, nachdem ein verdächtiger Gegenstand in der 24-Stunden-Zone der Bank Credit Suisse an der Bahnhofstrasse in Freiburg gefunden worden war. Schnell wurde ein Schutzperimeter eingerichtet. TPF-Beamte kamen vor Ort, um die Benutzer der öffentlichen Verkehrsmittel zu informieren.

Aus Sicherheitsgründen wurden elf Personen aus dem Gebäude evakuiert. Das Bahnhofgelände war für die Dauer der Intervention für Verkehr und Fussgänger gesperrt. Ein Krankenwagen fuhr zu präventiven Zwecken an den Standort. Drei TPF-Haltestellen konnten nicht bedient werden.

Spezialisten der Gruppe NEDEX (Neutralisierung, Entfernung, Aufspüren von Sprengkörpern) der Waadtländer Kantonspolizei sowie die Transportpolizei mit spezialisierten Hunden intervenierten an vor Ort. Als das verdächtige Objekt, ein Einkaufstrolley, analysiert wurde, stellte sich heraus, dass es keine Gegenstände enthielt, die Anlass zur Besorgnis geben könnten.

Das abgesperrte Gebiet wurde gegen 12:30 Uhr für Verkehr und Fussgänger wieder geöffnet. Niemand wurde verletzt.

content_fr:
Mercredi 24 juin 2020, vers 9h, la Police cantonale de Fribourg a été sollicitée suite à la découverte d’un objet suspect dans la zone accessible 24h/24 de la banque Crédit Suisse, à l’Avenue de la Gare de Fribourg. Un important dispositif a été rapidement mis en place. Des agents des TPF sont venus sur place pour informer et aiguiller les usagers des transports publics.

Par mesure de sécurité, onze personnes ont été évacuées du bâtiment. Le quartier de la gare a été fermé à la circulation et aux piétons durant la durée de l’intervention. Une ambulance s’est rendue sur place à des fins préventives. Trois arrêts des TPF n’ont pas pu être desservis.

Des spécialistes du groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, détection d’engins explosifs) de la Police cantonale vaudoise ainsi que la police des transports, avec des chiens spécialisés, sont intervenus sur place. Lors de l’analyse de l’objet suspect, un cabas sur roulette, il s’est avéré qu’il ne contenait aucun objet inquiétant.

Au terme de l’intervention, vers 12h30 le quartier a été ouvert à la circulation et aux piétons. Personne n’a été blessé.


lead_de: Das Programm der Septembersession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de septembre 2021 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Septembersession 2021 des Grossen Rates

title_fr: Session de septembre 2021 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 07, 08, 09 und 10. September 2021. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Das Programm der Septembersession 2021

          PDF, 747.07k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 07, 08, 09 et 10 septembre 2021. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Document

        Programme de la session de septembre 2021 du Grand Conseil

          PDF, 747.07k


lead_de: Nach Freiburg wird die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» nun im September in Murten zu besichtigen sein.

lead_fr: Après Fribourg, place à Morat. Au mois de septembre l’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » peut être visitée dans la capitale lacoise.

title_de: Die Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» am Ufer des Murtensees

title_fr: L’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » prend ses quartiers au bord du lac de Morat

content_de:
Wir möchten Sie einladen, zwischen dem 1. und 30. September am Ufer des Murtensees spazieren zu gehen und bei der Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt», die beim Hafen von Murten stattfindet, die Ziele der nachhaltigen Entwicklung (SDGs – Sustainable Development Goals)  kennenzulernen. Die von der Fachstelle für nachhaltige Entwicklung des Staates Freiburg organisierte Wanderausstellung präsentiert 17 Fotografien von Dario Lafranconi, die mit den 17 SDGs in Verbindung stehen. Sie können auch einen Audioguide auf Ihr Mobiltelefon herunterladen und den Erklärungen von Mitarbeitenden des Staates Freiburg folgen, die darlegen, wie ihre Arbeit dazu beiträgt, die Ziele der Agenda 2030  im Kanton Freiburg zu verwirklichen.

Im Oktober wird die Ausstellung auf ihrer letzten Etappe – nach Freiburg und Murten – in Bulle zu besichtigen sein.

Sollte es regnen, können Sie auch die Online-Version der Ausstellung auf der Website des Staats Freiburg besuchen.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Du 1er au 30 septembre, ne manquez pas de flâner le long des rives du lac de Morat et d’en profiter pour en connaître un peu plus sur les objectifs de développement durable  (ODD) en visitant l’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde » au port de Morat. Organisée par la cellule développement durable de l’Etat de Fribourg, cette exposition itinérante présente 17 photographies de Dario Lafranconi, liées au 17 ODD. Vous pourrez aussi écouter le témoignage de plusieurs collaboratrices et collaborateurs de l’Etat de Fribourg sur la manière dont leur travail contribue à l’atteinte des objectifs de l’Agenda 2030  dans le canton de Fribourg, grâce à un audioguide à télécharger sur votre téléphone portable.

Après Fribourg et Morat, l’exposition s’installera à Bulle pour une dernière étape en octobre.

Et s’il pleut, il est toujours possible de visiter la version virtuelle de l’exposition sur le site de l’Etat de Fribourg.

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zu Beginn der Woche ist die Kantonspolizei im Auftrag der Staatsanwaltschaft in Semsales interveniert. Bei der Vollstreckung einer Hausdurchsuchung wurden zirka siebzig Schiess- und Jagdwaffen entdeckt und beschlagnahmt. Eine Strafuntersuchung ist im Gange.

lead_fr: En début de semaine, la Police cantonale Fribourg est intervenue à Semsales, sur mandat du Ministère public. Lors de l’exécution d’un mandat de perquisition, une septantaine d’armes de tir et de chasse ont été découvertes et séquestrées. Une instruction pénale est en cours.

title_de: Widerhandlungen gegen das Waffengesetz in Semsales – Siebzig Waffen beschlagnahmt

title_fr: Infractions à la Loi sur les armes à Semsales – Une septantaine d’armes séquestrées

content_de:
Am Montag, 30. August 2021, ist die Kantonspolizei, im Rahmen einer von der Staatsanwaltschaft eingeleiteten Strafuntersuchung wegen Widerhandlungen gegen das Strafgesetzbuch, am Wohnort eines 64-jährigen, in Semsales wohnhaften Jägers und Sportschützen interveniert. Bei der Vollstreckung des Hausdurchsuchungs- und Sicherstellungsbefehls wurden zirka siebzig Waffen entdeckt und beschlagnahmt, von denen einige gemäss WG verboten sind. Der mutmassliche Täter dieser Wiederhandlungen wurde wegen des Verdachts des illegalen Waffenbesitzes und der Aufbewahrung von Waffen ohne die erforderlichen Sicherheitsmassnahmen einvernommen.

Zurzeit führt die Freiburger Staatsanwaltschaft eine Strafuntersuchung gegen den mutmasslichen Täter durch.

Empfehlungen:

Waffen müssen legal gehalten und sicher aufbewahrt werden (siehe Link unten)

Waffen dürfen nur dem rechtmässigen Besitzer zugänglich sein

Waffen können jederzeit spontan beim Büro für Waffen und Sprengstoff gemeldet werden

Die für die Registrierung einer Waffe erforderlichen Dokument finden Sie auf unserer Website https://www.fr.ch/de/polizei-und-sicherheit/waffen-sprengstoff-und-feuerwerk/waffen-und-sprengstoffe.

Für Anfragen und Beratungen steht das Büro für Waffen und Sprengstoff dienstags und donnerstags unter der Telefonnummer 026 /305 16 36 zur Verfügung. Anfragen können auch an die E-Mail-Adresse bae@fr.ch gerichtet werden.

content_fr:
Lundi 30 août 2021, dans le cadre d’une instruction pénale ouverte pour des infractions au code pénal par le Ministère public, la Police cantonale est intervenue à Semsales, au domicile d’un chasseur et tireur sportif, âgé de 64 ans. Lors de l’exécution du mandat de perquisition et de séquestre, une septantaine d’armes ont été découvertes et séquestrées dont la détention de certaines étaient interdites par la LArm. L’auteur présumé de ces infractions a été entendu pour des soupçons de détention illégale d’armes et pour une conservation d’armes sans avoir pris toutes les mesures de sécurité qui s’imposent.

Actuellement, l’instruction pénale se poursuit sous la conduite du Ministère public fribourgeois contre l’auteur présumé.

Recommandations :

Les armes doivent être détenues légalement et conservées en toute sécurité (lien ci-dessous)

Les armes ne doivent pas être accessibles à d’autres personnes que leur propriétaire légitime

Les armes peuvent être annoncées spontanément au Bureau des armes et des explosifs « BAE » à tout moment

Les documents nécessaires à l’annonce de détention d’armes sont disponibles sur notre site internet: https://www.fr.ch/police-et-securite/armes-explosifs-et-pyrotechnie/armes-et-explosifs.

En cas de demandes de renseignements ou de conseils, le BAE répond aux appels téléphoniques le mardi et le jeudi au n° 026 /305 16 36. Les demandes peuvent aussi être adressées sur la boîte mail bae@fr.ch.


lead_de: Der Regionale Naturpark Gruyère-Pays d’Enhaut nimmt eine Vorreiterrolle in Bezug auf die Barrierefreiheit ein und bietet Aktivitäten an, die für alle geeignet sind, auch für Menschen mit Behinderungen, Familien mit Kinderwagen und Senioren.

lead_fr: Le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut prend les devants en termes d’accessibilité universelle et propose des activités adaptées à tous et toutes, y compris aux personnes en situation de handicap, aux familles avec poussettes ou aux seniors.

title_de: Tourismus für alle: der Regionale Naturpark Gruyère Pays-d’Enhaut schlägt barrierefreie Aktivitäten vor

title_fr: Tourisme pour tou-te-s : le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut propose des activités adaptées

content_de:
Der Regionale Naturpark Gruyère Pays-d’Enhaut  integriert den Grundsatz der Barrierefreiheit in seine Strategie: Er ist bestrebt, sein Gebiet für alle zugänglich zu machen, auch für Menschen mit Behinderungen, Familien und ältere Menschen. Um dieses Ziel zu erreichen, beauftragte der Park das Lausanner Büro ID-GEO , das auf dem Gebiet der Barrierefreiheit spezialisiert ist, damit, die bestehenden Dienstleistungen zu evaluieren und eine Strategie für das gesamte Gebiet zu definieren.

In Ergänzung zu den Freizeitaktivitäten, die für Menschen mit Behinderungen geeignet sind und bereits von Vereinen wie Capdenho  oder Différences Solidaires  angeboten werden, wird der Park eine Reihe von Aktivitäten in Zusammenarbeit mit Pro Infirmis  und Barrierefreie Schweiz  organisieren. So soll beispielsweise ein für Menschen mit Behinderungen zugängliches Wanderangebot entwickelt werden, um ihnen den Zugang zum Berggebiet zu ermöglichen. Das Parkgelände wird zudem im Sinne der Barrierefreiheit angepasst und das Personal für dieses Thema sensibilisiert werden.

Für die 11. Ausgabe seines Jahresprogramms Parc à la carte 2020–2021  wurde eine Wanderung bereits so angepasst, dass sie für alle Generationen, für Menschen mit Behinderungen, für Kinderwagen und für Rollstühle geeignet ist. Diese Wanderung in der Region Charmey, bei der Sylvie Ruffieux Geschichten erzählen wird, findet am 25. Juni, 26. Juli und 19. August statt.

Interessiert? Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Naturparks .

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut  intègre le principe d’accessibilité universelle à sa stratégie. Il cherche à rendre son territoire accessible à tous et toutes, y compris aux personnes en situation de handicap, aux familles ou aux personnes âgées. Pour concrétiser cet objectif, le Parc a mandaté le bureau ID-GEO  à Lausanne, expert dans l’accessibilité universelle, qui a évalué les prestations existantes et définit une stratégie pour l’ensemble du territoire.

En plus des loisirs adaptés aux personnes en situation de handicap déjà proposés par certaines associations comme Capdenho  ou Différences Solidaires , le Parc va mettre sur pied plusieurs activités en collaboration avec Pro Infirmis  et Suisse sans obstacles . Par exemple, une offre de randonnées accessibles aux personnes en situations de handicap va être développée afin de leur donner accès aux zones de montagnes. Le site du Parc va également être adapté afin de répondre aux exigences liées à l’accessibilité universelle et les collaborateurs et collaboratrices vont être sensibilisé-e-s à cette thématique.

Pour la 11ème édition de son programme annuel Parc à la carte 2020-2021 , une randonnée est déjà adaptées à tous et toutes, petits et grands, aux personnes en situation de handicap, aux poussettes et aux chaises roulantes. Cette balade contée par Sylvie Ruffieux aura lieu le 25 juin, le 26 juillet et le 19 août dans la région de Charmey.

 Intéressé-e par la Randonnée contée ? Vous trouverez toutes les informations nécessaires ici .

Liens

      Le Développement durable c'est…

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am 25. Juni 2020 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 25 juin 2020, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | Juni 2020

title_fr: Elections ordinaires | Juin 2020

content_de:
Mit 85 Stimmen bei 94 abgegebenen Stimmzetteln Michel Heinzmann zum Mitglied des Justizrats, als Nachfolger von Walter Stoffel (Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg)

Mit 76 Stimmen bei 98 abgegebenen Stimmzetteln Savio Michellod zum Mitglied der IPK Westschweizer Schulvereinbarung als Nachfolger von Sylvia Baiutti

Mit 78 Stimmen bei 83 abgegebenen Stimmzetteln Susanne Schwander zum stellvertretende Stimmenzählerin als Nachfolgerin von Sylvia Baiutti

Mit 83 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Markus Julmy zum Mitglied der Verwaltungskommission der Freiburger Strafanstalt als Nachfolger von Bertrand Morel

Mit XXX Stimmen bei 83 abgegebenen Stimmzetteln 92 Markus Julmy zum Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK "strafrechtlicher Freiheitsentzug" als Nachfolger von Bertrand Morel

Mit 88 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Marc-André Berclaz zum Mitglied (Externe Fachpersonen) der Verwaltungsrat der KAAB

Mit 88 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Lorenz Held zum Mitglied (Externe Fachpersonen) der Verwaltungsrat der KAAB

content_fr:
Par 85 voix sur 94 bulletins rentrés, Michel Heinzmann en qualité de membre du Conseil de la magistrature, en remplacement de Walter Stoffel (Faculté de droit de l'Université de Fribourg)

Par 76 voix sur 98 bulletins rentrés, Savio Michellod en qualité de membre de la CIP Convention scolaire romande, en remplacement de Sylvia Baiutti

Par 78 voix sur 83 bulletins rentrés, Susanne Schwander en qualité de scrutatrice suppléante, en remplacement de Sylvia Baiutti

Par 83 voix sur 96 bulletins rentrés, Markus Julmy en qualité de membre de la Commission administrative de l'Etablissement de détention fribourgeois (EDFR) en remplacement de M. Bertrand Morel

Par 83 voix sur 92 bulletins rentrés, Markus Julmy en qualité de membre de la délégation fribourgeoise à la CIP "Détention pénale", en remplacement de Bertrand Morel

Par 88 voix sur 90 bulletins rentrés, Marc-André Berclaz en qualité de membre (expert externe) du Conseil d'administration de l'ECPF

Par 88 voix sur 90 bulletins rentrés, Lorenz Held en qualité de membre (expert externe) du Conseil d'administration de l'ECPF


lead_de: Die KStV publiziert Ihre Praxis für Spezialfälle in der Bewertung von nicht kotierten Titeln

title_fr: Pratique applicable pour certains cas d’estimation de titres non cotés

content_de:
In dieser Veröffentlichung beschreibt die KSTV die Praxis im Falle von ausschliesslich von einer Einzelperson abhängiges Unternehmen, Start-ups, Aktionärbindungsverträge sowie kantonale Kompetenzen.

Liens utiles

      Die KSTV publiziert Ihre Praxis für Spezialfälle in der Bewertung von nicht kotierten Titeln

content_fr:
Dans cette publication, le SCC décrit la pratique applicable en cas d’entreprise dépendant exclusivement d’une personne, de start-ups ou de conventions d’actionnaires ainsi que les compétences cantonales.

Liens utiles

      Le SCC publie la pratique applicable pour certains cas d’estimation de titres non cotés

type_harmonized: news


lead_de: Die Jahresversammlung der Konferenz der kantonalen Landwirtschaftsdirektoren (LDK) fand am 9. und 10. September 2021 in Freiburg statt. Am ersten Tag wurde den andwirtschaftsdirektorinnen und -direktoren der Campus Grangeneuve-Posieux und seine Entwicklung präsentiert. Zudem stand ein Besuch des neuen Kuhstalls von Grangeneuve und eine Präsentation der Geschichte und Tradition der Milch im Kanton Freiburg auf dem Programm. Die Arbeitstagung der LDK fand am 10. September in Charmey statt.

lead_fr: L’assemblée annuelle de la Conférence des directeurs et des directrices de l’agriculture (CDCA) s’est tenue dans le canton de Fribourg les 9 et 10 septembre 2021. La première journée a été consacrée à la présentation du développement du Campus Grangeneuve-Posieux avec la visite de la nouvelle ferme-école et la présentation de l’histoire et de la tradition du lait fribourgeoises. Les assisses de la CDCA se sont déroulées vendredi 10 septembre à Charmey.

title_de: Die Landwirtschaftsdirektorenkonferenz tagt in Charmey

title_fr: La Conférence des directeurs cantonaux de l’agriculture siège à Charmey

content_de:
Der Kanton Freiburg war der diesjährige Austragungsort der Jahresversammlung der Konferenz der kantonalen Landwirtschaftsdirektorinnen und -direktoren (LDK) vom 9. und 10. September 2021.

Landwirtschaftsdirektor Didier Castella hat am Donnerstag seine Amtskollegen in Grangeneuve empfangen. Mit einer Präsentation der Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux durch den Direktor von Grangeneuve, Pascal Toffel, und die Direktorin von Agroscope, Eva Reinhard, wurde die Tagung eröffnet. Anschliessend stand ein Besuch des neuen Milchviehstalls auf dem Programm. Von Grangeneuve aus ging es weiter nach Vounetz oberhalb von Charmey, wo die Historikerin Anne Philipona einen Vortrag zur Geschichte und Tradition der Milch im Kanton Freiburg hielt. Isabelle Bureau-Franz, die Chefin von Nestlé Research, sprach ihrerseits über die Zukunft der Milchprodukte aus der Sicht des multinationalen Unternehmens mit Sitz in Vevey.

An ihrer Arbeitstagung, die am Freitag in Charmey stattfand, befasste sich die LDK unter anderem mit der zweiten Etappe der Revision des Raumplanungsgesetzes (RPG 2).

content_fr:
Le canton de Fribourg a eu l’honneur d’accueillir l’assemblée annuelle de la Conférence des directeurs et des directrices cantonaux de l’agriculture (CDCA) les 9 et 10 septembre 2021.

Le conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur de l’agriculture a reçu jeudi ses homologues à Grangeneuve. Ces journées de travail ont débuté par une présentation du développement du Campus Grangeneuve-Posieux par le directeur de Grangeneuve, Pascal Toffel, ainsi que la directrice de Agroscope, Eva Reinhard, et visite de la nouvelle ferme-école. Les membres de la CDCA ont ensuite gagné Charmey. Sur les hauts de Vounetz, l’historienne Anne Philipona leur a présenté l’histoire et la tradition du lait dans le canton de Fribourg et Isabelle Bureau-Franz responsable, de la recherche chez Nestlé Suisse, leur a parlé de l’avenir des produits laitiers du point de vue de la multinationale de Vevey.

Les travaux de la CDCA qui se sont déroulés vendredi à Charmey ont portés notamment sur la deuxième étape de la révision de la loi sur l’aménagement du territoire (LAT 2).


lead_de: Die Aktivitäten des GFB in 2018 und Aktualitäten des Jahres 2019.

lead_fr: Les activités et actualités 2018 - 2019 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille.

title_de: Tätigkeitsbericht 2018 - 2019 des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und Familienfragen GFB

title_fr: Activités - Actualités 2018-2019 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF

content_de:
2019, ein entscheidendes Jahr für die Gleichstellung von Frau und Mann

Im Kontext der Geschichte, zweifelsohne auf dem Vormarsch, sowie angesichts eines inakzeptablen Fortbestands der Gewalt in Paarbeziehungen und der daraus folgenden, nicht reduzierbaren Anzahl Feminizide ist das GFB eine grosse Herausforderung angegangen: In Ko-Produktion realisierte es eine interaktive und zweisprachige Wanderausstellung zur Prävention dieses wenig bekannten Phänomens.

Tätigkeitsbericht 2018 - 2019 GFB

        Rapport d'activités actualités / Tätigkeitsbericht 2018 2019 BEF / GFB

          PDF, 2.14MB

content_fr:
2019, une année charnière pour l'égalité hommes-femmes.

C’est dans le contexte de l'Histoire résolument en marche, mais aussi face à une inacceptable persistance de la violence au sein des couples et du nombre incompressible de féminicides qui en découlent, que le BEF s’est engagé dans un incroyable défi. Il a co-réalisé une exposition interactive, itinérante et bilingue consacrée à la prévention de ce phénomène mal connu.

Rapport d'activités actualités 2018 - 2019 BEF

        Rapport d'activités actualités / Tätigkeitsbericht 2018 2019 BEF / GFB

          PDF, 2.14MB


lead_de: Musikerinnen und Musiker aus dem Kanton Freiburg haben die 15 Ziele der Nachhaltigkeits-Strategie des Kantons vertont, die auf der Agenda 2030 der UNO basiert. Das Spektrum reicht von Punk bis Jodel. Die Musikstücke können auf der Website des Kantons Freiburg. Die Vereinigung TRNSTN verbreitet die Songs im Oktober zudem auf trnstnradio.com.

lead_fr: Des artistes du canton de Fribourg ont mis en musique les 15 objectifs de la stratégie de développement durable du canton, repris de l’Agenda 2030 de l’ONU. Le spectre va du punk au yodel. Les morceaux peuvent être écoutés sur le site de l’Etat de Fribourg. L’Association TRNSTN les diffusera via trnstnradio.com en octobre.

title_de: Nachhaltigkeit fürs Ohr:  Freiburger Musikerinnen und Musiker vertonen die 15 Ziele der Nachhaltigkeits-Strategie

title_fr: La durabilité pour l'oreille : Des artistes fribourgeois-es mettent en musique les 15 objectifs de la stratégie de durabilité

content_de:
Das Projekt wurde von der Fachstelle für nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg in Zusammenarbeit mit TRNSTN  initiiert. Es ist Teil der Promotion der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung. Ziel ist es, die Bürgerinnen und Bürger auf eine sinnliche und nicht auf eine analytische Art und Weise für die Thematik zu sensibilisieren.

Gleichzeitig soll das Projekt die Kunst- und Kultur-Szene des Kantons in einer schwierigen Zeit unterstützen. Der Staat Freiburg positioniert sich auf diese Weise also als «Startrampe» und initiiert ein Projekt, das der Kulturwelt die Möglichkeit gibt, sich mit dem Thema auseinander zu setzen.

Musikerinnen und Musiker aus Freiburg haben sich mit den 15 Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) befasst, die Teil der Strategie für nachhaltige Entwicklung sind. Sie haben zu jedem dieser Ziele einen Song geschrieben. Das Spektrum ist breit gefächert: Von Punk bis Jodel sind alle Stilrichtungen vertreten, so dass alle auf Ihren Geschmack kommen.

Zu finden sind diese Songs auf der Website des Kantons Freiburg, wo es auch weitere Informationen zu den Künstlerinnern und Künstlern gibt. Zudem sind sie im Rahmen des (f)estivals the green wave  in der bluefactory zu hören.

Die Musikstücke finden Sie hier!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le projet a été initié par l’antenne développement durable de l’Etat de Fribourg en collaboration avec l’Association TRNSTN . Il s’inscrit dans la promotion de la Stratégie de développement durable de l’Etat. Objectif : sensibiliser les citoyennes et citoyens à la thématique de manière sensorielle plutôt qu’analytique.

Le projet veut en même temps soutenir le milieu culturel et artistique dans une période difficile. L’Etat de Fribourg se positionne donc comme « rampe de lancement », initiateur d’un projet donnant au monde culturel la possibilité de s’emparer et de faire sienne la thématique.

Des artistes fribourgeois-e-s se sont penché-e-s sur les 15 Objectifs de développement durable (ODD) inscrits dans la Stratégie de développement durable et ont composé un morceau sur chacun d’eux. Le spectre est large : du punk au yodel, tous les styles y sont, afin de répondre aux goûts d’un public varié. Les morceaux pourront être téléchargés depuis le site Internet de l’Etat de Fribourg, assortis d’informations sur les auteur-e-s. L’Association TRNSTN les diffusera via trnstnradio.com en octobre. Il est aussi possible de les écouter dans le cadre du (f)estival the green wave  à bluefactory.

Pour les morceaux de musique, c'est par ici!

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Wie am 30. August 2021 vermeldet, ist die Situation im Zusammenhang mit dem Coronavirus besorgniserregend. Die Zahl der hospitalisierten Covid-19-Patientinnen und -Patienten bleibt stabil, aber auf einem hohen Niveau. Die Intensivstation ist an der Grenze ihrer Kapazität angelangt. Sollte die Zahl der Spitaleintritte auch nur leicht zunehmen, könnte sich diese angespannte Lage zu einer Krisensituation entwickeln. Die Lösung: die Impfung und die Schutzmassnahmen, die der Bevölkerung mittlerweile gut bekannt sind.

lead_fr: Comme annoncé le 30 août dernier, la situation sur le front du coronavirus est préoccupante. Le nombre de patientes et patients hospitalisés est resté stable, mais à un niveau élevé. Les Soins intensifs sont à la limite de leur capacité. Cette situation de flux tendu pourrait se transformer en situation de crise si le nombre d’hospitalisations devait encore augmenter, même légèrement. La solution existe : la vaccination et le respect des mesures de protection désormais bien connues de la population.

title_de: Medienmitteilung hfr vom 10.09.21: Covid-19: Das freiburger spital steht unter grossem Druck

title_fr: Communiqué hfr du 10.09.21 : Covid-19 : l’hôpital fribourgeois sous forte pression

content_de: Zur Medienmitteilung hfr vom 10.09.2021

content_fr: Lire le Communiqué hfr - hôpital fribourgeois  du 10.09.21.


lead_de: Die mobile Impfung in den Gemeinden und Einkaufszentren stösst auf grosses Interesse. Die nächste Tour ist für Oktober geplant. Parallel dazu besuchen die mobilen Teams ab Mitte September die nachobligatorischen Schulen, um den Jugendlichen in Ausbildung den Zugang zur Impfung zu erleichtern.

lead_fr: La vaccination mobile dans les communes et centres commerciaux rencontre un intérêt marqué. Une prochaine tournée est prévue pour octobre. En parallèle, les écoles du post-obligatoire recevront la visite d’équipes mobiles dès mi-septembre afin d’offrir un accès facilité à la vaccination aux jeunes en formation.

title_de: COVID-19: Erfolg für die mobile Impfung und Ausweitung auf die nachobligatorischen Schulen

title_fr: COVID-19 : succès pour les vaccinations mobiles et élargissement aux écoles du post-obligatoire

content_de:
Erfolgreiche erste Tour der mobilen Impfteams in den Gemeinden und Einkaufszentren

12 Daten für die mobile Impfung, 24 Standorte, mehr als 3600 injizierte Dosen: Dies ist die Erfolgsbilanz der mobilen Impfung, die im August im Kanton Freiburg gestartet ist. Die erste Tour mit Erstimpfungen endete Anfang September. In den meisten Fällen konnte die Anzahl Impfdosen der Nachfrage angepasst werden. Seit dem 9. September verabreichen die mobilen Teams an den gleichen Standorten die 2. Impfdosis. Erstimpfungen sind je nach Logistik des Standorts weiterhin möglich.

Impfungen in den nachobligatorischen Schulen

Ab Mitte September wird die mobile Impfung auf die nachobligatorischen Schulen ausgeweitet. Zielgruppe sind die Lernenden sowie das Personal der Bildungsstätten. Geimpft wird während den Unterrichtsstunden, ohne vorgängige Terminvereinbarung (begründete Abzens), und zwar in Gymnasien, Handelsmittelschulen, Fachmittelschulen, Berufsschulen, Hochschulen und Universitäten.

Die 12- bis 15-Jährigen können sich weiterhin während den Öffnungszeiten im Impfzentren Forum Freiburg impfen lassen. Zur Deckung der Nachfrage werden regelmässig neue Impffenster geöffnet. Bislang haben 22 % mindestens eine Dosis erhalten. Wie bei den anderen Schulen betrachtet die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) die Abwesenheit von Jugendlichen, die sich während der Unterrichtszeit impfen lassen, als begründet.

Die nächste Phase der mobilen Impfung startet am 4. Oktober in bestimmten Quartieren und in der Nähe von Geschäften. Das Detailprogramm wird Ende September vorliegen. Da das Impfzentrum im Espace Gruyère am 25. September 2021 schliesst, wird eine neue Lösung für den südlichen Kantonsteil derzeit diskutiert. Das Espace Gruyère nimmt den Normalbetrieb wieder auf und kann seine Räumlichkeiten nicht mehr zur Verfügung stellen.

Öffnungszeiten der Impfzentren bis zum 25. September 2021

Forum Freiburg

Mittwoch/Freitag/Samstag 9–17 Uhr (ohne Termin 13–16 Uhr)

Donnerstag 9–21 Uhr (ohne Termin 13–21 Uhr)

Espace Gruyère (NICHT FÜR 12-15 Jährige)

Freitag 9–21 Uhr (ohne Termin 13–21 Uhr)

Samstag 9–17 Uhr (ohne Termin 13–16 Uhr)

Programm mobile Impfung www.fr.ch/de/impfung-covid

Statistische Daten vom 9. September 2021

191 200 Personen erhielten mindestens eine Dosis (59 % der Freiburger Bevölkerung).

Erhielten mindestens eine Dosis:

96 % der über 75-Jährigen

86 % der 65- bis 74-Jährigen

78 % der 50- bis 64-Jährigen

60 % der 15- bis 49-Jährigen

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/impfung-in-den-zentren-2508-bis-0909_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Impfung in den Zentren 25.08 bis 09.09 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/impfung-in-den-zentren-2508-bis-0909_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Succès pour la première tournée de la vaccination mobile dans les communes et centres commerciaux

12 dates de vaccination mobile, 24 emplacements, plus de 3600 doses injectées. C’est le bilan réjouissant des vaccination mobiles qui ont commencé au mois d’août dans le canton de Fribourg et dont la tournée avec les premières doses s’est achevée début septembre. Dans la majorité des cas, le nombre de doses injectées a pu être adaptée à la demande. Les équipes mobiles continuent depuis le 9 septembre avec les 2èmes doses aux mêmes endroits. Dans ce cadre, des premières doses sont également effectuées dans une limite posée par l’organisation logistique de l’endroit.

Vaccination dans les écoles du post-obligatoire

Les vaccinations mobiles seront étendues aux écoles du post-obligatoire dès mi-septembre, pour un public-cible de personnes en formation et le personnel des lieux de formation. Les vaccinations auront lieu durant les heures de cours, sans rendez-vous fixés au préalable (absence justifiée). Sont concernés les gymnases, écoles de commerce, écoles de culture générale, écoles professionnelles, hautes écoles et Université.

Les 12 – 15 ans continuent à se faire vacciner lors des jours d’ouverture du Centre de Forum Fribourg et de nouvelles plages sont régulièrement ouvertes pour répondre à la demande. A ce jour, 22% ont reçu au moins une première dose. A relever que la Direction de l’instruction publique, de la culture et des sports DICS considère, comme pour les autres écoles, l’absence d’un-e jeune qui se fait vacciner durant le temps scolaire comme absence justifiée.

Une prochaine phase de vaccination mobile aura lieu à partir du 4 octobre, dans certains quartiers et à proximité de commerces. Le programme sera détaillé d’ici à fin septembre. Une solution est en cours de discussion pour le sud du canton en raison de la fermeture du centre d’Espace Gruyère le 25 septembre prochain. En effet, ce dernier reprend ses activités habituelles et ne peut plus mettre à disposition ses locaux.

Horaires des centres de vaccination jusqu’au 25 septembre 2021

Forum Fribourg

Mercredi-vendredi-samedi 9h-17h (sans rendez-vous 13h-16h)

Jeudi 9h-21 h (sans rendez-vous 13h-21h)

Espace Gruyère (pas pour les jeunes de 12-15 ans)

Vendredi 9h-21h (sans rendez-vous 13h-21h)

Samedi 9h-17 h (sans rendez-vous 13h-16h)

Programme de vaccination mobile www.fr.ch/vaccination-covid

Informations chiffrées au 9 septembre 2021

191 200 personnes ont reçu au moins une dose (59% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

96% des personnes de +75 ans

86% des personnes entre 65-74 ans

78% des personnes entre 50-64 ans

60% des personnes entre 15-49 ans

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/vaccination-dans-les-centres-du-2508-au-0909_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vaccination dans les centres du 25.08 au 09.09 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/vaccination-dans-les-centres-du-2508-au-0909_0.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am Samstag in der Früh wurde in Le Crêt ein Fussgänger von einem Auto angefahren und verletzt. Der/die Lenker/in fährt ohne anzuhalten weiter. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Samedi matin, un piéton a été renversé et blessé par une voiture à Le Crêt. Le conducteur ou la conductrice continue sa route sans s'arrêter. La police recherche des témoins.

title_de: Fussgänger angefahren - Zeugenaufruf

title_fr: Piéton renversé par une voiture - appel à témoins

content_de:
Samstag, 11.09.2021, um ca. 03:30 Uhr fuhr ein Fahrzeug in Le Crêt, von der Route de l’Eglise in Richtung Chemin de la Grotte. Unmittelbar vor dem Restaurant «Croix fédérale» übersah der/die Lenker/in einen 21-jährigen Fussgänger, welcher am rechten Strassenrand lief. Folglich touchierte die rechte Front des Pw’s den Fussgänger und verletzte ihn. Ohne sich um Letzteren zu kümmern, setzte der/die Pw-Lenker/in die Fahrt fort.

Der verletzte Fussgänger wurde von einer Drittperson in ein Spital gebracht.

Zeugenaufruf

Der/die fragliche Fahrzeuglenker/in sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen, Tel. 026 / 304 17 17.

content_fr:
Samedi 11.09.2021, vers 03h30, un véhicule circulait à Le Crêt, depuis la route de l'Eglise en direction du chemin de la Grotte. Juste avant le restaurant de "La Croix fédérale", le conducteur ou la conductrice n’a pas remarqué un piéton de 21 ans qui cheminait normalement au bord de la chaussée. Dès lors, l'avant droit de la voiture a heurté le piéton et l'a blessé. Sans s'occuper du piéton, le conducteur ou la conductrice a poursuivi sa route.

Le piéton blessé a été transporté à l'hôpital par une tierce personne.

Appel à témoins

Le conducteur ou la conductrice du véhicule en question et les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise, tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Heute Nachmittag wurde in Granges-Paccot ein Kind von einem Auto angefahren und dabei schwer verletzt. Es musste mit der Rega in ein Spital geflogen werden. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Cet après-midi à Granges-Paccot, un enfant a été percuté par une voiture et s’est grièvement blessé. Il a été héliporté par la Rega dans un hôpital. La police cherche des témoins.

title_de: Kind wird bei einem Unfall schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Un enfant grièvement blessé lors d'un accident - Appel à témoins

content_de:
Heute Donnerstag, 25.06.2020, um zirka 16:05 Uhr, fuhr ein 51-jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug von der Murtenstrasse in die Route d’Englisberg hinab. Auf der Höhe der Bushaltestelle «Portes de Fribourg» und einem Spielwarengeschäft bemerkte dieser zu spät, wie ein 9-jähriger Knabe von der Bushaltestelle her die Strasse überquerte. Folglich kam es zu einer Kollision zwischen dem Personenwagen und dem Fussgänger.

Schwer verletzt wurde der Junge mit der Rega in ein Spital geflogen.

Die Route d’Englisberg musste für zirka 1,5 Std. gesperrt werden. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Die Unfalltechnische Gruppe der Kantonspolizei untersucht nun, wie es zu diesem Unfall kommen konnte.

Zeugenaufruf:

Sämtliche Personen, die Auskunft über diesen Vorfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Aujourd'hui, jeudi 25 juin 2020, vers 16h05, un automobiliste de 51 ans circulait à Granges-Paccot, sur la route d’Englisberg depuis la route de Morat. Parvenu à la hauteur de l'arrêt de bus "Portes de Fribourg" et d'un magasin de jouets, il n’a pas remarqué qu’un garçon de 9 ans traversait la route depuis l’arrêt de bus. Dès lors, un choc s’est produit entre la voiture et l’enfant.

Grièvement blessé, le jeune garçon a été héliporté par la Rega dans un hôpital.

La route d’Englisberg a été fermée à la circulation pour une durée d’environ 1h30. Une déviation a été mis en place.

Le groupe technique accident de la police cantonale enquête actuellement sur le déroulement de l’accident.

Appel à témoins :

La Police cantonale prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident de la contacter au 026 304 17 17.


lead_de: Heute Morgen verlor eine Autofahrerin die Kontrolle über ihr Auto. Dieses kippte auf die Seite und beendete die Fahrt in einem Feld. Die verletzte Lenkerin wurde mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Eine Ermittlung ist im Gange und die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Dans la matinée, une automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture. Elle a terminé son embardée sur le flanc, dans un champ. Blessée, la conductrice a été acheminée par ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours et la Police lance un appel à témoins.

title_de: Ein Auto kippt in Torny-le-Grand auf die Seite und die Lenkerin verletzt sich leicht - Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture se retrouve sur le flanc et sa conductrice légèrement blessée à Torny-le-Grand – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 13. September 2021, kurz vor 9 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Verkehrsunfall in Torny-le-Grand informiert.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass eine 22-jährige Lenkerin von Corserey in Richtung Torny-le- Grand unterwegs war. Auf der Route de la Pisciculture verlor sie aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über ihr Auto, überquerte die Fahrbahn, prallte gegen den linken Fahrbahnrand und überquerte dann wieder die Fahrbahn. Das Fahrzeug prallte schliesslich in einen Zaun und zwei Bäume. Folglich kam das Auto auf der Seite liegend zum Stillstand.

Die verletzte Lenkerin wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf:

Eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 13 septembre 2021, peu avant 9h, la Police cantonale Fribourg a été informée qu’un accident de la circulation venait de se produire à Torny-le-Grand.

Sur place, les policiers ont constaté qu’une conductrice, âgée de 22 ans, avait circulé de Corserey en direction de Torny-le-Grand. Sur la route de la Pisciculture, pour une raison inconnue, elle perdit la maîtrise de sa voiture, traversa la chaussée en heurtant le bord gauche puis retraversa les voies de circulation. Elle percuta une clôture ainsi que deux arbres. Suite à ces différents chocs, la voiture a fini sa course sur le flanc.

Blessée, la conductrice a été acheminée par ambulance vers un hôpital.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de cet accident.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit 2021 werden Akteure der Zweisprachigkeit aus den Kantonen Freiburg, Bern und Wallis am Samstag, 25. September, um 13 Uhr im Café «Le Point commun» in Freiburg über die Themen «Welche Initiativen zugunsten der Zweisprachigkeit tragen Früchte? Wo können Synergien zwischen zweisprachigen Kantonen geschaffen werden?» diskutieren.

lead_fr: A l’occasion de la Journée du bilinguisme 2021, une table ronde – débat réunira des acteurs du bilinguisme des cantons de Fribourg, de Berne et du Valais le samedi 25 septembre à 13h au Point commun à Fribourg. Thème de la table ronde : « Quelles initiatives en faveur du bilinguisme portent leurs fruits ? Quelles synergies développer entre les cantons bilingues ? ».

title_de: Runder Tisch zu den Erfahrungen der zweisprachigen Kantone

title_fr: Table ronde sur les expériences des cantons bilingues

content_de:
Wie gehen die zweisprachigen Kantone Freiburg, Bern und Wallis, alle drei Mitglieder der Hauptstadtregion Schweiz, die Förderung der Zweisprachigkeit in der Praxis an? Lassen sich die in einem Kanton ergriffenen Initiativen auch in einem anderen Kanton umsetzen? Gibt es kantonale Besonderheiten, die gewisse Projekte begünstigen oder sich eher nachteilig darauf auswirken? Wo könnten diese zweisprachigen Kantone gemeinsam Synergien schaffen? Diese und andere Fragen werden am runden Tisch, der am 25. September 2021 um 13 Uhr im Café «Le Point commun» in Freiburg stattfindet, diskutiert werden.

Der Berner Regierungsrat Pierre Alain Schnegg, die Freiburger Staatsräte Didier Castella und Jean-Pierre Siggen sowie der Walliser Grossrat und Gemeindepräsident von Salgesch Gilles Florey werden an diesem runden Tisch teilnehmen, der von Virginie Borel, Geschäftsführerin des Forums für die Zweisprachigkeit, moderiert wird. Ein Covid-Zertifikat ist nur bei schlechtem Wetter erforderlich. In diesem Falle müsste die Diskussionsrunde nach drinnen, ins «Equilibre»-Gebäude, verlegt werden.

Aufgrund von Schwierigkeiten in Zusammenhang mit der Coronavirus-Situation hat das Forum Partnersprachen dieses Jahr auf die Organisation des traditionellen Rendez-vous bilingue verzichtet.

Die Stadt Freiburg bietet ihrerseits zum Tag der Zweisprachigkeit 2021 ein reichhaltiges Programm mit zweisprachigen Aktivitäten an  und zwar am Samstag, 25. September, im MEMO, der neuen, zweisprachigen Institution, die seit Juli 2020 die Stadtbibliothek (Bibliothèque de la Ville), die Deutsche Bibliothek und die Ludothek unter sich vereint.

Ein gefragter zweisprachiger Studiengang

Die Hochschule für Gesundheit Freiburg, die Gewinnerin des Preises zum Tag der Zweisprachigkeit 2019 , bietet seit Kurzem einen zweisprachigen Bachelorstudiengang in Pflege sowie einen Bachelor- und einen Masterstudiengang in Osteopathie an. Diese beiden zweisprachigen Ausbildungen sind einmalig in der Schweiz und ermöglichen es den zukünftigen Berufsleuten, ihre Tätigkeit schweizweit auszuüben. Der seit 2018 bestehende zweisprachige Studiengang in Pflege erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Seit der ersten Ausgabe ist die Anzahl der Studierenden von 25 auf 37 angestiegen.

Dokument

        Flyer Runder Tisch TZ 2021

          PDF, 804.71k

content_fr:
Comment les cantons bilingues de Fribourg, de Berne et du Valais, membres de Région Capitale Suisse, œuvrent en pratique à la promotion du bilinguisme ? Les initiatives d’un canton sont-elles applicables dans un autre ? Y a-t-il des spécificités cantonales qui favorisent ou pénalisent certains projets ? Quelles synergies ces cantons bilingues pourraient-ils développer ensemble ? Autant de questions qui seront débattues par la table-ronde-débat organisée le 25 septembre prochain à 13h à Fribourg au Point commun  à Fribourg.

Participeront à ce débat, le Conseiller d’Etat bernois Pierre Alain Schnegg, les Conseillers d’Etat fribourgeois Didier Castella et Jean-Pierre Siggen ainsi que le député valaisan et président de Salquenen/Salgesh Gilles Florey. La table ronde sera animée par Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme. Le Certificat Covid ne sera nécessaire qu’en cas de mauvais temps qui obligerait de  déplacer le débat à l’intérieur du bâtiment de l’Equilibre.

A noter que le Forum des langues partenaires a renoncé à organiser cette année son traditionnel Rendez-vous bilingue, en raison des difficultés liées au Covid-19.

Quant à la Ville de Fribourg, à l’occasion de la Journée du bilinguisme 2021, elle propose le samedi 25 septembre un riche programme d’animations bilingues  à MEMO, la nouvelle institution bilingue qui réunit depuis juillet 2020 la Bibliothèque de la Ville, la Deutsche Bibliothek et la Ludothèque.

Une formation bilingue qui cartonne

La Haute école de santé Fribourg, lauréate du Prix de la Journée du bilinguisme 2019 , propose dorénavant deux programmes de formation bilingue, soit le Bachelor en soins infirmiers, ainsi que le Bachelor et le Master en ostéopathie. Ces deux formations en santé bilingues sont uniques en Suisse et permettent à ces futur-e-s professionnel-le-s d’exercer leur profession dans tout le pays. L’attrait pour le nouveau programme de formation bilingue en soins infirmiers mis en place depuis 2018 est croissant. Le nombre d’étudiant-e-s de cette filière a bien progressé depuis sa première édition, passant de 25 à 37 étudiant-e-s.

Document

        Flyer Table ronde JB 2021

          PDF, 804.71k


lead_de: Die Kantonspolizei lanciert in Zusammenarbeit mit dem ASS ihre neue Verkehrssicherheitskampagne. Die Kampagne, die in der ersten Phase im Wesentlichen digital und in der zweiten Phase erlebnisorientiert ist, zielt auf die Erhöhung der Sicherheit von Fussgängerinnen und Fussgängern ab. Sie wird zwei Jahre dauern.

lead_fr: La Police cantonale, en partenariat avec l’OCN, lance sa nouvelle campagne de prévention routière. Essentiellement digitale dans une première phase, plutôt expérientielle dans une seconde phase, la campagne vise à renforcer la sécurité des piétons et piétonnes. Elle s’étendra sur une période de deux ans.

title_de: Neue Verkehrssicherheitskampagne: Behalten Sie Ihre Sicherheit im Auge!

title_fr: Nouvelle campagne de prévention routière : Restez connecté·e·s à votre sécurité !

content_de:
Heute Dienstag, 14. September 2021, beginnt die neue Verkehrssicherheitskampagne der Kantonspolizei Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS). Mit dem Slogan Behalten Sie Ihre Sicherheit im Auge zielt diese ʺNull-Papierʺ-Kampagne darauf ab, die Sicherheit von Fussgängerinnen und Fussgängern zu erhöhen, indem alle Verkehrsteilnehmende angesprochen werden.

Die Realität im Auge zu behalten bedeutet, die eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer im Auge zu behalten

Im Kanton Freiburg sind Fussgängerinnen und Fussgänger im Durchschnitt der letzten fünf Jahre in etwa 80 Unfälle pro Jahr verwickelt: 2 werden ihr Leben verlieren, 18 werden schwer und 60 leicht verletzt. In vielen Fällen ist ein Mangel an Aufmerksamkeit die Ursache für einen Unfall. Nach Angaben des Büros für Unfallverhütung (bfu) benutzen 80 % der Fussgängerinnen und Fussgänger ihr Smartphone beim Gehen, während 23 % der Autofahrenden und 17 % der Radfahrenden mit dem Handy in der Hand fahren. Dieser extrem vernetzte Lebensstil kann uns manchmal von der Realität abkoppeln. Musik hören, telefonieren, eine Story veröffentlichen, eine Nachricht lesen oder schreiben - all diese Aktivitäten können unsere Aufmerksamkeit ablenken und schwerwiegende Folgen haben.

Mit dieser Kampagne wollen die Polizei und das ASS alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer für schützende Verhaltensweisen und Gesten im Sinne einer gemeinsamen Nutzung des öffentlichen Raums sensibilisieren. Auf oder in der Nähe der Fahrbahn ist die Sicherheit oberstes Gebot: Ob Fussgänger·innen, Radfahrer·innen, Autofahrer·innen, Motorrollerfahrer·innen oder Rollerfahrer·innen, wir alle tragen einen Teil der Verantwortung.

Eine ʺNull-Papierʺ-Kampagne in zwei Phasen

Die erste Phase der Kampagne, die zu 100% digital ist, basiert auf einem Film, der die sich

überschneidenden Geschichten verschiedener Arten von Verkehrsteilnehmern und

Verkehrsteilnehmerinnen erzählt, die mit den Alltagsproblemen zu kämpfen haben. Videoclips und

Stories mit denselben Personen werden ein Jahr lang in den verschiedenen sozialen Netzwerken der

Polizei sowie auf den Bildschirmen der TPF-Busse zu sehen sein. Unterstützt werden sie von

Polizistinnen und Polizisten der Kantonspolizei und der Gemeindepolizeien, die an den

unfallträchtigsten Orten und Zeiten Präsenzen und Kontrollen durchführen werden.

Die zweite Phase, die im Herbst 2022 beginnen wird, verfolgt einen erlebnisorientierten Ansatz, um

die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmenden zu wecken: eine Art Learning by Doing in neuem

Gewand, mit dem Ziel, ihnen die grundlegenden Sicherheitsregeln durch Erfahrung in Erinnerung zu

rufen.

Für weitere Informationen: http://www.fussgaengersicherheit.ch/

Auf unseren sozialen Medien: Facebook  / Insta  / LinkedIn

Eine Partnerschaft zwischen der Kantonspolizei Freiburg und dem ASS.

content_fr:
C’est aujourd’hui, mardi 14 septembre 2021, que démarre la nouvelle campagne de sécurité routière de la Police cantonale Fribourg, en partenariat avec l’Office de la circulation et de la navigation (OCN). Avec pour slogan Restez connecté·e·s à votre sécurité, la campagne ʺzéro papierʺ a pour objectif d’accroître la sécurité des piétons et des piétonnes en s’adressant à l’ensemble des usagers et usagères de la route.

Rester connecté·e·s à la réalité, c’est rester connecté·e·s à sa sécurité et à celle des autres

Dans le canton de Fribourg, selon une moyenne établie sur les 5 dernières années, des piétonnes ou piétons sont impliqués dans environ 80 accidents par an : 2 perdront la vie, 18 seront grièvement blessé·e·s et 60 légèrement. Bien souvent, un manque d’attention se trouve à l’origine de l’accident. Selon le Bureau de prévention des accidents (BPA), 80% des piétons et piétonnes utilisent leur smartphone en marchant tandis que 23% des automobilistes et 17% des cyclistes roulent portable en main. Notre mode de vie ultra-connecté peut parfois nous déconnecter de la réalité. Ecouter de la musique, téléphoner, publier une story, lire ou écrire un message sont autant d’activités qui peuvent détourner notre attention et avoir de graves conséquences.

Avec cette campagne, la Police et l’OCN entendent ainsi sensibiliser l’ensemble des usagers et usagères de la route aux comportements et gestes qui protègent, dans un esprit de partage de l’espace public. Sur ou à proximité de la chaussée, la sécurité a la priorité : que nous soyons piétons, piétonnes, cyclistes, automobilistes, scootéristes ou trottinétistes, nous avons toutes et tous une part de responsabilité.

Une campagne ʺno paperʺ en deux phases

La première phase de la campagne, 100% digitale, s’articule autour d’un film qui retrace les histoires croisées de plusieurs types d’usagers et usagères de la route en proie aux tracas de la vie quotidienne. Des capsules vidéo et des stories mettant en scène ces mêmes personnages seront relayées pendant une année sur les différents réseaux sociaux de la police ainsi que sur les écrans des bus TPF. Elles seront soutenues par les agents et agentes de la Police cantonale et des polices communales qui assureront des présences et des contrôles aux endroits et durant les périodes les plus accidentogènes.

La seconde phase débutera à la rentrée 2022 et prendra une tournure expérientielle afin d’attirer l’attention des usagers et usagères de la route : une sorte de learning by doing revisité avec pour objectif le rappel par l’expérience des règles élémentaires de sécurité.

Pour en savoir plus: www.securite-pieton.ch

Sur nos réseaux sociaux: Facebook  / Insta  / LinkedIn

Un partenariat entre la Police cantonale Fribourg et l'OCN.


lead_de: Die Kantonsstrasse zwischen Berg und Ried in der Gemeinde Schmitten wird komplett erneuert und saniert. Bei dieser Gelegenheit werden auch Radstreifen auf beiden Seiten der Fahrbahn und zwei Busperrons in Ried errichtet. Die Bauarbeiten beginnen heute und werden rund 16 Monate dauern. Auf dieser Achse ist während der Arbeiten mit Behinderungen zu rechnen, doch wird der Verkehr in beiden Richtungen aufrechterhalten und hierfür mit Lichtsignalanlage geregelt werden. Die Strasse wird für ein Wochenende gesperrt werden, um den Einbau der Deckschicht zu ermöglichen.

lead_fr: La route cantonale entre Berg et Ried, dans la commune de Schmitten, sera entièrement assainie et rénovée. Des bandes cyclables de chaque côté de la chaussée et deux quais de bus à Ried seront également aménagés. Les travaux ont commencé aujourd’hui, pour une durée d’environ 16 mois. Des perturbations sont à prévoir sur cet axe, mais la circulation sera maintenue dans les deux sens pendant toute la durée des travaux mais réglée avec des feux. La route sera fermée durant un week-end pour permettre la pose de la couche de roulement.

title_de: Die Sanierung der Kantonsstrasse Berg–Ried in Schmitten beginnt am 29. Juni 2020

title_fr: Début des travaux d’assainissement de la route cantonale Berg-Ried, à Schmitten

content_de:
Der Abschnitt Berg–Ried der Kantonsstrasse zwischen Schmitten und Mariahilf befindet sich in einem schlechten Zustand und erfordert Reparaturen am Oberbau und an den Kanalisationen. Die Strasse wird täglich von 3900 Fahrzeugen benutzt.

Der 1300 m lange Strassenabschnitt wird komplett erneuert – in Ried mit Kernfahrbahn, Toren und einer Reduktion auf Tempo 50 km/h. Oberbau und Kanalisationen werden saniert. Ausserdem werden an beiden Enden des Abschnitts je ein neues Rückhaltebecken gebaut.

Die Arbeiten werden es ermöglichen, zwei Radstreifen in Ried und einen Radstreifen auf der Steigung von Berg nach Ried einzurichten. Die beiden Bushaltestellen «Ried bei Berg» und «Berg Schulhaus», die lediglich signalisiert sind und über keine bauliche Einrichtung verfügen, werden im Zentrum von Ried zusammengelegt; bei der neuen Haltestelle wird es sich um eine Fahrbahnhaltestelle mit einem Perron auf beiden Strassenseiten handeln. Weiter wird für die Sicherheit der Benützerinnen und Benützer des öffentlichen Verkehrs ein Fussgängerstreifen mit Schutzinsel gebaut werden. Für die Einhaltung der gesetzlichen Lärmschutzvorgaben wird in Berg ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut und in Ried die Höchstgeschwindigkeit gesenkt.

Die Arbeiten beginnen am 29. Juni 2020 und werden bis Oktober 2021 dauern, sofern das Wetter mitspielt. Auf diesem Abschnitt ist für die Dauer der Arbeiten mit Beeinträchtigungen zu rechnen, doch wird der Verkehr in beiden Richtungen aufrechterhalten und hierfür mit Lichtsignalanlage geregelt werden Die Arbeiten wurden mit 2,456 Millionen Franken veranschlagt, wovon 2,261 Millionen Franken vom Kanton und 195 000 Franken von der Gemeinde Schmitten getragen werden.

content_fr:
Situé sur la route cantonale entre Schmitten et Mariahilf, le tronçon Berg-Ried est en mauvais état et nécessite une réfection de la superstructure de la chaussée et des canalisations. 3900 véhicules l’empruntent quotidiennement.

Le tronçon routier, d’une longueur de 1300 mètres, sera entièrement rénové, à Ried avec une chaussée banalisée, des portes d’entrée et un abaissement de la vitesse à 50 km/h. La superstructure et les canalisations seront assainies. Deux nouveaux bassins de rétention seront également aménagés, à chaque extrémité du tronçon.

Les travaux permettront d’aménager à Ried deux bandes cyclables et une bande cyclable à la montée de Berg à Ried. Les deux arrêts de bus « Ried bei Berg » et « Berg Schulhaus », actuellement non aménagés, seront fusionnés au milieu de Ried ; ils seront aménagés en arrêt sur chaussée avec un quai de chaque côté et un passage pour piétons muni d’un îlot de protection, ce qui permettra de garantir la sécurité des usagers des transports publics. Un revêtement phonoabsorbant sera posé à Berg ; à Ried, l’abaissement de la vitesse prévu permet de respecter les normes de bruit.

Le chantier a commencé le 29 juin et durera jusqu’en octobre 2021, en fonction des conditions météorologiques. La circulation sera par moment perturbée sur le tronçon, mais elle sera en tout temps maintenue dans les deux sens, grâce à des feux de signalisation. Les travaux sont devisés à 2,456 millions de francs, dont 2,261 millions à charge du canton et 195'000 francs à charge de la commune de Schmitten.


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion gibt einen Verordnungsvorentwurf über unbemannte Luftfahrzeuge mit einem Gewicht von weniger als 30 kg in die Vernehmlassung.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice met en consultation l'avant-projet d'ordonnance relative aux aéronefs sans occupants d'un poids inférieur à 30 kg.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf der Verordnung über unbemannte Luftfahrzeuge mit einem Gewicht von weniger als 30 kg

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet d'ordonnance relative aux aéronefs sans occupants d'un poids inférieur à 30 kg

content_de:
Documents liés

        Verordnung Drohnen Brief

          PDF, 76.19k

        Verordnung Drohnen erläuternder Bericht

          PDF, 147.27k

        Verordnung Drohnen Karten

          PDF, 17.96MB

        Verordnung Drohnen Liste

          PDF, 213.37k

        Verordnung Drohnen

          PDF, 124.66k

content_fr:
Documents liés

        Ordonnance drone courrier

          PDF, 162.76k

        Ordonnance drone message

          PDF, 318.32k

        Ordonnance drone cartes

          PDF, 17.96MB

        Ordonnance drone liste

          PDF, 294k

        Ordonnance drone

          PDF, 191.27k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. September 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 septembre 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung vom 15. November 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB);

den Gesetzesentwurf über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB);

die Antwort auf die Anfrage Hänni-Fischer Bernadette - Windenergie im Kanton Freiburg nach dem Übertragen der Initiative an die Gemeinden;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio - Bremst Groupe E die Entwicklung der Sonnenenergie im Kanton?;

den Gesetzentwurf über die Fusion des Amts für Landwirtschaft und Grangeneuve;

die Antwort auf die Motion Ducotterd Christian / Dafflon Hubert - Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG) und seines Ausführungsreglements. Festlegung von Zonen in den Gemeindereglementen über die Hundehaltung, wo Hunde unter der Aufsicht und Kontrolle ihrer Halter frei laufen gelassen werden können;

die Antwort auf die Anfrage Berset Solange / Piller Benoît - Übernahme des SICHH;

die Antwort auf die Anfrage Peiry Stéphane - Warum nicht eine COVID-Impfpflicht für das Pflegepersonal in Pflegeheimen und in der Hauspflege einführen?.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 3. Quartal 2021 (210. Gewinnverteilung) den Betrag von 3 342 520.60 Franken für kulturelle Zwecke (693 518.60 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (2 494 002 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (150 000) und für die Umwelt (5 000 Franken) zu verwenden.

Er hebt die Verordnung über eine zeitlich begrenzte Änderung bestimmter Fristen der Gesetzgebung über die Gemeinden auf.

Er ändert die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien.

Er erlässt die Verordnung über die Covid-19-Zertifikatspflicht für den Studienbetrieb an Hochschulen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule.

der Kommission zur Koordination des Leistungsangebots der Institutionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter https://www.fr.ch/de/sk/ab/vernehmlassungen-und-anhoerungen-des-bundes veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion à l’accord intercantonal du 15 novembre 2019 sur les marchés publics;

le projet de loi sur les marchés publics (LCMP);

la réponse à la question Hänni-Fischer Bernadette - Energie éolienne dans le canton de Fribourg après avoir laissé l’initiative aux communes;

la réponse à la question Michellod Savio - Le Groupe E freine-t-il le développement de l’énergie solaire dans le canton ?;

le projet de loi sur la fusion du Service de l’agriculture et de Grangeneuve;

la réponse à la motion Ducotterd Christian/Dafflon Hubert - Modification de la loi sur la détention des chiens (LDCh) et son règlement d’exécution. Fixation des zones, dans les règlements communaux sur la détention des chiens, où ceux-ci peuvent être lâchés tout en étant sous la surveillance et le contrôle du propriétaire;

la réponse à la question Berset Solange/Piller Benoît - Reprise du SICHH;

la réponse à la question Peiry Stéphane - Pourquoi ne pas rendre la vaccination Covid obligatoire pour le personnel soignant en EMS et de soins à domicile ?.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 3e trimestre 2021 (210e affectation) un montant de 3 342 520.60 francs, réparti en faveur de la culture (693 518.60 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (2 494 002 francs), de la restauration d’œuvres d’art (150 000 francs) et de l’environnement (5 000 francs).

Il abroge l’ordonnance modifiant temporairement certains délais relevant de la législation sur les communes.

Il modifie l’ordonnance concernant la réduction des primes d’assurance-maladie.

Il adopte l’ordonnance sur la restriction d’accès aux hautes écoles aux personnes disposant d’un certificat COVID-19.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’éducation routière à l’école ;

de la Commission de coordination du dispositif institutionnel.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Kanton Freiburg erhält neue Handlungsmöglichkeiten im Kampf gegen die Schwarzarbeit. Denn die Inspektoren des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) können ab sofort als Beamte der Gerichtspolizei agieren. Zudem können sie und ihre Kollegen des Baustelleninspektorats Freiburg bei einem Verdacht auf Schwarzarbeit neu auch die umgehende Einstellung eines Betriebs anordnen. Die Inspektoren des AMA und des Baustelleninspektorats wurden heute im Beisein der kantonalen Behörden vereidigt.

lead_fr: Le canton de Fribourg se dote de nouveaux moyens pour lutter contre le travail au noir. Les inspecteurs du Service public de l’emploi (SPE) peuvent désormais agir en qualité d’agents de police judiciaire. Ils pourront également ordonner, tout comme leurs collègues de l’Inspectorat Chantiers Fribourg (ICF), la suspension immédiate d’une activité en cas de soupçon d’infraction. Les inspecteurs du SPE et de l’ICF ont été assermentés en ce jour en présence des autorités cantonales.

title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit: Inspektoren des AMA und des Baustelleninspektorats vereidigt

title_fr: Renforcement de la lutte contre le travail au noir : inspecteurs du SPE et de l’ICF assermentés

content_de:
Die sechs Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung des AMA und die drei Inspektoren des Baustelleninspektorats haben am 16. September 2021 in Anwesenheit von Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor, sowie Olivier Curty, Vizepräsident des Staatsrats und Volkswirtschaftsdirektor, ihren Eid geleistet. Die Vereidigung fand in den Räumlichkeiten der Sicherheits- und Justizdirektion statt.

Gerichtspolizeiliche und administrative Befugnisse

Mit der Vereidigung wird die härtere Gangart im Kampf gegen die Schwarzarbeit bekräftigt, die im Januar 2020 mit dem Inkrafttreten des revidierten Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) eingelegt wurde und Freiburg in dieser Hinsicht zum Vorreiter macht. Die Inspektoren des AMA haben neue Befugnisse erhalten und können so als Beamte der Gerichtspolizei agieren. Nun können sie nebst ihren normalen Kontrollen Arbeitgebende und Arbeitnehmende, die der Schwarzarbeit verdächtigt werden, vorladen und einvernehmen. Zudem können sie innerhalb der Grenzen des Strafgesetzes Ermittlungen durchführen und eine Person ohne ihr Wissen überwachen und observieren. Des Weiteren wurde die Beweislast umgekehrt. So müssen nun die Unternehmen beweisen, dass die gegen sie angeführten Verdachtsmomente keinen Verstoss darstellen. Um sie auf ihre neuen Befugnisse vorzubereiten, hat die Kantonspolizei den Inspektoren des AMA eine mehrmonatige spezifische Ausbildung erteilt. Dank der Ausweitung ihrer Kompetenzen wird zudem die Durchführung von Razzien in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei und der Staatsanwaltschaft erleichtert.

Das AMA arbeitet bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit auch mit dem Baustelleninspektorat Freiburg zusammen, das mit den Kontrollen im Baugewerbe und im Bereich der Gebäudereinigung beauftragt ist. Die Inspektoren des Baustelleninspektorats verfügen jedoch nicht über gerichtspolizeiliche Befugnisse wie ihre Kollegen, die beim Staat angestellt sind. Im Verdachtsfall können sie aber wie die Inspektoren des AMA umgehend die Schliessung der Baustelle oder die Einstellung des Betriebs anordnen.

Saftige Bussen bei Verstössen

Mit der Revision des BAMG wurden ausserdem abschreckendere Sanktionen eingeführt. So können fehlbare Unternehmen mit Bussen bis zu einer Million Franken oder bis zu 20 % der Gesamtsumme eines öffentlichen Auftrags bestraft und von künftigen Aufträgen des öffentlichen Beschaffungswesens ausgeschlossen werden.

content_fr:
Les six inspecteurs de la surveillance du marché du travail du SPE et les trois inspecteurs de l’ICF ont prêté serment le 16 septembre en présence de Monsieur Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice et de Monsieur Olivier Curty, Vice-Président du Conseil d’Etat et Directeur de l’Economie et de l’emploi. La cérémonie s’est déroulée dans les locaux de la Direction de la sécurité et de la justice.

Compétences judiciaires et administratives

Cette cérémonie est la consécration du sérieux tour de vis donné dans la lutte contre le travail au noir, initié en janvier 2020 avec l’entrée en vigueur de la révision de la Loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT) et qui fait de Fribourg un pionnier en la matière. Les inspecteurs du SPE disposent désormais de compétences nouvelles qui leur permettent d’agir en qualité d’agents de police judiciaire. Ils peuvent, en plus des contrôles habituels, convoquer et auditionner les employeurs et travailleurs soupçonnés d’infraction. Ils sont également habilités à enquêter, surveiller et observer un individu à son insu dans les limites posées par le code pénal. Le fardeau de la preuve est inversé puisque ce sera désormais aux entreprises de démontrer que les éléments retenus contre elles ne sont pas constitutifs d’une infraction. Afin de se préparer à leurs nouvelles prérogatives, les inspecteurs du SPE ont suivi pendant plusieurs mois une formation spécifique dispensée par la Police cantonale. Cet élargissement de leurs compétences favorisera, entre autres, la mise sur pied d’opérations de contrôle « coup de poing » en collaboration avec la Police cantonale et le Ministère public.

Le SPE collabore avec les inspecteurs de l’ICF qui a été mis au bénéfice d’un mandat pour effectuer des contrôles dans le domaine de la construction et du nettoyage en bâtiment. Les inspecteurs de l’ICF ne disposent pas des compétences judiciaires de leurs homologues étatiques. Ils peuvent toutefois, tout comme les inspecteurs du SPE, ordonner sur le champ la fermeture d’un chantier ou la suspension d’une activité en cas de suspicion de fraude.

Fortes amendes pour les contrevenants

Pour rappel, la révision de la LEMT a également introduit des sanctions plus dissuasives contre les fraudeurs. L’entreprise fautive se verra exclue des marchés publics et les amendes pourront s’élever jusqu’à 20% du prix final de l’offre en cas de marché public et jusqu’à un million de francs dans les autres cas.


lead_de: Gestern Abend verlor ein Motorradfahrer in der Stadt Freiburg die Kontrolle über sein Fahrzeug und fuhr einen Fussgänger an. Der Fussgänger wurde verletzt und mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Der Motorradfahrer wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier soir, en ville de Fribourg, un motard qui circulait « en wheeling » a perdu la maîtrise de sa moto et a heurté un piéton. Blessé, ce dernier a été pris en charge par une ambulance et conduit à l’hôpital. Le motocycliste sera dénoncé à l’Autorité.

title_de: Sein «Wheeling» mit dem Töff verletzt einen Fussgänger

title_fr: Son « wheeling » à moto envoie un piéton à l’hôpital

content_de:
Am Mittwoch, 15. September 2021, gegen 21:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall auf der Rue du Criblet in Freiburg informiert.

Vor Ort wurden die beiden Beteiligten, welche die Unfallörtlichkeiten vor Eintreffen der Polizei verlassen hatten, auf einem nahen gelegenen Parkplatz angetroffen.

Die Polizei stellte fest, dass der 23-jährige Motorradfahrer sich einen Spass daraus machte, "Wheelies" (mit dem Hinterrad) zu machen. Irgendwann verlor er die Kontrolle über sein Motorrad und stiess mit einem 26-jährigen Fussgänger zusammen, der auf der Strasse stand und die Szene beobachtete. Letzterer wurde verletzt und mit der Ambulanz ins Spital gebracht.

Der Motorradfahrer wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Mercredi 15 septembre 2021, vers 21h15, la Police cantonale était informée d’un accident de la circulation à la rue du Criblet à Fribourg.

Sur place, les deux participants, qui avaient quitté les lieux avant l’arrivée de la police, ont été retrouvés dans un parking situé à proximité.

La police a déterminé que le motocycliste de 23 ans s’amusait à réaliser des « wheelings » (roue arrière). A un moment donné, il a perdu la maîtrise de sa moto et a heurté son camarade piéton de 26 ans qui se trouvait sur la route et regardait la scène. Blessé, ce dernier a été pris en charge par une ambulance et conduit à l’hôpital.

Le motocycliste sera dénoncé à l’Autorité compétente.