lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) nimmt die neue Weisung des Bundes zu den Massnahmen bei Höchstwertüberschreitungen von Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser zur Kenntnis. Sie bestärkt die ILFD in der Strategie, die sie zur Lösung dieses Problems in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Trinkwasserverteilern umgesetzt hat.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) prend acte de la nouvelle directive de la Confédération sur les mesures à prendre en cas de dépassement des valeurs maximales de métabolites du chlorothalonil dans l’eau potable. Elle conforte la DIAF dans la stratégie qu’elle a mise en œuvre pour résoudre ce problème en partenariat avec les communes et les distributeurs d’eau potable.

title_de: Chlorothalonil-Abbauprodukte im Trinkwasser: sinnvolle Weisung des Bundes

title_fr: Métabolites du chlorothalonil dans l’eau potable : une directive fédérale utile

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) nimmt Kenntnis von der neuen Weisung des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zu den Massnahmen bei Höchstwertüberschreitungen von Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser, die am 14. September 2020 veröffentlicht wurde.

Die Weisung 2020/1 des BLV  gewährleistet einen einheitlichen Vollzug in allen betroffenen Kantonen. Sie schreibt eine Frist von 2 Jahren vor, um das Problem der Chlorothalonil-Metaboliten im Trinkwasser zu beheben. Unter Berücksichtigung örtlicher Gegebenheiten und im Sinne der Verhältnismässigkeit räumt sie den Kantonen jedoch die Möglichkeit ein, den Trinkwasserverteilern eine längere Frist zu gewähren, wenn die Umsetzung ihrer Vorschriften «aus zeitlichen, finanziellen, politischen oder ökologischen Gründen» erschwert ist.

Die Weisung des BLV bestärkt die ILFD in ihrer Strategie. Seit diesem Frühjahr setzt sich die ILFD zusammen mit den Gemeinden und den Trinkwasserverteilern intensiv dafür ein, dieses Problem so rasch wie möglich zu beheben. Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat die betroffenen Trinkwasserverteiler seit diesem Frühling aufgefordert, korrigierende Massnahmen vorzuschlagen und einige unter ihnen haben diese Massnahmen bereits umgesetzt. Das LSVW wird die langfristige Effizienz der gewählten Massnahmen auswerten.

Der Einsatz von Chlorothalonil ist in der Schweiz seit dem 1. Januar 2020 verboten.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) prend acte de la nouvelle directive de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) sur les mesures à prendre en cas de dépassement des valeurs maximales de métabolites du chlorothalonil dans l’eau potable publiée ce 14 septembre 2020.

La  directive 2020/1 de l’OSAV  garantit une application uniforme de la législation dans l’ensemble des cantons concernés. Elle impose un délai de 2 ans pour résoudre le problème de la présence de métabolites du chlorothalonil dans l’eau potable. Toutefois elle accorde la possibilité aux cantons de donner un délai plus long aux distributeurs lorsque « des raisons temporelles, financières, politiques ou économiques » rendent difficile la mise en œuvre de ses prescriptions. Elle tient compte en cela de la réalité du terrain dans un esprit de proportionnalité.

La directive de l’OSAV conforte la stratégie de la DIAF qui s’engage intensément depuis ce printemps aux côtés des communes et des distributeurs pour résoudre dans les meilleurs délais ce problème. Dès le printemps dernier, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a demandé aux distributeurs d’eau concernés de proposer des mesures de correction et une partie d’entre eux les ont déjà mises en œuvre. Le SAAV évaluera dans la durée l’efficacité des mesures choisies.

A noter que l’utilisation du chlorothalonil est interdit en Suisse depuis le 1er janvier 2020.


lead_de: Gestern Abend wurde einem Autofahrer infolge Fahrens unter Alkoholeinfluss in Bulle der Führerschein entzogen. Zwei Stunden später sass er wieder am Steuer, ohne Führerausweis und immer noch unter Alkoholeinfluss. Er wurde in Châtel-St-Denis angehalten. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste s’est vu retiré son permis de conduire suite à une ivresse au volant à Bulle. Deux heures plus tard, il a repris sa machine, sans permis et toujours sous l’influence de l’alcool. Il a été interpellé à Châtel-St-Denis. Son véhicule a été séquestré.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Automobilist wird in derselben Nacht zweimal wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss erwischt

title_fr: Un automobiliste se fait pincer deux fois pour ivresse la même nuit

content_de:
Am Montag, 14. September 2020, gegen 1:40 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille ein Autofahrer auf, der in unsicherer Art und Weise in der Umgebung Bulle umherfuhr. Kurze Zeit später wurde der 46- jährige, im Kanton Jura wohnhafte, Autofahrer zur Kontrolle angehalten. Er befand sich unter

Alkoholeinfluss. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und ein vorläufiges Fahrverbot verhängt.

Kaum zwei Stunden später wurde derselbe Autofahrer, mit demselben Auto, in der Nähe von Châtel- St-Denis erneut zu einer Kontrolle angehalten. Er stand immer noch unter Alkoholeinfluss und war während des verhängtes Fahrverbots unterwegs. Der Fehlbare wurde auf den Polizeiposten gebracht und noch einmal zur Sache einvernommen.

Anlässlich der zweiten Prozedur wurde sein Fahrzeug beschlagnahmt und in die Verwahrungshalle gebracht. Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurde er auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

content_fr:
Lundi 14 septembre 2020, vers 1h40, le conducteur d’un véhicule qui circulait de manière hésitante dans les environs de Bulle a attiré l’oeil d’une patrouille de police. Interpellé peu après, l’automobiliste, un homme âgé de 46 ans, domicilié dans le canton du Jura, a été contrôlé et se trouvait sous l’emprise de l’alcool. Son permis lui a été retiré sur le champ et une interdiction de conduire lui a été notifiée.

A peine deux heures plus tard, dans les environs de Châtel-St-Denis, le même conducteur circulant avec la même voiture a une nouvelle fois été interpellé sous l’influence de l’alcool et sous une interdiction de conduire. Il a été amené au poste de police afin d’y être entendu une seconde fois.

Lors de cette nouvelle procédure, le véhicule conduit par l’intéressé a été séquestré et mis en fourrière. Au terme des opérations, il a été relaxé et sera dénoncé au Ministère public.

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg setzt den Entscheid des Bundesrats um: Veranstaltungen mit mehr als 1000 Personen sind ab dem 1. Oktober 2020 wieder erlaubt. Die Verantwortung für die entsprechenden Bewilligungen tragen die Oberamtspersonen der betreffenden Bezirke, die diese auf Stellungnahme der Kantonspolizei und des Kantonsarztamts erteilen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg met en œuvre la décision du Conseil fédéral d’autoriser les manifestations de plus de 1'000 personnes dès le 1er octobre 2020. La responsabilité de ces autorisations est confiée aux préfets des districts concernés. Ces derniers prendront leurs décisions sur préavis de la Police cantonale et du Service du médecin cantonal.

title_de: Kanton Freiburg: Veranstaltungen mit mehr als 1000 Personen wieder erlaubt

title_fr: Manifestations avec plus de 1'000 personnes dans le canton de Fribourg

content_de:
Gemäss Entscheid des Bundesrats werden Veranstaltungen mit mehr als 1000 Personen wieder möglich sein, unter der Voraussetzung, dass die Veranstalter ein verstärktes Schutzkonzept erstellen, auf dessen Grundlage die Bewilligung dann erteilt wird. In seiner Sitzung vom 14. September 2020 hat der Staatsrat das Bewilligungsverfahren geregelt; dazu war eine Anpassung der Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID 19-Epidemie erforderlich. Die Verantwortung für die Erteilung der entsprechenden Bewilligungen wurde den Oberamtspersonen der betreffenden Bezirke übertragen, wobei Letztere die Schutzkonzepte prüfen und ihre Entscheide auf Stellungnahme der Kantonspolizei und in Absprache mit dem Kantonsarztamt fällen.

Mit diesem Vorgehen will der Staatsrat die Organisatoren und die staatlichen Behörden und Ämter, die der Praxis am nächsten sind, in einem kooperativen Ansatz zusammenbringen, damit solche Grossveranstaltungen wieder möglich sind.

Schutzkonzept des HC Fribourg-Gottéron als Vorbild

Der Oberamtmann des Saanebezirks hat dem HC Fribourg-Gottéron eine Bewilligung für die ganze Saison erteilt. Die Matches des Hockeyclubs sind im Kanton Freiburg die Veranstaltungen, die am stärksten vom bundesrätlichen Entscheid betroffen sind. Das Gottéron-Schutzkonzept dient somit als «Modell» für zukünftige Grossveranstaltungen, insbesondere Sportanlässe, die drinnen stattfinden.

Der Oberamtmann des Saanebezirks und die Ämter des Staates haben eng mit dem HC Fribourg Gottéron zusammengearbeitet, um die Bundesverordnung weitestgehend umsetzen zu können. Dazu wurde ein «verstärktes» Schutzkonzept ausgearbeitet, das auf drei Pfeilern beruht: 1) hohe Anforderungen; 2) verstärkte Kontrollen; 3) Eigenverantwortung.

Es wird jedoch betont, dass es sich um eine saisonale Bewilligung handelt und dass diese an zwei Bedingungen geknüpft ist: die epidemiologische Lage im Kanton und die Einhaltung der Vorgaben im Stadion. Was den letzten Punkt betrifft, so wird das Schutzkonzept nach jedem Match einer Neubeurteilung unterzogen, die auf verstärkten Kontrollen basiert. Dabei wird auch an die Eigenverantwortung der Zuschauerinnen und Zuschauer appelliert. Dies bedeutet, dass im Falle einer Nichteinhaltung der Gesundheitsvorschriften Massnahmen getroffen werden müssen, die bis zu einem Widerruf der Bewilligung gehen können.

Mit seinem Konzept beweist der HC Fribourg-Gottéron, dass er gewillt ist, sich genau an die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften zu halten. Dass dies auch tatsächlich geschieht, haben die Fans nun selbst in der Hand.

Mehr dazu

        Verordnung vom 10. September 2020 zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie

          PDF, 104.71k

content_fr:
Conformément à la décision du Conseil fédéral, les manifestations de plus de 1'000 personnes seront à nouveau possibles, sous réserve que les organisateurs de ces manifestations établissent un plan de protection renforcé et obtiennent, sur cette base, une autorisation. Durant sa séance du 14 septembre 2020, le Conseil d’Etat a réglé la procédure d’autorisation par adaptation de l’ordonnance cantonale COVID-19 situation particulière. Il a ainsi décidé de confier la responsabilité de ces autorisations aux préfets des districts concernés. Ces derniers analyseront les plans de protection et prendront leurs décisions sur préavis de la Police cantonale en coordination avec le Service du médecin cantonal.

Avec cette procédure d’autorisation, le Conseil d’Etat entend réunir les organisateurs avec les autorités et services de l’Etat les plus proches du terrain dans une approche collaborative afin de rendre possible ce type de grande manifestation.

HC Fribourg-Gottéron comme plan de protection-modèle

Le Préfet de la Sarine a délivré une autorisation saisonnière pour les matchs du HC Fribourg-Gottéron. Dans le canton de Fribourg, les matches du HC Fribourg-Gottéron représentent les principales manifestations concernées par la décision du Conseil fédéral. Son plan de protection fait donc figure de « plan de protection-modèle » pour les futures grandes manifestations, en particulier les manifestations sportives se déroulant en intérieur.

Le Préfet de la Sarine et les services de l’Etat ont travaillé étroitement avec le HC Fribourg-Gottéron, afin d’aller le plus loin possible dans la mise en œuvre de l’ordonnance fédérale sur la base d’un plan de protection « renforcé » fondé sur 3 piliers : 1) haut niveau d’exigence ; 2) contrôles accrus ; 3) responsabilité individuelle.

Il s’agit néanmoins de souligner que cette autorisation est saisonnière et qu’elle est assortie de deux réserves importantes : la situation épidémiologique dans le canton et le respect des consignes dans l’enceinte de la patinoire. Sur ce dernier point, le plan de protection fera l’objet d’une évaluation continue, match après match, fondée sur des contrôles accrus. Il s’agit également d’en appeler à la responsabilité individuelle de chaque spectatrice et chaque spectateur. Cela signifie qu’en cas de non-respect des consignes sanitaires, des mesures devront être prises, mesures pouvant aller jusqu’à la révocation de l’autorisation.

Par le dispositif mis en place, le HC Fribourg-Gottéron témoigne de sa volonté de respecter strictement les règles sanitaires et de sécurité prévues. Ce respect est désormais entre les mains de chacune et chacun des fans du HC Fribourg-Gottéron.

Documents liés

        Ordonnance du 10 septembre 2020 modifiant l'ordonnance relative aux mesures cantonales destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 99.2k


lead_de: Heute Morgen wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes im ersten Stockwerk eines Wohnhauses in Esmonts angefordert. Es wurde niemand verletzt. Fahrlässigkeit scheint die Ursache des Brandes zu sein. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie survenu au premier étage d’une maison d’habitation à Esmonts. Personne n’a été blessé. Une négligence semble être à l’origine de l’incendie. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Wohnhauses in Esmonts

title_fr: Incendie d’une maison à Esmonts

content_de:
Am Montag, 14. September 2020, um 10:15 Uhr, intervenierten der Stützpunkt Moudon, die Feuerwehr Glâne-Sud und die Kantonspolizei in Esmonts wegen eines Brandes im ersten Stock eines Wohnhauses.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte den Brand löschen. Es wurde niemand verletzt. Der erste Stock und das Dach des Wohnhauses wurden stark beschädigt. Die Höhe des Sachschadens ist noch nicht bekannt.

Die Gemeindebehörden kümmern sich für die Unterbringung der Bewohner des Gebäudes.

Ersten Ermittlungen zufolge scheint eine Fahrlässigkeit die Ursache für den Brand zu sein. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Lundi 14 septembre 2020, 10h15, le Centre de renfort de Moudon, le Corps de sapeurs-pompiers de Glâne-Sud et la Police cantonale ont été sollicités à Esmonts pour un incendie qui s’est déclaré au premier étage d’une maison d’habitation.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. Personne n’a été blessé. Le premier étage et le toit de la maison ont été fortement endommagés. L’estimation des dégâts n’est pas connue.

Les autorités communales se chargent de reloger les habitants de cette bâtisse.

Selon les premières investigations menées par la Police cantonale, il semble que l’incendie s’est déclaré suite à une négligence. Une enquête est en cours.


lead_de: Der von manchen Fahrzeugen verursachte übermässige Lärm nimmt seit einigen Jahren zu. In der Vergangenheit führte er zu zahlreichen Klagen und Beschwerden der Bevölkerung. Nun führt die Kantonspolizei gemeinsam mit ihren Partnern OCN, TCS und dem Bundesamt für Umwelt einen Monat lang eine Präventionskampagne durch, mit der sie die Verkehrsteilnehmenden mit einem Lärmdetektor bzw. einer Lärmanzeige sensibilisieren will. Ziel der Kampagne ist es, die Lenkerinnen und Lenker zu einer Änderung ihres Fahrverhaltens zu bewegen und illegale Änderungen an Fahrzeugen zur Anzeige zu bringen.

lead_fr: Depuis plusieurs années, le phénomène du bruit excessif généré par certains véhicules est en augmentation. Il donne aussi lieu à de nombreuses plaintes et doléances de la population. En partenariat avec l’OCN, le TCS et l’Office fédéral de l’environnement, la Police cantonale mène durant un mois une action de prévention et de sensibilisation des usagers de la route, au moyen d’un détecteur/indicateur de bruit. Le but est de faire changer les comportements au volant de certains conducteurs et de dénoncer les modifications illégales apportées aux véhicules.

title_de: Schluss mit übermässigem Verkehrslärm: Staat sensibilisiert Verkehrsteilnehmende mit Lärmdetektor/-anzeige

title_fr: Halte au bruit excessif des véhicules : l’Etat sensibilise les usagers de la route au moyen d’un détecteur/indicateur de bruit

content_de:
Seit einigen Jahren verursacht der übermässige Lärm mancher Fahrzeuge sowohl im urbanen Raum wie auch in weniger dicht besiedelten Gebieten zahlreiche Klagen und Beschwerden aus der Bevölkerung. Der Lärm ist einerseits auf Änderungen an den Fahrzeugen und andererseits auf den unangemessenen Fahrstil ihrer Lenkerinnen und Lenker zurückzuführen. Deshalb und zusätzlich zur Intensivierung der technischen Fahrzeugkontrollen überall im Kanton führt die Kantonspolizei in Bulle einen Monat lang eine Aktion zur Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden mit einem Lärmdetektor bzw. einer Lärmanzeige  durch. Die Aktion ist Teil der Kampagne JUSTE-JUSTE , die in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (OCN) und dem Touring Club Schweiz (TCS) durchgeführt wird und bis im Frühling 2021 läuft.

Der Lärmdetektor/-anzeige steht seit einer Woche an der Rue de Vevey auf der Höhe des neuen Quartiers «Jardins de la Pâla» und funktioniert gleich wie die präventiven Geschwindigkeitsanzeigen. Mit Farbcodes und entsprechenden Botschaften zeigt er den Verkehrsteilnehmenden an, ob ihr Fahrzeug übermässigen Lärm verursacht (z. B. zu starke Beschleunigung beim Anfahren oder zu hochtouriges Fahren) oder nicht. Die Grenze wurde auf 83 Dezibel festgelegt. Dies entspricht ungefähr dem Lärmpegel in einer stark befahrenen Strasse oder in einer Schulkantine.

Letzte Woche hat der Radar den Verkehrslärm bereits gemessen, die Präventionsanzeige war jedoch noch nicht eingeschaltet. Ab Montag läuft die Anzeige zwei Wochen lang, bevor sie erneut für eine Woche mit einfachen Massnahmen ausgeschaltet wird. Auf diese Weise kann über den gesamten Zeitraum geprüft werden, ob ein solches Präventionsgerät Wirkung zeigt und ob sich die Lenkerinnen und Lenker damit für das Problem des Verkehrslärms sensibilisieren lassen. Das Bundesamt für Umwelt wird als Partner der Massnahmen einen Bericht verfassen, wie es dies auch bei einer ähnlichen Aktion im Kanton Solothurn getan hat (https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/laerm/publikationen-studien/studien.html ).

Die Sensibilisierung der Lenkerinnen und Lenker für den Lärm ihrer Fahrzeuge schreibt sich in die Gesamtpolitik des Kantons Freiburg zur Verkehrslärmprävention ein. Eine weitere Massnahme dieser Politik besteht in Infrastrukturmassnahmen. Dabei tragen insbesondere lärmarme Strassenbeläge, bei denen der Kanton Freiburg auf gesamtschweizerischer Ebene eine Vorreiterrolle einnimmt und durchschnittlich 8,9 Millionen Franken jährlich investiert, und die Beschränkung der Geschwindigkeit auf 30 km/h (durchgehend oder während der Nacht) auf bestimmten Strassenabschnitten wesentlich zur Reduktion der Verkehrslärmimmissionen bei.

Der Bund beziffert die Gesundheitskosten des Verkehrslärms, der grösstenteils vom Strassenverkehr verursacht wird, mit 800 Millionen Franken pro Jahr. Gemäss dem Bundesamt für Umwelt ist in der Schweiz tagsüber jede siebte und nachts jede achte Person an ihrem Wohnort schädlichem oder lästigem Strassenverkehrslärm ausgesetzt.

content_fr:
Depuis plusieurs années, le bruit excessif de certains véhicules, qu’il émane de modifications ou de la conduite inappropriée de leur propriétaire, est à l’origine de nombreuses plaintes et doléances de la population, tant en milieu urbain que dans des zones moins densément peuplées. Dans ce contexte, et en complément à la densification des contrôles techniques des véhicules effectués partout dans le canton, la Police cantonale mène durant un mois, à Bulle, une action de sensibilisation des usagers de la route au moyen d’un détecteur/indicateur de bruit . Une action qui s’inscrit dans la campagne JUSTE-JUSTE , menée en collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) et le Touring Club Suisse (TCS) jusqu’au printemps 2021.

Installé depuis une semaine à la rue de Vevey, à la hauteur du nouveau quartier des Jardins de la Pâla, ce détecteur/indicateur de bruit fonctionne sur le même principe que les indicateurs préventifs de vitesse. Par des codes couleurs et des messages appropriés, il indique aux usagers de la route si leur véhicule émet un bruit jugé excessif (par exemple en cas d’accélération trop rapide au démarrage, ou de circulation à un régime trop élevé) ou non. La limite a été fixée à 83 décibels, ce qui représente environ le volume sonore dans une rue où la circulation est dense, ou dans une cantine scolaire.

La semaine dernière, l’installation a mesuré le bruit des véhicules, mais sans que l’écran de prévention soit activé. Dès lundi et pour deux semaines, l’écran est en fonction, et sera ensuite de nouveau désactivé pour une semaine de mesures simples. Durant toute la période, cela permettra de vérifier l’efficacité de ce type d’installation de prévention, de même que la sensibilité des conducteurs et conductrices à la problématique du bruit de leur véhicule. Également partenaire de l’opération, l’Office fédéral de l’environnement rédigera un rapport sur l’opération, comme elle l’avait fait sur une précédente action similaire dans le canton de Soleure (https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/bruit/publications-etudes/etudes.html ).

La sensibilisation des conductrices et conducteurs au bruit de leur véhicule s’inscrit dans une politique globale de prévention du bruit routier menée par le canton de Fribourg. Les mesures infrastructurelles constituent l’autre volet de cette politique. En particulier, la pose de revêtement phono-absorbant, pour lequel le canton de Fribourg est un modèle au niveau suisse et investit en moyenne 8,9 millions de francs par année, et l’instauration de tronçons à 30 km/h – permanentes ou limitées à la nuit – contribuent de manière significative à limiter les nuisances sonores du trafic routier.

La Confédération évalue à 800 millions de francs par année le coût du bruit occasionné par le trafic, pour la plus grande partie par le trafic routier. Selon l’Office fédéral de l’environnement, une personne sur sept est exposée en Suisse à un bruit nuisible ou incommodant à son domicile en journée, et une sur huit la nuit.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (3) Vermeidung von Food Waste durch Einkaufsplanung

title_fr: La durabilité au temps du corona (3) Prévenir le gaspillage alimentaire en planifiant ses achats

content_de:
Es ist uns allen schon mal passiert, ein Lebensmittel, das ganz hinten in unserem Kühlschrank versteckt war, zu übersehen und letztlich wegwerfen zu müssen. In der Schweiz gehen jedes Jahr 2,3 Millionen Tonnen Lebensmittel verloren.

Sie wissen um den Wert von Lebensmitteln und wollen sie mit Wertschätzung geniessen? Sie wollen Lebensmittelverschwendung vermeiden? Es gibt mehrere Möglichkeiten, um gegen Food Waste vorzugehen. Sie können:

dem Beispiel von Sara, Food-Waste-Bekämpferin und Heldin in einem der sechs informativen Comicstrips der SGE , folgen und vor dem Einkaufen einen Blick in den Kühlschrank werfen; denn durch die Verarbeitung von Essensresten und kurz vor dem Ablauf stehenden Lebensmitteln zu originellen Gerichten können Sie Lebensmittelverschwendung vermeiden und Geld sparen;

zum vorbildlichen Food Ninja  werden, nie ohne Einkaufsliste einkaufen gehen sowie mit Köpfchen und gezielt einkaufen. Dadurch vermeiden Sie unnötige Einkäufe. Die Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung des Amts für Umwelt gibt Auskunft darüber, wie eine Einkaufsliste zusammengestellt werden kann, die Umwelt und Gesundheit schont;

gemäss Empfehlung der Informationsplattform kantonaler Fachstellen für Energie und Umwelt  saisonale und lokale Produkte – nach Möglichkeit aus biologischer oder integrierter Produktion – kaufen und so die übergrosse Auswahl im Laden auf ein in jeder Hinsicht gesundes Mass reduzieren.

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden – ob Sie nun gerade Ihre Einkaufliste zusammenstellen oder einkaufen gehen.

Links zum gleichen Thema:

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona – eine neue Reihe

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Website savefood.ch  mit cleveren Tipps und Tricks zur Verhinderung von Food Waste beim Einkaufen

Nachhaltiger geniessen: Die SGE veröffentlicht sechs informative Comicstrips

Nationale Tagung «Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden»

Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung des Amts für Umwelt

Videoserie mit 14 Videos, die zeigen, wie man eine leckere Mahlzeit zubereitet und gleichzeitig die Umwelt schont und Energie spart

Werkzeugkasten , der von einer Arbeitsgruppe der Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU/CCE) und dem BAFU entwickelt wurde, um die Umweltauswirkungen des Konsums in der Schweiz zu reduzieren

Alltägliche Gesten gegen Lebensmittelabfälle  (auf Französisch)

Liens

      News zur nachhaltige Entwicklung

      Nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Il nous est tous et toutes arrivé de ne pas consommer un aliment caché au fond de notre frigo et de finir par le jeter. Chaque année en Suisse, 2,3 millions de tonnes de denrées alimentaires sont perdues.

Vous êtes conscients et conscientes de la valeur des aliments et vous voulez en profitez avec respect ? Vous voulez remédier au gaspillage alimentaire ? Voici quelques conseils et astuces simples afin de prévenir le gaspillage alimentaire :

Prendre exemple sur Sara, l’ennemie du gaspi, de l’une des six bandes dessinées instructives de la SSSN  et regarder ce qu’il y a dans son frigo. Recycler les restes et utiliser les aliments restants du frigo permet d’éviter le gaspillage, d’économiser et de découvrir de nouvelles recettes.

Être un foodninja  exemplaire et ne jamais oublier sa liste de courses qui permet de faire des achats de manière réfléchie et ciblée. Celle-ci permet d’éviter les achats inutiles. Pour faire une liste de courses qui préserve l’environnement et sa santé, suivre les conseils de campagne sur l’alimentation responsable du Service de l’environnement.

S’en sortir face à l’embarras du choix en appliquant la règle simple des Services cantonaux de l’énergie et de l’environnement  en achetant des produits de saison, locaux et si possible issus de l’agriculture biologique ou de la production intégrée.

Et pour conclure, les yeux scotchés sur la liste des courses ou rivés sur les rayons de votre frigo, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens sur le même sujet :

Tout ce qu’il faut savoir pour lutter contre le gaspillage alimentaire se trouve sur savefood.ch .

Alimentation durable : la SSN publie six bandes dessinées instructives

La Conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et communes »

La campagne sur l’alimentation responsable du Service de l’environnement

La série de 14 vidéos pour se régaler en préservant l’environnement et en économisant l’énergie

La boîte à outils  développée par le groupe de travail de la Conférence des chefs des services de la protection de l’environnement (CCE/KVU) et de l’OFEV pour réduire les impacts environnementaux de la consommation des Suisses.

Les gestes quotidiens contre le gaspillage alimentaire (FRC)

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona - série d’actualités

La durabilité depuis mon balcon - série d'actualités

Liens

      Les actualités du développement durable

      Le Développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 14. September 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 septembre 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain/Dorthe Sébastien - Vereinfachtes Verfahren für den Betrieb von Terrassen durch öffentliche Gaststätten – COVID-19;

die Antwort auf die Anfrage Brönnimann Charles - Finanzielle Folgen der COVID-19-Epidemie für Unternehmen;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre/Mueller Chantal - Coronavirus: wirtschaftliche Staatshilfe an Freiburger KMU und Vereine;

die Antwort auf die Anfrage Demierre Philippe - Rasche wirtschaftliche Massnahmen im Rahmen der COVID-19-Krise;

die Antwort auf die Anfrage Gaillard Bertrand - Coronavirus-Kurzarbeit – berücksichtigte Frist;

die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain/Gobet Nadine - Was kann der Staat unternehmen, um die Betriebe zur Anstellung von Lernenden zu ermuntern?;

die Antwort auf die Anfrage Jelk Guy-Noël/Bonny David - COVID-19-Gesundheitskrise - Kann der Staatsrat bei den Telekommunikationsanbietern intervenieren, damit der Bevölkerung keine Telekommunikations- und WiFi-Kosten mehr verrechnet werden?;

die Antwort auf die Anfrage Repond Nicolas/Bonny David - COVID-19-Gesundheitskrise - Wird der Staatsrat etwas für die Selbständigerwerbenden unternehmen, die sich in einer prekären Situation befinden und keine Möglichkeit haben, Arbeitslosenentschädigung zu beziehen, bevor es für zahlreiche Personen im Kanton zu einer sozialen Katastrophe kommt?;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno/Ghielmini Krayenbühl Paola - Unterstützung der Gemeinden im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung der Wirtschaft;

die Antwort auf die Anfage Dafflon Hubert/Schoenenweid André - Staatsvermögen - Stand der Fonds und Rückstellungen - Bereitstellung dieses Vermögens für die Sofortmassnahmen und den Plan zur Wiederankurbelung der Wirtschaft angesichts der COVID-19-Pandemie;

die Antwort auf die Anfrage Kaltenrieder André/Schwander Susanne - Notsituationen von Grossveranstaltungen;

die Antwort auf die Anfrage Moussa Elias - Wie können kulturelle Veranstaltungen angesichts der COVID-19-Epidemie unterstützt werden?;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio - Junge Freiburgerinnen und Freiburger müssen auf Abschlussfeier verzichten;

die Antwort auf den Auftrag Schnyder Erika/Repond Nicolas/Krattinger-Jutzet Ursula/Pythoud-Gaillard Chantal/Hänni-Fischer Bernadette/Rodriguez Rose-Marie/Garghentini Python  Giovanna/Berset Wiesli Christel/Flechtner Olivier/Berset Solange - Hospitalisierung und Gesundheitsmassnahmen für Pflegeheimbewohnende mit COVID-19;

die Antwort auf die Anfrage Erika Schnyder - Finanzierung der ausserordentlichen Mehrkosten, der Einkommensrückgänge und der Mindereinnahmen in der ambulanten und stationären Pflege;

die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika - Finanzielle Verluste der Pflegeheime aufgrund von Corona, Ausgleich für leere Betten, verlorene Nebeneinnahmen und ausserordentliche Kosten;

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric - COVID-19: Wie effizient ist die Quarantäne bei engem Kontakt mit einem bestätigten Infektionsfall?;

den Gesetzesentwurf über die Politikfinanzierung;

die Antwort auf die Anfrage Besson Gumy Muriel/Bapst Bernard - Wann wird es die erste Wildhüterin-Fischereiaufseherin geben?.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande den Betrag von 4 144 095 Franken für das 3. Quartal 2020 (206. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 173 711 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (2 935 384 Franken) und für die Umwelt (35 000 Franken) zu verwenden.

Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle in die Vernehmlassung zu geben1).

Er ernennt ein neues Mitglied für die Projektoberleitung des Strassenverbindungsprojekts Marly–Matran.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la Collaud Romain/Dorthe Sébastien  - Procédure simplifiée pour l’exploitation des terrasses des restaurants – COVID-19 ;

la réponse à la question Brönnimann Charles - Conséquences financières pour les entreprises à la suite de l'épidémie de Covid-19 ;

la réponse à la question Mauron Pierre/Mueller Chantal - Coronavirus : aide économique de l’Etat aux PME et aux associations fribourgeoises ;

la réponse à la question Demierre Philippe - Mesures économiques rapides dans le cadre du COVID-19 ;

la réponse à la question Gaillard Bertrand - Coronavirus-RHT - délai de prise en considération ;

la réponse à la question Collaud Romain/Gobet Nadine - Que peut faire l’Etat pour inciter les entreprises à engager des apprenti(e) ;

la réponse à la question Jelk Guy-Noël/Bonny David - Crise sanitaire du Covid-19 - Le Conseil d’Etat peut-il  intervenir auprès des opérateurs de communication afin que les communications et le Wifi ne soient plus facturés à la population ? ;

la réponse à la question Repond Nicolas/Bonny David - Crise sanitaire du Covid-19 - Avant un cataclysme social pour un grand nombre de Fribourgeois, le Conseil d’Etat réagira-t-il pour les travailleurs indépendants qui se trouvent dans des situations de précarité sans possibilité de chômage ? ;

la réponse à la question Marmier Bruno/Ghielmini Krayenbühl Paola - Soutien aux communes dans le cadre du plan de relance économique ? ;

la réponse à la question Dafflon Hubert/Schoenenweid André - Fortune de l’Etat – situation des fonds et des provisions – mise à disposition de cette fortune pour les mesures urgentes et le plan de relance économique à terme à la suite de la pandémie de COVID-19 ;

la réponse à la question Kaltenrieder André/Schwander Susanne - Situation d’urgence pour les grandes manifestations ;

la réponse à la question Moussa Elias - Quel soutien pour les manifestations culturelles suite à l’épidémie COVID-19? ;

la réponse à la question Michellod Savio - Les jeunes diplômés fribourgeois privés de l’émotion d’une séance finale ;

la réponse au mandat Schnyder Erika/Repond Nicolas/Krattinger-Jutzet Ursula/Pythoud-Gaillard Chantal/Hänni-Fischer Bernadette/Rodriguez Rose-Marie/Garghentini Python  Giovanna/Berset Wiesli Christel/Flechtner Olivier/Berset Solange - Hospitalisation et mesures sanitaires en faveur de résidents d'EMS atteints du COVID-19 ;

la réponse à la question Erika Schnyder - Financement des coûts supplémentaires extraordinaires, des baisses de revenus et de la diminution des recettes dans les soins ambulatoires etstationnaires ;

la réponse à la question Schnyder Erika - Pertes financières des EMS suite au COVID-19, compensation des lits vides, des pertes des recettes annexes et des coûts extraordinaires ;

la réponse à la question Péclard Cédric - Covid-19, mise en quarantaine lors d’un contact proche avec cas infectieux confirmé, quelle efficience ? ;

le projet de loi sur le financement de la politique (LFiPol) ;

la réponse à la question Besson Gumy Muriel/Bapst Bernard - A quand une femme garde-faune?.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 3e trimestre 2020 (206e affectation) un montant de 4 144 095 francs, réparti en faveur de la culture (1 173 711 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (2 935 384 francs) et de l’environnement (35 000 francs).

Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un projet de loi modifiant la loi sur le contrôle des habitants.

Il nomme un nouveau membre au sein du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly–Matran.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. März 2014

title_fr: Séance du Conseil dEtat du 18 mars 2014

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 18. Mai 2014, über die folgenden Vorlagen:

Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung;

Volksinitiative "Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen";

Volksinitiative "Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohninitiative)";

Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Patrice Jordan - Streitfälle bei der Krankenversicherung?;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly / Stéphane Peiry - Télémixte La Berra "Unklarheit herrscht über die Eröffnung im Dezember 2013";

die Antwort auf das Postulat Nadine Gobet / Yvan Hunziker - Touristische Infrastrukturen im Kanton;

den Bericht zur kantonalen Abstimmung vom 9. Februar 2014.

Er nimmt den Tätigkeitsbericht 2013 der Nutztierversicherungsanstalt Sanima zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von Fr. 3 931 091.50 für das 1. Quartal 2014 (180. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 932 040 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 012 349 Franken) und für die Umwelt (Fr. -13 297.50) zu verwenden.

Er legt fest:

die Sömmerungsbedingungen 2014;

den Taxpunktwert für Physiotherapie.

Er ändert die Verordnung über die Wildruhezone La Berra.

Er verabschiedet den Beschluss über die Berichtigung des Finanzierungsbetrags 2013 für das HFR.

Er ermächtigt:

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf für das Gesetz über die Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion für Gesundheit und Soziales, Gesetzesvorentwürfe im Zusammenhang mit dem Projekt Senior+ und einen Massnahmenplan 2016-2020 zum Konzeptentwurf Senior+ in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und gegen Rassismus.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 18 mai 2014 portant sur les objets suivants :

Arrêté fédéral concernant les soins médicaux de base;

Initiative populaire «Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants» ;

Initiative populaire «Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums)»;

Loi fédérale sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Patrice Jordan - Contentieux sur l’assurance-maladie?;

la réponse à la question Gabriel Kolly / Stéphane Peiry - Télémixte La Berra " le flou règne sur son ouverture en décembre 2013";

la réponse au postulat Gobet Nadine / Hunziker Yvan - Infrastructures touristiques dans le canton;

le rapport relatif à la votation cantonale du 9 février 2014.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activités 2013 de l’Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 1er trimestre 2014 (180e affectation) un montant de 3 931 091.50 francs, répartis en faveur de la culture (2 932 040 francs), de diverses oeuvres sociales et de bienfaisance (1 012 349 francs) et de l’environnement (-13 297.50 francs).

Il fixe

les conditions d'estivage 2014;

la valeur du point tarifaire de physiothérapie.

Il modifie l'ordonnance concernant la zone de tranquillité de la Berra.

Il adopte l’arrêté corrigeant le montant de financement attribué à l’hfr pour 2013.

Il autorise

la Direction des institutions, de l´agriculture et des forêts à mettre en consultation l’avant-projet de loi sur la médiation administrative;

la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation des avant-projets de loi en lien avec le projet Senior+ ainsi que le plan de mesures 2016-2020 qui concrétise le projet de concept Senior+.

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la Commission pour l'intégration des migrants-e-s et contre le racisme.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Morgen fuhr ein Lastwagenfahrer eines Muldenkippers, mit ausgefahrenem Wagenheber und Lasthaken, in einer Industriezone in Kerzers herum. Dieses Gerät traf auf das Deck einer Brücke, woraufhin der Lastwagen gegen eine Wand und ein Fahrzeug, eines in der Industriezone ansässigen Unternehmens, prallte. Ein Krankenwagen, die Feuerwehrstützpunkt Murten und die REGA retteten den unglücklichen Mann, der in ein Krankenhaus geflogen wurde.

lead_fr: Ce matin, le chauffeur d’un camion de transport de benne circulait dans une zone industrielle à Chiètres, avec son vérin et crochet de charge déployés. Ce dispositif a heurté le tablier d’un pont et par la suite, le poids lourd est allé s’encastrer contre un mur et un véhicule d’une entreprise établie dans la zone industrielle. Une ambulance, le CR de Morat et la REGA ont secouru le malheureux qui a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Lastwagenfahrer nach Aufprall auf einer Brücke gerettet

title_fr: Un chauffeur poids lourd désincarcéré après avoir heurté un pont

content_de:
Am Freitag, 18. September um ca. 7:00 Uhr morgens, fuhr der 56-jährige Fahrer eines Muldenkippers mit ausgefahrener Muldenkipper-Ladevorrichtung (Wagenheber und Haken) von der Fräschelsgasse nach Bieberenzelgli in der Industriezone in Kerzers. Als das Fahrzeug unter der Autobahnüberführungsbrücke hindurchfuhr, schlug das Gerät auf das Brückendeck auf. Infolge des Aufpralls verlor der Fahrer die Kontrolle über das Fahrzeug, das einige Dutzend Meter weiter unten gegen die Wand eines Firmenlagers in der Industriezone und eines der geparkten Fahrzeuge prallte.

Der Feuerwehrstützpunkt Murten wurde rasch vor Ort des Geschehens entsandt und begab sich zur Bergung des Unglücklichen, der von den Sanitätern erste Hilfe erhielt. Er wurde schwer verletzt von der REGA in ein Krankenhaus transportiert.

Die nur leicht beschädigte Brücke, wurde von Mitarbeitern des ASTRA untersucht. Die Brücke ist für die Verkehrsteilnehmer sicher.

Währen der Rettungsaktion wurde der Strassenabschnitt für den Verkehr zwei Stunden gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Der beschädigte Lastwagen wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt. Der Gesamtschaden ist noch unbekannt.

content_fr:
Vendredi 18 septembre 2020, vers 7 h, le chauffeur d’un camion de transport de benne âgé de 56 ans circulait dans la zone industrielle à Chiètres, de la Fräschelsgasse en direction de Bieberenzelgli, alors que son dispositif servant au chargement de benne (vérin et crochet) était déployé. Lorsque le véhicule est passé sous le pont de la bretelle d’autoroute, le dispositif a heurté le tablier du pont. Sous la violence du choc, le chauffeur a perdu la maîtrise du véhicule qui s’est encastré quelques dizaines de mètres plus loin contre la paroi d’un entrepôt d’entreprise de la zone industrielle et l’un de ses véhicules stationnés.

Les pompiers du Centre de Renfort de Morat ont rapidement été dépêchés sur les lieux et ont procédé à la désincarcération du malheureux qui a reçu les premiers soins par les ambulanciers. Grièvement blessé, il a ensuite été héliporté par la REGA vers un hôpital.

Quant au pont, qui n’a subi que de légers dommages, il a été examiné par du personnel de l’OFROU. Il ne présente aucun danger pour les usagers de la route.

Lors des opérations de secours, le tronçon de route a été fermé à la circulation durant 2h et une déviation a été mise en place.

Un garage de service a pris en charge le poids lourd accidenté. L’ensemble des dommages n’a pour l’heure pas été estimé.


lead_de: In Bossonnens hat ein Mann nach einem Streit mit Jugendlichen mit seinem Jagdgewehr in den Boden geschossen. Er wurde durch die Polizei angehalten. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Suite à un litige avec des jeunes, un homme a tiré un coup de feu dans le sol avec son fusil de chasse, à Bossonnens. Il a été interpellé par la police. Personne n’a été blessé.

title_de: Schussabgabe in Bossonnens

title_fr: Coup de feu tiré à Bossonnens

content_de:
Am Samstag 19.09.2020, gegen 1920 Uhr wurde die Intervention der Polizei in Bossonnens, im Sektor der Ruinen verlangt, da eine Person nach einem Streit mit Jugendlichen mit einem Jagdgewehr einen Schuss gegen den Boden abgegeben habe.

Das von der Polizei aufgezogene Dispositiv erlaubte rasch, den Schützen, einen 78-jährigen Mann, an seinem Domizil zu lokalisieren. Er konnte widerstandslos angehalten werden.

Niemand wurde verletzt.

Eine Hausdurchsuchung wurde durchgeführt. Dabei konnten mehrere Waffen sowie Munition sichergestellt werden.

Der Mann wurde in Polizeigewahrsam genommen.

Ermittlungen sind im Gange, um die genauen Umstände abzuklären.

content_fr:
Samedi 19 septembre 2020, vers 19h20, l’intervention de la police était sollicitée à Bossonnens, dans le secteur des Ruines, car un individu, suite à un litige avec des jeunes, aurait tiré un coup de feu dans le sol avec son fusil de chasse.

Le dispositif de police mis en place a rapidement permis de localiser l’individu, un homme de 78 ans, à son domicile. Ce dernier a pu être interpellé sans opposition.

Personne n’a été blessé.

Une perquisition de son domicile a été effectuée, lors de laquelle plusieurs armes ainsi que de la munition ont été séquestrées.

L’homme a été placé en arrestation provisoire.

Des investigations sont en cours pour déterminer les circonstances exactes.


lead_de: Heute kurz nach Mittag haben Einbrecher in Morens in einem Fahrzeug die Flucht ergriffen. Während der Flucht hat der Lenker des flüchtigen Fahrzeugs mehrere schwere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz begangen. Drei Personen konnten schliesslich durch Patrouillen der Kantonspolizeien Freiburg und Waadt in Cugy angehalten werden.

lead_fr: Ce jour, peu après midi, des cambrioleurs ont pris la fuite à bord d’un véhicule à Morens. Lors de leur fuite, le chauffeur a commis plusieurs infractions à la Loi sur la circulation routière. Trois personnes ont finalement été arrêtées à Cugy par des patrouilles des polices cantonales fribourgeoises et vaudoises.

title_de: Flüchtige Einbrecher in Cugy verhaftet

title_fr: Cambrioleurs en fuite arrêtés à Cugy

content_de:
Am Sonntag 20.09.2020, gegen 1230 Uhr wurde die Intervention der Polizei in Morens verlangt, da Einbrecher soeben in einem Fahrzeug die Flucht in Richtung Bussy ergriffen hatten.

Aufgrund des erhaltenen Signalements konnte das betreffende Fahrzeug durch eine Polizeipatrouille in Bussy gesichtet werden. Trotz eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn flüchteten die Einbrecher in ihrem Fahrzeug in Richtung Cugy. Dabei beging der Lenker des Fluchtfahrzeugs mehrere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz (überhöhte Geschwindigkeit – gefährliche Überholmanöver).

In Cugy liessen die Täter ihr Fahrzeug zurück und ergriffen zu Fuss die Flucht in ein Villenquartier. Drei Täter konnten schlussendlich in Zusammenarbeit mit Patrouillen der Kantonspolizei Waadt angehalten werden.

Die drei Täter, zwei 17 und 18-jährige französische Staatsangehörige sowie ein 15-jähriger italienischer Staatsangehöriger wurden in Polizeigewahrsam genommen.

Ein Beamter wurde bei der Anhaltung leicht verletzt.

Ermittlungen wurden aufgenommen.

Zeugenaufruf

Personen, welche durch den Lenker des flüchtigen schwarzen Personenwagens der Marke Peugeot 308 gefährdet wurden oder Widerhandlungen gegen das Strassenverkehrsgesetz festgestellt haben werden gebeten sich unter 026 / 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Dimanche 20 septembre 2020, vers 12h30, l’intervention de la police était sollicitée à Morens, pour des cambrioleurs qui venaient de prendre la fuite à bord d’un véhicule en direction de Bussy.

Suite au signalement obtenu, le véhicule en question a été repéré par une patrouille à Bussy. Malgré les attributs enclenchés (feu bleu et sirène), les fuyards ont pris la fuite à bord de leur véhicule en direction de Cugy. Lors de la fuite, le conducteur a commis plusieurs infractions à la Loi sur la circulation routière (vitesse excessive – dépassements téméraires).

A Cugy, ils ont abandonné le véhicule et ont pris la fuite à pieds dans un quartier de villas. Trois auteurs ont finalement pu être arrêtés avec le concours de patrouilles de la police cantonale Vaudoise.

Les trois auteurs, deux ressortissant français de 17 et 18 ans ainsi qu’un ressortissant italien de 15 ans ont été placés en arrestation provisoire.

Un agent de police a légèrement été blessé lors des interpellations.

Une enquête est en cours.

Appel à témoins

Toute personne qui aurait été mise en danger ou a constaté des infractions à la Loi sur la circulation routière, commises par le conducteur de la voiture de tourisme de marque Peugeot 308 noire, est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend zogen heftige Gewitter über den Kanton Freiburg. Die Feuerwehren wurden über 100 Mal für Überschwemmungen, insbesondere im Saane- und Glanebezirk, aufgeboten.

lead_fr: Hier soir, de violents orages ont traversé le canton de Fribourg. L’intervention des sapeurs-pompiers a été requise à plus de 100 reprises pour des inondations, ceci principalement dans les districts de la Sarine et de la Glâne.

title_de: Unwetter im Kanton Freiburg

title_fr: Intempéries dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Sonntagabend, dem 20. September 2020, zogen heftige Gewitter über den Kanton Freiburg.

Besonders betroffen waren die Bezirke Saane und Glane.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg sowie die örtlichen Feuerwehren wurden mehr als 100 Mal wegen Überschwemmungen in Kellern, Garagen und Untergeschossen gerufen.

Es gab keine Verletzten zu beklagen.

Vorläufig kann das Ausmass der Schäden noch nicht eingeschätzt werden.

content_fr:
Durant la soirée du dimanche 20 septembre 2020, de violents orages ont traversé le canton de Fribourg.

Les districts de la Sarine et de la Glâne ont particulièrement été touchés.

L’intervention du Centre de renfort de Fribourg ainsi que des corps de sapeurs-pompiers locaux a été requise à plus de 100 reprises pour des inondations dans des caves, des garages et des sous-sols.

Aucun blessé n’est à déplorer.

Pour l’instant, les dégâts ne peuvent pas être estimés.


lead_de: Gestern Nachmittag waren der Lenker eines Motorrollers und ein Motorradfahrer unterwegs von Rue in Richtung Ursy. An einem bestimmten Zeitpunkt verlor der Lenker des Motorrollers die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte frontal mit einem aus der entgegengesetzten Richtung kommenden Auto zusammen. Infolge des Aufpralls wurde der Lenker des Motorrollers wieder auf die Fahrbahn der Ausgangslage geworfen bevor er vom Motorradfahrer angefahren wurde, der ihm folgte. Die beiden Zweiradfahrer verletzten sich und wurden mit der Ambulanz und der REGA in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier après-midi, un scootériste et un motocycliste circulaient de Rue en direction d’Ursy. A un moment donné, le scootériste a perdu la maîtrise de son engin et est entré en collision frontale avec une voiture qui roulait en sens inverse. Suite au choc, le scootériste a été projeté au sol sur sa voie de circulation avant d’être heurté par le motocycliste qui le suivait. Blessés, les deux conducteurs des deux-roues ont été transportés par une ambulance et par la REGA vers un hôpital.

title_de: Zwei Fahrschüler bei einem Unfall in Ursy verletzt

title_fr: Deux élèves conducteurs blessés dans un accident de la circulation à Ursy

content_de:
Am Montag, 19. Oktober 2020, gegen 15:40 Uhr, fuhr der Lenker eines Motorrollers von Rue in Richtung Romont. In Ursy, auf der Route d’Oron, Ausgangs einer Rechtskurve, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte frontal mit einem Auto zusammen, das aus der entgegengesetzten Richtung kam. Infolge dieses ersten Aufpralls, wurde der Lenker des Motorrollers auf seine Fahrspur geworfen und wurde von einem Motorradfahrer erfasst, der ihm folgte. Letzterer verunfallte ebenfalls und verletzte sich.

Der 50-jährige Lenker des Motorrollers und der 49-jährige Motorradfahrer, beide im Besitz eines Lernfahrausweises, wurden verletzt. Der Erste wurde mit der REGA und der Zweite mit der Ambulanz in zwei Spitäler gebracht. Der 36-jährige Lenker des Autos wurde nicht verletzt.

Die Route d’Oron wurde für die Rettungsarbeiten während mehr als 3 Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde aufgestellt. Die Feuerwehr des Stützpunktes Romont und die CSPI Glâne wurden hinzugezogen, um den ausgelaufenen Treibstoff zu neutralisieren. Die drei verunfallten Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Ursachen dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 19 octobre 2020 vers 15h40, un scootériste circulait de Rue en direction de Romont. A Ursy, sur la route d’Oron, à la sortie d’un virage à droite, il a perdu la maîtrise de son engin et est entré en collision frontale avec une voiture arrivant normalement en sens inverse. Suite à ce premier choc, le scootériste a été projeté au sol sur sa voie de circulation initiale et a été heurté par le motocycle qui le suivait. Ce dernier a lui aussi chuté sur la chaussée et s’est blessé.

Le scootériste et le motard, âgés respectivement de 50 et 49 ans, tous deux titulaires d’un permis d’élève conducteur ont été blessés. Le premier a été héliporté par la REGA et le second a été pris en charge par les ambulanciers de l’ASF. Ils ont été transportés vers deux hôpitaux. Le conducteur de la voiture âgé de 36 ans n’a pas été blessé.

Pour les besoins des opérations de secours, la route d’Oron a été fermée à la circulation durant plus de 3 heures et une déviation a été mise en place. Le corps des sapeurs-pompiers du CR de Romont et du CSPI Glâne-Sud ont été mandatés afin de neutraliser les d’hydrocarbures répandus sur la chaussée. Les trois véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes de cet accident.


lead_de: Bei den Hausaufgaben helfen, erklären, wie die Krankenkassen oder die öffentlichen Verkehrsmittel funktionieren, beim Ausfüllen eines amtlichen Formulars behilflich sein – genau dies tun die jungen Freiwilligen des Jugendrotkreuzes (JRK) und des Vereins Hiwot. Doch aktuell übersteigt die Nachfrage das Angebot. Ein Video wirbt deshalb mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales für diese Art von Freiwilligenarbeit. Das Ziel: Neue Kräfte rekrutieren.

lead_fr: Accompagner les devoirs des enfants, expliquer le fonctionnement des caisses-maladie ou des transports publics, aider à remplir un formulaire administratif : autant de domaines où les jeunes bénévoles de la Croix-Rouge jeunesse (CRJ) et l’association Hiwot apportent une aide concrète. Mais les demandes dépassent actuellement l’offre. Une vidéo soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales DSAS vise à promouvoir cette forme de bénévolat et à recruter de nouvelles forces vives.

title_de: Gesucht: junge Freiwillige zur Unterstützung der Integration von Familien mit Migrationshintergrund im Kanton

title_fr: On recrute ! Jeunes bénévoles recherché-e-s pour soutenir l’intégration des familles migrantes du canton

content_de:
Die soziale Integration läuft für ausländische Familien, die sich im Kanton Freiburg niederlassen möchten, nicht immer reibungslos ab. Sicher, sie erhalten Infomaterial vom Kanton und von der Gemeinde, doch sie würden auch gerne auf «ortskundige» Unterstützung zählen können, z. B. um ein Formular durchzugehen, einen kulturellen Ausflug zu organisieren oder den Kindern bei den Hausaufgaben zu helfen. Das Problem: Ohne lokales Netzwerk ist es nicht immer einfach, Kontakte zu knüpfen.

Im Bewusstsein dieser sozialen Herausforderungen haben das JRK und der eritreische Verein Hiwot im Rahmen der Bildungslandschaften der Stadt Freiburg im 2015 das Projekt DESTA (Tigrinisch für Glück) ins Leben gerufen. Es will die Integration und die Chancengleichheit von Familien mit Migrationshintergrund im Kanton Freiburg fördern. Zu diesem Zweck besuchen junge Freiwillige das ganze Jahr hindurch jede Woche eine Migrantenfamilie, um einen kulturellen Ausflug zu machen, den Kindern bei den Hausaufgaben zu helfen, Unterstützung in bestimmten administrativen Belangen zu leisten und ganz allgemein eine menschliche Beziehung aufzubauen. Das JRK und Hiwot kümmern sich um die Rekrutierung und die Schulung der Freiwilligen, geben ihnen aber auch Antworten auf die vielen Fragen, die sie sich im Rahmen ihrer Tätigkeit stellen.

Zurzeit kommen jedes Jahr rund 50 Familien in den Genuss der wöchentlichen Besuche der Freiwilligen, bei denen es sich hauptsächlich um Studierende handelt. Allerdings ist die Nachfrage nicht vollständig gedeckt, weshalb die beiden Vereine nun zur Verstärkung der Teams nach neuen Freiwilligen suchen.

Mit einem kurzen Video, das von Take Off Productions produziert wurde, wollen sie neue Personen zum Mitmachen überzeugen; es ist auf den sozialen Netzwerken zu sehen und Teil einer Kommunikationskampagne. Dank einer Zusammenarbeit mit den Ausbildungsstätten und den Schulen der Sekundarstufe II wird das Video ferner den Studierenden des Kantons gezeigt.

Die Besuche bei den Familien mit Migrationshintergrund erleichtern die Kontakte zwischen der Aufnahmegesellschaft und den Neuankommenden im Kanton Freiburg und tragen so zur Umsetzung des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP) und der Integrationsagenda Schweiz (IAS) bei. Für die Umsetzung dieser Programme sind die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusbekämpfung (IMR) und das Kantonale Sozialamt (KSA) gemeinsam zuständig.

Mehr dazu

      Asylwesen im Kanton Freiburg

content_fr:
L’intégration sociale n’est souvent pas un long fleuve tranquille pour les familles venues d’ailleurs qui s’installent dans le canton de Fribourg. A côté du matériel d’information fourni par les autorités cantonales et communales, ces personnes apprécient de pouvoir compter sur un-e « local-e » pour expliquer un formulaire, organiser une sortie culturelle ou donner un coup de main pour les devoirs des enfants. Problème : il n’est pas toujours simple d’entrer en contact sans réseau de proximité.

Conscientes de ces enjeux de cohésion sociale, la Croix-Rouge jeunesse (CRJ) et l’association érythréenne Hiwot ont créé en 2015 le projet DESTA (bonheur en tigrinya) dans le cadre du programme Paysages éducatifs de la Ville de Fribourg. Leur objectif ? faciliter l’intégration ainsi que l’égalité des chances des familles relevant des domaines de l’asile et des étrangers dans le canton de Fribourg. Comment ? Tout au long de l’année, des jeunes bénévoles se rendent chaque semaine dans une famille migrante dans le but d’effectuer une sortie culturelle, d’offrir un soutien scolaire aux enfants, de soutenir certaines démarches administratives et plus globalement de construire un rapport humain. La CRJ et Hiwot se chargent de recruter les bénévoles mais aussi de les former et de les aider dans les multiples questions qu’ils pourraient se poser eux-mêmes dans le cadre de cette activité.

Actuellement, une cinquantaine de familles migrantes bénéficient chaque année de visites hebdomadaires effectuées par des bénévoles, notamment des étudiant-e-s. Tous les besoins ne sont néanmoins pas couverts et les deux associations sont à la recherche de nouveaux bénévoles afin de renforcer leurs équipes.

Une courte vidéo a donc été réalisée pour encourager de nouvelles personnes intéressées par cette démarche à rejoindre les bénévoles déjà actifs. Réalisée par Take Off Productions, cette vidéo est relayée sur les différents réseaux sociaux et fait partie d’une campagne de communication. Elle est également diffusée aux étudiant-e-s du canton grâce à la collaboration des établissements de formation et des écoles secondaires du second degré.

Facilitant les contacts entre la société d’accueil et les nouveaux arrivants dans le canton de Fribourg, les visites aux familles migrantes participent à la mise en œuvre du Programme d’intégration cantonal (PIC) et de l’Agenda Intégration Suisse (AIS). Ces programmes sont conjointement mis en œuvre par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et le Service de l’action sociale (SASoc).

Liens utiles

      Asile dans le canton de Fribourg


lead_de: Mehrere der 25 Massnahmen im vom Staatsrat beschlossenen Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft beziehen auch ökologische und soziale Fragen mit ein. Damit tragen diese Massnahmen zu einer nachhaltigen Entwicklung bei.

lead_fr: Parmi les 25 mesures du plan de relance décidées par le Conseil d’Etat, plusieurs intègrent des enjeux écologiques et sociaux dans une perspective de redémarrage économique. Comment la durabilité était-elle prise en compte ? Focus sur les mesures de développement durable envisagées.

title_de: Der Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft fördert auch die nachhaltige Entwicklung

title_fr: Le plan de relance de l’économie fribourgeoise s’engage pour la durabilité

content_de:
Die 50 Millionen Franken, die für den Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft gesprochen wurden, sollen es ermöglichen, unter Einhaltung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung Arbeitsplätze zu erhalten und Mehrwert zu schaffen. Ein paar Beispiele:

Gebäude sind grosse Energieverbraucher und weisen ein interessantes Verbesserungspotenzial aus. Deshalb sind 44 % des Budgets für die Sanierung und Instandhaltung von Staatsgebäuden sowie für den Bau neuer, nachhaltigerer Infrastrukturen zur Förderung des Langsam- und des öffentlichen Verkehrs vorgesehen.

Als Schlüsselakteure des Wandels sind die Unternehmen aufgefordert, ihre Innovationsfähigkeit stetig zu verbessern und neue Technologien zu entwickeln, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Ein weiteres Augenmerk wird auf die ökonomischen und ökologischen Chancen gelegt, die sich der Landwirtschaft bieten. Der Schwerpunkt liegt auf Energieeffizienz, Nutzung lokaler Ressourcen, Entwicklung des ökologischen Gemüseanbaus im Seeland und Nähe zwischen Produzentinnen und Produzenten einerseits und Konsumentinnen und Konsumenten andererseits.

Auf sozialer Ebene sollen Personen ohne Ausbildung, die in der Krise besonders gefährdet sind, Stipendien für die berufliche Umschulung, Beratung und Hilfe bei der Suche nach Lehrstellen in Anspruch nehmen können. Die Haushalte erhalten zudem «Konsumgutscheine» in einem Gesamtwert von 4 Millionen Franken, die sie in lokalen Geschäften einlösen können, wodurch zum einen die Haushalte und zum anderen eine verantwortungsvolle und lokale Kreislaufwirtschaft unterstützt wird. Der Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft zielt weiter auf die Förderung des lokalen Tourismus ab und unterstützt Veranstaltungen in Freiburg, die lokalen Unternehmen zugutekommen.

Mehr dazu

Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft – 1. September 2020

Präsentation zum Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft – September 2020

Link

      News zur nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Les 50 millions alloués au plan de relance de l’économie fribourgeoise doivent permettre de préserver les emplois et de créer de la valeur ajoutée, tout en respectant les principes d’un développement durable.

Grands consommateurs d’énergie, les bâtiments ont encore du potentiel d’amélioration. C’est pourquoi 44% de l’enveloppe budgétaire sont destinés d’une part à la rénovation et à l’entretien des bâtisses d’Etat et, d’autre part, à la construction de nouvelles infrastructures plus durables qui doivent notamment faciliter la mobilité douce et l’usage des transports publics.

Acteurs-clés du changement, les entreprises sont invitées à renforcer leur capacité d’innovation et à développer de nouvelles technologies pour booster leur compétitivité. Les opportunités économiques et écologiques de l’agriculture bénéficient également d’une attention particulière. L’accent est mis sur l’efficacité énergétique, l’utilisation de ressources locales, le développement du maraîchage bio dans le Seeland et la proximité entre productrices/producteurs et consommatrices/consommateurs.

Au niveau social, les personnes sans formation, particulièrement fragilisées par la crise, pourront tirer parti de bourses de reconversion professionnelle, de conseils et d’aides à la recherche de places d’apprentissage. Les ménages profiteront aussi de « bons de consommation » dans les commerces de proximité – pour un montant de 4 millions – en vue de soutenir une économie circulaire, locale et responsable. Le plan de relance vise encore la promotion du tourisme local et soutient les manifestations fribourgeoises qui bénéficient aux commerces locaux.

Pour en savoir plus à ce sujet :

Plan de relance de l’économie fribourgeoise - 1er septembre 2020

Présentation simplifiée du plan de relance de l’économie fribourgeoise – Septembre 2020

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus - série d’actualités

La durabilité depuis mon balcon - série d'actualités

Liens

      Les actualités du Développement durable

      Le Développement durable c'est...


lead_de: Gestern am späten Nachmittag fuhr ein Motorradfahrer von Ecuvillens in Richtung Route de Fribourg. An der Verzweigung mit dem Chemin des Dailles kollidierte er mit einem Autofahrer, der in Richtung des Flugplatzes von Ecuvillens unterwegs war. Der verletzte Zweiradfahrer wurde von der REGA in ein Spital geflogen.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un cyclomotoriste circulait d’Ecuvillens en direction de la route de Fribourg. A l’intersection avec le chemin des Dailles, il est entré en collision avec un automobiliste qui roulait en direction de l’aérodrome d’Ecuvillens. Blessé, le conducteur du deux-roues a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Ein verletzter Motorradfahrer wird in Ecuvillens per Helikopter weggebracht

title_fr: Un cyclomotoriste blessé héliporté à Ecuvillens

content_de:
Am Montag, 21. September 2020, gegen 17 Uhr, fuhr ein 14-jähriger Motorradfahrer von Ecuvillens in Richtung Route de Fribourg. An der Verzweigung mit dem Chemin des Dailles angkommen, umfuhr er die Insel auf der linken Seite und bog in die Strasse ein. Dabei kollidierte er mit einem 33-jährigen Autofahrer, der auf dieser Strasse in Richtung Flugplatz von Ecuvillens unterwegs war.

Der Motorradfahrer stürzte zu Boden und verletzte sich schwer. Er wurde zunächst von den Rettungssanitätern versorgt und anschliessend von der REGA in ein Spital geflogen.

Der Verkehr wurde für die Rettungsmassnahmen während 3 Stunden wechselseitig geregelt.

Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt.

content_fr:
Lundi 21 septembre 2020, vers 17h, un cyclomotoriste de 14 ans circulait d’Ecuvillens en direction de la route de Fribourg. Arrivant à l’intersection avec le chemin des Dailles, il a contourné l’îlot par la gauche et il s’est engagé. Se faisant, il est entré en collision avec un automobiliste de 33 ans qui roulait sur cette route principale en direction de l’aérodrome d’Ecuvillens.

Le cyclomotoriste, qui a chuté au sol, s’est grièvement blessé. Secouru dans un premier temps par les ambulanciers, il a ensuite été héliporté par la REGA vers un hôpital.

La circulation a été réglée en alternée durant environ 3h pour les besoins des opérations de secours.

Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service.


lead_de: Der Staatsrat hat die Ergebnisse der Volksabstimmung in den Gemeinden Chésopelloz, Corminboeuf, Givisiez und Granges-Paccot mit Bedauern zur Kenntnis genommen. Die Ablehnung der Fusionsvereinbarung durch die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Granges-Paccot hat das Projekt zur Schaffung der neuen Gemeinde Englisbourg (FR) zum Scheitern gebracht. Der negative Ausgang der Abstimmung muss für die Behörden aller Gemeinden in der Region ein Anreiz sein, die Diskussionen im Hinblick auf einen Zusammenschluss Grossfreiburgs so rasch wie möglich wieder aufzunehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance avec regret du résultat du vote des citoyennes et citoyens des communes de Chésopelloz, Corminboeuf, Givisiez et Granges-Paccot. Le refus de la convention de fusion par les citoyennes et citoyens de la commune de Granges-Paccot marque l'échec du projet de constitution de la commune d'Englisbourg (FR). Cet échec doit inciter les autorités de toutes les communes de la région à reprendre dans les meilleurs délais les discussions en vue d'une fusion du Grand-Fribourg.

title_de: Der Staatsrat bedauert das Scheitern des Fusionsprojekts der Gemeinden Chésopelloz, Corminboeuf, Givisiez und Granges-Paccot

title_fr: Le Conseil d'Etat regrette l'échec du projet de fusion des communes de Chésopelloz, Corminboeuf, Givisiez et Granges-Paccot

content_de:
Der Staatsrat bedauert, dass dieses Projekt nicht zustande gekommen ist. Dieses hätte den betreffenden Gemeinden die geeigneten Strukturen gegeben, um den grossen Herausforderungen der kommenden Jahre sorglos entgegenzublicken, und hätte sie mit den Mitteln ausgestattet, um ihre Zukunft gemeinsam zu gestalten.

Die Regierung weist darauf hin, dass diese Fusion ein Schritt in Richtung einer umfassenderen Fusion Grossfreiburgs gemäss der im Mai 2013 genehmigten Fusionspläne gewesen wäre. Die heutige Niederlage muss daher die Behörden aller Gemeinden Grossfreiburgs dazu bewegen, sich zu fragen, wie die künftige institutionelle Landschaft des Kantonszentrums aussehen soll. Die Gespräche im Hinblick auf eine Fusion in Grossfreiburg, oder von Übergangsfusionen mit diesem Zweck, müssen so schnell wie möglich wieder aufgenommen werden. Der Staatsrat ist überzeugt, dass die Stärkung des Kantonszentrums unter anderem durch eine Umgestaltung der Gemeindegrenzen erfolgt, um diese Region mit den Strukturen auszustatten, die es ihr ermöglichen, eine führende Rolle in der Entwicklung des ganzen Kantons einzunehmen. Die heutige Abstimmung ist die Gelegenheit, um sich zusammen Gedanken zu gemeinsamen städtebaulichen und gesellschaftlichen Projekte im Hinblick auf eine Stärkung Grossfreiburgs zu machen.

Der Staatsrat verweist auf die Möglichkeit, innerhalb des Perimeters des Fusionsprojekts Konsultativabstimmungen durchzuführen, um namentlich den Widerstand abzuschätzen und allfällige Schwächen des Vereinbarungsprojekts zu identifizieren. Er ruft alle an einem Fusionsprozess beteiligten Gemeinden auf, auf diese Weise die Meinung ihrer Bevölkerung von vornherein einzuholen, um die Chancen für einen erfolgreichen Zusammenschluss zu erhöhen. Der Staatsrat betont, dass er sich die Möglichkeit vorbehält, solche Abstimmungen in den Perimetern durchzuführen, die während der im Gesetz über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse vorgesehenen Fristen keinen Prozess eingeleitet haben.

Der Staatsrat begrüsst schliesslich die umfangreichen Arbeiten der Projektoberleitung und aller in diesem Projekt beteiligten Gemeindebehörden. Trotz der heutigen Ablehnung des Zusammenschlusses ist die Qualität der Studien und Analysen, die in diesem Rahmen durchgeführt wurden, ein Vorteil im Hinblick auf die kommenden Gespräche zur Stärkung des Kantonszentrums.

content_fr:
Le Conseil d'Etat regrette l'échec de ce projet, qui ne permettra pas aux communes concernées de se doter des structures à même de relever sereinement les importants défis des années à venir, et les moyens d'assumer leur destin commun.

Le Gouvernement rappelle que cette fusion devait être une étape vers une fusion plus vaste du Grand-Fribourg, conformément aux plans de fusions qu'il a adoptés en mai 2013. L'échec de ce jour doit donc inciter les autorités de toutes les communes du Grand-Fribourg à s'interroger sur l'avenir institutionnel du centre cantonal. Les discussions en vue d'une fusion du Grand-Fribourg, ou de fusions intermédiaires dans cet objectif, doivent reprendre dans les meilleurs délais. Le Conseil d'Etat est convaincu que le renforcement du centre cantonal passe entre autre par une reconfiguration des limites communales, afin de doter cette région des structures à même de jouer un rôle moteur dans le développement de l'ensemble du canton. Cet échec doit être l'occasion s'interroger ensemble sur des projets urbanistiques et sociétaux communs en vue d'un renforcement du Grand-Fribourg.

Le Conseil d'Etat rappelle la possibilité d'organiser dans le périmètre des projets de fusion des votes consultatifs, afin notamment d'anticiper les oppositions et d'identifier les éventuelles faiblesses des projets de convention. Il incite toutes les communes impliquées dans un processus de fusion à prendre ainsi l'avis de leurs populations au préalable, afin d'optimiser les chances de réussite des fusions. Il rappelle qu'il se réserve la possibilité d'organiser de tels votes dans les périmètres qui n'auraient pas entrepris de processus dans les délais prévus par la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes.

Le Conseil d'Etat salue pour finir le travail considérable accompli par le Comité de pilotage et l'ensemble des autorités communales impliquées dans le projet. Malgré l'échec de ce jour, la qualité des études et des analyses réalisées dans ce cadre est un plus en vue des discussions à venir en vue du renforcement du centre cantonal.


lead_de: Die Krankenkassenprämien für Erwachsene steigen im Kanton Freiburg im nächsten Jahr um durchschnittlich 0,7 %, bei den jungen Erwachsenen und 0,3 %, bei den Kindern. Die effektiven Freiburger Prämien für Erwachsene, junge Erwachsene und Kinder sind von allen lateinischen Kantonen am niedrigsten. Auch dieses Jahr schaltet der Kanton wieder eine Webseite auf, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Eine Telefonnummer wird ebenfalls eingerichtet. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt.

lead_fr: L’augmentation des primes d’assurance maladie fribourgeoises prévue pour 2021 correspond en moyenne à 0.7% pour les adultes et pour les jeunes adultes et 0.3% pour les enfants. Pour les adultes, jeunes adultes et enfants, les primes effectives fribourgeoises sont les moins chères des cantons latins. Comme chaque année, un numéro de téléphone et une page internet sont mis en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Kanton Freiburg: tiefste Prämien aller lateinischen Kantone

title_fr: Les primes fribourgeoises sont les plus basses parmi les cantons latins

content_de:
Die Freiburger Durchschnittsprämien liegen für sämtliche Alterskategorien unter den Prämien aller anderen lateinischen Kantone. Die durchschnittliche Erwachsenenprämie beträgt Fr. 357.50 (CH-Durchschnitt Fr. 375.40), die Prämie für junge Erwachsene Fr. 255.30 (CH-Durchschnitt Fr. 265.60) und die Prämie für Kinder Fr. 93.20 (CH-Durchschnitt Fr. 99.70). Für Kinder hat der Kanton Wallis die gleiche Durchschnittsprämie wie der Kanton Freiburg.

Als Beispiel beträgt die höchste Prämie bei den Erwachsenen im Kanton Freiburg Fr. 639.90 (Region I*, Franchise 300 Franken + Unfalldeckung), die tiefste Fr. 469.30. Bei den Kindern beträgt die höchste Prämie 156 Franken, die tiefste Fr. 48.90 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, Region I).

Der moderate Anstieg der Freiburger Prämien soll die seit mehreren Jahren steigenden Krankenversicherungsprämien und die entsprechenden Auswirkungen auf die Haushaltsbudgets nicht verschleiern. Deshalb ist die GSD wie die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) der Meinung, dass die Transparenz bei der Datenbereitstellung durch das BAG wiederhergestellt werden soll, damit der Kanton im Interesse der Versicherten auf die Prämien reagieren kann.

Wegen der COVID-19-Pandemie waren die Prämienprognosen schwierig. Wie die GDK vertritt die GSD die Ansicht, die Versicherer sollten ihre komfortablen Reserven zur Abfederung möglicher Pandemiefolgen einsetzen.

Freiburg wird sich auch in Zukunft für eine Eindämmung des Anstiegs der Gesundheitskosten einsetzen, insbesondere über die Spitalplanung und über die Politik der Gesundheitsförderung und Prävention.

Zudem gilt darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2021 sind dafür 184 199 640 Millionen Franken vorgesehen (+ 1.8 Millionen für Prämienverbilligung generell). Eine Erhöhung von 6.1 Millionen gegenüber 2020 ist ebenfalls für die Prämienverbilligung für Kinder von mindestens 80% ab 2021 vorgesehen.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, die Krankenkasse bis zum 30. November 2020 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Schriftliche Informationen können beim Amt für Gesundheit (GesA) unter 026 305 29 38 bestellt werden (Postversand).

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD (www.fr.ch/gsd)  und des GesA (www.fr.ch/gesa).

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Detaillierte Informationen bzgl. Prämienverbilligung und Krankenkassenwechsel für Personen mit Anspruch auf Prämienverbilligung gibt es auf der Website der Kantonalen AHV-Ausgleichskasse https://www.caisseavsfr.ch/de/private/praemienverbilligungen-in-der-krankenversicherung/praemienverbilligungen-in-der-krankenversicherung/  oder zu Bürozeiten unter 026 305 45 01 (Deutsch) bzw. 026 305 45 00 (Französisch).

Alles über Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

4. November
Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)
9 bis 12 Uhr

7. November
Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)
9 bis 12 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg (www.freiburgfueralle.ch  )

Am 12. und 19. November 2020 organisiert frauenraum zudem zwei Informationsveranstaltungen zur Kranken- und Unfallversicherung. Weitere Informationen

Mehr dazu

      Krankenkassenwechsel: so gehts

Dokumente

        Entwicklung der Krankenversicherungsprämien 2020

          DOCX, 107.01k

content_fr:
Les primes moyennes fribourgeoises toutes catégories confondues sont les moins chères des cantons latins. La prime moyenne adultes est de 357.50 francs (moyenne CH 375.40), celle pour jeunes adultes est de 255.30 francs (moyenne CH 265.60 francs) et celles pour enfants est de 93.20 francs (moyenne CH 99.70 francs). A noter que le canton du Valais a la même prime moyenne que Fribourg pour les enfants.

A titre d’exemple, pour les adultes, la prime la plus chère (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) du canton est de 639.90 francs, la moins chère de 469.30 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, région I) est de 156.00 francs et la moins chère de 48.90 francs.

La hausse modérée des primes fribourgeoises ne doit toutefois pas occulter la problématique de la hausse récurrente des primes depuis plusieurs années et des effets conséquents sur les budgets des ménages. La DSAS estime ainsi, à l’instar de la Conférence des directeurs de la santé (CDS), qu’il est souhaitable de rétablir une transparence dans la fourniture des données par l’OFSP, ce qui permettrait une intervention du canton sur les primes dans l’intérêt des assuré-e-s.

A noter encore que les prévisions sur les primes ont été rendues difficiles en raison de la pandémie du COVID-19. La DSAS rejoint également la CDS sur le fait que les assureurs devraient utiliser leurs confortables réserves pour amortir les éventuelles conséquences de la pandémie.

Fribourg poursuivra les efforts entrepris pour une maitrise des coûts de la santé, via sa planification hospitalière notamment et sa politique de prévention et de promotion de la santé.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2021, 184 199 640 millions de francs ont été prévus au budget (+1.8 millions pour la réduction des primes en général). Une augmentation de 6.1 millions par rapport à 2020 est prévue également concernant la réduction des primes d’au moins 80% pour les enfants, effective depuis 2021).

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2020. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

Les assuré-e-s peuvent s’adresser au Service de la santé publique au numéro 026 305 29 38 pour demander des informations par courrier.

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet (www.fr.ch/dsas ) et celui du Service de la santé publique (www.fr.ch/ssp ).

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch , qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch/particuliers/reduction-des-primes-dassurance-maladie/reduction-des-primes-dassurance-maladie  ou au numéro de téléphone 026 305 45 00 (en français) et 026 305 45 01 (en allemand) desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique : www.ofsp.admin.ch .

Des points conseil seront organisé par la DSAS:

4 novembre
Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)
9h00-12h00

7 novembre
Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)
9h00-12h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg (www.fribourgpourtous.ch )

espacefemmes organise également 2 séances d’information sur les assurances maladie et accident les 12 et 19 novembre 2020. Plus d’informations .

*région I : district de la Sarine

Liens utiles

      Quelles démarches pour changer de caisse-maladie?

Documents liés

        Evolution primes AOS 2020

          DOCX, 110.39k


lead_de: Grossrat Marc-Antoine Gamba hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat auf Ende September 2020 eingereicht.

lead_fr: Le député Marc-Antoine Gamba a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin septembre 2020

title_de: Rücktritt des Grossrat Marc-Antoine Gamba

title_fr: Démission du député  Marc-Antoine Gamba

content_de:
Marc-Antoine Gamba ist seit 2011 Grossrat des Wahlkreises Freiburg Stadt und gehört der Christlichdemokratischen Fraktion an. Er tritt aus persönlichen Gründen auf den 30. September 2020 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seiner Amtszeit war Marc-Antoine Gamba Mitglied von über 20 ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Gamba est député du groupe démocrate-chrétien de Fribourg-Ville depuis 2011. Il démissionne avec effet au 30 septembre 2020 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons personnelles.

Durant son mandat, M. Gamba a été membre de plus d’une vingtaine de commissions ordinaires.


lead_de: Grossrat Nicolas Repond hat seinen Rücktritt aus dem Grossen Rat auf Ende Oktober 2020 eingereicht.

lead_fr: Le député Nicolas Repond a présenté sa démission du Grand Conseil pour la fin octobre 2020

title_de: Rücktritt des Grossrat Nicolas Repond

title_fr: Démission du député  Nicolas Repond

content_de:
Nicolas Repond ist seit 2007 Grossrat des Greyerzbezirks und gehört der Sozialdemokratischen Fraktion an. Er tritt aus beruflichen Gründen auf den 24. Oktober 2020 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seiner Amtszeit war Nicolas Repond Mitglied der Einbürgerungskommission und von über 40 ordentlichen Kommissionen.

content_fr:
M. Repond est député du groupe socialiste du district de la Gruyère depuis 2007. Il démissionne avec effet au 24 octobre 2020 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois pour des raisons professionnelles.

Durant son mandat, M. Repond a été membre de la commission des naturalisations et de plus d’une quarantaine de commissions ordinaires.


lead_de: In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt der Bund jährlich Hilfen, um die Mehrsprachigkeit bei den kantonalen Behörden und bei der Kantonsverwaltung zu fördern. Für das Jahr 2014 erhält Freiburg 385 000 Franken.

lead_fr: En application de la loi sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques, la Confédération accorde des aides financières destinées à promouvoir le plurilinguisme des autorités et administrations cantonales. Pour 2014, Fribourg reçoit 385'000 francs.

title_de: 385 000 Franken für die Förderung der Zweisprachigkeit bei der Kantonsverwaltung

title_fr: 385'000 francs pour promouvoir le bilinguisme de l'administration cantonale

content_de:
In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt das Bundesamt für Kultur (BAK) dem Kanton Freiburg für das Jahr 2014 eine Hilfe von 385 000 Franken. Von den 16 eingereichten Projekten wurden 14 vom Bund berücksichtigt; zwei entsprachen nicht den vorgegebenen Kriterien.

Der Hauptteil der Hilfe - 160 000 Franken - wird der Universität für den Ausbau des Programms "Zweisprachig plus" zugesprochen, mit dem die Zweisprachigkeit Deutsch/Französisch an der Universität Freiburg aufgewertet und gestärkt werden soll. Damit soll es den Studierenden leichter fallen, nach der Ausbildung eine Beschäftigung zu finden.

Das freiburger spital (HFR) erhält seinerseits 85 000 Franken für sprachliche und technische Grund- und Weiterbildungskurse, die es seinem Personal anbietet. Das HFR ist sich bewusst, dass sich die Patienten nur gut aufgehoben fühlen, wenn sie verstanden werden und sich in ihrer Muttersprache ausdrücken können. Deshalb hat es das Projekt "Zweisprachigkeit" gestartet, mit dem die Sprachkompetenzen der Mitarbeitenden an den zweisprachigen Standorten verbessert werden sollen. Im Weiteren werden Projekte zur Förderung der Beziehungen zwischen Kantonsbehörden und Bürgern unterstützt.

Es sei daran erinnert, dass der Kanton Freiburg in den Jahren 2010 (ab 1. Juli), 2011, 2012 und 2013 Beträge von 185 000 Franken, 370 000 Franken, 390 000 Franken und 420 000 Franken erhielt, insbesondere für die Förderung des Erlernens der Amtssprachen im Kanton Freiburg und für Projekte der Verwaltung (vermehrte Übersetzungstätigkeit, namentlich von Deutsch auf Französisch, und Ausweitung der Terminologiearbeit). Mehrere Finanzhilfen wurden für Projekte gewährt, mit denen die Öffentlichkeit für die Mehrsprachigkeit sensibilisiert werden soll, so etwa für die Organisation von "Rendez-vous bilingue" und des Tages der Zweisprachigkeit. Zu bemerken ist noch, dass die Finanzhilfen des BAK weder die zusätzlichen Ausgaben aufgrund der institutionellen Mehrsprachigkeit ganz kompensieren noch Projekte der Gemeindeverwaltungen finanzieren sollen.

content_fr:
L'Office fédéral de la culture (OFC) accorde une aide de 385'000 francs au canton de Fribourg pour l'année 2014, en vertu de la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques. Sur les seize projets présentés, quatorze ont été retenus par la Confédération, deux ne répondant pas aux critères requis pour un soutien.

L'aide principale - 160'000 francs - est allouée à l'Université en faveur du renforcement du programme "Bilingue plus", projet qui tend à valoriser et renforcer le bilinguisme allemand/français à l'Université de Fribourg dans un contexte académique visant à une meilleure employabilité des étudiant-e-s à la sortie de leur parcours universitaire.

L'hôpital fribourgeois (HFR) reçoit de son côté un montant de 85'000 francs destiné à financer une formation de base et de perfectionnement linguistique et technique du personnel cantonal. Conscient que les patients ont besoin d'être compris et de s'exprimer dans leur langue maternelle pour se sentir bien, l'HFR a lancé le projet "Bilinguisme" dans le but d'améliorer les compétences linguistiques des collaborateurs qui travaillent sur les sites bilingues. Plusieurs autres soutiens ont été accordés en faveur de projets favorisant les relations entre autorités cantonales et citoyens.

Pour rappel, des montants de 185'000 francs, 370'000 francs, 390'000 francs et 420'000 francs ont ainsi été versés au canton de Fribourg pour les années 2010 (dès le 1er juillet), 2011, 2012 respectivement 2013, plus spécialement pour l'encouragement de l'apprentissage des langues officielles du canton de Fribourg et des projets de l'administration (renforcement des travaux de traduction, notamment de l'allemand vers le français, et extension des travaux de terminologie). D'autres subventions ont été accordées en faveur de projets visant à sensibiliser le public au plurilinguisme, notamment l'organisation du Rendez-vous bilingue Fribourg-Freiburg et la mise sur pied de la journée du bilinguisme. A noter que les aides financières accordées par l'OFC n'ont ni l'objectif de compenser entièrement les charges supplémentaires découlant du plurilinguisme institutionnel ni de financer des projets des administrations communales.


lead_de: Gestern Morgen geriet ein Automobilist, der von La Tour-de-Trême in Richtung Le Pâquier unterwegs war, auf die linke Fahrspur und prallte frontal in ein entgegenkommendes Auto. Die beiden verletzten Automobilisten wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier matin, un automobiliste qui circulait de la Tour-de-Trême vers le Pâquier s’est déporté sur la voie de gauche et a percuté frontalement une voiture qui venait en sens inverse. Blessés, les deux conducteurs ont été transportés en ambulance à l’hôpital.

title_de: Zwei Verletzte bei einer Frontalkollision in La Tour-de-Trême

title_fr: Deux blessés dans un accident frontal à la Tour-de-Trême

content_de:
Am Montag, 28. September 2020, gegen 7:15 Uhr fuhr ein 33-jähriger Automobilist von La Tour-de-Trême in Richtung Le Pâquier. Kurz bevor er in die Ortschaft einfuhr, geriet er auf die linke Fahrspur und prallte frontal in ein korrekt entgegenkommendes Auto. Die 52-jährige Lenkerin dieses Autos, sowie der Lenker des ersten Autos wurden dabei verletzt. Sie wurden von den Rettungssanitätern versorgt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die Feuerwehr des Stützpunktes Greyerz wurde für die Rettungsmassnahmen hinzugezogen. Sie haben die Strasse wieder Instand gesetzt und den ausgelaufenen Treibstoff neutralisiert. Der Strassenabschnitt war zirka 1 Stunde für den Verkehr gesperrt.

Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände zu ermitteln, die zu diesem Unfall geführt haben.

content_fr:
Lundi 28 septembre 2020, vers 7h15, un automobiliste de 33 ans circulait de la Tour-de-Trême en direction du Pâquier. Peu avant d’entrée dans la localité, il s’est déporté sur la voie de gauche et a percuté de plein fouet une voiture qui venait normalement en sens inverse. La conductrice de cette dernière, âgée de 52 ans, ainsi que le conducteur du premier véhicule ont été blessés. Ils ont été secourus par les ambulanciers et acheminés dans un hôpital.

Les sapeur-pompiers du Centre de renfort de la Gruyère ont été engagés pour les besoins des opérations de secours. Ils ont procédé à la remise en état de la chaussée et neutralisé les hydrocarbures répandus. Le tronçon de route a été fermé à la circulation durant environ 1 h.

Les véhicules accidentés ont été évacués par un garage de service.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de cet accident de la circulation.


lead_de: Frimoup, Verein der gemeinnütziger Wohnbauträger, hat am 29. September seine Website geöffnet

lead_fr: Frimoup, l'association fribourgeoise des maîtres d'ouvrage d'utilité publique, a mis en ligne son site internet le 29 septembre 2020.

title_de: Website von Frimoup

title_fr: Site internet de frimoup

content_de: Stöbern Sie unter www.frimoup.ch  und entdecken Sie eine Fülle von Informationen über gemeinnützigen Wohnbauträger, d.h. Wohnungsbaugenossenschaften und Stiftungen.

content_fr: Parcourez www.frimoup.ch  et découvrez une foule d'informations concernant les maîtres d'ouvrage d'utilité publique, soit les coopératives et fondations d'habitation.