lead_de: Das Bundesgericht hat klargestellt, dass der unentgeltliche Grundschulunterricht alle notwendigen und unmittelbar dem Unterrichtszweck dienenden Mittel umfasst und den Eltern nichts mehr in Rechnung gestellt werden kann. Nach diesem Entscheid muss der Kanton Freiburg nochmals über die Bücher gehen. Künftig müssen die Gemeinden die Kosten des Schulmaterials sowie die Kosten der kulturellen und sportlichen Aktivitäten, welche die Schulen den Schülerinnen und Schülern anbieten, alleine tragen. Davon ausgenommen sind lediglich die Verpflegungskosten. Damit alle Schülerinnen und Schüler während ihrer obligatorischen Schulzeit weiterhin an einer angemessenen Anzahl schulischer Aktivitäten teilnehmen können, hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) eine Arbeitsgruppe gebildet. Diese soll ebenfalls abklären, welche Schulmaterialien als persönliche Effekten der Schülerin oder des Schülers gelten und damit zu Lasten der Eltern gehen und welche für den Unterricht unentbehrlich erscheinen und somit von den Gemeinden zu bezahlen sind. Die neuen Rechtsgrundlagen sollten ab dem 1. August 2018 in Kraft treten.

lead_fr: En précisant que la gratuité de l'enseignement obligatoire s'étend à l'ensemble des moyens nécessaires servant directement le but de l'enseignement et que plus rien ne peut être facturé aux parents, le Tribunal fédéral oblige le canton de Fribourg à revoir sa copie. Désormais les communes devront assumer seules les frais de matériel scolaire et les frais pour les activités culturelles et sportives proposées aux élèves par les écoles, à l'exception des frais de repas. Pour que chaque élève puisse continuer à bénéficier d'un nombre satisfaisant d'activités culturelles et sportives durant sa scolarité obligatoire, la Direction de l'instruction, de la culture et du sport (DICS) met sur pied un groupe de travail. Celui-ci devra également déterminer quel matériel scolaire doit être considéré comme effets personnels de l'élève, donc à charge des parents, et lequel est indispensable à l'enseignement, donc à charge des communes. Les modifications légales nécessaires devraient entrer en vigueur le 1er août 2018.

title_de: Kulturelle und sportliche Aktivitäten während der obligatorischen Schulzeit sind wichtig

title_fr: Les activités culturelles et sportives jouent un rôle important durant la scolarité obligatoire

content_de:
Aufgrund einer Beschwerde von Eltern gegen eine Bestimmung des Volksschulgesetzes des Kantons Thurgau hat das Bundesgericht kürzlich klargestellt, wie die in Artikel 19 der Bundesverfassung verankerte Unentgeltlichkeit des Grundschulunterrichts auszulegen ist. So hat es unterstrichen, dass alle notwendigen und unmittelbar dem Unterrichtszweck dienenden Mittel den Schülerinnen und Schülern unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden müssen.

Unentgeltlichkeit für die Eltern, gesamte Kosten zu Lasten der Gemeinden

Für den Kanton Freiburg bedeutet dies, dass die Gemeinden künftig die gesamten Kosten des Schulmaterials sowie sämtliche Kosten für Exkursionen, kulturelle Besichtigungen, Sporttage, Projektwochen und die im Rahmen der schulischen Aktivitäten organisierten Schullager übernehmen müssen. Lediglich die Verpflegungskosten dürfen künftig den Eltern in Rechnung gestellt werden und zwar auch nur höchstens 16 Franken pro Tag.

Mehrere Bestimmungen unserer Gesetzgebung sind ab dem 29. Dezember 2017, dem Tag der Veröffentlichung des Urteils, nicht mehr anwendbar. Die Schulreglemente der Gemeinden und die Statuten der Gemeindeverbände sind ebenfalls betroffen, da sie eine Kostenbeteiligung der Eltern am Schulmaterial und an bestimmten schulischen Aktivitäten vorsehen. Sie müssen daher ebenfalls angepasst werden.

Sportliche und kulturelle Aktivitäten an der Schule sind in Frage gestellt

Unsere Direktion ist sich ebenso wie der Staatsrat der Gefahr bewusst, dass deutlich weniger schulische Aktivitäten durchgeführt werden, wenn die Gemeinden bei sportlichen und kulturellen Aktivitäten, Exkursionen und Lagern den Eltern nur noch die Verpflegungskosten in Rechnung stellen können. Dabei spielen solche Aktivitäten eine wichtige Rolle.

Denn ein Lager ist ein besonderes Ereignis im Schulleben. Für zahlreiche Kinder bietet es Gelegenheit, eine neue Umgebung ausserhalb des familiären Umfelds und des Schulzimmers zu entdecken. Sie erleben das Gemeinschaftsleben ausserhalb der Schule mit all den kulturellen und gesellschaftlich-wirtschaftlichen Unterschieden, die es unter den Schulkameradinnen und Schulkameraden gibt. Zudem bedeutet so ein Schullager ein wichtiger Schritt hin zur Selbstständigkeit und zur Sozialisierung. Sportlager bieten ausserdem die Möglichkeit, eine Sportart zu erlernen oder sich in einer Disziplin zu verbessern und sich mehr zu bewegen.

Nebst den Schullagern sind auch sämtliche kulturellen Aktivitäten der Schülerinnen und Schüler betroffen: Besuche von Museen, Ausstellungen, Denkmälern, Aufführungen, Theaterstücken, Filmvorführungen oder Konzerten, kreative gestalterische Aktivitäten, da die damit verbundenen Kosten (Transport, Betreuung, Eintritt, benötigtes Material usw.) künftig ausschliesslich von den Gemeinden getragen werden müssen.

Bildung einer Arbeitsgruppe

Aus dem Urteil des Bundesgerichts könnte sich eine neue Chancenungleichheit ergeben, da Kinder aus wohlhabenden Gemeinden mehr Ausflüge machen werden als Kinder aus weniger wohlhabenden Gemeinden. Um dies nach Möglichkeit zu vermeiden, wird die EKSD eine Arbeitsgruppe bilden, die sich einen Überblick über die Situation verschaffen und mit den verschiedenen Partnern (Staat, Gemeinden, Schulen) Lösungen finden soll, damit alle Schülerinnen und Schüler an einer angemessenen Anzahl schulischer Aktivitäten teilnehmen können.

Zudem muss abgeklärt werden, welche Schulmaterialien als persönliche Effekten der Schülerin oder des Schülers zu betrachten sind und damit zu Lasten der Eltern gehen (z. B. Kugelschreiber und Bleistifte, Schürze, Schreibetui usw.) und welche für den Unterricht unentbehrlich (z. B. Geo-Dreieck, Taschenrechner usw.) erscheinen und somit für die Eltern kostenlos sind. Mithilfe dieser Abklärungen wird es möglich sein, genauer zu beziffern, mit welchen zusätzlichen Ausgaben die Gemeinden rechnen müssen.

Die Arbeitsgruppe wird auch die nötigen gesetzlichen Änderungen vorbereiten, die ab dem 1. August 2018 in Kraft treten sollten.

content_fr:
Donnant suite à un recours contre une disposition de la loi scolaire du canton de Thurgovie, le Tribunal fédéral (TF) a récemment précisé comment la gratuité de l'enseignement de base, inscrite à l'article 19 de la Constitution fédérale, doit être interprétée. Il a ainsi souligné que cette dernière s'étend à tous les moyens nécessaires servant directement le but de l'enseignement obligatoire.

Gratuité pour les parents, intégralité des frais pour les communes

Pour le canton de Fribourg, cela signifie que les communes doivent désormais prendre à leur charge l'intégralité des frais liés au matériel scolaire et l'intégralité des frais pour les excursions, visites culturelles, journées sportives, semaines thématiques et les camps organisés dans le cadre des activités scolaires. Seuls des frais de repas et jusqu'à 16 francs par jour pourront à l'avenir être refacturés aux parents.

Plusieurs dispositions de notre législation scolaire deviennent inapplicables à partir du 29 décembre 2017, date de publication de l'arrêt. Les règlements scolaires communaux ainsi que les statuts des associations de communes sont également concernés, puisqu'ils prévoient une participation des parents aux fournitures scolaires et à certaines activités scolaires. Ils devront également être modifiés.

Activités sportives et culturelles à l'école remises en cause

La DICS, tout comme le Conseil d'Etat, est consciente que dans la mesure où les communes ne pourront facturer aux parents que les frais de repas pour les activités sportives et culturelles, les excursions et les camps, il y a un risque que le nombre des activités scolaires se réduise de manière sensible. Elles jouent pourtant un rôle important.

En effet, un camp représente un moment particulier dans la vie scolaire. Pour bien des enfants, c'est la découverte d'un nouvel environnement, en dehors du contexte familial ou de celui de la salle de classe, de la vie en groupe aussi en dehors de l'école, avec toutes les différences culturelles et socio-économiques entre camarades, ou encore un pas significatif simultanément vers l'autonomie et la socialisation. Lorsqu'il s'agit d'un camp sportif, c'est aussi l'occasion d'apprendre ou de s'améliorer dans un sport, de promouvoir le mouvement.

Au-delà des camps scolaires, c'est aussi toute l'activité culturelle des enfants qui est touchée : visites de musées, d'expositions ou de monuments historiques, accès aux spectacles, théâtres, cinémas ou concerts, créativité des enfants lors des activités manuelles ou sur textile, puisque les frais engagés pour ces activités (transport, encadrement, entrée, matériel nécessaire, etc.) sont dorénavant à la charge exclusive des communes.

Création d'un groupe de travail

Afin d'éviter autant que faire se peut une nouvelle inégalité des chances qui pourrait être induite par l'arrêt du TF -  celle où les enfants provenant de communes aisées auront plus de sorties que les enfants provenant de communes moins aisées - la DICS va mettre sur pied un groupe de travail ad hoc pour établir un état des lieux, trouver des solutions avec les partenaires que sont l'Etat, les communes et les établissements scolaires pour que l'ensemble des élèves puisse participer à un nombre d'activités scolaires satisfaisant.

De même, une analyse devra être menée pour définir quel matériel scolaire doit être considéré comme effets personnels de l'élève, et donc à charge des parents (par exemple feutres et crayons, tablier, plumier, etc.), et lequel est indispensable pour l'enseignement (par exemple: équerre de géométrie, calculatrice, etc.) et donc gratuit pour les parents. Cette étude permettra de chiffrer plus précisément quelles dépenses supplémentaires attendent les communes.

Il préparera également les modifications légales nécessaires qui devraient entrer en vigueur le 1er août 2018.


lead_de: Vergangene Woche wurden die Gemeinden und Schulleitungen der Primar- und der Sekundarstufe 1 über die Folgen des Bundesgerichtsentscheids vom 7. Dezember 2017 für den Kanton Freiburg informiert. Daraufhin empfing Staatsrat Jean-Pierre Siggen am 8. Februar eine Delegation des Freiburger Gemeindeverbands (FGV). An diesem Treffen konnte ein gemeinsamer Plan für das weitere Vorgehen erarbeitet werden: Es gilt eine Bestandsaufnahme für die Gemeinden zu erstellen und nach Möglichkeit sollen die von den Schulen bereits organisierten kulturellen und sportlichen Aktivitäten aufrechterhalten bleiben.

lead_fr: Après avoir informé les communes et les directions des écoles du primaire et du secondaire I des effets de l'arrêt du TF du 7 décembre 2017 pour le canton de Fribourg, le Conseiller d'Etat Jean-Pierre Siggen a rencontré une délégation de l'Association des communes fribourgeoises (ACF) le 8 février dernier. Cette rencontre a permis d'établir une feuille de route : il faut dresser un état de situation pour les communes et préserver autant que possible les activités culturelles et sportives déjà organisées par les écoles.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Finanzierung von kulturellen und sportlichen Aktivitäten

title_fr: Financement des activités culturelles et sportives

content_de:
Die nächsten Schritte

Der Gemeindeverband wird in Zusammenarbeit mit der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) den Gemeinden und Schulleitungen einen Musterbrief für die Eltern zur Verfü-gung stellen. Damit können die Gemeinden den Eltern die Rechnungen für geplante kulturelle und sportliche Aktivitäten, für welche bereits Ausgaben oder Reservationen getätigt worden sind, zustellen. Denn die Gemeinden haben für diese zu Recht unvorhergesehenen Ausgaben im laufenden Budget keine Mittel vorgesehen. Es wird daher an den guten Willen den Eltern appelliert. Denn Bundesgericht hat klargestellt, dass alle notwendigen und unmittelbar dem Unterrichtszweck dienenden Mittel den Schülerinnen und Schülern unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden müssen. Das schliesst auch die kulturellen und sportlichen Aktivitäten mit ein. Ausgenommen davon sind die Verpflegungskosten von höchstens 16 Franken pro Tag, wie dies im Schreiben der EKSD vom vergangenen 25. Januar erläutert wurde.

Die EKSD und der FGV erarbeiten einen Fragebogen für die Gemeinden, mit dem eine Liste sämtlicher kultureller und sportlicher Aktivitäten, die den Eltern in Rechnung gestellt werden, erstellt und die entsprechenden Beträge ermittelt werden sollen. Dieser Fragebogen soll gegen Mitte Februar versandt werden. Die Gemeinden haben drei Wochen Zeit, um die entsprechen-den Angaben zu machen.

Mit der Delegation des FGV sind bereits weitere Treffen geplant, um Finanzierungslösungen zu finden und die entsprechenden Gesetzesänderungen vorzubereiten.

Für die EKSD und ebenso für den Freiburger Gemeindeverband ist es sehr wichtig, dass alle Schülerinnen und Schüler während ihrer obligatorischen Schulzeit weiterhin an einer angemessenen Anzahl schulischer Aktivitäten teilnehmen können. Daher wollen sie an der Teilnahmepflicht für die Schülerinnen und Schüler festhalten.

content_fr:
Les prochaines étapes:

L'ACF, en collaboration avec la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS), met à disposition des communes et des directions des écoles un modèle de lettre à l'attention des parents : les communes auront ainsi la possibilité d'envoyer aux parents les factures correspondant aux activités culturelles et sportives déjà planifiées et pour lesquelles des dépenses ou des réservations ont déjà été effectuées, de bonne foi ; leurs budgets actuels ne prévoyant pas de moyens supplémentaires. C'est un appel à la bonne volonté des parents. En effet, l'arrêt du TF précise que les moyens nécessaires à l'enseignement obligatoire doivent être mis gratuitement à disposition. Les activités sportives et culturelles sont concernées, à l'exception des frais de repas de 16 francs au maximum par jour, conformément au courrier de la DICS du 25 janvier dernier.

La DICS et l'ACF  élaborent un questionnaire à l'attention des communes afin d'établir la liste de toutes les activités culturelles et sportives facturées aux parents et d'être en mesure de déterminer les montants concernés. L'envoi est prévu vers la mi-février. Les communes disposeront de 3 semaines pour fournir les informations utiles en retour.

D'autres rencontres sont d'ores et déjà fixées avec la délégation de l'ACF afin de trouver des solutions de financement et de préparer les modifications légales y relatives.

Pour la DICS, tout comme pour les communes par l'ACF, il est indispensable que chaque élève continue à bénéficier d'un nombre satisfaisant d'activités culturelles et sportives durant toute la scolarité obligatoire. C'est pourquoi elles entendent maintenir l'obligation de participation des élèves.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat mit Mathilde Gremaud an den Olympischen Winterspielen in PyeongChang 2018 mitgefiebert und ihren erfolgreichen Wettkampf mit grosser Begeisterung mitverfolgt. Er gratuliert ihr herzlich zur Silbermedaille im Ski-Slopestyle. Zudem gewährt er ihr einen Förderbeitrag von 20 000 Franken aus dem kantonalen Sportfonds für ihre weitere sportliche Karriere.

lead_fr: C'est avec beaucoup d'enthousiasme que le Conseil d'Etat a suivi les performances de Mathilde Gremaud lors des Jeux Olympiques de PyeongChang 2018. Ce dernier la félicite chaleureusement pour l'obtention de sa médaille d'argent en ski slopestyle. Grâce au fonds cantonal du sport, il lui octroie un montant de 20'000 frs pour l'encourager dans la poursuite de sa carrière

title_de: Mathilde Gremaud: Gratulationen und ein Ansporn für ihre weitere Karriere

title_fr: Mathilde Gremaud : des félicitations et un bel encouragement pour la suite de sa carrière

content_de:
Der Staatsrat hat mit Mathilde Gremaud an den Olympischen Winterspielen in PyeongChang 2018 mitgefiebert und mit grosser Begeisterung mitverfolgt, wie die junge Freiburger Sportlerin eine Silbermedaille gewann.

Am Empfang, den die Gemeinde La Roche heute Abend veranstaltet, werden Georges Godel und Jean-Pierre Siggen, Präsident und Vizepräsident des Staatsrats, Mathilde Gremaud die herzlichen Glückwünsche des Staatsrats überbringen. Als Anerkennung für den Gewinn dieser "Freiburger" Medaille und als Ansporn für ihre weitere Karriere erhält Mathilde Gremaud zudem einen Zustupf von 20 000 Franken aus dem kantonalen Sportfonds.

content_fr:
C'est avec beaucoup d'enthousiasme et d'émotions que le Conseil d'Etat a suivi les performances de la jeune sportive fribourgeoise lors des Jeux Olympiques de PyeongChang 2018, performances qui ont permis à Mathilde Gremaud de décrocher la médaille d'argent en ski slopestyle.

MM. Georges Godel et Jean-Pierre Siggen, respectivement président et vice-président du Conseil d'Etat, ont été chargés de transmettre à Mathilde Gremaud les vives félicitations du Conseil d'Etat, ce qui sera  fait lors de la réception organisée par la commune de la Roche ce soir. Afin de marquer sa reconnaissance pour cette médaille " fribourgeoise " et de l'encourager pour la suite de sa carrière, ils remettront à Mathilde Gremaud un montant de 20 000 francs provenant du fonds cantonal du sport.


lead_de: Michel Piller ist am 6. März 2018 von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport zum neuen Schulinspektor des Inspektoratskreises 4 ernannt worden. Er wird sein Amt am 1. September 2018 antreten.

lead_fr: En date du 6 mars 2018, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a désigné M. Michel Piller en tant qu'inspecteur des écoles du 4ème arrondissement. Son entrée en fonction est prévue pour le 1er septembre 2018.

title_de: Michel Piller wird Schulinspektor des Inspektoratskreises 4

title_fr: Michel Piller nommé inspecteur des écoles du 4e arrondissement

content_de:
Michel Piller, geboren am 8. März 1982, aus Rossens, verheiratet und Vater von 2 Kindern, hat im Jahr 2001 am Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg einen zweisprachigen Maturitätsausweis (Typus C) erworben und 2005 sein Studium an der PH Freiburg mit einem ebenfalls zweisprachigen Lehrdiplom abgeschlossen. Zudem absolvierte er eine Ausbildung zum Praktikumslehrer. Im Jahr 2010 schloss er einen CAS für die Verwaltung und Leitung von Bildungseinrichtungen ab und erwarb im Jahr 2011 an der Universität Freiburg einen Master in Erziehungswissenschaften mit Schwerpunkt Innovation und Ausbildung.

Michel Piller war von 2005 bis 2012 Lehrer an der Primarschule von Le Glèbe, die er 4 Jahre lang als Schulleiter führte. Im Jahr 2012 wurde er als pädagogischer Mitarbeiter beim SEnOF eingestellt, wo er für die Einführung des Westschweizer Lehrplans zuständig war. Seit 2013 ist Michel Piller Adjunkt des Amtsvorstehers beim Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht. In dieser Funktion ist er für die didaktische und pädagogische Leitung der 11 obligatorischen Schuljahre in französischer Sprache verantwortlich. Als Mitglied der Amtsleitung hat er mehrere Arbeitsgruppen geleitet, wie z. B. zur Stundentafel, zum Übertritt PS-OS, zu den Lehrmitteln und zur Beurteilung, sowie in der Steuergruppe Medien und IKT mitgewirkt. Er war auch Mitglied interkantonaler Kommissionen.

Mit seinen guten Kenntnissen des Schulwesens von der 1H bis 11H, seinen klaren und deutlichen Vorstellungen von den Aufgaben, die ihn erwarten, seiner reichen beruflichen Erfahrung und seiner breiten Weiterbildung, seinem guten Organisations- und Führungstalent ist er bestens qualifiziert für seine neues Amt als Schulinspektor.

Er wird sein Amt am 1. September 2018 antreten.

content_fr:
M. Michel Piller, né le 8 mars 1982, domicilié à Rossens, marié et père de 2 enfants, est au bénéfice d'une Maturité bilingue de type C, obtenue en 2001 au Collège Ste-Croix à Fribourg, suivie en 2005 d'un diplôme d'enseignement bilingue à la HEP-Fribourg, ainsi que d'une formation de maître de stage. En 2010, il obtient un CAS en administration et gestion d'institutions de formations et en 2011 un master en sciences de l'éducation, option innovation et formation, à l'Université de Fribourg.

M. Michel Piller a occupé le poste d'enseignant à l'école primaire du Glèbe entre 2005 et 2012, assumant la fonction de RE durant 4 ans. En 2012, il est engagé en tant que collaborateur pédagogique auprès du SEnOF, en charge de l'implémentation du plan d'études romand. Depuis 2013, M. Piller est Adjoint du Chef de Service au SEnOF-DICS. A ce titre, il assume la responsabilité de la conduite didactique et pédagogique pour les 11 années de la scolarité obligatoire de langue française. Membre de la direction du SEnOF, il a présidé plusieurs groupes de travail tels que grille-horaire, passage EP-CO, moyens d'enseignement, comité directeur MITIC ou encore évaluation. Il a également été membre de commissions intercantonales.

Sa maîtrise des enjeux de l'école, de la 1H à la 11H, sa vision claire, précise et complète du rôle qui l'attend, la richesse de ses expériences professionnelles ainsi que les différentes formations suivies, doublées d'un grand sens de l'organisation et de la conduite de groupes, lui permettront de s'investir pleinement dans sa fonction d'inspecteur scolaire.

Son entrée en fonction est fixée au 1e septembre 2018.


lead_de: Pascale Marro, Rektorin der Pädagogischen Hochschule Freiburg, hat ihren Rücktritt per 30. September 2018 erklärt. Nach über elf Jahren als Rektorin der Pädagogischen Hochschule Freiburg (HEP-PH FR) möchte sie sich beruflich neu orientieren. Die EKSD nimmt ihren Rücktritt mit Bedauern zur Kenntnis und dankt ihr für die enorme Arbeit, die sie für die Instutition geleistet hat. So ist es insbesondere ihr zu verdanken, dass die Schule sich zu einer Bildungsinstitution auf der Tertiärstufe entwickelt und sich in der Schweizerischen Hochschullandschaft positioniert hat.

lead_fr: Pascale Marro, rectrice de la Haute Ecole pédagogique Fribourg, a annoncé sa démission avec effet au 30 septembre 2018. Après plus de onze années à la tête de la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-PH FR), elle souhaite donner une nouvelle orientation à sa carrière professionnelle. La DICS prend acte avec regret de cette démission. Elle la remercie pour l'immense travail accompli au profit de l'institution qui lui doit son passage au niveau tertiaire et son positionnement au sein du domaine suisse des hautes écoles.

title_de: Nach elf Jahren als Rektorin verlässt Pascale Marro per Ende September 2018 die Pädagogische Hochschule Freiburg

title_fr: Après onze années passées à la tête de la Haute Ecole pédagogique Fribourg, Pascale Marro la quittera à la fin septembre 2018

content_de:
Pascale Marro wurde am 1. April 2007 zur Rektorin der HEP-PH FR ernannt, wobei sie weiterhin Abteilungsleiterin der französischsprachigen Grundausbildung blieb, ein Amt, das sie drei Monate früher übernommen hatte. Sie führte die Schule durch die entscheidende Periode ihrer jüngsten Geschichte, d. h. während ihrer Entwicklung zu einer eigenständigen Hochschule mit erweiterten akademischen Aufgaben und stärkerer Autonomie. Die Führung, die Strukturen und die Dienste der HEP-PH FR wurden angepasst. Gleichzeitig legte man den Schwerpunkt auf einen zweisprachigen Hochschulbetrieb, wobei die vorher getrennten Sprachabteilungen eingebunden wurden. Auch erfolgten mehrere Studienplanreformen mit dem Ziel, die Studierenden, ihre Ausbildungsbedürfnisse und die angestrebte berufliche Eingliederung in den Mittelpunkt zu stellen. Gleichzeitig galt es die interkantonalen (mit Anerkennung der Diplome), nationalen und auch internationalen (Bologna-Abkommen) Anforderungen zu erfüllen. Unter dem Rektorat von Pascale Marro wurde zudem eine weitere grosse Aufgabe bewältigt: Der Ausbau der Forschungstätigkeit dank der Schaffung von Forschungseinheiten und des Instituts für Mehrsprachigkeit, das gemeinsam mit der Universität betrieben wird. Die HEP-PH FR wirkt heute in mehreren wissenschaftlichen Netzwerken auf nationaler wie internationaler Ebene mit.

Pascale Marro hat massgeblich dazu beigetragen, dass sich die HEP-PH FR national positionieren konnte und als wichtige Akteurin in der Schweizer Hochschullandschaft anerkannt wurde. In einem wettbewerbsgeprägten Umfeld hat sie sich auf Zweisprachigkeit, politische Bildung, Bildung für nachhaltige Entwicklung und Umgang mit Diversität (schulische Inklusion usw.) konzentriert. Pascale Marro legte ebenfalls grossen Wert darauf, mit ihrem starken Engagement in der schweizerischen Bildungspolitik die Lehrerinnen- und Lehrerbildung in Freiburg auf nationaler Ebene besser bekanntzumachen. So ist sie Präsidentin des Conseil Académique des HEP Romandes (CAHR - akademischer Rat der Westschweizer PHs) sowie der Delegation Diversity von swissuniversities, Mitglied der Schweizerischen UNESCO-Kommission und wirkt im Stiftungsrat Bildung21 und im Büro der lateinischen Konferenz für die Ausbildung der Lehrkräfte und der Bildungskader (Conférence latine de la formation des enseignants et des cadres - CLFE) mit.

Mit dem Ausscheiden von Pascale Marro verliert die HEP-PH FR eine Persönlichkeit, die in den vergangenen elf Jahren die Botschafterin der pädagogischen Hochschule war und diese massgeblich mitgestaltet hat. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt ihr für ihren unermüdlichen Einsatz, ihren entscheidenden Beitrag zur Entwicklung der HEP-PH FR und die grosse Arbeit, die sie geleistet hat. Sie wünscht ihr alles Gute für ihre weitere berufliche Laufbahn.

content_fr:
Pascale Marro a été nommée rectrice de la HEP-PH FR le 1er avril 2007, tout en conservant la fonction de doyenne de la formation initiale francophone qu'elle avait endossée trois mois plus tôt.. Elle a présidé aux destinées de l'institution durant la période décisive de son histoire récente, celle de son évolution vers une haute école à part entière, avec le développement des missions académiques et de l'autonomie. La gouvernance, les structures et les services de la HEP-PH FR ont été adaptés en parallèle avec un accent particulier pour un fonctionnement bilingue, en intégrant les deux secteurs linguistiques précédemment séparés. En mettant au centre l'étudiant-e, ses besoins de formation et l'objectif de son intégration professionnelle en même temps que les exigences intercantonales (avec à la clé les reconnaissances de diplômes) et fédérales, voire internationales (accords de Bologne), plusieurs réformes du cursus ont été opérées. Le rectorat de Pascale Marro a relevé également un autre défi de taille :  le développement de l'activité de recherche grâce à la création des unités de recherche et de l'Institut du plurilinguisme, ce dernier en commun avec l'Université. La HEP-PH FR est aujourd'hui intégrée dans différents réseaux scientifiques tant au niveau national qu'international.

Mme Marro a apporté une contribution incontestable au positionnement national de la HEP-PH FR et à sa reconnaissance comme un acteur important du domaine suisse des hautes écoles. Dans un contexte concurrentiel, elle a misé sur le bilinguisme, l'éducation à la citoyenneté, l'éducation au développement durable et la gestion de la diversité (inclusion scolaire).. Pascale Marro a également mis un accent fort sur la visibilité de la formation fribourgeoise des enseignants et enseignantes au niveau national en s'impliquant de manière importante dans la politique suisse de formation. Parmi ces nombreux engagements à ce niveau, on peut citer la présidence du Conseil académique des HEP romandes (CAHR) et celle de  la délégation Diversity de swissuniversities, la participation à la Commission suisse de l'UNESCO, au Conseil de fondation d'éducation21 et au bureau de la Conférence latine de la formation des enseignants et des cadres (CLFE).

Avec le départ de Pascale Marro, la HEP-PH FR perd celle qui a été, durant les onze dernières années, son architecte et son ambassadrice. La DICS tient à lui exprimer toute sa gratitude pour son engagement sans limite, sa contribution décisive au développement de la HEP-PH FR et l'énorme travail accompli. Elle forme ses meilleurs vœux pour la suite de sa carrière professionnelle.


lead_de: Letzte Nacht wurde ein Autofahrer auf der Autobahn A12 in Matran von einer Kuhherde überrascht und kollidierte folglich mit vier Kühen. Der Lenker wurde nicht verletzt. 4 Rinder starben dabei. Die A12 wurde während 2 Stunden gesperrt.

lead_fr: Cette nuit, à Matran, surpris par la présence d’un troupeau de vaches sur l’autoroute A12, un automobiliste est entré en collision avec 4 d’entre elles. L’automobiliste n’est pas blessé. 4 bovins ont péri. L’A12 a été fermée durant 2 heures.

title_de: Verkehrsunfall mit einer Kuhherde auf der A12 in Matran

title_fr: Un troupeau de vaches provoque un accident sur l’autoroute A12 à Matran

content_de:
Am Donnerstag, 29. April 2021, gegen 00:15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall auf der Autobahn A12, Höhe Ausfahrt Matran, in Richtung Freiburg informiert.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass ein Autofahrer, der von Rossens herkam, von zirka fünfzig Kühen auf der Fahrbahn überrascht worden war. Er vermochte es nicht allen auszuweichen. Folglich starben bei dieser Kollision zwei Tiere auf der Stelle, zwei weitere mussten von einem Wildhüter erlöst werden.

Der 58-jährige Autofahrer wurde bei diesem Unfall glücklicherweise nicht verletzt.

Die A12 wurde zwischen Rossens und Freiburg während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Jeudi 29 avril 2021, vers 00h15, la Centrale d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale a été informée d’un accident de la circulation sur l’autoroute A12, à la hauteur de la sortie de Matran, direction de Fribourg.

Sur place, les policiers ont constaté, qu’un automobiliste qui venait depuis Rossens avait été surpris par une cinquantaine de vaches sur la chaussée. Le conducteur n'a pas été en mesure de toutes les éviter. En conséquence, deux animaux sont morts sur le coup suite à la collision et deux autres ont dû être soulager de leurs souffrances par un garde-faune.

L’automobiliste de 58 ans n’a fort heureusement pas été blessé lors de cet accident.

Le tronçon de l’A12, Rossens – Fribourg, est restée fermée à la circulation durant 2 heures.


lead_de: Im Dezember 2020 identifizierten Beamte der Kantonspolizei Freiburg bei einer Patrouille im Broyebezirk vier Personen in einem verdächtigen Fahrzeug, das von Avenches in Richtung Domididier unterwegs war. Bei der eingehenden Kontrolle dieser Personen wurde festgestellt, dass sie wegen Taschendiebstahls in den Kantonen Waadt und Freiburg gesucht wurden. Die Staatsanwaltschaft Freiburg eröffnete eine Untersuchung.

title_de: Eine Routinekontrolle der Polizei führt zur Aufklärung von rund vierzig Diebstählen – Vier Personen in Haft

title_fr: Un banal contrôle de police débouche sur l’élucidation d’une quarantaine de cas de vols – Quatre personnes en détention

content_de:
Am Mittwoch, 9. Dezember 2020, gegen 14:40 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg auf einer Patrouille im Broyebezirk auf ein verdächtiges Fahrzeug mit vier Personen an Bord aufmerksam, das von Avenches in Richtung Domdidier fuhr. Bei einer Kontrolle stellte sich heraus, dass sie der Beschreibung von Personen entsprachen, die in den Kantonen Waadt und Freiburg wegen Taschendiebstahldelikten gesucht wurden. Die Staatsanwaltschaft Freiburg eröffnete eine Untersuchung und die mutmasslichen Täter∙innen wurden in Untersuchungshaft genommen.

Die Ermittlungen ermöglichten die Überführung der vier mutmasslichen Täter∙innen, drei Frauen im Alter von 25 bis 37 Jahren und einen 28-jährigen Mann, die allesamt mit der Absicht in die Schweiz gekommen waren, um solche Straftaten zu begehen. Sie sind rumänischer Nationalität und agieren von Frankreich aus.

Innerhalb von zehn Tagen begingen sie in den Kantonen Bern, Freiburg, Neuenburg und Waadt sowie im benachbarten Frankreich rund 40 Straftaten, bei denen sie umgerechnet etwa CHF 20’000 erbeuteten. Sie agierten paarweise, indem sie sich an Personen heranmachten, meist ältere Menschen, um ihnen die Geldbörsen zu rauben und in einigen Fällen mit den gestohlenen Bankkarten Geld abzuheben oder Einkäufe zu tätigen. Sie sind für ähnliche Vorgehensweisen in mehreren europäischen Ländern bekannt.

Die mutmasslichen Täter∙innen dieses Falles wurden bei der Staatsanwaltschaft wegen banden- und gewerbsmässigen Diebstahls, betrügerischen Missbrauchs einer Datenverarbeitungsanlage und Verstössen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz angezeigt. Sie befinden sich immer noch in Haft.

Einige Tipps zur Vorbeugung von Taschendiebstahl: Schweizerische Kriminalprävention

content_fr:
En décembre 2020, lors d’une patrouille dans le secteur de la Broye, des agents de la Police cantonale fribourgeoise ont identifié quatre personnes à bord d’un véhicule suspect qui circulait d’Avenches en direction de Domdidier. Lors des contrôles approfondis de ces personnes, il s’est avéré qu’elles étaient recherchées pour des vols à la tire dans les cantons de Vaud et Fribourg. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois.

Mercredi 9 décembre 2020 vers 14h40, lors d’une patrouille dans le secteur de la Broye, l’attention des agents et agentes de la Police cantonale fribourgeoise a été attirée par un véhicule suspect qui circulait d’Avenches en direction de Domdidier, avec à son bord quatre personnes. Lors des contrôles approfondis de ces dernières, il s’est avéré qu’elles correspondaient au signalement de personnes recherchées pour des vols à la tire dans les cantons de Vaud et Fribourg. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois et les auteur·e·s présumés de ces actes ont été placés en détention préventive.

Les investigations entreprises ont permis de confondre les quatre auteur·e·s présumés, soit trois femmes âgées entre 25 et 37 ans et un homme de 28 ans, qui étaient venus en Suisse dans l’intention de commettre leurs méfaits. Ils sont de nationalité roumaine et agissaient depuis la France.

En l’espace d’une dizaine de jours, ils ont commis une quarantaine de délits, rapportant un butin équivalant à environ CHF 20'000.-, dans les cantons de Berne, Fribourg, Neuchâtel et Vaud, ainsi qu’en France voisine. Ils agissaient par paires en s’en prenant à des personnes généralement âgées pour les délester de leur porte-monnaie et, à certaines occasions, ils procédaient à des retraits d’argent ou des achats au moyen des cartes bancaires volées. Ils sont connus pour des forfaits similaires dans plusieurs pays d’Europe.

Les auteur·e·s présumés de cette affaire ont été dénoncés au Ministère public pour vols en bande et par métier, utilisation frauduleuse d’un ordinateur ainsi que des infractions à la Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Ils sont toujours en détention.

Quelques conseils de prévention contre le vol à la tire : Prévention Suisse de la Criminalité


lead_de: Die Tagespatente für den Murten- und den Neuenburgersee können ab dem 4. Mai 2021 über den virtuellen Schalter des Staates, https://egov.fr.ch, bestellt werden. Sie ergänzen die digitalen Dienstleistungen, die den Fischerinnen und Fischern seit zwei Jahren angeboten werden.

lead_fr: Les permis de pêche journaliers pour les lacs de Morat et Neuchâtel pourront désormais être commandés en ligne dès le 4 mai 2021 via le guichet virtuel de l’Etat, https://egov.fr.ch. Ils complètent ainsi les prestations numériques offertes aux pêcheurs depuis deux ans.

title_de: Vier weitere Fischereipatente online verfügbar

title_fr: Quatre permis de pêche supplémentaires disponibles en ligne

content_de:
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) erweitert die digitalen Dienstleistungen für die Freiburger Fischerinnen und Fischer. Zwei Jahre nach den Tages- und Wochenpatenten für die Fischerei in den kantonalen Gewässern ermöglicht es die ILFD ab dem 4. Mai 2021 auch, ein Tagespatent C (mit Schleppangel) oder D (ohne Schleppangel) für die Fischerei im Murten- oder im Neuenburgersee online zu kaufen.

Das Patent steht umgehend im virtuellen Schalter  des Staates zur Verfügung und muss ausgedruckt werden, damit es den Wildhütern-Fischereiaufsehern falls nötig vorgewiesen werden kann. Die elektronisch zugestellten Patente sind vorfrankiert, sodass Fischerinnen und Fischer am Ende des Fangtages ihre Statistik kostenlos zurückschicken können.

Mit dieser Dienstleistung des virtuellen Schalters des Staates können Fischereiliebhaber, zum Beispiel in Anbetracht der Wetteraussichten für den folgenden Tag, ihr Patent direkt bestellen und in Empfang nehmen. Die Ausstellung von Patenten durch die Oberämter nach dem üblichen Verfahren bleibt weiterhin möglich.

Diese Online-Dienstleistung stiess seit ihrer Einführung auf grosses Interesse. 2020 wurden 3’154 Kurzzeitpatente ausgestellt, im Vergleich zu 1’550 im Jahr davor.

content_fr:
La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) élargit les prestations numériques offertes aux pêcheurs et aux pêcheuses fribourgeois. Deux ans après les permis journaliers et hebdomadaires pour la pêche dans les eaux cantonales, la DIAF offre la possibilité d’acquérir en ligne un permis journalier C (avec traîne) ou D (sans traîne) pour la pêche dans les lacs de Morat et Neuchâtel dès le 4 mai 2021.

Le permis est immédiatement téléchargeable sur le guichet virtuel  de l’Etat et doit obligatoirement être imprimé pour être présenté au garde-faune si nécessaire. Le permis délivré par voie électronique est préaffranchi : les pêcheurs et pêcheuses pourront donc renvoyer gratuitement leurs statistiques par la poste à la fin de leur journée.

Cette prestation du guichet virtuel de l’Etat permet à tous les adeptes de la pêche de demander et d’obtenir leur permis immédiatement, par exemple en fonction des prévisions météorologiques du lendemain.  La délivrance des permis par les préfectures demeure possible, selon la procédure habituelle.

Cette prestation en ligne a remporté un grand succès depuis son introduction. En 2020 pas moins de 3’154 permis de courte durée ont été délivrés contre 1’550 l’année précédente.


lead_de: Öffnungen und Schliessungen bestimmen seit mehr als einem Jahr unser Leben und die letzten Monate kamen vielen wie eine Ewigkeit vor. Das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg (AARF) hat sich im letzten Jahr bestmöglich an die veränderte Situation angepasst. Glücklicherweise gehörte es nicht zu den Hygienemaßnahmen, Distanz zu den Überresten der Vergangenheit zu wahren! So konnte das Amt seinen Auftrag – die Bewahrung des Erbes durch das Freilegen, Bergen und Sichern der Hinterlassenschaften unserer Vorfahren – auch weiterhin erfüllen. Zahlreiche Baustellen wurden eröffnet, um die heute notwendigen Neubau-, Umbau- und Restaurierungsarbeiten zu ermöglichen. Wie üblich hat die Archäologie diese zum Anlass genommen, die Vergangenheit unseres Kantons zu dokumentieren, die im 22. Band der Freiburger Hefte für Archäologie nun vorgestellt wird. Die Ausgrabungsflächen sind wieder zugeschüttet und die Baustellen geschlossen, so dass der Platz der Gegenwart und ihrer Lesart der Vergangenheit überlassen wird.

lead_fr: Les ouvertures et les fermetures rythment nos vies depuis plus d’une année et ces derniers mois paraissent durer une éternité pour beaucoup. En 2020, le Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) s’est adapté du mieux possible à l’évolution des situations. Heureusement, les mesures sanitaires n’incluaient pas de garder une distance par rapport aux vestiges du passé! La mission de sauvegarde patrimoniale a donc pu se poursuivre en mettant au jour, en prélevant et en sécurisant les vestiges que nous ont laissés nos ancêtres. De nombreux chantiers se sont ouverts pour permettre les constructions, les aménagements et les restaurations nécessaires aujourd’hui. Comme à l’accoutumée, l’archéologie en a profité pour documenter le passé du canton qui vous est transmis dans ce volume 22 des Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise. Les excavations ont été rebouchées et les chantiers se sont refermés, laissant la place au présent et à cette lecture du passé.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 22/2020

title_fr: Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise 22/2020

content_de:
Zwölf Kalendervignetten erlauben auf drei Seiten Einblicke in die vielfältigen Tätigkeiten der Kantonsarchäologie im Jahre 2020. Dies ermöglicht, die breite Öffentlichkeit in knapper und einfacher Sprache an einigen Höhepunkten des letzten Jahres teilhaben zu lassen. In dieser Anthologie ließen sich ein paar virale Vorkommnisse nicht vermeiden! Aber die Öffnung des AARF nach außen ist nach wie vor offensichtlich, sei es nun bezüglich Sofortmassnahmen bei Bauprojekten, Adaption der Methoden, Kommunikation, Bereitstellen von Lehrmaterial, Betreuung von Studenten und Studentinnen oder Zusammenarbeit im Rahmen von Ausstellungen.

Die Archäologie im Kantonsgebiet lässt sich in folgenden Zahlen zusammenfassen: 1040 Gutachten im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens, 441 archäologische Feldinterventionen, 64 neu entdeckte Fundstellen und 44 neue archäologische Perimeter. Durch sein vorausschauendes Handeln hält das AAFR Schritt mit der wirtschaftlichen und infrastrukturellen Entwicklung des Kantons und öffnet sich gegenüber den Erwartungen ihrer Akteure.

Die doppelseitigen «Einblicke» erlauben der Leserschaft einen zusammenfassenden Blick auf einige kürzlich erfolgte archäologische Eingriffe. Wie wichtig es ist, die Folgen eines Umfahrungsprojekts richtig einzuschätzen, zeigt sich im Fall von Prez-vers-Noréaz. Denn nur so lassen sich notwendigen Ausgrabungen und deren Kosten richtig planen. An der "Wasserkreuzung" von Montagny-la-Ville stiess man beim Bau eines Wassersammlers auf das römische Aquädukt, das die Hauptstadt Aventicum versorgte. Eine im Rahmen einer Masterarbeit erfolgte Untersuchung beschreibt die Entwicklung des gallorömischen Tempels von Estavayer-le-Gibloux. Am Fusse eines Molassefelsens der Maigrauge bezeugt eine Abfolge von Feuerstellen die fortwährende Nutzung eines Felsschutzdaches während des Mittelalters und dies so nahe am Herzen der Stadt! In Hauterive gibt das Mühlengebäude seine Geheimnisse preis. So lieferte es beispielsweise Hinweise auf ein außergewöhnliches Hochwasser der Saane im Jahr 1711. Was ist schließlich bunt, aber in die Erde eingetieft, mit kalten Steinen gefüllt, aber bei 1000°C rötend? Sie werden es herausfinden, indem Sie die "Chaufours" (Kalköfen) entdecken.

Die Auswertungen in diesem Band sind vier emblematischen Fundstätten unseres Kulturerbes gewidmet: dem in einem Mäander der Saaneschlucht eingebetteten und von den letzten Wild- und Feldbeuter genutzten Felsschutzdach von Arconciel/La Souche, Murten und seiner nicht immer ganz einfachen Beziehung zum See, dem imposanten Klosterkomplex von Hauterive und einem Haus, das "nach Nichts aussieht" in der mittelalterlichen Stadt von Freiburg.

Durch das Aufsammeln nicht nur von Werkzeugen, sondern auch von Produktionsabfällen und mehr als einer halben Million Knochenresten können prähistorische Archäologie und Archäozoologie ganze Bereiche der Wirtschaft jener Menschengruppen rekonstruieren, die zwischen 7200 und 4850 v. Chr. das Felsschutzdach von Arconciel aufsuchten und hauptsächlich von der Jagd lebten. Die hier veröffentlichte Untersuchung konzentriert sich auf das Verständnis der tierischen Überreste der unteren Nutzungshorizonte der Fundstelle. Sie ergänzt damit eine Doktorarbeit, die 2018 an der Universität Straßburg verteidigt wurde und in der die Fauna der oberen Niveaus detailliert beschrieben wurde, auch im Hinblick auf die Voraussetzungen für das Aufkommen der Landwirtschaft in unseren Regionen. Letztere Studie wird demnächst in monographischer Form in der Reihe Freiburger Archäologie veröffentlicht.

Das mittelalterliche Städtchen Murten entwickelt sich seit mehreren Jahrhunderten vor allem ausserhalb der Stadtmauern, aber auch in Richtung See. Allerdings liess sich in der Vergangenheit der See nicht zähmen und die Schwankungen des Wasserstandes zwangen die Bewohner, ihre Uferbebauungen anzupassen. Die Zusammstellung von Beobachtungen, die während Unterwassegrabungen gemacht wurden, und vor allem von Hinweisen, die Baustellenüberwachungen im Ryf-Quartier erbrachten, hat es ermöglicht, die Entwicklung der Strandplatte nachzuzeichnen und zwar vom Mittelalter bis zu jenem Tag, an dem diese Grenzlinie zwischen Stadt und See durch die zweite Juragewässerkorrektur stabilisiert werden konnte. Von der Sedimentbeobachtung bis zur Datierung, von den Bodenbefunden bis zu den bildlichen Darstellungen, von den klimatischen Schwankungen der Vergangenheit bis zu den historischen Katastern wird mit Methode und multidisziplinärem Ansatz das Zusammenleben dieses alten Murtener Paares – Stadt und See – aufgezeigt.

In der Stille der Saaneschlaufen und den Gebeten der Zisterziensermönche scheint in der Abtei Hauterive die Zeit still zu stehen. Die heute sichtbaren Gebäude sind sowohl bezüglich ihres äußeren Erscheinungsbild als auch ihrer inneren Ausstattung und Organisation das Ergebnis einer Entwicklung, die sich im Laufe der Jahrhunderte und der aufeinanderfolgenden Instandhaltungs-, Umbau- und Restaurierungsprojekte allmählich vollzogen hat. Die Archäologie nutzt jede Gelegenheit, die sich durch diese Bauarbeiten bietet, und dokumentiert nach Entfernung des Verputztes die Mauern, um an ihnen diese Entwicklung abzulesen. Der unveränderliche Charakter der Räume, Fenster- und Türöffnungen sowie der Erschließungsrichtungen wird durch die Analysen in Frage gestellt. In den aufeinanderfolgenden Phasen – Romanik, Gotik, dann Barock – wurden die innere architektonische Untergliederung sowie der Lichteintrag durch Fensteröffnungen an die gewünschte Funktion der verschiedenen Räume angepasst. Klösterliche Architektur ist nicht starr, sie atmet!

Auf dem Felsen der Stadt Freiburg thronend und eingekeilt zwischen zwei größeren Gebäuden, scheint das mittelalterliche Haus Stalden 6 mit seiner nur 5 Meter breiten flussseitigen Fassade auf den ersten Blick mit dem übrigen Kulturerbe der Altstadt nicht Schritt halten zu können. Aber das kleine Haus hält seine Reichtümer gut versteckt! Nicht weniger als 750 Jahre Geschichte wurden bei der Dokumentation und Analyse im Rahmen von Restaurierungsarbeiten aufgedeckt. Das 1259 nach umfangreichen Arbeiten am Untergrund errichtete Haus barg einen Fichtensparren, der das älteste erhaltene Element einer Dachkonstruktion des Kantons ist! Sein tief in den Molassegrund eingetiefter Keller und die unter den Zwischendecken im ersten Stock entdeckten reichen Malereien eines Wappenfrieses machen dieses unauffällige Gebäude zu einem wichtigen Pfeiler in der Geschichte der Freiburger Altstadt.

Die Mitarbeiter des Amtes für Archäologie setzen sich mit Leidenschaft und Effizienz dafür ein, die Entdeckungen, die während der vielen ihnen anvertrauten Einsätzen gemacht wurden, der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Qualität aller durchgeführten Arbeiten ist die Garantie für die Bevölkerung unseres Kantons, dass das bewahrte archäologische Erbe an zukünftige Generationen weitergegeben wird. Und mit einem wachsamen Auge auf die noch nicht freigelegten Überreste der Vergangenheit – eine eminent nicht erneuerbare Ressource – bemüht sich das Amt für Archäologie, seine Arbeit am Kulturerbe in Einklang mit der wirtschaftliche Entwicklung unseres Kantons fortzusetzen.

Die in 500 Exemplaren gedruckte Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie ist auch als Download auf der Website des Amtes für Archäologie des Kantons Freiburg erhältlich. Die digitale Version wird sich der Reihe der zwanzig bisherigen Ausgaben auf der Plattform E-Periodica- (e-periodica.ch) so bald wie möglich anschließen. Natürlich können Leser und Leserinnen, die lieber physische Seiten umblättern, die neue Ausgabe beim Amt für Archäologie bestellen.

Die Mitarbeiter des Amtes für Archäologie des Kantons Freiburg wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre und stehen Ihnen für alle Fragen zum Inhalt dieser Publikation zur Verfügung.

Liens utiles

      Archäologische Publikationen

content_fr:
Douze vignettes de calendrier permettent de représenter en trois pages la diversité des activités de l’archéologie cantonale durant l’année 2020. C’est une manière de proposer au grand public quelques instants marquants de l’année dans un langage concis et simple. Dans ce florilège, quelques incidences virales ne pouvaient être évitées ! Mais l’ouverture du SAEF vers l’extérieur reste patente: répondre aux urgences, adapter les méthodes, communiquer, préparer du matériel didactique, guider des étudiants, offrir des expositions, etc.

L’archéologie du territoire peut se résumer à l’aide des chiffres suivants : 1040 préavis émis pour répondre aux demandes de la construction et de l’aménagement, 441 interventions archéologiques réalisées sur le terrain, 64 nouveaux sites de découvertes et 44 périmètres archéologiques inédits recensés. En anticipant son action préventive, le SAEF suit le rythme soutenu du développement économique et infrastructurel du canton et s’ouvre dynamiquement aux attentes de ses acteurs.

Les doubles-pages consacrées aux aperçus permettent au public de découvrir de manière succincte quelques opérations archéologiques récentes. L’importance d’une bonne évaluation de l’impact d’un projet de route de contournement est soulignée dans le cas de Prez-vers-Noréaz, de manière à pouvoir planifier les fouilles nécessaires et leur coût. Il y a «la croisée des eaux» à Montagny-la-Ville, où la construction d’un collecteur d’eau a permis de découvrir un tronçon de l’aqueduc romain qui alimentait la capitale Aventicum. Une étude de master universitaire décrit l’évolution du temple gallo-romain d’Estavayer-le-Gibloux. Au pied d’une falaise de molasse de la Maigrauge, une succession de foyers atteste l’utilisation répétée d’un abri durant le Moyen Âge, si près du cœur de la ville! À Hauterive, c’est le bâtiment du moulin qui livre ses secrets, comme l’attestation d’une crue exceptionnelle de la Sarine en 1711. Finalement, qu’est ce qui est haut en couleur mais enfoncé dans la terre, rempli de pierres froides mais qui rougit à 1000 °C? Vous le saurez en découvrant les «chaufours».

Les études de ce volume sont consacrées à quatre sites emblématiques de notre patrimoine: l’abri des derniers chasseurs-cueilleurs-pêcheurs d’Arconciel/La Souche, lové dans un méandre du canyon de la Sarine, Morat et sa relation délicate avec le lac, l’ensemble conventuel imposant d’Hauterive et une maison «qui n’a l’air de rien» du bourg médiéval de Fribourg.

En prélevant non seulement les outils, mais aussi les déchets de fabrication et plus d’un demi-million de restes osseux, l’archéologie préhistorique et l’archéozoologie peuvent reconstituer des pans entiers de l’économie des groupes humains qui se sont succédés à Arconciel entre 7200 et 4850 av. J.-C. et qui ont vécu notamment de chasse. L’étude publiée ici s’attelle à la compréhension des restes animaux des niveaux inférieurs du site. Elle complète ainsi une thèse de doctorat soutenue à l’Université de Strasbourg en 2018 qui a détaillé la faune des niveaux supérieurs, en regard aussi des prémisses de l’apparition de l’agriculture dans nos régions. Cette dernière paraîtra prochainement sous forme d’une monographie dans la collection Archéologie Fribourgeoise.

A Morat, le bourg médiéval se développe depuis plusieurs siècles, en grande partie en direction des terres «hors les murs», mais aussi en direction du lac. Toutefois, par le passé, le lac ne se laissait pas dompter et les fluctuations des niveaux de l’eau ont obligé les habitants à adapter leurs aménagements littoraux. La synthèse des observations réalisées lors des interventions subaquatiques et surtout des indices apparus lors de suivis de chantiers dans le quartier de Ryf ont permis de préciser l’évolution de l’interface entre ville et lac depuis le Moyen Âge jusqu’au jour où les travaux de la deuxième correction des eaux du Jura a permis de stabiliser cette limite. Des observations des sédiments aux datations, des structures dans le sol aux représentations iconographiques, des variations climatiques passées aux cadastres historiques, c’est avec méthode et vision pluridisciplinaire que la vie du couple moratois – ville et lac – est partagée.

Dans le calme des méandres de la Sarine et des prières des moines cisterciens, l’abbaye d’Hauterive semble figée dans le temps. Les bâtiments visibles aujourd’hui, avec leurs aspects externes, leurs aménagements et les organisations internes témoignent d’une évolution qui s’est produite graduellement, au fil des siècles et des projets d’entretien, de transformations et de restaurations qui se sont succédés. En profitant de chaque occasion donnée par des travaux, l’archéologie documente les murs après décrépissage afin d’y lire cette évolution. Le caractère immuable des salles, des ouvertures, des sens de circulation est battu en brèche par les analyses. Durant les phases successives – romane, gothique, puis baroque – les subdivisions architecturales internes, mais aussi les apports de lumière par les ouvertures, ont été adaptés aux fonctions attendues des différents espaces. L’architecture conventuelle n’est pas figée, elle respire!

Juchée sur la falaise du bourg de Fribourg, coincée entre deux plus grandes bâtisses, avec une façade large de seulement 5 mètres côté Sarine, la maison médiévale du Stalden 6 n’a a priori rien pour briller dans le patrimoine de la vieille ville. C’est que la petite maison a bien caché son jeu! Ce ne sont pas moins de 750 ans d’histoire qui se sont révélés lors des documentations et des analyses opérées lors des travaux de restauration. Erigée en 1259 après un gros travail d’aménagement du substrat, cette maison a livré un chevron d’épicéa qui est le plus ancien élément de charpente conservé en place dans le canton! Sa cave profondément taillée dans la molasse et le riche décor peint de frise héraldique qui a été découvert sous les faux-plafonds au premier étage font de cette bâtisse discrète un pilier important de l’histoire de la vieille ville de Fribourg.

Les collaboratrices et collaborateurs du SAEF s’investissent avec passion et efficacité pour rendre publiques les découvertes réalisées lors des nombreuses missions qui leur sont confiées. La qualité de l’ensemble des travaux réalisés est l’assurance donnée à la population de notre canton de pouvoir transmettre le patrimoine archéologique sauvegardé aux générations futures. Et en gardant un œil attentif sur les vestiges du passé qui ne sont pas encore mis au jour – ressource éminemment non-renouvelable – le service s’engage à poursuivre son action patrimoniale en bonne intégration avec le développement économique de notre canton.

Imprimé à 500 exemplaires, ce volume des Cahiers d’Archéologie Fribourgeoise est aussi disponible en téléchargement gratuit dès ce jour sur le site du service. La version numérique rejoindra dès que possible la série des vingt volumes antérieurs sur la plateforme E‑Periodica (e-periodica.ch). Bien entendu, le lectorat qui préfère tourner des pages physiques peut commander ce nouveau volume auprès du secrétariat du SAEF.

Le Service archéologique de l’État de Fribourg vous souhaite une très agréable lecture et se tient à votre disposition pour toute question éventuelle sur le contenu de cette publication.

Liens utiles

      Publications archéologiques


lead_de: Nachdem die traditionelle Küken-Ausstellung des Naturhistorischen Museums Freiburg 2020 abgesagt werden musste, war die Freude über die Durchführung in diesem Jahr besonders gross!

lead_fr: Après l’annulation de l’édition 2020, le Musée d’histoire naturelle a été heureux de pouvoir proposer cette année sa traditionnelle exposition Poussins.

title_de: Die Rückkehr der Küken war ein voller Erfolg

title_fr: Le retour des poussins a rencontré un grand succès

content_de:
Kurz nach der Wiedereröffnung der Museen hat das NHMF im März seine Küken-Ausstellung eröffnet: Unter dem Titel «Einfach Küken» erfreuten die flauschigen, gelben Publikumslieblinge vom 13. März bis zum 18. April Klein und Gross. Obwohl die Sonderausstellung wegen der aktuellen Gesundheitssituation in reduzierter Form stattfand, war sie ein voller Erfolg: Rund 7900 Personen haben die frisch geschlüpften Küken besucht.

Das eigens für die Ausstellung eingeführte Reservierungssystem hat sich bewährt, und das Publikum hat gut mitgemacht: 95 Prozent der angemeldeten Personen sind im Museum erschienen. Pro Stunde wurden maximal 32 Besucherinnen und Besucher eingelassen. Zwar waren die zur Verfügung stehenden Plätze rasch ausgebucht, dafür profitierte das Publikum von der ruhigen und entspannten Atmosphäre.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/einfach-kuken_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/einfach-kuken_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/einfach-kuken.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/einfach-kuken.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/einfach-kuken--ein-kuken_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken - Ein Küken © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/einfach-kuken--ein-kuken_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Insgesamt haben während der Dauer von «Einfach Küken» 13'615 Personen das Museum besucht (Sonderausstellung und Dauerausstellung). Das sind gut die Hälfte der Besucherinnen und Besucher, die sonst während der Küken-Ausstellung ins Museum kommen – unter den gegebenen Umständen eine sehr erfreuliche Zahl! Um für alle einen sicheren und angenehmen Besuch zu gewährleisten, wurden die Öffnungszeiten erweitert und das Aufsichtspersonal aufgestockt: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leisteten 1180 Aufsichtsstunden, im Gegensatz zu 568 Stunden im Jahr 2019.

Auch wer die Ausstellung nicht besuchen konnte oder wollte, kam auf seine Kosten: Die Hühner und der Hahn im frei zugänglichen Hühnerstall im Botanischen Garten stiessen auf grosse Sympathie, und die von Freiburger Primarschülerinnen und Primarschülern gemalten Plakate erregten in der ganzen Stadt Freiburg die Aufmerksamkeit der Passantinnen und Passanten. Eine originelle Ergänzung boten die von den Kulturvermittlerinnen des Museums eigens produzierten Videos rund um die Ausstellung, die unter museumTV  weiterhin zu sehen sind.

Für den Malwettbewerb zur Ausstellung sind 88 Zeichnungen in der Kategorie «Allgemeines Publikum» und 32 Zeichnungen in der Kategorie «Schulen» eingegangen. Die Jury hat in beiden Kategorien je vier Gewinner gekürt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/einfach-kuken--plakate.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken - Plakate © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/einfach-kuken--plakate.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/einfach-kuken_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Einfach Küken © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/einfach-kuken_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Einfach Küken

      Malwettbewerb "Einfach Küken" - Ergebnisse

      Homepage NHMF

content_fr:
Peu après la réouverture des musées, le MHNF a ouvert son exposition pascale sous le titre « Simplement Poussins ». Les petits volatiles jaunes et duveteux ont ravi petits et grands du 13 mars au 18 avril 2021. Même si, cette année, l’exposition a été présentée sous une forme allégée en raison de la situation sanitaire actuelle, elle a rencontré un franc succès : environ 7900 personnes ont pu observer les poussins fraîchement éclos.

Le système de réservation mis en place spécialement pour l'exposition a fait ses preuves, et le public a bien coopéré : 95 % des personnes inscrites se sont présentées au Musée. Un maximum de 32 visiteurs étaient admis par heure. Bien que les places disponibles aient été rapidement réservées, le public a apprécié de l'atmosphère calme et détendue.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/simplement-poussins_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/simplement-poussins_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/simplement-poussins.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins - expo © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/simplement-poussins.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/simplement-poussins--un-poussin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins - Un poussin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/simplement-poussins--un-poussin.webp" type="image/webp">

  </picture>

Au total, 13 615 personnes ont visité le Musée durant la période de l’exposition « Simplement Poussins » (exposition temporaire et exposition permanente). Bien que cela ne représente que la moitié des visiteurs attendus normalement au Musée pendant l'exposition Poussins, ce chiffre est très réjouissant compte tenu des circonstances ! Afin de garantir une visite sûre et agréable pour tous, les heures d'ouverture ont été étendues et le personnel de surveillance a été augmenté : celui-ci a effectué 1180 heures de surveillance, contre 568 heures en 2019.

Ceux qui ne pouvaient ou ne voulaient pas visiter l'exposition ont aussi pu en profiter : les poules et le coq dans le poulailler en libre accès au Jardin botanique ont suscité une grande sympathie, et les affiches peintes par des élèves fribourgeois ont attiré l'attention des passants et des passantes dans toute la ville de Fribourg. Enfin, les vidéos « Quoi d’noeuf ? » réalisées par les médiatrices culturelles et diffusées sur museumTV , ont apporté un complément d’informations original sur le thème de l’exposition.

Concernant le concours de dessins, 88 oeuvres ont été reçues pour la catégorie « Tout public » et 32 pour la catégorie « Scolaire ». Le jury a désigné quatre gagnants dans chacune des deux catégories.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/simplement-poussins--affiche-en-ville.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins - affiche en ville © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-04/simplement-poussins--affiche-en-ville.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/simplement-poussins--concours-de-dessins.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Simplement Poussins © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Margaux Kolly

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-04/simplement-poussins--concours-de-dessins.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Simplement Poussins

      Résultats du concours de dessin "Simplement Poussins"

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: In der vergangenen Nacht ist auf einem unbewohnten Bauernhof in Heitenried ein Feuer ausgebrochen. Es wurde niemand verletzt. Die Zufahrtsstraße zum Hof war für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une ferme inhabitée à Heitenried. Aucune personne n’a été blessée. La route d’accès à la ferme a été fermée à la circulation.

title_de: Feuer auf einem unbewohnten Bauernhof in Heitenried

title_fr: Incendie d’une ferme inhabitée à Heitenried

content_de:
Kurz nach 3 Uhr am Samstag, 1. Mai 2021, wurde die Rettungsleitstelle über einen Brand auf einem unbewohnten Bauernhof in Selgiswil in der Gemeinde Heitenried, informiert. Das Gebäude wurde durch das Feuer vollständig zerstört.

Beim Eintreffen am Einsatzort stellten die Ortsfeuerwehren HESTA und Tafers sowie die Stützpunktfeuerwehr Düdingen fest, dass das Gebäude vollständig in Flammen stand. Die Feuerwehr konnte den Brand eindämmen, so dass er nicht auf die Baustelle in der Nähe des Bauernhofs übergriff.

Ein Krankenwagen wurde vorsorglich zum Unfallort entsandt.

Das Bauernhaus war unbewohnt und Renovierungsarbeiten waren im Gange. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Samedi 1er mai 2021, peu après 3h00, le Centre d’engagement et d’alarmes était informé de l’incendie d’une ferme inhabitée au lieu-dit Selgiswil, sur la commune d’Heitenried. La bâtisse a été complétement détruite par le feu.

A leur arrivée sur les lieux, le corps des sapeurs-pompiers HESTA et de Tavel, ainsi que le centre de renfort de Guin ont constaté que le bâtiment était entièrement la proie des flammes. Les pompiers ont contenu le feu pour qu’il ne se propage pas aux éléments de chantier qui se trouvaient près de la ferme.

Une ambulance s’est rendue sur les lieux de manière préventive.

La ferme était inhabitée et des travaux de rénovation étaient en cours. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de ce sinistre.


lead_de: Letzte Nacht, kurz vor Mitternacht, intervenierte die Kantonspolizei, wegen Lärm und dem Kommen und Gehen von Fahrzeugen auf der Route de Planafaye, in Villars-sur-Glâne. Vor Ort beobachteten die Beamten eine Ansammlung von etwa hundert Personen in der Nähe und in einem Haus. Die verantwortliche Person wurde ermittelt und wird der zuständigen Behörde gemeldet.

lead_fr: Hier soir, peu avant minuit, la Police cantonale est intervenue pour du bruit et du va-et-vient de véhicules à la route de Planafaye, à Villars-sur-Glâne. Sur les lieux, les agents ont constaté un rassemblement d’une centaine de personnes aux alentours et à l’intérieur d’une habitation. Le responsable a été identifié et sera dénoncé à l’Autorité compétente.

title_de: Versammlung von hundert Menschen in Villars-sur-Glâne

title_fr: Rassemblement d’une centaine de personnes à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Freitag, dem 30. April 2021, gegen 23.30 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei nach mehreren Anrufen bei der Alarm- und Einsatzzentrale (EAZ) wegen Lärm und kommender und gehender Fahrzeuge auf der Route de Planafaye in Villars-sur-Glâne.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass sich rund hundert Personen im Alter zwischen 16 und 25 Jahren, hauptsächlich aus den französischsprachigen Kantonen, in und um ein Haus versammelt hatten, um einen Geburtstag zu feiern. Die geltenden sanitären Maßnahmen wurden nicht befolgt. Die Teilnehmer wurden aufgefordert, das Gelände zu verlassen.

Erste Ermittlungen ergaben, dass der Organisator, ein 23-jähriger Mann aus dem Kanton Freiburg, das Haus für eine private Party gemietet hatte.

Eine Untersuchung ist im Gange, und es wird ein Bericht zuhanden der zuständigen Behörde erstellt.

content_fr:
Vendredi 30 avril 2021 vers 23h30, suite à plusieurs appels au Centre d’engagement et d’alarmes (CEA) pour du bruit et du va-et-vient de véhicules, la Police cantonale est intervenue à la route de Planafaye, à Villars-sur-Glâne.

Sur place, les policiers ont constaté qu’une centaine de personnes, âgées entre 16 et 25 ans, provenant essentiellement de cantons romands, s’étaient rassemblées dans et autour d’une habitation. Elles s’étaient réunies pour fêter un anniversaire ; aucune mesure sanitaire n’était respectée. Les participants ont été priés de quitter les lieux.

Les premières investigations entreprises ont permis d’établir que l’organisateur, un homme de 23 ans, domicilié dans le canton de Fribourg, avait loué cette habitation pour une fête privée.

Une enquête est en cours et un rapport de dénonciation sera établi à l’attention de l’Autorité compétente.


lead_de: Der erste Tätigkeitsbericht der kantonalen Ombudsstelle ist verfügbar

lead_fr: Le premier rapport d'activité de la Médiation administrative cantonale est disponible

title_de: Tätigkeitsbericht 2017 der kantonalen Ombudsstelle

title_fr: Rapport d'activité 2017 de la Médiation administrative cantonale

content_de:
In der neuen Freiburger Verfassung wird verlangt, dass eine unabhängige Schlichtungsstelle als modernes Werkzeug der Demokratie geschaffen wird. Die Bilanz des ersten Jahres der kantonalen Mediation für Verwaltungsangelegenheiten zeigt, dass diese Leistung nachgefragt wird und in zahlreichen Situationen sinnvoll ist.

        Tätigkeitsbericht 2017 - OMB

          PDF, 270.41k

content_fr:
La Nouvelle Constitution fribourgeoise a voulu l’instauration d’un organe de médiation indépendant, comme outil moderne de la démocratie. Le premier bilan annuel de la Médiation administrative cantonale indique que cette prestation est sollicitée et qu’elle fait du sens dans de nombreuses situations.

        Rapport d'activité 2017 - MED

          PDF, 383.25k


lead_de: Auf Vorschlag der Expertenjury hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) beschlossen, das Künstleratelier in Berlin der Performance-Künstlerin Mélanie Gobet zur Verfügung zu stellen. Sie wird dort vom 1. Januar bis 30. Juni 2019 wohnen und arbeiten.

lead_fr: Sur préavis d'un jury d'experts, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) mettra à disposition sa résidence artistique de Berlin à l'artiste performeuse Mélanie Gobet, qui y séjournera du 1er janvier au 30 juin 2019.

title_de: Mélanie Gobet wird das Berliner Künstleratelier des Kantons Freiburg beziehen

title_fr: Mélanie Gobet décroche un séjour à la résidence artistique du canton de Fribourg à Berlin

content_de:
Nach der Ausschreibung eines sechsmonatigen Künstleraufenthalts im Berliner Atelier "im Wedding" gingen beim Amt für Kultur sechs Kandidaturen ein. Mélanie Gobet hat die gesamte Jury mit der Qualität ihrer künstlerischen Tätigkeit und ihres geplanten Projekts in Berlin überzeugt. In ihrer Arbeit behandelt die Performerin den Körper als Projektionsfläche des Imaginären und stellt die Körperlichkeit in den Mittelpunkt ihrer Studien. Ihre Lieblingsthemen sind das Serielle, der Begriff der Teilung und die Erforschung der Materie. Die Tänzerin und Choreografin will den ihr in Berlin zur Verfügung stehenden Raum dem künstlerischen Experimentieren widmen und über die Performance den Begriff der Spuren erforschen. So befasst sie sich mit der Frage, wie der Körper durch seine Interaktion mit einem Objekt in Bewegung gesetzt wird. Welche Spuren hinterlässt eine choreografische Darbietung? Die Stadt Berlin mit ihren Zentren und Institutionen für zeitgenössischen Tanz wird es ihr zudem ermöglichen, ihre Studien zu vertiefen.

Mélanie Gobet ist 29 Jahre alt, lebt in Freiburg und ist in den Bereichen zeitgenössischer Tanz und künstlerische Performance tätig. Sie arbeitet regelmässig mit Musikerinnen und Musikern zusammen. Nach einer Ausbildung in zeitgenössischem Tanz an der London Contemporary Dance School und einem Bachelor-Abschluss an der Universität Freiburg erwarb sie 2016 an der Universität Paris 8 einen Master in Tanzforschung. Wieder zurück in Freiburg schliesst sie derzeit ihre künstlerische Forschungsarbeit im Rahmen eines Masters in Contemporary Art Practice, Fachbereich Performance an der Hochschule der Künste in Bern ab. In den Jahren 2016 und 2017 präsentierte sie sich in der Freiburger Kulturszene mit verschiedenen Performance-Darbietungen, Interpretationen und Choreografien, darunter "CONFETTI Series", "Glass Pieces", und mit ihrer Kompanie mg2+cie, "Numbers Shapes Symbols" oder "In C" mit dem Ensemble Diachronie.

Das Berliner Atelier "im Wedding" des Kantons Freiburg

Seit 2011 verfügt der Kanton Freiburg über das Berliner Künstleratelier, das sich in einem alten Industriegebäude im Viertel Wedding befindet, nördlich angrenzend an Berlin Mitte. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Künstlergenossenschaft bewirtschaftet und ausschliesslich künstlerisch genutzt. Der nächste Aufenthalt im Berliner Atelier wird im ersten Halbjahr 2020 stattfinden; er wird im Frühjahr 2019 ausgeschrieben.

content_fr:
Six candidatures ont été déposées suite à la mise au concours d'un séjour artistique de six mois à l'atelier berlinois " im Wedding " du Service de la culture du canton. Mélanie Gobet a convaincu à l'unanimité le jury d'experts par la qualité de son travail et la pertinence de son projet à Berlin. Dans son travail, la performeuse traite le corps comme un endroit de projection de l'imaginaire et place la corporalité au centre de ses recherches. Ses sujets de prédilection sont la sérialité, la notion de partition et l'exploration de la matière. En dévouant l'espace berlinois mis à sa disposition à l'expérimentation artistique, la danseuse et chorégraphe souhaite y explorer la notion de trace à travers la performance. En effet, comment le corps est-il mis en mouvement par son interaction avec un objet ? Quelle trace reste-t-il après une représentation chorégraphique ? Berlin, avec ses centres et institutions de danse contemporaine, lui permettra également d'enrichir ses recherches.

Agée de 29 ans et domicilié à Fribourg, Mélanie Gobet est active dans les champs de la danse contemporaine et de la performance artistique. Elle collabore régulièrement avec des musiciens. Après une formation en danse contemporaine à la London Contemporary Dance School et un Bachelor à l'Université de Fribourg, elle obtient en 2016 un Master de recherche en danse à l'Université de Paris 8. De retour dans le canton, elle termine actuellement ses recherches artistiques dans le cadre d'un Master en Contemporary Art Practice, section Performance à la Hochschule der Künste de Berne. En 2017 et 2016, elle s'est révélée sur la scène culturelle fribourgeoise par plusieurs performances, interprétations et chorégraphies, dont " CONFETTI series ", " glass pieces ", et avec sa compagnie mg2+cie, " numbers shapes symbols " ou encore " In C " avec l'ensemble Diachronie.

L'atelier berlinois " im Wedding " du canton de Fribourg

Depuis 2011, le canton de Fribourg dispose de l'atelier artistique de Berlin, qui se trouve dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding situé près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins uniquement artistiques. Le prochain séjour à l'atelier de Berlin aura lieu au premier semestre 2020 et sera mis au concours au printemps 2019.


lead_de: Gemäss Artikel 5 der interkantonalen Vereinbarung hat der Aufsichtsrat des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye GYB den Staatsräten der beiden Kantone beantragt, die Gemeinden Mont-Vully und Torny aus dem Einzugsgebiet des Gymnasiums zu entfernen. Angesichts der verkehrspolitischen Entwicklung in der Region Broye ist er der Ansicht, dass diese beiden Gemeinden in Zukunft eine bessere Anbindung an den öffentlichen Verkehr hätten, wenn sie der Stadt Freiburg zugeteilt würden. Die beiden Staatsräte haben am 23. Mai 2018 diesem Vorschlag zugestimmt. Der Entscheid wird am 1. August wirksam.

lead_fr: Conformément au mécanisme prévu à l'article 5 de sa Convention intercantonale, le Conseil du Gymnase intercantonal de la Broye GYB a demandé au Conseil d'Etat de chaque canton de retirer les communes de Mont-Vully et de Torny de son périmètre de recrutement. Considérant les axes de développement de la politique des transports dans la région de la Broye, il a jugé qu'un rattachement de ces deux communes à la ville de Fribourg leur offrirait de meilleures relations de transports publics à l'avenir. Les deux Conseils d'Etat ont ratifié cette proposition dans leur séance respective du 23 mai 2018. La décision prend effet au 1er août 2018.

title_de: Änderung des Einzugsgebiets des Interkantonalen Gymnasium der Region Broye GYB

title_fr: Modification de l'aire de recrutement du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB)

content_de:
Derzeit besuchen 1200 Schülerinnen und Schüler das GYB in Payerne. Entsprechend dem in Absprache mit den Gemeinden der Region in den 2000er Jahren festgelegten Perimeter stammen sie aus der gesamten Freiburger und Waadtländer Broyeregion. Dieses Einzugsgebiet wird in der Interkantonalen Vereinbarung vom 9. Dezember 2002 genau umrissen. In den vergangenen Jahren bekundeten die Gemeinde Torny und die Freiburgischen Wistenlacher Gemeinden mehrmals Probleme mit ihrer Zugehörigkeit zu diesem Einzugsgebiet. Zur Verbesserung der Situation wurden die Linien der öffentlichen Verkehrsmittel verlängert. Die Situation blieb jedoch weiterhin unbefriedigend. Zudem wurde bei der Einführung des neuen Fahrplans im Dezember 2017 deutlich, dass kurz- und mittelfristig keine wesentlichen Verbesserungen zu erwarten sind. Im Gegenteil, die Fahrzeit von Mont-Vully nach Payerne hat sich verlängert, wogegen sich die Verbindung von Mont-Vully nach Freiburg verbessert hat.

Aufgrund dieser Feststellung schlug der Aufsichtsrat des GYB den Staatsräten vor, das Einzugsgebiet entsprechend zu ändern. Die Gemeinden Torny und Mont-Vully sind die einzigen, die mit Payerne durch eine einzige direkte Hinfahrt am Morgen und eine einzige direkte Hinfahrt am Abend verbunden sind, während die Fahrzeit und der Fahrplantakt nach Freiburg deutlich besser sind. Die beiden Staatsräte haben am 23. Mai in ihrer jeweiligen Sitzung diesem Vorschlag des Aufsichtsrates des GYB zugestimmt.

Die Schülerinnen und Schüler, die bereits am GYB eingeschrieben sind, können ab August 2018 ihren Wechsel an eine Schule in der Stadt Freiburg beantragen, sofern sie sich nicht in den letzten beiden Schuljahren befinden. Dies wird sich nur sehr geringfügig auf die Schülerzahlen auswirken; es geht um 4 bis 5 Schülerinnen und Schüler pro Jahr und pro Bildungsgang, insgesamt ergäbe das etwa 40 bis 50 Schülerinnen und Schüler. Diese können in den verschiedenen Mittelschulen der Stadt Freiburg leicht aufgenommen werden, während diese Massnahme für das GYB eine willkommene Entlastung bringt. Denn seit August 2014 ist die Zahl der Schülerinnen und Schüler um fast 140 gestiegen. Gemäss der demografischen Studie, die als Grundlage für das gegenwärtige Ausbauprojekt des Gymnasiums dient, werden für das GYB im Jahr 2025 mehr als 1400 Schülerinnen und Schüler erwartet. Dank der gemeinsamen Bemühungen des GYB und der Ämter für Mobilität der beiden Kantone werden diese Schülerinnen und Schüler von einer besseren Koordination zwischen den öffentlichen Verkehrsmitteln und den Unterrichtszeiten der Schule profitieren können.

content_fr:
Le GYB accueille actuellement près de 1'200 élèves sur le campus de Payerne. Les élèves viennent de toute la Broye valdo-fribourgeoise, selon un périmètre fixé d'entente avec les communes de la région dans les années 2000. Ce dernier est inscrit dans la Convention intercantonale du 9 décembre 2002. A plusieurs reprises durant ces dernières années, la commune de Torny et des communes du Vully fribourgeois avaient relevé des difficultés liées à ce rattachement. Des prolongations de course des transports publics avaient été effectuées pour améliorer la situation. Ces dernières n'ont cependant pas donné satisfaction. De plus, lors de l'introduction du nouvel horaire en décembre 2017, il est devenu clair qu'aucune amélioration notable n'était envisageable à court ou moyen terme. Au contraire, le trajet de Mont-Vully vers Payerne s'est allongé alors que celui de Mont-Vully vers Fribourg était amélioré.

Fort de ce constat, le Conseil du GYB a proposé aux Conseils d'Etat de modifier l'aire de recrutement en conséquence. Les communes de Torny et de Mont-Vully sont les seules à n'être reliées à Payerne que par un seul trajet aller direct le matin et un seul trajet aller direct le soir, alors que la durée et la cadence du trajet vers Fribourg sont nettement meilleures. Dans leur séance respective du 23 mai, chacun des Conseils d'Etat a suivi la proposition du Conseil du GYB.

Les élèves déjà scolarisés au GYB auront la possibilité de demander leur transfert dans un établissement de la ville de Fribourg dès août 2018, pour autant qu'ils ne soient pas dans leurs deux dernières années de scolarité. L'impact sur les effectifs demeure très faible ; il s'agit de 4 à 5 élèves par année et par filière, pour un total de 40 à 50 élèves. Ces derniers pourront aisément être accueillis dans les divers établissements de la ville de Fribourg, alors que la décision offre un répit bienvenu au GYB. En effet, les effectifs ont augmenté de près de 140 élèves depuis août 2014. Le GYB devrait accueillir plus de 1'400 élèves en 2025 selon l'étude démographique qui est à la base de l'actuel projet de construction d'une extension. Ces élèves pourront ainsi bénéficier d'une meilleure coordination entre les transports publics et les horaires de l'institution, grâce au travail conjoint du GYB et des services de la mobilité des deux cantons.


lead_de: Auf Antrag der Kommission für kulturelle Angelegenheiten verleiht der Staatsrat dem Tonverein Bad Bonn den Kulturpreis des Staates Freiburg. Der Freiburger Klub wird mit diesem Preis in Höhe von 15'000 Franken für sein Programm und sein internationales Ansehen in der heutigen Musikszene ausgezeichnet.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d'Etat attribue le Prix culturel 2018 de l'Etat de Fribourg au Tonverein Bad Bonn. D'un montant de 15'000 francs, ce prix récompense le club fribourgeois pour la qualité de sa programmation et son rayonnement international dans le domaine des musiques actuelles.

title_de: Der Tonverein Bad Bonn erhält den Kulturpreis 2018 des Staates Freiburg

title_fr: Le Tonverein Bad Bonn reçoit le Prix culturel 2018 de l'Etat de Fribourg

content_de:
Im Konzertsaal des Klubs sind seit seiner Eröffnung im Jahr 1991 über 2500 Bands aufgetreten. Seit 27 Jahren engagiert sich Daniel Fontana, der Gründer des Klubs, für ein originelles, vielseitiges und anspruchsvolles Musikprogramm, seit 1998 wird er dabei von Patrick Boschung unterstützt. Mit ihrem Jahresprogramm und dem alljährlichen Festival - der Bad Bonn Kilbi - haben sie sich einen Namen gemacht und einen Ruf erworben, der die Gemeinde Düdingen in der Musikszene international bekannt und zu einem der gefragtesten Konzertorte des Landes gemacht hat.

Das Bad-Bonn-Team hat mit sehr viel Engagement gezeigt, dass man auch ausserhalb der grossen Städte ein innovatives Programm anbieten kann. Im Bad Bonn versammeln sich Musikerinnen und Musiker aus der Schweiz und dem Ausland, die neue Trends setzen, sowie ein breites Publikum von nah und fern und Programmatoren aus aller Welt. Zur Feier seines 25-jährigen Jubiläums hat das Bad Bonn 2016 das Bad Bonn Song Book veröffentlicht, ein Liederheft mit 164 Beiträgen von Musikerinnen und Musikern, die das Konzertlokal besucht haben. Für sein besonders kreatives Programm in allen Musiksparten hat das Bad Bonn in den vergangenen Jahren bereits viele Preise erhalten (Gégé d'Or im 2005, Atec im 2009, Cheers des Migros-Kulturprozents und der Fondation SUISA im 2017). Die 28. Ausgabe der Bad Bonn Kilbi findet vom 31. Mai bis 2. Juni 2018 statt.

Für Informationen zum Klub und zur Bad Bonn Kilbi siehe die Website www.badbonn.ch .

Das Datum für die offizielle Übergabe des Preises an den Tonverein Bad Bonn wird später festgelegt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den Kulturpreis des Staates Freiburg einzurichten. Dieser Preis soll dazu dienen, eine Person oder eine Gruppe von Personen zu ehren, die sich durch ihr Engagement im Kulturbereich ausgezeichnet hat, oder einen Kulturschaffenden für sein Gesamtwerk zu belohnen. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. Im Jahr 2016 ging dieser Preis an den Maler und Künstler Guy Oberson aus Lentigny.

content_fr:
Depuis son ouverture en 1991, la salle de concert du Bad Bonn a accueilli plus de 2500 groupes de musiques actuelles. Durant 27 ans, Daniel Fontana, fondateur du club, et Patrick Boschung, depuis 1998, se sont engagés au service d'une programmation musicale originale et de grande qualité. Leur saison et leur festival annuel - la Bad Bonn Kilbi - ont acquis un rayonnement exceptionnel et inscrit la commune de Düdingen sur la carte internationale des musiques actuelles et en font un lieu de concert des plus recherchés du pays.

L'équipe du Bad Bonn a montré qu'avec beaucoup d'engagement, il est possible de proposer une programmation innovante en dehors des grands centres urbains. Le Bad Bonn rassemble des musiciens suisses et internationaux révélateurs de tendances et un large public venu de tout le pays, ainsi que des programmateurs venus du monde entier. En 2016, pour son 25ème anniversaire, le Bad Bonn a publié le Bad Bonn Song Book, un ouvrage qui réunit 164 partitions de musiciens qui ont fréquenté le lieu. Au fil des ans, le Bad Bonn s'est vu décerner de nombreux prix  (Gégé d'Or en 2005, Atec en 2009, Cheers du Pour-Cent culturel Migros et de la Fondation Suisa en 2017) pour sa programmation particulièrement créative dans tous les domaines musicaux. La 28ème édition de la Bad Bonn Kilbi aura lieu du 31 mai au 2 juin 2018.

Des informations relatives au club et à son festival sont disponibles sur le site www.badbonn.ch .

La date de la remise du prix au Tonverein Bad Bonn sera fixée prochainement.

Le Prix culturel de l'Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d'Etat a décidé d'instituer un " Prix culturel de l'Etat de Fribourg " dont les buts sont d'honorer une personne ou un groupe de personnes qui s'est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l'ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d'Etat. En 2016, le Conseil d'Etat avait décerné ce prix à Guy Oberson, artiste-peintre, domicilié à Lentigny.


lead_de: Die Information von Personen mit und ohne Migrationshintergrund, die neu in den Kanton ziehen, ist eine der Prioritäten des kantonalen Integrationsprogramms. Aus diesem Grund wurde die von der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention erstellte Broschüre "Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen" nach der Erstauflage im Jahr 2010 und zwei weiteren in den Jahren 2011 und 2014 vollständig überarbeitet und in zehn Sprachen neu herausgegeben. Neu ist sie auch auf Arabisch, Farsi und Tigrinisch verfügbar. Die Broschüre wird unter anderem an die Freiburger Gemeinden verteilt.

lead_fr: L'information aux personnes - migrantes ou non - nouvellement arrivées dans le canton est l'une des priorités du Programme d'intégration cantonal. Dans ce but, la brochure " Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue ", réalisée par le Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme, déjà éditée en 2010, 2011 et 2014, a été entièrement repensée et vient d'être publiée dans dix langues, dont trois nouvelles : l'arabe, le tigrinya et le farsi. La brochure est notamment distribuée aux communes fribourgeoises.

title_de: Begrüssungs- und Informationsbroschüre in 10 Sprachen für neue Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons

title_fr: Une brochure en dix langues pour bien accueillir et informer les nouveaux arrivants dans le canton de Fribourg

content_de:
Wo werden Sprachkurse angeboten? Wie funktionieren die Sozialversicherungen? Wie sieht das Freiburger Schulsystem aus? Wie können Abfälle recycelt werden? Welches sind die wichtigsten Freiburger Volksfeste? Diese und viele weitere Fragen behandelt die Broschüre "Der Kanton Freiburg heisst Sie willkommen",  welche die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) heute in ihrer vierten Auflage herausgibt. Die Broschüre wird den Gemeinden und den übrigen Akteuren, die im Integrationsbereich tätig sind, zur Verfügung gestellt, damit sie Neuzugezogene gut empfangen und informieren können.

Obwohl die Broschüre zu Beginn nur auf Deutsch und Französisch herausgegeben wurde, hatte sich die IMR von Anfang an zum Ziel gesetzt, sie ihren Partnern in möglichst vielen Sprachen abzuge¬ben, um damit so viele Personen wie möglich zu erreichen. Ab 2011 gab es sie auch auf Englisch, Portugiesisch, Albanisch und Türkisch, ab 2014 zudem auf Spanisch und nun ist sie auch in den drei zusätzlichen Sprachen Arabisch, Tigrinisch (wird hauptsächlich in Eritrea und Äthiopien gesprochen) und Farsi (wird u. a. im Iran und in Afghanistan gesprochen) verfügbar. Damit sind die Muttersprachen von rund zwei Drittel der 71 000 ausländischen Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons abgedeckt.

Von 2014 bis 2017 wurden in 215 Gemeinden, Vereinen und Institutionen, die sich für die Integration engagieren, über 20 000 Broschüren verteilt. Für den Zeitraum von 2018 bis 2021 wurden 30 700 Exemplare gedruckt. Die Gesamtkosten für Konzeptionsarbeit, Übersetzung und Druck betrugen 220 000 Franken. Um die Lesbarkeit und Verständlichkeit der Broschüre zu verbessern, wurde die Neuauflage sowohl inhaltlich wie auch formal vollständig überarbeitet. So wurde sie namentlich mit Zeichnungen der Freiburger Illustratorin Adèle Dafflon aufgelockert.

12 000 neue Einwohnerinnen und Einwohner pro Jahr

Seit 2011 haben sich jedes Jahr rund 12 000 neue Einwohnerinnen und Einwohner (aus dem Ausland oder aus einem anderen Kanton) im Kanton Freiburg niedergelassen (was der Einwohner¬zahl der Gemeinde Villars-sur-Glâne entspricht). Etwa 7000 von ihnen sind ausländischer Herkunft (etwas mehr als die Einwohnerzahl der Gemeinde Châtel-St-Denis). Von diesen 7000 Personen kommen 4800 direkt aus einem anderen Land und 2200 aus einem anderen Kanton. Ihre Begrüssung und Integration in der Freiburger und Schweizer Gesellschaft im Hinblick auf den Erhalt des sozialen Zusammenhalts und die Förderung des Zusammenlebens stellt eine grosse Herausforderung dar. Diese Herausforderung ist zu Recht eines der Hauptziele des kantonalen Integrationsprogramms 2018-2021, über das eine Finanzierungsvereinbarung mit dem Bund abgeschlossen wurde.

content_fr:
Où prendre des cours de langue ? Comment fonctionnent les assurances sociales ? Quel est le système scolaire fribourgeois ? Comment recycler ses déchets ? Quelles sont les principales fêtes fribourgeoises ? Voici quelques-unes des multiples questions qu'aborde la brochure " Le canton de Fribourg vous souhaite la bienvenue ",  dont le Bureau de l'intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) publie aujourd'hui la 4e édition. Une brochure mise à la disposition des communes et des autres acteurs actifs dans le domaine de l'intégration afin de bien accueillir et informer les personnes nouvellement arrivées dans le canton.

Si elle a initialement été éditée en français et en allemand seulement, l'IMR a eu dès l'origine l'ambition de la mettre à disposition de ses partenaires dans le plus grand nombre de langues possibles, afin de toucher un maximum de personnes. Traduite dès 2011 en anglais, portugais, albanais et turc, puis dès l'édition 2014 également en espagnol, elle est désormais disponible dans trois langues supplémentaires : l'arabe, le tigrinya (langue parlée principalement en Erythrée et en Ethiopie) et le farsi (langue parlée notamment en Iran et en Afghanistan). Les langues maternelles d'environ deux tiers des 71 000 personnes étrangères présentes dans le canton sont ainsi représentées.

Durant la période 2014-2017, plus de 20 000 brochures ont été distribuées, dans 215 communes, associations et organismes liés à l'intégration. Pour la période 2018-2021, ce sont 30 700 exemplaires qui ont été imprimés, pour un coût total de 220 000 francs, incluant tout le travail de conception, de traduction et d'impression. Afin d'en faciliter l'utilisation et l'accessibilité, cette nouvelle édition a été entièrement repensée tant au niveau du contenu que de la forme, avec notamment de nombreuses illustrations réalisées par l'illustratrice fribourgeoise Adèle Dafflon.

12 000 nouveaux arrivants chaque année

Depuis 2011, environ 12 000 nouveaux habitants (provenant de l'étranger ou d'un autre canton) se sont établis chaque année dans le canton de Fribourg (soit l'équivalent de la commune de Villars-sur-Glâne), parmi lesquels environ 7 000 personnes d'origine étrangères (un peu plus que la commune de Châtel-St-Denis). Parmi ces 7 000 personnes, 4 800 proviennent directement d'un autre pays et 2 200 d'un autre canton. C'est dire que leur accueil et leur intégration dans la société fribourgeoise et suisse constituent un enjeu majeur dans l'optique du maintien de la cohésion sociale et du renforcement du vivre ensemble. Cet enjeu figure du reste à juste titre comme l'un des principaux objectifs du Programme d'intégration cantonal 2018-2021, qui fait l'objet d'une convention de financement avec la Confédération.