lead_de: Das Rektorat und die Hochschulen der HES-SO haben gemeinsam ein erstes Massnahmenpaket unter anderem zum akademischen Kalender, zu den Prüfungen und Aufnahmen, zur Anerkennung der praktischen Erfahrungen der Studierenden und zu den finanziellen Beiträgen verabschiedet. Es soll der Mehrheit der Studierenden ermöglichen, ihr Frühlingssemester 2020 ordnungsgemäss abzuschliessen und ihr Studium ohne Nachteil und unter den bestmöglichen Bedingungen fortzusetzen oder neu aufzunehmen.

lead_fr: Le Rectorat et les hautes écoles de la HES-SO ont conjointement adopté un premier train de mesures relatives au calendrier académique, aux examens, aux admissions, à la reconnaissance des expériences pratiques des étudiant-es ou encore aux contributions financières. Ces mesures doivent permettre à une majorité d'étudiant-es de valider leur semestre de printemps 2020 et de continuer ou de débuter leur cursus dans les meilleures conditions possibles.

title_de: COVID-19: Die HES-SO ergreift Massnahmen, um den Abschluss des Semesters sicherzustellen und das Engagement der Studierenden im Einsatz anzuerkennen

title_fr: COVID-19 : la HES-SO prend des mesures pour assurer la validation du semestre et reconnaître l'engagement des étudiant-es sur le terrain

content_de:
Die rigorosen Massnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie haben Auswirkungen auf die Unterrichtsbedingungen an den Hochschulen der HES-SO. Es wird alles unternommen, um die Kontinuität der Lehrveranstaltungen sicherzustellen und es den Studierenden zu ermöglichen, ihr Studium unter den aussergewöhnlichen aktuellen Umständen möglichst gut weiterzuführen. So wurde insbesondere der Unterricht während einer Woche ausgesetzt und ein umfassendes System von pädagogischen Begleitmassnahmen eingerichtet, um die Lehrpersonen und Dozierenden bei der Umgestaltung ihrer Kurse und Vorlesungen zu unterstützen und ein hochwertiges Fernunterricht zu gewährleisten. Dank diesen Massnahmen wird heute die überwiegende Mehrheit der Kurse und Vorlesungen für die rund 21'000 Studierenden der HES-SO online angeboten.

Dennoch sind aber Anpassungen bei den berufsqualifizierenden Ausbildungen der HES-SO notwendig, die sich zu einem sehr grossen Teil auf das praktische und angewandte Lernen stützen. Gewisse Aktivitäten lassen sich nicht online vermitteln, vor allem in den künstlerischen Bereichen (z. B. Musikproduktionen, Workshops, Ensemble-Unterricht), im Ingenieurwesen (z. B. Labors) und in der Gesundheit (z. B. manuelle Handgriffe, medizinische Handlungen).

Vor diesem Hintergrund haben das Rektorat und die Hochschulen der HES-SO heute ein erstes Mass-nahmenpaket verabschiedet, das die Gleichbehandlung gewährleistet und sich zugleich an die besonderen Situationen und die fachliche Vielfalt, die die HES-SO auszeichnet, anpasst.

Festhalten an den Prüfungen und Evaluationen. Um die Qualität und die volle Anerkennung der Kompetenzen der Absolventinnen und Absolventen der HES-SO sicherzustellen, wird es keine automatische Validierung geben. Die Vergabe von ECTS-Credits bleibt in jedem Fall abhängig von einer formellen Evaluation, aber die Daten und Modalitäten der Evaluationen können geändert werden.

Keine Konsequenzen bei einem Scheitern oder Fehlen an einer Prüfung. Das Nichtbestehen eines Moduls des Frühlingssemesters 2020 (oder einer Nachprüfung des vorangehenden Semesters) wird nicht als Fehlversuch gewertet. Studierende, die nicht an einer Evaluation des Frühlingssemesters 2020 erscheinen und die dies offiziell gemeldet haben, sind automatisch entschuldigt und ihr Nichterscheinen wird ebenfalls nicht als Fehlversuch gewertet. In beiden Fällen werden die Studienfristen wenn nötig verlängert.

Anerkennung des Einsatzes von Studierenden, die aufgerufen/engagiert werden. Sehr viele Studierende und Lehrkräfte der HES-SO wurden – freiwillig oder nicht – bereits aufgerufen/eingesetzt, um bei der Bekämpfung der gesundheitlichen Ausnahmesituation und ihrer Auswirkungen mitzuhelfen. Da es der HES-SO ein Anliegen ist, dieses Engagement im Dienste der Gesellschaft zu würdigen und anzuerkennen, werden die Hochschulen ein innovatives System einführen, das eine Vergabe von ECTS-Credits als Anerkennung für gleichwertige Leistungen ermöglicht.

Um von diesem System profitieren zu können, muss der Einsatz der Studierenden mit den spezifischen Kompetenzen ihres Studiengangs zusammenhängen. Es wird dann von Fall zu Fall überprüft, ob die praktischen Erfahrungen die Möglichkeit geboten haben, Kompetenzen zu erwerben, die gleichwertig sind wie jene, die unterrichtet werden.

Diese Massnahme betrifft im Wesentlichen die Studierenden in den Fachbereichen Gesundheit und Soziale Arbeit, die bereits zahlreich und in vorbildlicher Weise eine unterstützende Rolle in den sozio-medizinischen Einrichtungen übernehmen. Studierende aus anderen Fachbereichen können aber ebenfalls betroffen sein, beispielsweise ein Studierender im Bereich Design, der sich an der Entwick-lung einer neuen Diagnoseeinrichtung beteiligt.

Unveränderte Studiengebühr, Überprüfung der Beiträge an die Studienkosten. Mit Rücksicht auf die unsichere finanzielle Lage gewisser Studierender können die Hochschulen der HES-SO auf Antrag die Zahlungsbedingungen für die Studiengebühr anpassen. Zudem können die Beiträge an die Studienkosten reduziert werden.

Das Rektorat und die Hochschulen sind sich der Einschränkungen und Schwierigkeiten im Zusam-menhang mit diese besonderen Situation bewusst und unternehmen alles, um die Auswirkungen und Folgen so gering wie möglich zu halten. Sie danken dem Lehrkörper, den Studierenden und dem gesamten Personal für ihr Verständnis und ihren unermüdlichen Einsatz. Ebenso begrüssen sie die zahlreichen Initiativen  zugunsten von Menschen, die direkt oder indirekt von den Auswirkungen des COVID-19 betroffen sind.

Kontakt :  Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg (079 546 40 69)

content_fr:
Les mesures de rigueur prises pour endiguer la pandémie du coronavirus impactent les conditions d'enseignement et d'études au sein des hautes écoles de la HES-SO. Tout est mis en œuvre pour assurer la continuité de l'enseignement et permettre aux étudiant-es de poursuivre leur cursus le mieux possible dans les circonstances exceptionnelles actuelles. En particulier, l'enseignement a été suspendu pendant une semaine et un important dispositif d'accompagnement pédagogique a été mis en place pour soutenir les enseignant-es et les professeur-es dans la refonte de leurs cours et assurer un enseignement à distance de qualité. Grâce à ces mesures, la grande majorité des cours sont aujourd'hui assurés à distance pour les quelque 21'000 étudiant-es de la HES-SO.

Néanmoins, des adaptations sont nécessaires dans les formations professionnalisantes de la HES-SO, qui s'appuient en très grande partie sur un apprentissage pratique et appliqué. Certaines activités ne peuvent ainsi pas être enseignées à distance, en particulier dans les domaines artistiques (p.ex. productions, ateliers, cours de musique d'ensemble), dans l'ingénierie (p.ex. laboratoires) et la santé (p.ex. manipulations, gestes médicaux).

Dans ce contexte, le Rectorat et les hautes écoles de la HES-SO ont adopté aujourd'hui un premier train de mesures visant à assurer une équité de traitement tout en s'adaptant aux situations particulières et à la diversité disciplinaire qui caractérise la HES-SO.

Maintien des examens et des évaluations. De manière à assurer la qualité et la pleine reconnaissance des compétences des diplômé-es de la HES-SO, il n'y aura pas de validation automatique. L'octroi des crédits ECTS reste soumis dans tous les cas à un acte formel d'évaluation, mais les dates et les modalités des évaluations pourront cependant être modifiées.

Pas de pénalité en cas d'échec ou d'absence à un examen. L'échec à un module du semestre de printemps 2020 (ou à une remédiation du semestre précédent) ne sera pas comptabilisé. Les étudiant-es qui ne se présenteront pas à une évaluation du semestre de printemps  2020 et qui en auront fait la demande dans les délais impartis seront formellement excusés, et leur absence ne sera pas considérée comme une tentative. Dans les deux cas, les délais d'études seront rallongés si nécessaire.

Reconnaissance de l'engagement des étudiant-es réquisitionné-es/engagé-es sur le terrain. De très nombreux étudiant-es et enseignant-es de la HES-SO sont d'ores et déjà réquisitionnés/engagés - volontairement ou non - pour faire face à la crise sanitaire et ses conséquences. Parce qu'il importe à la HES-SO de valoriser et reconnaître cet engagement au service de la société, les hautes écoles mettront en place un dispositif novateur permettant d'accorder des crédits ECTS par équivalence.

Pour bénéficier de ce dispositif, l'activité des étudiant-es devra être liée au champ de compétences spécifiques de leurs études. Une analyse sera menée au cas-par-cas pour déterminer si les expériences pratiques ont permis d'acquérir des compétences équivalentes aux compétences enseignées.

Ces mesures concernent principalement les étudiant-es en santé et travail social qui assument d'ores et déjà en grand nombre et de manière exemplaire un rôle de renfort au sein des institutions socio-sanitaires. D'autres domaines sont aussi concernés, par exemple un-e étudiant-e en design qui participe au développement d'un nouveau dispositif diagnostic.

Taxe d'études inchangée, évaluation des frais d'études. Conscientes de la précarisation financière de certain-es étudiant-es, les hautes écoles de la HES-SO pourront accorder sur demande des aménagements sur les modalités de paiement de la taxe d'études, et les contributions aux frais d'études pourront être réduites.

Sensibles aux contraintes et difficultés engendrées par cette situation, le Rectorat et les hautes écoles de la HES-SO mettent tout en œuvre pour en minimiser les impacts et conséquences. Ils remercient le corps professoral, les étudiant-es ainsi que l'ensemble du personnel pour leur compréhension et pour leur engagement sans failles. Ils saluent également les nombreuses  initiatives  en faveur des personnes touchées directement ou indirectement par les conséquences du COVID-19.

Contact :  Jacques Genoud, Directeur général HES-SO Fribourg (079 546 40 69)


lead_de: Heute Morgen gegen 10:00 Uhr wurde ein chemisches Produkt, das für die Abwasserbehandlung verwendet wird, nach einer Unachtsamkeit versehentlich in die Saane geleitet. Um die Verschmutzung einzudämmen, wurde eine Sperre errichtet. Die Bevölkerung wird gebeten, dieses Produkt, das sich bei Kontakt mit Wasser in ein weisses, viskoses Gel verwandelt, nicht zu berühren.

lead_fr: Ce matin vers 10h00, un produit chimique utilisé pour traiter les eaux usées a été déversé accidentellement dans la Sarine suite à une mauvaise manipulation. Un barrage a été mis en place pour contenir la pollution. Il est demandé à la population de ne pas toucher ce produit qui se transforme en gel blanc visqueux au contact de l’eau.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwischenfall in der Kläranlage Freiburg

title_fr: Incident à la STEP de Fribourg

content_de:
Die Stützpunktfeuerwehren von Freiburg und Murten, sowie das Amt für Umwelt, wurden am 8. April 2020 wegen einer Verschmutzung der Saane aufgeboten. 500 Liter Flockungsmittel entwich aufgrund einer falschen Manipulation bei der Freiburger Kläranlage, in einen Klarwasserrost und flossen dann in die Saane. Bei Kontakt mit Wasser wird dieses Produkt weiss und zähflüssig. Das Gel sollte nicht angefasst werden, da es die Haut reizt.

Die Feuerwehr von Freiburg und die Mitarbeiter der Kläranlage haben sofort eine Sperre errichtet, um die Verschmutzung einzudämmen. Die Reinigung der Rohre sowie der Saane sind derzeit im Gange.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, bisher wurde jedoch noch kein Fischsterben beobachtet.

content_fr:
Les Centres de renfort (CR) de Fribourg et de Morat ainsi que le Service de l’environnement ont été appelés pour une pollution de la Sarine le 8 avril 2020. 500 litres de floculant se sont déversés dans une grille d’eau claire de la STEP de Fribourg suite à une mauvaise manipulation, puis se sont écoulés dans la Sarine. Au contact de l’eau, ce produit devient blanc et visqueux. Il ne faut pas toucher ce gel car il est irritant.

Un barrage a immédiatement été mis en place par le CR de Fribourg et les employés de la STEP pour contenir la pollution. Le curage des canalisations et le nettoyage de la Sarine sont actuellement en cours.

L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’a été constatée pour l’heure.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Les Conseils communaux de Cheyres-Châbles, Delley-Portalban, Estavayer et Gletterens, en coordination avec la Préfecture de la Broye et la gendarmerie cantonale, ont prononcé la fermeture de leurs plages, dès le vendredi 10 avril 2020 et jusqu'à nouvel avis, afin d'éviter tout rassemblement ou groupement de personnes sur place.

title_de: COVID-19 :  Schliessung der Strände von Cheyres-Châbles, Delley-Portalban, Estavayer und Gletterens

title_fr: COVID-19 :  Fermeture des plages de Cheyres-Châbles, Delley-Portalban, Estavayer et Gletterens

content_de:
Plusieurs communes du district de la Broye ont exprimé des préoccupations quant aux différents espaces publics susceptibles de devenir des points de rassemblement, surtout durant la période de vacances de Pâques qui arrive et en raison de la météo radieuse annoncée.

S'agissant des plages, tant les mesures édictées par les régions voisines que différentes informations relatées dans la presse font craindre des difficultés quant au respect des Directives de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et de l'Organe cantonal de conduite (OCC), spécialement l’interdiction des rassemblements de plus de 5 personnes et le respect de la distance de 2 m entre les individus.

Dans ce contexte particulier, les Conseils communaux de Cheyres-Châbles, Delley-Portalban, Estavayer et Gletterens, en coordination avec la Préfecture de la Broye et la gendarmerie cantonale, ont rapidement réagi et prononcé la fermeture de leurs plages, dès le vendredi 10 avril 2020 et jusqu'à nouvel avis, afin d'éviter tout rassemblement ou groupement de personnes sur place.

La fermeture ne porte toutefois pas sur les chemins de promenade qui demeurent accessibles.


lead_de: Ein Zusammenbruch des Swisscom-Netzes betraf den südlichen Teil des Kantons. Seit gestern Nachmittag waren Feuerwehr, Zivilschutz und Polizeistreifen vor Ort, um die Sicherheit der Bewohner der betroffenen Region zu gewährleisten. Die Situation ist nun wiederhergestellt.

lead_fr: Une panne du réseau Swisscom a affecté le sud du canton. Depuis hier après-midi, un dispositif a été mis en place sur le terrain avec les corps de sapeurs-pompiers, des astreints de la protection civile et des patrouilles de police afin d’assurer la sécurité des habitants de la région concernée. La situation est maintenant rétablie.

title_de: Ausfall des Swisscom-Netzes im Süden des Kantons Freiburg

title_fr: Coupure du réseau Swisscom dans le sud du canton de Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 8. April 2020, gegen 10:20 Uhr, war ein Teil des Greyerzerlandes, namentlich die Region Broc, La Tour-de-Trême, das Jogne- und das Intyamon-Tal, von einem Zusammenbruch des Swisscom-Netzes betroffen. Diese Panne führte dazu, dass Telefonie (Mobil- und Festnetz) und Internet nicht verfügbar waren.

Die Kantonspolizei hat seit gestern in Granges-Paccot eine Führungsstruktur eingerichtet, um die Rettungsdienste (117, 118 und 144) in der betroffenen Region zu koordinieren und die Lage zu überwachen. Polizeipatrouillen, verstärkt durch den Zivilschutz und die örtlichen Feuerwehren, sind in das Gebiet entsandt worden, um die Bevölkerung zu informieren und sicherzustellen, dass im Notfall schnell Hilfe alarmiert werden kann. Darüber hinaus wurden die Gemeindeverwaltungen während der ganzen Zeit mit einer Kontaktperson besetzt, um auf Anfragen der Bevölkerung zu reagieren und die Notdienste alarmieren zu können.

Gestern Abend, gegen 21:20 Uhr, wurde in Albeuve eine Intervention für die medizinische Versorgung einer 34-jährigen Frau verlangt. Eine Ambulanz wurde alarmiert, welche die Frau in ein Spital transportierte.

In der Zwischenzeit konnte die Mobilnetzabdeckung und ein Teil des Fixnetzes wiederhergestellt werden. Aufgrund der Grösse der Panne kann es aber bis am 14. April 2020 dauern, bis sämtliche Swisscomdienste für private und gewerbliche Kunden wieder in Betrieb sind.

Infos unter: www.swisscom.ch/status

content_fr:
Mercredi 8 avril 2020, vers 10h20, une partie du district de la Gruyère, plus précisément la région de

Broc, La Tour-de-Trême, les vallées de la Jogne et de l’Intyamon, a été touchée par une panne du réseau

Swisscom. Cette panne a rendu indisponible la téléphonie (mobile et fixe) et internet.

Depuis hier à Granges-Paccot, la Police cantonale a mis en place une structure de conduite pour

coordonner les services de secours (117, 118 et 144) dans la région touchée et assurer un suivi de la

situation. Des patrouilles de police, renforcées par la protection civile et les corps de sapeurs-pompiers

locaux ont été dépêchés dans la zone pour informer la population et faire en sorte qu'en cas d'urgence,

les secours puissent être alertés rapidement. De plus, les bureaux des administrations communales ont

été ouverts et occupés toute la nuit afin de répondre aux sollicitations de la population et alarmer les

services d’urgence.

Hier soir, vers 21h20, une intervention a été sollicitée à Albeuve pour la prise en charge sanitaire d’une

femme de 34 ans. Alertée, une ambulance s’est rendue sur les lieux et a acheminé cette personne dans

un hôpital.

Dans l’intervalle, la couverture mobile et une partie des connexions au réseau fixe ont été rétablies. En raison de l’ampleur des dégâts, le rétablissement de tous les services de Swisscom pour les clients privés et commerciaux prendra probablement jusqu’au 14 avril.

Vous trouvez plus d’informations sous : www.swisscom.ch/status


lead_de: Angesichts der Massnahmen, welche die Behörden wegen der Pandemie COVID-19 angeordnet haben, wurde die zweite Ausgabe des Festivals the green wave 2020 überdacht. Neu wird das Festival über mehrere Monate durchgeführt werden und allen die Möglichkeit geben, von zu Hause aus teilzunehmen.

lead_fr: Suite aux mesures des autorités face à la pandémie COVID-19, la deuxième édition du festival the green wave 2020 est repensée. Reprogrammé sur plusieurs mois, le festival offre la possibilité d’y participer depuis chez soi.

title_de: Das Festival the green wave 2020 wird überdacht und neu programmiert

title_fr: Festival the green wave 2020 : REpensé et REprogrammé

content_de:
Das Festival the green wave, das vom Verein the green drop  organisiert und vom Amt für Umwelt AfU unterstützt wird, ist ein Freiburger Anlass und hat zum Ziel, verschiedene lokale Lösungen für eine nachhaltige Zukunft vorzustellen und auf eine Umsetzung auf lokaler Ebene hinzuwirken.

Die zweite Ausgabe unter dem Motto «REPENSER – UMDENKEN – RETHINK» sollte am 25. und 26. April stattfinden. Der Leitgedanke dieser Ausgabe lautet: unseren Konsum, gewisse Institutionen, unsere Lebensweise und unsere Zukunft neu denken.

In Anbetracht der gegenwärtig geltenden Abstandsregeln und im Einklang mit dem Thema dieser zweiten Ausgabe beschlossen die Organisatoren, die Form des Festivals zu überdenken und das Festival über mehrere Monate zu verteilen. Seit Anfang April stehen Filme, neue Rezepte, Yogakurse, Online-Workshops usw., die nachhaltige Initiativen beleuchten, zur Verfügung und erlauben es, bequem von zu Hause aus am Festival teilzunehmen.

Auf der Website  und der Facebook-Seite  von the green drop finden Sie das neue Programm des Festivals the green wave.

Und wie können wir uns sonst noch für eine bessere Welt einsetzen, wenn wir (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben müssen? Die Serie «Die Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus» gibt mögliche Antworten auf diese Frage.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le festival the green wave, organisé par l’association the green drop  et soutenu par le Service de l’environnement SEn, est un événement fribourgeois qui a pour objectif de rassembler une palette de solutions locales et d’œuvrer à cette échelle pour un avenir durable.

Sa deuxième édition intitulée « REPENSER - UMDENKEN – RETHINK » devait avoir lieu les 25 et 26 avril prochain. Le leitmotiv de cette édition ? Repenser notre consommation, certaines institutions, notre mode de vie et notre futur.

Face aux règles de distanciation sociale et en accord avec le thème de cette deuxième édition, les organisatrices ont décidé de repenser la forme du festival et de l’étaler sur plusieurs mois. Depuis début avril, des films, des nouvelles recettes, des cours de yoga ou des ateliers en ligne mettant en lumière des initiatives durables permettent de participer au festival depuis chez soi.

Découvrez le programme repensé du festival the green wave ici  ou via la page Facebook  de the green drop.

D’autres manières d’agir pour un monde meilleur en restant chez soi via notre nouvelle série d’actualités intitulée « La durabilité depuis mon balcon ».

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Wegen der Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie hat der Verwaltungsrat des FNPG nach Diskussion mit der Generaldirektion beschlossen, die Eröffnung des deutschsprachigen Stationären Behandlungszentrums des FNPG Freiburg, die am kommenden 27. April in Villars-sur-Glâne geplant war, zu verschieben. Darüber hinaus sind die ambulanten, tagesklinischen und stationären Dienste des FNPG und die Notfallpsychiatrie aktuell weiter in Betrieb und die liaisonpsychiatrischen Interventionen in den Pflegeheimen wurden intensiviert, um die Hospitalisierung älterer Menschen möglichst zu vermeiden.

lead_fr: En raison des incertitudes liées à la pandémie du coronavirus Covid-19, le Conseil d’administration du RFSM, après discussion avec la Direction générale, a décidé de reporter l’ouverture du Centre de soins hospitaliers germanophone du RFSM Fribourg, qui devait se dérouler initialement le 27 avril prochain à Villars-sur-Glâne. Par ailleurs, les services ambulatoires, intermédiaires et hospitaliers du RFSM ainsi que les urgences psychiatriques continuent à fonctionner. La psychiatrie de liaison a également intensifié ses interventions en EMS pour éviter au maximum les hospitalisations des personnes âgées.

title_de: Verschiebung der Eröffnung des deutschsprachigen Stationären Behandlungszentrums in Villars-sur-Glâne

title_fr: Report de l’ouverture du Centre de soins hospitaliers germanophone à Villars-sur-Glâne

content_de:
Im aktuellen Kontext und angesichts der gesundheitlichen Massnahmen, die in unserem Netzwerk getroffen wurden, ist es nicht möglich, die stationären Patienten des FNPG Marsens in aller Sicherheit ins neue Zentrum zu verlegen. Das FNPG muss gegenwärtig abwarten, dass sich die Lage verbessert und dass die gesundheitlichen Einschränkungen aufgehoben werden, um den stationären Teil des FNPG Freiburg in Betrieb nehmen zu können.

Die Betreuung der deutschsprachigen Patienten im Netzwerk für psychische Gesundheit erfolgt somit bis auf Weiteres weiterhin mit dem aktuellen Dispositiv, das insbesondere aus dem Stationären Behandlungszentrum des FNPG Marsens, der deutschsprachigen Tagesklinik und dem deutschsprachigen Ambulatorium des FNPG Freiburg besteht. Das Datum der Eröffnung des deutschsprachigen Zentrums wird von der Entwicklung der Lage abhängen.

Das FNPG passt seine Leistungen an

Das FNPG hat seine Leistungen der aktuellen Lage angepasst. Im Stationären Behandlungszentrum Marsens wurden Massnahmen zur Gewährleistung der gesundheitlichen Sicherheit und des Social Distancings für die Patienten und die Teams eingerichtet. Um die Ausbreitung der Pandemie im FNPG zu verhindern, wurden zudem u. a. folgende Massnahmen getroffen: Covid-19-Patienten werden isoliert, neue stationäre Patienten werden präventiv alleine im Zimmer untergebracht und tragen fünf Tage lang die Schutzmaske, im Pflegeheim Les Camélias werden strikte Absonderungsmassnahmen angewendet und es gilt weiterhin ein allgemeines Besuchsverbot.

Neue stationäre Aufnahmen sind gegenwärtig auf psychiatrische Notfälle und fürsorgerische Unterbringungen beschränkt. Freiwillige, nicht dringende stationäre Aufenthalte werden in Absprache mit dem Patienten auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Diese Beschlüsse und der damit verbundene Rückgang der stationären Aufenthalte haben eine Abnahme des Belegungsgrades des Stationären Behandlungszentrums zur Folge.

Die ambulanten und tagesklinischen Dienste sind im übrigen Kanton weiterhin in Betrieb, insbesondere für Patienten, die in Anwesenheit betreut werden müssen. Nicht dringende Konsultationen werden auf einen späteren Zeitpunkt angesetzt oder mit dem Arzt oder Therapeuten telefonisch oder per Videokonferenz durchgeführt. Die Liaisonpsychiatrie in den Pflegeheimen wurde intensiviert, um die Hospitalisierung älterer Menschen möglichst zu vermeiden.

Die Notfallpsychiatrie ist sieben Tage die Woche rund um die Uhr unter der Nummer 026 305 77 77 erreichbar. Die Fachpersonen des FNPG sind ausserdem in den verschiedenen Unterstützungsangeboten für die Bevölkerung, in den Führungsorganen und in den Hotlines für psychologische Unterstützung aktiv engagiert.

Bislang sind im FNPG drei Patienten und zwölf Mitglieder des Personals positiv auf Covid-19 getestet worden. Sieben dieser Personen sind heute geheilt.

content_fr:
Dans le contexte actuel et au vu des mesures sanitaires prises au sein de notre réseau, il n’est pas envisageable de transférer en toute sécurité les patient-e-s hospitalisés au RFSM Marsens vers le nouveau centre. Le RFSM se doit d’attendre aujourd’hui une amélioration de la situation et la levée des restrictions sanitaires pour mettre en service le volet hospitalier du FNPG Freiburg.

La prise en charge des patient-e-s alémaniques au sein du réseau de santé mentale se poursuivra ainsi jusqu’à nouvel avis avec le dispositif actuel, notamment grâce au RFSM Marsens et son Centre de soins hospitaliers ainsi que grâce à la clinique de jour et aux services ambulatoires germanophones à Fribourg. L’ouverture du centre germanophone sera décidée en fonction de l’évolution de la situation.

Le RFSM adapte ses prestations

Pour faire face à la situation actuelle, le RFSM a également adapté sa prise en charge. Au Centre de soins hospitaliers de Marsens, des mesures de sécurité sanitaire et de distanciation sociale pour les patient-e-s et les équipes ont été déployées. La mise en isolement des patient-e-s Covid-19, le placement en chambre individuelle et le port du masque à titre préventif durant 5 jours pour toute nouvelle hospitalisation, des mesures strictes de confinement à l’EMS Les Camélias ainsi qu’une interdiction des visites constituent d’autres dispositifs activés pour limiter l’impact de la pandémie sur le fonctionnement du RFSM.

Les nouvelles hospitalisations concernent désormais uniquement les cas d’urgences psychiatriques ou les placements à des fin d’assistance, alors que les hospitalisations volontaires non urgentes sont différées en accord avec les patient-e-s. Ces décisions associées à une baisse du volume des hospitalisations ont eu pour conséquence une réduction du taux d’occupation de l’hôpital.

Quant aux services ambulatoires et intermédiaires, ils continuent à fonctionner dans le reste du canton, notamment pour les patient-e-s qui ont besoin d’un accompagnement en présentiel. Les consultations non urgentes sont reprogrammées à une date ultérieure ou sont effectuées à distance au moyen du téléphone ou de vidéo-conférence avec le corps médical et thérapeutique. La psychiatrie de liaison en EMS a également augmenté ses activités, afin d’éviter au maximum les hospitalisations des personnes âgées.

Quant aux urgences psychiatriques, elles sont accessibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 au 026 305 77 77. Les spécialistes du RFSM sont également très actifs au sein des différents dispositifs de soutien offerts à la population, que ce soit dans les organes de conduite ou l’exploitation des hotlines de soutien psychologique.

A ce jour, 3 patients et 12 membres du personnel ont été testés positifs au Covid-19. Parmi ces personnes, 7 d’entre elles sont aujourd’hui guéries.


lead_de: Liebe Freiwillige, wir danken Ihnen für Ihren wertvollen Einsatz!

lead_fr: Chères et chers bénévoles, nous vous remercions pour votre engagement inestimable !

title_de: Hut ab vor allen Freiwilligen!

title_fr: Chapeau et merci les bénévoles !

content_de:
                        Video ansehen

Ratschläge für Freiwilligenarbeit

        Ratschläge für Freiwilligenarbeit auf Distanz des zugunsten von betagten und gefährdeten Personen

          PDF, 297.29k

Auf Anstoss unter anderem der Gemeinden stellen sich zahlreiche Freiburgerinnen und Freiburger den Personen, die einen Bedarf anmelden, zur Verfügung. Ihnen sei sehr herzlich gedankt.

In der derzeitigen Lage müssen bei der Freiwilligenarbeit Vorsichtsmassnahmen getroffen werden

In diesem Dokument werden die Rolle und die Verantwortung der Freiwilligen während der Corona-Krise geklärt und die Sicherheitshinweise in Erinnerung gerufen, um die Auswirkungen der Pandemie möglichst gering zu halten.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_DE_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_DE_2_ok.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_DE_3_ok.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_DE_4_ok.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_DE_5_ok.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_DE_6_ok.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_DE_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_DE_2_ok.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_DE_3_ok.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_DE_4_ok.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_DE_5_ok.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_DE_6_ok.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
                        Voir la vidéo

Consignes pour le bénévolat

        Consignes pour le bénévolat à distance en faveur des personnes âgées et à risque

          PDF, 322.83k

Sous l’impulsion entre autres des communes, de nombreux Fribourgeois-e-s se mettent à disposition des personnes qui en expriment le besoin. Qu’ils et elles en soient chaleureusement remercié-e-s.

Dans la situation actuelle, le bénévolat demande de prendre des précautions

Ce document clarifie le rôle et la responsabilité des bénévoles en temps de coronavirus. Il rappelle les consignes de sécurité pour minimiser les effets de la pandémie.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_FR_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_FR_2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_FR_3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_FR_4.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_FR_5.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-04/consigne_FR_6.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_FR_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_FR_2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_FR_3.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_FR_4.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_FR_5.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-04/consigne_FR_6.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) hat Herrn Philippe Lamb zum neuen Abteilungsvorsteher an der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg ernannt. Er wird die franzözischsprachige Abteilung "Commerce" führen.

lead_fr: La Direction de l'économie et de l'emploi (DEE) a nommé Monsieur Philippe Lamb au poste de doyen de l'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg (EPC). Il dirigera la section francophone "Commerce".

title_de: Neuer Abteilungsvorsteher an der KBS

title_fr: Nouveau doyen à l'EPC

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/medienmitteilung--neuer-abteilungsvorsteher-an-der-kbs.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Medienmitteilung - Neuer Abteilungsvorsteher an der KBS © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/medienmitteilung--neuer-abteilungsvorsteher-an-der-kbs.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/communique-de-presse--nouveau-doyen-a-l-epc.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Communiqué de presse -  Nouveau doyen à l'EPC © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-05/communique-de-presse--nouveau-doyen-a-l-epc.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Nachdem der Staatsrat einen Rahmenkredit in Höhe von 4,733 Millionen Franken zur Unterstützung von gewinn- und nicht gewinnorientierten Freiburger Kulturunternehmen und Kulturschaffenden, die mit den Auswirkungen der Gesundheitskrise auf den Kultursektor konfrontiert sind, bereitgestellt und eine Vereinbarung mit dem Bund unterzeichnet hatte, worin der Bund einen Beitrag in gleicher Höhe für diese Entschädigungen zusichert, hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 14. April die Verordnung für die kantonale Umsetzung dieser Massnahmen genehmigt.

lead_fr: Après avoir alloué un crédit-cadre de 4.733 millions de francs pour soutenir les entreprises et les acteurs culturels fribourgeois avec ou sans but lucratif, confrontés à l’impact de la crise sanitaire sur le secteur culturel, et signé une convention avec la Confédération qui a engagé le même montant pour cette indemnisation, le Conseil d’Etat a approuvé en sa séance du 14 avril l’ordonnance d’application cantonale de ces mesures.

title_de: Covid-19: Rund 13 Millionen Franken zur Unterstützung der Freiburger Kultur

title_fr: Covid-19 : près de 13 millions de francs pour venir en aide à la culture fribourgeoise

content_de:
Der Bundesrat veröffentlichte am 6. April die Richtlinien zum Vollzug von zwei spezifischen Instrumenten zur Unterstützung des Kultursektors, die von den Kantonen umgesetzt werden müssen. Diese Instrumente sind Teil eines Massnahmenpakets, das der Bund am 20. März beschlossen hat, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie abzufedern. Zur Finanzierung dieses Massnahmenpakets wurde auf Bundesebene im Rahmen der COVID-Verordnung eine Tranche von 280 Millionen Franken für den Kultursektor zur Verfügung gestellt.

Der Anteil der Bundesmittel, der dem Kanton Freiburg zukommt, wird nach einem Verteilungsschlüssel berechnet, bei dem die Bevölkerungsgrösse und die Höhe der Kulturausgaben berücksichtigt werden. Der Freiburger Staatsrat hat im Bestreben, das vielfältige Kulturschaffen auf seinem Kantonsgebiet zu erhalten, rasch auf den Appell des Bundes reagiert. So hat er bereits zu Beginn der Gesundheitskrise angekündigt, dass die bereits zugesicherten Subventionen bis zum Betrag der tatsächlich entstandenen Kosten beibehalten werden sollen. Am 6. April gewährte er einen Rahmenkredit von 4,733 Millionen Franken, um die Entschädigungsgesuche in gleicher Höhe wie der Bund mitzufinanzieren. Dazu unterzeichnete er eine Leistungsvereinbarung mit dem Bund und genehmigte am 14. April die kantonale Ausführungsverordnung zur Bundesverordnung.

Rechnet man die Bundes- und Kantonsmittel zusammen, so sollen insgesamt 12,731 Millionen Franken in den Soforthilfe- und Entschädigungsfonds fliessen. Diese Beträge verteilen sich wie folgt:

9,466 Millionen Franken sind für die Ausfallentschädigung für abgesagte oder verschobene Veranstaltungen oder Projekte von Kulturunternehmen und Kulturschaffenden bestimmt. Die Ausfallentschädigung deckt dabei höchsten 80 % des finanziellen Schadens. Diese Massnahme wird vom Kanton umgesetzt, der sich die Finanzierung je zur Hälfte mit dem Bund teilt;

3,265 Millionen Franken sind für zinslose Darlehen zur Liquiditätshilfe an nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen vorgesehen. Die Darlehen belaufen sich auf höchstens 30 Prozent des Ertrags des Kulturunternehmens und müssen grundsätzlich bis zum 31. Dezember 2025 zurückgezahlt werden. Diese Massnahme wird vom Kanton umgesetzt, aber vom Bund finanziert (von diesem Betrag werden 1,63 Millionen abgezogen, die im Budget für die Ausfallentschädigungen zurückgestellt werden).

Für die Umsetzung dieser Massnahmen ist die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) zuständig, deren Amt für Kultur die Gesuche bearbeitet. Die Gesuche müssen über das entsprechende Internetportal  des Amts für Kultur übermittelt werden, auf dem alle notwendigen Informationen bereitgestellt werden. Die Anträge müssen einen plausiblen Zusammenhang mit den vom Staat getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Epidemie aufweisen und sich auf finanzielle Verluste beziehen, welche zwischen dem 28. Februar und dem 20. Mai 2020 für Veranstaltungen entstanden sind, die in diesem Zeitraum abgesagt wurden und bis zum 31. August 2020 hätten stattfinden sollen. Die Gesuche müssen nach Möglichkeit bis zum 30. April, aber spätestens bis zum 20. Mai 2020 eingereicht werden.

Der Staatsrat hofft, dass diese Sofortmassnahmen dazu beitragen, die von der Gesundheitskrise stark betroffenen künstlerischen und kulturellen Strukturen und Kompetenzen im Kanton zu erhalten.

Internetportal des Amtes für Kultur: www.fr.ch/de/ka/kultur-und-tourismus/kulturelles-leben-und-tourismus/covid-19-massnahmen-zur-unterstuetzung-des-kulturbereichs

content_fr:
Le 6 avril, le Conseil fédéral publiait les directives d’exécution de deux mesures de soutien spécifiques au secteur culturel, dont les cantons doivent assurer la mise en application. Ces outils font partie d’un train de mesures annoncé le 20 mars pour atténuer les conséquences économiques de la pandémie de coronavirus, avec 280 millions de francs débloqués au niveau fédéral pour la culture dans le cadre de l’Ordonnance COVID dans le secteur de la culture.

La part de fonds fédéraux remise au canton de Fribourg est calculée selon une clé de répartition combinant population et montants des dépenses en matière de culture. Le Conseil d’Etat fribourgeois, soucieux de maintenir un tissu culturel fort sur son territoire, a réagi rapidement à l’appel lancé par la Confédération. En effet, il annonçait dès le début de la crise sanitaire qu’il maintiendrait les subventions allouées au niveau des frais effectifs. Le 6 avril, il allouait un crédit-cadre de 4.733 millions de francs pour financer à la même hauteur que la Confédération les demandes d’indemnisation, signait avec cette dernière une convention de prestations puis, le 14 avril, il approuvait l’ordonnance cantonale d’application de l’Ordonnance fédérale.

Au total, en conjuguant enveloppes fédérale et cantonale, 12.731 millions de francs sont prévus pour alimenter un fonds d’aide d’urgence et d’indemnisation. Ces montants sont répartis ainsi :

9.466 millions de francs sont destinés à l’indemnisation des pertes financières pour l’annulation ou le report de manifestations ou projets d’entreprises culturelles et acteurs culturels. L’indemnisation couvre au maximum 80% des pertes. Cette mesure est mise en œuvre par le canton, et son financement est assuré à parts égales avec la Confédération ;

3.265 millions de francs sont prévus pour des prêts sans intérêts aux entreprises culturelles à but non lucratif se trouvant en manque de liquidités. Les prêts s’élèvent au maximum à 30% des revenus de l’entreprise culturelle et sont en principe remboursables jusqu’au 31 décembre 2025.

Cette mesure est mise en œuvre par le canton mais est financée par la Confédération (de ce montant est déduit 1.63 million mis en réserve dans le montant d’indemnisation).

La mise en œuvre de ces mesures relève de la compétence du Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) et son Service de la culture est chargé de gérer les demandes. Celles-ci doivent impérativement être déposées sur le portail électronique   sur le site du SeCu, lequel fournit toutes les informations nécessaires. Les sollicitations doivent avoir un lien avéré avec les mesures prises par l’Etat pour lutter contre l’épidémie de coronavirus et concerner des dommages financiers subis entre le 28 février et le 20 mai 2020 pour des événements annulés durant cette même période et qui auraient dû se dérouler d’ici au 31 août 2020. Les demandes doivent être enregistrées si possible d’ici le 30 avril, mais au plus tard le 20 mai 2020.

Le Conseil d’Etat espère que ces mesures urgentes permettront de sauvegarder dans le canton les structures et compétences artistiques et culturelles durement touchées par la crise sanitaire.

Page web du Service de la culture : www.fr.ch/secu/culture-et-tourisme/vie-culturelle-et-tourisme/covid-19-mesures-de-soutien-au-domaine-culturel


lead_de: Der Betrieb der Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV) läuft dank Homeoffice weiter. Um einen optimalen Arbeitsablauf und eine zügige Bearbeitung der Steuererklärungen gewährleisten zu können, werden die Steuerpflichtigen gebeten, ihre Steuererklärungen online auszufüllen und einzureichen.

lead_fr: Alors que le Service cantonal des contributions (SCC) poursuit ses activités grâce au télétravail, les contribuables sont invités à remplir et envoyer leur déclaration d’impôts en ligne afin d’assurer le flux et la cadence des taxations.

title_de: Covid-19: Entlastung der Kantonalen Steuerverwaltung und zügigere Bearbeitung mit Online-Einreichung der Steuererklärung

title_fr: Covid-19 : renforcer l’efficacité du Service cantonal des contributions en déposant sa déclaration d’impôts en ligne

content_de:
Fast alle der gut 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kantonalen Steuerverwaltung sind zurzeit im Homeoffice, um nach den Empfehlungen des BAG und des Staatsrats sicher von zuhause aus zu arbeiten.

Auskünfte erhalten die Steuerpflichtigen immer noch telefonisch über ein Call Center, per E-Mail oder über die Website der KSTV unter der Adresse www.fr.ch/kstv .

Die per Post bei der KSTV eingehenden Steuererklärungen müssen von den Einschätzerinnen und Einschätzern manuell eingescannt werden, bevor sie bearbeitet werden können. Aufgrund der aktuellen Gesundheitsmassnahmen arbeiten nur noch wenige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vor Ort in der Scanning-Zentrale. Eine grosse Menge eingehender Steuererklärungen in Papierform würde die Bearbeitungskapazität unter den gegebenen Umständen an ihre Grenzen bringen und zu Verzögerungen bei der Zustellung der Veranlagungsanzeigen führen. Deshalb bittet die KSTV die Steuerpflichtigen, ihre Steuererklärungen über die Software FriTax in gesicherter elektronischer Form einzureichen, damit diese zügiger bearbeitet werden können.

Die elektronische Einreichung der Steuererklärung ist ganz einfach. Nach dem Ausfüllen online über FriTax (Download über www.fr.ch/fritax) am Ende der Steuererklärung nur noch auf «elektronisch einreichen» klicken .

content_fr:
Afin de travailler en toute sécurité en respectant les exigences de l’OFSP et du Conseil d’Etat, la quasi-totalité des quelque 200 collaborateurs et collaboratrices du Service cantonal des contributions effectue ses tâches à distance grâce au télétravail.

Les contribuables ont toujours la possibilité d’obtenir des renseignements par téléphone via un call-center, par mail ou sur le site internet du SCC, à l’adresse www.fr.ch/scc .

Les déclarations d’impôts envoyées par courrier postal au SCC doivent être scannées manuellement avant de pouvoir être traitées par les taxatrices et les taxateurs. En raison des mesures sanitaires mises en place, les collaboratrices et les collaborateurs qui travaillent encore sur site au centre de scannage sont en nombre restreint. Dans ces circonstances, un afflux important de déclarations sur papier aurait pour conséquence de saturer le flux des taxations et risquerait d’entraîner des retards au niveau de l’envoi des avis de taxation. C’est pourquoi le SCC invite les contribuables à déposer leur déclaration de façon électronique sécurisée en utilisant le logiciel FriTax. Cette façon de procéder permet un traitement plus rapide de la déclaration.

Le dépôt électronique est simple. Après avoir rempli sa déclaration en ligne via le logiciel FriTax (à télécharger sur www.fr.ch/fritax ), il suffit de sélectionner l’option « envoi électronique » » à la fin de la déclaration.


lead_de: Haben Sie ein Gesundheitsproblem in (ohne) Zusammenhang mit COVID-19? Passen Sie auf sich auf. Schieben Sie einen Arztbesuch nicht auf. Das Freiburger Gesundheitssystem ist für Sie da.

lead_fr: Vous avez un problème de santé, lié ou non lié au COVID-19 ? Prenez soin de vous. Ne remettez pas une consultation à plus tard. Le dispositif sanitaire fribourgeois est là pour vous.

title_de: COVID-19 Periode: was ist bei Gesundheitsproblemen zu tun?

title_fr: Période de COVID-19 : que faire en cas de problème de santé ?

content_de:
Die COVID-19-Pandemie stellt das alltägliche Leben auf den Kopf. Aber das Freiburger Gesundheitssystem bleibt voll funktionsfähig und für alle zugänglich. Haben Sie ein gesundheitliches Problem, das (nicht) mit dem Virus zusammenhängt? Warten Sie nicht bis zum Ende der Pandemie, bis Sie reagieren. Ihre Gesundheit ist kostbar!

Haben Sie ein Gesundheitsproblem, das nichts mit der Pandemie zu tun hat?

Je nach Schwere der Situation: Wenden Sie sich an Ihren Arzt, gehen Sie in den nächsten Notfall oder das nächste Spital oder rufen Sie die Notfallnummer 144 an.

Haben Sie ein gesundheitliches Problem im Zusammenhang mit COVID-19?

Mehrere Spitaleinheiten verfügen über spezielle COVID-19-Stationen: HFR Freiburg, Tafers, Meyriez-Murten, Riaz, Châtel-Saint-Denis und das Interkantonale Spital der Broye.

Die folgenden Dokumente fassen zusammen, wie bei jedem Gesundheitsproblem vorzugehen ist. Sie geben auch die Öffnungszeiten der Spitäler oder Notfallstationen des Kantons Freiburg an.

        Öffnungszeiten der Spitäler oder Notfallstationen des Kantons Freiburg

          DOCX, 19.35k

content_fr:
La pandémie de COVID-19 bouleverse la vie quotidienne. Mais le système sanitaire fribourgeois reste pleinement opérationnel et accessible à toutes et tous. Vous avez un problème sanitaire lié ou non au virus ? N’attendez pas la fin de la pandémie pour réagir. Votre santé est précieuse !

Vous avez un problème de santé non lié à la pandémie ?

Selon la gravité de la situation : contactez votre médecin traitant, rendez-vous aux urgences/permanences de votre région ou appelez le numéro d’urgence 144.

Vous avez un problème de santé lié au COVID-19 ?

Plusieurs structures hospitalières comptent des filières COVID-19 : HFR Fribourg, Tafers, Meyriez-Murten, Riaz, Châtel-Saint-Denis et HIB.

Les documents ci-dessous vous résument comme agir pour tout problème de santé. Ils indiquent également les horaires des permanences/urgences des établissements médicaux fribourgeois.

        Horaires des permanences/urgences des établissements médicaux fribourgeois

          DOCX, 19.35k


lead_de: Die Kommissionen des Grossen Rates können künftig in völliger Sicherheit über Videokonferenz tagen. Mit der installierten Lösung können die Parlamentsmitglieder die parlamentarische Arbeit wiederaufnehmen und die dringendsten Geschäfte behandeln. Das Büro entscheidet am 29. April, ob im Mai eine Session abgehalten wird.

lead_fr: Les commissions du Grand Conseil peuvent désormais siéger par visioconférence, en toute sécurité. La solution mise en oeuvre permet aux députés de reprendre le travail parlementaire et de traiter les dossiers les plus urgents. Le Bureau décidera le 29 avril de la tenue ou non d’une session en mai.

title_de: Das Parlament kann seine Arbeit über Videokonferenz wiederaufnehmen

title_fr: Le travail parlementaire peut reprendre par visioconférence

content_de:
Die gesundheitliche Krise im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie zwingt das Parlament dazu,

im politischen Leben des Kantons im Hintergrund zu bleiben und den Staatsrat die Lage bewältigen zu

lassen. Der Grosse Rat begrüsst die bemerkenswerte Arbeit, welche die Regierung und das Kantonale

Führungsorgan seit einem Monat leisten; das Präsidium und eine Delegation des Büros unterhalten mit

diesen beiden Instanzen regelmässig enge Kontakte.

Aber trotz den Ausgangsbeschränkungen steht die Tätigkeit des Staates nicht still: Zahlreiche Geschäfte

müssen behandelt werden – einige davon sind dringlich. Die Parlamentsarbeit muss also weitergehen. Das

ist der Grund dafür, dass das Sekretariat des Grossen Rates über seinen Informatikverantwortlichen ein

System geschaffen hat, mit dem die Kommissionen in einer äusserst gesicherten Umgebung über

Videokonferenz tagen können.

Ab heute können sich die Mitglieder des Parlaments über die Kommunikationsplattform Teams von

Microsoft auf Distanz versammeln. Diese Lösung ist einfach und effizient und bietet die unbedingt

nötigen Sicherheitsgarantien für den Ausschluss der Öffentlichkeit, den es für die Arbeit der

Kommissionen braucht: Nur der Organisator einer Kommunikation entscheidet, wer zu einer

Diskussionsgruppe stossen darf. Diese Ausschliesslichkeit stellt sicher, dass das Sekretariat des Grossen

Rates die Handlungen kontrolliert.

Die vorgeschlagene Lösung ist aber nicht für alle Kommission angemessen, so hört zum Beispiel die

Einbürgerungskommission die Personen, die sich um das Schweizer Bürgerrecht bewerben, direkt an.

Aus diesem Grund prüft das Büro die Gesuche der Kommissionen, die physisch tagen wollen, und bietet

ihnen allenfalls an, sich in einem Saal, der den vom Bundesamt für Gesundheit herausgegebenen

Sicherheitsstandards entspricht, zu versammeln.

Das Büro entscheidet am 29. April, ob im Mai eine Session abgehalten wird. Dieser Entscheid hängt von

der Entwicklung der COVID-19-Pandemie, den vom Bund beschlossenen Massnahmen und der

Beurteilung ab, wie dringlich die vom Staatsrat zur Behandlung überwiesenen Gegenstände sind. Es steht

aber fest, dass die Parlamentsmitglieder, wenn sie zusammenkommen, nicht im Gebäude der

Kantonspolizei (MAD3) tagen werden, weil dort die nötigen Sicherheitsabstände nicht eingehalten

werden können. Eine Verlegung ist möglich: Im Kanton Freiburg sind genügend Infrastrukturen

vorhanden, die den Grossen Rat zu guten Bedingungen beherbergen können.

In dieser unruhigen Zeit bilden die Parlamentarierinnen und Parlamentarier mehr denn je die Verbindung

zwischen der Bevölkerung und dem Staatsrat: Die Freiburgerinnen und Freiburger sollen den

Parlamentsmitgliedern ohne Zögern ihre Sorgen mitteilen. Deren Post- und E-Mail-Adressen befinden sich auf der Website www.parlinfo.fr.ch, wo auch alle parlamentarischen Vorstösse, insbesondere diejenigen im Zusammenhang mir der COVID-19-Krise, verzeichnet sind.

Zusätzliche Auskünfte:

—

Kirthana Wickramasingam, Präsidentin des Grossen Rates, M +41 79 606 09 24

Christophe Dupasquier, Informatikverantwortlicher des Grossen Rates, T +41 26 305 10 30

content_fr:
La crise sanitaire liée à la pandémie de Covid-19 a contraint le Parlement à demeurer en retrait de la vie

politique du canton, laissant au Conseil d’Etat le soin de gérer la situation. Le Grand Conseil salue le

travail remarquable opéré depuis un mois par le Gouvernement et l’Organe cantonal de conduite, avec

lesquels la Présidence et une délégation du Bureau entretiennent des contacts réguliers et étroits.$

Le confinement ne fige pas l’activité de l’Etat pour autant : de nombreux dossiers doivent être traités –

certains de manière urgente. Le travail parlementaire doit ainsi se poursuivre. Raison pour laquelle le

Secrétariat du Grand Conseil, par le biais de son responsable informatique, a mis en place un système qui

permet aux commissions de siéger par visioconférence, dans un environnement très sécurisé.

Dès aujourd’hui, les députés peuvent se réunir à distance via la plateforme de communication Teams de

Microsoft. Simple et efficace, cette solution offre les gages de sécurité indispensables au huis-clos

nécessaire au travail des commissions : en effet, seul l’organisateur d’une communication décide qui peut

rejoindre le groupe de discussion. Cette exclusivité assure au Secrétariat du Grand Conseil le contrôle des

opérations.

La solution proposée ne semble cependant pas adaptée à toutes les commissions, à l’instar de celle des

naturalisations, qui auditionne les candidats à la citoyenneté. Raison pour laquelle le Bureau étudiera les

demandes des commissions désireuses de siéger physiquement et, le cas échéant, leur proposera de se

réunir dans une salle répondant aux standards de sécurité édictés par l’Office fédéral de la santé publique.

Le Bureau décidera, le 29 avril prochain, de la tenue ou non d’une session au mois de mai. Cette décision

dépendra de l’évolution de la pandémie de Covid-19, des mesures décidées par la Confédération et de

l’évaluation de l’urgence des objets à traiter transmis par le Conseil d’Etat. Il est cependant certain que si

les députés se réunissent, ce ne sera pas dans le bâtiment de la Police cantonale (MAD3), qui n’offre pas

les distances de sécurité nécessaires. Une délocalisation reste envisageable : le canton de Fribourg propose

suffisamment d’infrastructures susceptibles d’accueillir le Grand Conseil dans de bonnes conditions.

En cette période troublée, les députés, plus que jamais, établissent le lien entre la population et le Conseil

d’Etat : les Fribourgeoises et les Fribourgeois ne doivent pas hésiter à les contacter pour leur faire part de

leurs préoccupations. Leurs adresses postale et électronique se trouvent sur le site www.parlinfo.fr.ch, où

sont par ailleurs référencés tous les instruments parlementaires déposés, notamment ceux en lien avec la

crise du Covid-19.

Renseignements complémentaires

—

Kirthana Wickramasingam, Présidente du Grand Conseil, M +41 79 606 09 24

Christophe Dupasquier, responsable informatique du Grand Conseil, M +41 26 305 10 30


lead_de: Beim Amt für den Arbeitsmarkt wurden über 5000 Anträge auf Kurzarbeitsentschädigung eingereicht. 90 % der Gesuche wurden gutgeheissen. Für die Bearbeitung der Abrechnungen und die Auszahlung der Entschädigung sind nun die Arbeitslosenkassen zuständig. Die Öffentliche Arbeitslosenkasse hat bereits Kurzarbeitsentschädigungen in der Höhe von insgesamt 6,4 Millionen Franken ausgezahlt

lead_fr: Plus de 5000 demandes d’indemnités pour réduction de l’horaire de travail (RHT) en lien avec le coronavirus ont été déposées auprès du Service public de l’emploi (SPE). 90% ont été acceptées. C’est aux caisses de chômage désormais qu’incombe le traitement des décomptes et le versement des indemnités. 6,4 millions de francs ont déjà été versés à titre d’indemnités RHT par la Caisse publique de chômage.

title_de: Kurzarbeit: Seit Beginn der COVID-19-Krise wurden 6,4 Millionen Franken an die Unternehmen gezahlt

title_fr: Chômage partiel : 6,4 millions de francs versés aux entreprises

content_de:
Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) hat seit dem 1. März 2020 über 5000 Anträge auf Kurzarbeitsentschädigung im Zusammenhang mit COVID-19 erhalten. Zum Vergleich: Im vergangenen Jahr wurde im gleichen Zeitraum keine Kurzarbeit bei der kantonalen Behörde beantragt. Bisher wurden fast alle Dossiers bearbeitet und rund 90 % der Gesuche gutgeheissen.  Abgelehnt wurden zumeist Gesuche von Selbständigerwerbenden. Diese wurden an ihre Ausgleichskasse weiter verwiesen, um dort eine Corona-Erwerbsersatzentschädigung zu beantragen. Die Anträge auf Kurzarbeitsentschädigung betreffen 27 % der erwerbstätigen Bevölkerung des Kantons oder rund 46 000 Personen (diese Zahl ist provisorisch, nur die Abrechnungen der Arbeitslosenkassen ermöglichen ein genaueres Bild über die Zahl der Angestellten, die tatsächlich von Kurzarbeit betroffen sind). Die Kurzarbeit trifft die Mehrheit der Erwerbszweige, am stärksten betroffen sind jedoch das Gastgewerbe und das Baugewerbe.

Öffentliche Arbeitslosenkasse hat bisher 6,4 Millionen Franken Kurzarbeitsentschädigung ausgezahlt

Die Bearbeitung der Anträge auf Kurzarbeitsentschädigung geht nun in die zweite Phase. Wenn das AMA den Antrag gutheisst, reicht das betroffene Unternehmen jeden Monat seine Abrechnung von Kurzarbeit bei der gewählten Arbeitslosenkasse ein. Anhand der eingereichten Dokumente berechnet die Kasse den Betrag der Entschädigung und zahlt diesen aus. 90 % der Unternehmen mit Kurzarbeit haben sich für die Öffentliche Arbeitslosenkasse entschieden. Diese braucht durchschnittlich fünf Tage für die Bearbeitung eines vollständigen Dossiers und die Auszahlung der Entschädigung. Bis am 15. April 2020 hat die Öffentliche Arbeitslosenkasse 820 Abrechnungen von Unternehmen über einen Gesamtbetrag von 6,4 Millionen Franken überprüft (inkl. Vorschüsse).

content_fr:
Le Service public de l’emploi a reçu plus de 5000 demandes d’indemnités pour réduction de l’horaire de travail (RHT) en lien avec le COVID-19 depuis le 1er mars 2020. A titre de comparaison, aucune demande n’avait été déposée auprès de l’Autorité cantonale à la même période de l’année passée. La quasi-totalité des dossiers a été traitée et près de 90% des demandes ont été validées.  Les refus concernent pour la plupart des indépendants qui ont été redirigés vers leur caisse de compensation pour l’obtention de l’APG.  Les demandes RHT concernent 27% de la population active fribourgeoise, soit 46'000 personnes environ (chiffre provisoire, seuls les décomptes des caisses de chômage permettront d’avoir une idée précise des employés réellement touchés par le chômage partiel). La plupart des branches de l’économie sont impactées, avec en tête la restauration et la construction.

6,4  millions francs d’indemnités versés par la Caisse publique de chômage

Le traitement des demandes RHT entre désormais dans sa deuxième phase. En cas d’acceptation par le SPE, l’entreprise transmet chaque mois à la caisse de chômage de son choix le décompte d’indemnités en cas de RHT. Sur la base des pièces fournies par l’entreprise, la caisse établit le montant des indemnités et procède au versement. 90% des entreprises en RHT se sont tournées vers la Caisse publique de chômage, qui met en moyenne cinq jours pour traiter  un dossier complet et procéder au versement. En date du 15 avril,  la Caisse publique de chômage a vérifié 820 décomptes d’entreprises pour un montant plus de 6,4 millions francs (avances comprises).


lead_de: Der Staatsrat greift mit 6 Millionen Franken der Tourismusbranche und insbesondere dem Beherbergungssektor unter die Arme, die infolge der Coronakrise vollständig zum Stillstand gekommen sind. Die Massnahme zielt namentlich darauf ab, die Betriebe und Einrichtungen von ihren Fixkosten zu entlasten, um ihren Fortbestand zu sichern und Kündigungen zu vermeiden. Diese Soforthilfe könnte zu gegebener Zeit durch weitere Massnahmen ergänzt werden, um die Tourismustätigkeit wieder in Gang zu bringen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat débloque un montant de 6 millions de francs pour venir en aide à la branche du tourisme, littéralement mis à l’arrêt par la crise du Covid-19, et en particulier le secteur de l’hébergement. Cette mesure vise notamment à diminuer les charges fixes des établissements avec comme objectif d’assurer la pérennité des infrastructures et d’éviter des licenciements. Cette aide d’urgence sera éventuellement complétée par d’autres mesures pour soutenir la reprise des activités le moment venu.

title_de: COVID-19: Staatsrat beschliesst Finanzhilfe von 6 Millionen Franken für die schwer geschädigte Tourismusbranche

title_fr: COVID-19 Le Conseil d’Etat décide une mesure de 6 millions de francs pour aider un secteur touristique sinistré

content_de:
Die Tourismusbranche leistet nach den Schätzungen bestimmter Studien jährlich einen Beitrag von knapp einer Milliarde Franken an das Freiburger BIP. Heute ist die Tätigkeit in dieser Branche infolge der Coronakrise vollständig zum Erliegen gekommen. Die wirtschaftlichen Verluste sind enorm. Sie werden auf monatlich über 80 Millionen Franken geschätzt.

Hunderte von Hotels, Kollektivunterkünften, Institutionen, Organisationen, Tourismusdienstleister und Tourismusbüros stehen komplett still. Der Beherbergungssektor ist besonders stark betroffen und wird Monate, wenn nicht gar Jahre brauchen, bis sich die Gästezahlen wieder erholt haben.

Es ist dringend nötig, mit ergänzenden Massnahmen der Branche gezielt unter die Arme zu greifen. Der Staatsrat hat deshalb eine Finanzhilfe von 6 Millionen Franken beschlossen.

Fünf Millionen Franken werden dem Tourismusförderungsfonds (TFF) für die Vergabe von ordentlichen Beiträgen zur Verfügung gestellt und die üblichen Bedingungen für deren Gewährung sind gelockert worden.

Der TFF unterstützt seit vierzig Jahren Infrastrukturprojekte im Kanton. Er ist das ideale Instrument, um den bestehenden Einrichtungen und Anlagen eine wertvolle und gezielte Hilfe zu bieten. Diese Unterstützung erglänzt die bereits getroffenen Sofortmassnahmen.

Ein Teil dieses Betrags ist speziell zur Unterstützung von Betrieben bestimmt, die einen Miet- oder Pachtzins bezahlen müssen. Ein Formular, das zusammen mit den Dachverbänden im Bereich der Beherbergung ausgearbeitet wird, steht ab Ende des Monats zur Verfügung, um diese Finanzhilfen zu beantragen.

Zudem wird ein Betrag von einer Million Franken dem Freiburger Tourismusverband und den touristischen Partnerorganisationen in Form eines zinslosen, innert zehn Jahren rückzahlbaren Darlehens zur Verfügung gestellt.

Diese Massnahme zielt namentlich darauf ab, die Betriebe und Einrichtungen von ihren Fixkosten zu entlasten, um ihren Fortbestand zu sichern und Kündigungen zu vermeiden.

Sie könnte zu gegebener Zeit durch weitere Massnahmen ergänzt werden, um die Tourismustätigkeit wieder in Gang zu bringen.

content_fr:
La contribution du secteur touristique au PIB fribourgeois est estimée, selon certaines études, à près de 1 milliard de francs par an. Aujourd’hui, du fait de la crise du Covid-19, ce secteur est littéralement à l’arrêt. Les pertes économiques sont énormes, estimées à plus de 80 millions de francs par mois.

Des centaines d’hôtels, hébergements collectifs, institutions, organisations, prestataires touristiques et offices du tourisme notamment, sont totalement à l’arrêt. L'hébergement est en particulier touché, car il faudra des mois, sinon des années, pour que la situation se rétablisse en termes de taux de fréquentation.

Il est urgent d’apporter à la branche un soutien marqué par des mesures ciblées complémentaires. Un montant de 6 millions de francs d’aides est donc débloqué par le Conseil d’Etat.

Cinq millions seront mis à disposition du Fonds d’équipement touristique du canton de Fribourg (FET) pour l’attribution d’aides financières ordinaires tout en assouplissant les conditions usuelles d’octroi.

Le FET soutient depuis 40 ans des projets d’infrastructure dans le canton. Il est l’outil idéal pour apporter une aide précieuse et adaptée aux équipements existants. Ce soutien viendra en complément aux aides d’urgence déjà mises en places.

Une partie de ce montant permettra plus spécifiquement de soutenir les exploitants locataires. Elaboré avec les associations faîtières liées à l’hébergement, un questionnaire sera à disposition dès la fin du mois pour faire valoir ces demandes d’aides.

Parallèlement, un montant de 1 million de francs sera alloué au profit de l'Union fribourgeoise du Tourisme (UFT) et des organisations touristiques partenaires, à titre de prêt sans intérêt, remboursable en 10 ans.

Cette mesure vise à diminuer les charges fixes des établissements avec comme objectif d’assurer la pérennité des infrastructures et d’éviter des licenciements.

Cette aide d’urgence sera éventuellement complétée par d’autres mesures pour soutenir la reprise des activités le moment venu.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. April 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 avril 2020

content_de:
Über die Osterzeit setzt der Staatsrat seine Tätigkeit fort, um die Führung zur Bewältigung der COVID-19-Krise sicherzustellen.

Der Staatsrat verabschiedete in seiner Sitzung:

die Ausführungsverordnung der Bundesverordnung über die Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) im Kultursektor;

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus im Tourismusbereich (WMT-COVID-19).

content_fr:
Durant cette période pascale, le Conseil d’Etat poursuit son activité pour conduire la gestion de la crise COVID – 19

Lors de sa séance de ce jour, le Conseil d’Etat a adopté

l’ordonnance d'application de l’ordonnance fédérale sur l’atténuation des conséquences économiques du coronavirus (COVID-19) dans le secteur de la culture;

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus dans le domaine du tourisme (MET COVID-19).


lead_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention setzen sich ge-meinsam mit Anibis.ch für die Prävention von Cyberbetrug ein. Am 16. April 2020 startet ein weiterer Teil der nationalen Kampagne zur Prävention von Cyberbetrug «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?» zum Thema Sextortion. Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln ihre Kräfte mit Anibis.ch, um die Bevölkerung für Verhaltensweisen zu sensibilisieren, die sie vor den Ri-siken dieser Form von Betrug schützen, die dramatische Folgen haben kann.

lead_fr: Les polices suisses et la Prévention suisse de la Criminalité (PSC) s’associent avec Anibis.ch pour la prévention des cyberescroqueries. Le 16 avril 2020, la campagne nationale de prévention des cyberescroqueries « Et vous ? Vous auriez dit oui ? » démarre sur le thème de la sextorsion. Les polices suisses et la PSC unissent leurs forces avec Anibis.ch pour conseiller la population sur les bons comportements à adopter afin d’éviter les dangers liés à cette escroquerie aux conséquences parfois dramatiques.

title_de: Prävention im Bereich Sextortion

title_fr: Prévention de la Sextorsion

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/60_plakat_a3_sextorsion_DE_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sextortion © Alle Rechte vorbehalten  - SKPPSC

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/60_plakat_a3_sextorsion_DE_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Kantons- und Stadtpolizeien der Schweiz und die SKP haben 2019 eine nationale Präventi-onskampagne lanciert, um die Bevölkerung für die möglichen Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets zu sensibilisieren. Anibis.ch, die grösste kostenlosen Kleinanzeigen-Plattform der Westschweiz, unterstützt diese Bemühungen ebenfalls. Im Rahmen dieser nationa-len Präventionskampagne wurden bis anhin drei rund einminütige Videoclips veröffentlicht, die Betrugsdelikten auf Kleinanzeigen-Plattformen, dem Liebesbetrug im Internet und den Money Mules gewidmet waren. Sie wurden über die Medien und die sozialen Netzwerke verbreitet und auch in allen Kanälen von Anibis.ch aufgegriffen. Diese nationale Präventionskampagne wird 2020 weitergeführt. Am 16. April wird der erste Teil der diesjährigen Kampagne zum Thema Sex-tortion lanciert. Im Laufe des Jahres werden zwei weitere Teile folgen, die sich mit neuen Formen von Internetbetrug beschäftigen. Parallel dazu werden in den Kantonen verschiedene zusätzliche Sensibilisierungsaktionen durchgeführt. Dazu zählen etwa Plakatkampagnen, Verteilung von Postkarten, Hintergrundartikel auf Präventions-Webseiten und Vorträge.

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Diese Kampagne will die Bevölkerung auf die Gefahren einer Form von Cyberbetrug aufmerksam machen, bei der Kriminelle Personen mit Bildern oder Videos erpressen, die sie nackt oder bei sexuellen Handlungen (Masturbation) zeigen. In der aktuellen Krise im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie sind die Menschen öfter zu Hause. Sie haben mehr Zeit, mehr Privatsphäre und auch den Wunsch, sich abzulenken. Dieses Bedürfnis, der Realität zu entfliehen, darf aber nicht dazu führen, dass sie sich in eine noch schwierigere Lage bringen. Mit der Geschichte von Leo und seinen ernüchternden Erfahrungen mit der fiktiven Anna sollen die vier allgemeinen Bot-schaften der Kampagne hervorgehoben werden, die das Risiko vermindern, Opfer eines Internet-betrugs zu werden:

Vertrauen Sie nie jemandem, den Sie nur über Internet kennen.

Geben Sie nie Ihre Passwörter oder Ihre amtlichen Dokumente weiter.

Geben Sie nie intime Fotos oder Informationen preis.

Leisten Sie nie eine Vorauszahlung, wenn Sie dem Gegenüber nicht vollständig vertrauen.

Der Grund, weshalb so viele Leute das geforderte Lösegeld bezahlen, dürfte darin liegen, dass sich Personen, die tatsächlich Pornografie konsumieren, schämen. Deshalb lassen sie sich durch solche Erpressungsversuche verängstigen und beschliessen, nicht darüber zu sprechen und die Erpressung auch nicht zu melden. Es kommt aber immer wieder vor, dass kompromittierendes Material veröffentlicht wird oder erneute Forderungen gestellt werden, obwohl das Opfer die ge-forderte Geldzahlung geleistet hat. Indem die Betroffenen wiederholt Lösegeld bezahlen, wird diese Masche noch mehr angeheizt. Es wird deshalb erwartet, dass die Anzahl solcher Erpres-sungen weiter zunehmen wird.

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/50_v2_affiches_a3_sextorsion_fr_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sextorsion © Tous droits réservés - SKPPSC

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/50_v2_affiches_a3_sextorsion_fr_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

En 2019, les corps de police cantonaux, régionaux et municipaux de Suisse ainsi que la PSC, ont débuté une campagne nationale de prévention ayant pour but de sensibiliser le grand public aux risques potentiels liés à l’utilisation d’internet, ceci avec le soutien d’Anibis.ch, la plateforme la plus importante d’annonces gratuites en Suisse romande. Dans ce cadre, trois clips vidéo d’environ une minute chacun, consacrés aux escroqueries sur les plateformes de petites annonces, aux escroqueries sentimentales et aux money mules, ont été diffusés dans les médias de même que sur les réseaux sociaux et ont été relayés sur tous les canaux de communication d’Anibis.ch. Cette campagne nationale de prévention se poursuit cette année avec le lancement le 16 avril 2020 d’une première partie de campagne sur le thème de la sextorsion. Deux autres parties de campagne lui feront suite dans le courant de l’année avec pour sujet de nouvelles escroqueries sur internet. En lien avec la campagne nationale de prévention, diverses autres actions de sensibilisation seront entreprises en parallèle dans les cantons, telles que la diffusion de matériel visuel, la publication d’articles sur des sites internet ou des conférences.

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette campagne est orientée vers la sensibilisation de la population aux dangers liés à une forme d’escroquerie virtuelle dans laquelle des criminels exercent du chantage sur des personnes à partir de photos ou de vidéos les montrant nues ou en train d’accomplir des actes sexuels (masturbation). En cette crise actuelle liée à la pandémie du COVID-19, les gens sont plus souvent chez eux. Ils ont davantage de temps et de vie privée, et aussi l’envie de se changer les idées. Toutefois, il ne faudrait pas que ce besoin d’évasion les mette dans une situation encore plus difficile. L’objectif de l’histoire de Léo et de ses déboires avec le personnage fictif d’Anna est de transmettre les quatre conseils généraux de la campagne en matière de comportement à adopter lors de l’utilisation d’internet afin de minimiser le risque d’être victime d’un cyberescroc :

Ne vous fiez jamais à une personne que vous ne connaissez que par internet.

Ne transmettez jamais de mots de passe et de documents officiels (passeport, permis de conduire, etc.).

Ne divulguez jamais de photos ou d’informations intimes.

Ne versez jamais d’acomptes sans être sûr de la fiabilité de votre interlocuteur.

Si autant de victimes paient les sommes réclamées, c’est sans doute parce qu’elles éprouvent de la honte de s’être adonnées à de la pornographie et qu’elles prennent ainsi peur face à de telles menaces. Elles décident alors de conserver le silence et de ne pas signaler ces demandes de rançon. Néanmoins, il arrive régulièrement que le matériel compromettant soit publié, même si la victime a cédé au chantage, ou que de nouveaux paiements de sa part soient exigés. Cependant, en continuant de verser des rançons, elles encouragent ce mode opératoire et l’on estime pour cette raison que le nombre d’escroqueries de ce type devrait augmenter à l’avenir.


lead_de: Der Bundesrat hat den Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung (KAE) auf Personen in befristeten Arbeitsverhältnissen, in Lehrverhältnissen oder im Dienste einer Organisation für Temporärarbeit ausgedehnt. Mit dem Instrument der KAE können vorübergehende Beschäftigungsrückgänge abgefedert und Lehrstellen erhalten werden. Für Lehrbetriebe sind diese Massnahmen neu und haben entsprechend eine Reihe von Fragen aufgeworfen. Die folgenden Antworten wurden in Absprache mit dem SECO formuliert, das für das Arbeitsrecht und die Arbeitslosenversicherung zuständig ist.

lead_fr: Le Conseil fédéral a étendu le droit à l'indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail (RHT) aux personnes exerçant un emploi à durée déterminée, en apprentissage ou au service d'une organisation de travail temporaire. L’instrument de la RHT (fréquemment appelé « chômage partiel ») permet de pallier une baisse temporaire de l’activité et de préserver des places d’apprentissage. Pour les entreprises formatrices, ces mesures sont nouvelles et suscitent une série de questions. Les réponses à ces questions ont été formulées d’entente avec le SECO, qui est l’office compétent en matière de droit du travail et de l’assurance chômage.

title_de: Fragen und Antworten zur Kurzarbeit für Lernende

title_fr: Questions et réponses concernant les RHT pour les apprentis

content_de:
Definition

Als Kurzarbeit bezeichnet man die vom Arbeitgeber angeordnete vorübergehende Reduzierung der vertraglichen Arbeitszeit, die auf Härtefälle oder andere, vom Arbeitgeber nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen ist; das Arbeitsverhältnis bleibt weiterbestehen. Zweck der Kurzarbeit ist die Vermeidung von Arbeitslosigkeit und der Erhalt von Arbeitsplätzen, damit die Unternehmen schwierige wirtschaftliche Perioden überbrücken und die volle Produktionskapazität bewahren können. Mit der KAE für Lernende soll vermieden werden, dass der Arbeitgeber die lernende Person entlässt oder in Zukunft darauf verzichtet, Lehrstellen bereitzustellen.

Die Arbeitslosenversicherung (ALV) deckt den von Kurzarbeit betroffenen Arbeitgebern über einen gewissen Zeitraum einen Teil der Lohnkosten. Im Gegensatz zur Arbeitslosenentschädigung werden die Leistungen an den Arbeitgeber ausgerichtet. Entschädigt wird nur der tatsächliche Arbeitsausfall. Die KAE betrifft nur die Zeit, die die lernende Person im Lehrbetrieb verbringt, nicht aber die Zeit an der Berufsfachschule oder in den überbetrieblichen Kursen (ÜK). Die Unterrichts- oder ÜK-Tage müssen (namentlich in Form von Fernunterricht) absolviert werden und begründen keinen Anspruch auf KAE.

Wenn also die Lernenden nicht mehr genügend Arbeit haben und somit während ihren Arbeitsstunden nicht ausgelastet sind, kann der Lehrbetrieb für den Arbeitsausfall KAE beantragen. Dazu stellt er bei der zuständigen Arbeitslosenkasse einen KAE-Antrag, der die Lernenden einschliesst. Die Arbeitgeber müssen bei der zuständigen Kantonalen Amtsstelle (KAST) eine Voranmeldung einreichen: Links zu den Kantonen/Partnern .

Fragen der Lehrbetriebe

1. Was passiert, wenn ein Unternehmen – beispielsweise ein Coiffeursalon oder ein Kleidergeschäft – aufgrund der behördlichen Entscheide vollständig auf Kurzarbeit gesetzt ist?

Die Lernenden sind während der ganzen Woche von der Arbeit freigestellt. Sie sind jedoch verpflichtet, am Fernunterricht ihrer Berufsfachschule sowie allfälligen ÜK teilzunehmen. Der Arbeitgeber kann hingegen für die Zeit, die die Lernenden für die Berufsfachschule oder die ÜK aufwenden, keine KAE beantragen.

Die für die Schule eingesetzte Zeit zählt rechtlich als Arbeitszeit. Im Rahmen der KAE gilt die Teilnahme am Unterricht folglich nicht als Arbeitsausfall und wird daher nicht entschädigt.

Die Pflicht zur Teilnahme am Berufsfachschulunterricht besteht weiterhin. Die für die Berufsfachschule eingesetzte Zeit – auch in Form von Fernunterricht – gilt als Arbeitszeit. Entsprechend kann ein Lehrbetrieb eine lernende Person nicht zu 100% der Kurzarbeit unterstellen, sondern höchstens für die normalerweise tatsächlich im Betrieb verbrachte Zeit (d.h. 100% minus die Zeit für den Berufsfachschulunterricht, die ÜK und gegebenenfalls den Berufsmaturitätsunterricht).

2. Was geschieht, wenn ein Unternehmen sein Personal beispielsweise zu 60% auf Kurzarbeit setzt: Gilt die für die Berufsfachschule eingesetzte Zeit als produktive Arbeitszeit (40%) oder als Zeit, die unter die KAE fällt (60%)?

Unter normalen Umständen ist der Arbeitgeber verpflichtet, den Lohn auszuzahlen, selbst wenn die lernende Person die Berufsfachschule oder die ÜK besucht. Diese Pflicht fällt bei Kurzarbeit nicht weg. Mit anderen Worten wird die für den Fernunterricht der Berufsfachschule oder die ÜK aufgewendete Zeit der produktiven Arbeitszeit angerechnet. In diesem Beispiel wird sie also von den 40% produktiver Arbeitszeit abgezogen, die nicht der KAE untersteht.

3. Was machen die Lernenden, wenn sie z.B. 40% oder 60% nicht arbeiten können und zuhause sind?

Wenn das Unternehmen für die Lernenden nicht genügend Arbeit hat und KAE beantragt, bedeutet dies, dass die Lernenden während der Kurzarbeit nicht arbeiten dürfen. Die Lernenden werden angehalten, die frei gewordene Zeit zur Ergänzung der Lerndokumentation, zur Wiederholung oder Vertiefung der Berufskenntnisse oder der Allgemeinbildung oder, sofern die Situation und der Lehrberuf dies erlauben, der beruflichen Praxis zuhause zu nutzen. Den Unternehmen wird geraten, ihren Lernenden falls machbar Möglichkeiten zu bieten, damit sie ihre praktischen Kompetenzen zuhause selbstständig weiterentwickeln können, beispielsweise indem sie ihnen die nötige Ausrüstung zur Verfügung stellen.

Die Lernenden dürfen hingegen keine produktiven Tätigkeiten für den Betrieb ausführen, da die für solche Aufgaben eingesetzte Zeit bei der Berechnung der KAE nicht berücksichtigt wird.

4. Sind die Lernenden, die unter Kurzarbeit stehen, vom Fernunterricht befreit?

Der Lehrbetrieb hat sicherzustellen, dass die Lernenden den Berufsfachschulunterricht besuchen können. Mit den aktuell umgesetzten Unterstützungsmassnahmen und der Einführung der KAE für Lernende gilt dies auch für den Fernunterricht. Haben die Lernenden die Möglichkeit, die Berufsfachschule in Form von Fernunterricht zu besuchen, muss ihnen der Lehrbetrieb diese Zeit zur Verfügung stellen. Dabei haben sowohl der Betrieb als auch die lernende Person die Weisungen des Berufsbildungsamtes einzuhalten.

5. Darf die Berufsbildnerin bzw. der Berufsbildner im Betrieb auch während der Kurzarbeit Ausbildungsaufgaben übernehmen?

Berufsbildnerinnen und Berufsbilder, die einen Arbeitsausfall erleiden, die aber weiterhin Lernende in ihrer Ausbildung unterstützen, haben Anspruch auf eine KAE.

6. Dürfen/müssen die Lernenden, die der Kurzarbeit unterstellt sind, Aufträge für den Be-trieb erledigen?

Um Anspruch auf KAE zu haben, muss ein tatsächlicher Arbeitsausfall vorliegen. Erledigen die Lernenden Aufträge für den Betrieb, erhalten sie für die entsprechende Zeit keine KAE.

7. Wie wird die Zeit der Kurzarbeit nachgeholt, was den Erwerb der Kompetenzen anbelangt?

Wie die verpasste Lehrzeit nachgeholt wird, muss von Fall zu Fall je nach Umfang und Dauer der Kurzarbeit sowie Bildungsverlauf der lernenden Person entschieden werden. Es wird empfohlen, nach Beendigung der Kurzarbeit im Lehrbetrieb eine Standortbestimmung vorzunehmen und allenfalls nötige Folgemassnahmen festzulegen. Damit soll sichergestellt werden, dass die Kurzarbeit sich nicht nachteilig auf den Bildungsverlauf der lernenden Person auswirkt und ihre Chancen auf ein Bestehen der Qualifikationsverfahren nicht beeinträchtigt.

Zur Unterstützung können die Betriebe das zuständige kantonale Berufsbildungsamt beiziehen. Sollte der Umfang und die Dauer der Kurzarbeit zur Folge haben, dass gewisse Bildungsinhalte in der ordentlichen Lehrzeit nicht vermittelt werden können, ist auf jeden Fall das Berufsbildungsamt zu informieren.

8. Wie wird gerechnet? Werden die «Schultage» von der Kurzarbeit abgezogen? Und wie läuft es mit den abgesagten ÜK?

Bei der KAE-Abrechnung wird nur der tatsächliche Arbeitsausfall im Betrieb berücksichtigt.

Wenn also beispielsweise Ausbildungstage (zum Beispiel ÜK) abgesagt werden und die Lernenden während dieser Tage aufgrund fehlender Beschäftigung nicht arbeiten, kann dieser tatsächliche Arbeitsausfall bei der KAE angerechnet werden.

Können die Kurse jedoch im Fernunterricht durchgeführt werden, ist der Arbeitgeber verpflichtet, den Lohn für die Tage auszubezahlen, an denen die lernende Person an den Kursen teilnimmt. Die für die Berufsfachschule (im Fernunterricht) aufgewendete Zeit zählt als Arbeitszeit. Im Rahmen der KAE wird die Unterrichtszeit nicht als anrechenbarer Arbeitsausfall betrachtet und entsprechend nicht entschädigt.

Die Lehrbetriebe haben Folgendes zu beachten:

Die Auszahlung der KAE für einen Monat erfolgt jeweils im darauf folgenden Monat.

Die Unternehmen, die Kurzarbeit beantragt haben, müssen ihren Arbeitnehmenden 80% des Verdienstausfalls ordentlich und fristgerecht als Lohn auszahlen.

Die Unternehmen haben die vollen Sozialversicherungsbeiträge auf dem 100%-Lohn zu entrichten; Arbeitgeberanteile werden für die Ausfallzeiten via KAE rückvergütet.

Sofern nichts anderes mit den Arbeitnehmenden vereinbart wurde, sind die Unternehmen berechtigt, die Beitragsanteile der Arbeitnehmenden auf Basis des 100%-Lohns abzuziehen.

Die Eltern (gesetzliche Vertretung) sowie das Berufsbildungsamt sind möglichst frühzeitig über die Einführung von Kurzarbeit zu informieren.

Schultage sind Arbeitstage. Der Ferienanspruch bleibt ungeschmälert. Wenigstens zwei Ferienwochen müssen zusammenhängend bezogen werden.

Weitere Auskünfte zur KAE und die entsprechenden Formulare zum Download finden Sie unter: www.arbeit.swiss

Ansprechpartner und weitere Auskünfte

Für Lehrbetriebe, ÜK-Zentren und Berufsfachschulen ist der Ansprechpartner nach wie vor das kantonale Berufsbildungsamt.

Für nationale Trägerschaften der beruflichen Grundbildung und der höheren Berufsbildung ist das SBFI zuständig. Besondere Bedürfnisse können auch bei den nationalen Dachverbänden eingebracht werden.

Lernende wenden sich an ihren Lehrbetrieb, ihre Berufsfachschule oder an ihr kantonales Berufsbildungsamt.

content_fr:
Définition

On appelle réduction de l’horaire de travail la réduction temporaire du temps de travail contractuel, qui peut être ordonnée par l’employeur ou due à des cas de rigueur ou à d’autres circonstances non imputables à l’employeur. La relation contractuelle est maintenue. Le but est d’éviter le chômage et de préserver les emplois, en permettant aux entreprises de surmonter les périodes de difficultés économiques avec leurs capacités de production intactes. La RHT pour les apprentis est destinée à empêcher que l’employeur licencie la personne en formation ou qu’il renonce à l’avenir à offrir des places d’apprentissage.

Durant un certain laps de temps, l'assurance-chômage (AC) couvre une partie des frais de salaire des travailleurs dont la durée normale de travail est réduite. A l'inverse de l'indemnité de chômage, les prestations sont versées à l'employeur. C’est uniquement la perte de travail effective qui est compensée. La RHT ne concerne que le temps que l’apprenti passe dans l’entreprise et non le temps passé à l’école ou aux cours interentreprises (CI). Les jours passés à l’école ou en CI doivent être effectués (notamment sous forme d’enseignement à distance) et ne peuvent donc pas faire l’objet d’une RHT.

			Ainsi, lorsque les apprentis n’ont plus assez d’activité pour occuper toutes leurs heures de travail, l’entreprise formatrice peut demander une RHT pour la perte de travail. Elle adresse à la caisse de chômage compétente une demande de RHT en incluant les apprentis. Les employeurs doivent déposer les préavis de RHT auprès de l’autorité cantonale (ACt) compétente : Liens des cantons / partenaires .

Questions pour les entreprises formatrices

1. Que se passe-t-il lorsque suite aux décisions des autorités, une entreprise – par exemple un salon de coiffure ou un magasin de vêtements – est entièrement en RHT ?

Les apprentis sont dispensés de travailler toute la semaine. Ils sont cependant tenus de suivre l’enseignement à distance de leur école professionnelle ainsi que les éventuels CI. Quant à l’employeur, il n’est pas autorisé de placer en RHT les apprentis pour le temps consacré à l’enseignement professionnel ou les CI.

Le temps passé à l’école professionnelle compte légalement comme temps de travail. Dans le cadre de la RHT, le suivi des cours ne représente donc pas une perte de travail à prendre en considération et n’est pas indemnisé.

L’obligation de suivre l’enseignement de l’école professionnelle ne s’éteint pas. Par ailleurs, le temps

			consacré à l’école professionnelle – même sous la forme d’un enseignement à distance – est pris sur le temps de travail. Aussi, une entreprise formatrice ne peut soumettre un apprenti à une RHT à 100%, mais au maximum au temps effectif normalement passé en entreprise (soit le 100% moins le temps pris par l’école professionnelle, les CI et, le cas échéant, l’enseignement de la maturité professionnelle).

2. Que se passe-t-il lorsqu’une entreprise place son personnel en RHT à 60% par exemple : le temps consacré à l’école professionnelle est-il pris sur le temps de travail productif (40%) ou sur le temps soumis à la RHT (60%) ?

En temps normal, l’employeur est tenu de verser le salaire même quand l’apprenti suit l’enseignement de l’école professionnelle ou les CI. Cette obligation ne s’éteint pas lors d’une RHT. En d’autres termes, le temps pris par l’enseignement à distance de l’école professionnelle ou les CI est imputable au temps de travail productif. Dans cet exemple, il est déduit des 40% de temps de travail productif, non soumis à la RHT.

3. Que font les personnes en formation lorsqu'elles ne peuvent pas travailler et qu'elles sont à la maison, par exemple à 40 ou 60 % ?

Si l'entreprise n'a pas assez de travail pour les apprentis et demande une mesure de RHT, cela signifie que les apprentis ne doivent pas travailler durant le temps soumis à la RHT. Les personnes en formation sont invitées à utiliser le temps ainsi libéré pour compléter leur dossier de formation, répéter ou approfondir les connaissances professionnelles, la culture générale ou, là où la situation et la profession en cours d’apprentissage le permettent, entraîner la pratique professionnelle à domicile. Si possible, les entreprises sont invitées à offrir à l’intention de leurs apprentis des possibilités de développer leurs compétences pratiques de manière autonome à la maison par exemple en leur mettant un équipement à disposition.

L’apprenti ne peut en revanche pas être occupé à des activités productives en faveur de l’entreprise, car le temps consacré à de telles tâches ne sera pas pris en compte dans le calcul de la RHT.

			4. Les apprentis en RHT sont-ils dispensés de l’enseignement à distance de l’école professionnelle ?

L’entreprise formatrice doit garantir que les apprentis puissent suivre les cours de l’école professionnelle. Avec les mesures de soutien mises en oeuvre actuellement et l’introduction de la RHT pour les apprentis, cette libération prévaut également pour l’enseignement à distance. Si les apprentis ont la possibilité de suivre les cours de l’école professionnelle à distance, l’entreprise formatrice doit les libérer pour qu’ils puissent suivre ces cours. Dans ce cadre, tant l’entreprise que l’apprenti doivent se conformer aux directives du service de la formation professionnelle.

5. Le formateur de l'entreprise formatrice est-il autorisé à effectuer des tâches de formation dans l'entreprise durant le temps imputable à la RHT ?

Les formateurs qui subissent des pertes de travail, mais qui continuent à soutenir les apprentis en leur permettant de se former, peuvent bénéficier des indemnités au titre de la RHT.

6. Les apprentis soumis à une RHT peuvent-ils ou doivent-ils effectuer des mandats pour le compte de leur entreprise formatrice ?

Pour bénéficier de RHT, il faut une perte effective de travail. Si les apprentis effectuent des mandats pour l’entreprise, ils ne peuvent pas bénéficier de la RHT pour le temps consacré à la réalisation de ces mandats.

7. Comment la période de chômage partiel est-elle compensée en termes d'acquisition de compétences ?

Le rattrapage des jours d’apprentissage manqués doit être réglé de cas en cas en fonction du taux de RHT, de sa durée, et du parcours de formation de l’apprenti. Il est recommandé d’effectuer dans l’entreprise formatrice un état des lieux au terme des mesures de RHT et de fixer les éventuelles mesures nécessaires pour garantir que la mesure de RHT n’entraîne pas d’inconvénients dans le parcours de formation de l’apprenti et ne compromette pas ses chances de réussite à la procédure de qualification.

Les entreprises peuvent faire appel à l'office cantonal de la formation professionnelle compétent pour obtenir de l'aide. Si l'ampleur et la durée du chômage partiel font que certains objectifs de formation ne peuvent pas être enseignés pendant la durée normale de l'apprentissage, l'office de la formation professionnelle doit en être informé.

8. Comment se fait le calcul ? Les jours d'école professionnelle sont-ils comptabilisés dans le temps de RHT ? Et comment cela se passe-t-il avec les cours interentreprises (CI) qui sont annulés ?

Ce ne sont que les pertes effectives de travail en entreprise qui sont prises en charge dans le décompte de la RHT.

Ainsi, lorsque des jours de formation sont annulés (CI par exemple) et que les apprentis ne travaillent pas durant ces jours par manque d’activité, ces pertes de travail effectives peuvent être prises en compte dans le cadre de la RHT.

Par contre, si les cours peuvent être organisés à distance, l’employeur est tenu de verser le salaire pour les jours durant lesquels l’apprenti suit ces cours. Le temps passé dans le cadre de l’école professionnelle (pour des formations à distance) compte comme temps de travail. Dans le cadre de la RHT, le suivi des cours ne représente pas une perte de travail à prendre en considération et n’est pas indemnisé.

Les entreprises formatrices doivent tenir compte des points suivants :

Le paiement de l’indemnité en cas de RHT pour un mois donné s’effectue toujours le mois d’après.

Les entreprises ayant fait une demande de RHT (chômage partiel) doivent verser à leur employés un salaire correspondant à 80% de la perte de gain et ce le jour de paie habituel.

Les entreprises doivent prendre en charge l’intégralité des cotisations aux assurances sociales, comme si la durée de travail était normale (100%) ; la part patronale sur les heures perdues est remboursée par le biais de l’indemnité en cas de RHT.

Si rien d’autre n’a été convenu avec les employés, les entreprises ont le droit de déduire du salaire des employés l’intégralité de la part des cotisations qui est à leur charge.

Les parents (représentation légale) et l'office de la formation professionnelle doivent être informés aussitôt que possible de l’introduction d’une RHT.

Les jours de cours équivalent à des jours de travail. Le droit aux vacances n’est pas réduit. L‘apprenti/e doit pouvoir bénéficier d’au moins deux semaines de vacances consécutives.

Pour de plus amples renseignements sur la RHT et pour télécharger les formulaires, veuillez consulter le site internet www.travail.swiss

Personnes de contact et informations complémentaires

Pour les entreprises formatrices, les centres de CI et les écoles professionnelles, la personne de contact reste l’office cantonal de la formation professionnelle.

Le SEFRI est responsable des organes responsables de la formation professionnelle initiale et de la formation professionnelle supérieure. Les besoins particuliers peuvent également être soumis aux associations faîtières nationales.

Les apprentis prennent contact avec leur entreprise formatrice, leur école professionnelle ou leur office cantonal de la formation professionnelle.


lead_de: Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) empfiehlt im unten stehenden Merkblatt Massnahmen, um eine aktuell verwendete Lösung – vorübergehend während einer ausserordentlichen Lage – möglichst sicher einsetzen zu können.

lead_fr: Le préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) recommande dans le présent feuillet thématique de prendre des mesures pour utiliser de la manière la plus sûre possible les solutions adoptées dans l’immédiat dans le cadre du confinement dans un premier temps.

title_de: Massnahmen für eine sichere Nutzung von Audio- und Videokonferenzlösungen

title_fr: Mesures de sécurité pour les conférences audio et vidéo

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici