lead_de: Der Staatsrat hat dem Grundsatz einer dringenden Finanzhilfe für die Zuckerrübenpflanzer während drei Jahren zugestimmt. Aufgrund verschiedener Krankheiten («Syndrome des Basses Richesses» und Viröse Vergilbung) fielen die letzten Ernten besonders schlecht aus, was eine Weiterführung des Zuckerrübenanbaus für viele Landwirte infrage stellt. Eine Einstellung dieser Produktion würde jedoch die gesamte Produktionskette zur Gewinnung von Schweizer Zucker gefährden. Die zeitlich begrenzte Hilfe soll den Fortbestand der freiburgischen Zuckerrübenproduktion und damit der Belieferung der Zuckerfabrik Aarberg ermöglichen, bis alternative Lösungen zu den Pflanzenschutzproblemen dieser Kultur gefunden sind.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a accepté le principe d’une aide d’urgence accordée pendant 3 ans aux producteurs de betteraves sucrières. Les dernières récoltes, particulièrement mauvaise en raison de plusieurs maladies (syndrome de basse richesse et jaunisse) remettent en cause la poursuite de cette culture et, par effet domino, mettent en péril l’ensemble de la chaine de production du sucre suisse. Cette aide limitée dans le temps doit permettre de maintenir la production betteravière fribourgeoise et de pérenniser les livraisons à la sucrerie d’Aarberg jusqu’à ce que des solutions alternatives soient trouvées aux problèmes phytosanitaires de cette culture.

title_de: Dringende Finanzhilfe für die Zuckerrübenpflanzer

title_fr: Aide d’urgence aux producteurs de betteraves sucrières

content_de:
Die gegenwärtige Situation der Zuckerrübenproduzenten ist dramatisch. Aufgrund des «Syndrome des Basses Richesses» (durch ein von der Schilf-Glasflügelzikade übertragenes Bakterium verursachte Krankheit) und der Virösen Vergilbung (von Blattläusen übertragenes Virus) gingen die Erträge in Tonnen sowie der Zuckergehalt pro Hektare drastisch zurück. Die Verluste können bis zu 50 % betragen. Der Zuckergehalt liegt zuweilen bei weniger als 12 %, wobei der Durchschnitt in den letzten zehn Jahren bei 17,7 % lag. Das Verbot des Insektizids «Gaucho» am 1. Januar 2019 und der Mangel an sofort verfügbaren Alternativen lassen befürchten, dass diese Situation andauern wird.

Zahlreiche Produzenten sind entmutig und verzichten auf den Anbau von Zuckerrüben. Anfang Januar 2021war im Kanton Freiburg bei den Flächen, die für Zuckerrübenkulturen gemeldet waren, ein Rückgang von 22 % zu verzeichnen (2020: 1460 ha; 2021: 1150 ha). Dieser Rückgang der freiburgischen Produktion, die 8 % der Schweizer Produktion ausmacht, gefährdet die Herstellung von Schweizer Zucker, insbesondere im Werk Aarberg. Der freiburgischen Landwirtschaft würden wichtige Kenntnisse und Absatzmöglichkeiten verloren gehen. Die Agrarforschung, die Aussicht auf neue Behandlungsmöglichkeiten und die Züchtung von besser angepassten Sorten bieten jedoch mittelfristige Lösungen.

In diesem Kontext hat sich der Freiburger Staatsrat an seiner Sitzung vom 19. Januar 2021 dafür ausgesprochen, während drei Jahren eine dringende Finanzhilfe zu gewähren, um die freiburgische Zuckerrübenproduktion aufrechtzuerhalten und den Fortbestand der Zuckerfabrik Aarberg zu sichern. Diese Finanzhilfe würde in Form einer Prämie von jährlich 600 bis 640 Franken pro Hektare erfolgen. Finanziert würde sie zu gleichen Teilen vom Staat und von den Zuckerrübenproduzenten über einen Solidaritätsbeitrag von 4 Franken pro Tonne Zuckerrüben, die der Zuckerindustrie geliefert wird (4 Franken vom Staat, 4 Franken vom Produzenten). Diese Formel begründet eine Solidarität zwischen den mehr oder weniger hart von den Krankheiten der Zuckerrüben betroffenen Produzenten.

Die kantonale Hilfe tritt in Kraft, sobald das Dispositiv von der ausserordentlichen Versammlung der Freiburgischen Vereinigung der Zuckerrübenpflanzer genehmigt worden ist. Jeder Produzent, der an diesem Hilfsprogramm teilnehmen möchte, muss seine Bereitschaft bei der Freiburgischen Vereinigung der Zuckerrübenpflanzer schriftlich deponieren.

content_fr:
La situation actuelle des producteurs de betteraves sucrières est dramatique. Les pertes de production causées par le syndrome des basses richesses (bactéries transmises par des cicadelles) et la jaunisse virale (virus transmis par des pucerons) ont fait drastiquement baisser le rendement en tonnes et en pourcentage de sucre par hectare. Les pertes peuvent aller jusqu’à 50% avec parfois des taux de sucre de moins de 12% alors que le taux moyen est de 17,7% pour les dix dernières années. L’interdiction du « Gaucho » (insecticide) au 1er janvier 2019 et l’absence d’alternative immédiate font craindre que cette situation ne perdure.

Découragés, nombre de producteurs renoncent à la culture betteravière. Dans le canton de Fribourg, début janvier 2021, les surfaces dédiées à la betterave sucrière annoncées étaient en baisse de 22% (2020 : 1460 ha; 2021: 1'150 ha). Une baisse de la production fribourgeoise (8 % de la production suisse) met en péril la production sucrière suisse, en particulier le site d’Aarberg. Elle ferait perdre à l’agriculture fribourgeoise un savoir-faire et un débouché importants. La recherche agronomique, la perspective de nouveaux traitements et la sélection de plantes plus adaptées offrent cependant des perspectives de solutions à moyen terme.

Dans ce contexte, afin de maintenir la production betteravière fribourgeoise et de pérenniser la sucrerie d’Aarberg, le Conseil d’Etat a accepté, dans sa séance du 19 janvier 2021, d’octroyer, pendant 3 ans, une aide d’urgence. Cette aide prendra la forme d’une prime de 600 à 640 francs par hectare et par an, qui sera financée de façon paritaire par l’Etat et les betteraviers au travers d’une contribution de solidarité de 4 francs par tonne de betteraves livrées à l’industrie sucrière (4 frs l’Etat, 4 frs le producteur). Cette formule instaure une solidarité entre les producteurs plus ou moins impactés par les maladies.

L’aide cantonale n’entrera en vigueur qu’après l’approbation du dispositif par l’assemblée extraordinaire de l’Association fribourgeoise des producteurs de betteraves à sucre. Pour participer à ce programme de solidarité, chaque producteur devra s’annoncer auprès de l’Association fribourgeoise des producteurs de betteraves à sucre.


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Im Fang ein Verkehrsunfall zwischen einem TPF-Bus und einem Lieferfahrzeug. Beide Lenker wurden verletzt. Die Fahrbahn wurde während 4.5 Stunden komplett für den Verkehr gesperrt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de circulation s’est produit à Im Fang entre un bus des TPF et un véhicule de livraison. Les deux conducteurs ont été blessés. La chaussée a été complètement fermée à la circulation pendant 4.5 heures. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei Personen bei einer Frontalkollision in Im Fang verletzt

title_fr: Deux personnes blessées lors d’une collision frontale à Im Fang

content_de:
Am Freitag, 1. Dezember 2023, gegen 09.15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall mit einem Gelenkbus und einem Lieferfahrzeug informiert, der sich eingangs Im Fang zugetragen hatte.

Ein TPF-Bus, ohne Passagiere, war von Charmey in Richtung Im Fang unterwegs. Eingangs Im Fang verlor der Lenker aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über das Fahrzeug und prallte frontal mit einem Lieferfahrzeug zusammen, der korrekt auf der Gegenfahrbahn unterwegs war.

Infolge des Aufpralls kam der Bus quer über der Fahrbahn zu Stillstand und das Lieferfahrzeug kippte auf die Seite. Die vor Ort angeforderten Feuerwehren der Ausrückstandorte Jaun und Bulle sicherten den Unfallort und neutralisierten die Treibstoffe. Der 59-jährige, verletzte Lenker des Lieferfahrzeugs wurde durch die Feuerwehr aus dem Fahrzeug geborgen und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Der 52-jährige Buschauffeur wurde leicht verletzt und vor Ort versorgt.

Für die Rettungsarbeiten musste die Hauptstrasse in Im Fang während 4.5 Stunden komplett für den Verkehr gesperrt werden. Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einem Abschleppdienst abtransportiert. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Vendredi 1er décembre 2023, vers 9h15, la Centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été informée d’un accident de circulation impliquant un bus à plate-forme pivotante des TPF et un véhicule de livraison à l’entrée d’Im Fang.

Un bus des TPF, sans passager à bord, circulait de Charmey en direction de Im Fang. A l’entrée de Im Fang, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, son conducteur a perdu la maîtrise du véhicule et heurté frontalement un fourgon de livraison qui circulait normalement sur la voie opposée.

Suite au choc, le bus s’est immobilisé en travers de la chaussée et le véhicule de livraison s’est renversé sur le flanc. Sollicités sur les lieux, les pompiers des bases de départ de Jaun et Bulle ont sécurisé les lieux et neutralisé les hydrocarbures. Blessé, le conducteur du véhicule de livraison, âgé de 59 ans, a été extrait du véhicule par les pompiers avant d’être acheminé dans un hôpital par une ambulance. Le conducteur du bus, âgé de 52 ans, a été légèrement blessé et consulté sur place.

Pour les besoins de l’intervention, la route principale d’Im Fang a dû être complètement fermée à la circulation pendant 4.5 heures. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un service de dépannage. Une enquête est en cours.

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Nominallöhne der Staatsangestellten um durchschnittlich 2,52 % zu erhöhen. Diese Erhöhung beinhaltet die Teuerungsanpassung um 1,42 % sowie die ordentliche Lohnentwicklung – Lohnstufe (1,1% im Durchschnitt) und entspricht dem für das Jahr 2024 budgetierten Betrag.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’adapter les salaires nominaux du personnel de l’Etat en moyenne de 2,52 %. Cette revalorisation intègre l’adaptation à l’IPC de 1,42 %, ainsi que l’évolution salariale ordinaire – palier (1,1% en moyenne). Elle correspond aux prévisions budgétaires pour l’année 2024.

title_de: 2024 Nominallohnerhöhung für die Freiburger Staatsangestellten um durchschnittlich 2,52%

title_fr: Les salaires nominaux du personnel de l’Etat augmenteront en moyenne de 2,52% l’année prochaine

content_de:
Der Staatsrat entscheidet jeweils im Dezember über allfällige Lohnerhöhungen für das Staatspersonal. Dabei stützt er sich auf die Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise vom November, die finanzielle Lage des Staates sowie die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse.

Der Landesindex der Konsumentenpreise vom November 2022 von 112,6 Punkten (Basis Mai 2000) dient als Bezugsgrösse für die Berechnung des Teuerungsausgleichs auf den Lohnskalen des Staatspersonals. Zwischen November 2022 und November 2023 ist der Index um 1,6 Punkte auf 114,2 Punkte gestiegen, das heisst um 1,42 %. Angesichts dieser Entwicklung hat der Staatsrat wie schon im vergangenen Jahr beschlossen, die Löhne für 2024 ganz an die Entwicklung des Konsumentenpreisindexes anzupassen.

Gegenüber dem Voranschlag 2023 ist der Personalaufwand um 3,8 % beziehungsweise 54,8 Millionen Franken gestiegen. Darin enthalten sind auch Nettoauswirkungen der neuen Stellen und die Lohnentwicklung – Lohnstufe (durchschnittlich 1,1%). Der Teuerungsausgleich entspricht dem im Voranschlag 2024 eingestellten Betrag und führt zu keinen Mehrkosten.

content_fr:
Comme chaque année au mois de décembre, le Conseil d’Etat décide d’une possible augmentation salariale pour son personnel. Pour arrêter son choix, il se base sur l’évolution de l’indice des prix à la consommation (IPC) de novembre, la situation financière de l’Etat ainsi que la situation économique et sociale.

L’IPC de novembre 2022, fixé à 112.6 points (indice de base : mai 2000), sert de référence au calcul du renchérissement des échelles de traitement du personnel de l’Etat. Entre les mois de novembre 2022 et 2023, l’indice a enregistré une hausse de 1,6 points pour atteindre 114,2 points. Cela représente une hausse de 1,42%. Compte tenu de cette évolution et comme l’année dernière, le Conseil d’Etat a décidé d’accorder pour 2024 l’entier de l’adaptation à l’IPC.

Par rapport au budget 2023, les charges du personnel augmentent de 3,8%, respectivement de 54,8 millions de francs. Cette hausse comprend également l'effet net des nouveaux postes accordés et l'évolution salariale - palier (1,1% en moyenne). A relever que l'adaptation au renchérissement correspond au montant retenu dans le budget 2024 et n'entraîne pas de charges supplémentaires par rapport aux prévisions.


lead_de: In der Nacht auf Sonntag, 26. November 2023 hat ein Unbekannter einen Mann in der Stadt Freiburg angegriffen und schwer verletzt. Die Polizei hat einen Verdächtigen identifiziert und verhaftet.

lead_fr: Dans la nuit du dimanche 26 novembre 2023, un inconnu a agressé et grièvement blessé un homme en ville de Fribourg. La police a identifié et arrêté un suspect.

title_de: Körperverletzung in Freiburg – mutmasslicher Täter angehalten

title_fr: Lésions corporelles à Fribourg - l'auteur présumé interpellé

content_de:
Am Sonntag, 26. November 2023, gegen 0400 Uhr, hat ein Unbekannter einen 56-jährigen Mann in der Nähe der St. Nikolaus Kathedrale in Freiburg angegriffen und schwer verletzt (unsere Medienmitteilung vom 26.11.2023)

Die Polizei hat den mutmasslichen Täter, einen 37-jährigen Mann aus dem Kanton Freiburg, identifiziert und angehalten. In seiner Befragung gab er seine Beteiligung zu und bedauerte seine Tat.

Der verletzte Mann ist nach wie vor im Krankenhaus und sein Gesundheitszustand hat sich verbessert.

Unter der Leitung der Staatsanwaltschaft untersucht die Kriminalpolizei weiter die genauen Umstände dieser Körperverletzung.

content_fr:
Le dimanche 26 novembre 2023, vers 0400 heures, un inconnu a agressé et grièvement blessé un homme de 56 ans à proximité de la cathédrale Saint-Nicolas à Fribourg (notre communiqué de presse du 26.11.2023).

La police a identifié et interpellé l'auteur présumé, un homme de 37 ans domicilié dans le canton de Fribourg. Lors de son audition, il a reconnu son implication et a dit regretter son acte.

L'homme blessé est toujours hospitalisé et son état de santé s'est amélioré.

Sous la direction du Ministère public, la police de sûreté continue d'enquêter sur les circonstances exactes de ces lésions corporelles.


lead_de: An seiner 18. Sitzung, die in Kasane, Botswana stattfindet, hat das Zwischenstaatliche Komitee für die Bewahrung des immateriellen Kulturerbes gestern die Alpsaison in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen. Der Kanton Freiburg organisiert eine nationale Veranstaltung, um die Anerkennung einer lebendigen Tradition zu feiern, die sinnbildlich für die Bergregionen in der ganzen Schweiz steht. Diese Veranstaltung findet morgen in Bulle in Anwesenheit von Vertretern und Partnern der Alpsaison und mit einem prominenten Gast statt: Bundespräsident Alain Berset wird am offiziellen Teil eine Ansprache halten.

lead_fr: Lors de sa 18e session à Kasane au Botswana, le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a inscrit hier la Saison d’alpage sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Le canton de Fribourg organise une manifestation nationale afin de célébrer la reconnaissance d’une tradition vivante emblématique des régions de montagne de toute la Suisse. Cet événement se tient demain à Bulle en présence de représentants et partenaires de la saison d’alpage et avec un invité prestigieux, Alain Berset, président de la Confédération, qui interviendra lors de la réception officielle.

title_de: Feier in Bulle für die Aufnahme der Alpsaison in das immaterielle Kulturerbe der UNESCO

title_fr: L’inscription de la saison d’alpage au patrimoine immatériel de l’UNESCO célébrée à Bulle

content_de:
Der Kanton Freiburg möchte die Arbeit der Partner für die Aufnahme der Alpsaison in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit würdigen. Die vom Bundesamt für Kultur koordinierte Kandidatur vereinte die mit dem alpwirtschaftlichen Know-how und den Traditionen verbundenen Kreise und Organisationen. Diese Eintragung stellt sicherlich eine Anerkennung dar, bietet aber vor allem die Möglichkeit, die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen und zwischen den verschiedenen Tätigkeitsbereichen zu verstärken, um dieses lebendige Erbe aufzuwerten, fortzuführen und kollektiv weiterzugeben.

Um diese Aufnahme zu feiern, organisiert der Staat Freiburg als Gastgeber gemeinsam mit dem Freiburger Tourismusverband, der Stadt Bulle, dem Musée gruérien, dem Regionalen Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut, Option Gruyère und dem Kulturzentrum Ebullition eine Veranstaltung, die die Träger der Tradition, die Partner der Alpwirtschaft und die Vertreter der betroffenen Kantone zusammenbringen soll. Dieser besondere Tag findet morgen in Bulle statt.

Ein Tag für die Alpsaison

Der Tag steht ganz im Zeichen von Tradition und Innovation rund um die Alpsaison. Am Vormittag sind Präsentationen und Diskussionen rund um die heutige Situation vorgesehen: Entwicklung der Alpwirtschaft, ihrer Praktiken und ihrer Wahrnehmung, neue umweltbedingte Anforderungen, Alpmitarbeiter, Wert der Alpprodukte.

Am Nachmittag werden die Herausforderungen der UNESCO-Eintragung und die Entwicklungsperspektiven erörtert. Dabei stehen Themen wie die Sensibilisierung für das Kulturerbe, Umweltveränderungen, die Rolle der Forschung, Arbeitskräfte, Nachwuchs und Ausbildung sowie die wirtschaftliche Aufwertung der Alpsaison im Fokus. Bei diesem Austausch über zukünftige Herausforderungen sollen mögliche Synergien identifiziert, und damit die Alpwirtschaft, ihr Know-how und ihre Traditionen gestärkt werden.

Zur Feier der Eintragung findet um 17 Uhr im Hôtel-de-Ville ein offizieller und musikalischer Teil statt, an dem auch Bundespräsident Alain Berset teilnimmt. Das Abendprogramm, zu dem die ganze Bevölkerung eingeladen ist, beginnt um 20 Uhr im Ebullition. Es gibt Konzerte von drei Bands aus der aktuellen Musikszene, die unter anderem auch unveröffentlichte Musik spielen werden.

Das gesamte Programm finden Sie unter folgendem Link: Alpsaison – UNESCO-Kandidatur – Thementag & offizieller Teil | Freiburg (fribourg.ch)

content_fr:
Le Canton de Fribourg tient à saluer le travail accompli par les partenaires pour l’inscription de la Saison d’alpage sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Coordonné par l’Office fédéral de la culture, cette candidature a rassemblé les milieux et les organisations associés aux savoir-faire et aux traditions alpestres. Cette inscription représente une reconnaissance, certes, mais surtout offre l’opportunité de renforcer des collaborations entre les cantons et entre les différents secteurs d’activité pour valoriser, faire perdurer et transmettre collectivement ce patrimoine vivant.

En tant qu’hôte, afin de célébrer cette inscription, l’Etat de Fribourg a organisé conjointement avec l’Union fribourgeoise du Tourisme, la ville de Bulle, le Musée gruérien, le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut, Option Gruyère et le centre culturel Ebullition, une manifestation visant à rassembler les porteurs de la tradition, les partenaires de l’économie alpestre et les représentants des cantons concernés. Cette journée spéciale se déroule demain à Bulle.

Une journée dédiée à la Saison d’alpage

La journée est placée sous le signe de la tradition et de l’innovation autour de la saison alpestre. La matinée est destinée à des présentations et discussions autour de l’état des lieux : évolution de l’économie alpestre, de ses pratiques, et de sa perception, exigences nouvelles liées à l’environnement, travailleurs à l’alpage, valeur des produits des alpages.

Les enjeux de l’inscription à l’UNESCO et les perspectives de développement seront abordés l’après-midi, autour de thèmes comme la sensibilisation au patrimoine, les changements environnementaux, le rôle de la recherche, la main d’œuvre, la relève et formation ainsi que la mise en valeur économique de la saison d’alpage. En identifiant les synergies possibles, ces échanges sur les défis futurs visent à renforcer l’économie alpestre, ses savoir-faire et ses traditions.

Une partie officielle et musicale se tiendra à 17h à l’Hôtel-de-Ville afin de célébrer cette inscription, en présence du Président de la Confédération, Monsieur Alain Berset. La soirée, à laquelle toute la population est invitée, se déroulera dès 20h à Ebullition avec une série de concerts de trois groupes de musiques actuelles, dont plusieurs créations inédites.

Retrouvez le programme entier au lien suivant : Saison d’alpage – Candidature à l’UNESCO – Journée thématique & soirée officielle | Fribourg

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 6. Oktober 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 octobre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Volksmotion Christoph Allenspach / Stanislas Rück / Jean-Noël Gex / Gilles Bourgarel / Pierre-Olivier Nobs - Genehmigung des Ortsplans durch den Generalrat bzw. durch die Gemeindeversammlung;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für Lärmsanierungen bei Kantonsstrassen in den Jahren 2016-2018;

einen Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2016;

einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der Kantonssteuer für die Steuerperiode 2016;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und gewisser anderer steuerrechtlicher Bestimmungen.

Er ändert die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf der Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt ein neues Mitglied:

der Kommission der Kantons- und Universitätsbibliothek;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion populaire Christoph Allenspach / Stanislas Rück / Jean-Noël Gex / Gilles Bourgarel / Pierre-Olivier Nobs - Adoption du plan d'aménagement local par le conseil général, respectivement l'assemblée communale;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'assainissement des routes cantonales contre le bruit durant les années 2016 à 2018;

le projet de décret relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2016;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2016 ;

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs ainsi que certaines dispositions dans le domaine fiscal.

Il modifie l'ordonnance concernant la réduction des primes d'assurance-maladie.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un avant-projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance fixant les normes de calcul de l'aide matérielle de la loi sur l'aide sociale.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire ;

Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille ;

Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der zweite Band der Bibliotheca Otolandana, die vom Staatsarchiv Freiburg herausgegeben wird, ist soeben erschienen. Zur Erinnerung: Ziel dieser Sammlung ist es, Dokumente zugänglich zu machen, die im Staatsarchiv Freiburg aufbewahrt werden und/oder die einen Bezug zur Freiburger Geschichte haben.

lead_fr: Le deuxième volume de La Bibliotheca Otolandana, publiée par les Archives de l’État de Fribourg, vient de paraître. Pour rappel, cette collection a pour but de rendre accessibles des documents qui y sont conservés et/ou qui ont un lien avec l’histoire fribourgeoise.

title_de: «Le Livre noir no 4»: ein düsteres Register der Schande, um das Verbrechen zu bezwingen

title_fr: « Le Livre noir no 4 » : un sombre registre d’infamie pour mater le crime

content_de:
«Le Livre noir no 4 (1516-1521)», der zweite Band der Bibliotheca Otolandana, der von Lionel Dorthe herausgegeben wurde, ist soeben erschienen: Er ist einem Strafgerichtsregister gewidmet, das Prozesse gegen den Abschaum der Schurken enthält, sei es ein angeblicher «Milch-Zieher»-Hexer, Wegelagerer, eine Kindsmörderin oder eine Frau, die einen geschickten Trick anwendet, um glauben zu lassen, dass ihr Kruzifix blutet. Der Ausdruck «Livre noir» (oder Schwartz Bůch in Altdeutsch) kommt von der Farbe seines Einbands, der mit Kohle geschwärzt wurde und so den Grad der Schwere und Niedertracht der darin enthaltenen Taten veranschaulicht. Die Prozesse sind in der Sprache des Angeklagten verfasst, mal auf Französisch, mal auf Deutsch, was beweist, dass in Freiburg Zweisprachigkeit herrscht. Diese Ausgabe wird von verwandten Quellen begleitet, wie Buchungsbelegen, Auszügen aus Regierungsprotokollen, in denen Todesurteile oder Entscheidungen über die Anwendung von Folter eingetragen sind. Im Anhang finden sich noch die Prozesse einer Räuberbande, die aus Estavayer stammte, aber in Lausanne abgeurteilt wurde.

Zur Erinnerung: Die Sammlung Bibliotheca Otolandana ist eine Anspielung auf die Freiburger Zweisprachigkeit: Die alte romanische Form, Otolanda, welche die Region bezeichnete, entwickelte sich zu Ohtelandon, dann Oechtlanden und schliesslich zur deutschen Form Üchtland (Freiburg im Üchtland). Der erste Band, «Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427)», der von Kathrin Utz Tremp herausgegeben wurde, ist letztes Jahr erschienen. Er ist dem ältesten zweisprachigen Notariatsregister (deutsch – lateinisch) gewidmet.

Die Bibliotheca Otolandana wird demnächst online zur Verfügung stehen, um einen allgemeinen und kostenlosen Zugang zu gewährleisten und das dokumentarische Erbe Freiburgs aufzuwerten. Mehrere künftige Ausgaben sind bereits in Vorbereitung: das Tagebuch eines Archivars (20. Jh.), das Tagebuch von Marcello (19. Jh.), die Freiburger Verfassungen (14. bis 18. Jh.), die Zweite Sammlung der Gesetze von Freiburg (15. Jh.); alle werden von Spezialisten auf ihrem Gebiet (Historiker, Archivare, Juristen, Philologen) betreut.chivistes, juristes, philologues).

content_fr:
« Le Livre noir no 4 (1516-1521) », deuxième volume de La Bibliotheca Otolandana, édité par Lionel Dorthe, vient de paraître : il est consacré à un registre de cour criminelle contenant les procès de la lie de la canaille, qu’il s’agisse d’un prétendu sorcier « tireur-de-lait », de brigands de grands chemins, d’une mère infanticide ou d’une femme auteure d’une habile supercherie pour faire croire que son crucifix saignait. L’expression « Livre noir » (ou Schwartz Bůch en ancien allemand), vient de la couleur de sa couverture, qui a été noircie au charbon, illustrant ainsi le niveau de gravité et d’infamie des actes qui y sont contenus. Les procès sont rédigés dans la langue du prévenu, tantôt en français, tantôt en allemand, ce qui témoigne du bilinguisme en vigueur à Fribourg. Cette édition est accompagnée de sources connexes, comme des pièces comptables, des extraits des protocoles du gouvernement où sont inscrites les sentences de mort ou les décisions relatives à l’application de la torture. On y trouve encore en annexe les procès de brigands complices, originaires d’Estavayer, mais qui furent jugés à Lausanne.

Pour rappel, la collection Bibliotheca Otolandana est un clin d’oeil au bilinguisme fribourgeois : l’ancienne forme romane, Otolanda, qui désignait la région, s’est développée en Ohtelandon, puis Oechtlanden, pour arriver à la forme allemande Üchtland (Freiburg im Üchtland). Le premier volume, « Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427) », édité par Kathrin Utz Tremp, est sorti l’an dernier. Il est consacré au plus ancien registre de notaire bilingue (allemand – latin).

La Bibliotheca Otolandana sera disponible en ligne prochainement, afin de garantir un accès universel et gratuit, et de valoriser le patrimoine documentaire fribourgeois. Plusieurs futurs numéros sont déjà en préparation : le journal d’un archiviste (20e s), le journal de Marcello (19e s.), les constitutions fribourgeoises (du 14e au 18e s.), la Deuxième collection des lois de Fribourg (15e s.), tous étant pris en charge par des spécialistes dans leur domaine (historiens, archivistes, juristes, philologues).


lead_de: Das Amt für Berufsbildung (BBA) sichert den beruflichen Nachwuchs, wie es sein Auftrag ist. Die Lehrbetriebe des Kantons haben auf den Schulanfang 2023 insgesamt 3213 neue Lehrverträge abgeschlossen. Diese Zahl steigt von Jahr zu Jahr stetig an. Besonders erwähnenswert sind die starke Zunahme der über 40-jährigen Lernenden und die weiter steigende Zahl der Personen, die trotz des veränderten Konsumverhaltens der Bevölkerung eine Lehre zur Detailhandelsfachperson EFZ antreten. Auch die Zahl der Lehrverträge für Fachpersonen Gesundheit EFZ und Fachpersonen Betreuung EFZ steigt erfreulich.

lead_fr: Le Service de la formation professionnelle (SFP) poursuit sa mission afin d’assurer la relève. Les entreprises formatrices du canton ont signé 3’213 nouveaux contrats d’apprentissage pour cette rentrée 2023. Ce chiffre est en constante augmentation d’année en année. À noter une forte augmentation du nombre d’apprenti-e-s de plus de 40 ans et, malgré les changements d’habitudes du consommateur, les CFC de gestionnaire du commerce de détail continuent d’augmenter. Le nombre de contrats d’assistant-e en soins et santé communautaire CFC et d’assistant-e socio-éducatif/-ve CFC augmentent de façon réjouissante.

title_de: Berufsbildung: Bilanz und Ausblick zum Schulanfang 2023

title_fr: Formation professionnelle fribourgeoise : la rentrée 2023 dans tous ses états

content_de:
Die Statistik zum Schulbeginn 2023 fällt erneut sehr positiv aus, denn 9472 Personen[1] sind beim Amt für Berufsbildung registriert, was einer Zunahme um 2,4 % gegenüber dem Vorjahr entspricht. Diese Zahl nimmt ständig zu.

Von diesen Lernenden absolvieren 7817 Personen eine 2-, 3- oder 4-jährige Lehre:

EBA (2 Jahre):

365 französischsprachige Lernende

66 deutschsprachige Lernende

EFZ (3 oder 4 Jahre):

6160 französischsprachige Lernende

1226 deutschsprachige Lernende

89,3 % aller Lernenden absolvieren eine berufliche Grundbildung und 10,7 % nutzen Brückenangebote zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung. Die 2-jährige Lehre, die mit einem eidgenössischen Berufsattest (EBA) abschliesst, bleibt attraktiv: 431 Jugendliche haben zurzeit einen zweijährigen Lehrvertrag (gleiche Zahl wie 2022).

Je nach Beruf gibt es gegenüber dem Vorjahr recht grosse Veränderungen: Trotz der Reform der beruflichen Grundbildung im kaufmännischen Bereich werden mehr Lehren zur Kauffrau oder Kaufmann EFZ angetreten (+0,9 %). Dasselbe gilt für die Lehren zur Detailhandelsfachperson (+13,8 %), dies trotz verändertem Konsumverhalten der Bevölkerung (Online-Einkäufe). Ebenfalls in den Berufen Fachperson Gesundheit EFZ (+36,8 %), Fachperson Betreuung EFZ (+40,4 %) und Coiffeuse oder Coiffeur EFZ (+43,8 %) werden mehr Lehrverträge abgeschlossen.

Starke Zunahme der Lernenden mit über 40 Jahren

Dieses Jahr besuchen 1582 Personen den Berufsmaturitätsunterricht (integriert – BM1 – und nach EFZ – BM2) im Kanton (2022: 1490 Personen). Die meistgewählten Maturitätstypen bleiben die gleichen: technische Maturität / Technik, Architektur, Life Sciences sowie kaufmännische Maturität / Wirtschaft und Dienstleistungen.

Bei den Brückenangeboten ist die Teilnehmerzahl um 6,1 % angestiegen. Auch die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer an einer Vorlehre nimmt zu: +3 % bei der Vorlehre und +46,2 % bei der Integrationsvorlehre. Die Integrationskurse werden auch deutlich stärker besucht, insbesondere von jungen Erwachsenen aus Afghanistan und der Ukraine.

Die folgenden besonderen Wege zur Erlangung eines EFZ werden von 279 Erwachsenen durchlaufen: Verfahren nach Artikel 32 und Validierung von Bildungsleistungen. Sie verteilen sich wie folgt auf die beiden Varianten:

246 Hörerinnen und Hörer bereiten sich auf die Qualifikationsverfahren gestützt auf Artikel 32 der Berufsbildungsverordnung des Bundes vor.

33 Personen durchlaufen das Verfahren zur Validierung von Bildungsleistungen gestützt auf Artikel 31 der Berufsbildungsverordnung des Bundes.

Das Medianalter der Personen, die einen neuen Lehrvertrag[2] abschliessen, liegt bei 16,8 Jahren. Insgesamt sind 249 Personen über 40 Jahre alt. Ihre Zahl ist stark angestiegen (2022: 194 Personen). Die Geschlechterverteilung bleibt unverändert (Männer: 59,4 %; Frauen: 40,6 %.

Das Verhältnis der Lernenden im dualen System (89,3 %) zu jenen im Vollzeitschulsystem (10,7 %) bleibt unverändert (2022: 89 % zu 11 %).

Über 2300 Bildungsbetriebe

Seit mehreren Jahren verändert sich die Zahl der Bildungsbetriebe kaum. Zurzeit gibt es 2321 Bildungsbetriebe (2022: 2292 Bildungsbetriebe). 1632 Betriebe bilden ein oder zwei Lernende aus und 5 Betriebe bilden je über 50 Lernende aus.

Die Beschäftigungslage entwickelt sich positiv: Im Oktober 2022 waren 137 Jugendliche im Alter zwischen 15 und 19 Jahren sowie 299 junge Erwachsene im Alter zwischen 20 und 24 Jahren arbeitslos gemeldet, während es im Jahr 2023 nur noch 88 bzw. 268 waren. Diese weiter gesunkenen Zahlen sind erfreulich für die Zukunft der jungen Berufsleute.

Die Zahlen des Bundesamts für Statistik (BFS) zu den Vertragskündigungen auf Landesebene bleiben tief: Bei den rund 53 400 Lernenden, die im Sommer 2018 erstmals eine duale berufliche Grundbildung antraten, beläuft sich die Lehrvertragsauflösungsquote auf 24 % (EBA und EFZ zusammen). Dem ist anzufügen, dass die Wiedereinstiegsquote der Lernenden, die im Laufe ihrer Ausbildung eine oder mehrere Lehrvertragsauflösungen erlebt haben, bei 79 % liegt. Die meisten haben sehr rasch eine Lösung gefunden.

Die sechs Berufsfachschulen, die der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion unterstellt sind (Gewerbliche und Kaufmännische Berufsfachschule – EPAC, Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule – GIBS, Kaufmännische Berufsfachschule – KBS, Berufsfachschule Soziales-Gesundheit – ESSG, Berufsfachschule für Gestaltung – eikon, Berufsfachschule Fribourg / Freiburg – EMF), beschäftigen zurzeit 656 Lehrpersonen mit 420 Vollzeiteinheiten.

Die VWBD und das BBA danken all ihren Partnern und insbesondere den Bildungsbetrieben ganz herzlich für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Berufsbildung im Kanton Freiburg.

[1] Zusätzlich zu den im Kanton wohnhaften Personen, deren Bildungsbetrieb und Berufsfachschule sich im Kanton befinden, umfasst diese Zahl:

die im Kanton wohnhaften Personen, die einen Lehrvertrag mit einem Bildungsbetrieb im Kanton abgeschlossen haben und den Berufsschulunterricht in einem anderen Kanton besuchen;

die im Kanton wohnhaften Personen, die einen Lehrvertrag mit einem Bildungsbetrieb ausserhalb des Kantons abgeschlossen haben und den Berufsschulunterricht im Kanton besuchen;

die in einem anderen Kanton wohnhaften Personen, die den Berufsschulunterricht im Kanton Freiburg besuchen, unabhängig davon, ob sie einen Lehrvertrag mit einem Bildungsbetrieb innerhalb oder ausserhalb des Kantons abgeschlossen haben;

die verschiedenen Arten von Hörerinnen und Hörern (z.B. Personen nach Art. 32 BBV) und die Personen, die das Verfahren zur Validierung ihrer Bildungsleistungen durchlaufen;

die Jugendlichen, die Brückenangebote zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung besuchen (Integrationskurs, SEMO, Vorlehre, Integrationsvorlehre usw.).

Nur die beim BBA registrierten Verträge werden in dieser Statistik berücksichtigt. Ausgeschlossen sind die Verträge, die in die Zuständigkeit der ILFD (Grangeneuve) oder der BKAD (Handelsmittelschulen) fallen.

[2] Es kann sich um einen Vertrag für eine Erstausbildung oder eine zusätzliche berufliche Grundbildung handeln.

Verlinktes Dokument

        Schuljahresbeginn 2023 BBA

          PDF, 261.44k

content_fr:
Pour la rentrée 2023, les chiffres sont à nouveau positifs, avec 9’472[1] personnes enregistrées auprès du Service de la formation professionnelle, ce qui représente une hausse de 2.4% en comparaison avec 2022. Ce chiffre est en constante augmentation.

Parmi ces personnes en formation, 7’817 suivent un apprentissage de 2, 3 ou 4 ans :

AFP (2 ans) :

365 apprenti-e-s francophones

66 apprenti-e-s germanophones

CFC (3 ou 4 ans)

6’160 apprenti-e-s francophones

1’226 apprenti-e-s germanophones

L’effectif total se répartit entre formation professionnelle initiale (89.3%) et offres préparant à la formation professionnelle initiale (10.7%). L’apprentissage en deux ans, qui permet d’obtenir une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP), reste une voie appréciée : 431 jeunes sont actuellement sous contrat (même chiffre que 2022).

Nous pouvons relever certaines variations notables selon les métiers en comparaison avec 2022 : malgré l’entrée en vigueur de la nouvelle réforme des professions du commerce de détail et de la formation commerciale initiale, les inscriptions au CFC d’employé-e de commerce augmentent (+0.9%). Même constat pour les gestionnaires du commerce de détail (+13.8%), bien que les habitudes du consommateur changent (achats en ligne). La courbe est également positive pour les inscriptions au CFC d’assistant-e en soins et santé communautaire (+36.8%), d’assistant-e socio-éducatif/-ve (+40.4%) et de coiffeur/-se (+43.8%).

Forte augmentation du nombre d’apprenti-e-s de plus de 40 ans

Cette année, 1’582 personnes préparent une maturité professionnelle (intégrée/MP1 et post-CFC/ MP2 confondues) dans notre canton (1'490 en 2022). Les types de maturité sur le devant de la scène restent inchangés : maturité technique / technique, architecture et sciences de la vie et maturité commerciale / économie et services.

Les différentes offres transitoires voient cette année leur effectif augmenter de 6.1%. Le préapprentissage gagne en participant-e-s : +3% pour le préapprentissage et +46.2% pour le préapprentissage d’intégration. Les cours d’intégration voient également le nombre de personnes en formation augmenter fortement, notamment les jeunes originaires d’Afghanistan et d’Ukraine.

Ce sont 279 adultes qui se sont engagés dans l’une des démarches particulières suivantes : Art. 32 et Validation des acquis de l’expérience (VAE). Les participant-e-s se répartissent comme suit :

246 auditeurs/-rices se préparent aux examens selon l’article 32 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle ;

33 personnes sont engagées dans une procédure de VAE au sens de l’article 31 de l’Ordonnance fédérale sur la formation professionnelle ;

L’âge médian des personnes qui signent un nouveau contrat[2] est de 16.8 ans. Les plus de 40 ans sont au total 249, avec une forte augmentation (194 en 2022). La répartition entre hommes (59.4%) et femmes (40.6%) reste stable.

La proportion de personnes en formation fréquentant le système dual ou à plein temps est constante, avec respectivement 89.3% et 10.7% (89% et 11% en 2022).

Plus de 2’300 entreprises formatrices

Le nombre total d’entreprises formant des apprenti-e-s varie peu depuis plusieurs années. Elles sont actuellement 2'321 (2’292 en 2022). 1'632 entreprises forment un ou deux apprenti-e-s et 5 entreprises forment plus de 50 apprenti-e-s chacune.

Bonne nouvelle du côté de l’emploi : en octobre 2022, 137 jeunes de 15 à 19 ans et 299 jeunes de 20 à 24 ans étaient inscrits au chômage contre, respectivement, 88 et 268 en 2023. Toujours en diminution, ces chiffres sont encourageants pour l’avenir des jeunes professionnels.

Au niveau national, les chiffres communiqués par l’Office fédéral de la statistique (OFS) en lien avec les résiliations de contrats restent bas : sur la cohorte des près de 53'400 apprenti-e-s ayant entamé une formation professionnelle initiale duale pour la première fois en été 2018, le taux de résiliation moyen est de 24% (AFP et CFC confondus). Il est important de retenir que pour ces jeunes, le taux de réentrée après une ou plusieurs résiliation(s) est de 79%. La majorité a trouvé une solution rapidement.

Les six écoles professionnelles dépendant de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (Ecole professionnelle artisanale et commerciale – EPAC, Ecole professionnelle artisanale et industrielle – EPAI, Ecole professionnelle commerciale – EPC, Ecole professionnelle santé-social – ESSG, Ecole professionnelle en arts appliqués – eikon, Ecole des métiers Fribourg – EMF) emploient actuellement 656 enseignant-e-s représentant 420 EPT.

La DEEF et le SFP tiennent à adresser leurs sincères remerciements à tous leurs partenaires qui collaborent au développement de la formation professionnelle dans le canton de Fribourg et plus particulièrement aux entreprises formatrices.

[1] Ce chiffre, en plus des personnes domiciliées dans le canton sous contrat avec une entreprise du canton et suivant l’enseignement dans le canton, comprend:

les Fribourgeois ayant un contrat avec une entreprise du canton, mais suivant les cours dans un autre canton ;

les Fribourgeois dont l’entreprise formatrice n’est pas sur Fribourg, mais qui suivent l’enseignement dans notre canton ;

les résidents d’autres cantons qui suivent l’enseignement sur Fribourg tout en ayant un contrat avec une entreprise fribourgeoise ou d’un autre canton ;

différents types d’auditeurs (p. ex. art. 32 OFPr) et des personnes en cours de validation des acquis de l’expérience ;

les jeunes fréquentant les solutions de préparation à la formation professionnelle (cours d’intégration, SEMO, préapprentissage, préapprentissage d’intégration, etc.).

Seuls les contrats dépendant du SFP sont pris en compte dans ces statistiques, à l’exclusion de ceux de la DIAF (Grangeneuve) et de la DFAC (Ecoles de commerce).

[2] Il peut s’agir d’une première formation professionnelle ou d’une formation professionnelle initiale supplémentaire.

Document lié

        Rentrée scolaire 2023 SFP

          PDF, 261.44k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. Dezember 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 décembre 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Neue Regionalpolitik für die Jahre 2024-2027;

die Antwort auf das Postulat Jaquier Armand / Gaillard Bertrand - Für Infrastrukturen und Kompetenzen im Bereich der Erst- und Zweitverarbeitung von Laubholz im Kanton;

den Bericht zum Postulat Jaquier Armand / Gaillard Bertrand - Für Infrastrukturen und Kompetenzen im Bereich der Erst- und Zweitverarbeitung von Laubholz im Kanton;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Leerstehende Geschäftsflächen (Büroräume) auf dem Bluefactory-Gelände;

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Dupré Lucas / Fahrni Marc - Heisst der Staatsrat die Ausarbeitung von Produkten aus synthetischer Milch in den Räumlichkeiten von Grangeneuve gut?;

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Studienkredit für die zweite Etappe der Vollzugsplanung 2016–2026;

die Antwort auf die Motion Levrat Marie / Pythoud-Gaillard Chantal - Automatische Anpassung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt in der Sozialhilfe an die Empfehlungen der SKOS;

die Antwort auf die Motion Bonny David / Menétrey Lucie - Kostenanstieg im Gesundheitswesen mit klaren Zielen dämpfen;

die Antwort auf die Anfrage Clément Christian - Teilbeschränkung von Gutschein-Lottos: wie hat der Staatsrat den Kanton Freiburg verteidigt?.

Er legt die Lohnskala des Staatspersonals für das Jahr 2024 fest.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Massnahmenplan Senior+ 2024–2028.

Er ändert:

die Verordnung über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals;

das Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz;

die Verordnung über die Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause;

die Ausführungsverordnung zum Gesetz vom 16. November 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

den Tarif der Kosten der Feuerwehreinsätze;

die Verordnung über das Amtsblatt (Unentgeltlichkeit und freier Zugang).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

des Steuerungsausschusses des Strassenverbindungsprojekts Marly-Matran;

der Anwaltskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la nouvelle politique régionale pour la période 2024-2027 ;

la réponse au postulat Jaquier Armand/Gaillard Bertrand – Pour des infrastructures et des compétences en matière de première et deuxième transformation du bois de feuillus dans le canton ;

le rapport relatif au postulat Jaquier Armand/Gaillard Bertrand – Pour des infrastructures et des compétences en matière de première et deuxième transformation du bois de feuillus dans le canton ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Surfaces administratives (bureaux) vacantes à Bluefactory ;

le projet de décret 1 relatif aux naturalisations ;

la réponse à la question Dupré Lucas/Fahrni Marc - Elaboration de produits à base de lait synthétique dans des locaux de Grangeneuve. Le Conseil d’Etat cautionne-t-il cela ? ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’étude additionnel en vue de la réalisation de la seconde étape de la planification pénitentiaire 2016–2026 ;

la réponse à la motion Levrat Marie/Pythoud-Gaillard Chantal - Adaptation automatique des forfaits d’entretien d’aide sociale aux recommandations de la CSIAS ;

la réponse à la motion Bonny David/Menétrey Lucie - Maîtriser la hausse des coûts de la santé avec des objectifs clairs ;

la réponse à la question Clément Christian - Limitation partielle des lotos-bons : comment le Conseil d’Etat a-t-il défendu le Canton de Fribourg ?.

Il fixe les échelles de traitement du personnel de l’Etat pour l’année 2024.

Il autorise la mise en consultation du Plan de mesures Senior+ 2024 – 2028.

Il modifie

l’ordonnance relative à la classification des fonctions du personnel de l’Etat ;

le règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions ;

l’ordonnance fixant le montant de l’indemnité forfaitaire en matière d’aide et de soins à domicile ;

l’arrêté d’exécution de la loi du 16 novembre 1965 sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité ;

le tarif des frais d’intervention des sapeurs-pompiers ;

l’ordonnance concernant la Feuille officielle (gratuité et libre-accès).

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly-Matran;

de la Commission du barreau.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: In Absprache mit dem medizinischen Team und nach einer zweieinhalbmonatigen Abwesenheit nimmt Sylvie Bonvin-Sansonnens, Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD), am 18. Januar 2024 ihre Arbeit offiziell wieder auf. Die Stellvertretung durch Staatsrat Didier Castella wird am selben Tag enden. Der Staatsrat freut sich über die Rückkehr der Staatsrätin.

lead_fr: En concertation avec l’équipe médicale et après une absence de deux mois et demi, Mme Sylvie Bonvin-Sansonnens, directrice de la formation et des affaires culturelles (DFAC) reprend officiellement ses fonctions le 18 janvier 2024. La suppléance assurée par Conseiller d’Etat, Didier Castella prendra fin ce même jour. Le Conseil d’Etat se réjouit de son retour.

title_de: Sylvie Bonvin-Sansonnens nimmt Mitte Januar ihre Arbeit wieder auf

title_fr: Mme Bonvin-Sansonnens reprend ses fonctions à la mi-janvier

content_de:
 Ende Oktober 2023 wurde im Kreuzbein, im unteren Abschnitt der Wirbelsäule, ein Krebstumor entdeckt. Als der Tumor wuchs, schwächte er die Knochen des Beckens. Heute ist das Becken sehr gut stabilisiert und der Tumor neutralisiert. Das medizinische Team hat die Überwachung und Nachbehandlung für die kommenden Monate in die Wege geleitet.

So wird Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens wie geplant am 18. Januar 2024 mit der Unterzeichnung der Vereinbarung über die interkantonale Zusammenarbeit der Schulen Waadt-Freiburg, die in Murist stattfinden wird, und der Staatsratssitzung vom 23. Januar offiziell ihre Arbeit wieder aufnehmen.

Die Direktorin der BKAD dankt ihren Kolleginnen und Kollegen herzlich für ihre Unterstützung während dieser zehn Wochen, insbesondere Staatsrat Didier Castella, der während ihrer Abwesenheit die Stellvertretung übernommen hat, wie dies zu Beginn der Legislaturperiode gemäss dem Gesetz über die Organisation des Staatsrats und der Verwaltung (SVOG) vereinbart worden war. Für einige Dossiers ist eine Einarbeitungszeit bis Ende Januar vorgesehen. Die Vertretungen für externe Veranstaltungen, die von den Regierungsmitgliedern im November letzten Jahres akzeptiert wurden, werden bis Mitte Februar beibehalten.

Der Staatsrat freut sich sehr über die Rückkehr von Frau Bonvin-Sansonnens und wünscht ihr alles Gute für die Wiederaufnahme ihrer Arbeit.

content_fr:
Fin octobre 2023, une tumeur cancéreuse a été découverte dans le sacrum, partie terminale de la colonne vertébrale. En se développant, cette masse a fragilisé les os du bassin. Aujourd’hui le bassin est très bien stabilisé et la tumeur est neutralisée. L’équipe médicale a mis en place la surveillance et le suivi des traitements pour ces prochains mois.

Ainsi, comme prévu, Mme la Conseillère d’Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens reprendra officiellement ses fonctions le 18 janvier 2024 avec la signature de la convention sur la collaboration scolaire intercantonale Vaud-Fribourg qui se déroulera à Murist et la séance du Conseil d’Etat du 23 janvier.

Mme la Directrice DFAC remercie sincèrement ses collègues pour le soutien manifesté durant ces 10 semaines et en particulier M. le Conseiller d’Etat Didier Castella qui a assuré la suppléance durant son absence, conformément à ce qui a été convenu au début de la législature en vertu de la loi sur l’organisation du Conseil d’Etat et de l’administration (LOCEA).

Une phase de tuilage est prévue jusqu’à la fin du mois de janvier pour certains dossiers. Les remplacements pour les manifestations extérieures acceptés par les membres du gouvernement en novembre dernier sont maintenus jusqu’à la mi-février.

Le Conseil d’Etat se réjouit vivement du retour de Mme Bonvin-Sansonnens et lui adresse ses meilleurs vœux pour sa reprise de fonction.


lead_de: Heute Morgen wurden die Kantonspolizei und die Ambulanz zu einem schweren Verkehrsunfall gerufen, der sich in Posieux, an der Einfahrt zur Deponie Châtillon ereignet hatte. Ein 50-jähriger Mann war unter die Räder eines Lastwagens geraten und verstarb. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale et les ambulanciers ont été sollicités pour un grave accident de la circulation survenu à Posieux, à l’entrée de la décharge de Châtillon. Un homme de 50 ans est passé sous les roues d’un camion et est décédé. Une enquête a été ouverte.

title_de: In Posieux verliert ein 50-jähriger Mann bei einem Unfall sein Leben

title_fr: Un homme de 50 ans perd la vie dans un accident de la circulation à Posieux

content_de:
Am Montag, den 11. Dezember 2023, nach 8.30 Uhr, wurden Rettungssanitäter der SAS, der SMUR und die Kantonspolizei zu einem schweren Verkehrsunfall in Posieux gerufen. Eine Person war unter die Räder eines Lastwagens geraten.

Am Unfallort wurde in Erfahrung gebracht, dass ein 53-jähriger Lastwagenfahrer in Posieux, auf der Route de la Combe in Richtung der Deponie Châtillon unterwegs war. Am Eingang des Unternehmens angekommen, hielt der Fahrer in dem Bereich an, der zum Wiegen der verschiedenen Ladungen diente. Nachdem er sein Fahrzeug wog, startete er seinen Lkw erneut, um in das Areal der Deponie zu fahren. In diesem Moment fuhr er einen anderen Lkw-Fahrer an, der zu Fuß direkt vor seinem Fahrzeug die Straße überquerte. Der Mann geriet unter die Räder des Lastwagens und starb noch an der Unfallstelle.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genauen Umstände dieses tragischen Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 11 décembre 2023, après 8 h 30, les ambulanciers du SAS, le SMUR et la Police cantonale ont été dépêchés pour un grave accident de la circulation survenu à Posieux. Une personne avait passé sous les roues d’un camion.

Sur les lieux, il a été déterminé qu’un chauffeur de camion de 53 ans circulait à Posieux, sur la route de la Combe en direction de la décharge de Châtillon. Arrivée à l’entrée de l’entreprise, le chauffeur s’est arrêté sur la zone servant à la pesée des différents chargements. Après avoir effectué cette opération, il a redémarré son camion pour se diriger à l’intérieur de la décharge. A cet instant précis, il a renversé un autre chauffeur de camion qui traversait à pied juste devant son véhicule. Le malheureux est passé sous les roues du camion et est décédé sur place.

Une enquête a été ouverte et devra établir les circonstances exactes dans lesquelles ce tragique accident est survenu.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 19. Dezember 2023, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 19 décembre, les personnes suivantes :

title_de: Nebenamtliche Richterämter

title_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles

content_de:
Simone Zurwerra, Vizepräsidentin der Enteignungskommission (90 von 92 abgegebenen Stimmen);

Daniel Wirth, Beisitzer beim Jugendstrafgericht (93 von 94 abgegebenen Stimmen).

Gilberto D’Alessandro, Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmer/innenvertretende) beim Arbeitsgericht Saane (92 von 98 abgegebenen Stimmen).

Gilberte Schär (92 von 101 abgegebenen Stimmen) und Dominique Murielle Studer (89 von 99 abgegebenen Stimmen), Beisitzerinnen (Eigentümer/innenvertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks.

Frédéric Baechler, Beisitzer (Eigentümer/innenvertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (90 von 102 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Mme Simone Zurwerra, vice-présidente de la Commission d’expropriation (90 voix sur 92 bulletins rentrés) ;

M. Daniel Wirth, assesseur au Tribunal pénal des mineurs (93 voix sur 94 bulletins rentrés).

M. Gilberto D’Alessandro, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (92 voix sur 98 bulletins rentrés).

Mmes Gilberte Schär (92 voix sur 101 bulletins rentrés) et Dominique Murielle Studer (89 voix sur 99 bulletins rentrés), assesseures (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac.

M. Frédéric Baechler, assesseur (propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine (90 voix sur 102 bulletins rentrés).


lead_de: Die Delegation des Staatsrats für Personalfragen empfing am vergangenen Donnerstagmorgen Vertreterinnen und Vertreter des Verbands des Personals öffentlicher Dienste und des JA. Die Parteien einigten sich auf die Verwendung von Referenzindikatoren für die Erreichung mittelfristiger Ziele. Der Staatsrat verfolgt die Situation weiterhin aufmerksam und wird gegebenenfalls Massnahmen ergreifen.

lead_fr: La délégation du Conseil d’Etat pour les questions de personnel a reçu les représentant-e-s du Syndicat des services publics et du SEJ jeudi matin dernier. A l’issue des discussions, les parties se sont entendues sur l’utilisation d’indicateurs de référence pour l’atteinte d’objectifs à moyen terme. Le Conseil d’Etat reste attentif à la situation et prendra des mesures si la situation l’exige.

title_de: Der Staatsrat und die Vertretung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben eine Einigung erzielt

title_fr: Le Conseil d’Etat et les représentant-e-s des collaboratrices et collaborateurs sont  parvenus à une entente

content_de:
Infolge des Streiks der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des JA vom 20. bis 22. November 2023 (33 Personen am ersten Tag, 28 Personen am zweiten Tag und 18 Personen am dritten Tag) trafen sich die Staatsräte Philippe Demierre, Didier Castella und Jean-Pierre Siggen sowie Vertreter/innen der GSD und des Amtes für Personal und Organisation mit dem Verband, der die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des JA vertritt.

Der Staatsrat bestätigte, dass die Empfehlungen der KOKES einen direkten Referenzindikator (50 bis 60 Fälle pro Kindesschutzbeauftragte/r ) und ein mittelfristiges Ziel für den Bereich der Sozialarbeit darstellen. Im Rahmen der budgetären Möglichkeiten wird er die in den letzten Jahren unternommenen grossen Anstrengungen zur Erhöhung der verfügbaren Ressourcen fortsetzen und dabei diese Indikatoren berücksichtigen.

Zur Erinnerung: Die Zahl der Fälle pro Kindesschutzbeauftragte/r ist innerhalb weniger Jahre von 140 auf 86 gesunken und wird sich bis 2024 auf 72 annähern. Darüber hinaus werden die zusätzlichen VZÄ im administrativen Bereich ebenfalls zu einer Entlastung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des JA beitragen. Sie sind im Voranschlag 2024 nebst den Kindesschutzbeauftragten vorgesehen. Der Staatsrat weist auch darauf hin, dass der Grosse Rat den Vorschlag des Staatsrats, für 2024 acht Stellen zu bewilligen, angesichts der schwierigen Haushaltslage als angemessen erachtet.

Der Staatsrat ist sich bewusst, dass die Situation bei der Betreuung von Kindern und Jugendlichen in Schwierigkeiten immer komplexer wird, und versteht die Probleme, mit denen das JA und seine Kindesschutzbeauftragten konfrontiert sind. In Anbetracht dessen möchte der Staatsrat einen globalen und transversalen Ansatz entwickeln, der alle betroffenen Akteure (JA, Betreuungseinrichtungen, Justiz usw.) einbezieht, da nur so angemessen auf die aktuellen Herausforderungen reagiert werden kann. Im Übrigen wurden kürzlich mehrere Massnahmen ergriffen oder werden derzeit diskutiert, insbesondere die Erhöhung der Zahl der Einrichtungsplätze (17 zusätzliche Plätze für 2 Millionen Franken im Voranschlag 2024) und ein breiteres Angebot an externer Unterstützung für Familien, um Fremdplatzierungen zu vermeiden oder die Rückkehr aus einer Fremdplatzierung zu ermöglichen.

Der Staatsrat sieht vor, dieser Thematik vor dem Frühjahr 2024 eine Tagung zu widmen und im Herbst 2024 eine Konferenz über Kinder und Jugendliche in Schwierigkeiten zu veranstalten. Wie bereits erwähnt, verfolgt er die Situation aufmerksam und wird gegebenenfalls die notwendigen Massnahmen ergreifen.

content_fr:
Suite à la grève de collaborateurs et collaboratrices du SEJ entre le 20 et le 22 novembre dernier, (33 personnes le lundi 20, 28 le mardi et 18 le mercredi), les conseillers d’Etat Philippe Demierre, Didier Castella et Jean-Pierre Siggen ont rencontré, avec des représentantes de la DSAS et du Service du personnel et d’organisation le groupe syndical représentant les collaborateurs et collaboratrices du SEJ. Le Conseil d’Etat a confirmé que les recommandations de la COPMA constituent un indicateur de référence pour le secteur de l’action sociale directe et un objectif à moyen terme (50 à 60 dossiers par intervenant-e-s/IPE). En fonction des possibilités budgétaires, il va poursuivre l‘effort important réalisé ces dernières années pour augmenter les ressources à disposition, en tenant compte de ces indicateurs.

Pour rappel, le nombre de dossiers par IPE est passé de 140 à 86 en quelques années et s‘approchera de 72 en 2024. D‘autre part, les EPT administratifs supplémentaires inscrits au budget 2024 hors IPE permettront également de soulager les collaborateurs et collaboratrices du SEJ. Le Conseil d’Etat rappelle que le Grand Conseil a estimé que la proposition du Conseil d’Etat d’octroyer 8 postes pour 2024 était adaptée étant donné le contexte budgétaire difficile.

Le Conseil d’Etat est conscient que la situation de la prise en charge d’enfants et de jeunes en difficulté se complexifie. Il comprend aussi les problématiques auxquelles le SEJ et ses intervenant-e-s en protection de l’enfant sont confrontés. Conscient des besoins croissants dans le domaine de l‘enfance et la jeunesse en difficulté, le Conseil d‘Etat souhaite développer une approche globale et transversale incluant tous les acteurs concernés (SEJ, structures d’accueils, justice, …) qui est seule à même de donner une réponse adéquate aux défis actuels. Plusieurs mesures ont d’ailleurs été prises dernièrement ou sont discutées actuellement, notamment l’augmentation du nombre de places en institution (17 places supplémentaires pour 2 millions de francs au budget 24) et une offre plus étendue de soutien externe aux familles afin d’éviter les placements ou permettre un retour de placement.

Le Conseil d’Etat a prévu de consacrer une journée de réflexion à cette thématique avant le printemps 2024 et prévoit également la tenue d’Etats généraux de la jeunesse en difficulté dans le courant de l’automne 2024. Il suit, comme déjà évoqué, attentivement la situation et prendra, cas échéant, les mesures nécessaires.


lead_de: In den vergangenen Stunden sind die Wasserspiegel in den Gewässern im Kanton Freiburg stark angestiegen und werden noch weiter ansteigen. Besonders betroffen sind der Neuenburger- und Murtensee. Boots- und Hausbesitzer in Ufernähe sind angehalten, die Situation im Auge zu behalten und eventuell ihre Anlagen zu prüfen.

lead_fr: Au cours des dernières heures, le niveau des cours d'eau du canton de Fribourg a fortement augmenté et continuera de monter. Les lacs de Neuchâtel et de Morat sont particulièrement concernés. Les propriétaires de bateaux et de maisons à proximité des rives sont invités à rester attentifs à l’évolution de la situation et à vérifier leurs installations.

title_de: Starker Anstieg der Gewässer im Kanton Freiburg – Aufruf

title_fr: Forte montée des eaux dans le canton de Fribourg - Appel à la prudence

content_de:
In den vergangenen Stunden sind die Wasserspiegel, besonders deren des Neuenburger- und Murtensees stark angestiegen. Bootsbesitzer werden angehalten, ihre Liegeplätze zu überprüfen und allenfalls das Tauwerk zu lockern, um so ein mögliches Fluten zu verhindern.

In Cheyres und Estavayer-le-Lac tritt der Neuenburgersee voraussichtlich an einzelnen Stellen über die Ufer. Hausbesitzer in derer unmittelbarer Nähe werden gebeten, die Situation zu verfolgen und allenfalls sensible Objekte in Sicherheit zu bringen und Stromanlagen wenn nötig abzustellen.

Sämtliche Gewässer führen aktuell viel Treibholz. Dieses kann für die Navigation problematisch sein oder gar gefährlich werden. Schiffsführer/innen wird empfohlen, die Geschwindigkeit den Umständen anzupassen.

Die Lage bleibt weiterhin angespannt. Die Wasserspiegel werden auch in den kommenden Tagen weiter steigen, auch wenn sich das Wetter langsam beruhigt.

content_fr:
Ces dernières heures, le niveau de l'eau a fortement augmenté, en particulier celui des lacs de Neuchâtel et de Morat. Les propriétaires de bateaux sont invités à vérifier leurs places d'amarrage et, le cas échéant, à desserrer les cordages afin d'éviter une éventuelle inondation.

A Cheyres et Estavayer-le-Lac, le lac de Neuchâtel débordera probablement à certains endroits. Les propriétaires de maisons situées à proximité immédiate sont invités à rester attentifs à l’évolution de la situation et, le cas échéant, de placer les objets sensibles en sécurité et de couper l’alimentation électrique si nécessaire.

Tous les cours d'eau contiennent actuellement beaucoup de bois flottant. Cela peut s'avérer problématique pour la navigation, voire dangereux. Il est recommandé aux navigateurs d'adapter leur vitesse aux circonstances.

La situation reste tendue. Les niveaux d'eau continueront à monter dans les jours à venir, même si la météo commence à se calmer.


lead_de: Si vous visitez le MAHF et l'Espace, venez jeter un œil dans les boutiques et découvrez des suggestions de cadeaux pour tous les goûts.

title_de: Neuigkeiten und Geschenkideen im Shop des MAHF und des Espace

title_fr: Nouveautés et idées de cadeaux au shop du MAHF et de l'Espace

content_de:
      Shop

      Shop im Espace

content_fr:
      Le shop du MAHF

      Shop de l'Espace


lead_de: Am Samstagmorgen, kurz vor 09:00 Uhr, überfiel ein Täter die Angestellte eines Kiosks in Estavayer-le-Lac. Bei der Messerbedrohung wurden ihm Geld und Zigaretten ausgehändigt, bevor er flüchtete. Es wurde niemand verletzt. Das Suchdispositiv konnte der Täter, ein 15-jähriger Minderjähriger, der in der Gegend wohnt, schnell festgenommen werden.

lead_fr: Samedi matin, peu avant 09h00, un auteur a braqué l’employée d’un kiosque, à Estavayer-le-Lac. Sous la menace d’un couteau, il s’est fait remettre de l’argent et des cigarettes avant de prendre la fuite. Personne n’a été blessé. Le dispositif de recherche a permis d’interpeller rapidement l’auteur, un mineur de 15 ans, domicilié dans la région.

title_de: Überfall in einem Kiosk in Estavayer-le-Lac, ein Minderjähriger verhaftet

title_fr: Brigandage d’un kiosque à Estavayer-le-Lac, un mineur interpellé

content_de:
Am Samstag, 30. Januar 2021, gegen 09:00 Uhr, wurde die Kantonspolizei von der Verkäuferin des Kiosks in der rue de l'Hôtel de Ville in Estavayer-le-Lac alarmiert, die gerade mit einem Messer beraubt wurde.

Das schnell eingeleitete Suchdispositiv führte zur Verhaftung des Täters, eines 15-jährigen Minderjährigen, der in der Gegend wohnt. Bei seiner Verhaftung gestand der Minderjährige, der Täter des Überfalls zu sein. Die gesamte Beute, die er bei seiner Flucht zurückgelassen hatte, wurde von der Hundebrigade gefunden.

Der Jugendliche wurde vom zuständigen Jugendrichter in Untersuchungshaft gesetzt.

content_fr:
Samedi 30 janvier 2021, vers 09h00, la Police cantonale a été alarmée par la vendeuse du kiosque sis à la rue de l’Hôtel de Ville, à Estavayer-le-Lac, qu’elle venait d’être braquée avec un couteau. Le dispositif de recherche rapidement mis en place a permis d’interpeller l’auteur, un mineur de 15 ans, domicilié dans la région. Lors de son interpellation, le mineur avoua être l’auteur du brigandage. L’entier du butin, qui avait été abandonné lors de la fuite, a été retrouvé par la brigade canine.

Le mineur a été mis en détention provisoire par le Juge des mineurs compétent.


lead_de: Der Staatsrat hat das Reglement zum Raumplanungs- und Baugesetz angepasst. Das Bewilligungsverfahren muss nun in bestimmten einfachen Fällen nicht mehr durchlaufen werden, für bestimmte Objekte von geringfügiger Bedeutung wird es gelockert. Ins Reglement wurden auch die Bestimmungen zur Umsetzung zur Erhebung der Mehrwertabgabe aufgenommen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adapté le règlement relatif à la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions. La procédure d'autorisation de construire n’est plus nécessaire dans certains cas simples et allégée pour certains ouvrages de moindre importance.

title_de: Reglement zum Raumplanungs- und Baugesetz: Bewilligungspflicht und Verfahren gelockert, Erhebung der Mehrwertabgabe angepasst

title_fr: Règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions : Assouplissement de l'obligation et des procédures d'autorisation, adaptation de la taxation sur la plus-value

content_de:
Zu den Änderungen des Ausführungsreglements zum Raumplanungs- und Baugesetz (RPBR) hatte der Staatsrat im Sommer eine Vernehmlassung durchgeführt. In seiner Sitzung vom 12. Dezember hat er nun das Ergebnis der Vernehmlassung zur Kenntnis genommen und das angepasste Reglement auf den 1. Januar 2024 in Kraft gesetzt.

Das Instrument der Mehrwertabgabe war am 1. Januar 2018 eingeführt worden, im Rahmen der Umsetzung des revidierten Bundesgesetzes über Raumplanung, das die Stimmbevölkerung im März 2013 mit 62,9 Prozent angenommen hatte. Die Abgabe dient dazu, den erheblichen Vorteil auszugleichen, der durch eine Einzonung oder durch eine Nutzungsänderung entsteht. Die entsprechenden Bestimmungen wurden im Kanton Freiburg einer Revision unterzogen, die am 1. Oktober 2023 in Kraft trat. Das Reglement, deren Änderung der Staatsrat nun nach einer externen Vernehmlassung verabschiedet hat, regelt namentlich die Modalitäten der Verwaltung des kantonalen Mehrwertfonds und die möglichen Abzüge der tatsächlichen Kosten bei der Berechnung des Verkehrswerts von Grundstücken, die der Steuer unterliegen.

Teilweise Lockerung von Bewilligungspflicht und -verfahren

Weiter bringt das neue Reglement eine Lockerung der Bestimmungen über die Bewilligungspflicht und weiten die Befreiung bestimmter Objekte von geringfügiger Bedeutung von der Bewilligungspflicht aus, innerhalb des beschränkten Spielraums, den das Bundesgesetz über die Raumplanung gewährt. Die bedeutendsten Verfahrenserleichterungen, die durch die vorliegende Änderung des RPBR eingeführt werden, betreffen die folgenden Objekte:

>   Umbauten im Innern, welche die Festigkeit der tragenden Struktur eines Gebäudes nicht beeinträchtigen können (neu: vereinfachtes Verfahren);

>   Stütz- und Einfriedungsmauern (neu: vereinfachtes Verfahren);

>   Gesamtheit der Arbeiten in Verbindung mit Lüftungs-, Klima- und Heizungsanlagen (neu: vereinfachtes Verfahren);

>   unterirdische Leitungen, die dem Anschluss von Gebäuden an das Hauptverteilungsnetz dienen (neu: vereinfachtes Verfahren);

>   Ladestationen für Elektrofahrzeuge (neu: vereinfachtes Verfahren oder bewilligungsfrei);

>   Unterhalts- und Ausbesserungsarbeiten im Allgemeinen sowie Renovationsarbeiten an Dach und Fassade einschliesslich Isolationsarbeiten an Gebäuden, die das Aussehen des Bauwerkes nicht wesentlich verändern (neu: bewilligungsfrei);

>   Schwimmbäder mit saisonalem Charakter, die bei Saisonende wieder abgebaut werden (neu: bewilligungsfrei);

>   Bauwerke von geringfügiger Bedeutung in der Bauzone, beispielsweise Holzschuppen, Gartenhütten und kleine begrünte Pergolen (neu: bewilligungsfrei);

>   Solaranlagen auf Dächern, die laut den im Bundesrecht festgelegten Kriterien nicht genügend angepasst sind, und Solaranlagen an Fassaden von Gebäuden in der Arbeitszone (neu: Meldeverfahren).

Schliesslich hat der Staatsrat auch zur Kenntnis genommen, dass die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) konkrete Massnahmen vorbereitet, um die administrativen Formalitäten des vereinfachten Verfahrens zu erleichtern, insbesondere auf der Ebene der Formulare und der Anhörung der Dienststellen.

Sowohl durch die Vereinfachung der Verfahren als solche als auch durch die dadurch frei werdende Zeit für die Bearbeitung anderer Geschäfte werden diese Massnahmen dazu beitragen, die Bearbeitungsdauer von Bewilligungen insgesamt zu verkürzen, wie es sich der Staatsrat in seinem Legislaturprogramm zum Ziel gesetzt hat.

content_fr:
 En plus, les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du processus de taxation de la plus-value ont été intégrées dans le règlement.

Le Conseil d'Etat avait organisé durant l’été une large consultation portant sur des propositions de modifications du règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC). Lors de sa séance du 12 décembre, il a pris connaissance des résultats de cette consultation et a fixé l'entrée en vigueur de la modification du règlement au 1er janvier 2024.

L'instrument de la taxe sur la plus-value avait été introduit le 1er janvier 2018 par le biais d’une modification de la LATeC basée sur les dispositions de la révision de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, acceptée par 62,9% des voix en mars 2013. La taxe sert à compenser l'avantage considérable qu'entraîne un classement en zone à bâtir, un changement d'affectation ou une augmentation significative des possibilités de construire.

Les dispositions de la LATeC ont fait l’objet d’une modification qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2023. Le règlement, dont la modification vient d’être adoptée par le Conseil d’Etat après la consultation externe, définit notamment les modalités de gestion du fonds cantonal de plus-value ou encore les déductions possibles des frais effectifs dans le calcul de la valeur vénale des terrains soumis à la taxe.

Assouplissement  de l'obligation et es procédures d'autorisation

Par ailleurs, les dispositions modifiées du ReLATeC assouplissent l'obligation d'autorisation et étendent la dispense de permis pour certains objets de moindre importance, dans les limites de la marge de manœuvre restreinte accordée par la loi fédérale sur l'aménagement du territoire. Les allègements de procédure les plus significatifs introduits dans le ReLATeC par la présente modification portent sur les objets suivants :

>   interventions qui ne sont pas susceptibles de porter atteinte à la stabilité de la structure porteuse du bâtiment (nouveau : procédure simplifiée) ;

>   édification de murs, qu’il s’agisse de murs de soutènement ou de clôture (procédure simplifiée) ;

>   totalité des travaux en relation avec les installations de ventilation, climatisation et chauffage (nouveau : procédure simplifiée) ;

>   infrastructures souterraines servant au raccordement des bâtiments au réseau de distribution principal (nouveau : procédure simplifiée) ;

>   bornes de recharges pour véhicules électrique (nouveau : procédure simplifiée, voire dispense de permis) ;

>   travaux d’entretien et de réparation, de manière générale, ainsi que les travaux de rénovation de façades et de toitures, y compris les travaux d’isolation des bâtiments, lorsque ceux-ci ne modifient pas sensiblement l’aspect de l’ouvrage (nouveau : dispense de permis) ;

>   piscines à caractère saisonnier, démontées en fin de saison (nouveau : dispense de permis) ;

>   ouvrages de moindre importance lorsqu’ils sont prévus à l’intérieur de la zone à bâtir tels que bûchers, cabanes de jardin et pergolas végétalisées de petites dimensions (nouveau : dispense de permis) ;

>   installations solaires qui ne sont pas suffisamment adaptées aux toits – selon les critères fixés par le droit fédéral – ou aménagés sur les façades de bâtiments situés dans les zones d’activités (nouveau : procédure d’annonce).

Enfin, le Conseil d’Etat a pris note que la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) prépare des mesures concrètes pour alléger les formalités administratives de la procédure simplifiée, en agissant notamment au niveau des formulaires et de la consultation des services.

Tant par la simplification des procédure en tant que telle que par le temps ainsi libéré en faveur du traitement d’autres objets, ces mesures contribueront à réduire globalement les durées de traitement des permis, comme le Conseil d’Etat se l’est fixé comme objectif dans son programme de législature.


lead_de: Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat einen Zusatzkredit von 2,29 Mio. Franken, mit denen ergänzende Studien im Hinblick auf den Umzug des Zentralgefängnisses nach Bellechasse finanziert werden sollen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit additionnel de 2,29 millions de francs pour financer des études complémentaires en vue du déménagement de la Prison centrale à Bellechasse.

title_de: Umzug des Zentralgefängnisses: Staatsrat beantragt zusätzlichen Studienkredit

title_fr: Déménagement de la prison centrale : le Conseil d’Etat demande un crédit d’étude additionnel

content_de:
Die ergänzenden Studien braucht es, damit die Arbeiten für den Umzug des Zentralgefängnisses nach Bellechasse in Übereinstimmung mit der neuen Verordnung über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) und deren Zielsetzung durchgeführt werden und dem Grossen Rat Bauvorhaben in reiferer und präziserer Form unterbreitet werden als in der Vergangenheit.

In Bellechasse soll ein neues Gebäude für Untersuchungshaft erstellt werden, welches das Zentralgefängnis in der Unterstadt von Freiburg ersetzt. Die Planungsarbeiten für diese zweite Etappe der revidierten Vollzugsplanung 2016–2026 laufen. In der Botschaft, die der Staatsrat in seiner Sitzung von 12. Dezember zuhanden des Grossen Rates verabschiedet hat, macht der Staatsrat erneut deutlich, dass die Verlegung des Zentralgefängnisses an den Standort Bellechasse eine Priorität darstellt.

Der Staatsrat bekräftigt gleichzeitig seinen Willen, möglichst verlässliche Baukosten zu ermitteln, so wie es die neue ImmoV vorsieht. Zu diesem Zweck ist ein zusätzlicher Studienkredit unerlässlich, der zudem das Verfahren für die Beantragung eines Verpflichtungskredits mit dem geltenden Recht in Einklang bringt. Deshalb, darauf weist der Staatsrat weiter hin, stellt der beantragte Kredit von 2,29 Millionen Franken an sich noch keinen Anstieg der Projektkosten dar. Er wird vielmehr die Durchführung zweier zusätzlicher Studienphasen ermöglichen, die für eine Konsolidierung der Projektkosten nötig sind.

Vorausgesetzt, dass bei den verschiedenen öffentlichen Auflagen keine Einsprachen und bei den öffentlichen Ausschreibungen keine Beschwerden eingereicht werden und das Projekt vom Stimmvolk angenommen wird, kann mit einer Inbetriebnahme des neuen Zentralgefängnisses am Standort Bellechasse im Jahr 2028 gerechnet werden.

content_fr:
Ces études complémentaires sont nécessaires pour que les travaux du déménagement de la prison centrale à Bellechasse puissent être menés en conformité avec la nouvelle Ordonnance sur les projets immobiliers importants de l'État (OPIC) et son objectif de présenter désormais au Grand Conseil des projets immobiliers dans un état plus avancé et donc plus précis que par le passé, des études supplémentaires seront nécessaires.

Un nouveau bâtiment pour la détention avant jugement doit être construit à Bellechasse pour remplacer la prison centrale en Basse-Ville de Fribourg. Les travaux de planification de cette seconde étape de la planification pénitentiaire 2016–2026 sont en cours. Le Conseil d’Etat, dans le message adopté lors de sa séance du 12 décembre à l'attention du Grand Conseil, réaffirme que le déplacement de la prison centrale sur le site de Bellechasse est une priorité.

Le Conseil d’Etat confirme en même temps sa volonté de pouvoir déterminer un coût de construction le plus fiable possible, comme le prévoit l’OPIC. Pour y parvenir, il est indispensable de disposer d’un crédit d’étude additionnel qui mettra en outre la procédure conduisant à la demande d'un crédit d'engagement en conformité avec la législation actuelle. Pour le Conseil d'Etat, il sied de relever par conséquent que le montant de 2,29 millions de francs ne constitue pas en soi une augmentation de coûts du projet. Il permettra au contraire la réalisation de deux phases d’études supplémentaires, qui sont nécessaires à la consolidation du coût du projet.

Sous réserve d’absence d’opposition lors des différentes enquêtes publiques, d’absence de recours lors des appels d’offres en marché public, et d’acceptation du projet par referendum, on peut s'attendre à une mise en service de la nouvelle prison centrale sur le site de Bellechasse en 2028.


lead_de: Romont, die Schweizer Hauptstadt des Glases und der Glasmalerei, wird um eine Perle reicher. Das Unternehmen Kromatix AG, das Fotovoltaikmodule aus farbigem Glas entwickelt und herstellt, errichtet sein neues Produktionswerk in der Industriezone La Maillarde. Die mit der ETH Lausanne entwickelte Technologie wurde vom Unternehmen übernommen und weiterentwickelt. Die ersten Prototypen wurden in Dubai hergestellt, um die Machbarkeit des Konzepts zu beweisen. Die Niederlassung in Dubai kümmert sich in Zukunft um den Vertrieb und um die Projekte in den Golfstaaten. Die Produktion wird in der Schweiz erfolgen. Mehr als 25 Millionen Franken wurden bis zum jetzigen Zeitpunkt investiert. Zahlreiche Projekte, in der Schweiz und im Ausland, wurden bereits erfolgreich realisiert und mit mehreren Technologie- und Architekturpreisen ausgezeichnet. Kromatix wird am neuen Produktionsstandort, der im Besitz des Staates Freiburg ist, mittelfristig 50 neue Arbeitsplätze schaffen. Die Produktion in Romont startet Ende Februar 2021.

lead_fr: Une nouvelle perle s’établit à Romont, la capitale suisse du verre et du vitrail. La société Kromatix SA, qui développe et industrialise des panneaux de verres photovoltaïques colorés, installe sa nouvelle usine de production dans la zone industrielle de La Maillarde. La technologie développée avec l’EPFL a été reprise et finalisée par l’entreprise. Les premiers prototypes ont été produits à Dubaï, prouvant la faisabilité du concept. La filiale de Dubaï s’occupe dorénavant des ventes et des projets dans les pays du Golfe. La production sera effectuée en Suisse. Plus de 25 millions de francs suisses ont été investis à ce jour. De nombreux projets, en Suisse et dans plusieurs pays dans le monde, ont déjà été réalisés avec beaucoup de succès et couronnés de plusieurs prix technologiques et architecturaux. Kromatix créera à moyen terme 50 nouveaux emplois sur le site appartenant à l’Etat de Fribourg. La production à Romont débutera à partir de la fin février 2021.

title_de: Kromatix AG – Neues Technologie-Unternehmen lässt sich im Kanton Freiburg nieder

title_fr: Kromatix SA – Une nouvelle entreprise technologique s’installe dans le canton de Fribourg

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-2_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Neue Kromatix-Fabrik © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-2_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mit ihrem neuen Produktionsstandort in Romont, kommt die Firma SwissINSO, Besitzerin der Kromatix AG, der stetig steigenden Nachfrage nach. Damit kann ein Produkt angeboten werden, das in der Schweiz nicht nur entwickelt wurde, sondern auch produziert wird. Nach Prüfung verschiedener Standortoptionen in der Schweiz hat sich SwissINSO für Romont entschieden. Das Unternehmen Kromatix AG lässt sich in den Hallen nieder, die im Besitz des Staates Freiburg sind.

Rafic Hanbali, Verwaltungsratspräsident von Kromatix AG: «In Romont haben wir hochwertige Räumlichkeiten gefunden. Aufgrund der Glasherstellungstradition der Region und der möglichen Synergien mit weiteren Partnern in der Nähe ist der Standort im Kanton Freiburg perfekt für die Entwicklung unserer Aktivitäten».

Im ersten Jahr will Kromatix AG in Romont insbesondere im Produktionsbereich 15 neue Stellen schaffen. Je nach Entwicklung der Aktivitäten werden im Kanton Freiburg mittelfristig rund 50 neue Arbeitsplätze entstehen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kromatix neue Produktionshalle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg: «Kromatix AG ist in einem zukunftsweisenden Bereich tätig, orientiert sich an der nachhaltigen Entwicklung und nutzt die Sonne als erneuerbare Energiequelle. Der Markt ist beachtlich und wachstumsstark. Mit Kromatix AG haben wir einen ganz besonderen Partner, der Mehrwert und Arbeitsplätze schafft. Es handelt sich um ein qualitativ und technologisch hochstehendes Projekt in der Biowirtschaft und insbesondere im Bausektor, eine der tragenden Säulen der Freiburger Wirtschaft».

Kromatix AG hat weltweit bereits über 30 Projekte mit der von SwissINSO entwickelten Technologie umgesetzt. Beispielsweise das Verwaltungsgebäude von Romande Energie in Préverenges oder das Spital von Bornholm in Dänemark hat man mit Kromatix-Produkten verkleidet. Die Fassade der internationalen Schule in Kopenhagen ihrerseits wurde auf einer Fläche von über 6000 m2 mit Solarmodulen von Kromatix bestückt (vgl. Foto 1 im Anhang). Dieses Projekt wurde 2017 mit dem Preis der Iconic Awards für seine innovative architektonische Umsetzung ausgezeichnet. Weitere Referenzprojekte mit Kromatix-Solarglas sind auf der Website von SwissINSO (www.swissinso.com ) aufgeführt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-1_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Solarmodule Kromatix an der internationalen Schule von Kopenhagen © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-1_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Oberamtmann des Glanebezirks, Willy Schorderet, und der Gemeinderat von Romont sind auch sehr glücklich über die neue Ansiedlung. «Wir freuen uns, dass sich in der Region ein neues Aushängeschild der Glasindustrie niederlässt. Es ist ein sehr schönes Projekt mit guten Aussichten für neue Arbeitsplätze».

Die neue Technologie, die ihren Ursprung an der ETH Lausanne hat und durch SwissINSO weiterentwickelt wurde, kann Glas mittels Kathodenzerstäubung (Plasmatechnologie) eingefärbt werden. Die Innovation besteht im Färbungsverfahren des Glases, indem dünne Schichten im Nanometerbereich aufgetragen werden, die danach einen dauerhaften Teil des Glases bilden.

Mit dieser Technik kann Glas nach Wunsch eingefärbt werden, ohne den Wirkungsgrad der Solarzellen zu beeinträchtigen. Auch dann nicht, wenn diese an der Fassade angebracht werden, weil sie die Energie kompensiert, die von einer vertikalen Anlage weniger produziert wird (BIPV: Building Integrated Photovoltaics).

Das verwendete Verfahren ermöglicht es, das Glas ohne den Einsatz von Farbe oder Pigmenten einzufärben. Das Glas reflektiert nur die Wellenlänge der gewünschten Farbe und verteilt den Rest des Lichts an alle damit verbundenen Fotovoltaik-Zellen. Durch diese Technologie wird das Glas auch viel alterungsbeständiger als bei vergleichbaren Produkten und ausserdem kann es als attraktives Gestaltungselement in der Architektur eingesetzt werden.

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Nouvelle usine Kromatix © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Avec sa nouvelle usine à Romont, la société SwissINSO, propriétaire de l’entreprise Kromatix SA, fait face à la demande en pleine expansion. Cette dernière permettra de promouvoir un produit non seulement développé en Suisse mais également produit sur le territoire helvétique. Après avoir évalué différents sites possibles en Suisse, SwissINSO a choisi Romont. La société Kromatix SA s’installe dans les halles appartenant à l’Etat de Fribourg.

Rafic Hanbali, Président du conseil d’administration de Kromatix SA : « A Romont, nous avons trouvé des locaux de qualité. De plus, avec la tradition verrière de la région et les synergies possibles avec d’autres acteurs établis à proximité, l’environnement est parfait pour développer nos activités depuis le canton de Fribourg. »

Au cours de la première année, Kromatix SA prévoit de créer 15 nouveaux emplois à Romont, notamment dans la production. Une cinquantaine d’emplois devraient y être créés à terme en fonction du développement des activités.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-3_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Kromatix nouvelle halle de production © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-3_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg : « Kromatix SA opère dans un domaine d’avenir. L’entreprise est orientée vers le développement durable et l’utilisation du soleil comme source d’énergie renouvelable. Le marché est conséquent et en forte croissance. Nous avons avec Kromatix SA un partenaire de choix, créateur de valeur et d’emploi. Il s’agit d’un projet de grande qualité et de haut niveau technologique dans la bioéconomie et en particulier dans le secteur de la construction, pilier de l’économie fribourgeoise. »

Kromatix SA a déjà mis en œuvre plus de 30 projets dans le monde en utilisant la technologie développée par SwissINSO. A titre d’exemples, le bâtiment administratif de Romande Energie à Préverenges ou l’hôpital de Bornholm au Danemark sont équipés de produits Kromatix. La façade de l’Ecole internationale de Copenhague est quant à elle revêtue de plus de 6000 m2 de panneaux Kromatix (cf. photo ci-dessous). Ce projet a été récompensé par le prix des Iconic Awards en 2017 pour sa réalisation innovante dans le domaine de l’architecture. D’autres réalisations de référence intégrant le verre solaire Kromatix sont répertoriés sur le site web de SwissINSO (www.swissinso.com ).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Panneaux Kromatix sur l’Ecole internationale de Copenhague © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/kromatix-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le Préfet du district de la Glâne, Willy Schorderet, et le Conseil communal de Romont se montrent également très satisfaits de la nouvelle implantation : « Nous nous réjouissons de voir un nouveau fleuron industriel et verrier s’installer dans la région. C’est un très beau projet avec une bonne capacité de création d’emplois. »

La nouvelle technologie, créée à l’EPF de Lausanne et développée par SwissINSO, permet de colorer le verre par pulvérisation cathodique (technologie des plasmas). L’innovation consiste en un processus de coloration du verre par l’application de couches nanométriques qui font alors durablement partie intégrante du verre.

Grâce à cette technique, le verre peut être coloré à façon tout en conservant l’efficacité des cellules photovoltaïques, même lorsqu’elles sont placées en façade, apportant ainsi une compensation énergétique à la verticalité de l’installation (BIPV : Building Integrated Photovoltaics).

Le procédé appliqué permet de colorer le verre sans aucune utilisation de peinture ou de pigments. Le verre ne reflète alors que la longueur d’onde de la couleur désirée et répartit le reste de la lumière sur l’ensemble des cellules photovoltaïques qui lui sont associées. Cette technologie rend également le verre beaucoup plus résistant au vieillissement que des produits comparables et permet son utilisation comme élément de design attrayant en architecture.


lead_de: Le SAEF vous présente ses meilleurs vœux pour l’an 2024. Das AAFR entbietet Ihnen die besten Wünsche für das Jahr 2024.

title_de: Voeux 2024 / Wünsche 2024

title_fr: Voeux 2024 / Wünsche 2024


lead_de: Die Arbeitslosenquote in Freiburg hat im Dezember 2023 zugenommen und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 4,6 %. Die Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente en décembre 2023 et s’établit à 2,4 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 4,6%. L’effet saisonnier explique en grande partie cette dégradation de la situation sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im Dezember 2023 gestiegen

title_fr: Taux de chômage en hausse dans le canton de Fribourg en décembre 2023

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Dezember 2023 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,3 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4107 Personen. Das sind 471 Personen mehr als im November 2023 und 121 Personen mehr als im Dezember 2022. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken zugenommen: Sie beträgt neu 3,1 % im Saane- (+0,4 Prozentpunkte), 2,6 % im Greyerz- (+0,3 Prozentpunkte), 2,1 % im Glane- (+0,2 Prozentpunkte), 2,6 % im Vivisbach- (+0,3 Prozentpunkte), 2,3 % im Broye- (+0,1 Prozentpunkte), 1,2 % im Sense- (+0,1 Prozentpunkte) und 1,4 % im Seebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 2,3 % gestiegen.

Im Dezember 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7954 Stellensuchende. Dies sind 396 Personen mehr als im November 2023 und 114 Personen mehr als im Dezember 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,8 % gestiegen.

Die Zahlen vom Dezember sind grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere durch den Rückgang der Aktivitäten im Freien in dieser Zeit des Jahres ausgelöst wird. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im Dezember am stärksten zugenommen hat.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Dezember 2023

          PDF, 1.43k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletin

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en décembre 2023, ce qui correspond à une hausse de 0,3 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’107 personnes, soit 471 de plus qu’en novembre 2023 et 121 de plus qu’en décembre 2022. Dans le détail, le chômage augmente dans tous les districts, avec des taux de 3,1% dans la Sarine (+ 0,4 point), 2,6% en Gruyère (+ 0,3 point), 2,1% dans la Glâne (+ 0,2 point), 2,6% en Veveyse (+ 0,3 point), 2,3% dans la Broye (+ 0,1 point), 1,2% en Singine (+ 0,1 point) et 1,4% dans le Lac (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,2 point et se monte à 2,3%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'954 en décembre 2023, ce qui correspond à un taux de 4,6% (+0,2 point). Cela représente 396 personnes de plus qu’en novembre 2023 et 114 de plus qu’en décembre 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 3,8%.

Les chiffres relevés en décembre s’expliquent en grande partie par le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur en cette période de l’année. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Décembre 2023

          PDF, 441.28k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletin