lead_de: Gestern Nachmittag wurden bei einem Verkehrsunfall in Bösingen vier Personen verletzt. Eines der beiden Fahrzeuge beendete seine Fahrt auf dem Dach.

title_de: Verkehrsunfall mit vier Verletzten in Bösingen

content_de:
 Dienstag, 18. April 2017, um 15h 40, überquerte in Bösingen, Friesenheid, eine 64-jährige Frau mit ihrem Fahrzeug die Hauptstrasse. Dabei übersah sie einen von Düdingen in Richtung Schmitten fahrenden Personenwagen, gelenkt durch eine 39-jährige Frau. In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen den beiden Autos.

 Das Fahrzeug der 64-Jährigen schleuderte folglich gegen einen Randstein, kippte auf das Dach und kam so auf einer Nebenstrasse zum Stillstand.

 Die beiden Lenkerinnen sowie deren jeweiligen Mitfahrer, ein 4-jähriger Knabe und ein 9-jähriges Mädchen, verletzten sich bei diesem Unfall und wurden mit zwei Ambulanzen in ein Regionalspital überführt.


lead_de: Un automobiliste sous retrait du permis de conduire provoque un accident sous l'influence de l'alcool et quitte les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Accident avec dégâts matériels à Gumefens

content_de:
 Samedi 22 avril 2017, vers 18h40, l'intervention de la police était sollicitée à Gumefens, vers la Chapelle, pour une fuite après accident. Sur place, les agents ont remarqué que des débris jonchaient le sol. L'enquête a permis d'identifier le conducteur fautif, un homme de 47 ans, à son domicile.

 Ce dernier déclara avoir circulé à Gumefens, sur la route de la Gruyère, de Fribourg en direction de son domicile. Arrivé au croisement avec la rue Vers la Chapelle, en raison de son état physique, il perdit la maîtrise de son véhicule et heurta le panneau de signalisation "STOP" situé sur la rue Vers la Chapelle. Par la suite, il rentra à son domicile sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Suite à un éthylotest qui s'est révélé positif, une prise de sang a été ordonnée.

 Les contrôles ont également permis d'établir que le conducteur fautif avait circulé malgré qu'il se trouve sous le coup d'un retrait du permis de conduire.

content_format: html


lead_de: Gestern Mittag wurde bei einem Verkehrsunfall in Gempenach eine Person leicht verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Person in Gempenach

content_de:
 Samstag, 22. April 2017, um 11 Uhr 35 fuhr ein 86 jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug von Ried in Richtung Ulmiz. In Gempenach, bei der Breitfeldkreuzung angekommen, hielt er an. Kurz danach fuhr er los, um die Hauptstrasse zu überqueren. Dabei unterschätzte er die Geschwindigkeit und die Distanz eines von Büchslen korrekt heranfahrenden Fahrzeuges, welches durch einen
 56-jährigen Automobilisten gelenkt wurde.

 Infolgedessen ereignete sich eine Kollision zwischen der Front des heranfahrenden Fahrzeugs und der rechten Seite des erstgenannten Fahrzeuges.

 Der fehlbare Lenker wurde von einer Drittperson abgeholt und für eine Kontrolle in ein Spital geführt.

 Die Pikett-Garage wurde mit dem Abschleppdienst beauftragt.


lead_de: Dimanche dernier, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 161 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Farvagny-le-Grand. Lors de son interpellation, les agents ont constaté qu'il circulait sans être titulaire du permis de conduire. Son véhicule a été séquestré.

lead_fr: Dimanche dernier, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 161 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Farvagny-le-Grand. Lors de son interpellation, les agents ont constaté qu’il circulait sans être titulaire du permis de conduire. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Excès de vitesse et conduite sans permis à Farvagny-le-Grand

content_de:
 Dimanche 7 mai, vers 16h00, un homme de 19 ans, domicilié dans la région lausannoise, circulait avec sa voiture sur la route cantonale de Rossens en direction de Le Bry. Lors d'un contrôle de vitesse à Farvagny-le-Grand, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 161 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le contrevenant a été intercepté peu après à Le Bry. Lors du contrôle, les agents de la Police cantonale ont constaté qu'il circulait sans être titulaire du permis de conduire.

 Auditionné, il a reconnu les faits lui étant reprochés. Le conducteur sera dénoncé auprès de l'autorité compétente. Son véhicule a été séquestré et acheminé en fourrière.

content_fr:
 Dimanche 7 mai, vers 16h00, un homme de 19 ans, domicilié dans la région lausannoise, circulait avec sa voiture sur la route cantonale de Rossens en direction de Le Bry. Lors d’un contrôle de vitesse à Farvagny-le-Grand, cet automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 161 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Le contrevenant a été intercepté peu après à Le Bry. Lors du contrôle, les agents de la Police cantonale ont constaté qu’il circulait sans être titulaire du permis de conduire.

 Auditionné, il a reconnu les faits lui étant reprochés. Le conducteur sera dénoncé auprès de l’autorité compétente. Son véhicule a été séquestré et acheminé en fourrière.


lead_de: La Police cantonale fribourgeoise a procédé à l'interpellation de quatre mineurs qui avaient commis des séries des vols par effraction et des dommages à la propriété dans la Broye. Ils ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise a procédé à l’interpellation de quatre mineurs qui avaient commis des séries des vols par effraction et des dommages à la propriété dans la Broye. Ils ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.

title_de: Quatre mineurs interpellés suite à des vols par effraction et des tags

content_de:
 Dans le cadre d'investigations menées pour des vols par effraction et des dommages à la propriété survenus entre la fin du mois d'août 2016 et le mois de mars de cette année, la Police cantonale a procédé à l'interpellation, au début du mois d'avril 2017, de deux mineurs, âgés de 17 ans, domiciliés dans la Broye. Ils avaient notamment commis ces infractions dans les localités d'Estavayer-le-Lac, Cousset, Bussy, Sedeilles et Payerne.

 Les visites domiciliaires ont permis de séquestrer 80 grammes de marijuana ainsi que divers objets volés. Auditionnés, ils ont reconnu les faits et ont été placés en arrestation provisoire. Au total, dix vols par effraction, dont huit cas ont été commis dans le canton de Fribourg et deux sur le canton de Vaud. Huit séries de tags, commis dans le canton de Fribourg, ont également pu leur être imputées.

 Deux autres mineurs, âgés de 17 ans, ont également été auditionnés sur ces faits et ont reconnu leur participation dans trois vols par effraction à Estavayer-le-Lac.

 Aux termes des mesures de police, ils ont tous été remis à leurs représentants légaux. Ils ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.

content_fr:
 Dans le cadre d’investigations menées pour des vols par effraction et des dommages à la propriété survenus entre la fin du mois d’août 2016 et le mois de mars de cette année, la Police cantonale a procédé à l’interpellation, au début du mois d’avril 2017, de deux mineurs, âgés de 17 ans, domiciliés dans la Broye. Ils avaient notamment commis ces infractions dans les localités d’Estavayer-le-Lac, Cousset, Bussy, Sedeilles et Payerne.

 Les visites domiciliaires ont permis de séquestrer 80 grammes de marijuana ainsi que divers objets volés. Auditionnés, ils ont reconnu les faits et ont été placés en arrestation provisoire. Au total, dix vols par effraction, dont huit cas ont été commis dans le canton de Fribourg et deux sur le canton de Vaud. Huit séries de tags, commis dans le canton de Fribourg, ont également pu leur être imputées.

 Deux autres mineurs, âgés de 17 ans, ont également été auditionnés sur ces faits et ont reconnu leur participation dans trois vols par effraction à Estavayer-le-Lac.

 Aux termes des mesures de police, ils ont tous été remis à leurs représentants légaux. Ils ont été dénoncés au Tribunal des mineurs.


lead_de: Tôt samedi matin, au centre-ville de Fribourg, un homme a menacé une personne, suite à une altercation, avec une arme à feu. D'autres passants présents l'ont été également. L'auteur a pris la fuite avant d'être interpellé par les agents de la Police cantonale. L'arme utilisée était signalée volée.

title_de: Suite à une altercation, il menace des personnes avec une arme à feu

content_de:
 Samedi 13 mai 2017, vers 03h45, deux hommes ont eu une altercation devant un établissement public du centre-ville de Fribourg. Par la suite, l'un des deux individus concerné, un homme de 30 ans, a sorti une arme de poing et l'a pointée sur l'autre homme, âgé de 24 ans. Des passants ont assisté à la scène. La personne armée, qui était alcoolisée, les a également menacés avant de prendre la fuite.

 Alertés, les agents de la Police cantonale ont rapidement interpellé l'auteur, suite au signalement donné, sur l'esplanade de l'Ancienne-Gare. Ce dernier s'était débarrassé de son arme. La fouille des lieux a permis de retrouver celle-ci cachée derrière un pot de fleurs. Les contrôles effectués ont permis d'établir que cette arme de poing avait été volée il y a plusieurs années lors d'un cambriolage.

 L'homme de 30 ans a été placé en arrestation provisoire. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cette affaire.


lead_de: Samedi, en fin d'après-midi, un incendie s'est déclaré dans la cave d'un immeuble à Bulle. Plusieurs habitants ont été évacués par mesure de précaution. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie dans la cave d'un immeuble à Bulle

content_de:
 Samedi 13 mai 2017, vers 18h00, la Police cantonale et les pompiers du CR de Bulle sont intervenus pour un dégagement de fumée dans le sous-sol d'un immeuble à la rue de Vevey à Bulle. Sur les lieux, les pompiers ont localisé l'incendie dans une cave et ont rapidement circonscrit le sinistre.

 Par mesure de précaution, plusieurs habitants du rez-de-chaussée et du 1er étage ont été évacués, ils ont pu réintégrer leur logement en début de soirée. Personne n'a été blessé.

 Les causes du sinistre n'ont pour l'heure pas pu être déterminées, une enquête est en cours. La circulation a été réglée de manière alternée durant trois heures pour les besoins de l'intervention.


lead_de: Hier matin à Fribourg, les agents de la Police cantonale ont contrôlé un conducteur circulant sous le coup d'un retrait de permis. Il s'agit de la troisième récidive de l'individu. Son véhicule a été séquestré.

lead_fr: Hier matin à Fribourg, les agents de la Police cantonale ont contrôlé un conducteur circulant sous le coup d’un retrait de permis. Il s’agit de la troisième récidive de l’individu. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Séquestre du véhicule après trois récidives de conduite sous retrait de permis

content_de:
 Lundi 15.05.2017, vers 07h00, la Police cantonale a contrôlé un véhicule circulant sur la route de Bourguillon à Fribourg en direction de Bourguillon.

 Lors du contrôle, les agents ont constaté que le conducteur, un jeune homme de 19 ans, circulait alors que son permis lui avait été retiré. Il s'agit d'ailleurs de la troisième récidive de l'intéressé depuis le début de ce mois.

 Avisé des faits, le Ministère public a ordonné le séquestre du véhicule, qui a été acheminé à la fourrière. Le conducteur sera dénoncé auprès de l'Autorité compétente.

content_fr:
 Lundi 15.05.2017, vers 07h00, la Police cantonale a contrôlé un véhicule circulant sur la route de Bourguillon à Fribourg en direction de Bourguillon.

 Lors du contrôle, les agents ont constaté que le conducteur, un jeune homme de 19 ans, circulait alors que son permis lui avait été retiré. Il s’agit d’ailleurs de la troisième récidive de l’intéressé depuis le début de ce mois.

 Avisé des faits, le Ministère public a ordonné le séquestre du véhicule, qui a été acheminé à la fourrière. Le conducteur sera dénoncé auprès de l’Autorité compétente.


lead_de: Heute, kurz vor Mittag, brach ein Feuer in einer Hühnerhalle in Düdingen aus. Dabei starben ca. 6000 Hühner. Zwei Personen wurden für eine Kontrolle ins Spital überführt.

title_de: Brandausbruch in einer Hühnerhalle in Düdingen

content_de:
 Am Dienstag, 16. Mai 2017, um 11 Uhr 20 wurden die Kantonspolizei und die Stützpunktfeuerwehr Düdingen zu einem Brand in einer Hühnerhalle in Düdingen gerufen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen.

 Die ca. 6000 Hühner im Innern der Halle konnten nicht gerettet werden.

 Der 78-jährige Besitzer sowie sein 46-jähriger Sohn hatten beide Rauch eingeatmet und wurden folglich für eine Kontrolle mit einer Ambulanz ins Spital geführt.

 Die SANIMA wurde mit der Entsorgung der Kadaver beauftragt.

 Die Brandursache konnte bis dato noch nicht ermittelt werden, ebenso nicht die Schadensumme. Eine Untersuchung ist im Gange.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es in Düdingen zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Lastwagen. Dabei verletzte sich der Pw-Lenker leicht.

title_de: Verkehrsunfall zwischen einem Auto und einem Lastwagen in Düdingen

content_de:
 Am Mittwoch, 17. Mai 2017, um 13 Uhr, fuhr ein 64-jähriger Automobilist mit seinem Fahrzeug auf der Schiffenenstrasse, von Düdingen in Richtung Gurmels. Bei der Abzweigung in den Camping Schiffenen wollte er links abbiegen. Dabei übersah dieser einen entgegenkommenden Lastwagen, welcher von Gurmels in Richtung Düdingen fuhr. In der Folge kam es zu einer heftigen Kollision zwischen der rechten Front des Personenwagens und der Front des Lastwagens.

 Der Automobilist wurde leicht verletzt in ein Spital transportiert. Sein Fahrzeug wurde abgeschleppt.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde bei einer Kollision in Schmitten ein junger Mann verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Schmitten

content_de: Am Freitag, den 19.05.2017,  um 16 Uhr, fuhr ein 16 jähriger Mann mit seinem Motorrad von einem Parkplatz in Schmitten, Zirkels, in Richtung Flamatt. Beim Einbiegen auf die Hauptstrasse übersah er einen Personenwagen, gelenkt durch eine 79 jährige Frau, welche von Flamatt in Richtung Schmitten fuhr. Bei der anschliessenden Kollision wurde der Motorradfahrer verletzt. Er wurde mit der Ambulanz ins Spital überführt.


lead_de: Le chauffeur d'un camion hydrocureur a effectué le dépassement d'un cycliste. Lors de cette manœuvre, le poids lourd s'est renversé sur la chaussée. Son chauffeur a été légèrement blessé. Le cycliste s'en est sorti indemne.

title_de: Accident de la circulation impliquant un camion ainsi qu'un cycliste - Une personne légèrement blessée à Hauteville

content_de: Le mercredi 24 mai 2017, vers 14h30, un chauffeur de camion âgé de 28 ans circulait avec un véhicule lourd sur l'artère principale de La Roche en direction de Corbières. A Hauteville, au lieu-dit " Le Ruz ", dans une légère courbe à gauche, le précité a entrepris le dépassement d'un cycliste de 24 ans. Lors de cette manœuvre, il a dû rabattre brusquement son poids lourd sur sa voie de circulation car un véhicule arrivait normalement en sens inverse. En raison de son chargement, composé d'eaux usées et d'eaux claires, le camion s'est mis à tanguer et le chauffeur en a perdu la maîtrise. Par conséquent, le véhicule lourd s'est couché sur son flanc. Lors de cette embardée, le conducteur a été légèrement blessé. Des eaux usées ainsi que du carburant diesel s'étant écoulés sur la chaussée, l'intervention des pompiers du CR de Bulle et du CSPI Corbières/Hauteville/Villarvolard a été sollicitée afin de mettre en place un barrage préventif dans le lit du ruisseau " Le Ru " et afin de nettoyer la chaussée souillée. Grâce à ces mesures, une pollution a pu être évitée. Afin de pouvoir procéder au dépannage du camion et aux réparations de la voie de circulation, le tronçon de la route cantonale a été fermé à la circulation et une déviation a été mise en place durant 3h30.


lead_de: Hier en fin de journée, un automobiliste a coupé la route à un motard à Courtepin. Ce dernier, grièvement blessé, a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Le conducteur de la voiture a été légèrement blessé.

title_de: Un motard grièvement blessé suite à un refus de priorité à Courtepin

content_de:
 Samedi 27 mai 2017, vers 18h15, un automobiliste de 22 ans circulait de Morat en direction de Courtepin. A l'entrée de ce village, il a bifurqué à gauche afin de se rendre dans une station de lavage. Lors de cette manœuvre, il n'a pas remarqué un motard qui venait en sens inverse. Ce dernier a alors violemment heurté le flanc droit de l'auto.

 Suite au choc, le motard, âgé de 30 ans, a été grièvement blessé et acheminé par un hélicoptère de la REGA dans un hôpital. Le conducteur de la voiture, légèrement blessé, a été consulté sur place par les ambulanciers.

 Les deux véhicules ont été pris en charge par un garage de service. La route a été fermée à la circulation pendant deux heures pour les besoins de l'intervention et une déviation a été mise en place.


lead_de: Hier en début de soirée, la foudre a frappé une maison dans la localité de Sâles en Gruyère. Fort heureusement, seuls des dommages matériels sont à déplorer.

title_de: Villa frappée par la foudre à Sâles

title_fr: Villa frappée par la foudre à Sâles

content_de:
 Le 29 mai 2017, aux alentours de 19h30, une villa située dans la localité de Sâles, en Gruyère, a été frappée par la foudre lors des orages qui ont touché le canton.

 Dépêchés sur les lieux, les agents de la Police cantonale, ainsi que les pompiers du CSPI La Sionge et du CR de Bulle ont constaté que les murs intérieurs et des appareils électriques ont été endommagés, personne n'a été blessé.

 Après vérification du bâtiment, les habitants ont pu réintégrer leur logement.

 Prévention

 Conseils pour protéger votre maison face aux dommages dus aux orages : http://www.proteger-votre-maison.ch

content_fr:
 Le 29 mai 2017, aux alentours de 19h30, une villa située dans la localité de Sâles, en Gruyère, a été frappée par la foudre lors des orages qui ont touché le canton.

 Dépêchés sur les lieux, les agents de la Police cantonale, ainsi que les pompiers du CSPI La Sionge et du CR de Bulle ont constaté que les murs intérieurs et des appareils électriques ont été endommagés, personne n’a été blessé.

 Après vérification du bâtiment, les habitants ont pu réintégrer leur logement.

 Prévention

 Conseils pour protéger votre maison face aux dommages dus aux orages : http://www.proteger-votre-maison.ch


lead_de: Gestern am späten Nachmittag, ergriff ein Motorradfahrer beim Erblicken der Polizei die Flucht. Sein Fahrzeug hatte kein Nummernschild. Die Beamten konnten den Lenker nach kurzer Zeit identifizieren.

title_de: Beim Erblicken der Polizei ergreift ein Motorradfahrer die Flucht in Düdingen

content_de:
 Dienstag, 30. Mai 2017, um 17 Uhr 15, wurden die Beamten auf ein gelbes Motorrad, welches kein Kontrollschild hatte, aufmerksam. Der Lenker war in Düdingen, von der Autobahnbrücke in Richtung Räsch unterwegs.

 Als der Motorradfahrer die Polizeibeamten sah ergriff er die Flucht über einen Feldweg.

 Die angestellten Nachforschungen erlaubten kurze Zeit später einen 17-jährigen Mann zu identifizieren.

 Im Beisein seines Vaters gab der Jugendliche zu dass er keinen Führerschein habe. Zudem war sein Motorrad nicht immatrikuliert und hatte somit auch keinen Versicherungsschutz.


lead_de: Die Vorbereitungsarbeiten der Sanierung der Deponie La Pila stehen kurz vor dem Abschluss. Die letzte Etappe, welche die Reinigung des Saanebetts auf der Höhe der Deponie umfasst, hat am 11. September 2013 begonnen. Die Arbeiten werden teilweise in der Nacht ausgeführt, um vom tiefen Wasserstand zu profitieren. Das Ende dieser Arbeiten ist für Ende Oktober 2013 vorgesehen.

lead_fr: Les mesures préliminaires à l'assainissement de la décharge de la Pila sont en voie de finalisation. La dernière étape qui consiste à nettoyer le lit de la Sarine à proximité immédiate de la décharge a débuté le 11 septembre 2013. Les travaux se dérouleront en partie de nuit pour profiter des basses eaux et dureront jusqu'à fin octobre 2013.

title_de: Die letzte Phase der Vorbereitungsarbeiten für die Sanierung der Deponie La Pila hat begonnen

title_fr: La dernière phase des mesures préliminaires à l'assainissement de la décharge de la Pila a débuté

content_de:
Das Ufer über dem Niederwasser wurde bereits zwischen April und August 2013 saniert. Dabei wurden rund 2500 m3 verschmutztes Material entfernt und bis zur endgültigen Entsorgung auf der Deponie zwischengelagert.

Die Arbeiten für die Sanierung des Saanebetts haben am 11. September 2013 begonnen. Dabei sollen die Abfälle und verschmutzten Sedimente vom Fliessgewässer entfernt werden. Um die Saane während der Sanierungsarbeiten zu schützen, wird im Fluss ein flexibler Vorhang errichtet. Das Wasser wird abgepumpt, behandelt und dann wieder in die Saane eingeleitet. Die Deponie und die Saane werden während der Arbeiten wie bis anhin überwacht.

Mit diesen vorbereitenden Massnahmen soll der Schadstoffeintrag in die Saane vor der eigentlichen Sanierung der ehemaligen Deponie begrenzt werden. Konkret wird der Schadstoffeintrag in die Saane auf dreifache Weise verhindert:

Fassung des Grundwassers oberhalb der Deponie und direkte Einleitung in die Saane, um zu verhindern, dass es im Durchfluss durch die Deponie mit Schadstoffen in Kontakt kommt. Diese Arbeiten wurden im September 2011 durchgeführt.

Teilweise Isolierung der Deponie durch eine Spundwand, um den Austausch von Schadstoffen zwischen Deponie und Saane zu unterbinden. Dies geschah zwischen Dezember 2012 und März 2013.

Abpumpen des hinter der Spundwand gefassten Deponieabwassers, um den Spiegel des Grundwassers in der Deponie unter dem Wasserstand der Saane zu halten; anschliessend Behandlung des gefassten Wassers und Einleitung in die Saane. Die Installation der Wasseraufbereitungsanlage hat im Juni 2012 begonnen. Das Wasser konnte ab dem 1. Oktober 2012 behandelt werden.

Zur Erinnerung: Die Kosten für die vorbereitenden Massnahmen wurden mit 6 Millionen Franken veranschlagt.

Nächste Etappe

Bis Ende 2013 wird der Aktionsplan für die weiteren Etappen sowie die noch erforderlichen Zusatzuntersuchungen abgeschlossen. Diese Planung wird dem Auftrag, der vom Grossen Rat am 8. Februar 2012 erheblich erklärt wurde, Rechnung tragen.

Aushub des verschmutzten Materials am Ufer (Foto: Florine Keller, 23. August 2013)

Weitere Fotos der Arbeiten
-
http://www.fr.ch/pila/de/pub/sanierung/vorbereitende_massnahmen/vorbereitungsarbeiten.cfm

content_fr:
La berge de la Sarine, au-dessus des basses eaux, a déjà été assainie d'avril à août 2013. Quelque 2'500 m3 de matériaux souillés ont été extraits et sont actuellement stockés sur la décharge avant leur élimination.

Les travaux d'assainissement du lit de la Sarine ont débuté le 11 septembre 2013. Les déchets et les sédiments contaminés seront retirés du cours d'eau. Un rideau souple sera posé dans la Sarine afin de protéger les eaux durant l'intervention. Les eaux seront pompées et traitées avant d'être rejetées. La surveillance de la décharge et de la Sarine se poursuit durant les travaux.

Les mesures préliminaires ont été réalisées afin de réduire sensiblement la pollution de la Sarine par les PCB avant l'assainissement général du site. Elles visent à agir sur les mécanismes de diffusion de polluants dans la Sarine de trois manières :

Captage des eaux souterraines en amont de la décharge et rejet directement dans la Sarine, pour éviter qu'elles ne se polluent en passant à travers la décharge. Ces travaux ont été réalisés en septembre 2011.

Confinement partiel de la décharge par une paroi de palplanches afin de limiter le transfert de polluants entre la décharge et la Sarine. Les travaux ont débuté en décembre 2012 et ont duré jusqu'en mars 2013.

Pompage des eaux de la décharge collectées derrière le rideau de palplanches pour maintenir la nappe à un niveau inférieur à la Sarine, puis traitement des eaux avant leur rejet dans la Sarine. Le montage de l'installation de traitement des eaux a débuté en juin 2012. Les eaux ont pu être traitées à partir du 1er octobre 2012.

Pour rappel, le coût des mesures préliminaires a été estimé à 6 millions de francs.

Prochaine étape

Un plan d'action pour la suite des opérations qui précisera les investigations complémentaires à entreprendre sur la décharge et sur la Sarine sera finalisé à la fin 2013. Ce plan tiendra compte du mandat accepté par le Grand Conseil le 8 février 2012.

Extraction des matériaux souillés de la berge de la Sarine (photo Florine Keller, 23 août 2013)

Autres photos des travaux
-
http://www.fr.ch/pila/fr/pub/assainissement/mesures_preliminaires/assainissement_berge_sarine.cfm


lead_de: Im Rahmen des Monitoringprogramms wurden in den Monaten Mai, Juni und Juli 2013 in der Saane (unterhalb der ehemaligen Deponie La Pila), in der Ärgera sowie im Schiffenensee Fischproben genommen. Die 24 analysierten Fische wiesen einen cPCB-Gehalt von zwischen 0,2 und 4 pg TEQ*/g auf, was unter der zulässigen Höchstmenge liegt.

lead_fr: Dans le cadre du programme de surveillance, des prélèvements de poissons ont été effectués durant les mois de mai, juin et juillet 2013 dans la Sarine en aval de la décharge de la Pila, dans la Gérine et dans le lac de Schiffenen. Les 24 poissons pêchés ont des teneurs en cPCB comprises entre 0.2 et 4 pg TEQ*/g, en dessous des concentrations maximales en vigueur.

title_de: La Pila: Die Ergebnisse der neusten Fischanalysen für die Saane, die Ärgera und den Schiffenensee liegen vor

title_fr: Résultats des analyses de poissons prélevés dans la Sarine, dans la Gérine et dans le lac de Schiffenen

content_de:
Bei den sechs in der Saane gefischten Forellen wurde ein cPCB-Gehalt von 1,9 bis 4 pg TEQ/g gemessen. Doch auch wenn die Höchstmenge bei diesen Proben eingehalten wurde: Die Zahl der untersuchten Fische ist zu gering, deren Grösse deutlich zu klein (zwei Fische hatten das Mindestfangmass von 24 cm nicht erreicht) und die Fischmigration in den Fliessgewässern zu gross, als dass alleine aufgrund dieser Resultate von einer Widerlegung der bisherigen Aussagen zur Belastung der Saane und der Fische gesprochen oder eine Aufhebung der verordneten Massnahmen betreffend die Fischerei ins Auge gefasst werden könnte. 2014 sind ergänzende Probenahmen vorgesehen.

Die in der Ärgera und im Schiffenensee gefischten Fische wiesen einen im Vergleich zu den vorangegangenen Analysen unveränderten cPCB-Gehalt aus.

__
* TEQ: Toxizitätsequivalente nach EU-Verordnung Nr. 1259/2011. Die zulässige Höchstmenge liegt bei 6,5 pg/g TEQ

        2014.03.28_resultats_analyses_poissons_de.pdf

          PDF, 53.05k

content_fr:
Les six truites pêchées dans la Sarine ont des teneurs en cPCB comprises entre 1.9 et 4 pg TEQ/g. Vu le faible nombre de poissons prélevés, leur taille particulièrement petite (deux n'avaient pas encore atteint la mesure minimale de capture de 24 cm) et les phénomènes de migration dans les cours d'eau, ces résultats ne remettent pas en question les constats établis jusqu'à ce jour sur la pollution de la Sarine et des poissons ainsi que les mesures arrêtées en matière de pêche. Des prélèvements complémentaires sont prévus en 2014.

Concernant les poissons pêchés dans la Gérine et dans le lac de Schiffenen, leur teneur en cPCB correspond aux résultats des prélèvements précédents.

__
* TEQ : équivalents toxiques de TCDD tels que définis par le règlement CE No 1259/2011. La teneur maximale est fixée à 6.5 pg/g TEQ

        Ergebnis Bezirk Vivisbach

          XLS, 12.02k


lead_de: Die 40 analysierten Fische, die im Juni 2014 in der Saane, im Pérolles-See und in der Ärgera gefischt wurden, wiesen einen cPCB-Gehalt von zwischen 0,4 und 45,2 pg/g TEQ* auf.Die vorbereitenden Massnahmen zur Sanierung der Deponie La Pila sind inzwischen abgeschlossen und treten nun in die Betriebsphase. Über das weitere Vorgehen wird demnächst entschieden.

lead_fr: Les 40 poissons pêchés dans la Sarine, le lac de Pérolles et la Gérine en juin 2014 ont des teneurs en cPCB comprises entre 0.4 et 45.2 pg/g TEQ*. Au niveau de la décharge, les mesures préliminaires à l'assainissement sont aujourd'hui terminées et entrent en phase d'exploitation. La suite des opérations est à l'étude.

title_de: La Pila: Ergebnisse der neusten Fischanalysen und Stand der Arbeiten

title_fr: La Pila : résultats des analyses de poissons et état des travaux

content_de:
Analyse der Fische

Saane: Es wurden 14 Forellen unterhalb der ehemaligen Deponie La Pila, zwischen dem Steg über die Saane und Creux-du-Loup, gefangen und analysiert. Sie wiesen einen cPCB-Gehalt von zwischen 1,2 et 42,6 pg/g TEQ* auf. Die Messergebnisse bestätigen die Richtigkeit des Fischereiverbots auf diesem Abschnitt.

Pérolles-See: Die 16 untersuchten Forellen waren stark belastet mit 7,1 bis 45,2 pg/g TEQ*. Auch in diesem Fall bestätigen die Messergebnisse die Richtigkeit des Fischereiverbots.

Ärgera: Ende 2010 wurde die letzte Sperre auf der Ärgera, die für die Fische unpassierbar war und sich auf der Höhe von Ilford in Marly befand, aufgehoben. Die 10 Forellen, die im Juni 2014 auf der Höhe der ehemaligen Sperre gefischt wurden, wiesen einen cPCB-Gehalt auf, der unter dem Grenzwert lag. Damit wurden die vorangegangenen Messergebnisse bestätigt.

* TEQ: Toxizitätsequivalente nach EU-Verordnung Nr. 1259/2011. Die zulässige Höchstmenge liegt bei 6,5 pg/g TEQ.

Vorbereitende Massnahmen

Die vorbereitenden Massnahmen für die Sanierung der Deponie sind abgeschlossen. Die Fassung des Grundwassers oberhalb der Deponie, die teilweise Isolierung der Deponie durch eine Spundwand sowie das Abpumpen des Deponieabwassers und dessen Behandlung haben dazu beigetragen, dass der Schadstoffeintrag in die Saane deutlich reduziert werden konnte.

Die Uferböschung und das Saanebett bei der Deponie wurden zwischen September und Oktober 2013 saniert. Knapp 3500 m3 verschmutztes Material wurden ausgehoben und zwischen März und April 2014 entsorgt. Im Oktober 2014 wurden ausserdem Kondensatoren aus dem Flussbett entfernt.

Das Hochwasser von Juli 2014 hatte leichte Schäden bei der Uferböschung zur Folge, sodass diese gesichert werden musste. Es gab keine anderen Schäden. Die Abwasserbehandlung funktionierte ungestört weiter.

Die vorbereitenden Massnahmen treten nun in die Betriebsphase, die bis zur eigentlichen Sanierung der Deponie andauern wird.

Das weitere Vorgehen

Im Sommer 2014 wurde ein Entwurf des Aktionsplans für die noch erforderlichen Zusatzuntersuchungen bei der Deponie und in der Saane ausgearbeitet und den interessierten Personen unterbreitet. Gegenwärtig werden die Bemerkungen und Vorschläge analysiert, die in diesem Rahmen gemacht wurden. Weitere Informationen folgen zu gegebener Zeit.

Der Aktionsplan muss insbesondere dem Auftrag, den der Grosse Rat am 8. Februar 2012 erheblich erklärt hat und der die Unterbreitung von drei Sanierungsvarianten verlangt, sowie den Vorgaben des Bundes (Beurteilung der kurz-, mittel- und langfristigen Auswirkungen der Sanierungsmassnahmen auf die Deponie sowie die Saane und insbesondere auf die Fische) Rechnung tragen.

Die ehemalige Deponie La Pila nach dem Abschluss der vorbereitenden Massnahmen für die Sanierung (Foto: Jean-Claude Balmer, 15. Mai 2014)

        2014.11.05_pila_resultats_analyses_poissons_de.pdf

          PDF, 41.61k

content_fr:
Analyses de poissons

Sarine : 14 truites ont été prélevées en aval de l'ancienne décharge de la Pila, entre la passerelle sur la Sarine et le Creux du Loup. Les poissons pêchés ont des concentrations de cPCB comprises entre 1.2 et 42.6 pg/g TEQ*. Ces analyses confirment que l'interdiction de pêche se justifie.

Lac de Pérolles : Les 16 truites pêchées ont des teneurs en cPCB importantes, de 7.1 à 45.2 pg/g TEQ*, qui confirment que l'interdiction de pêche dans ce tronçon est aussi justifiée.

Gérine : A la fin 2010, le dernier barrage infranchissable situé sur la Gérine à la hauteur de Ilford à Marly a été supprimé. Les 10 truites qui ont été prélevées en juin 2014 à la hauteur de l'ancien barrage ont des teneurs en cPCB inférieures à la norme en vigueur, qui correspondent aux résultats précédents.

* TEQ : équivalents toxiques de TCDD tels que définis par le règlement CE No 1259/2011. La teneur maximale est fixée à 6.5 pg/g TEQ

Mesures préliminaires

La réalisation des mesures préliminaires à l'assainissement de la décharge est terminée. Le captage des eaux souterraines en amont de la décharge, le confinement partiel de cette dernière avec une paroi de palplanches, ainsi que le pompage et le traitement des eaux permettent de diminuer sensiblement les flux de polluants vers la Sarine.

La berge et le lit de la Sarine à proximité de la décharge ont été assainis entre septembre et octobre 2013. Près de 3500 m3 de matériaux ont été excavés et éliminés entre mars et avril 2014. Une opération de ramassage des condensateurs qui se trouvaient encore dans le lit de la Sarine a été effectuée en octobre 2014.

La crue exceptionnelle du mois de juillet 2014 a provoqué des dégâts légers sur la berge qui a dû être consolidée. Il n'y a pas eu d'autres dommages. Le système de traitement des eaux a continué à fonctionner normalement.

Les mesures préliminaires entrent maintenant dans une phase d'exploitation qui durera jusqu'à l'assainissement du site.

Suite des opérations

Un projet de plan d'action qui précise les investigations complémentaires à entreprendre sur la décharge et sur la Sarine a été élaboré et soumis aux principaux concernés durant l'été 2014. Les remarques et propositions formulées sont en cours d'évaluation. Une communication sera faite le moment venu.

Le plan d'action doit notamment tenir compte du mandat accepté par le Grand Conseil le 8 février 2012 (proposition de trois variantes d'assainissement), et des demandes de la Confédération (évaluation de l'impact à court, moyen et long terme des mesures d'assainissement de la décharge sur la Sarine, en particulier sur les poissons).

La décharge de la Pila à la fin des mesures préliminaires à l'assainissement (photo Jean-Claude Balmer, 15 mai 2014)

        2014.11.05_pila_resultats_analyses_poissons_fr.pdf

          PDF, 41.77k


lead_de: Die 10 Fische, die im Juni 2015 in der Kleinen Saane in der Stadt Freiburg gefangen wurden, wiesen einen cPCB-Gehalt von zwischen 1,1 und 11,3 pg/g TEQ* auf. Die vorbereitenden Massnahmen zur Sanierung der Deponie La Pila sind inzwischen abgeschlossen und treten nun in die Betriebsphase. Verschiedene mögliche Sanierungsvarianten werden geprüft.

lead_fr: Les 10 poissons pêchés dans la Petite Sarine en Ville de Fribourg en juin 2015 ont des teneurs en cPCB comprises entre 1.1 et 11.3 pg/g TEQ*. Au niveau de la décharge, les mesures préliminaires sont entrées en phase d'exploitation et les variantes envisageables d'assainissement sont à l'étude.

content_de:
Analyse der Fische

7 Forellen, 2 Äschen und eine Barbe wurden im Juni 2015 in der Kleinen Saane zwischen der Magerau und der Zähringerbrücke gefangen. Die gefangenen Fische wiesen einen cPCB-Gehalt zwischen 1,1 und 11,3 pg/g TEQ* auf. Die Messergebnisse bestätigen die Richtigkeit der Empfehlungen zur Fischerei auf diesem Abschnitt .

* TEQ: PCDD-Toxizitätsequivalente PCDD nach EU-Verordnung Nr. 1259/2011. Die zulässige Höchstmenge für Empfehlungen zum Verzehr liegt bei 6,5 pg/g TEQ.

Das weitere Vorgehen

Mit den vorbereitenden Massnahmen, die von 2009 bis Ende 2014 durchgeführt wurden, konnte die Verschmutzung der Saane mit PCB vor der allgemeinen Sanierung der Deponie spürbar verringert werden. Die möglichen Sanierungsvarianten werden geprüft, und zusätzliche Untersuchungen sind nötig, namentlich um die Auswirkung der Massnahmen, die bei der Deponie ergriffen werden, auf die Umwelt zu beurteilen. Mit diesen Untersuchungen wird dem Auftrag, den der Grosse Rat am 8. Februar 2012 erheblich erklärt hat und der die Unterbreitung von drei Sanierungsvarianten verlangt, sowie den Vorgaben des Bundes (Beurteilung der kurz-, mittel- und langfristigen Auswirkungen der Sanierungsmassnahmen auf die Deponie sowie die Saane und insbesondere auf die Fische) Rechnung getragen.

        2015.09.25_pila_resultats_analyses_poissons_de.pdf

          PDF, 31.78k

content_fr:
Analyses de poissons

7 truites, 2 ombres et un barbeau ont été prélevés en juin 2015 dans la Petite Sarine, entre la Maigrauge et le pont de Zähringen. Les poissons pêchés ont des concentrations de cPCB comprises entre 1.1 et 11.3 pg/g TEQ*. Ces analyses confirment que les recommandations émises en matière de pêche pour ce tronçon se justifient.

* TEQ : équivalents toxiques de PCDD tels que définis par le règlement CE No 1259/2011. La teneur maximale imposant des recommandations de consommation est fixée à 6.5 pg/g TEQ

Suite des opérations

Réalisées entre 2009 et fin 2014, les mesures préliminaires ont permis de réduire sensiblement la pollution de la Sarine par les PCB avant l'assainissement général du site. Les variantes d'assainissement envisageables sont à l'étude et des investigations complémentaires seront nécessaires notamment pour évaluer l'effet sur l'environnement des mesures qui seront prises au niveau de la décharge. Ces investigations permettront de répondre au mandat accepté par le Grand Conseil le 8 février 2012 (proposition de trois variantes d'assainissement) et aux demandes de la Confédération (évaluation de l'impact à court, moyen et long terme des mesures d'assainissement de la décharge sur la Sarine, en particulier sur les poissons).

        2015.09.25_pila_resultats_analyses_poissons_fr.pdf

          PDF, 31.93k


lead_de: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ombudsgesetzes nahm der kantonale Mediator, Philippe Vallat, seine Tätigkeit auf. Er wird sowohl auf Verlangen der Bürgerinnen und Bürger als auch der Verwaltung tätig.

lead_fr: En même temps que l'entrée en vigueur de la Loi sur la Médiation administrative, le nouveau Médiateur cantonal, Philippe Vallat, a débuté son activité. Il répond aux demandes des administré-es comme de l'administration.

title_de: Die kantonale Mediation für Verwaltungsangelegenheiten wurde eingeführt

title_fr: La médiation administrative cantonale est en place

content_de:
 Die kantonale Mediation für Verwaltungsangelegenheiten hat die Aufgabe, Konflikten zwischen kantonalen Behörden und den Bürgerinnen und Bürgern vorzubeugen und sie einvernehmlich zu lösen. Die Dienste des kantonalen Mediators bestehen in Information und Beratung, Schlichtung und Mediation. Sie können von den Bürgerinnen und Bürgern (Personen, aber auch Unternehmen, Verbänden und Gemeinden) und von den Dienststellen des Staates angefordert werden.

 Der kantonale Mediator darf aber nicht von sich aus tätig werden. Er ist auch nicht für die Gemeindeangelegenheiten, die Gerichtsverfahren und die Bereiche, die im Bundesrecht geregelt werden oder die über eigene Vermittlungsverfahren verfügen, zuständig.

 Seit Anfang Jahr wurden die Dienste des kantonalen Mediators ein Dutzend Mal sowohl von Bürgerinnen und Bürgern als auch von Dienststellen des Staates in Anspruch genommen.

 Der kantonale Mediater ist zu 20 % angestellt. Da die Mediation für Verwaltungsangelegenheiten sich als leicht zugängliche Dienstleistung versteht, ist der kantonale Mediator per Natel oder SMS (+41 79 419 08 27), per E-Mail (mediation@fr.ch), mit dem Kontaktformular auf der Website (www.fr.ch/ombudsstelle ) und per Post erreichbar.

content_fr:
La médiation administrative cantonale a pour mission de prévenir les conflits et de régler à l'amiable les conflits entre les autorités cantonales et les administré-es. Les services du Médiateur cantonal consistent en information et conseil, conciliation et médiation. Ils peuvent être sollicités par les administré-es (les personnes, comme également les entreprises, associations et communes) ainsi que par les Services de l'Etat.

Le Médiateur cantonal ne peut toutefois pas intervenir de son propre chef. Il n'est pas non plus compétent pour les affaires communales, les affaires judiciaires ni les domaines régis par le droit fédéral ou disposant de leur propre processus de médiation.

Depuis le début de l'année, le Médiateur cantonal a été sollicité une douzaine de fois, aussi bien par des administré-es que par les services de l'Etat.

Le Médiateur cantonal est engagé à 20%. La médiation administrative se voulant un service facile d'accès et simple à solliciter, le Médiateur cantonal est atteignable par téléphone mobile ou SMS (M +41 79 419 08 27), courrier électronique (mediation@fr.ch), par le formulaire de contact de la page internet (www.fr.ch/mediation ) et par courrier postal.


lead_de: Pius Odermatt wurde zum stellvertretenden Direktor von Grangeneuve, dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg in Posieux, ernannt. Die Staatsrätin Marie Garnier, der Direktor Pascal Toffel und der Generalsekretär der ILFD Peter Maeder haben diesen Ingenieur-Agronom aus der Deutschschweiz unter rund zwanzig Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt. Die Konsultativkommission von Grangeneuve hat diese Kandidatur unterstützt.

lead_fr: Pius Odermatt sera le futur directeur adjoint de Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, à Posieux. La conseillère d'Etat Marie Garnier, le directeur Pascal Toffel et le secrétaire général de la DIAF Peter Maeder ont choisi cet ingénieur agronome alémanique parmi une vingtaine de candidats. La Commission consultative de Grangeneuve a soutenu cette candidature.

title_de: Pius Odermatt wird stellvertretender Direktor von Grangeneuve ab dem 1. September 2016

title_fr: Pius Odermatt nommé directeur adjoint de Grangeneuve dès le 1er septembre

content_de:
 Der 55-jährige Pius Odermatt ist promovierter Ingenieur-Agronom ETH mit Spezialisierung in Agrarwirtschaft. Er arbeitet zurzeit als Experte für strategische Standortentwicklung bei der Wirtschaftsförderung des Kantons Bern. Durch seine Ausbildung und seinen beruflichen Werdegang bringt er viel Erfahrung zur Verstärkung der Direktion von Grangeneuve mit. Nach einer Anstellung bei Nestlé Suisse SA arbeitete er in mehreren Firmen der Agrarlebensmittelbranche wie Swiss Dairy Food, Wander AG und Coop. Pius Odermatt ist verheiratet und Vater zweier erwachsener Kinder. Er stammt aus der Deutschschweiz (Dallenwil, NW) und wohnt seit vielen Jahren in Freiburg. Seine Muttersprache ist Deutsch und er besitzt sehr gute Kenntnisse in Französisch, Englisch und Spanisch.

 Pius Odermatt tritt seine Stelle am 1. September 2016 an. Er wird Stellvertreter von Pascal Toffel, Direktor von Grangeneuve seit September 2015. Zu seinen wichtigsten Aufgaben gehören die strategische Entwicklung, die Führung von Projekten, das Marketing und die Kommunikation des Instituts sowie die Verantwortung für das Qualitätsmanagement. Insgesamt haben sich 20 Personen für die Stelle des stellvertretenden Direktors von Grangeneuve beworben.

 Diese Ernennung erfolgt zu einem entscheidenden Zeitpunkt in der Entwicklung von Grangeneuve mit der Genehmigung eines Rahmenkredits von 12 Millionen Franken für verschiedene Investitionsprojekte im März durch den Grossen Rat und dem baldigen Einzug des Instituts für Lebensmittelwissenschaften von Agroscope in Posieux.

 Grangeneuve will seine Position als weit über die Kantonsgrenzen anerkanntes Kompetenzzentrum für die Berufsleute in den Bereichen der Landwirtschaft, des Milch- und Lebensmittelsektors, des Gartenbaus sowie der Forst- und Hauswirtschaft stärken.

 Weiter will das Institut seine Rolle als Innovationsakteur in diesen Bereichen festigen. In Zusammenarbeit mit Agroscope wird ein in der Schweiz einmaliges Kompetenzzentrum für Rohmilch erstellt. Die Erhöhung der Wertschöpfung im Agrarlebensmittelsektor gehört ebenfalls zu den prioritären Projekten.

 Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und die Direktion von Grangeneuve gratulieren Pius Odermatt zu seiner Ernennung und freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
 Titulaire d'un doctorat et du diplôme d'ingénieur agronome de l'EPF, avec comme spécialisation l'économie agraire, Pius Odermatt, 55 ans, est actuellement expert en développement stratégique du site à la Promotion économique du canton de Berne. Par sa formation ainsi que son parcours professionnel, il dispose d'une solide expérience pour renforcer la direction de Grangeneuve. Après avoir collaboré pour l'entreprise Nestlé Suisse SA, il a travaillé dans plusieurs entreprises de l'agro-alimentaire, comme Swiss Dairy Food, Wander AG et Coop. Pius Odermatt est marié et a deux enfants adultes. Il est d'origine suisse alémanique (Dallenwil, NW) et habite à Fribourg depuis de nombreuses années. Sa langue maternelle est l'allemand, avec d'excellentes connaissances du français, de l'anglais et de l'espagnol.

 Pius Odermatt entrera en fonction le 1er septembre 2016 et sera l'adjoint de Pascal Toffel, directeur de Grangeneuve depuis septembre 2015. Les principales tâches du directeur adjoint seront le développement stratégique, la conduite de projets, la gestion du marketing et de la communication de l'Institut ainsi que la responsabilité du management de la qualité. Au total, 20 personnes ont déposé leur candidature pour briguer le poste de directeur adjoint de Grangeneuve.

 Cette nomination intervient à un moment clé du développement de Grangeneuve, après la validation du Grand Conseil en mars dernier d'un crédit-cadre de 12 millions de francs pour différents projets d'investissements ainsi que l'arrivée prochaine de l'Institut des sciences des denrées alimentaires d'Agroscope sur le site de Posieux.

 Grangeneuve souhaite renforcer sa position en tant que centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales pour les professionnels actifs dans les domaines de l'agriculture, des métiers du lait et des denrées alimentaires, de l'horticulture, des métiers de la forêt et de l'intendance.

 L'Institut veut consolider son rôle d'acteur dans l'innovation pour ces domaines. En collaboration avec Agroscope, un centre de compétences pour le lait cru, unique en Suisse, verra le jour. Le développement de la plus-value dans le secteur agroalimentaire fera également partie des projets à mener en priorité.

 La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts et la Direction de Grangeneuve félicitent Pius Odermatt de sa nomination et se réjouissent de leur future collaboration.


lead_de: Die Veterinärfakultät der Universität Bern und Grangeneuve verstärken ihre Zusammenarbeit. Studentinnen und Studenten der Vetsuisse-Fakultät Bern vertiefen seit mehreren Jahren ihre Ausbildung anhand der Herde von Grangeneuve. Nun wird ein neues Kapitel aufgeschlagen: Nächsten Mai können angehende Tierärztinnen und Tierärzte einen Akupunkturkurs mit Kühen auf dem Bio-Betrieb von Sorens besuchen - eine Premiere in der Schweiz..

lead_fr: La faculté vétérinaire de l'Université de Berne et Grangeneuve renforcent leur collaboration. Alors que des étudiants de la Faculté Vetsuisse de Berne viennent depuis plusieurs années se former sur le cheptel de Grangeneuve, une nouvelle page s'ouvre avec la venue de jeunes en formation sur l'exploitation bio de Sorens. Un cours d'acupuncture sur des vaches sera ainsi donné en mai prochain. Une première en Suisse.

title_de: Zusammenarbeit zwischen der Vetsuisse-Fakultät und Grangeneuve: Akupunkturkurs

title_fr: Collaboration entre la Faculté Vetsuisse et Grangeneuve : un cours d'acupuncture

content_de:
 Die Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern arbeitet unter anderem für die Überwachung der Nutztiere mit mehr als 40 Landwirtschaftsbetrieben zusammen. Seit fast einem Jahrzehnt kommen die Studentinnen und Studenten der Veterinärfakultät in Bern nach Posieux, um sich mit den Managementtechniken der Kuh- und Kälberherden des Betriebs des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg Grangeneuve betraut zu machen. „Wir wollen unsere Präsenz im Netzwerk Adalus, welchem unter anderem Agroscope, Grangeneuve und die Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern angehören, verstärken", betont Michèle Bodmer vom Departement für klinische Veterinärmedizin der Universität Bern.

 Grangeneuve öffnet mit seinem Bio-Schulbauernhof in Sorens den Veterinärstudentinnen und -studenten die Tore und gibt ihnen die Möglichkeit einer Herdenüberwachung. Die Herde besteht aus 80 Kühen, welche hauptsächlich der Rasse Holstein angehören. Die regelmässige Herdenüberwachung ermöglicht es, bei der saisonalen Kalbung sowie bei der Fütterung der Kühen und Kälber präventiv zu wirken. Die Herde in Sorens dient zudem als Arbeitsgrundlage für die angehenden Tierärztinnen und Tierärzte (Fruchtbarkeits- und Fütterungsmanagement).

 Ende Mai reist die australische Tierärztin Lena Jürgensen, Spezialistin für Tierakupunktur, extra in die Schweiz, um einen Kurs zu geben. Es handelt sich um eine Premiere in der Schweiz. Bei ihren Vorführungen wird sie sowohl mit Kühen als auch mit Kälbern arbeiten. Die Komplementärmedizin für Nutztiere ist im Aufschwung. Die Versuche in unserem Land zielen insbesondere darauf ab, den Antibiotikaeinsatz zu reduzieren. Grangeneuve und sein Milchbetriebsnetz ReLait haben in Zusammenarbeit mit Vetsuisse ein Projekt zur Reduktion von Antibiotika in der Milchproduktion lanciert.

content_fr:
 La Faculté Vetsuisse de l'Université de Berne collabore en Suisse avec plus de 40 exploitations agricoles pour notamment le suivi des animaux de rente. Depuis presque une décennie, des étudiants de la faculté vétérinaire de Berne viennent à Posieux pour se familiariser aux techniques du suivi des troupeaux de vaches et de veaux de l'exploitation agricole de Grangeneuve, l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg. " Nous souhaitons toujours renforcer notre présence au sein du réseau Adalus, qui comprend notamment Agroscope, Grangeneuve et la faculté Vetsuisse de l'Université de Berne ", souligne Michèle Bodmer, du Département clinique de médecine vétérinaire de l'Université de Berne.

 Grangeneuve va ouvrir les portes de Sorens, la ferme-école bio qui lui est rattachée, aux étudiants vétérinaires pour le suivi des 80 vaches essentiellement de race Holstein. Un suivi régulier du cheptel permet d'agir au niveau préventif dans le cadre du vêlage saisonnier et l'alimentation des vaches et des veaux. Par ailleurs, le cheptel de Sorens servira de base de travail pour les futurs vétérinaires (suivi de la fertilité et alimentation).

 Fin mai, un cours sera donné par la doctoresse Lena Jürgensen, spécialiste australienne de l'acupuncture animale, qui viendra tout exprès en Suisse. Il s'agit d'une première pour la Suisse. Lors de ses démonstrations, elle travaillera aussi bien avec des vaches que des veaux. La médecine complémentaire sur les animaux de rente est en plein développement. Les essais menés dans notre pays visent notamment à réduire l'usage des antibiotiques. En collaboration avec Vetsuisse, Grangeneuve et son réseau d'exploitations laitières ReLait ont mis en place un projet sur la diminution des antibiotiques en production laitière.


lead_de: Der 6. Bio-Ackerbautag hat eindrücklich gezeigt: Der Anlass ist eine etablierte Plattform für den Austausch zwischen Praxis, Markt, Beratung und Forschung. Rund 1500 Personen haben sich auf dem Knospe-Hof von Frédéric Zosso in Cournillens FR über Anbautechnik, neue Sorten und die Marktentwicklung im Bio-Ackerbau informiert.

lead_fr: La 6e Journée suisse des grandes cultures bio a clairement démontré que cet événement est une plateforme bien établie pour les échanges entre la pratique, le marché, la vulgarisation et la recherche. Quelque 1'500 personnes sont venues sur le domaine Bourgeon de Frédéric Zosso, à Cournillens, pour s'informer sur les techniques agricoles, les nouvelles variétés et l'évolution du marché des produits des grandes cultures bio.

title_de: Neue Impulse am Schweizer Bio-Ackerbautag

title_fr: Journée suisse des grandes cultures bio: nouvelles impulsions

content_de:
 Die Nachfrage nach Schweizer Bio-Produkten steigt seit Jahren ungebremst. Das ist eine gute Aussicht für den zukünftigen Absatz von Bio-Ackerbauprodukten. Um den Bio-Ackerbau zu fördern und Bäuerinnen und Bauern für den Bio-Ackerbau zu gewinnen, haben Grangeneuve (Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg), das Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL), die Sativa AG und Bio Suisse am 8. Juni den 6. Schweizer Bio-Ackerbautag organisiert.

 An 13 frei wählbaren Feldposten wurde von Fachleuten Wissenswertes zu verschiedenen Bio-Ackerkulturen vermittelt, unter anderem zu Rüben, Futterbau, Frühjahrskulturen, Raps, Kartoffeln, Karotten, Mischkulturen, Weizen sowie Alternativen dazu, unter anderem Hirse, Speisehafer oder Lein. Die Besucherinnen und Besucher konnten ihre Fragen, Ideen und Erfahrungen direkt mit Expertinnen und Experten sowie mit Berufskolleginnen und -kollegen diskutieren. Zum ersten Mal an einem Bio-Ackerbautag wurden die Themen Energie und Hofdünger sowie Biodiversität aufgegriffen. Ferner gab es Demonstrationen zu den neuesten Entwicklungen in der Unkrautregulierung.

 Spannende Themen, die vielfältigen Informationen und Präsentationen sowie ein attraktives Rahmenprogramm lockten rund 1500 Besucherinnen und Besucher nach Cournillens im Kanton Freiburg - darunter auch einige aus dem benachbarten Ausland. Über den Erfolg zeigen sich das Organisationskomittee wie die Fachleute sehr erfreut.

 "Die überwältigende Teilnahme von Landwirten und Landwirtinnen aus der Romandie und insbesondere aus dem Kanton Freiburg bestätigt die dynamische Entwicklung des Biolandbaus in diesem Landesteil", sagte der OK-Präsident Pius Odermatt von Grangeneuve.

 Urs Brändli, Präsident Bio Suisse betonte, wie wichtig solche Anlässe für den Bio-Landbau sind: Der "Bio-Ackerbautag ist ein Treffpunkt der gesamten Biobranche und zugleich ein Schaufenster für potenzielle Umsteller", erklärte er. "Um die steigende Nachfrage im Biomarkt zu befriedigen, sind wir darauf angewiesen, dass auch in den kommenden Jahren viele Betriebe auf biologischen Landbau umstellen", sagte Urs Brändli weiter.

 Der nächste Bio-Ackerbautag findet im Jahr 2019 im Kanton Bern statt und wird von Bio Suisse, dem FiBL und Sativa in Zusammenarbeit mit INFORAMA, dem Bildungs-, Beratungs- und Tagungszentrum für Land- und Hauswirtschaft im Kanton Bern organisiert.

 www.bioackerbautag.ch

content_fr:
 La demande pour les produits biologiques suisses augmente sans arrêt depuis des années. C'est une bonne perspective pour l'écoulement des produits des grandes cultures bio. Pour encourager les grandes cultures bio et pour convaincre les paysannes et les paysans à passer aux grandes cultures bio, Grangeneuve (l'Institut agricole du canton de Fribourg), le FiBL (l'Institut de recherche de l'agriculture biologique), Sativa AG et Bio Suisse ont organisé cette 6e Journée suisse des grandes cultures bio qui s'est déroulée aujourd'hui 8 juin.

 Treize postes thématiques ont permis aux spécialistes de transmettre des informations intéressantes sur différentes grandes cultures bio comme la betterave, les prairies temporaires, les cultures de printemps, le colza, les pommes de terre, les carottes, les cultures associées, le blé et ses alternatives dont le millet, l'avoine alimentaire ou le lin. Les visiteuses et les visiteurs ont pu discuter de leurs questions, idées et expériences directement avec des expertes et des experts ainsi qu'avec des collègues. Les thèmes de l'énergie, des engrais de ferme et de la biodiversité ont été abordés pour la première fois lors d'une Journée des Grandes Cultures Bio. Il y a aussi encore eu des démonstrations des plus récents développements dans le domaine du désherbage.

 Les thèmes intéressants, les nombreuses informations et présentations ainsi qu'un programme-cadre attractif ont attiré quelque 1'500 visiteuses et visiteurs à Cournillens dans le canton de Fribourg - dont quelques-un-e-s des pays voisins. Le comité d'organisation et les spécialistes présents se déclarent extrêmement satisfaits du beau succès de cette journée.

 "La participation impressionnante des paysans et paysannes de la Suisse romande, en particulier du canton de Fribourg, confirme le développement dynamique de l'agriculture biologique dans cette région de notre pays", a dit le président du comité dporganisation Pius Odermatt de Grangeneuve.

 Urs Brändli, le président de Bio Suisse, a souligné l'importance des manifestations de ce genre pour l'agriculture biologique: "La Journée des grandes cultures bio est à la fois un point de rencontre de tout le secteur bio et une vitrine pour les agricultrices et agriculteurs intéressés par la reconversion au bio. Si nous voulons pouvoir satisfaire la demande du marché bio, nous devons nous assurer que de nombreux producteurs et productrices passent en bio ces prochaines années."

 La prochaine Journée des grandes cultures bio se déroulera en 2019 dans le canton de Berne et sera organisée par Bio Suisse, le FiBL et Sativa en collaboration avec INFORAMA (Bildungs-, Beratungs- und Tagungszentrum für Land- und Hauswirtschaft du canton de Berne).

 www.grandes-cultures-bio.ch


lead_de: Das Informationsbulletin stellt die Planung betreffend die Renaturierung der Gewässer vor. Diese Planung wurde Mitte Januar 2016 vom Bundesamt für Umwelt validiert.

lead_fr: Le bulletin d'information présente les planifications stratégiques en lien avec la renaturation des eaux. Ces planifications ont été validées par l'Office fédéral de l'environnement à la mi-janvier 2016.

title_de: Ein Informationsbulletin betreffend die Renaturierung der Fliessgewässer im Kanton Freiburg

title_fr: Un bulletin d'information sur la renaturation des cours d'eau du canton de Fribourg

content_de:
 Im Inhaltsverzeichnis dieses neuen Bulletins:

  die Sanierungen infolge der Wasserkraftnutzung;

  die ökomorphologischen Erhebungen von Fliessgewässern;

  die Planung der Revitalisierungen;

  der Gewässerraum;

  die Gefahrenkarten.

 Ein Kapitel ist auch den Mikroverunreinigungen gewidmet.

 Informationsbulletin

 Bestellung des Informationsbulletins (kostenlos)

 Planung - Berichte  (auf Französisch)

content_fr:
Au sommaire de ce nouveau bulletin

les assainissements liés à l'exploitation de la force hydraulique ;

les relevés écomorphologiques des cours d'eau ;

la planification des revitalisations ;

l'espace réservé aux eaux ;

les cartes des dangers.

Un chapitre est également consacré à la problématique des micropolluants dans les eaux.

Bulletin d'information

Commande du Bulletin d'information (gratuit)

Planifications - rapports finaux

type_harmonized: news


lead_de: Das kantonale Gewässergesetz, das am 1. Januar 2011 in Kraft trat, sieht eine gesamtheitliche Gewässerbewirtschaftung auf regionaler Ebene vor. Hierfür müssen die Gemeinden Einzugsgebiete bilden, d. h. harmonische hydrografische Einheiten, die auf einer geeigneten Ebene die Bewirtschaftung aller Gewässer einer Region erlauben. In seiner Sitzung vom 15. Dezember 2014 legte der Staatsrat die Einzugsgebiete fest. Die Gemeinden haben bis Ende 2016 Zeit, sich entsprechend zu organisieren.

lead_fr: Entrée en vigueur le 1er janvier 2011, la loi sur les eaux demande une gestion globale des eaux à l'échelle régionale. Pour ce faire, les communes doivent se constituer en bassins versants, c'est-à-dire en entités hydrographiques cohérentes qui permettent de gérer à la bonne échelle l'ensemble des eaux d'une région. Dans sa séance du 15 décembre 2014, le Conseil d'Etat a fixé la délimitation des bassins versants. Les communes disposent d'un délai jusqu'à fin 2016 pour mettre sur pied leur nouvelle organisation.

title_de: Der Staatsrat legt die Einzugsgebiete für eine gesamtheitliche Gewässerbewirtschaftung auf regionaler Ebene fest

title_fr: Le Conseil d'Etat a fixé la délimitation des bassins versants pour une gestion des eaux à l'échelle régionale

content_de:
Der Entwurf für die Abgrenzung der Einzugsgebiete war vom 13. Dezember 2013 bis zum 28. März 2014 in der Vernehmlassung. Im Anschluss daran wurde der Entwurf angepasst, um den Bemerkungen der Vernehmlassungsadressaten Rechnung zu tragen.

Die Abgrenzung der Einzugsgebiete wurde leicht angepasst. Neu sind 15 Einzugsgebiete vorgesehen: Ärgera, Broye, Chandon, Glâne-Neirigue, Greyerzersee, Jaunbach, Murtensee, Neuenburgersee, Obere Broye, Obere Saane, Obere Sense, Saane, Sonnaz-Crausaz, Untere Sense und Vivisbach. Diese Änderungen wurden mit den betroffenen Gemeinden besprochen und von der beratenden Gewässerbewirtschaftungskommission gutgeheissen.

Damit die Gemeinden eines Einzugsgebiets ausreichend Zeit haben, um sich zusammenzuschliessen, wird die Ordnungsfrist über eine Änderung des Gewässerreglements auf Ende 2016 erstreckt.

Die Frist für die kantonale Planung wird mit demselben Änderungserlass ebenfalls bis Ende 2016 verlängert.

Unter der Adresse http://www.fr.ch/eau/de/pub/gewaesserbewirtschaftung/einzugsgebiete.htm  finden Sie verschiedene Dokumente zu den Einzugebieten.

Der Vernehmlassungsbericht kann auf der Seite http://www.fr.ch/cha/de/pub/vernehmlassungen/archiv/2013.htm  heruntergeladen werden.

content_fr:
Un projet de délimitation des bassins versants a été mis en consultation du 13 décembre 2013 au 28 mars 2014. Pour tenir compte des remarques émises lors de la consultation, des adaptations ont été apportées au projet initial.

Le contour des bassins versants a été légèrement modifié et compte désormais 15 entités (Basse Singine, Broye, Chandon, Gérine, Glâne-Neirigue, Haute Broye, Haute Sarine, Haute Singine, Jogne, Lac de la Gruyère, Lac de Morat, Lac de Neuchâtel, Sarine, Sonnaz-Crausaz et Veveyse). Ces modifications ont été discutées avec les communes concernées et approuvées par la Commission consultative pour la gestion des eaux.

Afin de donner aux communes le temps nécessaire pour mettre sur pied leur nouvelle organisation, le délai a été prolongé jusqu'à fin 2016 par voie d'ordonnance modifiant le règlement sur les eaux.

Le délai pour la planification cantonale a également été prolongée jusqu'à fin 2016 dans la même ordonnance.

La documentation sur les bassins versants est disponible à l'adresse http://www.fr.ch/eau/fr/pub/gestion_globale_des_eaux/bassins_versants.htm .

Le rapport de consultation est disponible à l'adresse http://www.fr.ch/cha/fr/pub/consultations/archives/2013.htm .


lead_de: Das Amt für Umwelt hat die aktualisierten Daten zur Qualität der Freiburger Fliessgewässer, gemäss der 2011 neu eingeführten Methodologie aufgeschaltet.

lead_fr: Le Service de l'environnement a mis en ligne les données actualisées sur la qualité des cours d'eau fribourgeois, selon une nouvelle méthodologie mise en œuvre depuis 2011.

title_de: Qualität der Fliessgewässer in 2011 und 2012

title_fr: Qualité des cours d'eau en 2011 et 2012

content_de:
Weitere Auskünfte:

http://www.fr.ch/eau/de/pub/dokumentation/gewaesser/qualitaet_fliessgewaesser.htm

content_fr:
Pour en savoir plus:

http://www.fr.ch/eau/fr/pub/documentation/lacs_cours_eau/qualite_cours_eau.htm


lead_de: Vor 150 Jahren hat das eidgenössische Parlament fünf Millionen Franken für die erste "Correction der Juraseen" bewilligt. Dieser Entscheid war der Beginn eines grossen Wasserbauprojekts, das die Landschaft in den Kantonen Bern, Freiburg, Neuenburg Solothurn und Waadt bis heute prägt. Zusammen mit dem Bund feierten die fünf Kantone am Donnerstag (14.09.2017) beim Wasserkraftwerk Hagneck das Jubiläum.

lead_fr: Il y a 150 ans, le Parlement fédéral débloquait un crédit de cinq millions de francs pour financer la première correction des eaux du Jura. Cette décision fut à l'origine d'une vaste entreprise d'aménagements hydrauliques dont le paysage des cantons de Berne, Fribourg, Neuchâtel, Soleure et Vaud porte l'empreinte aujourd'hui encore. Ce jeudi (14.09.2017), les cinq cantons se sont associés aux autorités fédérales pour fêter cet événement historique à la centrale hydraulique de Hagneck.

title_de: Festakt zum Jubiläum 150 Jahre Juragewässerkorrektion

title_fr: Célébration des 150 ans de la correction des eaux du Jura

content_de:
 Noch vor 150 Jahren waren die Ebenen an den Juraseen und an der Aare zu weiten Teilen ein Sumpf. Immer wieder wurden Dörfer und Städte überflutet, Armut, Hunger und Sumpfkrankheit gehörte zum Alltag. Dank der ersten Juragewässerkorrektion haben sich die Lebensbedingungen der Bevölkerung verbessert. Die Aare wurde in den Bielersee umgeleitet und der Nidau-Büren-Kanal wurde erstellt. Ein Netz von Binnenkanälen legte die Sümpfe trocken. Mit der zweiten Juragewässerkorrektion rund hundert Jahre später gelang es, die Wassermassen zu bändigen.

 Pionierleistung gewürdigt

 Marc Chardonnens, Direktor des Bundesamts für Umwelt, unterstrich den Weitblick des ersten Subventionsprojekts der Eidgenossenschaft: Die damalige Pionierleistung sei der Beginn einer erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden gewesen, die sich nicht nur bewährt habe, sondern auch für die Zukunft wegweisend sein werde. Die Berner Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer würdigte die Pionierleistung und den politischen Willen der Vorfahren. Sie betonte, dass man heute nicht nur eine Landschaft verändern und die Bevölkerung schützen wolle, sondern gleichzeitig auch Strom produzieren und die Natur schützen könne.

 Hochwasserschutz wichtiger denn je

 Staatsrat Jean-François Steiert aus dem Kanton Freiburg befand, dass der Hochwasserschutz verstärkt werden müsse, um die Landwirtschaft und die Infrastrukturen besser vor Überschwemmungen zu schützen. Er zeigte sich zuversichtlich, dass die Partner der Juragewässerkorrektion die Herausforderungen gemeinsam annehmen würden. Der Neuenburger Staatsratspräsident Laurent Favre hob die Bedeutung der Juragewässerkorrektion in Zeiten des Klimawandels hervor. Der Hochwasserschutz sei auch im 21. Jahrhundert eine gemeinsame Daueraufgabe der Kantone.

 Gewässern mehr Raum geben

 Der Solothurner Regierungsrat Roland Fürst stellte fest, dass das heutige Werk der Juragewässerkorrektion zeitweise an seine Grenzen stösst. Deshalb habe sein Kanton zwischen Olten und Aarau ein umfassendes Hochwasserschutz- und Revitalisierungsprojekt in Angriff genommen und zum grossen Teil bereits umgesetzt. Staatsrätin Jacqueline de Quattro aus dem Kanton Waadt, betonte, dass die Juragewässerkorrektion zweifellos die Sicherheit erhöht und die Lebensqualität der Bevölkerung in ihrem Kanton verbessert habe. Heute ginge es aber auch darum, den Gewässern die natürliche Dynamik zurückzugeben - wie bei der aktuellen dritten Rhonekorrektion.

 Ausstellung noch bis Mitte Oktober

 Die Wanderausstellung "Pegelstand" blickt zurück auf die Pionierleistung des 19. Jahrhunderts und informiert über die mit der Klimaveränderung verbundenen neuen Herausforderungen im Wasserbau. In zwei Schifffahrtscontainern wandert die Ausstellung entlang der Juragewässer. Die Ausstellung macht bis zum 22. Oktober noch in den Städten Biel, Solothurn und Olten halt. Zuvor war sie in Yverdon-les-Bains, Estavayer-le-Lac, Neuenburg, Murten, La Neuveville, Büren an der Aare und Hagneck zu sehen.

content_fr:
Il y a 150 ans, les lacs du pied du Jura et l'Aar étaient bordés de marécages. Les villes et les villages étaient régulièrement inondés. La pauvreté, la famine et la fièvre des marais étaient courantes. Grâce à la première correction des eaux du Jura, les conditions de vie des populations se sont améliorées. L'Aar a été déviée dans le lac de Bienne et le canal Nidau-Büren a été construit. Un réseau de canaux secondaires a asséché les marais. La deuxième correction des eaux du Jura entreprise une centaine d'année plus tard a permis de dompter les masses d'eau.

Hommage à une démarche visionnaire

Marc Chardonnens, directeur de l'Office fédéral de l'environnement, a souligné la clairvoyance du premier projet de subvention de la Confédération : cette démarche a marqué le début d'une collaboration fructueuse entre la Confédération, les cantons et les communes. Elle a été à la fois efficace et visionnaire. La conseillère d'Etat bernoise Barbara Egger-Jenzer a rendu hommage à cette prouesse d'ingénierie et à la volonté politique de ses prédécesseurs. Les objectifs ont évolué, a-t-elle relevé : aujourd'hui, la production d'électricité et la préservation de la nature sont venus compléter l'aménagement du paysage et la protection de la population.

Protection contre les crues plus importante que jamais

Pour le conseiller d'Etat fribourgeois Jean-François Steiert, il faut renforcer la protection contre les crues afin de mieux protéger des inondations les exploitations agricoles et les infrastructures. Il s'est déclaré absolument certain que les cantons partenaires de la correction des eaux du Jura relèveront ensemble les défis à venir. Le président du Conseil d'Etat neuchâtelois Laurent Favre a relevé l'importance de la correction des eaux du Jura en cette période de changement climatique. Au XXIe siècle, la protection contre les crues demeure une tâche permanente des cantons.

Laisser plus d'espace aux cours d'eau

Le conseiller d'Etat soleurois Roland Fürst a constaté que les ouvrages actuels atteignent parfois leurs limites. C'est pourquoi son canton s'est attaqué à un vaste projet de protection contre les crues et de revitalisation entre Olten et Aarau, qui est déjà réalisé en grande partie. Selon la conseillère d'Etat vaudoise Jacqueline de Quattro, la correction des eaux du Jura a incontestablement amélioré la sécurité et la qualité de vie de la population vaudoise. Néanmoins, il s'agit à présent de redonner aux cours d'eau une dynamique naturelle, comme le fait actuellement la troisième correction du Rhône.

Exposition jusqu'à la mi-octobre

L'exposition itinérante "Régions entreLACées" revient sur cet ouvrage pionnier du XIXe siècle et présente les défis actuels en matière d'aménagement des eaux liés au changement climatique. Présentée dans deux conteneurs maritimes, l'exposition vogue le long des eaux du Jura : d'ici au 22 octobre, elle fera halte à Bienne, Soleure et Olten. Auparavant, elle avait fait escale à Yverdon-les-Bains, Estavayer-le-Lac, Neuchâtel, Morat, La Neuveville, Büren an der Aare et Hagneck.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat die aktualisierten Berichte zur Qualität der Freiburger Fliessgewässer aufgeschaltet. Diese Daten betreffen die Ärgera, die Bibera, die Obere Broye, die Sonnaz, die Untere Saane und den Vivisbach.

lead_fr: Le Service de l'environnement a mis en ligne les données actualisées sur la qualité des cours d'eau fribourgeois. Ces données concernent la Basse Sarine, la Bibera, la Gérine, la Haute Broye, la Sonnaz et la Veveyse.

title_de: Qualität der Fliessgewässer im 2013 und 2014

title_fr: Qualité des cours d'eau en 2013 et 2014

content_fr: Pour en savoir plus : http://www.fr.ch/eau/fr/pub/lacs_cours_eau/observation_qualite/cours_eau.htm


lead_de: Das Amt für Umwelt (AfU) hat eine kantonale Planung zur Elimination von Mikroverunreinigungen in den Abwasserreinigungsanlagen (ARA) ausgearbeitet. Bis 2040 sollen 90% der Bevölkerung an einer ARA mit einer Reinigungsstufe für diese Spurenstoffe angeschlossen sein. Dies ist nötig, um die Wasserqualität der Fliessgewässer sowie die Qualität der Trinkwasserreserven sicherzustellen.

lead_fr: Le Service de l'environnement (SEn) a élaboré une planification cantonale pour éliminer les micropolluants dans les STEP. D'ici 2040, 90% de la population devrait être raccordée à une installation traitant ces substances. L'objectif est d'assurer la qualité des eaux des rivières et des ressources en eau potable.

title_de: Eine kantonale Planung, um die Mikroverunreinigungen in den ARA zu eliminieren

title_fr: Une planification cantonale pour éliminer les micropolluants dans les STEP

content_de:
 In den heutigen ARA werden die Mikroverunreinigungen nicht oder nur teilweise zurückgehalten. Entsprechend gelangen ständig unzählige chemische Verbindungen in die Gewässer. Diese Stoffe können jedoch bereits in tiefen Konzentrationen negativ auf Wasserlebewesen einwirken oder die Gewässer als Ressourcen für die Trinkwassergewinnung belasten. Das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer und seine Ausführungsverordnung verlangen deshalb von den ARA einer bestimmten Grösse und/oder mit einem gewissen Einfluss auf den Vorfluter und die Trinkwasserreserven, dass sie Massnahmen zur Elimination der Mikroverunreinigungen treffen.

 Im Kanton Freiburg begann die Ausarbeitung einer kantonalen Strategie zur Elimination der Mikroverunreinigungen im Jahr 2010. Dabei wurden der Gesamtzustand der 25 bestehenden Kläranlagen, das Potenzial von Zusammenschlüssen sowie die Auswirkungen auf die Fliessgewässer beurteilt.

 Anschluss von 90% der Bevölkerung an eine ARA mit einer Reinigungsstufe für Mikroverunreinigungen

 Die vom AfU ausgearbeitete Planung berücksichtigt die Projekte zur Regionalisierung der ARA, die derzeit diskutiert werden, sowie die Gewässerbewirtschaftung auf Ebene des Einzugsgebiets. Bis 2040 soll laut Planung Folgendes erreicht werden:

  8 ARA werden aufgerüstet, um die Mikroverunreinigungen zu eliminieren.

  13 ARA werden an eine Freiburger oder Waadtländer ARA mit einer Reinigungsstufe für Mikroverunreinigungen angeschlossen.

  2 ARA bleiben ohne Reinigungsstufe für Mikroverunreinigungen und 1 ARA wird an eine solche Anlage angeschlossen.

  Es werden Studien für den Anschluss einer weiteren ARA realisiert.

 Nach der Umsetzung dieser Massnahmen werden rund 90% der Freiburger Bevölkerung an eine ARA angeschlossen sein, die mit einer Reinigungsstufe zur Elimination der Mikroverunreinigungen ausgestattet ist.

 Die Gesamtkosten für diese Arbeiten werden auf 89 Millionen Franken geschätzt, wovon 66 Millionen Franken vom Bund abgegolten werden. Diese Kostenschätzung umfasst einzig die Massnahmen zur Elimination der Mikroverunreinigungen. Allfällige Erneuerungen und Erweiterungen sowie Projekte zur Regionalisierung der Abwasserreinigung sind darin nicht enthalten.

 Die nächsten Schritte

 Die Planung wird in Übereinstimmung mit dem geltenden Recht dem Bundesamt für Umwelt vorgelegt werden.

 In den kommenden Monaten werden in Zusammenarbeit mit den Oberämtern mehrere Informationssitzungen in den Bezirken für die Gemeinden und Abwasserverbände abgehalten werden.

 Die kantonale Planung zur Elimination der Mikroverunreinigungen ist provisorisch und wird regelmässig aktualisiert. Sie wird namentlich aufgrund der Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassung des kantonalen Richtplans, der unter anderem auch die Projekte für die Regionalisierung der ARA behandeln wird, angepasst werden.

 Die Planung steht auf der Website http://www.fr.ch/eau/files/pdf92/planification_micropolluants_de.pdf  zur Verfügung

 Situation im Jahr 2040 mit den vorgesehenen Massnahmen (Regionalisierung, Elimination der Mikroverunreinigungen), sowie Anteil im Vorfluter des bezüglich organische Spurenstoffe ungereinigten Abwassers (Modellierung)

content_fr:
Les STEP actuelles n'éliminent que partiellement, voire pas du tout, les micropolluants. Une multitude de composés chimiques sont donc déversés dans les eaux. Or, même en concentrations infimes, ces substances peuvent avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques ou polluer les ressources en eau potable. La loi fédérale sur les eaux et son ordonnance demandent à ce que les STEP prennent des mesures pour traiter les micropolluants si elles répondent à certains critères (taille de la STEP, impact sur le cours d'eau et les réserves en eau potable).

Dans le canton de Fribourg, l'élaboration d'une planification en matière d'élimination des micropolluants a débuté dès 2010 par l'évaluation de l'état général des 25 stations d'épuration existantes, leurs potentiels de regroupement et leurs impacts sur les cours d'eau.

90% de la population raccordée à une STEP traitant les micropolluants

La planification cantonale élaborée par le SEn tient compte des projets de régionalisation des STEP actuellement en discussion, ainsi que de la gestion des eaux par bassin versant. Elle prévoit que, d'ici 2040 :

8 STEP éliminent les micropolluants;

13 STEP soient raccordées à une STEP éliminant les micropolluants, sur territoire fribourgeois ou vaudois;

2 STEP n'effectuent pas de traitement et 1 STEP soit raccordée à une installation sans traitement;

des études soient réalisées pour le raccordement d'une STEP sur une autre installation.

Après la réalisation des mesures, près de 90% de la population fribourgeoise devrait être raccordée à une STEP traitant les micropolluants.

Le coût indicatif des travaux est estimé à 89 millions de francs, dont 66 millions seront indemnisés par la Confédération. L'évaluation ne tient pas compte des éventuels renouvellements, adaptations ou agrandissements des installations existantes, ni des projets de régionalisation (regroupement des stations d'épuration).

Prochaines étapes

La planification sera remise à l'Office fédéral de l'environnement comme le prévoit la législation.

Durant ces prochains mois, des séances d'information seront organisées dans les districts à l'attention des communes et des associations d'épuration, en collaboration avec les Préfectures.

La planification en matière d'élimination des micropolluants est provisoire et évolutive. Elle sera adaptée en fonction des remarques émises lors de la consultation sur le plan directeur cantonal dans lequel seront intégrés les projets de régionalisation de STEP.

La planification est disponible sous http://www.fr.ch/eau/files/pdf92/planification_micropolluants_fr.pdf

Situation en 2040 illustrant les mesures prévues pour les STEP (raccordements, traitement des micropolluants), ainsi que la proportion d'eaux usées non épurées des composés traces organiques dans les cours d'eaux récepteurs des STEP (modèle).


lead_de: Die Korrektion der Juragewässer hat das Seeland vor 150 Jahren in den Schweizer Gemüsegarten verwandelt. Die Wanderausstellung "Pegelstand" blickt zurück auf die Pionier-leistung des 19. Jahrhunderts und informiert über die mit der Klimaveränderung verbundenen neuen Herausforderungen im Wasserbau. Die Ausstellung wurde heute in Biel auf ihre Tour durch zehn Städte entlang der Juragewässer zwischen Yverdon und Olten geschickt.

lead_fr: La correction des eaux du Jura a transformé le Seeland en jardin potager de la Suisse. L'exposition itinérante " Régions entreLACées " revient sur cet ouvrage pionnier du XIXe siècle et présente les nouveaux défis en matière d'aménagement des eaux liés au changement climatique. Inaugurée vendredi (30 juin) à Bienne, elle fera halte dans dix villes, d'Yverdon à Olten.

title_de: Jubiläum 150 Jahre Juragewässerkorrektion: Wanderausstellung "Pegelstand" entlang der Juragewässer

title_fr: 150 ans de la correction des eaux du Jura: exposition itinérante "Régions entreLACées"

content_de:
 Dieses Jahr ist es 150 Jahre her, seit das eidgenössische Parlament fünf Millionen Franken für die erste "Correction der Juraseen" bewilligt hat. Der Entscheid im Jahr 1867 war der Start eines grossen Wasserbauprojekts, das die Landschaft in den Kantonen Bern, Freiburg, Neuenburg Solothurn und Waadt bis heute prägt. Zusammen mit den Bundesbehörden feiern die fünf an der Juragewässerkorrektion beteiligten Kantone das Jubiläum.

 Die Ausstellung "Pegelstand" besteht aus zwei Containern. Der erste Container blickt in die Vergangenheit und zeigt mit Bildern und Statements auf, wie es zum Bundesbeschluss 1867 kam und wie danach das Projekt realisiert wurde. Der zweite Container wagt einen Blick in die Zukunft. Verschiedene Persönlichkeiten wie Verena Wagner, Präsidentin von Pro Natura Bern, Ueli Johner-Etter, Grossrat und Gemüsebauer aus dem Kanton Freiburg, Thomas Stocker, Klima- und Umweltphysiker und andere erklären in kurzen Filmen ihre Zukunftsvision für das Seeland und welche Herausforderungen mit dem Klimawandel verbunden sind. Im Aussenbereich visualisieren Säulen, die mit verschiedenen Gegenständen oder Wasser gefüllt sind, unter-schiedliche Wasserstände.

 Vernissage in Biel

 Die Ausstellung wurde mit Ansprachen von Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer, Bau-, Ver-kehrs- und Energiedirektorin des Kantons Bern, Marc Chardonnens, Direktor des Bundesamtes für Umwelt, und Erich Fehr, Stadtpräsident von Biel, in Biel eröffnet. Barbara Egger-Jenzer betonte, dass Natur und Hochwasserschutz heute kein Gegensatz sein müssten. Dies habe der Kanton Bern bei der Sanierung des Hagneckkanals bewiesen. Der Kanal biete nun nicht nur Sicherheit vor Hochwasser, sondern auch neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen. Marc Chardonnens hob die grosse staatspolitische Bedeutung des Bundesbeschlusses von 1867 hervor. Dieser habe das erste Subventionsprojekt der Eidgenossenschaft ermöglicht und sei somit die Geburtsstunde gewesen für die bis heute geltenden Verbundaufgaben von Bund und Kantonen in diesem Bereich. Für Erich Fehr hat das umfassende Bauwerk einen wichtigen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis zwischen den beteiligten Kantonen und ihrer Bevölkerung geleistet.

 Entlang der Juragewässer

 Die Ausstellung "Pegelstand" wurde als Wanderausstellung konzipiert. In zwei Schifffahrtscontainern wandert die Ausstellung entlang der Juragewässer. Die Ausstellung macht vom 4. Juli bis zum 22. Oktober in den Städten Yverdon-les-Bains, Estavayer-le-Lac, Neuenburg, Murten, La Neuveville, Büren an der Aare, Hagneck, Biel, Solothurn und Olten halt.

 Ausstellung im Kanton Freiburg

 Estavayer-le-Lac
 18. Juli - 23. Juli 2017
 Parking de la Sicel, Route de la Plage
 Öffnungszeiten: 10.00-21.00

 Murten
 8. August - 20. August 2017
 Bootshafen Pantschau, Ryf 78
 Öffnungszeiten: 10.00-21.00

 www.juragewaesser-korrektion.ch

Documentation

        regions_entrelacees_expo_flyer.pdf

          PDF, 2.61MB

content_fr:
Il y a 150 ans, le Parlement fédéral libérait un crédit de cinq millions de francs pour la première correction des eaux du Jura. Cette décision prise en 1867 a été à l'origine d'un vaste projet d'aménagements hydrauliques, dont le paysage des cantons de Berne, Fribourg, Neuchâtel, Soleure et Vaud porte encore l'empreinte. Les cinq cantons impliqués dans cette entreprise fêtent ses 150 ans avec les autorités fédérales.

L'exposition "Régions entreLACées" se compose de deux parties. La première revient sur le passé à travers des images et des commentaires qui montrent la voie jusqu'à l'arrêté fédéral de 1867 et la réalisation successive du projet. La seconde porte un regard sur l'avenir. Différentes personnalités, telles Verena Wagner, présidente de Pro Natura Berne, Ueli Johner-Etter, député et maraîcher fribourgeois, et Thomas Stocker, chercheur en physique climatique et environnementale, partagent leur vision du futur pour le Seeland et présentent les défis liés au changement climatique dans de courtes vidéos. A l'extérieur des deux conteneurs accueillant l'exposition, des colonnes remplies de divers objets ou de liquide permettent de visualiser différents niveaux des eaux.

Vernissage à Bienne

L'exposition a été inaugurée à Bienne en présence notamment de la conseillère d'Etat Barbara Egger-Jenzer, directrice des travaux publics, des transports et de l'énergie du canton de Berne, de Marc Chardonnens, directeur de l'Office fédéral de l'environnement et d'Erich Fehr, maire de Bienne. Barbara Egger-Jenzer a relevé qu'il est aujourd'hui possible d'assurer la protection contre les crues tout en respectant la nature. Le canton de Berne l'a prouvé lors de la réfection du canal de Hagneck. Ce dernier offre désormais non seulement une protection contre les crues, mais également de nouveaux habitats pour les animaux et les plantes. Marc Chardonnens a souligné la grande importance politique de l'arrêté fédéral de 1867, qui a constitué le premier projet de subventionnement entre la Confédération et des cantons pour des tâches qui sont toujours utiles. Selon Erich Fehr, le vaste ouvrage a grandement contribué à la compréhension mutuelle entre les cantons impliqués et leur population.

Le long des eaux du Jura

L'exposition "Régions entreLACées" est conçue comme une exposition itinérante. Voyageant le long des eaux du Jura dans deux conteneurs maritimes, elle fera halte à Yverdon-les-Bains, Estavayer-le-Lac, Neuchâtel, Morat, La Neuveville, Büren an der Aare, Hagneck, Bienne, Soleure et Olten, du 4 juillet au 22 octobre.

L'exposition dans le canton de Fribourg

Estavayer-le-Lac

18 juillet - 23 juillet 2017

Parking de la Sicel, Route de la Plage

Horaires d'ouverture: 10h00-21h00

Morat

8 août - 20 août 2017

Port Pantschau, Ryf 78

Horaires d'ouverture: 10h00-21h00

www.correction-eaux-jura.ch

Documentation

        regions_entrelacees_expo_flyer.pdf

          PDF, 2.61MB


lead_de: Der Entwurf des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch liegt nun auf dem Tisch des Grossen Rats. Dank des neuen Gesetzes macht das kantonale Privatrecht einen Sprung von hundert Jahren und wird nun der Gesellschaft des 21. Jahrhunderts angepasst. Diese Anpassung an die heutigen Gegebenheiten ist besonders markant im Bereich des Nachbarschaftsrechts. Auch das Erbrecht wird im Hinblick auf die Professionalisierung der Friedensgerichtsbarkeit aktualisiert.

lead_fr: Le projet de Loi d'application du code civil suisse (LACC) est désormais sur la table du Grand Conseil. Cette nouvelle loi fait faire un bond de cent ans au droit privé cantonal, en l'ajustant à notre société du XXIe siècle. Cette mise au goût du jour est particulièrement flagrante dans le domaine des droits de voisinage. Le droit des successions e

title_de: Die Revision des Einführungsgesetzes zum Zivilgesetzbuch hievt das kantonale Privatrecht vom 19. ins 21. Jahrhundert

title_fr: La révision de la Loi d'application du code civil fait passer le droit privé cantonal du XIXe au XXIe siècle

content_de:
Vor fast genau hundert Jahren hat der Grosse Rat das Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch für den Kanton Freiburg (EGZGB) verabschiedet. Das Gesetz war eine Folge der Verabschiedung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches durch das Bundesparlament vier Jahre zuvor. Es übernahm aber auch das kantonale Privatrecht, das zu grossen Teilen auf das vorher-gehende Jahrhundert zurückging. Die Bestimmungen des EGZGB von 1911 wurden also für eine Gesellschaft geschaffen, die es heute in dieser Weise grösstenteils nicht mehr gibt.
Der Bereich des Nachbarschaftsrechts stellt den umfangreichsten Teil des Entwurfs dar. Das Gesetz war damals auf eine mehrheitlich ländliche Gesellschaft ausgerichtet, nun soll es der städtischen Ausprägung des Kantons Rechnung tragen. Die detailreichen Bestimmungen des Gesetzes von 1911 mit beispielsweise Reglementierungen zur Höhe von Bepflanzungen, die zwischen einzelnen Sorten unterscheiden, werden durch einheitliche, gut verständliche und anwendbare Normen ersetzt, insbesondere für Wohnzonen (Art. 44 ff.). Damit leistet der Entwurf einer Motion des damaligen Grossrats Erwin Jutzet aus dem Jahr 1992 Folge, die vom Grossen Rat genehmigt und in ein Postulat umgewandelt wurde.
In einem ganz anderen Bereich trägt der Entwurf auch einem Postulat von Grossrat Denis Grandjean aus dem Jahr 2008 Rechnung, der die Einführung eines einfachen und wirksamen Systems für die Verwaltung von Fundsachen (Art. 69) forderte.
Im Bereich des Erbrechts nimmt der Entwurf eine Anpassung an die neue Gerichtsorganisation vor, insbesondere im Hinblick auf die Professionalisierung der Friedensgerichte, die durch die Neuorganisation über die Qualifikationen verfügen, um neue Aufgaben zu übernehmen. Der Entwurf verzichtet jedoch darauf, den Friedensrichterinnen und -richtern die Befugnis zu erteilen, einfache Fälle ohne notarielle Beteiligung zu regeln. Aus dem Vernehmlassungsverfahren ist hervorgegangen, dass eine solche Befugnis zu keiner offenkundigen Ersparnis für die Rechts-suchenden führen würde und dass die Notare am besten dazu geeignet seien, den betroffenen Personen Testamentsbestimmungen und deren Folgen zu erklären.
Wenn auch die Revision die aktuelle Gesetzgebung vereinfacht und strafft, hat sie dennoch nicht zum Ziel, in einem Gesetz alle kantonalen Regeln aus dem Bereich des Zivilrechts zu vereinigen. So hat der Grosse Rat in der diesjährigen September-Session gesondert davon Bestimmungen zum Sachenrecht (elektronischer Register-Schuldbrief) erlassen. Der Bereich des Vormundschaftsrechts - oder des Erwachsenenschutzes gemäss der Terminologie des neuen ZGB - wird ebenfalls in einem eigenständigen Ausführungsgesetz geregelt, das dem Kantonsparlament im nächsten Jahr vorgelegt wird.

        Projet-de-loi-LACC.pdf

          PDF, 367.62k

        Tableau-LACC.pdf

          PDF, 604.54k

content_fr:
Il y a cent ans presque jour pour jour, le Grand Conseil adoptait la Loi d'application du code civil suisse pour le canton de Fribourg (LACC). Cette loi faisait suite à l'adoption du code civil suisse quatre ans plus tôt par les Chambres fédérales. Mais il reprenait également le droit privé cantonal, qui remontait pour l'essentiel au siècle précédent. C'est dire que les dispositions de la LACC datant de 1911 ont été élaborées pour une société qui, pour une grande part, n'existe plus.

Les droits de voisinage occupent la part la plus importante du projet. Ils nécessitaient tout particulièrement une mise à jour. Conçus jadis pour une société essentiellement rurale, ils sont désormais adaptés à un canton à dominante urbaine et périurbaine. Le luxe de détail de la loi de 1911, avec par exemple une réglementation des hauteurs de plantations essence par essence, fait place à des normes unifiées, aisément compréhensibles et praticables (art. 44 et suivants), notamment dans les zones résidentielles (art. 44 et suivants). Ce faisant, la révision concrétise une motion du député Erwin Jutzet de 1992 qui avait été acceptée par le Grand Conseil et transformée en postulat.

Dans un tout autre domaine, le projet donne également suite à un postulat du député Denis Grandjean de 2008 proposant la mise sur pied d'un système simple et efficace pour la gestion des objets trouvés (art. 69).

En matière de droit des successions, le projet s'adapte à la nouvelle organisation judiciaire, en particulier à la professionnalisation de la justice de paix, qui se trouve ainsi qualifiée pour assumer de nouvelles tâches. Le projet renonce toutefois à donner au juge de paix la compétence de régler les cas simples sans l'intervention d'un notaire. Lors de la procédure de consultation, il est notamment apparu qu'une telle attribution n'aboutissait à aucune économie notoire pour les justiciables, et que les notaires demeuraient les mieux qualifiés pour expliquer les dispositions testamentaires et leurs conséquences pratiques aux personnes concernées.

Si cette révision simplifie et condense la législation actuelle, elle n'a pas pour but non plus de réunir dans une seule loi toutes les règles cantonales en matière de droit civil. Lors de sa dernière session de septembre, le Grand Conseil a ainsi adopté séparément des dispositions sur les droits réels (cédule hypothécaire électronique). Quant au droit de la tutelle - ou de la protection de l'adulte, selon la terminologie du nouveau CCS - il fera ainsi l'objet d'une loi d'application indépendante, qui sera soumise au Parlement cantonal l'année prochaine.

        Projet-de-loi-LACC.pdf

          PDF, 367.62k

        Tableau-LACC.pdf

          PDF, 604.54k


lead_de: Der Staatsrat hat sich zur Verwaltung der im Kanton gefundenen Gegenstände für die Website www.easyfind.ch entschieden. Ende Juni beginnt eine Pilotphase mit einigen Gemeinden und ab September werden alle übrigen Gemeinden in das System integriert.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a choisi le site www.easyfind.ch pour gérer les objets trouvés dans le canton. Une phase pilote avec quelques communes débutera à la fin juin, avant que les autres communes soient intégrées dès septembre.

title_de: Website www.easyfind.ch zur Verwaltung aller im Kanton Freiburg gefundenen Gegenstände

title_fr: Le site www.easyfind.ch gérera les objets trouvés dans tout le canton de Fribourg

content_de:
Ein einziges, einfaches und wirksames System zur Verwaltung der Fundgegenstände im Kanton: Bei der Umsetzung dieser Bestimmung des Einführungsgesetzes zum Zivilgesetzbuch hat der Staatsrat mit der Wahl der von der Website www.easyfind.ch  angebotenen Lösung einen grossen Schritt nach vorne gemacht. Die Wahl ist das Ergebnis einer Analyse, die unter der Leitung der Sicherheits- und Justizdirektion von einer Arbeitsgruppe durchgeführt wurde, die alle beteiligten Akteure umfasst: Gemeinden, Oberämter, das Amt für Informatik und Telekommunikation und die bestehenden Fundbüros.

Die Website www.easyfind.ch  hat sich bei anderen Nutzern wie der SBB, den Flughäfen Zürich und Genf, den Kantonen Basel-Stadt und Basel-Land, Solothurn, Thurgau und Zug und bei der Stadt Zürich bereits bestens bewährt. Auf der Internet-Plattform werden die von den zuständigen Behörden gemeldeten Funde und die Verlustmeldungen von Bürgerinnen und Bürgern gesammelt und miteinander verglichen, um die mutmasslichen Eigentümer zu finden.

Diese Lösung bietet zahlreiche Vorteile: einfache Erfassung von Fundmeldungen, Fundgegenstän-den und Verlustmeldungen, Kategorisierung von erfassten Gegenständen, automatisierte Generie-rung von Briefen und Verständigungen, umfassende überregionale Recherchemöglichkeiten, guter Schutz sensibler Daten und Informationen. www.easyfind.ch  weist zudem eine erhöhte Trefferquote auf, die zu einer kürzeren Aufbewahrungsdauer führt und eine rasche Vermittlung an die Eigentü¬mer ermöglicht. So konnte beispielsweise die SBB ihre Trefferquote mit der Einführung dieses Systems von 20 % auf 50 % erhöhen. Bei den Verkehrsbetrieben Zürich stieg die Quote sogar auf 70 %.

Zuständigkeit der Gemeinden
Gemäss der Ausführungsverordnung zum Zivilgesetzbuch liegt es in der Zuständigkeit der Gemeinden, die auf ihrem Territorium gefunden Gegenstände zu erfassen und zu verwalten. Jede Freiburger Gemeinde hat die Wahl zwischen vollständiger Autonomie bei der Erfassung (mit der Fundbüro-Software) und Aufbewahrung der Gegenstände, der teilweisen Delegierung ihrer Kompetenzen an eine andere Gemeinde (Aufbewahrung der Gegenstände, aber Delegierung der Erfassung auf www.easyfind.ch ) und der vollständigen Delegierung (Erfassung und Aufbewahrung durch eine Drittgemeinde).

Von Ende Juni bis Mitte August findet unter Beteiligung einiger Gemeinden eine Pilotphase statt. Danach sollte die Einführung des Systems ab September dieses Jahres in den übrigen Gemeinden erfolgen.

Die Nutzungskosten für das System betragen ungefähr 20'000 Franken pro Jahr, unabhängig von der Zahl der für die Gemeinden beantragten Zugriffe. Die Anfangskosten für die Systemeinrichtung dürften sich auf etwa 10'000 Franken beschränken.

content_fr:
Un système global, simple et efficace pour gérer les objets trouvés dans tout le canton : le Conseil d'Etat a fait un grand pas dans la concrétisation de cette disposition de la loi d'application du code civil en choisissant la solution offerte par le site www.easyfind.ch . Ce choix résulte de l'analyse effectuée par un groupe de travail dirigé par la Direction de la sécurité et de la justice et regroupant les acteurs concernés : communes, préfectures, Service de l'informatique et des télécommunications, bureaux d'objets trouvés existants.

Le site www.easyfind.ch  a largement fait ses preuves auprès d'utilisateurs tels que les CFF, les aéroports de Zurich et Genève, les cantons de Bâle-Ville et Bâle-Campagne,  Soleure, Thurgovie et Zoug, ainsi que la ville de Zurich. La plateforme internet réunit les avis d'objets trouvés émis par les autorités compétentes et les annonces de perte faites par les individus, et compare ces différentes données pour retrouver les propriétaires présumés.

Cette solution offre de nombreux avantages : saisie simplifiée des annonces d'objets trouvés et des déclarations de perte, classification des objets saisis, génération automatique de courriers et de notifications aux propriétaires présumés, possibilité de recherches globales transrégionales, bonne protection des données et informations sensibles. www.easyfind.ch  affiche en outre un taux de réussite élevé qui permet de réduire la durée de conservation des objets et de les remettre rapidement à leurs propriétaires. Le taux de réussite auprès des CFF est ainsi passé de 20% à 50% avec l'adoption de ce système. Aux Transports de la ville de Zurich, ce taux est monté à 70%.

Les communes responsables
Conformément à l'ordonnance d'application du code civil, il revient aux communes d'enregistrer et de gérer les objets trouvés sur leur territoire. Chaque commune fribourgeoise aura le choix entre une autonomie complète dans l'enregistrement sur le logiciel de gestion et la conservation des objets, une délégation partielle de compétence à une autre commune (conservation de l'objet, mais délégation de l'enregistrement sur www.easyfind.ch ) et une délégation complète (enregistrement et conservation par une commune tierce).

Une phase pilote impliquant quelques communes se déroulera de la fin juin à la mi-août. Puis, l'extension aux autres communes devrait intervenir dès le mois de septembre prochain.

Le coût d'utilisation de cette solution se monte à environ 20'000 francs par an, indépendamment du nombre d'accès sollicités pour les communes. Les frais initiaux d'installation du système devraient se limiter à environ 10'000 francs.