lead_de: Gilles André wird die Direktion der PKSF bis Ende 2024 abgeben. In den sechs Jahren seiner Tätigkeit hat er sich erfolgreich für die Umsetzung der Reform des Pensionsplans der PKSF und ihrer Charta für nachhaltige Investitionen, für die Reform der Governance der Institution und für die Modernisierung ihrer Kommunikation eingesetzt.

lead_fr: Gilles André va quitter la direction de la CPEF d’ici à la fin 2024. En six ans d’activité, il s’est engagé avec succès dans la mise en œuvre de la réforme du plan de pension de la CPEF et de sa charte d’investissement durable, dans la réforme de la gouvernance de l’institution et dans la modernisation de sa communication.

title_de: Der Direktor, Gilles André verlässt die PKSF

title_fr: Le directeur, Gilles André quitte la CPEF

content_de:
Gilles André wird die Direktion der Pensionskasse des Staates Freiburg (PKSF) bis Ende 2024 abgeben. Der diplomierte Wirtschaftsprüfer und zugelassene Revisionsexperte, der sein Amt am 1. Januar 2019 angetreten hat, wird die PKSF während sechs Jahre geleitet haben.

Umsetzung des Pensionsplans

Der 54-jährige Gilles André wurde eingestellt, um die Reform des Pensionsplans der PKSF umzusetzen, der im Dezember 2020 auf kantonaler Ebene von 67% der Abstimmenden angenommen worden ist. Zur Erinnerung: Diese Änderung bedeutete den Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat und führte zu einem erheblichen operativen Folgeaufwand.

Umsetzung der Charta für nachhaltige Investitionen

Gilles André hat sich anschliessend der konkreten Umsetzung der Charta für nachhaltige Investitionen der PKSF gewidmet. Diese Umsetzung ist mittlerweile gut vorangeschritten, da die Kasse mit der energetischen Sanierung ihres Immobilienbestands begonnen hat und bis zum 31. Dezember 2023 den Übergang ihrer gesamten Aktien und Anleihen auf ein Portfolio, das ihrer Charta entspricht, abgeschlossen hat. Unter der Leitung von Gilles André veröffentlichte die PKSF 2024 ihren ersten Nachhaltigkeitsbericht (https://www.cpef.ch/de/nachhaltigkeitsbericht-2023 ).

Eine günstig positionierte Kasse

Die PKSF dankt Gilles André für seine geleisteten Dienste. Neben der Reform des Pensionsplans und der Umsetzung der Charta für nachhaltige Investitionen hat der Direktor auch an der Reform der Governance der Kasse und der Modernisierung der Kommunikation mit den Versicherten, sowie den Partnern aus der Politik und der Bevölkerung gearbeitet. Dank seines Engagements befindet sich die PKSF in einer günstigen Position und ist in der Lage, den zahlreichen aktuellen Herausforderungen im Interesse der versicherten Arbeitnehmenden zu begegnen.

Die PKSF wird demnächst die Stelle des Direktors der Kasse ausschreiben. Gilles André wird den Übergang sicherstellen, bevor er eine neue Herausforderung antritt.

content_fr:
Gilles André s’apprête à quitter la direction de la Caisse de prévoyance de l’Etat de Fribourg (CPEF) d’ici à la fin de l’année 2024. Entré en fonction le 1er janvier 2019, l’expert-comptable diplômé et expert réviseur agréé aura passé six ans à la tête de la CPEF.

Mise en œuvre du plan de pension

Âgé de 54 ans, Gilles André a été engagé pour mettre en œuvre la réforme du plan de pension de la CPEF, approuvé au niveau cantonal en décembre 2020 par 67% des votant-es. Pour mémoire, ce changement a impliqué le passage de la primauté des prestations à la primauté des cotisations et induit un important effort de suivi au niveau opérationnel.

Application de la charte d’investissement durable

Gilles André s’est ensuite engagé dans la mise en œuvre concrète de la charte d’investissement durable de la CPEF. Cette mise en œuvre est aujourd’hui bien lancée, puisque la Caisse a commencé à investir dans la rénovation énergétique de son parc immobilier et achevé, au 31 décembre 2023, la transition de l’ensemble de ses actions et obligations vers un portefeuille conforme à sa charte. Sous la houlette de Gilles André, la CPEF a publié son premier rapport sur la durabilité (www.cpef.ch/rapport-de-durabilite-2023 ), en 2024.

Une Caisse favorablement positionnée

La CPEF remercie Gilles André pour les services rendus. Outre la réforme du plan de pension et la mise en œuvre de la charte d’investissement durable, le directeur s’est engagé dans la réforme de la gouvernance de la Caisse et dans la modernisation de sa communication envers les personnes assurées et les partenaires du monde politique et de la société civile. Grâce à son engagement, la CPEF se trouve dans une situation favorable et peut faire face aux nombreux défis actuels, dans l’intérêt du personnel assuré.

La CPEF va mettre prochainement le poste de directeur de la Caisse au concours. Gilles André assurera la transition avant de relever un nouveau défi.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 25. April 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 avril 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Nicolas Kolly / Stéphane Peiry - Einführung eines Berufsmatura-Studiengangs "Natur, Landschaft und Ernährung";

  den Bericht zum Postulat Nicolas Kolly / Stéphane Peiry - Einführung eines Berufsmatura-Studiengangs "Natur, Landschaft und Ernährung";

  die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Auswirkungen des TiSA-Abkommens auf den Rechtsstaat;

  die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / Benoît Piller - ALPIQ, Groupe E, Kanton Freiburg und die Stauseen;

  den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Freiburger Kantonalbank.

 Er legt fest:

  die Prämien von Sanima und die Höchstbeträge des Schätzwerts der versicherten Tiergattungen für die jährliche Versicherungsperiode;

  die Prämien und Gebühren für die Entsorgung tierischer Abfälle.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder der Baukommission für das Gebäude der Fachhochschule für Soziale Arbeit und der Fachhochschule für Gesundheit.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Nicolas Kolly/Stéphane Peiry - Instauration d'une filière de maturité professionnelle "Nature, paysage et alimentation";

  le rapport sur postulat Nicolas Kolly/Stéphane Peiry - Instauration d'une filière de maturité professionnelle "Nature, paysage et alimentation";

  la réponse à la question Simon Bischof - Conséquences de l'accord TiSA pour l'Etat de droit;

  la réponse à la question Pierre Mauron/Benoît Piller - ALPIQ, Groupe E, canton de Fribourg et les barrages;

  le projet de loi modifiant la loi sur la Banque cantonale de Fribourg.

 Il fixe

  pour la période annuelle d'assurance, les primes dues à Sanima et les montants  maximaux de la valeur estimative des espèces assurées ;

  les primes et les taxes pour l'élimination des déchets animaux.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission de bâtisse pour la construction du bâtiment de la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Das am 1. August 2019 in Kraft getretene Gesetz über den Mittelschulunterricht (MSG) sieht vor, dass die Mittelschulen auf der Grundlage eines kantonalen Konzepts Massnahmen zur Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung umsetzen (Art. 20). Das Amt hat in Zusammenarbeit mit den wichtigsten Anspruchsgruppen der Mittelschulen ein kantonales Rahmenkonzept für die Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung erarbeitet. Wir laden Sie ein, zu dieser Vorlage bis zum 15. Juni 2021 Stellung zu nehmen.

lead_fr: La loi sur l’enseignement secondaire supérieur (LESS), en vigueur depuis le 1er août 2019, prévoit que les écoles du secondaire supérieur mettent en oeuvre des mesures permettant d'assurer le maintien et le développement de la qualité sur la base d'un concept cantonal (art. 20). Le service, en collaboration avec les principaux acteurs des écoles du secondaire supérieur, a élaboré un concept cadre cantonal pour le maintien et le développement de la qualité. Nous vous remercions de prendre position avant le 15 juin 2021.

title_de: Vernehmlassung zum kantonalen Rahmenkonzept für die Qualitätssicherung und -entwicklung an den Mittelschulen

title_fr: Consultation : concept cadre cantonal pour le maintien et le développement de la qualité dans les écoles du secondaire supérieur

content_de:
Begleitbrief

Rahmenkonzept

Anhang: Aktueller Stand des Projektes

Vernehmlassungsfragen

Vernehmlassungsadressaten

Die Auswertung der Konsultation und sämtliche Dokumente zum Qualitätskonzept finden Sie hier.

content_fr:
Lettre d'accompagment

Concept cadre Qualité

Annexe au concept cadre : état du projet

Questions de la consultation

Liste des personnes, institutions et services consultés

L'analyse de la consultation et tous les documents sur le concept de qualité sont disponibles ici.


lead_de: Anlässlich ihres 2. Treffens haben sich die sieben für die Gleichstellung zuständigen Westschweizer Staatsrätinnen und Staatsräte über die Chancen und Herausforderungen bei der Förderung der Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern ausgetauscht. Es wurden Handlungsmöglichkeiten festgelegt.

lead_fr: A l’occasion de leur 2e rencontre, les sept conseillères et conseillers d’Etat romands en charge de l’égalité ont échangé sur les opportunités et difficultés identifiées pour la promotion de l’égalité salariale entre les femmes et les hommes. Des pistes d’action ont été définies.

title_de: Die Westschweizer Kantone wollen ihre Ressourcen zur Förderung der Lohngleichheit bündeln

title_fr: Les cantons romands envisagent de mutualiser leurs ressources en faveur de l'égalité salariale

content_de:
Die sieben Staatsrätinnen und Staatsräte der Romandie, die für die Gleichstellung zuständig sind, haben bei einem Treffen in Sitten eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der sie ihr Engagement für die Lohngleichheit und die Pflicht der öffentlichen Hand bekräftigen, in diesem Bereich mit gutem Beispiel voranzugehen. Die sieben gewählten Vertreterinnen und Vertreter haben unter Berufung auf das in der Schweizer Verfassung und im Gleichstellungsgesetz (GlG) verankerte Recht auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit und angesichts der Tatsache, dass Frauen in der Schweiz im Durchschnitt immer noch 18% weniger verdienen als Männer – mit entsprechenden Auswirkungen auf die wirtschaftliche Autonomie und Sicherheit – beschlossen, die Westschweizer Gleichstellungsbüros oder -stellen mit mehreren prioritären Aufgaben zu diesem Thema zu beauftragen und zwar aus einer übergreifenden Perspektive.

Die erste Aufgabe wird darin bestehen, ein gemeinsames Projekt vorzuschlagen, um zwischen den Westschweizer Kantonen Synergien zu nutzen im Hinblick auf eine mögliche Zusammenlegung von Ressourcen und Kompetenzen im Bereich der Kontrollen der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor im Rahmen ihrer Rollen als Arbeitgeber, Vergabestellen für öffentliche Aufträge und Subventionsorgane. Die
zweite Aufgabe beinhaltet die Zusammenarbeit der Gleichstellungsbüros oder -stellen mit den kantonalen Personalabteilungen, in den Kantonen, in denen dies noch nicht der Fall ist, um die über die Personalpolitik der kantonalen Verwaltungen getroffenen Gleichstellungsmassnahmen aufzuwerten und mögliche Verbesserungsansätze zu identifizieren. Die dritte Aufgabe schliesslich besteht darin, zusätzliche Massnahmen vorzuschlagen, die die Lohngleichheit sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor
fördern. Die Gleichstellungsbeauftragten können Empfehlungen an die Westschweizer Regierungsrätinnen und Regierungsräte formulieren: dies leitet die konkrete Umsetzung der Westschweizer Gleichstellungscharta ein, die 2023 unterzeichnet wurde und die die interkantonale
Zusammenarbeit im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern stärkt.

Heute Morgen stellte jeder Westschweizer Kanton im Château de la Majorie in Sitten die Massnahmen und Projekte vor, die zur Förderung der Lohngleichheit auf dem jeweiligen Gebiet entwickelt wurden. Anschliessend konzentrierte sich der Austausch auf die Verantwortung der Kantone bei der konkreten Umsetzung der Lohngleichheit, sei es durch Kontrollen der Einhaltung, durch Massnahmen zur
Sensibilisierung, Information und Bekämpfung von Geschlechterstereotypen oder mit good practices, um als Arbeitgeber die Lohndiskriminierung zu reduzieren.

Auf Initiative von égalite.ch (Westschweizer Konferenz der Gleichstellungsbeauftragten) und auf Einladung des Kantons Wallis waren alle Westschweizer Kantone vertreten. Neben Mathias Reynard für das Wallis waren Astrid Bärtschi für Bern, Philippe Demierre für Freiburg, Isabelle Moret für den Kanton Waadt, Nathalie Fontanet für Genf, Florence Nater für Neuchâtel und Martial Courtet für den Kanton Jura anwesend. Die Vielzahl der politischen Parteien am Tisch verdeutlicht die breite Unterstützung für die Förderung der Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern. Im Anschluss an das Treffen verabredeten sich die gewählten Vertreterinnen und Vertreter für das Jahr 2025.

content_fr:
Réunis à Sion, les sept conseillères et conseillers d’Etat romands en charge de l’égalité ont signé une déclaration commune qui réaffirme leur engagement en faveur de l’égalité salariale et le devoir d’exemplarité de l’Etat en la matière. Invoquant le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale inscrit dans la Constitution suisse et la Loi sur l’égalité (LEg) et constatant que les femmes continuent de gagner en moyenne 18% de moins que les hommes en Suisse, avec des enjeux en termes d’autonomie économique et de sécurité, les sept élues et élus ont décidé de charger, dans une perspective transversale, les bureaux ou offices romands de l’égalité de mener plusieurs tâches prioritaires sur ce sujet.

La première tâche sera de proposer un projet commun en vue d’une éventuelle mutualisation des ressources et des compétences en matière de contrôles de l’égalité salariale au sein du secteur public, dans le cadre de leurs rôles d'employeurs, d'adjudicateurs de marchés publics ou d'organes de subventionnement. La deuxième impliquera, pour les cantons où cela ne se fait pas encore, une collaboration des bureaux ou offices de l’égalité avec les services cantonaux des ressources humaines pour valoriser les mesures prises en faveur de l’égalité par les administrations cantonales dans leur politique du personnel et identifier les éventuelles pistes d’amélioration. Enfin, la troisième tâche consistera à proposer des mesures complémentaires promouvant l’égalité salariale tant dans le secteur public que dans le secteur privé. Ainsi, les bureaux et offices pourront formuler des recommandations à l’intention des conseillères et conseillers d’Etat romands : est ainsi amorcée la mise en œuvre concrète de la Charte romande de l’égalité qu’elles et ils ont signée en 2023 et qui visait à renforcer la coopération intercantonale en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.

Ce matin au château de la Majorie à Sion, chaque canton romand a présenté les mesures et les projets développés pour promouvoir l’égalité salariale sur son territoire. Puis les échanges ont porté sur la responsabilité des cantons dans la mise en œuvre concrète de l’égalité salariale, que ce soit par des contrôles du respect de cette égalité, par des mesures de sensibilisation, d'information et de lutte contre les stéréotypes, ou avec des bonnes pratiques pour réduire les discriminations salariales en tant qu’employeur.

Réunis sous l’impulsion d’égalite.ch (la Conférence romande de bureaux de l’égalité) et sur invitation du canton de Valais, l’ensemble des cantons romands était représenté. Aux côtés de Mathias Reynard pour le Valais étaient présentes et présents Astrid Bärtschi pour Berne, Philippe Demierre pour Fribourg, Isabelle Moret pour Vaud, Nathalie Fontanet pour Genève, Florence Nater pour Neuchâtel et Martial Courtet pour le Jura. La pluralité des partis politiques autour de la table illustre le large soutien à la promotion de l’égalité salariale entre les femmes et les hommes. A l’issue de cette rencontre, les élues et les élus se sont donné rendez-vous en 2025.


lead_de: Im Sonnenhalbwald auf dem Gebiet der Gemeinde Jaun im Greyerzbezirk werden ab dem 19. August über längere Zeit Eingriffe im Schutzwald durchgeführt. Sie sollen die Entwicklung der natürlichen Verjüngung dieses Waldes begünstigen, damit er seine Schutzfunktion langfristig wahrnehmen kann. Der Verkehr auf der Kantonsstrasse wird durch diese Arbeiten beeinträchtigt.

lead_fr: Une intervention en forêt de protection de longue durée sera menée dès le 19 août prochain dans la forêt du Sonnenhalbwald sur la commune de Jaun, dans le district de la Gruyère. Le but : favoriser le développement du rajeunissement naturel au sein de cette forêt afin d’assurer son rôle de protection à long terme. En raison de ces travaux, la circulation sur la route cantonale sera perturbée.

title_de: Eingriffe im Schutzwald führen zu Verkehrsbehinderungen in der Gemeinde Jaun

title_fr: Intervention en forêt de protection impactant la circulation routière à Jaun (Bellegarde)

content_de:
Das Amt für Wald und Natur kündigt umfangreiche Eingriffe im Sonnenhalbwald in der Gemeinde Jaun im Greyerzbezirk an. Die erste Etappe beginnt am Montag, 19. August 2024, und dauert, je nach Witterungsbedingungen, bis spätestens 30. April 2025. Eine Fortsetzung der Eingriffe erfolgt entsprechend der Fortschritte der Forstarbeiten. Anlässlich der «Schafscheid», dem Schafmarkt in Jaun vom Montag, 16. September, werden die Arbeiten ausgesetzt.

Die Eingriffe werden zu Verkehrsbehinderungen auf der Kantonsstrasse führen: Auf dem Abschnitt zwischen Im Fang (Zur Eich) und Jaun ist die Geschwindigkeit tagsüber unter der Woche auf 60 km/h beschränkt. Falls erforderlich kann die Strasse vom Sicherheitspersonal für bis zu 20 Minuten gesperrt werden. Der Verkehr wird in beiden Richtungen aufrechterhalten. Die Zufahrtsstrasse zu den Alpen bleibt offen, es kann jedoch gelegentlich zu Wartezeiten kommen.

Die Busse der Linien 245 (Freiburg-La Roche-Charmey-Jaun) und 260 (Jaun-Gruyères) der Freiburgischen Verkehrsbetriebe verkehren weiterhin nach Fahrplan. Bei einer Verlangsamung des Verkehrs kann es jedoch zu Verspätungen kommen. Auch kann es vorkommen, dass die Anschlüsse zwischen der Linie 260 (Jaun-Gruyères) und der Linie 259 (Jaun-Boltigen) nicht gewährleistet sind. Reisende werden gebeten, den Fahrplan online zu konsultieren, bevor sie ihre Reise antreten. Es muss mit einer längeren Fahrtdauer gerechnet werden.

Mit den Eingriffen wird bezweckt, dass mehr Licht auf den Waldboden gelangt und sich die natürliche Verjüngung des Baumbestands optimal entwickeln kann. Der Sonnenhalbwald wird so seine Schutzfunktion für Häuser und Strassen vor allfälligen Steinschlägen oder Lawinen weiterhin erfüllen können.

content_fr:
Le Service des forêts et de la nature annonce une importante intervention dans la forêt du Sonnenhalbwald sur la commune de Jaun (Bellegarde), en Gruyère. La première étape débutera le lundi 19 août et durera, selon les conditions météorologiques, jusqu’au 30 avril 2025 au plus tard. La suite des interventions sera adaptée en fonction de l’avancée du chantier. Celui-ci sera mis en pause le lundi 16 septembre lors de la « Schafscheid », la foire aux moutons de Jaun.

Ces travaux perturberont le trafic sur la route cantonale : la limitation de vitesse sera réduite à 60 km/h sur le tronçon situé entre Im Fang (Zur Eich) et Jaun la journée en semaine et des agents de sécurités fermeront la route pour une durée de 20 minutes au maximum lorsque cela sera nécessaire. La circulation sera maintenue dans les deux sens. La route d’accès aux alpages restera ouverte mais il pourra parfois y avoir de l’attente.

Les bus des lignes 245 (Fribourg-La Roche-Charmey – Jaun) et 260 (Jaun-Gruyères) des Transports publics fribourgeois continueront à circuler selon l’horaire. Des retards seront toutefois possibles en cas de ralentissement du trafic. Des ruptures de correspondance entre la ligne 260 (Jaun-Gruyères) et la ligne 259 (Jaun-Boltigen) pourraient également survenir. Les voyageurs et voyageuses sont prié-es de vérifier l’horaire en ligne avant tout déplacement. Une durée de voyage plus longue est à prévoir.

L’objectif de cette intervention est d’apporter de la lumière au sol afin de permettre un développement optimal du rajeunissement naturel des arbres. Cette forêt pourra ainsi continuer d’assumer son rôle de protection, envers les habitations et les routes, contre d’éventuels chute de pierres ou avalanches.


lead_de: Die parlamentarische Untersuchungskommission «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac» hat die Untersuchungsphase des Falles abgeschlossen. Sie arbeitet nun an ihrem Bericht, den sie im Juni 2021 vorlegen will.

lead_fr: La Commission d’enquête parlementaire « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac » a achevé la phase d’instruction du dossier. Elle s’attache désormais à la rédaction de son rapport, qu’elle entend présenter en juin 2021.

title_de: Die Parlamentarische Untersuchungskommission «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac» wird ihren Untersuchungsbericht im kommenden Juni vorlegen

title_fr: La Commission d’enquête parlementaire « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac » entend rendre son rapport en juin prochain

content_de:
Die Parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac» – die laut der vom Grossen Rat angenommenen Eingabe eingesetzt wurde, «um das Fiasko der Fischzuchtanlage aufzuklären und sie wieder in Betrieb zu nehmen» – ist seit Juni 2020 an der Arbeit. Seitdem hat die Kommission zahlreiche Dokumente gesammelt und geprüft und verschiedene Personen, die aufgefordert wurden, Auskunft zu geben, insgesamt elf, befragt.

Die Untersuchungsphase ist nun abgeschlossen und die PUK arbeitet an ihrem Bericht, der laut dem vom Grossen Rat genehmigten Dekret die Umstände, die zur aktuellen Situation geführt haben, und die Verantwortung der verschiedenen Akteure in diesem Fall, klären muss.

Zu diesem Bericht kommt eine Studie, in der die Kosten für die Wiederinbetriebnahme der Fischbrutanstalt Estavayer-le-Lac beziffert werden, um einem weiteren Auftrag nachzukommen, den der Grosse Rat der PUK erteilt hat, nämlich zu überprüfen, ob es stimmt, dass für die Wiederinbetriebnahme der Fischzuchtanlage ein Betrag von 1,5 Millionen Franken erforderlich ist.

Die PUK «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac» beabsichtigt, die Früchte ihrer Arbeit im Juni 2021, ein Jahr nach Beginn ihrer Arbeit, vorzustellen.

Weitere Auskünfte

—

Roland Mesot, Präsident der PUK «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac», M +41 79 411 60 65

Eric Collomb, Vizepräsident der PUK «Fischzuchtanlage Estavayer-le-Lac», M +41 79 237 42 27

content_fr:
La Commission d’enquête parlementaire (CEP) « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac » – instituée, selon la requête acceptée par le Grand Conseil, « pour faire la lumière sur la débâcle de la pisciculture et la remettre en fonction » – est à pied d’œuvre depuis le mois de juin 2020. Elle a depuis réuni et compulsé de nombreux documents, puis auditionné différentes personnes appelées à fournir des renseignements – onze au total.

La phase d’instruction est aujourd’hui terminée et la CEP s’attache désormais à la rédaction de son rapport qui, selon le décret approuvé par le Grand Conseil, doit notamment clarifier les circonstances qui ont conduit à la situation actuelle ainsi que les différentes responsabilités des acteurs du dossier.

Ce rapport sera accompagné d’une étude chiffrant le coût d’un redémarrage des installations de l’écloserie d’Estavayer-le-Lac, afin de répondre à un autre mandat confié par le Grand Conseil à la CEP, soit de vérifier l’exactitude du montant de 1,5 million de francs nécessaire à la remise en fonction de la pisciculture.

La CEP « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac » entend présenter les fruits de son travail en juin 2021, une année après le début de ses travaux.

Renseignements complémentaires

—

Roland Mesot, président de la CEP « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac », M +41 79 411 60 65

Eric Collomb, vice-président de la CEP « Pisciculture d’Estavayer-le-Lac », M +41 79 237 42 27


lead_de: Das Team der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule (EPAI-GIBS) vertritt die Schweiz in Los Angeles vom 9. bis 12. September 2024 an den Weltmeisterschaften der mit Wasserstoff betriebenen ferngesteuerten Modellautos. Das Team der Freiburger Lernenden nimmt zum dritten Mal in Folge am Weltfinale des «Horizon Hydrogen Grand Prix» teil. Die sechs Lernenden haben zwei klare Ziele: einen Podestplatz am 11. September 2024 und den Weltmeistertitel in der Austragung 2025.

lead_fr: L’équipe de l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI-GIBS) défendra les couleurs de la Suisse aux championnats du monde de voitures télécommandées à hydrogène à Los Angeles du 9 au 12 septembre 2024. Ce sera pour la 3ème fois consécutive qu’une équipe d’apprentis participera à la finale mondiale du « Horizon Hydrogen Grand Prix ». Cette équipe a deux objectifs très clairs : monter sur le podium le 11 septembre prochain et être championne du monde en 2025.

title_de: Freiburger Lernende an den Weltmeisterschaften der Ferngesteuereten Wasserstoff-Autos

title_fr: Des apprentis fribourgeois aux championnats du monde de voitures télécommandées à hydrogène

content_de:
Die Ziele des Teams EPAI-GIBS sind realistisch, denn sie konnten sich nach dem 14. Rang im Jahr 2022 in Assen und dem 5. Rang im Jahr 2023 in Las Vegas auf das Weltklassenniveau steigern. Um dies zu erreichen, haben die lernenden Mechaniker und Mechatroniker hart an der Entwicklung des Autos und seiner Fahrtüchtigkeit gearbeitet. Sie haben intensiv mit GreenGT, einem Walliser Unternehmen, das in der Forschung und Entwicklung für Wasserstoff und Rennsport tätig ist, zusammengearbeitet.
Das ferngesteuerte Auto ist ein Modell im Massstab 1/10 welches von den Lernenden konstruiert werden muss. Das Projekt ist jedoch auch interdisziplinär und die Lernenden mussten sich ebenfalls im Bereich der Sponsorensuche und der Zusammenarbeit mit der Ecole de Couture in Freiburg, für die Realisierung der Teamkleider investieren.

Nichts ist möglich ohne den 6H von Freiburg
Das Team der EPAI-GIBS konnte sich ende April, an den 6H von Fribourg in Romont, für die Weltmeisterschaften am «Horizon Grand Prix» qualifizieren. Es handelt sich dabei um den, in der Schweiz einzigartigen Wettkampf unter den Wasserstoff-Modellautos im Massstab 1/10.
Organisiert seit 2022 durch die Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) und der Lehrwerkstätte Freiburg (EMF) in der Halle BICUBIC in Romont. Dieses Sechs-Stunden-Rennen richtet sich an Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufen I und II in der Berufsausbildung und hat zum Ziel, MINT-Berufe, Berufe die sich unter den Begriffen Mathematik, Informatik, Natur- und Ingenieurwissenschaft und Technik einordnen lassen, zu fördern, das Bewusstsein der Schülerinnen und Schüler für die Mobilität der Zukunft zu schärfen, insbesondere durch den Erwerb von Fähigkeiten und Kenntnissen rund um das Thema Wasserstoff, ein Gebiet, in dem der Kanton Freiburg hervorsticht. Das Projekt als Ganzes ermöglicht es jungen Menschen auch, durch ein unterhaltsames Projekt, bei dem der Teamgeist im Vordergrund steht, kollaborative und kooperative Querschnittskompetenzen zu entwickeln.

content_fr:
Les objectifs de l’équipe EPAI-GIBS sont réalistes puisque l’équipe n’a cessé de progresser au niveau mondial avec une 14ème place en 2022 à Assen et une 5ème place en 2023 à Las Vegas.
Pour y arriver, les jeunes apprentis mécaniciens et mécatroniciens ont travaillé dur pour développer la voiture et son pilotage. Ils ont notamment collaboré avec GreenGT, société valaisanne active dans la recherche et le développement pour l’hydrogène et la compétition automobile.
La voiture télécommandée est un modèle 1/10 qui doit être entièrement construite par les apprentis.
Ce projet est également interdisciplinaire et les personnes en formation ont également été appelées, entre autres, à trouver des sponsors ou à collaborer avec l’Ecole de Couture de Fribourg pour la réalisation de vêtements professionnels.

Rien ne serait possible sans les 6H de Fribourg
L’équipe de l’EPAI-GIBS a obtenu sa qualification pour la finale mondiale du « Horizon Hydrogen Grand Prix » fin avril à Romont, lors des 6H de Fribourg. Il s’agit de l’unique challenge suisse de voitures modèles réduits 1/10ème à hydrogène.
Organisée depuis 2022 par la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF) et l’Ecole des métiers Fribourg (EMF) à la Halle BICUBIC à Romont, cette course de six heures s’adresse aux élèves des écoles du secondaire I et II en formation professionnelle. Elle a pour but de faire la promotion des métiers MINT (métiers liés aux mathématiques, à l’informatique, aux sciences naturelles et à la technologie), de sensibiliser les élèves à la mobilité du futur, notamment en acquérant des compétences et connaissances liées à l’hydrogène, un domaine dans lequel le canton de Fribourg se distingue. Le projet dans son ensemble permet également aux jeunes de développer des compétences transversales collaboratives et coopératives au travers d’un projet ludique où l’esprit d’équipe prime.

type_harmonized: news


lead_de: Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft hat der Staatsrat die Anstellung von Corinne Rusca als Vorsteherin des Amts für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) ab Oktober 2024 genehmigt. Corinne Rusca wird die Nachfolge von Christophe Maillard antreten, der im Mai dieses Jahres zum Vorsteher des Amts für Gemeinden ernannt wurde.

lead_fr: Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, le Conseil d’Etat a approuvé l’engagement de Madame Corinne Rusca comme cheffe du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil dès octobre 2024. Corinne Rusca succèdera à Monsieur Christophe Maillard, nommé en mai dernier chef du Service des communes.

title_de: Corinne Rusca wird neue Vorsteherin des Amts für Zivilstand und Einbürgerung (ZEiA, heute IAEZA)

title_fr: Corinne Rusca nommée cheffe du Service de l’état civil et des naturalisations (SENa, actuel SAINEC)

content_de:
Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) hat der Staatsrat am Dienstag die Anstellung von Corinne Rusca als Vorsteherin des Amts für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) ab Oktober 2024 genehmigt. Sie wird somit zur Nachfolgerin von Christophe Maillard, der seinerseits die Leitung des Amts für Gemeinden (GemA) übernehmen wird, wenn der Amtsinhaber am 1. Oktober in Pension geht. Diese Nachfolge fällt mit der Reorganisation der institutionellen Angelegenheiten innerhalb der ILFD zusammen, die im Februar angekündigt wurde. Das IAEZA wird ab dem 1. Januar 2025 zum Amt für Zivilstand und Einbürgerung (ZEiA), wobei die Zuständigkeiten im Bereich der institutionellen Angelegenheiten dem Generalsekretariat der ILFD übertragen werden.

Corinne Rusca wurde 1985 geboren. Nach einem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg, das sie mit einem Master abgeschlossen hat, war sie zunächst Juristin beim Generalsekretariat der ILFD und anschliessend wissenschaftliche Beraterin beim IAEZA. Derzeit hat sie die Leitung des Sektors Einbürgerungen dieses Amts sowie die Stellvertretung des Leiters des Sektors Institutionelle Angelegenheiten inne und ist seit sieben Jahren als Prüfungsexpertin für den eidgenössischen Fachausweis für Zivilstandsbeamtinnen und -beamte tätig. Corinne Rusca ist perfekt zweisprachig und beim IAEZA auch für die Aufgaben im Bereich der Sprachenpolitik zuständig.

Die Kandidatur von Corinne Rusca wurde aus den 25 eingegangenen Bewerbungen aufgrund von Vorstellungsgesprächen und eines Assessments ausgewählt, das von mehreren ausgewählten Kandidatinnen und Kandidaten absolviert wurde.

content_fr:
Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), le Conseil d’Etat a approuvé mardi l’engagement de Madame Corinne Rusca en tant que cheffe du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC). Elle succèdera ainsi à Christophe Maillard, qui a été choisi comme chef du Service des communes (SCom) au départ à la retraite du titulaire au 1er octobre prochain. Cette succession coïncide par ailleurs avec la réorganisation des affaires institutionnelles au sein de la DIAF, annoncée en février dernier : le SAINEC deviendra dès le 1er janvier 2025 le Service de l’état civil et des naturalisations (SENa), avec le transfert de ses attributions en matière institutionnelle au Secrétariat général de la DIAF.

Née en 1985 et titulaire d’un master en droit de l’Université de Fribourg, Corinne Rusca a été successivement juriste auprès du Secrétariat général de la DIAF, conseillère scientifique pour le SAINEC puis cheffe du secteur des naturalisations de ce service. Elle a par ailleurs assuré la suppléance du chef du secteur des affaires institutionnelles, et intervient depuis sept ans comme experte à l’examen du brevet fédéral des officiers et officières de l’état civil. Parfaitement bilingue, Corinne Rusca a également assumé les tâches du SAINEC en matière de politique des langues.

La candidature de Corinne Rusca a été choisie parmi les 25 postulations reçues, sur la base des entretiens et d’un assessement passé par plusieurs candidat-e-s sélectionné-e-s.


lead_de: Auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gibt der Staatsrat eine Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte in die Vernehmlassung. In diesem Vorentwurf geht es vor allem um die Wahlen nach dem Mehrheitsverfahren. So schlägt eine der in die Vernehmlassung gegebenen Varianten die Einführung eines einzigen Wahlzettels für Wahlen vor, auf dem die Stimmberechtigten die Kandidatinnen und Kandidaten ihrer Wahl ankreuzen können. Damit wird einem Antrag des Grossen Rats entsprochen, der die Regierung 2023 beauftragt hatte, diese Lösung zu prüfen und gleichzeitig das aktuelle System der verschiedenen Listen, das Mehrfachkandidaturen ermöglicht, zu klären.

lead_fr: Sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, le Conseil d’Etat met en consultation une modification de la loi sur l’exercice des droits politiques. Ce projet porte en particulier sur les élections selon le système majoritaire. L’une des variantes en consultation propose ainsi l’instauration d’un bulletin unique sur lequel les électeurs et électrices pourraient cocher les candidats et candidates choisi-e-s. Ce projet fait suite à une demande du Grand Conseil qui, en 2023, avait demandé au Gouvernement d’examiner cette solution en parallèle à la clarification du système actuel de listes multiples permettant des candidatures multipliées.

title_de: Vernehmlassung eines Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Systems für Majorzwahlen

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant le système d’élections selon le système majoritaire

content_de:
In seiner Sitzung vom 27. August 2024 hat der Staatsrat auf Antrag der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG), insbesondere in Bezug auf die Wahlen nach dem Majorzsystem, in die Vernehmlassung zu geben. Dieser Vorentwurf wurde ausgearbeitet, nachdem der Grosse Rat 2023 einen ersten Entwurf zur Änderung des PRG teilweise zurückgewiesen hatte. Das Parlament hatte gewünscht, dass die Regierung die Möglichkeit prüfe, im Kanton Freiburg das System des «einzigen Wahlzettels» einzuführen anstelle des aktuellen Systems, das Mehrfachlisten zulässt.

Wie vom Grossen Rat verlangt, werden in der Vernehmlassung zwei Varianten einander gegenübergestellt. Die Variante A1 klärt das aktuelle System. Die Variante A2 schlägt ihrerseits ein System mit einem einzigen Wahlzettel zum Ankreuzen vor. Nebst diesen beiden Varianten geht ein dritter Teil (B) in die Vernehmlassung, in dem andere Aspekte der Wahlen (Portokosten bei brieflicher Stimmabgabe...) vorgeschlagen werden. Diese sind unabhängig davon, ob die Variante A1 oder A2 gewählt wird.

Bei diesem Vorentwurf geht es somit im Wesentlichen um den Vorschlag, für Majorzwahlen im Kanton Freiburg ein System mit einem einzigen Wahlzettel einzuführen (Variante A2). Dieser basiert auf dem ausführlichen juristischen Bericht von zwei Experten auf diesem Gebiet, Jacques Dubey, Professor am Lehrstuhl für Verfassungsrecht an der Universität Freiburg, und Lucien Hürlimann, Rechtsanwalt. Die von der ILFD beauftragten Experten haben insbesondere die Majorzsysteme der Schweizer Kantone verglichen und analysiert, und einen Mustererlass ausgearbeitet, der im Vorentwurf A2 weitgehend übernommen wurde.

Nach dieser Variante würden die Wählerinnen und Wähler bei Wahlen nach dem Majorzsystem (Ständeratswahlen, Staatsratswahlen, Wahlen ins Oberamt und Gemeinderatswahlen, sofern für letztere nicht die Anwendung des Proporzsystems beantragt wurde), einen einzigen Wahlzettel erhalten, auf dem alle Kandidatinnen und Kandidaten aufgeführt sind. Die Wählerinnen und Wähler müssten dann die Kandidatinnen und Kandidaten ankreuzen, die sie wählen möchten. In der Variante A2 werden die Spezialfälle (z. B. wenn die Zahl der Kandidatinnen und Kandidaten gleich gross oder kleiner ist als die Zahl der Sitze) natürlich präzisiert, ebenso wie die Art und Weise der Zusammenstellung des einzigen Wahlzettels. Laut einem interkantonalen Vergleich könnte dieses System, das für die Wählerin oder den Wähler offenbar einfacher ist, dazu beitragen, die Zahl der ungültigen Wahlzettel zu senken.

Die Variante A1 klärt und präzisiert das aktuelle System. Dieses beruht darauf, dass alle Stimmberechtigten für jede Partei oder politische Gruppierung Listen mit den Kandidatinnen und Kandidaten erhalten, wobei diese auf mehreren Listen stehen können. Wählerinnen und Wähler können nun einfach eine der Listen ins Stimmcouvert legen, die Liste vorher abändern oder eine leere Liste verwenden, auf der sie Kandidatinnen oder Kandidaten einer beliebigen Liste eintragen können. Die Änderungen der Variante A1 haben im Wesentlichen zum Ziel, die Praxis der Mehrfachkandidaturen zu präzisieren, d. h. die Tatsache, dass eine Kandidatin oder ein Kandidat sowohl im ersten als auch im zweiten Wahlgang von Majorzwahlen auf den Listen mehrerer politischer Parteien oder Gruppierungen stehen kann.

Der Teil B der Vernehmlassung enthält schliesslich Bestimmungen, die unabhängig davon sind, ob die Variante A1 oder die Variante A2 gewählt wird. Der Klarheit halber werden diese Bestimmungen daher separat präsentiert. Neben einigen terminologischen Anpassungen geht es bei der Variante B vor allem darum, die vom Grossen Rat angenommene Motion 2023-GC-33 umzusetzen, die verlangt, dass die Couverts für die briefliche Stimmabgabe vorfrankiert werden.

Der Gesetzesvorentwurf, der erläuternde Bericht dazu sowie die Liste der Vernehmlassungsadressaten stehen auf der Website der Staatskanzlei auf Deutsch und Französisch zur Verfügung.

Allfällige Bemerkungen sind bis Freitag, 6. Dezember 2024, per E-Mail (samuel.russier@fr.ch) an das Generalsekretariat der ILFD zu richten.

Documents

      PRG Vernehmlassung

        PDF, 104.77k

      PRG Bericht

        PDF, 933.4k

      PRG Vorentwurf A1

        PDF, 71.49k

      PRG Vorentwurf A2

        PDF, 124.96k

      PRG Vorentwurf B

        PDF, 85.54k

      LEDP-PRG Note juridique

        PDF, 844.98k

      LEDP PRG Liste

        PDF, 316.06k

content_fr:
Dans sa séance du 27 août 2024, le Conseil d’Etat, sur proposition de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), en particulier s’agissant des élections selon le système majoritaire. Cet avant-projet fait suite au renvoi partiel d’un premier projet de modification de la LEDP par le Grand Conseil en 2023, le Parlement ayant souhaité que le Gouvernement examine la possibilité d’introduire dans le canton de Fribourg le système du « bulletin unique » en lieu et place du système actuel qui permet les listes multiples.

Conformément à la demande du Grand Conseil, l’avant-projet mis en consultation propose ainsi deux variantes opposant d’une part une clarification du système actuel (variante A1) à d’autre part un système prévoyant un bulletin unique à cocher par les électeurs et les électrices (variante A2). Ces deux variantes sont accompagnées d’un troisième volet (B), portant lui sur d’autres aspects des élections (affranchissement des enveloppes de vote par correspondance…) qui sont proposées quelle que soit la variante A1 ou A2 finalement retenue.

La principale proposition de cet avant-projet porte donc sur l’instauration d’un bulletin unique pour les élections majoritaires fribourgeoises (variante A2). Celle-ci a été développée sur la base d’un important travail juridique réalisé par deux experts du domaine, Monsieur le Professeur Jacques Dubey, de la Chaire de droit constitutionnel de l’Université de Fribourg, et Maître Lucien Hürlimann, avocat. Ses auteurs, mandatés par la DIAF, ont ainsi notamment procédé à un examen comparatif des systèmes majoritaires dans les cantons suisses et ont rédigé un modèle d’acte, très largement repris dans l’avant-projet A2.

Selon cette variante, lors des élections selon le système majoritaire (élections au Conseil des Etats, élections au Conseil d’Etat, élections à la préfecture et élections au conseil communal faute de demande d’application du système proportionnel dans ce dernier cas), les électeurs et électrices recevraient un bulletin unique recensant l’ensemble des candidates et candidats. Les électeurs et électrices devraient alors cocher les candidates et candidats qu’ils et elles souhaitent élire. La variante A2 précise naturellement les cas particuliers (par exemple lorsque le nombre de candidatures est égal ou inférieur aux nombres de sièges), et précise les modalités de composition des bulletins uniques. Selon une comparaison intercantonale, ce système, apparemment plus simple pour l’électeur ou l’électrice, pourrait contribuer à faire diminuer le nombre de bulletins nuls.

La variante A1 consiste en une clarification et une précision du système actuel. Pour rappel, celui-ci repose sur la distribution au Corps électoral de listes pour chaque parti ou groupement, listes sur lesquelles figurent les candidats et candidates, qui peuvent par ailleurs figurer sur plusieurs listes. L’électeur ou l’électrice peut alors soit simplement placer dans l’enveloppe de vote l’une des listes reçues, modifier celle-ci ou voter sur une liste vierge pour l’une des personnes figurant sur n’importe quelle liste. Les modifications apportées par la variante A1 visent essentiellement à préciser la pratique des candidatures multipliées, soit le fait qu’un candidat ou une candidate figure sur les listes de plusieurs partis ou groupements politiques, au premier comme au second tour des élections selon le système majoritaire.

Enfin, le volet B de la consultation porte sur des dispositions qui ne dépendent pas directement du choix entre la variante A1 et la variante A2. Il est donc présenté à part pour plus de clarté. Outre quelques adaptations terminologiques, il vise essentiellement à mettre en œuvre la motion 2023-GC-33 acceptée par le Grand Conseil et demandant que les enveloppes de vote par correspondance soient préaffranchies.

L’avant-projet de loi en français et en allemand, le rapport explicatif dans les deux langues ainsi que la liste des destinataires, sont disponibles sur le site de la Chancellerie d’Etat.

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici le vendredi 6 décembre 2024 au Secrétariat général de la DIAF, par courrier électronique (samuel.russier@fr.ch).

Documents

      LEDP Consultation

        PDF, 182.72k

      LEDP Rapport

        PDF, 876.46k

      LEDP Avant-projet A1

        PDF, 63.36k

      LEDP Avant-projet A2

        PDF, 92.47k

      LEDP Avant-projet B

        PDF, 70.49k

      LEDP-PRG Note juridique

        PDF, 844.98k

      LEDP PRG Liste

        PDF, 316.06k


lead_de: Viele Benutzerinnen und Benutzer der KUB tun sich mit den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien schwer und haben nur einen eingeschränkten Zugriff auf wichtige Online-Dienstleistungen. Die KUB nimmt sich diesem Problem an und bietet ihrem Publikum 45-minütige, kostenlose Sprechstunden an. So leistet sie Unterstützung beim Kauf eines Bus- oder Eisenbahnbilletts über die SBB-App, hilft bei der Einrichtung einer E-Mail-Adresse oder erklärt die Funktionen des Messengerdienstes WhatsApp.

lead_fr: La BCU constate via l’accueil de son public que beaucoup de personnes sont empruntées face aux nouvelles technologies et ne peuvent pas accéder facilement à certains services essentiels. Forte de ce constat, la BCU lance dès aujourd’hui une nouvelle offre. Le public pourra désormais demander une aide de 45 minutes et pourra ainsi profiter gratuitement d’une formation personnalisée, par exemple pour la réservation de billets de transports ou l’utilisation d’une adresse e-mail ou de la messagerie WhatsApp.

title_de: Digital im Alltag: ein neues, individualisiertes Beratungsangebot

title_fr: Le numérique au quotidien : nouveau service de formation personnalisée

content_de:
Viele Menschen haben Schwierigkeiten beim Gebrauch der neuen elektronischen Hilfsmittel. Davon betroffen sind grundlegende Dienstleistungen wie der Billettkauf über die SBB-App, der Versand von E-Mails, die Kommunikation über Messenger-Dienste wie WhatsApp oder die Einrichtung diverser Online-Konten. In ihrer Funktion als Akteurin der Informationsgesellschaft widmet sich die Kantons- und Universitätsbibliothek der Vermittlung von Informationskompetenz und unterstützt ihre Benutzerinnen und Benutzer beim Gebrauch der gängigsten elektronischen Hilfsmittel.

Im Rahmen des Angebots Book a librarian bietet die KUB ab heute die 45-minütige Schulung «Digital im Alltag» an. Das spezielle Format der Schulung erlaubt es, auf die individuellen Bedürfnissen der Nutzerinnen und Nutzern einzugehen und Hilfestellung bei der Buchung eines Zugtickets, der Nutzung von WhatsApp oder der Einrichtung einer E-Mail-Adresse zu leisten.

Die Einschreibung kann via Telefon, über ein gedrucktes Formular (am Empfang erhältlich) oder online vorgenommen werden. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bibliothek werden sich Zeit für die persönliche Beratung nehmen.

Einige Beispiele

Brauchen Sie Hilfe bei der Benutzung der gängigsten Online-Dienste?

Ein Zugbillett auf der SBB-App oder auf der SBB-Webseite kaufen

Eine E-Mail-Adresse einrichten

Mitteilungen (Chat, Video) über WhatsApp verschicken

Oder haben Sie ein anderes Anliegen? Wenden Sie sich an die KUB. Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden sich die Zeit nehmen, um Ihnen zu helfen.

Bitte beachten Sie, dass kein PC-Support geleistet werden kann.

                        Informationen und Einschreibung auf der Seite «Book a librarian»

content_fr:
La BCU observe que beaucoup de personnes éprouvent des difficultés à accéder à certains services essentiels qui demandent de savoir utiliser les nouveaux outils technologiques (application CFF, comptes en ligne, création d’une adresse mail ou envoi de messages instantanés). D’autre part, la BCU se positionne comme actrice de la société de l’information et se donne pour mission de garantir un accès universel à l’information à tout-un-chacun. Cela passe aujourd’hui par l’acquisition de compétences informationnelles, mais aussi par une connaissance des applications informatiques les plus courantes.

La BCU lance dès aujourd’hui une nouvelle offre qui s’intègre dans le service de formation sur demande Book a librarian. Par ce service, les utilisatrices et utilisateurs peuvent « réserver » un·e bibliothécaire pour une formation personnalisée de 45 minutes. Sous l’appellation « Le numérique au quotidien », nous proposons à nos usagers et usagères éloigné·es des outils numériques, ou peu à l’aise avec ceux-ci, un service d’assistance pour des actions de base telles que la réservation d’un billet de train, l’utilisation de WhatsApp ou la création d’une adresse e-mail.

Toute personne peut désormais s’inscrire via téléphone, le formulaire en ligne ou le formulaire papier disponible à l’accueil de la BCU. Les collaborateurs·rices prendront le temps de les guider pas à pas.

Quelques exemples

Vous avez besoin d'aide pour utiliser les outils numériques les plus courants ?

Acheter un billet de train sur l’application ou le site des CFF

Créer une adresse e-mail

Créer un compte WhatsApp et envoyer des messages (chat, vidéo)

Ou avez-vous un autre besoin ? Prenez contact avec la BCU. Ses collaboratrices et collaborateurs prendront le temps de vous assister !

Attention : ce service vise la formation et n’est en aucun cas un service de dépannage informatique.

                        Informations et inscription via le service « Book a librarian »


lead_de: Obwohl durch die epidemiologische Lage stark beeinträchtigt, zieht die Kantonspolizei eine positive Bilanz ihrer Tätigkeit im Jahr 2020. Zusätzlich zu den regulären polizeilichen Aufgaben mussten neue «gesundheitspolizeiliche» Aufgaben und die Bereitstellung von Ressourcen für die Bewältigung der COVID-19-Krise zur Verfügung gestellt werden. Die kriminelle Situation ist stabil geblieben. Häusliche Gewalt sowie die Hilfe für Personen in Schwierigkeiten haben zugenommen. Die Kantonspolizei war im öffentlichen Raum sehr präsent und handelte mit gesundem Menschenverstand und Verhältnismässigkeit; sie arbeitete bürgernah, um die Sicherheit der Freiburger Bevölkerung und ihrer Behörden zu gewährleisten.

lead_fr: Bien que fortement impactée par la situation sanitaire, la Police cantonale tire un bilan positif de son activité en 2020. De nouvelles missions de « police sanitaire » et la mise à disposition de ressources au profit de la gestion de la crise COVID-19 ont dû être assurées en plus des tâches de police ordinaires. La situation criminelle est restée stable. Les violences domestiques ainsi que la prise en charge de personnes en difficulté ont connu une augmentation. Très présente dans l’espace public, la Police cantonale a agi avec bon sens et proportionnalité ; un travail de proximité pour assurer la sécurité de la population fribourgeoise et de ses autorités.

title_de: Ein Jahr mit Tätigkeiten, die durch eine permanente Anpassung an die Situation gekennzeichnet waren

title_fr: Une année d’activité caractérisée par une adaptation permanente à la situation

content_de:
Ein Jahr Tätigkeit geprägt von der COVID-19-Epidemie

Die Kantonspolizei zieht für die Tätigkeit 2020, die von der COVID-19-Epidemie geprägt war, eine positive Bilanz. Neben den üblichen polizeilichen Aufgaben gab es auch «gesundheitspolizeiliche» Aufgaben, insbesondere die Kontrolle der Schutzmassnahmen und der BAG-Richtlinien, eine verstärkte Präsenz der Polizeibeamtinnen und -beamten im Terrain sowie die Unterstützung verschiedener Gesundheitsdienste und des KFO. Während bei einigen Interventionen ein relativer Rückgang während des Teil-Lockdowns zu verzeichnen war, blieb die kriminelle Aktivität im Vergleich zu 2019 stabil. Die stetige Verfolgung der Entwicklung der Situation und die getroffenen Anpassungsmassnahmen (Organisation, Priorisierung, usw.) ermöglichten es der Kantonspolizei, den Erwartungen der Bevölkerung und der Behörden gerecht zu werden.

Von März bis Mai wurden 6’500 Kontrollen durchgeführt, die Beamtinnen und Beamten standen 741 Mal wegen Menschenansammlungen im Einsatz, stellten 888 Ordnungsbussen aus und erstellten 82 Anzeigerapporte. Total 66 Geschäfte und 114 öffentliche Einrichtungen wurden besucht.

Von März bis Juni bearbeitete die von der Kantonspolizei eingerichtete Hotline zirka 4'000 Anrufe.

Von Oktober bis Dezember wurden 1’767 Erinnerungen an das COVID-Gesetz ausgesprochen und 125 Anzeigen an die zuständige Behörde übermittelt.

Netzwerkarbeit zur Verbesserung der Begleitung von Opfern und Tätern/Täterinnen

Dieser pandemische Kontext hat die Umsetzung der Registrierung der Fälle von Diskriminierung und Belästigung durch die Kantonspolizei nicht verhindert. Letztere ist dem Auftrag des Grossen Rates nachgekommen und die Ergebnisse wurden am vergangenen 3. Februar kommuniziert. Parallel dazu hat die Abteilung Bedrohungsmanagement (ABM) und Gewaltprävention ihre Tätigkeit am 1. Juli 2020, in Übereinstimmung mit der Revision des Polizeigesetzes (PolG), begonnen. Seither wurden 118 Dossiers eröffnet, davon erforderten 17 die Einrichtung von Massnahmen (Gespräche, Beurteilungen, Nachbearbeitung, usw.) und die Vernetzung mit den verschiedenen Partnern. Die ABM verfolgt ihre Entwicklungsziele durch die Ernennung einer Fachgruppe (Ref. PolG).

Die häusliche Gewalt stieg um 5% (576 Interventionen) an. In 15% der uns gemeldeten Fälle wurde gegen den Täter/die Täterin eine Wegweisung vom Wohnort verhängt (bis maximal 20 Tage), insgesamt also 789 Tage. Der Schutz und die Betreuung von Gewaltopfern sind eine Priorität der Polizeiarbeit. Das Inkrafttreten am 1. Juli 2020 des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen ermöglicht besseres Handeln. Eine gute Abstimmung mit den verschiedenen Partnern und die Vernetzung mit den verschiedenen Akteuren ist unerlässlich. Diese Zahlen repräsentieren jedoch nicht alle Fälle von Gewalt in der Partnerschaft und innerhalb der Familie und zeigen nur die «Spitze des Eisbergs». Wir ermutigen jedes Opfer oder jeden Zeugen/jede Zeugin solcher Gewalt, die Polizei unter der Nummer 117 anzurufen oder den Vorfall auf einem Polizeiposten zu melden.

Ständig wachsende Kriminalität

Als Indikator für die Leistungsfähigkeit der Polizei stieg die Aufklärungsrate bei Straftaten gegen das Strafgesetzbuch (45,6%) im Kanton Freiburg stark an, dies im Kontext, dass die Straftaten (11'718) gegen das Strafgesetzbuch stabil geblieben sind. Die Vermögensdelikte verzeichneten einen leichten Rückgang (-2%), insbesondere mit 15% weniger Einbrüchen.

Allerdings sind die Stadtzentren mit einer Zunahme von unzivilisiertem Verhalten und Störungen der öffentlichen Ruhe konfrontiert worden (Taschen- und Ladendiebstahl, Diebstahl in Fahrzeugen, usw.). Eine sichtbare und verstärkte Polizeipräsenz im öffentlichen Raum hat dazu beigetragen, das Phänomen einzudämmen.

Die digitale Kriminalität hat, insbesondere durch die explosionsartige Zunahme des Online-Handels, mit über 570 aufgenommenen Strafanzeigen (+13%) deutlich zugenommen. Der Schaden beläuft sich auf mehr als CHF 2,5 Millionen (+27%). Kleinanzeigenbetrug, Geldwäscherei, Fälle von « Romance Scam » und Anlagebetrug waren die häufigsten Phänomene. Um eine breite Öffentlichkeit zu erreichen, wurden in mehreren sozialen Netzwerken Präventionsaktionen durchgeführt.

Intensive Präventionsarbeit bei Minderjährigen

Laut polizeilicher Kriminalstatistik (PKS) wurde ein Rückgang der Anzahl Straftaten festgestellt, die von Minderjährigen begangen wurden (-19%). Es wurde viel Präventionsarbeit geleistet, insbesondere durch die Jugendbrigade, mit Vernetzung und regelmässigen Kontakten zu den Institutionen, sowie durch die bürgernahe Polizei im Terrain, in guter Abstimmung mit den Gemeinden. Bei mehreren Gelegenheiten wurden über soziale Netzwerke oder private Messaging-Anwendungen, Treffen zwischen rivalisierenden Banden arrangiert. Die Arbeit im Terrain, die Informationsbeschaffung und die Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern haben dazu beigetragen, Konflikte zu entschärfen und gleichzeitig körperliche Auseinandersetzungen zu vermeiden. In Abstimmung mit der EKSD bleibt die Kantonspolizei aufmerksam gegenüber dem Problem der Belästigung unter Jugendlichen, insbesondere auf Schulplätzen oder über soziale Netzwerke. Dies ist eine Realität, die berücksichtigt werden muss und präventive und/oder gezielte Ansätze erfordert.

Aktionen und Sichtbarkeit im Terrain, für die Sicherheit aller

Die Sicherung des öffentlichen Raums und dessen vereinbarte Kontrolle sind ein integraler Bestandteil der Anliegen der Polizei. Im 2020 wurden mehrere Vorkehrungen getroffen, um die von den Oberämtern beschlossenen Massnahmen in guter Koordination mit den Gemeindebehörden und den Veranstaltern umzusetzen.

Im Juli und August waren 946 sichtbare und präventive Präsenzen im öffentlichen Raum und an den touristischen Hotspots des Kantons geplant, das heisst insgesamt 1'104 Einsatzstunden.

Die Hilfe für Personen in Schwierigkeiten (verloren gegangene Kinder, Nachbarschaftsprobleme oder psychische Probleme, Öffnungen von Wohnungen, usw.) hat die Polizeibeamtinnen und -beamten ebenfalls beschäftigt. Im Kanton wurden 2’245 Interventionen (+ 15%) angefordert. Unseren Diensten wurden 641 vermisste Personen (-21 %) gemeldet, die Kontrollmassnahmen, Veröffentlichungen und/oder Suchtätigkeiten im Terrain ausgelöst haben.

Ein tragisches Jahr auf unseren Strassen

Die Anzahl Verkehrsunfälle ist leicht gesunken (-8%). 11 Personen sind leider auf unseren Strassen verstorben, sieben mehr als im letzten Jahr. Es ist ebenfalls zu erwähnen, dass 124 Personen bei Unfällen schwer verletzt wurden (+20%). Als Hauptursachen wurden das Fahrverhalten und/oder die physische Verfassung des Lenkers/der Lenkerin festgestellt. In Bezug auf Via Sicura-Delikte wurden 34 Lenker(innen) (+13%) kontrolliert und nebst der Beschlagnahmung ihrer Fahrzeuge, bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Die Pandemie-Situation in Verbindung mit günstigen Wetterbedingungen hat zu einer Zunahme von Unfällen mit Verletzten geführt, an denen Zweiräder, insbesondere Fahrräder (+9%), E-Bikes (+34%) und Motorräder (+21%) beteiligt waren. In mehr als der Hälfte der Fälle war der/die Lenker(in) für den Unfall verantwortlich, hauptsächlich aufgrund eines Kontrollverlustes.

In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU), dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) und dem TCS, hat die Kantonspolizei ihre Aktion gegen Verhaltensweisen, die zu Unsicherheit im Strassenverkehr führen (übermässiger Lärm, gefährliches Verhalten, Änderungen am Fahrzeug, usw.), fortgesetzt. Von etwa 120 kontrollierten Fahrzeugen wurden 60 Fälle angezeigt. In etwa 20 Fällen wurden die Nummernschilder vor Ort beschlagnahmt.

Zusätzlich zu den sichtbaren Polizeipatrouillen auf unseren Strassen waren, in Zusammenarbeit mit den Gemeindepolizeien, zirka 800 Stunden präventive Präsenz in der Nähe von Schulen oder auf dem Schulweg geplant. Aufgrund der gesundheitlichen Situation und um den Ausfall der praktischen Fahrrad -Kurse für die Schüler der 6H auszugleichen, wurden im Sommer fakultative Lektionen angeboten, welche 800 Schülern aus 52 Gemeinden die Teilnahme ermöglichten.

Eine Polizei, die sich weiterentwickelt und sich an neue Herausforderungen anpasst

Angesichts der sich ständig verändernden Phänomene muss die Kantonspolizei Freiburg mit der Gesellschaft und den Anliegen der Bürgerinnen und Bürger Schritt halten. Es geht nicht nur darum, zu reagieren, sondern vor allem, zukünftige Trends und Phänomene zu antizipieren. Die Polizistinnen und Polizisten stehen im Dienst der Bevölkerung und der Behörden: Die Verbesserung der Opferbetreuung, die Neugestaltung und Optimierung von Partnerschaften und Vernetzungen, mit dem richtigen Auftreten dort präsent zu sein, wo und wann es notwendig ist, das sind die Herausforderungen einer Polizei im Einklang mit der Gesellschaft.

Für weitere Informationen: fr.ch/statistiken-polizei

content_fr:
Une année d’activité marquée par l’épidémie de COVID-19

La Police cantonale tire un bilan positif de son activité 2020, marquée par l’épidémie de COVID-19. Les missions de « police sanitaire », notamment les contrôles des mesures de protection et des directives de l’OFSP, la présence accrue de policiers et policières dans le terrain ainsi que l’appui à différents services sanitaires et à l’OCC, sont venues s’ajouter aux tâches de police ordinaires. Si certaines interventions ont connu une baisse relative lors du semi-confinement, l’activité criminelle est restée stable par rapport à 2019. Le suivi permanent de l’évolution de la situation et les mesures d’adaptation qui ont été prises (organisation, priorisation, etc.) ont permis à la Police cantonale de répondre aux attentes de la population et des autorités.

De mars à mai, 6’500 contrôles ont été effectués, les agentes et agents sont intervenus à 741 reprises pour des rassemblements de personnes, ont délivré 888 amendes d’ordre et rédigé 82 rapports de dénonciation. 66 commerces et 114 établissements publics ont été visités.

De mars à juin, la hotline mise en place par la Police cantonale a traité près de 4’000 appels.

D’octobre à décembre, 1’767 rappels à la loi COVID ont été faits et 125 dénonciations ont été transmises à l’autorité compétente.

La prise en charge des victimes et des auteur·e·s améliorée par la mise en réseau

Ce contexte pandémique n’a pas empêché la mise en œuvre du recensement des cas de discrimination et de harcèlement par la Police cantonale. Cette dernière a ainsi répondu au mandat du Grand Conseil et les résultats ont été communiqués le 3 février dernier. En parallèle, l’Unité de gestion des menaces (UGM) et de la prévention de la violence a débuté son activité conformément à la révision de la Loi sur la police (LPol) au 1er juillet 2020. Depuis, 118 dossiers ont été ouverts, dont 17 ont nécessité la mise en place des mesures (entretiens, évaluations, suivis, etc.) et la mise en réseau avec les différents partenaires. L’UGM poursuit ses objectifs de développement par la nomination d’un groupe d’expertes et d’experts (réf. LPol).

Les violences domestiques ont connu une hausse de 5% (576 interventions). Dans 15% des événements portés à notre connaissance, une mesure d’éloignement du domicile (jusqu’à 20 jours maximum) a été prononcée à l’encontre de l’auteur·e, pour un total de 789 jours. La protection et la prise en charge des victimes de violence sont une priorité de l’action policière. L’entrée en vigueur au 1er juillet 2020 de la loi d’application de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence permet de mieux agir. La bonne coordination avec les divers partenaires ainsi que la mise en réseau avec les différents acteurs sont essentielles. Cependant, ces chiffres ne représentent pas tous les cas de violences au sein des couples et des familles, et ne révèlent que « la partie visible de l’iceberg ». Nous encourageons toute victime ou tout témoin de telles violences de solliciter sans hésitation l’intervention de la police via le 117 ou d’annoncer les faits dans un poste de police.

Une criminalité en évolution permanente

Indicateur de performance policière, le taux d’élucidation des infractions au code pénal (45.6%) a connu une belle progression dans le canton de Fribourg, ceci dans un contexte où les infractions (11’718) au code pénal sont restées stables. Les infractions au patrimoine ont enregistré une légère baisse (-2%) avec notamment 15% de vols par effraction en moins.

Toutefois, les centres urbains se sont heurtés à une hausse des incivilités et troubles à la tranquillité publique (vols à la tire et à l’étalage, vols dans les véhicules, etc.). Une présence visible et accrue de la police dans l’espace public a contribué à contenir le phénomène.

La criminalité digitale, notamment en raison de l’explosion des achats en ligne, a rencontré une nette augmentation avec plus de 570 plaintes enregistrées (+13%) pour un préjudice qui se chiffre à plus de 2,5 millions de nos francs (+27%). Les escroqueries aux petites annonces, le blanchiment d’argent, les cas de « romance scam » et les fraudes à l’investissement ont été les phénomènes les plus fréquents. Des actions de prévention ont été effectuées sur plusieurs réseaux sociaux afin de toucher un large public.

Un travail de prévention conséquent auprès des mineur·e·s

Une baisse des infractions commises par les mineurs (-19%) a été constatée selon la statistique policière de la criminalité (SPC). Un important travail préventif a été mis en œuvre, notamment par la Brigade des mineurs, avec la mise en réseau et des contacts réguliers avec les institutions, ainsi que par la Police de proximité dans le terrain, en bonne coordination avec les communes. À plusieurs reprises, des rendez-vous entre bandes rivales ont été fixés via les réseaux sociaux ou les applications de messagerie privée. Le travail de terrain, la recherche de renseignements, la collaboration avec les différents partenaires ont permis la désescalade des conflits tout en évitant des confrontations physiques. En coordination avec la DICS, la Police cantonale reste attentive à la problématique du harcèlement chez les jeunes, notamment dans les cours d’école ou au travers des réseaux sociaux. C’est une réalité dont il faut tenir compte et qui nécessite des démarches préventives et/ou ciblées.

Actions et visibilité dans le terrain, pour la sécurité de toutes et tous

La sécurisation de l’espace public et sa gestion négociée font intégralement partie des préoccupations de la police. En 2020, plusieurs dispositifs ont été adaptés afin d’appliquer les mesures décidées par les autorités préfectorales, en bonne coordination avec les autorités communales et les organisateurs.

Durant les mois de juillet et août, 946 présences visibles et préventives dans l’espace public et sur les hotspots touristiques du canton ont été planifiées, soit un total de 1’104 heures d’engagement.

La prise en charge des personnes en difficulté (enfants perdus, problèmes de voisinage ou psychiques, ouvertures d’appartements, etc.) a également occupé les agentes et agents de police. 2’245 interventions (+15%) ont été sollicitées dans le canton. 641 disparitions de personnes (-21%) ont été annoncées à nos services, déclenchant des mesures de contrôles, de publications et/ou de recherches dans le terrain.

Une année tragique sur nos routes

Le nombre d’accidents de la circulation a connu une légère baisse (-8%). 11 personnes ont malheureusement trouvé la mort sur les routes fribourgeoises, sept de plus que l’année dernière. A noter également que 124 personnes ont été grièvement blessées lors d’un accident (+20%). Les causes principales constatées sont le comportement routier et/ou l’état physique du·de la conducteur·trice. En matière de délits Via Sicura, 34 conducteur·trice·s (+13%) ont été contrôlé·e·s et, outre le séquestre de leur véhicule, ont été dénoncé·e·s à l’autorité compétente.

La situation pandémique, conjuguée aux conditions météorologiques favorables, a eu pour conséquence une hausse des accidents avec dommages corporels impliquant des deux-roues, notamment les cycles (+9%), les vélos électriques (+34%) et les motocycles (+21%). Plus d’une fois sur deux, leur conducteur·trice a été responsable de l’accident, principalement en raison d’une perte de maîtrise.

En collaboration avec l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), l’Office de la circulation et de la navigation (OCN) et le TCS, la Police cantonale a poursuivi son action contre les comportements générateurs d’insécurité routière (bruit excessif, comportement dangereux, modifications du véhicule, etc.). Sur quelque 120 véhicules contrôlés, 60 cas ont fait l’objet d’une dénonciation. A une vingtaine de reprises, les plaques d’immatriculation ont été saisies sur-le-champ.

En plus des patrouilles de police visibles sur nos routes, près de 900 heures de présence préventive ont été planifiées aux abords ou sur le chemin de l’école, en collaboration avec les polices communales. En raison de la situation sanitaire et afin de compenser les annulations de cours pratiques « vélo » pour les élèves de 6H, des leçons facultatives ont été proposées durant l’été et ont donné l’occasion à 800 élèves de 52 communes d’y participer.

Une police qui évolue et qui s’adapte aux nouveaux défis

Face à des phénomènes en évolution permanente, la Police cantonale fribourgeoise se doit de rester en phase avec la société et les préoccupations des citoyennes et citoyens. Il ne s’agit pas seulement de réagir, mais surtout d’être en mesure d’anticiper les tendances et phénomènes à venir. Les policières et policiers sont au service de la population et des autorités : améliorer la prise en charge des victimes, redessiner et optimiser les partenariats et la mise en réseau, être présents là où il faut et quand il le faut en adoptant la bonne posture, tels sont les défis d’une police en adéquation avec la société.

Pour plus d’informations : fr.ch/statistiques-police


lead_de: Heute stand die Kantonspolizei in Ecuvillens bei einem Verkehrsunfall zwischen einem Motorrad und einem Auto im Einsatz. Die Motorradfahrerin verletzte sich und musste mit der REGA ins Spital geflogen werden. Die Polizei ermittelt den Unfallhergang.

lead_fr: Aujourd'hui, la police cantonale est intervenue à Ecuvillens pour un accident de la circulation entre une moto et une voiture. La motarde a été blessée et a dû être transportée à l'hôpital par la REGA. La police enquête sur les circonstances de l'accident.

title_de: Ecuvillens: Verkehrsunfall zwischen einem Motorrad und einem Auto

title_fr: Ecuvillens : accident de la circulation entre une moto et une voiture

content_de:
Am Samstag, 31.08.2024, gegen 12.40 Uhr, wurde der Kantonspolizei Freiburg gemeldet, dass es in Ecuvillens zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Motorrad und einem Auto gekommen sei.

Aus den ersten Erkenntnissen geht hervor, dass es bei der Kreuzung der Route de Fribourg mit der Route de la Tuffière zwischen der 17-jährigen Motorradfahrerin und der 89-jährigen Autofahrerin zu einer Kollision gekommen ist. Die Motorradfahrerin verletzte sich und wurde zwecks medizinischer Kontrolle mit der REGA in ein Spital geflogen. Die Autofahrerin blieb unverletzt.

Die Polizei hat eine Ermittlung aufgenommen, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Ein Abschleppdienst kümmerte sich um die beiden involvierten Fahrzeuge und die Feuerwehr um die Instandsetzung der Fahrbahn.

content_fr:
Samedi 31 août 2024, vers 12h40, la Police cantonale fribourgeoise a été informée qu'un accident de la circulation s'était produit entre une moto et une voiture à Ecuvillens.

Selon les premières constatations, une collision a eu lieu entre une motocycliste de 17 ans et une conductrice de 89 ans à l'intersection de la route de Fribourg et de la route de la Tuffière. La jeune motocycliste a été blessée et transportée à l'hôpital par la REGA pour des examens médicaux. La conductrice de la voiture n’a pas été blessée.

La police a ouvert une enquête afin de déterminer les circonstances exactes de l'incident.

Un dépanneur est intervenu pour prendre en charge les deux véhicules impliqués, tandis que les pompiers ont procédé à la remise en état de la chaussée.


lead_de: Heute Mittag kam es auf der Route d'Intyamon in Enney zu einem Zusammenstoss zwischen einem Auto und einer Radfahrerin, wobei die Radfahrerin stürzte und sich schwer verletzte. Die Polizei ermittelt und sucht Zeugen.

lead_fr: Aujourd'hui à midi, un choc s'est produit entre une voiture et une cycliste sur la route d’Intyamon à Enney, entraînant une chute de la cycliste qui a été grièvement blessée. La police enquête sur l'accident et lance un appel à témoins.

title_de: Radfahrerin in Enney schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Une cycliste grièvement blessée à Enney - appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 1. September 2024, gegen 12.18 Uhr, rückten die Rettungskräfte zu einem Verkehrsunfall in Enney aus, bei welchem eine Person schwer verletzt wurde.

Vor Ort stellten sie fest, dass ein 30-jähriger Autofahrer in Enney auf der Route d'Intyamon in Richtung Epagny unterwegs war. Am Ortseingang von Enney kam es zu einer Kollision zwischen einer Radfahrerin und dem Auto. Die 48-jährige Radfahrerin erlitt schwere Verletzungen und wurde von der REGA per Helikopter ins Krankenhaus gebracht.

Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le dimanche 1er septembre 2024, vers 12h18, les secours sont intervenus pour un accident de la circulation à Enney, impliquant une personne blessée.

Sur place, il a été établi qu’un automobiliste de 30 ans circulait à Enney, sur la route d’Intyamon en direction d’Epagny. A l’entrée d’Enney, une collision s'est produite entre la cycliste et la voiture. La cycliste, une femme de 48 ans, a été grièvement blessée et a dû être héliportée par la REGA vers un hôpital.

La police a ouvert une enquête et lance un appel à témoins.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la police cantonale fribourgeoise au 026 347 01 17


lead_de: Im November sind alle Raucherinnen und Raucher dazu eingeladen, den ganzen Monat lang gemeinsam mit dem Rauchen aufzuhören. Die dritte Ausgabe des «Rauchfreien Monats» im kommenden November fordert über mehrere Kanäle zum Mitmachen auf.

lead_fr: En novembre, les fumeurs et fumeuses sont invités à arrêter de fumer en groupe pendant tout le mois. Avec un programme multi canal et participatif, le Mois Sans Tabac revient avec sa troisième édition en novembre 2024.

title_de: Rauchfreier Monat: Gemeinsam fällt es leichter, mit dem Rauchen aufzuhören!

title_fr: Mois Sans Tabac : Arrêter de fumer, c’est plus facile ensemble !

content_de:
Nach dem Erfolg der ersten zwei Ausgaben im 2022 und 2023 geht das nationale Rauchstopp-Programm «Rauchfreier Monat» im November 2024 in die dritte Runde. Mehr als 8000 bzw. 10 000 Raucherinnen und Raucher – darunter 757 Freiburgerinnen und Freiburger – haben gemeinsam den Schritt gewagt, mit dem Rauchen aufzuhören.

Der Tabakpräventionsfonds (TPF) unterstützt die Initiative finanziell; sie soll Raucherinnen und Raucher dazu ermutigen, einen Monat lang mit dem Rauchen aufzuhören, und sie so auf ihrem Weg in ein rauchfreies Leben unterstützen. Die Teilnahme ist kostenlos, die Anmeldung läuft vom 1. September bis 31. Oktober 2024: www.rauchfreiermonat.ch .

Rauchen ist die häufigste Ursache für vorzeitige Todesfälle in der Schweiz, jede/r zweite Rauchende stirbt an den Folgen des Tabakkonsums. Insgesamt sind das 9500 vermeidbare Todesfälle pro Jahr oder 26 Menschen pro Tag.

Laut der Schweizerischen Gesundheitsbefragung 2022 sind 29,4 % der Freiburger Bevölkerung Rauchende, 63,8 % davon möchten mit dem Rauchen aufhören. Die nationale Kampagne «Rauchfreier Monat» könnte daher bei zwei von drei Tabakkonsumentinnen und Tabakkonsumenten den Anstoss für eine Zukunft ohne Tabak geben. Fast der Hälfte dieser Personen (48 %) gelingt es, mit dem Rauchen aufzuhören – ein Beweis dafür, dass Rauchstopp möglich ist.

28 Tage am Stück nicht rauchen = 5x mehr Chancen dauerhaft aufzuhören

Das Team rund um den «Rauchfreien Monat» hat deshalb – mit Unterstützung zahlreicher Partnerorganisationen, namentlich Lungenliga, Rauchstopp, kantonale Tabakpräventionsstellen einschliesslich CIPRET Freiburg – Ratschläge, Tipps und wichtige Informationen für einen erfolgreichen Rauchstopp erarbeitet und diese auf mehreren Online-Plattformen (Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn und YouTube) aufgeschaltet. Der Inhalt ist ausserdem in einem praktischen, personalisierbaren Leitfaden zu finden, der den Teilnehmenden nach der Anmeldung zugeschickt wird.

Mit Motivation und Unterstützung können es alle schaffen!

Während des «Rauchfreien Monats» haben die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich auszutauschen, sich gegenseitig zu unterstützen, sich zu motivieren und ihre Erfahrungen in einem speziell dafür vorgesehenen Facebook-Raum zu teilen, getreu dem Motto: Gemeinsam sind wir stärker!

Das CIPRET Freiburg  bietet ein individuelles Coaching an. Interessierte können sich per E-Mail anmelden: info@cipretfribourg.ch.

Flyer

      CIPRET Fribourg

Das CIPRET Freiburg ist das kantonale Kompetenzzentrum für Tabakprävention. Es gehört zur Lungenliga Freiburg und setzt im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales das kantonale Tabakpräventionsprogramm (KPT) um. Der «Rauchfreie Monat» trägt zu den Zielen des KPT bei, insbesondere zur Reduktion der Anzahl Konsumentinnen und Konsumenten von Tabakprodukten, E-Zigaretten und Nikotinprodukten in der Freiburger Bevölkerung.

Zum Tabakpräventionsfonds

Der Tabakpräventionsfonds hat zum Ziel, den Tabakkonsum in der Schweiz langfristig zu vermindern und eine effiziente und nachhaltige Tabakprävention sicherzustellen. Dazu gehört insbesondere: Verhinderung des Einstiegs und Förderung des Ausstiegs, Schutz vor Passivrauchen, Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit, Vernetzung der in der Tabakprävention tätigen Organisationen, Schaffung von präventionsunterstützenden Rahmenbedingungen, Förderung der Forschung.

content_fr:
Fort du succès de ses deux premières éditions en 2022 et 2023, le programme national d’aide à l'arrêt -Mois Sans Tabac- est relancé en novembre 2024. En effet, respectivement plus de 8’000 et 10'000 fumeurs et fumeuses, dont 757 Fribourgeoises et Fribourgeois, ont essayé de mettre un terme à leur habitude ensemble.

Cette initiative, soutenue financièrement par le Fonds de Prévention du Tabagisme (FPT), vise à encourager les fumeurs et les fumeuses à arrêter de fumer pendant un mois et à les soutenir dans leur parcours vers une vie sans tabac. L’inscription est gratuite et est possible du 1er septembre au 31 octobre 2024 sur www.mois-sans-tabac.ch .

Le tabagisme est la cause la plus fréquente de décès prématurés en Suisse. Une personne sur deux qui fume meurt des suites de sa consommation de tabac. Au total, cela représente 9 500 décès évitables par an, soit 26 personnes par jour.

Selon l’Enquête suisse sur la santé réalisée en 2022, la population fribourgeoise compte 29.4 % de fumeurs et fumeuses dont 63.8 % souhaitent arrêter de fumer. L’action nationale Mois Sans Tabac pourrait donc donner un déclic pour entamer un nouveau départ vers une vie sans tabac à deux personnes sur 3 qui consomment du tabac. Près de la moitié de ces personnes (48%) parviennent à arrêter de fumer, la preuve qu’arrêter de fumer est possible.

Arrêter pendant 28 jours consécutifs augmente par 5 les chances d’arrêter définitivement

C’est pourquoi, avec l’aide de nombreuses organisations partenaires, notamment la ligue pulmonaire, stop-tabac, les centres cantonaux de prévention du tabagisme dont le CIPRET Fribourg, l’équipe du Mois Sans Tabac a développé des conseils, des bonnes astuces et des informations clés pour réussir son arrêt sur plusieurs plateformes digitales (Facebook, Instagram, TikTok, LinkedIn & YouTube) mais aussi au sein d’un guide pratique personnalisable qui est envoyé aux participant-e-s après inscription.

Avec la motivation et de l’aide, tout le monde peut y arriver !

Pendant le Mois Sans Tabac, les participant-e-s ont la possibilité d’échanger, de se soutenir mutuellement, de s’entraider, de se motiver et partager leurs expériences respectives au sein d’un espace Facebook dédié qui mise sur la force du collectif.

Le CIPRET Fribourg  propose également un soutien de proximité aux Fribourgeoises et Fribourgeois qui souhaitent un accompagnement en présentiel : un coaching stop tabac en groupe les 29 et 31 octobre 2024, ainsi que 5 et 19 novembre 2024. Des coachings individuels sont également possibles. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire par mail à info@cipretfribourg.ch.

Flyers

      CIPRET Fribourg

Le CIPRET Fribourg est le centre cantonal de compétence en matière de prévention du tabagisme, Il fait partie de la Ligue pulmonaire fribourgeoise et met en œuvre le Programme cantonal de prévention du tabagisme (PCPT), sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales. Le Mois Sans Tabac contribue aux objectifs du PCPT, en particulier celui qui vise à réduire le nombre de consommateurs et consommatrices de produits du tabac, de cigarettes électroniques et de produits nicotiniques dans la population fribourgeoise.

A propos du Fonds de prévention du tabagisme

Le Fonds de prévention du tabagisme a pour but de faire baisser durablement la consommation de tabac en Suisse et de garantir une prévention durable et efficace du tabagisme. Il s’agit en particulier : d’empêcher le début de la consommation de tabac et de promouvoir son arrêt ; de protéger la population du tabagisme passif ; de sensibiliser et d’informer le public ; de développer le réseau des organisations actives dans la prévention du tabagisme ; de créer les conditions-cadre favorisant la prévention ; de promouvoir la recherche.


lead_de: Gestern kam es auf den Strassen des Kantons zu mehreren gefährlichen Verhaltensweisen. In Estavayer-le-Lac entzog sich ein Autofahrer einer Polizeikontrolle und legte mehrere Dutzend Kilometer zurück, bevor er angehalten werden konnte. In Jaun erfasste eine Radarkontrolle einen Motorradfahrer mit 123 km/h auf einer auf 60 km/h begrenzten Strecke. Die Fahrzeuge der Betroffenen wurden beschlagnahmt.

lead_fr: Hier, plusieurs comportements dangereux ont été recensés sur les routes du canton. A Estavayer-le-Lac, un automobiliste s’est dérobé à un contrôle de police et a parcouru plusieurs dizaines de kilomètres avant d’être arrêté. A Jaun, un motocycliste a été flashé à 123 km/h sur un tronçon limité à 60km/h. Les véhicules des concernés ont été séquestrés.

title_de: Gefährliches Verhalten auf Freiburger Strassen am Wochenende

title_fr: Comportements dangereux sur les routes fribourgeoises durant le week-end

content_de:
Am Sonntag, 1. September 2024, gegen 04:15 Uhr morgens entzog sich ein Autofahrer in Estavayer-le-Lac einer Verkehrskontrolle und flüchtete trotz der Anhaltezeichen der Polizisten. Mit Blaulicht und «Stopp-Polizei-Signalisation» verfolgten die Polizisten den Fahrer, der seine Fahrt mit hoher Geschwindigkeit fortsetzte.

Er legte mehrere Dutzend Kilometer zurück und durchquerte mehrere Dörfer in der freiburgischen und waadtländischen Broye, bevor er nach Estavayer-le-Lac zurückkehrte, wo er sein Fahrzeug stehen liess. Der 40-jährige Autofahrer flüchtete daraufhin zu Fuss, bevor ihn die Polizei stoppen konnte.

Die Polizei nahm den Fahrer vorläufig fest und vernahm ihn im Beisein eines Anwalts. Es stellte sich heraus, dass er unter Führerscheinentzug stand, weshalb er vermutlich flüchtete. Die Polizei beschlagnahmte sein Fahrzeug.

Während seiner Flucht gefährdete der Autofahrer andere Verkehrsteilnehmer. Bei diesem Einsatz erhielten die Freiburger Polizeipatrouillen Unterstützung von der Waadtländer Kantonspolizei.

Am Sonntag, 1.September 2024, gegen 14:20 Uhr, fuhr ein 30-jähriger Motorradfahrer von Im Fang in Richtung Boltigen. Bei der Geschwindigkeitskontrolle auf einer auf 60km/h beschränkten Strecke in Jaun, auf der Jaunpassstrasse, wurde das Motorrad mit einer Nettogeschwindigkeit von 123 km/h gemessen.

Kurz darauf stoppte eine Berner Polizeipatrouille den Motorradfahrer in Zweisimmen. Er wurde auf dem Polizeiposten in Vaulruz in Anwesenheit eines Anwalts angehört (Via Sicura-Fall). Die Polizei entzog ihm den Führerschein und beschlagnahmte das Motorrad.

content_fr:
Dimanche 1er septembre 2024, vers 04h15 du matin, un automobiliste a échappé à un contrôle de la circulation à Estavayer-le-Lac et a pris la fuite malgré les signaux des policiers de s’arrêter. Avec les attributs feux bleus et « stop police » enclenchés, les policiers ont poursuivi le conducteur qui a continué sa route à haute vitesse.

Il a parcouru plusieurs dizaines de kilomètres et a traversé plusieurs villages de la Broye fribourgeoise et vaudoise avant de revenir à Estavayer-le-Lac où il a abandonné son véhicule. L’automobiliste de 40 ans a ensuite pris la fuite à pied avant d’être interpellé par la police.

Le conducteur a été placé en arrestation provisoire et auditionné en présence d’un avocat. Il s’est avéré qu’il circulait sous le coup d’un retrait du permis de conduire, raison de sa fuite. Son véhicule a été séquestré.

Lors de sa fuite, l’automobiliste a mis en danger d’autres usagers de la route. Lors de cette intervention, les patrouilles de police fribourgeoises ont pu compter sur le renfort de la police cantonale vaudoise.

Le dimanche 1er septembre 2024, vers 14h20, un motocycliste de 30 ans circulait de Im Fang en direction de Boltigen. Lors du contrôle de vitesse effectué sur un tronçon limité à 60km/h à Jaun, à la Jaunpassstrasse, le deux-roues a été mesuré à une vitesse nette de 123 km/h.

Le motocycliste a été intercepté peu de temps après par une patrouille de police bernoise à Zweisimmen. Il a été auditionné au poste de police de Vaulruz en présence d’un avocat (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et son motocycle a été séquestré.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 2. September 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 septembre 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas - Baustelle «Avry-Centre 2020»: Wo steht das Projekt?;

die Antwort auf die Anfrage Favre-Morand Anne/Berset Christel - Ein Jahr später: Wird genug gegen LGB-feindliche Straftaten unternommen?;

die Antwort auf das Postulat Favre-Morand Anne / Cotting-Chardonnens Violaine - Prävention gegen homophobe Diskriminierung;

den Bericht zum Postulat Favre-Morand Anne / Cotting-Chardonnens Violaine - Prävention gegen homophobe Diskriminierung;

die Antwort auf die Anfrage Glasson Benoît / Gobet Nadine - Konkurrenz des ZS.

Er gibt den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2023 bekannt.

Er legt den Taxpunktwert für Leistungen des Schulzahnpflegediensts fest.

Er ernennt neue Mitglieder der beratenden Landwirtschaftskommission.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Galley Nicolas - Chantier « Avry-Centre 2020 » où en est-on ? ;

la réponse à la question Favre-Morand Anne/Berset Christel - Un an après, agit-on suffisamment contre les crimes LGB-phobes ? ;

la réponse au postulat Favre-Morand Anne/Cotting-Chardonnens Violaine - Prévention contre les discriminations homophobes ;

le rapport relatif au postulat Favre-Morand Anne/Cotting-Chardonnens Violaine – Prévention contre les discriminations homophobes ;

la réponse à la question Glasson Benoît / Gobet Nadine - Concurrence de la PCi.

Il indique les effectifs au 31 décembre 2023 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il fixe la valeur du point du tarif des prestations du Service dentaire scolaire (OPoint).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission consultative pour l’agriculture.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Gestern stürzte eine Fahrradfahrerin auf der Route de la Gérine in Marly und wurde schwer verletzt. Die Polizei ermittelt und startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier, une cycliste a chuté à la route de la Gérine à Marly et a été grièvement blessée. La police enquête et lance un appel à témoins.

title_de: Eine Fahrradfahrerin schwer verletzt in Marly - Zeugenaufruf

title_fr: Une cycliste grièvement blessée à Marly – appel à témoins

content_de:
Am Montag, 2. September 2024, gegen 17.20 Uhr, war eine 80-Jährige mit einem Fahrrad auf der Route de la Gérine in Marly in Richtung Bel-Air-Quartier unterwegs. Aus noch unbekannten Gründen stürzte die Fahrradfahrerin von ihrem Fahrrad auf die Fahrbahn.

Die Schwerverletzte wurde durch die REGA versorgt und in ein Spital geflogen. Die Strasse wurde zu Interventionszwecken während einer Stunde für den Verkehr gesperrt. Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen und startet einen Zeugenaufruf.

Zeugenaufruf
Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Lundi 2 septembre 2024, vers 17h20, une octogénaire circulait sur un vélo à la route de la Gérine à Marly en direction du quartier du Bel-Air. Pour des raisons que l’enquête devra déterminer, la cycliste a chuté de son vélo sur la chaussée.

Grièvement blessée, la victime a été prise en charge par la Rega et héliportée dans un hôpital. La route a été fermée à la circulation pendant une heure pour les besoins de l’intervention. La police a ouvert une enquête et lance un appel à témoins.

Appel à témoins
Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Der Staatsrat hat anlässlich seiner Sitzung von heute entschieden, die ausserordentliche Lage im Kanton bis zum 30. April 2021 zu verlängern.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé, lors de sa séance de ce jour, de prolonger la situation extraordinaire au plan cantonal jusqu’au 30 avril.

title_de: Aufgrund der Entscheide des Bundesrates verlängert der Staatsrat die ausserordentliche Lage im Kanton

title_fr: Suite aux décisions du Conseil fédéral, le Conseil d’Etat prolonge la situation extraordinaire dans le canton

content_de: Aufgrund des Entscheids des Bundesrates vom vergangenen Freitag, abgesehen von der Erhöhung der Zahl der zulässigen Personen für private Zusammenkünfte von 5 auf 10, auf weitergehende Lockerungen der Covid-19-Massnahmen zu verzichten, hat der Staatsrat heute Morgen die kantonale Verordnung in der Folge geändert. Als Folge davon werden die Massnahmen zur Sicherstellung der sanitären Kapazitäten des Kantons und die ausserordentliche Lage auf kantonaler Ebene bis zum 30. April 2021 verlängert. In der Folge wird auch die KFO-Organisation bis zu diesem Datum aufrechterhalten.

content_fr: A la suite de la décision du Conseil fédéral de vendredi dernier de renoncer à prendre d'autres mesures d'assouplissements que l’augmentation du nombre de personnes autorisées pour les rassemblements privés de 5 à 10 personnes, le Conseil d’Etat a modifié ce matin l’ordonnance cantonale en conséquence. Ainsi, les mesures relatives à la garantie des capacités sanitaires du canton et la déclaration de situation extraordinaire au plan cantonal sont prolongées jusqu’au 30 avril. En conséquence, la structure de l’OCC est également sur pied au moins jusqu’à cette date.