lead_de: Marcel Bulliard, der Schulinspektor des 3. Inspektoratskreise (Chésopelloz, Corminbœuf, Freiburg-Stadt, Givisiez, Granges-Paccot, Villars-sur-Glâne), tritt per 30. April 2020 in den Ruhestand. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt ihm für seine geleisteten Dienste.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport prend acte du départ à la retraite, pour le 30 avril 2020, de Monsieur Marcel Bulliard en sa qualité d’inspecteur du 3ème arrondissement (Chésopelloz, Corminbœuf, Fribourg-Ville, Givisiez, Granges-Paccot, Villars-sur-Glâne).

title_de: Marcel Bulliard, der Schulinspektor des 3. Inspektoratskreises, geht in Pension

title_fr: Départ à la retraite de Marcel Bulliard, inspecteur scolaire pour le 3ème arrondissement

content_de:
Marcel Bulliard, geboren am 10. Dezember 1957, geht nach einer langen Berufslaufbahn als Lehrer, Schulmediator, Schulleiter und schliesslich Schulinspektor in den Ruhestand.

Nachdem er 1978 am Freiburger Lehrerseminar das Primarlehrerpatent erworben hatte, unterrichtete er von 1978 bis 2010 an der Primarschule in Arconciel. Neben seiner Unterrichtstätigkeit besuchte er zahlreiche Weiterbildungskurse, darunter die Zusatzausbildung in Schulmediation. In den Jahren 2009 und 2010 war er als Schulleiter des Schulkreises Arconciel-Ependes-Senèdes-Ferpicloz tätig und absolvierte zudem die Westschweizer Zusatzausbildung für die Verwaltung und Leitung von Bildungseinrichtungen (CAS en administration et gestion d’institution de formation - FORDIF). Am 1. März 2011 wurde er schliesslich zum Schulinspektor ernannt.

Er widmete sich diesem Amt mit Leidenschaft und Hingabe und führte die damit verbundenen Aufgaben mit grossem Einsatz aus. In seinem Inspektoratskreis hat er die Schulen, für die er verantwortlich war, mit seinen Führungs- und Organisationsfähigkeiten kompetent unterstützt. Dabei lag ihm stets das Wohlergehen der Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Schulleitungen am Herzen. Zudem legte er Wert auf gute Beziehungen mit allen Partnern der Schule sowie ebenso mit seinen Kolleginnen und Kollegen.

Neben der Leitung seines Inspektoratskreises beteiligte er sich ebenfalls an themenspezifischen Arbeiten, so unter anderem am Sprachenkonzept, am Unterricht im Sport und in den gestalterischen Fächern, an verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit besonders begabten Schülerinnen und Schülern sowie mit der Prävention häuslicher Gewalt. Im Laufe seiner Karriere hat er in mehreren Kommissionen sowie in zahlreichen Arbeitsgruppen mitgewirkt und damit wesentlich zur Verbesserung der Qualität der Schule beigetragen.

Die EKSD dankt Marcel Bulliard ganz herzlich für sein grosses, langjähriges Engagement und würdigt seine Verdienste für die Freiburger Schule. Sie wünscht ihm einen wohlverdienten Ruhestand, reich an schönen Erlebnissen und neuen Vorhaben.

Die Schulskreise des 3. Inspektoratskreises: Corminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot - La Sonnaz, Fribourg – Bourg, Fribourg – Neuveville, Fribourg – Pérolles, Fribourg – Schoenberg, Fribourg - Villa-Thérèse, Villars-sur-Glâne – Cormanon, Villars-sur-Glâne – Platy, Villars-sur-Glâne - Rochettes und Villars-sur-Glâne - Villars-Vert.

content_fr:
Né le 10 décembre 1957, Monsieur Marcel Bulliard fait valoir son droit à la retraite au terme d’une longue carrière professionnelle d’enseignant, de médiateur scolaire, de responsable d’établissement puis d’inspecteur scolaire.

Monsieur Bulliard a obtenu en 1978 le brevet d’enseignement primaire à l’Ecole normale cantonale à Fribourg. Il a été enseignant primaire à Arconciel de 1978 à 2010 et a suivi en parallèle de nombreux cours de formation continue, dont la formation complémentaire à la médiation scolaire. De 2009 à 2010, il a occupé la fonction de responsable d’établissement du cercle scolaire Arconciel-Ependes-Senèdes-Ferpicloz et a obtenu le Certificate of Advanced Studies en administration et gestion d’institution de formation (FORDIF). Il a été nommé en tant qu’inspecteur scolaire le 1er mars 2011.

Assumant cette responsabilité avec sérieux et dévouement, il s’est investi sans compter dans toutes les tâches relatives à sa fonction. Au sein de son arrondissement, les écoles dont il avait la responsabilité ont bénéficié de ses compétences avérées, de ses innombrables qualités, de son souci constant du bien-être des élèves, du corps enseignant et des directions, ainsi que de sa volonté d’entretenir des relations humaines privilégiées, aussi bien avec les partenaires de l’école qu’avec ses collègues.

À la conduite de son arrondissement s’est également ajouté un travail sur des dossiers spécifiques, parmi lesquels figurent le Concept des langues, l’éducation physique et les arts, différentes questions relatives aux élèves à haut potentiel intellectuel (HPI) et à la prévention des violences familiales. Tout au long de sa carrière, il a œuvré dans plusieurs commissions, dans de multiples groupes de travail et a contribué de manière significative à l’amélioration de la qualité de l’école.

La DICS remercie chaleureusement Monsieur Marcel Bulliard pour son engagement sans réserve et lui exprime sa plus vive reconnaissance pour tout ce qu’il a apporté à l’Ecole fribourgeoise. Elle lui adresse ses meilleurs vœux pour la suite de son parcours et lui souhaite une retraite heureuse, riche en belles expériences et en nouveaux projets.

Les cercles scolaires du 3e arrondissement : Corminboeuf, Givisiez, Granges-Paccot - La Sonnaz, Fribourg – Bourg, Fribourg – Neuveville, Fribourg – Pérolles, Fribourg – Schoenberg, Fribourg - Villa-Thérèse, Villars-sur-Glâne – Cormanon, Villars-sur-Glâne – Platy, Villars-sur-Glâne - Rochettes et Villars-sur-Glâne - Villars-Vert.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. Januar 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 janvier 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Esseiva Catherine - Mehr Einsatz für die generationsübergreifende Integration und die Vielfalt?;

die Antwort auf die Anfrage Menétrey Lucie / Rey Alizée - Wie steht es im Kanton Freiburg um den Zugang zum Behindertensport und um seine Unterstützung?;

die Antwort auf die Anfrage Bruno Clément/Annick Remy-Ruffieux - Wann wird es eine Verbesserung des öffentlichen Verkehrsangebots im Jauntal geben?;

die Antwort auf die Anfrage Bronchi Laurent / Kehl Roland - Begrenzung der Immissionen der N12 bis zur Verwirklichung der Überdeckung Chamblioux–Bertigny;

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2024;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio / Dorthe Sébastien - Kantonsbeiträge - Welche Entwicklung in den letzten zehn Jahren?;

die Antwort auf die Anfrage Savoy Françoise - Die Universität Freiburg und Holcim: Eine kompatible Partnerschaft?.

Er überträgt der Gemeinde Tafers die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Es legt den vorläufigen Tarif fest, der für physiotherapeutische Leistungen gilt.

Er ändert die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Informatikkommission für die Gerichtsbehörden (IKGB);

der Kommission für behindertengerechtes Bauen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Esseiva Catherine - Intégration intergénérationnelle et mixité: faire plus! ?;

la réponse à la question Menétrey Lucie/Rey Alizée - Qu’en est-il de l’accès et du soutien au handisport dans le Canton de Fribourg;

la réponse à la question Bruno Clément/Annick Remy-Ruffieux - A quand des transports publics plus performants dans la vallée de la Jogne?;

la réponse à la question Bronchi Laurent/Kehl Roland - Limitation des nuisances de la N12 en attendant la couverture Chamblioux–Bertigny;

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2024;

la réponse à la question Michellod Savio/Dorthe Sébastien - Subventions cantonales – quelle évolution au cours des dix dernières années ?;

la réponse à la question Savoy Françoise - L’Université de Fribourg et Holcim : un partenariat compatible ?.

Il délègue à la commune de Tavel la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il fixe le tarif provisoire applicable pour les prestations de physiothérapie.

Il modifie l’ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission informatique des autorités judiciaires (CIAJ) ;

Commission d’accessibilité

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Kennen Sie die Antenne Nachhaltige Quartiere? Sie ist da, um mit Rat zur Seite zu stehen – ob Sie nun eine Gemeinde, einen Quartierverein oder eine andere Einheit des Kantons Freiburg vertreten.

lead_fr: Connaissez-vous l’Antenne Quartiers Durables ? Que vous soyez une commune, une association de quartiers ou une autre entité du Canton de Fribourg, l’Antenne Quartiers Durables est là pour vous conseiller.

title_de: Die Infostelle für nachhaltige Quartiere ist für Sie da

title_fr: L’antenne de conseils pour des quartiers durables vous attend

content_de:
Dieses Projekt ist aus der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg hervorgegangen und will die nachhaltige Siedlungsentwicklung stärken. «Grün», «gesund» und «inklusiv» gehören zu den 12 Merkmalen eines nachhaltigen Quartiers.

Die Aufgabe der Antenne Nachhaltige Quartiere besteht darin, Gemeinden, Quartiervereine sowie Nutzerinnen und Nutzer, die sich für nachhaltige Quartiere interessieren, telefonisch zu beraten und sie dann entsprechend ihren Bedürfnissen an Fachleute weiterzuleiten. In bestimmten Fällen, insbesondere bei Gemeinden, wird die Ansprechperson für nachhaltige Quartiere ein Treffen oder einen Besuch vor Ort organisieren. Darüber hinaus findet man auf den Webseiten der Antenne Nachhaltige Quartiere zahlreiche Hilfsmittel und Beispiele.

Seit dem Start des Pilotprojekts im Juli hat die Antenne Nachhaltige Quartiere bereits drei Einheiten beraten.

Zum gleichen Thema

      Eine Infostelle für nachhaltige Quartiere

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
La Stratégie de durabilité de l’État de Fribourg a fait naître ce projet dans l’objectif de renforcer l’urbanisation durable. « Vert », « sain » ou « inclusif » font partie des 12 caractéristiques attribuées à un quartier durable.

La mission de l’Antenne Quartiers Durables est de conseiller les communes, associations de quartier et usager-ère-e intéressé-e-s par les quartiers durables, par téléphone, puis de les diriger vers des spécialistes pouvant répondre à leurs besoins. Dans certains cas, notamment pour les communes, le ou la référent-e quartiers durables organisera une rencontre voire une visite sur place.  De plus, de nombreux outils et exemples sont mis à dispositions sur les pages de l’Antenne.

Depuis le lancement du projet-pilote au mois de juillet, déjà 3 entités ont été conseillées par l’Antenne Quartiers Durables.

Sur le même sujet

      Une antenne de conseils pour des quartiers durables

Séries d'actualité sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      La durabilité c'est...


lead_de: Wie weit ist die Umsetzung der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie fortgeschritten? Auf den Seiten des Staates Freiburg wurde soeben ein Anzeiger online gestellt, der den Fortschritt jeder Massnahme und den Stand der Ressourcen detailliert darstellt. Sie soll jedes Jahr überarbeitet werden.

lead_fr: Où en est la mise en œuvre de la Stratégie cantonale de durabilité ? Un tableau de bord détaillant l’avancement de chaque mesure et l’état des ressources vient d’être mis en ligne sur les pages de l’Etat de Fribourg. Il est prévu de le réviser chaque année.

title_de: Die Umsetzung der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie kommt voran

title_fr: La Stratégie cantonale de durabilité est en marche

content_de:
Die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie, die am 9. Februar 2021 vom Grossen Rat verabschiedet wurde, ist ehrgeizig: Sie zählt rund hundert Massnahmen, die während der Legislaturperiode 22-26 umgesetzt werden sollen, in der die Nachhaltigkeit übrigens zu den zentralen Prinzipien gehört. Es ist vorgesehen, dass die Fortschritte der Massnahmen der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie jährlich dokumentiert werden.

Ein solches Monitoring wurde jetzt auf den Internetseiten des Kantons auf dieser Seite veröffentlicht. Es besteht aus einer detaillierten Übersicht (eine pro Direktion), die es allen Interessierten ermöglicht, den Stand der Umsetzung der einzelnen Massnahmen der Strategie und den Stand der Ressourcen zu sehen und eine allgemeine Einschätzung der Situation zu erhalten. Diese Informationen werden durch Illustrationen einiger Massnahmen und einen Link zu möglichen verwandten Presseartikeln ergänzt. Das nächste Monitoring wird 2022 stattfinden.

Da Nachhaltigkeit ein multidimensionales und transversales Thema ist, sind die Akteurinnen und Akteure für die Umsetzung der Strategie über alle Direktionen des Staates verteilt und bilden ein Netzwerk von Verantwortlichen für Nachhaltigkeit, das vom Staatsrat formalisiert wurde. Dieses Netzwerk ist heute anlässlich der Veröffentlichung des ersten Monitorings zusammengekommen. Es wird von der Einheit für nachhaltige Entwicklung im Generalsekretariat der DIME koordiniert, die mit der Veröffentlichung dieses Berichts Transparenz über den Fortschritt der Arbeiten im Zusammenhang mit der Strategie schaffen möchte.

Mehr Informationen zur kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie hier.

Zum gleichen Thema

      Jahresberichte Nachhaltige Entwicklung 2011-2020

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Adoptée par le Grand Conseil le 09 février 2021, la Stratégie cantonale de durabilité est ambitieuse : elle compte une centaine de mesures à mettre en place durant la législature 22-26, laquelle place d’ailleurs la durabilité parmi ses principes centraux. Il est prévu que l’avancement des mesures que compte la Stratégie cantonale fasse l’objet d’un suivi annuel documenté.

Un tel suivi vient d’être publié sur les pages Internet du canton à cette adresse. Il consiste en un tableau de bord détaillé (un par Direction), permettant à toute personne intéressée de voir où en est la mise en œuvre de chacune des mesures prévues par la Stratégie et ce qu’il en est des ressources, tout en ayant une appréciation générale de la situation. Ces informations sont complétées par des illustrations de quelques-unes des mesures et d’un lien vers d’éventuels articles de presse liés. Le prochain suivi aura lieu en 2022.

La durabilité étant un thème multidimensionnel et transversal, les actrices et acteurs de la mise en œuvre de la Stratégie sont répartis dans toutes les Directions de l’Etat, formant un Réseau de répondant.e.s pour la durabilité, formalisé par le Conseiller d’Etat. Ce Réseau s’est réuni ce jour à l’occasion de la publication du premier suivi. Sa coordination est assurée par l’unité de développement durable au Secrétariat Général de la DIME, qui souhaite, avec la publication de ce compte-rendu, offrir une transparence sur l’avancement des travaux liés à la Stratégie. Quant à la Stratégie cantonale de durabilité, elle peut être consultée ici.

Sur le même sujet

      Rapports annuels Développement durable 2011-2020

Liens

      La durabilité c'est ...


lead_de: Vier innovative Ideen für lokale Lebensmittel und Alternativen zur Industrie. So können die Projekte zusammengefasst werden, die Star’Terre im Rahmen ihrer Projektausschreibung ausgewählt hat und in diesem Jahr unterstützen wird.

lead_fr: Quatre idées novatrices en faveur d’une alimentation locale et alternatives à l’industrie. Ce sont les projets retenus par Star’Terre au terme de son appel aux candidatures et qui bénéficieront d’un accompagnement cette année.

title_de: Plattform Star’Terre: Die vier Gewinner der Projektausschreibung sind bekannt

title_fr: Plateforme Star’Terre : les quatre lauréats de l’appel à projets sont connus !

content_de:
Star’Terre , die interkantonale Innovationsplattform rund um den lokalen Konsum, organisiert jedes Jahr eine Projektausschreibung für Landwirtinnen und Landwirte sowie Unternehmerinnen und Unternehmer, die im Genferseebogen und im Kanton Freiburg ein Projekt im Zusammenhang mit der Produktion, der Verarbeitung, dem Vertrieb und/oder der Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln entwickeln möchten.

Dieses Jahr wurden vier Projekte berücksichtigt, zwei davon aus dem Kanton Freiburg. Lokale und schmackhafte Lebensmittel, die zu 100 % natürlich sind, keine Zusatzstoffe enthalten und die Natur respektieren: Das ist das Projekt von Lucul Swiss . Dieses Familienunternehmen aus Murist im Broyebezirk will ein Projekt verwirklichen, das die lokale Wertschöpfung stärkt und so den lokalen Produzentinnen und Produzenten zugutekommt. Der zweite innovative Preisträger ist das Unternehmen Noula  in Grangeneuve, die erste Molkerei, die Mozzarella und Burrata aus Freiburger Milch herstellt – und zwar auf traditionelle Weise. Noula verwendet regionale Zutaten, minimiert den Abfall und verzichtet auf Konservierungsstoffe.

Die diesjährigen Preisträger werden für die Entwicklung ihres Projekts von der Unterstützung von Fachleuten, einem Netzwerk und verschiedenen Werkzeugen profitieren können. Dieser neue Zyklus kann zum Teil dank der Impulse der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung fortgesetzt werden.

Möchten Sie mehr über die beiden anderen Preisträger erfahren? Klicken Sie hier.

Zum gleichen Thema

Medienmitteilung – Star’Terre 2023

Star’Terre, die interkantonale Innovationsplattform rund um den lokalen Konsum, ist aktiv!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Star’Terre , la plateforme d’innovation intercantonale autour de la consommation locale, organise chaque année un appel aux candidatures pour les agricultrices et agriculteurs et entrepreneuses et entrepreneurs qui souhaitent développer un projet en lien avec la production, la transformation, la distribution et/ou la valorisation des produits agricoles et alimentaires dans l'arc lémanique.

Cette année, quatre projets ont été retenus, dont deux sont fribourgeois : Des aliments locaux et savoureux, 100% naturels, sans additifs et qui respectent la nature, c’est le projet de Lucul Swiss . Cette entreprise familiale de Murist dans la Broye souhaite réaliser un projet qui renforce la valeur ajoutée locale et le retour de valeur aux productrices et producteurs locaux. La deuxième entreprises innovante lauréate est Noula  à Grangeneuve, la première laiterie à produire de la mozzarella et de la burrata à partir de lait fribourgeois, et ce de manière artisanale ! Noula utilise des ingrédients régionaux, minimise ses déchets et n’utilise pas de conservateurs.

Ces lauréats 2023 auront la chance de profiter d’un accompagnement par des expertes et experts, d’un réseau et d’outils pour développer leur projet. Ce nouveau cycle se poursuivra en partie grâce à l’impulsion donnée par la Stratégie de développement durable.

Vous voulez en savoir plus sur les deux autres lauréats de l’appel à projets Star’Terre ? C'est ici  !

Sur le même sujet

Communiqué de presse – Star’Terre 2023

Star’Terre, la plateforme d’innovation intercantonale autour de la consommation locale est lancée !

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...

type_harmonized: news


lead_de: Ab sofort können Dossiers für den Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit 2023 eingereicht werden. Der Preis würdigt jedes Jahr Aktionen zugunsten einer lebendigen Zweisprachigkeit. Sie setzen sich für die Zweisprachigkeit ein? Die Frist für die Einreichung der Projekte läuft bis am 31. Juli 2023.

lead_fr: L’appel aux candidatures pour le concours de la Journée du bilinguisme 2023 est lancé. Le Prix valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Vous êtes actifs pour le bilinguisme ? Le délai de dépôt des candidatures est fixé au 31 juillet 2023.

title_de: Start des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit 2023

title_fr: Lancement du concours de la Journée du bilinguisme 2023

content_de:
Mit dem Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit sollen Initiativen zugunsten der Zweisprachigkeit gefördert werden. Jedes Jahr wird das beste Projekt von einer Fachjury ausgewählt und ausgezeichnet.

Der Wettbewerb ist mit 2000 Franken Preisgeld dotiert. Die Teilnahmedossiers, in denen das Projekt und dessen Ziele im Detail beschrieben sind, sind bis spätestens am 31. Juli 2023 entweder elektronisch an info@fri2frei.ch oder per Post an das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen IAEZA, Route des Arsenaux 41, Postfach 214, 1701 Freiburg zu richten.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2023 wird am 23. September 2023 anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit vergeben. Genauere Informationen zum Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

An der letzten Ausgabe des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit ging der erste Preis an eine zweisprachige Klasse des Kollegiums des Südens in Bulle für ihre zweisprachige Schnitzeljagd quer durch die Stadt Freiburg. Der zweite Preis wurde dem HFR verliehen für ein in Partnerschaft mit der Hochschule für Gesundheit Freiburg entwickeltes Spiel, das dem Spitalpersonal und dem Personal in Ausbildung das Erlernen der deutschen Sprache erleichtern soll.

content_fr:
Le concours de la Journée du bilinguisme vise à mettre en valeur les initiatives en faveur du bilinguisme. Chaque année, sélectionné par un jury de professionnels, le meilleur projet est récompensé.

Le concours est doté de 2'000 francs de prix. Les dossiers de candidatures, présentant précisément le projet et ses objectifs, doivent être adressés jusqu’au 31 juillet 2023, sous forme électronique

à info@fri2frei.ch ou par courrier postal au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil SAINEC, Route des Arsenaux 41, Case postale 214, 1701 Fribourg.

Le Prix de la Journée du bilinguisme 2023 sera remis dans le cadre de la Journée du bilinguisme prévue le 23 septembre 2023. Les informations détaillées du programme suivront.

Lors de l’édition précédente, le concours de la Journée du bilinguisme a récompensé une classe bilingue du Collège du Sud, à Bulle, qui a développé un jeu de piste bilingue à travers de la ville de Fribourg. Le deuxième prix a été décerné à l’HFR qui a créé, en partenariat avec la Haute Ecole de Santé Fribourg, un jeu afin de faciliter l’apprentissage de l’allemand du personnel hospitalier et en formation.


lead_de: Am Mittwoch, 2. Juli 2025, ereigneten sich in Prez-vers-Noréaz und Domdidier zwei Verkehrsunfälle mit mehreren Verletzten. Die betroffenen Strassenabschnitte mussten während mehreren Stunden gesperrt werden.

lead_fr: Le mercredi 2 juillet 2025, deux accidents de la circulation ont fait plusieurs blessés à Prez-vers-Noréaz et à Domdidier. Les tronçons de route concernés ont dû être fermés pendant plusieurs heures.

title_de: Zwei Verkehrsunfälle mit mehreren Schwerverletzen in Prez-vers-Noréaz und Domdidier

title_fr: Deux accidents de la route avec plusieurs blessés graves à Prez-vers-Noréaz et Domdidier

content_de:
Prez-vers-Noréaz – Mittwoch, 2. Juli 2025,  um zirka 16:25 Uhr
Auf der Route de Payerne in Prez-vers-Noréaz kam es zu einem Verkehrsunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Ein 23-jähriger Mann fuhr von Grandsivaz in Richtung Prez-vers-Noréaz. Kurz vor der 60-km/h-Zone geriet er aus noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit zwei entgegenkommenden Fahrzeugen, die von einem 61- und einem 56-jährigen Lenker gelenkt wurden.

Bei der Kollusion verletzten sich der 23-Jährige schwer und der 56-Jährige leicht. Sie wurden mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht. Der
61-Jährige blieb unverletzt. Die Feuerwehr rückte aus, um ausgelaufene Flüssigkeiten auf der Fahrbahn zu beseitigen. Die Polizei sperrte die Strasse während 1.5 Stunden und richtete eine Umleitung ein.

Domdidier – Mittwoch, 2. Juli 2025, gegen 17:15 Uhr
Ein ähnlicher Unfall ereignete sich in Domdidier. Eine 20-jährige Frau fuhr mit ihrem Auto von Dompierre in Richtung Domdidier und eine 39-jährige Autofahrerin kam aus der Gegenrichtung. Kurz vor der Dorfeinfahrt in Domdidier kollidierten die beiden Autofahrerinnen aus noch unbekannten Gründen. Durch den Aufprall überschlug sich das Auto der 39-Jährigen.

Die 20-jährige Autofahrerin verletzte sich beim Unfall leicht und begab sich zur Kontrolle in ein Spital.

Die 39-jährige Autofahrerin blieb unverletzt. Die Feuerwehrleute mussten ihren 43-jährigen Beifahrer aus dem Autofrack befreien. Er und ein 3-jähriges Kind auf dem Rücksitz erlitten schwere Verletzungen. Eine Ambulanz brachte beide ins Spital.

Die Polizei sperrte den betroffenen Strassenabschnitt während 4.5 Stunden und richtete eine Umleitung ein.

Die Polizei hat in beiden Fällen Ermittlungen zum genauen Unfallhergang aufgenommen.

content_fr:
Prez-vers-Noréaz – mercredi 2 juillet 2025, env. 16h25
Un accident de la circulation impliquant trois véhicules s'est produit sur la route de Payerne à Prez-vers-Noréaz. Un homme de 23 ans circulait de Grandsivaz en direction de Prez-vers-Noréaz. Peu avant le 60 km/h, pour des raisons encore inconnues, il s'est déporté sur la voie opposée et a percuté de plein fouet deux véhicules venant en sens inverse, conduits par des hommes de 61 ans et 56 ans.

L’homme de 23 ans a été grièvement blessé dans la collision ; l’homme de 56 ans a été quant à lui légèrement blessé. Ils ont été transportés en ambulance à l'hôpital. L'homme de 61 ans n'a pas été blessé. Les pompiers sont intervenus pour neutraliser les hydrocarbures. La police a fermé la route pendant 1h30 et mis en place une déviation.

Domdidier – mercredi 2 juillet 2025, env. 17h15
Un accident similaire s'est produit à Domdidier. Une femme de 20 ans conduisait sa voiture de Dompierre en direction de Domdidier ; une automobiliste de 39 ans circulait dans la direction opposée. Peu avant l'entrée du village de Domdidier, les deux automobilistes sont entrées en collision pour une raison encore inconnue. Sous la violence du choc, la voiture conduite par la femme de 39 ans s'est renversée.

La conductrice de 20 ans a été légèrement blessée lors de l'accident et s'est rendue à l'hôpital pour un contrôle.

La conductrice de 39 ans n'a pas été blessée, mais les pompiers ont dû libérer son passager de 43 ans de l’habitacle. Il a été grièvement blessé, tout comme un enfant de trois ans assis à l'arrière. Une ambulance les a transportés tous les deux à l'hôpital.

La police a fermé le tronçon de route concerné pendant 4,5 heures et mis en place une déviation.

Dans les deux cas, la police a ouvert une enquête sur les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Das regionale Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) Nord, Sensebezirk, das zurzeit in Tafers ansässig ist, zieht nach Düdingen. Die neuen Räumlichkeiten, die sich in der Nähe des Bahnhofs und im Herzen einer Region mit hoher Arbeitsplatzdichte befinden, sind ab dem 21. Dezember 2020 für die Öffentlichkeit zugänglich.

lead_fr: L’Office régional de placement (ORP) Nord, district Singine, actuellement basé à Tavel, déménage à Guin. Le public pourra accéder dès le 21 décembre 2020 aux nouveaux locaux proches des transports en commun et idéalement situés au cœur d’un bassin d’emploi dense.

title_de: Das RAV Nord, Sensebezirk, zieht von Tafers nach Düdingen

title_fr: L’ORP Nord, district Singine, déménage de Tavel à Guin

content_de:
Der neue Standort des RAV Nord, Sensebezirk, in Düdingen öffnet seine Türen am Montag, 21. Dezember 2020. Mehrere Faktoren haben gemäss dem Amt für den Arbeitsmarkt (AMA), dem das RAV angegliedert ist, den Ausschlag für den Umzug von Tafers an die Adresse Halta 40 in Düdingen gegeben.

Die neuen Büros sind geräumig, gut ausgestattet und ermöglichen einen optimalen Empfang der Besucherinnen und Besucher. Sie sind in einer Region mit einer intensiven Wirtschaftstätigkeit gelegen und das RAV profitiert somit von der grösseren Nähe zu den Unternehmen. Dank der Nähe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln ist das RAV zudem gut erreichbar. All dies ermöglicht es dem RAV, seine Leistungen zugunsten der Stellensuchenden zu optimieren.

Das Sekretariat des RAV bleibt unter derselben Telefonnummer erreichbar (026 305 96 15), erhält jedoch eine neue E-Mail-Adresse: ord@fr.ch.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des RAV in Düdingen freuen sich bereits jetzt darauf, ihre Kundinnen und Kunden in den neuen, einladenden Räumlichkeiten zu begrüssen, die optimal auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet sind.

Das regionale Arbeitsvermittlungszentrum Nord, Sensebezirk

Das Amt für den Arbeitsmarkt verfügt über drei regionale Arbeitsvermittlungszentren (RAV) im Kanton Freiburg: das RAV Zentrum für den Saanebezirk; das RAV Süd für den Greyerz-, den Glane- und den Vivisbachbezirk sowie das RAV Nord für den Sense-, den See- und den Broyebezirk.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des RAV Nord, Sensebezirk, sind für die Vermittlung der Stellensuchenden aus dem Bezirk zuständig. Zurzeit sind dies 799 der 10 202 Stellensuchenden im Kanton (Stand 30.11.2020). Das RAV Nord, Sensebezirk, wird von Stephan Flückiger geleitet und zählt 10 Angestellte.

content_fr:
La localité de Guin accueillera dès le lundi 21 décembre 2020 l’ORP Nord, district Singine, abrité jusqu’ici à Tavel. Plusieurs facteurs ont présidé au choix du Service public de l’emploi (SPE), auquel est rattaché l’Office en question, de déménager à la rue Halta 40.

Ces nouveaux locaux, spacieux et bien agencés, garantiront un accueil optimal du public. De plus, situé dans une zone où l’activité économique est soutenue, l’ORP bénéficiera d’une proximité renforcée avec les entreprises. Enfin, sa localisation proche des transports publics rendra l’Office facilement accessible. Autant d’éléments qui permettront d’optimiser les prestations de l’ORP en faveur des demandeurs∙euses d’emploi.

Sur le plan administratif, le secrétariat conservera le même numéro de téléphone (026/ 305 96 15). Une nouvelle adresse électronique de contact sera mise à disposition du public : ord@fr.ch.

Les collaborateurs∙trices de l’ORP de Guin se réjouissent d’ores et déjà de recevoir prochainement les usagers∙ères dans ce nouvel espace convivial et adapté à leurs besoins.

L’Office régional de placement Nord, district Singine

Le Service public de l’emploi compte trois Offices régionaux de placement (ORP) sur sol fribourgeois : l’ORP Centre couvre le district de la Sarine ; l’ORP Sud les districts de la Gruyère, de la Glâne et de la Veveyse ; l’ORP Nord ceux de la Singine, du Lac et de la Broye.

Les collaborateurs∙trices de l’ORP Nord, district Singine, travaillent au placement des 799 demandeurs∙euses d’emploi qui y sont actuellement inscrit∙e∙s, sur un total de 10’202 au niveau cantonal (chiffres au 30.11.2020). L’Office compte 10 employé∙e∙s placé∙e∙s sous la responsabilité du Chef de l’ORP Nord, Monsieur Stephan Flückiger.


lead_de: In seiner Sitzung vom 17. Juni 2025 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zur Teilrevision des Gewässergesetzes genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 6. Oktober 2025.

lead_fr: Dans sa séance du 17 juin 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de la révision partielle de la loi sur les eaux. La consultation est ouverte jusqu’au 6 octobre 2025.

title_de: Vernehmlassung zur Teilrevision des Gewässergesetzes eröffnet

title_fr: Mise en consultation de la révision partielle de la loi sur les eaux

content_de:
Mit dem Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gewässergesetzes (GewG) werden zwei Motionen umgesetzt, die 2023 vom Grossen Rat angenommen wurden. So sollen der maximale Beitragssatz für Hochwasserschutz- und Gewässerrevitalisierungsprojekte erhöht (Motion 2022-GC-106 ) und der Mindestabstand zur Grenzlinie des Gewässerraums abgeschafft werden (Motion 2023-GC-80 ).

Wasserbau und Gewässerrevitalisierung

Die in die Vernehmlassung gegebene Änderung des GewG sieht vor, dass Wasserbauarbeiten an Fliessgewässern und Seen mit bis zu 95 % durch Bund und Kanton subventioniert werden können statt wie bisher mit höchstens 80 %.

Baugrenze

Laut Gesetzesvorentwurf soll die Baugrenze nur noch für eingedolte Wasserläufe vorgeschrieben werden, für die kein Gewässerraums (GWR) festgelegt worden ist. Die Gemeinden behalten aber die Möglichkeit, einen Mindestabstand von 4 Metern oder mehr zur Grenzlinie des GWR vorzuschreiben, wenn sie dies für die Gewährleistung des Unterhalts als nötig erachten.

Die Vernehmlassung dauert bis zum 6. Oktober 2025.

Mehr dazu

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes

        PDF, 144.98k

      Teilrevision des kantonalen Gewässergesetzes - Bericht für die externe Vernehmlassung

        PDF, 389.33k

      Teilrevision des kantonalen Gewässergesetzes - Begleitschreiben zur externen Vernehmlassung

        PDF, 193.13k

      Teilrevision des kantonalen Gewässergesetzes - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 223.85k

content_fr:
L’avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux (LCEaux) concrétise la mise en œuvre de deux motions acceptées par le Grand Conseil en 2023 : l’augmentation du taux de subventionnement pour les projets de protection contre les crues et de revitalisation des eaux (motion 2022-GC-106 ) et la suppression de la limite de construction jouxtant l’espace réservé aux eaux (motion 2023-GC-80 ).

Aménagement et revitalisation des eaux

La révision de la LCEaux mise en consultation prévoit que les mesures d’aménagement des cours d'eau et des lacs puissent être subventionnées jusqu’à maximum 95 % par la Confédération et le Canton, contre 80 % actuellement.

Limite de construction

En ce qui concerne la limite de construction jouxtant l’espace réservé aux eaux, l’avant-projet de loi propose de conserver une limite de construction uniquement pour les cours d’eau sous tuyau pour lesquels aucun espace réservé (ERE) n’a été délimité. Les communes restent libres de définir une limite de construction de 4 mètres minimum à la limite de l’ERE pour garantir l’entretien.

La consultation est ouverte jusqu’au 6 octobre 2025.

Pour en savoir plus

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux

        PDF, 136.94k

      Révision partielle de la loi cantonale sur les eaux - Rapport pour la consultation externe

        PDF, 351.59k

      Révision partielle de la loi cantonale sur les eaux - Lettre d'accompagnement pour la consultation externe

        PDF, 188.93k

      Révision partielle de la loi cantonale sur les eaux - Liste des destinataires de la consultation

        PDF, 229.64k


lead_de: Die Gewerbliche und kaufmännische Berufsfachschule (EPAC) in Bulle erhält mit Frédérick Oulevey einen neuen Direktor. Er wird seine Stelle am 1. Januar 2026 antreten und die Aufgabe haben, die Schule und ihre Herausforderungen angesichts der Entwicklung der verschiedenen Ausbildungsgänge weiterzuentwickeln.

lead_fr: L’Ecole professionnelle artisanale et commerciale (EPAC) aura un nouveau directeur en la personne de Frédérick Oulevey. Il entrera en fonction le 1er janvier 2026, avec pour mission le développement de l’école et de ses défis face à l’évolution des différentes formations dispensées.

title_de: Ein neuer Direktor für die EPAC

title_fr: Un nouveau directeur pour l'EPAC à Bulle

content_de:
Die Volkswirtschaft- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat Herrn Frédérick Oulevey zum Direktor der EPAC ernannt. Er wird seine Stelle am 1. Januar nächsten Jahres antreten und die Nachfolge von Léonie Sudan antreten, die diese Position seit acht Jahren innehat und die Stelle als stellvertretende Dienstchefin des Amtes für Berufsbildung (BBA) annimmt.

Nach dem Erwerb eines EFZ als Zimmermann und dem Besuch von Kursen insbesondere an der EPAC setze Herr Oulevey sein Studium an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Lausanne fort und erwarb ein Diploma of Advanced Studies (DAS). Er hat außerdem einen Master of Business Administration und einen Master in Recht, Wirtschaft, Management mit Schwerpunkt Management, Spezialisierung Unternehmensverwaltung (MAE) der Universität Grenoble. Derzeit schließt Herr Oulevey seine Promotion in Business Administration an dieser Universität ab.

Herr Oulevey war viele Jahre in der Privatwirtschaft tätig, insbesondere bei Swisscom Directories, wo er verschiedene Positionen innehatte, darunter die Verantwortung als Verkaufsleiters.

Herr Oulevey ist französischer Muttersprache und spricht Deutsch und Englisch.

content_fr:
La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle a nommé Monsieur Frédérick Oulevey, au poste de Directeur de l’EPAC. Il entrera en fonction dès le 1er janvier prochain et succède à Léonie Sudan, qui occupe ce poste depuis 8 ans et rejoindra la direction du Service de la formation professionnelle (SFP) pour un nouveau défi en tant que cheffe de service adjointe

Après l’obtention d’un CFC de charpentier et un suivi des cours auprès de l’EPAC notamment, Monsieur Oulevey a poursuivi des études à la Faculté des hautes études commerciales à l’Université de Lausanne et a obtenu un Diploma of Advanced Studies (DAS). Il est également titulaire d’un Master of Business Administration et d’un Master en Droit, Economie, Gestion, Mention Management, spécialité Administration des Entreprises (MAE) à l’Université de Grenoble. Actuellement, Monsieur Oulevey est en train de terminer son doctorat en Business Administration de cette Université.

M. Oulevey a travaillé de nombreuses années dans le domaine privé, notamment chez Swisscom Directories, chez qui il a occupé plusieurs postes, dont la responsabilité de directeur des ventes.

De langue maternelle française, Monsieur Oulevey parle l’allemand et l’anglais.


lead_de: Das Gesundheitszentrum des HFR Riaz bietet eine neuartige, kombinierte Sprechstunde an, die aus der Zusammenarbeit von drei Abteilungen entstanden ist. Dank der Bündelung ihrer Kompetenzen und Ressourcen können sie nun noch schneller auf die Bedürfnisse von chronischen Schmerzpatientinnen und -patienten reagieren.

lead_fr: Le Centre de santé de l’HFR Riaz propose une consultation d’antalgie inédite, mixte, née de la collaboration entre trois services. Une union des compétences et des ressources pour répondre plus rapidement aux besoins des patients et des patientes souffrant de douleurs chroniques.

title_de: Neuartiges multidisziplinäres Zentrum im Gesundheitszentrum Riaz

title_fr: Centre multidisciplinaire inédit au Centre de santé de Riaz

content_de:
Seit dieser Woche wird am HFR Riaz eine neue Schmerzsprechstunde angeboten, die in das Angebot des Gesundheitszentrums integriert ist. Das Multidisziplinäre Zentrum für Schmerzassessment und -therapie vereint Spezialistinnen und Spezialisten der Abteilungen Anästhesiologie, Radiologie und Orthopädie des HFR. Das Team führt insbesondere röntgengesteuerte Denervationen und Infiltrationen durch. Bei letzteren werden Patientinnen und Patienten mit chronischen Rücken- und Wirbelsäulenschmerzen schmerzstillende Medikamente direkt in die betroffenen Bereiche gespritzt.

Der multidisziplinäre Ansatz und die Zusammenarbeit zwischen den Spezialisten der drei Abteilungen, die diese schmerzlindernden Therapien durchführen, bringen für die Patientinnen und Patienten einen grossen Vorteil. Die Bündelung der Kräfte und des Materials ermöglicht es, schneller auf die Anfragen von behandelnden Ärzten und damit auf die Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten zu reagieren. „Und die Betreuung ist dank der Fachkenntnis der verschiedenen Experten optimal”, erklärt Prof. Dr. med. Maestretti-Kretz, verantwortlicher Chefarzt der Abteilung Neuro- und Spinale Chirurgie des HFR. Mehrere Spezialisten kümmern sich um denselben Patienten und besprechen seinen Fall in gemeinsamen Sitzungen.

Der Chefarzt fasst zusammen: „Dieses Projekt passt perfekt zum Auftrag des Gesundheitszentrums Riaz, einem Exzellenzstandort für die ambulante Versorgung”. Die Schmerzsprechstunde, die von Fachärzten für Anästhesie, Radiologie und Orthopädie durchgeführt wird, findet derzeit an zwei Tagen pro Woche statt.

      Zur Medienmitteilung HFR vom 05.10.22

content_fr:
Depuis cette semaine, une nouvelle consultation d’antalgie est proposée sur le site de l’HFR Riaz, intégrée au Centre de santé. Ce « Centre multidisciplinaire évaluation et traitement de la douleur » réunit des spécialistes des services d’anesthésie, de radiologie et d’orthopédie de l’HFR. L’équipe réalise notamment des dénervations et des infiltrations sous radioscopie – soit l’injection de médicaments antalgiques guidée par radiographie – pour soulager les patients et les patientes souffrant de rachialgies (douleurs du dos/rachis) chroniques.

Tout l’intérêt de cette approche pluridisciplinaire est le bénéfice qu’elle apporte aux patient-e-s. La collaboration entre les spécialistes de ces trois services réalisant ces gestes d’antalgie permet en effet, en mutualisant les forces et le matériel technique, de répondre plus rapidement aux demandes des médecins traitants, donc aux besoins des patient-e-s. « Et la prise en charge est optimale, grâce aux différentes expertises », commente le Prof. Maestretti-Kretz, médecin-chef responsable de l’Unité neuro-spinale de l’HFR. Plusieurs spécialistes s’occupent du même patient, discutent de son cas lors de colloques communs.

Et le médecin-chef de conclure que « ce projet épouse parfaitement la mission du Centre de santé de Riaz, un site d’excellence pour l’ambulatoire ». Les prestations d’antalgie, effectuées par des spécialistes d’anesthésie, de radiologie et d’orthopédie, s’y tiennent pour l’instant deux jours par semaine.

      Lire le communiqué de presse du HFR du 05.10.22


lead_de: Letzte Tage! Entdecken Sie unsere Sammlungen … auf virtuellem Weg. Der Nationale Tag der Naturhistorischen Sammlungen findet in über zwanzig Museen und Botanischen Gärten statt. Aufgrund der COVID-19-Massnahmen wird der Tag online begangen, in Form eines eigens für den Anlass organisierten Wettbewerbs.

lead_fr: Derniers jours ! Découvrez nos collections...virtuellement. La journée des Collections d'Histoire Naturelle a lieu dans plus de 20 Musées et Jardins botaniques de Suisse. Dans le respect des mesures sanitaires liées au COVID-19, cette journée sera célébrée en ligne grâce à un concours organisé pour l'occasion.

title_de: Nationaler Tag der Naturhistorischen Sammlungen

title_fr: Journée nationale des collections d'histoire naturelle

content_de:
Wahr oder unwahr?

Das Museum hat für diesen Tag drei Objekte aus seinen Sammlungen ausgewählt und erzählt in kurzen Videos die fantastischen Geschichten , die dahinter stecken. Aber Obacht: Eine der Geschichten ist erfunden!

Erraten Sie, wer von unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am meisten Fantasie hat?

Nehmen Sie am Wettbewerb teil und gewinnen Sie eine VIP-Führung durch unsere Sammlungen (maximal fünf Personen)!

Die Auslosung findet am 15. Dezember um 17 Uhr statt.

Nützliche Links

      Blick auf die Sammlung

      Homepage NHMF

content_fr:
Vrai ou faux ?

Le Musée a sélectionné trois objets de ses collections et vous présente leur histoire fantastique dans de courtes vidéos . Mais attention, l'une d'entre elles est fausse !

Saurez-vous deviner quel-le collaborateur-trice a le plus d'imagination ?

Tentez votre chance en participant au concours et gagnez peut-être une visite guidée VIP des collections (max. 5 personnes) !

Tirage au sort : le 15 décembre 2020 à 17.00

Liens utiles

      Découvrez les collections

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Mai 2023 weiter abgenommen und beträgt neu 2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4 %. Der Saisoneffekt wirkt sich weiterhin positiv auf den Freiburger Arbeitsmarkt aus.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg poursuit sa baisse en mai 2023 et s’établit à 2% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4%. L’effet saisonnier continue d’influer positivement sur le marché du travail fribourgeois.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg sinkt im Mai 2023 auf 2 %

title_fr: Nouveau recul du chômage à 2% dans le canton en mai 2023

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Mai 2023 eine Arbeitslosenquote von 2 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3421 Personen. Das sind 195 Personen weniger als im April 2023 und 454 Personen weniger als im Mai 2022. Die Arbeitslosigkeit nahm in den meisten Bezirken ab: um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Saane- (2,7 %), im Broye- (2 %), im Vivisbach- (2 %) sowie im Sensebezirk (1,1 %) und um 0,2 Prozentpunkte im Greyerzbezirk (1,9 %). Im Glane- (1,9 %) und im Seebezirk (1,1 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 1,9 %.

Im Mai 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 6967 Stellensuchende. Dies sind 175 Personen weniger als im April 2023 und 656 Personen weniger als im Mai 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,3 % gesunken.

Trotz der vielen Herausforderungen infolge der Inflation, der steigenden Hypothekarzinsen und des angespannten geopolitischen Umfelds befinden sich die Wirtschaft und der Arbeitsmarkt in der Schweiz in guter Verfassung. In Freiburg gehörten das Baugewerbe, der Bereich Handel, Reparatur- und Autogewerbe sowie das Gastgewerbe zu den Wirtschaftszweigen, in denen die Arbeitslosenzahlen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen sind.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Aufgrund von technischen Problemen sind die offiziellen Daten zu den Anträgen auf Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigung, die vom SECO bereitgestellt werden, für den Monat Mai nicht verfügbar.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Mai 2023

          PDF, 442.17k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2% en mai 2023, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'421 personnes, soit 195 de moins qu’en avril 2023 et 454 de moins qu’en mai 2022. Dans le détail, le chômage baisse dans les districts suivants : en Sarine (2,7%, -0,1 point), en Gruyère (1,9%, -0,2 point), dans la Broye (2%,

-0,1 point), en Veveyse (2%, -0,1 point) et en Singine (1,1%, -0,1 point). Il demeure stable dans la Glâne (1,9%) et dans le Lac (1,1%). A l’échelle suisse, le taux de chômage baisse aussi de 0,1 point et s’affiche à 1,9%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 6’967 en mai 2023, ce qui correspond à un taux de 4% (-0,1 point en un mois). Cela représente 175 personnes de moins qu’en avril 2023 et 656 de moins qu’en mai 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 3,3%.

Malgré les nombreux défis apportés par l’inflation, la hausse des taux hypothécaires et le contexte géopolitique tendu, l’économie et le marché du travail suisses se portent bien. A Fribourg, les branches du bâtiment et génie civil, du commerce, de l’entretien et de la réparation d’automobiles ainsi que celle de l’hôtellerie-restauration font partie des domaines économiques qui, durant le mois sous revue, enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

Les données officielles établies par le SECO concernant les demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) et les demandes d’indemnité en cas d’intempéries n’ont pu être générées pour le mois de mai en raison de problèmes techniques.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Mai 2023

          PDF, 442.17k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Seit 20 Jahren spannen die Kantone Bern, Freiburg und Solothurn beim Agrarvollzug zusammen. Mit Erfolg: Heute nutzen über 30 000 Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter das zweisprachige Agrarinformationssystem GELAN für den Kontakt mit den Behörden.

lead_fr: Cela fait 20 ans que les cantons de Berne, Fribourg et Soleure se sont alliés pour faciliter la mise en œuvre de la politique agricole. Avec succès : plus de 30 000 exploitants utilisent actuellement le système d’information agricole GELAN pour communiquer en français et en allemand avec les autorités.

title_de: GELAN feiert 20 Jahre

title_fr: GELAN fête ses 20 ans

content_de:
Im Jahr 1999 wurde die erste Zahlung via GELAN abgewickelt. Heute werden mit dem Agrarinformationssystem Geldflüsse von knapp einer Milliarde Franken pro Jahr verarbeitet und die Informatiklösung wird in verschiedenen Agrarvollzugsbereichen eingesetzt, beispielswiese im Naturschutz, im Bereich Tierseuchen oder im Kontrollwesen. Am Dienstag, 12. November 2019 haben Vertreterinnen und Vertreter der Kantone Bern, Freiburg und Solothurn im Rahmen einer internen Jubiläumsfeier auf die vergangenen 20 Jahre zurückgeblickt.

Komplette E-Government-Lösung

Heute ist GELAN aus dem Alltag von über 30 000 Bewirtschafterinnen und Bewirtschaftern  ̶   Landwirten, Älplerinnen, Imkern und Tierhalterinnen  ̶  nicht mehr wegzudenken: Sie erfassen im System ihre Betriebsdaten, beantragen Direktzahlungen oder melden Nutztiere an. In den zuständigen Verwaltungsstellen in den Kantonen Bern, Freiburg und Solothurn arbeiten knapp 500 Personen mit GELAN. Sie plausibilisieren und bereinigen die Daten, die im Rahmen von Kontrollen überprüft werden. Die zuständigen Kontrollorganisationen erfassen die Ergebnisse vor Ort mit Tablets. Im GELAN-System werden die Beiträge, Gebühren und autorisierten Verrechnungen berechnet. Zum Schluss erhalten die Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter via GELAN die Ergebnisse und die Schlussabrechnung.

Erfolgreiche Zusammenarbeit im Espace Mittelland

Die drei Kantone sparen dank dem gemeinsam betriebenen elektronischen Schalter Zeit und Ressourcen. Ausserdem ist sichergestellt, dass der gesamte Agrarvollzug dokumentiert ist, Gesuche systematisch geprüft und alle Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter gleichbehandelt werden. Die Geldflüsse werden via GELAN rechtskonform und fristgerecht abgewickelt.

In Zukunft wird GELAN für die Bewirtschafterinnen, die Bewirtschafter und die Verwaltung noch an Bedeutung gewinnen. Es zeichnet sich ab, dass mit der Agrarpolitik 22+ der Vollzug der Direktzahlungen neue Herausforderungen stellen wird. Um die Betroffenen administrativ zu entlasten, strebt GELAN die konsequente Integration der für die Landwirtschaft relevanten Vollzugsbereiche an. Mit Blick auf die dynamische Entwicklung der Digitalisierung in der Landwirtschaft soll den Bewirtschafterinnen und Bewirtschaftern eine sichere und datenschutzkonforme Weiterverwendung der Daten ermöglicht werden.

Die Gesamtlösung EDV Landwirtschaft und Natur (GELAN) wird im Auftrag der Landwirtschaftsämter der Kantone Bern, Freiburg und Solothurn betrieben. Im Gesamtstrategieausschuss GELAN machen die Vorsteher dieser drei Ämter strategische Vorgaben. Operativ betreiben die Spezialisten des Fachbereichs GELAN ICT die Infrastruktur, stellen die Produktion sicher und realisieren Projekte zur Weiterentwicklung des Systems. Organisatorisch ist der Fachbereich GELAN ICT der Abteilung Direktzahlungen (ADZ) im Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern (LANAT) angegliedert.

      Gesamtlösung EDV Landwirtschaft und Natur (GELAN)

content_fr:
Le premier paiement direct effectué sur GELAN remonte à 1999. Aujourd’hui, ce système gère des flux financiers représentant un milliard de francs par an. Il est utilisé dans différents domaines de la politique agricole, comme la protection de la nature, les épizooties ou le contrôle des exploitations. Ce mardi 12 novembre, des représentants des cantons de Berne, Fribourg et Soleure sont revenus sur les 20 années écoulées à l’occasion d’une cérémonie interne.

Une solution complète de cyberadministration

Le système GELAN est devenu un outil indispensable pour plus de 30 000 cultivateurs, exploitants d’alpage, apiculteurs, éleveurs. C’est avec lui qu’ils saisissent leurs données d’exploitation, font leurs demandes de paiements directs ou enregistrent leurs animaux de rente. Dans les services administratifs des cantons de Berne, Fribourg et Soleure, 500 personnes travaillent sur GELAN pour vérifier la plausibilité des résultats et apurer les données après les contrôles. Le logiciel permet d’ailleurs aux organismes de contrôle de saisir les informations directement sur place, au moyen de tablettes. C’est le système GELAN qui calcule les contributions, les taxes et les imputations autorisées. Il est aussi utilisé pour transmettre aux exploitants les résultats et les décomptes finaux.

Collaboration fructueuse dans l’Espace Mittelland

Grâce à ce guichet électronique commun, les trois cantons économisent du temps et des ressources. De plus, la mise en œuvre de la politique agricole est intégralement documentée, les demandes sont examinées de manière systématique et toutes les exploitations sont traitées d’égale manière. Les paiements via GELAN sont effectués conformément à la législation et dans les délais impartis.

GELAN est appelé à prendre une place encore plus importante dans les exploitations et l’administration. En effet, la Politique agricole 22+ imposera vraisemblablement de nouveaux défis dans la mise en œuvre des paiements directs. Pour alléger le travail administratif, GELAN s’efforce d’intégrer tous les domaines d’exécution pertinents. Le but est de permettre aux agriculteurs et aux agricultrices de réutiliser les données, dans le respect de la sûreté et de la protection des données, afin d’accompagner la transformation numérique dans l’agriculture.

Le système d’information agricole GELAN est exploité sur mandat des offices de l’agriculture des cantons de Berne, Fribourg et Soleure. Les responsables de ces trois services, réunis au sein du comité pour la stratégie globale, formulent des directives. Sur le plan opérationnel, les spécialistes du domaine GELAN ICT gèrent l’infrastructure, assurent la production et réalisent des projets pour développer le système. Sur le plan organisationnel, le domaine GELAN ICT est rattaché au Service des paiements directs de l’Office de l’agriculture et de la nature du canton de Berne.

      Système d’information agricole GELAN


lead_de: Die Nutztierversicherungsanstalt Sanima lässt sich ab dem 20. November 2019 in Grangeneuve nieder.

lead_fr: L’Etablissement d’assurance des animaux de rente Sanima s’installe à Grangeneuve le 20 novembre 2019.

title_de: Sanima zieht nach Grangeneuve um

title_fr: Sanima déménage à Grangeneuve

content_de:
Die Nutztierversicherungsanstalt Sanima zieht am Mittwoch, 20. November 2019, nach Posieux

auf den Campus Grangeneuve um. Ihre neue Adresse lautet: route de Grangeneuve 21, 1725 Posieux .

Sanima ist die erste Einheit, die sich im Rahmen der Strategie zur Zusammenführung der landwirtschaftlichen Aktivitäten an einem Standort auf dem Campus Grangeneuve niederlässt.

Das Amt für Landwirtschaft und das Amt für Wald und Natur werden in den nächsten Jahren folgen, sobald entsprechende Räumlichkeiten zur Verfügung stehen.

Die Sanima ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit. Sie ist der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft administrativ zugewiesen. Die Sanima ist mit der obligatorischen Versicherung der Nutztiere (Tiere der Rinder-, Pferde-, Schweine-, Schaf-

und Ziegengattung, Damhirsche und Rothirsche in Gehegen, Lamas und Alpakas, Bienenvölker, Geflügel sowie Fische aus Fischzuchten) und der Entsorgung tierischer Abfälle (regionale Sammelstellen) beauftragt.

content_fr:
Sanima, l’Etablissement d’assurance des animaux de rente, s’installe à Posieux, sur le site du Campus Grangeneuve, le mercredi 20 novembre 2019. Sa nouvelle adresse est : route de Grangeneuve 21, 1725 Posieux .

Sanima est la première entité à rejoindre le Campus Grangeneuve dans le cadre de la stratégie de regroupement des activités agricoles sur un seul site. Le Service de l’agriculture et le Service des forêts et de la nature suivront ces prochaines années, en fonction des disponibilités des locaux.

Sanima est un établissement public, doté de la personnalité juridique, rattaché administrativement à la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts. Ses deux missions sont l’assurance obligatoire des animaux de rente (bovins, équidés, porcs, ovins, caprins, daims et cerfs rouges détenus en enclos, lamas et alpagas, colonies d’abeilles, volaille et poissons élevés en pisciculture) et l’élimination des déchets animaux (centres collecteurs régionaux).


lead_de: Nach umfangreichen Erdarbeiten schlängelt die Kleine Glane auf 2,3 km wieder in einer natürlichen Umgebung durch Saint-Aubin. Die Arbeiten werden derzeit in Vully-les-Lacs über eine gleich lange Strecke fortgesetzt. Die Ufer werden im Herbst mit Bäumen bepflanzt.

lead_fr: Après d’importants travaux de terrassement, un tronçon de la Petite Glâne de 2,3 km serpente à nouveau dans la nature à Saint-Aubin. Le chantier se poursuit actuellement à Vully-les-Lacs sur une distance équivalente. Les berges seront arborisées cet automne.

title_de: Die Kleine Glane hat in Saint-Aubin ihr natürliches Bett wieder

title_fr: La Petite Glâne a retrouvé son lit naturel à Saint-Aubin

content_de:
Das kombinierte Hochwasserschutz- und Revitalisierungsprojekt der Kleinen Glane erstreckt sich über 6,8 km und betrifft die Gemeinden Vallon (FR), Missy (VD), Saint-Aubin (FR) und Vully-les-Lacs (VD). Seine Ziele sind die Wiederherstellung des naturnahen Zustands dieses hart verbauten Fliessgewässers, die Förderung der Entwicklung einer vielfältigen Fauna und Flora, die Sicherstellung des Hochwasserschutzes und die Verbesserung der landschaftlichen Qualität.

Die erste Etappe der Arbeiten, die am 12. September 2022 in Saint-Aubin begann, kommt heute zu ihrem Abschluss. Die Kleine Glane wurde auf einer Länge von 2,3 km verbreitert und revitalisiert. Hierzu waren Erdarbeiten von über 100 000 m3, die Begrünung von 100 000 m2 und die Pflanzung von 10 000 Sträuchern und 50 Bäumen erforderlich. Die Fertigstellung dieser Bepflanzungen auf diesem ersten Abschnitt und ihre Fortsetzung auf den weiteren Abschnitten sind für diesen Herbst geplant. In Vully-les-Lacs werden derzeit die Erdarbeiten fortgesetzt, um der Kleinen Glane auch hier ihr natürlicheres Flussbett zurückzugeben.

Der Erfolg dieses Projekts ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen der Association intercommunale pour la revitalisation de la Petite Glâne (AIRPG) als Bauherrin, dem Amt für Umwelt des Kantons Freiburg (AfU), der Direction générale de l’environnement (DGE) des Kantons Waadt, dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) und des Vereins Broye Source de Vie.

Das BAFU hat zudem seine finanzielle Unterstützung für die zweite Etappe des Projekts weiter flussabwärts auf dem Gebiet von Vully-les-Lacs bestätigt, was der Präsident der AIRPG Didier Schouwey mit Genugtuung zur Kenntnis nahm. Die entsprechenden Arbeiten werden am 19. Juli 2023 beginnen.

Christophe Joerin, Vorsteher des Amts für Umwelt, erinnerte in diesem Zusammenhang daran, dass der Kanton Freiburg diesen Abschnitt der Kleinen Glane in seiner Planung für Flussrevitalisierungen als prioritär eingestuft habe und die Arbeiten in Saint-Aubin insbesondere dazu beitragen würden, die Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Kleinen Glane gegenüber dem Klimawandel zu stärken.

Für den Waadtländer Regierungsrat Vassilis Venizelos zeigt dieses Renaturierungsprojekt, dass der Klimaschutz und die Förderung der Biodiversität zwei Seiten derselben Medaille sind. Denn: «Dieses Projekt ist beispielhaft, da es die Ressourcen, die dieser natürlichen Umgebung eigen sind – Humuserde, Baumstämme und Wurzelteller – nutzt, um eine widerstandsfähige Umgebung zu schaffen.»

Mehr dazu

      Die Arbeiten zur Revitalisierung der Kleinen Glane haben für einen ersten Abschnitt des Wasserlaufs begonnen

content_fr:
Le projet combiné de protection contre les crues et de revitalisation de la Petite Glâne s’étend sur 6,8 km sur les communes de Vallon (FR), Missy (VD), Saint-Aubin (FR) et Vully-les-Lacs (VD). Il a pour objectifs de restaurer la Petite Glâne, fortement canalisée, au plus proche de l’état naturel, de favoriser le développement d’une faune et d’une flore diversifiées, d’assurer la protection contre les crues et d’améliorer la qualité paysagère.

La première étape des travaux qui a démarré le 12 septembre 2022 à Saint-Aubin arrive aujourd’hui à son terme. La Petite Glâne a été élargie et revitalisée sur 2,3 km, nécessitant des mouvements de terres et de terrassements de plus de 100'000 m3, l’ensemencement de 100'000 m2 et la plantation de 10'000 arbustes et de 50 grands arbres. La finalisation de ces plantations et leur suite sur les nouveaux tronçons auront lieu cet automne. Le terrassement se poursuit actuellement à Vully-les-Lacs pour redonner un lit plus naturel à la Petite Glâne.

La réussite de ce projet est le fruit d’une collaboration étroite entre l’Association intercommunale pour la revitalisation de la Petite Glâne (AIRPG), maître de l’ouvrage, le Service de l’environnement du canton de Fribourg (SEn), la Direction générale de l’environnement du canton de Vaud (DGE), l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et l’association « Broye Source de Vie ».

L’OFEV vient par ailleurs de confirmer son soutien financier à la 2e étape du projet plus en aval sur Vully-les-Lacs, ce qui réjouit Didier Schouwey, président de l’AIRPG. Les travaux vont débuter le 19 juillet 2023.

Christophe Joerin, chef du Service de l’environnement, rappelle que le secteur de la Petite Glâne est prioritaire dans la planification des revitalisations du canton de Fribourg. Les travaux réalisés à Saint-Aubin permettront notamment de renforcer les capacités d’adaptation et de résilience de la Petite Glâne aux changements climatiques.

Pour le Conseiller d’Etat vaudois Vassilis Venizelos « ce projet de renaturation démontre une fois de plus que la protection du climat et de la biodiversité sont les deux faces de la même médaille. Celui-ci est exemplaire, car il valorise les ressources propres à ce milieu naturel - terre végétale, troncs et souches d’arbres – pour créer un environnement résilient. »

Pour en savoir plus

      Les travaux de revitalisation de la Petite Glâne démarrent sur un premier secteur du cours d’eau


lead_de: Ein Vertrag zu einem Verkauf einer Parzelle durch den Kanton Freiburg an einen Privaten ist ein amtliches Dokument und unterliegt dem Öffentlichkeitsprinzip. Die Beauftragte empfiehlt, den Zugang dazu zu gewähren.

lead_fr: Un contrat concernant la vente d’une parcelle par le Canton de Fribourg à un privé est un document officiel soumis à la transparence. La préposée recommande d’y octroyer l’accès.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip : Zugang zu einem Kaufvertrag für ein Grundstück empfohlen

title_fr: Transparence : accès à un contrat de vente d'un terrain recommandé

content_de: Die Empfehlung ist hier abrufbar.

content_fr: La recommandation se trouve ici.


lead_de: Die kantonale Transparenzbeauftragte hat dem Amt für Personal und Organisation sowie der kantonalen Ausgleichskasse empfohlen, den Zugang zu Dokumenten aus einem Personaldossier und zu persönlichen Dokumenten eines Mitarbeiters zu verweigern. Die betroffenen öffentlichen Organe haben zu Recht überwiegendes privates Interesse geltend gemacht.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence a recommandé au Service du personnel et d’organisation et à la Caisse cantonale de compensation de refuser l’accès à des documents issus du dossier personnel et à des pièces personnelles d’un collaborateur. Les organes publics concernés ont à juste titre évoqué un intérêt privé prépondérant.

title_de: Zugang zu Dokumenten aus Personaldossier zu Recht verweigert

title_fr: Accès refusé à raison à des documents issus d’un dossier personnel

content_de:
Eine Person hatte für sich und ihr Kind beim Amt für Personal und Organisation (POA) sowie bei der kantonalen Ausgleichskasse Zugang zu verschiedenen Dokumenten bezüglich ihres Ex-Mannes und Vater ihres Kindes verlangt, welcher Staatsangestellter ist. Die öffentlichen Organe haben in der Folge die Übermittlung eines Teils der Dokumente mit der Begründung verweigert, sie seien Teil des Personaldossiers des betroffenen Mitarbeiters, welche persönliche Daten enthalten und daher aufgrund überwiegenden privaten Interesses nicht zugänglich gemacht werden können.

Die Transparenzbeauftragte ist im konkreten Fall der Ansicht, dass die verlangten Dokumente sensible Daten enthalten, und dass sie zusammen ein Persönlichkeitsprofil darstellen können. Sie empfiehlt daher, an der Verweigerung des Zugangs festzuhalten.

content_fr:
Une personne avait demandé accès à divers documents pour elle et son enfant auprès du Service du personnel et d’organisation (SPO) et de la Caisse cantonale de compensation concernant un collaborateur de l’Etat, son ex-époux et père de leur enfant. Les organes publics ont refusé la transmission d’une partie des documents en invoquant qu’ils font partie du dossier personnel du collaborateur concerné, qu’ils contiennent des données personnelles et qu’un intérêt privé prépondérant empêche de donner accès.

Dans le cas concret, la préposée est d’avis que les documents demandés contiennent des données sensibles et que mis ensemble, ils sont susceptibles de constituer un profil de la personnalité. Partant, elle recommande de maintenir le refus d’octroyer l’accès aux documents.


lead_de: Das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve (LIG) spielt eine wesentliche Rolle in der freiburgischen Landwirtschaft. Anlässlich von zwei parlamentarischen Vorstössen haben die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und das LIG die Schwerpunkte seiner künftigen Entwicklung vorgestellt.

lead_fr: L'Institut agricole de Grangeneuve (IAG) joue un rôle essentiel pour l'agriculture fribourgeoise. A l'occasion de deux instruments parlementaires, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts et l'IAG ont présenté les grandes lignes de son futur développement.

title_de: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve - Zukunftsperspektiven

title_fr: Institut agricole de Grangeneuve - Perspectives d'avenir

content_de:
Die freiburgische Landwirtschaft behält ihre volle wirtschaftliche Bedeutung und stellt ein wichtiges Glied in einer sehr dynamischen Wertschöpfungskette dar. Die Stellen in der Landwirtschaft und im Nahrungsmittelsektor liegen in unserem Kanton weit über dem landesweiten Durchschnitt. Allein der Zweig des Gruyère AOP generiert rund 450 Millionen Franken Umsatz jährlich und 6'000 Arbeitsstellen, davon die Hälfte im Kanton Freiburg.

In diesem Kontext ist das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve (LIG) ein weit über die Kantonsgrenzen hinaus anerkanntes Kompetenzzentrum für auf der ganzen Wertschöpfungskette der Produktion des Primärsektors tätige Berufsgruppen. Sein Auftrag ist es, die Berufsleute auszubilden und beim Erwerb der für ihre Tätigkeit notwendigen Methoden- und Berufskompetenzen zu begleiten. Die Herausforderungen sind vielfältig. In der Landwirtschaft geht es vor allem darum, mehr zu produzieren und gleichzeitig die natürlichen Ressourcen zu erhalten und die Qualität und Echtheit der Produkte sicherzustellen.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nahm die Antworten auf zwei parlamentarische Vorstösse (Anfrage "Freiburgische Landwirtschaft, wohin gehst du?" der Grossräte Pierre-André Grandgirard und Nicolas Lauper und Motion "Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve: Zukunft als führendes landwirtschaftliches Ausbildungszentrum" der Grossräte Pierre-André Page und Pierre-André Grandgirard) zum Anlass, heute Nachmittag die Schwerpunkte der zukünftigen Entwicklung des LIG vorzustellen.

Mit dem Institut für Lebensmittelwissenschaften von Agroscope als neuen Nachbarn erhält Grangeneuve eine nationale, und sogar internationale Dimension und stärkt seine Besonderheit, alle Akteure der Lebensmittelproduktion an einem Standort zusammenzubringen. Grangeneuve und Strickhof im Kanton Zürich werden so zu den beiden grössten Zentren für Forschung, Ausbildung, Beratung und Dienstleistungen im Lebensmittelbereich. Mit seiner einzigartigen Entwicklung stärkt Grangeneuve die Attraktivität unseres Kantons für den ganzen Sektor spürbar.

So hat der Staatsrat für die Jahre 2015 bis 2018 10 Millionen Franken im Finanzplan aufgenommen und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft ILFD mit der Ausarbeitung eines Gesamtkonzepts beauftragt. Es müssen entsprechend den vorgesehenen Finanzmitteln Prioritäten gesetzt und zwischen verschiedenen Optionen für die Gebäudestandorte ausgewählt werden. Dieses Mandat wurde Anfang September 2014 erteilt, die Resultate werden im ersten Semester 2015 erwartet.

Die Überlegungen berücksichtigen namentlich die Grundsätze des Masterplans, in dem in groben Zügen die Verteilung der verschiedenen Institutionen (LIG, Agroscope …) am Standort skizziert ist und der ebenfalls heute Nachmittag vorgestellt wurde.

        de_Q_Grandgirar-Lauperd.pdf

          PDF, 330.42k

        de_RCE_Motion-Grandgirard-Page_IAG.pdf

          PDF, 295.01k

content_fr:
L'agriculture fribourgeoise conserve sa pleine importance économique et représente un maillon-clé d'une chaîne de valeur très dynamique. Le canton offre une proportion d'emplois dans l'agriculture et l'agroalimentaire largement supérieure à la moyenne nationale. Ainsi, la seule filière du Gruyère AOP génère environ 450 millions de francs de chiffre d'affaires annuel et 6'000 emplois, dont la moitié revient au canton de Fribourg.

Dans ce contexte, l'Institut agricole de Grangeneuve (IAG) est un centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales pour les professionnels actifs sur toute la chaîne de valorisation de la production du secteur primaire. Sa mission est de former et accompagner les professionnels dans l'acquisition des compétences méthodologiques et des compétences métiers nécessaires à leurs activités. Les défis sont nombreux. Pour le secteur agricole, il s'agit en particulier de produire plus tout en préservant les ressources naturelles et en assurant la qualité et l'authenticité des produits.

A l'occasion des réponses à deux instruments parlementaires (question " Agriculture fribourgeoise : où vas-tu ? " des députés Pierre-André Grandgirard et Nicolas Lauper et la motion " Institut agricole de Grangeneuve : son avenir comme centre de formation agricole de pointe " des députés Pierre-André Page et Pierre-André Grandgirard), la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a présenté cet après-midi les grandes lignes du développement à venir de l'IAG.

En accueillant en tant que voisin l'Institut des sciences des denrées alimentaires d'Agroscope, Grangeneuve acquiert une dimension nationale, voire internationale et renforce encore sa spécificité de réunir l'ensemble des acteurs de la filière agro-alimentaire sur un même site. Grangeneuve et Strickhof dans le canton de Zurich deviennent ainsi les deux pôles agro-alimentaires majeurs en termes de recherche, de formation, de conseil et de services. Par son développement unique, Grangeneuve renforce notoirement l'attractivité du canton pour tout ce secteur.

Le Conseil d'Etat a ainsi inscrit 10 millions de francs au plan financier pour les années 2015 à 2018 et mandaté la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts DIAF d'élaborer un concept global, puisqu'il faut établir des priorités en fonction des moyens financiers prévus et choisir entre diverses options d'implantation des bâtiments. Ce mandat a été attribué début septembre 2014, ses résultats sont attendus pour le 1er semestre 2015.

Cette réflexion tiendra compte notamment des principes retenus par le Master Plan traçant les grandes lignes de l'occupation du site par les différentes institutions (IAG, Agroscope…), qui a également été présenté cet après-midi.

        fr_Q_Grandgirard-Lauper_RCE.pdf

          PDF, 335.02k

        fr_RCE_Motion-Grandgirard-Page_IAG.pdf

          PDF, 200.86k


lead_de: Nachdem der Generalrat von Bulle am 12. Dezember grünes Licht gegeben hatte, unterzeichnete die Firma Rolex SA heute mit der Stadt Bulle den Vertrag über den Verkauf des für den Bau ihrer neuen Uhrenfabrik benötigten Grundstücks.

lead_fr: Après le feu vert du Conseil général de Bulle, le 12 décembre dernier, Rolex SA a signé aujourd’hui le contrat de cession, avec la Ville de Bulle, du terrain nécessaire à la construction de sa nouvelle manufacture de montres.

title_de: Rolex erwirbt das Grundstück in Bulle für seine künftige Uhrenmanufaktur im Kanton Freiburg

title_fr: Rolex achète le terrain à Bulle pour construire sa nouvelle manufacture dans le canton de Fribourg

content_de:
Der gewählte Standort an der Autobahn A12 in Bulle, im Industriegebiet «La Prila», umfasst eine Gesamtfläche von 104 686 m2. Die neue Produktionsstätte wird es der Firma Rolex ermöglichen, die weltweit wachsende Nachfrage nach ihren prestigeträchtigen Uhren zu erfüllen und ihre hochmodernen Produktionsanlagen auf dem neuesten Stand zu halten. Die Investitionen werden auf über eine Milliarde Franken geschätzt. Mehr als 2000 Arbeitsplätze sollen langfristig durch das Unternehmen geschaffen werden, das am neuen Standort mehrere hundert Lernende ausbilden will.

Die Rolex SA hat heute mit der Stadt Bulle einen Vertrag über die Übertragung des für den Bau ihrer neuen Uhrenfabrik benötigten Grundstücks unterzeichnet, nachdem der Generalrat der Gemeinde am 12. Dezember grünes Licht gegeben hatte. Das Grundstück an der Autobahn A12 im Industriegebiet «La Prila» mit einer Gesamtfläche von 104 686 m2 befindet sich in einer von sieben strategischen Arbeitszonen des Kantons Freiburg. Der Standort soll 2029 mit einer geschätzten Investition von über einer Milliarde Franken in Betrieb gehen. Das Unternehmen plant, über 2000 Arbeitsplätze zu schaffen und mehrere hundert Lernende auszubilden.

Die neue Produktionsstätte wird es Rolex erlauben, die weltweit wachsende Nachfrage nach ihren prestigeträchtigen Uhren zu erfüllen und ihre hochmodernen Produktionsanlagen auf dem neuesten Stand zu halten.

Die Behörden des Kantons Freiburg und der Gemeinde Bulle arbeiten eng mit Rolex an der Umsetzung dieses Ansiedlungsprojekts zusammen. Damit gelingt dem Kanton der Beweis, dass er dank aktiver Bodenpolitik, verfügbarem Land und grosser Reaktionsfähigkeit der Behörden in der höchsten Liga mitspielt.

Jean-Frédéric Dufour, CEO von Rolex SA, sagte heute: «Rolex freut sich über die Entscheidung der Stadt Bulle, ihr das Grundstück für die Errichtung eines neuen Produktionsstandorts zu überlassen. Diese strategische Investition für die Marke ist ein wichtiger Schritt ihrer langfristigen Entwicklung. Dieser künftige fünfte Standort liegt ideal zwischen Genf und Biel. Aufgrund seiner geografischen Lage bestätigt er unser unerschütterliches Bekenntnis zu «Swiss Made». Mit diesem neuen Meilenstein in der Geschichte der Manufaktur ist Rolex stolz, an der Entwicklung des lokalen Wirtschaftsgefüges teilzunehmen und es zu einem der neuen Standorte für die Weitergabe seines Know-hows an neue Generationen zu machen.»

Für Staatsratspräsident und Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty «ist das eine wunderbare Nachricht.» «Ich freue mich sehr, dass sich Rolex für den Kanton Freiburg entschieden hat, wo wir das Glück haben, erschlossene, gut gelegene und sofort verfügbare Grundstücke anzubieten. Die Anstrengungen, die in den letzten Jahren unternommen wurden, um Unternehmen anzusprechen und unsere Bodenpolitik zu stärken, zahlen sich aus, was mich sehr freut. Wir sind auch sehr stolz darauf, die prestigeträchtige Marke Rolex im Club der Vorzeigeunternehmen des Kantons willkommen zu heissen.»

Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, unterstreicht die vorbildliche Arbeit aller Partner in den letzten Monaten und erinnert daran, dass bis zur Einweihung des Standorts noch viel zu tun ist: «Dieses Projekt, das auf einer nachhaltigen Verdichtung basiert, erfordert eine intensive Zusammenarbeit zwischen der Firma Rolex, den zuständigen Ämtern des Bundes, des Kantons Freiburg und der Stadt Bulle über die Interessengrenzen hinweg.»

Der Gemeindepräsident von Bulle, Jacques Morand, fügt hinzu: «Die Niederlassung von Rolex ist eine grossartige Nachricht für die Stadt Bulle, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, aber auch in Bezug auf die Ausbildung von Lernenden.»

Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, fasst zusammen: «Der Kauf des Grundstücks ist eine ausgezeichnete Neuigkeit. Es handelt sich um ein Projekt ausserordentlichen Ausmasses. Die Ansiedlung von Rolex wird nicht nur die Positionierung des Kantons Freiburg in den Bereichen der Industrie 4.0 – mit Automatisierung, fortschrittlicher Fertigung und Robotik – stärken, sondern auch die kantonale Positionierung im Bereich Luxusgüter.»

content_fr:
Le site choisi le long de l'autoroute A12 à Bulle, dans la zone industrielle de «La Prila», recouvre une surface totale de 104 686 m2. Ce nouveau site de production permettra à Rolex de répondre à la demande croissante du monde entier pour ses montres prestigieuses et de maintenir son outil de production à la pointe de la technologie. Les investissements sont estimés à plus d’un milliard de francs. Plus de 2000 emplois devraient être créés à terme par l’entreprise, qui envisage de former plusieurs centaines d’apprentis sur le site.

Rolex SA a signé aujourd’hui avec la Ville de Bulle le contrat de cession du terrain nécessaire à la construction de sa nouvelle manufacture de montres, après le feu vert donné par le Conseil général de la commune le 12 décembre dernier. Situé le long de l’autoroute A12, dans la zone industrielle de «La Prila», le terrain recouvre une surface totale de 104 686 m2 dans l’un des sept secteurs d’activités stratégiques du canton de Fribourg. Le site devrait ouvrir ses portes en 2029 avec un investissement estimé à plus d’un milliard de francs. Plus de 2000 emplois devraient être créés par l’entreprise, qui envisage d’y former des centaines d’apprentis.

Ce nouveau site de production permettra à Rolex de répondre à la demande croissante du monde entier pour ses montres prestigieuses et de maintenir son outil de production à la pointe de la technologie.

Pour réaliser ce projet d’implantation, les autorités du canton de Fribourg et de la commune de Bulle collaborent étroitement avec Rolex. Le canton de Fribourg prouve avec ce projet d’implantation qu’il joue dans la cour des grands grâce à une politique foncière active, des terrains disponibles et une grande réactivité de la part des autorités.

Jean-Frédéric Dufour, Directeur Général de Rolex SA, a déclaré aujourd’hui : « Rolex se réjouit de la décision de la Ville de Bulle de lui céder le terrain destiné à la construction d’un nouveau site de production. Cet investissement stratégique pour la marque représente un élément majeur de son développement à long terme. Ce cinquième site à venir est idéalement situé entre Genève et Bienne. Par sa situation géographique, il confirme notre attachement indéfectible au « Swiss Made ». Avec ce nouveau jalon dans l’histoire de la manufacture, Rolex est fière de participer au développement du tissu économique local et d’en faire l’un des nouveaux pôles de transmission de ses savoir-faire aux nouvelles générations. »

Pour le Président du Conseil d’Etat et Directeur de l’économie, Olivier Curty, « c’est une magnifique nouvelle ». « Je suis très heureux que Rolex ait opté pour le canton de Fribourg, où nous avons la chance de pouvoir proposer des terrains équipés, bien situés, et immédiatement disponibles. Les efforts consentis ces dernières années pour attirer les entreprises et dynamiser notre politique foncière paient, et je m’en réjouis. Nous sommes aussi très fiers d’accueillir la prestigieuse marque Rolex dans le club des entreprises phares du canton. »

Le Conseiller d’Etat Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, souligne le travail exemplaire de tous les partenaires durant les derniers mois et rappelle qu’il reste encore beaucoup à faire jusqu’à l’inauguration du site : « Ce projet basé sur une approche de concentration durable nécessite une intense collaboration entre l’entreprise Rolex, les services concernés de la Confédération, de l’Etat de Fribourg ainsi que de la Ville de Bulle, au-delà des intérêts particuliers. »

Le Syndic de Bulle, Jacques Morand, complète : « L’arrivée de Rolex est une formidable nouvelle pour la ville de Bulle, notamment en ce qui concerne la création d’emplois, mais aussi en matière de formation des apprentis. »

Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg, conclut : « L’achat du terrain est une excellente nouvelle. Il s’agit d’un projet d’envergure exceptionnelle. L’implantation de Rolex renforcera non seulement le positionnement du canton de Fribourg dans les domaines de l’industrie 4.0 – avec l’automation, la fabrication avancée et la robotisation – mais également le pôle cantonal dans le domaine du luxe. »


lead_de: Durch eine Revision des Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz können geringfügige Änderungen, welche für den Unterhalt der Mobilfunknetze notwendig sind, durch ein Meldeverfahren laufen. Die anderen Änderungen brauchen immer noch eine Baubewilligung.

lead_fr: Suite à la révision du règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire, des modifications mineures nécessaires à l’entretien des réseaux de téléphonie mobiles peuvent désormais passer par la procédure d'annonce. Les autres modifications restent soumises à l’obtention d’un permis de construire.

title_de: Geringfügige Änderungen bei Mobilfunkanlagen

title_fr: Modifications mineures des installations de téléphonie mobile

content_de:
Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 12.Dezember 2022 einer Änderung des Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz (RPBR ) zugestimmt. Unter den Bestimmungen zur Befreiung der Baubewilligungspflicht wird der neue Artikel 87a eingeführt, welcher es erlaubt, geringfügige Änderungen bei Mobilfunkanlagen über eine Meldeverfahren beim Amt für Umwelt (AfU) laufen zu lassen.

Die geringfügigen Änderungen entsprechen der von der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) am 7. März 2022 genehmigten Empfehlungen . Im Kanton Freiburg wird „Option 1“ umgesetzt, was bedeutet, dass nur Änderungen, welche zum Unterhalt der Netze notwendig sind über das Meldeverfahren laufen dürfen. Im Rahmen dieser Verfahrens wird durch das AfU bei jedem Antrag geprüft, ob die Kriterien einer geringfügigen Änderung eingehalten sind und durch diese Kontrolle wird der Schutz der Bevölkerung gemäss der eidgenössischen Verordnung über den Schutz vor nicht ionisierender Strahlung (NISV ) sichergestellt..

Für alle weiteren Änderungen bei Mobilfunkanlagen ist nach wie vor ein Baubewilligungsverfahren notwendig.

content_fr:
Dans sa séance du 12 décembre 2022, le Conseil d'Etat a approuvé une modification du règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC ). Parmi les dispositions relatives à la dispense de l'obligation de permis de construire, un nouvel article (87a) est introduit qui permet de procéder à des modifications mineures des installations de téléphonie mobile par le biais d'une procédure d'annonce au Service de l’environnement (SEn).

Les modifications mineures correspondent aux recommandations  approuvées par la Conférence des directeurs des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (DTAP) le 7 mars 2022. Dans le canton de Fribourg, « l’option 1 » est mise en œuvre, ce qui signifie que seules les modifications nécessaires à l'entretien des réseaux peuvent passer par la procédure d'annonce. Dans le cadre de cette procédure, le SEn vérifie si les critères d'une modification mineure sont respectés. Il contrôle également que la protection de la population est garantie conformément à l'ordonnance fédérale sur la protection contre les rayonnements non ionisants (ORNI ).

Pour toutes les autres modifications d’installations de téléphonie mobile, une procédure de permis de construire reste nécessaire.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat alle Messresultate für die Luftqualität seit 1990 online gestellt. Dank einer neuen Webanwendung ist es nun möglich, die Daten geordnet nach Schadstoffen, Erstellungsangaben und Messstationen abzufragen.

lead_fr: Le Service de l’environnement a mis en ligne toutes les mesures de la qualité de l’air effectuées depuis 1990. Grâce à une nouvelle application Web, il est désormais possible d’extraire les données par polluants, dates et stations de mesures.

title_de: Luftqualität: Daten von mehr als 30 Jahren im Internet

title_fr: Qualité de l’air : plus de 30 ans de données en ligne

content_de:
Das Amt für Umwelt (AfU) überwacht die Luftqualität im Kantonsgebiet. Es misst die Konzentrationen von:

Stickstoffdioxid seit 1989 (Jahresmittelwerte seit 1990 online aufrufbar);

Ozon seit 1989 (Jahresmittelwerte seit 1997 online aufrufbar);

Feinstaub PM10 seit 1999 (Jahresmittelwerte seit 2002 online aufrufbar);

Feinstaub PM2.5 seit 2016 (Jahresmittelwerte seit 2017 online aufrufbar).

Ein neues Tool zur Datenabfrage

Die Ergebnisse der vom AfU ausgeführten Messungen können werden. Ein vom Kanton Genf entwickeltes und vom Amt für Informatik und Telekommunikation angepasstes Tool ermöglicht die Extraktion der Daten nach:

Messstationen (Freiburg, Pérolles-Park; Bulle, Rue de Vevey; Freiburg, Chamblioux);

Schadstoffen (Feinstaub PM10, Feinstaub PM2.5, Stickstoffdioxid (NO2), Ozon (O3));

Zeitraum (die letzten 24 Stunden, 7 Tage, andere Zeitspanne);

Durchschnittswerten (stündlich, täglich, jährlich).

Es stehen verschiedene Datei-Formate zum Herunterladen zur Verfügung (jpg, png, pdf, csv).

Mehr dazu

      Daten zur Luftqualität - Persönliche Suchanfragen

      Luftqualität

content_fr:
Le Service de l’environnement (SEn) surveille la qualité de l’air sur le territoire cantonal. Il mesure les concentrations de :

dioxyde d’azote depuis 1989 (moyennes annuelles dès 1990 disponibles en ligne) ;

ozone depuis 1989 (moyennes annuelles dès 1997 disponibles en ligne) ;

poussières fines PM10 depuis 1999 (moyennes annuelles dès 2002 disponibles en ligne)  ;

poussières fines PM2.5 depuis 2016 (moyennes annuelles dès 2017 disponibles en ligne).

Un nouvel outil pour rechercher les données

Les résultats des mesures effectuées par le SEn ont été mis en ligne. Un outil développé par le canton de Genève et adapté par le Service de l'informatique et des télécommunications permet d’extraire les données par :

stations de mesures (Fribourg, Parc de Pérolles ; Bulle, Rue de Vevey ; Fribourg, Chamblioux) ;

polluants (poussières fines PM10, poussières fines PM2.5, dioxyde d'azote (NO2), ozone (O3)) ;

laps de temps (24 dernières heures, 7 derniers jours, autre laps de temps) ;

moyennes (horaires, journalières, annuelles).

Les données peuvent être téléchargées sous plusieurs formats (jpg, png, pdf, csv).

Pour en savoir plus

      Données sur la qualité de l'air - Recherches personnalisées

      Qualité de l'air


lead_de: Dieses Jahr unterstützt das Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung des Bundesamts für Entwicklung Projekte, die zur Chancengleichheit beitragen. Das Projekt «Atelier Vert» des Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) ist eines davon.

lead_fr: Cette année, le Programme d’encouragement pour le développement durable de l’Office fédéral du développement territorial soutient des projets qui contribuent à l’égalité des chances. Le projet L’Atelier Vert du Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) fait partie des projets récompensés.

title_de: Freiburger Projekt vom Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet

title_fr: Un projet fribourgeois récompensé par le Programme d’encouragement pour le développement durable

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, die über einen partizipativen Prozess zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen (Gesellschaft, Umwelt, Wirtschaft) beitragen.

Im Rahmen des Förderprogramms 2019–2020  unterstützt das ARE 17 innovative und beispielhafte Projekte, die zur Chancengleichheit beitragen (SDG 10 Ungleichheit innerhalb von und zwischen Staaten verringern ) oder die eine wichtige Hebelwirkung auf die Sensibilisierung und die Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz haben.

Eines dieser Projekte ist das «Atelier Vert» des Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) , das sich im Kanton Freiburg für die Integration und Begleitung von Menschen mit Behinderungen oder finanziellen Schwierigkeiten einsetzt. Im Rahmen dieses Projekts wird ein 2600 m2 grosser Bio-Gemüsegarten bewirtschaftet, der dem Beherbergungsbetrieb Domaine Notre-Dame de la Route  gehört. Weiter werden verschiedene Aktivitäten angeboten, um zusammen mit der Fachstelle Cohésion Sociale  der Gemeinde Villars-sur-Glâne die Schulen und die Bevölkerung zu sensibilisieren. Auf diese Weise trägt das Projekt zur Förderung verantwortungsvoller Produktions- und Konsumgewohnheiten und zum Knüpfen gesellschaftlicher Beziehungen bei. Gleichzeitig schafft es Arbeitsplätze für Personen in schwierigen Lebenslagen.

Die Liste aller unterstützten Projekte finden Sie auf der Website des ARE .

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (OFT)  offre une aide pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions par le biais d’un Programme d’encouragement .

Dans le cadre du Programme d’encouragement 2019-2020, l’OFT a récompensé 17 projets en lien direct avec la mise en œuvre de l’Agenda 2030 dans le domaine de l’égalité des chances (Objectif de Développement durable n°10 : réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre ) ou qui ont un effet de levier important sur la sensibilisation et l’application de l’Agenda 2030 en Suisse.

Parmi eux, il y a l’Atelier Vert, un projet du Centre d’intégration socioprofessionnelle (CIS) , actif dans l’insertion et l’accompagnement de personnes en situation de handicap ou de précarité dans le canton de Fribourg. Le but de l’Atelier Vert est d’exploiter un jardin potager biologique de 2'600 m2 qui appartient au Domaine Notre-Dame  et de proposer des activités de sensibilisation pour les écoles et la population en collaboration avec la Cohésion Sociale  de la commune de Villars-sur-Glâne. Ce projet vise à encourager des comportements de production et consommation responsables, à tisser des liens sociaux et à réduire les inégalités en offrant des places de travail à des personnes en difficulté.

Curieuse ou curieux de connaître les autres projets récompensés ? C’est ici .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (7) Den digitalen Fingerabdruck reduzieren

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (7) Réduire son empreinte numérique

content_de:
Dank den digitalen Technologien kann ein Teil der Bevölkerung weiterhin von zu Hause aus arbeiten. Wir haben Ihnen bereits einige Tipps vorgestellt, wie Sie im Homeoffice gesund bleiben. Wie aber können die ökologischen Auswirkungen bei der Nutzung der digitalen Technik minimiert werden?

Im Folgenden einige Websites, die erklären, wie wir unseren digitalen Fingerabdruck reduzieren können:

Mehrere Tipps in Bezug auf E-Mails, die Suche im Web oder das Speichern von Dokumenten für eine umweltfreundlichere Nutzung des Internets bietet zerowasteswitzerland.ch

Ein Grossteil der Auswirkungen auf die Umwelt resultiert aus der Herstellung unserer Geräte und deren Entsorgung, wenn diese schlecht gehandhabt wird. Ein Artikel des WWF  (nur auf Französisch) erläutert den nachhaltigen Umgang mit digitalen Geräten.

Einige Merkpunkte, um den eigenen digitalen Fingerabdruck zu Hause zu reduzieren, werden von greenit.fr  (nur auf Französisch), der Agence Parisienne du Climat  (nur auf Französisch) oder reset.org  (nur auf Deutsch) aufgelistet.

Die Sendung on en parle  der RTS zeigt auf, welche ökologischen Auswirkungen digitale Freizeitaktivitäten wie Surfen in sozialen Netzwerken oder das Hören von Musik auf Streaming-Diensten haben.

Und zu guter Letzt: Denken Sie beim Abschalten Ihres ADSL-Routers stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Grâce aux technologies numériques, une partie la population peut continuer à travailler depuis la maison. Nous l’avons déjà écrit, il existe quelques astuces pour garder la santé tout en télétravaillant. Mais comment minimiser l’impact écologique d’une grande utilisation du numérique ?

Voici quelques sites expliquant comment réduire son empreinte numérique :

Plusieurs astuces concernant les e-mails, les recherches sur le Web ou le stockage de documents pour être plus vert sur le net sont proposées par zerowasteswitzerland.ch

La majorité des impacts environnementaux découlent de la fabrication de nos appareils et de leur fin de vie, si elle est mal gérée. Un article du WWF  (uniquement en fr) explique les bons choix pour un numérique plus durable.

Quelques gestes clés à retenir pour réduire son empreinte numérique à la maison sont listés par greenit.fr  (uniquement en fr), l’Agence Parisienne du Climat  (uniquement en fr) ou reset.org  (uniquement en all).

L’émission on en parle  de la RTS décrypte l’impact écologique des loisirs numériques tels que surfer sur les réseaux sociaux ou écouter de la musique en streaming.

Et pour conclure, tout en éteignant votre routeur ADSL le soir, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact