lead_de: Zum 20 Jahr-Jubiläum steht am diesjährigen «Tag gegen Lärm» vom 30. April 2025 unsere Gesundheit im Fokus. Ruhe ist notwendig für unser Wohlbefinden und unsere Gesundheit, denn Lärm belastet unseren Körper. Jedes Jahr verursacht etwa Verkehrslärm rund 2500 Diabeteserkrankungen und 500 vorzeitige Todesfälle infolge von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

lead_fr: Le 30 avril 2025 se déroulera la 20e journée contre le bruit, sur le thème de la santé. Le calme est favorable au bien-être et à la santé. Le bruit, lui, met le corps à l’épreuve. Chaque année, le bruit du trafic routier cause environ 2500 cas de diabètes et quelque 500 décès prématurés dus à des maladies cardiovasculaires en Suisse.

title_de: Lärm macht krank – Ruhe tut der Gesundheit gut

title_fr: Le bruit rend malade, le calme fait du bien

content_de:
Ruhe tut der Gesundheit gut

Bei Ruhe entspannt sich der Körper, der Blutdruck sinkt und Stresssymptome werden reduziert. Ruhe ist also eine kostbare, natürliche Ressource, die für unsere Gesundheit unabdingbar ist. Der Wert von Ruhe ist vielfältig: Sie hilft nicht nur, die Konzentration und Aufmerksamkeit aufrechtzuerhalten, sondern fördert auch das Zusammenleben und wertet Wohn- und Arbeitsorte auf. Ruhige Orte ziehen Menschen an, weil sie Orte sind, wo man gern Zeit miteinander verbringt und sich gerne mit anderen austauscht.

Unser Körper im Lärmstress

Ständiger Lärm bedeutet hingegen Stress und macht krank. Der menschliche Körper reagiert auf störende Geräusche mit der Ausschüttung von Stresshormonen. Das Nervensystem und das hormonelle System werden dadurch beeinflusst – auch bei Menschen, die sich nicht von Lärm belästigt fühlen. Die permanente Auslösung von Alarm- und Stressreaktionen kann zu gesundheitlichen Schäden führen: Bluthochdruck, Herzinfarkt oder Schlafstörungen, aber auch Konzentrationsschwäche und Stimmungsveränderungen wie Depression oder Aggression. Eine Gewöhnung des Körpers an Lärm gibt es nicht.

Lärm geht ans Herz und auf die Psyche

In der Schweiz sind pro Jahr rund 500 Todesfälle aufgrund von Herz-Kreislauf-Erkrankungen auf die Wirkung von Verkehrslärm zurückzuführen. Übermässiger Verkehrslärm erhöht ebenfalls das Risiko, an Diabetes zu erkranken. Die chronische Ausschüttung von Stresshormonen beeinflusst den Insulinstoffwechsel negativ. Gemäss Hochrechnung führt dies jährlich zu 2500 Diabeteserkrankungen.

Lärm steigert auch die psychische Belastung und trägt zur Entstehung psychischer Erkrankungen bei, beziehungsweise verschärft bestehende Leiden – im schlimmsten Fall bis zum Suizid. Dringt

Umgebungslärm in Gefühle und Gedanken und stört den Schlaf und die Erholung, entstehen Ärger, Erschöpfung und Stresssymptome. Das gefährdet auf Dauer unsere psychische Gesundheit. Insgesamt gehen der Schweizer Bevölkerung jedes Jahr rund 70'000 gesunde Lebensjahre wegen Lärm verloren.

Lärm kostet

Lärm verursacht Kosten, die von der Allgemeinheit getragen werden und nicht bei den Verursachern anfallen. Pro Jahr betragen die gesamten Lärmkosten für Strassen-, Bahn- und Fluglärm rund 2,6 Milliarden Franken. Davon sind 1,4 Milliarden Franken Gesundheitskosten. Berücksichtigt sind dabei unter anderem die Kosten für Behandlungen, Produktionsausfälle und Wiederbesetzung sowie immaterielle Kosten wie die Verringerung der Lebensqualität. Weitere rund 1,2 Milliarden Franken entfallen auf Wertverluste von Immobilien.

Wieso reagiert unser Körper mit Stress auf Lärm?

Unser Gehör ist als hochsensibles Organ an die Geräuschkulisse einer längst vergangenen Naturlandschaft angepasst. Laute und ungewohnte Geräusche waren ursprünglich ein Signal für Gefahr, auf die der menschliche Körper mit einer erhöhten Alarmbereitschaft zu Flucht oder Kampf reagierte. Die Geräuschkulisse hat sich zwischenzeitlich dramatisch verändert: Eine Unmenge von verschiedensten Geräuschen überflutet uns ständig. Auf laute und störende Geräusche reagiert unser Körper aber immer noch gleich wie zu Urzeiten und die ausgelösten Stressreaktionen beeinträchtigen das Wohlbefinden und die Gesundheit.

Seit 20 Jahren engagiert gegen den Lärm

2005 nahm die Schweiz zum ersten Mal aktiv am internationalen «Tag gegen Lärm» teil. Seither wird jedes Jahr am Aktionstag eine andere Facette des Lärms in den Fokus gestellt, um Behörden, Fachpersonen sowie die Öffentlichkeit rund um das Thema Lärm zu sensibilisieren. Die Trägerschaft des «Tag gegen Lärm» setzt sich zusammen aus: Cercle Bruit Schweiz (Vereinigung kantonaler Lärmschutzfachstellen), Schweizerische Gesellschaft für Akustik, Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz, Lärmliga Schweiz. Unterstützt wird die Trägerschaft vom Bundesamt für Umwelt BAFU und vom Bundesamt für Gesundheit BAG.

Mehr dazu

      Die offizielle Seite zum Tag gegen Lärm

      BAFU Dossier Ruhe: Ruhe – kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit

      BAFU Lärm: Gesundheitliche Auswirkungen von Lärm

      BAFU Lärm: Wirtschaftliche Auswirkungen von Lärm

      BAFU Lärm: Auswirkungen des Lärms

content_fr:
Le calme est bon pour la santé

Le calme permet au corps de se détendre, à la tension artérielle de baisser et aux symptômes de stress de diminuer. Il s’agit donc d’une ressource naturelle précieuse, qui est indispensable pour être en bonne santé. Le calme a beaucoup de vertus. Il favorise non seulement la concentration et l’attention, mais aussi la vie en communauté et il augmente la qualité des lieux de vie et de travail. Les endroits calmes sont attrayants : on aime y passer du temps et y discuter avec d’autres personnes.

Le bruit est un facteur de stress pour le corps

Le bruit permanent, quant à lui, est un stress qui peut rendre malade. Le corps humain sécrète des hormones de stress en réaction aux bruits incommodants. Celles-ci influent sur le système nerveux et endocrinien, même chez les personnes qui n’ont pas l’impression que le bruit les oppresse. Le déclenchement perpétuel de réactions d’alerte et de stress peut entraîner des problèmes de santé : hypertension, infarctus, troubles du sommeil et de la concentration, troubles de l’humeur tels que la dépression ou l’agressivité. Le corps ne s’habitue pas au bruit.

Le bruit affecte le coeur et la santé psychique

En Suisse, on recense chaque année environ 500 décès dus à des maladies cardio-vasculaires contractées en raison du bruit du trafic. Une exposition excessive à ce dernier augmente également le risque de développer du diabète. En effet, la sécrétion chronique des hormones de stress influe de manière négative sur le métabolisme de l’insuline. Par extrapolation, l’exposition excessive au bruit du trafic mène à 2500 nouveaux cas de diabète par année.

Le bruit augmente également la charge mentale et participe au développement ou à l’aggravation de maladies mentales. Dans les cas les plus graves, il peut pousser au suicide. Lorsque le bruit ambiant parasite les émotions et les pensées, qu’il perturbe le sommeil et entrave le repos, apparaissent des symptômes de stress tels que l’irritabilité et l’épuisement. Sur le long terme, une telle situation compromet la santé psychique. Chaque année, ce sont au total 70 000 années de vie saine qui sont perdues à l’échelle de la population suisse.

Le bruit coûte

Le bruit engendre des coûts, qui ne sont pas assumés par ses émetteurs, mais par la collectivité. Chaque année, le coût total du bruit routier, ferroviaire et aérien est estimé à environ 2,6 milliards de francs, dont 1,4 milliard pour la santé. Ces chiffres tiennent compte des coûts des traitements, les pertes de production, du remplacement du personnel, ainsi que des coûts immatériels tels que la péjoration de la qualité de vie. Le reste, 1,2 milliard, représente la perte de valeur de biens immobiliers.

Pourquoi est-ce que le bruit cause un stress au corps ?

L’ouïe est un système très sensible, à l’origine paramétré pour un environnement sonore qui a disparu depuis longtemps avec les paysages naturels. Autrefois, les bruits forts et inhabituels étaient un signal de danger auquel le corps humain réagissait par une augmentation de son état d’alerte pour fuir ou se battre. Si, au cours de l’évolution, notre environnement sonore s’est sensiblement modifié et que nous sommes désormais, entourés en permanence d’une multitude de bruits divers et variés, notre corps réagit toujours comme celui de nos ancêtres, et le stress ainsi généré porte atteinte à notre bien-être et à notre santé.

20 ans de lutte contre le bruit

En 2005, la Suisse participait pour la première fois activement à la Journée contre le bruit. Depuis, cette journée d’action aborde chaque année la thématique du bruit sous un autre angle afin de sensibiliser les autorités, les spécialistes et la population. Cette journée est portée par le Cercle Bruit Suisse (Groupement des responsables cantonaux de la protection contre le bruit), la Société Suisse d’Acoustique, les Médecins en faveur de l’Environnement et la Ligue suisse contre le bruit, avec le soutien de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et de l’Office fédéral de la santé publique.

Pour en savoir plus

      Site officiel de la Journée contre le bruit

      Dossier de l’OFEV sur le bruit : Le calme, un luxe ? Non, une nécessité !

      OFEV Bruit : Effets du bruit sur la santé

      OFEV Bruit : Répercussions économiques du bruit

      OFEV Bruit : Effets du bruit


lead_de: Coop ruft das Fine Food Bauernbirnbrot 350 Gramm zurück. Grund dafür ist, dass anstelle des Bauernbirnbrots das Engadiner Birnbrot abgepackt wurde. Das Engadiner Birnbrot enthält Milch und Eier, die auf der Verpackung nicht angegeben sind. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Coop hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Coop rappelle le pain aux poires paysan de la gamme Fine Food (350 g), car l’emballage contient en réalité du pain aux poires de l’Engadine. Le pain aux poires de l’Engadine contient du lait et des œufs, qui ne sont pas indiqués sur l’emballage. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande aux personnes allergiques de ne pas consommer le produit concerné. Coop a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Öffentliche Warnung: Nicht deklarierte Milch und Eier im Fine Food Bauernbirnbrot

title_fr: Mise en garde publique : des allergènes non déclarés (lait et œufs) dans du pain aux poires paysan de la gamme Fine Food

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?

Das Produkt enthält die nicht deklarierten Allergene Milch und Eier. Für Personen, die allergisch auf Milch und Eier reagieren, ist eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen. Für alle anderen ist der Konsum der Produkte unbedenklich.

Welches Produkt ist betroffen?

Produkt, Marke: Bauernbirnbrot, Fine Food
Verpackung: Kartonwickel
Mindesthaltbarkeitsdatum: 18.05.2025
Verkaufsstellen: Coop-Supermärkte, Warenhäuser von Coop City und auf Coop.ch.

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?

Das BLV empfiehlt Allergikerinnen und Allergikern, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen:
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?

Le produit contient des allergènes non déclarés, à savoir du lait et des œufs. Un risque pour la santé ne peut être exclu pour les personnes allergiques au lait et aux œufs. La consommation de ce produit est sans danger pour les autres consommateurs.

Quel produit est concerné ?

Produit, marque : pain aux poires de la gamme Fine Food
Conditionnement : emballage en carton
Date de durabilité minimale : 18.05.2025
Points de vente : supermarchés Coop, grands Magasins Coop City et Coop.ch

Que doivent faire les consommateurs concernés ?

L’OSAV recommande aux personnes allergiques de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l'envoi de questions :
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Es gibt die Möglichkeit, sich online arbeitslos zu melden, verkünden die Freiburger Arbeitslosenvermittlungszentren. Auch alle administrativen Schritt während der Arbeitslosigkeit lassen sich online erledigen.

lead_fr: Il est possible de s'inscrire au chômage en ligne, rappellent les Offices régionaux de placement fribourgeois. Il en va de même pour toutes les démarches administratives qui doivent être effectuées pendant la période de chômage.

title_de: Arbeitslosigkeit: Onlinedienste vereinfachen Ihnen die Schritte!

title_fr: Chômage : simplifiez vos démarches avec les services en ligne !

content_de:
Warum sich an den Schalter des Regionalen Arbeitsvermittlungszentrums (RAV) begeben, um sich arbeitslos zu melden, wenn dies auch mit wenigen Klicks von zuhause aus erledigt werden kann? Diese einfache und schnelle Methode, die es seit der COVID-19-Pandemie gibt, wird von vielen Stellensuchende bereits rege genutzt.

Die RAV teilen mit, dass das gesamte Arbeitslosendossier online auf der Plattform Job-Room.ch geführt werden kann: Neben der Anmeldung können auch der Lebenslauf aktualisiert, der Nachweis der persönlichen Arbeitsbemühungen übermittelt und Dokumente vom eigenen Computer, Tablet oder Smartphone an das RAV gesendet werden. Die Onlinedienste sparen Zeit und vereinfachen Ihnen die administrativen Schritte.

Weitere Informationen zur Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung und zu den Onlinediensten

Wer will, kann ausnahmsweise an den Schalter kommen, um sich arbeitslos zu melden.

                        Formular zur Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung

content_fr:
Pourquoi se déplacer au guichet de l'Office régional de placement (ORP) pour s'inscrire au chômage alors qu'il est possible de le faire depuis chez soi, en quelques clics ? Depuis l'introduction de cette option lors de la pandémie de la COVID-19, de nombreux demandeurs et demandeuses d'emploi ont déjà adopté cette méthode plus simple et rapide.

Les ORP rappellent que l'ensemble du dossier de chômage peut être géré en ligne depuis la plateforme Job-Room.ch : en plus de l'inscription, il est possible de mettre à jour son CV, envoyer ses recherches d'emploi ou transmettre des documents à l'ORP depuis son ordinateur, sa tablette ou son téléphone portable. C'est une opportunité de gagner du temps et de simplifier les démarches administratives.

Informations sur la page Chômage : inscription et services en ligne

A titre exceptionnel, l'inscription au guichet demeure possible pour les demandeurs et demandeuses d'emploi qui le désirent.

                        Formulaire d'inscription au chômage


lead_de: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat Agneta Ramosaj zur Abteilungsvorsteherin an der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg (KBS) ernannt. Sie steht dabei der zweisprachigen Abteilung Verkauf / Pharma vor und wird ihre Stelle am 1. August 2025 antreten.

lead_fr: La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) a nommé Agneta Ramosaj, 33 ans, au poste de doyenne de l’Ecole professionnelle commerciale (EPC) Fribourg. Elle s’occupera de la section Vente/Pharma CFC et de la maturité professionnelle type-services. Agneta Ramosaj entrera en fonction le 1er août 2025.

title_de: Neue Abteilungsvorsteherin an der Kaufmännischen Berufsfachschule (KBS)

title_fr: Une nouvelle doyenne à l'Ecole professionnelle commerciale (EPC) Fribourg

content_de:
Agneta Ramosaj verfügt über einen Masterabschluss in Betriebswirtschaft der Universität Freiburg sowie über ein Lehrdiplom für Maturitätsschulen (LDM) mit dem berufspädagogischen Zusatzzertifikat der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB). Bevor sie sich dem Bildungsbereich widmete, war sie in verschiedenen leitenden Funktionen in der Privatwirtschaft tätig.

Seit 2021 unterrichtet sie an der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg (KBS), wo sie sich insbesondere als Fachverantwortliche für das Unterrichtsfach «Wirtschaft und Recht» in der Berufsmaturität Typ Dienstleistungen sowie als aktives Mitglied der pädagogischen Arbeitsgruppe der Schule ausgezeichnet hat. Parallel dazu absolvierte sie ein Doktoratsstudium in Wirtschaftsinformatik an der Universität Freiburg, das sie anfangs April erfolgreich beendet hat.

Ihre pädagogische Vision, ihre ausgeprägten organisatorischen Fähigkeiten sowie ihr unternehmerischer Geist werden ihr in ihrer neuen Funktion als Abteilungsvorsteherin wertvolle Dienste leisten.

Agneta Ramosaj ist in der Broye (Kanton Waadt) aufgewachsen und hat ihre gesamte tertiäre Ausbildung in Freiburg absolviert. Sie spricht Französisch und Albanisch als Muttersprachen, beherrscht Englisch fliessend und verfügt über gute Deutschkenntnisse. Die 33-Jährige ist verheiratet und Mutter eines zweijährigen Sohnes.

content_fr:
Titulaire d’un master en gestion d’entreprise à l’Université de Fribourg, Agneta Ramosaj dispose aussi d’un diplôme d’enseignement pour les écoles de maturité (DEEM) avec le complément de la Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) pour les écoles professionnelles. Elle a occupé différents postes à responsabilité dans le secteur privé avant de se consacrer à l’enseignement.

Elle enseigne depuis 2021 à l’École professionnelle commerciale (EPC) de Fribourg, où elle est notamment responsable de la discipline « économie et droit » pour la maturité type-services et membre active du groupe de travail pédagogique de l’école. En parallèle, elle a effectué un doctorat en Informatique de gestion à l’Université de Fribourg qu’elle a terminé début avril avec succès. Sa vision pédagogique, son sens de l’organisation et son esprit d’initiative seront des atouts essentiels dans ses nouvelles fonctions de doyenne.

Elle a grandi dans la Broye vaudoise et a ensuite suivi toute sa formation tertiaire à Fribourg. Ses langues maternelles sont le français et l’albanais. Elle parle parfaitement anglais et a de bonnes connaissances en allemand. Elle est mariée et mère d’un enfant de deux ans.


lead_de: Die GSD veröffentlicht fünf Jahre nach der Schliessung der sozialen Treffpunkte für Jugendliche im Zusammenhang mit der COVID-19-Krise eine Selbstevaluation des Unterstützungsplans für die Jugend. Mit der langfristigen Sicherung von vier Massnahmen dieses Plans setzt der Staat Freiburg seine aktive Unterstützung von Kindern und Jugendlichen auch 2025 fort, insbesondere durch die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF).

lead_fr: Cinq ans après la fermeture des lieux de socialisation des jeunes en lien avec la crise du COVID-19, la DSAS publie l’auto-évaluation du Plan de soutien jeunesse. En pérennisant quatre mesures de ce plan, l’Etat de Fribourg continue de soutenir activement les enfants et les jeunes en 2025, notamment via le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ).

title_de: Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg: Der Staat sichert die Unterstützung von Kindern und Jugendlichen langfristig

title_fr: Plan de soutien jeunesse Fribourg : l’Etat pérennise le soutien des enfants et des jeunes

content_de:
Positive Bewertung der Massnahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg

Im März 2021 erkannte der Staatsrat die besondere Notlage junger Menschen aufgrund der Covid-Krise und schlug die Strategie mit dem Titel «Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg» vor. Es wurden zehn Sofortmassnahmen festgelegt, die auf die Bedürfnisse von Jugendlichen im Alter von 12 bis 25 Jahren zugeschnitten waren. Diese wurden zwischen 2022 und 2023 mit einem entsprechenden Budget umgesetzt. Die rasche Umsetzung der Sofortmassnahmen als Reaktion auf die Herausforderungen der Pandemie hat gezeigt, dass ein gezieltes und koordiniertes Eingreifen einen signifikanten Einfluss auf das Wohlbefinden junger Menschen haben kann. Die Ergebnisse der Evaluation dieser Massnahmen waren ermutigend und betonten ausserdem die Bedeutung eines flexiblen und entwicklungsorientierten Ansatzes, um sich an die sich verändernden Rahmenbedingungen anzupassen.

Beibehaltung von vier Massnahmen für eine nachhaltige Unterstützung der Jugendlichen und der Fachpersonen, die sie betreuen

Der Staat Freiburg hat im Rahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg beschlossen, mehrere Massnahmen über das Jahr 2023 hinaus zu verlängern und damit sein Engagement für die Jugend zu bekräftigen. Im Jahr 2024 entschied er, vier Massnahmen weiterzuführen, um eine nachhaltige Unterstützung der Jugendlichen und der Fachpersonen in diesem Bereich zu gewährleisten. Es handelt sich um folgende Massnahmen: die Unterstützung von Jugendprojekten (Budget der FKJF); die Unterstützung von Projekten der aufsuchenden Jugendarbeit in den Gemeinden (Budget der FKJF); die Unterstützung des Bereichs SPFB der Stiftung Transit (Budget des SVA), sowie die Ausweitung der PsyMobile-Leistungen  (Budget des FNPG).

Die direkte Unterstützung des FKJF der Jugendlichen und Gemeinden

Die Subvention von Jugendprojekten ist nach wie vor ein Grundpfeiler bei der Förderung der Partizipation und der Kreativität von Jugendlichen. Sie soll das Engagement und das Zugehörigkeitsgefühl von jungen Menschen zur Gesellschaft fördern, indem diese die Möglichkeit erhalten, Ideen zu entwickeln und umzusetzen, die ihren aktuellen Anliegen entsprechen. Zudem sollen durch die Entwicklung und Realisierung eines eigenen Projekts ihre Fähigkeiten gefördert und ihr Selbstvertrauen gestärkt werden. Diese Subvention beläuft sich auf 30 000 Franken pro Jahr. Unterstützungsgesuche können jederzeit bei der FKJF unter der E-Mail-Adresse enfance-jeunesse@fr.ch eingereicht werden. Weitere Informationen stehen auf dem Internetportal des Staats Freiburg zur Verfügung.

Die Projekte der aufsuchenden Jugendarbeit werden jährlich mit 75 000 Franken unterstützt. Das Ziel ist es, kontextunabhängig einen gerechten Zugang zu wesentlichen Dienstleistungen zu gewährleisten. Damit wird die Bedeutung unterstrichen, die der Gemeinschafts- und der aufsuchenden Sozialarbeit beigemessen wird, um optimal auf die spezifischen Bedürfnisse von Jugendlichen eingehen zu können. Die Projekte müssen von den betreffenden Gemeinden als Bestandteil ihrer Kinder- und Jugendpolitik anerkannt werden. Unterstützungsgesuche können jederzeit bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) unter der Adresse enfance-jeunesse@fr.ch eingereicht werden. Weitere Informationen stehen auf dem Internetportal des Staats Freiburg zur Verfügung.

Die Kinder- und Jugendsubvention für Gemeinden, die im Rahmen der Kinder- und Jugendpolitik «I mache mit!» beibehalten wurde, sieht einen Betrag von 200 000 Franken pro Jahr vor, um Projekte und Aktivitäten der Gemeinden auf lokaler, regionaler oder kantonaler Ebene zu unterstützen. Ihr Ziel ist eine optimale Entwicklung der Freiburger Kinder und Jugendlichen und eine Stärkung ihrer Partizipation als vollwertige Akteurinnen und Akteure der Gesellschaft. Unterstützungsgesuche können dreimal im Jahre beim FKJF (15. Februar, 15. April und 15. November) eingereicht werden. Die Informationen zur Einreichung eines Gesuchs sowie die vollständige Liste der Projekte, die seit 2017 von der GSD unterstützt wurden, stehen auf dem Internetportal des Staats Freiburg zur Verfügung.

      Vom FKJF 2024 unterstützte Projekte

Dank der Kinder- und Jugendsubvention für Gemeinden wurden 14 kommunale und kantonale Projekte – 5 zwei-, 4 deutsch- und 5 französischsprachige Projekte – mit insgesamt 200 000 Franken unterstützt.

Dank der Unterstützung der aufsuchenden Jugendarbeit in den Gemeinden wurden 6 Projekte zur Verankerung der aufsuchenden Jugendarbeit mit 55 000 Franken und eine «Expertise jeunesse» von vier Gemeinden mit 20 000 Franken unterstützt.

Dank der Unterstützung von Jugendprojekten konnten 11 Initiativen von Jugendlichen mit insgesamt 30 000 Franken unterstützt werden.

Zudem sind im Jahr 2024 drei neue Gemeinden zum kantonalen Programm FriTime gestossen, womit sich die Gesamtzahl der Gemeinden, die bei der Einführung eines Angebots von kostenlosen ausserschulischen Aktivitäten unterstützt werden, auf zehn erhöht. Darüber hinaus hat sich eine neue Gemeinde dem speziell auf die Kleinsten ausgerichteten Programm Piccolo angeschlossen, womit sich die Zahl der Freiburger Gemeinden, die von diesem Programm profitiert haben, auf fünf erhöht.

content_fr:
Evaluation positive des mesures du plan de soutien jeunesse Fribourg

En mars 2021, le Conseil d'État reconnaissait la détresse particulière des jeunes due à la crise Covid et proposait une stratégie intitulée Plan de soutien jeunesse Fribourg  pour y faire face. Dix mesures urgentes avaient été définies pour répondre aux besoins des jeunes de 12 à 25 ans et mises en œuvre entre 2022 et 2023 avec un budget dédié. En réponse aux défis engendrés par la pandémie, le déploiement rapide des mesures urgentes a démontré qu’une intervention ciblée et coordonnée pouvait avoir un impact significatif sur le bien-être des jeunes. L’évaluation de ces mesures a mis en lumière des résultats encourageants, tout en soulignant l’importance d’une approche flexible et évolutive pour s’adapter aux réalités changeantes.

4 mesures pérennisées pour un soutien durable aux jeunes et aux professionnels qui les entourent

Grâce au Plan de soutien jeunesse Fribourg, l’Etat de Fribourg a décidé de prolonger plusieurs mesures au-delà de 2023, affirmant ainsi son engagement envers la jeunesse. Il a pérennisé en 2024 quatre mesures afin de garantir un soutien durable aux jeunes et aux professionnel-le-s du secteur : le soutien aux projets de jeunes, inscrit dans les budgets du BPEJ ; le soutien aux projets communaux de Travail social hors murs, intégré aux budgets du BPEJ; le soutien au secteur AEMO de la fondation Transit, maintenu dans les budgets du SPS ainsi que l’extension des prestations PsyMobile , conservée dans le budget du RFSM.

Le soutien direct du BPEJ aux jeunes et aux communes

La subvention des Projets de jeunes reste un pilier central dans la promotion de la participation et de la créativité des jeunes. Elle a pour but de favoriser l’implication et le sentiment d’appartenance des jeunes à la société en leur donnant la possibilité de créer et de réaliser des idées qui répondent à leurs  aspirations actuelles. L’objectif est aussi de valoriser leurs compétences et de renforcer leur confiance en eux par la réalisation d’un projet dont ils et elles sont les initiateurs et initiatrices, de sa conception à sa mise en œuvre. Le montant de cette subvention s’élève à 30 000 francs par an. Les demandes de soutien peuvent être déposées en tout temps auprès du BPEJ via l’adresse email enfance-jeunesse@fr.ch. De plus amples informations sont disponibles sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg.

Les projets de Travail social hors murs bénéficient d'une enveloppe budgétaire annuelle de 75 000 francs. Cette subvention témoigne de la volonté de garantir un accès équitable à des services essentiels, quel que soit le contexte, et confirme l'importance accordée au travail communautaire et de proximité pour répondre de manière adaptée aux besoins spécifiques des jeunes. Ces projets doivent être reconnus par les communes concernées comme un élément constitutif de leur politique enfance-jeunesse. Les demandes de subvention peuvent être déposées en tout temps auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) via l’adresse email enfance-jeunesse@fr.ch. De plus amples informations sont disponibles sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg.

La subvention enfance-jeunesse pour les communes, maintenue dans le cadre de la politique de l’enfance et de la jeunesse « Je participe ! », prévoit un montant de 200 000 francs par année pour soutenir des projets et des activités des communes au niveau local, régional ou cantonal. Son objectif est de favoriser le développement optimal des enfants et des jeunes fribourgeois et de renforcer leurs possibilités de participation en tant qu'acteurs et actrices à part entière de la société. Il est possible de déposer 3x par année des demandes pour cette subvention auprès du BPEJ (15 février, 15 avril, et 15 novembre). Les informations pour déposer un dossier ainsi que la liste complète des projets soutenus par la DSAS depuis 2017 sont disponibles sur le portail internet de l’Etat de Fribourg.

      Projets soutenus par le BPEJ en 2024

Grâce à la subvention enfance et jeunesse pour les communes, 14 projets communaux et cantonaux ont été soutenus, dont 5 bilingues, 4 germanophones et 5 francophones, pour un montant total de 200 000 francs.

Par le biais de la subvention destinée au travail social hors murs pour les communes, 6 projets d'ancrage du travail social de rue ont reçu un soutien financier de 55 000 francs, et une expertise jeunesse regroupant 4 communes a bénéficié d'un financement de 20 000 francs.

La subvention pour les projets de jeunes a permis de soutenir 11 initiatives portées par des jeunes, pour un montant total de 30 000 francs.

Par ailleurs, trois nouvelles communes ont rejoint le programme cantonal FriTime en 2024, portant à 10 le nombre total de communes bénéficiant d’un accompagnement pour la mise en place d’un programme d’activités extrascolaires gratuites. De plus, une nouvelle commune a intégré le programme Piccolo, spécifiquement dédié aux plus petits, portant à 5 le nombre de communes fribourgeoises ayant bénéficié de ce programme.


lead_de: In der Vergangenheit wurde bei unverpackt verkauften Lebensmitteln nur lückenhaft zu Zutaten, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können, informiert. Neue Kontrollen der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker zeigen, dass sich die Situation verbessert hat, es aber nach wie vor Verbesserungsbedarf gibt.

lead_fr: Par le passé, les informations sur les ingrédients susceptibles de provoquer des allergies ou d'autres réactions indésirables étaient lacunaires pour les denrées alimentaires vendues en vrac. De nouveaux contrôles effectués par les chimistes cantonaux montrent que la situation s'est améliorée, mais que des progrès restent à faire.

title_de: Allergene: Werden Konsumentinnen und Konsumenten korrekt informiert?

title_fr: Allergènes : les consommateurs sont-ils correctement informés ?

content_de:
In der Schweiz sind gegen drei Millionen Menschen von Allergien und Intoleranzen betroffen, besonders häufig Kinder und Jugendliche. Bei ihrem täglichen Konsum sind sie auf Informationen angewiesen, ob ein Lebensmittel für sie kritische Zutaten enthält. Bei verpackten Lebensmitteln müssen diese auf der Etikette angegeben sein. Diese Pflicht gilt seit dem 2018 auch bei unverpackten Lebensmitteln, wie sie beispielsweise in Restaurants, Takeaway oder Bäckereien abgegeben werden. In diesen Fällen kann auch mündlich zu Zutaten, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können, informiert werden.

Nachdem diese Regelung eingeführt wurde, haben die Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz und des Fürstentums Lichtensteins im 2018 überprüft, ob diese Vorgaben eingehalten werden. Das Ergebnis war unbefriedigend: bei 55% der durchgeführten Kontrollen wurden Mängel festgestellt, bei 18% der kontrollierten Betriebe wurden gar keine Angaben gemacht.

Im 2024 wurde in über 900 Betrieben erneut gezielt überprüft, ob die rechtlichen Bestimmungen durch die Lebensmittelbetriebe eingehalten werden. Bei 74% der kontrollierten Betriebe wurden die Konsumentinnen und Konsumenten korrekt informiert. Bei 26% bestanden Mängel, bei 13% wurden gar keine Angaben gemacht. Bei den fehlbaren Betrieben wurden für die Behebung der Mängel Korrekturmassnahmen angeordnet.

Die Information von Konsumentinnen und Konsumenten zu Allergenen im Offenverkauf hat sich seit der Einführung im 2018 verbessert. Es besteht aber weiterhin Verbesserungspotential weshalb das Thema im Augenmerk der Lebensmittelkontrolleur/innen bleiben wird.

Wie muss über Allergene informiert werden?

In der Lebensmittelgesetzgebung sind vierzehn Zutaten festgelegt, die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können: glutenhaltiges Getreide, Krebstiere, Eier, Fische, Erdnüsse, Sojabohnen, Milch, Hartschalenobst oder Nüsse wie Mandeln oder Haselnüsse, Sellerie, Senf, Sesamsamen, Schwefeldioxid und Sulfite, Lupinen und Weichtiere.

Bei verpackten Lebensmitteln müssen diese Zutaten auf der Etikette angegeben werden. Die Angabe muss hervorgehoben werden, beispielsweise durch die Schriftart oder den Schriftstil.

Bei unverpackten Lebensmitteln, wie sie beispielsweise in Restaurants, Kantinen oder Bäckereien abgegeben werden, kann die Angabe beispielsweise in der Speisekarte erfolgen. Unter gewissen Voraussetzungen kann auch mündlich informiert werden. Dabei müssen die Kundinnen und Kunden aber schriftlich darauf hingewiesen werden, dass die Information beim Personal eingeholt werden kann.

Kontakte, erreichbar am 23. April 2025 von 10.00 bis 12.00 Uhr :

Dr. Silvio Arpagaus (deutsch), Kantonschemiker Luzern, Telefon +41 41 248 84 03

Xavier Guillaume (français), chimiste cantonal de Fribourg, téléphone +41 26 305 80 02

Dr. Nicola Forrer (italiano), chimico cantonale del Ticino, telefono +41 91 814 61 14

content_fr:
En Suisse, près de trois millions de personnes sont touchées par des allergies et des intolérances alimentaires, en particulier les enfants et les adolescents. Cette catégorie de population a donc besoin d'informations spécifiques pour savoir si, lors de leur consommation, des aliments contiennent des ingrédients critiques pour eux.

Pour les aliments préemballés, ces ingrédients doivent être indiqués sur l'étiquette. Depuis 2018, cette obligation s'applique également aux aliments en vrac, comme p.ex. les plats à emporter ou ceux qui sont servis dans les restaurants ou les boulangeries. Le droit suisse donne, dans ce cas de figure, la possibilité de fournir oralement les informations concernant les ingrédients susceptibles de provoquer des allergies ou d'autres réactions indésirables.

À la suite de l'introduction de cette réglementation, les chimistes cantonaux de Suisse et de la Principauté du Lichtenstein ont vérifié en 2018 si ces directives étaient respectées. Le résultat n'a pas été satisfaisant : des manquements ont été constatés dans 55% des contrôles effectués, et 18 % des établissements contrôlés n’ont pu fournir aucune information à ce sujet.

En 2024, plus de 900 établissements alimentaires ont à nouveau été contrôlés de manière ciblée, afin de vérifier si les dispositions légales étaient respectées – avec les résultats suivants :

dans 74% des établissements contrôlés, les informations fournies aux consommateurs et
consommatrices étaient correctes ;

dans 26% des cas, il y avait des lacunes ;

dans 13% des cas, aucune information n'était disponible.

Des mesures correctives ont été ordonnées auprès des entreprises en infraction afin de remédier aux manquements.

L'information sur les allergènes vendus en vrac s'est donc améliorée depuis l’introduction de l’obligation légale correspondante en 2018. Il reste toutefois un potentiel d'amélioration – raison pour laquelle ce thème restera au centre de l'attention des organes de contrôle des denrées alimentaires.

Comment faut-il informer sur les allergènes ?

La législation alimentaire définit quatorze ingrédients susceptibles de provoquer des allergies ou d'autres réactions indésirables : céréales contenant du gluten, crustacés, œufs, poissons, arachides, graines de soja, lait, fruits à coque dure ou à coque (tels que les amandes ou les noisettes), cèleri, moutarde, graines de sésame, dioxyde de soufre et sulfites, lupins et mollusques.

Pour les denrées alimentaires préemballées, ces ingrédients doivent être mentionnés sur l'étiquette, et leur indication doit être mise en évidence (par exemple par la police de caractère ou le style d'écriture).

Pour les denrées alimentaires en vrac, telles que celles remises dans les restaurants, les cantines ou les boulangeries, l'indication peut par exemple figurer sur le menu. Sous certaines conditions, l'information peut également être donnée oralement ; dans ce cas, les clients doivent toutefois être informés par écrit que l'information peut être obtenue auprès du personnel.

Contacts, joignables le 23 avril 2025 de 10h00 à 12h00 :

Dr. Silvio Arpagaus (deutsch), Kantonschemiker Luzern, Telefon +41 41 248 84 03

Xavier Guillaume (français), chimiste cantonal de Fribourg, téléphone +41 26 305 80 02

Dr. Nicola Forrer (italiano), chimico cantonale del Ticino, telefono +41 91 814 61 14


lead_de: Nach dem Erfolg der vergangenen Ausgaben organisiert Pro Senectute Freiburg in Zusammenarbeit mit «Bien Vieillir en Glâne», der Gemeinde Siviriez, der Physiotherapiepraxis Simon Helfer, der Freiburger Rheumaliga, Physiofribourg und der Direktion für Gesundheit und Soziales im Rahmen der Kampagne «sicher stehen – sicher gehen» am 2. Mai in Siviriez wieder einen Sport-Schnuppernachmittag für Seniorinnen und Senioren.

lead_fr: Fort du succès des précédentes éditions, Pro Senectute Fribourg organise le 2 mai à Siviriez un nouvel après-midi de découverte sportive pour les senior-e-s « Equilibre en marche », en collaboration avec « Bien Vieillir en Glâne », la commune de Siviriez, le cabinet de physiothérapie Simon Helfer, la Ligue fribourgeoise contre le rhumatisme, Physiofribourg et la Direction de la santé et des affaires sociales.

title_de: Agil und stabil durchs Leben: bewegter Schnuppernachmittag für 60+ in Siviriez

title_fr: Agilité et stabilité au quotidien : un après-midi de découverte en mouvement pour les 60+ à Siviriez

content_de:
Während dieser Veranstaltung, die im Rahmen der nationalen Kampagne «Agil und stabil durchs Leben» mit Unterstützung des kantonalen Freiburger Programms – Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit organisiert wird, können Seniorinnen und Senioren eine Auswahl an Kursen kennenlernen, die im Rahmen des Aktivitätenprogramms von Pro Senectute  im Freiburger Glanebezirk angeboten werden. Physiotherapeutinnen und Physiotherapeuten der Rheumaliga Freiburg und von Physiofribourg werden anwesend sein, um den Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit zu geben, ihre körperliche Fitness zu testen. Zudem können sich Seniorinnen und Senioren an verschiedenen Ständen zu Gesundheit und Verbleib Zuhause informieren.

Abgerundet wird der gesellige Nachmittag mit einem Zvieri, an dem auch der Oberamtmann des Glanebezirks Valentin Bard, der Vorsteher des Amts für Gesundheit Stéphane Luyet und der Gemeindepräsident von Siviriez René Gobet anwesend sein werden, musikalisch begleitet vom Nachwuchs-Ensemble Cadets de la Fanfare paroissiale de Siviriez. Alle Seniorinnen und Senioren sowie ihre Angehörigen (Kinder, Familie, Bekannte usw.) sind bei dieser Veranstaltung, die am Freitag, 2. Oktober 2025 von 14 bis 18 Uhr bei jedem Wetter im Gemeindesaal von Siviriez stattfindet (Route de l‘Eglise 4), herzlich willkommen.

Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Parkmöglichkeiten in der Nähe des Gemeindesaals sind vorhanden.

Für die physische und mentale Gesundheit zählt jede Bewegung!

Jede körperliche Aktivität trägt zur Gesundheit und zur Erhaltung der Selbstständigkeit bei, und das in jedem Alter. Gemeinsame körperliche Betätigung kann nicht nur das körperliche Wohlbefinden erhalten, sondern auch soziale Bindungen schaffen. Nebst regelmässiger Bewegung führt stetes Training der Muskelkraft, des Gleichgewichts und der geistigen Fitness zu einer verbesserten Lebensqualität und beugt gleichzeitig den oft negativen Folgen eines Sturzes vor. Erfahrene Expertinnen und Experten zeigen während der Veranstaltung einfache Übungen zur Sturzprävention vor, die regelmässig durchgeführt werden können.

      Nationale Kampagne «Sicher stehen – sicher gehen»

Mit der Kampagne «Sicher stehen – sicher gehen» setzen sich die Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu, Pro Senectute Schweiz und Gesundheitsförderung Schweiz seit 2016 gemeinsam für die Sturzprävention ein. Dabei werden sie von Physioswiss, der Rheumaliga Schweiz und anderen Partnerorganisationen bei den technischen Aspekten unterstützt. Das gesamte Kursangebot, praktische Tipps, Trainingspläne und Informationen zur Kampagne finden Sie unter sichergehen.ch .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/partenaires-equilibre-en-marche-siviriez-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Partenaires Equilibre en marche Siviriez_DE © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/partenaires-equilibre-en-marche-siviriez-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Durant cette manifestation, organisée dans le cadre de la campagne nationale « Equilibre en marche » avec le soutien du Programme cantonal fribourgeois – Alimentation, activité physique, santé mentale, les senior-e-s pourront découvrir un échantillon de cours proposés dans le cadre du programme d’activités de Pro Senectute  en Glâne. Ils auront aussi l’occasion de tester leur condition physique grâce à la présence de physiothérapeutes de la Ligue fribourgeoise contre le rhumatisme et de Physiofribourg. Au programme figurent encore des stands qui permettront aux senior-e-s de recevoir des informations sur des thèmes de la santé et du maintien à domicile.

Un goûter clôturera cet après-midi convivial, en présence du préfet de la Glâne Valentin Bard, du chef du Service de la santé publique Stéphane Luyet, et du syndic de la commune de Siviriez René Gobet. Il sera animé par les Cadets de la Fanfare paroissiale de Siviriez. Tous les senior-e-s et leurs proches (enfants, famille, connaissances, etc.) sont les bienvenus à cet événement, qui aura lieu par tous les temps, le vendredi 2 mai 2025 de 14h à 18h, à la salle polyvalente de Siviriez, Route de l’Eglise 4.

La participation est gratuite et sans inscription. Un parking à proximité de la salle est à disposition.

Pour sa santé physique et mentale, chaque mouvement compte

Toute activité physique contribue à la santé et au maintien de l’autonomie, et ceci à tout âge. Pratiquer de manière collective une activité physique permet non seulement de maintenir le bien-être physique, mais aussi de nourrir des liens sociaux. En plus de pratiquer une activité physique régulière, entraîner régulièrement sa force musculaire, son équilibre et sa forme mentale contribue à améliorer la qualité de vie tout en prévenant les conséquences souvent négatives d’une chute. Durant l’événement, des spécialistes expérimentés montreront quelques exercices simples à pratiquer de manière régulière pour prévenir les chutes.

      La campagne nationale Equilibre en marche

Avec la campagne « Equilibre en marche », le BPA, Bureau de prévention des accidents, Pro Senectute Suisse et Promotion Santé Suisse s’engagent ensemble pour prévenir les chutes depuis 2016. Ils sont soutenus dans cette démarche par Physioswiss, la Ligue suisse contre le rhumatisme et d’autres organisations partenaires pour les aspects techniques. L’ensemble des offres de cours, des conseils pratiques, des programmes d’entraînement et des informations sur la campagne sont disponibles sur equilibre-en-marche.ch .

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/partenaires-equilibre-en-marche-siviriez.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Partenaires Equilibre en marche Siviriez © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-04/partenaires-equilibre-en-marche-siviriez.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am Mittwoch, 30. April 2025, wird die Tour de Romandie durch den Kanton Freiburg führen. In unserem Kanton und in der Stadt Freiburg ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Ausfahrten der A12 in Düdingen werden für den Verkehr gesperrt sein.

lead_fr: Le mercredi 30 avril 2025, le 78ème Tour de Romandie passera dans le canton de Fribourg. Des perturbations du trafic sont attendues dans notre canton et en ville de Fribourg. Les sorties de l’A12 à Guin seront fermées à la circulation.

title_de: Tour de Romandie 2025: Verkehrsbehinderungen im Kanton Freiburg und auf der A12 in Düdingen

title_fr: Tour de Romandie 2025 : trafic perturbé dans le canton de Fribourg et l’A12/ Guin

content_de:
Die 78. Ausgabe der Tour de Romandie findet vom 29. April bis zum 4. Mai 2025 statt. Die erste Etappe beginnt in Münchenstein, im Kanton Basel-Landschaft und endet in der Stadt Freiburg, Sie führt durch den Seebezirk, Sensebezirk und Saanebezirk.

Am Mittwoch, 30. April 2025, gegen 12.30 Uhr, begibt sich die Karawane der Tour in Münchenstein auf die 194.300 km lange Strecke. Sie fährt in Richtung Freiburg und durchquert dabei folgende Ortschaften:

Joressens – Mur – Guévaux – Vallamand – Salavaux – Faoug – Murten – Burg – Salvenach – Gurmels – Kleingurmels – Düdingen – Jetschwil – Mariahilf – Tafers – St. Ursen – Tasberg – Römerswil – Bourguillon, mit Ankunft auf dem Bd de Pérolles in Freiburg um zirka 17.30 Uhr.

Es gilt zu erwähnen, dass die Ausfahrten der A12, in Düdingen, vom 16.30 bis 17.30 Uhr für den Verkehr gesperrt sein werden.

Wir bitten die Verkehrsteilnehmenden, ihre Fahrten zu planen, ihre Verschiebungen vorwegzunehmen und sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten.

Die Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Sich von der Fahrbahn fernhalten

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse rennen können

Haustiere unter Kontrolle halten

Unterlassen Sie es, die Strasse zu betreten / sich über sie zu beugen, um Radfahrer zu fotografieren / zu filmen

Informationen des Organisators: Tour de Romandie 2025
Informationen der Stadt Freiburg: Stadt Freiburg

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmenden für ihr Verständnis.

content_fr:
La 78e édition du Tour de Romandie se déroulera du 29 avril au 4 mai 2025. La 1ère étape partira de Münchenstein dans le canton de Bâle-Campagne et se terminera en ville de Fribourg. Elle traversera les districts du Lac, de la Singine et la Sarine.

Le mercredi 30 avril, la caravane du Tour prendra le départ des 194.300 km à Münchenstein vers 12h30. Ensuite, elle se dirigera en direction de Fribourg en traversant les localités suivantes :

Joressens – Mur – Guévaux – Vallamand – Salavaux – Faoug – Morat – Burg – Salvenach – Gurmels – Kleingurmels – Düdingen – Jetschwil – Mariahilf – Tafers – St. Ursen – Tasberg – Römerswil – Bourguillon, pour une arrivée sur le Bd de Pérolles à Fribourg prévue aux alentours de 17 h 30.

Il est important de préciser que les sorties de l’A12, à Guin, seront fermées à la circulation de 16 h 30 à 17 h 30.

Nous prions les usagers de la route de planifier leur trajet, d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place et aux directives des responsables des différents postes de sécurité.

Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes:

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

Informations de l’organisateur : Tour de Romandie 2025
Informations ville de Fribourg : Ville de Fribourg

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers de la route pour leur compréhension.


lead_de: Die KUB präsentiert die Nr. 88 des Bulletins BCU Info, das unter anderem ihren Jahresbericht 2024 enthält.

lead_fr: La BCU vous présente le n°88 du bulletin BCU Info, qui comprend notamment son Rapport annuel 2024.

title_de: BCU Info Nr. 88 und Jahresbericht

title_fr: Le BCU Info N°88 revient sur les événements marquants de 2024

content_de:
Im Editorial spricht Angélique Boschung, Direktorin der KUB, von der «freudigen Aussicht» auf die Wiedereröffnung der KUB für die Öffentlichkeit im Spätsommer 2026. Ebenfalls erfreut zeigt sie sich über die Zustimmung des Staatsrats zur neuen visuellen Identität, die das Erscheinungsbild unserer Bibliothek verjüngen wird.

Diese Ausgabe von BCU Info bietet zudem Gelegenheit, auf vierzig Jahre computergestützte Katalogisierung an der KUB (1984–2024) zurückzublicken. Sie stellt ausserdem unseren neuen Data-Stewardship-Service und die konkrete Umsetzung der Dokumentationszentren an der Universität vor.

Diese Ausgabe ist die letzte, die Sie physisch in Ihren Händen halten. In Zukunft wird unser beliebtes BCU Info in einem digitalen Format erscheinen, um unseren Artikeln eine bessere Sichtbarkeit zu verschaffen. Selbstverständlich werden wir Sie auf dem Laufenden halten.

Der Jahresbericht 2024 wiederum zeichnet die jüngsten Entwicklungen der KUB anhand von acht Meilensteinen und zwei Schlüsselzahlen nach:

👉 25’618 neue Dokumente, darunter Bücher, Zeitschriften, DVDs, elektronische Ressourcen und weitere Medien, die der Bevölkerung kostenlos zur Verfügung gestellt wurden.

👉 90’767 physisch ausgeliehene Dokumente im Jahr 2024.

Diese Zahlen zeugen von der Vitalität unserer Institution, die es kaum erwarten kann, 2026 ihre neuen Räumlichkeiten zu beziehen.

BCU Info Nr. 88 ansehen.

content_fr:
Dans son éditorial, Angélique Boschung, directrice, évoque la « joyeuse perspective » de la réouverture au public de la BCU, à la fin de l’été 2026. Elle se réjouit également de l’acceptation, par le Conseil d’Etat, de la nouvelle identité graphique qui permettra de rajeunir l’image de notre bibliothèque.

En outre, ce numéro de BCU Info est l’occasion de raconter les quarante ans d’histoire du catalogage informatisé à la BCU (1984-2024). Et de présenter le nouveau service de Data Stewardship, ainsi que la concrétisation des Centres documentaires à l’Université.

Ce numéro est le dernier que vous tenez physiquement entre vos mains. A l’avenir, en effet, notre cher BCU Info évoluera dans un format numérique afin de donner une meilleure visibilité à nos articles. Vous en serez bien entendu informés !

Le Rapport annuel 2024 retrace l’évolution récente de la BCU en huit « faits marquants » et en deux chiffres clés :

👉 25’618 nouveaux documents, soit le nombre de livres, revues, DVD, ressources électroniques et autres supports d’informations proposés gratuitement à la population.

👉 90’767 documents physiques empruntés au cours de l'année 2024.

Ces deux chiffres révèlent la vitalité de notre institution, qui trépigne d’impatience d’ouvrir les portes de ses nouveaux locaux en 2026.

Consulter le BCU Info N°88.


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 15. April 2025 die Ermächtigung erteilt, den Vorentwurf des Gesetzes zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKFG) mit einem erläuternden Bericht in die Vernehmlassung zu schicken.

lead_fr: Dans sa séance du 15 avril 2025, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi portant assainissement des finances de l'Etat (LAFE), accompagné de son rapport explicatif.

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi portant sur l'assainissement des finances de l'Etat

content_de:
Dieser Vorentwurf und ganz allgemein alle im Rahmen des Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen (PSKF) vorgeschlagenen Massnahmen zielen darauf ab, die Kontrolle über die Staatsfinanzen zu behalten, das verfassungsmässig und gesetzlich vorgeschriebene Haushaltsausgleichgewicht weiterhin einhalten zu können und bessere finanzielle Aussichten für den Staat zu schaffen, damit dieser den aktuellen und zukünftigen Herausforderungen gewachsen ist.

Die Vernehmlassung dauert bis zum 15. Juni 2025.

Documents liés

        de-COR-LAFE-consultation

          DOCX, 93.71k

        de-ACT-LAFE-consultation

          PDF, 273.94k

        de-RGC-2024-DFIN-37

          DOCX, 256.41k

        de-LIS-LAFE-consultation

          DOCX, 92.67k

content_fr:
Cet avant-projet et, plus généralement, l’ensemble des mesures proposées dans le cadre du programme d’assainissement des finances de l’Etat (PAFE) ont pour objectifs de garder la maîtrise de ces dernières, de pouvoir continuer à respecter les exigences constitutionnelles et légales en matière d’équilibre budgétaire et d’améliorer les perspectives financières de l’Etat afin qu’il soit en mesure de faire face aux défis actuels et futurs.

Le délai de la consultation est fixé au 15 juin 2025.

Documents liés

        fr-COR-LAFE-consultation

          DOCX, 93.67k

        fr-ACT-LAFE-consultation

          PDF, 265.57k

        fr-RGC-2024-DFIN-37

          DOCX, 253.15k

        fr-LIS-LAFE-consultation

          DOCX, 93.08k


lead_de: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat seine Vorlagen für das «Gesetz über die Förderung kultureller Aktivitäten (FKAG)» und das «Gesetz über die Kulturinstitutionen des Staates (KISG)», welche die bestehenden Gesetze aus dem Jahr 1991 ersetzen sollen. Er will damit in die Kultur investieren und konkrete und strukturierende Antworten auf die kulturellen Herausforderungen von heute und morgen geben.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil ses projets de « loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC) » et de « loi sur les institutions culturelles de l’Etat (LICE) », vouées à remplacer les lois actuelles de 1991. Il souhaite ainsi investir dans la culture en répondant de façon concrète et structurante aux enjeux culturels actuels et à venir.

title_de: Zwei Gesetzentwürfe für hohe kulturelle Ambitionen

title_fr: Deux projets de loi pour une ambition culturelle forte

content_de:
Die Freiburger Bevölkerung profitiert einerseits von einem reichen und vielfältigen Kulturleben, sei es dank Institutionen, Ensembles oder Künstlerinnen und Künstlern, die ‒ auf private oder öffentliche Initiative ‒ im Amateur- oder im professionellen Bereich tätig sind. Andererseits trägt die Kultur auch zur Ausstrahlung des Kantons bei. Um diese kulturelle Dynamik weiterzuentwickeln, überweist der Staatsrat dem Grossen Rat zwei Gesetzesentwürfe.

Diese beiden Totalrevisionen stellen einen wichtigen Meilenstein in der öffentlichen Kulturförderung im Kanton Freiburg dar: Nachdem der bisherige gesetzliche Rahmen eine starke Positionierung ermöglicht hat, geht es nun darum, den Kanton mit modernen Förderinstrumenten auszustatten, die auf die soziale, wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit der Kultur ausgerichtet sind. Diese Instrumente werden die Kohärenz und Wirksamkeit der Massnahmen der öffentlichen Hand in diesem Bereich stärken. Sie bieten zudem Lösungen für die im Kulturbereich geforderte Vereinfachung der Verwaltung.

Organisation der Förderung kultureller Aktivitäten (FKAG)

Die Gesetzesvorlage über die Förderung kultureller Aktivitäten (FKAG) betrifft sowohl die Gemeinden als auch den Staat. Die Vorlage schafft Rahmenbedingungen für die öffentliche Förderung und wird die Koordination zwischen den öffentlichen Körperschaften durch eine koordinierte Strategie und die Regionalisierung der Kultur erleichtern. Zur Organisation und Strukturierung der Unterstützung ist auch eine Anhörung der Kulturkreise vorgesehen, damit deren Bedürfnisse einbezogen werden. Durch diese verschiedenen Mechanismen der Zusammenarbeit wird die öffentliche Förderung agiler und kohärenter, in Verbindung mit der öffentlichen Politik auf allen Ebenen (Gemeinden, Regionen, Kanton, über die Kantonsgrenzen hinaus). Die Gesetzesvorlage wird auch dazu beitragen, den Zugang zur Kultur und die Wirkung der öffentlichen Unterstützung zu optimieren, und dies zum Nutzen der Bevölkerung und der kulturellen Kreise.

Modernisierung der Aufgaben der Kulturinstitutionen des Staates (KISG)

Der Gesetzentwurf über die Kulturinstitutionen des Staates (KISG) klärt und modernisiert die Aufgaben der sechs Kulturinstitutionen des Staates: Kantons- und Universitätsbibliothek, Konservatorium, Museum für Kunst, Archäologie und Geschichte, Naturhistorisches Museum, Staatsarchiv und Schloss Greyerz. Diese Institutionen können so auch in den kommenden Jahrzehnten Leistungen von hoher Qualität für die gesamte Bevölkerung des Kantons Freiburg erbringen. Das Gesetz legt den Schwerpunkt auf den Zugang zur Kultur, die nachhaltige Kulturproduktion, die Teilautonomie und die Vernetzung dieser Institutionen, die den Kern der staatlichen Investitionen in die Freiburger Kultur bilden.

Eine erfolgreiche partizipative Vorgehensweise

Der Staatsrat wollte, dass diese beiden parallel geführten Revisionen den Gegebenheiten vor Ort Rechnung tragen. Um dies zu gewährleisten, führte er eine breit angelegte partizipative Vorgehensweise mit kulturellen und politischen Kreisen durch. Die Vernehmlassungen stiessen mit fast 150 Rückmeldungen und Stellungnahmen auf grosses Interesse. Dies zeugt von der Bedeutung der Kultur für die Bevölkerung und erinnert daran, dass die Kultur im Zentrum der öffentlichen Politik steht. Die Rückmeldungen waren in Bezug auf den Ansatz und den Inhalt der beiden Gesetzesvorlagen überwiegend positiv. Es wurden verschiedene Anregungen gegeben, die auch für die Ausarbeitung der Ausführungsreglemente und Förderinstrumente von Bedeutung sein werden. Beim FKAG betrafen die Rückmeldungen (78) vor allem die Beziehung zwischen der Kulturpraxis im Amateur- und im professionellen Bereich, das immaterielle Kulturerbe, die private Finanzierung der Kultur, den Stellenwert der Zentrumsstädte in den Kulturregionen, die Stellung der Gemeinden in der koordinierten Strategie und das für die Kultur bereitgestellte Budget. Für das KISG betrafen die Rückmeldungen (66) insbesondere die Beteiligung der Gemeinden an der Finanzierung des Konservatoriums, die kantonale Vernetzung der öffentlichen Bibliotheken und der Schulbibliotheken und die Stellung der Archäologie im Museum für Kunst, Archäologie und Geschichte.

Auf der Grundlage dieser Rückmeldungen wurden verschiedene Anpassungen und Präzisierungen in die beiden Gesetzesentwürfe aufgenommen, die heute an die Grossratsmitglieder überwiesen wurden. Der Staatsrat ist überzeugt, dass diese Vorlagen den vor Ort angetroffenen Herausforderungen Rechnung tragen und konkrete Antworten auf die gegenwärtigen und künftigen Herausforderungen der Freiburger Kulturlandschaft geben. Der Kanton Freiburg bekräftigt damit seinen Willen, stärker in die Kultur zu investieren und seiner Bevölkerung ein nachhaltiges und zugängliches Kulturangebot von hoher Qualität zu bieten.

      Gesetzesentwurf über die Kulturinstitutionen des Staates (KISG) und Botschaft KISG

      Gesetzesentwurf über die Förderung kultureller Aktivitäten (FKAG) und Botschaft FKAG

      Vernehmlassungsbericht zum KISG - hauptsächlich in französischer Sprache

        PDF, 550.73k

      Vernehmlassungsbericht zum FKAG - hauptsächlich in französischer Sprache

        PDF, 1022.66k

content_fr:
La population fribourgeoise bénéficie d’une part d’une vie culturelle riche et variée, que ce soit grâce à des institutions, des ensembles ou des artistes, qu’ils soient amateurs ou professionnels, qu’il s’agisse d’initiatives privées ou publiques. D’autre part, la culture contribue également au rayonnement du canton. Afin de poursuivre cette dynamique culturelle, le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil deux projets de loi.

Ces deux révisions totales marquent une étape importante dans l’encouragement public de la culture fribourgeoise : si le cadre légal actuel a permis de développer un positionnement fort, il importe de doter le canton d’outils de soutien modernes et adaptés à la durabilité sociale, économique et environnementale de la culture. Ces outils renforceront la cohérence et l’efficacité de l’action publique dans ce secteur. Ils donnent également des réponses aux demandes de simplification administrative formulées par le secteur culturel.

Organiser l’encouragement des activités culturelles (LEAC)

Le projet de loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC) concerne tant les communes que l’Etat. Donnant un cadre à l’encouragement public, le projet facilitera la coordination entre les collectivités publiques par une stratégie coordonnée et une régionalisation de la culture. Dans l’organisation et d’aménagement de cet encouragement, le projet favorise aussi la consultation des milieux culturels pour prendre en compte les besoins du terrain. Par ces divers mécanismes de collaboration, l’encouragement public sera plus agile et cohérent, en lien avec les politiques publiques à tous les niveaux (communal, régional, cantonal, supracantonal). Il permettra d’optimiser l’accès à la culture et l’impact des soutiens publics : tout ceci pour le bénéfice de la population et des milieux culturels.

Moderniser les missions des institutions culturelles de l’Etat (LICE)

Le projet de loi sur les institutions culturelles de l’Etat (LICE) clarifie et modernise les missions des six institutions culturelles de l’Etat : Bibliothèque cantonale et universitaire, Conservatoire, Musée d’art, d’archéologie et d’histoire, Musée d’histoire naturelle, Archives de l’Etat et Château de Gruyères. Ces institutions pourront ainsi continuer ces prochaines décennies à délivrer des prestations de qualité au service de toute la population fribourgeoise. La loi met un accent sur l’accès à la culture, la production durable, l’autonomisation partielle et la mise en réseau de ces institutions qui sont au cœur de l’investissement étatique dans la culture fribourgeoise.

Un processus participatif fructueux

Le Conseil d’Etat souhaitait que ces deux révisions menées en parallèles rendent compte des réalités du terrain. Pour s’en assurer, il a mené un large processus participatif auprès des milieux culturels et politiques. Les consultations ont suscité un grand intérêt avec près de 150 retours et prises de position, témoignant de l’importance de la culture pour la population et rappelant que la culture est au cœur des politiques publiques. Les retours ont été très majoritairement positifs quant à l’esprit et au contenu des deux avant-projets de loi. Ils ont donné diverses impulsions qui serviront également à la rédaction des règlements et des dispositifs d’encouragement. Pour la LEAC, les retours (78) concernaient principalement la relation entre pratiques amateures et professionnelles, le patrimoine culturel immatériel, le financement privé de la culture, le poids des villes-centre dans les régions culturelles, la place des communes dans la stratégie coordonnée et le budget alloué à la culture. Pour la LICE, les retours (66) concernent en particulier la participation des communes au financement du COF, la mise en réseau cantonale des bibliothèques publiques et scolaires et la place de l’archéologie au sein du MAAHF.

Sur la base de ces retours, diverses adaptations et précisions ont été intégrées aux deux projets de loi transmis aujourd’hui aux député-e-s. Le Conseil d’Etat est convaincu que ces projets prennent en compte les défis rencontrés sur le terrain et apportent des réponses concrètes aux enjeux actuels et futurs du paysage culturel fribourgeois. Le canton de Fribourg affirme ainsi sa volonté de mieux investir dans la culture et d’offrir à sa population une offre culturelle de qualité, durable et accessible.

      Projet de loi sur les institutions culturelles de l’Etat (LICE) et message LICE

      Projet de loi sur l’encouragement des affaires culturelles (LEAC) et message LEAC

      Rapport de consultation LICE

        PDF, 550.73k

      Rapport de consultation LEAC

        PDF, 1022.66k


lead_de: Die Oberamtspersonenkonferenz hielt heute Morgen ihre jährliche Pressekonferenz in Meyriez ab. Auf der Tagesordnung standen die wichtigsten Ereignisse des Jahres 2024, Statistiken und die Nähe der Oberämter zu den Bürgerinnen und Bürgern sowie zu den Gemeindebehörden.

lead_fr: La Conférence des préfets tenait ce matin sa conférence de presse annuelle à Meyriez. Au programme, les événements importants de l’année 2024, les statistiques et la proximité des préfectures avec les citoyennes, les citoyens et les autorités communales.

title_de: Oberämter: burgernahe Behörden

title_fr: Préfectures : une autorité de proximité

content_de:
Der Oberamtmann des Sensebezirks, Manfred Raemy, der im Jahr 2025 die Konferenz präsidiert, vergegenwärtigte einige Höhepunkte aus dem Jahr 2024. Die Pensionierung des Oberamtmanns des Glanebezirks, Willy Schorderet, war ein bedeutender Moment und wurde von seiner Kollegin und seinen Kollegen sowie den institutionellen Partnern entsprechend gewürdigt. Sein Nachfolger ist der im April gewählte Valentin Bard, der bereits gut in das Team der Oberamtspersonen integriert ist.

Im Laufe des Jahres trat die Oberamtspersonenkonferenz elfmal zusammen, was vom lebendigen Dialog zwischen den Regionen und der Bedeutung der behandelten Themen zeugt. Die Oberamtspersonen haben sich zudem wiederholt mit den Kantonsbehörden ausgetauscht: Es fanden mehrere Treffen statt, namentlich mit dem Staatsrat und verschiedenen kantonalen Direktionen. Zwecks einer interkantonalen Zusammenarbeit trafen sich die Oberamtspersonen auch mit den Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstaathaltern des Kantons Bern. Des Weiteren wurden Gespräche mit wichtigen Partnerorganisationen geführt, u.a. mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV), dem Freiburger Tourismusverband (FTV), der KGV, der Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF), dem Freiburger Arbeitgeberverband (FAV), INNOREG-FR und der VFAS.

Im Jahr 2024 nahm die Oberamtspersonenkonferenz im Rahmen von kantonalen Vernehmlassungen 16-mal Stellung und beteiligte sich damit aktiv an der Ausgestaltung der öffentlichen Politik.

Manfred Raemy erinnerte daran, dass die Kantonsbevölkerung mittlerweile 346'589 Einwohnerinnen und Einwohner in 126 Gemeinden zählt.

Um alle ihre Aufgaben im Dienste dieser Bürgerinnen und Bürger bewältigen zu können, beschäftigen die Oberämter 61 Mitarbeitende (44,4 Vollzeitäquivalente). Dies entspricht einem leichten Anstieg von 0,3 VZÄ gegenüber dem Vorjahr. Die Aufgaben sind äusserst vielfältig, wie Manfred Raemy anhand von Statistiken zu Baugenehmigungen, Strafbefehlen, Veranstaltungen, Einsargungen und Genehmigungen für den Betrieb von Minen darlegte.

Die von Manfred Raemy präsentierten Fakten belegen das kontinuierliche Engagement der Oberamtspersonen zugunsten einer engen Verbindung zwischen den Regionen und den kantonalen Behörden im Sinne des Service Public und der Bürgernähe.

Auf dieses Thema ging anschliessend auch der Oberamtmann des Greyerzbezirks, Vincent Bosson, ein, indem er das Beispiel der im März 2025 stattfindenden Veranstaltung «Willkommen im Herzen des Bezirk» anführte. Die erste Ausgabe des Tages der offenen Tür war mit fast 1500 Besucherinnen und Besuchern in allen sieben Oberämtern ein grosser Erfolg.

Zur Veranschaulichung dieser Bürgernähe ging der Oberamtmann des Greyerzbezirks auch auf die von den Oberämtern durchgeführten Schlichtungsverfahren ein. Im Jahr 2024 wurden im strafrechtlichen Bereich 297 Schlichtungsversuche unternommen, von denen 170 erfolgreich waren. Die Schlichtung ermöglicht laut Vincent Bosson eine rasche Lösung des Konflikts und vermeidet langwierige Gerichtsverfahren und anhaltende Spannungen. Er wies auch darauf hin, dass sich die Schlichtung nicht nur auf Strafsachen beschränkt. Sie kommt auch im Rahmen von Verwaltungsbeschwerden, allgemeinen Aufsichtsverfahren und in den Beziehungen zu den Gemeinden zur Anwendung.

Die Oberämter stehen den Gemeinden nämlich sehr nahe. Sie haben für die Behörden und die Gemeindeverwaltungen eine beratende, vermittelnde und unterstützende Funktion.

Abschliessend wies Vincent Bosson auf die wichtige Verbindungsfunktion der Oberämter zwischen der Bevölkerung, den Gemeindebehörden und dem Staat hin - der Kern ihrer Aufgabe.

Sämtliche Highlights und Statistiken

content_fr:
Le Préfet de la Singine, Manfred Raemy, qui préside la Conférence durant cette année 2025 a rappelé quelques événements marquants de 2024. Le départ à la retraite de Willy Schorderet, Préfet de la Glâne, a été un moment fort, salué par ses collègues et partenaires institutionnels. Il a été remplacé par Valentin Bard, élu en avril, qui a rapidement trouvé sa place au sein de l’équipe préfectorale.

Au cours de l’année, la Conférence des préfets s’est réunie à 11 reprises, témoignant de la vitalité du dialogue interrégional et de l’importance des sujets traités. Les préfets ont également multiplié les échanges avec les autorités cantonales: plusieurs rencontres ont eu lieu, notamment avec le Conseil d’Etat, diverses Directions cantonales ainsi qu’avec les préfets du canton de Berne, dans une logique de coopération intercantonale. Des discussions ont aussi été menées avec des organisations partenaires clés telles que l’Association des communes fribourgeoises (ACF), l’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT), l’ECAB, la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF), l’Union patronale du canton de Fribourg (UPCF), INNOREG-FR et l’AFISA.

En 2024, la Conférence des préfets a pris position à 16 reprises dans le cadre de consultations cantonales, contribuant activement à l’élaboration des politiques publiques.

Manfred Raemy a rappelé que, dans le canton, la population s’élève désormais à 346'589 habitants répartis dans 126 communes.

Pour gérer toutes leurs missions au service des citoyennes et des citoyens, les préfectures comptent 61 collaboratrices et collaborateurs (44,4 équivalents plein temps), soit une légère augmentation de 0,3 EPT par rapport à l’an dernier. Leurs tâches sont multiples, comme l’a montré Manfred Raemy, en s’arrêtant sur les statistiques des permis de construire, des ordonnances pénales, des manifestations, des mises en bière et des autorisations d’exploitation des… mines.

Les éléments présentés par Manfred Raemy témoignent de l’engagement constant des préfet-es pour garantir un lien fort entre les régions et les autorités cantonales, dans un esprit de service public et de proximité.

C’est ce dernier thème qu’a ensuite abordé le Préfet de la Gruyère, Vincent Bosson. Il est revenu sur l’événement «Bienvenue au cœur du district» organisé en mars 2025. La première édition de la journée portes ouvertes des préfectures a été marquée par une participation de près de 1’500 personnes.

Pour illustrer la proximité avec les citoyennes et les citoyens, le Préfet de la Gruyère s’est aussi penché sur les conciliations organisées par les préfectures. En 2024, dans le domaine pénal, 297 tentatives de conciliation ont été menées, dont 170 ont abouti. La conciliation, soulignait Vincent Bosson, permet de résoudre des conflits rapidement, en évitant les longues procédures judiciaires et les tensions durables. Il a aussi noté que la conciliation ne se limite pas aux affaires pénales. Elle s’exerce également dans le cadre de recours administratifs, de procédures de surveillance générale et de relations avec les communes.

Les préfectures sont en effet très proches de ces dernières. Elles jouent un rôle de conseil, de médiation et d’appui pour les autorités et pour les administrations communales.

Pour conclure, il a noté les liens essentiels que les préfectures assurent entre la population, les autorités communales et l’Etat. C’est le cœur de leur métier.

Tous les points forts et toutes les statistiques ici


lead_de: Die zweisprachige Ausstellung "Plus fort que la violence/Stärker als Gewalt" wird vom 12. Mai bis 13. Juni 2025 im Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule Freiburg (GIBS) gezeigt. Sie richtet sich an junge Menschen zwischen 15 und 25 Jahren und an die betroffenen Fach- und Berufskreise. Alle weiteren Interessierten können die Ausstellung auf Anmeldung am 17. Mai und 11. Juni besuchen.

lead_fr: L’exposition bilingue intitulée Plus fort que la violence / Stärker als Gewalt sera présentée à l'Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) du 12 mai au 13 juin 2025. Elle est destinée aux jeunes de 15 à 25 ans et aux nombreux milieux professionnels concernés, mais les personnes intéressées pourront aussi la visiter le 17 mai et le 11 juin sur inscription.

title_de: Zweisprachige und interaktive Ausstellung Plus fort que la violence/Stärker als Gewalt in Fribourg

title_fr: Exposition bilingue, interactive et itinérante Plus fort que la violence/Stärker als Gewalt à Fribourg

content_de:
 Chronik einer alltäglichen Gewalt

Die Ausstellung ist das Ergebnis einer intensiven Zusammenarbeit zwischen der Berner Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt und Polizei dem Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) des Kantons Freiburg. Sie gewährt den Besucherinnen und Besuchern Einblicke in das Zuhause einer Familie. Beim Besuch der einzelnen Zimmer taucht man in die Banalität eines von Gewalt geprägten Alltags ein. Die Besucherinnen und Besucher werden mit verschiedenen Aspekten der häuslichen Gewalt konfrontiert. Besondere Bedeutung wird auch der von Kindern durchlebten Gewalt und ihrem Opferstatus beigemessen. Im Kinderzimmer haben die Besucherinnen und Besucher ausserdem Gelegenheit, sich Gedanken darüber zu machen, welche Grenzen der Nutzung von neuen Technologien gesetzt werden sollten.

 Fach- und Berufskreise führen gemeinsam durch die Ausstellung

Die 102 Klassen, welche die Ausstellung besuchen werden, werden jeweils von einem originellen Zweigespann aus Freiburger Polizist/in und Fachperson aus dem kantonalen Berufsnetzwerk der Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen begleitet. Diese direkten Kontakte bieten den Jugendlichen die Gelegenheit, ihre Überlegungen zu vertiefen und Lösungsansätze zu finden.

 < class="coh-heading  coh-ce-cpt_banniere_de_campagne-bfdaf9a9"  > Öffentliche Führungen </>

Interessierte Personen, welche die Ausstellung besuchen möchten, können sich unter bef@fr.ch für eine öffentliche Führung von etwa 1,5 Stunden am Samstag, 17. Mai 2025, um 10.30 Uhr oder 15.30 Uhr und Mittwoch, 11. Juni 2025, um 15 Uhr order 17 Uhr  anmelden. Es besteht zudem die Möglichkeit weiterer Gruppenbesuche; bitte setzen Sie sich dafür mit dem GFB in Verbindung.

        SICH ANMELDEN

 Links & Dokumente

      Plus fort que la violence / Stärker als Gewalt

content_fr:
 Chronique d’une violence ordinaire

Cette exposition est le fruit d’une intense collaboration entre le Service de lutte contre la violence domestique et la police du canton de Berne et le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) du canton de Fribourg. Elle se présente sous forme de visite d’un logement familial. En passant d’une pièce à l’autre, on entre dans la banalité d’un quotidien marqué par la violence. Les visiteur-euse-s sont confronté-e-s à différents aspects de la violence domestique. Une importance toute particulière est accordée à la violence vécue par les enfants et à leur statut de victime. La chambre des ados permet également aux jeunes de réfléchir aux limites à mettre dans l’utilisation des nouvelles technologies.

 Les milieux professionnels s’unissent pour accompagner les visites

Les 102 classes qui découvriront l’exposition sont à chaque fois accompagnées par un binôme composé d’un-e policier-ière fribourgeois-e et d’une personne du réseau cantonal professionnel de lutte contre la violence au sein du couple ou du réseau de prise en charge des jeunes.  Les jeunes ont, par ces contacts directs, une occasion privilégiée d’approfondir leurs réflexions et trouver des pistes de solutions.

 < class="coh-heading  coh-ce-cpt_banniere_de_campagne-bfdaf9a9"  > Visites publiques </>

Toute personne intéressée à découvrir l’exposition peut s’inscrire à l’adresse bef@fr.ch pour une visite publique d’environ 1h30 le samedi 17 mai à 10h30 ou à 13h30 et le mercredi 11 juin à 15h00 ou à 17h00. Il existe également la possibilité d’organiser d’autres visites de groupe, en contactant le BEF.

        S'INSCRIRE

 Liens & documents

      Plus fort que la violence / Stärker als Gewalt


lead_de: Gefälschte E-Mails

lead_fr: Faux courriel

title_de: Gefälschte E-Mails im Namen der Eidgenössischen Steuerverwaltung

title_fr: Faux courriel au nom de l’Administration fédérale des contributions

content_de:
Seit einiger Zeit werden betrügerische E-Mails im Namen der Eidgenössischen Steuerverwaltung verschickt. Der Text ist auf Deutsch, Französisch und Italienisch verfasst und spricht von einer Unregelmäßigkeit in der Steuererklärung 2023 und fordert dazu auf, einen QR-Code zu scannen. Es handelt sich um einen Online-Betrug. Die Betrüger versenden gefälschte QR-Codes, um die Empfänger auf betrügerische Webseiten zu locken und ihre persönlichen Daten zu stehlen.

Was tun:

Ignorieren Sie diese E-Mails

Beantworten Sie diese E-Mails nicht

Klicken Sie nicht auf den Link

Scannen Sie den QR-Code nicht

Geben Sie keine persönlichen Daten auf der Phishing-Seite ein

Um keine weiteren E-Mails zu erhalten, können Sie den Absender als Spam markieren und ihn blockieren.

content_fr:
Depuis un certain temps, des courriels frauduleux sont envoyés au nom de l’Administration fédérale des contributions. Le texte est rédigé en allemand, français et italien et évoque une irrégularité dans la déclaration d'impôts 2023 et invite à scanner un QR code. Il s’agit d’une arnaque en ligne. Les escrocs envoient de faux codes QR pour attirer les destinataires sur des sites frauduleux et voler leurs données personnelles.

Que faire :

Ignorez ces e-mails

Ne répondez pas à ces e-mails

Ne cliquez pas sur le lien

Ne scannez pas le code QR

Ne saisissez pas de données personnelles sur la page de phishing

Pour ne pas recevoir d’autres e-mails, vous pouvez marquer l’expéditeur comme spam et le bloquer.


lead_de: Seit einiger Zeit werden betrügerische E-Mails im Namen der Eidgenössischen Steuerverwaltung verschickt. Der Text ist auf Deutsch, Französisch und Italienisch verfasst und spricht von einer Unregelmäßigkeit in der Steuererklärung 2023 und fordert dazu auf, einen QR-Code zu scannen.

lead_fr: Depuis un certain temps, des courriels frauduleux sont envoyés au nom de l’Administration fédérale des contributions. Le texte est rédigé en allemand, français et italien et évoque une irrégularité dans la déclaration d'impôts 2023 et invite à scanner un QR code.

content_de:
Es handelt sich um einen Online-Betrug. Die Betrüger versenden gefälschte QR-Codes, um die Empfänger auf betrügerische Webseiten zu locken und ihre persönlichen Daten zu stehlen.

Was tun ?

Ignorieren Sie diese E-Mails

Beantworten Sie diese E-Mails nicht

Klicken Sie nicht auf den Link

Scannen Sie den QR-Code nicht

Geben Sie keine persönlichen Daten auf der Phishing-Seite ein

Um keine weiteren E-Mails zu erhalten, können Sie den Absender als Spam markieren und ihn blockieren.

content_fr:
Il s’agit d’une arnaque en ligne. Les escrocs envoient de faux codes QR pour attirer les destinataires sur des sites frauduleux et voler leurs données personnelles.

Que faire ?

Ignorez ces e-mails

Ne répondez pas à ces e-mails

Ne cliquez pas sur le lien

Ne scannez pas le code QR

Ne saisissez pas de données personnelles sur la page de phishing

Pour ne pas recevoir d’autres e-mails, vous pouvez marquer l’expéditeur comme spam et le bloquer.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. November 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 novembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 4. November 2016 über Beiträge an die Erweiterung und den Umbau der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks, in Châtel-Saint-Denis (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 2. November 2016 über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2017 (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Dekret vom 3. November 2016 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 4. November 2016 über einen Verpflichtungskredit für den Bau einer Dreifachturnhalle auf dem Campus Schwarzsee/Lac-Noir (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Giovanna Garghentini Python / Gaétan Emonet - Gehaltsklasse bei der Anstellung;

  die Antwort auf das Postulat Marie-Christine Baechler / Chantal Pythoud-Gaillard - Osteoporose: Vorbeugung und Früherkennung.

 Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich in die Vernehmlassung zu geben.

 Er ernennt ein neues Mitglied der Naturgefahrenkommission (NGK).

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 4 novembre 2016 relatif au subventionnement de l'agrandissement et de la transformation du Cycle d'orientation de la Veveyse, à Châtel-Saint-Denis (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 2 novembre 2016 relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2017 (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  le décret du 3 novembre 2016 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 4 novembre 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'une salle de sport triple au Campus Schwarzsee/Lac-Noir (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Giovanna Garghentini Python/Gaétan Emonet - Choix de la classe de salaire à l'engagement;

  la réponse au postulat Marie-Christine Baechler / Chantal Pythoud-Gaillard - Programme de prévention et de dépistage de l'ostéoporose.

 Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la péréquation financière intercommunale.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la C Commission des dangers naturels (CDN).

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Zum 9. Mal in Folge nimmt eine Delegation des Staatsrats an der Aktion «Bike to Work» teil. Die Staatsräte Didier Castella, Olivier Curty und Jean-François Steiert werden so oft wie möglich mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren. Staatsrat Jean-Pierre Siggen wird zu Fuss teilnehmen. Die Aktion dauert vom 1. Mai bis zum 30. Juni 2025.

lead_fr: Pour la 9ème année consécutive, une délégation du Conseil d’Etat participe à l’action « Bike to Work ». Les conseillers d’Etat Didier Castella, Olivier Curty et Jean-François Steiert se rendront aussi souvent que possible au travail à vélo. Le conseiller d’Etat Jean-Pierre Siggen participera à pied. L’action dure du 1er mai au 30 juin 2025.

title_de: Bike to Work: Der Freiburger Staatsrat macht wieder mit

title_fr: Bike to Work : le Conseil d’Etat fribourgeois s’engage à nouveau

content_de:
Die Aktion «Bike to Work» ist die grösste Schweizer Aktion zur Förderung der Gesundheit und des Velofahrens. Die vier Mitglieder des Staatsrats wollen mit ihrer Teilnahme mit gutem Beispiel vorangehen. Und sie unterstreichen damit, dass die Aktion «Bike to Work» den Zielen der kantonalen Nachhaltigkeitsstrategie entspricht.

Bereits seit 2017 nehmen mehrere Dienste und Direktionen der Freiburger Kantonsverwaltung an der Aktion teil. Im vergangenen Jahr machten 174 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Staates Freiburg mit. Auf kantonaler Ebene traten 2236 Beschäftigte aus 99 Unternehmen in die Pedale und legten gemeinsam 568’181 Kilometer zurück.

content_fr:
L’action « Bike to Work » est la plus grande action suisse pour la promotion de la santé et du cyclisme. En y participant, les quatre membres du Conseil d’Etat veulent montrer l’exemple et soulignent ainsi que cette action correspond aux objectifs de la Stratégie cantonale de durabilité.

Depuis 2017 déjà, plusieurs services et directions de l'administration cantonale fribourgeoise participent à « Bike to Work ». L'année dernière, ce sont 174 collaboratrices et collaborateurs de l'Etat de Fribourg qui y ont pris part. Au niveau cantonal, 2236 employés de 99 entreprises ont pédalé et parcouru ensemble 568 181 kilomètres.


lead_de: In den letzten Tagen wurde die Kantonspolizei Freiburg auf zahlreiche Betrugsfälle im Zusammenhang mit falschen Polizisten aufmerksam gemacht. So hat die Kriminalpolizei mehrere Personen festgenommen. Die Bevölkerung wird gebeten, wachsam zu bleiben.

lead_fr: Ces derniers jours, la Police cantonale Fribourg a été alertée de nombreux cas d'escroquerie liés aux faux policiers. Ainsi, la Police de sûreté a interpellé plusieurs personnes. La population est priée de rester vigilante.

title_de: Betrug mit falschen Polizisten: mehrere Verhaftungen im Kanton Freiburg

title_fr: Arnaques aux faux policiers : plusieurs arrestations dans le canton de Fribourg

content_de:
Innerhalb von zehn Tagen, zwischen dem 25. April und dem 6. Mai 2025, wurden der Kantonspolizei Freiburg vierzehn Fälle von falschen Polizisten gemeldet, darunter sechs Versuche. Diese Betrugsfälle sind Teil eines wiederkehrenden Phänomens in der Region, bei dem Kriminelle mit bewährten Methoden ihre Opfer täuschen. Die Vorgehensweise besteht darin, dass sich Betrüger als Polizisten oder Bankangestellte ausgeben und ihre Opfer telefonisch kontaktieren, um sie über betrügerische Manipulationen an ihren Konten oder Bankkarten zu informieren. Gleichzeitig schicken sie einen Komplizen zum Wohnort der Opfer, um unter dem Vorwand, diese in Sicherheit zu bringen. Dabei entwenden sie dann Bankkarten, Codes, Bargeld und/oder andere Wertsachen. Die Polizei stellt auch eine Zunahme von Fällen fest, in denen sich Personen als Techniker (IT-Spezialisten, Elektriker usw.) ausgeben, um die Opfer zu täuschen.

Personen im Alter zwischen 73 und 95 Jahren wurden in den letzten Wochen Opfer dieser Art von Betrug, wobei ein Gesamtschaden von mehreren Zehntausend Franken entstand. In einem Fall konnte die Beute, bestehend aus Schmuck und Bargeld, wiedergefunden und dem Opfer zurückgegeben werden.

Festnahmen und vorläufige Inhaftierungen
Nach den zwischen dem 25. April und dem 6. Mai gemeldeten Fällen von falschen Polizisten konnten sieben mutmassliche Täter von der Polizei festgenommen werden.

Einem ersten Duo, bestehend aus einer Frau und einem Mann, beide 21 Jahre alt, mit Wohnsitz in Frankreich, können mindestens vier Fälle zur Last gelegt werden, darunter zwei in der Stadt Freiburg, einer in Ursy und einer in Le Mouret. Sie wurden von der zuständigen Behörde in Untersuchungshaft genommen.

In mindestens einem weiteren Betrugsfall in Freiburg wurden zwei weitere Personen, zwei 18-jährige Männer mit Wohnsitz im Kanton, festgenommen. Nach Abschluss der Ermittlungen wurde einer der beiden Männer inhaftiert, während der andere aufgrund seiner geringeren Beteiligung an der Tat freigelassen wurde.

Ein weiteres Duo, bestehend aus zwei Männern im Alter von 18 und 20 Jahren mit Wohnsitz in der Schweiz und in Frankreich, wurde wegen mindestens eines Betrugsdelikts in Estavayer-le-Lac festgenommen. Auch diese beiden Komplizen wurden inhaftiert.

Schliesslich wurde am Abend des 6. Mai 2025 nach mehreren Betrugsversuchen zwischen Villars-sur-Glâne und Matran am selben Tag ein 22-jähriger Mann mit Wohnsitz in Frankreich festgenommen und nach den ersten Ermittlungsmassnahmen in Untersuchungshaft genommen; dieser Mann soll insbesondere mit einem Fall von Polizeimissbrauch in Marly wenige Tage zuvor in Verbindung stehen.

Die Ermittlungen zu diesen verschiedenen Betrugsfällen dauern an, um das Ausmass der Machenschaften dieser jungen Kriminellen zu ermitteln. Es gilt die Unschuldsvermutung.

Bilanz der Betrügereien im Jahr 2025
Seit Anfang 2025 hat das Phänomen der falschen Polizisten im Kanton Freiburg, insbesondere in der französischsprachigen Region, erheblich zugenommen, und dies trotz der von der Polizei und verschiedenen Partnern übermittelten Mitteilungen und Vorbeugungsmassnahmen. Bis heute wurden 23 Betrügereien begangen, wobei ein geschätzter Schaden von CHF 300'000.- entstand und ein Verslust von diversen Schmuckstücken und Wertgegenständen. Durch die Präventionsmassnahmen und Aktionen konnten mindestens 48 Versuche vereitelt werden.

Tipps von der Polizei
Die Polizei weist noch einmal darauf hin, dass sie niemals in die Wohnungen von Privatpersonen geht, um Bankkarten, Bargeld oder Wertgegenstände zu beschlagnahmen, um sie in Sicherheit zu bringen. Sie fordert die Bevölkerung auf, wachsam zu bleiben und die folgenden Ratschläge zu befolgen:

Geben Sie niemals Ihre Wertsachen, Bankkarten oder PIN-Nummern an jemanden weiter, auch wenn sich die Person am Telefon als Polizist oder Banker ausgibt, sich in Ihren Computer einloggt oder Sie zu Hause besucht;

Lassen Sie sich durch solche Anrufe oder Besuche nicht verunsichern und brechen Sie den Kontakt so schnell wie möglich ab;

Lassen Sie niemals Unbekannte in Ihre Wohnung oder wenn Sie nicht wissen, dass ein Handwerker kommt;

Im Zweifelsfall wenden Sie sich sofort an die Polizei unter 117.

Die Kantonspolizei Freiburg lädt auch alle ein, ihre Umgebung, insbesondere ältere Menschen, über dieses Phänomen und die richtigen Reflexe zu informieren, indem sie die Ratschläge weitergeben.

content_fr:
En 10 jours, soit entre le 25 avril et le 6 mai 2025, quatorze cas de faux policiers, dont six tentatives, ont été signalées à la Police cantonale Fribourg. Ces escroqueries s’inscrivent dans un phénomène récurrent dans la région, où des malfaiteurs ont recours à des méthodes bien rodées pour tromper leurs victimes. Le mode opératoire consiste à ce que des escrocs se fassent passer pour des policiers ou des banquiers, contactant leurs victimes par téléphone pour les alerter de manipulations frauduleuses sur leurs comptes ou leurs cartes bancaires. Parallèlement, ils envoient un complice au domicile des victimes pour récupérer les cartes bancaires, codes, argent liquide et/ou tout autre objet de valeur, sous prétexte de les sécuriser. La police constate également une recrudescence de cas où des individus se présentent comme des techniciens (informaticiens, électriciens, etc.) dans le but de tromper les victimes.

Les victimes, âgées de 73 à 95 ans, ont été ciblées par ce type d’arnaque ces dernières semaines, pour un préjudice total de plusieurs dizaines de milliers de francs. Dans un des cas, le butin, formé de bijoux et d’argent, a pu être retrouvé puis restitué à la victime.

Arrestations et détentions provisoires
Suite aux cas annoncés de faux policiers entre le 25 avril et le 6 mai, sept auteurs présumés ont pu être interpellés par la police.

Pour un premier duo, formé d’une femme et un homme de 21 ans, domiciliés en France, au moins quatre cas peuvent leur être imputés, dont deux dans la ville de Fribourg, un à Ursy et un autre à Le Mouret. Ils ont été placés en détention provisoire par l’autorité compétente.

Pour au moins un autre cas d’escroquerie commis à Fribourg, deux autres individus, des hommes de 18 ans domiciliés dans le canton, ont été interpellés. Au terme des mesures, l’un des deux individus a été incarcéré, tandis que l’autre a été relaxé en raison de son rôle moins significatif dans l’affaire.

Un autre duo, formé de deux hommes de 18 et 20 ans, résidant en Suisse et en France, a été arrêté pour au moins une escroquerie à Estavayer-le-Lac. Les deux compères ont là aussi été emprisonnés.

Finalement, dans la soirée du 6 mai 2025, à la suite de plusieurs tentatives d’escroqueries entre Villars-sur-Glâne et Matran le même jour, un homme de 22 ans domicilié en France a été interpellé puis placé en détention provisoire, aux termes des premiers mesures d’enquête ; cet individu serait notamment en lien avec un cas de faux policier survenu à Marly quelques jours avant.

Des enquêtes sont en cours pour ces différentes escroqueries afin de déterminer l’étendue des agissements de ces jeunes malfrats. La présomption d’innocence prévaut.

Bilan des escroqueries en 2025
Depuis le début de l'année 2025, le phénomène des faux policiers a considérablement augmenté dans le canton de Fribourg, notamment dans la région francophone, et ce malgré les communications et préventions transmises par la Police et différents partenaires. À ce jour, 23 escroqueries ont été menées à terme par leurs auteurs, pour un préjudice estimé à 300'000 CHF, ainsi que de bijoux et d'autres objets de valeur. Les dispositifs de prévention et les actions menées ont permis de déjouer au moins 48 tentatives.

Les conseils de la police
La police rappelle une nouvelle fois qu’elle ne se rend jamais au domicile des particuliers pour saisir des cartes bancaires, de l’argent liquide ou des objets de valeur pour les mettre en sécurité. Elle invite la population à rester vigilante et à suivre les conseils suivants :

Ne jamais remettre vos objets de valeur, cartes bancaires ou code PIN à quiconque, même si la personne se présente comme un policier ou un banquier par téléphone, se connecte à votre ordinateur ou se rend à votre domicile ;

Ne pas se laisser déstabiliser par de tels appels ou visites et couper le contact au plus vite ;

Ne jamais laisser entrer chez vous des inconnus, ou si vous n’êtes pas au courant de la venue d’un ouvrier ;

En cas de doute, contactez immédiatement la police au 117.

La Police cantonale Fribourg invite également chacune et chacun à informer son entourage, particulièrement les personnes du 3e âge, sur ce phénomène et les bons réflexes à avoir en partageant les conseils.


lead_de: Im Rahmen des Projekts zur digitalen Ausstattung der obligatorischen Schule (DAOS) schliesst sich der Staatsrat dem «Projekt bis» der parlamentarischen Kommission an, welches in der Medienmitteilung vom 25. April 2025 vorgestellt wurde. Er dankt den Kommissionsmitgliedern für diesen konstruktiven Vorschlag, korrigiert jedoch die Aussage, dass das Projekt für den Kanton weniger kostspielig sein werde als das Projekt DAOS mit Steuerverschiebung. Im Rahmen des Vorentwurfs des Gesetzes zur Sanierung der Staatsfinanzen müssen zusätzliche Lösungen gefunden werden.

lead_fr: Dans le cadre du projet d’équipement numérique des écoles obligatoires (ENEO), le Conseil d’Etat se rallie au projet bis de la commission parlementaire, projet présenté par communiqué de presse du 25 avril 2025. Il remercie les membres de la commission pour cette proposition constructive, mais corrige l’affirmation selon laquelle le projet sera moins coûteux pour le canton que le projet ENEO avec bascule fiscale. Des solutions supplémentaires devront être trouvées dans le cadre du plan d’assainissement des finances de l’Etat.

title_de: Der Staatsrat schliesst sich dem «Projekt bis» der parlamentarischen Kommission  zur Prüfung des Projektes DAOS an

title_fr: Le Conseil d’Etat se rallie au projet bis de la commission parlementaire chargée  d’examiner le projet ENEO

content_de:
In seiner Sitzung vom 13. Mai 2025 schloss sich der Staatsrat den Änderungen des «Projekt bis» an, die von der Ad-hoc-Kommission des Grossen Rates (ParlVer) vorgeschlagen worden waren, die mit der Prüfung der Vorlage zur Änderung des Schulgesetzes über die Übernahme der Finanzierung und Verwaltung des Informatikparks der obligatorischen Schule (1H-11H) – ENEO / DAOS durch den Kanton beauftragt worden war.

Indes beträgt der Betrag des Projekts DAOS zulasten des Kantons 59.9 Mio. Franken über 5 Jahre. Während das «Projekt bis» ParlVer auf einen Betrag von 32.5 bis 35.2 Mio. Franken über 5 Jahre geschätzt wird. Die jährlichen DAOS-Betriebskosten stiegen auf 13.1 Mio. Franken pro Jahr und wurden dank der Steuerverschiebung durch äquivalente Einnahmen gedeckt. Jene des «Projekts bis» ParlVer werden ihrerseits auf 7.3 bis 7.9 Mio. Franken geschätzt. Diese Ausgabe wird jedoch nicht durch Steuereinnahmen gedeckt. Die realen Kosten des «Projekts bis» ParlVer sind damit für den Kanton höher.

Die Einführung der Steuerverschiebung im Projekt DAOS stellte sicher, dass die Übertragung von Lasten von den Gemeinden auf den Kanton durch eine entsprechende Steuerverschiebung abgedeckt wird. Der Verzicht der parlamentarischen Kommission auf die Steuerverschiebung führt dazu, dass der Kanton die gesamten zusätzlichen Ausgaben ohne Kompensation zu tragen hat. Dies verschlechtert die finanzielle Situation des Staates. Im Rahmen des Plans zur Sanierung der Staatsfinanzen, der sich aktuell in der Vernehmlassung befindet, müssen Lösungen gefunden werden.

content_fr:
Dans sa séance du 13 mai 2025, le Conseil d’Etat s’est rallié aux amendements du projet bis proposés par la commission ad hoc du Grand Conseil (CoParl) chargée d’examiner le projet de modification de la loi scolaire relative à la reprise cantonale du financement et de la gestion du parc informatique de l’école obligatoire (1H-11H) - ENEO / DAOS.

Cependant, le montant du projet ENEO à la charge du canton est de 59,9 millions de francs sur cinq ans, tandis que le projet bis CoParl à la charge du canton est estimé entre 32,5 et 35,2 millions de francs sur cinq ans. Les coûts annuels de fonctionnement ENEO se montaient à 13,1 millions par an et étaient couverts par des recettes fiscales équivalentes, grâce à l’introduction de la bascule fiscale. Ceux du projet bis CoParl sont eux estimés entre 7,3 et 7,9 millions. Cette dépense n’est toutefois pas couverte par des recettes fiscales perçues. Le coût réel du projet bis CoParl est ainsi plus élevé pour le canton.

L’introduction de la bascule fiscale dans le projet ENEO assurait que le transfert de charges des communes vers le canton soit couvert par un transfert des ressources fiscales équivalent. L’abandon de la bascule fiscale par la commission parlementaire fait porter l’entier des dépenses supplémentaires à la charge du canton, sans compensation. Cela péjore la situation financière de l’Etat. Des solutions devront être trouvées dans le cadre du plan d’assainissement des finances de l’Etat actuellement en consultation.