lead_de: Am 9.6.2020 beschloss der Freiburger Staatsrat, die Zahlung von Mieten und Hypothekarzinsen im Rahmen der Massnahme für gewerbliche Mietverträge zur Unterstützung der Freiburger Wirtschaft von 2'500 CHF auf 5'000 CHF (und von 3'500 CHF auf 7'000 CHF für Gaststätte) zu erhöhen.

lead_fr: En date du 9.6.2020, le Conseil d'Etat fribourgeois a décidé d'augmenter de CHF 2'500.- à 5'000.- (et de CHF 3'500.- à CHF 7'000.- pour les établissements publics) la prise en charge des loyers et des intérêts hypothécaires dans le cadre de la mesure des baux commerciaux destinée à soutenir l'économie fribourgeoise.

title_de: COVID19 - Übernahme von gewerblichen Mietverträgen - Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg

title_fr: COVID19 - Prise en charge des baux commerciaux -augmentation de la participation de l'Etat de Fribourg

content_de:
Diese Erhöhung wird ermöglichen dass, mehr als 95% der Wirtschaftseinheiten im Kanton Freiburg, von der vollen Deckung ihrer Mieten profitieren. In der Tat wurden die Obergrenzen angehoben, um unsere Wirtschaft und auch die größten Wirtschaftseinheiten weiterhin zu unterstützen.

Zur Erinnerung: Die Begünstigten der Hilfe sind Unternehmen und Selbständige, deren wirtschaftliche Tätigkeit durch die Auswirkungen von COVID19 erheblich beeinträchtigt wurde.

Zudem sind die Formulare bis zum 31.07.2020 (ehemals 30.06.2020) an die Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg zu senden.

Alle Informationen sind unter www.promfr.ch/de  zu finden.

Documents liés

        Medienmitteilung von 10.06.2020

          DOCX, 135.59k

Liens utiles

      Massnahme für die Geschäftsflächen

content_fr:
Cette augmentation permettra à plus de 95% des entités économiques fribourgeoises de bénéficier de l'intégralité de la prise en charge de leurs loyers. En effet, les plafonds ont été rehaussés afin de continuer à soutenir notre économie, et également les plus grandes entités économiques.

Rappel : Les bénéficiaires de l’aide sont les entreprises et indépendants dont l’activité économique a été touchée de manière significative par les effets du COVID19.

Par ailleurs, les formulaires sont à envoyer auprès de la promotion économique du canton de Fribourg jusqu'au 31.07.2020 (anciennement jusqu'au 30.06.2020).

Tous les renseignements se trouvent sous www.promfr.ch

Documents liés

        Communiqué de presse du 10.06.2020

          DOCX, 135.01k

Liens utiles

      Mesure baux commerciaux


lead_de: Das Programm der Maisession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de juin 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Junisession 2020 des Grossen Rates

title_fr: Session de juin 2020 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 23., 24.,25., und 26. Juni 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Programme de la session de juin 2020

          PDF, 1.73MB

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 23 , 24, 25 et 26 juin 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de juin 2020

          PDF, 1.73MB

content_format: html


lead_de: Gestern Abend wurde ein Motorradfahrer auf der Kantonsstrasse zwischen Mariahilf und Schmitten welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 153 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un motocycliste a été mesuré à une vitesse nette de 153 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale entre Mariahilf et Schmitten. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Motorradfahrer mit 153 km/h in Lustorf geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 153 km/h à Lustorf – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 12. Juni 2020, um ca 20.20 Uhr, fuhr ein Motorradfahrer auf der Kantonsstrasse von Mariahilf in Richtung Schmitten. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle in Lustorf wurde der Motorradfahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 153 km/h anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen.

Der 44-jähriger Lenker, ein deutscher Staatsangehöriger, wurde und in Anwesenheit eines Anwalts, auf dem Polizeiposten, befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Vendredi 12 juin 2020 vers 20h20, un motocycliste circulait sur la route cantonale depuis Mariahilf en direction de Schmitten. Lors d’un contrôle de vitesse à la hauteur de Lustorf, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 153 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Le conducteur, un homme de 44 ans, ressortissant d’Allemagne, a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Dekrets vom 28. Mai 2020 über eine Investitionshilfe für die regionalen Verkehrsverbunde (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets 1 vom 27. Mai 2020 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 27. Mai 2020 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Arconciel, Ependes und Senèdes (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 27. Mai 2020 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Cheiry und Surpierre (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 28. Juni 2020 über einen Studienkredit für die Umsetzung der zweiten Etappe der Vollzugsplanung 2016–2026 (Inkrafttreten: sofort);

des Dekrets vom 28. Mai 2020 zur Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission (Fischzuchtanstalt Estavayer-le-Lac) (Inkrafttreten: sofort).

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Bericht über das Management der COVID-19-Krise und die Antworten auf parlamentarische Vorstösse in Verbindung mit der ausserordentlichen Lage;

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zum Gesamtschweizerischen Geldspielkonkordat und zur Westschweizer Vereinbarung über Geldspiele;

den Entwurf des Geldspielgesetzes;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen.

Er ändert:

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge an Miet- und Pachtzinsen von Gewerbeflächen;

die Ausführungsverordnung zur Bundesverordnung über die Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) im Kultursektor.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, die Änderung des kantonalen Nutzungsplans für das Südufer des Neuenburger Sees durch Mitteilung im Amtsblatt vom 12. Juni 2020 in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, für das 2. Quartal 2020 (205. Gewinnverteilung) einen Betrag von 5 913 658 Franken für kulturelle Zwecke (1 947 705 Franken) und verschiedene soziale und wohltätige Werke (3 965 953 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Westschweizer Verteilung für das 2. Quartal 2020 gemäss der Liste vom 20. Mai 2020 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 2 721 655 Franken zu gewähren. Davon gehen 389 197 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe (KKEHH)

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation du

décret du 28 mai 2020 relatif à l’octroi d’une aide aux investissements des communautés régionales de transport (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret 1 du 27 mai 2020 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret du 27 mai 2020 approuvant la fusion des communes d’Arconciel, Ependes et Senèdes (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret du 27 mai 2020 approuvant la fusion des communes de Cheiry et Surpierre (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret du 28 mai 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’étude en vue de la réalisation de la seconde étape de la planification pénitentiaire 2016–2026 (entrée en vigueur: immédiate) ;

décret du 28 mai 2020 instituant une commission d’enquête parlementaire (pisciculture d’Estavayer-le-Lac) (entrée en vigueur: immédiate).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport concernant la gestion de la crise COVID19 et les réponses aux instruments parlementaires liés à la situation d’urgence ;

le projet de loi portant adhésion au concordat sur les jeux d’argent au niveau suisse et à la convention romande sur les jeux d’argent ;

le projet de loi sur les jeux d’argent (LAJAr) ;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisations.

Il modifie

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux loyers ou fermages de locaux commerciaux;

l’ordonnance d’application de l’ordonnance fédérale sur l’atténuation des conséquences économiques du coronavirus (COVID-19) dans le secteur de la culture.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre à l’enquête publique la modification du plan d’affectation cantonal de la rive sud du lac de Neuchâtel par avis dans la Feuille officielle du 12 juin 20201).

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 2ème trimestre 2020 (205e affectation) un montant de 5 913 658 francs, réparti en faveur de la culture (1 947 705 francs) et de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (3 965 953 francs) ;

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d’accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 2ème trimestre 2020, selon la liste du 20 mai 2020 pour un montant total de 2 721 655 francs, dont 389 197 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l’aide humanitaire (CCDAH)

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die verschiedenen COVID-19-Hotlines im Kanton Freiburg, die rasch nach Beginn der Pandemie eingerichtet wurden, beruhigten, informierten und klärten alle Arten von Fragen im Zusammenhang mit der Gesundheits- und Wirtschaftskrise. Sie waren in drei Bereiche unterteilt – «Gesundheit», «Wirtschaft» und «Alltag» – und nahmen 22 000 Anrufe von Bürgerinnen und Bürgern des Kantons Freiburg entgegen; sie entsprachen damit den ständigen Dienstleistungen für die Bevölkerung. Angesichts der allmählichen Rückkehr zum Normalzustand und des damit verbundenen Rückgangs der Nachfrage werden sie stillgelegt, nicht aber die Dienstleistungen für die Bevölkerung des Kantons Freiburg an sich.

lead_fr: Mises sur pied rapidement après le début de la pandémie, les différentes hotlines COVID-19 du canton de Fribourg ont rassuré, informé et clarifié tous types de questions liées à la crise sanitaire et économique. Déclinées dans trois domaines – « Santé », « Economie » et « Vie quotidienne » – elles ont été à la disposition permanente des habitant-e-s. Elles ont répondu à plus de 22 000 appels de citoyens et citoyennes. Au vu du retour progressif à la normale et des besoins moindres, elles seront mises hors service. Mais pas le service à la population fribourgeoise.

title_de: Die kantonalen COVID-19-«Hotlines» werden abgeschaltet. Mit ihren Antworten auf tausende Anrufe aus der Bevölkerung des Kantons Freiburg spielten sie eine entscheidende Rolle im Kampf gegen die Pandemie.

title_fr: Les « hotlines » cantonales COVID-19 seront débranchées. Répondant à des milliers d’appels de Fribourgeois-e-s, elles ont joué un rôle déterminant dans la lutte contre la pandémie

content_de:
Der Ausbruch der COVID-19-Pandemie im Kanton Freiburg ab der ersten Märzwoche 2020 hatte bedeutende Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bevölkerung. Um mit der ausserordentlichen Lage fertig zu werden und die Ausbreitung der Pandemie einzudämmen, trafen die Behörden des Bundes und der Kantone besondere Massnahmen und Vorkehrungen, die bei den Anwohnerinnen und Anwohnern Fragen und Bedenken auslösten. Um auf die zahlreichen Fragen und Anliegen der Bürgerinnen und Bürger zu sozialen, gesundheitlichen und wirtschaftlichen Folgen der Krise bestmöglich und bürgernah zu reagieren, hat der Staat Freiburg eine Reihe von spezialisierten Hotlines eingerichtet: die Hotlines «Gesundheit», «Wirtschaft und Unternehmen», «Kurzarbeit» und «Alltag und psychologische Unterstützung».

Diese Hotlines, bei denen Dutzende von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern tätig waren, haben ihre Nützlichkeit dadurch bewiesen, dass sie Tausende von Anrufen beantworteten. Die Gesamtzahl der Anrufe auf die vier Hotlines beträgt bis zum heutigen Tag gegen 22 000.

Der Staatsrat kündigte am Dienstag an, dass die am 13. März 2020 verordnete ausserordentliche Lage am 19. Juni 2020 zu Ende geht. Mit dieser allmählichen Rückkehr zur Normalität werden auch die kantonalen COVID-19-Hotlines stillgelegt. Die Bürgerinnen und Bürger, welche die Hotline-Nummern anrufen werden fallweise auf Anrufbeantworter, E-Mail-Adressen oder Call-Center umgeleitet. Der Staatsrat dankt allen, die sich Tag und Nacht bei den verschiedenen COVID-19-Hotlines im Dienste der Bevölkerung des Kantons Freiburg engagiert haben.

Überblick über die Aktivitäten der kantonalen Hotlines

Hotline «Gesundheit»

Die Hotline «Gesundheit» war vom 13. März 2020 bis zum 12. Juni 2020 in Betrieb. Sie wurde im Auftrag des Kantonalen Führungsorgans (KFO) und des freiburger spitals (HFR) vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) in nur einer Nacht eingerichtet. Ihre Telefonnummer 084 026 1700 bleibt bestehen, wird aber ab heute Abend auf das neue «Call Center Gesundheit», das unter der Leitung der Direktion für Gesundheit und Soziales GSD betrieben wird, umgeleitet.

Während des Betriebs der Hotline «Gesundheit» gingen 8037 Anrufe ein, mit einem Spitzenwert von 665 Anrufen am 16. März 2020. Von den eingegangenen 8037 Anrufen wurden 535 an Ärztinnen und Ärzte und 117 an Psychologinnen und Psychologen weitergeleitet. Insgesamt arbeiteten 148 Personen für die Hotline «Gesundheit», die an sieben Tagen in der Woche erreichbar war. Zusammensetzung des Telefon- und Support-Teams: 148 Personen, darunter Studierende der Hochschule für Gesundheit, Berufsleute aus dem Gesundheitswesen mit medizinischen Kenntnissen (Pflegefachfrauen und -männer, Veterinärmedizinerinnen und -mediziner, Medizinstudierende des 4. Masterjahres usw.), Psychologinnen und Psychologen, Ärztinnen und Ärzte und Vertreterinnen und Vertreter der Kantonspolizei.

«Die Hotline «Gesundheit» sorgte für eine Beruhigung der Bevölkerung des Kantons Freiburg», bezeugt Grégoire Seitert, Vorsteher des LSVW, der für die Hotline zuständig war. «Sie trug zur Klärung aller möglichen Fragen bei, insbesondere zu Beginn der Pandemie, als noch vieles unbekannt war. Ihr Wissen hat sich täglich weiterentwickelt, und für jeden eingehenden Anruf wurde eine Patientenakte erstellt und ausgefüllt. Auf medizinischer Ebene diente die Hotline und die Ärztinnen und Ärzte, die hinter ihr standen, als guter Filter und sanitäre Triage vor einem eventuellen Spitalaufenthalt der Patientinnen oder Patienten und trug so dazu bei, die Gesundheitsstrukturen des Kantons Freiburg erheblich zu entlasten und den dauerhaften menschlichen Kontakt mit der Bevölkerung zu erhalten. Ausserdem konnte dank ihr jede Nacht eine wertvolle Bilanz der täglichen Sorgen der Bevölkerung gezogen werden».

Hotline «Alltag und psychologische Unterstützung».

Die Hotline nahm ihre Tätigkeit am 17. März 2020 zum Themenbereich «Schliessung von Geschäften» auf. Diese Hotline war eine der Antworten, die das KFO wählte, um Fragen der Bevölkerung im Zusammenhang mit dem Beschluss des Bundesrates, während der «ausserordentlichen Lage» zahlreiche Einrichtungen zu schliessen, zu beantworten. Am 30. März 2020 wurde sie in die Hotline «Wirtschaftliches Leben und psychologische Unterstützung» umgewandelt. Sie wurde im Auftrag des KFO von der Kantonspolizei geschaffen, um im weitesten Sinne auf alle Alltagsfragen der Bevölkerung Antworten zu geben. Die Hotline wird am 14. Juni 2020 abgestellt. Ihre Nummer lautet: 026 552 6000. Anrufe werden künftig auf einen Telefonbeantworter umgeleitet. Fragen können weiterhin über die folgende E-Mail-Adresse gestellt werden: viequotidienne@fr.ch.

Von ihrer Eröffnung an bis zum 9. Juni 2020 hat die Hotline 3777 Anrufe entgegengenommen, mit einem Spitzenwert von 781 Anrufen (am 18. März 2020, bei der Hotline «Schliessung von Geschäften») respektive 153 Anrufen (am 30. März 2020, bei der Hotline «Alltag»). Die durchschnittliche Anzahl der Anrufe pro Tag betrug 55. Rund 30 Staatsangestellte (20 von der Kantonspolizei und 10 von anderen staatlichen Ämtern) sowie eine Gruppe von Spezialistinnen und Spezialisten für psychologische Unterstützung wurden eingestellt, um die Linie an sieben Tagen in der Woche zu betreiben.

Michel-Alexandre Corpataux, Brigadenchef, der Leiter der Hotline «Alltag» unterstreicht: «Die Hotline «Alltag und psychologische Unterstützung» war ein wichtiges Instrument, um auf die zahlreichen Fragen aus der Bevölkerung zu verschiedensten Themen des Alltagslebens zu antworten. Sie bot den Bürgerinnen und Bürgern des Kantons Freiburg aktives Zuhören und persönliche Antworten an. Sie konnte die Menschen auch an spezialisierte Ansprechpartner oder psychologische Unterstützung verweisen. Zusätzlich hat sie die Hotline Gesundheit und die Hotline Wirtschaft entlastet und ermöglicht, dass die Beiträge und Anliegen der Bevölkerung beim KFO und bei der Kantonspolizei ankamen».

Hotline «Wirtschaft und Unternehmen»

Die Hotline «Wirtschaft und Unternehmen» wurde am 23. März 2020 aktiviert und am 10. Juni 2020 deaktiviert. Sie wurde im Auftrag des KFO von der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg WIF eingerichtet und betrieben, um Fragen von Unternehmen und Selbständigerwerbenden zu beantworten, insbesondere zu den Themen Darlehen und Bürgschaften sowie zu allen Massnahmen des Bundes und des Kantons zur Unterstützung der Wirtschaft (insbesondere Beiträge an Mietzinsen, Darlehen für Start-ups, Coaching und Erwerbsersatz). Die Hotline antwortete auf insgesamt 1875 Anrufe, mit einem Spitzenwert von 160 Anrufen an einem Tag. Ihre Nummer lautete 026 304 14 10 und wird neu auf die Nummer der WIF umgeleitet. Die E-Mailadresse wird bei Bedarf beibehalten.

Während ihres Betriebs waren bei der Hotline zwischen 3 und 12 Personen pro Tag beschäftigt. Darunter: Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der WIF (Ökonominnen und Ökonomen, Ingenieurinnen und Ingenieure, Sekretariatspersonal, Finanzspezialistinnen und -spezialisten), aber auch aus anderen Bereichen der Staatsverwaltung, wie etwa dem Finanzinspektorat (Finanzinspektor), dem Amt für Energie (Sekretariat), dem Amt für Statistik (Statistikerinnen und Statistiker) und von den Arbeitgeberverbänden (Verbandsekretärinnen und -sekretäre und Veranstaltungsorganisatorinnen und -organisatoren), die an dieser gemeinsamen Anstrengung mitwirkten.

Die Einschätzung des Direktors der WIF, Jerry Krattiger, lautet: «Die Hotline «Wirtschaft und Unternehmen» war ein sehr nützliches Instrument für die wirtschaftlichen Akteurinnen und Akteure des Kantons Freiburg. In Krisenzeiten das Gespräch suchen zu können, angehört zu werden und lösungsorientiert vorzugehen, ist von entscheidender Bedeutung. Die Hotline stellte einen ausgezeichneten Kommunikationskanal für Unternehmerinnen und Unternehmer sowie Selbständige dar, auf dem sie ihre Anliegen äussern und sich über Soforthilfe und bei Bedarf über Möglichkeiten des Coachings informieren konnten».

Hotline «Kurzarbeit»

Die Hotline «Kurzarbeit» wurde am 13. März 2020 eingerichtet. Sie wurde vom Amt für den Arbeitsmarkt AMA eingerichtet und betrieben und wurde Ende Mai deaktiviert. Sie war dafür bestimmt, auf verschiedenste Fragen der Wirtschaftsakteurinnen und -akteure, im Zusammenhang mit der Kurzarbeit zu antworten. Die Rechtsabteilung des AMA steht aber weiterhin für Informationen zur Verfügung.

Während der Zeit als sie in Betrieb war, nahm die Hotline 8400 Anrufe entgegen, mit einem Spitzenwert von 550 Anrufen an einem einzigen Tag. Bis zu 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des AMA wurden extra für diese spezielle Aufgabe eingesetzt.

«Die Hotline «Kurzarbeit» war als Werkzeug und Hilfe für das Freiburger KMU-Netzwerk und die Bevölkerung des Kantons Freiburg im Allgemeinen von wesentlicher Bedeutung. Die grosse Anzahl Anrufe, die wir erhielten, zeugt davon», sagt Charles de Reyff, Vorsteher des Amts für den Arbeitsmarkt.

content_fr:
L’irruption du COVID-19 dans le canton de Fribourg dès la première semaine de mars 2020 a eu un important impact sur le quotidien de la population. Pour faire face à la situation extraordinaire et juguler l’expansion de la pandémie, les autorités fédérales et cantonales ont pris des mesures et dispositions spéciales qui ont soulevé questions et inquiétudes parmi les habitant-e-s. Dans le but de répondre au mieux et au plus près aux nombreuses interrogations et sollicitations de ses administré-e-s quant aux conséquences sociales, sanitaires et économiques de la crise, l’Etat de Fribourg a mis sur pied une palette de hotlines spécialisées : hotlines « Santé », « Economie et entreprises », « Réductions d’horaire de travail » et « Vie quotidienne et soutien psychologique ». Mobilisant des dizaines de collaboratrices et collaborateurs, ces hotlines ont prouvé leur utilité en répondant à des milliers d’appels. Le nombre cumulé d’appels adressés aux quatre lignes s’élève à ce jour à 22 089.

Le Conseil d’Etat a annoncé mardi que l’Etat de situation extraordinaire décrété le 13 mars 2020 prendra fin le 19 juin prochain. Ce retour progressif à la normalité s’accompagne également de la mise hors service des hotlines cantonales COVID-19. Selon les cas, les numéros dédiés des hotlines seront redirigés vers des répondeurs, des adresses électroniques ou des calls centers. Le Conseil d’Etat adresse ses remerciements à toutes celles et ceux qui se sont engagés jour et nuit au sein des différentes hotlines COVID-19 au service de la population fribourgeoise.

Bilan de l’activité des hotlines cantonales COVID-19

Hotline « Santé »

La hotline « Santé » a été exploitée du 13 mars au 12 juin 2020. Elle a été mise sur pied en une nuit par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), sur mandat de l’Organe cantonal de conduite (OCC) et de l’Hôpital fribourgeois (HFR). Le numéro dédié 084 026 1700 reste et est ce soir basculé vers le nouveau « Call Center Santé » qui l’exploitera sous l’égide de la Direction de la santé et des affaires sociales DSAS.

Durant le temps de son exploitation, la hotline « Santé » a comptabilisé 8037 appels, avec un pic de 665 appels le 16 mars 2020. Des 8037 appels, 535 ont été transmis aux médecins et 117 aux psychologues. Au total, 148 personnes ont oeuvré au sein de la hotline « Santé », accessible tous les jours de la semaine et du weekend. Composition de l’équipe téléphonique et de soutien : 148 personnes – étudiant-e-s de la Haute école de santé, professionnel-le-s de la santé et dotés de connaissance en médecine (infirmiers, vétérinaires, étudiants en médecine 4e année master, etc.), psychologues, médecins et représentants de la Police cantonale.

« La hotline Santé a pu rassurer la population fribourgeoise, témoigne le Dr Grégoire Seitert, chef du SAAV et de l’état-major de la hotline. Elle a contribué à clarifier tous types de questions, surtout au début de la pandémie où il y avait encore une quantité importante d’inconnues. Ses connaissances ont évolué chaque jour et un fichier patient a été rempli pour chaque appel reçu. Au niveau médical, la hotline a permis de faire un bon filtre et un tri sanitaire en amont avec les médecins en backup avant éventuelle hospitalisation des patients, contribuant ainsi à décharger considérablement les structures de santé du canton de Fribourg et, à garder le lien humain avec la population de manière permanente. Elle a aussi permis chaque nuit de dresser un baromètre quotidien précieux des préoccupations de la population. »

Hotline « Vie quotidienne et soutien psychologique »

La hotline a commencé son activité le 17 mars 2020 sous une première appellation « Fermeture des commerces ». Cette hotline était l’une des réponses choisies par l’OCC pour faire face aux interrogations de la population en lien avec la décision du Conseil fédéral de fermer de nombreux établissements dans cette situation « extraordinaire ». Le 30 mars 2020, elle a été transformée en hotline « Vie quotidienne et soutien psychologique ». Elle a été mise en oeuvre par la Police cantonale sur mandat de l’OCC. Créée pour répondre à toutes les questions de la population ayant trait à la vie quotidienne, au sens large, la hotline sera débranchée le 14 juin 2020. Le numéro dédié 026 552 6000 sera renvoyé vers un répondeur. Il sera toujours possible d’adresser des questions au courriel suivant : viequotidienne@fr.ch.

Depuis son ouverture jusqu’au 9 juin 2020, la ligne a comptabilisé 3777 appels avec des pics de 781 appels (le 18 mars 2020 pour la hotline « Fermeture des commerces ») et respectivement 153 appels (le 30 mars 2020 pour la hotline « Vie quotidienne »). La moyenne d’appels journaliers s’est montée à 55. Une trentaine d’employé-e-s de l’Etat (vingt fonctionnaires de la Police cantonale et dix d’autres services de l’Etat), ainsi qu’un groupe de spécialistes pour le soutien psychologique, ont été engagés pour faire fonctionner la ligne 7 jours sur 7.

Responsable de cette hotline, le chef de brigade Michel-Alexandre Corpataux souligne : « La hotline « Vie quotidienne et soutien psychologique » a été un outil important pour répondre aux nombreuses demandes de la population sur des thèmes très divers du quotidien. Elle a offert aux Fribourgeois-e-s une écoute active et des réponses personnalisées. Elle a aussi pu orienter les personnes vers des interlocuteurs spécialisés ou vers un soutien psychologique. Elle a enfin déchargé les hotlines santé et économie et permis de faire remonter les apports et inquiétudes de la population vers l’OCC et la Police cantonale. »

Hotline « Economie et entreprises »

La hotline « Economie et entreprises » a été activée le 23 mars 2020 et mise hors service le 10 juin 2020. Elle a été créée et exploitée par la Promotion économique du canton de Fribourg PromFR, sur mandat de l’OCC. Destinée à répondre aux questions des entreprises et des indépendants, particulièrement sur les thèmes des prêts et de cautionnements, ainsi que sur l’ensemble des mesures de soutien à l’économie mises en place par les gouvernements fédéral et cantonal (notamment soutien au loyer, prêts pour les start-ups, coaching ou encore les APG), la ligne a répondu à un total de 1875 appels, avec un pic de 160 appels en un jour. Le numéro dédié 026 304 14 10 renverra sur le standard de la PromFR. L’adresse courriel sera maintenue en cas de besoin.

Durant son exploitation, la hotline a mobilisé entre 3 à 12 personnes par jour. Parmi elles : des employé-e-s de la PromFR (économistes, ingénieurs, secrétariat, finance), mais également d’autres secteurs de l’Etat comme l’Inspection des finances (inspecteur des finances), le Service de l’énergie (secrétariat), le Service des statistiques (statisticiens) ainsi que les Associations patronales (secrétaires patronaux et organisateurs d’événements) qui ont tous participé à cet effort commun.

Directeur de la PromFR, Jerry Krattiger apprécie : « La hotline « Economie et entreprises » a été un outil très utile pour les acteurs économiques fribourgeois. Le fait de pouvoir parler, être écouté et orienté vers des solutions en période de crise a été crucial. La ligne a permis d’offrir aux entrepreneurs et indépendants un excellent canal pour exposer leurs problèmes, être informés sur les mesures de soutien d’urgence et des possibilités de coaching, le cas échéant. »

Hotline « Réductions d’horaire de travail »

La hotline « Réductions d’horaire de travail RHT » a été mise en service le 13 mars 2020. Elle a été mise sur pied et gérée par le Service public de l’emploi (SPE). Destinée à répondre aux questions des divers acteurs économiques sur toutes les questions liées aux Réductions de l’horaire de travail (RHT), elle a été désactivée à la fin du mois de mai. La section juridique du SPE reste néanmoins disponible pour fournir des informations.

Durant sa période d’exploitation, la ligne a répondu à 8400 appels, avec un pic de 550 appels lors d’une seule journée. Jusqu’à une quinzaine de collaborateurs et collaboratrices du SPE ont été réaffectés spécialement pour cette tâche particulière.

« La hotline « Réductions d’horaire de travail » a constitué un outil et une aide indispensables pour le tissu des PME fribourgeois et pour la population fribourgeoise en général. Le nombre conséquent d’appels qui nous ont été adressé en témoigne », fait ressortir Charles de Reyff, chef du Service public de l’emploi.


lead_de: Der Kanton Freiburg gibt sich eine Wirtschaftsförderungsstrategie, die das bestehende Wirtschafts-gefüge unterstützt, die Schaffung neuer Arbeitsplätze begünstigt und die Wertschöpfung pro Arbeitsplatz steigert. Unter Wahrung einer nachhaltigen Entwicklung im Sinne des Regierungs-programms baut die Strategie auf den wirtschaftlichen Stärken des Kantons und den Investitionen der letzten Jahre auf. Der Staatsrat legt neu das Gewicht auf die Biowirtschaft, die Industrie 4.0 sowie die weitere Stärkung der Branchenvielfalt. Die neue Wirtschaftsförderungsstrategie des Kantons Freiburg ist das Resultat einer interdisziplinären Arbeit, an der mehrere Direktionen der Kantonsverwaltung sowie verschiedene wirtschaftliche und akademische Partner beteiligt waren. Sie wird mindestens bis zum Ende der Legislaturperiode 2022-2026 gelten

lead_fr: Le canton de Fribourg se dote d’une nouvelle stratégie de promotion économique, afin de soutenir le tissu économique existant, de stimuler la création de places de travail et d’augmenter la valeur ajoutée par emploi. Dans le respect du développement durable préconisé par le programme gouvernemental, elle s’appuie sur les atouts économiques du canton de Fribourg et sur les investissements réalisés ces dernières années. Le Conseil d’Etat a choisi comme axes principaux une focalisation sur la bioéconomie, l’industrie 4.0 et le renforcement de l’économie diversifiée. La nouvelle stratégie de promotion économique du canton de Fribourg est le fruit d’un travail interdisciplinaire auquel des partenaires économiques et académiques ont collaboré. Elle sera valable au moins jusqu’à la fin de la législature 2022-2026

title_de: Neue Wirtschaftsförderungsstrategie für den Kanton Freiburg

title_fr: Nouvelle stratégie de promotion économique pour le canton de Fribourg

content_de:
Das Freiburger Wirtschaftsumfeld

In den letzten zwanzig Jahren ist das Bruttoinlandprodukt (BIP) im Kanton Freiburg stetig gewachsen. Weil aber die Bevölkerung in ähnlichen Proportionen zugenommen hat, ist das BIP pro Kopf unverändert geblieben. In Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit (BIP pro Vollzeitäquivalent) liegt der Kanton weiterhin leicht unter dem Landesdurchschnitt, auch wenn sich dieser spezifische Indikator in den letzten Jahren ständig verbessert hat.

Das BIP von 19 Milliarden Franken wird zu 69 % im Tertiärsektor, zu 30 % im Sekundärsektor und zu 1 % im Primärsektor generiert. Im Vergleich zu den anderen Westschweizer Kantonen ist der Industriesektor im Kanton Freiburg überdurchschnittlich und der Tertiärsektor unterdurchschnittlich vertreten.

Die Branchenvielfalt unterstützten und weiterentwickeln

Die neue Wirtschaftsförderungsstrategie setzt an zwei Punkten an.

Sie stützt sich einerseits auf die Vielfalt unseres Wirtschaftsgefüges, das eine der Stärken unseres Kantons darstellt. Der Staatsrat möchte die bestehenden Unternehmen dazu animieren, ihre Tätigkeit auszubauen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, lokale Arbeitskräfte anzustellen und Innovation zu betreiben, die auf eine nachhaltige Entwicklung tendiert.

Das revidierte Wirtschaftsförderungsgesetz, das Anfang 2019 in Kraft getreten ist, bietet dafür die nötige Gesetzesgrundlage.

Andererseits sieht die neue Wirtschaftsförderungsstrategie auch eine Spezialisierung auf die Biowirtschaft und die Industrie 4.0 vor. Das Ziel ist es, unserem Kanton einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen, wobei auch hier auf seine Stärken gesetzt wird.

Biowirtschaft

Im Kanton Freiburg decken die Sektoren, die von der Biowirtschaft betroffen sind, knapp 36 % der Beschäftigung und 30 % der Wertschöpfung.

Die Biowirtschaft bietet sektorenübergreifend zahlreiche Geschäfts- und Innovationsmöglichkeiten für wertschöpfungsintensive industrielle Tätigkeiten im Kanton. Sie umfasst alle Aktivitäten im Bereich der Produktion und Verarbeitung von Bioressourcen des Primärsektors zur Herstellung von Lebensmitteln, aber auch von Molekülen, innovativen Baumaterialien, Energie und Dienstleistungen.

Der Kanton Freiburg verfügt über leistungsfähige Instrumente, um diesen Bereich zu stärken, wie etwa den Campus Grangeneuve, den AgriCo-Campus, das Adolphe-Merkle-Institut, Agroscope, das smart living lab und das Biofactory Competence Center.

Industrie 4.0

Die zweite Spezialisierung betrifft die Industrie 4.0, die durch die Digitalisierung der Prozesse, des Handels und der Produkte herbeigeführt wird. Sie umfasst Spitzentechnologien wie etwa die künstliche Intelligenz oder die Robotik. Die digitale Wirtschaft deckt 12 % des BIP und 8 % der Beschäftigung im Kanton. Auch auf diesem Gebiet verfügt der Kanton Freiburg über wertvolle Instrumente, die die Entwicklung begünstigen, wie etwa die Kompetenzzentren Rosas und iPrint oder die Innovationsparks MIC und Le Vivier.

Sie wird nicht nur dem verarbeitenden Gewerbe helfen, seine Produktionsapparate an die zunehmende Digitalisierung anzupassen, sondern auch dem Kanton Freiburg die Möglichkeit bieten, sich als wichtiger Akteur auf dem Gebiet zu etablieren. Unternehmen, die in die Industrie 4.0 investieren, werden bei den Produktionskosten einen Wettbewerbsvorteil aufweisen und ihre Entwicklung wird die Wertschöpfung im Kanton steigern.

Eine Spezialisierung auf diese beiden Bereiche bietet somit beträchtliche Entwicklungsperspektiven und ermöglicht es, sich auf die Schnittstellen mit hoher Wertschöpfung zu konzentrieren.

Seit jeher hat der Kanton Freiburg darauf geachtet, eine Position einzunehmen, die Ehrgeiz und Tradition miteinander verbindet. Auch die neue Strategie berücksichtigt die historisch gewachsenen Branchen und fördert ihre verstärkte Ausrichtung auf die Industrie 4.0 und die Biowirtschaft.

Der Staatsrat kommt zum Schluss, dass diese Spezialisierung eine geeignete Fortsetzung der bisherigen Förderbemühungen darstellt und wirtschaftliche Chancen bietet, die den Stärken des Kantons entsprechen. Der Staatsrat will die Strategie schrittweise umsetzen und betrachtet die für die Tätigkeit der Wirtschaftsförderung eingesetzten Mittel als eine Investition in die Zukunft.

content_fr:
Le contexte économique fribourgeois

Au cours des vingt dernières années, le produit intérieur brut (PIB) du canton de Fribourg n’a cessé de croître. Cependant, comme la population a augmenté dans des proportions similaires, le PIB par habitant est resté inchangé. En termes de compétitivité (PIB par équivalent plein temps), le canton se situe encore légèrement en dessous de la moyenne nationale, même si cet indicateur spécifique a progressé régulièrement au cours des dernières années.

Le PIB de 19 milliards de francs est généré à 69% dans le secteur tertiaire, 30% dans le secteur secondaire et 1% dans le secteur primaire. Par rapport aux autres cantons de Suisse occidentale, le secteur industriel se situe au-dessus de la moyenne dans le canton de Fribourg, tandis que le secteur tertiaire est comparativement plus faible.

Soutenir et développer la diversité de l’économie

La nouvelle stratégie de promotion économique s’articule sur deux grands axes.

D’une part, elle s’appuie sur la diversité de notre tissu économique qui est l’une des forces de notre canton. Le Conseil d’Etat veut ainsi encourager les entreprises existantes à développer leurs activités, à améliorer leur compétitivité, à engager de la main d’œuvre locale et à innover dans une perspective de développement durable.

La révision de la Loi sur la Promotion économique, entrée en vigueur au début 2019, constitue une base légale adéquate pour ce faire.

D’autre part, la nouvelle stratégie de promotion économique du canton de Fribourg prévoit une spécialisation dans la bioéconomie et l’industrie 4.0. L’objectif est de développer un avantage concurrentiel pour notre canton, là aussi en s’appuyant sur ses atouts.

Bioéconomie

Dans le canton de Fribourg, les secteurs concernés par la bioéconomie couvrent près de 36% des emplois et 30% de la valeur ajoutée.

La bioéconomie offre de nombreuses possibilités d’affaires intersectorielles et d’innovation pour les activités industrielles à forte valeur ajoutée dans le canton. Elle comprend toutes les activités de production et de transformation de bioressources du secteur primaire pour la production de denrées alimentaires. Elle englobe aussi la production de molécules, de matériaux innovants pour le secteur de la construction, d’énergies et de services.

Le canton de Fribourg dispose d’instruments puissants pour développer ce secteur. Par exemple le Campus Grangeneuve, le Campus AgriCo, l’Institut Adolphe Merkle, l’Agroscope, le smart living lab ou le Biofactory Competence Center.

Industrie 4.0

La deuxième focalisation porte sur l’industrie 4.0, qui repose sur la numérisation des processus, des échanges et des produits. Elle est portée par des technologies de pointe telles que l’intelligence artificielle ou la robotique. Cette économie numérique représente 12% du PIB et 8% des emplois de notre canton. Là encore, le canton de Fribourg dispose d’atouts forts pour développer ce secteur comme les centres de compétences ROSAS et iPrint, ou les sites d’innovation du MIC et du Vivier.

Non seulement elle aidera les entreprises manufacturières à adapter leur appareil de production à la révolution numérique, mais elle permettra également au canton de Fribourg de se positionner comme un acteur majeur dans ce domaine. Les entreprises qui investissent dans l’industrie 4.0 auront un avantage concurrentiel en termes de coûts de production et leur développement contribuera à une plus grande valeur ajoutée dans le canton.

La spécialisation dans ces deux secteurs offre donc des perspectives de développement considérables et permet de se focaliser sur des interfaces à haute valeur ajoutée.

Le canton de Fribourg a toujours veillé à adopter une position qui allie ambition et tradition. La nouvelle stratégie tient compte du développement historique des industries et les encourage à s’orienter davantage vers les domaines de l’industrie 4.0 et de la bioéconomie.

Le Conseil d’Etat conclut que cette spécialisation s’inscrit dans la continuité adéquate des efforts de promotion passés et offre des opportunités économiques qui correspondent aux atouts du canton. Il entend mettre en œuvre la stratégie étape par étape, en considérant les fonds utilisés pour les activités de promotion économique comme un investissement dans l’avenir.


lead_de: Das Bundesarchiv übernimmt die Archivierung der digitalen Daten des Kantons Freiburg. Mit dieser Zusammenarbeit werden Kräfte gebündelt und die Kontinuität, die Sicherheit und der Zugang zum digitalen Archiv sichergestellt.

lead_fr: L’archivage des données numériques de l’Etat de Fribourg est désormais confié aux Archives fédérales suisses. Cette collaboration permet d’unir les efforts tout en garantissant la pérennité, la sécurité et l’accès aux archives numériques.

title_de: Das Bundesarchiv hostet das digitale Archiv des Kantons Freiburg

title_fr: Les Archives fédérales hébergent les archives numériques du canton de Fribourg

content_de:
Der Kanton Freiburg überträgt das Hosting seines digitalen Archivs mindestens für die nächsten fünf Jahre dem Schweizerischen Bundesarchiv (BAR). Dank dieser Partnerschaft kann der Kanton Frei-burg Entwicklungs- und Beschaffungskosten für eine eigene Lösung einsparen, behält jedoch die Hoheit über seine archivierten Daten. Die kontinuierliche Sicherung der Daten und alle damit verbundenen technischen Aufgaben übernimmt das BAR, das über die technologische Infrastruktur und grosse Erfahrung in diesem Bereich verfügt.

Das BAR speichert die Daten an mehreren Standorten und stellt ihre Authentizität und Zugänglichkeit sicher. Dazu nutzt es das hochgesicherte Netz des Bundes. Es hostet die Daten, verfügt jedoch über keine Rechte an den Daten. Der Kanton Freiburg kann seine Daten jederzeit nach Belieben und autonom konsultieren, ohne die Dienste des BAR in Anspruch nehmen zu müssen.

Das Bundesarchiv bietet seit 2015 bundesexternen Einheiten die Möglichkeit, seine technologische Infrastruktur zur Archivierung digitaler Daten zu nutzen. Der Kanton Genf hat von dieser Möglichkeit bereits Gebrauch gemacht.

Kontakt

Alexandre Dafflon, Staatsarchivar FR, M +41 78 635 06 18

content_fr:
Le canton de Fribourg confie l’hébergement de ses archives numériques aux Archives fédérales suisses (AFS) durant les cinq prochaines années au minimum. Grâce à ce partenariat, le canton de Fribourg évite les frais de développement et d’acquisition de sa propre solution, mais garde la souveraineté sur ses données archivées. La pérennisation des données et tous les défis techniques qui en découlent sont confiés aux AFS qui disposent de l’infrastructure technologique ainsi que des compétences et d’une vaste expérience dans le domaine.

Les Archives fédérales sauvegardent les données à plusieurs endroits et garantissent aussi leur authenticité et leur accessibilité. Elles utilisent le réseau hautement sécurisé de la Confédération. Elles interviennent en tant qu’hébergeur, mais ne possèdent aucun droit sur les données. Le canton de Fribourg est libre de consulter ses données à sa guise et de manière autonome, sans passer par les AFS.

Les Archives fédérales offrent depuis 2015 la possibilité à des entités externes à la Confédération d’utiliser leur infrastructure technologique pour l’archivage des données numériques. L’Etat de Genève a déjà opté pour cette solution partagée.

Contact

Alexandre Dafflon, archiviste cantonal FR, M +41 78 635 06 18


lead_de: Die Freiburger Justiz hat im Jahr 2019 insgesamt gut gearbeitet; es sind keine besonderen Vorkommnisse zu verzeichnen.

lead_fr: En 2019, la justice fribourgeoise a dans l’ensemble bien travaillé. Aucun incident particulier n’est à signaler.

title_de: Jahresbericht 2019 des Justizrates über seine Tätigkeit und diejenige der kantonalen Gerichtsbehörden

title_fr: Rapport du Conseil de la magistrature sur son activité et sur l'administration de la justice pour l'exercice 2019

content_de:
Die Freiburger Justiz hat im Jahr 2019 insgesamt gut gearbeitet. Diese Feststellung geht auch aus dem Bericht über die Analyse der Funktionsweise der Gerichtsbehörden der Firma Ecoplan hervor, der dem Justizrat Ende des Jahres vorgelegt wurde.

Das Kantonsgericht hat eine steigende Zahl von Neueingängen zu bewältigen (3249 im Jahr 2019, 2868 im Jahr 2015, d.h. ein Anstieg um 13.3 % in den letzten fünf Jahren). Die Situation der Sozialversicherungsgerichtshöfe ist besonders kritisch, obwohl die internen Massnahmen der letzten Jahre eine höhere Erledigungsrate ermöglicht haben. Um eine Verlängerung der durchschnittlichen Erledigungsdauer zu vermeiden, konnte die Sicherheits- und Justizdirektion auf Antrag des Kantonsgerichts und mit Unterstützung des Justizrats für 2020 eine auf ein Jahr befristete zusätzliche Gerichtsschreiber-Vollzeitstelle freigeben.

Die Staatsanwaltschaft verzeichnet eine hohe Arbeitslast. Das Jahr 2019 war eine besondere Herausforderung. Die Zunahme der Verfahren, die wachsende Zahl der Anträge und eine immer anspruchsvollere Rechtsprechung führen diese Behörde an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit.

Die Arbeitslast der Bezirksgerichte bleibt allgemein hoch. Die Zahl der Neueingänge in Zivil-, Arbeitsgerichts- und Mietsachen ist leicht zurückgegangen und liegt auf einem mit 2017 vergleichbaren Stand (2019: 10395, 2018: 10605, 2017: 10341). Die Erledigungsrate bleibt stabil (2019: 10565, 2018: 10576, 2017: 10505).

Das derzeitige Verwaltungsprogramm Tribuna ermöglicht keine genauen Rückschlüsse in Bezug auf die einvernehmlich beigelegten Zivilverfahren. Bei den dem Schlichtungsverfahren nach Art. 197 ff. ZPO unterstellten Fällen beträgt die Erfolgsquote 26.8 %, bzw. 60.2 % unter Einschluss von Urteilen und anderen Erledigungen (2018: 28.7 % und 65.4 %; 2017: 31.7 % und 65.5 %, vgl. Tabelle S. 185). Bei den Arbeitsgerichten wurden 32 % der Fälle durch Schlichtung/Transaktion erledigt. In Strafsachen nimmt die Zahl der durch diese Behörden abgeurteilten Personen zu (2019: 1080 abgeurteilte Personen, 2018: 1001).

Das Bezirksgericht Greyerz ist unterbesetzt und stark belastet und ersucht seit mehreren Jahren um Verstärkung.

Die gerichtsunabhängige Einheit, deren Funktionsweise schrittweise verbessert wurde, hat ihre Wirkungskraft bewiesen. Angesichts der gegenwärtigen Überlastung der Gerichte ist sie ein unverzichtbares Instrument.

Nach dem starken Anstieg der Fälle des Zwangsmassnahmengerichts in den Jahren 2016 und 2017 und einem deutlichen Rückgang im Jahr 2018 hat sich die Zahl der Fälle im Jahr 2019 stabilisiert (2019: 688, 2018: 672, 2017: 897, 2016: 915). Die Arbeitslast der drei Richter (1.5 VZÄ) ist jedoch angesichts der besonderen Tätigkeit dieses Gerichts (sehr kurze Bearbeitungsfristen) nach wie vor hoch.

Mit 8600 neuen Fällen nimmt die Arbeitslast der Friedensgerichte weiter zu (2018: 8222; 2017: 7834). Dieser Anstieg geht mit einer Zunahme der Erledigungen einher (2019: 7995, 2018: 7768). Der statistische Teil der Friedensgerichte wurde mit zusätzlichen und detaillierten Rubriken erweitert, die die Tätigkeit dieser Behörden besser wiederspiegeln.

Zwischen 2018 und 2019 ist die Zahl der Fälle vor dem Jugendstrafgericht um 11.38 % gestiegen (zwischen 2015 und 2019 um 42.14 %); die Zahl der angezeigten Minderjährigen um 21.55 % (zwischen 2015 und 2019 um 29.47 %). Diese Zunahme hat für die Mitarbeitenden des Jugendgerichts in allen Bereichen zu einer massiven Arbeitsbelastung geführt. Trotz dieser Überlastung hat diese Behörde im Laufe dieses Jahres eine sehr grosse Zahl von Fällen erledigt.

Der im letzten Jahr bei den Schlichtungskommissionen für Mietsachen festgestellte Rückgang der neuen Fälle bestätigt sich (2019: 662, 2018: 835, 2017: 892). Mit einer durchschnittlichen Schlichtungsquote von 83.5 % im Saane-, 83 % im Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirk und 67 % im Sense- und Seebezirk tragen diese Behörden aktiv dazu bei, die Justizbehörden in Mietsachen zu entlasten.

Der Justizrat dankt allen Akteuren der Justiz für ihre Arbeit und ihren Einsatz für die Gewährleistung der Rechtsprechung in unserem Kanton.

        Jahresbericht 2019 des Justizrates

          PDF, 4.11MB

content_fr:
D’une manière générale, en 2019, la justice fribourgeoise a bien travaillé. Ce constat est partagé par l’entreprise Ecoplan dans son rapport d’analyse du fonctionnement du pouvoir judiciaire dont le Conseil de la magistrature a pris connaissance en fin d’année.

Le Tribunal cantonal doit faire face à un nombre croissant de nouvelles entrées (3249 en 2019, 2868 en 2015, soit une augmentation de 13.3% au cours des cinq dernières années). La situation des cours des assurances sociales est particulièrement critique malgré un taux de liquidation des dossiers plus élevé rendu possible grâce aux mesures internes entreprises au cours de ces dernières années. Sur demande du Tribunal cantonal, et pour éviter un allongement de la durée moyenne de liquidation, la Direction de la sécurité et de la justice, avec le soutien du Conseil de la magistrature, a pu libérer un équivalent plein-temps supplémentaire de greffier en sureffectif pour une année, en 2020.

L’année 2019 a été particulièrement éprouvante pour le Ministère public, dont la charge de travail est importante. L’augmentation du nombre de procédures, l’accroissement des requêtes et une jurisprudence toujours plus exigeante conduisent cette autorité à la limite de ses capacités.

Les tribunaux d’arrondissement demeurent chargés. En matière civile, prud’homale et de bail, le nombre de nouvelles entrées enregistre une légère baisse et se situe à un niveau comparable à 2017 (2019 : 10395, 2018 : 10605, 2017 : 10341). Les liquidations sont stables (2019 : 10565, 2018 : 10576, 2017 : 10505).

En ce qui concerne la conciliation, le programme de gestion de dossiers Tribuna ne permet pas en son état actuel de savoir combien de procédures civiles au fond se liquident par la conclusion d’un accord entre les parties. S’agissant des dossiers soumis à la procédure de conciliation des art. 197ss CPC, le taux de réussite de la conciliation est de 26.8%, respectivement 60,2 % avec les jugements et autres (2018 : 28.7% et 65.4% ; 2017 : 31.7% et 65.5%, cf. tableau p. 185). En matière prud’homale, 32% des affaires liquidées l’ont été par conciliation/transaction.

Sur le plan pénal, le nombre de personnes jugées par ces autorités est en augmentation (2019 : 1080 personnes jugées, 2018 : 1001).

A relever que le Tribunal de la Gruyère, sous-doté et lourdement chargé, réclame des renforts depuis plusieurs années.

La Cellule itinérante, dont le fonctionnement a été progressivement amélioré, a fait la preuve de son efficacité. Compte tenu de la surcharge actuelle des tribunaux, elle est un instrument incontournable du Pouvoir judiciaire.

Après une forte augmentation du nombre d'affaires du Tribunal des mesures de contrainte en 2016 et 2017 et une nette baisse en 2018, le nombre d’affaires s’est stabilisé en 2019 (2019 : 688 ; 2018 : 672 ; 2017 : 897, 2016 : 915). La charge des trois magistrats (1.5 EPT) demeure néanmoins importante compte tenu de la particularité de l’activité de ce Tribunal (délais légaux de traitement très courts).

Avec 8600 nouveaux dossiers enregistrés, la charge de travail des justices de paix continue d’augmenter (2018 : 8222 ; 2017:7834). Cette hausse s’accompagne d’une augmentation des liquidations (2019 : 7995 ; 2018 : 7768). A relever que la partie statistique des justices de paix s’est étoffée de rubriques complémentaires et détaillées, reflétant mieux l’activité de ces autorités.

De 2018 à 2019, l’augmentation du nombre d’affaires du Tribunal pénal des mineurs se monte à 11.38% (elle est de 42.14% entre 2015 et 2019) et celle du nombre de mineurs dénoncés à 21.55% (29.47% entre 2015 et 2019). Cette hausse a engendré une charge de travail massive pour l’ensemble des collaborateurs du Tribunal des mineurs, à tous les niveaux de fonction. En dépit de ce contexte de surcharge, cette autorité a liquidé un très important nombre d’affaires durant cet exercice.

La baisse des nouvelles affaires enregistrées par les commissions de conciliation en matière de bail observée l’an dernier se confirme (2019 : 662, 2018 : 835, 2017 : 892). Avec un taux de conciliation moyens de 83.5% en Sarine, 83% dans le sud du canton et de 67% en Singine et Lac, ces autorités contribuent activement à décharger les autorités judiciaires en matière de bail.

Le Conseil de la magistrature tient à remercier ici tous les acteurs du pouvoir judiciaire pour leur travail et leur engagement qui garantissent que justice soit rendue dans notre canton.

        Rapport annuel du Conseil de la magistrature 2019

          PDF, 4.11MB


lead_de: Heute Nachmittag stürzte ein zweisitziges Flugzeug während der Startphase auf dem Flugplatz von Epagny ab. Der Pilot wurde leicht verletzt. Die genauen Umstände sind vorerst nicht bekannt, eine Untersuchung durch der Schweizerische Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) ist im Gange.

lead_fr: Cet après-midi, lors de la phase de décollage, un biplace a fait un accident à l’aérodrome d’Epagny. Le pilote a été légèrement blessé. Pour l’heure, les circonstances exactes ne sont pas connues, une enquête menée par le Service suisse d’enquête de sécurité (SESE) est en cours.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Flugzeugunfall in Epagny

title_fr: Une personne blessée lors d’un accident d’avion à Epagny

content_de:
Am Freitag, den 9. Juli 2021, kurz vor 16 Uhr, ereignete sich auf dem Flugplatz von Epagny ein Flugunfall. Während der Startphase hüpfte das Flugzeug aus einem Grund, den die Untersuchung noch zu klären versuchen wird, mehrmals, bevor es sich auf den Rücken drehte.

Der Pilot, ein 67-jähriger Mann aus Freiburg, war zum Zeitpunkt des Unfalls die einzige Person an Bord und erlitt leichte Verletzungen. Rettungssanitäter wurden zum Tatort gerufen und das Opfer wurde ins Krankenhaus gebracht.

Ein Ermittler der Schweizerischen Sicherheitsuntersuchungsstelle (SUST) wurde zum Zweck der laufenden Ermittlungen an den Tatort gerufen.

content_fr:
Vendredi 9 juillet 2021, peu avant 16h00, un accident d’avion est survenu à l’aérodrome d’Epagny. Lors de la phase de décollage, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’avion a rebondi à plusieurs reprises avant de se retourner sur le dos.

Seul à bord au moment des faits, le pilote, un fribourgeois âgé de 67 ans, a été légèrement blessé. Les ambulanciers sollicités sur les lieux ont pris en charge la victime pour l’acheminer dans un hôpital.

Un enquêteur du Service suisse d’enquête de sécurité (SESE) a été sollicité sur les lieux pour les besoins des investigations qui sont en cours.


lead_de: In Anwesenheit von Vertretern des Kantons Freiburg und von Groupe E erfolgt heute der Startschuss für die Bauarbeiten für das Umgehungsgewässer zwischen dem Kraftwerk Broc und dem Greyerzersee. Die ökologische Sanierung des Wasserkraftwerks Montsalvens-Broc wird nach 10 Jahren Arbeit nun abgeschlossen. Die durchgeführten Massnahmen werden die Dynamik des Jaunbachs wiederherstellen, die Artenvielfalt fördern, das Biotop schützen und gleichzeitig die Energiegewinnung gewährleisten.

lead_fr: La construction du ruisseau de contournement entre la centrale de Broc et le haut-lac de la Gruyère a débuté aujourd’hui, en présence de représentants de l’Etat de Fribourg et de Groupe E. L’assainissement écologique de l’installation hydroélectrique de Montsalvens-Broc arrive ainsi à son terme après 10 ans de travaux. Les mesures réalisées permettent de restaurer une dynamique à la Jogne, favoriser la biodiversité, sauvegarder le biotope tout en garantissant la production d’énergie.

title_de: Die ökologische Sanierung des Wasserkraftwerks Montsalvens-Broc wird abgeschlossen

title_fr: L’assainissement écologique de l’installation hydroélectrique Montsalvens-Broc arrive à son terme

content_de:
Mehr dazu:

Renaturierung dank Umgehungsgewässer am Jaunbach

content_fr:
Pour en savoir plus:

Une nature revitalisée grâce au ruisseau de contournement de la Jogne


lead_de: Vom 9. bis 13. November 2020 werden mehr als 6300 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer des Kantons Freiburg zu einer Woche voller Kunst erwartet. Die Ausgabe 2020 des Festivals Kultur & Schule FKB rückt Tanz, Theater, Musik und Film ins Rampenlicht: Es stehen Filme aus aller Welt und faszinierende Schauspiele auf dem Programm, bei denen die Digitalisierung, das Hauptthema dieser vierten Ausgabe, im Vordergrund steht. Nach der pandemiebedingten Zwangspause wird das Festival den Schulen Gelegenheit bieten, in die inspirierende Welt der Kultur einzutauchen.

lead_fr: Du 9 au 13 novembre 2020, plus de 6300 élèves et enseignant-e-s du canton de Fribourg sont attendus pour une semaine d’art à foison. L’édition 2020 du Festival culture & Ecole BCF met la danse, le théâtre, la musique et le cinéma à l’honneur en programmant des films venus des quatre coins du monde et des spectacles envoutants qui font la part belle au numérique, fil rouge de cette quatrième édition. Après la période d’arrêt forcé lié à la pandémie, l’événement offrira aux écoles un bain de culture vivifiant.

title_de: Das Festival Kultur & Schule FKB enthüllt das Programm seiner 4. Herbstausgabe

title_fr: Le Festival Culture & Ecole BCF dévoile le programme de sa 4ème édition automnale

content_de:
Eintauchen in die elektronische Musik, in ein Farbenmeer und in eine virtuelle Welt, in der Choreografie mit Videokunst und grandiosen visuellen Effekten verschmilzt, Initiationsreise in Begleitung der Brüder Grimm, Geschichten von Freundschaften, Familien und Träumen ‒ das sind die künstlerischen Erfahrungen, die das Festival Kultur & Schule FKB den Schülerinnen und Schülern der obligatorischen Schulen vom 9. bis 13. November 2020 bieten möchte. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport hat eng mit dem kantonalen Führungsorgan (KFO) zusammengearbeitet, damit diese neue Ausgabe des Festivals stattfinden kann. Die Veranstaltung erfolgt somit im Rahmen der Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten im neuen Schuljahr.

Die vierte Ausgabe

Die vierte Ausgabe des Festivals wurde in Zusammenarbeit mit dem Gastspielhaus Equilibre-Nuithonie, der Orientierungsschule Jolimont, dem FIFF und dem SMEM (Schweizerisches Museum für elektronische Musikinstrumente auf dem Gelände der blueFACTORY) auf die Beine gestellt. Gemeinsames Ziel ist es, hochstehende Produktionen anzubieten und möglichst vielen Schülerinnen und Schülern Einlass in die Kulturstätten zu gewähren. Das Budget für das Festival beläuft sich auf 180 000 Franken. Anmeldungen für das Festival sind ab dem 18. Juni möglich. Lehrerinnen und Lehrer sind eingeladen, voll von diesem kulturellen Angebot zu profitieren!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Here%20my%20Village_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Here my Village © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Here%20my%20Village_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Programm des Festivals Kultur & Schule FKB 2020

«Pixel»: Tanzkunstwerk, das die französische Tanzcompagnie Käfig vor sechs Jahren geschaffen hat und das seither einen grossen Publikumserfolg verzeichnet. Gastspielhaus Equilibre, 5 Aufführungen für 2520 Schülerinnen und Schüler.

«Les Deux Frères»: Adaptation einer Erzählung der Gebrüder Grimm durch den Regisseur Georges Grbic in Form eines poetischen und klugen Roadmovies. Gastspielhaus Equilibre, 7 Aufführungen für 728 Schülerinnen und Schüler.

«Digitales Kunstspiel»: Interaktive Projektionen, die von einem Künstlerduo (Diego Roveroni und Sophie Brunner) vorgestellt werden und 4- bis 8-Jährige in magische Welten eintauchen lassen. Orientierungsschule Jolimont, 15 Aufführungen für 728 Schülerinnen und Schüler.

«Carte blanche für das FIFF»: Teilverlegung des FIFF an das Festival Kultur & Schule FKB mit der Vorführung von drei Filmen über Familien, Träume und starke Bindungen, Themen, die den Kindern am Herzen liegen. Kino Prado in Bulle und Kino Rex in Freiburg, 10 Filmvorführungen für 1622 Schülerinnen und Schüler.

«Universonore»: Ein Workshop für elektronische Kompositionen, der vom SMEM (Schweizerisches Museum für elektronische Musikinstrumente) angeboten wird, um eine neue Klangwelt zu entdecken. blueFACTORY, 15 Workshop-Besuche für 780 Schülerinnen und Schüler.

Der freie Eintritt und Transport

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Digitales%20Kunstspiel_Cr%C3%A9dits%20photos%20Diego%20Roveroni_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Digitales Kunstspiel © Alle Rechte vorbehalten  - Diego Roveroni

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Digitales%20Kunstspiel_Cr%C3%A9dits%20photos%20Diego%20Roveroni_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mit einem zweisprachigen Programm, das sich an alle Altersgruppen richtet, und dank der vollständigen Organisation der Transporte möchte das Festival die Teilnahme von Schulen fördern, die weniger Gelegenheit haben, künstlerische Veranstaltungen ausserhalb der Schule zu besuchen. Der freie Eintritt und Transport für die Klassen wird dank der grosszügigen Unterstützung durch den Staat, die Freiburger Kantonalbank als Hauptsponsor und den Partnerschaften mit den Freiburgischen Verkehrsbetrieben TPF und der Loterie Romande ermöglicht.

Links

      Praktische Informationen  (ab dem 18. Juni 2020):

content_fr:
Immersion dans la musique électronique, saut dans la couleur, voyage initiatique en compagnie des frères Grimm, envol imaginaire face à une danse aérienne aux effets visuels grandioses, histoires d’amitiés, de familles et de rêves, ce sont les expériences artistiques que le Festival Culture & Ecole BCF offrira du 9 au 13 novembre 2020 aux élèves de l’école obligatoire du canton de Fribourg. La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a travaillé avec l’Organe cantonal de conduite (OCC) pour que cette nouvelle édition du Festival puisse avoir lieu. La manifestation accompagne ainsi la reprise des activités culturelles de la rentrée.

4ème édition

La quatrième édition du Festival a été élaborée en collaboration avec le Théâtre Equilibre-Nuihtonie, le Cycle d’Orientation de Jolimont, le FIFF et le SMEM (swiss museum for electronic music instruments, implanté sur le site de blueFACTORY). L’objectif partagé est de proposer des productions de grande qualité, ainsi que d’ouvrir les portes de lieux culturels au plus grand nombre d’élèves. Le budget de la manifestation s’élève à 180 000 francs. Les inscriptions au Festival s’ouvriront le 18 juin 2020. Les enseignant-e-s sont invité-e-s à profiter librement et pleinement de cette offre culturelle !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Here%20my%20Village_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Here my Village © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Here%20my%20Village_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programmation du Festival Culture & Ecole BCF 2020

« Pixel » Spectacle de danse culte créé par la compagnie française Käfig il y a six ans et qui rencontre depuis un succès ininterrompu. Théâtre Equilibre, 5 représentations pour 2520 élèves.

« Les Deux Frères » Une adaptation par le metteur en scène Georges Grbic d’un conte des frères Grimm sous forme de road-movie poétique et astucieux. Théâtre Nuithonie, 7 représentations pour 728 élèves.

« Digitales Kunstspiel » Des projections interactives imaginées par un duo de créateurs (Diego Roveroni et Sophie Brunner) qui plongent les 4 à 8 ans dans des mondes magiques. Cycle d’Orientation de Jolimont, 15 représentations pour 728 élèves.

« Carte blanche au FIFF» Redéploiement partiel du FIFF au Festival Culture & Ecole BCF avec la projection de trois films dans lesquels il est question de familles, de rêves et d’attachement forts, des thèmes chers aux enfants. Cinémas Prado à Bulle et Rex à Fribourg, 10 projections pour 1622 élèves.

« Universonore » Un atelier de composition électronique proposé par le SMEM (swiss museum for electronic music instruments) à la découverte d’un nouvel univers sonore. blueFACTORY, 15 visites-ateliers pour 780 élèves.

Gratuité

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Digitales%20Kunstspiel_Cr%C3%A9dits%20photos%20Diego%20Roveroni_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Digitales Kunstpiel © Tous droits réservés - Diego Roveroni

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200617_Digitales%20Kunstspiel_Cr%C3%A9dits%20photos%20Diego%20Roveroni_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Avec une programmation bilingue, adaptée à toutes les tranches d’âge et grâce à l’organisation complète des transports, le Festival souhaite favoriser la participation des écoles ayant moins souvent l’occasion de vivre des expériences artistiques hors de l’école. Sa gratuité pour les classes est rendue possible grâce à l’important soutien de l’Etat, de la Banque Cantonale de Fribourg, sponsor principal, et aux partenariats développés avec les TPF et la Loterie romande.

Liens utiles

      Informations pratiques disponibles dès le 18 juin 2020


lead_de: In den letzten Monaten wurde das Pflegepersonal intensiv für den Kampf gegen das Coronavirus mobilisiert.

lead_fr: Ces derniers mois, les personnels soignants ont été largement mobilisés pour faire face au coronavirus.

title_fr: Pénuries et pandémies : quel monde d’après pour les soins infirmiers ?

content_de:
Die globale Gesundheitskrise, die den Pflegeberuf in den Vordergrund gerückt hat, hat die Vielfalt der Kompetenzen des Pflegepersonals gezeigt. Gleichzeitig hat die Krise aber auch die Schwierigkeiten der Branche klarer gemacht.

In diesem Zusammenhang lädt die Hochschule für Gesundheitswesen Freiburg  am 2. Juli 2020 herzlich zu einer besonderen Web-Konferenz ein: Pflegenotstand und Pandemien: Wie sieht die Welt «danach» aus?

Sie möchte damit einen Austausch über den Pflegeberuf, sowie dessen aktuelle Situation und Zukunft ermöglichen.

Informationen

Datum & Uhrzeit : 2. Juli 2020 | 16:30-17:15 Uhr

Programm und Link zum Web-Konferenz : heds-fr.ch/nachcorona

Flyer

Die Konferenz findet auf Französisch statt

content_fr:
La crise sanitaire a mis en lumière l’importance des métiers de la santé et en particulier des infirmier-ière-s. Cette crise a également souligné la diversité de la pratique infirmière et mis en relief les difficultés rencontrées par la profession.

Dans ce contexte, la Haute école de santé Fribourg organise, le 2 juillet 2020, une conférence en ligne avec des intervenants de marque, afin d’ouvrir les réflexions autour de la profession, de son état et du devenir de nos pratiques.

Informations

Date et heure : 2 juillet 2020 | 16h30-17h15

Programme et lien vers la conférence : www.heds-fr.ch/mondedapres

Flyer


lead_de: Sonntag Abend wurde die Kantonspolizei zu einer Person alarmiert, die von einer Wanderung nicht zurückgekehrt war. Die polizeiliche Suche im Gebiet Senseflüh in der Gemeinde Alterswil führte zum Fund des leblosen Körpers eines Mannes in den Siebzigern. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Dimanche soir, la Police cantonale a été alarmée pour une personne qui n’était pas rentrée de randonnée. Les recherches effectuées par la police dans la région de Senseflüh, commune d’Alterswil, ont permis de retrouver le corps sans vie du septuagénaire. Une enquête est en cours.

title_de: 70-jähriger Mann stirbt beim Wandern in der Region Senseflüh in Alterswil

title_fr: Un septuagénaire perd la vie en randonnée dans la région de Senseflüh, à Alterswil

content_de:
Am Sonntag, 11. Juli 2021, gegen 22.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei alarmiert, dass ein 71-jähriger Mann von seiner Wanderung im Gebiet Senseflüh in Alterswil nicht zurückgekehrt sei.

Die Polizeistreifen, zu denen Alpinspezialisten, die Einsatzgruppe und ein Hundeführer gehörten, suchten das Gebiet ab. Die Leiche der vermissten Person wurde etwa eine Stunde später gefunden.

Die erste Untersuchung ergab, dass der erfahrene Wanderer auf einem schlammigen Naturpfad unterwegs war. Irgendwann verlor er vermutlich den Halt und rutschte etwa 200 Meter den steilen Hang hinunter. Der unglückliche Mann verlor bei dem Sturz sein Leben.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Bergunfalls zu ermitteln.

content_fr:
Dimanche 11 juillet 2021, vers 22h30, la Police cantonale était alarmée qu’un homme de 71 ans n’était pas rentré de sa randonnée dans la Senseflüh, commune d’Alterswil.

Sur les lieux, les patrouilles de police, composées notamment de spécialistes alpins et du groupe d’intervention ainsi que d’un conducteur de chien, ont effectué des recherches dans le secteur indiqué. Celles-ci ont permis de retrouver environ une heure plus tard le corps sans vie de la personne disparue.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que ce randonneur aguerri cheminait sur un sentier naturel et boueux. A un moment donné, il a vraisemblablement perdu pied et glissé dans la pente très escarpée sur une distance de quelque 200 mètres. Le malheureux a perdu la vie lors de sa chute.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident de montagne.


lead_de: Der Staatsrat hat am 28. Juni 2021 den Aktionsplan zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft verabschiedet. Dieser Aktionsplan knüpft an den Aktionsplan Pflanzenschutzmittel und das strategische Ziel des Bundes an, die Risiken von Pflanzenschutzmitteln bis 2027 zu halbieren, das die eidgenössischen Räte im letzten März verabschiedet haben. Der kantonale Aktionsplan stärkt zum einen die bestehenden Aktivitäten und Pläne und schlägt zum anderen neue gezielte Massnahmen vor. Zudem legt er ein Monitoring fest, um die Effizienz der getroffenen Massnahmen zu evaluieren. Die Kosten für die Umsetzung seiner Massnahmen für den Zeitraum 2022–2025 betragen 8,6 Millionen Franken.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le 28 juin 2021 le Plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole. Ce plan d’action s’inscrit dans la continuité du Plan d’action Produits phytosanitaire de la Confédération et de l’objectif stratégique fédéral de réduire de moitié les risques liés à ces produits d’ici à 2027, adopté par les Chambres fédérales en mars dernier. Le plan d’action cantonal renforce d’une part les activités et planifications existantes et propose d’autre part de nouvelles mesures ciblées. Il définit de plus un monitoring afin d’évaluer l’efficacité des mesures prises. Le coût de la mise en œuvre de ses mesures pour la période 2022-2025s’élève à 8,6 millions de francs.

content_de:
Aufgrund des Aktionsplans zur Risikoreduktion und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln des Bundes aus dem Jahr 2017 hat der Kanton Freiburg im darauffolgenden Jahr die bestehenden kantonalen Massnahmen, wie die Versuche und Vorführungen mit neuen Anbautechniken zur Reduktion von Pflanzenschutzmitteln (PSM) in Grangeneuve, verstärkt und die Einrichtung von Waschplätzen für Spritzgeräte unterstützt.

Am 28. Juni 2021 hat der Staatsrat den von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) und von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) ausgearbeiteten Aktionsplan zur Reduktion der Risiken von Pflanzenschutzmitteln innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft verabschiedet. Die Kosten für die Umsetzung seiner Massnahmen für den Zeitraum 2022–2025 betragen 8,6 Millionen Franken.

Der kantonale «PSM-Aktionsplan» übernimmt das im März von den eidgenössischen Räten verabschiedete strategische Ziel des Bundes, die Risiken von Pflanzenschutzmitteln bis 2027 zu halbieren. Das prioritäre Ziel des kantonalen Aktionsplans besteht in der Verbesserung der Wasserqualität im Kanton Freiburg. Et stärkt zum einen die bestehenden Aktivitäten und Pläne und schlägt zum anderen neue gezielte Massnahmen vor:

Stärkung der unabhängigen Beratung und der Weiterbildung der Landwirte: Schulungen, Beratung und Austausch zu Pflanzenschutzfragen erlauben es den Produzentinnen und Produzenten, Lösungen zu finden, die ihrer Situation Rechnung tragen und eine dauerhafte Verbesserung der Praktiken ermöglichen.

Finanzielle Anreize für die Reduktion des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln auf offenen Ackerflächen und Dauerkulturen oder zur Reduktion von PSM-Einträgen durch Abschwemmung: Ein finanzieller Beitrag des Kantons zusätzlich zu den Bundesbeiträgen hat eine Hebelwirkung. Er erleichtert den Entscheid, auf Herbizide zu verzichten und die Verwendung anderer Pflanzenschutzmittel zu reduzieren oder auf Biolandbau umzustellen

Gewässerschutzprojekte: Extensive Bewirtschaftung der unmittelbaren Umgebung von Fliessgewässern; in der Nähe der strategischen Trinkwasserfassungen (S2, S3 und Zu) werden nur Pflanzenschutzmittel zugelassen, bei denen keine konkrete Gefahr einer Gewässerverschmutzung besteht; Durchführung von Pilotprojekten in Zusammenarbeit mit den Landwirtschaftsbetrieben, den Trinkwasserverteilern, dem Bund und dem Staat, um den Einsatz von Pestiziden in diesen Sektoren zu reduzieren.

Vorbildfunktion des Staats in der Landwirtschaft: Einrichtung eines Systems zur Behandlung von Schmutzwasser mit Pflanzenschutzmittelrückständen auf dem Schulbauernhof von Grangeneuve für Ausbildungs- und Demonstrationszwecke.

Kontrolle der Verwendung: Bessere Einhaltung der Vorschriften beim Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, insbesondere der Massnahmen zur Verminderung des Drift- und Abschwemmungsrisikos. Analyse von Pflanzenschutzmittelrückständen durch gezielte Entnahme von Pflanzen- und Bodenproben; Kontrolle konkreter gewässerschutzrelevanter Aspekte (z. B. Einhaltung von Pufferstreifen, Kenntnis der Anwendungsvorschriften für die Pflanzenschutzmittel, Abschwemmungsbekämpfung usw.).

Unterstützung kurzer Vertriebswege für freiburgische Landwirtschaftsprodukte, die mit weniger Pflanzenschutzmitteln produziert wurden: Zunahme des lokalen, nachhaltigen Konsums. Erhöhung der Nachfrage und des Verkaufs von lokalen Produkten, die mit wenig Pflanzenschutzmitteln oder ganz ohne Pflanzenschutzmittel hergestellt wurden. Beitrag zur Entwicklung von Projekten, die auf einem reduzierten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln beruhen.

Stärkung der gartenbaulichen Beratung und Ausbildung: Grangeneuve wird in Zusammenarbeit mit JardinSuisse und der Hepia (Hochschule für Landschaft, Technik und Architektur in Genf) zu einem Referenzzentrum für Weiterbildungen im Umgang mit Pflanzenschutzmitteln.

Sensibilisierung Privater: Rückkehr zu einer natürlichen, nichtchemischen Pflege der Privatgärten, indem der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln reduziert und die Privatpersonen auf Alternativen zu chemischen Produkten hingewiesen werden.

Schulung und Sensibilisierung der Gemeinden: Verbesserung der Kenntnisse und Praktiken der Gemeindeangestellten, die Pflanzenschutzmittel verwenden. Vorbildwirkung der Gemeinden bei der Entwicklung von Naturräumen zur Förderung der Artenvielfalt und bei der Erhöhung der Akzeptanz für solche Räume bei Privaten.

Integration der Pestizidproblematik in die kantonale (STWI) und kommunale (PTWI) Planung der Trinkwasserversorgung: Anpassung der Bilanzen Trinkwasserverfügbarkeit/-bedarf und Ergänzung der Gemeindepläne durch die Integration der Chlorothalonil- und der allgemeinen Pestizidproblematik.

Der PSM-Aktionsplan sieht auch ein Monitoring der Auswirkungen des Aktionsplans auf das Wasser und die landwirtschaftliche Produktion vor, damit die Massnahmen gegebenenfalls angepasst werden können, um die für den Zeitraum 2022–2027 festgelegten Ziele zu erreichen.

Zu viele Pestizid-Metaboliten im Grundwasser

Das Amt für Umwelt (AfU) hat einen Zustandsbericht zu den Pestiziden im kantonalen Grundwasser erstellt. In diesem Bericht werden verschiedene Rohdaten der Nationalen Grundwasserbeobachtung (NAQUA) von 2014 bis 2020 und Ergebnisse der kantonalen Überwachung des Grundwassers durch das AfU von 2008 bis 2020 zusammengestellt.

Die Ergebnisse der Kampagnen zeigen, dass die Pestizidwirkstoffe den gesetzlichen Grenzwert nur selten überschreiten. Problematischer ist die Lage bei den Abbauprodukten (sog. Metaboliten) der Pestizide. Im Jahr 2020 enthielten 74 % der Proben mindestens einen Rückstand von Pflanzenschutzmitteln, manchmal in einer Konzentration über dem gesetzlichen Grenzwert von 0,1 µg/l. Am stärksten betroffen sind der Broye-, der See-, der Sense-, der Saane- und der südliche Glanebezirk. Im Greyerz- und im Vivisbachbezirk ist die Wasserqualität in Bezug auf die Pflanzenschutzmittelrückstände hingegen meistens einwandfrei.

Die Ergebnisse dieses Zustandsberichts sprechen für die Umsetzung von verstärkten Massnahmen zur Reduktion von Pflanzenschutzmitteln in den Gewässern, insbesondere jenen, die zur Trinkwasserversorgung verwendet werden.

Dokumente

        PSM-Aktionsplan

          PDF, 953.87k

        Zustand der Freiburger  Gewässer —  Ergebnisse der Überwachung  der Pestizide im Grundwasser

          PDF, 1.25MB

content_fr:
A la suite du Plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole 2017 de la Confédération, le canton de Fribourg a renforcé l’année suivante les mesures cantonales existantes telles que les essais et les démonstrations par Grangeneuve de nouvelles techniques culturales permettant de réduire les applications de ces produits, et a soutenu l’installation de stations de lavage de pulvérisateurs.

Le 28 juin 2021, le Conseil d’Etat a adopté le Plan d’action visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires dans les domaines agricole et non agricole proposé par la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) et la Direction de l’aménagement de l’environnement et des constructions (DAEC). Le coût de la mise en œuvre de ses mesures pour la période 2022-2025s’élève à 8,6 millions de francs.

Le « Plan phyto » cantonal intègre l’objectif stratégique fédéral, adopté par les Chambres fédérales en mars dernier, de réduire de moitié les risques liés à ces produits d’ici à 2027. Le plan cantonal a pour priorité d’améliorer la qualité des eaux du canton de Fribourg. Il renforce d’une part les activités et planifications existantes et propose d’autre part de nouvelles mesures ciblées :

Renforcement de la formation et du conseil indépendant des agriculteurs : la formation, le conseil et l’échange autour des questions phytosanitaires aident les professionnels à trouver des solutions adaptées à leur situation et permettent une amélioration des pratiques de manière durable.

Incitations financières en cas de réductions de produits phytosanitaires dans les terres ouvertes, les cultures pérennes ou de réduction des émissions dues au ruissellement : un soutien financier cantonal, ajouté aux contributions fédérales, aura un effet de levier. Il facilitera le renoncement aux herbicides et incitera à réduire l’utilisation d’autres produits phytosanitaires, voire à passer à l’agriculture biologique.

Projets de protection des eaux : exploiter de façon extensive les abords des cours d’eau; autoriser à proximité des captages stratégiques d’eau potable (S2, S3 et Zu) seulement les produits phytosanitaires ne présentant pas un risque concret de pollution de l’eau ; conduire des projets pilotes en collaboration avec les exploitants agricoles, les gestionnaires d’eau potable, la Confédération et l’Etat afin de réduire l’usage des pesticides dans ces secteurs.

Exemplarité de l’Etat agriculture : installation sur la ferme-école de Grangeneuve d’un système de traitement des effluents phytosanitaires dans un but pédagogique et démonstratif.

Contrôle de l’utilisation : respect plus strict des conditions d’utilisation des produits phytosanitaires, notamment des mesures de réduction des risques de dérive et de ruissellement. Exécuter des analyses de résidus de produits phytosanitaires dans des échantillons de plantes ou de sol prélevés de manière ciblée ; contrôler la mise en œuvre de mesures concrètes garantissant la protection des eaux (ex : respect des bordures tampon, connaissances des conditions d’utilisation des produits phytosanitaires, lutte contre le ruissellement, etc.).

Soutien aux circuits courts pour la commercialisation de produits agricoles fribourgeois basés sur une utilisation réduite de produits phytosanitaires : développement de la consommation locale et durable. Augmentation de la demande et la vente de produits de proximité et produits avec peu ou sans produits phytosanitaires. Contribution au développement de projet de filières basés sur une utilisation réduite de produits phytosanitaires.

Renforcement du conseil et de la formation horticoles : Grangeneuve, en collaboration avec JardinSuisse et Hepia (Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture de Genève), devient référent concernant la formation continue en lien avec l’utilisation des produits phytosanitaires.

Sensibilisation des particuliers : retour à une gestion naturelle et non chimique des jardins privés en diminuant l’emploi des produits phytosanitaires, en proposant aux particuliers des alternatives aux entretiens chimiques.

Formation et sensibilisation des communes : amélioration des connaissances et des pratiques des employés communaux utilisant des produits phytosanitaires. Effet d’exemple des communes pour développer les espaces naturels favorisant la biodiversité et pour promouvoir l’acceptation de ces espaces par les particuliers.

Intégrer la problématique des phytosanitaires dans les planifications cantonales (PSIEau) et communales (PIEP) pour l’eau potable : adapter les bilans disponibilités / besoins en eau potable et faire compléter les plans d’actions communaux en intégrant la problématique du chlorothalonil et des pesticides en général.

Le Plan phyto met aussi en place un monitoring de l’effet du plan d’action sur les eaux et sur la production agricole afin d’adapter, le cas échéant, les mesures afin d’atteindre les objectifs fixés pour la période 2022-2027.

Trop de métabolites de pesticides dans les eaux souterraines

Le Service de l’environnement (SEn) a établi un état des lieux des pesticides dans les eaux souterraines du canton. Ce rapport rassemble diverses données brutes provenant du réseau d’observation national des eaux souterraines (NAQUA) de 2014 à 2020 et des résultats provenant de la surveillance cantonale des eaux souterraines de 2008 à 2020 effectuée par le SEn.

Les résultats des campagnes montrent que les substances actives des pesticides ne dépassent que rarement la limite légale. La situation est plus problématique en ce qui concerne les produits de dégradation des pesticides (appelés aussi métabolites). En 2020, ce sont 74 % des échantillons qui contiennent au moins un résidu de produits phytosanitaires et parfois à des teneurs supérieures à la valeur légale de 0.1 µg/l. Les régions les plus touchées sont la Broye, le Lac, la Singine, la Sarine et le sud de la Glâne. En Gruyère et en Veveyse, la qualité des eaux est en revanche le plus souvent irréprochable au regard de leur teneur en résidus de pesticides.

Les résultats de cet état des lieux plaident en faveur de la mise en œuvre de mesures renforcées pour réduire la présence de substances phytosanitaires dans les eaux, en particulier celles utilisées pour l’alimentation en eau potable.

Documents liés

        Plan Phyto cantonal

          PDF, 981.12k

        État des eaux fribourgeoises —  Résultats de la surveillance des  pesticides dans les eaux  souterraines

          PDF, 1.63MB


lead_de: «DiskriminierungEN – ein intersektionaler Ansatz». So lautet der Titel der 13. Woche gegen Rassismus des Staates Freiburg, die rund um den 21. März 2024 stattfindet. Als Höhepunkt kann sich die Bevölkerung an einer kostenlosen Veranstaltung mit dem Thema Intersektionalität auseinandersetzen.

lead_fr: « DiscriminationS, une approche intersectionnelle ». C’est le titre de la 13e Semaine contre le racisme de l’Etat de Fribourg. Celle-ci se déroulera autour du 21 mars 2024. Comme point fort, un événement gratuit permettra au public de se familiariser avec les enjeux de l’intersectionnalité.

title_de: Intersektionalität im Fokus der 13. Woche gegen Rassismus

title_fr: L’intersectionnalité au cœur de la 13e Semaine contre le racisme

content_de:
Der Staat Freiburg organisiert jedes Jahr um den 21. März eine Woche gegen Rassismus. Nachdem der Schwerpunkt 2023 auf der Rassismusprävention im Bildungswesen lag, trägt die Ausgabe 2024 den Titel «DiskriminierungEN – ein intersektionaler Ansatz». Die Aktionswoche wird von der Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention IMR koordiniert und zusammen mit Partnerorganisationen durchgeführt. Den roten Faden der 13. Woche gegen Rassismus bildet das Thema Intersektionalität und Mehrfachdiskriminierung aus dem Blickwinkel des Rassismus. Intersektionalität ist ein Begriff aus der Soziologie, der beschreibt, wie verschiedene Diskriminierungsformen wie Rassismus, Sexismus, Homophobie und Ableismus miteinander verwoben sind und sich gegenseitig verstärken. Mit dem Begriff kann das reale und komplexe Erleben von Menschen, die aufgrund ihrer Identität von verschiedenen Formen von Diskriminierung betroffen sind, erfasst werden. So können Diskriminierungsmechanismen besser erkannt und Betroffene gezielter beraten werden.

Eine öffentliche Veranstaltung, Schulungen und weitere Events

Die IMR organisiert eine öffentliche Veranstaltung für alle. Sie findet am 21. März 2024 an der Universität Freiburg statt. Auf dem Programm stehen: eine Einführung zur Intersektionalität von Historikerin Pamela Ohene-Nyako gefolgt von einem Runde Tisch unter der Moderation von Kaziwa Raim (wissenschaftliche Mitarbeiterin der IMR) mit Sophie Delessert (Leiterin des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen), Dshamilja Gosteli (Expertin für Erziehungswissenschaften und Gender Studies), Sue Bertschy (Expertin für Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion ) und Nayansaku Mufwankolo (Fachperson für Kritische Theorie und Kulturwissenschaften).

Am 28. März veranstaltet die IMR für ihre Vereins- und Gemeindepartner eine halbtägige Schulung zu den Herausforderungen der Intersektionalität in Form von praktischen Übungen und szenischen Darbietungen von Schauspielerinnen. Des Weiteren bietet die Pädagogische Hochschule Freiburg PH Weiterbildungen für Lehrpersonen aller Stufen an, namentlich das Modul «Vers une éducation inclusive: introduction à l’intersectionnalité» am 25. März. Weitere Veranstaltungen von Partnerorganisationen der IMR ergänzen das Programm der Woche gegen Rassismus 2024:
Am 19. und 21. März werden an der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg Mittagsvorlesungen zu verschiedenen Aspekten von Rassismus gehalten; die Bibliothek Bulle sensibilisiert Jugendliche in Workshops für Rassismus; die NGO CADD bietet den ganzen März über Aktivitäten an, unter anderem diskutieren am 30. März betroffene Frauen über Rassismus und Diskriminierung; am 20. März veranstaltet der Verein LivrEchange den Kindernachmittag «BiblioBabel gegen Rassismus»; das Centre pour la promotion de l’écriture et la liberté d’expression koordiniert am 16. März in Bulle eine Austauschveranstaltung zu Rassismus in der Schweiz; am 15. März zeigt der Verein Passerelles den Dokumentarfilm «Les années Schwarzenbach»; Equopp (AGEF) moderiert am 26. März eine Diskussion zum Zusammenhang zwischen Rassismus und Intersektionalität; das Jugendamt der Stadt Bulle ermöglicht ein interaktives Erlebnis zu Privilegien und Ausschluss in Zusammenhang mit Migrationspolitik; die Bücherläden Payot, Albert le Grand und Librophoros stellen in ihren Schaufenstern Bücher über Rassismus und Intersektionalität aus.

Das Thema bleibt und wird vertieft

Obwohl die Wochen gegen Rassismus jedes Jahr ein anderes Thema haben, verfolgen sie immer dieselben Ziele: den Fokus auf Erscheinungsformen von Rassismus und Diskriminierung richten; voneinander lernen; ein breites Publikum sensibilisieren; Synergien nutzen; gemeinsame Schwerpunkte formulieren; die interinstitutionelle Zusammenarbeit stärken oder anstossen. Intersektionalität wird deshalb auch nach März 2024 ein Thema bleiben: Noch dieses Jahr wird unter Beteiligung der betroffenen staatlichen Ämter eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die den Austausch über Mehrfachdiskriminierung fördern soll. Damit werden laufende Massnahmen wie die Freiburger Plattform zur Bekämpfung von Diskriminierung und Belästigung verankert. Diese wurde 2020 von der Kantonspolizei zusammen mit der Staatsanwaltschaft und Vereinen ins Leben gerufen. Mit der gleichen Idee wird derzeit das kantonale Netzwerk «Rassismuskritische Schule» aufgebaut. Das Ziel dieses Projekts besteht darin, dem Thema Rassismus mit einem Netzwerk speziell ausgebildeter schulischer Akteure an der Schule mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen. Schliesslich bietet die PH weiterhin Einführungen und Weiterbildungen zu Rassismusprävention an.

Eine Kernaufgabe staatlicher Behörden

Der Staatsrat betrachtet die Bekämpfung von Rassismus in all seinen Formen als Kernaufgabe der staatlichen Behörden, die parallel zur Basisarbeit der Vereine erfolgt. Mit der Verhinderung von Diskriminierung und der Verbesserung der Repräsentativität und des Wohlbefindens von Minderheiten in der Gesellschaft werden Chancengleichheit und Menschenrechte gefördert. In einer Zeit, in der die Polarisierung zunimmt, ist diese Aufgabe wichtiger denn je. Die 13. Woche gegen Rassismus hat sich diesem Ziel verschrieben.

Alle Informationen zur Woche gegen Rassismus 2024 sind unter diesem Link zu finden.

content_fr:
L'Etat de Fribourg organise chaque année une Semaine contre le racisme autour du 21 mars. Après un accent mis en 2023 sur la prévention du racisme dans l’éducation, l’édition 2024 a pour titre « DiscriminationS, une approche intersectionnelle ». Coordonnée par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR et réalisée avec la participation de partenaires, cette 13e Semaine contre le racisme aura pour fil rouge l’intersectionnalité et les discriminations multiples, envisagées sous l’angle du racisme. L’intersectionnalité se réfère à une notion sociologique qui désigne la manière dont les différentes formes de discriminations comme le racisme, le sexisme, l'homophobie ou le validisme s'articulent et se renforcent mutuellement. Elle permet de prendre en compte la réalité et la complexité du vécu des individus dont les identités sont à la croisée de plusieurs formes de discriminations. Ainsi, les mécanismes de discriminations subis pourront être mieux identifiés afin de proposer aux victimes des solutions ciblées.

Une soirée publique, des formations et des événements

L’IMR proposera un événement gratuit et tout public. Celui-ci se tiendra le 21 mars 2024 à l’Université de Fribourg. Au programme de cette soirée : une introduction à l’intersectionnalité par l’historienne Pamela Ohene-Nyako, suivie d’une table ronde modérée par Kaziwa Raim (collaboratrice scientifique à l’IMR) : avec les participations de Sophie Delessert (responsable du Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille), Dshamilja Gosteli (spécialiste de l'éducation et des études de genre), Sue Bertschy (experte en diversité, équité et inclusion) et Nayansaku Mufwankolo (spécialiste en théorie critique et en études culturelles).

Le 28 mars, l’IMR invitera ses partenaires associatifs et communaux à une matinée de formation aux enjeux de l’intersectionnalité, sous la forme d’exercices pratiques et de mises en scènes animées par des comédiennes. Par ailleurs, les enseignant-e-s de tous degrés bénéficieront de de formations continues à la Haute Ecole pédagogique de Fribourg HEP, notamment le module «Vers une éducation inclusive : introduction à l’intersectionnalité » le 25 mars. En complément, des événements organisés par des partenaires de l’IMR étofferont le programme de la Semaine contre le racisme 2024 : la Haute école de travail social Fribourg tiendra des midi-conférences sur divers aspects du racisme, les 19 et 21 mars ; la bibliothèque de Bulle organisera des ateliers de sensibilisation au racisme destinés aux jeunes; l’ONG CADD proposera des activités tout le long du mois de mars, dont une discussion entre femmes afrodescentes de Suisse sur la thématique du racisme et des discriminations. le 30 mars; le 20 mars, l’association Livrechange accueillera les enfants pour un après-midi « BiblioBabel contre le racisme »; le Centre pour la promotion de l’écriture et la liberté d’expression coordonnera une soirée d’échanges sur le racisme en Suisse, le 16 mars à Bulle ; le 15 mars, l’association Passerelles projettera le film documentaire « Les années Schwarzenbach »; Equopp (AGEF) animera une discussion sur les liens entre racisme et intersectionnalité le 26 mars ; le Service enfance-jeunesse de la Ville de Bulle offrira une expérience interactive sur les privilèges et exclusions en lien avec la politique migratoire; les librairies Payot, Albert le Grand et Librophoros mettront en lumière dans leurs vitrines des ouvrages sur la thématique du racisme et de l’intersectionnalité.

Une thématique qui sera poursuivie et approfondie

Si les thématiques des Semaines contre le racisme se renouvellent chaque année, les objectifs de ces rendez-vous annuels demeurent les mêmes : mettre le focus sur les réalités du racisme et des discriminations ; apprendre les un-e-s des autres ; sensibiliser un public large ; réunir les synergies ; développer des orientations communes ; renforcer les collaborations interinstitutionnelles ou encore semer des graines. C’est ainsi que l’intersectionnalité sera thématisée au-delà de mars 2024 : un groupe de travail regroupant des Services concernés de l’Etat de Fribourg sera créé cette année dans le but d’échanger sur les enjeux des discriminations multiples. Cette démarche s’inscrit dans la consolidation d’actions en cours. Comme la plateforme fribourgeoise de lutte contre les discriminations et le harcèlement, mise sur pied par la Police cantonale en 2020, en collaboration avec le Ministère public et les milieux associatifs. Dans une même logique, un réseau cantonal «Vers une école sans racisme» est en cours de réalisation. Son objectif ? Donner plus d’espace à la thématique du racisme à l’école, en formant un réseau d’acteur-ice-s scolaires sensibilisé-e-s à cette question. Enfin, des formations initiales et continues sur la prévention du racisme continueront à être proposées à la HEP.

Une mission essentielle des pouvoirs publics

Le Conseil d’Etat considère la lutte contre le racisme – sous toutes ses formes – comme une mission essentielle des pouvoirs publics, en parallèle au travail de terrain réalisé par le monde associatif. Car prévenir les discriminations et améliorer la représentativité et le bien-être des minorités au sein de la société permettent de promouvoir l’égalité des chances et les droits humains. Cette mission est d’autant plus importante à une époque qui voit les phénomènes de polarisation s’intensifier. C’est dans cette volonté forte que s’inscrit cette 13e Semaine contre le racisme.

Les informations complètes de la Semaine contre le racisme 2024 figure sous ce lien.


lead_de: Das Netz der Kantonsstrassen mit so genanntem Flüsterbelag wird grösser. Das kantonale Tiefbauamt verlegt auf der Hauptstrasse in der Gemeinde Fétigny einen solchen Belag auf 1,1 Kilometern. Damit sind bereits 147 Kilometer respektive 23 Prozent des Kantonsstrassen-Netzes mit einem Flüsterbelag ausgestattet.

lead_fr: Le réseau de routes cantonales avec un revêtement phono-absorbant s'étend. Le Service des ponts et chaussées pose 1,1 kilomètres de ce type de revêtement sur la route principale de la commune de Fétigny. Cela signifie que 147 kilomètres ou 23 pour cent du réseau routier cantonal sont déjà équipés d'un revêtement silencieux.

title_de: Flüsterbelag in der Gemeinde Fétigny:  Arbeiten des Tiefbauamts vom 19. Juli 2021 bis 30. September 2021

title_fr: Revêtement phono-absorbant dans la commune de Fétigny : travaux du Service des ponts et chaussées du 19 juillet 2021 au 30 septembre 2021

content_de:
Flüsterbeläge reduzieren die Belastung der Anwohnerinnen und Anwohner durch Strassenlärm markant. Der Rückgang des Lärmpegels beträgt rund 3 dB(A). Davon profitieren inzwischen etwa 23’000 Menschen entlang von 147 Kilometern Kantonsstrasse. Wie eine Erhebung kürzlich zeigte, steht der Kanton Freiburg damit schweizweit an der Spitze.

Ein Flüsterbelag, der eine etwa halb so lange Lebenszeit hat wie ein herkömmlicher Belag, wird nur dort verlegt, wo dies angezeigt ist. Das ist dort der Fall, wo die Bewohnerinnen und Bewohner der angrenzenden Liegenschaften Strassenlärm ausgesetzt sind, der die Planungs-Grenzwerte übersteigt, die vom Bund festgelegt sind.

In der Gemeinde Fétigny sind diese Bedingungen auf 1,1 Kilometern erfüllt, zwischen der Kreuzung bei der Schule und dem Dorfausgang in Richtung Payerne. Die Arbeiten für die Verlegung des neuen Belags beginnen am 19. Juli 2021. Sie werden voraussichtlich am 30. September 2021 abgeschlossen sein.

content_fr:
Les revêtements phono-absorbants réduisent considérablement les nuisances sonores des riverains. La réduction des niveaux de bruit est d'environ 3 dB(A). Environ 23’000 personnes sur 147 kilomètres de route cantonale en bénéficient désormais. Comme l'a montré une récente enquête, cela place le canton de Fribourg en tête des cantons suisses.

Un revêtement phono-absorbant, dont la durée de vie est d’environ la moitié d’un revêtement normal, ne se pose que lorsqu’il est utile et nécessaire, c’est-à-dire lorsque les immeubles bordiers de la route subissent des valeurs du bruit routier supérieures aux valeurs légales de planification fixées par la Confédération.

Dans la commune de Fétigny, ces conditions sont remplies sur 1,1 kilomètres, soit entre le carrefour de l’école et la sortie du village en direction Payerne. Les travaux de pose du nouveau revêtement commenceront le 19 juillet 2021. Il devrait être achevé le 30 septembre 2021.