lead_de: Das Amt für Vermessung und Geomatik (VGA) stellt der Öffentlichkeit neue historische Daten auf den Online-Karten des Kantons Freiburg zur Verfügung. Dies ist Teil des Projekts zur Archivierung alter Pläne der amtlichen Vermessung. Die wichtigsten Dokumente werden auf diese Weise hervorgehoben: Sie sind ein wertvolles Zeugnis über die Entwicklung der Techniken in der amtlichen Vermessung und die Veränderungen des Freiburger Territoriums.

lead_fr: Le Service du cadastre et de la géomatique (SCG) met à disposition du public de nouvelles données historiques sur le portail cartographique cantonal. Cette démarche s’inscrit dans le cadre du projet d’archivage des anciens plans de la mensuration officielle. Les documents les plus significatifs sont ainsi mis en valeur: ils constituent un témoignag

title_de: Wertvolle historische Daten auf Knopfdruck

title_fr: De précieuses données historiques en un clic

content_de:
Die ersten Grundbuchpläne wurden Mitte des 19. Jahrhunderts erstellt. Sie sind nach Gemeinde inventarisiert und je nach Erstellungszeitraum und Art des Planträgers in drei Kategorien unterteilt:

Die « Original Minuten » sind Pläne welche ab 1850 direkt im Feld auf dickem Papier (50x70 cm) erstellt wurden: sie stellen die Grundbuchsituation zum Zeitpunkt ihrer Erstellung dar und wurden nicht nachgeführt. Sie sind fast für das gesamte Gebiet des Kantons Freiburg verfügbar;

Die « Kartonpläne » wurden ab 1912, nach dem Inkrafttreten des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, ebenfalls direkt im Feld auf Karton (70x100 cm) gezeichnet;

Die « Alu-Platten » ab 1940, dokumentieren die Feldmessungen auf einem, auf eine Aluminiumplatte (70x100 cm) aufgeklebten, Papier. Sie sind nur für einen kleinen Teil der Freiburger Gemeinden verfügbar.

Auf Grundlage dieser Unterlagen wurden Reproduktionen in dreifacher Ausführung (für die Gemeinden, das Grundbuchamt und das VGA) erstellt. Bis zu ihrer Digitalisierung und Integration in die Datenbank der amtlichen Vermessung (BDMO), zwischen 1990 und 2005, wurden sie auf dem neusten Stand gehalten.

Das VGA hat auch verschiedene Pläne wie die topografischen Pläne, die Übersichtspläne oder die Nomenklaturperimeter erstellt:

Der « Übersichtsplan » ist ein zwischen 1975 und 2010 erstellter topografischer Plan, der eine Darstellung des Geländes mit seiner Vegetation, den Bauwerken, 10 m äquidistanz Höhenkurven und der Toponymie bietet;

Die « Nomenklatur 1935 » stellt die Lokalnamen und deren Perimeter gemäss den topografischen Plänen von 1935 dar.

Ein reiches Kulturerbe im Laufe der Zeit

All diese Pläne sind ein wertvolles Zeugnis über die Entwicklung der Techniken in der amtlichen Vermessung und die Veränderungen des Freiburger Territoriums. Die Originaldokumente werden im Staatsarchiv Freiburg (StAF) aufbewahrt. Die historisch wertvollsten Pläne wurden digitalisiert und stehen auf den Online-Karten des Kantons Freiburg unter dem Thema Historische Karten  zur Konsultation (und in speziellen Fällen zum Herunterladen) zur Verfügung. Weitere Dokumente sind derzeit in Bearbeitung und werden in die Online-Karten aufgenommen.

Aktuell sind folgende Karten und Pläne verfügbar:

die Original Minuten der Grundbuchpläne,

die Grundbuchpläne auf Alu-Platten,

die Übersichtspläne,

die Nomenklatur 1935 des topografischen Plans.

content_fr:
Les premiers plans cadastraux du canton ont été établis dès le milieu du XIXème siècle. Ils sont inventoriés par commune et répartis en trois catégories selon l’époque de création et le type de support:

les « minutes originales » sont des plans construits sur le terrain et dessinés sur une feuille de papier épais (50x70 cm) à partir de 1850: elles présentent la situation cadastrale au moment de leur établissement et n’ont pas été mises à jour. Elles sont disponibles sur la quasi-totalité du territoire fribourgeois;

les « plans carton » sont également construits sur le terrain et dessinés sur un carton (70x100 cm) à partir de 1912, suite à l’entrée en vigueur du Code civil suisse;

les « plaques alu » reportent les mesures du terrain sur un papier collé sur une plaque d’aluminium (70x100 cm) à partir de 1940. Elles ne sont disponibles que pour une petite partie des communes fribourgeoises.

A partir de ces reports, des reproductions en trois exemplaires ont été établies (pour les communes, le registre foncier et le cadastre) et tenues à jour jusqu’à leur numérisation et intégration dans la Base de Données de la Mensuration Officielle (BDMO) entre 1990 et 2005.

Il est à relever que le SCG a également produit différents plans comme les plans topographiques, les plans d’ensemble ou les périmètres de nomenclature:

le « plan d’ensemble » est un plan topographique produit entre 1975 et 2010 qui offre une représentation du terrain avec sa végétation, ses ouvrages construits, les courbes de niveau équidistantes de 10 m et la toponymie;

la « nomenclature 1935 » représente les noms locaux et leurs périmètres liés aux plans topographiques de 1935.

Un riche patrimoine au fil du temps

L’ensemble de ces plans constitue un témoignage précieux de l’évolution des techniques de la mensuration officielle et de la transformation du territoire fribourgeois. Les supports originaux sont déposés auprès des Archives de l'Etat de Fribourg (AEF). Les plans ayant la plus grande valeur historique ont été numérisés et sont maintenant consultables (et pour certain téléchargeables) sur le portail cartographique cantonal dans le thème Cartes historiques . D’autres documents sont en cours de traitement et viendront enrichir le portail.

À ce jour, les cartes et plans disponibles sont:

les minutes originales des plans cadastraux,

les plans cadastraux sur plaque aluminium,

les plans d’ensemble,

la nomenclature 1935 du plan topographique.


lead_de: Um die Ausbreitung des Vogelgrippevirus in der Schweiz zu verhindern, müssen Geflügelzüchter in den Regionen um den Neuenburger- und Murtensee sowie um den Broyekanal Massnahmen ergreifen, um den Kontakt ihrer Tiere mit Wildvögeln zu verhindern.

lead_fr: Afin d’éviter la propagation du virus de la grippe aviaire en Suisse, les aviculteurs exerçant dans les régions bordant les lacs de Neuchâtel, de Morat ainsi que le canal de la Broye doivent prendre des mesures pour rendre impossible tout contact entre leurs animaux et les oiseaux sauvages.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Vogelgrippe : Neue Massnahmen im Kanton um die Verbreitung des Virus zu verhindern

title_fr: Grippe aviaire : nouvelles mesures dans le canton pour empêcher l’arrivée du virus

content_de:
Am 24. November 2021 wurde in einer Zürcher Hobbyzucht ein Fall von Vogelgrippe (H5N1) nachgewiesen. Um die Ausbreitung des Virus in der Schweiz zu verhindern, trat eine Bundesverordnung  zur Einrichtung von Schutz- und Überwachungszonen sowie von Kontroll- und Beobachtungsgebieten in Kraft.

Obwohl bisher kein Fall von Vogelgrippe auf Freiburger Boden festgestellt wurde, fällt ein Teil des Kantons in die Kategorie der Kontroll- und Beobachtungsregionen, wie sie vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) festgelegt wurden.

Im Kanton Freiburg handelt es sich um einen 3 Kilometer langen Streifen entlang des Neuenburgersees, des Murtensees und des Broyekanals. Ab Montag, 29. November 2021, gelten in diesen Zonen besondere Vorschriften für die Fütterung und den Auslauf. In den Kontrollzonen dürfen Hühner, Gänse oder anderes Hausgeflügel nur noch unter Auflagen ins Freie, zum Beispiel in Aussenräume mit einem dichten Dach und vergitterten Seitenwänden oder auf Auslaufflächen, die mit einem Netz vor Wildvögeln geschützt sind. Gänse oder Laufvögel sind zudem von Hühnern getrennt zu halten. Diese Massnahmen gelten mindestens bis Ende Januar. Direktzahlungen für «besonders tierfreundliche Haltung» werden weiterhin ausbezahlt. Die betroffenen Geflügelzüchter werden weitere Informationen erhalten.

Keine Gefahr für den Menschen

Vom Kantonstierarzt angeordnete Stichproben werden auch in den Geflügelhaltungseinheiten in diesen Gebieten durchgeführt. Die Geflügelhalter müssen auch, insbesondere in den oben genannten Gebieten, aktive Kontrollen des Gesundheitszustands ihres Geflügels durchführen und dem Kantonstierarzt jedes Tier mit verdächtigen Symptomen melden.

Nach heutigem Wissensstand ist der Virusstamm nicht auf Menschen übertragbar. Der Verzehr von Geflügelfleisch oder Eiern ist unbedenklich.

Wachsamkeit für die Bevölkerung

Darüber hinaus ist die Bevölkerung zu erhöhter Wachsamkeit aufgerufen. Jeder Fund von drei oder mehr toten Schwänen oder Enten innerhalb von 24 Stunden am selben Ort muss umgehend dem Wildhüter oder dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) gemeldet werden, welches die notwendigen Untersuchungen anordnet. Die Kadaver dürfen nicht berührt werden, sondern müssen, z. B. mit einer kleinen Fahne oder einem Bändchen, gekennzeichnet werden.

Die Kontaktdaten der Wildhüterinnen und Wildhüter des Kantons Freiburg sind online auf der der Vogelgrippe gewidmeten Seite des Staates Freiburg abrufbar. Ausserdem sind die telefonischen Kontakte der Wildhüter direkt verfügbar über diesen Link: https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/einen-wildhuter-und-fischereiaufseher-kontaktieren.pdf

Zur Erinnerung: Wer Geflügel hält (auch als Hobby), muss sich umgehend beim Amt für Landwirtschaft (Registrierungspflicht) und beim SAAV melden.

Mehr Infos auf der Webseite des BLV

Verordnung des BLV vom 26. November 2021

      https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2021/777/de

Dokument

        Erläuterungen zur Verordnung des BLV 26. November 2021

          PDF, 414.33k

content_fr:
Un cas de grippe aviaire (H5N1) a été mis en évidence le 24 novembre 2021 dans un élevage amateur zurichois. Afin d’éviter la propagation du virus en Suisse, une Ordonnance fédérale  instituant des zones de protection et de surveillance ainsi que des régions de contrôle et d’observation est entrée en vigueur.

Si aucun cas de grippe aviaire n’a pour l’heure été détecté sur sol fribourgeois, une partie du territoire du canton entre dans la catégorie régions de contrôle et d’observation telles que définies par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

Il s’agit, pour le canton de Fribourg, d’une bande de 3 kilomètres bordant les lacs de Neuchâtel, de Morat et le canal de la Broye. Des dispositions particulières s’y appliqueront dès ce lundi 29 novembre. L’alimentation des animaux et leur sortie sont notamment soumises à des dispositions particulières. Dans les régions de contrôle, les poules, les oies et autres volailles domestiques ne peuvent sortir qu’à certaines conditions, par exemple dans des locaux extérieurs munis d’un toit étanche et de parois latérales grillagées ou sur des aires de sortie protégées des oiseaux sauvages par un filet. Les oies et oiseaux coureurs doivent par ailleurs être détenus séparément des poules. Ces mesures seront applicables au moins jusqu’au 31 janvier 2022. Des informations complémentaires parviendront aux éleveurs de volailles concernés.

Aucun danger pour l’être humain

Des prélèvements par sondage ordonnés par le vétérinaire cantonal seront également effectués dans les unités d’élevage de volailles de ces régions. Les aviculteurs doivent aussi mener, en particulier dans les zones précitées, des contrôles actifs sur l’état de santé de leurs volailles et annoncer au vétérinaire cantonal tout animal présentant des symptômes suspects.

D’après les connaissances actuelles, la souche virale n’est pas transmissible à l’être humain. La consommation de viande de volaille ou d’œufs est sans risque.

Vigilance de mise pour la population

Par ailleurs, la vigilance est de mise pour la population. Toute découverte de trois cadavres ou plus de cygnes ou de canards en 24 heures sur un même endroit doit être annoncée rapidement au garde-faune ou au Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), qui ordonnera les examens nécessaires. Les cadavres ne doivent pas être touchés, mais signalés par exemple avec un petit drapeau ou une rubalise.

Les contacts des gardes-faune du canton de Fribourg sont disponibles en ligne sur la page de l’Etat de Fribourg consacrée à la grippe aviaire. De plus, les contacts téléphoniques des gardes-faune sont disponibles directement ici : https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/contacter-un-gardefaune.pdf

Pour rappel, quiconque détient des volailles (même à titre de loisir) doit s’annoncer sans délai au Service de l’agriculture (obligation d’enregistrement) et au SAAV.

Plus d'informations sur le site de l'OSAV

Ordonnance de l’OSAV du 26 novembre 2021

      https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2021/777/fr

Document à télécharger

        Explications concernant l'Ordonnance de l'OSAV du 26 novembre 2021 (en allemand uniquement)

          PDF, 414.33k

content_format: html


lead_de: Der am 28. November 2021 gewählte neue Staatsrat.

lead_fr: Le nouveau Conseil d'Etat élu dimanche 28 novembre 2021.

title_de: Neuer Staatsrat

title_fr: Nouveau Conseil d'Etat

content_de: Zweiter Wahlgang für den Staatsrat vom Sonntag, 28. November 2021: Das neue Team, das sein Amt am 1. Januar 2022 antritt (von links nach rechts Sylvie Bonvin-Sansonnens (GRÜNE), Didier Castella (FDP), Jean-François Steiert (SPF), Jean-Pierre Siggen (Die Mitte), Olivier Curty (Die Mitte), Philippe Demierre (SVP), Romain Collaud (FDP) und Danielle Gagnaux-Morel (Staatskanzlerin)

content_fr: Second tour de l’élection cantonale au Conseil d’Etat du dimanche 28 novembre 2021 : la nouvelle équipe, qui prendra ses fonctions le 1er janvier 2022 (de gauche à droite : Sylvie Bonvin-Sansonnens (Les VERT-E-S), Didier Castella (PLRF), Jean-François Steiert (PSF), Jean-Pierre Siggen (Le Centre), Olivier Curty (Le Centre), Philippe Demierre (UDC), Romain Collaud (PLRF) et Danielle Gagnaux-Morel (Chancelière d’Etat)


lead_de: Gestern, am späten Abend, wurde ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Freiburg schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier en fin de soirée, un motocycliste s’est grièvement blessé dans un accident de la circulation à Fribourg. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Schwerverletzter Motorradfahrer in Freiburg

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Fribourg

content_de:
Montag, 6. Juli 2020, gegen 23 Uhr, fuhr ein 45-jähriger Motorradfahrer ohne Helm in Freiburg, auf dem Platz zwischen dem Restaurant Le St-Léonard und der Halle Omnisport.

Erste Untersuchungen zeigen, dass der Fahrer die Kontrolle über seine Maschine verlor und gegen eine Betonwand vor der Halle Omnisport prallte. Er war nicht im Besitz eines Führerscheins für die für dieses Motorrad erforderliche Kategorie, und sein Fahrzeug war nicht zugelassen.

Schwer verletzt und bewusstlos wurde der Motorradfahrer vom mobilen Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) und dem Ambulanzdienst Murten geborgen und anschliessend durch die REGA per Helikopter in ein Spital transportiert.

Das Motorrad wurde von einer Pikettgarage abgeschleppt.

Die Straße wurde für die Rettungsarbeiten während einer Stunde für jeglichen Verkehr gesperrt.

content_fr:
Lundi 6 juillet 2020, vers 23h00, un motocycliste de 45 ans circulait sans casque au guidon de sa moto, sur la place entre le restaurant Le St-Léonard et la Halle Omnisport à Fribourg.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le conducteur a perdu la maîtrise de sa machine et a percuté un mur en béton situé devant la Halle Omnisport. Il n’était pas titulaire du permis de conduire pour la catégorie requise pour ce motocycle et son véhicule n’était pas immatriculé.

Grièvement blessé et inconscient, le motard a été secouru par le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR), ainsi que les ambulanciers de Morat, avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

La moto a été prise en charge par un garage de service.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 1 heure.


lead_de: Prof. Dr. Delphine Etienne-Tomasini, assoziierte Professorin an der HEP|PH FR, und Olivier Maradan, derzeit Missionsverantwortlicher für die Akkreditierung, werden bis zum Amtsantritt einer Rektorin oder eines Rektors gemeinsam die Leitung der HEP|PH FR übernehmen. Nachdem die vier Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter der HEP|PH FR fast zwei Jahre lang die interimistische kollegiale Leitung übernommen hatten, wollten sie ihre jeweilige Funktion (Leitung der Abteilungsleitung und Mitwirkung im Direktionsrat) wieder in gewohnter Weise wahrnehmen.

lead_fr: Prof. Dr. Delphine Etienne-Tomasini, professeure associée de la HEP|PH FR et Olivier Maradan, actuellement chargé de mission pour l’accréditation, vont assumer ensemble la direction de la HEP|PH FR jusqu’à l’entrée en fonction d’un recteur ou d’une rectrice. Après presque deux ans de mandat de direction collégiale par interim, les quatre doyen-ne-s de la HEP|PH FR ont souhaité pouvoir reprendre le cours normal de leurs fonctions respectives de doyens et de membres du Conseil de direction.

title_de: Co-Rektorat ad interim für die Pädagogische Hochschule ab 1. Januar 2022

title_fr: La Haute Ecole pédagogique sera dirigée par un Co-Rectorat ad interim dès le 1er janvier 2022

content_de:
Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport ist sich bewusst, dass dem Direktionsrat seit vielen Monaten eine schwere Aufgabe obliegt. Sie hat daher dem Wunsch der Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter entsprochen und dankt ihnen für ihr Engagement und die im Rahmen der kollegialen Leitung geleistete Arbeit.

In Absprache mit der Präsidentin der Kommission HEP|PH FR hat die EKSD Delphine Etienne-Tomasini und Olivier Maradan ab dem 1. Januar 2022 zur Co-Rektorin bzw. zum Co-Rektor ad interim ernannt, d.h. bis zur formellen Ernennung einer Rektorin oder eines Rektors. Das Anstellungsverfahren für diese Funktion läuft noch.

Delphine Etienne-Tomasini ist derzeit assoziierte Professorin an der PH. Ihre Lehrgebiete sind die integrierte Sprachendidaktik in Französisch als Erst- und Zweitsprache. Sie engagiert sich seit der Gründung der PH stark für die Hochschule und ist seit 2016 als Vertreterin der Versammlung des Lehrpersonals (APE) Mitglied der PH-Kommission, Mitglied des Lenkungsausschusses für die Akkreditierung, Koordinatorin des zweisprachigen Studiengangs und Mitglied der Forschungseinheit «Laufbahnen im Schulsystem». Sie hat im Frühjahr 2021 am IDHEAP einen CAS in «Leadership et gestion des ressources humaines publics» erworben und besitzt einen Doktortitel in Geisteswissenschaften der Universität Lausanne.

Olivier Maradan verfügt über eine reiche Erfahrung im Bildungsbereich und in der Leitung einer Institution. In den vergangenen zwanzig Jahren war er zunächst stellvertretender Generalsekretär der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) und später Generalsekretär der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (CIIP). Seit Dezember 2020 ist er an der HEP|PH als Missionsverantwortlicher für die Akkreditierung FR tätig und in dieser Funktion Mitglied des Direktionsrats.

Mit ihren jeweiligen Qualifikationen und Erfahrungen, die sich sehr gut ergänzen, sowie ihrer guten Kenntnisse der Herausforderungen, denen sich die Hochschule stellen muss, werden die Co-Rektorin und der Co-Rektor gemeinsam die Gesamtleitung und die strategische Steuerung der PH übernehmen. Delphine Etienne-Tomasini wird die Führung auf akademischer und wissenschaftlicher Ebene, den Vorsitz des Direktionsrats, die interinstitutionellen Vertretungen und die allgemeine Personalführung übernehmen. Olivier Maradan wird die Umsetzung des Qualitätssicherungssystems und der strukturellen und organisatorischen Anpassungen leiten, die dazu führen sollen, dass die PH bis Ende 2022 die institutionelle Akkreditierung erlangt und als Hochschule anerkannt wird.

content_fr:
Conscient de la lourde tâche que le Conseil de direction a assumée depuis de nombreux mois, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a accepté la requête des doyens et les remercie pour leur engagement et pour le travail accompli dans le cadre de la direction collégiale.

Ainsi, d’entente avec la présidente de la Commission HEP|PH FR, la DICS a nommé dès le 1er janvier 2022, Mme Delphine Etienne-Tomasini et M. Olivier Maradan respectivement co-rectrice et co-recteur ad interim, soit jusqu’à la nomination formelle d’un recteur ou d’une rectrice, dont le processus d’engagement est en cours.

Delphine Etienne-Tomasini est actuellement professeure associée au sein de la HEP, avec pour domaines d’enseignement la didactique intégrée en français langue première et langue seconde. Très engagée au sein de l’institution depuis sa création, elle est membre de la Commission HEP en tant que représentante de l’assemblée du personnel enseignant (APE) depuis 2016, membre du Comité de pilotage organisationnel pour l’accréditation, coordinatrice du cursus bilingue et membre de l’unité de recherche « Trajectoires enseignantes ». Elle a également une formation spécifique en « Leadership et gestion des ressources humaines publics » conclue par un CAS obtenu au printemps 2021 à l’IDHEAP et est titulaire d’un doctorat ès lettres de l’Université de Lausanne.

Olivier Maradan bénéficie d’une riche expérience dans le domaine de l’enseignement et du pilotage institutionnel, ayant été au cours des vingt dernières années successivement secrétaire général adjoint de la Conférence suisse des Directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP), puis secrétaire général de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP). Il officie depuis décembre 2020 en tant que chargé de mission pour l’accréditation au sein de la HEP|PH FR et membre à ce titre du Conseil de direction.

Combinant leurs profils et expériences très complémentaires et leurs bonnes connaissances des enjeux, les deux co-recteurs assumeront en commun la direction générale et le pilotage stratégique de la HEP. Mme Etienne-Tomasini assurera la conduite sur le plan académique et scientifique, la présidence du conseil de direction, les représentations interinstitutionnelles et la direction générale du personnel. M. Maradan dirigera la mise en œuvre du système d’assurance qualité et des adaptations structurelles et organisationnelles qui doivent conduire à l’obtention, d’ici la fin de l’année 2022, de l’accréditation reconnaissant le statut de haute école.


lead_de: Dans le cadre des travaux de réfection sur la route cantonale et pour la pose de la couche de roulement sur la traversée de Pont-laVille, la route de la Gruyère sera fermée à la circulation du lundi 22 août 2016 à 7 h 30 au jeudi 25 août 2016 à 6 heures. A cette occasion, l'accès à diverses routes communales et aux riverains sera restreint voire impossible. Une déviation sera mise en place. En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, les travaux pourront être prolongés ou reportés Nous prions les usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.

title_de: Fermeture de la route de la Gruyère à Pont-la-Ville


lead_de: In seiner Sitzung vom 29. Juni 2020 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, die Revision des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) und des Reglements über das Staatspersonal (StPR) in die Vernehmlassung zu schicken. Mit dieser Revision soll die Gesetzgebung unter Berücksichtigung der jüngsten Veränderungen in der Arbeitswelt auf den aktuellen Stand gebracht werden und der Staat weiterhin ein wettbewerbsfähiger, attraktiver und sozialer Arbeitgeber bleiben.

title_de: Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) und zum Entwurf zur Änderung des Reglements über das Staatspersonal (StPR)

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur le personnel de l'Etat (LPers) et projet d'ordonnance modifiant le règlement du personnel de l'Etat (RPers)

content_de:
Hauptsächliche Änderungen:

Verkürzung der Probezeit (auf sechs Monate) und Aufhebung der offiziellen Anerkennung als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes.

Frühere Gewährung des Dienstaltersgeschenks, erstmalige Ausrichtung neu nach 10 Dienstjahren beim Staat.

Verlängerung bereits bestehender Urlaube wie Vaterschaftsurlaub (Verlängerung auf zehn Tage) und Adoptionsurlaub (zwölf Wochen für alle Staatsangestellten, unabhängig von ihrem Geschlecht).

Einführung neuer Urlaube wie eines Urlaubs für pflegende Angehörige (bei Krankheit oder Unfall eines Familienmitglieds) und eines Betreuungsurlaubs bei schwerer gesundheitlicher Beeinträchtigung eines Kindes.

Gewährung einer Besitzstandentschädigung für über 55-jährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die im Zuge einer Reorganisation in ihrem Amt in eine andere Funktion wechseln und eine schlechter bezahlte Stelle annehmen müssen.

Einführung einer notwendigen Rechtsgrundlage im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Verordnung über die Beschwerlichkeit sowie einer Prämienregelung.

Anpassung des ordentlichen Kündigungsverfahrens mit der Aufhebung der Pflicht zu einer formellen Personalbeurteilung vor der Einleitung eines Kündigungsverfahrens und damit einhergehend Aufhebung des Wiedererwägungsverfahrens, selbstverständlich unter Wahrung der Rechte der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2020. Das parlamentarische Verfahren wird dann 2021 beginnen und die Revision soll voraussichtlich im Juli 2021 oder Januar 2022 in Kraft treten.

Vernehmlassungsunterlagen

        Gesetz über das Staatspersonal (StPG)

          PDF, 147.16k

        Reglement über das Staatspersonal (StPR)

          PDF, 139.79k

        Anhang 4

          PDF, 357.99k

        Kommentar

          PDF, 300.71k

        Erläuternder Bericht

          PDF, 399.72k

content_fr:
Dans sa séance du 29 juin 2020, le Conseil d’Etat a validé la mise en consultation de la révision de la loi sur le personnel de l’Etat (LPers) et du règlement du personnel de l’Etat (RPers). Le but de cette révision est de mettre à jour la législation en tenant compte des changements récents dans le monde du travail et de la capacité de l’Etat à rester un employeur concurrentiel, attractif et social.

Les modifications proposées portent notamment sur:

une réduction de la période probatoire (à six mois) et la suppression de la reconnaissance officielle de la qualité d’agent ou agente des services publics;

l’octroi plus tôt de la gratification d’ancienneté, soit après 10 années de service au sein de l’Etat;

la prolongation de congés déjà existants tels le congé paternité (augmentation à 10 jours) ou le congé d’adoption (douze semaines pour tout collaborateur ou collaboratrice de l’Etat, sans distinction de genre);

l’instauration de nouveaux congés, tels le congé pour proches aidants (en cas de maladie ou d’accident d’un membre de la famille) ou le congé pour tâches d’assistance en cas d’atteinte grave à la santé d’un enfant;

l’octroi d’une indemnité de situation acquise pour les collaborateurs et les collaboratrices de 55 ans et plus, qui, au cours d’une réorganisation de leur service, se voient contraint-e-s de changer de fonction et d’accepter un poste moins bien rémunéré;

l’introduction de la base légale nécessaire en vue de l’élaboration d’une ordonnance sur la pénibilité ainsi qu’une réglementation sur les primes;

la modification de la procédure de licenciement ordinaire avec la suppression de l’obligation d’une évaluation formelle des prestations avant l’introduction d’une procédure de résiliation et, partant, la suppression de la procédure de réexamen, ce tout en préservant les droits des collaborateurs et collaboratrices.

La consultation dure jusqu’au 30 septembre 2020. La procédure parlementaire débutera en 2021 avec une mise en vigueur de la révision prévue pour juillet 2021 ou janvier 2022.

Dossier de consultation

        Avant-projet de loi sur le personnel de l'Etat (LPers)

          PDF, 143.15k

        Règlement sur le personnel de l'Etat

          PDF, 134.82k

        Annexe 4

          PDF, 422.32k

        Commentaire

          PDF, 306.85k

        Rapport explicatif

          PDF, 481.58k

type_harmonized: news


lead_de: In Zusammenarbeit mit Agroscope hat Grangeneuve am 9. November sechs Futterhecken auf dem Bio-Schulbauernhof Sorens gepflanzt. Dieser in der Schweiz innovative Schritt entspricht dem Bedürfnis und der Notwendigkeit, die landwirtschaftlichen Praktiken an die klimatischen Einflüsse der nächsten Jahrzehnte anzupassen.

lead_fr: Grangeneuve, en collaboration avec Agroscope, a planté le 9 novembre six haies fourragères à la ferme-école bio de Sorens. Cette démarche innovante en Suisse répond au besoin et à la nécessité d’adapter les pratiques agricoles aux aléas climatiques des prochaines décennies.

title_de: Um den klimatischen Herausforderungen erfolgreich zu begegnen, pflanzt Grangeneuve Futterhecken

title_fr: Pour faire face aux aléas climatiques, Grangeneuve plante des haies fourragères

content_de:
In Zukunft werden vermehrt längere Trockenperioden die Entwicklung von unseren schönen grünen Wiesen einschränken. Es muss nach Anpassungsmöglichkeiten gesucht werden, um Futter für Pflanzenfresser zu sichern. Unter der Leitung von Agroscope - Eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalt - hat der von Grangeneuve betriebene Schulbauernhof Sorens am 9. November sechs Futterhecken gepflanzt. Diese Hecken werden in zwei Jahren als Futtergrundlage dienen, da die Rinder im Sommer die Blätter dieser Sträucher abweiden werden. Es wurden fünf Straucharten gepflanzt: weisse Maulbeere, Sommerlinde, Manna-Esche, herzblättrige Erle und Salweide. Die Attraktivität dieser Sträucher wird anhand ihrer Schmackhaftigkeit, ihrer Nährstoffgehalte und ihres Ertrags verglichen. Da diese Hecken auch in einem Netzwerk von acht Betrieben in der Westschweiz gepflanzt werden, besteht die Möglichkeit, ihre regionale Anpassungsfähigkeit zu überprüfen.

In Grangeneuve laufen bereits verschiedene Versuche, um Wege zur Anpassung an den Klimawandel zu finden: Anreicherung der Wiesen mit trockenheitstoleranteren Arten wie Spitzwegerich, Schotenklee, Chicorée; Anpassung des Weideregimes; Anbau von Futteralternativen wie Sorghum, Hirse, Stoppelrüben, im Sommer verfütterte Futterrüben und im vorliegenden Fall Futterhecken. Diese Hecken sind Teil eines Agroforstwirtschaftskonzepts, bei dem holzige und krautige Arten zusammen angebaut werden, was eine günstige Kombination für Wasser, Luft, Boden, Biodiversität und landwirtschaftliche Produktion darstellt.

content_fr:
A l’avenir, plus de chaleur et moins de précipitations vont limiter le développement de nos belles prairies vertes. Il y a lieu de chercher les pistes d’adaptation afin d’assurer du fourrage pour les herbivores. Sous la houlette d’Agroscope – la station fédérale de recherche agronomique -, la ferme-école de Sorens exploitée par Grangeneuve a planté six haies fourragères. Ces haies serviront de base fourragère d’ici deux ans, les bovins allant brouter les feuilles de ces arbustes durant l’été. Cinq espèces d’arbustes ont été plantées : murier blanc, tilleul à grandes feuilles, frêne à fleurs, aulne de Corse, saule marsault. L’attractivité de ces arbustes sera comparée sur leur appétence, leur qualité nutritive et leur production. Comme ces haies seront également plantées dans un réseau de huit exploitations en Suisse romande, il y aura la possibilité de vérifier leur adaptabilité régionale.

Divers essais sont déjà en cours à Grangeneuve pour trouver des pistes d’adaptation au changement climatique : enrichissement des prairies avec des espèces plus robustes comme plantain, lotier, chicorée ; adaptation du régime de pâture ; cultures d’alternatives fourragères comme sorgho, millet, navet, betterave estivale, et dans le cas présent haies fourragères. Ces haies rentrent dans un concept d’agroforesterie, où l’on associe des espèces ligneuses et herbacées, combinaison favorable pour l’eau, l’air, le sol, la biodiversité et la production agricole.


lead_de: Am vergangenen Dienstag nahm die Kantonspolizei zwei Personen auf frischer Tat fest, die in der Totenkapelle von Heitenried einen Diebstahl begangen hatten. Der Sensebezirk und Umgebung waren seit mehreren Wochen Ziel von Diebstählen aus Kircheneinrichtungen. Eine Untersuchung ist noch im Gange.

lead_fr: Mardi dernier, la Police cantonale a interpellé deux individus en flagrant délit de vol dans la chapelle mortuaire d’Heitenried. Le district de la Singine et ses environs étaient depuis plusieurs semaines la cible de vols dans des installations religieuses. Une enquête est toujours en cours.

title_de: Zwei Personen begehen Diebstähle aus Totenkapellen und Opferstöcken

title_fr: Deux individus dérobaient dans des chapelles mortuaires et troncs d’église

content_de:
Während mehreren Wochen wurden in verschiedenen Gemeinden des Sensebezirks und angrenzenden Ortschaften aus Kondolenz-Urnen in Totenkapellen und aus Opferstöcken in Kirchen gestohlen.

Die von der Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen führten zur Identifizierung von zwei mutmasslichen Tätern im Alter von 63 und 73 Jahren, die in der Region wohnhaft sind. Sie konnten am 23. November 2021 in flagranti bei einem Diebstahl in der Totenkapelle von Heitenried angehalten und vorläufig festgenommen werden.

Der Betrag des Diebesgutes, das hauptsächlich aus Bargeld besteht, wird derzeit auf einige tausend Franken geschätzt.

Eine Untersuchung ist noch im Gange, um die genauen Umstände und Tragweite der Diebstähle zu ermitteln.

content_fr:
Pendant plusieurs semaines, dans le district de la Singine et des localités voisines, des vols ont été commis dans des urnes de condoléances de chapelles mortuaires ainsi que dans des troncs d’église.

Les investigations menées par la Police cantonale ont permis d’identifier deux auteurs présumés, âgés de 63 et 73 ans et domiciliés dans la région. Ils ont pu être interpellés en flagrant délit de vol dans la chapelle mortuaire d’Heitenried le 23 novembre 2021 et ont été placés en arrestation provisoire.

Le montant du butin, composé principalement d’argent liquide, est actuellement estimé à quelques milliers de francs.

Une enquête est toujours en cours afin de déterminer les circonstances exactes et la portée de ces vols.


lead_de: Premiere für den Kanton Freiburg und vermutlich auch für die Schweiz. Mitten in der Pandemie hat das kalifornische Unternehmen Sun Genomics aus San Diego die Initiative ergriffen, in Freiburg eine Niederlassung zu gründen, ohne vorherigen Besuch des Standorts. Diese Ansiedlung wurde deshalb "virtuell" abgeschlossen, weil das Coronavirus (COVID-19) gegenseitige Besuche zwischen den USA und der Schweiz verunmöglichte. Aus diesem Grund fanden alle Kontakte, die durch den GGBa-Repräsentanten in Südkalifornien initiiert wurden, während mehr als einem Jahr ausschliesslich per E-Mail und Videokonferenzen statt. Den Ausschlag für die Wahl Freiburgs als neuen Europasitz gab das Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH) auf dem blueFACTORY-Areal, dessen Labor für das US-Unternehmen Analysen und weitere Dienstleistungen durchführen wird. Für Sun Genomics, das personalisierte Probiotika für die Darmgesundheit anbietet, ist Freiburg der erste Standort ausserhalb der USA.

lead_fr: Une première pour le canton de Fribourg et vraisemblablement pour la Suisse: en pleine pandémie, la société Sun Genomics, basée à San Diego en Californie, a pris l’initiative de créer une filiale à Fribourg sans visites des lieux préalables. Cette implantation a ainsi été menée à son terme "virtuellement" à cause de la crise du coronavirus (COVID-19), qui a rendu impossible les visites mutuelles entre les Etats-Unis et la Suisse. Par conséquent, tous les contacts initiés par le représentant du GGBa en Californie du Sud ont eu lieu exclusivement par courrier électronique et par vidéoconférence pendant plus d’un an. Le Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH) sur le site de blueFACTORY, dont le laboratoire effectuera des analyses et d’autres services pour l’entreprise américaine, a été le motif décisif dans le choix de Fribourg comme nouvelle base européenne. Pour Sun Genomics, qui propose des probiotiques personnalisés pour la santé intestinale, Fribourg est le premier site en dehors des Etats-Unis.

title_de: Sun Genomics errichtet Europa-Niederlassung in Freiburg: Erste Ansiedlung eines US-Unternehmens in der Westschweiz ohne vorheriges Treffen

title_fr: Sun Genomics ouvre une filiale européenne à Fribourg: première implantation d’une société américaine en Suisse occidentale sans rencontre préalable

content_de:
Der Erstkontakt der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) mit dem US-Unternehmen fand 2020 über die Westschweizer Standortförderung Greater Geneva Bern area (GGBa) statt. Sun Genomics suchte in Europa ein Partnerlaboratorium, das neben den Analysen der Stuhlproben, auch die ganze Lieferkette für die Tests, die Logistik, den Betrieb und das Datenmanagement sicherstellen kann. Deshalb brachte die WIF das Unternehmen mit dem SICHH auf dem blueFACTORY-Innovationsquartier in Kontakt. Eine erste Videokonferenz fand im Juli 2020 statt. Hunderte E-Mails und zig Videokonferenzen später gründete das US-Unternehmen im Juni 2021 seine Schweizer Niederlassung: Floré Labs Switzerland AG.

In Freiburg den idealen Partner gefunden

Sunny Jain, Gründer und CEO von Sun Genomics, erklärt: «Sun Genomics hat mehrere Standorte in und ausserhalb der Schweiz geprüft. In Freiburg haben wir mit dem SICHH den idealen Partner gefunden, der über sämtliche Kompetenzen verfügt, um unser internationales Wachstum voranzutreiben. Wir schätzten insbesondere die Kreativität und Schnelligkeit des SICHH bei der Ausarbeitung eines zielgerichteten Plans für unsere Bedürfnisse und die Begeisterung, mit der sie unseren Darmgesundheitstest in die Region bringen.»

Dr. Lavinia Alberi Auber, Direktorin und Forschungsleiterin für Neurologie am SICHH, fügt hinzu: «Sun Genomics ist ein idealer Partner für das SICHH. Die bahnbrechende Mikrobiomprofilierung und die personalisierten Probiotika von Sun Genomics sind ein einzigartiges Beispiel für die Fernbehandlung von Patienten in der personalisierten Präventivmedizin. Das SICHH freut sich über diese neue Zusammenarbeit, die seine Kompetenzen im Bereich der nicht-invasiven Diagnostik für die menschliche Gesundheit stärken wird.»

Sun Genomics, mit Hauptsitz im kalifornischen San Diego, ist im Bereich der Darmgesundheit tätig. Das 2016 gegründete Unternehmen hat sich auf massgeschneiderte Probiotika spezialisiert, die auf der Einzigartigkeit einer Darmflora basieren. Diese wird mittels eines speziellen Diagnoseverfahrens der Stuhlprobe ermittelt. Mit diesem Vorgehen wird sichergestellt, dass die Kunden ein vollständig personalisiertes Probiotikum erhalten, das in Form eines Abonnements erworben werden kann. Bisher erzielte das Unternehmen seinen Umsatz praktisch ausschliesslich in den USA. Sun Genomics geht davon aus, in den nächsten fünf Jahren im Kanton Freiburg rund 15 neue Arbeitsplätze zu schaffen und 2 Millionen Franken zu investieren.

Jerry Krattiger, Direktor der WIF: «Die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg ist sehr erfreut zu sehen, dass unser Geschäft sogar in Zeiten einer Pandemie wächst und wir uns auf neue und agile Weise international entwickeln. Es ist unseres Wissens das erste konkrete Beispiel eines Unternehmens, das eine Niederlassung gründet, ohne vorherigen persönlichen Besuch oder ohne durch einen Schweizer Repräsentanten besucht worden zu sein. Dies zeigt auf, dass die Westschweiz im Allgemeinen und Freiburg im Besonderen "The Place to Grow!" ist.»

Auch Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Freiburg, zeigt sich erfreut: «Als Präsident von GGBa bin ich besonders stolz, Sun Genomics auf unserem blueFACTORY-Innovationsquartier in Freiburg willkommen zu heissen. Dieser Erfolg ist das Resultat der ausgezeichneten Fokussierung durch die GGBa-Repräsentanten und die bemerkenswerte Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren, darunter unsere Wirtschaftsförderung, GGBa, das SICHH sowie die Rechts- und Bankpartner in Freiburg. Dies beweist auch die Attraktivität unseres Kantons sowie der blueFACTORY und das freut mich.»

Derzeit arbeitet eine Person für die Schweizer Niederlassung am SICHH in Freiburg. Floré Labs Switzerland wird mit dem SICHH bald ein Forschungsprojekt starten, um die Rolle von Probiotika bei Long-COVID-Patienten zu untersuchen. Es sollen massgeschneiderte Probiotika auf der Grundlage des jeweiligen Darmflora-Profils, der Darmentzündungsmarker und des Wohlbefindens der Personen entwickelt werden, die unter Langzeitfolgen von COVID leiden.

content_fr:
Le premier contact entre la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) et l’entreprise américaine a eu lieu en 2020 par l’intermédiaire du Greater Geneva Bern area (GGBa), l’agence de promotion des investissements de Suisse occidentale. Sun Genomics était à la recherche d’un laboratoire partenaire en Europe qui, en plus des analyses sur des échantillons de selles, pouvait également assurer toute la chaîne d’approvisionnement pour les tests, la logistique, l’activité en général et la gestion des données. C’est pourquoi la PromFR a mis l’entreprise en contact avec le SICHH, situé dans le quartier d’innovation blueFACTORY. Une première vidéoconférence a eu lieu en juillet 2020. Des centaines de courriels et d’énièmes vidéoconférences plus tard, la société américaine a créé sa filiale suisse en juin 2021: Floré Labs Switzerland SA.

Le partenaire idéal se trouvait à Fribourg

Sunny Jain, fondateur et CEO de Sun Genomics, explique: «Sun Genomics a examiné plusieurs sites à l’intérieur et à l’extérieur de la Suisse. A Fribourg, nous avons trouvé le partenaire idéal en la personne du SICHH, qui dispose des compétences nécessaires pour accompagner notre croissance internationale. Nous avons particulièrement apprécié la créativité et la réactivité du SICHH dans la mise en place d’un plan spécifique autour de nos besoins et son enthousiasme à nous voir apporter notre test de santé intestinale dans la région.»

Dr Lavinia Alberi Auber, directrice et responsable de la recherche en neurologie au SICHH, ajoute: «Sun Genomics est un partenaire idéal pour le SICHH. Le profilage pionnier du microbiome et les probiotiques personnalisés associés de Sun Genomics représentent un exemple sans précédent de suivi à distance des patients pour la médecine préventive de précision. Le SICHH se réjouit de cette nouvelle collaboration, qui renforcera ses compétences dans le domaine des diagnostics non invasifs pour la santé humaine.»

Sun Genomics, dont le siège social est situé à San Diego en Californie, est active dans le domaine de la santé intestinale. Fondée en 2016, l’entreprise se spécialise dans la fabrication de probiotiques sur mesure en fonction de la microflore intestinale d’un individu. Celle-ci est déterminée à l’aide d’une procédure de test spéciale sur des échantillons de selles. Cette approche garantit que les clients reçoivent un probiotique entièrement personnalisé qui peut être maintenu sous la forme d’un abonnement. Jusqu’à présent, l’entreprise n’a généré des ventes que presque exclusivement aux Etats-Unis. Sun Genomics prévoit de créer une quinzaine d’emplois et d’investir 2 millions de francs suisses dans le canton de Fribourg au cours des cinq prochaines années.

Jerry Krattiger, directeur de la PromFR: «La Promotion économique du canton de Fribourg est ravie de constater que nous sommes capables, même en période de pandémie, de développer des affaires et de nous étendre à l’international de manière nouvelle et agile. Il s’agit, à notre connaissance, du premier exemple concret d’une entreprise créant une filiale sans jamais se rendre sur place préalablement ni recevoir la visite de représentants suisses, ce qui démontre que la Suisse occidentale en général, et Fribourg en particulier, est un lieu propice à la croissance.»

Olivier Curty, ministre de l’économie du canton de Fribourg: «En tant que président du GGBa, je suis particulièrement fier d’accueillir Sun Genomics dans notre quartier d’innovation blueFACTORY à Fribourg. Ce succès est le fruit de l’excellent ciblage initial des représentants du GGBa et de la collaboration remarquable qui a suivi entre les différents acteurs, dont notre service de la Promotion économique, GGBa, le SICHH et les partenaires juridiques et bancaires à Fribourg. Cela montre aussi l’attractivité de notre canton et de blueFACTORY et je m’en réjouis.»

Actuellement, une personne travaille pour la filiale suisse au SICHH à Fribourg. Floré Labs Switzerland va bientôt lancer un projet de R&D avec le SICHH pour étudier le rôle des probiotiques pour les patients souffrant de COVID à long terme. Les probiotiques seront développés sur la base du profilage de la microflore, des marqueurs d’inflammation intestinale et des informations sur le bien-être des personnes souffrant des effets à long terme du COVID.


lead_de: Seit Januar 2020 wurden in Bulle mindestens dreissig Pakete aus Briefkästen oder vor Wohnblöcken entwendet. Die Ermittlung ermöglichte die Identifizierung des mutmasslichen Täters, der in der Region wohnhaft ist. Dieser wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Depuis janvier 2020, au moins une trentaine de colis ont été volés dans des boîtes aux lettres ou devant des immeubles à Bulle. L’enquête a permis d’identifier un auteur présumé, domicilié dans la région. Ce dernier sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Eine Person entwendete Pakete aus Briefkästen in Bulle

title_fr: Une personne dérobait des colis dans des boîtes aux lettres à Bulle

content_de:
Seit Januar 2020 bis November 2021 sind in Bulle mindestens dreissig Pakete aus Briefkästen oder vor Wohnblöckeeingängen entwendet worden.

Am vergangenen Mittwoch, 17. November, hat die Polizei aufgrund der getätigten Ermittlungen einen mutmasslichen Täter im Alter von 50 Jahren angehalten, der in der Region wohnhaft ist. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht, wo er zugab, in etwa dreissig Fällen beteiligt gewesen zu sein.

In seiner Wohnung wurde eine Reihe von Kleidungstücken und anderen Gegenständen zweifelhafter Herkunft im Gesamtwert von schätzungsweise CHF 2'100.- gefunden. Der grösste Teil der Waren konnte den geschädigten Personen zurückgegeben werden. Insgesamt konnten zirka zehn eingereichte Strafanzeigen aufgeklärt werden.

Der mutmassliche Täter, der nach den polizeilichen Massnahmen wieder auf freien Fuss gesetzt wurde, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Depuis janvier 2020 et jusqu’en novembre 2021, au moins une trentaine de colis ont été dérobés dans des boîtes aux lettres ou devant des entrées d’immeubles à Bulle.

Le mercredi 17 novembre dernier, à la suite des investigations entreprises, les policiers ont interpellé un auteur présumé, âgé de 50 ans et domicilié dans la région. Emmené au poste de police, l’intéressé a reconnu son implication dans une trentaine de cas.

Un certain nombre de vêtements et d’autres objets de provenance douteuse, pour un montant total estimé à CHF 2'100.-, ont été retrouvés à son domicile. La majeure partie de la marchandise a pu être restituée aux personnes lésées. Au total, une dizaine de plaintes pénales déposées à ce jour ont été élucidées.

L’auteur présumé, relaxé au terme des mesures de police, sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Liebefeld Kulturen AG, welche das exklusive Recht besitzt, Schweizer Käsekulturen aus der Stammsammlung zu kommerziellen Zwecken zu reproduzieren und zu vertreiben und der Kanton Freiburg wollen Hand in Hand zusammenarbeiten. Das Projekt sieht vor, bis 2024 auf dem Campus Grangeneuve-Posieux ein Gebäude zu errichten, in dem die Aktivitäten der letztes Jahr gegründeten Liebefeld Kulturen AG untergebracht werden sollen. Für Grangeneuve ist diese Integration ein wichtiger Schritt zur Schaffung eines Kompetenzzentrums für Rohmilch und Lebensmittel auf nationaler Ebene.

lead_fr: Liebefeld Kulturen SA, qui possède le droit exclusif de reproduire et de distribuer les cultures fromagères suisses de la collection de souches à des fins commerciales, et le canton de Fribourg souhaitent travailler main dans la main. Le projet est de construire d’ici 2024, un bâtiment sur le Campus Grangeneuve-Posieux qui puisse abriter les activités de la société Liebefeld Kulturen SA fondée l’an dernier. Pour Grangeneuve, cette implantation représente une étape importante vers la création d’un centre de compétences lait cru et agro-alimentaire à l’échelle nationale.

title_de: Liebefeld Kulturen AG und der Kanton Freiburg wollen die Zusammenarbeit verstärken

title_fr: Liebefeld Kulturen SA et le canton de Fribourg veulent renforcer leur collaboration

content_de:
Unter anderem dank den einzigartigen mikrobiellen Kulturen sowie deren Reproduktion auf höchstem Niveau steht Schweizer Käse weltweit an der Qualitätsspitze. Ende 2018 ist es der Milchbranche gelungen, die Stammsammlung dieser Kulturen in das gemeinsame Eigentum der Branche und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu überführen. Die Sammlung wird von den Partnern gepflegt und erhalten: Der Bund (Agroscope) ist für Forschung und Entwicklung zuständig, während die Käsebranche (Liebefeld Kulturen AG) für die Reproduktion und den kommerziellen Verkauf verantwortlich ist. Ziel ist es, die Kulturenforschung zu erhalten, zu unterstützen und weiterzuentwickeln, die Stammsammlung zu pflegen und die Nähe zur Branche für den Verkauf sicherzustellen.

Die letztes Jahr gegründete Liebefeld Kulturen AG hat Anfang Oktober 2019 den Betrieb übernommen und lässt seither im Rahmen eines Public Private Partnerships die Liebefeld Kulturen von Mitarbeitenden von Agroscope am Standort Liebefeld reproduzieren. Im Hinblick auf den bevorstehenden Umzug der Agroscope nach Posieux sucht die Liebefeld Kulturen AG eine neue Betriebsstätte. Im Juli 2019 bestätigte das Berner Unternehmen sein Interesse am Standort Grangeneuve. Die intensiven Verhandlungen der letzten Monate führten zum Entschluss, bis 2024 auf den Campus Grangeneuve-Posieux umzuziehen, in ein neues Produktionsgebäude, welches auf dem Areal errichtet werden soll.

Es wurden mehrere Szenarien geprüft, darunter der Bau des Gebäudes durch die Liebefeld Kulturen AG und den Kanton Freiburg gemeinsam. Am Ende entschied man sich dafür, das Gebäude vom Kanton bauen zu lassen und es dem Unternehmen als Mieter zur Verfügung zu stellen. Die Liebefeld Kulturen AG wird das Gebäude über einen festen Zeitraum von dreissig Jahren mieten und eine jährliche Miete entrichten. Es handelt sich also um eine langfristige Zusammenarbeit.

Für Grangeneuve ist der Umzug der Liebefeld Kulturen AG ein wichtiger Schritt, da das Institut ein Kompetenzzentrum für Rohmilch und Lebensmittel auf nationaler Ebene schaffen will. Diese Baustelle wird einen wichtigen Schritt in der Entwicklung des Campus Grangeneuve-Posieux markieren.

Die Entscheidung für den Standort Grangeneuve bietet auch der Liebefeld Kulturen AG Vorteile. Erstens kann die Kulturenreproduktion so auch weiterhin von der direkten Nähe zum Forschungscampus von Agroscope profitieren, welcher neu in Posieux stationiert sein wird. Zweitens wird die Kulturenreproduktion aber auch durch den Austausch auf dem Campus Grangeneuve als als Kompetenzzentrum für Rohmilch und Lebensmittel gestärkt werden. Das Projekt Grangeneuve bietet der Liebefeld Kulturen SA so ein doppeltes Synergiepotential, welches die wichtige Schnittstelle zwischen der Forschung und Entwicklung sowie der Praxis und der Beratung sicherstellt.

content_fr:
Grâce en partie aux cultures microbiennes uniques et à leur reproduction, le fromage suisse est au sommet de la qualité. A la fin 2018, la branche laitière a réussi à mettre la collection de souches sous propriété commune de la branche et de la Confédération. Les partenaires entretiennent et préservent la collection : la Confédération (Agroscope) est responsable de la recherche et du développement, alors que la branche fromagère (Liebefeld Kulturen SA) s’occupe de la reproduction et de la commercialisation. L’objectif est de maintenir, de soutenir et de développer la recherche en matière de cultures, d’entretenir la collection de souches et d’assurer la proximité avec la branche pour la vente à des fins commerciales.

La société Liebefeld Kulturen SA a repris les activités début octobre 2019 et a depuis lors fait reproduire les cultures de Liebefeld par les employés d’Agroscope sur le site de Liebefeld dans le cadre d’un partenariat public-privé. Compte tenu du prochain transfert d’Agroscope à Posieux, Liebefeld Kulturen SA doit trouver un nouveau toit. En juillet 2019, la société bernoise a confirmé son intérêt pour une implantation sur le site de Grangeneuve. Les tractations intenses menées ces derniers mois ont débouché sur la volonté de Liebefeld Kulturen de venir s’installer d’ici 2024 sur le Campus Grangeneuve-Posieux, dans un bâtiment à construire sur le site de Grangeneuve.

Plusieurs scénarios ont été étudiés, dont celui de la construction du bâtiment par Liebefeld Kulturen SA et le canton de Fribourg. La solution de la construction par le canton seul, avec location par la société, a été finalement retenue. La société paiera un loyer annuel sur une période fixée à trente ans. Il s’agit ainsi d’une collaboration à long terme.

Pour Grangeneuve, l’installation de Liebefeld Kulturen SA est une étape importante car l’Institut a l’ambition de créer un centre de compétences lait cru et agro-alimentaire à l’échelle nationale. Ce chantier marquera un pas important dans le développement du Campus Grangeneuve-Posieux.

La décision de s’implanter à Grangeneuve offre également des avantages à Liebefeld Kulturen SA. Tout d’abord, la reproduction des cultures peut continuer à bénéficier de la proximité directe du centre de recherche d’Agroscope qui sera prochainement installé à Posieux. Deuxièmement, la reproduction des cultures sera renforcée avec Grangeneuve et son futur centre de compétences lait cru et agro-alimentaire. Le projet Grangeneuve offre ainsi à Liebefeld Kulturen SA un double potentiel de synergie, assurant l’interface entre la recherche et le développement ainsi que la pratique et le conseil.


lead_de: Das im Frühjahr 2021 von Schweiz Tourismus lancierte Programm Swisstainable will den Tourismus in der Schweiz zu einem Tourismus machen, der die Natur, die Menschen und die lokale Wirtschaft respektiert, sowohl bei den angebotenen Aktivitäten, in den Restaurants als auch in den Unterkünften.

lead_fr: Lancé au printemps 2021 par Suisse Tourisme, le programme swisstainable veut faire du tourisme en Suisse un tourisme qui respecte la nature, les gens et l’économie locale, que ce soit dans les activités proposées, les restaurants ou les hébergements.

title_de: Swisstainable: Ein Programm für einen nachhaltigen Tourismus in der Schweiz und im Kanton Freiburg

title_fr: Programme swisstainable : un tourisme durable en Suisse et dans le canton de Fribourg

content_de:
Auch der Freiburger Tourismusverband  setzt sich für Nachhaltigkeit ein. Wie? Indem er Mitglied des Programms Swisstainable  wurde. Dieses Programm basiert auf der Nachhaltigkeitsstrategie von Schweiz Tourismus  und ihren drei Achsen (Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt). Das Programm ist in drei Levels (I, II und III) unterteilt, die das Engagement des Unternehmens widerspiegeln. Die Bescheinigung Swisstainable ist kostenlos und ermöglicht es, mit dem Swisstainable-Logo zu werben sowie Gästen zu zeigen, dass die Einrichtung mehrere Nachhaltigkeitskriterien erfüllt und zum Beispiel:

lokale Produkte und Partner bevorzugt;

auf spezifische Gästebedürfnisse wie Barrierefreiheit oder Familienfreundlichkeit eingeht;

sich für den langfristigen Erhalt und die schonende Nutzung der natürlichen Umwelt einsetzt.

So können sich Regionen, aber auch Tourismusorte, Restaurants und Unterkünfte der Swisstainable-Bewegung anschliessen. Im Kanton Freiburg nehmen bereits 9 Tourismusunternehmen am Nachhaltigkeitsprogramm teil:

Restaurant des Lacustres und Ripper Bar in Estavayer

Region Murtensee

Gruyère Tourisme

Maison du Gruyère

Office du Tourisme Les Paccots et sa région

Freiburg Tourismus und Region

TéléCharmey SA

Société coopérative Laiterie de Gruyères

Estavayer Payerne Tourisme

Möchten auch Sie Ihr Unternehmen für das Programm Swisstainable anmelden? Hier gehts zur Anmeldung .

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (14) Reisen ja, aber nachhaltig

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’Union fribourgeoise de Tourisme  aussi s’engage en faveur de la durabilité ! Comment ? En devenant membre du programme swisstainable . Ce programme se base sur la stratégie de développement durable de Suisse Tourisme  et ses trois axes (société, économie et environnement). Le programme est divisé en trois niveaux (I, II et III), selon l’engagement de l’entreprise. Gratuite, l’obtention de la mention Swisstainable permet d’arborer le logo Swisstainable et d’indiquer aux touristes que l’établissement est en accord avec plusieurs critères touristiques en termes de durabilité, parmi lesquels :

Renforcement des cycles régionaux en privilégiant les produits et partenaires locaux

Réponse aux besoins spécifiques des hôtes, comme l’accessibilité ou l’accueil des familles

Engagement pour la sauvegarde à long terme et l’exploitation respectueuse de l’environnement naturel

Ainsi, les régions mais aussi les lieux de tourisme, les restaurants et les lieux d’hébergement peuvent rejoindre le mouvement swisstainable. Dans le canton de Fribourg, 9 entreprises touristiques se sont lancées dans l’aventure :

Le Restaurant des Lacustres et Ripper Bar à Estavayer

Région Lac de Morat

Gruyère Tourisme

La Maison du Gruyère

L’Office du Tourisme Les Paccots et sa région

Fribourg Tourisme et Région

TéléCharmey SA

Société coopérative Laiterie de Gruyères

Estavayer Payerne Tourisme

Vous voulez vous aussi inscrire votre entreprise au programme Swisstainable ? L’inscription commence ici .

Sur le même sujet

La durabilité au temps du corona (14) Voyager oui, mais de manière responsable !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Auf der Autobahn A12 ereignete sich gestern Abend auf der Höhe des Autobahnanschlusses Flamatt ein Verkehrsunfall mit vier Fahrzeugen. Drei Personen wurden verletzt. Die Autobahn A12 wurde für 2.5 Stunden gesperrt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Un accident de la circulation impliquant quatre véhicules s'est produit hier soir sur l'autoroute A12 à la hauteur de la jonction autoroutière de Flamatt. Trois personnes ont été blessées. L'autoroute A12 a été fermée pendant deux heures et demie. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Verletzte bei einem Verkehrsunfall auf der A12 in Flamatt

title_fr: Trois blessés dans un accident de la circulation sur l'A12 à Flamatt

content_de:
Am Mittwoch, 1. Dezember 2021, gegen 19:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall mit mehreren Autos gerufen, der sich auf der Autobahn A12, auf der Höhe des Autobahnanschluss Flamatt, ereignet hatte.

Ersten Erkenntnissen zufolge fuhr eine 60-jährige Autolenkerin auf der A12 von Düdingen in Richtung Bern. Kurz vor der Ausfahrt Flamatt kam es aus noch zu klärenden Gründen zu einer Kollision mit einem vor ihr fahrendem Auto, gelenkt von einem 59-jährigen. Letzterer konnte sein Fahrzeug auf der Ausfahrt Flamatt anhalten. Das Fahrzeug der Autolenkerin kam auf der linken Fahrspur zu Stillstand. Sie verliess ihr Fahrzeug. Kurz darauf streifte ein 44-jähriger Automobilist das Auto eines 39-jährigen Lenkers, welcher angehalten hatte, und prallte daraufhin in das auf der linken Fahrspur stehende verunfallte Fahrzeug der 60-jährigen Lenkerin.

Die Stützpunktfeuerwehr Düdingen nahm die Bergung des 44-jährigen Lenkers vor, der in seinem Fahrzeug blockiert war. Er und die 60-jährige Automobilistin wurde von Ambulanzteams versorgt und anschliessend mit unbekannten Verletzungen ins Spital gebracht. Der Fahrer im Alter von 59 Jahren erlitt leichte Verletzungen. Der 39-jährige Lenker wurde nicht verletzt.

Vier Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeschleppt.

Die Autobahn wurde für die Operationen der Rettungsdienste während 2.5 Stunden auf der Höhe des Autobahnanschlusses Flamatt gesperrt. Eine Umleitung via die Aus- und Einfahrt Flamatt wurde eingerichtet. Der «Service intercantonal du réseau autoroutier » (SIERA) kam vor Ort um die Fahrbahn zu reinigen.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 1er décembre 2021, vers 19h15, la police cantonale a été appelée pour un accident de la circulation impliquant plusieurs voitures, qui s'est produit sur l'autoroute A12, à la hauteur de la jonction autoroutière de Flamatt.

Selon les premières constatations, une conductrice de 60 ans circulait sur l'A12 de Düdingen en direction de Berne. Peu avant la sortie de Flamatt, une collision s’est produite avec une voiture qui la précédait, conduite par un homme de 59 ans, pour des raisons qui restent à éclaircir. Ce dernier a pu arrêter son véhicule à la sortie de Flamatt. Le véhicule de la conductrice s'est immobilisé sur la voie de gauche. Elle a quitté son véhicule. Peu après, un automobiliste de 44 ans a frôlé la voiture d'un conducteur de 39 ans qui s'était arrêté et a ensuite percuté le véhicule accidenté de la conductrice de 60 ans qui se trouvait sur la voie de gauche.

Les pompiers du centre de renfort de Guin ont procédé à la désincarcération du conducteur de 44 ans, bloqué dans son véhicule. Lui et l'automobiliste de 60 ans ont été pris en charge par des équipes d'ambulances, puis transportés à l'hôpital pour des blessures inconnues. Le conducteur, âgé de 59 ans, a subi des blessures légères. Le conducteur de 39 ans n'a pas été blessé.

Quatre véhicules ont été remorqués par le garage de piquet.

L'autoroute a été fermée pendant deux heures et demie à la hauteur de la jonction autoroutière de Flamatt pour les opérations des services de secours. Une déviation a été mise en place via la sortie et l'entrée de Flamatt. Le Service intercantonal du réseau autoroutier (SIERA) est venu sur place pour nettoyer la chaussée.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident


lead_de: Heute Freitag hat die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) dem Unternehmen Riedo Clima AG aus Düdingen den sechsten Preis Migration und Arbeit verliehen. Mit dem Preis wird das Unternehmen ausgezeichnet für sein Engagement bei der Ausbildung jugendlicher Migrantinnen und Migranten und für die Berücksichtigung des Potenzials seiner Mitarbeitenden mit Migrationserfahrnug. Das Unternehmen sichert damit das Weiterbestehen einer Branche, in der sich ein Fachkräftemangel abzeichnet.

lead_fr: La Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a remis aujourd’hui vendredi, son 6e Prix Migration et Emploi à l’entreprise Riedo Clima AG, à Guin. Ce prix récompense l’engagement de l’entreprise pour la formation de jeunes migrant-e-s et la prise en prise en compte du potentiel du personnel d’origine migrante pour contribuer à la pérennité d’une branche qui laisse entrevoir une pénurie de main-d’œuvre qualifiée.

title_de: Riedo Clima AG erhält den Preis Migration und Arbeit 2021 für die Qualität seiner Ausbildung und die Berücksichtigung des Potenzials von Personen mit Migrationserfahrung

title_fr: Riedo Clima AG reçoit le Prix Migration et Emploi 2021 pour la qualité de sa formation et sa prise en compte du potentiel des personnes d’origine migrante

content_de:
Der Preis Migration und Arbeit geht zum zweiten Mal an einen Arbeitgeber aus dem Sensebezirk. Nach dem Hôtel des Alpes 2015 erhält das Unternehmen Riedo Clima AG, das seit 1962 in Düdingen beheimatet ist, die von der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) verliehene Auszeichnung. Die Geschäftsleitung der Riedo Clima AG und ihr Personal haben den Preis am Freitagmorgen vom Präsidenten der KMR und Oberamtmann des Greyerzbezirks Patrice Borcard in Empfang genommen. An der Veranstaltung waren unter anderem der Oberamtmann des Sensebezirks Manfred Raemy, der Gemeindeammann von Düdingen Urs Hauswirth und einige Mitglieder der KMR anwesend.

«Der Preis 2021 zeigt, wie wichtig der Beitrag der Arbeitnehmenden mit Migrationserfahrung für die Wirtschaft Freiburgs und der Schweiz im Allgemeinen ist. Indem ausländischen Personen die Möglichkeit gegeben wird, eine Ausbildung zu machen, zu arbeiten und sich im Unternehmen weiterzuentwickeln, erreicht die Riedo Clima AG zugleich ein soziales und ein wirtschaftliches Ziel: Das Unternehmen fördert die Arbeitsmarktfähigkeit von Personen mit Migrationshintergrund und trägt damit zum Fortbestand einer Branche bei, in der sich ein Fachkräftemangel abzeichnet» betonte Patrice Borcard an der Preisverleihung.

«Drei auf einen Streich»

Mit Riedo Clima AG zeichnet die KMR einen Freiburger Wirtschaftsakteur mit nationaler Ausstrahlung aus. Das Unternehmen, das 2022 sein 60-jähriges Bestehen feiern wird, ist im Bereich der Gebäudetechnik tätig (Heizung, Sanitäranlagen, Belüftung usw.) und beschäftigt 350 Angestellte an 9 Standorten in der Deutschschweiz und der Romandie. Das Familienunternehmen in zweiter Generation achtet besonders auf die Ausbildung und auf die freiburgische Zweisprachigkeit. Überzeugt hat die Jury der KMR die Offenheit für Vielfalt und die Berücksichtigung des Potenzials von Personen mit Migrationserfahrung. So arbeiten am Firmensitz in Düdingen 180 Angestellte aus 17 verschiedenen Nationen.

Der Titel der Bewerbung um den Preis Migration und Arbeit 2021 – «Drei auf einen Streich, Win-Win-Situation» – fasst den Ansatz des Unternehmens zusammen. «Wir tragen eine soziale Verantwortung bei der beruflichen Eingliederung von Migrantinnen und Migranten. Wir sind mit einem Fachkräftemangel konfrontiert. Wir möchten zu einem Ausgleich der Sozialkosten beitragen, indem wir die Chancengleichheit fördern und die Arbeitslosigkeit – besonders bei Jugendlichen – vermindern. Dies sind die drei Gründe, die uns motivieren, Personen mit Migrationserfahrung einen Platz in unserem Unternehmen zu geben» erklärte die Geschäftsleitung.

Bedeutung der Ausbildung

Riedo Clima AG legt besonders viel Wert auf die Ausbildung. Das Unternehmen bildet an seinem Sitz in Düdingen jedes Jahr 8 Lernende aus, die zur Hälfte einen Migrationshintergrund haben oder aus dem Asylbereich stammen. In den vergangenen zehn Jahren haben 98 % der Lernenden ihre zertifizierende Ausbildung erfolgreich abgeschlossen.

«Indem wir Personen mit verschiedenen Hintergründen, für welche die berufliche Integration manchmal anspruchsvoller ist, vertrauen, erlauben wir ihnen, sich ein neues Leben aufzubauen, für ihren Unterhalt und den ihrer Familien zu sorgen und sich nachhaltig in die Gesellschaft zu integrieren. Gleichzeitig sichern wir so den Fortbestand unseres Unternehmens und unserer Branche», so die Geschäftsleitung von Riedo Clima AG.

content_fr:
Le Prix Migration et Emploi récompense pour la deuxième fois un employeur du district de la Singine. Après l’Hôtel des Alpes en 2015, c’est l’entreprise Riedo Clima AG – établie depuis 1962 à Guin – qui reçoit cette distinction délivrée par la Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR). La direction de Riedo Clima AG et son personnel ont reçu ce prix vendredi matin des mains du président de la CMR, le Préfet de la Gruyère Patrice Borcard. L’événement s’est tenu en présence notamment du Préfet de la Singine Manfred Raemy, du Syndic de Guin Urs Hauswirth et des membres de la CMR.

« Cette édition 2021 montre l’importance de l’apport du personnel d’origine migrante pour l’économie fribourgeoise et suisse en général. En donnant l’opportunité à des personnes étrangère de se former, de travailler et de se développer au sein de l’entreprise, Riedo Clima AG accomplit un double objectif, à la fois social et économique : favoriser l’employabilité des personnes migrantes et contribuer ainsi à la pérennité d’une branche qui laisse entrevoir une pénurie de main-d’œuvre qualifiée », a souligné Patrice Borcard durant la cérémonie de remise du prix.

« Trois d’un coup »

Avec Riedo Clima AG, la CMR distingue un acteur économique fribourgeois au rayonnement national. Active dans les domaines d’activités de la technique du bâtiment (chauffage, sanitaire, ventilation, etc.), l’entreprise, qui fêtera ses 60 ans en 2022, emploie 350 employé-e-s répartis sur 9 sites, à cheval entre la Suisse alémanique et romande. Entreprise familiale de deuxième génération, elle porte une attention particulière à la formation et au bilinguisme fribourgeois. Le jury de la CMR a été séduit par son ouverture à la diversité et sa prise en compte du potentiel de personnes issues de la migration. Son siège à Guin comprend ainsi 180 employé-e-s de 17 nationalités différentes.

Le titre de la candidature au prix Migration et Emploi 2021– « Drei auf einem Streich, Win-Win Situation » (« Trois d’un coup, une situation gagnant-gagnant ») – résume la démarche de l’entreprise. « Nous avons une responsabilité sociale dans l’intégration professionnelle des migrant-e-s ; nous sommes confrontés à une pénurie de personnel qualifié ; nous souhaitons contribuer à un équilibre des coûts sociaux en favorisant une égalité des chances et une diminution du chômage, en particulier celui des jeunes. Voilà les trois raisons qui nous motivent à donner l’opportunité à de personnes issues de la migration de faire partie de notre entreprise », explique la direction.

Importance de la formation

Riedo Clima AG porte un soin particulier à la formation. Elle forme chaque année à son siège à Guin 8 apprenti-e-s, dont la moitié est issue de la migration, notamment de l’asile. Au cours des dix dernières années, elle a connu un pourcentage de 98 % de réussite dans ses formations certifiantes.

« En faisant confiance à des personnes d’horizons différents pour lesquelles l’intégration professionnelles est parfois plus ardue, nous permettons à ces dernières de se construire une nouvelle vie, de subvenir à leur besoin et celui de leur famille et de s’intégrer durablement dans la société. Et en même temps, nous assurons la durabilité de notre entreprise et la pérennité de notre branche économique », conclut la direction de Riedo Clima AG.


lead_de: Die Adminstrativuntersuchung über das Finanz- und Rechnungswesen der Gemeinde Belfaux, die vom Oberamtmann des Saanebezirks angeordnet wurde, ist abgeschlossen. Mit dieser Untersuchung beauftragte der Oberamtmann des Saanebezirks am 20. September 2019 den Vizeoberamtmann Patrick Nicolet, nachdem im Sommer 2019 bedeutende Veruntreuungen des ehemaligen Gemeindekassiers entdeckt worden waren.

lead_fr: L’enquête administrative ordonnée par le Préfet de la Sarine portant sur la gestion financière et comptable au sein de la commune de Belfaux est terminée. Confiée le 20 septembre 2019 au Lieutenant de préfet Patrick Nicolet par le Préfet de la Sarine, cette enquête faisait suite à la découverte des importantes malversations de l’ancien boursier communal à l’été 2019.

title_de: Belfaux: Abschluss der Admnistrativuntersuchung

title_fr: Belfaux : clôture de l’enquête administrative

content_de:
(nur auf französosch) L’ordonnance de clôture de l’enquête administrative rappelle que cette dernière n’avait pas pour but de débusquer les moindres imprécisions ou erreurs qui émaillent nécessairement le fonctionnement d’un organe public aux tâches aussi diverses et complexes qu’une commune. Elle ne visait pas à restaurer – ou à instaurer – un fonctionnement communal parfait, mais bien un fonctionnement communal diligent. Ce degré de diligence doit être évalué en fonction du comportement général du Conseil communal en tant qu’autorité, du comportement individuel des responsables de dicastères spécifiquement concernés (syndicature et responsable des finances), ainsi que des éventuelles interpellations de leurs agents communaux comme de leurs autorités de surveillance.

Dans ce cadre, l’enquête administrative portant sur la gestion financière et comptable au sein de la commune de Belfaux conclut à l’existence de différents manquements des autorités communales à certains de leurs devoirs de diligence. Présents dès octobre 2014, ces manquements se concentrent pour l’essentiel sur une période courant de juillet 2018 à juillet 2019. Ils peuvent être résumés comme suit :

Défaut de mise en pratique des conclusions d’un audit diligenté par le Conseil communal en 2014 suite à une note interne en relation avec l’ancien boursier communal ;

Signature par les syndics des périodes concernées d’ordres de virement sans vérifications suffisantes au regard des signaux d’alarmes existants ;

Prise de mesures trop légères et trop tardives au regard des signaux d’alarmes existants, dès l’été 2018.

Concernant les actions de l’ancien boursier communal, l’enquête établit que les artifices comptables qu’il a élaborés pour masquer les prélèvements indus étaient difficiles à détecter pour les membres d’un conseil communal de milice ne disposant pas nécessairement des connaissances techniques suffisantes. La sophistication de ces artifices est par ailleurs allée croissant, en lien direct avec l’intensification de l’activité délictueuse de l’ancien boursier.

L’enquête relève finalement que les mesures urgentes prises dès l’ouverture de l’enquête en septembre 2019 par le Préfet de la Sarine, à savoir notamment l’instauration d’une cellule d’accompagnement des autorités communales, ont permis d’assurer le rétablissement d’un fonctionnement normal au sein de la Commune de Belfaux. Les réorganisations qui s’imposaient ont ainsi à ce jour été entreprises par le Conseil communal en étroite collaboration avec la cellule d’accompagnement.

Selon le Préfet de la Sarine, les éléments mis en lumière par cette enquête représentent, en lien avec l’entrée en vigueur au 1er janvier dernier de la législation sur les finances communales (MCH2 / Système de contrôle interne) et la révision annoncée de la législation sur les communes, une occasion de mener un travail de réflexion sur la gouvernance communale, sous l’angle notamment des limites du système de milice, de l’effectivité de l’autonomie communale et de la professionnalisation des structures communales.

Dokument

        Ordonnance de clôture de l'enquête administrative sur la commune de Belfaux (2021)

          PDF, 706.3k

content_fr:
L’ordonnance de clôture de l’enquête administrative rappelle que cette dernière n’avait pas pour but de débusquer les moindres imprécisions ou erreurs qui émaillent nécessairement le fonctionnement d’un organe public aux tâches aussi diverses et complexes qu’une commune. Elle ne visait pas à restaurer – ou à instaurer – un fonctionnement communal parfait, mais bien un fonctionnement communal diligent. Ce degré de diligence doit être évalué en fonction du comportement général du Conseil communal en tant qu’autorité, du comportement individuel des responsables de dicastères spécifiquement concernés (syndicature et responsable des finances), ainsi que des éventuelles interpellations de leurs agents communaux comme de leurs autorités de surveillance.

Dans ce cadre, l’enquête administrative portant sur la gestion financière et comptable au sein de la commune de Belfaux conclut à l’existence de différents manquements des autorités communales à certains de leurs devoirs de diligence. Présents dès octobre 2014, ces manquements se concentrent pour l’essentiel sur une période courant de juillet 2018 à juillet 2019. Ils peuvent être résumés comme suit :

Défaut de mise en pratique des conclusions d’un audit diligenté par le Conseil communal en 2014 suite à une note interne en relation avec l’ancien boursier communal ;

Signature par les syndics des périodes concernées d’ordres de virement sans vérifications suffisantes au regard des signaux d’alarmes existants ;

Prise de mesures trop légères et trop tardives au regard des signaux d’alarmes existants, dès l’été 2018.

Concernant les actions de l’ancien boursier communal, l’enquête établit que les artifices comptables qu’il a élaborés pour masquer les prélèvements indus étaient difficiles à détecter pour les membres d’un conseil communal de milice ne disposant pas nécessairement des connaissances techniques suffisantes. La sophistication de ces artifices est par ailleurs allée croissant, en lien direct avec l’intensification de l’activité délictueuse de l’ancien boursier.

L’enquête relève finalement que les mesures urgentes prises dès l’ouverture de l’enquête en septembre 2019 par le Préfet de la Sarine, à savoir notamment l’instauration d’une cellule d’accompagnement des autorités communales, ont permis d’assurer le rétablissement d’un fonctionnement normal au sein de la Commune de Belfaux. Les réorganisations qui s’imposaient ont ainsi à ce jour été entreprises par le Conseil communal en étroite collaboration avec la cellule d’accompagnement.

Selon le Préfet de la Sarine, les éléments mis en lumière par cette enquête représentent, en lien avec l’entrée en vigueur au 1er janvier dernier de la législation sur les finances communales (MCH2 / Système de contrôle interne) et la révision annoncée de la législation sur les communes, une occasion de mener un travail de réflexion sur la gouvernance communale, sous l’angle notamment des limites du système de milice, de l’effectivité de l’autonomie communale et de la professionnalisation des structures communales.

Document lié

        Ordonnance de clôture de l'enquête administrative sur la commune de Belfaux (2021)

          PDF, 706.3k


lead_de: Damit die Winteraktivitäten das Überleben der Wildtiere nicht gefährden, ist es von größter Bedeutung, dass die Wildruhezone von La Berra vom 1. Dezember bis zum 30. Juni strikt eingehalten wird. In diesem Gebiet, das sich beidseits der Krete Cousimbert - Berra - Auta Chia befindet, wird die Öffentlichkeit während dieser Zeit dazu angehalten, auf den offiziellen Wegen zu bleiben und Hunde an der Leine zu führen. Diese Kanalisierung der Wanderer erlaubt es, die Ruhegebiete der Tiere im Winter und während der Fortpflanzungszeit vor Störungen zu bewahren.

lead_fr: Afin que les activités hivernales ne mettent pas en danger la survie de la faune sauvage, il est primordiale que la zone de tranquillité de la Berra soit strictement respectée du 1er décembre au 30 juin. Dans cette zone qui s’étend des deux côtés de la crête Cousimbert - Berra - Auta Chia, le public est invité pendant cette période à rester sur les itinéraires officiels et à tenir son chien en laisse. Cette canalisation des randonneurs permet de préserver les zones de repos de la faune sauvage des dérangements durant l’hiver et la période de reproduction.

title_de: Respektieren der Wildruhezone La Berra

title_fr: Zone de tranquillité de la Berra à respecter

content_de:
Bei geschlossener Schneedecke bekunden viele Tiere Mühe, genügend Nahrung zu finden. Um zu überleben, sind sie gezwungen, ihre Aktivitäten auf ein Minimum zu reduzieren. Störungen im Winter können sich fatal auswirken. Im Frühling können Störungen die Fortpflanzung der Vögel und Säugetiere beeinträchtigen. Es ist daher wichtig, dass die Wildtiere genügend Ruhezonen vorfinden.

Vor diesem Hintergrund wurde 2013 auf der Berra eine Wildruhezone geschaffen. Das Gebiet ist sowohl für Erholungssuchende wie für die Tiere von grosser Bedeutung. Die erlaubten Routen sind im Gelände markiert und ermöglichen es Wanderern und Schneesportlern, ihren Aktivitäten nachzugehen. Vom 1. Dezember bis 30. Juni müssen Besucher jedoch auf den offiziellen Wegen bleiben und Hunde an der Leine führen. Verstösse können durch das Aufsichtspersonal des Amts für Wald und Natur mit Ordnungsbussen geahndet werden.

Wie schon in den Vorjahren halten sich ausgebildete Leute im Gebiet auf, um die Besucher zu sensibilisieren und sie bezüglich der geltenden Vorschriften zu informieren. An mehreren strategischen Orten wurden Informationstafeln aufgestellt, die den Besuchern Auskunft über die Wildruhezone geben. Die Karte mit den erlaubten Wegen ist auch auf der Seite des Amts für Wald und Natur ersichtlich.

content_fr:
Une couverture épaisse de neige empêche beaucoup d'animaux de trouver assez de nourriture. Ils doivent alors économiser leurs forces. En hiver, les dérangements peuvent leur être fatals et au printemps, ils perturbent la reproduction des oiseaux et des mammifères. Il est donc important qu’il y ait suffisamment de zones de repos dans leur environnement naturel.

A la Berra, une zone de tranquillité pour la faune sauvage existe depuis 2013. C’est un site important pour les activités humaines, mais aussi pour les mammifères et les oiseaux sauvages. Des itinéraires autorisés sont signalés sur le terrain et permettent de s’adonner aux joies de la randonnée hivernale et pédestre. Il est obligatoire de rester sur ces itinéraires officiels et de tenir son chien en laisse du 1er décembre au 30 juin. Les contrevenants à ces dispositions peuvent être passibles d’une amende d’ordre délivrée par le personnel de surveillance du Service des forêts et de la nature.

Des accompagnateurs en montagne sillonnent la zone de tranquillité pour sensibiliser et renseigner le public sur les dispositions en vigueur dans le périmètre et des panneaux d'information ont été installés aux endroits stratégiques. La carte mentionnant les itinéraires autorisés peut être consultée sur la page du Service des forêts et de la nature.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung vom 11. Juni 2013

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 11. Juni 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 juin 2013

content_de:
Der Staatsrat erwahrt die Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Juni 2013.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Bericht über das Postulat Nadia Savary-Moser - Mangel an Lehrkräften für Kindergarten und Primarschule.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 6 310 171 Franken für das 2. Quartal 2013 (177. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 686 806 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (3 543 365 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (80 000 Franken) zu verwenden.

Er ernennt die Oberleitung für das Projekt zur Entflechtung der Aufgaben zwischen Staat und Gemeinden.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte des résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du dimanche 9 juin 2013.

Il adopte et transmet au Grand Conseil le rapport sur le postulat Nadia Savary-Moser - Pénurie d'enseignant-e-s à l'école obligatoire.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2013 (177e affectation) un montant de 6 310 171 francs, répartis en faveur de la culture (2 686 806 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (3 543 365 francs) et de la restauration d'œuvres d'art (80 000 francs).

Il nomme le comité de pilotage du projet de désenchevêtrement des tâches entre l'Etat et les communes.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Personen, die aus gewissen Gebieten in die Schweiz einreisen, müssen sich in Quarantäne begeben. Was ist zu tun? Wo sind die Informationen für den Kanton Freiburg zu finden? Was droht Personen, die sich nicht an diese Pflicht halten?

lead_fr: Les personnes entrant de Suisse en provenance depuis certaines régions ont l’obligation de se mettre en quarantaine. Quelles sont les démarches à entreprendre ? Où trouver des informations pour le canton de Fribourg ? Que risquent les personnes qui ne se tiennent pas à cette obligation ?

content_de:
Um die Verbreitung des Coronavirus zu verhindern, müssen sowohl Erwachsene als auch Kinder, die sich während den letzten 14 Tagen in einem Gebiet mit erhöhtem Risiko einer Ansteckung (gemäss Definition des Bundes*) aufgehalten haben, in Quarantäne. Dies gilt auch für Transit-Aufenthalte von mehr als 24 Stunden in einem Risikogebiet.

Die Betroffenen müssen sofort nach der Einreise in ihr Zuhause oder eine andere geeignete Unterkunft und sich während 10 Tagen ständig dort aufhalten. Die Kantone sind für die Überwachung dieser Massnahme zuständig.

Wer verpflichtet ist, sich in Quarantäne zu begeben, muss ihre oder seine Einreise innerhalb von zwei Tagen dem Kantonsarztamt melden.

Website www.fr.ch  besuchen und auf «COVID-19: Reiserückkehr und Einreise in die Schweiz – Vorgehen im Kanton Freiburg» klicken.

Dort sind alle nützlichen Infos sowie eine aktualisierte Liste mit allen Ländern, für die eine Quarantänepflicht besteht, zu finden.

Formular des Kantonsarztamts ausfüllen. Die Angaben werden zur Überprüfung der Einhaltung der Quarantänepflicht verwendet. Personen, die gegen die Quarantänepflicht verstossen, können mit einer Busse von bis zu 10 000 Franken bestraft werden.

10-tägige Quarantäne und Beobachtung des Gesundheitszustands.

Beim Auftreten von Symptomen empfiehlt sich ein Corona-Test (Anmeldung via E‑Plattform). Achtung: Ein negatives Testergebnis bedeutet nicht, dass die Quarantäne beendet werden kann.

Die Kosten der Quarantäne sind von den Einreisenden selbst zu übernehmen. Es besteht in dieser Situation kein Anspruch auf Entschädigung bei Erwerbsausfall (mehr dazu ).

*Liste der Staaten und Gebiete mit erhöhtem Infektionsrisiko (Stand: 8. Juli 2020). Liste  wird regelmässig aktualisiert.

Argentinien Armenien Aserbaidschan Bahrain Belarus Bolivien Brasilien Cabo Verde Chile Dominikanische Republik Honduras Irak Israel Katar Kolumbien Kosovo Kuwait Moldova Nordmazedonien Oman Panama Peru Russland Saudi-Arabien Schweden Serbien Südafrika Turks- und Caicos-Inseln Vereinigte Staaten von Amerika

Mehr dazu

      Reiserückkehr und Einreise in die Schweiz – Vorgehen im Kanton Freiburg

content_fr:
Afin d’éviter une propagation du COVID-19, les personnes, y compris les enfants, qui ont séjourné durant les 14 derniers jours dans l’une des régions à risque élevé d’infection définies par la Confédération* doivent se mettre en quarantaine. Cette obligation s’applique également pour les personnes qui ont seulement transité par une région à risque plus de 24 heures.

Les personnes concernées sont tenues de se rendre directement après être rentrées de l’étranger dans leur logement ou un autre hébergement adapté et y restent durant 10 jours. Les cantons sont chargés de surveiller cette mesure.

Dans un délai de 2 jours après l’entrée en Suisse et l’arrivée dans le canton de Fribourg, les personnes obligées de se mettre en quarantaine s’annoncent au Service du médecin cantonal.

Elles se rendent sur la page www.fr.ch  et cliquent sur COVID-19 : retours de voyage et voyage vers la Suisse – Procédure dans le canton de Fribourg.

Elles y trouveront des informations utiles et auront accès à la liste actualisée des régions concernées par la mesure de quarantaine.

Elles remplissent le formulaire du Service du médecin cantonal. Les coordonnées seront utilisées afin de vérifier le respect de la quarantaine. Cas échéant les personnes contrevenant à la quarantaine peuvent être punies par une amende allant jusqu’à CHF 10 000.-.

Elles se mettent en quarantaine durant 10 jours et surveillent leur état de santé.

En cas de symptômes, il est recommandé d’effectuer un test de dépistage (inscription sur plateforme informatique). A relever qu’un test de dépistage négatif ne met pas fin à la quarantaine.

A noter que les frais de quarantaine sont à la charge de la personne qui entre dans le pays. Dans cette situation, il n'y a pas de droit à une allocation perte de gains (plus d’informations).

*Liste des États et zones présentant un risque élevé d'infection (état au 8 juillet 2020). Attention, cette liste  est actualisée régulièrement.

Afrique du Sud Arabie saoudite Argentine Arménie Azerbaïdjan Bahreïn Bélarus Bolivie Brésil Cabo Verde Chili Colombie États-Unis Honduras Irak Israël Kosovo Koweït Moldova Macédoine du Nord Oman Panama Pérou Qatar République dominicaine Russie Serbie Suède Îles Turques-et-Caïques

Liens utiles

      Retours de voyage et voyage vers la Suisse – Procédure dans le canton de Fribourg


lead_de: Heute Nacht ereignete sich auf der A12 bei Vaulruz eine Massenkarambolage mit sechs beteiligten Fahrzeugen. Zwei Personen wurden leicht verletzt. Die Autobahn wurde für den Verkehr gesperrt. Die Stützpunktfeuerwehr von Bulle und das SIERA-Personal waren im Einsatz. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un carambolage impliquant six véhicules est survenu sur l’A12 à Vaulruz. Deux personnes sont légèrement blessées. L’autoroute a été fermée à la circulation. Le CR de Bulle et le personnel SIERA ont été engagés. Une enquête est en cours.

title_de: Karambolage verursacht Sperrung der A12 bei Vaulruz

title_fr: Un carambolage provoque la fermeture de l’A12 à Vaulruz

content_de:
Am Freitag, 3. Dezember 2021, kurz nach 23.30 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Vaulruz und Bulle eine Massenkarambolage mit sechs beteiligten Fahrzeugen. Der betroffene Autobahnabschnitt war bis kurz nach 4 Uhr morgens für den Verkehr gesperrt, da die Fahrbahn vereist war und gereinigt werden musste. Der Autobahnverkehr wurde bei der Verzweigung Vaulruz auf die Kantonalstrasse umgeleitet.

Die vor Ort angeforderte Stützpunktfeuerwehr Bulle sorgte unter anderem dafür, dass die Unfallstelle während der Rettungsarbeiten beleuchtet werden konnte. Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes wurde für die Instandsetzung der Fahrbahn und des Mittelstreifens aufgeboten.

Zwei Fahrerinnen wurden leicht verletzt, mussten aber nicht ambulant versorgt werden.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um den Hergang und die Umstände der Karambolage zu klären.

Die Unfallfahrzeuge erforderten den Einsatz mehrerer Abschleppwagen.

Empfehlung

Die Kantonspolizei empfiehlt, besonders aufmerksam auf die wechselnden Fahrbahnverhältnisse zu achten und die Geschwindigkeit anzupassen.

content_fr:
Vendredi 3 décembre 2021, peu après 23h30, un carambolage impliquant six véhicules est survenu sur l’autoroute A12, entre Vaulruz et Bulle. Cette portion d’autoroute a été fermée à la circulation jusque peu après 4h du matin en raison des voies obstruées et verglacées. Le trafic autoroutier a été dévié sur la route cantonale à la jonction de Vaulruz.

Sollicité sur les lieux le Centre de renfort des pompiers de Bulle a permis entre autres d’assurer l’éclairage de la zone d’accident durant les opérations de secours. Le Service intercantonal d'entretien du réseau autoroutier a été engagé pour la remise en état de la chaussée et de la berme centrale.

Deux conductrices sont légèrement blessées mais n’ont pas eu besoin d’un service ambulancier.

Une enquête est ouverte et tentera d’établir le déroulement et les circonstances de ce carambolage.

Les véhicules accidentés ont nécessité l’intervention de plusieurs dépanneuses.

Recommandation

La Police cantonale recommande d’être particulièrement vigilant aux conditions changeantes de la chaussée et d’adapter sa vitesse.


lead_de: Obwohl der Luchs im Kanton Freiburg gut etabliert und die natürliche Besiedlung durch den Goldschakal und den Wolf im Gange ist, wurde im Jahr 2021 nur ein Angriff auf Nutztiere auf den Alpbetrieben des Kantons Freiburg gemeldet.

lead_fr: Malgré le fait que le lynx soit bien implanté dans le canton de Fribourg et que les colonisations naturelles du chacal doré et du loup soient en cours, une seule attaque a été attestée dans le canton de Fribourg en 2021.

title_de: Nur ein Angriff auf Nutztiere durch Grossraubtier im Jahr 2021 gemeldet

title_fr: Une seule attaque sur des animaux de rente par un grand prédateur attestée en 2021

content_de:
Der Luchs ist seit einigen Jahren in der gesamten voralpinen Region des Kantons präsent. Wie bereits in der Vergangenheit hat das Amt für Wald und Natur (WNA) während des Winters 2020/2021, zusätzlich zum nationalen Monitoring, ein intensives kantonales Monitoring durchgeführt. Die berechneten Schätzungen hinsichtlich der Dichte der Luchspopulation, bei denen die gleichen Methoden wie bei den vorherigen Kontrollen angewandt wurden, zeigen keinen bedeutenden Unterschied. Die Situation in den Voralpen ist demnach stabil. Eine Wiederbesiedlung des Mittellandes ist hingegen zu beobachten.

Die Kolonisierung unseres Kantons durch den Goldschakal ist im Gange. Mehrere bestätigte Beobachtungen wurden im Kanton zwischen den Monaten April und Juli gemacht. Es ist sehr wahrscheinlich, dass neue Individuen auftauchen werden. Mehrere Variablen beeinflussen diese natürliche Ausbreitung, wie etwa die globale Erwärmung, das geringe Vorkommen an natürlichen Feinden sowie die grosse Bewegungsfähigkeit des Tieres.

Was den Wolf betrifft, so gab es nach Angaben des WNA einige Anzeichen einer Präsenz. Diese weisen darauf hin, dass es im Kanton Freiburg keine ansässigen, sondern nur durchziehende Tiere gibt. Im April griff ein männlicher Wolf (M159) in der Region Haut-Intyamon Schafe an. Zwei nicht durch Herdenschutzmassnahmen geschützte Schafe wurden bei diesem Angriff getötet. Die natürliche Wiederbesiedlung des Wolfes in der Schweiz ist noch im Gange. Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass Wölfe in naher Zukunft in unseren Kanton zurückkehren. Aufgrund verschiedener Erfahrungen in den Nachbarkantonen denkt die Koordinationsgruppe Grossraubtiere über die Ausarbeitung verschiedener Szenarien wie Notfall- und Kommunikationsmassnahmen nach.

Zu den im Jahr 2021 eingeführten Schutzmassnahmen in Sömmerungsgebieten gehören neben der Umzäunung von Weiden auch 13 Schutzhunde, die auf 5 der 72 Alpbetrieben mit mehr als 10 Kleinwiederkäuern eingesetzt wurden. Der Einsatz der Herdenschutzhunde und die Verwendung von Zäunen stellt eine zusätzliche Arbeitsbelastung für die Hirten dar, reduziert aber die Verluste durch Grossraubtiere. Zwölf Halter von Kleinwiederkäuern erhielten finanzielle Unterstützung bei der Anschaffung von Schutzzäunen (Mittelland und Sömmerung).

Diese Bilanz wurde von der Koordinationsgruppe Grossraubtiere Freiburg am vergangenen

29. November erstellt. In dieser Gruppe sind Vertreterinnen und Vertreter von Viehzucht- und Alporganisationen, Naturschutzorganisationen, Jägerinnen und Jäger sowie kantonale Verwaltungen vertreten.

content_fr:
Le lynx est présent depuis plusieurs années déjà dans toute la région préalpine du canton. Comme déjà effectué par le passé, un monitoring intensif cantonal, en plus du monitoring national, a été effectué durant l’hiver 2020/2021 par le Service des forêts et de la nature (SFN). Les estimations de densités calculées, en appliquant les mêmes méthodes que celles des suivis précédents, ne montrent pas une différence significative. La situation au sein des Préalpes est donc stable. Une recolonisation des régions du Plateau est en revanche observée.

La colonisation de notre canton par le chacal doré est en cours. Plusieurs observations ont été confirmées dans le canton entre les mois d’avril et de juillet. Il est fort probable que de nouveaux individus fassent leur apparition. Plusieurs variables influencent cette expansion naturelle, tels que le réchauffement climatique, la faible présence de prédateurs naturels ainsi qu’une grande capacité de déplacement de l’animal.

En ce qui concerne le loup, plusieurs indices de présence ont été récoltés par le SFN. Ces derniers indiquent que dans le canton de Fribourg il n’y a pas d’individus résidents mais uniquement des individus de passage. Durant le mois d’avril, un loup mâle (M159), a attaqué des moutons dans la région de Haut-Intyamon. Deux moutons qui n’étaient pas protégés ont été tués lors de cette attaque. La recolonisation naturelle du loup en Suisse est toujours en cours. Il est donc fort probable que des individus reviennent prochainement dans notre canton. Au vu des expériences faites dans les cantons voisins le Groupe de coordination grands prédateurs réfléchit à la préparation de différents scénarios comme des mesures d’urgences et de communication.

Les mesures de protection mises en place en zones d’estivage en 2021 comprennent, en plus des clôtures, 13 chiens de protection qui ont été utilisés sur 5 des 72 alpages où pâturaient plus de 10 têtes de petits ruminants. L’utilisation de ces chiens de protection des troupeaux et l’utilisation de clôtures représentent une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire les pertes dues aux grands prédateurs. Douze détenteurs de petits ruminants ont bénéficié d’un soutien financier pour des clôtures de protection (région du Plateau et estivage).

C’est le bilan dressé par le Groupe de coordination grands prédateurs Fribourg le 29 novembre dernier. Ce groupe réunit les représentants des organisations d’élevage et d’alpages, des organisations de protection de la nature, des chasseurs ainsi que des administrations cantonales.