lead_de: Dank dem Wiederankurbelungsplan, den der Staatsrat im November 2020 beschlossen hat, bietet das Freiburger Gebäudeprogramm um 50% erhöhte Beitragssätze. Nach knapp einem Jahr unter den neuen Bedingungen zeigt sich, dass das Programm äusserst erfolgreich ist, denn die Gesuche haben im Jahr 2021 gegenüber der Vorjahresperiode um 70% zugenommen. Die zusätzlich bereitgestellten Mittel werden voraussichtlich bereits Anfang 2022 ausgeschöpft sein. Wer von den besonders grosszügigen Beiträgen profitieren will, sollte nicht mehr lange mit der Gesuchstellung zuwarten.

lead_fr: Grâce au Plan de relance décidé par le Conseil d’Etat en novembre 2020, le Programme Bâtiments Fribourg a vu ses taux de subventionnement augmenter de 50%. Après presque une année de mise en œuvre sous ce nouveau régime, le Programme a connu un succès sans précédent avec un bond de 70% des demandes en 2021 par rapport à 2020. Les montants supplémentaires prévus seront vraisemblablement déjà épuisés au début de l’année 2022 et c’est le dernier moment pour les propriétaires de déposer une demande, s’ils veulent bénéficier du niveau d’aide actuel.

title_de: Ansturm auf Freiburger Gebäudeprogramm dank Wiederankurbelungsplan – jetzt ist der letzte Moment, um ein Gesuch einzureichen

title_fr: Dopé par le Plan de relance, le Programme Bâtiments Fribourg fait un carton. Pour les propriétaires c’est le dernier moment pour déposer une demande

content_de:
Der COVID-19-Wiederankurbelungsplan sieht insgesamt 25 Massnahmen vor. Diese betreffen viele verschiedene Bereiche wie das Baugewerbe, die Mobilität, die Energie, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, den Tourismus, die Bildung, den Konsum, die Landwirtschaft, die Kultur und den Sport. Im November 2020 hat der Staatsrat die von der VWD vorgeschlagenen Massnahmen genehmigt. Dazu gehört namentlich eine zeitlich begrenzte Verstärkung des Freiburger Gebäudeprogramms, das seit 2017 in Kraft ist. So konnten die Beiträge von zwölf Fördermassnahmen für die Gebäudesanierung und den Ersatz von fossil betriebenen Heizungen durch erneuerbare Systeme um 50% erhöht werden.

70% mehr Gesuche im Jahr 2021

Bis zum Inkrafttreten des COVID-19-Wiederankurbelungsplans generierte das Freiburger Gebäudeprogramm direkte Investitionen von insgesamt 115 Millionen Franken pro Jahr. Mit den zusätzlichen Mitteln des COVID-19-Plans in der Höhe von etwa 15 Millionen Franken (Kanton: 5 Millionen; Globalbeiträge des Bundes: 10 Millionen) wurden die Förderbeiträge bis Ende 2022 oder solange die Mittel reichen, um 50% erhöht, damit die Baubranche, die im Kanton besonders aktiv ist, ihre Tätigkeit aufrechterhalten und ihre Marktposition sogar noch verstärken kann.

Seit der Erhöhung der Förderbeiträge konnten im Rahmen des Freiburger Gebäudeprogramms Beiträge in der Höhe von etwa 96 Millionen Franken zugesichert werden. Dank diesen Beiträgen kamen Investitionen von etwa 500 Millionen Franken zustande.

Mit 845 Zusicherungen im Jahr 2017, 959 im Jahr 2018, 1025 im Jahr 2019, 1179 im Jahr 2020 und 1866 vom 1. Januar 2021 bis 31. Oktober 2021 gewinnt das Programm im Kanton stetig an Fahrt. Bis Ende 2020 belief sich der Gesamtbetrag der zugesicherten Beiträge auf etwa 60 Millionen Franken. Demgegenüber beliefen sich die allein vom 1. Januar bis 31. Oktober 2021 zugesicherten Beiträge bereits auf etwa 36 Millionen Franken.

Das durch den COVID-19-Wiederankurbelungsplan verstärkte Freiburger Gebäudeprogramm findet also grossen Anklang: 2021 haben die Fördergesuche gegenüber dem Vorjahr um 70% zugenommen.

Jetzt Gesuch stellen

Voraussichtlich wird der im Rahmen des Wiederankurbelungsplans bereitgestellte Betrag Anfang 2022 ausgeschöpft sein.

Da die Beitragszusicherungen aber zwei Jahre gültig sind, werden die Arbeiten noch bis 2023 andauern. Eigentümerinnen und Eigentümer, die in naher Zukunft den Ersatz ihres Heizsystems planen, sollten deshalb nicht mehr lange zuwarten, um ein Gesuch einzureichen, falls sie von den aktuell besonders grosszügigen Förderbeiträgen profitieren möchten.

Sobald die zusätzlichen Mittel aus dem COVID-19-Wiederankurbelungsplan vergeben sind, läuft das Gebäudeprogramm unter den davor geltenden Bedingungen grundsätzlich mindestens bis 2025 weiter.

Alle Informationen zum Freiburger Gebäudeprogramm sind erhältlich unter: www.fr.ch/afe/foerderung .

content_fr:
Pour rappel, le Plan de relance COVD19 prévoit en tout 25 mesures. Celles-ci touchent des domaines aussi variés que la construction, la mobilité et l’énergie, la compétitivité des entreprises, la formation, la consommation, l’agriculture, la culture ou le sport. En novembre 2020, le Conseil d’Etat a accepté les mesures mise en place par la DEE, dont notamment un renforcement du Programme Bâtiments Fribourg, en vigueur depuis 2017, et ce pour une période déterminée. Les taux de douze mesures d’encouragement destinées à la rénovation des bâtiments et au remplacement des installations de chauffage à énergie fossile par des énergies renouvelables ont dès lors été augmentées de 50%.

Un bond de 70% des demandes en 2021

Jusqu’à l’entrée en vigueur du Plan de relance COVID19, le Programme Bâtiments Fribourg générait des investissements directs pour un montant total de 115 millions de francs par an. Avec environ 15 millions de francs supplémentaires (5 millions du canton et 10 millions de contributions globales de la Confédération) attribués par le Plan COVD19 jusqu’à fin 2022, ou jusqu’à épuisement de ce montant, les mesures augmentées de 50% permettent à la branche de la construction (particulièrement active dans le canton) de maintenir et même de renforcer leur positionnement sur le marché.

Depuis son lancement, le Programme Bâtiments Fribourg a permis l’octroi d’environ 96 millions de francs de subvention. Le montant total investi grâce à ces subventions est estimé à environ 500 millions de francs.

Avec 845 promesses en 2017, 959 en 2018, 1025 en 2019, 1179 en 2020 et 1866 du 1er janvier au 31 octobre 2021, le programme poursuit sa progression dans le canton. Fin 2020, le montant total des promesses a atteint environ 60 millions de francs. Pour 2021, du 1er janvier jusqu’au 31 octobre 2021, environ 36 millions francs ont été promis.

Boosté par le Plan de relance COVD19, le Programme Bâtiments Fribourg connaît donc un énorme succès, avec un bond de 70% des demandes en 2021 par rapport à 2020.

Le dernier moment

Il est très probable que le montant mis à disposition dans le cadre du plan de relance soit épuisé d’ici le début de l’année 2022.

Toutefois, comme les décisions ont une durée de validité de deux ans, les travaux s’étaleront jusqu’à fin 2023. C’est pourquoi, les propriétaires prévoyant de remplacer prochainement leur système de chauffage ne doivent pas tarder à déposer une demande s’ils entendent bénéficier des aides actuelles.

Finalement, dès que la mesure en lien avec le Plan de relance COVID19 sera terminée, le Programme Bâtiments sous sa forme antérieure va se poursuivre, et ce en principe au moins jusqu’en 2025.

Toutes les informations sur le Programme Bâtiments Fribourg sont disponibles sous www.fr.ch/sde/subventions .


lead_de: An Bord eines futuristischen Labors sind 13- bis 15-jährige Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler damit beschäftigt, einen Planeten zu retten. Ihre Mission: Den Planeten reinigen und ihn bewohnbar machen. Dazu müssen die Jugendlichen die Rätsel des neuen Escape Games zum Thema Gesundheit «Mission Télomère» lösen. Dieses neue Präventionsinstrument, das im Rahmen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms (KPT) gemeinsam mit der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) entwickelt wurde, richtet sich an die Orientierungsschulen und die Veranstalterinnen und Veranstalter von Freizeitaktivitäten. Ziel ist es, die Lebenskompetenzen junger Menschen zu stärken und sie widerstandsfähiger gegenüber dem Tabakkonsum oder anderen gesundheitlich problematischen Verhaltensweisen zu machen.

lead_fr: Embarqués à bord d’un laboratoire futuriste, des jeunes scientifiques de 13 à 15 ans sont affairés à sauver une planète. Leur mission ? Purifier la planète et la rendre viable. Pour cela, ces jeunes doivent résoudre les énigmes du nouvel escape game santé Mission Télomère. Développé dans le cadre du Programme cantonal de prévention du tabagisme (PCPT) en collaboration avec la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction de l’Instruction publique, de la culture et du sport (DICS), ce nouvel outil de prévention est proposé aux cycles d’orientation et aux organisateurs d’activités de loisirs. Il s’agit de renforcer les compétences psychosociales des jeunes et les rendre plus solides face au tabac ou à d’autres comportements problématiques liés à la santé

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: «Mission Télomère»: Ein Escape Game zur Förderung eines gesunden Lebensstils

title_fr: Mission Télomère : un Escape Game pour encourager les comportements favorables à la santé

content_de:
«Mission Télomère» ist ein neues Instrument der Prävention und Gesundheitsförderung, das durch die Kombination von Spiel und Peer-Prävention das Interesse der Jugendlichen weckt und die Stärkung ihrer Lebenskompetenzen fördert. Beim Lösen der Rätsel erfahren die Jugendlichen Gruppendruck, müssen ihren Standpunkt vor anderen verteidigen, erleben stressige und emotionale Situationen, mit denen sie umgehen müssen, und trainieren ihre Fähigkeiten zum kritischen Denken. Die gezielte Förderung dieser Fähigkeiten wirkt sich positiv auf die psychische Gesundheit aus und trägt zur Prävention von Risikoverhalten bei. Ihre Entscheidung, nicht zu rauchen, wird ebenfalls bestärkt.

Um die Wirkung der Präventionsbotschaften bei den Teilnehmenden zu verstärken, wird die «Mission Télomère» von speziell ausgebildeten Studierenden im Alter von 20 bis 25 Jahren geleitet, die als Botschafterinnen und Botschafter für einen gesunden Lebensstil fungieren. Diese Methode der Peer-Prävention eignet sich besonders gut im Jugendalter, einer Lebensphase, in der das, was andere junge Menschen sagen und tun, stärker wirkt als Botschaften von Erwachsenen.

«Mission Télomère» wird Jugendlichen zwischen 13 und 15 Jahren im Rahmen des obligatorischen Unterrichts oder von Freizeitaktivitäten, die von Erwachsenen betreut werden, angeboten. Es können 12 bis 28 Jugendliche teilnehmen, die in 4 Teams aufgeteilt werden. Das Unterfangen läuft in zwei Schritten ab:

Escape Game: Ein kooperatives und unterhaltsames Spiel, bei dem die Jugendlichen Rätsel lösen, um im Spiel voranzukommen und ihre Mission zu erfüllen.

Nachbesprechung: Eine von Gleichaltrigen geleitete Diskussion, in der die Erfahrungen aus dem Spiel und die erlebten Lebenskompetenzen besprochen, kommentiert und dann auf Alltagssituationen bezogen werden. Auf diese Weise können die Jugendlichen diese Konzepte integrieren, Lernfortschritte machen und werden darin bestärkt, dem Gruppendruck standzuhalten und gesundheitsfördernde Entscheidungen zu treffen.

Das Projekt wurde von der Fachstelle Tabakprävention Freiburg – CIPRET im Rahmen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms entwickelt. Für die Entwicklung des Escape Games wurde eine Partnerschaft eingegangen mit dem Laboratoire d'innovation pédagogique  (LIP) des Zentrums für Lehrerinnen- und Lehrerbildung Freiburg (ZELF) der Universität Freiburg, das heute zur akademischen Abteilung Technologies de Formation et Apprentissage (TECFA) der Universität Genf gehört und über die notwendigen pädagogischen und methodischen Kenntnisse für die Entwicklung innovativer digitaler Lernmittel verfügt. enigm.ch, ein Freiburger Unternehmen, das auf den Bau von Escape Rooms spezialisiert ist, wurde in Zusammenarbeit mit dem Fablab mit der Herstellung des Materials betraut.

Gesteuert wird das Projekt «Mission Télomère» von der GSD und der EKSD, namentlich vom Amt für Gesundheit, vom Jugendamt und von der Fachstelle Gesundheit in der Schule sowie vom CIPRET Freiburg. Das Projekt gehört zu den Massnahmen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms und wird von der GSD, dem nationalen Tabakpräventionsfonds und der Loterie Romande finanziert. So kann es den obligatorischen Schulen und den ausserschulischen Organisationen im französischsprachigen Kantonsteil kostenlos angeboten werden. Eine deutschsprachige Version des Spiels für die jungen Deutschfreiburgerinnen und Deutschfreiburger wird in Betracht gezogen.

content_fr:
Mission Télomère est un nouvel outil de prévention et de promotion de la santé qui, en associant jeu et prévention par les pairs suscite l’intérêt des jeunes et favorise le renforcement de leurs compétences psychosociales. A travers la résolution des énigmes, les jeunes expérimentent la pression de groupe, sont amenés à défendre leur point de vue face aux autres, vivent des situations de stress et d’émotions qu’ils et elles doivent gérer et exercent leur esprit critique. Encourager ces compétences de manière ciblée a un effet positif sur la santé psychique et contribue à la prévention des comportements à risque. Leur choix d’être non-fumeur est également renforcé.

Pour accentuer l’impact des messages préventifs auprès des participant-e-s, Mission Télomère est animé par de jeunes étudiant-e-s de 20 à 25 ans, spécifiquement formé-e-s, qui jouent un rôle d’ambassadeurs et ambassadrices d’un style de vie sain. Cette méthode de prévention par les pairs est en cohérence avec l’adolescence, période de vie où ce que disent et font d’autres jeunes a davantage d’impact que le message transmis par des adultes.

Proposé aux adolescent-e-s de 13 à 15 ans dans les écoles obligatoires et les loisirs encadrés par des adultes, Mission Télomère peut accueillir entre 12 et 28 jeunes, répartis en 4 équipes. Il se décline en deux temps forts :

L’escape game : jeu collaboratif et ludique durant lequel les jeunes résolvent des énigmes pour avancer dans le jeu et réussir leur mission.

Le débriefing : discussion animée par des pairs, durant laquelle les expériences du jeu et les compétences psychosociales expérimentées sont abordées, commentées, puis ramenées à des situations de la vie quotidienne. Ceci permet aux jeunes d’intégrer ces concepts, de progresser dans leurs apprentissages et de devenir, un peu plus forts pour résister à la pression du groupe et faire des choix favorables à leur santé.

Ce projet a été développé par le CIPRET Fribourg, dans le cadre du PCPT. Pour la conception de l’escape game, un partenariat a été mis en place avec le Laboratoire d’innovation pédagogique  (LIP) du Centre d’enseignement et de recherche pour la formation à l’enseignement au secondaire (CERF) de l’Université de Fribourg, désormais basé à l’Université de Genève au sein de l’unité académique TECFA (Technologies de Formation et d’Apprentissage) et qui dispose des connaissances pédagogiques et méthodologiques nécessaires à la conception de dispositifs numériques d’apprentissage innovants. La réalisation du matériel a été confiée à enigm.ch, une entreprise fribourgeoise spécialisée dans la construction d’escape room, en collaboration avec le Fablab.

Mission Télomère est piloté par la DSAS et la DICS notamment par les Services de la santé publique et de l’enfance et de la jeunesse, le Bureau santé à l’école, et le CIPRET Fribourg. Le projet figure parmi les mesures du PCPT, financé par la DSAS, le fonds national de prévention du tabagisme ainsi que la Loterie romande. Il peut ainsi être proposé gratuitement aux écoles obligatoires et organisations actives du domaine extra-scolaire dans la partie francophone du canton. L’adaptation du jeu pour les jeunes germanophones fait déjà l’objet de réflexions.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Gestern, am späten Vormittag, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall in Freiburg gerufen. Eine 46-jährige Automobilistin, die auf der Route de la Glâne unterwegs war, geriet auf die Gegenfahrbahn und prallte frontal in einen landwirtschaftlichen Traktor. Die verletzte Lenkerin wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier, en fin de matinée, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation à Fribourg. Une automobiliste de 46 ans qui circulait sur la route de la Glâne a dévié sur la gauche et heurté frontalement un tracteur agricole. Blessée, la conductrice a été acheminée par ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine verletzte Person bei einem Frontalunfall in Freiburg

title_fr: Une personne blessée dans un accident frontal à Fribourg

content_de:
Am Donnerstag, 11. November 2021, kurz nach 11:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall mit einer verletzten Person, der sich an der Route de la Glâne in Freiburg ereignet hatte, gerufen.

Es wurde festgestellt, dass eine 46-jährige Automobilistin auf der Route de la Glâne in Freiburg in Richtung Stadtzentrum unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt geriet sie nach links und prallte frontal mit einem landwirtschaftlichen Traktor zusammen, der normal auf seiner Fahrspur unterwegs war. Infolge des heftigen Zusammenstosses kam das Auto schliesslich mitten auf der Fahrbahn zum Stehen.

Die verletzte Lenkerin wurde von den Rettungssanitäterinnen und –sanitätern versorgt und in ein Spital gebracht. Der 20-jährige Traktorfahrer wurde nicht verletzt.

Die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg und das Bauamt der Stadt Freiburg wurden herbeigerufen, um die Strasse wieder in Stand zu setzen. Für die Dauer des Einsatzes der Rettungsdienste wurde eine Verkehrsumleitung aufgestellt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Jeudi 11 novembre 2021, peu après 11h30, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation, avec une personne blessée, qui s’était produit à la route de la Glâne à Fribourg.

Il a été déterminé qu’une automobiliste de 46 ans circulait sur la route de la Glâne à Fribourg en direction du centre-ville. A un moment donné, elle a dévié sur la gauche et est entrée en collision frontale avec un tracteur agricole qui circulait normalement. A la suite de la violente collision, la voiture s’est finalement immobilisée au milieu de la chaussée.

Blessée, la conductrice a été secourue par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital. Le tractoriste âgé de 20 ans n’est, quant à lui, pas blessé.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg et le service de l’édilité de la ville ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Une déviation de la circulation a été mise en place durant les opérations des services de secours.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg, hat am Montag in Posieux eine Zwischenbilanz zur sozioökonomischen Studie gezogen, die im Rahmen des im Januar 2017 gestarteten Projekts ReLait – Antibiotikareduktion lanciert wurde. Die Studie zeigt auf, dass sich das Projekt aufgrund der höheren Wertschöpfung und der besseren Milchqualität positiv auswirken dürfte. Auch beim sozialen Aspekt, der Wahrnehmung der Arbeitsbelastung und der Lebensqualität der Produzentinnen und Produzenten und ihrer Familien, wird weitgehend von positiven Auswirkungen ausgegangen.

lead_fr: Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, a tiré lundi à Posieux le bilan intermédiaire de l’étude socio-économique lancée dans le cadre du projet ReLait – Diminution des antibiotiques entamé en janvier 2017. L’étude montre que des effets bénéfiques devraient apparaître, avec une meilleure valorisation et une meilleure qualité du lait. Sans oublier l’aspect social, avec une meilleure perception de la charge de travail et la qualité de vie pour les producteurs et leurs familles.

title_de: Antibiotikareduktion: positive Auswirkungen für die Milchproduzenten und ihre Familien auch auf sozioökonomischer Ebene

title_fr: Diminution des antibiotiques : des effets bénéfiques sur le plan socio-économique pour les producteurs de lait et leurs familles

content_de:
Im vergangenen Jahr präsentierte Grangeneuve die ersten positiven Ergebnisse des Projekts ReLait für die Tiergesundheit, die Qualität der Milchprodukte und letztendlich auch für die Anerkennung der täglichen Arbeit der Züchterinnen und Züchter. Grangeneuve hat zudem beschlossen, die soziale Dimension der Nachhaltigkeit zu betrachten und die sozioökonomischen Kriterien zu erfassen, insbesondere die Arbeitsbelastung und die Lebensqualität auf den Milchviehbetrieben. Dazu wurden die Agrarsoziologen der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) damit beauftragt, einen Interviewleitfaden zu entwickeln, mit dem sie die Gespräche mit den Bauernfamilien führten. Fragen zur Arbeitsbelastung und zur Lebensqualität werden allzu oft vergessen. Sie sind jedoch von zentraler Bedeutung für die Belange der Bauernfamilien.

Wenig überraschend zeigen die ersten Resultate auf, dass die Arbeitsbelastung in Milchviehbetrieben im Allgemeinen sehr hoch ist. Der Zeitdruck wird als noch grösser empfunden, wenn neben der Milchproduktion noch andere Tätigkeiten auf dem Betrieb anfallen. Dies kann zu sehr stressigen «Engpass-»Situationen führen. Es ist nach wie vor schwierig, die Milchproduktion mit Ferien und freien Tagen in Einklang zu bringen. In Betriebsgemeinschaften oder in Betrieben mit einem oder mehreren Beschäftigten sind freie Tage oder Ferien jedoch häufiger als in «klassischen» Familienbetrieben.

Die Studie zeigt auf, dass der wirtschaftliche Druck gross ist, vor allem in Betrieben, die Industriemilch produzieren. Gleichzeitig wird die Lebensqualität von Bauernfamilien im Allgemeinen nach wie vor als recht gut empfunden (besser als die Arbeitsbelastung). Die Produzentinnen und Produzenten schätzen besonders das Familienleben auf dem Bauernhof und die Wohnsituation.

Gemäss den Studienautoren dürften die sozioökonomischen Auswirkungen des ReLait-Projekts auf den ersten Blick kurzfristig bescheiden sein. Sie gehen nicht davon aus, statistisch gesicherte Auswirkungen auf die Produktionskosten und auf den Arbeitsaufwand ermitteln zu können (im Vergleich zum gesamten Arbeitsaufwand für die Milchproduktion ist der zusätzliche Arbeitsaufwand für die Umsetzung der ReLait-Präventionsstrategien relativ gering).

Mittelfristig erwarten sie nach der Umstellung jedoch positive Auswirkungen. Mit dem ReLait-Ansatz wird die Milcherzeugung ganzheitlich wahrgenommen, mit einem besseren Verständnis des Produktionssystems und seiner Zusammenhänge. Dies dürfte es den Bauernfamilien ermöglichen, besser vorauszuplanen. Möglicherweise wird sich dies auf die Wahrnehmung der Arbeitsbelastung und die Lebensqualität auswirken. Positive Auswirkungen könnten anschliessend auf wirtschaftlicher Ebene wahrgenommen werden, durch die bessere Wertschöpfung der Milch dank einem besseren Image und einer besseren Qualität.

Das Projekt ReLait – Antibiotikareduktion erfolgt im Rahmen der Strategie Antibiotikaresistenzen StAR des Bundes und der WHO. Das aus einer kantonalen Initiative entstandene Projekt hat an Bedeutung gewonnen und ist, mit der finanziellen Unterstützung des Bundes, zu einem anerkannten Thema auf nationaler Ebene geworden. Das 2017 gestartete Projekt ReLait wird auf den freiwillig daran teilnehmenden Betrieben bis 2024 weitergeführt (2026, wenn man die Resultate des Monitorings berücksichtigt).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/DSC_0072.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Antibiotikareduktion ReLait, Grangeneuve © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/DSC_0072.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L’an passé, Grangeneuve présentait les premiers résultats positifs du projet ReLait pour la santé animale, la qualité des produits laitiers et, finalement, la reconnaissance pour le travail effectué quotidiennement par les éleveurs. Grangeneuve a par ailleurs décidé d’appréhender la dimension sociale de la durabilité et de saisir les critères socio-économiques, notamment la charge en travail et la qualité de vie sur les exploitations laitières. Dans ce but, les spécialistes en sociologie rurale de la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) ont été mandatés pour élaborer un guide d’entretien ayant servi à conduire les discussions avec les familles paysannes. Les questions relatives à la charge en travail et à la qualité de vie sont trop souvent oubliées. Elles sont pourtant au centre des préoccupations des familles paysannes.

Sans surprise, les premiers résultats font apparaître que, de manière générale, la charge de travail sur les exploitations laitières est très élevée. La pression du temps est ressentie comme étant encore plus importante lorsque plusieurs autres activités, en plus de la production laitière, sont présentes sur l’exploitation. Cela peut conduire à des situations de « goulot d’étranglement » très stressantes. Il reste difficile de concilier la production laitière avec des vacances et des jours de repos. Cependant, dans les associations ou dans les exploitations avec un ou des employés, les jours de congé ou les vacances sont plus fréquents que dans les exploitations familiales « classiques ».

L’étude fait ressortir que la pression économique est importante, principalement sur les exploitations produisant du lait d’industrie. Cela dit, la perception de la qualité de vie par les familles paysannes reste plutôt bonne (meilleure que la charge en travail). Les productrices et producteurs apprécient particulièrement la vie de famille sur l’exploitation et la situation du logement.

A première vue, les conséquences du projet ReLait au niveau socio-économique seront, à court terme, probablement modestes, selon les auteurs de l’étude. Ils ne pensent pas qu’ils pourront identifier des effets statistiquement vérifiés sur les coûts de production et sur la charge de travail (en comparaison avec la charge de travail totale nécessaire à la production laitière, le travail supplémentaire nécessaire à la mise en place des stratégies de prévention ReLait est relativement faible).

Pourtant, à moyen terme, les auteurs de l’étude s’attendent à des effets positifs. Avec l’approche ReLait, la production laitière est appréhendée de manière globale, avec, à la clé, une meilleure compréhension du système de production et ses relations. Cela devrait permettre aux familles paysannes de mieux anticiper les choses. Potentiellement, cela se répercutera sur la perception de la charge en travail et la qualité de vie. Ensuite, des effets bénéfiques pourraient être perçus au niveau économique, avec une meilleure valorisation du lait grâce à une image renforcée et à une meilleure qualité.

Le projet ReLait – Diminution des antibiotiques s’inscrit dans la stratégie antibiorésistance StAR de la Confédération et de l’OMS. De simple initiative cantonale, le projet fribourgeois a pris de l’ampleur et est devenu un thème reconnu au niveau fédéral, avec le soutien financier de la Confédération. Lancé en 2017, le projet ReLait va se poursuivre sur les exploitations volontaires jusqu’en 2024 (2026, si on prend en compte les résultats du monitoring).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/DSC_0072.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

   Diminution des antibiotiques © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-11/DSC_0072.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Am frühen gestrigen Abend intervenierten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einem Brand im Keller eines Gebäudes in Belfaux. Acht Personen wurden in ein Krankenhaus gebracht, ein Kleinkind musste dort bleiben. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier en début de soirée, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie qui s’est déclaré dans les sous-sols d’un immeuble à Belfaux. Huit personnes ont été évacuées vers un hôpital. Un bébé a été hospitalisé. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brand im Fahrradraum eines Gebäudes in Belfaux

title_fr: Incendie dans le local à vélo d’un immeuble à Belfaux

content_de:
Am Sonntag, 5. Juli 2020, um ca. 17:30 Uhr, wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei wegen eines Brandes verlangt, der im Fahrradraum eines Gebäudes an der Route de Lossy in Belfaux ausgebrochen war.

Vor Ort konnte der Feuerwehrstützpunkt von Freiburg und die Feuerwehr von Sarine-Nord den Brand eindämmen und die Räumlichkeiten des Gebäudes belüften.

Da das Feuer schnell unter Kontrolle gebracht werden konnte, wurde nur ein Teil der Bewohner evakuiert, während der andere Teil in ihren Wohnungen bleiben konnte. Acht Personen wurden mit einem Krankenwagen für eine Kontrolluntersuchung betreffend Rauchvergiftung in ein örtliches Krankenhaus gebracht. Ein Kleinkind musste dort bleiben.

Nachdem die Rettungsaktion abgeschlossen war, konnten die Bewohner in ihre Häuser zurückkehren.

Für die Intervention wurde die Route de Lossy während zwei Stunden teilweise für den Verkehr gesperrt. Der Schaden kann zurzeit nicht beziffert werden. Ermittlungen wurden aufgenommen, um die Umstände dieses Brandes zu klären.

content_fr:
Dimanche 5 juillet 2020, vers 17h30, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie qui s’est déclaré dans le local à vélo d’un immeuble, à la route de Lossy, à Belfaux.

Sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Fribourg et le Corps des sapeurs-pompiers de Sarine-Nord ont pu circonscrire l’incendie et aérer les locaux du bâtiment.

Le sinistre ayant été rapidement maîtrisé, seule une partie des habitants a été évacuée, tandis que l’autre est restée confinée dans leurs appartements. Huit personnes incommodées par la fumée ont été transportées par ambulance dans un hôpital de la région pour un contrôle. Un bébé de quelques mois a été hospitalisé.

Au terme de l’intervention des secours, les habitants ont pu regagner leur domicile.

Pour les besoins de l’intervention, la route de Lossy a été fermée à la circulation pendant 2 heures. Les dégâts n’ont pas été évalués. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie.


lead_de: Zusammenführung der erstinstanzlichen Gerichtsbehörden in drei Bezirken, Einsetzung eines Führungsorgans für die Gerichtsbehörden und Weiterführung der Digitalisierung der Justiz: Dies sind die drei wichtigsten Massnahmen, welche die mit der Analyse der Gerichtsbehörden beauftragte Steuerungsgruppe dem Staatsrat zur Umsetzung vorschlägt. In ihrem Bericht, den die Regierung am 9. November zur Kenntnis genommen hat, schlägt sie zudem rund ein Dutzend weitere Massnahmen vor. Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) hat nun den Auftrag, die entsprechenden finanziellen, infrastrukturellen und gesetzlichen Auswirkungen zu prüfen und einen Umsetzungsplan zu erstellen.

lead_fr: Regrouper les instances judiciaires de première instance en trois arrondissements, mettre en place un organe de conduite du Pouvoir judiciaire, poursuivre la numérisation de la justice : telles sont les trois mesures essentielles que le comité de pilotage chargé de l’analyse du Pouvoir judiciaire propose au Conseil d’Etat de mettre en œuvre. Son rapport, dont le Gouvernement a pris acte le 9 novembre, préconise également une dizaine de mesures complémentaires. La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) est désormais chargée d’évaluer les incidences financières, infrastructurelles ou encore légales, et d’établir une planification de réalisation.

title_de: Drei Prioritäten für die Reorganisation der Gerichtsbehörden: drei Gerichtskreise, ein neues Führungsorgan und die Konkretisierung von E-Justice

title_fr: Trois arrondissements judiciaires, un nouvel organe de conduite, la concrétisation d’e-justice : telles sont les priorités en matière de réorganisation du Pouvoir judiciaire

content_de:
Im Rahmen seines Regierungsprogramms 2017–2021 hatte sich der Staatsrat unter anderem zum Ziel gesetzt, die Organisation der Gerichtsbehörden (GB) in Bezug auf Struktur, Verwaltung, Logistik und Budget grundlegend zu überdenken, um die Governance zu konsolidieren und die Effizienz zu erhöhen. In der ersten Hälfte des Jahres 2018 wurde eine Projektorganisation eingesetzt, die aus einer Steuerungsgruppe (COPIL) unter dem Vorsitz von Sicherheits- und Justizdirektor Maurice Ropraz und einer Begleitgruppe (COPRO) bestand. Diese stützte sich auf eine vollständige Analyse aller GB-Instanzen, die vom externen Berner Beratungsunternehmen Ecoplan AG durchgeführt wurde.

Die Analyse erfolgte in zwei Etappen. 2019 legte Ecoplan einen ersten Bericht zur Funktionsweise des Kantonsgerichts, der Bezirksgerichte, der Staatsanwaltschaft und der gerichtsunabhängigen Einheit sowie zu deren Interaktion mit den zentralen Diensten des Staates vor. Der Justizrat wurde ebenfalls thematisiert. Auf dieser Grundlage erhielt Ecoplan vom Staatsrat den Zusatzauftrag, die übrigen Gerichtsinstanzen zu analysieren: die Friedensgerichte, das Jugendgericht, das Zwangsmassnahmengericht, das Wirtschaftsstrafgericht und die Schlichtungskommissionen für Mietsachen.

Die COPRO und die COPIL erarbeiteten ihrerseits in 16 bzw. 13 Sitzungen einen Schlussbericht, den der Staatsrat am vergangenen 9. November zur Kenntnis genommen hat. Die SJD hat nun den Auftrag, die vorgeschlagenen Massnahmen im Hinblick auf ihre gesetzlichen, infrastrukturellen, personellen und finanziellen Auswirkungen näher zu prüfen und einen Umsetzungsplan vorzuschlagen.

Zusammenführung von Gerichten

Um welche Massnahmen handelt es sich? Die COPIL erachtet drei Massnahmen für besonders wichtig und vorrangig. Erstens sollen verschiedene Gerichtsbehörden zusammengeführt werden. Dabei würden die Bezirksgerichte und die Friedensgerichte in drei neuen Gerichtsbezirken mit vergleichbaren Fallzahlen zusammengelegt: einem für die Bezirke Glane, Greyerz und Vivisbach, einem für den Saanebezirk und einem für die Bezirke Sense, See und Broye. Die COPIL spricht sich ausserdem für die Schaffung eines vereinigten Strafgerichts aus. Ausserdem empfiehlt sie die Zusammenführung der Schlichtungsbehörden für Mietfragen zu einer zentralen Behörde, die jedoch weiterhin in den Bezirken tagen würde.

Zweitens propagiert die COPIL die Schaffung eines Führungsorgans für die GB, das namentlich die Zusammenführung übergreifender Supportfunktionen zum Ziel hätte. Dieses wäre aus Magistratspersonen zusammengesetzt und würde unter der Aufsicht des Justizrats stehen. Die dritte vorrangige Massnahme besteht in der weiteren Umsetzung der Digitalisierung der Justiz mit dem Projekt E-Justice.

Von den übrigen vorgeschlagenen Massnahmen werden elf als wichtig erachtet. Einige von ihnen könnten dem Führungsorgan übertragen werden: zentralisiertes Personalwesen, Weiterbildung des Personals, Zentralisierung der Buchhaltung, Verbesserung der Transparenz, Austausch von Best Practices usw. Im Übrigen wird empfohlen, die gerichtsunabhängige Einheit beizubehalten, dem Zwangsmassnahmengericht besondere Aufmerksamkeit zu schenken und die Friedensgerichte in Kindes- und Erwachsenenschutzgerichte umzubenennen.

«Die Analyse, die sich über mehr als drei Jahre erstreckte, fand in den verschiedenen Instanzen in einer sehr guten Atmosphäre statt. Abgesehen von den vorgeschlagenen Verbesserungsmassnahmen hat sie die Feststellung erlaubt, dass die Freiburger Justiz gut und effizient arbeitet», freut sich Maurice Ropraz.

Documents liés

        Rapport d'analyse du Pouvoir judiciaire

          PDF, 407k

content_fr:
C’était l’un des objectifs que le Conseil d’Etat s’était fixé dans le cadre de son Programme gouvernemental 2017-2021 : mener une réflexion globale sur l’organisation du Pouvoir judiciaire (PJ) dans les domaines structurel, administratif, logistique et budgétaire, pour aboutir à une gouvernance consolidée et à une efficacité renforcée. L’organisation de projet mise en place au premier semestre 2018, dotée d’un comité de pilotage (COPIL) présidé par le Directeur de la sécurité et de la justice Maurice Ropraz et d’un comité de projet (COPRO), s’est appuyée sur une analyse exhaustive de toutes les instances du PJ confiée à un mandataire externe, le bureau bernois Ecoplan AG.

Ce dernier a travaillé en deux phases. Il a livré en 2019 un premier rapport consacré au fonctionnement du Tribunal cantonal, des tribunaux d’arrondissements, du Ministère public, de la cellule judiciaire itinérante et à leurs interactions avec les services centraux de l’Etat. Le Conseil de la magistrature y était également abordé. Puis, sur cette base, Ecoplan a obtenu du Conseil d’Etat le mandat complémentaire lui permettant d’analyser les autres instances judiciaires : justices de paix, tribunal des mineurs, tribunal des mesures de contrainte, tribunal pénal économique et commissions de conciliation en matière de bail.

Le COPRO et le COPIL se sont pour leur part réunis à 16, respectivement 13 reprises, pour aboutir à un rapport final dont le Conseil d’Etat a pris acte le 9 novembre dernier. La DSJ est désormais chargée d’approfondir les mesures proposées sous l’angle de leurs incidences légales, infrastructurelles, en ressources humaines et financières, et de proposer une planification de réalisation.

Regrouper les tribunaux

Quelles mesures ? Le COPIL en considère trois comme essentielles et prioritaires. Il s’agit premièrement de regrouper différentes autorités judiciaires. Les tribunaux d’arrondissement et les justices de paix devraient être regroupées entre trois nouveaux arrondissements judiciaires représentant des volumes de dossiers comparables : un pour les districts de la Glâne, de la Gruyère et de la Veveyse, un pour la Sarine et un pour la Singine, le Lac et la Broye. Le COPIL plaide également pour la création d’un tribunal pénal unifié. Enfin, il préconise le regroupement des autorités de conciliation en matière de bail en une autorité centralisée, qui siégerait toutefois toujours dans les districts.

Deuxièmement, le COPIL appelle de ses vœux la création d’un organe de conduite du PJ, composé de magistrats, placé sous la surveillance du Conseil de la magistrature, et visant notamment le regroupement des fonctions de soutien transverses. Enfin, la poursuite de la mise en œuvre de la digitalisation de la justice, à travers le projet e-justice, constitue la troisième mesure prioritaire.

Parmi toutes les autres mesures proposées, onze sont qualifiées d’importantes. Certaines pourraient être confiées à l’organe de conduite : ressources humaines centralisées, formation du personnel, centralisation de la comptabilité, amélioration de la transparence, échange de bonnes pratiques, etc. Au surplus, la cellule judiciaire itinérante doit être maintenue, le Tribunal des mesures de contrainte devrait faire l’objet d’une attention particulière, et les justices de paix devraient être renommées en tribunaux de protection de l’enfant et de l’adulte.

« Cette analyse sur plus de trois ans s’est déroulée dans un très bon état d’esprit au sein des différentes instances judiciaires. Et, au-delà des mesures d’amélioration proposées, elle a permis de constater que le Pouvoir judiciaire fribourgeois fonctionne bien et de manière efficace », salue Maurice Ropraz.

Documents liés

        Rapport d'analyse du Pouvoir judiciaire

          PDF, 407k


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. November 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 novembre 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets über den Bestand der Kantonspolizei (Inkrafttreten: 1. Januar 2022).

Er gibt das Ergebnis der Gesamterneuerungswahl des Grossen Rates vom 7. November 2021 bekannt.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Moënnat Pascal / Wicht Jean-Daniel – Ersatz von Heizanlagen – beschleunigtes Verfahren;

die Antwort auf die Anfrage Bürdel Daniel – Notwendige Verbesserung des ÖV-Angebotes der Tourismusdestination von kantonaler Bedeutung Schwarzsee;

die Antwort auf die Anfrage Perler Urs / Schneuwly André – Fahrplanerweiterung – RER Express Bulle–Schmitten: Ein- und Aussteigen in Schmitten;

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric – Folgen der Überschwemmungen: Welche Unterstützung hat der Staatsrat vorgesehen?.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil prend acte de la promulgation du décret fixant l'effectif des agents et agentes de la Police cantonale (entrée en vigueur : 1er janvier 2022).

Il indique le résultat de l’élection du 7 novembre 2021 pour le renouvellement intégral du Grand Conseil.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Moënnat Pascal / Wicht Jean-Daniel – Remplacement d’une installation de chauffage – procédure accélérée;

la réponse à la question Bürdel Daniel – Amélioration nécessaire de l’offre en transports publics pour la destination touristique d’importance cantonale de Schwarzsee;

la réponse à la question Perler Urs / Schneuwly André – Extension de l’horaire – RER Express Bulle–Schmitten : montée et descente à Schmitten;

la réponse à la question Péclard Cédric – Conséquences des inondations, quels soutiens le Conseil d’Etat a-t-il prévu ?.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat den Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB) angenommen. In diesem vom Amt für Umwelt erstellten Sachplan sind namentlich die vorrangigen Massnahmen aufgeführt, die in den verschiedenen Regionen des Kantons umgesetzt werden müssen. Er wird es erlauben, Massnahmen zum Schutz der Trinkwasserressourcen, zur Verbesserung der Qualität von Fliessgewässern und Seen und zur Vermeidung von Hochwasserrisiken einzuführen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté le Plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE). Elaboré par le Service de l’environnement, ce plan dresse notamment la liste des actions prioritaires qui devront être réalisées dans les différentes régions du canton. Il permettra de mettre en place des mesures pour protéger les ressources en eau potable, améliorer la qualité des cours d’eau et des lacs et éviter les risques liés aux crues.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet den Sachplan Gewässerbewirtschaftung

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte le plan sectoriel de la gestion des eaux

content_de:
Das Ziel der Gewässerpolitik des Staats Freiburg besteht darin, alle Aspekte des Wassers zu berücksichtigen: als lebenswichtige Ressource, als Faktor der Biodiversität, als Energieträger, als Quelle für Wohlbefinden und Freizeit, aber auch als Naturgewalt, die es zu zähmen gilt. Der SPGB ist Ausdruck dieses Willens. In Übereinstimmung mit dem 2011 in Kraft getretenen kantonalen Gewässergesetz (GewG) werden die Gewässer im Kanton Freiburg gesamtheitlich auf Ebene des Einzugsgebiets bewirtschaftet. Diese Art der Bewirtschaftung ist nachhaltig, zyklisch und sektorübergreifend. Die Planung und Gewässerbewirtschaftung des Kantons sowie die Koordination der kommunalen Massnahmen erfolgen deshalb in 14 Einzugsgebieten.

Der Sachplan beschreibt für jedes Einzugsgebiet den Gewässerzustand (Oberflächengewässer und Grundwasser, Wasserbau, Ableitung und Reinigung der Abwässer, Landwirtschaft und Gewässerschutz). Er listet die Leuchtturmprojekte auf, die auf regionaler Ebene verwirklicht werden müssen, zum Beispiel:

> den Schutz der Trinkwasserressourcen abschliessen;

> in den Kläranlagen ein System zur Eliminierung von Mikroverunreinigungen einrichten;

> die Gewässerabschnitte, die gemäss Strategieplanung vorrangig sind, revitalisieren;

> den Gewässerraum abgrenzen, um insbesondere den Hochwasserschutz zu gewährleisten und die Artenvielfalt zu fördern;

> die Qualität der Oberflächengewässer durch Reduzierung der Einträge von Nährstoffen und Mikroverunreinigungen verbessern.

80 Planungsziele und 138 Massnahmen, unterteilt in Bereiche und Themen, bilden den Kern der kantonalen Gewässerbewirtschaftungsstrategie. Die Gesamtkosten des Plans belaufen sich auf 24 Millionen Franken, verteilt auf 10 Jahre (2022–2031). Ein kantonaler Aktionsplan wird die Umsetzung der in den Zuständigkeitsbereich des Staats fallenden Massnahmen durch die Schaffung von Projekten organisieren, wobei jedes Projekt nach verschiedenen Kriterien definiert wird.

Der Sachplan richtet sich in erster Linie an die kantonalen Dienststellen, die kantonalen, regionalen und kommunalen politischen Entscheidungsträgerinnen und ‑träger sowie an die technischen und administrativen Führungskräfte auf regionaler und kommunaler Ebene. Er richtet sich zudem an die Nachbarkantone (Waadt, Bern, Neuenburg), die betroffenen Privatunternehmen (Betreiber von Wasserkraftwerken, Industrien mit hohem Schadstoffausstoss), die landwirtschaftlichen und ökologischen Interessengruppen sowie an die Trinkwasserverteiler und Inhaber von Verkehrswegen. Der verbindliche Inhalt des Sachplans wird in den kantonalen Richtplan (KantRP) einfliessen, wenn dieser 2022 aktualisiert wird. Für diese Revision wird eine öffentliche Vernehmlassung organisiert werden.

Der SPGB war seinerseits Gegenstand eines eingeschränkten externen Vernehmlassungsverfahrens. Im Rahmen dieser Vernehmlassung sprachen sich die verschiedenen Akteure im Bereich Wasser für den gesamtheitlichen Ansatz aus. Ganz allgemein begrüsste die Mehrheit der Vernehmlassungsadressaten den Plan.

Mehr dazu

        Sachplan Gewässerbewirtschaftung (SPGB)

          PDF, 23.58MB

        Sachplan Gewässerbewirtschaftung - Bericht zur eingeschränkten externen Vernehmlassung

          PDF, 855.9k

content_fr:
L’objectif de la politique de l’eau de l’Etat de Fribourg consiste à prendre en compte toutes les dimensions de l’eau : ressource vitale, facteur de biodiversité, agent énergétique, source de bien-être et de loisirs, mais aussi élément naturel à maîtriser. Le PSGE répond à cette volonté. En conformité avec la Loi sur les eaux (LCEaux), entrée en vigueur en 2011, la gestion des eaux dans le canton de Fribourg suit les principes de la gestion intégrée des eaux par bassin versant. Elle est durable, cyclique et intersectorielle. La planification et la gestion des eaux du canton ainsi que la coordination des mesures des communes s’effectuent dans 14 bassins versants.

Le PSGE dresse un état des eaux dans chaque bassin versant (eaux superficielles et souterraines, aménagement des cours d’eau, évacuation et épuration des eaux, agriculture et protection des eaux). Il liste les projets phares qui devront être réalisés au niveau régional, par exemple :

> finaliser la protection des ressources en eau potable ;

> mettre en place un système d’élimination des micropolluants dans les stations d’épuration des eaux ;

> revitaliser les tronçons prioritaires selon la planification stratégique ;

> délimiter un espace réservé aux cours d’eau notamment pour garantir la protection contre les crues et favoriser la biodiversité ;

> améliorer la qualité des eaux superficielles en diminuant les apports en nutriments et en micropolluants.

80 objectifs de planification et 138 mesures, répartis en domaines et thèmes constituent le cœur de la stratégie cantonale de la gestion des eaux. Le coût total du plan se monte à 24 millions de francs répartis sur 10 ans (2022–2031). Un plan d’action cantonal organisera la mise en œuvre des mesures du ressort de l’Etat par la création de projets. Chaque projet sera défini suivant différents critères.

Le PSGE s’adresse en premier lieu aux services de l’État, aux responsables politiques cantonaux, régionaux et communaux ainsi qu’aux responsables techniques et administratifs au niveau régional et communal. Il s’adresse également aux cantons voisins (Vaud, Berne, Neuchâtel), aux entreprises privées concernées (exploitants d’aménagements hydroélectriques, industries à fortes charges polluantes), aux groupes d’intérêts agricoles et environnementaux, aux distributeurs d’eau ainsi qu’aux détenteurs des voies de communication. Le contenu contraignant du PSGE sera intégré au plan directeur cantonal (PDCant) lors de la procédure de mise à jour prévue en 2022. Cette révision fera l’objet d’une consultation publique.

La PSGE a fait objet d’une procédure de consultation externe restreinte. Les prises de position recueillies lors de cette consultation ont montré l’intérêt des différents acteurs de l’eau à intégrer cette démarche. La majorité des organismes qui ont répondu à la procédure de consultation publique ont accueilli favorablement ce plan.

 Annexes

        Plan sectoriel de la gestion des eaux  (PSGE)

          PDF, 23.54MB

        Plan sectoriel de la gestion des eaux - Rapport de consultation externe restreinte

          PDF, 1.57MB


lead_de: Heute Morgen fuhr eine Automobilistin im Alter von 63 Jahren auf der Avenue du Midi in Freiburg und übersah einen 20-jährigen Mann, der auf dem Fussgängerstreifen die Strasse überquerte. Der schwer verletzte Mann wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Ce matin, une automobiliste de 63 ans, qui circulait sur l’avenue du Midi à Fribourg, n’a pas remarqué un homme de 20 ans qui traversait la route sur le passage piéton. Grièvement blessé, ce dernier a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Eine Person auf einem Fussgängerstreifen in Freiburg schwer verletzt – Zeugenaufruf

title_fr: Une personne grièvement blessée sur un passage piéton à Fribourg – appel à témoins

content_de:
Am 17. November 2021, gegen 8:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Verkehrsunfall gerufen, der sich gerade in der Stadt Freiburg ereignet hatte.

Eine 63-jährige Automobilistin fuhr auf der Avenue du Midi in Richtung Rue Louis-d’Affry. Auf der Höhe der Bushaltestelle «Midi» übersah sie einen 20-jährigen Mann, der auf dem Fussgängerstreifen die Strasse überquerte, und fuhr ihn mit voller Wucht an. Der schwer verletzte Fussgänger wurde von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände des Unfallhergangs zu ermitteln.

Zeugenaufruf

Eventuelle Zeuginnen und Zeugen werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le 17 novembre 2021, vers 8h30, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de la circulation qui venait de se produire en ville de Fribourg.

Une automobiliste de 63 ans circulait sur l’avenue du Midi en direction de la rue Louis-d’Affry. A la hauteur de l’arrêt de bus « Midi », elle n’a pas remarqué la présence d’un homme de 20 ans qui traversait la route sur un passage pour piétons et l’a violemment renversé. Grièvement blessé, le piéton a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes du déroulement de cet accident.

Appel à témoins

Les témoins éventuels de cet accident sont prié·e·s de contacter la Police cantonale fribourgeoise au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Die aktuelle Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung zeigt, dass der Kanton Freiburg in einigen Punkten Fortschritte gemacht hat. Beispielsweise ist die Abfallmenge weiter zurückgegangen, es wurden mehr neue Arbeitsplätze geschaffen als in anderen Kantonen und die Ungleichheit hat abgenommen. Spielraum für Verbesserungen gibt es hingegen etwa in den Bereichen Biodiversität, Innovation und öffentlicher Verkehr.

lead_fr: Le dernier relevé des indicateurs de développement durable montre que le canton de Fribourg a progressé sur un certain nombre de points. Par exemple, la quantité de déchets a encore diminué, davantage de nouveaux emplois ont été créés que dans d'autres cantons et les inégalités ont diminué. En revanche, des améliorations sont notamment possibles dans les domaines de la biodiversité, de l'innovation et des transports publics.

title_de: Cercle Indicateurs: Aktuelle Erhebung der Indikatoren für nachhaltige Entwicklung für den Kanton Freiburg

title_fr: Cercle Indicateurs : Nouveau relevé des indicateurs de développement durable pour le Canton de Fribourg

content_de:
Die aktuelle Erhebung wurde am 18. November 2021 vom Bund veröffentlicht. Neunzehn Kantone nahmen daran teil. Da sie auf den Daten von 2019 basiert, spiegelt sie die Auswirkungen von COVID nicht wider.

Für den Kanton Freiburg zeigt sich, dass die Abfallproduktion stetig abnimmt. Freiburg zeigt hier bessere Ergebnisse als der Durchschnitt der Teilnehmer: Konkret ist die Menge an Siedlungsabfällen pro Kopf zwischen den Erhebungen 2013 und 2021 um 11,6% zurückgegangen. Die Fläche an wertvollen Naturräumen liegt im Durchschnitt. Dagegen bleibt der Indikator für die Vielfalt der Pflanzenarten wie bei der Erhebung 2019 niedrig. Der Anteil der Ausgaben für den Arten- und Landschaftsschutz ist viel niedriger als in allen anderen Kantonen.

In der wirtschaftlichen Dimension zeichnet sich Freiburg durch eine niedrigere Verschuldung aus als der Durchschnitt der teilnehmenden Kantone. Der Anteil der Ausgaben, der für Erweiterungs-, Umbau- und Instandhaltungsarbeiten aufgewendet wird, liegt unter dem Durchschnitt.

Der Anteil der Arbeitsplätze in innovativen Branchen 2017 ist stabil geblieben, auf tieferem Niveau als der Durchschnitt der Teilnehmer. Der Kanton zeigt jedoch eine unternehmerische Dynamik, mit einem Anteil an Arbeitsplätzen, die in neuen Unternehmen geschaffen wurden, der etwas höher ist als im interkantonalen Vergleich. Der Anteil der Jugendlichen, die eine Ausbildung auf Sekundarstufe II absolvieren, liegt über dem Durchschnitt der Teilnehmer. Und das Qualifikationsniveau steigt seit 2013 stetig an.

Auf gesellschaftlicher Ebene ist der Gini-Koeffizient, der die Ungleichheit misst, seit 2013 rückläufig. Und schliesslich ist der Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln zwar schlechter als im Durchschnitt, die Ergebnisse verbessern sich jedoch. Der kantonale Richtplan, der eine qualitativ hochwertige Verdichtung an Orten mit einer guten Anbindung an den öffentlichen Verkehr anstrebt, und das neue Mobilitätsgesetz dürften diesen Trend verstärken.

Der «Cercle Indicateurs» ist eine Plattform zur Erarbeitung von Nachhaltigkeitsindikatoren für Kantone und Städte, die vom Bundesamt für Statistik (BFS) verwaltet wird. Er umfasst rund 30 Indikatoren für die Dimensionen «Umwelt», «Wirtschaft» und «Gesellschaft», deren Erhebungen alle zwei Jahre veröffentlicht werden. Wie bereits für den Zeitraum 2018-2021 hat der Staat Freiburg seine Mitgliedschaft im Cercle Indicateurs für den Zeitraum 2022-2025 verlängert. Der Kanton wird somit ein wachsames Auge auf die schwächsten Indikatoren haben und sich um deren Verbesserung bemühen.

content_fr:
Le dernier relevé a été publié le 18 novembre 2021 par la Confédération. Dix-neuf cantons y ont participé. Basé sur les données 2019, il ne reflète pas les impacts du COVID.

Pour le canton de Fribourg il est à noter que la production de déchets est en baisse constante. Fribourg montre de meilleurs résultats que la moyenne des participants. Entre les relevés 2013 et 2021, la quantité de déchets urbains par habitant a diminué de 11.6%. La superficie des espaces naturels de valeur est dans la moyenne. En revanche, comme lors du relevé 2019, l’indicateur de la diversité des espèces végétales reste bas. La part des dépenses consacrée à la protection des espèces et du paysage est beaucoup plus basse que celle de l’ensemble des autres cantons.

Dans la dimension économique Fribourg se démarque par un endettement plus bas que la moyenne des cantons participants. La part des dépenses de la construction consacrée aux travaux d’agrandissement, de transformation et d’entretien est en dessous de la moyenne des participants.

La part des emplois dans les branches innovatrices en 2017 reste stable, à un niveau plus faible que la moyenne des participants. Le canton montre cependant un dynamisme entrepreneurial, avec une proportion d’emplois créés en nouvelles entreprises un peu plus important qu’en comparaison intercantonale. Le taux de jeunes suivant une formation de secondaire II est au-dessus de la moyenne des participants. Et le niveau de qualification est en constante augmentation depuis 2013.

Au niveau sociétal, le coefficient de Gini, qui mesure les inégalités, est en baisse depuis 2013. Enfin, si l’accès aux transports publics est moins bon que dans la moyenne des participants, les résultats s’améliorent. Le Plan directeur cantonal, qui vise une densification de qualité dans les lieux avec une bonne desserte en transports publics, et la nouvelle Loi sur la mobilité devront renforcer cette tendance.

Le Cercle Indicateurs est une plate-forme destinée à l’élaboration d’indicateurs de développement durable pour les cantons et les villes, gérée par l’Office fédéral de la statistique (OFS). Elle regroupe une trentaine d’indicateurs pour les dimensions « environnement », « économie » et « société », dont les relevés sont publiés tous les deux ans. Comme ce fut le cas pour la période 2018-2021, l’État de Fribourg a renouvelé son adhésion au Cercle Indicateurs pour la période 2022-2025. Le canton gardera ainsi un œil attentif sur les indicateurs les plus faibles et veillera à les améliorer.


lead_de: Gestern Abend zerstörte ein Feuer ein Haus in Lussy. Die vier Bewohner, die von ihrem Hund alarmiert wurden, konnten ihr Haus rechtzeitig verlassen. Die beiden benachbarten Wohnhäuser wurden vorsorglich evakuiert. Die örtlichen Feuerwehren sowie die Stützpunktfeuerwehr Romont wurden aufgeboten und konnten den Brand eindämmen. Das Gebäude wurde vollständig zerstört. Es gab keine Verletzten. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier soir, un incendie a détruit une maison à Lussy. Alertés par leur chien, les quatre habitants ont pu quitter leur domicile à temps. Les deux habitations voisines ont été évacuées préventivement. Les corps de pompiers locaux et le Centre de renfort de Romont ont été mobilisés et ont circonscrit le sinistre. Le bâtiment a été complètement détruit, personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Haus in Lussy von Flammen zerstört

title_fr: Une maison détruite par les flammes à Lussy

content_de:
Am Freitag, 19. November 2021 gegen 23.05 Uhr, wurden die Stützpunktfeuerwehr Romont, der CSPi Glâne-Nord und Gibloux-Nord sowie die Kantonspolizei zu einem Gebäudebrand an der Route de Villaz in Lussy gerufen. Bei ihrer Ankunft stand das Gebäude bereits in Vollbrand.

Die vier Bewohner, ein Ehepaar und ihre beiden Kinder, welche durch das Verhalten ihres Hundes darauf aufmerksam wurden, konnten ihr Haus rechtzeitig verlassen. Sie blieben unverletzt. Die Bewohner der beiden benachbarten Häuser wurden vorsorglich evakuiert.

Das Feuer konnte im Laufe der Nacht eingedämmt werden, jedoch wurde das Gebäude vollständig zerstört. Die ersten Ermittlungen deuten darauf hin, dass der Ursprung des Feuers im Bereich des Autounterstands lag. Anschliessend breiteten sich die Flammen rasch auf das gesamte Haus aus.

Die Route de Villaz wurde für die Rettungsarbeiten für den Verkehr gesperrt. Ein Krankenwagen und der Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU) wurden zur Unterstützung angefordert.

Die betroffene Familie wurde umquartiert und die vorsorglich evakuierten Bewohner konnten während der Nacht wieder in ihre Häuser zurückkehren.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genaue Ursache des Brandes zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 19 novembre 2021, vers 23h05, les pompiers du Centre de renfort de Romont, des CSPi Glâne-Nord et Gibloux-Nord, ainsi que la Police cantonale, ont été mobilisés pour l’incendie d’une maison à la route de Villaz, à Lussy. Rapidement sur les lieux, ils ont constaté que le bâtisse était entièrement la proie des flammes.

Les quatre habitants, un couple et leurs deux enfants, alertés par le comportement de leur chien, ont pu quitter leur domicile à temps. Ils n’ont pas été blessés. Les occupants des deux maisons voisines ont été évacués préventivement.

Le sinistre a été circonscrit plus tard dans la nuit. Le bâtiment a été complétement détruit. Les premiers éléments d’enquête semblent indiquer que l’origine de l’incendie se situe au niveau du couvert à voitures. Par la suite, les flammes se sont rapidement propagées à l’ensemble de la maison.

La route de Villaz a été fermée à la circulation pour les besoins des opérations de secours. Une ambulance et le Soutien sanitaire opérationnel (SSO) ont été sollicités en appui sur les lieux.

La famille de la maison sinistrée a été relogée et les habitants évacués préventivement ont pu regagner leur domicile dans la nuit.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de cet incendie.


lead_de: Die jüngsten Ergebnisse der KOF Konjunkturumfrage in der Industrie im Oktober zeigen, dass sich mehrere Lageindikatoren verdüstert haben.

lead_fr: Les derniers résultats d’octobre de l’enquête conjoncturelle dans l’industrie du KOF témoignent d’un assombrissement d’une partie des indicateurs de situation.

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel:  Ein paar Wolken sind über dem Kanton Freiburg aufgezogen, aber die Aussichten bleiben günstig

title_fr: Conjoncture fribourgeoise : Quelques nuages planent sur le canton de Fribourg mais les perspectives restent favorables

content_de:
In der Industrie insgesamt war ein Rückgang der Indikatoren zum Geschäftsgang, dem Bestellungseingang, den Personalbeständen, den Lagerbeständen an Vor- und Fertigprodukten und den technischen Kapazitäten zu verzeichnen. Mit Ausnahme der Holz- und Papierindustrie sowie des Druckgewerbes verschlechtert sich die Beurteilung der Geschäftslage in allen betrachteten Branchen. Obwohl die Ergebnisse bei den Indikatoren zu den Aussichten eine Verlangsamung erleben, bleiben sie im positiven Bereich. Die Indikatoren zu den Personalbeständen, zur Produktion und zu den Verkaufspreisen befinden sich sogar auf einem höheren Niveau als auf Landesebene. Mangelnde Arbeitskräfte und mangelnde Nachfrage sind in der Industrie insgesamt die wichtigsten Beeinträchtigungen. Im Einzelhandel sind sowohl die Lageindikatoren als auch jene zu den Aussichten im positiven Bereich geblieben. Einzig der Indikator zu den Geschäftslageaussichten lag tiefer als in der letzten Umfrage und der Indikator zum Verkaufsvolumen war in den letzten drei Monaten leicht rückläufig.

Wie in der übrigen Schweiz verbessert sich auch in Freiburg die Situation auf dem Arbeitsmarkt allmählich. Die Arbeitslosenquote, einer der Indikatoren, die nicht zur KOF-Konjunkturumfrage gehören, blieb in Freiburg im Oktober gegenüber dem Vormonat stabil und lag bei 2,6%, 0,1 Punkt über dem Landesdurchschnitt. Der Kanton Freiburg verzeichnet 179 Stellensuchende weniger als im Vormonat und 1308 weniger als im Oktober 2020. Gemäss den saisonbereinigten Zahlenreihen sinkt die Arbeitslosenquote weiterhin, sowohl in der Schweiz als auch im Kanton Freiburg. Die Kurve für den Kanton Freiburg hat jene der Schweiz erreicht. Denselben rückläufigen Trend erleben auch die Gesuche um Bewilligung von Kurzarbeit (KA) sowie die effektiv abgerechnete Kurzarbeit. Das Institut CREA hat seine Prognosen für das Wachstum in der Freiburger Wirtschaft nach oben korrigiert und schätzt es auf 3,2% für 2021 (0,5 Punkte mehr als in den letzten Prognosen von Oktober 2020). Für 2022 rechnet das Institut CREA für Freiburg mit einem Wirtschaftswachstum von 3,4% (3,4% auch für die Schweiz). Auf Ebene der Wirtschaftszweige beobachtet man eine starke Zunahme der bewilligten Bauten. Dies ist hauptsächlich auf die Annahme eines neuen Immobilienprojekts von über 300 Wohnungen in der Stadt Freiburg zurückzuführen. Die Hotelübernachtungen nehmen weiterhin stark zu, wobei die Zunahme gegenüber dem entsprechenden Vorjahresmonat im Kanton Freiburg stärker war als im Landesdurchschnitt. Wie auf Landesebene, nimmt der Indikator zur Inkraftsetzung neuer Personenwagen auch im Kanton Freiburg immer noch ab. Im Vergleich zum September sind die Freiburger Importe und Exporte rückläufig, aber im Aufwind gegenüber dem Vorjahr.

Online anschauen

Einige konjunkturelle Indikatoren auf unserer Website:

Wirtschaftsbarometer

Geschäftsgang in der Industrie

Bruttoinlandprodukt (BIP) real

Arbeitslosigkeit

Bautätigkeit

Abgerechnete Kurzarbeit

Logiernächte

Inverkerhrsetzungen neuer Personenwage

content_fr:
Pour l’ensemble de l’industrie on note une baisse des indicateurs de la marche des affaires, des entrées de commande, de l’excédent du personnel et des stocks de produits intermédiaires et finis et de capacité technique. A l’exception de l’industrie du bois et du papier ; imprimerie, l’appréciation de la situation des affaires se détériore aussi pour l’ensemble des branches sous-examen. Bien que les résultats des indicateurs de perspective subissent un léger ralentissement, ils se maintiennent dans le positif. Ceux concernant l’effectif en personnel, de la production et des prix de vente se trouvent même à un niveau plus élevé que les indicateurs nationaux. Les principaux obstacles relevés pour l’ensemble de l’industrie sont une main-d’œuvre et une demande insuffisantes. Au niveau du commerce de détail, aussi bien les indicateurs de situation que les indicateurs de perspective restent dans le positif. Seuls bémols, l’indicateur de la perspective des affaires a été noté plus bas que lors de l’édition précédente et l’indicateur du volume des ventes présente une tendance légèrement négative ces trois derniers mois.

Tout comme dans le reste de la Suisse, la situation sur le marché du travail fribourgeois s’améliore progressivement. Parmi les indicateurs hors enquête conjoncturelle du KOF, le taux de chômage fribourgeois du mois d’octobre reste stable par rapport au mois précédent et s’affiche à 2,6% ; 0,1 point au-dessus du niveau suisse. Le canton de Fribourg enregistre 179 demandeurs d’emplois en moins que le mois précédent et 1’308 personnes en moins qu’en octobre 2020. Selon les séries désaisonnalisées, les taux de chômage national et fribourgeois continuent leur descente ; la courbe fribourgeoise ayant rejoint celle de la Suisse. Les demandes de préavis de réduction de l'horaire de travail (RHT) et celles décomptées suivent aussi la même évolution à la baisse. L’institut CREA a revu à la hausse ses prévisions pour la croissance de l'économie fribourgeoise. Il l’estime à 3,2% en 2021 (0,5 point de plus que les dernières prévisions datant d'octobre 2020). Pour 2022, le CREA prévoit une croissance de l’économie fribourgeoise de 3,4% (aussi 3,4% pour la Suisse). Au niveau des branches économiques, les constructions autorisées connaissent une forte augmentation. Cela est principalement dû à l’acceptation d’un nouveau projet immobilier de plus de 300 appartements en ville de Fribourg. Les nuitées dans l’hôtellerie poursuivent leur forte progression, avec une croissance dans le canton de Fribourg par rapport au même mois de l’année précédente supérieure à la moyenne nationale. Tout comme son homologue suisse, l’indicateur fribourgeois des voitures de tourisme neuves mises en circulation continue de baisser. Par rapport au mois de septembre, les importations et exportations fribourgeoises sont en recul mais en hausse par rapport à l’année précédente.


lead_de: Das Amt für Umwelt (AfU) und das Amt für Wald und Natur (WNA) stellen den Gemeinden Bäume, Insektenhotels und Fledermaus-Nistkästen im Rahmen einer gemeinsamen Massnahme, die Teil des kantonalen Klimaplans ist, zur Verfügung. Das Ziel? Sensibilisierung für die Bedeutung der biologischen Vielfalt im bebauten Umfeld.

lead_fr: Arbres, hôtels à insectes et nichoirs à chauve-souris sont mis à disposition des communes par le Service de l’environnement (SEn) et le Service des forêts et de la nature (SFN) dans le cadre d’une action commune qui s’inscrit dans le Plan Climat cantonal. Le but ? Sensibiliser sur l’importance de la biodiversité en milieu bâti

title_de: Biodiversität fürs Klima im bebauten Umfeld

title_fr: La biodiversité pour le climat en milieu bâti

content_de:
Die Klimaerwärmung und der Rückgang der Biodiversität, die beide durch menschliche Aktivitäten verursacht werden, sind bedeutende Herausforderungen, die wir angehen müssen. Die Artenvielfalt und die natürlichen Lebensräume sind deutlich zurückgegangen und weiterhin stark bedroht, auch im Kanton Freiburg. So zählen wir auf kantonaler Ebene mehr als 159 Arten, die seit Beginn des 20. Jahrhunderts verschwunden sind, und einige Lebensräume, insbesondere Moore, haben mehr als 95 % ihrer Fläche verloren.[1]

Die Förderung der Biodiversität in städtischen Gebieten ist daher eine bedeutende und grundlegende Herausforderung für Städte und Dörfer. Insbesondere städtische Bäume in all ihren Formen können eine Schlüsselrolle bei der Förderung der Biodiversität, aber auch bei der Verminderung der Klimaerwärmung spielen; denn ein Baum bietet nicht nur Lebensraum für viele Tierarten, sondern erbringt auch zahlreiche Ökosystemdienstleistungen wie die Reinigung von Luft und Wasser, die Aufnahme von Kohlendioxid (CO2) aus der Luft sowie die Verringerung von Wärmeinseln, eine Dienstleistung, die im bebauten Umfeld besonders wichtig ist, da der Mangel an Schatten und Vegetation zu einem starken lokalen Temperaturanstieg führt.

Um die Bevölkerung und Gemeinden zu sensibilisieren, haben das AfU und das WNA die Aktion «Biodiversität fürs Klima» ins Leben gerufen und die Gemeinden des Kantons eingeladen, daran teilzunehmen. Konkret geht es darum, einen Baum, ein Insektenhotel oder einen Fledermaus-Nistkasten bereitzustellen, der auf dem Gemeindegebiet gepflanzt bzw. aufgestellt wird.

Die Baumarten wurden nach zwei Hauptkriterien ausgewählt: Ein Kriterium ist ihr Potenzial für Biodiversität gemäss Anzahl Insekten, Vögel und kleine Säugetiere, die sie anziehen, das andere ihre Fähigkeit, sich an den Klimawandel anzupassen. Durch die Speicherung von CO2 in der Biomasse trägt jeder Baum zudem zur Reduzierung von Treibhausgasen bei. Auf Ebene eines einzelnen Baums ist der Beitrag zum Klimaschutz allerdings bescheiden, sodass es viele solche Beiträge braucht.

Insektenhotels und Fledermaus-Nistkästen bieten Unterschlupf für prioritäre Arten, welche die Hauptopfer der Verschlechterung natürlicher Lebensräume sind. Die Unterkünfte wurden von sozialen Einrichtungen mit Sitz im Kanton gebaut.

Insgesamt beteiligen sich zweiundsechzig Gemeinden an dieser Aktion. In diesem Herbst sollen 69 Bäume gepflanzt und 28 Fledermaus-Nistkästen bzw. 38 Insektenhotels aufgestellt werden. Die bestellten Materialien werden in den Kalenderwochen 46 und 47 geliefert.

Diese Aktion soll in erster Linie das Bewusstsein der Gemeinden und der Bevölkerung dafür schärfen, wie wichtig es ist, sich mit diesen Problemen auseinanderzusetzen. Mit dem Angebot von Bäumen und Unterschlupfmöglichkeiten für prioritäre Arten wollen das AfU und das WNA zeigen, dass es Möglichkeiten gibt, die Biodiversität im bebauten Umfeld zu erhöhen und unsere Auswirkungen auf die Klimaerwärmung zu verringern.

[1] Bestandesaufnahme und Massnahmen zur Förderung der Biodiversität im Kanton Freiburg, Technischer Bericht, WNA, März 2021

content_fr:
Le réchauffement climatique et la perte de la biodiversité causés par les activités anthropiques représentent des problèmes majeurs auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui. Les espèces et les milieux naturels ont subi de nombreuses pertes et continuent d’être lourdement menacés, le canton de Fribourg n’y faisant pas exception. Au niveau cantonal, nous recensons plus de 159 espèces disparues depuis le début du XXème siècle et certains milieux, notamment les marais, ont perdu plus de 95% de leur surface[1].

Promouvoir la biodiversité en milieu urbanisé est donc un défi majeur et fondamental pour les villes et les villages. L’arborisation urbaine sous toutes ses formes peut notamment jouer un rôle clé pour la promotion de la biodiversité d’une part, mais aussi pour la réduction du réchauffement climatique. En effet, un arbre, en plus d’être un abri pour de nombreuses espèces animales, apporte de nombreux services écosystémiques comme la purification de l’air et de l’eau, l’absorption du dioxyde de carbone (CO2) présent dans l’air et la réduction des îlots de chaleur. Ce dernier service étant particulièrement important en milieu bâti, car le manque d’ombre et de végétation entraîne une forte augmentation localisée des températures.

Dans une approche de sensibilisation, le SEn et le SFN ont mis en place une action « Biodiversité pour le climat » à laquelle les communes du canton ont été invitées à participer. Il est question de mettre à disposition un arbre, un hôtel à insectes ou un nichoir à chauve-souris à planter, respectivement installer, sur le territoire communal.

Les essences d’arbres ont été choisies selon deux critères principaux : leur potentiel de biodiversité, basé sur le nombre d’insectes, d’oiseaux et de petits mammifères qu’elles attirent et leur grande probabilité d’adaptation face au changement climatique. Grâce au stockage du CO2 dans la biomasse, chaque arbre contribue à la réduction de gaz à effet de serre. C’est une contribution modeste à la protection du climat qui ne devient pertinente que par la multiplication de telles contributions.

Les hôtels à insectes et les nichoirs à chauves-souris offrent le gîte à des espèces prioritaires, principales victimes de la dégradation des habitats naturels. Ils ont été construits par des institutions sociales basées dans le canton.

Au total, soixante-deux communes ont adhéré à cette action. 69 arbres seront plantés cet automne et 28 nichoirs à chauves-souris respectivement 38 hôtels à insectes seront installés. Le matériel commandé sera livré durant les semaines 46 et 47.

Cette action a donc pour but premier de sensibiliser les communes et la population à l’importance de se pencher sur ces problématiques. En offrant des arbres et des abris pour les espèces prioritaires, le SEn et le SFN veulent montrer que des moyens existent pour augmenter la biodiversité en milieu bâti et atténuer notre impact sur le réchauffement climatique.

[1] Etat des lieux et mesures en faveur de la biodiversité dans le canton de Fribourg, Rapport technique, SFN, mars 2021


lead_de: Im Jahr 2019 waren im Kanton Freiburg 156'455 Beschäftigte zu verzeichnen, was 118'970 Beschäftigten in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) entspricht, 1'271 (1,1%) mehr als 2018. Der Kanton zählte 22'506 Arbeitsstätten und 20'098 Unternehmen, mit einem Wachstum von 2,0% resp. 2,1% im Vergleich zum Jahr 2018.

lead_fr: En 2019, le canton de Fribourg comptait 156’455 emplois représentant 118’970 emplois en équivalent plein temps (EPT), soit 1’271 (1,1%) de plus qu’en 2018. On dénombre 22’506 établissements et 20’098 entreprises, soit une croissance de 2,0% et 2,1% respectivement par rapport à l’année 2018.

title_de: Neue Resultate 2011-2019 der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT): starke Zunahme der Beschäftigten im tertiären Sektor seit 2011

title_fr: Nouveaux résultats 2011-2019 de la Statistique structurelle des entreprises (STATENT) : les emplois dans le secteur tertiaire en forte hausse depuis 2011

content_de:
Die Statistik der Unternehmensstruktur wurde im Verlauf des Jahres 2021 revidiert. Diese Revision wirkt sich auf die Resultate der gesamten Zeitreihe seit 2011 aus. Es folgen einige Kennzahlen für den Kanton Freiburg der Resultate von 2019, dem Referenzjahr der letzten Erhebung. Im Zeitraum von 2011 bis 2019 wurden 12'655 zusätzliche VZÄ gezählt, eine Zunahme von 11,9%, die deutlich über dem Durchschnitt der Kantone liegt (8,8%). Am meisten gewachsen ist seit 2011 der tertiäre Sektor (14,9% der VZÄ), gefolgt vom sekundären Sektor mit 9,0%. Der primäre Sektor seinerseits hat eine Abnahme von 4,6% erfahren. Von den Wirtschaftszweigen haben in dem gesamten untersuchten Zeitraum in VZÄ die folgenden am meisten zugenommen: Telekommunikation (73,7%), Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen (69,4%), Sozialwesen ohne Heime (67,1%), Lagerei und sonstige Dienstleistungen für den Verkehr (50,0%) und Informationstechnologische und Informations-Dienstleistungen (47,4%). Alle Bezirke haben ein Wachstum der Beschäftigten seit 2011 zu verzeichnen. Am dynamischsten war bei weitem der Greyerzbezirk (23,5%; +4'187 VZÄ), vor dem Broyebezirk (11,8%; +912 VZÄ) und dem Vivisbachbezirk (10,9%; +503 VZÄ). Es folgen der Saanebezirk (9,9%; +4'645 VZÄ), der Seebezirk (8,6%; +996 VZÄ), der Glanebezirk (8,2%; +518 VZÄ) und schliesslich der Sensebezirk (7,8%; +894 VZÄ).

Regionale Ergebnisse

      Beschäftigte nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Beschäftigte nach Wirtschaftszweig und Gemeinde ab 2011

      Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftszweig und Bezirke ab 2011

      Arbeitsstätten nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Arbeitsstätten nach Wirtschaftszweig und Gemeinde ab 2011

Regionale Karten

      Beschäftigte nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Arbeitsstätten nach Wirtschaftssektor und Gemeinde ab 2011

      Arbeitsstätten nach Wirtschaftszweig und Gemeinde ab 2011

Für weitere Informationen

      Die wichtigsten Resultate der Statistik der Unternehmensstruktur – offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

      Definitionen und Zugang zu den Mikrodaten der Statistik der Unternehmensstruktur – offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

      Geodaten der Statistik der Unternehmensstruktur - offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

content_fr:
La statistique structurelle des entreprises a été révisée au cours de l’année 2021. Cette révision impacte les résultats de toutes la série depuis 2011. Voici quelques chiffres clés fribourgeois des résultats de 2019, année de référence du dernier relevé. Sur la période 2011 à 2019, on enregistre 12'655 EPT additionnels, soit une augmentation de 11,9%, nettement supérieure à la moyenne des cantons qui s’affiche à 8,8%. Depuis 2011, le secteur tertiaire est celui qui a le plus fortement progressé dans le canton de Fribourg (14,9% selon les EPT) alors que le secteur secondaire a enregistré une progression de 9,0% et que le secteur primaire a connu une baisse de 4,6%. Au niveau des branches, celles qui ont connu une plus forte croissance, en EPT durant l’ensemble de la période sous revue sont celle des télécommunications (73,7%), celle de l’industrie pharmaceutique (69,4%), la branche de l’action sociale sans hébergement (67,1%), de l’entreposage et services auxiliaires des transports (50,0%) et de l’activités informatiques et services d’information (47,4%). Tous les districts ont connu une croissance des emplois depuis 2011. Les plus dynamiques sont les districts de la Gruyère (23,5% ; +4'187 EPT), loin devant ceux de la Broye (11,8% ; +912 EPT) et de la Veveyse (10,9% ; +503 EPT). Suivent les districts de la Sarine (9,9% ; +4'645 EPT), du Lac (8,6% ; +996 EPT), de la Glâne (8,2% ; +518 EPT) et enfin, celui de la Singine (7,8% ; +894 EPT).

Résultats régionaux

      Emplois par secteur économique et par commune, dès 2011

      Emplois, par branche économique et par commune, dès 2011

      Equivalents plein temps, par secteur économique et par commune, dès 2011

      Equivalents plein temps, par branche économique et par district, dès 2011

      Etablissements par secteur économique et par commune, dès 2011

      Etablissements par branche économique et par commune, dès 2011

Cartes régionales

      Emplois, par secteur économique et par commune, dès 2011

      Equivalents plein temps, par secteur économique et par commune dès 2011

      Etablissements par secteur économique et par commune, dès 2011

      Etablissements par branche économique et par commune, dès 2011

Pour en savoir plus

      Principaux résultats de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique (OFS)

      Définitions et accès aux micro-données de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique

      Géodonnées de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique


lead_de: Heute, am späten Vormittag, wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Entdeckung von Sprengstoff in Courtepin auf der Baustelle eines in Renovierung befindlichen Hauses informiert. Das Gelände wurde abgesperrt und gesichert, die Bewohner der Nachbargebäude wurden vorsorglich evakuiert. Der Sprengstoff wurde vor Ort von Spezialisten des NEDEX unschädlich gemacht. Es entstand lediglich Sachschaden. Die evakuierten Personen konnten nach Abschluss des Einsatzes wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

lead_fr: Ce jour, en fin de matinée, la Police cantonale Fribourg était avisée de la découverte d’explosifs à Courtepin sur le chantier d’une maison en rénovation. Les lieux ont été bouclés et sécurisés, les habitants des bâtiments voisins ont été évacués préventivement. Les explosifs ont été neutralisés sur place par les spécialistes du NEDEX. Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Les personnes évacuées ont pu regagner leur domicile au terme de l’intervention.

title_de: Sprengstoff entdeckt und neutralisiert in Courtepin

title_fr: Découverte et neutralisation d'explosifs à Courtepin

content_de:
Am Mittwoch, 24. November 2021, gegen 10.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über den Fund von gallertartigem Sprengstoff auf der Baustelle eines in Renovierung befindlichen Bauernhauses in Courtepin, Route du Postillon, informiert.

Ein Dutzend Polizeipatrouillen, die Spezialisten des Büros für Waffen und Sprengstoffe der Kantonspolizei und die Feuerwehrleute der CSPI Haut-lac (12 Mann) waren vor Ort und stellten fest, dass drei Pakete mit jeweils mehreren Kilogramm Sprengstoff und elektrische Zünder vorhanden waren. Es wurde sofort eine Sicherheitsabriegelung eingerichtet und die Sanitäter aus Murten wurden vorsorglich vor Ort eingesetzt. Als Vorsichtsmaßnahme wurden die Bewohner der benachbarten Häuser evakuiert.

Die Gruppe Neutralisation, Entfernung und Aufspüren von Sprengkörpern (NEDEX) der Kantonspolizei Waadt wurde hinzugezogen. Nach einer Risikobewertung fanden die Neutralisierungsmaßnahmen zwischen 16.30 und 18.30 Uhr statt. Insgesamt waren drei Detonationen erforderlich, um die fraglichen Sprengstoffe zu zerstören. Es entstand lediglich Sachschaden, mehrheitlich auf der betroffenen Baustelle.

Aus Sicherheitsgründen wurden der Strassenverkehr auf der Strecke Freiburg - Murten sowie der Zugverkehr in Zusammenarbeit mit den TPF während den Detonationen punktuell unterbrochen.

Nach Abschluss des Einsatzes konnten die evakuierten Bewohner sicher in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Bevölkerung war zu keinem Zeitpunkt gefährdet. Der Einsatz erfolgte in Koordination mit den Gemeinde- und Präfekturbehörden. Derzeit laufen Ermittlungen, um die Herkunft des Sprengstoffs zu klären.

content_fr:
Mercredi 24 novembre 2021, vers 10h00, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale fribourgeoise était informé de la découverte d’explosifs gélatineux sur le chantier d’une ferme en rénovation à Courtepin, route du Postillon.

Dépêchés sur les lieux, une dizaine de patrouilles de police, les spécialistes du bureau des armes et explosifs (BAE) de la police cantonale, les pompiers du CSPI du Haut-lac (12 hommes) ont constaté la présence de trois lots de plusieurs kilos d’explosifs et des détonateurs électriques. Un bouclage de sécurité a immédiatement été mis en place et les ambulanciers de Morat ont été engagés préventivement sur place. Par mesure de précaution, les habitants des maisons voisines ont été évacués.

Le groupe Neutralisation, enlèvement, détection d'engins explosifs (NEDEX) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité. Après une évaluation des risques, les opérations de neutralisation se sont déroulées entre 16h30 et 18h30. Au total, trois détonations ont été nécessaires afin de détruire les explosifs en question. Seuls des dommages matériels sont à déplorer, majoritairement sur le chantier concerné.

Par mesure de sécurité, le trafic routier sur le tronçon Fribourg – Morat, ainsi que la circulation des trains, en collaboration avec les TPF, ont été interrompus ponctuellement lors des détonations.

Au terme de l’intervention, les habitants évacués ont pu regagner leur domicile en toute sécurité. A aucun moment la population n’a été mise en danger.

L’engagement s’est déroulée en coordination avec les autorités communale et préfectorale.

Une enquête est en cours afin de déterminer la provenance de ces explosifs.


lead_de: Die Regionalkonferenz für regionale Infrastrukturen und eine koordinierte regionale Entwicklung (CRID) hat am 24. November 2021 in Treyvaux zum letzten Mal getagt. Auf sie folgt am 1. Januar 2022 der Regionalverband Saane (ARS), unter Vorbehalt der Ratifizierung seiner Statuten durch die letzten Gemeinden des Bezirks. An ihrer letzten Sitzung hat die CRID den zukünftigen regionalen Richtplan des Saanebezirks in die Vernehmlassung gegeben. Diese läuft bis am 11. Februar 2022.

lead_fr: La Conférence régionale pour des infrastructures régionales et un développement régional coordonné (CRID) a siégé pour la dernière fois le 24 novembre 2021 à Treyvaux. Sous réserve de la ratification de ses Statuts par les dernières communes du district, l’Association régionale de la Sarine (ARS) lui succédera au 1er janvier 2022. A l’occasion de sa dernière séance, la CRID a lancé la consultation du futur plan directeur régional de la Sarine jusqu’au 11 février 2022.

title_de: Der regionale Richtplan des Saanebezirks  geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation du Plan directeur régional de la Sarine

content_de:
(Nur Französisch) L’ARS succèdera à la CRID. C’est un nouveau chapitre important de la collaboration entre les communes du district de la Sarine qui s’ouvre. Le district avait fait œuvre de pionnier en adoptant, en 1979 déjà, un plan directeur régional, sous l’égide de l’Association des communes de la Sarine pour l’aménagement régional (ACSAR). Inactive depuis l’apparition d’une Loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions en 1983 (LATeC) et jugée inutile, cette association visionnaire a été dissoute en 2006 à l’initiative du préfet d’alors. Convaincu de la nécessité d’une telle structure pour le développement du district, le Préfet Carl-Alex Ridoré a, rapidement après son entrée en fonction, suscité les discussions pour en rétablir une. Réunie sous son égide en séance extraordinaire – à Treyvaux déjà ! – la Conférence des syndics de la Sarine a donné l’impulsion pour le lancement, en novembre 2009, d’une conférence régionale réunissant l’ensemble des communes du district avec pour tâche de préparer la constitution d’une organisation intercommunale chargée de réaliser les infrastructures régionales et de favoriser un développement régional coordonné : la CRID était née.

Adoptée par la CRID en février 2012, une première proposition de statuts comprenant un fonds d’investissement a obtenu l’aval de 22 communes – représentant 66% de la population du district – sur 36. L’unanimité des communes étant toutefois requise, la CRID a donné mandat à son Comité de pilotage de poursuivre son travail et d’œuvrer au renforcement des collaborations dans le district, puis de préparer un nouveau projet de statuts.

La CRID a dès lors joué un rôle central de plateforme de concertation sur les enjeux de développement du district. Elle s’est notamment vu présenter une étude démographique réalisée sur mandat de l’Association du cycle d’orientation de la Sarine-Campagne et du Haut-Lac français, du Réseau Santé de la Sarine et de la Ville de Fribourg. Cette étude a été déterminante pour la planification des infrastructures d’importance régionale, notamment via un plan de couverture des besoins en matière de piscines, un plan de médicalisation pour les EMS et l’aide et soins à domicile, ou encore la décision d’implanter un nouveau cycle d’orientation à Givisiez. La CRID a également été le berceau de Groupes de travail dédiés à la mobilité dans les différentes régions du district (Sarine Ouest, Gibloux, Sarine Nord, Haute-Sarine), avec à la clef des améliorations notables de l’offre en transports publics.

Sur cette base, la CRID a finalisé en février dernier un nouveau projet de statuts. Envoyés devant les législatifs communaux du district pour ratification, ces statuts ont pour l’heure reçu un soutien unanime et les six dernières communes se prononceront avant la fin de l’année 2021. Au 1er janvier 2022, le district de la Sarine disposera ainsi d’une association régionale, regroupant toutes les communes qui le composent autour de quatre axes d’action principaux : le développement régional, la coordination des tâches et activités des différentes associations, agglomération et collectivités publiques, la représentation des intérêts de la région et l’accomplissement des tâches en lien avec l’aménagement régional, ainsi que la politique d’innovation régionale.

Un dernier acte symbolique : l’envoi en consultation du plan directeur régional de la Sarine

Lors de son ultime séance, en validant l’envoi en consultation publique du Plan directeur régional de la Sarine (PDR), la CRID a apporté la dernière pierre à la mission qui lui avait été confiée de favoriser un développement régional coordonné.

Destiné à guider et coordonner le développement souhaité par le district dans les quinze prochaines années, en matière d’urbanisation, de mobilité, de nature et paysage et de tourisme, le PDR a été élaboré en concertation avec le projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) dont les stratégies concernent neuf des communes les plus urbaines du district. Dans cet esprit, la gestion opérationnelle des travaux liés au PDR-Sarine a été confiée aux équipes techniques de l’Agglomération de Fribourg, la conduite politique et stratégique du projet étant assurée par le Comité de pilotage de la CRID, présidé par le Préfet de la Sarine, Carl-Alex Ridoré.

De manière générale, le PDR de la Sarine accorde une attention particulière au maintien et à la promotion de l’équilibre du développement régional. Chaque région du district et chacune des communes qui les composent sont ainsi planifiées dans un souci de complémentarité, que ce soit au niveau de leur fonction ou de leur caractère et identité propres. En mettant en place un réseau de localités attractives, solidaires et aux atouts diversifiés, le district de la Sarine souhaite valoriser son dynamisme et son potentiel de région la plus peuplée du canton, de jour (45% des emplois) comme de nuit (un tiers de la population).

La consultation publique du PDR sera ouverte durant deux mois du 26 novembre 2021 au 11 février 2021. Pendant la durée de la consultation publique, toute personne ou instance concernée peut transmettre ses remarques ou observations à la CRID. Le document intégral en format électronique et les modalités de la consultation sont présentés sur une page internet dédiée.

Une séance d’information à la population est également prévue le 30 novembre 2021 de 19h30 à 21h00 (ouverture des portes à 19h00), à l’Aula Paul Bourqui de l’Institut agricole de Grangeneuve. Elle sera suivie d’un apéritif. L’accès, sur présentation d’un certificat COVID et d’une pièce d’identité, est libre mais nécessite une inscription .

Lien utile

      Regionaler Richtplan des Saanebezirks

content_fr:
L’ARS succèdera à la CRID. C’est un nouveau chapitre important de la collaboration entre les communes du district de la Sarine qui s’ouvre. Le district avait fait œuvre de pionnier en adoptant, en 1979 déjà, un plan directeur régional, sous l’égide de l’Association des communes de la Sarine pour l’aménagement régional (ACSAR). Inactive depuis l’apparition d’une Loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions en 1983 (LATeC) et jugée inutile, cette association visionnaire a été dissoute en 2006 à l’initiative du préfet d’alors. Convaincu de la nécessité d’une telle structure pour le développement du district, le Préfet Carl-Alex Ridoré a, rapidement après son entrée en fonction, suscité les discussions pour en rétablir une. Réunie sous son égide en séance extraordinaire – à Treyvaux déjà ! – la Conférence des syndics de la Sarine a donné l’impulsion pour le lancement, en novembre 2009, d’une conférence régionale réunissant l’ensemble des communes du district avec pour tâche de préparer la constitution d’une organisation intercommunale chargée de réaliser les infrastructures régionales et de favoriser un développement régional coordonné : la CRID était née.

Adoptée par la CRID en février 2012, une première proposition de statuts comprenant un fonds d’investissement a obtenu l’aval de 22 communes – représentant 66% de la population du district – sur 36. L’unanimité des communes étant toutefois requise, la CRID a donné mandat à son Comité de pilotage de poursuivre son travail et d’œuvrer au renforcement des collaborations dans le district, puis de préparer un nouveau projet de statuts.

La CRID a dès lors joué un rôle central de plateforme de concertation sur les enjeux de développement du district. Elle s’est notamment vu présenter une étude démographique réalisée sur mandat de l’Association du cycle d’orientation de la Sarine-Campagne et du Haut-Lac français, du Réseau Santé de la Sarine et de la Ville de Fribourg. Cette étude a été déterminante pour la planification des infrastructures d’importance régionale, notamment via un plan de couverture des besoins en matière de piscines, un plan de médicalisation pour les EMS et l’aide et soins à domicile, ou encore la décision d’implanter un nouveau cycle d’orientation à Givisiez. La CRID a également été le berceau de Groupes de travail dédiés à la mobilité dans les différentes régions du district (Sarine Ouest, Gibloux, Sarine Nord, Haute-Sarine), avec à la clef des améliorations notables de l’offre en transports publics.

Sur cette base, la CRID a finalisé en février dernier un nouveau projet de statuts. Envoyés devant les législatifs communaux du district pour ratification, ces statuts ont pour l’heure reçu un soutien unanime et les six dernières communes se prononceront avant la fin de l’année 2021. Au 1er janvier 2022, le district de la Sarine disposera ainsi d’une association régionale, regroupant toutes les communes qui le composent autour de quatre axes d’action principaux : le développement régional, la coordination des tâches et activités des différentes associations, agglomération et collectivités publiques, la représentation des intérêts de la région et l’accomplissement des tâches en lien avec l’aménagement régional, ainsi que la politique d’innovation régionale.

Un dernier acte symbolique : l’envoi en consultation du plan directeur régional de la Sarine

Lors de son ultime séance, en validant l’envoi en consultation publique du Plan directeur régional de la Sarine (PDR), la CRID a apporté la dernière pierre à la mission qui lui avait été confiée de favoriser un développement régional coordonné.

Destiné à guider et coordonner le développement souhaité par le district dans les quinze prochaines années, en matière d’urbanisation, de mobilité, de nature et paysage et de tourisme, le PDR a été élaboré en concertation avec le projet d’agglomération de quatrième génération (PA4) dont les stratégies concernent neuf des communes les plus urbaines du district. Dans cet esprit, la gestion opérationnelle des travaux liés au PDR-Sarine a été confiée aux équipes techniques de l’Agglomération de Fribourg, la conduite politique et stratégique du projet étant assurée par le Comité de pilotage de la CRID, présidé par le Préfet de la Sarine, Carl-Alex Ridoré.

De manière générale, le PDR de la Sarine accorde une attention particulière au maintien et à la promotion de l’équilibre du développement régional. Chaque région du district et chacune des communes qui les composent sont ainsi planifiées dans un souci de complémentarité, que ce soit au niveau de leur fonction ou de leur caractère et identité propres. En mettant en place un réseau de localités attractives, solidaires et aux atouts diversifiés, le district de la Sarine souhaite valoriser son dynamisme et son potentiel de région la plus peuplée du canton, de jour (45% des emplois) comme de nuit (un tiers de la population).

La consultation publique du PDR sera ouverte durant deux mois du 26 novembre 2021 au 11 février 2021. Pendant la durée de la consultation publique, toute personne ou instance concernée peut transmettre ses remarques ou observations à la CRID. Le document intégral en format électronique et les modalités de la consultation sont présentés sur une page internet dédiée.

Une séance d’information à la population est également prévue le 30 novembre 2021 de 19h30 à 21h00 (ouverture des portes à 19h00), à l’Aula Paul Bourqui de l’Institut agricole de Grangeneuve. Elle sera suivie d’un apéritif. L’accès, sur présentation d’un certificat COVID et d’une pièce d’identité, est libre mais nécessite une inscription .

Lien utile

      Dossier en consultation