lead_de: Die Radiologiefachpersonen haben als Reaktion auf ihren Verbleib in Lohnklasse 17 der Lohnskala des Staatspersonals angekündigt, ab Montag, 3. Februar 2025 in Streik zu treten. Der Staatsrat ist der Ansicht, dass dieser Streik unverhältnismässig und unzulässig ist.

lead_fr: Les techniciens/nes en radiologie médicale (TRM) ont déposé un préavis de grève dès lundi 3 février 2025, en réaction à leur maintien en classe 17 de l’échelle des salaires du personnel de l’Etat. Le Conseil d'Etat estime que cette grève est disproportionnée et n’est pas licite.

title_de: Streik der Radiologiefachpersonen nach Einschätzung des Staatsrats unzulässig

title_fr: Le Conseil d’Etat juge que la grève des techniciens/nes en radiologie médicale n’est pas licite

content_de:
Der Staatsrat ist sich der wichtigen Rolle der Radiologiefachpersonen, medizinisch-technische Radiologie MTR (Funktionsbezeichnung «Röntgentechniker/in») im Freiburger Gesundheitssystem bewusst und versteht ihre Enttäuschung darüber, dass sie nicht in eine höhere Lohnklasse eingereiht werden. Er ist jedoch der Auffassung, dass dies keine Rechtfertigung für eine Streikankündigung ist; er hält ihr Vorhaben für unverhältnismässig und einen Streik für unzulässig. Ein Streik der Radiologiefachpersonen würde den Betrieb des freiburger spitals (HFR) beeinträchtigen und dem Allgemeininteresse der Patientinnen und Patienten sowie der Bevölkerung schaden. Die Streikenden hätten übrigens auch mit Sanktionen seitens des Arbeitgebers zu rechnen.

Das Funktionsbewertungssystem des Staates Freiburg (Evalfri) findet auf alle Funktionen Anwendung, auch auf die Funktion «Röntgentechniker/in». So hat die Regierung nach Kenntnisnahme des Ergebnisses der Analyse der Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) beschlossen, an der Lohnklasse 17 der Lohnskala des Staatspersonals für die Radiologiefachpersonen festzuhalten. Der Staatsrat befasst sich damit zum dritten Mal mit einer Neubewertung der Funktion «Röntgentechniker/in» (2005, 2009 und 2024), die übrigens bereits zweimal höher eingereiht wurde (per 2004 und 2008).

Der Staatsrat weist darauf hin, dass die Löhne, die der Staat den Radiologiefachpersonen zahlt, absolut konkurrenzfähig sind. Ihre Löhne zählen im Vergleich mit den anderen Westschweizer Kantonen nach dem Kanton Genf zu den höchsten. Nach den Lohndaten 2024 beträgt der monatliche Mindestlohn der in der Lohnklasse 17 eingereihten Radiologiefachpersonen 5950 Franken (Laufbahnbeginn) und der monatliche Höchstlohn 8997 Franken (Laufbahnende), ohne Zulagen. Das sind am Laufbahnbeginn monatlich rund 400 Franken und am Laufbahnende monatlich rund 1200 Franken mehr als in den Kantonen Wallis oder Neuenburg. Der monatliche Durchschnittslohn der Röntgenfachpersonen in Freiburg beträgt 8000 Franken für eine Vollzeitstelle.

Patientensicherheit am HFR gewährleistet

Nach der Streikankündigung hat das freiburger spital (HFR) alle notwendigen Vorkehrungen getroffen, um die Sicherheit der Patientinnen und Patienten zu gewährleisten. So werden alle wesentlichen und dringenden medizinischen Leistungen (Diagnosen und Behandlungen) aufrechterhalten. Patientinnen und Patienten, deren Termine streikbedingt verschoben werden müssen, werden persönlich kontaktiert. Das HFR dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis und dem gesamten Personal für seinen Einsatz zur Gewährleistung eines reibungslosen Spitalbetriebs während des Streiks.

content_fr:
Le Conseil d’Etat est conscient de l’importance des TRM dans le système des soins fribourgeois et comprend leur déception de ne pas avoir obtenu de classe salariale supérieure. Toutefois, il considère que cela ne justifie pas le dépôt d’un préavis de grève. Le gouvernement estime que leur intention est disproportionnée et qu’une grève n’est pas licite. Une grève des TRM mettrait en difficulté le fonctionnement de l’hôpital fribourgeois (HFR) et cela desservirait l’intérêt général des patients/tes et de la population. A relever que les grévistes s’exposeraient à des sanctions de l’employeur.

Le système d’évaluation de l’Etat de Fribourg (Evalfri) s’applique à toutes les fonctions, y compris celle des TRM. Ainsi après avoir pris connaissance du résultat de l’analyse de la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF), le gouvernement a décidé de maintenir les TRM en classe 17 de l’échelle des salaires du personnel de l’Etat. C’est la troisième fois que le Conseil d’Etat traite de la revalorisation de la fonction de TRM (2005, 2009 et 2024). Cette fonction a par ailleurs bénéficié de deux augmentations de classification, en 2004 et 2008.

Le Conseil d’Etat souligne que les salaires versés par l’Etat aux TRM sont tout à fait concurrentiels. En comparaison avec les autres cantons romands, leur rémunération est l’une des plus élevées derrière le canton de Genève. Selon les données de 2024, le salaire fribourgeois minimum/maximum des TRM, colloqué en classe 17, est de 5'950 francs par mois en début de carrière et 8'997 francs en fin de carrière, hors indemnités. Ce salaire est par exemple supérieur d’environ 400 francs par mois en début de carrière et supérieur de près de 1'200 francs par mois en fin de carrière par rapport aux salaires versés en Valais ou à Neuchâtel. Le salaire moyen des TRM à Fribourg est de 8'000 francs par mois pour un plein-temps.

Sécurité des patients assurée par l’HFR

A la suite du dépôt du préavis de grève, l’hôpital fribourgeois (HFR) a pris toutes les dispositions nécessaires afin que la sécurité des patients/tes soit garantie. Ceci signifie que toutes les prises en charge essentielles et urgentes (diagnostics et traitements) seront effectuées. Les patients/tes dont le rendez-vous ne pourra pas être honoré pour cause de grève seront personnellement contactés. L’HFR remercie la population pour sa compréhension et l’ensemble du personnel qui va œuvrer au bon fonctionnement de l’hôpital durant la grève pour son engagement.


lead_de: Nach dem Erfolg der ersten Ausschreibung im Jahr 2023 startet das Amt für Kultur eine neue Ausschreibung für Projekte, welche die Zusammenarbeit von Professionellen und Amateurschaffenden stärken. Für diese Ausschreibung, die in Partnerschaft mit der Loterie Romande durchgeführt wird, ist ein Budget von 160 000 Franken vorgesehen.

lead_fr: Après le succès rencontré par la première mise au concours en 2023, le Service de la culture lance un nouvel appel pour des projets qui renforcent la collaboration entre professionnel-le-s et amateur-e-s dans le milieu culturel. Un budget de 160 000 francs est prévu pour cette mise au concours, en partenariat avec la Loterie Romande.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staat Freiburg startet eine neue Ausschreibung für gemeinschaftliche Kulturprojekte von Professionellen und Amateurschaffenden

title_fr: L’Etat de Fribourg lance un nouvel appel à des projets culturels collaboratifs entre professionnel-le-s et amateur-e-s

content_de:
Der Kanton Freiburg verfügt über die einzigartige Stärke, Amateur- und Profi-Kultur in einem lebendigen Zusammenspiel zu vereinen. Der gesellschaftliche Wandel stellt diese Komplementarität jedoch auf die Probe, und die Kulturschaffenden stehen vor mehreren Herausforderungen. Im Rahmen seiner Impulsförderung für gemeinschaftliche Kulturprojekte hatte das Amt für Kultur im Jahr 2023 eine erste Ausschreibung für Kulturprojekte lanciert, welche die Zusammenarbeit zwischen Professionellen und Amateuren stärken. Die Ausschreibung war mit über 50 Bewerbungen ein grosser Erfolg. Insgesamt wurden 13 Projekte mit über 120'000 Franken unterstützt, darunter der «Magic Pass» der Freiburger Chorvereinigung für die Chorausbildung, eine Feuerparade im Cirque Toamême oder ein inklusives Projekt im Bereich der visuellen Künste, das vom Atelier Tramway getragen wurde. Angesichts der Qualität der eingereichten Vorschläge wird eine neue Ausschreibung mit einem auf 160 000 Franken erhöhten Budget veröffentlicht.

Ziel der Ausschreibung ist es, Projekte zu unterstützen, die den Austausch, das gemeinsame Teilen von Erfahrungen und die Weitergabe von Kompetenzen zwischen professionellen Kulturschaffenden und Amateurschaffenden nachhaltig fördern. Dies gilt insbesondere für Projekte im Bereich des Kulturschaffens, der Teilhabe, der Vermittlung oder der kulturellen Praxis, die innovative künstlerische Erfahrungen fördern und deren Ausstrahlung begünstigen.

Das Verfahren ist einfach: Jede Verein, Stiftung oder jedes Kulturkollektiv - ob Profi oder Amateur - kann eine Idee oder eine einfache Projektskizze mithilfe eines kurzen Formulars einreichen, das auf der Website des Amts für Kultur zu finden ist. Eine von der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten ernannte Jury wird diese Vorschläge bewerten und einen Teil davon für die zweite Runde auswählen, für die ein Projektdossier verlangt wird.

Die Projekte müssen zwischen Juli 2025 und Dezember 2026 stattfinden. Die Frist für die Einreichung von Projektideen ist der 23. März 2025. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Dienststelle für Kultur.

Impulsmassnahmen für gemeinschaftliche Kulturprojekte

Das 2023 eingeführte Förderinstrument für gemeinschaftliche Kulturprojekte wird auf der Grundlage von Projektausschreibungen zu verschiedenen Themenbereichen vergeben, die vom Amt für Kultur des Staates Freiburg festgelegt werden. In Partnerschaft mit der Loterie Romande zielen diese Projekte darauf ab, die Interaktion der Kultur mit verschiedenen ‒ sozialen, gemeinnützigen, wirtschaftlichen, touristischen, digitalen, technologischen usw. ‒ Bereichen zu stärken. Die erste Ausschreibung (2023) betraf Kulturprojekte von Professionellen, Freiwilligen und Amateurschaffenden; die zweite (2023-24) betraf Projekte zwischen Kultur und Tourismus.

content_fr:
Le canton de Fribourg dispose d’une force unique, celle d’allier la culture amateure et professionnelle dans une interaction vivante. Cela dit, les changements sociaux mettent cette complémentarité à l’épreuve et les acteurs et actrices culturelles doivent faire face à plusieurs défis. Dans le cadre de ses soutiens d’impulsion à des projets culturels collaboratifs, le Service de la culture avait lancé en 2023 un premier appel pour des projets culturels renforçant la collaboration entre professionnel-le-s et amateur-e-s. L’appel avait connu un franc succès avec plus de 50 candidatures. Au final, 13 projets avaient été soutenus pour plus de 120 000 francs , dont le « Magic Pass » de la Fédération fribourgeoise des chorales pour la formation des chœurs, une parade de feu au Cirque Toamême ou encore un projet inclusif d’arts visuels porté par l’Atelier Tramway. Au vu de la qualité des propositions soumises, un nouvel appel est lancé avec un budget revu à la hausse qui s’élève à 160 000 francs.

Le but de cet appel est de soutenir des démarches permettant de favoriser durablement l’échange, le partage d’expériences et la transmission de compétences entre professionnel-le-s et amateur-e-s. Sont concernées en particulier des projets de création, de participation, de médiation ou de pratique culturelles qui favorisent des expériences artistiques innovantes et leur rayonnement.

La procédure est simple : toute association, fondation ou collectif culturel – professionnel ou amateur – peut soumettre une idée ou simple esquisse de projet au moyen d’un bref formulaire disponible sur le site internet du Service de la culture. Un jury désigné par la Direction de la formation et des affaires culturelles évaluera ces propositions et en retiendra une partie pour le second tour, pour lequel un dossier de projet sera demandé.

Les projets doivent se dérouler entre juillet 2025 et décembre 2026. Le délai de dépôt pour les idées de projet est fixé au 23 mars 2025. De plus amples informations sont disponibles sur le site internet du Service de la culture.

Soutien d’impulsion à des projets culturels collaboratifs

Lancés en 2023, les soutiens à des projets culturels collaboratifs sont octroyés sur la base d’appels à projets sur des thématiques différentes mis en place par le Service de la culture de l’Etat de Fribourg. En partenariat avec la Loterie Romande, ces projets visent à renforcer l’interaction de la culture avec divers domaines : social, associatif, économique, touristique, numérique, technologique, etc. Le premier appel (2023) concernait les projets culturels entre professionnels, bénévoles et amateurs ; le second (2023-24) les projets entre culture et tourisme.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (18) Nachhaltige Veranstaltungen

title_fr: Ma commune durable (18) Les manifestations durables


lead_de: Am Mittwoch, 5. Februar 2025, zwischen 13.30 und 16.30 Uhr findet der jährliche Sirenentest des Bevölkerungsschutzes statt.

lead_fr: Le traditionnel test des sirènes de la Protection de la population aura lieu le mercredi 5 février 2025 entre 13h30 et 16h30.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 5. Februar ab 13:00 Uhr

title_fr: Les sirènes retentiront le mercredi 5 février dès 13h30

content_de:
Der Bevölkerungsschutz führt am Mittwoch, 5. Februar 2025, zwischen 13.30 und 16.30 Uhr einen Test mit allen Sirenen durch. Dabei werden die Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Die Bevölkerung muss keine Schutzmassnahmen ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen Allgemeiner Alarm: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer, der mehrmals wiederholt wird. Ab 14.15 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen Wasseralarm getestet. Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Wenn das Zeichen Allgemeiner Alarm ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall wird die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der Wasseralarm ertönt immer erst nach dem Zeichen Allgemeiner Alarm und bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

Weitere Informationen betreffend die Alarme und die Verhaltensweisungen befinden sich auf der Webseite des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz unter sirenenalarm.ch  oder sirenentest.ch  (ALERTSWISS).

Documents liés

        Sirenentest flyer

          PDF, 781.82k

content_fr:
La protection de la population procédera, le mercredi 5 février 2025 entre 13h30 et 16h30, à un essai de toutes les sirènes. Le test porte aussi bien sur l’alarme générale que sur l’alarme-eau. La population n’est pas appelée à prendre des mesures de protection.

Le signal de l’alarme générale sera diffusé à 13h30. Il s’agit d’un son oscillant continu, diffusé pendant une minute. A partir de 14h15, c’est le signal de l’alarme eau qui sera testé dans les zones situées en aval des barrages. Ce signal consiste en douze sons graves de 20 secondes chacun, séparés par des intervalles de 10 secondes.

Tout signal d’«alarme générale» qui retentirait à un autre moment signifie que la population pourrait être menacée. Dans ce cas, chacun est invité à écouter la radio, à suivre les instructions des autorités et à informer ses voisins. L’alarme-eau ne retentit qu’après le signal de l’alarme générale et signifie que la population doit quitter immédiatement la zone dangereuse.

De plus amples renseignements sur l'alarme et les consignes de comportement à observer sont disponibles auprès de l’Office fédérale de la protection de la population OFPP, sur le site sirenes-alarme.ch  ou sur testdessirenes.ch  (ALERTSWISS).

Documents liés

        Test sirènes

          PDF, 812.5k


lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte überwiesen. Der Entwurf betrifft vor allem das Wahlverfahren nach dem Majorzsystem und sieht die Einführung eines einzigen amtlichen Wahlzettels vor, auf dem die Wählerinnen und Wähler die Kandidatinnen und Kandidaten ankreuzen müssen. Diese Gesetzesänderung hat vor allem zum Ziel, bei Wahlen den Anteil der ungültigen Wahlzettel zu senken.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil un projet de loi modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques. Celui-ci porte en particulier sur le mode d’élection majoritaire et prévoit l’introduction d’un bulletin électoral officiel unique sur lequel les électeurs et électrices devront cocher les candidates et candidats. Cette réforme vise notamment à faire diminuer le nombre de bulletins nuls lors des élections.

title_de: Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat die Einführung eines «einzigen Wahlzettels» für die Wahlen nach dem Majorzsystem

title_fr: Le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil le « bulletin unique » pour les élections selon le système majoritaire

content_de:
An seiner Sitzung vom 28. Januar 2025 hat der Staatsrat dem Grossen Rat den Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) überwiesen, der insbesondere die Wahlen nach dem Majorzsystem betrifft. Dieser Gesetzesentwurf wurde ausgearbeitet, nachdem der Grosse Rat 2023 einen ersten Entwurf zur Änderung des PRG teilweise zurückgewiesen hatte. Das Parlament hatte gewünscht, dass die Regierung die Möglichkeit prüfe, im Kanton Freiburg das System des «einzigen Wahlzettels» einzuführen anstelle des aktuellen Systems, das Mehrfachlisten zulässt.

Bei diesem Vorentwurf geht es somit im Wesentlichen um den Vorschlag, für Majorzwahlen im Kanton Freiburg ein System mit einem einzigen Wahlzettel einzuführen. Dieser basiert auf dem ausführlichen juristischen Bericht von zwei Experten auf diesem Gebiet, Jacques Dubey, Professor am Lehrstuhl für Verfassungsrecht an der Universität Freiburg, und Lucien Hürlimann, Rechtsanwalt. Die von der ILFD beauftragten Experten haben insbesondere die Majorzsysteme der Schweizer Kantone verglichen und analysiert.

Bei der öffentlichen Vernehmlassung zum Vorentwurf im letzten Herbst wurde diese Variante einer einfachen Anpassung des derzeitigen Systems mit Wahllisten und Mehrfachkandidaturen gegenübergestellt. Die Variante des einzigen Wahlzettels fand bereite Unterstützung bei den verschiedenen Einheiten, die sich an der Vernehmlassung beteiligt hatten.

Mit dieser Lösung erhalten die Wählerinnen und Wähler für Wahlen nach dem Majorzsystem (Ständeratswahlen, Staatsratswahlen, Wahlen ins Oberamt und Gemeinderatswahlen, sofern für letztere nicht die Anwendung des Proporzsystems beantragt wurde) einen einzigen Wahlzettel, auf dem alle Kandidatinnen und Kandidaten aufgeführt sind. Die Wählerinnen und Wähler müssen dann die Kandidatinnen und Kandidaten ankreuzen, die sie wählen möchten. Laut einem interkantonalen Vergleich könnte dieses System, das für die Wählerin oder den Wähler offenbar einfacher ist, dazu beitragen, die Zahl der ungültigen Wahlzettel zu senken.

Mit dem Entwurf werden zudem einige Anpassungen und Klarstellungen am PRG vorgenommen. Der Staatsrat schlägt hingegen vor, auf die vom Parlament per Motion verlangte Übernahme der Portokosten für die briefliche Stimmabgabe zu verzichten. Grund dafür sind die Situation der Kantonsfinanzen und die Sanierungsmassnahmen, die derzeit ausgearbeitet werden.

Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat schliesslich, dass die neuen Bestimmungen des PRG am 1. Juli 2026 in Kraft treten sollen, um genügend Zeit für die zahlreichen technischen Anpassungen zu haben, die für die Einführung des einzigen Wahlzettels und die Schulung der am Auszählungsprozess beteiligten Personen notwendig sind. Die Gesamterneuerungswahlen der Gemeinden im Frühjahr 2026 sollten somit nach dem bisherigen System stattfinden, während bei den kantonalen Wahlen im Herbst das neue System eingeführt wird.

Documents

      PRG Gesetzesentwurf 2025

        PDF, 111.34k

      PRG Gesetzesentwurf 2025 - Botschaft

        PDF, 980.32k

      LEDP Projet de loi 2025 Annexe 1 - Note juridique

        PDF, 995.93k

      PRG Gesetzesentwurf 2025 -  Anhang 2

        PDF, 264.17k

content_fr:
Lors de sa séance du 28 janvier 2025, le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), portant notamment sur les élections selon le système majoritaire. Ce projet de loi fait suite au renvoi partiel d’un premier projet de modification de la LEDP par le Grand Conseil en 2023, le Parlement ayant souhaité que le Gouvernement examine la possibilité d’introduire dans le canton de Fribourg le système du « bulletin unique » en lieu et place du système actuel qui permet les listes multiples.

La principale proposition de ce projet porte donc sur l’instauration d’un bulletin unique pour les élections majoritaires fribourgeoises. Celle-ci a été développée sur la base d’un important travail juridique réalisé par deux experts du domaine, Monsieur le Professeur Jacques Dubey, de la Chaire de droit constitutionnel de l’Université de Fribourg, et Maître Lucien Hürlimann, avocat. Ses auteurs, mandatés par la DIAF, ont ainsi notamment procédé à un examen comparatif des systèmes majoritaires dans les cantons suisses.

Lors de la consultation publique sur l’avant-projet à l’automne dernier, cette variante était opposée à une simple adaptation du système actuel des listes électorales et des candidatures multipliées. La variante du bulletin unique a été largement soutenue par les différentes entités ayant participé à la consultation.

Selon cette solution, lors des élections selon le système majoritaire (élections au Conseil des Etats, élections au Conseil d’Etat, élections à la préfecture et élections au conseil communal faute de demande d’application du système proportionnel dans ce dernier cas), les électeurs et électrices recevront un bulletin unique recensant l’ensemble des candidates et candidats. Les électeurs et électrices devront alors cocher les candidates et candidats qu’ils et elles souhaitent élire. Selon une comparaison intercantonale, ce système, apparemment plus simple pour l’électeur ou l’électrice, pourrait contribuer à faire diminuer le nombre de bulletins nuls.

Le projet comprend en outre quelques adaptations et clarification de la LEDP. Le Conseil d’Etat propose en revanche de renoncer à la prise en charge par l’Etat de l’affranchissement des enveloppes de vote par correspondance demandée par voie de motion par le Parlement, en raison de la situation des finances cantonales et des mesures d’assainissement en cours d’élaboration.

Le Conseil d’Etat propose enfin au Grand Conseil de faire entrer en vigueur les nouvelles dispositions de la LEDP au 1er juillet 2026 afin de disposer du temps nécessaire pour procéder aux nombreuses adaptations techniques nécessaires à la mise en œuvre du bulletin unique et à la formation des personnes impliquées dans le processus de dépouillement. Les élections communales du printemps 2026 devraient ainsi se tenir selon le système actuel, alors que les élections cantonales de l’automne inaugureront le nouveau système.

Documents

      LEDP Projet de loi 2025

        PDF, 108.62k

      LEDP Projet de loi 2025 Message

        PDF, 1.04MB

      LEDP Projet de loi 2025 Annexe 1 - Note juridique

        PDF, 995.93k

      LEDP Projet de loi 2025 Annexe 2

        PDF, 211.75k


lead_de: Gestern Morgen hat die Kantonspolizei Freiburg, im Rahmen einer Ermittlung wegen verschiedenen Diebstahlfällen in Freiburg, die Anhaltung eines mutmasslichen Täters vorgenommen. Er wurde auf dem Polizeiposten einvernommen und gab mehr als 15 Fälle von Diebstahl zu, darunter den Diebstahl einer Schusswaffe.

lead_fr: Hier matin, dans le cadre d’une enquête pour divers vols en ville de Fribourg, la Police cantonale a procédé à l’interpellation d’un auteur présumé. Auditionné au poste de Police, il a reconnu plus de 15 cas de vols dont celui d’une arme à feu.

title_de: Zirka fünfzehn Einbrüche aufgeklärt und eine Schusswaffe wiedergefunden

title_fr: Une quinzaine de cambriolages élucidés et une arme à feu retrouvée

content_de:
Zwischen Oktober 2024 und Mitte Januar 2025 wurden zirka fünfzehn Strafanträge wegen Einschleich- und Einbruchdiebstählen eingereicht, die in verschiedenen Kellern von Gebäuden in der Stadt Freiburg begangen worden waren. Abgesehen von einigen persönlichen Gegenständen bestand die Beute hauptsächlich aus alkoholischen Getränken und einer Schusswaffe.

Im Rahmen der Ermittlung hat die Kantonspolizei am Donnerstag, 30. Januar 2025, um 6.00 Uhr einen mutmasslichen Täter im Alter von 19 Jahren angehalten. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht, und bei seiner Einvernahme gab dieser Schweizer Staatsangehörige den Sachverhalt zu. Aufgrund seiner Aussagen konnte die Polizei die gestohlene Schusswaffe wiederfinden.

Er wurde vorläufig festgenommen und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Entre octobre 2024 et mi-janvier 2025, une quinzaine de plaintes ont été déposées pour des vols par introduction clandestine et par effraction, survenus dans plusieurs caves d’immeubles en ville de Fribourg. Mis à part quelques objets personnels, le contenu du butin représente majoritairement des boissons alcoolisées ainsi qu’une arme à feu.

Dans le cadre de l’enquête, la Police cantonale a interpellé, jeudi 30 janvier 2025 à 6h00, un auteur présumé de 19 ans. Emmené au poste afin d’y être auditionné, ce ressortissant suisse a reconnu les faits. Suite à ses déclarations, la Police a pu retrouver l’arme à feu qu’il avait volée.

Il a été placé en arrestation provisoire et sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. September 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 septembre 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über den Erwerb der Liegenschaften Artikel 767 und 785 der Gemeinde Romont - Tetra-Pak-Areal;

  einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2017.

 Er passt gewisse Bestimmungen der kantonalen Gesetzgebung an die Neuorganisation der Verwaltung im Bereich der Gewässerbewirtschaftung an.

 Er ändert:

  das Reglement über die Stipendien und Studiendarlehen;

  die Verordnung über den Vollzug der strafrechtlichen Sanktionen.

 Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Verordnungsvorentwurf zur Änderung des Reglements über die Arbeitsdauer und die Arbeitszeit bestimmter Kategorien von Mitarbeitern der Anstalten von Bellechasse in die Vernehmlassung zu geben.

 Er genehmigt:

  den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 944 261 Franken für das 3. Quartal 2016 (190. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 143 388 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 784 873 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (10 000 Franken) und für die Umwelt (6000 Franken) zu verwenden;

  den Antrag der Präsidenten-Konferenz der kantonalen Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 3. Quartal 2016 gemäss der Liste vom 22. August 2016 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 3 207 000 Franken zu gewähren. Davon gehen 458 601 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

 Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif à l'acquisition des immeubles articles 767 et 785 de la commune de Romont - site Tetra Pak;

  le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2017.

 Il adapte certaines dispositions de la législation cantonale à la réorganisation de l'administration en matière de gestion des eaux.

 Il modifie

  le règlement sur les bourses et les prêts d'études ;

  l'ordonnance concernant l'application des sanctions pénales.

 Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet d'ordonnance modifiant le règlement concernant la durée du travail et l'horaire de certaines catégories de collaborateurs rattachés aux Établissements de Bellechasse.

 Il approuve

  les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 3e trimestre 2016 (190e affectation) un montant de 2 944 261 francs, répartis en faveur de la culture (1 143 388 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 784 873 francs), de la restauration d'œuvres d'art (10 000 francs) et de l'environnement (6 000 francs) ;

  la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 3e trimestre 2016, selon la liste du 22 août 2016 pour un montant total de 3 207 000 francs, dont 458 601 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

 Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: In Zusammenarbeit mit dem FGV und verschiedenen Gemeinden stellt die ÖDSMB einen Werkzeugkasten für die Gemeinden zur Verfügung. Verschiedene Werkzeuge stehen zur Auswahl, welche die Umsetzung des neuen DSchG erleichtern – zum Beispiel einen Raster für die Meldung der Bearbeitungstätigkeiten mit automatischem Import in das Register der Bearbeitungstätigkeiten (ReBeT).

lead_fr: En collaboration avec l’ACF et divers communes, l’ATPrDM met à disposition une boîte à outils. Elle offre divers outils pour faciliter la mise en œuvre de la nouvelle LPrD, notamment un tableau pour déclarer par import automatisé les activités de traitement dans le registre des activités de traitements (ReAcT).

title_de: Datenschutz – Werkzeugkasten für die Gemeinden

title_fr: Protection des données - Boîte à outils pour les communes

content_de: Die verschiedenen Werkzeuge finden Sie hier.

content_fr: Vous trouvez les divers outils ici.


lead_de: Die 1996 geschaffene «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» wird 2026 ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Dieses Jubiläum wird durch die 15. Ausgabe der Projektausschreibung markiert, die bis zum 30. April 2025 Berufsfotografinnen und -fotografen aus dem In- und Ausland offen steht. Die Ermittlung hat sich schweizweit und sogar europaweit als eines der wichtigsten Instrumente zur Förderung des fotografischen Schaffens etabliert.

lead_fr: Instituée en 1996, l’Enquête photographique fribourgeoise fêtera ses 30 ans en 2026. Cet anniversaire sera marqué par la 15ème édition de l’appel à projets, qui est ouvert aux photographes professionnel-le-s d’ici ou d’ailleurs jusqu’au 30 avril 2025. L’Enquête s’est imposée comme un des principaux dispositifs d’encouragement de la création photographique à l’échelle suisse, voire européenne.

title_de: Die «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» feiert ihr 30-jähriges Bestehen und schreibt ihre 15. Ausgabe aus

title_fr: L’Enquête photographique fribourgeoise fête ses 30 ans et met au concours sa 15ème édition

content_de:
Seit 1996 beauftragt der Staat Freiburg alle zwei Jahre eine Fotografin oder einen Fotografen mit der Durchführung einer unveröffentlichten Umfrage über den Kanton Freiburg. Diese Initiative dient der Förderung des fotografischen Schaffens und zugleich dem schrittweisen Aufbau einer zeitgenössischen Fotosammlung zum Kanton. Während drei Jahrzehnten hat die fotografische Ermittlung, die 2026 ihr 30-jähriges Bestehen feiert, ganz unterschiedliche, aber immer Themen mit Bezug zum Kanton Freiburg behandelt. Die Themenpalette reichte von der urbanen und unberührten Umwelt über soziale und kulturelle Themen, die sich für die Bewohnerinnen und Bewohner interessieren, bis hin zu den Praktiken und Bräuchen, die die Identität unseres Kantons ausmachen.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten schreibt heute die 15. Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» aus. Die Ausschreibung richtet sich an alle – unabhängig von Alter, Wohnort oder Nationalität – Berufsfotografinnen und -fotografen oder mit Fotografie arbeitenden Künstlerinnen und Künstler, die ein freies und unveröffentlichtes Projekt mit Bezug zum Kanton Freiburg realisieren möchten. Die Dossiers müssen bis zum 30. April 2025 auf dem Online-Portal des Amts für Kultur des Staates Freiburg (KA) in Deutsch, Französisch oder Englisch eingereicht werden.

Anlässlich dieses Jubiläums, das im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag der Erfindung der Fotografie stattfindet, können die eingereichten Projekte sich darüber hinaus mit dem Einfluss des Mediums in unserer Gesellschaft, seiner Geschichte in der Region und seiner Zukunft als Form des Schreibens und visueller Dokumentation befassen.

Das Gewinnerprojekt erhält eine Gesamtsumme von 70 000 Franken. Damit ist die «Fotografische Ermittlung: Thema Freiburg» eines der wichtigsten Instrumente zur Förderung des fotografischen Schaffens in der Schweiz und sogar in Europa, das zudem bei Fotografinnen und Fotografen und Fachverlagen ein hohes Ansehen geniesst. Ein Teil dieses Betrags ist für die Durchführung des Projekts in Form eines Stipendiums reserviert, der andere Teil wird für die Produktion eines Buches und einer Ausstellung vergeben. Die Jury wird von Philippe Trinchan, dem Vorsteher des Amts für Kultur, präsidiert und setzt sich aus Nathalie Herschdorfer (Direktorin von Photo Elysée), Matthieu Gafsou (Fotograf), Estelle Blaschke (Fotohistorikerin und Professorin an der Universität Basel) und Ann-Christin Bertrand (Kuratorin und Leiterin des Programms Camera Arts an der Hochschule Luzern) zusammen.

Hinweis: Die von Laurence Kubski kuratierte Ausstellung der 14. Ausgabe der «Fotografischen Ermittlung: Thema Freiburg» mit dem Titel «Sauvages» ist bis zum 2. März in der Kunsthalle Friart zu sehen.

content_fr:
Depuis 1996, l’Etat de Fribourg confie tous les deux ans à un-e photographe la réalisation d’une enquête inédite sur le canton de Fribourg. Cette initiative s’inscrit dans une politique d’encouragement à la création photographique. Elle permet aussi de constituer un patrimoine photographique cantonal contemporain. Durant trois décennies, l’Enquête photographique, qui fêtera ses 30 ans en 2026, a abordé des thèmes variés mais toujours fribourgeois, passant de l’environnement tant urbain que sauvage à des thèmes sociaux-culturels s’intéressant aux habitant-e-s ou encore aux pratiques et aux coutumes qui font l’identité de notre canton.

La Direction de la formation et des affaires culturelles met aujourd’hui au concours la 15ème édition de l’Enquête photographique fribourgeoise. L’appel à projets s’adresse à tout-e photographe professionnel-le ou artiste utilisant la photographie – quel que soit son âge, son domicile ou sa nationalité – souhaitant réaliser un projet libre et inédit en lien avec le canton de Fribourg. Les dossiers doivent être déposés sur le portail en ligne du Service de la culture de l’Etat de Fribourg (SeCu) en français, allemand ou anglais jusqu’au 30 avril 2025.

À l’occasion de ce jubilé, qui s’inscrira dans les célébrations du bicentenaire de l’invention de la photographie, les projets soumis pourront par ailleurs s’intéresser à l’impact du médium dans notre société, à son histoire dans la région, à son avenir en tant que forme d’écriture et outil de documentation visuelle.

Le projet lauréat recevra une somme globale de 70 000 francs, ce qui fait de l’Enquête photographique fribourgeoise l’un des principaux dispositifs d’encouragement de la création photographique en Suisse, voire en Europe, qui jouit en outre d’une grande renommée auprès des photographes et éditions spécialisées. Une partie de la somme est réservée à la réalisation du projet sous la forme d’une bourse, l’autre est attribuée à la production d’un livre et d’une exposition. Le jury est présidé par Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, et composé de Nathalie Herschdorfer (directrice de Photo Elysée), Matthieu Gafsou (photographe), Estelle Blaschke (historienne de la photographie et professeure à l'université de Bâle) et Ann-Christin Bertrand (curatrice et directrice du programme Camera Arts à la haute école de Lucerne).

Pour rappel, l’exposition de la 14ème Enquête photographique fribourgeoise, intitulée « Sauvages » et réalisée par Laurence Kubski, est ouverte à Friart jusqu’au 2 mars.


lead_de: Die «Antenne Nachhaltige Quartiere» ist nun ein Verein. Damit sollen die Bemühungen um die Nachhaltigkeit auf Quartiersebene verstärkt werden.

lead_fr: L'Antenne Quartiers Durables est désormais une association. Ceci pour renforcer les efforts en faveur de la durabilité au niveau des quartiers.

title_de: Die «Antenne Nachhaltige Quartiere» wird zum Verein

title_fr: L’Antenne Quartiers Durables devient une association

content_de:
Die Infostelle «Antenne Nachhaltige Quartiere» ist ein Projekt im Rahmen des kantonalen Aktionsplans für nachhaltige Entwicklung, die vor zwei Jahren von der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt und dem Büro für Nachhaltigkeit ins Leben gerufen wurde. Nun beteiligen sich weitere Akteurinnen und Akteure aktiv am Projekt. In Zusammenarbeit mit dem Stadtplanungsamt der Stadt Bulle, der Gemeinde Givisiez, der Interessenvereinigung des Quartiers Beaumont, Vignettaz und Monséjour (AIQBVM) sowie der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) wurde ein Verein gegründet, der diese Infostelle in Zukunft tragen wird. Der Verein steht weiteren interessierten Mitgliedern offen.

Die «Antenne Nachhaltige Quartiere» unterstützt die nachhaltige Entwicklung von Quartieren durch Veranstaltungen, praktische Tools und den Aufbau eines Netzwerks, das den Austausch bewährter Praktiken fördert. Das Angebot richtet sich an Gemeinden, öffentliche Verwaltungen, Quartiervereine und andere interessierte Organisationen.

content_fr:
L'Antenne Quartiers Durables est un projet qui s'inscrit dans le cadre du plan d'action cantonal pour le développement durable et qui a été lancé il y a deux ans par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement et le Bureau du développement durable. D'autres acteurs et actrices participent désormais activement au projet. Une association, qui portera à l'avenir cette antenne, a donc été créée en collaboration avec le Département Urbanisme de la ville de Bulle, la commune de Givisiez, l’Association des Intérêts du Quartier de Beaumont, Vignettaz et Monséjour (AIQBVM) ainsi que la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR). L'association est ouverte à d'autres membres potentiels intéressés.

L'Antenne Quartiers Durables soutient le développement durable des quartiers par le biais d'événements, d'outils pratiques et de la mise en place d'un réseau d’acteurs engagés qui favorise le partage de bonnes pratiques. L'offre s'adresse aux communes, aux administrations publiques, aux associations de quartier et aux autres organisations intéressées.


lead_de: Die Beauftragte empfiehlt, den Zugang zu einem Bericht über eine Vorermittlung zu gewähren – nach Konsultation der betroffenen Dritten.

lead_fr: La préposée recommande d’octroyer l’accès à un rapport d’enquête préliminaire, après consultation des tiers concernés.

title_de: Transparenz – Zugang zu einem Bericht über eine Vorermittlung

title_fr: Transparence – accès à un rapport d’instruction préliminaire

content_de: Die Empfehlung ist hier einsehbar.

content_fr: La recommandation est accessible ici.


lead_de: Schauen Sie sich unser neues Video an

lead_fr: Découvrez notre nouvelle vidéo

title_de: Die Schnupperlehre

title_fr: Les stages d'orientation


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Januar 2025 leicht zugenommen und beträgt neu 2,9 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 5,4 %. Diese Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt lässt sich teilweise mit dem Saisoneffekt erklären.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente légèrement en janvier 2025 et s’établit à 2,9 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 5,4%. L’effet saisonnier explique en partie cette évolution sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg steigt im Januar 2025 auf 2,9 %

title_fr: Taux de chômage en hausse à 2,9% dans le canton de Fribourg en janvier 2025

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2025 eine Arbeitslosenquote von 2,9 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4971 Personen. Das sind 129 Personen mehr als im Dezember 2024 und 578 Personen mehr als im Januar 2024. Die Arbeitslosenquote hat in drei Bezirken zugenommen und beträgt neu 3,6 % im Saane- (+0,1 Prozentpunkte), 3,1 % im Greyerz- (+0,2 Prozentpunkte) und 1,5 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Vivisbachbezirk ist sie dagegen um 0,1 Prozentpunkte auf 2,9 % gesunken, während sie im Broye- (3 %), im Glane- (3 %) und im Seebezirk (1,9 %) unverändert blieb. Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 3 %.

Im Januar 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 9409 Stellensuchende. Dies sind 148 Personen mehr als im Dezember 2024 und 1089 Personen mehr als im Januar 2024. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5,4 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 4,6 % gestiegen.

Die Zahlen vom Januar sind teilweise auf den Saisoneffekt zurückzuführen. So gehören das Gastgewerbe, der Handel und das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zugenommen hat.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,9% en janvier 2025, ce qui correspond à une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'971 personnes, soit 129 de plus qu’en décembre 2024 et 578 de plus qu’en janvier 2024. Dans le détail, le chômage augmente dans trois districts et se monte à 3,6% dans la Sarine (+0,1 point), 3,1% en Gruyère (+0,2 point) et 1,5% dans la Singine (+0,1 point). Il diminue en Veveyse et s’inscrit à 2,9% (-0,1 point). La stabilité prévaut dans les districts de la Broye (3,0%), de la Glâne (3,0%) et du Lac (1,9%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,2 point, à 3,0%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9’409 en janvier 2025, ce qui correspond à un taux de 5,4% (+0,1 point). Cela représente 148 personnes de plus qu’en décembre 2024 et 1’089 de plus qu’en janvier 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 4,6%.

Le facteur saisonnier explique en partie les chiffres relevés en janvier. Parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs figurent l’hôtellerie et restauration, le commerce ainsi que le bâtiment et génie civil.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Februar 2025

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs février 2025

content_de:
Freiburger Wirtschaft gewinnt an Zuversicht trotz vielen Unbekannten

Zu Beginn des Jahres 2025 entwickelt sich die Freiburger Wirtschaft weiterhin in einem konjunkturellen Umfeld, das von geopolitischen Unsicherheiten und einer schwächeren Nachfrage aus dem Ausland geprägt ist. Die Lage in der Industrie bleibt angespannt, aber die jüngsten Zahlen und Umfragen lassen auf eine Verbesserung in diesem Sektor hoffen. Die Erholung im Baugewerbe setzt sich fort, während die Unternehmen im Detailhandel weniger optimistisch sind als noch vor einigen Monaten. Insgesamt zeichnen die verschiedenen Konjunkturindikatoren ein durchzogenes Bild der Freiburger Wirtschaft.

Den vollständigen Kommentar lesen

Die gesamten Indikatoren konsultieren

Industrie insgesamt

          2.9
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Januar 2025

          3
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Januar 2025

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 1. Quartal 2025

          PDF, 319.2k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
L’économie fribourgeoise entre regain de confiance et incertitudes

En ce début d’année 2025, le canton de Fribourg continue d’évoluer dans un contexte économique marqué par les incertitudes géopolitiques et une demande étrangère affaiblie. La situation reste tendue dans l’industrie, mais les chiffres et sondages les plus récents laissent entrevoir des signes d’amélioration encourageants pour ce secteur. La reprise se poursuit dans la construction, alors que les entreprises du commerce de détail sont moins optimistes qu’il y a quelques mois. Globalement, les différents indicateurs conjoncturels présentent un bilan en demi-teinte pour l’économie fribourgeoise.

Lire le commentaire en entier

Consulter l'ensemble des indicateurs

Ensemble de l'industrie

          2.9
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - janvier 2025

          3
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - janvier 2025

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 1er trimestre 2025

          PDF, 445.22k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Der Grosse Rat hat zudem am Dienstag, 11. Februar 2025, folgende Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a par ailleurs élu, ce mardi 11 février 2025, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in richterlichen Funktionen – Februarsession 2025

title_fr: Elections judiciaires – session de février 2025

content_de:
Felix Lerf, Vizepräsident der Enteignungskommission (mit 93 von 98 abgegebenen Stimmen);

Mireille Schaller Huguenot, Beisitzerin (Eigentümer/innen) beim Mietgericht des Sense- und des Seebezirks (mit 96 von 100 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
Felix Lerf, vice-président de la Commission d’expropriation (93 voix sur 98 bulletins rentrés) ;

Mireille Schaller Huguenot, assesseure (propriétaires) au Tribunal des baux des districts de la Singine et du Lac (96 voix sur 100 bulletins rentrés).


lead_de: Die ambulante und teilstationäre Betreuung von Freiburger Kindern und Jugendlichen muss wachsenden und immer komplexeren Bedürfnissen gerecht werden. Trotz der Entwicklung der Leistungen in den letzten Jahren muss sie noch weiter ausgebaut werden. Mehrere Empfehlungen und Handlungsoptionen werden in einem von der BKAD und der GSD vorgelegten Bericht angesprochen. Er ist das Ergebnis eines Verfahrens, an dem verschiedene Direktionen und Dienststellen des Staates sowie externe Partner beteiligt waren.

lead_fr: La prise en charge ambulatoire et semi-stationnaire des enfants et adolescent-e-s fribourgeois doit répondre à des besoins croissants et toujours plus complexes. Malgré l’évolution des prestations depuis quelques années, elle doit encore être renforcée. Plusieurs recommandations et pistes sont évoquées dans un rapport présenté par la DFAC et la DSAS. Il est le fruit d’un processus impliquant différentes directions et services de l’Etat, de même que des partenaires externes.

title_de: Die psychiatrische Versorgung von Freiburger Kindern und Jugendlichen unter der Lupe

title_fr: La prise en charge psychiatrique des enfants et adolescents fribourgeois sous la loupe

content_de:
Der von der BKAD und der GSD vorgelegte Bericht geht auf mehrere parlamentarischen Vorstösse zurück, in denen eine bessere psychiatrische Versorgung insbesondere der deutschsprachigen Jugendlichen gefordert wurde. Die Bedarfsanalyse beschränkte sich auf die ambulante und teilstationäre Betreuung aller Freiburger Kinder und Jugendlichen und schloss die verschiedenen Bereiche und Institutionen des Gesundheits-, Sozial- und Schulwesens mit ein. Die Feststellungen des Berichts führten zu 14 Empfehlungen, von denen einige bereits umgesetzt wurden und andere sich in der Umsetzungsphase befinden.

Von allen Partnern geteilte Feststellungen

Der Bericht stellt unter anderem fest, dass Fachpersonen manchmal hilflos mit einer Situation konfrontiert sind, dass die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren und den Eltern schwierig ist, dass es nach einer Krise oder einem Spitalaufenthalt zu wenig Plätze in halbambulanten Einrichtungen gibt, dass es zu wenig Kinderpsychiater-innen gibt oder dass die Zahl der Situationen, die von erzieherischen oder sozialen Unterstützungsmassnahmen betroffen sind, zugenommen hat. Diese Feststellungen werden von den verschiedenen öffentlichen und privaten Partnern geteilt und haben zu einem Austausch und manchmal auch zur Einführung von Massnahmen zur Zusammenarbeit geführt.

Die Autorinnen und Autoren des Berichts, ehemalige Amtsvorsteher-innen der GSD, formulieren 14 Empfehlungen, von denen einige bereits umgesetzt wurden, wie die Schaffung einer zusätzlichen deutschsprachigen Klasse im Centre thérapeutique de jour CTJ, die Unterzeichnung einer Vereinbarung mit der UPD in Bern für die Betreuung deutschsprachiger Jugendlicher oder die Entwicklung der Liaison-Psychiatrie in bestimmten Einrichtungen. Verschiedene Strategien und Konzepte (Gesundheit in der Schule, Strategie für die frühe Kindheit) wurden ebenfalls entwickelt und werden langfristig zu neuen Leistungen, insbesondere im Bereich der Prävention, führen.

Die Eröffnung des Zentrums für intensive Frühintervention (IFI-Zentrum) für Kleinkinder mit ASS (Autismus-Spektrum-Störung) im Jahr 2023 ist nicht Teil der Empfehlungen, trägt aber zu einer besseren Betreuung der Kinder bei und kann auch als Präventionsmassnahme angesehen werden.

Wachsender Bedarf

Angesichts des zusätzlichen Bedarfs von rund 300 Kindern mit psychischen Schwierigkeiten pro Jahr muss der Kanton die bestehenden Angebote weiter ausbauen oder neue schaffen. Insbesondere die schrittweise Erhöhung der Anzahl Plätze im IFI-Zentrum, die Schaffung eines Tageszentrums mit acht Plätzen im FNPG und ein Pilotprojekt für die Schaffung einer sozial-medizinischen Ressourcengruppe in den Schulbezirken sind Massnahmen, die in den Finanzplan aufgenommen wurden.

Der Staatsrat war sich der Bedeutung der Problematik bewusst und teilte den Inhalt des Berichts anlässlich einer Winterklausurtagung mit den verschiedenen betroffenen Amtsvorsteher-innen der Direktionen, um die Koordination und die Aufhebung der Trennung von Aufgaben und Leistungen zu fördern.

Dokumente

        Bericht 2024-DSAS-31

          PDF, 123.65k

        Beilage des Berichts 2024-DSAS-31: Ambulante und teilstationäre kinder- und jugendpsychiatrische Leistungen

          PDF, 946.74k

content_fr:
Le rapport présenté par la DFAC et la DSAS fait suite à plusieurs interventions parlementaires demandant une meilleure prise en charge psychiatrique notamment des jeunes germanophones. L’analyse des besoins s’est limitée à la prise en charge ambulatoire et semi-stationnaire pour l’ensemble des enfants et adolescents fribourgeois, intégrant les divers domaines et institutions de la santé, du social et du scolaire. Les constats du rapport ont débouché sur 14 recommandations, dont certaines ont déjà été mises en œuvre et d’autres sont en train de l’être.

Des constats partagés par tous les partenaires

Des professionnel-le-s parfois démunis face à une situation, la difficulté de collaboration entre les différents acteurs et les parents, le manque de places dans des structures semi-ambulatoires après une crise ou une hospitalisation, le manque de pédopsychiatres ou encore une augmentation des situations concernées par des mesures de soutien éducatif ou social sont parmi les constats relevés dans le rapport. Ces constats, il faut le souligner, sont partagés par les différents partenaires publics ou privés et ont donné lieu des échanges et parfois aussi à la mise en place de mesures de collaboration.

Les auteur-e-s du rapport, anciens chef-fe-s de service à la DSAS, préconisent 14 recommandations, parmi lesquelles certaines ont déjà été réalisées, comme la création d’une classe supplémentaire germanophone au sein du Centre thérapeutique de jour, la signature d’une convention avec l’UPD à Berne pour la prise en charge des jeunes germanophones, ou encore le développement de la psychiatrie de liaison dans certaines institutions. Diverses politiques et concepts (santé à l’école, stratégie de la petite enfance) ont aussi été développés, et donneront, à terme, lieu à de nouvelles prestations, notamment en matière de prévention.

L’ouverture en 2023 du Centre Intervention Précoce Intensive (Centre IPI) pour les jeunes enfants ayant un TSA (trouble du spectre de l’autisme) ne fait pas partie des recommandations mais participe à une meilleure prise en charge des enfants et peut être considéré également comme une mesure de prévention.

Des besoins croissants

Avec des besoins supplémentaires annuels pour près de 300 enfants avec des difficulté d’ordre psychique, le canton doit encore développer les prestations existantes ou en créer de nouvelles. Notamment l’augmentation progressive du nombre de places au Centre IPI, la création d’un Centre de jour de 8 places au RFSM, un projet -pilote de groupe ressources socio-sanitaire au sein d’arrondissements scolaires sont quelques mesures intégrées au plan financier.

Conscient de l’importance de la problématique, le Conseil d’Etat a partagé le contenu du rapport lors d’une journée au blanc avec les divers chef-fe-s de service concernés des directions, afin de favoriser la coordination et le décloisonnement des tâches et des prestations.

Documents liés

        Rapport 2024-DSAS-31

          PDF, 170.78k

        Annexe du rapport 2024-DSAS-31: Prestations pédopsychiatriques ambulatoires et semi-stationnaires

          PDF, 1.03MB


lead_de: Am 6. August 2025 wurde die Kantonspolizei über eine Verschmutzung der Sionge in Bulle informiert. Es wurden Analysen und Untersuchungen durchgeführt, um die Ursache der Verschmutzung zu finden.

lead_fr: Le 6 août 2025, la Police cantonale a été informée d’une pollution de la Sionge à Bulle. Des analyses et investigations ont été menées pour trouver l’origine de la pollution.

title_de: Verschmutzung der Sionge, in Bulle

title_fr: Pollution de la Sionge, à Bulle

content_de:
Von der Kantonspolizei alarmiert, begaben sich das Amt für Umwelt und der Wildhüter vor Ort und stellten fest, dass eine weissliche Flüssigkeit in die Sionge floss. Das Ökosystem war betroffen, aber es wurde kein Fischsterben beobachtet.

Eine Wasserprobe wurde entnommen und an das Labor geschickt. Die Analysen zeigten hohe Konzentrationen an Schwebstoffen, aber auch das Fehlen von organischen oder anderen gefährlichen Substanzen.

In Zusammenarbeit mit der Stadt Bulle wurden Untersuchungen durchgeführt, um die Ursache der Verschmutzung zu finden. Diese führten bisher zu keinem Resultat.

content_fr:
Alertés par la Police cantonale, le Service de l’environnement et le garde-faune se sont rendus sur place et ont constaté que du liquide blanchâtre s’écoulait dans la Sionge. L’écosystème a été touché mais aucune mortalité piscicole n’a été observée.

Un échantillon d’eau a été prélevé et transmis au laboratoire. Les analyses ont révélé des concentrations élevées de matières en suspension, mais l’absence de substances organiques ou autres substances dangereuses.

Des investigations ont été menées pour trouver l’origine de la pollution, en collaboration avec la Ville de Bulle. Celles-ci n'ont donné aucun résultat jusqu'à présent.


lead_de: Die Freiburgerinnen und Freiburger haben sich mit 53,4% für den Bau eines kantonalen interinstitutionellen Lagerzentrum (SIC) ausgesprochen. Die Bauarbeiten für das neue Gebäude, das die Erhaltung des Freiburger Kulturerbes einfacher, sicherer und wirtschaftlicher macht, sollen wie geplant in diesem Frühling beginnen.

lead_fr: Les Fribourgeoises et les Fribourgeois se sont prononcés à 53,4% en faveur de la construction d'un centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal. La construction de ce nouveau bâtiment, qui rendra la sauvegarde du patrimoine culturel fribourgeois plus simple, plus sûre et plus économique, devrait débuter comme prévu ce printemps.

title_de: Kantonale Abstimmungen vom 9. Februar 2025: Das Freiburger Kulturerbe kann  besser geschützt werden

title_fr: Votation cantonale du 9 février 2025 : le patrimoine culturel fribourgeois peut être mieux protégé

content_de:
Das reiche und vielfältige Kulturerbe des Kantons Freiburg ist heute über 29 Standorte verstreut. Mehrere Depots erfüllen nicht die erforderlichen Konservierungs- und Sicherheitsstandards. Das kann wertvolle Objekte gefährden und ist kostspielig. Dieser Zustand verlangt nach einer Korrektur.

Um Abhilfe zu schaffen, schlug der Staatsrat vor, in Givisiez ein interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter zu schaffen, wo die Sammlungen von zwölf Institutionen an einem Ort zusammengeführt und optimal gelagert und geschützt werden können. Der Staatsrat hatte für das Projekt einen Kredit von 56 Millionen Franken beantragt, dem der Grosse Rat mit 95 zu 0 Stimmen bei 2 Enthaltungen zugestimmt hatte. Der Staatsrat freut sich über die Unterstützung, die die Freiburger Bevölkerung heute zum Ausdruck gebracht hat. Sie zeigt damit, welche Bedeutung sie dem kantonalen Kulturerbe und seiner guten Weitergabe an die künftigen Generationen beimisst.

Gemäss Zeitplan sollen die Arbeiten im Frühling beginnen. Geplant ist eine Inbetriebnahme ab 2028.

content_fr:
Le patrimoine culturel riche et varié du canton de Fribourg est aujourd'hui dispersé sur 29 sites.  Plusieurs dépôts ne répondent pas aux normes de conservation et de sécurité requises. Cela peut mettre en danger des objets précieux et s'avère coûteux. Cette situation demande à être corrigée.

Pour y remédier, le Conseil d'Etat a proposé de créer à Givisiez un centre de Stockage Interinstitutionnel Cantonal, où les collections de douze institutions seront réunies en un seul lieu et pourront être stockées et protégées de manière optimale. Le Conseil d'Etat avait demandé un crédit de 56 millions de francs pour ce projet, un crédit approuvé par le Grand Conseil par 95 voix contre 0 et 2 abstentions. Le Conseil d’Etat se réjouit du soutien exprimé aujourd’hui par la population fribourgeoise, montrant ainsi l’importance qu’elle accorde au patrimoine cantonal et à sa bonne transmission aux générations futures.

Selon le calendrier, les travaux devraient commencer au printemps. La mise en service est prévue pour 2028.


lead_de: Der Freiburger und der Walliser Staatsrat haben sich am Mittwoch, 14. September und Donnerstag, 15. September 2016 in Le Bouveret getroffen. An diesem Treffen konnten die beiden Regierungen mehrere gemeinsame Interessenbereiche erörtern und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Kantonen vertiefen, die sich auch weiterhin regelmässig treffen wollen.

lead_fr: Les Conseils d'Etat fribourgeois et valaisan se sont rencontrés ce mercredi 14 septembre et jeudi 15 septembre 2016 au Bouveret. La rencontre a permis aux deux gouvernements d'aborder plusieurs domaines d'intérêts communs et d'approfondir les collaborations entre les deux cantons qui ont convenu de poursuivre leurs rencontres régulières.

title_de: Jährliches Treffen zwischen dem Walliser und dem Freiburger Staatsrat

title_fr: Rencontre annuelle des Conseils d'Etat valaisan et fribourgeois

content_de:
 Die Kantone Freiburg und Wallis haben zwar keine gemeinsame Grenze, haben aber dennoch vieles gemein. Anlässlich ihres Treffens in Le Bouveret, auf halbem Weg zwischen den beiden Kantonshauptorten, hatten die beiden Regierungen die Gelegenheit, ihren regelmässigen Austausch fortzusetzen und die Bedeutung einer verstärkten Koordination zu bekräftigen. Die Vertreter der beiden Kantonsregierungen lobten die guten Beziehungen, die während der gesamten Legislaturperiode zwischen den beiden Kantonen herrschten - eine Legislaturperiode, die sich in beiden Kantonen dem Ende zuneigt.

 Ähnliche Herausforderungen
 In mehreren Bereichen sind die Kantone Freiburg und Wallis mit ähnlichen Problemstellungen und Herausforderungen konfrontiert. Die Schaffung des Swiss Innovation Park West rund um die EPFL und ihre kantonalen Antennen ist ein Paradebeispiel für eine vielversprechende Vernetzung, an der sich das Wallis und Freiburg aktiv beteiligen. Die beiden Regierungen haben sich auch mit mehreren von der Hauptstadtregion Schweiz initiierten Zusammenarbeitsprojekten und der Notwendigkeit eines Ausbaus dieser Projekte befasst. Dank der verstärkten Zusammenarbeit werden die Kantone Wallis und Freiburg, die beide ein erfreuliches Bevölkerungswachstum verzeichnen und gemeinsam rund 645'000 Einwohner/-innen zählen, in der Lage sein, sich besser zu positionieren.

 Im Mittelpunkt dieses Treffens standen insbesondere die jeweiligen Herausforderungen im Spitalbereich. Zur Notwendigkeit der Aufrechterhaltung eines qualitativ hochstehenden Angebots in den Kantonsspitälern für die deutsch- und französischsprachigen Patientinnen und Patienten kommt die starke und nur schwer beherrschbare Zunahme der Kosten für ausserkantonale Hospitalisierungen hinzu. Ein verstärkter Erfahrungsaustausch soll es ermöglichen, den bestmöglichen Nutzen aus den bewährten Praktiken zu ziehen. Auch im Bereich des Asylwesens ist ein regelmässiger Erfahrungsaustausch vorgesehen.

 Aktive Zusammenarbeit im Bereich der Bundesdossiers
 Das Treffen bot auch Gelegenheit, eine Standortbestimmung in Sachen Entwicklung verschiedener Bundesdossiers vorzunehmen. Die Kantone Wallis und Freiburg werden ihre Interessen auf eidgenössischer und interkantonaler Ebene auch weiterhin gemeinsam verteidigen. Die Beibehaltung eines solidarischen Finanzausgleichs, die Erhöhung der Kostenübernahme im Asylbereich durch den Bund oder auch eine massvolle Mehrwertbesteuerung für die Gemeinwesen sind weitere Bereiche, in denen die beiden Kantone ihre Zusammenarbeit verstärken können.

content_fr:
 Fribourg et le Valais ne sont pas frontaliers tout en étant néanmoins proches. Réunis au Bouveret, à égale distance des deux chefs-lieux cantonaux, les deux gouvernements ont eu l'occasion de  poursuivre leurs échanges réguliers et de réaffirmer l'importance d'une concertation accrue. La rencontre a également permis de relever l'entente cordiale qui a prévalu entre les deux cantons tout au long de la législature qui arrive prochainement à son terme pour chacun d'eux.

 Des défis similaires
 Dans plusieurs domaines, Fribourg et Valais partagent des réalités communes et relèvent des défis similaires. La création du Swiss Innovation Park West autour de l'EPFL et de ses nouvelles antennes cantonales illustre la pertinence d'une mise en réseau prometteuse, à laquelle Valais et Fribourg contribuent activement. Les deux gouvernements ont également fait le point sur plusieurs collaborations initiées par la Région Capitale Suisse et sur la nécessité de les développer. Une collaboration accrue entre le Valais et Fribourg, qui connaissent tous deux une réjouissante croissance démographique et totalisent ensemble près de 645'000 habitants, leur permettra de mieux se positionner.

 Cette rencontre a mis particulièrement l'accent sur les défis réciproques dans le domaine hospitalier. A la nécessité de maintenir une offre de pointe dans les hôpitaux cantonaux pour les patients francophones et germanophones s'ajoute une progression importante et difficilement maîtrisable des coûts des hospitalisations hors canton. Une intensification des échanges d'expériences doit permettre de tirer profit des bonnes pratiques mutuelles. Des échanges d'expériences réguliers sont également prévus en matière de gestion de l'asile.

 Collaboration active sur les dossiers fédéraux
 La rencontre a également permis de faire le point sur l'évolution de plusieurs dossiers fédéraux. Valais et Fribourg continueront de collaborer dans la défense de leurs intérêts au niveau fédéral et intercantonal. Le maintien d'une péréquation financière solidaire, l'augmentation de la prise en charge des coûts de l'asile par la Confédération ou l'assujettissement pondéré des collectivités publiques à la TVA sont autant d'objets où les deux cantons peuvent renforcer leur collaboration.


lead_de: Die ÖDSMB hat ihre Merkblätter zum Thema wissenschaftliche Forschung aktualisiert.

lead_fr: L’ATPrDM a mis à jour ses fiches informatives au sujet de la recherche scientifique.

title_de: Datenschutz : Aktualisierung der Merkblätter - Forschung

title_fr: Protection des données : mise à jour des fiches informatives – recherche

content_de: Sie sind hier abrufbar (unter : Forschung).

content_fr: Elles sont accessibles ici (sous l'onglet : recherche).


lead_de: Das Staatsarchiv Freiburg gibt all seine Geheimnisse in einem Buch preis, das die reiche Geschichte dieser Institution vom 13. Jahrhundert bis heute nachzeichnet. Die deutsche Fassung trägt den Titel «Die Gedächtnisfabrik» und ist beim Verlag, im Buchhandel und im Staatsarchiv selbst erhältlich.

lead_fr: Les Archives de l’Etat de Fribourg livrent tous leurs secrets dans un ouvrage qui retrace la richesse de leur histoire, du XIIIe siècle à nos jours. Intitulé « Die Gedächtnisfabrik », la version allemande de ce livre est désormais disponible chez l’éditeur, dans les librairies et aux Archives de l’Etat.

title_de: «Die Gedächtnisfabrik»: das Buch über die reiche Geschichte des Freiburgischen Staatsarchivs ist nun übersetzt

title_fr: « Die Gedächtnisfabrik » : l’ouvrage sur la riche histoire des Archives de l’Etat est désormais traduit

content_de:
Die «Die Gedächtnisfabrik» ist ein reich illustriertes Werk mit 366 Seiten: Dabei handelt es sich um die deutsche Übersetzung des französischen Buchs, das im Jahr 2022 unter dem Titel «La Fabrique de mémoire» erschien. Das Buch ist das Werk von fünfzehn Autorinnen und Autoren und schildert in zwanzig Kapiteln mehr als acht Jahrhunderte Geschichte, in denen das Staatsarchiv (StAF) des Kantons Freiburg immer in der Nähe der Macht stand. Der Titel bezieht sich auf das aktuelle Gebäude des StAF, das sich an der Zeughausstrasse 17 befindet, und früher eine Kartonagenfabrik war ... und in dem nun das Gedächtnis von morgen hergestellt wird. Vom 13. Jahrhundert bis heute bildete das StAF, trotz einiger Untreue, ein symbiotisches Paarn mit der Staatskanzlei des Kantons Freiburg. Bis ins 18. Jahrhundert übte übrigens ein und dieselbe Person die Funktionen des Staatskanzlers und des Archivars aus.

Während wiederkehrende Themen die Jahrzehnte überdauern, wie z. B. der ewige Platzmangel, kommt das Menschliche jederzeit zum Vorschein. Das gesamte Buch ist mit zahlreichen Anekdoten gespickt, von tragischen – wie dem Selbstmord eines Archivars im Keller des StAF – bis hin zu amüsanteren – wie der Beschwerde von Mitarbeitenden, die sich weigerten, vor 9 Uhr im Büro zu erscheinen, weil das schlechte Licht in den Wintermonaten das Lesen alter Manuskripte unmöglich machte.

Das Buch ist in zwei Teile gegliedert und behandelt zunächst die Geschichte des StAF und dessen Gebäude und anschliessend in Form von Biografien die Geschichte der Archivare, die dort arbeiteten. Es ist mehr als ein Geschichtsbuch, das einer Institution gewidmet ist, es ist ein Buch, das die Geschichte einer Stadt und eines Kantons behandelt, und vor allem die Geschichte von Männern und Frauen, die über Jahrhunderte hinweg für die Bewahrung und die Aufwertung des Erbes an Dokumenten des Staates Freiburg sorgten.

content_fr:
« Die Gedächtnisfabrik », ouvrage richement illustré, fort de 366 pages, est la traduction allemande de la version française parue en 2022 sous le titre « La Fabrique de mémoire ». Pour rappel, il est l’œuvre de quinze auteurs et retrace en une vingtaine de chapitres plus de huit siècles d’histoire, au cours desquels les Archives de l’Etat (AEF) ont toujours été proches du pouvoir. Le titre fait référence au bâtiment actuel des AEF, logées à la route des Arsenaux 17, qui était autrefois une usine de cartonnage… et où se fabrique désormais la mémoire de demain. Du XIIIe siècle à aujourd’hui, malgré quelques infidélités, les AEF ont formé un tandem symbiotique avec la Chancellerie d’Etat. Jusqu’au XVIIIe siècle, le même individu exerçait d’ailleurs les fonctions de chancelier et d’archiviste.

Si des thématiques récurrentes traversent les décennies, comme l’éternel manque de place, l’aspect humain ressurgit à chaque instant. De riches anecdotes ponctuent l’ensemble de l’ouvrage, qu’elles soient tragiques, comme le suicide d’un archiviste survenu dans le caveau des AEF, ou plus légères, comme la plainte des collaborateurs qui refusaient de paraitre au bureau avant 9 heures en raison de la mauvaise luminosité durant les mois d’hiver, rendant impossible la lecture des manuscrits anciens.

Construit en deux parties, cet opus aborde, dans un premier temps, l’histoire des AEF et de ses bâtiments, puis, sous forme de biographies, celle des archivistes qui y ont œuvré. Plus qu’un livre d’histoire dédiée à une institution, c’est un livre qui aborde l’histoire d’une ville et d’un canton, et surtout celle d’hommes et de femmes qui ont, durant des siècles, assuré la sauvegarde et la valorisation du patrimoine documentaire fribourgeois.


lead_de: Gestern intervenierte die Kantonspolizei Freiburg wegen einer Verschmutzung der Glâne in Hauterive (FR). Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen.

lead_fr: Hier, la Police cantonale Fribourg est intervenue à Hauterive (FR) pour une pollution de la Glâne. L’écosystème a été touché.

title_de: Verschmutzung eines Wasserlaufs in Hauterive

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Hauterive

content_de:
Am Sonntag, 9. Februar 2025, gegen 14.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei und das Amt für Umwelt (AfU) über die Verschmutzung der Glâne, Gemeinde Hauterive, informiert. Aus einer Kanalisation flossen zirka 10 Kubikmeter einer Mais-Wassermischung in den Wasserlauf.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Bisher wurde jedoch kein Fischsterben festgestellt.

Es wird ein Rapport an die zuständige Behörde erstellt.

content_fr:
Dimanche 9 février 2025, vers 14h00, la Police cantonale et le Service de l’environnement (SEn) étaient informés d’une pollution de la Glâne, dans la commune de Hauterive. Un mélange de maïs et d’eau, d’environ 10 mètres cubes, s’était déversé dans la rivière depuis une canalisation.

L’écosystème a été touché ; cependant aucune mort de poissons n’a, pour l’heure, été constatée.

Un rapport sera adressé à l’autorité compétente.


lead_de: Der Staatsrat hat die Anträge der Delegation der Radiologiefachpersonen, mit der er sich am Donnerstag, 6. Februar ausgetauscht hat, geprüft. Er hat entschieden, ihre Funktion in der Klasse 17 der Lohnskala des Staatspersonals zu belassen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a analysé les propositions de la délégation des techniciens/nes en radiologie médicale (TRM) avec laquelle il a mené une discussion le jeudi 6 février. Il a décidé de maintenir les TRM en classe 17 de l’échelle des salaires du personnel de l’Etat.

title_de: Der Staatsrat hat bezüglich der Forderungen der Radiologiefachpersonen entschieden

title_fr: Le Conseil d’Etat s’est prononcé sur les revendications des TRM

content_de:
Unter der Bedingung, dass der Streik sofort beendet wird, ist er bereit, über die Funktion «Techniker/in-Therapeut/in mit Fachausbildung» für Radiologiefachpersonen mit zusätzlicher Fachausbildung und Verantwortung zu diskutieren. Das HFR stimmt mit der Position des Staatsrats überein.

Am Donnerstag, dem 6. Februar 2025, hat ein Treffen zwischen einer Delegation des Staatsrats und einer Delegation der Radiologiefachpersonen stattgefunden. Der Staatsrat hat beschlossen, nicht auf die an diesem Treffen gestellten Forderungen der Radiologiefachpersonen nach Prämien, Vergütungen oder zusätzlichen Lohnstufen einzugehen. Er bekräftigt sein Vertrauen in die Detailanalyse der Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen (KBF) und hält demnach an Klasse 17 der Lohnskala des Staatspersonals für die Radiologiefachpersonen fest. Er erinnert dabei daran, dass er seinen Ermessensspielraum zur Beibehaltung der Lohnklasse 17 bereits genutzt hat, insbesondere um allfälligen Lohnsenkungsbefürchtungen im Anschluss an die Funktionsbewertung entgegenzuwirken. Mit der Beibehaltung der derzeitigen Lohnklasse wird der Beruf in keiner Weise abgewertet. Diese Entlöhnung ist die zweithöchste in der Westschweiz und damit sehr wettbewerbsfähig. Der Staatsrat weist auch darauf hin, dass gegen seinen Beschluss vom 10. Dezember 2024 zur Bestätigung der Lohnklasse 17 keine Beschwerde beim Kantonsgericht eingereicht worden ist.

Unter der Bedingung, dass der Streik sofort beendet wird, ist der Staatsrat zu Gesprächen über die Funktion «Techniker/in-Therapeut/in mit Fachausbildung» (Lohnklasse 18 und 19) bereit. Diese Funktion könnte für gewisse Radiologiefachpersonen mit zusätzlicher Fachausbildung und Verantwortung in Frage kommen. Die für eine höhere Lohnklasse in Frage kommenden Radiologiefachpersonen werden nach den vom HFR festgelegten Kriterien in Zusammenarbeit mit der Direktion für Gesundheit und Soziales und nach Stellungnahme des Amtes für Personal und Organisation des Staates bestimmt.

Im Einvernehmen mit dem HFR betont der Staatsrat nochmals, dass der Streik der Radiologiefachpersonen den Betrieb des HFR zunehmend beeinträchtigt, was dem allgemeinen Interesse der Patientinnen und Patienten und der Bevölkerung erheblich schadet.

content_fr:
Par ailleurs sous condition de l’arrêt immédiat de la grève, il est prêt à discuter de la fonction de technicien/ne thérapeute spécialisé-e pour les TRM, au bénéfice d’une formation spécialisée complémentaire et ayant des responsabilités complémentaires. L’HFR partage la position du Conseil d’Etat.

Lors de la rencontre du jeudi 6 février 2025 entre des délégations du Conseil d’Etat et des TRM, cette dernière a formulé plusieurs revendications. Le Conseil d’Etat a décidé de ne pas retenir les propositions de primes, indemnités ou annuités supplémentaires voulues par les TRM. Il réitère sa confiance dans l’analyse détaillée qu’a réalisée la Commission d’évaluation et de classification des fonctions (CEF). Par conséquent, le Conseil d’Etat maintient les TRM en classe 17 de l’échelle des salaires du personnel de l’Etat – tout en rappelant qu’il a déjà utilisé sa marge d’appréciation pour valider ce maintien en classe 17, notamment pour prévenir les craintes de baisses de salaires qui ont pu se développer à la suite de l’évaluation. Le maintien de la fonction à son niveau actuel ne dévalue ainsi aucunement la profession. Cela correspond au deuxième meilleur salaire de Suisse romande, ce qui rend la rémunération très concurrentielle. Le Conseil d’Etat souligne aussi que sa décision du 10 décembre 2024 confirmant la classe 17 n’a pas fait l’objet d’un recours auprès du Tribunal cantonal.

Moyennant l’arrêt immédiat de la grève, le Conseil est prêt à discuter de la fonction de technicien/ne thérapeute spécialisé-e (classe 18 et 19). Cette dernière pourrait être attribuée à certains/nes TRM au bénéfice d’une formation spécialisée complémentaire et ayant des responsabilités additionnelles. A relever que les TRM éligibles à l’obtention d’une classe supérieure seront désignés selon les critères retenus par l’HFR, en collaboration avec la Direction de la santé et des affaires sociales et sur préavis du Service du personnel et d’organisation de l’Etat.

En accord avec l’HFR, le Conseil d’Etat souligne encore une fois que la grève des TRM met toujours plus en difficulté le fonctionnement de l’HFR et que cela nuit gravement à l’intérêt général des patients/tes et de la population.


lead_de: Aufgrund der Stabilisierung der Ankünfte von Asylsuchenden wird die Unterbringung in den Asylunterkünften des Kantons neu organisiert.

lead_fr: La stabilisation des arrivées de requérant-e-s d’asile permet une réorganisation de l’hébergement des foyers du canton.

title_de: Asylwesen: Schliessung der Asylunterkünfte in Charmey und Enney

title_fr: Asile : le canton ferme le foyer de Charmey et suspend l’activité du foyer de l’Ondine à Enney

content_de:
Ab Ende März 2025 werden in der Asylunterkunft in Charmey keine Personen aus dem Asylbereich mehr untergebracht.

Der Stiftungsrat des reformierten Zentrums hatte zugestimmt, einen Teil der Infrastruktur an der Adresse Riau de la Maula 28 für die Aufnahme von Opfern des Ukraine-Konflikts an den Staat Freiburg zu vermieten. Die ersten Asylsuchenden waren im August 2022 angekommen. Das Auslaufdatum des Vertrags wurde gemeinsam mit dem Stiftungsrat vereinbart, der beschlossen hat, die Anlage zu renovieren.

Die Asylunterkunft «L’Ondine» in Enney (Gemeinde Bas-Intyamon) wird ihren Betrieb ab April 2025 einstellen. In der Asylunterkunft Enney werden seit November 2022 Asylsuchende aufgenommen. Die Schliessung der Asylunterkunft «L’Ondine» wird mit der stabilen Zahl der Ankünfte von Personen aus dem Asylbereich begründet.

Die von den Schliessungen betroffenen Personen (Personen aus dem Asylbereich, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen) werden auf die anderen von ORS betriebenen Asylunterkünfte im Kanton verteilt.

Der Staat Freiburg dankt dem Stiftungsrat des reformierten Zentrums, den Gemeindevertretenden von Bas-Intyamon, den Vertretenden von Val-de-Charmey sowie den Einwohnerinnen und Einwohnern für ihre Offenheit. Die Asylsuchenden wurden wohlwollend aufgenommen und das Zusammenleben mit der Gemeindebevölkerung war harmonisch.

Gesamtbestand Asyl im Kanton am 31. Dezember 2024: 4622 Personen

Status S: 2765 Personen

Asyl, andere Herkunft: 1857 Personen

Ankünfte 2024

2024
Anzahl
UMA*

Januar
133
8

Februar
156
8

März
118
4

April
112
4

Mai
91
5

Juni
82
4

Juli
102
5

August
101
8

September
111
4

Oktober
83
8

November
100
7

Dezember
95
4

Gesamt
1284
davon 565 Status S
69
davon 8 Status S

Asylunterkünfte (1089 Plätze)

«Foyer du Bourg» (Rue de Morat 17, 1700 Freiburg): 42 Plätze

«Foyer des Passereaux» (Rte du Pessot 19, 1636 Broc): 60 Plätze

«Foyer Ste-Elisabeth» (Rue du Botzet 4 und 6A, 1700 Freiburg): 90 Plätze

«Foyer des Coquelicots» (Rte du Tir-Fédéral 5, 1762 Givisiez): 58 Plätze

Centre des Grand-Places (Grand-Places 14, 1700 Freiburg): 330 Plätze

Foyer St-Leonard (Ave. Général-Guisan 9, 1700 Freiburg): 275 Plätze

«Foyer de la Rosière» (Ch. de la Rosière 3, 1772 Grolley): 80 Plätze

«Foyer de la Poya» (Ave. Général-Guisan 22, 1700 Freiburg): 64 Plätze

Ausbildungs- und Integrationshaus (Rte de l'Arney 2, 1753 Matran): 60 Plätze + 30 provisorische Plätze für Flüchtende aus der Ukraine.

content_fr:
L’accueil de personnes du domaine de l’asile au foyer de Charmey se terminera à fin mars 2025.

Le Conseil de fondation du Centre réformé avait accepté de louer une partie de l’infrastructure située au Riau de la Maula 28 à l’Etat de Fribourg pour l’accueil des victimes du conflit ukrainien. Les premiers/ères résident-e-s étaient arrivés en août 2022. La date de fin de contrat a été définie d’un commun accord avec le Conseil de fondation, qui a décidé de rénover le site.

Le foyer de l’Ondine à Enney (commune de Bas-Intyamon), suspendra ses activités dès le mois d’avril. L’accueil y a commencé en novembre 2022. La suspension des activités à l’Ondine est justifiée par la stabilisation du nombre d’arrivées dans le domaine de l’asile.

Les personnes concernées par ces fermetures seront réparties sur les autres structures d’accueil gérées par ORS dans le canton, tout comme le personnel de ces structures.

L’Etat de Fribourg est reconnaissant au Conseil de fondation du Centre réformé, aux représentants de la commune de Bas-Intyamon, aux représentant-e-s de Val-de-Charmey ainsi qu’aux habitant-e-s pour leur ouverture. L’accueil qui a été réservé aux personnes résidant dans ces foyers a été bienveillante et la cohabitation avec la population des deux communes concernées a été harmonieuse.

Effectif total Asile dans le canton au 31 décembre 2024 : 4622 personnes

Permis S : 2765 personnes

Asile, autres provenances : 1857 personnes

Arrivées en 2024

2024
Nombre/Anzahl
MNA/UMA*

Janvier/Januar
133
8

Février/Februar
156
8

Mars/März
118
4

Avril/April
112
4

Mai
91
5

Juin/Juni
82
4

Juillet/Juli
102
5

Août/August
101
8

Septembre/September
111
4

Octobre/Oktober
83
8

Novembre/November
100
7

Décembre/Dezember
95
4

Total/Gesamt
1284
dont/davon 565 permis/Status S
69
dont/davon 8 permis/Status S

Foyers d’hébergement (1089 places)

Foyer du Bourg (Rue de Morat 17, 1700 Fribourg) : 42 places

Foyer des Passereaux (Rte du Pessot 19, 1636 Broc) : 60 places

Foyer Ste-Elisabeth (Rue du Botzet 4 et 6A, 1700 Fribourg) : 90 places

Foyer des Coquelicots (Rte du Tir-Fédéral 5, 1762 Givisiez) : 58 places

Centre des Grand-Places (Grand-Places 14, 1700 Fribourg) : 330 places

Foyer St-Leonard (Ave. Général-Guisan 9, 1700 Fribourg) : 275 places

Foyer de la Rosière (Ch. de la Rosière 3, 1772 Grolley) : 80 places

Foyer de la Poya (Ave. Général-Guisan 22, 1700 Fribourg) : 64 places

Maison de la formation et de l’intégration (Rte de l'Arney 2, 1753 Matran) : 60 places + 30 places provisoires pour l’Ukraine.


lead_de: Die Daten der ersten Messungen auf dem Windenergiegebiet «Côte du Glaney» können auf der Website www.freiburg-wind.ch eingesehen werden.

lead_fr: Les premières données de la mesure des vents sur le périmètre éolien « Côte du Glaney » sont à disposition des internautes à la page www.fribourg-vents.ch

title_de: Die ersten Windmessungen sind online

title_fr: Les premières mesures de vents sont en ligne

content_de:
Die Messgeräte auf dem Mast, der in der Gemeinde Billens-Hennens aufgestellt wurde, sind in Betrieb. Die Daten  werden täglich mit der Unterstützung des Amts für Statistik und Daten aktualisiert.

Didaktische Tafeln

Am Standort von Billens-Hennens finden die Besucher didaktische Tafeln mit Erläuterungen zum kantonalen Richtplan, zum kantonalen Planungsverfahren und die verwendete Windmesstechnik.

Künftige Windmessungen

Ab 2025 werden die Windmessungen auf weiteren Gebieten online geschaltet, sobald die Messmasten stehen. Die nächsten werden im Frühjahr in Surpierre-Cheiry und auf dem Schwyberg aufgestellt.

content_fr:
Les appareils de mesures placés sur le mat érigé sur la commune de Billens-Hennens sont en action. Les données  sont mises à jour quotidiennement avec le concours du Service de la statistique et de la donnée.

Un espace didactique

Un espace didactique attend également les visiteurs sur le site de Billens-Hennens. Des panneaux explicatifs donnent des indications sur le Plan directeur cantonal, le processus de planification cantonal et la technique de mesures des vents utilisée.

Prochaines mesures de vents

Les mesures de vents sur d’autres périmètres éoliens seront publiées en 2025, dès l’installation de deux mâts supplémentaires. Ils seront montés à Surpierre-Cheiry et au Schwyberg, au printemps.


lead_de: Drei Organisationen schliessen sich zusammen, um der Bevölkerung und den medizinischen Leistungserbringern das elektronische Patientendossier (EPD) schweizweit anzubieten. Ab 2026 arbeiten die EPD-Stammgemeinschaften eHealth Aargau (emedo), eSANITA und CARA zusammen und bieten das EPD unter der Marke CARA an. Dazu wird eine Zusammenarbeitsvereinbarung geschlossen. Die bestehende EPD-Plattform von emedo bildet die einheitliche technische Infrastruktur der neuen EPD-Stammgemeinschaft.

lead_fr: Trois organisations s’unissent pour proposer le dossier électronique du patient (DEP) à la population et aux prestataires de soins sur l’ensemble du territoire national. Dès 2026, Stammgemeinschaft eHealth Aargau (emedo), Verein eSANITA et l’Association CARA œuvreront ensemble sous la marque CARA. Un accord de collaboration est en cours de ratification. L’actuelle plateforme emedo constituera l’infrastructure technique de cette nouvelle communauté de référence.

title_de: Ein entscheidender Schritt hin zu einem einheitlichen elektronischen  Patientendossier für die ganze Schweiz

title_fr: Un pas décisif vers un dossier électronique du patient unique pour  toute la Suisse

content_de:
emedo, der Verein eSANITA und der Verband CARA waren die ersten drei Organisationen, die in der Schweiz das elektronische Patientendossier (EPD) eingeführt haben. Sie verfügen somit über mehrere Jahre Erfahrung in der Entwicklung und dem Betrieb dieses Dienstes. Zusätzlich verfolgen sie ein gemeinnütziges Ziel: Sie wollen der Bevölkerung in enger Zusammenarbeit mit den medizinischen Leistungserbringern einen effizienten, sicheren und kostenlosen öffentlichen Gesundheitsdienst anbieten.

Durch eine verbesserte Information der Gesundheitsfachpersonen und eine stärkere Einbeziehung der Patientinnen und Patienten in den medizinischen Behandlungsprozess wollen sie zur Verbesserung der Qualität und Sicherheit der Gesundheitsversorgung sowie zur Optimierung des Schweizer Gesundheitswesens beitragen. Die Steuerung der neuen EPD-Stammgemeinschaft durch Akteure aus dem Gesundheitswesen (Gesundheitsinstitutionen und kantonale Gesundheitsbehörden) stellt sicher, dass das EPD den Bedürfnissen der Nutzerinnen und Nutzer entspricht. Diese gemeinsame Vision hat es den drei Organisationen ermöglicht, rasch eine  gemeinsame  Zusammenarbeitsvereinbarung für die Zukunft des EPD in der Schweiz zu schliessen. Diese muss noch von der eSANITA-Generalversammlung  bestätigt werden.

Diese neue Partnerschaft ermöglicht es, Ressourcen und Kompetenzen zu bündeln und das EPD landesweit einzuführen. Obwohl jede Organisation ihre Unabhängigkeit beibehält, wird die EPD-Plattform gemeinsam genutzt, was die Verwaltung vereinfacht und Kosten spart. Diese einzigartige Kooperation in der Schweiz entspricht der Vision des Bundesrates, der davon überzeugt ist, dass die Zentralisierung der technischen Infrastruktur die Komplexität des Systems reduziert und damit die schweizweite Verbreitung des elektronischen Patientendossiers beschleunigt.

Die neue Stammgemeinschaft wird die EPD-Plattform von emedo nutzen, die vom Schweizer Unternehmen BINT GmbH, eine Gesellschaft der Ofac-Gruppe, entwickelt und betrieben wird. Diese ist bereits EPD-zertifiziert, modern und funktional. Die Daten der Patientinnen und Patienten werden in Schweizer Rechenzentren gespeichert, die vom Schweizer Gesundheitsdatenverarbeiter Ofac-Gruppe seit über 60 Jahren betrieben  werden. Die EPD-Plattform bietet neben dem Zugriff auf die medizinischen Unterlagen auch ein von Grund auf neu entwickeltes Impfmanagement-Modul sowie eine benutzerfreundliche mobile App für iPhone und Android. Auch die Online-Eröffnung eines persönlichen Patientendossiers ist rasch und einfach möglich. Zudem müssen die heutigen Benutzerinnen und Benutzer beim Wechsel auf die neue EPD-Plattform keine Schritte unternehmen und ihre Daten bleiben unverändert erhalten.

      Verband CARA, emedo, Verein eSANITA

Verband CARA

Der Verband CARA ist ein interkantonaler Verband, der sich aus den Kantonen Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt zusammensetzt und von den fünf Kantonen finanziert wird. Er fördert die Digitalisierung im Gesundheitswesen und stellt der Bevölkerung und den Gesundheitsdienstleistern das elektronische Patientendossier sowie andere Leistungen im Gesundheitswesen zur Verfügung, wie den gemeinsamen Behandlungsplan, eine Dienstleistung, die der interprofessionellen Zusammenarbeit bei der Betreuung chronischer oder komplexer Patientinnen und Patienten gewidmet ist.

CARA hat starke Ambitionen für die Entwicklung des digitalen Gesundheitswesens und will der öffentlichen Gesundheit zugängliche Tools zur Verfügung stellen. Diese Ambitionen wurden von den Mitgliedskantonen durch eine interkantonale Vereinbarung zur digitalen Gesundheit formalisiert, die 2024 in Kraft getreten ist und die darauf abzielt, deren Zusammenarbeit bei der Bereitstellung und dem Einsatz von Instrumenten, die die Koordinierung der Gesundheitsversorgung erleichtern, anzuregen und dauerhaft zu sichern, gleichermassen für die Patientinnen und Patienten wie für die Gesundheitsfachpersonen.

emedo

emedo ist eine eingetragene Marke der Stammgemeinschaft eHealth Aargau, die 2020 das erste EPD der Schweiz eröffnet hat. Sie vereint alle Leistungserbringer des Kantons Aargau und zunehmend solche aus der ganzen Schweiz. Als innovative non-Profit-Organisation nahm sie 2025 die modernste modulare und App-basierte EPD-Plattform der Schweiz in Betrieb. Gemeinsam mit Benutzerinnen und Benutzern setzt sie seitdem zahlreiche Verbesserungen und Vereinfachungen in der Anwendung um.

Verein eSANITA

Der gemeinnützige Verein eSANITA vereint über 400 Mitglieder in 15 Kantonen der Deutschschweiz - Spitäler, psychiatrische- und Rehabilitations-Kliniken, Pflegeheime, Apotheken, Spitex-Organisationen und ambulante Gesundheitsfachpersonen. eSANITA betreibt eine zertifizierte Stammgemeinschaft für das elektronische Patientendossier (EPD) und verfügt zusätzlich über eine digitale Vernetzungsplattform für den professionellen und integrierten B2B-Datenaustausch zwischen den medizinischen Leistungserbringern. Dieser schweizweit einmalige "duale Ansatz" ermöglicht es auch, behandlungsrelevante medizinische Daten im Rahmen der B2B-Kommunikation zwischen den Gesundheitsfachpersonen und Institutionen gleichzeitig und automatisch ohne manuellen Zusatzaufwand im elektronischen Patientendossier (EPD) der Patientinnen und Patienten bereitzustellen.

      Die neue EPD-Stammgemeinschaft in Zahlen

 CARA (2026)
Schweiz

Patientinnen und Patienten
43 675
110 693

Leistungserbringer
 4 134
5 201

Auf Basis der Daten vom 30. April 2025 wird die neue Stammgemeinschaft CARA 79% der am elektronischen Patientendossier teilnehmenden Gesundheitsinstitutionen umfassen, insbesondere:

93% der Spitex-Anbieter
92% der Arztpraxen
91% der Institutionen für medizinische Diagnostik
48% der Pflegeheime
48% der Spitäler und Kliniken
25% der Apotheken

Quellen: Zentrale Ausgleichsstelle und BAG, Stand 30. April 2025

content_fr:
emedo, eSANITA et l’Association CARA sont les trois premières organisations à avoir ouvert des dossiers électroniques (DEP) en Suisse. Elles jouissent par conséquent de plusieurs années d’expérience dans le développement et la gestion de ce service. Elles partagent en outre le même objectif de santé publique : offrir à la population un service efficace, sécurisé et gratuit, en étroite collaboration avec les prestataires de soins.

En facilitant le partage d’information entre professionnels de la santé et en permettant aux patientes et aux patients de mieux s’impliquer dans leur traitement, elles entendent contribuer au renforcement de la qualité et de la sécurité des soins, ainsi qu’à l’accroissement de l’efficience du système de santé suisse. Le pilotage de cette nouvelle communauté de référence par des acteurs de la santé (institutions de santé et services cantonaux de santé publique) garantit un développement du DEP conforme aux besoins des utilisatrices et des utilisateurs. Cette vision partagée a permis aux trois organisations de conclure rapidement un accord de collaboration réjouissant pour l’avenir du DEP en Suisse.

Ce nouveau partenariat permet de mutualiser les ressources et les compétences afin de déployer le DEP à l’échelle nationale. En effet, bien que chaque association conserve son autonomie, la plateforme DEP sera commune, facilitant sa gestion et permettant une mutualisation des couts. Cette collaboration unique en Suisse répond positivement aux attentes du Conseil fédéral qui est convaincu que la centralisation des infrastructures techniques permettra de réduire la complexité du système et d’accélérer ainsi l’adoption du DEP au niveau national.

La nouvelle communauté utilisera la plateforme DEP d’emedo, développée et opérée par l’entreprise suisse BINT GmbH, société du groupe Ofac. Cette plateforme est d’ores et déjà certifiée, moderne et fonctionnelle. Hautement sécurisée, elle hébergera les données des patientes et des patients dans des centres de données en Suisse, exploités par le groupe Ofac, spécialiste suisse du traitement des données de santé depuis plus de 60 ans. Outre l’accès aux documents médicaux, la plateforme offre un module de gestion de la vaccination complètement nouveau, ainsi qu’une application mobile conviviale pour iPhone et Android. L’ouverture en ligne d’un dossier se verra également simplifiée. Les utilisatrices et utilisateurs actuels n’auront aucune action à effectuer lors du changement de plateforme technique et retrouveront ainsi la totalité de leurs données.

      Association CARA, emedo, Verein eSANITA

Association CARA

L’Association CARA est une association intercantonale composée des cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud, et financée par les cinq cantons. Elle promeut la santé numérique et met à disposition de la population et des prestataires de soins le dossier électronique du patient ainsi que d’autres services de santé publique comme le plan de soins partagé, un service dédié à la collaboration interprofessionnelle dans la prise en charge de patientes et patients chroniques ou complexes.

CARA nourrit de fortes ambitions pour le développement de la santé numérique, avec pour objectif de déployer des outils accessibles au service de la santé publique. Ces ambitions ont été formalisées par les cantons membres à travers une convention intercantonale sur la santé numérique, entrée en vigueur en 2024, qui vise à stimuler et pérenniser leur collaboration dans la mise à disposition et le déploiement d’outils qui facilitent la coordination des soins, tant pour les patientes et les patients que pour les professionnelles et les professionnels de santé.

emedo

emedo est une marque déposée de la Stammgemeinschaft eHealth Aargau, qui a ouvert en 2020 le premier DEP de Suisse. Elle regroupe tous les prestataires de soins du canton d’Argovie et de plus en plus de prestataires de toute la Suisse. En tant qu’organisation innovante à but non lucratif, elle a mis en service en 2025 la plateforme DEP modulaire la plus moderne de Suisse. Depuis, elle a mis en œuvre de nombreuses améliorations et simplifications de l’application en collaboration avec les utilisatrices et les utilisateurs.

Verein eSANITA

L’association à but non lucratif eSANITA regroupe plus de 400 membres dans 15 cantons alémaniques, dont des hôpitaux, des cliniques psychiatriques et de réhabilitation, des maisons de retraite, des pharmacies, des organisations de soins à domicile et des professionnels de la santé du secteur ambulatoire. eSANITA gère actuellement une communauté de référence certifiée pour le dossier électronique du patient et dispose en plus d’une plateforme de connexion numérique pour l’échange de données intégré entre les prestataires de soins (B2B). Cette approche « double » unique en Suisse permet également de fournir des données médicales pertinentes pour le traitement dans le dossier électronique du patient (DEP) des patients, en même temps et automatiquement, sans effort supplémentaire, dans le cadre de la communication B2B entre les professionnels de la santé et les institutions.

      La nouvelle communauté de référence en quelques chiffres

Nombre d'affiliés
 CARA (2026)
Suisse

Patientes et patients
43 675
110 693

Prestataires de soins
 4 134
5 201

Sur la base des données au 30 avril 2025, la nouvelle communauté de référence CARA réunira 79 % des institutions de santé participant actuellement au dossier électronique du patient, notamment :

93 % des institutions de soins à domicile
92 % des cabinets médicaux
91 % des laboratoires et centres d’imagerie médicale
48 % des EMS
48 % des hôpitaux et cliniques
25 % des pharmacies

Sources : Centrale de compensation et OFSP, état au 30 avril 2025