lead_de: Heute hat die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) ihren Jahresbericht präsentiert. Die WIF begleitete 2016 in einem unsicheren wirtschaftlichen Umfeld insgesamt 22 Unternehmen (11 Ansiedlungen und 11 Erweiterungen), die mittelfristig rund 400 neue Arbeitsplätze schaffen werden. Die Zahl der Projekte von Freiburger Unternehmen (11) war seit 2010 nie mehr so hoch. Zu den 22 Unternehmensprojekten kommen 15 Projekte der Neuen Regionalpolitik hinzu. Die Jahresmedienkonferenz der WIF hat beim Unternehmen PharmaFocus in Romont stattgefunden, das sich auf dem Areal der Tetra Pak niedergelassen hatte. Der Kauf dieses Geländes durch den Staat Freiburg im vergangenen Jahr war ein wichtiger Meilenstein in der Umsetzung der aktiven Bodenpolitik. Die heutige Medienkonferenz hat erstmals in Anwesenheit des neuen Volkswirtschaftsdirektors Olivier Curty stattgefunden.

lead_fr: La Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) a présenté aujourd'hui son rapport annuel. En 2016, dans un contexte économique incertain, elle a accompagné 22 entreprises (11 implantations et 11 extensions) qui créeront à moyen terme quelque 400 nouvelles places de travail. Depuis 2010, le nombre de projets d'entreprises fribourgeoises (11) n'a jamais été aussi élevé. A ces 22 projets d'entreprises s'ajoutent 15 projets de Nouvelle Politique Régionale. La conférence de presse annuelle de la PromFR s'est tenue dans les locaux de PharmaFocus, qui s'est implantée à Romont sur le site de Tetra Pak. L'achat de ce site par l'Etat de Fribourg durant l'année écoulée a représenté une étape importante dans la mise en œuvre d'une politique foncière active. Cette conférence de presse s'est déroulée pour la première fois en présence du nouveau Directeur de l'économie et de l'emploi Olivier Curty.

title_de: Wirtschaftsförderung mit mehr Projekten von Freiburger KMU

title_fr: Plus de projets de PME fribourgeoises pour la Promotion économique

content_de:
Die aktuelle Unsicherheit in der Wirtschaft hält derzeit zahlreiche Industrieunternehmen davon ab, grössere Investitionsprojekte zu realisieren. Das Jahr 2016 war zwar gekennzeichnet durch eine Zunahme von Projekten, gleichzeitig ging aber das Investitionsvolumen deutlich von 185 auf 85 Millionen Franken zurück. Mit 22 Erweiterungen und Ansiedlungen nahm die Zahl der realisierten Projekte im Vergleich zum Vorjahr (17) zu. Die 22 begleiteten Unternehmen sehen vor, mittelfristig 390 neue Arbeitsplätze zu schaffen. Diese Zahl ist leicht höher als im Vorjahr (382).

Sechs Ansiedlungen aus fünf Ländern

Die WIF hat 2016 die Ansiedlung von insgesamt elf neuen Unternehmen im Kanton Freiburg unterstützt. Fünf dieser Unternehmen stammen aus der Schweiz und sechs aus dem Ausland (Frankreich, Russland, Brasilien, Indien und USA). Vier der Ansiedlungen sind auf die Zusammenarbeit mit der Westschweizer Wirtschaftsförderung Greater Geneva Berne area (GGBa) zurückzuführen. Bei den neu angesiedelten Unternehmen handelt es sich immer mehr um technologische Firmen, insbesondere kleine Jungunternehmen, die sich wegen des innovationsfreundlichen Umfelds für die Schweiz entscheiden. „Mit seinen neuen Innovationsquartieren wie blueFACTORY in der Stadt Freiburg kann der Kanton Freiburg jetzt seine Neupositionierung als Innovationsstandort in diesem zukunftsorientierten Markt nutzbar machen", hält WIF-Direktor Jean-Luc Mossier fest.

Auch bei den Erweiterungs- und Innovationsprojekten begleitete die WIF elf Freiburger Unternehmen. Hierbei zählt der Neubau von Scott Sports in Givisiez zu den bedeutendsten Projekten des vergangenen Jahres. Der Sportartikel-Hersteller investiert derzeit 50 Millionen Franken in den Bau seines neuen Verwaltungsgebäudes in Givisiez.

Neue Regionalpolitik ging in die dritte Phase

Die Neue Regionalpolitik (NRP) zielt seit 2008 auf eine höhere Wettbewerbsfähigkeit der Regionen sowie auf die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen. Das Jahr 2016 zeichnete sich durch die Umsetzung der neuen Strategie aus, die im NRP-Umsetzungsprogramm 2016-2019 festgelegt wurde. Im ersten Jahr des Vierjahresprogramms konnten insgesamt 15 Projekte mit einem Gesamtbetrag von 7,3 Millionen Franken unterstützt werden. Das Vorzeigeprojekt von 2016 ist jenes der Technologie- und Innovationsplattform INNOSQUARE, die allen Freiburger Unternehmen zur Verfügung steht, die Zugang zu Spitzentechnologien wünschen.

Kanton Freiburg erwirbt Industriegrundstücke

Ein wichtiger Teil der Arbeit der WIF im 2016 war es, nicht mehr verwendete industrielle Grundstücke einer neuen Nutzung zuzuführen. Mit der Schliessung von Tetra Pak in Romont und Elanco in St-Aubin wurden 2016 gleich zwei grosse Industriestandorte frei. Im Rahmen der aktiven Bodenpolitik hat die Regierung entschieden, diese Grundstücke zu erwerben, um auf deren künftige Nutzung Einfluss zu nehmen.

Zu Gast bei PharmaFocus AG in Romont

			Die Jahresmedienkonferenz der WIF hat dieses Jahr bei der PharmaFocus AG in Romont stattgefunden. Das 2001 in Basel gegründete Unternehmen hat sich 2014 in Romont auf dem Areal der Tetra Pak niedergelassen. PharmaFocus ist der einzige Pharma-Grosshändler der Schweiz, der ausschliesslich die unabhängigen, inhabergeführten Apotheken beliefert. Ziel des Unternehmens ist es, den Beruf der Apotheker als unabhängige Unternehmer zu fördern und aufrechtzuerhalten. In Romont befindet sich der logistische Hauptsitz des Unternehmens. Die 150 Mitarbeitenden in Romont und Münchenstein beliefern die Apotheken in der ganzen Schweiz mindestens zwei Mal täglich mit über 37'000 verschiedenen Artikeln. Die Nummer 2 im deutschen Pharma-Grosshandel, das apothekereigene Unternehmen NOWEDA, hält eine 51%-Beteiligung an PharmaFocus.

			www.pharmafocus.ch

Dokument

        Bericht 2016

          PDF, 1.27MB

content_fr:
Les incertitudes économiques actuelles retiennent actuellement de nombreuses entreprises dans leurs projets d'investissements. L'année 2016 a été représentative de cet état de fait, la PromFR ayant accompagné plus de projets qu'en 2015 (22 projets d'implantations et d'extensions contre 17 en 2015) représentant un volume d'investissements significativement moindre (85 millions de francs contre 185 millions en 2015). Les 22 projets accompagnés devraient conduire à la création de 390 nouvelles places de travail à moyen terme. Ce nombre est légèrement plus élevé que l'année dernière (382).

Six implantations provenant de cinq pays

La PromFR a soutenu l'implantation de onze sociétés dans le canton de Fribourg en 2016. Parmi ces entreprises, cinq sont originaires de Suisse et six de l'étranger (France, Russie, Brésil, Inde et USA). Quatre implantations sont issues de la collaboration avec l'organe de promotion économique de Suisse occidentale Greater Geneva Berne area (GGBa). Les nouvelles entreprises implantées sont toujours plus orientées vers les nouvelles technologies: il s'agit notamment de jeunes entreprises intéressées par l'environnement helvétique attractif pour les sociétés innovantes. Jean-Luc Mossier, Directeur de la PromFR: „Grâce à ses nouveaux quartiers d'innovation comme blueFACTORY en ville de Fribourg, le canton de Fribourg peut désormais se positionner sur ce marché d'avenir en tant que localisation d'innovation".

La PromFR a également accompagné onze entreprises fribourgeoises ayant réalisé des projets d'extension et d'innovation. La nouvelle construction de Scott Sports à Givisiez compte parmi les projets les plus significatifs. Le fabricant d'articles de sport investit 50 millions de francs dans la construction de son nouveau siège administratif à Givisiez.

La Nouvelle Politique Régionale entre dans sa troisième phase

La Nouvelle Politique Régionale (NPR) cible depuis 2008 une amélioration de la compétitivité des régions ainsi que la création et le maintien de places de travail. L'année 2016 s'est distinguée par la mise en œuvre de la nouvelle stratégie définie dans le programme pluriannuel 2016-2019. Durant cette première année de mise en œuvre du programme quadriennal, 15 projets ont pu être soutenus pour un montant global de 7,3 millions de francs. Le projet phare en 2016 est celui de la plateforme technologique et d'innovation INNOSQUARE, qui est au service de toutes les entreprises fribourgeoises souhaitant accéder à des technologies de pointe.

Le canton de Fribourg acquiert des parcelles industrielles

Une partie non négligeable des ressources de la PromFR a été consacrée en 2016 à la revalorisation de parcelles industrielles libérées par leurs propriétaires. Les fermetures de Tetra Pak à Romont et d'Elanco à St-Aubin ont rendu disponibles deux sites d'envergure l'année dernière. Dans le cadre de sa politique foncière active, le gouvernement a décidé d'acquérir ces parcelles afin de pouvoir en maîtriser le développement futur.

Reçu par PharmaFocus SA à Romont

			La conférence de presse annuelle de la PromFR s'est déroulée cette année chez PharmaFocus SA à Romont. L'entreprise fondée en 2001 à Bâle s'est implantée en 2014 à Romont sur le site Tetra Pak. PharmaFocus est l'unique grossiste suisse en pharma s'adressant exclusivement aux pharmacies indépendantes. L'objectif de la société est de promouvoir et de maintenir le métier de pharmacien indépendant. L'entreprise a établi son centre logistique principal à Romont. Les 150 collaborateurs de Romont et Münchenstein livrent les 37'000 références produits dans les pharmacies de toute la Suisse au moins deux fois par jour. NOWEDA, numéro 2 allemand des grossistes pharma, détient une participation de 51% dans PharmaFocus.

			www.pharmafocus.ch

Document

        Rapport 2016

          PDF, 1.27MB


lead_de: Das Konzessionsgesuch für den Hafen Delley-Portalban ist nach Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) nicht zugänglich, solange das Konzessionsvergabeverfahren läuft. Das InfoG gilt nicht für wirtschaftliche Tätigkeiten, die unter Wettbewerbsbedingungen ausgeübt werden. Wenn das Verfahren abgeschlossen ist, muss der Zugang gemäss InfoG gegeben werden.

lead_fr: La demande de concession pour le port de Delley-Portalban n’est pas accessible selon la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf) tant que la procédure d’octroi de la concession est en cours. En effet, la LInf ne s’applique pas aux activités économiques exercées en situation de concurrence. Une fois la procédure terminée, l’accès doit être octroyé conformément à la LInf.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Transparenz und Wettbewerb

title_fr: Transparence et concurrence

content_de:
        Empfehlung vom 24. März 2021 – Zugang zu einem Konzessionsdossier für einen Hafen – Art. 3 Abs. 1 InfoG

          PDF, 313.74k

content_fr:
        Recommandation du 24 mars 2021 – Accès à une demande de concession pour un port (art. 3 al. 1 LInf)

          PDF, 313.74k

content_format: html


lead_de: Dank einer verstärkten Förderung ist das neue Gebäudeprogramm des Kantons nur sechs Monate nach seinem Start bereits ein Riesenerfolg. Mehr als 520 Dossiers für Arbeiten in der Höhe von über 7,5 Millionen Franken wurden bereits bearbeitet. Weitere 170 Dossiers stehen kurz vor der Bewilligung. Dieses eindrückliche Resultat folgt auf die Informationssitzungen, die Anfang Jahr vom Amt für Energie organisiert wurden und die auf ein derartiges Interesse stiessen, dass zusätzliche Sitzungen organisiert werden mussten. Insgesamt haben über 2500 Personen aus dem ganzen Kanton daran teilgenommen. Eine breit angelegte Informationskampagne wird demnächst lanciert, um diesen erfreulichen Elan zu unterstützen.

lead_fr: Six mois seulement après son lancement, le nouveau Programme Bâtiments du canton fait un carton grâce au renforcement de son train de mesures d'incitation. Plus de 520 dossiers ont déjà été traités, représentant plus de 7,5 millions de francs de travaux engagés, et 170 autres dossiers sont déjà en phase d'approbation. Ce succès retentissant fait écho à celui des séances d'information au public, organisées en début d'année par le Service de l'énergie, séances dont il a fallu multiplier les dates et auxquelles plus de 2500 personnes ont participé à travers le canton. Une campagne d'information à large échelle va prochainement être lancée pour soutenir cet élan réjouissant.

title_de: Das neue Gebäudeprogramm stösst auf grosses Interesse

title_fr: Le nouveau Programme Bâtiments du canton fait un carton

content_de:
 Die Energiefrage ist zu einem wichtigen Thema unserer Zeit geworden. Die Herausforderung liegt nicht mehr nur darin, uns von der Abhängigkeit von den fossilen Energien zu befreien und verstärkt auf neue erneuerbare Energien zu setzen, sondern auch die Energieeffizienz der Gebäude zu steigern. In der Tat ist der Gebäudebereich für 46% des landesweiten Gesamtenergieverbrauchs verantwortlich und weist somit das grösste Sparpotenzial auf.

 Der Kanton Freiburg zählt etwa 60 000 Gebäude, von denen mehr als 40 000 über 20 Jahre alt sind und bald Arbeiten an der Wärmedämmung oder den Ersatz des Heizsystems erfordern. Zurzeit liegt die Sanierungsquote aber noch unter 1%.

 Das Gebäudeprogramm, das gestützt auf das harmonisierte Fördermodell der Kantone (HFM 2015) ausgearbeitet wurde, soll folglich die Eigentümer vermehrt zur Sanierung ihrer Gebäude animieren. Der Kanton und der Bund haben dafür bedeutende finanzielle Mittel bereitgestellt. So sind für das Jahr 2017 über 14 Millionen Franken für den Kanton Freiburg bereitgestellt worden.

 Das Gebäudeprogramm ist zwar zwischen den Kantonen harmonisiert. Doch wie die Bundesverfassung erwähnt, fallen die Massnahmen für den Energieverbrauch der Gebäude in die Zuständigkeit der einzelnen Kantone. Freiburg hat deshalb beschlossen, alle vom HFM 2015 vorgesehenen Bereiche mit einem grosszügigen Förderansatz abzudecken.

 Bis heute wurden bereits mehr als 520 Dossiers für Investitionen in der Höhe von über 7,5 Millionen Franken bearbeitet und mehr als 170 Dossiers sind noch hängig. Dies entspricht einer bedeutenden  Zunahme der Fördergesuche im Vergleich zur Vorjahresperiode, während der noch das alte Förderprogramm galt.

 Das starke Interesse hat sich bereits zu Beginn des Jahres gezeigt, als das Amt für Energie öffentliche Informationssitzungen organisierte. Die sieben ursprünglich vorgesehenen Sitzungen reichten nicht aus, so dass zusätzliche Daten angeboten werden mussten. Insgesamt haben über 2500 Personen an den Informationssitzungen teilgenommen.

 Eine breit angelegte Informationskampagne wird demnächst lanciert, um diesen erfreulichen Elan zu unterstützen.

content_fr:
 La question énergétique est devenue une préoccupation majeure de notre époque. L'enjeu est non seulement de se dégager de notre dépendance aux énergies fossiles et de développer les nouvelles énergies renouvelables, mais aussi d'agir sur l'efficacité énergétique des bâtiments. Les bâtiments absorbent en effet 46% de la consommation totale d'énergie dans notre pays, et représentent de ce fait le principal réservoir d'économie en la matière.

 Le canton de Fribourg regroupe environ 60'000 bâtiments, dont plus de 40'000 ont au moins plus de 20 ans et devront prochainement subir des travaux d'isolation et/ou de remplacement du système de chauffage. Actuellement, le taux annuel de rénovation du parc est encore inférieur à 1%.

 Développé sur la base du Modèle d'encouragement harmonisé des cantons (ModEnHa 2015), le Programme Bâtiments prend ainsi tout son sens, et des moyens importants ont été mis à disposition par le canton et par la Confédération. Au total, ce sont ainsi plus de 14 millions de francs qui sont prévus pour le canton de Fribourg en 2017.

 Le Programme Bâtiments est certes harmonisé entre les cantons. Mais comme le stipule la Constitution fédérale, les mesures concernant la consommation d'énergie dans les bâtiments restent du ressort des cantons. Fribourg a donc décidé de couvrir l'ensemble des domaines prévus par le ModEnHa 2015 et, de surcroît, avec des taux d'encouragement sensiblement plus élevés.

 Aujourd'hui, plus de 520 dossiers représentant des investissements supérieurs à 7,5 millions de francs ont été enregistrés, et plus de 170 dossiers sont en cours de validation. Cela représente une hausse significative des requêtes au regard de la même période en 2016 avec l'ancien programme d'encouragement.

 Cet intérêt s'est déjà manifesté de manière spectaculaire en début d'année, lors des séances d'information à la population organisée par le Service de l'énergie. Il a fallu rajouter des dates à une série de 7 séances tout-public qui ont réuni plus de 2500 personnes.

 Une campagne d'information à large échelle va encore être lancée prochainement pour soutenir cet élan réjouissant.


lead_de: Staatsrat Olivier Curty, wurde am 22. Juni für zwei Jahre zum Vizepräsidenten des Regierungsausschusses der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) ernannt.

lead_fr: Le Conseiller d'Etat Olivier Curty a été nommé le 22 juin à la vice-Présidence du Comité gouvernemental de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) pour un mandat de deux ans.

title_de: HES-SO: Olivier Curty zum Vizepräsidenten des Regierungsausschusses ernannt

title_fr: HES-SO : Olivier Curty nommé vice-Président du Comité gouvernemental

content_de:
Der Volkswirtschaftsdirektor, wurde für ein zweijähriges Mandat zum Vizepräsidenten des Regierungsausschusses der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) ernannt.

Der Regierungsausschuss hat die politische Oberaufsicht über die HES-SO und ist ihr strategisches Steuerungsorgan. Er setzt sich aus Vertretern der sieben Westschweizer Partnerkantone (FR-GE-VS-VD-JU-NE-BE) zusammen.

Die HES-SO mit ihren knapp 21 000 Studierenden ist die grösste Fachhochschule der Schweiz. Ihre verschiedenen Studiengänge und Forschungsgebiete sind in sechs Fachbereiche eingeteilt: Design und bildende Kunst, Wirtschaft und Dienstleistungen, Ingenieurwesen und Architektur, Musik und darstellende Künste, Gesundheit sowie Soziale Arbeit.

Die HES-SO//FR ist Teil der HES-SO und setzt sich aus der Hochschule für Technik und Architektur, der Hochschule für Wirtschaft, der Hochschule für Gesundheit und der Hochschule für Soziale Arbeit zusammen.

content_fr:
Le Directeur de l'économie et de l'emploi a été nommé à la vice-Présidence du Comité gouvernemental de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale (HES-SO) pour un mandat de deux ans.

Le Comité gouvernemental est la haute instance de surveillance politique de la HES-SO et son organe de pilotage stratégique. Il regroupe des représentants des 7 cantons de Suisse occidentale (FR-GE-VS-VD-JU-NE-BE).

Forte de près de 21'000 étudiantes et étudiants, la HES-SO est la première HES de Suisse. Ses différentes filières d'étude et ses recherches se déclinent en six domaines qui sont Design et Arts visuels, Economie et Services, Ingénierie et Architecture,  Musique et Arts de la scène, Santé et Travail social.

La HES-SO//FR regroupe la Haute Ecole d'ingénierie et d'architecture, la Haute Ecole de Gestion, la Haute Ecole de Santé et la Haute Ecole de Travail Social.


lead_de: Die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG) in Posieux erhält einen neuen Direktor. Alexandre Etienne wird am 1. September 2017 die Nachfolge von Frau Elisabeth Ory antreten, die zur Direktorin des Interprofessionnellen Weiterbildungszentrums (IWZ/CPI) ernannt wurde.

lead_fr: L'Ecole professionnelle Santé-Social (ESSG), sise à Posieux, aura un nouveau directeur le 1er septembre 2017. Alexandre Etienne succédera à Elisabeth Ory, qui reprendra la fonction de directrice du Centre de perfectionnement interprofessionnel (CPI).

title_de: Neuer Direktor der Berufsfachschule Soziales-Gesundheit

title_fr: Nouveau directeur de l'Ecole professionnelle Santé-Social

content_de:
Die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG) erhält auf den 1. September 2017 einen neuen Direktor. Die Volkswirtschaftsdirektion hat Alexandre Etienne an diese Stelle berufen. Er ist seit 2007 stellvertretender Direktor des Eidgenössischen Hochschulinstituts für Berufsbildung EHB/IFFP und als Regionalleiter des IFFP Lausanne sowie als nationaler Leiter für den Sektor „Ausbildung" tätig. Alexandre Etienne wird die Nachfolge von Elisabeth Ory antreten, die zur Direktorin des Interprofessionnellen Weiterbildungszentrums (IWZ/CPI) ernannt wurde.

Alexandre Etienne ist 52 Jahre alt und wohnt in Broc. Er verfügt über einen Doktortitel der philosophischen Fakultät und besitzt auch ein Diplom als Gymnasiallehrer. Er kennt das schweizerische Bildungssystem bestens und verfügt über ausgezeichnete Kenntnisse in der Berufsbildung, in der Ausbildung von Lehrpersonen, aber auch in der Führung von schulischen Einrichtungen. Er besitzt zudem umfassende Erfahrung als Lehrer auf verschiedenen Stufen.

Nach seiner Tätigkeit als Projektleiter für die Umsetzung der neuen Strukturen der Pädagogischen Hochschule Freiburg, führte er diese als Rektor von 2001 bis 2006. In Ausübung seiner beruflichen Tätigkeiten trug er die Verantwortung für zahlreiche Mandate in verschiedenen nationalen Konferenzen und Kommissionen.

Alexandre Etienne ist französischer Muttersprache und spricht fliessend Deutsch. Lesen, Fotografieren und kulturelle Aktivitäten im Allgemeinen sind seine bevorzugten Freizeitbeschäftigungen.

content_fr:
L'Ecole professionnelle Santé-Social (ESSG) aura un nouveau directeur dès le 1er septembre 2017. La Direction de l'économie et de l'emploi a désigné à ce poste Alexandre Etienne qui, depuis 2007, occupe les postes de directeur suppléant de l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP), de responsable national de son secteur " Formation " et de directeur régional de l'IFFP Lausanne. Alexandre Etienne remplacera Elisabeth Ory, qui prendra la fonction de directrice du CPI.

Alexandre Etienne, âgé de 52 ans, est domicilié à Broc. Il est titulaire d'un doctorat ès lettres et d'un diplôme de maître de gymnase. Il dispose d'importantes compétences au niveau du système éducatif suisse, en particulier de la formation des enseignants et de la formation professionnelle, ainsi que du pilotage des institutions scolaires. De plus, il jouit d'une vaste expérience d'enseignant à différents niveaux.

Après avoir œuvré en qualité de chef de projet pour la mise en place de la Haute école pédagogique de Fribourg, Alexandre Etienne a été recteur de cette dernière, de 2001 à 2006. Dans le cadre de ses activités professionnelles, il a exercé un nombre important de mandats de représentation au sein de différentes conférences et commissions nationales.

De langue maternelle française, Alexandre Etienne maîtrise parfaitement l'allemand et apprécie la lecture, la photographie et les activités culturelles en général.


lead_de: Arbeitsintegration Freiburg hat heute im Forum Freiburg die 4. Fachmesse der beruflichen Wiedereingliederung ausgerichtet. An der diesjährige Ausgabe mit dem Namen "Arbeitsintegration 2017" präsentierten sich die externen Partner der regionalen Sozialdienste (RSD), der IV-Stelle des Kantons Freiburg und der regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) zum ersten Mal gemeinsam unter einem Dach. Das gemeinsame Ziel war es, bei den Fachpersonen Werbung für die verschiedenen (Wieder-)Eingliederungsmassnahmen im Kanton zu machen.

lead_fr: Insertion Fribourg a organisé aujourd'hui le 4ème salon de la réinsertion professionnelle à Forum Fribourg. Sous le nom "Insertion 2017", cette édition a regroupé pour la première fois sous le même toit les partenaires des trois dispositifs - Services sociaux régionaux (SSR), Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (OAI) et Offices régionaux de placement (ORP). L'objectif commun était de promouvoir les différentes mesures de (ré)insertion du canton de Fribourg auprès des professionnels.

title_de: Fachmesse "Arbeitsintegration 2017": grosses Treffen der Akteure der beruflichen (Wieder-)Eingliederung des Kantons Freiburg

title_fr: Salon "Insertion 2017" : un rendez-vous XXL pour les acteurs de la (ré)insertion fribourgeoise

content_de:
 Die Fachmesse "Arbeitsintegration 2017", die von Arbeitsintegration Freiburg (früher FVOAM - Freiburger Verband der Organisatoren von Arbeitsmarktmassnahmen) organisiert wurde, hatte dieses Jahr Grosses vor. Denn zum ersten Mal versammelten sich die externen Partner des kantonalen Sozialamts (KSA), der IV-Stelle des Kantons Freiburg und des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA) unter einem Dach. Der Staatsrat wurde durch Gesundheits- und Sozialdirektorin Anne-Claude Demierre und Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty an der Fachmesse vertreten.

 Die Veranstaltung hatte zum Ziel, die Synergien zwischen den verschiedenen Akteuren der beruflichen (Wieder-)Eingliederung sowie die Zusammenarbeit und die Koordination zwischen den Einrichtungen und den Massnahmen zu verstärken und die Innovation für eine leichtere Reintegration zu fördern.

 Die berufliche Wiedereingliederung ist eng mit der sozialen Eingliederung verknüpft. Denn diese bezweckt eine persönliche Entwicklung auf sozialer und Beziehungsebene als Vorbereitung für eine spätere Rückkehr ins Erwerbsleben. Im Jahr 2016 haben im Rahmen der Sozialhilfe 551 Personen an 55 verschiedenen Massnahmen zur sozialen Eingliederung teilgenommen. Im selben Jahr haben die RAV bei einer durchschnittlichen Stellensuchendenzahl von 8299 Personen 11 313 Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung gewährt.

 An mehr als 90 Ständen konnte das Publikum, das hauptsächlich aus Beraterinnen und Beratern der RAV und der IV-Stelle sowie aus Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern der RSD des Kantons Freiburg bestand, die externen Partner, die in der (Wieder-)Eingliederung tätig sind, näher kennenlernen.

 Daneben fanden auch Konferenzen und eine Podiumsdiskussion zu den Themen Zusammenarbeit und Innovation für die Förderung der Eingliederung statt.

 Arbeitsintegration 2017 (www.arbeitsintegration2017.ch) war ein Ort des Austauschs, an dem sich die verschiedenen Organisationen und Einrichtungen besser kennenlernen und sich rund um ihr gemeinsames Ziel austauschen konnten: Jeder Person die Möglichkeit geben, sich rasch und dauerhaft sozial und beruflich einzugliedern.

content_fr:
Organisée par Insertion Fribourg, anciennement AFOMA (Association Fribourgeoise des Organisateurs des Mesures Actives), Insertion 2017 a vu grand. En effet, pour la première fois dans le canton de Fribourg, cet événement a regroupé les partenaires des trois grandes institutions que sont le Service de l'action sociale (SASoc), l'Office AI du canton de Fribourg (OAI) et le Service Public de l'Emploi (SPE). Les Conseillers d'Etat des directions concernées ont participé à cette journée, Madame Anne-Claude Demierre pour  la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), et Monsieur Olivier Curty pour la Direction de l'économie et de l'emploi (DEE).

Les enjeux de ce salon étaient multiples : renforcer la synergie entre les différents acteurs de la (ré)insertion professionnelle; accroître la coopération et la coordination entre les institutions et les mesures, mais aussi innover pour mieux insérer.

Il faut relever que l'insertion professionnelle est étroitement liée à l'insertion sociale. Cette dernière vise un développement personnel et socio-relationnel pour préparer un retour à une activité rétribuée. En 2016, dans le cadre de l'aide sociale, 551 personnes ont ainsi fréquenté 55 différentes mesures d'insertion. La même année, les ORP ont octroyé 11'313 mesures d'insertion professionnelle pour un nombre moyen de 8299 demandeurs d'emploi inscrits au chômage.

Plus de 90 stands ont permis au public - composé essentiellement des conseillers ORP, conseillers AI et assistants sociaux des services sociaux régionaux du canton Fribourg - de découvrir de manière plus large les partenaires actifs dans le domaine de la (ré)insertion.

Des conférences et une table ronde ont également été organisées sur les thèmes de la collaboration et de l'innovation pour favoriser l'insertion.

Insertion 2017 (www.insertion2017.ch) est devenu un véritable lieu d'échange permettant aux différentes organisations et institutions de se rencontrer, d'apprendre à se connaître et d'échanger, avec un objectif commun : donner à chaque personne la chance de s'insérer socialement et professionnellement de manière rapide et durable sur le marché du travail.

type_harmonized: news


lead_de: Das Smart Living Lab, das Forschungs- und Entwicklungszentrum für das intelligente Wohnen der Zukunft, das bis zum Bau seines Gebäudes in der blauen Halle untergebracht ist, wächst schnell. Um seine künftige Entwicklung nicht zur behindern, hat der Staatsrat einer Vergrösserung dieses Experimentiergebäudes um 1000 m2 im Vergleich zum ursprünglichen Projekt zugestimmt und beschlossen, zusätzliche fünf Millionen Franken dafür bereitzustellen. Der für die Realisierung des Projekts vorgesehene Betrag wird somit von 20 auf 25 Millionen Franken aufgestockt. Gleichzeitig prüft der Verwaltungsrat der BFFSA die Reihenfolge der verschiedenen Vorhaben auf dem Gelände, um seinen Finanzplan zu optimieren. Eine Studie hat gezeigt, dass eine Zweckänderung der ehemaligen Abfüllhalle (graue Halle) zurzeit finanziell nicht realisierbar ist. Dieses Projekt wird folglich zurückgestuft, während der Bau des Gebäudes B zusammen mit dem Gebäude des Smart Living Lab oberste Priorität erhält.

lead_fr: Hébergé dans la Halle Bleue en attendant la construction de son bâtiment, le centre de recherche et développement dédié à l'habitat intelligent du futur, le Smart Living Lab, connaît un rythme de croissance important. Pour ne pas compromettre son développement futur, le Conseil d'Etat a approuvé un agrandissement de 1000 m2 du projet initial de ce bâtiment expérimental, et décidé une rallonge de 5 millions pour ce faire. L'enveloppe prévue passe ainsi de 20 à 25 millions de francs. Parallèlement, le Conseil d'administration de BFFSA est en train de réévaluer l'ordre de priorité des différentes réalisations sur le site, afin d'optimiser son plan financier. Une étude a démontré que la réaffectation de l'ancienne halle d'embouteillage (Halle Grise) n'est pas économiquement réalisable pour l'instant. Elle sort ainsi des priorités au profit de la construction du bâtiment B, conjoint au bâtiment du Smart Living Lab.

title_de: Der Staatsrat wird dem Grossen Rat vorschlagen, 25 Millionen Franken für das Experimentiergebäude des Smart Living Lab auf dem blueFACTORY-Gelände bereitzustellen

title_fr: Le Conseil d'Etat proposera au Grand Conseil de libérer 25 millions pour le bâtiment expérimental du Smart Living Lab de blueFACTORY

content_de:
 Smart Living Lab
 Das Smart Living Lab, das Forschungs- und Entwicklungszentrum für das Wohnen der Zukunft, ist ein Flaggschiffprojekt unseres Innovationsquartiers. Innerhalb des Swiss Innovation Parks ist es dieses Projekt, das blueFACTORY von den anderen Standorten abhebt. Diese Technologieplattform führt die Kompetenzen der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETH Lausanne), der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) und der Universität Freiburg (UNI-FR) zusammen. Das Schweizer Solarhaus "NeighborHub", das kürzlich den Solar-Decathlon 2017 in Denver gewonnen hat, wurde übrigens hier im Smart Living Lab geplant und gebaut.

 Das Smart Living Lab, das zurzeit in der blauen Halle untergebracht ist, zählt bereits 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (48 im Jahr 2015). Von diesen Mitarbeitenden gehören 19 Personen der ETH Lausanne, 13 Personen der UNI-FR und 28 Personen der HTA-FR an. Das Forschungs- und Entwicklungszentrum wird angesichts seines aktuellen Wachstums ab 2023 die maximale Auslastung des neuen Gebäudes erreicht haben, falls es so gebaut wird, wie es in der Vereinbarung vorgesehen ist, das heisst mit 89 Arbeitsplätzen.

 Um die Dynamik eines Zentrums von nationaler und internationaler Bedeutung im Bereich des Wohnens der Zukunft mittel- und langfristig nicht einzuschränken, haben die Direktion des Smart Living Lab und seine akademischen Partner in Freiburg dem vereinten Lenkungsausschuss vorgeschlagen, das künftige Gebäude mit einer zusätzlichen Fläche von 1000 m2 (+25 %) und einer verdichteten Nutzung zu planen, damit es bis zu 130 Mitarbeitende (+45 %) aufnehmen kann.
 Der Staatsrat hat den Vorschlag einer Vergrösserung des Smart Living Buildings genehmigt, der eine Bruttogeschossfläche von 5000 m2 für 130 Forschende (50% ETH Lausanne; 50% HTA-FR und UNI-FR) vorsieht. Für den Bau des Experimentiergebäudes nach den neuen Plänen ist der Staatsrat bereit, seinen Beitrag um 5 Millionen Franken zu erhöhen, so dass die Investition des Staats von 20 auf 25 Millionen Franken erhöht wird.

 Graue Halle und Gebäude B
 Daneben prüft der Verwaltungsrat der BFFSA die Reihenfolge der verschiedenen Vorhaben auf dem Gelände, um seinen Finanzplan zu optimieren.

 Die BFFSA hat einen Studienauftrag vergeben, damit Überlegungen zur Zweckänderung der ehemaligen Abfüllhalle (grauen Halle) und zu ihrer wirtschaftlichen Nutzung angestellt werden.
 Die Vorprojektphase hat gezeigt, dass eine Zweckänderung der Halle kurzfristig finanziell nicht realisierbar ist, da die Kosten auf 26 bis 30 Millionen Franken für das Gebäude mit einer Nutzfläche von 4500 m2  geschätzt werden. Deshalb will der Verwaltungsrat prüfen, ob eine Übergangslösung für die Nutzung des Gebäudes angezeigt ist.

 Die BFFSA zieht hingegen in Betracht, den Bau des Gebäudes B zusammen mit jenem des Smart Living Labs zu beschleunigen. Auf diese Weise könnten zusätzlichen Mietflächen für Unternehmen bereitgestellt werden, die sich auf dem blueFACTORY-Gelände niederlassen und insbesondere mit dem Smart Living Lab eng zusammenarbeiten möchten.

 Der Bau des Gebäudes B und des Smart Living Buildings könnte auf Ende 2021 fertiggestellt werden. Die Fristen hängen jedoch von der definitiven Validierung des kantonalen Nutzungsplans (KNP), die für das erste Halbjahr 2018 erwartet wird (der Plan wird am 24. November 2017 öffentlich aufgelegt), sowie vom Integrationsgrad der beiden Gebäude ab.

 Finanzierung
 Die Investitionen der öffentlichen Hand in die Infrastrukturen und die Technologieplattformen auf dem blueFACTORY-Gelände belaufen sich bereits auf etwa 78,8 Millionen Franken.

 In diesem Betrag enthalten ist der Kauf des Geländes durch den Staat und die Stadt Freiburg (24 Millionen Franken); eine Anstossfinanzierung in Form eines A-fonds-perdu-Beitrags an die BFF SA von einer Million Franken (je hälftig von Stadt und Staat getragen); ein rückzahlbares Darlehen zugunsten der BFF SA von 10 Millionen Franken (je hälftig von Stadt und Staat getragen); Bürgschaften und Darlehen des Staats in der Höhe von 15,6 Millionen Franken für die Plattformen SICHH (12 Mio.) und BCC (3,6 Mio.) sowie A-fonds-perdu-Beiträge des Staats für die Plattform Innosquare (2 Millionen) und das Smart Living Lab (26,2 Millionen).

 Zusätzlich zu diesen Beträgen wird der Kanton also 25 Millionen Franken für den Bau des Gebäudes des Smart Living Lab bereitstellen. Dieser Betrag sowie die Betriebskosten des Gebäudes werden einer ergänzenden Analyse unterzogen und dem Staatsrat zur Genehmigung unterbreitet, bevor dem Grossen Rat ein entsprechendes Dekret und eine Botschaft vorgelegt werden.

 Ebenfalls im Rahmen des Forschungs- und Entwicklungszentrums Smart Living Lab finanziert der Staat die Lehrstühle der ETH Lausanne, der UNI-FR und der HTA-FR mit einem jährlichen Betrag von etwa 7 Millionen Franken, der bereits in den Finanzplan aufgenommen wurde.

 > Antwort des Staatsrats auf die Anfrage Christian Ducotterd und Marc-Antoine Gamba (2017-CE-122), "Entwicklungsstand und Finanzierung des Projekts blueFACTORY"

content_fr:
Smart Living Lab

Le centre de recherche et développement dédié à l'habitat intelligent du futur, le Smart Living Lab, est l'un des fers de lance de notre quartier d'innovation. C'est lui qui singularise blueFACTORY  au sein du Swiss Innovation Park. Cette plateforme technologique réunit notamment les compétences de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL Fribourg), de la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (HEIA-FR) et de l'Université de Fribourg (UNI-FR). C'est là que le pavillon suisse qui vient de remporter l'édition 2017 du Solar-Decathlon de Denver, le NeighborHub, a été pensé puis construit.

Actuellement hébergé dans la Halle Bleue, le Smart Living Lab regroupe déjà 60 collaboratrices et collaborateurs (48 en 2015), dont 19 personnes de l'EPFL, 13 personnes de l'UNI-FR et 28 personnes de la HEIA-FR. A ce rythme, le centre de recherche et développement atteindra dès 2023 la capacité maximale du nouveau bâtiment telle que prévue dans la convention, soit 89 places de travail.

Afin de ne pas entraver à moyen et long termes la dynamique d'un centre de référence national et international pour l'habitat intelligent du futur, la direction du Smart Living Lab et ses partenaires académiques ont proposé au comité de pilotage conjoint (CPC) d'agrandir de 1'000 m2 (+25%) le futur bâtiment afin de densifier son occupation et d'atteindre ainsi une capacité d'accueil de 130 collaborateurs (+45%).

Le Conseil d'Etat s'est montré favorable à l'agrandissement de ce smart living building, qui offrira ainsi une surface brute de plancher de 5'000 m2 pour ses 130 chercheurs (50% EPFL ; 50% HEIA-FR et UNI-FR). Pour réaliser cette nouvelle mouture du bâtiment expérimental dédié à l'habitat intelligent du futur, le Conseil d'Etat a donc accepté d'augmenter sa contribution de 5 millions de francs, faisant ainsi passer sa participation de 20 à 25 millions de francs.

Halle Grise et Bâtiment B

Parallèlement, le Conseil d'administration de BFFSA est en train de réévaluer l'ordre de priorité des différentes réalisations sur le site, afin d'optimiser son plan financier.

Un mandat d'études parallèles (MEP) a été lancé par BFFSA pour amener une réflexion sur la réaffectation de l'ancienne halle d'embouteillage (Halle Grise) et sur son exploitation économique. L'avant-projet a démontré qu'une réaffectation de la halle n'est économiquement pas réalisable à court terme, puisque le coût estimé se situe entre 26 et 30 millions de francs pour les 4'500 m2 de surface utile disponible dans l'objet. Partant, le Conseil d'administration a décidé d'analyser l'opportunité d'une solution transitoire portant sur l'utilisation de cet édifice.

BFFSA envisage en revanche à la possibilité d'accélérer la construction du Bâtiment B, conjoint à celui du Smart Living Lab. Les surfaces locatives supplémentaires pourraient alors être mises à disposition d'entreprises désireuses de s'implanter sur le site blueFACTORY, et plus singulièrement de collaborer étroitement avec le Smart Living Lab.

Le bâtiment B et le smart living building pourraient ainsi être livrés à la fin 2021. Ces délais dépendent toutefois de la validation définitive du plan d'affectation cantonal (PAC) prévue actuellement pour le 1er semestre 2018 (mise à l'enquête le 24 novembre 2017), et du degré d'intégration des deux bâtiments.

Financement

Les investissements publics consentis sur le site de blueFACTORY, à la fois pour le contenant et en soutien aux diverses plateformes technologiques, se montent déjà à quelques 78,8 millions de francs.

Ce montant englobe l'achat du site à parts égales par le Canton et la Ville (24 millions) ; un financement initial à fonds perdus de BFF SA de 1 millions (à parts égales entre Ville et Canton) ; un prêt remboursable à BFFSA de 10 millions de francs (à parts égales entre Ville et Canton); des cautionnements et prêts du Canton à hauteur de 15,6 millions pour les plateformes SICHH (12 mios) et BCC (3,6 mios), ainsi que des financements à fonds perdus de l'Etat pour la plateforme Innosquare (2 millions) et le Smart Living Lab (26,2 millions).

A ces montants vont donc s'ajouter les 25 millions de francs dégagés par le Canton pour la construction du bâtiment du Smart Living Lab. Ce montant ainsi que les charges d'exploitation de l'édifice feront l'objet d'une analyse complémentaire soumise à l'approbation du Conseil d'Etat, puis ultérieurement d'un décret et d'un message au Grand Conseil.

Toujours dans cadre du Centre de recherche et développement Smart Living Lab, le financement des chaires de l'EPFL, de l'UNI-FR et de la HEIA-FR représente un coût annuel d'environ 7 millions de francs pour l'Etat, montant déjà intégré au plan financier.

> réponse du Conseil d'Etat à la question Christian Ducotterd et Marc-Antoine Gamba (2017-CE-122), "Etat d'avancement du projet blueFACTORY et financement"


lead_de: Die Johnson Electric-Gruppe mit Sitz in Hong Kong hat ihren Entscheid über den Ausbau ihres Industriestandorts in Murten bestätigt. Die geplanten Investitionen (Bau und Industrieausstattung) belaufen sich auf über 30 Millionen Franken. Das Vorhaben ermöglicht die langfristige Schaffung von etwa 80 zusätzlichen Arbeitsplätzen. Die Bauarbeiten beginnen am 15. Januar 2018.

lead_fr: Le groupe Johnson Electric basé à Hong Kong vient de confirmer sa décision de réaliser l'extension du site industriel de Morat. L'investissement prévu est de plus de 30 millions de francs (bâtiment et équipement industriel). Ce projet devrait permettre la création à terme d'environ 80 postes supplémentaires. Les travaux vont débuter le 15 janvier 2018.

title_de: Grünes Licht für den Erweiterungsbau von Johnson Electric in Murten

title_fr: Feu vert à l'agrandissement du site de Johnson Electric à Morat

content_de:
 Die Johnson Electric-Gruppe hat am Mittwoch ihren Entscheid über den Ausbau ihres Standorts in Murten bestätigt, wo sie zurzeit 400 Mitarbeitende beschäftigt. Die Vergrösserung des Standorts um 3600 m2 auf insgesamt 20 000 m2 sollte es ermöglichen, etwa 80 zusätzliche Stellen zu schaffen.

 Das Erweiterungsvorhaben stand in Wettbewerb mit anderen internationalen Standorten des Konzerns insbesondere in osteuropäischen Staaten. Einer der entscheidenden Punkte, dass die Wahl auf Murten fiel, war die Geschwindigkeit, mit der die Baubewilligung ausgestellt wurde. Dies ermöglicht die Realisierung des Vorhabens in Rekordzeit. Die Dienststellen der Gemeinde und des Kantons wie auch die Auftragnehmer haben seit dem 1. September mit Unterstützung der Wirtschaftsförderung unter Hochdruck gearbeitet, um die Fristen einzuhalten.

 Die Johnson Electric-Gruppe mit Sitz in Hong Kong produziert Bestandteile für die Automobilindustrie und andere Industrieanwendungen, hauptsächlich Antriebslösungen für alle dynamisch bewegten Funktionen in Fahrzeugen (Fensterheber, Schalter, Klimatisierung, Energierückgewinnung usw.). Die Zahl aktiver Elemente nimmt in neuen Fahrzeugen stetig zu. Sie optimieren deren Energieverbrauch und steigern den Benutzerkomfort.

 Die Fabrik in Murten ist dank einem hohen Automatisierungsgrad ein gutes Beispiel für eine wettbewerbsfähige Produktion in der Schweiz und weist deshalb auch Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung auf. Zudem werden am Standort bestimmte Produkte für den weltweiten Konzern entwickelt.

 Die Feier zum ersten Spatenstich findet am 12. Januar 2018 statt und die Bauarbeiten beginnen am 15. Januar. Die Inbetriebnahme ist für Ende 2018 geplant.

 Die Volkswirtschaftsdirektion freut sich über diese ausgezeichnete Nachricht für die Freiburger Wirtschaft.

content_fr:
Le groupe Johnson Electric a confirmé mercredi sa décision de réaliser le projet d'extension du site de Morat, qui emploie actuellement 400 collaborateurs. L'extension de la surface de 3'600 m2, pour atteindre une taille finale de 20'000 m2, devrait permettre la création d'environ 80 emplois supplémentaires.

Ce projet d'extension était en compétition avec d'autres sites internationaux du groupe, notamment dans les pays de l'Est. L'un des éléments déterminants dans le choix du site de Morat a été la rapidité de l'obtention du permis de construire qui autorise la réalisation du projet dans un temps record. Les services communaux et cantonaux, de même que les mandataires, soutenus par la Promotion Economique, ont travaillé d'arrache-pied depuis le 1er septembre pour tenir ces délais.

Le groupe Johnson Electric basé à Hong Kong produit des composants pour l'automobile et l'industrie, principalement des actionneurs motorisant les éléments actifs de l'automobile (lève-glaces, régulations, climatisations, récupération d'énergie, etc…). Le nombre d'éléments actifs est en constante augmentation dans les voitures modernes, permettant d'améliorer le confort de l'utilisateur et d'optimiser les performances énergétiques des véhicules.

L'usine de Morat est un excellent exemple d'une production compétitive en Suisse, grâce à un très haut niveau d'automatisation. Elle génère de ce fait des emplois à haute valeur ajoutée. De plus, le site héberge les activités de développement de certains produits du groupe au niveau mondial.

La cérémonie symbolique du premier coup de pioche aura lieu le 12 janvier 2018, et les travaux effectifs débuteront le 15 janvier. L'exploitation est prévue pour fin 2018.

La Direction de l'Economie et de l'emploi se réjouit de cette excellente nouvelle pour l'économie fribourgeoise.


lead_de: Ein Jahr nach der finanziellen Analyse, die von der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) verlangt worden war, kann festgehalten werden, dass die Kosten für das Poyaprojekt stabil sind. Die Schlussrechnung wird unverändert auf 211 Millionen Franken geschätzt (Überschreitung der finanziellen Deckung von 17,6 %). Am Montag, 17. Juni, treten die Arbeiten mit der Fertigstellung des Rampeneinschnitts Général-Guisan unter der SBB-Brücke in eine neue Phase. Ab dann erfolgt die Zufahrt zum Parkplatz beim Schlachthof über den Knoten Les Grives (siehe www.fr.ch/poya/de/pub/verkehrsfuehrung.htm). Die Inbetriebnahme der Poyabrücke ist nach wie vor im zweiten Halbjahr 2014 vorgesehen.

lead_fr: Un an après l'analyse financière demandée par la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC), les coûts du projet Poya sont stabilisés. Comme annoncé, la facture finale est toujours estimée à 211 millions de francs, soit 17,6% de plus que la couverture financière. Les travaux vont entrer lundi prochain 17 juin dans une nouvelle phase, avec l'achèvement de la construction de la trémie d'accès, côté Général Guisan, sous le pont CFF. L'accès au parking des Abattoirs et au Café Saint-Léonard se fera dès cette date par le carrefour des Grives (www.pontpoya.ch/gestion_du_trafic). L'ouverture du pont à la circulation est toujours prévue dans le second semestre de 2014.

title_de: Poyaprojekt: Kosten und Termine im Griff

title_fr: Projet Poya : les coûts sont stabilisés

content_de:
Im Mai 2012 stellte die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) das Ergebnis der finanziellen Analyse des Poyaprojekts vor. Ein Jahr später wird die Schlussrechnung unverändert auf 211 Millionen Franken geschätzt, worin eine Reserve und die voraussichtliche künftige Teuerung von zusammen 9,5 Millionen Franken enthalten sind.
Am Montag, 17. Juni 2013, treten die Arbeiten mit der Fertigstellung des Rampeneinschnitts Général-Guisan unter der SBB-Brücke in eine neue Phase. Ab dann erfolgt die Zufahrt zum Parkplatz beim Schlachthof über den Knoten Les Grives, wobei es sich bei dieser Zufahrt um eine Sackgasse handelt. Der Durchgangsverkehr wird weiterhin über die Friedhofsallee geführt. Die verschiedenen Umleitungen werden unter der Adresse www.fr.ch/poya/de/pub/verkehrsfuehrung.htm  publiziert.
Der Zeitplan für die Bauarbeiten erfuhr keine Änderungen. Die Inbetriebnahme der Poyabrücke ist nach wie vor im zweiten Halbjahr 2014 vorgesehen.

content_fr:
En mai 2012, la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions (DAEC) avait présenté les résultats de l'analyse financière de l'ensemble du projet Poya. Un an plus tard, le coût final est toujours estimé à 211 millions de francs, dont 9,5 millions de réserve et de renchérissement légal futur prévisible.
Les travaux vont entrer dans une nouvelle phase le lundi 17 juin 2013, avec l'achèvement de la trémie d'accès côté Général Guisan. L'accès au parking des Abattoirs et au café St-Léonard sera modifié dès cette date et se fera, en impasse, par le côté du carrefour des Grives. Le trafic de transit continuera à être dévié par l'Allée du cimetière. Les diverses déviations sont à disposition sur le site www.pontpoya.ch/gestion_du_trafic .
Le calendrier des travaux n'a pas changé. L'ouverture du pont à la circulation est toujours prévue durant le second semestre de 2014.


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf über die aktive Bodenpolitik des Kantons (ABPG) eröffnet. Der Vorentwurf legt die Grundlage für die ehrgeizige Politik der Freiburger Regierung, indem er dem Kanton die Mittel gibt, um für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind, zu sorgen. Mit dem Gesetz wird die Kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) errichtet, die namentlich den Auftrag haben wird, die Standorte für die Wirtschaftsförderung zu verwalten und zu entwickeln. Darüber hinaus sieht das Gesetz ein gemeinsames Funktionieren der KAAB sowie des Fonds für die aktive Bodenpolitik vor. Das Vernehmlassungsverfahren läuft von 21.02.2018 bis 22.05.2018

lead_fr: Le Conseil d'Etat a mis en consultation son projet de nouvelle loi sur la politique foncière active (LPFA). Ce projet traduit la volonté du gouvernement fribourgeois de mettre sur pied une politique ambitieuse en dotant le canton de Fribourg de l'instrument nécessaire à l'amélioration de l'accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités. Il prévoit le fonctionnement conjoint du Fonds de politique foncière active et d'un nouvel Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera notamment chargé de gérer et de développer des sites à vocation de promotion économique. La consultation court du 21.02.2018 au 22.05.2018

title_de: Der Gesetzesvorentwurf über die aktive Bodenpolitik geht in die Vernehmlassung

title_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation son projet de politique foncière active

content_de:
Grundlage für eine ehrgeizige Politik

Im Kanton Freiburg fehlt es im Moment an gut gelegenen Grundstücken, die innert nützlicher Frist verfügbar sind und den Bedürfnissen der Unternehmen für neue wirtschaftliche Tätigkeiten oder den Ausbau bestehender Tätigkeiten entsprechen. Um dem abzuhelfen, will der Staatsrat eine Politik führen, die es dem Staat erlaubt, punktuell auf dem Grundstücksmarkt einzugreifen, wenn dies für die Verwirklichung von Projekten von kantonaler Bedeutung nötig ist.

Errichtung einer selbstständigen Anstalt

Der Gesetzesvorentwurf sieht die Errichtung der Kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) vor. Diese wird den Auftrag haben, Grundstücke für wirtschaftliche Tätigkeiten zu erwerben, zu verwalten und zu entwickeln, um sie dann den Unternehmen zur Verfügung zu stellen. Daneben wird die KAAB die Bodenpolitik im Kanton unterstützen. Die KAAB wird über eine eigene Rechtspersönlichkeit und somit über eine gewisse betriebliche Autonomie verfügen, wobei der Staatsrat mit Leistungsaufträgen den Rahmen definieren wird. Die Geschäfte der Anstalt wird ein Verwaltungsrat führen, der sich aus Mitgliedern des Staatsrats und des Grossen Rats sowie einer unabhängigen Fachperson zusammensetzen wird.

In der ersten Phase wird die KAAB den Auftrag haben, die Parzellen und Gebäude in Romont, Marly und Saint-Aubin zu verwalten, die der Staat mit Blick auf die Wirtschaftsförderung vor kurzem erworben hat. Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Anstalt selber Eigentümerin von Grundstücken werden können, namentlich dank der Aufnahme in ihre Bilanz von Grundstücken, die ihr der Staat überträgt. Darüber hinaus wird sie Studien und Investitionen für die Aufwertung dieser Grundstücke leiten können. Die KAAB wird der Volkswirtschaftsdirektion zugewiesen; sie wird eng mit der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg zusammenarbeiten.

Die KAAB wird auch mit den Regionen und Gemeinden zusammenarbeiten. Sie wird bei Bedarf Aufträge für öffentliche Körperschaften durchführen oder sich zusammen mit öffentlichen Einrichtungen an Projekten beteiligen können. Daneben wird sie bei Projekten, die für die Wirtschaft des Kantons von zentraler Bedeutung sind, öffentlich-private Partnerschaften entwickeln können. Die Anstalt wird hingegen keine Aufträge für den Privatsektor annehmen.

Neben dem allgemeinen Auftrag zugunsten der Wirtschaftsförderung erhält die KAAB spezifische Aufträge zur Unterstützung der Raumplanungspolitik und zur Stärkung der vom kantonalen Richtplan angestrebten Wirkung. So wird sie insbesondere zusammen mit den Regionen Massnahmen für eine einfachere Reorganisation der verfügbaren Grundstücksreserven treffen können. Sie wird zudem damit beauftragt werden, die kantonale Datenbank der Grundstücke in der Arbeitszone zu erstellen und zu verwalten. Und schliesslich wird die Anstalt den Auftrag haben, die Entscheide des Staatsrats in Bezug auf das gesetzliche Vorkaufsrecht nach Raumplanungsgesetzgebung auszuführen.

Verwaltung des Fonds für die aktive Bodenpolitik

Der Gesetzesvorentwurf legt die Arbeitsweise des Fonds für die aktive Bodenpolitik fest, den der Grosse Rat im Mai 2017 eingerichtet und mit 100 Millionen Franken ausgestattet hat. Über diesen Fonds werden die Tätigkeiten der KAAB in Form von Kapitalausstattungen oder Darlehen finanziert. Die Zuweisungen der Fondsmittel zugunsten der KAAB werden von der Behörde entschieden, die gemäss dem einschlägigen Recht (namentlich Finanzhaushaltgesetzgebung) dafür zuständig ist. Subsidiär wird die KAAB im Rahmen der Verschuldungsgrenze, die der Staatsrat im Leistungsauftrag definiert, nach und nach auf eine externe Finanzierung zurückgreifen können. Die Anstalt wird die vom Staat zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel abgelten, wobei diese Vergütung in den Fonds für die aktive Bodenpolitik fliessen wird.

Eine gezielte Investition für eine dynamische Freiburger Wirtschaft

Mit dem vorgeschlagenen Gesetz über die aktive Bodenpolitik gibt sich der Kanton ein Instrument, dank dem er für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind, sorgen kann. Dieses neue Instrument, das im gezielten Einsatz eines Teils des verfügbaren staatlichen Vermögens besteht, wird in den kommenden Jahren eine massgebliche Rolle für die Stärkung der wirtschaftlichen Dynamik des Kantons spielen.

Vernehmlassungsunterlagen

        Vorentwurf des Gesetzes über die aktive Bodenpolitik des Kantons (ABPG)

          PDF, 76.36k

        Rapport explicatif de la DEE LPFA politique fonciere

          PDF, 323.17k

        Lettre de consultation LPFA

          PDF, 64.85k

        Liste des destinataires LPFA

          PDF, 27.45k

content_fr:
Mise sur pied d'une politique ambitieuse

Le canton de Fribourg souffre actuellement d'un manque de terrains bien situés et disponibles dans les délais nécessaires pour répondre aux besoins des entreprises, qu'il s'agisse de nouvelles implantations d'entreprises ou du développement de sociétés déjà établies. Pour y pallier, le Conseil d'Etat propose la mise sur pied d'une politique permettant à l'Etat d'intervenir de manière ponctuelle sur le marché foncier pour contribuer à la réalisation de projets d'importance cantonale.

Création d'un établissement autonome

L'avant-projet de loi prévoit la création d'un Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera chargé de l'acquisition, de la gestion, du développement et de la mise à disposition de sites destinés à des activités économiques, ainsi que de tâches de soutien à la politique foncière dans le canton. L'ECPF sera doté de la personnalité juridique et d'une certaine autonomie de fonctionnement. Il sera encadré par un mandat de prestations du Conseil d'Etat et dirigé par un conseil d'administration composé de membres du Conseil d'Etat et de représentants du Grand Conseil ainsi que d'un spécialiste indépendant.

Dans un premier temps, l'établissement sera chargé de gérer les terrains et bâtiments achetés récemment par l'Etat dans un but de promotion économique (à Romont, Marly et Saint-Aubin). Par la suite, l'ECPF pourra devenir propriétaire d'actifs immobiliers, notamment par le biais du transfert à son bilan des actifs détenus par l'Etat. Il sera également appelé à piloter les études et les investissements destinés à valoriser ces sites. Il sera rattaché à la Direction de l'économie et de l'emploi et travaillera en étroite collaboration avec la Promotion économique cantonale.

L'ECPF collaborera également avec les régions et les communes. Il pourra, le cas échéant, effectuer des mandats pour le compte de collectivités publiques ou participer à des projets en partenariat avec des entités publiques. Il pourra développer des partenariats publics-privés avec des entités privées dans le cadre de projets-clé pour l'économie cantonale. Par contre, il n'effectuera pas de mandats pour le secteur privé.

Outre sa mission relative aux sites destinés à des fins de promotion économique, l'ECPF sera chargé de certaines tâches précises visant à soutenir le mécanisme d'aménagement du territoire et les effets poursuivis par le plan directeur cantonal. Il pourra notamment agir en collaboration avec les régions pour faciliter la relocalisation des réserves de terrains disponibles. Il aura également pour mandat de développer et de gérer la base de données cantonale des terrains en zone d'activités. Enfin, il sera chargé de l'exécution des décisions du Conseil d'Etat en matière de droit d'emption légal prévu par la législation sur l'aménagement du territoire.

Gestion du Fonds de politique foncière active

L'avant-projet de loi prévoit les règles de fonctionnement du Fonds de politique foncière active, créé et doté de 100 millions de francs par le Grand Conseil en mai 2017. Celui-ci servira à assurer le financement des activités de l'ECPF, par des dotations en capital ou par des prêts. L'allocation de ressources du Fonds à l'ECPF sera effectuée conformément aux compétences décisionnelles en vigueur définies notamment dans la législation sur les finances de l'Etat. Subsidiairement et dans le cadre de la limite d'endettement fixée par le mandat de prestations, l'ECPF pourra progressivement recourir à du financement externe. L'Etat sera rétribué en retour pour les moyens financiers mis à disposition de l'ECPF. Cette rémunération sera versée dans le Fonds de politique foncière active.

Investissement ciblé en faveur du dynamisme économique du canton

Le projet de politique foncière active vise à doter le canton de Fribourg de l'instrument nécessaire à l'amélioration de l'accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités. Ce nouvel outil, qui constitue un investissement ciblé d'une partie la fortune disponible de l'Etat, est appelé à jouer un rôle-clé dans les prochaines années en vue d'accroître encore le dynamisme économique du canton.

Dossier de consultation

        Avant-projet de loi sur la politique foncière active cantonale (LPFA)

          PDF, 77.74k

        Rapport explicatif de la DEE LPFA politque fonciere

          PDF, 337.06k

        Lettre de consultation LPFA

          PDF, 65.79k

        Liste des destinataires LPFA

          PDF, 65.79k


lead_de: Neu! Rose Mécano ist ein Gender-Workshop, um …

lead_fr: Nouveau! Rose Mécano Un atelier Gender autour de la création au féminin et au masculin…

title_de: Rose Mécano

title_fr: Rose Mécano

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/rose-mecano3de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Rose mécano_3 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/rose-mecano3de.webp" type="image/webp">

  </picture>

… weibliches und männliches Kunstschaffen einander gegenüber zu stellen

… sich auf spielerische und interaktive Weise der Kunst zu nähern und Niki de Saint Phalle und Jean Tinguely zu entdecken

… gemeinsam über die Gleichstellung von Mädchen und Jungen, Mann und Frau nachzudenken.

… Geschlechterrollenbilder zu identifizieren und zu hinterfragen

Link Kultur & Schule

Nützliche Links

      Was ist hier los?

      Schulklassen: Herzlich willkommen!

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/rose-mecano3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rose mécano_3 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/rose-mecano3.webp" type="image/webp">

  </picture>

pour s’ouvrir à l’art et découvrir Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely de façon ludique et interactive

réfléchir ensemble autour de l'égalité fille/garçon, homme/femme

identifier les stéréotypes de genres et les questionner

   Lien Culture & Ecole

Liens utiles

      Que peut-on faire au musée?

      Bienvenue aux écoles

      Galerie Rose Mécano


lead_de: Zur Verantwortlichen für den deutschen Sprach- und Übersetzungsdienst der Staatskanzlei wurde als Nachfolgerin von Kurt Estermann, der in Pension geht, Frau Susi Hasanovic ernannt. Sie tritt ihre neue Stelle am 1. September 2011 an.

lead_fr: Mme Susi Hasanovic a été désignée en tant que responsable de l'unité linguistique de langue allemande auprès de la Chancellerie d'Etat, à la suite du départ à la retraite de M. Kurt Estermann. Elle entrera en fonction le 1er septembre 2011.

title_de: Neue Chefübersetzerin bei der Staatskanzlei

title_fr: Une cheffe traductrice nommée auprès de la Chancellerie d'Etat

content_de:
Die Staatskanzlei ernennt zur neuen Chefübersetzerin Frau Susi Hasanovic. Frau Hasanovic ist zurzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin (60%) bei der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) angestellt und arbeitet zu 30 % als externe Terminologin bei der Bundeskanzlei in Bern. Sie ist deutscher Muttersprache, 1983 geboren und wohnt in Lausanne. Sie hat an der Ecole de traduction et d'interprétation (ETI) der Universität Genf den Grad eines Masters und an der ZHAW ein Diplom in Hochschuldidaktik erworben. Ferner hat sie ein Buch über die Terminologie des Schweizer Strafprozessrechts verfasst und als Übersetzerin und Terminologin für die Crédit Suisse Zürich und für Manpower Genf gearbeitet.

Als Verantwortliche für den deutschen Sprach- und Übersetzungsdienst wird es zu den Aufgaben von Frau Hasanovic gehören, die Qualität der amtlichen deutschen Dokumente und Texte der Kantonsverwaltung sicherzustellen und für den guten Betrieb ihres Dienstes zu sorgen. Der Sprach- und Übersetzungsdienst bietet daneben auch Sprachberatung an für die Übersetzerinnen und Übersetzer des Staats und koordiniert die von der Kantonsverwaltung ausgeführten Terminologiearbeiten.

Nicht nur durch ihre fachliche Qualifikation und Erfahrung hat Frau Hasanovic die Staatskanzlei überzeugt, sondern auch durch ihre dynamische Persönlichkeit, ihre leistungsorientierte Einstellung und ihr Interesse für Neues. Sie übernimmt die Stelle von Kurt Estermann, der am 30. Juni 2011, nach 25 Dienstjahren, pensioniert wird.

Herr Estermann hat den Sektor Sprachen und Veröffentlichungen entscheidend mitgeprägt. Sein Qualitätsbewusstsein und sein konsequentes Engagement für die Förderung sprachlicher Belange in der Kantonsverwaltung werden allgemein anerkannt. Die Staatskanzlei dankt ihm für die geleisteten guten Dienste zugunsten des Staates Freiburg.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a engagé une cheffe traductrice, en la personne de Madame Susi Hasanovic. De langue maternelle allemande, elle assume actuellement les fonctions de collaboratrice scientifique (60%) auprès de la Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) et de terminologue externe (30%) auprès de la Chancellerie fédérale. Domiciliée à Lausanne, Mme Hasanovic, née en 1983, est au bénéfice d'une maîtrise universitaire de l'Ecole de traduction et d'interprétation (ETI) de l'université de Genève et d'un certificat en didactique universitaire de la ZHAW. Auteur d'un livre sur la terminologie de la Procédure Pénale Suisse, elle a également travaillé pour le Crédit Suisse de Zurich et pour la société Manpower de Genève en tant que terminologue et traductrice.

Responsable de l'unité linguistique de langue allemande, sa fonction sera de veiller à la qualité des documents et textes officiels allemands de l'administration cantonale, ainsi qu'au bon fonctionnement de l'entité en question. Le secteur langues et traductions conseille les traductrices et traducteurs des Directions de l'Etat et coordonne les travaux de terminologie à l'Etat de Fribourg.

Outre sa formation et son expérience professionnelle, Mme Hasanovic a su convaincre la Chancellerie d'Etat par son dynamisme, son attrait pour la performance et le développement. Elle succèdera à M. Kurt Estermann, qui partira à la retraite le 30 juin 2011, après vingt-cinq ans de service.

M. Estermann a contribué de manière décisive au développement du secteur Langues et publications. Son souci du travail bien fait et la rigueur de son engagement pour la promotion des questions linguistiques au sein de l'administration cantonale sont unanimement appréciés. La Chancellerie d'Etat le remercie pour les services nombreux et de qualité apportés à l'Etat de Fribourg.


lead_de: Die Staatskanzlei nahm heute Morgen eine Petition für den Erhalt der Bushaltestelle für die Schüler bei der Orientierungsschule von La Tour-de-Trême entgegen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin une pétition visant au maintien du lieu de déchargement des élèves au Cycle d'orientation de la Tour-de-Trême par les bus des transports publics.

title_de: Petition für den Erhalt der Bushaltestelle am CO von La Tour-de-Trême

title_fr: Pétition demandant le maintien du lieu de dépose des élèves au CO de La Tour-de-Trême

content_de: Die Petition richtet sich an den Staatsrat Maurice Ropraz und an das Amt für Mobilität und ist mit 1158 Unterschriften versehen.

content_fr: Cette pétition, adressée à M. Maurice Ropraz, conseiller d'Etat, et au Service de la mobilité, est munie de 1158 signatures.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Morgen eine Petition eingereicht, mit der der Bau einer provisorischen Brücke (militärische oder sonstige) über die Glane bei Autigny gefordert wird. Sie stammt von einem Unterstützungskomitee "Gegen die Schliessung der Glane-Brücke ohne provisorische Lösung für den Verkehr".

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin une pétition demandant la construction d'un pont provisoire (militaire ou autre) sur la Glâne, à Autigny. Elle émane d'un comité de soutien " Contre la fermeture du pont de la Glâne sans accès de circulation provisoire ".

title_de: Petition für den Bau einer provisorischen Brücke in Autigny

title_fr: Pétition demandant la construction d'un pont provisoire à Autigny

content_de: Diese Petition richtet sich an Staatsrat Maurice Ropraz; sie ist mit 1322 Unterschriften versehen.

content_fr: Cette pétition, adressée à M. Maurice Ropraz, conseiller d'Etat, est munie de 1322 signatures.


lead_de: In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt der Bund den mehrsprachigen Kantonen jährlich Hilfen, um die Mehrsprachigkeit zu fördern. Für 2013 beläuft sich die Hilfe für den Kanton Freiburg auf 420 000 Franken.

lead_fr: En application de la loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques, la Confédération accorde annuellement des aides financières aux cantons plurilingues destinées à promouvoir le plurilinguisme. Pour 2013, l'aide au canton de Fribourg s'élèvera à 420'000 francs.

title_de: 420 000 Franken Hilfe für die Förderung der Mehrsprachigkeit

title_fr: 420'000 francs d'aide pour la promotion du plurilinguisme

content_de:
In Anwendung von Artikel 21 SpG und von Artikel 17 der Ausführungsverordnung (SpV) hat der Bund, vertreten vom Bundesamt für Kultur (BAK), dem Kanton Freiburg für das Jahr 2013 eine Hilfe im Betrag von 420 000 Franken (390 000 Franken für 2012) gewährt. Von den ursprünglich unterbreiteten 24 Projekten wurden vom Bund 21 berücksichtigt, zwei entsprachen nicht den vorgegebenen Kriterien und eines wurde zurückgezogen.

Ein Grossteil des Unterstützungsbetrags  - 140 000 Franken -  wurde für ein Projekt zur Aufwertung und Verstärkung der Zweisprachigkeit Deutsch/Französisch an der Universität Freiburg vergeben. Im Rahmen dieses Projekts sollen ergänzende Studienmodule geschaffen werden, mit denen die Studierenden ihre zweisprachigen Kompetenzen entwickeln können, so dass sie auf dem Arbeitsmarkt einen zusätzlichen Trumpf in den Händen haben. Weitere Projekte mit ähnlicher Zielsetzung werden an der Hochschule für Wirtschaft, der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und im Rahmen des Unterrichts auf der Sekundarstufe 2 unterstützt.

Das freiburger spital erhielt seinerseits einen Betrag in der Höhe von 30 000 Franken für Sprachkurse, die es seinem Personal anbietet. Mehrere Finanzhilfen wurden für Projekte gewährt, mit denen die Beziehungen zwischen Behörden und Bürgerinnen und Bürgern gefördert werden sollen, und für die Organisation von "Rendez-vous Bilingues" und des Tages der Zweisprachigkeit.
Zur Erinnerung: Seit 2012 werden die Finanzhilfen für die Förderung der Mehrsprachigkeit in den Kantonen Bern, Freiburg, Graubünden und Wallis aufgrund einer Leistungsvereinbarung vergeben, die für 4 Jahre (1. Januar 2012 bis 31. Dezember 2015) zwischen dem BAK und jedem der vier Kantone abgeschlossen wurde. Der Kanton Freiburg muss die Gesuche nun jährlich beim BAK einreichen.

content_fr:
En application de l'article 21 de la LLC et de l'article 17 de l'ordonnance d'exécution (OLang), la Confédération, représentée par l'Office fédéral de la culture (OFC), vient d'accorder une aide de CHF 420'000 francs au canton de Fribourg pour l'année 2013 (390'000 francs pour 2012). Sur les 24 projets initialement présentés, 21 ont été retenus par la Confédération, deux ne répondaient pas aux critères requis et un a été retiré.

L'aide principale - 140'000 francs -  a été allouée en faveur d'un projet de valorisation et de renforcement du bilinguisme allemand/français à l'Université de Fribourg visant la mise en place de modules d'études complémentaires permettant aux étudiants-e-s de développer leurs compétences bilingues comme atout supplémentaire sur le marché du travail. D'autres projets poursuivant un objectif semblable ont été soutenus à la Haute école de gestion, à l'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg, ainsi que dans le cadre de l'enseignement secondaire de deuxième degré.
L'Hôpital fribourgeois a reçu de son côté un montant de 30'000 francs pour les cours de langues organisés en faveur de son personnel. Plusieurs autres soutiens ont été accordés en faveur de projets favorisant les relations entre autorités et citoyens, l'organisation de rendez-vous bilingues et de la journée du bilinguisme.

Pour rappel, depuis 2012, l'attribution des aides financières pour la promotion du plurilinguisme aux cantons de Berne, Fribourg, les Grisons et le Valais se fait sur la base d'une convention de prestations conclue pour une durée de quatre ans (du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2015) entre l'OFC et chacun des quatre cantons. Des demandes sont désormais déposées annuellement par le canton de Fribourg à l'OFC.


lead_de: Der Staatsrat und die freiburgischen Parlamentarier in Bern laden die Bundesbehörden und die hohen Vertreter der Eidgenossenschaft heute Abend zu einer Feier unter der Bundeshauskuppel ein. Auf dem Programm stehen Spezialitäten aus dem Freiburgerland und ein Besuch von Sankt Nikolaus in Person.

lead_fr: Les autorités politiques fédérales et les hauts représentants de la Confédération sont invités ce soir à une soirée sous la coupole fédérale par le Conseil d'Etat et la députation fribourgeoise. Au programme : des spécialités du terroir fribourgeois ainsi qu'une visite de saint Nicolas en personne.

title_de: Freiburg nimmt unter der Schirmherrschaft von Sankt Nikolaus das Bundeshaus in Beschlag

title_fr: Sous l'égide de St-Nicolas, Fribourg investit le Palais fédéral

content_de:
Wer könnte besser als Sankt Nikolaus darauf hinweisen, dass der Kanton Freiburg an diesem Dienstag, 3. Dezember, unter der Bundeshauskuppel anwesend ist? Zum dritten Mal nach 2004 und 2010 tritt der Patron der Stadt Freiburg an einem Abend, der vom Staatsrat zusammen mit den National- und Ständeräten des Kantons Freiburg im Herzen des Bundeshauses organisiert wird, als Botschafter auf. An die 350 Personen werden an diesem Anlass erwartet, bei dem sie den Kanton Freiburg näher kennenlernen können; dieser wird ausserdem von etwa 10 Persönlichkeiten aus der Zivilgesellschaft vertreten. Zu den geladenen Gästen gehören die Mitglieder des Bundesrats, des National- und Ständerats sowie die Staatssekretäre und die hohen Beamten der Bundesverwaltung.

Am Morgen des 3. Dezember wird jedem Mitglied der Bundesversammlung ein Lebkuchen überreicht. Und wer Lebkuchen sagt, sagt auch Sankt Nikolaus, Symbolfigur des Kantons Freiburg. Der Bischof von Myra wird in Begleitung seiner beiden Schmutzlis zuerst seine süss-gesalzene Rede halten, deren Inhalt nur er kennt, und sich dann unter die Gäste mischen. Die drei Darsteller sind Schüler des Kollegiums St. Michael. Sie werden von Pfeifern und Hottenträgern begleitet.
Anlässlich dieser Charme-Offensive werden den Gästen in einer entspannten und gemütlichen Atmosphäre Gerichte und Weine aus dem Kanton Freiburg aufgetischt. Für die Speisen und Getränke sorgt die Vereinigung für die Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland, die für den Anlass mit mehreren Anbietern aus dem Kanton zusammenarbeitet.

Die Fotos und die Ansprachen der Staatsratspräsidentin Anne-Claude Demierre und von Sankt Nikolaus können am Dienstag unter dieser Adresse  heruntergeladen werden.

content_fr:
Qui mieux que saint Nicolas pour marquer la présence du canton de Fribourg sous la coupole fédérale en ce mardi 3 décembre ? Pour la troisième fois après 2004 et 2010, le patron de la ville de Fribourg sera l'ambassadeur d'une soirée organisée par le Conseil d'Etat  au cœur du Palais fédéral, en collaboration avec les députés fédéraux du canton. Quelque 350 personnes sont attendues à cette manifestation qui leur permettra de faire plus ample connaissance avec le canton de Fribourg, qui sera également représenté par une dizaine de personnalités issues de la société civile. Parmi les invités figurent les membres du Conseil fédéral, les parlementaires nationaux et aux Etats, ainsi que les secrétaires d'Etat et les hauts fonctionnaires de l'administration fédérale.
Ce matin, des biscômes ont été distribués à chaque membre de l'Assemblée fédérale. Et qui dit biscômes, dit saint Nicolas, figure emblématique du canton de Fribourg. Flanqué de ses deux pères fouettards, l'évêque de Myre se mêlera aux invités après leur avoir tenu un discours sucré-salé dont il a le secret. Ces personnages, pour la plupart étudiants du Collège St-Michel, seront accompagnés de fifres et de porteurs de hotte.

Au cours de cette opération de séduction, les invités se verront proposer des mets et des vins du canton de Fribourg dans une ambiance qui se veut conviviale et informelle. Plats et boissons seront assurés par l'Association pour la promotion des produits du terroir du pays de Fribourg qui collaborera pour l'occasion avec plusieurs prestataires cantonaux.

La galerie photos et les discours de la présidente du Conseil d'Etat Anne-Claude Demierre et de saint Nicolas sont téléchargeables à l'adresse suivante .


lead_de: Die Staatskanzlei nahm heute Morgen vom Schweizerischen Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) eine Petition entgegen, mit der verlangt wird, dass die Funktion Pflegehelfer/in aufgewertet wird. Die Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 796 Unterschriften versehen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat suisse des services publics (SSP) demandant une revalorisation de la fonction d'aide-soignant(e). Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat, est munie de 796 signatures.

title_de: Petition für das Spital Tafers

title_fr: Pétition pour la revalorisation de la fonction d'aide-soignant(e)

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Morgen vom Schweizerischen Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) eine Petition entgegen, mit der verlangt wird, dass der Staatsrat alles unternimmt, um die Funktion Pflegehelfer/in aufzuwerten.

Die Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 796 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du SSP et demandant au Conseil d'Etat de tout mettre en œuvre pour la revalorisation de la fonction d'aide-soignant(e).

Cette pétition, adressée au Conseil d'Etat, est munie de 796 signatures.


lead_de: Eine Petition mit dem Titel "Stoppen wir die völlig ungerechtfertigten Lohnkürzungen!", die mit 3630 Unterschriften versehen ist, wurde heute Vormittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée "Mettons un terme à des coupes salariales totalement injustifiées ! ", munie de 3630 signatures, a été déposée ce matin à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition gegen "völlig ungerechtfertigte Lohnkürzungen!"

title_fr: Pétition contre des " coupes salariales totalement injustifiées ! "

content_de: Bei der Staatskanzlei des Kantons Freiburg wurde heute, am 26. September 2014, im Verlauf des Vormittags vom Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) eine Petition mit dem Titel "Stoppen wir die völlig ungerechtfertigten Lohnkürzungen!" eingereicht. Die Petition verlangt, dass dem Staatspersonal die jährliche Lohnerhöhung bereits ab 1. Januar 2015 (und nicht erst ab Juli) ausbezahlt wird und dass vom sogenannten "Solidaritätsbeitrag" abgesehen wird. Sie ist mit 3630 Unterschriften versehen und an den Staatsrat gerichtet.

content_fr: La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition intitulée  " Mettons un terme à des coupes salariales totalement injustifiées ! ", émanant du Syndicat des services publics (SSP). Elle demande d'octroyer au personnel de l'Etat le palier entier dès le 1er janvier 2015 et de mettre fin à la contribution dite de " solidarité ". Munie de 3630 signatures, elle est adressée au Conseil d'Etat.


lead_de: Die Staatskanzlei wurde heute Morgen darüber informiert, dass das Referendumsbegehren, mit dem das Gesetz über die obligatorische Schule (Schulgesetz, SchG) wegen der Artikel 50 und 51 dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden sollte, gescheitert ist. Bis zum Ablauf der gesetzlichen Frist haben die Referendäre nur 4016 Unterschriften gesammelt.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a été informée ce matin de l'échec de la demande de référendum tendant à ce que la Loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) soit soumise au peuple, en raison des articles 50 et 51. A l'échéance du délai légal, les référendaires n'ont récolté que 4016 signatures.

content_de: Das Referendumsbegehren gegen das Gesetz über  die obligatorische Schule ist nicht zustande gekommen. Die Referendäre hatten bis heute Montag, 5. Januar 2015, Zeit, um die 6000 Unterschriften zu sammeln. Diese Zahl wäre für das Zustandekommen des Referendumsbegehrens, das sie am 24. Oktober 2014 eingereicht hatten, nötig gewesen. Sie sammelten allerdings nur 4016 Unterschriften. Der Staatsrat kann damit das Gesetz promulgieren und in seiner ersten Sitzung des neuen Jahres das Datum des Inkrafttretens festlegen.

content_fr: La demande de référendum contre la Loi sur la scolarité obligatoire n'a pas abouti. Les référendaires avaient jusqu'à ce lundi 5 janvier 2015 pour récolter les 6000 signatures nécessaires à l'aboutissement de la demande de référendum, déposée le 24 octobre 2014. Or, ils n'en ont récolté que 4016. Le Conseil d'Etat pourra dès lors la promulguer la loi et fixer la date de son entrée en vigueur lors de sa première séance de l'année 2015.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Morgen eine Petition mit dem Titel "HIB in Gefahr" eingereicht; sie ist mit 401 Unterschriften versehen und verlangt die sofortige Wiedereinsetzung des Generaldirektors.

lead_fr: Une pétition intitulée « HIB en danger » et munie de 401 signatures a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat. Elle demande la réintégration immédiate du Directeur général.

title_de: Petition für die sofortige Wiedereinsetzung des Generaldirektors des HIB

title_fr: Pétition pour la réintégration immédiate du Directeur général du HIB

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Morgen eine Petition von der Personalkommission des HIB entgegengenommen. Die Petition trägt den Titel "HIB in Gefahr" und verlangt die sofortige Wiedereinsetzung des Generaldirektors, Stéphane Duina, in sein Amt.

Diese Petition ist mit 401 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant de la Commission du Personnel du HIB intitulée « HIB en danger ». Elle demande la réintégration immédiate du Directeur général, Stéphane Duina, dans ses fonctions.

Cette pétition est munie de 401 signatures.


lead_de: Die Staatskanzlei nahm heute Morgen den Rückzug der Gesetzesinitiative für die "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums", die 2013 eingereicht worden war, entgegen.

lead_fr: La Chancellerie d'Etat a enregistré ce matin le retrait de l'initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation ", déposé en 2013.

title_fr: Retrait de l'initiative populaire législative pour le " financement d'un centre cantonal de natation "

content_de:
Das Komitee der Initiative mit dem Titel "Kantonales Schwimmzentrum" des Vereins Pro Piscine Fribourg/Freiburg hat heute Morgen sein Begehren um Änderung des Sportgesetzes (SportG) vom 16. Juni 2010 zurückgezogen.

Dieser Entscheid wurde getroffen, nachdem der Grosse Rat im vergangenen Monat einen Gegenentwurf, in dem eine besondere Unterstützung für die Schwimmbäder geplant ist, angenommen hatte; die Unterstützung ist Gesuchen und vollständigen Dossiers, die vor Ende 2015 eingereicht werden, vorbehalten. Die Initianten waren der Meinung, dass dieser Text, der bestrebt ist, neue Infrastrukturen für Wassersport zu fördern, ihre Wünsche genügend berücksichtigt.

content_fr:
Le comité de l'initiative intitulée " Centre cantonal de natation ", de l'Association Pro Piscine Fribourg/Freiburg, a retiré ce matin sa demande de modification de la loi sur le sport (LSport) du 16 juin 2010.

Cette décision fait suite à l'adoption par le Grand Conseil, le mois dernier, d'un contre-projet prévoyant un soutien spécifique aux piscines, réservé aux demandes et dossiers complets déposés avant fin 2025. Les initiants ont estimé que ce texte, en cherchant à favoriser la construction de nouvelles infrastructures aquatiques, tenait suffisamment compte de leurs vœux.


lead_de: In Anwendung des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt der Bund jährlich finanzielle Hilfen, um einerseits die Mehrsprachigkeit bei den kantonalen Behörden und der Kantonsverwaltung und in ihren Beziehungen zu den Gemeindebehörden und der Bevölkerung zu fördern und andererseits die Mehrsprachigkeit in der Bildung zu unterstützen. Für das Jahr 2015 erhält Freiburg 376 000 Franken.

lead_fr: En application de la loi sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques, la Confédération accorde des aides financières destinées, d'une part, à promouvoir le plurilinguisme dans l'administration cantonale et dans ses rapports avec les autorités communales et la population, et d'autre part à la promotion du plurilinguisme dans la formation. Pour 2015, Fribourg reçoit 376'000 francs.

title_de: 376 000 Franken für die Förderung der Zweisprachigkeit

title_fr: 376'000 francs pour promouvoir le bilinguisme

content_de:
In Anwendung des Bundesgesetzes über die  Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften gewährt  das Bundesamt für Kultur (BAK) dem Kanton Freiburg für das Jahr 2015 eine Hilfe  von 376 610 Franken (385 000 Fr. im vergangenen Jahr). Von den 18 eingereichten  Projekten wurden 17 vom Bund berücksichtigt; ein einziges entsprach nicht den  vorgegebenen Kriterien.

Der Hauptanteil der Hilfe - 135 000 Franken - wird dem  freiburger spital für ein umfangreiches Projekt zur Verbesserung der  Zweisprachigkeit zuteil. Ziele: Die Attraktivität und das Image des HFR als  zweisprachiges Spital (für die Patientinnen und Patienten und das Personal)  sowie die Qualität der Patientenbetreuung und der interne Betrieb sollen durch  eine zweisprachige Kommunikation verbessert werden. Die Hochschule für  Wirtschaft erhielt ihrerseits einen Betrag von rund 58 000 Franken zur  Unterstützung ihres Programms zur Förderung der Zweisprachigkeit; mit diesem  Programm soll der Anteil der Studierenden, die einen zweisprachigen oder  dreisprachigen Studiengang absolvieren, erhöht werden.

Rendez-vous bilingue  Fribourg-Freiburg erhält eine Hilfe von 15 000 Franken (10 000 Franken für die  letzte Ausgabe im Jahr 2013). Es sollte dieses Jahr am 26. September 2015  anlässlich des ersten Tages der Zweisprachigkeit stattfinden. Dieser wurde in  einem Gesetz, das der Grosse Rat im vergangenen Februar erlassen hat, eingeführt  und bekommt eine Unterstützung von 15 000 Franken, die der Bund 2013 gewährt hat  und seither übertragen wurde, bis der Tag der Zweisprachigkeit erstmals  durchgeführt wird.

Ein Betrag von 25 000 Franken wurde ausserdem zur  Unterstützung der lokalen Vereine gesprochen. Das Ziel dieses Projeks besteht  darin, die Arbeit der Vereine, die auf lokaler Ebene tätig sind, zu unterstützen  und die authentische Zweisprachigkeit zu fördern, das Netzwerk dieser Vereine zu  stärken und dadurch die lokalen Erfahrungen mit der Zweisprachigkeit zu  verbreiten.

Die Staatskanzlei erhält 40 000 Franken für vermehrte  Zweisprachigkeit in der Kantonsverwaltung. Das Ziel besteht namentlich darin,  den deutschsprachigen Mitarbeitenden die Möglichkeit zu geben, Texte in ihrer  Muttersprache zu verfassen und sie nachher ins Französische übersetzen zu  lassen. Schliesslich werden weitere Projekte zur Förderung der Beziehungen  zwischen Kantonsbehörden und Bürgerinnen und Bürgern unterstützt.

Zur  Erinnerung: Für die Jahre 2010 (ab 1. Juli), 2011, 2012, 2013 und 2014 wurden  dem Kanton Beträge von 185 000 Franken, 370 000 Franken, 390 000 Franken, 420  000 Franken und 385 000 Franken überwiesen. Zu bemerken ist noch, dass die  Finanzhilfen des BAK weder die zusätzlichen Ausgaben aufgrund der  institutionellen Mehrsprachigkeit ganz kompensieren noch Projekte der  Gemeindeverwaltungen finanzieren sollen.

        Pages-de-fr_COR_projets-plurilinguisme_2015_(Repon

          PUBLIC://REPRISE/DOCUMENTS/PDF/PAGESDEFR_COR_PROJETSPLURILINGUISME_2015_(REPON, 135.35k

content_fr:
L'Office fédéral de la culture (OFC) accorde une aide de 376'610 francs (385'000  l'an dernier) au canton de Fribourg pour l'année 2015, en vertu de la loi  fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés  linguistiques. Sur les dix-huit projets présentés, dix-sept ont été retenus par  la Confédération, un seul ne répondant pas aux critères requis pour un soutien.

L'aide principale - 135'000 francs - est allouée à l'hôpital fribourgeois en  faveur d'un vaste projet visant à renforcer le bilinguisme en son sein.  Objectifs : améliorer l'attractivité et l'image du HFR en tant qu'hôpital  bilingue (pour les patients et pour le personnel recruté), ainsi que la qualité  de la prise en charge des patients et le fonctionnement interne de l'hôpital par  une communication bilingue. La Haute Ecole de gestion reçoit pour sa part un  montant de près de 58'000 francs destiné à promouvoir son programme  d'encouragement au bilinguisme, programme visant à augmenter la proportion  d'étudiants qui suivent un cursus bilingue voire trilingue.

Le Rendez-vous  bilingue Fribourg-Freiburg recevra quant à lui une aide de 15'000 francs (10'000  francs pour sa dernière édition en 2013). Il devrait avoir lieu cette année le  26 septembre, à l'occasion de la première Journée du bilinguisme. Cette  dernière, instituée par une loi adoptée par le Grand Conseil en février dernier,  bénéficiera d'un soutien fédéral de 15'000.- accordé par la Confédération en  2013, et reporté depuis dans l'attente de cette première édition.

Un montant de  25'000.- a par ailleurs été accordé pour le soutien aux associations locales.  L'objectif de ce projet est de favoriser le travail des associations actives au  niveau local pour encourager le bilinguisme authentique, renforcer le réseau  desdites associations entre elles et diffuser par ce biais les expériences  locales en matière de bilinguisme.

Quant à la Chancellerie d'Etat, elle reçoit  40'000 francs pour ses efforts visant à renforcer le bilinguisme au sein de  l'administration cantonale. L'objectif est notamment de permettre aux membres du  personnel de langue maternelle allemande de rédiger leurs travaux dans leur  langue maternelle en offrant la possibilité de faire des traductions de  l'allemand vers le français. Enfin, plusieurs autres soutiens ont été accordés  en faveur de projets favorisant les relations entre autorités cantonales et  citoyens.

Pour rappel, des montants de 185'000 francs, 370'000 francs, 390'000  francs, 420'000 et 385'000 francs ont ainsi été versés au canton de Fribourg  pour les années 2010 (dès le 1er juillet), 2011, 2012, 2013 respectivement 2014.  A noter que les aides financières accordées par l'OFC n'ont ni l'objectif de  compenser entièrement les charges supplémentaires découlant du plurilinguisme  institutionnel ni de financer des projets des administrations communales.

        Pages-de-fr_COR_projets-plurilinguisme_2015_(Repon

          PUBLIC://REPRISE/DOCUMENTS/PDF/PAGESDEFR_COR_PROJETSPLURILINGUISME_2015_(REPON, 135.35k


lead_de: Die Endresultate sind vorhanden : https://www.fr.wabsys.ch/fr-wabsys-public/de/majorz/2015/20151108/F6F00B85766111E5B3D100155D28151E

lead_fr: Les résultats définitifs du second tour pour l'élection au Conseil des Etats sont connus https://sygev.fr.ch/resultats

title_de: Zweiter Wahlgang für den Ständerat : Christian Levrat und Beat Vonlanthen sind gewählt

title_fr: Second tour aux Conseil des Etats: Christian Levrat et Beat Vonlanthen sont élus


lead_de: Die Übersetzerinnen und Übersetzer der Kantonsverwaltung Freiburg haben Schreibregeln für die deutsche Sprache ausgearbeitet. Sie helfen in den Fällen, in denen andere Regelwerke Fragen offen lassen. Ferner sollen sie dazu beitragen, dass die Kantonsverwaltung auf Deutsch einen einheitlichen sprachlichen Auftritt hat. Die Regeln richten sich deshalb nicht nur an Übersetzerinnen und Übersetzer, sondern an alle Personen in der Kantonsverwaltung, die Texte auf Deutsch verfassen. Sie finden die Schreibregeln unter http://www.fr.ch/cha/de/pub/ueber_uns/organisation/uebersetzung.htm

lead_fr: Les traducteurs et traductrices à l'administration cantonale ont élaboré des directives d'écriture pour la langue allemande. Elles aident dans les cas où d'autres dictionnaires et directives laissent des questions sans réponse. En plus, elles devraient contribuer à une identité linguistique homogène en allemand au sein de l'administration cantonale. En effet, les directives ne sont pas destinées qu'aux seul-e-s traducteurs et traductrices, mais aussi à toute personne écrivant des textes en allemand auprès de l'administration cantonale. Les directives se trouvent sous http://www.fr.ch/cha/fr/pub/presentation/organisation/traduction.htm

title_de: Die Schreibregeln für Deutsch sind online

title_fr: Les directives d'écriture et d'orthographe pour l'allemand sont en ligne


lead_de: Heute Morgen wurde bei der Staatskanzlei eine Petition für eine qualitativ hochstehende frühkindliche Betreuung und Erziehung eingereicht. Die Petition ist mit 4619 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition " Pour un accueil éducatif et de qualité dans les structures de l'enfance ", a été remise ce matin à la Chancellerie d'Etat. Elle est munie de 4619 signatures.

title_de: Einreichung einer Petition für eine qualitativ hochstehende frühkindliche Betreuung und Erziehung

title_fr: Dépôt d'une pétition

content_de:
Heute Morgen hat die Staatskanzlei eine Petition für eine qualitativ hochstehende frühkindliche Betreuung und Erziehung entgegengenommen; diese wird unterstützt:

vom Freiburger Krippenverband (FKV);

von der "Association fribourgeoise des éducatrices de l'enfance" (AFEDE);

von der "Association fribourgeoise des directrices et responsables d'institutions de la petite enfance" (AFDRIPE);

von Frisbee - Freiburger Netzwerk der Kinder- und Jugendorganisationen.

Mit der Petition wird verlangt, dass die Weisungen zu den Strukturen der vorschulischen Betreuung (die zurzeit in Vernehmlassung sind) zurückgezogen und mit den betreffenden Berufsverbänden und Elternvertreter/innen neu diskutiert werden.

Diese Petition ist mit 4619 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition " Pour un accueil éducatif et de qualité dans les structures de l'enfance ",  émanant de :

la Fédération des crèches et garderies fribourgeoises (FCGF)

l'Association fribourgeoise des éducatrices de l'enfance (AFEDE)

l'Association fribourgeoise des directrices et responsables d'institutions de la petite enfance (AFDRIPE)

Frisbee - Réseau fribourgeois des organisations de l'enfance et de la jeunesse.

Elle demande que les directives sur les structures d'accueil préscolaire (actuellement en consultation) soient retirées et rediscutées avec les associations professionnelles du domaine et des représentants des parents.

Cette pétition est munie de 4619 signatures.