lead_de: Nach der Neugestaltung des Fahrplans für den öffentlichen Verkehr im Jahr 2025 wird der Fahrplan 2026 stabiler sein. Er ist durch die Eröffnung der Haltestelle Avry-Matran gekennzeichnet und tritt am 14. Dezember 2025 in Kraft. Der Entwurf dieses Fahrplans befindet sich vom 23. Mai bis zum 9. Juni 2025 in der öffentlichen Anhörung.

lead_fr: Après la refonte de l’horaire des transports publics de 2025, l’horaire 2026 sera plus stable. Il sera marqué par l’ouverture de la halte ferroviaire d’Avry-Matran et entrera en vigueur le 14 décembre 2025. Le projet de cet horaire est en consultation publique du 23 mai au 9 juin 2025.

title_de: Fahrplanentwurf 2026 für den Kanton Freiburg

title_fr: Projet d’horaire 2026 dans le canton de Fribourg

content_de:
Der Fahrplanwechsel 2025 des öffentlichen Verkehrs war der grösste Fahrplanwechsel in der Westschweiz seit Bahn 2000. Rund 60% der Zug- und Buslinien des regionalen Personenverkehrs, die den Kanton Freiburg bedienen, wurden aufgrund der längeren Fahrzeiten der SBB-Fernverkehrszüge angepasst. Der Fahrplan 2026 ist stabiler, bringt aber einige bemerkenswerte Änderungen im Zusammenhang mit der Eröffnung der Haltestelle Avry-Matran und der Bedienung der RegioExpress (RE)-Züge mit sich.

Die neue Haltestelle Avry-Matran befindet sich in unmittelbarer Nähe der Orientierungsschule Saane West und wird es den Schülerinnen und Schülern, die in Chénens, Autigny, Cottens und Neyruz den Zug nehmen, ersparen, in Rosé auf Busse umzusteigen, um zur Schule zu gelangen. Die neue Haltestelle befindet sich auch in der Nähe eines Gewerbegebiets, in dem wichtige Entwicklungen, einschliesslich Wohnungen, geplant sind. Sie wird den Bahnhof von Rosé ersetzen, der nicht mehr den Sicherheitsstandards entspricht.

Die Busrouten rund um diese neue Haltestelle werden angepasst, damit sie auf die dortigen Verbindungen abgestimmt sind. Es handelt sich um die Buslinien Romont - Villaz-St-Pierre – Sédeilles – Avry-Matran (20.460), Romont – Sédeilles – Avry-Matran (20.462), Avry-Matran – Chénens (20.339) und Avry-Matran – Grolley (20.340). Die Bedienung dieser Linien wurde ebenfalls ausgebaut und alle Fahrten der Buslinie 11 in der Agglomeration Freiburg werden systematisch bis nach Rosé, Bahnhof fahren.

Für den Fahrplan 2026 sind zudem mehrere Änderungen der RE-Bedienung geplant. Ein zusätzlicher Zug am Morgen wird Bulle mit Freiburg verbinden und einer am Ende des Tages Freiburg mit Bulle, mit Halt nicht nur in Romont, sondern auch an der neuen Haltestelle Avry-Matran und in Villars-sur-Glâne. Sie werden die derzeit überfüllten Züge zu den Hauptverkehrszeiten entlasten. Die RE Broc-Chocolaterie – Bulle – Romont – Freiburg/Fribourg – Düdingen – Bern werden, nur in dieser Richtung, in Flamatt halten und somit fünfmal pro Stunde mit Bern verbunden. Die RE, die heute bis Düdingen verkehren, werden systematisch bis Schmitten verlängert. Diese Gemeinde wird somit dreimal pro Stunde mit Freiburg verbunden.

Die Züge Kerzers – Lyss (S35) werden systematisch die Haltestelle Kerzers Papiliorama bedienen. In Châtel-St-Denis wird eine neue, vom Staat mitfinanzierte lokale Buslinie eingeführt. Die zwischen Palézieux und Châtel-St-Denis verkehrenden Regionalbusse (20.491) werden bis zum Gewerbegebiet Pra-de-Plan verlängert (15 Kurspaare von Montag bis Freitag).

Die Freiburger Bevölkerung kann die verschiedenen Tabellen des Fahrplanentwurfs 2026 einsehen und ihre Anregungen und Bemerkungen von Freitag, 23. Mai bis Montag, 9. Juni 2025 auf der Internetseite https://www.oev-info.ch/de  abgeben.

Beilage

      Präsentation Farhplanwentwurf 2026

        PDF, 814.34k

content_fr:
Le changement d’horaire 2025 des transports publics était le plus grand changement d’horaire en Suisse romande depuis Rail 2000. Environ 60% des lignes de trains et de bus du trafic régional de voyageurs desservant le canton de Fribourg ont été adaptées en raison de l’allongement des temps de parcours des trains du trafic grandes lignes des CFF. L’horaire 2026 est plus stable mais apporte quelques changements notables en lien avec l’ouverture de la nouvelle halte ferroviaire d’Avry-Matran et la desserte des RegioExpress (RE).

Située à proximité immédiate du CO de Sarine Ouest, la nouvelle halte d’Avry-Matran va permettre aux élèves prenant le train à Chénens, Autigny, Cottens et Neyruz de ne plus transborder à Rosé sur des bus pour se rendre à l’école. Cette halte se trouvera également tout près d’une zone d’activité où d’importants développements, y compris des logements, sont prévus. Elle remplacera la gare de Rosé qui n’est plus aux normes de sécurité.

Le parcours des bus autour de cette nouvelle halte sera adapté afin d’y converger. Il s’agit des lignes de bus Romont – Villaz-St-Pierre – Sédeilles– Avry-Matran (20.460), Romont - Sédeilles –Avry-Matran (20.462), Avry-Matran – Chénens (20.339) et Avry-Matran – Grolley (20.340). La desserte de ces lignes a également été étoffée et toutes les courses de la ligne 11 de l’agglomération de Fribourg iront systématiquement jusqu’à Rosé, gare.

Plusieurs modifications à la desserte des RE sont planifiées pour l’horaire 2026. Un train supplémentaire le matin reliera Bulle à Fribourg et un en fin de journée Fribourg à Bulle avec arrêt non seulement à Romont mais aussi à la nouvelle halte d’Avry-Matran et à Villars-sur-Glâne. Ils permettront de décharger les trains actuellement bondés aux heures de pointe. Les RE Broc-Chocolaterie – Bulle – Romont – Fribourg/Freiburg – Düdingen – Berne s’arrêteront, dans ce sens uniquement, à Flamatt reliée ainsi 5 fois par heure à Berne. Les RE qui circulent actuellement jusqu’à Düdingen seront systématiquement prolongés jusqu’à Schmitten. Cette commune sera ainsi reliée à Fribourg 3 fois par heure.

Les trains Kerzers – Lyss (S35) desserviront systématiquement l’arrêt Kerzers Papiliorama. Une nouvelle ligne locale de bus co-financée par l’Etat sera introduite à Châtel-St-Denis. Les bus régionaux circulant entre Palézieux et Châtel-St-Denis (20.491) seront prolongés jusqu’à la zone d’activité de Pra-de-Plan (15 paires de courses du lundi au vendredi).

La population fribourgeoise peut consulter les divers tableaux du projet d’horaire 2026 et formuler ses suggestions et remarques, du vendredi 23 mai au lundi 9 juin 2025, sur le site internet https://www.tp-info.ch/fr .

Annexe

      Présentation Projet d'horaire 2026

        PDF, 748.24k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 22. November 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 22 novembre 2016

content_de:
 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

  das Gesetz vom 7. Oktober 2016 über den Straf- und Massnahmenvollzug (SMVG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 5. Oktober 2016 zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 4. Oktober 2016 zur Änderung der Gesetzgebung über die Sitzungsgelder (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 4. Oktober 2016 zur Änderung der Zusammensetzung und der Vertretung der Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (Inkrafttreten: 1. Dezember 2016);

  das Gesetz vom 5. Oktober 2016 zur Änderung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (Anpassung an die Aarhus-Konvention) (Inkrafttreten: 1. Januar 2017).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Internetkriminalität und Terrorbekämpfung: Welchen Polizeibestand erfordert eine wirksame Bekämpfung?;

  die Antwort auf die Motion Eric Collomb / Didier Castella - Einführung einer nicht zwingenden Vorprüfung der Gültigkeit kantonaler Volksinitiativen1);

  die Antwort auf die Motion Chantal Pythoud-Gaillard / René Thomet - Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Art. 48 Abs. 1);

  die Antwort auf die Anfrage Rose-Marie Rodriguez / Elian Collaud - Befristete Arbeitsverträge bei verschiedenen Direktionen des Staates Freiburg.

 Er legt fest:

  den mittleren Baukostenindex 2017 für die Gebäudeversicherung;

  den Ansatz der Prämien und der Zuschlagsprämien der Gebäudeversicherung für 2017.

 Er genehmigt die Tarifvereinbarung über die Taxpunktwerte zur Vergütung chiropraktischer Leistungen.

 Er ermächtigt die Sicherheits- und Justizdirektion, einen  Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Justizgesetzes (zuständige Behörde für die Änderung des Tätigkeitsgrads eines Richters und Wahlverfahren vor dem Grossen Rat) in die Vernehmlassung zu geben. Diese Unterlagen werden demnächst unter www.fr.ch/vernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt ein neues Mitglied der beratenden Kommission für die Unterstützung und Begleitung behinderter und gefährdeter Personen.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

  la loi du 7 octobre 2016 sur l'exécution des peines et des mesures (LEPM) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018);

  la loi du 5 octobre 2016 modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 4 octobre 2016 modifiant la législation sur les jetons de présence (entrée en vigueur: 1er janvier 2017);

  la loi du 4 octobre 2016 modifiant la composition et la représentation de la Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (entrée en vigueur: 1er décembre 2016);

  la loi du 5 octobre 2016 modifiant la loi sur l'information et l'accès aux documents (adaptation à la Convention d'Aarhus) (entrée en vigueur: 1er janvier 2017).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Kolly Nicolas - Cybercriminalité et lutte contre le terrorisme : quel effectif de police pour une lutte efficace ?;

  la réponse à la motion Eric Collomb/Didier Castella - Introduction d'un examen préalable non contraignant de la validité des initiatives populaires cantonales;

  la réponse à la motion Chantal Pythoud-Gaillard/René Thomet - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat (art. 48 al. 1);

  la réponse à la question Rose-Marie Rodriguez/Elian Collaud - Contrats à durée déterminée au sein de différentes Directions de l'Etat de Fribourg.

 Il fixe

  l'indice moyen du coût de construction applicable en 2017 pour l'assurance des bâtiments ;

  le taux des primes, des surprimes et des contributions de l'assurance des bâtiments pour 2017.

 Il approuve les conventions tarifaires concernant les valeurs du point applicables aux prestations de chiropratique.

 Il autorise la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (autorité compétente pour modifier le taux d'activité d'un juge et procédure d'élection devant le Grand Conseil). Ce dossier sera publié ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations .

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme un nouveau membre au sein  de la Commission consultative d'aide et d'accompagnement des personnes handicapées et inadaptées.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: In seiner Sitzung vom 13. Mai 2025 hat der Staatsrat den Sachplan Trinkwasserinfrastrukturen verabschiedet. Dieser Plan zielt darauf ab, kantonsweit die Qualität und Quantität des verteilten Trinkwassers langfristig zu gewährleisten. Der Schutz der strategischen Fassungen ist dabei ein zentraler Punkt.

lead_fr: Dans sa séance du 13 mai 2025, le Conseil d’Etat a adopté le plan sectoriel des infrastructures d’eau potable. Ce plan vise à garantir la qualité et la quantité d’eau distribuée sur tout le territoire cantonal à long terme. La protection des captages stratégiques est un point central de cette planification.

title_de: Eine Planung, um die Qualität und Quantität des Trinkwassers zu sichern

title_fr: Une planification pour garantir la qualité et la quantité d’eau potable

content_de:
Trinkwasserqualität

Rund 150 Wasserversorger mit einem öffentlichen Auftrag liefern jährlich rund 35 Millionen Kubikmeter Trinkwasser an die Einwohnerinnen und Einwohner und Unternehmen des Kantons. Die überwiegende Mehrheit des verteilten Wassers ist von guter Qualität. Es gibt jedoch auch Mängel, die insbesondere auf das Vorhandensein von Chlorothalonil-Metaboliten zurückzuführen sind. 36 Versorger werden bei durchschnittlichem Verbrauch in die Wasseraufbereitung oder in die Beimischung von chlorthalonilfreiem Wasser investieren müssen. Dies gilt vor allem für Versorger, die im Norden des Kantons (Broyebezirk, Seebezirk und ein Teil des Sense- und des Glanebezirks) tätig sind.

Trinkwasserquantität

Im Kanton gibt es 15 strategische Fassungen, die zwei Drittel des Trinkwassers liefern. 54 wichtige Fassungen decken rund 21 % des Bedarfs ab. 156 zusätzliche Fassungen sind im Kanton als von öffentlichem Interesse erfasst. Im Normalfall sind die Trinkwasserressourcen damit praktisch überall ausreichend. In Hitze- oder Trockenheitsperioden kann es jedoch in mehreren Teilen des Kantons zu Defiziten kommen, insbesondere aufgrund des Vorhandenseins von Chlorothalonil. Dieses Problem kann nicht allein durch die Vernetzung gelöst werden. So müssen insbesondere im Broye-, See- und Sensebezirk Wasseraufbereitungsanlagen installiert werden.

Aktionsplan

Der Sachplan Trinkwasserinfrastrukturen (STWI) zielt darauf ab, eine nachhaltige Trinkwasserversorgung wie auch die Brandbekämpfung für den gesamten Kanton zu gewährleisten und dabei die Entwicklung der Gemeinden zu berücksichtigen. Die Bewahrung der strategischen Fassungen ist ein Schlüsselelement dieser Planung.

Um bei Wasserknappheit wegen Trockenheit oder Verschmutzung das benötigte Wasser innerhalb einer Region austauschen zu können, ist eine gute Vernetzung der Wasserversorger nötig. Der Plan sieht deshalb eine Verwaltung der Ressourcen auf regionaler Ebene vor, indem die Qualität der Infrastruktur verbessert und ihre gemeinsame Nutzung bevorzugt wird.

Ferner verlangt der STWI, dass die Risiken einer ernsthaften Trinkwasserknappheit und die Folgen einer möglichen Energiekrise berücksichtigt werden.

Verankerung im kantonalen Richtplan

Der STWI geht auf ein Erfordernis des kantonalen Gesetzes über das Trinkwasser (TWG) zurück, das 2012 in Kraft getreten ist. Er basiert auf den von den Gemeinden und Gemeindeverbänden erstellten Plänen der Trinkwasserinfrastrukturen (PTWI) sowie auf Studien des Kantons. In Übereinstimmung mit dem TWG wird ein Teil der Massnahmen bei einer nächsten Revision in den kantonalen Richtplan aufgenommen, wodurch sie für die kantonalen und kommunalen Behörden verbindlich werden.

Positives Echo auf den Vernehmlassungsentwurf

Der Entwurf des STWI wurde vom 4. August bis zum 3. November 2023 bei den Trinkwasserversorgern, den Gemeinden und Gemeindeverbänden sowie den Ämtern des Staats in die Vernehmlassung gegeben. Die überwiegende Mehrheit der Vernehmlassungsteilnehmenden begrüsste den Entwurf, auch wenn gewisse Punkte, namentlich die Problematik der Chlorothalonil-Metaboliten, die Kriterien für die Bestimmung der wichtigen Fassungen sowie die Regionalisierung der Netze, Anlass zu mehreren Bemerkungen und Verbesserungsvorschlägen gaben. Der Text wurde aufgrund der eingegangenen Stellungnahmen so weit wie möglich angepasst. Dies betrifft insbesondere das Thema Chlorothalonil unter Berücksichtigung der Gerichtsentscheide über die Relevanz der Metaboliten, die Ergänzung der Liste der wichtigen Fassungen, neue Einschätzungen des Konfliktgrads für die Zonen S der strategischen Fassungen, die Anpassung der Wasserbilanzen und Klärungen betreffend die Zusammenarbeit zwischen den Wasserversorgern.

Mehr dazu

      Sachplan der Trinkwasserinfrastrukturen (STWI)

        PDF, 15.13MB

      Sachplan der Trinkwasserinfrastrukturen (STWI) - Bericht zur eingeschränkten externen Vernehmlassung (auf Französisch)

        PDF, 990.52k

content_fr:
Qualité de l’eau potable

Quelque 150 distributeurs avec un mandat public livrent annuellement environ 35 millions de m³ d’eau potable aux habitant-e-s et entreprises du canton. Dans sa très grande majorité, l’eau distribuée est de bonne qualité. Il existe cependant des non-conformités liées notamment à la présence de métabolites du chlorothalonil. En consommation moyenne, 36 distributeurs devront investir dans des mesures – soit en traitant l’eau, soit en mélangeant avec de l’eau sans métabolites de chlorothalonil. C’est avant tout le nord du canton qui est concerné (Broye, Lac et une partie de la Singine et de la Glâne).

Quantité d’eau potable

Le canton compte 15 captages stratégiques qui fournissent deux tiers de l’eau potable. 54 captages importants en livrent environ 21 %. 156 captages supplémentaires sont recensés dans le canton comme étant d’intérêt public. En situation normale, les ressources en eau potable sont suffisantes pratiquement partout. En période de canicule ou de sécheresse par contre, des déficits apparaissent dans plusieurs parties du canton, notamment en raison du chlorothalonil. Des interconnexions seules ne pourront pas complètement résoudre ce problème. Des traitements de l’eau devront être installés notamment dans la Broye, le Lac et la Singine.

Plan d’action

Le plan sectoriel des infrastructures d’eau potable (PSIEau) vise à garantir un approvisionnement en eau potable et une défense incendie durable pour tout le canton, en tenant compte du développement des communes. La préservation des captages stratégiques constitue un élément clé de cette planification.

Pour échanger de l'eau en cas de pénurie due à des sécheresses ou des pollutions, une bonne interconnexion entre les différents distributeurs est nécessaire. Le plan prévoit la gestion des ressources à une échelle régionale, en améliorant la qualité des infrastructures et en privilégiant leur utilisation commune.

Le PSIEau demande également de prendre en considération les risques de pénurie grave en eau potable et les conséquences d’une éventuelle crise énergétique.

Mesures inscrites dans le plan directeur cantonal

Le PSIEau découle d’une exigence de la loi cantonale sur l’eau potable (LEP) entrée en vigueur en 2012. Il repose sur les plans des infrastructures d’eau potable (PIEP) élaborés par les communes et associations de communes ainsi que sur des études réalisées par le canton. Conformément à la LEP, une partie des mesures seront reportées dans le plan directeur cantonal lors d'une prochaine révision. Ces mesures seront alors contraignantes pour les autorités cantonales et communales.

Projet mis en consultation accueilli favorablement

Le projet de PSIEau a été mis en consultation auprès des distributeurs d’eau potable, des communes et associations de communes ainsi que des services de l’Etat, du 4 août au 3 novembre 2023. Il a été accueilli favorablement par la très grande majorité des organes consultés. Certains points, notamment la problématique des métabolites du chlorothalonil, les critères appliqués pour la définition des captages importants ainsi que la régionalisation des réseaux, ont fait l’objet de plusieurs remarques et demandes de modification. Le texte a été adapté en tenant compte des avis formulés chaque fois que cela a été possible notamment pour le chlorothalonil en tenant compte de la décision des instances judiciaire concernant la pertinence des métabolites, le complément de la liste des captages importants, de nouvelles évaluations de l’intensité des conflits en zone S autour des captages stratégiques, l’adaptation des bilans hydrique et des clarifications sur la collaboration entre distributeurs.

Pour en savoir plus

      Plan sectoriel des infrastructures d'eau potable (PSIEau)

        PDF, 14.32MB

      Plan sectoriel des infrastructures d'eau potable (PSIEau) - Rapport de consultation externe restreinte

        PDF, 990.52k


lead_de: Ein 45-jähriger Vater und sein 10-jähriger Sohn wurden am späten Mittwochnachmittag gerettet, nachdem sie auf einer Insel in der Saane neben dem Bois-des-Morts-Weg in Freiburg eingeschlossen waren. Sie wurden vom steigenden Wasser überrascht und konnten dank des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte unversehrt geborgen werden.

lead_fr: Un père de 45 ans et son fils de 10 ans ont été secourus ce mercredi en fin de journée alors qu’ils étaient piégés sur une île dans la Sarine, à proximité du sentier du Bois-des-Morts à Fribourg. Surpris par la montée des eaux, ils ont été évacués sains et saufs grâce à l’intervention rapide des secours.

title_de: Rettung in der Saane: Vater, Sohn und Hund in Freiburg gerettet

title_fr: Sauvetage dans la Sarine : un père, son fils et leur chien secourus à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 14. Mai 2025, gegen 20.30 Uhr, wurden die Rettungsdienste zu einem Einsatz in die Saane in Freiburg gerufen. Ein 45-jähriger Vater und sein 10-jähriger Sohn waren mit ihrem Hund angeln gegangen und waren auf einer Insel in der Mitte der Saane gestrandet. Sie hatten nicht bemerkt, dass der Wasserstand gestiegen war und die Strömung zu stark geworden war, sodass sie nicht mehr ans Ufer zurückkehren konnten.

Ein Team der Seepolizei hat sich zum Einsatzort begeben, so wie ein Krankenwagen. Die beiden Personen sowie der Hund konnten mit einem Schlauchboot sicher ans Ufer gebracht werden. Nach einer medizinischen Untersuchung vor Ort war kein Transport ins Spital notwendig. Die Familie konnte nach Hause zurückkehren.

Empfehlungen:

In der Nähe von Gewässern ist unter allen Umständen Vorsicht geboten:

Beobachten Sie den Wasserstand aufmerksam.

Bleiben Sie im Wasser in Ufernähe.

Stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit aus dem Flussbett herauskommen können.

Weitere Informationen: Seen, Flüsse und Risiken im Flussbett | Groupe E

content_fr:
Mercredi 14 mai 2025, aux alentours de 20h30, les services de secours ont été sollicités pour une intervention dans la Sarine, à Fribourg. Alors qu’ils pêchaient, un père de 45 ans et son fils de 10 ans, accompagnés de leur chien, se sont retrouvés piégés sur une île au milieu de la Sarine. Ils ne s’étaient pas rendu compte que le niveau d’eau était monté et le courant, devenu trop fort, rendait toute tentative de retour à la berge impossible.

Une équipe de la police du lac a été dépêchée sur place, ainsi qu’une ambulance. Les deux personnes, ainsi que leur chien, ont pu être ramenés sur la berge sains et saufs, à l’aide d’un bateau pneumatique. Après une évaluation médicale sur place, aucun transport hospitalier n’a été nécessaire et la famille a pu regagner son domicile.

Recommandations :

A proximité des cours d’eau, il convient de rester vigilant·e·s en toutes circonstances :

Surveillez attentivement le niveau de l'eau.

Lorsque vous êtes dans l'eau, restez proches de la rive.

Assurez-vous de pouvoir sortir du lit de la rivière à tout moment.

Plus d’informations : Lacs, cours d’eau et risques en rivière | Groupe E


lead_de: Der Tag der Zweisprachigkeit des Kantons Freiburg findet dieses Jahr im Rahmen von Explora, dem Tag der offenen Tür der Universität Freiburg, statt. Von den über 100 Aktivitäten am Festival für Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft vom kommenden Samstag auf dem Campus Miséricorde sind über ein Dutzend dem Thema Zweisprachigkeit und Sprachen gewidmet. Unter anderem wird der Film «Bon Schuur Ticino!» gezeigt als Einleitung für die Präsentation des Vorentwurfs des Freiburger Gesetzes über die Amtssprachen und die anschliessende Diskussion mit Staatsrat Didier Castella.

lead_fr: La Journée fribourgeoise du Bilinguisme se tiendra cette année dans le cadre d’Explora, la journée portes ouvertes de l’Université de Fribourg. Plus d’une dizaine d’activités autour du thème du bilinguisme et des langues seront proposées samedi, parmi la centaine du programme du festival Culture, Science et Société organisé sur le site du campus de Miséricorde. Parmi elles, la projection du film « Ciao-ciao Bourbine », pour introduire la présentation de l’avant-projet de loi fribourgeoise sur les langues officielles et une discussion avec le Conseiller d’Etat Didier Castella.

title_de: Der Tag der Zweisprachigkeit ist diesen Samstag zu Gast bei Explora!

title_fr: La Journée du Bilinguisme s’invite à Explora ce samedi !

content_de:
Der Tag der Zweisprachigkeit 2025 findet wie schon 2023 im Rahmen von Explora , dem Festival für Kultur, Wissenschaft & Gesellschaft der Universität Freiburg statt, und zwar am Samstag, 20. September, auf dem Campus Miséricorde in Freiburg. Auf dem Programm stehen über ein Dutzend Aktivitäten und Präsentationen zum Thema Zweisprachigkeit und Sprachen: Label für die Zweisprachigkeit, Übersetzung in Krisenzeiten, ein Quiz, die Geschichte Freiburgs und seiner Zweisprachigkeit, Mehrsprachigkeit und Pflegequalität, Künstliche Intelligenz und Fremdsprachen... um nur ein paar der Angebote aufzuführen, die das Festival Explora neben rund hundert weiteren Aktivitäten für jeden Geschmack und jedes Alter bereithält!

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft nutzt die Gelegenheit, um den Vorentwurf des Gesetzes über die Amtssprachen und die Förderung der Zweisprachigkeit vorzustellen , der sich derzeit in der Vernehmlassung befindet. Im Anschluss an die Präsentation des Gesetzesvorentwurfs findet eine Diskussion mit Staatsrat Didier Castella statt. Um sich auf das Thema einzustimmen, wird der Schweizer Film «Bon Schuur Ticino!» des Regisseurs Peter Luisi gezeigt, der das Thema Amtssprachen auf humorvolle Art beleuchtet. Der Schauspieler Leonardo Nigro, der im Film den Anführer der Tessiner Rebellen spielt, wird bei der Vorführung ebenfalls dabei sein. Beginn ist um 15.30 Uhr, Raum 2029, MIS02, im Erdgeschoss.

Diese Veranstaltung bietet die Gelegenheit, an die Bedeutung der individuellen und institutionellen Zweisprachigkeit für die Identität und die Geschichte des Kantons Freiburg zu erinnern. Dies in einer Zeit, in der die Rolle und der Stellenwert der Sprachen für den nationalen Zusammenhalt in Frage gestellt werden.

Im offiziellen Teil am Ende des Tages werden die Gewinner des Preises des Tages der Zweisprachigkeit 2025 bekannt gegeben, der jedes Jahr Projekte auszeichnet, die die Zweisprachigkeit im Alltag fördern, einem wesentlichen Bestandteil der Freiburger Identität.

Wie bereits letztes Jahr wird der Tag der Zweisprachigkeit auch vom Grossen Rat anlässlich der Oktobersession begangen.

content_fr:
La Journée du Bilinguisme 2025 se tiendra comme en 2023 dans le cadre du Festival Culture, Science & Société de l’Université de Fribourg : Explora . Cette journée aura lieu ce samedi 20 septembre sur la Campus de Miséricorde à Fribourg. Au programme, plus d’une dizaine d’activités et de présentations sur le thème du bilinguisme et des langues : label du bilinguisme, traduction en temps de crise, quiz, histoire de Fribourg et de son bilinguisme, plurilinguisme et qualité des soins, Intelligence artificielle et langue étrangère… Voici quelques unes des propositions pour cette journée, parmi la centaine offerte par le festival Explora, pour tous les goûts et tous les âges !

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts profitera de l’occasion pour présenter l’avant-projet de loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme , actuellement en consultation. Cette présentation sera suivie d’une discussion avec le Conseiller d’Etat Didier Castella, et précédée de la projection du film suisse « Ciao-ciao Bourbine » du réalisateur Peter Luisi. De quoi monter que la thématique des langues officielles peut aussi être source de légèreté et d’humour ! La projection se fera en présence de l’acteur Leonardo Nigro, chef des rebelles tessinois dans le film, dès 15h30, salle 2029, MIS02, rez-de-chaussée.

Cet évènement sera l’occasion de rappeler l’importance du bilinguisme, individuel et institutionnel, dans l’identité et l’histoire du canton de Fribourg, et cela alors qu’est remis en question le rôle et la place des langues dans la cohésion nationale.

La partie officielle en fin de journée sera enfin l’occasion d’annoncer les lauréats du Prix de la Journée du bilinguisme 2025, décerné chaque année à des projets encourageant le bilinguisme au quotidien, élément essentiel de l’identité fribourgeoise.

A noter que la Journée du Bilinguisme sera également célébrée par le Grand Conseil, comme l’année dernière, lors de la session d’octobre du Parlement cantonal.

type_harmonized: news


lead_de: Das Organisationskomitee des Forums der Berufe START freut sich bekannt zu geben, dass die nächste Ausgabe dieser bedeutenden Veranstaltung zut Berufsorientierung vom 23. bis 28. Februar 2027 im Forum Freiburg stattfinden wird.

lead_fr: Le comité d'organisation du Forum des métiers Start a le plaisir d'annoncer que la prochaine édition de cette manifestation incontournable dédiée à l'orientation professionnelle se tiendra du mardi 23 au dimanche 28 février 2027, à Forum Fribourg.

title_de: Das Forum der Berufe START bleibt 2027 im Forum Freiburg

title_fr: Le Forum des métiers START reste à Forum Fribourg en 2027

content_de:
Diese Entscheidung folgt auf den herausragenden Erfolg der Ausgabe 2025, die sämtliche Besucherrekorde gebrochen hat. Das Feedback war durchgehend positiv – sowohl von Seiten der Aussteller-innen als auch von den Besucher-innen, darunter Lehrpersonen, Schüler-innen sowie deren Familien. Dieser Erfolg unterstreicht die Relevanz und Notwendigkeit einer solchen Veranstaltung, um junge Menschen in ihrer Berufswahl zu unterstützen.

Eine Herausforderung, die zum Vorteil wurde
Die Wahl des Veranstaltungsortes wurde nicht zufällig getroffen. Sie basiert auf den Ergebnissen einer Umfrage unter Ausstellenden und Schulen, die klar ihre Präferenz für das Forum Freiburg zum Ausdruck brachten. Das ursprünglich als Einschränkung wahrgenommene, zweigeschossige Format der letzten Ausgabe – bedingt durch die Umnutzung des Forums zu einem Freizeitbereich – erwies sich jedoch als unerwarteter Vorteil. Besonders positiv wirkte sich die Umgestaltung auf die Besucherströme aus: Sie erleichterte den Zugang, förderte eine angenehmere Atmosphäre und verbesserte die Sichtbarkeit der Ausstellungsflächen. Die gut eingespielte Zusammenarbeit zwischen dem Forum Freiburg und dem Projektteam sowie die Tatsache, dass die Aussteller ihre Stände nicht erneut umgestalten müssen, sind weitere überzeugende Gründe, das Forum an diesem Standort beizubehalten.

Ein strategischer Standort im Herzen des Kantons
Die Wahl des Forum Freiburg basiert auf fundierten geografischen und logistischen Kriterien. Dank seiner zentralen Lage im Kanton und der unmittelbaren Nähe zur Autobahnausfahrt bietet der Standort einen unkomplizierten Zugang für Schulen und Familien, während gleichzeitig eine effiziente Verkehrsführung gewährleistet ist. Diese Lage fördert zudem die bessere Integration der deutschsprachigen Regionen des Kantons, für die der Saanebezirk einen wichtigen und kohärenten Bezugspunkt darstellt – insbesondere in Verbindung mit den Berufsschulen und den wichtigsten kantonalen Institutionen. Das Forum der Berufe START soll sich als ein starkes kantonales Markenzeichen in der Berufsförderung etablieren und zu einem wesentlichen Akteur werden, um den Bedürfnissen und Anliegen der Wirtschaft gerecht zu werden. Die Ambition, eine vielfältige und zugleich starke Wirtschaft zu fördern und zu dynamisieren, muss auf kantonaler Ebene kohärent unterstützt werden – und genau dafür steht das Forum der Berufe START. Diese Faktoren haben massgeblich dazu beigetragen, die Entscheidung des Komitees zu bestätigen.

Diese Rückmeldungen haben das Organisationskomitee zu einer einstimmigen Entscheidung geführt, die auch von den Berufsverbänden unterstützt wird.

Das Forum der Berufe START verfolgt weiterhin sein grundlegendes Ziel: Jugendlichen im Alter von 12 bis 18 Jahren einen konkreten, interaktiven und inspirierenden Einblick in mehr als 200 Berufe zu bieten – dank über 70 Ständen, die von leidenschaftlichen Fachleuten betreut werden.

Das Organisationskomitee ist bereits mit den Vorbereitungen für die neue Ausgabe beschäftigt, stets mit dem Ziel, Berufe zu fördern, Begegnungen zwischen Schulen und Arbeitswelt zu erleichtern und die Vielfalt sowie den Reichtum der in der Region zugänglichen Berufe zu würdigen

content_fr:
Cette décision fait suite au succès retentissant de l’édition 2025, qui a battu tous les records d’affluence. Les retours ont été extrêmement positifs, aussi bien de la part des exposants que des visiteurs – qu’il s’agisse des enseignant-e-s, des élèves ou de leurs familles. Ce succès témoigne de la pertinence et de la nécessité d’un tel événement dans l’accompagnement des jeunes dans leur choix de carrière.

Une contrainte transformée en point fort
Le choix du lieu n’est pas le fruit du hasard : il repose sur les résultats d’un sondage mené auprès des exposants et des établissements scolaires, qui ont largement exprimé leur préférence pour Forum Fribourg. Le nouveau format sur deux étages de cette dernière édition, contrainte due à la réaffectation de Forum Fribourg en espace de loisirs, s’est finalement avérée être une véritable opportunité, notamment pour sa capacité à fluidifier les flux de visiteurs et visiteuses, à rendre la manifestation plus chaleureuse et à offrir une meilleure lisibilité des espaces d’exposition. Une organisation bien rôdée entre Forum Fribourg et l’équipe de projet et le fait que les exposants n’aient pas besoin de réaménager leur stand une nouvelle fois constituent des raisons supplémentaires pour maintenir le Forum à cet emplacement.

Un emplacement stratégique au coeur du canton
Le choix de Forum Fribourg s’appuie également sur des critères géographiques et logistiques solides. Situé au centre du canton, à proximité immédiate de la sortie d’autoroute, le site offre un accès facilité pour les écoles et les familles, tout en permettant une gestion du trafic maîtrisée. Ce positionnement central permet également une meilleure intégration des régions alémaniques du canton, pour lesquelles le district de la Sarine représente un ancrage-clé et cohérent en lien avec notamment les écoles de la formation professionnelle et les principales institutions cantonales. Le Forum des métiers START se veut être un marqueur cantonal fort en termes de promotion des métiers : un vecteur essentiel pour répondre aux besoins et préoccupations de l’économie. Les ambitions pour dynamiser et promouvoir une économie diversifiée mais forte doivent être accompagnées avec cohérence au niveau cantonal : le Forum des métiers START y répond. Ces éléments ont largement contribué à conforter le choix du comité.

Ce retour du terrain a conduit le comité d’organisation à une décision unanime, soutenue également par les associations professionnelles.

Le Forum des métiers START poursuit son objectif fondamental : offrir aux jeunes de 12 à 18 ans une vision concrète, interactive et inspirante de plus de 200 professions, à travers près de 70 stands animés par des professionnel-le-s passionné-e-s.

Le comité d’organisation est déjà à pied d’oeuvre pour préparer cette nouvelle édition, avec la volonté constante d’encourager les vocations, de faciliter les rencontres entre les mondes de l’école et du travail, et de valoriser la richesse et la diversité des métiers accessibles dans la région.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, dank eines Hinweises einer Drittperson, wurde ein verdächtiges Fahrzeug auf der A12 von einer Polizei-Patrouille eskortiert. Die fünf Insassen des Fahrzeugs weigerten sich, den Anweisungen der Polizei Folge zu leisten, sodass sie erst in Villeneuve/VD, mit Unterstützung der Kantonspolizei Waadt, angehalten werden konnten. Fünf mutmassliche Täter wurden vorläufig festgenommen. Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Untersuchung eingeleitet.

lead_fr: Mardi après-midi, grâce à l’appel d’un tiers, un véhicule suspect a été repéré sur l’A12 par une patrouille de police. Refusant d’obtempérer, les cinq personnes à bord du véhicule ont finalement été interpellées à Villeneuve/VD par la Police cantonale vaudoise. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. Le Ministère public fribourgeois a ouvert une instruction.

title_de: Fünf mutmassliche Einbrecher dank einem Hinweis eines Dritten festgenommen

title_fr: L’appel d’un tiers permet l’arrestation de cinq auteurs présumés de cambriolages

content_de:
Am Dienstag, 13. Mai 2025, gegen 13.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg von einer Drittperson alarmiert, welche Einbrecher in einem Villenviertel in Bulle überrascht und in die Flucht geschlagen hatte.

Dank den Informationen dieser Person entdeckte eine Patrouille der Freiburger Polizei das verdächtige Fahrzeug mit fünf Personen an Bord auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Vaulruz. Die Flüchtenden weigerten sich, den Anhaltesignalen der Polizei Folge zu leisten und setzten ihre Fahrt mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Vevey fort.

Die Kantonspolizei Waadt wurde um Unterstützung gebeten und setzte mehrere Polizeipatrouillen ein. In Villeneuve kollidierte das Fahrzeug der Flüchtenden mit einem Wagen der Waadtländer Gendarmerie im Rahmen des Abfangvorgangs, wodurch das Leben der Einsatzkräfte gefährdet und ein Waadtländer Gendarm leicht verletzt wurde. Die Insassen versuchten zu Fuss zu flüchten, wurden jedoch rasch von der Waadtländer und Freiburger Polizei festgenommen. Es handelt sich um fünf Männer im Alter zwischen 23 und 49 Jahren, die alle aus Chile stammten.

Die fünf mutmasslichen Täter wurden in den Räumlichkeiten der Freiburger Polizei vorläufig festgenommen und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Bisher wurden zwei Strafanzeigen wegen Wohnungseinbrüchen in Bulle erstattet.

Die Ermittlungen, die von der Staatsanwaltschaft Freiburg geführt werden, dauern an.

content_fr:
Mardi 13 mai 2025, vers 13h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg a été alerté par un tiers qui avait surpris et mis en fuite des cambrioleurs à Bulle, dans un quartier de villas.

Grâce aux informations fournies par cette personne, une patrouille de la Police fribourgeoise a repéré le véhicule suspect, avec cinq individus à bord, qui circulait sur l’autoroute A12, à la hauteur de Vaulruz. Refusant d’obtempérer aux signaux d’arrêt de police, les fuyards ont continué leur route à vive allure en direction de Vevey.

Sollicitée en renfort, la Police cantonale vaudoise a engagé plusieurs patrouilles de police. Finalement, à Villeneuve, le véhicule des fuyards a heurté une voiture du dispositif d’interception de la Gendarmerie vaudoise, mettant ainsi en danger la vie des intervenants et blessant légèrement un gendarme vaudois. Les occupants ont tenté de prendre la fuite à pied, mais ont été rapidement interpellés par les policiers vaudois et fribourgeois. Il s’agit de cinq hommes âgés de 23 à 49 ans, tous originaires du Chili.

Les cinq auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire dans les locaux de police fribourgeois puis auditionnés en présence d’un avocat. Pour l’heure, deux plaintes pénales ont été déposées pour des cambriolages d’habitations à Bulle.

L’enquête, conduite par le Ministère public fribourgeois, se poursuit.


lead_de: Gestern ereigneten sich in Jaun zwei Unfälle mit ähnlichem Hergang. Zwei Motorradfahrer wurden schwer verletzt. Sie wurden mit dem Helikopter ins Spital gebracht.

lead_fr: Hier, deux accidents aux circonstances similaires se sont produits à Jaun. Deux motards ont été grièvement blessés. Ils ont été héliportés vers un hôpital.

title_de: Zwei Motorradfahrer bei Verkehrsunfällen in Jaun verletzt

title_fr: Deux motards blessés dans des accidents de la circulation à Jaun

content_de:
Am Sonntag, 18. Mai 2025, gegen 11.45 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Motorradfahrer vom Jaunpass in Richtung Charmey. Auf der Jaunpassstrasse in Jaun verlor er aus noch ungeklärten Gründen in einer Kurve die Kontrolle über sein Motorrad und prallte gegen einen Randstein, wodurch er stürzte.
Später, gegen 15:45 Uhr, stürzte ein 22-jähriger Motorradfahrer unter ähnlichen Umständen wie beim ersten Unfall an derselben Stelle.

Die beiden Motorradfahrer wurden schwer verletzt und mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht.

Beim ersten Unfall war die Straße für 20 Minuten gesperrt. Beim zweiten konnte der Verkehr etwa eine Stunde lang wechselseitig geführt werden.

Ermittlungen zum Unfallhergang sind im Gang.

Information:
Die Kantonspolizei Freiburg organisiert zusammen mit ihren Partnern drei Sensibilisierungstrainings für junge Motorradfahrer (15-25 Jahre).

Präventionsaktion für junge Motorradfahrer/innen

content_fr:
Dimanche 18 mai 2025, vers 11h45, un motard de 23 ans circulait du col du Jaun en direction de Charmey. Sur la Jaunpassstrasse, à Jaun, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il perdit la maîtrise de sa moto dans un virage et percuta une bordure, laquelle entraîna la chute du motocycliste.

Plus tard, aux alentours de 15h45, un second motard de 22 ans chuta dans des circonstances similaires au premier accident, ceci au même endroit.

Grièvement blessés, les deux motocyclistes ont été héliportés vers un hôpital.

Dans le premier cas, la route a été fermée pendant 20 minutes. Lors du deuxième accident, la circulation a pu être faite de manière alternée pendant environ une heure.

Les enquêtes tenteront d’établir les circonstances exactes de ces accidents.

Informations :
La Police cantonale Fribourg organise avec ses partenaires 3 soirées de sensibilisation pour les jeunes motards (15-25 ans).

Action de prévention pour jeune motard


lead_de: Das im Juni 2022 lancierte koordinierte Verfahren bei Verdacht auf Vergiftung durch GHB oder einer anderen Substanz mit ähnlicher Wirkung hat sich bewährt. Auf Vorschlag des Generalstaatsanwalts haben die Verfahrenspartner daher beschlossen, die Richtlinie aufrechtzuerhalten.

lead_fr: Lancée en juin 2022, la procédure coordonnée en cas de suspicion d'intoxication au GHB ou à une autre substance produisant des effets similaires, fait sens. Dès lors, sur proposition du Procureur général, les partenaires de la procédure ont décidé de maintenir la directive.

title_de: Das koordinierte Verfahren bei Verdacht auf Vergiftung durch GHB wird aufrechterhalten

title_fr: La procédure coordonnée en cas de suspicion d’intoxication au GHB est maintenue

content_de:
Am 24. Juni 2022 hatten sich die Staatsanwaltschaft, das Kantonsarztamt, die Kantonspolizei und die Oberämter zusammengeschlossen, um potenziellen Opfern im Falle einer Vergiftung oder des Verdachts auf Vergiftung durch GHB (Gamma-Hydroxybutyrate) oder einer anderen Substanz mit ähnlicher Wirkung eine umfassende Betreuung zu gewährleisten. Daraufhin wurde die Richtlinie Nr. 1.17 des Generalstaatsanwalts ausgearbeitet, die unter anderem festlegt, dass die medizinische Betreuung für das Opfer keine Kosten verursacht.

Seit der Umsetzung der Richtlinie wurde der Kantonspolizei 35 Opfer gemeldet. Trotz einer schnellen Anhandnahme konnten die Analysen und die anschliessenden Verfahren keine nachgewiesenen Fälle aufzeigen.

Nach fast dreijähriger Anwendung ziehen die Beteiligen eine positive Bilanz des Verfahrens, das dazu beiträgt, das Gefühl der Unsicherheit zu bekämpfen. Die Koordination und das eingerichtete Dispositiv funktionieren, was der richtigen Betreuung der Opfer zugutekommt. Angesichts dieser Feststellung wird die Richtline Nr. 1.17 vom 24. Juni 2022 des Generalstaatsanwalts aufrechterhalten.

Parallel dazu haben Polizei und Oberämter zusammengearbeitet und tun dies auch weiterhin, um die Verantwortlichen und Organisatorinnen/Organisatoren von Veranstaltungen für dieses Phänomen zu sensibilisieren. Bei der Erteilung von Genehmigungen für Veranstaltungen und/oder im Rahmen von bürgernahen Kontakten werden den Verantwortlichen Flyer mit Empfehlungen für den Fall einer möglichen Vergiftung durch GHB ausgehändigt. Zur Erinnerung: Wenn eine Person eine mögliche Vergiftung durch GHB äussert, ist Folgendes zu tun:

Notruf wählen

Beim Opfer bleiben, bis es versorgt wird

Getränk oder Glas des Opfers beiseitestellen (sichern)

Mögliche Fotos und/oder Videos des Abends sichern

Für eine erfolgreiche medizinische Versorgung ist es entscheidend, dass das Opfer spätestens 6 Stunden nach dem Ereignis medizinisch abgeklärt werden kann.

Dokumente zum Thema

        Flyer GHB_D

          PDF, 2.16MB

Nützliche Links

      Richtlinien der Staatsanwaltschaft

content_fr:
Le 24 juin 2022, le Ministère public, le Service du médecin cantonal, le Police cantonale et les Préfectures s'étaient associés pour assurer aux potentielles victimes une prise en charge complète en cas d'intoxication ou de suspicion d'intoxication au GHB (gamma-hydroxybutyrate) ou à une autre substance produisant des effets similaires. S’en est suivie l’élaboration de la Directive n°1.17 du Procureur général, stipulant notamment que la prise en charge médicale ne coûte rien pour la victime.

Depuis la mise en application de la directive, 35 victimes ont été annoncées à la Police cantonale. Malgré une prise en charge rapide, les analyses et les procédures qui ont suivi n’ont pas permis de mettre en évidence de cas avérés.

Après presque trois ans d’application, les parties concernées tirent un bilan positif de la procédure qui contribue à lutter contre le sentiment d’insécurité. La coordination et le dispositif mis en place fonctionnent, au profit de la bonne prise en charge des victimes. En vue de ce constat, la Directive n°1.17 du Procureur général du 24 juin 2022 est maintenue.

En parallèle, la Police et les Préfectures ont collaboré et continuent de le faire, afin de sensibiliser les responsables et les organisateurs·trices de manifestations à ce phénomène. Lors de la délivrance des autorisations de manifestations et/ou dans le cadre des contacts de proximité, les flyers de recommandations en cas d’éventuelle intoxication au GHB sont remis aux responsables. Pour rappel, lorsqu’une personne se plaint d’une éventuellement intoxication au GHB, il faut :

Appeler les secours

Rester avec la victime jusqu’à sa prise en charge

Mettre de côté (sécuriser) la boisson ou le verre de la victime

Sauvegarder les éventuelles photos et/ou vidéos de la soirée

Afin d’assurer une prise en charge médicale réussie, il est essentiel que la victime puisse bénéficier d’analyses médicales au plus tard dans les 6 heures suivant l’évènement.

Documents liés

        Flyer GHB_F

          PDF, 2.16MB

Liens utiles

      Directives du Ministère public


lead_de: Mit den kostenlosen SafetyTools erhalten Lehrpersonen nützliches Unterrichtsmaterial, um das Thema Unfallverhütung in der Schule zu behandeln. Sie können so ihre Schülerinnen und Schüler für sicheres Verhalten sensibilisieren und risikokompetentes Verhalten fördern. Im Fokus stehen die Bereiche Bewegung und Sport sowie Strassenverkehr.

lead_fr: Les SafetyTools, mis à disposition gratuitement, fournissent au personnel enseignant du matériel pédagogique utile pour aborder la prévention des accidents à l’école. Ils leur permettent de sensibiliser les élèves à l’adoption de comportements sûrs et de promouvoir les compétences en matière de risque. Ces outils didactiques se concentrent sur les domaines de l’activité physique, du sport et de la circulation routière.

title_de: SafetyTools

title_fr: SafetyTools

content_de:
Unfallverhütung in der Schule

Fixfertig aufbereitet für den Unterricht

Schulweg, Skifahren oder Schulreise – jedes SafetyTool behandelt ein konkretes Thema für die Unfallverhütung in der Schule. Jede Ausgabe enthält verschiedene Elemente und Aufgaben, die sich unabhängig voneinander einsetzen lassen:

Unterrichtsplanung für Lehrpersonen: Hier gibts Hintergrundinformationen zum Thema sowie Anleitungen zu den Aufgaben und Kopiervorlagen.

Kopiervorlagen für Schülerinnen und Schüler: Diese enthalten Aufgaben, welche die Schülerinnen und Schüler lösen können.

Schülerinnen und Schülern erfahren durch die SafetyTools zum Beispiel, warum Sichtbarkeit im Strassenverkehr so wichtig ist oder wie sie sicher auf einer Schulreise unterwegs sind – z. B. bei einer Wanderung.

Einige Aufgaben sind in unterschiedliche Niveaus aufgeteilt. Die Lehrpersonen können aufgrund des Vorwissens und des Alters der Kinder die passenden Übungen auswählen – oder die Unterteilung für niveaugemischte Klassen nutzen. Die BFU stellt die SafetyTools kostenlos zur Verfügung.

SafetyTools neu lanciert

Die SafetyTools der BFU werden bis Ende 2025 neu lanciert. Die neuen Versionen werden nach und nach auf dieser Seite veröffentlicht.

Zyklus 1 (4 bis 8 Jahre)

SafetyTool: sicherer Schulweg – Zyklus 1 | BFU

SafetyTool: Sichere Schulreise – Zyklus 1 | BFU

Zyklus 2 (8 bis 12 Jahre)

SafetyTool: WSC – Zyklus 2 | BFU

SafetyTool: Sicherer Schulweg – Zyklus 2 | BFU

SafetyTool: Sichere Schulreise – Zyklus 2 | BFU

content_fr:
Prévention des accidents à l’école

Matériel pédagogique prêt à l’emploi

Trajet scolaire, journée de ski ou course d’école: chaque SafetyTool aborde un thème concret de prévention des accidents à l’école. Un numéro comporte différentes séquences et tâches qui peuvent être utilisées indépendamment les unes des autres.

Planification de l’enseignement pour les enseignantes et les enseignants: on y trouve des informations détaillées sur le sujet en question, des instructions concernant les exercices et des fiches à photocopier.

Fiches à photocopier destinées aux élèves: elles proposent des exercices pour les élèves.

Grâce aux SafetyTools, les élèves apprennent par exemple pourquoi il est important d’être visible dans la circulation routière ou comment se déplacer en toute sécurité lors d’une course d’école, notamment une randonnée.

Certains exercices sont déclinés pour différents niveaux, ce qui permet à l’enseignante ou à l’enseignant de choisir un exercice en fonction des connaissances et de l’âge des élèves, ou de tirer profit des variantes en cas de classes à degrés multiples. Le BPA met les SafetyTools gratuitement à la disposition du personnel enseignant.

Les SafetyTools font peau neuve

Les SafetyTools du BPA seront remaniés d’ici fin 2025. Les nouvelles versions seront publiées sur cette page au fur et à mesure.

Cycle 1 (de 4 à 8 ans)

SafetyTool: sécurité sur le chemin de l’école, cycle 1 | BPA

SafetyTool: course d’école, cycle 1 | BPA

Cycle 2 (de 8 à 12 ans)

SafetyTool: CSA, cycle 2 | BPA

SafetyTool: sécurité sur le chemin de l’école, cycle 2 | BPA

SafetyTool: Course d’école, cycle 2 | BPA


lead_de: Der Think & Do Tank Durabilitas hat Empfehlungen erarbeitet, wie Böden in der Raumplanung besser berücksichtigt werden können. Dabei liess er sich unter anderem von einem Pilotprojekt im Kanton Freiburg inspirieren. Böden und ihre Qualität sind wichtige Verbündete im Kampf gegen Hitze, Überschwemmungen und den Klimawandel - und tragen wesentlich zur Lebensqualität bei.

lead_fr: Le Think & Do Tank Durabilitas a élaboré des recommandations pour mieux prendre en compte les sols dans l’aménagement du territoire, en s’inspirant notamment d’un projet pilote fribourgeois. Des sols de qualité sont des alliés essentiels dans la lutte contre la chaleur, les inondations, le changement climatique, et pour une meilleure qualité de vie.

title_de: Neue Handlungsempfehlungen zum Bodenqualitätsindex

title_fr: Nouvelles recommandations concernant l'indice de qualité des sols

content_de:
Mit dem Bodenqualitätsindex (BodenQI) lässt sich die Qualität der Böden bewerten und kartografisch darstellen. Damit liefert er eine fundierte Grundlage, um die Bodenqualität in die raumplanerische Interessenabwägung einzubeziehen. Dies entspricht auch den Zielen der Bodenstrategie Schweiz, die vorsieht, bis 2050 netto keinen Boden mehr zu verbrauchen.

Durabilitas begleitet im Auftrag des Bundes Pilotprojekte in der ganzen Schweiz. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse bilden die Grundlage der neuen Handlungsempfehlungen. Diese wurden gemeinsam mit einer interdisziplinären, nationalen Begleitgruppe erarbeitet. Sie basieren unter anderem auf den Ergebnissen des BodenQI -Pilotprojekts Chamblioux-Bertigny im Grossraum Freiburg, das im Rahmen der Umsetzung der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung durchgeführt wurde.

Mehr dazu

      Böden in der Raumplanung berücksichtigen - Empfehlungen, Durabilitas

      Bodenkartierung - Chamblioux-Bertigny

content_fr:
L’indice de qualité des sols (IQSols) permet d'évaluer la qualité des sols de manière simple et de la représenter sous forme de carte. Il fournit ainsi une base pour intégrer la qualité des sols dans la pondération des intérêts en matière d'aménagement du territoire. Un instrument dont peut grandement bénéficier la Stratégie Sol Suisse, qui prévoit une zéro consommation nette de sols d’ici à 2050.

Durabilitas accompagne des projets pilotes dans toute la Suisse sous mandat de la Confédération. Les enseignements tirés de ces projets constituent la base des nouvelles recommandations. Celles-ci ont été élaborées en collaboration avec un groupe d'accompagnement national. Elles se basent notamment sur les résultats du projet pilote d’IQSols de Chamblioux-Bertigny dans l’agglomération fribourgeoise, mené dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie cantonale de développement durable.

En savoir plus

      Prendre les sols en compte dans l’aménagement du territoire - Recommandations, Durabilitas

      Cartographie des sols - Chamblioux-Bertigny


lead_de: Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) hat heute Morgen die Ergebnisse einer Erhebung vorgestellt, mit der zum ersten Mal das Erreichen der Grundkompetenzen der Schülerinnen und Schüler der 11H in der Schulsprache und in den Fremdsprachen gemessen wurde. Diese Erhebung fand zwischen April und Juni 2023 in der gesamten Schweiz statt und die dabei erhobenen Daten werden ins nationale Bildungsmonitoring einfliessen. Die von den Freiburger Schülerinnen und Schülern erzielten Ergebnisse liegen insgesamt im nationalen Durchschnitt oder darüber.

lead_fr: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) a présenté ce matin les résultats d’une enquête visant à mesurer, pour la première fois, l’atteinte des compétences fondamentales dans la langue de scolarisation et les langues étrangères des élèves de 11H. Elle s’est déroulée d’avril à juin 2023 dans toute la Suisse, permettant de collecter des données utiles au monitorage national de l’éducation. Les résultats obtenus par les élèves fribourgeois sont globalement dans la moyenne nationale ou au-dessus.

title_de: Erhebung der EDK: Ergebnisse über dem nationalen Durchschnitt im Leseverstehen für die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler und in Französisch für die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler des Kantons

title_fr: Enquête CDIP : des résultats au-dessus de la moyenne nationale en lecture pour les élèves francophones et en français pour les élèves germanophones du canton

content_de:
Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren hat heute Vormittag die Ergebnisse einer Erhebung präsentiert, die im Frühjahr 2023 durchgeführt wurde. Ziel der Erhebung war es, erstmals zu messen, ob die Schülerinnen und Schüler der 11H die Grundkompetenzen in der Schulsprache und in den Fremdsprachen erreicht haben. Diese Messungen ermöglichen es, den Grad der Harmonisierung der Bildungsziele nach Schulstufe zwischen den Kantonen zu beurteilen, wie es in Artikel 62 Abs. 4 der Bundesverfassung vorgesehen ist.

Kompetenzbereiche, die zum ersten Mal bei den Schülerinnen und Schüler der 11H getestet wurden

Das Leseverstehen und die Rechtschreibung wurden für die Schulsprache (L1) getestet. Bei den Fremdsprachen wurden das Lese- und Hörverstehen untersucht: Deutsch als erste Fremdsprache (L2) für französischsprachige Schülerinnen und Schüler und Französisch (L2) für deutschsprachige Schülerinnen und Schüler sowie Englisch (L3).

Sehr gute Ergebnisse für Schülerinnen und Schüler der Progymnasialklassen und für Mädchen

In Freiburg haben 1317 Schülerinnen und Schüler der 11H, d. h. 659 französischsprachige und 658 deutschsprachige Schülerinnen und Schüler der drei bestehenden Klassentypen (Real-, Sekundar- und Progymnasialklasse), die gleichen Prüfungen abgelegt. Wie in den anderen Kantonen auch, variiert der Grad des Erreichens der Grundkompetenzen je nach den individuellen Merkmalen der Schülerinnen und Schüler. So erreichen Mädchen in allen bewerteten Bereichen häufiger die Grundkompetenzen als Jungen, ebenso wie Schülerinnen und Schüler der Progymnasialklassen, die mit den Testaufgaben gut zurechtkamen. Im Gegensatz dazu hängt die soziale Herkunft der Schülerinnen und Schüler jeweils weitaus stärker als der Migrationsstatus oder die zu Hause gesprochene Sprache mit der Erreichung oder Nichterreichung der Grundkompetenzen ab. Da die mit Tablets durchgeführten Tests für alle gleich waren, ist festzustellen, dass eine Mehrheit der Schülerinnen und Schüler, die eine Realklasse besuchen, bei diesen Tests grosse Schwierigkeiten hatte. Diese Feststellung gilt nicht nur für den Kanton Freiburg.

Ergebnisse für den französischsprachigen Kantonsteil

Die Ergebnisse, die die französischsprachigen Freiburger Schülerinnen und Schüler der 11H im Leseverstehen in der Schulsprache erzielt haben, gehören schweizweit zu den besten. In der Rechtschreibung liegen sie leicht über dem Durchschnitt der Vergleichskantone, wobei dieser Durchschnitt überraschend niedrig ist. Allerdings schneiden ausschliesslich die Schülerinnen und Schüler der Progymnasialklassen gut ab, was Fragen aufwirft. Im Fach Deutsch liegen die Ergebnisse im Hörverstehen über dem Schweizer Durchschnitt und dem Durchschnitt der Vergleichskantone. Die Ergebnisse im Leseverstehen in Deutsch liegen leicht über dem Schweizer Durchschnitt und dem Durchschnitt der Vergleichskantone. In der zweiten Fremdsprache, Englisch, liegen die Ergebnisse beim Hör- und Leseverstehen im Durchschnitt der französischsprachigen Kantone.

Ergebnisse für den deutschsprachigen Kantonsteil

Die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler der 11H erzielten sehr gute Ergebnisse beim Lese- und Hörverstehen in Französisch, ihrer ersten Fremdsprache. Im Hörverstehen in Englisch, ihrer zweiten Fremdsprache, sowie im Leseverstehen in Deutsch, ihrer Schulsprache, liegen sie im Schweizer Durchschnitt oder im Durchschnitt der Vergleichskantone. In den Bereichen Rechtschreibung in der Schulsprache und Leseverstehen in Englisch liegen die Ergebnisse leicht unter dem Schweizer Durchschnitt.

Fazit und nachfolgende Schritte

Die beiden Ämter für obligatorischen Unterricht nehmen die Ergebnisse der Erhebung 2023 positiv zur Kenntnis. Es werden regelmässig Analysen durchgeführt, um die Qualität der obligatorischen Schule zu gewährleisten. Im französischsprachigen Kantonsteil werden seit 2023 gestaffelt neue Lehrmittel für Französisch eingeführt (2023/24: 1H/2H und 5H, 2024/25: 3H und 6H, 2025/26: 4H/7H, 2026/27: 8H und dann die drei Jahre der OS bis 2030). Zum Zeitpunkt der Einführung des Lehrplans 21 mit einer neuen Stundentafel für die deutschsprachigen Klassenstufen 1H–11H im Schuljahr 2019/20 besuchten die im Frühjahr 2023 getesteten Schülerinnen und Schüler die 8H. Während vier Jahren profitierten sie von der mehrjährigen, sorgfältig geplanten Begleitung der Implementierung des Lehrplans 21. Die aktuellen Ergebnisse sind ermutigend und zeigen die Qualität des Schulsystems auf.

Die BKAD bedankt sich gemeinsam mit den Ämtern für obligatorischen Unterricht bei den Lehrpersonen und Schuldirektionen für ihr unermüdliches Engagement zugunsten der Schülerinnen und Schüler und ihre Motivation, diese für die Erreichung der nationalen Bildungsziele und Grundkompetenzen zu begleiten und unterstützen.

Links

       Nationaler Erstbericht der ÜGK 2023

content_fr:
La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique a présenté ce matin les résultats d’une enquête qui s’est déroulée au printemps 2023. L’enquête visait à mesurer, pour la première fois, l’atteinte des compétences fondamentales en langue de scolarisation et en langues étrangères des élèves de 11H. Ces mesures permettent d’évaluer le degré d’harmonisation, entre cantons, des objectifs de formation par degrés scolaires, conformément à l’article 62 alinéa 4 de la Constitution fédérale.

Des matières testées pour la première fois chez les élèves de 11H

La compréhension écrite et l’orthographe ont été testées pour la langue de scolarisation (L1). Quant aux langues étrangères, ce sont la compréhension écrite et orale qui ont fait l’objet de l’enquête : l’allemand première langue étrangère (L2) pour les élèves francophones et le français (L2) pour les élèves germanophones ainsi que l’anglais (L3).

De très bons résultats pour les élèves de la filière prégymnasiale et les filles

A Fribourg, ce sont 1317 élèves de 11H, soit 659 élèves francophones et 658 élèves germanophones répartis dans les trois filières existantes (exigences de base, générale et prégymnasiale) qui ont passé les mêmes épreuves. Tout comme dans les autres cantons, le niveau d'atteinte des compétences fondamentales varie en fonction des caractéristiques individuelles des élèves. Ainsi, les filles atteignent plus souvent les compétences fondamentales que les garçons dans tous les domaines évalués, tout comme les élèves de la filière prégymnasiale, qui se révèlent particulièrement à l’aise avec les tests proposés.
A contrario, l'origine sociale des élèves, bien plus fortement que le statut migratoire ou la langue parlée à la maison, est systématiquement liée à l'atteinte ou non des compétences fondamentales. Les tests réalisés sur tablettes étant les mêmes pour tous, il convient de constater qu’une majorité des élèves qui se trouvent dans la filière exigences de base a été mise en grande difficulté lors de ces tests. Ce constat n’est pas propre au canton de Fribourg.

Résultats pour la partie francophone

Les élèves fribourgeois francophones de 11H obtiennent des résultats parmi les meilleurs au niveau suisse en compréhension écrite dans la langue de scolarisation. En orthographe, ils se situent légèrement en dessus de la moyenne des cantons de référence, moyenne qui est étonnamment basse. Seuls les élèves des classes prégymansiales s’en sortent bien, ce qui questionne. Pour l’allemand, les résultats en compréhension orale sont supérieurs à la moyenne suisse et à la moyenne des cantons de référence. Pour la compréhension écrite en allemand, ils sont légèrement en dessus de la moyenne suisse et de la moyenne des cantons de référence. Au niveau de la deuxième langue étrangère, l’anglais, les résultats de la compréhension orale et écrite sont dans la moyenne des cantons francophones.

Résultats pour la partie germanophone

Les élèves germanophones de 11H ont obtenu de très bons résultats en compréhension écrite et orale en français, leur première langue étrangère. Ils se situent dans la moyenne suisse ou dans la moyenne des cantons de référence en compréhension orale en anglais, leur deuxième langue étrangère, ainsi qu'en compréhension écrite en allemand, leur langue scolaire. Dans les domaines de l'orthographe dans la langue scolaire et de la compréhension écrite en anglais, les résultats sont légèrement inférieurs à la moyenne suisse.

Les suites à donner

Les deux services de l’enseignement obligatoire prennent bonne note des résultats de l’enquête 2023. Des analyses régulières sont réalisées afin de garantir la qualité de l’école obligatoire. Dans la partie francophone, de nouveaux moyens d’enseignement du français sont introduits depuis 2023 de façon échelonnée (2023/24 : 1-2H et 5H, 2024/25 : 3H et 6H, 2025/26 :4H-7H, 2026/27 : 8H puis les 3 années du CO d’ici à 2030). Dans la partie germanophone, les élèves de 8H testés au printemps 2023 bénéficiaient depuis 4 ans des nouveaux programmes scolaires du plan d’études germanophone, suite à l’introduction du Lehrplan 21 en 2019/20. Les résultats actuels sont encourageants et montrent la qualité du système scolaire.

La DFAC s’associe aux services de l’enseignement de l’école obligatoire pour remercier les enseignant-e-s et les directions d’école pour leur engagement auprès des élèves et leur motivation à les accompagner dans la réalisation des objectifs nationaux et de l’atteinte des compétences fondamentales des élèves.

Liens utiles

      Rapport national de la vérification de l’atteinte des COFO 2023


lead_de: Am vergangenen Samstag verunglückte ein 12-jähriges Mädchen bei einem Badeunfall im Schwimmbad in Marly. Sie befindet sich derzeit noch immer in einem kritischen Zustand im Spital. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet, um den Sachverhalt festzustellen. Die Kantonspolizei sucht nach Zeugen.

lead_fr: Samedi dernier, une fille de 12 ans a été victime d’un accident de baignade à la piscine de Marly. Elle est, à ce jour, toujours hospitalisée dans un état critique. Le Ministère public a ouvert une instruction afin d’établir les faits. La Police cantonale recherche des témoins.

title_de: Badeunfall in Marly - Zeugenaufruf

title_fr: Accident de baignade à Marly – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 17. Mai 2025, gegen 13.00 Uhr, wurde ein 12-jähriges Mädchen bewusstlos im Schwimmbecken des Schwimmbads von Marly gefunden. Sie wurde durch die Rettungssanitäter versorgt und mit dem Helikopter in ein Spital gebracht. Sie befindet sich immer noch in einem kritischen Zustand im Spital.

Die Freiburger Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet. Es sind Ermittlungen im Gange, um den Sachverhalt zu klären.

Zeugenaufruf
Personen, die zum Zeitpunkt des Vorfalls anwesend waren und/oder Informationen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg, unter der Nummer 026 347 01 17, in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 17 mai 2025, vers 13h00, une fille de 12 ans a été retrouvée inconsciente dans le bassin de la piscine de Marly. Elle a été prise en charge par les secours puis héliportée vers un hôpital. A ce jour, elle toujours hospitalisée dans un état critique.

Le Ministère public fribourgeois a ouvert une instruction. Des investigations sont actuellement en cours pour établir les faits.

Appel à témoins
Toute personne présente au moment des faits et/ou susceptible d’apporter des informations est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 347 01 17.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 6. Oktober 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 6 octobre 2025

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein

zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 30. November 2025, zu den folgenden Vorlagen:

Volksinitiative «Für eine engagierte Schweiz (Service-citoyen-Initiative)»;

Volksinitiative «Für eine soziale Klimapolitik – steuerlich gerecht finanziert (Initiative für eine Zukunft)»;

zur kantonalen Volksabstimmung über die folgende Vorlage:

Kantonale Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn».

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Vial Pierre - Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmenden: Setzt sich der Staatsrat mit ganzer Kraft für eine Lösung ein?;

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand / Vial Pierre - Mitwirkungsgesetz und OR: Informiert das Amt für den Arbeitsmarkt Arbeitnehmende und Unternehmen bei Massenentlassungen richtig?;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2026.

Er ändert das Ausführungsreglement zum Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates.

Er genehmigt die KVG-Tarifverträge zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG, der tarifsuisse AG und der CSS Kranken-Versicherung AG über die Vergütung der stationären psychiatrischen Behandlungen.

Er erlässt die Verordnung über den Beitritt zum Ausführungsreglement zur interkantonalen Vereinbarung über das Interkantonale Spital der Broye (HIB) Waadt–Freiburg betreffend den Betrieb des Spitals.

Er ernennt neue Mitglieder des Lenkungsausschusses zur Zusammenarbeit Kanton–Gemeinden für die Digitalisierung öffentlicher Leistungen des Kantons Freiburg (COPIL DIGI-FR).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la

votation populaire fédérale du dimanche 30 novembre 2025 sur les objets suivants :

Initiative populaire « Pour une suisse qui s’engage (initiative service citoyen) » ;

Initiative populaire « Pour une politique climatique sociale financée de manière juste fiscalement (initiative pour l’avenir) » ;

votation populaire cantonale sur l’objet suivant:

Initiative cantonale « Pour un salaire minimum ».

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Jaquier Armand/Vial Pierre - Conflit entre employeurs et employés : le Conseil d’Etat met-il tout son poids pour sa résolution ?;

la réponse à la question Jaquier Armand/Vial Pierre - Loi sur la participation et CO : Le Service public de l’emploi informe-t-il correctement les salariés et les entreprises lors de licenciements collectifs ?;

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2026.

Il modifie le règlement d’exécution de la loi sur les finances de l’Etat.

Il approuve les conventions tarifaires LAMal négociées entre le Réseau fribourgeois de santé mentale et la communauté d’achat HSK SA, tarifsuisse SA et CSS Assurance-maladie SA concernant la rémunération du traitement psychiatrique stationnaire.

Il adopte l’ordonnance portant adhésion au règlement d’application de la Convention intercantonale sur l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) Vaud-Fribourg, relatif à l’exploitation de l’établissement.

Il nomme de nouveaux membres au sein du Comité de pilotage de la collaboration Etat – communes pour la digitalisation des prestations publiques dans le canton de Fribourg (COPIL DIGI-FR).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: In Abstimmung mit den Westschweizer Kantonen ruft das Amt für Umwelt die Bevölkerung dazu auf, die Ausbreitung der Tigermücke zu verhindern. Alle können dazu beitragen, dass sich die Tigermücke hier nicht dauerhaft ansiedelt. Das heisst namentlich: kein stehendes Wasser in der Umgebung des Hauses stehen lassen und alle tagaktiven Mücken melden.

lead_fr: En coordination avec les cantons romands, le Service de l’environnement lance un appel à la population pour empêcher la propagation du moustique tigre. Chacun peut adopter les bons gestes afin d’éviter son installation permanente : ne pas laisser d’eau stagnante autour de sa maison et signaler tout moustique actif en journée.

title_de: Bisher wurden im Kanton noch keine Tigermücken gefunden. Wachsamkeit ist aber weiterhin unerlässlich!

title_fr: Pas encore de moustique tigre dans le canton. Mais il faut rester vigilant !

content_de:
Steigende Temperaturen und menschliche Aktivitäten begünstigen die Ausbreitung und Ansiedlung der Tigermücke (Aedes albopictus). Sie ist bereits seit einigen Jahren in mehreren Schweizer Kantonen präsent. Im Kanton Freiburg konnte sich aber noch keine dauerhafte Population festsetzen.

Das Problem

Die Tigermücke kann Krankheiten wie Dengue- und Chikungunya-Fieber oder Zika-Virus-Infektionen übertragen. Derzeit ist die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung von einer erkrankten Person auf eine gesunde Person im Kanton noch sehr gering. Bei einer Zunahme der Mückenpopulation kann ein Risiko für lokale Epidemien jedoch nicht ausgeschlossen werden. Die Strategie der Bundes- und Kantonsbehörden besteht darin, die Tigermücken-Population auf einem sehr niedrigen Niveau zu halten, um diese Risiken zu begrenzen.

Wir alle sind Teil der Lösung

Das Amt für Umwelt ruft die Bevölkerung dazu auf, Brutstätten zu beseitigen und Ansiedlungen der Tigermücke zu melden. Die Mithilfe aller ist unerlässlich, um auch auf Privatgrundstücken handeln zu können und das gesamte Kantonsgebiet abzudecken. Zwei einfache Massnahmen genügen:

Eiablage verhindern: alle geeigneten Brutstätten wie kleine stehende Wasseransammlungen, Wasserschalen, alte Reifen, Risse in Mauern, offene Behälter, Giesskannen usw. beseitigen;

alle tagaktiven Mücken melden auf der nationalen Plattform www.muecken-schweiz.ch . Bei einem verifizierten Fund wird die Gemeinde benachrichtigt und es wird eine Überwachung eingerichtet. Falls nötig kann eine gezielte Behandlung mit einem spezifischen Biozid durchgeführt werden, das keine Auswirkungen auf die übrige Fauna und Flora hat.

Da die Tigermücke nach ihrer Ansiedlung nur schwer zu bekämpfen ist, spielt die Prävention eine entscheidende Rolle. Den Gemeinden werden deshalb Informationen zur Verfügung gestellt, um die Bevölkerung zu sensibilisieren.

Eine Beschreibung der Tigermücke, praktische Tipps und Antworten auf häufig gestellte Fragen finden Sie auf der Internetseite Tigermücken | Staat Freiburg.

content_fr:
La hausse des températures ainsi que les activités humaines sont favorables à l’extension et l’installation du moustique tigre (Aedes albopictus). Il est présent depuis quelques années déjà dans plusieurs cantons suisses. Aucun foyer permanent n’a été découvert dans le canton de Fribourg à ce jour.

Pourquoi s’en inquiéter ?

Le moustique tigre est vecteur de maladies comme la dengue, le zika ou le chikungunya. A l’heure actuelle, la probabilité de transmission d’une personne malade à une personne saine reste encore très faible dans le canton. Toutefois, un risque d’épidémies locales n’est pas exclu si les populations de moustiques augmentent. La stratégie des autorités fédérales et cantonales est de maintenir la population de moustiques tigres à un niveau très bas pour limiter ces risques.

Que faire ? Rester vigilant sur tout le territoire y compris les espaces privés

Le Service de l’environnement lance un appel à la population pour supprimer les lieux de ponte et identifier les débuts d’installation du moustique tigre. La collaboration de chacun est essentielle : elle permet d’agir dans les lieux privés et de couvrir ainsi l’ensemble du territoire cantonal. Deux actions simples suffisent :

empêcher la ponte : éliminer tous les lieux favorables tels que les petites accumulations d’eau stagnante, les coupelles d’eau, les vieux pneus, les fissures dans les murs, les récipients abandonnés non couverts, les arrosoirs, etc. ;

signaler tout moustique actif en journée sur la plateforme nationale www.moustiques-suisse.ch . En cas de relevé positif, la commune est avertie et une surveillance est mise en place. En fonction de l’évolution un traitement pourra être effectué par les autorités à l’aide d’un biocide à action ciblée, sans impact sur le reste de l’environnement.

La prévention est cruciale car le moustique tigre est difficile à éradiquer une fois installé. Des informations seront mises à la disposition des communes pour sensibiliser la population.

Une description de l’animal, des conseils pratiques et des réponses aux questions fréquentes sont disponibles sur Moustiques tigres | Etat de Fribourg.


lead_de: Die Oberamtfrau des Saanebezirks hat heute eine Konsultation bei den Gemeinden eingeleitet, um eine neue Kulturregion aufzubauen, die sogar über die Bezirksgrenzen hinausreichen könnte.

lead_fr: La Préfecture de la Sarine a lancé aujourd’hui une consultation auprès des communes pour bâtir une nouvelle région culturelle qui pourrait réunir des communes au-delà même du district

title_de: Neue Wege für die Kultur

content_de:
Neue Wege für die Kultur

Seit mehreren Jahrzehnten ermöglichen interkommunale Kooperationen der Region Freiburg ein reiches, vielfältiges und zugängliches Kulturangebot. Die Agglomeration Freiburg und Coriolis Infrastructures haben in diesem Prozess eine treibende Rolle übernommen und zahlreiche Künstlerinnen und Künstler, Kulturvereine und Infrastrukturen unterstützt.

Mit dem bevorstehenden Ende der Agglomeration Freiburg in ihrer jetzigen Form und dem Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Förderung kultureller Aktivitäten (KAFG) ist nun eine Neugestaltung der regionalen Kulturpolitik erforderlich.

Um diesen Wandel vorzubereiten, hat das Oberamt des Saanebezirks 2023 in Erfüllung seines Auftrags einen Lenkungsausschuss (COPIL) eingesetzt, dem die Stadt Freiburg, die Agglomeration, Coriolis Infrastructures sowie Expertinnen und Experten angehörten. Ziel war es, die bestehende gemeinsame Kulturarbeit zu erhalten und mit der Beteiligung neuer Gemeinden zu stärken – Gemeinden, die bereits seit Jahren von der regionalen Kulturpolitik profitieren.

Der COPIL hat die Gemeinden in seine Überlegungen einbezogen, sie konsultiert und getroffen, um ihre Meinungen vor der Erarbeitung des Vernehmlassungsentwurfs aufzunehmen.

Der Handlungsbedarf ist gross, denn die regionale Kulturfinanzierung stärkt das Angebot und die Infrastrukturen, steigert die Attraktivität der Region und kommt der gesamten Wirtschaft zugute.

Die neue Kulturregion will alle Personen unterstützen, die von der Kultur leben und auf sie angewiesen sind: nicht nur Künstlerinnen und Künstler sowie Mitarbeitende von Institutionen und Veranstaltungen, sondern auch Gewerbetreibende, Handwerksbetriebe und Dienstleistungsunternehmen, die von den Aktivitäten der Kulturunternehmen profitieren.

Mit dem Beitritt zur Kulturregion können die Gemeinden das Angebot mitgestalten, den Ausbau der Infrastrukturen beeinflussen und gleichzeitig ihren Einwohnerinnen und Einwohnern einen bezahlbaren Zugang zur Kultur ermöglichen. Sie können auch gezielt Kunstschaffende aus ihrer Gemeinde fördern.

Um der Kulturregion beizutreten, leisten die Gemeinden einen Grundbeitrag von 5 Franken pro Einwohnerin bzw. Einwohner und Jahr. Darüber hinaus können sie à la carte-Angebote wählen, um einen schrittweisen Beitritt zur Region zu ermöglichen.

Die Vernehmlassung läuft bis zum 31. Juli 2025. Ein Fragebogen ermöglicht es jeder Gemeinde, ihr Interesse zu bekunden, Anmerkungen zu machen oder Verbesserungsvorschläge einzureichen.

Die Dokumente zur Konsultation sind online verfügbar

content_fr:
La culture régionale à la croisée des chemins

Depuis plusieurs décennies, les collaborations intercommunales ont permis à la région de Fribourg de développer une offre culturelle riche, variée et accessible. L’Agglomération de Fribourg et Coriolis Infrastructures ont joué un rôle moteur dans cette dynamique, soutenant artistes, associations et infrastructures.

Mais la fin des activités de l’Agglomération de Fribourg sous sa forme actuelle et l’entrée en vigueur prochaine de la loi sur l’encouragement des activités culturelles (LEAC) imposent une redéfinition des structures de gouvernance culturelle régionale.

Pour préparer ces changements, conformément à sa mission, la Préfecture de la Sarine a mis sur pied, en 2023, un Comité de pilotage (COPIL) réunissant la Ville de Fribourg, l’Agglomération, Coriolis Infrastructures et des expert-e-s. L’objectif affiché était de maintenir l’action collective déployée aujourd’hui dans le domaine culturel et de l’intensifier avec l’arrivée de nouvelles communes qui bénéficient déjà, depuis de longues années, de la politique culturelle régionale.

Le COPIL a associé les communes à ses réflexions en les consultant et en les rencontrant. Il a ainsi pu prendre en considération leur avis avant d’élaborer le projet qu’il met aujourd’hui en consultation.

L’enjeu est de taille pour la région de Fribourg, car le financement régional de la culture renforce l’offre et les infrastructures, valorise la région et améliore son attractivité. L’argent investi bénéficie en outre à toute l’économie régionale. La nouvelle région culturelle a pour objectif de soutenir toutes les personnes qui vivent et dépendent de la culture : non seulement les artistes, les collaboratrices et les collaborateurs des institutions et des manifestations culturelles, mais aussi les artisans, les commerçants et les métiers bénéficiant des retombées des activités déployées par les
entreprises culturelles.

En adhérant, les communes pourront influer sur l’offre et sur le développement des infrastructures tout en permettant à leurs citoyennes et à leurs citoyens d’avoir accès à la culture à un prix abordable. Elles pourront aussi soutenir plus fortement les créateur-trice-s habitant sur leur territoire.

Pour faire partie de la région culturelle, les communes doivent adhérer au socle de base fixé à 5 francs par habitant et par année. Elles peuvent aussi choisir des volets à la carte, ceci également pour leur permettre une adhésion progressive à la région culturelle.

La consultation est ouverte jusqu’au 31 juillet 2025. Un formulaire permet à chaque commune d’exprimer son intérêt, de faire part de ses remarques ou de proposer des améliorations.

Les documents en lien avec la consultation sont disponibles en ligne


lead_de: Ab sofort können Dossiers für den Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit 2025 eingereicht werden. Der Preis würdigt jedes Jahr Aktionen zugunsten einer lebendigen Zweisprachigkeit. Sie setzen sich für die Zweisprachigkeit ein? Die Frist für die Einreichung der Projekte läuft bis am 31. August 2025.

lead_fr: L’appel aux candidatures pour le concours de la Journée du bilinguisme 2025 est lancé. Le Prix valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Vous êtes actifs pour le bilinguisme ? Le délai de dépôt des candidatures est fixé au 31 août 2025.

title_de: Start des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit 2025!

title_fr: Lancement du concours de la Journée du bilinguisme 2025 !

content_de:
Mit dem Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit sollen Initiativen zugunsten der Zweisprachigkeit gefördert werden. Jedes Jahr wird das beste Projekt von einer Fachjury ausgewählt und ausgezeichnet.

Der Wettbewerb ist mit 2000 Franken Preisgeld dotiert. Die Teilnahmedossiers, in denen das Projekt und dessen Ziele im Detail beschrieben sind, sind bis spätestens am 31. August 2025 entweder elektronisch an info@fri2frei.ch oder per Post an an die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), Liebfrauengasse 2, 1700 Freiburg zu richten.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2025 wird anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit 2025 vergeben. Genauere Informationen zum Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

An der letzten Ausgabe des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit ging der Preis an das Internationale Filmfestival Freiburg (FIFF) für sein 2021 entstandenes Projekt «Preis Röstigraben».

content_fr:
Le concours de la Journée du bilinguisme vise à mettre en valeur les initiatives en faveur du bilinguisme. Chaque année, Sélectionné par un jury de professionnels, le meilleur projet est récompensé.

Le concours est doté de 2'000 francs de prix. Les dossiers de candidatures, présentant précisément le projet et ses objectifs, doivent être adressés jusqu’au 31 août 2025, sous forme électronique à info@fri2frei.ch ou par courrier postal à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), Ruelle de Notre-Dame 2, 1700 Fribourg.

Le Prix de la Journée du bilinguisme 2025 sera remis dans le cadre de la Journée du bilinguisme 2025. Les informations détaillées du programme suivront.

Lors de l’édition précédente, le concours de la Journée du bilinguisme a récompensé le Festival international du film de Fribourg (FIFF) pour le projet du Prix Röstigraben démarré en 2021.


lead_de: In der vergangenen Nacht brach in einem Einfamilienhaus in Alterswil ein Brand aus. Das Gebäude wurde zerstört, Personen wurden nicht verletzt. Die Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une maison individuelle à Alterswil. Le bâtiment a été détruit et personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Haus in Alterswil durch Flammen zerstört

title_fr: Une maison détruite par les flammes à Alterswil

content_de:
Am Donnerstag, 29. Mai 2025, gegen 21.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass in einem Einfamilienhaus in Alterswil, Alpenblick, ein Brand ausgebrochen war.

Die Feuerwehrleute mehrerer Ausrückstandorte aus dem Sensebezirk und von Freiburg rückten umgehend aus. Den rund 60 Einsatzkräften gelang es, den Brand einzudämmen und ein Übergreifen auf benachbarte Gebäude zu verhindern.

Die Bewohner der Villa konnten bei Familienangehörigen untergebracht werden. Fünf Nachbarn wurden vorsorglich für die Dauer des Einsatzes evakuiert. Personen wurden nicht verletzt.

Das Wohnhaus ist zerstört, die Höhe des Schadens ist noch unbestimmt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die Brandursache zu bestimmen.

content_fr:
Jeudi 29 mai 2025, vers 21h30, le Centre d’Engagement et d’Alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé qu’un incendie s’était déclaré dans une maison individuelle à Alterswil, Alpenblick.

Les pompiers de plusieurs bases de départ de la Singine et de Fribourg sont rapidement intervenus. Les quelques 60 hommes du feu ont réussi à circonscrire le sinistre et à éviter qu’il ne s’étende aux bâtiments voisins.

Les occupants de la villa ont pu être relogés chez des membres de leur famille. Cinq voisins ont été évacués préventivement pour la durée de l’intervention. Personne n’a été blessé.

L’habitation est détruite et le montant des dégâts est pour l’heure indéterminé.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de cet incendie.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein älterer Radfahrer schwer verletzt und bewusstlos am Rand der Kantonsstrasse St-Ursen – Tafers, auf der Höhe des Grundstücks Engertswil 36, aufgefunden. Der Verunglückte wurde mit der Rega in ein Spital geflogen. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise!

lead_fr: Hier après-midi, un cycliste âgé a été retrouvé grièvement blessé et inconscient en bordure de la route cantonale St-Urs – Tavel, à la hauteur de la propriété Engertswil 36. Le malheureux a été héliporté par la Rega vers un hôpital. La police lance un appel à témoin !

title_de: Radfahrer in St-Ursen schwer verletzt – Zeugenaufruf!

title_fr: Cycliste grièvement blessé à St-Urs – Appel à témoin !

content_de:
Am Freitag, 30. Mai 2025, gegen 15.45 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen schweren Verkehrsunfall zwischen St-Ursen und Tafers informiert. Auf der Höhe des Grundstücks Engertswil 36, in der Böschung am Strassenrand, wurde ein 87-jähriger Radfahrer von einer Drittperson schwer verletzt und bewusstlos aufgefunden. Der Verunglückte wurde mit einem Helikopter der REGA in ein Spital geflogen.

Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise

Alle Personen, die Angaben zum Hergang des Unfalls machen können, werden gebeten, sich unter der Telefonnummer 026 347 01 17 an die Kantonspolizei Freiburg zu wenden.

content_fr:
Vendredi 30 mai 2025, vers 15 h 45, la Police cantonale a été informée d’un grave accident de la circulation entre St-Urs et Tavel. À la hauteur de la propriété Engertswil 36, dans le pré en bordure de la route, un cycliste de 87 ans a été retrouvé grièvement blessé et inconscient par une tierce personne. Le malheureux a été héliporté par un hélicoptère de la REGA vers un hôpital.

La Police cantonale lance un appel à témoin

Toutes les personnes pouvant fournir des renseignements sur le déroulement de cet accident sont priées de contacter la Police cantonale Fribourg au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Gestern Abend kam es auf der Umfahrungsstrasse H189 in Bulle zu einem Frontalzusammenstoß, bei dem zwei Personen verletzt wurden. Sie wurden mit dem Krankenwagen ins Spital gebracht. Die Ermittlungen laufen. Der Verkehr wurde behindert.

lead_fr: Hier en fin de journée, une collision frontale sur la route de contournement H189 à Bulle a fait deux blessés. Ils ont été transportés en ambulance vers un hopital. Des investigations sont en cours. Le trafic a été perturbé.

title_de: Frontalzusammenstoss auf der H189 in Bulle fordert zwei Verletzte

title_fr: Une collision frontale sur la H189 à Bulle fait deux blessés

content_de:
Am Samstag, 31. Mai 2025, gegen 17.50 Uhr, wurde die Kantonspolizei zu einem Frontalzusammenstoss auf der Umfahrungsstrasse H189 in Bulle im Montcalia-Tunnel gerufen.

Vor Ort stellte sie fest, dass der 29-jährige Fahrer, der von Bulle in Richtung Riaz unterwegs war, nach links von der Fahrbahn abkam und frontal mit einer 63-jährigen Autofahrerin kollidierte, die in der Gegenrichtung normal unterwegs war. Die beiden verletzten Autofahrer wurden geborgen und mit dem Krankenwagen ins Spital gebracht.

Der Unfall führte zu einer etwa einstündigen Sperrung des Tunnels, während der eine Umleitung eingerichtet wurde.

Die Ermittlungen dauern an. Die beschädigten Fahrzeuge wurden von einer Werkstatt abgeschleppt.

content_fr:
Samedi 31 mai 2025, vers 17 h 50, la Police cantonale est intervenue pour une collision frontale sur la route de contournement H189 à Bulle, dans le tunnel Montcalia.

Sur place, il a déterminé que le conducteur de 29 ans qui circulait de Bulle en direction de Riaz s’est déporté sur sa gauche et est entré en collision frontale avec une automobiliste de 63 ans qui roulait normalement en sens inverse. Blessés, les deux automobilistes ont été secourus et transportés par ambulance vers un hôpital.

Cet accident a provoqué la fermeture du tunnel durant environ 1 heure et une déviation a été mise en place pour la durée des opérations de secours.

Des investigations sont en cours. Les véhicules ont été évacués par un garage de service.


lead_de: Gestern Abend rückten Krankenwagen, Notarzt, Feuerwehr und Polizei zu einem Verkehrsunfall in Neirivue aus. Sechs Personen wurden verletzt. Der Bahnverkehr wurde unterbrochen. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Hier soir, ambulances, SMUR, pompiers, et policiers sont intervenus pour un accident de la circulation qui s’est produit à Neirivue. Six personnes ont été blessées. Le trafic ferroviaire a été interrompu. Des investigations sont en cours.

title_de: Sechs Verletzte bei Verkehrsunfall in Neirivue

title_fr: Six blessés dans un accident de la circulation à Neirivue

content_de:
Am Samstag, 31. Mai 2025, kurz vor 23.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei (EAZ) über einen Verkehrsunfall mit mehreren Verletzten informiert, der sich in Neirivue auf der Kantonsstrasse ereignet hat.

Zwei Krankenwagen, der Notarzt, die Feuerwehr Bulle und Polizeipatrouillen wurden zum Unfallort geschickt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein 19-jähriger Fahrer mit drei Insassen, zwei Männern und einer Frau im Alter zwischen 20 und 23 Jahren, von Bulle in Richtung Château-d'Oex unterwegs war. Am Ortseingang von Neirivue kam der Fahrer aus unbekannten Gründen auf die linke Fahrspur und kollidierte mit einem normal entgegenfahrenden Auto. Dieses wurde durch den Aufprall auf die Gleise geschleudert, wo es zum Stillstand kam.

Die Beifahrerin des ersten Fahrzeugs sowie die beiden Insassen (42 und 5 Jahre alt) des zweiten Fahrzeugs wurden mit dem Krankenwagen ins Spital gebracht. Drei weitere Beteiligte wurden vor Ort untersucht und vom Sanitätsdienst versorgt. Der Fahrer des zweiten Fahrzeugs blieb unverletzt.

Die Feuerwehr unterstützte die Rettungskräfte und hat die Straße gesäubert. Der Zugverkehr wurde für die Dauer des Einsatzes unterbrochen.

Der Straßenverkehr wurde während der Dauer der Maßnahmen wechselseitig geregelt. Die Ermittlungen zur Unfallursache dauern an.

content_fr:
Samedi 31 mai 2025, peu avant 23 h 30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale (CEA) a été alarmé accident de la circulation avec plusieurs blessés qui venait de se produire à Neirivue, sur la route cantonale.

Deux ambulances, le SMUR, les pompiers de la base de départ Bulle, et des patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux.

Sur place, il a été déterminé qu’un conducteur, âgé de 19 ans, accompagné de ses trois passagers, deux hommes et une femme, âgés entre 20 et 23 ans, circulait de Bulle en direction de Château-d’Oex. A l’entrée de Neirivue, pour une raison indéterminée, le conducteur s’est déporté sur la voie de gauche et est entré en collision avec une voiture roulant normalement en sens inverse. Celle-ci sous l’effet du choc a été propulsée sur la voie ferroviaire où elle s’est immobilisée.

Blessées, la passagère du premier véhicule, ainsi que les deux passagères (42 et 5 ans) du second véhicule ont été transportées en ambulance à l’hôpital. Quant aux autres personnes impliquées, trois d’entre elles ont été examinées sur les lieux et ont reçu des soins par le personnel sanitaire. Le conducteur du deuxième véhicule cité n’a quant à lui pas été blessé.

Les pompiers ont prêté main-forte aux ambulanciers engagés et ont remis en état de la route. Le trafic ferroviaire a été interrompu pour les besoins de l’intervention. Le trafic routier a quant à lui été régulé en alternance le temps des opérations.

Des investigations sont en cours afin de déterminer le déroulement de l’accident.


lead_de: Die Direktorin der Gewerblichen und kaufmännischen Berufsfachschule (EPAC) in Bulle, Léonie Sudan, tritt auf den 31. Dezember 2025 von ihrer Stelle zurück. Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat sie zur stellvertretenden Dienstchefin und Leiterin des Bereichs Ressourcen des Amts für Berufsbildung (BBA) ernannt.

lead_fr: La directrice de l’Ecole professionnelle artisanale et commerciale de Bulle (EPAC), Léonie Sudan, quittera ses fonctions au 31 décembre 2025. La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) l’a nommée au poste de cheffe de service adjointe et cheffe du Domaine Ressources au Service de la formation professionnelle (SFP).

title_de: Die Direktorin der EPAC wechselt in die Leitung des BBA

title_fr: Départ de la directrice de l’EPAC à Bulle

content_de:
Frau Sudan setzt ihren Weg auf dem Gebiet der Berufsbildung fort. Nach 8 Jahren an der Spitze der EPAC und 5 Jahren als Verwaltungsadjunktin der Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG) in Grangeneuve tritt sie ihre neue Stelle beim BBA auf den 1. Januar 2026 an.

Nach Abschluss eines EFZ als Kauffrau hat sie an der Hochschule für Wirtschaft in Yverdon-les-Bains das Diplom Betriebsökonom/in FH erlangt. Diese Ausbildung vervollständigte sie anschliessend mit einem CAS in Projektmanagement und einem Zertifikat in Berufspädagogik.

Die VWBD hat Frau Sudan an diese neue Stelle berufen, da sie bestens gerüstet ist, um sich der zahlreichen Herausforderungen im Bereich der Berufsbildung in den nächsten Jahren anzunehmen. Unter anderem gilt es namentlich die Lernenden im Programm Sport-Kunst-Ausbildung (SKA) zu betreuen - eine Aufgabe, die Frau Sudan als Elitesportlerin übernehmen wird.

Die Stelle als Direktorin oder Direktor der EPAC wird in den nächsten Tagen ausgeschrieben.

content_fr:
Madame Sudan poursuit sa route dans le domaine de la formation professionnelle. Au bénéfice d’une expérience de 8 ans en tant que directrice de l’EPAC, ainsi que de 5 ans comme collaboratrice administrative de l’Ecole professionnelle santé-social à Grangeneuve (ESSG), elle prendra ses nouvelles fonctions au SFP le 1er janvier 2026.

Après l’obtention d’un CFC de commerce, elle a obtenu un diplôme d’économiste d’entreprises HES à la HEG d’Yverdon-les-Bains. Elle est également titulaire d’un CAS en gestion de projet et d’un certificat de formation à la pédagogie professionnelle.

La DEEF se réjouit de sa nomination et est certaine que Madame Sudan saura relever les nombreux défis qui attendent la formation professionnelle ces prochaines années. Parmi ceux-ci, relevons notamment celui du suivi des apprentis.es Sport-Art-Formation (SAF) que cette sportive d’élite sera appelée à gérer.

Le poste de directeur/-trice de l’EPAC sera mis au concours ces prochains jours.