title_de: Staatsratssitzung vom 20. Januar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 20 janvier 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf über den Beitritt zum Konkordat über die polizeiliche Zusammenarbeit in der Westschweiz;

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Rudolf Vonlanthen - Auf welcher legalen Basis fährt der Skiklub Broc zu seinen Parkplätzen?;

die Antwort auf die Anfrage Rudolf Vonlanthen - Welche Konsequenzen hat das Urteil des Kantonsgerichts im Fall Spielmannda für die ILFD?;

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Open-Source-Lösungen in der kantonalen Informatik;

die Antwort auf die Anfrage Solange Berset - ITA: Programm ESCADA und Netzwerk;

die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / Laurent Thévoz - Stellungnahme von Staatsräten im Rahmen von Abstimmungskampagnen.

Er legt die Aufnahmebedingungen und das Aufnahmeverfahren für die Grundausbildung der Pädagogischen Hochschule Freiburg fest.

Er beschränkt:

die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das Studienjahr 2015/16;

die Zahl der Aufnahmen in die Pädagogische Hochschule Freiburg für das Studienjahr 2015/16.

Er genehmigt die Änderung der Statuten der Universität Freiburg.

Er ändert das Reglement über die Fähigkeitsprüfung für die Jagd.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion au concordat réglant la coopération en matière de police en Suisse romande;

le projet de décret relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Rudolf Vonlanthen - En application de quelle base légale le ski club de Broc peut-il accéder à ses places de parc ?;

la réponse à la question Rudolf Vonlanthen - Quelles sont les conséquences de la décision du Tribunal cantonal dans le cas Spielmannda pour la DIAF ?;

la réponse à la question Simon Bischof - Open Source Lösungen in der kantonalen Informatik;

la réponse à la question Solange Berset - SITel: programme ESCADA et réseau;

la réponse à la question Pierre Mauron/Laurent Thévoz - Prise de position des conseillers d'Etat dans le cadre de campagnes de votation.

Il fixe les dispositions régissant les conditions et la procédure d'admission en formation initiale de la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise.

Il limite

le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2015/16;

le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique fribourgeoise pour l'année académique 2015/16.

Il ratifie les modifications des statuts de l'Université de Fribourg.

Il modifie le règlement concernant l'examen d'aptitude pour chasseurs.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'hébergement pour les requérants d'asile en cas de situation extraordinaire.
La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Staatsrat verlängert alle Anfang November beschlossenen kantonalen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus bis zum 10. Dezember 2020. Die einzige Ausnahme: Besuche in Pflegeeinrichtungen werden, unter strengen Auflagen, ab 1. Dezember 2020 wieder genehmigt. Die ausserordentliche Lage auf kantonaler Ebene wird bis zum 19. Januar 2021 verlängert. Der Staatsrat wird entscheiden, ob ab 10. Dezember 2020 allenfalls Lockerungen der Massnahmen vorgesehen werden können.

lead_fr: Le Conseil d’Etat prolonge jusqu’au 10 décembre toutes les mesures cantonales de lutte contre le coronavirus décidées début novembre. Seule exception : les visites dans les établissements de soins seront de nouveau autorisées dès le 1er décembre, à des conditions strictes. La situation extraordinaire au niveau cantonal est quant à elle prolongée jusqu’au 19 janvier 2021. Le Conseil d’Etat décidera si d’éventuelles mesures d’assouplissement peuvent intervenir dès le 10 décembre.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Staatsrat verlängert die kantonalen Massnahmen bis zum 10. Dezember 2020. Die ausserordentliche Lage dauert bis zum 19. Januar 2021 an

title_fr: Le Conseil d’Etat prolonge les mesures cantonales jusqu’au 10 décembre. La situation extraordinaire perdure jusqu’au 19 janvier 2021

content_de:
Auch wenn sich die Lage in den letzten Tagen etwas entspannt hat, verbleibt der Kanton Freiburg bis zum 19. Januar 2021 in der ausserordentlichen Lage, um eine möglichst integrierte und sektorübergreifende Bewältigung der aktuellen Gesundheitskrise zu gewährleisten, sich so gut wie möglich auf den Ausstieg aus der zweiten Welle von Covid-19 vorzubereiten und die Ankunft einer dritten Welle zu verhindern. Das hat der Staatsrat in seiner gestrigen Sitzung am Dienstag, 24. November 2020, beschlossen.

Die Entwicklung der verschiedenen Gesundheitsdaten in den letzten Tagen ist ermutigend und zeigt, dass die Anfang November beschlossenen Massnahmen Früchte tragen. Obwohl die Zahl der täglichen Ansteckungen zurückgeht, ist sie immer noch sehr hoch, und der Kampf gegen das Coronavirus ist noch nicht gewonnen. Die Zirkulation des Virus, das in der Bevölkerung sehr präsent ist, muss weiter drastisch reduziert werden. Die Zahl der Neuerkrankungen muss unbedingt weiter sinken, um das Gesundheitssystem, das nach wie vor in einer angespannten Situation ist, deutlich zu entlasten.

Angesichts dieser Situation hat der Staatsrat beschlossen, die derzeit geltenden Massnahmen und Einschränkungen bis zum 10. Dezember 2020 zu verlängern. In Koordination zwischen den Kantonen Waadt, Neuenburg, Genf und Jura dürfen die Cafés und Restaurants ab dem Morgen dieses Tages wieder öffnen. Die Freiburger Regierung wird darüber entscheiden, ob ab diesem Datum allenfalls Lockerungsmassnahmen ergriffen werden können.

Angesichts der noch immer sehr angespannten, aber stabilen Situation in den Pflegeeinrichtungen, namentlich in den Pflegeheimen, beschloss die Regierung jedoch, ab dem 1. Dezember 2020 unter strengen Auflagen Besuche in Pflegeeinrichtungen wieder zuzulassen.

Schliesslich beschloss der Staatsrat, der Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) die Befugnis zu übertragen, über Erleichterungen gegenüber den Massnahmen des Bundes zu entscheiden, die der Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen, Anlagen und Veranstaltungen betreffen (Artikel 4 bis 6f der Verordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie ). Die SJD muss hierzu eine Stellungnahme des Kantonalen Führungsorgans (KFO) und der betroffenen Direktionen des Staates einholen.

Die Bevölkerung des Kantons Freiburg wird aufgerufen, in ihrer Wachsamkeit nicht nachzulassen und ihr Engagement im Kampf gegen das COVID-19-Virus unvermindert fortzusetzen, indem sie die Hygieneregeln täglich anwendet und die von Bund und Kanton getroffenen Massnahmen strikt einhält. Nur so können wir hoffen, dieses Übel, das unserer gesamten Gesellschaft schadet, zu überwinden.

Siehe auch

      Abstimmung des Vorgehens zwischen den Westschweizer Kantonen bei der Wiedereröffnung der Restaurants ab Donnerstag, 10. Dezember 2020

        Verordnung zur Änderung der Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus und zur Verlängerung der ausserordentlichen Lage

          PDF, 138.84k

content_fr:
Même si la situation s’allège quelque peu ces derniers jours, le canton de Fribourg restera placé en situation extraordinaire jusqu’au 19 janvier 2021, afin d’assurer une gestion la plus intégrée et intersectorielle possible de la crise sanitaire actuelle, de préparer au mieux la sortie de la deuxième vague de Covid-19 et de prévenir l’arrivée d’une troisième vague. Ainsi en a décidé le Conseil d’Etat lors de sa séance d’hier mardi 24 novembre.

L’évolution des différentes données sanitaires ces derniers jours est encourageante et montre que les mesures décidées au début novembre portent leurs fruits. Si le nombre de cas quotidiens est en diminution, il se situe encore à un niveau très élevé et la lutte contre le coronavirus n’est pas gagnée. Il convient de faire diminuer encore drastiquement la circulation du virus qui est très présent dans la population. Il est impératif que le nombre de nouveaux cas continue de diminuer, afin de soulager significativement le système de santé, qui connaît encore une situation tendue.

Compte tenu de cette situation, le Conseil d’Etat a décidé de prolonger jusqu’au 10 décembre prochain les mesures et restrictions actuellement en vigueur. En coordination entre les cantons de Vaud, Neuchâtel, Genève et du Jura, les café et restaurants pourront réouvrir dès ce matin-là. Le Gouvernement fribourgeois décidera si d’éventuelles mesures d’assouplissements peuvent intervenir dès cette date.

Au vu de la situation toujours tendue mais stable dans les établissements de soin, notamment les EMS, le Gouvernement a toutefois décidé de réautoriser dès le 1er décembre les visites dans les établissements de soins, à des conditions strictes.

Enfin, le Conseil d’Etat a décidé de déléguer à la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) la compétence de décider des allégements aux mesures fédérales touchant les installations, les établissements et les manifestations accessibles au public (articles 4 à 6f de l’Ordonnance COVID-19 situation particulière ). La DSJ devra solliciter le préavis du bureau de l’Organe cantonal de conduite (OCC) et des directions concernées de l’Etat.

La population fribourgeoise est appelée à ne pas baisser la garde et à continuer son engagement pour la lutte contre le COVID19 en appliquant les gestes barrières au quotidien et en respectant strictement les mesures mises en place par la Confédération et le canton. Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons espérer venir à bout de ce fléau qui affecte l’ensemble de notre société.

Voir aussi

      Concertation entre cantons romands pour la réouverture des restaurants dès jeudi 10 décembre

        Ordonnance modifiant les mesures pour freiner la propagation du coronavirus et prolongeant l'état de situation extraordinaire

          PDF, 136.25k

content_format: html


lead_de: Am nächsten Donnerstag, 15. Dezember, organisiert der Staatsrat einen offiziellen Empfang für Alain Berset anlässlich seiner Wahl zum Bundespräsidenten. Die Kantonspolizei und ihre Partner sind für die Sicherheit des Anlasses verantwortlich. In Murten und Freiburg sind Verkehrseinschränkungen und -verbote vorgesehen.

lead_fr: Jeudi 15 décembre prochain, le Conseil d’Etat organise une réception officielle pour marquer l’élection d’Alain Berset à la présidence de la Confédération. La Police cantonale et ses partenaires sont chargés de la sécurité de l’événement. Des restrictions de trafic et des interdictions sont prévues à Morat et à Fribourg.

title_de: Verkehrseinschränkungen am offiziellen Empfang von Herrn Alain Berset

title_fr: Restrictions de circulation concernant la réception officielle de Monsieur Alain Berset

content_de:
Am kommenden Donnerstag, 15. Dezember, organisiert der Freiburger Staatsrat einen offiziellen Empfang, um die Wahl von Alain Berset zum Bundespräsidenten zu feiern (<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="f3192d38-2970-4f4d-80f5-73b9f919309c" href="/de/sr/news/der-staatsrat-gratuliert-alain-berset-zu-seiner-wahl-zum-bundespraesidenten-und-freut-sich-am-donnerstag-15-dezember-2022-den-neugewaehlten-auf-freiburger-boden-feiern-zu-duerfen" title="Der Staatsrat gratuliert Alain Berset zu seiner Wahl zum Bundespräsidenten und freut sich, am Donnerstag, 15. Dezember 2022, den Neugewählten auf Freiburger Boden feiern zu dürfen">News). Die Kantonspolizei ist in Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei, den Gemeindebehörden der Städte Murten und Freiburg, dem AZSM, der TPF, der TPO, der 144 und den Ambulanzdiensten damit beauftragt, die Sicherheit dieser Veranstaltung zu gewährleisten und die notwendigen Massnahmen im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr zu ergreifen.

Verkehrseinschränkungen:

In Murten: Im Bereich Bahnhofstrasse, zwischen Freiburgstrasse und Lausannestrasse, wird von 12h00 bis 14h00 jeglicher Verkehr und jegliches Parken verboten sein.

Im Stadtzentrum (Hauptstrasse - Schlossgasse - Rathausgasse - Schulgasse - Deutsche Kirchgasse) - Raffor - Berntrasse - Längmatt - Friedhofweg wird das Fahren und Parken von 11h00 bis 16h00 verboten sein.

In Freiburg: Jeglicher Verkehr wird von 15h45 bis 17h45 im Sektor Boulevard de Pérolles (Höhe Rue des Pillettes) - Route des Arsenaux (Ancienne Gare) - Route-Neuve (Zufahrt bd de Pérolles) - Avenue de la Gare - Rue Pierre-Kaelin - Rue Saint-Pierre - Grand-Places (Strasse und Parkplatz) verboten sein.

Zwischen 18h30 und 22h00 kann der Verkehr auf dem Abschnitt Boulevard de Pérolles - Route de la Fonderie umgeleitet oder punktuell beeinträchtigt sein.

Jeder Verkehrsteilnehmerin und jedem Verkehrsteilnehmer wird dringend geraten, die betroffenen Gebiete zu meiden und die Fahrten ausserhalb der betroffenen Zeitfenster zu planen.

Alle werden gebeten, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Kantonspolizei, der Ortspolizei Freiburg und der Stadtpolizei Murten zu halten.

Öffentliche Verkehrsmittel:

Das öffentliche Verkehrsnetz wird in den oben genannten Zeiträumen ebenfalls beeinträchtigt sein.

In Murten: Auf den Linien 520 Murten - Gempenach, 546 Murten - Courlevon - Courtepin und 548 Murten - Gümmenen ist mit Verspätungen zu rechnen. Die Haltestelle Murten/Morat Bahnhof wird an die Freiburgstrasse verlegt.

In Freiburg: Auf den Linien, die über die Avenue de la Gare oder über Boulevard de Pérolles verkehren, sowie auf der Linie 4 in der Unterstadt ist mit Verspätungen zu rechnen. Die Haltestellen Fonderie, Jardin Botanique, Place Georges-Python, St-Pierre, Université, Tivoli, Neuveville/Court chemin und Neuveville/Motta werden nicht bedient. Die Haltestellen Charmettes, Industrie, Fries, J. Vogt, Place de la Gare, Gambach und Eglise St-Jean werden versetzt sein.

Die Reisenden werden gebeten, sich an die aufgestellte Beschilderung zu halten und die Verkehrsinfos zu konsultieren, die in Echtzeit auf der Website der TPF unter folgender Adresse verfügbar sind: tpf.ch/info-trafic

Verbot der Nutzung von Modellflugzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte):

Auf Beschluss des Staatsrats, Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors, wird die Nutzung von Modellflugzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte) im Sektor Murten von 11h00 bis 17h00 und im Sektor Freiburg von 14h00 bis 22h00 verboten sein (Link zur Aktualität).

content_fr:
Jeudi prochain 15 décembre, une réception officielle est organisée par le Conseil d’Etat fribourgeois afin de marquer l’élection d’Alain Berset à la présidence de la Confédération (<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="f3192d38-2970-4f4d-80f5-73b9f919309c" href="/ce/actualites/le-conseil-detat-felicite-alain-berset-a-loccasion-de-son-election-a-la-presidence-de-la-confederation-et-se-rejouit-de-feter-le-nouvel-elu-le-jeudi-15-decembre-en-terres-fribourgeoises" title="Le Conseil d’Etat félicite Alain Berset à l’occasion de son élection à la présidence de la Confédération et se réjouit de fêter le nouvel élu le jeudi 15 décembre en terres fribourgeoises">lien vers l’actualité). La Police cantonale, en collaboration avec la Chancellerie d’Etat, les autorités communales des villes de Morat et de Fribourg, le SSCM, les TPF, la TPO, le 144 et les services d’ambulances, est chargée d’assurer la sécurisation de cette manifestation et de prendre les mesures nécessaires en lien avec la mobilité.

Restrictions de circulation :

A Morat : toute circulation et tout stationnement seront interdits de 12h00 à 14h00 dans le secteur Bahnhofstrasse, entre la Freiburgstrasse et la Lausannestrasse.

Au centre-ville (Rue principale - Schlossgasse – Rathausgasse – Schulgasse – Deutsche Kirchgasse) – Raffor – Berntrasse – Längmatt – Friedhofweg, la circulation et le stationnement seront interdits de 11h00 à 16h00.

A Fribourg : toute circulation sera interdite de 15h45 à 17h45 dans le secteur Boulevard de Pérolles (hauteur rue des Pillettes) – Route des Arsenaux (Ancienne Gare) – Route-Neuve (accès bd de Pérolles) – Avenue de la Gare – Rue Pierre-Kaelin – Rue Saint-Pierre – Grand-Places (route et parking).

Entre 18h30 et 22h00, le trafic pourra être dévié et sera perturbé ponctuellement sur le tronçon Boulevard de Pérolles – Route de la Fonderie.

Il est fortement conseillé aux usagères et usagers de la route d’éviter les secteurs concernés et de planifier leurs déplacements en dehors des plages horaires concernées.

Chacune et chacun est prié de se conformer à la signalisation mise en place et aux indications de la Police cantonale, de la Police locale de Fribourg et de la Police municipale de Morat.

Transports publics :

Le réseau des transports publics sera également impacté durant les périodes susmentionnées.

A Morat : des retards sont à prévoir sur les lignes 520 Murten – Gempenach, 546 Murten – Courlevon – Courtepin et 548 Murten – Gümmenen. L’arrêt Murten/Morat Bahnhof sera déplacé à la Route de Fribourg.

A Fribourg : des retards sont à prévoir sur les lignes circulant via l’Avenue de la Gare ou via le Boulevard de Pérolles ainsi que sur la ligne 4 en Basse-Ville. Les arrêts Fonderie, Jardin Botanique, Place Georges-Python, St-Pierre, Université, Tivoli, Neuveville/Court chemin et Neuveville/Motta ne seront pas desservis. Les arrêts Charmettes, Industrie, Fries, J. Vogt, Place de la Gare, Gambach et Eglise St-Jean seront déplacés.

Les voyageuses et voyageurs sont priés de se référer à la signalétique mise en place et de consulter les Info Trafic disponibles en temps réel sur le site internet des TPF à l’adresse suivante : tpf.ch/info-trafic .

Interdiction d’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) :

Sur décision du Conseiller d’Etat, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, l’utilisation de modèles réduits d’aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite dans le secteur de Morat, de 11h00 à 17h00, et dans le secteur de Fribourg, de 14h00 à 22h00 (lien vers l’actualité).


lead_de: Seit dem 25. November 2020 sind das eidgenössische Grundbuch und die Ersterhebung für das Gebiet der Gemeinde Misery-Courtion (Sektoren Misery, Cormérod, Cournillens und der Güterzusammenlegung) in Kraft.

lead_fr: Depuis le 25 novembre 2020 le registre foncier fédéral et le premier relevé sont en vigueur dans la commune de Misery-Courtion (secteurs de Misery, Cormérod, Cournillens et du remaniement parcellaire).

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Misery-Courtion

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Misery-Courtion

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch erfasst (Abkürzung: mc).

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Diese Daten entsprechen einer zusätzlichen Fläche von 1117 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch. Der Kataster wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen eingesehen werden:

https://map.geo.fr.ch/?center=2580000,196200&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=fr

Der Grundbuchverwalter des Seebezirks: J. Haag

Der Kantonsgeometer: F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique (abréviation: mc).

Les données  publiques du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Ces données représentent 1117 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Le cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique :

https://map.geo.fr.ch/?center=2580000,196200&scale=15000&dataTheme=Mensuration%20officielle&theme=CARTES_COULEUR&lang=fr

Le Conservateur du registre foncier du Lac: J. Haag

Le Géomètre cantonal: F. Gigon

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 27. Januar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 janvier 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines Forschungsgebäudes auf dem Agroscope-Gelände in Posieux;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly / Sébastien Frossard - Anpassung der Schweineställe an die Normen bis 2018: Was will der Kanton Freiburg?.

Er genehmigt die Tarifverträge 2014 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Daler-Spitals.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment de recherche sur le site Agroscope de Posieux;

la réponse à la question Gabriel Kolly/Sébastien Frossard - Mise aux normes des porcheries en 2018, quelle est la volonté du canton de Fribourg ?.

Il approuve les conventions tarifaires 2014 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital Daler.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern, kurz nach Mittag, kam ein Autofahrer, der von Schwarzsee in Richtung Zollhaus fuhr, von der Strasse ab und prallte in die Bäume. Der schwer verletzte Beifahrer wurde mit der REGA in ein Spital geflogen, wo er verstarb. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier, peu après midi, un automobiliste, qui circulait de Schwarzsee en direction de Zollhaus, est sorti de la route et a percuté des arbres. Le passager grièvement blessé a été héliporté par la REGA vers un hôpital, où il est décédé. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein Jugendlicher verliert bei einem Verkehrsunfall in Schwarzsee sein Leben

title_fr: Un adolescent perd la vie à la suite d’un accident de la circulation à Schwarzsee

content_de:
Gestern, gegen 12:15 Uhr, war ein Automobilist unterwegs von Schwarzsee in Richtung Zollhaus. Aus noch ungeklärten Gründen kam er rechts von der Strasse ab und prallte mit voller Wucht in die Bäume, die sich einige Meter unterhalb der Strasse befinden.

Bei diesem Unfall wurde der 16-jährige Beifahrer schwer verletzt. Er wurde von den Rettungssanitätern versorgt, und anschliessend von der REGA in ein Spital geflogen, wo er schliesslich seinen Verletzungen erlag.

Der 20-jähirge Lenker wurde nicht verletzt, stand allerdings unter Schock und wurde von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht.

Für die Rettungsarbeiten wurde die Strasse während eineinhalb Stunden vollständig für den Verkehr gesperrt, danach während zirka 3 Stunden wechselseitig geführt.

Das verunfalle Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt und in die Verwahrungshalle gebracht.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lors de l’embardée, son passager avant âgé de 16 ans a été grièvement blessé. Celui-ci a été secouru par les ambulanciers, puis héliporté par la REGA vers un hôpital où par la suite il est décédé.

L’automobiliste, qui n’est pas blessé mais fortement choqué, a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée au trafic pendant une heure et demie, puis en circulation alternée durant près de 3 h.

La voiture, détruite, a été prise en charge par un garage de service et placée en fourrière.

Une enquête a été ouverte afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Der Gewässerraum ist ein Korridor, der entlang der Fliessgewässer verläuft und insbesondere zum Schutz vor Hochwasser sowie zur Vorbeugung schädlicher Einflüsse der Gewässer dient. Das Amt für Umwelt hat die Daten zum Gewässerraum gemäss den Bestimmungen des Bundes aktualisiert und online gestellt.

lead_fr: L’espace réservé aux eaux est un corridor bordant les eaux superficielles qui vise notamment à garantir la protection contre les crues et à prévenir les atteintes nuisibles aux eaux. Le Service de l'environnement a actualisé les données de l’espace réservé conformément aux dispositions fédérales. Ces données adaptées sont désormais disponibles en ligne.

title_de: Gewässerraum: Aktualisierte Daten zur Abgrenzung auf den Online-Karten

title_fr: Espaces réservés aux eaux : données de délimitation actualisées disponibles sur le portail cartographique de l’Etat

content_de:
Was ist unter dem Begriff Gewässerraum zu verstehen?

Der Gewässerraum (GWR) ist ein Korridor, der entlang der Fliessgewässer und der stehenden Gewässer verläuft und zum Schutz vor Hochwasser, zur Vorbeugung schädlicher Einflüsse der Gewässer, zur Schaffung von Naturräumen und zur Bereitstellung von Erholungsgebieten dient. Des Weiteren trägt er zum Schutz der Qualität der Oberflächengewässer sowie zur Widerstandsfähigkeit dieser Lebensräume gegenüber dem Klimawandel bei.

Die GWR unterliegen Bau- und Nutzungsbeschränkungen, die seit 2011 im Bundesrecht verankert sind (Art. 41a ff. der Gewässerschutzverordnung des Bundes, GSchV). Artikel 25 Abs. 3 des kantonalen Gewässergesetzes (GewG) sieht einen Abstand von mindestens 4 m zwischen der Grenze des Gewässerraums und Bauten vor.

Die Nutzungsbeschränkungen, die sowohl bebaute als auch landwirtschaftlich genutzte Parzellen betreffen, umfassen das Verbot der Bodenbearbeitung, des Einsatzes von Pflanzenschutz- und Düngemitteln sowie der Austragung von Gülle. Gewisse Dauerkulturen können im Gewässerraum verbleiben (Bestandesschutz; Art. 41c Abs. 2 GSchV). Eine Bewirtschaftung ist weiterhin unter Berücksichtigung bestimmter Bedingungen möglich. Im Bereich der Landwirtschaft wird eine Arbeitsgruppe mit der Ausarbeitung der Modalitäten für den Übergang zur neuen Regelung, die 2028 in Kraft treten soll, beauftragt.

Die Baubeschränkungen beziehen sich hauptsächlich auf das Verbot des Baus neuer Anlagen (Gebäude, Infrastrukturen usw.), nicht aber auf den Besitz des Grundstücks. Bestehende Anlagen können, wenn sie rechtmässig erstellt wurden, verbleiben (Bestandesschutz; Art. 41c Abs. 2 GSchV).

Weshalb muss der Gewässerraum abgegrenzt werden?

Das Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer verpflichtet die Kantone, den Gewässerraum der Oberflächengewässer abzugrenzen (Art. 36a GSchG). Der Staat Freiburg hat in den 2000er-Jahren mit der Abgrenzung dieser Räume begonnen. Sie wurden nach und nach in die Ortsplanung (OP) der Gemeinden integriert und werden seit knapp 20 Jahren bei der Bearbeitung von Baubewilligungsgesuchen berücksichtigt.

Aufgrund der 2011 erfolgten Änderung des Bundesgesetzes musste der Staat Freiburg seine Vorgehensweise bei der Abgrenzung des Gewässerraums an die neuen gesetzlichen Grundlagen anpassen. Der Staat Freiburg hat in Zusammenarbeit mit den interessierten Kreisen Grundsätze für die Abgrenzung des GWR festgelegt, die 2018 in den kantonalen Richtplan aufgenommen wurden. Auf diesen Prinzipien aufbauend hat das Amt für Umwelt (AfU) die Daten zur Abgrenzung der Gewässerräume für alle Fliess- und stehenden Gewässer des Kantons aktualisiert. Diese Arbeit ist nun abgeschlossen und die aktualisierten Daten zur Abgrenzung stehen ab sofort der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Wie werden die aktualisierten Daten zur Abgrenzung verbindlich?

Laut Bundesgesetzgebung müssen die Kantone dafür sorgen, dass der GWR bei der Richt- und Nutzungsplanung berücksichtigt wird (Art. 36a Abs. 3 GSchG, übernommen in das kantonale GewG). Sobald die Daten zur Abgrenzung verfügbar sind, müssen die Behörden sie berücksichtigen und ihre Einhaltung sicherstellen.

Ursprünglich (im Dezember 2021) hatte der Staatsrat beschlossen, die verbindliche Festlegung der GWR durch einen kantonalen Nutzungsplan (KNP) vorzunehmen, um eine koordinierte Umsetzung im gesamten Kantonsgebiet zu gewährleisten. Allerdings sind beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) derzeit zahlreiche OP-Dossiers von Gemeinden infolge der letzten Welle von Gesamtrevisionen anhängig. Um dem Bundesrecht zu entsprechen, muss die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) die aktualisierten GWR-Daten an diese Gemeinden zur Integration in ihre OP weiterleiten, wobei die Direktion nicht warten kann, bis ein KNP ausgearbeitet wurde.

So werden in den nächsten Jahren die aktualisierten GWR-Daten de facto in der grossen Mehrheit über die OP der Freiburger Gemeinden (inkl. der fusionierten Gemeinden) verbindlich festgelegt werden. In seiner Sitzung vom 2. November 2022 stellte der Staatsrat fest, dass vor dem oben genannten Hintergrund die Zweckmässigkeit eines Nutzungsplans auf kantonaler Ebene nicht mehr gegeben ist, und beschloss daher, auf einen KNP GWR zu verzichten und stattdessen mit der Integration der GWR in die OP der Gemeinden den bisher verfolgten Ansatz zu bevorzugen. Der Staatsrat ist überzeugt, dass diese Vorgehensweise es auch ermöglichen wird, die konkrete Situation der Gemeinden im Einzelfall zu berücksichtigen sowie auf Fragen und Probleme vor dem Hintergrund einer spezifischen OP-Revision einzugehen.

Die Regionen können die veröffentlichten Daten konsultieren und so die Auswirkungen der aktualisierten Gewässerräume auf die im regionalen Richtplan enthaltenen Arbeitszonen analysieren. In der regionalen Strategie der Arbeitszonen könnten diese Flächen als unverfügbar bezeichnet werden und entsprechend der im kantonalen Richtplan verankerten Grundsätze könnte verlangt werden, dass ihre Nutzung innerhalb von 3 Jahren nach Genehmigung des regionalen Richtplans bei einer Änderung der OP der betroffenen Gemeinden erneut überprüft wird.

Bereitstellung der Daten

Die aktualisierten Daten zur Abgrenzung der Gewässerräume stehen der Öffentlichkeit auf den Online-Karten des Kantons unter www.map.geo.fr.ch  (Thema Umwelt) sowie dem landwirtschaftlichen Informationssystem GELAN zur Verfügung.

Die Veröffentlichung der aktualisierten Daten zur Abgrenzung hat rein informativen Charakter und eröffnet kein Recht zur Einsprache. Diese Daten werden erst mit ihrer Übernahme in die OP der Gemeinden verbindlich. Eine Inkraftsetzung der extensiven Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Flächen für das gesamte Kantonsgebiet ist jedoch erst ab 2028 vorgesehen.

Die Gewässerräume machen, auf das gesamte Kantonsgebiet gesehen, eine Fläche von 4200 Hektar aus, was etwa 4% der Fläche des Kantonsgebiets entspricht. Hierzu zählen 1863 km Fliessgewässer, von denen knapp 1400 km von der Aktualisierung der Daten betroffen sind, sowie 204 km Ufer von stehenden Gewässern.

Mehr dazu

      Online-Karten (Thema Umwelt)

      Ein Raum zum Schutz der Gewässer und vor den Gewässern

      Abgrenzung des Gewässerraums - FAQ

content_fr:
Qu’est-ce que l’espace réservé aux eaux ?

L’espace réservé aux eaux (ERE) est un corridor bordant les cours d’eau et étendues d’eau, visant à garantir la protection contre les crues, à prévenir les atteintes nuisibles aux eaux, à créer des espaces naturels et à offrir des lieux de détente. L’ERE contribue également à la protection de la qualité des eaux superficielles et à la résilience de ces milieux face aux changements climatiques.

Les ERE sont soumis à des restrictions de construction et d’exploitation prévues dès 2011 par le droit fédéral (art. 41a et suivants de l’ordonnance fédérale sur la protection des eaux, OEaux). La loi cantonale sur les eaux (LCEaux ; art. 25 al. 3) prévoit également une distance de 4 mètres minimum entre la limite de l’espace réservé et une construction.

Les restrictions d’exploitation comprennent l’interdiction de labour, d’utilisation de produits phytosanitaires ou de fumure, aussi bien dans les zones bâties que dans les zones agricoles. Certaines cultures pérennes pourront toutefois demeurer dans l’espace réservé (garantie de la situation acquise ; art. 41c al. 2 OEaux). L’exploitation reste possible sous certaines conditions. Dans le domaine agricole, un groupe de travail sera chargé d’élaborer les modalités de transition, avec comme objectif une mise en vigueur pour 2028.

Les restrictions relatives aux constructions concernent principalement l’interdiction de construire de nouvelles installations (bâtiments, infrastructures, etc.). La propriété du terrain n’est pas impactée et les installations existantes légales peuvent rester en place (garantie de la situation acquise ; art. 41c al. 2 OEaux).

Pourquoi délimiter l’espace réservé aux eaux ?

La loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux ; art. 36a) oblige les cantons à délimiter l’espace réservé aux eaux superficielles. L’Etat de Fribourg a commencé à délimiter ces espaces dès les années 2000. Ils ont été intégrés petit à petit dans les plans d’aménagement local (PAL) des communes. Les ERE sont pris en compte depuis près de 20 ans lors du traitement des demandes de permis de construire.

Suite à une modification de la loi fédérale en 2011, l’Etat a dû adapter sa manière de délimiter les espaces réservés aux eaux aux nouvelles bases légales. En collaboration avec les milieux intéressés, l’Etat a défini des principes de délimitation de l’ERE, qui ont été intégrés en 2018 au plan directeur cantonal. Sur la base de ces principes, le Service de l'environnement (SEn) a procédé à l’actualisation des données de délimitation des espaces réservés sur tous les cours d’eau et étendues d’eau du canton. Ce travail est maintenant achevé et les données de délimitation actualisées sont désormais mises à disposition du public.

Comment légaliser les données de délimitation actualisées ?

La législation fédérale impose aux cantons de prendre en compte l’ERE dans les plans directeurs et d’affectation dès sa délimitation (art. 36a al. 3 LEaux, repris dans la loi cantonale - LCEaux). Du moment que la donnée de délimitation est disponible, les autorités doivent la prendre en considération et assurer son respect (i.e. la légaliser).

Initialement, le Conseil d'Etat avait décidé (en décembre 2021) de procéder à la légalisation des ERE par un plan d'affectation cantonal (PAC), afin d’assurer une mise en œuvre coordonnée sur l’ensemble du territoire cantonal. Cependant, de nombreux dossiers de PAL de communes sont actuellement en cours d’examen au Service des constructions et de l'aménagement (SeCA) à la suite de la dernière vague des révisions générales. Pour se conformer au droit fédéral, la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) doit transmettre la donnée ERE actualisée à ces communes pour intégration dans leurs PAL, sans attendre qu’un PAC soit élaboré.

Ainsi, dans les prochaines années, les données actualisées de l’ERE seront de facto légalisées dans la grande majorité des PAL des communes du canton (y. c. les communes fusionnées). Lors de sa séance du 2 novembre 2022, le Conseil d'Etat a constaté que, dans le contexte précité, l’avantage d’un PAC à l’échelle cantonale perdait son intérêt. Il a donc décidé de renoncer au PAC ERE pour privilégier l’approche suivie jusqu’à présent, à savoir une intégration des ERE dans les PAL des communes. Le Conseil d'Etat est d’avis que cette manière de procéder permettra également de traiter la situation concrète des communes au cas par cas et de répondre aux interrogations et problématiques dans le contexte précis d’une révision de PAL.

Les régions ont l’opportunité de consulter les données publiées et d’analyser l’impact des espaces réservés actualisés sur les zones d’activités figurant au plan directeur régional. La stratégie régionale des zones d’activités pourrait considérer ces secteurs comme indisponibles et exiger, conformément aux principes arrêtés dans le plan directeur cantonal, que leur affectation soit réexaminée dans un délai de 3 ans après l’approbation du plan directeur régional, par une modification des PAL des communes concernées.

Mise à disposition des données

Les données actualisées de délimitation sont désormais mises à disposition du public et accessibles pour information sur le portail cartographique de l’Etat à l’adresse www.map.geo.fr.ch  (Thème Environnement) ainsi que sur le système d’information agricole GELAN.

La publication des données de délimitation actualisées est informative et n’offre pas de droit d’opposition : les données de délimitation actualisées ne seront contraignantes que lorsqu'elles seront transposées dans les PAL des communes. Une mise en vigueur de l’exploitation extensive des terrains agricoles est cependant prévue sur l’ensemble du territoire cantonal dès 2028.

Sur l'ensemble du territoire cantonal, les espaces réservés aux eaux couvrent 4200 hectares, soit environ 4% de la surface cantonale. Cela concerne 1863 km de cours d’eau, dont près de 1400 km touchés par une actualisation des données. 204 km de rives d’étendues d’eau sont également concernées.

Pour en savoir plus

      Portail cartographique (thème Environnement)

      Un espace réservé aux eaux pour les protéger et se protéger

      Délimitation de l’espace réservé aux eaux - FAQ


lead_de: Am frühen Nachmittag kontrollierte die Polizei in Villars-sur-Glâne einen Automobilisten, der unter Führerausweisentzug unterwegs war. Dem bereits für denselben Sachverhalt bekannten Lenker wurde das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: En début d’après-midi, la police a contrôlé un automobiliste qui circulait sous retrait du permis de conduire à Villars-sur-Glâne. Coutumier du fait, son véhicule a été séquestré.

title_de: Ein Lenker, der mehrfach unter Führerausweisentzug gefahren ist, wird von der Polizei geschnappt

title_fr: Un multirécidiviste sous retrait du permis pincé par la police

content_de:
Heute, gegen 13 Uhr, kontrollierte eine Patrouille der Kantonspolizei einen Automobilisten, der in Villars-sur-Glâne, in der Nähe der Route de Moncor, unterwegs war. Die Beamten haben festgestellt, dass der 53-jährige Lenker ein Fahrzeug fuhr, obschon ihm der Führerausweis entzogen worden war.

Die Erhebungen ergaben, dass er bereits das dritte Mal innerhalb von sechs Monaten ohne Führerausweis unterwegs war. Infolgedessen wurde sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurde er auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Aujourd’hui, vers 13h, une patrouille de la Police cantonale a contrôlé un automobiliste qui roulait à Villars-sur-Glâne, vers la route de Moncor. Les agents ont constaté que le conducteur, âgé de 53 ans, circulait alors que son permis de conduire lui avait été retiré.

Finalement, il a été déterminé qu’il s’agissait de la troisième récidive de l’intéressé en moins de six mois. Dès lors son véhicule a été séquestré.

Il a été relaxé au terme des mesures de police. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Die Beauftragte ist der Ansicht, die KGV kann den Zugang zu nicht fertiggestellten Dokumenten verweigern.

lead_fr: La préposée à la transparence est d’avis que l’ECAB peut maintenir son refus d’octroyer l’accès à des documents, qui ne sont pas définitifs.

title_de: Transparenz und nicht fertiggestellte Dokumente : Zugang nicht empfohlen

title_fr: Transparence et documents non définitifs : pas d’accès recommandé

content_de:
        Empfehlung vom 2. Dezember 2022 - Zugang zu Dokumenten in Zusammenhang mit Reglementen (Art. 22, 29 Abs. 1 Bst. b und 32 Abs. 2 LInf, Art. 2 OAD)

          PDF, 366.18k

content_fr:
        Recommandation du 2 décembre 2022 - Accès à des documents en lien avec des règlements (art. 22, 29 al. 1 let. b et 32 al. 2 LInf, art. 2 OAD)

          PDF, 366.18k


lead_de: Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) setzen sich gemein¬sam für die Prävention von Cyberbetrug und Cyberdelikten ein. Am 14. Dezember 2022 startet ein neuer Teil der nationalen Kampagne zur Prävention von Cyber-kriminalität «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?» zum Thema gefälschte Online-Shops. Die Polizeikorps der Schweiz und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln ihre Kräfte, um die Bevölkerung für diese Problematik zu sensibilisieren und ihr Empfehlungen zu geben, wie sie es vermeiden kann, Opfer solcher Machenschaften zu werden.

lead_fr: Les polices suisses et Prévention suisse de la criminalité (PSC) s’associent pour la prévention des escroqueries et des délits cyber. Le 14 décembre 2022, la campagne nationale de prévention des cyberescroqueries « Et vous ? Vous auriez dit oui ? » a dévoilé son dernier volet sur le thème des faux magasins en ligne. Les polices suisses et PSC unissent leurs forces pour rendre la population attentive à cette problématique et lui prodiguer des conseils pour éviter de se retrouver victime de tels subterfuges.

title_de: Gefälschte Online-Shops

title_fr: Prévention des faux magasins en ligne

content_de:
Seit 2019 führen die kantonalen, regionalen und kommunalen Polizeikorps in Zusammenarbeit mit der SKP eine nationale Präventionskampagne durch, mit der die Bevölkerung auf die Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets aufmerksam gemacht werden soll. Im Rahmen dieser Kampagne, die vier Jahre in Folge verlängert wurde, wurden zwölf Videoclips gedreht, drei davon im Jahr 2022. Der erste war dem Vorschussbetrug gewidmet, während sich der zweite mit Hass im Internet beschäftigte. Im Fokus des dritten Videoclips der diesjährigen Kampagne, der am 14. Dezember 2022 veröffentlicht wird, stehen gefälschte Online-Shops.

«Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?»

Dieser letzte Teil der Kampagne soll die Bevölkerung vor den Gefahren warnen, die mit dem Kauf von Waren auf Online-Marktplätzen verbunden sind. Einige dieser Marktplätze werden nur geschaffen, um potenzielle Käuferinnen und Käufer zu täuschen. Die Rede ist von gefälschten Online-Shops, die oft mit sehr attraktiven Preisen für besonders beliebte Produkte locken. Dabei existieren diese Waren in Wirklichkeit gar nicht. Internet-Nutzerinnen und Nutzer, die dort eine Bestellung aufgeben, werden die gekaufte Ware also nie in die Hände bekommen oder bestenfalls defekte oder gefälschte Artikel erhalten.

Wichtig ist auch der Hinweis darauf, dass Kriminelle diese Betrugsmasche oft nutzen, um die persönlichen Daten zu speichern, die ihre Opfer ihnen allenfalls übermittelt haben – dies mit dem Ziel, die Identität der Betroffenen später für weitere Straftaten zu missbrauchen.

Die Geschichte von David ist ein gutes Beispiel dafür, wie ein solcher Betrug abläuft. Er dachte, er hätte einen Volltreffer gelandet und ein einmaliges Angebot für einen Artikel gefunden, den er seiner Tochter schenken wollte. Dabei wurde er Opfer eines Betrugs. Obwohl er eine Spielkonsole mit einem grossartigen Rabatt auf den ursprünglichen Preis gekauft hat, wird seine Tochter ihr Geschenk nie erhalten und er wird sein Geld nie wiedersehen.

Dieser Videoclip soll die allgemeinen Ratschläge der Kampagne für das richtige Verhalten bei Käufen im Internet aufzeigen, um möglichst zu vermeiden, Opfer eines Cyberbetrugs zu werden:

Hüten Sie sich vor Angeboten, die zu gut sind, um wahr zu sein.

Achten Sie darauf, dass die Internetseite, auf der Sie einkaufen, sicher ist, bevor Sie Ihre persönlichen und Ihre Bankdaten eingeben.

Informieren Sie sich über das Unternehmen, bei dem Sie einkaufen.

Sehen Sie sich die Meinungen und Empfehlungen anderer Käuferinnen und Käufer an.

content_fr:
En 2019, les corps de police cantonaux, régionaux et municipaux de Suisse ainsi que PSC ont débuté une campagne nationale de prévention ayant pour but de sensibiliser le grand public aux risques liés à l’utilisation d’internet. Douze spots de prévention ont été élaborés au cours de cette campagne qui a été reconduite quatre années de suite. En 2022, trois clips vidéo ont été réalisés. Le premier était dédié aux fraudes à l’avance de frais de livraison. Le second portait sur la haine en ligne. Finalement, la dernière capsule vidéo de cette campagne, diffusée le 14 décembre 2022, aborde la thématique des faux magasins en ligne.

« Et vous ? Vous auriez dit oui ? »

Cette dernière partie de campagne vise à avertir la population des dangers liés à l’achat de marchandises sur les places de marché en ligne. Certaines de ces places de marché ne sont créées que pour tromper leurs potentiel·le·s client·e·s : il s’agit des faux magasins en ligne. Ces magasins attirent souvent la clientèle en affichant des prix très attractifs sur des produits particulièrement prisés mais leur marchandise est en réalité inexistante. Ainsi, l’internaute qui y passera commande n’aura jamais en sa possession les produits achetés ou alors, dans le meilleur des cas, une marchandise défectueuse ou contrefaite lui sera délivrée.

Il est également important de préciser qu’il n’est pas rare pour les criminel·le·s de profiter de cette escroquerie afin de conserver les diverses informations personnelles que leurs victimes auront pu leur fournir, ceci afin d’usurper leurs identités pour commettre d’autres méfaits.

L’histoire de David représente une parfaite illustration du déroulement de ce type de fraude. En effet, il pensait avoir trouvé la perle rare en profitant d’une offre alléchante pour le cadeau de sa fille mais il a été victime d’une escroquerie. Bien qu’il ait acheté une console de jeu avec un excellent rabais sur son prix d’origine, sa fille ne recevra jamais son cadeau et il ne reverra jamais son argent.

Ce dernier clip vidéo a donc pour but de transmettre les conseils généraux de la campagne en matière de comportement à adopter lors d’un achat sur internet afin de minimiser le risque d’être victime d’une cyberescroquerie :

Méfiez-vous des affaires qui ont l’air trop belles pour être vraies.

Avant d’entrer vos données personnelles et bancaires, veillez à ce que le site internet sur lequel vous faites vos achats soit sûr.

Renseignez-vous sur l’entreprise auprès de laquelle vous faites vos achats.

Consultez les avis et les recommandations des autres consommateur·rice·s.


lead_de: Matthias Wider, Rektor des Kollegiums St. Michael, hat seine Demission auf Ende August 2023 eingereicht. Nach 38 Dienstjahren in verschiedenen Funktionen im Bildungsbereich, davon 15 Jahre als Rektor des Kollegiums St. Michael, tritt er per Ende des laufenden Schuljahres in den Ruhestand. Er behält aber weiterhin ein kantonales Mandat in Bezug auf das Projekt zur Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität.

lead_fr: Matthias Wider, recteur du Collège St-Michel, démissionne avec effet au 31 août 2023. Après avoir exercé durant 38 ans différentes fonctions dans le domaine de la formation, dont 15 ans en qualité de recteur du Collège St-Michel, il prendra sa retraite au terme de l’année scolaire en cours en gardant un mandat cantonal en lien avec le projet d’évolution de la maturité gymnasiale.

title_de: Nach 15 Jahren als Rektor des Kollegiums St. Michael geht Matthias Wider per Ende August 2023 in Pension

title_fr: Matthias Wider, recteur du Collège St-Michel depuis 15 ans, prend sa retraite à la fin août 2023

content_de:
Matthias Wider wurde am 18. März 2008 zum Rektor des Kollegiums St. Michael ernannt, wo er seit 1984 als Lehrer für Deutsch und Philosophie tätig war. Vier Jahre lang war er auch als Mediator tätig, bevor er 2002 in die Schuldirektion wechselte und die Funktion des Vorstehers des deutschen Gymnasiums übernahm.

Matthias Wider leitete das Kollegium St. Michael während 15 Jahren. Mit Geschick und Feingefühl setzte er sich dafür ein, die Vision einer Schule umzusetzen, die den Schülerinnen und Schülern solide Kompetenzen vermittelt, ihnen eine umfassende Bildung und die Möglichkeit bietet, ihre Persönlichkeit zu entwickeln und zu festigen. Eine Schule, die ein Ort der Begegnung und Freundschaft ist und in der Tradition auf Moderne trifft, ganz im Sinne des Mottos der Schule: «Laudamus veteres sed nostris utimur annis» («Der Vergangenheit gilt unser Lob, unser Leben aber der Gegenwart.»).

Stets um die Qualität der Bildung der unter seiner Verantwortung stehenden jungen Menschen bemüht, widmete er seine Aufmerksamkeit auch ausserschulischen Projekten wie zum Beispiel den Studientagen, dem Chor, der Fanfare, dem Theater oder der Akademie der Philosophie. Mit einem Gespür für die kulturellen Besonderheiten der beiden Sprachgemeinschaften spielte er eine vermittelnde Rolle und setzte sich für mehrere Projekte zur Entwicklung seiner Schule ein, wie zum Beispiel für das Qualitätskonzept oder die Entwicklung der Zweisprachigkeit.

Die BKAD kann im Rahmen der Revision des Reglements über die Anerkennung der gymnasialen Maturität weiterhin auf die Fachkenntnisse von Matthias Wider als Leiter einer Arbeitsgruppe zählen.

Die BKAD dankt Matthias Wider für seinen engagierten Einsatz und die grosse Arbeit in all den Jahren, in denen er die Schule geleitet hat. Sie wünscht ihm alles Gute für seine weiteren persönlichen Vorhaben.

Die Rektorenstelle wird demnächst öffentlich ausgeschrieben.

content_fr:
Matthias Wider a été nommé recteur du Collège St-Michel le 18 mars 2008. Mais c’est en 1984 déjà qu’il avait intégré le Collège St-Michel comme enseignant d’allemand langue maternelle, d’allemand langue étrangère et de philosophie. Il y avait aussi occupé la fonction de médiateur pendant quatre ans avant d’intégrer en 2002 la direction de l’école en exerçant la fonction de proviseur de la section alémanique.

Matthias Wider a piloté le Collège St-Michel pendant quinze ans. Œuvrant avec finesse et doigté, il s’attacha particulièrement à mettre en œuvre sa vision du collège : une école où l’élève acquiert des compétences solides, reçoit une formation étendue qui lui permettra de développer sa personnalité et lui servira tout au long de sa vie ; une école qui se veut un lieu de rencontres et d’amitiés, et où la tradition rencontre la modernité, à l’instar de la devise de l’établissement, « Laudamus veteres sed nostris utimur annis » (« nous louons les anciens, mais nous sommes de notre temps »).

Toujours soucieux de la qualité de la formation des jeunes sous sa responsabilité, son attention s’est aussi portée sur des projets extrascolaires comme les journées thématiques, le chœur, la fanfare, le théâtre, l’académie de philosophie ou d’autres encore. Sensible aux spécificités culturelles des deux communautés linguistiques, il joua un rôle rassembleur, sans tomber dans les travers de l’uniformisation, et s’attacha à plusieurs projets de développement de son école : concept de qualité ou développement du bilinguisme, pour ne citer que quelques exemples.

Dans le cadre de la révision de règlement de reconnaissance de la maturité gymnasiale, la DFAC pourra encore compter sur les compétences de Matthias Wider pour mener un groupe de travail.

La DFAC remercie Matthias Wider pour son engagement. Par avance, elle formule ses meilleurs vœux pour l’accomplissement de ses futurs projets personnels.

Le poste de recteur ou rectrice sera mis au concours prochainement.


lead_de: Die porträtierten Personen sind im Kanton Freiburg ansässig und möchten im Rahmen ihres Berufs, ihrer Freizeitaktivitäten, ihres Engagements auf Gemeindeebene, im Sport und in Vereinen nachhaltige Lösungen umsetzen, die den sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen von heute gerecht werden.

lead_fr: Ils et elles sont fribourgeois-e-s et essaient de mettre en place des solutions durables, qui respectent les enjeux sociaux, économiques et environnementaux d’aujourd’hui, dans le cadre de leur métier, loisirs, engagements communaux, sportifs ou encore associatifs.

title_de: (4) Ich bin Kakao-Expertin / Kakao-Experte, ich kann Schokoladenliebhaberinnen und ‑liebhaber mit ihrer Kakaoanbauerin bzw. ihrem Kakaoanbauer bekannt machen

title_fr: (4) Je suis expert.e cacao, je peux permettre aux gourmand.e.s de chocolat de connaître leur cacaoculteur.rice

content_de:
Erkennen Sie sich in dieser Beschreibung wieder? Dann berichten Sie uns unter dime-dd@fr.ch von Ihren Erfahrungen!

Wer sind Sie?

Mein Name ist Fabien, ich bin 43 Jahre alt und wohne in Les Paccots. Ich bin Ingenieur und bewege mich seit über 20 Jahren in der Welt der Schokolade und des Kakaos. Dabei war ich in den Bereichen Produktion, Forschung, Einkauf und nachhaltige Entwicklung tätig. Ich habe in Frankreich und England gearbeitet und arbeite seit 2012 in der Schweiz.

Welche Punkte, die zur nachhaltigen Entwicklung beitragen, konnten Sie im Rahmen Ihres Berufs umsetzen?

Mein Projekt Treegether  hat das Ziel, die Abläufe zur Herstellung von Schokolade humaner zu gestalten. Ich habe ein Konzept entwickelt für die Patenschaft von Kakaobäumen. Sie gehören 5 Kakaoanbauerinnen und ‑anbauern, die ich kenne und mit denen ich direkt zusammenarbeite. Wir alle haben bereits vom Problem der Ausbeutung gehört, die in diesem Bereich herrscht. Einer der Hauptgründe dafür ist meiner Meinung nach die völlige Anonymität, in der sich die Produzentinnen und Produzenten befinden. Dadurch dass ich einen Kontakt von Mensch zu Mensch zwischen den Produzentinnen, Produzenten, Konsumentinnen, Konsumenten sowie den Herstellerinnen und Herstellern aufbaue und der Schokolade einen Namen und ein Gesicht verleihe, kann nicht mehr wie bislang weitergemacht werden. Der Genuss, den wir beim Verzehr von Schokolade empfinden, darf nicht mit der Ausbeutung von Menschen einhergehen, die ich seit Jahren besuche und ohne die es einfach keine Schokolade gäbe. Sie sind die Heldinnen und Helden der Schokolade! Die Patenschaft von Kakaobäumen ermöglicht es mir, meine Produzentinnen und Produzenten 40 % höher zu bezahlen und sie gleichzeitig bei einem Entwicklungsprojekt zu begleiten, das ihre Lebensqualität (Sonnenkollektoren, Krankenversicherung, Bereitstellung von Material) verbessert.

Was hat Ihnen die Idee zu dieser Änderung gegeben und was hat Sie dazu bewogen, sie umzusetzen?

Ein bekanntes Sprichwort lautet: Ich wollte ein kleiner Teil der Veränderung sein, die ich mir in der Welt wünsche. Dabei bin ich mir bewusst, dass mein Beitrag nur ein Tropfen Wasser im Ozean ist. Aber ich glaube an die Kraft eines Wassertropfens! Der Verlust meiner Arbeit 2018, kurz bevor ich 40 wurde, das Vertrauen meiner neuen Arbeitgebenden und der Wunsch, mehr meinen eigenen Werten entsprechend zu handeln, haben in mir den Entschluss reifen lassen, mich der Herausforderung zu stellen. Dann hat eines Tages ein Produzent aus Ecuador, dem ich aus seinem eigenen Kakao hergestellte Schokolade mitgebracht hatte, seinen Namen auf der Schachtel gesehen. Er sagte zu seinen Kolleginnen und Kollegen «Stellt Euch vor, Menschen in Europa werden unseren Namen kennen!» Dies war einer der Momente, an denen Treegether gegründet wurde.

Welches sind die Vorteile?

Ich kann im täglichen Leben das machen, was ich möchte, verhalte mich meinen Werten entsprechend und kann insbesondere den Produzentinnen und Produzenten zu einem Gefühl von Würde, Stolz und Menschlichkeit verhelfen. Ich besuche sie und bringe ihnen Schokolade mit, die aus ihrem Kakao, der Frucht ihrer Arbeit, hergestellt wurde. Das ist auf dieser Welt einzigartig. Können Sie sich Winzerinnen und Winzer vorstellen, die noch nie von ihrem Wein getrunken haben? Natürlich nicht, aber genau dies ist die Realität der Kakaoanbauerinnen und ‑anbauer. Eine weitere grosse Quelle für Zufriedenheit ist das Feedback zum Produkt, das von den Patinnen und Paten unserer Kakaobäume kommt. Ich höre oft «Ich habe noch nie etwas Ähnliches gegessen!»

Ist es manchmal schwierig?

Ich würde lügen, wenn ich «nein» sagen würde. Es ist eine besondere Herausforderung, während des Covid-Lockdowns eine Website mit einem neuen Konzept zum Thema Schokolade zu lancieren. Wie für alle Unternehmen gilt auch hier, dass es einem gelingen muss, dass über einen gesprochen wird, dass man den Versand, die unternehmerischen Abläufe, die eingehenden Lieferungen usw. alles richtig plant. Man muss für die finanzielle Tragfähigkeit des Unternehmens kämpfen. Dies führt zu langen Arbeitstagen und lässt einen machmal nicht schlafen. Nichts ist jemals von vornherein gewonnen!

Was empfinden Sie aufgrund dieses Engagements?

Ich bin stolz, den Patinnen und Paten, die uns treu sind, Freude zu bereiten, zu hören, dass unsere Schokolade Sinn stiftet und zu den besten zählt. Und ich bin besonders stolz, wenn ich meine Produzentinnen und Produzenten besuche und sie mich mit einem herzerwärmenden Lächeln begrüssen.

content_fr:
Vous vous reconnaissez dans cette description ? Alors contactez-nous à l’adresse mail dime-dd@fr.ch pour témoigner de votre expérience !

Qui êtes-vous ?

Je m’appelle Fabien, j’ai 43 ans et j’habite aux Paccots. Ingénieur de formation, j’évolue dans le monde du chocolat et du cacao depuis plus de 20 ans avec des postes en production, recherche, achats et développement durable. J’ai travaillé en France, en Angleterre et en Suisse depuis 2012.

Qu’avez-vous mis en place dans le cadre de votre métier qui contribue au développement durable ?

Mon projet Treegether  repose autour de l’humanisation du chocolat. J’ai mis sur pied un concept de parrainage de cacaoyer chez cinq producteur.rice.s que je connais et avec qui je travaille en direct. Nous connaissons tous et toutes les problèmes d’exploitation liés à cette filière. L’une des causes principales à mes yeux en est l’anonymat le plus complet dans lequel évoluent les producteur.rice.s. En créant une relation humaine entre producteur.rice.s, consommateur.rice.s et fabricant.e.s, en mettant un nom et un visage sur le chocolat, on ne peut plus agir de la même façon. Je refuse que le plaisir que l’on a en mangeant du chocolat repose sur l’exploitation de personnes à qui je rends visite depuis des années et sans qui il n’y aurait simplement pas de chocolat. Ce sont eux les héros du chocolat ! Le parrainage de cacaoyers me permet de payer mes producteurs 40% de plus et je les accompagne avec un projet de développement qui améliore leur qualité de vie (panneaux solaires, assurance santé, fourniture de matériel)..

Qu’est-ce qui vous a inspiré ce changement ?

Pour reprendre une formule bien connue, je voulais être un peu du changement que je veux voir dans le monde, tout en étant conscient que ce n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan. Mais je crois à la force d’une goutte d’eau ! C’est la perte de mon travail en 2018, la quarantaine arrivant, la confiance de mes nouveaux employeurs et l’envie de revenir à mes valeurs personnelles qui m’ont décidé à me lancer. Puis un jour, un producteur équatorien à qui j’avais apporté du chocolat fabriqué avec son cacao a vu son nom sur la boîte. Il a dit à ses collègues “imaginez, des gens en Europe vont connaître notre nom !”. C’est l’un des moments fondateurs de Treegether.

Quels avantages en avez-vous tirés ?

Le plaisir de faire ce que je souhaite au quotidien, d’être aligné avec mes valeurs, mais surtout apporter dignité, fierté et humanité aux producteur.rice.s. Je leur rends visite et leur apporte le chocolat fabriqué avec leur cacao, le fruit de leur travail. C’est unique au monde. Vous imaginez un vigneron qui n’aurait jamais bu de son vin ? Évidemment que non, et pourtant c’est la réalité des cacaoculteur.rice.s. L’autre grande source de plaisir est le retour sur notre produit des parrains et marraines de nos cacaoyers. On me dit souvent “je n’ai jamais mangé quelque chose comme ça” !

Est-ce que c’est parfois difficile ?

Ce serait mentir de dire “non”. Lancer un site internet avec un concept novateur autour du chocolat en plein confinement Covid a ses challenges. Comme tous les entrepreneur.euse.s, il faut réussir à faire parler de soi, gérer les livraisons et les démarches commerciales, les approvisionnements, et tout le reste. Il faut se battre pour que l’entreprise soit viable financièrement. Cela rallonge les journées de travail et empêche parfois de dormir un peu. Rien n’est jamais gagné d’avance !

Que ressentez-vous suite à cet engagement ?

Je suis fier d’apporter du plaisir aux parrains et marraines qui nous sont fidèles, de m’entendre dire que notre chocolat donne du sens et qu’il fait partie des meilleurs. Mais je suis tout particulièrement fier lorsque je rends visite à mes producteur.rice.s et qu’ils et elles m’accueillent avec un sourire qui fait chaud au cœur.


lead_de: Der Grosse Rat des Kantons Freiburg hat einen Verpflichtungskredit von 65,5 Millionen Franken für das Naturhistorische Museum bewilligt.

lead_fr: Le Grand Conseil fribourgeois a accepté un crédit d'engagement de 65,5 millions pour le Musée d'histoire naturelle.

title_de: Wichtiger Meilenstein für das Projekt eines neuen Museums erreicht

title_fr: Franchissement d'une importante étape pour le projet de nouveau musée

content_de:
Der Verpflichtungskredit von 65,5 Millionen Franken für den Umzug und den Neubau des Naturhistorischen Museums an der Zeughausstrasse sowie für die Gestaltung einer neuen Dauerausstellung wurde von den Mitgliedern des Grossen Rates am 15. Dezember 2022 mit 83 zu 12 Stimmen bei 2 Enthaltungen angenommen. Die Museumsleitung freut sich sehr über diesen Entscheid. Sie dankt den Parlamentarierinnen und Parlamentariern für ihr Vertrauen und bedankt sich bei allen Personen, die sich bei der Ausarbeitung des Projekts engagiert haben.

Links

      Das Naturhistorische Museum als neues Herz des Quartiers Les Arsenaux

      Assainissement et agrandissement de l’ancien Arsenal et réaffectation pour le nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg

content_fr:
Le crédit d'engagement de 65,5 millions de francs pour le déménagement et la construction du Musée d'histoire naturelle à la route des Arsenaux, ainsi que pour l'élaboration d'une nouvelle exposition permanente a été accepté par les députés fribourgeois le 15 décembre 2022 par 83 voix contre 12 et 2 absentions. La direction du musée se réjouit grandement de ce vote et remercie les députés pour leur confiance, ainsi que toutes les personnes qui se sont investies dans le développement du projet.

Liens utiles

      Musée d'histoire naturelle : le nouveau coeur du quartier des Arsenaux

      Assainissement et agrandissement de l’ancien Arsenal et réaffectation pour le nouveau Musée d’histoire naturelle de Fribourg


lead_de: Gute Nachrichten für Halterinnen und Halter von Schafen und Ziegen: Ab 2024 müssen sie ihre Bestände nicht mehr manuell deklarieren. Die GVEDaten können seit November 2022 analog den Rindern und Equiden direkt aus der Tierverkehrsdatenbank berechnet werden. Zu diesem Zweck hat die Identitas AG den GVE-Rechner auf Schafe und Ziegen ausgedehnt, hat der Dienstleister in einer Pressemitteilung am 15.12.2022 veröffentlicht.

lead_fr: Bonne nouvelle pour les détentrices et détenteurs d'ovins et de caprins : A partir de 2024, ils n'auront plus besoin de déclarer manuellement leur cheptel. Depuis novembre 2022, les données d’unités de gros bétail peuvent être calculées directement à partir de la banque de données sur le trafic des animaux, comme pour les bovins et les équidés. À cette fin, Identitas SA a étendu le calculateur UGB aux ovins et aux caprins, annonce le prestataire de service dans un communiqué de presse publié le 15.12.2022.

title_de: Identitas AG erweitert den GVERechner um Schafe und Ziegen

title_fr: Extension du calculateur UGB pour les ovins et les caprins

content_de:
Der erweiterte GVE-Rechner steht seit dem 10. November 2022 auf dem Portal agate.ch zu Testzwecken zur Verfügung. Er ermöglicht die taggenaue Berechnung von Tierbeständen in Grossvieheinheiten (GVE) aus den Daten der Tierverkehrsdatenbank (TVD). Die Anzahl GVE in einem Betrieb wird im Vollzug der landwirtschaftlichen Gesetzgebung mehrfach gebraucht. Mit der Erweiterung des GVE-Rechners stellt die Identitas AG sicher, dass die Direktzahlungen ab 2024 für Schafe und Ziegen erstmals automatisch berechnet werden können und Normalbesatzberechnungen für Alpschafe mit Daten des Jahres 2022 und 2023 erfolgen. Voraussetzung ist, dass die Halterinnen und Halter von Schafen und Ziegen die Nutzungsart der Muttertiere in der TVD stets aktuell halten. «Tierhalterinnen und Tierhalter müssen ihre Daten zu den Tierbeständen damit nur noch einmal – und zwar in der TVD – erfassen. Das reduziert ihren administrativen Aufwand erheblich», sagt Christian Beglinger, Geschäftsführer der Identitas AG.

Die Kurzanleitung zu den Funktionen des GVE-Rechners und zur Erfassung und Änderung der Nutzungsart finden sich auf https://www.identitas.ch/support . Die neuen Funktionen und Datenlieferungen sind wie folgt verfügbar:

GVE-Rechner: ab November 2022

Prognose Bestossung: ab November 2022

AniCalc-Auswertungen: ab Januar 2024

Datenlieferungen an Kantone: ab Januar 2024.

content_fr:
Le calculateur UGB étendu est disponible depuis le 10 novembre 2022 sur le portail agate.ch à des fins de test. Il permet de calculer au jour près les effectifs d'animaux en unités de gros bétail (UGB) à partir des données de la banque de données sur le trafic des animaux (BDTA). Le nombre d'UGB dans une exploitation est utilisé à plusieurs reprises dans l'application de la législation agricole. Avec l'extension du calculateur UGB, Identitas SA garantit que les paiements directs pourront être calculés automatiquement pour la première fois à partir de 2024 pour les ovins et les caprins et que les calculs de charge usuelle de bétail pour les moutons d'alpage seront effectués avec les données des années 2022 et 2023. La condition préalable est que les détentrices et détenteurs d’ovins et caprins tiennent constamment à jour le type d'utilisation des mères dans la BDTA.

« Les détentrices et détenteurs d'animaux peuvent ainsi saisir les données relatives à leur cheptel qu'une seule fois et cela, directement dans la BDTA. Leur charge de travail administrative et ainsi considérablement réduite », explique Christian Beglinger, directeur d'Identitas SA. Les instructions succinctes sur les fonctions du calculateur UGB et sur la saisie et la modification du type d'utilisation se trouvent sous https://www.identitas.ch/fr/support. Les nouvelles fonctions et livraisons de données seront disponibles comme suit :

Calculateur UGB : à partir de novembre 2022

Prévisions de charge en bétail : à partir de novembre 2022

Evaluations AniCalc : à partir de janvier 2024

Livraison de données aux cantons : à partir de janvier 2024.


lead_de: Ab dem 15. Januar 2023 wird das kantonale COVID-19-Testzentrum in Granges-Paccot geschlossen. Grund dafür ist der erwartete starke Rückgang der Nachfrage nach COVID-19-Tests, nachdem das Parlament am 8. Dezember entschieden hat, dass der Bund ab dem 1. Januar 2023 nicht mehr für Tests ohne medizinische Indikation aufkommt. Da die Tests bei behandelnden Ärzten oder auf ärztliche Verordnung in Apotheken durchgeführt werden könne, ist eine spezifische Infrastruktur nicht mehr gerechtfertigt.

lead_fr: Dès le 15 janvier prochain, le Centre cantonal de dépistage COVID-19 basé à Granges-Paccot fermera ses portes. En cause, la baisse importante de fréquentation attendue suite à la décision du Parlement fédéral du 8 décembre de ne plus rembourser les tests hors indication médicale à compter du 1er janvier 2023. La demande de tests ne justifiera plus une infrastructure dédiée, ceux-ci pourront être effectués chez les médecins traitants ou les pharmacies sur ordonnance médicale individuelle.

title_de: Das kantonale COVID-19-Testzentrum schliesst bald seine Türen

title_fr: Le Centre cantonal de dépistage COVID-19 ferme bientôt ses portes

content_de:
Bisher wurden die Kosten für individuelle PCR-Tests vom Bund übernommen, sofern Symptome vorhanden waren oder ein enger Kontakt zu einer Person bestand, die nachweislich an COVID-19 erkrankt war. Ab dem 1. Januar 2023 werden die Kosten für Tests nur noch übernommen, wenn eine individuelle medizinische Indikation vorliegt.

Weil diese Entscheidung unweigerlich zu einem erheblichen Rückgang der Anzahl Tests im kantonalen COVID-19-Testzentrum führen wird, haben die GSD und das HFR beschlossen, das Zentrum per 15. Januar 2023 zu schliessen. Nach diesem Datum müssen sich Personen, die sich testen lassen möchten, an ihren Arzt wenden oder eine Apotheke aufsuchen (Liste der zugelassenen Apotheken).

Zur Erinnerung: Das kantonale COVID-19-Testzentrum, mit dessen Betrieb die GSD das HFR beauftragt hat, wurde am 7. Mai 2020 eröffnet. In den 32 Monaten seiner Tätigkeit wurden über 243 000 Tests (davon 62,5 % PCR-Tests) von insgesamt 171 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durchgeführt. Von der Schliessung des Testzentrums sind 35 Mitarbeitende betroffen. Sie alle haben einen befristeten Arbeitsvertrag, die meisten arbeiten im Stundenlohn. Nach der Schliessung des Zentrums werden sie das Aufräumen und Instandsetzen der Räumlichkeiten übernehmen.

Im Laufe der verschiedenen Pandemiewellen schwankte die Nachfrage nach Tests stark und zwang das HFR zu vier Umzügen, um die Einrichtung bestmöglich an den Patientenstrom anzupassen. Mit einem Spitzenwert von rund 1400 Tests pro Tag, die im Zentrum durchgeführt und vom HFR-Labor verarbeitet wurden, war insbesondere der Januar 2022 ein Rekordmonat. Zum Vergleich: Die Anzahl Tests seit Anfang Dezember 2022 schwankt zwischen 30 und 50 pro Tag. Alle Mitarbeitenden des Testzentrums und des HFR-Labors haben enorme Flexibilität bewiesen, und sowohl die GSD als auch das HFR möchten ihnen herzlich für ihren Einsatz danken.

Bis zum 15. Januar bleibt das Testzentrum täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet, auch während der Weihnachtsfeiertage und am Jahresende (COVID-19-Test und CoronaCheck | Staat Freiburg).

Die Impfzentren in Granges-Paccot und Bulle setzen ihren Betrieb zu den gewohnten Zeiten fort (COVID-19-Impfung | Staat Freiburg).

content_fr:
Jusqu’à présent, les coûts des tests PCR individuels étaient pris en charge par la Confédération en cas de symptômes ou de contact étroit avec une personne atteinte du COVID-19. Dès le 1er janvier 2023, les tests ne seront pris en charge qu’en cas d’indication médicale individuelle.

Cette décision ne manquera pas de provoquer une baisse importante de la fréquentation du Centre cantonal de dépistage COVID-19, et a conduit la DSAS et l’HFR à prendre la décision de le fermer le 15 janvier 2023. Après cette date, les personnes souhaitant se faire tester devront s’adresser à leur médecin ou se rendre dans une pharmacie (liste des pharmacies autorisées).

Pour rappel le Centre cantonal de dépistage COVID-19, dont la DSAS a mandaté la gestion à l’HFR, a ouvert ses portes le 7 mai 2020. Au cours de ces 32 mois d’exploitation, ce sont plus de 243 000 tests (dont 62,5% de tests PCR) qui ont été effectués par 171 collaborateurs et collaboratrices qui s’y sont relayés. Le nombre de personnes concernées par la fermeture du Centre de dépistage est de 35. Elles sont toutes au bénéfice d’un contrat à durée déterminée, la majorité avec un contrat horaire. Après la fermeture du Centre, elles seront chargées des rangements et de la remise en état des locaux.

Au fil des différentes vagues de la pandémie, la demande de tests a fortement varié, obligeant même l’HFR à opérer quatre déménagements afin d’adapter au mieux la structure au flux de patients. Le mois de janvier 2022 restera notamment dans les annales avec un pic à près de 1'400 tests quotidiens effectués dans le Centre et traités par le Laboratoire HFR. A titre de comparaison, le nombre de prélèvements depuis le début du mois de décembre 2022 oscille entre 30 et 50 par jour. L’ensemble du personnel du centre de dépistage et du laboratoire HFR a fait preuve d’une énorme flexibilité, et tant la DSAS que l’HFR tiennent à les remercier chaleureusement pour leur engagement.

Jusqu’au 15 janvier le Centre de dépistage reste ouvert 7/7 de 10h à 16h, également durant les Fêtes de fin d’année (Tests de dépistage COVID-19 et CoronaCheck | État de Fribourg).

Les Centre de vaccination de Granges-Paccot et de Bulle poursuivent quant à eux leur activité selon les horaires habituels (Vaccination COVID-19 | État de Fribourg).


lead_de: Die Prüfung der von der Stadt Bulle vorgelegten Unterlagen im Rahmen der Voruntersuchung, die nach dem Rücktritt von Eric Gobet aus dem Gemeinderat eröffnet wurde, veranlasste den Oberamtmann des Greyerzbezirks, seinen Ausstand für das weitere Verfahren zu beantragen. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gab seinem Antrag statt und ordnete die Eröffnung einer Administrativuntersuchung an, die für das weitere Verfahren der Oberamtfrau des Saanebezirks übertragen wird.

lead_fr: L’analyse des pièces produites par la Ville de Bulle dans le cadre de l’instruction préliminaire ouverte suite à la démission de Monsieur Eric Gobet du Conseil communal a incité le Préfet de la Gruyère à demander sa récusation pour la suite de la procédure. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts a donné suite à sa demande, et a ordonné l’ouverture d’une enquête administrative, qui sera confiée à la Préfète de la Sarine pour la suite de la procédure.

title_de: Rücktritt im Gemeinderat von Bulle – Vergütung des Generalsekretärs: der Oberamtmann des Greyerzbezirks tritt in den Ausstand, die Oberamtfrau des Saanebezirks wird mit dem Dossier betraut

title_fr: Démission au sein du Conseil communal de Bulle – Rémunération de son secrétaire général : le Préfet de la Gruyère se récuse, la Préfète de la Sarine chargée du dossier

content_de:
Am 8. September eröffnete der Oberamtmann des Greyerzbezirks eine Voruntersuchung, nachdem Eric Gobet von seinem Amt als Gemeinderat von Bulle zurückgetreten war und er mehrere Dokumente über die Vergütung des Generalsekretärs der Stadt Bulle übermittelt hatte, insbesondere zu den Sitzungsgeldern, die dieser im Verwaltungsrat der Gesellschaft Gruyère Energie SA erhalten hatte.

Bei der Prüfung der Unterlagen, die die Stadt Bulle im Rahmen dieser Voruntersuchung in mehreren Schritten vorgelegt hatte, kam der Oberamtmann des Greyerzbezirks zur Ansicht, dass weitere Untersuchungen durchgeführt werden sollten. Da diese Untersuchungen jedoch Personen betreffen könnten, mit denen er eine enge Freundschaft pflegt, und er somit in einen Interessenkonflikt geraten könnte, hat er seinen Ausstand beantragt. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) schloss sich seinen Schlussfolgerungen an und gab seinem Ausstandsbegehren statt. Sie ordnete die Eröffnung einer Administrativuntersuchung an, für die gemäss dem üblichen Turnus nun die Oberamtfrau des Saanebezirks zuständig sein wird.

content_fr:
Le 8 septembre dernier, le Préfet de la Gruyère a ouvert une instruction préliminaire suite à la démission de Monsieur Eric Gobet de sa fonction de Conseiller communal de Bulle, et de la transmission par ses soins de plusieurs documents relatifs à la rémunération du Secrétaire général de la Ville de Bulle, en particulier au traitement des jetons de présence perçus par ce dernier au sein du Conseil d’administration de la société Gruyère Energie SA.

Sur la base de l’analyse des pièces produites en plusieurs étapes par la Ville de Bulle dans le cadre de cette instruction préliminaire, le Préfet de la Gruyère a estimé que des investigations complémentaires devaient être entreprises. Constatant toutefois que ces investigations pourraient toucher des personnes avec lesquelles il entretient des rapports d’amitié étroite, et donc le placer dans une situation de conflit d’intérêts, il a sollicité sa récusation. Suivant ses conclusions, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a donné suite à sa demande de récusation. Après avoir pris connaissance du dossier, elle a en outre ordonné l’ouverture d’une enquête administrative dont la Préfète de la Sarine sera désormais chargée, conformément au tournus usuel.


lead_de: Treffpunkt jeden Freitag auf Facebook für eine Empfehlung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der KUB.

lead_fr: Rendez-vous tous les vendredis sur Facebook pour un coup de coeur, les collaboratrices et collaborateurs de la BCU

title_de: Digitales Treffen jeden Freitag

title_fr: Rendez-vous numérique tous les vendredis

content_de: Jeden Freitag geben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der KUB eine Empfehlung ab: Diese Empfehlung kann ein Foto, ein Buch oder auch ein Zitat betreffen. Entdecken Sie nach und nach sämtliche Empfehlungen der Fachpersonen, die in der KUB arbeiten. Treffpunkt jede Woche auf der Facebook-Seite der KUB!

content_fr: Tous les vendredis, les collaborateurs-trices au sein de la BCU sont sollicité-e-s pour réaliser un coup de cœurs. Parfois, cela prend une forme d’une photo coup de cœur, d'une lecture coup de coeur ou encore d'une citation coup de coeur.  Découvrez tous les coups de cœur de professionnels qui travaillent au plein cœur de la BCU. Rendez-vous hebdomadaire à ne pas manquer sur la page Facebook de la BCU.


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 20. Dezember 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 20 décembre 2022

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grosser Rates:

den Dekretsentwurf über den Grundsatz eines Gegenvorschlags zur Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Relaisklassen auf der Primarstufe: Bestand und Möglichkeit, eine solche Klasse im Süden des Kantons zu eröffnen;

die Antwort auf die Anfrage Vial Pierre / Sudan Stéphane - Entwicklung des Beschäftigungsgrads der Lehrpersonen: Ein Faktor für den Lehrpersonenmangel?;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Renovation und den Umbau der Gebäude der Domaine des Faverges;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte und weiterer Gesetze in Zusammenhang mit der Ausübung der politischen Rechte;

den Bericht zum Postulat Steiert Thierry / Flechtner Olivier - Verstärkte Kontrollen der Betrugsrisiken;

die Antwort auf die Motion Nicolas Perrin / Lukas Biele / Chrystel Maillefer / Lorenz Fivian / Catherine Esseiva - Gewässerrevitalisierungen und Hochwasserschutz – JETZT VORWÄRTSMACHEN.

Er verabschiedet das Mobilitätsreglement (MobR).

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf der Verordnung über die Kompetenzentwicklung des Personals des Staats Freiburg durch Aus- und Weiterbildung (Aus- und Weiterbildungsverordnung, AWBV).

Er ändert:

das Reglement über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHR);

die Verordnung über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUV).

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande Kultur und Soziales, für das 4. Quartal 2022 (215. Gewinnverteilung) den Betrag von 3 558 581 Franken für kulturelle Zwecke (2 105 390 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (1 408 191 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (35 000 Franken) und für die Umwelt (10 000Franken) zu verwenden;

die Vereinbarung zur Änderung des Konkordats über die Fischerei im Neuenburgersee.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret concernant le principe d'un contre-projet à l'initiative constitutionnelle "Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité";

la réponse à la question Mesot Roland - Classes relais du primaire : fréquentation et possibilité d’en ouvrir une dans le sud du canton;

la réponse à la question Vial Pierre/Sudan Stéphane - Evolution du taux d'occupation des enseignants : facteur de pénurie ?;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour la restauration et la transformation des bâtiments du Domaine des Faverges;

le projet de loi modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques et d'autres lois en lien avec l'exercice des droits politiques;

le rapport relatif au postulat Steiert Thierry/Flechtner Olivier - Contrôler d'avantage les risques de fraudes;

la réponse à la motion Nicolas Perrin/Lukas Biele/Chrystel Maillefer/Lorenz Fivian/Catherine Esseiva – Revitalisation des cours d’eau et protection contre les crues – AVANCER MAINTENANT.

Il adopte le règlement sur la mobilité (RMob).

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet d’ordonnance relative au développement des compétences par la formation pour le personnel de l’Etat de Fribourg.

Il modifie

le règlement sur la défense incendie et les secours (RDIS);

l'ordonnance sur l'aide au recouvrement et l'avance de contributions d'entretien (OARACE).

Il approuve

les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 4e trimestre 2022 (215e affectation) un montant de 3 558 581 francs, réparti en faveur de la culture (2 105 390 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 408 191 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (35 000 francs), et de l’environnement (10 000 francs) ;

la convention relative à la modification du concordat sur la pêche dans le lac de Neuchâtel.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Wie bereits mitgeteilt zahlt der Kanton seit dem 1. Juli 2022 Förderbeiträge an den Einbau von Ladestationen für Elektrofahrzeuge. Dies sollte bis Ende 2023, sofern die bereitgestellten Mitteln (1 Million Franken) nicht ausgeschöpft sind, dauern. Die Gesamtheit der Mittel wurde verpflichtet, es können keine Förderbeiträge mehr gewährt werden.

lead_fr: Comme indiqué précédemment, l’Etat de Fribourg subventionnait l’installation de bornes de recharge pour véhicules électriques depuis le 1er juillet dernier et ce jusqu’à fin 2023 ou lorsque les moyens alloués, à savoir 1 millions de francs, étaient épuisés. L’entier du montant alloué a été engagé et plus aucune subvention ne pourra être octroyée.

title_de: Förderbeiträge an Ladestationen für Elektrofahrzeuge: die Gesamtheit der bereitgestellten Mittel ist verpflichtet

title_fr: Subvention des bornes de recharge pour voitures électriques : l’entier du montant alloué a été engagé

content_de:
Heute 15. Dezember 2022 ist klar, dass die kürzlich gemachte Ankündigung bei den freiburger Eigentümern eine echte Begeisterung geweckt hat. So wurde die Gesamtheit der Mitteln verpflichtet und es können keine weitere Förderbeiträge für diese Ladestationen gewährt werden. Insgesamt erhielten fast 800 Förderanträge eine positive Antwort. Knapp 720 davon betreffen nur eine Ladestation und weniger als zehn betreffen zehn oder mehr Ladegeräte.

Die Elektromobilität wird ein Zukunftsthema bleiben. Neue Förderprogramme werden mit Sicherheit entstehen, um bestimmte Aspekte dieser Art von Mobilität zu fördern.

content_fr:
Aujourd’hui 15 décembre 2022, force est de constater que l’annonce faite récemment a suscité un véritable engouement auprès des propriétaires fribourgeois. En effet, l’entier du montant alloué a été engagé et plus aucune subvention ne pourra être octroyée pour ces équipements. En finalité, ce sont près de 800 demandes de subventions qui ont reçu une réponse favorable. Près de 720 d’entre elles ne portaient que sur une borne de recharge et moins de dix portaient sur dix bornes ou plus.

La mobilité électrique reste un sujet d’avenir. De nouveaux programmes de soutien verront assurément le jour pour promouvoir certains aspects de ce type de mobilité.


lead_de: Letzte Nacht gelang es Polizeibeamten, alarmiert durch ein Privatunternehmen, das Leben einer Person zu retten, die ihr Notfallarmband aktiviert hatte. Sie wurde von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht.

lead_fr: Cette nuit, alarmée par une entreprise privée, des policiers ont pu sauver la vie d’une personne qui avait actionné son bracelet de détresse. Elle a été acheminée à l’hôpital par les ambulanciers.

title_de: Eine Person in Murten von der Polizei gerettet

title_fr: Une personne sauvée à Morat par des policiers

content_de:
Heute Morgen, Freitag 27. November 2020, um 2:45 Uhr, wurde die Kantonspolizei von einem Privatunternehmen alarmiert, wegen einer älteren Person, wohnhaft in Murten, die ihr Notfallarmband aktiviert hatte.

Die rasch vor Ort eingetroffenen Polizeibeamten standen dort vor einer verschlossenen Eingangstüre. Sofort kletterten sie mit Hilfe einer vor Ort gefundenen Leiter die Fassade hinauf. Als sie den ersten Stock erreichten, bemerkten sie, dass jemand in der Wohnung auf dem Boden lag. Sie schlugen ein Fenster ein und konnten der Person schnell zu Hilfe eilen.

Die 92-jährige Person wurde anschliessend von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht.

content_fr:
Ce matin, vendredi 27.11.2020 à 2h45, la Police cantonale était alarmée par une entreprise privée pour une personne âgée, domiciliée à Morat, qui avait actionné son bracelet de détresse.

Rapidement sur place, les policiers agissant dans l’urgence ont été bloqués par la porte d’entrée fermée à clef qui refusait de céder. Aussitôt, à l’aide d’une échelle trouvée sur place, ils ont escaladé la façade. Parvenus à l’étage, ils ont constaté qu’une personne était allongée au sol dans son appartement, ils ont brisé la fenêtre et ont pu rapidement porter secours à la malheureuse.

La personne, âgée de 92 ans a ensuite été prise en charge par les ambulanciers et acheminée en vie vers un hôpital.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag wurden in der Stadt Freiburg rund zehn Gebäude beschädigt. Mehrere grosse Unternehmen wurden ins Visier genommen. Auf den sozialen Netzwerken gab es eine Bekenner-Publikation. Es wurden mehrere Strafanzeigen aufgenommen und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Dans la nuit de jeudi à vendredi, des déprédations ont été commises sur une dizaine de bâtiments en ville de Fribourg. Plusieurs grandes enseignes ont été visées. L’événement a été revendiqué sur les réseaux sociaux. Des plaintes ont été enregistrées et une enquête est en cours.

title_de: Beschädigung mehrerer Gebäude in der Stadt Freiburg

title_fr: Déprédations sur plusieurs bâtiments en ville de Fribourg

content_de:
Am Freitagmorgen, 27. November 2020, wurde die Kantonspolizei Freiburg informiert, dass mehrere

Gebäude und Einrichtungen in der Stadt Freiburg mit Farbe verschmutzt worden waren. Es ist zu

erwähnen, dass die meisten der fast zehn betroffenen Gebäude als historisch gelten.

Eine Bewegung für Interessensvertretung hat diese Handlung in den sozialen Netzwerken für sich

beansprucht. Es wurden mehrere Strafanzeigen aufgenommen.

Derzeit ist die Schadensumme noch nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dans la matinée du vendredi 27 novembre 2020, la Police cantonale fribourgeoise était avisée qu’une dizaine de bâtiments abritant différents commerces et établissements en ville de Fribourg avaient été souillés par de la peinture de différentes couleurs. A relever que la plupart des immeubles concernés sont considérés comme historiques.

Un mouvement de défense d’intérêts a revendiqué cet acte sur les réseaux sociaux. Plusieurs plaintes pénales ont été enregistrées.

Pour l’instant, le montant des dégâts n’est pas encore connu. Une enquête est en cours.