lead_de: Der Staatsrat hat dem Grossen Rat einen Bericht über eine allfällige zusätzliche Finanzhilfe für die Fusion von Grossfreiburg überwiesen. Die Regierung nimmt Stellung zu dem von der konstituierenden Versammlung Grossfreiburgs formulierten Gesuch und ersucht das Parlament um eine Abstimmung über den Grundsatz einer solchen Hilfe. Im Falle einer Zustimmung der Grossrätinnen und Grossräte sollte dem Grossen Rat im ersten Halbjahr 2021 ein Projekt mit konkreten Zahlen überwiesen werden. Der Staatsrat beantragt, darauf einzutreten, schlägt jedoch bereits mehrere Grundsätze vor: Die Massnahmen, die unterstützt werden, müssten insbesondere dem ganzen Kanton zugutekommen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat vient de transmettre au Grand Conseil un rapport sur une éventuelle aide financière complémentaire pour la fusion du Grand Fribourg. Prenant position sur la demande formulée par l’Assemblée constitutive du Grand Fribourg, le Gouvernement demande au Parlement un vote sur le principe d’une telle aide. En cas d’approbation par les député-e-s, un projet chiffré devrait être transmis au Grand Conseil dans le courant du premier semestre 2021. Le Conseil d’Etat propose d’entrer en matière, tout en posant d’ores et déjà plusieurs principes : les mesures qui seraient soutenues devraient en particulier bénéficier à l’ensemble du canton.

title_de: Zusammenschluss von Grossfreiburg: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat einen Bericht über den Grundsatz einer zusätzlichen Finanzhilfe

title_fr: Fusion du Grand Fribourg : le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil un rapport sur le principe d’une aide financière complémentaire

content_de:
In seiner Sitzung vom 3. Dezember 2019 hat der Staatsrat beschlossen, dem Grossen Rat einen Bericht über den Grundsatz einer zusätzlichen Finanzhilfe für die Fusion von Grossfreiburg zu überweisen. Mit dem Bericht wird das Parlament gebeten, zum Grundsatz einer zusätzlichen Finanzhilfe für die Fusion von Grossfreiburg Stellung zu nehmen.

In ihrem Bericht stellt die Regierung fest, dass die im Kantonszentrum namentlich in Form von Gemeindeverbänden oder der Agglomeration Freiburg sehr aktive interkommunale Zusammenarbeit ihre Grenzen erreicht. Ohne Zusammenschluss von Grossfreiburg besteht ein grosses Risiko, dass wichtige kommunale Kompetenzen mittelfristig vom Staat übernommen werden müssen, um eine geeignete Planung und Umsetzung von für den Kanton entscheidenden Massnahmen zu gewährleisten. Da ihm viel an der lokalen Autonomie liegt und er überzeugt ist, dass es in erster Linie die Aufgabe der Gemeinden ist, solche Massnahmen zu ergreifen, sieht der Staatsrat die Fusion Grossfreiburgs als eine dringende Notwendigkeit.

Der Staatsrat erinnert daran, dass das Kantonszentrum wichtig ist für die Entwicklung des ganzen Kantons. Er erwähnt frühere Versuche eines Zusammenschlusses von Grossfreiburg, sowie das neuartige Verfahren, das 2016 in der kantonalen Gesetzgebung eingeführt wurde, damit dieser Zusammenschluss gelingt. Mit dieser Gesetzesänderung wurde mehreren parlamentarischen Vorstössen Folge gegeben, die in den Jahren davor eingereicht worden waren, damit eine Fusion der Gemeinden des Kantonszentrums Realität werde. Der Staatsrat erinnert auch an die von Grossfreiburg im Juli 2019 formulierten Gesuche um zusätzliche Finanzhilfe sowie die ordentliche Hilfe, die eine Fusion Grossfreiburgs erhalten würde (21 Millionen Franken aufgrund des aktuellen Perimeters).

In seinem Bericht hält der Staatsrat fest, dass die Schaffung einer starken lokalen Governance auf Ebene des Kantonszentrums notwendig ist, um die Planung, aber vor allem die Umsetzung von wichtigen Infrastrukturen für den ganzen Kanton zu gewährleisten. Die Entwicklung von Infrastrukturen muss es dem Kantonszentrum ermöglichen, neue Arbeitsplätze, namentlich mit hoher Wertschöpfung, zu schaffen und den Unternehmen attraktive Rahmenbedingungen im Bereich Zugang und Mobilität anzubieten. Diese Infrastrukturen müssen allen Freiburgerinnen und Freiburgern einen optimalen Zugang zu Arbeitsplätzen und zu den Dienstleistungen im Kantonszentrum ermöglichen.

Der Staatsrat ersucht das Parlament daher, über den Grundsatz einer zusätzlichen Finanzhilfe für die Fusion von Grossfreiburg zu entscheiden. Er beantragt zudem, dass das Parlament die von der Regierung berücksichtigten Prinzipien zu dieser Finanzhilfe bestätige: Eine zusätzliche Finanzhilfe müsste im Interesse des ganzen Kantons in Betracht gezogen werden, zum Beispiel mit Mobilitätsmassnahmen oder Massnahmen zur Generierung von Arbeitsplätzen im Interesse des Kantons. Es wird zudem vorgeschlagen, einer einmaligen und punktuellen Hilfe und einer Unterstützung für die Umsetzung von Infrastrukturen den Vorzug zu geben gegenüber Massnahmen zum Betrieb der neuen Gemeinde. Sollte die Abstimmung des Grossen Rates zugunsten des Prinzips einer zusätzlichen Finanzhilfe ausfallen, würde ihm im Laufe des ersten Halbjahrs 2021 ein detaillierter Erlassentwurf mit konkreten Zahlen unterbreitet. Je nach den darin vorgesehenen Beträgen könnte dieser zudem dem Referendum unterstellt werden.

Der Staatsrat hat seinen Bericht dem Grossen Rat überwiesen, um dessen Behandlung in der Februarsession 2020 zu ermöglichen. Er erachtet es als zwingend notwendig, dass sich das Parlament vor der Konsultativabstimmung, die die konstituierende Versammlung Grossfreiburgs im Frühling durchführen möchte, zu dieser Frage äussern kann.

Die Fusion Grossfreiburgs ist eines der zentralen Elemente zur Stärkung des Kantonszentrums, die der Staatsrat zu einem seiner drei Hauptprojekte für die Legislaturperiode erkoren hat. Angesichts der gesellschaftlichen Entwicklung, die die institutionellen Grenzen in Frage stellt, soll die Einführung einer einheitlichen Steuerung auf lokaler Ebene eine kohärente und rasche Umsetzung ambitionierter Projekte ermöglichen, die zur Entwicklung des gesamten Kantons beitragen.

Rapport

        Bericht des Staatsrats zum Gesuch der konstituierenden Versammlung um einen zusätzlichen finanziellen Beitrag im Hinblick auf die Fusion Grossfreiburgs

          PDF, 398.31k

content_fr:
Dans sa séance du 3 décembre 2019, le Conseil d’Etat a décidé de transmettre au Grand Conseil un rapport sur le principe d’une aide financière complémentaire pour la fusion du Grand Fribourg. Ce rapport demande au Parlement de prendre position sur le principe d’une aide financière complémentaire pour la fusion du Grand Fribourg.

Dans son rapport, le Gouvernement constate que la collaboration intercommunale, très active dans le centre cantonal, notamment sous la forme d’associations de communes ou de l’Agglomération de Fribourg, atteint ses limites. En l’absence d’une fusion du Grand Fribourg, il existe un fort risque à moyen terme que d’importantes compétences communales doivent être assumées par l’Etat afin de garantir une planification et une mise en œuvre adéquates de mesures essentielles pour le canton. Attaché à l’autonomie locale, et convaincu qu’il appartient d’abord aux communes d’assumer de telles mesures, le Conseil d’Etat estime que la fusion du Grand Fribourg est une nécessité urgente.

Le Conseil d’Etat rappelle l’importance du centre cantonal pour le développement de l’ensemble du canton. Il mentionne également les anciennes tentatives de fusion du Grand Fribourg, ainsi que la procédure inédite mise en place par la législation cantonale en 2016 pour aboutir à cette fusion. Cette modification légale faisait suite à plusieurs instruments parlementaires déposés dans les années précédentes pour voir se réaliser la fusion des communes du centre cantonal. Le Conseil d’Etat rappelle en outre les demandes d’aides financières complémentaires formulées par le Grand Fribourg en juillet 2019, ainsi que l’aide ordinaire dont bénéficiera la fusion du Grand Fribourg (21 millions de francs selon le périmètre actuel).

Dans son rapport, le Conseil d’Etat constate que la constitution d’une gouvernance locale forte au niveau du centre cantonal est une nécessité pour assurer la planification, mais surtout la réalisation d’infrastructures importantes pour l’ensemble du canton. Le développement des infrastructures doit permettre au centre cantonal d’accueillir de nouveaux emplois, notamment à haute valeur ajoutée, et d’offrir des conditions cadres attractives aux entreprises en matière d’accès et de mobilité. Ces infrastructures doivent permettre à l’ensemble des Fribourgeoises et des Fribourgeois un accès optimal aux emplois et aux services concentrés dans le centre cantonal.

Le Conseil d’Etat demande donc au Parlement de se prononcer sur le principe d’une aide financière complémentaire pour la fusion du Grand Fribourg. Il lui propose en outre de confirmer les principes que le Gouvernement a retenus quant à cette aide : une aide financière complémentaire devrait être envisagée dans l’intérêt de l’ensemble du canton, par exemple par des mesures de mobilité ou permettant de générer des emplois dans l’intérêt du canton. Il est en outre proposé de privilégier une aide unique et ponctuelle et un soutien à la réalisation d’infrastructures, plutôt que des mesures portant sur le fonctionnement de la nouvelle commune. En cas de vote positif du Grand Conseil sur le principe d’une aide complémentaire, un projet d’acte détaillé et chiffré devrait lui être soumis dans le courant du premier semestre 2021. En fonction des montants concernés, celui-ci pourrait en outre faire l’objet d’un referendum.

Le Conseil d’Etat a transmis au Grand Conseil son rapport de manière à rendre possible son traitement lors de la session de février 2020. Il estime en effet impératif que le Parlement puisse se prononcer sur cette question avant la tenue du vote consultatif que l’Assemblée constitutive du Grand Fribourg souhaite organiser au printemps.

La fusion du Grand Fribourg est l’un des éléments clés du renforcement du centre cantonal, dont le Conseil d’Etat a fait l’un des trois projets phares de la législature. Face à l’évolution sociale, qui remet en question les frontières institutionnelles, la mise en place d’une gouvernance unifiée au niveau local doit permettre la réalisation cohérente et rapide des projets ambitieux, contribuant au développement de l’ensemble du canton.

Rapport

        Rapport du Conseil d'Etat sur la demande de contribution financière complémentaire formulée par l'assemblée constitutive en vue de la fusion du Grand Fribourg

          PDF, 398.31k


lead_de: Gestern, Anfang nachmittags, wurde in Auboranges, in einem Dressurpark für Hunde, eine Frau tot aufgefunden. Ein Hund befand sich an ihrer Seite und musste von den Polizisten erschossen werden nachdem er eine Beamtin angegriffen und gebissen hatte. Diese wurde verletzt mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Umstände dieser Tragödie zu ermitteln.

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, une femme a été retrouvée morte dans un parc de dressage à Auboranges. Un chien se trouvait à ses côtés et a dû être abattu par les policiers après avoir attaqué et mordu une agente. Blessée, cette dernière a été acheminée dans un hôpital en ambulance. Ses jours ne sont pas en danger. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances de ce drame.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Eine Frau wurde in einem Dressurpark für Hunde in Auboranges tot aufgefunden

title_fr: Une femme retrouvée morte dans un parc de dressage de chiens à Auboranges

content_de:
Am Dienstag, 7. Januar 2020, gegen 14:30 Uhr, hat eine Drittperson die Intervention der Kantonspolizei wegen einer bewusstlosen Person in einem Dressurpark für Hunde, in Auboranges angefordert. Vor Ort fanden die Beamten eine Frau vor, die innerhalb des Parks am Boden lag. Sie wies keine Lebenszeichen mehr auf. Die Polizisten konnten sich dem Opfer jedoch nicht nähern, da sich an dessen Seite ein sichtbar aggressiver belgischer Schäferhund befand.

Plötzlich ist dieser aus dem Park gerannt und hat sich auf die intervenierende Beamtin gestürzt. Diese wurde am linken Arm gebissen. Der zweite anwesende Polizist hatte keine andere Wahl als den Hund mit seiner Dienstwaffe abzutun.

Die vor Ort eingetroffenen Rettungssanitäter und der SMUR konnten sich folglich der bewusstlosen 45-jährigen Frau nähern. Sie konnten jedoch nur noch deren Tod feststellen.

Die verletzte Polizistin wurde von einer Ambulanz ins Spital gebracht. Sie wurde nicht lebensbedrohlich verletzt.

Gemäss den ersten Ermittlungen befand sich die Besitzerin des Hundes mit diesem im Dressurpark für Hunde. In einem bestimmten Moment muss der Hund die Frau wahrscheinlich aus einem noch unbekannten Grund angegriffen und tödlich verletzt haben.

Das vor Ort aufgebotene Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat die ersten Feststellungen in Bezug auf den getöteten Hund getätigt. Das LSVW führt zurzeit Überprüfungen bezüglich der Haltung dieses Tieres durch.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände, die zu dieser Tragödie führten, zu ermitteln.

content_fr:
Mardi 7 janvier 2020, vers 14h30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée par un tiers à Auboranges pour une personne inanimée dans un parc de dressage pour chiens. Sur les lieux, les agents ont constaté la présence d’une femme allongée au sol à l’intérieur du parc précité. Elle ne montrait plus signe de vie. Cependant, les policiers ne pouvaient pas approcher de la victime car un chien de race Berger belge malinois, visiblement très agressif, se trouvait à ses côtés.

Soudain, ce dernier est sorti du parc et a sauté sur l’agente intervenante. Il l’a mordue au bras gauche avant de relâcher sa prise. Le second policier présent n’a eu d’autre choix que de tirer avec son arme de service sur l’animal, lequel a été tué.

Les ambulanciers et le SMUR, arrivés sur les lieux, ont dès lors pu approcher de la femme inanimée, âgée de de 45 ans. Ils n’ont pu que constater le décès de la malheureuse.

La policière blessée a été prise en charge par une ambulance et conduite dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Selon les premiers éléments constatés, la détentrice du chien se trouvait avec son animal dans le parc de dressage. A un moment donné, ce dernier l’aurait vraisemblablement attaquée pour une raison encore inconnue et l’aurait blessée mortellement.

Dépêché sur les lieux, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a procédé aux premiers constats en relation avec le chien abattu. Le SAAV mène actuellement des vérifications quant à la détention de cet animal.

Une enquête conduite par le Ministère public est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce drame.

content_format: html


lead_de: Gestern, Anfang nachmittags, wurde in Auboranges, in einem Dressurpark für Hunde, eine Frau tot aufgefunden, teilte die Kantonspolizei Freiburg am 8. Januar 2020 mit. Ein Hund befand sich an ihrer Seite und musste von den Polizisten erschossen werden nachdem er eine Beamtin angegriffen und gebissen hatte. Diese wurde verletzt mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Umstände dieser Tragödie zu ermitteln

lead_fr: Hier, en début d’après-midi, une femme a été retrouvée morte dans un parc de dressage à Auboranges, a communiqué la Police cantonale fribourgeoise le 8 janvier 2020. Un chien se trouvait à ses côtés et a dû être abattu par les policiers après avoir attaqué et mordu une agente. Blessée, cette dernière a été acheminée dans un hôpital en ambulance. Ses jours ne sont pas en danger. Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances de ce drame.


lead_de: Heute, am frühen Morgen, verlor ein Automobilist, der mit seinem Fahrzeug von Treyvaux in Richtung Rossens unterwegs war die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte in ein entgegenkommendes Fahrzeug. Dessen Lenkerin wurde verletzt und ins Spital gebracht. Die Strasse war während 1,5 Stunden gesperrt.

lead_fr: Tôt ce matin, un automobiliste qui circulait de Treyvaux à Rossens a perdu la maîtrise de son véhicule avant d’entrer en collision avec une voiture venant en sens inverse. La conductrice de cette dernière a été blessée et acheminée à l’hôpital. La route a été fermée pendant environ 1h30.

title_de: Bei einem Verkehrsunfall in Treyvaux wurde eine Person verletzt

title_fr: Une personne blessée dans un accident de circulation à Treyvaux

content_de:
Am Mittwoch, 8. Januar 2020, gegen 05:50 Uhr fuhr ein Automobilist auf der route du Barrage, von Treyvaux in Richtung Rossens. In einer Rechtskurve, ausgangs des ersten Tunnels, hat er aufgrund der teilweise gefrorenen Fahrbahn abgebremst und ist auf die linke Seite geraten. Folglich ist sein Fahrzeug mit einem entgegenkommenden Auto, gelenkt von einer 62-Jährigen, zusammengestossen. Letztere wurde verletzt mit einer Ambulanz ins Freiburger Spital gebracht.

Vor Ort haben die Wegmeister die Fahrbahn gesalzen und die Strassenleitplanken wieder in Stand gestellt.

Die Fahrzeuge wurden durch eine Garage abgeschleppt.

Zu Interventionszwecken wurde die Strasse während 1,5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Mercredi 8 janvier 2020, vers 5h50, un automobiliste de 42 ans circulait sur la route du Barrage, de Treyvaux en direction de Rossens. Dans une courbe à droite à la sortie du premier tunnel, en raison de la chaussée partiellement gelée, il a freiné et s’est déporté à gauche. Dès lors, sa voiture est entrée en collision avec un véhicule venant en sens inverse conduit par une automobiliste de 62 ans. Blessée, cette dernière a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée dans un hôpital fribourgeois.

Sur place, les cantonniers ont procédé au salage de la chaussée et à la remise en état des glissières de sécurité.

Les véhicules ont été pris en charge par un garage de service.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée à la circulation pendant 1h30.


lead_de: Gestern Nachmittag haben 2 unbekannte Täter die Freiburger Kantonalbank in Attalens überfallen. Mit Waffengewalt haben sie die Herausgabe von Geld erzwungen und sind danach geflüchtet. Ein umfangreiches Suchdispositiv wurde aufgestellt. Verletzt wurde niemand. Die Täter sind derzeit auf der Flucht.

lead_fr: Hier, en fin d’après-midi, deux auteurs ont braqué l’employée et un client de la banque BCF à Attalens. Sous la menace d’une arme de poing, ils se sont fait remettre de l’argent et ont pris la fuite. Un dispositif de recherche conséquent a été déployé. Aucun blessé n’est à déplorer. Les fuyards courent toujours.

title_de: Unbekannte Personen haben die Freiburger Kantonalbank in Attalens überfallen

title_fr: Des personnes ont braqué la banque BCF à Attalens

content_de:
Am Freitag den 10. Januar 2020, gegen 16:50 Uhr haben zwei unbekannte Täter, einer maskiert mit einer Mütze und einem Halstuch und der andere mit einer Kapuzenjacke, die Kantonalbank in Attalens betreten. Mit einer Faustfeuerwaffe haben sie einen Bankkunden und eine Bankangestellte bedroht und Herausgabe mehrerer tausend Franken erzwungen. Danach sind sie zu Fuss in eine unbekannte Richtung geflüchtet.

In Zusammenarbeit mit der Waadtländer Kantonspolizei wurde ein umfangreiches Suchdispositiv aufgestellt. Die Suche blieb jedoch bis zurzeit erfolglos.

Verletzt wurde niemand. Die Opfer wurden in psychologische Obhut genommen. Eine Strafuntersuchung ist eröffnet worden.

Personen, welche allfällige Hinweise machen können, werden gebeten sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Vendredi 10 janvier 2020, vers 16h50, deux personnes déterminées, l’une masquant son visage avec un bonnet et une écharpe et la deuxième avec une veste à capuche rabattue sur sa figure, se sont présentées au guichet de la Banque Cantonale de Fribourg, à Attalens. Ils ont braqué un client et l’employée de la banque avec une arme de poing et se sont fait remettre plusieurs dizaines de milliers de francs avant de prendre la fuite à pied dans une direction inconnue.

En collaboration avec la Police cantonale vaudoise, un nombre conséquent de patrouilles de police a été dépêché dans la région concernée. Les recherches entreprises, à l’aide d’un chien, n’ont pour l’heure pas permis d’appréhender les auteurs de ce brigandage.

Personne n’a été blessé lors de ces méfaits. Les victimes ont été prises en charge et, une cellule psychologique a été demandée. Une enquête a été ouverte.

Pour l’heure aucune autre information n’est communiquée.

Toute personne, pouvant apporter des renseignements sur un comportement suspect constaté en lien avec cet événement, est priée de prendre contact avec la Police cantonale fribourgeoise, au 026 304 17 17.


lead_de: Am Freitag, gegen Ende des Tages, hat ein unbekanntes Fahrzeug eine Fussgängerin erfasst, als diese in Châtel-St-Denis einen Fussgängerstreifen überquerte. Die Fussgängerin wurde verletzt in ein Spital gebracht. Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Vendredi, en fin de journée, un véhicule inconnu a heurté une piétonne sur un passage clouté à Châtel-St-Denis. Cette dernière, blessée, a été acheminée à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Verletzte Fussgängerin in Châtel-St-Denis - Zeugenaufruf

title_fr: Une piétonne blessée à Châtel-St-Denis – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 10. Januar 2020, gegen 17.40 Uhr, überquerte eine 36-jährige Frau einen Fussgängerstreifen in Châtel-St-Denis, Le Bourg, in der Nähe der Grundschule von Bourg. Ein stadteinwärts fahrendes Fahrzeug, welches einen aluminiumfarbenen Anhänger zog, erfasste die Frau, welche im Anschluss zu Boden geschleudert wurde. Das Fahrzeug setzte seine Fahrt fort.

Verletzt wurde die Fussgängerin mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Es wurde eine Untersuchung eingeleitet.

Aufruf zur Zeugenvernehmung

Wer über diesen Unfall Auskunft geben kann, wird gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

Kontakt

—

content_fr:
Vendredi 10 janvier 2020, vers 17h40, une femme de 36 ans traversait le passage pour piétons à Châtel-St-Denis, Le Bourg, à la hauteur de l’école primaire du Bourg. Un véhicule, accouplé d’une remorque de couleur alu, qui circulait en direction du centre-ville, a heurté la malheureuse qui a chuté au sol. Le véhicule concerné a continué sa route.

Blessée, la piétonne a été transportée par ambulance dans un hôpital. Une enquête a été ouverte.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Seit vielen Jahren schon unterhält die KUB ihre eigenen Webseiten. Die ersten wurden 1995 auf Netz gestellt; der bis jetzt aktuelle Webauftritt stammt von 2004. Da die Webseiten heute veraltet sind und eine Weiterentwicklung nicht mehr möglich ist, sowie um verschiedene Bedürfnisse besser bündeln zu können, schliesst sich die KUB dem Webportal www.fr.ch an.

lead_fr: Depuis de nombreuses années, la BCU exploitait son propre site web. Les premières pages web conçues par la BCU ont été ainsi publiées en 1995 et le site actuel en 2004. Différents facteurs tels que l’obsolescence du site actuel, l’impossibilité de le faire évoluer, les stratégies de mutualisations des besoins font que la BCU rejoint le portail www.fr.ch.

title_de: Die Webseite der KUB zieht um!

title_fr: Le site web de la BCU déménage !

content_de:
Die alten Seiten wurden aber nicht nur einfach auf dieses Portal migriert, sondern vollständig überarbeitet und den neuen Bedingungen angepasst. Folgende Dienstleistungen sind nun möglich:

Online-Shops

Archivierung der Ausstellungen

Jahresberichte, BCU-Info…

In den nächsten Monaten werden noch einige Anpassungen zur Verbesserungen der Navigation gemacht.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Entdeckungsreise auf unseren neuen Webseiten! Gerne nehmen wir Ihre Kommentare zur Kenntnis.

content_fr:
Plus qu’une simple migration, l’ensemble du contenu a été repensé pour s’adapter au nouveau support et de nouveaux services sont disponibles :

Boutiques en ligne

Archives des expositions

Rapports annuels, BCU Info…

Le site est encore amené à évoluer de manière constante ces prochains mois notamment dans l’optique d’améliorer la navigation.

Nous vous souhaitons une bonne navigation et n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires !

type_harmonized: news


lead_de: Die Kaufmännischen Berufsfachschulen Bulle und Freiburg erweitern für das kommende Schuljahr 2020-2021 ihr Angebot für den Berufsmaturitätsunterricht (BM2) nach Abschluss der Grundbildung in der Ausrichtung Wirtschaft und Dienstleistungen - Typ Wirtschaft. Neu kann die Berufsmaturität in Freiburg im Vollzeitlehrgang zusätzlich mit der Option "zweisprachig" erworben sowie in Bulle in Teilzeit absolviert werden (nur auf Französisch).

lead_fr: Les écoles professionnelles commerciales de Bulle et de Fribourg élargissent, pour l’année scolaire 2020-2021, leur offre d’enseignement de la maturité professionnelle post CFC (MP2), orientation économie et services – type économie. Désormais, les cours à plein temps à Fribourg seront enrichis d'une option "bilingue" et la possibilité d'effectuer une MP2 à temps partiel sera offerte à Bulle (uniquement en français).

title_de: Erweiterung des Angebots für die Berufsmaturität nach der Lehre (BM2)

title_fr: Elargissement de l'offre pour la Maturité professionnelle post CFC (MP2)

content_de:
Dank dieser Erweiterung des Angebots ergänzt die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg ihre bereits vorhandenen bilingualen Ausbildungsgänge nun auch um die BM2. Absolventinnen und Absolventen der zweisprachigen Berufsmaturität nach der Lehre werden optimal auf die bilinguale Lebenswelt im Kanton Freiburg vorbereitet, sodass sie damit auch ihre Chancen im Arbeitsmarkt steigern können. Zudem trägt die Kaufmännische Berufsfachschule Bulle mit ihrer Einführung des Teilzeitmodells den aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen Rechnung, sodass die Schülerinnen und Schüler sich auch berufsbegleitend auf ein Hochschulstudium vorbereiten können.

Die Einschreibefristen für die beiden neuen Ausbildungsgänge werden auf den Internetseiten der beiden Berufsfachschulen sowie in der Presse publiziert.

content_fr:
Grâce à cet élargissement, l’Ecole professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) complète ses formations bilingues existantes, préparant ainsi les diplômés de manière optimale à l'environnement bilingue du canton de Fribourg. De même, la possibilité d'effectuer une MP2 à temps partiel à l'Ecole professionnelle artisanale et commerciale (EPAC) à Bulle répond à des exigences sociétales et permettra aux futurs étudiants de conjuguer une activité professionnelle et une formation.

Le délai d'inscription à l'une ou l'autre offre paraîtra prochainement sur le site des centres de formation professionnelle concernés ainsi que dans la presse.


lead_de: Auf Beginn des Schuljahres 2020/21 werden die Schulen das Schulmaterial, das ihre Schülerinnen und Schüler benötigen, hauptsächlich bei der kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV) bestellen. Jede Schule erhält eine Bestellberechtigung, deren Obergrenze sich nach der Anzahl ihrer Schülerinnen und Schüler richtet. Der Kanton hat für die Finanzierung der Kosten in Zusammenhang mit dem Schulmaterial, die bisher von den Gemeinden getragen wurden, einen Betrag von 6,5 Millionen Franken vorgesehen. Gleichzeitig sind Massnahmen geplant, um jegliche Materialverschwendung zu vermeiden.

lead_fr: En vue de la rentrée 2020, les établissements scolaires commanderont dorénavant l’essentiel des fournitures scolaires nécessaires à leurs élèves auprès de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS). Chaque école disposera ainsi d’une autorisation de commande dont la limite sera déterminée par le nombre de ses élèves. Reprenant les frais liés aux fournitures scolaires qui étaient auparavant à la charge des communes, le canton a prévu une enveloppe budgétaire de 6,5 millions de francs. Des mesures pour éviter toute forme de gaspillage sont envisagées.

title_de: Neuorganisation der Bestellungen von Schulmaterial (Verbrauchsmaterial)

title_fr: Une nouvelle organisation pour les commandes des fournitures scolaires

content_de:
Im Anschluss an den Entscheid des Bundesgerichts 2C_206/2016 vom 7. Dezember 2017, der an das Recht auf ausreichenden und unentgeltlichen Grundschulunterricht erinnerte, mussten mehrere Artikel des Schulgesetzes geändert werden, da diese es erlaubten, den Eltern die betreffenden Kosten in Rechnung zu stellen. Die geänderten Artikel sind am vergangenen 1. Januar in Kraft getreten. Es wurde ein neuer Verteilschlüssel für die Aufteilung der Kosten zwischen dem Staat und den Gemeinden gefunden. Nach dieser neuen Regelung ist vorgesehen, dass der Staat ‒ zusätzlich zu den Kosten der Lehrmittel ‒ die Kosten für das Schulmaterial (Verbrauchsmaterial) übernimmt, während die Gemeinden die Kosten der an der Schule organisierten kulturellen und sportlichen Aktivitäten tragen. Im Jahresbudget ist dafür ein Betrag von 6,5 Millionen Franken vorgesehen. Dieser Betrag wurde im Anschluss an eine im Frühjahr 2018 durchgeführte Umfrage veranschlagt und entspricht den im Jahr 2017 getätigten Ausgaben der Gemeinden und Eltern für das Schulmaterial. Er beinhaltet auch einen Betrag von 10 Franken pro Schüler/in für Fotokopien.

Empfehlungen für die Schulen

Eine Arbeitsgruppe bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern der Ämter für obligatorischen Unterricht, von Schuldirektionen, Gemeinden oder Gemeindeverbänden sowie Lehrerinnen- und Lehrerverbände hat ein Beschaffungsverfahren sowie eine indikative Liste von Warenkörben für die Schülerinnen und Schüler jeder Schulstufe erstellt. Sie hat ausserdem einen Pauschalbetrag pro Schüler/in und Schulstufe als Referenzwert berechnet. So verfügt jede Schule über einen Handlungsspielraum und kann die Anzahl der Artikel sowie die am besten geeigneten Verbrauchsmaterialien flexibel auswählen.

Ähnlich wie das für die Lehrmittel geltende Verfahren

Für die Bestellung und den Ankauf durch die Schulen und die Lehrkräfte gilt künftig folgende Regelung:

Die Schuldirektionen erhalten die Genehmigung, die erforderlichen Verbrauchsmaterialien nach Massgabe der Schülerzahl zu bestellen und zu erwerben, ohne dass Bargeld überwiesen wird. Die Bestellungen sind an die KLV zu richten, die bereits jetzt plant, ihr Angebot für die gestalterischen Fächer und die bildenden Künste entsprechend den Bedürfnissen der Praxis zu erweitern. Den Schulen wird ein EDV-Tool zur Verfügung gestellt, über das die Bestellungen erfolgen und in dem der «Kontostand» pro Schule und pro Lehrperson anzeigt wird.

Die Schulen und die Lehrpersonen sind verpflichtet alle bei der KLV aufgeführten und verfügbaren Artikel dort zu bestellen. Ist der betreffende Artikel nicht aufgeführt oder nicht lieferbar, kann er in einem anderen Geschäft auf Rechnung erworben oder bar bezahlt werden. Im Falle einer Barzahlung muss die Lehrperson den Betrag vorschiessen und die Erstattung der entstandenen Kosten verlangen. Diese erfolgt so rasch wie möglich über ihr Gehaltskonto.

Verschwendung vermeiden!

Auch wenn jede Schule jeweils zu Schuljahresbeginn genügend Material bereitstellen muss, sollen die Eltern und die Schülerinnen und Schüler umfassend sensibilisiert werden, eine unnötige Verschwendung von Schreibstiften, Heften, Papier oder speziellem Material für das Zeichnen, die Geometrie oder die Mathematik zu vermeiden. Denn es ist wünschenswert, dass die Schülerinnen und Schüler zum jährlich abgegebenen Material Sorge tragen. Die Ämter für obligatorischen Unterricht werden gemeinsam mit den Schulen entsprechende Empfehlungen herausgeben.

Dokumentation

Eine Arbeitsgruppe hat eine vorläufige Liste für das Schulmaterial erstellt. Es sind Empfehlungen und jede Schule kann die Anzahl und Modelle der Artikel entsprechend anpassen.

        Vorläufige Liste des Schulmaterials & Pauschale für jede Schulstufe pro Schüler /Schülerin

          PDF, 915.21k

content_fr:
Suite à l’arrêt du Tribunal fédéral 2C_206/2016 du 7 décembre 2017 qui a rappelé le droit à un enseignement de base suffisant et gratuit, plusieurs articles de la loi scolaire - parce qu’elle autorisait une refacturation de frais aux parents -ont dû être modifiés et sont entrés en vigueur le 1er janvier dernier. Une nouvelle clé de répartition des frais entre l’Etat et les communes a été trouvée. Elle prévoit que l’Etat prenne en charge les frais liés aux fournitures scolaires – ils s’ajoutent à ceux des moyens d’enseignement - alors que les communes financent les activités culturelles et sportives organisées dans le cadre de l’école. Une enveloppe budgétaire annuelle de 6,5 millions de francs a été prévue. Ce montant a été évalué suite à une enquête menée au printemps 2018 et correspond aux dépenses des communes et des parents pour les fournitures scolaires durant l’année 2017. Il comprend également un montant de 10 francs par élève pour les photocopies.

Des recommandations pour les établissements

Un groupe de travail composé de représentant-e-s des services de l’enseignement obligatoire, de directions des écoles, des communes ou associations de communes ainsi que des syndicats d’enseignant-e-s a établi une procédure d’achat ainsi qu’une liste indicative de paniers de fournitures pour les élèves de chaque degré. Il a également calculé un montant forfaitaire par élève et par degré, à titre de recommandations. Chaque établissement disposera ainsi d’une marge de manœuvre pour moduler le nombre d’articles et les modèles les plus adaptés.

Une procédure semblable à celle qui existe pour les moyens d’enseignement

Les nouvelles dispositions pour les commandes et achats par les établissements et par le corps enseignant s’organiseront ainsi :

Les directions d’établissement recevront l’autorisation de commander et d’acheter des fournitures nécessaires en fonction du nombre d’élèves, sans transfert d’argent. Les commandes devront être adressées à l'OCMS qui prévoit d’ores et déjà d’élargir son offre pour les activités créatrices et les arts visuels en fonction des besoins du terrain. Un outil informatique permettant de passer les commandes et offrant un « état du compte » par établissement et par enseignant-e sera mis à disposition des écoles.

Les établissements scolaires et les enseignant-e-s seront obligé-e-s de commander à l'OCMS si celui-ci dispose de l’article recherché. Si l’article n’y est pas disponible, il pourra être acheté dans un autre commerce sur facture ou par paiement comptant. En cas de paiement comptant, c’est l’enseignant-e qui devra avancer le montant puis demander le remboursement des frais engagés, ce qui sera fait dans les meilleurs délais via son compte salaire.

Sus au gaspillage !

Si chaque école devra prévoir du matériel en suffisance pour chaque rentrée scolaire, les parents et les élèves seront sensibilisés aux bons gestes afin d’éviter tout gaspillage, qu’il s’agisse de crayons, de cahiers, de papier ou de matériel spécifique pour le dessin, la géométrie ou les mathématiques. En effet, il est souhaitable que les élèves gardent d'année en année le matériel remis et le maintiennent en bon état.  Des communications seront faites dans ce sens par les services de l’enseignement en collaboration avec les établissements scolaires.

Documents liés

Pour chaque degré de l’école obligatoire, une liste indicative des fournitures a été établie. Il s’agit de recommandations que chaque établissement peut moduler en fonction de ses besoins.

        Liste indicative des fournitures scolaires & montant forfaitaire par élève et par degré

          PDF, 927.61k


lead_de: Das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) des Kantons Freiburg wird aufgrund der hohen Qualität seiner Zweisprachigkeit mit dem Label für die Zweisprachigkeit zertifiziert. Der Staatsrat Didier Castella begrüsste diese Anerkennung im Bereich der Amtssprachen des Kantons Freiburg.

lead_fr: Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC) a reçu le Label du bilinguisme en raison de la qualité élevée de son bilinguisme. Le conseiller d'Etat Didier Castella s'est félicité de cette reconnaissance dans le domaine des langues officielles du canton de Fribourg.

title_de: IAEZA mit dem Label für die Zweisprachigkeit ausgezeichnet

title_fr: Le SAINEC reçoit le Label du bilinguisme

content_de:
Als erst zweite Verwaltungseinheit des Kantons Freiburg erhält das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) das Label für die Zweisprachigkeit. Mit der Zertifizierung strebt das IAEZA einerseits an, die Sensibilität bezüglich Zweisprachigkeit innerhalb des Amtes noch zu erhöhen. Anderseits konnte mit dem Zertifizierungsprozess auch eine zusätzliche Dynamik in Bezug auf die Zweisprachigkeit im Amt entfalten werden.

Christophe Maillard, Dienstchef, wertet den Prozess an der heutigen Übergabe des Labels in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella denn auch als durchwegs positiv: «Das Verfahren hat die Notwendigkeit bestätigt, die Suche nach der sprachlichen Vielfalt des Personals innerhalb des Amtes fortzusetzen. Auf diese Weise können einerseits das Ziel der institutionellen Zweisprachigkeit des Dienstes erreicht werden, aber langfristig vielleicht auch die spontane Verwendung beider Sprachen innerhalb des Dienstes gefördert werden. Dies kann den Gebrauch und damit das kontinuierliche Lernen der Partnersprache fördern und langfristig vielleicht sogar die persönliche Zweisprachigkeit begünstigen».

Der Staatsrat Didier Castella nutzte seinerseits die Gelegenheit um auf die gute Praxis der Zweisprachigkeit im Staat Freiburg hinzuweisen, der systematisch alle seine Dokumente, Richtlinien und Informationen in beiden Amtssprachen veröffentlicht. «Die Zweisprachigkeit der Freiburger Verwaltung setzt nicht voraus, dass alle MitarbeiterInnen zweisprachig sind, sondern dass jede Dienststelle jederzeit in der Lage ist, ihre Dienstleistungen in beiden Amtssprachen des Kantons anzubieten», so der Staatsrat. Diese Zertifizierungsverfahren wurde als Versuchsprojekt im Hinblick auf die Erstellung des Berichts über die Förderung des Labels für die Zweisprachigkeit innerhalb der Freiburger Verwaltung, mit dem das IAEZA nach dem Postulat Thévoz Laurent / Rauber Thomas 2017-GC-178  betraut wurde, eingeleitet.

Für das Label wird die Qualität der Zweisprachigkeit auf drei Ebenen gemessen: Kommunikation und Dienstleistungen gegen aussen, sprachliche Zusammensetzung und Sprachkompetenzen der Mitarbeitenden, betriebsinterne Kommunikation und Sprachkultur des Amtes.

Bezüglich Kommunikation und Dienstleistungen gegen aussen präsentiert das Amt durchgehend ein zweisprachiges Erscheinungsbild. Auch im mündlichen Kontakt gegen aussen schnitt das Amt grossmehrheitlich gut ab.

Die sprachliche Zusammensetzung sowie die Sprachkompetenzen der Mitarbeitenden (funktionelle Zweisprachigkeit im Amt) werden anhand einer Online-Umfrage unter den Mitarbeitenden und so genannten qualitativen Interviews mit ausgewählten Mitarbeitenden erhoben. Die Zweisprachigkeit in Bezug auf die Zusammensetzung des Personals ist in der Zentrale in Freiburg denn auch gut gewährleistet. Bei den Sprachkompetenzen ist die funktionale Zweisprachigkeit für die französische Sprache zu nahezu 100 Prozent gewährleistet, bei der deutschen Sprache sind die Werte tiefer. Hier sieht Virginie Borel, die Geschäftsführerin des Forums für die Zweisprachigkeit auch noch gewisses Optimierungspotential: «Gerade bei der öffentlichen Hand ist es in einem zweisprachigen Kanton von zentraler Bedeutung, dass die funktionelle Zweisprachigkeit in bei beiden Sprachgruppen ein sehr hohes Niveau aufweist».

Die amtsinterne Kommunikation schliesslich erfolgt sowohl formell wie informell in beiden Sprachen. Das IAEZA lebt die Zweisprachigkeit mit grossem Willen und Ernsthaftigkeit. Dies wurde auch von den Mitarbeitenden in den qualitativen Interviews bestätigt.

Mit der Verleihung des Labels anerkennt das Forum für die Zweisprachigkeit die steten Bemühungen des Amtes und gibt in seinem Schlussbericht gleichzeitig punktuelle Empfehlungen für weitere Optimierungen in Bezug auf die Zweisprachigkeit des Amtes ab.

content_fr:
Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l'état civil (SAINEC) est la deuxième unité administrative du canton de Fribourg à recevoir le Label du bilinguisme. Avec cette certification, le Forum pour le bilinguisme vise d’une part à renforcer la sensibilité au bilinguisme au sein du service. D'autre part, le processus de certification a également permis de développer une nouvelle dynamique en ce qui concerne le bilinguisme au sein du SAINEC.

Christophe Maillard, chef du service, a relevé dans le cadre de la remise officielle du label en présence du conseiller d'Etat Didier Castella, que le processus de labellisation a été une expérience tout à fait positive : « Le processus a confirmé la nécessité de poursuivre la recherche de mixité linguistique du personnel au sein du Service. Cela permet d’une part d’atteindre les objectifs de bilinguisme institutionnel, mais aussi peut-être de favoriser l’usage des deux langues de manière spontanée. Cela peut favoriser l’usage, donc l’apprentissage continu de la langue partenaire et à terme, peut-être un bilinguisme personnel ».

Le conseiller d'État Didier Castella a pour sa part souligné à cette occasion la bonne pratique du bilinguisme de l’Etat de Fribourg qui publie systématiquement tous ses documents, ses directives et ses informations dans les deux langues officielles. « Le bilinguisme de l’administration fribourgeoise ne nécessite pas que tout le personnel soit bilingue, mais que chaque service soit capable d’offrir, en tout temps, des prestations dans les deux langues officielles du canton », relève le conseiller d’Etat.

Cette démarche de labellisation s’inscrit dans le cadre de l’élaboration du rapport sur la promotion du label du bilinguisme au sein de l’administration cantonale fribourgeoise, confié au SAINEC à la suite du Postulat Thévoz Laurent / Rauber Thomas 2017-GC-178 .

Pour l’obtention du Label, la qualité du bilinguisme est mesurée à trois niveaux : la communication et les prestations, la composition linguistique et les compétences linguistiques du personnel, la communication interne et la culture linguistique du Service.

En ce qui concerne la communication et les prestations, le SAINEC présente une image bilingue dans l'ensemble de ses activités. La majorité du SAINEC a également obtenu de bons résultats dans les contacts oraux avec les clients et les partenaires.

La composition linguistique et les compétences linguistiques du personnel (bilinguisme fonctionnel au sein du service) sont déterminées au moyen d'une enquête en ligne auprès du personnel et d'entretiens qualitatifs avec des membres du personnel sélectionnés. Le bilinguisme dans la composition du personnel est donc bien garanti au siège de Fribourg. En termes de compétences linguistiques, le bilinguisme fonctionnel est garanti presque à 100% pour la langue française, avec des valeurs plus basses pour la langue allemande. Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme, y voit également un potentiel d'optimisation : « Dans un canton bilingue, il est particulièrement important, notamment dans le secteur public, que le niveau du bilinguisme fonctionnel soit élevé pour les deux groupes linguistiques.»

Enfin, la communication interne au sein de l’office se fait à la fois de façon formelle et informelle dans les deux langues. Le SAINEC vit le bilinguisme avec beaucoup de volonté et de sérieux. Cela a également été confirmé par le personnel lors des entretiens qualitatifs.

En décernant le Label, le Forum pour le bilinguisme reconnaît les efforts constants du SAINEC et, en même temps, formule dans son rapport final des recommandations précises pour optimiser davantage son bilinguisme.


lead_de: Am 09. Januar 2020 wurde in Bern zum 13. Mal der Schweizer Energiepreis an die Gewinner vergeben. In vier verschiedenen Kategorien wurden dieses Jahr fünf innovative Projekte ausgezeichnet.

lead_fr: Le prix suisse de l’énergie a été remis pour la treizième fois aux vainqueurs 2020 le 9 janvier 2020 à Berne. Cette année, cinq projets novateurs ont été récompensé dans quatre catégories différentes.

title_de: Gewinner des Watt d'Or 2020

title_fr: Lauréats du Watt d’Or 2020

content_de:
Seit 2007  zeichnet das Bundesamt für Energie  jedes Jahr innovative Projekte aus, die einen Beitrag zur Energiezukunft der Schweiz leisten. Dieses Jahr wird der Watt d’Or in folgenden Kategorien verliehen:

1. Energietechnologien

2. Erneuerbare Energien

3. Energieeffiziente Mobilität

4. Gebäude und Raum

In der Ausgabe 2020 wurden die folgenden Gewinner ausgezeichnet:

1) In der Kategorie Energietechnologien:

-ZHAW in Zusammenarbeit mit Schmid Hutter AG Winterthur und Meyer Orchideen AG mit ihrem thermochemischen Energieversorgungsnetz im Orchideengewächshaus.

2) In der Kategorie Erneuerbare Energien:

-Regio Energie Solothurn mit ihrer biologischen Methanisierung mit Archaeen im Hybridwerk.

3) In der Kategorie Energieeffiziente Mobilität:

- Viktor Meili AG mit ihren Elektro-Kommunalfahrzeugen.

- Designwerk Products AG mit ihrem 26-Tonnen-Elektrolastwagen Futuricum Collect 26E.

4) In der Kategorie Gebäude und Raum

-Die ETHZ mit ihrem Anergienetz auf dem Campus Hönggerberg.

Der Watt d’Or  erhöht den Bekanntheitsgrad der Projekte. Nicht weniger als 45 Dossiers wurden 2019 eingereicht. 19  davon wurden von einem Expertenkommitee, das von Pascale Bruderer präsidiert wurde, für die letzte Runde ausgewählt. Unter den Gewinnern erfolgte keine Rangierung. Alle erhalten sie das gleiche Label und die gleiche Trophäe.

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Bundesamts für Energie.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Depuis 2007, l’Office fédéral de l’énergie  récompense chaque année des projets innovants et pouvant positivement influencer l’avenir énergétique de la Suisse. Cette année, le Watt d’Or, prix honorifique, a été remis dans les catégories suivantes :

1.Technologies énergétiques

2.Energies renouvelables

3.Mobilité économe en énergie

4.Bâtiments et espace

L’édition 2020 a distingué les vainqueurs suivants :

1) Dans la catégorie Technologies énergétiques :

-ZHAW en collaboration avec Schmid Hutter AG Winterthur et Meyer Orchideen AG avec leur réseau d’approvisionnement en énergie thermochimique pour les serres

2) Dans la catégorie Énergies renouvelables :

-Regio Energie Solothurn avec leur méthanisation biologique au moyen d’archées dans une usine hybride

3) Dans la catégorie Mobilité économe en énergie :

- Viktor Meili AG avec leurs véhicules communaux électriques

- Designwerk Products AG avec leur camion électrique de 26 tonnes Futuricum Collect 26 E

4) Dans la catégorie Bâtiments et espace

-L’EPFZ avec leur réseau d’anergie du campus Hönggerberg.

Le Watt d’Or  permet l’augmentation de la notoriété des projets. Pas moins de quarante-cinq dossiers avaient été déposés cette année. Dix-neuf  avaient été retenus par un comité d’experts présidé par Pascale Bruderer pour le dernier round. Aucun classement n’est établi entre les vainqueurs. Tous reçoivent le même label de qualité et le même trophée.

Davantage d’informations peuvent être obtenues sur le site de l'Office fédéral de l'énergie.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) verpflichtet Dr. Barbara Grützmacher und Dr. Stéphanie Boichat Burdy per 1. März 2020 als Kantonsärztinnen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé les Doctoresses Barbara Grützmacher et Stéphanie Boichat Burdy en qualité de médecins cantonales à partir du 1er mars 2020.

title_de: Zwei Kantonsärztinnen im Jobsharing

title_fr: Engagement des deux médecins cantonales en « job sharing »

content_de:
Die derzeitigen stellvertretenden Kantonsärztinnen, Dr. Barbara Grützmacher und Dr. Stéphanie Boichat Burdy, wurden soeben auf den Posten der Kantonsärztin befördert. Sie werden sich ihre Aufgaben also auch weiterhin teilen.

Barbara Grützmacher ist 45 Jahre alt, ihre Muttersprachen sind Deutsch und Französisch. Sie besitzt einen französischen Doktortitel in Medizin und Biologie, hat eine Fachausbildung in Biomedizin abgeschlossen und kann umfassende Erfahrung in der medizinischen Beurteilung und Regulierung ausweisen. Ausserdem war Frau Grützmacher Expertin für medizinische Leistungen beim Bundesamt für Gesundheit. Derzeit ist sie bei Swissmedic als Clinical Reviewer für die Beurteilung von Arzneimitteln zuständig und wurde mit der wissenschaftlichen Führung der Mitarbeitenden betraut. Im Februar 2019 wurde sie zur stellvertretenden Kantonsärztin ernannt.

Stéphanie Boichat Burdy wurde im Juli 2018 zur stellvertretenden Kantonsärztin ernannt. Die 39‑Jährige besitzt ein eidgenössisches Diplom in Humanmedizin sowie ein Certificate of Advanced Studies (CAS) in Gesundheitsmanagement und ist sehr erfahren in der Leitung von komplexen Projekten. Darüber hinaus war sie als medizinische Ansprechperson bei der Vereinigung der Waadtländer Spitäler tätig, wo sie an der Umsetzung des elektronischen Patientendossiers beteiligt war. Beim Amt für Gesundheit des Kantons Neuenburg war sie u. a. für die Spitalreorganisation zuständig.

Mit dem Freiburger Gesundheitsnetzwerk sowie mit den internen und externen Partnerinnen und Partnern der GSD kennen sich die neuen Kantonsärztinnen gut aus. Das Kantonsarztamt (KAA)  ist das Referenzzentrum für alle Fragen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit und trägt zur Erhaltung und Verbesserung des Gesundheitszustandes der Freiburger Bevölkerung bei. Die GSD freut sich, die Zusammenarbeit mit den beiden Frauen im Rahmen ihrer neuen Funktion fortzusetzen.

content_fr:
Les actuelles médecins cantonales adjointes, les Doctoresses Barbara Grützmacher et Stéphanie Boichat Burdy viennent d’être promues pour assumer la fonction de médecins cantonales. Ces deux personnes continueront donc à partager les tâches comme dans leur fonction actuelle.

Barbara Grützmacher est âgée de 45 ans et ses langues maternelles sont l’allemand et le français. Elle bénéficie d’un diplôme d’Etat français de docteur en médecine, d’un diplôme d’études spécialisées en biologie médicale et d’un doctorat en biologie, suivis d’une large expérience dans les domaines de l’évaluation et de la régulation médicale. Elle a notamment occupé la fonction de Médecin spécialiste des prestations médicales auprès de l’Office fédéral de la santé publique. Auprès de Swissmedic, elle est en charge actuellement, en qualité de Clinical Reviewer, de l’évaluation des médicaments et a été chargée de la gestion scientifique des collaborateurs et collaboratrices. Elle a été nommée médecin cantonale adjointe en février 2019.

Nommée médecin cantonale adjointe en juillet 2018, Stéphanie Boichat Burdy est âgée de 39 ans et bénéficie d’un diplôme fédéral de médecine humaine et d’un CAS en management de la santé. Elle dispose d’une expérience confirmée dans la gestion de projets complexes. Elle a occupé la fonction de Répondante médicale auprès de la Fédération des hôpitaux vaudois (FHV) et a, dans ce cadre, participé à la mise en place d’un dossier patient informatisé. Elle a également travaillé auprès du Service de la santé publique du canton de Neuchâtel où elle a, notamment, réalisé et suivi le projet de réorganisation hospitalière.

Les nouvelles médecins cantonales disposent d’une bonne connaissance du réseau sanitaire fribourgeois et des partenaires internes et externes de la DSAS. Le Service du médecin cantonal SMC  est le centre de référence pour toutes sortes de questions liées à la santé publique et contribue au maintien et à l'amélioration de la santé de la population fribourgeoise. La DSAS se réjouit de continuer sa collaboration avec les Doctoresses Grützmacher et Boichat Burdy dans le cadre de leurs nouvelles fonctions.


lead_de: Hier finden Sie die wichtigsten Neuerungen im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg für die Steuerperiode 2019 sowie einen Überblick über die Neuerungen für die folgende und frühere Perioden.

lead_fr: Voici les principales nouveautés en matière fiscale pour le canton de Fribourg pour la période fiscale 2019 ainsi qu'un aperçu des nouveautés pour les périodes suivante et précédente.

title_de: Wichtigste Neuerungen 2019 im Steuerwesen für den Kanton Freiburg

content_de:
        Wichtigste Neuerungen 2019 im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg

          PDF, 399.46k

        Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperioden 2018 bis 2020

          PDF, 71.04k

content_fr:
        Principales nouveautés 2019 en matière fiscale pour le canton de Fribourg

          PDF, 484.43k

        Principales nouveautés en matière fiscale des périodes fiscales de 2018 à 2020

          PDF, 71.04k


lead_de: Die neuen Regeln betreffend der Meldepflicht in der Tierverkehrsdatenbank und der Ohrmarkierung gelten ab jetzt auch für Schafe und Ziegen.

lead_fr: Les nouvelles règles concernant l’enregistrement dans la Banque de données sur le trafic des animaux et le marquage auriculaire s’appliquent désormais aux ovins et aux caprins.

title_de: Schafe und Ziegen: neue gesetzliche Bestimmungen sind in Kraft

title_fr: Moutons et chèvres : les nouvelles dispositions légales sont en vigueur

content_de:
Seit dem 1. Januar 2020 müssen die Halter von Schafen und Ziegen alle Verstellungen ihrer Tiere via www.agate.ch  der TVD melden. Fortan braucht es auch zwei Ohrmarken für Schafe und Ziegen. Bei Schafen muss eine davon elektronisch sein.

Ab 1. Januar 2020 geborene Schafe und Ziegen müssen mit zwei Ohrmarken gekennzeichnet werden.

Obwohl Tierhalter eingeladen sind so schnell wie möglich die neuen Regeln zu erfüllen, gibt es

für die TVD-Meldepflicht wie auch für Ohrmarken diverse Übergangsbestimmungen. Vor dem 1. Januar 2020 geborene Tiere muss der Tierhalter bis spätestens am 31. Dezember 2022 mit einer zweiten Ohrmarke markieren.

Verlassen die Schafe die Tierhaltung vor dem 31. Dezember 2022, müssen sie allerdings vor dem Abgang nachmarkiert werden. Für Ziegen ist es anders. Vor dem 1. Januar 2020 geborene Ziegen dürfen bis 31. Dezember 2022 mit nur einer Ohrmarke verstellt werden.

Die zentrale Tier-Daten-Erhebung ist von grossem Nutzen, so etwa bei der Seuchenbekämpfung, bei der Sicherheit von Lebensmitteln tierischer Herkunft oder bei der Berechnung von Direktzahlungen.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen steht den  freiburgischen Schaf- und Ziegenhaltern gerne zur Verfügung per email unter der Adresse saav-sa@fr.ch oder per Telefon 026 305 80 00.

Mehr Informationen und Details auf www.schafeziegen.ch

content_fr:
Depuis le 1er janvier 2020, les détenteurs de moutons et de chèvres ont l’obligation de notifier tous les déplacements de leurs animaux à la Banque de données sur le trafic des animaux (BDTA) via le site www.agate.ch. Les moutons et les chèvres doivent également porter deux marques auriculaires. Pour les moutons, l’une des deux marques doit être électronique.

Tous les moutons et les chèvres nés après le 1er janvier 2020 doivent porter deux marques auriculaires.

Bien que les éleveurs soient invités au plus vite à se conformer à ces nouvelles règles, des dispositions transitoires sont prévus tant pour l’obligation de notifier à la BDTA que pour les marques auriculaires pour les animaux nés avant le 1er janvier 2020. En effet, ces derniers devront être munis d’une deuxième marque auriculaire d’ici au 31 décembre 2022.

Toutefois, si ces moutons quittent l’exploitation avant le 31 décembre 2022, ils doivent être marqués d’une deuxième puce électronique avant le déplacement. Ceci ne s’applique pas aux chèvres, qui peuvent être déplacées avec une seule marque auriculaire jusqu’au 31 décembre 2022.

La collecte centralisée des données relatives à ces animaux est très utile, notamment pour la lutte contre les épizooties, la sécurité des aliments d’origine animal ou le calcul des paiements directs.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires reste à la disposition des éleveurs fribourgeois en cas de questions par email à l’adresse saav-sa@fr.ch ou par téléphone au 026 305 80 00.

Plus d’informations sur www.ovinscaprins.ch


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde ein Autofahrer verletzt, nachdem er in Ecublens/FR die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren hatte.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été blessé suite à la perte de maîtrise de son véhicule, à Ecublens/FR.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Ecublens/FR

title_fr: Accident avec une personne blessée à Ecublens/FR

content_de:
Am Freitag, 17. Januar 2020, gegen 21:30 Uhr, fuhr ein 27-jähriger Fahrschüler ohne Begleitung von Carrouge/VD in Richtung Ecublens/FR. Auf der Mezièresstraße, verlor er in einer Linkskurve aufgrund seines physischen Zustandes (Alkohol) die Kontrolle über sein Auto. Das Auto kam rechts von der Strasse ab, fuhr eine Böschung hinunter und prallte gegen einen Baum.

Der leicht verletzte Fahrer wurde von den Rettungssanitätern versorgt und ins Krankenhaus gebracht. Er wurde benachrichtigt und erhielt ein Fahrverbot.

Das Auto wurde vom Pikett-Abschleppunternehmen abgeholt.

content_fr:
Vendredi 17 janvier 2020, vers 21h30, un élève conducteur de 27 ans circulait, sans être accompagné, de Carrouge/VD en direction d’Ecublens/FR. Sur la route de Mézières, dans une courbe à gauche, en raison de son état physique (alcool), il perdit la maîtrise de son auto. Cette dernière se déporta sur la droite et termina sa course en contrebas d’un talus contre arbre.

Légèrement blessé, le conducteur a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital. Une interdiction de conduire lui a été notifiée et remise.

La voiture a été prise en charge par la dépanneuse du garage de service.


lead_de: Am 22. und 23. Januar 2020 findet in den Gebäuden der Universität Freiburg (Perolles II) das Forum Job-Info statt, das vom Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung organisiert wird. Für die deutsch- und französischsprachigen Schülerinnen und Schüler der 3. Klassen der Kollegien, der Abschlussklassen der Fachmittelschulen und Handelsmittelschulen des Kantons Freiburg sowie des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye wurden 137 Referate über verschiedene Berufe und Studienrichtungen organisiert.

lead_fr: Les 22 et 23 janvier 2020 a lieu à l’Université de Pérolles 2, le Forum Job-Info, organisé par le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes. Les élèves de 3ème année des gymnases, et des dernières années des écoles de culture générale et de commerce du canton de Fribourg, ainsi que du Gymnase de la Broye peuvent assister à 137 conférences sur des professions du niveau tertiaire.

title_de: Das Forum Job-Info 2020 bietet Einblick in 137 Berufe und Studienrichtungen

title_fr: 1'300 étudiant-e-s découvrent 137 professions grâce au Forum Job-Info 2020

content_de:
Ziel dieses Forums über Berufe und Studienrichtungen ist es, die Schülerinnen und Schüler bei ihrer Berufs- und Studienwahl zu unterstützen. Über 1300 Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe 2 erhalten an diesem Forum Gelegenheit, aus einer breiten Palette von Referaten auszuwählen, die Vielfalt an Berufen kennenzulernen und anhand von konkreten Beispielen Einblick in typische Tätigkeiten zu erhalten. Die Schülerinnen und Schüler wählen nach ihren Interessen 10 Referate aus und besuchen diese verteilt auf die zwei Forumstage. Die Referate werden in deutscher (48), in französischer Sprache (76) sowie zweisprachig (13) gehalten und dauern 50 Minuten. Jede Stunde finden 6 bis 7 Referate gleichzeitig statt. Am Forum sind unter anderem die Bereiche Gesundheit, Marketing, Technik und Ingenieurwesen, Soziales, Wirtschaft, Medien und Kommunikationswissenschaft, Grafik sowie Diplomatie vertreten.

Die Referentinnen und Referenten haben unterschiedliche berufliche Werdegänge und sind sowohl im privaten wie auch im öffentlichen Sektor tätig. Sie können ihre reichen Erfahrungen einbringen. Dies ermöglicht es, verschiedene Facetten eines Berufsfelds aufzuzeigen und einen direkten Kontakt mit den Fachleuten in der Praxis herzustellen. Mit den erhaltenen Informationen können die Schülerinnen und Schüler ihre künftige Berufs- und Studienwahl besser planen oder sich über Alternativen erkundigen. Am Forum sind zudem auch die Berufsberaterinnen und Berufsberater anwesend und stehen den Schülerinnen und Schülern für zusätzliche Auskünfte zur Verfügung.

Dokumentation

Forum über Berufe und Studienrichtungen

        Forum Job-Info 2020

          PDF, 641.12k

Links

      Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung

content_fr:
Ce forum d’information sur les professions et voies de formation universitaires et/ou hautes écoles a pour mission d’accompagner les élèves dans leur questionnement professionnel. En proposant d’assister à une palette variée de conférences, Job-Info permet à plus de 1’300 élèves de se faire une idée plus concrète des réalités professionnelles et des enjeux sur les professions envisagées. Que ce soit par intérêt ou par curiosité, les élèves s’inscrivent à une dizaine de conférences, réparties sur les deux jours de la manifestation. Les conférences se déroulent en français (76), en allemand (48) ou sous forme bilingue (13), et ont une durée de 50 minutes. 6 à 7 conférences sont données simultanément par tranche-horaire. Les professions présentées relèvent aussi bien du domaine de la santé que du marketing, tout en passant par les nombreuses facettes de l’ingénierie et du domaine social. L’économie, la communication visuelle et la diplomatie sont également représentées dans l’éventail proposé.

Les conférencières et conférenciers invités ont des parcours riches, occupent des postes de travail dans le privé ou le public, et peuvent ainsi témoigner de leur expériences et motivations. Grâce à ces différentes impulsions et les échanges directs avec les professionnel.le.s, les élèves pourront continuer leurs propres réflexions quant au choix d’une profession, d’une voie d’étude ou d’un parcours atypique. Les conseillères et conseillers en orientation professionnelle, universitaire et de carrière seront présents pour leur donner les compléments nécessaires pour amorcer au mieux ce nouveau virage.

Documents liés

Forum d’information sur les professions universitaires et para-universitaires

        Job-Info 2020 : programme

          PDF, 644.84k

Liens utiles

      Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes


lead_de: Am Montag, Anfangs Nachmittag, ist in La Tour-de-Trême ein Mann Opfer eines Holzfällerunfalls geworden. Trotz der schnellen Intervention der Rettungskräfte, ist der Mann vor Ort verstorben.

lead_fr: Lundi, en début d’après-midi, un homme a été victime d’un accident de bûcheronnage à La Tour-de-Trême. Malgré l’intervention rapide des secours, le malheureux est décédé sur les lieux.

title_de: Ein Mann stirbt bei Holzfällerunfall

title_fr: Un homme meurt dans un accident de bûcheronnage

content_de:
Am Montag, 20. Januar 2020, gegen 13:15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Arbeitsunfall in Kenntnis gesetzt, der sich soeben in La Tour-de-Trême, in der Umgebung La Chia, ereignet hatte.

Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass ein Baum auf einen 21-jährigen in der Region wohnhaften Mann gefallen war, der mit einem 44-jährigen Kollegen Holzfällerarbeiten durchführte.

Trotz der schnellen Intervention der REGA erlag der Mann noch vor Ort seinen Verletzungen. Der zweite Holzfäller wurde leicht verletzt.

Aufgrund der schwer zugänglichen Lage wurde der Feuerwehrstützpunkt Bulle ebenfalls vor Ort angefordert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieser Tragödie zu klären.

content_fr:
Lundi 20 janvier 2020, vers 13h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’un accident de travail venait de se produire à La Tour-de-Trême, dans les environs de la Chia.

Sur place, les agents de police ont constaté qu’un arbre était tombé sur un homme de 21 ans, domicilié dans la région, lequel était affairé à des travaux de bûcheronnage avec un autre collègue de 44 ans.

Malgré l’intervention rapide de la REGA, le malheureux est décédé sur les lieux. Quant au deuxième bûcheron, il a été légèrement blessé.

En raison des difficultés d’accès, le centre de renfort de Bulle a également été sollicité sur les lieux.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce drame.


lead_de: Gestern am späten Abend wurden der Feuerwehrstützpunkt Freiburg und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in einer öffentlichen Gaststätte in Freiburg angefordert. Es wurde niemand verletzt. Das Boulevard de Pérolles war während 3.5 Stunden gesperrt. Die Ermittlungen werden aufgenommen.

lead_fr: Hier en fin de soirée, le Centre de renfort de Fribourg et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie dans un établissement public à Fribourg. Personne n’a été blessé. Le boulevard de Pérolles a été fermé pendant 3.5 heures. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brand in einer öffentlichen Gaststätte in Freiburg

title_fr: Incendie dans un établissement public à Fribourg

content_de:
Am Montag, 20. Januar 2020, gegen 23 Uhr wurden der Feuerwehrstützpunkt Freiburg (25 Personen) und Kantonspolizei wegen eines Brandes in einer öffentlichen Gaststätte in Freiburg, Boulevard de Pérolles, alarmiert.

Die schnell vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte den Brand löschen und anschliessend die Räumlichkeiten lüften. Um zu verhindern, dass das Feuer wieder entfacht, wurde eine Brandwache eingerichtet.

Die Bewohner des Gebäudes wurden evakuiert und der grösste Teil von ihnen konnte wieder in ihr Domizil zurückkehren. Rund zehn Personen konnten die Nacht nicht in ihren Wohnungen verbringen. Zu präventiven Zwecken begab sich eine Ambulanz vor Ort. Es wurde niemand verletzt.

Für die Intervention wurde der Boulevard während 3.5 Stunden teilweise für den Verkehr gesperrt. Die Gaststätte hat erheblichen Schaden erlitten. Ermittlungen wurden aufgenommen, um die Umstände dieses Brandes zu klären.

content_fr:
Lundi 20 janvier 2020, vers 23h, les pompiers du Centre de renfort de Fribourg (25 personnes) et la Police cantonale ont été alertés pour un incendie dans un établissement public à Fribourg, au boulevard de Pérolles.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire l’incendie et, par la suite, aérer les lieux. Pour éviter toute reprise de flammes, une surveillance du lieu a été mise en place par le Centre de renfort.

Les habitants de l’immeuble ont été évacués et la plupart d’entre eux ont pu regagner leur domicile. Une dizaine d’entre eux ont été relogés pour la nuit. Une ambulance s’est rendue sur place à des fins préventives. Personne n’a été blessé.

Pour les besoins de l’intervention, le boulevard a été en partie fermé à la circulation pendant 3.5 heures. L’établissement a subi d’importants dégâts. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie.


lead_de: Gesetzesvorentwurfe, Reglemente, Berichte in Vernehmlassung im Kanton Freiburg in 2018.

lead_fr: Avant-projets de loi, règlements et rapports mis en consultation dans le canton de Fribourg en 2018.

title_de: Kantonale Vernehmlassungen 2018

title_fr: Consultations cantonales 2018

content_de:
<time datetime="2018-12-07T12:00:00+01:00" class="datetime">07 Dezember 2018 - 12H00</time>

 Vernehmlassung - Vorentwurf des Reglements zum Gesetz über die Sonderpädagogik

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport schickt mit dem Einverständnis des Staatsrats, das dieser in seiner Sitzung von 4. Dezember 2018 erteilt hat, den Vorentwurf für das Reglement zum Gesetz über die Sonderpädagogik (SPR) in die Vernehmlassung. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 12. März 2019.

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-11-30T13:45:00+01:00" class="datetime">30 November 2018 - 13H45</time>

 Freiburg verstärkt die Bekämpfung der Schwarzarbeit

Der Staatsrat schickt seinen Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) in die Vernehmlassung. Die Änderung zielt hauptsächlich auf eine verstärkte Bekämpfung der Schwarzarbeit ab, indem das Kontrollpersonal des Amts für den Arbeitsmarkt gerichtspolizeiliche Befugnisse erhält und die Verwaltungsmassnahmen und Sanktionen verschärft werden. Die Vernehmlassung läuft bis am 15. Februar 2019.

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-11-28T09:30:00+01:00" class="datetime">28 November 2018 - 09H30</time>

 Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals

An seiner Sitzung vom 20. November 2018 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (PKG) in die Vernehmlassung zu schicken. In diesem Vorentwurf schlägt er hauptsächlich den Wechsel vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat vor. Ausserdem schickt er drei Varianten von Übergangs- und Kompensationsmassnahmen mit der Möglichkeit einer Teilrekapitalisierung in die Vernehmlassung. Die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes läuft bis am 15. März 2019.

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-11-02T14:42:46+01:00" class="datetime">02 November 2018 - 14H42</time>

 Änderung des Energiegesetzes: Vernehmlassung

Im Jahr 2013 hat der Grosse Rat eine bedeutende Änderung des Energiegesetzes vom 9. Juni 2000 (SGF 770.1) verabschiedet, mit der er die Umsetzung der Energiestrategie des Staatsrats aus dem Jahr 2009 ermöglichte. Ziel dieser Strategie ist es, die «4000-Watt-Gesellschaft» bis 2030 zu erreichen. Mit dieser Strategie positionierte sich der Kanton Freiburg als Vorreiter im Energiebereich. Eine Reihe von innovativen Massnahmen wurde eingeführt, die später von anderen Kantonen übernommen wurden, wie etwa die Pflicht zur Erstellung eines Gebäudeenergieausweises der Kantone (GEAK®) beim Verkauf eines Gebäudes. Hingegen war es aufgrund der Volksabstimmung vom November 2012 nicht möglich, im Kanton die Pflicht zum Ersatz von Elektroheizungen einzuführen. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 31. Januar 2019.

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-11-02T09:21:53+01:00" class="datetime">02 November 2018 - 09H21</time>

 Neuer Massnahmenplan Luftreinhaltung in der Vernehmlassung

In seiner Sitzung vom 30. Oktober 2018 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Massnahmenplan Luftreinhaltung bewilligt. Dieser Plan sieht namentlich elf Massnahmen für die Verbesserung der Luftqualität vor; dazu gehören etwa der Betrieb von Buslinien mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen, strengere Werte für die Holzheizungen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle und die Reduktion der Ammoniakemissionen bei der Lagerung von Gülle. Die Vernehmlassung dauert bis am 31. Januar 2019.

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-10-10T08:00:00+02:00" class="datetime">10 Oktober 2018 - 08H00</time>

 Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Jugendgesetzes (JuG) - Vernehmlassung

Lead

Am 8. Oktober 2018 hat der Staatsrat zugestimmt, dass die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) den Gesetzesvorentwurf zur Änderung von Artikel 18 des Jugendgesetzes (JuG) in die Vernehmlassung schickt. Die Vernehmlassung läuft bis am 31.12.2018.

   Mehr erfahren

<time datetime="2018-09-12T14:00:00+02:00" class="datetime">12 September 2018 - 14H00</time>

 Vier Vorschläge zur Finanzierung kultureller und sportlicher Aktivitäten sowie des Schulmaterials

Der Staatsrat hat grünes Licht für die Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Schulgesetzes (Schulgesetz, SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) erteilt. Nebst drei Varianten und einer Motion für die Finanzierung der Schulkosten, die den Eltern nicht mehr in Rechnung gestellt werden dürfen, werden im Vorentwurf die jüngst vom Grossen Rat angenommenen Motionen konkretisiert. Darüber hinaus gibt die Vernehmlassung den Teilnehmenden Gelegenheit, sich zu mehreren kürzlich eingereichten Motionen zur Schule zu äussern. Mit einem Fragebogen können die Meinungen der Befragten genau und gezielt erfasst werden. Die Vernehmlassung läuft bis zum 9. November.

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-09-10T13:37:09+02:00" class="datetime">10 September 2018 - 13H37</time>

 Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Schulgesetzes (SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) ‒ Vernehmlassung

Der Staatsrat hat in seiner heutigen Sitzung die Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Schulgesetzes (Schulgesetz, SchG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) mit dem dazugehörigen erläuternden Bericht genehmigt.  Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis 9. November 2018.

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-05-07T13:37:09+02:00" class="datetime">07 Mai 2018 - 13H37</time>

 HFR: professionellere Governance, Lösung der Verwaltungsprobleme, namentlich bei den Finanzen, und Schaffung eines Gesetzes über das Spitalpersonal

 Der Staatsrat kündigt einen bedeutenden Massnahmenplan an; diese Massnahmen zielen auf die Governance, die Finanzierung und die Verwaltung des freiburger spitals (HFR) sowie den gesetzlichen Rahmen für das Personalmanagement. Er will den Verwaltungsrat des Spitals professioneller machen und Interessenkonflikten vorbeugen. Er fordert, dass das HFR so schnell wie möglich die Fehler, die bei der Verwaltung, namentlich der Finanzen, des HFR festgestellt wurden, behebt. Schliesslich stellt er fest, dass das Gesetz über das Staatspersonal (StPG) nicht mehr den angemessenen Rahmen für das Management des Spitalpersonals darstellt, und beantragt, dass ein neues Gesetz für das Spitalpersonal geschaffen wird, das den Besonderheiten der Arbeit in einem öffentlichen Spital und dem nationalen Umfeld des Wettbewerbs zwischen den Spitälern Rechnung trägt. Dieser Massnahmenplan wird demnächst dem Grossen Rat unterbreitet.

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-02-21T13:37:09+01:00" class="datetime">21 Februar 2018 - 13H37</time>

 Der Gesetzesvorentwurf über die aktive Bodenpolitik geht in die Vernehmlassung

 Der Staatsrat hat die Vernehmlassung zum Gesetzesvorentwurf über die aktive Bodenpolitik des Kantons (ABPG) eröffnet. Der Vorentwurf legt die Grundlage für die ehrgeizige Politik der Freiburger Regierung, indem er dem Kanton die Mittel gibt, um für eine bessere Verfügbarkeit von attraktiven Grundstücken, die für die Niederlassung von neuen Unternehmen und die Entwicklung von bereits etablierten Unternehmen unerlässlich sind, zu sorgen. Mit dem Gesetz wird die Kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) errichtet, die namentlich den Auftrag haben wird, die Standorte für die Wirtschaftsförderung zu verwalten und zu entwickeln. Darüber hinaus sieht das Gesetz ein gemeinsames Funktionieren der KAAB sowie des Fonds für die aktive Bodenpolitik vor. Das Vernehmlassungsverfahren läuft von 21.02.2018	bis 22.05.2018

         Mehr erfahren

<time datetime="2018-02-16T10:00:00+01:00" class="datetime">16 Februar 2018 - 10H00</time>

 Die Massnahmen des kantonalen Alkoholaktionsplans sind auf Rauschtrinken, Alkoholabhängigkeit und chronischen Alkoholkonsum ausgerichtet

Der kantonale Alkoholaktionsplan (KAAP) definiert die Prioritäten 2018?2021. Rauschtrinken, Alkoholabhängigkeit und chronischer Alkoholkonsum gehören zu den prioritären Problembereichen, die Ad-hoc-Massnahmen verlangen. Das Vernehmlassungsverfahren läuft von 16.04.2018 bis 16.07.2018

         Mehr erfahren

Frühere Vernehmlassungen

      Kantonale Vernehmlassungen 2017

      Kantonale Vernehmlassungen 2016

Kantonale Vernehmlassungen und Bundesvernehmlassungen

      Erläuterungen über die Vernehmlassungen

content_fr:
<time datetime="2018-12-07T12:00:00+01:00" class="datetime">07 Décembre 2018 - 12H00</time>

 Avant-projet de règlement de la loi sur la pédagogie spécialisée - Consultation

Dans sa séance du 4 décembre 2018, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l’avant-projet de règlement de loi sur la pédagogie spécialisée (RPS). La consultation court jusqu'au 12 mars 2019.

         Lire le contenu

<time datetime="2018-11-30T13:45:00+01:00" class="datetime">30 Novembre 2018 - 13H45</time>

 Fribourg renforce la lutte contre le travail au noir

Le Conseil d’Etat met en consultation son projet de révision de la loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT). Ce projet a pour objectif principal de renforcer la lutte contre le travail au noir en donnant des compétences judiciaires au personnel de contrôle rattaché au Service public de l’emploi et en renforçant le système de mesures et de sanctions.  La consultation court jusqu'au 15 février 2019.

         Lire le contenu

<time datetime="2018-11-28T09:30:00+01:00" class="datetime">28 Novembre 2018 - 09H30</time>

 Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat

Lors de sa séance du 20 novembre 2018, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (LCP). Dans cet avant-projet, il propose principalement de passer du système de primauté des prestations au système de primauté des cotisations. Par ailleurs, il met en consultation trois variantes de mesures transitoires et compensatoires ainsi que la possibilité d’une recapitalisation partielle. L’avant-projet de loi est en consultation jusqu’au 15 mars 2019.

         Lire le contenu

<time datetime="2018-11-02T14:42:46+01:00" class="datetime">02 Novembre 2018 - 14H42</time>

 Modification de la loi sur l’énergie LEn: mise en consultation

En 2013, le Grand Conseil adoptait une modification conséquente de la loi du 9 juin 2000 sur l’énergie (ci-après : LEn ; RSF 770.1) afin de permettre la concrétisation de la stratégie énergétique décidée par le Conseil d’Etat en 2009 et dont l’objectif est d’atteindre la « Société à 4000 Watts » d’ici 2030. Cette stratégie mettait le canton de Fribourg à l’avant-garde dans le domaine de l’énergie. Nombre de mesures innovantes ont été mises en place, lesquelles ont ensuite été reprises par d’autres cantons, telles que l’obligation de réaliser le Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB®) dans le cadre d’une vente de bâtiment. Le canton n’a toutefois pas pu introduire l’obligation d’assainir les chauffages électriques suite au refus de cette disposition par votation populaire en novembre 2012. La consultation court jusqu'au 31 janvier 2019.

         Lire le contenu

<time datetime="2018-11-02T09:21:53+01:00" class="datetime">02 Novembre 2018 - 09H21</time>

 Un nouveau plan de mesures pour la protection de l’air est mis en consultation

Dans sa séance du 30 octobre 2018, le Conseil d'Etat a autorisé la mise en consultation d’un plan de mesures pour la protection de l’air. Ce plan propose notamment onze mesures pour améliorer la qualité de l’air, par exemple l’exploitation des lignes de bus avec du matériel à traction électrique, des valeurs plus sévères pour les chauffages au bois dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise ou encore la réduction des émissions d’ammoniac dans le stockage du lisier. La consultation durera jusqu’au 31 janvier 2019.

         Lire le contenu

<time datetime="2018-10-10T08:00:00+02:00" class="datetime">10 Octobre 2018 - 08H00</time>

 Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’enfance et la jeunesse (LEJ) - Consultation

Chapeau

Dans sa séance du 8 octobre 2018, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’enfance et la jeunesse (LEJ), accompagné de son rapport explicatif. La consultation court jusqu'au 31 décembre 2018.

   Lire le contenu

<time datetime="2018-09-12T14:00:00+02:00" class="datetime">12 Septembre 2018 - 14H00</time>

 4 propositions pour financer les activités culturelles et sportives ainsi que le matériel scolaire

Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire et la loi sur la pédagogie spécialisée. Outre trois variantes et une motion concernant le financement des frais scolaires qui ne peuvent plus être mis à charge des parents, l’avant-projet de loi concrétise l’acceptation récente de motions par le Grand Conseil et offre aux participants à la consultation la possibilité de se déterminer sur plusieurs motions en lien avec l’école qui ont récemment été déposées. Un questionnaire permettra de recueillir les points de vue de façon précise et ciblée. La consultation court jusqu’au 9 novembre.

         Lire le contenu

<time datetime="2018-09-10T13:37:09+02:00" class="datetime">10 Septembre 2018 - 13H37</time>

 Avant-projet de loi modifiant la loi scolaire (LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée (LPS) - Consultation

Dans sa séance de ce jour, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée (LPS), accompagné de son rapport explicatif. La consultation court jusqu'au  9 novembre 2018

         Lire le contenu

<time datetime="2018-05-07T13:37:09+02:00" class="datetime">07 Mai 2018 - 13H37</time>

 HFR : professionnaliser la gouvernance, remédier aux problèmes de gestion, notamment financière, et créer une loi sur le personnel hospitalier

<p> Le Conseil d&#39;Etat annonce un important plan de mesures visant la gouvernance, le financement et la gestion de l&#39;hôpital fribourgeois (HFR) ainsi que le cadre légal pour la gestion du personnel. Il veut professionnaliser le Conseil d&#39;administration de l&#39;hôpital et prévenir les conflits d&#39;intérêts. Il exige que le HFR remédie au plus vite aux manquements constatés dans la gestion, notamment financière, du HFR. Enfin, il constate que la Loi sur le personnel (LPers) ne fournit plus le cadre adéquat pour la gestion du personnel hospitalier et propose de créer une nouvelle loi pour ce dernier, tenant compte des spécificités du travail dans un hôpital public et du contexte national de concurrence entre hôpitaux. Ce plan de mesures sera soumis au Grand Conseil prochainement.</p>

         Lire le contenu

<time datetime="2018-02-21T13:37:09+01:00" class="datetime">21 Février 2018 - 13H37</time>

 Le Conseil d'Etat met en consultation son projet de politique foncière active

Le Conseil d&#39;Etat a mis en consultation son projet de nouvelle loi sur la politique foncière active (LPFA). Ce projet traduit la volonté du gouvernement fribourgeois de mettre sur pied une politique ambitieuse en dotant le canton de Fribourg de l&#39;instrument nécessaire à l&#39;amélioration de l&#39;accès des entreprises, nouvelles ou existantes, aux terrains indispensables au développement de leurs activités. Il prévoit le fonctionnement conjoint du Fonds de politique foncière active et d&#39;un nouvel Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF), qui sera notamment chargé de gérer et de développer des sites à vocation de promotion économique. La consultation court du 21.02.2018 au 22.05.2018

         Lire le contenu

<time datetime="2018-02-16T10:00:00+01:00" class="datetime">16 Février 2018 - 10H00</time>

 Les mesures du Plan cantonal action alcool cibleront l'ivresse ponctuelle, la dépendance et la consommation chronique

Le Plan cantonal action alcool (PCAA) définit les priorités 2018-2021. L&#39;ivresse ponctuelle, la dépendance ainsi que la consommation chronique d&#39;alcool figurent parmi les problématiques prioritaires qui nécessitent des mesures ad hoc. La consultation court du 16.04.2018	au 16.07.2018

         Lire le contenu

Consultations des années précédentes

      Consultations cantonales 2017

      Consultations cantonales 2016

      Consultations cantonales 2019

Consultations cantonales et fédérales : explications

      Explications sur les consultations fédérales et cantonales


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat am 23. Januar 2020 Herrn Nicola Conzelmann in das Direktionsteam des Kollegiums Heilig Kreuz gewählt. Herr Nicola Conzelmann ist derzeit Lehrer an dieser Schule und tritt sein Amt am 1. August 2020 an.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé M. Nicola Conzelmann proviseur dans l'équipe de direction du Collège Sainte-Croix le 23 janvier 2020. M. Conzelmann est actuellement enseignant dans cette école et prendra ses fonctions le 1er août 2020.

title_de: Nicola Conzelmann wird Vorsteher am Kollegium Heilig Kreuz

title_fr: Nicola Conzelmann, nouveau proviseur au collège Sainte-Croix

content_de:
Herr Nicola Conzelmann unterrichtet seit 2011 Geschichte und Englisch in der französischen und zweisprachigen Abteilung des Kollegiums Heilig Kreuz und kennt die gymnasiale Ausbildung sehr gut. Er schätzt es, unsere Schülerinnen und Schüler zu begleiten, zu motivieren und ihre Neugierde zu wecken.

Herr Conzelmann erledigt seine Aufgaben auf menschliche, gewissenhafte und reflektierte Art.

Neben seiner Tätigkeit als Fachlehrer hat Nicola Conzelmann zahlreiche zusätzliche Aufgaben und Funktionen übernommen, wie die Betreuung von Maturaarbeiten, die Organisation von Thematischen Tagen, als Klassenlehrperson, als Experte an Maturaprüfungen, als Ansprechperson für die Integration der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien und als Praktikumslehrperson in der Begleitung angehender Lehrpersonen. Herr Nicola Conzelmann verfügt über gute Deutschkenntnisse und fühlt sich im zweisprachigen Arbeitsumfeld sehr wohl. Er ist verheiratet, Vater von zwei Kindern, 35-jährig und wohnt in Marly.

Die Direktion des Kollegiums Heilig Kreuz freut sich mit Herrn Conzelmann auf eine Person zählen zu dürfen, die sehr ausgeglichen ist, den Dialog und konstruktive Lösungen sucht. Herr Nicola Conzelmann wird die pädagogische und administrative Leitung verschiedener Klassen in der französischen Abteilung, sowie Aufgaben in der Verwaltung, Organisation und Planung übernehmen.

Frau Simone Reicherts, bisher Vorsteherin der zweisprachigen Abteilung, tritt frühzeitig in den Ruhestand. Herr Daniel Jossen, bisher Vorsteher in der französischen Abteilung, wird Vorsteher der zweisprachigen Abteilung.

content_fr:
M. Conzelmann enseigne depuis 2011 l'histoire et l'anglais dans les sections francophone et bilingue du collège Sainte-Croix et connaît très bien l'enseignement secondaire. Il apprécie l'accompagnement et le suivi des étudiants, se plaît à les motiver et à éveiller leur curiosité. Il accomplit ses tâches de manière humaine et consciencieuse.

En plus de son travail d'enseignant, M. Conzelmann a assumé de nombreuses tâches et fonctions supplémentaires telles que la supervision de travaux de maturité, l'organisation de journées thématiques, la fonction de professeur de classe et celle d'expert pour les examens de maturité. Il a également été impliqué dans l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication et a été maître de stage pour les enseignants en formation.

M. Conzelmann a une bonne connaissance de l'allemand et se sent très à l'aise dans un environnement de travail bilingue. Il est marié, âgé de 35 ans, père de deux enfants et vit à Marly.

La direction du collège Sainte-Croix est heureuse de pouvoir compter sur M. Conzelmann, une personne réfléchie, qui privilégie le dialogue et la recherche de solutions constructives.

M. Conzelmann prendra en charge le suivi pédagogique et administratif des classes de première et deuxième année de la section francophone, ainsi que des tâches liées à la planification, à l'administration et à l'organisation de l'école.

Mme Simone Reicherts, proviseure actuelle de la section bilingue, prendra une retraite anticipée. M. Daniel Jossen, actuellement proviseur dans la section francophone reprendra la responsabilité de la section bilingue.


lead_de: Das Programm der Februarsession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de février 2020 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Februarsession 2020 des Grossen Rates

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 04., 05 und 06. Februar 2020. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Das Programm der Februarsession 2020 des Grossen Rates

        Das Programm der Februarsession 2020 des Grossen Rates

          PDF, 1.02MB

Parlinfo Links

      Dienstag 04. Februar 2020 | Ordentliche Sitzung

      Mittwoch 05. Februar 2020 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 06. Februar 2020 | Ordentliche Sitzung

      Donnerstag 06. Februar 2020 | Ordentliche Wahlen

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 4 , 5 et 6 février 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Programme de la Session de février 2020 du Grand Conseil

        Programme de la Session de février 2020 du Grand Conseil

          PDF, 1.02MB

Liens Parlinfo

      Mardi 04 février 2020 | Séance ordinaire

      Mercredi 05 février 2020 | Séance ordinaire

      Jeudi 06 février 2020 | Séance ordinaire

      Jeudi 06 février 2020 | Elections ordinaires


lead_de: Der praktische Leitfaden von Coord21 für eine Agenda 2030 in den Gemeinden und Kantonen besticht durch Einfachheit und Funktionalität

lead_fr: Simple et fonctionnel, voilà ce qu’est le Guide pratique de Coord21 pour un Agenda 2030 dans les Communes et les Cantons !

title_de: Agenda 2030: ein neuer Leitfaden für Kantone und Gemeinden

title_fr: Agenda 2030 : un nouveau guide pour les cantons et les communes

content_de:
Der Verein Coord21  vereint Westschweizer und Tessiner Kantone, Gemeinden und Institutionen, die sich für nachhaltige Entwicklung einsetzen. An seiner Generalversammlung vom 10. März präsentierte er seinen praktischen Leitfaden  für die lokale Implementierung der Agenda 2030 in den Gemeinden und Kantonen.

Der Leitfaden ermöglicht es Gemeinden und Kantonen, ihre Nachhaltigkeitsansätze mit den Zielen und Vorgaben der Agenda 2030 zu verknüpfen, und will das Verständnis und die lokale Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele der UNO (SDGs) erleichtern. Mit dem Leitfaden sollen Instrumente entwickelt werden, mit denen die SDGs lokal verteidigt werden können.

Der Leitfaden von Coord21 ist eine perfekte Ergänzung zum Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’association Coord21  regroupe des cantons, des communes et des institutions romandes et du Tessin qui sont engagés dans une démarche de développement durable. Lors de son Assemblée générale du 10 mars, elle a présenté son Guide pratique  pour une implémentation locale de l’Agenda 2030 dans les Communes et les Cantons.

Le Guide permet aux communes et aux cantons de mettre en lien leurs démarches locales de durabilité avec les objectifs et les cibles de l’Agenda 2030. Ce projet vise à faciliter la compréhension et la mise en œuvre des objectifs de développement durable (ODD) sur le terrain. Il cherche à développer des outils pour que les ODD puissent être défendus localement.

Ce guide complète très bien le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Gleichstellung von Frauen und Männern, von der Schweizer Bevölkerung in den Strassen gefordert und verkündet, kann in der obligatorischen Schule gelernt werden: einfach anzuwendendes Lehrmaterial, attraktiv und im Einklang mit den Zielen des Westschweizer Lehrplans, steht nun in den vier Broschüren der ECOLE de L’EGALITE zur Verfügung (nur auf Französisch).

lead_fr: L’égalité entre les sexes, réclamée et proclamée dans nos rues par la population suisse peut s’apprendre dès l’école obligatoire. Des moyens faciles d’usage, adaptés aux objectifs de l’école romande et attractifs à disposition à découvrir dans les 4 volumes de l’ECOLE de L’EGALITE. N'existe qu'en français.

title_de: L'école de l'égalité: Lehrmaterial zur Behandlung der Gleichstellungsfrage in der Schule

title_fr: L'école de l'égalité, un choix d'activités pour une pédagogie égalitaire entre filles et garçons.

content_de:
Am 23. Januar 2020 hat die Konferenz der Westschweizer Gleichstellungsbüros im Rahmen der Gleichstellungskonferenz in Neuenburg ihr Projekt «L’école de l’égalité, un choix d’activités pour une pédagogie égalitaire entre filles et garçons» und das neue Lehrmaterial für den 2. Zyklus vorgestellt.

Die Broschüre für den 2. Zyklus steht auf der Website www.egalite.ch  zur Verfügung.

content_fr: Le 23 janvier 2020, dans le cadre des Assises romandes de l’égalité à Neuchâtel, la Conférence romande des bureaux de l’égalité a présenté son projet « L’école de l’égalité, un choix d’activités pour une pédagogie égalitaire entre filles et garçons » et l’édition des nouveaux supports pour le cycle 2.


lead_de: Heute am frühen Abend rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei zu einem Kaminbrand in Corminboeuf aus. Die 5 Bewohner des Hauses konnten das Gebäude selbständig verlassen. Es wurde niemand verletzt und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Aujourd’hui en début de soirée, les pompiers et le Police cantonales sont intervenus pour une incendie de cheminée à Corminboeuf. Les 5 habitants de la maison avaient évacué les lieux par leurs propres moyens. Personne n’a été blessé et une enquête est en cours.

title_de: Kaminbrand in Corminboeuf

title_fr: Incendie d’une cheminée à Corminboeuf

content_de:
Am Sonntag, dem 16. Mai 2021 gegen 19:15 Uhr, wurden die Feuerwehr Corminboeuf, die Stützpunktfeuerwehr Freiburg sowie die Kantonspolizei wegen einem Kaminbrand in einem Haus in Corminboeuf alarmiert.

Bei Ankunft der Rettungskräfte hatten die 5 Bewohner das Haus bereits selbständig verlassen. Die Feuerwehr konnte das Feuer, welches sich auf das Dach ausbreitete, eindämmen. Eine Person wurde vorsorglich wegen einer eventuellen Rauchvergiftung durch die Rettungssanitäter des SAS untersucht. Es wurde niemand verletzt.

Der kantonale Feuerwehrinspektor war ebenfalls vor Ort. Die Bewohner des Hauses konnten für die Nacht anderweitig untergebracht werden.

Eine Untersuchung ist im Gange um die genaue Brandursache zu ermitteln. Die Höhe des Schadens konnte noch nicht bestimmt werden.

content_fr:
Dimanche 16 mai 2021, vers 19h15, les pompiers du Corps des Sapeurs-pompiers de Corminboeuf, du Centre de Renfort de Fribourg et la Police cantonale ont été alertés pour une incendie de cheminée dans une maison à Corminboeuf.

A l’arrivée des secours, les 5 habitants avaient évacué les lieux par leurs propres moyens. Les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre qui se propageait à la toiture. Les ambulanciers du Service des Ambulances de la Sarine (SAS) ont contrôlé, sur site, une personne qui avait inhalé de la fumée. Au final, personne n’a été blessé.

L’inspecteur cantonal des sapeurs-pompiers s’est également rendu sur place et les habitants ont trouvé à se reloger par leurs propres moyens.

Une enquête est en cours afin d’établir les causes exactes de l’incendie. Le montant des dégâts n’est pour l’heure pas estimé.