lead_de: Jedes Jahr werden im Jahrbuch der Archäologie Schweiz wichtige Untersuchungen veröffentlicht, die nationale oder sogar internationale Aufmerksamkeit verdienen. Das archäologische Erbe des Kantons Freiburg ist im eben erschienenen Band 107 mit zwei Gemeinschaftsstudien gut vertreten.

lead_fr: Chaque année, l’Annuaire d’Archéologie Suisse regroupe des études importantes méritant une attention nationale, voire internationale. Le patrimoine archéologique du canton de Fribourg est bien représenté dans le volume 107 qui vient de paraître, avec deux études collaboratives.

title_de: Freiburger Auftritt im Jahrbuch der Archäologie Schweiz

title_fr: Présence fribourgeoise dans l’Annuaire d’Archéologie Suisse

content_de:
Die erste, deren englischer Titel mit «Der Übergang von der Mittel- zur Jungsteinzeit zwischen Alpen- und Jurakette: Stand der Dinge in der Schweiz und im Oberrheingraben» übersetzt werden kann, befasst sich mit den archäologischen Überresten, die zur Erklärung des Übergangs von einer Jagdwirtschaft (Jagen, Fischen und Sammeln) zu einer geplanten Produktion von Nahrungsmitteln (Viehzucht und Ackerbau) in Beziehung gesetzt werden können. Die zentralen Überreste der mittelsteinzeitlichen Fundstelle von Arconciel/La Souche liefern Material für diese zivilisatorischen Fragestellungen. Zwei der sieben Mitautoren arbeiten regelmässig für das Amt für Archäologie des Kantons Freiburg.

Der zweite Artikel ist eine fachübergreifende Untersuchung, in der die Ernährung der frühmittelalterlichen Bevölkerung, deren Gräber im Gräberfeld von Grossgurmels/Dürrenberg in den 1980er-Jahren freigelegt wurden, durch Analysen der stabilen Kohlenstoff- und Stickstoffisotope beleuchtet wird. Die Ergebnisse deuten insbesondere auf eine proportionale Beziehung zwischen sozialem Status (Gräber mit hochwertigen Grabbeigaben) und reichhaltiger Ernährung hin.

Im zweiten Teil des Jahrbuchs sind die Freiburger archäologischen Fundberichte ebenfalls sehr gut vertreten und umreissen die kürzlich gemachten Entdeckungen in den folgenden Orten: Arconciel, Arruffens (Romont), Bas-Vully (Sugiez), Bulle, Courgevaux, Delley, Dompierre, Düdingen, Freiburg, Grenilles, Grolley, Kerzers, Mannens-Grandsivaz, Matran, Posieux, Rueyres-les-Prés und Villaz-Saint-Pierre.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die an diesen Publikationen mitgewirkt hat, empfehlen allen, die mehr erfahren möchten, direkt einen Blick in das Jahrbuch von Archäologie Schweiz 2024 zu werfen (Jahrbuch Archäologie Schweiz 107 (2024) (aktuelle Ausgabe) - Archäologie Schweiz (archaeologie-schweiz.ch)

content_fr:
La première, dont le titre en anglais pourrait être traduit par « La transition Méso-Néolithique des Alpes à la chaîne du Jura: un état de la question en Suisse et dans le Haut-Rhin », traite des vestiges qui peuvent être mis en relation pour expliquer la transition entre une économie de prédation (chasse, pêche et cueillette) et une économie de production (élevage et agriculture). Des vestiges clés du site mésolithique d’Arconciel/La Souche fournissent matière à ces questions civilisationnelles. Parmi les sept co-auteur-e-s, deux travaillent régulièrement pour le Service archéologique de l’Etat de Fribourg.

Le second article est une étude interdisciplinaire qui a permis de déterminer le régime alimentaire des populations du Haut Moyen Âge, dont les tombes ont été mises au jour dans la nécropole de Grossgurmels/Dürrenberg dans les années 1980, par le biais d’analyses d’isotopes stables du carbone et de l’azote. Les résultats indiquent notamment une relation de proportionnalité entre statut social (tombes à mobilier funéraire de qualité) et richesse de l’alimentation.

Dans la seconde partie de l’Annuaire, les chroniques archéologiques fribourgeoises sont également très bien représentées et esquissent les découvertes faites récemment dans les lieux suivants: Arconciel, Arruffens (Romont), Bas-Vully (Sugiez), Bulle, Courgevaux, Delley, Dompierre, Düdingen, Fribourg, Grenilles, Grolley, Kerzers, Mannens-Grandsivaz, Matran, Posieux, Rueyres-les-Prés et Villaz-Saint-Pierre.

L’ensemble du personnel qui a collaboré à ces publications encourage les personnes intéressées à en apprendre plus à parcourir directement cet Annuaire d’Archéologie Suisse 2024 (archeologie-suisse.ch/pub/annuaire-darcheologie-suisse-107-2024 ).


lead_de: Rückblick auf die Mitwirkungsversammlung, den 21. März 2024.

lead_fr: Retour sur l’assemblée participative du jeudi 21 mars 2024.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Rückblick auf die Mitwirkungsversammlung am Donnerstag, den 21. März 2024

content_de:
Der Übergang der Poya-Kaserne an den Staat Freiburg begann 2023 mit dem Abzug der Armee. Am Donnerstag, den 21. März 2024, wurden die Bevölkerung  zu einer partizipativen Versammlung eingeladen, um über die Zukunft der Kaserne zu diskutieren. Während dieser Versammlung wurden kollaborative Workshops abgehalten, um über die Zukunft des Geländes nachzudenken.

Die Workshops deckten zwei Phasen des Projekts ab: die Übergangsphase und die dauerhafte Phase. Die Teilnehmer diskutierten über verschiedene Themen wie Wohnen, Unterhaltung, Begegnungsräume, Konsum, Dichte, Grünflächen und Nachhaltigkeit.

Die Schlussfolgerungen und Überlegungen dieser Versammlung ergänzen die bereits begonnene Arbeit und die Vorgaben für die Vorstudie. Diese Ergebnisse werden dem Strategieausschuss im Herbst vorgelegt. Ein öffentliches Verfahren wird 2025 eingeleitet.

      Rückblick auf die Mitwirkungsversammlung

        PDF, 43.23MB

content_fr:
La transition de la caserne de la Poya a commencé en 2023 avec le départ de l’armée. Le jeudi 21 mars 2024, la population a été conviée à une assemblée participative pour discuter de l'avenir de la caserne. Lors de cette assemblée, des ateliers collaboratifs ont été organisés pour réfléchir sur le futur du site.

Les ateliers ont couvert deux phases du projet : la phase transitoire et la phase pérenne. Les participants ont discuté de divers thèmes, tels que le logement, le divertissement, les espaces de rencontre, la consommation, la densité, les espaces verts et la durabilité.

Les conclusions et réflexions de cette assemblée viendront compléter les travaux déjà entamés et renforceront le cahier des charges de l'étude préliminaire. Ces résultats seront présentés au comité stratégique cet automne. Une procédure publique sera lancée en 2025.

      Retour sur la démarche participative du 21 mars 2024

        PDF, 43.23MB

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der neue Film des Stadtplaners Reinhard Seiss, "Der automobile Mensch", der teilweise vom Amt für Mobilität (MobA) finanziert wurde, ruft die Bürger dazu auf, eine dringend notwendige Transformation hin zu einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Mobilität zu initiieren.

lead_fr: Le nouveau film de l'urbaniste Reinhard Seiss, « Der automobile Mensch », partiellement financé par le Service de la Mobilité (SMo), appelle les citoyens à initier une transformation urgente et indispensable vers une mobilité durable et respectueuse de l'environnement.

title_de: «Der automobile Mensch. Irrwege einer Gesellschaft und mögliche Auswege»: Ein Film, der vom MobA unterstützt wurde

title_fr: «Der Automobile Mensch. Irrwege einer Gesellschaft und mögliche Auswege», un film soutenu par le SMo

content_de:
Der dritte Spielfilm des österreichischen Regisseurs wurde mehrheitlich von deutschsprachigen Behörden, die in den Bereichen Mobilität und Nachhaltigkeit tätig sind, sowie von Organisationen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Italien gesponsert. Das SMo unterstützte die Produktion des Dokumentarfilms mit einer Finanzierung in der Höhe von 2000 Franken.

Der Film untersucht, wie der Bau- und Mobilitätssektor einer der Haupttreiber des Klimawandels und der Erschöpfung der Ressourcen unseres Planeten ist. Anhand von Best-Practice-Beispielen aus dem deutschsprachigen Raum zeigt er, dass es praktikable Alternativen zur massenhaften Nutzung von Autos gibt.

Der Trailer ist unter folgendem Link abrufbar: https://youtu.be/Ui2tM7Xb3wo . Der Film ist auf DVD erhältlich und kann unter urban.plus@gmx.at bestellt werden.

content_fr:
Le troisième long-métrage du réalisateur autrichien a été majoritairement sponsorisé par des autorités germanophones actives dans les domaines de la mobilité et de la durabilité ainsi que par des organisations en Suisse, Allemagne, Autriche et Italie. Le SMo a souhaité soutenir la production de ce documentaire avec un financement à la hauteur de 2000 francs.

Le film examine comment le secteur de la construction et de la mobilité est l'un des principaux moteurs du changement climatique et de l'épuisement des ressources de notre planète. À l’aide d’exemples de bonnes pratiques issus de l’espace germanophone il montre que des alternatives viables à l'usage massif de l'automobile existent déjà.

La bande annonce est disponible au lien suivant : https://www.gartenbaukino.at/programm/der-automobile-mensch/ . Le film est disponible en DVD et peut être commandé à urban.plus@gmx.at.


lead_de: Im Sensebezirk gilt ein neuer regionaler Richtplan. Dieser wurde am 12. Juli 2024 im Amtsblatt des Kantons Freiburg veröffentlicht, womit er in Kraft trat und der bisherige Richtplan Sensebezirk vom 7. November 2014 aufgehoben wurde.

lead_fr: Un nouveau plan directeur régional est en vigueur dans le district de la Singine. Celui-ci a été publié le 12 juillet dans la Feuille officielle du canton de Fribourg, ce qui signifie qu'il est entré en vigueur et que l'ancien plan directeur du district de la Singine du 7 novembre 2014 a été abrogé.

title_de: Neuer Regionaler Richtplan im Sensebezirk

title_fr: Nouveau plan directeur régional dans le district de la Singine

content_de:
Die regionalen Richtpläne müssen alle zehn Jahre gesamthaft revidiert werden. Der Mehrzweckverband Sensebezirk hatte den revidierten Richtplan im Herbst 2022 in die Vernehmlassung geschickt und der RIMU im Mai 2023 zur Schlusspüfung übermittelt. Diese Schlussprüfung hat nun ergeben, dass der regionale Richtplan genehmigt und in Kraft gesetzt werden kann.

Allerdings ist der Mehrzweckverband Sensebezirk verpflichtet, gewisse Änderungen und Ergänzungen vorzunehmen. Diese betreffen 26 unterschiedliche Punkte, die in dem am Freitag veröffentlichten Genehmigungsbeschluss aufgeführt werden. Der Mehrzweckverband Sensebezirk hat eine Frist von 12 Monaten, um dem Staatsrat die geforderten Änderungen und Ergänzungen in einer aktualisierten Version vorzulegen.

content_fr:
Les plans directeurs régionaux doivent être révisés dans leur ensemble tous les dix ans. L'association à buts multiples du district de la Singine avait mis en consultation le plan directeur révisé à l'automne 2022 et l'avait transmis à la DIME pour examen final en mai 2023. Cet examen final a maintenant montré que le plan directeur régional peut être approuvé et mis en vigueur.

Toutefois, l'association à buts multiples du district de la Singine est tenue d'apporter des modifications et des compléments. Ceux-ci concernent 26 points différents qui sont mentionnés dans la décision d'approbation publiée vendredi. Pour présenter au Conseil d'Etat une version actualisée des modifications et compléments demandés, l'association à buts multiples du district de la Singine dispose d'un délai de 12 mois.


lead_de: Gestern kurz vor Mittag flog ein Gleitschirmpilot in Charmey in ein Seilbahnkabel. Er blieb unverletzt und musste -von der Rettungsstation Jaun gerettet werden. Die betroffene Bergbahn war für ca. 2.5 Stunden ausser Betrieb. Ermittlungen zum Unfallhergang werden getätigt.

lead_fr: Hier, peu avant midi, un pilote de parapente a percuté un câble des remontées mécaniques de Charmey. Il a dû être secouru par la colonne de secours de Jaun. L’installation concernée a été mise hors service pendant environ 2h30. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l'accident.

title_de: Gleitschirmunfall in Charmey

title_fr: Accident de parapente à Charmey

content_de:
Am Donnerstag, 18.07.2024, um ca. 11.15 Uhr flog ein 70-jähriger Gleitschirmpilot vom Startplatz Vounetz in Charmey in Richtung Tal. Aus bisher noch nicht abschliessend geklärten Gründen kam er von der üblichen Flugroute ab und kollidiert kurz darauf mit einem Kabel der Bergbahn Charmey und blieb dort hängen.

Der Gleitschirmpilot blieb unverletzt und musste jedoch mit Hilfe der Rettungsstation Jaun und einem Hubschrauber von Swiss Helicopter geborgen werden.

Die Bergbahn konnte den Betrieb für die -Evakuierung der Gondel-Passagiere weiterführen, musste aber anschliessend den Betrieb für die Bergung des Verunglückten für 2.5 Stunden einstellen.

Der Flugunfall wird derzeit untersucht.

content_fr:
Jeudi 18 juillet 2024, vers 11h15, un pilote de parapente âgé de 70 ans a décollé de l'aire de départ de Vounetz à Charmey en direction de la vallée. Pour des raisons qui n'ont pas encore été définitivement établies, il a dévié de son itinéraire de vol habituel et est entré peu après en collision avec un câble des remontées mécaniques de Charmey, où il est resté accroché.

Le pilote de parapente n'a pas été blessé, mais a dû être secouru avec l'aide de la colonne de secours de Jaun et d'un hélicoptère de Swiss Helicopter.

Les remontées mécaniques ont pu continuer à fonctionner pour l'évacuation des passagers des télécabines, mais ont ensuite dû suspendre leur exploitation pendant 2 heures et demie durant le sauvetage de l'accidenté.

L'accident aérien fait actuellement l'objet d'une enquête.


lead_de: In der letzten Nacht verlor ein Mann in Flamatt die Herrschaft über sein Fahrzeug, fuhr gegen eine Verkehrsinsel und kam zu Fall. Dabei zog er sich Verletzungen zu.

lead_fr: Cette nuit, un motocycliste a perdu la maîtrise de son deux-roues et a percuté un îlot à Flamatt. Blessé, il a été transporté vers un hôpital.

title_de: Motorradfahrer verletzte sich bei einem Unfall in Flamatt

title_fr: Un motocycliste blessé lors d’un accident à Flamatt

content_de:
Am Samstag, 13. März 2021, um 22Uhr 55, fuhr ein 19-jähriger Mann mit seinem Motorrad auf der Austrasse in Flamatt. Dabei verlor er die Kontrolle über sein Motorrad, prallte in eine Verkehrsinsel und kam zu Fall. Der Mann verletzte sich bei diesem Unfall und wurde mit der Ambulanz in ein Spital überführt.

Das verunfallte Motorrad wurde durch die Pikettgarage geräumt.

content_fr:
Samedi 13 mars 2021, à 22h55, un jeune homme de 19 ans circulait avec sa moto sur l'Austrasse à Flamatt. Il a perdu la maitrise de sa moto puis a percuté un ilot avant de tombé lourdement sur la chaussée. Le motocycliste a été blessé lors de l'accident et a été transféré à l'hôpital par ambulance

La moto accidentée a été prise en charge par le garage de service.


lead_de: Heute Morgen stürzte ein E-Bike-Fahrer auf der Rue Joseph-Piller in Freiburg und zog sich schwere Verletzungen zu. Die Polizei ermittelt und sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, un cycliste à vélo électrique a chuté sur la rue Joseph-Piller à Fribourg et s'est grièvement blessé. La police enquête et lance un appel à témoins.

title_de: E-Bike-Fahrer in Freiburg schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Un cycliste à vélo électrique grièvement blessé à Fribourg - appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 21.07.2024, um ca. 03h30 fuhr ein 64-jähriger Mann mit einem E-Bike (25Km/h) auf der Rue Joseph-Piller in Richtung Walriss. Auf der Höhe der Verzweigung zur Rue St-Michel stürzte der Mann aus ungeklärten Gründen auf die Fahrbahn.

Schwer verletzt wurde er mit einer Ambulanz in ein Spital überführt. Die Polizei hat Ermittlungen aufgenommen und sucht Zeugen.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Dimanche 21 juillet 2024, vers 03h30, un homme de 64 ans circulait sur un vélo électrique (25km/h) sur la rue Joseph-Piller en direction du Varis. A la hauteur de l'embranchement avec la rue St-Michel, l'homme a chuté sur la chaussée pour une raison inconnue.

Grièvement blessé, il a été transporté en ambulance à l'hôpital. La police a ouvert une enquête et lance un appel à témoins.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident est priée de contacter la police cantonale fribourgeoise au 026 347 01 17.


lead_de: Das Tiefbauamt (TBA) wird ab Ende dieses Jahres Solarenergie nutzen können dank der Installation von Photovoltaikmodulen auf dem Dach der Salzhalle in Chénens. Dieses Projekt ist eine von zahlreichen Massnahmen, mit denen der Kanton seine CO₂-Emissionen reduzieren will.

lead_fr: Le Service des ponts et chaussées (SPC) utilisera dès la fin de cette année de l’énergie électrique solaire grâce aux panneaux photovoltaïques qui ont été posés sur le toit de la Halle à sel de Chénens. Ce projet s’inscrit dans la volonté du canton de réduire son empreinte carbone.

title_de: Photovoltaikmodule auf dem Dach der Salzhalle in Chénens

title_fr: Installation de panneaux photovoltaïques sur la Halle à sel de Chénens

content_de:
Mit einer Fläche von etwa 1000 m² und einer Gesamtproduktion von 189 kWp wird die Anlage zum Aufladen des Elektroladers dienen, der zum Transportieren und Entladen von Tausalz verwendet wird. Ein Teil des produzierten Stroms wird zudem ins Stromnetz eingespeist werden.

Die Salzhalle in Chénens, die hauptsächlich vom Tiefbauamt genutzt wird, spielt eine entscheidende Rolle bei der Tausalzversorgung für das Kantonsstrassennetz. Sie hat eine Lagerkapazität von 4000 Tonnen und deckt damit den jährlichen Bedarf für den Winterdienst.

content_fr:
D'une surface d'environ 1’000 m² et une production totale de 189 kWc, cette installation servira à alimenter la chargeuse électrique – utilisée pour transporter et décharger le sel de déverglaçage – et le réseau électrique cantonal.

La Halle à sel de Chénens, principalement utilisée par le Service des ponts et chaussées, joue un rôle crucial dans l'approvisionnement en sel de déverglaçage pour le réseau routier cantonal en période hivernale. Elle a une capacité de stockage de 4’000 tonnes, assurant ainsi une réserve suffisante pour faire face aux besoins annuels du service hivernal.


lead_de: Tauchen Sie einen Tag lang in die Vergangenheit ein und entdecken Sie die römerzeitliche Siedlung von Marsens-Riaz!

lead_fr: Plongez dans le passé le temps d’une journée, et venez découvrir l’agglomération gallo-romaine de Marsens-Riaz!

title_de: Gallo-römische Netzwerke in Marsens-Riaz

title_fr: Réseaux gallo-romains à Marsens-Riaz

content_de:
Die Überreste dieser Fundstelle, die von ungeahnter Ausdehnung ist, werden Ihnen im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals  durch geführte Besichtigungen, Präsentationen von Fundobjekten und Aktivitäten für die ganze Familie enthüllt.
Die zwischen dem 1.  und dem frühen 4.  Jahrhundert n. Chr. bewohnte Siedlung an der Hauptverkehrsachse durch das heutige Greyerzerland beherbergte eine Gemeinschaft von Schmieden, später folgten Wohngebäude und Thermen.  Beim Tempel des Mars Caturix, der sich am südlichen Ende des Siedlungsgeländes erstreckt, handelt es sich um das einzige Gebäude, das heute noch sichtbar ist.
Diese Entdeckungen und die Erkenntnisse zur Fundstätte, die ihre Auswertung geliefert hat, werden nun in einer Monografie zusammengefasst, die Ihnen an diesem Tag vorgestellt wird.

Praktische Informationen:
Samstag, 07.09.2024, 10-17 Uhr
Ruinen des römerzeitlichen Tempels von Riaz, Route du Temple-Romain, 1632 Riaz (Google Maps: J3X7+FG Riaz)

Um 11 Uhr: Pressekonferenz zum Erscheinen der wissenschaftlichen Monografie über die Fundstelle

content_fr:
Les vestiges de ce site d’une étendue insoupçonnée vous seront dévoilés dans le cadre des Journées européennes du patrimoine , par le biais de visites guidées, de présentations d’objets et d’animations pour toute la famille.
Habitée entre le 1er et le début du 4e siècle après J.-C., cette agglomération installée au bord de la route principale qui traversait l’actuelle Gruyère a abrité une communauté de forgerons, avant de laisser place à des bâtiments d’habitation rattachés à des thermes. Le temple à Mars Caturix qui en occupait l’extrémité sud est le seul édifice encore visible de nos jours.
Ces découvertes ainsi que les informations qu’elles nous ont livrées pour la connaissance du site sont désormais réunies dans une monographie qui vous sera présentée lors de cette journée.

Informations pratiques:
Samedi 07.09.2024, 10h-17h
Ruines du temple gallo-romain de Riaz, Route du Temple-Romain, 1632 Riaz (Google Maps: J3X7+FG Riaz).

A 11h, conférence de presse pour la présentation de la monographie scientifique consacrée au site.


lead_de: Swiss Olympic hat den ersten sogenannten Branchenstandard für den Schweizer Sport verabschiedet. Dieser umfasst die grundlegenden Erwartungen an die Schweizer Sportorganisationen zu Governance und Ethik. So gilt ab 2025 für alle nationalen Sportverbände unter anderem eine verbindliche Geschlechterquote für die höchsten Leitungsgremien. Diese Woche war ausserdem Startschuss für das neue Schweizer Sportgericht.

lead_fr: Swiss Olympic a adopté la première norme de la branche consacrée au sport suisse, laquelle comprend les attentes fondamentales envers les organisations sportives suisses en matière de gouvernance et d’éthique. Ainsi, à partir de 2025, toutes les fédérations sportives nationales devront notamment respecter un quota obligatoire de femmes au sein des organes de direction les plus élevés. Cette semaine a également marqué le lancement du nouveau Tribunal du sport suisse.

title_de: Der Schweizer Sport wird diverser und schafft klare Regeln für alle

title_fr: Le sport suisse se diversifie et crée des règles claires pour tous

content_de:
Ab 1. Januar 2025 müssen im Vorstand von nationalen Sportverbänden beide Geschlechter zu mindestens 40 Prozent vertreten sein. Diese Vorgabe im Sinne der Diversität stammt aus der revidierten Sportförderverordnung des Bundes und ist nun im ersten Branchenstandard des Schweizer Sports verbindlich festgehalten. Der Branchenstandard bündelt und konkretisiert die Erwartungen, welche an die Verbände, Vereine und Veranstalter gestellt werden, um Finanzhilfen oder Fördergelder von Swiss Olympic oder des Bundes zu erhalten. Zugleich dient er diesen Akteuren als Umsetzungshilfe für Ethik und Qualität im Schweizer Sport.

In den drei Themenfeldern Governance, Mensch und Umwelt/Fairness hält der Branchenstandard zahlreiche Bedingungen und Aufgaben fest. Für Swiss Olympic gelten diese ab sofort, für die nationalen Sportverbände ab 2025 – und ab 2026 auch für Vereine und Veranstalter, die Finanzhilfen für die Durchführung von J+S-Kursen beziehen.

Neben der erwähnten Geschlechterquote zählt zu den Anforderungen im Bereich Governance etwa auch eine Amtszeitbeschränkung, ausserdem sind Wahlzyklen von maximal vier Jahren vorgesehen. Überdies setzt der Branchenstandard neue Massstäbe beim Schaffen von Strukturen und Prozessen für einen würdevollen Umgang untereinander; so müssen etwa Ethik-Beauftragte eingesetzt und Schutz- und Fördermassnahmen in sechs Handlungsfeldern (u.a. Lern- /Personal-/Beteiligungs- oder Risikomanagement) umgesetzt werden. Die Verbände, Vereine und Veranstalter können sich dazu an konkreten Checklisten und Hilfsmitteln orientieren, die ihnen Swiss Olympic zur Verfügung stellt.

Fokus Prävention
Die Einführung des Branchenstandards markiert somit auch im Rahmen des Projekts «Ethik im Schweizer Sport» einen Meilenstein. Das Projekt fokussiert aktuell auf präventive Massnahmen, nachdem in einer ersten Phase die Intervention im Zentrum stand – etwa mit der Einführung der unabhängigen Meldestelle Swiss Sport Integrity.

Als Basis eines wertvollen Schweizer Sports hat Swiss Olympic unter Mitwirkung des Bundesamts für Sport BASPO das Modell «Ethik im Sport»  entwickelt. Das Modell legt den Fokus auf die Prävention und sieht sowohl Massnahmen auf individueller wie auch auf kollektiver Ebene vor. Das verdeutlicht, dass die Kompetenzentwicklung bei den Menschen ebenso bedeutend ist wie die Entwicklung von Organisationen, um einen wertvollen Sport zu sichern und weiterzuentwickeln. Für beide – Menschen und Sportorganisationen – hat Swiss Olympic je ein konkretes Hilfsmittel entwickelt: Den Swiss Olympic Ethik-Kompass  als Orientierungshilfe für Menschen sowie die Handlungsfelder Ethik als Entwicklungstool für Organisationen, welches im Herbst 2024 lanciert wird.

Neue Kriterien für Fördergelder
Swiss Olympic selbst prüft und optimiert die eigenen Prozesse und Strukturen im Sinn dieser Organisationsentwicklung laufend. Der neue Branchenstandard ist ein aktuelles Resultat davon, derzeit läuft zudem die Weiterentwicklung des Verbandfördermodells von Swiss Olympic. Bei der Mittelvergabe im Schweizer Sport werden damit Themen wie Ethik, Nachhaltigkeit und Diversität künftig stärker gewichtet, ausserdem sollen die neuen Förderstrukturen die teils sehr unterschiedlichen Bedürfnisse der einzelnen Verbände individueller berücksichtigen. Nach diversen Workshops mit den Verbänden hat der Exekutivrat von Swiss Olympic nun über das Grobmodell entschieden. Dieses wird in einem nächsten Schritt konkretisiert, ehe weitere Vernehmlassungen folgen. Die Einführung des neuen Verbandsfördermodells ist für 2027 geplant.

Start des neuen Sportgerichts
Schliesslich gibt es auch bei der Intervention weitere Optimierungen: Für die Sanktionierung von Ethik- sowie Doping-Verstössen wird neu, wie bereits kommuniziert , die Stiftung Schweizer Sportgericht zuständig sein. Damit sollen die neuen Anforderungen im Bereich Ethik noch effizienter, fachspezifischer und unabhängiger erfüllt werden können. Die Stiftung Schweizer Sportgericht folgt auf die bisherige Disziplinarkammer des Schweizer Sports und hat ihren operativen Betrieb am 1. Juli aufgenommen. Die Kommunikation von Urteilen erfolgt im Zuge der noch grösseren Unabhängigkeit durch das Sportgericht selbst und nicht mehr via Swiss Olympic, wie das bei der Disziplinarkammer der Fall war.

Mehr zum Branchenstandard: Link
Mehr zum Verbandsfördermodell: Link
Mehr zum Sportgericht: Link

content_fr:
A partir du 1er janvier 2025, le comité directeur des fédérations sportives nationales devra compter au moins 40 % d’hommes et 40 % de femmes. Cette exigence ayant pour but de promouvoir la diversité est issue de la révision de l’ordonnance fédérale sur l’encouragement du sport et est désormais inscrite de manière contraignante dans la première norme de la branche consacrée au sport suisse. Cette dernière regroupe et concrétise les attentes posées aux fédérations, aux clubs et aux organisateurs pour obtenir des aides financières ou des subventions de Swiss Olympic ou de la Confédération. En parallèle, elle sert d’aide à la mise en œuvre de l’éthique et de la qualité dans le sport suisse.

La norme de la branche fixe de nombreuses conditions et tâches dans les trois domaines thématiques que sont la gouvernance, les personnes et l’environnement/le fair-play. Celles-ci s’appliquent dès maintenant à Swiss Olympic. Elles concerneront à partir de 2025 les fédérations sportives nationales puis, à partir de 2026, les clubs et les organisateurs qui bénéficient d’aides financières pour l’organisation de cours J+S.

Outre le quota de femmes mentionné, les exigences en matière de gouvernance incluent par ailleurs une limitation de la durée des mandats et des cycles électoraux de quatre ans maximum. De plus, la norme de la branche pose de nouveaux jalons en matière de création de structures et de processus pour des relations dignes avec les autres; ainsi, des responsables de l’éthique doivent être mis en place et des mesures de protection et de promotion doivent être appliquées dans six champs d’action (notamment la gestion de l’apprentissage/du personnel/de la participation ou des risques). Pour ce faire, les fédérations, les clubs et les organisateurs peuvent s’appuyer sur des listes de contrôle et des outils concrets mis à leur disposition par Swiss Olympic.

Focalisation sur la prévention
L’introduction de la norme de la branche marque donc également une étape importante dans le cadre du projet «Ethique dans le sport suisse», lequel se concentre actuellement sur des mesures préventives, après avoir mis l’accent sur l’intervention dans une première phase, par exemple avec l’introduction du service de signalement indépendant Swiss Sport Integrity.

Swiss Olympic a élaboré le <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.swissolympic.ch%2Ffr%2Ffederations%2Fvaleurs-ethique%2Fprojekt-ethik-im-sport&data=05%7C02%7CAxel.Riedo%40fr.ch%7C7771bfda038140dfee1208dcabadd553%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638574010296580503%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=V9VWFfh7v%2BWKEfuxByhBgKRdSa8pYIt2CYUyZqMl5Ps%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">modèle «Ethique dans le sport»  avec la collaboration de l’Office fédéral du sport (OFSPO), de façon à poser les bases d’un sport éthique en Suisse. Ce modèle met l’accent sur la prévention et prévoit des mesures tant au niveau individuel que collectif. Cette distinction souligne à quel point le développement des compétences des personnes est tout aussi important que le développement des organisations afin de garantir et de permettre un sport éthique. Swiss Olympic a mis au point deux outils concrets pour les personnes et les organisations sportives: La <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.swissolympic.ch%2Ffr%2Fathletes-entraineurs%2Fvaleurs-ethique%2FEthik-Kompass&data=05%7C02%7CAxel.Riedo%40fr.ch%7C7771bfda038140dfee1208dcabadd553%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638574010296586829%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=HH0eauP%2BogBJiP575Iby2wLw%2BV5y729ErjJw2DwYP6o%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">boussole éthique de Swiss Olympic  comme outil d’orientation pour les personnes, et les champs d’action de l’éthique comme outil de développement pour les organisations, lequel sera lancé à l’automne 2024.

Nouveaux critères pour les subventions
Swiss Olympic elle-même examine et optimise en permanence ses processus et structures dans le sens de ce développement des organisations. La nouvelle norme de la branche en est le résultat, tandis que le modèle de promotion des fédérations de Swiss Olympic est actuellement en cours de développement. Lors de l’attribution des fonds dans le sport suisse, des thèmes tels que l’éthique, la durabilité et la diversité seront à l’avenir plus fortement pondérés, et les nouvelles structures de promotion devront en outre tenir compte de manière plus individuelle des besoins parfois très hétérogènes des différentes fédérations. Après divers ateliers avec les fédérations, le Conseil exécutif de Swiss Olympic a décidé du modèle général. Celui-ci sera concrétisé dans une prochaine étape, avant que d’autres consultations ne suivent. L’introduction du nouveau modèle de promotion des fédérations est prévue pour 2027.

Lancement du nouveau Tribunal du sport
Enfin, l’intervention a également donné lieu à d’autres optimisations: <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.swissolympic.ch%2Ffr%2Fa-propos-de-swiss-olympic%2Fnews-medias%2Fcommuniques-de-presse%2F2024%2Fnouveau-tribunal-sport-suisse-conseil-fondation&data=05%7C02%7CAxel.Riedo%40fr.ch%7C7771bfda038140dfee1208dcabadd553%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638574010296594988%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=n1tyh44LNTEaXyZJCD2rhTa%2BK1wfzCm%2FzNd%2B%2FviRXFE%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Comme cela a déjà été communiqué , la Fondation Tribunal du sport suisse sera désormais compétente pour sanctionner les infractions en matière d’éthique et de dopage. Ainsi, les nouvelles exigences en matière d’éthique pourront être remplies de manière encore plus efficace, experte et indépendante. La Fondation Tribunal du sport suisse succède à l’ancienne Chambre disciplinaire du sport suisse et a commencé ses activités opérationnelles le 1er juillet. Afin de garantir une indépendance accrue, la communication des jugements est assurée par le Tribunal du sport lui-même et non plus via Swiss Olympic, comme c’était le cas avec la Chambre disciplinaire.

En savoir plus sur le standard de la branche : <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.swissolympic.ch%2Ffr%2Ffederations%2Finstruments-conduite%2FBranchenstandard&data=05%7C02%7CAxel.Riedo%40fr.ch%7C7771bfda038140dfee1208dcabadd553%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638574010296602812%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=RHj7qpo1gWiLzlesMCVKP2%2FqD8xX8Kj7jV3xGBG8ukc%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lien
En savoir plus sur le modèle de promotion des fédérations : <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.swissolympic.ch%2Ffr%2Ffederations%2Fpromotion-soutien%2Fpromotion-des-federations&data=05%7C02%7CAxel.Riedo%40fr.ch%7C7771bfda038140dfee1208dcabadd553%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638574010296611851%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=AqCxJIUB9nAldUsMom%2B8wjuT7h%2BgLrvYIbnbMncMtZc%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lien


lead_de: Die schweizerischen und die kantonalen Maturitätsprüfungen sowie die Lehrabschlussprüfungen sollen 2021 trotz Pandemie wenn immer möglich regulär durchgeführt werden. Für den Fall, dass die epidemiologische Lage die ordentliche Durchführung trotz Einhaltung der Schutzkonzepte landesweit oder regional nicht zulässt, hat der Bundesrat am 12. März 2021 vorsorglich die nötigen Ausnahmeregelungen erlassen.

lead_fr: Dans la mesure du possible, les examens de maturité ainsi que les examens de fin d’apprentissage seront organisés de manière ordinaire en 2021, malgré la pandémie. Au cas où la situation liée à l’épidémie ne permettrait pas la tenue ordinaire des examens à l’échelle nationale ou au niveau régional malgré le respect des plans de protection, le Conseil fédéral a édicté les dérogations nécessaires le 12 mars 2021 par mesure de précaution.

title_de: Coronavirus: Maturitäts- und Lehrabschlussprüfungen 2021 finden regulär statt

title_fr: Coronavirus : les examens de maturité et les examens de fin d’apprentissage 2021 auront lieu de manière ordinaire

content_de:
Das Coronavirus wird auch in den kommenden Monaten in der Schweiz präsent sein. Da die Entwicklung nur beschränkt vorhersehbar ist, ist eine rasche und flexible Anpassung an die jeweilige Lage sehr wichtig. Vor diesem Hintergrund und aufgrund der Erfahrungen im letzten Jahr will der Bundesrat 2021 eine schlüssige Handhabung der verschiedenen Prüfungen sicherstellen. Der Bund hat dazu das Vorgehen frühzeitig mit der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren EDK und weiteren Partnern koordiniert.

Maturitätsprüfungen

Für den Fall, dass Prüfungen 2021 aufgrund der epidemiologischen Lage nicht gemäss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden können, hat der Bundesrat Spezialregelungen für die kantonalen gymnasialen Maturitätsprüfungen, die Ergänzungsprüfung «Passerelle», die schweizerische Maturitätsprüfung und die kantonalen Berufsmaturitätsprüfungen erlassen. Die Verordnungen für die kantonale gymnasiale Maturität und die Ergänzungsprüfung «Passerelle» erfolgen parallel zum Plenarbeschluss der EDK vom 3. Februar 2021, der sich seinerseits auf Empfehlungen der Schweizerischen Maturitätskommission stützt. Die schweizerische Maturitätsprüfung und die kantonalen Berufsmaturitätsprüfungen 2021 bestimmt der Bundesrat in alleiniger Kompetenz. Alle Verordnungen regeln mögliche Abweichungen von einer ordentlichen Prüfungsdurchführung, falls zwingende gesundheitspolizeiliche Gründe eine solche verhindern. Geregelt wird zum Beispiel das Verfahren und die Gewichtung der Noten, wenn nur schriftliche (oder nur mündliche) Prüfungen durchgeführt werden können. Damit wird für alle Beteiligten, für die Prüfungskandidatinnen und -kandidaten wie auch für die Schulen und die Behörden, Rechtssicherheit geschaffen.          Analog zu diesem Vorgehen hat das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI die Durchführung der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung geregelt. Auch diese Prüfungen werden möglichst nach geltendem Recht durchgeführt.

Qualifikationsverfahren in der beruflichen Grundbildung

Die Grundlagen für die Durchführung der Qualifikationsverfahren 2021 in der beruflichen Grundbildung wurden von der Task Force «Perspektive Berufsbildung» erarbeitet, in welcher Bund, Kantone und Organisationen der Arbeitswelt vertreten sind. Sie stellen sicher, dass auch die Lehrabschlussprüfungen trotz Pandemie in allen Kantonen, wenn irgend möglich, regulär durchgeführt werden können. Für den Fall, dass aufgrund der epidemiologischen Lage vom geltenden Recht abgewichen werden muss, hat das SBFI Spezialregelungen für die Qualifikationsverfahren der beruflichen Grundbildung erlassen.

Mit den Verordnungen sind die Weichen gestellt, dass Absolvierende der Sekundarstufe II sowohl im allgemeinbildenden als auch im berufsbildenden Bereich im Herbst 2021 einen weiterführenden Studiengang auf Tertiärstufe aufnehmen können. Zudem erlangen Lernende einen vollwertigen, auf dem Arbeitsmarkt anerkannten Berufsabschluss. Dies ist ein wichtiges Anstellungskriterium und sichert eine langfristige Berufsperspektive. Alle Verordnungen treten am 1. April 2021 in Kraft und gelten bis Ende 2021.

Links

Rechtliche Grundlagen (admin.ch)

Qualifikationsverfahren (taskforce2020.ch)

content_fr:
Le coronavirus sera encore présent en Suisse au cours des prochains mois. Dans la mesure où il est difficile de prévoir son évolution, il est impératif de réagir rapidement et avec souplesse à la situation. Dans ce contexte et au vu des expériences faites l’année dernière, le Conseil fédéral entend assurer une gestion cohérente des différents examens en 2021. À cette fin, la Confédération a coordonné la procédure suffisamment tôt avec la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) et d’autres partenaires.

Examens de maturité

Pour le cas où les sessions 2021 des examens de maturité et de l’examen complémentaire Passerelle ne pourraient pas être organisées conformément aux dispositions légales en vigueur en raison de situation liée à l’épidémie, le Conseil fédéral a édicté des ordonnances spéciales pour les examens cantonaux de la maturité gymnasiale, l’examen complémentaire Passerelle, l’examen suisse de maturité et les examens cantonaux de la maturité professionnelle fédérale. Les ordonnances relatives aux examens cantonaux de la maturité gymnasiale et à l’examen complémentaire Passerelle sont édictées sur la base de la décision de l’Assemblée plénière de la CDIP du 3 février 2021, qui suit elle-même sur les recommandations de la Commission suisse de maturité. Les ordonnances relatives à l’examen suisse de maturité et aux examens cantonaux de la maturité professionnelle fédérale en 2021 relèvent de la seule compétence du Conseil fédéral. Toutes les ordonnances régissent les dérogations possibles si les examens ne peuvent pas avoir lieu de manière ordinaire en cas de force majeure décrétée par les autorités sanitaires. Sont par exemple réglementées la procédure de qualification et la pondération des notes si seuls des examens écrits (ou seuls des examens oraux) peuvent avoir lieu. Ces dispositions créent ainsi une sécurité juridique pour tous les acteurs concernés, pour tous les candidats et candidates, ainsi que pour les écoles et les autorités.

Par analogie, le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation SEFRI a édicté une ordonnance relative à l’examen fédéral de maturité professionnelle, qu’il convient aussi d’organiser dans la mesure du possible selon les bases légales en vigueur.

Procédures de qualification de la formation professionnelle initiale

Les bases pour la mise en oeuvre des procédures de qualification 2021 dans la formation professionnelle initiale ont été élaborées par la Task Force « Perspectives Apprentissage », qui réunit des représentants de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail. Ces bases prévoient que les examens d’apprentissage se déroulent si possible de manière ordinaire dans tous les cantons malgré la pandémie. Dans le cas où la situation sanitaire imposerait de s’écarter de la législation en vigueur, le SEFRI a ordonné des dispositions spéciales pour les procédures de qualification de la formation professionnelle initiale.

Les ordonnances édictées fournissent la base légale nécessaire pour que les personnes qui quittent les filières de la formation professionnelle et de la culture générale au degré secondaire II puissent entamer des études au degré tertiaire à l’automne 2021. En outre, les apprentis et apprenties obtiendront une certification professionnelle pleinement reconnue sur le marché du travail. Il s’agit d’un critère d’emploi important qui garantit des perspectives de carrière à long terme. Toutes les ordonnances entrent en vigueur le 1er avril 2021 et ont effet jusqu’à la fin de l’année 2021.

Liens

Bases légales (admin.ch)

Procédures de qualification (taskforce2020.ch)


lead_de: Der Staatsrat hat heute seine wöchentliche Sitzung in den Räumen der ständigen Mission der Schweiz beim Büro der Vereinten Nationen und bei den übrigen internationalen Organisationen in Genf gehalten.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance hebdomadaire d'aujourd'hui dans les locaux de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.

title_de: Der Staatsrat bei der UNO Genf: ein Besuch im Zeichen des Internationalen

title_fr: Le Conseil d'Etat à l'ONU Genève: une visite placée sous le signe de l'international

content_de:
 Während seines Besuchs bei der UNO Genf traf er den Generaldirektor dieser Einrichtung, Michael Møller, und den ständigen Vertreter der Schweiz beim Büro der Vereinten Nationen und bei den übrigen internationalen Organisationen in Genf, Botschafter Alexandre Fasel, und unterhielt sich mit ihnen über die Herausforderungen, denen sich das internationale Genf stellen muss. Er unterhielt sich auch mit dem Generalirektor der Internationalen Organisation für Migration (IOM), William Lacy Swing, und mit dem Direktor der Council and Trade Negotiations Committee Division bei der Welthandelsorganisation (WTO), Victor do Prado.
 Mit diesem Besuch sollte den Mitgliedern der Regierung die Arbeit der internationalen Organisationen, deren Bedeutung für die Schweiz hinlänglich bekannt ist, die aber manchmal verkannt wird, vor Ort gezeigt werden.
 Mit dieser Kontaktnahme konnten auch Themen auf internationaler Ebene, die eine regionale Auswirkung haben, wie zum Beispiel die Ergebnisse der 10. Ministerkonferenz der WTO vom Dezember 2015 in Nairobi (Kenia) und der Umgang mit den Migrationsströmen, die zurzeit auf Europa zukommen, angesprochen werden.

content_fr:
 A cette occasion, il a rencontré le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), M. Michael Møller, et le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, l'Ambassadeur Alexandre Fasel, et a discuté  avec eux des défis que doit relever la Genève Internationale. Il s'est également entretenu avec le directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM),  M. William Lacy Swing, et avec le Directeur de la Division du Conseil et du comité des négociations commerciales  de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), M. Victor do Prado.
 Cette visite avait pour but de présenter in situ le travail  des organisations internationales aux membres du gouvernement, dont l'importance pour la Suisse n'est plus à prouver, mais qui est parfois méconnu.
 Cette prise de contact a également permis d'aborder des thématiques au niveau mondial qui ont un impact au niveau régional, par exemple les résultats de la dixième conférence ministérielle de l'OMC de décembre 2015 à Nairobi (Kenya) et la gestion de la crise et du flux migratoire que connaît l'Europe actuellement.


lead_de: Entdecken Sie auf unserem Dashboard die Rangliste der Vornamen der Neugeborenen im Kanton Freiburg nach verschiedenen Kriterien.

lead_fr: Découvrez le palmarès des prénoms des nouveau-nées et nouveau-nés du canton de Fribourg de 2023 selon différents critères sur notre nouveau tableau de bord.

title_de: Emma und Liam sind die beliebtesten Vornamen der Neugeborenen im Kanton im Jahr 2023

title_fr: Emma et Liam en tête des prénoms les plus populaires pour les nouveau-nés dans le canton en 2023

content_de:
Sie suchen nach dem perfekten Vornahmen oder möchten wissen, wie viele Neugeborene Ihren Vornamen tragen? Auf dem neuen Vornamen-Dashboard finden Sie die Rangliste der Vornamen der Neugeborenen nach Sprachregion des Kantons Freiburg seit 1987. Sie können auch den kantonalen Trend von 1987 bis 2023 eines bestimmten Vornamens verfolgen, den die Eltern in diesem Zeitraum als ersten Vornamen gewählt haben.

Die beliebtesten Mädchennamen im Kanton Freiburg im Jahr 2023 sind Emma, Alice und Mathilde, während bei den Knaben Liam den ersten Platz belegt, gefolgt von Léo und Gabriel. Diese Vornamen sind seit rund zehn Jahren sehr verbreitet. Seit 1987 sind Maxime und Léa die meistgewählten Vornamen im französischsprachigen Kantonsteil und Laura und David im deutschsprachigen Kantonsteil.

Liens utiles

      Vornamen-Dashboard (ODS)

      Vornamen der Neugeborenen (Dashboard des BFS)

      Vornamen der Neugeborenen (BFS)

content_fr:
Vous cherchez le prénom parfait ou souhaitez savoir combien de nouveau-né.e.s portent votre prénom ? Sur le nouveau tableau de bord des prénoms, vous trouverez le classement des prénoms des nouveau-nés par région linguistique du canton de Fribourg depuis 1987. Vous pourrez également voir la tendance historique cantonale de chaque premier prénom choisi par les parents de 1987 à 2023.

En 2023, dans le canton de Fribourg, les prénoms les plus populaires parmi les filles sont Emma, Alice et Mathilde, tandis que chez les garçons, Liam occupe la première place, suivi de Léo et Gabriel. Ces prénoms sont particulièrement prisés depuis une décennie environ. Depuis 1987, Maxime et Léa dominent dans la partie francophone du canton, alors que Laura et David sont en tête dans la partie germanophone.

Liens utiles

      Dashboard des prénoms (ODS)

      Prénoms des nouveau-nés (Dashboard OFS)

      Prénoms des nouveau-nés (OFS)


lead_de: Am Samstagabend stellte die Kantonspolizei fest, dass in Le Bry rund 120 Personen an einer privaten Party teilnahmen. Sie wurden folglich evakuiert. Der Sachverhalt wird bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche, la Police cantonale a constaté quelque 120 personnes qui participaient à une fête privée au Bry. Elles ont été évacuées dans le calme. Les faits seront dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Rund 120 Partygänger werden von der Kantonspolizei in Le Bry evakuiert

title_fr: Quelque 120 personnes en fête évacuées par la Police cantonale au Bry

content_de:
Am Sonntag, 14. März 2021, gegen 00:30 Uhr bemerkte eine Patrouille der Kantonspolizei, dass eine ungewöhnliche Anzahl von Fahrzeugen auf der Route d’Ogoz, in Le Bry, in Richtung des Ufers des Greyerzersees fuhr.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass etwa 120 Personen im Alter zwischen 20 und 25 Jahren, hauptsächlich aus französischsprachigen Kantonen, in einem Haus versammelt waren. Sie feierten und tranken verschiedene alkoholische Getränke; es wurden keine gesundheitlichen Massnahmen eingehalten.

Der in derselben Nacht über den Sachverhalt informierte Oberamtmann des Greyerzbezirks, Herr Patrice Borcard, ordnete die sofortige Auflösung dieser illegalen Party und die Evakuierung der Teilnehmenden an. Diese Massnahmen wurden von der Kantonspolizei ohne Gegenwehr durchgeführt. Hierfür waren mehrere Patrouillen vor Ort im Einsatz.

Erste Ermittlungen ergaben, dass der Veranstalter, ein 23-jähriger Mann aus einem Nachbarkanton, das Haus für das Wochenende für eine private Party gemietet hatte.

Die Ermittlungsergebnisse werden der zuständigen Behörde rapportiert.

content_fr:
Dimanche 14 mars 2021, vers 00h30, une patrouille de la Police cantonale a remarqué qu’un nombre inhabituel de véhicules roulaient à la route d’Ogoz, au Bry, vers les rives du lac de la Gruyère.

Sur place, les policiers ont constaté qu’environ 120 personnes, âgées entre 20 et 25 ans, provenant essentiellement de cantons romands, étaient rassemblées dans une habitation. Elles faisaient la fête en consommant différents alcools ; aucune mesure sanitaire n’était respectée.

Informé des faits la nuit-même, le Préfet de la Gruyère, Monsieur Patrice Borcard, a ordonné l’arrêt immédiat de cette fête interdite et l’évacuation des participants. Ces mesures se sont déroulées sereinement sous la conduite de la Police cantonale qui a engagé plusieurs patrouilles sur les lieux.

Pour l’heure, les premières investigations entreprises ont permis d’établir que l’organisateur, un homme de 23 ans habitant un canton voisin, avait loué la demeure pour le week-end, pour une fête privée.

Les résultats de l’enquête seront portés à connaissance des autorités compétentes.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. April 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 avril 2016

content_de:
 Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen  Volksabstimmung vom Sonntag, 5. Juni 2016, über die folgenden Vorlagen:

  Volksinitiative vom 30. Mai 2013 "Pro Service public";

  Volksinitiative vom 4. Oktober 2013 "Für ein bedingungsloses Grundeinkommen";

  Volksinitiative vom 10. März 2014 "Für eine faire Verkehrsfinanzierung";

  Änderung vom 12. Dezember 2014 des Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung;

  Änderung vom 25. September 2015 des Asylgesetzes (AsylG).

 Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert er das Dekret vom 3. Februar 2016 über einen Verpflichtungskredit für Studien und Landerwerb für drei Projekte im Sektor des Autobahnanschlusses Freiburg-Süd/Zentrum der N12 (Inkrafttreten: sofort).

 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

  das Gesetz vom 3. Februar 2016 zur Änderung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (Herkunftszeichen) (Inkrafttreten: 1. Juli 2016);

  das Gesetz vom 5. Februar 2016 zur Änderung des Gesetzes über den Mittelschulunterricht (administratives Schuljahr) (Inkrafttreten: 1. August 2016);

  das Gesetz vom 5. Februar 2016 zur Änderung des Gesetzes über den Mittelschulunterricht und des Gesetzes über die Berufsbildung (Überschuldungsprävention) (Inkrafttreten: 1. August 2016);

  das Gesetz vom 5. Februar 2016 zur Genehmigung der Änderung der Interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen (Inkrafttreten: 1. Mai 2016).

 Er promulgiert:

  das Dekret vom 18. März 2016 über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative "Transparenz bei der Finanzierung der Politik" (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 18. März 2016 über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative "Gegen die Eröffnung eines Zentrums Islam und Gesellschaft und eine staatliche Imam-Ausbildung an der Universität Freiburg" (Inkrafttreten: sofort).

  Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Geschäftsbericht 2015 der Freiburger Kantonalbank (FKB);

  den Bericht über die Rechnung 2015 der Pensionskasse des Staatspersonals;

  den Jahresbericht 2015 des freiburger spitals;

  die Rechnung und den Jahresbericht 2015 der Anstalten von Bellechasse.

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  den Bericht über die Schlussabrechnung des Poyaprojekts;

  die Antwort auf die Anfrage Patrice Morand - Park+Ride-Anlagen;

  die Antwort auf die Anfrage David Bonny / Benjamin Gasser - Strategie zur Verbesserung des Verkehrs auf gewissen wichtigen Strassenachsen im Saanebezirk;

  die Antwort auf die Motion Didier Castella / Romain Collaud - Standesinitiative - Allgemeine Steueramnestie;

  einen Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (allgemeine Steueramnestie));

  einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Christian Ducotterd - Reform der Aufgaben der Oberämter;

  die Antwort auf die Anfrage Josef Fasel - Amt für Wald, Wild und Fischerei: Änderungen ab 1. März 2016: Personalbestand;

  die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray / Isabelle Portmann - Erleichterung des Zugangs für Berufsmaturandinnen und -maturanden zu den Studiengängen der pädagogischen Hochschulen (PH);

  den Bericht auf das Postulat Ursula Krattinger-Jutzet / Christian Marbach - Palliativpflegekonzept für den Kanton Freiburg).

 Er  ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, den Vorentwurf für eine Verordnung zur Änderung des Reglements über die Ausübung der politischen Rechte in die Vernehmlassung zu geben.

 Er erlässt die Verordnung über die Betäubungsmittel.

 Er ändert:

  das Zivilstandsreglement (neue Organisation des Zivilstandswesens);

  das Zivilstandsreglement (Trauungstage und Amtssprache für das Führen der Register).

 Er genehmigt:

  den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das erste Quartal 2016 (21. Gewinnverteilung) einen Betrag von  Fr. 429 537.60 zugunsten des Sports zu verwenden;

  den Tarifvertrag und die Baserates 2016 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Daler-Spitals).

 Er überträgt der Gemeinde Kerzers die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der ständigen beratenden Kommission für Personalfragen;

  der ständigen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung;

  der kantonalen Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

  der Kulturgüterkommission und des Büros der Kulturgüterkommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 5 juin 2016 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants:

  Initiative populaire du 30 mai 2013 "En faveur du service public";

  Initiative populaire du 4 octobre 2013 "Pour un revenu de base inconditionnel;

  Initiative populaire du 10 mars 2014 "Pour un financement équitable des transports";

  Modification du 12 décembre 2014 de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée;

  Modification du 25 septembre 2015 de la loi sur l'asile (LAsi).

 Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue le décret du 3 février 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les études et acquisitions de terrains concernant trois projets dans le secteur de la jonction autoroutière N12 Fribourg-Sud/Centre (entrée en vigueur: immédiate).

 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

  > la loi du 3 février 2016 modifiant la loi sur les marchés publics (certificats d'origine).  (entrée en vigueur : 1er juillet 2016);

  > la loi du 5 février 2016 modifiant la loi sur l'enseignement secondaire supérieur (année scolaire administrative) (entrée en vigueur: 1er août 2016) ;

  > la loi du 5 février 2016 modifiant la loi sur l'enseignement secondaire supérieur et la loi sur la formation professionnelle (prévention du surendettement) (entrée en vigueur: 1er août 2016) ;

  > la loi du 5 février 2016 portant approbation de la modification de l'accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études (entrée en vigueur: 1er mai 2016).

 Il promulgue

  le décret du 18 mars 2016 concernant la validité de l'initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique" (entrée en vigueur: immédiate) ;

  le décret du 18 mars 2016 concernant la validité de l'initiative constitutionnelle "Contre l'ouverture d'un centre Islam et société à l'Université de Fribourg: non à une formation étatique d'imams" (entrée en vigueur: immédiate).

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil

  le rapport de gestion 2015 de la Banque cantonale de Fribourg;

  le rapport relatif aux comptes 2015 de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat;

  le rapport annuel de l'Hôpital fribourgeois;

  le rapport d'activité et comptes 2015 des Etablissements de Bellechasse.

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le rapport sur le décompte final du projet Poya;

  la réponse à la question Patrice Morand - Parcs d'échange;

  la réponse à la question David Bonny/Benjamin Gasser - Stratégie concernant l'amélioration de la circulation le long de certains axes routiers importants en Sarine;

  la réponse à la motion Didier Castella/Romain Collaud - Initiative cantonale - Amnistie fiscale générale;

  le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Amnistie fiscale générale);

  le projet de décret relatif aux naturalisations;

  la réponse à la question Christian Ducotterd - Réforme des tâches des préfectures;

  la réponse à la question Josef Fasel - Service des forêts et de la faune: changements au 1er mars 2016: effectif du personnel;

  la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray/Isabelle Portmann - Facilitation de l'accès aux hautes écoles pédagogiques pour les titulaires d'une maturité professionnelle;

  le rapport relatif au postulat Ursula Krattinger-Jutzet/Christian Marbach - Concept de soins palliatifs pour le canton de Fribourg.

 Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet d'ordonnance modifiant le règlement sur l'exercice des droits politiques.

 Il fixe l'ordonnance sur les stupéfiants.

 Il modifie

  le règlement sur l'état civil (nouvelle organisation de l'état civil) ;

  le règlement sur l'état civil (jours des célébrations et langue officielle pour la tenue des registres).

 Il approuve

  les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 1er trimestre 2016 (21e affectation), un montant de 429 537 fr. 60 en faveur du sport ;

  la convention tarifaire et les baserates 2016 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital Daler.

 Il délègue à la commune de Kerzers la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission consultative permanente pour les questions de personnel;

  de la Commission permanente pour la sécurité et la protection de la santé au travail dans l'administration cantonale ;

  du Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants ;

  de la Commission des biens culturels et Bureau de la Commission des biens culturels.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern flüchtete eine Autofahrerin, als die Polizei sie kontrollieren wollte. In einer von der Polizei eingerichteten Strassensperre in Vuisternens-devant-Romont konnte sie gestoppt werden. Sie war ohne Führerschein und Kontrollschild unterwegs. Zudem gestand sie mehrere Benzindiebstähle.

lead_fr: Hier, une conductrice a pris la fuite lorsque la police a voulu la contrôler. Elle a été interpellée dans le barrage de police mis en place à Vuisternens-devant-Romont. Elle circulait sans permis et sans plaque d’immatriculation. Elle a avoué avoir commis plusieurs vols d’essence.

title_de: Flucht vor einer Polizeikontrolle: Fahrerin in Vuisternens-devant-Romont angehalten

title_fr: Soustraction au contrôle police : Conductrice arrêtée à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Gestern, am 25. Juli 2024, gegen 11:45 Uhr, fiel den Polizisten während einer Patrouille auf der A12 zwischen Bulle und Châtel-St-Denis ein Auto ohne Kontrollschild auf. Trotz der Warnsignale, Blaulicht und „Stopp Polizei“, entzog sich die Fahrerin des besagten Autos der Kontrolle, indem sie die Ausfahrt in Vaulruz nahm. In einer in Vuisternens-devant-Romont erstellten Strassensperre konnte die Polizisten die Fahrerin anhalten.

Bei der Kontrolle wurde festgestellt, dass die 35-jährige Fahrerin keinen Führerschein besass und ihr Fahrzeug nicht immatrikuliert war. Zum Zeitpunkt der Tat stand sie mutmasslich unter Einfluss von Betäubungsmitteln. Ihr Auto wurde beschlagnahmt.

Bei ihrer Befragung auf dem Polizeiposten kam heraus, dass sie in den letzten Monaten mutmasslich fünfmal Benzin an verschiedenen Tankstellen in der Region Bulle gestohlen hat.

Die Fahrerin gestand die Taten. Die Polizei zeigt sie bei der Staatsanwaltschaft an.

content_fr:
Hier, 25 juillet 2024, vers 1145 heures, lors d’une patrouille sur la A12 entre Bulle et Châtel-St-Denis, l’attention des agents de police s’est portée sur une voiture qui circulait sans plaque d’immatriculation. Malgré les attributs feux bleus et « stop police » enclenchés, la conductrice a refusé d’obtempérer et s’est soustrait au contrôle en prenant la sortie de Vaulruz. La conductrice a été interpellée dans le barrage de police mis en place à Vuisternens-devant-Romont.

Lors des contrôles, il a été constaté que la conductrice de 35 ans n’avait pas de permis de conduire et que son véhicule n’était pas immatriculé. Au moment des faits, elle circulait vraisemblablement sous l’influence des stupéfiants. Sa voiture a été séquestrée.

Lors de son audition au poste de police, il a encore été déterminé qu’elle était l’auteure présumée de 5 vols d’essence survenus au cours de ces derniers mois dans différentes stations-service de la région de Bulle.

La conductrice, qui a reconnu les faits, sera dénoncée au Ministère public.


lead_de: Heute Nacht wurde die Kantonspolizei wegen eines Heckenschützen in einem Gebäude in Givisiez alarmiert. Ein grosses Polizeiaufgebot rückte aus und ermöglichte die Festnahme des mutmasslichen Täters. Dieser hatte sich vermutlich mit einer Waffe am Fuß verletzt. Er wurde unter Polizeibegleitung mit einem Krankenwagen ins Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale a été alertée pour un tireur fou dans un immeuble à Givisiez. Un important déploiement de police a été mis en place et a permis l’interpellation de l’auteur présumé. Celui-ci s’était blessé à un pied avec vraisemblablement une arme. Il a été transporté en ambulance à l’hôpital sous escorte policière. Une enquête a été ouverte.

title_de: Polizei nimmt Heckenschützen in einem Gebäude in Givisiez fest

title_fr: La police interpelle un tireur fou dans un immeuble à Givisiez

content_de:
Am Samstag, dem 27. Juli 2024, um 0030 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei von einem Bewohner eines Gebäudes an der Route d'Epinay in Givisiez wegen eines Heckenschützen alarmiert. Ein Mann hatte soeben mit einer Schusswaffe auf die Haupteingangstür geschossen und klingelte anschliessend an den Wohnungstüren.

in großes Polizeiaufgebot wurde angefordert und am Ort des Geschehens eingesetzt. Es gelang der Einsatzgruppe der Kantonspolizei (GRIF), die Person, die sich im Treppenhaus des Gebäudes befand, zu entwaffnen und festzunehmen. Es wurde festgestellt, dass der 67-jährige Mann, der im Gebäude wohnt, sich wahrscheinlich mit einer Schusswaffe am Fuß verletzt hatte. Er wurde mittels einer Ambulanz und unter Polizeibegleitung ins Krankenhaus gebracht.

Die Bewohner des Gebäudes blieben unverletzt.

Die benutzte Langwaffe, ein Gewehr des Typs 22 Long Rifle, wurde beschlagnahmt. Bei der Tatbestandsaufnahme wurde festgestellt, dass der mutmaßliche Täter mehrere Schüsse auf die Eingangstüre des Gebäudes abgegeben hatte.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet um die Umstände und den Tathergang zu klären.

content_fr:
Samedi 27 juillet 2024, à 0030 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour un tireur fou à Givisiez par un habitant d’un immeuble sis à la route d’Epinay. Un homme venait de tirer avec une arme à feu sur la porte d’entrée principale et sonnait aux portes des appartements.

Un important dispositif de police a été engagé et déployé sur les lieux. A un moment donné, le Groupe d’intervention de la Police cantonale (GRIF) a réussi à interpeller et à désarmer l’individu qui se trouvait dans la cage d’escalier de l’immeuble. Il a été constaté que l’homme de 67 ans, habitant l’immeuble, s’était vraisemblablement blessé à un pied avec une arme à feu. Il a été transporté en ambulance sous escorte policière vers un hôpital.

Les habitants de l’immeuble n’ont pas été blessés.

L’arme utilisée, un fusil de type 22 Long Rifle, a été séquestrée. Lors du constat, il a été établi que l’auteur présumé avait tiré plusieurs coups dans la porte d’entrée de l’immeuble.

Une enquête a été ouverte et établira les circonstances ainsi que le déroulement des faits.


lead_de: Heute Vormittag kam es am Bahnhof in Courtepin zu einem Vorfall: Ein Mann fuhr während des Parkierens mit seinem Auto auf die Zuggleise. Er stand vermutlich unter Alkoholeinfluss. Die Züge der TPF mussten auf ein anderes Gleis umgeleitet werden.

lead_fr: Un incident s'est produit ce matin à la gare de Courtepin : un homme a roulé avec sa voiture sur les voies de chemin de fer alors qu'il était en train de se garer. Il était probablement sous l'influence d'alcool. Les trains des TPF ont dû être déviés sur une autre voie.

title_de: Bahnhof Courtepin : Auto beim Parkieren auf Gleis gefahren

title_fr: Gare de Courtepin : une voiture a roulé sur la voie en se garant

content_de:
Heute Mittwoch, den 31.07.2024, um 08:48 Uhr erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei die Meldung, dass sich am Bahnhof in Courtepin ein Auto auf den Zuggleisen befinde.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass der 64-jährige Fahrer, mutmasslich unter Alkoholeinfluss, beim Parkieren die Kontrolle über sein Auto verloren hatte. Dabei durchbrach er einen Sicherheitszaun und fuhr auf die Zuggleise. Der Fahrer konnte selbstständig das Auto verlassen und blieb unverletzt.

Der Zugverkehr der TPF konnte auf ein anderes Gleis umgeleitet werden, um Verkehrsbeeinträchtigungen zu vermeiden.

Das Auto musste von einem Abschleppdient evakuiert werden. Der Fahrer wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Ce mercredi 31 juillet 2024, à 08h48, le centre d'engagement et d'alarme de la police cantonale a été informée qu'une voiture se trouvait sur les voies de chemin de fer à la gare de Courtepin.

Sur place, les policiers ont constaté que le conducteur, âgé de 64 ans, vraisemblablement sous l'influence d'alcool, avait perdu le contrôle de sa voiture en voulant se garer. Ce faisant, il a franchi une clôture de sécurité et s'est engagé sur la voie ferrée. Le conducteur a pu sortir de la voiture par ses propres moyens et n'a pas été blessé.

Le trafic ferroviaire des TPF a pu être dévié sur une autre voie afin d'éviter des perturbations du trafic.

La voiture a été évacuée par un service de dépannage. Le conducteur sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Kurz nach einem Einbruch in ein Einfamilienhaus in Düdingen nahm die Kantonspolizei am Samstag zwei mutmassliche Einbrecherinnen mit der Beute fest. Polizeihund Scott spürte das Tatwerkzeug am Rande eines Maisfeldes auf. Die beiden Frauen müssen sich vor dem Jugendgericht verantworten.

lead_fr: Peu après un cambriolage dans une maison individuelle à Guin, la Police cantonale a arrêté samedi deux cambrioleuses présumées avec leur butin. Le chien policier Scott a retrouvé les outils qui ont servi au cambriolage au bord d’un champ de maïs. Les deux femmes devront répondre de leurs actes devant le Tribunal des mineurs.

title_de: Mutmassliche Einbrecherinnen in Düdingen auf frischer Tat ertappt

title_fr: Des cambrioleuses présumées interpellées en flagrant délit à Guin

content_de:
Am Samstag, den 03.08.2024, kurz vor 11:30 Uhr, erhielt die Kantonspolizei die Meldung über einen Einbruch am Juraweg in Düdingen. Die Polizisten konnten in einem Linienbus zwei mutmassliche Einbrecherinnen, die der Beschreibung entsprachen, festnehmen. Der eingesetzte Polizeihund Scott fand am Rande eines Maisfeldes das mutmassliche Tatwerkzeug, Schraubenzieher und Handschuhe.

Auf den mutmasslichen Einbrecherinnen, zwei Italienerinnen im Alter von 17 und 15 Jahren ohne festen Wohnsitz in der Schweiz, fand die Polizei den gestohlenen Schmuck und Bargeld. Sie wurden vorläufig festgenommen und befragt. Sie gaben den Sachverhalt zu.

Sie werden beim Jugendgericht angezeigt.

content_fr:
Le samedi 3 août 2024, peu avant 11h30, la Police cantonale a été informée d'un cambriolage au Juraweg à Guin. Les policiers ont arrêté dans un bus de ligne deux cambrioleuses présumées correspondant aux descriptions recueillies. Le chien policier Scott a été engagé sur une piste et a retrouvé des tournevis et des gants, au bord d'un champ de maïs. Ces objets ont vraisemblablement été utilisés pour commettre le cambriolage.

Sur les cambrioleuses présumées, deux Italiennes de 17 et 15 ans sans domicile fixe en Suisse, la police a retrouvé les bijoux et l'argent liquide volés. Elles ont été placées en arrestation provisoire et interrogées. Elles ont reconnu les faits.

Elles seront dénoncées au Tribunal des mineurs.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im Juli 2024 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote blieb ebenfalls unverändert bei 4,5 %. Die positive Dynamik auf dem Arbeitsmarkt setzt sich trotz einer immer noch unsicheren Konjunktur fort.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste inchangé en juillet 2024 et s’établit à 2,2% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi est également stable, à 4,5%. La dynamique positive du marché de l’emploi se poursuit, dans un climat conjoncturel qui reste néanmoins incertain.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Juli 2024 unverändert bei 2,2 %

title_fr: Chômage stable dans le canton de Fribourg en juillet 2024, à 2,2%

content_de:
Im Juli 2024 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,2 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3791 Personen. Das sind 52 Personen mehr als im Juni 2024 und 384 Personen mehr als im Juli 2023. Im Greyerz- (2,3 %), im Saane- (2,7 %), im Vivisbach- (2,5 %) und im Sensebezirk (1,2 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert, während sie im Broye- (2,3 %) und im Seebezirk (1,5 %) um 0,1 Prozentpunkte und im Glanebezirk (2,3 %) um 0,2 Prozentpunkte anstieg. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert, dies bei 2,3 %.

Im Juli 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 7796 Stellensuchende. Dies sind 80 Personen mehr als im Juni 2024 und 1012 Personen mehr als im Juli 2023. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 4,5 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,9 % gestiegen.

Die grosse Heterogenität der globalen Konjunktur tat der sehr guten Verfassung des Arbeitsmarkts in der Schweiz und im Kanton Freiburg im Juli keinen Abbruch. Am stärksten zugenommen hat die Zahl der Arbeitslosen im Baugewerbe, im Bereich Elektrotechnik, Elektronik, Uhren und Optik sowie im Bereich Erziehung und Unterricht.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin Juli 2024

        PDF, 439.84k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,2% en juillet 2024, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'791 personnes, soit 52 de plus qu’en juin 2024 et 384 de plus qu’en juillet 2023. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts de la Gruyère (2,3%), de la Sarine (2,7%), de la Veveyse (2,5%) et de la Singine (1,2%). Il augmente de 0,1 point dans la Broye (2,3%) et le Lac (1,5%), ainsi que de 0,2 point dans la Glâne (2,3%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure identique, à 2,3%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'796 en juillet 2024, ce qui correspond à un taux inchangé (4,5%) par rapport au mois précédent. Cela représente 80 personnes de plus qu’en juin 2024 et 1012 de plus qu’en juillet 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi a augmenté de 0,1 point, à 3,9%.

Le tableau très contrasté de la conjoncture mondiale n’a pas entamé la situation très favorable du marché de l’emploi en Suisse et dans le canton de Fribourg en ce mois de juillet. Les trois branches économiques qui enregistrent les principales augmentations du nombre de chômeurs sont le bâtiment et le génie civil ; l’électrotechnique, électronique, montres, optique et l’enseignement.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Infobulletin Juillet 2024

        PDF, 439.84k

      Statistiques du marché du travail


lead_de: Peter Rentsch, Präsident des Bezirksgerichts Sense, tritt auf den 31. Dezember 2021 in den Ruhestand. Der Justizrat dankt Herrn Rentsch für seinen bemerkenswerten Einsatz, den er während mehr als dreissig Jahren für die Freiburger Justiz leistete.

lead_fr: Le Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine Peter Rentsch a fait valoir son droit à la retraite au 31 décembre 2021. Le Conseil de la magistrature remercie M. Rentsch pour son remarquable engagement durant plus de trente ans au service de la justice fribourgeoise.

title_de: Pensionierung von Peter Rentsch, Präsident des Bezirksgerichts Sense

title_fr: Départ à la retraite de Peter Rentsch, Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine

content_de:
Peter Rentsch wurde 1956 in Murten geboren, wo er seine obligatorische Schulzeit absolvierte. Danach besuchte er das Kollegium St. Michael, wo er die eidgenössische Matura machte, und studierte ein Jahr lang Forstingenieurwesen an der Eidgenössischen Technischen Hochschule ETH in Zürich.

1977 änderte er seine Studienrichtung und studierte Rechtswissenschaft an der Universität Bern. 1984 erlangte er das Anwaltspatent. Im darauffolgenden Jahr trat er als Vizeoberamtmann beim Oberamt des Seebezirks in den Dienst des Staates Freiburg ein. Dieses Amt hatte er dreieinhalb Jahre inne, bevor ihn das Wahlkollegium mit Wirkung auf den 1. August 1988 zum Präsidenten des Bezirksgerichts Sense ernannte.

Gleichzeitig ist er als Präsident der Gerichte des Greyerzbezirks und des Saanebezirks für die deutschsprachigen Fälle zuständig. In letzterem Fall ist er der erste Richter, der deutschsprachige Fälle behandelt, lange bevor diese Möglichkeit im Justizgesetz geregelt wurde. Ab 1993 ist er Mitglied der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit.

Peter Rentsch hinterlässt das Bild eines von grosser Menschlichkeit geprägten Richters, der sich in den Dienst der Rechtsuchenden stellt, den Parteien zuhört und immer offen ist für pragmatische Lösungen, auch wenn sie abseits der ausgetretenen Pfade liegen. Ganz in diesem Sinne hat er 2019 eine Mediatorenausbildung abgeschlossen.

content_fr:
Peter Rentsch est né en 1956 à Morat, où il suit toute sa scolarité obligatoire. Il fréquente ensuite le Collège St-Michel, où il obtient sa maturité fédérale, puis entreprend durant une année des études d’ingénieur forestier à l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich.

En 1977, il change de voie et s’oriente vers le droit, qu’il étudie à l’Université de Berne et obtient son brevet d’avocat 1984. Dès l’année suivante, il entre au service de l’Etat de Fribourg comme lieutenant de préfet auprès de la Préfecture du district du Lac. Un poste qu’il occupe durant trois ans et demi, avant que le Collège électoral ne le nomme au poste de Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine, dès le 1er août 1988.

En parallèle, il officie également pour le traitement des affaires en langue allemande comme Président des Tribunaux de la Gruyère et de la Sarine. Dans ce dernier, il sera le premier juge à procéder en langue allemande, bien avant que cette possibilité ne soit réglée par la loi sur la justice. Dès 1993, il siège en outre au sein de la Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité.

Peter Rentsch laisse la marque d’un juge empreint d’une grande humanité, au service des justiciables, à l’écoute des parties, et toujours ouvert à des solutions pragmatiques même lorsqu’elles sortent des sentiers battus. C’est d’ailleurs fidèle à cet esprit qu’il a conclu en 2019 une formation de médiateur.


lead_de: Philippe Vallet, Präsident des Bezirksgerichts des Greyerzbezirks, tritt auf den 31. Dezember 2021 in den Ruhestand. Der Justizrat dankt Herrn Vallet für seinen bemerkenswerten Einsatz, den er während mehr als fünfunddreissig Jahren für die Freiburger Justiz erbracht hat.

lead_fr: Le Président du Tribunal d’arrondissement de la Gruyère Philippe Vallet a fait valoir son droit à la retraite au 31 décembre 2021. Le Conseil de la magistrature remercie M. Vallet pour le remarquable engagement dont il a fait preuve durant trente-cinq ans au service de la justice fribourgeoise.

title_de: Pensionierung von Philippe Vallet, Präsident des Bezirksgerichts Greyerz

title_fr: Départ à la retraite de Philippe Vallet, Président du Tribunal d’arrondissement de la Gruyère

content_de:
Philippe Vallet wurde 1956 in Firminy in der Nähe von Saint-Etienne, in Frankreich, geboren, wo er die ersten dreizehn Jahre seines Lebens verbrachte, bevor er 1969 in die Schweiz zog. Er wohnte in Corminboeuf und machte die eidgenössische Matura am Kollegium St. Michael. Anschliessend studierte er Rechtswissenschaft an der Universität Freiburg, wo er 1981, ein Jahr nach dem Erwerb des Schweizer Bürgerrechts, das Lizenziat machte. Er absolvierte dann ein Anwaltspraktikum in einer Kanzlei in der Stadt Freiburg und arbeitete gleichzeitig als Assistent von Professor Thomas Fleiner am Institut für Föderalismus.

Nachdem er im Jahr 1986 das Anwaltspatent erhielt, zog er nach Bulle und wurde Gerichtsschreiber am Bezirksgericht Greyerz, bevor er am 1. Januar 1990 dessen Präsident wurde. Dort war er während seiner gesamten Laufbahn im zivilrechtlichen Bereich, aber bis 2013 auch im strafrechtlichen Bereich, sowie als Präsident des Arbeitsgerichts und des Mietgerichts tätig. Bis zur Schaffung eines zentralen Untersuchungsrichteramts im Jahr 1998 arbeitete er auch als Untersuchungsrichter. Drei Jahrzehnte lang war seine stolze Silhouette, die durch die Strassen Bulles marschierte, für alle Greyerzerinnen und Greyerzer ein lebendiges Sinnbild der Gerichtsbehörden.

Angetrieben von einer echten Leidenschaft, nicht nur für die Justiz, sondern auch für öffentliche Angelegenheiten im weitesten Sinne, bringt er sich im Jahr 2000 in das Abenteuer des Verfassungsrats ein, wo er die Sachbereichskommission für die Justizbehörden und die Mediation präsidiert. In diesem Bereich sieht die Kantonsverfassung, über die das Freiburger Volk im Mai 2004 abstimmte, eine neue Institution vor: den Justizrat. Philippe Vallet, der als Gründungsmitglied zu seiner Konzeption beitrug, hat die Ehre, ihm 2016 als Vertreter der erstinstanzlichen Justizbehörden beizutreten. Auch diese Position wird er zu seinem Bedauern Ende Dezember 2021 aufgeben.

content_fr:
Philippe Vallet est né en 1956 à Firminy, dans l’agglomération de Saint-Etienne, en France, où il passe les treize premières années de sa vie, avant d’arriver en Suisse en 1969. Etabli à Corminboeuf, il accomplit sa maturité fédérale au Collègue St-Michel, puis se lance dans des études de droit à l’Université de Fribourg, où il obtient sa licence en 1981, une année après sa naturalisation suisse. Il entreprend alors un stage d’avocat dans une étude de la ville de Fribourg, tout en fonctionnant en parallèle comme assistant du Professeur Thomas Fleiner auprès de l’Institut du fédéralisme.

Titulaire du brevet d’avocat en 1986, il s’établit à Bulle et devient greffier chef auprès du Tribunal d’arrondissement de la Gruyère, avant d’en devenir Président le 1er janvier 1990. Il y œuvre alors durant toute sa carrière dans le domaine civil, mais également dans le domaine pénal jusqu’en 2013, ainsi que comme président du Tribunal des Prud’hommes et du Tribunal des baux. Il officiera également comme juge d’instruction jusqu’à la création d’un office centralisé des juges d’instruction en 1998. Autant de fonctions qui, trois décennies durant, feront de sa silhouette altière battant le pavé bullois un vivant emblème du pouvoir judiciaire pour tous les Gruériens et Gruériennes.

Animé d’un véritable feu sacré non seulement pour la justice, mais aussi pour la chose publique au sens large, il se lance en 2000 dans l’aventure de la Constituante, dont il préside la commission thématique en charge des autorités judiciaires et de la médiation. Dans ce domaine, la Constitution cantonale que le peuple fribourgeois plébiscite en mai 2004 instaure une nouvelle institution : le Conseil de la magistrature. Philippe Vallet, qui comme constituant a contribué à sa conception, a l’honneur de l’intégrer en 2016 en tant que représentant des autorités judiciaires de première instance. Une fonction qu’il quittera également – à regret – à la fin décembre 2021.


lead_de: Heute Morgen wurden zwei Personen bei einem Unfall mit einem Polizeifahrzeug in Granges-Paccot leicht verletzt. Letzteres befand sich auf einer dringlichen Fahrt mit eingeschalteter Sirene und Blaulicht, auf dem Weg zu einem Einsatz. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, deux personnes ont été légèrement blessées lors d’un accident impliquant un véhicule de police à Granges-Paccot. Ce dernier se déplaçait en course urgente, sirène et feux bleus enclenchés, pour une intervention. Une enquête est en cours.

title_de: Zwei Personen wurde bei einem Unfall in Granges-Paccot leicht verletzt

title_fr: Deux personnes légèrement blessées dans un accident à Granges-Paccot

content_de:
Am Mittwoch, 7. August 2024, gegen 10.05 Uhr, ereignete sich auf der Murtenstrasse, im Kreisverkehr mit der Verzweigung Route des Grives, ein Unfall, an dem ein unbeschriftetes Polizeiauto, das zu einem Notfall unterwegs war und ein anderes Fahrzeug beteiligt waren. Der 52-jährige Lenker des zweiten Fahrzeugs wurde leicht verletzt. Er wurde von einer Ambulanz in ein Spital gebracht. Ein Polizeibeamter wurde ebenfalls leicht verletzt. Er wird seinen Arzt zu einem späteren Zeitpunkt aufsuchen.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass das unbeschriftete Polizeiauto, mit eingeschalteter Sirene und Blaulicht, auf der Murtenstrasse in Richtung Stadtzentrum Freiburg unterwegs war, um einen dringenden Einsatz zu leisten. Auf der Höhe des genannten Kreisverkehrs angekommen, kollidierte es aus noch ungeklärten Gründen, mit einem Fahrzeug, das von rechts her, von der Route des Grives, kam und in den Kreisverkehr einbog. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

Die Feuerwehr des Ausrückstandorts Freiburg wurde angefordert, um den Treibstoff zu neutralisieren. Die Beamten der interkommunale Polizei ACOPOL regelten für die Zwecke der Intervention den Verkehr. Eine Pikett-Garage wurde angefordert, um die verunfallten Fahrzeuge abzutransportieren.

content_fr:
Le mercredi 7 août 2024, vers 10h05, un accident impliquant une voiture de police banalisée se déplaçant en urgence et un autre véhicule s’est produit à la route de Morat, dans le giratoire de l’intersection avec la route des Grives. Le conducteur du second véhicule cité, âgé de 52 ans, a été légèrement blessé. Il a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital. Un agent de police a également été légèrement blessé et consultera son médecin ultérieurement.

Des premiers éléments constatés, il ressort que la voiture de police banalisée circulait à la route de Morat en direction du centre-ville de Fribourg pour une intervention urgente, sirène et feux bleus enclenchés. Arrivée à la hauteur du giratoire précité, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle est entrée en collision avec un véhicule qui s’engageait à droite, depuis la route des Grives, dans le carrefour à sens giratoire. Des investigations, sous la conduite du Ministère public, sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.

Les pompiers de la base de départ de Fribourg ont été sollicités afin de neutraliser les hydrocarbures. Les agents de la police intercommunale ACOPOL ont régulé le trafic pour les besoins de l’intervention. Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge des véhicules accidentés.


lead_de: In der Nacht vom 12. auf den 13. August findet eine Aktion zum Ausschalten der öffentlichen Beleuchtung statt, um dem Naturschauspiel der Sternschnuppen Platz zu lassen. 251 Gemeinden beteiligen sich daran, darunter mehrere Freiburger Gemeinden, sowie das kantonale Tiefbauamt.

lead_fr: Une action d’extinction de l’éclairage public aura lieu durant la nuit du 12 au 13 août prochain pour laisser place au spectacle naturel des étoiles filantes. 251 communes y participent, dont plusieurs fribourgeoises, ainsi que le Service des ponts et chaussées.

title_de: Mehrere Freiburger Gemeinden werden ihre Lichter für die Nacht der Perseiden ausschalten

title_fr: Plusieurs communes fribourgeoises vont éteindre leur éclairage pour la nuit des Perséides

content_de:
Jede und jeder ist eingeladen, den besonderen Kontext der Dunkelheit neu zu entdecken und zu geniessen lernen. Was im Alltag selten geworden ist, kommt an diesem Abend neu zur Geltung. Das Himmelszelt wird sichtbarer und die Sternschnuppen zahlreich. Man spricht von bis zu fünfzig pro Stunde am Höhepunkt der Perseiden. Einige Gemeinden organisieren in der gleichen Woche Veranstaltungen, die den Reichtum und die Schönheit der Nachtdunkelheit hervorheben und es ermöglichen, mehr darüber zu erfahren. Für Gross und Klein wird die Nacht zum Spektakel.

Einzelheiten zu den angekündigten Abschaltungen (Zeitliche Angaben, Umfang) sind unter https://projet-perseides.org/de/ausgabe-2024/  veröffentlicht.

content_fr:
Chacune et chacun est invité à redécouvrir le contexte particulier de l'obscurité et à apprendre à l'apprécier. Ce qui est devenu une rareté au quotidien est mis en valeur ce soir-là. La voûte céleste devient plus visible et les étoiles filantes sont nombreuses. Elles peuvent s’élever au nombre de cinquante par heure à l’apogée des Perséides. Certaines communes organisent des événements la même semaine qui mettent en valeur la richesse et la beauté de l'obscurité nocturne et permettent d'en apprendre davantage. Pour petits et grands, la nuit devient un spectacle.

Le détail des extinctions annoncées (horaires, périmètres) est publié sur https://projet-perseides.org/edition-2024/ .


lead_de: Auf Empfehlung einer Fachjury stellt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) sein Berliner Atelier der Künstlerin Ysé Willemin zur Verfügung. Sie wird dort vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2025 Residenz beziehen.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) mettra son atelier de Berlin à disposition de l’artiste Ysé Willemin, qui y séjournera durant le premier semestre de l’année 2025.

title_de: Ysé Willemin bezieht das Berliner Künstleratelier des Staates Freiburg

title_fr: Ysé Willemin, lauréate de la résidence artistique berlinoise de l’Etat de Fribourg

content_de:
Ysé Willemin hat die Fachjury durch die Qualität ihrer Arbeit und ihres Projekts "LOVE/PARANOIA" überzeugt. Auf der Grundlage einer Sammlung von gesammelten und recycelten Alltagsgegenständen, denen sie durch eine insbesondere skulpturale Arbeit ein zweites Leben verleihen wird, wird sie versuchen, die ambivalenten Gefühle von Liebe und Verlassenheit in einen Dialog zu bringen und die Begriffe der Vergänglichkeit und des Zufalls zu erforschen. So wird sie eine installative Serie von Werken schaffen und den Weg der Objekte sowie ihren Arbeitsprozess in einer literarischen Erzählung dokumentieren, die Bilder, Recherchen und Autofiktion miteinander verbindet.

Die 25-jährige Freiburger Künstlerin Ysé Willemin hat einen Bachelor in Bildender Kunst an der ECAL in Lausanne absolviert. Sie bewegt sich zwischen Malerei und Volumenkreationen und legt in ihrer Praxis neben dem Endergebnis besonderen Wert auf den Schaffensprozess. Ihre Arbeiten wurden in verschiedenen Galerien in der ganzen Schweiz ausgestellt.

Das Berliner Atelier "im Wedding" des Staates Freiburg

Seit 2011 betreibt der Staat Freiburg ein Kunstatelier in Berlin, das sich in einem ehemaligen Industriegebäude im Stadtteil Wedding nahe Berlin Mitte befindet. Der Gebäudekomplex wird von einer Berliner Kulturgenossenschaft für künstlerische Zwecke verwaltet.

content_fr:
Ysé Willemin, a convaincu le jury d’experts par la qualité de son travail et de son projet « LOVE/PARANOIA ». Sur la base d’une récolte d’objets du quotidien récupérés et recyclés auxquels elle donnera une seconde vie à travers un travail notamment sculptural, elle cherchera à mettre en dialogue les ressentis ambivalents de l’amour et de l’abandon et à explorer les notions d’éphémère et de hasard. Elle créera ainsi une série installative d’œuvres et documentera le cheminement des objets ainsi que son processus de travail dans un récit littéraire mêlant images, recherches et autofiction.

Artiste fribourgeoise de 25 ans, Ysé Willemin est diplômée d’un Bachelor en Arts visuels de l’ECAL à Lausanne. Evoluant entre peinture et créations en volumes, elle valorise particulièrement dans sa pratique, outre le résultat final, le processus de création. Son travail a été exposé dans diverses galeries à travers la Suisse.

L’atelier berlinois « im Wedding » de l’Etat de Fribourg

Depuis 2011, l’Etat de Fribourg dispose d’un atelier artistique à Berlin, situé dans un ancien bâtiment industriel du quartier de Wedding près de Berlin Mitte. Le complexe de bâtiments est géré par une coopérative culturelle berlinoise à des fins artistiques.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 16. März 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 mars 2021

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kaltenrieder André und Thalmann-Bolz Katharina - Biomassenzentrum und Energiepark in Galmiz, wie weiter?;

die Antwort auf das Postulat Péclard Cédric/Ghielmini Krayenbühl Paola - Das Licht auf dem Seeboden beim Fliegerschiessplatz Forel (Estavayer);

die Antwort auf das Postulat Jelk Guy-Noël/Michellod Savio - Berufliche Eingliederung junger Erwachsener im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie;

die Antwort auf die Anfrage Gaillard Bertrand/Bonvin-Sansonnens Sylvie - Betonbau für Lernende des Berufsfelds Holz;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Eliane/Flechtner Olivier - Strategie des Staatsrates zum sozialen Wohnungsbau;

die Antwort auf die Anfrage Schumacher Jean-Daniel - Windenergieanlagen: Wie steht es damit im Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Butty Dominique - Keine Kurzarbeitsentschädigung für das Personal des Epicentre und des Bicubic;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire/Pasquier Nicolas - Diskriminierung von Leserinnen und Lesern aus dem Süden des Kantons bei der Fernleihe;

den Entwurf des Gesetzes über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (IHBUG);

die Antwort auf die Motion Nicolas Kolly/Bertrand Morel - Kantonaler Betreibungsregisterauszug;

die Antwort auf die Anfrage Schär Gilberte/Schuwey Roger - Rettungsring für unser Gastgewerbe!.

Er nimmt den Tätigkeitsbericht der Kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz zur Kenntnis und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er ändert die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (WMHV-COVID-19).

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 994 460 Franken für das 1. Quartal 2021 (208. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 991 680 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (958 780 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (42 000 Franken) und für die Umwelt (2000 Franken) zu verwenden.

Er ermächtigt die Finanzdirektion, einen Vorentwurf eines Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kaltenrieder André et Thalmann-Bolz Katharina - Centre de biomasse et parc énergétique de Galmiz, quelle suite?;

la réponse au postulat Péclard Cédric/Ghielmini Krayenbühl Paola - La lumière sur le fond lacustre de la zone de tir de Forel (Estavayer);

la réponse au postulat Jelk Guy-Noël/Michellod Savio - Insertion professionnelle des jeunes et pandémie de coronavirus ;

la réponse à la question Gaillard Bertrand/Bonvin-Sansonnens Sylvie - Ecrin de béton pour les apprentis de la filière Bois;

la réponse à la question Aebischer Eliane/Flechtner Olivier - Strategie des Staatsrates zum sozialen Wohnungsbau;

la réponse à la question Schumacher Jean-Daniel - Installations d'éoliennes : qu’en est-il dans le canton? ;

la réponse à la question Butty Dominique - Refus de la RHT pour le personnel d'Epicentre et du Bicubic;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Pasquier Nicolas - Discrimination des lecteurs sudistes dans le cadre des prêts interbibliothèques;

le projet de loi sur l'aide au recouvrement et l'avance de contributions d'entretien (LARACE);

la réponse à la motion Nicolas Kolly/Bertrand Morel - Extrait cantonal des poursuites;

la réponse à la question Schär Gilberte/Schuwey Roger - Bouée de sauvetage pour nos restaurateurs.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité de l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données.

Il modifie l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (OMECR COVID-19).

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 1er trimestre 2021 (208e affectation) un montant de 3 994 460 francs, réparti en faveur de la culture (2 991 680 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (958 780 francs), de la restauration d’œuvres d’art (42 000 francs) et de l’environnement (2000 francs).

Il autorise la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Entdecken Sie...

lead_fr: Découvrez la collection en ligne

title_de: New E-Collection

title_fr: New E-Collection

content_de:
2010 hat das MAHF damit begonnen, seine Sammlung online zugänglich zu machen. Diesen Sommer wurde die e-collection auf den neusten Stand gebracht, so dass sie nun auch für Smartphone und Tablet kompatibel ist. Im Zentrum des Layouts stehen die Fotografien der Sammlungsobjekte und ermöglichen eine Sichtung der im MAHF und im Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle ausgestellten Werke. Über die Homepage können Sie aber auch die Ankäufe und Schenkungen der letzten Jahre entdecken.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/nouvelle-ecollectionde.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  New E-collection © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/nouvelle-ecollectionde.webp" type="image/webp">

  </picture>

En bref…

55 715 Objekte in der Sammlung
7446 ausgewählte Objekte online
1254 ausgestellte Objekte

Nützliche Links

      Sammlungskatalog MAHF

      Museum für Kunst und Geschichte - die Sammlung

      Sammlung des MAHF im Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

content_fr:
Ayant débuté la mise en ligne de sa collection en 2010, le MAHF a mis à jour sa collection en ligne cet été, et bénéficie désormais d’un site compatible avec les smartphones et tablettes. La mise en page fait la part belle aux photographies des objets de la collection, et permet de visualiser les œuvres exposées au MAHF et à l’Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle. La page d’accueil vous fait également découvrir les acquisitions et dons de ces dernières années.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/nouvelle-ecollection.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Nouvelle E-collection © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-08/nouvelle-ecollection.webp" type="image/webp">

  </picture>

En bref…

55 715 Objets dans la collection
7446 Objets référencés en ligne
1254 Objets exposés

Liens utiles

      Catalogue de la collection du MAHF

      La collection du Musée d'art et d'histoire Fribourg

      Collection du MAHF exposée à l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle