lead_de: Heute Nacht ereigneten sich in Le Bry und Cousset zwei Verkehrsunfälle, die vermutlich durch Glatteis verursacht wurden. Zwei Personen wurden verletzt und ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Cette nuit, deux accidents de circulation, probablement dus au verglas, se sont produits à Le Bry et à Cousset. Deux personnes ont été blessées et emmenées à l’hôpital.

title_de: Zwei Verletzte bei Verkehrsunfällen

title_fr: Deux blessés dans des accidents de circulation

content_de:
Am Freitag, den 15. Dezember 2023, gegen 21:20 Uhr, fuhr ein 29-jähriger Autofahrer von Le Bry in Richtung Bulle. Auf der Route de la Gruyère verlor er in einer Linkskurve die Kontrolle über sein Fahrzeug, kam von der Strasse ab, überschlug sich mehrmals in einem Feld und kam rund 40 Meter unterhalb des Feldes zum Stillstand. Der 29-jährige Beifahrer wurde verletzt. Er wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Am Samstag, 16. Dezember 2023, gegen 02:30 Uhr, fuhr eine 44-jährige Autofahrerin von Grandsivaz in Richtung Domdidier. Auf der Route de la Tsérard in Cousset verlor sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug, fuhr links die Böschung hinauf, wo das Auto auf der rechten Seite liegend zum Stillstand kam. Die Feuerwehr des Ausrückstandortes Monta sowie die Feuerwehr Payerne wurden alarmiert, um die Fahrerin zu bergen. Die verletzte Frau wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Die Route de la Tsérard wurde für die Dauer des Einsatzes gesperrt.

Derzeit laufen Ermittlungen, um die genauen Umstände dieser Unfälle zu ermitteln. Sie sind wahrscheinlich auf Glatteis zurückzuführen.

In der Winterzeit kann es örtlich zu Glatteis kommen, daher sollten Sie vorsichtig fahren und Ihre Geschwindigkeit jederzeit den Straßenverhältnissen anpassen.

content_fr:
Vendredi 15 décembre 2023, vers 21h20, un automobiliste de 29 ans circulait de Le Bry en direction de Bulle. A la route de la Gruyère, dans un virage à gauche, il a perdu la maîtrise de son véhicule, est sorti de la route et a effectué plusieurs tonneaux dans un champ, avant de s’immobiliser environ 40 mètres en contrebas. Le passager de 29 ans a été blessé. Il a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé vers un hôpital.

Samedi 16 décembre 2023, vers 02h30, une automobiliste de 44 ans circulait de Grandsivaz en direction de Domdidier. A la route de la Tsérard à Cousset, elle a perdu la maîtrise de son véhicule, a grimpé un talus situé à gauche de la chaussée et a terminé son embardée sur le flanc droit. Les pompiers de la base de départ (BD) Monta et de Payerne ont été alarmés afin de désincarcérer la conductrice. Blessée, elle a été prise en charge par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital.

La route de la Tsérard a été fermée pour les besoins de l’intervention.

Des investigations sont en cours afin d’établir les circonstances exactes de ces accidents. Cependant, ils sont probablement dus au verglas.

En période hivernale, des plaques de verglas peuvent se former localement, il convient de faire preuve de prudence et d'adapter en tout temps sa vitesse aux conditions de la route.


lead_de: Der Staatsrat hat das vorübergehende Bauverbot in der Gemeinde Semsales aufgehoben. Diese hat die notwendigen Arbeiten durchgeführt, um die Vorgaben bezüglich der Grösse von Bauzonen einzuhalten.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a levé l'interdiction temporaire de construire dans la commune de Semsales. Celle-ci a effectué les travaux nécessaires pour se conformer aux exigences relatives au dimensionnement des zones à bâtir.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Überdimensionierte Bauzonen: Vorübergehendes Bauverbot in Semsales aufgehoben

title_fr: Zones à bâtir surdimensionnées : Interdiction temporaire de construire levée à Semsales

content_de:
Wegen überdimensionierten Bauzonen hatte der Staatsrat am 1. September 2023 ein vorübergehendes Bauverbot in den vier Gemeinden Meyriez, Auboranges, Chénens (nur in der Arbeitszone) sowie in Semsales (nur in der Arbeitszone) erlassen. Der entsprechende Entscheid stützte sich auf das Bundesgesetz über Raumplanung (RPG), das kantonale Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG) und den kantonalen Richtplan.

Die vier Gemeinden hatten bis zum damaligen Entscheid des Staatsrats, trotz dreimaliger schriftlicher Aufforderung durch die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU), keine bereinigte Ortplanung (OP) öffentlich aufgelegt, welche die Vorgaben einhält. Der Staatsrat konnte nun zur Kenntnis nehmen, dass die Gemeinde Semsales seine revidierte OP am 8. September 2023 öffentlich auflegte. Im Rahmen der Vorprüfung wurde diese für korrekt dimensioniert beurteilt. Deshalb konnte das vorübergehende Bauverbot in Semsales aufgehoben werden.

Behandlung der Einsprachen

Gegen das vorübergehende Bauverbot in Meyriez gingen neun Einsprachen ein, gegen jenes in Auboranges deren zwei, gegen jenes in Chénens keine. Der Staatsrat hat die RIMU beauftragt, die vorliegenden Einsprachen in Einigungsverhandlungen zu behandeln.

content_fr:
En raison de zones à bâtir surdimensionnées, le Conseil d'Etat avait prononcé le 1er septembre 2023 une interdiction temporaire de construire dans les quatre communes de Meyriez, Auboranges, Chénens (uniquement dans la zone d'activités) ainsi qu'à Semsales (uniquement dans la zone d'activités). Cette décision avait été prise sur la base de la Loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT), de la Loi cantonale sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) et du Plan directeur cantonal.

Jusqu'au moment de cette décision du Conseil d'Etat, les quatre communes n'avaient pas mis à l'enquête publique un plan d'aménagement local (PAL) révisé respectant les exigences, malgré trois rappels écrits de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME). Désormais, le Conseil d'Etat a pu prendre connaissance du fait que la commune de Semsales a mis à l'enquête publique son PAL révisé le 8 septembre 2023. Et dans le cadre de l'examen préalable, celui-ci a été jugé correctement dimensionné. L'interdiction temporaire de construire à Semsales a donc pu être levée.

Traitement des oppositions

Neuf oppositions ont été déposées contre l'interdiction temporaire de construire à Meyriez, deux contre celle d'Auboranges et aucune contre celle de Chénens. Le Conseil d’Etat a demandé à la DIME de traiter ces oppositions et d’organiser des séances de conciliation.

content_format: html


lead_de: Innerhalb einer Woche stellte die Kantonspolizei 21 Verkehrsunfälle, 18 Lenker unter Alkoholeinfluss und 7 Lenker fest, die mutmasslich unter Betäubungsmitteleinfluss standen.

lead_fr: En une semaine, la Police cantonale a constaté 21 accidents de la circulation, 18 ivresses au volant et 7 conducteurs sous l’emprise présumée de stupéfiants.

title_de: 21 Verkehrsunfälle innerhalb einer Woche, 18 Lenker unter Alkohol- und 7 Lenker unter Betäubungsmitteleinfluss

title_fr: En 1 semaine, 21 accidents de la circulation, 18 ivresses et 7 conducteurs sous l’emprise de stupéfiants

content_de:
Am 12. Dezember verfasste die Kantonspolizei eine Medienmitteilung, in der sie an die Eigenverantwortung aller Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer appellierte.

Die Bilanz der letzten Woche zeigt 21 Verkehrsunfälle, 18 Lenker unter Alkoholeinfluss und 7 Lenker, die mutmasslich unter Betäubungsmitteleinfluss unterwegs waren. Die betroffenen Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Zur Erinnerung

Lassen Sie Ihr Fahrzeug zu Hause, wenn Sie zu Veranstaltungen fahren, bei denen die Möglichkeit besteht, dass Sie Alkohol konsumieren. Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel, Taxis oder, wenn möglich, Dienste wie die der Action Nez Rouge ;

Organisieren Sie Fahrgemeinschaften. Vereinbaren Sie vorher, wer fährt und wer keinen Alkohol konsumiert;

Steigen Sie nicht bei Personen ein, die nicht in der Lage sind zu fahren, und halten Sie sie davon ab, dies zu tun;

Alkohol wird nur langsam abgebaut. Wenn Sie Alkohol getrunken haben: Nehmen Sie nicht Ihr Fahrzeug, auch nicht nach einer Ruhepause von einigen Stunden;

Fahren Sie nie unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln oder Medikamenten;

Wenn Sie sich müde fühlen, setzen Sie sich nicht ans Steuer.

Die Kantonspolizei erinnert auch daran, dass die Sichtverhältnisse zu dieser Jahreszeit beeinträchtigt sind, da zeitweise dichter Nebel auf dem gesamten Strassennetz unseres Kantons vorhanden ist. Es wird zu höchster Wachsamkeit aufgerufen, indem die Geschwindigkeit ständig an die Strassenverhältnisse angepasst werden soll. Ebenfalls vermindert genügend Abstand zwischen den Fahrzeugen die Unfallgefahr erheblich.

Die Kantonspolizei fordert alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer auf, sich fair zu verhalten und die Empfehlungen zu befolgen, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.

content_fr:
En date du 12 décembre dernier, la Police cantonale a rédigé un communiqué de presse appelant à la responsabilité individuelle de tous les usagers et usagères de la route.

Dès lors, le bilan de la semaine dernière fait état de 21 accidents de la circulation, 18 ivresses au volant et 7 conducteurs circulant sous l’emprise présumée de stupéfiants. Les usagères et usagers concernés seront dénoncés au Ministère public.

Pour rappel

Laissez votre véhicule à la maison lorsque vous vous rendez à des événements où vous risquez de consommer de l'alcool. Utilisez les transports publics, les taxis ou, lorsque cela est possible, des services comme ceux de l'action Nez Rouge  ;

Organisez du covoiturage. Mettez-vous d'accord au préalable sur les personnes qui conduisent et qui s'abstiennent de consommer de l'alcool ;

Ne prenez pas le volant avec des personnes qui ne sont pas en état de conduire et dissuadez-les de le faire ;

L’alcool s’élimine lentement. Si vous avez bu de l'alcool : ne reprenez pas votre véhicule, même après un repos de quelques heures ;

Ne conduisez jamais sous l'influence de drogues ou de médicaments ;

Si vous vous sentez fatigué, ne prenez pas le volant.

La Police cantonale rappelle également que les conditions de visibilité sont diminuées à cette période de l’année où des nappes de brouillard sont présentes par moment sur l’ensemble du réseau routier de notre canton. Un appel à la plus grande vigilance est demandé en adaptant constamment la vitesse aux conditions de la route, les distances entre les véhicules et le comportement au volant.

La Police cantonale invite tous les usagers et usagères de la route à faire preuve de fair-play et à suivre ses recommandations pour garantir la sécurité de toutes et tous.


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion hat Rechtsanwalt Jérémie Overney zum neuen Vorsteher des Amts für Gewerbepolizei (GePoA) ernannt. Er wird am 1. August 2024 die Nachfolge von Alain Maeder antreten, der nach 40 Dienstjahren beim Staat Freiburg und 33 davon als Vorsteher des GePoA in den Ruhestand tritt.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport a nommé un nouveau chef du Service de la police du commerce (SPoCo) en la personne de Me Jérémie Overney, à compter du 1er août 2024. Il succédera à M. Alain Maeder, qui fait valoir son droit à la retraite après 40 ans d’engagement au service de l’Etat de Fribourg, dont 33 comme chef du SPoCo.

title_de: Jérémie Overney wird neuer Vorsteher des Amts für Gewerbepolizei

title_fr: Jérémie Overney est le nouveau chef du Service de la police du commerce

content_de:
Der 1988 geborene Jérémie Overney besuchte das Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg, bevor er an der Universität Freiburg Rechtswissenschaften studierte. Seinen Master erhielt er 2014 nach einem Austauschjahr in Dublin.

Jérémie Overney absolvierte sein Anwaltspraktikum bei der Freiburger Staatsanwaltschaft sowie in einer städtischen Kanzlei und nahm sein Anwaltspatent 2017 entgegen. Nachdem er einige Zeit als Gerichtsschreiber bei der Staatsanwaltschaft und danach als Anwalt bei einem Rechtsschutzunternehmen tätig war, stiess er 2018 zur Eidgenössischen Spielbankenkommission, wo er als Untersuchungsbeamter für die Romandie zuständig war. Im Jahr 2020 liess er sich als Teilhaber einer Freiburger Kanzlei nieder und schloss im Folgejahr ein CAS in Strafrechtspflege ab.

Die Sicherheits- und Justizdirektion freut sich, mit Jérémie Overney als Vorsteher des GePoA auf eine dynamische, kompetente und gewissenhafte Person mit guten Sozialkompetenzen zählen zu dürfen.

content_fr:
Né en 1988, Jérémie Overney a accompli ses études à Fribourg, au Collège Sainte-Croix d’abord, puis à l’Université, dont il obtient son master en droit en 2014, après avoir notamment effectué une année d’études à Dublin.

Jérémie Overney accomplit son stage d’avocat au Ministère public fribourgeois, puis dans une étude de la place, et obtient son brevet en 2017. Œuvrant quelque temps comme greffier auprès du Ministère public, puis comme avocat au sein d’une entreprise de protection juridique, il rejoint en 2018 la Commission fédérale des maisons de jeu, où il œuvre comme fonctionnaire enquêteur, responsable pour la Suisse romande. En 2020, il s’installe comme avocat associé au sein d’une étude fribourgeoise, obtenant l’année suivante un CAS en magistrature pénale.

La Direction de la sécurité, de la justice et du sport se réjouit de pouvoir compter avec M. Overney, au poste de chef de service, sur une personnalité dynamique, compétente, rigoureuse, dotée de bonnes compétences sociales.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 18. Dezember 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 décembre 2023

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 3. März 2024, über die folgenden Vorlagen:

Volksinitiative vom 28. Mai 2021 «Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente)»;

Volksinitiative vom 16. Juli 2021 «Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative)».

Der Staatsrat beruft die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger des Kantons Freiburg ein zur kantonalen Volksabstimmung vom Sonntag, 3. März 2024, über die folgende Vorlage:

Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft Transports publics fribourgeois Holding SA.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland - Wie wird die Sexualaufklärung in der Primarschule kontrolliert?;

die Antwort auf die Anfrage Michel Pascale / Pythoud-Gaillard Chantal - Anzahl Ärztinnen und Ärzte und Qualität: Wo stehen wir?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Wicht Jean-Daniel - Ausschluss von Freiburger Unternehmen bei der Verwaltung der Immobilien von TPF IMMO AG.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 690 647 Franken für das 4. Quartal 2023 (219. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 254 540 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 299 107 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (130 000 Franken) und für die Umwelt (7000 Franken) zu verwenden.

Er erlässt:

die Verordnung über die Unterstützung von Massnahmen der Gemeinden im Energiebereich;

die Verordnung über die Verwendung des offiziellen Formulars für neue Mietverträge.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Seebezirks;

der beratenden Kommission aus Vertreterinnen und Vertretern der Arbeitgeber und des Staates;

der Kommission für Pflanzenschutz;

der ständigen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung (SGA-Kommission).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 3 mars 2024 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 28 mai 2021 «Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS)»;

Initiative populaire du 16 juillet 2021 «Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes)».

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 3 mars 2024 en vue de la votation populaire cantonale sur l’objet suivant:

Décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société Transports publics fribourgeois Holding SA;

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Roland Mesot - Quel-s contrôle-s sur les cours d’éducation sexuelle en classe primaire ?;

la réponse à la question Michel Pascale/Pythoud-Gaillard Chantal - Nombre de médecins et qualité: où en sommes-nous ? ;

la réponse à la question Kolly Nicolas/Wicht Jean-Daniel - Exclusion des sociétés fribourgeoises dans la gérance des immeubles de TPF IMMO SA.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 4e trimestre 2023 (219e affectation) un montant de 3 690 647 francs, réparti en faveur de la culture (2 254 540 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 299 107 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (130 000 francs), et de l’environnement (7 000 francs).

Il adopte

l’ordonnance pour une subvention en faveur des actions énergétiques des communes ;

l’ordonnance concernant l’usage de la formule officielle pour la conclusion d’un nouveau bail à loyer.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de tir des districts de la Sarine et de la Glâne;

de la Commission cantonale de tir du district du Lac ;

de la Commission consultative LStE réunissant des personnes représentant les employeurs et l’Etat ;

de la Commission pour la protection des végétaux ;

de la Commission permanente pour la sécurité et la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale (Commission SST).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Finanzdirektion nimmt zur Kenntnis, dass die Bevölkerung nicht über die Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals abstimmen wird. Die Personalverbände haben die Staatskanzlei nämlich darüber informiert, dass ihr Referendum nicht zustande gekommen ist.

lead_fr: La Direction des finances prend acte que la population n'aura pas à se prononcer contre la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance de l'Etat. En effet, les associations du personnel ont informé la Chancellerie que leur référendum n’avait pas abouti.

title_de: Es wird keine Abstimmung über die Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals geben

title_fr: Il n’y aura pas de votation sur la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance de l'Etat

content_de:
Nach der Ankündigung, ein Referendum gegen die Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals zu ergreifen, hatten die Personalverbände bis heute, 21. Dezember 2023 Zeit, um die erforderliche Anzahl Unterschriften bei der Staatskanzlei einzureichen. Sie haben nun bekanntgegeben, dass sie dies nicht geschafft haben und das Referendum folglich nicht zustande gekommen ist.

Der Staatsrat wird das Datum des Inkrafttretens der Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals an seiner ersten Sitzung im Januar 2024 festlegen. Er wird alles daran setzen, den neuen Ernennungsmodus für die Arbeitnehmervertretenden zu organisieren, um in Zusammenarbeit mit den für die Verwaltung der Pensionskasse zuständigen Stellen die Parität im Verwaltungsrat der Pensionskasse wiederherzustellen.

content_fr:
A la suite de l'annonce du lancement d’un référendum contre la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance de l'Etat, les associations du personnel avaient jusqu'à aujourd'hui/hier 21 décembre 2023 pour déposer le nombre de signatures requises à la Chancellerie. Elles ont communiqué qu'elles n'étaient pas en mesure de le faire et que par conséquent, le référendum n'avait pas abouti.

Le Conseil d'Etat fixera la date d'entrée en vigueur de la modification de la Loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat lors de sa première séance de janvier 2024. Il mettra tout en œuvre pour organiser le nouveau mode de désignation des représentants des employés afin de réintroduire la parité au sein du Conseil d’administration de la Caisse, en collaboration avec les instances chargées de son administration.


lead_de: Da wieder Wohnungsmangel herrscht, hat der Staatsrat beschlossen, ab dem 1. Januar 2024 die Pflicht zur Verwendung des offiziellen Formulars beim Abschluss eines neuen Mietvertrags wieder einzuführen. Das Formular enthält namentlich obligatorische Auskünfte zum letzten Mietzins und zu den Gründen für die Mietzinserhöhung. Mit der Verwendung dieses Formulars soll das Risiko von missbräuchlichen Mietzinserhöhungen gesenkt werden.

lead_fr: Le seuil de pénurie de logements ayant été atteint, le Conseil d’Etat a décidé de réintroduire, dès le 1er janvier 2024, l’usage obligatoire de la formule officielle pour la conclusion d’un nouveau bail d’habitation. Celle-ci comprend notamment des éléments de renseignement obligatoire sur le précédent loyer et, le cas échéant, sur les motifs motivant une augmentation du loyer. L’objectif de l’utilisation de cette formule est de limiter le risque d’éventuelles hausses abusives de loyer.

title_de: Wiedereinführung des offiziellen Formulars beim Abschluss eines neuen Mietvertrags

title_fr: Réintroduction de la formule officielle pour la conclusion d'un nouveau bail à loyer

content_de:
Im Kanton Freiburg besteht gemäss den Ausführungsbestimmungen über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag bei Wohnungsmangel die Pflicht zur Verwendung eines offiziellen Formulars für den Abschluss eines neuen Mietvertrags. Diesen Bestimmungen zufolge besteht ein Wohnungsmangel, wenn der vom Bundesamt für Statistik berechnete Leerwohnungsbestand im Kanton unter 1,80 % des kantonalen Wohnungsbestands liegt (Art. 5 Abs. 1 MPVV).

Seit Juni 2023 beträgt die Leerwohnungsziffer im Kanton Freiburg 1,38 %, sie liegt somit 0,42 % unter dieser Grenze. Es herrscht folglich eindeutig Wohnungsmangel. Nach Kenntnisnahme dieser Zahlen Anfang September hat der Staatsrat beschlossen, auf den 1. Januar 2024 die Pflicht zur Verwendung des offiziellen Formulars beim Abschluss eines neuen Mietvertrags wieder einzuführen.

Das Formular enthält namentlich obligatorische Auskünfte zum letzten Mietzins und zu den Gründen für die Mietzinserhöhung. Indem die Vermieterinnen und Vermieter verpflichtet werden, diese Informationen offenzulegen, kann das Risiko von missbräuchlichen Mietzinserhöhungen aufgrund des Wohnungsmangels gesenkt werden. Das Formular kann von der Website des Wohnungsamts heruntergeladen werden.

In Bezug auf den Wohnungsmangel, der sich seit Ende der Covid-19-Krise stetig verschärft, weist der Staatsrat darauf hin, dass er an den Gesprächen auf Bundesebene vertreten ist. Im Frühling 2024 wird er nach Ende dieser Gespräche die kantonale Wohnungskommission einberufen, um gestützt auf die Resultate der beiden runden Tische zu entscheiden, ob spezifische Massnahmen für den Kanton Freiburg getroffen werden sollen.

Offizielles Formular ab 2024

        Formular für die Anzeige der Mietzinsfestsetzung bei Abschluss eines neuen Mietvertrags

          PDF, 43k

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, il est obligatoire d’utiliser une formule officielle pour la conclusion d’un nouveau bail d’habitation lorsqu’une pénurie de logements sévit, au sens des dispositions d’application relatives au bail à loyer et au bail à ferme non agricole. Selon ces dispositions, il existe une pénurie de logements quand le taux de logements vacants calculé par l’Office fédéral de la statistique est inférieur ou égal à 1,80% du parc immobilier cantonal (art. 5, al. 1, OBLFNA).

Or depuis juin dernier, le taux de logements vacants dans le canton de Fribourg est de 1,38%, à savoir 0,42% en dessous du seuil de pénurie, cette dernière étant par conséquent manifeste. Après avoir pris connaissance de ces chiffres début septembre, le Conseil d’Etat a décidé de réinstaurer, dès le 1er janvier 2024, l’usage de la formule officielle pour la conclusion d’un nouveau bail d’habitation.

Cette formule comprend notamment des éléments de renseignement obligatoire sur le précédent loyer et, le cas échéant, sur les motifs motivant une hausse du loyer. En obligeant les bailleurs et les bailleresses à fournir ces informations, son utilisation limite les éventuelles augmentations abusives de loyer en période de pénurie de logements. La formule est disponible sur le site Internet du Service du logement.

S’agissant de la situation de pénurie de logements se développant depuis le sortir de la crise du Covid-19, le Conseil d’Etat rappelle qu’il est représenté dans les discussions au niveau fédéral. Au printemps 2024, à l’issue de ces discussions, il convoquera la Commission cantonale du logement afin de déterminer si des mesures spécifiques sont nécessaires pour le canton de Fribourg en s’appuyant sur les conclusions tirées de ces deux tables rondes.

Formule officielle dès 2024

        Formule pour l'avis de fixation du loyer lors de la conclusion d'un nouveau bail

          PDF, 124.86k


lead_de: Nach einem zehntägigen Aufenthalt in der Wildtier-Pflegestation Rita Roux des Naturhistorischen Museums Freiburg (NHMF) wurde ein vom Winter überraschter Bartgeier am vergangenen Freitag in der Gemeinde Jaun erfolgreich freigelassen. An der Rettungsaktion beteiligt war auch die Freiburger Wildhut.

lead_fr: Après un séjour de dix jours à la station de soins Rita Roux pour la faune sauvage du Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF), un Gypaète barbu surpris par l’hiver a été relâché avec succès vendredi dernier dans la commune de Jaun. Le service des gardes-faune fribourgeois a également participé à l’opération de sauvetage.

title_de: Freiburger Bartgeier: Dank Winterhilfe zurück in der freien Natur

title_fr: Fribourg : un Gypaète barbu sauvé de justesse du froid hivernal

content_de:
 < class="coh-heading  coh-ce-cpt_banniere_de_campagne-bfdaf9a9"  > Neuigkeiten von Jordan </>

Genetische Analysen haben ergeben, dass der im Winter oberhalb von Jaun gerettete Bartgeier 2020 im Berner Oberland geschlüpft ist. Jordan, der jetzt Gregoria-Jordan heisst, ist der erste wildgeschlüpfte Bartgeier, der im Kanton Bern beobachtet wurde.

        Mehr dazu

        Der Bartgeier wurde in der Nähe des Fundorts oberhalb von Jaun freigelassen.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Der Vogel hatte sich in der Wildtier-Pflegestation gut erholt und startete ohne Probleme.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Der starke Wintereinbruch Anfang Dezember war für viele Wildtiere eine grosse Herausforderung. So auch für einen etwa vierjährigen Bartgeier im Kanton Freiburg. Offensichtlich stark geschwächt, wurde das Tier in der Nähe der Hauptstrasse zum Jaunpass gefunden. Der herbeigerufene Wildhüter Pierre Jordan konnte den Vogel einfangen und zur Untersuchung in die kantonale Wildtier-Pflegestation Rita Roux des Naturhistorischen Museums Freiburg bringen. Die Untersuchungen ergaben, dass das geschützte Tier zwar stark geschwächt war, aber sonst keine gesundheitlichen Probleme hatte. So war der Weg frei, diesen schönen Vogel nach seinem Aufenthalt in der Pflegestation wieder in die Freiheit zu entlassen.

Gut genährt, wurde der Bartgeier am vergangenen Freitag von Mitarbeitenden der Stiftung Pro Bartgeier, dem lokalen Wildhüter und dem Team der Pflegestation an den Freilassungsort oberhalb von Jaun transportiert. Die Spannung war gross: Wie würde der prächtige Bartgeier reagieren? Die Hoffnung auf einen problemlosen Start wurde nicht enttäuscht. Nachdem der Vogel abgesetzt worden war, breitete er sofort seine riesigen Schwingen aus und startete ohne Schwierigkeiten. Noch etwa zehn Minuten kreiste er über dem Freilassungsort, bevor er hinter dem nächsten Bergrücken verschwand.

        Das schöne Tier ist in ganz Europa geschützt. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Ursprünglich in den Alpen heimisch, wurde der Bartgeier in der Schweiz im 19. Jahrhundert ausgerottet. In den 1980er-Jahren startete ein Wiederansiedlungsprojekt, bei dem in Gefangenschaft aufgezogene Bartgeier freigelassen wurden. Dank dieser erfolgreichen Wiederansiedlung gibt es heute wieder eine stabile Population in den Alpen. Die gemeinnützige Stiftung Pro Bartgeier wurde 1999 gegründet und hat zum Zweck, die Wiederansiedlung des Bartgeiers langfristig zu koordinieren und wissenschaftlich zu begleiten.

Der in der Gemeinde Jaun ausgesetzte Bartgeier trägt nun den Namen Jordan. Dank eines kleinen GPS-Senders können alle Interessierten sein Schicksal am Bildschirm verfolgen. Die Karte mit Jordans Streifzügen findet sich HIER .

 Das könnte Sie auch interessieren

      Stiftung Pro Bartgeier

      Wildtiere-Pflegestation Rita Roux

content_fr:
 < class="coh-heading  coh-ce-cpt_banniere_de_campagne-bfdaf9a9"  > Des nouvelles de Jordan </>

Des analyses génétiques ont révélé que le Gypaète sauvé cet hiver au-dessus de Jaun avait éclos en 2020 dans l'Oberland bernois. Jordan, qui s'appelle désormais Gregoria-Jordan, est le premier Gypaète barbu à avoir éclos à l'état sauvage et à avoir été observé dans le canton de Berne.

        En savoir plus

        Le Gypaète barbu a été relâché à proximité du lieu de sa découverte au-dessus de Jaun.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Après un séjour à la station de soins pour animaux sauvages, l’oiseau a décollé sans problème.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

L’arrivée soudaine de l’hiver au début du mois de décembre a constitué un défi majeur pour de nombreux animaux sauvages. Ce fut le cas pour un Gypaète barbu d’environ quatre ans dans le canton de Fribourg. Visiblement très affaibli, l’oiseau a été trouvé à proximité de la route principale menant au col de Jaun. Appelé sur place, Pierre Jordan, garde-faune, a réussi à capturer l’oiseau et l’a conduit à la station de soins Rita Roux pour la faune sauvage du MHNF. Bien que l’oiseau protégé soit relativement faible, les examens ont montré qu’il ne présentait aucun problème de santé. Ainsi, du repos et une bonne alimentation allaient suffire pour rétablir ce magnifique oiseau.

Vendredi dernier, le Gypaète barbu a été transporté au site du relâcher au-dessus de Jaun par les membres de la Fondation Pro Gypaète, le garde-faune local et l’équipe de la station de soins. La tension était palpable : de quelle manière allait-il réagir ? Les attentes du groupe ont été comblées : déposé au sol, l’oiseau a immédiatement déployé ses grandes ailes et s’est envolé sans difficulté. Il a survolé le site du relâcher pendant près de dix minutes avant de disparaître derrière la crête de la montagne voisine.

        L’espèce est protégée dans toute l’Europe.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

Originaire des Alpes, le Gypaète barbu a été exterminé en Suisse au 19e siècle. Dans les années 1980, un projet de réintroduction a été lancé. Dans ce cadre, des gypaètes barbus élevés en captivité ont été relâchés. Une belle réussite : il existe aujourd’hui à nouveau une population stable dans les Alpes. La Fondation Pro Gypaète a été créée en 1999 en tant que fondation à but non lucratif. Celle-ci a pour objectif de coordonner la réintroduction à long terme du Gypaète barbu et d’en assurer un suivi scientifique.

Le Gypaète barbu relâché dans la commune de Jaun porte désormais le nom de Jordan. Grâce à une petite balise GPS, les intéressé-es peuvent suivre le destin de Jordan depuis leur écran. La carte de ses déplacements peut être consultée ICI .

 Cela pourrait vous intéresser

      Fondation Pro Gypaète


lead_de: In der Nacht brach in einer Wohnung in Ecuvillens ein Feuer aus, nachdem ein Weihnachtsbaum in Flammen aufgegangen war. Vier Personen wurden verletzt und in Krankenhäuser gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans un appartement à Ecuvillens suite à l’embrasement d’un sapin de Noël. Quatre personnes ont été blessées et ont été transportées vers des hôpitaux. Une enquête est en cours.

title_de: Vier Verletzte nach Brand eines Weihnachtsbaums in Ecuvillens

title_fr: Quatre blessés suite à l’incendie d’un sapin de Noël à Ecuvillens

content_de:
Am Sonntag, den 24. Dezember 2023, gegen 22.20 Uhr, wurden die Feuerwehr sowie die Kantonspolizei zu einem Wohnungsbrand an der Route du Village in Ecuvillens mobilisiert. Vor Ort hatten die Mieter den Brand bereits unter Kontrolle.

Die vier Mieter, ein 51-jähriger Mann, eine 40-jährige Frau, ein 13-jähriger Junge und ein 9-jähriges Mädchen, wurden verletzt. Sie wurden von Sanitätern versorgt und in Krankenhäuser gebracht. Insgesamt mussten elf Personen evakuiert werden.

Die Feuerwehr löschte den Brand und belüftete die Räumlichkeiten.

Die Mieter der beschädigten Wohnung werden anderweitig untergebracht und die vorsorglich evakuierten Bewohner konnten in der Nacht wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Die Dorfstrasse war für etwa eine Stunde gesperrt.

Aus den Feststellungen vor Ort geht hervor, dass offenbar bengalische Streichhölzer angezündet wurden, die auf einem Weihnachtsbaum lagen und so den Brand auslösten.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet. Die Höhe des Schadens wurde noch nicht beziffert.

Wir weisen darauf hin, dass dringend davon abgeraten wird, bengalische Streichhölzer oder Kerzen auf einen Weihnachtsbaum zu legen.

content_fr:
Dimanche 24 décembre 2023, vers 22h20, les pompiers ainsi que la Police cantonale ont été mobilisés pour l’incendie d’un appartement à la route du Village, à Ecuvillens. Sur place, les locataires avaient déjà maîtrisé le sinistre.

Les quatre locataires, un homme de 51 ans, une femme de 40 ans, un garçon de 13 ans et une fille de 9 ans, ont été blessés. Ils ont été pris en charge par des ambulanciers et transportés vers des hôpitaux. Au total, onze personnes ont dû être évacuées.

Les pompiers ont terminé de circonscrire le sinistre et ont ventilé les locaux.

Les locataires de l’appartement sinistré seront relogés et les habitants évacués préventivement ont pu regagner leur domicile dans la nuit. La route du Village a été fermée durant environ 1 heure.

Des constatations sur place, il semblerait que des allumettes de Bengale ont été allumées et ont été posées sur un sapin de Noël, ce qui a déclenché l’incendie.

Une enquête est ouverte. Le montant des dégâts n’a pas encore été chiffré.

Nous rappelons qu’il est fortement déconseillé de poser des allumettes de Bengale ou des bougies sur un sapin de Noël.


lead_de: Wie werden Elektrogeräte hergestellt? Aus welchen Materialien bestehen sie und wie können sie recycelt werden? Die Stiftung Intervalle bietet praxisorientierte Workshops, die jungen Menschen die Herausforderungen des nachhaltigen Konsums und die Wichtigkeit der Abfallverwertung aufzeigen.

lead_fr: Comment sont fabriqués nos appareils électroniques ? Quels matériaux les composent et comment peuvent-ils être recyclés ? Des ateliers pratiques de la Fondation Intervalle sensibilisent les jeunes aux enjeux de la consommation durable et à l’importance du recyclage.

title_de: Die Stiftung Intervalle sensibilisiert Jugendliche für die Nachhaltigkeit

title_fr: La fondation Intervalle sensibilise les jeunes à la durabilité

content_de:
Die im Rahmen der Motivationssemester (MoSe) stattfindenden Workshops der Stiftung Intervalle  richten sich an junge Menschen im Alter von 15 bis 25 Jahren, die nach ihrer obligatorischen Schulzeit keine Bildungslösung gefunden oder ihre Lehre abgebrochen haben, damit sie ihren Weg in die Arbeitswelt finden.

Einer der von der Stiftung organisierten Workshops beruht auf den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung und lädt die jungen Menschen dazu ein, aus Sammelstellen stammende Computer, Drucker oder Kaffeemaschinen zu zerlegen, um sich dabei mit deren Funktionsweise sowie deren CO2-Bilanz vertraut zu machen. Dabei können sie in einem spielerischen Ansatz über Technologie, Ökologie und Abfallverwertung sprechen und gleichzeitig berufliche Fähigkeiten sowie eine professionelle Haltung entwickeln.

Das Programm des MoSe beinhaltet Beratungen und Schulungen und findet von September bis Juni statt. Es existiert in der gesamten Schweiz und fördert die Bildung, den sozialen Zusammenhalt sowie die berufliche Integration junger Menschen.

Informationen und Einschreibung auf der Plattform Jugendliche.

Zum gleichen Thema

Ein zweites Leben für Gebrauchtes

Reparieren statt wegwerfen dank des Repair Cafés

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Destinés aux 15-25 ans, les ateliers de la Fondation Intervalle  s’inscrivent dans le programme du semestre de motivation (SeMo) qui aide les adolescent-e-s et jeunes adultes se retrouvant sans solution professionnelle ou en rupture d’apprentissage après leur scolarité obligatoire à entrer dans le monde du travail.

Basé sur les principes de développement durable, l’un des ateliers organisés par la Fondation invite les jeunes à démonter des ordinateurs, imprimantes ou machines à café récupérés dans les déchetteries, pour comprendre leur fonctionnement mais aussi leur empreinte carbone. Une approche ludique pour parler de technologie, d’écologie et de recyclage tout en travaillant les aptitudes et les attitudes professionnelles.

Les programmes du SeMo offrent conseils et formations de septembre à juin. Présents dans toute la Suisse, ils favorisent l’éducation, la cohésion sociale et l’intégration professionnelle des jeunes.

Informations et inscriptions sur la Plateforme Jeunes.

Sur le même sujet

Offrez une deuxième vie à vos objets usagés

Réparez plutôt que jetez, grâce au Repair café

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du développement durable


lead_de: Die vom SBFI mandatierte, verbundpartnerschaftlich zusammengesetzte Task Force «Perspektive Berufslehre » hat die zur Durchführung der Qualifikationsverfahren 2021 (berufliche Grundbildungen und kantonale Berufsmaturitätsprüfungen) erforderlichen Grundsätze, Verfahren und Regelungen erarbeitet. Die Erarbeitung erfolgte in Absprache mit dem Bund und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren und wird von den Sozialpartnern mitgetragen.

lead_fr: La Task Force « Perspectives Apprentissage », mandatée par le SEFRI et réunissant les partenaires de la formation professionnelle, a défini les principes, la procédure et les règles pour l’organisation des procédures de qualification (formations professionnelles initiales et examens cantonaux de maturité professionnelle) en 2021. Ce cadre a été élaboré en concertation avec la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique et sera soutenu par les partenaires sociaux.

title_fr: Organisation des procédures de qualification en 2021

content_de:
Die Qualifikationsverfahren werden trotz Pandemie in allen Kantonen, wenn irgend möglich regulär durchgeführt. Allfällige Abweichungen vom geltenden Recht erfolgen einzig und allein, wenn die aufgrund der gesundheitlichen Lage getroffenen kantonalen oder nationalen Bestimmungen trotz allen möglichen organisatorischen Massnahmen die ordentliche Durchführung von Prüfungen nicht zulassen. Die zeitweise Durchführung von Fernunterricht und damit einhergehende, vom schulischen Normalbetrieb abweichende pädagogisch-didaktische Rahmenbedingungen stellen keinen Anlass dar für einen Verzicht auf die Durchführung der Qualifikationsverfahren, respektive der schulischen Prüfungen.

Kantone und Organisationen der Arbeitswelt setzen sich dafür ein, dass die Jugendlichen ihre Bildungsziele erreichen. Die Berufsfachschulen setzen entsprechende Massnahmen im schulischen Bereich um, für ausfallende betriebliche Ausbildungen stellen die OdA mit Unterstützung der Kantone Alternativformate zur Verfügung.

Mit dem Vorgehen ist sichergestellt, dass Jugendliche und erwachsene Lernende auch 2021 einen vollwertigen, auf den Arbeitsmarkt abgestützten Berufsabschluss erhalten können. Auch können Kandidatinnen und Kandidaten der Berufsmaturität so das Berufsmaturitätszeugnis erlangen, welches die Fachhochschulreife bezeugt.

Weitere Informationen

Unter www.taskforce2020.ch/qualifikationsverfahren  werden Informationen zur Durchführung der Qualifikationsverfahren 2021 fortlaufend aktualisiert und ergänzt.

content_fr:
Malgré la pandémie, les procédures de qualification ont lieu dans tous les cantons, si possible de manière ordinaire. Des dérogations au droit en vigueur ne sont possibles que si les dispositions cantonales ou fédérales adoptées en raison de la situation sanitaire ne permettent pas, malgré toutes les mesures organisationnelles possibles, le déroulement ordinaire des examens. L’enseignement à distance qui a été mis en place temporairement, de même que les conditions pédagogiques et didactiques qui en résultent et diffèrent de celles du fonctionnement scolaire normal, ne constituent pas une raison de renoncer à l’organisation des procédures de qualification ni à celle des examens.

Les cantons et les organisations du monde du travail (Ortra) s’engagent à ce que les jeunes atteignent leurs objectifs de formation. Les écoles professionnelles mettent en oeuvre les mesures appropriées dans le domaine scolaire et les Ortra proposent, avec le soutien des cantons, des solutions de remplacement pour les formations en entreprise qui ne peuvent pas avoir lieu comme prévu.

Cette approche garantit que les jeunes et les adultes en formation pourront obtenir en 2021 une certification professionnelle pleinement reconnue sur le marché du travail. Les candidat·e·s à la maturité professionnelle pourront également obtenir le certificat de maturité professionnelle, qui atteste de leur capacité à suivre des études supérieures.

Informations complémentaires

Les informations concernant l’organisation des procédures de qualification en 2021 sont régulièrement mises à jour et disponibles sur le site internet de la Task Force .


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Oktober 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 octobre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse und zweier weiterer Gesetze (Fusion von Grossfreiburg und Verlängerung des GZG);

drei Gesetzesentwürfe zur Änderung verschiedener Bestimmungen im Bereich der Institutionen (Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden, neue Organisation des Zivilstandswesens, Stimmrechtsausweis und Listen);

die Antwort auf das Postulat Laurent Thévoz / Didier Castella - Strategische Verwaltung des Budgets für die Hochschulen des Kantons Freiburg;

einen Dekretsentwurf über die Grundsätze und Ziele der Raumplanung;

die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / Solange Berset - Werden die Auslandschweizer dafür bestraft, dass sie im Kanton Freiburg abstimmen?.

Er regelt die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2016, 2017 und 2018.

Er legt die Bedingungen für die Versteigerung und die Verpachtung der Fischereilose für die Jahre 2016-2021 fest (PachtV).

Er bestimmt die Wasserläufe für die Aufzucht von Fischen in den Jahren 2016-2021 (AufzuchtV).

Er ernennt die Mitglieder der Kommission für Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutz.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes ainsi que deux autres lois (fusion du Grand Fribourg et prolongation de la LEFC);

trois projets de loi modifiant des dispositions diverses dans les domaines relevant des institutions (droit de cité dans les communes fusionnées, nouvelle organisation de l'état civil, certificats de capacité civique et listes);

la réponse au postulat Laurent Thévoz/Didier Castella - Gestion stratégique du budget consacré aux hautes écoles du canton de Fribourg;

le projet de décret fixant les principes généraux et les objectifs en matière d'aménagement du territoire;

la réponse à la question Pierre Mauron/Solange Berset - Les Suisses de l'étranger pénalisés pour voter dans le canton de Fribourg ?.

Il règle l'exercice de la pêche concédé par permis en 2016, 2017 et 2018.

Il fixe les conditions de mise aux enchères et d'affermage des lots de pêche pour la période 2016-2021 (OAff).

Il détermine les cours d'eau affectés à l'élevage pour la période 2016-2021 (OElevage).

Il nomme les membres de la Commission pour la protection de l'environnement, de la nature et du paysage. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Heute am frühen Nachmittag wurden eine Autofahrerin und ihre Beifahrerin verletzt, nachdem sie auf der Autobahn A1 auf der Höhe von Kerzers ins Schleudern geraten waren. Das Fahrzeug prallte heftig gegen die Mittelleitplanke und verschob diese, sodass die Autobahn in beide Richtungen für fast zwei Stunden gesperrt werden musste. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce jour, en début d’après-midi, une automobiliste et sa passagère ont été blessées suite à une embardée sur l’autoroute A1 à la hauteur de Chiètres. Le véhicule a violemment heurté la berme centrale et l’a déplacée, ce qui a nécessité la fermeture de l’autoroute dans les deux sens durant près de 2 heures. Une enquête est en cours.

title_de: Autobahn A1 nach Unfall mit Verletzten in Kerzers gesperrt

title_fr: Autoroute A1 fermée suite à un accident avec blessées à Chiètres

content_de:
Am Montag, den 1. Januar 2024, gegen 13.40 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass sich auf der Autobahn A1 zwischen Bern und Murten auf der Höhe von Kerzers ein Unfall mit einem Fahrzeug ereignet hatte und die Insassinnen verletzt worden waren.

Die herbeigerufene Polizei und die Ambulanz leisteten einer 32-jährigen Autofahrerin und ihrer 4-jährigen Beifahrerin Hilfe. Beide wurden in ein Krankenhaus gebracht.

Das Auto war in die Mittelleitplanke der Autobahn geprallt und hatte diese verschoben, sodass die Autobahn fast zwei Stunden lang komplett gesperrt werden musste. Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde angefordert, um die Infrastruktur und die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen. Die Feuerwehr wurde ebenfalls eingesetzt, um die Ölverschmutzung auf der Fahrbahn zu neutralisieren.

Nach ersten Erkenntnissen verlor die Automobilistin aufgrund einer Unachtsamkeit die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte heftig gegen die Mittelleitplanke. Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Die Autobahn A1 konnte gegen 15.35 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben werden.

content_fr:
Ce lundi 1er janvier 2024, vers 13h40, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg était informé qu’un accident impliquant un véhicule venait de se produire sur l’autoroute A1, entre Berne et Morat, à la hauteur de Chiètres et que les occupantes étaient blessées.

Dépêchés sur les lieux, les patrouilles de police et les ambulanciers de Morat ont porté secours à une automobiliste de 32 ans et à sa passagère de 4 ans. Elles ont toutes deux été transportées dans un hôpital.

La voiture avait percuté et déplacé la berme centrale de l’autoroute, ce qui a nécessité la fermeture complète de celle-ci durant près de 2 heures. Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA), a été sollicité afin de remettre en état les infrastructures et la chaussée. Les pompiers de la base de départ See Zentrum sont également intervenus pour neutraliser les hydrocarbures qui souillaient la chaussée.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que suite à une inattention, l’automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule avant de heurter violemment la berme centrale. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.

Un dépanneur de service a été mandaté pour la prise en charge du véhicule accidenté. L’autoroute A1 a pu être réouverte au trafic vers 15h35.


lead_de: Ende Dezember wurde ein in Oerlingerried tot aufgefundener Höckerschwan positiv auf das hoch pathogene HPAI-Virus getestet. In Absprache mit dem BLV richtete der kantonale Veterinärdienst ein Kontroll- und eine Beobachtungsgebiet ein.

lead_fr: Fin décembre, un cygne tuberculé trouvé mort à Oerlingerried a été testé positif au virus hautement pathogène HPAI. D’entente avec l’OSAV, le service vétérinaire cantonal a mis en place une zone de contrôle et une zone d’observation.

title_de: Erster Fall von Vogelgrippe im Kanton Zürich

title_fr: Premier cas de grippe aviaire dans le canton de Zurich

content_de:
Weitere Informationen

      www.zh.ch

content_fr:
Informations détaillées

      Site du canton de Zürich


lead_de: Die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) lädt die Freiburger Steuerpflichtigen ein, ihre Steuerklärung bis zum kommenden 31. März ausfüllen. Dazu führt der Direktlink www.fr.ch/fritax zur FriTax-Webapplikation, die die Online-Erfassung der für die Veranlagung der natürlichen Personen notwendigen Daten ermöglicht.

lead_fr: Le Service cantonal des contributions (SCC) invite les contribuables fribourgeois à remplir leur déclaration d’impôt jusqu’au 31 mars prochain. Pour ce faire, www.fr.ch/fritax est le lien direct donnant accès à l’application FriTax : celle-ci permet la saisie en ligne des données nécessaires à la taxation des personnes physiques.

title_de: fr.ch/fritax: Die Internetadresse für die Online-Steuererklärung

title_fr: fr.ch/fritax: l'adresse pour faire sa déclaration d’impôt en ligne

content_de:
Über den Link fr.ch/fritax kann die FriTax-Applikation, die die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) bereitstellt um online eine Steuererklärung auszufüllen, heruntergeladen werden.

Mit FriTax, der kostenlosen Webapplikation, können die Freiburger Steuerpflichtigen ihre Steuererklärung online ausfüllen und seit 2015 auch elektronisch und mit weniger Belegen als per Post einreichen. Die Software zeigt den Steuerpflichtigen die Liste der Dokumente an, die je nach den deklarierten Elementen beizufügen sind. Es müssen jedoch alle Belege aufbewahrt und der Steuerbehörde im Falle einer Überprüfung zur Verfügung gestellt werden. Die Frist für die Abgabe der Steuererklärung 2025 ist der 31. März 2026. Die Steuerpflichtigen können eine Fristerstreckung beantragen, wenn es ihnen nicht möglich ist, diese Abgabefrist einzuhalten.

Allgemeine Informationen

content_fr:
Le lien fr.ch/fritax permet de télécharger l’application FriTax proposée par le Service cantonal des contributions (SCC) pour effectuer en ligne une déclaration d’impôt.

Mise gratuitement à disposition des contribuables fribourgeois, l’application FriTax permet de remplir sa déclaration en ligne et depuis 2015 de l’envoyer par voie électronique en transmettant uniquement un nombre limité de pièces justificatives. Le logiciel fournit au contribuable la liste des documents à joindre en fonction des éléments déclarés. Toutes les pièces justificatives doivent toutefois être conservées et mises à disposition de l’autorité fiscale en cas de vérification. Le délai pour le dépôt de la déclaration d’impôt 2025 est fixé au 31 mars 2026. Les contribuables ont la possibilité d’obtenir un délai s’il ne leur est pas possible de respecter cette échéance.

Informations générales


lead_de: Gestern Abend prallte ein Automobilist auf der A12 zwischen Bulle und Vaulruz in die Leitplanke und ergriff die Flucht. Bei der Anhaltung durch die Polizei wurde festgestellt, dass er unter Alkohol- und mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss unterwegs war. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a heurté une glissière de sécurité sur l’A12, entre Bulle et Vaulruz, et il a pris la fuite. Interpellé par la police, il a été déterminé qu’il conduisait en état d’ébriété et sous l’influence présumée de stupéfiants. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Ein Automobilist prallt in die Leitplanke und ergreift die Flucht

title_fr: Un automobiliste percute une glissière de sécurité et prend la fuite

content_de:
Am Sonntag, 7. Januar 2024, kurz nach 18 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall auf der A12 zwischen Bulle und Vaulruz in Kenntnis gesetzt. Der Automobilist, alleiniger Beteiligter, war in die Leitplanke geprallt und hatte anschliessend die Flucht ergriffen.

Er wurde auf der A9 von einer Patrouille der Kantonspolizei Waadt angehalten und zur Kantonspolizei Freiburg gebracht. Die polizeilichen Massnahmen ergaben, dass der Lenker zum Zeitpunkt der Tat unter Alkohol- und mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss gefahren war.

Der Lenker wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 7 janvier 2024, peu après 18 heures, la Police cantonale a été informée d’un accident de la circulation sur l’A12, entre Bulle et Vaulruz. L’automobiliste, seul en cause, avait heurté une glissière de sécurité et avait pris la fuite par la suite.

Interpellé par une patrouille de la Police cantonale vaudoise sur l’autoroute A9, il a été acheminé auprès de la police fribourgeoise. Lors de la procédure, il a été déterminé que le conducteur de 41 ans circulait en état d’ivresse et sous l’influence présumée de stupéfiants au moment des faits.

Le conducteur sera dénoncé au Ministère public. Son véhicule a été séquestré.


title_de: Staatsratssitzung vom 3. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 novembre 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 9. September 2015 zur Änderung des Verkehrsgesetzes (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 10. September 2015 zur Änderung gewisser Bestimmungen über die Dauer der öffentlichen Nebenämter (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

das Gesetz vom 10. September 2015 über die Archivierung und das Staatsarchiv (ArchG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz / Pascal Grivet - Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg: Welche nachhaltige Investitionspolitik?;

den Bericht im Hinblick auf die Aufnahme der Gemeinde Clavaleyres (BE) durch den Kanton Freiburg und ihre Fusion mit der Gemeinde Murten;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Mittelschulunterricht und des Gesetzes über die Berufsbildung (Überschuldungsprävention);

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Mittelschulunterricht (administratives Schuljahr).

Er bestimmt das Informatik- und Telekommunikationsmanagement in der Kantonsverwaltung.

Er legt fest:

die Tarife 2012 und 2013 für die stationäre Behandlung im Geburtshaus "Le Petit Prince" für die tarifsuisse AG angegliederten Krankenversicherer;

die Erhöhung des Tarifs 2016 für bestimmte Personenwagen (Energieetikette).

Er erlässt ein Reglement über die Ausbildung zur Technikerin oder zum Techniker HF Bauführung.

Er ermächtigt die Staatskanzlei, einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Gesetzgebung über die Veröffentlichung der Erlasse (Vorrang der elektronischen Fassung) in die Vernehmlassung  zu geben.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2015 (19. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 125 728 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

der kantonalen Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 9 septembre 2015 modifiant la loi sur les transports (entrée en vigueur : 1er janvier 2016) ;

la loi du 10 septembre 2015 modifiant certaines dispositions en matière de durée des fonctions publiques accessoires (entrée en vigueur : 1er janvier 2016);

la loi du 10 septembre 2015 sur l'archivage et les Archives de l'Etat (LArch) (entrée en vigueur: 1er janvier 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Xavier Ganioz/Pascal Grivet - Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat de Fribourg: quelle politique durable d'investissement?;

le rapport en vue de l'accueil de la commune de Clavaleyres (BE) par le canton de Fribourg et de sa fusion avec la commune de Morat;

le projet de loi modifiant la loi sur l'enseignement secondaire supérieur et la loi sur la formation professionnelle (prévention du surendettement) ;

le projet de loi modifiant la loi sur l'enseignement secondaire supérieur (année scolaire administrative).

Il définit la gestion de l'informatique et des télécommunications dans l'administration cantonale.

Il fixe

les tarifs 2012 et 2013 concernant le traitement hospitalier dans la maison de naissance Le Petit Prince pour les assureurs-maladie affiliés à tarifsuisse SA ;

pour l'année 2016, la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il adopte un règlement sur la formation de technicien ou technicienne ES en conduite de travaux.
Il autorise la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation  un projet de loi modifiant la législation sur la publication des actes législatifs (primauté de la version électronique).

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 3e trimestre 2015 (19e affectation), un montant de 1 125 728 francs en faveur du sport.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants (CCSIEM) ;

de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Morgen hat die Kantonspolizei in Romont nach einem Einbruchdiebstahl in ein Restaurant zwei Personen angehalten.

lead_fr: Hier matin, la Police cantonale a interpellé deux personnes à Romont suite à un cambriolage dans un restaurant.

title_de: Zwei Minderjährige nach einem Einbruchdiebstahl in Romont angehalten

title_fr: Deux mineurs interpellés suite à un cambriolage à Romont

content_de:
Am Sonntag, 7. Januar 2024, kurz vor 6 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass in einem Restaurant in Romont ein Einbruchdiebstahl im Gange sei.

Die schnell vor Ort eingetroffenen Polizeipatrouillen stellten fest, dass eine Scheibe des Restaurants eingeschlagen war. Hinter dem Gebäude wurden zwei Männer im Alter von 16 und 17 Jahren angehalten, die im Besitz der Beute waren (mehrere hundert Franken).

Die beiden Personen wurden einvernommen und vorläufig festgenommen. Der Geschäftsführer des Restaurants hat eine Strafanzeige eingereicht. Die beiden mutmasslichen Täter werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 7 janvier 2024, peu avant 6h, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était avisé d’un cambriolage en cours dans un restaurant à Romont.

Les patrouilles de police, rapidement sur les lieux, ont constaté qu’une vitre de l’établissement était brisée. Deux hommes, âgées de 16 et 17 ans, ont été interpellés à l’arrière du bâtiment en possession du butin (plusieurs centaines de francs).

Les deux personnes ont été auditionnées et placées en arrestation provisoire. Une plainte pénale a été déposée par la gérante du restaurant. Les deux auteurs présumés seront dénoncés auprès de l’Autorité compétente.


lead_de: Der Staat Freiburg hat allen ausländischen Personen mit Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene ein Schreiben geschickt, in dem sie ermuntert wurden, an den Gemeindewahlen vom kommenden 7. März teilzunehmen. Eine Informationskampagne in den sozialen Netzwerken sowie in Gemeinden und Vereinen ergänzt die Aktion, mit der die Integration der Migrantinnen und Migranten über ihre aktive Beteiligung an der Lokalpolitik gefördert werden soll.

lead_fr: L'’Etat de Fribourg a adressé un courrier à la totalité des personnes étrangères bénéficiant des droits civiques communaux, afin de les inviter à participer aux élections communales du 7 mars prochain. Une campagne d’information sur les réseaux sociaux et par le biais des communes et des associations complète cet effort d’information et d’incitation, qui vise à renforcer l’intégration des migrant-e-s par leur participation active à la vie politique locale.

title_de: Gemeindewahlen 2021 - Ihre Stimme zählt

title_fr: Elections communales 2021 – chaque voix compte

content_de:
«Haben Sie einen Ausweis C? Sind Sie volljährig? Wohnen Sie seit mindestens fünf Jahren im Kanton Freiburg? Dann sind Sie in Ihrer Gemeinde stimm- und wahlberechtigt. Nehmen Sie an den nächsten Wahlen teil! Ihre Stimme ist wichtig für die Demokratie!» So lautet die Botschaft an die betroffenen Freiburgerinnen und Freiburger, die in den sozialen Medien und mit Plakaten und Flyern, welche die Gemeinden und die im Migrationsbereich tätigen Vereine verteilen, verbreitet wird.

Die Aktion wurde von der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) angestossen, die sich dabei am Projekt «Votons» orientierte, das der Kanton Genf 2019 durchgeführt hat. In der Überzeugung, dass eine verstärkte Beteiligung der Migrantinnen und Migranten an der Lokalpolitik ein starker Integrationsfaktor ist, hat die KMR die politische Beteiligung auf Gemeindeebene in diesem Wahljahr zu einem vorrangigen Integrationsthema gemacht.

Im vergangenen Dezember erfolgte die erste Etappe der Aktion, mit Genehmigung des Staatsrats: Die rund 35'300 betroffenen ausländischen Personen erhielten ein Schreiben, das von der Direktorin für Gesundheit und Soziales – und Präsidentin der Regierung 2020 – Anne-Claude Demierre und vom Sicherheits- und Justizdirektor Maurice Ropraz unterzeichnet war. Sie wurden darin über ihr Stimm- und Wahlrecht informiert und dazu ermutigt, bei Interesse an einer Kandidatur mit den politischen Organisationen ihrer Gemeinde Kontakt aufzunehmen.

Das Projekt steht ganz im Einklang mit dem kantonalen Integrationsprogramm 2018–2021, das von Bund und Kanton mitfinanziert wird. Über das Integrationsprogramm kann die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) ergänzende Informationskampagnen auf Gemeindeebene unterstützen.

Weitere Auskünfte

Patrice Borcard, Oberamtmann des Greyerzbezirks, Präsident der KMR, T +41 26 305 64 00

Giuseppina Greco, Integrationsdelegierte, T +41 26 305 14 69

content_fr:
« Vous avez un permis C ? Vous êtes majeur-e ? Vous habitez le canton de Fribourg depuis au moins cinq ans ? Vous avez le droit de voter et d’être élu-e dans votre commune. Participez aux prochaines élections ! Votre voix compte ! » Tel est le message lancé aux Fribourgeoises et Fribourgeois concernés, sur les réseaux sociaux et au moyen d’affiches et flyers diffusés par le biais des communes et des associations actives dans le domaine de la migration.

A l’origine de cette initiative, la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR), qui s’est notamment inspirée du projet « Votons » mis sur pied par le canton de Genève en 2019. Convaincue qu’un renforcement de la participation des migrant-e-s à la vie politique locale est un puissant facteur d’intégration, la CMR a fait de la participation politique au niveau communal une thématique d’intégration prioritaire en cette année électorale.

Son initiative a connu en décembre dernier une première étape, dûment validée par le Conseil d’Etat :  l’envoi aux quelque 35'300 personnes étrangères concernées d’un courrier signé par la Directrice de la santé et des affaires sociales - et présidente 2020 du Gouvernement - Anne-Claude Demierre et le Directeur de la sécurité et de la justice Maurice Ropraz. Les destinataires y ont été informés de leurs droits civiques et incités à contacter les organisations politiques locales en cas d’intérêt à se porter candidat-e.

Ce projet s’inscrit pleinement dans le Programme d’intégration cantonal 2018-2021 cofinancé par la Confédération et le canton. A travers ce programme, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) est en mesure d’appuyer l’organisation d’actions d’information complémentaires au niveau local.


lead_de: Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

lead_fr: Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

title_de: Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (1) Förderung von Begegnungen und Stärkung des sozialen Zusammenhalts durch kollektive Gemüsegärten

title_fr: Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (1) Promouvoir les rencontres et la cohésion sociale à travers des initiatives de potagers collectifs.

content_de:
Marielle Jonin, Pflegefachausbilderin, die zudem ein Zertifikat in Permakultur des Freiburgischen Roten Kreuzes  hat, und Fabienne Plancherel, Sektorchefin beim Amt für Gesundheit, stellen uns gemeinsam eine der Massnahmen der kantonalen Strategie vor, und zwar die Massnahme zur Förderung von kollektiven Gemüsegärten in der Stadt.

Wer nimmt an diesem Projekt teil?

Das Projekt mit dem Namen «Couleur Jardin» wird vom Freiburger Roten Kreuz geleitet und begann im Jahr 2014 mit dem Ziel, eine ausgewogene Ernährung, körperliche Bewegung und den sozialen Zusammenhalt zu fördern. Mit dem Projekt werden zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen, kommt es doch sowohl der Gesundheit als auch der Umwelt zugute.

Und wo steht das Projekt?

In Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Bewohnerinnen und Bewohnern der betroffenen Quartiere wurden bereits verschiedene Gärten angelegt. Das Freiburgische Rote Kreuz möchte zudem Schaugärten einrichten. Hierfür arbeitet es mit der Gemeinde Marly, dem Marly Innovation Center (MIC) und den verschiedenen Zielgruppen von Couleur Jardin (Pflegeheime, Institutionen für Menschen mit Behinderungen, Krippen usw.), zusammen. Für 2024 haben wir uns zum Ziel gesetzt, die Beteiligung von Menschen mit Migrationshintergrund zu erhöhen.

Das sind ermutigende Ergebnisse! Wie geht es weiter?

In Marly wird ein Gartenwald (ein Wald, der vorwiegend aus essbaren Pflanzen besteht) angelegt. Es werden weiterhin Kurse, Konferenzen und Workshops im Zusammenhang mit dem umweltfreundlichen Garten entwickelt werden. Wir werden neue Gartenkoordinatorinnen und -koordinatoren (Personen, die für die Planung, Überwachung und Begleitung der Aktivitäten vor Ort verantwortlich sind) ausbilden. Parallel dazu wird das Freiburgische Rote Kreuz das Projekt wie bis anhin bei den Freiburger Gemeinden bewerben und Gemeinden, die ein Projekt für einen kollektiven Gemüsegarten entwickeln möchten, unterstützen.

Hat Sie etwas überrascht?

Wir waren überrascht und natürlich erfreut, dass es in Marly schon im ersten Jahr eine starke Beteiligung gab, hauptsächlich von Personen aus der Gemeinde. Das war ein sehr guter Anfang. In den Gärten sind Freundschaften entstanden. Familien nehmen an den Festen teil, die dort organisiert werden. Menschen, die nicht unbedingt beim Projekt mitmachen, kommen regelmässig hierher, um zu flanieren, Neues zu entdecken und Fragen zu stellen. Manchmal gesellen sie sich auch zum Imbiss, der jeden Dienstag während der gemeinsamen Gartenarbeit stattfindet. Auf diese Weise gewinnt man auf zwei Ebenen: sozialer Zusammenhalt und Sensibilisierung für einen respektvollen Umgang mit der Natur.

Was lässt Ihr Herz höherschlagen? Was treibt Sie an?

Im Garten wird die Artenvielfalt gefördert, wie etwa die zahlreichen Insekten, Vögel etc. bezeugen. Das macht Lust auf mehr! Die äusserst positiven Rückmeldungen zu unserem Projekt in Marly sind ebenfalls eine grosse Motivation, weiterzumachen. Wir sehen, dass wir einen Beitrag an die Sensibilisierung der Bevölkerung für den Naturschutz und die Stärkung des sozialen Zusammenhalts leisten. Jeden Dienstag gärtnern wir alle gemeinsam und teilen, was wir ernten. Im Hochsommer geht jede und jeder mit einem Korb voll mit herrlichem Bio-Gemüse nach Hause.

Die erste Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg für den Zeitraum 2021–2031 wurde 2020 vom Staatsrat verabschiedet. Sie richtet sich nach den Grundsätzen der Agenda 2030, welche die 193 Mitgliedsstaaten der UNO – darunter auch die Schweiz – verabschiedet haben. Damit will der Staat Freiburg die sozialen, ökonomischen und ökologischen Herausforderungen gleichzeitig angehen. Alle Direktionen des Staats Freiburg sind gefordert; alle setzen konkrete Projekte um. Wie weit wir mit ihrer Umsetzung sind, erfahren Sie hier.

Zum gleichen Thema

Alle Massnahmen der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung nach SDG

Meine nachhaltige Gemeinde (13) «Couleur Jardin» – Gemeinschaftsgärten

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran

content_fr:
Marielle Jonin, infirmière formatrice et certifiée en permaculture auprès du service santé de la Croix-Rouge fribourgeoise , en collaboration avec Fabienne Plancherel, Cheffe de secteur au Service de la santé publique nous présentent conjointement l’une des mesures de la Stratégie cantonale, qui encourage la création de potagers collectifs en ville.

Qui participe à ce projet ?

Le projet, appelé « Couleur jardin », est piloté par la Croix-Rouge fribourgeoise. Il a débuté en 2014, dans le but de favoriser l’alimentation équilibrée, la mobilisation et la cohésion sociale. Ce projet est doublement gagnant : il bénéficie à la fois à la santé et à l’environnement !

Et où en êtes-vous ?

Différents jardins ont été mis en place en collaboration avec les communes et les habitants et habitantes des quartiers concernés. La Croix-Rouge fribourgeoise souhaite également créer des jardins vitrines. A cet effet, une collaboration est en cours avec la commune de Marly, le Marly Innovation Center (MIC) ainsi que les divers publics cibles concernés par le jardin (EMS, Foyer pour personnes en situation d’handicap, crèches, etc.). En 2024, nous avons pour objectif de renforcer la participation des personnes issues de la migration.

Des résultats encourageants ! Et après ?

Une forêt jardin (forêt formée de plantes dont on peut se nourrir) sera mise en place à Marly. Des cours, conférences et ateliers continueront à être développés, en lien avec le jardin respectueux de l’environnement. Nous formerons de nouveaux coordinateurs et de nouvelles coordinatrices de jardin (personnes chargées de planifier, superviser et d’accompagner les activités sur place). La Croix-Rouge fribourgeoise continuera en parallèle à promouvoir le projet auprès des communes fribourgeoises et à soutenir les communes souhaitant développer un projet de jardins partagés.

Avez-vous été surprises par quelque chose d’inattendu ?

Pour une première année à Marly, nous avons déjà une forte participation, principalement des personnes issues de la commune. C’est un très bon démarrage. Diverses amitiés sont nées dans les jardins. Les familles participent aux fêtes qui y sont organisées. Des personnes, pas forcément engagées dans le projet, viennent régulièrement se promener, découvrir, poser des questions et prennent parfois part au goûter qui a lieu chaque mardi durant le jardinage commun. Ainsi, on gagne sur deux tableaux : cohésion sociale et sensibilisation au respect de la nature.

Qu’est-ce qui vous fait vibrer ? Pourquoi c’est important pour vous ?

Sur le jardin, la biodiversité est grandement favorisée et nous observons déjà une multitude d’insectes, d’oiseaux, etc. C’est très stimulant ! Les retours extrêmement positifs de notre projet à Marly sont une grande motivation pour la suite. Nous avons la conviction de jouer un rôle en faveur de la sensibilisation de la population à la protection de la nature tout en créant du lien social. Chaque mardi, nous jardinons tous et toutes ensemble et partageons les récoltes. Au plus fort de l’été, chacun et chacune ramène chez soi des paniers remplis de magnifiques légumes, bios…

La Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg 2021-2031 a été adoptée par le Conseil d’Etat en 2020. Elle s’aligne sur les principes de l’Agenda 2030 mis en place par les 193 Etats-membres de l’ONU, dont la Suisse. L’Etat affiche ainsi clairement sa volonté de répondre aux enjeux sociaux, économiques et écologiques de notre temps. Toutes les Directions de l’Etat de Fribourg sont mises à contribution et mettent en œuvre des projets concrets. Pour savoir où nous en sommes dans leur mise en œuvre, c’est ici.

Sur le même sujet

Toutes les mesures de la Stratégie cantonale de développement durable par ODD

Ma commune durable (13) « Couleur Jardin » - jardins participatif

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche


lead_de: Das Projekt für einen Neubau der Rechtswissenschaftlichen Fakultät auf dem Gelände des Thierryturms macht einen Schritt vorwärts: Der Staatsrat beantragt dem Grossen Rat einen zusätzlichen Projektierungskredit von 12 Mio. Fr. für die nötigen Studienarbeiten und einen Verpflichtungskredit von 3,4 Mio. Fr. für den Abbruch bestehender Gebäude.

lead_fr: Le projet d’un nouveau bâtiment pour la Faculté de droit sur les terrains de la Tour Henri fait un pas en avant : le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit d'étude additionnel de 12 millions de francs pour les travaux d'études nécessaires et un crédit d'engagement de 3,4 millions de francs pour la démolition des bâtiments existants.

title_de: Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg: Entscheidende Etappe auf dem Weg zu einem Neubau auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg

title_fr: Faculté de droit de l'Université de Fribourg : étape décisive sur la voie d'un nouveau bâtiment sur les terrains de la Tour Henri à Fribourg

content_de:
Das 2013 lancierte Projekt war aufgrund der Nichtverfügbarkeit eines Teils des für den Bau vorgesehenen Grundstücks während mehrerer Jahre ausgesetzt. Nach langen Verhandlungen zum Grundstück konnte es 2021 wieder aufgenommen werden. Eine im April 2022 zwischen dem Staat und der Stiftung Le Tremplin unterzeichnete Vereinbarung über den Umzug der Stiftung ermöglichte dann definitiv einen Neustart des Projekts.

Vorbildliches Gebäude

Der geplante Neubau wird die angespannten Platzverhältnisse der Rechtswissenschaftlichen Fakultät entspannen und den Standort Miséricorde damit aufwerten. Er wird nach den strengsten Kriterien des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) konzipiert und sich damit in die Reihe vorbildlicher öffentlicher Bauten einreihen. Vorgesehen ist unter anderem eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Gebäudes. Zudem wird ein Abschnitt der TransAgglo, dem Rückgrat des Velonetzes der Agglomeration, durch den Standort Miséricorde verlaufen. Und schliesslich wird das Projekt auch den Thierryturm besser zur Geltung bringen.

Für die nötigen Projektierungsarbeiten nach Wiederaufnahme und Aktualisierung des Projekts beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat einen zusätzlichen Projektierungskredit von 12 Millionen Franken. Damit kann das Projekt in Übereinstimmung mit der Verordnung vom 9. November 2021 über die bedeutenden Immobilienvorhaben des Staates und über die Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (ImmoV) vorangetrieben werden.

Für den Abbruch der bestehenden Gebäude der Stiftung Le Tremplin, die dem Neubau weichen müssen, beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat zudem einen Verpflichtungskredit von 3,4 Millionen Franken. Dieser wird es insbesondere auch erlauben, bodenkundliche Aufnahmen im Hinblick auf eine allenfalls nötige Sanierung zu machen.

Ein Baustart sollte nach aktueller Planung im Frühjahr 2027 möglich sein, die Inbetriebnahme im Herbst 2030. Die Anlagekosten werden aktuell auf rund 152 Millionen Franken geschätzt. Für das Projekt kann ein Bundesbeitrag für den Bau von Hochschulinfrastrukturen beantragt werden. Der Beitrag wird im Rahmen des künftigen Verpflichtungskreditantrags für die Durchführung des Projekts berücksichtigt werden.

      Dekret über einen zusätzlichen Projektierungskredit

        PDF, 100.66k

      Dekret über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit

        PDF, 99.99k

      Botschaft 2023-DIME-301

        PDF, 808.55k

content_fr:
Le projet lancé en 2013 a été mis en arrêt pendant plusieurs années en raison de l'indisponibilité de l’une des parties du terrain prévu pour la construction. Après de longues négociations, il a pu être repris en 2021. Une convention signée en avril 2022 entre l'Etat et la Fondation Le Tremplin pour le déménagement de la Fondation a ensuite permis de relancer définitivement le projet.

Bâtiment exemplaire

Le nouveau bâtiment prévu permettra d'alléger la situation tendue de la Faculté de droit en matière de locaux et de revaloriser ainsi le site de Miséricorde. Il sera conçu selon les critères les plus stricts du Standard suisse de la construction durable (SNBS) et s'inscrira ainsi dans la lignée des bâtiments publics exemplaires. Il est notamment prévu d'installer des panneaux photovoltaïques sur le toit du bâtiment. De plus, un tronçon de la TransAgglo, colonne vertébrale du réseau cyclable de l’Agglomération, passera par le site de Miséricorde. Enfin, le projet permettra également de mieux mettre en valeur la Tour Henri.

Pour les travaux d'étude nécessaires après la reprise et l'actualisation du projet, le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit d'étude additionnel de 12 millions de francs. Celui-ci permettra de faire avancer le projet en conformité avec l'ordonnance du 9 novembre 2021 sur les projets immobiliers importants de l’Etat et sur la commission d’examen des projets immobiliers de l’État (OPIC).

Le Conseil d'Etat demande en outre au Grand Conseil un crédit d'engagement de 3,4 millions de francs pour la démolition des bâtiments existants de la Fondation Le Tremplin, qui devront céder la place au nouveau bâtiment. Celui-ci permettra notamment d'effectuer des sondages des sols en vue d'un éventuel assainissement nécessaire.

Selon la planification actuelle, le début des travaux devrait être possible au printemps 2027 et la mise en service à l'automne 2030. Les coûts d'installation sont actuellement estimés à environ 152 millions de francs. Le projet pourra faire l’objet d’une contribution de la Confédération pour la construction d’infrastructures universitaires. Les montants de subventionnement seront intégrés dans le cadre de la future demande de crédit d’engagement pour la réalisation du projet.

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'étude additionnel en vue de la construction d'un bâtiment pour la Faculté de droit sur les terrains de la Tour Henri

        PDF, 93.9k

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux préparatoires

        PDF, 94.71k

      Message 2023-DIME-301

        PDF, 871.82k


lead_de: Für die Erweiterung und den Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) braucht es einen Zusatzkredit, wie sich bereits im Frühjahr 2022 gezeigt hatte. Nach dem damals vom Staatsrat angekündigten externen Audit und einer Analyse durch das Finanzinspektorat wurde der zusätzliche Finanzbedarf nun auf 37,996 Millionen Franken festgesetzt.

lead_fr: L'agrandissement et la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU) nécessitent un crédit additionnel, comme cela a déjà été annoncé en mars 2022. Après l'audit externe annoncé par le Conseil d'Etat et une analyse de l'Inspection des finances le besoin financier supplémentaire a été fixé à 37,996 millions de francs.

title_de: Erweiterung und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek: Staatsrat beantragt dem Grossen Rat den angekündigten Zusatzkredit

title_fr: Agrandissement et restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire : le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil le crédit additionnel annoncé

content_de:
Der Staatsrat hat dem Grossen Rat das entsprechende Dekret und die Botschaft überwiesen. Darin hält er fest, dass sich der Befund von 2022 bestätigt habe: Die zu erhaltende historische Bausubstanz ist schlechter als erwartet. Zudem waren im ursprünglichen Budget von 86 Millionen Franken (inklusive 7 Millionen für Umzug und vorübergehende Lagerung), das auf Berechnungen basiert, die vor fast zehn Jahren erstellt wurden, absolut unzureichende Reserven eingeplant für ein Bauvorhaben dieser Art. Schliesslich führten die Verschiebung des Projekts für ein Interinstitutionelles kantonales Lager für Kulturgüter (SIC) und insbesondere der Verzicht des Staatsrats auf den Standort Domdidier sowie dringende Bedürfnisse aufgrund des veralteten Zustands des aktuellen Gebäudes zu unvorhergesehenen und umfangreichen Umzugsarbeiten für das Material und die Bücher der KUB sowie zu hohen Lagerkosten.

Die Schätzung der aktualisierten Kosten zeigt, dass sich der zusätzliche Finanzbedarf auf 37 996 972 Franken beläuft. Dieser Betrag setzt sich aus mehreren «Familien» von Kosten zusammen, die sich wie folgt verteilen:

> Änderungen der Arbeiten aufgrund einer Komplexität der Intervention, die höher ist als geplant (28,5% des Gesamtbetrags),
> ein Betrag, der Baustellenrisiken einbezieht (21%),
> ein Betrag für dringliche Sicherheitsmassnahmen, die 2019 für Umzüge ergriffen werden mussten (16%),
> Anforderungen und Einschränkungen der Baustelle und der Nachbarschaft (ca. 13,5%),
> eine Unterschätzung des ursprünglichen allgemeinen Kostenvoranschlags (ca. 10%),
> Wartungsarbeiten und Projektanpassungen (ca. 7,5%) und schliesslich
> die Anwendung nachhaltigerer Umweltmassnahmen (3,5%).

Der externe Projektaudit, den die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) im Frühling 2022 in Auftrag gegeben hatte, und eine Analyse des Finanzinspektorats bestätigen diese aktualisierte Kostenschätzung.

Der Betrag des Zusatzkredits liegt unter der in der Kantonsverfassung vorgesehenen Schwelle für ein obligatorisches Finanzreferendum, jedoch über der Schwelle für ein fakultatives Finanzreferendum.

Die Bauarbeiten für die neue KUB, die Anfang 2021 aufgenommen wurden, sollten gemäss aktueller Planung im zweiten Halbjahr 2025 abgeschlossen werden können. Die Eröffnung für das Publikum ist für den Beginn des akademischen Jahres 2026 geplant.

      Dekret über einen Zusatzkredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätbibliothek Freiburg

        PDF, 105.18k

      Botschaft 2023-DIME-102

        PDF, 243.82k

      Erweiterung und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek:  Es braucht einen Zusatzkredit

content_fr:
Le Conseil d'Etat a transmis au Grand Conseil le décret et le message correspondants. Il y retient que le constat de 2022 s'est confirmé : La substance historique à conserver était est moins bonne que prévu. De plus, le budget initial de 86 millions de francs (dont quelque 7 millions de francs pour les opérations de déménagement et le stockage intermédiaire), basé sur des calculs effectués il y a près de dix ans, prévoyait des réserves largement insuffisantes pour ce type de projets en milieu bâti historique. Enfin, le report du projet de centre de stockage interinstitutionnel (SIC) et notamment le renoncement au site de Domdidier par le Conseil d’Etat ainsi que des besoins urgents liés à l’état de vétusté du bâtiment actuel ont impliqué des déménagements imprévus et importants pour le matériel et les livres de la BCU ainsi que des coûts de stockages élevés.

L’estimation des coûts actualisés montre que les besoins financiers supplémentaires s’élèvent à 37 996 972 francs. Ce montant est constitué de plusieurs « familles » de coûts qui sont réparties de la manière suivante :

> des modifications de travaux liés à une complexité d’intervention plus élevée que prévue pour 28,5%,
> un montant intégrant des risques de chantier pour 21%,
> un montant permettant de régulariser une dépense liée à la sécurité, engagée en urgence en 2019 pour des déménagements pour 16%,
> des exigences et contraintes de chantier et du voisinage pour env. 13,5%,
> une sous-estimation du devis général initial pour env. 10%,
> des travaux d’entretien et des adaptations du projet pour env. 7,5% et enfin
> l’application de mesures environnementales plus durables pour 3,5%.

L'audit externe du projet, commandé par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) au printemps 2022, et une analyse de l'Inspection des finances en fin 2022 corroborent cette estimation de coûts actualisés.

Le montant du crédit additionnel ne dépasse pas la limite prévue par la Constitution du canton pour un référendum financier obligatoire, il dépasse en revanche la limite pour un référendum financier facultatif.

Selon la planification actuelle, les travaux de construction de la nouvelle BCU, qui ont commencé début 2021, devraient pouvoir être achevés au cours du deuxième semestre 2025. L'ouverture au public est prévue à la rentrée académique de 2026.

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit additionnel en vue de l'agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg

        PDF, 100.97k

      Message 2023-DIME-102

        PDF, 285.62k

      Agrandissement et restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire : nécessité d’un crédit additionnel


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 9. Januar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 9 janvier 2024

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgierung des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals zur Kenntnis und legt das Inkrafttreten auf den 1. Januar 2024 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf 2 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Ghielmini Krayenbühl Paola / Lepori Sandra - Sind die Hilfen für den Schutz der Herden vor Wölfen ausreichend?;

den Deketsentwurf über einen Zusatzkredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Vorbereitungsarbeiten zum Bau eines Gebäudes für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg;

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Projektierungskredit für den Bau eines Gebäudes für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Genoud (Braillard) François - Evolutionärer Charakter des in den RegRP definierten Siedlungsgebiets;

die Antwort auf die Motion Berset Alexandre / Dafflon Hubert - Schluss mit Nazi-Symbolen im Kanton Freiburg.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das Studienjahr 2024/25.

Er ernennt ein neues Mitglied der paritätische Aufsichtskommission zur Bekämpfung von Mobbing und sexueller Belästigung (MobV).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la Loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat et fixe la date de son entrée en vigueur au 1er janvier 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret 2 relatif aux naturalisations;

la réponse à la question Ghielmini Krayenbühl Paola/Lepori Sandra - Est-ce que les aides pour la protection des troupeaux contre les attaques du loup sont suffisantes ?;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit additionnel en vue de l’agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour les travaux préparatoires en vue de la construction d’un bâtiment pour la Faculté de droit de l’Université de Fribourg sur les terrains de la Tour Henri;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’études additionnel en vue de la construction d’un bâtiment pour la Faculté de droit de l’Université de Fribourg sur les terrains de la Tour Henri;

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Genoud (Braillard) François - Caractère évolutif du territoire d’urbanisation défini dans les PDR;

la réponse à la motion Berset Alexandre/Dafflon Hubert - En finir avec les symboles nazis dans le Canton de Fribourg.

Il limite le nombre d’admissions à la formation francophone à l’enseignement au secondaire II pour l’année académique 2024/25.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission paritaire de surveillance en matière de harcèlement psychologique et sexuel (OHarc).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Bei einer Möwe im Kanton Schaffhausen wurde das Vogelgrippe-Virus HPAI H5N4 nachgewiesen, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) am 5. Februar mitgeteilt. Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels wurden bereits letzte Woche eingeleitet und müssen zurzeit nicht erweitert werden. Dies ist der erste Fall von Vogelgrippe in der Schweiz in diesem Winter.

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire HPAI H5N4 a été mis en évidence chez une mouette dans le canton de Schaffhouse, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) le 5 février 2021. Des mesures de protection de la volaille domestique ont déjà été prises la semaine dernière et il n’est pas nécessaire de les étendre pour le moment. Il s'agit du premier cas de grippe aviaire en Suisse de cet hiver.

title_de: Vogelgrippe: Erster Fall in der Schweiz, im Kanton Schaffhausen

title_fr: Grippe aviaire : premier cas en Suisse, dans le canton de Schaffhouse

content_de:
Ein Eintrag der Vogelgrippe in die Schweiz wurde erwartet, nachdem das Virus bei einem Schwan und einer Krähe im grenznahen Ausland nachgewiesen worden war. Das BLV hat deshalb zusammen mit den kantonalen Behörden bereits Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels angeordnet. Nach heutigen Erkenntnissen ist das Virus nicht auf den Menschen übertragbar.

Weiterhin geltende Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels

Die bereits angeordneten Massnahmen gelten seit dem 25. Januar 2021 für die Gebiete rund um den Bodensee sowie entlang des Rheins. Sie gelten vorläufig bis am 15. März 2021. In der jetzigen Situation müssen diese Massnahmen nicht ergänzt werden.

Rund um den Bodensee wurden Kontroll- und Beobachtungsgebiete eingerichtet.

In den Kontrollgebieten gelten u. a. folgende Massnahmen:

Die Tiere dürfen nur in solchen Stallungen gefüttert und getränkt werden, die für Wildvögel nicht zugänglich sind.

Werden Auslaufflächen weiter genutzt, sind diese mit Netzen abzudecken.

Kann der Aussenbereich nicht abgedeckt werden, so ist das Geflügel in geschlossenen Ställen oder im Aussenklimabereich zu halten.

Vor dem Betreten der Stallungen müssen die Schuhe gewechselt werden und Überkleidung angezogen werden. Die Hände sollten regelmässig desinfiziert werden.

Noch nicht registrierte Geflügelhaltungen müssen sich sofort bei den kantonalen Behörden registrieren lassen.

In den Beobachtungsgebieten gilt es, den Gesundheitszustand des Geflügels genau zu beobachten. Wenn mehrere Hühner erkranken oder sterben, muss dies dem Tierarzt oder dem kantonalen Veterinäramt gemeldet werden.

Personen, die Kadaver von Wildvögeln finden, werden gebeten, diese vorsichtshalber nicht zu berühren und den Fund einer Polizeistelle oder der Wildhut zu melden.

Weitere Informationen zum Schutz des Hausgeflügels finden sich auf der Webseite des BLV  und des Kantons Freiburg.

content_fr:
L’arrivée de la grippe aviaire en Suisse était attendue après la mise en évidence du virus chez un cygne et une corneille à proximité de la frontière suisse. L'OSAV, en concertation avec les autorités cantonales, a donc déjà ordonné des mesures pour protéger la volaille domestique. Selon les connaissances actuelles, le virus n'est pas transmissible à l’homme.

Les mesures de protection de la volaille domestique restent applicables

Les mesures déjà ordonnées sont en vigueur depuis le 25 janvier 2021 dans les régions bordant le lac de Constance et le long du Rhin. Elles s’appliquent pour l’instant jusqu’au 15 mars 2021. Dans la situation actuelle, il n’est pas nécessaire de les compléter.

Des régions de contrôle et d’observation ont été définies tout autour du lac de Constance.

Les mesures qui s’appliquent dans les régions de contrôle sont notamment les suivantes :

Les volailles doivent être nourries et abreuvées seulement dans des locaux qui ne sont pas accessibles aux oiseaux sauvages.

Les aires de sorties encore utilisées doivent être protégées par des filets.

Si les aires de sortie ne peuvent pas être protégées par des filets, les volailles doivent être détenues dans des locaux fermés ou dans une aire à climat extérieur.

Il faut changer de chaussures et enfiler un survêtement réservé à cet usage avant de pénétrer dans les locaux. Il faut se désinfecter les mains régulièrement.

Les détenteurs de volaille qui ne sont pas encore enregistrés doivent s’annoncer au plus vite aux autorités cantonales.

Dans les régions d’observation, l’état de santé des volailles doit être surveillé étroitement. Si plusieurs poules tombent malades ou périssent, il faut en informer le vétérinaire ou le service vétérinaire cantonal.

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche.

De plus amples informations sur les mesures à prendre pour protéger la volaille domestique sont disponibles sur le site internet de l’OSAV  ainsi que sur le site de l'Etat de Fribourg, où vous trouverez les recommandations du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).


lead_de: Letzte Nacht hat die Kantonspolizei nach Fahrzeugeinbruchdiebstählen in Bulle einen 23-jähriger Mann angehalten. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un homme de 23 ans a été interpellé à Bulle par la Police cantonale suite à des cambriolages commis dans des véhicules. Une enquête est en cours.

title_de: Anhaltung eines Mannes nach Fahrzeugeinbruchdiebstählen in Bulle

title_fr: Interpellation d’un homme suite à des cambriolages de véhicules à Bulle

content_de:
Am Donnerstag, 11. Januar 2024, gegen 23:45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei in Bulle, chemin des Préalpes, verlangt, weil eine Person angeblich Fahrzeugeinbruchdiebstähle beging.

Mit dem erhaltenen Signalement und dem rasch aufgezogenen Dispositiv konnte ein 23-jähriger Mann angehalten und vorläufig festgenommen werden. Bisher wurden sechs Strafanzeigen eingereicht.

Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt. Eine Ermittlung ist im Gange.

Empfehlung
- Niemals Wertsachen oder Geld im Fahrzeuginnern liegenlasse
- Verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 melden

Wurde in Ihr Fahrzeug eingebrochen? Hier finden Sie die Kontaktdaten aller Polizeiposten des Kantons, um eine Strafanzeige einzureichen.

content_fr:
Jeudi 11 janvier 2024, vers 23h45, l’intervention de la police était sollicitée à Bulle, chemin des Préalpes, pour une personne qui commettaient des cambriolages dans des véhicules.

Suite au signalement obtenu et au dispositif mis rapidement en place, un homme de 23 ans a été interpellé et placé en arrestation provisoire. A l’heure actuelle, six plaintes ont été déposées.

Il sera dénoncé à l’autorité compétente. Une enquête est en cours.

Conseils
- Ne jamais laisser d’objet de valeur ou d’argent à l’intérieur de l’habitacle
- Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au 117

Votre véhicule a été cambriolé ? Retrouvez les coordonnées de tous les postes de police du canton
pour déposer une plainte pénale.


lead_de: Die ÖDSMB hat ihr Informationsblatt zur Bekanntgabe von Daten ins Ausland überarbeitet.

lead_fr: L’ATPrDM a mis à jour sa fiche informative sur les flux transfrontières.

title_de: Überarbeitung des Informationsblattes Bekanntgabe von Daten ins Ausland

title_fr: Mise à jour de la Feuille informative flux transfrontières

content_de: Sie finden das Informationsblatt unter diesem Link.

content_fr: Vous trouvez la fiche informative ici.