lead_de: Über 8'000 Besucher zog es am letzten Wochenende nach Grangeneuve, um zehn Jahre Gärtnerberufe am Landwirtschaftlichen Institut zu feiern. Für Grangeneuve und JardinSuisse Kanton Freiburg, die Hauptpartner der Veranstaltung, war das Wochenende ein grosser Erfolg.

lead_fr: Plus de 8’000 visiteurs sont venus ce week-end à Grangeneuve, l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg, pour célébrer les dix ans de présence de la formation horticole sur son site. Pour Grangeneuve et JardinSuisse Fribourg, les partenaires à l’origine de la manifestation, le week-end a été un franc succès.

title_de: Die Gärtnerberufe zogen in Grangeneuve über 8'000 Besucher an

title_fr: Les métiers de l’horticulture ont attiré plus de 8’000 visiteurs à Grangeneuve

content_de:
Die Partner der Veranstaltung waren mit dem Ablauf der Veranstaltung, welche zwischen Freitag, dem 14. und Sonntag, dem 16. September über 8'000 Besucher anzog, sehr zufrieden. Für die Gartenfachleute war eine aussergewöhnliche Gelegenheit, direkt mit der grossen Öffentlichkeit in Kontakt zu treten. Ihre Informationen über Tendenzen und Beratung wurde sehr geschätzt. Liveübertragungen im Radio Fribourg/Freiburg "Jardin Matin" und von der RTS "Monsieur Jardinier" ermöglichten Grangeneuve während dem Wochenende eine Verbreitung innerhalb des Kantons und über die Kantonsgrenzen hinaus.

Die Jugendlichen konnten sich über die Gärtnerausbildungen informieren, im Besonderen über die neue Ausbildung Techniker/-in HF Bauführung, welche im Herbst 2019 in Grangeneuve startet. Es handelt sich um die einzige Ausbildung HF dieser Art in der Westschweiz, deren Ziel es ist, sich in der Stadtentwicklung zu positionieren.

Zahlreiche Animationen hatten einen schönen Erfolg, so zum Beispiel die verrückten Pflanzentöpfe, welche die Kinder herstellen konnten sowie der Sandkasten mit den Baggern.

Der den Fachleuten der Grünen Branche gewidmete Freitag war mit 170 Teilnehmern sehr gut besucht. Die Konferenzen und Gesprächsrunden zum Thema " Stop dem Pflanzenschutzeinsatz" und zu Strategien in Bezug auf Klimaerwärmung haben die Teilnehmenden stark interessiert.

content_fr:
A l’heure du bilan, les partenaires de la manifestation étaient très satisfaits du déroulement de la manifestation qui a attiré plus de 8’000 personnes du vendredi 14 au dimanche 16 septembre. C’était une extraordinaire opportunité pour les professionnels du jardin de se mettre en contact direct avec le grand public. Leurs informations sur les tendances et leurs conseils ont été très appréciés. Les émissions en direct de Radio Fribourg/Freiburg « Jardin Matin » et de la RTS « Monsieur Jardiner » ont permis à Grangeneuve d’avoir un rayonnement à l’intérieur et largement au-delà du canton pendant tout le week-end.

Les jeunes ont pu s’informer sur les formations horticoles et plus spécialement de la nouvelle filière de technicien-ne diplômé-e ES conducteur-trice de travaux, jardin et paysage, qui ouvrira en automne 2019 à Grangeneuve. Il s’agit de la seule formation ES de ce genre en Suisse romande dont le but est de se positionner sur le végétal, notamment dans l’aménagement urbain.

Les nombreuses animations ont connu un beau succès, à l’image du pot jardinier conçu tout exprès pour les enfants, sans oublier le bac à sable avec les tractopelles.

La journée de vendredi destinée aux professionnels du secteur horticole a aussi fait le plein, avec plus de 170 participants. Les conférences et tables ronde sur le thème « Stop aux produits phytosanitaire » et les stratégies de l’horticulture face au réchauffement climatiques sont des thèmes d’actualité qui ont beaucoup intéressé les participants.


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 17. September 2024 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2025 bekannt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2025 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 17 septembre 2024.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2025

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l’année 2025

content_de:
Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2025 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

Ressourcenausgleich

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2022). Er beträgt somit 34'398'895 Franken (2,5% von 1,38 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2024 beträgt 785'788 Franken oder +2,34%.

28 Gemeinden mit insgesamt 111'063 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 93 Gemeinden sind davon begünstigt (230'144 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Pont-en-Ogoz, die 2024 begünstigt war, im Ausgleich 2025 beitragspflichtig wird. Andersherum werden die Gemeinden Bulle, Schmitten und Villarsel-sur-Marly, die zuvor noch beitragspflichtig waren, für 2025 begünstigt.

Ressourcenausgleich 2025

Transferierte Summe Total: 34,40 Millionen Fr.

Gemeindekategorie
Beitragspflichtige Gemeinden
Begünstigte Gemeinden

Anzahl Gemeinde 2025 : 121
Zivilrechtl. Bevöllerung 2023 : 341'207
28 Gemeinden
d.h. 111'063 Einwohner
93 Gemeinden
d.h. 230'144 Einwohner

Minimaler StPI
Maximaler StPI
100,57 Pont-en-Ogoz
426,96 Greng
61,14 Prévondavaux
99,84 Cheyres-Châbles

Betrag pro Einwohner
- minimal
- maximal

6 Fr./Einw. Pont-en-Ogoz
3'691 Fr./Einw. Greng

2 Fr./Einw. Cheyres-Châbles
434 Fr./Einw. Prévondavaux

Absoluter Betrag
- minimal
- maximal
12'954 Fr. Pont-en-Ogoz
14'595'776 Fr. Freiburg

1'231 Fr. Villarsel-sur-Marly
1'215'114 Fr. Courtepin

Bedarfsausgleich

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 17'199'447 Franken. Der Bedarfsausgleich hat sich somit im Vergleich zum Jahr 2024 um 392'894 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs 2,34%).

Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

Bedarfsausgleich 2025

Gewährtes Gesamtvolumen: 17,20 Millionen Fr. (50% der Ressourcen)

Index / Betrag

Gemeinde

Minimaler SBI

52,27

Villarsel-sur-Marly

Maximaler SBI

125,74

Grangettes

Betrag pro Einwohner

- minimal

4 Fr./Einw.

Villarsel-sur-Marly

- maximal

118 Fr./Einw.

Grangettes

Absoluter Betrag

- minimal

260 Fr.

Villarsel-sur-Marly

- maximal

2'264'429 Fr.

Freiburg

Vollständige Dokumentation

content_fr:
En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2025 permet de relever les éléments suivants.

Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5% du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2022), il s'établit à 34'398'895 francs (soit 2,5% de 1,38 milliard de francs). L’augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2024 est de 785’788 francs, soit +2,34%.

28 communes, représentant 111'063 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 93 communes bénéficiaires (230’144 habitants).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que la commune de Pont-en-Ogoz, bénéficiaire en 2024, devient contributrice en 2025. Inversement, les communes de Bulle, Schmitten et Villarsel-sur-Marly, alors contributrices, deviennent bénéficiaires en 2025.

Péréquation des ressources 2025

Somme totale transférée : 34,40 millions fr.

Catégorie de communes
Communes contributrices
Communes bénéficiaires

Nombre de communes 2025 : 121
Population légale 2023 : 341'207
28 communes
soit 111'063 habitants
93 communes
soit 230'144 habitants

IPF minimum
IPF maximum
100,57 Pont-en-Ogoz
426,96 Greng
61,14 Prévondavaux
99,84 Cheyres-Châbles

Montant par habitant :
- minimum
- maximum

6 fr./hab Pont-en-Ogoz
3'691 fr/hab. Greng

2 fr./hab. Cheyres-Châbles
434 fr./hab. Prévondavaux

Montant absolu :
- minimum
- maximum

12'954 fr. Pont-en-Ogoz
14'595'776 fr. Fribourg

1'231 fr. Villarsel-sur-Marly
1'215'114 fr. Courtepin

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50% de celui des ressources, soit 17'199'447 francs. L’augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2024 est de 392'894 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+2,34%).

Toutes les communes en bénéficient.

Péréquation des besoins 2025

Somme totale octroyée 17,20 millions fr. (50% des ressources)

Indice / Montant

Commune

ISB minimum

52,27

Villarsel-sur-Marly

ISB maximum

125,74

Grangettes

Montant par habitant

- minimum

4 fr./hab.

Villarsel-sur-Marly

- maximum

118 fr./hab.

Grangettes

Montant absolu

- minimum

260 fr.

Villarsel-sur-Marly

- maximum

2'264'429 fr.

Fribourg

Documentation complète

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenlegung der derzeit 18 Gerichtsbehörden zu fünf Gerichten, Ausstattung der Gerichtsbe-hörden mit einem eigenen Führungsorgan, Förderung des Schlichtungswegs zur Lösung von Streit-fällen: so lauten die Hauptstossrichtungen des Vorentwurfs zur Revision des Justizgesetzes, der heute in die Vernehmlassung gegeben wurde.

lead_fr: Réunir les 18 autorités judiciaires actuelles en 5 tribunaux, doter le Pouvoir judiciaire de son propre organe de conduite, favoriser la voie de la conciliation pour résoudre les litiges : tels sont les principaux axes de l’avant-projet de révision de la loi sur la justice mis en consultation ce jour.

title_de: Eine grundlegende Reorganisation der Gerichtsbehörden

title_fr: Une réorganisation en profondeur du Pouvoir judiciaire

content_de:
In seiner Sitzung vom 1. Oktober bewilligte der Staatsrat der Sicherheits-, Justiz. und Sportdirektion (SJSD), einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Justizgesetzes in die Vernehmlassung zu schicken. Er bietet den rechtlichen Rahmen für die konkrete Umsetzung der Empfehlungen, die aus der zwischen 2017 und 2021 durchgeführten Analyse der Gerichtsbehörden hervorgegangen waren und die der Staatsrat Ende 2021 übernommen und 2023 präzisiert hatte. Ziel des gesamten Prozesses: Analysieren und Bestimmen von Wegen für die Verbesserung der Organisation und der Arbeits- und Funktionsweise der Gerichtsbehörden, mit der Zielsetzung einer Rationalisierung und eines Effizienzgewinns unter gleichzeitiger Erhaltung der Qualität der Leistungen und der Garantierung der Zugänglichkeit der Gerichtsbehörden in den verschiedenen Regionen.

Der Gesetzesvorentwurf wurde auf der Grundlage der Arbeiten einer Arbeitsgruppe ausgearbeitet, die vom Amt für Justiz geleitet wurde und Vertreterinnen und Vertreter des Justizrats, der wichtigsten Instanzen der Gerichtsbehörden, der Oberamtspersonenkonferenz, des Freiburger Anwaltsverbands, der Justizkommission des Grossen Rates und der Finanzdirektion umfasste.

Fünf Einheiten statt achtzehn
Die erste Stossrichtung der Revision ist der Zusammenfassung der Gerichtsbehörden in fünf Organisationseinheiten gewidmet. Das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft und das Zwangsmassnahmengericht bleiben unverändert. Andererseits werden einerseits die Bezirksstrafgerichte, das Wirtschaftsstrafgericht und das Jugendstrafgericht zu einem einzigen Strafgericht zusammengefasst, der aus Höfen (allgemeiner Hof, Jugendstrafgerichtshof und Wirtschaftsstrafgerichtshof) besteht. Zum anderen werden die zivilen Bezirksgerichte in einem Zivilgericht zusammengefasst, das aus sechs Gerichten besteht (allgemeiner Hof, Arbeitsgerichtshof, Mietgerichtshof, Kindes- und Erwachsenenschutzgerichtshof, Handelsgerichtshof und Gerichtshof der freiwilligen Gerichtsbarkeit).

Diese organisatorischen Zusammenlegungen, die keine physischen Zusammenlegungen von Richterinnen, Richtern, Staatsanwältinnen, Staatsanwälten sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an einem Ort bedeuten, werden durch die Digitalisierung der Justiz (auf Bundesebene mit Justitia 4.0 und auf kantonaler Ebene mit der Entwicklung von E-Justice) erleichtert. Parallel zum aktuellen Gesetzgebungsprozess wird auch eine Infrastrukturstrategie für die Gerichtsbehörden entwickelt.

Die zweite Hauptstossrichtung betrifft die Schaffung eines Koordinationsorgans. Dieses zentrale Führungsorgan, das unter der Aufsicht des Justizrats steht, aber von diesem unabhängig ist, wird sich aus den Präsidentinnen oder Präsidenten der fünf Einheiten zusammensetzen und die Aufgabe haben, die Koordination zwischen den verschiedenen Einheiten zu gewährleisten, die Entwicklung von Projekten zu ihren Gunsten zu unterstützen und die Harmonisierung der Geschäftsprozesse zu fördern. Er wird sich auf die Generalsekretärinnen und -sekretäre der Gerichtsbehörden stützen, eine neue Funktion, die insbesondere für die administrative Leitung der fünf Gerichte zuständig sein wird.

Förderung der Schlichtung
Die dritte Hauptstossrichtung zielt darauf ab, die Schlichtung zu fördern, indem zwei neue Einheiten geschaffen werden: eine allgemeine Schlichtungskommission und eine Schlichtungskommission für Arbeitsrecht. Sie werden zusätzlich zur derzeitigen Schlichtungskommission für Mietsachen eingerichtet.

Zu den weiteren Änderungen, die in diesem Gesetzesvorentwurf vorgesehen sind, gehören die Verringerung der Anzahl der Beisitzerinnen und Beisitzer im Sinne einer grösseren Spezialisierung und Wertschöpfung, die Unterstellung der Oberamtspersonen unter die Aufsicht des Justizrats, wenn sie als Verwaltungs- oder Strafgericht fungieren, die Verbesserung der Rückerstattung der unentgeltlichen Rechtspflege, die Erhöhung des Streitwerts, die es Präsidentinnen und Präsidenten der Arbeits- und Mietgerichte ermöglicht, allein zu entscheiden.

Diese in die Vernehmlassung gegebene Revision des Justizgesetzes legt die neue allgemeine Organisation der Gerichtsbehörden fest. Vorbehaltlich von dessen Annahme wird die konkrete Umsetzung Zeit in Anspruch nehmen und die Einrichtung einer speziellen Projektorganisation erfordern. Unabhängig von der Erhöhung der Personalausstattung, welche die Gerichtsbehörden anstreben und die sowohl vom Justizrat als auch von der Justizkommission des Grossen Rates unterstützt wird, wird die neue Organisation hauptsächlich Stellenumwandlungen mit sich bringen.

Schliesslich gibt die SJSD auch einen zweiten Vorentwurf zur Änderung des Justizgesetzes in die Vernehmlassung, in dem die Oberämter als zuständige Behörden für die Durchführung von Zwangsräumungen in Mietsachen bezeichnet werden. Mit dieser Änderung wird die Motion Kolly Nicolas / Morel Bertrand «Totalrevision des Ausführungsgesetzes über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag (MPVG), insbesondere auf Exmissionen» umgesetzt, die der Grosse Rat im Oktober 2022 angenommen hat.

Documents liés

        Revision des Justizgesetzes - Brief

          PDF, 73.72k

        Revision des Justizgesetzes - Vorentwurf

          PDF, 134.06k

        Revision des Justizgesetzes - erläuternder Bericht

          PDF, 581.16k

        Revision des Justizgesetzes - Lise der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 323.08k

content_fr:
Dans sa séance du 1er octobre, le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) de mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice. Il offre le cadre légal à la mise en œuvre concrète des recommandations issues de l’analyse du Pouvoir judiciaire effectuée entre 2017 et 2021, que le Conseil d’Etat avait retenues fin 2021 puis précisées en 2023. Objectif de l’ensemble du processus : améliorer l’organisation et le fonctionnement du Pouvoir judiciaire dans un but de rationalisation et de gain d’efficience, tout en maintenant la qualité des prestations et en garantissant l’accessibilité de la justice dans les différentes régions.

L’avant-projet de loi a été élaboré sur la base de travaux menés par un groupe de travail conduit par le Service de la justice et comprenant des représentants du Conseil de la magistrature, des principales instances du Pouvoir judiciaire, de la Conférence des préfets, de l’Ordre des avocats fribourgeois, de la Commission de justice du Grand Conseil et de la Direction des finances.

Cinq entités au lieu de dix-huit
Premier axe de la révision : le regroupement des autorités judiciaires en cinq entités organisationnelles. Le Tribunal cantonal, le Ministère public et le Tribunal des mesures de contraintes demeureront inchangés. En revanche, d’une part, les tribunaux d’arrondissement pénaux, le Tribunal pénal économique et le Tribunal pénal des mineurs seront regroupés au sein d’un Tribunal pénal unique, composé de trois cours (cour générale, cour des mineurs, cour des affaires économiques). D’autre part, les tribunaux d’arrondissements civils et les justices de paix seront regroupés au sein d’un Tribunal civil constitué de six cours (cour générale, cour du travail, cour du bail, cour de la protection de l’enfant et de l’adulte, cour de commerce et cour de la juridiction gracieuse).

Ces regroupements organisationnels, qui n’impliquent pas un regroupement physique en un seul lieu des magistrats et des collaboratrices et collaborateurs, seront facilités par la digitalisation de la justice (au niveau fédéral avec Justitia 4.0 et cantonal avec le développement d’e-Justice). Une stratégie pour les infrastructures du Pouvoir judiciaire est également en cours d’élaboration parallèlement au processus législatif actuel.

Le deuxième axe principal concerne la création d’un organe de coordination. Placé sous la surveillance du Conseil de la magistrature, mais indépendant de celui-ci, cet organe de conduite centralisé, composé des présidents des cinq entités, aura comme fonction d’assurer la coordination entre les différentes entités, à soutenir le développement de projets en leur faveur et de favoriser l’harmonisation des processus. Il s’appuiera sur les secrétaires généraux du Pouvoir judiciaire, nouvelle fonction qui sera notamment en charge de la gestion administrative des cinq tribunaux.

Favoriser la conciliation
Le troisième axe principal vise à favoriser la conciliation, par la création de deux nouvelles entités : une autorité de conciliation générale et une autorité de conciliation en matière de droit du travail. Elles viendront s’ajouter à l’actuelle Commission de conciliation en matière de bail.

Parmi les autres modifications prévues dans cet avant-projet de loi, il convient de mentionner la réduction du nombre d’assesseurs dans une logique d’une plus grande spécialisation et valeur ajoutée, la soumission des préfets et préfètes à la surveillance du Conseil de la magistrature lorsqu’ils agissent comme juridiction administrative ou pénale, l’amélioration du remboursement de l’assistance judiciaire, ou encore l’augmentation de la valeur litigieuse permettant aux président-e-s des tribunaux des prud’hommes et des baux de statuer seul.

Cette révision de la loi sur la justice mise en consultation définit la nouvelle organisation générale du Pouvoir judiciaire. Sous réserve de son acceptation, son application concrète prendra du temps et nécessitera la mise sur pied d’une organisation de projet spécifique. Indépendamment de l’augmentation de la dotation en personnel à laquelle le Pouvoir judiciaire aspire – soutenu en cela tant par le Conseil de la magistrature et que par la Commission de justice du Grand Conseil –, la nouvelle organisation impliquera essentiellement des transformations de postes.

Enfin, la DSJS met également en consultation, un deuxième avant-projet modifiant la loi sur la justice qui désigne les Préfectures comme autorités compétentes en matière d’exécution des expulsions en matière de bail. Cette modification met en œuvre la motion Kolly Nicolas/Morel Bertrand « Révision complète de la loi d’application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole (LABLF), en particulier en matière d’expulsion », que le Grand Conseil avec acceptée en octobre 2022.

Documents liés

        Révision de la loi sur la justice - lettre

          PDF, 151.83k

        Révision de la loi sur la justice - avant-projet

          PDF, 380.7k

        Révision de la loi sur la justice - rapport explicatif

          PDF, 443.67k

        Révision de la loi sur la justice - liste des destinataires

          PDF, 323.08k


lead_de: Mindestens 20 000 Amphibien retten. Dies ist das erklärte Ziel von weit über 100 Freiwilligen, die sich Frühling für Frühling im Kanton Freiburg für den Schutz dieser Tiere einsetzen.

lead_fr: Sauver 20 000 amphibiens. Ceci est le but de plus de 100 bénévoles qui s’impliquent chaque printemps pour la protection de ces animaux dans le canton de Fribourg.

title_de: Amphibienschutz entlang der Freiburger Strassen

title_fr: Protection des amphibiens le long des routes fribourgeoises

content_de:
Wie jedes Jahr werden auch diesen Frühling mehrere Tausend Frösche, Kröten und Molche den Wald, in welchem sie überwintert haben, in Richtung eines Teiches verlassen, um dort zu laichen. In der Tat verbringen weitaus die meisten Amphibien den Winter nicht in Gewässern, sondern an Land, zum Beispiel in einer Bodenhöhle, unter einem Baumstrunk, in einem Mausloch, in einer selber gegrabenen Höhle oder an einem anderen frostsicheren Ort. Ab Ende Februar, bei Temperaturen über 4° Celsius, machen sie sich in regnerischen Nächten auf den Weg. Die Winterquartiere befinden sich meist einige Hundert Meter von den Laichgewässern entfernt. Oft dauert die Wanderung mehrere Nächte, bis die Tiere schliesslich ans Gewässer gelangen, wo sie sich paaren und die Eier ablegen können. Allzu oft müssen sie auf ihrem Weg aber stark befahrene Verkehrswege überqueren und werden dabei massenhaft überfahren. Untersuchungen haben ergeben, dass bei nur etwa zehn Fahrzeugen pro Stunde bis zur Hälfte aller Amphibien überfahren werden. Fährt pro Minute ein Auto vorbei, können 90 % aller Amphibien umkommen. Umso notwendiger sind Rettungsaktionen, wie sie im Kanton Freiburg an über einem Dutzend Orten durchgeführt werden.

Dazu werden entlang von problematischen Strassenstücken etwa 40 Zentimeter hohe «Amphibienzäune» von, je nach Ort, 200 bis 600 Metern Länge aufgestellt. Die Amphibien gelangen bei ihrer Wanderung an dieses Hindernis und folgen dem Zaun bis sie in einen der Eimer fallen, die in regelmässigen Abständen bodeneben vergraben wurden. Jeweils frühmorgens, bei Regenwetter, oft auch schon in der ersten Nachthälfte, kontrollieren Freiwillige diese Schutzzäune, nehmen die Tiere aus den Eimern, bestimmen die Art, notieren die Anzahl und bringen sie sicher auf die gegenüberliegende Strassenseite. So werden die Amphibien nicht nur gerettet, sondern für die einzelnen Gewässer wird auch ersichtlich, welche Arten vorkommen. Im Laufe der Zeit kann die Bestandsentwicklung dadurch dokumentiert werden. Die Schutzaktion dauert noch bis etwa Mitte April.

Die Rettungsaktion im Kanton Freiburg wird seit vielen Jahren jeweils vom Amt für Wald und Natur (AWN) koordiniert. Der VAM (Verein für aktive Arbeitsmarktmassnahmen), Asylsuchende, die Regionalen Naturpärke Gantrisch und Gruyère-Pays d'Enhaut sowie Jägerkandidaten stellen die Schutzzäune auf. Möglich ist das Projekt aber nur dank der Hilfe von über 100 Freiwilligen. Alle Personen die sich nächstes Jahr an der Rettungsaktion beteiligen möchten und während etwa sieben Wochen, jeweils an einem Wochentag morgens ungefähr eine Stunde Zeit aufwenden können sind gebeten, sich bereits jetzt bei Sophie de Chambrier (sophie.dechambrier@fr.ch) zu melden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/frosch-eimer.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Frosch im Eimer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/frosch-eimer.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/zaun-magnedens.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zaun Magnedens © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/zaun-magnedens.webp" type="image/webp">

  </picture>

Standorte

        Frosch Standorte Schutzzaeune

          JPG, 313.4k

content_fr:
Avec l’arrivée du printemps et des premières nuits douces et pluvieuses, des milliers de grenouilles, crapauds et tritons vont quitter leurs quartiers d’hiver situés en forêt pour se diriger vers les plans d’eau afin de se reproduire. En fait, la plupart des amphibiens ne passe pas l’hiver dans l’eau mais sur terre. Dès l’automne arrivant, la plupart se met à la recherche d’une cavité dans le sol, d’un endroit protégé du gel, par exemple sous un tronc d’arbre, un tas de feuilles, entre des racines ou encore se creusent eux-mêmes un trou. À la fin du mois de février, lorsque les températures atteignent 4 degrés Celsius et de préférence sous la pluie, ils se mettent en marche à la tombée de la nuit. Ils parcourent, en plusieurs étapes, quelques centaines de mètres jusqu’à atteindre finalement un plan d’eau où ils peuvent s’accoupler et déposer leurs œufs. Trop souvent, ils sont amenés à traverser des routes très fréquentées et sont alors écrasés en masse. Des études ont montré que jusqu’à la moitié des amphibiens se faisaient écraser avec le passage de seulement une dizaine de véhicules par heure. Quand la fréquence est d’un véhicule par minute, ce taux augmente à 90 %. D’où la nécessité de mettre sur pied des actions de sauvetage telles celles qui ont lieu dans une douzaine d’endroits dans le canton de Fribourg.

Le long des axes routiers problématiques des « barrières à batraciens » de 40 centimètres de haut sont mises en place sur une longueur de 200 à 600 mètres. Les amphibiens atteignent ces obstacles durant leur migration et longent la barrière jusqu’à tomber dans des seaux qui ont été enterrés au niveau du sol à intervalles réguliers. Chaque matin et également durant la première moitié de la nuit, les bénévoles contrôlent les barrières, récoltent les animaux piégés dans les seaux, notent le nombre d’individus de chaque espèce et les emmènent de l’autre côté de la route. Grâce aux données récoltées, la migration des différentes espèces et l’évolution des populations peuvent être évaluées pour chaque site. Ces comptages permettent de suivre l’évolution de populations d’espèces menacées sur plusieurs années. Ceci permet de prêter une attention particulière aux espèces pour lesquelles les effectifs tendent à diminuer année après année, afin de garantir leur survie à long terme. L’action de sauvetage va se poursuivre jusqu’à la mi-avril environ.

Dans le canton de Fribourg, ces opérations de sauvetage sont coordonnées par le Service des forêts et de la nature (SFN). Les barrières sont posées avec la collaboration du VAM (Association pour des mesures actives sur le marché du travail), des requérants d’asile, des parcs naturels régionaux de Gantrisch et de Gruyère Pays-d’Enhaut ainsi que des candidats chasseurs. Cette action n’est possible que grâce à l’aide de plus de 100 bénévoles qui chaque année s’engagent pour assurer les contrôles journaliers. Les personnes intéressées à rejoindre la prochaine action de sauvetage et prêtes à s’engager au moins un matin par semaine pendant environ 7 semaines (durée d’un contrôle environ 1 heure), peuvent s’annoncer auprès de Sophie de Chambrier (sophie.dechambrier@fr.ch).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/grenouille-seau.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Grenouille Seau © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/grenouille-seau.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/barriere-magnedens.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Barrière Magnedens © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-03/barriere-magnedens.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Grenouille Emplacement des barrières

          JPG, 313.4k


lead_de: Ein neues Thema "Pfarreien" ist ab sofort auf den Online-Karten des Kantons Freiburg verfügbar.

lead_fr: Un nouveau thème « Paroisses » est maintenant consultable sur le portail cartographique fribourgeois.

title_de: Neues Thema "Pfarreien" auf den Online-Karten

title_fr: Nouveau thème « Paroisses » sur le portail cartographique

content_de:
Es bietet folgende Informationen:

Katholische Pfarreien, sowie Seelsorgeeinheiten und Wahlkreise der früheren katholischen Pfarreien.

Reformierte Pfarreien

Diese Geodaten wurden in Zusammenarbeit mit der katholischen kirchlichen Körperschaft des Kantons Freiburg und der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Freiburg erstellt.

Dieses Thema ist direkt unter der URL zugänglich:

https://map.geo.fr.ch/?lang=de&dataTheme=Paroisses

content_fr:
Celui-ci contient :

Les limites paroissiales catholiques, ainsi que les unités pastorales et les cercles électoraux des anciennes paroisses catholiques.

Les limites paroissiales réformées

Ces géodonnées ont été créées en collaboration avec la Corporation ecclésiastique catholique du canton de Fribourg  et l’Eglise évangélique réformée du canton de Fribourg.

Cette thématique est directement accessible à l’adresse :

https://map.geo.fr.ch/?lang=fr&dataTheme=Paroisses


lead_de: Ende letzte Woche wurden in der Stadt Freiburg mehrere gehisste Regenbogenfahnen entwendet und vermutlich verbrannt. Die Kantonspolizei wurde darüber in Kenntnis gesetzt und hat eine Ermittlung eingeleitet. Ein Zeugenaufruf wird lanciert.

lead_fr: En fin de semaine passée, plusieurs drapeaux arc-en-ciel hissés en ville de Fribourg ont été dérobés et vraisemblablement brûlés. Informée des faits, la Police cantonale a ouvert une enquête et lance un appel à témoin.

title_de: Diebstahl und Zerstörung von Regenbogenfahnen in der Stadt Freiburg, die Polizei ermittelt und sucht Zeugen

title_fr: Vol et destruction de drapeaux arc-en-ciel en ville de Fribourg, la police enquête et lance un appel à témoin

content_de:
Am 17. Mai 2023 zog die Stadt Freiburg im Rahmen des Internationalen Tages gegen Homophobie, Transphobie und Biphobie Regenbogenfahnen auf um die Integration der Vielfalt der Menschen zu fördern.

Zwischen dem 18. und 19. Mai wurden vier dieser Fahnen im Bereich des Georges-Python-Platzes von einer unbekannten Täterschaft gestohlen. Anschliessend wurden sie höchstwahrscheinlich verbrannt, gemäss einer Täterschaft, welche sich in den sozialen Medien zur Tat bekannte.

Anfang dieser Woche wurde die Kantonspolizei Freiburg über diesen Vorfall informiert und eröffnete eine Ermittlung. Bisher konnten die Täter noch nicht identifiziert werden. Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Fakten bestätigt und werden ernst genommen. Sie werden gemäss Art. 261 bis des Strafgesetzbuchs "Diskriminierung und Aufruf zu Hass" von Amts wegen verfolgt. Eine Strafanzeige wegen Sachbeschädigung wird in Kürze von den Behörden der Stadt Freiburg eingereicht.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu kontaktieren oder sich beim nächstgelegenen Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Le 17 mai dernier, la Ville de Fribourg a hissé des drapeaux arc-en-ciel dans le cadre de la journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie, avec pour objectif de favoriser l’intégration en tenant compte de la diversité des personnes.

Entre le 18 et le 19 mai, quatre de ces drapeaux ont été volés par des inconnus dans le secteur de la place Georges-Python. Par la suite, les auteurs les ont vraisemblablement brûlés, tout en revendiquant leur acte sur les réseaux sociaux.

En début de semaine, la Police cantonale Fribourg a été informée des faits et a ouvert une enquête. Pour l’heure, les auteurs n’ont pas été identifiés. A ce stade, les faits sont confirmés et sont pris au sérieux. Ils sont poursuivis d’office au sens de l’art. 261 bis du code pénal « Discrimination et incitation à la haine ». Une plainte pénale sera prochainement déposée par la Ville de Fribourg.

Appel à témoin :

Toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17 ou se présenter au poste de police le plus proche.


lead_de: Compte-rendu de la séance

lead_fr: Compte-rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. September 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 septembre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Entwurf des Gesetzes über den Steuerfuss der Kantonssteuer für die Steuerperiode 2019;

die Antwort auf die Anfrage Mäder-Brülhart Bernadette / Schneuwly André - Sicherstellen der Begleiteten Besuchstage Freiburg / Point Rencontre Fribourg.

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Voranschlagsentwurf des Staates Freiburg für das Jahr 2019.

Er erlässt die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr 2019 (IFAV 2019).

Er ermächtigt die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, einen Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Schulgesetz, SG) und des Gesetzes über die Sonderpädagogik (SPG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungenveröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2019 ;

la réponse à la question Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - Assurer la pérennité du Point Rencontre Fribourg.

Il approuve et transmet au Grand Conseil le projet de budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019.

Il adopte l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l’année 2019 (OPFI 2019).

Il autorise la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport à mettre en consultation l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la scolarité obligatoire (loi scolaire, LS) et la loi sur la pédagogie spécialisée (LPS).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Zwei Elektrofahrzeuge der Marke BMW werden die Fahrzeugflotte der Kantonspolizei Freiburg ergänzen. Diese verfolgt damit ihr Ziel, sich in der Stadt mit sauberen Fahrzeugen fortzubewegen. Dieses Auto wird am OPEN DAY, Tag der offenen Türe der Polizei in Granges-Paccot, am 27. Oktober 2018 besichtigt werden können.

lead_fr: Deux BMW électriques vont compléter le parc automobile de la Police cantonale Fribourg. Celle-ci poursuit ainsi son objectif de se déplacer en ville à bord de véhicules propres. Cette voiture sera visible lors de l’OPEN DAY, journée portes ouvertes de la Police à Granges-Paccot, le 27 octobre 2018.

title_de: Die Polizei fährt elektrisch!

title_fr: La Police roule à l’électrique !

content_de:
Ab Ende Oktober wird die Kantonspolizei Freiburg über zwei elektrische Fahrzeuge verfügen, die anstelle von Treibstoff, ausschliesslich Strom zur Fortbewegung benötigen. Im Gegensatz zu herkömmlichen elektrischen Fahrzeugen, verfügen die beiden E-BMWs jedoch über einen Generator mit Benzin, zur Erweiterung der Autonomie, für 120 Kilometer.

Mit dieser Anschaffung verfolgt die Polizei ihr Ziel, sich für die Minimierung von Umwelteinflüssen einzusetzen und ihre Bereitschaft, sich in der Stadt mit sogenannten «sauberen» Fahrzeugen fortzubewegen. Seit 2015 verfügt sie bereits über sieben E-Bikes. MBTs (nicht elektrisch) ermöglichen den Beamten ebenfalls verschiedene Aufträge auszuführen, bei Veranstaltungen präsent und nahe an der Bevölkerung zu sein.

Eines dieser elektrischen Fahrzeuge wird ab Ende des Monats der bürgernahen Polizei Bulle zugeteilt, während das andere dem Personal der Polizei in Granges-Paccot zur Verfügung stehen wird. Die Bevölkerung hat die Möglichkeit, dieses neue Fahrzeug am OPEN DAY, Tag der offenen Türe der Kantonspolizei Freiburg in Granges-Paccot (chemin de la Madeleine 3), am 27. Oktober 2018, von 0900 bis 1530 Uhr, zu entdecken.

Eigenschaften der neuen elektrischen Fahrzeuge

Fahrzeugart: BMW i3 94 AH REX

Leistung kW / PS: 125 kW (170 PS)

0 auf 100 km/h: 8.1 Sek.

Leergewicht: 1440 kg

Nutzlast: 395 kg

Energieeffizienzkategorie: A

Höchstgeschwindigkeit: 150 km/h

Reichweite Total: 330 km

content_fr:
Dès la fin octobre, la Police fribourgeoise disposera de deux voitures électriques, qui ont exclusivement recours à l’électricité pour se mouvoir, au lieu du carburant. Par rapport à des véhicules électriques standards, ces e-BMW disposent toutefois d’une génératrice pour l’extension d’autonomie avec de l’essence pour 120 kilomètres.

Avec cette acquisition, la Police fribourgeoise poursuit son objectif de minimiser son impact sur l’environnement et sa volonté de se déplacer en ville à bord de véhicules dits « propres ». Elle est déjà pourvue de sept e-bikes depuis 2015. Des VTT (non-électriques) permettent également à ses agents d’effectuer de nombreuses missions, d’être présents lors de manifestations et d’être proches de la population fribourgeoise.

L’une des voitures électriques sera attribuée à la police de proximité à Bulle dès la fin du mois, tandis que l’autre sera mise à disposition du personnel de la Police à Granges-Paccot. Le public pourra découvrir ce nouveau véhicule lors de l’OPEN DAY, journée portes ouvertes de la Police fribourgeoise à Granges-Paccot (chemin de la Madeleine 3), le 27 octobre 2018, de 9 h à 15 h 30.

Caractéristiques des nouvelles voitures électriques

Type de véhicules : BMW i3 94 AH REX

Puissance kW / ch : 125 kw (170 ch)

0 à 100 km/h : 8.1 sec

Poids à vide : 1440 kg

Charge utile : 395 kg

Label d’efficacité énergétique : A

Vitesse maximale : 150

Autonomie totale effective : 330 km


lead_de: Der Staatsrat hat die Vernehmlassung des Entwurfs zum Klimareglement genehmigt. Der Entwurf legt unter anderem fest, wie der Staat die Klimaverträglichkeit seiner Projekte beurteilen muss, und er klärt die Modalitäten für die Gewährung von Subventionen. Die Vernehmlassung dauert bis zum 9. Mai 2025.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation du projet de règlement sur le climat. Ce projet précise notamment comment l’Etat doit évaluer la compatibilité de ses projets avec les enjeux climatiques et il clarifie les modalités pour octroyer des subventions. La consultation est ouverte jusqu’au 9 mai 2025.

title_de: Der Entwurf zum Klimareglement geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation du projet de règlement sur le climat

content_de:
Das Klimagesetz (KlimG) ist am 1. Oktober 2023 in Kraft getreten; es soll den Kanton in die Lage versetzen, sich an den Klimawandel anzupassen und sich vor diesem Hintergrund positiv zu entwickeln. Einige Bestimmungen des KlimG werden jedoch erst mit dem Inkrafttreten des Ausführungsreglements wirksam. Der entsprechende Entwurf wurde inzwischen erarbeitet und geht nun in die Vernehmlassung. Das KlimG verlangt insbesondere, dass der Staat bei der Erfüllung seiner Aufgaben oder Tätigkeiten die klimatischen Herausforderungen berücksichtigt, um die Lebensqualität und den Wohlstand des Kantons zu gewährleisten. Darüber hinaus soll ein System zur Prüfung der Vereinbarkeit mit den Klimazielen des Kantons eingerichtet werden. Das Klimareglement (KlimR) setzt diese Vorgabe um, indem es die von der Prüfung betroffenen Projekte sowie das Verfahren festlegt. Betroffen sind insbesondere Gesetzesentwürfe und Strategien des Staatsrats, die einen im kantonalen Klimaplan behandelten Bereich betreffen.

Subventionen und Infrastrukturfonds

Der Entwurf des KlimR definiert zudem die Modalitäten für die Subventionierung von Massnahmen zur Erreichung der Klimaziele des Kantons, die namentlich die Anpassung an den Klimawandel, die Verminderung der Treibhausgasemissionen, den sparsamen Umgang mit Energie und die Stärkung der Kapazität für die Aufnahme und Lagerung von CO2 umfassen. Er legt die Zuständigkeiten, die beitragsberechtigten Objekte, die Bedingungen für die Gewährung der Subventionen und die Berechnungsmodalitäten für die Beitragssätze fest, wobei bei der Festlegung der Beitragssätze auch die sekundären Nutzen eines Projekts, z. B. für die Biodiversität oder die Gesellschaft, berücksichtigt werden.

Der Entwurf des KlimR schlägt darüber hinaus eine Änderung des Ausführungsreglements zum Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates vor, damit die Mittel aus dem Infrastrukturfonds auch für die Finanzierung von Vorhaben im Bereich Klima eingesetzt werden können.

Zuständigkeiten und Änderungen

Die Klimastrategie des Staats Freiburg ist bereichsübergreifend und erfordert einen hohen Grad an Koordination zwischen den Direktionen und den Verwaltungseinheiten, die direkt von den Klimazielen betroffen sind. Der Entwurf des KlimR definiert die Rollen und Aufgaben der verschiedenen Akteure sowie die der noch zu schaffenden Klimakommission. Und schliesslich ergänzt ein Kapitel des Entwurfs die Bestimmung des Klimagesetzes über das Verfahren zur Änderung des kantonalen Klimaplans.

Die Vernehmlassung dauert vom 7. Februar bis zum 9. Mai 2025.

Documents liés

      Entwurf zum Klimareglement

        PDF, 145.37k

      Entwurf zum Klimareglement - Erläuternder Bericht

        PDF, 341.29k

      Entwurf zum Klimareglement - Begleitschreiben

        PDF, 103.73k

      Entwurf zum Klimareglement - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 143.67k

content_fr:
La loi sur le climat (LClim) est entrée en vigueur le 1er octobre 2023 et doit permettre au canton de s’adapter et d’évoluer favorablement dans un contexte de changement climatique. Certaines dispositions de la LClim ne produiront cependant leurs effets qu’à partir de l’entrée en vigueur de la réglementation d’exécution dont le projet est mis aujourd’hui en consultation. La LClim demande notamment à l’Etat de prendre en compte les enjeux climatiques dans l’accomplissement de ses tâches ou activités de manière à garantir la qualité de vie et la prospérité du canton. Il s’agit également de mettre en place un examen de compatibilité avec les objectifs climatiques du canton. Le règlement concrétise cette dernière obligation en précisant les projets concernés par l’examen ainsi que la procédure. Il s’agit notamment des projets de lois ainsi que des stratégies du Conseil d'Etat lorsqu'ils portent sur un domaine thématisé au sein du Plan Climat cantonal.

Subventions et fonds d’infrastructures

Le projet de RClim définit en outre les modalités pour subventionner la réalisation des mesures œuvrant en faveur de l’atteinte des objectifs climatiques du canton qui visent notamment à contribuer à l’adaptation aux changements climatiques, à l’atténuation des émissions de gaz à effet de serre, à la sobriété et au renforcement de la capacité d’absorption et de stockage de CO2. Il fixe les compétences, les objets subventionnables, les conditions d’octroi ainsi que les modalités de calcul permettant de fixer les taux de subventionnement. Ce calcul prend en compte en particulier les co-bénéfices d’un projet, par exemple pour la biodiversité ou la société.

Le projet de RClim propose en plus une modification du règlement d’exécution de la loi sur les finances de l’Etat permettant l’utilisation du fonds d’infrastructures pour des dotations en faveur de la politique climatique.

Compétences et modification

La stratégie climatique de l’Etat de Fribourg est transversale et nécessite une importante coordination entre les Directions et les unités administratives directement concernées par l’atteinte des objectifs climatiques. Le projet de règlement sur le climat (RClim) définit les rôles et tâches des différentes parties prenantes ainsi que ceux de la Commission Climat à créer. Et un chapitre du projet de RClim complète la disposition de la loi sur le climat concernant la procédure de modification du Plan Climat cantonal.

La consultation est ouverte du 7 février au 9 mai 2025.

Documents liés

      Projet de règlement sur le climat

        PDF, 139.36k

      Projet de règlement sur le climat - Rapport explicatif

        PDF, 339.04k

      Projet de règlement sur le climat - Lettre d'accompagnement

        PDF, 150.76k

      Projet de règlement sur le climat - Liste des destinataires

        PDF, 131.58k


lead_de: Am Freitag, 8. März, musste die Kantonspolizei in Matran einschreiten, da der Bach Bagne in der Nähe der A12 verschmutz worden war. Vor Ort stellten die Polizeibeamten fest, dass sich am Ausgang eines Kanals Schaum gebildet hatte. Trotz Nachforschungen in Zusammenarbeit mit dem Wildhüter-Fischereiaufseher und dem Amt für Umwelt konnten weder der Ursprung noch der Grund für die Verschmutzung ausfindig gemacht werden.

lead_fr: Vendredi 8 mars, la Police cantonale est intervenue à Matran, à proximité de l'A12, pour la pollution du ruisseau de la Bagne. Sur place, les agents ont constaté que de la mousse s'était formée à la sortie d'une canalisation. Les recherches effectuées en collaboration avec le garde-faune et le Service de l'environnement n'ont pas permis de localiser l'origine de cette pollution ni d'en déterminer la cause.

title_de: Verschmutzung eines Bachs in Matran

title_fr: Pollution d'un cours d'eau, à Matran


lead_de: Am 13. Februar 2025 hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Herrn Oliver Hirt in die Schulleitung des Kollegiums Gambach berufen. Derzeit unterrichtet er am Kollegium Gambach und wird seine neue Funktion am 1. August 2025 antreten.

lead_fr: Le 13 février 2025, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé M. Oliver Hirt au sein de l’équipe de direction du Collège de Gambach. Monsieur Oliver Hirt enseigne actuellement au Collège de Gambach et prendra ses fonctions le 1er août 2025.

title_de: Oliver Hirt wird neuer Vorsteher am Kollegium Gambach

title_fr: Oliver Hirt nommé proviseur au Collège de Gambach

content_de:
Nach seiner Matura im Juli 2011 studierte Oliver Hirt Germanistik und Geschichte an der Universität Freiburg. Dort erwarb er einen Master der Philosophischen Fakultät sowie das Gymnasiallehrerdiplom.

Oliver Hirt unterrichtete zunächst an verschiedenen Schulen im Kanton Freiburg – auf der Sekundarstufe II, in der Berufsbildung und auf der Sekundarstufe I –, bevor er 2020 ins Lehrerkollegium des Kollegiums Gambach aufgenommen wurde. Seither unterrichtet er dort Deutsch, sowohl als Erst- als auch als Fremdsprache.

Auf kantonaler Ebene ist er sowohl für die Organisation der Weiterbildung als auch für die Vernetzung und Leitung der Ansprechpersonen im digitalen Bereich verantwortlich.

Neben seiner Lehrtätigkeit übernahm Oliver Hirt zahlreiche Aufgaben und Funktionen an der Schule. Er war Klassenlehrer, betreute Praktikantinnen und Praktikanten im Lehrberuf, leitete die Fachschaft Deutsch als Fremdsprache und engagierte sich in verschiedenen schulinternen Arbeitsgruppen. Besonders interessierte ihn die pädagogische Integration digitaler Medien – sowohl im Rahmen des BYOD-Projekts (bei dem die Schülerinnen und Schüler ihre eigenen Computer nutzen) als auch in innovativen Ansätzen im Zusammenhang mit künstlicher Intelligenz.

Herr Hirt ist 33 Jahre alt, verheiratet und wohnt in Düdingen.

Die Direktion des Kollegiums Gambach heisst Herrn Hirt herzlich willkommen. Mit seinem vielseitigen Profil, seinen administrativen Kompetenzen und seinem ausgeprägten Gespür für den Umgang mit Menschen bereichert er das Team. Er wird eine fundierte pädagogische Vision sowie innovative Ideen in die Schule einbringen. Zudem wird er die deutschsprachigen Klassen des Gymnasiums betreuen und verschiedene Aufgaben in der Schulplanung und -organisation übernehmen.

Oliver Hirt tritt die Nachfolge von Elisabeth Aebischer an, die im August 2025 in den Vorruhestand geht.

Rücktritt von Frau Elisabeth Aebischer, Vorsteherin

Frau Elisabeth Aebischer trat 1990 als Gymnasiallehrerin in den Lehrkörper des Kollegiums Gambach ein und unterrichtete in den Fächern Wirtschaft und Recht. Mit der Übernahme der Stelle als Vorsteherin im Jahr 2014 eröffnete sich ihr die Möglichkeit neue Aufgaben zu übernehmen und eine zentrale Rolle in der Schulleitung einzunehmen. Sie war insbesondere für die Betreuung der Schülerinnen und Schüler der deutschsprachigen Abteilung des Gymnasiums verantwortlich.

Sie hat ihre Aufgaben stets mit grossem Engagement und hoher Sorgfalt ausgeführt und sich mit voller Hingabe für die Freiburger Jugend eingesetzt. Die Direktion des Kollegiums Gambach sowie die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten danken Frau Elisabeth Aebischer herzlich für ihren langjährigen und wertvollen Einsatz. Ab Herbst 2025 wird sie ihre wohlverdiente Frühpensionierung antreten.

content_fr:
Après avoir obtenu sa maturité en juillet 2011, Oliver Hirt a étudié la littérature allemande et l’histoire à l’Université de Fribourg, où il a obtenu un master de la Faculté des Lettres et un diplôme d’enseignement pour le gymnase.

Oliver Hirt a d’abord enseigné dans diverses écoles du Canton de Fribourg (S2 académique, S2 professionnel, S1) avant de rejoindre le corps professoral du Collège de Gambach en 2020. Il y a depuis enseigné l’allemand, tant en langue maternelle qu’en langue étrangère.

Au niveau cantonal, il est responsable de la coordination de la formation continue ainsi que de celle des personnes ressources pour le numérique.

En plus de ses activités d’enseignant, Oliver Hirt a assumé de nombreuses tâches et fonctions au sein de l’école, notamment la maîtrise de classe, l’encadrement des futurs enseignants et enseignantes en stage, la présidence de la conférence de branche Allemand ainsi que la participation à différents groupes de travail internes à l’école ; son intérêt s’est porté en particulier vers l’intégration pédagogique du numérique, tant dans le cadre du projet BYOD (utilisation de leur propre ordinateur par les élèves) que dans des approches novatrices en lien avec l’intelligence artificielle.

Âgé de 33 ans, Monsieur Hirt est marié et réside à Düdingen.

La direction du Collège de Gambach se réjouit d’accueillir M. Hirt en son sein. Outre son profil polyvalent, ses compétences dans l’administration et ses qualités dans le contact humain, il apportera à l’école une vision pédagogique approfondie et des idées innovantes. Il assurera le suivi des classes germanophones du gymnase et se chargera de différentes tâches liées à la planification, et à l'organisation de l'école.

Oliver Hirt succède à Elisabeth Aebischer qui prendra une retraite anticipée en août 2025.

Démission de Madame Elisabeth Aebischer, proviseure

Madame Elisabeth Aebischer, a rejoint en 1990 le corps professoral du Collège de Gambach pour y enseigner l’économie et le droit. Son accès au poste de proviseure en 2014 lui donna la possibilité de s’exprimer dans d’autres domaines et de prendre une part importante à la direction de l’établissement, notamment le suivi des élèves de la section alémanique du gymnase.

Elle a accompli son mandat avec engagement et rigueur et s’est investi pleinement au service de la jeunesse fribourgeoise. La Direction du Collège de Gambach ainsi que la Direction de la formation et des affaires culturelles remercient Madame Elisabeth Aebischer pour son fidèle engagement. Dès l’automne 2025 Madame Elisabeth profitera d’une retraite anticipée.


lead_de: Angesichts der schwierigen Situation, in der sich die Kulturschaffenden des Kantons derzeit befinden, ergreift der Staat Freiburg gemeinsam mit dem Bund und den Gemeinden eine Reihe von Unterstützungsmassnahmen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Absage, Verschiebung oder reduzierten Durchführung zahlreicher kultureller Aktivitäten und Veranstaltungen abzufedern.

lead_fr: Conscient des difficultés rencontrées par les acteurs culturels du canton, en collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg prend plusieurs mesures de soutien pour pallier les impacts économiques liés au report, à l’annulation ou à la tenue sous une forme réduite de nombreuses activités et manifestations culturelles.

title_de: COVID-19: Massnahmen zur Unterstützung des Kulturbereichs

title_fr: COVID-19: Mesures de soutien au domaine culturel

content_de:
Gesuche um Aushilfsentschädigungen: Internetportal

Die von der Gesundheitskrise betroffenen Kulturunternehmen und Kulturschaffenden sind gebeten, ihre Gesuche um Ausfallentschädigung bis zum 20. September 2020 über das Internetportal  des Amts für Kultur einzureichen.

Hinweise für das Einreichen eines Gesuchs

Es werden nur Gesuche berücksichtigt, die über das Internetportal www.myfribourg-culture.ch  eingereicht werden (keine Einsendungen per Post, E-Mail usw.). Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Amt für Kultur (fribourg-culture@fr.ch / 026 305 12 81).

Nur Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller mit Sitz oder Wohnsitz im Kanton Freiburg können ein Gesuch einreichen.

Erstellen Sie ein Benutzerkonto auf dem Internetportal www.myfribourg-cutlture.ch , falls Sie noch keines eingerichtet haben.

Bevor Sie beginnen, lesen Sie bitte die Bundesverordnung und die Richtlinien sowie den nachfolgenden Leitfaden, um die Dokumente und Beilagen vorzubereiten, die Sie dann über das Internetportal einreichen müssen.

Massgebend sind ausschliesslich die Verordnungen und Richtlinien.

Zunächst wählen Sie im Internetportal unter der Rubrik «Unterstützungsmassnahmen gemäss der COVID-Verordnung im Kulturbereich (alle Bereiche)» die für Sie zutreffende Art der Unterstützung aus:

Gesuch um Entschädigung für finanzielle Verluste von Kulturunternehmen (privatrechtliche juristische Person, zum Beispiel ein Verein, eine Stiftung, eine Genossenschaft, eine private Aktiengesellschaft oder eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

Gesuch um Entschädigung für finanzielle Verluste von Kulturschaffenden (natürliche Person mit selbstständiger Erwerbstätigkeit)

Dazugehörige Dokumente

        Ausfallentschädigung für Kulturschaffende

          PDF, 197.74k

        Ausfallentschädigung für Kulturunternehmen

          PDF, 195.76k

        COVID-Verordnung im Kulturbereich*

          PDF, 118.1k

        Richtlinien des Bundes*

          PDF, 119.07k

        Erläuterungen zur COVID-Verordnung*

          PDF, 120.49k

        Ausführungsverordnung der Bundesverordnung (Kanton Freiburg)*

          PDF, 95.22k

        Änderung der Ausführungsverordnung (Kanton Freiburg) (09.06.2020)*

          PDF, 147.59k

        Präzisierung der Kriterien für die Priorisierung*

          PDF, 191.02k

        Rahmenschutzkonzept - Veranstaltungen

          PDF, 48.89k

        FAQ COVID-19 Massnahmen für den Kulturbereich

          PDF, 459.63k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/3%20Ein%20Gesuch%20einreichen%20REDIM.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ein Gesuch einreichen © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/3%20Ein%20Gesuch%20einreichen%20REDIM.webp" type="image/webp">

  </picture>

Kurze Übersicht der Unterstützungsmassnahmen des Bundes und des Kantons

Im Kulturbereich ist die Existenz zahlreicher kleiner und grosser Kulturunternehmen sowie Kulturinstitutionen durch Absagen oder Verschiebungen von Aktivitäten und Veranstaltungen oder deren Durchführung in reduziertem Umfang bedroht. Der Anteil von Kulturschaffenden, die selbständigerwerbend oder freischaffend sind und die weder über Kurzarbeit abgedeckt noch durch eine Arbeitslosenversicherung abgesichert sind, ist hoch.

Am 18. März hat der Staat Freiburg mehrere Hilfsmassnahmen angekündigt, mit denen er die bereits zugesicherten Subventionen für die entstandenen Kosten und die Kosten für die Verschiebung von Veranstaltungen oder Projekten sowie Massnahmen zur strukturellen Wirtschaftshilfe garantiert. Der Bundesrat hat seinerseits am 20. März ein Massnahmenpaket zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus beschlossen. Diese Massnahmen gelten für alle Bereiche und damit auch für den Kultursektor. Darüber hinaus hat er eine Verordnung erlassen, die darauf abzielt, die wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus auf den Kultursektor durch ergänzende Massnahmen abzufedern (COVID-Verordnung Kultur). Die Verordnung umfasst Soforthilfen und eine Ausfallentschädigung für Kulturunternehmen und Kulturschaffende sowie Finanzhilfen für Kulturvereine im Laienbereich. Diese Regelung gilt insbesondere für die Entschädigung von finanziellen Verlusten, die durch die Absage oder Verschiebung von Veranstaltungen oder Projekten entstehen; sie gilt auch dann, wenn diese aufgrund von behördlichen Auflagen in reduziertem Umfang durchgeführt werden müssen. Am 6. April gab der Bundesrat bekannt, dass die Finanzhilfegesuche nun bei den Kantonen, beim Verein Suisseculture Sociale  oder bei den Laienkulturvereinen eingereicht werden können (Liste auf der Website des Bundesamts für Kultur ). Am gleichen Tag hat der Staatsrat des Kantons Freiburg die Vereinbarung zur Umsetzung dieser Massnahmen im Kanton Freiburg unterzeichnet. Das Amt für Kultur richtete am 7. April ein Internetportal für die Gesuchstellung ein. In der kantonalen Ausführungsverordnung vom 14. April werden die Kriterien, das Verfahren und die Zuständigkeiten für die Gewährung von Soforthilfen festgelegt. Insgesamt wurden rund 13 Millionen Franken zur Unterstützung der Freiburger Kultur bereitgestellt. 9,466 Millionen Franken, deren Finanzierung sich der Kanton und der Bund je zur Hälfte teilen, sind für die Ausfallentschädigungen bestimmt. 3,265 Millionen Franken sind für zinslose Darlehen an nicht gewinnorientierte Kulturunternehmen vorgesehen. Am 13. Mai hat der Bundesrat beschlossen, die Frist für die Gesuchstellung bis zum 20. September zu verlängern, wobei die Deckungsperiode bis zum 31. Oktober 2020 gilt. Damit sollen die finanziellen Risiken im Zusammenhang mit dem Start der neuen Kultursaison, die durch die Auflagen zum Schutz der Gesundheit eingeschränkt ist, abgefedert werden. Die zinslosen Darlehen werden aufgehoben. Die kantonale Ausführungsverordnung wurde am 9. Juni angepasst. Gleichzeitig mit der Fristverlängerung wurde der Rahmenkredit um einen zusätzlichen Betrag von 3,3 Millionen auf insgesamt 12,766 Millionen aufgestockt. Dieser Rahmenkredit wird zu gleichen Teilen vom Staat Freiburg und vom Bund finanziert, die am 2. Juli eine Änderung der Vereinbarung unterzeichnet haben.

Weiter unten finden Sie eine Präsentation dieser Massnahmen. Diese Seite wird regelmässig aktualisiert. Massgebend sind einzig die Rechtsgrundlagen. In dieser Übersicht des Bundesamts für Kultur  werden die Massnahmen ebenfalls zusammengefasst.

Medienmitteilung der EKSD vom 15. April: Rund 13 Millionen Franken zur Unterstützung der Freiburger Kultur

Medienmitteilung des Bundesrats vom 6. April: Die Gesuche können eingereicht werden.

Medienmitteilung des Bundesrats vom 20. März, mit den Verordnungen

Medienmitteilung des Staatsrats vom 18. März über einen Betrag von 50 Millionen Franken zur Unterstützung der Bereiche Wirtschaft, Tourismus, Sport und Kultur

1. Soforthilfen

Für gewinnorientierte Kulturunternehmen (z.B. Buchhandlungen, Kinos usw.)

Der Bund hat die Kriterien für den Zugang zur Kurzarbeit gelockert. Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung haben : Personen in unbefristeten Arbeitsverhältnissen, in befristeten Arbeitsverhältnissen (bis 31. August), in Lehrverhältnissen (bis 31. Mai) oder im Dienst einer Organisation für Temporärarbeit (31. August). Diese Massnahmen sind in der COVID-Verordnung vom 20. März 2020 geregelt. Informationen über die Gewährung der Kurzarbeitsentschädigungen (KAE) finden Sie auf der Website des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA), auf der auch auf die Website des SECO  für die offiziellen Formulare verwiesen wird. Das AMA hat eine Hotline eingerichtet, an die Sie sich wenden können.

Im Falle einer fehlenden Liquidität bietet der Staat Freiburg Bürgschaften für Darlehen an. Die Volkswirtschaftsdirektion VWD hat eine Hotline 'Darlehen und Bürgschaften' eingerichtet, an die Sie sich wenden können.

Für nicht gewinnorientiertes Kulturunternehmen (juristische Person, z. B. Vereine, Stiftungen, Kompanien usw.)

Der Bund hat die Kriterien für den Zugang zur Kurzarbeit gelockert. Anspruch auf Kurzarbeitsentschädigung haben : Personen in unbefristeten Arbeitsverhältnissen, in befristeten Arbeitsverhältnissen (bis 31. August), in Lehrverhältnissen (bis 31. Mai) oder im Dienst einer Organisation für Temporärarbeit (31. August). Diese Massnahmen sind in der COVID-Verordnung vom 20. März 2020 geregelt. Informationen über die Gewährung der Kurzarbeitsentschädigungen (KAE) finden Sie auf der Website des Amts für den Arbeitsmarkt (AMA), auf der auch auf die Website des SECO  für die offiziellen Formulare verwiesen wird. Das AMA hat eine Hotline eingerichtet, an die Sie sich wenden können.

Für selbstständigerwerbende Kulturschaffende (natürliche Personen)

Im Falle der Einstellung ihrer Tätigkeit aufgrund der Coronavirus-Pandemie können selbstständigerwerbende Kulturschaffende sich an ihre Ausgleichskasse (entweder an die Kantonale Sozialversicherungsanstalt KSVA oder eine andere unabhängige Anstalt, von der sie Abrechnungen für Sozialabgaben erhalten) wenden, um eine Erwerbsausfallentschädigungen zu beantragen.

Gemäss der COVID-Verordnung können Anträge auf Soforthilfen auch an den Verein Suisseculture Sociale  gerichtet werden.

Es ist vordringlich, dass alle Personen trotz den wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Krise anständig leben können. Das KFO empfiehlt deshalb allen Personen in Schwierigkeiten, nicht zuzuwarten und eine ihren Bedürfnissen entsprechende Unterstützung zu beantragen. Er lädt die betroffenen Personen ein, sich an die öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zu wenden.

2. Ausfallentschädigungen

Wichtig:

In einem ersten Schritt ist es unerlässlich, dass alle Kulturinstitutionen und Kulturschaffende die oben erwähnten Soforthilfen in Anspruch nehmen. Die Ausfallentschädigung wird in einem zweiten Schritt nur subsidiär erfolgen

Zugesicherte Subventionen

Die kantonalen Subventionen und Finanzhilfen, die den Organisatoren von infolge der Pandemie abgesagten Veranstaltungen zugesagt wurden, werden gewährt, sofern sie sich auf Kosten beziehen, die bereits bezahlt worden sind oder noch bezahlt werden sollten. Wird eine Veranstaltung verschoben, so werden die zugesagten Beträge für den neuen Veranstaltungstermin beibehalten sowie allfällige mit dieser Verschiebung verbundenen Kosten berücksichtigt. Diese Grundsätze gelten auch für Verträge zwischen den Organisatoren und Kunstschaffenden oder freischaffenden Personen, die für diese Veranstaltungen und Produktionen beschäftigt werden, ungeachtet dessen, ob letztere bereits Soforthilfen (Erwerbsausfall oder Kurzarbeit, siehe oben) beantragt haben.

Bei abgesagten Veranstaltungen oder wesentlichen Änderungen an ihrem Projekt werden die Organisatoren, die Subventionen erhalten, gebeten, sich per E-Mail beim Amt für Kultur des Staates Freiburg (fribourg-culture@fr.ch) zu melden. Informationen zur Einreichung ihrer Abrechnung im Rahmen der Entschädigungsgesuche folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

Die Loterie Romande, die Agglomeration Freiburg sowie die Stadt Freiburg haben die Auszahlung zugesprochener Subventionen an Organisatoren, die ihre Veranstaltungen verschieben oder absagen müssen, ebenfalls zugesichert.

Für Kulturunternehmen und Kulturschaffende

Gemäss der COVID-Verordnung Kultur des Bundes können Kulturunternehmen und Kulturschaffende auf Anfrage Finanzhilfen erhalten, und zwar:

für finanzielle Schäden, die durch die Absage oder Verschiebung geplanter Veranstaltungen und Projekte entstanden sind, sofern diese Verluste durch die Massnahmen der Behörden zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie verursacht worden sind; die Entschädigung deckt höchsten 80 % des finanziellen Schadens;

im Hinblick auf den Start der neuen Kultursaison ebenso für finanzielle Einbussen, die dadurch entstehen, dass das Kulturangebot eingeschränkt wird und dass Veranstaltungen oder Projekte aufgrund von behördlichen Vorgaben in reduzierter Form durchgeführt werden müssen.

Bei der Entschädigung werden nicht nur die Mehrkosten (z. B. Desinfektionsmittel, zusätzliches Personal, Mehrfachaufführungen, besondere Informationen usw.), sondern auch fehlende Einnahmen (z. B. unverkäufliche bzw. nicht verkaufte Sitze aufgrund des durch die Schutzmassnahmen eingeschränkten Publikums, mangelnde Aufträge, Nebenverkäufe, Verlust von Sponsoren usw.) berücksichtigt. Die Entschädigung deckt höchsten 80 % des finanziellen Schadens. Kulturschaffende, bei denen es stets schwieriger ist, fehlende Aufträge zu belegen, können ein Gesuch stellen, indem sie ihre finanziellen Einbussen angeben und dabei auf die Einkommen der Vorjahre verweisen.

Gesuchsfrist: bis 31. Oktober 2020.

Die Gesuche sind wenn möglich bis zum 31. August 2020, spätestens aber bis zum 20. September 2020  über das Internetportal  beim Amt für Kultur des Staates Freiburg einzureichen.

Für im Laienbereich in den Sparten Musik, Gesang, Theater tätige Kulturvereine

Beträgt das Budget für die betroffene Veranstaltung oder Aktivität weniger als 50'000 Franken, können die Kulturvereine im Laienbereich bei ihrem nationalen Dachverband (Liste der vom Bund anerkannten Dachverbände ) ein Gesuch um Ausfallentschädigung einreichen. Die Ausfallentschädigung beträgt höchstens 10'000 Franken. Wenn das Budget für die betroffene Veranstaltung oder Aktivität mehr als 50'000 Franken beträgt und der finanzielle Verlust mindestens 10'000 CHF beträgt, muss das Gesuch über das Internetportal  des Amts für Kultur eingereicht werden.

Dieses erste Massnahmenpaket kann je nach Entwicklung der Situation ergänzt werden.

Diese Website wird regelmässig aktualisiert.

Auskunft: fribourg-culture@fr.ch

Facebook Spezial-Live-Chat zu COVID-19

Um Ihre Fragen zu den Soforthilfen zu beantworten, hat das Amt für Kultur drei Facebook-Live-Chats organisiert, die Sie sich auf unserer Facebook-Seite  (erneut) ansehen können. Der Live-Chat vom 30. März  mit Gaëtan Rossier vom Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) bot Gelegenheit, in erster Linie Fragen zur Kurzarbeitsentschädigung für die Kulturunternehmen des Kantons zu beantworten. Beim zweiten Live-Chat vom 8. April  mit Nadine Gobet von der Fédération Patronale et Economique (Arbeitgeber- und Wirtschaftsverband) und Fabio Vanoli von der Ausgleichskasse FER CIGA lag der Schwerpunkt auf die Entschädigung bei Erwerbsausfällen (Erwerbsersatzordnung - EO) für selbstständige Kulturschaffende. Ein dritter Live-Chat wurde am Mittwoch, 3. Juni  im Beisein von Micheline Guerry-Berchier (Freiburger Gemeindeverband und Mitglied des KFO) gedreht, um Fragen zur Verlängerung der Entschädigungsmassnahmen, zu den sanitarischen Massnahmen, die bei kulturellen Veranstaltungen ergriffen werden müssen, und zum sozialen Auffangnetz, das geschaffen wurde,  zu beantworten. Beim vierten Live-Chat vom 10. August  erörterte und beantwortete Philippe Trinchan Fragen im Zusammenhang mit den Unterstützungsmassnahmen für die Wiederaufnahme der kulturellen Aktivitäten und den Start der neuen Kultursaison.

Bitte beachten Sie jedoch, dass diese Informationen nach dem bisherigen Wissensstand erteilt wurden und daher Änderungen vorbehalten bleiben.

        Newsletter 6/2020 (31.08.2020)

          PDF, 2.66MB

Umfrage

Das Amt für Kultur dankt den über 225 Kulturunternehmen und Personen, die an der Umfrage zu den Auswirkungen der Covid-19-Pandemie auf die Freiburger Kultur teilgenommen haben, und ebenso unseren Partnern, die diese Informationen weitergeleitet haben. Das Amt für Kultur erhält so sehr nützliche Informationen.

Links

      Hauptseite Staat Freiburg Covid-19

      Syndicat Suisse Romand du Spectacle

      Fri Up - Start-up support kit

content_fr:
Demandes d'indemnisation : guichet virtuel

Les entreprises et acteurs culturels impactés par la crise sanitaire sont invités à déposer jusqu’au 20 septembre 2020 leurs demandes d’indemnisation pour pertes financières (entreprises et acteurs culturels) sur le portail électronique  du Service de la culture.

Conseils pour déposer une demande

Seules les demandes déposées sur le portail électronique www.myfribourg-culture.ch  seront prises en compte (pas d’envoi postal, email, etc.). En cas de difficultés, prendre contact avec le Service de la culture (fribourg-culture@fr.ch / 026 305 12 81).

Seuls les requérant-e-s ayant leur siège ou domicile légal dans le canton de Fribourg peuvent déposer une demande.

Se créer un compte d’utilisateur sur le portail électronique www.myfribourg-culture.ch  si vous n’en possédez pas déjà un.

Avant de commencer le processus, il est conseillé de prendre connaissance de l’Ordonnance fédérale et des lignes directrices, ainsi que des guidelines ci-dessous afin de préparer les documents et annexes qui seront à fournir électroniquement via le portail en ligne.

Seules les ordonnances et lignes directrices font foi.

Sur le portail électronique, dans la rubrique « Mesures de soutien selon l’Ordonnance COVID dans le secteur de la culture (tous les domaines) », vous aurez à choisir le type d’aide en fonction de votre situation :

demande d’indemnisation pour pertes financières des entreprises culturelles (personne morale de droit privé, par exemple une association, une fondation, une coopérative, une société privée par actions ou une société à responsabilité limitée) ;

demande d’indemnisation des pertes financières des acteurs culturels (personne physique active comme indépendant).

Documents liés

        Indemnisation des pertes financières pour acteurs culturels

          PDF, 286.39k

        Indemnisation des pertes financières pour les entreprises culturelles

          PDF, 284.53k

        Ordonnance COVID dans le secteur de la culture*

          PDF, 111.06k

        Directives fédérales*

          PDF, 128.03k

        Rapport explicatif concernant l’ordonnance COVID

          PDF, 125.07k

        Ordonnance d'application de l'ordonnance fédérale (Canton de Fribourg)*

          PDF, 89.69k

        Modification de l'ordonnance d'application (Canton de Fribourg) (09.06.2020)*

          PDF, 141.19k

        Précision des critères de priorisation

          PDF, 286.18k

        Plan de protection cadre - manifestations

          PDF, 234.77k

        FAQ Covid-19 Mesures d'aide Culture

          PDF, 460.08k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/3%20D%C3%A9poser%20une%20demande%20REDIM.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Déposer une demande © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/3%20D%C3%A9poser%20une%20demande%20REDIM.webp" type="image/webp">

  </picture>

Petit récapitulatif des mesures de soutien fédérales et cantonales

Dans le domaine culturel, il existe de nombreuses petites et grandes entreprises culturelles et institutions culturelles dont l’existence se trouve menacée par les annulations, les reports ou la tenue sous une forme réduite de manifestions, du fait de prescriptions des autorités. La part de personnes travaillant en indépendants ou freelance, et donc qui ne sont pas couvertes ni par le chômage partiel ni par l'assurance chômage, est élevée.

Le 18 mars, l’Etat de Fribourg a annoncé plusieurs mesures d’aides, en garantissant ses subventions accordées pour les frais engagés et report de manifestations ou projets, ainsi que des mesures d’aides économiques structurelles. Le 20 mars dernier, le Conseil fédéral a précisé les mesures visant à atténuer les conséquences économiques du coronavirus. Ces mesures s'appliquent à tous les domaines et donc aussi au secteur de la culture. De plus, il a promulgué une ordonnance visant à amortir l'impact économique du coronavirus sur le domaine culturel par d’autres mesures complémentaires (Ordonnance COVID pour le secteur de la culture). Cette ordonnance précise les aides d'urgence et l'indemnisation des pertes financières aux entreprises culturelles et aux acteurs culturels, ainsi que l'aide financière aux associations culturelles du secteur non professionnel. Cela concerne en particulier les indemnisations pour pertes en raison d’annulation, report ou tenue sous une forme réduite de manifestations ou projets. Le 6 avril, le Conseil fédéral a communiqué l’ouverture des demandes d’aides financières à déposer auprès des cantons, de l’association Suisseculture Sociale  ou aux associations culturelles d’amateurs (liste disponible sur le site de l’OFC ). Le même jour, le Conseil d’Etat fribourgeois a signé la convention pour la mise en œuvre de ces mesures dans le canton de Fribourg. Le 7 avril, le Service de la culture a mis en place le portail électronique permettant le dépôt des requêtes. L’ordonnance d’application cantonale du 14 avril  fixe les critères, la procédure et les compétences pour l'octroi des aides. Au total, près de 13 millions de francs ont ainsi été débloqués pour venir en aide à la culture fribourgeoise : 9,466 millions financés à part égale par le canton et la Confédération sont destinés aux indemnisations. 3,265 millions gérés par le canton mais financés par la Confédération sont dévolus aux prêts sans intérêts pour les entreprises culturelles à but non lucratif.  Le 13 mai, le Conseil fédéral a annoncé la prolongation du délai de soumission des requêtes au 20 septembre pour une période de couverture s'étendant jusqu'au 31 octobre 2020, afin de faire face aux risques financiers liés à la rentrée culturelle, impactée par les prescriptions sanitaires. Le régime des prêts sans intérêt est supprimé. L’ordonnance d’application cantonale a été modifiée le 9 juin. Avec la prolongation, un montant supplémentaire de 3,3 millions a été ajouté au crédit-cadre, qui a été porté ainsi à un total de 12,766 millions, financé paritairement par l’Etat de Fribourg et la Confédération, qui ont signé le 2 juillet un avenant à la convention.

Vous trouverez ci-dessous une présentation de ce dispositif. Cette page sera réactualisée au fil des jours. Seules les bases légales font foi. Ce tableau de l’OFC  récapitule également le dispositif.

Communiqué de presse de la DICS du 15 avril : près de 13 millions pour venir en aide à la culture fribourgeoise

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 6 avril : les demandes peuvent être déposées

Communiqué de presse du Conseil fédéral du 20 mars, avec les ordonnances

Communiqué de presse du Conseil d’Etat du 18 mars sur une enveloppe de 50 millions pour soutenir l’économie, le tourisme, le sport et la culture

I. Aides d’urgence

Pour les entreprises culturelles à but lucratif (par ex. librairies ou salles de cinéma, etc.)

La Confédération a assoupli les critères d’accès au chômage partiel. Ont accès à l’indemnisation RHT : les contrats à durée indéterminée (CDI), à durée déterminée (jusqu’au 31.08), temporaires (jusqu’au 31.08), les apprentis (jusqu’au 31.05). Cette mesure s’inscrit dans le cadre de l’Ordonnance COVID-19 du 20 mars 2020. Le 1er juillet, le Conseil fédéral a présenté également diverses modifications concernant les RHT en lien avec le COVID-19, qui entreront en vigueur le 1er septembre 2020 et marqueront un retour au régime normal des RHT tel qu’il était appliqué avant la crise sanitaire. Les informations sur l’octroi de l’indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) se trouve sur la page web du Service Public de l’Emploi (SPE), qui renvoie aussi à la page du SECO  pour les formulaires officiels. Le SPE a ouvert une hotline à laquelle vous pouvez vous adresser.

En cas de défaut de liquidités, l’Etat de Fribourg propose des cautionnements de prêts bancaires. La Direction de l’économie DEE a ouvert une hotline à laquelle vous pouvez vous adresser.

Pour les entreprises culturelles à but non lucratif (personne morale, p.ex. associations, fondation, compagnie, etc.)

La Confédération a assoupli les critères d’accès au chômage partiel. Ont accès à l’indemnisation RHT : les contrats à durée indéterminée (CDI), à durée déterminée (jusqu’au 31.08), temporaires (jusqu’au 31.08), les apprentis (jusqu’au 31.05). Cette mesure s’inscrit dans le cadre de l’Ordonnance COVID-19 du 20 mars 2020. Le 1er juillet, le Conseil fédéral a présenté également diverses modifications concernant les RHT en lien avec le COVID-19, qui entreront en vigueur le 1er septembre 2020 et marqueront un retour au régime normal des RHT tel qu’il était appliqué avant la crise sanitaire. Les informations sur l’octroi de l’indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) se trouvent sur la page web du Service Public de l’Emploi (SPE), qui renvoie aussi à la page du SECO  pour les formulaires officiels. Le SPE a ouvert une hotline à laquelle vous pouvez vous adresser.

Pour les acteurs culturels indépendants (personnes physiques)

En cas d’arrêt de leur activité due à la pandémie du coronavirus, les acteurs culturels indépendants peuvent faire appel à leur caisse de compensation (soit l’ECAS ou une autre caisse indépendante dont ils reçoivent des décomptes pour les charges sociales) pour solliciter une indemnité pour perte de gain (APG).

D’après l’Ordonnance COVID, des demandes d’aides d’urgence peuvent sinon être adressées à l’association Suisseculture Sociale .

Il est primordial que chacun-e puisse vivre décemment malgré les conséquences économiques liées à la crise du COVID-19. L’OCC recommande par conséquent à toutes celles et ceux qui se retrouvent en difficulté de ne pas attendre pour solliciter une réponse correspondant à leurs besoins. Il invite les personnes concernées à s’adresser aux institutions sociales publiques et/ou privées.

II. Indemnisation des pertes financières

Important :

Dans un premier temps, l’ensemble des institutions et acteurs culturels doivent impérativement recourir aux aides d’urgence susmentionnées. Les indemnisations des pertes financières interviendront dans un second moment, à titre subsidiaire uniquement.

Subventions promises

Les subventions et aides cantonales promises aux organisateurs de manifestations annulées en raison de la pandémie seront octroyées, pour autant qu’elles concernent des frais engagés et qui ont été ou devront être payés. En cas de report, les montants promis sont maintenus pour la nouvelle date de la manifestation et les éventuels frais liés à ce report seront pris en considération. Ces principes s’appliquent aussi aux contrats liant les organisateurs à des artistes ou indépendants engagés pour ces manifestations et créations, nonobstant que ces derniers aient fait appel, dans un premier temps, aux aides d’urgence (APG ou RHT, voir ci-dessus).

En cas d'annulation ou de modifications notables de leur projet, les organisateurs bénéficiaires de subventions concernés sont invités à s’annoncer par email auprès du Service de la culture de l’Etat de Fribourg (fribourg-culture@fr.ch). Une information leur sera faite ultérieurement pour la présentation de leurs comptes, dans le cadre des demandes d’indemnisation.

La Loterie romande, l’Agglo Fribourg ainsi que la ville de Fribourg ont également garanti le versement des subventions promises aux organisateurs contraints de reporter ou annuler leurs manifestations.

Pour les entreprises culturelles et les acteurs culturels

L’ordonnance fédérale COVID prévoit que les entreprises culturelles et les acteurs culturels reçoivent sur demande des aides financières :

pour les pertes financières résultant de l’annulation et du report de manifestations et de projets prévus, pour autant que ces pertes aient été causées par les mesures prises par les autorités pour lutter contre l’épidémie de coronavirus. L’indemnisation couvre au maximum 80 % des pertes financières.

désormais aussi, pour la reprise, pour des pertes financières dues à la réduction de l’offre culturelle et à la tenue sous une forme réduite de manifestations ou projets en raison des contraintes sanitaires.

L’indemnisation tient non seulement compte des surcoûts (ex. : matériel désinfectant, personnel supplémentaire, dédoublement des représentations, communication spécifique, etc.) mais également des montants manquants (ex. : sièges invendables/invendus en raison d’un public freiné par les précautions sanitaires, pénurie de mandats, ventes annexes, pertes de sponsors, etc.). L’indemnisation couvre au maximum 80 % des pertes financières. Quant aux acteurs culturels, pour lesquels il est toujours plus difficile de documenter l’absence d’engagements, ils peuvent déposer une demande en précisant leurs dommages et en prenant comme référence les revenus réalisés durant la même période durant les années précédentes (2019, 2018).

Période de couverture : jusqu’au 31 octobre 2020.

Les demandes sont à adresser sur le portail électronique  du Service de la culture de l’Etat de Fribourg idéalement jusqu’au 31 août mais au plus tard  jusqu’au 20 septembre 2020.

Pour les associations culturelles d’amateurs actifs en musique, chant, théâtre

Si le budget de la manifestation ou activité impactée est inférieur à 50'000 francs, les associations d’amateurs peuvent déposer une demande d’indemnisation en s’adressant à leur association faîtière nationale (liste des faîtières reconnues par la Confédération ). L’indemnité se montera au maximum à 10 000 francs. Si le budget de la manifestation ou activité impactée est supérieur à 50'000 francs et les pertes financières à 10'000 francs au moins, la demande doit être adressée sur le portail électronique  du SeCu.

Ce premier paquet de mesures pourra être complété en fonction de l’évolution de la situation.

Cette page sera régulièrement actualisée.

Contact : fribourg-culture@fr.ch

Facebook live spécial COVID-19

Afin de répondre en direct à vos questions sur les aides d’urgence, le Service de la culture a organisé trois Facebook live que nous vous invitons à (re)visionner sur notre compte Facebook . La vidéo du 30 mars , invitant Gaëtan Rossier du Service public de l’emploi (SPE), fut l’occasion de répondre en priorité aux questions portant sur l’accès au chômage partiel (RHT) pour les entreprises culturelles du canton, et celle du 8 avril  mit la focale sur l’accès aux APG pour les acteurs.trices culturel.le.s indépendant.e.s, avec en invités Nadine Gobet de la Fédération Patronale et Economique (FPE-CIGA) et Fabio Vanoli de la caisse de compensation FER-CIGA. Un troisième direct a été tourné le 3 juin  en présence de Micheline Guerry-Berchier (Association des Communes Fribourgeoises et membre de l’OCC) afin de répondre aux questions concernant la prolongation des mesures d'indemnisation, les conditions sanitaires à appliquer dans les manifestations culturelles et les mesures de filet social mises en place. Enfin, un 4ème Facebook live diffusé le 10 août  fut l'occasion de présenter et répondre en particulier aux questions touchant au régime d'aide pour la reprise et la rentrée culturelle.

Nous vous prions de bien vouloir noter que ces informations ont été fournies en l’état des connaissances et restent, par conséquent, susceptibles de changements.

        Newsletter 6/2020 (31.08.2020)

          PDF, 2.61MB

Sondage

Le Service de la culture remercie les plus 225 entreprises culturelles et personnes qui ont répondu au sondage sur les impacts de la pandémie de coronavirus sur la culture fribourgeoise, ainsi que nos partenaires ayant relayé l’information. Le SeCu pourra en tirer des informations très utiles.

Liens utiles

      Page principale Etat Fr Covid-19

      Syndicat Suisse Romand du Spectacle

      Fri Up - Start-up support kit


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (1) das lokale Gewerbe

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (1) Le commerce de proximité

content_de:
Zusammen sind wir stärker: Das ist den Freiburger Gewerbetreibenden und Produzent/innen nach der temporären Schliessung ihre üblichen Verkaufsstellen schnell klar geworden. Sie haben rasch reagiert und sich auf drei neuen Plattformen zusammengeschlossen, um ihre Leistungen (in Form von Gutscheinen) oder Produkte anzubieten, die direkt nach Hause oder an verschiedene Lieferstellen geliefert werden. Nutzen Sie das Angebot selber oder als Geschenk, jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt.

Sie möchten die Freiburger Wirtschaft unterstützen? Lokalen Qualitätsprodukten zu einem Boom verhelfen? Verantwortungsvoll konsumieren, auch von zu Hause aus? Zeigen, dass gegenseitige Hilfe nicht auf dem Gesetz des Stärkeren beruht? Dann sind Sie hier richtig!

Vom Sofa aus auf dem Markt einkaufen: Dank Fribourgmarket  können die Bestellungen mit nur einem Klick direkt bei den Produzent/innen des Freiburger Markts aufgegeben werden.

Lebensmitteleinkäufe zu Hause erledigen: mit Fribourg Online , dem Online-Shop der Lebensmittelgeschäfte der Agglomeration Freiburg. Die Auslieferungen werden von Freiwilligen übernommen, 100% des Produktpreises gehen an die Geschäfte.

Unterstützung des Freiburger Gewerbes:  Gutscheine zum Verschenken, die zu einem späteren Zeitpunkt in Restaurants, Sporteinrichtungen, Garagen, für Massage- und Beautybehandlungen, Freizeitaktivitäten usw. eingelöst werden können. Für Gewerbetreibende ist dieser Service kostenlos.

Neighborghub  : Das „Blaue Haus“ von Bluefactory stellt Lösungen für nachhaltiges und lokales Essen in Freiburg und Umgebung zusammen (nur auf französisch).

Die Website Terroir-fribourg.ch  listet Sonderangebote von von Freiburger Produzenten auf, die während der Pandemie bereitgestellt werden.

Und zu guter Letzt: Denken Sie – ob am Schreibtisch oder auf Ihrem Sofa – stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden!

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
L’union fait la force : commerces de proximité et productrices et producteurs fribourgeois l’ont bien compris. A l’heure des fermetures temporaires, ils rebondissent et se réunissent autour de trois nouvelles plates-formes, pour proposer leurs services (sous formes de bons) ou produits, délivrés à domicile ou dans des points de livraison. A consommer ou offrir, maintenant ou plus tard.

Vous souhaitez soutenir le tissu économique fribourgeois ? Donner un bon coup de pouce aux produits locaux de qualité ? Jouer les consom’acteurs-trices en restant à la maison? Démontrer que l’entraide n’est pas la loi du plus fort, mais des plus forts ? C’est par ici !

Faire le marché depuis son sofa : grâce à Fribourgmarket , on commande en un click aux producteurs et productrices des marchés fribourgeois.

Les courses alimentaires sans se déplacer, avec Fribourg Online , le shop en ligne des commerçant-e-s de l’alimentaire dans l’agglomération fribourgeoise. Les livraisons sont assurées par des bénévoles, 100% du prix des produits revient aux commerçant-e-s.

Soutien aux commerçants fribourgeois  : des bons à (s’) offrir et à utiliser après la période de confinement, auprès de (bons) restaurants, établissements sportifs, de soins, de divertissement, garages, etc. Les bénéficiaires profitent gratuitement du service.

Neighborghub  : la « maison bleue » de Bluefactory compile les solutions pour manger durable et local à Fribourg et environ (en fr seulement).

Le site Terroir-Fribourg.ch  répertorie les offres des artisans fribourgeois.

Et pour conclure, à table ou dans votre sofa, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Vom 2. bis 6. März fand die dritte Ausgabe der Nachhaltigkeitswoche Freiburg in der Universität Freiburg und den Freiburger Hochschulen statt. Diese Eventwoche, die der nachhaltigen Entwicklung gewidmet ist, war ein voller Erfolg!

lead_fr: La Semaine de la Durabilité Fribourg a eu lieu pour la troisième fois du 2 au 6 mars à l’Université de Fribourg et dans les Hautes Ecoles. Cette semaine d’événements sur le thème du développement durable s’est avérée être un succès !

title_de: Rückblick auf die Nachhaltigkeitswoche Freiburg 2020

title_fr: Retour sur la Semaine de la Durabilité Fribourg 2020

content_de:
Anlässlich dieser dritten Ausgabe boten Studentinnen und Studenten die unterschiedlichsten Workshops zu Themen wie lokales Essen, Architektur oder Gründung eines nachhaltigen Unternehmens an. Dieses Jahr nahmen nicht nur die Studentinnen und Studenten der Universität Freiburg, sondern auch die der Hochschulen (HTA, PH, HSW) teil. So organisierte beispielsweise die Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR)  einen Workshop, welcher der Frage nachging, wie die Unternehmen in die Anstrengungen zur Erreichung der 17 Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 der UNO einbezogen werden können. Das Ziel: die Studentinnen und Studenten für die Auswirkungen in ihrer Gesamtheit der Tätigkeiten eines Unternehmens auf die Gesellschaft und die Umwelt sensibilisieren.

Die Nachhaltigkeitswoche Freiburg  bot unter der Koordination von Sustainability Week Switzerland (SWS), dem Dachverband von Schweizer Verbänden für Nachhaltigkeit (VSN, FDD, FSS) , ein umfassendes Programm mit 17 Anlässen zur nachhaltigen Entwicklung, an denen über 600 Personen – knapp 200 Personen mehr als im Vorjahr – teilgenommen haben.

Mehr dazu:

Nachhaltigkeitswoche Freiburg 2020

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Durant cette troisième édition, des étudiant-e-s ont proposé des workshops diversifiés sur des thèmes comme l’alimentation locale, l’architecture ou la création d’une entreprise durable. Cette année, en plus des étudiant-e-s de l’Université de Fribourg, des étudiant-e-s des Hautes écoles (HEIA, HEP, HEG) ont également été impliqué-e-s. La Haute Ecole de Gestion Fribourg (HEG-FR)  a par exemple organisé un workshop intitulé « Comment engager les entreprises à atteindre les 17 objectifs du développement durable établis dans le cadre de l’Agenda 2030 par l’ONU ? ». Le but visé ? La sensibilisation des étudiant-e-s à l’impact holistique des activités d’une entreprise sur la société et sur l’environnement.

Coordonnée par la Sustainability Week Switzerland (SWS), l’association faîtière des associations suisses de durabilité (VSN, FDD, FSS) , la Semaine de la Durabilité Fribourg  a mis sur pied un programme varié, composé de 17 événements sur le thème du développement durable. Au total, plus de 600 personnes ont participé, soit près de 200 de plus que l’année dernière.

À ce sujet :

Semaine de la Durabilité Fribourg 2020

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Ab dem 4. Mai 2020 bietet das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) der Bevölkerung auf terminliche Vereinbarung und unter strikter Einhaltung der Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit wieder sämtliche Zivilstandsdienstleistungen an. Trauungen und Eintragungen von Partnerschaften sind wieder möglich.

lead_fr: Dès le 4 mai 2020, le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) offrira de nouveau à la population toutes ses prestations d’état civil sur rendez-vous et dans le strict respect des prescriptions de l’Office fédérales de la santé publique. Les célébrations de mariage et les conclusions de partenariat enregistré sont de nouveau possibles.

title_de: Das IAEZA bietet wieder das gesamte Leistungsangebot für die Bevölkerung an

title_fr: Le SAINEC assure de nouveau toutes ses prestations à la population

content_de:
Während über 6 Wochen musste das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) aufgrund der Coronavirus-Pandemie alle Schalter schliessen und sich auf seine wesentlichen Zivilstandsaufträge beschränken. Dank der Einrichtung seiner Schalter kann das IAEZA der Bevölkerung ab Montag, 4. Mai 2020, wieder sämtliche Zivilstandsdienstleistungen anbieten. Die Leistungen erfolgen nur nach vorheriger Terminvereinbarung und unter strikter Einhaltung der Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit.

Trauungen und Eintragungen von Partnerschaften sind wieder möglich, aber in beschränktem Rahmen: das Paar, die Zeugen und falls nötig ein Übersetzer sind zugelassen, damit die Weisungen des BAG strikt eingehalten werden können.

Die Schritte im Hinblick auf eine Einbürgerung können wieder ohne Termin am Schalter des IAEZA, Route des Arsenaux 41 in Freiburg  wahrgenommen werden.

content_fr:
Pendant plus de 6 semaines, le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) a dû fermer tous ses guichets et se concentrer sur les prestations essentielles d’état civil en raison de la pandémie de coronavirus. Grâce à l’aménagement de ses guichets, le SAINEC peut de nouveau offrir à la population, dès lundi 4 mai 2020, toutes ses prestations d’état civil, sur rendez-vous uniquement et dans le strict respect des prescriptions de l’Office fédérales de la santé publique.

Les célébrations de mariage et la conclusion de partenariat enregistrés sont de nouveau possibles, mais dans un cadre restreint : le couple, les témoins et éventuellement un traducteur, afin de respecter strictement les directives de l’OFSP.

Les démarches en vue d’une naturalisation pourront se faire sans rendez-vous, au guichet du SAINEC, route des Arsenaux 41 à Fribourg .


lead_de: Statistik Sauer- und Faulbrut, Winterverluste oder verdachte Asiatische Hornisse sind einige der Themen die Sie im Bericht «Bienengesundheit Schweiz 2019» des Bienengesundheitsdienstes finden können.

lead_fr: Statistiques concernant la loque européenne, pertes hivernales ou suspicion de présence du frelon asiatique sont parmi les informations qui figurent dans le rapport 2019 du Service sanitaire apicole sur la santé des abeilles en Suisse.

title_de: «Bienengesundheit Schweiz 2019 : der Bericht ist veröffentlicht worden

title_fr: Abeilles : Publication du rapport du Service sanitaire apicole sur leur santé

content_de:
Im Auftrag des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) erstellt der Bienengesundheitsdienst (BGD) basierend auf bereits vorhandenen Daten einen zusammenfassenden jährlichen Bericht zur Bienengesundheit in der Schweiz.

Die Ausgabe 2019 ist online auf der apisuisse Website  verfügbar oder kann direkt unten auf dieser Seite heruntergeladen werden.

Dort finden Sie auch den Aktivitätsbericht 2019 des BGD.

Dokumente zum Herunterladen

        Bericht Bienengesundheit Schweiz 2019 BGD

          PDF, 1001.07k

        Tätigkeitsbericht BGD 2019

          PDF, 881.46k

content_fr:
Mandaté par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), le Service sanitaire apicole (SSA) établit, sur la base de données existantes, un rapport annuel résumant la santé des abeilles en Suisse.

L’édition 2019 est disponible en ligne sur le site d’apisuisse  ou à télécharger directement au bas de cette page.

Vous y trouverez également le rapport d’activité 2019 du SSA.

Documents à télécharger

        Rapport santé des abeilles 2019 SSA

          PDF, 1.01MB

        Rapport d'activité 2019 SSA

          PDF, 968.63k