lead_de: Das 1985 von Jean Bindschedler und Marie-José Aeby gegründete Schweizer Figuren-theater-Museum gilt als Aushängeschild Freiburgs und des Auquartiers. Im Laufe der Jahre haben das Museum und die Stiftung Bindschedler, die es unterstützt, eine grosse Fachbibliothek aufgebaut. Im Jahr 2023 führte eine Vereinbarung zwischen der Stiftung und der Kantons- und Universitätsbibliothek zur Aufnahme des Schweizer Figurenthea-ter-Museums in das Netzwerk der der KUB angeschlossenen Bibliotheken. Nach um-fangreichen Inventarisierungsarbeiten ist diese Bibliothek nun öffentlich zugänglich.

lead_fr: Fondé en 1985 par Jean Bindschedler et Marie-José Aeby, le Musée suisse de la ma-rionnette est un lieu emblématique de Fribourg et du quartier de l’Auge. Au fil des années, le musée et la Fondation Bindschedler qui le soutient ont constitué une importante bibliothèque spécialisée. Au cours de l’année 2023, un accord entre la fondation et la Bibliothèque cantonale et universitaire a mené à l’intégration du Musée suisse de la marionnette au réseau des bibliothèques affiliées à la BCU. Après d’importants travaux d’inventorisation, cette bibliothèque est désormais accessible au public.

title_de: Das Schweizer Figurentheater-Museum tritt dem Netzwerk der Freiburger Bibliotheken bei

title_fr: Le Musée suisse de la marionnette rejoint le réseau des bibliothèques fribourgeoises

content_de:
Eine Fachbibliothek

Das Schweizer Figurentheater-Museum besitzt eine bedeutende Marionettensammlung. Den Grundstock für diese Sammlung trug Jean Bindschedler auf seinen Reisen zusammen. Heute umfasst sie über 4'000 historische und zeitgenössische Objekte unterschiedlichster Machart und aus zahlreichen Regionen der Welt. Das zum Museum gehörende Theater bietet den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, sich im Puppenspiel zu üben oder Theateraufführungen beizuwohnen. Im Jahr 1989 wurde die Stiftung Bindschedler zur Förderung des Puppenspiels gegründet.

Der im Laufe der Jahre und der Tätigkeit des Museums aufgebaute Bestand der Bibliothek umfasst rund 1'500 Bücher. Es sind Werke über die Verwendung von Marionetten in den verschiedenen Kulturen von der Antike bis heute oder über verschiedene Techniken der Herstellung, Handhabung und Inszenierung, aber auch Ausstellungskataloge, die einen wichtigen Einblick in diese einzigartige Kunstform geben. Jedes Jahr werden Neuerscheinungen aus der ganzen Welt in den Katalog aufgenommen.

Jean Bourgknecht, Präsident der Stiftung Bindschedler, ist sehr zufrieden, dass dieser Bestand künftig öffentlich zugänglich sein wird: «Diese Bibliothek, die seit der Gründung des Museums von Spezialistinnen und Spezialisten zusammengetragen wurde, ist einzigartig. Sie dokumentiert zahlreiche Themen im Zusammenhang mit der Kultur des Puppenspiels in der ganzen Welt. Wir freuen uns, diese Bibliothek nun dem Freiburger und Schweizer Publikum zur Verfügung zu stellen.»

Ein Bibliotheksnetzwerk, das von der KUB verwaltet wird

Seit 2020 gehören die KUB und die ihr angeschlossenen Bibliotheken dem nationalen Netzwerk swisscovery an, das einen einfachen Zugang zu den Dokumenten von über 500 Schweizer Bibliotheken ermöglicht. Die KUB koordiniert den Anschluss der Freiburger Bibliotheken an das Netzwerk und an das Bibliothekssystem.

Angélique Boschung, Direktorin, erläutert die Vorteile der Partnerschaft: «Das Schweizer Figurentheater-Museum ist ein Aushängeschild der Freiburger Kultur. Mit seiner Bibliothek wird eine einzigartige Fülle an Dokumenten in das Netzwerk der Schweizer Bibliotheken integriert. Die Aufgabe der KUB ist es, der Öffentlichkeit und der akademischen Gemeinschaft den Zugang zu qualitativ hochwertigen Informationen zu gewährleisten. Diese Sammlung umfasst Dokumente, die nirgends sonst in der Schweiz zu finden sind. Wir sind sehr stolz auf diese Zusammenarbeit.»

Dank der Unterstützung des Bundes und des Kantons Freiburg konnte das Schweizer Figurentheater-Museum die Dienste der Kantons- und Universitätsbibliothek in Anspruch nehmen, um diese Dokumentensammlung in den Katalog Discovery Fribourg zu integrieren. Die Bücher werden nun an im Katalog aufgeführt und können im Schweizer Figurentheater-Museum in Freiburg eingesehen werden.

Zugang zum Dokumentenbestand via Katalog

      Direkter Link zum Bestand der Bibliothek des Schweizer Figurentheater-Museums

      Zugang zum Katalog des Bibliotheksnetzwerk

Kontakte

Angélique Boschung, Kantons- und Universitätsbibliothek KUB, Direktorin, angelique.boschung@fr.ch, +41 26 305 13 05

Jean-Robert Gisler, Stiftung Bindschedler - Schweizer Figurentheater-Museum, Vize-Präsident, jeanrobert.gisler@gmail.com, +41 79 251 97 77

content_fr:
Une bibliothèque spécialisée

Le Musée suisse de la marionnette est fort d’une collection importante de marionnettes. D’abord enrichie grâce aux voyages de Jean Bindschedler, elle comprend plus de 4'000 pièces historiques ou contemporaines, de toutes techniques et provenant de nombreuses régions du monde. Un théâtre permet également aux visiteurs de s’exercer à l’art du jeu ou d’assister à des spectacles. Parallèlement au Musée, la Fondation Bindschedler a été créée en 1989 pour promouvoir l’art de la marionnette.

Le fonds de sa bibliothèque, constituée au fil des années et de l’activité du musée, est composé d’environ 1'500 livres traitant de l’utilisation des marionnettes dans toutes les cultures depuis l’antiquité jusqu’à aujourd’hui, des différentes techniques de fabrication, de manipulation et de mises en scène, ou encore de catalogues d’exposition, donnant ainsi un important éclairage sur cet art singulier. Les nouvelles parutions au plan mondial sont intégrées chaque année à son catalogue.

Jean Bourgknecht, président de la Fondation Bindschedler, exprime sa satisfaction de voir ce fonds documentaire devenir accessible au public : « Cette bibliothèque est unique par sa création entreprise par les spécialistes des marionnettes depuis la création du musée. Elle documente les nombreux sujets liés à cette culture de la marionnette de par le monde. Nous sommes particulièrement heureux aujourd’hui de pouvoir mettre cette bibliothèque à disposition du public fribourgeois et suisse. »

Un réseau des bibliothèques géré par la BCU

Depuis 2020, la BCU et ses bibliothèques affiliées sont intégrées au réseau national swisscovery, permettant au public d’accéder aisément aux documents de plus de 500 bibliothèques suisses. La BCU coordonne l’affiliation des bibliothèques fribourgeoises au réseau et au système de gestion.

Angélique Boschung, directrice, explique l’intérêt du partenariat : « Le Musée suisse de la marionnette est emblématique de la culture fribourgeoise. Sa bibliothèque apporte une richesse documentaire unique au réseau suisse des bibliothèques. La BCU a pour mission de garantir l’accès du public et de la communauté académique à une information de qualité. Ce fonds détient des documents n’existant nulle part ailleurs en Suisse. Nous sommes très fiers de cette collaboration. »

Grâce au soutien de la Confédération et de l’Etat de Fribourg, le Musée suisse de la Marionnette a bénéficié des services de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg afin d’intégrer cette collection de documents au catalogue Discovery Fribourg. Les livres sont désormais visibles sur le catalogue et sont consultables au Musée suisse de la marionnette à Fribourg.

Accès au fonds documentaire via le catalogue

      Lien direct vers le fonds de la bibliothèque du Musée suisse de la marionnette

      Accès au catalogue du réseau de bibliothèques

Contacts

Angélique Boschung, Bibliothèque cantonale et universitaire BCU, Directrice, angelique.boschung@fr.ch, +41 26 305 13 05

Jean-Robert Gisler, Fondation Bindschedler - Musée suisse de la marionnette, Vice-Président, jeanrobert.gisler@gmail.com, +41 79 251 97 77


lead_de: Das Amt für Energie gewährt finanzielle Beiträge an konkrete Aktionen und Projekte einer Gemeinde oder Region, die darauf abzielen, ihren Energieverbrauch zu senken oder erneuerbare Energiequellen zu nutzen.

lead_fr: Le Service de l’énergie (SdE) octroie des aides financières pour des actions et projets d’une commune ou d’une région visant à réduire sa consommation d’énergie ou à valoriser les énergies renouvelables.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Beiträge für Aktionen der Gemeinden im Energiebereich

title_fr: Subvention en faveur des actions énergétiques des communes

content_de:
Die Beiträge werden im Rahmen der Massnahme des kantonalen Klimaplans E.2.1 «Unterstützung der Gemeinden bei der Energieplanung» gewährt. Die Massnahme ist Bestandteil der finanziellen Unterstützung gemäss dem kantonalen Klimagesetz (SGF 815.1 ) und der Verordnung über die Unterstützung von Massnahmen der Gemeinden im Energiebereich (SGF 815.13 ).

Das Amt für Energie stellt einen Flyer und ein Anmeldeformular zur Verfügung.

Mehr Informationen

content_fr:
L’aide financière est accordée dans le cadre de la mesure E.2.1 « Soutien aux communes dans leur planification énergétique » du Plan Climat cantonal. Elle s’inscrit dans les soutiens financiers prévus par la Loi cantonale sur le climat  (RSF 815.1) et l’Ordonnance  pour une subvention en faveur des actions énergétiques des communes (RSF 815.13).

Le Service de l’énergie met à disposition un flyer explicatif et un formulaire d’inscription.

Pour en savoir plus

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In seiner Sitzung vom 23. Januar 2024 hat der Staatsrat die Teilrevision der Statuten vom 4. November 2016 der Universität Freiburg genehmigt. Damit verankert er die Gründung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften. Die Änderungen treten sofort in Kraft, da der Senat der Universität sie bereits am 6. Dezember 2023 verabschiedet hat. Damit ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur Einbindung der Pädagogischen Hochschule Freiburg in die Universität erreicht.

lead_fr: Dans sa séance du 23 janvier 2024, le Conseil d’Etat a approuvé la révision partielle des Statuts du 4 novembre 2016 de l’Université de Fribourg. Il consacre ainsi la création de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation. Les modifications entrent en vigueur immédiatement, le Sénat de l’Université les ayant déjà adoptées le 6 décembre 2023. Un jalon important est donc posé en vue de l’intégration de la Haute Ecole pédagogique Fribourg au sein de l’Université.

title_de: Gründung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften an der Universität Freiburg

title_fr: Création de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation à l’Université de Fribourg

content_de:
Die Änderungen der Statuten der Universität betreffen im Wesentlichen die Einführung der notwendigen gesetzlichen Grundlagen für die Schaffung der neuen Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften, die Bestimmungen über die Aufnahme des Lehrkörpers der HEP|PH FR sowie Übergangsbestimmungen, die insbesondere die Schaffung von konstituierenden Organen der neuen Fakultät vorsehen. Der Studienbeginn an der neuen Fakultät ist auf das Herbstsemester 2025 geplant. Ab diesem Zeitpunkt werden die zukünftigen Primarschullehrerinnen und -lehrer an der Universität ausgebildet.

Für die Primarschule (1H-8H) werden die Lehrerinnen und Lehrer heute an der Pädagogischen Hochschule Freiburg (HEP|PH FR) ausgebildet, während die Lehrerinnen und Lehrer für die Sekundarstufe 1 (Orientierungsschule, 9H‒11H) und die allgemeinbildenden Schulen der Sekundarstufe 2 (Gymnasium, FMS) sowie für die Heilpädagogik an der Universität Freiburg (UniFR) ausgebildet werden. Mit der Einführung von HarmoS, der Umsetzung des kantonalen Gesetzes über die obligatorische Schule und der Lehrpläne für die West- und die Deutschschweiz (PER und Lehrplan 21), die im Kern auf einer pädagogischen Gesamtvision von der 1H bis zur 11H beruhen, ist diese Trennung nicht mehr zeitgemäss.

Daher hat der Staatsrat im Juni 2021 beschlossen, die Ausbildung der Primarlehrpersonen unter dem institutionellen Dach der Universität Freiburg zusammenzuführen. Zu diesem Zweck hat der Grosse Rat am 29. Juni 2023 die Änderungen des Gesetzes über die Universität (UniG) sowie die Aufhebung des Gesetzes über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG) verabschiedet.

      die Teilrevision der Statuten vom 4. November 2016 der Universität Freiburg

Informationen für (zukünftige) Studierende

Die aktuellen Aufnahmebedingungen der HEP|PH FR bleiben weiterhin gültig. So können Inhaberinnen und Inhaber einer Fachmaturität im Berufsfeld Pädagogik weiterhin zum Studiengang «Lehrperson für die Primarstufe» zugelassen werden. Zudem werden alle Fächer des Studienplans (einschliesslich Musik, Technisches Gestalten usw.) weiterhin Teil des Ausbildungsprogramms sein, und die praktischen Aspekte der Ausbildung (Praktika usw.) werden gemäss den Regeln der EDK beibehalten. Die künftige Fakultät für Erziehungs- und Bildungswissenschaften wird die gleichen Abschlüsse vergeben, die derzeit von der HEP|PH FR verliehen werden, d.h. Bachelorabschlüsse für den Unterricht auf der Primarstufe.

Mehr dazu

      Zusammenführung der Lehrerinnen- und Lehrerbildung unter einem institutionellen Dach | Staat Freiburg

content_fr:
Les modifications des Statuts de l’Université portent essentiellement sur l’introduction des bases légales nécessaires à la création de la nouvelle Faculté des sciences de l’éducation et de la formation, sur les dispositions relatives à l’intégration du corps enseignant de la HEP|PH FR ainsi que sur des dispositions transitoires, qui prévoient notamment la création d’organes constitutifs de la nouvelle Faculté. La rentrée académique au sein de la nouvelle Faculté débutera dès le semestre d’automne 2025. Ainsi, dès cette date, les futur-e-s enseignants et enseignantes primaires seront formés à l’Université.

Actuellement, les enseignantes et enseignants primaires (1H-8H) sont formés à la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP|PH FR), tandis que les enseignantes et enseignants du secondaire I (9H-11H), du secondaire II de formation générale (gymnases, écoles de commerce, ECG) ainsi que de l’enseignement spécialisé sont formés à l’Université de Fribourg. Cette séparation est devenue anachronique avec l’introduction du système HarmoS, de la loi cantonale sur la scolarité obligatoire et des plans d’études romands et alémaniques (PER et Lehrplan21), dont l’essence repose sur une vision pédagogique globale de la 1H à la 11H.

Sur la base de ce constat, le Conseil d’Etat a décidé en juin 2021 de regrouper la formation des enseignantes et enseignants primaires sous le toit institutionnel de l’Université de Fribourg. À cette fin, le Grand Conseil a adopté, le 29 juin 2023, les modifications de la loi sur l’Université (LUni) ainsi que l’abrogation de la loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF).

       Révision partielle des Statuts du 4 novembre 2016 de l’Université de Fribourg

Informations aux (futur-e-s) étudiant-e-s

Les conditions d’admission actuelles de la HEP|PH FR resteront valables. En effet, les personnes détenant une maturité spécialisée option pédagogique pourront toujours être admises dans le cursus « formation à l’enseignement primaire ». Par ailleurs, toutes les disciplines du plan d’études (y compris musique, ACM, etc.) continueront à faire partie du cursus de formation et les aspects pratiques de la formation seront conservés (stages, etc.), selon les règles de la CDIP. La future Faculté des sciences de l’éducation et de la formation délivrera les mêmes titres que ceux délivrés actuellement par la HEP|PH FR, soit des Bachelor en enseignement primaire.

En savoir plus sur le projet

      Regroupement institutionnel de la formation à l’enseignement | État de Fribourg


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. Januar 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 janvier 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre / Kubski Grégoire - Sofortige Wiedereinführung des offiziellen Formulars für Wohnungsmieten;

die Antwort auf die Motion Schmid Ralph Alexander / Rey Benoît - Verfassungsänderung: Artikel 3 Absatz 1mit einem neuen Buchstaben i) ergänzen: «Erhalt einer lebenswerten Welt für die kommenden Generationen»;

die Antwort auf die Motion Rey Benoît / Wicht Jean-Daniel - Subventionsgesetz vom 17. November 1999: Artikel 20;

die Antwort auf die Anfrage Freiburghaus Andreas / Pythoud-Gaillard Chantal - Wohin geht die kantonale Politik in Bezug auf die Bedarfsplanung Langzeitpflege?;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Papaux David - Ungleichstellung im Freiburger Gleichstellungsbüro.

Er genehmigt Änderungen der Statuten der Universität Freiburg .

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Mauron Pierre/Kubski Grégoire - Réintroduction immédiate de la formule officielle en matière de baux à loyer d’habitation;

la réponse à la motion Schmid Ralph Alexander/Rey Benoît - Modification de la Constitution - Article 3 alinéa 1 : ajout d’une lettre i) "Préserver un monde digne d’être vécu pour les générations futures";

la réponse à la motion Rey Benoît/Wicht Jean-Daniel - Loi du 17 novembre 1999 sur les subventions : article 20;

la réponse à la question Freiburghaus Andreas/Pythoud-Gaillard Chantal - Où va la politique cantonale en matière de planification des besoins en soins de longue durée?;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Papaux David - Inégalité au sein du Bureau fribourgeois de l’égalité.

Il approuve des modifications des statuts de l’Université de Fribourg.


lead_de: Sie sind in einem Schweizer Unternehmen tätig und möchten Massnahmen zur Nachhaltigkeit einführen, wissen aber nicht, wo beginnen? Die Toolbox Agenda 2030 für Unternehmen kann da helfen.

lead_fr: Vous faites partie d’une entreprise suisse et souhaitez instaurer des mesures de durabilité mais ne savez pas par où commencer ? La Toolbox Agenda 2030 pour les entreprises vous accompagne dans vos démarches.

title_de: Die Toolbox Agenda 2030 für Unternehmen: eine Orientierungshilfe für Betriebe auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit

title_fr: La Toolbox Agenda 2030 pour les entreprises : une aide pour vous engager sur le chemin de la durabilité

content_de:
In Anlehnung an die Toolbox Agenda 2030 für Kantone und Gemeinden  hat das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) die Toolbox Agenda 2030 für Unternehmen  entwickelt. Diese Online-Plattform bietet Unternehmen Unterstützung bei der Umsetzung der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung.

Das Ziel dieser neuen Toolbox ist es, Unternehmen zu motivieren, zu unterstützen und ihnen Leitlinien in Bezug auf Nachhaltigkeit an die Hand zu geben. Sie gibt zum Beispiel Auskunft über die Etappen für die Einführung eines internen Nachhaltigkeitsprozesses. Mit Hilfe des einfach zu bedienenden Filtersystems finden Sie unter den 118 aufgeführten Tools sicher auch das oder die für Sie passende. Sie können die Tools nach Art (Ziele und Massnahmen, Praxisbeispiele, Tools und Standards, Unterstützung, Vorgehensweisen) und/oder nach Branche (industrielle Fertigung, Gastronomie, Finanzindustrie, Baugewerbe, Detail- und Grosshandel) sortieren. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Anregungen haben, können Sie über die Website  Kontakt aufnehmen und so auch zur Weiterentwicklung des Tools beitragen.

Sind Sie auf der Suche nach weiteren Ressourcen? Das Büro für Nachhaltigkeit des Staats Freiburg bietet ebenfalls Tools an, um Unternehmen auf ihrem Weg zur Nachhaltigkeit zu unterstützen. Alle Tools und Beispiele von lokalen Unternehmen finden Sie hier.

Zum gleichen Thema

Die Toolbox Agenda 2030 für Kantone und Gemeinden: Ein Instrument zur Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs)

Tools für Unternehmen

Gleichstellung im Erwerbsleben – Informationen für Unternehmen

content_fr:
Dans la même idée que la Toolbox Agenda 2030 pour les cantons et les communes , l’Office fédéral du développement territorial (ARE) a développé une Toolbox Agenda 2030 pour les entreprises . Cette plateforme en ligne propose aux entreprises un soutien dans la mise en pratique des 17 objectifs de développement durable.

Le but de cette nouvelle Toolbox est de motiver, soutenir et donner les lignes directrices en termes de durabilité aux entreprises. Elle contient par exemple les étapes pour la mise en place d’une démarche interne de durabilité. Avec son système de filtres facile à utiliser, vous trouverez certainement une aide parmi les 118 moyens mis à disposition. Vous pouvez trier les outils par types (objectifs et mesures, exemples pratiques, outils et normes, soutien, procédures) et/ou par secteurs d’activité (secteur industriel, de la restauration, financier, du bâtiment, de détail et de gros). Pour toute demande supplémentaire d’informations ou autres suggestions, vous pouvez les contacter via le site  et ainsi participer à son développement.

Vous cherchez d’autres ressources ? Le Bureau de la durabilité de l’Etat de Fribourg propose également des outils pour aider les entreprises sur le chemin de la durabilité. Vous retrouverez l’ensemble des outils et des exemples d’entreprises locales ici.

Sur le même thème

La Toolbox Agenda 2030 pour les cantons et les communes : un outil pour atteindre les Objectifs de développement durable (ODD)

Outils de durabilité pour les entreprises

Egalité dans la vie professionnelle – Informations aux entreprises


lead_de: Das Amt für Statistik (StatA) des Kantons vollzieht eine Metamorphose. Da das Sammeln von Daten immer wichtiger wird und die Bedürfnisse im Zusammenhang mit ihrer Governance und Verwaltung zunehmen, definiert das Amt seine Aufgaben neu und erweitert sie im Bereich der Entwicklung von Open Data im Kanton.

lead_fr: Le Service de la Statistique cantonale (SStat) opère une mue en profondeur. En raison de l'importance croissante des données et des besoins liés à leur gouvernance et à leur gestion, il réoriente et élargit ses missions dans le développement de l’Open Data au sein du canton. Un Centre de coordination et de compétence est créé à cet effet.

title_de: Das Amt für Statistik organisiert sich neu

title_fr: Le Service de la Statistique cantonale fait peau neuve

content_de:
Es wird künftig als Koordinations- und Kompetenzzentrum auf diesem Gebiet auftreten. Im gleichen Zug wird heute eine neue Open-Data-Plattform eröffnet, die es den Nutzerinnen und Nutzern ermöglicht, ein breites Spektrum an verfügbaren Daten zu durchsuchen und zu kombinieren. Die Internetseiten des Amts wurden komplett überarbeitet, um die Inhalte besser zur Geltung zu bringen. Zu diesem Zweck wurden Themenseiten geschaffen, die die Daten sichtbar und zugänglich machen, aber auch einordnen und vergleichen.

Das Amt für Statistik (StatA) des Kantons Freiburg hat sich lange Zeit vorrangig mit der Veröffentlichung und Nutzung der Informationen zum Kanton und seinen Gemeinden befasst und diese herkömmliche Statistiktätigkeit bleibt eine zentrale Aufgabe das Amts. Doch die Tätigkeit der öffentlichen Statistik entwickelt sich heute aufgrund der zunehmenden Bedeutung der Daten und der steigenden Anforderungen im Zusammenhang mit ihrer Governance und Verwaltung im Kanton hin zu immer mehr horizontalen Aufgaben. Je besser der Kanton das Potenzial der Daten auszuschöpfen vermag, desto grösser wird der Mehrwert sein, den er zugunsten der Verwaltung und der Öffentlichkeit schafft.

Angesichts dieser Entwicklung erweitert und reorganisiert das StatA nun seine Tätigkeit, um die Entwicklung von offenen Daten (Open Data) zu erleichtern und die Digitalisierung des Staats voranzutreiben. In diesem Rahmen wird es ab dem 1. Januar 2025 die Verwaltung und den Betrieb des kantonalen Referenzsystems übernehmen und langfristig sicherstellen. Ab diesem Datum wird es zudem in «Amt für Statistik und Daten (SDA)» umbenannt, um seinen Namen an seine neuen, weiterreichenden Tätigkeiten anzupassen.

Diese Änderungen hat der Staatsrat an seiner Sitzung vom 18. Dezember 2023 beschlossen. Sie sind Teil seiner strategischen Pläne im Bereich der Datenverwertung und liegen ganz auf der Linie der aktuellen Entwicklungen in der Bundesstatistik und der Digitalen Verwaltung Schweiz.

Neues Koordinations- und Kompetenzzentrum

Das StatA weiht heute ein neues Kompetenz- und Koordinationszentrum für OGD (Open Government Data) ein, dessen Aufgabe es ist, die Verwaltung und Veröffentlichung der frei zugänglichen Daten der Kantonsverwaltung mit Ausnahme der Geodaten zu koordinieren.

Dieses Zentrum wird die Produktion, Lieferung und Veröffentlichung der offenen Behördendaten mit allen Verwaltungseinheiten und angegliederten Organen des Kantons leiten und koordinieren.

Im gleichen Zug stellt das StatA eine spezialisierte Plattform für Open Government Data online, um die freie Nutzung der Daten zu ermöglichen. Das Ziel ist es, der Öffentlichkeit und der Verwaltung alle offenen Verwaltungsdaten über ein zentrales Portal effizient, aktuell, benutzerfreundlich und leicht zugänglich zur Verfügung zu stellen. Dies ermöglicht es den Nutzerinnen und Nutzern, auf der Grundlage der verfügbaren Daten besser informierte und fundierte Schlüsse zu ziehen.

Die neue Open-Data-Plattform befindet sich unter: opendata.fr.ch

Neues Internetportal

Das StatA lanciert heute ausserdem ein neues Internetportal mit Themenseiten, die die Daten sichtbarer und zugänglicher machen.

Diese Seiten, die auf Französisch und Deutsch abrufbar sind, bieten weit mehr als rohe Zahlen, denn sie kommentieren und kontextualisieren das präsentierte Datenmaterial. So enthalten sie neben den aktuellen Zahlen auch Zeitreihen und Vergleiche etwa mit dem Landesdurchschnitt. Dies erleichtert die Interpretation der Daten.

Das Portal wird regelmässig aktualisiert. Es stellt einen idealen Einstiegspunkt in die verfügbaren Daten (Grafiken, Karten, Excel-Tabellen und Open Data) dar und ersetzt das Statistische Jahrbuch des Kantons, dessen Veröffentlichung Ende 2022 eingestellt wurde.

Das neue Internetportal befindet sich unter: https://www.fr.ch/de/vwbd/stata

Mit dem Prinzip der Open Government Data wird bezweckt, die Transparenz, das Verantwortungsbewusstsein der Staatsstellen und die Datennutzung zu fördern, indem die Verwaltungsdaten der Öffentlichkeit in elektronischer Form frei zur Verfügung gestellt werden.  Dies fördert die Innovation und steigert die Wertschöpfung. Innovative Unternehmen können die offenen Daten beispielsweise nutzen, um neue Produkte und Informationsdienste zu entwickeln.

Vgl. die häufig gestellten Fragen unter: opendata.fr.ch/pages/faq/

content_fr:
Dans le même élan, une nouvelle plateforme consacrée à l’Open Data est inaugurée aujourd’hui, qui permettra aux utilisateurs de consulter et croiser le large éventail des données disponibles. Le portail internet du service a, quant à lui, été totalement revisité pour mettre davantage en valeur ses contenus avec des pages thématiques destinées à améliorer la visibilité et l’accessibilité des données pour les utilisateurs, avec notamment des mises en perspectives et des analyses comparatives.

Le Service de la statistique (SStat) du canton de Fribourg a longtemps priorisé la question de la diffusion et de la valorisation des informations concernant le canton et ses communes, et cette activité de statistiques traditionnelles reste essentielle. Aujourd’hui toutefois, les activités de la statistique publique évoluent vers des tâches de plus en plus horizontales en raison de l'importance croissante des données et des besoins liés à leur gouvernance et à leur gestion au sein du canton. Plus le canton sera en mesure d'exploiter le potentiel des données, plus il pourra en tirer de la valeur ajoutée pour l'administration et pour le public.

Au vu de cette évolution, le SStat élargit et réoriente désormais ses activités pour favoriser le développement de la diffusion de données ouvertes (Open Data) et soutenir la digitalisation de l’Etat. Dans ce cadre, il assurera aussi, dès le 1er janvier 2025, la pérennisation de la gestion et de l’exploitation du référentiel cantonal, et sera rebaptisé « Service de la statistique et de la donnée (SSD) », afin de conformer le nom du Service à ses nouvelles activités plus transversales.

Ces changements ont été décidés par le Conseil d’Etat dans sa séance du 18 décembre. Ils s’inscrivent dans la vision stratégique du Gouvernement dans le domaine de la valorisation de la donnée, et va dans le sens de ce qui est en cours au niveau de la statistique fédérale et de l’administration numérique suisse.

Nouveau Centre de coordination et de compétence

Le SStat inaugure aujourd’hui un nouveau Centre de compétences et de coordination OGD (Open Government Data), avec pour mission de coordonner la gestion et la diffusion des données administratives du canton en libre accès, à l’exception des géodonnées.

Ce centre dirigera et coordonnera la production, la livraison et la diffusion de données gouvernementales ouvertes avec toutes les unités administratives et organes affiliés du canton.

Dans le même élan, le SStat met en ligne une plateforme spécialisée dédiée à l’Open Gouvernement Data, qui permet de démocratiser l’usage de la donnée. L'objectif déclaré est de mettre à disposition du public et de l'administration, de manière efficace, actuelle, conviviale et accessible, toutes les données administratives ouvertes par le biais d'un portail central. Il aidera les utilisateurs à tirer des conclusions plus informées et éclairées sur la base de données mises à disposition.

Cette plateforme dédiée à l’Open Data est accessible à cette adresse : opendata.fr.ch

Nouveau portail internet

Le SStat lance aussi aujourd’hui un nouveau portail internet internet généraliste, destiné à améliorer la visibilité et l'accessibilité des données pour les utilisateurs via des pages thématiques.

Désormais commentées et contextualisées, ces pages bilingues français-allemand vont au-delà des chiffres bruts. En effet, outre les chiffres actuels, des évolutions temporelles ou encore des comparaisons, par exemple avec l’ensemble de la Suisse, sont mises en avant. Cela facilitera l'interprétation des données.

Ce portail sera régulièrement actualisé. Il constitue une porte d’entrée idéale vers les données disponibles (graphiques, cartes, tableaux Excel et Open Data) et remplace avantageusement l’annuaire statistique du canton dont la publication a cessé à la fin 2022.

Le nouveau portail internet est disponible à cette adresse : https://www.fr.ch/deef/sstat

L'Open Government Data est un principe et une politique visant à promouvoir la transparence, la responsabilité des acteurs étatiques et la valorisation de la donnée en mettant à disposition du public des données numériques de l’administration publique sous une forme électronique. Cela favorise l’innovation et la création de valeur. Par exemple, les entreprises innovantes peuvent utiliser ces données ouvertes pour développer de nouveaux produits et services d'information.

Voir la Foire aux questions : opendata.fr.ch/pages/faq/


lead_de: Gestern Nachmittag wurde der Kantonspolizei Freiburg die Verschmutzung eines Baches in Grattavache gemeldet. Durch die mit dem AfU und dem WNA getätigten Nachforschungen konnte der Ursprung der Verschmutzung lokalisiert werden. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, une pollution d’un ruisseau à Grattavache a été annoncée à la Police cantonale Fribourg. Les recherches effectuées avec le SEN et le SFN ont permis de localiser l’origine de la pollution. Une enquête est en cours.

title_fr: Pollution d’un ruisseau à Grattavache

content_de:
Am Mittwoch, 24. Januar 2024, gegen 14:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei über die Verschmutzung des Baches «La Mionna» in Grattavache informiert.

Die Kantonspolizei, das Amt für Umwelt (AfU) und das Amt für Wald und Natur (WNA) stellten Nachforschungen an, die zur Entdeckung des Ursprungs der Verschmutzung führten. Diese war auf geothermische Bohrarbeiten zurückzuführen, die in der Nähe des Baches ausgeführt wurden.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, aber bisher wurde kein Fischsterben festgestellt. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieser Verschmutzung aufzuklären.

content_fr:
Mercredi 24 janvier 2024, vers 14h15, la Police cantonale a été informée de la pollution du ruisseau « La Mionna » à Grattavache.

La Police cantonale, le Service de l’environnement (SEN) et le Service des forêts et de la nature (SFN) ont effectué des recherches qui ont permis de découvrir l’origine de la pollution. Cette dernière était due à des travaux de forage géothermique réalisés à proximité du ruisseau.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons. Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cette pollution.


lead_de: Die Einbindung der Hausärztinnen und Hausärzte in die Impfstrategie erfolgt diese Woche. Somit wird das Impfen in den ersten vier Wochen in allen sieben Bezirken in 55 Arztpraxen möglich sein. Zwischen den Arztpraxen ist ein Turnus vorgesehen.

lead_fr: L’intégration des médecins de famille dans la stratégie de vaccination se concrétise cette semaine. 55 cabinets médicaux pourront ainsi vacciner durant les 4 premières semaines dans chacun des 7 districts. Un système de tournus a été mis en place.

title_de: Impfstrategie: Kanton Freiburg bindet wie geplant Hausärztinnen und Hausärzte ein

title_fr: Comme prévu dans sa stratégie de vaccination, le canton de Fribourg intègre les médecins de famille

content_de:
Nach Einsetzung der mobilen Teams in den Pflegeheimen im Dezember 2020 und Eröffnung der Impfzentren Mitte Januar 2021 sind nun die Hausärztinnen und Hausärzten an der Reihe: Ab dem 8. Februar 2021 können sie sich – wie es die Impfstrategie vorsieht – an der COVID-19-Impfung beteiligen. Die letzten Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Logistik und dem Informations-system konnten behoben werden. Auch wurde ein Vertrag zwischen der GSD und den Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) unterzeichnet. Darin verpflichten sich die impfenden Ärztinnen und Ärzte u. a. dem Tarifvertrag beizutreten, rechtzeitig die statistischen Informationen zu liefern und die Impfdosen entsprechend den Priorisierungskriterien des Bundes zu verimpfen. Letzten Donnerstag fand für die Impfpraxen eine Schulung statt.

Für die betreffenden Praxen sind in Woche 6 und Woche 7 je 550 und ab Woche 8 oder 9

800 Impfdosen vorgesehen. Wie viele Impfdosen die Arztpraxen erhalten werden hängt indes von den Impflieferungen des Bundes ab.

Sobald es die Anzahl erhaltener Impfdosen erlauben und ein auf die Ärztinnen und Ärzte zugeschnittenes Informationssystem verfügbar sein wird, werden sich alle interessierten Arztpraxen an der Impfung beteiligen können, vorausgesetzt, dass sie dem Vertrag beitreten und über die notwendige Infrastruktur verfügen.

Impfung in einigen Praxen ab Dienstag möglich

Diesen Dienstag werden die ersten Praxen mit jeweils 50 Dosen pro Praxis mit der Impfung ihrer über 75-jährigen sowie besonders gefährdeten Patientinnen und Patienten starten können. In der Woche vom 8. Februar beginnen elf Arztpraxen mit der Impfung, dann kommen in den vier darauffolgenden Wochen jedes Mal elf neue Praxen dazu. Ab dem 15. März 2021 werden diese 55 Arztpraxen somit die zweite Dosis erhalten. Nach dem Willen der GSD sind alle Bezirke über die Impfung in den Praxen abgedeckt.

Stand der Impfung im Kanton Freiburg

Bis dato hat der Kanton Freiburg 27 275 Impfdosen erhalten. Die Lieferrückstände und die reduzierten Mengen hatten eine Reorganisation in den zwei Impfzentren und Verzögerungen bei den mobilen Teams zur Folge. So wurde – statt wie ursprünglich vorgesehen – in beiden Zentren sowohl der Pfizer- als auch der Moderna-Impfstoff verimpft, gleichzeitig wurde mit der Aufstockung der Impflinien zugewartet. Heute können im Forum Freiburg täglich 270 Personen geimpft werden, im Espace Gruyère 180 Personen. Ab dem 15. Februar werden es in Berücksichtigung der angekündigten Lieferungen jeweils 540 bzw. 360 Personen sein (1. und 2. Dosis). Sobald es Anzahl und Art der Impfungen erlauben, will die GSD weitere Akteurinnen und Akteure einbinden, wie z. B. die Apotheken.

Die mobilen Teams beenden die Impfungen in den Pflegeheimen mit einer Verspätung von einer Woche, am kommenden 27. Februar.

Seit Mitte Januar hat die GSD über die Hausärzteschaft (300 Ärzte) die Kontaktdaten von rund 4500 Personen mit höchstem Risiko erfasst, um diese prioritär in den Impfzentren anzumelden. Davon sind mehr als 3800 geimpft worden oder haben einen Termin erhalten.

Derzeit arbeiten im Kanton rund 160 Personen für die COVID-19-Impfung (Impfzentren und mobile Teams). Die nächste Lieferung ist für den 26. Februar vorgesehen, wobei 50 % Dosen weniger geliefert werden als angekündigt. Die Lieferung wurde noch nicht endgültig bestätigt.

Mehr dazu

      COVID-19: Impfung

      Anfrage 2021-CE-37 Schär Gilberte - COVID-19-Impfungen: steigern wir das Tempo

      Anfrage 2021-CE-6 Schumacher Jean-Daniel - Impfung gegen SARS-CoV-2 im Kanton Freiburg. Welche Beschleunigung ist vorgesehen?

content_fr:
Après la mise en place des équipes mobiles en décembre 2020 pour la vaccination dans les EMS et l’ouverture des centres de vaccination à mi-janvier, c’est au tour des médecins de premier recours à être intégrés dans la vaccination liée au COVID-19 à partir du 8 février prochain comme le prévoit la stratégie. Les dernières difficultés liées à la logistique des vaccins et au système d’information ont pu être levées et une convention signée entre la DSAS et MFÄF (Médecins Fribourg Ärzte Freiburg). Les médecins s’engagent ainsi notamment à adhérer à la convention tarifaire, à fournir les informations statistiques à temps et à utiliser les doses de vaccins selon les critères de priorisation de la Confédération. Une formation pour les cabinets vaccinateurs a eu lieu jeudi passé.

550 doses de vaccins sont prévues pour les cabinets respectivement la semaine 6 et 7 et 800 doses dès la semaine 8 ou 9. Le nombre de doses livrées aux médecins dépendra des livraisons des vaccins par la Confédération.

A terme, dès que le nombre de vaccins reçus le permettra et qu’un système d’information spécifique aux médecins sera disponible, tous les cabinets intéressés pourront participer à la vaccination, pour autant qu’ils adhèrent aux termes de la convention et qu’ils disposent de l’infrastructure requise.

Vaccination dès ce mardi dans certains cabinets

Ce mardi, les premiers cabinets médicaux pourront commencer à vacciner leurs patient-e-s âgés de plus de 75 ans de même que les patient-e-s vulnérables avec 50 doses par cabinet. 11 cabinets médicaux commencent durant la semaine du 8 février et les 4 semaines suivantes, ce seront à chaque fois 11 nouveaux cabinets qui seront intégrés au système. Ainsi, les 55 cabinets vaccinateurs recevront la 2ème dose de vaccins dès le 15 mars prochain. Selon la volonté de la DSAS, l’ensemble des districts est couvert via la vaccination dans les cabinets.

Situation de la vaccination dans le canton de Fribourg

A ce jour, le canton de Fribourg a reçu 27 275 doses de vaccins. Les retards de livraison et la baisse des quantités prévues ont conduit à une réorganisation au niveau des 2 centres de vaccination et à un retard dans la vaccination via les équipes mobiles. Ainsi, contrairement à ce qui était prévu initialement, les deux centres ont vacciné avec les doses de Pfizer et de Moderna, en temporisant sur la montée en puissance des lignes de vaccination. A ce jour, Forum Fribourg peut vacciner 270 personnes par jour, Espace Gruyère 180 personnes. Dès le 15 février, en tenant compte des livraisons annoncées, Forum vaccinera 540 personnes et Espace Gruyère 360 personnes (1ères et 2ème doses). Dès que le nombre de doses et le type de vaccins à disposition le permettra, la DSAS prévoit l’intégration d’autres acteurs comme par exemple les pharmaciens.

Les équipes mobiles termineront les vaccinations dans les EMS avec un retard d’une semaine, à savoir le 27 février prochain.

Enfin, la DSAS a recueilli les coordonnées de près de 4500 personnes vulnérables à haut risque via 300 médecins de premier recours depuis mi-janvier afin de les inscrire prioritairement dans les centres de vaccination. Plus de 3800 de ces personnes ont été vaccinées ou ont reçu leur premier rendez-vous.

A ce jour, près de 160 personnes travaillent pour la vaccination dans le canton dans les centres et les équipes mobiles. La prochaine livraison de vaccins est prévue dès le 26 février avec 50% de doses de moins qu’annoncées. Elle doit encore être confirmée.

Liens utiles

      COVID-19: Vaccination

      Question 2021-CE-37 Schär Gilberte - Vaccins COVID-19 : passons à la vitesse grand V

      Question 2021-CE-6 Schumacher Jean-Daniel - Vaccination contre la SARS-CoV-2 dans le Canton de Fribourg. Quelle accélération prévue ?


lead_de: Der Staatsrat hat den angekündigten Steuerungsausschuss zur Überprüfung der Windkraftplanung ernannt. Das fünfzehnköpfige Gremium wird seine Arbeit in den nächsten Wochen aufnehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a nommé le Comité de pilotage annoncé pour la révision du volet éolien du plan directeur cantonal. Le comité, composé de quinze membres, commencera ses travaux dans les prochaines semaines.

title_de: Überprüfung des Teils Windkraft des kantonalen Richtplans: Steuerungsausschuss ernannt

title_fr: Révision du volet éolien du plan directeur cantonal : Nomination du Comité de pilotage

content_de:
Dem Ausschuss unter dem Co-Vorsitz des Direktors für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und des Direktors für Volkswirtschaft und Berufsbildung (VWBD) gehören VertreterInnen von Gemeinden und Interessensverbänden sowie aus dem Grossen Rat, der Wirtschaft und des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE) an. Deren erste Aufgabe wird es sein, zwei neutrale ExpertInnen zu ernennen, die ebenfalls im Gremium Einsitz nehmen werden. Neben diesen Mitgliedern gehören dem Ausschuss als Gäste auch der Chef des Amtes für Energie sowie je eine Mitarbeiterin des Bau- und Raumplanungsamtes und des Generalsekretariats der RIMU an.

Der Steuerungsausschuss hat den Auftrag, die Windkraftplanung zu überprüfen, sie gegebenenfalls zu aktualisieren und zu prüfen, ob andere als die gewählten Kriterien die Auswahl der besten Standorte unter Einhaltung der gesetzlichen Verfahren bestimmen können. Das Gremium wird sich dieses Jahr alle drei bis vier Monate treffen und seine Arbeit nötigenfalls über 2024 hinaus fortsetzen.

Die Bildung eines Ausschusses für die Revision des Teils Windkraft des kantonalen Richtplans geht zurück auf die teilweise Annahme des Mandats 2022-GC-63 vom 24. März 2022 durch den Grossen Rat am 5. September 2023.

Liste der Mitglieder des Steuerungsausschusses Windkraftplanung (COPIL éolien) (aktualisierte Fassung vom 10. März 2026)

Zu Mitgliedern des Steuerungsausschuss zur Überprüfung des Teils Windkraft des kantonalen Richtplans (COPIL éolien) werden die folgenden Personen ernannt:

Co-Vorsitz:

Steiert Jean-François, Staatsrat, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt RIMU, Freiburg

Curty Olivier, Staatsrat, Direktor für Volkswirtschaft und Berufsbildung VWBD, Murten

Mitglieder:

Capezzali Massimiliano, 1973, Professor HES, La Chaux-de-Fonds (Experte)

Cattaneo Mattia, 1982, Koordinator für erneuerbare Energien, Infrastruktur und Umwelt, Bundesamt für Raumentwicklung (ARE), Bern

Delley Sarah, 1989, Geschäftsleiterin, WWF Freiburg, Lentigny

Emmenegger Christophe, 1973, Direktor, Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF), Ecuvillens

Freiburghaus Andreas, 1961, Grossrat, Wünnewil

Fattebert David, 1978, Grossrat, Le Châtelard

Grandgirard Denis, 1952, Syndic, La Sonnaz

Herren Rudolf, 1970, Grossrat, Murten

Perret Lionel, 1983, Geschäftsleiter, Neuchâtel

Roulin Daphné, 1989, Grossrätin, Torny-le-Grand

Vonlanthen Marc, 1980, Lehrer HES, Vertreter Pro Natura Freiburg, Freiburg

de Weck Antoinette, 1956, Vertreterin Verein Freie Landschaft, Freiburg

Züttel Andreas, 1963, Professor Dr. EPFL, Kandersteg (Experte)

Ständige Gäste mit beratender Stimme:

Boschung Serge, Amt für Energie

Trigo Elena, Juristische Beraterin, Generalsekretariat RIMU

content_fr:
Le COPIL, co-présidé par le Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) et le Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), est composé de représentant.e.s des communes, d’associations défendant des intérêts variés, et du Grand Conseil, ainsi que de représentant.e.s de l’économie et de l’Office fédéral du développement territorial (ARE). Leur première tâche sera de nommer deux expert.e.s neutres qui siégeront également au Comité de pilotage. En plus de ces membres, ce COPIL comprendra également, en tant qu’invités, le chef du Service de l’énergie, une collaboratrice du Service des construction et de l’aménagement ainsi qu’une collaboratrice du Secrétariat général de la DIME.

Le COPIL a pour mission de réexaminer la planification éolienne, de l’actualiser si nécessaire et de vérifier si d’autres critères que ceux retenus peuvent déterminer le choix des meilleurs sites, dans le respect des procédures légales. Le COPIL éolien se réunira tous les trois ou quatre mois pendant toute l’année et poursuivra ses travaux au-delà de 2024, si nécessaire.

La création d'un comité pour la révision du volet éolien du plan directeur cantonal fait suite à l'adoption partielle du mandat 2022-GC-63 du 24 mars 2022 par le Grand Conseil le 5 septembre 2023.

Liste des membres du COPIL éolien (version actualisée au 10 mars 2026)

Sont nommés membres du Comité de pilotage pour la révision du volet éolien du plan directeur cantonal (COPIL éolien) les personnes suivantes :

Co-présidence :

Steiert Jean-François, conseiller d’Etat, directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement DIME, Fribourg

Curty Olivier, conseiller d’Etat, directeur de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle DEEF, Morat

Membres :

Capezzali Massimiliano, 1973, professeur HES, La Chaux-de-Fonds (expert)

Cattaneo Mattia, 1982, coordinateur énergies renouvelables, infrastructure et environnement, Office du développement territorial (ARE), Berne

Delley Sarah, 1989, chargée d’affaires, WWF Fribourg, Lentigny

Emmenegger Christophe, 1973, directeur, Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg CCIF, Ecuvillens

Freiburghaus Andreas, 1961, député, Wünnewil

Fattebert David, 1978, député, Le Châtelard

Grandgirard Denis, 1952, Syndic, La Sonnaz

Herren Rudolf, 1970, député, Morat

Perret Lionel, 1983, directeur de Suisse Eole, Neuchâtel

Roulin Daphné, 1989, députée, Torny-le-Grand

Vonlanthen Marc, 1980, professeur HES, représentant Pro Natura Fribourg, Fribourg

de Weck Antoinette, 1956, représentant l'Association Paysage libre, Fribourg

Züttel Andreas, 1963, professeur Dr. EPFL, Kandersteg (expert)

Invité.e.s permanent.e.s avec voix consultative :

Boschung Serge, chef du Service de l’énergie SdE

Trigo Elena, conseillère juridique, Secrétariat général DIME


lead_de: Am Mittwochabend wurde ein Automobilist auf der Autobahn A1 in Ried bei Kerzers mit 248 km/h gemessen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Mercredi soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 248 km/h sur l’autoroute A1, à Ried bei Kerzers. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Automobilist mit 248 km/h in Ried bei Kerzers geblitzt– Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 248 km/h à Ried bei Kerzers – Via Sicura

content_de:
Am Mittwoch, den 24. Januar 2024, gegen 21.50 Uhr, fuhr ein 26-jähriger Autofahrer mit Wohnsitz im Kanton Bern auf der Autobahn A1 von Murten in Richtung Bern. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Ried bei Kerzers wurde er auf einem auf 120 km/h begrenzen Abschnitt mit einer Nettogeschwindigkeit von 248 km/h gemessen.

Er wurde auf den Polizeiposten vorgeladen und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde (Via Sicura-Fall) einvernommen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le mercredi 24 janvier 2024, vers 21h50, un automobiliste de 26 ans, domicilié dans le canton de Berne, circulait sur l’autoroute A1, de Morat en direction de Bern. Lors du contrôle de vitesse effectué à Ried bei Kerzers, il a été mesuré à une vitesse nette de 248 km/h sur un tronçon limité à 120 km/h.

Convoqué au poste de police, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: In den nächsten Jahren werden die Freiburgischen Verkehrsbetriebe viel investieren, um ihr Angebot zu entwickeln und die Bus-Flotte zu dekarbonisieren. Der Staatsrat will diesen Prozess unterstützen, indem er die Finanzierung dieser Investitionen erleichtert. Über den entsprechenden Finanzierungsvorschlag stimmen die Freiburgerinnen und Freiburger am 3. März 2024 ab.

lead_fr: Au cours des prochaines années les Transports publics fribourgeois investiront beaucoup pour développer leur offre et pour décarboner leur flotte de bus. Le Conseil d’Etat veut soutenir ce processus en facilitant le financement des investissements. Les Fribourgeoises et les Fribourgeois voteront sur la proposition de financement le 3 mars 2024.

title_de: Erhöhung der Beteiligung des Staats Freiburg am Aktienkapital der TPF:  Der Staatsrat empfiehlt ein Ja in der Abstimmung vom 3. März 2024

title_fr: Augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions des TPF : le Conseil d’Etat recommande le oui lors de la votation du 3 mars 2024

content_de:
Der öffentliche Verkehr spielt eine wichtige Rolle bei der Reduzierung der CO2-Emissionen, einem Schlüsselelement im Kampf gegen den Klimawandel. Der Staat Freiburg fördert deshalb den öffentlichen Verkehr, und das entsprechende Angebot wächst stetig, sowohl in den städtischen Räumen wie in den eher peripheren Regionen.

In den nächsten Jahren werden die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) über 580 Millionen Franken investieren, damit sie ihr Angebot ausbauen und ihre Dienstleistungen für die Allgemeinheit noch sauberer und umweltfreundlicher erbringen können. So wollen sie etwa, im Auftrag der öffentlichen Hand, ihre Bus-Flotte dekarbonisieren, indem sie die mit fossiler Energie betriebenen Orts- und Regionalbusse durch sauberere und leisere Fahrzeuge ersetzen. Geplant sind zudem die Einrichtung neuer Bushöfe und Park-and-Ride-Anlagen sowie der Ersatz alter Zugskompositionen.

Einfacher, schneller und günstiger

Der Staat Freiburg will seine Beteiligung am Aktienkapital der TPF erhöhen, um diese Entwicklung zu unterstützen. Dafür möchte er 60 Millionen Franken aus seinem Vermögen einsetzen, wie die Staatsräte Didier Castella, Präsident des Verwaltungsrats der TPF, und Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt, am Mittwoch vor den Medien ausführten.

Mit diesem Geld werden die TPF in ihrer Finanzkraft deutlich gestärkt. Sie werden deshalb weniger Kredite von Geldgebern benötigen, und die notwendigen Kredite bekommen sie zu günstigeren Konditionen. Die TPF, und damit auch die öffentliche Hand, müssen also weniger Zinsen zahlen. Und die Mittel, die auf diese Weise eingespart werden, können für die Verbesserung des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln zum Nutzen der gesamten Bevölkerung eingesetzt werden. Der Finanzierungsvorschlag des Staatsrats macht die gewünschte Entwicklung im öffentlichen Verkehr also einfacher, schneller und günstiger.

Staatsrat und Grosser Rat für ein Ja

Der Grosse Rat hat diesen Plan mit 83 zu 13 Stimmen bei einer Enthaltung genehmigt. Die Stadt Freiburg und die SBB wollen ebenfalls mitmachen. Die Hauptaktionäre der TPF spannen also zusammen für einen attraktiven, effizienten und sauberen öffentlichen Verkehr. Aus all diesen Gründen empfehlen der Staatsrat und der Grosse Rat ein Ja zu dieser Vorlage am 3. März 2024.

Abstimmungserläuterungen und Erklärvideo

Im Hinblick auf die Abstimmung vom 3. März 2024 steht den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Meinungsbildung wie üblich eine Broschüre mit den wesentlichen Erläuterungen zur Abstimmungsvorlage zur Verfügung. Ergänzt wird diese Broschüre durch ein Erklärvideo. Beides ist ab sofort abrufbar auf der Website des Staates Freiburg (fr.ch/abstimmungen).

                        Zu den Erläuterungen

      Abstimmungsbroschüre: Erhöhung der Beteiligung des Staats Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft Freiburgische Verkehrsbetriebe Holding AG

        PDF, 232.08k

content_fr:
Les transports publics jouent un rôle important dans la réduction des émissions de CO2, un élément clé dans la lutte contre le changement climatique. L’Etat de Fribourg encourage donc les transports publics et l’offre ne cesse de croître, tant dans les espaces urbains que dans les régions plus périphériques.

Au cours des prochaines années, les Transports publics fribourgeois (TPF) investiront plus de 580 millions de francs pour renforcer leur offre et pour que leurs prestations soient encore plus propres et respectueuses de l’environnement. Ils souhaitent par exemple, à la demande des pouvoirs publics, décarboner leur flotte de bus en remplaçant les bus locaux et régionaux fonctionnant à l’énergie fossile par des véhicules plus propres et moins bruyants. Il est également prévu d’aménager de nouvelles gares routières et des parcs relais ainsi que de remplacer les anciennes rames de train.

Plus simple, plus rapide et moins cher

L’Etat de Fribourg veut augmenter sa participation au capital-actions des TPF pour soutenir ce développement. Pour cela, il compte utiliser 60 millions de francs de sa fortune, comme l’ont expliqué mercredi aux médias les Conseillers d’Etat Didier Castella, président du conseil d’administration des TPF, et Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement.

Avec cet apport financier, les TPF verront leur capacité financière nettement renforcée. Ils auront donc besoin de moins de crédits de la part des bailleurs de fonds, et les crédits nécessaires leur seront accordés à des conditions plus avantageuses. Les TPF et donc les pouvoirs publics devront ainsi payer moins d'intérêts. Et les moyens ainsi économisés pourront être utilisés pour améliorer l’offre en transports publics au bénéfice de toute la population. La proposition de financement du Conseil d’Etat rend donc le développement souhaité des transports publics plus simple, plus rapide et moins cher.

Le Conseil d’Etat et le Grand Conseil recommandent le oui

Le Grand Conseil a approuvé ce plan par 83 voix contre 13 et une abstention. La ville de Fribourg et les CFF veulent également y participer. Les principaux actionnaires des TPF se mobilisent donc ensemble pour des transports publics attractifs, efficaces et propres. Pour toutes ces raisons, le Conseil d’Etat et le Grand Conseil recommandent de voter oui à ce projet le 3 mars 2024.

Brochure et vidéo d’explications

En vue du scrutin du 3 mars 2024 une brochure contenant les principales explications sur l’objet de la votation est, comme d’habitude, à la disposition des électeurs et des électrices pour qu’ils et elles puissent se forger une opinion. Cette brochure est complétée par une vidéo explicative. Ces deux produits sont désormais disponibles sur le site Internet de l’Etat de Fribourg.

                        Voir les explications

      Brochure d'explications : Décret relatif à l'augmentation financière de l'Etat de Fribourg au capital-actions de TPF Holding SA

        PDF, 226.04k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 24. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 novembre 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 10. September 2015 zur Abschaffung der Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten (Inkrafttreten: 1. Juli 2016).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen;

einen Gesetzesentwurf über das öffentliche Beschaffungswesen (Herkunftszeichen).

Er bezeichnet die Namen der Gemeinden und ihre Zugehörigkeit zu den Verwaltungsbezirken (NGBV).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 10 septembre 2015 supprimant le recours au Conseil d'Etat en matière de personnel (entrée en vigueur : 1er juillet 2016).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif aux naturalisations;

le projet de loi modifiant la loi sur les marchés publics (certificats d'origine).

Il indique les noms des communes et leur rattachement aux districts administratifs (ONCD).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle. La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Am Dienstag hat der Grosse Rat Sonja Hurni zur Staatsanwältin bei der Freiburger Staatsanwaltschaft gewählt. Die neue Magistratsperson wird ihr Amt am 1. Juli 2021 antreten. In dieser Session ergänzten die Grossrätinnen und Grosäte auch andere Gerichtsbehörden.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu mardi Sonja Hurni au poste de procureure du Ministère public fribourgeois. La nouvelle magistrate entrera en fonction le 1er juillet prochain. Durant cette session, les députés ont également complété d’autres autorités judiciaires.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine Staatsanwältin

title_fr: Le Grand Conseil élit une procureure

content_de:
Mit 69 Stimmen auf 99 abgegebenen Stimmzetteln wählte der Grosse Rat am Dienstag, 9. Februar 2021, Sonja Hurni zur Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft. Sie tritt ihr Amt am 1. Juli 2021 an und wird Nachfolgerin von Markus Julmy, der von seinem Recht auf die Pensionierung Gebrauch gemacht hat.

Frau Hurni verfügt über einen Master in Rechtswissenschaft der Universität Freiburg, ein Anwaltspatent und ein CAS in «Magistrature pénale». Sie kennt die Freiburger Staatsanwaltschaft sehr gut, denn sie arbeitet dort seit über sieben Jahren als Gerichtsschreiberin. Ausserdem war sie von November 2019 bis Juni 2020 als Ad-hoc-Staatsanwältin tätig.

Die 36-jährige Sonja Hurni ist deutscher Muttersprache und perfekt zweisprachig. Sie lebt mit ihren beiden Kindern im Greyerzbezirk.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Claudia Häller (mit 75 Stimmen auf 104 abgegebenen Stimmzetteln) und Anne Hemmer (mit 64 Stimmen auf 104 abgegebenen Stimmzetteln) zu Beisitzerinnen beim Bezirksgericht Saane;

Irène Marguet zur Beisitzerin (Arbeitgeber) beim Arbeitsgericht des Sensebezirks (mit 68 Stimmen auf 91 abgegebenen Stimmzetteln);

Michael Zurkinden zum Ersatzbeisitzer (Arbeitgeber) beim Arbeitsgericht des Sensebezirks (mit 82 Stimmen auf 94 abgegebenen Stimmzetteln);

Ivan Progin zum Beisitzer (Vermögensverwaltung/Buchhaltung) beim Friedensgericht des Seebezirks (mit 96 Stimmen auf 101 abgegebenen Stimmzetteln);

Andreas Stöckli zum Ersatzbeisitzer in der Rekurskommission der Universität (mit 89 Stimmen auf 95 abgegebenen Stimmzetteln).

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 69 voix sur 99 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 9 février, Sonja Hurni au poste de procureure du Ministère public. Elle entrera en fonction le 1er juillet prochain, succédant ainsi à Markus Julmy, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Mme Hurni est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, du brevet d’avocat et d’un CAS en magistrature pénale. Elle connaît parfaitement le Ministère public fribourgeois, pour y œuvrer en qualité de greffière depuis plus de sept ans. Elle a par ailleurs fonctionné comme procureure ad hoc de novembre 2019 à juin 2020.

De langue maternelle allemande, Sonja Hurni, 36 ans, est parfaitement bilingue. Elle vit en Gruyère avec ses deux enfants.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Claudia Häller (75 voix sur 104 bulletins rentrés) et Anne Hemmer (64 voix sur 104 bulletins rentrés), assesseures au Tribunal d’arrondissement de la Sarine ;

Irène Marguet, assesseure (employeur) au Tribunal des prud’hommes de la Singine (68 voix sur 91 bulletins rentrés) ;

Michael Zurkinden, assesseur suppléant (employeur) au Tribunal des prud’hommes de la Singine (82 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Ivan Progin, assesseur (gestion des biens/comptabilité) à la Justice de Paix du Lac (96 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Andreas Stöckli, assesseur suppléant à la Commission de recours de l’Université (89 voix sur 95 bulletins rentrés).

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire Générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Am 20. Dezember 2023 wurden zwei Männer nach einem Diebstahl in einem Einkaufszentrum in Villars-sur-Glâne von der Kantonspolizei angehalten. Die Ermittlungen führten zur Aufklärung von etwa zehn Fällen. Die mutmasslichen Täter wurden in Untersuchungshaft genommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Le 20 décembre 2023, deux hommes ont été interpellés par la Police cantonale suite à un vol commis dans un centre commercial à Villars-sur-Glâne. L’enquête a permis d’élucider une dizaine de cas. Placés en détention provisoire, les auteurs présumés seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Zwei Wiederholungstäter angehalten

title_fr: Deux voleurs récidivistes interpellés

content_de:
Am Mittwoch, 20 Dezember 2023, gegen 14.30 Uhr, wurde eine Polizeipatrouille in einem Einkaufszentrum in Villars-sur-Glâne auf das verdächtige Verhalten zweier Männer aufmerksam. Nach dem Diebstahl eines Portemonnaies wurden die beiden 41-jährigen Männer aus Georgien in ihrem Fahrzeug angehalten. Bei den Durchsuchungen wurden zirka CHF 1300 gefunden.

Die Ermittlungen führten zur Aufklärung von rund zehn Fällen im Zusammenhang mit Diebstählen in der ganzen Schweiz, drei davon im Kanton Freiburg. Der Gesamtschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Bei der Einvernahme, in Anwesenheit eines Anwalts, gaben die beiden mutmasslichen Täter die Delikte zu. Sie wurden in Untersuchungshaft genommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Präventionsbotschaft
- Tragen Sie nur ein Minimum an Bargeld und Wertsachen auf sich
- Lassen Sie Ihre Taschen und persönlichen Effekten nie unbeaufsichtigt
- Tragen Sie Ihre Wertsachen in einer Innentasche (möglichst mit Verschluss)
- Melden Sie verdächtiges Verhalten unter der Nummer 117

content_fr:
Mercredi 20 décembre 2023, vers 14h30 une patrouille de police a été attirée par le comportement suspect de deux hommes, dans un centre commercial à Villars-sur-Glâne. Suite au vol d’un porte-monnaie, les deux hommes, âgés de 41 ans, ressortissants de Géorgie ont été interpellés à l’intérieur de leur véhicule. Lors des fouilles, environ 1300 CHF ont été retrouvés.

Les investigations ont permis d’élucider une dizaine de cas de vols à travers toute la Suisse, dont trois dans le canton de Fribourg. Le montant total des préjudices est de plusieurs milliers de francs. Auditionnés sur les faits, en présence d’un avocat, les deux auteurs présumés ont avoué les vols. Ils ont été placés en détention provisoires et seront dénoncés à l’autorité compétente.

Message de prévention
- Ne portez sur vous qu’un minimum d’argent liquide et d’objets de valeur
- Ne laissez jamais vos sacs et vos effets sans surveillance
- Portez vos objets de valeur dans une poche intérieure (avec fermeture si possible)
- Signalez tout comportement suspect au n°117


lead_de: Der 52-jährige Mann, der seit dem 13. April 2023 in Fräschels als vermisst gemeldet war, wurde am 25. Januar 2024 in Fräschels tot aufgefunden. Die Polizei revoziert die am 15. April 2023 veröffentlichte Vermisstenanzeige.

lead_fr: L’homme de 52 ans, disparu depuis le 13 avril 2023 à Fräschels, a été retrouvé décédé le 25 janvier 2024 à Fräschels. La Police révoque l’avis de disparition publié le 15 avril 2023.

title_de: Revokation der Vermisstenmeldung vom 15. April 2023

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 15 avril 2023

content_de:
Am Donnerstag, 25. Januar 2024, gegen 11.30 Uhr, entdeckte eine Drittperson einen leblosen Körper im Pfaffeholz in Fräschels. Die gerichtsmedizinischen Untersuchungen bestätigten, dass es sich um den 52-jährigen Mann handelte, der seit dem 13. April 2023 als vermisst galt.

Eine Untersuchung wurde eröffnet, um die Umstände des Todes zu klären. Die Einwirkung einer Drittperson konnte ausgeschlossen werden.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstenmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le jeudi 25 janvier 2024, vers 11h30, un corps sans vie a été retrouvé par un tiers dans la forêt de Pfaffeholz à Fräschels. Les analyses médico-légales ont pu confirmer qu’il s’agissait de l’homme de 52 ans, signalé disparu depuis le 13 avril 2023.

Une enquête a été ouverte pour clarifier les circonstances du décès. L’intervention d’une tierce personne a pu être exclue.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Das Konservierungs- und Restaurierungslabor (LCR) des Amtes für Archäologie des Kantons Freiburg (AAFR) organisierte am 22. November 2023 ein Rundtischgespräch, das sich mit der Frage der Konservierung und Restaurierung von organischen Funden und Kompositobjekten befasste.

lead_fr: Le Laboratoire de conservation-restauration (LCR) du Service archéologique de l’État de Fribourg (SAEF) a organisé le 22 novembre 2023 une table ronde consacrée à la problématique de la conservation et la restauration des objets organiques et composites.

title_de: Ein Tag voller Ideen in Freiburg: Workshop zur Restaurierung

title_fr: Une journée pleine d’idées à Fribourg: workshop de restauration

content_de:
Fachleute für die Konservierung und Restaurierung des archäologischen Erbes aus zehn verschiedenen Schweizer Institutionen hatten die Möglichkeit, sich während drei thematischen Blöcken zu treffen und auszutauschen.
Der erste Block befasste sich mit der Restaurierung von Kompositobjekten, bei denen die Schwierigkeit darin besteht, ein Material zu behandeln, ohne das andere zu schädigen. Dies war der Fall bei einem 2018 in Freiburg entdeckten Klappmesser aus Eisen mit einem Holzgriff, der mit einem bronzenen Kreisaugendekor verziert ist. Die Restaurierung des fraglichen Objekts war eine echte Herausforderung für das Labor in Freiburg, das die Wahl der Behandlungsmethoden vorstellte und damit die erste Diskussion des Tages eröffnete.
In einem zweiten Teil richtete sich die Aufmerksamkeit der Gespräche auf die präventive Konservierung, insbesondere auf die langfristige Lagerung von Kopositobjekten.
Im letzten Sitzungsblock schliesslich standen die Konsolidierungs- und Trocknungsmassnahmen von Knochenmaterial im Mittelpunkt. Die grösste Herausforderung besteht dabei darin, dem Material das Wasser zu entziehen, ohne die strukturelle und visuelle Integrität der Objekte zu beeinträchtigen.
Nach dem Besuch des AAFR-Labors zog die Schlussbesprechung eine sehr reichhaltige Bilanz der verschiedenen Diskussionen, die während des Rundtischgesprächs stattgefunden hatten. Weitere Treffen sollen organisiert werden, um den Austausch innovativer Methoden aufrechtzuerhalten, um die Erhaltung des Kulturerbes für zukünftige Generationen zu gewährleisten.

content_fr:
Des spécialistes en conservation-restauration du patrimoine archéologique, venant de dix institutions patrimoniales suisses, ont eu la possibilité de se rencontrer et d’échanger durant trois sessions thématiques.
La première session a traité les questions de restauration d’objets composites, dont la difficulté est de traiter un matériau sans endommager l’autre. C’est le cas d’un couteau pliant en fer avec un manche en bois décoré d’ocelles en bronze découvert à Fribourg en 2018 qui a été présenté aux participants ce jour-là. La restauration de l’objet en question a été un réel défi pour le laboratoire de Fribourg qui a présenté les choix de traitements et a ainsi ouvert la première discussion de la journée.
La deuxième session a orienté les débats sur la conservation préventive, en particulier le stockage à long terme des objets composites.
Enfin, la dernière session a mis en évidence les traitements de consolidation et de séchage des matériaux osseux. Le défi majeur pour ces derniers consiste à retirer l’eau du matériau sans compromettre l’intégrité structurelle et visuelle des objets.
Après la visite du laboratoire du SAEF, la séance de clôture a dressé un bilan très riche des différentes discussions qui ont eu lieu durant la table ronde. D’autres rencontres seront organisées afin de maintenir les échanges de méthodes innovantes pour garantir la préservation du patrimoine pour les générations futures.


lead_de: Die letzten Jahre haben aufgezeigt, dass sich sehr wenig deutschsprachige Lernende für die BM1, Ausrichtung Technik, Architektur und Life Sciences, auf Deutsch einschreiben. In Anbetracht dieser Tatsache und da sich Freiburg in einer zweisprachigen Region befindet, schlagen die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und das Amt für Berufsbildung (BBA) den zukünftigen deutsch- sowie französischsprachigen Lernenden eine neue Alternative vor.

lead_fr: La situation de ces dernières années démontre qu’un nombre relativement faible d’apprenti-e-s germanophones s’inscrivent à la MP1, orientation technique, architecture et sciences de la vie en allemand. Dès lors, face à ce constat et sis sur un territoire bilingue, la Direction de l'économie et de l'emploi et le Service de la formation professionnelle proposent une nouvelle alternative aux futur-e-s apprenti-e-s, tant germanophones que francophones.

title_de: Neue zweisprachige integrierte Berufsmatura (BM1), Ausrichtung Technik, Architektur und Life Sciences

title_fr: Nouvelle offre de formation bilingue pour la maturité professionnelle intégrée (MP1), orientation technique, architecture et sciences de la vie

content_de:
Die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS) wird ab Schuljahresbeginn 2021 eine zweisprachige BM1-Klasse, Ausrichtung «Technik, Architektur und Life Sciences», führen. Diese Klasse ist für technische Berufe gedacht, die eine vierjährigen Ausbildung absolvieren.

Die Einschreibefrist ist, wie bei den anderen integrierten Maturitätstypen, auf den 15. Juli des laufenden Jahres festgesetzt. Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit mitgeteilt.

content_fr:
Aussi, dès la rentrée scolaire 2021, l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) ouvrira une classe bilingue de MP1, orientation technique, architecture et sciences de la vie. Cette dernière sera proposée aux métiers dits de type technique, dont la formation initiale est dispensée sur quatre ans.

Le délai d’inscription, comme pour les autres filières de maturité professionnelle intégrée, est fixé au 15 juillet de l’année en cours. Des informations à ce sujet seront communiquées en temps opportun.


lead_de: Ab dem 1. Februar erweitert die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) ihr Online-Angebot FReBOOKS um die neue Video-Streaming-Plattform Filmfriend. Mit dieser erhalten die Bibliotheksbenutzerinnen und -benutzer Zugriff auf eine grosse Auswahl an Spiel , Kurz-, Animations- und Dokumentarfilmen aus der ganzen Welt. Insgesamt kann auf über 4000 Filme und Serienfolgen kostenlos von zu Hause aus zugegriffen werden.

lead_fr: La Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Fribourg (BCU) élargit son offre en ligne FReBOOKS. Dès le 1er février 2024, une nouvelle plateforme de vidéo en streaming, Filmfriend, est accessible au public de la bibliothèque. Filmfriend contient un large choix de films de fiction, de courts-métrages, d’animation et de documentaires issus du monde entier : au total, plus de 4'000 vidéos accessibles gratuitement et à distance.

title_de: Filmfriend – ein neues Streaming-Angebot der KUB Freiburg

title_fr: Une offre de films en streaming à la BCU Fribourg avec Filmfriend

content_de:
Ab dem 1. Februar nimmt die KUB Freiburg in ihr Online-Angebot FReBOOKS die Video-Streaming-Plattform Filmfriend auf. Über Filmfriend erhalten die Bibliotheksbenutzerinnen und -benutzer Zugang auf eine umfangreiche Sammlung von über 4000 Spiel- und Dokumentarfilmen, Kurzfilmen und Folgen von Serien. Der Katalog von Filmfriend wird laufend um neue Produktionen erweitert, seien es Komödien, Krimis, Klassiker, Dokumentarfilme oder Jugendfilme. Sowohl Laien als auch Spezialistinnen und Spezialisten kommen bei Filmfriend auf ihre Kosten.

Filmfriend bietet einen unbegrenzten, kostenlosen und werbefreien Zugang zu den Filmen und verzichtet auf die Erfassung von persönlichen Daten. Die Filme können auf einem Fernsehgerät über Android TV, Fire TV, Apple TV oder ChromeCast angeschaut werden. Auf Computern ist Filmfriend über den Webbrowser verfügbar und mit mobilen Apps für Apple iOS und Android können die Filme auch offline genutzt werden.

Die Breite des Angebots

Die Auswahl von Filmfriend ist attraktiv und breit. Im Angebot befinden sich u.a. auch Filme, die im Rahmen des Freiburger Filmfestivals (FIFF) gezeigt wurden, wie «The host» (2006) und «Memories of murder» (2003) von Bong Joon-ho oder «Parched» von Leena Yadav (2015). Nennenswert sind beispielsweise auch der Animationsfilm «The secret of Kells» von Tomm Moore und Nora Twomey (2009) oder der mongolisch-deutsche Dokumentarfilm «Ingen nulims» (Die Geschichte vom weinenden Kamel) von Byambasuren Davaa und Luigi Falorni (2003).

Zugriff auf Filmfriend

Wer ein Bibliothekskonto der KUB besitzt, kann ohne weitere Formalitäten auf Filmfriend zugreifen. Ein solches Bibliothekskonto kann auch in einer der zahlreichen Gemeinde- oder Schulbibliotheken des Kantons beantragt werden, die an FReBOOKS teilnehmen.

Zugang: www.frebooks.ch  > Filmfriend

Ein Projekt europäischer Bibliotheken

Die Streaming-Plattform Filmfriend wird von der in Potsdam ansässigen filmwerte GmbH betrieben, die 2017 auf Initiative von Berliner Bibliotheken ins Leben gerufen wurde. Gegenwärtig zählt Filmfriend mehrere Bibliotheken aus Deutschland, Österreich, Belgien, Luxemburg und der Schweiz zu ihren Nutzern.

Zugang

      Filmfriend-Angebot

      FReBOOKS-Angebot der KUB

Kontakt

Matthias Müller
Leiter der Benutzungsabteilung
Kantons- und Universitätsbibliothek
matthias.mueller@fr.ch
+41 26 305 13 40

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2024-01/bcu-filmfriend-2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2024-01/filmfriend-poster-1-fr.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2024-01/bcu-filmfriend-3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2024-01/bcu-filmfriend-2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2024-01/filmfriend-poster-1-fr.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2024-01/bcu-filmfriend-3.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
La BCU Fribourg continue le développement de son offre culturelle en ligne avec la mise à disposition, dès le 1er février 2024, de la plateforme de streaming vidéo Filmfriend, désormais intégrée à l’offre numérique FReBOOKS. Filmfriend fera plonger le public dans une vaste collection cinématographique proposant plus de 4'000 vidéos, dont des fictions, des documentaires, des séries et des courts-métrages. Le catalogue est constamment élargi. Comédies, drames, classiques, documentaires, programmes pour enfants, divertissement : les cinéphiles, qu’ils soient aguerris ou non, y trouveront leur compte.

Filmfriend permet un accès illimité à tous les films, gratuitement, sans publicité et sans collecte de données personnelles. Les programmes peuvent être visionnés sur une télévision, avec les applications Android TV, Fire TV ou Apple TV, ou via ChromeCast. Sur ordinateur, Filmfriend est disponible via le navigateur web. Des apps pour des appareils mobiles Apple iOS et Android permettent en plus le téléchargement et une utilisation hors ligne.

Illustration de l’offre

La diversité de l’offre est attractive. On y trouve notamment des films présentés au Festival du Film de Fribourg (FIFF), comme « Moi, Tonya (I, Tonya) » de Craig Gillespie (2017), des films de réalisateurs primés comme « Dheepan » (Palme d’or à Cannes) et « De rouille et d'os » de Jacques Audiard (2012), des documentaires comme « Le chant de la fleur » de Jacques Dochamps et José Gualinga ou « À l'école des Philosophes » du documentariste suisse de Fernand Melgar qui a été primé aux Journées de Soleure en 2018.

Accès à Filmfriend

Pour accéder à Filmfriend, seul un compte de la BCU est nécessaire. On peut également y accéder grâce à l’affiliation à une des nombreuses bibliothèques communales ou scolaires du canton participant au programme FReBOOKS de la BCU.

Accès : www.frebooks.ch  > Filmfriend

Un projet de bibliothèques européennes

La plateforme de streaming, gérée par la société filmwerte GmbH, basée à Potsdam, a été conçue par un regroupement de bibliothèques berlinoises en 2017 et compte parmi ses utilisateurs plusieurs bibliothèques allemandes, autrichiennes, belges, luxembourgeoises et suisses.

Accès

      Accès à Filmfriend

      FReBOOKS : l'offre numérique de la BCU

Contact

Matthias Müller
Chef du Secteur Public
Bibliothèque cantonale et universitaire BCU
matthias.mueller@fr.ch
+41 26 305 13 40

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2024-01/bcu-filmfriend-2.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2024-01/filmfriend-poster-1-fr.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2024-01/bcu-filmfriend-3.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2024-01/bcu-filmfriend-2.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2024-01/filmfriend-poster-1-fr.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2024-01/bcu-filmfriend-3.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Der Staatsrat hat gestern die revidierte Härtefallverordnung genehmigt, nachdem der Bund am 13. Januar 2021 Lockerungen in diesem Bereich angekündigt hatte. Das neue System für Härtefälle im Kanton Freiburg führt drei bestehende Massnahmen in eine über, die neu ein ordentliches und ein erleichtertes Verfahren beinhaltet. Auf diese Weise ist je nach Situation eine rasche Unter¬stützung möglich. Mit den Mitteln des Kantons und des Bundes stehen bereits 54 Millionen Franken für Härtefälle bereit. Der Betrag könnte aber noch auf über 130 Millionen Franken erhöht werden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé l’Ordonnance révisée pour les cas de rigueur, à la suite des assouplissements annoncés par la Confédération le 13 janvier dernier. Le nouveau dispositif fribourgeois d’aide aux cas de rigueur fusionne trois mesures existantes en une seule, mais qui comporte deux procédures : l’une ordinaire et l’autre « allégée ». Ce mécanisme à double détente permet d’agir plus rapidement en fonction des situations. Sur le plan financier, 54 millions de francs sont d’ores et déjà disponibles pour les cas de rigueur, entre la contribution cantonale et le complément de la Confédération. Ce montant pourrait toutefois dépasser les 130 millions de francs.

title_de: Das neue Verfahren für Härtefälle ist ab Freitag einsatzbereit

title_fr: Le nouveau dispositif pour les cas de rigueur opérationnel dès vendredi

content_de:
Im Anschluss an die vom Bund am 13. Januar 2021 angekündigten Lockerungen der Bedingungen für Härtefälle hat der Staat Freiburg seine Verfahren angepasst. Der Staatsrat hat am 8. Februar 2021 die entsprechende Verordnung genehmigt.

Seit November 2020 verfügt der Kanton über drei kantonale Massnahmen in Verbindung mit den Härtefällen, die bisher von knapp 1700 Unternehmen genutzt wurden. Die zugesicherten Beträge belaufen sich bereits auf über 12 Millionen Franken. Diese drei Massnahmen sind jetzt in eine übergeführt worden, die zwei Verfahren beinhaltet: ein ordentliches und ein erleichtertes Verfahren. Dieser zweigleisige Mechanismus ermöglicht je nach Situation eine raschere Unterstützung. Gemäss den Anforderungen des Bundes ist die Härtefallhilfe für Unternehmen bestimmt, die vor dem 1. März 2020 gegründet worden sind, ihren Sitz im Kanton haben, bisher einen Jahresumsatz von mindestens 50 000 Franken erzielt haben und an deren Kapital die öffentlich-rechtlichen Körperschaften nicht zu mehr als 10 % beteiligt sind.

Ordentliches Verfahren

Im Rahmen des ordentlichen Verfahrens sind kantonale Beiträge für Betriebe vorgesehen, die dauerhaft betroffen sind. Es ist für Unternehmen bestimmt, die einen Umsatzrückgang von mindestens 40 % in den 12 Monaten vor dem Gesuch erlitten haben.

Die Beiträge belaufen sich neu auf höchstens 20 % des durchschnittlichen Umsatzes der Jahre 2018/2019, statt wie bisher auf 10 %. Auch der Höchstbetrag wurde von 500 000 auf 750 000 Franken angehoben.

Der Härtefallbeitrag beinhaltet die Übernahme eines Teils der Fixkosten des Unternehmens im Verhältnis zum Umsatzrückgang ab dem 2. Quartal 2020 während höchstens vier Quartalen. Übersteigt das Vermögen des Unternehmens 500 000 Franken bzw. die Steuersituation der wichtigsten wirtschaftlich Berechtigten 750 000 Franken, kann die Härtefallhilfe in Form eines Darlehens gewährt werden.

Gesuche im ordentlichen Verfahren können bis am 30. September 2021 gestellt werden.

Erleichtertes Verfahren

Mit diesem Verfahren sollen die erlittenen Verluste entschädigt werden. Es ist für Unternehmen bestimmt, die vom 1. November bis 30. Juni 2021 während mindestens 40 Kalendertagen behördlich geschlossen sind.

Hier besteht der Härtefallbeitrag aus der Übernahme des Miet- bzw. Pachtzinses und eines Teils der Umsatzeinbusse für die Dauer der Schliessung. Für Betriebe im Bereich der Gastronomie wird die Umsatzeinbusse zu 20 % entschädigt. Für Betriebe im Bereich Sport, Unterhaltung und Erholung liegt der entschädigte Anteil bei 15 % und für den Detailhandel bei 7,5 %. Damit die Unternehmen rasch über flüssige Mittel verfügen, erhalten sie direkt eine Anzahlung von 130 % des Mietzinses. Ab der Wiedereröffnung erhalten sie den Restbetrag gestützt auf den belegten Umsatzrückgang.

Gesuche im erleichterten Verfahren können bis am 30. Juni 2021 gestellt werden.

Drei Situationen

Beim neuen Verfahren gibt es drei Ausgangssituationen: Erstens gibt es Unternehmen, die noch keine der drei bisherigen Massnahmen beantragt haben und die Kriterien für beide neuen Verfahren erfüllen. Ihnen wird empfohlen, das erleichterte Verfahren zu wählen.

Zweitens gibt es Unternehmen, die bereits ein Gesuch um Härtefallhilfe gestellt haben. Sie werden weiterhin nach dem ordentlichen Verfahren behandelt und müssen nichts weiter unternehmen.

Zum Schluss gibt es noch Betriebe, die bereits Beiträge für Restaurants, Bars und Diskotheken (KWPV-Gastro) oder Beiträge gestützt auf die Miet- oder Hypothekarzinsen (BMSV) erhalten. Sie werden von der zuständigen Dienststelle kontaktiert, um die fehlenden Angaben zu ergänzen, die für das erleichterte Verfahren benötigt werden. Bis dahin müssen sie nichts unternehmen. Unter diesen Unternehmen gibt es welche, die nach dem 1. März 2020 gegründet worden sind und damit von der Härtefallhilfe ausgeschlossen sind. Diese Unternehmen erhalten ausnahmsweise eine Entschädigung, die der Februarmiete entspricht.

Der bereitgestellte Gesamtbetrag könnte auf über 130 Millionen Franken erhöht werden

In finanzieller Hinsicht steht bereits ein Gesamtbetrag von 54 Millionen Franken für Härtefälle zur Verfügung, für dessen Finanzierung der Bund und der Kanton gemeinsam aufkommen, wobei der genaue Verteilungsschlüssel noch auf Bundesebene festgelegt werden muss.

Dieser Betrag könnte sogar auf etwa 130 Millionen Franken oder noch mehr ansteigen, falls die Pläne des Bundesrats, die gesamte Hilfe für Härtefälle auf über 2,5 Milliarden anzuheben, vom Bundesparlament an der Frühjahrssession genehmigt werden. Der Betrag zulasten des Kantons wird vom Verteilschlüssel abhängen, den das Bundesparlament festlegen wird.

Alle Informationen zu den Änderungen werden am Freitag, 12. Februar 2021, auf der Website der Wirtschaftsförderung unter der Adresse https://www.promfr.ch/de/covid-19/  aufgeschaltet.

content_fr:
A la suite de l’assouplissement des critères de l’aide aux cas de rigueur annoncé par la confédération le 13 janvier dernier, le canton de Fribourg a adapté son dispositif et l’Ordonnance y relative a été approuvée hier 8 février par le Conseil d’Etat.

Auparavant, le canton disposait de trois mesures cantonales liées aux cas de rigueur. Lancées en novembre dernier, ces trois mesures ont été sollicitées par près de 1700 entreprises, pour un total des montants engagés dépassant les 12 millions de francs. Avec le nouveau dispositif mis en place, ces trois mesures ont été fusionnées en une seule et unique mesure, qui comporte toutefois deux procédures : l’une ordinaire et l’autre dite « allégée ». Ce mécanisme à double détente permet d’agir plus rapidement en fonction des situations. Conformément aux exigences fédérales, l’aide pour les cas de rigueur est réservée aux entreprises créées avant le 1er mars 2020, ayant leur siège dans le canton, ayant réalisé un chiffre d’affaires annuel d’au moins 50'000 francs, et qui ne sont pas détenues à plus de 10% par des collectivités publiques.

Procédure ordinaire

La procédure ordinaire s’inscrit dans une logique d’aide cantonale pour les entreprises durablement impactées. Elle concerne les entreprises ayant subi une baisse de chiffre d’affaires de 40% au moins durant les 12 mois qui précèdent leur demande.

L’aide maximale représente 20% du chiffres d’affaires moyen des années 2018/2019, au lieu de 10% précédemment, avec un plafond qui passe de 500’000 à 750’000 francs. Elle consiste en la prise en charge des coûts fixes au prorata de la perte de chiffre d’affaires à partir du 2ème trimestre 2020 et pour quatre trimestres au maximum.

En fonction de la fortune de l’entreprise ou de ses principaux ayant droit économique, et uniquement si celle-ci dépasse 500'000 francs, respectivement 750'000 francs pour ce qui est de la situation fiscale de l'ayant-droit, l’aide ne sera plus réduite mais pourra prendre la forme d’un prêt.

Les demandes peuvent être déposées jusqu’au 30 septembre 2021 pour cette procédure ordinaire.

Procédure allégée

La procédure allégée s’inscrit dans une logique d’indemnisation des pertes subies. Elle s’adresse aux entreprises ayant dû fermer au moins 40 jours civils entre le 1er novembre et le 30 juin 2021.

Cette indemnisation conjugue la prise en charge du loyer durant la période de fermeture, et la prise en charge d’une partie de la perte du chiffre d’affaires durant cette même période. Pour les établissements dans le domaine de la gastronomie, cette part de perte du chiffre d’affaires s’élèvera à 20%. Pour les établissements offrant des activités sportives, récréatives et de loisirs, cette part s’élèvera à 15%. Pour les commerces, elle s’élèvera à 7.5%.

Afin de disposer rapidement de liquidités, les entreprises pourront bénéficier d’emblée d’un acompte équivalent à 130% de leur loyer et percevront le solde de l’aide à leur réouverture, sur la base des justificatifs permettant de déterminer leur perte de chiffre d’affaires.

Les demandes peuvent être déposées jusqu’au 30 juin 2021 pour cette procédure allégée.

Trois cas de figure

Avec ce nouveau dispositif, trois cas de figure se dessinent. Premièrement, les entreprises qui n’ont déposé aucune demande d’aide au travers des trois anciennes mesures, et qui répondent aux critères des deux procédures du dispositif actuel, sont encouragées à choisir la procédure allégée.

Deuxièmement : les entreprises ayant déjà déposé une demande pour les cas de rigueur continuent d’être traitées en procédure ordinaire et ne doivent effectuer aucune action supplémentaire.

Enfin, les entreprises déjà bénéficiaires de la mesure d’aide aux restaurants, bars et discothèques (OPCR-Gastro) – ou de la mesure d’aide octroyée sur la base du loyer ou des intérêts hypothécaires (OMAF) –, seront contactées par le service compétent pour compléter les données manquantes selon les dispositions de la nouvelle procédure allégée. Aucune action n’est requise de leur part dans l’intervalle. Parmi ces entreprises bénéficiaires, certaines ont été fondées après le 1er mars 2020 et se retrouvent donc exclues de l’aide au cas de rigueur. Cependant, à titre exceptionnel, elles pourront toucher une indemnité correspondant au loyer de février.

Une enveloppe globale qui pourrait dépasser les 130 millions

Sur le plan financier, 54 millions de francs sont d’ores et déjà disponibles pour les cas de rigueur, dont le financement est assuré conjointement par la Confédération et le canton, avec des parts respectives qui restent encore à définir au niveau fédéral.

Ce montant pourrait toutefois être porté à environ 130 millions de francs, voire davantage encore si la volonté du Conseil fédéral d’augmenter le total de l’aide aux cas de rigueur au-delà de 2,5 milliards est validée par le Parlement lors de la session de printemps. Le montant à charge du canton dépendra de la répartition fixée par les Chambres fédérales.

Toutes les informations sur les modifications apportées seront mises à jour dès ce vendredi 12 février sur la page dédiée du site de la Promotion économique sur le lien suivant : https://www.promfr.ch/covid-19/ .


lead_de: Der Staatsrat unterstützt das Bundesgesetz über elektronische Identifizierungsdienste, das mit einem Referendum bekämpft und am 7. März 2021 dem Volk zur Abstimmung vorgelegt wird. Mit der Annahme dieses Gesetzes gibt sich die Schweiz die Mittel für eine erfolgreiche digitale Transformation und fügt dem Gebäude der vielen Instrumente für die Entwicklung der Digitalisierung der Wirtschaft und des E-Government einen Stein hinzu. Als Kanton, der im Bereich der E-Government-Instrumente sehr aktiv und teilweise Vorreiter ist, hat der Kanton Freiburg mit einer Annahme des Gesetzes viel zu gewinnen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat soutient la Loi fédérale sur les services d’identification électronique, combattue par référendum et soumise en votation populaire le 7 mars 2021. En acceptant l’introduction de cette loi, la Suisse se donne les moyens de réussir sa transition numérique en ajoutant une pierre à l’édifice des nombreux instruments de développement de la numérisation de l’économie et de la cyberadmninistration. En tant que canton fortement actif, et en partie pionnier, dans les outils de cyberadministration, Fribourg a beaucoup à gagner de l’introduction de cette loi.

title_de: Der Staatsrat unterstützt das Bundesgesetz über die elektronischen Identifizierungsdienste (E-ID-Gesetz)

content_de:
Der Kanton Freiburg engagiert sich seit mehreren Jahren für die Entwicklung der Digitalisierung und des E-Government. Dieser Trend hat sich durch die COVID-19-Pandemie stark akzentuiert und zwingt viele Unternehmen, darunter auch den Arbeitgeber Staat, zur Einrichtung von Telearbeits-lösungen. Die eingeschränkte Mobilität hat die Nutzung von E-Commerce weiter beschleunigt. Die Leistungen und Dienste des Staates sind zunehmend online verfügbar, so dass der Gang zum phy-sischen Schalter entfällt. All dies erfordert jedoch in der Regel ein Identifizierungsverfahren, wobei das derzeit noch in keinem Gesetz, das dessen Zuverlässigkeit und Sicherheit garantiert, geregelt ist. Die Einführung einer e-ID schliesst diese Lücke und richtet einen staatlich garantierten Identifika-tionsdienst ein.

Es ist vorgesehen, dass die Entwicklung der Systeme, die zur Herstellung der technologischen Unterstützung für die vom Staat anerkannten Elemente benötigt werden, dem privaten Sektor überlassen wird. Genau dieser Punkt wird mit dem Referendum bekämpft. Der Staatsrat ist ebenso wie der Bundesrat und die Bundesversammlung davon überzeugt, dass die Privatwirtschaft besser in der Lage ist, mit der technologischen Entwicklung im digitalen Bereich Schritt zu halten. Es ist daher logischerweise die Aufgabe der Privatwirtschaft, die am besten geeigneten Lösungen für die jeweiligen Funktionen bereitzustellen. Dem Staatsrat ist es auch ein Anliegen, dass die Sicherheit und Zuverlässigkeit digitaler Systeme und der Schutz personenbezogener Daten sichergestellt ist. Er ist der Auffassung, dass mit den Bestimmungen im Gesetz dafür gesorgt wird.

In den Beratungen der Eidgenössischen Bundesversammlung wurde zudem ein Artikel in das Gesetz aufgenommen, der dem Bundesrat die Befugnis gibt, eine Lösung einzuführen, bei welcher der Bund eine noch grössere Rolle übernehmen würde. Dies gilt für den Fall, dass die vorgeschlagene Lösung, die auf einer Zusammenarbeit zwischen dem Staat und der Privatwirtschaft beruht, nicht von Erfolg gekrönt ist. Damit hat das Parlament die von den Gegnern des Gesetzesentwurfs geäusserten Bedenken berücksichtigt.

Liens utiles

      Volksabstimmung vom 7. März 2021

content_fr:
Le canton de Fribourg s’engage depuis plusieurs années dans le développement de la numérisation et de la cyberadministration. Cette tendance s’est fortement accentuée avec la pandémie de COVID-19 obligeant nombre d’entreprises, dont l’Etat-employeur, à mettre en place des solutions de télétravail. La réduction de la mobilité a encore accéléré le recours au commerce en ligne. Les prestations et services délivrés par l’Etat sont de plus en plus disponibles en ligne, plus besoin de se rendre au guichet. Cependant, tout ceci nécessite généralement une procédure d’identification, sans que celle-ci soit encadrée par une loi garantissant sa fiabilité et sa sécurité. L’introduction d’une e-ID pallie ce manque et met en place un service d’identification garanti par l’Etat.

Il est prévu que le développement des systèmes nécessaires pour produire les supports technologiques des éléments validés par l’Etat soit laissé au secteur privé. C’est ce point qui est combattu par les référendaires. Le Conseil d’Etat est convaincu, au même titre que le Conseil fédéral et les Chambres, que le secteur privé est plus apte à suivre l’évolution technologique du domaine numérique. Il lui revient donc logiquement de produire les solutions les plus à même de remplir les fonctions pour lesquelles elles sont mise en place. Le Conseil d’Etat se soucie également que la sécurité et la fiabilité des systèmes numériques soient garanties et que la protection des données personnelles soit assurée. Il est d’avis que les dispositions prévue dans la loi y pourvoient.

De plus, lors des délibérations de l'Assemblée fédérale, un article a été inclus dans la loi qui donne au Conseil fédéral le pouvoir d'introduire une solution dans laquelle la Confédération assumerait un rôle encore plus important. Cela au cas où la solution proposée, qui repose sur la coopération entre l'État et le secteur privé, ne serait pas couronnée de succès. Ce faisant, le Parlement a pris en compte les préoccupations exprimées par les opposants au projet de loi.

Liens utiles

      Votation populaire du 7 mars 2021