lead_de: Seit März 2020 leidet der Kultursektor stark unter der Covid-19-Krise. In Zusammenarbeit mit dem Bund und den Gemeinden hat der Staat Freiburg mehrere Unterstützungsmassnahmen ergriffen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen, die aufgrund der Verschiebung oder Absage zahlreicher kultureller Aktivitäten und Veranstaltungen entstanden sind, zu mildern

lead_fr: Depuis mars 2020, le secteur de la culture a été durement touché par la crise du Covid-19. En collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg a pris plusieurs mesures de soutien pour pallier les dommages subis en raison du report, de l’annulation ou de la tenue sous forme réduite des activités et manifestations culturelles.

title_de: COVID-Kulturbeihilfen: Der Staat Freiburg vergibt in den Jahren 2020 und 2021 mehr als 11,3 Millionen Franken an den Kultursektor

title_fr: Aides COVID-Culture : plus de 11,3 millions de francs attribués au secteur culturel par l’Etat de Fribourg en 2020 et 2021

content_de:
Entschädigung für finanzielle Verluste

Das Amt für Kultur des Staates Freiburg erhielt und bearbeitete 623 Entschädigungsanträge (357 von Kulturunternehmen, 266 von Kulturschaffenden), die von einer Experten-Taskforce analysiert und anschließend von einer Ad-hoc-Kommission vorab beurteilt wurden. Der festgestellte Schadensbetrag (der sogenannte "entschädigungsfähige Betrag") beläuft sich auf 10.711.270 CHF für den Zeitraum vom 1. März 2020 bis zum 31. Dezember 2021. Für Kulturunternehmen ergibt sich der "entschädigungsfähige Betrag" aus der Differenz zwischen den entstandenen Kosten und den erhaltenen Einnahmen und Entschädigungen (z.B. KAE, Zuschüsse); für Kulturschaffende ergibt er sich aus der Differenz zwischen den entgangenen Einnahmen (Aufträge, fehlende Gagen) und den nicht entstandenen Kosten (z.B. Reisekosten). Die von den Ausgleichskassen erhaltene EO und die von Suisseculture sociale erhaltene Nothilfe werden ebenfalls abgezogen. Die gezahlten Entschädigungen deckten systematisch 80% des entschädigungsfähigen Betrags der Kulturunternehmen und -akteure ab, wobei die gesetzlichen Grundlagen eingehalten wurden.

Verteilung der zwischen 2020 und 2021 gewährten Beträge nach Schadensperioden

Aus dem je zur Hälfte vom Staat Freiburg und vom Bund finanzierten Rahmenkredit wurde insgesamt eine Entschädigungssumme von 8 569 015 Franken gewährt (d.h. 80 % des oben erwähnten anrechenbaren Gesamtbetrags von 10 711 270 Franken). Die Differenz zwischen dem Rahmenkredit und den ausbezahlten Beträgen ist in praktisch allen Schweizer Kantonen zu beobachten und erklärt sich durch die Schwierigkeit, die Schäden anfänglich angesichts der vielen Unbekannten (Dauer der Pandemie und der Einschränkungen, Anspruch auf Kurzarbeits- und Erwerbsersatzentschädigungen, die inzwischen auf neue Empfängerkreise ausgedehnt wurden) abzuschätzen. Ein weiterer Grund war, dass die öffentlichen Subventionen aufrechterhalten wurden, so dass damit ein Teil der Schäden gedeckt werden konnte.

Im Durchschnitt erhielt ein Kulturschaffender 7326 Franken und ein Kulturunternehmen 29 567 Franken als Entschädigung. In den 164 von Kulturunternehmen eingereichten Gesuchen wurden Entschädigungen in Höhe von insgesamt 3 459 300 Franken (83 % des insgesamt ausbezahlten Betrags) und in den 125 von Kulturschaffenden eingereichten Gesuche Entschädigungen in Höhe von 732 595 Franken (17 % des insgesamt ausbezahlten Betrags) verlangt. Zum Vergleich: Gesamtschweizerisch wurden 7629 Gesuche mit einer Gesamtentschädigung von 208 Mio. Franken bearbeitet.

Im Durchschnitt erhielt ein Kulturakteur 10.962 Franken Entschädigung und ein Kulturunternehmen 38.527 Franken. Die 357 Anträge von Kulturunternehmen forderten 7 127 520 Franken Entschädigung (85% der gezahlten Gesamtsumme) und die 266 Anträge von Kulturakteuren 1 315 425 Franken (15% der gezahlten Gesamtsumme). Zum Vergleich: In der Schweiz wurden 19 519 Anträge für eine Gesamtentschädigung von 494 Millionen Franken bearbeitet.

Beiträge zu Umgestaltungsprojekten

Finanzielle Beiträge zu so genannten "Transformationsprojekten" sollen Kulturunternehmen helfen, sich an die durch die COVID-19 Pandemie geschaffenen Umstände anzupassen. Eine Jury aus sieben Experten bewertete 101 Anträge von 68 Antragstellern. 52 Anträge erhielten einen positiven Bescheid, mit einer Gesamtsumme von über 2,7 Mio. CHF, und 49 Anträge erhielten einen negativen Bescheid. 10 interkantonale Projekte erhielten ebenfalls eine Freiburger Unterstützung in Höhe von insgesamt 126.000 CHF. Ein Freiburger Projekt wurde von den anderen Kantonen mit 85.000 Franken unterstützt.

Liste der unterstützten Projekte in 2021.

Diese Unterstützung ermöglichte beispielsweise die Entwicklung eines gemeinsamen Projekts zur Kulturvermittlung zwischen den wichtigsten Einrichtungen für aktuelle Musik im Kanton, die Einführung einer Struktur zur administrativen und sozialen Betreuung von Künstlern, die Entwicklung gemeinsamer Ausbildungsprogramme oder die Einrichtung einer Freiburger Informationsplattform und eines Kulturkalenders.

Kommunikation

In Bezug auf die Kommunikation organisierte der Leiter des Amtes für Kultur in diesem Zeitraum 17 Videokonferenzen mit den kantonalen Dachverbänden und 6 Frage-und-Antwort-Sitzungen auf dem Facebook-Kanal des SeCu für Kulturakteure und -unternehmen. Die regelmäßigen Aktualisierungen der Website wurden durch den Versand von etwa 15 Newslettern sowie durch unzählige Informationen ergänzt, die den Kulturunternehmen und -akteuren direkt über eine Hotline erteilt wurden.

Fortsetzung der Unterstützung in 2022

Bei der Aufhebung aller gesundheitspolitischen Maßnahmen Ende März 2022 wären die Entschädigungen für Kulturunternehmen und Kulturschaffende sowie die Finanzhilfen für kulturelle Vereinigungen im Amateurbereich Ende April 2022 ausgelaufen. Da die Herausforderungen im Kultursektor noch nicht abgeschlossen sind, beschloss der Bundesrat am 13. April 2022, die Unterstützungsmaßnahmen um weitere zwei Monate bis Ende Juni 2022 zu verlängern.

Anträge auf Beiträge für Umbauprojekte können bis zum 23. Oktober 2022 eingereicht werden, für Projekte, die bis Ende Oktober 2023 laufen. Nach der Krise stehen Kulturunternehmen immer noch vor einer Reihe von Herausforderungen. Transformationsprojekte ermöglichen es ihnen, ihre bestehenden kulturellen Aktivitäten dauerhaft zu konsolidieren oder neu zu beleben, neue kulturelle Formate zu erproben oder auch Kooperationen mit anderen Unternehmen zu finden.

content_fr:
Indemnisation pour pertes financières

Le Service de la culture de l’Etat de Fribourg a reçu et traité 623 demandes d’indemnisation (357 provenant d’entreprises culturelles, 266 d’acteurs culturels), qui ont été analysées par une task-force d’experts puis préavisées par une commission ad hoc. Le montant des dommages constatés (dit « montant indemnisable ») se monte à 10 711 270 francs pour la période du 1er mars 2020 au 31 décembre 2021. Pour les entreprises culturelles, le « montant indemnisable » résulte de la différence entre les coûts encourus et les recettes et indemnités (par ex. RHT, subventions) reçues ; pour les acteurs culturels, il résulte de la différence entre les recettes perdues (commandes, cachets manquants) et les coûts non encourus (par ex. des frais de déplacement). Les APG reçues des caisses de compensation et les aides d’urgence reçues de Suisseculture sociale en sont également déduites. Les indemnisations versées ont couvert systématiquement le 80% du montant indemnisable des entreprises et acteurs culturels, dans le respect des bases légales.

Répartition des montants octroyés entre 2020 et 2021 par période de dommage

Sur un crédit cadre financé à parité entre l’Etat de Fribourg et la Confédération, une indemnisation totale de 8 569 015 francs* a été allouée (soit 80% du montant indemnisable total de 10 711 270 francs mentionné ci-dessus) La différence entre crédit cadre et sommes versées est observée dans pratiquement tous les cantons suisses et s’explique par la difficulté liée à l’estimation initiale vu le nombre d’inconnues (durée de la pandémie et des restrictions, recours aux RHT et aux APG élargies depuis à de nouveaux cercles de bénéficiaires), et le maintien des subventions publiques, qui ont épongé une partie des dommages.

*Montant susceptible d’être ajusté.

En moyenne, un acteur culturel a reçu 10 962 francs d’indemnisation et une entreprise culturelle 38 527 francs. Les 357 requêtes des entreprises culturelles ont requis 7 127 520 francs d’indemnisation (85% de la somme totale versée), et les 266 requêtes des acteurs culturels 1 315 425 francs (15% de la somme totale versée). A titre comparatif, 19519 demandes ont été traitées au niveau suisse pour une indemnisation totale de 494 millions de francs.

Contributions à des projets de transformation

Les contributions financières à des projets dits « de transformation » ont pour but d’aider les entreprises culturelles à s’adapter aux circonstances créées par la pandémie de COVID-19. Un jury de 7 expert-e-s a évalué 101 requêtes de 68 requérant-e-s. 52 requêtes ont reçu un préavis positif, pour un montant alloué total de plus de 2,7 millions de francs, et 49 requêtes ont reçu un préavis négatif. 10 projets intercantonaux ont également reçu un soutien fribourgeois pour un total 126 000 francs. Un projet fribourgeois a été soutenu par les autres cantons à hauteur de 85 000 francs.

Liste des projets soutenus en 2021.

Ce dispositif d’aide a par exemple permis l’éclosion d’un projet mutualisé de médiation culturelle entre les principales structures de musiques actuelles du canton, le lancement d’une structure d’encadrement administratif et social pour les artistes, de développer des programmes de formations mutualisées ou encore la mise en place d’une plateforme d’information et d’agenda culturels fribourgeoise.

Communication

En termes de communication, le Chef du Service de la culture a organisé durant cette période 17 visioconférences avec les faîtières cantonales et 6 sessions de questions-réponses sur le canal Facebook du SeCu à destination des acteurs et entreprises culturels. Les mises à jour régulières du site internet ont été complétées par l’envoi d’une quinzaine de newsletters ainsi que par d’innombrables renseignements donnés directement aux entreprises et acteurs culturels par une hotline.

Poursuite des aides en 2022

Lors de la levée de toutes les mesures sanitaires fin mars 2022, les indemnisations pour les entreprises culturelles et les acteurs culturels ainsi que les aides financières pour les associations culturelles dans le domaine amateur se seraient terminées fin avril 2022. Etant donné que les défis dans le secteur culturel ne sont pas encore terminés, le Conseil fédéral a décidé le 13 avril 2022 de prolonger les mesures de soutien de deux mois supplémentaires, soit jusqu'à fin juin 2022.

Les demandes de contributions pour des projets de transformation peuvent être déposées jusqu’au 23 octobre 2022, pour des projets se déroulant jusqu’à fin du mois d’octobre 2023. En effet, à la sortie de la crise, les entreprises culturelles font encore face à divers enjeux. Les projets de transformation leur permettent de consolider de façon pérenne leurs activités culturelles existantes ou de les revitaliser, d’expérimenter de nouveaux formats culturels ou encore de trouver des mutualisations et collaborations avec d’autres entreprises.


lead_de: Seit nunmehr 85 Jahren begeht die Schweiz am ersten Sonntag im März den Tag der Kranken. Dieses Jahr steht der Tag unter dem Motto «Zuversicht stärken».

lead_fr: Depuis 85 ans, chaque premier dimanche de mars, la Suisse veille à célébrer la Journée des malades. Un moment important qui, cette année, se place sous le signe de la confiance.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: 3. März 2024 - Tag der Kranken

title_fr: 3 mars 2024 - Journée des malades

content_de:
Wie jedes Jahr erhalten Patientinnen und Patienten, die in den Spitälern und Kliniken des Kantons hospitalisiert sind, eine Karte von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD). Die GSD vertraute dieses Jahr die Gestaltung der Karte der Association St-Camille in Villars-sur-Glâne, wobei die Illustration von Herrn René Wagner stammt.

Die Darstellung ist von der idyllischen Landschaft des Schwarzsees inspiriert. Ein Angler verbringt ruhig seine Zeit, um sich wieder mit der Gegenwart und der Natur zu verbinden.

Die GSD wünscht allen kranken Menschen und ihren Angehörigen alles Gute und einen heiteren und friedvollen Sonntag.

content_fr:
Comme chaque année, les patient-e-s hospitalisé-e-s dans les hôpitaux et cliniques du canton reçoivent une carte de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Cette année la DSAS a confié le dessin de la carte à l'Association St-Camille à Villars-sur-Glâne et l’illustration a été réalisée par M. René Wagner.

L'illustration est inspirée du Lac Noir, avec son paysage idyllique. Un pêcheur, en toute sérénité, profite de la journée afin de se reconnecter avec le présent et la nature.

La DSAS souhaite le meilleur à toutes les personnes malades et à leurs proches, et un dimanche serein et paisible.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In der vergangenen Nacht wurde die Kantonspolizei wegen eines laufenden Einbruchs in einem Wohnhaus in Muntelier angefordert. Zwei mutmassliche Täter wurden angehalten und vorläufig festgenommen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale a été sollicitée pour un cambriolage en cours dans une habitation à Muntelier. Deux auteurs présumés ont été arrêtés et placés en arrestation provisoire. Une enquête est en cours.

title_de: Zwei Einbrecher in Muntelier festgenommen

title_fr: Deux cambrioleurs interpellés à Muntelier

content_de:
Am Freitag, 1. März 2024, gegen 02:20 Uhr, wurde die Kantonspolizei von einer Frau angefordert, die im Erdgeschoss ihres Hauses Lärm gehört hatte.

Die rasch vor Ort eingetroffenen Polizeipatrouillen haben im fraglichen Wohnquartier ein Dispositiv eingerichtet. Die Suche der Beamten, die von zwei Polizeihunden begleitet wurden, führte zur Anhaltung von zwei Männern im Alter von 16 und 19 Jahren, mit Staatsangehörigkeit von Marokko und Algerien, die ausserhalb des Kantons wohnhaft sind.

Bei der Durchsuchung der beiden Personen und der Umgebung wurden verschiedene Gegenstände, die vermutlich gestohlen wurden, gefunden und beschlagnahmt. Die Beamten haben ebenfalls festgestellt, dass diese Gegenstände nicht alle aus demselben Haus stammten.

Es ist zu erwähnen, dass gleichen Personen am Vortag unter dem Vorwand, Waren verkaufen zu wollen, bei der Anruferin zu Hause aufgetaucht sind. Während des Gesprächs mit der Frau nutzten sie die Gelegenheit, einen Hausschlüssel zu entwenden, um daraufhin ohne einzubrechen in das Haus eindringen zu können.

Beide Personen wurden auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen. Eine Ermittlung ist im Gange, um den Sachverhalt und die Herkunft der Gegenstände zu klären.

Empfehlungen:
- Verweigern Sie Fremden den Eintritt in ihre Wohnung, solange derer Absicht nicht klar ist;
- Bewahren Sie keine grösseren Geldbeträge oder Wertgegenstände in ihrer Wohnung auf;
- Lassen Sie Ihre privaten Schlüssel nicht in Reichweite liegen.

content_fr:
Vendredi 1er mars 2024, vers 2h20, la Police cantonale a été sollicitée par une dame qui avait entendu du bruit provenant du rez-de-chaussée de sa maison.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles de police ont mis en place un dispositif dans le quartier d’habitations. Les recherches effectuées par les agents accompagnés de deux chiens de police ont permis d’interpeller deux hommes, âgés de 16 et 19 ans, d’origine marocaine et algérienne, domiciliés hors du canton.

Lors de la fouille des deux intéressés et des environs, divers objets qui avaient vraisemblablement été volés ont été retrouvés et séquestrés. Les agents ont également constaté que ces objets ne provenaient pas de la même habitation.

Précisons que la veille, ces deux mêmes personnes s’étaient présentées au domicile de l’appelante, prétextant vouloir vendre de la marchandise. Lors de la discussion avec cette dame, ils en avaient profité pour dérober une clé de la maison afin de pouvoir s’y introduire sans effraction.

Les deux personnes ont été emmenées au poste de police et placées en arrestation provisoire. Une enquête est en cours afin d’établir les faits et la provenance du matériel.

Recommandations :
- Refusez aux inconnus d’accéder à votre domicile tant que leur fonction n’est pas clairement établie
- Ne conservez pas de somme d’argent importante ni de valeurs à votre domicile
- Ne laissez pas vos clés personnelles à portée de main.


lead_de: Letzte Nacht haben sich in Marly zwei Minderjährige ohne Führerausweis einer Polizeikontrolle entzogen. Während ihrer Flucht haben sie ein parkiertes Fahrzeug gerammt. Sie wurden von den Polizisten angehalten und vorläufig festgenommen. Sie werden beim Jugendgericht zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Cette nuit, à Marly, deux mineurs, sans permis de conduire, se sont soustraits à un contrôle de police. Durant leur fuite, ils ont embouti une voiture en stationnement. Interpellés par les policiers, ils ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs.

title_de: Zwei Minderjährige ohne Führerausweis flüchten mit einem gestohlenen Fahrzeug in Marly vor der Polizei

title_fr: Deux mineurs, sans permis de conduire, fuient la police avec un véhicule volé à Marly

content_de:
Letzte Nacht, gegen 03:00 Uhr, entzogen sich die beiden Insassen eines Autos in Marly, an der Route de la Gruyère, einer Polizeikontrolle. Trotz eingeschaltetem Blaulicht und « Stopp Polizei » ergriffen sie in Richtung Bürglen die Flucht. Anschliessend fuhren sie in ein Villenquartier, wo sie das Fahrzeug zurückgelassen haben, nachdem sie ein Fahrzeug gerammt hatten, dass auf einem Privatplatz geparkt war. Kurz danach wurden sie von den Polizisten angehalten, auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen.

Der 15-jährige Lenker wurde zum Sachverhalt einvernommen und gab zu, ohne Führerausweis gefahren zu sein. Der 16-jährige Beifahrer gab seinerseits zu, das Auto in der Nacht in der Region Freiburg gestohlen zu haben. Er gab ebenfalls zu, dieses Auto ohne Führerausweis gefahren zu haben.

Die Minderjährigen, die im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen ihren Eltern übergeben wurden, werden beim Jugendgericht angezeigt.

Das entwendete und beschädigte Fahrzeug wurde dem rechtmässigen Halter zurückgegeben.

content_fr:
Cette nuit, vers 3h, les deux occupants d’une voiture se sont soustraits à un contrôle de police à la route de la Gruyère, à Marly. Malgré les feux bleus et le « stop police » enclenchés, ils ont pris la fuite en direction de Bourguillon. Par la suite, il se sont dirigés dans un quartier de villas où ils ont abandonné leur véhicule après avoir embouti une voiture stationnée sur une place privée. Interpellés peu après par les policiers, ils ont été emmenés au poste de police et placés en arrestation provisoire.

Interrogé, le conducteur au moment des fait, âgé de 15 ans, a reconnu circuler sans permis de conduire. Quant au passager, âgé de 16 ans, il a avoué le vol de la voiture durant la nuit dans la région de Fribourg. Il a reconnu la conduite de cette voiture alors qu’il n’est pas titulaire du permis de conduire.

Les mineurs, qui ont été confiés à leurs parents au terme des mesures de police, seront dénoncés au Tribunal des mineurs.

Le véhicule volé et endommagé a été restitué à son propriétaire.


lead_de: Das Quartier La Poya wird nachhaltig sein, also sparsam im Energieverbrauch und inklusiv. Haben Sie ein Projekt zur Verwirklichung dieser schönen Grundsätze, eine Vision für das ideale Quartier? Der partizipative Prozess am 21. März 2024 gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Ideen einzubringen.

lead_fr: Le quartier de la Poya sera durable. En bref : sobre et inclusif. Vous avez un projet pour concrétiser ces (vraiment) beaux principes ? Une vision de votre quartier idéal ? La démarche participative du 21 mars 2024 est l’occasion d’exprimer vos idées.

title_de: Welche Zukunft für das nachhaltige Quartier La Poya? Am 21. März 2024 können Sie Ihre Ideen mit anderen teilen

title_fr: Quel avenir pour le quartier durable de la Poya ? Venez partager vos idées le 21 mars 2024

content_de:
Die Zukunft des Quartiers der Poyakaserne nach einer Übergangsphase von drei bis fünf Jahren ist noch ein unbeschriebenes Blatt. Eines ist aber klar: Es soll ein nachhaltiges, inklusives, durchmischtes, grünes und sparsames Quartier werden, wie es die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie vorsieht. Haben Sie Lust, die ersten Zeilen der Geschichte mitzuschreiben und sich vorzustellen, wie dieses neue Quartier konkret aussehen könnte?

Falls ja, kommen Sie am Donnerstag, 21. März 2024, ab 18.00 Uhr in die Stadt Freiburg und bringen Sie Ihre Ideen, Wünsche und Bedürfnisse ein!

Interessiert? Weitere Informationen und den Link zur Anmeldung finden Sie im Flyer oder zu diesem Link .

Flyer

        Ankündigung für den partizipativen Prozess der Poya

          PDF, 495.44k

content_fr:
Après une phase de transition de trois à cinq ans, le futur du quartier de la Caserne de la Poya est encore une page blanche, avec une intention : en faire un quartier durable, inclusif, mixte, vert, sobre, ainsi que voulu par la Stratégie cantonale de durabilité. Vous avez envie d’écrire les premières lignes de cette aventure, imaginer à quoi pourrait concrètement ressembler ce nouveau quartier ?

N’hésitez plus : rendez-vous à la démarche participe organisée le jeudi 21 mars 2024 dès 18h00 en ville de Fribourg pour exprimer vos idées, envies et besoins !

Intéressé-e ? Vous trouverez plus d’information et le lien pour vous inscrire dans le prospectus ci-dessous ou à ce lien .

Prospectus

        Annonce pour la démarche participative de la Poya

          PDF, 1.09MB


lead_de: Aktionstage für die Rechte von Menschen mit Behinderungen 2024 vom 15. Mai bis 15. Juni 2024: Im Kanton Freiburg finden über 30 Aktionen statt!

lead_fr: Journées d'action en faveur des droits des personnes handicapées 2024 du 15 mai au 15 juin 2024 : plus de 30 actions dans le canton de Fribourg !

content_de: Infos (Beschreibung, Kalender) demnächst hier verfügbar !

content_fr: Infos (description, calendrier) prochainement disponibles ici !


lead_de: Die Massnahmen zur Isolierung der ehemaligen Deponie La Pila und zur Behandlung des Deponieabwassers funktionierten während des Hochwassers im November und Dezember 2023 einwandfrei. Mit dem Hochwasser wurden lediglich drei Steinkörbe ausserhalb der Spundwand verrückt. Die Arbeiten zur Instandstellung werden in Kürze beginnen.

lead_fr: Le confinement et le traitement des eaux de l’ancienne décharge de la Pila ont continué à fonctionner correctement durant les crues de novembre et décembre 2023. Seuls trois gabions à l’extérieur de la paroi de palplanches ont été déplacés. Des travaux débuteront prochainement pour les remettre en place.

title_de: Ehemalige Deponie La Pila – Instandstellungsarbeiten nach dem Hochwasser

title_fr: Décharge de la Pila – Travaux de remise en état après les crues

content_de:
Zwischen 2011 und 2014 wurden vorbereitende Massnahmen durchgeführt, um die PCB-Belastung der Saane vor der eigentlichen Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila deutlich zu reduzieren. Die Infrastrukturen sind für ein 100-jährliches Hochwasser ausgelegt.

Während des Hochwassers im November und Dezember 2023 war der Pegel der Saane zu keinem Zeitpunkt höher als die Spundwände und erreichte auch nicht die Abfälle. Die vier Grundwasserpumpen innerhalb der Spundwände funktionierten die ganze Zeit über wie gewünscht und das potenziell verunreinigte Abwasser konnte wie immer behandelt werden. Von der Deponie gingen somit keine besonderen Schadstoffemissionen aus. Während und nach den Ereignissen wurden Kontrollen durch das beauftragte Ingenieurbüro durchgeführt.

Nur der Bereich ausserhalb der Spundwände mit der zuvor sanierten Uferböschung erlitt Schäden, weil drei Steinkörbe umkippten, was aber die Stabilität des Bauwerks nicht beeinträchtigte. Die Instandstellungsarbeiten am Ufer werden im Frühjahr stattfinden.

Für die nächste Etappe, die in der eigentlichen Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila auf der Grundlage der gewählten Variante besteht, ist ein Projekt in Ausarbeitung.

Mehr dazu

      Deponie La Pila – Notiz von CSD zu den Auswirkungen des Hochwassers 2023 auf den Standort (auf Französisch) (15.01.2024)

        PDF, 4.74MB

      Antwort des Staatsrats auf einen parlamentarischen Vorstoss - Hochwasser vom 15. November 2023, Deponie La Pila und mögliche Verschmutzungsrisiken

content_fr:
Des mesures préliminaires ont été réalisées entre 2011 et 2014 afin de réduire sensiblement la pollution de la Sarine par les PCB avant l'assainissement général de l’ancienne décharge de la Pila. Le dimensionnement des infrastructures a été défini pour des crues centennales.

Durant les crues de novembre et décembre 2023, le niveau maximal de la Sarine n’a pas dépassé les palplanches, ni atteint les déchets. Dans l’emprise des palplanches, les quatre puits de pompage des eaux souterraines ont fonctionné et les eaux potentiellement polluées ont transité dans la station de traitement. La décharge n’a donc pas été à l’origine d’émissions particulières de polluants. Des contrôles ont été effectués pendant et après les événements par le bureau d’ingénieurs mandaté.

Seule la zone extérieure aux palplanches, constituée de la berge préalablement assainie, a subi des dommages, avec le basculement de trois gabions. Ces dommages ne remettent pas en cause la stabilité de l’ouvrage. Les travaux de remise en état de la berge auront lieu au printemps.

Un projet est en cours d’établissement pour assainir l’ancienne décharge de la Pila sur la base de la variante retenue.

Pour en savoir plus

      Décharge de la Pila - Note de CSD Ingénieurs concernant les effets des crues 2023 sur le site (15.01.2024)

        PDF, 4.74MB

      Réponse du Conseil d’Etat à un instrument parlementaire - Les crues du 15 novembre 2023, la décharge de la Pila et les risques de pollution


lead_de: Die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Wallis und Waadt festigen ihre Zusammenarbeit in der Entwicklung des eHealth-Bereichs über eine interkantonale Vereinbarung. Zusätzlich zum elektronischen Patientendossier (EPD), das seit Mai 2021 vom Verband CARA zur Verfügung gestellt und von den fünf Vertragskantonen finanziert wird, stecken diese Kantone nun einen gemeinsamen Rahmen ab, mit dem sie zusammen neue digitale Dienste zugunsten der Versorgung der Patientinnen und Patienten fördern und entwickeln wollen. Eine solche Zusammenarbeit in diesem Bereich ist in der Schweiz einzigartig. Die Vereinbarung ist rückwirkend auf den 1. Februar 2024 in Kraft getreten, nachdem sie von den Vertragskantonen ratifiziert wurde.

lead_fr: Les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud renforcent leur collaboration dans le développement de la santé numérique au travers d’une convention intercantonale. Au-delà du dossier électronique du patient (DEP), qui est mis à disposition depuis mai 2021 par l’Association CARA et financé par les cinq cantons contractants, ceux-ci se dotent d’un cadre commun favorable au développement conjoint de nouveaux services numériques utiles à la prise en charge des patientes et des patients. Une telle collaboration dans ce domaine est unique en Suisse. La convention est entrée en vigueur rétroactivement le 1er février 2024 après ratification par les parlements des cantons contractants.

title_de: Fünf westschweizer Kantone schliessen sich zusammen,  um die Digitalisierung des Gesundheitssystems zu  beschleunigen:  Inkrafttreten einer interkantonalen Vereinbarung   im eHealth-Bereich

title_fr: Cinq cantons romands s’unissent pour accélérer la numérisation du système  de santé : entrée en vigueur d’une convention intercantonale

content_de: Die News lesen

content_fr: Lire l'actualité


lead_de: Im Februar blieb die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist leicht gesunken und liegt neu bei 4,7 %. Die Bautätigkeit wurde durch das aussergewöhnlich milde Wetter im Februar angekurbelt.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est demeuré stable à 2,5 % de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi baisse légèrement à 4,7%. Les activités du secteur de la construction ont été dynamisées par l’exceptionnelle douceur du mois de février.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg im Februar 2024 unverändert bei 2,5 %

title_fr: Chômage stable à 2,5% en février 2024 dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Februar 2024 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,5 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4281 Personen. Das sind 112 Personen weniger als im Januar 2024, aber 184 Personen mehr als im Februar 2023. Im Broye- (2,4 %) und im Greyerzbezirk (2,6 %) sank die Arbeitslosenquote um jeweils 0,2 Prozentpunkte und im Saanebezirk (3,3 %) um 0,1 Prozentpunkte. Im Glane- (2,3 %) und im Sensebezirk (1,2 %) blieb die Quote unverändert, während sie im Vivisbach- und im Seebezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 2,9 % bzw. 1,5 % gestiegen ist. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,4 % gesunken.

Im Februar 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8187 Stellensuchende. Dies sind 133 Personen weniger als im Januar 2024, aber 438 Personen mehr als im Februar 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,7 % (-0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 4 %.

Das aussergewöhnlich milde Wetter im Februar ermöglichte eine rege Bautätigkeit, die sonst in dieser Zeit des Jahres üblicherweise abnimmt. Das Baugewerbe ist denn auch die Branche, in der die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen ist. Allgemein zeichnet sich der Arbeitsmarkt weiterhin durch eine besonders tiefe Arbeitslosenquote aus.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Februar 2024

          PDF, 432.28k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage à 2,5% en février 2024, identique au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'281 personnes, soit 112 de moins qu’en janvier 2024 et 184 de plus qu’en février 2023. Dans le détail, le chômage a baissé de 0,2 point dans les districts de la Broye à 2,4% -et de la Gruyère  à 2,6%. La baisse est de 0,1 point pour le district de la Sarine, à 3,3%. Le taux stagne en Glâne (2,3%) et en Singine (1,2%). Les districts de la Veveyse et du Lac enregistrent une légère hausse de 0,1 point à respectivement 2,9% et 1,5%. A l’échelle suisse, le taux de chômage est en baisse de 0,1 point et se situe à 2,4%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'187 en février 2024, ce qui correspond à un taux de 4,7% (-0,1 point). Cela représente 133 personnes de moins qu’en janvier 2024 et 438 de plus qu’en février 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi est resté stable à 4%.

L’exceptionnelle douceur de la météo en février a permis aux entreprises de la construction de se mettre pleinement à l’ouvrage alors que cette période est généralement marquée par une baisse de leurs activités. La branche du bâtiment et du génie civil est d’ailleurs celle qui enregistre la principale baisse du nombre de chômeurs ce mois-ci. De manière générale, la situation sur le maché de l’emploi se caractérise toujours par un taux de chômage particulièrement bas.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin février 2024

          PDF, 432.28k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Am 4. Februar 2021 haben die Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinden des Saanebezirks die Statuten des Regionalverbands «Association régionale de la Sarine» einstimmig verabschiedet. Der Verband wird den Auftrag haben, den zukünftigen regionalen Richtplan des Bezirks zu genehmigen. Die Statuten werden heute den Gemeinden übermittelt, um sie ihren Legislativen zur Annahme vorzulegen.

lead_fr: Le 4 février 2021, les représentant·e·s des communes sarinoises ont adopté à l’unanimité les statuts de l’Association régionale de la Sarine qui sera chargée d’approuver le futur plan directeur régional du district. Les statuts sont transmis ce jour aux communes, appelées à les soumettre à leur législatif pour approbation.

title_de: Annahme der Statuten des Regionalverbands Saane (ARS)

title_fr: Adoption des statuts de l’Association Régionale de la Sarine (ARS)

content_de:
(nur auf französisch) Réunis le 4 février 2021 en séance plénière de la Conférence régionale pour des infrastructures régionales et un développement régional coordonné (CRID), qui réunit l’ensemble des communes sarinoises, les délégué·e·s des communes du district ont adopté à l’unanimité les statuts de la nouvelle Association régionale de la Sarine (ARS). L’adoption des statuts de cette association, qui doit voir le jour en 2022, constitue une nouvelle étape importante dans la concrétisation d’une vision commune en matière de planification, de coordination et de collaboration pour l’ensemble du district de la Sarine.

L’objectif est maintenant d’obtenir l’approbation des statuts par l’ensemble des législatifs communaux, afin de mettre rapidement sur pied l’ARS. Sa première mission sera d’adopter le futur Plan directeur régional de la Sarine (PDR Sarine), conformément aux nouvelles exigences de la loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC).

District et Agglomération unis pour assurer une aménagement régional coordonné

En parallèle aux démarches visant à la constitution de l’ARS, le district de la Sarine a entamé en 2017 une réflexion territoriale concrétisée en 2018 dans un Schéma directeur régional du district de la Sarine (SDDS). Cette planification visait à forger une identité commune, tracer les lignes directrices du développement futur et mettre en valeur les forces de la région. Dans la continuité du SDDS, les communes du district ont par la suite entrepris, en collaboration étroite avec l’Agglomération de Fribourg, les démarches relatives à l’élaboration pour l’ensemble du district d’un plan directeur régional, devenu obligatoire en 2019 suite la modification de la LATeC. A cet effet, la CRID et l’Agglomération de Fribourg œuvrent actuellement de manière coordonnée à l’établissement du PDR Sarine et du Plan d’aménagement de 4e génération (PA4).

La création de l’ARS est déterminante pour la finalisation du projet de PDR Sarine. C’est en effet à l’ARS que reviendra la compétence d’adopter formellement le futur plan directeur régional. La séance du 4 février 2021 a donc été l’occasion pour les membres de la CRID de faire également le point sur l’avancée des travaux du PDR Sarine et du PA4, tous deux confiés à un mandataire commun, chargé d’en assurer la cohérence et la concordance.

Rappels et historique des travaux

Constituée le 30 octobre 1974 avec l’ensemble des Communes du district de la Sarine, l’Association des communes de la Sarine pour l’aménagement régional (ACSAR) a donné à la Sarine le premier Plan directeur régional du Canton de Fribourg en 1979. Bien que dissoute au printemps 2008, l’ACSAR a montré que les Communes sarinoises ont perçu très tôt l’importance d’une planification commune à l’échelle du district de la Sarine.

Dans cette optique, le Préfet de la Sarine convoquait en 2009 l’ensemble des communes du district à une Conférence régionale ayant pour tâche de préparer la constitution d’une organisation intercommunale chargée de réaliser les infrastructures régionales et de favoriser un développement régional coordonné. Durant l’année suivante, les réflexions se sont poursuivies et un projet de statuts pour une association régionale a été élaboré et mis en consultation auprès des Communes. En février 2012, la CRID transmettait ces statuts aux législatifs communaux des Communes du district de la Sarine en vue de leur approbation. Sur les 36 communes que comptait alors le district (actuellement :

26 communes), 22 ont accepté les statuts, 11 les ont refusés et 3 se sont abstenues. Les raisons du refus étaient à mettre en lien, principalement, avec des divergences concernant la création d’un fond d’investissement et la clé de répartition des charges.

Tirant les enseignements des divergences de 2012 et des récents travaux du PDR Sarine, la CRID a remis l’ouvrage sur le métier et mis en consultation le 2 septembre 2020 un nouvel avant-projet de statuts de l’ARS. Celui-ci ne contenait pas de fonds d’investissement et prévoyait une clef de répartition fondée sur le principe de la population légale.

Les communes et les Services de l’Etat qui se sont prononcés dans le cadre de la consultation à l’automne 2020 ont, dans l’ensemble, salué le projet et se sont dits favorables au principe d’une ARS. La clé de répartition ayant suscité d’ultimes remarques, cette dernière a été adaptée à l’issue de la consultation. Les statuts prévoient désormais la possibilité pour l’assemblée des délégués d’adapter la clé de répartition lorsqu’un projet présente un intérêt particulier pour certaines communes spécifiques, à la condition que toutes les communes directement concernées aient accepté cette clé.

C’est avec ces adaptations, assurant un équilibre entre le besoin d’une association régionale capable de relever les défis du futur et les souhaits des communes qui la composent, que le projet de statuts de l’ARS a été soumis à la CRID le 4 février 2021. L’adoption du projet par celle-ci à l’unanimité ouvre la voie à l’approbation des statuts par les législatifs communaux, dernière étape dont dépend désormais la naissance de l’ARS.

      Brief an die Gemeinden zur Ratifizierung der Statuten des Regionalverbands ARS (französisch)

        PDF, 137.81k

content_fr:
Réunis le 4 février 2021 en séance plénière de la Conférence régionale pour des infrastructures régionales et un développement régional coordonné (CRID), qui réunit l’ensemble des communes sarinoises, les délégué·e·s des communes du district ont adopté à l’unanimité les statuts de la nouvelle Association régionale de la Sarine (ARS). L’adoption des statuts de cette association, qui doit voir le jour en 2022, constitue une nouvelle étape importante dans la concrétisation d’une vision commune en matière de planification, de coordination et de collaboration pour l’ensemble du district de la Sarine.

L’objectif est maintenant d’obtenir l’approbation des statuts par l’ensemble des législatifs communaux, afin de mettre rapidement sur pied l’ARS. Sa première mission sera d’adopter le futur Plan directeur régional de la Sarine (PDR Sarine), conformément aux nouvelles exigences de la loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC).

District et Agglomération unis pour assurer une aménagement régional coordonné

En parallèle aux démarches visant à la constitution de l’ARS, le district de la Sarine a entamé en 2017 une réflexion territoriale concrétisée en 2018 dans un Schéma directeur régional du district de la Sarine (SDDS). Cette planification visait à forger une identité commune, tracer les lignes directrices du développement futur et mettre en valeur les forces de la région. Dans la continuité du SDDS, les communes du district ont par la suite entrepris, en collaboration étroite avec l’Agglomération de Fribourg, les démarches relatives à l’élaboration pour l’ensemble du district d’un plan directeur régional, devenu obligatoire en 2019 suite la modification de la LATeC. A cet effet, la CRID et l’Agglomération de Fribourg œuvrent actuellement de manière coordonnée à l’établissement du PDR Sarine et du Plan d’aménagement de 4e génération (PA4).

La création de l’ARS est déterminante pour la finalisation du projet de PDR Sarine. C’est en effet à l’ARS que reviendra la compétence d’adopter formellement le futur plan directeur régional. La séance du 4 février 2021 a donc été l’occasion pour les membres de la CRID de faire également le point sur l’avancée des travaux du PDR Sarine et du PA4, tous deux confiés à un mandataire commun, chargé d’en assurer la cohérence et la concordance.

Rappels et historique des travaux

Constituée le 30 octobre 1974 avec l’ensemble des Communes du district de la Sarine, l’Association des communes de la Sarine pour l’aménagement régional (ACSAR) a donné à la Sarine le premier Plan directeur régional du Canton de Fribourg en 1979. Bien que dissoute au printemps 2008, l’ACSAR a montré que les Communes sarinoises ont perçu très tôt l’importance d’une planification commune à l’échelle du district de la Sarine.

Dans cette optique, le Préfet de la Sarine convoquait en 2009 l’ensemble des communes du district à une Conférence régionale ayant pour tâche de préparer la constitution d’une organisation intercommunale chargée de réaliser les infrastructures régionales et de favoriser un développement régional coordonné. Durant l’année suivante, les réflexions se sont poursuivies et un projet de statuts pour une association régionale a été élaboré et mis en consultation auprès des Communes. En février 2012, la CRID transmettait ces statuts aux législatifs communaux des Communes du district de la Sarine en vue de leur approbation. Sur les 36 communes que comptait alors le district (actuellement :

26 communes), 22 ont accepté les statuts, 11 les ont refusés et 3 se sont abstenues. Les raisons du refus étaient à mettre en lien, principalement, avec des divergences concernant la création d’un fond d’investissement et la clé de répartition des charges.

Tirant les enseignements des divergences de 2012 et des récents travaux du PDR Sarine, la CRID a remis l’ouvrage sur le métier et mis en consultation le 2 septembre 2020 un nouvel avant-projet de statuts de l’ARS. Celui-ci ne contenait pas de fonds d’investissement et prévoyait une clef de répartition fondée sur le principe de la population légale.

Les communes et les Services de l’Etat qui se sont prononcés dans le cadre de la consultation à l’automne 2020 ont, dans l’ensemble, salué le projet et se sont dits favorables au principe d’une ARS. La clé de répartition ayant suscité d’ultimes remarques, cette dernière a été adaptée à l’issue de la consultation. Les statuts prévoient désormais la possibilité pour l’assemblée des délégués d’adapter la clé de répartition lorsqu’un projet présente un intérêt particulier pour certaines communes spécifiques, à la condition que toutes les communes directement concernées aient accepté cette clé.

C’est avec ces adaptations, assurant un équilibre entre le besoin d’une association régionale capable de relever les défis du futur et les souhaits des communes qui la composent, que le projet de statuts de l’ARS a été soumis à la CRID le 4 février 2021. L’adoption du projet par celle-ci à l’unanimité ouvre la voie à l’approbation des statuts par les législatifs communaux, dernière étape dont dépend désormais la naissance de l’ARS.

      Lettre aux communes en vue de la ratification des statuts de l'ARS

        PDF, 137.81k


lead_de: Die aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H entstandene Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! zeichnet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts nach. Dieses originelle und nachhaltige Projekt möchte die Schülerinnen und Schüler für die Gleichstellung von Männern und Frauen 50 Jahre nach Einführung des Frauenstimm- und Wahlrechts sensibilisieren. Die aktuelle Ausstellung, die bis zum 16. Juni im Museum von Estavayer-le-Lac zu sehen ist, ist die vierte von insgesamt fünf Ausstellungen.

lead_fr: Réalisée par des élèves de 10H, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une manifestation qui retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes. La présente exposition, qui sera visible au Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles jusqu’au 16 juin prochain, est la quatrième d’une série de cinq.

title_de: Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! - Estavayer

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! - Estavayer

content_de:
Für diesen vierten Teil haben sich Schülerinnen und Schüler der 10H aus drei Freiburger OS (Estavayer-le-Lac, Cugy und Domdidier) mit dem Werdegang von drei Frauenfiguren aus Estavayer-le-Lac (Louise Grangier – die auf dem Ausstellungsplakat abgebildet ist – Ottilie Bourqui und Sophie Maeder), mit Geschlechterstereotypen in der Archäologie, mit der Rolle der Frauen bei der nationalen Identitätsfindung sowie mit der Frauenarbeit in zwei Hauptgewerben der Region – Tabakanbau und Fischerei – befasst. Die Ergebnisse ihrer Nachforschungen werden in einer Ausstellung präsentiert, die noch bis Juni im «Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles» zu sehen ist.

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von drei besonders motivierten Lehrpersonen entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu zelebrieren. Mit dem Projekt werden vier Ziele verfolgt:

Jugendliche für geschichtliche Themen und Ereignisse sensibilisieren und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in den historischen Methoden schulen, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die Lokalgeschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in der Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Fächerübergreifend mit dem Geografieunterricht verbinden und so deren gemeinsamen Themen «Industrialisierung und Migration» in ihrer fachübergreifenden Dimension erschliessen und erfassen. Diese Arbeiten sollen dann für künftige Ausstellungen genutzt und weitergeführt werden.

Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen, um gemeinsam Perspektiven für die Zukunft zu entwerfen.

Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Beständigkeit und den Wandel von Gesellschaften. Die Schülerinnen und Schüler werden ermuntert, Vergleiche zwischen Gegenwart und Vergangenheit zu ziehen und ihre eigene Situation zu hinterfragen. Es sollten dabei aber keine Loyalitätskonflikte ausgelöst werden, denn das untersuchte Thema ist alt und bezieht sich auf den Kanton Freiburg. Dieser Prozess ist gerade für die Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund wichtig und sinnvoll, da diese sich so mit der lokalen Vergangenheit ihres Wohnkantons vertraut machen können.

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihresgleichen durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Dank der Unterteilung in vier verschiedene Bereiche ist die Ausstellung für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können, und macht sie stolz. Nach der Rückkehr in die Schule kann zudem die Gelegenheit für weitere Diskussionen zum Thema genutzt werden: Emanzipation, Stereotypen, Ungleichheit.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von den Schulen weit über den Zeitpunkt der Ausstellung hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Sie wird ergänzt durch vier Ausstellungen, jeweils eine Veranstaltung pro Jahr, die das Fach Geografie einschliessen und auch andere Themen wie Migration und Industrialisierung behandeln. Bis 2024 sollen schliesslich alle Orientierungsschulen des Kantons in dieses Projekt eingebunden sein.

Mehr dazu

Die Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! kann vom 8. März bis 16. Juni 2024 im Museum von Estavayer-le-Lac (Fröschemuseum) besichtigt werden.

Nähere Auskünfte dazu finden Sie unter dem Link: Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles

content_fr:
Pour ce quatrième volet, des élèves de 10H de trois CO fribourgeois (Estavayer-le-Lac, Cugy et Domdidier) se sont penchés sur le parcours de trois figures féminines staviacoises (Louise Grangier – illustrant l’affiche de l’exposition –, Ottilie Bourqui et Sophie Maeder), les stéréotypes de genre en archéologie, le rôle des femmes dans la construction de l’identité nationale, ainsi que le travail féminin dans deux activités clés de la région – la tabaculture et la pêche. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition qui est visible jusqu’en juin au Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles.

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par trois enseignant-e-s particulièrement motivé-e-s. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce aux thématiques de l’industrialisation et de la migration communes aux deux disciplines et qui seront développées dans les prochaines expositions.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/peche-et-tabaculture.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Panneau de l'exposition - Estavayer © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/peche-et-tabaculture.webp" type="image/webp">

  </picture>

S’approprier le passé pour se projeter ensemble dans le futur

L’exposition permet d’aborder les permanences et les changements des sociétés. Les élèves sont invités à faire des va-et-vient entre le présent et le passé et à réfléchir autour de leur propre situation sans provoquer de conflit de loyauté car la matière analysée est ancienne et concerne le canton de Fribourg. Ce processus est d’autant plus important et utile pour l’intégration des jeunes issus de la migration à qui peuvent ainsi s’approprier le passé du lieu qu’ils habitent.

L’histoire par et pour les élèves

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre parties distinctes, l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Elle sera complétée par quatre expositions intégrant la géographie et qui aborderont d’autres axes comme la migration et l’industrialisation et ce, à raison d’une manifestation par année. Finalement en 2024, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche.

Mais encore

L’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 8 mars au 16 juin 2024 au Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles.

Pour plus d’informations : Musée d’Estavayer-le-Lac et ses grenouilles


lead_de: Letzte Nacht hat die Kantonspolizei in Murten eine Person angehalten, die einen Warenautomaten aufgebrochen und Waren gestohlen hat. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, à Morat, la Police cantonale a interpellé un individu qui avait forcé un distributeur automatique et volé de la marchandise. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Murten: Ein Mann wird angehalten nachdem er einen Warenautomaten aufgebrochen hat

title_fr: Morat : un homme interpellé après avoir forcé un distributeur

content_de:
Am Freitag, 8. März 2024, gegen 02:15 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber, dass eine Person dabei war, einen Snackautomaten am Bahnhof in Murten aufzubrechen.

Das von der Polizei Freiburg eingerichtete Suchdispositiv führte schnell zur Anhaltung eines 21-jährigen Mannes, der in der Region wohnhaft ist. Bei seiner Anhaltung wurden verschiedenen Gegenstände und Waren auf ihm gefunden, die vermutlich vom Diebstahl aus dem Automaten stammen.

Der Mann wurde auf dem Polizeiposten einvernommen und gab den ihm zur Last gelegten Sachverhalt zu. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Ce vendredi 8 mars 2024, aux alentours de 2h15, une tierce personne avisait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale qu’un individu était en train de forcer un distributeur automatique de snacks à la gare de Morat.

Le dispositif de recherche mis en place par la Police fribourgeoise a rapidement permis de mettre la main sur un homme de 21 ans, domicilié dans la région. Lors de son interpellation, divers objets et marchandises vraisemblablement volés dans le distributeur ont été retrouvés sur lui.

Auditionné dans un poste de police, l’homme a reconnu les faits qui lui étaient reprochés. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Ganz einfach und bequem: Seit April 2020 können Stellensuchende auf der Plattform Job-Room.ch, die vom Bund entwickelt wurde, verschiede Online-Services nutzen. Dies bietet insbesondere während der COVID-19-Pandemie einige Vorteile.

lead_fr: Simples et pratiques : depuis avril 2020, les demandeurs∙euses d’emploi bénéficient de services en ligne via la plateforme Job-Room.ch, développée par la Confédération. Un portail qui présente de nombreux avantages compte tenu de la pandémie de Covid-19.

title_de: Job-Room.ch: Die Stellenplattform ist während der COVID-19-Krise besonders nützlich

title_fr: Job-Room.ch : une plateforme emploi particulièrement utile en pleine crise de Covid-19

content_de:
Stellensuchende können sich seit April 2020 auf der Plattform Job-Room.ch registrieren. Dieser Online-Dienst, der es ihnen ermöglicht, ihre Arbeitsbemühungen und ihre Bewerbungsunterlagen direkt an das regionale Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) zu senden, erweist sich während der COVID-19-Pandemie als besonders nützlich und erleichtert den Stellensuchenden während der vorübergehenden Schliessung der RAV für die Öffentlichkeit die administrativen Schritte bezüglich ihrer Arbeitssuche. Die Dokumente, die die Stellensuchenden auf Job-Room.ch ablegen, werden direkt an ihre Personalberaterin oder ihren Personalberater geschickt. Diese einfache und praktische Vorgehensweise ist gleichzeitig auch ein Gewinn für die Angestellten am Empfang der RAV, die so mehr Zeit haben, die Fragen der Personen zu beantworten, die sich weniger gut mit den neuen Technologien auskennen.

Zur Erinnerung: Die RAV des Kantons Freiburg sind aufgrund der Massnahmen des Bundes zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie bis auf Weiteres für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung erfolgt per E-Mail, Post oder Telefon. Die Beratungs- und Kontrollgespräche werden telefonisch durchgeführt.

Weitere Informationen zur Plattform Job-Room.ch

content_fr:
Les demandeurs∙euses d’emploi (DE) peuvent, depuis avril 2020, s’enregistrer sur la plateforme Job-Room.ch. Ce service en ligne, qui leur permet d’envoyer directement à l’Office régional de placement (ORP) leurs recherches d’emploi et leur dossier de candidature, s’avère particulièrement utile en pleine pandémie de Covid-19. C’est l’occasion, suite à l’interdiction temporaire des visites à l’ORP, de faciliter leurs démarches en vue de trouver du travail. Les documents que les DE déposent dans le portail parviennent directement à leur conseiller∙ère en personnel. Simple et pratique, cette manière de procéder dégage, en parallèle, du temps pour les employé∙e∙s des réceptions des ORP afin de répondre aux sollicitations des personnes moins familiarisées avec les nouvelles technologies.

Pour rappel, les portes des Offices régionaux de placement du canton de Fribourg sont fermées au public jusqu’à nouvel avis suite aux mesures fédérales arrêtées pour lutter contre la propagation du coronavirus. Les inscriptions au chômage se font par courriel, courrier postal ou en ligne et les entretiens de conseil/contrôle par téléphone.

Plus d’infos sur la plateforme Job-Room.ch


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. März 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 mars 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Zurich Simon - Änderung des Freiburger Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (HGG);

die Antwort auf das Postulat Lepori Sandra - Wichtige Bekämpfung der Schwarzarbeit;

den Dekretsentwurf über eine Investitionshilfe zugunsten der Trägerschaften, die für die Umsetzung der Agglomerationsprogramme zuständig sind;

die Antwort auf die Motion Rey Benoît - Gesetz über die Pauschalentschädigung (PEG);

die Antwort auf die Motion Berset Christel / Repond Brice - Verbot von Konversionsmassnahmen im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Zermatten Estelle - Neue Privatklinik: zu welchem Preis für die Versicherten und die Steuerzahler?.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Zurich Simon – Modification de la loi fribourgeoise sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (LResp) ;

la réponse au postulat Lepori Sandra - De l’importance de la lutte contre le travail au noir ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’une aide aux investissements des entités responsables de la mise en œuvre des mesures de projet d’agglomération ;

la réponse à la motion Rey Benoît - Loi sur l’indemnité forfaitaire (LIF) ;

la réponse à la motion Berset Christel/Repond Brice - Interdire les mesures de conversion dans le canton de Fribourg ;

la réponse à la question Zurich Simon/Zermatten Estelle - Nouvelle clinique privée : à quel coût pour les assurés et les contribuables ?.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Staatsrat hat zuhanden des Grossen Rates einen Rahmenkredit in der Höhe von 29 Millionen Franken als Investitionshilfe zugunsten der Agglomerationen für die Jahre 2024 bis 2027 verabschiedet. Dieser Kredit wird es den Agglomerationen ermöglichen, einen Teil der Investitionen für die nachhaltige Mobilität zu finanzieren.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adopté à l’attention du Grand Conseil un crédit-cadre de 29 millions de francs à titre d'aide à l'investissement en faveur des agglomérations pour les années 2024 à 2027. Ce crédit permettra aux agglomérations de financer une partie des investissements pour la mobilité douce.

title_de: Umsetzung der Agglomerationsprogramme 2024–2027:  Der Staatsrat verstärkt die Unterstützung für die Agglomerationen

title_fr: Mise en œuvre des mesures de projets d’agglomération 2024 à 2027 :  Le Conseil d’Etat renforce le soutien aux agglomérations

content_de:
Gemäss Artikel 177 des kantonalen Mobilitätsgesetzes, das am 1. Januar 2023 in Kraft trat, wird die Investitionshilfe den Einheiten, die für die Umsetzung der Massnahmen von Agglomerationsprogrammen verantwortlich sind, für die Massnahmen der Mobilitätsinfrastrukturen und zur Neugestaltung des öffentlichen Raums gewährt, gegebenenfalls nach Abzug der Bundessubventionen und der in anderen Gesetzen vorgesehenen kantonalen Subventionen. Der finanzielle Beitrag des Staats für die Massnahmen kann höchstens 50 % des Saldos der Gesamtausgaben betragen.

Nach einem ersten Dekret des Grossen Rats über 4 Millionen Franken für die Jahre 2016 bis 2019 und einem zweiten über 8 Millionen Franken für die Jahre 2020 bis 2023 will der Staatsrat die Investitionshilfe zugunsten der Agglomerationen weiterführen und für die Planungsperiode 2024–2027 auf 29 Millionen Franken erhöhen. Die Agglomerationen Freiburg und Mobul planen im Rahmen ihrer Agglomerationsprogramme zahlreiche Massnahmen zur Förderung der Verkehrsverlagerung weg vom motorisierten Individualverkehr; zu diesen Massnahmen gehören etwa die Einrichtung von Haltestellen und Busspuren, der Bau von multimodalen Schnittstellen, die Schaffung oder Verlängerung von Linien des öffentlichen Verkehrs, der Bau von P+R- und P+B-Anlagen (für Autos bzw. Velos) und von zahlreichen Verbindungen für die sanfte Mobilität.

Höhere Investitionen

Die von den Agglomerationen für die Jahre 2024 bis 2027 geplanten Investitionen steigen deutlich an – auf rund 90 Millionen Franken für die Agglomeration Freiburg und rund 17 Millionen Franken für Mobul nach Abzug von Bundes- und anderen Beiträgen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass in den nächsten Jahren Agglomerationsprogramme verschiedener Generationen parallel und mit zunehmend engen Fristen seitens des Bundes umgesetzt werden müssen. Aus diesem Grund will der Staatsrat die Investitionshilfen des Staats anpassen. Er schlägt vor, mit dem Rahmenkredit die Agglomerationen je nach Jahr mit 25 bis 35 % der Restkosten zu unterstützen, je nach Fortschritt der Projekte und dem verfügbaren Budget. Dieser Prozentsatz entspricht in etwa den Subventionen, die in der Vergangenheit anlässlich der ersten beiden Rahmenkredite gewährt wurden. Dem ist anzufügen, dass die Hilfen im Rahmen der im Staatshaushalt zur Verfügung stehenden Mittel ausbezahlt werden, die vom Grossen Rat beschlossen werden.

Mit dem Kredit von 29 Millionen Franken sollen die nachhaltige Mobilität, insbesondere die Verlagerung auf den öffentlichen Verkehr, gefördert und das kantonale Zentrum sowie die regionalen Zentren gestärkt werden – alles Ziele, die im Regierungsprogramm und im kantonalen Richtplan verankert sind. Sie entsprechen zudem der Nachhaltigkeitsstrategie und dem Klimaplan des Staats Freiburg.

Dynamik der Agglomerationen

Diese bedeutende Erhöhung der kantonalen Unterstützung erfolgt zu einer Zeit, in der die Agglomeration Freiburg und Mobul mit der Erweiterung ihres Gebiets für die nächsten AP-Generationen eine neue wichtige Dynamik erleben. Der Gemeindeverband Mobul umfasst mit dem Beitritt von Broc, Echarlens, Gruyères und Marsens nun 9 Gemeinden und repräsentiert damit künftig den gesamten Perimeter der vom Bund anerkannten Agglomeration. Auf Seiten der Agglomeration Freiburg haben 15 Gemeinden mit den 10 Mitgliedsgemeinden Vereinbarungen zur Ausarbeitung des AP5 unterzeichnet.

Darüber hinaus schreiten die vom Oberamt des Saanebezirks durchgeführten Arbeiten zur Gründung eines Vereins voran, der die Aufgaben der Ausarbeitung und Umsetzung der AP im Rahmen der Anwendung des neuen Gesetzes über die Agglomerationen übernehmen soll. Die betroffenen Gemeinden stimmten einstimmig zu, das Szenario einer Übernahme durch den Regionalverband Saane zu prüfen, der Vereinbarungen mit den Gemeinden der anderen Bezirke abschliesst. Die neue kantonale Unterstützung für die Umsetzung der vorangegangenen AP stärkt diese erfreuliche Dynamik der Agglomerationen und ihrer Gemeinden.

      Dekret über eine Investitionshilfe zugunsten der Trägerschaften, die für die Umsetzung der Agglomerationsprogramme zuständig sind

        PDF, 105.42k

      Botschaft: Gewährung einer Investitionshilfe für die Jahre 2024 bis 2027 zugunsten der Trägerschaften

        PDF, 216.89k

content_fr:
L’aide aux investissements, en vertu de l’article 177 de la loi cantonale du 1er janvier 2023 sur la mobilité (LMob), est accordée aux entités responsables de la mise en œuvre des mesures des projets d’agglomération. Cette aide concerne les mesures d’infrastructures de mobilité et de requalification des espaces publics, après déduction, le cas échéant, des subventions fédérales et des subventions cantonales prévues par d’autres lois. Les mesures peuvent faire l'objet d'une contribution financière représentant au maximum 50 % du solde des dépenses totales.

Après un premier décret de 2016 à 2019 à la hauteur de 4 millions de francs et un deuxième décret de 2020 à 2023 sur 8 millions de francs adoptés par le Grand Conseil, le Conseil d’Etat a la volonté de continuer et augmenter l’aide aux investissements pour les agglomérations avec 29 millions de francs pour la période de 2024 à 2027. L’Agglomération de Fribourg et Mobul planifient par le biais de leurs projets d’agglomération (PA) de nombreuses mesures de trafic visant à favoriser le transport modal, dont des aménagements d’arrêts et de voies de bus, d’interfaces multimodales, la création ou le prolongement de lignes de transport public, la création de P+R (voitures) et P+B (vélos) ou encore de nombreuses voies de mobilité douce.

Investissements en hausse

Les investissements prévus par les agglomérations pour les années 2024 à 2027 sont en nette augmentation – avec environ 90 millions de francs pour l’Agglomération de Fribourg et d’environ 17 millions de francs pour Mobul après déductions des subventions fédérales et autres. Ceci est dû à la mise en œuvre de différents projets d’agglomérations en parallèle au cours des prochaines années avec des délais de plus en plus contraignants par la Confédération. Pour répondre à ce besoin, le Conseil d’Etat a décidé d’adapter ces aides aux investissements en fonction. Il propose avec ce montant de continuer à soutenir les agglomérations à hauteur de 25 et 35 % des coûts restants, en fonction de l’avancement des projets et du disponible budgétaire. Ce pourcentage correspond grosso modo aux subventions allouées par le passé, à l’occasion des deux premiers crédits cadre.

Le montant de 29 millions de francs se justifie par la volonté de favoriser la mobilité durable, dont le report modal en faveur des transports publics, ainsi de renforcer le centre cantonal et les centres régionaux. Ces objectifs sont inscrits dans le programme gouvernemental, dans le plan directeur cantonal et correspondent à la stratégie de développement durable et au plan climat de l’Etat de Fribourg.

Dynamisme des agglomérations

Cette importante hausse du soutien cantonal intervient par ailleurs alors que l’Agglomération de Fribourg et Mobul connaissent une nouvelle dynamique importante, avec l’extension de leur territoire pour les prochaines générations de PA. L’association de communes Mobul compte ainsi 9 communes avec l’adhésion de Broc, Echarlens, Gruyères et Marsens, représentant désormais l’ensemble du périmètre de l’agglomération reconnu par la Confédération. Du côté de l’Agglomération de Fribourg, 15 communes ont signé des conventions avec les 10 communes membres pour l’élaboration du PA5.

Par ailleurs, les travaux menés par la Préfecture de la Sarine en vue de la constitution d’une association destinée à reprendre les tâches d’élaboration et de mise en œuvre des PA dans le cadre de l’application de la nouvelle loi sur les agglomérations avancent. A l’unanimité, les communes concernées ont accepté d’examiner le scenario d’une reprise par l’Association régionale de la Sarine passant des conventions avec les communes des autres districts. Le nouveau soutien cantonal, destiné à la réalisation des PA précédents, vient également renforcer ce dynamisme réjouissant des agglomérations et de leurs communes.

      Décret relatif à l'octroi d'une aide aux investissements des entités responsables de la mise en œuvre des mesures de projet d'agglomération

        PDF, 102.08k

      Message : Octroi d’une aide aux investissements aux entités responsables de la mise en œuvre des mesures de projets d’agglomération 2024 à 2027

        PDF, 297.46k


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines Projekts für Integration, Rassismusprävention und Chancengleichheit? Wenn ja, können Sie sich auf eine der vier Projektausschreibungen der Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention (IMR) bewerben.

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet promouvant l’intégration, la prévention du racisme et l’égalité des chances ? Répondez à l’un des quatre appels à projets lancés par le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR).

title_de: Vier Projektausschreibungen der IMR für Integration, Rassismusprävention, Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung

title_fr: Appels à projets dans les thèmes de l’intégration et de la prévention du racisme : quatre moyens de promouvoir l’égalité des chances et la non-discrimination proposés par l’IMR

content_de:
Jedes Jahr bietet die IMR im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2024–2027 KIP 3 vier Projektausschreibungen. Diese richten sich an Vereine, Institutionen, Gemeinden und Organisationen und verfolgen unterschiedliche Ziele im Bereich der Integration und Rassismusprävention.

«Begrüssung und Information», «Gemeinsames Handeln», «Sensibilisierungs- und Präventionsaktionen gegen Rassismus» und «Elternunterstützung und Bildungsangebote für Kinder von 0 bis 8 Jahren»: Passt eines dieser Themen zu Ihrem Projekt? Dann können Sie das ganze Jahr 2024 über einen Unterstützungsantrag bei der IMR stellen.

Weitere Informationen zu den Projektausschreibungen, Dokumente und Formulare finden Sie auf der Seite Ausschreibungen «Integration» und «Rassismusprävention» 2024.

Zum gleichen Thema

Aufruf für Projekte – Nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Chaque année, l’IMR propose quatre appels à projets dans le cadre du Programme d’intégration cantonal 2024-2027, PIC 3. Destinés aux associations, institutions, communes ou organisations, ces quatre appels à projets répondent à divers objectifs dans les thèmes de l’intégration et de la prévention du racisme.

« Accueil et informations », « Agir ensemble », « Soutien d’actions de sensibilisation et de prévention du racisme » et « Soutien à la parentalité et au développement des enfants de 0 à 8 ans », un de ces thèmes correspond à votre projet ? Alors déposez une demande de subvention auprès de l’IMR, vous avez toute l’année 2024 pour le faire !

Retrouvez plus d’informations sur chaque appel à projets, les documents et les formulaires sur la page dédiée de l’IMR : Appels à projets « Intégration » et « Prévention du racisme » 2024.

Sur le même thème

Appels à projets - Développement durable


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2023 des Staatsrats kann ab sofort unter www.fr.ch/sr heruntergeladen werden. Die zweite Ausgabe des neu gestalteten Tätigkeitsberichts bietet auf rund 100 Seiten zusammenfassende Informationen über die Tätigkeit des Staats. Die Umsetzung des Regierungsprogramms kann gezielt nachverfolgt werden. Sie hat auch den Anspruch, die digitale Welt und die Möglichkeiten, welche die Digitalisierung im Allgemeinen und die Website des Staates im Besonderen bieten, besser zu nutzen.

lead_fr: Le rapport d’activité 2023 du Conseil d'Etat est disponible sous www.fr.ch/ce. D’un volume d’une centaine de pages, cette deuxième édition de la nouvelle mouture fournit des informations synthétiques sur les activités de l’Etat. Elle assure un suivi ciblé de la réalisation du programme gouvernemental. Elle se veut également mieux adaptée au monde numérique et aux possibilités qu’offrent la digitalisation en général et le site Internet de l’Etat en particulier.

title_de: Der Staatsrat legt seinen Tätigkeitsbericht vor

title_fr: Le Conseil d’Etat présente son rapport d’activité 2023

content_de:
Nachdem die erste Ausgabe des neu gestalteten Tätigkeitsberichts des Staatsrats im letzten Jahr sehr positiv aufgenommen wurde, erscheint nun die zweite Ausgabe. Dieses Dokument fasst auf rund 100 Seiten die ganze Tätigkeit des Staats zusammen und legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Umsetzung des Regierungsprogramms.

Der Tätigkeitsbericht 2023, der auch Zusammenfassungen nach Direktionen enthält, passt zur digitalen Welt und zu den Möglichkeiten der Digitalisierung im Allgemeinen und zur Website des Staates im Besonderen, wobei die gesetzlichen Grundlagen und die Bedürfnisse der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK) berücksichtigt werden. Jede Direktion koordiniert die Veröffentlichung ausführlicherer Informationen, die den Bericht des Staatsrats ergänzen. Sie können auf der Seite «Wichtige Ereignisse und Kennzahlen» jeder Direktion mit Links zu den Ämtern abgerufen werden.

Es sei darauf hingewiesen, dass die Direktionen und die Staatskanzlei auf der Grundlage eines gemeinsamen Inhaltsverzeichnisses veranlasst wurden, die Informationen auf die wesentlichen Elemente ihrer Tätigkeiten und derjenigen ihrer Ämter zu konzentrieren. Tabellen und Kennzahlen tragen ebenfalls dazu bei, eine zusammenfassende Sicht der geleisteten Arbeit, die deren Entwicklung wiedergibt, zu vermitteln.

Anhand des Dokuments kann die Umsetzung des Regierungsprogramms gezielter als bisher nachverfolgt werden. So ist es möglich, Jahr für Jahr den Fortschritt der Arbeiten, die vom Staatsrat für die laufende Legislaturperiode angekündigt wurden, festzustellen.

Der Tätigkeitsbericht des Staatsrats ist in erster Linie für den Grossen Rat bestimmt, genauer gesagt für dessen Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), die ihn zusammen mit der Staatsrechnung prüft.

Alle Dokumente stehen nun in beiden Amtssprachen auf der Website (Staatsrat) zur Verfügung.

content_fr:
Après un premier exercice l’an dernier – qui a été reçu très positivement – voici la deuxième édition de la nouvelle mouture du rapport d’activité du Conseil d’Etat. Ce document résume sur une centaine de pages l’entier de l’activité de l Etat en mettant un accent particulier sur la réalisation du programme gouvernemental.

Le rapport d’activité 2023, qui contient également des synthèses par Direction, est adapté au monde numérique et aux possibilités qu’offrent la digitalisation en général et le site Internet de l’Etat en particulier, tout en tenant compte des bases légales et des besoins de la Commission des finances et de gestion (CFG). Chaque Direction coordonne la publication d’informations plus détaillées qui viennent compléter le rapport du Conseil d’Etat, disponibles sur la page « Faits marquants et chiffres clefs » de chaque Direction avec les liens vers les services.

Pour rappel, sur la base d’une table des matières commune, les Directions et la Chancellerie ont été amenées à concentrer les informations sur les éléments essentiels de leurs activités et celles de leurs services. Des tableaux et chiffres-clés contribuent également à donner une vision synoptique et évolutive du travail réalisé.

Le document propose un suivi plus ciblé que par le passé de la réalisation du programme gouvernemental. Il est ainsi possible, année après année, de constater l’avancement des travaux annoncés par le Conseil d’Etat pour la législature en cours. Le rapport d’activité du Conseil d’Etat est destiné en priorité au Grand Conseil, plus spécifiquement à sa commission de finances et gestion (CFG) qui l’examine dans le cadre de l’analyse des comptes de l’Etat.

Tous les documents sont disponibles dès maintenant, dans les deux langues officielles, sur le site internet de l'Etat de Fribourg (Conseil d'Etat).


lead_de: Ab sofort können Dossiers für den Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit 2024 eingereicht werden. Der Preis würdigt jedes Jahr Aktionen zugunsten einer lebendigen Zweisprachigkeit. Sie setzen sich für die Zweisprachigkeit ein? Die Frist für die Einreichung der Projekte läuft bis am 31. Juli 2024.

lead_fr: L’appel aux candidatures pour le concours de la Journée du bilinguisme 2024 est lancé. Le Prix valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Vous êtes actifs pour le bilinguisme ? Le délai de dépôt des candidatures est fixé au 31 juillet 2024.

title_de: Start des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit 2024

title_fr: Lancement du concours de la Journée du bilinguisme 2024

content_de:
Mit dem Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit sollen Initiativen zugunsten der Zweisprachigkeit gefördert werden. Jedes Jahr wird das beste Projekt von einer Fachjury ausgewählt und ausgezeichnet.

Der Wettbewerb ist mit 2000 Franken Preisgeld dotiert. Die Teilnahmedossiers, in denen das Projekt und dessen Ziele im Detail beschrieben sind, sind bis spätestens am 31. Juli 2024 entweder elektronisch an info@fri2frei.ch oder per Post an das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen IAEZA, Route des Arsenaux 41, Postfach 214, 1701 Freiburg zu richten.

Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit 2024 wird anlässlich des Tages der Zweisprachigkeit 2024 vergeben. Genauere Informationen zum Programm folgen zu einem späteren Zeitpunkt.

An der letzten Ausgabe des Wettbewerbs zum Tag der Zweisprachigkeit ging der Preis an MEMO, die zweisprachigen Kulturinstitution der Stadt Freiburg, die aus der Fusion der Deutschen Bibliothek, der Stadtbibliothek und der Ludothek entstanden ist.

content_fr:
Le concours de la Journée du bilinguisme vise à mettre en valeur les initiatives en faveur du bilinguisme. Chaque année, Sélectionné par un jury de professionnels, le meilleur projet est récompensé.

Le concours est doté de 2'000 francs de prix. Les dossiers de candidatures, présentant précisément le projet et ses objectifs, doivent être adressés jusqu’au 31 juillet 2023, sous forme électronique
à info@fri2frei.ch ou par courrier postal au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil SAINEC, Route des Arsenaux 41, Case postale 214, 1701 Fribourg.

Le Prix de la Journée du bilinguisme 2024 sera remis dans le cadre de la Journée du bilinguisme 2024. Les informations détaillées du programme suivront.

Lors de l’édition précédente, le concours de la Journée du bilinguisme a récompensé MEMO, l’institution culturelle bilingue de la Ville de Fribourg, issue de la fusion de la Deutsche Bibliothek, de la bibliothèque de la Ville et de la ludothèque.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales gewährt finanzielle Unterstützung für Projekte, die die Inklusion und Teilhabe von Menschen mit Behinderungen an kulturellen, sportlichen, politischen oder freizeitlichen Aktivitäten und Veranstaltungen zum Ziel haben. Sie veröffentlicht einen neuen Aufruf zum Einreichen von Projekten. Diese können bis zum 31. Mai 2024 eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales accorde une aide financière à des projets visant l’inclusion et la participation de personnes en situation de handicap à des activités et manifestations culturelles, sportives, politiques ou récréatives. Elle lance un nouvel appel à projets, les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 31 mai.

title_de: Der Kanton Freiburg gewährt ein weiteres Mal finanzielle Unterstützung für Projekte, welche die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets visant l’inclusion des personnes en situation de handicap

content_de:
Um die Ziele der Politik für Menschen mit Behinderungen zu erreichen, hat der Staatsrat eine Finanzhilfe von CHF 50'000 pro Jahr vorgesehen, um die Teilnahme von Menschen mit Behinderungen an Vereins- und Gemeinschaftsaktivitäten zu unterstützen.

Diese finanzielle Hilfe können Gemeinden, Sportvereine, PfadfinderInnen, Quartiervereine, Chöre, Theatergruppen und im Kanton ansässige Personengruppen in Anspruch nehmen, die Aktivitäten organisieren und anbieten, welche es Menschen mit und ohne Behinderungen ermöglichen, sich zu begegnen, etwas gemeinsam auf die Beine zu stellen und von der gegenseitigen Hilfe und dem Austausch zu profitieren. Im Rahmen der Projekte ist es auch möglich, angepasste Informations- und Kommunikationsmittel zu finanzieren.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) startet nun eine neue Projektausschreibung. Bewerbungen können bis am 31. Mai 2024 beim Sozialvorsorgeamt (SVA), Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg, sps@fr.ch, eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

9 Projekte, die durch den Aufruf im Jahr 2023 unterstützt wurden

Im Jahr 2023 ermöglichte diese Maßnahme die finanzielle Unterstützung von 9 Projekten aus den unterschiedlichsten Bereichen (Sport, Kunst, Theater, Musik, Freizeit, Politik usw.), die die Inklusion von Menschen mit Behinderungen fördern. Seit 2021 wurden 23 Projekte unterstützt.

Am 7. Dezember 2023 besuchte ein Team der Neuen Oper Freiburg (NOF) den Bewohnerchor des Wohnheims St-Camille. Ziel dieser Aktivität war es, an der Seite von Opernprofis zu singen und so eine reale Einführung und Erfahrung in die Opernwelt zu ermöglichen.

Anlässlich des 30. SenseBike Alterswil, das am 13. August 2023 stattfand, wurde eine neue Kategorie von Handbikes für Menschen mit und ohne Behinderung angeboten.

      Kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen

Unterschiede sind eine Bereicherung für unsere Gesellschaft. Der Kanton Freiburg will Menschen mit Behinderungen helfen, einen Platz innerhalb der Gesellschaft zu finden, unter Achtung ihrer Autonomie und ihres Rechts auf Selbstbestimmung. Die kantonale Politik für Menschen mit Behinderungen verfolgt drei Ziele:

Die Gesellschaft ist sich der Realität der Behinderung bewusst. Die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen werden anerkannt und ihre Fähigkeiten geschätzt.

Menschen mit Behinderungen verfügen über ein Höchstmass an Autonomie und haben das Recht auf Selbstbestimmung.

Menschen mit Behinderungen sind in der Gesellschaft integriert.

Die Interventionsbereiche zur Umsetzung dieser Ziele sind: Betreuung; Bildung und persönliche Entwicklung; Arbeit; Mobilität, Wohnen und Infrastrukturen; Gemeinschafts- und Vereinsleben sowie Kommunikation und Information.

      Inklusive Projekte: Liste der im 2023 unterstützten Projekte

        PDF, 363.76k

content_fr:
Pour atteindre les objectifs de la politique relative à la personne en situation de handicap, le Conseil d'État a prévu une aide financière de CHF 50'000 francs par an pour soutenir la participation des personnes en situation de handicap aux activités associatives et communautaires.

Cette aide est destinée aux communes, clubs sportifs, mouvements scouts, associations de quartier, chorales, troupes de théâtre ou autres groupes de personnes domiciliées dans le canton qui organisent et proposent des activités pour inclure des personnes en situation de handicap, dans un but de rencontre, de partage des intérêts et passions, d’échanges de points de vue et d’expériences. Toujours dans le but de favoriser l’inclusion des personnes en situation de handicap dans les activités de la société, l’aide financière de l’Etat peut aussi être sollicitée pour financer, dans le cadre des projets soumis, l’utilisation des moyens de communication et d’information adaptés à leurs besoins.

La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) lance un nouvel appel à projets. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 31 mai au Service de la prévoyance sociale (SPS), Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg, sps@fr.ch. Plus d’informations sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

9 projets soutenus grâce à l’appel lancé en 2023

En 2023, cette mesure a permis le soutien financier de 9 projets dans des domaines très variés (sport, art, théâtre, musique, loisirs, politique, etc.) et favorisant l’inclusion des personnes en situation de handicap. Depuis son lancement en 2021, 23 projets ont été soutenus.

Le 7 décembre 2023, une équipe du Nouvel opéra Fribourg (NOF) est allé à la rencontre du chœur des résident-e-s du foyer St-Camille. Le but de cette activité était de chanter aux côtés de professionnel-le-s de l’opéra et permettre, ainsi, une introduction au monde lyrique grâce à une expérience réelle.

A l'occasion de la 30ème édition SenseBike Alterswil qui a eu lieu le 13 août 2023, une nouvelle catégorie de handbike a été proposée aux personnes avec et sans handicap.

      Politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap

La différence est un enrichissement pour notre société. Le canton de Fribourg entend permettre à toute personne en situation de handicap de trouver sa place au sein de notre société, en veillant au respect de son autonomie et de son droit à l’autodétermination. La politique cantonale en faveur des personnes en situation de handicap vise trois objectifs :

La société est consciente de la réalité du handicap. Les besoins de la personne en situation de handicap sont reconnus et ses compétences valorisées ;

La personne en situation de handicap jouit d’un maximum d’autonomie et du droit à l’autodétermination ;

La personne en situation de handicap vit au sein d’une société inclusive.

Les domaines d’interventions pour mettre en œuvre ces objectifs sont : l’accompagnement ; la formation et le développement personnel ; le travail ; la mobilité, l’habitat et les infrastructures ; la vie associative et communautaire ainsi que la communication et l’information.

      Projets inclusifs : liste des projets soutenus en 2023

        PDF, 394.84k


lead_de: Der am 17. März gegen 2.00 Uhr als vermisst gemeldete 26-jährige Mann, wurde am Freitag, den 22. März, im Rahmen einer intensiven Suchaktion im Schiffenensee in Granges-Paccot tot aufgefunden. Die Polizei widerruft die am 17. März 2024 veröffentlichte Vermisstenmeldung.

lead_fr: L’homme de 26 ans, disparu depuis le 17 mars 2024 vers 2h00, a été retrouvé décédé ce vendredi 22 mars, dans le cadre du dispositif de recherche dans le lac de Schiffenen à Granges-Paccot. La Police révoque l’avis de disparition publié le 17 mars 2024.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige vom 17. März 2024

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 17 mars 2024

content_de:
Am Freitag, den 22. März 2024, gegen 14.00 Uhr, wurde im Rahmen der Suche nach der seit dem 17. März 2024 vermissten Person im Schiffenensee in Granges-Paccot eine verstorbene Person aufgefunden. Diese wurde von Tauchern der Kantonspolizei Freiburg gefunden, welche durch die Kantonspolizei Genf mit technischen Unterwassermitteln unterstützt wurden.

Die Ermittlungen ergaben, dass es sich um den 26-jährigen Mann handelt, der seit letztem Sonntag vermisst wird. Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass er höchstwahrscheinlich versehentlich in einem steilen Gelände abgestürzt und an den Folgen seiner Verletzungen gestorben ist.

Die Kantonspolizei dankt allen Personen, die zu den Ermittlungen beigetragen und die in den letzten Tagen gegebenen Sicherheitshinweise beachtet haben.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Vendredi 22 mars 2024, vers 14h00, dans le cadre des recherches de la personne portée disparue depuis le 17 mars 2024, une personne décédée a été retrouvée dans le lac de Schiffenen à Granges-Paccot. Ce dernier a été retrouvé par les plongeurs de la Police cantonale Fribourg, appuyé par la Police cantonale de Genève à l’aide de moyens techniques subaquatiques.

Les investigations ont permis de déterminer qu’il s’agit de l’homme de 26 ans disparu depuis dimanche dernier. Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’il a très vraisemblablement fait une chute accidentelle dans un terrain escarpé, et est décédé des suites de ses blessures.

La Police cantonale remercie toutes les personnes qui ont contribué aux recherches et qui ont respecté les consignes de sécurité données ces derniers jours.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.