lead_de: Ein Jahrhundert Kriminalermittlungen – das muss gefeiert werden! Für das 100-Jahr-Jubiläum hat das Organisationskomitee der Kriminalpolizei in Zusammenarbeit mit den Editions Fleurs Bleues einen Comic erstellen lassen, der von sechs Zeichnerinnen und Zeichnern illustriert wurde. Es handelt sich um fesselnde Anekdoten über sechs strafrechtliche Fälle, die bei den Freiburgerinnen und Freiburgern Spuren hinterlassen haben. In diesem Jubiläumsjahr sind verschiedene Veranstaltungen wie etwa Ausstellungen und die Teilnahme am Festival BédéMania vorgesehen.

lead_fr: Un siècle d’enquêtes criminelles, ça se fête ! A cette occasion, la Police de sûreté en collaboration avec les Editions Fleurs bleues a réalisé une bande dessinée illustrée par six dessinateur·trice·s. Il s’agit d’une anthologie captivante retraçant six affaires judiciaires qui ont marqué les fribourgeois·e·s. Durant cette année d’anniversaire, diverses manifestations sont prévues dont des expositions et une participation au Festival Bédé Mania.

title_de: 100 Jahre Kriminalpolizei Freiburg

title_fr: 100 ans de la Police de sûreté fribourgeoise

content_de:
Am 12. Mai 1920 hat der Grosse Rat das Gesetz zur Bildung eines Korps von Sicherheitsbeamten verabschiedet. Dieses bestand aus sieben Inspektoren. Ein Jahrhundert später zählt die Kriminalpolizei 140 Inspektorinnen, Inspektoren und Angehörige des Zivilpersonals. Die Ziele des Organisationskomitees für dieses Jubiläum bestehen darin, einerseits dieses Datum zu markieren und andererseits den Freiburgerinnen und Freiburgern die Gelegenheit zu bieten, in die Arbeit der Kriminalpolizei Freiburg einzutauchen und sich an mehrere ausserordentliche Fälle zu erinnern oder diese zu entdecken. Zu diesem Zweck werden diverse Ereignisse organisiert.

In den ländlichen Gegenden Freiburgs wurde die Kriminalpolizei lange «La Secrète» genannt. Der Comic «Mémoires de la Secrète», der von den Editions Fleurs Bleues erstellt und von sechs Zeichnern und Zeichnerinnen illustriert wurde, wird den Leserinnen und Lesern die Möglichkeit bieten, in die Geschichte des Rechtswesens Freiburgs einzutauchen. Der Comic bringt ein paar Fälle ans Licht – der Doppelmord von Maracon, die Geschichte der Banditen von Matran, die Entdeckung eines Labors zur Umwandlung von Morphin in Heroin in Les Paccots, die dramatische Geschichte der Sonnentempler usw. Ein historischer Bericht wird dieses Jahrhundert der Existenz vervollständigen.

Die Realisierung dieses Comics erlaubt es auch, die Talente erfahrener Freiburger Zeichnerinnen und Zeichner zu fördern. Er liegt in den Freiburger Buchhandlungen auf und ist auf der Internetseite der Editions Fleurs Bleues  zum Einzelpreis von CHF 25.00 erhältlich.

Zwei Ausstellungen im Gutenbergmuseum in Freiburg (vom 12.05.2020 bis 14.06.2020 und vom 18.11.2020 bis 17.01.2021) werden die verschiedenen Fälle und die Entwicklung der Ermittlungstechniken im vergangenen Jahrhundert präsentieren. Zur Freude von Jung und Alt werden Vitrinen, Filme und einige spielerische Aspekte die Ausstellungen bereichern.

Der offizielle Tag wird – entsprechend dem Datum der Gründung der Kriminalpolizei – am 12. Mai 2020 im Gutenbergmuseum stattfinden. Die geladenen Gäste werden das Privileg haben, verschiedenen Referentinnen und Referenten zuzuhören und die Ausstellung als Erste zu besuchen. Die Bevölkerung wird an die Vernissage des Comics eingeladen sein, die am Ende dieses Tages, in Anwesenheit der Herausgeber und der Zeichnerinnen und Zeichner stattfinden wird.

Um für den Comic zu werben werden wir am alljährlich stattfindenden Festival BédéMania teilnehmen, das vom 6. bis 8. November 2020 in Belfaux stattfinden wird. Die Zeichnerinnen und Zeichner werden präsent sein und ihr Werk signieren.

Und so feiern wir ein Jubiläumsjahr, das zu begeistern verspricht und noch viele Überraschungen bereithält.

Anhänge

Technische Daten des Comics,
Zusammenfassung der Fälle des Comics,
Kurzer geschichtlicher Abriss der Kriminalpolizei,
Einige historische Fotos

        20200115_100 ans PS_BD_fiche technique

          PDF, 2.85MB

        20200115_100 Jahre Kripo_Comic Zus

          PDF, 271.45k

        20200115_100 Jahre Kripo_Geschichte

          PDF, 311.92k

        100 ans PS - photos

          ZIP, 30.53MB

Fotos 100 Jahre Kriminalpolizei

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/100_ans_ps_-_photo_affiche_p.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Local%20mesures%20signaletiques%202019.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Loi%20PS%201920.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Ermittlungen%20Zugentgleisung%20Flamatt%201943.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/PS%201926.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/100_ans_ps_-_photo_affiche_p.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Local%20mesures%20signaletiques%202019.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Loi%20PS%201920.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Ermittlungen%20Zugentgleisung%20Flamatt%201943.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/PS%201926.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
Le 12 mai 1920, le Grand Conseil a adopté la Loi instituant un corps d’agents de Sûreté. Ils sont sept

inspecteurs. Un siècle plus tard, la Police de sûreté compte près de 140 inspecteurs·rices et personnel

civil. Les objectifs du Comité d’organisation sont d’une part de marquer d’une pierre blanche ce jubilé

mais également de donner l’occasion aux fribourgeois·e·s de se plonger dans le travail de la police

judicaire fribourgeoise et de se remémorer ou découvrir plusieurs affaires marquantes. A cette fin,

différents événements sont organisés.

Dans les campagnes fribourgeoises, la Police de sûreté a bien longtemps été appelée « La Secrète ».

« Mémoires de la Secrète », une bande dessinée réalisée par les Editions Fleurs Bleues et illustrée par

six dessinateurs·trice·s plongera les lecteur·trice·s dans les annales judiciaires fribourgeoises. La bande

dessinée met sur l’avant de la scène quelques affaires – le double meurtre de Maracon, l’épopée des

bandits de Matran, la découverte d’un laboratoire de transformation d’héroïne aux Paccots, l’histoire

dramatique de l’Ordre du temple solaire, etc. Un récit historique complètera ce siècle d’existence.

La réalisation de cette bande dessinée permet également de promouvoir les talents de dessinateur·trice·s

fribourgeois·e·s chevronné·e·s. Elle est en vente dans les librairies fribourgeoises au prix de CHF 25.00

l’unité et auprès des Editions Fleurs Bleues sur leur site Internet .

Deux expositions au Musée Gutenberg à Fribourg (du 12.05. au 14.06.2020 et du 18.11.2020 au

17.01.2021) présenteront différentes affaires et l’évolution des techniques d’enquête au fil du siècle. Des

vitrines, des films et certains aspects ludiques agrémenteront les expositions pour la plus grande joie des

petits et des grands !

La journée officielle – correspondant à la date de fondation de la Police de sûreté – se déroulera le mardi

12 mai 2020 au Musée Gutenberg. Les invité·e·s auront le privilège d’écouter différent·e·s

orateur·trice·s et de visiter en primeur l’exposition. La population sera invitée au vernissage de la bande

dessinée qui aura lieu le même jour en fin de journée en présence des éditeurs et des dessinateur·trice·s.

au Musée Gutenberg.

Afin de promouvoir la bande dessinée, nous participerons au Festival BédéMania qui se tiendra du 6 au

8 novembre 2020 comme chaque année à Belfaux. Des dessinateur·trice·s dédicaceront les « Mémoires

de la Secrète ».

Une année de jubilé qui s’annonce captivante, avec encore bien des surprises !

Annexes

Fiche technique de la bande dessinée,
Résumé des affaires de la bande dessinée,
Bref historique de la Police de sûreté,
Quelques photos historiques

        20200115_100 ans PS_BD_fiche technique

          PDF, 2.85MB

        20200115_100 ans PS_BD résumé

          PDF, 49.67k

        20200115_100 Jahre Kripo_Comic Zus

          PDF, 271.45k

        20200115_100 ans PS_historique

          PDF, 58.28k

        20200115_100 Jahre Kripo_Geschichte

          PDF, 311.92k

        100 ans PS - photos

          ZIP, 30.53MB

Photos 100 ans Police de sûreté

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/100_ans_ps_-_photo_affiche_p.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Local%20mesures%20signaletiques%202019.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Loi%20PS%201920.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/Ermittlungen%20Zugentgleisung%20Flamatt%201943.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2020-01/PS%201926.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/100_ans_ps_-_photo_affiche_p.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Local%20mesures%20signaletiques%202019.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Loi%20PS%201920.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/Ermittlungen%20Zugentgleisung%20Flamatt%201943.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2020-01/PS%201926.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Januar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 janvier 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die neue Regionalpolitik für die Jahre 2020–20231;

die Antwort auf den überparteilichen Auftrag mit dringlichem Verfahren Mauron Pierre/Piller Benoît/Dafflon Hubert/Collomb Eric/Wüthrich Peter/Dorthe Sébastien/Peiry Stéphane/Kolly Nicolas/Rey Benoît/Marmier Bruno - Wahlen vom 10. November 20191;

den Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion einen Vorentwurf der Strategie der nachhaltigen Entwicklung des Staates Freiburg in die Vernehmlassung zu geben.

Er erlässt:

die Verordnung über die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2020/21;

die Verordnung über die Zulassungsbeschränkungen 2020/21 für die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe II;

das Personalreglement der Pädagogischen Hochschule Freiburg (PRHEPF);

das Reglement über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFR).

Er überträgt der Gemeinde Vuadens die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d'engagement pour la nouvelle politique régionale pour la période 2020–2023;

la réponse au mandat interpartis avec procédure d’urgence Mauron Pierre/Piller Benoît/Dafflon Hubert/Collomb Eric/Wüthrich Peter/Dorthe Sébastien/Peiry Stéphane/Kolly Nicolas/Rey Benoît/Marmier Bruno - Elections du 10 novembre 2019;

le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg.

Il adopte

l’ordonnance concernant l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg pour l'année académique 2020/21 ;

l’ordonnance limitant le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2020/21 ;

le règlement concernant le personnel de la Haute Ecole pédagogique Fribourg (RPHEP) ;

le règlement sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (RHEPF).

Il délègue à la commune de Vuadens la compétence d’infliger des amendes d'ordre.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

content_format: html


lead_de: Ab dem 1. Februar 2020 zieht Airbnb bei Buchungen über die Airbnb-Plattform die Aufenthaltstaxe automatisiert bei den Gästen ein und führt sie im Namen der Gastgeber an den Freiburger Tourismusverband ab. Dazu haben Airbnb und der Freiburger Tourismusverband eine gemeinsame Vereinbarung geschlossen. Die Gastgeber im Kanton Freiburg wurden von Airbnb über das neue automatisierte Einziehungsverfahren informiert.

lead_fr: A partir du 1er février 2020, Airbnb perçoit automatiquement la taxe de séjour sur les réservations effectuées via la plateforme et la reverse, au nom des hébergeurs, à l’Union fribourgeoise du Tourisme (UFT). Airbnb et l’UFT ont conclu un accord commun à cet effet. Les hébergeurs du canton de Fribourg ont été informés par Airbnb de la nouvelle procédure de perception automatisée.

title_de: Airbnb und der Freiburger Tourismusverband schliessen Vereinbarung zu Aufenthaltstaxen im Kanton

title_fr: Airbnb et l’Union fribourgeoise du Tourisme concluent une convention sur les taxes de séjour dans le canton

content_de:
Ab dem 1. Februar zieht Airbnb bei der Buchung die Aufenthaltstaxe pro Übernachtung und pro Person automatisiert beim Buchungsvorgang ein und reicht sie an den Freiburger Tourismusverband weiter. Mit dieser digitalen Lösung will Airbnb den administrativen Aufwand für den Tourismusverband und die Gastgeber im Kanton Freiburg reduzieren.

Airbnb ist die erste Übernachtungs-Plattform, mit der der Freiburger Tourismusverband eine Vereinbarung betreffend der Tourismusabgaben schliesst. Die generieten Einnahmen werden zur Verstärkung der Massnahmen zugunsten der Gäste verwendet.

 Pierre-Alain Morard, Direktor Freiburger Tourismusverband: “Wir freuen uns über die Kooperation mit Airbnb. Die Vereinbarung bedeutet für Anbieter von Unterkünften als auch für den Tourismusverband eine deutliche Erleichterung bei der Administration der Aufenthaltstaxe. Die Digitalisierung im Tourismus bringt konkrete Vorteile, nicht zuletzt da die Freiburger Gastgeber auf Airbnb die Möglichkeit haben, Gäste aus der ganzen Welt, die persönliche Übernachtungsangebote suchen, bei sich willkommen zu heissen. Der Freiburger Tourismusverband unterstützt progressive Entwicklungen im Tourismus, die unserer lokalen Wirtschaft und der touristischen Infrastruktur zu Gute kommen.”

Kathrin Anselm, General Manager DACH & CEE bei Airbnb: „Airbnb arbeitet mit politischen Entscheidungsträgern und Tourismusorganisationen zusammen, um verantwortungsvolles und nachhaltiges Reisen in der Schweiz zu fördern. Wir freuen uns, dass wir nun auch im Kanton Freiburg eine Partnerschaft schliessen konnten, um Homesharing zu erleichtern und den bürokratischen Aufwand für alle zu verringern.”

In der Schweiz hat Airbnb neben Freiburg bereits ähnliche Vereinbarungen in den Kantonen Luzern, Zürich, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Zug und Schaffhausen. Weltweit hat Airbnb bereits mit über 400 Städten und Regionen sowie im Rahmen einer nationalen Kooperation mit 23’000 französischen Gemeinden Vereinbarungen zur automatisierten Einziehung der Tourismusabgaben geschlossen. Global hat Airbnb bereits mehr als 2 Milliarden US Dollar an Tourismusabgaben über solche Vereinbarungen erhoben und an die Gemeinden und Tourismusorganisationen weitergereicht.

Die Mehrheit der Gastgeber auf Airbnb sind sogenannte Homesharer, Privatpersonen, die einzelne Zimmer in ihrem Zuhause oder gelegentlich die ganze Wohnung an Reisende aus aller Welt vermieten, wenn die Gastgeber beispielsweise auf Dienstreise oder im Urlaub sind. Zudem nutzen auch  traditionelle Übernachtungsbetriebe, wie Boutique Hotels und Bed & Breakfasts, die Airbnb-Plattform, um Zugang zu neuen, internationalen Zielgruppen zu erhalten.

 Über Airbnb

Airbnb ist einer der weltweit grössten Marktplätze, auf dem Reisende über sieben Millionen einzigartige Unterkünfte und mehr als 40’000 individuelle, massgeschneiderte Entdeckungen finden und buchen können, die allesamt von Gastgebern vor Ort angeboten werden. Die Plattform schafft lokale Wertschöpfung: Auf Airbnb können Menschen mit ihrem Zuhause, im traditionellen Gastgewerbe und mit ihren Leidenschaften etwas dazuverdienen. Bisher gab es mehr als eine halbe Milliarde Gästeankünfte weltweit auf Airbnb. Die Plattform ist in über 191 Ländern und Regionen und in 62 Sprachen verfügbar.

content_fr:
Dès le 1er février, Airbnb perçoit automatiquement la taxe de séjour par nuitée et par personne lors de la réservation et la transmet ensuite à l’Union fribourgeoise du Tourisme. Avec cette solution numérique, Airbnb vise à réduire la charge administrative pour les organisations touristiques et les hôtes du canton de Fribourg.

Airbnb est la première plateforme d'hébergement avec laquelle l’UFT a conclu un accord sur les taxes de séjour. Les recettes générées seront utilisées pour renforcer les actions et prestations en faveur des hôtes.

Pierre-Alain Morard, directeur de l’UFT : « Nous nous réjouissons de notre coopération avec Airbnb. L'accord signifie une simplification significative de la perception de la taxe de séjour pour les détenteurs d'hébergement ainsi que pour les organisations touristiques. La numérisation dans le tourisme apporte des avantages concrets, les hébergeurs fribourgeois ayant la possibilité d'accueillir des hôtes du monde entier, à la recherche d'un logement personnalisé. L’UFT soutient l’innovation qui profite à l’économie et aux infrastructures touristiques en particulier ».

Kathrin Anselm, directrice générale DACH & CEE chez Airbnb : « Airbnb travaille avec les décideurs politiques et les organisations touristiques pour promouvoir des voyages responsables et durables en Suisse. Nous sommes heureux d'avoir pu conclure un partenariat dans le canton de Fribourg afin de faciliter le partage du logement et réduire pour tous la charge bureaucratique ».

A l’exemple de Fribourg, Airbnb a déjà conclu en Suisse des accords similaires dans les cantons de Lucerne, Zurich, Bâle-Campagne, Bâle-Ville, Zoug et Schaffhouse. La collecte automatisée des taxes de séjour s’effectue avec plus de 400 villes et régions dans le monde et, dans le cadre d'une coopération nationale, avec 23’000 municipalités françaises. A l'échelle mondiale, Airbnb a déjà collecté plus de 2 milliards de dollars US en taxes de séjour grâce à ces accords et les a reversés aux communes et organisations touristiques.

La majorité des hôtes sur Airbnb sont des « homesharers », des particuliers qui louent des chambres individuelles dans leurs maisons ou parfois l'appartement entier à des voyageurs du monde entier, en séjour d'affaires ou de loisirs. De plus, les hébergeurs traditionnels tels que les boutiques-hôtels et les chambres d’hôtes utilisent également la plateforme Airbnb pour accéder à de nouvelles clientèles-cibles internationales.

A propos d’Airbnb

Airbnb est l'une des plus grandes places de marché du monde où les voyageurs peuvent trouver et réserver plus de sept millions d'hébergements uniques, effectuer plus de 40 000 découvertes individuelles et sur mesure, toutes proposées par des hôtes locaux. La plateforme crée une valeur ajoutée locale : sur Airbnb, les gens peuvent tirer profit de leur maison, avec le sens de l’hospitalité et avec passion. A ce jour, plus d'un demi-milliard d'arrivées est enregistré au niveau mondial sur Airbnb. La plate-forme est disponible dans plus de 191 pays et régions, en 62 langues.


lead_de: Alle Schulabgängerinnen und Schulabgänger (11H) erhalten von ihrer Schule einen Dentalgutschein für drei kostenlose Zahnkontrollen in drei aufeinanderfolgenden Jahren.

lead_fr: Les élèves qui terminent la scolarité obligatoire (11ème Harmos) reçoivent par les établissements scolaires un bon dentaire. Cela leur permet de bénéficier de trois contrôles gratuits durant trois années successives.

title_de: Achtung: Die Dentalgutscheine können nur bei Zahnärztinnen und Zahnärzten eingelöst werden, die Mitglied der Freiburger Zahnärzte-Gesellschaft (SSO-Freiburg) sind.

title_fr: Attention : les bons dentaires sont valables uniquement chez les dentistes faisant partie de la Société fribourgeoise des médecins dentistes (SSO-Fribourg)

content_de:
Nützliche Adressen

      Nützlicher Link um herauszufinden, welche Zahnärztinnen und Zahnärzte Mitglied der SSO-Freiburg sind.

      Link Seite Dentalgutscheine.

content_fr:
Liens utiles

      Voici un lien utile pour trouver les dentistes de la SSO-Fribourg.

      Les bons dentaires.


lead_de: Der Rahmenstudienplan für den Bachelor in Sozialer Arbeit wurde revidiert, um der Entwick-lung der gesellschaftlichen Bedürfnisse Rechnung zu tragen und die Ausbildung den vielfältigen Gegebenheiten in den Institutionen der Sozialen Arbeit anzupassen. Dank einer Entwicklung der transversalen Kompetenzen, die dem Berufsfeldern der Sozialen Arbeit eigen sind, sowie der Erstellung eines Portfolios wird die revidierte Ausbildung zudem die Fähigkeit der Absolventinnen und Absolventen stärken, sich den Veränderungen anzupassen. Das revidierte Ausbildungsprogramm, das an allen vier Hochschulen für Soziale Arbeit der HES-SO angeboten wird, tritt zu Beginn des Studienjahres 2020 in Kraft.

lead_fr: Le Bachelor en Travail social a été révisé pour accompagner l’évolution des besoins sociétaux et adapter la formation aux réalités multiples des institutions du travail social. Grâce à un développement des compétences transversales aux métiers du travail social et à la réalisation d’un portfolio, la réforme de la formation renforcera l’aptitude des diplômé·es à s'adapter au changement. Dispensé par chacune des quatre hautes écoles de Travail social de la HES-SO, le programme de formation révisé entrera en vigueur à la rentrée académique 2020.

title_de: Die HES-SO revidiert ihren Bachelor in Sozialer Arbeit

title_fr: La HES-SO révise son Bachelor en Travail social

content_de:
Die gesellschaftlichen Entwicklung begleiten

In den kommenden Jahren muss unsere Gesellschaft zahlreiche Herausforderungen bewältigen. Dazu zählen etwa die demografische Entwicklung, der Klimawandel, die Migration, die Prekarisierung gewisser Bevölkerungsgruppen, die Zunahme sozialer Ungleichheiten oder auch die Digitalisierung. All diese Phänomene beeinflussen auf die eine oder andere Weise zahlreiche Aspekte des Lebens in der Gesellschaft, der zwischenmenschlichen Beziehungen und somit auch der Sozialen Arbeit. Ebenso haben sie Auswirkungen auf die Komplexität der Situationen, die Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter meistern müssen. Als Akteure des sozialen Zusammenhalts müssen die Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs in Sozialer Arbeit der HES-SO ständig neue Formen der Begleitung planen, die Dynamik zwischen den Generationen und die gegenseitige Unterstützung fördern oder auch Mediationsaufgaben im Zusammenhang mit neuen Technologien wahrnehmen

Die eingeführten Änderungen im Rahmenstudienplan für den Bachelor in Sozialer Arbeit (RSP2020) soll die Fähigkeit der neu ausgebildeten Fachpersonen stärken, langfristig mit diesen Herausforderungen umzugehen. Der neue Rahmenstudienplan wurde in enger Zusammenarbeit mit den Akteuren aus der Berufspraxis und dem Bildungsbereich realisiert.

Neuerungen

Der revidierte Bachelorstudiengang in Sozialer Arbeit, der den Studierenden auch weiterhin die Möglichkeit einer Spezialisierung bietet, legt den Fokus vermehrt auf die transversalen Kompetenzen der drei Berufsfelder der Sozialen Arbeit, das heisst der Sozialarbeit, der soziokulturellen Animation und der Sozialpädagogik. Diese Änderung fördert die Beschäftigungsfähigkeit und die Mobilität der Absolventinnen und Absolventen: Sie ermöglicht es den jungen Fachpersonen, im Laufe ihrer Karriere verschiedene Funktionen zu übernehmen, und verbessert die Vergleichbarkeit ihres Abschlusses auf europäischer Ebene. Das vernetzte Arbeiten ebenso wie die Zusammenarbeit zwischen Fachpersonen aus verschiedenen Berufsfeldern werden ebenfalls gestärkt. Diesem Ziel dient auch die Einführung eines Moduls, das ausschliesslich der Interprofessionalität gewidmet ist.

Die Autonomie der Studierenden und ihr Einbezug in die Gestaltung ihrer eigenen Ausbildung werden durch die Einführung eines Portfolios gefördert. Dieses pädagogische Instrument, das von den Studierenden selbst erstellt wird und sie während ihrer ganzen Ausbildung begleitet, widerspiegelt den persönlichen Lernprozess und führt die Lernerfahrungen auf. Der Erwerb von Kompetenzen sowohl in der Schule als auch in der Praxis wird darin durch konkrete und selbstevaluierte Beispiele dokumentiert.

Das Portfolio ist eines der Werkzeuge des Programmansatzes, mit dem die Kohärenz der Ausbil-dung in Bezug auf die Abstimmung zwischen Zielen, Inhalten, Evaluierungsmethoden und Unterrichtsstrategien sichergestellt werden soll.

Gegenwärtig arbeiten die vier Hochschulen für Soziale Arbeit der Westschweiz an der Anpassung ihrer Ausbildungsprogramme und planen eine stufenweise Umsetzung im Laufe der Zeit. Für Studierende, die ihre Ausbildung 2019 oder bereits vorher begonnen haben, ist weiterhin der aktuelle Studienplan massgebend.

Die Hochschulen für Soziale Arbeit werden dafür sorgen, dass die betroffenen Fachkreise bestmöglich informiert werden. Dies gilt insbesondere für die Institutionen, die Studierende für die Praxisausbildung aufnehmen und die bei der Umsetzung des Rahmenstudienplans 2020 als bevorzugte Partner einbezogen werden.

Der Bachelor HES-SO in sozialer Arbeit

Der Bachelor in Sozialer Arbeit ist eine praxisorientierte Hochschulausbildung auf Tertiärstufe. Theorie und Praxis werden während der gesamten Ausbildung eng miteinander verknüpft. Ein Drittel der Ausbildung wird in der Form von zwei praktischen Ausbildungseinheiten in Partnereinrichtungen im sozialen Bereich absolviert.

Die Ausbildung ist in drei Teile gegliedert. Der allgemeinbildende erste Teil ist den Grundlagen der Profession und der Disziplin der Sozialen Arbeit gewidmet. Im zweiten Teil entscheiden sich die Studierenden für eine Spezialisierung: Sozialarbeit, soziokulturelle Animation oder Sozialpädagogik. Im dritten und letzten Teil können die Studierenden spezifische Thematiken im Zusammenhang mit ihrem persönlichen Berufsziel vertiefen, interprofessionelle Kompetenzen entwickeln und sich bei der Erarbeitung ihrer Bachelorarbeit mit der Forschung beschäftigen.

Die vier Hochschulen für Soziale Arbeit haben zwar den gleichen Rahmenstudienplan, können aber dennoch ihre eigenen Besonderheiten und ihr Fachwissen, ihre Forschung und ihre regionalen Eigenheiten nutzen und weiterentwickeln. Zudem wird die Mobilität der Studierenden nicht nur zwischen diesen Hochschulen, sondern auch auf internationaler Ebene gefördert.

Die Beschäftigungsfähigkeit der rund 600 Absolventinnen und Absolventen, die jährlich den Bachelorstudiengang in Sozialer Arbeit an einer der Hochschulen der HES-SO abschliessen, ist ein Jahr nach Erwerb des Abschlusses besonders hoch.

Weitere Informationen www.hes-so.ch/bats

Hochschule für soziale Arbeit Freiburg

      HETS-FR

content_fr:
Accompagner les évolutions sociétales

Notre société doit relever de nombreux défis comme les évolutions démographiques, les changements climatiques, les migrations, la précarisation de certaines franges de la population, l’accroissement des inégalités ou encore la numérisation. Chacun à leur manière, ces défis impactent différents aspects de la vie en société, le rapport entre les individus et par conséquent la nature du travail social et la complexité des situations que les travailleuses et travailleurs sociaux sont appelés à gérer. En tant qu’actrices et acteurs de cohésion sociale, les diplômé·es HES-SO en Travail social doivent en permanence penser de nouvelles formes d’accompagnement, favoriser les dynamiques intergénérationnelles ou d’entraide, ou encore assumer un rôle de médiation dans l’utilisation des technologies.

Les évolutions apportées au Bachelor en Travail social dans son nouveau plan d’études cadre (PEC2020) ambitionnent de renforcer la capacité des jeunes professionnel·les à faire face à ces défis dans la durée. Le nouveau PEC a été réalisé en étroite collaboration avec les milieux professionnels et les acteurs de la formation.

Les nouveautés

Tout en continuant d’offrir à ses étudiant·es la possibilité de choisir une spécialisation, le Bachelor en Travail social renouvelé met davantage l’accent sur les compétences transversales aux trois métiers du travail social – service social, animation socioculturelle et éducation sociale. Cette évolution favorise l’employabilité et la mobilité des diplômé·es en leur permettant d’occuper différentes fonctions au cours de leur carrière et en augmentant la lisibilité de leur diplôme au niveau européen. Le travail en réseau et les logiques de collaborations entre les professionnel·les s’en trouvent également renforcés, objectif qui est aussi visé par l’introduction d’un module entièrement consacré à l’interprofessionnalité.

L’autonomie de l’étudiant·e et son implication dans la construction de son parcours de formation sont renforcées par l’introduction d’un portfolio. Cet outil pédagogique alimenté par l’étudiant·e tout au long de la formation représente une trace personnelle et détaillée des apprentissages développés. L’acquisition des compétences, en école et sur le terrain, y est documentée par des exemples concrets et auto-évaluée.

Le portfolio est l’un des outils de l’approche programme, qui vise à assurer la cohérence du cursus en termes d’articulation entre objectifs, contenus, méthodes d’évaluation et stratégies d’enseignement.

Aujourd’hui, les quatre hautes écoles romandes s’attèlent à adapter leurs programmes de formation et à planifier une mise en oeuvre échelonnée dans le temps. Les étudiant-e-s qui ont démarré leur formation en 2019 ou avant resteront en effet sous le régime du plan d’études actuel.

Les hautes écoles veilleront à offrir la meilleure information aux milieux professionnels concernés, notamment les institutions accueillant des stagiaires pour leur formation pratique, partenaires privilégiés dans la mise en oeuvre du PEC2020.

Le Bachelor HES-SO en Travail social

Le Bachelor en Travail social est une formation de niveau tertiaire universitaire axée sur la pratique. Savoirs théoriques et pratique professionnelle sont étroitement imbriqués tout au long de la formation. Un tiers du cursus se déroule sur le terrain, sous la forme de deux périodes de formation pratique dans les institutions sociales partenaires.

Le cursus se déploie en trois parties. La première partie de la formation pose les fondamentaux indispensables à l’exercice du travail social. Elle est suivie d’une spécialisation dans l’option choisie par l’étudiant·e, à savoir le service social, l’animation socioculturelle ou l’éducation sociale. La dernière partie permet à l’étudiant·e d’approfondir des thématiques spécifiques en cohérence avec son projet professionnel, de développer des compétences liées à l’interprofessionnalité et de s’initier à la recherche par la réalisation d’un travail de Bachelor.

Bien que partageant le même plan d’études cadre, les quatre hautes écoles ont la possibilité d’exploiter et valoriser leurs spécificités et expertises propres, recherches et particularités régionales. Par ailleurs, la mobilité des étudiant·es entre ces écoles et la mobilité internationale sont encouragées.

Une année après l’obtention de leur titre, l’employabilité des quelque 600 diplômé·es qui sortent chaque année des hautes écoles de la HES-SO avec un Bachelor en Travail social est particulièrement élevée.

Informations complémentaires:  www.hes-so.ch/bats

Haute école de travail social Fribourg

      HETS-FR


lead_de: Die Kantonspolizei hat im Gegensatz zum Vorjahr im zweiten Semester 2019 eine Zunahme der Unfälle mit Fussgängern von über 60% festgestellt. Sie ruft den Verkehrsteilnehmern einige wichtige Verhaltensweisen in Erinnerung.

lead_fr: La Police cantonale a constaté une augmentation de plus de 60% des accidents impliquant un piéton durant le deuxième semestre 2019 par rapport à la même période l’année précédente. Elle rappelle aux usagers de la route quelques conseils essentiels.

title_de: Zunahme der Unfälle mit Fussgängern im 2. Semester 2019

title_fr: Augmentation des accidents avec piéton au 2e semestre 2019

content_de:
Seit Oktober 2019 hat die Kantonspolizei festgestellt, dass Unfälle mit Fussgängern, die einen Fussgängerstreifen überqueren, im Gegensatz zum Vorjahr, um mehr als 60% zugenommen haben (34 im 2018 – 55 im 2019). Diese Tendenz hat sich im Verlaufe des Monats Dezember noch verstärkt.

Diese Unfälle ereigneten sich hauptsächlich morgens oder am Ende des Tages im urbanen Bereich sowie in bestimmten Ortschaften, in denen dichter Strassenverkehr herrscht. Personen im Alter zwischen 20 und 30 sowie zwischen 40 und 60 Jahren sind am meisten betroffen.

Die Ursachen für solche Unfälle können vielseitig sein, insbesondere:

Eine Ausrüstung oder Bekleidung, die nicht den Witterungsbedingungen angepasst ist

Nicht angepasste Geschwindigkeit im Bereich des Fussgängerstreifens

Momentane Ablenkung

Unzureichende Beleuchtung

Die Kantonspolizei erinnert die Verkehrsteilnehmer an einige wichtige Verhaltensweisen:

Fussgänger:

- Tragen Sie helle Kleidung und/oder reflektierende Elemente an den Kleidern

- Zeigen Sie Ihre Absicht, die Strasse überqueren zu wollen, indem Sie kurz stillstehen und sich klar am Strassenrand positionieren

- Suchen Sie den Blickkontakt zum Lenker des Fahrzeuges: «Hat er mich gesehen»?

- Achten Sie auf den Strassenverkehr

Automobilisten:

- Seien Sie bremsbereit, wenn Sie sich dem Fussgängerstreifen nähern

- Vermeiden Sie jegliche Art von Ablenkung

- Gewähren Sie den Vortritt, indem Sie anhalten

- Überprüfen Sie die Ausrüstung Ihres Fahrzeugs regelmässig

content_fr:
Depuis juillet 2019, la Police cantonale a constaté une augmentation de plus de 60% des accidents avec piéton sur « un passage pour piétons », en comparaison avec l’année précédente (34 en 2018 – 55 en 2019). Cette tendance s’est encore renforcée dans le courant du mois de décembre.

Ces accidents se sont essentiellement produits le matin ou en fin de journée, en milieu urbain ainsi que dans certaines localités au trafic plus dense. Les piétons de 20 - 30 ans ainsi que de 40 - 60 ans sont les plus touchés.

Les causes de ces accidents peuvent être multiples, notamment :

Un équipement ou habillement inapproprié aux conditions de visibilité

Une vitesse inadaptée à l’approche d’un passage pour piétons

Une distraction momentanée

Un éclairage insuffisant

La Police cantonale rappelle quelques conseils essentiels à l’attention des usagers :

Piétons :

- Portez des vêtements clairs et/ou des accessoires réfléchissants sur vos habits

- Signalez votre intention de traverser en marquant un temps d’arrêt et en vous positionnant de manière claire

- Recherchez le contact visuel avec le conducteur du véhicule : « Est-ce qu’il m’a vu ? »

- Restez attentif au trafic

Conducteurs :

- Tenez-vous prêt à freiner à l’approche d’un passage pour piétons

- Evitez toute source de distraction

- Respectez la priorité en vous arrêtant

- Vérifiez régulièrement l’équipement de votre véhicule


lead_de: Heute Nachmittag wurde in Wallenried ein Autofahrer mit einer Netto-Geschwindigkeit von 143 km/h auf einer 80 km/h Strasse gemessen. Sein Führerausweis sowie sein Fahrzeug wurden beschlagnahmt.

lead_fr: Cet après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 143 km/h sur une route limitée à 80 km/h à Wallenried. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Via Sicura in Wallenried

title_fr: Via Sicura à Wallenried

content_de:
Samstag, 18. Januar 2020, um 16.35 Uhr, fuhr ein 25-jähriger Autofahrer mit seinem Auto auf der Hauptstraße von Courtepin in Richtung Courlevon. In Wallenried wurde er von einem Radar mit einer Nettogeschwindigkeit von 143 km/h gemessen, was einer Überschreitung von netto 63 km/h entspricht. Die Geschwindigkeitsbegrenzung auf diesem Abschnitt beträgt 80 km/h.

Der Fahrer wurde von einer Polizeistreife in Murten angehalten und auf den Polizeiposten gebracht, wo er im Beisein eines Anwalts (Via Sicura-Fall) verhört wurde.

Sein Führerausweis wurde ihm entzogen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Der Täter wird bei der zuständigen Behörde angezeigt

content_fr:
Samedi 18 janvier 2020, à 16h35, un automobiliste de 25 ans roulait avec sa voiture sur la route principale de Courtepin en direction de Courlevon. A Wallenried, il a été mesuré par un radar à une vitesse nette de 143 km/h, soit un excès de 63 km/h. La vitesse sur ce tronçon est limitée à 80 km/h.

L’automobiliste a été interpelé par une patrouille de police à Morat puis emmené au poste de police où il a été entendu en présence d’un avocat (cas via sicura).

Son permis de conduire lui a été retiré et son véhicule a été séquestré.

Le contrevenant sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Die mutmasslichen Täter vom Raub in der Freiburg Kantonalbank vom vergangenen 10. Januar in Attalens konnten angehalten und identifiziert werden. Die Männer haben die Angestellten und einen Kunden der Bank mit einer Faustfeuerwaffe bedroht, um anschliessend mehrere zehntausend Franken zu entwenden. Es wurde niemand verletzt. Ein Teil der Beute konnte sichergestellt werden.

lead_fr: Les auteurs présumés du brigandage commis le 10 janvier dernier auprès de la Banque Cantonale de Fribourg à Attalens ont été identifiés et interpellés. Les hommes avaient menacé les employés et un client de l’établissement à l’aide d’une arme de poing avant d’emporter plusieurs dizaines de milliers de francs. Personne n’avait été blessé. Une partie du butin a été retrouvé.

title_de: Raubüberfall auf die Kantonalbank in Attalens: Zwei mutmassliche Täter sind geständig

title_fr: Braquage de la Banque Cantonale à Attalens : deux auteurs présumés ont passé aux aveux

content_de:
Freitag, 10. Januar 2020, gegen 16:50 Uhr, haben zwei Personen die Freiburger Kantonalbank in Attalens überfallen. Trotz dem sofortigem Einsatz der Freiburger und Waadtländer Polizei, konnten die zwei Übeltäter nicht angehalten werden.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten es, zwei Männer im Alter von 32 und 30 Jahren, welche aus dem Kosovo und aus Frankreich stammen, in Zusammenarbeit mit den Kantonspolizei Waadt und Wallis, im Nachhinein festzunehmen. Ein Teil der Beute konnte anlässlich der verschiedenen Hausdurchsuchungen sichergestellt werden.

In der Einvernahme im Beisein eines Anwaltes legten die mutmasslichen Täter ein Geständnis ab. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Nach den polizeilichen Massnahmen wurde sie in Untersuchungshaft genommen.

content_fr:
Vendredi 10 janvier 2020, vers 16h50, deux personnes déterminées avaient braqué la Banque Cantonale de Fribourg à Attalens. Malgré l’intervention rapide et conséquente de patrouilles fribourgeoises et vaudoises, les deux malfrats n’avaient pas été interpellés.

Suite aux investigations entreprises, les agents enquêteurs, en collaboration avec les polices cantonales vaudoise et valaisanne, ont procédé à l’interpellation de deux hommes âgés de 32 et 30 ans, originaires respectivement du Kosovo et de France. Une partie du butin a été retrouvé lors des différentes perquisitions effectuées.

Auditionnés en présence d’un avocat, les auteurs présumés ont avoué le cas. Ils seront dénoncés au Ministère Public. Au terme des opérations de police, ils ont été placés en détention préventive.


lead_de: Grippeähnliche Erkrankungen treten in unseren Breitengraden saisonal auf. Bisher konnte jeden Winter eine Grippewelle festgestellt werden. Von Jahr zu Jahr variieren aber deren Intensität, die Länge, die Art der zirkulierenden Virenstämme und die Auswirkungen auf die Bevölkerung. Gemäss Daten des Bundesamts für Gesundheit hat die Grippesaison des Winters 2020 nun begonnen.

lead_fr: Sous nos latitudes, les affections grippales surviennent de façon saisonnière. Jusqu'à présent, une vague de grippe est observée chaque hiver. Le moment de l’arrivée, l‘intensité, la durée, les souches virales et les répercussions sur la population varient d'une année à l'autre. D’après les données de l’Office fédéral de la santé publique, nous sommes désormais entrés dans la période grippale de cet hiver 2020.

title_de: Die saisonale Grippe ist zurück!

title_fr: La grippe saisonnière est de retour!

content_de:
Fragen – Antworten

Saisonale Grippe

        Saisonale Grippe

          PDF, 514.63k

Notfallnummern

 Ambulanz, lebensbedrohliche Notfälle - Tel.: 144

 Pädiatrische Notfälle - Tel.: 0900 268 001 (CHF 2.99/min / max. CHF 29.90 pro Anruf)

Notfälle HFR Freiburg - Rund um die Uhr

Notfälle HFR Freiburg: Tel.: 026 306 30 00 (Normaltarif)

Notfälle HFR Tafers 24 St.: Tel.: 026 306 60 30 (Normaltarif)

Notfälle HFR Riaz 24 St.: Tel.: 026 306 41 00 (Normaltarif)

Permanence HFR Meyriez-Murten: Tel.: 026 306 71 10 (Normaltarif), Mo–Fr: 7.30–21.30 Uhr und Sa–So sowie Feiertage: 9–19 Uhr

 Medizinischer Bereitschaftsdienst für nicht lebensbedrohliche Notfälle, nach Bezirk

Saane, Tel.: 026 304 21 43

Broyebezirk (inkl. Avenches, Domdidier, Estavayer-le-Lac und Payerne), Tel.: 0848 133 133

Vivisbach-, Glâne- sowie Greyerzbezirk, Tel.: 026 304 21 36

Seebezirk (inkl. Vully und Courtepin), Tel.: 0900 670 600 (CHF 2.-/Min.)

Sensebezirk, Tel.: 026 418 35 35

 Falls Sie die Dienstapotheke in Ihrer Region suchen -Tel.: 026 304 21 40

 Ärztlicher Hausbesuchsdienst - MedHome Freiburg Tel.: 026 6 700 700

content_fr:
Questions-réponses

Grippe Saisonnière

        Grippe saisonnière

          PDF, 512.43k

Les numéro d’urgence en cas de besoin

Ambulances, urgences vitales - Tél : 144

Urgences pédiatriques - Tél.: 0900 268 001 (CHF 2.00/min/max. CHF 29.90 par appel)

Urgences HFR Fribourg  24h/24h, 7j/7j

Urgences HFR Fribourg: Tél.: 026 306 30 00 (Tarif normal)

Urgences HFR Tavel 24h/24: Tél.: 026 306 60 30 (Tarif normal)

Urgences HFR Riaz 24h/24: Tél.: 026 306 41 00 (Tarif normal)

Permanence HFR Meyriez-Morat: Tél.: 026 306 71 10 (Tarif normal), lu-ve: 7h30-21h30 et sa-di et jours fériés: 9h00-19h00

Garde médicale pour les urgences non vitales par district

Sarine, Tél. : 026 304 21 42

Broye (incl. Avenches, Domdidier, Estavayer-le-Lac et Payerne), Tél.: 0848 133 133

Veveyse, Glâne, Gruyère, Tél.: 026 304 21 36

Lac (incl. Vully et Courtepin), Tél.: 0900 670 600 (CHF 2.-/min)

Singine, Tél.: 026 418 35 35

Médecins à domicile - MedHome Fribourg Tél.: 026 6 700 700

Pharmacie de garde - Tél. : 026 304 21 40


lead_de: Eine Strategie für den Zeithorizont 2031, für die sich der Kanton Freiburg wie bereits der Bund die motivierende Vision der Agenda 2030 zu eigen macht: So kann der Entwurf der neuen Strategie Nachhaltige Entwicklung zusammengefasst werden, die der Staatsrat heute in die Vernehmlassung gibt. Der Staat Freiburg will damit einen Rahmen bilden, dank dem unter Berücksichtigung der regenerativen Fähigkeit der Erde die Grundbedürfnisse des Einzelnen befriedigt und das kollektive Wohlergehen gefördert werden. Der Strategieentwurf schafft Verbindungen mit den verschiedenen sektoriellen Planungen des Kantons zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung und schlägt eine Nachführung der seit 2011 entwickelten Achsen vor. Die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung wird die Wettbewerbsfähigkeit und Attraktivität des Kantons verbessern und ist somit ein wichtiger Trumpf für Freiburg. Sie ist bis am 20. April 2020 in der Vernehmlassung.

lead_fr: Une stratégie à l’horizon 2031, où Fribourg, à l’instar de la Confédération, fait sienne la vision mobilisatrice de l’Agenda 2030 : c’est le projet de stratégie de développement durable mis en consultation aujourd’hui par le Conseil d’Etat. Ce projet établit un cadre permettant de satisfaire les besoins fondamentaux des individus et de favoriser le bien-être collectif tout en respectant les limites de l’écosystème planétaire. Il crée des liens avec les planifications intersectorielles en faveur du développement durable du canton, et propose une actualisation des axes développés depuis 2011. Véritable atout pour Fribourg, le projet de stratégie de développement durable renforcera la compétitivité du canton et le valorisera. La stratégie est en consultation jusqu’au 15 mai prochain.

title_de: Die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staatsrats mit der Agenda 2030 als Grundlage ist in der Vernehmlassung

title_fr: Le Conseil d’Etat base sa nouvelle stratégie de développement durable sur l’Agenda 2030 : son projet est en consultation

content_de:
Mit seiner Strategie Nachhaltige Entwicklung zeigt der Staat Freiburg, dass er die ökonomischen, sozialen wie auch die ökologischen Herausforderungen gleichzeitig angehen will. Anders gesagt: Er will drei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Der Strategieentwurf sieht Investitionen von insgesamt 10,5 Millionen Franken vor, um mehr und besser zu handeln. Dies ist das Kernanliegen des Dokuments, das prioritäre Ziele für die Nachhaltigkeit definiert. Im Bereich der Umwelt können etwa die Entwicklung einer nachhaltigen Landwirtschaft oder die Förderung der Produktion von einheimischen und erneuerbaren Energien genannt werden. Für die Wirtschaft will der Entwurf innovative KMU unterstützen. Und auf Ebene der Gesellschaft sollen unter anderem Massnahmen zur Vorbeugung von nichtübertragbaren und psychischen Krankheiten getroffen, die Fälle von Prekarität im Kanton verringert und die Beteiligung von Frauen auf allen Entscheidungsebenen erhöht werden.

Der Freiburger Strategieentwurf gewährleistet ein wirkungsvolles Zusammenspiel mit den sektoriellen Planungen, die zur nachhaltigen Entwicklung des Kantons beitragen, wozu insbesondere die kantonale Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention, der kantonale Aktionsplan zur Beschränkung des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln in der Landwirtschaft, die künftige Biodiversitätsstrategie und der künftige Klimaplan gehören.

Abgesehen davon, dass der Entwurf die laufenden Anstrengungen in Wert setzt, schlägt er auch die Stärkung bestehender Massnahmen vor, etwa die umwelt- und sozialverträglichen Beschaffungen der öffentlichen Hand, die Ausarbeitung einer Roadmap für die Kreislaufwirtschaft, die Integration der Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung in die städtebaulichen Projekte auf Grundstücken des Staats oder die Verwaltung der kantonalen Arbeitszonen gemäss Ökopark-Grundsätzen.

Die Strategie ist eine Investition in die Zukunft; denn die Bewahrung der Biodiversität und der Schutz der Böden, die Bereitschaft, neue Geschäftsmodelle auf der Grundlage der Kreislaufwirtschaft zu versuchen, die Stärkung der Vielfalt in Unternehmen, der Verzicht auf fossile Brennstoffe oder das Bekenntnis zu einer urbanen Umwelt, in der es sich angenehm leben lässt, sind alles Bemühungen, welche die Attraktivität des Kantons erhöhen.

Der Strategieentwurf richtet sich nach den Grundsätzen der Agenda 2030, welche die 193 Mitgliedsstaaten der UNO – darunter auch die Schweiz – verabschiedet haben. Er wurde zwischen 2018 und 2019 von rund hundert Personen als Nachfolger der ersten Strategie von 2011 ausgearbeitet, bekräftigt das Engagement des Staats angesichts der aktuellen Herausforderungen und setzt das Staatsziel der nachhaltigen Entwicklung, das seit 2004 in der Kantonsverfassung verankert ist, konkret um. Der Entwurf für die Periode 2020–2026 ist bis am 20. April 2020 in der Vernehmlassung und soll im November 2020 dem Grossen Rat unterbreitet werden, um am 1. Januar 2021 in Kraft treten zu können.

Documents liés

        Strategie Nachhaltige Entwicklung

          PDF, 1.61MB

Documents liés

        Strategie Nachhaltige Entwicklung - Vernehmlassungsverfahren

          PDF, 79.31k

Documents liés

        Liste der konsultierten Personen, politischen Parteien und Organisationen

          PDF, 349.12k

Documents liés

        Fragebogen

          PDF, 617.13k

content_fr:
A travers sa stratégie de développement durable, l’Etat affiche sa volonté de répondre aux enjeux économiques, sociaux et écologiques de notre temps. En d’autres termes: faire d’une pierre trois coups.

Un investissement à hauteur de 10,5 millions de francs permettra d’agir davantage et d’agir mieux. C’est l’intention au cœur de ce document, qui définit des cibles prioritaires en termes de durabilité, par exemple le développement d’une agriculture durable ou encore l’encouragement de la production d’énergies indigènes et renouvelables afin de protéger l’environnement. Au niveau économique, le projet a pour objectif de contribuer à l’expansion de PME innovantes. Au niveau social, les objectifs concernent la diminution du nombre de maladies non transmissibles et psychiques, la lutte pour la diminution de situations de précarité dans le canton ou encore une mobilisation pour la participation égale des femmes à tous les niveaux de décision.

Le projet de stratégie fribourgeoise assure une bonne articulation avec les planifications intersectorielles contribuant à un développement durable du canton, notamment la stratégie de promotion de la santé et de prévention, le plan d’action limitant les produits phytosanitaires dans l’agriculture, la future stratégie sur la biodiversité ou encore le futur plan climat.

Si le projet met en valeur l’effort en cours, il propose également de renforcer des actions existantes : par exemple le déploiement d’achats publics écologiques et socialement responsables, l’élaboration d’une feuille de route en faveur de l’économie circulaire, l’application des principes d’un urbanisme durable aux grands projets de construction de l’Etat ou encore l’application des principes de gestion des écoparcs aux zones d’activités cantonales.

La stratégie doit être vue comme un investissement : protéger la biodiversité et les sols, oser de nouveaux modèles d’affaires basés sur la circularité, renforcer la mixité en entreprises, se libérer des énergies fossiles ou s’engager en faveur d’un milieu urbain agréable à vivre renforceront l’attractivité du canton.

Ce projet s’aligne sur les principes de l’Agenda 2030 négociés et adoptés par les 193 Etats-membres de l’ONU, dont la Suisse. Elaboré par une centaine de personnes entre 2018 et 2019 pour faire suite à une première stratégie datant de 2011, il renouvelle les engagements de l’Etat face aux impératifs actuels et matérialise le principe inscrit dans la Constitution fribourgeoise depuis 2004 de favoriser un développement durable du canton. Pensé pour la période 2020-2026, il est en consultation jusqu’au 15 mai prochain. Il devrait pouvoir être soumis au Grand Conseil en novembre 2020 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2021.

Documents liés

        Stratégie développement durable

          PDF, 1.97MB

Documents liés

        Stratégie développement durable: procédure de consultation

          PDF, 83.17k

Documents liés

        Listes des personnes, partis politiques et organisations consultés

          PDF, 350.99k

Documents liés

        Questionnaire

          PDF, 619.1k


lead_de: Den Bedürfnissen der Vollzugsbehörden vollauf gerecht werden, die Sicherheit des Standorts Bellechasse erhöhen und sein Management verbessern sowie den Umzug des Zentralgefängnisses vorbereiten: Dies sind die grossen Ziele der zwei Dekretsentwürfe, die der Staatsrat heute an den Grossen Rat überweist. Der erste betrifft einen Verpflichtungskredit von 27,7 Millionen Franken für die Arbeiten zur Vergrösserung von Bellechasse. Der zweite hat einen Projektierungskredit von 1,8 Millionen für die Vorstudien im Hinblick auf den Umzug des Zentralgefängnisses zum Inhalt.

lead_fr: Répondre pleinement aux besoins des autorités d’exécution des sanctions pénales, renforcer la sécurité du site de Bellechasse et en optimiser la gestion, préparer le déménagement de la Prison centrale : tels sont les grands objectifs des deux projets de décret que le Conseil d’Etat transmet ce jour au Grand Conseil. Le premier, portant sur un crédit d’engagement de 27,7 millions de francs, pour les travaux d’agrandissement de Bellechasse ; le second, portant sur un crédit d’études de 1,8 million, pour les études préparatoires en vue du déménagement de la Prison centrale.

title_de: Bellechasse soll einziger Standort des kantonalen Strafvollzugs werden

title_fr: L’Etat veut faire de Bellechasse le site cantonal unique pour la détention pénale

content_de:
Heute überweist der Staatsrat dem Grossen Rat zwei Dekretsentwürfe, mit denen die ersten beiden Etappen der Vollzugsplanung 2016–2026 umgesetzt werden sollen.

Der Staatsrat hatte die Vollzugsplanung ursprünglich im Dezember 2015 beschlossen. 2019 hat er sie überarbeitet, um den Ergebnissen des Expertenberichts nach einem Ausbruch aus dem Zentralgefängnis im September 2017 Rechnung zu tragen. Erste Priorität der neuen Vollzugsplanung ist nun die Erweiterung des Standorts Bellechasse, der den ordentlichen und den vorzeitigen Straf‑ und Massnahmenvollzug zum Auftrag hat. Die grosse organisatorische und sicherheitstechnische Herausforderung besteht darin, den offenen Vollzug (Arbeit hauptsächlich im Landwirtschaftsbetrieb) physisch vom geschlossenen Vollzug (Arbeit in gesicherten Werkstätten) zu trennen. Heute sind die beiden Vollzugsformen noch teilweise gemischt.

Der Entwurf sieht deshalb eine Erweiterung des sogenannten Pavillons vor, um 66 neue Zellen für den offenen Vollzug zu schaffen. Auf diese Weise können die Insassen im offenen Vollzug, die momentan im stärker gesicherten «Zellentrakt» untergebracht sind, von dort entfernt werden. Der Zellentrakt wird zudem renoviert, damit er den heute geltenden Standards entspricht. Damit wird Bellechasse über 100 Haftplätze im offenen Vollzug und 100 weitere im geschlossenen Vollzug verfügen. Dank dieser Vergrösserung kann das sehr veraltete Gebäude des Tannenhofs geschlossen und abgerissen werden. Dieses liegt in rund drei Kilometern Entfernung vom Hauptstandort.

Gesundheitszentrum und neue Werkstätten

In Bellechasse sind zudem drei weitere Neubauten vorgesehen. Zunächst ein an den Pavillon angebautes Empfangsgebäude, in dem der Essraum, der Empfang und die Besuchsräume für die Gefangenen im offenen Vollzug untergebracht werden. Weiter ein richtiges Gesundheitszentrum, das eine angemessene somatische und psychiatrische Versorgung der Gefangenen erlaubt. Dies weil der Bedarf der Gefängnisbevölkerung an medizinischer Betreuung in den letzten Jahren angestiegen ist. Schliesslich sind auch neue gesicherte Werkstätten geplant, damit genügend Arbeitsplätze für die Gefangenen im geschlossenen Vollzug und für jene im vorzeitigen Strafvollzug zur Verfügung stehen.

Diese Arbeiten bilden die erste Etappe der Vollzugsplanung, deren Gesamtkosten auf 37,8 Millionen Franken geschätzt werden. Nach Abzug einer finanziellen Beteiligung des Bundes von 9,2 Millionen und Sachleistungen der FRSA im Umfang von rund 1 Million beantragt der Staatsrat beim Grossen Rat einen Kredit von 27,7 Millionen Franken. Die Arbeiten sollten Ende Sommer 2021 beginnen und dürften nach Plan und ohne unvorhergesehene bauliche und verfahrenstechnische Umstände rund zwei Jahre dauern.

Notwendige Schliessung des Zentralgefängnisses

Die zweite Etappe beinhaltet die Schliessung des in der Altstadt von Freiburg gelegenen Zentralgefängnisses und die Verlegung der Untersuchungshaft. Der Umzug, der ursprünglich als dritte Priorität der Vollzugsplanung vorgesehen war, stellte sich als dringlicher heraus, nachdem der Bericht von Experte Henri Nuoffer vorlag, den dieser nach dem Ausbruch vom September 2017 verfasst hatte. Das Zentralgefängnis ist eine veraltete Einrichtung in einem historischen Wohnquartier. Dies ist sowohl in sicherheitstechnischer Hinsicht wie auch im Hinblick auf eine allfällige Renovation oder einen allfälligen Ausbau problematisch.

Untersuchungshaft in Bellechasse

Anfang 2018 wurde eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe eingesetzt, die verschiedene Möglichkeiten prüfte. Sie kam zum Schluss, dass die Verlegung der Untersuchungshaft an den Standort Bellechasse die sinnvollste und effizienteste Lösung darstellt. Der Bau einer neuen Vollzugsanstalt in Grossfreiburg wäre sehr kostspielig und eine Verwirklichung innert nützlicher Frist wenig wahrscheinlich. Im Gegensatz dazu wird ein Neubau in Bellechasse nicht nur dadurch erleichtert, dass das Grundstück dem Staat gehört und bereits für den Strafvollzug genutzt wird. Überdies ermöglicht diese Lösung auch die Nutzung von offensichtlichen Synergien in den Bereichen Organisation und Infrastruktur.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Extension_Bellechasse_DAJ.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Umzug Zentralgefängnis © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Extension_Bellechasse_DAJ.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nach Abschluss dieser zweiten Etappe wird der Standort Bellechasse demnach 200 Plätze im Straf‑ und Massnahmenvollzug, 80 Plätze in der Untersuchungshaft, 5 Plätze in der Administrativhaft und 5 Plätze in einer Pufferzone aufweisen. Hinzu kommen 20 Plätze für die Halbgefangenschaft und das Arbeitsexternat, die von der heutigen Strafanstalt «Les Falaises» neben dem Zentralgefängnis in den geplanten Neubau am Standort der alten Schule von Sugiez verlegt werden sollen. Auf den Dächern sind 2'260 m2 Solarzellen geplant, mit denen insgesamt 430'900 kWh Strom pro Jahr gewonnen werden kann. Damit fügt sich der Standort Bellechasse in die Klimastrategie des Kantons ein, denn auf diese Weise wird ein Teil seiner Energiequellen mit Photovoltaikanlagen ersetzt, die dem Staat gehören.

Die Bedürfnisse der wichtigsten Partner, die auf einen regelmässigen Kontakt zu Untersuchungshäftlingen angewiesen sind (d. h. die Staatsanwaltschaft sowie die Anwältinnen und Anwälte), wurden analysiert. Es hat sich gezeigt, dass die Auswirkungen der Entfernung zur Kantonshauptstadt mit der Forcierung von Massnahmen wie Videokonferenzen und einem Transportdienst relativiert werden kann.

Der beim Grossen Rat beantragte Projektierungskredit beträgt 1,8 Millionen Franken, wobei die Kosten für die Projektumsetzung provisorisch auf rund 30 Millionen geschätzt werden. Ziel ist es, den Verpflichtungskredit im ersten Halbjahr 2021 zu verwenden, sodass die Inbetriebnahme der neuen Gebäude für die Untersuchungshaft für Ende 2025 angestrebt werden kann.

Documents liés

        Verpflichtungskredit - erste Etappe der Vollzugsplanung

          PDF, 94.81k

        Verpflichtungskredit - Botschaft

          PDF, 645.59k

        Studienkredit Zentralgefängnis

          PDF, 83.4k

        Studienkredit Zentralgefängnis - Botschaft

          PDF, 621.42k

content_fr:
Le Conseil d’Etat transmet aujourd’hui au Grand Conseil deux projets de décret mettant en œuvre les première et deuxième étapes de la planification pénitentiaire 2016-2026.

Initialement adoptée par le Conseil d’Etat en décembre 2015, révisée en 2019 pour tenir compte des résultats du rapport d’expert rendu à la suite de l’évasion de la Prison centrale survenue en septembre 2017, cette planification fixe comme priorité l’extension du site de Bellechasse, dédié à l’exécution des sanctions pénales et à l’exécution anticipée de peine. Le grand défi organisationnel et sécuritaire consiste à séparer physiquement le régime d’exécution en milieu ouvert (travail principalement sur le domaine agricole) et celui en milieu fermé (travail en ateliers fermés), qui sont encore aujourd’hui partiellement mélangés.

Le projet prévoit donc une extension du bâtiment dit « Pavillon » afin de créer 66 nouvelles cellules pour le milieu ouvert. Ce qui permettra de libérer le « Bâtiment cellulaire », de plus haute sécurité, des détenus en milieu ouvert qui y séjournent actuellement. Ce bâtiment cellulaire sera par ailleurs rénové pour correspondre aux standards actuels. Bellechasse comptera ainsi 100 places en milieu ouvert et 100 autres en milieu fermé, et l’augmentation du nombre de places permettra de fermer et détruire le bâtiment très vétuste de la Sapinière, situé à environ trois kilomètres du site principal.

Centre médical et nouveaux ateliers

Trois autres constructions verront le jour à Bellechasse. D’abord un bâtiment d’accueil adjacent au Pavillon, accueillant le réfectoire, l’accueil et les parloirs pour le régime ouvert. Ensuite un véritable centre médical, qui permettra une prise en charge somatique et psychique adéquate des détenus, dans un contexte où la dimension médicale a pris une importance toujours plus grande dans la population carcérale ces dernières décennies. Enfin de nouveaux ateliers sécurisés, qui permettront d’absorber les besoins de places de travail pour les détenus en milieu fermé et ceux en exécution anticipée de peine.

Tous ces travaux constituent la première étape de la planification pénitentiaire, dont le coût total est estimé à 37,8 millions de francs. Déduction faite d’une participation financière de la Confédération de 9,2 millions et de travaux en nature assurés par l’EDFR pour environ 1 million, le Conseil d’Etat sollicite auprès du Grand Conseil un crédit de 27,7 millions. Les travaux, qui devraient débuter à la fin de l’été 2021, sont prévus sur une durée d’environ deux ans, sous réserve d’imprévus constructifs ou procéduraux.

Fermeture nécessaire de la Prison centrale

La deuxième étape concerne la fermeture du bâtiment de la Prison centrale, situé en vieille-ville de Fribourg, et la relocalisation de la détention avant jugement. Ce déménagement, qui était initialement considéré comme une troisième priorité de la planification pénitentiaire, s’est révélé plus urgent que prévu, à la suite des résultats du rapport livré par l’expert Henri Nuoffer consécutivement à l’évasion survenue en septembre 2017. La Prison centrale est une infrastructure vétuste, située dans un quartier historique et d’habitation, ce qui est problématique tant en termes de sécurité que sous l’angle d’une éventuelle rénovation, voire d’une extension.

La détention avant jugement à Bellechasse

Le groupe de travail interdisciplinaire mis sur pied au début 2018 a examiné diverses possibilités et a conclu que la solution la plus judicieuse et efficiente consistait à relocaliser la détention avant jugement sur le site de Bellechasse. L’édification d’un nouvel établissement dans le Grand Fribourg s’avère très coûteux, et sa réalisation dans des délais raisonnables est peu probable. A contrario, une nouvelle construction à Bellechasse est non seulement facilitée par le fait que le terrain appartient à l’Etat et est déjà dédié à l’activité pénitentiaire, mais elle permettra également des synergies infrastructurelles et organisationnelles évidentes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Extension_Bellechasse_DAJ.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Déménagement Prison centrale © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-01/Extension_Bellechasse_DAJ.webp" type="image/webp">

  </picture>

A l’issue de cette deuxième étape, le site de Bellechasse comptera donc 200 places pour l’exécution des sanctions pénales, 70 places pour la détention avant jugement, 5 places pour la détention administrative et 5 place en zone tampon. S’y ajouteront 20 places pour la semi-détention et le travail externe, déplacés de l’actuelle maison de détention des Falaises, attenante à la Prison centrale, dans un nouveau bâtiment prévu sur le site de l’ancienne école de Sugiez. 2'260 m2 de panneaux solaires sont prévus sur les toits, ce qui permet d’assurer un volume total d’énergie électrique de 430'900 kWh/an. Le site de Bellechasse s’intègre ainsi dans la stratégie climatique du canton, en remplaçant une partie de ses sources d’énergie par des installations photovoltaïques dont l’Etat est propriétaire.

Les attentes des partenaires principaux ayant besoin d’un accès régulier aux détenus avant jugement, en l’occurrence le Ministère public et les avocats, ont été analysés, et il apparaît que le renforcement de mesures telles que la visio-conférence et le service de convoyage permet d’atténuer les effets de l’éloignement relatif de la capitale cantonale.

Le crédit d’étude demandé au Grand Conseil porte sur un montant de 1,8 millions de francs, pour un projet dont la réalisation est provisoirement estimée à quelque 30 millions. L’objectif est de solliciter le crédit d’engagement au premier semestre 2021, afin de viser une mise en exploitation des nouveaux bâtiments de détention avant jugement en fin d’année 2025.

Documents liés

        Crédit d'engagement EDFR - projet de décret

          PDF, 88.35k

        Crédit d'engagement - Message

          PDF, 737.92k

        Crédit d'étude déménagement Prison centrale

          PDF, 77.89k

        Crédit d'étude déménagement Prison centrale - message

          PDF, 621.42k


title_de: Staatsratssitzung vom 21. Januar 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 janvier 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel - Wie steht es um die Gesundheit des Freiburger Waldes?;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon - Weniger nächtliche Beleuchtung;

die Antwort auf die Motion Fagherazzi Martine/Moussa Elias - Standesinitiative – Schluss mit missbräuchlichen Kündigungen nach dem Mutterschaftsurlaub: besserer Schutz für Mütter;

die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain/Kolly Gabriel - Berufsbildung und Besuche der Beauftragten (oder Kommissionen) für die Lehraufsicht.

Er ernennt je ein Mitglied:

der kantonalen Schiesskommission des Sensebezirks;

der kantonalen Schiesskommission des Broyebezirks;

der kantonalen Kommission für sanitätsdienstliche Notmassnahmen;

der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chevalley Michel - Quid de la santé de la forêt fribourgeoise ?;

la réponse à la question Bischof Simon - Agir sur l’éclairage nocturne;

la réponse à la motion Fagherazzi Martine/Moussa Elias - Initiative cantonale - Stop aux licenciements abusifs au retour du congé maternité : plus de protections pour les mères;

la réponse à la question Collaud Romain/Kolly Gabriel - Formation professionnelle et visites des commissaires (ou commission) d’apprentissage (CA).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de tir de la Singine ;

de la Commission cantonale de tir du district de la Broye ;

de la Commission cantonale pour les mesures sanitaires d'urgence (CCMSU) ;

du Groupe de travail Plan pour l'égalité dans l'administration cantonale.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat die kantonale Verwaltung zum Teil neu organisiert und damit die allgemeine Organisation des Staates an die neuen Gegebenheiten angepasst. Verschiedene Verschiebungen von Aufgaben innerhalb des Staates Freiburg wurden beschlossen; die ersten werden bereits am 1. Januar 2011 in Kraft treten, weitere später.

lead_fr: Pour ajuster l'organisation générale de l'Etat aux nouvelles réalités, le Conseil d'Etat a procédé à un réexamen partiel de l'organisation de l'administration cantonale. Divers transferts de tâches au sein de l'Etat de Fribourg ont ainsi été décidés, dont les premiers prendront effet le 1er janvier prochain. D'autres transferts entreront en vigueur

title_de: Der Staatsrat verteilt die Aufgaben unter den Direktionen teilweise neu

title_fr: Le Conseil d'Etat procède à un réexamen partiel de la répartition des tâches entre les Directions

content_de:
Es ist keine Revolution, viel eher eine Anpassung, die der Staatsrat vorgenommen hat. Durch eine teilweise Neuverteilung der Aufgaben unter den Direktionen wollte er die Organisation seiner Verwaltung an die neuen Gegebenheiten angleichen.

Am 1. Januar 2011

wird das Amt für Gesetzgebung (bisher bei der Sicherheits- und Justizdirektion) der Staatskanzlei unterstellt. Ausgenommen ist die 50%-Stelle einer Juristischen Beraterin/eines Juristischen Beraters, die zum Generalsekretariat der Sicherheits- und Justizdirektion wechselt. Damit wird die Staatskanzlei mit sämtlichen Aufgaben betraut, die die Einheitlichkeit und die Qualität der freiburgischen Gesetzgebung garantieren sollen. Zudem wird sie für die allgemeine Gesetzgebung verantwortlich sein.

ist nicht mehr das Präsidium politisch verantwortlich für die Aussenbeziehungen, sondern der Volkswirtschaftsdirektor. Mit dieser Änderung soll die Kontinuität in den Aussenbeziehungen der Regierung verbessert werden.

wechselt das Dossier Entwicklungshilfe von der Staatskanzlei zur Sicherheits- und Justizdirektion. Damit werden die Integrations-bemühungen und die Entwicklungshilfe in der gleichen Direktion zusammengefasst.

instruiert die Staatskanzlei die Beschwerden an den Staatsrat, und nicht mehr die Staatsanwaltschaft. Diese Änderung ist eine Folge des neuen Justizgesetzes, das am 1. Januar 2011 in Kraft tritt und die Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft neu regelt.

übernimmt die Sicherheits- und Justizdirektionvon der Volkswirtschaftsdirektion die Schlichtungskommissionen betreffend Missbräuche im Mietwesen; auch dieser Wechsel ist eine Folge des neuen Justizgesetzes.

Am 1. Januar 2012

wird das Amt für Verkehr und Energie (bisher bei der Volkswirtschaftsdirektion), mit Ausnahme der Energiefachstelle, der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion unterstellt. Durch diese Änderung wird die Verantwortung für sämtliche Infrastrukturen im Bereich der Mobilität in derselben Direktion zusammengefasst.

wird aus der Energiefachstelle des Amt für Verkehr und Energie das neue Amt für Energie. Damit wird angedeutet, wie bedeutend Energiefragen in unserer Gesellschaft sind.

Das Staatsarchiv (heute bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport) wird der Staatskanzlei unterstellt, sobald das neue Archivgesetz, das derzeit ausgearbeitet wird, in Kraft tritt. Dadurch wird die Staatskanzlei verantwortlich sein für die Aufgaben im Bereich der Archivierung der Dokumente und der Verwaltung der Archive, wie es bereits heute in mehreren Kantonen der Fall ist.

content_fr:
Ce n'est pas une révolution, mais plutôt un ajustement, auquel vient de procéder le Conseil d'Etat. Par un réexamen partiel de la répartition des tâches entre les Directions, il a souhaité adapter l'organisation de son administration aux nouvelles réalités.

Au 1er janvier 2011:

le Service de législation est transféré de la Direction de la sécurité et de la justice à la Chancellerie d'Etat, à l'exception d'un poste (0.5 EPT) de conseiller/ère juridique qui est transféré au Secrétariat général de ladite Direction. De ce fait, la Chancellerie d'Etat sera chargée de l'ensemble des tâches de supervision de l'unité et de la qualité de la législation fribourgeoise et portera la responsabilité pour la législation générale;

la responsabilité politique des relations extérieures est transférée de la Présidence du Conseil d'Etat au Directeur de l'économie et de l'emploi. Ce changement permettra d'assurer une meilleure continuité dans le traitement des affaires extérieures gouvernementales;

le dossier " aide au développement " est transféré de la Chancellerie d'Etat à la Direction de la sécurité et de la justice. Ce changement permettra de regrouper dans la même Direction les activités d'intégration des migrant-e-s et celles liées à l'aide au développement;

l'instruction des recours adressés au Conseil d'Etat est confiée à la Chancellerie d'Etat, qui reprend cette tâche du Ministère public. Cette modification est rendue nécessaire du fait de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la justice et de son effet sur les attributions du Ministère public ;

les Commissions de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif sont transférées de la Direction de l'économie et de l'emploi à la Direction de la sécurité et de la justice; ce transfert fait également suite à l'entrée en vigueur de la loi sur la justice.

Au 1er janvier 2012:

le Service des transports et de l'énergie (STE) est transféré, à l'exception de sa section Energie, de la Direction de l'économie et de l'emploi à la Direction de l'aménagement, de l'environne¬ment et des constructions. Ce changement permettra de regrouper dans la même Direction la responsabilité de toutes les infrastructures liées à la mobilité.

la section Energie du STE formera le nouveau Service de l'énergie, donnant ainsi à ce domaine d'activité une dimension correspondant à l'importance des questions énergétiques dans notre société actuelle.

Les Archives de l'Etat passeront de la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport à la Chancellerie d'Etat au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les archives, actuelle-ment en cours d'élaboration. Par ce transfert, la Chancellerie d'Etat se verra confier la responsabi¬lité des tâches liées à l'archivage des documents et à la gestion des archives, comme c'est déjà le cas dans plusieurs autres cantons.


lead_de: Katharina Mertens Fleury, seit 1. Februar 2019 Rektorin der Pädagogischen Hochschule Freiburg (HEP-PH FR), wird ihr Amt am 29. Februar 2020 niederlegen. Katharina Mertens Fleury und die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport haben diesen Entscheid in gegenseitigem Einverständnis getroffen. Die Stelle wird demnächst neu ausgeschrieben

lead_fr: Katharina Mertens Fleury, rectrice de la Haute Ecole pédagogique Fribourg (HEP-PH FR) depuis le 1er février 2019, quittera ses fonctions avec effet au 29 février 2020. Cette décision a été prise d’un commun accord entre Mme Mertens Fleury et la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport. Le poste sera mis prochainement au concours.

title_de: Katharina Mertens Fleury tritt am 29. Februar 2020 von ihrem Amt als Rektorin der HEP-PH FR zurück

title_fr: Départ de Katharina Mertens Fleury du poste de rectrice de la HEP-PH FR au 29  février 2020

content_de:
Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und Katharina Mertens Fleury haben sich gemeinsam darauf geeinigt, ihr Arbeitsverhältnis nach Ablauf der Probezeit nicht weiterzuführen. Dieser Entscheid ist vor allem auf Meinungsverschiedenheiten über die Art der Führung der HEP-PH FR zurückzuführen.

Die Stelle wird demnächst erneut ausgeschrieben; zudem wird eine Interimsdirektion eingerichtet.

Die EKSD dankt Katharina Mertens Fleury für ihren grossen Einsatz, den sie im vergangenen Jahr für die HEP-PH FR geleistet hat, und wünscht ihr alles Gute für ihre weitere berufliche Laufbahn.

content_fr:
La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) et Mme Katharina Mertens Fleury ont décidé d’un commun accord de ne pas confirmer leurs relations de travail au terme de la période probatoire. Cette séparation s’explique notamment par des divergences de vue concernant le mode de gestion de la HEP PH FR.

Le poste sera mis au concours prochainement et une direction ad intérim sera mise en place.

La DICS remercie Mme Mertens Fleury pour l’important engagement qu’elle a fourni pendant une année au profit de la HEP PH FR et lui formule ses meilleurs vœux pour la suite de sa carrière professionnelle.


lead_de: Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der UN-Kinderrechtskonvention wird das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) am 6. Februar 2020 an der Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit (FHF-SA) einen Tag zum Thema «Besuchsrecht und Gewalt in Paarbeziehungen» organisieren. Dabei geht es darum, dass das Kind wieder ins Zentrum der Debatte zu dieser heiklen Angelegenheit gerückt wird. Mithilfe von Fachpersonen werden die Auswirkungen der Gerichtsurteile analysiert. Die Frage der Ausübung des Besuchsrechts vor dem Hintergrund der Gewalt in Paarbeziehungen lässt sich nämlich in die umfassenden Überlegungen im Rahmen des 30-jährigen Jubiläums der UN-Kinderrechtskonvention eingliedern, die u. a. die Selbstbestimmung und das Wohl der Kinder bei allen sie betreffenden Massnahmen fordert.

lead_fr: Le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille BEF organise une journée consacrée à la thématique « Droit de visite et violence au sein du couple » le 6 février 2020 à la Haute Ecole de Travail Social à Fribourg HETS-FR dans le but de replacer l’enfant au cœur de cette question importante. L’intervention d’expert-e-s permettra d’analyser l’impact des décisions de justice. L’exercice du droit de visite en lien avec la violence au sein du couple s’inscrit en effet directement dans une réflexion plus globale rattachée aux 30 ans de la Convention des droits de l’enfant qui prône entre autres le droit à l’autodétermination et la prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant dans toutes les mesures le concernant.

title_de: Besuchsrecht und Gewalt in Paarbeziehungen: das Kind im Mittelpunkt eines Thementages

title_fr: Droit de visite et violence au sein du couple : l'enfant au centre d'une journée thématique pour les professionnel-le-s

content_de:
Das Miterleben von Gewalt in Paarbeziehungen gilt als schwere Form der Kindesmisshandlung. Gewalt in Paarbeziehungen ist nämlich nicht einfach nur ein Problem zwischen den Eltern, das die Kinder nichts angeht, wie lange Zeit angenommen wurde. Vielmehr ist sie Teil einer Familiendynamik, in der das Kind gefangen ist, die es dauerhaft beeinflusst und die – entgegen der landläufigen Vorstellung – mit der elterlichen Trennung nur selten ein Ende nimmt. Leider wird uns dies vom aktuellen Geschehen immer wieder vor Augen geführt: Kinder werden zu direkten Opfern solcher Dramen und müssen manchmal sogar mit ihrem Leben bezahlen.

Der Thementag vom 6. Februar bietet Gelegenheit, diese Problematik bereichsübergreifend zu überdenken, u. a. in Anwesenheit von Edouard Durand, Jugendrichter am Amtsgericht Bobigny (Seine-Saint-Denis, Frankreich), und Dr. Nathalie Romain-Glassey, Leiterin der Abteilung für Gewaltmedizin am Universitätsspital Lausanne (CHUV). Bei einem Runden Tisch mit verschiedenen Freiburger Fachpersonen (Anwältin, Friedensrichter, Zivilrichter, Fachperson für Kinderschutz) soll ausserdem Bilanz zu dieser Problematik im Kanton Freiburg gezogen werden.

Aus diesem Grund muss das Elternsein vor dem Hintergrund der Gewalt in Paarbeziehungen thematisiert werden, insbesondere bei Entscheiden im Zusammenhang mit dem Besuchsrecht und dessen Umsetzung in der Praxis. Diese Form der Gewalt muss hinsichtlich des Wohls des Kindes und seiner Sicherheit berücksichtigt werden.

Für das GFB, das die Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen präsidiert, knüpfen diese Überlegungen an die Sichtweise des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (Istanbul-Konvention) an, das in der Schweiz im April 2018 in Kraft getreten ist und diesbezüglich eine klare Haltung zeigt: Artikel 31 verlangt, dass gewalttätige Vorfälle bei Entscheidungen über das Besuchs- und Sorgerecht betreffend Kinder berücksichtigt werden.

Mehr dazu

        Programm Besuchsrecht und Gewalt in Paarbeziehungen 6. Februar 2020

          PDF, 228.41k

        Biografische Angaben zu Richter Durand et Nathalie Romain-Glassey

          PDF, 243.79k

content_fr:
La violence au sein du couple est considérée comme une forme de maltraitance grave sur les enfants qui en sont témoins. Il ne s’agit pas, comme on l’a longtemps pensé, d’une problématique entre parents qui ne concerne pas l’enfant. En effet, la violence au sein du couple relève d’une dynamique familiale qui prend l’enfant en otage, l’impacte durablement et, contrairement aux idées reçues, s’interrompt rarement à la séparation des parents. L’actualité nous le rappelle d’ailleurs tristement avec des drames dont les enfants sont les victimes directes, au prix de leur vie parfois.

La journée du 6 février permettra de réfléchir à cette problématique de manière pluridisciplinaire, en présence notamment du juge Durand, juge pour enfants au tribunal de grande instance de Bobigny en Seine St Denis et de la Dresse Nathalie Romain-Glassey médecin cheffe de l’UMV du CHUV. Le point sera aussi fait sur la question dans le canton de Fribourg lors d’une table ronde réunissant des professionnel-le-s fribourgeois du domaine (avocate, juge de paix, juge civil, intervenant-e en protection de l’enfant).

Ainsi, l’exercice de la parentalité dans un contexte de violence au sein du couple doit être thématisé notamment lors des décisions concernant le droit de visite et son application pratique. Ces violences doivent être prises en compte du point de vue de l’intérêt supérieur de l’enfant et un cadre de sécurité posé.

Pour le BEF qui préside la Commission cantonale contre la violence au sein du couple, ces réflexions s’inscrivent dans la perspective de la Convention d’Istanbul (Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique) ratifiée par la Suisse et qui adopte une position claire sur la question. Son article 31 requiert que les incidents de violence soient pris en compte lors de la détermination du droit de garde ou de visite concernant les enfants.

Pour en savoir plus

        Biographies Juge Durand et Nathalie Romain-Glassey

          PDF, 238.89k

        Programme Droit de visite et violence au sein du couple 6 février 2020

          PDF, 287.46k

type_harmonized: news


lead_de: Diese Medienmitteilung existiert nur in französischer Sprache. Wir danken für Ihr Verständnis. Conformément au calendrier prévu, le Préfet de la Broye a pris connaissance du rapport d’activité du Mentor chargé depuis le mois de septembre 2019 d’accompagner le Conseil communal de Montagny dans son fonctionnement. Sur la base des constations effectuées par le Mentor ainsi que différentes rencontres avec le Conseil communal, le Préfet a décidé de poursuivre la mesure d’accompagnement selon une modalité allégée mais plus spécialement centrée sur le développement des dossiers importants pour la commune que sont le centre sportif et scolaire.

title_de: Weiterführung des Mentorings im Gemeinderat von Montagny

title_fr: Poursuite du mentorat auprès du Conseil communal de Montagny

content_de:
La mesure d’accompagnement décidée en septembre 2019 par le Préfet de la Broye semble avoir été utile et avoir porté ses fruits. En effet l’évolution du fonctionnement de la commune durant la fin de l’année 2019 a été favorable du fait notamment que certaines divergences qui prévalaient jusque-là au sein du Conseil communal et entre ce dernier et le Conseil général semblent s’être apaisées. Dans ce sens la séance du Conseil général du 5 décembre 2019 ainsi que les dernières séances du Conseil communal de l’année 2019 se sont déroulées dans un climat serein et un esprit constructif. De plus le mentor n’a pas identifié à ce jour de manquements graves nécessitant l’ouverture d’une enquête administrative ou/et d’une procédure pénale à l’encontre d’un ou de plusieurs Conseillers communaux.

Le Préfet de la Broye constate que cette mesure d’accompagnement et que l’intervention du mentor ont joué un rôle important dans l’état d’esprit positif qui prévaut aujourd’hui au sein du Conseil communal et dans les bonnes relations que celui-ci semble désormais entretenir avec le Conseil général. Ce constat a également été souligné par les membres du Conseil communal qui ont salué la décision prise le 16 septembre 2019.

Cela étant et quand bien même il n’y a pas lieu de craindre, en l’état, un dysfonctionnement de la commune, le Préfet de la Broye est d’avis qu’au vu des enjeux importants qui attendent la commune, notamment la gestion du dossier du centre scolaire et sportif, la poursuite du mentorat est une mesure nécessaire et adéquate. Le mandat est cependant allégé, en ce sens que le mentor n’interviendra que de son propre chef ou sur requête du Conseil communal ou d’un de ses membres, ceci spécialement pour le développement des projets de centre sportif et scolaire. Jusqu’à ce jour, le mentor participait à chaque séance de l’Autorité communale de Montagny.