lead_de: Die SwissSkills 2018 fanden vom 12. bis 16. September in Bern statt. Während der 5-tägigen Schweizer Berufsmeisterschaften erhielt das Publikum einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt der Schweizer Berufsbildung.

lead_fr: Les SwissSkills 2018 ont eu lieu à Berne du 12 au 16 septembre 2018. Ces cinq jours de championnats suisses des métiers ont offert au public un aperçu fascinant de la diversité de la formation professionnelle en Suisse.

title_de: Acht Freiburger Medaillen an den SwissSkills

title_fr: Huit médailles fribourgeoises aux SwissSkills

content_de:
Acht junge Freiburger Berufsleute haben an den SwissSkills, die vom 12. bis 16. September in Bern stattfanden, Medaillen gewonnen. Drei soger eine Goldene: Florent Lacilla aus Cottens bei den Automobil-Mechatronikern, Yannick Etter aus Ried bei Kerzers bei den Gemüsegärtnern und Daniela Ziller aus Oberschrot bei den Malern.

Silbermedaillen gingen an Nicolas Rohrer aus Le Mouret bei den Bäcker-Konditoren-Confiseuren und an Elias Gogniat aus Freiburg bei den Zimmerleuten. Bronze gewannen Steve Rolle aus Farvagny bei den Automobil-Mechatronikern, Miguel Nelson Fernandes Ribeiro aus Granges-Paccot bei den Glasern und Haben Berhane aus Romont bei den Heizungsinstallateuren.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Zwei Freiburger Medaillen bei den Automobil-Mechatronikern.
Gold für Florent Lacilla aus Cottens (ganz rechts) und Bronze für Steve Rolle aus Farvagny (2. von links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Mara%C3%AEchers%20Schneider-Amman%20Etter.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Goldmedaille bei den Gemüsegärntern für Yannick Etter aus Ried bei Kerzers (2. von links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Peintres%20Ziller.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Goldmedaille bei den Malern für Daniela Ziller aus Oberschrot (2. von links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Boulangers%20Rohrer.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Silbermedaille bei den Bäcker-Konditoren-Confiseuren für Nicolas Rohrer aus Le Mouret (ganz links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Charpentiers%20Gogniat.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Silbermedaille bei den Zimmerleuten für Elias Gogniat aus Freiburg (ganz rechts)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Vitrier%20Fernandes%20Ribeiro.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Bronzemedaille bei den Glasern für Miguel Nelson Fernandes Ribeiro aus Granges-Paccot (3. von links)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Installateur%20en%20chauffage%20Berhane.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : Freiburger Bronzemedaille bei den Heizungsinstallateuren für Haben Berhane (ganz links)

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Mara%C3%AEchers%20Schneider-Amman%20Etter.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Peintres%20Ziller.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Boulangers%20Rohrer.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Charpentiers%20Gogniat.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Vitrier%20Fernandes%20Ribeiro.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Installateur%20en%20chauffage%20Berhane.webp" type="image/webp">

                </picture>

Von den 55 Freiburger Teilnehmern konnten sich mehrere für die Finals ihrer Berufe qualifizieren:

Automobil-Mechatroniker: 4. Samuel Oberson, Neyruz. Bootfachwart: 5. Benoît Alt, Lentigny. Coiffeuse: 5. Camille Morier, Broc ; 6. Julie Beaud, Albeuve. Detailhandelsfachfrau : 4. Alessia Sergolin, Murten. Elektroinstallateur : 9. Andreas Zahno, Rechthalten. Gemüsegärtner: 6. Alain Gutknecht, Ried bei Kerzers. Landmaschinenmechaniker: 5. Adrien Savary, Bulle. Pferdefachmann : 4. Naëli Bapst, Broc. Plattenleger: 6. Kilian Dickler, Remaufens. Sanitärinstallateur : 5. Jérôme Schwaller, Misery. Schweisser: 6. Valentin Béguin, Portalban. Strassenbauer: 4. ex aequo David Mettraux, Villaz-St-Pierre und Alexandre Zosso, Corjolens.

Das Amt für Berufsbildung gratuliert den 8 Freiburger Medaillengewinnern sowie sämtlichen Teilnehmern, die sich für diese Meisterschaften qualifiziert haben. Sie haben es den zehntausenden von jugendlichen Besuchern ermöglicht ihre Berufe zu entdecken. Die 5-tägige Schweizer Berufsmeisterschaften gaben dem Publikum einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt der Schweizer Berufsbildung. Die Organisatoren ziehen bereits eine sehr positive Bilanz : 115'515 Eintritte wurden verzeichnet !

Kontakt

    Amt für Berufsbildung

          Derrière-les-Remparts 1

1700 Freiburg

          T +41 26 305 25 00
      +41 26 305 25 00

          Folgen Sie uns auf:

      Schalterzeiten

    <meta itemprop="name" content="Amt für Berufsbildung">
    <meta itemprop="image"
          content="https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/iv/_www/files/jpg12/logo_etat_FR_vers_principale.jpg">

            Montag-Freitag
            08:00-11:30, 14:00-16:30

            Samstag-Sonntag
            geschlossen

                                          Vom
                            <time itemprop="validFrom"
                    datetime="22.12.2025">22. Dezember 2025</time>
                            bis

              <time itemprop="validThrough"
                    datetime="02.01.2026">2. Januar 2026</time>

              <time itemprop="opens"
                        datetime="08:00:00">08:00</time>-

                  <time itemprop="closes"
                        datetime="11:30:00">11:30, </time><time itemprop="opens"
                        datetime="14:00:00">14:00</time>-

                  <time itemprop="closes"
                        datetime="16:30:00">16:30</time>

      Kontaktformular

content_fr:
Huit jeunes professionnels fribourgeois ont remporté des médailles lors des SwissSkills 2018 se sont tenus à Berne du 12 au 16 septembre 2018. Trois concurrents ont réussi à décrocher une médaille d’or : Florent Lacilla, de Cottens, chez les mécatroniciens d’automobile, Yannick Etter, de Ried bei Kerzers, chez les maraîchers, et Daniela Ziller, d'Oberschrot, chez les peintres.

Des médailles d’argent ont été décernées à Nicolas Rohrer, du Mouret, chez les boulangers-pâtissiers-confiseurs, et à Elias Gogniat, de Fribourg, chez les charpentiers. Le bronze a été remporté par Steve Rolle, de Farvagny, chez les mécatroniciens d’automobile, Miguel Nelson Fernandes Ribeiro, de Granges-Paccot, chez les vitriers, et Haben Berhane, de Romont, pour les installateurs en chauffage.

              <a class="slider__item" data-fancybox="gallery" href="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.jpg" data-caption="SwissSkills 2018 : deux médailles fribourgeoises chez les mécatroniciens d'automobile.
Or pour Florent Lacilla de Cottens (tout à droite) et bronze pour Steve Rolle de Farvagny (2e depuis la gauche)
" title="Agrandir l'image Or pour Florent Lacilla de Cottens (tout à droite) et bronze pour Samuel Oberson de Neyruz (2e depuis la gauche)">

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : deux médailles fribourgeoises chez les mécatroniciens d'automobile.
Or pour Florent Lacilla de Cottens (tout à droite) et bronze pour Steve Rolle de Farvagny (2e depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Mara%C3%AEchers%20Schneider-Amman%20Etter.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille d'or fribourgeoise chez les maraîchers.
Médaille d'or pour Yannick Etter de Ried bei Kerzers (2e depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Peintres%20Ziller.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille d'or fribourgeoise chez les peintres.
Médaille d'or pour Daniela Ziller d'Oberschrot (2e depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Boulangers%20Rohrer.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille d'argent fribourgeoise chez les boulangers-pâtissiers-confiseurs.
Médaille d'argent pour Nicolas Rohrer du Mouret (1er depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Charpentiers%20Gogniat.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille d'argent fribourgeoise chez les charpentiers.
Médaille d'argent pour Elias Gogniat de Fribourg (1er depuis la droite)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Vitrier%20Fernandes%20Ribeiro.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille de bronze fribourgeoise chez les vitriers.
Médaille de bronze pour Miguel Nelson Fernandes Ribeiro de Granges-Paccot (3e depuis la gauche)

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2018-09/Installateur%20en%20chauffage%20Berhane.webp" type="image/webp">

              </picture>

SwissSkills 2018 : médaille de bronze fribourgeoise chez les installateurs en chauffage.
Haben Berhane (1er depuis la gauche) médaille de bronze chez les installateurs en chauffage

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/M%C3%A9catroniciens%20Schneider-Ammann%20Rolle%20Lacilla.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Mara%C3%AEchers%20Schneider-Amman%20Etter.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Peintres%20Ziller.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Boulangers%20Rohrer.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Charpentiers%20Gogniat.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Vitrier%20Fernandes%20Ribeiro.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2018-09/Installateur%20en%20chauffage%20Berhane.webp" type="image/webp">

                </picture>

Parmi les 55 concurrents fribourgeois, plusieurs autres ont réussi à accéder aux finales dans leurs professions respectives:

Mécatronicien d’automobile: 4e Samuel Oberson, Neyruz. Agent d’entretien de bateaux: 5e Benoît Alt, Lentigny. Coiffeuse: 5e Camille Morier, Broc ; 6e  Julie Beaud, Albeuve. Gestionnaire du commerce de détail : 4e Alessia Sergolin, Morat. Installateur-électricien : 9e Andreas Zahno, Rechthalten. Maraîcher: 6e Alain Gutknecht, Ried bei Kerzers. Mécanicien en machines agricoles : 5e Adrien Savary, Bulle. Professionnel du cheval : 4e Naëli Bapst, Broc. Carreleur: 6e Kilian Dickler, Remaufens. Installateur sanitaire : 5e Jérôme Schwaller, Misery. Soudeur : 6e Valentin Béguin, Portalban. Constructeur de routes: 4e ex aequo David Mettraux, Villaz-St-Pierre, et Alexandre Zosso, Corjolens.

Le Service de la formation professionnelle félicite chaleureusement les huit médaillés Fribougeois ainsi que tous les participants qui se sont investis dans cette compétition. Ils ont ainsi permis à des dizaines de milliers de jeunes visiteurs de découvrir leurs professions. Ces cinq jours de championnats suisses des métiers ont offert au public un aperçu fascinant de la diversité de la formation professionnelle en Suisse. Le premier bilan des organisateurs se révèle des plus positifs : 115 515 entrées ont été enregistrées !

Contact

    Service de la formation professionnelle

          Derrière-les-Remparts 1

1700 Fribourg

          T +41 26 305 25 00
      +41 26 305 25 00

          Suivez-nous sur :

      Horaires de réception

    <meta itemprop="name" content="Service de la formation professionnelle">
    <meta itemprop="image"
          content="https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/iv/_www/files/jpg12/logo_etat_FR_vers_principale.jpg">

            Lundi-Vendredi
            08:00-11:30, 14:00-16:30

            Samedi-Dimanche
            fermé

                                          Du
                            <time itemprop="validFrom"
                    datetime="22.12.2025">22 Décembre 2025</time>
                            au

              <time itemprop="validThrough"
                    datetime="02.01.2026">02 Janvier 2026</time>

              <time itemprop="opens"
                        datetime="08:00:00">08:00</time>-

                  <time itemprop="closes"
                        datetime="11:30:00">11:30, </time><time itemprop="opens"
                        datetime="14:00:00">14:00</time>-

                  <time itemprop="closes"
                        datetime="16:30:00">16:30</time>

      Formulaire de contact


lead_de: Die Oberamtspersonenkonferenz führte heute Morgen ihre jährliche Pressekonferenz durch. Dabei stand die Unterstützung der Gemeinden im Mittelpunkt.

lead_fr: La Conférence des préfets tenait ce matin sa conférence de presse annuelle. L'accompagnement des communes était au coeur du propos.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: Un fort soutien aux communes

content_de:
Die Komplexität der Dossiers und die hohe Arbeitsbelastung der Gemeinderätinnen und Gemeinderäte, von denen die Mehrheit Milizarbeit leistet, führen regelmässig dazu, dass sich die Gemeinden an die Oberämter wenden, um Unterstützung bei der Bearbeitung ihrer Dossiers zu erhalten.

«Unsere Türe steht für den Austausch mit den Gemeindebehörden stets offen», unterstrich Nicolas Kilchoer, Präsident der Oberamtspersonenkonferenz, bei seiner Präsentation. Damit werden die Oberämter ihrer Rolle als bürgernahe Behörden vollumfänglich gerecht.

Der Oberamtmann des Broyebezirks betonte die Partnerschaft zwischen den Oberamtspersonen, ihren Teams und den Personen, die in den Gemeinden im Milizsystem tätig sind. «Parallel zu unserer Aufsichtsfunktion haben wir auch einen Beratungs- und Unterstützungsauftrag.»

Die Unterstützung der Oberämter betrifft sehr unterschiedliche Dossiers: Organisation von Wahlen und Abstimmungen, Durchführung von Versammlungen, Verwaltung der Gemeinden und Beziehungen mit den Bürgerinnen und Bürgern. Die Oberämter spielen zudem eine Rolle bei der Aufsicht über die Gemeinden, die ihnen vom Gesetz über die Gemeinden  übertragen wird.

  «Art. 146 Behörden - Oberamtmann

Der Oberamtmann ist für die allgemeine Aufsicht über die Gemeinden und Gemeindeverbände zuständig.

Der Oberamtmann wacht darüber, dass die Gemeinden und die Gemeindeverbände seines Bezirks gut verwaltet werden. Er berät und unterstützt sie. Er sorgt für ein speditives Vorgehen.»

Ein grosser Handlungsspielraum

Bei den Unterstützungs- und Aufsichtsaufgaben haben die Oberämter einen grossen Handlungsspielraum, wie die anwesenden Oberamtspersonen heute Morgen bestätigten. Auf der Grundlage ihrer Analysen können sie auf die Gemeinden zugeschnittene Massnahmen ergreifen, die von der Schulung der Gemeinderätinnen und Gemeinderäte oder Gemeindeverwaltungen über das Mentoring bis hin zum Prozess der Administrativuntersuchung reichen. Dieser Handlungsspielraum und das dafür notwendige Feingefühl nehmen viel Zeit in Anspruch.

«Wir ziehen es bei weitem vor, die Gemeinden im Vorfeld zu unterstützen, anstatt Untersuchungen einzuleiten», meint Nicolas Kilchoer. «Dies ist ein wichtiger Teil unserer Arbeit, der jedoch informellen Charakter hat und kaum sichtbar ist. Wenn wir von einer Gemeindebehörde verständigt werden oder wenn wir Probleme feststellen, tauschen wir uns mit den Behörden aus, führen Gespräche, besuchen Ratssitzungen…»

Wenn keiner dieser informellen Schritte zum Ziel führt, aktivieren die Oberämter das rechtliche Instrumentarium. Gegen aussen ist dies der sichtbarste Teil der Arbeit, da er in den Medien viel Beachtung findet.

Die erste Etappe besteht in einer Voruntersuchung, um den Sachverhalt zu klären, die notwendigen Fragen zu stellen und eine Bestandesaufnahme zu machen. «Wenn diese Voruntersuchung zeigt, dass wir weitere Nachforschungen anstellen müssen, leiten wir eine Administrativuntersuchung ein.» In den Augen der anwesenden Oberamtspersonen ist die Voruntersuchung ein wichtiges Instrument, um nicht systematisch auf die Administrativuntersuchung als letztes Mittel zurückgreifen zu müssen.

Nach Abschluss der Administrativuntersuchung können die Oberamtspersonen die folgenden Massnahmen ergreifen: Verwarnung, Weiterleitung der Akten an die Staatsanwaltschaft, Massnahmen zur Reorganisation des Gemeinderates und Weiterleitung der Akten an den Staatsrat. Dieser kann seinerseits ein Mitglied des Gemeinderats des Amts entheben oder die Führung der Gemeindegeschäfte einer Verwaltungskommission übertragen - Entmündigung.

Der Präsident der Oberamtspersonenkonferenz erinnerte ausserdem daran, dass die Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten, die Vorsitzenden der Generalräte oder Gemeindeverbände über die gleichen Befugnisse verfügen wie die Oberamtspersonen und Voruntersuchungen oder Administrativuntersuchungen einleiten können.

Seine Worte veranschaulichte der Präsident der Oberamtspersonenkonferenz mit zwei Fällen, mit denen er es im Oberamt des Broyebezirks direkt zu tun hat: die Fälle von Gletterens und Estavayer-le-Lac.

Die Unterstützung und die Aufsicht der Gemeinden stellen für die Oberämter eine hohe Arbeitsbelastung dar. Die Oberamtspersonen verfolgen deshalb aufmerksam die laufenden Arbeiten zur Revision des Gesetzes über die Gemeinden, in der Hoffnung, dass der Staat neue Werkzeuge vorsieht, um ihre Arbeit bei der Aufsicht über die Gemeinden, aber auch über die Gemeindeverbände zu fördern, die sehr komplex ist: Je nach Statuten sind die Oberamtspersonen häufig Mitglied bzw. Präsidentin oder Präsident dieser Verbände.

Im letzten Teil seines Beitrags präsentierte der Präsident der Oberamtspersonenkonferenz kurz die wichtigen Ereignisse und Kennzahlen des Jahres 2023 sowie die kantonalen Dossiers, die die Oberamtspersonen im Jahr 2023 beschäftigt haben (siehe Anhang). Im Anschluss konnten die Journalistinnen und Journalisten in bilateralen Gesprächen mit den Oberamtspersonen die Diskussion über aktuelle Dossiers, die ihren jeweiligen Bezirk betreffen, fortsetzen.

Verwandte Dokumente

        Eine starke Unterstützung für die Gemeinden

          PDF, 254.86k

content_fr:
Les communes font souvent appel aux préfectures pour les accompagner dans leur travail quotidien. La complexité des dossiers et la charge de travail importante que doivent assumer les conseiller-ères communaux, milicien-nes pour la grande majorité, les conduit régulièrement à faire appel aux préfectures pour obtenir du soutien dans la résolution de leurs dossiers.

«Notre porte est toujours ouverte pour des échanges avec les autorités communales», soulignait Nicolas Kilchoer, le président de la Conférence des préfets, lors de sa présentation. Les préfectures jouent en plein leur rôle d’autorités de proximité.

Le Préfet de la Broye a bien insisté sur le partenariat entre les préfet-es, leurs équipes et les milicien-nes qui agissent dans les communes. «Nous avons une mission de conseil et d’accompagnement, parallèlement à celle de surveillance.»

L’accompagnement des préfectures concerne des dossiers très variés – organisation d’élections, votations, tenue d’assemblée, gestion des communes et relation avec les administrés. Les préfectures jouent également un rôle de surveillance des communes que leur confère la loi sur les communes .

   «Art. 146 Autorités – Préfet

La surveillance générale des communes et des associations de communes incombe au préfet.

Le préfet veille à la bonne administration des communes et des associations de communes de son district. Il les conseille et leur prête assistance. Il fait preuve de célérité.»

Une grande marge de manœuvre

Dans les missions d’accompagnement et de surveillance, les préfectures ont une importante marge de manœuvre, comme l’ont confirmé les préfet-es présent-es ce matin. Sur la base de leurs analyses, ils peuvent prendre des mesures… sur mesure pour les communes, qui vont de la formation des élu-es communaux ou des administrations au mentorat, en passant par le processus d'enquête administrative. Cette marge de manœuvre et la finesse qu’elle requière exigent beaucoup de temps.

«Nous préférons de loin accompagner les communes en amont plutôt que de lancer des enquêtes, commente Nicolas Kilchoer. C’est une partie essentielle de notre travail, mais elle est informelle et peu visible. Lorsque nous sommes alertés par l’autorité communale ou lorsque nous constatons des problèmes, nous avons des échanges avec les autorités, nous menons des entretiens, nous nous rendons dans des séances, des conseils…»

Et quand aucune des démarches informelles n’aboutit, les préfectures activent l’arsenal légal. Pour le grand public, c’est la partie la plus visible du travail, car elle est largement médiatisée.

La première étape consiste en une enquête préliminaire, qui permet de mettre les choses à plat, de poser les questions nécessaires et de dresser un état des lieux. «Si cette enquête préliminaire nous démontre que nous devons investiguer plus loin, nous lançons une enquête administrative.» L’enquête préliminaire est un outil déterminant pour ne pas mettre systématiquement en route la solution extrême de l’enquête administrative.

Au terme de l’enquête administrative, les préfet-es peuvent prendre les mesures suivantes: avertissement, transmission du dossier au ministère public, mesures de réorganisation des conseils communaux et transmission du dossier au Conseil d’État. Ce dernier peut à son tour révoquer un membre du Conseil communal ou confier la gestion communale à une commission administrative – mise sous tutelle.

Le président de la Conférence des préfets a également rappelé que les syndics des communes, les présidents des conseils généraux ou d’associations intercommunales disposent des mêmes prérogatives que le/la préfet-ète en lançant des enquêtes préliminaires ou administratives.

Le président de la Conférence des préfets a illustré son propos avec deux cas qui le concernent directement à la Préfecture de la Broye: ceux de Gletterens et d’Estavayer-le-Lac.

L’accompagnement et la surveillance des communes représentent une charge de travail très importante dans les préfectures et les préfet-es sont attentif-ves aux travaux en cours de révision de la loi sur les communes, en espérant que de nouveaux outils seront prévus par l’État pour favoriser leur travail dans la surveillance des communes, mais également dans celle des associations de communes qui présente de grandes complexités: les préfet-es en sont souvent membres – ou président-es – selon les statuts de ces associations.

Dans la dernière partie de son intervention, le président de la Conférence des préfets a présenté succinctement les faits marquants et chiffres clés de l’année 2023 ainsi que les dossiers cantonaux qui ont requis l’attention des préfets durant l’année 2023 (cf. annexe). Les journalistes ont ensuite pu s’entretenir en bilatéral avec les préfet-es pour poursuivre la discussion sur les dossiers d’actualité concernant leur district respectif.

Documents liés

        Un fort soutien aux communes

          PDF, 272.49k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Septembersession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de septembre 2018.

title_de: Entscheide des Grossen Rates -Septembersession 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - Session de septembre 2018

content_de:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil | Entscheide des Grossen Rates

          PDF, 92.46k


lead_de: Ce matin, la Police cantonale et les sapeurs-pompiers sont intervenus dans l’entreprise ELSA à Estavayer-le-Lac suite à un problème rencontré lors du déchargement d’un produit chimique. Cet incident n’a fait aucun blessé ni causé de dommages à l’environnement.

title_de: Incident chimique dans une entreprise à Estavayer-le-Lac - News nur auf Französisch

content_de:
Lundi 17 septembre 2018, vers 8 heures, la Police cantonale et les sapeurs-pompiers étaient alarmés suite au déversement d’un produit chimique dans un local de stockage, à Estavayer-le-Lac.

Selon les premières informations, un camion est venu livrer de l’acide chlorhydrique, utilisé comme produit nettoyant, vers 7h30. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, plusieurs centaines de litres d’acide ont été déversés via un mauvais raccordement dans un local de stockage. Ce dernier était équipé d’un bac de rétention prévu pour ce genre de produit. Une fuite a ainsi pu être évitée et à aucun moment la population n’a été mise en danger. L’environnement n’a pas été touché.

Les sapeurs-pompiers du CR d’Estavayer-le-Lac, du CR de Morat, les pompiers de l’entreprise en question, ainsi que le groupe de mesures du CR de Fribourg sont intervenus pour la neutralisation et le pompage du produit. Durant cette phase, un dispositif de sécurité et une déviation ont été mis en place.

Une ambulance a été préventivement dépêché sur les lieux. Cet incident n’a fait aucun blessé et aucune mesure d’évacuation n’a été nécessaire.


lead_de: Wie jeden Herbst organisiert die Pedibus-Koordination Freiburg/VCS auch in diesem Jahr Feierlichkeiten für die Pedibus-Linien im Kanton: Anlässlich des internationalen Tages «Zu Fuss zur Schule» vom 21. September 2018 werden in den Gemeinden verschiedene Veranstaltungen organisiert, um die Schülerinnen und Schüler sowie Eltern zu feiern, welche den Schulweg zu Fuss zurücklegen.

lead_fr: Comme chaque automne, la Coordination Pédibus Fribourg/ATE organise des activités avec des lignes Pédibus du canton. Pour la Journée internationale « à pied à l’école ! » du 21 septembre, des événements seront organisés dans diverses communes pour fêter les écoliers et les parents qui marchent pour se rendre à l’école.

title_de: Feststimmung auf den Pedibus-Linien: eine sanftere, aktivere und fröhlichere Mobilität!

title_fr: Les lignes Pédibus à la fête : une mobilité plus douce, plus active, plus joyeuse !

content_de:
Festprogramm

Die Feierlichkeiten der Pedibus-Linien beginnen bereits am Morgen des 18. Septembers 2018 in Granges Paccot mit der Lancierung der Kampagne «Zu Fuss zur Schule» der Kantonspolizei. Die Pedibus-Linie des Chemin de la Croix-Quartiers wird von einem Clown begleitet. Die Leiterin der Schule von Granges-Paccot, Christine Monpays, sowie die Pedibus-Projektkoordinatorin für den Kanton Freiburg, Séverine Emery, werden sich der kleinen Truppe anschliessen.

Am Morgen des 21. Septembers 2018 wird die neue Pedibus-Linie des Pérolles-Quartiers auf ihrem Weg zur Botzet-Schule gefeiert. Begleitet werden die Kinder von einem Clown und von Corine Helfer, Leiterin des Schulamts, Antoine Bussard, Ingenieur des Amts für Mobilität der Stadt Freiburg, sowie Fabienne Plancherel, Mitarbeiterin des Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» des Amts für Gesundheit als Vertretung der Pedibus-Koordination Freiburg. Auf dem Boulevard de Pérolles, auf Höhe der Tageszeitung La Liberté, und auf dem Schulhof wird unerwartet Rasen aus dem Beton spriessen – der Tag verspricht also einen Schulweg voller Überraschungen und bietet den Kindern Gelegenheit, einige Meter ihres Schulwegs barfuss zurückzulegen.

Die Pedibus-Linie Le Mouret startet am Morgen des 21. Septembers 2018 ebenfalls mit einem Clown sowie mit geladenen Gästen in die Feierlichkeiten: Staatsrätin Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, Ammann Nicolas Lauper, Gemeinderätin Martine Halter und Schulsekretärin Isabelle Zosso. Die Pedibus-Koordinatorin für den Kanton Freiburg, Séverine Emery, sowie Carine Vuitel vom Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» des Amts für Gesundheit werden die Pedibus-Kinder ebenfalls begleiten. Die fröhliche Truppe wird die Kinder bis zur Sporthalle führen, wo die Kindergartenklassen mit Pavillons empfangen werden.

Die Pedibus-Koordination Freiburg des VCS entstand dank der finanziellen Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz über das Freiburger Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» und der Mithilfe der Agglomeration Freiburg, der Stadt Freiburg und der Freiburgischen Verkehrsbetriebe TPF. Sie ist Teil der Westschweizer Pedibus-Koordination des VCS.

Seit der Gründung der Pedibus-Koordination Freiburg durch den VCS hat die Zahl der Pedibus-Linien stetig zugenommen (s. Kasten). Dieser Erfolg ist unter anderem auch auf die Einbindung des Projekts in das kantonale Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» zurückzuführen.

Entwicklung der Pedibus-Linien in den letzten zehn Jahren

2006-2007 12 Linien

2007-2008 15 Linien

2008-2009 7 Linien

2009-2010 12 Linien

2010-2011 21 Linien

2011-2012 30 Linien

2012-2013 42 Linien

2013-2014 43 Linien

2014-2015 50 Linien

2015-2016 49 Linien

2016-2017 73 Linien

2017-2018 75 Linien

Internationaler Tag «Zu Fuss zur Schule», 21. September 2018

content_fr:
Programme des festivités

Les festivités des lignes Pédibus débuteront déjà le matin du 18 septembre à Granges-Paccot, en soutien au démarrage de la Campagne « à pied à l’école » de la Police cantonale. La ligne Pédibus du quartier du Chemin de la Croix cheminera en compagnie d’un clown. La responsable d’établissement de l’école de Granges-Paccot, Christine Monpays, ainsi que la coordinatrice du projet Pédibus pour le canton de Fribourg, Séverine Emery, se joindront à la petite troupe.

Le matin du 21 septembre, la nouvelle ligne du quartier de Pérolles sera fêtée sur son chemin vers l’école du Botzet. Un clown accompagnera les enfants, aux côtés de Corine Helfer, cheffe du Service des écoles, Antoine Bussard, ingénieur au Service de la mobilité de la Ville et Fabienne Plancherel, collaboratrice du programme « Je mange bien, je bouge bien » du Service cantonal de la santé publique qui représentera la Coordination Pedibus Fribourg. Sur le Boulevard de Pérolles, à la hauteur du quotidien La Liberté, ainsi que dans la cour d’école, du gazon poussera de manière inattendue sur le béton. Ce qui promet un chemin vers l’école plein de surprises et l’occasion de parcourir quelques mètres pieds nus dans la verdure !

La ligne Pédibus du Mouret sera aussi en fête le matin du 21 septembre, avec un clown et des invités : la conseillère d’Etat Anne-Claude Demierre, directrice de la santé et des affaires sociales, le syndic Nicolas Lauper, la conseillère communale Martine Halter et la secrétaire des écoles Isabelle Zosso. La coordinatrice Pédibus du canton de Fribourg Séverine Emery, ainsi que Carine Vuitel du programme « Je mange bien, je bouge bien » du Service de la santé publique, accompagneront aussi les enfants du Pédibus. La joyeuse troupe cheminera jusqu’à la salle de sport où des pavillons accueilleront les classes enfantines.

La Coordination Pédibus Fribourg de l’ATE est soutenue financièrement par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion Santé Suisse – via le Programme cantonal fribourgeois « Je mange bien, je bouge bien », et par l’Agglomération de Fribourg, la Ville de Fribourg et les TPF. Elle s’inscrit dans le cadre de la Coordination romande du Pédibus de l’ATE.

Depuis la création de la Coordination Pédibus Fribourg par l’ATE en 2010, le nombre de lignes n’a cessé d’augmenter (voir encart). L’intégration du projet dans le Programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien » a contribué à ce succès.

Evolution des lignes sur 10 ans

2006-2007 12 lignes

2007-2008 15 lignes

2008-2009 7 lignes

2009-2010 12 lignes

2010-2011 21 lignes

2011-2012 30 lignes

2012-2013 42 lignes

2013-2014 43 lignes

2014-2015 50 lignes

2015-2016 49 lignes

2016-2017 73 lignes

2017-2018 75 lignes

Journée internationale « à pied à l’école », 21 septembre 2018


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Catherine Moser Jenni zur neuen deutschsprachigen Kinder- und Jugendbeauftragten ernannt. Sie wird ihre Tätigkeit am 15. Oktober 2018 aufnehmen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a nommé Catherine Moser Jenni comme nouvelle déléguée germanophone à l’enfance et à la jeunesse. Elle prendra ses fonctions le 15 octobre prochain.

title_de: Neue deutschsprachige Kinder- und Jugendbeauftragte

title_fr: Nouvelle déléguée germanophone à l’enfance et à la jeunesse

content_de:
Als deutschsprachige Kinder- und Jugendbeauftragte wird sich Catherine Moser Jenni im Jobsharing mit der französischsprachigen Beauftragten Christel Berset um die Umsetzung, Überwachung und Evaluation der kantonalen Kinder- und Jugendpolitik kümmern. Sie übernimmt die Stelle von Lisa Wyss.

Catherine Moser Jenni hat ein Studium an der philosophisch-historischen Fakultät der Universität Bern abgeschlossen, das sie mit einem Master of Advanced Studies in Children's Rights am «Institut universitaire Kurt Bösch» und an der Universität Freiburg ergänzt hat. Des Weiteren hat sie verschiedene Weiterbildungen in den Bereichen Projektmanagement, internationales Recht und Menschenrechte besucht.

Sie war Leiterin des Geschäftsfelds Prävention und Mitglied der Geschäftsleitung bei der Stiftung Kinderschutz Schweiz und konnte ausserdem fundierte Erfahrungen in den Bereichen Gesundheit und Migration, Folter und Kriegsopfer beim Roten Kreuz sammeln. Catherine Moser Jenni war am Ort des Geschehens tätig, namentlich in Bosnien-Herzegowina für das Staatssekretariat für Migration.

Die neue deutschsprachige Kinder- und Jugendbeauftragte wird im Jobsharing zu je 50 % mit der französischen Beauftragten bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung tätig sein. Sie werden eng zusammenarbeiten und sich Fragen im Zusammenhang mit der Kinder- und Jugendförderung sowie der Umsetzung der kantonalen Strategie «I mache mit!» annehmen.

Die Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung gehört zum Jugendamt (JA) und hat den Auftrag, gemeinsam mit der kantonalen Kommission für Jugendfragen (JuK) die Kinder- und Jugendpolitik im Kanton Freiburg umzusetzen.

content_fr:
En tant que déléguée germanophone à l’enfance et à la jeunesse, Catherine Moser Jenni sera chargée de mettre en œuvre, en « Job sharing » avec la déléguée francophone Christel Berset, la politique cantonale de l’enfance et de la jeunesse et d’en assurer le suivi et l’évaluation. Elle succède à Lisa Wyss.

Titulaire d’une licence de la faculté de philosophie et d’histoire de l’Université de Berne, Catherine Moser Jenni a complété cette formation par un MAS en droits de l’enfant à l’Institut universitaire Kurt Bösch et à l’Université de Fribourg. Elle a aussi effectué des formations complémentaires dans la gestion de projets, le droit international et les droits de l’homme.

Chargée du domaine de la prévention et membre de la direction à la Fondation Protection de l’enfance Suisse, Catherine Moser Jenni a également acquis une grande expérience dans les domaines de la santé et de la migration, de la torture et des victimes de guerre auprès de la Croix-Rouge Suisse. Elle a travaillé sur le terrain, notamment en Bosnie Herzégovine pour le Secrétariat d’Etat aux migrations.

La nouvelle déléguée germanophone à l’enfance et à la jeunesse travaillera au Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) avec la déléguée francophone en « Job sharing », chacune à 50%. En étroite collaboration, elles œuvreront sur les questions de promotion de l’enfance et de la jeunesse et de la mise en œuvre de la stratégie cantonale « Je participe ! ».

Au sein du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ), le BPEJ a pour mission de développer, avec la Commission cantonale de l'enfance et de la jeunesse (CEJ), la politique de l'enfance et de la jeunesse dans le canton de Fribourg.


lead_de: Einige Wochen nach Schulbeginn führt die Polizei und ihre Partner zum zweiten Mal in Folge die Kampagne « Zu Fuss zur Schule » durch. Im Vordergrund steht die Problematik der Eltern-Taxis, mit dem Ziel, die Schüler zu bewegen, den Schulweg eher zu Fuss statt als Mitfahrer in einem Auto zurückzulegen.

lead_fr: Quelques semaines après la rentrée scolaire, la police et ses partenaires reconduisent pour la deuxième année la campagne intitulée « A pied à l’école ». Mettant en évidence la problématique des parents-taxis, elle a pour but d’inciter les enfants à être piétons plutôt que passagers pour se rendre à l’école.

title_de: Die Kinder bewegen, zu Fuss zur Schule zu gehen

title_fr: Inciter les enfants à aller à pied à l’école

content_de:
Die, letztes Jahr von der Kantonspolizei Freiburg, unterstützt vom Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt, ins Leben gerufene Kampagne « Zu Fuss zur Schule », hat einerseits zum Ziel, die Erwachsenen auf die Problematik Eltern-Taxis anzusprechen, und andererseits die Vorzüge aufzuzeigen, sich zu Fuss statt mit dem Auto zur Schule zu begeben. Schon nur aus dem Grund, dass sich in Schulnähe viele Kinder aufhalten, sollte jeglicher überflüssige Verkehr in Schulnähe verhindert werden. Indem sie den Schulweg zu Fuss gehen, haben die Kinder die Möglichkeit, die Umgebung und die Gefahren des Strassenverkehrs in ihrem Rhythmus zu entdecken. So entwickeln sie sich zu verantwortungsbewussten Verkehrsteilnehmern. Die aktive Mobilität ermöglicht zudem, sich körperlich zu betätigen und neue Freundschaften zu schliessen.

Die Koordination Pedibus Freiburg fördert mit Erfolg den Pedibus im Kanton Freiburg und trägt mit einem Rekord von 75 Linien im vergangenen Jahr dazu bei, die Anzahl Eltern-Taxis zu verringern. Pedibus ist ein Begleitsystem, dass Kinder in Begleitung eines Erwachsenen, zu Fuss zur Schule bringt. Dieses System ist einfach, sicher und gut für die Gesundheit der Kinder. Im Rahmen des internationalen Tages « Zu Fuss zur Schule » (Ref. Medienmitteilung «Feststimmung auf den Pedibus-Linien: eine sanftere, aktivere und fröhlichere Mobilität», die Sie ebenfalls heute Morgen erhalten werden), werden diese Woche auf bestimmten Pedibus-Linien verschiedene Aktivitäten stattfinden.

Für mehr Sicherheit auf dem Schulweg wird den Eltern empfohlen, den Vorzug zu Fuss, mit dem Pedibus oder den öffentlichen Verkehrsmitteln zu geben. Wenn das Auto unerlässlich ist, wird empfohlen, genügend Zeit einzuplanen, ausschliesslich die vorgesehenen Parkplätze zu benutzen, jegliche Manöver in Schulnähe zu vermeiden und mindestens ein Teilstück zu Fuss zu gehen. Wenn die Eltern mit dem guten Beispiel vorangehen, lernen die Kinder, sich im Strassenverkehr korrekt zu verhalten.

Weitere Infos : www.apied-alecole.ch

content_fr:
La campagne « A pied à l’école », lancée l’année dernière par la Police cantonale fribourgeoise avec le soutien de l’Office de la circulation et de la navigation, vise d’une part à sensibiliser les adultes à la problématique des parents-taxis, d’autre part à démontrer les avantages de se rendre à pied à l’école plutôt qu’en voiture. En effet, ne serait-ce que par le grand nombre d’enfants qui s’y trouvent, toute circulation inutile à proximité des écoles devrait être évitée. En parcourant le trajet à pied, les enfants peuvent appréhender, à leur rythme, leur environnement et les dangers liés à la circulation. Ils se construisent ainsi comme usagers de la route responsables. Le choix d’une mobilité active leur donne en plus la possibilité de se dépenser, tout en nouant de nouvelles amitiés.

Assurant avec succès la promotion du Pedibus dans le canton, la Coordination Pedibus Fribourg contribue, avec un record de 75 lignes actives l’année passée, à réduire le nombre de parents-taxis. Le Pedibus est un système d’accompagnement, pour amener les enfants à pied à l’école, sous la surveillance d’un adulte. Ce système est simple, sûr et bon pour la santé des plus jeunes. Plusieurs activités auront lieu cette semaine sur certaines lignes du Pedibus dans le cadre de la Journée internationale « A pied à l’école » (cf. communiqué « Les lignes Pedibus à la fête : une mobilité plus douce, plus active, plus joyeuse ! », transmis également ce matin).

Afin de rendre le chemin de l’école plus sûr, il est recommandé aux parents de privilégier les déplacements à pied, à Pedibus ou en transports publics. Si l’utilisation de la voiture s’avère impérative, il est conseillé de prévoir suffisamment de temps pour le déplacement, d’utiliser les places prévues pour se garer, d’éviter toute manœuvre à proximité de l’école et de parcourir au moins une partie du trajet à pied. Avec leurs parents comme exemples, les enfants apprennent à se comporter de manière correcte dans la circulation routière.

Plus d’infos : www.apied-alecole.ch


lead_de: Zusammenfassung

lead_fr: Compte rendu

title_de: Staatsratssitzung vom 18. September 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 septembre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf über den Beitritt des Kantons Freiburg zur interkantonalen Vereinbarung über den interkantonalen Unterhaltsdienst für das Nationalstrassennetz (SIERA);

die Antwort auf die Anfrage Lehner-Gigon Nicole / Schneuwly André – Berufliche Zukunft der Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Organisation der öffentlichen Spitäler.

Er verabschiedet einen Entwurf für ein neues Reglement über die Wirtschaftsförderung.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 850 225 Franken für das 3. Quartal 2018 (198. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 041 320 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (1 693 905 Franken) und für die Restaurierung von Kunstwerken (115 000 Franken) zu verwenden.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule;

der Unterkommission für bewegliche Kulturgüter.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant adhésion du canton de Fribourg à la convention intercantonale sur le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier SIERA ;

la réponse à la question Lehner-Gigon Nicole / Schneuwly André - Avenir professionnel des élèves présentant des besoins éducatifs particuliers ;

le projet de loi modifiant l’organisation des établissements hospitaliers publics.

Il adopte le projet de nouveau règlement sur la promotion économique.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 3e trimestre 2018 (198e affectation) un montant de 3 850 225 francs, répartis en faveur de la culture (2 041 320 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 693 905 francs) et de la restauration d’œuvres d’art (115 000 francs).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission d'éducation routière à l'école ;

Sous-commission des biens culturels mobiliers.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Bundesrat hat im Herbst 2017 den Aktionsplan zur Risikoreduktion und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln verabschiedet. Für dessen Umsetzung auf kantonaler Ebene prüft der Staat verschiedene Massnahmen mit dem Ziel, die Qualität der natürlichen Ressourcen im Allgemeinen und des Wassers im Speziellen zu bewahren.

lead_fr: Le Conseil fédéral a adopté en automne 2017 le plan d’action visant à la réduction des risques et à l’utilisation durable des produits phytosanitaires. Au niveau cantonal, l’Etat planche sur des mesures à mettre en place dans le but de garantir la qualité des ressources naturelles comme l’eau.

title_de: Freiburg trifft Massnahmen für eine nachhaltige Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Utilisation durable des produits phytosanitaires: Fribourg prend des mesures

content_de:
Der Bundesrat hat am 6. September 2017 den Aktionsplan zur Risikoreduktion und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln verabschiedet, mit dem Ziel, die Risiken zu halbieren und Alternativen zum chemischen Pflanzenschutz zu fördern. Mit dem Aktionsplan setzt der Bundesrat klare Ziele, insbesondere für die Wasserqualität. Der Kanton Freiburg war allerdings schon vor der Verabschiedung des bundesrätlichen Aktionsplans aktiv in diesem Bereich und traf entsprechende Massnahmen. Seit der Verabschiedung des Aktionsplans hat der Kanton die Entwicklung dieser Massnahmen, um die Ziele des Bundes zu erreichen, weiter verstärkt. Daneben will er neue Massnahmen einführen.

Das Amt für Umwelt (AfU) kontrolliert seit 2011 regelmässig die Pestizidkonzentrationen in den Fliess- und den unterirdischen Gewässern des Kantons Freiburg. Aus diesen Kontrollen geht hervor, dass die Wasserqualität mehrheitlich gut bis sehr gut ist. In den Einzugsgebieten der Anbauregionen hingegen ist sie im Allgemeinen unbefriedigend.

Das AfU bereitet zudem im Zusammenhang mit der Abgrenzung der Gewässerräume und der Elimination der Mikroverunreinigungen in den ARA verschiedene Massnahmen vor.

Grangeneuve seinerseits instruiert und berät die Landwirtinnen und Landwirte nach den Grundsätzen des integrierten Pflanzenschutzes, damit diese im Sinne einer guten landwirtschaftlichen Praxis alle vorsorglichen Massnahmen treffen und die verschiedenen Pflanzenschutzmittel ganz bewusst und gezielt einsetzen. Darüber hinaus werden die institutseigenen Landwirtschaftsbetriebe genutzt, um mit Blick auf eine möglichst geringe Anwendung von Pflanzenschutzmitteln Versuche und Vorführungen mit neuen Anbautechniken durchzuführen. Nicht zuletzt unterstützt Grangeneuve auch den Freiburger Verband für Landtechnik (FVLT) bei der Kontrolle der Spritzgeräte. Die Eigentümerinnen und Eigentümer müssen ihre Spritzgeräte nämlich alle vier Jahre kontrollieren lassen.

Eine nicht korrekte Reinigung der Spritzen kann punktuelle Einträge von Pflanzenschutzmitteln in die Umwelt zur Folge haben. Um die Risiken für die Gewässer zu minimieren, ermutigt der Aktionsplan des Bundes die Einrichtung eines umweltfreundlichen Behandlungssystems. Mit der Unterstützung der staatlichen Dienststellen hat das Unternehmen Phyto-Eco Vesin in einem Betrieb des Broyebezirks ein Pilotprojekt für ein System zur Behandlung von Brühresten verwirklicht.

Die Finanzierung von Anlagen für das Befüllen und/oder Reinigen der Spritzen ist wie folgt geregelt: Bund und Kanton können solche Anlagen im Prinzip zu je 25 % der Kosten subventionieren, wobei der Bundes- und der Kantonsbeitrag auf jeweils 50 000 Franken begrenzt ist; andernteils wird kein minimaler Investitionsbetrag für die Beitragsleistung vorausgesetzt.

Der Kanton Freiburg will sechs Projekte dieser Art begleiten, um sich auf Anlagen stützen zu können, die den Vorgaben des Bundes entsprechen. Ziel ist, die technischen und administrativen Fragen vorwegzunehmen und mittelfristig über Musteranlagen zu verfügen, die dazu dienen können, den Freiburger Landwirtinnen und Landwirten die neuen Mittel für die Abwasserbehandlung vorzustellen.

content_fr:
Le canton de Fribourg n’a pas attendu le plan d’action que le Conseil fédéral a adopté le 6 septembre 2017 pour réduire les risques et viser à l’utilisation durable des produits phytosanitaires. Le plan fédéral prévoit que les risques doivent être divisés par deux et les alternatives à la protection phytosanitaire chimique encouragées. Le Conseil fédéral fixe des objectifs clairs dans ce plan, notamment en ce qui concerne la qualité de l’eau. Pour les atteindre, le canton de Fribourg a renforcé le développement de mesures existantes et prévoit d’en introduire de nouvelles.

Le Service de l’environnement (SEn) procède depuis 2011 au suivi régulier des pesticides dans les cours d’eau et dans les eaux souterraines du canton de Fribourg. Il en ressort que la qualité de l’eau est bonne à très bonne dans la majorité des situations. Elle est toutefois généralement insuffisante dans les bassins versants situés en régions de cultures.

Par ailleurs, le SEn prépare diverses mesures dans la délimitation de l’espace réservé aux eaux ou encore l’élimination des micropolluants dans les STEP.

De son côté, Grangeneuve forme et conseille les agriculteurs selon les principes de la protection intégrée des cultures, de manière à ce qu’ils appliquent toutes les mesures préventives au travers des bonnes pratiques agricoles et utilisent de façon ciblée et raisonnée les différents produits phytosanitaires. De plus, Grangeneuve utilise ses exploitations agricoles pour réaliser des essais et des démonstrations intégrant de nouvelles techniques culturales dans le but de réduire les applications de produits phytosanitaires. Grangeneuve accompagne également l’AFETA, l’Association fribourgeoise pour l’équipement technique de l’agriculture, dans les contrôles des pulvérisateurs. Tous les quatre ans, chaque propriétaire d’un pulvérisateur a l’obligation de le faire contrôler.

Les pulvérisateurs qui ne sont pas lavés selon les bonnes pratiques peuvent causer des contaminations ponctuelles. Afin de réduire les risques pour les eaux, le plan d’action fédéral encourage la mise sur pied de système de traitement respectueux de l’environnement. La société Phyto-Eco Vesin a réalisé un projet-pilote d’installation de traitement des effluents phytosanitaires, sur une exploitation broyarde, avec le soutien des services de l’Etat.

Au sujet du financement de ces installations, les montants versés sont les suivants. En principe, les installations de remplissage et/ou de lavage des pulvérisateurs peuvent être mises au bénéfice de contributions cantonales à raison de 25% de leur coût (max. CHF 50’000.-) et de contributions fédérales à raison de 25% de leur coût (max. CHF 50’000.- de subventions). Aucun montant minimum d’investissement n’est requis pour la contribution.

Le canton de Fribourg souhaite accompagner six projets de ce type afin de bénéficier d’installations en adéquation avec les exigences fédérales. Le but étant d’anticiper les questions techniques et administratives et, à terme, de bénéficier d’installation témoin où des manifestations peuvent être organisées en vue de présenter aux agriculteurs fribourgeois ces nouveaux moyens de traitement des eaux.


lead_de: Der Zeugenaufruf vom 31. August 2018 trug seine Früchte. Dank der eingegangenen Zeugenmeldungen konnte der Flüchtige identifiziert werden. Er wird sich vor der Justiz verantworten müssen.

title_fr: Erfolgreicher Zeugenaufruf eines Verkehrsunfalls in Kerzers / Actualité seulement en allemand

content_de:
Der am Freitag, 31. August 2018 infolge eines Verkehrsunfalls mit Führerflucht in Kerzers gemachte Zeugenaufruf war erfolgreich.

Dank den Zeugenmeldungen, welche Aussagen über die Marke und Teile des Kennzeichens des Fahrzeugs machte sowie den getätigten Ermittlungen, konnte der fehlbare Lenker schliesslich identifiziert werden. Es handelt sich um einen 52-jährigen Schweizer aus dem Kanton Bern.

Er gab den Tatbestand zu und wird bei der entsprechenden Behörde angezeigt.

Die Kantonspolizei dankt der Bevölkerung für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Gestern Abend stürzte eine Fahrradfahrerin infolge einer Kollision mit einem unbekannten Autofahrer in St. Ursen und verletzte sich dabei. Es werden Zeugen gesucht.

title_de: Fahrradfahrerin verletzt sich infolge Kollision in St. Ursen – Zeugenaufruf

content_de:
Donnerstag, 20. September 2018, gegen 17h30, fuhr eine 57-jährige Velofahrerin auf der Hauptstrasse in St. Ursen von der Fromatt in Richtung Römerswil.

Auf der genannten Strecke, wurde sie von einem unbekannten blauen Fahrzeug, welches in gleicher Richtung unterwegs war, erfasst, worauf sie zu Boden stürzte und sich verletzte. Ohne sich zu kümmern, fuhr die unbekannte Person weiter.

Signalement des Fahrzeugs: Blaues Fahrzeug, Stil Kastenwagen.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.

content_fr:
Donnerstag, 20. September 2018, gegen 17h30, fuhr eine 57-jährige Velofahrerin auf der Hauptstrasse in St. Ursen, von der Fromatt in Richtung Römerswil.

Auf der genannten Strecke, wurde sie von einem unbekannten blauen Fahrzeug, welches in gleicher Richtung unterwegs war, erfasst, worauf sie zu Boden stürzte und sich verletzte. Ohne sich zu kümmern, fuhr die unbekannte Person weiter.

Signalement des Fahrzeugs: Blaues Fahrzeug, Stil Kastenwagen.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzten.


lead_de: Ist meine Krankenkassenprämie zu hoch? Wie kann ich wechseln ?

lead_fr: Est-ce que ma prime d'assurance-maladie (caisse-maladie) est trop élevée ? Comment faire pour changer d'assurance ?

title_de: Wie wechsle ich meine Krankenkasse (Prämienverbilligung)?

title_fr: Comment changer de caisse-maladie (assurance-maladie) ?

content_de:
Wie jedes Jahr steht es den Versicherten frei, ihre Krankenkasse für die Grundversicherung, deren Leistungen überall gleich sind, zu wechseln.

Welche Fragen sollte ich mir stellen, bevor ich die Krankenkasse wechsle? Wie soll ich vorgehen?

content_fr: Comme chaque année, les assuré/e/s ont le choix de changer de caisse-maladie (assurance-maladie) pour l'assurance de base, dont les prestations sont les mêmes partout. Quelles sont les questions à se poser si l'on veut changer d'assureur, quelles démarches entreprendre ?


lead_de: Anlässlich des Weltverhütungstags vom 26. September legt die FFSG den Fokus auf die hormonfreie Verhütung.

lead_fr: A l’occasion de la Journée mondiale de la contraception du 26 septembre, le CFSS met l’accent sur la contraception non hormonale.

title_de: Rund die Hälfte aller Beratungsgespräche der Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) betreffen die Verhütung

title_fr: Près de la moitié des entretiens-conseils réalisés par le Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS) concernent la contraception

content_de:
Die Nachfrage nach Beratungen zu hormonfreien Verhütungsmitteln hat in den letzten Jahren stark zugenommen. In den Zentren für sexuelle Gesundheit und Familienplanung , wie die Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) im Kanton Freiburg, werden Frauen und Männer neutral über alle Verhütungsmethoden beraten und können sich die Zeit nehmen, das für ihre Situation am besten geeignete Verhütungsmittel auszuwählen. In über der Hälfte der 1244 Sprechstunden, welche die FFSG-Sexualpädagoginnen 2017 abgehalten haben, wurde die Verhütung thematisiert (743 Beratungsgespräche und 501 HIV/Aids-Tests).

Tendenz zur hormonfreien Verhütung

Gemäss einem Bericht des Schweizerischen Gesundheitsobservatoriums (Obsan)  verhüten in der Schweiz rund drei Viertel der Personen im Alter von 15 bis 49 Jahren. Wird nur die sexuell aktive Bevölkerung im Alter von 15 bis 49 Jahren betrachtet, kann die Quote 80 % erreichen. Vier von zehn Frauen beugen einer ungeplanten Schwangerschaft mit hormonellen Verhütungsmitteln vor. Seit einigen Jahren ist ein Anstieg der Nachfrage nach hormonfreien Verhütungsmitteln zu beobachten.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, um ohne Hormone zu verhüten: die Barriere-Methoden (Kondom für den Mann und für die Frau, Diaphragma, Portiokappe) oder die natürliche Verhütung (Temperaturmethode). Intrauterinsysteme (IUS) aus Kupfer (Spirale) enthalten ebenfalls keine Hormone. Eine weitere Option ist die Sterilisation von Mann oder Frau. Im Gegensatz zu den kombinierten Produkten wie Pille, Verhütungspflaster oder Vaginalring haben hormonfreie Produkte den Vorteil, dass der natürliche Zyklus weiterläuft.

Kostenfreie und vertrauliche Beratung

Es ist wichtig, sich vor der Entscheidung für eine Verhütungsmethode gründlich zu informieren. Die FFSG ist eine anerkannte kantonale Schwangerschaftsberatungsstelle. Spezialistinnen und Spezialisten für sexuelle Gesundheit beraten Frauen und Männer aller Altersgruppen kostenfrei, vertraulich und individuell.

SEXUELLE GESUNDHEIT Schweiz  fördert den Zugang zu Informationen und Leistungen im Bereich sexuelle Gesundheit und sexuelle Rechte. Auf der Website www.sex-i.ch  gibt es nützliche Informationen zum Themenbereich sexuelle Gesundheit in elf Sprachen. Im Zusammenhang mit dem Weltverhütungstag vom 26. September wird eine neue Information zu den «hormonfreien Verhütungsmethoden » veröffentlicht.

Adresse und Öffnungszeiten FFSG

Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit

			Rue de la Grand-Fontaine 50

			1700 Freiburg

			T +41 26 305 29 55

			Beratungsgespräche in Freiburg: montags bis donnerstags nach Vereinbarung.

			Beratungsgespräche in Bulle (Rue de la Condémine 60): montags und donnerstags nach Vereinbarung (14 bis 18 Uhr).

content_fr:
Ces dernières années, la demande de conseils sur les contraceptifs non hormonaux a sensiblement augmenté. Dans les centres de santé sexuelle et planning familial  tel que le Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS) pour le canton de Fribourg, les femmes et les hommes peuvent obtenir des conseils neutres sur toute la gamme des méthodes contraceptives et prendre le temps de faire un choix adapté à leur situation. La thématique de la contraception a ainsi été abordée dans plus de la moitié des 1244 consultations réalisées par les conseillères en santé sexuelle du CFSS en 2017 (743 entretiens-conseil et 501 tests de dépistage VIH/Sida).

Tendance à la contraception sans hormone

Selon un rapport de l'Observatoire suisse de la santé (obsan) , environ trois quarts des adultes de 15-49 ans en Suisse utilisent la contraception. Dans la population hétérosexuelle sexuellement active du même groupe d'âge, le taux peut atteindre 80 %. Quatre femmes sur dix utilisent des hormones pour prévenir une grossesse non planifiée. Depuis quelques années, une augmentation de la demande de contraception sans hormone est observée.

Il existe plusieurs moyens contraceptifs sans hormones : méthodes barrière (préservatifs pour hommes et femmes, diaphragme, cape cervicale) et contraception naturelle (méthode sympto-thermique). Les dispositifs intra-utérins de cuivre DIU (stérilets) ne contiennent pas non plus d'hormones. La stérilisation des hommes ou des femmes est également une possibilité. Contrairement aux produits combinés tels que les pilules, les patchs ou les anneaux vaginaux, les produits sans hormones présentent l’avantage de préserver le cycle naturel.

Une information gratuite et confidentielle

Lors du choix d’une méthode contraceptive, il est important d'être bien informé. Au CFSS, reconnu centre cantonal de consultation en matière de grossesse, les spécialistes de la santé sexuelle offrent des conseils gratuits, confidentiels et personnels aux femmes et aux hommes de tout âge.

SANTÉ SEXUELLE Suisse promeut l'accès à l'information et aux prestations dans le domaine de la santé et des droits sexuels. Son site web www.sex-i.ch  offre des informations utiles sur les questions de santé sexuelle dans onze langues. En lien avec la Journée mondiale de la contraception du 26 septembre, une nouvelle information sur les « méthodes de contraception sans hormones  » est accessible.

Adresse et heures d’ouverture du CFSS

Centre fribourgeois de santé sexuelle

			Rue de la Grand-Fontaine 50

			1700 Fribourg

			T +41 26 305 29 55

			Entretiens-conseils à Fribourg: sur rendez-vous du lundi au jeudi.

			A Bulle (rue de la Condémine 60): sur rendez-vous le lundi et le jeudi (14h à 18h)


lead_de: Am letzten Wochenende haben ein oder mehrere Unbekannte an den Gebäuden des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen in Givisiez, der Universität Freiburg, und des Sekretariats des Grossen Rates in Freiburg Sachbeschädigungen angerichtet. Es wurden Strafanzeigen eingereicht und die Ermittlungen wurden aufgenommen.

lead_fr: Le week-end dernier, un ou plusieurs inconnus ont commis des dommages à la propriété sur les bâtiments du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires à Givisiez, de l’Université de Fribourg et du secrétariat du Grand Conseil, à Fribourg. Des plaintes ont été déposées et une enquête est en cours.

title_de: Sachbeschädigungen an mehreren Gebäuden der Staatsdienste

title_fr: Dommages à la propriété sur plusieurs bâtiments des Services de l’Etat

content_de:
Am Montag, 24. September 2018, gegen 0630 Uhr wurde die Kantonspolizei wegen Sachbeschädigungen, begangen am Gebäude des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen in Givisiez, gerufen. Mehrere Scheiben waren eingeschlagen und die Eingangstüre mittels Steinen beschädigt worden. Zudem wurden mehrere Wände sowie der Boden im Aussenbereich mit roter Farbe verschmiert.

Im Verlaufe des Vormittags wurden ähnliche Schäden am Gebäude des Sekretariats des Grossen Rates und des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen, in Freiburg, festgestellt. Die Unbekannten verunreinigten ebenfalls ein Gebäude der Universität Freiburg, im Boulevard de Pérolles, mit roter und schwarzer Farbe.

Forderungen gegen Tierversuche sind vermutlich der Ursprung dieser Aktionen. Zurzeit konnte der oder die Täter noch nicht identifiziert werden. Die Schadensumme wurde noch nicht geschätzt.

Es wurden mehrere Strafanzeigen eingereicht. Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Lundi 24 septembre 2018, vers 06h30, la Police cantonale a été sollicitée suite à des dommages à la propriété commis sur le bâtiment du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires situé à Givisiez. Plusieurs vitres ont été brisées et la porte principale endommagée au moyen de pierres. De plus, plusieurs murs ainsi que le sol, à l’extérieur, ont été souillés avec de la peinture rouge.

Un peu plus tard dans la matinée, des dommages similaires ont été constatés à Fribourg, sur le bâtiment occupé par le Secrétariat du Grand Conseil et le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille. Enfin, des inconnus ont utilisé de la peinture rouge et noir pour maculer un bâtiment de l’Université de Fribourg, sis au Boulevard de Pérolles.

Des revendications contre l’expérimentation animale sont vraisemblablement à l’origine de ces actions. Pour l’heure, le ou les auteurs ne sont pas identifiés et le montant des dommages n’est pas estimé.

Plusieurs plaintes pénales ont été déposées. Une enquête est en cours.


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 25. September 2018 die Ernennung von François Gigon zum neuen Kantonsgeometer und Chef des Amts für Vermessung und Geomatik des Kantons Freiburg genehmigt. François Gigon tritt sein Amt als Nachfolger von Remo Durisch am 1. Januar 2019 an.

lead_fr: Lors de sa séance du 25 septembre 2018, le Conseil d’Etat a approuvé la nomination de M. François Gigon en tant que géomètre cantonal et chef du Service du cadastre et de la géomatique de l’Etat de Fribourg. Succédant à M. Remo Durisch, M. François Gigon entrera en fonction le 1er janvier 2019.

title_de: Ernennung des neuen Kantonsgeometers und Chefs des Amts für Vermessung und Geomatik

title_fr: Nomination du nouveau géomètre cantonal et chef du Service du cadastre et de la géomatique

content_de:
François Gigon, jetziger Nachführungsgeometer und Bereichsleiter AV des Amtsbezirks Laupen (BE), hat seine berufliche Laufbahn mit einer Lehre als Vermessungszeichner begonnen. Seine weitere Ausbildung hat er an der ETH Zürich absolviert und dort nach Verfassen seiner Masterarbeit in Québec sein Diplom als Geomatikingenieur erworben. 2011 hat er das eidgenössische Patent als Ingenieur-Geometer erhalten. François Gigon wird sein Amt am 1. Januar 2019 antreten, als Nachfolger des bisherigen Kantonsgeometers Remo Durisch, der nach 20 Jahren beim Amt für Vermessung und Geomatik eine neue berufliche Herausforderung angenommen hat.

Das Amt für Vermessung und Geomatik verwaltet eine zentrale Datenbank für die Daten der amtlichen Vermessung und muss die kontinuierliche Nachführung für rund 3500 Mutationen jährlich gewährleisten, in enger Zusammenarbeit mit den Grundbuchämtern und den Geometerbüros unter der Oberaufsicht der Eidgenössischen Vermessungsdirektion. Das Amt koordiniert auch die Geomatikanwendungen innerhalb der Verwaltung und mit den Kunden.

content_fr:
Actuellement géomètre conservateur des onze communes de l’arrondissement de Laupen (BE), M. François Gigon a débuté sa carrière par un apprentissage de dessinateur-géomètre. Il a poursuivi sa formation à l’Ecole polytechnique fédéral de Zurich où il a obtenu son diplôme d’ingénieur en géomatique et aménagement du territoire après avoir rédigé son travail de Master à Québec. En 2011, il a obtenu le brevet fédéral d’ingénieur géomètre. M. François Gigon, dont l’entrée en fonction est prévue le 1er janvier 2019, succède au géomètre cantonal M. Remo Durisch, qui après avoir travaillé durant 20 ans au Service du cadastre et de la géomatique, donne un nouveau tournant à sa carrière.

Le Service du cadastre et de la géomatique gère une base de données centralisée pour les données relatives à la mensuration officielle et doit assurer la mise à jour permanente pour environ 3'500 mutations par année, ceci en en étroite collaboration avec les registres fonciers et les bureaux de géomètres sous la haute surveillance de la Direction fédérale des mensurations cadastrales (D+M). Le Service coordonne en outre les applications géomatiques au sein de l’administration et avec les clients.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 25. September 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 25 septembre 2018

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 25. November 2018, ein, zur eidgenössischen Volksabstimmung über die:

Volksinitiative vom 23. März 2016 «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)»;

Volksinitiative vom 12. August 2016 «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)»;

Änderung vom 16. März 2018 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten).

Er promulgiert:

das Dekret vom 12. September 2018 über einen Rahmenkredit für die Einführung des elektronischen Patientendossiers im Kanton Freiburg nach dem Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 14. September 2018 über einen Verpflichtungskredit für die Renovierung des ehemaligen kantonalen Laboratoriums für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche und Medizinische Fakultät der Universität (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bruno Marmier / Laurent Thévoz - Wie lauten die Prioritäten der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert - Parkierungspolitik, Langsamverkehr und öffentlicher Verkehr: Welche Strategien verfolgen die mittleren und grossen Verkehrserzeuger des Staats Freiburg?.

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 23. September 2018 bekannt.

Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das dritte Quartal 2018 (31. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 1 209 333.10 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen zum Medizinstudium (MMed) an der Universität Freiburg für das akademische Jahr 2019/20.

Er erlässt  die Verordnung zur Änderung des Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Lehrkörper der Fachhochschulen – FH).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 25 novembre 2018 :

Initiative populaire du 23 mars 2016 « Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes) » ;

Initiative populaire du 12 août 2016 « Le droit suisse au lieu de juges étrangers (Initiative pour l'autodétermination) » ;

Modification du 16 mars 2018 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) (Base légale pour la surveillance des assurés).

Il promulgue

le décret du 12 septembre 2018 relatif à l'octroi d'un crédit cadre en vue de la mise en place du dossier électronique du patient dans le canton de Fribourg au sens de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 14 septembre 2018 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour la rénovation de l’ancien laboratoire cantonal pour la Faculté des sciences et de médecine de l’Université de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bruno Marmier/Laurent Thévoz - Quelles sont les priorités de la promotion économique du canton de Fribourg ? ;

la réponse à la question Dafflon Hubert - Politique de stationnement, mobilité douce et transports publics : quelles stratégies sont pratiquées par les moyens et les grands générateurs de trafic de l’Etat de Fribourg ?.

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 23 septembre 2018.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 3e trimestre 2018 (31e affectation), un montant de 1 209 333 fr. 10 en faveur du sport.

Il limite le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2019/20.

Il adopte l’ordonnance modifiant l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat (fonctions du corps professoral des hautes écoles spécialisées-HES).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsvoranschlag 2019 des Kantons Freiburg weist mit einem Ertragsüberschuss von 0,2 Millionen Franken ein ausgeglichenes Ergebnis aus. Insbesondere dank der Zunahme einiger Fiskalerträge und gewisser Anteile an Bundeseinnahmen kann der Staat seine Investitionspolitik fortsetzen und die Grundlagen für die Entwicklung der Verwaltung 4.0 schaffen.

lead_fr: Le budget 2019 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré, avec un excédent de revenus de 0,2 million de francs. Grâce notamment à la croissance favorable de certains revenus fiscaux et de parts à des recettes fédérales, l’Etat peut ainsi poursuivre sa politique en matière d’investissements et poser les bases nécessaires au développement de l’administration 4.0.

title_de: Staatsvoranschlag 2019 legt den Schwerpunkt auf Investitionen und Digitalisierung

title_fr: Un budget 2019 qui met l’accent sur les investissements et la digitalisation

content_de:
Der Voranschlagsentwurf 2019 weist folgende Hauptergebnisse aus:

Zunahme von Aufwand und Ertrag um 2,2 %;

Ertragsüberschuss von 0,2 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung, womit das verfassungsmässige Haushaltgleichgewicht erreicht ist;

Bruttoinvestitionsvolumen erneut über der 200-Millionen-Franken-Marke;

Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen von 60,9 %;

Eigenkapitalentnahme von 65,9 Millionen Franken zur Finanzierung der Investitionen.

Unterlagen

Zur Pressemitteilung und Pressekonferenz des Staatsvoranschlags 2019

content_fr:
Les principaux résultats du projet de budget 2019 sont les suivants :

une progression des charges et des revenus de 2,2 % ;

un excédent de revenus de 0,2 million de francs au compte de résultats, conforme au principe constitutionnel de l'équilibre ;

un volume d'investissements bruts qui dépasse à nouveau la barre des 200 millions de francs ;

un degré d'autofinancement des investissements qui atteint 60,9 % ;

un prélèvement sur la fortune de 65,9 millions de francs pour financer les investissements.

Documents liés

Vers le communiqué de presse et la présentation du budget 2019


lead_de: Heute morgen widmet die kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) ihre traditionelle, alle zwei Jahre stattfindende Tagung dem Thema Freiwilligenarbeit. In einem Land, in dem ein Drittel der Einwohnerinnen und Einwohner über 15 Jahren mindestens eine freiwillige Tätigkeit ausübt, trägt dieses Engagement zur Stärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts bei.

lead_fr: La Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) consacre ce samedi matin sa traditionnelle journée bisannuelle au thème du bénévolat. Dans un pays où un tiers des habitants de plus de 15 ans exerce au moins une activité bénévole, cet engagement contribue à renforcer la cohésion sociale.

title_de: Über hundert Personen behandeln heute morgen die Frage  «Freiwilligenarbeit – eine Chance für die Integration?»

title_fr: Plus de cent personnes réunies ce matin à Matran pour parler du bénévolat et de l'intégration

content_de:
Im Bereich Integration ist der Beitrag der Freiwilligen beachtlich. Doch wie lässt sich dieser Beitrag evaluieren? Welche Wirkung hat die Freiwilligenarbeit auf den Integrationsprozess einer Person? Welche Erfolgsmethoden gibt es? Und wo liegen ihre Grenzen? Im Rahmen eines Programms (siehe Beilage), das Expertenbeiträge mit Erfahrungsberichten kombiniert, behandeln heute morgen in Matran über hundert Personen aus Vereins- und Gemeinwesen diesen Fragen.

Staatsrat Maurice Ropraz, Sicherheits- und Justizdirektor, und Oberamtmann des Greyerzbezirks Patrice Borcard, Präsident der KMR, haben die TAgung eröffnet.

content_fr:
Le domaine de l’intégration bénéficie grandement de l’apport du bénévolat. Mais comment évaluer cet apport ? Quel est l’impact de l’engagement bénévole sur le parcours d’intégration d’une personne ? Quelles sont les pratiques à succès ? Quelles en sont les limites ? Plus de cent personnes représentant le monde associatif et les collectivités publiques réfléchissent ce matin à Matran à ces questions tout au long d’un programme mariant analyses d’experts et témoignages.

La matinée a été ouverte par le Conseiller d'Etat Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, et M. Patrice Borcard, préfet de la Gruyère et président de la Commission pour l'intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme.


lead_de: Anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen mit beruflichem Potenzial sollen ge-zielt auf eine Berufsausbildung vorbereitet werden, damit sie später erfolgreich im Berufsleben Fuss fassen können. Zu diesem Zweck bieten 18 Kantone, darunter der Kanton Freiburg, seit diesem Jahr einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechen-de Verträge abgeschlossen. Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre. Die ersten Vorlehrverträge sind abgeschlossen und der erste Jahrgang beginnt im Herbst 2018.

lead_fr: Les réfugiés reconnus et les personnes admises à titre provisoire, qui possèdent un certain potentiel sur le marché du travail, doivent pouvoir bénéficier d’une formation de façon à trouver par la suite leur place dans la vie professionnelle. Dans ce cadre, 18 cantons ont conclu un contrat avec le Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), dont le canton de Fribourg, en vue de proposer, à partir de 2018, un préapprentissage d’intégration d’une durée d’un an. Ce programme mis en place par la Confédération s’étendra sur quatre ans. Les premiers contrats ont été signés et la première volée débute en automne 2018.

title_de: Integrationsvorlehre: Die ersten Verträge sind abgeschlossen!

title_fr: Le préapprentissage d’intégration : les premiers contrats ont pu être conclus !

content_de:
Die Integrationsvorlehre soll anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen gezielt auf eine Berufslehre vorbereiten. Die Teilnehmenden können in einem Berufsfeld praktische, schulische und sprachliche Kompetenzen aufbauen, die es für ein erfolgreiches Absolvieren der angestrebten Berufslehre braucht. Wer eine Integrationsvorlehre macht, arbeitet in der Regel rund drei Tage pro Woche in einem Betrieb mit und kann so die grundlegenden Tätigkeiten erlernen.

Die Federführung für die Umsetzung der Integrationsvorlehren liegt bei den kantonalen Berufsbildungsbehörden. Im Kanton Freiburg ist dies das Amt für Berufsbildung (BBA), das mit den beteiligten Partnern vor Ort zusammenarbeitet (Unternehmen, Organisationen der Arbeitswelt und Berufsfachschulen). Das Amt arbeitet im Rahmen dieses Projekts zudem eng mit dem Kantonalen Sozialamt (KSA) zusammen.

Für das Schuljahr 2018-2019 kann bereits eine erste Klasse im Berufsfeld Nahrung eröffnet werden. Weitere Verträge werden demnächst folgen. Die anderen im Kanon zur Verfügung stehenden Berufsfelder sind: Logistik, Hotellerie/Restauration, Detailhandel, Landwirtschaft und Baugewerbe. Je nach  der Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt können in diesen Bereichen weitere Klassen eröffnet werden.

Das BBA ermuntert die Organisationen der Arbeitswelt und die Freiburger Unternehmen, an diesem Programm teilzunehmen, das es den jungen Teilnehmenden später ermöglicht, eine berufliche Grundbildung (EBA oder EFZ) zu absolvieren und sich auf diese Weise langfristig beruflich zu integrieren und finanziell selbständig zu werden.

Für das erste Jahr dieses Pilotprojekts existiert das Angebot nur auf Französisch. Je nach Interesse für diese Massnahme könnte danach auch ein Kursangebot auf Deutsch aufgestellt werden.

Auskünfte

content_fr:
Le préapprentissage d’intégration doit préparer les réfugiés reconnus et les personnes admises à titre provisoire à suivre un apprentissage. Les participants peuvent acquérir dans un champ professionnel les compétences pratiques, scolaires et linguistiques nécessaires pour réussir l’apprentissage auquel ils aspirent. Quiconque suit un préapprentissage d’intégration travaille généralement trois jours et demi en entreprise, ce qui lui permet d’assimiler les activités de base.

La responsabilité de la mise en œuvre des préapprentissages d’intégration incombe à l’autorité cantonale chargée de ce projet, soit le Service de la formation professionnelle (SFP), lequel travaille en collaboration avec les partenaires concernés (entreprises, organisations du monde du travail et écoles professionnelles). L’un des autres partenaires de ce projet est le Service de l’action sociale (SASoc) qui travaille étroitement avec le SFP.

Pour l’année scolaire 2018-2019, une première classe va pouvoir ouvrir ses portes dans le champ professionnel de l’alimentation. D’autres contrats sont attendus prochainement. Les autres champs professionnels à disposition dans le canton sont : logistique, hôtellerie/gastronomie, commerce de détail, agriculture et construction. D’autres classes pourront s’ouvrir dans ces différents champs selon les demandes émanant du marché du travail.

Le SFP encourage vivement les organisations du monde du travail et les entreprises fribourgeoises à participer à ce programme qui permettra, à moyen terme, à ces jeunes d’entreprendre une formation professionnelle initiale (AFP ou CFC) et, à plus long terme, l’intégration professionnelle et l’autonomie financière de ces personnes.

Pour cette première année, l’offre est proposée en français uniquement. Suivant l’intérêt de la mesure, une offre de cours en allemand pourrait être proposée.


lead_de: Gestern, anfangs Nachmittags, wurde die Intervention der Kantonspolizei infolge einer Verschmutzung des Galterenbaches, in Alterswil verlangt. Rückstände von Behandlungsmittel für Weizen sind die Ursache. Das Ökosystem wurde stark betroffen. Der Verantwortliche wurde identifiziert und wird bei der zuständigen Instanz angezeigt.

lead_fr: Hier, en début d'après-midi, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Alterswil suite à la pollution du ruisseau du Gottéron. Des résidus de produit pour le traitement du blé en sont l’origine. Les pompiers dépêchés sur les lieux ont pu contenir le produit et procédé à son pompage. L’écosystème a été fortement touché. Identifié, le responsable sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Verschmutzung des Galterenbaches in Alterswil

title_fr: Pollution du ruisseau du Gottéron à Alterswil

content_de:
Am Samstag, 29. September 2018, gegen 1330 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei infolge einer Verschmutzung des Galterenbaches, in Alterswil verlangt. Vor Ort wurde festgestellt, dass das Wasser rot verfärbt war. Unverzüglich vor Ort, wurde durch die Feuerwehrstützpunkte Düdingen und Freiburg, sowie die Feuerwehr Alterswil, eine Sperre erstellt, um die Mittel zurückzuhalten. Diese wurden anschliessend abgepumpt.

Die getätigten Ermittlungen erlaubten, den Ursprung dieser Verschmutzung festzustellen. Ein 43-jähriger Mann, in der Nähe wohnhaft, reinigte Tänke, welche Resten von Behandlungsmittel für Weizen enthielten. Dabei geriet das Wasser über die Kanalisation bis in den genannten Fluss.

Der Wildhüter und ein Vertreter vom AfU haben festgestellt, dass das Ökosystem stark betroffen war. Es wurden über 300 tote Fische aufgefunden. Ein Rapport wird erstellt und an die zuständige Kompetenz weitergeleitet.

content_fr:
Samedi 29 septembre 2018, vers 13h30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Alterswil suite à la pollution du ruisseau du Gottéron. Sur les lieux, il a été  constaté que l’eau était de couleur rouge. Rapidement dépêchés sur les lieux, les pompiers des CR de Guin et de Fribourg, ainsi que le corps des sapeurs-pompiers d’Alterswil ont mis en place un barrage afin de contenir le produit. Ils ont par la suite procédé au pompage de celui-ci.

L’enquête a permis d’établir l’origine de cette pollution. En effet, un homme de 43 ans, domicilié à proximité, a procédé au lavage de cuves contenant des résidus de produit de traitement pour les cultures de blé. L’eau s’est alors écoulée par une canalisation jusqu’au ruisseau précité.

Le garde faune et un représentant du SEN ont constaté que l’écosystème a été fortement touché. Plus de 300 poissons ont été retrouvés morts. Un rapport sera établi et transmis à l’autorité compétente.


lead_de: Jetzt verfügbar: Die Akten der Kolloquien von Paris, 27. September / Freiburg, 30. November 2016

lead_fr: Sortie des actes des colloques de Paris, 27 septembre / Fribourg, 30 novembre 2016

title_de: Après Marignan, la paix perpétuelle entre la France et la Suisse

content_de:
Akten der Kolloquien von Paris, 27. September / Freiburg, 30. November 2016, herausgegeben von Alexandre Dafflon, Lionel Dorthe und Claire Gantet

1515, Marignan. La date et l’événement sont restés dans toutes les mémoires.On a un peu oublié que l’antagonisme entre la France des Valois et les cantons suisses, qui a atteint son paroxysme dans la plaine du Pô, trouve une issue durable et pacifique sur les bords de la Sarine, à Fribourg, le 29 novembre 1516. La paix perpétuelle de Fribourg devait durer jusqu’à la fin de la monarchie française et n’est réellement rompue qu’en 1798 avec l’invasion des troupes du Directoire. Le présent ouvrage entend rappeler l’importance de la paix de Fribourg dans son contexte immédiat, mais aussi dans la longue durée des relations entre la France et la Suisse. Il réunit la première édition critique des deux exemplaires du traité, en latin et en allemand, et les actes des deux colloques organisés à Paris et Fribourg en 2016, à l’occasion du 500e anniversaire de la paix perpétuelle. Une vingtaine de contributions qui réévaluent les tenants et aboutissants de la paix, tant militaires et stratégiques que politiques, économiques et culturels.

Das Buch ist in der renommierten Sammlung „Mémoires et Documents“ der Société d'Histoire de la Suisse romande erschienen und umfasst 685 Seiten. Sie wurde von Claire Gantet (Professorin für Geschichte an der Universität Freiburg), Alexandre Dafflon (Staatsarchivar) und Lionel Dorthe (verantwortlich für die alten Bestände im Staatsarchiv Freiburg und Lehrbeauftragter an der Universität Freiburg) herausgegeben.

Diese Publikation ist erhältlich an der Rezeption des Staatsarchivs Freiburg für den Preis von CHF 55.-

Sie kann auch zum selben Preis zuzüglich Versandkosten bei der Société d'histoire de la Suisse romande mit Hilfe des Bestellscheins oder ganz einfach unter der Adresse mail@shsr.ch bestellt werden

content_fr:
Actes des colloques de Paris, 27 septembre / Fribourg, 30 novembre 2016, édités par Alexandre Dafflon, Lionel Dorthe et Claire Gantet

1515, Marignan. La date et l’événement sont restés dans toutes les mémoires. On a un peu oublié que l’antagonisme entre la France des Valois et les cantons suisses, qui a atteint son paroxysme dans la plaine du Pô, trouve une issue durable et pacifique sur les bords de la Sarine, à Fribourg, le 29 novembre 1516. La paix perpétuelle de Fribourg devait durer jusqu’à la fin de la monarchie française et n’est réellement rompue qu’en 1798 avec l’invasion des troupes du Directoire. Le présent ouvrage entend rappeler l’importance de la paix de Fribourg dans son contexte immédiat, mais aussi dans la longue durée des relations entre la France et la Suisse. Il réunit la première édition critique des deux exemplaires du traité, en latin et en allemand, et les actes des deux colloques organisés à Paris et Fribourg en 2016, à l’occasion du 500e anniversaire de la paix perpétuelle. Une vingtaine de contributions qui réévaluent les tenants et aboutissants de la paix, tant militaires et stratégiques que politiques, économiques et culturels.

Publié dans la prestigieuse collection des « Mémoires et Documents » de la Société d’Histoire de la Suisse romande, l’ouvrage compte 685 pages. Il a été édité par Claire Gantet (professeure d’histoire à l’Université de Fribourg), Alexandre Dafflon (archiviste cantonal) et Lionel Dorthe (responsable des fonds anciens aux Archives de l’Etat de Fribourg et chargé de cours à l’Université de Fribourg).

Cet ouvrage est en vente à la réception des Archives de l'Etat de Fribourg pour le prix de CHF 55.-

Il peut également être commandé au même prix + frais de port auprès de la Société d'histoire de la Suisse romande par le bulletin de commande ou à l'adresse mail@shsr.ch.


title_de: Staatsratssitzung vom 2. Oktober 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 octobre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Unterstützung von Unternehmen in der Gründungsphase für die Jahre 2019 bis 2022;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André / Thalmann-Bolz Katharina ‒ Platzierungs- und Begleitangebote für deutschsprachige Kinder, Jugendliche und Familien in schwierigen Situationen – Bedarf und Zukunftsperspektiven.

Er erlässt den kantonalen Richtplan.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le financement du soutien aux entreprises en création pour la période 2019–2022 ;

le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019 ;

la réponse à la question Schneuwly André/Thalmann-Bolz Katharina - Offres de placement et d'accompagnement d'enfants, de jeunes et de familles germanophones en situation difficile - besoins et perspectives d'avenir.

Il adopte le plan directeur cantonal.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Nach siebeneinhalb Jahren an der Spitze der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg wünschte Jean-Luc Mossier (56) seiner beruflichen Laufbahn eine neue Wende zu geben. Ab dem 1. Januar 2019 wird er eine Halbzeitstelle als Beauftragter für strategische Projekte einnehmen, eine Funktion, die dem Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion (VWD) angegliedert ist. Die Stelle des Direktors der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg wird demnächst öffentlich ausgeschrieben.

lead_fr: Après 7 ans et demi passés à la tête de la promotion économique du canton de Fribourg, Jean-Luc Mossier, 56 ans, a souhaité prendre un nouveau virage dans sa carrière. Dès le premier janvier prochain, il occupera à mi-temps le poste de Délégué aux projets stratégiques, une fonction rattachée au secrétariat général de la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE). Le poste de Directeur de la Promotion économique fribourgeoise sera prochainement mis au concours.

title_de: Jean-Luc Mossier, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, wird «Beauftragter für strategische Projekte»

title_fr: Le directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg, Jean-Luc Mossier, devient «Délégué aux projets stratégiques»

content_de:
Der seit Februar 2011 amtierende Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg übernimmt eine neue Herausforderung innerhalb der Volkswirtschaftsdirektion (VWD).  Ab dem 1. Januar 2019 wird er eine Halbzeitstelle als Beauftragter für strategische Projekte übernehmen. Diese neue Funktion wird es ihm ermöglichen, sich dem Aufbau grosser Projekte der VWD zu widmen, wie etwa der Ausarbeitung der Strategie im Bereich Foodtech. Er behält zudem die Verantwortung für die Gesetzesvorlage über die aktive Bodenpolitik (ABPG). In diesem Zusammenhang wird er auch für die Verwaltung der Standorte verantwortlich sein, die Gegenstand der aktiven Bodenpolitik sind, bis die dafür vorgesehene kantonale Anstalt (KAAB) einsatzbereit ist. Mit der Reduktion seines Arbeitspensums wollte sich Jean-Luc Mossier die Möglichkeit geben, neue private Projekte zu entwickeln.

Dank seiner internationalen Führungs- und Unternehmererfahrung hat Jean-Luc Mossier die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg mit seiner ausserordentlichen Dynamik und Kreativität geprägt. Er hat blueFACTORY und ihre Technologieplattformen von der ersten Stunde an begleitet, die Änderung des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung (WFG) geleitet und war namentlich eine der treibenden Kräfte für den Erwerb der Industriegelände von Romont und Saint-Aubin sowie bei der Ausarbeitung des ABPG. Er ist auch der Initiant des internationalen Wettbewerbs Agri&Co Challenge, dessen Entwicklung er in seiner neuen Funktion weiter leiten wird.

Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor, freut sich, dass er im Rahmen dieser neuen, für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Kantons strategischen Funktion auf die Kompetenzen und den Enthusiasmus von Jean-Luc Mossier zählen darf.

Die Stelle des Direktors der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg wird demnächst öffentlich ausgeschrieben.

content_fr:
Directeur de la Promotion économique fribourgeoise depuis février 2011, Jean-Luc Mossier s’apprête à relever un nouveau défi au sein de la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE). A partir du 1er janvier 2019, il occupera à mi-temps le poste de Délégué aux projets stratégiques. Cette nouvelle fonction lui permettra de se consacrer au développement de grands projets de la DEE, notamment la mise en place de la stratégie liée au secteur du Food tech. Il restera également en charge du projet législatif de «Loi sur la Politique foncière active» (LPFA). Il sera à cet égard responsable de la gestion intérimaire des sites de politique foncière active jusqu’à la création du futur établissement cantonal y relatif (ECPF). Avec cette réduction de son temps de travail, Jean-Luc Mossier a aussi souhaité se donner la possibilité de développer de nouveaux projets privés.

Grâce à son expérience d’entrepreneur et en matière de direction internationale, Jean-Luc Mossier a marqué la Promotion économique fribourgeoise par son dynamisme et sa créativité extraordinaires. Il a accompagné la naissance de blueFACTORY et des plateformes technologiques ; a piloté la modification de la Loi sur la Promotion Economique (LPEc) et a notamment été l’une des chevilles ouvrières de l’acquisition des sites industriels de Romont et Saint-Aubin, ainsi que de la création de la LPFA. Il a aussi été à l’origine du concours international Agri&Co Challenge, dont il continuera à piloter le développement dans sa nouvelle fonction.

Le Directeur de l’économie et de l’emploi, Olivier Curty, se réjouit de pouvoir continuer à s’appuyer sur les compétences et l’enthousiasme de Jean-Luc Mossier dans le cadre de cette nouvelle fonction stratégique pour le développement économique de notre canton.

Le poste de Directeur de la Promotion économique fribourgeoise sera prochainement mis au concours.