lead_de: 150 Schülerinnen und Schüler haben am Donnerstagmorgen mit ihren Lehrerinnen und Lehrern in der Primarschule von La Tour-de-Trême ein Klimafresko gemalt. Dieses Wandbild ist das Ergebnis eines kollaborativen Workshops, der es möglich macht, an einem Vormittag die klimatischen Herausforderungen im Wesentlichen zu verstehen und zur Tat zu schreiten.

lead_fr: 150 élèves accompagnés de leurs enseignant-e-s ont réalisé une fresque du climat jeudi matin à l’école primaire de la Tour-de-Trême. Cette fresque est le résultat d’un atelier collaboratif qui permet, en une matinée, de comprendre l’essentiel des enjeux climatiques pour passer à l’action.

title_de: Climate Fresk: Schülerinnen und Schüler schreiten in La Tour-de-Trême zur Tat

title_fr: Fresque du climat : des élèves passent à l’action à la Tour-de-Trême

content_de:
Sieben Klassen der Primarschule La Tour-de-Trême, d. h. 150 Schülerinnen und Schüler der Stufen 7H und 8H, nahmen mit ihren Lehrerinnen und Lehrern an einem kollaborativen Workshop zum Thema Klimawandel, besser bekannt unter dem Namen «Climate Fresk», teil. Ziel des Workshops war es, die klimatischen Herausforderungen im Wesentlichen zu verstehen und sich Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgase auszudenken, die in der Schule gemeinsam oder individuell ausgeübt werden können. Mit der Teilnahme an diesem Workshop haben die Schülerinnen und Schüler Kompetenzen im Fachbereich «Naturwissenschaften» des Westschweizer Lehrplans (PER) erarbeitet.

So schlugen die Schülerinnen und Schüler vor:

So schlugen die Schülerinnen und Schüler im Rahmen der Schule vor:

Papier zu sparen: im Format A5 oder beidseitig zu drucken;

die Abfälle im Schulzimmer bewusst zu trennen;

das Licht auszuschalten, wenn es nicht benötigt wird;

einige Lektionen im Wald durchzuführen, um keinen Beamer und kein Papier zu verwenden;

das Material zu pflegen und zu benutzen, bis es nicht mehr gebraucht werden kann.

Für sich selber stellten sich die Schülerinnen und Schüler vor:

öfter mit dem Velo oder zu Fuss zur Schule zu kommen;

Gegenstände zu verschenken statt wegzuwerfen: z. B. einen Flohmarkt zu organisieren;

den Stecker von nicht verwendeten Geräten auszuziehen.

Die Handlungsansätze und einige theoretische Konzepte können im Laufe der nächsten Wochen wieder aufgegriffen und erneut bearbeitet werden. Das Klimafresko ist ein Beispiel, wie Bildung für eine nachhaltige Entwicklung in den Schulen konkret umgesetzt werden kann.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/climate-fresk--workshop-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Climate Fresk,  Workshop 1 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/climate-fresk--workshop-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/climate-fresk--workshop-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Climate Fresk,  Workshop 2 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/climate-fresk--workshop-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Berichte des IPCC

Gestützt auf die Berichte des IPCC (Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen), die jedoch so popularisiert wurden, dass sie von möglichst vielen Menschen und insbesondere von Kindern verstanden werden können, ist das «Climate Fresk» ein sachliches Instrument zur Sensibilisierung. So können die Schülerinnen und Schüler das exakte wissenschaftliche Vorgehen üben, indem sie bekannte biologische, physikalische und chemische Phänomene – den Wasserkreislauf, die Wärmeausdehnung, die Versäuerung der Ozeane – über Zusammenhänge zwischen Ursache und Wirkung entdecken und anschliessend diskutieren. Sie werden auch aufgefordert, auf ihrer Ebene Lösungen für bestehende Probleme vorzuschlagen.

Eines der Ziele der Schule im Bereich der Bildung für nachhaltige Entwicklung ist es, den Schülerinnen und Schülern oft schwierige Informationen in einem sicheren Rahmen mit Methoden, die sie beherrschen, zu vermitteln. Climate Fresk ist ein Verein, der über viel Erfahrung bei der Vermittlung dieses komplexen Themas an Lehrerinnen und Lehrer verfügt. Um die Schülerinnen und Schüler angesichts dieser Realität nicht hilflos zurückzulassen, möchte die Schule anschliessend in einem gemeinsamen Vorgehen ehrgeizige Projekte durchführen.

Die Lehrerinnen und Lehrer erlebten einen reichen und intensiven Vormittag, der sie forderte, aber auch mit Freude erfüllte. Sie sind stolz auf die Schülerinnen und Schüler, die über drei Stunden lang zusammengearbeitet haben, um das Wandbild zu gestalten, sich auszutauschen und Handlungsansätze zu finden. Die Kinder hatten von verschiedenen Begriffen gehört, diese aber nicht unbedingt miteinander in Verbindung gebracht. Das Entdecken von Ursachen und Wirkungen gab ihnen eine grosse Motivation bei der Gestaltung ihres Wandbilds, trotz der offensichtlich grossen Herausforderung eine hoffnungsvolle Botschaft vermittelt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/climate-fresk--workshop-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Climate Fresk,  Workshop 3 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/climate-fresk--workshop-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/climate-fresk-primarschule-la-tour-de-treme.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Climate Fresk, Primarschule, la Tour de Trême © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/climate-fresk-primarschule-la-tour-de-treme.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) bedeutet, Kinder und Jugendliche in die Lage zu versetzen, wissenschaftlich erwiesene globale Herausforderungen und deren Ursachen zu verstehen und Handlungsoptionen zu deren Bewältigung zu erlernen. Bei BNE geht es immer um gesellschaftlich brisante Themen, um die Vielfalt der Perspektiven, um das Erlernen von systematischem Denken, um individuelle Verantwortung und um eine positive und gerechte Zukunft.

Die Schulen sind in diesem Bereich bereits sehr aktiv. Mehrere Klassen präsentierten während des Klima Lunch Nr. 7 , was sie verwirklicht haben..

Diesen komplexen und spannenden interdisziplinären Bildungsbereich im Fachunterricht und im Schulleben aller Freiburger Schulen zu stärken, gehört zu den Prioritäten der BKAD.

content_fr:
Sept classes de l’école primaire de la Tour-de-Trême, soit 150 élèves de 7H et de 8H, accompagnés de leurs enseignant-e-s ont participé à un atelier collaboratif sur le thème du changement climatique, plus connu sous le nom de la « Fresque du climat ». Le but de l’atelier était de comprendre l’essentiel des enjeux climatiques et d’imaginer des mesures d’atténuation et d’adaptation ou des activités à impact réduit sur le climat et qui peuvent être mises en œuvre dans le cadre de l’école collectivement ou individuellement. En participant à cet atelier, c’est le domaine disciplinaire « Sciences de la nature » du PER qui a été exercé par les élèves.

Propositions des élèves

Ainsi, les élèves ont proposé, dans le cadre de l’école, de :

Economiser le papier : imprimer en A5 ou utiliser le recto et verso de la feuille

Trier consciemment les déchets produits en classe

Eteindre la lumière quand elle n’est pas nécessaire

Faire quelques leçons en forêt, afin d’éviter d’utiliser le beamer ou du papier

Soigner et utiliser le matériel jusqu’à ce qu’il ne soit plus utilisable

Pour eux-mêmes, les élèves ont imaginé :

Venir plus souvent à l’école à vélo ou à pied

Donner les objets au lieu de les jeter : organiser un vide-grenier par exemple

Débrancher les appareils non utilisés

Les pistes d’action et certaines notions théoriques pourront être reprises et à nouveau exercées au fil des prochaines semaines. La Fresque du climat est un point de départ pour amener les élèves à travailler dans le domaine de l’éducation au développement durable.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/fresque-du-climat-atelier-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Fresque du Climat, atelier 1 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/fresque-du-climat-atelier-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/fresque-du-climat-atelier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Fresque du Climat, atelier 2 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/fresque-du-climat-atelier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les rapports du GIEC

Basée sur les rapports du GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat), mais vulgarisés pour être compréhensibles par le plus grand nombre et notamment les enfants, la « Fresque du climat » est un outil de sensibilisation factuel. Les élèves peuvent ainsi exercer la rigueur de la démarche scientifique, en découvrant puis discutant des phénomènes biologiques, physiques et chimiques connus – le cycle de l’eau, la dilatation thermique, l’acidification des océans – par des liens de cause à effets. Ils sont aussi invités à proposer, à leur échelle, des solutions à même de faire face aux problèmes existants.

Un des objectifs de l’école dans le domaine de l’éducation au développement durable est de transmettre des informations souvent difficiles aux élèves dans un cadre sécurisé avec une méthodologie maîtrisée. La Fresque du Climat est une association qui bénéficie d’une grande expérience dans la communication de ce sujet complexe mise au profit des enseignant-e-s.  Pour ne pas laisser les élèves impuissants face à cette réalité, l’école souhaite ensuite mener des projets ambitieux impliquant leur participation dans une démarche collective.

Les enseignant-e-s ont vécu une matinée riche et intense en échanges et en apprentissages. Ils et elles sont fiers des élèves qui ont collaboré plus de 3 heures pour élaborer la fresque, échanger et trouver des pistes d’action. Les enfants avaient entendu parler de plusieurs notions, mais ne les avaient pas forcément mis en lien. Le fait de lier les causes avec les effets leur a donné une grande motivation à illustrer leur fresque pour faire passer un message sans doute un peu inquiétant, mais rempli d’espoir.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/fresque-du-climat-atelier-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Fresque du climat, atelier 3 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-10/fresque-du-climat-atelier-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/fresque-du-climat-ecole-primaire-de-la-tourdetreme.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Fresque du climat, école primaire de la Tour-de-Trême © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-10/fresque-du-climat-ecole-primaire-de-la-tourdetreme.webp" type="image/webp">

  </picture>

L’éducation en vue du développement durable (EDD) consiste à permettre aux enfants et aux jeunes de comprendre les défis mondiaux scientifiquement prouvés et leurs causes ainsi que d’apprendre des options d’action pour les surmonter. L’EDD porte toujours sur des sujets socialement brûlants, sur la multiplicité des perspectives, sur l’apprentissage de la pensée systémique, sur la responsabilité individuelle et sur un avenir positif et équitable.

Les écoles sont déjà très actives dans ce domaine. Plusieurs classes ont présenté leurs réalisations lors du Climat Lunch no 7  .

Renforcer ce domaine de formation interdisciplinaire complexe et passionnant dans l’enseignement des disciplines et dans la vie scolaire de toutes les écoles fribourgeoises est l’une des priorités de la DFAC.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im September 2022 bei 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Sie hat sich somit seit Juni nicht verändert. Die Stellensuchendenquote blieb ebenfalls stabil und beträgt weiterhin 4,1 %.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’établit à 2,1% de la population active en septembre 2022. Il s’est stabilisé à ce niveau depuis le mois de juin. Le taux de demandeurs d’emploi reste également le même à 4,1%.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg im September unverändert bei 2,1 %

title_fr: Taux de chômage stable à 2,1% pour le canton de Fribourg en septembre

content_de:
Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lag im September 2022 bei 2,1 % und stagniert somit seit Juni. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3629 Personen. Das sind 69 Personen weniger als im August 2022 und 905 Personen weniger als im September 2021. Im Sense- (1,2 %) und im Greyerzbezirk (2 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert, während sie im Saane- (2,7 %), im See- (1,2 %) und im Vivisbachbezirk (2,2 %) um jeweils 0,1 Prozentpunkte gesunken ist.  Im Broye- (2,3 %) und Glanebezirk (2,4 %) nahm die Quote dagegen um jeweils 0,1 Prozentpunkte zu. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 1,9 %.

Im September 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 7156 Stellensuchende. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 4,1 %. Dies sind 25 Personen weniger als im August 2022 und 1575 Personen weniger als im September 2021. Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,5 %.

Die Arbeitslosenquote des Kantons Freiburg ist seit vier Monaten ungewohnt stabil, denn üblicherweise steigt sie jeweils ab August saisonbedingt wieder an. Obwohl das wirtschaftliche Umfeld von der Ungewissheit in Verbindung mit dem Ukrainekrieg und einer möglichen Energiekrise geprägt ist, bleibt die Nachfrage der Unternehmen nach Arbeitskräften sehr hoch. Die Wirtschaftszweige mit der stärksten Abnahme der Arbeitslosenzahlen sind das Gesundheits- und Sozialwesen sowie die Herstellung von Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren.

Kurzarbeit

Im September 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 19 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 466 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet

        Infobulletin September 2022

          PDF, 466.06k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en septembre 2022, stable depuis le mois de juin. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’629 personnes, soit 69 de moins qu’en août 2022 et 905 de moins qu’en septembre 2021. Dans le détail, le chômage reste identique dans les districts de la Singine (1,2%) et de la Gruyère (2,0%). Le taux de chômage diminue dans les districts de la Sarine (-0,1 point à 2,7%), du Lac (-0,1 point à 1,2%) et de la Veveyse (-0,1 point à 2,2%).  Il augmente dans la Broye (+0,1 point à 2,3%) et dans la Glâne (+0,1 point à 2,4%). A l’échelle suisse, le taux de chômage baisse de 0,1 point et s’affiche à 1,9%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’156 en septembre 2022, ce qui correspond à un taux stable de 4,1 %. Cela représente 25 personnes de moins qu’en août 2022 et 1'575 de moins qu’en septembre 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi est resté identique au mois précédent à 3,5%.

Le taux de chômage fribourgeois affiche une stabilité inhabituelle qui dure depuis quatre mois alors qu’une hausse saisonnière s’amorce traditionnellement dès le mois d’août. Malgré un contexte économique perturbé par les incertitudes liées à la guerre en Ukraine et une possible crise énergétique, les entreprises sont toujours en forte demande de personnel. Les branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs sont celles de « la santé et l’action sociale » et « l’alimentation, boissons et tabac ».

Réduction de l’horaire de travail

En septembre 2022, 19 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 466 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Septembre 2022

          PDF, 466.06k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das von den Freiburgerinnen und Freiburgern geliebte Rathaus feiert diesen Herbst den 500. Jahrestag seiner Einweihung. Aus diesem Grund und anlässlich des Abschlusses der Renovierungsarbeiten würdigt eine umfangreiche Publikation das Gebäude, welches zu den ältesten und am besten erhaltenen Sitzen politischer Macht der Schweiz zählt.

lead_fr: L’Hôtel de Ville cher aux Fribourgeois célèbre cet automne les 500 ans de son inauguration. À cette occasion, et pour marquer l’achèvement des travaux de rénovation, une riche publication rend honneur à l’édifice qui compte parmi les sièges de pouvoir les plus anciens et les mieux conservés de Suisse.

title_de: Das Freiburger Rathaus 1522-2022

title_fr: L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022

content_de:
Rund vierzig Spezialistinnen und Spezialisten aus verschiedenen Fachbereichen beleuchten die Geschichte des Gebäudes und stellen die während der Bauarbeiten gemachten Entdeckungen vor, insbesondere das spektakuläre gemalte Wanddekor (1531), das hinter der Holzvertäfelung der ehemaligen kleinen Ratsstube zum Vorschein gekommen ist.

Das Rathaus steht in diesem Jahr gleich doppelt im Mittelpunkt. Nach den Renovierungsarbeiten können die Grossrätinnen und Grossräte ein von Grund auf restauriertes und neu hergerichtetes Gebäude wieder in Betrieb nehmen. 2022 wird ausserdem das 500-jährige Jubiläum des Bauwerks gefeiert, das am 30. September 1522 eingeweiht wurde. Eine ideale Gelegenheit also, einen neuen Blick auf dieses Haus und damit auch auf die Macht und die Eliten zu werfen, welche dort seit einem halben Jahrtausend praktisch ununterbrochen aufeinander folgten.

Das Rathaus, fest verankert auf seinem Felsvorsprung im Herzen der Altstadt, hat schon vieles miterlebt. Bereits früh fanden hier öffentliche Versammlungen von Stadt und Kanton statt, ganz gleich, ob es sich um offizielle Zeremonien, patriotische Zusammenkünfte oder Volksunruhen handelte. Und der Marktplatz war einst auch der Platz des Halseisens, Prangers und der Bücherverbrennung. Während das erste Stockwerk ein Ort der Macht und der Justiz blieb, wurden die anderen Stockwerke als Kornspeicher, Archiv, Zeughaus, Gefängnis oder auch als Kaserne für die Gendarmen genutzt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/ehemaliger-kleiner-ratssaal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ehemaliger Kleiner Ratssaal, Westwand, Zustand im Frühjahr 2022  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Alain Kilar – KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/ehemaliger-kleiner-ratssaal.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/blick-aus-der-froschperspektive-in-den-uhrturm-mit-der-treppe-von-1852.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blick aus der Froschperspektive in den Uhrturm mit der Treppe von 1852  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Alain Kilar – KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/blick-aus-der-froschperspektive-in-den-uhrturm-mit-der-treppe-von-1852.webp" type="image/webp">

  </picture>

Um diese 500-jährige Geschichte nachzuzeichnen, hat das Amt für Kulturgüter die Beiträge von rund vierzig Fachpersonen mit unterschiedlichem Hintergrund (Historiker, Archäologen, Architekten, Ingenieure, Restauratoren, aber auch Handwerker und Künstler) in einem Buch zusammengetragen, das die verschiedenen Facetten dieses symbolträchtigen Gebäudes zeigt.

Die Renovierungsarbeiten wurden von vielerlei Entdeckungen begleitet. Die spektakulärste ist die Freilegung eines Wandgemäldes aus der Renaissance (1531) hinter einer Seitenwand der einstigen kleinen Ratsstube (lange auch der Saal des Kantonsgerichts). In der Tradition der Gerichtsmalerei ist hier die biblische Erzählung von Susanna und den Ältesten dargestellt – eine Geschichte über eine falsche Zeugenaussage, die auch im Jahr 2022 noch aktuell ist.

Die von Aloys Lauper und Fabien Python herausgegebene grossformatige Publikation, reich illustriert und mit einem Faltblatt des Wandgemäldes versehen, umfasst 352 Seiten und ist auf Deutsch und Französisch erhältlich. Sie ist in den grösseren Buchhandlungen im Kanton verfügbar oder kann beim Amt für Kulturgüter unter folgender Adresse bestellt werden: Das Freiburger Rathaus 1522-2022

content_fr:
Une quarantaine de spécialistes de divers horizons revisitent l’histoire du bâtiment et présentent les découvertes réalisées lors du chantier, en particulier le spectaculaire décor peint (1531) apparu derrière les boiseries de l’ancienne salle du Petit Conseil.

L’Hôtel de Ville est doublement à l’honneur cette année. Les travaux de rénovation ont permis aux députées et députés de retrouver un bâtiment restauré et réaménagé de fond en comble. L’année 2022 marque aussi le 500e anniversaire du bâtiment, inauguré le 30 septembre 1522. L’occasion était donc belle de jeter un regard nouveau sur l’édifice, et par-là même sur le pouvoir et les élites qui s’y sont succédé pratiquement sans interruption depuis un demi-millénaire.

Fermement campé sur son éperon rocheux au cœur de la ville historique, l’Hôtel de Ville a connu bien des péripéties. Les manifestations publiques de la ville et du canton y ont longtemps convergé, qu’il s’agisse de cérémonies officielles, de rassemblements patriotiques ou d’émeutes populaires. Et la place du marché était aussi naguère celle du carcan, du pilori et des autodafés. Si le premier étage est demeuré le lieu du pouvoir et de la justice, les autres niveaux ont pu servir de halle aux grains, de local d’archives, d’arsenal, de prison ou encore de caserne pour les gendarmes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/ancienne-salle-du-petit-conseil.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Ancienne salle du Petit Conseil, paroi ouest, état au printemps 2022  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Alain Kilar – KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/ancienne-salle-du-petit-conseil.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/vue-en-contreplongee-de-la-tour-de-lhorloge-avec-lescalier-de-1852.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vue en contre-plongée de la tour de l’Horloge avec l’escalier de 1852  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - © Alain Kilar – KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/vue-en-contreplongee-de-la-tour-de-lhorloge-avec-lescalier-de-1852.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour retracer ces 500 ans d’histoire, le Service des biens culturels a réuni les contributions d’une quarantaine de spécialistes issus d’horizons divers (historiens, archéologues, architectes, ingénieurs, restaurateurs, mais aussi artisans et artistes) dans un ouvrage présentant les diverses facettes de cet édifice emblématique.

De multiples découvertes ont émaillé les travaux de rénovation. La plus spectaculaire est la mise au jour d’une peinture murale de la Renaissance (1531) sur une paroi de l’ancienne salle du Petit Conseil (longtemps salle du Tribunal cantonal). Dans la tradition des peintures de justice, l’épisode biblique de Suzanne et des Vieillards décrit une affaire de faux témoignage, une histoire toujours d’actualité en 2022.

De grand format et richement illustrée, avec un dépliant de la peinture murale, la publication de 352 pages éditée par Aloys Lauper et Fabien Python est disponible en français ou en allemand. Elle est en vente dans les principales librairies du canton et peut aussi être commandée auprès du Service des biens culturels à l’adresse suivante : L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. Oktober 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 octobre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly Achim - Zecken - Plage und Gefahr;

die Antwort auf die Motion Schwaller-Merkle Esther / Baeriswyl Laurent - Steuerabzug für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen;

den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2023;

den Dekretsentwurf über einen Studienkredit für die Sanierung des Chemiegebäudes PER10 der Universität Freiburg.

Er überträgt den Gemeinden Delley-Portalban und Val-de-Charmey die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Schneuwly Achim - Tiques - fléau et danger;

la réponse à la motion Schwaller-Merkle Esther/Baeriswyl Laurent - Déduction fiscale pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants;

le projet de décret relatif au budget de l’Etat pour l’année 2023;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’études pour l’assainissement du bâtiment de chimie PER10 de l’Université de Fribourg.

Il délègue aux communes de Delley-Portalban et de Val-de-Charmey la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am Dienstagnachmittag musste die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung eines Baches in Corminboeuf ausrücken. Der ebenfalls entsandte Wildhüter stellte fest, dass das Ökosystem durch Chlorwasser beeinträchtigt worden war.

lead_fr: Mardi après-midi, la Police cantonale est intervenue pour une pollution d'un ruisseau à Corminboeuf. Le garde-faune, également dépêché sur les lieux, a constaté que l'écosystème avait été impacté en raison d’un déversement d’eau chlorée.

title_de: Verschmutzung des Tiguelet-Bachs in Corminboeuf

title_fr: Pollution du ruisseau « LeTiguelet » à Corminboeuf

content_de:
Am Dienstag, 11. September 2022, gegen 16 Uhr, wurde das Amt für Wald, Wild und Natur (WND) sowie die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Baches "Le Tiguelet" in Corminboeuf verlangt. Vor Ort stellte der Wildhüter fest, dass das Ökosystem beeinträchtigt worden war, indem rund 80 tote Forellen entdeckt worden waren.

Nach ersten Erkenntnissen wurde die Verschmutzung durch chlorhaltiges Wasser verursacht. Dieses stammte wahrscheinlich von einer Poolentleerung oder von Bleichmittelabwasser, welches gelegentlich zur Reinigung von Terrassen verwendet wird.

Bisher konnte der oder die Verursacher/in nicht identifiziert werden, die Untersuchungen sind noch im Gange.

Das Amt für Umwelt (AfU) erinnert an die Hinweise, die bei der Entleerung und Reinigung von Schwimmbädern sowie beim Unterhalt von Dächern, Fassaden und Terrassen zu beachten sind.

content_fr:
Mardi 11 septembre 2022, vers 16 heures, l'intervention du Service des forêts et de la nature (SFN) ainsi que de la Police cantonale était sollicité pour une pollution du ruisseau « Le Tiguelet » à Corminboeuf. Sur place, le garde-faune a constaté que l'écosystème avait été impacté, du fait qu'environ 80 truites ont été découvertes mortes.

D'après les premiers éléments de l'enquête, la pollution a été causée par une eau chlorée. Celle-ci provient probablement d'un vidage de piscine ou d'eaux usées de Javel, utilisées occasionnellement pour le nettoyage des terrasses.

Pour l’heure, le ou la responsable n'a pas été identifié, des investigations sont en cours.

Le Service de l'environnement (SEn) rappelle les consignes à respecter lors de la vidange et du nettoyage des piscines, ainsi que lors de l'entretien des toits, façades et terrasses.


lead_de: Der Staat Freiburg und die Gemeinde Tafers legen das Projekt für den Ausbau der Kantonsstrasse zwischen Tafers und Alterswil öffentlich auf. Vorbehaltlich der Verfahren ist der Baubeginn für 2024 geplant.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et la Commune de Tafers mettent à l’enquête le projet de réaménagement de la route cantonale entre Tafers et Alterswil. Sous réserve des procédures, le début des travaux est prévu en 2024.

title_fr: Projet de réaménagement de la route cantonale entre Tafers et Alterswil

content_de:
Das Projekt für den Ausbau der Kantonsstrasse zwischen dem Kreisel Kreuz und dem Zentrum von Alterswil wird am Freitag, 14. Oktober 2022, für 30 Tage öffentlich aufgelegt. Die Strasse, die aufgrund ihres Zustands grundlegend saniert werden muss, wird auch verbreitert werden, damit auf dem 3,9 km langen Abschnitt in Übereinstimmung mit dem Sachplan Velo zwei durchgehende Radstreifen eingerichtet werden können. Darüber hinaus wird der Abschnitt lärmsaniert und mit der Gewässerschutzgesetzgebung in Einklang gebracht. Ein weiteres Ziel des Projekts ist die Anpassung der Bushaltestellen an die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes.

Vorbehaltlich allfälliger Einsprachen und Beschwerden sollen die Ausschreibungen 2023 erfolgen. Danach wird der Grosse Rat über den Verpflichtungskredit und parallel dazu die Gemeindeversammlung von Tafers über die Finanzierung des Gemeindeanteils an den Kosten abstimmen, sodass die Bauarbeiten im günstigsten Fall 2024 beginnen können.

content_fr:
Le projet de réaménagement de la route cantonale entre le giratoire Kreuz et le centre d’Alterswil est mis à l’enquête publique ce vendredi 14 octobre 2022 pour une durée de 30 jours. La route dont l’état général nécessite un renouvellement en profondeur, sera élargie afin d’accueillir deux bandes cyclables continues sur les 3.9 km du tronçon. Cela s’inscrit dans le plan sectoriel vélo. Outre les bandes cyclables, le tronçon sera assaini sous l’angle du bruit et mis en conformité sous l’angle de la protection des eaux. Les arrêts de bus seront également mis en conformité avec la loi fédérale sur l'égalité pour les handicapés.

Sous réserve des éventuels oppositions et recours, les appels d’offres d’entreprises sont prévus en 2023. Ensuite, le Grand Conseil se prononcera sur le crédit d’engagement et parallèlement,

l’assemblée communale de Tafers sur la part communale aux coûts. Les travaux pourraient commencer en 2024.


lead_de: Ein achtzigjähriges Paar wurde am 15. Oktober Opfer eines Raubüberfalls mit Freiheitsberaubung. Eine Untersuchung ist im Gange. Die Kantonspolizei bittet alle Personen, die Angaben zu den mutmasslichen Tätern oder andere für die Ermittlungen relevante Informationen haben, sich zu melden.

lead_fr: Un couple d’octogénaires a été victime d’un brigandage avec séquestration le 15 octobre dernier. Une enquête est en cours. La Police cantonale prie toutes les personnes qui auraient des informations sur les auteurs présumés ou tout autre renseignement utile à l’enquête de s’annoncer.

title_de: Raubüberfall mit Freiheitsberaubung in Kleinguschelmuth - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage séquestration à Kleinguschelmuth_Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 15. Oktober 2022, um 1830 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Kleinguschelmuth wegen eines Raubüberfalls mit Freiheitsberaubung angefordert. Erste Ermittlungen vor Ort ergaben, dass ein 80-jähriges Paar am selben Tag, gegen 1600 Uhr in ihrem Haus von unbekannten, vermummten und bewaffneten Tätern überfallen worden war.

Die beiden Senioren wurden bei dem Überfall verletzt und mit einer Ambulanz zur Behandlung in ein Krankenhaus gebracht. Die von der Polizei getroffenen Massnahmen führten bislang nicht zur Festnahme der Täter. Eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Alle Personen, die Angaben zu den mutmasslichen Tätern oder andere für die Ermittlungen nützliche Angaben machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Samedi 15 octobre 2022, à 1830 heures, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Kleinguschelmuth pour un brigandage avec séquestration.

Des premières investigations menées sur place, il ressort qu’un couple d’octogénaires a été agressé le jour même, vers 1600 heures, dans leur domicile, par des auteurs inconnus, cagoulés et armés.

Les deux personnes âgées ont été blessées lors de l’agression, elles ont été transportées en ambulance dans un hôpital afin d’y recevoir des soins. Le dispositif mis en place par la police n’a pas permis, pour l’heure, d’interpeller les auteurs des faits. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Toutes personnes pouvant fournir des informations sur les auteurs présumés ou tout autre renseignement utile à l’enquête sont prié·e·s de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Der 52-jährige Mann, der seit Donnerstag, dem 13. Oktober in Fräschels als vermisst galt, wurde von einer Drittperson lebend aufgefunden Er wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht. Die am Freitag veröffentlichte Vermisstenmeldung wird widerrufen.

lead_fr: L’homme de 52 ans qui était porté disparu à Fräschels, depuis le jeudi 13 octobre dernier a été retrouvé en vie par une tierce personne. Il a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital. L’avis de disparition publié vendredi est révoqué.

title_de: Die seit Donnerstag, den 13. Oktober 2022 vermisste Person wurde lebend aufgefunden - Widerruf der Vermisstenmeldung.

title_fr: La personne disparue depuis le jeudi 13 octobre 2022 a été retrouvée en vie – révocation de l’avis de disparition

content_de:
Am Sonntag, 16. Oktober 2022, meldete eine Drittperson der Zentrale der Kantonspolizei Bern, dass sie den 52-jährigen Mann, der als vermisst gemeldet worden war, aufgegriffen habe, als er sich einige Kilometer von Fräschels entfernt befand.

Er wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Seit der Meldung seines Verschwindens am Freitag, den 14. Oktober, hatten mehrere Patrouillen der Freiburger Kantonspolizei und der Hundestaffel umfangreiche Suchaktionen durchgeführt, die jedoch erfolglos blieben.

Um die Privatsphäre der Person und ihrer Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, dass bei der Vermisstmeldung übermittelt wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Dimanche 16 octobre 2022, une tierce personne avisait la centrale de la police cantonale bernoise qu’elle avait recueilli l’homme de 52 ans, annoncé disparu, alors qu’il se trouvait à quelques kilomètres de Fräschels.

Il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

Dès l’annonce de sa disparition, le vendredi 14 octobre dernier, plusieurs patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise et de la Section canine ont effectué d’importantes recherches, lesquelles étaient restées vaines.

Afin de respecter la sphère privée de la personne et de sa famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser les photographies transmises lors de l’avis de disparition.


lead_de: Für den Tag der betreuenden Angehörigen am 30. Oktober erinnern neun Kantone, darunter auch der Kanton Freiburg, an die massgebende Rolle der Personen, die sich regelmässig um Angehörige kümmern, die in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigt sind. Die Kantone laden die Bevölkerung ein, sich für die betreuenden Angehörigen zu mobilisieren.

lead_fr: A l’occasion de la Journée des proches aidant-e-s, le 30 octobre, neuf cantons, dont le canton de Fribourg, rappellent le rôle déterminant des personnes qui s’occupent régulièrement d’un-e proche atteint-e dans sa santé ou son autonomie. Ils invitent la population à se mobiliser en faveur des proches aidant-e-s.

title_de: Interkantonaler Tag: Mobilisierung für die betreuenden Angehörigen!

title_fr: Journée intercantonale : mobilisation en faveur des proches aidants !

content_de:
Sagen Sie Danke und nehmen Sie sich Zeit!

Jede Person kann eines Tages zu einer betreuenden Angehörigen werden. In der Schweiz kümmert sich heute jede vierte Person einmal pro Woche oder mehr um Angehörige, die in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigt sind. Die meisten der betreuenden Angehörigen sind zwischen 10 und über 80 Jahre alt. Sie sind meist berufstätig oder studieren. Diese Personen sind, zusätzlich zu den sozialen und medizinischen Einrichtungen, ein unentbehrlicher Eckpfeiler für die Sicherstellung der Betreuung und für die Begleitung der betroffenen Personen.

Neun Kantone – Waadt, Genf, Neuenburg, Wallis, Freiburg, Jura, Bern, Graubünden, Tessin – haben sich zusammengeschlossen, um ihre Einwohnerinnen und Einwohner anlässlich des Tages der betreuenden Angehörigen am 30. Oktober zu mobilisieren. Sie laden Sie alle ein, sich Zeit für die betreuenden Angehörigen in Ihrem Umfeld zu nehmen, ihnen eine Nachricht zu schreiben, eine kleine Freude zu machen, mit ihnen Kaffee zu trinken oder ihnen achtsam zuzuhören. Weitere Ideen für den 30. Oktober und alle anderen Tage des Jahres finden Sie auf www.betreuende-angehoerige-tag.ch . Bei dieser Gelegenheit wird auch daran erinnert, dass es wichtig ist, regelmässige Momente der Erholung einzuplanen, um sich selber Sorge zu tragen und Energie zu tanken.

Veranstaltung im Kanton Freiburg

Der 7. Interkantonale Tag der betreuenden Angehörigen findet am 30. Oktober 2022 von 13 bis 17.30 Uhr statt und wird vom Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F) mit der Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) organisiert.

Dieses Jahr wird die Veranstaltung an zwei Orten gleichzeitig durchgeführt und besteht aus zwei Aktivitäten. In Freiburg sowie Murten wird für Französisch- und Deutschsprachige der Film «Das Leuchten der Erinnerung/The Leisure Seeker» gezeigt (mit französischen und deutschen Untertiteln).

Ausserdem können sich die Teilnehmenden in Diskussionsrunden bei einem gemütlichen Kaffee oder Tee und Kuchen mit Vertreterinnen und Vertretern aus Politik und aus dem sozialen und medizinischen Bereich austauschen.

Programm

In Freiburg

13 bis 15 Uhr: FILMVORFÜHRUNG «DAS LEUCHTEN DER ERINNERUNG» (1 Std. 52 Min., Untertitel auf FR und DE)

	Cinemotion Rex Freiburg, Bd de Pérolles 5

15.30 bis 17.30 Uhr: DISKUSSIONSRUNDEN – Kaffee/Tee und Kuchen

	Ancienne Gare, Esplanade de l’Ancienne Gare 3

In Murten

13 bis 15 Uhr: DISKUSSIONSRUNDEN – Kaffee/Tee und Kuchen

	Begegnungszentrum, Meylandstrasse 8

15.30 bis 17.30 Uhr: FILMVORFÜHRUNG «DAS LEUCHTEN DER ERINNERUNG» (1 Std. 52 Min., Untertitel auf FR und DE)

	Feuerwehrmagazin N° 1, Schulgasse 18

Es hat noch für beide Veranstaltungsorte und Aktivitäten Plätze und Sie können sich auch nach der Anmeldefrist vom 17. Oktober 2022 noch anmelden. Die Information für die Anmeldungen finden Sie auf dem Internetportal des Staats Freiburg und auf der Website von PA-F . Medienvertretende, die an einer Teilnahme an der Veranstaltung interessiert sind, können sich an den Verein Pflegende Angehörige Freiburg (PA-F), Sabine Jacot, sabine.jacot@hefr.ch, T +41 26 429 60 82 wenden.

      Betreuende Angehörige im Kanton Freiburg

Schätzungen zufolge können 13 % der Bevölkerung (BFS 2017) auf informelle Hilfe aus dem Umfeld zurückgreifen, wobei es sich bei den Betreuenden oft um Ehepartner/in und Kinder (hauptsächlich weiblichen Geschlechts), manchmal auch um Nachbar/innen oder Freund/innen handelt.

Die Schweizerische Arbeitskräfteerhebung (SAKE) geht davon aus, dass die betreuenden Angehörigen in der Schweiz im Jahr 2016 eine Unterstützung in Höhe von 80 Millionen Arbeitsstunden geleistet haben, was einem Betrag von 3,7 Milliarden Franken entspricht.

Die Pauschalentschädigung (max. 25 Franken/Tag) ist eine finanzielle Unterstützung an Angehörige und Nahestehende, die einer hilflosen Person langfristig und regelmässig Hilfe in bedeutendem Umfang leisten, so dass diese zu Hause leben kann. Im Jahr 2021 haben im Kanton Freiburg 2010 Personen diese finanzielle Unterstützung erhalten, was einem Betrag von 13,27 Millionen Franken entspricht.

PA-F Freiburg  richtet sich an alle pflegenden Angehörigen im Kanton Freiburg, unabhängig von der Situation (Krankheit, Behinderung, Alter). Der Verein erleichtert den Zugang zu Informationen und zu einem Unterstützungsnetz für pflegende Angehörige und hat sich an der Einrichtung der Hotline An·gehör·ige beteiligt.

      Interkantonaler Tag der betreuenden Angehörigen

Jede vierte Person in der Schweiz betreut Angehörige. Diese Personen wenden Zeit auf, um Angehörigen jeden Alters, die in ihrer Gesundheit oder Autonomie beeinträchtigt sind, zu helfen, damit sie weiter zu Hause wohnen können.

Der 30. Oktober ist ihnen gewidmet und die Gelegenheit, sie ins Rampenlicht zu rücken und ihrer wichtigen Rolle Anerkennung zu zollen. Die Kantone Freiburg, Neuenburg, Bern, Waadt, Genf, Wallis, Jura, Tessin und Graubünden mobilisieren die Bevölkerung gemeinsam, damit die betreuenden Angehörigen einen Moment verschnaufen können und um ihren täglichen Einsatz zu würdigen.

Gemeinsam

sagen wir ihnen DANKE,

leiten wir sie an die verfügbaren Hilfsangebote weiter,

nehmen wir uns Zeit für sie .

Kennen Sie eine betreuende Angehörige oder einen betreuenden Angehörigen? Zeigen Sie ihm oder ihr Ihre Anerkennung oder unterstützen Sie die betreuenden Angehörigen anderweitig. Weitere Informationen auf www.betreuende-angehoerige-tag.ch/betreuende-angehorige-unterstutzen .

      Alles für betreuende Angehörige

content_fr:
Remercions-les et prenons du temps pour eux et elles !

Chaque personne peut devenir, un jour, proche aidante. Aujourd’hui, en Suisse, 1 personne sur 4 s’occupe une fois par semaine ou plus d’un-e proche atteint-e dans sa santé ou son autonomie. Les proches aidant-e-s ont, pour la plupart, entre 10 et plus de 80 ans, sont majoritairement professionnellement actifs et actives ou font des études. Ces personnes constituent un pilier indispensable de notre société en complément des institutions sociales et sanitaires pour assurer la prise en charge des personnes concernées et les accompagner.

Neuf cantons – Vaud, Genève, Neuchâtel, Valais, Fribourg, Jura, Berne, Grisons, Tessin – se sont associés afin de mobiliser leurs citoyennes et citoyens lors de la journée intercantonale des proches aidant-e-s du 30 octobre. Ils invitent chacun-e à prendre du temps avec les proches aidant-e-s de leur entourage, à leur envoyer un mot, à leur offrir une petite attention, à aller boire un café ou à leur prêter une oreille bienveillante. D’autres idées sont disponibles sur www.journee-proches-aidants.ch , pour le 30 octobre et les autres jours de l’année. C’est aussi l’occasion de rappeler qu’il est crucial d’instaurer des moments réguliers de repos, une manière de penser aussi à soi, et de se ressourcer.

Evènement dans le canton de Fribourg

Organisée par l’Association Proches Aidants Fribourg (PA-F), avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), la 7ème Journée intercantonale des proches aidant-e-s se déroulera le dimanche 30 octobre 2022 de 13h00 à 17h30.

Cette année, l’événement se déroulera en parallèle dans deux lieux et propose deux activités. A Fribourg et à Morat, les personnes francophones et germanophones sont conviées à la projection du film « L’échappée belle / The Leisure Seeker », sous-titré en français et en allemand.

De plus, des tables de discussion permettront aux participant-e-s d’échanger autour d’un café ou un thé et de gâteaux dans une atmosphère conviviale, avec des représentant-e-s des milieux politique et socio-sanitaire.

Programme

A Fribourg

13h-15h : PROJECTION DU FILM « L’ECHAPPEE BELLE » (1h52, sous-titré en français et allemand)

	Cinemotion Rex Fribourg, Bd de Pérolles 5

15h30-17h30 : TABLES DE DISCUSSION – Café-thé-gâteaux

Ancienne Gare, Esplanade de l’Ancienne Gare 3

A Morat

13h-15h : TABLES DE DISCUSSION – Café-thé-gâteaux

	Begegnungszentrum, Meylandstrasse 8

15h30-17h30 : PROJECTION DU FILM « L’ECHAPPEE BELLE » (1h52, sous-titré en français et allemand)

	Feuerwehrmagazin n°1, Schulgasse 18

Il reste des places sur les deux sites et pour les deux activités. N’hésitez pas à vous inscrire (même après le délai du 17 octobre 2022). Les informations pour s’inscrire se trouvent sur le portail internet de l’Etat de Fribourg et sur le site de PA-F . Les médias intéressés à participer à l’événement peuvent s’annoncer à l’Association Proches Aidants Fribourg (PA-F), Sabine Jacot, sabine.jacot@hefr.ch, T 41 26 429 60 82.

      Les proches aidant-e-s dans le canton de Fribourg et en Suisse

On estime que 13% de la population (OFS 2017) reçoit une aide informelle de la part de proches, souvent des conjoint-e-s et des enfants, parmi elles et eux principalement des femmes, parfois des voisin-e-s ou ami-e-s.

L’enquête suisse sur la population active (ESPA) estime qu’en Suisse en 2016, les proches aidant-e-s ont fourni un soutien de 80 millions d’heures de travail, ce qui correspond à un montant 3,7 milliards de francs suisses.

L'indemnité forfaitaire (max. CHF 25/jour) est une aide financière accordée aux parents et aux proches qui apportent une aide régulière, importante et durable à une personne impotente pour lui permettre de vivre à domicile. Dans le canton de Fribourg, en 2021, 2010 personnes ont bénéficié de cette aide financière, ce qui correspond à un montant de 13,27 millions de francs.

PA-F Fribourg  s'adresse à toutes et tous les proches aidant-e-s du canton de Fribourg toute situation confondue (maladie, handicap, vieillesse). L’association facilite l’accès à l’information et au réseau de soutien des proches aidant-e-s et a participé à la mise en route de la permanence téléphonique Proch·écoute.

      La Journée intercantonale des proches aidant-e-s

Les personnes proches aidantes représentent 1 personne sur 4 en Suisse. Ces personnes consacrent du temps à aider un-e proche atteint-e dans sa santé ou son autonomie de tout âge, pour lui permettre de poursuivre sa vie à domicile.

Le 30 octobre, c’est leur journée et c’est l’occasion de mettre un coup de projecteur sur les personnes proches aidantes et de reconnaître leur rôle important. Les cantons de Fribourg, Neuchâtel, Berne, Vaud, Genève, du Valais, Jura, Tessin et des Grisons, s’unissent pour encourager tout un chacun à se mobiliser pour leur permettre de souffler un peu et de valoriser leur engagement au quotidien.

Ensemble,

Disons-leur merci

Orientons-les vers les aides disponibles

Prenons du temps pour elles

Vous êtes un-e proche d’une personne proche aidante ? Nous vous invitons à témoigner votre reconnaissance ou offrir un soutien aux personnes proches aidantes. Plus d’infos sur www.journee-proches-aidants.ch/soutenir-un-proche-aidant .

      Tout pour les proches aidants


lead_de: Gestern Abend wurden die Feuerwehr und die Polizei wegen des Brandes eines Nahrungsmittel-automaten in Châtel-St-Denis angefordert. Bei der Suche nach den Brandstiftern konnten die Polizisten die mutmasslichen Täter anhalten. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier soir, les pompiers et la police ont été sollicités pour l’incendie d’un distributeur automatique en ville de Châtel-St-Denis. Lors des recherches, les policiers ont interpellé les auteurs présumés. Ils seront dénoncés à l’Autorité compétente.

title_de: Mutmassliche Brandstifter in Châtel-St-Denis angehalten

title_fr: Les auteurs présumés d’un incendie interpellés à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Sonntag, 16. Oktober 2022, kurz nach 21 Uhr, wurden die Feuerwehr des Vivisbachbezirks und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Nahrungsmittelautomaten in der Stadt Châtel-St-Denis angefordert.

Vor Ort war der Brandausbruch von Drittpersonen gelöst worden. Die Feuerwehrleute des Verstärkungszentrums sicherten den Automaten, um ein erneutes Risiko zu verhindern.

Aufgrund der gesammelten Informationen führten die in der Stadt durchgeführten Suchaktionen zur Anhaltung von zwei mutmasslichen Tätern im Alter von 14 und 16 Jahren. Bei ihrer Einvernahme auf dem Polizeiposten gaben sie ihre Beteiligung zu. Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurden die Jugendlichen, die in einem anderen Kanton wohnhaft sind, einem Elternteil anvertraut. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Der Schaden am Automaten wurde noch nicht geschätzt.

content_fr:
Dimanche 16 octobre 2022, peu après 21h, le Centre de renfort des pompiers de la Veveyse et la Police cantonale ont été sollicités pour l’incendie d’un distributeur automatique de nourriture en ville de Châtel-St-Denis.

Sur place, le début d’incendie avait été éteint par des badauds. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort ont sécurisé l’appareil afin de prévenir tout nouveau risque.

Suite aux renseignements recueillis, les recherches entreprises en ville ont permis d’interpeller deux auteurs présumés âgés de 14 et 16 ans. Lors de leur audition au poste de police, ils ont reconnu leur implication. Au terme des mesures de police, les adolescents, qui sont domiciliés dans un autre canton, ont été confiés à un parent. Ils seront dénoncés à l’Autorité compétente.

Quant aux dégâts occasionnés à l’appareil, ils n’ont pour l’heure pas été estimés.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat die geologischen und hydrogeologischen Daten aus etwa 500 Bohraufnahmen aufgeschaltet. Konkret stehen diese Daten nun auf den Online-Karten des Staats Freiburg zur Verfügung und können beispielsweise von Ingenieurbüros für Bauprojekte genutzt werden.

lead_fr: Le Service de l’environnement a mis en ligne quelque 500 relevés de forage avec des informations géologiques et hydrogéologiques. Disponible sur le portail cartographique, ces données pourront notamment être utilisées par les bureaux d’ingénieurs lors de projets de construction.

title_de: Neue geologische und hydrogeologische Daten online verfügbar

title_fr: Nouvelles données géologiques et hydrogéologiques en ligne

content_de:
Die neue Karte zeigt unter anderem die Tiefe des Grundwassers und die beobachtete Gesteinsfolge. Die Originalaufnahmen stehen auch als PDF-Dokumente zur Verfügung.

Die Daten wurden während der Bohrungen auf oder in der Nähe von belasteten Standorten gesammelt. Die Karte wird mit den Eintreffen neuer Daten nach und nach vervollständigt werden.

Online-Karten

content_fr:
La nouvelle carte indique entre autres la profondeur de l’eau souterraine et la succession des roches observées. Les relevés originaux sont également disponibles en format pdf.

Les données ont été collectées lors des forages réalisés sur ou à proximité de sites pollués. La carte sera complétée au fur et à mesure de l’acquisition des données.

Portail cartographique


lead_de: Gestern am späten Nachmittag ereignete sich auf einer Baustelle in Tafers ein Arbeitsunfall. Fünf Arbeiter erlitten eine Kohlenmonoxid-Vergiftung. Der Unfall ereignete sich bei Renovierungsarbeiten. Sie wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un accident de travail s’est produit sur un chantier à Tavel. Cinq ouvriers ont été incommodés par du monoxyde de carbone. L’accident s’est produit lors de travaux de rénovation. Ils ont été emmenés par des ambulances vers un hôpital.

title_de: Fahrlässigkeit führt zu Kohlenmonoxid-Vergiftung von 5 Arbeitern

title_fr: Une négligence provoque l’intoxication au monoxyde de carbone de 5 ouvriers

content_de:
Am Montag, 17. Oktober 2022, gegen, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale darüber informiert, dass sich auf einer Baustelle in Tafers ein Arbeitsunfall ereignet hatte. Die rasch vor Ort eingetroffenen Rettungssanitäter konnten 5 beeinträchtigte Personen versorgen. Sie wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Ersten Ermittlungen zufolge waren die Arbeiter mit dem Schneiden von Beton im Innern eines Hauses beschäftigt, das gerade renoviert wird. Während des Betriebs der Maschine wurden die Räume nicht gelüftet, was zu einer Kohlenmonoxid-Vergiftung führte.

Die Intervention der Stützpunktfeuerwehr Düdingen und der Feuerwehr Tafers wurde vor Ort angefordert, um die Räumlichkeiten zu lüften.

content_fr:
Lundi 17 octobre 2022, vers 17h30, le Centre d’engagement et d’alarme était informé d’un accident de travail sur un chantier à Tavel. Rapidement sur les lieux, les ambulanciers ont pu prendre en charge les cinq ouvriers incommodés. Ils ont été emmenés par des ambulances vers un hôpital.

Selon les premiers éléments d’enquête, les ouvriers étaient affairés à des découpes de béton à l’intérieur d’une maison en rénovation. Durant le fonctionnement de la machine, les locaux n’étaient pas aérés, provoquant ainsi une intoxication au monoxyde de carbone.

L’intervention des pompiers du Centre de renfort de Guin, et le corps des sapeurs-pompiers de Tavel ont été sollicités sur les lieux afin de ventiler les locaux.


lead_de: In seiner Sitzung vom 10. Oktober 2022 hat der Staatsrat Daniel Gremaud aus Bulle für den mit 5000 Franken dotierten 20. Sportpreis des Kantons Freiburg auserkoren. Die beiden Förderpreise der kantonalen Sportkommission gehen an Iris Caligiuri aus Romont (Leichtathletik) und Dorian Rosenberg aus Pensier (Rudern).

lead_fr: Lors de sa séance du 10 octobre dernier, le Conseil d’Etat a choisi Monsieur Daniel Gremaud, de Bulle, pour le 20e Prix sportif de l’Etat de Fribourg avec une dotation de 5 000 francs. Les deux prix d’encouragement ont quant à eux été attribués par la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique à Iris Caligiuri et à Dorian Rosenberg.

title_de: Staatsrat verleiht Sportpreis des Kantons Freiburg 2022 an Daniel Gremaud

title_fr: Le Conseil d'Etat octroie le Prix sportif de l'Etat de Fribourg 2022 à Monsieur Daniel Gremaud

content_de:
Sportpreis des Kantons Freiburg 2022

Daniel Gremaud, genannt «Yogi», hat für den Sport viel geleistet, sowohl in seiner Sportlehrer-karriere als auch in seiner Rolle als Leiter, Vorstandsmitglied verschiedener Vereine, J+S-Experte und nicht zuletzt als Förderer des Sports im Kanton Freiburg.

Daniel Gremaud ist im Greyerzerland aufgewachsen und übt seit seiner Kindheit verschiedene Sportarten aus. Als Mitglied von Schwimm-, Ski-, Turn- und Tennisklubs schätzt er die sportliche Vielseitigkeit. Da ihm das Schwimmen besonders liegt, startet er eine vielversprechende Schwimmkarriere und gehört eine Zeit lang sogar dem Nationalteam an. Sein Interesse für neue Sportarten führt ihn anschliessend zum Akrobatik-Rock'n'Roll. In dieser Disziplin wird er mehrmals Schweizer Meister und vertritt die Schweiz bei internationalen Wettkämpfen.

Neben seiner vielseitigen Sportlerkarriere lag es Daniel Gremaud immer am Herzen, die jungen Mitglieder der verschiedenen Klubs zu betreuen und sein Wissen an sie weiterzugeben. Dabei machte er selbst Fortschritte in der Sportausbildung. Im Programm Jugend+Sport (das dieses Jahr 50 wird) durchläuft er die verschiedenen Stufen vom Leiter über den Trainer zum J+S-Experten. Daniel Gremaud geniesst in den Disziplinen, die er seit jeher ausübt, breite Anerkennung und wird zu einer Koryphäe in der Ausbildung von Jugendlichen und Leitenden. So war er an zahlreichen kantonalen J+S-Lagern beteiligt, die er noch heute betreut. Als J+S-Experte bildete er fast 50 Jahre lang die Leiterinnen und Leiter im Kanton Freiburg aus. In der Disziplin Rock’n’Roll gründete er die Junioren der Swiss Rock’n’Roll Confederation (SRRC), um sie auf internationales Niveau zu bringen. Mit seinen Kolleginnen und Kollegen der SRRC erreichte er sogar die Anerkennung der Disziplin im Programm Jugend+Sport.

Neben seiner sportlichen Tätigkeit und derAusbildung engagierte sich Daniel Gremaud auch stark auf Vereins- und Verbandsebene. So war er über 30 Jahre lang Vorstandsmitglied des Freiburgischen Schwimmverbands. In dieser Funktion trug er namentlich zu einer besseren Anerkennung des Schwimmsports bei, indem er auf kantonaler Ebene Strukturen und Reglemente vorschlug oder die Beratung beim Bau neuer Schwimmbecken übernahm.

Bei seinem ausgeprägten Interesse für Sport ist es nicht verwunderlich, dass Daniel Gremaud von Beruf Sportlehrer ist. In seiner jahrzehntelangen Berufskarriere begleitete er Tausende Schülerinnen und Schüler und vermittelte ihnen seine grosse Leidenschaft.

Der Staatsrat dankt Daniel Gremaud herzlich für all die Zeit und Energie, die er allgemein in die Entwicklung des Sports und speziell in die Förderung des Programms Jugend+Sport im Kanton Freiburg gesteckt hat. Dank ihm lehren Hunderte, wenn nicht Tausende von Leitenden Kinder und Jugendliche das Skifahren, Schwimmen oder auch den Rock'n'Roll. Der Staatsrat freut sich deshalb sehr, Daniel Gremaud den Sportpreis des Kantons Freiburg zu verleihen.

Förderpreis der Kantonalen Sportkommission

Der Förderpreis 2022 geht an zwei junge Athleten des Kantons. Es sind Iris Caligiuri und Dorian

Rosenberg. Sie werden mit einem Betrag von 1000 Franken bei ihrem sportlichen Aufstieg

unterstützt.

Iris Caligiuri aus Romont hat Jahrgang 2003 und beginnt ihre Karriere beim Leichtathletikklub Romont (CARC). Rasch erzielt sie gute Leistungen im Kanton Freiburg und gewinnt mehrmals kantonale Finale in verschiedenen Alterskategorien. Nach diesen vielversprechenden Resultaten nimmt Iris Caligiuri 2019 erstmals an den Schweizer Meisterschaften teil.

2020 geht die junge Frau aus Romont zu Sporting Athlétisme Bulle und danach zu Lausanne-Sports Athlétisme. Sie verbessert sich laufend und ihre Referenzzeiten im Sprint sinken weiter. Anfang 2022 wird Iris Caligiuri U20-Meisterin der Romandie über 50 m und krönt ihre ausgezeichneten Resultate mit zwei Silbermedaillen an den Schweizer Meisterschaften über 60 m und 200 m. Diesen Sommer nahm Iris Caligiuri nicht nur in der Disziplin über 100 m am U20-Länderkampf in München teil, sondern wurde auch für die 4x100-m-Frauenstaffel an den Leichtathletik-Weltmeisterschaften der U20 ausgewählt!

Im August 2022 durfte sie zudem an der Athletissima in Lausanne teilnehmen. Offenbar haben sie die 13 000 Zuschauerinnen und Zuschauer an diesem Abend motiviert zu zeigen, was in ihr steckt, denn sie realisierte ihre Bestzeit über 200 m! Als Tüpfelchen auf dem i beendete sie die Saison mit einer weiteren Verbesserung ihrer Zeiten über 100 m und 200 m. Iris Caligiuri… Ein Name, den man sich merken sollte!

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/forderpreis-2022--iris-caligiuri.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Förderpreis 2022 - Iris Caligiuri © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/forderpreis-2022--iris-caligiuri.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dorian Rosenberg aus Pensier hat ebenfalls Jahrgang 2003 und ist Mitglied des Freiburger Rudervereins. Obwohl er zum Vergnügen rudert, bemerkt sein Trainer sein grosses Potenzial, worauf der junge Sportler eine intensive körperliche Vorbereitung in Angriff nimmt. Er verbringt immer mehr Zeit auf dem Wasser. Trotz Corona lässt er nicht nach und widmet seine Zeit und Energie dem Rudern.

Nach einem langen, pandemiebedingten Unterbruch ist das erste Rennen 2021 für Dorian Rosenberg ein Erfolg. Mit seinem Sieg tritt er aus dem Schatten und darf die Schweiz im leichten Doppelvierer an der Coupe de la Jeunesse vertreten. Nach dem Bronze-Sieg zeichnet sich für ihn Anfang 2022 die Mitgliedschaft in den Nationalkadern ab.

Bei den folgenden Wettkämpfen erreicht Dorian Rosenberg unter anderem eine Zweitplatzierung im leichten Doppelzweier an den Schweizer Meisterschaften. Dieser fulminante Aufstieg führt ihn im Sommer 2022 mit drei Mannschaftsmitgliedern im leichten Doppelvierer an die U23-Weltmeisterschaften. Zusammen erreichen sie den guten sechsten Platz. An den folgenden Europameisterschaften gewinnt sein Team die Silbermedaille! Ein schönes Beispiel für die Ausdauer und Hartnäckigkeit von Dorian Rosenberg.

content_fr:
Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2022

Daniel Gremaud, dit « Yogi », a fortement contribué au sport, tant par sa carrière de maître d’éducation physique que par son rôle de moniteur, membre de divers comités, expert J+S ou encore celui de promoteur du sport dans le canton de Fribourg.

Il grandit dans la campagne gruérienne et s’adonne dès son enfance à divers sports. Membre des clubs de natation, ski, gymnastique ou encore tennis, il apprécie la polyvalence sportive. Particulièrement doué dans les bassins, Daniel Gremaud entame une carrière prometteuse en natation jusqu’à atteindre progressivement l’équipe nationale pendant quelques temps. Avide de nouvelles expériences sportives, il découvre ensuite le rock’n’roll acrobatique, discipline où il se distingue en remportant plusieurs fois le titre de champion suisse et en représentant la Suisse au niveau international.

En parallèle de sa carrière de sportif polyvalent, Daniel Gremaud a toujours pris à cœur l’encadrement et la transmission de connaissances du sport aux jeunes dans ses différents clubs, tout en progressant de son côté dans la formation sportive. Au travers du programme Jeunesse+Sport (qui fête ses 50 ans cette année 2022), il passe les différents échelons pour devenir moniteur, entraîneur et expert J+S. Reconnu dans les diverses disciplines qu’il pratique depuis toujours, Daniel Gremaud devient une référence dans la formation des jeunes et celle des moniteurs. Il a d’ailleurs officié dans de nombreux camps cantonaux J+S qu’il encadre encore aujourd’hui. Toujours dans le contexte du programme J+S, il formera durant près de 50 ans les moniteurs dans le canton de Fribourg en tant qu’expert J+S. À noter qu’avec le rock’n’roll, il crée le mouvement

juniors au sein de la Swiss rock’n’roll confédération (SRRC) afin d’amener les jeunes au niveau national. Il parviendra même avec l’aide de ses collègues de la SRRC à faire reconnaître cette discipline dans le programme Jeunesse+Sport !

A côté de la pratique sportive et de la formation, Daniel Gremaud s’est aussi fortement engagé dans les structures associatives, que ce soit au niveau des clubs ou à celui des fédérations. Il s’est ainsi engagé pendant plus de 30 ans pour le comité de la fédération fribourgeoise de natation. Il y a notamment contribué à donner une meilleure reconnaissance à la natation en proposant des structures et règlements au niveau cantonal ou en conseillant sur de nouvelles constructions de bassin.

L’intérêt marqué pour le sport amène naturellement le gruérien vers le métier de maître d’éducation physique. Une carrière professionnelle de plusieurs décennies, durant lesquelles il aura côtoyé des milliers d’élèves à qui il aura pu transmettre sa plus grande passion. Le Conseil d’Etat remercie sincèrement Monsieur Gremaud pour tout le temps et l’énergie consacrés au développement du sport de manière globale et particulièrement pour son investissement dans la promotion du programme Jeunesse+Sport au sein du canton de Fribourg. Grâce à lui, des centaines voire des milliers de moniteurs forment des jeunes dans le domaine du ski, de la natation ou encore du rock’n’roll. C’est avec grande émotion que le Conseil d’Etat lui remet le prix sportif de l’Etat de Fribourg.

Prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique

Le prix d’encouragement 2022 est décerné à deux jeunes athlètes du canton. Il s’agit d’Iris Caligiuri (athlétisme) et Dorian Rosenberg (aviron). Un montant de 1 000 francs leur est versé en guise de soutien dans leur ascension sportive.

Iris Caligiuri, née en 2003 et originaire de Romont, débute l’athlétisme au sein du Club athlétique de Romont (CARC). Elle réalise rapidement de belles performances au niveau fribourgeois et remporte plusieurs fois des finales cantonales dans les différentes catégories d’âge. Avec ses résultats prometteurs, Iris valide une première participation aux championnats suisses en 2019.

Dès 2020, la jeune Romontoise part rejoindre le SA Bulle, puis le Lausanne-Sports Athlétisme. Elle poursuit dès lors sa progression et ses temps de référence dans les sprints ne cessent de diminuer. Championne romande U20 sur 50 m au début de l’année 2022, Iris Caligiuri complète ses excellents résultats avec deux magnifiques médailles d’argent lors des championnats suisses sur 60 m et 200 m. À noter que durant l’été, Iris participe non seulement au Match international U20 à Munich pour la discipline du 100 m mais est également sélectionnée pour le relais 4 x 100 m aux championnats du monde d’athlétisme U20 !

En août 2022, elle a l’honneur de participer au meeting d’Athletissima à Lausanne. Il faut croire que les 13 000 spectateurs présents ce soir-là lui ont donné l’envie de montrer ce dont elle est capable puisqu’elle réalise son meilleur temps sur 200 m ! Cerise sur le gâteau, elle terminera la saison en beauté en améliorant encore ses chronos aux 100 m et 200 m. Iris Caligiuri… Un nom à retenir !

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/prix-encouragement-2022--iris-caligiuri.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prix encouragement 2022 - Iris Caligiuri © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-10/prix-encouragement-2022--iris-caligiuri.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dorian Rosenberg, né en 2003 et originaire de Pensier, est membre de la Société d’aviron de Fribourg. Rameur par plaisir, Dorian démontre cependant un gros potentiel que remarque son entraîneur. C’est alors que le jeune membre du SAF débute une préparation physique exigeante. Les sorties sur l’eau s’intensifient. Malgré le Covid, il ne lâche rien et consacre son temps et son énergie à l’aviron.

Après une longue interruption en raison de la pandémie, la première course réalisée en 2021 est une réussite pour Dorian. Sa victoire le fait sortir de l’ombre et sa progression lui permet de représenter la Suisse à la Coupe de la Jeunesse avec l’équipe de quatre de couple léger. De retour avec une médaille de bronze autour du cou, la sélection dans les cadres nationaux se concrétise pour le jeune Lacois en début d’année 2022.

Les résultats s’enchaînent dont une très belle 2e place en double poids léger lors des championnats suisses. Cette fulgurante ascension l’amène aux Championnats du Monde U-23 avec 3 coéquipiers en quatre de couple léger durant l’été 2022. Ils terminent ensemble sur une très belle sixième place. Viennent ensuite les Championnats d’Europe où cette fois-ci, son équipe remporte une superbe médaille d’argent ! Un bel exemple de persévérance et de ténacité de la part du Lacois !


lead_de: Am Dienstagmorgen musste die Kantonspolizei wegen einer Gewässerverschmutzung in Courtepin ausrücken. Der Wildhüter stellte den Tod von rund 180 Forellen fest. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Mardi matin, la Police cantonale est intervenue pour une pollution d'un ruisseau à Courtepin. Environ 180 truites mortes ont été constatées par le garde-faune. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung des Crausa-Bachs in Courtepin

title_fr: Pollution du ruisseau de la Crausa à Courtepin

content_de:
Am Dienstag, 18. Oktober 2022, gegen 0930 Uhr, wurde die Intervention des Amtes für Wald und Natur (WNA) und der Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Crausa-Bachs und des Schiffenensees verlangt. Vor Ort stellte der Wildhüter fest, dass das Ökosystem beeinträchtigt wurde. Es wurden rund 180 tote Forellen festgestellt.

Nach den ersten Erkenntnissen der Ermittlungen wurde die Verschmutzung durch das Auslaufen eines unbekannten Produktes verursacht.

Bisher wurde der oder die Verantwortliche nicht identifiziert. Die Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Mardi 18 octobre 2022, vers 9h30, l'intervention du Service des forêts et de la nature (SFN) ainsi que de la Police cantonale était sollicitée pour une pollution du ruisseau de la Crausa et du lac de Schiffenen. Sur place, le garde-faune a constaté que l'écosystème avait été impacté, du fait qu'environ 180 truites ont été découvertes mortes.

D'après les premiers éléments de l'enquête, la pollution a été causée par le déversement d’un produit inconnu.

Pour l’heure, le ou la responsable n'a pas été identifié·e. Des investigations sont en cours.


lead_de: Die Covid-19-Verordnung Kultur sieht Beiträge an Transformationsprojekte für Kulturunternehmen vor. Auf dieser Seite finden Sie nähere Einzelheiten sowie die Gesuchs- und Vergabeverfahren für Beiträge an solche Transformationsprojekte.

lead_fr: L’ordonnance COVID-19 culture prévoit une contribution à des projets de transformation pour les entreprises culturelles. Sur cette page, vous trouverez des détails ainsi que les modalités de demande et d’octroi concernant ces projets de transformation.

title_de: Transformationsprojekte

title_fr: Projets de transformation

content_de:
Kulturunternehmen müssen auf die veränderten Verhältnisse reagieren und neue Strategien finden, um sich entsprechend anzupassen. Um ihnen die Neugestaltung der Zukunft zu erleichtern, können Transformationsprojekte unterstützt werden.

Zweck

Die Kulturunternehmen sollen durch die Mitfinanzierung von Transformationsprojekten bei der Anpassung an die durch die Covid-19-Epidemie veränderten Verhältnisse unterstützt werden.

Voraussetzungen

Gesuchsteller/in:

ist juristiche Person des Privatsrechts (Verein, Stiftung, Genossenschaft, Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung);

ist hauptsächlich, d.h. mit einem Anteil von mindestens 50 Prozent ihres Jahresumsatzes, im Kulturbereich tätig;

hat statutarischen Sitz im Kanton Freiburg.

Ebenfalls anspruchsberechtigt ist ein Zusammenschluss verschiedener Kulturakteure, der als juristische Person des Privatrechts konstituiert ist und dessen Zweck gemäss Statuten in der Kooperation, in gemeinsamen Projekten oder der Durchführung einer Veranstaltung oder eines Festivals besteht.

Kulturunternehmen können das Transformationsprojekt auf eigene Verantwortung vor der Zusage einer Unterstützung beginnen. Jedoch dürfen massgebliche Arbeiten für das Projekt bei der Gesuchseingabe und während der Gesuchsbearbeitungszeit (durch die Jury, ca. 7 Wochen nach dem Abgabetermin) noch nicht abgeschlossen sein.

Die Finanzhilfen betragen höchstens 300 000 Franken pro Kulturunternehmen und decken höchstens 80 Prozent der Kosten eines Projekts. 20 % müssen also vom Kulturunternehmen finanziert werden – z.B. durch Beiträge der Loterie Romande oder ordentliche Beiträge.

Die Anzahl der Projekte pro Kulturunternehmen ist nicht begrenzt. Gemeinsame Projekte mehrerer Unternehmen sind möglich, in diesem Fall bestimmen die Unternehmen, welches von ihnen den Lead hat und das Gesuch in dessen Sitzkanton einreicht.

Kulturinstitutionen mit jährlichen Subventionen der öffentlichen Hand (mittels Leistungsvereinbarungen) sollen vor Eingabe des Gesuchs den entsprechenden Kanton kontaktieren, um festzulegen, welche Mittel des Jahresbeitrags für ein Transformationsprojekt einzusetzen sind und was zusätzlich zu unterstützen ist.

---

Transformationsprojekte sind auf ein definiertes Ziel ausgerichtet und haben eine begrenzte Zeitdauer. Sie bezwecken in jedem Fall eine Anpassung an die durch die Covid-Epidemie veränderten Verhältnisse. Sie umfassen zwei Kategorien von Vorhaben:

1. Vorhaben, die eine strukturelle Neuausrichtung des Kulturunternehmens zum Gegenstand haben:

Kooperationen

Organisatorische Veränderungen

Betriebliche und prozessuale Veränderungen

Veränderungen der Arbeitsfelder und/oder Aufgabenteilungen der Mitarbeitenden

Inhaltliche und/oder strukturelle Fokussierung

Qualitative Weiterentwicklung von Handlungsfeldern

Ausgliederung bestehender Handlungsfelder

Erschliessung neuer Handlungsfelder

Schaffung und Nutzung von Synergien

Fusionen

Auflösung und Überführung/Sicherung von Erfahrungen und/oder Kulturgut

Erweiterung der Nutzung der Infrastruktur

Fremdvermietungen

Kostenreduktion

…

2. Projekte, die die Wiedergewinnung von Publika oder die Erschliessung neuer Publikumssegmente bezwecken:

Veränderungen im Programmangebot

Bei den Veranstaltungszeiten oder den Veranstaltungsorten

Verlagerung von Live-Events in den digitalen Raum

Veränderungen bei den Kommunikationskanälen und Werbemitteln

Spezifische Vermittlungsangebote

Einführung neuer Formate

Stärkung der kulturellen Teilhabe

Massnahmen zur Publikumsbindung

Kooperationen mit anderen Institutionen und/oder Kulturakteuren

Involvierung neuer Publikumssegmente

Netzwerke zur Publikumsgewinnung

Einführung neue Formen der Verbreitung/Diffusion

Veränderungen in der Preisgestaltung und im Ticketing

Pilotprojekte zum Zweck der Recherche

Pilotprojekte zum Einbezug neuer Publikumssegmente

…

Beitragskriterien

Die Beitragskriterien sind für alle Transformationsprojekte identisch. Sie werden in einer Gesamtsicht nach folgenden Kriterien beurteilt:

Klarheit, Plausibilität und fachliche Qualität des Konzepts

Innovation

Erwartende Wirksamkeit des Vorhabens bei der Anpassung an die durch die Covid-19-Epidemie verursachten Verhältnisse

Erwartende Nachhaltigkeit

Verfahren

Die Gesuche können über das Online-Portal  beim Amt für Kultur des Kantons Freiburg eingereicht werden, und zwar für Projekte, die bis zum 31. Oktober 2023 abgeschlossen sind. Die Gesuche werden in regelmässigen Zeitabständen und nach einem festgelegten Zeitplan «gebündelt» geprüft. Diesbezügliche Informationen werden folgen.

Bitte legen Sie Ihrem Gesuch folgende Unterlagen bei:

Projektbeschrieb inkl. Ziele sowie Zeitplan mit Meilensteinen + Liste der am Projekt Beteiligten (inkl. Funktionen im Unternehmen, Rollen im Projekt und geschätztem Arbeitsaufwand je Funktion sowie Entschädigungsansätze für Kulturakteure) + Kurzbeschrieb inkl. Organisationsstruktur (Organigramm) des Unternehmens und der allfälligen Kooperationspartner*innen

Budget und Finanzierungsplan des Projektes, die Eigenleistungen der Institution sind separat auszuweisen

Jahresberichte und Jahresrechnungen (Erfolgsrechnung, Bilanz und Anhang) der letzten beiden Jahre der am Projekt beteiligten Unternehmen

Der Kanton kann zusätzliche Unterlagen einfordern.

⚠ Alle im Online-Formular verlangten Dokumente und Angaben müssen bei der Eingabe dem Dossier beigefügt werden. Das Amt für Kultur kann die Dokumentation vor der Beurteilung des Dossiers nicht überprüfen. Achten Sie daher bitte darauf, dass Sie die Gesuchsunterlagen vollständig einreichen!

Dokumente

*Dieses Dokument dient zu Ihrer Information: Gesuche können nur über das Online-Portal eingereicht werden.

        Merkblatt Transformationsprojekte

          PDF, 115.87k

        Formularfelder: Transformationsprojekte*

          PDF, 207.13k

        Konzeptblatt Transformationsprojekte

          DOCX, 36.84k

Nützliche Links

      Rechtsgrundlagen (Bund und Kanton)

      FAQ Transformationsprojekte (BAK)

      Schema Transformationsprojekte (BAK)

      Portal des Amts für Kultur

content_fr:
Actuellement, les entreprises culturelles doivent faire face aux nouvelles circonstances et trouver de nouvelles stratégies pour s’y adapter. Afin de leur permettre de repenser plus facilement leur avenir, un soutien à des projets de transformation a été mis en place.

But

Aider les entreprises culturelles à s’adapter aux nouvelles circonstances créées par l’épidémie de COVID-19 via le cofinancement de projets de transformation.

Conditions

Les projets de transformation doivent être portés par des requérants qui remplissent les critères suivants :

Être une personne morale de droit privé (association, fondation, coopérative, société anonyme, société à responsabilité limitée) ;

Opérer principalement dans le domaine de la culture (>50% du chiffre d’affaires annuel, cf. comptes 2019) ;

Avoir son siège statutaire dans le canton de Fribourg.

Est également en droit de demander une contribution à un projet de transformation tout groupement de différents acteurs culturels, constitué sous forme de personne morale de droit privé et dont le but énoncé dans les statuts est une collaboration dans un projet commun ou la mise en place d’une manifestation ou d’un festival.

Les entreprises culturelles peuvent, sous leur propre responsabilité, commencer la mise en œuvre de leur projet de transformation avant d’avoir reçu la décision quant à leur demande de soutien. Toutefois, les principaux travaux de réalisation du projet ne doivent pas être achevés au moment de la demande et durant la durée de traitement de celle-ci par le jury (à titre indicatif, env. 7 semaines depuis le délai de dépôt).

Les aides financières se montent au maximum à 300 000 francs par entreprise culturelle et couvrent au maximum 80% des coûts d’un projet. 20% doivent donc être financés par l’entreprise culturelle – cela inclut par exemple des aides de la Loterie Romande ou des subventions ordinaires.

Le nombre de projets par entreprise culturelle n’est pas limité. En outre, il est possible que plusieurs entreprises portent un projet commun ; le cas échéant, les entreprises impliquées désignent l’une d’entre elles pour en assurer la direction et déposer la demande dans son canton-siège.

Les institutions culturelles qui bénéficient de subventions annuelles octroyées par les pouvoirs publics (au moyen de conventions de prestations par exemple) doivent prendre contact avec le canton compétent avant de déposer leur demande, afin de déterminer quelle part de la contribution annuelle sera affectée au projet de transformation et qu’est-ce qui restera à soutenir de façon complémentaire.

---

Les projets doivent être organisés autour d’un but défini et temporaire, en lien avec le COVID-19. Ils comprennent deux catégories de projets, ceux visant à :

1. Une réorientation structurelle de l’entreprise culturelle :

Coopération

Fusion

Dissolution et transfert/conservation de l’expérience et/ou de biens culturels

Changements organisationnels

Changements dans l’entreprise et les processus

Modification des champs d’action et/ou changement dans la répartition des tâches du personnel

Accent sur le contenu et/ou la structure

Développement qualitatif de champs d’activité

Externalisation de champs d’activité

Acquisition de nouveaux champs d’activité

Création et usage de synergies

Transformation ou changement de locaux

Changements dans l’affectation de l’infrastructure

Location à des tiers

Réduction de coûts

…

2. Regagner du public ou toucher de nouvelles catégories de public.

Modification de la programmation

Modification des horaires ou des lieux des événements

Numérisation de manifestations

Modification des canaux de communication et des supports publicitaires

Offres spécifiques de médiation

Introduction de nouveaux formats

Renforcement de la participation culturelle

Mesures de fidélisation du public

Coopération avec d’autres institutions et/ou acteurs culturels

Intégration de nouveaux segments de public

Réseaux d’acquisition de public

Introduction de nouvelles formes de diffusion

Changements dans la formulation des prix et la billetterie

Projets pilotes à des fins de recherche

Projets pilotes visant à l’intégration de nouveaux segments de public

…

Critères d’octroi

Les critères d’octroi de la contribution sont identiques pour tous les projets de transformation. Ces derniers sont évalués selon une vision d’ensemble sur la base des critères suivants:

Clarté, plausibilité et qualité du concept

Innovation

Efficacité attendue du projet en ce qui concerne l’adaptation aux nouvelles circonstances en lien avec l’épidémie de COVID-19

Durabilité attendue

Procédure

Les demandes peuvent être déposée auprès du Service de la culture de l’Etat de Fribourg via le portail en ligne, pour des projets courant jusqu’au 31 octobre 2023. L’évaluation se fera par « paquets de demandes », à intervalles réguliers, selon un calendrier établi.

Veuillez joindre les documents suivants à votre demande:

Description du projet, y compris les objectifs, et le calendrier avec étapes-clés + Brève description, avec structure d’organisation (organigramme) de l’entreprise et des éventuels partenaires de coopération + Liste des parties prenantes au projet (y c. fonctions dans l’entreprise, rôles dans le cadre du projet et estimation du temps de travail nécessaires par fonctions, information sur les honoraires accordés aux acteurs culturels) ;

Budget et plan de financement du projet (les prestations propres de l’institution doivent être indiquées séparément), évt. budget de fonctionnement à moyen terme ;

Rapports annuels et comptes annuels (comptes de résultats, bilan et annexe) des entreprises participant au projet au cours des deux dernières années.

Le canton peut demander des documents complémentaires.

⚠ Tous les documents et informations requis dans le formulaire en ligne doivent impérativement être joints au moment du dépôt. En effet, le SeCu ne pourra pas contrôler la documentation avant l’évaluation des dossiers. Veillez donc à soumettre une requête complète via le portail !

Documents liés

* Ce document vous est fourni à titre d'information : les demandes peuvent uniquement être déposées via le guichet virtuel en ligne.

        Aide-mémoire projets de transformation

          PDF, 134.94k

        Champs du formulaire: projets de transformation*

          PDF, 299.67k

        Liste des projets

          PDF, 251.88k

        Canevas projet de transformation

          DOCX, 36.27k

Liens utiles

      Bases légales fédérales et cantonales

      FAQ Projets de transformation (OFC)

      Schéma projets de transformation (OFC)

      Portail de dépôt des demandes


lead_de: Der Staatsrat hat seine Strategie zur Umsetzung der Unternehmenssteuerreform III definiert. Diese Reform wird das System der Unternehmensbesteuerung in der Schweiz tiefgreifend verändern. Um die Wettbewerbsfähigkeit der Freiburger Wirtschaft sicherzustellen und zu verbessern, hat er folgende Hauptmassnahme vorgesehen: Allgemeine Herabsetzung des Gewinnsteuersatzes auf 13,72% statt der differenzierten Besteuerung je nach Status der Gesellschaften. Dies wird ohne Abbau der Leistungen des Staates zugunsten der Freiburger Bevölkerung geschehen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a défini sa stratégie visant à mettre en œuvre la réforme de l'imposition des entreprises III qui va profondément bouleverser le système de l'imposition des entreprises en Suisse. Afin d'assurer et de renforcer la compétitivité de l'économie fribourgeoise, il a retenu comme principale mesure l'abaissement général du taux d'imposition du bénéfice à 13,72% en lieu et place de l'imposition différenciée selon le statut des entreprises. Ces changements se feront sans péjorer les prestations de l'Etat pour la collectivité fribourgeoise.

title_de: Unternehmenssteuerreform III: Freiburg lüftet den Schleier

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III : Fribourg lève le voile

content_de:
Das Ziel der Unternehmenssteuerreform III (USR III) besteht darin, das Schweizer Steuersystem weiterzuentwickeln und den Wirtschaftsstandort Schweiz zu stärken, dies unter Berücksichtigung der internationalen Entwicklungen. Die USR III kommt den Kritiken der Europäischen Union nach. Diese betreffen insbesondere die kantonalen Steuerstatus, welche eine privilegierte Besteuerung von Auslanderträgen beinhalten. Der Bundesrat hat sich im Juni letzten Jahres bereit erklärt, diese speziellen Steuerregime aufzugeben. Angesichts der finanziellen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Gesellschaften für den Bund und zahlreiche Kantone, darunter Freiburg, wird die Aufhebung dieser besonderen Status die Unternehmensbesteuerung in der Schweiz stark verändern. Die Gemeinden sind von dieser Reform ebenfalls betroffen und werden in das Projekt eingebunden.

Im September hat der Bundesrat die Vernehmlassung über die USR III eröffnet. In diesem Zusammenhang hat der Staatsrat seine Strategie erarbeitet, mit dem Willen, das Freiburger Wirtschaftsgeflecht und die Steuereinnahmen zu erhalten, die Leistungen des Staates weiterhin aufrechtzuerhalten und sicherzustellen, sowie gegenüber anderen Kantonen und dem Ausland wettbewerbsfähig zu bleiben.

Die Gesellschaften mit besonderem Steuerstatus haben im Kanton Freiburg etwa 3000 Arbeitsplätze geschaffen, jährlich mehr als 30 Millionen Franken direkte Steuern sowie ungefähr 10 Millionen Franken indirekte Steuern generiert. Um die Wettbewerbsfähigkeit der Freiburger Wirtschaft sicherzustellen, hat sich der Staatsrat dafür ausgesprochen, eine proaktive Politik zu betreiben, indem er eine einheitliche Steuerpolitik für alle Gesellschaften vorschlägt. Er hat sich deshalb entschieden, den effektiven globalen Steuersatz der juristischen Personen ab Inkrafttreten des neuen Bundesgesetzes (voraussichtlich 2019) auf etwa 13,72% zu senken (kantonaler Gewinnsteuersatz für juristische Personen: 4%). Um die verfassungsmässigen Vorschriften in Sachen Finanzhaushalt einzuhalten, wird er den Senkungsrhythmus erst festlegen, wenn endgültig feststeht, welche Elemente der Bundesvorlage letztendlich eingeführt werden. Mit dieser Entscheidung möchte der Staatsrat unseren Kanton auf einem ähnlichen Niveau platzieren wie die anderen Westschweizer Kantone, welche ihre künftige Unternehmenssteuerpolitik bereits angekündigt haben.

Um für die bisherigen Statusgesellschaften attraktiv zu bleiben, wird der Staatsrat die Entscheide bezüglich der anderen vom Bund in die Vernehmlassung geschickten Massnahmen aufmerksam verfolgen (Step up, Schutzzinsabzug, restriktive Lizenzbox, usw.).
Mit Ausnahme von zwei möglichen Massnahmen, welche gemäss Vernehmlassung des Bundes geplant sind (Dividenden und Kapitalgewinne), sind die Steuern der natürlichen Personen von der Steuersatzsenkung der juristischen Personen nicht betroffen.

Der Staatsrat ist ausserdem der Meinung, dass Begleitmassnahmen durch die Unternehmen unverzichtbar sind, damit die Unternehmenssteuerreform auf politische Akzeptanz stossen wird. Verschiedene Ideen, zum Beispiel im Bereich der beruflichen Ausbildung und der ausserfamiliären Betreuung, sind bei den Diskussionen mit der Arbeitgeberschaft genannt worden. Eine paritätische Arbeitsgruppe ist zu diesem Zweck ins Leben gerufen worden. Diese muss konkrete Vorschläge erarbeiten, welche dann gleichzeitig mit den neuen Steuerbedingungen für die Unternehmen eingeführt werden sollen.

        Ergebnis Bezirk Sense

          XLS, 25.83k

content_fr:
La réforme de l'imposition des entreprises III (RIE III) a pour objectif de développer le système fiscal suisse et de renforcer la compétitivité de la place économique de notre pays en tenant compte de l'évolution du contexte international. La RIE III donne suite aux critiques formulées par l'Union européenne notamment à l'encontre des statuts fiscaux cantonaux en raison de l'imposition privilégiée des revenus de source étrangère. En juin dernier, le Conseil fédéral a accepté d'abandonner ces régimes spéciaux. Compte tenu de l'importance financière et économique considérable de ce type d'imposition pour la Confédération et de nombreux cantons, dont Fribourg, cet abandon impliquera de profonds changements dans la fiscalité des entreprises en Suisse. Les communes sont également concernées par cette réforme et seront impliquées dans le projet.

Au mois de septembre, le Conseil fédéral a lancé la consultation sur la RIE III. Dans cette perspective, le Conseil d'Etat a élaboré sa stratégie avec la volonté de préserver le tissu économique fribourgeois ainsi que les rentrées fiscales dans le but de garantir et d'assumer les prestations de l'Etat, tout en restant compétitif par rapport aux autres cantons et à l'étranger.

Les entreprises au bénéfice d'un statut fiscal spécial ont créé quelque 3000 places de travail, généré annuellement plus de 30 millions de francs d'impôts directs ainsi que quelque 10 millions de francs d'impôts indirects pour le canton de Fribourg. Afin de garantir la compétitivité de l'économie fribourgeoise, le Conseil d'Etat a choisi de mener une politique proactive en proposant une politique fiscale unique pour toutes les entreprises. Il a ainsi décidé d'abaisser dès l'entrée en vigueur de la  nouvelle la loi fédérale (en principe 2019) son taux d'imposition effectif global du bénéfice des personnes morales à environ 13,72% (taux cantonal de base de l'imposition des bénéfices des personnes morales : 4%). Dans le but de respecter les dispositions constitutionnelles en matière budgétaire, il déterminera le rythme de la baisse du taux en fonction des éléments finalement retenus par la Confédération. Par cette décision, le Conseil d'Etat entend placer notre canton à un niveau comparable à celui des autres cantons romands qui ont déjà annoncé leur politique fiscale à l'attention des entreprises.

Afin de rester attractif pour les entreprises au bénéfice jusqu'alors du statut fiscal cantonal, le Conseil d'Etat suivra avec attention les décisions prises en lien avec les autres mesures mises en consultation par la Confédération (step up, déduction notionnelle d'intérêts, licence box restrictive, etc.).

A l'exception de deux mesures prévues dans la RIE III (dividendes et gains en capitaux), l'impôt des personnes physiques n'est pas concerné par la baisse du taux d'imposition des personnes morales.

Par ailleurs, le Conseil d'Etat est d'avis que des mesures d'accompagnement de la part des entreprises sont indispensables pour l'acceptabilité politique de la réforme de l'imposition des entreprises III. Diverses pistes, par exemple dans les domaines de la formation professionnelle et des structures d'accueil extrafamiliales, ont été évoquées lors de discussions avec les représentants du patronat qui se sont dit d'accord d'entrer en matière. Un groupe de travail paritaire a été constitué à cet effet. Il devra formuler des propositions concrètes de mesures d'accompagnement, qui seront mises en œuvre simultanément avec les nouvelles conditions fiscales des entreprises.

        Ergebnis Bezirk Sense

          XLS, 25.83k