lead_de: Die Rechtsgrundlagen für das öffentliche Beschaffungswesen werden modernisiert und der neuen Interkantonalen Vereinbarung angepasst. Auf diese Weise sollen namentlich auch umwelt- und sozial-relevante Kriterien der Nachhaltigkeit mehr Gewicht erhalten. Gleichzeitig wird die administrative Last für jene verringert, die sich um einen Auftrag bewerben.

lead_fr: En parallèle du processus d’adhésion au nouvel accord intercantonal sur les marchés publics, les bases juridiques des marchés publics sont en train d’être modernisées. De cette manière, les critères environnementaux et sociaux de la durabilité devraient avoir plus de poids. De plus, les contraintes administratives des soumissionnaires devraient être allégées. Actuellement, le dossier est entre les mains du Grand Conseil.

title_de: Die Rechtsgrundlagen zum Beschaffungswesen werden modernisiert: Mehr Nachhaltigkeit, weniger Bürokratie

title_fr: Les bases juridiques des marchés publics sont en train d’être modernisées : Plus de durabilité, moins de bureaucratie

content_de:
Ende Juni 2020 hatte der Staatsrat die Vernehmlassung des Vorentwurfs zur Revision des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (VöB-FR)und seiner Ausführungsverordnung (VöB-FR) im Hinblick auf den Beitritt des Kantons Freiburg zur neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019) genehmigt. Letztere wurde am 15. Dezember 2019 von der Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK) einstimmig verabschiedet. Der Ansatz des Staatsrats ist also Teil der umfassenden Revision des öffentlichen Beschaffungsrechts auf Schweizer Ebene, die durch die Revision des internationalen WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen (engl. Government Procurement Agreement, kurz GPA) ausgelöst wurde.

Der geplante Paradigmenwechsel, der dazu führen wird, dass ökologisch und sozial relevante Nachhaltigkeitskriterien stärker gewichtet werden, wurde in der Vernehmlassung unterstützt. Schliesslich wird auch die Tatsache gewürdigt, dass klarere Regeln eine grössere Rechtssicherheit schaffen werden.

Neben der Umsetzung neuer internationaler Anforderungen werden die IVöB 2019 und der Entwurf zur Revision des kantonalen Beschaffungsrechts den verschiedenen Akteuren die folgenden wesentliche Vorteile bieten:

> Einen Paradigmenwechsel, der besagt, dass der Auftrag künftig an das vorteilhafteste Angebot vergeben wird, und nicht mehr an das «wirtschaftlich günstigste», wodurch das Kriterium der Qualität auf die gleiche Stufe wie das des Preises gestellt wird;

> einen weiteren Paradigmenwechsel durch die explizite Berücksichtigung von Nachhaltigkeitsaspekten im gesamten Beschaffungsprozess, in ihren sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Dimensionen (z.B. durch die Möglichkeit, bei einer Beschaffung die gesamten Lebenszykluskosten zu berücksichtigen);

> eine Verstärkung der Massnahmen und Sanktionen im Rahmen der Bekämpfung von Auswüchsen der Vergabe von Unteraufträgen und der Schwarzarbeit;

> eine Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Bieter;

> den Einsatz neuer Instrumente, die auf moderner Informationstechnologie basieren;

> ein harmonisiertes, umfassenderes und präziseres Regelwerk;

> einen innovativen Mechanismus für Wettbewerbe und parallele Studienmandate;

> eine Anhebung des Schwellenwerts von 100'000 auf 150'000 Franken (exkl. MwSt.) für Verfahren der freihändigen Vergabe von Lieferaufträgen.

Aufgrund der Rückmeldungen aus der Vernehmlassung wurde der Text des Entwurfs in einigen Punkten angepasst. Beispielsweise werden Umweltlabel nun ausdrücklich für öffentliche Aufträge in allen Marktsektoren eingeführt. Es wird ein Kompetenzzentrum für das öffentliche Beschaffungswesen eingerichtet, das die Expertise zusammenführt, die zur Konkretisierung der durch die neue Gesetzgebung angestrebten Paradigmenwechsel erforderlich ist. Die Bestimmungen zur Koordination zwischen den Akteuren wurden estärkt. Dadurch kann die Einhaltung der Arbeitsbedingungen durch die Unternehmen, die sich um einen Auftrag bewerben, besser kontrolliert werden.

Der Staatsrat hat die Vorlage mit seiner Botschaft im Herbst 2020 an den Grossen Rat zurückgeschickt. Nun ist der Grosse Rat am Zug.

Annexe

      Gesetzesentwurf 2021-DAEC-199/200  – Gesetzesentwurf über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung vom 15. November 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019)  – Gesetzesentwurf über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖBG)

content_fr:
Fin juin 2020, le Conseil d'Etat avait autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de révision de la loi sur les marchés publics (LMP-FR) et de son ordonnance d’application (OMP-FR) dans la perspective de l’adhésion du canton de Fribourg au nouvel accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019). Ce dernier a été adopté à l’unanimité, le 15 décembre 2019, par la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics (DTAP). La démarche du Conseil d’Etat s’inscrit dans le cadre de la révision globale du droit des marchés publics au niveau suisse, induite par la révision de l’Accord international de l’OMC sur les marchés publics (AMP 2012).

Le changement de paradigme prévu, qui permettra d'accorder plus de poids aux critères de durabilité pertinents sur le plan environnemental et social, a été soutenu dans la consultation. Enfin, le fait que des règles plus claires créeront une plus grande sécurité juridique est également apprécié.

En plus de transposer les nouvelles exigences internationales, l’AIMP 2019 et le projet de révision du droit cantonal des marchés publics offriront aux différents acteurs les avantages notables suivants :

> un changement de paradigme voulant que le marché soit désormais adjugé à l’offre la plus avantageuse, et non plus « économiquement avantageuse », fixant ainsi le critère de la qualité au même niveau que celui du prix.;

>Autre changement de paradigme : la prise en compte explicite des aspects liés au développement durable dans l’ensemble du processus d’achat, dans ses dimensions sociétale, écologique et économique (via par ex. la possibilité de considérer la totalité des coûts du cycle de vie lors d’une acquisition).

> un renforcement des mesures et des sanctions dans le cadre de la lutte contre les dérives de la sous-traitance et du travail au noir ;

> une diminution de la charge administrative pour les soumissionnaires ;

> l’usage de nouveaux instruments fondés sur des technologies de l’information modernes ;

> un corps de règles harmonisé, plus complet et plus précis ;

> un mécanisme innovant en matière de concours et de mandats d’étude parallèles ;

> un rehaussement du seuil de 100'000 à 150'000 francs (H.T.) autorisant l’emploi de la procédure de gré à gré pour les marchés de fournitures.

Sur la base des retours de la consultation, le texte du projet a été adapté sur certains points. Par exemple, les labels écologiques sont désormais explicitement introduits pour les marchés publics dans tous les secteurs du marché. Un centre de compétence sur les marchés publics est établi, réunissant les expertises nécessaires à concrétiser les changements de paradigmes voulus par la nouvelle législation. Les dispositions relatives à la coordination entre les acteurs ont été renforcées. Cela permet de mieux contrôler le respect des conditions de travail par les entreprises qui soumissionnent pour un contrat.

Le Conseil d'Etat a renvoyé le projet au Grand Conseil avec son message en automne 2020. La main est maintenant au Grand Conseil.

Annexe

      Projet de loi 2021-DAEC-199/200  – le projet de loi d’adhésion à l’accord intercantonal du 15 novembre 2019 sur les marchés publics (AIMP 2019)  – le projet de loi sur les marchés publics (LCMP)


lead_de: Ab dem 24. Dezember befindet sich das kantonale Testzentrum wieder im Forum Fribourg. Da die Antigen-Schnelltests seit einigen Tagen wieder kostenlos sind und die Zahl der symptomatischen Personen gestiegen ist, stand das kantonale Testzentrum unter starkem Druck. Es wurde daher sowohl für die Nutzer als auch für das Personal dringend notwendig, das Zentrum in grössere Räumlichkeiten zu verlegen, um die Ströme symptomatischer und asymptomatischer Personen besser zu trennen. Die Online-Anmeldung wird weiterhin dringend empfohlen.

lead_fr: Dès le 24 décembre, le Centre cantonal de dépistage retourne à Forum Fribourg. Avec le retour depuis quelques jours de la gratuité des tests rapides antigéniques et la hausse du nombre de personnes symptomatiques, le Centre cantonal de dépistage était mis sous forte pression. Il devenait donc urgent de déplacer le Centre, tant pour les usagers que pour le personnel, afin de bénéficier d’un lieu plus vaste et ainsi de mieux séparer les flux de personnes symptomatiques et asymptomatiques. L’inscription en ligne reste vivement recommandée.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Medienmitteilung hfr vom 22.12.21: Das Testzentrum zieht ins Forum Fribourg um

content_de:
Dokument

        Medienmitteilung HFR vom 22.12.21: Das Testzentrum zieht ins Forum Fribourg um

          PDF, 191.39k

content_fr:
Document

        Communiqué HFR du 22.12.21: Déménagement du Centre de dépistage à Forum Fribourg

          PDF, 404.65k

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat folgt den Empfehlungen der Task Force «Jugendunterstützungsplan», die er Ende März eingesetzt hatte, und lanciert zehn Sofortmassnahmen zur Unterstützung der Jugend, die von der Gesundheitskrise hart – und nachhaltig – getroffen ist. Die Massnahmen verteilen sich unter anderem auf die Bereiche sozialpädagogische Betreuung, berufliche Eingliederung und psychische Gesundheit, fördern aber auch Projekte von Jugendlichen und ihre gesellschaftliche Teilhabe.

lead_fr: Suivant les recommandations de la task-force « Plan de soutien jeunesse » qu’il avait instituée à la fin mars, le Conseil d’Etat lance dix mesures urgentes en faveur de la jeunesse, durement – et durablement - touchée par la crise sanitaire. Elles relèvent des domaines socioéducatif, de l’insertion professionnelle ou de la santé psychique, mais soutiennent également les projets des jeunes et leur participation à la société.

title_de: Zehn Soforthilfemassnahmen für Jugendliche ab Januar – Staatsrat folgt Vorschlägen der Task-Force

title_fr: Le Conseil d’Etat fait suite aux propositions de la task-force instituée ce printemps et lancera dès janvier dix mesures urgentes d’aide à la jeunesse

content_de:
Am vergangenen 30. März hat der Staatsrat die Task Force «Jugendunterstützungsplan» eingesetzt und damit beauftragt, eine Bestandsaufnahme der Massnahmen vorzunehmen, die in diesem Bereich bereits bestehen oder ergriffen wurden, um die negativen Auswirkungen der Covid-19-Krise auf Kinder und Jugendliche abzufedern. Weiter sollte die Task Force wenn nötig zusätzliche Sofortmassnahmen vorschlagen, die Koordination zwischen den beteiligten Akteurinnen und Akteuren verbessern und eine «Post-Corona-Strategie» für die Jugend vorschlagen. In ihrer Sitzung vom 14. Dezember hat die Regierung nun den Bericht der Task Force zur Kenntnis genommen und zehn, als vorrangig eingestufte Sofortmassnahmen genehmigt.

Die Massnahmen stützen sich auf die Überlegungen und Erfahrungen von vier thematischen Arbeitsgruppen, an denen neben den Mitgliedern der Task-Force-Projektleitung rund dreissig Vertreterinnen und Vertreter von staatlichen und halbstaatlichen Institutionen und Vereinen der Kinder- und Jugendarbeit beteiligt waren. Auf der Grundlage der ausführlichen Bestandsaufnahme vom Frühling, ermittelten die Arbeitsgruppen zunächst 48 Sofortmassnahmen in den Bereichen Gesundheit, «zusammen leben und gestalten», berufliche Eingliederung sowie Prävention und Förderung der aktiven Bürgerschaft. In einem zweiten Schritt wurden Prioritäten gesetzt, wobei Kriterien wie der Dringlichkeitsgrad, der direkte Bezug zur Gesundheitskrise und die Umsetzungsgeschwindigkeit berücksichtigt wurden. Schliesslich wurde die Massnahmenliste mit der Covid-19-Delegation des Staatsrats diskutiert und fertiggestellt.

In den verschiedenen Bereichen sind die folgenden Massnahmen geplant.

Sozialpädagogische Betreuung

Unterstützung des Ausbaus der aufsuchenden Sozialarbeit im Kanton

Förderung der sozialpädagogischen Familienbegleitung (SPFB) der Stiftung Transit

Förderung der sozialpädagogischen Angebote von REPER

Berufsberatung und berufliche Eingliederung

Förderung des Projekts «Case Management Berufsbildung» (Workshops und Schnuppertage für Schüler/innen der 10H und 11H) des Amts für Berufsberatung und Erwachsenenbildung

Lokale und niederschwellige Hilfestellungen für die beruflich-soziale Eingliederung

Zusammen leben und gestalten

Ermutigung der Jugendlichen, sich zu Wort zu melden, Anhörung von Jugendlichen und Austausch

Unterstützung von selbstorganisierten Jugendprojekten

Finanzielle Unterstützung von Jugendfesten

Psychische Gesundheit

Stärkung einiger Massnahmen des kantonalen Programms zur Förderung der psychischen Gesundheit

Ausbau der Leistungen von psymobile (Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit)

Die Kosten für die Massnahmen belaufen sich auf 1,7 Millionen Franken, verteilt auf zwei Jahre, die 2022 mit einem Zusatzkredit und 2023 über den ordentlichen Voranschlag finanziert werden.

Das Projektteam, das seit Mai als treibende Kraft hinter der Projektleitung tätig war, bleibt bis Mai 2022 bestehen, um die Umsetzung der Massnahmen durch die betroffenen Akteurinnen und Akteure zu begleiten. Anschliessend wird die Fachstelle für Kinder‑- und Jugendförderung (FKJF), die dem Jugendamt angegliedert ist, die Fortführung der Massnahmen koordinieren und begleiten.

Documents liés

content_fr:
Le 30 mars dernier, le Conseil d’Etat instituait une task-force « Plan de soutien jeunesse », chargée d’établir un état des lieux des mesures existantes ou déployées dans le terrain pour gérer les effets négatifs de la crise Covid sur les enfants et les jeunes, de proposer si nécessaire des mesures urgentes complémentaires, de renforcer la coordination entre les différents acteurs et actrices impliqués et de proposer un modèle de gestion de la problématique « jeunesse post-covid ». Lors de sa séance du 14 décembre, le Gouvernement a pris acte du rapport final de cette task-force et validé dix mesures urgentes considérées comme prioritaires.

Ces mesures résultent d’abord des réflexions et expériences de quatre groupes de travail thématiques qui ont réuni, outre les membres du comité de pilotage de la task-force, une trentaine de représentant-e-s des instances étatiques, paraétatiques ou associatives engagées auprès des enfants et des jeunes. Sur la base d’un vaste état des lieux réalisé durant le printemps, ces groupes de travail ont d’abord identifié 48 mesures urgentes, dans les domaines de la santé, du « vivre et construire ensemble », de l’insertion professionnelle et enfin de la prévention et de la promotion de la citoyenneté. Elles ont ensuite été priorisées en fonction notamment de leur degré d’urgence, de leur lien direct avec la situation sanitaire et de la rapidité de leur mise en œuvre, puis discutées et finalisées avec la délégation Covid du Conseil d’Etat.

Par domaine, les dix mesures retenues sont les suivantes.

Domaine socioéducatif

Soutien au développement du travail social de rue dans le canton

Renforcement de l’action éducative en milieu ouvert (AEMO) par la Fondation Transit

Renforcement des accompagnements socioéducatifs par REPER

Insertion et orientation professionnelle

Renforcement du projet OMax (ateliers et découverte du monde professionnel pour les élèves de 10H et 11H) du Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes

Aides à l’insertion socioprofessionnelle locales et bas seuil

Vivre et construire ensemble

Soutien aux prises de paroles des jeunes, consultation des jeunes et échanges avec les jeunes

Soutien aux projets développés par les jeunes eux-mêmes

Soutien financier aux girons de jeunesses

Santé psychique

Renforcement de certaines mesures du programme cantonal de promotion de la santé mentale

Extension des prestations de psymobile (Réseau fribourgeois de santé mentale)

Ces mesures représentent un coût de 1,7 million de francs sur deux ans, qui sera financé pour 2022 par un crédit complémentaire, puis dans le cadre du budget ordinaire pour 2023.

Afin d’accompagner la mise en œuvre de ces mesures par les acteurs et actrices concernés, l’équipe de projet qui a œuvré depuis mai comme cheville ouvrière du comité de pilotage restera en place jusqu’à fin mai 2022. Le Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ), rattaché au Service de l’enfance et de la jeunesse, assurera ensuite la coordination et le suivi des mesures.

Documents liés

        Rapport mesures urgentes jeunesse

          PDF, 697.23k


lead_de: Ab Januar 2022 werden die Kapazitäten in den Zentren erhöht und die mobilen Teams beginnen wieder mit der Impfung. Es werden Plätze für Kinder zur Verfügung stehen. Dank der Verfügbarkeit der bestehenden Teams konnte in Granges-Paccot ein zusätzlicher Öffnungstag in den Kalender aufgenommen werden.

lead_fr: A partir de janvier 2022, les capacités des centres augmentent et les équipes mobiles recommencent à vacciner. Des places seront disponibles pour les enfants. Une journée supplémentaire d’ouverture à Granges-Paccot a été ajoutée au calendrier grâce à la disponibilité des équipes en place.

title_de: COVID-19 Impfung: 20.000 Injektionen pro Woche ab Mitte Januar 2022 geplant

title_fr: Vaccins contre le Covid-19 : 20 000 injections par semaine prévues à partir de mi-janvier 2022

content_de:
Erhöhte Impfkapazitäten ab Januar 2022

Die kantonalen Impfzentren in Granges-Paccot und Bulle werden ihre Kapazitäten zu Beginn des Jahres 2022 erhöhen. Die derzeitige Kapazität liegt bei knapp 11 600 Impfungen pro Woche in Granges-Paccot und bei 1600 pro Woche in Bulle.

Ab dem 5. Januar 2022 wird das Zentrum in Bulle sieben Tage die Woche geöffnet sein. Daneben werden die Kapazitäten des Zentrums in Granges-Paccot schrittweise erhöht.

In den Bezirken, in denen es kein kantonales Zentrum gibt, sind ab dem 11. Januar mobile Teams vorgesehen. Diese mobilen Teams werden während 2 Tagen (Anmeldung ab Donnerstag, 23. Dezember unter www.fr.ch möglich) in 2 Distrikten pro Woche impfen. Diese werden auf Anmeldung (ab Donnerstag, 23. Dezember unter www.fr.ch ) an zwei Tagen pro Woche impfen. Die ersten Termine sind für den 11. und 12. Januar im Vivisbachbezirk sowie für den 14. und 15. Januar in Murten angesetzt.

Kinder ab fünf Jahren können ab dem 8. Januar im Impfzentrum von Granges-Paccot geimpft werden.

Insgesamt werden ab Mitte Januar pro Woche mehr als 20 000 Dosen zur Verfügung stehen.

Impfung der besonders gefährdeten Personen

Von den fast 2000 Kontaktdaten von besonders gefährdeten Personen, die von den Hausärztinnen und Hausärzten eingesandt wurden, sind noch 650 zu impfen; sie werden für den 28. Dezember einen Termin im Zentrum von Granges-Paccot erhalten, das an diesem Tag ganztägig geöffnet ist.

Noch keine Impfung für Personen, deren 2. Dosis weniger als 6 Monate zurückliegt

Der Kanton Freiburg gibt der Impfung von Personen, bei denen die zweite Dosis mehr als sechs Monate zurückliegt, den Vorzug. Oberste Priorität haben die über 65-Jährigen. Die Impfung von Personen, bei denen die zweite Dosis weniger als sechs Monate zurückliegt, wird nach und nach möglich sein.

Zur Erinnerung: Gemäss BAG-Empfehlungen werden Personen unter 30 Jahren mit Pfizer/BioNTech (Comirnaty®) geimpft, auch wenn sie als Erst- und/oder Zweitimpfung Moderna (Spikevax®) erhalten haben.

Erste Tage ohne Impfung seit einem Jahr

Avenir Suisse stellt im Monitoring Die Pandemie als föderale Lernkurve  fest, dass in keinem anderen Kanton eine so hohe Impfkadenz aufrechterhalten wurde wie im Kanton Freiburg. Dank des Engagements und der Professionalität der Teams konnten wir dieses Tempo monatelang durchhalten. Die Direktion für Gesundheit und Soziales möchte den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ihre Arbeit danken.

SCHLIESSUNG DER KANTONALEN IMPFZENTREN WÄHREND DER FESTTAGE:

Granges-Paccot und Bulle: 24. bis 27. Dezember 2021 + 31. Dezember 2021

Bulle: 1. bis 4. Januar 2022

Granges-Paccot: 1. und 2. Januar 2022

Statistische Daten vom 21.12.2021

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/covid19-impfung-statistische-daten-vom-21122021_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  COVID-19 Impfung: Statistische Daten vom 21.12.2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/covid19-impfung-statistische-daten-vom-21122021_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
Capacités de vaccination augmentées dès janvier 2022

Les centres cantonaux de vaccination situés à Granges-Paccot et à Bulle augmenteront leurs capacités en début d’année 2022. La capacité actuelle est de près de 11 600 par semaine pour Granges-Paccot et 1600 par semaine à Bulle.

A partir du 5 janvier 2022, le centre de Bulle sera ouvert 7 jours sur 7 et les capacités du centre de Granges-Paccot seront augmentées progressivement.

Des équipes mobiles sont prévues dans les districts qui ne disposent pas d’un centre cantonal depuis le 11 janvier. Ces équipes mobiles vaccineront durant 2 jours sur rendez-vous (inscription possible dès jeudi 23 décembre sur www.fr.ch ) dans 2 districts par semaine. Les premières dates sont fixées les 11 et 12 janvier en Veveyse et les 14 et 15 janvier à Morat.

Les enfants de plus de 5 ans pourront être vaccinés depuis le 8 janvier prochain au centre de Granges-Paccot.

En tout ce seront plus de 20 000 doses par semaine qui seront disponibles à mi-janvier.

Vaccination des personnes vulnérables

Sur près de 2000 coordonnées de personnes vulnérables envoyées par les médecins de famille, il en reste 650 à vacciner. Celles-ci recevront un rendez-vous pour le 28 décembre au Centre de Granges-Paccot, qui sera ouvert toute la journée à cette date.

Pas encore de vaccination pour les personnes dont la 2ème dose date de moins de 6 mois

Le canton de Fribourg privilégie la vaccination des personnes dont la 2ème dose date de plus de 6 mois. En priorité une figurent les personnes de plus de 65 ans. La vaccination des personnes dont la 2ème dose date de moins de 6 mois sera possible progressivement.

Pour rappel, selon les recommandations de l’OFSP, les personnes en dessous de 30 ans sont vaccinées avec le Pfizer/BioNTech (Comirnaty®), même si elles ont reçu du Moderna (Spikevax®) pour la ou les premières doses.

Premiers jours sans vaccins depuis une année

Comme le note Avenir Suisse dans sa publication Les enseignements du fédéralisme face au Covid-19 ,  « Aucun canton n’a maintenu un rythme de vaccination aussi élevé que Fribourg ».  L’engagement et le professionnalisme des équipes nous ont permis de tenir ce rythme durant des mois. La Direction de la santé et des affaires sociales tient à remercier les collaboratrices et collaborateurs pour leur travail.

FERMETURE DES CENTRES DE VACCINATION CANTONAUX DURANT LES FÊTES :

Granges-Paccot et Bulle : 24 au 27 décembre 2021 + 31 décembre 2021

Bulle : 1er au 4 janvier 2022

Granges-Paccot : 1er et 2 janvier 2022

Informations chiffrées au 21.12.2021

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/vaccination-covid19--informations-chiffrees-au-21122021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vaccination COVID-19 : informations chiffrées au 21.12.2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-12/vaccination-covid19--informations-chiffrees-au-21122021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Nach Auftreten des hochansteckenden Virus der Aviären Influenza in Hüntwangen (ZH) hatten der Bund und die Kantone am 27. November Schutzmassnahmen ergriffen. Die strengsten Auflagen in den Gemeinden rund um den Seuchenbetrieb werden nun aufgehoben. Die Einschränkungen entlang der grossen Gewässer in der Schweiz bleiben aber bis mindestens Ende Januar 2022 bestehen.

lead_fr: Les mesures les plus strictes prises en novembre dernier contre la grippe aviaire seront levées dès le 27 décembre 2021. Elles avaient été prises à la suite de l’apparition du virus hautement contagieux de l’influenza aviaire dans le canton de Zürich. Les restrictions applicables aux rives des grands cours d’eau et lacs de Suisse restent toutefois en place jusqu’à fin janvier 2022 au moins. Rien n’indique que le virus soit transmissible à l’être humain.

title_de: Massnahmen gegen Vogelgrippe teilweise aufgehoben

title_fr: Levée partielle des mesures contre la grippe aviaire en Suisse

content_de:
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) hebt in Absprache mit den kantonalen Behörden die strengsten Massnahmen per 27. Dezember 2021, 00:00 Uhr, auf. Der Transport von Eiern oder Geflügel ist wieder ohne Vorbehalt möglich, hat das BLV in einer Pressemitteilung am 23. Dezember 2021 mitgeteilt. Die Einschränkungen galten rund zehn Kilometer um den Seuchenbetrieb. Sie betrafen Gemeinden im Kanton Zürich, Aargau und Schaffhausen. Die schnelle Reaktion und die ergriffenen Schutzmassnahmen haben sich bewährt: Die Seuche hat sich rund um den betroffenen Geflügelbetrieb nicht ausgebreitet.

Weiterhin geltende Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels

In den umliegenden Ländern breitet sich die Vogelgrippe weiter aus. Migrierende Wildvögel können sie jederzeit wieder in die Schweiz einschleppen. Aus diesem Grund bleiben die zusätzlichen vorbeugende Massnahmen bestehen. Sie gelten für die Uferstreifen im Abstand von einem bzw. drei Kilometern entlang der grossen Gewässer des Mittellandes. Im Kanton Freiburg handelt es sich um einen 3 Kilometer langen Streifen entlang des Neuenburgersees, des Murtensees und des Broyekanals.

In diesen sogenannte Kontroll- und Beobachtungsgebieten dürfen Hühner, Gänse oder anderes Hausgeflügel nur noch unter Auflagen ins Freie. Damit wird der Kontakt mit Wildvögeln und damit die Übertragung der Seuche vermieden. Gänse oder Laufvögel sind zudem von Hühnern getrennt zu halten. Diese Massnahmen gelten mindestens bis Ende Januar 2022. Direktzahlungen für «besonders tierfreundliche Haltung» werden weiterhin ausbezahlt. Keine Gefahr für den Menschen Nach heutigem Wissensstand ist der Virusstamm nicht auf Menschen übertragbar. Der Verzehr von Geflügelfleisch oder Eiern ist unbedenklich.

Weitere Informationen :

Webseite des BLV

Verordnung des BLV über Massnahmen zur Verhinderung der Weiterverbreitung der Aviären Influenza

content_fr:
En accord avec les autorités cantonales, l’OSAV lève les mesures les plus strictes instaurées contre la grippe aviaire dès le 27 décembre 2021 à minuit. Dans la zone de quelque 10 km de rayon délimitée autour de l’élevage où est apparu le foyer – zone qui englobait plusieurs communes des cantons de Zurich, Argovie et Schaffhouse – le transport d’œufs et de volailles est de nouveau possible sans restrictions, annonce l'OSAV dans un communiqué de presse publié le 23 décembre 2021. La réaction rapide et les mesures de protection ont eu l’effet escompté : l’épizootie ne s’est pas propagée aux alentours de l’élevage de volailles touché.

Maintien des mesures visant à protéger la volaille domestique

Il n’en reste pas moins que la grippe aviaire continue de se propager dans les pays qui nous entourent. À tout moment, des oiseaux sauvages migrateurs peuvent réintroduire le virus en Suisse. Face à cette menace persistante, les mesures préventives en place sont maintenues. Elles s’appliquent aux bandes riveraines d’une largeur de 1 ou 3 kilomètres tracées le long des grands cours d’eau et lacs du Plateau. Il s’agit, pour le canton de Fribourg, d’une bande de 3 kilomètres bordant les lacs de Neuchâtel, de Morat et le canal de la Broye.

Dans ces régions, dites respectivement « de contrôle » et « d’observation », les poules, les oies et autres volailles domestiques ne peuvent sortir que sous certaines conditions : empêcher le contact avec des oiseaux sauvages, c’est éviter la transmission de l’épizootie. Par ailleurs, les oies et oiseaux coureurs doivent être détenus séparément des poules. Ces mesures seront applicables au moins jusqu’au 31 janvier 2022.

Les paiements directs pour les systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux continueront d’être versés. Aucun danger pour l’être humain D’après les connaissances actuelles, la souche virale n’est pas transmissible à l’être humain. La consommation de viande de volaille ou d’œufs est sans danger.

Plus d'informations :

Page Grippe aviaire de l'Etat de Fribourg

Site de l'OSAV

Ordonnance de l’OSAV instituant des mesures destinées à prévenir la propagation de l’influenza aviaire


lead_de: In der Schweiz entstehen rund 85 % des CO2 bei der Verbrennung fossiler Energieträger (Heizung). Die Kampagne «Eine Schicht mehr», die auf einer Massnahme des kantonalen Klimaplans beruht, möchte zur Reduzierung der Heiztemperaturen in den öffentlichen Gebäuden ermutigen. Dies geschieht anhand von Sensibilisierungsmassnahmen und erfordert den Einsatz aller. Diese Tipps können Sie auch bei Telearbeit anwenden.

lead_fr: En Suisse, environ 85% des émissions de gaz à effet de serre se dégagent sous forme de CO2 lors de la combustion d’agents énergétiques fossiles (chauffage). La campagne «Rajoute une couche», imaginée dans le cadre d’une mesure du Plan climat cantonal, encourage la réduction des températures de chauffage dans les bâtiments publics grâce à la sensibilisation et l’action de chacune et chacun. Des astuces à appliquer également chez soi, en cas de télétravail !

title_de: Sensibilisierungskampagne «Eine Schicht mehr»

title_fr: Campagne de sensibilisation «Rajoute une couche !»

content_de:
Steigerung der Energieeffizienz

Die 2017 durchgeführte Treibhausgasbilanz des Kantons Freiburg hat ergeben, dass die gebäudebedingten Emissionen etwa 24 % der direkten Emissionen im Kanton ausmachen. Deshalb zielt eine grosse Achse des kantonalen Klimaplans, zusammen mit den Politikbereichen, die bereits in Kraft sind (u. a. Gebäudeprogramm), auf eine Reduzierung der von den Staatsgebäuden induzierten Treibhausgasemissionen ab.

Der Staat Freiburg ist mit seinen öffentlichen Gebäuden besonders von der Problematik betroffen. Deshalb wurden 2021 die Heizpraktiken in den öffentlichen Gebäuden analysiert. Für die problematischsten Gebäude wurden Thermostatventile vorgesehen, mit denen die Temperatur bei einer geringen Gebäudenutzung aus der Ferne gesteuert werden kann.

Doch mit technischen Massnahmen allein lässt sich das gewünschte Ergebnis nicht erzielen, hierzu bedarf es vor allem der Beteiligung der Mitarbeitenden. Die Kampagne «Eine Schicht mehr», die in Zusammenarbeit mit der Energie-Stiftung Freiburg (ESF) durchgeführt wird, soll darüber informieren, wieviel Komfort akzeptabel ist und Mittel zur Reduzierung von Ressourcenverschwendung aufzeigen.

Einfache und einleuchtende Massnahmen am Arbeitsplatz

Anders als bei einer zu geringen Umgebungstemperatur wird eine zu hohe Raumtemperatur nur selten gemeldet und daher oftmals mittels unkontrollierter Fensteröffnung geregelt. Doch im Winter erhöht jedes zusätzliche Grad den Verbrauch um etwa 7 %.

Fenster, die über längere Zeit gekippt oder teilweise geöffnet sind, führen zu einem massiven Mehrverbrauch an Heizenergie. Häufig sind sie auch ein Hinweis auf überhitzte Räume. Die Belüftung sollte umfassend und in kurzen Zeitspannen (5–10 min) erfolgen. Dies genügt, um die Raumluft aufzufrischen, ohne dass es zu einem grossen Wärmeverlust kommt.

Eine Schicht mehr!

Das menschliche Komfortgefühl hängt von wenigen Grad Celsius ab: eine Temperatur von unter 18 oC wird als leicht kalt empfunden und bei über 25 oC wird es uns zu warm. Deshalb ist es notwendig, eine Grenze festzulegen, die hinsichtlich des Komforts als akzeptabel angesehen wird.

Im Winter sollten auf 20 oC geheizte Büros ausreichend Komfort gewährleisten. Der Rat lautet, 21 oC nicht zu überschreiten. Dennoch kann auch bei ausreichenden Temperaturen Unbehagen entstehen.

Unser unterschiedliches Empfinden in Bezug auf die Raumsolltemperatur kann mittels Kleidung ausgeglichen werden. Es mag offenkundig erscheinen, soll aber dennoch gesagt werden: Bevor wir die Raumtemperatur erhöhen, passen wir unsere Kleidung an. Es ist normal, im Winter in einem Büro zu frieren, wenn wir nur eine Bluse tragen. Und im Sommer, in der Zeitspanne mit den höchsten Temperaturen, sollten wir leichte und «luftige» Kleidung tragen!

Für diese ungewöhnliche Sensibilisierungskampagne haben wir die Staatsangestellten gebeten, in einer Pause schöne Winterpullover zu tragen. Im nachfolgenden Flyer, aus dem hervorgeht, dass der Humor im Zentrum der Kampagne steht, finden Sie weiteren Rat und Hinweise.

Mehr dazu

      Klima im Kanton

      Energie-Stiftung Freiburg

      Energiestrategie 2050, Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

content_fr:
Améliorer l’efficacité énergétique

Réalisé en 2017, le bilan carbone du canton de Fribourg démontrait que les émissions liées aux bâtiments représentent environ 24% des émissions directes induites dans le canton. C’est pourquoi un des grands axes du Plan Climat cantonal vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre induites par le chauffage des bâtiments de l'Etat, de concert avec les politiques sectorielles déjà en vigueur telles que le Programme Bâtiments.

Propriétaire de nombreux bâtiments, l’Etat de Fribourg se révèle être un acteur particulièrement concerné par la problématique. C’est pourquoi un état des lieux a été initié et des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique sont mises en œuvre. Elles se traduisent des assainissements et des mesures techniques.

Mais ces mesures ne permettent pas à elles seules d’atteindre les performances souhaitées : la participation des utilisateurs/-trices est essentielle. La campagne « Rajoute une couche » a pour objectif de vous informer sur ce qui est considéré comme un confort acceptable et les moyens dont vous disposez pour limiter les gaspillages.

Quelques gestes simples et de bon sens sur le lieu de travail

Contrairement aux ambiances trop froides, les surchauffes hivernales sont rarement signalées et trop souvent réglées par l’ouverture incontrôlée des fenêtres. Pourtant chaque degré supplémentaire engendre environ 7% de consommation en plus.

Les fenêtres mises en impostes ou entre-ouvertes pendant de longues périodes entraînent des surconsommations de chauffage massives. L’aération doit se faire largement et pendant des périodes brèves (5 à 10 minutes). Cela suffit à régénérer l’air intérieur sans entraîner de grandes pertes.

Par ailleurs, Le taux d’humidité de l’air influe sur la perception de la chaleur par le corps humain. Or en période de chauffage, un inconfort attribué à un air trop sec a souvent d’autres causes, comme une température trop élevée ou un renouvellement d’air excessif. Pensez donc à mesurer le taux d’humidité relative intérieure ! Celui-ci devrait se situer autour de 30% en hiver et 65% en été.

Rajoute une couche !

Pour cette campagne de sensibilisation hors des sentiers battus, nous avons demandé à des employé-es de l’Etat de prendre la pose vêtu-e-s de jolis pulls hivernaux. Le confort humain se joue à quelques degrés près : à 18o C le froid se fait légèrement ressentir et à 25o C cela devient trop chaud. Il est donc nécessaire de déterminer un seuil de confort considéré comme acceptable.

En hiver, les espaces de travail chauffés à 20oC devraient offrir un confort suffisant. Dans tous les cas, il est recommandé de ne jamais dépasser les 21oC.

Les différences de sensibilités par rapport à la température de consigne peuvent être gérées par l’habillement. Cela peut sembler évident, mais avant d’agir sur les sources de chaleur, il faut adapter ses vêtements. En hiver, il est normal d’avoir froid dans un bureau si l’on ne porte qu’une chemise et en été, pendant les périodes les plus chaudes, les habits se doivent d’être légers et « aérés » !

Pour en savoir plus

      Le climat dans le canton

      Fondation énergie Fribourg

      Stratégie énergétique 2050, Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication


lead_de: Durch die Mobilisierung eines Teils des Personals und die zusätzliche Unterstützung durch die Armee kann das Zentrum in Granges-Paccot am 27. Dezember und 2. Januar 2022 eröffnet werden.

lead_fr: La mobilisation d’une partie du personnel et le soutien supplémentaire de l’armée permet d’ouvrir le Centre de Granges-Paccot les 27 décembre et 2 janvier 2022.

title_de: Covid-19: Längere Öffnungszeiten des Impfzentrums Granges-Paccot über die Feiertage

title_fr: Covid-19 : Ouverture prolongée du centre de vaccination de Granges-Paccot durant les fêtes

content_de:
Die Eröffnung des Impfzentrums in Granges-Paccot am 27. Dezember und 2. Januar 2022 ermöglicht es, Personen mit ersten Dosen ohne Termin zu impfen und Termine für die Auffrischungsdosis zu vergeben. Im Durchschnitt können an diesen beiden Tagen 2000 Impfdosen injiziert werden.

Die GSD dankt den Verantwortlichen und dem Personal des Zentrums sowie der Armee für ihr Engagement und ihre Verfügbarkeit.

SCHLIESSUNG DER KANTONALEN IMPFZENTREN WÄHREND DER FESTTAGE:

Granges-Paccot und Bulle: 24-25-26. Dezember 2021 + 31. Dezember 2021 + 1. Januar

Bulle: 1. bis 4. Januar 2022

Mehr dazu

      COVID-19-Impfung

content_fr:
L’ouverture du Centre de vaccination de Granges-Paccot les 27 décembre et 2 janvier 2022 permettra de vacciner des personnes avec des premières doses sans rendez-vous et de donner des rendez-vous pour la dose de rappel. En moyenne, durant ces 2 jours, 2000 doses de vaccins pourront être injectées.

La DSAS remercie les responsables et le personnel du centre ainsi que l’armée pour leur engagement et leur disponibilité.

FERMETURE DES CENTRES DE VACCINATION CANTONAUX DURANT LES FÊTES :

Granges-Paccot et Bulle : 24-25-26 décembre 2021 + 31 décembre 2021 + 1er janvier

Bulle : 1er au 4 janvier 2022

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: In seiner Sitzung vom 25. Juni 2013 hat der Staatsrat Kenntnis des Schlussberichts der direktionsübergreifenden Arbeitsgruppe "Steuererleichterungen und sonstige Wirtschaftsförderungs-massnahmen" genommen. Für juristische Personen im Kanton Freiburg, die von solchen Massnahmen profitieren, werden künftig präzisere und klarer festgelegte Kriterien gelten. Den Zielen der Steuerpolitik und den finanziellen Sachzwängen soll in der Wirtschaftsförderungspolitik vermehrt Rechnung getragen werden. Bei der Prüfung dieses Berichts hat der Staatsrat auch Überlegungen zur künftigen Strategie des Kantons Freiburg hinsichtlich der Unternehmensbesteuerung angestellt.

lead_fr: Dans sa séance du 25 juin 2013, le Conseil d'Etat a pris acte du rapport final du groupe de travail interdirectionnel " Allègements fiscaux et autres mesures de promotion économique ". Les personnes morales bénéficiant de telles mesures dans le canton de Fribourg devront désormais répondre à des critères plus précis. Les objectifs de la politique fiscale et les contraintes financières seront davantage pris en compte par la politique de promotion économique. Dans le cadre de l'examen de ce rapport, le Conseil d'Etat a également mené des réflexions relatives à la stratégie future du canton de Fribourg en matière de fiscalité des entreprises.

title_de: Staatsrat nimmt Stellung zu Steuererleichterungen und Unternehmensbesteuerung

title_fr: Le Conseil d'Etat prend position sur les allègements fiscaux et la fiscalité des entreprises

content_de:
Wie die anderen Schweizer Kantone gewährt auch der Kanton Freiburg seit einigen Jahrzehnten gemäss Bundes- und Kantonsrecht Steuererleichterungen und Direkthilfen für bestimmte juristische Personen, die neu gegründet wurden oder deren betriebliche Tätigkeit wesentlich geändert hat. Diese Erleichterungen sind befristet und werden vom Staatsrat zwecks Förderung der Entwicklung und des Erhalts der Wirtschaftstätigkeit im Kanton beschlossen.

I. Auswirkungen auf die Steuern und den Finanzausgleich

Vor dem Hintergrund beunruhigender Entwicklungen in der Schweiz und im Ausland wollte der Staatsrat Anfang 2012 die kantonale Politik im Bereich der Steuererleichterungen und der Direkthilfen an Unternehmen überprüfen. Er hat eine Arbeitsgruppe eingesetzt und mit der Bestandesaufnahme der verschiedenen Rechtsgrundlagen, reglementarischen Bestimmungen sowie des gegenwärtigen Vorgehens beauftragt. So konnten vollständige Informationen über die seit 2003 vom Kanton angewandten Steuererleichterungen und zu den während derselben Zeit gewährten Direkthilfen zusammengestellt werden. Diese Informationen waren zum grossen Teil bereits erhoben worden und konnten auf Anfrage von Fall zu Fall geliefert werden, es gab jedoch keine systematische Zusammenstellung. Die geschaffene Datenbank kann in Zukunft regelmässig ergänzt und aktualisiert werden und wird eine nützliche Entscheidungshilfe sein.

Die Arbeitsgruppe hat auch eine Schätzung der Auswirkungen der seit 2003 gewährten Steuererleichterungen auf die Steuern und das Finanzausgleichssystem vorgenommen. Dabei ist festzustellen, dass sich die Steuererleichterungen seit Einführung des Neuen Finanzausgleichs zwischen Bund und Kantonen im Jahr 2008 stark auf die Steuern und den Finanzausgleich auswirken. Für einen finanzschwachen Kanton wie Freiburg lassen die Gewinne der Unternehmen die aggregierte Steuerbemessungsgrundlage anwachsen und erhöhen damit seinen Ressourcenindex, was schliesslich zu einer Reduktion der Beträge führt, die er im Rahmen des Ressourcenausgleichs erhält. Obwohl die Mechanismen theoretisch bekannt waren, konnten diese Auswirkungen zuvor nicht beziffert werden, da es an verlässlichen Berechnungsinstrumenten fehlte.

II. Berücksichtigung aller Parameter

Nachdem der Staatsrat davon Kenntnis genommen hatte, veranlasste er umgehend kurzfristig umsetzbare Anpassungen, für die keine gesetzlichen oder reglementarischen Vorschriften geändert werden müssen. Diese Vorschläge ergänzen eine erste Reihe von Anpassungen der kantonalen Praktiken, die bereits ab Anfang 2012 umgesetzt wurden. Die Kantonale Steuerverwaltung muss künftig bei der Bearbeitung der Gesuche um Steuererleichterungen im gleichen administrativen Verfahren auch die Auswirkungen auf den Ressourcenausgleich berücksichtigen. Die Wirtschaftsförderung wird ihrerseits weiterhin die wirtschaftlichen Auswirkungen für den Kanton namentlich hinsichtlich Investitionen und Beschäftigung aufzeigen. Damit soll die Behandlung der Dossiers noch transparenter werden, und der Staatsrat soll seine Entscheide unter Berücksichtigung der vorhersehbaren Kosten und des Nutzens des jeweiligen Falles treffen können.

Der Staatsrat hat auch über das Ausmass der Steuererleichterungen entschieden. Diese müssen weiterhin ein Wirtschaftsförderungsinstrument bleiben, sie müssen aber aufgrund ihrer finanziellen Auswirkungen bezüglich Steuereinnahmen und Finanzausgleich genau im Auge behalten werden. Was den Umfang der Steuererleichterungen betrifft, so hat die Regierung beschlossen, dass eine vollständige Steuerbefreiung nur in strategischen und prioritären Ausnahmefällen gewährt werden soll. Über die Verlängerung der Erleichterung soll von Fall zu Fall nach Vorentscheid des Staatsrats entschieden werden, insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, ob wie bei der Gewährung der ursprünglichen Erleichterung vorgesehen tatsächlich Arbeitsplätze geschaffen und Investitionen getätigt worden sind.

III. Künftige Strategie hinsichtlich der Unternehmensbesteuerung

Bei der Prüfung dieses Berichts hat der Staatsrat auch Überlegungen zur künftigen Strategie des Kantons Freiburg hinsichtlich der Unternehmensbesteuerung angestellt. Im gegenwärtigen internationalen Kontext muss nämlich mit der Abschaffung der kantonalen Sonderregelungen gerechnet werden. Im Hinblick darauf prüft der Staatsrat eine Senkung des effektiven Gewinnsteuersatzes für alle juristischen Personen sowie die Einführung eines Lizenzbox-Systems, dessen Ausgestaltung noch nicht feststeht und von den Entscheiden des Bundes abhängen wird.
Mit dieser Strategie, die etappenweise mit Zeithorizont 2017-2018 umgesetzt werden könnte, sollte es möglich sein: 1) den Kanton für die KMU attraktiver zu machen, die ein Pfeiler der Freiburger Wirtschaft sind, 2) die dauerhafte Ansiedlung von Unternehmen mit besonderem Steuerstatus zu erreichen und neue Unternehmen anziehen, die nachhaltige Beschäftigung mit hoher Wertschöpfung bringen und 3) eine Steuereinnahmenentwicklung zu gewährleisten, mit der die Finanzierung der staatlichen Leistungen garantiert und die Gesundheit der Kantons- und Gemeindefinanzen erhalten werden können. Mit dieser Strategie muss eine aktive Bodenpolitik der Gemeinwesen einhergehen, dank derer Unternehmen, die sich im Kanton Freiburg niederlassen möchten, rasch Land zur Verfügung gestellt werden kann. Dank dieser Massnahmen wird sich die Gewährung von Steuererleichterungen auf strategische und prioritäre Vorhaben beschränken.

        allemand.zip

          ZIP, 1.51MB

content_fr:
A l'image des autres cantons suisses, le canton de Fribourg accorde depuis plusieurs décennies, en conformité avec la législation fédérale et cantonale, des allègements fiscaux et des aides directes à certaines personnes morales nouvellement créées ou connaissant une modification importante de leur activité. Ces allègements et ces aides directes constituent des mesures temporaires, décidées par le Conseil d'Etat dans le but de favoriser le développement et le maintien de l'activité économique dans le canton.

Le point sur les incidences fiscales et péréquatives

Le Conseil d'Etat a souhaité au début de l'année 2012, compte tenu de diverses évolutions préoccupantes aux niveaux fédéral et international, procéder à un réexamen de la politique menée par le canton en matière d'allègements fiscaux et d'aides directes aux entreprises. Il a ainsi mandaté un groupe de travail qui s'est chargé d'établir un état des lieux des bases légales et réglementaires ainsi que des procédures et usages actuels. Une information complète sur les allègements fiscaux appliqués par le canton depuis 2003 et les aides directes octroyées durant la même période a pu être consolidée. Ces renseignements étaient pour la plupart déjà récoltés et pouvaient être fournis sur demande de cas en cas, mais ils n'étaient pas regroupés de manière systématique. La base de données créée pourra désormais être complétée et mise à jour régulièrement : elle constituera un instrument utile d'aide à la décision.

Le groupe de travail a également estimé les incidences fiscales et péréquatives des allègements appliqués depuis 2003. Un constat s'impose : depuis l'introduction de la nouvelle péréquation financière fédérale en 2008, les incidences fiscales et péréquatives des allègements s'avèrent importantes. Pour un canton financièrement faible comme Fribourg, les bénéfices des entreprises s'installant sur son territoire gonflent son assiette fiscale agrégée, poussent son indice de ressources vers le haut et conduisent finalement à une diminution des montants qu'il perçoit au titre de la péréquation des ressources. Même si les mécanismes étaient connus en théorie, ces incidences n'avaient pas pu être chiffrées jusque-là, faute aussi d'instruments de calcul suffisamment fiables.

Prendre en compte tous les paramètres

Après avoir été informé, le Conseil d'Etat a lancé sans tarder des travaux qui ont abouti à des propositions d'adaptations applicables à court terme, sans que des adaptations légales ou réglementaires ne soient nécessaires. Ces propositions viennent compléter une première série d'ajustements des pratiques cantonales déjà mis en œuvre dès le début 2012. Dans une procédure administrative désormais unique, le Service cantonal des contributions doit ainsi intégrer la question des incidences sur la péréquation des ressources dans le traitement des demandes d'allègements fiscaux. La Promotion économique pour sa part continue à mettre simultanément en évidence les retombées économiques pour le canton, notamment en termes d'investissements et de création d'emplois. L'objectif est d'aboutir à un traitement encore plus transparent des dossiers et de permettre au Conseil d'Etat de prendre ses décisions en tenant compte des coûts et des bénéfices prévisibles de l'opération.

Le Conseil d'Etat s'est en outre déterminé sur l'intensité du recours aux allègements fiscaux : ces derniers doivent rester un outil de soutien à la promotion économique mais, au vu de leurs effets financiers sur le plan des recettes fiscales et de la péréquation financière, ils doivent faire l'objet d'une attention soutenue. En ce qui concerne le taux d'allègement, le gouvernement a décidé que seuls les cas stratégiques et prioritaires bénéficieront à titre exceptionnel d'un allègement total. Quant à la décision de prolongation de la période d'allègement, elle interviendra de cas en cas sur décision préalable du Conseil d'Etat, en tenant notamment compte de la création effective des postes de travail et des investissements prévus lors de l'octroi du premier allègement.

Stratégie future en matière de fiscalité des entreprises

Dans le cadre de l'examen de ce rapport, le Conseil d'Etat a mené des réflexions au sujet de la stratégie future du canton de Fribourg en matière de fiscalité des entreprises. Au vu du contexte international actuel, il faut en effet se préparer à la suppression des régimes fiscaux cantonaux spéciaux. Dans cette perspective, le Conseil d'Etat envisage une diminution du taux effectif de l'impôt sur le bénéfice pour toutes les personnes morales ainsi qu'un système de Patentbox dont les contours doivent encore être précisés, notamment en fonction des décisions qui seront prises par la Confédération.

Cette stratégie, qui pourrait être mise en œuvre par étape à l'horizon 2017-2018, devrait permettre : 1) de renforcer l'attractivité du canton pour les PME qui sont un pilier de l'économie fribourgeoise ; 2) de pérenniser l'implantation des sociétés bénéficiant actuellement de statuts spéciaux et d'attirer de nouvelles sociétés offrant des emplois durables à haute valeur ajoutée ; et 3) d'assurer une évolution de la fiscalité garantissant le financement des prestations étatiques en préservant la santé des finances cantonales et communales. Elle doit être accompagnée d'une politique foncière active des collectivités publiques, qui permettra de mettre rapidement des terrains à disposition des entreprises qui souhaitent s'implanter sur le territoire fribourgeois. Grâce à ces mesures, le recours à l'outil " allègement " se limitera à des projets stratégiques et prioritaires.

        francais.zip

          ZIP, 1.62MB


lead_de: Reisende, welche lebende Tiere in die Schweiz mitbringen möchten, müssen sich vor der Einreise gründlich informieren. Haustiere wie Katzen und Hunde, aber auch Nutztiere wie beispielsweise Schweine, brauchen für die Einfuhr in die Schweiz entsprechenden Papiere und je nach Herkunftsland Bewilligungen. Sind die Einfuhrbedingungen nicht erfüllt wird das Tier an der Grenze konfisziert und im schlimmsten Fall eingeschläfert. Illegal über die Grenze eingeführte Tiere stellen eine Gefährdung für die Gesundheit hiesiger Tiere dar. Ohne dass sich die neuen Besitzer dessen bewusst sind, können mitgebrachte Tiere ansteckende Seuchen wie zum Beispiel die Tollwut einschleppen.

lead_fr: Les voyageurs souhaitant amener un animal en Suisse devraient auparavant s’informer. L’importation d’un animal de compagnie, tel qu’un chien, un chat, ou un animal de rente comme un porc, requiert des documents officiels, voire même une autorisation selon le pays d’origine de l’animal. Si les conditions d’importation ne sont pas remplies, l’animal sera saisi à la frontière, voire dans le pire des cas euthanasié. Un animal importé illégalement représente une menace pour la santé des animaux indigènes. Les nouveaux propriétaires n’ont pas conscience qu’un animal ramené de l’étranger peut propager une maladie contagieuse, comme par exemple la rage.

title_fr: L’importation illégale d’animaux est un acte irresponsable

content_de:
Bevor Reisende ein Tier aus dem Ausland in die Schweiz einführen, sollten sie sich vorab gründlich informieren. Niemand sollte ein Tier aus Mitleid oder aus einer Ferienlaune heraus erwerben und unvorbereitet mit nach Hause nehmen. Das gilt sowohl für Haustiere wie auch für Tiere wie Schweine, Esel und Ziervögel. Einerseits können diese Tiere Träger von ansteckenden Krankheiten oder Tierseuchen sein. Andererseits können sie Verhaltensauffälligkeiten aufweisen, die für die Tierhalter dann rasch zu einem Problem werden können.

Illegaler Import gefährdet gesamte Tierpopulationen

Für die Einreise von Hunden und Katzen aus Tollwutrisikoländern gelten strenge Vorschriften, und für die Einfuhr in die Schweiz ist eine Bewilligung nötig. Sind die Anforderungen für die Einreise von lebenden Tiere nicht erfüllt, werden letztere entweder zurückgeschickt oder unter Umständen sogar eingeschläfert.

Auch Nutztiere, wie zum Beispiel Schweine, dürfen nicht ohne Weiteres eingeführt werden. Diese Tiere können ebenfalls Träger von ansteckenden Tierseuchen. Schweine können beispielsweise am Porcinen reproduktiven und respiratorischen Syndrom (PRRS) erkrankt sein. Diese auszurottende Krankheit kann bei Ausbreitung ganze Schweinebestände in Gefahr bringen. Angesteckte Tiere oder Herden müssen getötet werden. Die Abklärung bei einem Ansteckungsverdacht ist aufwändig und sehr kostspielig.

Wer Tiere illegal über die Grenze bringt, handelt verantwortungslos. Auch wenn sie gesund aussehen, können illegal importierte Tiere an schweren Tierseuchen wie zum Beispiel bei Tollwut erkrankt sein, die sie dann, einmal in der Schweiz, weiterverbreiten. Die Einfuhr solcher Tiere ist eine Bedrohung für die Tierpopulationen der Schweiz.

Für weiterführende Informationen : Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
Avant d’importer un animal en Suisse, les voyageurs doivent bien s’informer sur les conditions d’entrée. Il ne faut pas acheter un animal par pitié, ou sur un coup de tête durant les vacances, et le ramener de voyage sans accomplir les démarches nécessaires. Cette règle est valable pour les animaux de compagnie mais aussi pour les autres animaux, comme les porcs, les ânes et les oiseaux. En effet, ils peuvent être porteurs de maladies infectieuses, d’épizooties, ou encore présenter des troubles comportementaux susceptibles de poser rapidement des problèmes à leur propriétaire.

Les importations illégales sont une menace pour la population animale en Suisse

Des exigences très strictes doivent être remplies pour ramener en Suisse un chien ou un chat provenant d’un pays à risque de rage et l’importation est soumise à autorisation. Si les conditions d’entrée en Suisse applicables aux animaux vivants ne sont pas remplies, les animaux seront refoulés, voire euthanasiés selon les circonstances.

L’importation d’animaux de rente, comme les porcs par exemple, est aussi soumise à des conditions strictes, car ils peuvent également être porteurs d’épizooties contagieuses tel que le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP). Si elle se propage, cette épizootie à éradiquer peut menacer l’ensemble du cheptel porcin et nécessiter la mise à mort de tous les animaux et troupeaux infectés. D’autre part, les enquêtes à réaliser en cas de suspicion d’infection sont longues et très coûteuses.

L’importation illégale d’un animal est un acte irresponsable : une bonne santé apparente peut cacher une épizootie grave, comme la rage, qui en cas d’introduction en Suisse pourrait se propager. S’ils sont importés illégalement, les animaux importés constituent une menace pour les populations animales suisses.

Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

type_harmonized: news


lead_de: Für die Steuererklärung 2021, die bis 31. März 2022 eingereicht werden muss, sind einige Neuerungen zu beachten, so etwa höhere Abzüge für Krankenkassenprämien und für Beiträge in die Säule 3a. Weitere Abzüge sind auch für 2022 vorgesehen.

lead_fr: Alors que le dépôt pour la déclaration d’impôts 2021 est fixé au 31 mars 2022, plusieurs nouveautés sont à prendre en compte, notamment concernant des déductions supplémentaires au chapitre des primes d’assurance-maladie ou des cotisations au pilier 3a. D’autres déductions sont également prévues pour 2022.

title_de: Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperioden 2021 und 2022

title_fr: Principales nouveautés fiscales pour les périodes 2021 et 2022

content_de:
Steuerperiode 2021

Wichtigste Änderungen für die Steuererklärung 2021:

1. Höhere Abzüge für Krankenkassenprämien

Die Abzüge für Krankenkassenprämien werden erhöht. Sie betragen 9620 Franken für Verheiratete, 4810 Franken für Erwachsene, 4210 Franken für junge Erwachsene (18 bis 25 Jahre) und 1140 Franken für Kinder (0 bis 18 Jahre).

2. Abzüge für Beiträge in die Säule 3a im Jahr 2021

Ab dem 1. Januar 2021 beträgt der maximal zulässige Steuerabzug für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen 6883 Franken für Steuerpflichtige, die einer Einrichtung der beruflichen Vorsorge angehören und 34 416 Franken für Steuerpflichtige, die keiner Einrichtung der beruflichen Vorsorge angehören.

3. Abzug der Kinderbetreuungskosten

Der maximale Steuerabzug für Kinderdrittbetreuungskosten beträgt 12 000 Franken pro Kind, das das 14 Altersjahr noch nicht vollendet hat und mit der steuerpflichtigen Person, die für seinen Unterhalt sorgt, im gleichen Haushalt lebt, soweit diese Kosten in direktem kausalem Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit, Ausbildung oder Erwerbsunfähigkeit der steuerpflichtigen Person stehen.

4. Sozialabzug für alleinstehende Steuerpflichtige in bescheidenen Verhältnissen

Der Abzug für alleinstehende Steuerpflichtige mit bescheidenem Einkommen ohne Unterhaltslast, mit Ausnahme der Empfänger von AHV/IV-Leistungen, deren Einkommen, nach den Abzügen den Betrag von 20 000 Franken nicht übersteigt, wird auf 4000 Franken erhöht. Der Abzug wird dann bis zu einem Jahreseinkommen von 39 000 Franken degressiv gewährt.

5. Sozialabzüge auf dem steuerbaren Vermögen

Der Sozialabzug auf dem Reinvermögen für Verheiratete, die in rechtlich und tatsächlich ungetrennter Ehe leben, sowie für verwitwete, gerichtlich oder tatsächlich getrennt lebende, geschiedene und ledige Steuerpflichtige, die mit Kindern oder unterstützungsbedürftigen Personen im gleichen Haushalt zusammenleben und deren Unterhalt in der Hauptsache bestreiten, beträgt 105 000 Franken, wenn das Reinvermögen 125 000 Franken nicht übersteigt. Dieser Abzug wird für jede zusätzliche Reinvermögentranche von 35 000 Franken um 20 000 Franken gekürzt. Für alleinstehende Personen wird ein Betrag von 55 000 Franken abgezogen, wenn das Reinvermögen 75 000 Franken nicht übersteigt. Dieser Abzug wird für jede zusätzliche Reinvermögenstranche von 25 000 Franken um 10 000 Franken gekürzt.

6. Senkung des Vermögenssteuertarifs

Die Vermögenssteuer wurde geändert und ab 1. Januar 2021 gemäss nachstehender Abstufung berechnet, wobei sich der Steuersatz nach dem gesamten steuerbaren Vermögen richtet (Art. 62 Abs. 1 Bst. 1a DStG):

1. für die erste Vermögenstranche bis 50 000 Franken: 0,5 ‰

2. für die Vermögenstranche von 50 001 bis 100 000 Franken: 1,1 ‰

3. für die Vermögenstranche von 100 001 bis 200 000 Franken: 1,8 ‰

4. für die Vermögenstranche von 200 001 bis 400 000 Franken: 2,5 ‰

5. für die Vermögenstranche von 400 '001 bis 700 000 Franken: 3,1 ‰

6. für die Vermögenstranche von 700 001 bis 1 000 000 Franken: 3,5 ‰

7. für die Vermögenstranche von 1 000 000 bis 1 200 000 Franken: 3,7 ‰

8. für die Vermögensbeträge über 1 200 000 Franken: 2,9 ‰

Vermögensbruchteile werden auf den nächsttieferen Betrag von 1000 Franken und nicht mehr auf den nächsttieferen Betrag von 100 Franken abgerundet.

7. Senkung des jährlichen Steuerfusses der direkten Kantonssteuern

Der Steuerfuss der Kantonssteuern auf dem Einkommen der natürlichen Personen für die Steuerperiode 2021 beträgt 98 % der Steuersätze nach Artikel 37 Abs. 1 DStG. Der Steuerfuss der Kantonssteuern auf dem Vermögen der natürlichen Personen für die Steuerperiode 2021 beträgt 100 % der Steuersätze nach Artikel 62 DStG.

8. Änderungen bei der Quellensteuer

Die kantonalen Änderungen bei der Quellensteuer folgen denen des Bundesrechts. Sobald einer der Ehegatten die schweizerische Staatsangehörigkeit erlangt oder eine Niederlassungsbewilligung besitzt, entfällt die Quellensteuer. Die ordentliche Steuerveranlagung gilt folglich für beide Ehegatten. Die Grundsätze und Bedingungen betreffend die Quellensteuer bleiben unverändert.

9. Rückerstattung der Verrechnungssteuer

Ab der Steuerperiode 2021 erfolgt die Rückerstattung der Verrechnungssteuer auf der Grundlage der Abrechnung der laufenden Steuerperiode. Sie bezieht sich nicht mehr auf die Abrechnung der zukünftigen Steuerperiode. Die Abrechnung der Steuerperiode 2021 enthält somit die Rückerstattung der Verrechnungssteuer der Jahre 2020 und 2021.

10. Ausgleichszins

Ab 2022 (Kalenderjahr) wird der Ausgleichszins auf 0 % festgesetzt.

11. Besonderheiten im Zusammenhang mit Covid-19

Aufgrund der Covid-19- Krise haben viele Steuerpflichtige auch dieses Jahr im Homeoffice gearbeitet, was zu einer Senkung der Berufskosten führt. Die KSTV verzichtet jedoch auf die Korrektur dieser Kosten. Eine Person mit einem Beschäftigungsgrad von 100 % kann daher ihre Abzüge auf der Grundlage von 220 normalerweise bei ihrem Arbeitgeber geleisteten Arbeitstagen berechnen.

Steuerperiode 2022

Änderungen für die Steuerperiode 2022:

1. Senkung des Steuerfusses der direkten kantonalen Steuer

Die weiterhin angespannte Gesundheitssituation im Jahr 2021 hat den Grossen Rat veranlasst, den kantonalen Einkommenssteuerfuss als Unterstützungsmassnahme erneut zu senken. Dieser wurde für die Steuerperiode 2022 auf 96 % der Steuersätze nach Artikel 37 Abs. 1 DStG festgesetzt. Der Steuerfuss der übrigen direkten Kantonssteuern bleibt bei 100 % der Steuersätze nach DStG.

2. Steuerliche Behandlung von finanziellen Sanktionen

In der Schweiz verhängte finanzielle Sanktionen mit strafrechtlichem Charakter (Bussen, Geldstrafen und finanzielle Verwaltungssanktionen mit Strafzweck) sind steuerlich nicht abzugsfähig. Ausländische finanzielle Sanktionen mit Strafzweck sollen dagegen im Ausnahmefall steuerlich abzugsfähig sein, wenn sie gegen die Grundsätze des schweizerischen Rechts verstossen, oder falls das betroffene Unternehmen glaubhaft darlegt, dass es alles Zumutbare unternommen hat, um sich rechtskonform zu verhalten.

3. Herabsetzung der Steuern um 50 % bei Überführung eines Grundstücks aus dem Geschäftsvermögen ins Privatvermögen

Artikel 37 Abs. 6 DStG sieht bei der Überführung eines Grundstücks aus dem Geschäftsvermögen ins Privatvermögen eine Herabsetzung der auf das Grundstück entfallenden Steuern um 50 % vor, wenn es nicht innert 5 Jahren veräussert wird. Ab 2022 verankert das Gesetz dazu die langjährige Praxis der Kantonalen Steuerverwaltung, die auch dann eine Herabsetzung um 50 % gewährt, wenn die steuerpflichtige Person das Grundstück nach der Überführung ins Privatvermögen unentgeltlich an eines ihrer Kinder überträgt.

4. Änderungen beim Berufskostenabzug

Bei der direkten Bundessteuer gibt es eine neue Regelung beim Berufskostenabzug für Unselbstständigerwerbende, die ein Geschäftsfahrzeug für private Zwecke nutzen. Auf kantonaler Ebene wird der Privatanteil (pro Monat) 0,9% des Kaufpreises des Fahrzeuges betragen. Dieser Betrag wird zum Einkommen hinzugerechnet. Die steuerpflichtige Person kann jedoch nachweisen, dass ihr Privatanteil niedriger ist.

Das verbreitete Homeoffice wirkt sich auf die Berufskosten und deren Abzugsfähigkeit aus. Nach der neuen Regelung kann eine steuerpflichtige Person, die ganz oder teilweise im Homeoffice tätig ist, für die Tage, an denen sie nur zuhause arbeitet, die Fahr- oder Verpflegungskosten nicht in Abzug bringen. Die Anzahl der Homeoffice-Tage oder der Beschäftigungsgrad während des betreffenden Jahres müssen in der Steuererklärung angegeben werden. Abzüge sind für die Arbeitstage zulässig, an denen am Arbeitsort gearbeitet wird. Die KSTV kann von der steuerpflichtigen Person eine entsprechende Bestätigung des Arbeitgebers verlangen.

Bei freiwilligem Homeoffice können die damit verbundenen berufsbedingten Auslagen nicht als abzugsfähige Ausgaben qualifiziert werden. Bei vorgeschriebenem Homeoffice ist die Situation eine andere, da die für das Homeoffice erforderliche Hardware nicht unbedingt vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt wird. Kommt der Arbeitgeber nicht für die erforderlich Ausrüstung auf, kann die steuerpflichtige Person den Abzug der entsprechenden Kosten geltend machen.

5. Herabsetzung des Steuersatzes für Beteiligungen aus nicht börsenkotierten Wertpapieren einer schweizerischen Gesellschaft

Ab dem 1. Januar 2022 tritt eine Senkung des Steuersatzes für nicht kotierte Wertpapiere in Kraft. Der nach Artikel 62 Abs. 1a DStG ermittelte mittlere Steuersatz wird um 40 % herabgesetzt für den Anteil am Privatvermögen, der auf Beteiligungsrechte am Grund- oder Gesellschaftskapital einer schweizerischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft entfällt, deren Titel nicht an einer Börse kotiert sind oder regelmässig ausserbörslich gehandelt werden.

content_fr:
Période fiscale 2021

Voici les principaux changements prévus pour la déclaration d’impôts 2021 :

1. Modification des déductions pour les primes d’assurance-maladie

Les déductions pour les primes d’assurance-maladie augmentent : elles s’élèvent à 9’620.- francs pour les personnes mariées, à 4'810.- francs pour les adultes, à 4'210.- francs pour les jeunes adultes (18 à 25 ans) et à 1'140.- francs pour les enfants (0 à 18 ans).

2. Déductions pour cotisations au pilier 3a en 2021

Dès le 1er janvier 2021, la déduction fiscale maximale autorisée pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance est de 6'883 francs avec affiliation à une institution de prévoyance du 2ème pilier et 34'416 francs sans affiliation à une institution de prévoyance du 2ème pilier.

3. Déduction pour frais de garde des enfants

La déduction fiscale relative aux frais de garde des enfants est admise à hauteur d’un montant de 12'000.- francs au plus par enfant dont la garde est assurée par un tiers si l’enfant a moins de 14 ans et vit dans le même ménage que le contribuable assurant son entretien et si les frais de garde ont un lien de causalité direct avec l’activité lucrative, la formation ou l’incapacité de gain du contribuable.

4. Déduction sociale pour contribuable seul de condition modeste

La déduction pour contribuable seul de condition modeste s’élève à un montant de 4'000.- francs pour tout contribuable n’ayant pas de charge d’entretien, à l’exclusion des bénéficiaires de prestations AVS/AI, dont le revenu après déductions, n’excède pas 20'000.- francs. Elle est ensuite accordée de manière dégressive jusqu’à un revenu de 39'000.- francs par an.

5. Déductions sociales sur la fortune

La déduction sociale sur la fortune pour les personnes mariées vivant en ménage commun et les contribuables veufs, séparés, divorcés ou célibataires qui font ménage commun avec des enfants ou des personnes nécessiteuses et dont ils assurent pour l’essentiel l’entretien, s’élève à 105'000.- francs lorsque la fortune nette n’excède pas 125'000.- francs. Cette déduction est réduite de 20'000.- francs pour chaque tranche de 35'000.- francs de fortune nette en plus. S’agissant des personnes seules, la déduction sociale se monte à 55'000.- francs lorsque la fortune nette totale n’excède pas 75'000.- francs. Cette déduction est réduite de 10'000.- francs pour chaque tranche de 25'000.- francs de fortune nette en plus.

6. Réduction du barème de l’impôt sur la fortune

L’impôt sur la fortune a été modifié et est calculé, dès le 1er janvier 2021, d'après l'échelle suivante, laquelle fixe le taux selon la grandeur de la fortune imposable :

1. pour les 50'000 premiers francs de fortune: 0,5 ‰

2. pour la tranche de fortune comprise entre 50'001 et 100'000 francs: 1,1 ‰

3. pour la tranche de fortune comprise entre 100'001 et 200'000 francs: 1,8 ‰

4. pour la tranche de fortune comprise entre 200'001 et 400'000 francs: 2,5 ‰

5. pour la tranche de fortune comprise entre 400'001 et 700'000 francs: 3,1 ‰

6. pour la tranche de fortune comprise entre 700'001 et 1'000'000 francs: 3,5 ‰

7. pour la tranche de fortune comprise entre 1'000'000 et 1'200'000 francs: 3,7 ‰

8. pour les montants supérieurs à 1'200'000 francs: 2,9 ‰

Les fractions de fortune sont arrondies au millier inférieur et non plus à la centaine inférieure.

7. Baisse du coefficient annuel des impôts cantonaux directs

Le coefficient annuel des impôts sur le revenu des personnes physiques de la période fiscale 2021 est fixé à 98% des taux prévus à l’art. 37 al. 1 LICD. S’agissant de la fortune, le coefficient annuel est fixé à 100% des taux prévus à l’art. 62 LICD.

8. Modifications en matière d’impôt à la source

Les modifications apportées en matière d’impôt à la source au niveau cantonal suivent celles du droit fédéral. Il n’y a plus d’impôt à la source dès lors qu’un des époux obtient la nationalité suisse ou est au bénéfice d’un permis d’établissement. La procédure de taxation ordinaire s’applique alors aux deux époux. Les principes régissant l’impôt à la source et les modalités de la retenue de l’impôt restent identiques.

9. Remboursement de l’impôt anticipé

A partir de la période fiscale 2021, le remboursement de l’impôt anticipé est effectué sur le décompte de la période fiscale en cours, et non plus sur le décompte de la période fiscale suivante. Ainsi, le décompte de la période fiscale 2021 comprendra le remboursement de l’impôt anticipé 2020 et 2021.

10. Intérêt compensatoire

Dès 2022 (année civile), le taux de l’intérêt compensatoire est fixé à 0%.

11. Particularités liées au COVID-19

En raison du COVID-19, de nombreux contribuables ont travaillé, cette année encore, depuis leur domicile, ce qui a pour effet de réduire les frais d’acquisition du revenu. Toutefois, le SCC renonce à des correctifs au niveau de ces frais : la personne qui travaille à 100% pourra donc calculer ses déductions sur une base de 220 jours travaillés auprès de l’employeur.

Période fiscale 2022

Pour la période fiscale 2022, les nouveautés suivantes devront être prises en compte :

1. Baisse du coefficient annuel des impôts cantonaux directs

La situation sanitaire encore tendue en 2021 a conduit le Grand Conseil à baisser une nouvelle fois le coefficient d’impôt cantonal sur le revenu. Celui-ci a été fixé à 96% des taux prévus à l’art. 37 al. 1 LICD pour la période fiscale 2022. Le taux des autres impôts cantonaux directs reste fixé à 100% des taux prévus par la LICD.

2. Traitement fiscal des sanctions financières

Les sanctions financières à caractère pénal prononcées en Suisse (amendes, peines pécuniaires et sanctions financières de nature administrative à caractère pénal) ne sont pas déductibles sur le plan fiscal. En revanche, les sanctions financières à caractère pénal prononcées à l’étranger seront dans des cas exceptionnels déductibles fiscalement si elles sont contraires à l’ordre public suisse ou si l’entreprise concernée peut démontrer de manière crédible qu’elle a entrepris tout ce qui est raisonnablement exigible pour se comporter conformément au droit.

3. Abattement de 50% en cas de transfert d'un immeuble commercial dans la fortune privée

L’article 37 al. 6 LICD prévoit un abattement de 50% en cas de transfert d’un immeuble commercial dans la fortune privée si ledit immeuble n’est pas aliéné dans un délai de cinq ans. Dès 2022, la loi ancre la longue pratique du Service cantonal des contributions qui accorde également un abattement de 50% dans le cas où le contribuable transmet un immeuble à titre gratuit à l’un de ses enfants suite au transfert dans la fortune privée.

4. Modifications relatives à la déduction des frais professionnels

Un nouveau régime en matière de déduction des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante est prévu au niveau de l’impôt fédéral direct en ce qui concerne les contribuables bénéficiant d’un véhicule d’entreprise. Au niveau cantonal, la part privée pour les véhicules professionnels passe à 0.9% par mois de la valeur du véhicule. Ce montant est rajouté aux revenus. Le ou la contribuable concerné-e peut toutefois apporter la preuve que sa part privée est inférieure.

La généralisation du télétravail impacte les frais professionnels et leur déductibilité. Selon le nouveau régime, la personne qui effectue du télétravail ne peut pas prétendre à la déduction des frais de déplacement ou de repas les jours où elle effectue du télétravail. Le nombre de jours télétravaillés ou le pourcentage d’activité durant l’année en cause devront être indiqués par le ou la contribuable. Les déductions seront admises pour les jours travaillés au lieu de travail. Des justificatifs émanant de l’employeur pourront être demandés au ou à la contribuable.

En outre, en cas de télétravail volontaire, les dépenses professionnelles liées au télétravail ne pourront pas être qualifiées de dépenses déductibles. En cas de télétravail obligatoire, la situation diffère car l’employeur ne met pas forcément l’infrastructure de travail à disposition de l’employé-e au lieu de travail. Si l’employeur ne prend pas en charge les frais d’infrastructure au domicile, le travailleur ou la travailleuse peut demander la déduction de ces frais.

5. Abattement du taux d’imposition des participations provenant des titres non

cotés d’une société suisse

Dès le 1er janvier 2022, un allégement du taux d’imposition des titres non cotés entre en vigueur. Le taux d’impôt moyen prévu à l’art. 62 al. 1a LICD est réduit de 40% pour la part de la fortune privée afférant aux droits de participation du capital-actions ou du capital social d’une société de capitaux ou d’une société coopérative suisse et dont les titres ne sont pas cotés en bourse ou régulièrement négociés hors bourse.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg hat beschlossen, von den Bars und Diskotheken eine bessere Rückverfolgbarkeit ihrer Kundschaft zu verlangen. Ausserdem begrenzt er die Teilnehmendenzahl an Versammlungen, Anlässen und Veranstaltungen auf maximal 300. Er empfiehlt zudem mit Nachdruck das Tragen von Masken in Geschäften und Läden und ruft die Bedeutung der Schutzkonzepte in Erinnerung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg a décidé d’exiger des bars et discothèques une meilleure traçabilité de leurs client-e-s et limite le nombre de participant-e-s lors de rassemblements, d’évènements et de manifestations à 300. Il recommande fortement le port du masque dans les commerces et magasins et rappelle l’importance des plans de protection.

title_de: Der Kanton Freiburg verstärkt Corona-Massnahmen für Veranstaltungen, Diskotheken und Bars

title_fr: Le canton de Fribourg renforce les mesures de lutte contre le COVID-19 pour les manifestations, les discothèques et les bars

content_de:
In den letzten Wochen war die Zahl der Corona-Fälle relativ unbeständig. Zwischen dem 22. Juni und dem 16. Juli zählte der Kanton 91 Fälle. Der Greyerz- und der Glanebezirk waren besonders stark betroffen; es ist also weiterhin Vorsicht geboten. Der Staatsrat hat für bestimmte Orte und Anlässe strengere Vorschriften beschlossen. Er ruft dazu auf, die Schutzpläne und die individuellen Schutzmassnahmen zu befolgen.

Diskotheken, Bars und Freiluftbars

Diese Betriebe, in denen die Konsumation hauptsächlich stehend erfolgt, müssen sich an die Schutzkonzepte halten und eine bessere Rückverfolgbarkeit ihrer Kundschaft garantieren. So sind sie ab dem 20. Juli 2020 verpflichtet, von dieser mindestens einen beglaubigten Ausweis und eine Mobiltelefonnummer zu verlangen. Die Rückverfolgbarkeit ist nämlich unerlässlich für die Durchführung der Umgebungsuntersuchungen, mit denen das Virus eingedämmt werden kann.

Versammlungen, Anlässe und Veranstaltungen

Die Teilnehmendenzahl wird auf maximal 300 begrenzt, bei nicht-politischen und nicht-kommerziellen Versammlungen. Ausnahmen können beim Oberamt beantragt werden, unter Vorlage eines verstärkten Schutzkonzeptes. Religiöse Feiern und insbesondere Beerdigungen sind ebenfalls Gegenstand eines besonderen Schutzkonzepts.

Masken tragen in den Geschäften

Der Staatsrat empfiehlt mit Nachdruck, in Geschäften und Läden eine Maske zu tragen, sobald sich mehr als 10 Personen gleichzeitig im Innern aufhalten. Im Falle einer Verschlechterung der Gesundheitssituation behält er sich das Recht vor, eine Maskenpflicht zu verhängen.

Bei seinen Entscheiden stützte sich der Staatsrat auf Vorschläge der Taskforce sowie der Koordinationsstelle; Letztere besteht aus Personen in Vertretung der Oberamtmännerkonferenz, des Kantonsarztamtes, des Amtes für Gewerbepolizei, des Amtes für den Arbeitsmarkt und der Kantonspolizei.

Sollte sich die Gesundheitssituation verschlechtern, könnten die Massnahmen verschärft werden. Der Staatsrat appelliert an die Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger.

Mehr dazu

      Coronavirus: Aktuelle Informationen

Dokumente

        Ausführungsverordnung vom 17.07.2020 zur Verordnung des Bundes über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie

          PDF, 104.69k

content_fr:
Ces dernières semaines, les cas d’infection au COVID-19 ont varié d’une semaine à l’autre. Entre le 22 juin et le 16 juillet le canton comptait 91 cas. Les districts de la Gruyère et de la Glâne ont été particulièrement touchés et la prudence reste de mise. Le Conseil d’Etat a décidé de règlementations plus contraignantes pour certains lieux et évènements. Il appelle au respect des plans de protection et des mesures de protection individuelles.

Discothèques, bars de nuit et bars en plein air

Ces établissements qui accueillent une clientèle consommant essentiellement debout doivent respecter les plans de protection et assurer une meilleure traçabilité de leurs client-e-s. Ils ont ainsi l’obligation d’exiger, à partir du 20 juillet prochain, au minimum une pièce d'identité certifiée et un numéro de téléphone portable de la part de leur clientèle. La traçabilité est en effet un élément essentiel pour effectuer les enquêtes d’entourage permettant d’endiguer le virus.

Rassemblements, évènements et manifestations

Le nombre maximal de participant-e-s est limité à 300 pour les manifestations non commerciales et non politiques. Des exceptions peuvent être demandées à la préfecture, moyennant un plan de protection renforcé. Les célébrations religieuses, plus particulièrement les enterrements font également l’objet d’un plan de protection particulier.

Port du masque dans les commerces

Le Conseil d’Etat recommande fortement le port du masque dans les commerces et magasins dès la présence de 10 personnes en même temps. Il se réserve de rendre le port du masque obligatoire en cas d’aggravation de la situation sanitaire.

Le Conseil d’Etat s’est basé, pour prendre ces décisions, sur la proposition de la Task Force ainsi que de la Cellule de coordination. Cette dernière regroupe des représentant-e-s de la Conférence des Préfets, du Service du Médecin cantonal, du Service de la police du commerce, du Service public de l'emploi et de la Police cantonale.

Les mesures précitées pourraient être renforcées si la situation sanitaire venait à se dégrader. Le Conseil d’Etat en appelle à la responsabilité individuelle.

Liens utiles

      Coronavirus: informations actuelles

Documents

        Ordonnance d'exécution du 17.07.2020 de l'ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre l'épidémie de COVID-19 en situation particulière

          PDF, 98.48k


lead_de: Hier finden Sie die wichtigsten Neuerungen im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg für die Steuerperiode 2021 sowie einen Überblick über die Neuerungen für die folgende und frühere Perioden.

lead_fr: Voici les principales nouveautés en matière fiscale pour le canton de Fribourg pour la période fiscale 2020 ainsi qu'un aperçu des nouveautés pour les périodes suivante et précédente.

title_de: Neuerungen 2021 im Steuerwesen

title_fr: Nouveautés fiscales 2021

content_de:
        Wichtigste Neuerungen 2021 im Bereich des Steuerwesens für den Kanton Freiburg

          PDF, 145.76k

        Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperioden 2020 bis 2022 (nur auf Französisch)

          PDF, 70.97k

content_fr:
        Principales nouveautés 2021 en matière fiscale pour le canton de Fribourg

          PDF, 138.26k

        Principales nouveautés en matière fiscale des périodes fiscales de 2020 à 2022

          PDF, 70.97k


lead_de: Heute am späten Vormittag hat eine Person in einer Bank in Romont mehrere tausend Franken entwendet und ist dann geflüchtet. Es wurde niemand verletzt. Die umfangreichen Suchmassnahmen konnten die Täterschaft nicht ausfindig machen. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Ce jour, en fin de matinée, un individu s’est saisi de plusieurs milliers de francs dans une banque à Romont avant de prendre la fuite. Personne n’a été blessé. L’important dispositif de recherche mis en place n’a pas permis de l’interpeller. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Raubüberfall auf eine Bank in Romont - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage dans une banque à Romont – Appel à témoins

content_de:
Heute, Mittwoch, 29. Dezember 2021, gegen 10.40 Uhr, hat eine Person am Schalter der Filiale der Freiburger Kantonalbank (FKB) in Romont mehrere tausend Franken in Banknoten entwendet. Anschliessend flüchtete er zu Fuss in unbekannte Richtung.

Die Kantonspolizei wurde schnell alarmiert und löste eine umfangreiche Suche aus. Trotzdem konnte die Täterschaft bislang nicht festgenommen werden.

Ersten Ermittlungen zufolge nutzte eine unbekannte Person, die dunkel gekleidet war, eine Kapuze über den Kopf gezogen und das Gesicht maskiert hatte, die Gelegenheit, um das vorhandene Geld an sich zu nehmen, während eine Person am Bankschalter Geld abhob. Dazu stiess sie die Kassiererin und flüchtete anschliessend zu Fuss in unbekannte Richtung.

Zu keinem Zeitpunkt wurden die anwesenden Personen bedroht oder verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

Beschreibung der Täterschaft :

Eine Person, 160-170 cm gross, bekleidet mit einer dunkelblauen Jacke, einem schwarzen Kapuzenpullover, das Gesicht mit etwas Dunklem maskiert, einer blauen Jeanshose und schwarzen Schuhen. Sie trug ausserdem einen schwarzen Rucksack.

Zeugenaufruf:

Personen, die Hinweise zu den Ermittlungen beitragen können und die zwischen 10.30 und 11.30 Uhr ein verdächtiges Verhalten in der Umgebung der Bank bemerkt haben, werden gebeten, sich an die Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026/ 304 17 17 zu wenden.

content_fr:
Ce jour, mercredi 29 décembre 2021, vers 10h40, un individu a dérobé plusieurs milliers de francs en billets au guichet de la succursale de la Banque cantonale de Fribourg (BCF) à Romont. Il a ensuite pris la fuite à pied dans une direction inconnue.

Rapidement alertée, la Police cantonale a déclenché un important dispositif de recherche. Malgré cela, l’auteur n’a, pour l’heure, pas été interpellé.

Selon les premiers éléments d’enquête, alors qu’une personne faisait un retrait au guichet de la banque, un individu inconnu, vêtu de sombre, avec un capuchon sur la tête et le visage masqué, en a profité pour se saisir de l’argent présent. Pour ce faire, il a bousculé la caissière avant de prendre la fuite à pied, dans une direction inconnue.

A aucun moment les personnes présentes n’ont été menacées ou blessées. Une enquête est en cours.

Signalement de l’auteur :

Une personne, 160-170 cm, vêtue d'une veste bleu foncé, d'un pull à capuchon noir, le visage masqué par quelque chose de foncé, d'un pantalon en jeans bleu et de chaussures noires. Elle portait également un sac à dos noir.

Appel à témoins :

Toutes personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête, qui auraient notamment remarqué un comportement suspect aux alentours de la banque entre 10h30 et 11h30, sont priées d’aviser la Police cantonale fribourgeoise, au tél 026/ 304 17 17.


lead_de: Heute gegen 12:30 Uhr brach in einer Holzverwertungshalle in Hauterive ein Feuer aus. Als Vorsichtsmaßnahme wurden die anwesenden Arbeiter evakuiert. Niemand wurde verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce jour, vers midi et demi, un incendie s’est déclaré dans une halle de recyclage de bois à Hauterive. Par précaution, les ouvriers présents ont été mis à l’écart du sinistre. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Holzverwertungshalle in Hauterive geht in Rauch auf

title_fr: Une halle de recyclage de bois part en fumée à Hauterive

content_de:
Am Montag, 20. Juli 2020, gegen 12:30 Uhr wurden die Stützpunktfeuerwehr und die Feuerwehr Hauterive (insgesamt ca. 30 Personen) wegen eines Grossbrandes alarmiert, der in der Sortieranlage der Société Fribourgeoise de Recyclinglage SA in Hauterive ausgebrochen war. Mehrere Patrouillen der Kantonspolizei wurden an den Standort entsandt, um die Intervention sicherzustellen.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass die Recyclinghalle für sogenanntes "Problemholz", das verschiedene Produkte enthalten kann, in Flammen stand. Ein Arbeiter der Firma hatte während seiner Mittagspause Alarm geschlagen.

Als Vorsichtsmaßnahme wurden die dort tätigen Arbeiter evakuiert sowie ein Krankenwagen gerufen. Niemand wurde verletzt.

Das Ökosystem der Saane wurde beeinträchtigt, aber bis jetzt wurden keine unmittelbaren Schäden an der Fauna beobachtet. Ein Spezialist des Amtes für Umwelt (AfU) begab sich ebenfalls vor Ort.

Derzeit laufen Untersuchungen zur Ermittlung der Ursache des Brandes, welcher diese Recyclinghalle vollständig zerstört hat. Die Höhe des Schadens konnte noch nicht beziffert werden.

content_fr:
Ce lundi 20 juillet 2020, vers 12h30, le Centre de renfort de Fribourg et le corps de pompiers d’Hauterive (env. 30 personnes au total) ont été alertés pour un important incendie qui s’était déclaré à la station de tri de la Société fribourgeoise de recyclage SA, à Hauterive. Plusieurs patrouilles de la Police cantonale ont été dépêchées sur les lieux afin de garantir les opérations de secours.

Sur place, les policiers ont constaté que la halle de recyclage des bois dits « à problèmes » (pouvant contenir différents produits) était la proie des flammes. C’est un ouvrier qui se trouvait en pause de midi qui a donné l’alarme.

Par mesure de précaution, les ouvriers du site ont été mis à l’écart du sinistre et la présence d’une ambulance a été sollicitée. Personne n’a été blessé.

Un spécialiste du Service de l’environnement a été mandaté sur les lieux. Il en ressort que l’écosystème de la rivière de la Sarine a été impacté, mais pour l’heure, aucun dommage immédiat à la faune n’a pu être constaté.

Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de l’incendie qui a complètement détruit cette halle de recyclage. Le montant des dommages n’est pas encore chiffré.


lead_de: Heute erscheint das offizielle Foto 2022 des Freiburger Staatsrats, der von Olivier Curty präsidiert wird. Es ist eine innovative Neuinterpretation eines berühmten Bildes, das den Kraftakt eines ganzen Landes im Angesicht einer grossen Krise illustriert. Die Präsidentschaft 2022 des Staatsrats steht unter dem Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung. Das Bild kann unter www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: La photo officielle 2022 du Gouvernement fribourgeois, présidé par Olivier Curty, paraît aujourd’hui. Le cliché revisite de manière innovante une image célèbre illustrant les efforts de tout un pays pour sortir d’une grande crise. La présidence 2022 du Conseil d’Etat est ainsi placée sous le double signe de la confiance et du renouveau. L’image peu

title_de: Die Präsidentschaft 2022 des Staatsrats im Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung

title_fr: La présidence 2022 du Conseil d’Etat placée sous le double signe de la confiance et du renouveau

content_de:
Für sein offizielles Foto 2022 stellt der Staatsrat ein berühmtes Bild nach, das für den Kraftakt eines ganzen Landes im Angesicht einer grossen Krise steht. Er tut dies auf farbenfrohe und innovative Weise, um das neue Jahr unter das doppelte Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung zu stellen. Olivier Curty, der dieses Jahr den Staatsrat präsidieren wird, meint dazu: «Ein neues Jahr bietet die Gelegenheit für eine neue Reise. Es ist der ideale Zeitpunkt, um die beste Route zu wählen und den richtigen Kurs zu bestimmen. Wir alle sind Teil der Freiburger Gemeinschaft und hegen den Wunsch, uns darin wohlzufühlen. Uns steht also eine gemeinsame Reise bevor, der gemeinsame Aufbau einer Zukunft, in der sich jede und jeder wiedererkennt und in die wir alle mit viel Freude und Zuversicht blicken.»

Olivier Curty betont weiter: «Es ist die Aufgabe der Regierung, auf die Anliegen der Bevölkerung einzugehen und die Voraussetzungen zu schaffen, damit jede und jeder sich in einer solidarischen Gesellschaft und einer intakten Umwelt entfalten kann», und fügt hinzu, dass jede Freiburgerin und jeder Freiburger einen entscheidenden Beitrag leisten kann: sei es durch ihr Engagement in ihrem persönlichen oder beruflichen Umfeld oder im Vereinsleben. Er schliesst mit den folgenden Worten: «Eine gemeinsame Zukunft aufbauen, eine gemeinsame Route wählen und einen Kurs einschlagen, der uns motiviert: Dies ist die Reise, auf die ich Sie im Jahr 2022 mitnehmen möchte, dem Jahr im Zeichen der Zuversicht und der Erneuerung.»

Die Aufnahme entstand in einem grossen Metallbau-Unternehmen in Bulle und ist das Werk des Freiburger Fotografen Stéphane Schmutz, alias Stemutz. Das Foto wird von einem Video zum Making-of begleitet.

Die Broschüre 2022, die demnächst erscheint, enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der jeweiligen Direktion. Die Broschüre wird den Schulen für den Staatskundeunterricht zur Verfügung gestellt. Sie kann unter www.fr.ch/sr, Rubrik «Veröffentlichungen», kostenlos bestellt oder heruntergeladen werden.

content_fr:
Pour sa photo officielle 2022, le Conseil d’Etat revisite une image célèbre illustrant les efforts de tout un pays pour sortir d’une grande crise. Il le fait de manière colorée et innovante, pour placer cette nouvelle année sous le double signe de la confiance et du renouveau. Olivier Curty, président du Gouvernement cette année, relève qu’« une nouvelle année, c’est l’occasion d’un nouveau voyage, le moment idéal pour choisir le meilleur itinéraire, pour fixer le bon cap. Toutes et tous nous faisons partie de la même communauté fribourgeoise, avec le désir légitime de s’y sentir bien. Nous avons donc un voyage à faire ensemble, un futur à bâtir ensemble, dans lequel chacun puisse se reconnaître et se projeter avec envie et confiance. »

Olivier Curty souligne encore que « le rôle du Gouvernement est d’être à l’écoute des aspirations de la population, de réunir toutes les conditions qui offrent à chacun la possibilité de s’épanouir au sein d’une société solidaire et dans un environnement préservé », ajoutant que la contribution des Fribourgeois et des Fribourgeoises est déterminante : que ce soit dans leur vie personnelle ou professionnelle, ou dans leurs engagements associatifs ». Et de conclure : « Bâtir un futur rassembleur, tracer un itinéraire et fixer un cap qui nous donne envie : tel est le voyage que je vous propose de faire ensemble tout au long de 2022, année de la confiance et du renouveau. »

Réalisée au sein d’une grande entreprise active dans la construction métallique, à Bulle, le cliché est l’oeuvre du photographe fribourgeois Stéphane Schmutz, alias Stemutz. Une vidéo l’accompagne et dévoile les coulisses de sa réalisation.

La brochure 2022, qui dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l’Exécutif cantonal, ainsi que de leur Direction respective, paraîtra prochainement. Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, cette brochure pourra être commandée gratuitement ICI, rubrique « Publications ». Elle pourra également être téléchargée à la même adresse.


lead_de: Gestern Abend intervenierten die Kantonspolizei und die Feuerwehr wegen eines Brandes in einem Mehrfamilienhaus in Wünnewil. Es wurde niemand verletzt. Die Mieter des Gebäudes wurden alle evakuiert. Im Inneren einer 3,5-Zimmer-Wohnung entstand ein erheblicher Schaden. Eine auf der Herdplatte stehen gelassene Pfanne war vermutlich die Ursache für den Brand.

lead_fr: Hier soir, la police cantonale et les pompiers sont intervenus en raison d'un incendie dans un immeuble à Wünnewil. Personne n'a été blessé. Les locataires de l’immeuble ont tous été évacués. L’intérieur d’un appartement de 3,5 pièces a subi d’importants dégâts. Une casserole laissée sur la plaque serait à l’origine du sinistre.

title_de: Brand in Wünnewil

title_fr: Incendie d'un appartement à Wuennewil

content_de:
Am Montag, 3. Januar 2022, gegen 20:10 Uhr, wurden die Stützpunktfeuerwehr Düdingen, die Feuerwehr Untere-Sense und die Kantonspolizei alarmiert, da in Wünnewil eine Wohnung in Flammen stand. Ein Krankenwagen wurde ebenfalls an den Ort des Geschehens entsandt. Die Feuerwehr brachte den Brand unter Kontrolle und evakuierte alle Bewohner des dreistöckigen Gebäudes.

Die Bewohner des Gebäudes konnten nicht in ihre Wohnungen zurückkehren und mussten umgesiedelt werden, einige durch die Gemeindebehörde. Die Person, die die beschädigte Wohnung bewohnte, konnte bei ihrer Familie im Dorf untergebracht werden. Sie blieb unverletzt. 7 Personen, die eine leichte Rauchvergiftung erlitten hatten, wurden von den Sanitätern vor Ort behandelt.

An den angrenzenden Wohnungen und der Fassade des Gebäudes entstand ebenfalls erheblicher Schaden, dessen Höhe noch nicht abgeschätzt werden kann.

content_fr:
Lundi 3 janvier 2022, vers 20h10, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Düdingen, les sapeurs-pompiers Untere Sense et la police cantonale ont été alertés qu'un appartement était la proie des flammes à Wünnewil. Une ambulance a également été dépêchée sur place. Les pompiers ont maitrisé l’incendie et évacué tous les habitants de l’immeuble de trois étages.

Tous les habitants ont dû être relogés, une partie par les autorités communales. La personne qui occupait l’appartement sinistré a pu être relogée par sa famille dans le village. Elle n’a pas été blessée. 7 personnes légèrement incommodées par la fumée ont pu être consultée sur place par les ambulanciers.

Les appartements adjacents et la façade de l’immeuble ont également subi des dégâts conséquents dont le montant n’est pas estimé.