lead_de: Un homme, âgé de 58 ans, retranché dans son appartement a menacé de se suicider et de s'en prendre aux intervenants.

title_de: Individu retranché dans son appartement, à Fribourg

title_fr: Individu retranché dans son appartement à Fribourg

content_de:
Mardi 6 octobre 2015, vers 16 heures 30, les services de police ont été appelés à la route Joseph Chaley, au quartier du Schönberg. Un homme souffrant de difficultés psychiques s’était retranché dans son appartement. Il menaçait de se suicider au moyen d’un couteau de cuisine et était agressif à l’encontre de toutes personnes tentant de l’approcher. Afin d’interpeller cet individu, un dispositif de police a été mis en place et la zone a été bouclée. Vers 18 heures, les intervenants ont réussi à interpeller le protagoniste sans que celui-ci ne soit blessé.
Une enquête de police a été ouverte.

content_fr:
Mardi 6 octobre 2015, vers 16 heures 30, les services de police ont été appelés à la route Joseph Chaley, au quartier du Schönberg. Un homme souffrant de difficultés psychiques s'était retranché dans son appartement. Il menaçait de se suicider au moyen d'un couteau de cuisine et était agressif à l'encontre de toutes personnes tentant de l'approcher. Afin d'interpeller cet individu, un dispositif de police a été mis en place et la zone a été bouclée. Vers 18 heures, les intervenants ont réussi à interpeller le protagoniste sans que celui-ci ne soit blessé.
Une enquête de police a été ouverte.


lead_de: La police a interpellé quatre personnes, soupçonnées de vols à l'étalage, à Bulle hier.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Quatre voleurs à l'étalage interpellés à Bulle

content_de: Mardi 6 octobre 2015, vers 17 heures, le comportement suspect des occupants d'une voiture, immatriculée en France, a interpellé la police, à Bulle. Les agents ont identifié les quatre personnes (deux hommes et deux femmes) comme étant des ressortissants de Mongolie, requérants d'asile en France, âgés de 25 à 43 ans. A l'intérieur du véhicule se trouvait de la marchandise volée (vêtements et produits cosmétiques) pour plusieurs milliers de francs. Les quatre auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire.

content_format: html


lead_de: Hier après-midi, à Farvagny, un automobiliste a coupé la priorité à un motocycliste. Ce dernier a été projeté par-dessus le véhicule et a été blessé. La route a été fermée pour les besoins de l’intervention.

lead_fr: Hier après-midi, à Farvagny, un automobiliste a coupé la priorité à un motocycliste. Ce dernier a été projeté par-dessus le véhicule et a été blessé. La route a été fermée pour les besoins de l'intervention.

title_de: Accident avec un motard blessé à Farvagny

content_de:
Vendredi 9 octobre 2015, vers 12 h 50, un automobiliste circulait de Corpataux en direction de Rossens par la route cantonale. A Farvagny, en obliquant à gauche pour se rendre sur la route de Rossens, il n’a pas accordé la priorité à un motocycliste qui circulait en sens inverse.

Une collision s’est produite entre le flanc droit du véhicule et le motocycle. Le conducteur du deux-roues, un homme de 18 ans, a été projeté par-dessus la voiture et est retombé sur la chaussée.

Blessé, il a été pris en charge par une ambulance et transporté à l’hôpital.

La jonction entre la route de Rossens et la route cantonale a été fermée à la circulation durant 1 h 30.

content_fr:
Vendredi 9 octobre 2015, vers 12 h 50, un automobiliste circulait de Corpataux en direction de Rossens par la route cantonale. A Farvagny, en obliquant à gauche pour se rendre sur la route de Rossens, il n'a pas accordé la priorité à un motocycliste qui circulait en sens inverse.

Une collision s'est produite entre le flanc droit du véhicule et le motocycle. Le conducteur du deux-roues, un homme de 18 ans, a été projeté par-dessus la voiture et est retombé sur la chaussée.

Blessé, il a été pris en charge par une ambulance et transporté à l'hôpital.

La jonction entre la route de Rossens et la route cantonale a été fermée à la circulation durant 1 h 30.


lead_de: Hier matin, à Cheyres, une collision entre deux véhicules a fait deux blessés. Une voiture a terminé sur le toit.

title_de: Deux personnes blessées lors d'un accident à Cheyres

content_de:
Vendredi 9 octobre 2015, vers 10 h 35, une conductrice de 78 ans circulait sur le chemin du Moulin à Cheyres. En s'engageant sur la route d'Yverdon, elle n'a pas accordé la priorité à une voiture, conduite par une femme de 28 ans, qui circulait en direction d'Yvonand.

Suite au violent choc qui s'est produit, la voiture de l'automobiliste de 28 ans s'est retournée, a glissé sur le flanc avant de s'immobiliser sur le toit.

Les deux conductrices ont été légèrement blessées. La circulation a été perturbée durant environ une heure.


lead_de: Durant cette nuit, un automobiliste a fait une embardée sur la route menant à Moléson-sur-Gruyères. Il a terminé sa course dans le lit de la rivière.

title_de: Un automobiliste termine au fond d'un talus sur la route de Moléson-Village

content_de:
Dimanche 11 octobre 2015, vers 2 h 30, un automobiliste de 59 ans circulait de Pringy en direction de Moléson-sur-Gruyères.

Dans une courbe à droite, pour une raison que l'enquête établira, il a perdu la maîtrise de son véhicule, qui est sorti de la route et a dévalé le talus.

Bloqué dans son véhicule, le conducteur a pu donner l'alerte mais n'a pas été retrouvé tout de suite. Il a finalement été localisé dans le lit de la rivière l'Albeuve, en contre-bas de la route.

Sérieusement blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers et transporté à l'hôpital.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus afin de prévenir toute pollution de la rivière.

Pour les besoins de l'intervention, une voie de circulation a été fermée durant 1 h 30.


lead_de: Dans la nuit de samedi à dimanche, deux hommes se sont introduits sur le chantier d'un immeuble à Fribourg, dans le but de dérober du matériel. Les deux auteurs ont été interpellés.

lead_fr: Dans la nuit de samedi à dimanche, deux hommes se sont introduits sur le chantier d’un immeuble à Fribourg, dans le but de dérober du matériel. Les deux auteurs ont été interpellés.

title_de: Deux voleurs interpellés sur un chantier à Fribourg

content_de:
Dimanche 11 octobre 2015, peu après minuit, deux individus se sont introduits dans un chantier fermé par des grillages, en ville de Fribourg.

Ils ont été surpris par un agent de sécurité et ont pris la fuite. Environ deux heures plus tard, les agents de sécurité ont interpellé un homme de 19 ans, sur le toit du bâtiment.

Il a été pris en charge par la police et placé en arrestation provisoire. Les investigations entreprises ont permis d'interpeller à son domicile son complice, un homme de 20 ans.

Auditionnés, les deux individus ont admis s'être introduits dans le chantier dans le but d'y voler du matériel. Ils n'ont cependant rien pu emporter.

Ils ont été relaxés et seront dénoncés à l'autorité compétente.

content_fr:
Dimanche 11 octobre 2015, peu après minuit, deux individus se sont introduits dans un chantier fermé par des grillages, en ville de Fribourg.

Ils ont été surpris par un agent de sécurité et ont pris la fuite. Environ deux heures plus tard, les agents de sécurité ont interpellé un homme de 19 ans, sur le toit du bâtiment.

Il a été pris en charge par la police et placé en arrestation provisoire. Les investigations entreprises ont permis d’interpeller à son domicile son complice, un homme de 20 ans.

Auditionnés, les deux individus ont admis s’être introduits dans le chantier dans le but d’y voler du matériel. Ils n’ont cependant rien pu emporter.

Ils ont été relaxés et seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Une pollution a été constatée hier dans un ruisseau à Châtillon. Des eaux usées d'une fosse septique privée se sont déversées dans les eaux claires.

title_de: Ruisseau pollué à Châtillon

title_fr: Ruisseau pollué à Châtillon

content_de:
Lundi 12 octobre 2015, la Police cantonale est intervenue à Châtillon, sur le sentier "Bernard Noble", pour un ruisseau pollué. Sur place, les agents ont constaté la présence d'une mousse blanche sur plusieurs centaines de mètre jusqu'à l'embouchure d'eau claire.

L'enquête a permis d'établir que la fosse septique privée d'un habitant de la région était pleine et qu'une quantité indéterminée d'eau usée s'était déversée dans les eaux claires.

Les sapeurs-pompiers de Châbles et d'Estavayer-le-Lac sont également intervenus.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté pour l'heure de mort de poissons.


lead_de: La Police cantonale a interpellé trois individus hier à Vuisternens-devant-Romont suite à un vol par effraction. Ils ont été placés en arrestation provisoire.

title_de: Cambrioleurs présumés interpellés à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
Lundi 12 octobre 2015 vers 23 h 15, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Vuisternens-devant-Romont, pour un cambriolage en cours.

Sur place, les agents ont interpellé et identifié trois personnes qui sortaient par la porte principale de la bâtisse inoccupée. Il s'agit de deux ressortissants portugais de 19 et 47 ans et d'une Suissesse âgée de 18 ans. Tous trois sont domiciliés dans la région.

Lors de l'interpellation, ils étaient en possession d'un pied de biche et du butin dérobé. Le numéraire, quelques centaines de francs, ainsi que les divers objets volés ont été séquestrés.

Les trois personnes ont été placées en arrestation provisoire, à disposition de l'autorité judiciaire compétente.


lead_de: Un automobiliste a fait une embardée sur la route de Payerne à Middes durant la nuit. Il a terminé sa course dans la forêt, en contrebas d'un talus. Il se trouvait sous l'influence de l'alcool et s'est blessé lors de cet accident.

title_de: Un automobiliste ivre termine sa course dans la forêt à Middes

content_de:
Mardi 13 octobre 2015 vers 22 h 15, un automobiliste de 27 ans circulait de Payerne en direction de Romont. A Middes, à la route de Payerne, sur un tronçon forestier, dans une courbe à droite, inattentif et en raison de son état physique (alcool), il a perdu la maîtrise de son véhicule.

Celui-ci a fait une embardé d'une bonne trentaine de mètres avant de sortir de la route et dévaler un talus. La voiture est reste bloquée contre un arbre. Blessé, l'automobiliste a contacté une tierce personne pour l'acheminer à l'hôpital. La voiture accidentée a été laissée sur place.

Peu avant minuit, l'accident a été signalé à la police par le propriétaire du véhicule. Le garage de service a pris en charge le véhicule accidenté. Le permis de conduire du conducteur a été saisi provisoirement.


lead_de: Gestern Nachmittag geriet eine Automobilistin, als sie von Murten in Richtung Courtepin unterwegs war, auf die Gegenfahrbahn. Es kam dabei zu einer Kollision mit einem entgegenkommenden Lastwagen.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Wallenried

content_de:
Am Mittwoch, 14. Oktober 2015, um 15 Uhr 45, fuhr eine 39-jährige Automobilistin auf der Hauptstrasse von Murten in Richtung Courtepin. Nach Courlevon, auf einem abfallenden Teilstück, geriet sie plötzlich auf die Gegenfahrbahn und kollidierte seitlich mit einem entgegenkommenden Lastwagen. Dessen Chauffeur ein 59-Jähriger aus der Region, um das Schlimmste zu verhindern, fuhr rechts von der Fahrbahn ab und kam im angrenzenden Feld zum Stillstand.

Die Automobilistin erlitt dabei Verletzungen und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Fermeture de route à Granges-Paccot

lead_fr: Fermeture de route à Granges-Paccot

title_de: Fermeture de route à Granges-Paccot

title_fr: Fermeture de route à Granges-Paccot

content_de:
Dans le cadre de travaux de génie civil, la route de Chantemerle, à Granges-Paccot, sera fermée à la circulation, entre la route du Lavapesson et la route de Morat, le lundi 19 octobre 2015.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Unterwegs mit einem Auto ohne Versicherungsschutz, der Lenker unter Führerausweisentzug, alkoholisiert und übermüdet verursacht er einen Verkehrsunfall - Zwei Personen werden verletzt.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen in Plasselb

title_fr: Verkehrsunfall mit zwie verletzten Personen in Plasselb

content_de: Heute Sonntag früh, 18. Oktober 2015, um 04 Uhr 15 wurde der Einsatz der Kantonspolizei wegen einem Verkehrsunfall in Plasselb, beim Weiler „Gousmatta" verlangt. Ein 22-jähriger Automobilist fuhr mit seinem Auto von Plaffeien Richtung Plasselb. Beim obengenannten Weiler verlor der alkoholisierte und übermüdete Lenker die Herrschaft über seinen Wagen. Das Fahrzeug durchbrach auf der rechten Fahrbahnseite einen Viehzaun, fuhr der Böschung entlang und beendete seine wilde Fahrt am rechten Strassenrand indem es sich mehrmals überschlug. Die von den Beamten angestellten Untersuchungen ergaben, dass der fehlbare Lenker zurzeit unter Führerausweisentzug steht und sein Auto nicht immatrikuliert ist und somit keinen Versicherungsschutz hat. Der Fahrer und sein Passagier wurden beide, verletzt, per Ambulanz in ein Freiburger Spital transportiert. Das Auto ist abbruchreif.


lead_de: Fermeture de route entre Fiaugères et Grattavache

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale, le tronçon entre Fiaugères et Grattavache sera fermé à la circulation du lundi 26 au samedi 31 octobre 2015. Une déviation sera mise en place.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Am 26. Oktober 2015 organisiert Ihre Polizei gemeinsam mit der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) einen nationalen Tag des Einbruchschutzes. Mit einer schweizweiten Kampagne soll die Bevölkerung auf die Einbruchrisiken und vor allem auf die bestehenden Präventionsmassnahmen aufmerksam gemacht werden.

lead_fr: Le 26 octobre 2015, votre Police et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC) organisent une journée nationale de prévention contre les cambriolages. Avec une campagne nationale, cette journée a pour but de sensibiliser le public aux risques de cambriolage et surtout aux bonnes actions préventives à adopter.

title_de: 26. Oktober 2015 - Nationaler Tag des Einbruchschutzes

title_fr: 26 octobre 2015 - Journée nationale de la prévention contre les cambriolages

content_de:
Am 26. Oktober 2015 wird der nationale Tag des Einbruchschutzes stattfinden. Als gemeinsames Projekt Ihrer Polizei und der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP), hat diese Aktion zum Ziel, die Bevölkerung auf die bestehenden Präventionsmassnahmen aufmerksam zu machen, um sich vor einem Einbruch zu schützen. Von "Schätze schützen" bis "jedes verdächtige Verhalten melden an die 117", wird während diesem Tag über das richtige Verhalten zum Schutz vor Einbrüchen informiert. Dazu wurde ebenfalls die Internetsite www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch  mit wertvollen Tipps gegen Einbrüche geschaffen. Als Ergänzung zu den Polizeiaktionen gegen Einbrüche, lehnt sich diese Kampagne auch an die verschiedenen Themen der Schweizerischen Kriminalprävention (www.skppsc.ch ), sowie zur Broschüre "Riegel vor", erhältlich auf den Polizeiposten.

Jedes Jahr, bei Herbstanfang, kann eine Zunahme der sogenannten "Dämmerungs-Einbrüche" festgestellt werden. Es wird rasch dunkel, innert kürzester Zeit haben die Einbrecher die leerstehenden Behausungen ausgemacht und können im Schutz der Dunkelheit ihre Absicht in die Tat umsetzen. Die präventiven Mittel sind zahlreich, aber der beste Rat ist, eine Anwesenheit vorzutäuschen. Denken Sie im Herbst und Winter daran, die Lichter mit einer Zeitschaltuhr zu steuern; von aussen leicht erkennbar, kann diese Massnahme die Einbrecher abschrecken, die von der Dunkelheit profitieren.

Um sich vor Einbrüchen zu schützen, denken Sie daran, eine Anwesenheit vorzutäuschen, Ihre Wertsachen sicher aufzubewahren und jedes verdächtige Verhalten oder jedes verdächtige Geräusch zu melden: wählen Sie unverzüglich die 117!

Auch wenn der Rückgang der Einbrüche im Kanton Freiburg weiterhin anhält (zurzeit ca. - 30% gegenüber 2104) setzt die Kantonspolizei Freiburg den Kampf gegen die Einbrüche fort. Am nationalen Tag des Einbruchschutzes werden die Beamten in den Städten des Kantons anzutreffen sein und sie verteilen Postkarten und einen Teebeutel an die Passanten. Prävention mit Humor verbinden: "Damit Sie diesen Tee nicht zur Beruhigung brauchen"; dieser Flyer enthält nützliche Ratschläge zur Prävention.

Nähere Angaben über die Aktionen der verschiedenen Polizeikorps der Schweiz können folgendem Link entnommen werden: www.gemeinsam-gegen-einbruch.ch .

content_fr:
Le 26 octobre 2015 aura lieu la journée nationale contre les cambriolages. Coordonnée entre votre police et la Prévention Suisse de la Criminalité (PSC), cette action a pour but de sensibiliser le public aux mesures préventives qui peuvent être mises en place pour éviter les cambriolages. Du " mettez vos valeurs à l'abri " à " signalez tout comportement suspect au 117 ", les bons réflexes anti-cambriolages à adopter sont dispensés durant cette journée. www.unis-contre-le-cambriolage.ch , un site utile en matière de prévention contre le cambriolage, a même été créé à cette occasion. Complétant l'étendue des actions de la police contre les cambriolages, cette campagne se lie aussi avec les divers thèmes de la Prévention Suisse de la Criminalité (www.skppsc.ch ) ainsi qu'avec la brochure " A double tour ", disponible dans les postes de police.

Chaque année, l'automne arrivé, on assiste à une recrudescence des cambriolages dits " du crépuscule ". La nuit tombe rapidement, ce qui permet aux cambrioleurs d'identifier en quelques instants quelles habitations sont vides et d'exécuter leurs méfaits, couverts par l'obscurité. Bien que les moyens préventifs soient nombreux, le conseil clé est de simuler une présence. En automne et en hiver, pensez à programmer les lumières avec une minuterie ; facilement visible de l'extérieur, ce dispositif peut dissuader les cambrioleurs qui profitent de l'obscurité.

Pour vous protéger contre les cambriolages, n'oubliez pas de simuler une présence, de mettre vos valeurs à l'abri et de signaler tout comportement ou bruit suspects : informez immédiatement la police au 117 !

Malgré la poursuite de la baisse du nombre de vols par effraction dans le canton de Fribourg (actuellement environ -30% par rapport à 2014), la police cantonale fribourgeoise poursuit sa lutte contre les cambrioleurs. A l'occasion de la journée nationale contre le cambriolage, les agents se trouveront dans les villes fribourgeoises afin de distribuer aux passants des cartes postales avec un sachet de thé. Mêlant prévention et humour ; " Il faut 4 minutes pour que ce thé infuse et seulement 2 à un cambrioleur pour rentrer chez vous " ; ce flyer dispense les conseils utiles en matière de prévention.

Pour connaître les actions des différentes polices dans toute la Suisse, tapez www.unis-contre-le-cambriolage.ch .


lead_de: Une voiture percute un groupe de piétons à Charmey - Bilan : 1 personne décédée, 4 personnes blessées dont le conducteur.

title_de: Accident mortel de la circulation à Charmey - Appel à témoins

content_de:
Ce jour, dimanche 25 octobre 2015, peu après 10 heures, la Police cantonale a été avisée qu'un grave accident de la circulation venait de se produire au centre de la localité de Charmey.

Un automobiliste de 58 ans, domicilié dans la région, circulait au volant d'une voiture de tourisme, sur la route du Centre, à Charmey en direction de Bulle. A la hauteur de l'Hôtel de l'Etoile, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, cet automobiliste perdit la maîtrise de son véhicule. Ce dernier se déporta sur la droite de la chaussée et faucha quatre piétons qui se trouvaient sur le parking de l'Hôtel. Le véhicule termina sa course contre le mur de l'établissement.

Malgré l'intervention rapide des secours, un homme de 71 ans, domicilié dans le canton de Neuchâtel, décéda sur les lieux. Trois autres personnes blessées ont été prises en charge par les services sanitaires et transportées à l'hôpital, à savoir deux hommes âgés de 41 ans respectivement de 43 ans (ce dernier se déplaçant en fauteuil roulant), tous deux domiciliés dans le canton de Neuchâtel ainsi qu'une fille âgée de 10 ans, domiciliée dans le canton du Valais. Ces trois personnes souffrent de traumatismes divers, toutefois leur pronostic vital n'est pas engagé. Quant au conducteur, légèrement blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers.

Trois véhicules stationnés sur la place de parc, ont également été endommagés.

Deux ambulances de l'ASF (Service des ambulances Sud fribourgeois), deux ambulances du SAS (Service des ambulances de la Sarine), le SMUR, deux hélicoptères de la REGA, l'EMUPS (Equipe mobile d'urgences psychosociales Fribourg) et les corps des sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle, du CSPI de Charmey et du CSPI de Broc étaient notamment sur place.

Une enquête a été ouverte pour établir les circonstances exactes de cet accident.
La route cantonale, au centre de la localité de Charmey, a été fermée à la circulation durant six heures. Une déviation a été mise en place par la route du Motélon.

Appel à témoins

Les éventuels témoins de l'accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale (No tél.  026 305 20 20.


lead_de: Du lisier pollue un ruisseau.

lead_fr: Du lisier pollue un ruisseau.

title_de: Pollution d'un ruisseau à Ménières

title_fr: Pollution d'un ruisseau à Ménières

content_de:
Samedi 24 octobre 2015, vers 16 h 00, le garde-faune a été informé que le ruisseau du Moulin, sis sur la commune de Ménières, avait été pollué par du lisier.

Sur place, les agents et le garde-faune ont constaté qu'un agriculteur de la région avait oublié un tuyau d'arrosage sur son fumier. Une quantité indéterminée de liquide a donc débordé et coulé jusqu'à une grille d'écoulement d'eaux claires pour finalement polluer le ruisseau.

L'écosystème a été touché, mais il n'a pas été constaté de poissons morts. Des investigations sont en cours par le service des forêts et de la faune.


lead_de: Un sexagénaire, soupçonné de dérober de l'argent dans des véhicules parqués en lisière de forêts, a été arrêté cette semaine.

title_de: Auteur présumé de vols dans des véhicules identifié

content_de:
Mardi 27 octobre 2015, la police a pu interpeller l'auteur présumé de récents vols dans des véhicules parqués aux abords de forêts dans la région fribourgeoise.

Lors de son audition, cet homme, un Suisse âgé de 67 ans et domicilié dans le canton de Berne, a avoué 20 cas de vol par effraction dans des véhicules situés pour la plupart aux alentours de la forêt du Grand Belmont à Domdidier, mais également quelques cas à Donatyre, à Belfaux et à Breilles.

L'homme profitait de l'absence des promeneurs pour casser une vitre de leur véhicule et y dérober de l'argent. Le butin total se monte à plusieurs milliers de francs. Les dégâts occasionnés aux voitures se montent à plusieurs dizaines de milliers de francs. Le sexagénaire sera dénoncé.


lead_de: A la suite d'un heurt avec un camion, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule, a percuté la berme centrale et a fini sa course sur la voie de dépassement..

title_de: Une conductrice blessée dans un accident sur l'A 1, commune de Payerne

content_de:
Vendredi 30 octobre 2015, vers 16 heures 25, une automobiliste âgée de 58 ans a circulé au volant de sa voiture sur l'autoroute A 1, d'Avenches en direction de Payerne.

Alors qu'elle se trouvait sur la voie de droite, et en raison d'un freinage intempestif d'un poids lourd, elle a perdu la maîtrise de sa machine, a percuté le flanc gauche du camion. Par la suite, elle a tapé contre la berme centrale avant que son automobile ne s'immobilise sur la voie de dépassement.

Le chauffeur du camion, qui en l'état n'a pas été identifié, a continué sa route sans se soucier de l'accident. Blessée, la conductrice a été prise en charge par les ambulanciers et conduite à l'hôpital.

Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.

        Autoroute-A1.jpg

          JPG, 100.18k


lead_de: A la suite d'une perte de maîtrise de sa voiture, un automobiliste quitte la chaussée et termine sa course en contrebas du talus.

title_de: Perte de maîtrise sur l'A1, commune d'Avenches

content_de:
Samedi 31 octobre 2015, vers 10 heures 40, un automobiliste âgé de 20 ans, circulait au volant de sa voiture sur l'autoroute A 1, de Payerne en direction de Morat.

Parvenu sur le territoire de la commune d'Avenches, il a été surpris par un animal qui traversait la chaussée.

L'automobiliste a effectué une manœuvre d'évitement et a perdu la maîtrise de son automobile. Celle-ci s'est déportée sur la droite et a dévalé un talus pour s'immobiliser en contrebas. Le chauffeur n'a pas été blessé.

Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Un policier en congé, en proie à des difficultés d'ordre privé, a menacé de mettre fin à ses jours hier à Riaz. Une grande partie du village a été fermée à la circulation durant plusieurs heures.

title_de: Menace de suicide à Riaz

title_fr: Menace de suicide à Riaz

content_de:
Mercredi 4 novembre 2015 vers 18 h 30, la Police cantonale est intervenue pour un accident de la circulation sur l'autoroute A12 à la hauteur de la jonction de Bulle. Sur place, les agents ont découvert un véhicule appartenant à la police, abandonné par son conducteur dans un talus.

Vers 19 heures, une tierce personne informait le Centre d'engagement et d'alarmes (CEA, 117) qu'un individu armé d'un pistolet se trouvait à proximité de l'hôpital à Riaz.

Les premiers intervenants ont été mis en présence d'un collègue de travail, qui n'était pas en service au moment des faits, lequel menaçait de mettre fin à ses jours avec son arme de service suite à des problèmes d'ordre privé.

Un important dispositif a alors été mis en place afin de sécuriser les lieux. Plusieurs négociateurs ont été engagés et ont rapidement pu prendre contact avec la personne en difficulté. A la suite de longs pourparlers, elle a finalement remis son arme au personnel policier présent sur place.

Le bouclage des lieux a été levé vers 4 heures, jeudi 5 novembre 2015. Selon les premiers éléments de l'enquête, aucune tierce personne n'aurait été menacée. Le policier a été pris en charge par un établissement hospitalier spécialisé.

Une enquête pénale a été ouverte.

Des mesures internes ont également été prises; la Direction de la sécurité et de la justice a été avisée des faits.

Le Ministère public, en charge du dossier, et la Police cantonale ne donneront aucune autre information avant la fin de la procédure en cours.


lead_de: Hier soir, à Bulle, un conducteur est sorti de son véhicule pour ouvrir un portail. Ce faisant, la voiture s’est mise en mouvement et l’a écrasé, le blessant mortellement.

lead_fr: Hier soir, à Bulle, un conducteur est sorti de son véhicule pour ouvrir un portail. Ce faisant, la voiture s'est mise en mouvement et l'a écrasé, le blessant mortellement.

title_de: Accident mortel de la circulation à Bulle

content_de:
Vendredi 6 novembre 2015, vers 19 heures, un homme de 52 ans rentrait en voiture, à son domicile situé en ville de Bulle.

A cet endroit, il serait vraisemblablement sorti de son véhicule pour ouvrir le portail d’accès à la rampe du garage. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le véhicule s’est alors mis en mouvement et a heurté le conducteur. Ce dernier s’est retrouvé coincé sous sa voiture.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour soulever le véhicule. Les ambulanciers et le médecin intervenus sur place n’ont pu que constater le décès du malheureux.

content_fr:
Vendredi 6 novembre 2015, vers 19 heures, un homme de 52 ans rentrait en voiture, à son domicile situé en ville de Bulle.

A cet endroit, il serait vraisemblablement sorti de son véhicule pour ouvrir le portail d'accès à la rampe du garage. Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, le véhicule s'est alors mis en mouvement et a heurté le conducteur. Ce dernier s'est retrouvé coincé sous sa voiture.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour soulever le véhicule. Les ambulanciers et le médecin intervenus sur place n'ont pu que constater le décès du malheureux.


lead_de: Hier, deux adolescents ont fait une chute de leur skateboard dans le canton, à Villarvolard et à Belfaux. Tous deux ont été blessés.

title_de: Accidents de loisirs à Villarvolard et Belfaux

content_de:
 Jeudi 26 mai 2016, à 15 h 45, une fille de 14 ans a été retrouvée semi-consciente sur une route à Villarvolard. Les premiers éléments de l'enquête laissent penser à une mauvaise chute d'un skateboard. Son pronostic vital étant engagé, les ambulanciers ont fait appel à la REGA qui a héliporté la victime à l'hôpital.

 Appel à témoins

 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est priée de prendre contact avec la police cantonale au 026 304 17 17.

 Le même jour à 22 h 10, un garçon de 17 ans a fait une chute de skateboard sur la tête, à Belfaux. Les ambulanciers l'ont conduit à l'hôpital.

content_fr:
 Jeudi 26 mai 2016, à 15 h 45, une fille de 14 ans a été retrouvée semi-consciente sur une route à Villarvolard. Les premiers éléments de l’enquête laissent penser à une mauvaise chute d’un skateboard. Son pronostic vital étant engagé, les ambulanciers ont fait appel à la REGA qui a héliporté la victime à l’hôpital.

 Appel à témoins

 Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est priée de prendre contact avec la police cantonale au 026 304 17 17.

 Le même jour à 22 h 10, un garçon de 17 ans a fait une chute de skateboard sur la tête, à Belfaux. Les ambulanciers l’ont conduit à l’hôpital.


lead_de: Unbekannte haben in der Nacht von Freitag auf Samstag, in Flamatt, zahlreiche Briefkästen und einen Kinderwagen beschädigt. Die Polizei lanciert einen Zeugenaufruf.

title_de: Brandstiftung in Flamatt - Zeugenaufruf

title_fr: Brandstiftung in Flamatt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstag, 7. November 2015, zwischen Mitternacht und 8 Uhr, haben sich im Aumattquartier, in Flamatt, mehrere kleine Brände ereignet .

Drei Briefkästen und ein Kinderwagen wurden zerstört. Eine Gartenmauer sowie eine Hausmauer wurden geschwärzt.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Zeugenaufruf
Die Verursacher sowie allfällige Zeugen sind gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg (026 305 19 19) zu melden.


lead_de: Der Tag des Lichts vom 12. November 2015 ist gleichzeitig der Beginn der Aktion "LUX" der Kantonspolizei Freiburg. Bis am kommenden 27. November werden die Strassenbenützer, insbesondere die Fussgänger und Velofahrer, sensibilisiert, wie wichtig die Kleidung und die Beleuchtung ist.

lead_fr: La Journée de la lumière du 12 novembre 2015 marque le début de la campagne " LUX " de la Police cantonale fribourgeoise. Jusqu'au 27 novembre, les usagers de la route, piétons et cyclistes en particulier, seront sensibilisés sur l'importance de l'habillement et de l'éclairage.

title_de: Tag des Lichts - Aktion "LUX"

title_fr: Journée de la lumière - Campagne " LUX "

content_de:
Sehen und gesehen werden im Strassenverkehr ist das Leitmotiv des Tags des Lichts, welcher bereits zum neunten Mal durchgeführt wird. Er findet am 12. November 2015 statt und ist für die Kantonspolizei und die beteiligten Gemeindepolizeien gleichzeitig der Beginn des Schwerpunkts "LUX". Bis am 27. November 2015 werden die Strassenbenützer durch die Beamten über die Wichtigkeit sichtbar zu sein und das Beachten der Vorschriften über die Beleuchtung mit dem Slogan: SEE YOU - mach dich sichtbar!, sensibilisiert.

Am Tag des Lichts gilt die Aufmerksamkeit insbesondere den Fussgängern und Velofahrern. Dazu werden Flyer verteilt, mit Tipps über die Kleidung und die Beleuchtung von allen Seiten sichtbar sein (360?). Das Unfallrisiko für Fussgänger ist nachts dreimal höher als bei Tag. Bei Regen, Schnee oder Gegenlicht erhöht sich dieses Risiko um das Zehnfache.

Die Automobilisten werden über die Wichtigkeit der Beleuchtung sensibilisiert. Je nach Helligkeit und Witterungsverhältnissen genügt das Tagfahrlicht nicht; das Abblendlicht ist obligatorisch.

In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe "Sicherheit durch Sichtbarkeit" wird die Kantonspolizei am Samstag, 21. November 2015 an der Corrida Bulloise mit einem Stand zur Prävention vertreten sein.

Die Site www.seeyou-info.ch  enthält alle nützlichen Informationen zu dieser Aktion.

content_fr:
Voir et être vu dans la circulation, tel est le leitmotiv de la Journée de la lumière, qui vivra cette année sa neuvième édition. Elle aura lieu le jeudi 12 novembre 2015 et marquera, pour la Police cantonale et les polices communales participantes, le point de départ de l'effort " LUX ". Jusqu'au 27 novembre 2015, les agents sensibiliseront les usagers de la route à l'importance de la visibilité et du respect des prescriptions en matière d'éclairage avec comme slogan : SEE YOU - sois visible !

Durant la Journée de la lumière, une attention particulière sera portée aux piétons et cyclistes. Des flyers rappelant l'importance de l'habillement et de l'éclairage - être visible à 360° - leur seront distribués. De nuit, le risque d'accident pour les piétons et cyclistes est en effet trois fois plus élevé que de jour ! En cas de pluie, de neige ou de contre-jour, ce risque est multiplié par dix.

Les automobilistes seront sensibilisés à l'importance de l'éclairage. En fonction de la luminosité et des conditions météorologiques, les feux diurnes ne suffisent pas ; il est obligatoire d'allumer ses feux de croisement.

Le samedi 21 novembre, la Police cantonale sera présente à la Corrida Bulloise et y tiendra un stand de prévention, en collaboration avec le groupe de travail " Sécurité grâce à la visibilité ".

Le site www.seeyou-info.ch  recense tous les renseignements utiles en lien avec cette campagne.


lead_de: Dans la nuit de mardi à mercredi, un vol par effraction a été commis dans une école de Bulle. L'auteur de ce cambriolage ainsi qu'un receleur ont été interpellés.

title_de: Deux personnes interpellées suite à un cambriolage à Bulle

content_de:
Dans la cadre d'investigations en lien avec une escroquerie, une perquisition a été menée, mercredi 11 novembre 2015, au domicile d'un homme de 27 ans.

Lors de celle-ci, trois ordinateurs portables dont la provenance semblait douteuse ont été découverts. L'enquête a permis d'établir que ces appareils avaient été volés dans la nuit du 10 au 11 novembre 2015, dans une école de la ville de Bulle, à l'occasion d'un cambriolage.

Les agents ont pu déterminer que six appareils avaient été dérobés au total. Une seconde perquisition menée chez un homme de 26 ans a permis de retrouver les trois appareils manquants.

Les deux individus ont été placés en arrestation provisoire. Lors de son audition, l'homme de 27 ans a admis s'être introduit dans l'école en forçant une fenêtre et y avoir dérobé six ordinateurs portables. L'homme de 26 ans a avoué son implication en tant que receleur.

Les appareils ont pu être restitués à l'école lésée.

Le Ministère public a requis le placement en détention provisoire de l'homme de 27 ans.


lead_de: Un jeune homme, âgé de 15 ans a bouté le feu à une maison familiale au moyen d'une bougie. Il a été légèrement blessé.

title_de: Incendie par négligeance à Villarlod

title_fr: Incendie par négligeance à Villarlod

content_de: Samedi, 14 novembre 2015, vers 1300 heures, les services de police ont été appelés à Villarlod, pour une maison individuelle qui avait été endommagée suite à un incendie. Un jeune homme, habitant la villa, avait allumé une bougie dans sa chambre. Quittant celle-ci, en laissant la flamme sans surveillance, un incendie s'en est suivi et a endommagé principalement la partie habitable de la bâtisse. Une forte fumée s'est répandue dans tout le domicile qui a été entièrement noirci. L'intervention des pompiers fut nécessaire afin de maîtriser le sinistre. Le garçon, qui a été légèrement brûlé et incommodé par la fumée, a été transporté à l'hôpital pour un contrôle médical par l'ambulance.


lead_de: Hier après-midi, à Treyvaux, un automobiliste a fait une sortie de route en voulant éviter une collision frontale avec un véhicule, circulant en sens inverse, qui était en train de dépasser une voiture.

title_de: Appel à témoins après un accident de circulation à Treyvaux

content_de:
Dimanche 15 novembre 2015, vers 14 heures, un automobiliste de 19 ans circulait à Treyvaux, sur la route du Barrage, en direction de Rossens.

Le conducteur d'un véhicule gris, probablement de marque Honda, qui circulait en sens inverse, a alors entrepris une manœuvre de dépassement de la voiture qui le précédait.

L'automobiliste de 19 ans a dû donner un coup de volant à droite afin d'éviter une collision et a terminé sa course dans un champ.

Le conducteur qui était en train de dépasser n'a pas pu être identifié.

Appel à témoins
Le conducteur du véhicule gris ainsi que toute personne pouvant fournir des informations sur cet accident sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Un motocycliste de 17 ans a été blessé lors d'un accident de la circulation hier à Onnens. Le conducteur d'un véhicule qui l'aurait touché est recherché.

title_de: Motard blessé à Onnens

title_fr: Motard blessé à Onnens

content_de:
Lundi 16 novembre 2015 vers 9 h 40, un motocycliste de 17 ans circulait de Corjolens en direction d'Onnens. Arrivée à Onnens, En Salley, selon ses déclarations, il s'est fait dépasser par un véhicule gris, qui l'a frôlé et lui a touché éventuellement la jambe.

Suite à cette manœuvre, le jeune homme a chuté. Quant au véhicule en question, il aurait quitté les lieux sans se soucier de l'état de santé du motard.

Celui-ci, blessé, a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé à l'hôpital.

Appel à témoins
Le conducteur fautif ou les éventuels témoins de cet accident sont priés de s'annoncer à la Police cantonale, 026 305 20 20.


lead_de: Un homme a été coincé par un système hydraulique aujourd'hui à Corminboeuf. Grièvement blessé, son pronostic vital est engagé.

title_de: Une personne grièvement blessée suite à accident de travail à Corminboeuf

content_de:
Mardi 17 novembre 2015 vers 11 h 10, une tierce personne sollicitait l'intervention de la Police cantonale à Corminboeuf, route du Centre, pour un accident de travail.

Sur place, les agents ont constaté qu'une personne, un homme de 57 ans, gisait au sol, inanimée. L'enquête a permis d'établir qu'un individu de 46 ans venait de décharger du fumier et, en refermant l'épandeuse, pour une raison qui reste à définir, l'homme de 57 ans, qui travaillait avec lui, s'est retrouvé coincé entre la porte hydraulique et la machine.

La victime a été prise en charge dans un premier temps par les ambulanciers et le SMUR avant d'être héliporté dans un établissement hospitalier. Son pronostic vital est engagé.

L'Equipe mobile d'urgences psychosociales (EMUPS) a été sollicitée.


lead_de: Heute Morgen geriet in St. Antoni, Menzishus, in einem Wald, ein Stapel Holz in Brand. Die Feuerwehrleute hatten dieses Feuer, trotz der jetzigen Trockenheit, rasch unter Kontrolle.

title_de: Brandausbruch in St. Antoni - Zeugenaufruf

content_de:
Heute Mittwoch, 19. November 2015, um 1 Uhr 45, gerieten in St. Antoni, Menzishus, in einem Wald, rund 25 Klafter Holz auf unbekannte Art und Weise in Brand. Ebenfalls wurden um die 1'000 m2 Waldboden sowie mehrere Bäume in Mitleidenschaft gezogen, d.h. erlitten Brandspuren.

Die herbeigerufene Polizei sowie Feuerwehrleute der Hesta (Heitenried/St. Antoni) und der Stützpunkt-Feuerwehr Düdingen konnten dieses Feuer rasch löschen. Jedoch mussten diese bis zum nächsten Hydranten rund 900 m Schlauch anlegen, um den Übergriff des Feuers auf die Baumgipfel zu verhindern, ansonsten das Feuer, infolge der zurzeit herrschenden Trockenheit, schwer kontrollierbar gewesen wäre.

Die zuständige Person dieser Holzstapeln konnte von der Polizei eruiert werden.

Personen kamen dabei keine zu Schaden.

Eine Untersuchung wurde eröffnet.

Zeugenaufruf
Zeugen und/oder allfällige weitere Personen, die zu diesem Brandfall sachdienliche Angaben machen können, sind gebeten sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 19 19) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Deux individus ont été interpellés mardi à Bulle. L'un d'eux a été reconnu comme l'auteur présumé d'un vol perpétré fin octobre à Guin.

title_de: Interpellation d'un auteur présumé d'un vol à Guin

content_fr:
Mardi 17 novembre 2015 vers 11 h 30, la Police cantonale a intercepté un véhicule à la rue de l'Europe à Bulle. Les occupants ont été identifiés comme étant deux ressortissants marocains âgés de 54 et 59 ans.

Lors de la fouille de l'automobile, les agents ont découvert 22 bouteilles d'alcool et des boîtes de chocolat de provenance douteuse, pour une valeur marchande d'environ 500 francs. Ils ont aussi remarqué que l'un des individus avait lancé un sachet contenant une vingtaine de grammes de haschich sous la voiture peu avant le contrôle.

L'individu de 59 ans a été identifié comme étant l'auteur présumé d'un vol commis le 30 octobre dernier à Guin. Il a notamment été reconnu lors d'une confrontation avec un lésé.

Lors de son audition, il a nié avoir commis des infractions. Il a déclaré que le matériel retrouvé dans le coffre de sa voiture avait été acheté dans divers commerces à Genève, mais qu'il n'était plus en possession des tickets de caisses. Dès lors, le matériel a été saisi. Il a également relaté que le haschisch retrouvé sous la voiture lors du contrôle, avait été trouvé à Genève, dans la rue.

Après avoir satisfait aux besoins de l'enquête, les deux hommes ont été relaxés.


lead_de: Nach einem Verkehrsunfall in Zollhaus hat der fehlbare Fahrzeuglenker die Örtlichkeiten verlassen, ohne sich um den entstandenen Sachschaden zu kümmern und seiner Meldepflicht nachzukommen.

title_de: Pflichtwidriges Verhalten nach einem Verkehrsunfall in Zollhaus - Zeugenaufruf

content_de:
Am 21. November 2015, gegen 15 Uhr 15, fuhr ein unbekannter Fahrzeuglenker von Schwarzsee in Richtung Plaffeien. In Zollhaus, nach einer Linkskurve, verlor er, infolge Nichtanpassens der Geschwindigkeit an die Strassenverhältnisse (verschneite Fahrbahn), die Herrschaft über sein Fahrzeug.

Dadurch kam es zu einer Kollision zwischen der linken Front des Fahrzeugs und dem Absperrgitter eines Firmengeländes.

Der fehlbare Lenker verliess anschliessend die Örtlichkeiten, ohne sich um den entstandenen Sachschaden zu kümmern und seiner Meldepflicht nachzukommen.

Zeugenaufruf
Der fehlbare Fahrzeuglenker sowie allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Unfall machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Gestern Morgen ereignete sich in Tafers, beim Hubelweg, ein Arbeitsunfall. Eine Person verletzte sich dabei und musste hospitalisiert werden.

title_de: Arbeitsunfall in Tafers

title_fr: Arbeitsunfall in Tafers

content_de:
Am Montag, 23. November 2015, um zirka 8 Uhr, wurden die Ambulanzdienste und Kantonspolizei zu einem Arbeitsunfall, auf einer Baustelle beim Hubelweg, in Tafers gerufen.

Vor Ort wurde ein 40-jähriger, verletzter Mann durch die Sanitäter der Ambulanzdienste betreut und anschliessend in ein Spital überführt.

Die Erhebungen ergaben, dass der 40-jährige Mann auf dem Baustellengerüst auf der Höhe des ersten Stockwerks Arbeiten ausführte. Dabei rutschte ein nicht fachgerecht angebrachter Gerüstladen weg, so dass der Arbeiter rund 3.50 Meter in die Tiefe stürzte und sich dabei verletzte.

Der Arbeitsinspektor ordnete ein vorübergehendes Verbot an das Gerüst zu betreten, dies bis nach der Inspektion eines Verantwortlichen der SUVA.


lead_de: Un homme qui avait commis un vol par effraction dans la buanderie d'un immeuble à Châtel-St-Denis a été interpellé alors qu'il était retourné sur les lieux de son délit; il voulait réitérer son geste.

lead_fr: Un homme qui avait commis un vol par effraction dans la buanderie d’un immeuble à Châtel-St-Denis a été interpellé alors qu’il était retourné sur les lieux de son délit; il voulait réitérer son geste.

title_de: Un voleur présumé revient sur les lieux de son dernier forfait à Châtel-St-Denis

content_de:
Dimanche 22 novembre 2015, une tierce personne déposait une plainte pénale pour un vol, commis dans la buanderie d'un immeuble de la route des Misets à Châtel-St-Denis entre samedi 21 et dimanche 22 novembre.

Dans le cadre de l'enquête, les agents se sont rendus sur les lieux. Alors qu'ils se trouvaient dans le hall du bâtiment, un individu correspondant au signalement de l'auteur présumé a été interpellé et identifié; il s'agit d'un Portugais âgé de 35 ans.

Emmené au poste, plusieurs outils et affaires de provenance douteuse ont été découverts sur sa personne, notamment un porte-monnaie appartenant à une tierce personne. Lors de son audition, il a reconnu avoir commis le vol par effraction en question et être retourné sur les lieux du délit dans le but d'y perpétré un second larcin.

Deux caissettes ont été endommagées dans la buanderie en question et quelques dizaines de francs ont été dérobés.

L'homme a été placé en arrestation provisoire. Signalé sous mandat d'arrêt par un autre canton pour diverses affaires similaires, il y a été transféré, à la disposition de la justice.

content_fr:
Dimanche 22 novembre 2015, une tierce personne déposait une plainte pénale pour un vol, commis dans la buanderie d’un immeuble de la route des Misets à Châtel-St-Denis entre samedi 21 et dimanche 22 novembre.

Dans le cadre de l’enquête, les agents se sont rendus sur les lieux. Alors qu’ils se trouvaient dans le hall du bâtiment, un individu correspondant au signalement de l’auteur présumé a été interpellé et identifié; il s’agit d’un Portugais âgé de 35 ans.

Emmené au poste, plusieurs outils et affaires de provenance douteuse ont été découverts sur sa personne, notamment un porte-monnaie appartenant à une tierce personne. Lors de son audition, il a reconnu avoir commis le vol par effraction en question et être retourné sur les lieux du délit dans le but d’y perpétré un second larcin.

Deux caissettes ont été endommagées dans la buanderie en question et quelques dizaines de francs ont été dérobés.

L’homme a été placé en arrestation provisoire. Signalé sous mandat d’arrêt par un autre canton pour diverses affaires similaires, il y a été transféré, à la disposition de la justice.


lead_de: Letzten Donnerstagnachmittag kam es in Schmitten zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einer Mofalenkerin. Diese hat die Unfallstelle in eine unbekannte Richtung verlassen.

title_de: Verkehrsunfall in Schmitten

title_fr: Verkehrsunfall in Schmitten

content_de:
Am Donnerstag, 17. Dezember 2015, um 13 Uhr 20, war ein 59-jähriger Automobilist in Schmitten, von Bundtels in Richtung Schmitten, Mülitalstrasse, unterwegs.

Beim Einmünden von der Bahnhofsunterführung auf die Mülitalstrasse habe eine unbekannte Mofalenkerin den Vortritt gegenüber ihm verweigert. In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen der Front des Mofas und der hinteren rechten Seite des Personenwagens. Dabei soll die Mofalenkerin und deren Beifahrerin zu Fall gekommen sein. Die beiden Mädchen haben die Unfallstelle in eine unbekannte Richtung verlassen.

Zeugenaufruf
Allfällige Personen und/oder Zeugen, die sachdienliche Hinweise zu diesem Vorkommnis machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Gestern Abend ereignete sich in Môtier ein Verkehrsunfall. Ein Personenwagenlenker übersah eine Verkehrsinsel und prallte frontal in einen Metallpfosten. Der Lenker wurde nicht verletzt und verliess die Unfallstelle, ohne sich um den Schaden zu kümmern.

title_de: Verkehrsunfall mit Fahrerflucht in Môtier

content_de:
Am Dienstag, 24. November 2015, kurz nach 23 Uhr, war ein 46-jähriger Automobilist von Môtier in Richtung Sugiez unterwegs. Ausgangs des Dorfes Môtier, übersah er, aufgrund einer momentanen Unaufmerksamkeit sowie seines physischen Zustandes, eine Verkehrsinsel. In der Folge, prallte er frontal in einen Metallpfosten, welcher sich in der Mitte der Verkehrsinsel befand.

Unverletzt und ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern, verliess der Automobilist die Unfallstelle.

Anhand der verschmutzten Fahrbahn durch Motorenöl, konnten die intervenierenden Polizeibeamten den Automobilisten kurze Zeit später, beim Rastplatz des Chablaiswaldes, anhalten. Anlässlich der Kontrolle wurde beim Lenker eine leichte Angetrunkenheit festgestellt.

Das Unfallfahrzeug musste abgeschleppt werden. Die aufgebotene Feuerwehr des Stützpunktes Murten kümmerte sich um die verschmutzte Fahrbahn.


lead_de: Un accident de la circulation s'est déroulé ce matin sur un passage de sécurité à Dompierre. Une piétonne a été grièvement touchée.

title_de: Piétonne renversée sur un passage clouté à Dompierre

content_de:
Jeudi 26 novembre 2015 vers 7 h 30, une automobiliste de 58 ans circulait de Domdidier en direction de Payerne. Parvenue à Dompierre, sur la route de Corcelles, elle a remarqué tardivement la présence d'une piétonne âgée de 54 ans qui était en train de traverser, de droite à gauche, le passage réservé aux piétons situé à la hauteur de la route de Corcelles 2.

Malgré un freinage d'urgence et une manœuvre d'évitement, l'automobiliste n'a pas pu empêcher le choc. Grièvement blessée, la piétonne a été acheminée en ambulance à l'hôpital. Son pronostic vital n'est pas engagé.

La circulation s'est faite de façon alternée durant environ 2 heures.

Appel à témoins
Les éventuels témoins de cet accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 305 20 20.


lead_de: Um gegen Diebstähle und andere während der Adventszeit florierende Delikte vorzugehen, führt die Kantonspolizei Freiburg wiederum ihre Aktion "Angel" durch. Sie wird vermehrt in Geschäftszonen präsent sein und in gewissen Einkaufszentren einen Informationsstand betreiben.

lead_fr: Afin de lutter contre les vols et autres délits qui fleurissent durant la période de l'Avent, la Police cantonale fribourgeoise reconduit son action " Angel ". Elle sera davantage présente dans les zones commerçantes et tiendra des stands d'information dans certains centres commerciaux.

title_de: Verstärkte Polizeipräsenz während der Adventszeit

title_fr: Présence policière accrue durant la période de l'Avent

content_de:
Die Wochen vor den Festlichkeiten zum Jahresende sind günstig für verschiedene Arten von Straftaten: Taschen- und Entreissdiebstähle, Ladendiebstähle, Betteln, usw. Dieses strafbare Vorgehen wird begünstigt durch die Menschenansammlungen in den Warenhäusern, Einkaufspassagen, Weihnachtsmärkten und Fussgängerzonen.

Die Täter treten teilweise in kleinen Gruppen auf und lenken ihre Opfer durch Anrempeln oder um eine Auskunft ersuchend ab. Sie profitieren auch von der Unaufmerksamkeit und der Fahrlässigkeit der Leute, die ihre Tasche offen oder unbeaufsichtigt lassen.

Mit einer sichtbaren und abschreckenden Präsenz von Beamten in Uniform in den Geschäftszonen der Agglomeration Freiburg während dem Monat Dezember, setzt die Kantonspolizei Freiburg auf die Prävention solcher Delikte.

Sie wird in gewissen Einkaufszentren einen Stand betreiben, um die Bevölkerung auf diese Problematik hinzuweisen und einige Vorsichtsmassnahmen in Erinnerung zu rufen:

-  Die Tasche verschliessen und den Verschluss gegen die Körperseite tragen;
-  Bei grossem Menschengedränge besonders darauf achten, ob Sie angerempelt werden;
-  Kleider und Taschen in einer öffentlichen Gaststätte, einem Geschäft oder den öffentlichen Verkehrsmitteln nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie beispielsweise an der Stuhllehne abgelegt werden; - Jedes verdächtige Verhalten melden an die Nr. 117.

Die Daten und Standorte der Informationsstände finden Sie auf unserer Website www.polizeifr.ch .

content_fr:
Les semaines qui précèdent les fêtes de fin d'année sont propices à la commission de plusieurs types d'infractions : vols à la tire, vols à l'arraché, vols à l'étalage, mendicité, etc. Cette activité délictueuse est favorisée par la foule présente dans les centres commerciaux, galeries marchandes, marchés de Noël et rues piétonnes.

Les malfaiteurs agissent parfois en petits groupes et détournent l'attention de leurs victimes en les bousculant ou en leur demandant un renseignement. Ils profitent également de l'inattention et la négligence des personnes qui laissent leur sac ouvert ou sans surveillance.

Durant le mois de décembre, la Police cantonale fribourgeoise souhaite prévenir ces infractions par une présence visible et dissuasive d'agents en uniforme dans les zones marchandes des agglomérations du canton.

Elle tiendra également des stands dans certains centres commerciaux afin de sensibiliser le public à cette problématique et lui rappeler les règles de prudence :

- fermer son sac à main et garder le système d'ouverture vers soi ;
- dans un lieu fréquenté, être particulièrement attentif si quelqu'un vous bouscule ;
- ne jamais laisser sans surveillance des vêtements ou des sacs dans les restaurants, commerces et transports publics, par exemple en les accrochant au dossier d'une chaise ;
- signaler tout comportement suspect au 117.

Les dates et lieux des stands d'information sont disponibles sur notre site www.policefr.ch .


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in St. Ursen eine Kollision zwischen zwei Personenwagen. Eine der beiden Lenkerinnen musste, zwecks einer Kontrolle, in ein Spital gebracht werden.

title_de: Verkehrsunfall fordert eine verletzte Person in St. Ursen

content_de:
Am Mittwoch, 2. Dezember 2015, kurz vor 16 Uhr 30, fuhr eine 71-jährige Automobilistin in St. Ursen, von der Zufahrtsstrasse einer Liegenschaft in Chli-Struss in Richtung Kantonsstrasse Struss. Beim Einbiegen auf die Kantonsstrasse übersah sie eine 21-jährige Automobilistin, die von St. Ursen her in Richtung Rechthalten unterwegs war. Es kam zu einer Frontalkollision zwischen den beiden Fahrzeugen. Aufgrund des Aufpralls, kam das Fahrzeug der 71-Jährigen ins Schleudern, fuhr eine Böschung hoch und kam schliesslich wiederum auf der Kantonsstrasse zum Stillstand.

Die Letztgenannte wurde von Angehörigen, zur Kontrolle, in ein Spital gebracht.


lead_de: Hier après-midi, à Bulle, trois hommes ont volé pour 875 francs de bouteilles d'alcool dans un magasin. Ils ont pu être interpellés.

title_de: Trois hommes interpellés après des vols à l'étalage à Bulle

content_de:
Mercredi 2 décembre 2015, en début d'après-midi, le comportement de trois individus a attiré l'attention des agents, en ville de Bulle.

Les trois hommes se rendaient à tour de rôle dans un magasin et revenaient ensuite vers un véhicule stationné quelques centaines de mètres plus loin pour y déposer des objets dans le coffre.

Après avoir repris la route, ces hommes ont été interpellés. Il s'agit de requérants d'asile, deux russes âgés de 24 et 39 ans ainsi qu'un lituanien de 32 ans. Dans le coffre de la voiture se trouvaient 34 bouteilles d'alcool (champagne, whisky et vodka) pour une valeur globale de 875 francs.

Les malfrats ont reconnu avoir volé toute cette marchandise dans le même magasin bullois. Ils seront dénoncés à l'autorité compétente.


lead_de: Un jeune cycliste a été percuté mercredi sur la route de Fuyens à Villaz-St-Pierre. L'automobiliste a continué sa route sans s'en soucier.

title_de: Cycliste heurté par une camionnette à Villaz-St-Pierre

content_de:
Mercredi 2 décembre 2015 vers 16 h 30, un cycliste de 11 ans circulait de Romont en direction de Villaz-St-Pierre. Selon ses déclarations, alors qu'il se trouvait sur la route de Fuyens à Villaz-St-Pierre, une camionnette blanche l'a dépassé.

Lors de cette manœuvre, le conducteur a percuté avec le rétroviseur droit de son véhicule, le coude gauche du jeune cycliste. Suite au choc, ce dernier n'a pas chuté et l'automobiliste a continué sa route, en direction de Massonnens, sans se soucier du précité.

Légèrement touché, le jeune garçon a été consulté un médecin.

Appel à témoins
Le conducteur du véhicule précité ou toutes autres personnes pouvant apporter des renseignements sont priés de s'annoncer auprès de la Police cantonale, 026 / 305 20 20.


lead_de: Im Verlaufe des Monats Mai dieses Jahres haben sich zwei Automobilisten gefilmt, als sie sich auf der A1 ein Rennen lieferten. Dank diesem Film konnte die Polizei die beiden Lenker identifizieren. Ein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Durant le mois de mai de cette année, deux automobilistes se sont filmés en train de faire la course sur l'A1. Ce film a permis à la police d'identifier les deux conducteurs. Un véhicule a été séquestré.

title_de: Sie liefern sich ein Rennen auf der A1 bei Murten und filmen ihre Übertretungen

title_fr: Ils font la course sur l'A1 à Morat en filmant leurs infractions

content_de:
Ende Mai 2015, tagsüber, verabredeten sich zwei Automobilisten, 29-jährig (Lenker A) bzw. 28-jährig (Lenker B), um sich auf der A1, zwischen Murten und Avenches, ein Rennen zu liefern.

Der 30-jährige Beifahrer eines der Fahrzeuge filmte einen Teil dieses Rennens mit seinem Natel. Auf der Videosequenz ist zu erkennen, dass der Tachometer des ersten Fahrzeuges an die 230 km/h anzeigt und das zweite Auto in sehr hoher Geschwindigkeit neben ihm fährt.

Aufgrund einer Information durch eine Drittperson, erhielt die Polizei Kenntnis von diesem Film. Die Ermittlungen führten zur Identifizierung der beiden Lenker und des Beifahrers. Es handelt sich um drei portugiesische Staatsangehörige aus der Region Murten.

Der Lenker A gab zu Protokoll, mit einer Geschwindigkeit von ca. 230 km/h gefahren zu sein und das Fahrzeug getunt zu haben, um höhere Geschwindigkeiten zu erreichen. Der Lenker B hat gestanden, am Rennen beteiligt gewesen zu sein, behauptet aber, trotz der belastenden Bilder, langsamer gefahren zu sein.

Die Polizei kam zu einem zweiten Video, auf dem der Lenker A zu sehen ist, wie er anfangs Juni 2015, nachts, sein Natel bedient, als er mit einer Geschwindigkeit von ca. 140 km/h auf der Hauptstrasse zwischen Greng und Murten unterwegs war. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

Die beiden Automobilisten wurden bei der Staatsanwaltschaft verzeigt.

content_fr:
Vers la fin mai 2015, durant la journée, un rendez-vous entre deux automobilistes a été organisé, entre un homme âgé de 29 ans (conducteur A) et un autre homme âgé de 28 ans (conducteur B), dans le but de faire une course sur l'autoroute A1, entre Morat et Avenches.

Le passager d'une des voitures, âgé de 30 ans, a filmé une partie de cette course avec son téléphone portable. Cette séquence vidéo montre l'aiguille du compteur du premier véhicule indiquant environ 230 km/h alors que la deuxième voiture roule à ses côtés à très haute vitesse.

Suite à une information donnée par une tierce personne, la police a eu connaissance de ce film. Les investigations menées ont permis d'identifier les deux automobilistes et le passager. Il s'agit de trois ressortissants portugais domiciliés dans la région de Morat.

Le conducteur A a admis avoir roulé à une vitesse d'environ 230 km/h et avoir modifié sa voiture pour atteindre de hautes vitesses. Le conducteur B a reconnu avoir participé à cette course, mais prétend avoir roulé moins vite, malgré les images à disposition.

La police a pu saisir une deuxième vidéo dans laquelle on voit le conducteur A manipuler son téléphone portable et rouler de nuit, au début du mois de juin 2015, à une vitesse d'environ 140 km/h sur la route cantonale entre Greng et Morat. Son véhicule a été séquestré.

Les deux automobilistes ont été dénoncés au Ministère public.


lead_de: Un choc s'est produit tôt hier matin entre deux véhicules à Cormagens. L'un d'eux a pris la fuite sans se soucier des dégâts occasionnés.

title_de: Appel à témoins suite à un accident de la circulation à Cormagens

content_de:
Jeudi 3 décembre 2015 vers 5 h 15, une automobiliste de 28 ans circulait à Cormagens, Champ des Pierres, en direction de Granges-Paccot. Peu avant l'intersection avec Le Château, alors qu'elle s'apprêtait à s'engager dans un virage à gauche, selon son sens de marche, un véhicule est arrivé en sens inverse et s'est déporté sur sa voie de circulation.

Un choc s'est alors produit entre les deux véhicules. Malgré le choc, la deuxième automobile a pris la fuite dans une direction inconnue.

Personne n'a été blessé.

Appel à témoins
Le conducteur fautif, ainsi que toutes les personnes susceptibles de fournir des renseignements sont priés de prendre contact avec la Police cantonale, 026 / 305 20 20.


lead_de: Freitag, 4. Dezember 2015, um 6 Uhr 20, fuhr ein 41-Jähriger mit einem Lieferwagen, von Düdingen in Richtung Schmitten. In Heitiwil, nach einer Rechtskurve, verlor er infolge Nichtanpassen der Geschwindigkeit an die Strassenverhältnisse (vereiste Fahrbahn), die Herrschaft über sein Fahrzeug.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Heitiwil

content_de:
In der Folge kam es zu einer Kollision zwischen der linken Fahrzeugseite der Lieferwagen und der linken Front eines entgegen fahrenden Fahrzeuges, gelenkt durch eine 22-jährige Automobilistin.

Die verletzte Automobilistin wurde durch die Ambulanz in ein Spital überführt.


lead_de: Sept véhicules ont été impliqués dans un accident de la circulation hier matin à Avry. Au total, cinq personnes ont été blessées, dont deux qui ont été transportées à l'hôpital.

title_de: Accident de la circulation avec blessés à Avry

content_de:
Vendredi 4 décembre 2015 vers 7 h 05, la Police cantonale est intervenue à Avry, route d'Onnens, pour un accident de la circulation avec blessés impliquant sept véhicules, dont un scooter.

Sur place, les agents ont constaté que la chaussée était verglacée.

Au total, huit personnes ont été impliquées dans le carambolage. Parmi elles, deux personnes âgées de 17 et 19 ans ont été blessées et transportées par ambulance à l'hôpital. Trois autres, âgées de 23, 31 et 46 ans, ont été légèrement touchées et ont reçu des soins sur place. Les trois dernières personnes n'ont pas été blessées.

Pour l'heure, les circonstances exactes de l'accident ne sont pas clairement établies. Une enquête est en cours. La route a été fermée à la circulation durant environ 2 h 30.

Les véhicules ont été dépannés par le garage de service. La commune est intervenue pour le salage de la chaussée.


lead_de: Hier, vers 1700 heures, un automobiliste a percuté, en roulant au milieu de la chaussée, trois voitures qui circulaient en sens inverse. Un automobiliste a été légèrement blessé.

title_de: Accident de la circulation à Bossonnens  4 voitures impliquées.

title_fr: Accident de la circulation à Bossonnens - 4 voitures impliquées.

content_de:
Le lundi 7 décembre 2015, vers 17 heures 10, un automobiliste âgé de 51 ans circulait au milieu de la chaussée au volant de sa voiture,  sur la route d’Oron, de Bossonnens en direction de Palézieux.

Sur ce tronçon, il a percuté trois voitures, conduites respectivement par une automobiliste de 47 ans, un conducteur de 52 ans et un dernier automobiliste de 59 ans, qui circulaient tous normalement en sens inverse, sur leur voie de circulation.

Lors du choc, le pilote de 59 ans a été légèrement blessé et pris en charge par les ambulanciers.

Le conducteur fautif s’est soumis à un éthylotest qui s’est révélé positif.  Son permis de conduire a été saisi.

La route d’Oron a été fermée à la circulation durant près de trois heures pour permettre le travail des intervenants. Une déviation a été mise en place.

Le garage de service est intervenu pour prendre en charge deux des voitures accidentées.

content_fr:
Le lundi 7 décembre 2015, vers 17 heures 10, un automobiliste âgé de 51 ans circulait au milieu de la chaussée au volant de sa voiture,  sur la route d'Oron, de Bossonnens en direction de Palézieux.

Sur ce tronçon, il a percuté trois voitures, conduites respectivement par une automobiliste de 47 ans, un conducteur de 52 ans et un dernier automobiliste de 59 ans, qui circulaient tous normalement en sens inverse, sur leur voie de circulation.

Lors du choc, le pilote de 59 ans a été légèrement blessé et pris en charge par les ambulanciers.

Le conducteur fautif s'est soumis à un éthylotest qui s'est révélé positif.  Son permis de conduire a été saisi.

La route d'Oron a été fermée à la circulation durant près de trois heures pour permettre le travail des intervenants. Une déviation a été mise en place.

Le garage de service est intervenu pour prendre en charge deux des voitures accidentées.


lead_de: Gestern Dienstag am frühen Nachmittag kam es in Schwarzsee, auf der Kantonsstrasse, zu einer Kollision zwischen zwei Personenwagen, bei der einer der beiden Lenker verletzt wurde.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Schwarzsee

content_de:
Am Dienstag, 8. Dezember 2015, kurz vor 14 Uhr, fuhr ein 40-jähriger Automobilist auf der Kantonsstrasse von Plaffeien in Richtung Schwarzsee. Auf der Höhe der Eispaläste wollte dieser nach links auf den dortigen Parkplatz abbiegen. Dabei übersah er einen aus der Gegenrichtung kommenden Personenwagen und es kam zu einer Kollision zwischen den beiden Fahrzeugen.

Der zweitgenannte Automobilist, ein 45-jähriger Mann, beklagte sich über Schmerzen im Nackenbereich und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: S'exerçant à titre privé sur un parking à Marly, une élève conductrice a perdu hier la maîtrise de sa voiture et a fini sa course dans la rivière en contrebas.

title_de: Une élève conductrice termine sa course dans la Gérine

content_de:
Mercredi 9 décembre 2015, vers 14 h 15, une élève conductrice a terminé sa course dans la Gérine, à Marly. Alors qu'elle circulait sur le parking de la route de Corbaroche, la femme de 45 ans a fait une erreur de manœuvre, a accéléré subitement et a perdu la maîtrise de sa voiture.

Elle a ensuite percuté une barrière en métal et dévalé un muret, avant de finir dans la rivière. L'élève conductrice s'exerçait à titre privé et était accompagnée d'une femme de 33 ans.

Personne n'a été blessé et le cours d'eau n'a pas été pollué. Un garage a pris en charge le véhicule.


lead_de: Vereidigung der Polizeiaspirantenschule 2015

lead_fr: Assermentation de l'Ecole d'aspirants 2015

content_de:
Die folgenden Aspirantinnen und Aspiranten sind am Freitag, 11. Dezember 2015, in der St. Nikolaus-Kathedrale in Freiburg vereidigt worden u.a. im Beisein von Herrn Erwin Jutzet, Staatsratspräsident, Herrn David Bonny, Präsident des Grossen Rates, und Herrn Pierre Schuwey, Kommandant der Kantonspolizei Freiburg. Die deutschsprachigen Aspirantinnen und Aspiranten sind mit einem * versehen.

Gendarmerie
Aspirant Mickaël Betschart
Aspirante Sophie Bezzi
Aspirant Michaël Biland
Aspirant Valentin Dougoud
Aspirant Bob Gendre
Aspirant Jean-Frédéric Heck
Aspirant Damian Huber*
Aspirant Mathieu Jungo
Aspirante Annina Larissa Kolly*
Aspirant Thomas Machuret
Aspirante Mélanie Menoud
Aspirant Vincent Perler
Aspirant Adrian Piller*
Aspirante Jana Raemy*
Aspirante Sumeja Salihi
Aspirante Florence Schneider
Aspirant Justin Zanone
Aspirante Jeannine Zwygart*

Kriminalpolizei
Aspirant Martin Bielmann*
Aspirant Gautier Chapuis
Aspirante Annie Jeannerat
Aspirante Hatice Kilic
Aspirant Steve Studer

Kurz vor 10 Uhr defilierten die Aspiranten vom Rathausplatz in Richtung St. Nikolaus-Kathedrale, begleitet vom Noblen Kontingent der Freiburger Grenadiere sowie der Polizeimusik. Auch Produktionen des Polizeichors haben zur Verschönerung der Zeremonie beigetragen.

content_fr:
Les aspirantes et aspirants suivants ont prêté serment vendredi 11 décembre 2015 à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg, en présence notamment de Monsieur Erwin Jutzet, Président du Conseil d'Etat, Monsieur David Bonny, Président du Grand Conseil, et Monsieur Pierre Schuwey, Commandant de la Police cantonale Fribourg. Les aspirantes et aspirants alémaniques sont annotés par un *.

Gendarmerie
Aspirant Mickaël Betschart
Aspirante Sophie Bezzi
Aspirant Michaël Biland
Aspirant Valentin Dougoud
Aspirant Bob Gendre
Aspirant Jean-Frédéric Heck
Aspirant Damian Huber*
Aspirant Mathieu Jungo
Aspirante Annina Larissa Kolly*
Aspirant Thomas Machuret
Aspirante Mélanie Menoud
Aspirant Vincent Perler
Aspirant Adrian Piller*
Aspirante Jana Raemy*
Aspirante Sumeja Salihi
Aspirante Florence Schneider
Aspirant Justin Zanone
Aspirante Jeannine Zwygart*

Police de sûreté
Aspirant Martin Bielmann*
Aspirant Gautier Chapuis
Aspirante Annie Jeannerat
Aspirante Hatice Kilic
Aspirant Steve Studer

Les aspirants ont défilé de la Place de l'Hôtel de Ville à la Cathédrale St-Nicolas peu avant 10 heures, accompagnés du Noble Contingent des Grenadiers et de la fanfare de la police. Les chants de la chorale de la police ont également animé la cérémonie.


lead_de: Un accident de la circulation entre deux automobiles s'est déroulé, hier à Tentlingen. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Deux personnes légèrement blessées dans un accident de la circulation à Tentlingen

content_de:
Vendredi 11 décembre 2015, vers 9 h 40, une automobiliste de 64 ans circulait à Tentlingen, du quartier d'habitation de Kreuzweg en direction de l'Oberlandstrasse. Au cédez-le-passage, à l'intersection avec la dernière artère citée, elle s'est engagée en direction du centre du village.

A ce moment, un choc s'est produit avec le véhicule d'un automobiliste de 73 ans qui circulait de Bourguillon en direction de Giffers.

Légèrement blessées, la conductrice du premier véhicule et la passagère du deuxième véhicule, une dame âgée de 71 ans, se sont rendues chez leur médecin respectif, pour un contrôle.

Les voitures accidentées ont été évacuées par les garages de service.


lead_de: Gestern Morgen ereignete sich in Tafers, Mariahilfstrasse, ein Verkehrsunfall. Zwei Personen wurden dabei verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall fordert zwei Verletzte in Tafers

content_de:
Am Montag, 14. Dezember 2015, um 6 Uhr 45, fuhr ein 45-jähriger Personenwagenlenker in Tafers, auf der Mariahilfstrasse in Richtung Düdingen. Auf der Höhe der Liegenschaft Nr. 18, stockte der Verkehr. Der Lenker prallte in das Heck des vor ihm befindenden Automobils, gelenkt von einem 36-jährigen Mann. Das erstgenannte Fahrzeug kam nach dem Aufprall auf die linke Fahrbahn und kollidierte mit einem aus der Gegenrichtung fahrenden Personenwagen, gelenkt von einem 37-jährigen Mann. Dieser fuhr von Düdingen in Richtung Tafers.

Der 45-jährige Lenker sowie der Beifahrer des letztgenannten Fahrzeuges, ebenfalls 36-jährig, wurden dabei verletzt und mussten mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Sous l'influence de l'alcool et de stupéfiants, un jeune conducteur a endommagé un giratoire à Domdidier et a pris la fuite.

title_de: Un homme interpellé après avoir roulé sur un giratoire

content_de:
Dimanche 20 décembre 2015, vers 4 h 25, la police cantonale fribourgeoise a constaté des dégâts à un rond-point à la route de Vy-d'Avenches, à Domdidier. Un conducteur, circulant de Dompierre vers Avenches, avait traversé le giratoire, sans le contourner, et était parti sans se soucier des dégâts occasionnés.

Vers 5 h 45, la police cantonale vaudoise a interpellé l'auteur présumé à Moudon. L'homme de 21 ans, qui avait pris le véhicule de sa sœur, a reconnu les faits. Il a expliqué avoir stationné le véhicule accidenté en bordure de route à Granges-près-Marnand. L'éthylotest auquel il s'est soumis s'est révélé positif. Il a également admis avoir consommé des stupéfiants durant la soirée et ne pas être titulaire du permis de conduire. Le jeune homme sera dénoncé.


lead_de: Samedi après-midi, cinq ressortissants roumains qui avaient commis des vols à l'étalage à Bulle ont été interpellés. Dix-neuf parfums ainsi qu'une paire de chaussure ont été retrouvés dans leur véhicule.

title_de: Cinq personnes interpellées suite à des vols à l'étalage à Bulle

content_de:
Dans l'après-midi du samedi 19 décembre 2015, un véhicule immatriculé en Allemagne qui circulait sur l'autoroute A12, de Bulle en direction de Vevey, a été contrôlé à Vaulruz.

Ce véhicule était occupé par trois hommes de 23, 36 et 46 ans et deux femmes de 25 et 28 ans, tous ressortissants de Roumanie.

Dans le coffre du véhicule, les agents ont découvert dix-neuf bouteilles de parfum ainsi qu'une paire de chaussure neuve dont la provenance semblait douteuse.

Ces personnes ont été conduites au poste de police et placées en arrestation provisoire.

Les investigations menées ont permis de déterminer que toute cette marchandise, d'une valeur globale de plus de 1'600 francs, avait été volée en début d'après-midi dans deux magasins de la ville de Bulle.

La marchandise a pu être restituée aux commerces lésés. Les cinq personnes seront dénoncées pour vols en bande auprès du Ministère public.


lead_de: Gestern verlor ein Sattelschlepper in Schmitten, auf der Mülitalstrasse, wegen ungenügender Sicherung, seine komplette Ladung, resp. 76 Rollis. Dabei kamen jedoch keine Personen zu Schaden.

title_de: Ungenügende Ladungssicherung in Schmitten

content_de:
Am Montag, 21. Dezember 2015, um 12 Uhr 30, fuhr ein 25-jähriger Lenker eines Sattelzuges, bestehend aus dem Zugfahrzeug und dem Sattelanhänger, von Flamatt in Richung Schmitten. Im Mühletal, auf der Mülitalstrasse, kurz nach der Verzweigung, verlor er die komplette Ladung infolge deren ungenügenden Sicherung. Insgesamt 76 Rollis rutschten vom Sattelanhänger auf die rechte Strassenseite. Eine Muldenservice-Firma musste für das Abtransportieren aufgeboten werden.

Personen wurden dabei jedoch keine verletzt.


lead_de: Gestern verursachte in Heitenried eine Automobilistin einen Selbstunfall. Sie zog sich dabei Verletzungen zu.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Heitenried

content_de:
Am Dienstag, 22. Dezember 2015, kurz nach 7 Uhr, war eine 41-jährige Automobilistin von Heitenried in Richtung Schwarzenburg unterwegs. In Sodbach verlor sie, wegen Glatteis, die Herrschaft über ihr Fahrzeug. Sie kam von der Strasse ab und kollidierte mit einem Randstein entlang eines nahegelegenen Parkplatzes. Infolge des Aufpralls kippte ihr Fahrzeug um und kam, schliesslich, auf dessen rechten Seite zum Stillstand.

Die Automobilistin zog sich dabei Verletzungen zu und wurde mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht.


lead_de: Gestern wurde in Oberschrot, im Tütschbach, eine Gewässerverschmutzung festgestellt, welche ein Fischsterben zur Folge hatte.

title_de: Gewässerverschmutzung resp. Fischsterben in Oberschrot - Zeugenaufruf

content_de:
Am Dienstag, 22. Dezember 2015, um 15 Uhr 30, meldete eine Drittperson ein Fischsterben im Tütschbach, in Oberschrot. Unterhalb der Kirche Plaffeien, war über dem Wasser, im Uferbereich, ein regenbogenähnlicher Film festzustellen. Diese Gewässerverschmutzung hatte zirka 11 kg tote Fische zur Folge. Ein Vertreter des Amtes für Umwelt des Kantons Freiburg sowie ein Wildhüter haben sich vor Ort begeben.

Die genaue Ursache dieser Gewässerverschmutzung resp. dieses Fischsterbens ist im jetzigen Moment noch nicht bekannt und wird abgeklärt.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Vorkommnis machen können, sind gebeten, sich beim Amt für Umwelt des Kantons Freiburg (Tel. Nr. 026 305 37 60) zu melden.


lead_de: En début de soirée deux individus ont commis un brigandage dans une banque, à Fribourg. Le personnel a été braqué par armes de poing et contraint de remettre une importante somme d'argent. Les auteurs ont pris la fuite. En cours de route l'un des deux auteurs a pu être interpellé par une patrouille de police. Un butin conséquent a été découvert sur l'individu arrêté. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brigandage à Fribourg - appel aux témoins

content_de:
Mercredi, 23 décembre 2015, vers 17 h 26, l'intervention de la police a été sollicité à Fribourg, rue de l'Hôpital où un établissement bancaire était la cible d'un brigandage.

Deux auteurs, armés de pistolets se sont rendus à l'intérieur du dit établissement et ont braqué le personnel. Sous la menace armée l'un  des employés de la banque a remis aux auteurs un montant d'argent important.

Par la suite les braqueurs ont pris la fuite à pied. L'un des deux a rapidement été interpellé par une patrouille de police, dépêchée sur les lieux. Sur lui, une partie du butin et une arme de poing ont été découverts. Cet auteur a été placé en arrestation provisoire.

Le deuxième auteur est toujours en fuite. Un important dispositif de recherches a été mis en place. Pour l'heure, cet individu n'a pas encore pu être interpellé.

Appel à témoins
Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet évènement est priée de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.

Signalement de l'auteur présumé :
1 homme, env. 185 cm, corpulence normale, vêtu de pantalon jeans et d'un pull à capuchon noir de marque " Le coq sportif ", était chaussé de pantoufles de sport noires, portait un sac brun en bandoulière. Il pourrait être armé.


lead_de: In der Weihnachtsnacht auf den Stefanstag haben Unbekannte, an mindestens zwei Orten im Sensebezirk, Bäume umgesägt und diese auf die Fahrbahn fallen lassen. Dabei kam es in einem Fall zu einem Verkehrsunfall. In beiden Fällen jedoch, wurde das Leben von Dritten, bzw. von Verkehrsteilnehmern gefährdet.

title_de: Unbekannte haben mindestens zwei grössere Bäume im Sensebezirk gefällt und so das Leben von Dritten gefährdet - Zeugenaufruf

content_de:
In der Nacht von Freitag, 25. Dezember auf Samstag, 26. Dezember 2016, um zirka 1 Uhr, haben Unbekannte in Alterswil, beim Grossholz, willkürlich eine grössere Tanne umgesägt und diese quer über die Gemeindestrasse Alterswil - Obermonten fallen lassen. Die Nachbarschaft wurde auf den Lärm der Motorsäge aufmerksam und alarmierte die Polizei. Beim Eintreffen der Polizeipatrouille, hatte die Täterschaft aber bereits die Flucht ergriffen. Ein Werkhofmitarbeiter der Gemeinde Alterswil entfernte den gefällten Baum von der Strasse. In diesem Fall kam es zu keinem Unfall.

In der gleichen Nacht, um zirka 5 Uhr 45, kam es in Düdingen, auf der Gemeindestrasse zwischen Angstorf und Bäriswil, auf der Höhe der Längmatt zu einem Verkehrsunfall. Ein 22-jähriger Pw-Lenker kollidierte mit einem sich quer über der Fahrbahn befindenden Baum. Da sich der Unfallort in einem Waldabschnitt mit einer Böschung befand, lag der ebenfalls gefällte Baum nicht direkt auf der Fahrbahn, sondern hing noch etwas in der Luft. In diesem zweiten Fall wurde der Lenker nicht verletzt, dessen Fahrzeug jedoch erlitt Totalschaden.

Es ist zu erwähnen, dass in beiden Fällen, das Leben von Dritten gefährdet wurde. Der verunfallte Pw-Lenker wird diesbezüglich Strafanzeige einreichen. Ebenfalls werden die Baumbesitzer Strafanzeige wegen Sachbeschädigung einreichen.

Bis heute hat die Kantonspolizei Freiburg keine Kenntnis von allfälligen weiteren, gefällten Bäumen. Eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf
Die mutmassliche Täterschaft oder allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesen Vorkommnissen machen können, sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Ab nächstem Montag wird die Kantonspolizei in der Umgebung von Schulen vermehrt präsent sein. Verschiedene Kontrollen werden durchgeführt; jedes widerrechtliche Verhalten wird belangt.

lead_fr: Dès lundi prochain, la Police cantonale sera plus présente aux abords des écoles. Divers contrôles seront effectués; toute infraction sera dénoncée.

title_de: Die Kantonspolizei erhöht die Sicherheit auf dem Schulweg

title_fr: La Police cantonale renforcera la sécurité sur le chemin de l'école

content_de:
Mit dem Ziel die Sicherheit der Kinder auf dem Schulweg zu gewährleisten, werden sich die Polizeibeamten vergewissern, ob die Grundregeln betreffend die Sicherheit im Strassenverkehr in der Umgebung von Schulen eingehalten werden, sei es beim Eintreffen der Schüler als auch bei deren Verlassen der jeweiligen Schulareale.

Vom 4. bis 8. Januar 2016, werden sich die Kontrollen vor allem mit dem Einhalten der Geschwindigkeiten, dem Beachten der Zeichengebung von Schulpatrouilleuren, mit der Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer und der Vortrittsgewährung beim Überqueren von Fussgängerstreifen befassen. Der Zustand der Fahrzeuge, insbesondere die Sauberkeit der Fahrzeugscheiben, wird ebenfalls inspiziert. Festgestellte Übertretungen werden denunziert.

Einige Zahlen

Anlässlich der vorigen Schwergewichtsaufgabe, durchgeführt vom 24. August bis am 9. September 2015, fanden mehr als 800 Kontrollen und Präsenzen statt. 272 Lenker wurden wegen nicht angemessener Geschwindigkeit angezeigt, 42 weil sie den Sicherheitsgurt nicht angelegt oder ein im Fahrzeug mitgeführtes Kind nicht ordnungsgemäss gesichert hatten und 16 wegen Verweigerung des Vortritts vor einem Fussgängerstreifen.

content_fr:
Avec pour objectif de sécuriser le cheminement des écoliers, les policiers veilleront au respect des règles élémentaires de sécurité routière à proximité des sites scolaires, principalement aux heures de rentrée et de sortie des classes.

Du 4 au 8 janvier 2016, les contrôles porteront notamment sur le respect de la limitation de vitesse, l'observation des signes des patrouilleurs scolaires, l'attention des conducteurs et l'octroi de la priorité aux passages pour piétons. L'état d'entretien des véhicules, en particulier la propreté des vitres, sera également vérifié. Les infractions constatées seront dénoncées.

Quelques chiffres
Lors de l'effort précédent, mené entre le 24 août et le 9 septembre 2015, plus de 800 contrôles et présences ont été assurés. 272 conducteurs ont été dénoncés pour vitesse non adaptée, 42 pour avoir failli à l'obligation de porter la ceinture de sécurité ou d'assurer correctement un enfant et 16 pour ne pas avoir accordé la priorité à un passage pour piétons.


lead_de: Une dizaine de kilos de charbon a été piétinée lors du Carnaval de Broc. Les murs d'une salle ont notamment été noircis.

title_de: Dommages à la propriété lors du Carnaval de Broc

content_de:
 Dans la nuit du dimanche 7 au lundi 8 février 2016, des jeunes déguisés en mineurs de fond sont allés au Carnaval de Broc. Ils transportaient avec eux une charrette remplie d'une dizaine de kilos de charbon de bois.

 Les cinq personnes se sont rendues avec leur charrette dans la salle de l'Hôtel-de-Ville, où se tenait une disco. Durant la soirée, la charrette s'est brisée et le charbon s'est répandu sur le sol. Une fois piétiné par la foule présente dans la salle, le charbon réduit en poussières est devenu volatile. Les murs de la salle ont été noircis, tout comme le matériel électrique et électronique utilisé durant cette soirée.

 Plusieurs lésés ont déposé plainte pour dommages à la propriété. Les investigations entreprises ont permis d'identifier et auditionner les cinq personnes, des hommes âgés entre 17 et 19 ans.

 Les dégâts, principalement des frais de nettoyage, s'élèvent à plus de vingt mille francs.


lead_de: Un accident de la circulation s'est produit hier à St-Aubin. Le conducteur d'un vélomoteur a été blessé.

title_de: Cyclomotoriste blessé à St-Aubin

title_fr: Cyclomotoriste blessé à St-Aubin

content_de:
Mardi 29 décembre 2015 vers 10 h 35, une automobiliste de 63 ans circulait de Vallon en direction d'Avenches. A la route de Villars à St-Aubin, elle a entrepris le dépassement d'un cyclomotoriste de 14 ans. Au même moment, celui-ci a bifurqué à gauche.

Dès lors, un choc s'est produit avec l'automobile. Le jeune homme a chuté et s'est blessé. Il a été transporté en ambulance dans un hôpital.


lead_de: Une automobile a brûlé hier dans un parking souterrain à Fribourg. Personne n'a été blessé.

title_de: Véhicule en feu dans un souterrain à Fribourg

content_de:
Lundi 4 janvier 2016 vers 19 h 35, la Police cantonale est intervenue dans le parking souterrain d'un commerce à la route Sainte-Thérèse à Fribourg pour un véhicule qui avait pris feu.

Sur place, les agents ont constaté que les sapeurs-pompiers étaient à l'œuvre et qu'une épaisse fumée s'échappait du souterrain. Dès lors, ils ont fait évacuer les lieux et ont bouclé la zone afin de faciliter le travail des soldats du feu.

Le détenteur du véhicule a expliqué que sa voiture s'était soudainement mise à fumer lorsqu'il était en train de la stationner, avant que celle-ci soit la proie des flammes.

Les sapeurs-pompiers ont rapidement pu maîtriser le sinistre et ventilé les locaux. Personne n'a été blessé.

La voiture a été prise en charge par le garage de service. Pour l'heure, les causes du sinistre n'e sont pas clairement établies.


lead_de: Hier après-midi, un incendie s'est déclaré dans un mobile home stationné au camping de Cheyres. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie à Cheyres

title_fr: Incendie à Cheyres

content_de:
Mardi 5 janvier 2016, vers 15 h 10, un incendie s'est déclaré à l'intérieur d'un mobile home stationné au camping de Cheyres.

Les sapeurs-pompiers locaux, appuyés par le centre de renfort d'Estavayer-le-Lac, ont rapidement pu circonscrire le sinistre.

Le mobile home n'était pas occupé au moment des faits et personne n'a été blessé.

La cause de cet incendie n'est pas encore connue. Une enquête est en cours. Le montant des dégâts n'est pas déterminé.


lead_de: Mardi 5 janvier 2016, un important vol à l'étalage a été commis dans une pharmacie à Romont. L'auteur de ce vol a pu être interpellé le lendemain après être revenu dans le commerce.

title_de: Voleuse de parfums interpellée à Romont

title_fr: Voleuse de parfums interpellée à Romont

content_de:
 Mardi 5 janvier 2016, vers 15 h 15, une femme a commis un vol à l'étalage dans une pharmacie de Romont. Elle a emporté plus d'une vingtaine de parfums, valant au total près de 3'000 francs.

 Elle s'est enfuie au pas de course et n'a pas pu être interpellée.

 Mercredi 6 janvier 2016, cette femme est revenue dans la même pharmacie et a été reconnue par le personnel, avant de repartir.

 Alertés par une vendeuse, les agents ont pu interpeller la voleuse, une ressortissante italienne de 27 ans, à la gare de Romont.

 Elle a été transportée au poste de police et placée en arrestation provisoire. Lors de son audition, elle a avoué le vol commis la veille en précisant avoir revendu tous les parfums à plusieurs inconnus, en ville de Lausanne.


lead_de: Deux jeunes femmes ont été blessées lors d'un accident de la circulation à Cormagens, hier.

title_de: Collision frontale à Cormagens

title_fr: Collision frontale à Cormagens

content_de:
 Mercredi 6 janvier 2016, peu après 17 heures, une collision s'est produite entre deux véhicules à Cormagens. Une automobiliste de 22 ans, qui circulait de Granges-Paccot en direction de Cormagens, a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté frontalement le véhicule d'une conductrice de 23 ans.

 Blessées, les deux jeunes femmes ont été prises en charge par deux ambulances (Services d'ambulance de la Sarine et de Morat). Un garage a dépanné les deux véhicules. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont neutralisé l'huile répandue sur la chaussée. La route a été fermée à la circulation durant environ deux heures.


lead_de: La police lance un appel à témoins après un accident survenu à Fribourg, hier.

title_de: Appel à témoins après un accident à Fribourg

content_de:
 Vendredi 8 janvier 2016, vers 11 h 45, une automobiliste de 29 ans, qui circulait à la Grand-Fontaine, à Fribourg, en direction de la Route-Neuve, s'est immobilisée pour laisser passer une voiture qui arrivait en sens inverse. A ce moment-là, le véhicule qui la suivait l'a percutée. Cette conductrice a alors fait demi-tour et a pris la fuite sans se soucier des dégâts occasionnés. Personne n'a été blessé.

 Appel à témoins
 La police prie la conductrice du véhicule précité ou toute autre personne pouvant apporter des renseignements au sujet de cet accident de s'annoncer au 026 / 305 20 20.


lead_de: Un automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture à Pont, hier soir. Blessé, il a quitté les lieux à pied. Des passants l'ont aperçu et ont appelé une ambulance.

title_de: Sortie de route à Pont

title_fr: Sortie de route à Pont

content_de:
 Vendredi 8 janvier 2016, vers 21 h 45, l'intervention de la police fribourgeoise était sollicitée pour un accident de la circulation survenu à la route d'Oron à Pont. Arrivés sur place, les agents ont découvert un véhicule dans le lit d'un ruisseau, abandonné par son conducteur. Des policiers vaudois, également sur les lieux, les ont alors informés qu'une ambulance avait été appelée peu auparavant car un individu, vraisemblablement en état de choc, titubait sur la route à Oron-la-Ville.

 L'automobiliste, qui circulait de Pont en direction d'Oron-la-Ville, avait en fait perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison encore inconnue. Il a percuté une balise sur la droite de la chaussée, est parti en embardée et a terminé sa course en bas du talus dans le ruisseau. L'homme de 26 ans a ensuite quitté les lieux à pied en direction d'Oron-la-Ville, où des passants lui sont venus en aide. Blessé, le conducteur a été amené à l'hôpital. Il n'est pour l'heure pas possible de déterminer la gravité de ses blessures et s'il était sous l'influence de l'alcool ou de stupéfiants.

 Un dépanneur a pris en charge le véhicule. La route a été fermée durant 30 minutes.

        Arrêté de convocation

          PDF, 104.25k

content_fr:
 Vendredi 8 janvier 2016, vers 21 h 45, l'intervention de la police fribourgeoise était sollicitée pour un accident de la circulation survenu à la route d'Oron à Pont. Arrivés sur place, les agents ont découvert un véhicule dans le lit d'un ruisseau, abandonné par son conducteur. Des policiers vaudois, également sur les lieux, les ont alors informés qu'une ambulance avait été appelée peu auparavant car un individu, vraisemblablement en état de choc, titubait sur la route à Oron-la-Ville.

 L'automobiliste, qui circulait de Pont en direction d'Oron-la-Ville, avait en fait perdu la maîtrise de son véhicule pour une raison encore inconnue. Il a percuté une balise sur la droite de la chaussée, est parti en embardée et a terminé sa course en bas du talus dans le ruisseau. L'homme de 26 ans a ensuite quitté les lieux à pied en direction d'Oron-la-Ville, où des passants lui sont venus en aide. Blessé, le conducteur a été amené à l'hôpital. Il n'est pour l'heure pas possible de déterminer la gravité de ses blessures et s'il était sous l'influence de l'alcool ou de stupéfiants.

 Un dépanneur a pris en charge le véhicule. La route a été fermée durant 30 minutes.

        20150109_Accident_Pont.jpg

          JPG, 442.27k


lead_de: La police a interpellé quatre mineurs et deux adultes, soupçonnés de vols dans des voitures et des vestiaires d'établissements scolaires dans le sud du canton, entre août et novembre 2015.

title_de: Quatre mineurs et deux adultes interpellés après une série de vols à Bulle

content_fr:
 A la suite d'une série de vols commis dans des voitures et dans différents cycles d'orientation du sud du canton en novembre dernier, la police a ouvert une enquête.

 Les investigations menées ont permis d'interpeller quatre mineurs, âgés de 14 à 17 ans (trois adolescents et une jeune fille) et deux adultes de 18 et 19 ans (un homme et une femme). Ils s'étaient introduits notamment dans plusieurs véhicules stationnés dans des parkings (extérieurs ou souterrains) à Bulle et dans les vestiaires de trois cycles d'orientation (La Tour-de-Trême, Bulle et Romont). Les jeunes y ont dérobé principalement des affaires de sport, des vêtements, des smartphones et des porte-monnaie.

 Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs ou au Ministère public notamment pour vols, dommages à la propriété et diverses infractions à la loi sur la circulation routière. Lors de leur audition, les prévenus ont reconnu les faits.

 Trois personnes, âgées de 27 à 46 ans, seront également dénoncées au Ministère public pour recel. Elles avaient acheté ou revendu à des tiers la marchandise dérobée.

 Tous les prévenus sont de nationalité suisse ou portugaise et habitent la région.

 Cette enquête a permis d'élucider au total 43 cas, qui se sont produits entre août et novembre 2015. Une trentaine de plaintes ont été déposées.


lead_de: Letzte Nacht wurden in Murten an mehreren Gebäudefassaden Tags angebracht. Die Schadensumme ist zurzeit unbekannt. Zur Eruierung der Täterschaft wurde eine Untersuchung eingeleitet.

title_de: Sachbeschädigung infolge Tags in Murten - Zeugenaufruf

content_de:
 Am Dienstag, 12. Januar 2016, um 3 Uhr, wurde die Kantonspolizei durch eine Drittperson in Murten, an die Rathausgasse, gerufen, da die Fassade, eine Holztüre sowie eine Informationstafel des Rathauses durch Sprayereien von einer bisher unbekannten Täterschaft bekleckst worden waren.

 Die polizeilichen Ermittlungen ergaben, dass ebenfalls die Fassaden des Polizeipostens Murten, des Werkhofs Pra Pury sowie diejenige einer Bäckerei, auf die gleiche Art und Weise, beschädigt worden waren.

 Die Taten wurden in der Nacht von Montag, 11. auf Dienstag, 12. Januar 2016, zwischen 22 Uhr 30 und 3 Uhr, begangen.

 Die Schadensumme ist noch unbestimmt. Eine Untersuchung ist im Gange.

 Zeugenaufruf
 Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesen Sachbeschädigungen machen können, sind gebeten sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Hier matin à Estavayer-le-Lac, une collision s'est produite entre un piéton et une voiture. Le piéton a été légèrement blessé.

title_de: Piéton blessé lors d'un accident à Estavayer-le-Lac

content_de:
 Jeudi 14 janvier 2016, peu avant 8 heures, un adolescent de 15 ans qui cheminait à la Grand-Rue à Estavayer-le-Lac, a emprunté le passage pour piétons situé à la hauteur de la rue de Forel.

 Alors qu'il se trouvait sur le passage protégé, un véhicule qui circulait de la Grand-Rue en direction de la rue de Forel a légèrement heurté le jeune homme.

 Le conducteur s'est arrêté pour s'enquérir de l'état de santé du piéton puis a repris la route, sans laisser ses coordonnées.

 Légèrement blessé, l'adolescent est rentré chez lui avant de se rendre à l'hôpital pour un contrôle.

 Suite à la diffusion d'un appel à témoins, l'automobiliste - un homme de 45 ans - s'est annoncé à la police.


lead_de: Anlässlich einer Verkehrskontrolle in Kleinbösingen wurden zwei Männer kontrolliert, welche gestohlene Ware im Fahrzeug mitführten. Sie gaben den Diebstahl dieser Ware zu.

title_de: Kontrolle eines Fahrzeuges mit Diebesgut in Kleinbösingen

content_de:
 Am Mittwoch, 13. Januar 2016, um 17 Uhr, anlässlich einer Verkehrskontrolle an der Saanenstrasse in Kleinbösingen, kontrollierten Beamte der Kantonspolizei einen Personenwagen mit ausländischen Kontrollschildern. Die beiden Fahrzeuginsassen konnten als ein 28- und 43-jährige Männer, rumänischer Herkunft identifiziert werden.

 Bei der Fahrzeugdurchsuchung wurden 10 Parfumflaschen und 9 Flaschen Spirituosen im Wert von mehreren hundert Franken festgestellt. Da die Herkunft der Ware unklar war, wurden die beiden Männer auf einen Polizeiposten überführt und in Gewahrsam genommen.

 Anlässlich der Anhörungen gaben sie den Diebstahl der beschlagnahmten Ware in noch einem unbekannten Kaufhaus zu. Nach den nötigen Erhebungen wurden sie auf freien Fuss gesetzt und werden bei der zuständigen Instanz verzeigt.


lead_fr: Lors d'une collision entre deux voitures au carrefour des Vieux-Chênes, une conductrice a été légèrement blessée.

title_de: Une personne blessée lors d'une collision entre deux véhicules

content_fr:
 Le samedi 16 janvier 2016, vers 10 h 55, une collision s'est produite entre deux véhicules à Fribourg.
 Une automobiliste de 25 ans circulait de l'avenue Jean-Marie Musy en direction de la route des Vieux-Chênes. Arrivée au carrefour des Vieux-Chênes, suite à une inattention, elle a coupé la priorité à un conducteur âgé de 76 ans qui circulait normalement avec sa voiture de Tavel en direction de Fribourg. Il est à relever qu'au moment des faits, les feux du carrefour étaient sur mode clignotant.

 Lors de cette collision, la conductrice a subi un traumatisme au niveau de la nuque. La malheureuse a été transportée à l'hôpital par le service ambulancier.

 Les deux voitures sont hors d'usage. La circulation routière n'a pas été perturbée.


title_de: Appel à témoins après un dépassement téméraire à Attalens

content_de:
 Un conducteur a effectué un dépassement téméraire à Attalens hier, mettant en danger plusieurs cyclistes.

 Vendredi 25 mars 2016, vers 19 h 40, un conducteur, circulant de Remaufens en direction d'Attalens, a mis en danger trois cyclistes, en les dépassant à la route de Vuarat, à l'entrée d'Attalens. Un automobiliste de 19 ans arrivant en sens inverse a dû rouler dans le champ attenant pour éviter une collision entre les deux voitures.

 Le conducteur ayant effectué le dépassement a été identifié comme un homme de 26 ans.

 Appel à témoins
 Pour éclaircir les circonstances de cet événement, la Police cantonale prie d'éventuels témoins (notamment le groupe de cyclistes) de la contacter au 026/305 20 20.


lead_de: Une conductrice perd la maîtrise sur la chaussée enneigée. L'embardée de l'auto se termine sur le toit. La conductrice et le passager sont blessés.

title_de: Deux blessés lors d'une sortie de route avec un véhicule à Epagny

content_de:
 Le samedi, 16 janvier 2016, vers 21 h 50, un accident impliquant un véhicule s'est produit à Epagny.

 Une automobiliste de 34 ans circulait de Bulle en direction d'Albeuve. Au lieu-dit, Saussivue, à la sortie d'un virage à gauche, sur la chaussée enneigée la conductrice a perdu la maîtrise de son véhicule. Par conséquent ce dernier traversa la voie opposée, est sorti de la route pour finir son embardée sur le toit, en contrebas de la chaussée.

 La conductrice blessée a été transporté par l'ambulance à l'hôpital. Son passager a été médicalisé sur les lieux par les ambulanciers. Il a pu regagner son domicile.

 La voiture est hors d'usage.