lead_de: Das Jahr 2025 verspricht eine glänzende Zukunft für die Fotografische Ermittlung Freiburgs. Während die Ausschreibung für die fünfzehnte Ausgabe – die im Zeichen des 30-jährigen Jubiläums stehen wird – bereits läuft, werden zwei fotografische Ermittlungen Freiburgs ins Programm der kommenden Rencontres de la Photographie in Arles aufgenommen: Malleus Maleficarum von Virginie Rebetez (2018) und Sauvages von Laurence Kubski (2024) wurden von diesem international renommierten Festival für zeitgenössische Fotografie ausgewählt.

lead_fr: L’année 2025 laisse présager un avenir radieux pour l’Enquête photographique fribourgeoise. Alors que la mise au concours de sa quinzième édition est ouverte, deux enquêtes fribourgeoises seront au programme des prochaines Rencontres de la photographie d’Arles : "Malleus Maleficarum" de Virginie Rebetez (2018) et "Sauvages" de Laurence Kubski (2024).

title_de: Zwei fotografische Ermittlungen Freiburgs an den Rencontres de la Photographie in Arles vorgestellt

title_fr: Deux enquêtes fribourgeoises présentées aux Rencontres de la photographie d’Arles

content_de:
Das Projekt von Virginie Rebetez widmet sich Medien und Heilern und hinterfragt deren Praktiken im breiten historischen Kontext der Hexenverfolgungen des 17. Jahrhunderts. Ihre Arbeit wurde ausgewählt, um das Programm Sortilèges  zu bereichern, dessen Ziel es ist, populäre Glaubensvorstellungen zu hinterfragen, die zwischen Hingabe und Marginalität Kulturen und Epochen übergreifen.
"In einer Zeit, in der in manchen Gesellschaften aussergewöhnliche Figuren – sei es im Zusammenhang mit Feminismus, Protest oder anderen Formen von Besonderheiten – immer seltener werden, lädt Sortilèges dazu ein, über diese verdrängten Erinnerungen und ihre heutige Resonanz in der Gesellschaft nachzudenken."

Im offiziellen Festivalprogramm
Laurence Kubskis fotografische Ermittlung dokumentiert – verflochten mit ihren eigenen Kindheitserinnerungen – die Vielzahl an Interaktionen, die das Zusammenleben von Mensch und Wildtier im Kanton Freiburg prägen.

"Sauvages erforscht lokale Praktiken und ist zugleich Teil einer breiteren Perspektive. Das untersuchte Gebiet dient dabei als repräsentatives Beispiel der gegenwärtigen westlichen Kultur. Durch die Verbindung von dokumentarischen Bildern und inszenierten Szenen stellt die Fotografin die zentrale Frage: Gibt es die Wildnis überhaupt noch?"

Als erste Freiburger Ermittlung, die je ins offizielle Programm  dieses renommierten Festivals aufgenommen wurde, wird das Projekt in der Sektion Chronique nomade präsentiert – einer Ausstellung, die sich Projekten widmet, welche sich mit dem Wandel von Territorien im Kontext klimatischer und politischer Umwälzungen befassen.

Diese doppelte Präsenz bei den Rencontres de la Photographie markiert einen bedeutenden Meilenstein in der Laufbahn der beiden Fotografinnen. Sie unterstreicht zugleich die Relevanz der Fotografischen Ermittlung – sowohl als Förderinstrument für zeitgenössisches Schaffen als auch als künstlerisches Mittel zur Schaffung eines fotografischen Kulturerbes, das die Gegenwart in einen erweiterten kulturellen, soziologischen und anthropologischen Kontext einbettet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-54.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Virginie Rebetez Malleus Maleficarum Enquête photographique fribourgeoise 2018 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Virginie Rebetez

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-54.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-06.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Virginie Rebetez Malleus Maleficarum Enquête photographique fribourgeoise 2018 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Virginie Rebetez

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-06.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
L’enquête de Virginie Rebetez s’intéresse aux médiums et guérisseurs pour en questionner les pratiques dans un contexte historique plus large, celui de la chasse aux sorcières au XVIIe siècle. Son projet a été sélectionné pour nourrir le programme Sortilèges  dont l’ambition sera d’interroger les croyances populaires qui, entre dévotion et marginalité, transcendent les cultures et les époques : « Aujourd’hui, alors que certaines sociétés voient un déclin des figures hors normes – qu’elles soient liées au féminisme, à la contestation ou à d’autres formes de singularités – Sortilèges ouvre une réflexion sur ces mémoires occultées et leur résonance dans notre monde actuel. »

Dans le programme officiel

L’enquête de Laurence Kubski documente, en les mêlant avec ses propres souvenirs d’enfance, les interactions innombrables qui rythment la cohabitation entre humains et faune sauvage dans le canton de Fribourg : « Sauvages explore des pratiques locales tout en s’inscrivant dans une perspective plus large. Le territoire servant d’échantillon représentatif de la culture occidentale actuelle. En mêlant images documentaires et mises en scène, la photographe s’interroge : le sauvage existe-t-il encore ? » Première enquête fribourgeoise à figurer dans le programme officiel  de cet important festival, elle sera exposée dans la section appelée Chronique nomade qui réunira plusieurs projets centrés sur la question des territoires et de leurs mutations face aux désordres climatiques et politiques.

Étape importante dans la carrière de ces deux photographes, cette double présence aux Rencontres de la photographie confirme l’intérêt et la pertinence de l’Enquête fribourgeoise en tant que bourse de soutien à la création contemporaine et dispositif de création, par la photographie, d’un patrimoine local capable de faire résonner le présent dans un contexte plus large, à la fois culturel, sociologique et anthropologique.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-54.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Virginie Rebetez Malleus Maleficarum Enquête photographique fribourgeoise 2018 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Virginie Rebetez

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-54.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-06.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Virginie Rebetez Malleus Maleficarum Enquête photographique fribourgeoise 2018 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Virginie Rebetez

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2025-04/virginie-rebetez-malleus-maleficarum-enquete-photographique-fribourgeoise-2018-06.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Für die Wildtiere des Waldes beginnt die Zeit der Brut und Aufzucht ihrer Jungen. Diese leben zwar versteckt, sind aber sonst hilflos, weshalb ein Hund, der im Wald frei herumtollt, für jedes Jungtier den frühen Tod bedeuten kann. Das WNA erinnert daran, dass Hunde vom 1. April bis zum 15. Juli im Wald jederzeit an der Leine geführt werden müssen.

lead_fr: La période de nidification et de mise bas des mammifères en forêt a débuté. Bien que cachés, les petits sont vulnérables. Les chiens peuvent donc facilement s’en prendre à eux. Afin d’éviter des cas de prédation et de dérangement de la faune, le SFN rappelle l’obligation de tenir les chiens en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Leinenpflicht für Hunde im Wald

title_fr: Obligation de tenir les chiens en laisse en forêt

content_de:
Für das Wohlbefinden der Hunde ist es wichtig, dass sie regelmässig in der Natur frei herumrennen können. Dabei darf aber nicht vergessen gehen, dass alle Hunde über einen Jagdinstinkt verfügen und deshalb Wildtiere angreifen können. Vor allem im Frühling und anfangs Sommer während der Fortpflanzungszeit zahlreicher Säugetier- und Vogelarten können die Schäden gravierend sein. Denn viele dieser Tiere halten sich in Bodennähe auf oder brüten am Boden. Die Jungtiere sind oft gut im Wald versteckt, aber für Hunde mit ihrem ausserordentlich gut entwickelten Geruchssinn dennoch leicht aufzuspüren. Fuchswelpen, Rehkitze und Jungvögel können sich nicht wehren oder flüchten und sind deshalb leichte Beuten.

Die Leine ist die einzige sichere Möglichkeit, Hunde davon abzuhalten, Unterholz und Dickicht zu durchstreifen und dadurch die Wildtiere zu stören. Das Amt für Wald und Natur erinnert deshalb alle Hundehalterinnen und Hundehalter daran, dass sie ihre vierbeinigen Gefährten vom 1. April bis zum 15. Juli im Wald obligatorisch an der Leine führen müssen. Zudem müssen die Hunde auch ausserhalb dieser Periode jederzeit unter Kontrolle sein. Jede Zuwiderhandlung gegen diese Vorschrift kann mit einer Ordnungsbusse geahndet und in schwerwiegenderen Fällen bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

content_fr:
Pour leur bien-être, les chiens doivent pouvoir courir régulièrement dans la nature. Cependant, il ne faut pas oublier que ceux-ci ont un instinct de prédation et qu’ils sont donc susceptibles de s’attaquer à la faune sauvage. Cette prédation est d’autant plus grave pendant le printemps et une partie de l’été qu’il s’agit de la période de mises bas et de nidification, car plusieurs espèces d’oiseaux nichent au sol. Les petits sont souvent bien cachés dans la forêt, mais les chiens les repèrent facilement grâce à leur odorat très développé. Renardeaux, faons et oisillons constituent ainsi des proies faciles et incapables de se défendre ou de s’enfuir.

Tenir son chien en laisse est le seul moyen sûr de l’empêcher de parcourir la forêt et d’y déranger les animaux sauvages. Le Service des forêts et de la nature rappelle donc à tous les détenteurs et détentrices de chiens de tenir leur compagnon à quatre pattes en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet et de garder leur animal en tout temps sous contrôle indépendamment de la saison. Toute infraction pourra faire l’objet d’une amende d’ordre et, dans les cas plus graves, d’une dénonciation au Ministère public.

content_format: html


lead_de: Wie kann das Miteinander von Velofahrenden, Wandernden und anderen Erholungssuchenden auf den Freiburger Freizeitwegen verbessert werden? Der Verein Fribourg Bike Friendly startet eine neue Sensibilisierungskampagne und setzt dabei auf eine einfache, aber wirkungsvolle Geste.

lead_fr: Comment améliorer la cohabitation entre cyclistes, randonneurs et autres usagers des sentiers fribourgeois ? Fribourg Bike Friendly lance une nouvelle campagne de sensibilisation pour favoriser un partage harmonieux des chemins.

title_de: Neue Kampagne: «TRAILS FÜR ALLE, SICHER UND FAIR»

title_fr: Nouvelle campagne : « TOUT TERRAIN, PAS TOUT PERMIS »

content_de:
Ein wichtiges Zubehör für ein harmonisches Miteinander: die Veloklingel

Im Mittelpunkt der Aktion steht die kostenlose Verteilung von 5000 Veloklingeln an Velofahrende. In Zusammenarbeit mit 17 Velofachgeschäften im Kanton Freiburg erhalten alle Käuferinnen und Käufer eines Mountainbikes oder E-Bikes eine Veloklingel sowie einen Flyer, der an die sechs Verhaltensregeln des Schweizer Mountainbike-Kodex erinnert.

Geplante Aktionen im Jahr 2025

Die Kampagne wird anlässlich verschiedener Veranstaltungen weitergeführt, bei denen Veloklingeln und Flyer verteilt werden, um ein breites Publikum zu erreichen:

Velobörsen von PRO VELO Fribourg (29. März und 20. September)

Freiburger MTB-Cup in Ursy (17. Mai) und Alterswil (17. August)

Bike Revolution in Gruyères (13.–15. Juni), wobei MTB-Vereine aus der Region in
Zusammenarbeit mit der Suva das Thema Sicherheit in den Fokus rücken

Bull'Bouge 2025 (18. Mai)

Auf den Freiburger Freizeitwegen tragen das Beschilderungsteam des Freiburger
Tourismusverbands und die Naturbotschafter des Regionalen Naturparks Gruyère Paysd’Enhaut aktiv zur Sensibilisierung bei.

Nachhaltiges Engagement für ein harmonisches Miteinander

Fribourg Bike Friendly setzt sich seit jeher für ein harmonisches Miteinander auf den Freizeitwegen ein. Frühere Kampagnen legten den Fokus auf Videos, die für den respektvollen Umgang mit Wandernden, Landwirten, Forstarbeitenden sowie für den Schutz der Tier- und Pflanzenwelt sensibilisierten. Mit der neuen Kampagne setzt der Verein nun verstärkt auf Aktionen im direkten Kontakt mit den Anspruchsgruppen und fördert den gegenseitigen Respekt und Dialog mit einer einfachen Geste: die Nutzung einer Veloklingel, um sich anzukündigen und die Wege sicher miteinander zu teilen.

➢ Weitere Informationen zur Kampagne: Zusammenleben - Bike-In FR25

Über Fribourg Bike Friendly

Der aus dem Projekt Bike-In FR25 entstandene Verein «Fribourg Bike Friendly» verfolgt das Ziel, den Kanton Freiburg zu einer attraktiven Destination für den Velotourismus zu machen. Der im Jahr 2024 gegründete Verein bringt Akteurinnen und Akteure aus diversen Branchen zusammen, um ein umfassendes, nachhaltiges und verantwortungsbewusstes Angebot für Zweiradbegeisterte zu schaffen.

Kontaktpersonen:

Frédéric Perritaz, Verantwortlicher Velotourismus & MTB, Freiburger Tourismusverband – 079 659 97 76 / frederic.perritaz@fribourg.ch

Fabien Clément, Mitgründer von FRide Sàrl – 079 635 00 86 / fab@fride.ch

content_fr:
Un accessoire clé pour une cohabitation heureuse : la sonnette

L’action phare de cette campagne est la distribution gratuite de 5000 sonnettes aux cyclistes. En partenariat avec 17 magasins de cycles répartis sur tout le territoire fribourgeois, chaque acheteur d’un VTT ou d’un E-bike recevra une sonnette accompagnée d’un flyer rappelant les six règles essentielles du Code VTT suisse.

Un programme d’actions déployé sur le terrain en 2025

La campagne sera également mise en œuvre lors des événements suivants, où des sonnettes et flyers seront remis, afin de toucher un public plus large:
• Bourses aux vélos de PRO VELO Fribourg (29 mars et 20 septembre)
• Coupe VTT Fribourgeoise à Ursy (17 mai) et Alterswil (17 août)
• Bike Revolution à Gruyères, (13-15 juin) où les clubs de VTT locaux se réuniront autour de la
thématique de la sécurité, en partenariat avec la Suva
• Bull'Bouge 2025 (18 mai)
• Sur les sentiers fribourgeois, où les baliseurs de l’Union fribourgeoise du Tourisme et les
ambassadeurs nature du Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut participeront activement à la distribution d’informations et à la sensibilisation des usagers sur le terrain.

Un engagement durable pour une meilleure cohabitation

Fribourg Bike Friendly a toujours placé la cohabitation entre usagers des sentiers au cœur de ses actions. Ses précédentes campagnes ont mis l’accent sur des vidéos pédagogiques pour sensibiliser aux bonnes pratiques vis-à-vis des randonneurs, agriculteurs, bûcherons, ainsi que sur le respect de la faune et de la flore. Avec cette nouvelle campagne, l’association passe à l’action sur le terrain en proposant un geste simple et efficace : favoriser le respect et le dialogue entre usagers grâce à la sonnette et à une attitude bienveillante.
➢ Plus d’informations sur la cohabitation : Cohabitation - Bike-In FR25

À propos de Fribourg Bike Friendly

Née du projet Bike-In FR25, l’association Fribourg Bike Friendly vise à faire du canton de Fribourg une destination attractive pour les cyclistes. Créée en 2024, elle rassemble les acteurs du tourisme et du secteur du vélo pour proposer une offre complète, durable et responsable, répondant aux attentes des amateurs de cyclotourisme et de VTT.

Personnes de contact :

Frédéric Perritaz, Resp. VTT et cyclotourisme de l’Union fribourgeoise du Tourisme – 079 659 97 76 / frederic.perritaz@fribourg.ch

Fabien Clément, Cofondateur de FRide Sàrl – 079 635 00 86 / fab@fride.ch

type_harmonized: news


lead_de: Die Schweizerische Staatsschreiberkonferenz (SSK) hat Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin des Kantons Freiburg, zur Präsidentin gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Stefan Bilger, Staatsschreiber des Kantons Schaffhausen, an. Die Schweizerische Staatsschreiberkonferenz hat Christoph Auer, Staatsschreiber des Kantons Bern, zum Generalsekretär gewählt. Sie werden ihr Amt am 1. Juli 2025 antreten.

lead_fr: La Conférence Suisse des Chanceliers d’Etat (CCE) a élu Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d’Etat du canton de Fribourg, au poste de présidente. Elle succèdera à Stefan Bilger, chancelier d’Etat du canton de Schaffhouse. La Conférence suisse des Chancelier d’Etat a également élu Christoph Auer, chancelier d’Etat du canton de Berne comme secrétaire général. Ils entreront en fonction le 1er juillet 2025.

title_de: Wahlen in den Vorstand der Schweizerischen Staatsschreiberkonferenz

title_fr: Elections au comité de la Conférence suisse des Chanceliers d’Etat

content_de:
An ihrer Frühjahrskonferenz vom 28. März 2025 hat die SSK Danielle Gagnaux-Morel mit Wirkung zum 1. Juli 2025 zur Präsidentin gewählt. Danielle Gagnaux-Morel ist seit dem 1. Juni 2005 Staatskanzlerin des Kantons Freiburg. Seit 2017 ist sie als Generalsekretärin Mitglied des Vorstands der Schweizerischen Staatsschreiberkonferenz.

Stefan Bilger wird am 30. Juni 2025 nach seiner Tätigkeit als Präsident der SSK von 2022 bis 2025 und als Vizepräsident von 2017 bis 2022 zurücktreten. Während seiner Amtszeit setzte sich Stefan Bilger für den Zusammenhalt und die gute Zusammenarbeit der Staatsschreiberinnen und Staatsschreiber ein. Er arbeitete insbesondere am Ausbau der SSK unter Wahrung der Besonderheiten der Schweizerischen Staatsschreiberkonferenz.

Der Vorstand der Schweizerischen Staatsschreiberkonferenz begrüsst Christoph Auer, Staatsschreiber des Kantons Bern, als Generalsekretär. Er ersetzt Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin des Kantons Freiburg. Die anderen Positionen im Vorstand bleiben wie bisher. Nämlich Viktor Rossi als Bundeskanzler, Kathrin Arioli, Staatsschreiberin des Kantons Zürich, als Vizepräsidentin und Roger Nobs, Ratschreiber des Kantons Appenzell Ausserrhoden, als Verantwortlicher der Institutionen.

Die Schweizerische Staatsschreiberkonferenz umfasst die Staatsschreiberinnen und -schreiber der 26 Kantone, die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler und die Vizekanzlerinnen oder -kanzler des Bundes sowie den Regierungssekretär des Fürstentums Liechtenstein. Die SSK fördert die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen und dem Bund und den Informationsaustausch über Aufgaben und Dossiers, welche die Staatskanzleien betreffen, sowie über solche von allgemeiner Bedeutung für die Kantone und den Bund. In Krisensituationen ist sie oft ein wichtiges Bindeglied, um die Kommunikation zwischen den Kantonen und mit dem Bund zu erleichtern.

Für weitere Informationen: https://www.cce-ssk.ch/

content_fr:
Lors de sa Conférence de printemps du 28 mars 2025, la CCE a élu Danielle Gagnaux-Morel au poste de présidente pour le 1er juillet 2025. Danielle Gagnaux-Morel est chancelière d’Etat du canton de Fribourg depuis le 1er juin 2005. Elle siège au comité de la Conférence Suisse des Chanceliers d’Etat en tant que secrétaire générale depuis 2017.

Stefan Bilger quitte ses fonctions le 30 juin 2025 après avoir été président de la CCE de 2022 à 2025 et vice-président de 2017 à 2022. Durant son mandat, Stefan Bilger s’est engagé pour la cohésion et la bonne collaboration des chancelières et chanceliers d’Etat. Il a notamment œuvré au développement de la CCE tout en préservant les spécificités de la Conférence Suisse des Chanceliers d’Etat.

Le Comité de la Conférence Suisse des Chanceliers d’Etat accueille Christoph Auer, chancelier d’Etat du canton de Berne en tant que secrétaire général. Il remplace Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d’Etat du canton de Fribourg. Les autres postes du comité sont maintenus comme actuellement. A savoir, Viktor Rossi, en sa qualité de Chancelier de la Confédération, Kathrin Arioli, chancelière d’Etat du canton de Zürich, comme vice-présidente et Roger Nobs, chancelier d’Etat du canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures, au poste de responsable des institutions.

La Conférence suisse des Chanceliers d’Etat comprend les chancelier-e-s des 26 cantons, le Chancelier ou la Chancelière et les vice-chancelier-ère-s de la Confédération et le secrétaire du Gouvernement du Liechtenstein. La CCE encourage les collaborations entre les cantons et la Confédération et l’échange d’information sur les tâches et dossiers touchant les Chancelleries d’Etat ainsi que ceux de portée générale pour les cantons et la Confédération. En situation de crise, elle s’avère souvent un relais important pour faciliter la communication intercantonale et avec la Confédération.

Pour plus d’informations : https://www.cce-ssk.ch/


lead_de: Fribourg Agri&Food kündigt die Lancierung der 3. Ausgabe der Innovationsschecks an, einem Programm zur Unterstützung der Entwicklung innovativer Lösungen in der Agrar- und Lebensmittelwirtschaft.

lead_fr: Fribourg Agri&Food annonce le lancement de la 3ᵉ édition des chèques à l’innovation, un programme destiné à soutenir le développement de solutions innovantes dans le secteur agroalimentaire.

title_de: Projektaufruf für die 3. Ausgabe der Schecks für Innovationen in der Agrar- und Lebensmittelwirtschaft

title_fr: Lancement de la 3ᵉ édition des chèques à l'innovation agroalimentaire


lead_de: Letzte Nacht intervenierte die Kantonspolizei wegen einer Person, die an der Grand-Rue in Bulle Schaufenster einschlug. Sie wurde angehalten und gab den Tatbestand zu. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale Fribourg est intervenue pour un individu qui brisait des vitrines dans la Grand-Rue à Bulle. Interpellé, il a avoué les faits. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Mehrere Schaufenster eingeschlagen in Bulle – Ein mutmasslicher Täter angehalten

title_fr: Dix vitrines brisées à Bulle – un auteur présumé interpellé

content_de:
In der Nacht vom 31. März auf den 1. April 2025, gegen 01.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Person mit einer Eisenstange Schaufenster von Geschäften an der Grand-Rue in Bulle einschlug. Der mutmassliche Täter, der mit persönlichen Problemen zu kämpfen hat, wurde von der Polizei angehalten. Bei seiner Einvernahme gab er den Tatbestand zu.

Insgesamt wurden zehn Schaufenster eingeschlagen. Bislang wurden zwei Strafanzeigen eingereicht und der Gesamtschaden wurde noch nicht beziffert.

Der 46-jährige und im Greyerzbezirk wohnhafte Mann wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dans la nuit du 31 mars au 1er avril 2025, vers 1h00, la Police cantonale a été informée qu’un individu, muni d’une barre de fer, était en train de briser des vitrines d'établissements à Bulle, à la Grand-Rue. L'auteur présumé, en proie à des difficultés personnelles, a été interpellé par la police. Lors de son audition, il a reconnu les faits.

Au total, ce sont dix vitrines qui ont été brisées. Pour l’heure, deux plaintes pénales ont été déposées et le montant total des dégâts n’est pas encore estimé.

Âgé de 46 ans et domicilié en Gruyère, il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Die Staatsrechnung 2024 des Kantons Freiburg schliesst mit einem Plus von 1 Million Franken. Dieses erklärt sich durch Rückstellungsentnahmen (darunter SNB) sowie verschiedene höhere Erträge und Steuereinnahmen. Der Staatsrat kann dank seiner umsichtigen und vorausschauenden Finanzpolitik ein ausgeglichenes Ergebnis vorlegen und zugleich den aktuellen Bedürfnissen gerecht werden.

lead_fr: Les comptes 2024 de l’Etat de Fribourg affichent un solde positif de 1 million de francs. Cet excédent a été obtenu grâce à des prélèvements sur provisions (dont BNS) et à une progression de certains revenus et recettes fiscales. Grâce à sa politique financière prudente et prévoyante, le Conseil d’Etat parvient à présenter un résultat équilibré, tout en faisant face aux besoins actuels.

title_de: Staatsrechnung 2024: Ausgeglichenes Ergebnis dank Vermögensentnahme

title_fr: Comptes 2024 : un résultat équilibré en utilisant la fortune

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 27. Februar 2025 die Staatsrechnung 2024 des Kantons Freiburg verabschiedet, die folgende Ergebnisse ausweist:

Ertragsüberschuss von 1 Million Franken in der Erfolgsrechnung,

Ausgabenüberschuss von 211,6 Millionen Franken in der Investitionsrechnung,

Finanzierungsfehlbetrag von 70,2 Millionen Franken,

Selbstfinanzierungsgrad von 66,8 %.

Erfolgsrechnung

Rechnung
2024

Voranschlag
2024

Differenz zum Voranschlag 2024

Rechnung
2023

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

Ertrag

4341,2

4237,7

+ 103,5

4222,4

Aufwand

4340,2

4236,8

+ 103,4

4222,2

Ertragsüberschuss (+) /
Aufwandüberschuss (-)

+ 1,0

+ 0,9

+ 0,1

+ 0,2

Zum zweiten aufeinanderfolgenden Mal reichten die laufenden Einnahmen des Staates nicht aus, um die laufenden Ausgaben zu decken, wobei die Differenz auch dieses Mal mittels Rückgriffs auf Rückstellungen wettgemacht werden konnte.

Steigender Ertrag

Der Ertrag des Rechnungsjahres 2024 beläuft sich auf 4341,2 Millionen Franken, das sind 2,4 % bzw. 103,5 Millionen Franken mehr als budgetiert. Dies ergibt folgendes Bild:

Ertrag

Rechnung
2024

Voranschlag
2024

Differenz zum Voranschlag 2024

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in %

Fiskalertrag

1515,2

1477,8

+ 37,4

+ 2,5

Vermögenserträge und Entgelte

439,5

392,8

+ 46,7

+ 11,9

Transferertrag

2134,7

2126,9

+ 7,8

+ 0,4

Fondsentnahmen und Spezialfinanzierungen

195,6

194,2

+ 1,4

+ 0,7

Interne Verrechnungen

56,2

46,0

+ 10,2

+ 22,2

Total

4341,2

4237,7

+ 103,5

+ 2,4

Die Gesamtertragsentwicklung erklärt sich hauptsächlich wie folgt:

Der Kantonssteuerertrag liegt um 37,4 Millionen Franken und damit um 2,5 % über den Voranschlagsschätzungen. Diese Ertragssteigerung ist insbesondere den Steuern der natürlichen Personen, den Quellensteuern sowie den Vermögensgewinnsteuern zu verdanken.

In der Position «Vermögenserträge und Entgelte» ist gegenüber dem Voranschlag ein Plus von 11,9 % zu verzeichnen. Grund dafür sind hauptsächlich die über den budgetierten Beträgen liegenden Erträge öffentlicher Unternehmungen (namentlich FKB), höhere Sozialabgabenerträge sowie höhere Zinserträge und Darlehen als veranschlagt.

Die Entwicklung in der Position «Transferertrag» ist grösstenteils auf die signifikant höheren Beiträge für eigene Rechnung (+ 18,9 Millionen Franken) und den höheren Verrechnungssteueranteil (+ 9,8 Millionen Franken) zurückzuführen. Die Einnahmen aus dem eidgenössischen Finanzausgleich entsprechen mit 619,2 Millionen Franken den Voranschlagsschätzungen.

Wie im Voranschlag erwartet und wie bereits im Jahr 2023 hat der Kanton im Jahr 2024 keinen SNB-Gewinnausschüttungsanteil erhalten, und es war eine Entnahme aus der entsprechenden Rückstellung erforderlich. Weiter wurde die COVID-Rückstellung mit dem Wegfall der diesbezüglichen Gesundheitsrisiken zum Grossteil aufgelöst.

Laufender Aufwand höher als veranschlagt

Der Gesamtaufwand der Erfolgsrechnung des Jahres 2024 beläuft sich auf 4340,2 Millionen Franken, das sind 103,4 Millionen Franken oder 2,4 % mehr als budgetiert. Dies ergibt folgendes Bild:

Aufwand

Rechnung
2024

Voranschlag
2024

Differenz zum Voranschlag 2024

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in %

Personalaufwand

1522,0

1510,1

+ 11,9

+ 0,8

Sachaufwand

435,7

430,3

+ 5,4

+ 1,3

Finanzaufwand

8,4

6,1

+ 2,3

+ 37,7

Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen

81,0

86,2

- 5,2

- 6,0

Abschreibungen auf Darlehen, Beteiligungen und Investitionsbeiträgen

67,0

78,8

- 11,8

- 15,0

Transferaufwand

2030,3

1996,7

+ 33,6

+ 1,7

Spezialfinanzierungen

139,6

82,6

+ 57,0

+ 69,0

Interne Verrechnungen

56,2

46,0

+ 10,2

+ 22,2

Total

4340,2

4236,8

+ 103,4

+ 2,4

Die Überschreitung ist hauptsächlich auf folgende Faktoren zurückzuführen:

Der Personalaufwand fällt um 0,8 % höher aus als veranschlagt. Diese Abweichung ist auf Personalmehrkosten von 4 Millionen Franken im besonderen Bereich der Universität sowie auf Mehrausgaben von 5 Millionen Franken für Hilfspersonal an der HES-SO//FR zurückzuführen, wobei diese Mehrkosten vollumfänglich durch Drittmittel gedeckt sind. Auch wenn man von diesen Spezialfällen absieht, liegt der Personalaufwand über dem budgetierten Betrag und nimmt weiter zu.

Die Abschreibungen fallen aufgrund des unter den Erwartungen liegenden Fortschritts bei mehreren Investitionsvorhaben niedriger aus als budgetiert.

Beim Transferaufwand (Subventionen) ist eine markante Zunahme gegenüber dem Voranschlag (+ 33,7 Millionen Franken) zu verzeichnen, und zwar hauptsächlich bei den Spitälern, im Asylwesen, bei den Erstattungen ausländischer Quellensteuern sowie bei der Sportförderung.

Die Abweichung vom Voranschlag bei den Spezialfinanzierungen (+ 57 Millionen Franken) ist hauptsächlich auf die Einlagen in die Rückstellung für die HFR-Bilanzsanierung (+ 25 Millionen Franken) und die Rückstellung für die Risiken in Zusammenhang mit der Spitaltätigkeit (+13 Millionen Franken) zurückzuführen.

Sehr hohes Investitionsvolumen

Investitionsvolumen

Rechnung
2024

Voranschlag
2024

Rechnung
2023

in Millionen Franken

in Millionen Franken

in Millionen Franken

Investitionsausgaben

253,8

296,3

246,1

Gebäude- und Strassenunterhalt

35,7

32,9

35,6

Total

289,5

329,2

281,7

Selbstfinanzierung in % der Nettoinvestitionen

66,8%

46,3%

75,2%

Das Investitionsvolumen liegt leicht über dem Vorjahresbetrag und erreicht mit 253,8 Millionen Franken einen historischen Höchststand. Bei den Ausgaben für Sachgüter des Staates waren die wichtigsten Vorhaben namentlich der Bau und Ausbau von Gebäuden (Agroscope, SIC-Projekt, Heim Humilimont, Krippe «Les Galopins», nachhaltige Entwicklung – Sanierungen, Cliniques 15 und Poya-Kaserne im Gesamtbetrag von 49,1 Millionen Franken), die Kantons- und Hauptstrassen (26,4 Millionen Franken), die Kantons- und Universitätsbibliothek (22 Millionen Franken), die Freiburger Strafanstalt (12,8 Millionen Franken), das Naturhistorische Museum (4 Millionen Franken) und das Kollegium des Südens (3,4 Millionen Franken).

Das Nettoinvestitionsvolumen (211,6 Millionen Franken) liegt im zweiten Jahr in Folge über der Marke von 200 Millionen Franken. Zählt man die Bruttoinvestitionen und die Kredite für den Gebäude- und Strassenunterhalt zusammen (35,7 Millionen Franken), so beläuft sich das Gesamtinvestitionsvolumen auf 289,5 Millionen Franken, was 6,3 % der Brutto-Gesamtausgaben des Staates entspricht. Dies widerspiegelt die gewollt ehrgeizige Infrastrukturpolitik der Regierung.

Notwendigkeit eines Sanierungsprogramms

Die Erfolgsrechnung weist vor Abschlussbuchungen zum zweiten Mal in Folge einen Aufwandüberschuss aus, und zwar in Höhe von 3,7 Millionen Franken.Angesichts der unverzichtbaren Rückstellungen, insbesondere in Zusammenhang mit der finanziellen Lage des HFR, konnte eine ausgeglichene Rechnung nur mit einer Vermögensentnahme und insbesondere einer Entnahme aus der SNB-Rückstellung erreicht werden. Überdies weist die Investitionsrechnung wiederum einen hohen Finanzierungsfehlbetrag aus, und zwar in Höhe von 70,2 Millionen Franken, der sich gegenüber dem Vorjahr um über 17 Millionen Franken verschlechtert hat (2023: – 52,6 Millionen Franken). Der Selbstfinanzierungsgrad 2024 liegt mit 66,8 % zum zweiten Mal in Folge deutlich unter dem bei günstiger Konjunktur anzustrebenden Zielwert von 80 %, was eine erhebliche Inanspruchnahme des Staatsvermögens erforderte. Der wiederholte Rückgriff auf das Staatsvermögen hat übrigens zu dessen Halbierung in den letzten sechs Jahren geführt.

Die Ergebnisse der Staatsrechnung 2024 bestätigen den bereits im letzten Jahr festgestellten Paradigmenwechsel sowie ein sich abzeichnendes strukturelles Defizit. Die Finanzplanzahlen 2025–2028 haben einen rapide und besorgniserregend steigenden Aufwandüberschuss in den kommenden Jahren aufgezeigt. An diesen Prognosen ändert auch die für 2025 angekündigte Gewinnausschüttung der SNB nichts, da diese Einnahmen schon eingeplant waren. Diese schlechten Finanzperspektiven und das Entlastungspaket des Bundes bestärken den Staatsrat in seinen Einschätzungen und in seinem Entscheid zur Ausarbeitung eines Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen, um diese im Griff behalten und die grossen Herausforderungen der kommenden Jahre bewältigen zu können.

Es sei hier auch daran erinnert, dass die auf den Finanzplanarbeiten 2024 fussenden finanziellen Perspektiven von einer günstigen Konjunkturentwicklung ausgehen. Die derzeitigen geopolitischen Spannungen, insbesondere die bewaffneten Konflikte in Osteuropa und im Nahen Osten sowie die Gefahr von Handelskriegen zwischen den führenden Weltwirtschaftsmächten, führen zu grosser Verunsicherung hinsichtlich der allgemeinen konjunkturellen Entwicklung bzw. derjenigen des Kantons Freiburg. Eine Verschlechterung der finanziellen Perspektiven des Staates kann daher nicht ausgeschlossen werden.

content_fr:
Dans sa séance du 27 février 2025, le Conseil d'Etat a arrêté les résultats des comptes 2024 qui se présentent de la manière suivante :

Un excédent de revenus du compte de résultats s’élevant à 1 million de francs ;

Un excédent de dépenses de 211,6 millions de francs au compte des investissements ;

Une insuffisance de financement de 70,2 millions de francs ;

Un degré d’autofinancement de 66,8 %.

Compte de résultats

Comptes 2024

Budget 2024

Variations par rapport au budget 2024

Comptes 2023

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

Revenus

4341,2

4237,7

+ 103,5

4222,4

Charges

4340,2

4236,8

+ 103,4

4222,2

Excédent de revenus (+) /
de charges (-)

+ 1,0

+ 0,9

+ 0,1

+ 0,2

Pour la deuxième année consécutive, les revenus courants de l’Etat ne parviennent pas à couvrir les charges courantes. Encore une fois, c’est le recours aux provisions qui a permis de compenser l’écart qui s’est fait jour.

Progression des revenus

Les revenus de l’exercice 2024 se sont élevés à 4341,2 millions de francs, soit un chiffre de 2,4 % (+ 103,5 millions de francs) supérieur au budget. La situation se présente comme suit :

Revenus

Comptes 2024

Budget
2024

Variations par rapport au budget 2024

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en %

Revenus fiscaux

1515,2

1477,8

+ 37,4

+ 2,5

Revenus des biens, taxes, émoluments et contributions

439,5

392,8

+ 46,7

+ 11,9

Revenus de transferts

2134,7

2126,9

+ 7,8

+ 0,4

Prélèvements sur les fonds et financements spéciaux

195,6

194,2

+ 1,4

+ 0,7

Imputations internes

56,2

46,0

+ 10,2

+ 22,2

Total

4341,2

4237,7

+ 103,5

+ 2,4

L’évolution globale des revenus s’explique principalement par les points suivants :

Les produits de la fiscalité cantonale dépassent de 2,5 % les prévisions budgétaires, soit une hausse de 37,4 millions de francs. En particulier, les impôts sur les personnes physiques, l’impôt à la source ainsi que le produit de l’impôt sur les gains en capital expliquent cette progression ;

Le poste « Revenus des biens, taxes, émoluments et contributions » présente un écart positif de 11,9 % par rapport au budget. L’essentiel de cette amélioration s’explique par des revenus d’entreprises publiques (notamment BCF) plus conséquents qu’au budget, par des revenus de la taxe sociale en hausse ainsi que par des revenus des intérêts et des prêts plus importants que prévu ;

L’évolution des revenus de transferts provient en grande partie de l’augmentation significative des subventions acquises (+ 18,9 millions de francs) et de la part à l’impôt anticipé (+ 9,8 millions de francs). Les ressources de la péréquation fédérale sont dans la cible des prévisions budgétaires, soit de 619,2 millions de francs ;

Comme prévu au budget et comme en 2023, le canton n’a perçu aucun versement de la BNS en 2024. Un prélèvement de 30 millions de francs sur la provision ad hoc s’est avéré nécessaire. A relever que la provision COVID-19 a été en grande partie dissoute dès lors que les risques sanitaires se sont largement dissipés.

Des charges courantes supérieures au budget

Le total des charges de fonctionnement de l’année 2024 s’élève à 4340,2 millions de francs, soit 103,4 millions de francs ou 2,4 % de plus qu’au budget. La situation se présente comme suit :

Charges

Comptes 2024

Budget
2024

Variations par rapport au budget 2024

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

en %

Charges de personnel

1522,0

1510,1

+ 11,9

+ 0,8

Consommation de biens et services

435,7

430,3

+ 5,4

+ 1,3

Charges financières

8,4

6,1

+ 2,3

+ 37,7

Amortissements du patrimoine administratif

81,0

86,2

- 5,2

- 6,0

Amortissements des prêts, participations et subventions d’investissements

67,0

78,8

- 11,8

- 15,0

Charges de transferts

2030,3

1996,7

+ 33,6

+ 1,7

Financements spéciaux

139,6

82,6

+ 57,0

+ 69,0

Imputations internes

56,2

46,0

+ 10,2

+ 22,2

Total

4340,2

4236,8

+ 103,4

+ 2,4

Le dépassement constaté est imputable aux principaux points suivants :

Les charges de personnel excèdent le budget de 0,8 %. Cet écart s’explique par un surplus de 4 millions de francs du coût du personnel enregistré dans le secteur spécifique de l’Université et par un coût supplémentaire de 5 millions de francs de charges de personnel auxiliaire à la HES-SO//FR. Ces dépassements sont toutefois couverts par des ressources extérieures. Hormis ces cas particuliers, il s’avère que les charges de personnel restent supérieures au budget et continuent d’augmenter ;

Le volume des amortissements se situe à un niveau inférieur au budget, en raison de l’avancement moins rapide que prévu de plusieurs investissements ;

Les charges de transferts (subventions) dépassent très largement la cible budgétaire (+ 33,7 millions de francs), principalement dans le domaine des hôpitaux, de l’asile, des remboursements d’impôts étrangers perçus à la source ainsi que dans celui du développement du sport ;

La variation des financements spéciaux par rapport au budget (+ 57 millions de francs) est due principalement au renforcement de la provision pour l’assainissement de l’HFR (+ 25 millions de francs) et de celle pour les risques liés à l’activité hospitalière (+ 13 millions de francs).

Un volume d’investissements très élevé

Volume d'investissements

Comptes 2024

Budget 2024

Comptes 2023

en millions de francs

en millions de francs

en millions de francs

Dépenses d'investissements

253,8

296,3

246,1

Entretien des bâtiments et des routes

35,7

32,9

35,6

Total

289,5

329,2

281,7

Autofinancement en % des investissements nets

66,8%

46,3%

75,2%

Le volume des investissements a atteint 253,8 millions de francs, soit un montant historique et légèrement supérieur à l’exercice précédent. En ce qui concerne les investissements propres à l’Etat, les principales réalisations concernent la construction et l’aménagement d’immeubles (notamment Agroscope, Projet SIC, Home Humilimont, Crèche « Les Galopins »,  développement durable – assainissements, Cliniques 15 et Caserne de la Poya pour un total de 49,1 millions de francs), les routes cantonales et principales (26,4 millions de francs), la Bibliothèque cantonale et universitaire (22 millions de francs), l’Etablissement de détention fribourgeois (12,8 millions de francs), le Musée d’histoire naturelle (4 millions de francs) ou encore le Collège du Sud (3,4 millions de francs).

A noter que le volume des investissements nets (211,6 millions de francs) dépasse pour la deuxième année consécutive la barre des 200 millions de francs. Si l’on cumule les investissements bruts et les crédits dépensés pour entretenir les bâtiments et les routes (35,7 millions de francs), le volume total des travaux atteint 289,5 millions de francs, soit 6,3 % des dépenses brutes totales de l'Etat. Ce chiffre illustre la politique ambitieuse que continue de mener le gouvernement vis-à-vis des infrastructures.

Nécessité d’un programme d’assainissement

Avant opérations de clôture et pour la deuxième année consécutive, le compte de résultats affiche un excédent de charges de 3,7 millions de francs. En fonction des besoins impératifs de provisionnement, en lien notamment avec la situation financière de l’HFR, l’équilibre n’a pu être atteint que moyennant un recours à la fortune et notamment un prélèvement dans la provision BNS. Par ailleurs, il est important de relever que le compte d’investissements présente à nouveau une insuffisance de financement élevée, avec 70,2 millions de francs, soit une aggravation de plus de 17 millions de francs par rapport à l’exercice précédent (2023 : - 52,6 millions de francs). Le taux d’autofinancement obtenu en 2024, avec 66,8%, est pour la seconde année consécutive nettement inférieur à la norme de 80% qu’il faudrait atteindre en période de conjoncture favorable. Ce qui implique un recours très soutenu aux moyens financiers de l’Etat. A relever que le recours récurrent à la fortune de l’Etat a induit une diminution de moitié de celle-ci sur les six dernières années.

Les résultats des comptes 2024 confirment le changement de paradigme détecté dès l’an dernier, ainsi que l’émergence d’une situation de déficit structurel. Les données du plan financier 2025-2028 ont démontré une amplification rapide et délicate des excédents de charges dans les années à venir. La contribution annoncée de la part de la BNS pour l’exercice 2025 ne remet pas en cause ces perspectives, dès lors que ces revenus avaient été anticipés. Ces perspectives négatives, auxquelles s’ajoute le programme d’allégement des finances fédérales, confortent le Conseil d’Etat dans ses anticipations et sa décision d’élaboration d’un programme d’assainissement pour conserver la maîtrise des finances cantonales et être en mesure d’assumer les défis majeurs des années à venir.

En dernier lieu, il convient de souligner que les perspectives financières ressortant de la planification de l’Etat réalisée en 2024 se basent sur une évolution conjoncturelle favorable. Les tensions géopolitiques actuelles, avec en particulier des conflits armés en Europe de l’Est et au Moyen-Orient ainsi que des risques de guerres commerciales entre les grands blocs économiques de la planète, génèrent un niveau d’incertitudes majeur quant à l’évolution conjoncturelle en général, respectivement du canton de Fribourg. Une dégradation des perspectives financières de l’Etat ne peut évidemment être exclue.


lead_de: Zwischen Tafers und Alterswil sollen, in Ergänzung zum 2022 öffentlich aufgelegten Ausbau, die in der Steigung geplanten Radstreifen durch einen Veloweg ersetzt werden. Und im Weiler Galteren soll eine Wasserleitung saniert werden. Beide Vorhaben wurden am Freitag vom Tiefbauamt öffentlich aufgelegt.

lead_fr: En complément à l’aménagement mis à l’enquête en 2022, les bandes cyclables prévues entre Tafers et Alterswil seront remplacées par une piste cyclable à la montée et, dans le hameau de Galteren, l’aqueduc actuel doit être assaini. Le Service des ponts et chaussées a mis ces aménagements à l'enquête publique complémentaire ce vendredi.

title_de: Tafers-Alterswil: ergänzende öffentliche Auflage für Veloweg und Sanierung einer Wasserleitung

title_fr: Tafers-Alterswil : mise à l’enquête complémentaire pour l’ajout d’une piste cyclable et l’assainissement d’un aqueduc

content_de:
Der Veloweg ist ausserhalb der Ortschaft in der Steigung geplant, auf einer Länge von 1,8 Kilometern. Er soll zwei Meter breit und durch einen ein Meter breiten Grasstreifen von der Strasse getrennt werden, was den Verkehrsteilnehmenden mehr Sicherheit bringt. Innerorts und in der Abfahrt werden mangels Platzes die bestehenden Velostreifen beibehalten, so wie dies im Projekt vorgesehen war, das 2022 öffentlich aufgelegt worden war.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die 2,8 Kilometer lange Strecke in Fahrtrichtung bergauf auf 1,8 Kilometern einen Veloweg und auf einem Kilometer einen Velostreifen aufweisen wird. Und in der Abwärtsrichtung wird auf der gesamten Strecke ein Velostreifen eingerichtet.

Sanierung einer Wasserleitung

Die zu sanierende Wasserleitung befindet sich südöstlich des Weilers Galteren in der Seelimatta. Die neue Leitung wird etwa 57 Meter lang sein und aus einem Stahlbetonrohr mit einem Durchmesser von 1,20 m und einem Gefälle von 3 Prozent bestehen. Diese Arbeiten werden einen besseren Wasserabfluss ermöglichen und so das Risiko von Überschwemmungen verringern.

content_fr:
Il est prévu d’aménager une piste cyclable en montée, en dehors de la localité, sur une longueur de 1.8 kilomètres. D’une largeur de 2 mètres, cette piste cyclable sera séparée de la route par une bande herbeuse d’un mètre, ce qui apportera plus de sécurité pour les usagères et les usagers de la route. En localité et à la descente, les bandes cyclables seront maintenues comme prévu dans le projet mis à l’enquête en 2022.

En synthèse, les 2.8 kilomètres du tronçon seront aménagés, dans le sens de la montée, d’une piste cyclable sur 1.8 kilomètres et d’une bande cyclable sur 1 kilomètre. Et dans le sens de la descente, une bande cyclable sera aménagée sur la totalité du tronçon.

Aqueduc à assainir

L’aqueduc à assainir se trouve au sud-est du hameau de Galteren, dans la Seelimatta. Il mesurera environ 57 m de long et sera constituée d’un tuyau en béton armé d’un diamètre de 1.20 m, avec une pente de 3 %. Ces travaux permettront un meilleur écoulement, réduisant ainsi le risque d’inondation.


lead_de: Im Brotaufstrich «Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux» der Jacot Chocolatier SA wurden nicht deklarierte Haselnüsse nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Jacot Chocolatier SA hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: La présence d’un allergène non déclaré (noisettes) a été mise en évidence dans la « Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux » de Jacot Chocolatier SA. Un danger pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer ce produit. Jacot Chocolatier SA a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Nicht deklarierte  Haselnüsse im Brotaufstrich Pâte à tartiner Amandes & Noix de Cajoux

title_fr: Mise en garde publique : présence non déclarée de noisettes dans la Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Das Produkt enthält das nicht deklarierte Allergen Haselnuss. Für Personen, die allergisch auf Haselnuss reagieren, ist eine Gesundheitsgefährdung nicht ausgeschlossen. Für alle an-deren ist der Konsum der Produkte unbedenklich.

Welches Produkt ist betroffen?
Produkt: «Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux»
Marke: Jacot Chocolatier SA
Lot-Nummer: : 2501115
Mindesthaltbarkeitsdatum: 15.07.2025
Verkaufsstellen:

- Boutique und Tea-Room Fleurier; Grand-Rue 22; 2114 Fleurier
- Boutique Lausanne; Rue Centrale 6; 1003 Lausanne
- Boutique Marin; Centre Marin+; Av. des Champs-Montants 2; 2074 La Tène
- Boutique Neuchâtel; Rue des Flandres 5; 2000 Neuchâtel
- Boutique Zürich; Münsterhof 4; 8001 Zürich
- Boutique Du Rhône Genève; Rue du Rhône 118; 1204 Genf

Was sollen betroffene Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt Allergikerinnen und Allergikern, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen:
Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Le produit contient un allergène non déclaré, à savoir des noisettes. Un risque pour la santé ne peut être exclu pour les personnes allergiques aux noisettes. La consommation de ce produit est toutefois sans danger pour les autres consommateurs.

Quel produit est concerné ?
Produit : « Pâte à tartiner – Amandes & Noix de Cajoux »
Marque : Jacot Chocolatier SA
Numéro du lot : 2501115
Date de durabilité minimale : 15.07.2025
Points de vente :

- Boutique et tea-room Fleurier ; Grand-Rue 22, 2114 Fleurier
- Boutique Lausanne ; Rue Centrale 6, 1003 Lausanne
- Boutique Marin du Centre Marin+ ; Av. des Champs-Montants 2, 2074 La Tène
- Boutique Neuchâtel ; Rue des Flandres 5, 2000 Neuchâtel
- Boutique Zürich ; Münsterhof 4, 8001 Zurich
- Boutique Du Rhône Genève ; Rue du Rhône 118, 1204 Genève

Que doivent faire les consommateurs concernés ?
L’OSAV recommande aux personnes allergiques aux noisettes de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l'envoi de questions :
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Präsidium der Konferenz der Justiz- und Polizeidirektorinnen und ‑direktoren der lateinischen Schweiz (LKJPD), der Konferenz der im Asyl- und Migrationsbereich zuständigen Direktorinnen und Direktoren der lateinischen Schweiz (CLDAM) und der Lateinischen Konferenz der kantonalen Militär- und Bevölkerungsschutzdirektorinnen und ‑direktoren (CLAMPP).

lead_fr: Présidence de la Conférence latine des chefs des départements de justice et police (CLDJP), de la Conférence latine des Chefs des Départements compétents en matière d’asile et des migrants (CLDAM) et de la Conférence latine des directrices et directeurs des affaires militaires et de la protection de la population (CLAMPP).

title_de: Romain Collaud wird neuer Präsident der LKJPD

title_fr: Romain Collaud présidera la Conférence latine des chefs des départements de justice et police

content_de:
An ihrer ordentlichen Sitzung vom 26. und 27. März 2025 in Cademario (TI) hat die Konferenz der Justiz- und Polizeidirektorinnen und ‑direktoren der lateinischen Schweiz den Vorsteher der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) des Kantons Freiburg, Romain Collaud, zum neuen Präsidenten der LKJPD, der CLDAM und der CLAMPP ernannt. Staatsrat Norman Gobbi, der Vorsteher des Dipartimento delle istituzioni von Republik und Kanton Tessin, bleibt Vizepräsident der drei Konferenzen.

Staatsrat Romain Collaud tritt sein neues Amt am 1. Mai 2025 an.

Als Ersatz für Staatsrat Alain Ribaux, Vorsteher des Département de l’économie, de la sécurité et de la culture (DESC) von Republik und Kanton Neuenburg, sowie für Staatsrat Frédéric Favre, Vorsteher des Departements für Sicherheit, Institutionen und Sport (DSIS) des Kantons Wallis, im Vorstand der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD) hat die LKJPD Staatsrat Romain Collaud und Staatsrat Vassilis Venizelos, Vorsteher des Département de la jeunesse, de l’environnement et de la sécurité (DJES) des Kantons Waadt, vorgeschlagen.

Des Weiteren verabschiedete die Konferenz die Staatsräte Alain Ribaux und Frédéric Favre, die sich nicht für eine weitere Amtszeit zur Verfügung stellen wollten. Die LKJPD dankte ihnen herzlich für ihr allseits anerkanntes Engagement, nicht nur in ihren jeweiligen Kantonen, sondern auch in der LKJPD und im Vorstand der KKJPD.

content_fr:
Réunie en séance ordinaire les 26 et 27 mars 2025 à Cademario (TI), la Conférence latine des chefs des départements de justice et police a désigné, en qualité de nouveau président de la CLDJP, de la CLDAM et de la CLAMPP, M. le Conseiller d’Etat Romain Collaud, à la tête de la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) du canton de Fribourg. M. le Conseiller d’Etat Norman Gobbi, Direttore del Dipartimento delle istituzioni de la République et canton du Tessin, conserve la vice-présidence des conférences latines.

Cette désignation prendra effet au 1er mai 2025.

Pour remplacer M. le Conseiller d’Etat Alain Ribaux, chef du Département de l’économie, de la sécurité et de la culture (DESC) de la République et canton de Neuchâtel et M. le Conseiller d’Etat Frédéric Favre, chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport (DSIS) du canton du Valais, au comité de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP), la CLDJP a proposé M. le Conseiller d’Etat Romain Collaud et M. le Conseiller d’Etat Vassilis Venizelos, chef du Département de la jeunesse, de l’environnement et de la sécurité (DJES) du canton de Vaud.

La Conférence a d’ailleurs pris congé de MM. les Conseillers d’Etat Alain Ribaux et Frédéric Favre, lesquels n’ont pas souhaité briguer un nouveau mandat. Elle a ainsi tenu à les remercier chaleureusement pour leur engagement unanimement reconnu non seulement dans leur canton respectif, mais également au sein de la CLDJP et du comité de la CCDJP.


lead_de: Am Wochenende rückte die Kantonspolizei zu sieben Verkehrsunfällen aus, bei denen insgesamt neun Personen verletzt wurden, darunter zwei Kinder. Zudem befanden sich zwei Fahrer unter Alkoholeinfluss.

lead_fr: Ce week-end, la Police cantonale est intervenue pour sept accidents de la circulation qui ont fait neuf blessés au total, dont deux enfants. Par ailleurs, deux conducteurs se trouvaient sous l’influence de l’alcool.

title_de: Mehrere Verkehrsunfälle mit neun Verletzten am Wochenende

title_fr: Plusieurs accidents de la circulation faisant neuf personnes blessées ce week-end

content_de:
Zwischen Samstag, dem 5. und Sonntag, dem 6. April 2025, ist die Kantonspolizei zu sieben verschiedenen Unfällen im ganzen Kanton ausgerückt.

In Schmitten prallte am Samstag gegen 11.30 Uhr ein Autofahrer seitlich in einen Krankenwagen, der mit eingeschaltetem Blaulicht und Martinshorn unterwegs war. Der 59-jährige Autofahrer wurde leicht verletzt.

Später, kurz vor 14.00 Uhr, verlor ein 32-jähriger Autofahrer in Villaraboud die Kontrolle über sein Auto und überschlug sich mehrmals. Er war im Fahrzeuginnern eingeklemmt und wurde von der Feuerwehr Romont befreit, bevor er von den Sanitätern in ein Krankenhaus gebracht wurde. Die Kantonsstrasse war für 1,5 Stunden gesperrt.

Gegen 14.50 Uhr wurde einem 51-jährigen Radfahrer in Courtion von einem 44-jährigen Autofahrer der Vortritt verweigert. Der Radfahrer wurde zur Kontrolle in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Stunde später kollidierte ein von einem 34-jährigen Mann gesteuertes Auto in Ursy mit einem entgegenkommenden Auto. Der unter Alkoholeinfluss stehende Fahrer des ersten Fahrzeugs wurde verletzt, ebenso wie die beiden Kinder auf dem Rücksitz und der 31-jährige Lenker des zweiten Fahrzeugs. Alle vier wurden in ein Krankenhaus gebracht und die Route d'Oron war 45 Minuten lang für den Verkehr gesperrt.

Am frühen Abend, kurz vor 19.00 Uhr, stürzte ein 37-jähriger Motorradfahrer in Vuisternens-en-Ogoz in einer Kurve vermutlich wegen nicht angepasster Geschwindigkeit und verletzte sich. Ein Krankenwagen brachte ihn in ein Krankenhaus.

Gegen 2.20 Uhr am Sonntagmorgen prallte ein 38-jähriger Autofahrer unter Alkoholeinfluss in einer Tiefgarage in Granges-Paccot gegen einen Pfeiler. Er wurde verletzt und mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Schliesslich endete in Mézières gegen 06.20 Uhr die Fahrt eines 27-jährigen Autofahrers in einem Feld, nachdem er einem Reh ausweichen wollte. Bei seinem Ausweichmanöver wurden Verkehrszeichen und ein Hydrant beschädigt. Das Tiefbauamt stellte die Strasse wieder her.

Aufruf zur Vorsicht:

Passen Sie Ihre Geschwindigkeit den Strassenverhältnissen und -umständen an.

Fahren Sie nicht, wenn Sie Alkohol getrunken haben oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen.

Bleiben Sie immer auf die Strasse konzentriert und vermeiden Sie Ablenkungen.

content_fr:
Entre samedi 5 et dimanche 6 avril 2025, la Police cantonale est intervenue pour sept accidents distincts sur l’ensemble du canton.

A Schmitten, samedi vers 11h30, un automobiliste a heurté latéralement une ambulance qui circulait avec le gyrophare et la sirène enclenchés. Âgé de 59 ans, l’automobiliste a été légèrement blessé.

Plus tard, peu avant 14h00, à Villaraboud, un automobiliste de 32 ans a perdu la maîtrise de sa voiture et effectué plusieurs tonneaux. Coincé dans l’habitacle, il a été désincarcéré par les pompiers de Romont avant d’être emmené vers un hôpital par les ambulanciers. La route cantonale a été fermée pendant 1h30.

Vers 14h50, c’est un cycliste de 51 ans qui s’est vu refuser la priorité par un automobiliste de 44 ans, à Courtion. Le cycliste a été acheminé dans un hôpital pour des contrôles.

Une heure plus tard, une voiture conduite par un homme de 34 ans est entrée en collision avec une voiture circulant en sens inverse, à Ursy. Sous l’influence de l’alcool, le conducteur du premier véhicule a été blessé, tout comme les deux enfants qui se trouvaient à l’arrière ainsi que le conducteur du second véhicule, âgé de 31 ans. Tous les quatre ont été conduits vers un hôpital et la route d’Oron a été fermée à la circulation durant 45 minutes.

En fin de journée, peu avant 19h00, à Vuisternens-en-Ogoz, un motocycliste de 37 ans s’est blessé en chutant dans un virage, des suites probables d’une vitesse inadaptée. Une ambulance l’a emmené dans un hôpital.

Vers 2h20 dimanche matin, un automobiliste de 38 ans, sous l’influence de l’alcool, a heurté un pilier dans un parking souterrain à Granges-Paccot. Blessé, il a été transporté en ambulance dans un hôpital.

Enfin, à Mézières vers 06h20, un automobiliste de 27 ans a terminé sa course dans un champ après avoir voulu éviter un chevreuil. Lors de son embardée, de la signalisation ainsi qu’une borne hydrante ont été endommagés. Le Service des Ponts et Chaussées a remis en état la route.

Appel à la prudence :

Adaptez votre vitesse aux conditions et circonstances de la route

Ne conduisez pas si vous avez bu de l’alcool ou si vous êtes sous l’emprise de médicaments

Restez toujours concentré sur la route et évitez toute distraction.


lead_de: Mit Strafbefehl vom 7. April 2025 hat der Generalstaatsanwalt den ehemaligen Finanzverwalter der Gemeinde Neyruz der Veruntreuung eines Betrags von rund CHF 16'500.00 für schuldig befunden.

lead_fr: Par ordonnance pénale rendue le 7 avril 2025, le Procureur général a reconnu l’ancien administrateur des finances de la Commune de Neyruz coupable d’avoir détourné un montant de quelque CHF 16'500.00.

title_de: Medienmitteilung vom 9. April 2025

title_fr: Communiqué de presse du 9 avril 2025

content_de:
Am 23. Juli 2024 meldete der Stadtammann der Gemeinde Neyruz der Polizei Unterschlagungen, welche im Zusammenhang mit der Gemeindekasse entdeckt wurden. Am nächsten Tag wurde Strafanzeige erstattet.

Die Untersuchungen ergaben, dass der damalige Finanzverwalter der Gemeinde Neyruz zwischen Juli 2023 und Juli 2024 unrechtmässig Geld aus der Gemeindekasse sowie aus dem Automaten für das Aufladen der Mülldeponie-Karten entnahm. Er tätigte zudem persönliche Ausgaben mit der Gemeindekreditkarte und verfälschte darüber hinaus Rechnungen zu seinen Gunsten. Schliesslich zog er die Sozialabzüge von seinem Lohn ab. Insgesamt betrug die Veruntreuung rund CHF 16'500.00.

Der Verurteilte hat das auf diese Weise veruntreute Geld genutzt, um gegen ihn gerichtete Verfahren zu bezahlen, seinen Lebensunterhalt sowie seine Hobbys zu finanzieren. Im Laufe der Untersuchung hat er den Sachverhalt vollständig anerkannt, sein Bedauern ausgedrückt und um Entschuldigung gebeten. Zudem hat er sich schriftlich verpflichtet, den gesamten Schaden, welcher der Gemeinde Neyruz entstanden ist, zu ersetzen.

Der ehemalige Finanzverwalter der Gemeinde Neyruz wurde der qualifizierten Veruntreuung, des gewerbsmässigen betrügerischen Missbrauchs einer Datenverarbeitungsanlage, der Urkundenfälschung und der ungetreuen Geschäftsbesorgung für schuldig befunden und mit Strafbefehl vom 7. April 2025 zu einer Freiheitsstrafe von 180 Tagen mit einer Probezeit von 2 Jahren sowie zu einer Busse in Höhe von CHF 500.00 verurteilt.

Die am 7. April 2025 erlassene Verfügung ist nicht definitiv und kann noch angefochten werden.

Fabien Gasser
Generalstaatsanwalt

content_fr:
Le 23 juillet 2024, le syndic de la Commune de Neyruz a dénoncé à la Police des malversations découvertes en lien avec la caisse de l’administration communale. Une plainte pénale a été déposée le lendemain.

Les investigations ont révélé que, entre juillet 2023 et juillet 2024, celui qui était alors l’administrateur des finances de la Commune de Neyruz avait prélevé indûment de l’argent dans la caisse communale ainsi que dans l’automate gérant la recharge des cartes pour la déchetterie. Il avait aussi effectué des dépenses personnelles avec la carte de crédit de la Commune. En outre il avait reproduit et falsifié des factures en sa faveur. Enfin il avait réduit les déductions des charges sociales de son salaire. En conclusion, le détournement avait porté sur une somme globale de quelque CHF 16'500.00.

Le condamné a utilisé l’argent ainsi détourné pour payer des poursuites dirigées contre lui, pour vivre et également pour financer ses loisirs. En cours d’enquête, il a intégralement reconnu les faits, il a exprimé ses regrets et présenté ses excuses ; enfin il s’est engagé par déclaration écrite à rembourser l’intégralité des préjudices subis par la Commune de Neyruz.

Reconnu coupable d’abus de confiance qualifiée, d’utilisation frauduleuse d'un ordinateur par métier, de faux dans les titres et de gestion déloyale des intérêts publics, l’ancien administrateur des finances de la Commune de Neyruz a été condamné par ordonnance pénale du 7 avril 2025 à une peine privative de liberté de 180 jours avec sursis pendant 2 ans, ainsi qu’à une amende de CHF 500.00.

L’ordonnance rendue le 7 avril 2025 n’est pas définitive et elle peut encore faire l’objet d’une opposition.

Fabien Gasser
Procureur général


lead_de: Gestern am späten Nachmittag geriet ein Mann in Tafers zwischen einen Lastwagen und einen Anhänger. Er verletzte sich und wurde er in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, un homme s’est retrouvé pris entre un camion et une remorque à Tavel. Blessé, il a été héliporté vers un hôpital.

title_de: Arbeitsunfall mit einem Verletzten in Tafers

title_fr: Un accident de travail fait un blessé à Tavel

content_de:
Am Dienstag, 8. April 2025, gegen 18.10 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg über einen Arbeitsunfall in Tafers informiert. Ein 33-jähriger Mann war damit beschäftigt, in einer Ladezone einen Anhänger an einen Lastwagen zu koppeln.

Aus noch ungeklärten Gründen setzte sich der Lastwagen plötzlich in Bewegung und klemmte so die Person zwischen dem Anhänger und dem daneben geparkten Lastwagen ein.

Die verletzte Person wurde von der Rega in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Mardi 8 avril 2025, vers 18h10, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg été informé d’un accident de travail, à Tavel. Un homme de 33 ans était affairé à atteler une remorque à un camion dans une zone de chargement.

Pour des raisons que l’enquête établira, le camion s’est subitement mis en marche, bloquant ainsi la personne entre la remorque et le camion stationné à côté.

Blessé, il a été pris en charge par la Rega et transporté dans un hôpital.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Heute Morgen, gegen 09.15 Uhr wurden in Epagny Schüsse gehört und anschliessend brach in einem Wohnhaus ein Brand aus. Mehrere Polizeipatrouillen wurden vor Ort beordert, um den Sektor zu sichern und abzusperren. Die Bevölkerung wurde nicht gefährdet. Die Staatsanwaltschaft leitete eine Untersuchung ein.

lead_fr: Ce matin, vers 09h15, des coups de feu ont été entendus et un incendie s’est déclaré par la suite dans une habitation à Epagny. Plusieurs patrouilles de police ont été dépêchées sur les lieux afin de sécuriser et boucler le secteur. La population n’a pas été mise en danger. Le Ministère public a ouvert une instruction.

title_de: Schüsse abgegeben und Brand eines Wohnhauses in Epagny

title_fr: Des coups de feu tirés et un incendie dans une habitation à Epagny

content_de:
Am Donnerstag, 10. April 2025, gegen 09.15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen einer Person alarmiert, die in der Nähe eines Wohnhauses in Epagny Schüsse abgab. Es wurde präzisiert, dass ein Mann mit einer Langwaffe in das Wohnhaus eingedrungen war. Anschliessend brach an diesem Ort ein Brand aus.

Mehrere Patrouillen sowie die Spezialeinheiten der Polizei wurden vor Ort beordert. Die Personen in der unmittelbaren Nähe wurden in Sicherheit gebracht, der Sektor wurde abgesperrt und die Hauptstrasse für den Verkehr gesperrt.

Die Feuerwehren von Bulle und Broc wurden alarmiert. Aufgrund der möglichen Gefahr für die Intervenierenden wurden die Löscharbeiten mit den Polizeikräften koordiniert. Gegen Mittag war der Brand unter Kontrolle.

Zum Zeitpunkt dieser Mitteilung sind die genauen Umstände dieses Ereignisses noch unbekannt. Die Fahndung und die Intervention sind immer noch im Gange. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr.

Die Ermittlungen werden unter der Leitung der Staatsanwaltschaft fortgeführt.

content_fr:
Le jeudi 10 avril 2025, vers 09h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alarmé suite à des coups de feu tirés par une personne à proximité d’une habitation à Epagny. Il était précisé qu’un homme, porteur d’une arme longue, avait pénétré dans le domicile. Par la suite, un incendie s’est déclaré à cet endroit.

Plusieurs patrouilles ainsi que les unités spéciales de la police ont été dépêchés sur les lieux. Les personnes à proximité ont été mises en sécurité, le secteur a été bouclé et la route principale fermée au trafic.

Les pompiers de Bulle et de Broc ont été alarmés. En raison du possible danger pour les intervenants, les mesures d’extinction ont été coordonnées avec les forces de police. Aux alentours de midi, l’incendie a été maîtrisé.

Au moment de cette communication, les circonstances exactes de cet événement ne sont pas connues. Les recherches et l’intervention sont toujours en cours. Il n’y a pas de danger pour la population.

Les investigations se poursuivent sous la conduite du Ministère public.


lead_de: Der Staat Freiburg stellt ein Jahresbudget von 80 000 Franken zur Unterstützung von generationsübergreifenden Projekten bereit. Diese Unterstützung soll den Austausch zwischen den Generationen fördern und die Kompetenzen von Seniorinnen und Senioren in den Vordergrund rücken. Abgabefrist für die Dossiers ist der 30. Juni 2025.

lead_fr: L’Etat de Fribourg attribue un budget annuel de 80 000 francs pour soutenir les projets intergénérationnels. Ce soutien vise à favoriser l’échange entre les générations et à mettre en valeur les compétences des senior-e-s. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin 2025.

title_de: Kanton Freiburg startet neuen Aufruf für generationsübergreifende Projekte

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets intergénérationnels

content_de:
Seit Lancierung der Unterstützung im November 2018 hat der Staat Freiburg im Rahmen von Senior+ 82 Projekte zur Förderung der Solidarität und des Austauschs unter den Generationen unterstützt. Im Jahr 2024 wurden zwei Projektaufrufe gestartet und 10 Projekte (2023: 12) erhielten finanzielle Unterstützung.
Die Unterstützung richtet sich insbesondere an gemeinnützige Organisationen, die im Kanton Freiburg aktiv sind, an Gemeinden des Kantons Freiburg, die ein Projekt in diesem Bereich umsetzen, oder an Personengruppen, die im Kanton Freiburg wohnen und generationsübergreifende Aktivitäten organisieren.
Die Dossiers können eingereicht werden beim Sozialvorsorgeamt, Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg. Abgabefrist ist der 30. Juni 2025. Vorgehen und Finanzierungskriterien sind auf der Webseite des Sozialvorsorgeamts zu finden.

      Konzept Senior+

Ziel von Senior+ ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

Dokumente

        Unterstützung für Generationenprojekte - Liste der Projekte 2024

          PDF, 183.09k

content_fr:
Depuis le lancement de ce soutien en novembre 2018, 82 projets favorisant la solidarité et l’entraide entre les générations ont bénéficié d’une aide financière de l’Etat de Fribourg dans le cadre de Senior+. En 2024, deux appels à projets ont été lancés et 10 projets (2023 : 12) ont obtenu un soutien financier.

Cette aide est destinée en particulier aux associations à but non lucratif actives dans le canton de Fribourg, aux communes du canton de Fribourg ou aux groupes de personnes domiciliées dans le canton de Fribourg qui ont mis en place des projets de solidarité intergénérationnelle.
Les dossiers peuvent être déposés auprès du Service de la prévoyance sociale, à l’attention de Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 30 juin 2025. La marche à suivre ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur la page Internet du Service de la prévoyance sociale.

      Concept Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire, leur engagement pour les autres, et les échanges entre générations.

Documents liés

        Soutien aux projets intergénérationnels : liste des projets 2024

          PDF, 229.18k


lead_de: Der Staatsrat ermächtigt das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG), die Bezeichnung «Universitäres Lehr- und Forschungsspital» als Namenszusatz zu führen. Mit dieser Entscheidung werden die bedeutenden Weiterentwicklungen anerkannt, die das FNPG im Bereich der Lehre und Forschung vollzogen hat – insbesondere im Rahmen des Universitären Zentrums für psychiatrische Forschung, des neu gegründeten Instituts für Psychotherapie und der Tätigkeit der Fachpersonen des FNPG im Masterstudiengang Medizin an der Universität Freiburg und in der klinischen Forschung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat autorise le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) à utiliser l’appellation « hôpital de formation universitaire et de recherche » comme complément au nom. Cette décision souligne le développement significatif des prestations en matière d’enseignement et de recherche notamment au sein du Centre universitaire de recherche psychiatrique, du tout nouvel Institut de psychothérapie et de l’activité des spécialistes du RFSM dans le Master en médecine de l’Université de Fribourg et dans la recherche clinique.

title_de: Das FNPG wird als «Universitäres Lehr- und Forschungsspital» anerkannt

title_fr: Le RFSM est reconnu comme « hôpital de formation universitaire et de recherche »

content_de:
Die Universität Freiburg bietet seit 2019 mit ihren beiden Studiengängen, dem Bachelor (BMed)
und dem Master (MMed), die gesamte Ausbildung in Humanmedizin an. Diese wurden Ende 2021 vom Schweizerischen Akkreditierungsrat akkreditiert. Die Qualität dieser Ausbildung ist anerkannt und zeigt sich in den ausgezeichneten Ergebnissen der Absolventinnen und Absolventen der Universität Freiburg bei den eidgenössischen Prüfungen.

Wie bereits beim HFR im Juni 2024, erachtet es der Staatsrat auch im Fall des FNPG als wichtig,
diesem einen Namen zu geben, der seine wachsende Bedeutung in der universitären Ausbildung
und Forschung widerspiegelt. Er hat daher beschlossen, dem FNPG die Bezeichnung «Universitäres Lehr- und Forschungsspital» als Namenszusatz zu verleihen. So kann sich das FNPG in der Schweizer Gesundheitslandschaft wettbewerbsfähig positionieren und seine Attraktivität bei der Rekrutierung von qualifiziertem Personal steigern. Darüber hinaus wird damit ein starkes Signal für die Patientinnen und Patienten in der Region gesetzt. Aus diesem Namenszusatz können keine rechtlichen oder finanziellen Ansprüche abgeleitet werden.

Starkes Engagement in der akademischen Lehre

Für Prof. Isabelle Gothuey, Ärztliche Direktorin des Bereichs Erwachsenenpsychiatrie und -psychotherapie des FNPG, «wird mit diesem Namenszusatz die intensive Tätigkeit anerkannt, die das FNPG in den letzten Jahren in der akademischen Lehre entfaltet hat, insbesondere in den Disziplinen Psychiatrie, Psychotherapie und medizinische Kommunikation und an der Schnittstelle zahlreicher medizinischer Fachbereiche».

Das FNPG konnte dabei von einem ausgesprochen förderlichen Umfeld profitieren, insbesondere im Hinblick auf die enge Zusammenarbeit mit der Universität Freiburg und die Einführung des Masterstudiengangs in Humanmedizin. Am Standort Freiburg betreibt das FNPG im von Professor Gregor Hasler geleiteten Universitären Zentrum für psychiatrische Forschung und im zugehörigen neurowissenschaftlichen Labor zudem eine rege klinische Forschungstätigkeit mit zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen.

Das FNPG nutzt diesen akademischen Elan ebenfalls, um zahlreiche klinische Forschungsprojekte durchzuführen. Mitarbeitende – sowohl Kaderpersonen als auch Fachpersonen in Ausbildung – erhalten auch die Möglichkeit, ihre Ausbildung durch akademische Elemente zu ergänzen. Manche von ihnen haben wissenschaftliche Publikationen verfasst und zeugen damit von der wissenschaftlichen Vitalität des institutionellen Umfelds. Die klinische Forschung trägt damit auch zur kontinuierlichen Verbesserung der psychiatrischen Versorgung bei. Das FNPG empfängt zudem ganzjährig Medizinstudierende für sechswöchige klinische Rotationen und betreut Master- und Doktorarbeiten.

Hintergrund

Seit 2019 findet die Ausbildung zum Master in Medizin nicht mehr nur in Basel, Bern, Genf, Lausanne und Zürich statt, sondern auch an den Standorten Freiburg, Luzern, Lugano und St. Gallen. Um mehr Ärztinnen und Ärzte in der Schweiz auszubilden, wurden an diesen neuen Standorten im Rahmen des nationalen Sonderprogramms für Humanmedizin (2017–2020) zusätzliche Studienplätze für Medizin geschaffen.

      Medienmitteilung FNPG vom 11.04.2025

content_fr:
L’Université de Fribourg offre depuis 2019 l’entier de la formation en médecine humaine grâce à ses deux filières d’études, à savoir le bachelor (BMed) et le master (MMed). Celles-ci ont été accréditées fin 2021 par le Conseil suisse d’accréditation. La qualité de cette formation est reconnue et se concrétise par les excellents résultats aux examens fédéraux des étudiantes et des étudiants diplômés de l’Université de Fribourg.

Tout comme pour l’HFR en juin 2024, le Conseil d’Etat estime qu’il est important de donner au RFSM un nom qui reflète ses prestations croissantes en matière de formation universitaire et de recherche. Il a donc décidé d’attribuer au RFSM l’appellation « hôpital de formation universitaire et de recherche » comme complément au nom. Ce titre permettra au RFSM de renforcer son positionnement et d’améliorer son attractivité en termes de recrutement de personnel qualifié.

De plus, il donne un signal fort en termes de qualité pour les patientes et patients de la région ainsi que pour leurs proches.

Intensité dans l’enseignement académique

Pour la Prof. Isabelle Gothuey, médecin directrice du secteur pour adultes au RFSM, « l’obtention de cette appellation met en lumière l’intense activité que le RFSM a développé ces dernières années dans le domaine de l’enseignement académique de la psychiatrie, de la psychothérapie et de la communication médicale, dont les champs d’application se trouvent à l’interface de nombreuses spécialités médicales. »

Le RFSM a profité d’un environnement extrêmement favorable dans le développement de l’enseignement académique et de la recherche grâce aux liens de collaboration intenses avec l’Université de Fribourg, notamment dans la construction du Master en médecine humaine. Le Centre de recherche universitaire et le Laboratoire de neuroscience, dirigés par le professeur Gregor Hasler, est ainsi situé au RFSM Fribourg. Ce centre développe une activité de recherche clinique intense et produit de nombreuses publications scientifiques.

Le RFSM profite également de cet élan académique pour mener d’autres recherches cliniques. Des collaboratrices et collaborateurs, tant des cadres que des thérapeutes en formation, ont aussi l’occasion d’académiser leur cursus de formation. Toutes ces personnes sont autrices de nombreuses publications, qui témoignent ainsi de la vitalité du terrain institutionnel. La recherche clinique participe de facto à l’amélioration constante de la prise en charge des patientes et patients en psychiatrie. Enfin, le RFSM accueille, tout au long de l’année, des candidates et candidats médecins en rotation cliniques, pour six semaine d’immersion, et pilote des travaux de master et de doctorats.

Rappel du contexte

Depuis 2019, la formation de master en médecine n'a plus seulement lieu à Bâle, Berne, Genève, Lausanne et Zurich, mais aussi sur les sites de Fribourg, Lucerne, Lugano, et Saint-Gall. Afin de former davantage de médecins en Suisse, des places d'études de médecine supplémentaires ont été créées sur ces nouveaux sites grâce au programme national spécial de médecine humaine (2017-2020).

      Communiqué de presse RFSM du 11.04.2025


lead_de: Der Verwaltungsrat des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) hat die Ernennung von Dr. Gianfranco Masdea zum Ärztlichen Direktor ad interim des Bereichs Alterspsychiatrie und -psychotherapie des FNPG genehmigt. Dr. Masdea arbeitet seit 2008 im FNPG und ist seit 2022 Stellvertretender ärztlicher Direktor der Alterspsychiatrie. Er ist sowohl im stationären, ambulanten und liaisonpsychiatrischen Bereich als auch in der Supervision tätig.

lead_fr: Le Conseil d’administration du RFSM a validé la nomination du Dr Gianfranco Masdea en tant que médecin directeur ad intérim du Secteur de psychiatrie et psychothérapie pour personnes âgées. Le Dr Masdea travaille au sein du RFSM depuis 2008 et occupe la fonction de médecin directeur adjoint du secteur depuis 2022. Il exerce son activité autant à l’hôpital, dans les consultations ambulatoires, les consultations de liaison et la supervision.

title_de: Dr. Gianfranco Masdea ist zum Ärztlichen Direktor ad interim des Bereichs  Alterspsychiatrie und -psychotherapie des FNPG ernannt worden

title_fr: Le Dr Gianfranco Masdea a été nommé médecin directeur ad intérim du Secteur de  psychiatrie et psychothérapie pour personnes âgées

content_de:
Dr. Gianfranco Masdea ist vom Verwaltungsrat des FNPG zum Ärztlichen Direktor ad interim des Bereichs Alterspsychiatrie und -psychotherapie ernannt worden. Als Stellvertretender ärztlicher Direktor der Alterspsychiatrie übernimmt er interimistisch die Nachfolge von Dr. Samia Hakimi, die sich von den strategischen und administrativen Aufgaben ihrer Funktion entlasten lassen möchte, um sich verstärkt den klinischen, pädagogischen und sprachlichen Herausforderungen der Alterspsychiatrie widmen zu können. Die Stelle der ordentlichen Ärztlichen Direktorin oder des ordentlichen Ärztlichen Direktors wird ausgeschrieben, nachdem der neue Generaldirektor Sylvain Bertschy am kommenden 1. August sein Amt antritt.

Zur Medienmitteilung vom 11. April 2025

content_fr:
Le Dr Gianfranco Masdea a été nommé par le Conseil d’administration du RFSM directeur médical ad intérim du Secteur de psychiatrie et psychothérapie pour personnes âgées. Jusqu’ici médecin directeur adjoint de ce secteur, il remplace la Dre Samia Hakimi qui a souhaité être déchargée des aspects stratégiques et administratifs exigés par sa fonction pour se concentrer sur les défis cliniques, pédagogiques et linguistiques du secteur. La mise au concours du poste de médecin directeur ou directrice sera organisée après l’arrivée du nouveau directeur général, M. Sylvain Bertschy, qui entre en fonction le 1er août prochain.

Lire le communiqué de presse du 11 avril 2025


lead_de: Gestern Abend stürzte in Murten auf der Bernstrasse ein Beifahrer aus einem fahrenden Fahrzeug. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte verstarb er noch an der Unfallstelle. Eine Untersuchung ist im Gange und die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier soir à Morat, sur la route de Berne, le passager d’une voiture en mouvement a chuté de son véhicule. Malgré l’intervention rapide des secours, il est décédé sur place. Une enquête est en cours. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Mann stirbt bei einem Personenunfall in Murten - Zeugenaufruf

title_fr: Un homme décède lors d’un accident de personne à Morat – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 11. April 2025, gegen 18:45 Uhr, fuhr die Fahrerin (Frau, 37 Jahre) eines schwarzen VW Golfs vom Bahnhof Murten auf der Bernstrasse in Richtung Muntelier. Auf Höhe der Hausnummer 23 stürzte der Beifahrer (Mann, 41 Jahre) aus noch ungeklärten Gründen aus dem Fahrzeug durch die rechte Vordertür. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte verstarb der Unglückliche noch an der Unfallstelle. Die Fahrerin wurde vom CareTeam betreut.

Die Beteiligten wohnen in der Region.

Für die Dauer der Ermittlungen wurde die Bernstrasse für 4 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Zeugenaufruf

Wer dieses Fahrzeug oder seine Insassen gestern Abend gegen 18:45 Uhr zwischen dem Bahnhof Murten und der Bernstrasse bemerkt hat, wird gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Telefonnummer 026 347 01 17 oder bei der nächsten Polizeistation zu melden.

content_fr:
Vendredi 11 avril 2025, vers 18h45, la conductrice (femme, 37ans) d’une voiture VW Golf noire venant de la gare de Morat circulait sur la route de Berne en direction de Montilier. A la hauteur du numéro 23, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le passager (homme, 42 ans) a chuté du véhicule par la portière avant droite. Malgré l’intervention rapide des secours, le malheureux est décédé sur place. Choquée, la conductrice a été prise en charge par l’équipe d’urgence psychosociale.

Les personnes impliquées habitent la région.

Pour les besoins de l’enquête, la route de Berne a été fermée à la circulation pendant 4 heures.

Appel à témoins

Quiconque aurait remarqué ce véhicule ou ces occupants circulant hier soir vers 18h45 entre la gare de Morat et la route de Berne est priée de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au n° tel 026 347 01 17 ou au poste de police le plus proche.


lead_de: Ewiger Frieden von Freiburg (1516) in das Weltdokumentenerbe «Memory of the World» der UNESCO aufgenommen Am 10. April 2025 bestätigte der Exekutivrat der UNESCO die Anmeldungen für den Nominierungszyklus 2024- 2025. Darunter befindet sich auch der «Ewigen Frieden» von Freiburg aus dem Jahr 1516.

lead_fr: Le 10 avril 2025, le Conseil exécutif de l’UNESCO a validé les inscriptions pour le cycle de nomination 2024-2025, parmi lesquelles figure le traité de « paix perpétuelle » de Fribourg de 1516.

title_fr: Le traité de paix perpétuelle de Fribourg (1516) inscrit au Registre international « Mémoire du Monde » de l’UNESCO

content_de:
Die von der Schweizerischen UNESCO-Kommission getragene Aufnahme des Ewigen Friedens von Freiburg in das Weltdokumentenerbe «Memory of the World» der UNESCO ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen Frankreich und der Schweiz über die beiden Institutionen, die mit der Aufbewahrung der beiden Friedensexemplare betraut sind: das französische Nationalarchiv einerseits und das Staatsarchiv Freiburg andererseits. Diese Kandidatur wurde von prominenten Persönlichkeiten unterstützt, so z. B. von Emmanuel Macron während seines Staatsbesuchs in Bern am 15. November 2023, der es sich nicht nehmen liess, sie öffentlich zu erwähnen.

Zur Erinnerung: Der Vertrag über den ewigen Frieden wurde am 29. November 1516 in Freiburg unterzeichnet. Es handelt sich um ein aussergewöhnliches Archivdokument, das zwischen dem Königreich Frankreich und dem Corpus helveticum erstellt wurde, um in einer besonders konfliktreichen Zeit durch die Neutralisierung der Schweizer Söldnereinsätze in Europa Frieden zwischen den beiden Nationen und ihren Verbündeten zu schaffen. Mit dem Dialog konnten die Spannungen abgebaut werden. Der Vertrag war dank der Win-Win-Lösung, die er beiden Seiten bot, sehr modern und besass eine starke Symbolkraft, die mit der Idee eines dauerhaften Friedens verbunden war. Aufgrund seiner spektakulären materiellen Erscheinung (über einen Meter lang und mit 19 angehängten Siegeln!) ist er jedoch auch ein Monument. In Europa und der Welt spielt er eine grosse Rolle, da er den Ursprung der schweizerischen Neutralität markiert und die Anfänge des Völkerrechts ankündigt, während er die Schweiz zu einem geeigneten Ort für transnationale Treffen macht, die den Dialog fördern sollen.

Die Verwaltung des Dokumentenerbes der Welt ist die wichtigste Aktivität des UNESCO-Programms «Memory of the World», dessen Ziel es ist, das dokumentarische Erbe, das eine grundlegende Rolle für das Verständnis wichtiger Ereignisse in der menschlichen Geschichte und Kultur spielt, zu schützen, aufzuwerten und zugänglich zu machen. Im Dokumentenerbe werden Dokumente von universeller Bedeutung erfasst, das Bewusstsein für den Reichtum dieses Erbes geschärft, und es trägt zum Schutz des kollektiven Gedächtnisses bei. Die Aufnahme des Freiburger Friedensvertrags zeugt von der Anerkennung der welthistorischen Bedeutung, die ihm zugeschrieben wird, und der entscheidenden Rolle, die Freiburg im frühen 16. Jahrhundert als diplomatische Hauptstadt innehat. An seiner Sitzung vom 10. April 2025 hat der Exekutivrat der UNESCO auch beschlossen, weiteres Schweizer Archivmaterial in das Dokumentenerbe der Welt aufzunehmen, so unter anderem die Genfer Konventionen oder das Werk der Schriftstellerinnen Annemarie Schwarzenbach und Ella Maillart.

Anlässlich des 500. Jahrestags des ewigen Friedens wurden 2016 grosse Feierlichkeiten in Paris und Freiburg organisiert. Die Aufnahme im Jahr 2025 ist das Ergebnis der Überlegungen und Arbeiten, die seit diesem Jubiläum angestellt wurden. Im Herbst wird in Freiburg eine offizielle Veranstaltung zur Feier dieser Aufnahme stattfinden. In Kürze erhält die Freiburger Bevölkerung die Gelegenheit dieses prestigeträchtige Dokument zu sehen (oder von neuem zu entdecken), nämlich an der Museumsnacht, am 24. Mai 2025.

content_fr:
Portée par la Commission suisse pour l’UNESCO, l’inscription du traité de paix perpétuelle de Fribourg au Registre international « Mémoire du Monde » de l’UNESCO est le fruit d’une étroite collaboration entre la France et la Suisse, à travers les deux institutions chargées de la conservation des deux exemplaires de la paix, les Archives nationales de France d’une part, les Archives de l’État de Fribourg d’autre part. Cette candidature a reçu le soutien de personnalités éminentes, à l’instar d’Emmanuel Macron lors de sa visite d’État à Berne, le 15 novembre 2023, qui ne manqua pas de l’évoquer publiquement.

Pour rappel : le traité de paix perpétuelle a été signé le 29 novembre 1516 à Fribourg. Il s’agit d’un document d’archives exceptionnel réalisé entre le Royaume de France et le Corps helvétique, dans le but d’établir la paix entre les deux nations et leurs alliés, par la neutralisation des engagements mercenaires suisses en une période particulièrement conflictuelle en Europe. C’est par le dialogue que les tensions purent être apaisées. Très moderne par la solution win-win qu’il offrait aux deux parties, le traité est doté d’une forte charge symbolique associée à l’idée d’une paix durable, mais il est aussi un monument par son aspect matériel spectaculaire (plus d’un mètre de long et 19 sceaux appendus !). Pour beaucoup, en Europe et dans le monde, il marque l’origine de la neutralité helvétique et annonce les prémices du droit international, tout en faisant de la Suisse un lieu propice aux rencontres transnationales destinées à encourager le dialogue.

La gestion du Registre international est l’activité majeure du programme « Mémoire du Monde » de l’UNESCO, dont l’objectif est de protéger, valoriser et rendre accessible le patrimoine documentaire, qui joue un rôle fondamental pour comprendre les événements marquants de l’histoire et de la culture humaines. Il recense les documents de portée universelle, sensibilise à la richesse de ce patrimoine et contribue à la sauvegarde de la mémoire collective. L’inscription du traité de Fribourg témoigne de la reconnaissance de l’importance historique mondiale qui lui est attribuée et le rôle décisif de capitale diplomatique qu’endossa Fribourg au début du 16e siècle. Lors de sa séance du 10 avril 2025, le Conseil exécutif de l’UNESCO a aussi décidé d’inscrire au Registre d’autres archives suisses, comme, entre autres, les Conventions de Genève ou l’œuvre des écrivaines Annemarie Schwarzenbach et Ella Maillart.

D’importantes festivités avaient été organisées en 2016, à Paris et Fribourg, à l’occasion du 500e anniversaire de la paix perpétuelle. L’inscription de 2025 est l’aboutissement des réflexions et travaux entrepris depuis ce jubilé. Á l’automne à Fribourg, un événement officiel célèbrera cette inscription. Dans l’immédiat, la population fribourgeoise aura l’occasion de voir (ou revoir) ce document prestigieux, aux Archives de l’Etat, lors de la Nuit des Musées, le 24 mai 2025.


lead_de: Schauen Sie sich unser neues Video an

lead_fr: Découvrez notre nouvelle vidéo

title_de: Die Aufgaben der Eltern in der Berufswahl ihrer Kinder

title_fr: Le rôle des parents dans la préparation au choix professionnel de leurs enfants


lead_de: Im vergangenen Jahr kamen auf Schweizer Strassen 47 Motorradfahrer/innen ums Leben und 1’081 wurden schwer verletzt. Die Kantonspolizei Freiburg hat ausserdem festgestellt, dass ein Grossteil der Unfälle der letzten Jahre auf mangelnde Erfahrung zurückzuführen ist, insbesondere bei den unter 25-Jährigen. Eine Präventionsaktion, wie im letzten Jahr, wird im Mai und Juni 2025 durchgeführt.

lead_fr: L’année dernière, 47 motocyclistes ont perdu la vie sur les routes en Suisse et 1’081 ont été grièvement blessés. La Police cantonale Fribourg a en outre fait le constat qu’une part importante des accidents de ces dernières années était liée à un manque d’expérience, plus particulièrement chez les moins de 25 ans. Une action de prévention, comme l’année dernière, sera menée au mois de mai et juin 2025.

title_de: Präventionsaktion «Komm und beherrsche dein Motorrad!» - Die Polizei wiederholt die Aktion

title_fr: Action-Prévention « Viens maîtriser ta moto ! » - La Police remet ça

content_de:
Im Jahr 2024 kamen in der Schweiz 47 Lenker/innen oder Mitfahrer/innen von Motorrädern ums Leben und 1’081 wurden schwer verletzt. Leider bestätigen die Statistiken die Zunahme der Unfälle mit jungen Motorradfahrerinnen/Motorradfahrern. Die neuesten Zahlen des ASTRA (Bundesamt für Strassen) sind alarmierend: Bei jungen Lenkerinnen/Lenkern von Motorrädern mit 125 cm3 ist die Anzahl Unfälle seit der Gesetzesänderung deutlich gestiegen. Im Kanton Freiburg wurden mehr als ein Drittel der Unfallopfer schwer verletzt oder sogar getötet. Hauptursachen sind mangelnde Erfahrung, Unaufmerksamkeit oder riskantes Verhalten.

Angesichts des Erfolgs der im Frühling 2024 durchgeführten Aktion setzen die Kantonspolizei Freiburg und das Amt für Strassenverkehr ihre Sensibilisierungsarbeit für mehr Verkehrssicherheit fort. Die Präventionsaktion für junge Motorradfahrer/innen wird im Jahr 2025 mit ihren Partnern sowie Herrn Bernard Haenggeli, ehemaliger Motorradrennfahrer und derzeit Instruktor, wiederholt. Diese Aktion wird wie folgt stattfinden:

8. und 22. Mai 2025, von 17.30 bis 21.00 Uhr
im Driving-Center Pensier, 1782 Cormagens, rte de la Sonnaz 11
5. und 12. Juni 2025, von 17.30 bis 21.00 Uhr
im L2-Zentrum in 1680 Romont, ZI en Raboud 13

Nach Anmeldung werden den jungen Motorrad- oder Rollerfahrerinnen/Motorrad- oder Rollerfahrern theoretische Informationen und praktische Schulungen angeboten. Diese Aktion soll dazu dienen, Erfahrungen zu sammeln, die in einer Gefahrensituation den Unterschied ausmachen oder diese sogar verhindern können.

Medien, die Interesse haben, an diesen Tagen teilzunehmen, werden gebeten, sich bei der Einheit Kommunikation und Prävention der Kantonspolizei zu melden.

Für zusätzliche Informationen und Anmeldung

content_fr:
En 2024, en Suisse, 47 conducteurs ou passagers de motocycles ont perdu la vie et 1081 ont été grièvement blessés. Les statistiques confirment malheureusement l’augmentation des accidents impliquant des jeunes motocyclistes. Les derniers chiffres de l’OFROU (Office fédérale des routes) sont alarmants : chez les jeunes conducteurs de motos 125 cm3, le nombre d’accidents a considérablement augmenté depuis la révision de la loi. Sur le canton de Fribourg, plus d’un tiers des victimes d’accidents ont été grièvement blessées ou même tuées. Les principales causes sont le manque d’expérience, l’inattention ou un comportement à risque.

Au regard du succès de l’action menée durant le printemps 2024, la Police cantonale fribourgeoise et l’Office de la circulation poursuivent leur travail de sensibilisation au profit de la sécurité routière. L’action de prévention pour les jeunes motards sera reconduite en 2025 avec leurs partenaires, ainsi que Monsieur Bernard Haenggeli, ancien pilote de moto et actuellement instructeur. Cette action aura lieu les :

8 et 22 mai 2025, de 17h30 à 21h00
Au Driving-Center Pensier, 1782 Cormagens, rte de la Sonnaz 11
5 et 12 juin 2025, de 17h30 à 21h00
Au Centre L2 à 1680 Romont, ZI en Raboud 13

Une information théorique et une formation pratique seront proposées aux jeunes conducteurs de moto ou scooter, sur inscription. Cette action a pour but d’apporter un gain d’expérience qui pourrait faire la différence dans une situation dangereuse ou l’éviter.

Les médias intéressés à participer à ces journées sont invités de s’annoncer à l’Unité Communication et Prévention de la Police cantonale.

Pour plus de renseignements et inscriptions