lead_de: Der Staatsrat ist darauf bedacht, dass die Informationen zu COVID-19 von möglichst vielen Menschen genau verstanden werden, und bietet deswegen Material zur Vorbeugung in einem Dutzend Sprachen an. Diese Informationen werden in Form von Flyern und Audio- und Videoclips angeboten und gezielt verbreitet.

lead_fr: L’Etat de Fribourg est soucieux que les informations en lien avec le COVID-19 soient précisément comprises du plus grand nombre. Il met à disposition du matériel de prévention dans une douzaine de langues. Ces informations sont disponibles et diffusées de manière ciblée sous forme de flyer et de capsules audio et vidéo.

title_de: COVID-19: Informationen in mehreren Sprachen für die Migrantengemeinschaften im Kanton Freiburg

title_fr: COVID-19 : Informations en plusieurs langues à l’intention des communautés migrantes du canton de Fribourg

content_de:
Der Schutz der Bevölkerung hat sowohl für die kantonalen als auch für die Bundesbehörden oberste Priorität. Die Kommunikation, namentlich über Schutz- und Hygienemassnahmen, gehört zu den wichtigsten Elementen der Bemühungen zur Bekämpfung der Verbreitung des COVID-19-Virus. Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass die gesamte Bevölkerung Zugang zu diesen Informationen hat und sie auch verstehen kann.

Aus diesen Gründen veröffentlicht der Staat Freiburg analog zum Bund auf seiner Website in 12 Sprachen die wichtigsten Informationen über das Verhalten, das derzeit angenommen werden muss, um die Verbreitung des COVID-19 zu bremsen.

Die 12 Publikationssprachen sind Französisch, Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Arabisch, Farsi, Kurdisch, Somali, Tamil, Tigrinya und Türkisch.

D’autre part, des capsules audio et vidéo portant sur des messages ad hoc de prévention anti-COVID-19 ont été produites en huit langues du domaine de l’asile Andererseits wurden in acht Sprachen des Asylbereichs (Arabisch, Farsi, Kurmandschi, Somali, Tamil, Tibetisch, Tigrinya und Türkisch) Audio- und Videoclips mit Botschaften zur Vorbeugung gegen COVID-19 hergestellt. Diese digitalen Dokumente stützen sich auf Material des BAG. Sie wurden vom Kantonalen Sozialamt (KSA) des Kantons Freiburg erarbeitet und werden über die fachlichen Netzwerke des Asyl- und Migrationsbereichs gezielt verbreitet.

content_fr:
La priorité absolue des autorités tant cantonales que fédérales est la protection de la population. La communication, notamment des mesures de protection et d’hygiène, compte parmi les éléments primordiaux des efforts de lutte contre la propagation du virus COVID-19. Il est par conséquent indispensable que l’entier de la population puisse avoir accès à ces informations et puisse les comprendre.

Pour ces raisons, et à l’instar de la Confédération, l’Etat de Fribourg publie dans 12 langues sur son site internet les informations les plus importantes concernant les comportements à adopter actuellement pour freiner la diffusion du COVID-19.

Les 12 langues de publication sont le français, l’allemand, l’anglais, le portugais, l’espagnol, l’arabe, le farsi, le kurde, le somali, le tamoul, le tigrinya et le turc.

D’autre part, des capsules audio et vidéo portant sur des messages ad hoc de prévention anti-COVID-19 ont été produites en huit langues du domaine de l’asile (arabe, farsi, kurmanji, somali, tamoul, tibétain, tigrinya et turc). Ces documents électroniques se basent sur du matériel de l’OFSP. Elaborés par le Service de l’action sociale SASoc de l’Etat de Fribourg, ils sont diffusés de manière ciblée, via les réseaux professionnels de l’asile et de la migration.


lead_de: Das Amt für Vermessung und Geomatik VGA stellt einen neuen Datensatz zur Verfügung: Es handelt sich um das Gebäude- und Adressregister des Kantons Freiburg "RegBAFR".

lead_fr: Le Service du cadastre et de la géomatique SCG met à disposition un nouveau jeu de données : le Registre des bâtiments et des adresses du canton de Fribourg « RegBAFR ».

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neue Geodaten: Das Gebäude- und Adressregister des Kantons Freiburg "RegBAFR"

title_fr: Nouvelles géodonnées : Registre des bâtiments et des adresses du canton de Fribourg "RegBAFR"

content_de:
Dieses Register enthält den vollständigsten und aktuellsten Datensatz der Gebäude und Adressen für den ganzen Kanton. Es vereint alle Objekte und Informationen der amtlichen Vermessung (AV) und des Eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregisters (GWR/RegBL). Es wurde im Rahmen des Projekts "Erweiterung GWR" erstellt. Dieses Projekt hat zum Ziel, die Daten des GWR und der AV zu harmonisieren und alle AV-Gebäude und -Adressen ins GWR zu integrieren.

Das RegBAFR kann als Referenzdatensatz für alle anderen staatlichen Datenbanken verwendet werden, die Gebäude- und Adressinformationen benötigen.

Das RegBAFR kann im Thema "Lokalisierung" der Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

content_fr:
Ce registre constitue le jeu de données des bâtiments et des adresses le plus complet et à jour pour le canton. Il regroupe l’ensemble des objets et des informations disponibles provenant de la Mensuration officielle (MO) et du Registre des bâtiment et logement de l’Office fédéral de la statistique (RegBL). Il a été constitué dans le cadre du projet « Extension du RegBL » qui vise à harmoniser les données du RegBL et de la MO et à intégrer l’ensemble des bâtiments et adresses MO dans le RegBL.

Le RegBAFR peut être utilisé comme donnée de référence pour toutes les bases de données de l’Etat qui nécessitent des informations relatives aux bâtiments et aux adresses.

Le RegBAFR est consultable dans le thème localisation du portail cartographique du canton .

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Wie kann man angesichts der Krise des neuen Coronavirus und der daraus resultierenden Selbstbeschränkung psychisch gesund bleiben? Die lateinischen Kantone und die Coraasp passen ihre gemeinsam im Auftrag der Gesundheitsförderung Schweiz geführte PsygesundheitKampagne den ungewöhnlichen Umständen an. Neu stehen der Bevölkerung Empfehlungen sowie konkrete und zuverlässige Ressourcen rund um das Thema «sorgsam mit sich umgehen» zur Verfügung.

lead_fr: Comment rester en bonne santé mentale dans le contexte de la crise du nouveau coronavirus et du semi-confinement qui en découle ? La campagne Santépsy – menée par les cantons latins et la Coraasp sur mandat de Promotion Santé Suisse – et son partenaire ciao.ch – site d’information, d’aide et d’échange pour les 11-20 ans de Suisse romande – s’adaptent aux circonstances inédites. Conjointement, ils proposent des conseils à la population et relayent des ressources concrètes et fiables pour prendre soin de soi.

title_de: Massnahmen zur pflege der psychischen Gesundheit während der COVID-19 Pandemie

title_fr: Un dispositif pour prendre soin de sa santé mentale durant la pandémie de COVID-19

content_de:
Die aktuelle Ausnahmesituation hat Auswirkungen auf verschiedene Gebiete und Bereiche unseres Lebens. Diese Zeit der Unsicherheit stellt unsere Orientierungen, Gewohnheiten, Ressourcen und sozialen Interaktionen auf die Probe. Wir erhalten eine Menge Ratschläge, Empfehlungen und Richtlinien für unsere physische Gesundheit und die zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen. Es ist aber ebenso wichtig, dass wir unserer psychischen Gesundheit besondere Aufmerksamkeit schenken und sie berücksichtigen.

Ratschläge und Ressourcen in 7 Themenbereichen

Um die Bevölkerung in diesem ungewöhnlichen Kontext zu unterstützen, hat psygesundheit.ch auf ihrer Webseite eine neue Rubrik "Psychische Gesundheit & Covid-19" eingerichtet, die Informationen, Ratschläge, Tipps und Ressourcen bietet, um die Gesundheitskrise und die psychische Gesundheit bestmöglich miteinander in Einklang zu bringen.

Die Empfehlungen, die derzeit in Französisch, Deutsch und Italienisch verfügbar sind, befassen sich hauptsächlich mit 7 Themen: Sich um seine Psyche kümmern, Die Angst überwinden, Sich informieren, Sich beschäftigen, Solidarisch sein, Arbeiten, Sich um seinen Körper kümmern. Für jede dieser Seiten werden praktische Informationen und Ratschläge angeboten, begleitet von Ressourcen für Familien, Seniorinnen und Senioren und isolierte und/oder gefährdete Menschen. Es geht darum, sehr konkrete Empfehlungen anzubieten, die für jedermann direkt nützlich sind.

Um die Bevölkerung während dieser Zeit zu begleiten, wird diese neue Rubrik im Laufe der Tage und Wochen mit neuen praktischen Ressourcen und anderen Themen ergänzt.

Übersetzung in weitere häufig gesprochene Sprachen in der Schweiz

In Zusammenarbeit mit dem BAG werden die wichtigsten Inhalte auch in die in der Schweiz häufig gesprochenen Fremdsprachen übersetzt (Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Albanisch, Serbisch/Kroatisch, Tygrinia, Tamil und Türkisch). Sie werden dann auf der Website psygesundheit.ch, der Website des BAG und über die Kantone und Organisationen, die mit Migrantinnen und Migranten arbeiten, so weit wie möglich verbreitet.

Darüber hinaus wird eine Kampagne über die Facebookseite von Psygesundheit lanciert.

Eine der grössten Herausforderungen im Umgang mit dieser Realität ist die soziale und kollektive Verantwortung aller. Wir alle sind in diesem aussergewöhnlichen Kontext verwundbar, und alle müssen sich an der Bewältigung der Krise beteiligen: indem sie die Empfehlungen respektieren, indem sie sich um sich selbst kümmern, indem sie mit ihren Angehörigen in Kontakt bleiben, aber auch indem sie es wagen, um Hilfe zu bitten, wenn sie sich in Schwierigkeiten befinden.

Die Links, um die Kampagne zu verfolgen:

      Website

      Facebook

content_fr:
La situation exceptionnelle que nous vivons impacte nos vies dans des domaines multiples et divers. Cette période d’incertitude met à l’épreuve nos repères, nos habitudes, nos ressources, nos interactions sociales. Si nous entendons énormément de conseils, de recommandations et de directives concernant notre santé physique et les précautions à prendre, il est tout aussi primordial de prêter une attention particulière à notre santé mentale et d’en prendre soin.

Conseils et ressources en 7 thématiques

En vue de soutenir la population dans ce contexte inhabituel, Santépsy.ch a mis en ligne sur son site une nouvelle rubrique, « Santé mentale & Covid-19 », proposant des informations, des conseils, des astuces et des ressources pour concilier au mieux crise sanitaire et santé mentale. Le dispositif – disponible pour l’instant en français, allemand et italien – aborde à l’heure actuelle principalement 7 thèmes : prendre soin de sa santé mentale, apprivoiser son anxiété, s’informer, s’occuper, être solidaire, travailler et prendre soin de son corps. Pour chacune de ces pages, des informations et conseils très pratiques sont proposés, accompagnés de ressources à l’attention des familles, des seniors et des personnes isolées et/ou vulnérables.

Les messages et ressources sont par ailleurs adaptés pour les jeunes par l’association CIAO sur son site ciao.ch. Un onglet spécifique est dédié au coronavirus, enrichi par du contenu propres aux thématiques adolescentes. Sont notamment abordés la motivation, les relations intrafamiliales ou encore le stress.

L’idée est de proposer un dispositif très concret qui puisse être directement utile à chacun.e. Afin d’accompagner la population tout au long de cette période, ces nouvelles rubriques seront complétées au fil des jours et des semaines avec de nouvelles ressources pratiques et d’autres thématiques.

Traduction dans les principales langues parlées en Suisse

Sur le site Santépsy.ch, les principaux contenus seront également adaptés dans les principales langues étrangères parlées en Suisse (anglais, espagnol, portugais, arabe, albanais, serbe / croate, Tygrinia, Tamoul et Turc), en collaboration avec l’OFSP. Ils seront ensuite diffusés le plus largement possible sur son site, celui de l’OFSP, et via les cantons et les organisations actives auprès des migrant-e-s.

Une campagne sur les réseaux sociaux est par ailleurs mise en place, via les pages Facebook et Instagram de Santépsy, et le compte Instagram de ciao pour les messages à l’attention des jeunes.

Un des enjeux majeurs pour faire face à cette nouvelle réalité est la responsabilité sociale et collective de toutes et tous. Nous sommes toutes et tous vulnérabilisé-e-s dans ce contexte inédit, et chacun.e participe à la gestion de la crise : en respectant les recommandations, en prenant soin de soi, en restant en contact avec ses proches, mais aussi en osant demander de l’aide quand on se sent en difficulté.

Les liens pour suivre la campagne :

      Via Santépsy.ch. Site

      Via Santépsy.ch. Facebook

      Via Santépsy.ch. Instagram

      Via ciao.ch. Site

      Via ciao.ch. Instagram


lead_de: Grossrat Christian Ducotterd hat auf den 3. Juni 2021 seinen Rücktritt aus dem Grosser Rat eingereicht.

lead_fr: Le député Christian Ducotterd a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 3 juin 2021

title_de: Rücktritt des Grossrat Christian Ducotterd

title_fr: Démission du député Christian Ducotterd

content_de:
Christian Ducotterd wurde im Wahlkreis Saane-Land gewählt und ist seit 2002 Mitglied der christlichdemokratischen Fraktion (Die Mitte). Er tritt auf den 3. Juni 2021 von seinem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während seiner Amtszeit war Christian Ducotterd Mitglied der Kommission für Strassen und Wasserbau und war in ungefähr 30 ordentlichen Kommissionen tätig.

content_fr:
Elu dans le cercle électoral de Sarine-Campagne, M Ducotterd est député du groupe démocrate-chrétien (Le Centre) depuis 2002. Il démissionne avec effet au 3 juin 2021 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois.

Durant son mandat, M Ducotterd a notamment été membre de la Commission des routes et des cours d’eau, ainsi que d’une trentaine de commissions ordinaires.


lead_de: Der Bereich der Betreuungseinrichtungen macht wegen der Corona-Krise erhebliche Veränderungen durch. Der Fortbestand der Einrichtungen ist in Gefahr. Mit der Unterstützung der Arbeitgebenden und des Gemeindeverbands setzt der Staatsrat Massnahmen zur Unterstützung der Betreuungseinrichtungen um.

lead_fr: Le domaine des structures d’accueil subit des changements importants liés à la crise COVID 19. La pérennité des structures est mise en péril. Avec le soutien des employeurs et de l’Association des communes, le Conseil d’Etat met en place des mesures visant à soutenir les structures.

content_de:
Die Corona-Krise wirkt sich ferner nicht unerheblich auf die Organisation der Asylunterkünfte aus. Seit die Gesundheitsrichtlinien des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) erlassen wurden, sucht die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) nach Lösungen, um sich genau an diese Richtlinien zu halten und die Betreuung von erkrankten Personen vorausschauend anzugehen. Auf ihren Vorschlag hin hat der Staatsrat insbesondere die Wiedereröffnung der Asylunterkunft «Les Passereaux» genehmigt.

Medienmitteilung

        Der Staatsrat trifft Vorkehrungen für den Bereich der Betreuungseinrichtungen und die Organisation der Asylunterkünfte

          PDF, 285.2k

content_fr:
La crise COVID 19 a également une incidence non négligeable sur l’organisation des foyers d’hébergement pour requérant-e-s d’asile. Depuis l’édiction des directives sanitaires de l’OFSP, la DSAS cherche des solutions permettant de s’y conformer de manière stricte et d’anticiper la prise en charge des personnes malades. Sur sa proposition, le Conseil d’Etat a ainsi notamment accepté la réouverture du foyer des Passereaux.

Communiqué de presse

        Le Conseil d’Etat prend des dispositions pour le domaine des structures d’accueil et l’organisation des foyers d’hébergement pour requérant-e-s d’asile

          PDF, 277.24k


lead_de: Das kantonale Führungsorgan (KFO) hat beschlossen, die Bedingungen für den Verkauf von Samen, Setzlingen und Blumenerde zu lockern. Diese Massnahme, durch strenge Vorschriften geregelt, spiegelt jedoch das von der Bevölkerung geäusserte dringende Bedürfnis wider. Sie wird regelmässig überprüft. Der Verkauf von sonstigem Material für das Gärtnern bleibt jedoch verboten.

lead_fr: L’Organe cantonal de conduite (OCC) a décidé d’assouplir les conditions de vente de semences, de plantons et de terreau. Régie par une stricte réglementation, cette mesure fait écho au besoin pressant en la matière exprimé par la population. Elle fera l’objet de contrôles réguliers. La vente du matériel de jardinage reste pour sa part interdite.

content_de:
Angesichts des von der Bevölkerung geäusserten dringenden Bedarfs beschloss das KFO, die Bedingungen für den Verkauf von Samen, Setzlingen und Blumenerde zu lockern und zu klären. Ab heute dürfen die betreffenden Unternehmen Samen, Setzlinge und Blumenerde unter folgenden Bedingungen verkaufen:

Der Online-Verkauf mit Lieferung per Post oder Hauslieferung ist zulässig.

Die Mitnahme von Waren über ein Drive-In-System ist erlaubt. Die Kunden müssen jedoch in ihren Fahrzeugen bleiben und ihre Produkte nacheinander abholen.

Das Geschäft stellt sicher, dass die Abholung im Drive-In keine Staus und Störungen in der Nähe der Abgabestelle verursacht.

Der Zugang zu den Gewächshäusern oder dem Laden bleibt für die Öffentlichkeit völlig ausgeschlossen.

Die Bestellung muss online, telefonisch oder per E-Mail erfolgen.

Bargeldtransaktionen sollten vermieden werden.

Die Verteilung erfolgt ohne Körperkontakt und unter Einhaltung der vom BAG festgelegten Hygienevorschriften (Händewaschen, Abstandsregeln usw.).

Der genaue Zeitpunkt der Abholung wird mitgeteilt.

Die strikte Einhaltung der oben aufgeführten Bedingungen wird regelmässig kontrolliert. Es ist jedoch zu beachten, dass abgesehen von Samen, Setzlingen und Blumenerde der Verkauf von Material zum Gärtnern (z. B. Planen, Werkzeuge usw.) weiterhin streng verboten ist.

Zur Erinnerung: Die Verordnung 2 vom 13. März 2020 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19-Verordnung 2) des Bundes sieht die Schliessung aller Geschäfte vor, mit Ausnahme von Lebensmittelgeschäften und anderen Geschäften, sofern sie Lebensmittel oder Waren des täglichen Bedarfs verkaufen. In diesem Zusammenhang heisst es in der erläuternden Botschaft zur Verordnung:

«Nicht als öffentlich zugängliche Betriebe gelten Handwerks- und Gewerbebetriebe, die über keine Verkaufs-, Schalter- oder Ausstellungsflächen verfügen (z. B. Gärtnerei, Malerei, Schreinerei, Zimmermann, Taxiunternehmen und andere private Fahrdienste, Vermittlung von Reinigungskräften). Sind Gewerbebetriebe öffentlich zugänglich, müssen sie den für die Kunden zugänglichen Teil schliessen (dies betrifft beispielsweise Elektroläden oder Gärtnereien). ».

Die Lockerung beim Verkauf von Setzlingen und Blumenerde erfüllt jedoch einen Wunsch vieler Freiburgerinnen und Freiburger - damit sie gärtnern und etwas Entspannung in diesen schwierigen Zeiten finden können. Diese vom KFO beschlossene und an strenge Bedingungen geknüpfte Regelung verstösst nicht gegen Massnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung des Virus.

Medienmitteilung

        COVID-19: Verkauf von Samen, Setzlingen und Blumenerde unter bestimmten Bedingungen erlaubt

          PDF, 247.58k

content_fr:
Au vu du besoin pressant exprimé par la population, l’OCC a pris la décision d’assouplir et de clarifier les conditions de vente de semences, de plantons et de terreau. A partir d’aujourd’hui les ventes de semences, plantons et terreau pourront se faire aux conditions suivantes pour les entreprises concernées :

La vente online avec livraison par poste ou livraison par l’enseigne à domicile est autorisée.

Le retrait de marchandise par système de « drive-in » est autorisé. Les clients doivent toutefois rester dans leur véhicule et retirer leurs produits à tour de rôle.

L’enseigne s’assure que le retrait en drive-in n’occasionne pas de bouchons et de perturbations de la circulation aux abords du point de remise.

L’accès aux serres ou au magasin demeure totalement exclu pour le public.

La commande doit être faite online, par téléphone ou par courrier électronique.

Les transactions en liquide doivent être évitées.

La distribution s’effectue sans contact physique et dans le respect des règles d’hygiène édictées par l’OFSP (lavage des mains, règles de distance, etc.).

L’heure précise du retrait est communiquée.

Le strict respect des conditions énumérées ci-dessus fera l’objet de contrôle réguliers. A relever encore que la vente de matériel de jardinage autre que les semences, les plantons et le terreau (ex. bâches, outillage, etc.) demeure strictement prohibée.

Pour rappel, l’ordonnance fédérale 2 du 13 mars 2020 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus) prévoit la fermeture de tous les établissements publics, à l’exception notamment des magasins d’alimentation et autres magasins pour autant qu’ils vendent des denrées alimentaires ou des biens de consommation courante. A cet égard, le rapport explicatif accompagnant l’ordonnance précise que :

« Les établissements artisanaux et commerciaux qui ne disposent d’aucune surface de vente, d’aucun guichet ou d’aucune surface d’exposition ne sont pas considérés comme des établissements accessibles au public (p. ex. les jardineries, les entreprises de peinture en bâtiment, de menuiserie, de charpenterie, les entreprises de taxi et autres services de transport privé, les services de ménage). Les entreprises commerciales accessibles au public doivent fermer la partie accessible aux clients (cela concerne, par exemple, les magasins d’électroménager ou les jardineries) ».

Cela étant, l’assouplissement en matière de vente, de plantons et de terreau répond à un souhait de nombreux Fribourgeoises et Fribourgeois – celui d’entretenir leurs jardins et de se détendre en ces temps éprouvants. Cet aménagement décidé par l’OCC et assorti de strictes conditions ne contrevient pas aux mesures de prévention de propagation du virus.

Communiqué de presse

        COVID-19 : Vente de semences, de plantons et de terreau autorisée à certaines conditions

          PDF, 236.25k


lead_de: Im Bestreben, dass die Informationen zu COVID-19 von allen verstanden werden, haben verschiedene kantonale und nationale Stellen Präventionsmaterial übersetzt. Bitte leiten Sie diese Hilfsmittel besonders an jene Personen weiter, die einen begrenzten Zugang zu offiziellen Mitteilungen haben.

lead_fr: Soucieux que les informations en lien avec le COVID-19 soient comprises par tou-te-s, différents organes cantonaux et nationaux ont traduit du matériel de prévention. N’hésitez pas à transmettre ces outils, plus particulièrement aux personnes qui auraient moins accès aux communications officielles.

title_de: COVID-19: Informationen und Hilfsmittel in verschiedenen Sprachen

title_fr: COVID-19 : des informations et des outils en plusieurs langues

content_de:
Präventionsmaterial

Der Staat Freiburg veröffentlicht die wichtigsten Informationen zu den Verhaltensregeln für die Eindämmung des Coronavirus in 12 Sprachen: Deutsch, Französisch, Arabisch, Englisch, Kurdisch, Persisch, Portugiesisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Tigrinisch und Türkisch.

Das Bundesamt für Gesundheit  BAG bietet seine Merkblätter mit den Verhaltens- und Hygieneregeln auf Albanisch, Amharisch, Arabisch, Georgisch, Kurmandschi, Mandarin, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch/Bosnisch/Kroatisch, Slowakisch, Somalisch, Spanisch, Tamilisch, Tibetisch, Tigrinisch, Türkisch und Ungarisch an. Das BAG hat ausserdem Informationen in Leichter Sprache oder in Gebärdensprache, Videos und Plakate aufgeschaltet.

Die Organisation Migesplus , eine Referenz in Sachen mehrsprachiger Gesundheitsinformation, hat auf ihrer Website eine COVID-19-Plattform eingerichtet.

Die Internationale Organisation für Migration  IOM hat einen Faltprospekt mit allgemeinen Informationen zum Virus und Präventionsanweisungen in 27 Sprachen übersetzt: Amharisch, Arabisch, Bambara, Bengali, Chinesisch, Edo, Englisch, Esan, Französisch, Fulfulde, Georgisch, Hausa, Igbo, Italienisch, Mandinka, Urdu, Paschtunisch, Pidgin, Rumänisch, Russisch, Somalisch, Soninke, Sorani, Spanisch, Tigrinisch, Wolof und Yoruba.

Das Kantonale Sozialamt KSA des Staats Freiburg hat zudem Audio- und Video-Botschaften in acht Sprachen produziert (Arabisch, Kurmandschi, Persisch, Somalisch, Tamilisch, Tibetisch, Tigrinisch und Türkisch). Die Dateien basieren auf dem Material des BAG. Die Botschaften sollen im Verlauf der Entwicklung angepasst werden. Sie werden gezielt in den beruflichen Netzwerken der Bereiche Asyl und Migration verbreitet.

Hilfsmittel für Eltern

Der «Lockdown» wirkt sich stark auf unseren Alltag aus: Wir leben eng beieinander, machen Home Office oder arbeiten von zu Hause aus für die Schule.

Um den Tagesablauf von Schülerinnen und Schülern etwas zu strukturieren, haben verschiedene Schulen (u. a. Marly und Villars-sur-Glâne) zur Unterstützung eine Art Tagesprogramm ausgearbeitet. Es steht auf Deutsch, Französisch, Albanisch, Arabisch, Mongolisch, Persisch, Portugiesisch, Tamilisch, Tibetisch, Tigrinisch und Türkisch zum Download bereit.

Die Fachstelle für Kinder- und Jugendfragen FKJF hat ebenfalls Material und Ideen gesammelt, um Kinder und Jugendliche und deren Eltern zu unterstützen.

Ablauf in verschiedenen Sprachen

        Ablauf auf Deutsch (1H-4H)

          PDF, 576.27k

        Ablauf auf Deutsch (5H-8H)

          PDF, 525.42k

        Ablauf auf Französisch (1H-4H)

          PDF, 572.96k

        Ablauf auf Französisch (5H-8H)

          PDF, 527.09k

        Ablauf auf Albanisch (1H-4H)

          PDF, 573.88k

        Ablauf auf Albanisch (5H-8H)

          PDF, 537.09k

        Ablauf auf Arabisch ( 1H-4H)

          PDF, 187.24k

        Ablauf auf Arabisch (5H-8H)

          PDF, 148.57k

        Ablauf auf Portugiesisch (1H-4H)

          PDF, 571.87k

        Ablauf auf Portugiesisch (5H-8H)

          PDF, 521.02k

        Ablauf auf Tamilisch (1H-4H)

          PDF, 930.05k

        Ablauf auf Tamilisch (5H-8H)

          PDF, 835.22k

        Ablauf auf Tibetisch (1H-4H)

          PDF, 538.91k

        Ablauf auf Tibetisch (5H-8H)

          PDF, 704.35k

        Ablauf auf Tigrinisch (1H-4H)

          PDF, 314.02k

        Ablauf auf Tigrinisch (5H-8H)

          PDF, 210.33k

        Ablauf auf Türkisch (1H-4H)

          PDF, 581.51k

        Ablauf auf Türkisch (5H-8H)

          PDF, 528.24k

content_fr:
Matériel de prévention

L’Etat de Fribourg publie dans 12 langues les informations les plus importantes concernant les comportements à adopter pour freiner la diffusion du COVID-19 : français, allemand, anglais, arabe, espagnol, kurde, persan, portugais, somali, tamoul, tigrinya et turc.

L’Office de la santé publique  OFSP propose des fiches avec les règles d’hygiène et de conduite en albanais, amharique, arabe, espagnol, géorgien, hongrois, kurmandji, mandarin, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe/bosnien/croate, slovaque, somali, tamoul, tibétain, tigrinya et turc. En complément, l'OFSP a ajouté en ligne des informations en langage simplifié, en langue des signes, des vidéos et des affiches.

Le site Migesplus , référence dans la documentation plurilingue du domaine de la santé, a créé une plateforme spécifique COVID-19.

L’Organisation internationale pour les migrations  OIM a traduit un dépliant avec des informations générales sur le virus et des consignes de prévention en 27 langues : amharique, anglais, arabe, bambara, bengali, chinois, édo, esan, espagnol, français, géorgien, haoussa, igbo, italien, mandinka, ourdou, pachtoune, peul, pidgin, roumain, russe, somali, soninké, sorani, tigrinya, wolof et yorouba.

Finalement, des capsules audio et vidéo ont été produites en huit langues (arabe, kurmandji, persan, somali, tamoul, tibétain, tigrinya et turc) par le Service de l’action sociale SASoc de l’Etat de Fribourg. Ces documents électroniques se basent sur le matériel de l’OFSP. De nouvelles capsules seront produites selon l’évolution de la situation. Elles sont diffusées de manière ciblée, via les réseaux professionnels de l’asile et de la migration.

Outils à l’attention des parents

La période de confinement nécessite des adaptations de notre quotidien : cohabitation, télétravail, école à distance, ...

Dans le but de rythmer la journée des élèves, un document de soutien, une sorte de programme journalier, a été élaboré et adapté par différents établissements scolaires (Marly, Villars-sur-Glâne, ...). Vous pouvez le télécharger en français, allemand, albanais,arabe, mongol, persan, portugais, tamoul, tibétain, tigrinya et turc.

Le Bureau de promotion des enfants et des jeunes BPEJ a également répertorié des ressources et des idées pour soutenir les enfants, les jeunes et leurs parents.

Horaires en plusieurs langues

        Horaire en français (1H-4H)

          PDF, 572.96k

        Horaire en français (5H-8H)

          PDF, 527.09k

        Horaire en allemand (1H-4H)

          PDF, 576.27k

        Horaire en allemand (5H-8H)

          PDF, 525.42k

        Horaire en albanais (1H-4H)

          PDF, 573.88k

        Horaire en albanais (5H-8H)

          PDF, 537.09k

        Horaire en arabe ( 1H-4H)

          PDF, 187.24k

        Horaire en arabe (5H-8H)

          PDF, 148.57k

        Horaire en mongol (1H-4H)

          PDF, 253.79k

        Horaire en mongol (5H-8H)

          PDF, 207.24k

        Horaire en persan (1H-4H)

          PDF, 160.58k

        Horaire en persan (5H-8H)

          PDF, 137.46k

        Horaire en portugais (1H-4H)

          PDF, 571.87k

        Horaire en portugais (5H-8H)

          PDF, 521.02k

        Horaire en tamoul (1H-4H)

          PDF, 930.05k

        Horaire en tamoul (5H-8H)

          PDF, 835.22k

        Horaire en tibétain (1H-4H)

          PDF, 538.91k

        Horaire en tibétain (5H-8H)

          PDF, 704.35k

        Horaire en tigrinya (1H-4H)

          PDF, 314.02k

        Horaire en tigrinya (5H-8H)

          PDF, 210.33k

        Horaire en turc (1H-4H)

          PDF, 581.51k

        Horaire en turc (5H-8H)

          PDF, 528.24k


lead_de: 2019 war für die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) ein arbeitsintensives Jahr. Neben dem revidierten Wirtschaftsförderungsgesetz (WFG), das insbesondere den Freiburger KMU und Jungunternehmen neue Unterstützungsmöglichkeiten bietet, war das vergangene Jahr auch geprägt durch den Antritt des neuen WIF-Direktors Jerry Krattiger. Im vergangenen Jahr war die WIF mit knapp 300 Unternehmen für Ansiedlungs- oder Erweiterungsprojekte im Kanton Freiburg in Kontakt. Von diesen 300 Projekten haben sich 35 konkretisiert, dabei handelte es sich um 13 Neugründungen (6 Schweizer und 7 ausländische Unternehmen) und 22 Erweiterungsprojekte von Freiburger Unternehmen. Die 35 begleiteten Unternehmensprojekte werden im Kanton Freiburg mittelfristig 290 neue Arbeitsplätze schaffen.

lead_fr: L’année 2019 s’est révélée intense pour la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR). Elle a été marquée non seulement par la révision de la loi sur la promotion économique (LPEc) ouvrant de nouvelles possibilités de soutien aux PME et aux jeunes entreprises, mais aussi par l’entrée en fonction de son nouveau directeur, Jerry Krattiger. Durant l’année écoulée, la PromFR a suivi près de 300 dossiers susceptibles de déboucher sur une implantation ou une extension d’entreprise. De ces 300 projets, 35 se sont concrétisés, à savoir 13 implantations d’entreprises (6 d’origine suisse et 7 d’origine étrangère), et 22 extensions d’entreprises déjà établies dans le canton. Ces 35 projets représentent la création à moyen terme de 290 emplois dans le canton de Fribourg.

title_de: 2019: Jahr der Erneuerungen für die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg

title_fr: 2019: une année de renouveau pour la Promotion économique du canton de Fribourg

content_de:
Im vergangenen Jahr sind die neuen Instrumente des revidierten Wirtschaftsförderungsgesetzes (WFG) in Kraft getreten, das 2018 einstimmig durch das Kantonsparlament angenommen wurde. Diese Instrumente haben ihre Effizienz bereits bewiesen, sei es etwa bei der Unterstützung für neue Produkte, die Erschliessung neuer Märkte oder die Durchführung von Marktstudien.

Die WIF begleitete 2019 insgesamt 35 Unternehmen, die im Kanton Freiburg ein Erweiterungs- oder Ansiedlungsprojekt realisierten. Die Zahl der Projekte hat im Vergleich zum Vorjahr (31) zugenommen, gleichzeitig wurden aber eher kleinere Projekte realisiert, was einerseits zu einem Rückgang der angekündigten Arbeitsplätze sowie der getätigten Investitionen führte.

Allgemein kann festgehalten werden, dass 2019 vor allem Projekte von KMU und Start-up-Unternehmen angekündigt wurden. Grosse Industrieprojekte wie in den Vorjahren kamen nicht hinzu, auch wenn 2019 das neue Produktionsgebäude von Johnson Electric in Murten sowie der neue Hauptsitz von Scott Sports in Givisiez eingeweiht werden konnten.

Neue Regionalpolitik mit neuem Mehrjahresprogramm

Im Bereich der Neuen Regionalpolitik (NRP), die eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit der Regionen anstrebt, wurden im vergangen Jahr Projekte in allen Bereichen der NRP lanciert. Das Jahr 2019 bildete ausserdem den Abschluss des Vierjahresprogramms 2016-2019, gleichzeitig wurde das neue Mehrjahresprogramm für die Jahre 2020-2023 fertiggestellt.

In der Industrie legt das neue Programm das Schwergewicht auf den Lebensmittelbereich sowie die Landwirtschaft, auf intelligente Territorien (smart territory) und die digitale Verankerung. Im Tourismusbereich werden im neuen Mehrjahresprogramm die bisherigen strategischen Achsen weiterverfolgt: Entwicklung der Infrastrukturen, Vereinfachung der touristischen Strukturen und die touristische Nutzung der Freiburger Besonderheiten. Mit dem Wissenstransfer und der Entwicklung von Gemeinschaftsprojekten, an denen sich mehrere Unternehmen in Zusammenarbeit mit einer Hochschule beteiligen, soll in den nächsten Jahren mit der Unterstützung durch die NRP die Wertschöpfung im Kanton Freiburg weiter gesteigert werden.

Neuer Direktor

Im Juni 2019 trat Jerry Krattiger die Stelle des Direktors an. Er nutzte die ersten Monate um möglichst viele Unternehmen und Akteure der Freiburger Wirtschaft zu treffen. Ziel von Jerry Krattiger in dieser ersten Phase war es, zuzuhören, um mehr über die Anliegen der wichtigsten Partner zu erfahren. Jerry Krattiger sagt: «Freiburg hat als Wirtschaftsstandort viele Trümpfe in der Hand. Mit einer verbesserten Koordination zwischen den einzelnen Akteuren können wir für die Unternehmen eine noch bessere Wirkung erzielen. Diese Koordination sehe ich momentan als eine meiner Hauptaufgaben.»

Coronavirus: Die WIF unterstützt die Freiburger Unternehmen

Seit mehreren Wochen prägen die Auswirkungen des Coronavirus auch die Arbeit der WIF. Jede Branche und jedes Unternehmen ist heute in irgendeiner Weise durch die Gesundheitskrise und die daraus resultierende schwere Wirtschaftskrise betroffen. Um die Freiburger Unternehmen bestmöglich zu unterstützen und zu beraten, hat die WIF innert weniger Tage die «Hotline Darlehen und Bürgschaften» auf die Beine gestellt.

Staatsrat Olivier Curty unterstreicht: «Die Coronakrise hat innert kürzester Zeit unser gesamtes Wirtschaftsgefüge erfasst. Die Volkswirtschaftsdirektion hat ihre Strukturen sofort angepasst, um die Freiburger Unternehmen und ihre Angestellten in dieser schwierigen Zeit aktiv zu unterstützen». Dem fügt er an: «Der Staat will seiner Rolle gerecht werden und den Unternehmen zur Seite stehen. Die erste Tranche von 50 Millionen Franken, die der Staatsrat gesprochen hat, sowie die Bundesgelder sollen helfen, Kündigungen und Konkurse zu vermeiden. Dies ist zurzeit die oberste Priorität. Ziel ist es, unser Wirtschaftsgefüge intakt zu halten, damit es gleich wieder durchstarten kann, sobald es die Lage zulässt».

Jahresbericht 2019

content_fr:
L’entrée en vigueur des nouveaux instruments de la loi sur la promotion économique (LPEc) – dont la révision avait été acceptée à l’unanimité par le Parlement cantonal en 2018 – ont marqué l’année 2019. Ces nouveaux instruments se sont montrés efficaces pour soutenir les entreprises, notamment en matière de soutien à la réalisation de nouveaux produits, à la recherche de nouveaux marchés ou encore pour la réalisation d’une étude de marché.

En 2019, la PromFR a par ailleurs accompagné 35 entreprises dans la réalisation de projets d’extension ou d’implantation dans le canton. Si le nombre de projets concrétisés est en augmentation par rapport à l’année précédente (31), ils sont plus modestes, se traduisant par une diminution des investissements et du nombre de places de travail annoncées.

De manière générale, ce sont surtout des PME et des start-ups qui ont annoncé des projets en 2019. Il n'y a pas eu de grands projets industriels comme les années précédentes, même si le nouveau bâtiment de production de Johnson Electric à Morat et le nouveau siège de Scott Sports à Givisiez ont été inaugurés en 2019.

Nouvelle Politique Régionale avec un nouveau programme pluriannuel

Au niveau de la Nouvelle Politique Régionale (NPR), qui vise une meilleure compétitivité des régions, l’année 2019 a été marquée par le lancement de plusieurs projets dans tous les domaines appuyés par la NPR. Cette année a fermé le cycle quadriennal 2016-2019 et a permis la mise en place d’un nouveau programme qui va s’étaler sur quatre ans (2020-2023).

Le nouveau programme se focalisera sur l’industrie agroalimentaire, les territoires intelligents (smart economy) et l’ancrage digital. Le volet touristique de ce nouveau programme reprend les mêmes axes stratégiques que le dernier programme en date, soit le développement des infrastructures, la simplification des instances touristiques et la valorisation des atouts du tourisme. Grâce au transfert de savoir et au développement de projets collaboratifs permettant aux entreprises et aux acteurs académiques de collaborer, la NPR vise à augmenter la création de valeur dans le canton de Fribourg ces prochaines années.

Nouveau directeur

En juin 2019, le nouveau Directeur Jerry Krattiger est entré en fonction. Durant les premiers mois de son activité, il a rencontré un grand nombre d’entreprises et d’acteurs de l’économie fribourgeoise. En effet, pour cette première phase, Jerry Krattiger s’est donné comme objectif d’être à l’écoute des principaux partenaires afin de connaître leurs besoins. «La place économique de Fribourg possède de nombreux atouts, estime Jerry Krattiger. Avec une meilleure coordination entre les différents acteurs, nos efforts en faveur des entreprises gagneront encore en efficacité. Je vois cette coordination comme ma tâche principale en ce moment.»

Coronavirus: la PromFR soutient les entreprises fribourgeoises

Depuis plusieurs semaines, les conséquences du COVID-19 impactent aussi le travail de la PromFR. Chaque branche et chaque entreprise est aujourd’hui touchée d’une manière ou d’une autre par la crise sanitaire qui s’est doublée d’une crise économique majeure. Afin de soutenir au mieux les entreprises fribourgeoises, la PromFR a mis en place la «Hotline prêts et cautionnements» en l’espace de quelques jours seulement.

Le Conseiller d’Etat Olivier Curty souligne: «La crise du coronavirus est survenue comme un séisme impactant rapidement tout notre tissu économique. La Direction de l’économie et de l’emploi a immédiatement adapté ses structures pour soutenir activement les entreprises fribourgeoises et leurs employés dans cette épreuve». Et d’ajouter: «L’Etat va tenir son rôle aux côtés des entrepreneurs. La première enveloppe de 50 millions de francs débloquée par le Conseil d’Etat, ainsi que les mesures fédérales, doivent nous permettre d’éviter les licenciements et les faillites. C’est la première priorité. L’objectif est de garder notre tissu économique intact et opérationnel pour qu’il soit prêt au redémarrage le moment venu».

Rapport Annuel 2019


lead_de: Das kantonale Führungsorgan (KFO) bestätigt die Richtlinien und Anweisungen des Justizrates.

lead_fr: L’Organe cantonal de conduite (OCC) valide les directives et instructions du Conseil de la magistrature.

title_de: Coronavirus Covid-19 - Richtlinien und Anweisungen für die Freiburger Behörden unter der Aufsicht des Justizrates

title_fr: Coronavirus Covid-19 - Directives et instructions à l'intention des autorités fribourgeoises soumises à la surveillance du Conseil de la magistrature

content_de:
Der am 28. März 2020 in der Zeitung La Liberté veröffentlichte Artikel hat über Kritik berichtet, die Gerichtsmitarbeitende an den Richtlinien des Justizrates geäussert haben. Es ging dabei insbesondere um die Unmöglichkeit der Einhaltung der Richtlinien im Hinblick auf die Durchführung von Gerichtssitzungen.

Um sicherzustellen, dass seine Richtlinien mit den derzeit geltenden Gesundheitsvorschriften übereinstimmen, hat der Justizrat diese dem kantonalen Führungsorgan vorgelegt, welches die Richtlinien am 1. April 2020 vollumfänglich bestätigt hat.

Der Justizrat hat die Gerichtsbehörden und den Präsidenten des Anwaltsverbandes entsprechend informiert. Er hat die Gelegenheit genutzt und sich bei allen herzlich bedankt, die in dieser Krisenzeit zum reibungslosen Funktionieren des Freiburger Justizsystems beitragen.

content_fr:
L’article paru dans la Liberté du 28 mars 2020 a relayé des critiques du personnel judiciaire à l’endroit des directives du Conseil de la magistrature, faisant état notamment de l’impossibilité de s’y conformer s’agissant de la tenue des séances.

Afin de s’assurer de la conformité de ses directives avec les consignes sanitaires actuellement en vigueur, le Conseil de la magistrature les a soumises à l’Organe cantonal de conduite qui les a intégralement validées le 1er avril 2020.

Le Conseil de la magistrature en a informé les autorités judiciaires ainsi que le Bâtonnier. Il a saisi l’occasion pour vivement remercier toutes celles et ceux qui contribuent au bon fonctionnement du système judiciaire fribourgeois en cette période de crise.


lead_de: Die Covid-19-Pandemie, die derzeit die Schweiz beherrscht, bringt neue soziale Gegebenheiten mit sich. Fachleute befürchten, dass die Ausgangsbeschränkungen, die wirtschaftlichen Unsicherheiten und das Klima der Angst zu einem Anstieg der Paargewalt führen, wie dies in China der Fall war. Um die neue Situation zu bewältigen, setzt das Freiburger Dispositiv für die Betreuung der Opfer und Tatpersonen seine Arbeit fort und hat seine Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme angepasst.

lead_fr: La pandémie de Covid-19 qui frappe actuellement la Suisse implique de nouvelles réalités sociales. Ainsi, le confinement, la précarité économique et le climat anxiogène font redouter aux expert-e-s une augmentation des situations de violence au sein du couple comme cela a été le cas en Chine. Pour faire face à cette nouvelle réalité, à Fribourg, le dispositif de prise en charge des victimes et des auteur-e-s poursuit son travail et a adapté les possibilités de prises de contacts.

title_de: Höheres Risiko für Gewalt in Paarbeziehungen: Freiburger Dispositiv trifft Massnahmen

title_fr: Risque augmenté de situations de violence au sein du couple : le dispositif fribourgeois prend des mesures

content_de:
 Aufgrund der Ausgangsbeschränkungen und der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie, die derzeit in der Schweiz grassiert, sind Opfer von Gewalt in Paarbeziehungen noch stärker gefährdet; sie sitzen zuhause, zusammen mit der gewaltausübenden Person, auf engstem Raum – und dies für eine lange Zeit. Dadurch sind sie nicht nur isolierter, sondern auch verletzlicher. Aber: Trotz Ausgangsbeschränkung ist eine Flucht nicht verboten! Denn auch in Krisenzeiten gibt es keine Straffreiheit.

Bislang hat sich die Lage im Bereich der Gewalt in Paarbeziehungen nicht verschlechtert. Die Polizei ist jedoch äusserst achtsam und das Leistungsangebot des Netzwerks bleibt aufrechterhalten. Die Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme und die Betreuung wurden der sanitären Lage angepasst.. Bei Gefahr oder im Bedarfsfall ohne zu zögern anrufen:

die Polizei, unter der 117. Sie rückt auch weiterhin in allen Fällen aus, kümmert sich um die Opfer und verhängt die notwendigen Massnahmen gegen die Tatpersonen.

das Frauenhaus Freiburg. Es ist immer noch per Telefon erreichbar und garantiert eine Notunterbringung, die den sanitären Anforderungen entspricht, auch für erkrankte Frauen und ihre Kinder: 026 322 22 02, aber auch per Mail info@sf-lavi.ch oder ‒ wenn die Tatperson immer in der Nähe ist – per SMS/WhatsApp 077 489 78 22.

Erreichbarkeit: montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr, von 14 bis 17.30 Uhr und von 19.30 bis 7 Uhr, am Wochenende von 11 bis 17 Uhr und von 19.30 bis 7 Uhr.

Auf Facebook (https://www.facebook.com/SolFemmes ) finden Frauen Informationen sowie Tipps, wie sie eine Flucht vorbereiten, wo sie Hilfe finden oder wie sie ihre eigenen Möglichkeiten steigern können.

Als Nachbarin oder Nachbar sollten Sie niemals zögern, die Polizei anzurufen, wenn Sie jemand um Hilfe bittet oder Ihnen eine Situation kritisch vorkommt, zumal derzeit alle Menschen zuhause sein sollten. Als Bürgerin und Bürger ist es Ihre Pflicht, Personen in Gefahr zu helfen.

Sicherheit und Schutz von Opfern in einer Notlage haben derzeit Priorität.

Nützliche Adressen

Opferberatungsstelle für Kinder und Männer

	Beratung per Telefon, montags bis freitags, 8.30 bis 11 Uhr, 026 305 15 80, oder per Mail an lavi-ohg@fr.ch.

Ex-pression, Hilfe für gewaltausübende Personen

	Beratung per Telefon unter: 0848 08 08 08* (Niedertarif: Fr. 0.04/Min.), per SMS an: 079 703 36 57 oder per Mail an: info@ex-pression.ch. Die gesamte Betreuung und alle Gespräche erfolgen derzeit je nach Möglichkeit per Videositzung oder per Telefon. Die Pflichtgespräche mit den Täterinnen und Tätern werden ebenfalls weitergeführt. In Absprache mit dem Frauenhaus und dem Opfer (sofern dieses zuhause bleibt) ruft Ex‑pression die Täterin/den Täter regelmässig für ein Gespräch an.

Paar- und Familienberatung

	Mediation (Unterstützung, Zuhören, Beratung) für Paare mit Schwierigkeiten, per Telefon 026 322 54 77 oder per Videokonferenz (montags bis freitags, 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr).

Jugendamt

	Beratung per Telefon, montags bis freitags, 8.30 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr, 026 305 15 30.

Für die Feststellung von Schlägen und Verletzungen sowie für medizinische Notfälle ist die Notaufnahme des HFR aufzusuchen.

Die (Zivil-, Straf-, Friedens-)Gerichte kümmern sich weiterhin um die dringenden Massnahmen, dazu gehört auch die Gewalt in Paarbeziehungen. Für Massnahmen des Personenschutzes (Wegweisungsmassnahmen, Recht auf Zuweisung der gemeinsamen Wohnung) wenden Sie sich ans Bezirkszivilgericht. Für die Kinder- und Erwachsenenschutzmassnahmen ist das Friedensgericht zuständig, für strafrechtliche Fälle die Staatsanwaltschaft.

content_fr:
 Le confinement et les difficultés inhérentes à la pandémie de Covid-19 qui frappe actuellement notre pays précarise encore plus les victimes de violence au sein du couple qui se retrouvent à domicile, dans un espace restreint, avec leur agresseur-e et ce, pour une longue période. Elles sont ainsi plus isolées et vulnérables. Mais malgré le confinement, il n’est pas interdit de fuir ! Il n’y a pas d’impunité, même en ces périodes troubles.

Actuellement, la situation en matière de violences conjugales n’a pas montré d’évolution négative. La Police se montre néanmoins très vigilante et les prestations offertes par le réseau restent en place. Les possibilités de contact et la prise en charge ont été adaptées à la situation sanitaire. En cas de danger et de besoin, il faut appeler sans hésiter :

La Police au 117. La Police cantonale continue à intervenir dans tous les cas, prend en charge les victimes et ordonne les mesures nécessaires à l’encontre des auteur-e-s.

Solidarité Femmes Fribourg (SFF) assure sa permanence téléphonique ainsi que l’hébergement d’urgence adapté à la prévention sanitaire, même pour une femme malade et ses enfants. Il est possible de joindre SFF par téléphone 026 322 22 02, par mail à info@sf-lavi.ch ou, pour les victimes qui ne peuvent pas appeler en raison de l’omniprésence de l’agresseur-e, par sms/Whatsapp au 077 489 78 22.

Les horaires de permanence sont :

Lu-Ve : 9h-12h / 14h-17h30 / 19h30-7h00 et Sa-Di: 11h-17h / 19h30-7h00.

Une page Facebook (https://www.facebook.com/SolFemmes  ) permet aux femmes d’avoir accès à l’info, de découvrir régulièrement des astuces pour réussir à s’en aller, pour demander de l’aide, pour valoriser leurs ressources personnelles.

En tant que voisin-e-s, puisque les gens sont normalement à domicile, il ne faut pas hésiter non plus à appeler la police si une personne demande de l’aide ou si la situation semble critique. C’est un devoir citoyen de venir en aide aux personnes en danger.

La priorité actuelle est de garantir la sécurité des victimes dans l’urgence et de les mettre à l’abri.

Autres adresses utiles

Centre de consultation LAVI pour enfants et hommes

	Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 8h30 à 11h au 026 305 15 80 ou conseils par email à l’adresse lavi-ohg@fr.ch.

Ex-pression, service pour auteur-e-s de violence

	Permanence téléphonique 0848 08 08 08* (coût réduit : Fr. 0.04/min) et par SMS au 079 703 36 57 ou conseils par email info@ex-pression.ch. Tous les suivis et entretiens se poursuivent par séance à distance selon les moyens possibles ou par téléphone. Les entretiens pour les auteur-e-s astreints sont également maintenus. En accord avec Solidarité Femmes et la victime, si celle-ci reste à domicile avec l’auteur-e, Ex-pression appellera l’auteur-e pour s’entretenir régulièrement avec lui/elle.

Office familial

	Service de médiation (soutien, écoute et conseils) pour les couples en difficultés par téléphone au 026 322.54.77 ou aussi par visioconférence (du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h).

Service de l’enfance et de la jeunesse

	Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 08h30 à 11h30 et 14h00 à 16h30 au 026 305.15.30.

Pour les constats de coups et blessures et les urgences médicales, il faut se rendre aux urgences de l’HFR.

Les tribunaux (civil, pénal et justice de paix) continuent d’assurer les mesures urgentes dont les cas de violence au sein du couple font partie. Pour les mesures protectrices de la personnalité (mesures d’éloignement, attribution du domicile), s’adresser au tribunal civil d’arrondissement. Pour l’autorité de protection de l’enfant et de l’adulte, c’est la Justice de paix d’arrondissement qui prend en charge et pour les cas pénaux c’est le Ministère public.


lead_de: Auch wenn der Präsenzunterricht an den Freiburger Schulen verboten ist, werden die Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf, die an sonderpädagogischen Einrichtungen oder in der Regelschule unterrichtet werden, weiterhin betreut. Dies dank der Unterstützung der schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen, die Begleitung im Alltag anbieten. Die rund 20 Schülerinnen und Schüler, die bis zum 13. März die 3 Relaisklassen besuchten, profitieren ebenfalls von einer auf sie zugeschnittenen Unterstützung, ebenso wie die Schülerinnen und Schüler, die erst vor kurzem in unseren Kanton gezogen sind und die Schulsprache noch nicht gut beherrschen. Diese Unterstützung erfolgt natürlich in Form von Fernunterricht.

lead_fr: Si l’enseignement présentiel n’est plus autorisé dans les écoles fribourgeoises, le suivi des élèves à besoins particuliers, qu’ils soient scolarisés en institution ou à l’école ordinaire se poursuit grâce aux enseignant-e-s spécialisés qui les accompagnent au quotidien. La vingtaine d’élèves qui fréquentait les 3 classes relais jusqu’au 13 mars dernier bénéficient aussi d’un soutien sur mesure, tout comme les élèves arrivés récemment dans notre canton et qui ne maîtrisent pas encore très bien la langue de scolarisation. Le tout, à bonne distance, bien évidemment.

title_de: Verbot des Präsenzunterrichts: Betreuung von Schülerinnen und Schülern mit besonderem Bildungsbedarf

title_fr: Interdiction de l’enseignement présentiel : l’accompagnement des élèves à besoins particuliers

content_de:
Auf Beschluss des Staatsrats dürfen die öffentlichen und privaten Schulen im Kanton Freiburg seit dem 16. März keinen Präsenzunterricht mehr anbieten. Dieses Verbot gilt auch für die elf Sonderschulen und/oder spezialisierten Leistungsanbieter des Kantons, mit Ausnahme der Internate (d.h. des Schulheims und des Home-Ecole Romand der Stiftung Les Buissonnets, des Les Peupliers in Le Mouret und des Centre éducatif et pédagogique in Estavayer-le-Lac), die sich ebenso wie die betroffenen Familien an die neue Situation anpassen mussten.

Für Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf, sei es, weil sie schulische Schwierigkeiten, eine Lernbehinderung, Sprech-, Sprach- und Kommunikationsschwierigkeiten, eine Aufmerksamkeitsstörung mit oder ohne Hyperaktivität, eine Autismus-Spektrum-Störung, eine Behinderung (langfristige körperliche, psychische, kognitive oder die Sinneswahrnehmung betreffende Beeinträchtigung) aufweisen oder weil sie fremdsprachig sind oder eine besondere intellektuelle Begabung haben, gestaltet sich die Schulzeit häufig schwieriger. Sie werden entsprechend der Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert sind, von schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen und/oder DaZ-Lehrpersonen (Deutsch als Zweitsprache) betreut, auch in der gegenwärtigen Gesundheitskrise.

Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Führungsorgan (KFO)

Die Koordinationsarbeit Schulen - Gemeinden innerhalb des KFO wird fortgesetzt. Das Notbetreuungsangebot an den Schulen ist Kindern von Eltern vorbehalten, die in einem für das Krisenmanagement wichtigen Sektor arbeiten, insbesondere im Gesundheits- und Sicherheitsbereich. Die Zahl der in den Schulen betreuten Kinder ist leicht gestiegen. Die Zahlen von letzter Woche werden in Klammern angegeben:

Freitag 27. März: 152 (143) Kinder

Montag 30. März: 215 (172) Kinder

Dienstag 31. März: 208 (190) Kinder

Mittwoch 1. April: 118 (83) Kinder

Donnerstag 2. April: 193 (155) Kinder

Die Schulen werden ihre Betreuungsaufgabe an den Werktagen und zu den üblichen Unterrichtszeiten weiterführen, auch während der Osterferienzeit.

Fernunterricht: Situation in den Sonderschulen

Die sonderpädagogischen Einrichtungen folgen zwar den Anweisungen der Ämter für obligatorischen Unterricht, doch sind für Schülerinnen und Schüler mit Behinderungen Anpassungen notwendig. So mussten die Lehrpersonen von Schülerinnen und Schülern mit einer Hörbehinderung oder Hörbeeinträchtigung den Augenkontakt beibehalten, indem sie Videokonferenz-Räume für kleine Gruppen und/oder Einzelpersonen einrichteten. Die Lehrpersonen der Sprachheilschulen setzten auf mehrere Kanäle: Die Anweisungen, die Organisation der schulischen Arbeiten und die Zeitplanung wurden der Schülerin oder dem Schüler über Bilder und Piktogramme wie auch durch Töne oder Sprachnachrichten vermittelt. Die ordentlichen logopädischen Therapiesitzungen für die Schülerinnen und Schüler der sonderpädagogischen Einrichtungen im Umfang von 2 oder 3 Therapieeinheiten pro Woche finden, wenn dies sinnvoll ist, per Videokonferenz statt. Die Fachpersonen pflegen somit einen regelmässigen – je nach Situation einmal bis mehrmals pro Woche – Kontakt, wobei die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler, aber auch die der Eltern berücksichtigt werden. Dies erfolgt telefonisch, per Videokonferenz oder per E-Mail.

In einigen Institutionen wurden virtuelle Räume eingerichtet, so dass die Lehrpersonen die von ihnen gestalteten Aktivitäten mit ihren Kolleginnen und Kollegen teilen können, um neue Ideen einzubringen. Die Schulinternate sind weiterhin geöffnet. Einige der Kinder und Jugendlichen sind immer noch stationär untergebracht (z. B. wenn sie per Gerichtsbeschluss platziert wurden), während andere gegenwärtig zu Hause bleiben. Ist die Betreuung umfassend – die Schülerin oder der Schüler ist also auch im Internat untergebracht – kann sie oder er seit dem 16. März zu Hause bleiben, wenn die Eltern dies wünschen und die familiäre Situation es erlaubt. In diesen Fällen treffen die Eltern und die Leitung der sonderpädagogischen Einrichtung einen einvernehmlichen Entscheid.

Niederschwellige und verstärkte sonderpädagogische Massnahmen, Betreuung von Schülerinnen und Schülern in der Regelschule

Alle Kinder und Jugendlichen mit besonderem Bildungsbedarf sollen im Rahmen ihrer Möglichkeiten, wobei das Wohl und die Entwicklungsmöglichkeiten der Schülerinnen und Schüler sowie das schulische Umfeld und die Schulorganisation beachtet werden, die Schule in ihrem Wohnort oder Wohnquartier besuchen können. So können Schülerinnen und Schüler, bei denen die Gefahr eines Schulversagens droht und/oder die in ihrer Entwicklung gefährdet sind und/oder bei denen Lernbehinderungen auftreten, niederschwellige Unterstützungsmassnahmen (NM) angeboten werden. Schülerinnen und Schüler mit einer Behinderung können von verstärkten Unterstützungsmassnahmen (VM) profitieren. Trotz des Verbots des Präsenzunterrichts werden diese Massnahmen weiter von den schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen durchgeführt; diese haben sich organisiert, um den Kontakt zu ihren Schülerinnen und Schüler aufrechtzuerhalten.

Die schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen und die Klassenlehrpersonen der Regelschule sprechen sich ab, damit die Arbeitsaufträge, die allen Schülerinnen und Schüler in der Klasse erteilt werden, an die jeweiligen Fähigkeiten der Schülerin oder des Schülers mit niederschwelligen oder verstärkten Unterstützungsmassnahmen angepasst werden. Oftmals ist es notwendig, den Arbeitsumfang zu reduzieren, die Angaben und die geplanten Aktivitäten zu vereinfachen oder sogar andere Aktivitäten zu erteilen. Die schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen bereiten sowohl in Papier- wie auch in digitaler Form Aktivitäten vor und erstellen Wochenpläne für ihre Schülerinnen und Schüler. Sie begleiten ihre Schülerinnen und Schüler so oft wie nötig und unterstützen sie, wenn konkrete Schwierigkeiten auftreten. Für Schülerinnen und Schüler mit einer Behinderung besteht ein Förderplan, in dem die Ziele, die sie während des Schuljahres erreichen sollen, klar festgelegt sind. In diesem Fall müssen die im Fernunterricht vorgeschlagenen Aktivitäten nicht nur den gesetzten Zielen entsprechen, sondern es der Schülerin oder dem Schüler auch ermöglichen, mit einer gewissen Autonomie zu arbeiten. Dies ist manchmal schwierig umsetzbar, auch für die Eltern.

Wie steht es bei den Schülerinnen und Schülern aus Familien, welche die Schulsprache (Deutsch/Französisch) nicht sprechen?

Bei Schülerinnen und Schülern, die eine andere Sprache als die Schulsprache sprechen (fremdsprachige Kinder und Jugendliche), steht das Erlernen der Schulsprache im Vordergrund. Neben dem Unterricht in der Klasse erhalten die betroffenen Schülerinnen und Schüler Sprachkurse und den notwendigen Stützunterricht, um das erforderliche Sprachniveau zu erreichen, damit sie dem Unterricht folgen können. Diese Unterstützungsmassnahmen werden von der Schuldirektion organisiert. Sie werden in der Regel anfangs intensiv angeboten und entsprechend der Fortschritte der Schülerin oder des Schülers während des Spracherwerbs reduziert.

Trotz der Besonderheiten des Fernunterrichts wurde auch diese Form der Unterstützung schnell organisiert. Der regulär vorgesehene DaZ-Unterricht wird wo immer möglich mittels Videokonferenzen fortgesetzt. Die Schülerinnen und Schüler erhalten spezifische Aufgaben, um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. In Zusammenarbeit mit den Klassenlehrpersonen vergewissern sich die DaZ-Lehrpersonen (Deutsch als Zweitsprache) sehr regelmässig, manchmal mehrmals täglich, dass die Schülerinnen und Schüler die Anweisungen und die zu erledigenden Aufgaben verstehen. Dies ist eine anspruchsvolle Aufgabe, da die Schülerinnen und Schüler zu Hause weniger Französisch oder Deutsch hören und sprechen und wenig Kontakt mit ihren Klassenkameradinnen und Klassenkameraden haben. Die derzeitige Isolierung kann für Familien, die gerade neu in den Kanton gezogen sind und bei denen die Eltern noch wenig Kenntnisse vom Schulsystem und seinen Anforderungen haben, noch schwieriger zu meistern sein. Auch in diesem Bereich engagieren sich die Ämter für obligatorischen Unterricht dafür, die Chancengleichheit zu gewährleisten.

Schülerinnen und Schüler der Relaisklassen

Auch die Relaisklassen, die Schülerinnen und Schüler mit Verhaltensauffälligkeiten aufnehmen, also jene Fälle, welche die Schulen mit den üblichen internen Massnahmen nicht mehr bewältigen können, mussten den Präsenzunterricht einstellen.

Am 13. März wurden in den Relaisklassen 20 Schülerinnen und Schüler (9 aus Primarschulen und 11 aus den Orientierungsschulen) betreut. Das gesamte Team der Relaisklassen (Erzieherin/Erzieher, Psychologe, Lehrpersonen) sorgt seit dem 16. März für eine regelmässige Betreuung der betroffenen Schülerinnen und Schüler und ihrer Familien, sofern diese dies wünschen. So bieten die Lehrpersonen Schularbeiten an, die an die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler angepasst sind, und sind täglich von 9.30 bis 11.30 Uhr für die Fernunterstützung erreichbar. Sie nehmen von sich aus mindestens einmal pro Woche Kontakt auf, um die Erarbeitung der Lernaufgaben zu beurteilen und diese nach Bedarf anzupassen. In pädagogischen Belangen steht die zuständige Erzieherin oder der zuständige Erzieher in engem Kontakt mit der Schülerin oder dem Schüler und der Familie, um unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten, welche die Schülerin oder Schüler als auch die Eltern (Organisation, Zeitplanung, familiäre Beziehungen usw.) zum Ausdruck bringen, eine entsprechende Unterstützung anzubieten. Sie oder er stellt auch den Kontakt zu den anderen beteiligten Ämtern oder Einrichtungen her (Kindesschutzbehörde, Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit usw.).

Die Rückmeldungen zeigen derzeit, dass diese Fernunterstützung in den meisten Fällen sehr geschätzt wird, insbesondere von Eltern, die täglich eine Reihe von Beziehungsproblemen und/oder organisatorische Schwierigkeiten zum Ausdruck bringen. Die Art und Häufigkeit dieser Unterstützung werden jeweils individuell anhand der Rückmeldungen der Eltern und der individuellen Situation bestimmt. Gestützt auf diese Einschätzung kann zwischen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Relaisklassen und der Familie täglich ein Kontakt erfolgen. In diesen besonderen Fällen erfolgt die sehr enge Koordination in Zusammenarbeit mit den Kindesschutzbehörden (Jugendamt, Friedensrichter).

An wen kann ich mich wenden, wenn ich Fragen habe?

Schülerinnen und Schüler sowie Eltern, die schulbezogene Fragen haben, wenden sich zunächst an die Klassenlehrperson, die schulische Heilpädagogin oder den schulischen Heilpädagogen und/oder die Schuldirektion. Für andere Schwierigkeiten, die sich durch die Empfehlung, zu Hause zu bleiben, ergeben könnten (Beziehungsprobleme zwischen Eltern und Kindern, Motivationsschwierigkeiten, Ängste usw.) können die Ansprechpersonen der «Alltags»-Hotline Tel. 026 552 60 00 die betroffenen Familien an die zuständigen Fachpersonen der Unterrichtsämter verweisen, insbesondere an das Team der mobilen Einheit oder der Relaisklassen.

Mit diesem Newsfeed bleiben Sie auf dem Laufenden: COVID-19: Informationen zu den Freiburger Schulen

content_fr:
Sur décision du Conseil d’Etat, l’enseignement présentiel n’est plus autorisé dans les écoles publiques et privées du canton de Fribourg depuis le 16 mars dernier. Cette interdiction concerne également les onze écoles et/ou prestataires spécialisés du canton à l’exception des internats scolaires (soit le Schulheim et le Home-Ecole Romand de la Fondation des Buissonnets, les Peupliers au Mouret et le Centre éducatif et pédagogique d’Estavayer-le-Lac), qui ont dû, tout comme les familles concernées, s’adapter.

Les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers, qu’ils rencontrent des difficultés scolaires, qu’ils soient atteints d’un trouble d’apprentissage, de troubles dys, d’un trouble de l’attention avec ou sans hyperactivité, d’un trouble du spectre de l’autisme, d’une déficience intellectuelle, d’une situation de handicap, qu’ils soient allophones ou haut potentiel, ces élèves vivent une scolarité souvent compliquée. Des enseignant-e-s spécialisés les accompagnent, crise sanitaire ou non, en fonction des difficultés rencontrées.

Collaboration avec l’Organe cantonal de Conduite (OCC)

La coordination Ecoles – Communes au sein de l’OCC se poursuit. L’accueil d’urgence dans les écoles est réservé aux parents qui travaillent dans un domaine essentiel à la gestion de la crise sanitaire, en particulier le domaine de la santé et de la sécurité. Le nombre d’enfants accueillis dans les écoles a légèrement augmenté. Entre parenthèses, les chiffres de la semaine dernière :

Vendredi 27 mars : 152 (143) enfants

Lundi 30 mars : 215 (172) enfants

Mardi 31 mars: 208 (190)  enfants

Mercredi 1er avril  118 (83) enfants

Jeudi 2 avril : 193 (155)  enfants

Les écoles poursuivront leur mission d’accueil aussi longtemps que nécessaire et ce, durant les jours ouvrables et selon les horaires habituels de l’école, y compris durant les vacances de Pâques.

Enseignement à distance : situation dans les écoles spécialisées

Si les institutions de pédagogie spécialisée suivent les indications des services de l’enseignement obligatoire, des aménagements sont nécessaires pour les élèves en situation de handicap. Ainsi les enseignant-e-s des élèves présentant une surdité ou malentendance ont dû maintenir le contact visuel en mettant en place des espaces de réunions par visioconférence par petits groupes et/ou en individuel. Les enseignant-e-s des classes de langage ont privilégié plusieurs canaux : les consignes, l’organisation de la tâche et l’organisation du temps ont été transmises à l’élève non seulement à l’aide d’images ou de pictogrammes, mais aussi de sons ou de messages vocaux. Les séances de thérapie logopédique pour les élèves de la classe, à raison de 2 ou 3 heures par semaine, ont lieu, si cela fait sens, en visioconférence. En clair, les professionnels maintiennent un contact régulier qui peut aller d’une fois à plusieurs fois par semaine selon les situations, en tenant compte des besoins des élèves mais aussi de ceux des parents. Cela se passe par téléphone, par visioconférence ou par courrier.

Des espaces numériques ont été mis en place dans certaines institutions afin que les enseignant-e-s puissent partager avec leurs collègues les activités qu’ils ont créées, ceci pour apporter de nouvelles idées. Les internats scolaires sont restés ouverts. Une partie des enfants et jeunes les fréquentent toujours (par exemple lors de placement sur décision de justice) alors que d’autres restent désormais à la maison. Lorsque la prise en charge est globale – l’élève utilise l’internat – il peut, depuis le 16 mars, rester à la maison si les parents le désirent et que la situation familiale le permet. Dans ces cas-là, la décision est prise d’entente entre les parents et la direction de l’institution.

Découvrez l’initiative du Centre scolaire et éducatif de Clos Fleuri : Une activité par jour !

Mesures d’aide et mesures d’aide renforcées, le suivi des élèves scolarisés à l’école ordinaire

Tout jeune à besoins éducatifs particuliers doit pouvoir suivre sa scolarité dans l’école de son quartier ou de son village dans la mesure de ses possibilités, en tenant compte de son environnement, de l’organisation scolaire. Ainsi, des mesures d’aide ordinaire de pédagogie spécialisée (MAO) peuvent être proposées aux élèves qui présentent un risque d’échec et/ou des difficultés qui compromettent leur développement et/ou des troubles d’apprentissage. Lorsque les élèves se trouvent en situation de handicap, ce sont des mesures d’aide renforcées (MAR) qui peuvent proposées. Malgré l’interdiction de l’enseignement en présentiel, ces mesures continuent d’être dispensées par les enseignant-e-s spécialisés se sont organisés pour garder le contact avec leurs élèves.

En effet, et selon les compétences de l’élève, les enseignant-e-s spécialisés et les enseignant-e-s ordinaires se sont coordonnés pour que le travail transmis à l’ensemble des élèves de la classe soit différencié. Il a fallu parfois diminuer la quantité de travail demandé, simplifier les données et les activités envisagée ou encore donner des activités différentes. Les enseignant-e-s spécialisés ont préparé des activités et établi des planifications hebdomadaires pour leurs élèves, soit sous forme papier ou sous forme numérique. Ils et elles accompagnent leurs élèves aussi souvent que nécessaires et les soutiennent en cas de difficultés concrètes.

L’élève en situation de handicap a un projet pédagogique individualisé qui définit clairement les objectifs qu’il doit atteindre durant l’année scolaire. Là, les activités proposées à distance doivent non seulement correspondre aux objectifs fixés, mais aussi permettre à l’élève de travailler avec une certaine autonomie. Cela peut parfois s’avérer complexe, également pour les parents.

Et les élèves dont les familles ne parlent pas le français/l’allemand ?

Une attention particulière est accordée à l'acquisition de la langue de scolarisation par les élèves qui parlent une autre langue que celles de l'école (français ou allemand). En parallèle à l'enseignement en classe, l'élève peut bénéficier de cours de langue et, si nécessaire, d'appuis pédagogiques pour la mise à niveau de ses apprentissages scolaires. C’est la direction de l’établissement qui les organise. En principe, les appuis sont plus intensifs à l’arrivée de l’élève et diminuent en fonction de la progression des apprentissages linguistiques.

Malgré le contexte particulier de l’enseignement à distance, le soutien s’est aussi rapidement organisé. Partout où cela est possible, les cours réguliers se poursuivent grâce à la vidéoconférence. Les élèves se voient confier des tâches spécifiques pour développer leurs compétences linguistiques. En collaboration avec les titulaires de classe, les enseignant-e-s FLS s’assurent que les élèves ont bien compris les consignes et le travail à faire, et ce, très régulièrement, parfois fois plusieurs jours. C’est un vrai défi, car à la maison, les élèves entendent et parlent moins le français/l’allemand et n’ont plus beaucoup d’interactions avec leurs camarades de classe. L’isolement actuel peut être d’autant plus difficile à supporter pour les familles qui viennent d’arriver dans le canton et que les parents n’ont encore que peu de connaissance du système scolaire et de ses attentes. Dans ce domaine aussi, l’égalité des chances reste l’objectif et la préoccupation des services de l’enseignement obligatoire.

Les élèves des classes relais

Les classes relais qui accueillent des élèves présentant de graves difficultés comportementales et que les écoles n’arrivent plus à gérer avec les mesures internes habituelles ont également dû fermer leurs portes.

Au 13 mars dernier, 20 élèves (9 du primaire et 11 du CO) étaient scolarisés en classes relais. L’ensemble des intervenant-e-s (éducateur/éducatrice, psychologue, enseignant-e-s) assurent depuis le 16 mars un suivi régulier des élèves concernés et de leur famille, si ces dernières le demandent. Ainsi, les enseignant-e-s fournissent un travail scolaire adapté aux besoins des élèves et sont à disposition tous les jours de 9h30 à 11h30 pour du soutien à distance. De façon proactive, ils et elles enseignant-e-s prennent contact au minimum 1 fois par semaine pour évaluer l’atteinte des objectifs d’apprentissage et les adapter au besoin. D’un point de vue éducatif, l’éducateur ou l’éducatrice de référence est en contact étroit avec l’élève et sa famille afin de proposer un accompagnement prenant en compte les difficultés exprimées tant par l’élève que par ses parents (organisation, gestion du temps, relations familiales, etc…). Il ou elle fait également le lien avec les autres services ou dispositifs impliqués (autorité de protection de l’enfant, réseau fribourgeois de santé mentale, etc…).

Les retours d’information montrent actuellement que ce soutien à distance est, dans la majorité des cas, très apprécié, surtout par les parents qui peuvent déposer un certain nombre de difficultés relationnelles et/ou organisationnelles vécues au quotidien. Le type et la fréquence de ce soutien sont dictés par l’évaluation de chaque situation. En fonction de cette évaluation, le contact entre les collaborateurs et les collaboratrices des classes relais et la famille peut être quotidien. Dans ces cas particuliers, la coordination avec les autorités de protection de l’enfant (SEJ, Justice de paix) est très étroite.

Et en cas de questions, le bon réflexe

Les élèves et les parents qui ont des questions d’ordre scolaire sollicitent en premier lieu l’enseignant-e titulaire de classe, l’enseignant-e spécialisé et/ou la direction de l’école. Pour d’autres difficultés qui pourraient être engendrées par l’incitation à rester à la maison (difficultés relationnelles entre parents et enfants, problèmes de motivation, d’anxiété, etc.), les répondant-e-s de la Hotline Vie quotidienne T 026 552 60 00 pourront aiguiller les familles concernées vers les unités spécialisées des services de l’enseignement, notamment les collaborateurs et les collaboratrices de l’Unité Mobile ou des classes relais.

Un fil d’actualité vous permet de rester informés : COVID-19 : Informations concernant les écoles fribourgeoises


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts für einen nachhaltigen Güterverkehr? Bräuchten Sie finanzielle und fachliche Unterstützung zur Verwirklichung des Projekts? Dann könnte die Ausschreibung der KOMO, die bis zum 31. Mai läuft, für Sie genau das Richtige sein.

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet innovant en matière de transport durable des marchandises ? Vous auriez besoin d’une contribution financière et d’expertises pour le mettre en place ? Vous avez jusqu’au 31 mai pour répondre à cet appel d’offres du COMO !

title_de: Boom des Onlinehandels – Wie können wir die Ökobilanz der Logistik im E-Commerce verbessern?

title_fr: Boom du e-commerce : et l’impact écologique de la logistique dans tout cela ?

content_de:
Eingabefrist für die nächste Ausschreibung ist der 31. Mai 2020 und der Themen-Schwerpunkt lautet «Nachhaltige Güterlogistik». Dieser Themen-Schwerpunkt wurde gewählt, weil immer mehr Waren online bestellt und nach Hause geliefert werden und deshalb Verkehrsstaus, CO2-Emissionen und Lärmbelastung zunehmen. Daher wird nach Lösungen für einen nachhaltigen Güterverkehr gesucht, beispielsweise durch eine effizientere Feinverteilung («City Logistik»), den Einsatz emissionsarmer Transportfahrzeuge oder die Reduzierung der Fahrten.

Haben Sie ein Projekt für eine effiziente und zukunftsweisende Feinverteilung oder Mobilität? Zögern Sie nicht, die notwendigen Unterlagen  auszufüllen, um an der Ausschreibung teilzunehmen!

Falls Sie unsicher sind, kann die Liste der KOMO-Projekte  als Inspiration dienen.

Zum gleichen Thema:

Nachhaltigkeit: umsichtige Mobilität

Liens

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Deux fois par année, un appel d’offres est lancé par le Bureau de coordination pour la mobilité durable (COMO) , un organe de suissenergie, dans le but de soutenir des projets innovants en faveur d’une mobilité durable et pour aller au-delà de la question du système des transports uniquement.

Le prochain délai de remise de projets COMO est fixé au 31 mai 2020. Un thème prioritaire est « la logistique durable en matière de fret ». De plus en plus de marchandises étant commandées en ligne et livrées à domicile, il en résulte une augmentation des embouteillages, des émissions de CO2 et des nuisances sonores. Des solutions sont donc recherchées en faveur d’un transport de marchandises durable, notamment en augmentant l’efficacité de la logistique urbaine, en privilégiant des véhicules de transport peu polluants ou encore en diminuant le nombre de trajets.

Vous avez un projet de logistique urbaine ou de mobilité efficace et porteur d’avenir ? Dépêchez-vous de remplir la documentation nécessaire  pour participer à l’appel d’offres !

Voici des projets  soutenus par le COMO pour vous inspirer !

Sur le même sujet :

Durabilité : Mobilité réfléchie

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute kurz vor Mittag wurde ein Autofahrer auf der Kantonsstrasse zwischen La Roche in Richtung Corbières, welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 144 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Auto wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Ce dimanche, vers midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale entre La Roche et Corbières. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Autofahrer mit 144 km/h in Hauteville geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 144 km/h à Hauteville – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, den 5. April 2020, gegen 11.50 Uhr fuhr ein Automobilist von La Roche in Richtung Corbières. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle in Hauteville, Route de la Gruyère, fuhr er mit einer Nettogeschwindigkeit von 144 km/h statt der erlaubten 80 km/h.

Der 54-jährige Lenker wurde auf dem Polizeiposten im Beisein eines Anwalts einvernommen. Dem Lenker wurde der Fahrausweis entzogen und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Dimanche 5 avril 2020 vers 1150 heures, un automobiliste circulait de La Roche en direction de Corbières. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de la Gruyère, à Hauteville, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

 Interpellé et identifié, le conducteur, un homme de 54 ans, a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Heute, 6. April 2020, hat der Staatsrat eine Gesetzesänderung in die Vernehmlassung geschickt, um den Verkauf von Tabak, E-Zigaretten und ähnlichen Produkten zu regeln. Im gleichen Zuge will er die Altersgrenze für den Konsum dieser Produkte anheben, um die Jugend zu schützen.

lead_fr: Aujourd’hui, 6 avril, le Conseil d’Etat a mis en consultation une modification légale afin de réglementer la vente du tabac, des cigarettes électroniques et des produits similaires. Dans la foulée, il a prévu d’augmenter la limite d’âge de consommation de ces produits pour protéger la jeunesse.

title_de: Tabakerzeugnisse und Raucherwaren: Staatsrat baut Jugendschutz aus

title_fr: Produits du tabac et dérivés : le Conseil d’Etat renforce la protection de la jeunesse

content_de:
Reglementierung neuer Tabakerzeugnisse: Ausgangslage

Vor einiger Zeit hat die Tabakindustrie mehrere neue Produkte auf den Markt gebracht, die Tabak erhitzen, jedoch nicht verbrennen, oder ein zu inhalierendes Aerosol erzeugen (E-Zigaretten).

Aufgrund einer Gesetzeslücke können diese auch von Minderjährigen erworben werden. Dies läuft den Anstrengungen, die für den Jugendschutz unternommen werden, zuwider. Diese Lücke wird auf nationaler Ebene frühestens Mitte 2022 geschlossen, wenn das Bundesgesetz über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten (TabPG) gemäss Planung in Kraft treten soll.

Weil derzeit ein Bundesgesetz fehlt, müssen auf kantonaler Ebene Anpassungen gemacht werden. Vorkehrungen zur Reglementierung der Tabakprodukte wurden bereits in den Kantonen Wallis, Zürich, Bern, Basel-Landschaft, Basel-Stadt und Genf getroffen. Das Verkaufsverbot von Tabakwaren an unter 18-Jährige ist in Europa bereits die Norm. In der Schweiz gilt es derzeit oder bald in bereits mindestens zwölf Kantonen (BE, BL, BS, JU, GE, NE, NW, SH, TI, VD, VS, ZG).

Änderung von Artikel 31 HAG kommt in die Vernehmlassung

Gemäss Vorsorgeprinzip und unter Berücksichtigung der ersten wissenschaftlichen Belege für die Schädlichkeit dieser Produkte schlägt der Staatsrat deshalb vor, Artikel 31 des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG) zu ändern, um die Abgabe der neuen Produkte zu reglementieren und sie den gleichen Regeln wie Tabakerzeugnisse zu unterstellen. Gleichzeitig stärkt der Staatsrat den Jugendschutz, indem er ein Verkaufsverbot für alle Tabakerzeugnisse, E-Zigaretten und ähnliche Produkte an unter 18-Jährige plant.

Die Vorgehensweise des Staatsrats steht damit im Einklang mit den Zielen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms 2018–2021 und verstärkt diese; es soll insbesondere die Anzahl Rauchender in der Freiburger Bevölkerung senken, allen voran bei den Jugendlichen.

Dokumente

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG)

          PDF, 86.52k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG) – Brief

          PDF, 50.13k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG) – Bericht

          PDF, 580.24k

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG) – Liste

          PDF, 513.28k

content_fr:
Contexte actuel lié à la règlementation des nouveaux produits du tabac

Depuis un certain temps, l’industrie du tabac a mis sur le marché plusieurs nouveaux produits qui chauffent le tabac sans le brûler ou qui génèrent un aérosol destiné à être inhalé (cigarettes électroniques).

Une lacune juridique permet l’achat de ces produits par des mineur-e-s, ce qui va à l’encontre des efforts déployés en faveur de la protection de la jeunesse. Cette lacune sera refermée à l’échelon national au mieux à la fin du premier semestre 2022, au moment de l’entrée en vigueur prévue de la loi fédérale sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (LPTab).

Actuellement et en l’absence d’une loi fédérale, des adaptations doivent être prévues au niveau cantonal. Des démarches visant à réglementer les nouveaux produits du tabac ont déjà été entreprises dans les cantons du Valais, Zurich, Bern, Bâle-Campagne, Bâle-Ville et Genève. L’interdiction de vente de produits du tabac aux jeunes de moins de 18 ans est déjà la norme en Europe. Au niveau suisse, au moins douze cantons l’interdisent déjà ou ont prévu de le faire (BE, BL, BS, JU, GE, NE, NW, SH, TI, VD, VS, ZG).

Mise en consultation de l’adaptation de l’article 31 LCom

Ainsi, par principe de précaution et compte tenu des premières évidences scientifiques prouvant la nocivité de ces produits, le Conseil d’Etat propose de modifier l’art. 31 de la loi sur l’exercice du commerce (LCom) afin de régler la vente de ces nouveaux produits qui seront soumis aux mêmes règles que les produits du tabac. Le Conseil d’Etat renforce également la protection de la jeunesse, en prévoyant une interdiction de vente de tous les produits du tabac, cigarettes électroniques et produits similaires aux jeunes de moins de 18 ans.

Le Conseil d’Etat inscrit ainsi sa démarche en cohérence et en renforcement des objectifs du programme cantonal de prévention du tabagisme 2018-2021, qui vise en particulier à réduire le nombre de fumeurs et fumeuses dans la population fribourgeoise, notamment chez les jeunes.

Documents liés

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce (LCom)

          PDF, 84.18k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce (LCom) – Rapport

          PDF, 671.24k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce (LCom) – Courrier

          PDF, 51.29k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce (LCom) – Liste

          PDF, 513.28k


lead_de: Am Wochenende strahlte die Sonne. Leider nicht für alle Freiburgerinnen und Freiburger. Viele Familien sind in Trauer. Denn die Zahl der Todesfälle aufgrund von COVID-19 ist in den vergan-genen drei Tagen deutlich gestiegen. In dieser Zeit sind insgesamt 15 Personen gestorben. Seit dem Beginn der Pandemie hat der Kanton Freiburg 41 Todesfälle zu beklagen. Es ist daher mehr denn je angezeigt, alle Sicherheitsregeln zu beachten, um die am stärksten gefährdeten Personen zu schützen. Die Kantonspolizei will die Kontrollen bei der Bevölkerung verschärfen.

lead_fr: La fin de semaine a été ensoleillée. Mais pas pour tous les Fribourgeois-e-s. Beaucoup de familles sont en deuil. Le nombre de décès causés par le COVID-19 a en effet considérablement augmenté au cours des trois derniers jours. En tout, 15 personnes sont décédées durant ce laps de temps. Depuis le début de la pandémie, le canton de Fribourg déplore 41 morts. Il est plus que jamais indiqué de respecter toutes les consignes de sécurité pour protéger les plus vulnérables. La Police cantonale annonce qu’elle durcira les contrôles auprès de la population.

content_de:
An diesem Wochenende hat die Sonne nicht für alle Freiburgerinnen und Freiburger gestrahlt. Erneut mussten sich viele weitere Familien von einem geliebten Menschen verabschieden, der an den Folgen der Lungenkrankheit COVID-19 gestorben ist. Die von diesem Virus verursachten Todesfälle haben sich in der kurzen Zeit von Freitag 3. April bis Montag 6. April 2020 um 15 Fälle erhöht. So wurden seit dem ersten Todesfall, der im Kanton am 19. März 2020 verzeichnet wurde, bis zum Donnerstag, 2. April, in Freiburg 26 Todesfälle in 15 Tagen gezählt. Mit den Todesfällen von diesem Wochenende hat der Kanton Freiburg bis zum heutigen Tag insgesamt 41 Todesfälle zu beklagen.

Die Wetteraussichten für Ostern verheissen sonnige Tage. Das Virus macht jedoch keine Ferien und tötet weiterhin. Das Kantonale Führungsorgan (KFO) erinnert daran, dass die von der Bevölkerung verlangten gemeinsamen Anstrengungen trotz der schönen Tage keinesfalls unnötig sind. Denn nur so wird es möglich sein, die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, eine Überlastung des Gesundheitssystems zu vermeiden und die Gesundheit und das Leben besonders gefährdeter und älterer Menschen zu schützen. Das KFO legt daher der Freiburger Bevölkerung ans Herz, wachsamer als zuvor zu bleiben. Dafür ist es erforderlich, dass sich alle strikte an die Regeln halten. Zur Erinnerung:

Versammlungen von mehr als 5 Personen sind verboten.

Halten Sie unter allen Umständen 2 Meter Abstand zu anderen Personen.

Reisen Sie nur, wenn es notwendig ist, und vermeiden Sie riskante Aktivitäten.

Wenn Sie an die frische Luft gehen, tun Sie das alleine oder mit Menschen, die mit Ihnen zusammenleben.

Waschen Sie sich sooft als möglich die Hände.

Obschon die überwiegende Mehrheit der Freiburger Bürgerinnen und Bürger sich sorgfältig an die Weisungen hält und verantwortungsbewusst handelt, hat eine kleine Minderheit noch nicht erkannt, wie wichtig und entscheidend dies ist.

Von Freitag, 3. April, 16 Uhr, bis Sonntag, 5. April, 24 Uhr, haben die Ordnungskräfte gegen hundert Bussen verhängt: 52 Bussen, weil der Abstand zwischen Personen nicht eingehalten wurde, 44 Bussen für Gruppierungen, die mehr als 5 Personen umfassten, und 3 Bussen wegen Nichtbeachtens eines geschlossenen Perimeters (z. B. Île d’Ogoz). Die Kantonspolizei kündigt an, dass sie die Kontrollen in den kommenden Tagen gezielt verschärfen wird.

Medienmitteilung

        COVID-19 – Bilanz nach dem Wochenende: Die Zahl der Todesfälle steigt

          PDF, 248.08k

content_fr:
Cette fin de semaine n’a pas brillé pour tous les Fribourgeois-e-s. De nombreuses nouvelles familles ont dû prendre congé d’un être cher, emporté par le COVID-19. Le nombre de décès causés par le virus s’est sérieusement accéléré entre le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril 2020. Durant cette courte période 15 personnes ont succombé des suites de la pandémie. Depuis le premier décès survenu dans le canton le 19 mars 2020 jusqu’au jeudi 2 avril, Fribourg comptabilisait 26 issues mortelles en 15 jours. Avec les morts de cette fin de semaine, le canton de Fribourg doit malheureusement déplorer à ce jour un total de 41 décès.

Le soleil brille durant la période de Pâques. Mais le virus n’est pas en vacances et continue de tuer. L’Organe cantonal de conduite OCC rappelle que, malgré le beau temps, les efforts collectifs ne sont pas demandés en vain à l’ensemble de la population. Ils permettent de freiner la propagation du coronavirus, de prévenir un engorgement du dispositif sanitaire, et de préserver la santé et la vie des plus vulnérables et des aînés. L’OCC invite les Fribourgeois-e-s à demeurer plus que jamais vigilant-e-s. Cela passe par un respect strict des consignes de sécurité. Pour rappel :

Les rassemblements de plus de 5 personnes sont interdits.

Gardez en toutes circonstances une distance de 2 mètres avec les autres personnes.

Ne vous déplacez qu’en cas de nécessité et évitez les activités à risques.

Si vous prenez l’air, faites-le seul ou avec les personnes habitants avec vous.

Lavez-vous les mains le plus souvent possible.

Si la grande majorité des Fribourgeois-e-s respectent avec diligence et responsabilité ces consignes, une petite minorité n’a pas encore saisi leur importance vitale. Entre le vendredi 3 avril 16h et le dimanche 5 avril 24h, les forces de l’ordre ont distribué une centaine d’amendes : 52 amendes pour des distances entre personnes non respectées, 44 amendes pour des regroupements qui excédaient 5 personnes et 3 amendes pour non-respect d’un périmètre fermé (p. ex. Île d’Ogoz). La police cantonale annonce un durcissement ciblé des contrôles dans les jours à venir.

Communiqué de presse

        COVID-19 – Bilan du week-end : le soleil au rendez-vous, les décès dus au virus malheureusement aussi

          PDF, 241.39k


lead_de: Ernennung einer Richterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une juge ad hoc

title_de: Zwangsmassnahmengericht

title_fr: Tribunal des mesures de contrainte

content_de:
Der Justizrat hat Frau Cornelia Thalmann El Bachary per 1. Mai 2020 zur Richterin ad hoc 10% des Zwangsmassnahmengerichts ernannt.

Frau Thalmann El Bachary wird bis zur Ernennung der Nachfolge des per 30. April 2020 zurücktretenden Richters Felix Baumann die deutschsprachigen Fälle übernehmen, jedoch für maximal sechs Monate.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Cornelia Thalmann El Bachary Juge ad hoc du Tribunal des mesures de contrainte à 10% à compter du 1er mai 2020.

Madame Thalmann El Bachary assumera le rôle des affaires en allemand du Juge Felix Baumann démissionnaire au 30 avril 2020 dans l’attente de l’entrée en fonction de son successeur mais au maximum pour une durée de six mois.


lead_de: Der telefonische Empfang der Kantonsverwaltung ist von Montag bis Freitag von 8:00 bis 11:30 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

lead_fr: La réception téléphonique de l’Administration cantonale est ouverte tous les jours de la semaine de 8h00 à 11h30 et de 14h00 à 17h00.

title_de: Kantonsverwaltung: 026 305 11 11

title_fr: Administration cantonale : 026 305 11 11

content_de:
Nützliche Links

      Staat Freiburg : Homepage

content_fr:
Liens utiles

      Etat de Fribourg: page d'accueil


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (4) Zuhause in Form bleiben

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (4) Rester chez soi et garder la forme

content_de:
Die Covid-19-Pandemie stellt unseren Alltag auf den Kopf und wir bewegen uns immer weniger. Bewegung ist jedoch wohltuend für Körper und Geist und in diesen aussergewöhnlichen Zeiten unerlässlich! Nachfolgend einige Tipps und Tricks, damit Sie auch zu Hause in Form bleiben:

Damit sich die Jüngsten trotz geschlossener Schulen körperlich verausgaben:

Die Empfehlungen des Amts  für Sport des Kantons Freiburg mit einer Auflistung der Angebote für sportliche Aktivitäten zu Hause

Die Plattform Schule bewegt  von Swiss Olympic bietet viele Übungen, um auch zu Hause in Bewegung zu bleiben!

Sport in der Familie? Auf familienleben.ch  wird gezeigt, wie’s geht.

Für alle, die auch im Homeoffice gesund bleiben wollen:

Die Broschüre Arbeiten zu Hause  vom SECO erläutert, wie ein Arbeitsplatz eingerichtet werden soll, damit die gesundheitlichen Risiken des Homeoffice limitiert werden

Die Empfehlungen in kurzen Videosequenzen  der Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit für eine gute Ergonomie am Arbeitsplatz

Einige Tipps für nachhaltige Verhaltensweisen, um bei der Arbeit nicht krank zu werden… Aktive Pausen machen den Kopf frei! Beispielsweise mit:

Dem neuen YouTube-Kanal Fri Sport Home  des Amts für Sport

Den Übungen der Website mobilesport.ch  des Bundesamts für Sport für Einzelpersonen oder Gruppen.

Auch für Senioren und Seniorinnen gibt es passende Übungen:

Das Übungsprogramm von sichergehen.ch , um «fit von Kopf bis Fuss» zu bleiben.

Der YouTube-Kanal von Unisanté, auf dem Spezialistinnen und Spezialisten montags, mittwochs und freitags um 10 Uhr Übungen für zu Hause  anbieten.

Und zu guter Letzt: Denken Sie auch im Kopfstand oder in der Liegestütze stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden!

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Alors que la pandémie de Covid-19 chamboule notre vie quotidienne, nous bougeons de moins en moins. Or, le mouvement permet de prendre soin de notre corps et de notre mental, essentiels en cette période exceptionnelle ! Quelques astuces pour garder la forme en étant (presque) toujours soi :

Pour que les plus jeunes se dépensent malgré les écoles fermées :

Les recommandations du Service du sport  du canton de Fribourg recensant les offres d’activité physique à faire à la maison

La plateforme L’école bouge  de Swiss Olympic livre tout plein d’exercices pour rester en mouvement chez soi !

Le sport en famille ? C’est sur familienleben.ch   (en all uniquement).

Pour ceux qui veulent garder la santé tout en télétravaillant :

La brochure travailler chez soi »  du SECO explique comment aménager correctement un poste de travail pour limiter les risques du télétravail sur la santé

Les recommandations en vidéo  de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail pour une bonne ergonomie de votre poste de travai.

Quelques gestes durables pour éviter de tomber malade au travail... Les pauses actives aèrent l’esprit ! Avec, par exemple :

La nouvelle chaîne YouTube Fri Sport Home  du Service du Sport

Les exercices du site mobilesport.ch  de l’Office fédéral du sport, à faire seul-e-s ou en groupe.

Pour les senior-e-s, il existe aussi des exercices adaptés :

Le programme d’exercices d’Equilibre-en-marche.ch  pour « être en forme de la tête aux pieds ! »

La chaîne YouTube d’Unisanté où des spécialistes proposent des exercices à faire à la maison  les lundis, mercredis et vendredis à 10h.

Et pour conclure, en pièce droite ou en position de gainage, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Lien sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die vier Freiburger Fachhochschulen sind im Kampf gegen die COVID-19-Pandemie an mehreren Fronten aktiv und leisten einen Beitrag auf ihrem jeweiligen Fachgebiet. Über hundert Personen, die teils zum Personal teils zu den Studierenden dieser Hochschulen gehören, unterstützen heute verschiedene Dienststellen des Staats.

lead_fr: Les quatre Hautes écoles fribourgeoises sont engagées sur plusieurs fronts dans la lutte contre la pandémie du Covid-19, chacune dans leur domaine de compétences. Plus d’une centaine de personnes, issues du personnel et des étudiants de ces écoles, travaillent désormais en soutien à différents services de l’Etat.

content_de:
Angesichts der Coronakrise mobilisieren die Dienststellen des Staats ihre Kräfte und Kompetenzen über ihren gewohnten Aktionsradius hinaus. Auch die vier Freiburger Fachhochschulen, die der Volkswirtschaftsdirektion angegliedert sind, die Hochschule für Gesundheit (HfG-FR), die Hochschule für Soziale Arbeit (HSA-FR), die Hochschule für Technik und Architektur (HTA-FR) und die Hochschule für Wirtschaft (HSW-FR), engagieren sich im Rahmen ihrer Fachkompetenzen.

Medienmitteilung

        COVID-19: Die Freiburger Fachhochschulen engagieren sich im Kampf gegen das Coronavirus

          PDF, 273k

content_fr:
La crise du Covid-19 mobilise toutes les énergies et les compétences des services de l’Etat au-delà de la mission traditionnelle de chacun. Rattachée administrativement à la Direction de l’économie et de l’emploi, les quatre Hautes écoles fribourgeoises [Haute école de santé (HEdS-FR) ; Haute école de travail social (HETS-FR) ; Haute école d’ingénierie et d’architecture (HEIA-FR) et Haute école de gestion (HEG-FR)] participent à cet effort dans leur domaine de compétence respectif.

Communiqué de presse

        COVID-19 Les Hautes écoles fribourgeoises engagées dans la lutte contre la pandémie

          PDF, 271.63k