title_de: Infografik : Gemäss den letzten verfügbaren Zahlen war 2019 im Kanton Freiburg über ein Viertel der Todesfälle (28,2%) auf bösartige Tumore zurückzuführen

title_fr: Infographie : D’après les derniers chiffres disponibles plus d’un décès sur quatre (28,2%) dans le canton de Fribourg est dû à des tumeurs malignes en 2019

content_de:
Unser Gesundheitswesen ist seit Beginn der Pandemie hart auf die Probe gestellt worden und zum zentralen Thema in den Nachrichten und politischen Debatten geworden. Das Gesundheitswesen ist jedoch ein umfangreicher Bereich, der verschiedene Aspekte behandelt: den Gesundheitszustand der Bevölkerung, die Dienste des Gesundheitswesens, die Ausgaben für die Gesundheit und ihre Finanzierung usw. In dieser Infografik präsentiert das Amt für Statistik einen Überblick über die wichtigsten verfügbaren Daten, die die verschiedenen Themenbereiche des Gesundheitswesens im Kanton Freiburg betreffen. Statistiken zur Corona-Pandemie werden hier nicht behandelt, da diese gegenwärtig andernorts zu finden sind.

Infografik herunterladen

        Infografik: Überblick über die Gesundheit im Kanton Freiburg von 1970 bis 2020

          PDF, 148.31k

Todesursachen und Krankheiten

Gemäss der Statistik der Todesursachen war 2019 im Kanton Freiburg über ein Viertel der Todesfälle (28,2%) auf bösartige Tumore zurückzuführen. Dieser Prozentsatz liegt etwas über dem Landesdurchschnitt (25,4%). Die Krankheiten des Kreislaufsystems stehen mit einem Viertel der Todesfälle (25,1%) an zweiter Stelle, während sie auf Schweizer Ebene die wichtigste Todesursache sind (29,4%). Jede der restlichen Hauptkategorien der Todesursachen macht weniger als ein Zehntel der Todesfälle aus: Demenz (inkl. Alzheimer-Krankheit), 9,8% im Kanton Freiburg und 9,7% auf Schweizer Ebene, Krankheiten des Atmungssystems, 7,4% im Kanton Freiburg und 6,7% auf Schweizer Ebene sowie Unfälle und Gewalteinwirkungen, 6,1% im Kanton Freiburg und 5,6% auf Schweizer Ebene.

Unter den häufigsten Tumortypen, die 2019 im Kanton Freiburg einen Todesfall verursacht haben, war rund jeder Dritte ein Tumor der Verdauungsorgane und jeder Fünfte ein Tumor der Atmungsorgane.

2020 haben sich 73 Personen im Kanton Freiburg das Leben genommen. Die Zahl ist etwas geringer als im Vorjahr. Der Anteil der assistierten Suizide am Total der Suizide hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen: 2020 war im Kanton Freiburg jeder zweite Suizid assistiert.

Seit den 70er-Jahren ist ein Rückgang der Säuglingssterblichkeit zu verzeichnen, sowohl in der Schweiz als auch im Kanton Freiburg.

Interessiert man sich an der Entwicklung gewisser sexuell übertragbarer Infektionskrankheiten in den letzten zehn Jahren, so stellt man eine beinahe exponentielle Zunahme der Gonorrhoefälle, gefolgt von den Chlamydiosefällen, und dies auch auf Landesebene. Diese Zunahme ist hauptsächlich auf die Ausbreitung der Tests zurückzuführen. Die Zahl der AIDS-, HIV-, Syphilis- und Hepatitis-B-Infektionen ist hingegen ziemlich stabil geblieben.

Wirtschaftliche Aspekte

2019 waren rund 7'422 Beschäftigte in Vollzeitäquivalenten im Bereich des Gesundheitswesens beschäftigt, d. h. 6,2% aller Beschäftigten. Dieser Anteil liegt unter dem Landesdurchschnitt, der 7,3% beträgt. Im Bereich der Heimpflege waren 4'329 Beschäftigte in Vollzeitäquivalenten zu zählen, d. h. 3,6% aller Beschäftigten, was ein leicht höherer Anteil ist als auf Landesebene (3,2%).

Die Nettoausgaben des Kantons Freiburg (Kanton und Gemeinden, ohne Beiträge der Krankenkassen) für die Gesundheit beliefen sich 2018 auf 1'576 Franken pro Einwohner. Im Vergleich zu den anderen Kantonen liegt der Kanton Freiburg an 10. Stelle (in abnehmender Ordnung). 2020 zählte der Kanton Freiburg 288 berufstätige Ärzte pro 100'000 Einwohner. Gegenüber den anderen Kantonen liegt er damit an 20. Stelle (in abnehmender Ordnung). Beinahe ein Viertel der 2020 berufstätigen Freiburger Ärzte sind Allgemeinärzte (23,4%), etwas mehr als im Landesdurchschnitt (21,7%).

Mit 2,8 Spitalbetten pro 1'000 Einwohner im Jahr 2020 verfügt der Kanton Freiburg über rund ein Drittel weniger als im Durchschnitt in der Schweiz (4,3 Spitalbetten pro 1'000 Einwohner). Was die verfügbaren Betten in Alters- und Pflegeheimen angeht, sind es 2020 der Saanebezirk (9,58), der Greyerz- (9,39) und der Sensebezirk (8,77), die die höchste Konzentration an verfügbaren Betten pro 1'000 Einwohner aufweisen und über dem kantonalen Durchschnitt (8,71) liegen. Am Ende der Rangliste und in absteigender Reihenfolge liegen der Glanebezirk (8,65), der Vivisbach- (7,82), der See- (7,51) und der Broyebezirk (6,61).

content_fr:
Notre système de santé a été mis à rude épreuve depuis le début de la pandémie, le propulsant comme sujet phare dans l’actualité et les débats politiques. Or, la santé est un vaste domaine qui s’articule sur différents aspects : l’état de santé de la population, les services de santé, les dépenses liées à la santé et leur financement etc. Dans cette infographie, le Service de la Statistique (SStat) propose donc une synthèse des principales données disponibles sur les différentes thématiques qui couvrent le domaine de la santé dans le canton de Fribourg. Les statistiques relatives à la pandémie Corona ne sont pas traitées ici, car elles sont actuellement disponibles ailleurs.

Télécharger l'infographie

        Infographie : Aperçu de la santé dans le canton de Fribourg, de 1970 à 2020

          PDF, 134.98k

Décès et maladies

Selon la Statistique des causes de décès, en 2019 dans le canton de Fribourg, plus d’un quart (28,2%) des décès sont causés par des tumeurs malignes. Ce pourcentage est légèrement plus élevé que sur l’ensemble de la Suisse (25,4%). Les maladies de l’appareil circulatoire se placent à la deuxième position avec un décès sur quatre (25,1%) alors qu’au niveau de la Suisse elles représentent la première cause de décès (29,4%). Les autres principales causes de décès représentent chacune moins d’une cause de décès sur dix : démence (avec maladie d’Alzheimer), respectivement 9,8% pour le canton de Fribourg et 9,7% pour la Suisse et maladies de l’appareil respiratoire, respectivement 7,4% pour le canton de Fribourg et 6,7% pour la Suisse ainsi que les accidents et morts violentes, respectivement 6,1% pour le canton de Fribourg et 5,6% pour la Suisse.

Parmi les types de tumeurs les plus répandues qui ont causés un décès en 2019 dans le canton de Fribourg, environ une tumeur sur trois touche les organes digestifs et une tumeur sur cinq les organes respiratoires.

73 personnes ont mis fin à leurs jours en 2020 dans le canton de Fribourg. Ce chiffre est en léger retrait par rapport à l’année précédente. La part des suicides assistés sur le total des suicides est en nette augmentation ces dernières années : en 2020, dans le canton de Fribourg, un suicide sur deux était assisté.

Depuis les années 70, on assiste à une chute du taux de mortalité infantile en Suisse et dans le canton de Fribourg.

Lorsque l’on s’intéresse à l’évolution de certaines maladies infectieuses sexuellement transmissibles ces dix dernières années, on constate une augmentation, quasi exponentielle, des cas de gonorrhée suivis par ceux de chlamydiose qui s’observe aussi au niveau national. Cette augmentation s’explique principalement par l’élargissement des tests. En revanche, le nombre de cas de sida, d’infections au VIH, de syphilis et d’hépatite B reste relativement stables.

Aspects économiques

En 2019, on comptait près de 7'422 emplois équivalents plein temps dans la branche activités pour la santé humaine, soit 6,2% des emplois totaux. Ce pourcentage est un peu plus faible que la moyenne nationale qui s’élève à 7,3%. Dans la branche hébergement médico-social, on dénombrait 4'329 emplois équivalents plein temps, ce qui correspond à 3,6% des emplois totaux, pourcentage légèrement plus haut qu’au niveau de l’ensemble de la Suisse (3,2%).

Les dépenses nettes du canton de Fribourg (canton et communes sans les contributions des assurances maladies) pour la santé s’élèvent à 1'576 francs par habitant en 2018, plaçant le canton de Fribourg à la 10ème place du classement en comparaison cantonale (ordre décroissant). Le canton de Fribourg compte 288 médecins en exercice pour 100'000 habitants en 2020. Il rejoint la 20ème place du classement (ordre décroissant) en comparaison cantonale. Presque un quart des médecins fribourgeoises en exercice en 2020 sont des médecins généralistes (23,4%), ce pourcentage est légèrement plus élevé que celui de l’ensemble de la Suisse (21,7%).

En 2020, avec 2,8 lits d’hôpitaux pour 1'000 habitants, le canton de Fribourg dispose d’environ un tiers de moins de lits hôpitaux que la moyenne pour la Suisse (4,3 lits hôpitaux pour 1'000 habitants). Du côté des lits disponibles dans les homes pour personnes âgées, en 2020, les districts qui présentent la plus haute concentration de lits disponibles pour 1'000 habitants et qui dépassent la moyenne cantonale (8,71) sont les districts de la Sarine (9,58), de la Gruyère (9,39) et de la Singine (8,77). En bas du classement et en ordre décroissant, on trouve le district de la Glâne (8,65), suivi par celui de la Veveyse (7,82), du Lac (7,51) et le district de la Broye (6,61).


lead_de: Das Jahr 2021 war geprägt von einem intensiven Tempo in einer ständig schwankenden, pandemischen Situation. Die Kantonspolizei arbeitete unter Hochdruck und konnte dank ihrer raschen Anpassungsfähigkeit alle ihre Aufgaben erfüllen. So zieht sie eine ermutigende Bilanz ihrer Tätigkeit, die insbesondere einen starken Anstieg der Cyberkriminalität sowie eine intensive Arbeit bei der Behandlung von Sittlichkeit und Misshandlungen registrierte. Gewalt innerhalb der Familie verzeichnete einen leichten Rückgang, während die gegen die Täter/innen verhängten Wohnungsausweisungen anstiegen. Auch die Einsätze zur Sicherung des öffentlichen Raums und zur Aufrechterhaltung der Ordnung am Rande verschiedener Demonstrationen wurden im Takt der Aufhebung der Gesundheitsmassnahmen wieder aufgenommen. Obwohl die Zahl der festgestellten Unfälle unter dem Durchschnitt der letzten 5 Jahre liegt, ist ein Anstieg der Zahl der verletzten Personen zu verzeichnen.

lead_fr: L’année 2021 a été marquée par l’intensité de son rythme, dans un contexte pandémique en constante fluctuation. La Police cantonale a travaillé à flux tendu et, grâce à sa capacité d’adaptation, elle a pu remplir l’ensemble de ses missions. C’est ainsi qu’elle tire un bilan encourageant de son activité, laquelle a notamment connu une forte progression de la cybercriminalité ainsi qu’un travail soutenu pour la gestion d’affaires de moeurs et maltraitance. Les violences au sein des familles ont enregistré un léger recul tandis que les éloignements de domicile prononcés à l’encontre des auteur·e·s ont augmenté. Les engagements pour la sécurisation de l’espace public et le maintien de l’ordre en marge de différentes manifestations ont également repris au rythme de la levée des mesures sanitaires. Bien que le nombre d’accidents constatés ait été inférieur à la moyenne des cinq dernières années, une augmentation du nombre de personnes blessées a été relevée.

body_key: FR

location: Freiburg

title_fr: La Police cantonale tire un bilan encourageant de son activité en 2021

content_de:
Die Kantonspolizei zieht eine ermutigende Bilanz über ihre Tätigkeit im Jahr 2021. Geprägt von der ständigen, aber ungewissen Entwicklung der pandemischen Situation und der allmählichen Rückkehr zu einem «normalen» Leben, erforderte das Jahr 2021 ein Arbeiten unter Hochdruck. Durch eine rasche Anpassungsfähigkeit erfüllte die Polizei alle ihre Aufgaben zugunsten der Bevölkerung und der Behörden.

Stabilität der Verstösse gegen das Strafgesetzbuch

Im Jahr 2021 zeigte die polizeiliche Kriminalstatistik, dass die Zahl der Verstösse gegen das Strafgesetzbuch im Vergleich zum Vorjahr stabil geblieben ist (11'548 Straftaten, das heisst -1%). Zudem wurde eine sehr gute Aufklärungsrate (46,1%) im Vergleich zum Schweizer Durchschnitt (41,9%) beobachtet.

Zunahme der Cyberkriminalität und intensive Arbeit im Bereich Sittlichkeit und Misshandlungen

Mehr Opfer meldeten Fälle von Internetbetrug. Da die Online-Transaktionen sprunghaft angestiegen sind und der virtuelle Raum immer stärker genutzt wird, wurden 805 Strafanzeigen registriert, das sind 41% mehr als im Jahr 2020, mit einem Schaden von über 7 Millionen Franken (2,5 Mio. im 2020). Die Betrüger/innen agieren meist aus dem Ausland, was die Ermittlungen kompliziert macht und die Chancen, sie zu finden, verringert. In diesem Zusammenhang hat die Polizei zahlreiche Aufrufe zur Vorsicht in Bezug auf die verschiedenen Phänomene und Tricks, die verwendet werden, gestartet. Die Einrichtung eines Kommissariats für Cyberkriminalität im Jahr 2022 wird es ermöglichen, noch effektiver auf diese Problematik zu reagieren.

Trotz eines Rückgangs der Verstösse im Zusammenhang mit der sexuellen Integrität, arbeitete die Brigade für Sittlichkeit und Misshandlungen bei der Betreuung der Opfer in ihren immer komplexer werdenden Fällen mit Nachdruck. In enger Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft wurden zahlreiche Einvernahmen, die von speziell ausgebildeten Inspektorinnen und Inspektoren durchgeführt werden, und Ermittlungsmassnahmen eingeleitet. Eine umfangreiche Arbeit wurde auch mit den verschiedenen Partnereinheiten geleistet (Friedensgericht – OHG – JA – Wohnheime). Im Jahr 2021 wurden 335 Ermittlungen bearbeitet, die 202 gefilmte Einvernahmen erforderten (+30%).

Stabilität der Fälle mit Minderjährigen

Neben der wertvollen Präventionsarbeit, die insbesondere von der Jugendbrigade geleistet wird, konnte im Vergleich zum Vorjahr eine Stabilisierung der Fälle mit Minderjährigen (1'062) beobachtet werden. Dennoch wurde eine Verhärtung des Verhaltens einiger Jugendlichen festgestellt, die sich in Gewalt gegen Institutionen oder Formen körperlicher oder verbaler Gewalt (Belästigung) im schulischen Umfeld äusserte. Präventionsmassnahmen im Vorfeld, in den Schulen oder gegenüber den Eltern werden fortgesetzt und je nach Entwicklung der Situation verstärkt.

Die Abteilung Bedrohungsmanagement (ABM) ist seit über einem Jahr einsatzbereit

Nach der Änderung des Gesetzes über die Polizei ist die ABM seit dem 1. Juli 2020 im Einsatz. Sie besteht aus einem Chef und einem Adjunkten und wurde ab dem 1. Januar 2021 durch eine Psycho-Kriminologin verstärkt. Im Jahr 2021 erforderten 176 gemeldete oder von der Abteilung erkannte Fälle die Eröffnung einer Akte. Ein Drittel der Fälle wurde als aktiv bewertet und erforderte konkrete Massnahmen.

Die ABM ist auch im Kampf gegen häusliche Gewalt aktiv und hat sich mit dem Verein EX-Pression und den zuständigen Behörden bei der Durchsetzung von Entscheidungen gegen Täter/innen häuslicher Gewalt abgestimmt. Ein- bis zweimal am Tag wird die Polizei über solche Gewalttaten informiert oder muss einschreiten. Die 512 erfassten Fälle sind leicht rückläufig (-11%), während Massnahmen zur Wegweisung aus der Wohnung unter dem Motto «Wer schlägt, geht! » 106 Mal angewendet wurden, das heisst in etwas mehr als jedem fünften Fall. Die gute Betreuung von Opfern und Tätern/Täterinnen bleibt eine der Prioritäten der Kantonspolizei.

Covid-19: Eine sich ständig verändernde Gesundheitssituation

Zu den normalen Aufgaben kamen definitiv «gesundheitspolizeiliche» Aufgaben hinzu. Da die Polizei in erster Linie präventiv tätig ist und die von den Behörden erlassenen Massnahmen begleitet, musste sie, wenn die Umstände es erforderten, härter durchgreifen. Fast 400 öffentliche Gaststätten, Geschäfte und Freizeitzentren wurden von den Polizistinnen und Polizisten kontrolliert. 30 Anzeigerapporte wurden wegen Nichteinhaltung der Covid-Massnahmen und -Richtlinien an die zuständige Behörde gerichtet und 356 Personen erhielten eine Ordnungsbusse.

Die Finanzbrigade war mit Ermittlungen im Zusammenhang mit den Covid-Krediten im Jahr 2021 ziemlich beschäftigt. Es wurden mehr als 30 Betrugsfäll angezeigt, die einen Schaden von 4 Millionen Franken verursachten. Auch andere Fälle im Zusammenhang mit dem unrechtmässigen Erhalt von Covid-KAE wurden bearbeitet.

Verstärkte Präsenz im öffentlichen Raum für die Sicherheit aller Menschen

Als Reaktion für den starken Anstieg der Straßenkriminalität in den städtischen Gebieten des Kantons, hauptsächlich begangen von Personen mit Migrationshintergrund, wurde eine Taskforce eingerichtet. Durch die Polizeipräsenz konnte die ungünstige Entwicklung dieses Phänomens eingedämmt und begrenzt werden. 230 Anzeigen wurden an din Strafverfolgungsbehörden gerichtet, 58 Strafanzeigen wurden aufgeklärt, 23 Personen wurden inhaftiert und eine Person wurde aus der Schweiz ausgewiesen. Dies Polizeiaktion erfolgte in Koordination mit der Staatsanwaltschaft, dem Amt für Bevölkerung und Migration (BMA), dem Amt für Justizvollzug und Bewährungshilfe (JVBHA) sowie der Freiburger Strafanstalt (FRSA).

Mehr Personen bei Strassenverkehrsunfällen verletzt

Im Jahr 2021 wurden mehr Strassenverkehrsunfälle festgestellt (+9%). Die Zahl der Verletzten liegt jedoch unter dem Durchschnitt der letzten 5 Jahre (-5%), obwohl ein Anstieg der verletzten Personen (+14%) zu verzeichnen ist. Im Jahr 2021 führten von den 1’089 Verkehrsunfällen, die eine polizeiliche Unfallaufnahme erforderten, 571 zu Personenschäden. So starben auf den Freiburger Strassen 8 Personen, 3 weniger als im Vorjahr, und 697 wurden verletzt, 143 davon schwer.

In den letzten vier Jahren ist die Zahl der E-Bikes (45 km/h) stark angestiegen (+44%). Im Jahr waren mehr als 4’200 Fahrzeuge registriert. Es gab 43 Verkehrsunfälle, bei denen 41 Personen verletzt und 1 Person getötet wurde.

Die Kantonspolizei setzt ihre präventiven Aktionen im Bereich der Verkehrssicherheit fort und ruft alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer dazu auf, ihre Sicherheit im Auge zu behalten.

Gefährliches Verhalten wurde bestraft

Im ganzen Kanton wurden gezielte Kontrollen durchgeführt, die auf gefährliches und Unsicherheit generierendes Verhalten im Strassenverkehr sowie auf Lärmbelästigung durch bestimmte Fahrzeuge abzielten. Von den 256 kontrollierten Fahrzeugen verstiessen 40% (103) gegen das Gesetz. 36 wurden stillgelegt und ihre Kennzeichen wurden abgenommen. Die Kontrollen und Bemühungen im Zusammenhang mit dieser Problematik werden auch 2022 fortgesetzt.

Die Bevölkerung und die Behörden können sich auf ihre Polizei verlassen

Die sich ständig verändernde Sicherheits- und Kriminalitätslage erfordert eine ständige Anpassung und den täglichen Aufbau der Polizei von morgen. Die Vernetzung und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den verschiedenen Diensten und Einrichtungen ist von entscheidender Bedeutung, denn allein kann die Polizei nichts ausrichten. Der Konflikt in der Ukraine zeigt uns, welche Auswirkungen ein solches Drama ausserhalb unserer Grenzen auf die verschiedenen Dienste und Institutionen in unserem Kanton haben kann. Die Kantonspolizei gehört ebenfalls dazu und steht in den verschiedenen eingerichteten Strukturen im Einsatz. Es wird alles getan, um aktuelle und zukünftige Herausforderungen zu antizipieren und zu bewältigen, was der Sicherheit der Freiburger Bevölkerung, der Institutionen und der Behörden zugutekommt.

Für weitere Informationen: fr.ch/statistiken-polizei

content_fr:
La Police cantonale fribourgeoise tire un bilan encourageant de son activité en 2021. Marquée par l’évolution permanente mais incertaine de la situation pandémique puis par un retour progressif à une vie « normale », l’année 2021 a nécessité de travailler à flux tendu. Grâce à sa capacité d’adaptation, la police a rempli l’ensemble de ses missions au profit de la population et des autorités.

Stabilité des infractions au code pénal

En 2021, la statistique policière de la criminalité a démontré que les infractions au code pénal sont restées stables par rapport à l’année passée (11'548 infractions, soit -1%). Il a par ailleurs été observé un très bon taux d’élucidation (46,1%) en comparaison de la moyenne suisse (41,9%).

Progression de la cybercriminalité et travail soutenu en matière de moeurs et maltraitance

Davantage de victimes ont annoncé des cas d’arnaques sur la toile. Avec des transactions en ligne qui ont bondi et un usage toujours plus accru de l’espace virtuel, ce sont ainsi 805 plaintes pénales qui ont été enregistrées, soit 41% de plus qu’en 2020, pour un préjudice de plus de 7 millions de francs (2,5 mio en 2020). Les arnaqueur·euse·s agissent principalement depuis l’étranger, ce qui complexifie les enquêtes et diminue les chances de les retrouver. A ce titre, la police a lancé de nombreux appels à la prudence au sujet des différents phénomènes et astuces utilisés. La création d’un Commissariat cybercriminalité en 2022 permettra de répondre encore plus efficacement à cette problématique.

Malgré une baisse des infractions liées à l’intégrité sexuelle, la Brigade des moeurs et maltraitance a travaillé à un rythme soutenu pour la prise en charge des victimes dans ses affaires de plus en plus complexes. De multiples auditions, effectuées par des inspectrices et inspecteurs spécialement formés, et mesures d’enquête ont été mises en oeuvre en étroite collaboration avec le Ministère public. Un important travail a été réalisé également avec les différentes entités partenaires (Justice de paix – LAVI – SEJ – foyers de placement). Ce sont 335 enquêtes traitées en 2021 nécessitant 202 auditions filmées (+30%).

Stabilité des affaires impliquant des mineur·e·s

En parallèle d’un précieux travail de prévention effectué notamment par la Brigade des mineurs, une stabilisation des affaires impliquant des mineur·e·s (1'062) a pu être observée en comparaison de l’année précédente. Néanmoins, un durcissement du comportement de certain·e·s jeunes a été constaté, qui s’est traduit par des actes de violence envers les institutions ou des formes de violence physique ou verbale (harcèlement) en milieu scolaire. Des actions de prévention en amont, dans les écoles ou envers les parents, seront poursuivies et renforcées selon l’évolution de la situation.

L’Unité de gestion des menaces (UGM) opérationnelle depuis plus d’une année

Suite à la modification de la Loi sur la police, l’UGM est à l’oeuvre depuis le 1er juillet 2020. Composée d’un chef et d’un adjoint, elle a été renforcée dès le 1er janvier 2021 par une psycho-criminologue. En 2021, 176 cas annoncés ou détectés par l’unité ont nécessité une ouverture de dossier. Un tiers des cas ont été évalués comme actifs, nécessitant la prise de mesures concrètes.

Active également dans la lutte contre les violences domestiques, l’UGM a oeuvré en coordination avec l’association EX-pression et les autorités compétentes, dans le cadre de l’application de décisions à l’encontre d’auteur·e·s de violences domestiques. Une à deux fois par jour, la police est informée de telles violences ou doit intervenir. Les 512 cas recensés sont en léger recul (-11%) alors que les mesures d’éloignement du domicile, sous le principe « Qui frappe, part ! », ont été appliquées à 106 reprises, soit dans un peu plus d’une affaire sur cinq. La bonne prise en charge des victimes et des auteur·e·s reste l’une des priorités de la Police cantonale.

Covid-19 : Une situation sanitaire en constante évolution

Des missions de « police sanitaire » se sont définitivement ajoutées aux tâches ordinaires. Dans une démarche prioritairement préventive et d’accompagnement des mesures édictées par les autorités, la police a dû faire preuve de plus de fermeté lorsque les circonstances l’exigeaient. Près de 400 établissements publics, commerces et centres de loisirs ont fait l’objet d’un contrôle par les agentes et agents de police. 30 rapports de dénonciation ont été adressés à l’autorité compétente pour non-respect des mesures et directives covid et 356 personnes se sont vues délivrer une amende d’ordre.

La Brigade financière a été passablement occupée dans le traitement des enquêtes liées aux crédits covid en 2021. Plus de 30 cas de fraude ont été dénoncés pour un préjudice de 4 millions de francs. D’autres affaires en lien avec l’obtention indue de RHT covid ont également été traitées.

Une présence accrue dans l’espace public pour la sécurité de toutes et tous

En réaction à une forte augmentation de la délinquance de rue principalement dans les zones urbaines du canton, commise par des personnes issues de l’immigration, une task force a été mise sur pied. La présence policière a permis de contenir et limiter l’évolution défavorable de ce phénomène. 230 dénonciations ont été transmises aux autorités de poursuite pénale, 58 plaintes ont été élucidées, 23 personnes ont été incarcérées et une a été expulsée de Suisse. Cette action policière s’est déroulée en coordination avec le Ministère public, le Service de la population et des migrants (SPoMi), le Service de l’exécution des sanctions pénales et de la probation (SESPP) ainsi que l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR).

Plus de personnes blessées dans les accidents de la route

Plus d’accidents de la circulation ont été constatés en 2021 (+9%). Leur nombre est toutefois resté inférieur (-5%) à la moyenne des 5 dernières années, malgré une augmentation des personnes blessées (+14%). En 2021, sur les 1’089 accidents de la circulation qui ont nécessité un constat de police, 571 ont généré des dommages corporels. Ainsi, 8 personnes ont trouvé la mort sur les routes fribourgeoises, soit 3 de moins que l’année précédente, et 697 ont été blessées, dont 143 grièvement.

Ces quatre dernières années, le nombre d’e-bikes (45km/h) a connu une forte augmentation (+44%). Plus de 4’200 de ces engins étaient enregistrés en 2021. 43 accidents de la circulation ont été constatés, faisant 41 blessé·e·s et 1 personne tuée.

La Police cantonale poursuit ses actions préventives en matière de sécurité routière et appelle chaque usager et usagère de la route à rester connecté·e à sa sécurité.

Des comportements dangereux sanctionnés

Des contrôles ciblés sur les comportements dangereux et générateurs d’insécurité sur les routes ainsi que sur les nuisances sonores provoquées par certains véhicules ont été opérés sur l’ensemble du canton. Sur les 256 véhicules contrôlés, 40% (103) d’entre eux étaient en infraction. 36 ont été immobilisés et leurs plaques d’immatriculation saisies. Des contrôles et efforts en lien avec cette problématique seront reconduits en 2022.

La population et les autorités peuvent compter sur leur police

L’évolution constante de la situation sécuritaire et criminelle nécessite de s’adapter en permanence et de construire, jour après jour, la police de demain. Le travail en réseau et en partenariat avec les différents services et institutions est primordial, car seule, la police ne peut rien faire. Le conflit en Ukraine nous démontre l’impact que peut avoir un tel drame hors de nos frontières sur les différents services et institutions de notre canton. La Police cantonale en fait également partie et est engagée dans les différentes structures mises en place. Tout est mis en oeuvre afin d’anticiper et de relever les défis actuels et futurs, au profit de la sécurité de la population fribourgeoise, des institutions et des autorités.

Pour plus d’informations : fr.ch/statistiques-police

content_format: html


lead_de: Arbeiter entdeckten am Montag, 10. August 2020, ein verdächtiges Objekt in einer unbewohnten Villa in Murten. Das Objekt wurde von Spezialisten gesichert. Die Kontrolle der Villa führte zur Entdeckung weiterer verdächtiger Objekte, die in den nächsten Stunden neutralisiert werden. 5 Nachbarn haben ihren Wohnort auf eigene Initiative verlassen. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Des ouvriers ont découvert un objet suspect dans une villa inoccupée à Morat, lundi 10 août 2020. L’objet a été sécurisé par des spécialistes. Le contrôle de la villa a permis de découvrir d’autres objets suspects qui seront neutralisés dans les prochaines heures. 5 voisins ont quitté leur domicile de leur propre chef. Une enquête a été ouverte.

title_de: Verdächtige Objekte in Murten entdeckt

title_fr: Découverte d’objets suspects à Morat

content_de:
Am Montag, 10. August 2020, gegen 10.45 Uhr, informierten Arbeiter die Kantonspolizei Freiburg, dass sie in einer Villa in Murten, die infolge des Todes des Besitzers im Jahr 2019 unbewohnt ist, ein verdächtiges Paket entdeckt hatten. Ein Dispositiv der Polizei, zusammen mit der vorsorglich anwesenden Feuerwehr des Stützpunktes Murten, sowie einer Ambulanz des Seebezirks, wurde eingerichtet.

Ursprünglich waren fünf Nachbarn als Sicherheitsmassnahme auf ihre Häuser beschränkt, konnten aber zu einem späteren Zeitpunkt die Örtlichkeiten auf eigene Initiative verlassen. Die Meylandstrasse wurde während 6,5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

Spezialisten der EOD-Einheit (Neutralisierung, Entfernung, Aufspüren von Sprengkörpern) der Waadtländer Kantonspolizei intervenierten vor Ort und sicherten das verdächtige Objekt.

Nachdem das Objekt neutralisiert war, wurde eine gründliche Hausdurchsuchung durchgeführt und führte zur Entdeckung weiterer verdächtiger Objekte. Diese werden im Laufe des Tages von den Beamten der EOD-Einheit neutralisiert.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Lundi 10 août 2020, vers 10h45, des ouvriers informaient la Police cantonale de Fribourg qu’ils avaient découvert un objet suspect à Morat dans une villa inoccupée suite au décès de son propriétaire en 2019. Un dispositif policier, incluant les pompiers du Centre de Renfort de Morat ainsi qu’une ambulance de Morat, présents à titre préventif, a été mis en place.

Dans un premier temps et par mesure de sécurité, 5 voisins ont été confinés à domicile, puis ont pu quitter les lieux de leur propre chef. La Meylandstrasse a été fermée à la circulation pendant 6h30.

Des spécialistes du groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, détection d’engins explosifs) de la Police cantonale vaudoise sont intervenus sur place et ont sécurisé l’objet suspect.

Une fois l’objet neutralisé, une fouille minutieuse de la maison a été effectuée et a permis de découvrir d’autres objets suspects. Ces derniers seront neutralisés dans la journée par les agents du groupe NEDEX.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Das Departement für Geowissenschaften der Universität Freiburg ist im gleichen Gebäude untergebracht wie das NHMF – und nutzt jetzt einen Teil der Vogelschädel-Sammlung des Museums für eine Forschungsarbeit.

lead_fr: Le Département des géosciences de l’Université de Fribourg, installé dans le même bâtiment que le MHNF, étudie actuellement une partie de la collection des crânes d’oiseau du musée dans le cadre d’un travail de recherche.

title_de: Vogelschädel des NHMF geben Hinweise auf die Evolution von Vögeln – und von Raubdinosauriern

title_fr: Les crânes d’oiseau du MHNF révèlent des informations sur l’évolution des oiseaux – et des dinosaures prédateurs

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6799_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Olivia Plateau, Paläontologin © Alle Rechte vorbehalten  - Henri Descombes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6799_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Sammlung umfasst insgesamt rund 3800 Schädel und 1500 Skelette, die seit Januar 2011 zusammengekommen sind. Etwa 300 davon liegen derzeit im Büro der jungen Paläontologin Olivia Plateau. Die Französin befasst sich für ihr Doktorat an der Universität Freiburg mit der Individualentwicklung von Vögeln. Es sei ein grosses Glück, dass sie quasi vor der Haustür auf diese Sammlung gestossen sei, sagt sie. Weitere Schädel für ihre Forschungen hat sie in Paris, Wien, Bern und Basel gefunden. Die Freiburger Sammlung aber enthalte besonders viele Schädel von Jungvögeln, die für sie besonders interessant seien.

Olivia Plateau untersucht die Vogelknochen, vermisst und vergleicht sie. Einige Exemplare hat sie bereits im Computertomografen gescannt, um das Innenleben in 3-D zu untersuchen. Sie greift zu einem Schädel und zeigt auf eine deutlich sichtbare Knochennaht, eine sogenannte Sutur. Dort sind im Laufe der Entwicklung die Schädelknochen zusammengewachsen, genauso, wie man das auch vom Menschen kennt. Dass die Naht so gut zu sehen sei, weise darauf hin, dass es sich um einen sehr jungen Vogel gehandelt habe, sagt Olivia Plateau. Bei noch jüngeren Exemplaren sind gar noch die Lücken zwischen den Knochen sichtbar. Bei älteren Vögeln hingegen sind die meisten Knochen, vor allem jene im Hirnschädel, komplett zusammengewachsen, und die Knochennähte sind praktisch unsichtbar, so dass eine einzige Knochenstruktur übrig bleibt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6775_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  NHMF Vogelschädelsammlung, Detail © Alle Rechte vorbehalten  - Henri Descombes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6775_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

«Mit dieser Entwicklung des Schädels unterscheiden sich die Vögel von fast allen anderen Wirbeltieren», sagt der Biologe und Paläontologe Christian Foth, der mit Olivia Plateau zusammenarbeitet und ihr Doktorvater ist. Er vermutet, dass die starke Fusion der Knochen mit der Beweglichkeit des Schnabels zusammenhängen könnte: «Vögel und besonders Jungvögel, die von ihren Eltern gefüttert werden, können ihren Schnabel enorm weit aufklappen. Die Fusion der Knochen bei Altvögeln könnte der Stabilisierung des Schädels dienen und ungewollte Mikrobewegungen beim Öffnen und Schliessen des Schnabels verhindern.» Dies sei aber vorerst nur eine These und müsste näher untersucht werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6760.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vogelschädel, Detail © Alle Rechte vorbehalten  - Henri Descombes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6760.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6769.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vogelschädel, Detail © Alle Rechte vorbehalten  - Henri Descombes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6769.webp" type="image/webp">

  </picture>

(...) Vögel sind nicht einfach die Nachfahren, sondern streng genommen «die letzten überlebenden Dinosaurier» (...)

Für Christian Foth sind die Vogelschädel aber vor allem aus einem anderen Grund interessant: Zu seinen Fachgebieten zählen die Anatomie und die Individual- und Stammesentwicklung von Raubdinosauriern. Tatsächlich tragen die Vogelschädel des NHMF nicht nur dazu bei, mehr über die Evolution von Vögeln zu erfahren, sondern auch über jene von Raubdinosauriern. Denn Vögel sind nicht einfach die Nachfahren, sondern streng genommen «die letzten überlebenden Dinosaurier», wie es Christian Foth formuliert. «Die Vogelschädel erlauben es, Vergleiche anzustellen mit dem, was man aufgrund von Fossilienfunden über die Dinosaurier weiss.» Dabei sei bei der Entwicklung der Schädelknochen Interessantes zu beobachten: Die typischen Verwachsungen gebe es zwar auch bei grossen Raubdinosauriern, doch seien diese viel weniger ausgeprägt als bei den Vögeln . «Der Zustand ist also bei Jungvögeln sowie bei jungen und bei alten Raubdinosauriern ähnlich, während die Altvögel stark davon abweichen.» Dies sei ein Hinweis auf eine so genannte Peramorphose: So bezeichnet man eine evolutionäre Veränderung in der Individualentwicklung, bei der Merkmale späterer Entwicklungsstadien einer Vorfahrenart bei der Nachfahrenart schon in der Jugendzeit ausgeprägt werden. Die Schädelknochen junger Vögel weisen also ähnliche Merkmale auf wie jene erwachsener Dinosaurier. Eine stärkere Fusion der Schädelknochen habe sich erst bei Urvögeln aus der späten Kreidezeit entwickelt, sagt Christian Foth. «Und das waren schon sehr nahe Verwandte der modernen Vögel.»

Weiterführende Literatur:

Plateau, O., Foth, C. (2020) Birds have peramorphic skulls, too : anatomical network analyses reveal oppositional heterochronies in avian skull evolution. Communications Biology 3(1): 1-12

Nützliche Links

      Blick auf die Sammlung

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6799.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Olivia Plateau, paléontologue © Tous droits réservés - Henri Descombes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6799.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans son entier, la collection compte environ 3800 crânes et 1500 squelettes rassemblés depuis janvier 2011. Environ 300 d’entre eux se trouvent en ce moment sur le bureau d’une paléontologue française, Olivia Plateau. Pour son doctorat réalisé à l’Université de Fribourg, la jeune chercheuse se penche sur le développement individuel des oiseaux. « C’est une grande chance de découvrir une telle collection sur le pas de sa porte » s’exclame-t-elle. Elle a bien trouvé d’autres crânes à Paris, Vienne, Berne et Bâle ; cependant la collection fribourgeoise comprend un nombre très important de crânes de jeunes oiseaux, ce qui l’intéresse tout particulièrement pour sa recherche.

Olivia Plateau examine les os des oiseaux, les mesure et les compare. Quelques exemplaires ont déjà été scannés à l’aide d’un tomographe, un système capable de fournir une image en 3D en reconstruisant la structure interne de l’objet. Se saisissant d’un crâne, elle pointe du doigt une jonction entre deux os, une suture osseuse. Comme chez les humains, les os crâniens des oiseaux se soudent lorsque l’individu grandit. Le fait que la suture osseuse soit bien visible indique qu’il s’agissait d’un très jeune oiseau, explique la scientifique. Chez les spécimens encore plus jeunes, les interstices entre les os sont encore plus visibles. A contrario, chez les oiseaux plus âgés, la plupart des os et en particulier ceux du crâne sont complètement soudés. Les sutures osseuses tendent à disparaître, de sorte que le crâne se réduit à une seule structure.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6775.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Collection de crânes d'oiseau du MHNF, détail © Tous droits réservés - Henri Descombes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6775.webp" type="image/webp">

  </picture>

« Ce développement crânien différencie les oiseaux de presque tous les autres vertébrés », affirme le biologiste et paléontologue Christian Foth, qui collabore avec Olivia Plateau et dirige sa thèse. Selon lui, la très forte fusion des os pourrait être liée à la mobilité du bec : « Les oiseaux, et surtout les jeunes nourris par leurs parents, peuvent ouvrir très grand leur bec. La fusion des os chez les adultes pourraient servir à stabiliser le crâne en empêchant d’indésirables micro mouvements lors de l’ouverture et de la fermeture du bec ». Il ne s’agit pour l’heure que d’une hypothèse qui doit encore être étudiée de plus près.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6760.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Crânes d'oiseau, détail  © Tous droits réservés - Henri Descombes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6760.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6769.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Crânes d'oiseau, face © Tous droits réservés - Henri Descombes

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-08/IMG_6769.webp" type="image/webp">

  </picture>

(...) les oiseaux ne sont pas simplement des descendants des dinosaures, mais bien « les derniers dinosaures survivants » (...)

Pour Christian Foth, spécialiste de l'anatomie, du développement individuel et de l’évolution des dinosaures prédateurs, les crânes d’oiseaux sont avant tout intéressants pour une autre raison. En fait, la collection du MHNF contribue non seulement à en savoir plus sur l’évolution des oiseaux, mais aussi sur celle des dinosaures prédateurs. Car les oiseaux ne sont pas simplement des descendants des dinosaures, mais bien « les derniers dinosaures survivants » pour reprendre les termes de Christian Foth. « Les crânes d’oiseaux permettent de faire des comparaisons avec ce que nous savons des dinosaures sur la base des fossiles découverts ». D’intéressants éléments sont à noter sur l’évolution des os du crâne comme le fait que la fusion des os entre eux existe aussi chez les grands dinosaures prédateurs, bien qu’elle soit beaucoup moins prononcée que chez les oiseaux. « Ainsi, la situation chez les jeunes oiseaux est comparable à celle des dinosaures, qu’ils soient jeunes ou adultes, alors qu’elle diffère fortement chez les oiseaux adultes. Il s’agit d’une indication de péramorphose, soit un changement évolutif dans le développement individuel. Ainsi, les caractéristiques des stades de développement avancés d’une espèce ancestrale se retrouvent déjà de manière prononcée chez l’espèce descendante pendant l’adolescence. Les os du crâne des jeunes oiseaux présentent donc des caractéristiques similaires à celles des dinosaures adultes. Selon Christian Foth, une fusion plus forte des os du crâne ne s’est développée que chez les oiseaux primitifs de la fin du Crétacé. « Or c’était déjà des parents très proches des oiseaux actuels ».

Lecture complémentaire:

Plateau, O., Foth, C. (2020) Birds have peramorphic skulls, too : anatomical network analyses reveal oppositional heterochronies in avian skull evolution. Communications Biology 3(1): 1-12

Liens utiles

      Découvrez les collections

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Trotz eines turbulenten Kontextes weist die Staatsrechnung 2021 des Kantons Freiburg nach umfangreichen Fondszuweisungen und Einlagen in Rückstellungen mit einem leichten Ertragsüberschuss von 0,7 Millionen Franken ein ausgeglichenes Ergebnis aus. Dieses gute Rechnungsergebnis war möglich dank eines deutlich über den Erwartungen liegenden Anteils am Gewinn der Schweizerischen Nationalbank (SNB), einiger Fondsentnahmen zur Deckung pandemiebedingter Ausgaben, einer günstigen Entwicklung gewisser Steuerertragskategorien sowie einer effizienten Ausgabenkontrolle.

lead_fr: Malgré un contexte chahuté, les comptes 2021 de l’Etat de Fribourg parviennent à l’équilibre, avec un résultat positif de 0,7 million de francs incluant d’importantes affectations aux fonds et aux provisions. Cet exercice a été rendu possible grâce à une part au bénéfice de la Banque nationale suisse (BNS) beaucoup plus importante que prévue, un recours à des fonds pour assumer les dépenses liées à la pandémie, une évolution favorable de certains revenus fiscaux ainsi qu’une maîtrise efficace des charges.

title_de: Staatsrechnung 2021: solides Ergebnis dank erheblicher externer Einkünfte

title_fr: Comptes 2021 : un résultat solide grâce à des revenus externes conséquents

content_de:
Documents

        Pressemitteilung / Staatsrechnung 2021

          PDF, 148.27k

        Pressekonferenz / Staatsrechnung 2021

          PDF, 574.85k

content_fr:
Documents

        Communiqué de presse / Comptes 2021

          PDF, 248.51k

        Conférence de presse / Comptes 2021

          PDF, 568.74k


lead_de: Der 55-jährige Mann, der seit dem 12. August 2020 vermisst war, wurde heute tot aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 55 ans, annoncé disparu d’Avenches le 12 août 2020, a été retrouvé décédé ce jour.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 13. August 2020

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 13 août 2020

content_de:
Am frühen Nachmittag des Donnerstags, 13. August 2020, wurde der 55-jährige Mann, der am Vortag in Avenches als vermisst gemeldet worden war, nach einer umfangreichen Suche im Gelände und Ermittlungen der Kantonspolizei leblos in einem Waldgebiet in der Region Donatyre aufgefunden.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches übermittelt wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Jeudi 13 août 2020, en début d’après-midi, l’homme de 55 ans, signalé disparu d’Avenches le jour d’avant, a été retrouvé sans vie dans un secteur boisé, dans la région de Donatyre, à la suite d’importantes recherches dans le terrain et investigations menées par la Police cantonale.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Bern, 30. März 2022. Die Kantone spielen eine zentrale Rolle bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Nachhaltigen Entwicklung in der Schweiz. Die kantonalen Nachhaltigkeitsfachstellen haben sich deshalb seit 2018 in einem losen Netzwerk koordiniert. Um die interkantonale Zusammenarbeit für Nachhaltige Entwicklung weiter zu stärken, haben sie am 30. März 2022 den Verein «Netzwerk der kantonalen Nachhaltigkeitsfachstellen (NKNF)» gegründet. Dem Verein gehören Vertreterinnen und Vertreter von 21 Kantonen an.

lead_fr: Berne, le 30 mars 2022. Les cantons jouent un rôle central dans la mise en œuvre de l’Agenda 2030 et du développement durable en Suisse. Pour cette raison, les services et entités responsables pour le développement durable au niveau cantonal se sont coordonnés depuis 2018 au sein d'un réseau informel. Le 30 mars 2022, ils ont constitué l’association « Réseau cantonal du développement durable (RCDD) » dans le but de renforcer encore la collaboration intercantonale relative au développement durable. Cette association regroupe des représentantes et représentants de 21 cantons.

title_de: Gründung des Vereins «Netzwerk der kantonalen Nachhaltigkeitsfachstellen»

title_fr: Constitution de l’association « Réseau cantonal du développement durable »

content_de:
Die Institutionalisierung des Netzwerks stärkt die Nachhaltige Entwicklung auf kantonaler Ebene: Der interkantonale Erfahrungsaustausch wird intensiviert und das Lancieren gemeinsamer Projekte und kantonsübergreifender Aktivitäten wird vereinfacht. So soll künftig beispielsweise die vom NKNF gemeinsam mit dem Bundesamt für Raumentwicklung ins Leben gerufene Plattform Nachhaltigkeitsbeurteilung weiter ausgebaut werden. Dies mit dem Ziel, das Instrument der Nachhaltigkeitsbeurteilung weiterzuentwickeln und den Austausch unter den Anwenderinnen und Anwendern zu fördern.

Dank dem Verein treten die kantonalen Nachhaltigkeitsfachstellen vereint gegenüber dem Bund auf. Während der Pilotphase von 2018-2022 hat das lose Netzwerk NKNF bereits in Absprache mit der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) Stellung genommen zu wichtigen Geschäften des Bundes, welche einen Bezug zur Nachhaltige Entwicklung auf Kantonsebene aufweisen, beispielsweise zur Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrats oder zum Länderbericht der Schweiz zuhanden der UNO. Dank der Vereinsgründung wird die kantonale Sichtweise bei künftigen Geschäften gebündelt und damit noch effektiver eingebracht. Auch steht das NKNF den interkantonalen Direktorenkonferenzen wie z.B. der Bau-, Planungs- und Umweltdirektorenkonferenz (BPUK) sowie der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) mit fachlicher Unterstützung zur Verfügung.

Das NKNF versteht sich als Fachorganisation, welche kantonsübergreifende Fragen zur Nachhaltigen Entwicklung behandelt und die unterschiedlichen Ansätze, Modelle und Erfahrungen in den Kantonen miteinander verknüpft und Synergien erzielt. Dadurch bringt der Verein NKNF die nachhaltige Entwicklung im gemeinsamen Dialog und Austausch in den Kantonen rascher und koordiniert voran. Dem Verein NKNF gehören Vertreterinnen und Vertreter der unten aufgelisteten Kantone an.

Vertretene kantonale Stellen

Aargau

Departement Bau, Verkehr und Umwelt

Abteilung Landschaft und Gewässer

Fachstelle Nachhaltigkeit

Basel-Land

Bau- und Umweltschutzdirektion

Amt für Umweltschutz und Energie

Ressort Altlasten und Nachhaltige Entwicklung

Basel-Stadt

Präsidialdepartement

Kantons- und Stadtentwicklung

Grundlagen und Strategien

Bern

Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion

Amt für Umwelt und Energie

Koordination Umwelt und Nachhaltige Entwicklung

Fribourg

Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement DIME

Secrétariat général

Genève

Département du territoire

Service cantonal du développement durable

Glarus

Departement Bau und Umwelt

Umweltschutz und Energie

Luzern

Raum und Wirtschaft (RAWI)

Raumentwicklung

Orts- und Regionalplanung

Neuchâtel

Département du développement territorial et de l'environnement

Secrétariat général

Nidwalden

Landwirtschafts- und Umweltdirektion

Direktionssekretariat

Obwalden

Bau- und Raumentwicklungsdepartement

Amt für Raumentwicklung und Verkehr

Raumentwicklung

Schaffhausen

Interkantonales Labor

Umweltschutz SH

Schwyz

Umweltdepartement

Amt für Umwelt und Energie

Solothurn

Bau- und Justizdepartement

Amt für Raumplanung

Abteilung Grundlagen / Richtplanung

St. Gallen

Bau- und Umweltdepartement

Amt für Wasser und Energie

Abteilung Energie

Thurgau

Departement für Bau und Umwelt

Amt für Raumentwicklung

Abteilung Kantonale Planung

Uri

Gesundheits-, Sozial- und Umweltdirektion

Amt für Umweltschutz

Valais

Fondation pour le Développement durable des régions de montagne FDDM

Vaud

Département des institutions et du territoire

Secrétariat général

Bureau de la durabilité

Zug

Baudirektion des Kantons Zug

Amt für Umwelt

Zürich

Baudirektion Kanton Zürich

Generalsekretariat

Koordination Bau und Umwelt

content_fr:
Grâce à l’institutionnalisation du réseau, le développement durable au niveau cantonal est renforcé : l’échange intercantonal est intensifié et le lancement des projets communs et des activités transcantonales est facilité. La plateforme Évaluation de la durabilité, créée par le RCDD en collaboration avec l'Office fédéral du développement territorial, est par exemple un projet qui sera développé plus avant par l'association. Cette plateforme vise à consolider l'évaluation de la durabilité et favoriser les échanges entre utilisateurs.

De plus, grâce à l’association, les entités et services cantonaux spécialisés dans la durabilité se présentent de manière unie vis à vis de la Confédération. Durant la phase pilote 2018-2022, le RCDD a déjà pris position, en accord avec la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC), sur des projets importants de la Confédération en lien avec le développement durable, comme par exemple la Stratégie pour le développement durable 2030 du Conseil fédéral et le Rapport national de la Suisse à l'attention de l'ONU. Grâce à la constitution de l’association, le point de vue cantonal pourra être consolidé et intégré de manière encore plus efficace dans les projets à venir. Le RCDD est également disponible pour apporter son soutien pour des questions techniques relatives au développement durable aux Conférences intercantonales des directeurs, comme la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement (DTAP), et à la Conférence des gouvernements cantonaux.

Le RCDD se considère comme une organisation technique qui traite des questions transcantonales relatives au développement durable et qui met en relation les différentes approches, modèles et expériences dans les cantons pour obtenir des synergies. L’association RCDD fait ainsi avancer plus rapidement et de manière coordonnée le développement durable dans le cadre d’un dialogue et d’un échange entre les cantons. L’association RCDD est constituée de représentants des cantons listés ci-dessous.

Services cantonaux associés

Aargau

Departement Bau, Verkehr und Umwelt

Abteilung Landschaft und Gewässer

Fachstelle Nachhaltigkeit

Basel-Land

Bau- und Umweltschutzdirektion

Amt für Umweltschutz und Energie

Ressort Altlasten und Nachhaltige Entwicklung

Basel-Stadt

Präsidialdepartement

Kantons- und Stadtentwicklung

Grundlagen und Strategien

Bern

Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion

Amt für Umwelt und Energie

Koordination Umwelt und Nachhaltige Entwicklung

Fribourg

Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement DIME

Secrétariat général

Genève

Département du territoire

Service cantonal du développement durable

Glarus

Departement Bau und Umwelt

Umweltschutz und Energie

Luzern

Raum und Wirtschaft (RAWI)

Raumentwicklung

Orts- und Regionalplanung

Neuchâtel

Département du développement territorial et de l'environnement

Secrétariat général

Nidwalden

Landwirtschafts- und Umweltdirektion

Direktionssekretariat

Obwalden

Bau- und Raumentwicklungsdepartement

Amt für Raumentwicklung und Verkehr

Raumentwicklung

Schaffhausen

Interkantonales Labor

Umweltschutz SH

Schwyz

Umweltdepartement

Amt für Umwelt und Energie

Solothurn

Bau- und Justizdepartement

Amt für Raumplanung

Abteilung Grundlagen / Richtplanung

St. Gallen

Bau- und Umweltdepartement

Amt für Wasser und Energie

Abteilung Energie

Thurgau

Departement für Bau und Umwelt

Amt für Raumentwicklung

Abteilung Kantonale Planung

Uri

Gesundheits-, Sozial- und Umweltdirektion

Amt für Umweltschutz

Valais

Fondation pour le Développement durable des régions de montagne FDDM

Vaud

Département des institutions et du territoire

Secrétariat général

Bureau de la durabilité

Zug

Baudirektion des Kantons Zug

Amt für Umwelt

Zürich

Baudirektion Kanton Zürich

Generalsekretariat

Koordination Bau und Umwelt


lead_de: Die Medienmitteilung des Vereins «Wagen wir Gastfreundschaft!» wirft Fragen auf, die wir wie folgt beantworten: Bisher haben sich 430 Personen offiziell beim Kanton gemeldet, soll heissen: bei ORS Service AG, dem vom Kanton mit der Unterbringung und Betreuung der Asylsuchenden beauftragten Unternehmen. Von diesen 430 Personen wurden 406 in Gastfamilien untergebracht, die sich über «Wagen wir Gastfreundschaft!» oder direkt bei ORS gemeldet hatten.

lead_fr: Le communiqué de l’association Osons l’accueil exprime des interrogations auxquelles nous répondons comme suit : A ce jour, les personnes qui se sont présentées officiellement au canton, donc à ORS Service AG, entreprise mandatée par le canton pour l’hébergement et l’encadrement des requérants d’asile sont au nombre de 430. De ces 430 personnes, 406 ont été placées dans des familles d’accueil qui se sont annoncées via Osons l’accueil ou directement auprès d’ORS.

title_de: Medienmitteilung «Wagen wir Gastfreundschaft!» – Stellungnahme Stab Ulysse

title_fr: Communiqué Osons l’accueil - Prise de position EM Ulysse

content_de:
Von den 24 Personen, die keinen Platz in einer Gastfamilie gefunden haben, benötigen einige aufgrund ihres Gesundheitszustands oder ihrer Behinderung eine angepasste Betreuung. Weitere Gründe für die Nichtvermittlung in eine Familie (keine Familie, die den Kriterien entspricht) sind die Zusammensetzung oder die Anzahl der Personen für ein und dieselbe Unterbringungslösung.

Interessierte Familien und freie Plätze

Anzahl kontaktierte* Familien, die zu einer Aufnahme bereit sind: 387

Anzahl bereite Plätze: 948

Anzahl angemeldete Familien, die noch kontaktiert* werden müssen: 269

Das sind insgesamt 660 Familien

*Es handelt sich um einen Kontakt, der von ORS hergestellt wird, um detaillierte, administrative Informationen zu übermitteln und zahlreiche Fragen zu beantworten. Dies hilft, die richtigen Personen der richtigen Familie zuzuteilen, mit dem Ziel, das Risiko einer missglückten Aufnahme zu verringern.

Am 28.03.2022 sind im Kanton 1145 Plätze verfügbar

Gastfamilie: 948

Ausbildungs- und Integrationshaus Matran: 30

Wohnung: 106

Asylunterkunft: 61

In diesem Zusammenhang stellen wir fest, dass es in der Mitteilung von «Wagen wir Gastfreundschaft!» ein Missverständnis hinsichtlich des Asylverfahrens gibt: Der Standort Guglera ist kein kantonaler, sondern ein eidgenössischer Standort. Seine Verwaltung fällt nicht in die Zuständigkeit des Kantons. Die in diesem Rahmen aufgenommenen Asylsuchenden werden vom Bund aufgenommen, der in der Folge die Personen, die sich in den Bundesasylzentren befinden, den einzelnen Kantonen zuweist.

Der Stab Ulysse weist darauf hin, dass die Unterbringung in einer Gastfamilie in Kenntnis der Sachlage erfolgen muss und ruft dazu auf, nichts zu überstürzen.

Wir danken den Familien für diese wichtige Solidarität, bitten sie aber auch um Geduld. Die Mehrheit der angekommenen Personen, die sich bislang gemeldet haben, konnte in Gastfamilien untergebracht werden. Diejenigen, die demnächst ankommen, werden entsprechend ihren besonderen Bedürfnissen und, wenn möglich, vorrangig in einer Gastfamilie untergebracht. Wenn der Zustrom jedoch zu gross ist, werden sie zunächst in Kollektivunterkünften oder Wohnungen untergebracht. Die Solidaritätswelle muss andauern – diese Krise wird es auch.

content_fr:
Des 24 personnes qui n’ont pas trouvé de places dans des familles, certaines nécessitaient une prise en charge adaptée selon leur situation sanitaire ou leur handicap. Parmi les autres raisons de non-placement dans une famille (aucune famille ne correspondant aux critères) figurent la composition ou le nombre de personnes à placer dans un même accueil.

Familles intéressées et places disponibles

Nombre de familles contactées* prêtes à accueillir : 387

Nombre de places prêtes : 948

Nombre de familles annoncées, qu’il reste à contacter* : 269

Soit en tout 660 familles

* il s’agit d’un contact fait par ORS pour communiquer des informations détaillées et d’ordre administratif et répondre aux nombreuses questions. Cela aide à attribuer les bonnes personnes à la bonne famille dans l’objectif de diminuer les risques que l’accueil ne fonctionne pas.

Le canton dispose au 28.03.2022 de 1145 places disponibles

En familles d’accueil : 948

Maison de formation et d’intégration de Matran : 30

Dans un logement : 106

En foyers d’hébergement : 61

Dans ce cadre, nous relevons qu’il y a une mécompréhension du processus d’asile dans le communiqué de Osons l’accueil. Le site de la Gouglera n’est pas un site cantonal mais fédéral.

Il ne relève pas de la responsabilité de gestion du canton. Les requérants accueillis dans ce cadre le sont par la Confédération, qui attribue ensuite aux différents cantons les personnes qui sont présentes dans les Centres fédéraux.

L’EM Ulysse rend attentif que le placement en famille d’accueil doit se faire en connaissance de cause et appelle à ne pas confondre vitesse et précipitation.

Nous remercions les familles pour cette solidarité essentielle et les invitons à la patience. La très grande majorité des personnes arrivées et s’étant déclarées ont été placées. Les personnes arrivant prochainement seront attribuées en fonction de leurs besoins particuliers et, si possible, en priorité en famille d’accueil. Cependant si l’afflux est trop important, elles seront d’abord placées en hébergement collectif ou appartement. L’élan de solidarité doit s’inscrire, comme le sera cette crise, sur la durée.


lead_de: Céline Girard arbeitet seit 2018 beim Staat Freiburg und zeichnet verantwortlich für den ersten Klimaplan des Kantons. Nun wird sie ihr Amt Mitte September 2022 auf der Suche nach neuen beruflichen Herausforderungen niederlegen. Die ausgebildete Biologin hat es verstanden, die staatlichen Direktionen und Ämter hinter einer gemeinsamen Vision zu vereinen, welche die Reduktion der Treibhausgasemissionen und die Anpassung an den Klimawandel zum Ziel hat. Sie trug auch zum Dialog zwischen dem Staatsrat und den jungen Klimastreikenden bei und damit zu einem Dialog, der nur in wenigen Kantonen stattfand.

lead_fr: Engagée en 2018 au sein de l’Etat de Fribourg, Céline Girard quittera ses fonctions dès la mi-septembre 2022 en quête de nouveaux défis professionnels, après avoir établi le premier plan climat du canton. La biologiste de formation a su rassembler Directions et Services de l’Etat derrière les mêmes objectifs : réduire les émissions de gaz à effet de serre et s’adapter aux changements climatiques. Elle a également contribué au dialogue entre Conseil d’Etat et jeunes grévistes du climat, ce que peu de cantons ont mis en place.

title_de: Der Kantonale Klimaplan ist unter Dach und Fach: Die Verantwortliche bricht zu neuen Ufern auf, um sich einer neuen beruflichen Herausforderung zu stellen

title_fr: Le Plan Climat du canton de Fribourg mis sous toit, sa responsable quitte son poste pour se lancer un nouveau défi professionnel

content_de:
Sie begann im Mai 2018 beim Staat und übernahm damit die anspruchsvolle Aufgabe, den ersten Klimaplan des Kantons Freiburg zu erstellen. Diese charakterstarke Frau mit klaren und pragmatischen Ideen wusste sofort mit ihren Kompetenzen im Bereich der mit dem Klimawandel verbundenen Risiken zu überzeugen.

Damals wurde das Thema Klima in den verschiedenen Politikbereichen nur am Rande thematisiert. So machte sich Céline Girard daran, die Risiken sowie die vom Kanton bereits ergriffenen Massnahmen zu inventarisieren. Darauf organisierte sie sektorübergreifende Workshops, in denen ein erster Massnahmenplan entwickelt wurde. Im Zuge dessen erleichterte sie den Dialog zwischen dem Staatsrat und den jungen Klimastreikenden und band diese auch in den Prozess der Planerstellung ein.

Parallel zur Erstellung der Strategie schuf Céline Girard die erste kantonale Plattform für Information, Ausbildung und Wissensaustausch: Die Plattform meinklimaplan.fr.ch schlägt zahlreiche Aktivitäten rund um das Thema Klima vor und dürfte schon bald weitere Kantone aufnehmen – ein Zeichen ihres Erfolgs.

Die erfahrene Projektmanagerin arbeitete sich sehr schnell in ihre Funktion als Verantwortliche für den Klimaplan ein. In der Folge wurde sie Chefin der neu geschaffenen Sektion Klima des Amts für Umwelt. Die von Natur aus kreative Frau sieht ihre Aufgabe heute als erfüllt an und bricht zu neuen beruflichen Abenteuern auf.

Der Staat Freiburg dankt Frau Céline Girard für ihre Mitwirkung bei der Schaffung der Grundlagen für die kantonale Klimastrategie und wünscht ihr für ihre weitere Karriere alles Gute. Die Stelle der Leitung der Sektion Klima im Amt für Umwelt wird in den nächsten Tagen ausgeschrieben.

content_fr:
Arrivée en mai 2018 avec la délicate mission d’établir un premier plan climat dans le canton de Fribourg, cette femme de caractère aux idées claires et pragmatiques sait tout de suite rassurer par ses compétences dans le domaine des risques liés aux changements climatiques.

Le thème du climat n’est alors thématisé que marginalement par les politiques sectorielles. Elle entreprend alors de dresser la liste des risques ainsi que des mesures déjà entreprises par le canton. Elle organise des ateliers de travail intersectoriels permettant de mettre au point un premier plan de mesures. Dans la foulée, elle facilite le dialogue entre le Conseil d’Etat et les jeunes grévistes du climat et les intègre également au processus d’élaboration du plan.

En parallèle à l’établissement de cette stratégie, Céline Girard crée la première plateforme cantonale d’information, de formation et d’échange de connaissances monplanclimat.fr.ch. Cette plateforme propose de nombreuses activités autour de la thématique climatique. Preuve de son succès, la plateforme devrait accueillir bientôt d’autres cantons.

Cette cheffe de projet aguerrie s’est très vite adaptée à sa fonction de responsable plan climat, fonction qui a rapidement évolué en cheffe de la nouvelle section climat du Service de l’environnement. Cette créative de nature voit aujourd’hui sa mission comme accomplie et s’en va vers de nouvelles aventures professionnelles.

L’Etat de Fribourg remercie Madame Céline Girard d’avoir participé à l’établissement des fondements de sa stratégie climatique et lui souhaite une belle suite de carrière. Le poste de chef-fe de la section climat au Service de l’environnement sera mis au concours dans les prochains jours.


lead_de: Gestern Abend branten auf einem Parkplatz in Muntelier drei Autos. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen und eine Ausbreitung verhindern. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, un incendie de trois voitures s’est déclaré sur un parking à Muntelier. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre et ont éviter une propagation. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Fahrzeuge in Brand auf einem Parkplatz in Muntelier

title_fr: Trois véhicules en feu sur un parking à Muntelier

content_de:
Am Mittwoch, 30. März 2022, gegen 18:30 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei Freiburg in Muntelier, an der Hauptstrasse, wegen eines Brandes auf einem Parkplatz, auf dem Gebrauchtwagen stationiert sind. Vor Ort standen drei Fahrzeuge in Flammen. Die Feuerwehr von Murten konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen und eine Ausbreitung auf den restlichen Parkplatz verhindern. Ein sich in der Nähe befindlicher Container wurde an einer Seite leicht beschädigt.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genaue Ursache dieses Brandes zu klären.

Die Schadensumme konnte nicht geschätzt werden. Es wurde niemand verletzt.

content_fr:
Mercredi 30 mars 2022, vers 18h30, la Police cantonale Fribourg est intervenue à Muntelier, à la Hauptstrasse, pour un incendie sur un parking d’entreposage de voitures d’occasion. Sur place, trois véhicules étaient la proie des flammes. Les pompiers de Morat ont pu rapidement maîtriser le sinistre afin qu’il ne se propage pas sur le reste du parking. Un container situé à proximité a été légèrement endommagé sur une façade.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’incendie.

Le montant des dégâts n’est pas estimé. Personne n’a été blessé.


lead_de: Tierseuchen schaden nicht nur der Wirtschaft, sie können auch für den Menschen gefährlich sein (Zoonosen). Mit den Instrumenten der Prävention, Früherkennung und Überwachung fördert das BLV die Tiergesundheit.

lead_fr: Les épizooties ne nuisent pas uniquement à l’économie, elles peuvent aussi être dangereuses pour l’homme (zoonoses). Grâce à la prévention, la détection précoce et la surveillance, l’OSAV favorise la santé animale.

title_de: Neue Website zum Schutz vor biologischen Gefahren bei Nutztieren

title_fr: Dangers biologiques chez les animaux de rente – un nouveau site web pour s’en prémunir

content_de:
Die neue interaktive Plattform www.gesunde-nutztiere.ch  ermöglicht den Tierhaltern die Tiergesundheit zu stärken und sich vor Erkrankungen zu schützen. Durch Biosicherheitsmassnahmen werden die Gesundheit von Tier und Mensch geschützt und der Antibiotikaverbrauch verringert.

Die von der Vetsuisse Zürich zusammen mit den Tiergesundheitsdiensten erstellte Plattform bietet genaue Angaben an, wie sich ein Betrieb mit Biosicherheitsmassnamen schützen kann. Dies betrifft nicht nur die Gesundheit der Nutztiere, sondern auch die Lebensmittelsicherheit.

Weiterführende Informationen : Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
La nouvelle plateforme interactive www.animaux-de-rente-sains.ch  permet aux détenteurs d’animaux de renforcer la santé de leur troupeau et de se protéger contre des maladies. Les mesures de biosécurité ont un impact à la fois sur la santé animale et sur la santé humaine, et contribuent également à réduire l’utilisation d’antibiotiques.

La plateforme créée par Vetsuisse Zurich en collaboration avec les services sanitaires pour animaux, donne des indications précises sur les mesures de biosécurité qui peuvent être prises pour protéger son exploitation. Au-delà de la santé des animaux de rente, ces mesures ont aussi un impact sur la sécurité sanitaire des denrées alimentaires.

Pour plus d'informations : Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

type_harmonized: news


lead_de: Seit mehr als zwei Jahren wird das Rathaus nun totalsaniert. Achtmal jährlich war dieser bedeutende Zeitzeuge zuvor Tagungsort des Freiburger Parlaments. Jetzt, wo sich ihr unfreiwilliges Exil seinem Ende zuneigt, haben sich einige Ratsmitglieder zu dieser Erfahrung geäussert und uns ihre Eindrücke mitgeteilt.

lead_fr: Depuis plus de deux ans, l’Hôtel de Ville se fait refaire une beauté avec comme premier but l’assainissement complet du bâtiment. Ce dernier, témoin de l’histoire et des traditions fribourgeoises, avait pour habitude d’accueillir huit fois par année le Parlement lors de ses sessions. L’exil arrivant à son terme, quelques député-e-s fribourgeois-es se sont exprimés et ont fait part de leur ressenti.

title_de: Wiedersehen – Treffen – Bedauern – Festlichkeiten

title_fr: Retrouvailles – Rencontres – Regrets – Réjouissances

content_de:
Während der Ratssession von vergangenem März wurde den Grossrätinnen und Grossräte ein kleiner Fragebogen zugestellt über diese aussergewöhnlich lange Zeit fern von ihrem angestammten Wirkungsort. Nachfolgend einige der eingegangenen Antworten:

Mit den Sessionen im Forum Fribourg ist bald Schluss. Was nehmen Sie mit aus dieser Langzeit-Extra-Muros-Erfahrung?

Kolly Nicolas :
« Un sentiment positif. Mais il est vrai que ce déménagement et cette période a été davantage marqué par le COVID, à en oublier la raison initiale du déménagement que sont les travaux à l'Hôtel cantonal. »

Rey Alizée :
« Je n’ai connu pour l’instant que cette manière de siéger. D’un côté je trouve bien car chaque député-e a de l’espace et il est facile de se déplacer. D’un autre côté, il y a un aspect moins solennel et les débats sont moins suivis. »

Schwaller Esther:
«Nach nur 2 Sessionen im Rathaus, sind die Sessionen Extra-Muros für mich zum Alltag geworden. Im Vergleich zu den beiden ersten Sessionen, fehlte mir der direkte Augenkontakt zu den Sprechenden. Die Sessionen waren viel "anonymer" und man musste den Kontakt zu den Kolleg/innen suchen. Dennoch fand ich die Sitzungen im Forum sehr gut, erlaubten sie uns doch einen einigermassen gesicherten Sitzungsablauf.»

Bapst Pierre-Alain :
« La chance d’avoir une salle disponible pour pouvoir avoir nos débats dans un lieu pouvant répondre aux contraintes sanitaires. »

Galley Liliane :
« Je n'ai pas connu d'autre lieu de session mais je trouve que le côté impersonnel des lieux, le port du masque (lors des sessions de décembre et de février) et la distance entre les députés ne favorise pas les contacts et la création d'un ambiance de travail conviviale. »

Herren Rudolf:
 «Diese Art von Parlamentsarbeit auf Distanz liegt mir nicht und führt zur Verarmung im zwischenmenschlichen Austausch.»

Sudan Stéphane :
« Que l'on doit s'adapter aux circonstances et en tirer toujours le maximum de positif et remercier toutes les personnes qui ont œuvré pour nous offrir de bonnes conditions de travail. »

Was hat Ihnen besonders gefallen/missfallen?

Schwaller Esther:
«Die Sessionen im Forum waren für mich hervorragend organisiert und ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Besonders geschätzt habe ich den eigenen Tisch mit viel Platz.»

Kubski Grégoire :
« Ce qui m’a plu : respecter au mieux la santé de nos amis députés du 3e, voire 4e âge :) »

Galley Liliane :
« J'ai apprécié l'organisation en générale et je remercie le secrétariat pour l'excellent travail de préparation. La retransmission sur grand écran des personnes prenant la parole était également bienvenue afin de "voir" la personne sans devoir se retourner. J'ai regretté le manque d'espace (et de temps) de discussion informelle, notamment lors de la session de février qui s'est déroulée sans pause ainsi que le choix limité de boissons lors des pauses. La mise à disposition d'eau (gazeuse ou non, sous forme de bouteilles ou de carafes) aurait été bienvenue. »

Flavio Bortoluzzi:
«Praktisch in der Anfahrt. Praktisch im Arbeitsplatz.»

Schneuwly Achim:
«Während dieser Corona-Pandemie hatten wir im grossen Saal die nötige Distanz, die Sicherheit gewährleistete.»

Dafflon Hubert :
« La place à disposition de chaque député était le seul avantage de Forum Fribourg. COVID a malheureusement eu raison des pauses nécessaires aussi pour la cohésion du GC. Le caractère solennel et historique est le point fort de la salle de l'Hôtel cantonal. Au niveau des transports publics l'Hôtel cantonal est beaucoup mieux situé. L'Hôtel cantonal est un endroit marqué par notre histoire qui impose respect et responsabilité. »

Wicht Jean-Daniel :
« Le fait d'être à l'extérieur de la ville nous a coupé des citoyens de notre canton que l'on croisait en allant au parlement ou lors des pauses aux cafés du coin ! »

Rodriguez Rose-Marie :
« Tout était à chaque fois possible et réalisable. Les locaux de Forum ont été aménagés et rendus fort agréables. »

Die Renovationsarbeiten am Rathaus sind bald abgeschlossen – können auch Sie es kaum erwarten, in Ihre neuen Räumlichkeiten einzuziehen?

Wicht Jean-Daniel :
« Avec la levée des mesures sanitaires, c'est pour moi une énorme attente. J'ai laissé tombé la cravate à Forum Fribourg et suis venu régulièrement en jeans. Je porterai à nouveau le costume !!! »

Laurent Baeriswyl:
«Ja, ich freue mich auf das historische Gebäude in neuem Kleid und zum ersten Mal überhaupt dort tagen zu dürfen.»

Lepori Sandra :
« Insoutenable! Plus sérieusement, étant donné que je n'y suis jamais allée, je suis très impatiente de découvrir ce bâtiment historique. »

Aebischer Eliane:
«Ich freue mich, ins renovierte Rathaus zu ziehen, aber nach den doch sehr sehr engen Platzverhältnissen im Grossen Saal sehne ich mich nicht wirklich :-)»

Grandgirard Pierre-André :
« Vraiment impatient de rejoindre l'Hôtel cantonal rénové ainsi que le centre-ville. Je me considère comme privilégié de pouvoir être parmi les premiers à pouvoir fréquenter ces nouveaux locaux. »

Schneuwly Achim:
«Selbstverständlich freue ich mich sehr auf die kommenden Sessionen im Rathaus. Die Parlamentarier können sich bei den Voten wieder in die "Augen schauen". Dies belebt enorm. »

Levrat Marie
« Je me réjouis de siéger pour la première fois à l'hôtel cantonal ! »

Pauchard Marc :
« Je me réjouis d'être dans l'Hôtel Cantonal où le cadre et l'ambiance est beaucoup plus solennel. »

content_fr:
Durant la session parlementaire de mars dernier, un petit sondage a été transmis à tous les député-e-s du Grand Conseil. Ceci afin de récolter leurs opinions concernant cette longue période de session extra-muros. Voici quelques-unes des réponse reçues:

Les sessions au sein des locaux de Forum Fribourg touchent à leur fin ; que retenez-vous de cette expérience extra-muros de longue durée?

Kolly Nicolas :
« Un sentiment positif. Mais il est vrai que ce déménagement et cette période a été davantage marqué par le COVID, à en oublier la raison initiale du déménagement que sont les travaux à l'Hôtel cantonal. »

Rey Alizée :
« Je n’ai connu pour l’instant que cette manière de siéger. D’un côté je trouve bien car chaque député-e a de l’espace et il est facile de se déplacer. D’un autre côté, il y a un aspect moins solennel et les débats sont moins suivis. »

Schwaller Esther:
«Nach nur 2 Sessionen im Rathaus, sind die Sessionen Extra-Muros für mich zum Alltag geworden. Im Vergleich zu den beiden ersten Sessionen, fehlte mir der direkte Augenkontakt zu den Sprechenden. Die Sessionen waren viel "anonymer" und man musste den Kontakt zu den Kolleg/innen suchen. Dennoch fand ich die Sitzungen im Forum sehr gut, erlaubten sie uns doch einen einigermassen gesicherten Sitzungsablauf.»

Bapst Pierre-Alain :
« La chance d’avoir une salle disponible pour pouvoir avoir nos débats dans un lieu pouvant répondre aux contraintes sanitaires. »

Galley Liliane :
« Je n'ai pas connu d'autre lieu de session mais je trouve que le côté impersonnel des lieux, le port du masque (lors des sessions de décembre et de février) et la distance entre les députés ne favorise pas les contacts et la création d'une ambiance de travail conviviale. »

Herren Rudolf:
 «Diese Art von Parlamentsarbeit auf Distanz liegt mir nicht und führt zur Verarmung im zwischenmenschlichen Austausch.»

Sudan Stéphane :
« Que l'on doit s'adapter aux circonstances et en tirer toujours le maximum de positif et remercier toutes les personnes qui ont œuvré pour nous offrir de bonnes conditions de travail. »

Qu’est-ce qui vous a le plus plu/déplu?

Schwaller Esther:
«Die Sessionen im Forum waren für mich hervorragend organisiert und ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Besonders geschätzt habe ich den eigenen Tisch mit viel Platz.»

Kubski Grégoire :
« Ce qui m’a plu : respecter au mieux la santé de nos amis députés du 3e, voire 4e âge :) »

Galley Liliane :
« J'ai apprécié l'organisation en général et je remercie le secrétariat pour l'excellent travail de préparation. La retransmission sur grand écran des personnes prenant la parole était également bienvenue afin de "voir" la personne sans devoir se retourner. J'ai regretté le manque d'espace (et de temps) de discussion informelle, notamment lors de la session de février qui s'est déroulée sans pause ainsi que le choix limité de boissons lors des pauses. La mise à disposition d'eau (gazeuse ou non, sous forme de bouteilles ou de carafes) aurait été bienvenue. »

Flavio Bortoluzzi:
«Praktisch in der Anfahrt. Praktisch im Arbeitsplatz.»

Schneuwly Achim:
«Während dieser Corona-Pandemie hatten wir im grossen Saal die nötige Distanz, die Sicherheit gewährleistete.»

Dafflon Hubert :
« La place à disposition de chaque député était le seul avantage de Forum Fribourg. Le COVID a malheureusement eu raison des pauses nécessaires aussi pour la cohésion du GC. Le caractère solennel et historique est le point fort de la salle de l'Hôtel cantonal. Au niveau des transports publics l'Hôtel cantonal est beaucoup mieux situé. L'Hôtel cantonal est un endroit marqué par notre histoire qui impose respect et responsabilité. »

Wicht Jean-Daniel :
« Le fait d'être à l'extérieur de la ville nous a coupé des citoyens de notre canton que l'on croisait en allant au parlement ou lors des pauses aux cafés du coin ! »

Rodriguez Rose-Marie :
« Tout était à chaque fois possible et réalisable. Les locaux de Forum ont été aménagés et rendus fort agréables. »

Les travaux de rénovations de l’Hôtel cantonal arrivant à échéance, l’impatience de réintégrer les nouveaux locaux est-elle encore soutenable ?

Wicht Jean-Daniel :
« Avec la levée des mesures sanitaires, c'est pour moi une énorme attente. J'ai laissé tomber la cravate à Forum Fribourg et suis venu régulièrement en jeans. Je porterai à nouveau le costume !!! »

Laurent Baeriswyl:
«Ja, ich freue mich auf das historische Gebäude in neuem Kleid und zum ersten Mal überhaupt dort tagen zu dürfen.»

Lepori Sandra :
« Insoutenable! Plus sérieusement, étant donné que je n'y suis jamais allée, je suis très impatiente de découvrir ce bâtiment historique. »

Aebischer Eliane:
«Ich freue mich, ins renovierte Rathaus zu ziehen, aber nach den doch sehr sehr engen Platzverhältnissen im Grossen Saal sehne ich mich nicht wirklich :-)»

Grandgirard Pierre-André :
« Vraiment impatient de rejoindre l'Hôtel cantonal rénové ainsi que le centre-ville. Je me considère comme privilégié de pouvoir être parmi les premiers à pouvoir fréquenter ces nouveaux locaux. »

Schneuwly Achim:
«Selbstverständlich freue ich mich sehr auf die kommenden Sessionen im Rathaus. Die Parlamentarier können sich bei den Voten wieder in die "Augen schauen". Dies belebt enorm. »

Levrat Marie :
« Je me réjouis de siéger pour la première fois à l'hôtel cantonal ! »

Pauchard Marc :
« Je me réjouis d'être dans l'Hôtel Cantonal où le cadre et l'ambiance est beaucoup plus solennel. »


lead_de: Am Montag, 28. März 2022, trat eine Übergangsmassnahme für Jugendliche aus der Ukraine im Alter von 16 bis 21 Jahren in Kraft. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) und die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) haben dieses Begleit- und Unterstützungsangebot zusammen erarbeitet.

lead_fr: Le lundi 28 mars 2022, une mesure transitoire est entrée en vigueur pour les jeunes ukrainiens de 16 à 21 ans. La Direction de la formation des affaires culturelles (DFAC) et la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) se sont unies pour mettre en place cette offre d’accompagnement et de soutien.

title_de: Einschulung ukrainischer Jugendlicher: Nachhilfe, um die Grundlagen der deutschen oder der französischen Sprache zu erwerben

title_fr: Scolarisation de jeunes ukrainiens : un soutien pour acquérir les bases de la langue française ou allemande

content_de:
Ziel dieser Massnahme ist es, ukrainischen Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, sprachliche Grundlagen in Französisch und/oder Deutsch zu erwerben. Ausserdem sollen die Kompetenzen im Hinblick auf eine spätere Integrierung in die akademische Sekundarstufe (S2A) oder die berufliche Sekundarstufe (S2P) beurteilen zu können.

Dauer der Massnahme

Die Massnahme gilt ab dem 28. März 2022 und dauert bis zum Ende des laufenden Schuljahres (2021-22). Danach gelten die üblichen Massnahmen zum Eintritt in die Integrationsklassen der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule (GIBS).

Angebot

Der Unterricht findet in Empfangsklassen statt, die vom Amt für Berufsbildung (BBA) und der GIBS organisiert werden. Die Eröffnung dieser Klassen richtet sich nach der Anzahl der Schülerinnen und Schüler sowie dem Aufenthaltsort der Migranten/innen. Der Sprachunterricht bildet die Grundlage der Unterrichtseinheiten und wird durch andere Bereiche wie Geografie, Mathematik oder Staatskunde ergänzt.

Während dieser Übergangszeit wird von den Lehrpersonen eine Kompetenzbilanz erstellt, die dazu dient, die Sprachkenntnisse in Französisch oder Deutsch zu bewerten, um anschliessend in einen der S2-Bildungswege einzusteigen.

Das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) informiert und berät die Person, je nach Bedarf, bezüglich zukünftiger Lösungen, die vom BBA und dem Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 angeboten werden.

Für die Aufnahme von Jugendlichen aus Integrationsklassen in Schulen der Sekundarstufe II (Gymnasium, Fachmittelschule und Handelsmittelschule) gelten die Richtlinien der BKAD. Das Verfahren sieht die Möglichkeit vor, eine Aufnahmeprüfung abzulegen und anschliessend das erste Schuljahr als Gasthörer-in zu besuchen.

Zulassungsverfahren

Die Personen melden sich über die Plattform Jugendliche (PFJ) an und registrieren sich. Das Dossier wird im Hinblick auf eine vorübergehende Aufnahme bearbeitet.

Schulgeld, Steuern und Unterrichtsgebühren

Diese Kosten werden während der Übergangszeit von den Schulen getragen.

Die VWBD und BKAD haben das gemeinsame Ziel, alles zu tun, um diese Jugendlichen zu unterstützen und ihnen so schnell wie möglich eine Schulausbildung zu ermöglichen.

content_fr:
Durée de la mesure

En vigueur à partir du 28 mars 2022, elle dure jusqu’à la fin de l’année scolaire en cours (2021/22), date qui coïncide avec la reprise des mesures normales d’admission, c’est-à-dire l’entrée dans des classes d’intégration à l’École professionnelle artisanale et industrielle (EPAI).

Offre

L’enseignement a lieu dans des classes d’accueil organisées par le Service de la formation professionnelle (SFP) et l’EPAI. L’ouverture de classes est déterminée selon le nombre d’élèves et le lieu de séjour des personnes migrantes. L’enseignement des langues est la base des unités d’enseignement et sera complété par d’autres domaines comme la géographie, les mathématiques ou le civisme.

Un bilan de compétence est réalisé par les enseignant-e-s durant cette période transitoire. Il vise à évaluer les connaissances linguistiques en français ou en allemand pour intégrer une des voies du S2.

Le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) informe et conseille, selon les besoins, la personne vers des solutions futures organisées par le SFP et le Service de l’enseignement secondaire du 2e degré (S2 - gymnase, école de culture générale et école de commerce).

Procédure d’admission

Les personnes s’annoncent et s’inscrivent par l’intermédiaire de la plateforme jeune (PFJ). Le dossier est traité en vue d’une admission transitoire.

Écolages, taxes et frais d’enseignement

Les frais sont à la charge des écoles pendant cette période transitoire.

La DEEF et la DFAC ont pour objectif commun de mettre tout en œuvre afin de soutenir ces jeunes et les scolariser le plus rapidement possible.


lead_de: Ab Freitag 1. April, werden in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg die Einschränkungen für Besuche bei Patientinnen und Patienten, die nicht an COVID-19 leiden, aufgehoben. Die Hygiene- und Schutzmassnahmen bleiben jedoch in Kraft, die Maskenpflicht gilt ab 12 Jahren. Nach wie vor keinen Besuch erhalten dürfen COVID-19-Patientinnen und -Patienten. In den Pflegeheimen bleiben einige Massnahmen bestehen.

lead_fr: Dès le 1er avril, les limitations des visites pour les patient.e.s ne souffrant pas de Covid-19 sont levées dans les hôpitaux et cliniques du canton de Fribourg. Les gestes barrières restent cependant en vigueur et le port du masque obligatoire dès 12 ans. Les visites demeurent cependant interdites pour les patient.e.s souffrant de Covid-19. Certaines mesures sont maintenues en EMS.

title_de: Lockerungen für Besuche in den Spitälern und Kliniken des Kantons Freiburg, Beibehaltung der Maskenpflicht für Personal mit Patienten- und Bewohnendenkontakt

title_fr: Assouplissement des visites dans les hôpitaux et cliniques du canton de Fribourg et maintien du masque pour le personnel en contact avec les patient-e-s  et résident-e-s

content_de:
Gute Nachrichten für die Patientinnen und Patienten des freiburger spitals (HFR), des Dalerspitals, der Clinique Générale Ste-Anne, des Interkantonalen Spitals der Broye (HIB) und des Geburtshauses Le Petit Prince: Wer nicht an COVID-19 erkrankt ist, kann Familie und Angehörige wieder ohne Einschränkungen empfangen.

Bislang waren die Besuche auf eine Person pro Patient/in und Tag beschränkt, nun wird diese Beschränkung angesichts der positiven Entwicklung der Gesundheitssituation im Zusammenhang mit COVID-19 aufgehoben. Auch müssen Kinder unter 12 Jahren keine Maske mehr tragen. Einige Spitäler haben für bestimmte Abteilungen spezielle Vorgaben festgelegt; die Einzelheiten sind auf den entsprechenden Websites zu finden. Die Hygiene- und Verhaltensregeln müssen weiterhin streng befolgt werden.

Besuche bei Patientinnen und Patienten mit COVID-19 sind jedoch weiterhin untersagt, ebenso Besuche durch Personen mit Symptomen einer Atemwegsinfektion, Fieber, Kopfschmerzen oder kürzlich aufgetretenem Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns.

Nach Besprechung mit den Leitungen der betroffenen Einrichtungen hat der Kantonsarzt entschieden, dass Mitarbeitende mit Patientenkontakt bis Ende April weiterhin eine Maske tragen werden.

Die Lage wird regelmässig beurteilt und die Regeln können je nach Entwicklung angepasst werden.

Massnahmen in den Pflegeheimen

In den Pflegeheimen gibt es unter den Mitarbeitenden und den Bewohnenden noch immer mehrere positive Corona-Fälle. Der Kantonsarzt hat deshalb nach Konsultation der Vereinigung freiburgischer Alterseinrichtungen (VFA), der Gesundheitsnetze und der Heimärzteschaft beschlossen, sich bis Ende April 2022 nach den BAG- und Swissnoso-Empfehlungen zu richten. Ab Mai 2022 soll dann mittels einer Neubeurteilung das weitere Vorgehen bestimmt werden.

Diese Massnahmen bleiben:

Maskenpflicht für Personal und Besuch

Testen der symptomatischen Personen

Isolation der positiven Bewohnenden, da es sich um besonders gefährdete Personen handelt, die mit anderen besonders gefährdeten Personen zusammenleben

Meldung und Monitoring der Fälle

content_fr:
Mesures dans les hôpitaux, cliniques et maisons de naissance

Bonne nouvelle pour les patient.e.s de l’hôpital fribourgeois (HFR), de l’Hôpital Daler, de la Clinique Générale Ste-Anne, de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) et de la maison de naissance Le Petit Prince. Les patient.e.s ne souffrant pas de Covid-19 peuvent désormais accueillir leurs familles et leurs proches sans restriction.

Alors que les visites étaient limitées à une personne par patient.e et par jour, cette restriction est levée, compte tenu de l’évolution positive de la situation sanitaire liée au Covid-19. Le port du masque n’est plus non plus imposé aux enfants de moins de 12 ans. Certains établissements hospitaliers ont défini des modalités spécifiques pour certains services, tous les détails sont disponibles sur les sites internet correspondants. Le respect strict des gestes barrières reste en vigueur.

A noter cependant que les visites restent interdites aux patients souffrant de Covid-19 ainsi qu’aux visiteurs présentant des symptômes d’infection des voies respiratoires, de la fièvre, des céphalées ou une perte récente de l’odorat ou du goût.

Après discussion avec les directions des institutions concernées, le Médecin cantonal a également décidé que les collaboratrices et collaborateurs en contact avec les patient-e-s continuront de porter le masque jusqu’à fin avril.

La situation est évaluée régulièrement et les règles peuvent être adaptées selon son évolution.

Mesures dans les EMS

Les EMS comptent toujours plusieurs cas positifs de collaboratrices et collaborateurs et de résident-e-s. Le Médecin cantonal, après consultation de l’AFIPA, des réseaux de santé et des médecins référent-e-s, a ainsi décidé de suivre les recommandations de l’OFSP et de Swissnoso jusqu’à fin avril 2022 avec une réévaluation de la situation pour la suite.

Mesures maintenues :

Obligation de porter le masque pour le personnel et les visites

Tests de toutes personnes symptomatiques

Isolement des résident-e-s positifs car ce sont des personnes vulnérables vivant avec d’autres personnes vulnérables

Annonce et monitorage des cas


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 5. November 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 5 novembre 2013

content_de:
Der Staatsrat wählt Volkswirtschaftsdirektor Beat Vonlanthen für den Rest des Jahres 2013 zum Vizepräsidenten des Staatsrats.

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Referendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

das Gesetz vom 11. September 2013 zur Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei (Inkrafttreten: 1.1.2014);

das Gesetz vom 11. September 2013 über den Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen (Inkrafttreten: 1.4.2014).

Er legt die Erhöhung des Tarifs 2014 für bestimmte Personenwagen fest (Energieetikette).

Er ernennt die Mitglieder der Projektoberleitung Erarbeitung der E-Government-Strategie:

zur Präsidentin:

Danielle Gagnaux-Morel, Staatskanzlerin

zum Vizepräsidenten:

Pascal Aeby, Generalsekretär der FIND

zu Mitgliedern:

Willy Schorderet, Vertreter der Oberamtmännerkonferenz

Pascal Florio, Ammann von Marsens, Vertreter des Freiburger Gemeindeverbands

Didier Steiner, Ammann von Treyvaux, Vertreter des Freiburger Gemeindeverbands

Olivier Kämpfen, Generalsekretär, Vertreter der RUBD

Elena Mugellini, Dozentin an der HTA-FR, Vertreterin der VWD

Samuel Russier, Generalsekretär, Vertreter der ILFD

Marie-Christine Dorand, Adjunktin des Dienstchefs, Vertreterin der EKSD

Antoine Geinoz, Generalsekretär, Vertreter der GSD

Claudine Godat, Generalsekretärin, Vertreterin der SJD

Marie-Christine Müller, Adjunktin des Verantwortlichen des Büros für Information, Vertreterin der Staatskanzlei

Philippe Savary, Direktor des ITA

Er nimmt Kenntnis von einem Rücktritt aus der Kommission für Jugendfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat élit Beat Vonlanthen, directeur de l'économie et de l'emploi, en qualité de vice-président du Conseil d'Etat pour la fin de l'année 2013.

Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

la loi du 11 septembre 2013 modifiant la loi sur la Police cantonale (entrée en vigueur: 1.1.2014) ;

la loi du 11 septembre 2013 portant adhésion à la convention portant révision du concordat sur les entreprises de sécurité (entrée en vigueur: 1.4.2014).

Il fixe, pour 2014, de la majoration tarifaire applicable à certaines voitures de tourisme (système de l'étiquette Energie).

Il nomme les membres du comité de pilotage Elaboration de la stratégie de cyberadministration.

En qualité de présidente

Danielle Gagnaux-Morel, chancelière d'Etat

En qualité de vice-président

Pascal Aeby, secrétaire général de la DFIN

En qualité de membre

Willy Schorderet, représentant la Conférence des préfets

Pascal Florio, syndic de Marsens, représentant l'Association des communes fribourgeoises

Didier Steiner, syndic de Treyvaux, représentant l'Association des communes fribourgeoises

Olivier Kämpfen, secrétaire général, représentant la DAEC

Elena Mugellini, professeure à l'EIA-FR, représentant la DEE

Samuel Russier, secrétaire général, représentant la DIAF

Marie-Christine Dorand, adjointe du chef de service, représentant la DICS

Antoine Geinoz, secrétaire général, représentant la DSAS

Claudine Godat, secrétaire générale, représentant la DSJ

Marie-Christine Müller, adjointe au responsable du bureau de l'information, représentant la Chancellerie d'Etat

Philippe Savary, directeur du SITel

Il prend acte d'une démission au sein de la Commission cantonale de l'enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute gegen 18 Uhr ereignete sich in Villars-sur-Glâne auf der Route Principale ein Verkehrsunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Vier Personen wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht. Die Straße war für etwa zweieinhalb Stunden in beide Richtungen gesperrt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Aujourd’hui, vers 18h, un accident de la circulation impliquant trois véhicules s’est produit à Villars-sur-Glâne, à la route Principale. Quatre personnes ont été blessées et acheminées dans un hôpital. La route a été fermée durant 2 heures et demie environ dans les deux sens. Une enquête est en cours.

title_de: Unfall mit drei Fahrzeugen fordert vier Verletzte in Villars-sur-Glâne

title_fr: Un accident impliquant trois véhicules fait quatre blessés à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Freitag, den 1. April 2022, gegen 18 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Villars-sur-Glâne, Route Principale, nach einem Verkehrsunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen und vier Verletzten angefordert.

Ein 60-jähriger Autofahrer, der aus Givisiez kam, gewährte einem entgegenkommenden Fahrzeug nicht den Vortritt, als er auf die Autobahn in Richtung Bern fahren wollte. Nach dem Aufprall der ersten beiden Fahrzeuge wurde auch ein drittes Fahrzeug involviert.

Bei diesem Unfall wurden vier Personen verletzt. Sie wurden von den Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Für den Einsatz wurde die Straße für etwa zweieinhalb Stunden in beide Richtungen gesperrt und eine Umleitung eingerichtet.

Die ersten beiden Fahrzeuge wurden durch Abschleppwagen der Servicegarage abtransportiert und das dritte Fahrzeug konnte seine Fahrt fortsetzen. Der interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA), die Feuerwehr des Verstärkungszentrum Freiburg sowie das Feuerwehrkorps von Villars-sur-Glâne wurden für die Instandsetzung der Fahrbahn angefordert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Vendredi 1er avril 2022, vers 18h, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Villars-sur-Glâne, route Principale suite à un accident de la circulation impliquant trois véhicules et ayant fait 4 blessés.

Un automobiliste de 60 ans, en provenance de Givisiez n’a pas accordé la priorité à un véhicule venant en sens inverse lorsqu’il a voulu s’engager sur l’autoroute en direction de Berne. Suite au choc des deux premiers véhicules, un troisième véhicule a également été percuté.

Lors de cet accident, quatre personnes ont été blessées. Ils ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés vers un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée durant environ 2 heures et demie, dans les deux sens et une déviation a été mise en place.

Les deux premiers véhicules ont été pris en charge par un garage de service et le troisième a pu reprendre la route. Le service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA), les pompiers du Centre de Renfort de Fribourg ainsi que le Corps des sapeurs-pompiers de Villars-sur-Glâne ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.