lead_de: Wegen COVID-19 haben die Gesundheitseinrichtungen des Kantons bedeutenden Bedarf an Desinfektionsmitteln. Um einem Mangel vorzubeugen, der dramatische Folgen haben könnte, beschloss das Unternehmen UCB Farchim, einen Teil seiner Produktionseinrichtungen und seiner Ressourcen am Standort Bulle für die Fabrikation von mehreren Tonnen hydroalkoholischer Lösung zu verwenden.

lead_fr: COVID-19 oblige, les institutions sanitaires du canton ont de très importants besoins en désinfectants. Pour prévenir une pénurie qui pourrait avoir des conséquences dramatiques, l’entreprise UCB Farchim a décidé de dédier une partie de son appareil de production et de ses resources du site de Bulle à la fabrication de plusieurs tonnes de solution hydroalcoolique.

title_de: COVID-19: UCB Farchim macht bei der kollektiven Anstrengung mit und stellt mehrere Tonnen hydroalkoholische Desinfektionsmittel bereit

title_fr: COVID-19 : UCB Farchim participe à l’effort collectif en mettant à disposition plusieurs tonnes de désinfectant hydroalcoolique

content_de:
Um jeglicher Gefahr eines Mangels an Desinfektionsmitteln in den Spitälern und Pflegeheimen des Kantons Freiburg vorzubeugen, beteiligt sich UCB Farchim an der kollektiven Anstrengung zur Eindämmung der weiteren Ausbreitung des COVID-19 und zum Schutz des Gesundheitspersonals. Das Pharmaunternehmen hat beschlossen, einen Teil seiner Produktion am Standort Bulle für die Herstellung mehrerer Tonnen hydroalkoholischer Lösung umzustellen.

Diese begrüssenswerte Initiative ist einer engen Zusammenarbeit zwischen UCB Farchim, dem kantonalen Führungsorgan KFO und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg HTA-FR zu verdanken. Am Donnerstagabend wurde ein erstes Los von 4000 Litern hydroalkoholischer Lösung zur HTA-FR gebracht, wo sie in kleine Behälter abgefüllt wird. Die Herstellung von Desinfektionsmittel am Standort Bulle wird in den kommenden Wochen fortgesetzt, damit ein grosser Teil des bedeutenden Bedarfs von Seiten des kantonalen Gesundheitsdispositivs befriedigt werden kann.

«Trotz dem äusserst komplizierten wirtschaftlichen und gesellschaftlichem Umfeld haben sich unsere Teams sehr eingesetzt, um diese Herstellung zu ermöglichen. Wir sind stolz darauf, dass wir unser Know-how und unsere Produktionskapazität in den Dienst der örtlichen Gemeinschaft stellen können», unterstreicht Patrice Scherly, Kommunikationschef bei UCB Farchim. Zur Erinnerung: UCB Farchim hat seit 1996 eine Niederlassung in Bulle und ist spezialisiert auf die Herstellung und den Vertrieb von Medikamenten in den Bereichen Allergie, Epilepsie und Autoimmunerkrankungen.

content_fr:
Afin de prévenir tout risque de pénurie en désinfectants dans les hôpitaux et EMS du canton de Fribourg, UCB Farchim participe à l’effort collectif pour freiner la progression du COVID-19 et protéger le personnel sanitaire. L’entreprise pharmaceutique a décidé de réorienter une partie de sa production de son site de Bulle pour fabriquer plusieurs tonnes de solution hydroalcoolique.

Cette initiative salutaire est rendue possible grâce à une étroite collaboration entre UCB Farchim, l’Organe cantonal de conduite OCC et la Haute école d'ingénierie et d'architecture de Fribourg HEIA-FR. Jeudi soir, un premier lot de 4 000 litres de solution hydroalcoolique a été acheminé à l’HEIA-FR pour y être conditionné en petits contenants. La production de désinfectant se poursuivra sur le site de Bulle ces prochaines semaines, afin de répondre à une grande partie des besoins importants du dispositif sanitaire cantonal.

« Malgré le contexte économique et social très compliqué, nos équipes se sont fortement engagées pour rendre possible cette fabrication, en parallèle à leurs activités de production. Nous sommes fiers de pouvoir mettre notre savoir-faire et notre outil de production au service de la communauté locale », relève Patrice Scherly, chef de la communication à UCB Farchim. Pour rappel, UCB Farchim, installé à Bulle depuis 1996 est spécialisé dans la production et la distribution de médicaments dans le domaine de l’allergie, l’épilepsie et des maladies auto-immunes.


lead_de: Angesichts der Krise organisieren sich die Freiburger Produzenten und bieten neue Dienstleistungen an, die das Leben der Leute erleichtern sollen, die zuhause bleiben müssen.

lead_fr: Face à la crise, les producteurs fribourgeois s’organisent et proposent de nouveaux services pour faciliter la vie des personnes confinées à domicile.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Website Terroir-fribourg.ch listet Sonderangebote von Freiburger Produzenten auf, die während der Pandemie bereitgestellt werden

title_fr: Le site Terroir-Fribourg.ch répertorie les offres des artisans fribourgeois

content_de:
Seit fast zwei Wochen ist die Schweizer Bevölkerung aufgefordert, zuhause zu bleiben, um die weitere Verbreitung des Virus’ einzudämmen. Es ist aber immer noch möglich, für lebensnotwendige Verrichtungen, insbesondere für den Einkauf von Lebensmitteln, das Haus zu verlassen. Angesichts dieser noch nie dagewesenen Situation halten zahlreiche Produzenten und Händler ihre Geschäfte offen und bieten neue Dienstleistungen an, um den Alltag ihrer Kundinnen und Kunden zu erleichtern.

 Auf der Website www.terroir-fribourg.ch  finden Sie eine Auflistung mit den verschiedenen Angeboten von Mitgliedern von Terroir Fribourg: Abholdienst, Hauslieferdienst, Automaten oder Selbstbedienung. Interessierte Personen können eine Suche vornehmen, entweder nach dem gewünschten Produkt, dem Namen des Produzenten oder nach der Region, in der die Waren geliefert oder abgeholt werden sollen. Derzeit sind mehr als 40 Produzenten gelistet.

 Dank der Vielfalt unserer Hersteller sind sämtliche Produkte erhältlich, die es braucht, um ein abwechslungsreiches, ausgewogenes und gesundes Essen zuzubereiten. Einige Restaurants bieten zudem Fertigmenus an, die sie zuhause nur noch aufwärmen müssen.

 In dieser schwierigen Zeit wird sich die Bevölkerung mehr denn je bewusst, wie wichtig es ist, über eine starke Landwirtschaft zu verfügen, die in der Lage ist, ausreichend Waren und Rohstoffe von hoher Qualität zu produzieren, ohne für die Versorgung vom Ausland abhängig zu sein. Die Tatsache, dass im Kanton Verarbeiter mit dem nötigen Know-how tätig sind, ermöglicht es den Freiburgerinnen und Freiburgern, die kommenden Wochen doch einigermassen ruhig überstehen zu können. Und wäre es nicht schön, wenn diese Gewohnheit, im lokalen Umfeld einzukaufen, nach der Normalisierung der Situation beibehalten würde?

 Das Aufschalten der Liste auf unserer Website war möglich dank der Agentur techniConcept in La Tour-de-Trême, die dankenswerterweise sofort eingesprungen ist, und dank der schnellen Reaktion unserer Mitglieder, denen wir einen Fragebogen unterbreitet haben. Die Liste wird in den nächsten Tagen noch länger werden !

content_fr:
Face à la situation inédite que traversent notre canton et notre pays, de nombreux producteurs et commerçants maintiennent leur commerce ouvert et proposent en sus de nouveaux services pour faciliter la vie de leurs clients. Terroir Fribourg souhaite ainsi mettre en lien producteurs, revendeurs et consommateurs.

Sur le site www.terroir-fribourg.ch , vous trouverez un tableau répertoriant les différentes offres des membres Terroir Fribourg : commandes avec point de retrait, livraisons à domicile, automates ou encore self-service. Toute personne intéressée a la possibilité de faire une recherche en fonction du produit qu’il souhaite, du nom du producteur ou encore de la région dans laquelle il cherche à se fournir. Actuellement, plus de 40 producteurs sont répertoriés.

Grâce à la variété de nos artisans, tous les produits pour composer des repas sains, variés et équilibrés sont représentés. Certains restaurants proposent également des mets déjà prêts que vous n’aurez plus qu’à réchauffer à votre domicile.

Durant ces temps critiques, la population prend conscience, plus que jamais, de la nécessité d’avoir une agriculture forte, capable de produire suffisamment de matière première de qualité sans dépendre d’approvisionnement étranger. La présence dans le canton de transformateurs au savoir-faire fort permet aux Fribourgeoises et Fribourgeois d’entrevoir ces prochaines semaines difficiles avec tout de même un peu de sérénité. Et pourquoi ne pas faire perdurer ces habitudes d’achat de proximité une fois la situation revenue à la normale ?

Cette mise en place d’un répertoire sur notre site internet a été rendue possible grâce à l’agence web techniConcept à La Tour-de-Trême  qui s’est mise gracieusement à disposition, ainsi qu’à la réactivité de nos membres à qui nous avons soumis un questionnaire. La liste est appelée à s’étoffer encore ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Die Maßnahmen unserer Behörden werden im Allgemeinen von der Bevölkerung respektiert. Allerdings sind bereits 61 Personen wegen Verletzung dieser Auflagen gebüsst worden. Die Kantonspolizei ist auch besonders wachsam in Bezug auf die Kriminalität. Außerdem hat sie aufgrund von Verkehrsunfällen, die das Rettungspersonal unnötig überlasten, die Zahl der Verkehrskontrollen erhöht.

lead_fr: Les mesures de nos Autorités sont dans l’ensemble respectées par la population. Toutefois, 61 personnes ont déjà été dénoncées pour avoir enfreint les mesures de l’OFSP. La Police cantonale est aussi particulièrement vigilante quant à la criminalité ordinaire. De plus, en raison des accidents de la circulation qui surchargent inutilement les personnels de secours, elle a multiplié les contrôles de circulation.

title_de: Die Kantonspolizei hat bereits 61 Personen angezeigt, die gegen die Massnahmen der Behörden verstossen haben

title_fr: La Police cantonale a déjà dénoncé 61 personnes qui ont enfreint les mesures des Autorités

content_de:
Nach den Beschlüssen des Bundesrates vor zwei Wochen hat die Kantonspolizei Freiburg die Präsenz von Polizeibeamten im ganzen Kanton verstärkt, um die Massnahmen strikt anzuwenden und gleichzeitig den Dialog mit der Bevölkerung zu suchen. An sonnigen Tagen wurde besonderes Augenmerk auf Orte gelegt, an denen viele Leute spazieren gingen. Im Großen und Ganzen werden die Maßnahmen von den meisten Menschen respektiert, obwohl in Zusammenarbeit mit den Gemeinden einige Parks oder öffentliche Gärten eingezäunt werden mussten, um unangemessene Zusammenkünfte zu vermeiden.

Bis heute wurden 61 Unbekümmerte gebüsst, weil sie gegen die Massnahmen des Bundes verstossen haben, wie z.B. nicht eingehaltene Abstände und Versammlungen von mehr als 5 Personen.

Die Kantonspolizei ist auch besonders wachsam gegenüber der «gewöhnlichen» Kriminalität und achtet unter anderem auch auf Phänomene der Cyberkriminalität (z.B. in sozialen Netzwerken).

Es wurde ein Rückgang des Straßenverkehrs festgestellt. Dennoch setzt die Kantonspolizei ihre tägliche Arbeit fort, insbesondere auch mit Verkehrskontrollen (Geschwindigkeitsüberschreitungen, körperliche Verfassung der Fahrer), um Verkehrsunfälle und somit eine unnötige Überlastung der Rettungsdienste, allen voran der Gesundheitsdienste, zu vermeiden.

Die Kantonspolizei Freiburg garantiert die strikte Kontrolle der verordneten Massnahmen und lädt die Bevölkerung ein, folgende Empfehlungen zu befolgen:

Empfehlungen

- Unterlassen Sie unnötiges Reisen

- Befolgen Sie strikte die Empfehlungen und Anweisungen der Behörden

- Vermeiden Sie Aktivitäten, die im Falle eines Unfalls erhebliche Rettungsressourcen erfordern

content_fr:
Suite aux décisions édictées par le Conseil fédéral il y a deux semaines, la Police cantonale de Fribourg a augmenté la présence des policiers sur l’ensemble du canton afin d’appliquer strictement les mesures, ceci tout en recherchant le dialogue avec la population. Lors des journées ensoleillées, une attention particulière a été portée sur les lieux de promenade et de détente. Dans l’ensemble, les mesures sont respectées par la plupart des personnes, quand bien même, et avec la collaboration des communes, certains parcs ou jardins publics ont dû être clôturés afin d’éviter les rassemblements inappropriés de personnes.

A ce jour, on dénombre 61 personnes insouciantes qui ont été dénoncées pour avoir enfreint les mesures de l’OFSP, telles que distances non respectées et rassemblements de plus de 5 personnes.

La Police cantonale est également particulièrement vigilante à la criminalité ordinaire et est attentive à tous les phénomènes de cybercriminalité (par ex. sur les réseaux sociaux).

Une diminution du trafic routier a été constatée. Malgré tout, la Police cantonale continue son activité quotidienne, notamment en procédant à des contrôles de circulation (excès de vitesse, état physique des conducteurs) afin d’éviter les accidents de la circulation et ainsi diminuer la surcharge inutile des services de secours, en particulier des services sanitaires.

La Police cantonale Fribourg garantit l’application stricte des mesures édictées et invite la population aux recommandations suivantes :

Recommandations

- Renoncez à vos déplacements inutiles

- Appliquez strictement les mesures édictées par les Autorités

- Evitez les activités qui solliciteraient des moyens de secours important en cas d’accident


lead_de: In der Zeit von Covid-19 braucht es für die Herausforderung, welche die Begleitung der Personen am Lebensende darstellt, einen würdigen, einfachen und den Umständen angemessenen Ansatz. Die Modalitäten im Zusammenhang mit dem Lebensende und dem Ableben müssen so lange wie möglich weitgehend den ordentlichen Praktiken entsprechen. In einer Richtlinie des KFO werden die Grundsätze des Kontakts mit den Personen vor und nach dem Tod geklärt. Ein informatives Dokument, das sich entwickeln kann, antwortet seinerseits auf die häufigsten Fragen, die sich im Zusammenhang mit dem Hinschied eines Angehörigen stellen.

lead_fr: En cette période de Covid-19, les défis que pose l’accompagnement des personnes en fin de vie nécessitent une approche digne, simple et adaptée aux circonstances. Les modalités liées à la fin de vie et aux décès doivent demeurer aussi longtemps que possible proches des pratiques ordinaires. Une directive de l’OCC clarifie les principes de base en matière de contact avec les personnes ante et post mortem. Un document informatif et évolutif répond pour sa part aux questions les plus fréquentes qui se posent en rapport avec le décès d’un proche.

title_de: COVID-19: Richtlinien zur Begleitung der Personen am Lebensende

title_fr: COVID-19 - Directives concernant l’accompagnement des personnes en fin de vie

content_de:
Die COVID-19-Pandemie stellt unseren Alltag in einem noch nie dagewesenen Mass auf den Kopf. Da die Präventionsmassnahmen und die von den Behörden verfügten Verbote zu beachten sind, müssen in mehreren Lebensbereichen, auch in den heikelsten und intimsten, Anpassungen gemacht werden. Das gilt auch für die neue Problematik, die sich bei der Begleitung der Personen am Lebensende und der Bewältigung der Todesfälle stellt, unabhängig davon, ob diese in einem Zusammenhang mit dem COVID-19 stehen.

Das kantonale Führungsorgan KFO hat eine Richtlinie «Begleitung der Opfer und der Hinterbliebenen» verfasst. Sie richtet sich in erster Linie an die Pflegeeinrichtungen (Spitäler, Pflegeheime usw.), und in ihr werden die Grundsätze bei den Kontakten mit Personen am Lebensende und Verstorbenen geklärt. Genauer gesagt wird in der Richtlinie angegeben, dass die Pflegeeinrichtungen den Ablauf eines Abschieds vor oder nach dem Tod sicherstellen müssen. Beim Abschied werden soweit möglich die Situation und die Wünsche der Angehörigen berücksichtigt. Sie müssen aber die Empfehlungen der Einrichtung beachten, den Betrieb des Dienstes nicht behindern und die Hygienevorschriften des BAG befolgen. Falls ein Besuch (vor oder nach dem Tod) nicht möglich ist, versucht die Einrichtung Kontakte über technische Kommunikationsmittel zu ermöglichen.

Es sei noch darauf hingewiesen, dass das KFO eine Zelle «Begleitung» aus Vertreterinnen und Vertretern verschiedener Ämter, die im Zusammenhang mit der Thematik stehen, geschaffen hat. Sie koordiniert die Handlungen im Zusammenhang mit den Schwierigkeiten, die bei einem Todesfall auftauchen können, und antwortet auf die zahlreichen Fragen, die sich in diesen Fällen stellen. Wie wird der letzte Wille eines kranken Angehörigen berücksichtigt? Wer muss beim Tod eines Familienmitglieds zuhause, der mit dem Coronavirus zusammenhängt, angerufen werden? Wie viele Personen dürfen bei der Abschiedsfeier oder bei der Aufbahrung dabeisein? Ist es möglich, eine verstorbene Angehörige oder einen verstorbenen Angehörigen von der Schweiz ins

content_fr:
La pandémie de COVID-19 bouleverse de manière inédite notre quotidien. Le respect des mesures préventives et d’interdiction prises par les autorités demande de procéder à des aménagements nécessaires dans plusieurs domaines de la vie, même les plus sensibles et les plus intimes. Il en va ainsi des nouvelles problématiques qui se posent en termes d’accompagnement des personnes en fin de vie et de gestion des décès, liés ou non au COVID-19.

L’Organe cantonal de conduite OCC a rédigé une directive « Accompagnement des victimes et survivants ». Elle s’adresse en premier lieu aux établissements de soin (hôpitaux, EMS, etc.) et clarifie les principes de base en matière de contacts avec les personnes en fin de vie ou décédées. Plus précisément, la directive indique que les établissements de soins doivent garantir le déroulement d’un adieu avant ou après le décès. Les adieux se font en tenant compte, autant que faire se peut, de la situation et des voeux des proches. Ils doivent cependant respecter les recommandations de l’établissement, ne pas entraver le bon fonctionnement du service et respecter les règles d’hygiènes de l’OFSP. Dans le cas où une visite (ante ou post mortem) n’est pas possible, l’établissement essaie de permettre les contacts par des moyens techniques de communication.

A noter encore que l’OCC a créé une cellule « accompagnement », formée de représentants de différents services et profession liés à la thématique. Celle-ci coordonne les actions liées aux difficultés pouvant surgir lors d’un décès et répond aux nombreuses questions qui se posent dans ces cas-là. Comment prendre en compte la dernière volonté d’un proche malade ? Qui appeler en cas de décès d’un membre de la famille à domicile et lié au coronavirus ? Combien de personnes peuvent être présentes lors de la cérémonie d’adieu ou à la morgue ? Est-il possible de rapatrier de Suisse à l’étranger ou de l’étranger en Suisse un proche décédé? Autant d’exemples de questions auxquelles répond cette nouvelle cellule « accompagnement » dans une foire aux questions disponible sur le site de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Infolge einer besorgniserregenden Vermisstmeldung eines im Waadtland wohnhaften Vaters und seines Sohnes, haben die in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt durchgeführten Suchaktionen zum Auffinden von zwei Leichen in Sorens/FR geführt. Der mutmassliche Täter, ein Landwirt aus Sorens, wurde verhaftet. Er hat zugegeben, die beiden Personen getötet zu haben. Die Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: C’est à la suite de la disparition inquiétante d’un père et de son fils, domiciliés dans le canton de Vaud, que les recherches entreprises, en collaboration avec la Police cantonale vaudoise, ont permis la découverte de deux cadavres à Sorens/FR. L’auteur présumé, un agriculteur de Sorens, a été arrêté. Il a avoué avoir abattu les deux personnes. L’enquête est en cours.

title_de: Ein Vater und sein Sohn wurden Opfer eines vorsätzlichen Tötungsdelikts in Sorens – der mutmassliche Täter hat gestanden

title_fr: Un père et son fils ont été victimes d’un homicide intentionnel à Sorens – L’auteur présumé est passé aux aveux

content_de:
Am Mittwoch, 25. März 2020, gegen Mittag, wurde die Kantonspolizei Freiburg über die besorgniserregende Vermisstmeldung eines Vaters und seines Sohnes, im Alter von 47 respektive 23 Jahren, Staatsangehörige von Mazedonien, von ihrem Wohnort in Cugy/VD in Kenntnis gesetzt.

Laut den ersten Informationen von Angehörigen, sollen der Vater und sein Sohn sich am Abend des vergangenen 24. März zusammen auf den Weg nach Sorens zu einem Landwirt gemacht haben. Sie sollten eine Transaktion für den Kauf von drei landwirtschaftlichen Traktoren abschliessen. Ab diesem Moment, hatte die Familie kein Lebenszeichen mehr erhalten.

In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Waadt wurde auf dem Gemeindegebiet Sorens ein umfangreiches polizeiliches Suchdispositiv eingerichtet. Dieses führte zur Entdeckung des Fahrzeuges der Vermissten in der Region Prarys. Die Kennzeichen waren abgenommen worden. Zur gleichen Zeit wurde der betroffene Landwirt an seinem Wohnort in Sorens widerstandslos angehalten.

Bei der Einvernahme hat der 30-jährige Landwirt zugegeben, mit einem Jagdgewehr vorsätzlich auf die beiden Opfer geschossen zu haben, als sie sich in einer Alphütte, Gemeinde Sorens, befanden; er führte die Ermittler vor Ort, wo die beiden Leichen vorgefunden werden konnten.

 Die bis heute durchgeführten Ermittlungen haben ergeben, dass der Täter seine Opfer im Stall der besagten Alphütte vermutlich mit Schüssen aus einem Jagdgewehr grossen Kalibers getötet hat. Anschliessend soll er Beiden heftige Schläge am Kopf zugefügt haben, bevor er die Leichname in die Jauchegrube der Alphütte – die zur Tatzeit mit Wasser gefüllt war – geworfen hat. Die mobilen Telefone der beiden Opfer wurden ebenfalls in der Grube gefunden. Er soll ebenfalls die Kennzeichen des Fahrzeugs der Opfer versteckt haben.

Bei der Hausdurchsuchung haben die Ermittler das Jagdgewehr, das höchstwahrscheinlich in dieser Tragödie zur Anwendung kam sowie die verbrauchten Patronenhülsen aufgefunden.

Die Autopsien zeigen, dass die Leichname mit Schüssen getroffen worden sind, die kompatibel sind mit Schüssen aus einem Jagdgewehr. Die beiden Opfer zeigten auch Anzeichen dafür, dass sie mit einem oder mehreren stumpfen Gegenständen am Kopf geschlagen worden sind. Die formelle Todesursache der beiden Opfer ist noch nicht bekannt.

Der 58-jährige Vater des Täters, sowie die 17-jährige Freundin des Täters wurden einvernommen und nach der Befragung wieder auf freien Fuss gesetzt.

Zahlreiche Ermittlungen sind noch im Gange, unter anderem im gerichtsmedizinischen, technischen und ballistischen Bereich. Es müssen ebenfalls noch Einvernahmen geführt werden. Die Untersuchung wird somit unter der Führung des zuständigen Magistrats weitergeführt.

content_fr:
Mercredi 25 mars 2020, vers midi, la Police cantonale Fribourg était informée de la disparition inquiétante d’un père et de son fils, âgés respectivement de 47 et 23 ans, tous deux ressortissants macédoniens, depuis leur domicile de Cugy/VD.

Selon les premières informations recueillies auprès des proches, le père et le fils seraient partis ensemble dans la soirée du mardi 24 mars dernier pour se rendre à Sorens, chez un agriculteur. Ils devaient finaliser une transaction portant sur l’achat de trois tracteurs agricoles. Depuis ce moment, plus aucun signe de vie n’était parvenu à la famille.

En collaboration avec la Police cantonale vaudoise, un important dispositif de recherche policier a été déployé sur le territoire de la commune de Sorens. Celui-ci a permis de découvrir le véhicule des disparus dans la région des Prarys. Les plaques d’immatriculation avaient été retirées. Dans le même temps, l’agriculteur concerné a été interpellé sans résistance à son domicile à Sorens.

Lors de son audition, l’agriculteur de 30 ans a avoué avoir délibérément tiré sur les deux victimes avec un fusil de chasse alors qu’ils se trouvaient dans un chalet d’alpage sur le territoire de la commune de Sorens ; il y a conduit les enquêteurs, qui y ont effectivement découvert les deux cadavres.

Des investigations effectuées à ce jour, il ressort que l’auteur a abattu ses victimes vraisemblablement de coups de feu avec un fusil de chasse de gros calibre, dans l’écurie du chalet d’alpage en question. Il leur aurait ensuite infligé à tous deux de violents coups à la tête, avant de jeter les corps dans la fosse à lisier – remplie d’eau au moment des faits – du chalet d’alpage. Les téléphones portables des deux victimes ont également été retrouvés dans la fosse. Il aurait également caché les plaques d’immatriculation du véhicule de ses victimes.

Lors des perquisitions, les enquêteurs ont découvert le fusil de chasse qui a vraisemblablement été utilisé dans ce drame, ainsi que des douilles usagées.

Les autopsies mettent en évidence que les corps auraient été atteints par des coups de feu compatibles avec des tirs au fusil de chasse. Les deux victimes présentaient aussi à la tête des traces de coups infligés avec un ou des objets contondants. Les causes formelles du décès des deux victimes ne sont pas encore établies.

Le père de l’auteur, âgé de 58 ans, ainsi que l’amie de l’auteur, âgée de 17 ans, ont été interrogés et relaxés au terme des auditions.

 De nombreuses investigations sont encore en cours, entre autres sur les plans médico-légal, technique et balistique. Des auditions doivent encore être menées. L’enquête se poursuit donc sous la conduite du magistrat compétent.


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (3) Repair Cafés zu Hause

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (3) Repair Cafés à domicile

content_de:
Wie wir bereits an anderer Stelle geschrieben haben: Zusammen sind wir stärker. Im letzten November führte die Berufsfachschule (EMF) ein "Repair Café" durch: Lernende und Fachleute (berufstätig oder pensioniert) haben gemeinsam Computer, Smartphones, Kleider oder Schmuck instand gesetzt – insgesamt konnten auf diese Weise 171 kg an Material repariert werden! Von dieser Veranstaltung wurde im Newsletter der nachhaltigen Entwicklung des Kantons ausführlich berichtet.

Zurzeit ist es nur schwer vorstellbar, ein Repair Café durchzuführen. Aber keine Panik, reparieren statt wegwerfen bleibt aktuell! Im Folgenden eine Liste einiger Websites, die Sie bei Ihren Reparaturarbeiten anleiten:

iFixit  (Partner der Repair Cafés) enthält tausende von Tutorials für Reparaturarbeiten von und für Laien

SOS-zubeoer  (Partner der Repair Cafés), wenn ein Teil fehlt, um Ihrem Gerät neues Leben einzuhauchen

La Bonne Combine  bietet auch Ersatzteile an

Ersatzteilshop  für Ersatzteile und "Do it yourself"-Tipps

SEM boutique  leitet Sie an, wie Sie Haushaltgeräte selber reparieren können

Wikihow  für Anweisungen und Tipps von A bis Z

Spareka  für die Reparatur von Haushaltgeräten

Der Blog von Reparaturführer  bietet Ihnen Tipps und Tricks für die Reparatur Ihrer Geräte

Und zu guter Letzt: Denken Sie auch mit dem Schraubenzieher an der Hand oder über Ihre Nähmaschine gebeugt stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden!

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Nous l’avons déjà écrit : l’union fait la force. En novembre dernier, l’Ecole des Métiers (EMF) organisait son « Repair Café » : apprenti-e-s et expert-e-s (en activité ou à la retraite) ont collaboré afin de remettre des ordinateurs, smartphones, vêtements ou bijoux en état - soit 171 kg de matériel réparé au total ! Cet événement a été rapporté en détail dans la Newsletter cantonale du développement durable.

Un Repair Café aujourd’hui ? Difficilement imaginable en cas de confinement à la maison. Pas de panique, réparer au lieu de jeter reste d’actualité ! Voici quelques sites pour vous guider dans vos réparations :

I fixe it  (partenaire des Repair Cafés) contient des milliers de tutoriels de réparation pour tout et écrits par tous et toutes

SOS accessoire  (partenaire des Repair Cafés) lorsqu’il manque une pièce pour donner une seconde vie à votre appareil

La Bonne Combine  vous propose également des pièces détachées

Ersatzteilshop  pour des pièces détachées et des conseils « do it yourself »

SEM boutique  pour réparer vous-même vos appareils électroménagers

Wikihow  pour apprendre comment tout faire

Spareka  pour réparer un appareil électroménager

Le blog de Reparaturfüehrer  vous propose des trucs et astuces pour réparer vos appareils

Et pour conclure, tournevis à la main ou penché-e sur votre machine à coudre, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Der Zwangsmassnahmenrichter Felix Baumann tritt per 30. April 2020 von seinem Amt zurück. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen grossen und wertvollen Einsatz während 27 Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le juge des mesures de contrainte Felix Baumann a annoncé sa démission pour le 30 avril 2020. Le Conseil de la magistrature remercie M. Baumann pour le grand engagement dont il a fait preuve durant 27 ans au service de la justice fribourgeoise.

title_de: Rücktritt von Zwangsmassnahmenrichter Felix Baumann

title_fr: Démission de M. Felix Baumann, juge des mesures de contrainte

content_de:
Felix Baumann wurde 1961 in Basel geboren. Er besuchte die obligatorische Schule in der Rheinstadt und anschliessend im Kanton Basel-Landschaft, wo er die Maturität erlangte. Mit zwanzig Jahren nahm er das Psychologie- und Philosophiestudium an der Universität Freiburg auf, das er mit dem Lizentiat und einem Berufsberaterdiplom abschloss.

Seine berufliche Karriere begann er 1987 als Generalsekretär des Verbandes der Schweizerischen Studentenschaften (VSS) in Bern, ein Amt, das er bis 1991 innehatte. Er blieb jedoch als Mitglied der Rekurskommission weiterhin mit der Universität Freiburg verbunden. 1989 nahm er das zweisprachige Studium der Rechtswissenschaften an der Freiburger Alma Mater und an der Universität Neuenburg auf. In Freiburg war er gleichzeitig studentischer Senator.

Nach Erlangen des Rechtslizentiats trat Felix Baumann 1993 als Gerichtsschreiber-Adjunkt in den Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit. Seine Teilzeitanstellung erlaubt ihm zudem, auch andere juristische und gerichtliche Funktionen auszuüben: Von 1994–2001 als Sekretär der Rekurskommission der Universität Freiburg; als Ersatzrichter und ab 2000 als Richter am Militärappellationsgericht 2; von 2001–2013 als stellvertretender Sekretär der eidgenössischen Schätzungskommission Kreis 6 oder auch als Untersuchungsbeamter der eidgenössischen Spielbankenkommission für den Kanton Freiburg.

Neben seinem beruflichen Engagement promovierte er 2011 zum Doktor in Rechtswissenschaften. Im gleichen Jahr wurde er zum Richter am Zwangsmassnahmengericht gewählt. Auch diese Teilzeitstelle erlaubte ihm, seine Kompetenzen noch anderweitig einzusetzen. So war er ab 2012 als Ersatzrichter am Kantonsgericht tätig und ab dem Folgejahr Übersetzer (Deutsch–Französisch) für die Rechtszeitschrift ZPO-Online. Diese beiden Tätigkeiten wird er vorläufig nicht aufgeben.

content_fr:
Né à Bâle en 1961, Felix Baumann accomplit sa scolarité dans la cité rhénane puis dans le canton de Bâle-Campagne, où il obtient sa maturité. A vingt ans, il entreprend des études de psychologie et de philosophie à l’Université de Fribourg, qu’il conclut par une licence en lettres et un diplôme d’orienteur professionnel.

Il entame sa carrière professionnelle en 1987 comme secrétaire général de l’Union des étudiant-e-s de Suisse (UNES), à Berne, poste qu’il occupera jusqu’en 1991. Il reste toutefois lié à l’Université de Fribourg, en tant que membre de sa commission de recours. En 1989, il entame des études bilingues de droit au sein de l’Alma Mater fribourgeoise – où il représente les étudiants au sein du Sénat - et à l’Université de Neuchâtel.

Licence de droit en poche, Felix Baumann entre au service du Pouvoir judiciaire fribourgeois en 1993, comme greffier-adjoint auprès du Tribunal cantonal. Occupé à temps partiel, il s’investit dans d’autres fonctions juridique ou judiciaires. Comme secrétaire de la commission de recours de l’Université de Fribourg de 1994 à 2001 ; comme juge suppléant puis, dès 2000, juge du Tribunal militaire d’appel 2 ; comme secrétaire adjoint de la Commission fédérale d’estimation du 6e arrondissement de 2001 à 2013 ; ou encore comme enquêteur pour le canton de Fribourg de la Commission fédérale des maisons de jeu.

Parallèlement à ses engagements professionnels, il accomplit encore un doctorat en droit, qu’il obtient en 2011, année de son élection comme juge du Tribunal des mesures de contrainte. Un poste à temps partiel, là encore, qui lui permet d’exercer également ses compétences dès 2012 comme juge suppléant auprès du Tribunal cantonal, et, dès l’année suivante, comme traducteur allemand-français du Code de procédure civile annoté online. Deux fonctions qu’il continuera d’occuper à l’avenir.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 31. März 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 31 mars 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung

des Dekrets vom 5. Februar 2020 über einen Verpflichtungskredit für Lärmsanierungen bei den Kantonsstrassen (2019 bis 2022) (Inkrafttreten: 24. März 2020);

des Gesetzes vom 4. Februar 2020 zur Änderung des Gesetzes über das Trinkwasser (Inkrafttreten: 1. März 2020);

des Gesetzes vom 5. Februar 2020 zur Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten (Inkrafttreten: 1. Juli 2020).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Entwurf eines Dekrets über die Gewährung eines Verpflichtungskredits zur Finanzierung von Studien und Landkäufen für die Kantonsstrassen in den Jahren 2020 bis 2025;

die Antwort auf die Anfrage Rey Benoît - Öffentliches Beschaffungswesen und ökologischer Notstand;

die Antwort auf die Anfrage André Schneuwly - Vision Lehrpersonenausbildung im Kanton Freiburg - Stand heute?;

die Antwort auf die Anfrage Esther Schwaller-Merkle – PH-Freiburg steht erneut ohne Führung da;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel/Sudan Stéphane - Software für das Führen des Unterrichtsjournals. Wer zahlt?;

der Entwurf eines Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Verbesserung des Schutzes gewaltbetroffener Personen;

die Antwort auf die Motion der Justizkommission - Änderung der Artikel 7 Abs. 1 und 37 Abs. 2 des Justizgesetzes;

die Antwort auf die Motion Ruedi Schläfli - Wahl der Laienrichterinnen und Laienrichter, der stellvertretenden Kantonsrichterinnen und Kantonsrichter und der Mitglieder der verschiedenen Beschwerdekommissionen des Kantons Freiburg;

die Antwort auf das Postulat Wassmer Andréa/Bourguet Gabrielle - Verwendung von leichter Sprache.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Bericht zur Rechnung 2019 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF);

den Tätigkeitsbericht 2019 des freiburger spitals (HFR).

Er genehmigt zuhanden des Grossen Rates den Tätigkeitsbericht 2019 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA).

Er erlässt:

die Verordnung über den Fristenstillstand bei den politischen Rechten;

die Verordnung zur Änderung der Verordnung zur Einschränkung des Betriebs der familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19).

Er genehmigt

die Vereinbarungen zur Änderung der Konkordate über die Jagd auf dem Neuenburgersee und auf dem Murtensee.

den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das erste Quartal 2020 (37. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 526 790.70 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Koordinationsgruppe «Grossraubtiere».

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

du décret du 5 février 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour l’assainissement des routes cantonales contre le bruit routier pour les années 2019 à 2022 (entrée en vigueur : 24 mars 2020) ;

de la loi du 4 février 2020 modifiant la loi sur l’eau potable (entrée en vigueur : 1er mars 2020) ;

de la loi du 5 février 2020 modifiant la loi sur les établissements publics (entrée en vigueur : 1er juillet 2020).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour les études et acquisitions de terrain du réseau routier cantonal pour les années 2020 à 2025;

la réponse à la question Rey Benoît - Marchés publics et urgence écologique;

la réponse à la question André Schneuwly - Vision de la formation des enseignants dans le canton de Fribourg – Etat actuel ?;

la réponse à la question Esther Schwaller-Merkle - La HEP-Fribourg se retrouve de nouveau sans direction;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Sudan Stéphane - Logiciel pour la tenue des journaux de classe. Qui paie ?;

le projet de loi d’application de la loi fédérale sur l’amélioration de la protection des victimes de violence;

la réponse à la motion de la Commission de justice - Modification des articles 7 al. 1 et 37 al. 2 de la loi sur la justice;

la réponse à la motion Ruedi Schläfli - Election des juges laïcs, des juges cantonaux suppléants et des membres de diverses commissions de recours du canton de Fribourg;

la réponse au postulat Wassmer Andréa/Bourguet Gabrielle – Utilisation du langage simplifié.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif aux comptes 2019 de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF);

le rapport d’activité 2019 de l’hôpital fribourgeois (HFR).

Il approuve et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2019 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS);

Il adopte

l’ordonnance suspendant les délais en matière de droits politiques;

l’ordonnance modifiant l’ordonnance limitant l’exploitation des structures d’accueil extrafamilial de jour dans le cadre de la lutte contre le coronavirus (COVID-19).

Il approuve

les conventions relatives à la modification des concordats concernant la chasse sur le lac de Neuchâtel et sur le lac de Morat;

les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2020 (37e affectation), un montant de 526 790 fr. 70 francs en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein du Groupe de coordination « Grands prédateurs ».

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Heute sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Hausbrands in Vallon interveniert. Es wurde niemand verletzt. Die Route de Vannaz wurde während 4 Stunden gesperrt. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Aujourd’hui, les pompiers et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie d’une maison à Vallon. Personne n’a été blessé. La route de la Vannaz a été fermée pendant 4 heures. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brand eines Hauses in Vallon

title_fr: Incendie d’une maison à Vallon

content_de:
Heute Morgen, 1. April 2020, gegen 05:20 Uhr wurden die Feuerwehren des Stützpunktes Estavayer-le-Lac (12 Männer), die interkommunale Feuerwehr von Agnens (20 Männer) und die Kantonspolizei wegen eines Brandes eines unbewohnten Hauses in Vallon, an der Route de la Vannaz, alarmiert.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte den Brand löschen. Um das Wiederaufflammen des Feuers zu verhindern, wurde eine Überwachung eingerichtet.

Die vier Bewohner des Nachbarhauses wurden präventiv evakuiert. Sie konnten nach der Intervention wieder in ihr Hause zurückkehren. Eine Ambulanz wurde als Vorsichtsmassnahme vor Ort eingesetzt. Es wurde niemand verletzt.

Aus interventionstechnischen Gründen wurde die Route de Vannaz während 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Das Haus hat erheblichen Schaden erlitten. Um die Brandursache zu klären, wurde eine Untersuchung eröffnet.

content_fr:
Ce matin, mercredi 1er avril 2020, vers 05h20, les pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac (12 hommes), le corps des sapeurs-pompiers intercommunal d’Agnens (20 hommes), et la Police cantonale ont été alertés pour un incendie d’une maison non habitée à Vallon, à la route de la Vannaz.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire l’incendie. Pour éviter toute reprise de flammes, une surveillance a été mise en place.

Les quatre habitants de la maison voisine ont été évacués préventivement et ont pu regagner leur domicile. Une ambulance s’est rendue sur place à des fins préventives. Personne n’a été blessé.

Pour les besoins de l’intervention, la route de la Vannaz a été fermée à la circulation pendant 4 heures. La bâtisse a subi d’important dégâts. Une enquête a été ouverte pour établir la cause de l’incendie.


lead_de: Nach den ersten drei Monaten der Meldepflicht für Schaf- und Ziegenhaltende kann eine insgesamt positive Zwischenbilanz gezogen werden, sagt das BUndesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen. Alle Beteiligten unternehmen grosse Anstrengungen, um die neue Herausforderung zu bewältigen.

lead_fr: Trois mois après l’introduction de l’obligation d’enregistrer les moutons et les chèvres, le bilan intermédiaire est positif dans l’ensemble, estime l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires. Tous les acteurs concernés font de leur mieux pour relever ce nouveau défi.

title_de: Tierverkehrsdatenbank für Schafe und Ziegen erfolgreich gestartet

title_fr: Lancement réussi de la banque de données sur le trafic des moutons et des chèvres

content_de:
In den ersten drei Monaten der Meldepflicht registrierten mehr als rund 12’000 Tierhaltende über 308'000 Schafe und Ziegen bei der identitas AG, der Betreiberin der TVD, teilt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in einer Pressmitteilung am 2. April 2020 mit. Damit sind rund zwei Drittel aller Schafe und Ziegen in der Schweiz erfasst.

Seit Jahresbeginn wurden ausserdem über 98’700 Geburten gemeldet. Zusätzlich erfassten die Tierhaltenden mehr als 53'000 Zugangs- und Abgangsmeldungen. Rege genutzt wurde auch die Auskunftsstelle (Agate-Helpdesk), etwa für Fragen rund um den zu meldenden Tierverkehr, zu Korrekturen von schon gemachten Eingaben oder für Hilfe bei Bestellungen und der Verwaltung von Ohrmarken. Die Krisensituation rund um das Coronavirus hinterlässt seit Mitte März aber auch in diesem Bereich Spuren. So macht die identitas AG auf ihrer Website darauf aufmerksam, dass es wegen möglicher Internet-Überlastung zu Verzögerungen oder sogar kurzfristigen Ausfällen bei Zugriffen auf die TVD kommen kann. Und Ohrmarkenlieferant Allflex warnte vor möglichen Lieferverzögerungen.

Massenmeldungen vereinfachen

Im Zuge der grossen Umstellung, welche die TVD-Meldepflicht mit sich brachte, ist es vereinzelt vorgekommen, dass die elektronische Ohrmarke beim Markieren beschädigt wurde. Auch gab es einige Fälle von Infektionen nach der Markierung von adulten Tieren. Das Anbringen von Ohrmarken ist ein kleiner chirurgischer Eingriff, der sorgfältig ausgeführt werden muss.

Mit Blick auf die anstehende Sömmerung werden ab April 2020 die Möglichkeiten für Massenmeldungen erweitert. Tierhaltende können in der TVD die Zu- und Abgangsmeldungen für viele Tiere gleichzeitig erledigen. Auch wird ab Anfang April die  Schnittstelle «AnimalTracing» für Schafe zur Verfügung stehen. Sobald Drittanbieter ihre Systeme an diese Schnittstelle anbinden, können Meldungen aus Drittsystemen an die TVD gemacht werden. Ferner ist ab 1. Juli 2020 auch auf den Schafmärkten ein vereinfachtes Melden möglich.

Mit der von Proviande und identitas AG entwickelten Informatiklösung «Nationales SchafmarktProgramm NASP» können auf allen öffentlich überwachten Schlachtschafmärkten vereinfacht Zu- und Abgangsmeldungen an die TVD gemacht und Begleitdokumente erstellt werden.

Mehr Informationen finden Sie auf der BLV Website  und unter der Adresse schafeziegen.ch

content_fr:
Trois mois après l’introduction de l’obligation d’enregistrer les moutons et les chèvres, quelque 12 000 détenteurs ont enregistré plus de 308 000 animaux auprès d’Identitas SA, qui exploite la BDTA. Ce sont ainsi près de deux tiers des moutons et des chèvres de Suisse qui sont enregistrés, explique l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) dans un communiqué de presse diffusé le 2 avril 2020.

En outre, plus de 98 700 naissances ont été notifiées depuis le début de l’année et les détenteurs ont saisi plus de 53 000 notifications d’entrée et de sortie. Le service d’assistance Agate (helpdesk) a également été consulté très régulièrement, notamment pour des questions sur les mouvements d’animaux devant être notifiés, pour corriger des entrées déjà effectuées ou pour commander des marques auriculaires et les gérer. Cependant, la situation de crise autour du coronavirus se ressent aussi dans ce domaine depuis la mi-mars. Identitas SA signale ainsi sur son site qu’une éventuelle surcharge du réseau peut ralentir l’accès à la BDTA, voire l’interrompre de temps à autre. Le fournisseur de marques auriculaires Allflex a souligné que certaines livraisons pourraient prendre du retard

Simplifier la notification en masse

L’obligation de notification à la BDTA a demandé beaucoup de travail et certaines marques auriculaires électroniques ont été endommagées lors de la pose. Chez certains animaux adultes, la pose des nouvelles marques a provoqué des infections : il s’agit d’un acte chirurgical qui doit être effectué avec soin.

En vue du prochain estivage, les possibilités de notification en masse seront étendues à partir d’avril 2020. Les détenteurs d’animaux pourront notifier à la BDTA les entrées et les sorties d’un grand nombre d’animaux à la fois. L’interface XML « AnimalTracing » pourra en outre être  utilisée pour les moutons à partir de début avril.

Lorsque des tiers connectent leurs systèmes à cette interface, ils peuvent transmettre des notifications à la BDTA. À partir du 1er juillet 2020, il sera aussi possible de procéder à une notification simplifiée sur les marchés de moutons. Proviande et Identitas SA ont développé le « National Sheep Market Programme NASP », qui permettra d’effectuer des notifications d’entrée et de sortie dans la BDTA et d’établir le document d’accompagnement sur tous les marchés publics surveillés de moutons de boucherie.

Plus d'informations sur le site de l'OSAV  et sur ovinscaprins.ch


lead_de: Demission von Jacqueline Raemy-Aeby als Schulleiterin der Primarschulen Jura und Vignettaz, Demission von Regula Hurni-Eichelberger als Schulleiterin der Primarschule Region Murten, Demission von Norbert Schwaller als Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels

title_de: Ruhestand für zwei Schulleiterinnen und ein Schuldirektor

content_de:
Jacqueline Raemy-Aeby, geboren 1960, hat ihre Demission als Schulleiterin der Primarschulen Jura- und Vignettaz auf Ende Juli 2020 eingereicht. Nach 37 treuen Dienstjahren bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) tritt Frau Raemy-Aeby per Ende Juli 2020 in den frühzeitigen Ruhestand. Frau Raemy-Aeby war in verschiedenen Funktionen (Lehrperson des Kindergartens und der Primarschule, Schulleiterin) bei der EKSD tätig, davon 13 Jahre als Schulleiterin.

Regula Hurni-Eichelberger, geboren 1962, hat ihre Demission als Schulleiterin der Primarschule Region Murten auf Ende Juli 2020 eingereicht. Nach 28 treuen Dienstjahren bei der EKSD tritt Frau Hurni-Eichelberger per Ende Juli 2020 in den frühzeitigen Teilruhestand. Frau Hurni-Eichelberger war in verschiedenen Funktionen bei der EKSD tätig, davon 20 Jahre als Schulleiterin. Frau Hurni wird im neuen Schuljahr 2020/21ein Teilpensum in der Basisstufe der Primarschule Region Murten unterrichten.

Norbert Schwaller, geboren 1958, hat als Schuldirektor der Orientierungsschule Gurmels auf Ende August 2020 demissioniert und tritt in den vorzeitigen Ruhestand. Herr Schwaller hat sich 38 Jahre lang als OS-Lehrer, Fachdidaktiker, Primarschulinspektor und Schuldirektor (10 Jahre) für die deutschsprachigen Schulen des Kantons Freiburg engagiert.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Jacqueline Raemy-Aeby, Regula Hurni-Eichelberger und Norbert Schwaller für ihre grossen Verdienste und ihren langjährigen Einsatz für die Schulen in Deutschfreiburg. Sie wünscht ihnen alles Gute für ihre persönliche Zukunft.


lead_de: Das Freiburger Spital (HFR) und das Kantonale Führungsorgan (KFO) schaffen zusammen den Instagram-Account fr_together, auf dem zusammen mit allen Partnern über das Leben und die Arbeit während des Kampfes gegen die Covid-19-Epidemie berichtet wird.

lead_fr: L’hôpital fribourgeois (HFR) et l’Organe cantonal de conduite (OCC) créent un compte Instagram fr_together qui témoigne, avec tous leurs partenaires, de la vie et du travail pendant la lutte contre l’épidémie de Covid-19.

content_de:
Das HFR arbeitet mit dem KFO zusammen, um die Covid-19-Epidemie zu bewältigen, wobei beide von allen Partnern und der gesamten Freiburger Bevölkerung unterstützt werden: Aus diesem Grund und mit der Absicht, den Zusammenhalt zu unterstützen, zu stärken und die gemeinsame Arbeit aller an dieser Krise beteiligten Freiburger Kräfte hervorzuheben, erstellen der HFR und das KFO gemeinsam einen Instagram-Account und laden die Freiburgerinnen und Freiburger ein, sich dieser Community anzuschliessen, sie zu unterstützen und mit ihr zu interagieren.

Über all diese sowohl menschlichen als auch beruflichen Erfahrungen zu berichten, ist in dieser Zeit unerlässlich, weil das tägliche Leben auf dem Kopf steht. Das Engagement jeder und jedes Einzelnen ist wichtiger denn je, und die Zugehörigkeit zu einer Community gibt der Erfahrung dieser Ausnahmesituation einen Sinn.

Medienmitteilung

        Fr_together – Freiburg, alle zusammen auf Instagram

          PDF, 324.5k

content_fr:
L’HFR collabore avec l’OCC pour faire face à l’épidémie de Covid-19, soutenus par l’ensemble de leurs partenaires et toute la population fribourgeoise : c’est pourquoi, avec la volonté de soutenir, de renforcer la cohésion et de mettre en lumière le travail commun de l’ensemble des forces fribourgeoises engagées dans cette crise, l’HFR et l’OCC créent un compte Instagram, fr_together, et invitent les Fribourgeoises et Fribourgeois à rejoindre cette communauté, à la soutenir et à interagir avec elle.

Témoigner de toutes ces expériences, autant humaines que professionnelles est, en ce moment, essentiel, car le quotidien est chamboulé. L’engagement de chacun compte plus que jamais et l’appartenance à une communauté donne du sens à la manière dont tout un chacun vit cette situation exceptionnelle.

Communiqué de presse

        Fr_together - Fribourg tous ensemble sur Instagram

          PDF, 317.74k


lead_de: Mit dem schönen Wetter in den kommenden Tagen und den Osterferien ist die Versuchung gross, einen Ausflug mit dem Zweirad zu machen. Im Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus bittet die Kantonspolizei die Freiburgerinnen und Freiburger, das Motorrad oder das Fahrrad in der Garage zu lassen, damit eine Überlastung der Notfalldienste vermieden werden kann.

lead_fr: Avec l’arrivée des beaux jours et des vacances de Pâques, la tentation d’une sortie sur deux-roues est grande. Dans la lutte contre la propagation du coronavirus, la Police cantonale demande aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois de laisser leur moto ou leur vélo au garage, afin d’éviter une surcharge des services d’urgences.

title_de: Die Kantonspolizei bittet die Bevölkerung Zweirad-Ausflüge zu vermeiden

title_fr: La Police cantonale invite la population à éviter les sorties sur deux-roues

content_de:
Das erste Wochenende der Osterferien wird sonnig und verhältnismässig warm für die Saison. Das ideale Wetter, um Aktivitäten an der frischen Luft und Spazierfahrten mit dem Zweirad zu unternehmen. Damit eine unnötige Überlastung der Blaulichtdienste und der Spitäler vermieden werden kann, möchte die Kantonspolizei allen Benützern von Zweirädern eine besondere Präventionsbotschaft mit auf den Weg geben.

Während der Kanton gegen die Verbreitung des Coronavirus ankämpft, gilt es, Freizeitbe-schäftigungen, die mit Risiken verbunden sind, weitestgehend zu vermeiden. Mit der Rückkehr des schönen Wetters und den Schulferien werden die Zweiradfahrer gebeten, ihr Fahrzeug in der Garage zu lassen, dies, damit Interventionen der Blaulichtdienste und eine sanitätsdienstliche Betreuung vermieden werden können. Tatsächlich kann ein simpler Sturz mit dem Motorrad die mehrere Tage dauernde Belegung eines Spitalbetts verursachen, was es in dieser ausserordentlichen Situation unbedingt zu vermeiden gilt. Wenn es nicht möglich ist, auf das Motorrad oder das Fahrrad zu verzichten, vergessen Sie nicht, eine angemessene Sicherheitsausrüstung zu tragen. Ausserdem empfiehlt die Polizei, bei Verschiebungen äusserste Vorsicht walten zu lassen und ein vorbildliches Verhalten an den Tag zu legen.

Mit dem Ziel, Unfälle zu verhindern und somit die Überlastung der Rettungs- und Sanitätsdienste zu verringern, wird die Freiburger Polizei weiterhin regelmässige Verkehrskontrollen durchführen. Um die Sonne zu geniessen, sind Spaziergänge den Zweirad-Ausflügen, unter strikter Einhaltung der behördlichen Massnahmen, wie die Wahrung der Distanz mit anderen Spaziergängern, vorzuziehen.

Empfehlungen:

- Vermeiden Sie jegliche Aktivität, die im Falle eines Unfalls, umfangreiche Rettungsmittel benötigt;

- Verzichten Sie auf unnötige Verschiebungen, auch mit dem Auto;

- Halten Sie die behördlichen Massnahmen weiterhin strikte ein.

content_fr:
Le premier week-end des vacances pascales s’annonce ensoleillé et relativement chaud pour la saison, le temps idéal pour les activités de plein air et les balades sur deux-roues. Pour éviter une surcharge inutile des services feux bleus et des hôpitaux, la Police cantonale souhaite délivrer un message de prévention particulier à l’attention de tous les usagers de deux-roues.

Alors que le canton se bat contre la propagation du coronavirus, les loisirs à risque susceptibles d’entraîner des blessures sont à éviter au maximum. Avec le retour des beaux jours et les vacances scolaires, les conducteurs de deux-roues sont priés de laisser leur véhicule au garage, ceci dans le but de prévenir les interventions des feux bleus et une prise en charge sanitaire malvenue. En effet, une simple chute à moto pourrait occasionner l’occupation d’un lit d’hôpital pendant plusieurs jours, ce qui est à éviter absolument en cette période extraordinaire. Si rouler avec sa moto ou son vélo ne peut être évité, n’oubliez pas de revêtir les équipements de sécurité adéquats. La Police recommande, par ailleurs, la plus grande prudence ainsi qu’un comportement exemplaire lors des déplacements.

Dans le but de prévenir les accidents et ainsi diminuer la surcharge des services de secours et sanitaires, la Police fribourgeoise continue de procéder à des contrôles de circulation réguliers. Pour profiter du soleil, elle invite à préférer les balades à pied plutôt qu’en deux-roues, tout en respectant strictement les mesures des Autorités comme l’observation d’une distance suffisante avec les autres promeneurs.

Recommandations :

- Evitez de pratiquer toute activité qui solliciterait des moyens de secours importants en cas d’accident

- Renoncez aux déplacements inutiles, aussi en voiture

- Continuez de respecter et d’appliquer strictement les mesures des Autorités


lead_de: Einige zusätzliche Informationen für alle Berufsbildungsakteure.

lead_fr: Quelques informations supplémentaires destinées à tous les acteurs de la formation professionnelle.

title_de: COVID-19 : Neue Informationen

title_fr: COVID-19 : Nouvelles informations

content_de:
Wir bemühen uns, Sie regelmässig über die wichtigen Eckpunkte zu informieren, auf die sich die Verbundpartner der Berufsbildung in dieser außergewöhnlichen Situation im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise einigen. Dabei steht der Schutz und die Gesundheit der Bevölkerung sowie die Sicherstellung des beruflichen Nachwuchses nach wie vor an erster Stelle.

Qualifikationsverfahren in der beruflichen Grundbildung

Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus verschiedenen Vertretern der Verbundpartner der Berufsbildung, hat einen Entwurf für eine Vereinbarung  für die Qualifikationsverfahren in der beruflichen Grundbildung erarbeitet; diese ist bis am 3. April 2020 um 12.00 Uhr ausschliesslich beim nationalen Steuergremium in der Konsultation. Die definitive Version dieses Dokuments steht nach dem Spitzentreffen zur Verfügung, welches voraussichtlich am 9. April 2020 stattfinden wird. Der Bundesrat wird, basierend auf diesem Dokument, eine Verordnung für die Umsetzung der Lehrabschlussprüfungen veröffentlichen.

Der Lösungsvorschlag ist in folgendem Dokument in einer Synthese zusammengefasst:

Covid-19/4 – Information vom 31. März 2020

Einsatz von Lernenden während der Corona-Krise

In Branchen, in denen die Arbeit aufrechterhalten wird, besteht zum Teil ein besonderer Personalmangel mit entsprechenden potenziellen Mehreinsätzen von Lernenden. Trotz der Mehrbelastung werden die Ausbildungsbetriebe aufgerufen, den Bildungsauftrag nicht zu vernachlässigen und die arbeitsrechtlichen Regelungen sowie die Vorgaben des BAG einzuhalten.

Covid-19/5 – Information vom 1. April 2020

Dispens für den Fernunterricht

Der berufliche Unterricht durch die Berufsbildungszentren wird im Fernunterricht weitergeführt. Die Lernenden sollen grundsätzlich am Schultag der Berufsfachschule zur Verfügung stehen. Die aktuelle aussergewöhnliche Situation führt allerdings in gewissen Berufen zu Personalmangel.

Demzufolge ist es ab jetzt für gewisse Berufe möglich, eine Dispens für den Unterricht zu beantragen. Dafür füllt der Ausbildungsbetrieb das auf unserer Internet aufgeschaltete Formular aus und schickt es an folgende Adresse: sfp@edufr.ch. Somit werden die betroffenen Lernenden an ihren Schultagen im Lehrbetrieb arbeiten. Diese Massnahme kann für folgende Berufe angewandt werden: Fachleute Gesundheit EFZ, Assistenten Gesundheit und Soziales EBA, Detailhandelsfachleute EFZ und Detailhandelsassistenten EBA (für Lebensmittel- und Getränkebranchen). Die Bewilligung kann bis am 30. April 2020 genehmigt werden.

Diese Liste ist nicht abschliessend und gewisse Betriebe, welche in anderen Berufen ausbilden, wie z.B. Pharma-Assistenten EFZ, Drogisten EFZ und Fachleute Betreuung EFZ (Fachrichtung Behinderten- und Betagtenbetreuung) haben ebenso die Möglichkeit, eine Dispens des Unterrichts beim Amt für Berufsbildung (mittels Formular an sfp@edufr.ch) zu beantragen. Diese Anfragen werden umgehend bearbeitet und die entsprechenden Berufsfachschulen vom Amt informiert.

Sollte der Bedarf an weiteren Dispensen bestehen, bitten wir die zuständigen OdAs mit unserem Amt per Mail an sfp@edufr.ch Kontakt aufzunehmen, um ihre Situation zu erläutern.

Lehrbetriebe, Kurzarbeit - ERINNERUNG

Die durch den neuen Coronavirus ausgelöste Krise darf nicht zu einer Schwächung der Berufsbildung führen. Die Betriebe werden weiterhin auf Fachkräfte angewiesen sein und es ist unerlässlich, dass die Lehrbetriebe den beruflichen Nachwuchs rekrutieren und ausbilden. Der Bundesrat hat deshalb im Rahmen seines Gesamtpaketes zur Stützung der Wirtschaft  entschieden, dass die Kurzarbeitszeitentschädigung auch für Lernende gilt. Zudem appellierte der Bundesrat, auf Lehrvertragsauflösungen zu verzichten. Für alle Fragen der Kurzarbeit und finanziellen Fragen bitten wir die Lehrbetriebe, sich auf der Homepage des AMA: Coronavirus: Informationen zuhanden der Unternehmen und Angestellten | Staat Freiburg zu informieren.

Osterferien 2020

Trotz der Auswirkungen dieser Gesundheitskrise sind die Osterferien beizubehalten. Die Lernenden werden folglich während dieser Zeit vom Unterricht dispensiert und erhalten keine Arbeiten von Ihren Lehrern.

Die aussergewöhnliche Situation erfordert spezielle Massnahmen und Anstrengungen aller Beteiligten.

Sie können auch weiterhin auf die volle Unterstützung unseres Amtes zählen und auf unserer Internetseite finden Sie umfangreiche Informationen.

Wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihre wertvolle Unterstützung der Lernenden und grüssen Sie freundlich.

content_fr:
Nous nous efforçons de vous informer régulièrement concernant les éléments importants sur lesquels les partenaires de la formation professionnelle se mettent d’accord par rapport à la situation exceptionnelle en lien avec la pandémie COVID-19. La santé et la protection des individus figurent bien évidemment au premier rang de nos priorités avec, en parallèle, la garantie de la relève professionnelle.

Procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale

Un groupe de travail réunissant différents représentants des partenaires de la formation professionnelle a élaboré une convention  pour les procédures de qualification dans la formation professionnelle initiale, en consultation uniquement auprès des membres du Sommet national de la formation professionnelle jusqu’au 3 avril 2020 à midi. La version finale de ce document sera disponible à l'issue du Sommet national, prévu pour le 9 avril 2020. Le Conseil fédéral publiera alors, sur cette base, une ordonnance pour la mise en œuvre des examens de fin d'apprentissage. La solution proposée par cette convention est synthétisée dans le document ci-après:

Covid-19/4 – Informations du 31 mars 2020

Emploi des apprentis durant la pandémie

Dans les secteurs où le travail est maintenu, il y a parfois une pénurie marquée de personnel avec un potentiel de recours accru aux personnes en formation. Malgré la charge de travail supplémentaire, les entreprises formatrices sont invitées à ne pas négliger leur mandat de formation et à se conformer à la réglementation du droit du travail ainsi qu’aux directives de l’OFSP.

Covid-19/5 – Informations du 1er avril 2020

Dispense de l'enseignement à distance

L’enseignement dispensé par les centres de formation professionnelle (CFP) est maintenu et s'effectue à distance. Les personnes en formation doivent, en principe, rester à la disposition des CFP lors des jours de cours. Toutefois, la situation hors du commun que nous vivons actuellement entraîne une pénurie de personnel dans certaines professions.

Aussi, il est dès maintenant possible  de demander une dispense de l'enseignement pour certains métiers. Pour ce faire, l'entreprise formatrice concernée remplit le formulaire en lien sur notre site internet et l'envoie à l'adresse suivante: sfp@edufr.ch . Lors des jours d'enseignement, les personnes en formation concernées travailleront ainsi dans leur entreprise formatrice. Cette mesure peut s’appliquer aux professions suivantes : assistant en soins et santé communautaire CFC, aide en soin et accompagnement AFP, gestionnaire du commerce de détail CFC et assistant du commerce de détail AFP (pour la branche dédiée aux produits alimentaires et boissons). L'autorisation peut être accordée jusqu'au 30 avril 2020.

Cette liste n'est pas exhaustive et certaines entreprises regroupant d'autres professions, telles qu'assistant en pharmacie CFC, droguiste CFC et assistant socio-éducatif CFC (orientations accompagnement des personnes en situation de handicap et accompagnement des personnes âgées) ont également la possibilité de demander au Service de la formation professionnelle (par formulaire à envoyer à sfp@edufr.ch) de dispenser leurs personnes en formation de l’enseignement scolaire. Ces demandes seront traitées dans les meilleurs délais et les CFP concernés en seront avisés par nos soins.

Si d’autres besoins en lien avec ces possibilités de dispenses devaient exister, nous prions les OrTra compétentes de bien vouloir prendre contact par courriel (sfp@edufr.ch) avec notre Service afin d'exposer leur situation.

Entreprises formatrices, chômage partiel -  RAPPEL

La crise, déclenchée par le nouveau coronavirus, ne doit pas affaiblir la formation professionnelle. Les entreprises auront toujours besoin de professionnels et il est indispensable que les entreprises formatrices recrutent et forment la relève professionnelle. C’est pourquoi le Conseil fédéral a décidé, dans le cadre de son train de mesures destinées à soutenir l’économie , que le dédommagement appliqué en cas de chômage partiel s’applique également aux personnes en formation. De plus, le Conseil fédéral appelle à renoncer aux ruptures de contrats d’apprentissage. Pour toutes les questions relatives au chômage partiel et aux questions financières, nous prions les entreprises formatrices de consulter le site Internet du SPE : Covid-19: Infos pour les entreprises et les employés | État de Fribourg.

Vacances de Pâques 2020

Malgré les impacts de cette crise sanitaire, les vacances de Pâques sont maintenues. Les personnes en formation seront, par conséquent dispensées des cours et ne reçoivent pas de travaux de leurs enseignants.

La situation extraordinaire liée au coronavirus requiert des mesures particulières et des efforts de tous les partenaires.

Notre Service se tient à votre entière disposition pour vous soutenir dans vos démarches. En cas de questions, nous vous invitons à consulter notre site Internet qui vous donnera davantage d'informations. Nous vous remercions de votre soutien infaillible aux personnes en formation.


lead_de: Die folgenden Dienste und Produkte wurden datenschutzrechtlich und sicherheitstechnisch beurteilt. Sie können von öffentlichen Organen im Kanton Zürich datenschutzkonform eingesetzt werden, wenn die Hinweise und Einschränkungen berücksichtigt werden. Nicht jedes Produkt eignet sich zur Übermittlung aller Personendaten. Vor der Inanspruchnahme eines Produkts ist zu überlegen, welches die bestmögliche Vertraulichkeit gewährleistet.

lead_fr: Les services et produits suivants ont été évalués en termes de protection et de sécurité des données. Ils peuvent être utilisés par les organismes publics du canton de Zurich dans le respect de la loi sur la protection des données, à condition que les informations et les restrictions soient prises en compte. Tous les produits ne sont pas adaptés à la transmission de toutes les données personnelles. Avant d'utiliser un produit, vous devez vous demander lequel garantit la meilleure confidentialité possible.

title_de: Digitale Zusammenarbeit

title_fr: Collaboration numérique

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici  (uniquement en allemand)


lead_de: In den vergangenen vier Wochen hat das Amt für Wald und Natur mehrere Diebstähle von Fotofallen festgestellt. Diese bedeuten nicht nur zusätzliche Kosten für den Staat, sondern schaffen auch erhebliche Informationslücken in Bezug auf die wildlebende Fauna.

lead_fr: Depuis quatre semaines le Service des forêts et de la nature constate plusieurs vols de pièges photographiques. Ces derniers, en plus de constituer des frais supplémentaires dans le budget de l’Etat, représentent également une perte d’information importante sur la faune sauvage.

title_de: Diebstahl mehrerer Fotofallen festgestellt

title_fr: Plusieurs vols de pièges photographiques constatés

content_de:
Für die Erhaltung und ein bedarfsgerechtes Management unserer Wildtierbestände ist es entscheidend, über ein Maximum an diesbezüglichen Informationen zu verfügen. Zur Erfüllung dieses Auftrags bedient sich das Amt für Wald und Natur (WNA) verschiedener wissenschaftlicher Methoden. Eine davon ist der Einsatz von Fotofallen, um beispielsweise Aufschluss über das Verhalten und die Verbreitung von Wildtierarten im Kanton Freiburg zu erhalten. Diese in allen Schweizer Kantonen angewandte Methode hat mehrere Vorteile: Einerseits müssen keine Tiere eingefangen werden (nicht-invasive Methode) und andererseits erfordert sie nur eine punktuelle Präsenz im Feld.

Leider wurden in den letzten Wochen im Intyamon mehrere Fotofallen entwendet, obwohl neben jeder ein Informationsblatt über deren Sinn und Zweck aufgehängt war. Diese Diebstähle haben nicht nur unnötige Kosten für den Staat zur Folge (Materialkosten), sondern führen auch zu einem Mangel an wichtigen wissenschaftlichen Daten über die Tierwelt. Das WNA bittet darum, diese Apparate nicht zu berühren, und es betont gleichzeitig, dass alle Fotos möglicher Passanten systematisch und rasch gelöscht werden (Ziel ist die Überwachung der Wildtiere).

Das WNA hat bei der Staatsanwaltschaft eine Klage gegen Unbekannt eingereicht, und es werden zusätzliche Kontrollen durchgeführt, um die Zahl der Diebstähle zu begrenzen und den oder die Schuldigen zu finden.

content_fr:
Pour une bonne conservation et une gestion adaptée de la faune sauvage, il est très important d’avoir accès à un maximum d’informations concernant cette dernière. Pour remplir cette mission le Service des forêts et de la nature (SFN) s’appuie sur l’utilisation de plusieurs méthodes scientifiques. L’une d’elles est l’utilisation de pièges photographiques afin de connaître, par exemple, le comportement et la répartition des espèces dans le canton de Fribourg. Cette méthode, qui est pratiquée par tous les gestionnaires de la faune des cantons suisses, présente plusieurs avantages : d’une part, elle n’exige pas la capture physique de l’animal (méthode non invasive) et d’autre part, elle ne nécessite qu’une présence ponctuelle dans le terrain.

Malheureusement, malgré les fiches explicatives affichées à côté de chaque piège photographique, plusieurs vols ont eu lieu ces dernières semaines dans la région de l’Intyamon. Ces vols ont une conséquence directe non seulement sur les dépenses de l’Etat (achat du matériel) mais également sur les données scientifiques sur  la faune sauvage. Le SFN invite les personnes à ne pas toucher ces appareils. Il assure que toutes les photos d’éventuelles personnes sont systématiquement et rapidement effacées (le but étant le suivi de la faune sauvage).

Une plainte contre inconnu a été déposée auprès du Ministère public par le SFN et des contrôles supplémentaires seront effectués afin de limiter les vols et d’identifier le ou les coupables.


lead_de: Auf Spaziergängen und Wanderungen auf dem Land oder im Wald müssen die Empfehlungen der Behörden im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie eingehalten werden. Doch die üblichen Regeln müssen ebenfalls befolgt werden, um die Wildtiere, die natürlichen Ökosysteme und die land- und forstwirtschaftlichen Wirtschaftstätigkeiten nicht zu stören. Bei Nichteinhaltung könnten Wanderer und Spaziergänger Gefahren ausgesetzt werden, die es gerade in diesen Zeiten besonders zu vermeiden gilt.

lead_fr: Les promenades dans la campagne ou en forêt doivent se faire en respectant les recommandations des autorités en lien avec l’épidémie de coronavirus. Mais les règles usuelles doivent également être suivies, pour ne pas perturber à la fois la faune sauvage, les écosystèmes naturels et les activités économiques forestières et agricoles. Leur non-respect pourrait exposer les promeneurs à des dangers qu’il convient d’éviter tout particulièrement aujourd’hui.

title_de: Die üblichen Sicherheitsregeln, der Respekt für land- und forstwirtschaftliche Tätigkeiten und für die Natur gelten auch für Wanderungen während der Pandemie

title_fr: Les règles habituelles de sécurité, de respect des activités économiques agricoles et forestières ainsi que de la nature restent valables lors de balades en période de pandémie

content_de:
Die Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie, zusammen mit dem guten Wetter und den Osterferien verleiten viele Wanderer dazu, in den Wäldern und auf den Feldern im Kanton Freiburg spazieren zu gehen. Wenn dabei die Empfehlungen von Bund, Kanton und Gemeinden eingehalten werden, sind solche Spaziergänge selbstverständlich möglich. Jedoch müssen dabei auch die üblichen Regeln eingehalten werden, insbesondere was die erlaubten Wege und die Parkplätze betrifft. In Wald- und ländlichen Gebieten werden zudem weiterhin Wirtschaftstätigkeiten ausgeführt, die namentlich wichtig sind, um die Nahrungsmittelversorgung zu gewährleisten. Mit dem Vegetationsbeginn können schwere Schäden auf Wiesen und Weiden verursacht werden, die dauerhafte Folgen haben können. Wanderer werden zudem aufgerufen, Privatgrundstücke zu respektieren und landwirtschaftliche Gebäude und Ställe, die zudem grosse Unfallgefahren für Laien bergen, nicht zu betreten. Diese Warnung gilt auch für den Fall, dass Forstarbeiten ausgeführt werden.

Werden diese Regeln (Wege nicht verlassen, Hunde an der Leine führen und Hundekot entfernen, die dafür vorgesehenen Parkplätze benutzen, Durchgangsvorschriften und -verbote respektieren …) nicht eingehalten, könnten Wildtiere und die Ökosysteme aus dem Gleichgewicht gebracht und die Förster und Landwirte von ihrer Tätigkeit abgehalten werden. Vor allem könnten Spaziergänger und Wanderer Gefahren ausgesetzt werden, die es gerade in dieser Zeit, in der die Rettungsdienste stark in Anspruch genommen werden, besonders zu vermeiden gilt.

content_fr:
Les mesures prises pour lutter contre l’épidémie de Covid-19 combinées à la météo clémente et les vacances de Pâques incitent de nombreux promeneurs à des balades dans les forêts et les campagnes du canton de Fribourg. Dans le respect des recommandations des autorités fédérales, cantonales et communales, ces promenades sont naturellement possibles. Il convient toutefois de respecter également les règles usuelles, notamment en matière de chemins autorisés et de place de parc. Les forêts et les zones rurales restent également des espaces d’activité économique, importants notamment pour garantir l’approvisionnement alimentaire. Avec le début de végétation, les dégâts dans les prés et les pâturages peuvent être importants, et avoir des conséquences à long terme. Les promeneurs sont par ailleurs appelés à respecter les propriétés privées et à ne pas pénétrer dans les bâtiments ruraux et les étables, qui présentent par ailleurs d’importants risques d’accident pour les non-professionnels. Cette mise en garde vaut également en présence de travaux forestiers.

Le non-respect de ces règles (rester sur les sentiers, tenir son chien en laisse et ramasser ses déjections, respecter les places de parc prévues à cet effet, respecter les consignes et interdictions de passage…) pourrait en effet perturber la faune sauvage et les écosystèmes et empêcher les forestiers et agriculteurs d’exercer leurs activités. Surtout, il pourrait exposer les promeneurs à des dangers, dont il convient tout particulièrement de se garder en cette période de très forte sollicitation des services de secours.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Avry-devant-Pont schwer verletzt. Er wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier après-midi, un motocycliste s’est grièvement blessé dans un accident de la circulation à Avry-devant-Pont. Il a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Motorradfahrer schwer verletzt in Avry-devant-Pont

title_fr: Motocycliste grièvement blessé à Avry-devant-Pont

content_de:
Sonntag, 5. April 2020 gegen 14:10 Uhr, fuhr ein 20-jähriger Motorradfahrer auf der Hauptstrasse von Le Bry in Richtung Vuippens.

Kurz vor dem Ort La Cantine verlor der Fahrer in einer Doppelkurve aus bis dato noch ungeklärtem Grund die Kontrolle über sein Fahrzeug. Dieses kam rechts von der Strasse ab und prallte schliesslich gegen ein Verkehrsschild.

Schwer verletzt wurde er von den Sanitätern des Ambulanzdienstes Sud-Freiburg medizinisch versorgt und anschliessend mit der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Die Hauptstrasse wurde für 2 Stunden zum Zwecke der Rettungsaktionen für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Dimanche 5 avril 2020 vers 14h10, un motocycliste de 20 ans circulait sur la route principale du Bry en direction de Vuippens.

Peu avant d’arriver au lieu-dit la Cantine, dans un double virage, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, le conducteur a perdu la maîtrise de sa machine et est sorti de la route à droite, terminant sa route contre un poteau de signalisation.

Grièvement blessé, le malheureux a été secouru par les ambulanciers du sud fribourgeois, avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la route principale a été fermée à la circulation durant 2 heures.


lead_de: Aufgrund der COVID-19-Pandemie wurden die Frist für die Voranmeldung von Kurzarbeit und die Karenzfrist aufgehoben. Bei Unternehmen, die ihr Gesuch um Kurzarbeitsentschädigung bereits vor der Aufhebung dieser Fristen eingereicht haben, wird dies rückwirkend angewendet, wie das Staatssekretariat (SECO) am Freitag bekannt gab.

lead_fr: En raison de la pandémie, les délais de préavis et d’attente lors d’une demande d’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail (RHT) ont été annulés. Les entreprises ayant effectué leur demande RHT avant la suppression de ces délais bénéficient d’un effet rétroactif a annoncé vendredi le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO).

content_de:
Die Bundesbehörden haben in den letzten Wochen verschiedene Massnahmen ergriffen, um die Gewährung der Kurzarbeitsentschädigung im Zusammenhang mit dem Coronavirus zu erleichtern und die administrativen Abläufe zu vereinfachen. Am 20. und 25. März 2020 hat der Bundesrat namentlich Artikel 32 Abs. 2 und Artikel 36 Abs. 1 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (AVIG) aufgehoben. Unternehmen müssen die Kurzarbeit somit nicht mehr zehn Tage vor deren Beginn voranmelden. Diese Voranmeldefrist war in einem ersten Schritt bereits auf drei Tage gesenkt worden. Die eintägige Karenzfrist wurde ebenfalls aufgehoben. Diese Änderungen gelten, solange die COVID-19-Verordnung Arbeitslosenversicherung in Kraft ist.

Die Aufhebung der Karenzfrist gilt rückwirkend, wie das SECO in seiner Weisung 2020/04 vom 3. April 2020 festhält. Unternehmen, die im März Kurzarbeitsentschädigung beantragt haben, als diese Fristen noch Gültigkeit hatten, müssen also kein neues Gesuch einreichen oder Einsprache gegen den erhaltenen Entscheid erheben.

Die betroffenen Arbeitgeber können somit Kurzarbeit einführen:

sobald sie ihr Gesuch der Post zum Versand abgegeben haben (Datum Poststempel) oder

sobald das Gesuch bei der kantonalen Amtsstelle eingegangen ist, entweder im Briefkasten des AMA oder per Telefon (in diesem Fall muss tatsächlich ein Gesuch gestellt und nicht bloss eine Auskunft eingeholt werden; der Arbeitgeber muss das telefonische Gesuch zudem umgehend schriftlich bestätigen).

Das Amt für den Arbeitsmarkt hat seit dem 1. März 2020 rund 5000 Gesuche um Kurzarbeitsent-schädigung erhalten. 4000 davon wurden bereits bearbeitet und der Grossteil dieser Gesuche wurde gutgeheissen. Das vereinfachte Verfahren ist online auf der Seite zur Kurzarbeit unter fr.ch verfüg-bar. Die Hotline zur Kurzarbeit beantwortet die Fragen der Unternehmen von Montag bis Freitag zwischen 8 und 11.30 Uhr und zwischen 14 und 16.30 Uhr unter der Nummer 026 305 96 57.

Medienmitteilung

        Aufhebung der Fristen bezüglich Kurzarbeit: rückwirkend für alle im März eingereichten Gesuche gültig

          PDF, 241.05k

content_fr:
Les autorités fédérales ont pris différentes mesures ces dernières semaines pour faciliter l’octroi de l’indemnité RHT en lien avec le coronavirus et simplifier les démarches administratives. En date des 20 et 25 mars, le Conseil fédéral a notamment dérogé aux articles 32, alinéa 2 et 36, alinéa 1 de la Loi sur l’assurance-chômage (LACI). Les entreprises ne sont ainsi plus tenues de respecter le délai de préavis de 10 jours (préalablement réduit à trois jours) lorsqu’elles déposent une demande d’indemnités RHT. Le délai d’attente d’un jour a également été totalement supprimé. Ceci est valable tant que l’ordonnance COVID-19 assurance-chômage est en vigueur.

La suppression de ces délais s’applique avec effet rétroactif, indique le SECO dans sa directive 2020/04 du 3 avril 2020. Les entreprises qui ont requis des indemnités RHT pour le mois de mars alors que les délais avaient encore cours n’ont dès lors pas besoin de déposer une nouvelle demande ou faire une opposition à l’autorisation reçue.

L’employeur peut ainsi appliquer la RHT :

dès l’envoi de sa demande par la poste (date du sceau postal) ou

dès réception de la demande par l’Autorité cantonale, soit par un dépôt de la demande dans la boîte aux lettres de SPE ou par téléphone (dans ce dernier cas, il doit bel et bien s’agir d’une demande et non d’une prise de renseignements et l’employeur doit confirmer immédiatement par écrit la communication téléphonique).

Le Service public de l’emploi a reçu près de 5000 demandes de réduction de l’horaire de travail (RHT) depuis le 1er mars dernier. 4000 ont pu être traitées et la très grande majorité d’entre elles ont été acceptées. Toute la procédure simplifiée est disponible en ligne sur la page RHT du site fr.ch. La hotline RHT répond aux questions des entreprises au 026 305 96 57 du lundi au vendredi de 8h à 11h30 et de 14h00 à 16h30.

Communiqué de presse

        RHT et suppression des délais : effet rétroactif pour toutes les demandes de mars

          PDF, 235.06k


lead_de: Die Ausbreitung von COVID-19 hat auch Auswirkungen auf die Arbeitslosenquote. Diese stieg im März 2020 im Kanton Freiburg auf 3,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung.

lead_fr: Le taux de chômage a été affecté par la propagation du Covid-19. En mars 2020, le taux de chômage dans le canton de Fribourg a enregistré une hausse pour s’établir à 3,1% de la population active.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt auf 3,1 %

title_fr: Chômage à Fribourg : augmentation à 3,1%

content_de:
Im März 2020 zählte der Kanton Freiburg 5435 Arbeitslose. Dies sind 581 Personen mehr als im Vormonat und 991 Personen mehr als im März 2019. Die Arbeitslosenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,3 Prozentpunkte auf 3,1 % gestiegen. Dieser Anstieg ist teilweise auf die vorübergehende Einstellung der Tätigkeiten im Baugewerbe, im Gastgewerbe sowie im Bereich der Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen zurückzuführen. Zudem haben die Unternehmen in dieser wegen COVID-19 ungewissen Zeit weniger freie Stellen gemeldet und viele arbeitsmarktliche Massnahmen (AMM) konnten im März nicht gewährt werden.

Im Kanton Freiburg ist die Arbeitslosenquote einzig im Seebezirk zurückgegangen und zwar um 0,1 Prozentpunkte auf 2,6 %. In allen anderen Bezirken hat die Quote hingegen zugenommen: um jeweils 0,2 Prozentpunkte im Broye- (2,8 %) und im Saanebezirk (3,6 %), um 0,3 Prozentpunkte im Sensebezirk (1,9 %), um 0,6 Prozentpunkte im Vivisbachbezirk (3,9 %), um 0,7 Prozentpunkte im Glanebezirk (3,6 %) und um 0,8 Prozentpunkte im Greyerzbezirk (3,8 %). Im Landesdurchschnitt liegt die Arbeitslosenquote neu bei 2,9 % (+0,4 Prozentpunkte).

Die Stellensuchendenquote im Kanton Freiburg ist auf 5,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gestiegen (+0,4 Prozentpunkte). Am 31. März 2020 zählte der Kanton Freiburg 8858 Stellensuchende. Dies sind 726 Personen mehr als im Vormonat und 980 Personen mehr als im März 2019. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote ebenfalls gestiegen und zwar um 0,5 Prozentpunkte auf 4,6 %.

Kurzarbeit

Im März 2020 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 2554 Gesuche um Kurzarbeit erfasst. Am 31. März 2020 hatten 2201 Unternehmen eine Bewilligung für Kurzarbeit. Im selben Zeitraum wurden 20 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung bearbeitet.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin März 2020

          PDF, 499.67k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg a enregistré 5435 chômeurs en mars 2020, soit une hausse de 581 personnes par rapport au mois précédent et 991 personnes de plus par rapport à mars 2019. Le taux de chômage a augmenté de 0,3 point (3,1%) par rapport au mois précédent. Les suspensions temporaires d'activité notamment dans les branches économiques comme le bâtiment et génie civil, l'hôtellerie et la restauration ainsi que les activités de services administratifs et de soutien expliquent en partie cette hausse. De plus, durant cette période d’incertitude liée au Covid-19, les entreprises ont réduit le nombre de postes vacants et de nombreuses mesures du marché du travail (MMT) n’ont pas été octroyées en mars.

Dans le canton, seul le district du Lac (2,6%) a enregistré une diminution de 0,1 point. Le chômage a en revanche augmenté dans les autres districts : +0,2 point en Broye (2,8%) et Sarine (3,6%), +0,3 point en Singine (1,9%), +0,6 point en Veveyse (3,9%), +0,7 point en Glâne (3,6%) et +0,8 point en Gruyère (3,8%). Au niveau national, le taux de chômage a augmenté de 0,4 point pour s’établir à 2,9%.

Par rapport au mois précédent, le taux de demandeurs d’emploi a augmenté à 5,1% (+0,4 point) de la population active. Au 31 mars 2020, le canton a recensé 8858 demandeurs d’emploi, soit 726 personnes de plus par rapport au mois précédent et 980 personnes de plus par rapport à mars 2019. Au niveau national, le taux de demandeurs d’emploi a augmenté à 4,6% (+0,5 point).

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois de mars 2020, 2554 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Au 31 mars 2020, 2201entreprises étaient au bénéfice d’une autorisation de RHT. 20 demandes d’indemnités pour cause d’intempéries ont été traitées pendant le mois sous revue.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin mars 2020

          PDF, 499.67k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Am Dienstag, 7. April 2020, wurde eine Sendung mit strategisch wichtigem Sanitätsmaterial aus China nach Freiburg geliefert, die mehrere Kantone der lateinischen Schweiz gemeinsam koordiniert haben.

lead_fr: Une cargaison de matériel stratégique, coordonnée au niveau de plusieurs cantons latins, a été livrée ce mardi 7 avril à Fribourg, en provenance de Chine.

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/covid19_Materiel_DE.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Sanitätsmaterial © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/covid19_Materiel_DE.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das kantonale Führungsorgan (KFO) hat sich in Zusammenarbeit mit mehreren anderen Kantonen und Spitaleinrichtungen an einer Bestellung von Sanitätsmaterial beteiligt. Organisiert wurde diese erste Lieferung von der Genfer Industrie- und Handelskammer (CCIG) und der Handelskammer Schweiz-China (SCCC). Das strategisch wichtige Sanitätsmaterial aus China (Atemschutzmasken, Handschuhe, Brillen, Kittel usw.) für Einrichtungen, die im Kampf gegen COVID-19 tätig sind, ist gestern in Genf eingetroffen. Um Probleme mit der Qualität der Produkte zu vermeiden, wie sie in den Niederlanden oder Spanien auftraten, wurde die Ladung zunächst von der Société Générale de Surveillance (SGS), einem Anbieter von Audit- und Zertifizierungsdienstleistungen, kontrolliert.

Das Material für den Kanton Freiburg ist heute Dienstag per Lastenzug eingetroffen. Fünf Lastwagen haben über 30 Tonnen Material im Umfang von ca. 344 m3 geliefert.

Im Einzelnen handelt es sich um:

995 400 Chirurgenmasken

299 680 FFP2-Atemschutzmasken

220 000 Schutzbrillen

1 347 000 nicht gepuderte Nitril-Handschuhe (Grössen S–XL)

Diese erste Lieferung, die für das HFR, die Pflegeheime, die Dienste für Hilfe und Pflege zu Hause, die Krankenwagen und niedrigschwellige Einrichtungen bestimmt ist, deckt im schlimmsten Szenario den Bedarf des gesamten Freiburger Gesundheitssystems für einen Zeitraum von 10 Tagen. Es wurden bereits weitere Bestellungen für künftige Lieferungen aufgegeben.

Medienmitteilung

        Erster Konvoi mit Sanitätsmaterial in Freiburg eingetroffen

          PDF, 246.01k

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/covid19_Materiel_FR.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Matériel Sanitaire © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-04/covid19_Materiel_FR.webp" type="image/webp">

  </picture>

L’Organe cantonal de conduite (OCC) a participé à une commande de matériel sanitaire en collaboration avec plusieurs autres cantons et institutions hospitalières. Organisé par la Chambre de commerce et d’industrie Genève (CCIG) et la Chambre de commerce Suisse-Chine (SCCC), cette première livraison par avion de matériel stratégique (masques, gants, lunettes, blouses, etc.) pour les institutions engagées dans la lutte contre le COVID-19 est arrivée hier à Genève-Aéroport, en provenance de la Chine. Afin d’éviter tout problème quant à la qualité des produits, comme cela a pu se passer aux Pays-Bas ou en Espagne, la cargaison a été contrôlée au départ par la Société Générale de Surveillance (SGS), fournisseur de services de vérification et de certification.

Le matériel destiné au canton de Fribourg est arrivé aujourd’hui mardi par convoi routier. Cinq camions ont livré plus de 30 tonnes de matériel, représentant quelque 344 m3.

Dans le détail, il s’agit de :

995 400 masques chirurgicaux

299 680 masques FFP2

220 000 lunettes de protection

1 347 000 gants nitrile non poudrés (tailles S-XL)

Destinée à l’HFR, aux EMS, aux services d’aide et de soins à domicile, aux ambulances et aux institutions de bas seuil, cette première livraison couvre, dans le pire des scénarios, les besoins de l’ensemble du système de santé fribourgeois pour une durée de 10 jours. D’autres commandes ont déjà été passées pour des livraisons ultérieures.

Communiqué de presse

        Un premier convoi de matériel sanitaire est arrivé à Fribourg

          PDF, 239.29k


title_de: Staatsratssitzung vom 6. April 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 6 avril 2020

content_de:
Über Ostern setzt der Staatsrat seine Tätigkeit fort, um die Führung zur Bewältigung der COVID-19-Krise sicherzustellen.

Anlässlich seiner Sitzung verabschiedet der Staatsrat:

die Verordnung über die befristeten steuerpolitischen Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronaviruskrise;

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen infolge des Coronavirus (WMV COVID-19).

content_fr:
Durant cette période pascale, le Conseil d’Etat poursuit son activité pour conduire la gestion de la crise COVID – 19

Lors de sa séance de ce jour, le Conseil d’Etat a adopté

l’ordonnance sur les mesures urgentes et temporaires en matière fiscale pour maîtriser la crise du coronavirus;

l’ordonnance sur les mesures économiques à la suite du coronavirus (OME COVID-19).


lead_de: Die Amtsstellen der Kantonsverwaltung haben ihren Betrieb umgestellt, damit die Staatsangestellten weiter für die Bevölkerung da sein können und mit dieser pandemiebedingten ausserordentlichen Lage zurechtkommen.

lead_fr: Les services de l’administration cantonale ont mis sur pied un nouveau fonctionnement permettant aux collaborateurs et collaboratrices de l’Etat d’une part de fournir leurs prestations au service de la population et d’autre part de gérer la situation extraordinaire due à la pandémie.

content_de:
Nach einigen Wochen im Kampf gegen das Coronavirus stellt der Staatsrat mit grosser Befriedigung fest, dass die Kantonsverwaltung mit dem umgestellten Betrieb ihre Aufgaben im Dienst der Freiburger Bevölkerung weiter wahrnehmen kann. Zwar sind die Schalter grundsätzlich bis auf Weiteres geschlossen, die Amtsstellen sind aber telefonisch, per Post oder per E-Mail erreichbar. Das Amt für Informatik und Telekommunikation des Staates konnte sehr rasch Lösungen für die Arbeit im Homeoffice bereitstellen. So können derzeit mehr als 80% der Verwaltungsangestellten in Telearbeit für die Bevölkerung da sein. Auch die Schulen haben neue Arbeits- und Austauschstrukturen für den Fernunterricht eingeführt. Der Staatsrat führt seine Sitzungen per Videokonferenz durch, und zwar in rascher Abfolge, um die Krisenbewältigung zu steuern und gleichzeitig die Kontinuität der laufenden Geschäfte zu gewährleisten.

Um die Sicherheit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu garantieren, hat der Staatsrat Richtlinien erlassen und zahlreiche Massnahmen getroffen, um den Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit zu entsprechen. Es wird vorzugsweise im Homeoffice gearbeitet, sofern die betrieblichen Bedürfnisse dies zulassen und der Mitarbeiterin oder dem Mitarbeiter die dafür notwendige IT-Ausrüstung zur Verfügung steht. Interne Sitzungen werden begrenzt, und wenn sie stattfinden, dann unter Wahrung des erforderlichen räumlichen Abstands zwischen den Teilnehmenden. Die Blockzeiten sind vorübergehend aufgehoben, damit das Personal die Arbeitstage so organisieren kann, dass die Ansteckungsgefahr auf dem Arbeitsweg möglichst gering ist.

Medienmitteilung

        Covid-19: Krisenbewältigung mit reorganisierter Kantonsverwaltung

          PDF, 319.19k

content_fr:
Après quelques semaines de lutte contre le coronavirus, le Conseil d’Etat constate avec grande satisfaction que le nouveau fonctionnement mis en place au sein de l’administration cantonale lui permet de continuer à remplir ses missions en faveur de la population fribourgeoise. Si en principe tous les guichets physiques de l’Etat sont fermés jusqu’à nouvel avis, l’accès téléphonique, par courrier postal ou par voie électronique est garanti. Le Service de l’informatique et des télécommunications de l’Etat a réussi à mettre en place très rapidement des solutions permettant le travail à distance. Grâce à son efficacité, plus de 80% des collaborateurs et collaboratrices de l’administration assurent aujourd’hui en télétravail les prestations à la population. Les écoles ont également mis en place de nouvelles modalités de travail et d’échange pour assurer un enseignement à distance. Le Conseil d’Etat mène quant à lui par visioconférence ses séances qui se déroulent à un rythme soutenu pour piloter la gestion de la crise tout en assurant la continuité des affaires courantes.

Afin de garantir la sécurité de ses collaborateurs et collaboratrices, le Conseil d’Etat a édicté des directives et mis en place de nombreuses mesures afin de répondre aux exigences de l’Office fédéral de la santé publique. L’octroi du télétravail est privilégié pour autant que les besoins du service le permettent et que le collaborateur ou la collaboratrice concerné-e puisse disposer du matériel informatique nécessaire. Concernant les séances internes, elles sont limitées et lorsqu’elles ont lieu, la distance entre les participant-e-s est garantie. Les heures bloquées de travail ont par ailleurs été supprimées temporairement afin de permettre au personnel d’organiser la journée de travail en réduisant les risques de contamination durant ses déplacements.

Communiqué de presse

        Covid-19 : une administration cantonale réorganisée pour gérer la crise

          PDF, 500.33k