lead_de: Der Staatsrat hat seine Verordnung über die kantonalen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus angepasst, was die Wahlkampfveranstaltungen betrifft. In Innenräumen sind solche Veranstaltungen mit bis zu 50 Personen erlaubt, unter Einhaltung eines vom Oberamtmann genehmigten Schutzkonzepts. Im Freien sind die Wahlkampfveranstaltungen (Informationsstände…) auf 20 Personen beschränkt. Mit dieser Anpassung werden die Einschränkungen für den Wahlkampf an jene im Kanton Waadt angepasst, der ebenfalls am kommenden 7. März seine Gemeindebehörden erneuert.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a modifié l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour lutter contre le coronavirus concernant les manifestations organisées dans le cadre des campagnes électorales. Ces manifestations sont autorisées jusqu’à 50 personnes en intérieur, moyennant un plan de protection validé par le préfet. En extérieur, les manifestations (stands d’information…) seront limitées à 20 personnes. Cette décision permet notamment d’harmoniser les contraintes imposées aux campagnes avec celles du canton de Vaud, qui renouvelle également ses autorités communales le 7 mars prochain.

title_de: Gemeindewahlen 2021: der Staatsrat präzisiert die Einschränkungen für die politischen Parteien und Gruppierungen im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus

title_fr: Elections communales 2021 : le Conseil d’Etat précise les contraintes imposées aux partis et groupements politiques pour lutter contre le coronavirus

content_de:
Die Gemeindewahlen sind ein wesentliches Element für unser demokratisches System. 2021 muss bei ihrer Durchführung jedoch der gesundheitlichen Situation Rechnung getragen werden. Es gilt, ein Gleichgewicht zu finden zwischen der freien Meinungsbildung der Wählerinnen und Wähler und den Massnahmen zur Bekämpfung der Pandemie. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Freiburger Gemeindeverband (FGV) und die Oberamtmännerkonferenz haben deshalb die Voraussetzungen geprüft, unter denen die politischen Parteien und Gruppierungen in Zeiten der Pandemie den Wahlkampf für die Gesamterneuerungswahlen in den Gemeinden vom 7. März durchführen können. Sie haben festgestellt, dass gewisse kantonale Bestimmungen geklärt oder angepasst werden müssen, um die Vorschriften für die Organisatorinnen und Organisatoren zu präzisieren.

Die Aktionen von Parteien und politischen Gruppierungen während einem Wahlkampf müssen als Veranstaltungen «zur politischen Meinungsbildung» im Sinne der Verordnung des Bundes über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie (Covid-19-Verordnung besondere Lage; SR 818.101.26) betrachtet werden. Die Veranstaltungen zur politischen Meinungsbildung gehören zu den Ausnahmen vom Veranstaltungsverbot. Im Gegensatz zu den anderen Veranstaltungen sind sie gestattet, jedoch nur mit bis zu 50 Personen (Art. 6 Abs. 1 Bst. b).

Am 19. Januar 2021 hat der Staatsrat auf Antrag der ILFD, des FGV und der Oberamtmännerkonferenz beschlossen, die Anzahl Personen für Veranstaltungen, die im Freien stattfinden, zum Beispiel rund um Stände für die Wahlkampagnen, auf 20 Personen zu beschränken. Bei solchen Veranstaltungen erweist sich die Einhaltung der Abstands- und Hygienevorschriften als problematischer. In Innenräumen, die selbstverständlich gross genug sein müssen, ist es unter anderem einfacher, zu bestimmen, wer an der Veranstaltung teilnimmt, und beispielsweise eine Maskenpflicht sowie die Händedesinfektion vorzuschreiben. Mit diesem Entschied werden zudem die Vorschriften für die Wahlkampfveranstaltungen in den Kantonen Waadt und Freiburg aufeinander abgestimmt. Der Waadtländer Staatsrat hat am 13. Januar die gleiche Beschränkung für Veranstaltungen im Freien beschlossen. In beiden Kantonen finden am 7. März 2021 Gemeindewahlen statt.

Nebst den üblichen Bewilligungen (Nutzung des öffentlichen Raums…) muss für alle Wahlveranstaltungen dem Oberamtmann ein Schutzkonzept unterbreitet werden. Dieses Schutzkonzept muss mindestens eine Maskenpflicht für alle Teilnehmenden, die durchgehende Einhaltung des Abstands und die obligatorische Händedesinfektion vorsehen. In Innenräumen wird verlangt, dass die Räumlichkeiten gründlich gelüftet werden. Im Schutzkonzept kann auch vorgesehen werden, dass die Kontaktdaten der Teilnehmenden elektronisch erfasst werden.

Was den Ablauf des Urnengangs an sich betrifft, so wird dieser in Anbetracht der Entwicklung der gesundheitlichen Situation und aufgrund der Weisungen des Bundes in den nächsten Wochen geprüft werden. Die Gemeinden sind jedoch schon jetzt dazu aufgerufen, geeignete Räumlichkeiten für die Auszählung der Stimmen vorzusehen, in denen der Abstand zwischen den Stimmenzählerinnen und Stimmenzählern eingehalten werden kann.

Hier noch einmal eine Zusammenfassung der Einschränkungen, die für die üblichen und hauptsächlichen Aktionen im Hinblick auf die Wahlen gelten:

Informationsveranstaltungen, öffentliche Debatten…

In Innenräumen (für Veranstaltungen im Freien, siehe folgender Abschnitt « Stände ») sind Veranstaltungen mit bis zu 50 Personen (einschliesslich Organisatoren) erlaubt, sofern ein vom Oberamtmann genehmigtes Schutzkonzept vorliegt. Das Schutzkonzept muss zwingend eine Maskenpflicht für alle Teilnehmenden, die Einhaltung des Abstands zwischen den Teilnehmenden und die obligatorische Händedesinfektion vorsehen. Der Oberamtmann kann zudem verlangen, dass das Schutzkonzept die elektronische Erfassung der Kontaktdaten beinhaltet.

Stände im Freien im öffentlichen Raum

Für solche Stände sind die üblichen Bewilligungen einzuholen, namentlich für die Nutzung des öffentlichen Raums. Sie werden unter den gleichen Voraussetzungen wie die Veranstaltungen in Innenräumen bewilligt, sind jedoch auf 20 Personen inklusive Organisatoren beschränkt. Zudem dürfen lediglich Informationen zu den Wahlen abgegeben werden, der Konsum von Nahrungsmitteln oder Getränken ist untersagt.

Verteilung von Flyern oder Wahlkampfmaterial

Das Verteilen von Flyern oder verschiedenen Gegenständen zu Werbezwecken für eine Wahlliste ist erlaubt, sofern die Hygienevorschriften eingehalten werden (namentlich Händedesinfektion, Einhaltung des Abstands und Tragen einer Gesichtsmaske). Ist dies im Rahmen einer Veranstaltung vorgesehen, so muss die Art und Weise der Verteilung im Schutzkonzept behandelt werden, das dem Oberamtmann zur Genehmigung unterbreitet wird.

Türwerbung

Türwerbung ist erlaubt, vorausgesetzt dass die Abstandsvorschriften und die Maskenpflicht eingehalten werden. Werden Unterlagen verteilt, so müssen die Hände regelmässig desinfiziert werden.

Documents liés

        Wahlkampf für die Gemeindewahlen während der Pandemie

          PDF, 247.34k

content_fr:
Les élections communales représentent un moment essentiel pour notre système démocratique. Leur tenue en 2021 doit cependant tenir compte de la situation sanitaire. Il convient donc de trouver un juste équilibre entre la libre formation de l’opinion des électrices et électeurs et les mesures de lutte contre la pandémie. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), l’Association des communes fribourgeoises (ACF) et la Conférence des préfets ont ainsi examiné les conditions dans lesquelles les partis et groupements politiques pouvaient mener la campagne électorale des élections communales générales du 7 mars prochain en période de pandémie. Elles ont constaté que certaines dispositions cantonales devaient être clarifiées ou adaptées afin de préciser aux organisateurs les règles à suivre.

Les actions des partis et groupements politiques durant une campagne électorale doivent être considérées comme des manifestations « visant à la libre formation de l’opinion politique » au sens de l’ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre la pandémie de COVID-19 en situation particulière (Ordonnance COVID-19 situation particulière ; RS 818.101.26). Ces dernières figurent parmi les exceptions à l’interdiction des manifestations : elles sont donc autorisées, contrairement aux autres manifestations, mais seulement jusqu’à 50 personnes (art. 6 al. 1 let. b).

Le 19 janvier 2021, sur proposition de la DIAF, de l’ACF et de la Conférence des préfets, le Conseil d’Etat a décidé d’abaisser cette limite à 20 personnes pour les manifestations organisées en extérieur, par exemple autour de stands de campagne. Il apparaît en effet que lors de telles manifestations, le respect des normes sanitaires est plus problématique. En intérieur, et moyennant naturellement des locaux offrant les surfaces nécessaires, il est notamment plus facile de déterminer qui participe à la manifestation, et donc d’y imposer le port du masque et la désinfection des mains, par exemple. Cette décision permet en outre une harmonisation des règles relatives aux campagnes électorales dans les cantons de Vaud et de Fribourg, le Conseil d’Etat vaudois ayant adopté cette même limite pour les manifestations en extérieur le 13 janvier dernier. Pour rappel, les deux cantons renouvellent leurs autorités communales le 7 mars prochain.

Outre les autorisations usuelles (utilisation de l’espace public…), toutes les manifestations électorales devront soumettre un plan de protection au préfet. Ce plan de protection devra au minimum prévoir le port du masque pour toutes les personnes participantes, le respect des distances ainsi que la désinfection obligatoire des mains. En intérieur, une aération rigoureuse des locaux sera exigée. Le plan pourra en outre prévoir la collecte électronique des données des personnes présentes.

S’agissant du déroulement du scrutin lui-même, il sera examiné en fonction de l’évolution de la situation sanitaire et des directives fédérales dans les prochaines semaines. Les communes sont toutefois d’ores et déjà incitées à prévoir des locaux adaptés au dépouillement dans le respect des distances entre les personnes chargées du dépouillement.

Voici en résumé les contraintes imposées aux principales actions électorales usuelles :

Séances d’information, débats publics…

En intérieur (pour l’extérieur, voir stands ci-dessous), ces séances sont autorisées jusqu’à 50 personnes (organisateurs compris), sous réserve de disposer d’un plan de protection agréé par le préfet. Ce plan de protection devra obligatoirement prévoir le port du masque pour toutes les personnes participantes, la distance interpersonnelle et la désinfection obligatoire des mains. Le préfet pourra en outre exiger que ce plan prévoie la collecte électronique des données.

Stands installés en extérieur sur le domaine public

Ces stands doivent disposer des autorisations habituelles, notamment pour l’utilisation du domaine public. Ils sont autorisés aux mêmes conditions que les manifestations en intérieur, mais ne peuvent réunir plus de 20 personnes, organisateurs compris. Ils doivent par ailleurs se limiter aux seules informations électorales, sans consommation de nourriture ou de boisson.

Distributions de flyers ou d’objets de campagne

La distribution de flyers ou de différents objets promotionnels en faveur d’une liste électorale est autorisée, moyennant le respect des règles d’hygiène (désinfection des mains notamment, distances et port du masque). Si elle est prévue dans le cadre d’une manifestation, cette distribution et ses modalités devront être traitées par le plan de protection soumis à l’approbation du préfet.

Porte-à-porte

Le porte-à-porte est autorisé moyennant le respect des distances et le port du masque. S’il s’accompagne d’une distribution de documents, la désinfection systématique des mains est obligatoire.

Documents liés

        Elections communales en période de pandémie

          PDF, 244.43k


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat heute ein Strassenprojekt in der Gemeinde Bossonnens öffentlich aufgelegt, das als Grundlage das Konzept zur Aufwertung des Strassenraums von Ortsdurchfahrten (VALTRALOC) hat.

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) a mis aujourd’hui à l’enquête publique un projet routier sur la commune de Bossonnens. Il s’agit d’un projet d’aménagement routier conforme au concept de valorisation de traversée de localité (VALTRALOC).

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Öffentliche Auflage des Strassenprojekts VALTRALOC Süd in Bossonnens

title_fr: Mise à l’enquête publique du projet routier VALTRALOC Sud à Bossonnens

content_de:
Das vom Tiefbauamt und der Gemeinde Bossonnens getragene Projekt VALTRALOC Süd hat die Neugestaltung der Ortsdurchfahrt im Sektor der Kantonsstrasse Attalens–Oron–Montet zum Ziel. Der betroffene Abschnitt erstreckt sich vom TPF-Bahnübergang bis zur Route de Granges. Das Projekt sieht insbesondere die Anpassung der beiden Bushaltestellen auf der Höhe der Route de Granges an das Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (BehiG) sowie die Einrichtung eines breiteren Trottoirs mit zugelassenem Veloverkehr und eines Radstreifens auf dem Anstieg Richtung Attalens vor. Diese Anpassungen sollen in erster Linie zu einer Verkehrsberuhigung in den bebauten Gebieten und einem rücksichtsvolleren Nebeneinander aller Verkehrsteilnehmenden führen. Weiter wird auf der gesamten Strecke ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut, um die vom Verkehr erzeugten Lärmimmissionen zu verringern.

Das Projekt ist der Bevölkerung bereits vorgestellt worden. Vorbehaltlich begründeter Einsprachen werden die Bauarbeiten 2024 beginnen und im besten Fall bis 2025 dauern. Die Eigentümerinnen und Eigentümer, die von Landabtretungen betroffen sind, werden direkt kontaktiert, entweder per Brief oder bei einem Treffen vor Ort.

content_fr:
Entrepris par le Service des ponts et chaussées et la commune de Bossonnens, le projet VALTRALOC Sud a pour but de réaménager la traversée du village dans le secteur se situant sur l’axe routier cantonal Attalens – Oron – Montet et, dont le tronçon s’étend du passage à niveau TPF jusqu’à la Route de Granges. Ce projet prévoit notamment la mise en conformité des deux arrêts de bus situés à la hauteur de la Route de Granges, selon la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés (LHand) ainsi que l’aménagement d’un trottoir plus large, autorisé aux cyclistes et d’une bande cyclable à la montée, en direction d’Attalens. Le but principal de ces aménagements consiste à promouvoir le respect des vitesses en milieu bâti : les conducteurs adoptant un comportement plus prudent au profit des autres usagers de la route. En outre, il est prévu de poser un revêtement phonoabsorbant sur l’ensemble du tracé afin de diminuer les nuisances sonores dues au trafic.

Ce projet a déjà fait l’objet de présentations à la population. Sous réserve d’oppositions fondées, les travaux devraient débuter en 2024 et se terminer au plus tôt en 2025. Les propriétaires touchés par des emprises seront directement contactés, soit par lettre ou par une rencontre sur place.

content_format: html


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg liegt seit dem Sommer unverändert bei 2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Der Konjunkturabschwächung macht sich auf dem Arbeitsmarkt derzeit noch nicht bemerkbar. Die Stellensuchendenquote stieg leicht auf 4,1 %.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg s’est stabilisé depuis l’été à un très bas niveau, soit à 2% de la population active. Le ralentissement économique ne se fait, pour le moment, pas encore sentir sur le marché du travail. Le taux de demandeurs d’emploi du canton a légèrement augmenté à 4,1%.

title_de: Arbeitslosenquote im Oktober 2023 unverändert bei 2 %

title_fr: Chômage stable à 2,0% au mois d’octobre 2023

content_de:
Die im Oktober verzeichnete Arbeitslosenquote erstaunt weiterhin sowohl durch ihr besonders niedriges Niveau als auch durch ihre Stabilität, denn sie liegt seit Juli 2023 bei 2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Zahl der Arbeitslosen betrug 3427 Personen. Das sind 43 Personen weniger als im September 2023 und 51 Personen weniger als im Oktober 2022. Im Saanebezirk beträgt die Arbeitslosenquote neu 2,6 % (-0,1 Prozentpunkte), im Broye- (unverändert) und im Vivisbachbezirk (+0,1 Prozentpunkte) liegt sie bei 2,1 %. Im Greyerz- und im Sensebezirk liegt die Quote unverändert bei 2 % bzw. 1,1 %, während sie im Glane- (+0,2 Prozentpunkte auf 1,9 %) und im Seebezirk (+0,1 Prozentpunkte auf 1,3 %) zugenommen hat. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote wie im Kanton Freiburg unverändert bei 2 %.

Im Oktober 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7101 Stellensuchende. Dies sind 273 Personen mehr als im September 2023, aber 62 Personen weniger als im Oktober 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,1 % (+0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 3,5 % gestiegen.

In der Schweiz und insbesondere im Kanton Freiburg zeigt sich der Arbeitsmarkt trotz der seit einigen Monaten rückläufigen Wirtschaftstätigkeit widerstandsfähig. Der saisonale Anstieg der Arbeitslosigkeit, der normalerweise schon im August einsetzt, liess auch im Oktober auf sich warten. Die Berufe des Gesundheitswesens sowie die Elektriker/innen und Elektroniker/innen verzeichneten im Berichtsmonat den stärksten Rückgang bei der Zahl der Arbeitslosen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

Liens utiles

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

content_fr:
Le taux de chômage enregistré en octobre continue d’étonner à la fois par son niveau particulièrement bas et sa constance : depuis le mois de juillet en effet, il s’affiche à 2% de la population active. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'427 personnes, soit 43 de moins qu’en septembre 2023 et 51 de moins qu’en octobre 2022. Dans le détail, le district de la Sarine affiche un taux à 2,6% (-0,1 point) ; la Broye reste stable à 2,1%, taux également enregistré en Veveyse (+0,1 point). En Gruyère le taux demeure à 2%, il est à 1,9% (+0,2 point) dans la Glâne, à 1,3% (+0,1 point) dans le Lac et à 1,1% en Singine. A l’échelle suisse, le taux de chômage s’est stabilisé, tout comme Fribourg, à 2%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'101 en octobre 2023, ce qui correspond à un taux de 4,1% (+0,2 point). Cela représente 273 personnes de plus qu’en septembre 2023 et 62 de moins qu’en octobre 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point par rapport au mois précédent, à 3,5%.

En Suisse et dans le canton de Fribourg en particulier, le marché du travail résiste fortement malgré une activité économique qui se contracte depuis quelques mois. La hausse saisonnière du chômage que nous attendons généralement dès le mois d’août ne s’est toujours pas encore esquissée en octobre. Les professions de la santé, ainsi que les métiers de l’électricité et de l’électrotechnique enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs le mois sous revue.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

Liens utiles

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Mit Beschluss vom 7. November 2023 hat der Staatsrat die Gemeinde Gletterens dazu verpflichtet, ihre Steuerfüsse der Steuern für natürliche und juristische Personen ab dem 1. Januar 2024 von 58,9 % auf 68,9 % der einfachen Kantonssteuer anzuheben. Auch der Steuersatz für die Liegenschaftssteuer muss von 2 ‰ auf 2,50 ‰ erhöht werden. Basierend darauf muss die Gemeinde zudem ein ausgeglichenes Budget für 2024 verabschieden und gleichzeitig weitere ergänzende Massnahmen beschliessen.

lead_fr: Par arrêté du 7 novembre 2023, le Conseil d’Etat a contraint la commune de Gletterens a une augmentation, dès le 1er janvier 2024, de ses coefficients d’impôts sur les personnes physiques et les personnes morales de 58.9% à 68.9% de l’impôt cantonal de base, ainsi qu’à une augmentation du taux de sa contribution immobilière de 2‰ à 2.50‰. Sur cette base, la commune devra en outre adopter un budget 2024 équilibré, en décidant simultanément toutes autres mesures complémentaires.

title_de: Gemeinde Gletterens – Steuerfüsse ab 2024

title_fr: Commune de Gletterens – Coefficients d’impôts dès 2024

content_de:
Diese Massnahme stützt sich auf Artikel 65 Abs. 2 des Gesetzes über den Finanzhaushalt der Gemeinden, der Folgendes besagt: «Weigert sich eine Gemeinde, die durch ihre finanzielle Lage erforderte Besteuerung vorzunehmen, so kann der Staatsrat sie dazu anhalten und die Steuerfüsse und ‑sätze selber beschliessen.»

Sie wurde ergriffen, da die Gemeindeversammlung zwischen Dezember 2022 und Juni 2023 dreimal in Folge eine Steuererhöhung abgelehnt hatte. Auch hatte sie keine anderen Massnahmen zur Erhöhung der Einnahmen oder Senkung der Ausgaben beschlossen, die es ermöglicht hätten, das vom Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden verlangte finanzielle Gleichgewicht zu erreichen. Von den zehn letzten Rechnungsjahren schlossen acht mit einem Defizit. Gemäss dem Budgetentwurf 2024 und dem Finanzplan ist ohne Steuererhöhung auch in den nächsten Jahren mit einem bedeutenden Verlust zu rechnen.

Dank diesen zusätzlichen Steuerressourcen sollte die Gemeinde sämtliche gebundenen Ausgaben begleichen können. Die Gemeinde wird bei der Verabschiedung des Budgets 2024 jedoch weitere ergänzende Massnahmen beschliessen müssen, um ein finanzielles Gleichgewicht zu erreichen, z. B. die Streichung nicht gebundener Ausgaben aus dem Budget, zusätzliche Steuererhöhungen oder andere Massnahmen, die kurzfristig Wirkung zeigen.

Das Dispositiv des Staatsratsbeschlusses wird im Amtsblatt veröffentlicht. Der vollständige Beschluss ist auf Anfrage beim Amt für Gemeinden erhältlich.

content_fr:
Cette mesure est fondée sur l’article 65 al. 2 de la loi sur les finances communales selon lequel « si une commune refuse de recourir à l’imposition qu’exige sa situation financière, le Conseil d’Etat peut l’y contraindre et décider les coefficients et taux d’impôts de la commune ».

Elle est la conséquence de trois refus successifs de l’assemblée communale d’augmentation fiscale entre décembre 2022 et juin 2023 et à l’absence de toutes autres mesures d’augmentation de recettes ou de diminution de charges décidées par l’assemblée permettant d’atteindre l’équilibre financier tel qu’exigé par la loi sur les finances communales. Sur les dix exercices comptables précédents, huit sont déficitaires. Selon le projet de budget 2024 et le plan financier, les prochaines années s’annoncent également largement déficitaires sans hausse fiscale.

Ces ressources fiscales supplémentaires doivent permettre à la commune de s’acquitter de toutes ses dépenses liées. La commune devra toutefois, lors de l’adoption du budget 2024, décider toutes autres mesures complémentaires pour permettre d’atteindre l’équilibre financier, telles que par exemple des suppressions budgétaires de dépenses non liées, des hausses fiscales complémentaires, ou toutes autres mesures aptes à déployer des effets à court terme.

Le dispositif de la décision du Conseil d’Etat est publié dans la Feuille officielle et la décision complète peut être obtenue, sur demande, auprès du Service des communes.


lead_de: Vorgestern Nachmittag intervenierte die Feuerwehr wegen eines in Flammen stehenden Baukompressors in Charmey, am Ort genannt «Basses Eaux». Da sich der Brand in der Nähe von Grundwasser befand, wurden Massnahmen ergriffen, um die Ausbreitung von Löschwasser und auslaufendem Treibstoff zu begrenzen.

lead_fr: Avant-hier après-midi, les pompiers sont intervenus pour un compresseur de chantier en flammes à Charmey, au lieu-dit Basses Eaux. Se situant à proximité d’une nappe phréatique, des mesures ont été prises afin de limiter la propagation des eaux d’extinction et fuite d’hydrocarbure. Il n’y a aucun danger pour la population.

title_de: Brand eines Baukompressors in Charmey

title_fr: Incendie d’un compresseur de chantier à Charmey

content_de:
Am Montag, 6. November, kurz vor 14 Uhr, intervenierten die Feuerwehr (ASt Charmey und Bulle) und Kantonspolizei wegen eines Brandes in Charmey, Pont du Roc, am Ort genannt «Basses Eaux».

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass ein Baukompressor, mit dem ein Bohrgerät angetrieben werden kann, in Flammen stand. Die Feuerwehr konnte den Brand schnell eindämmen.

Da sich der Brandort in der Nähe von Grundwasser befand, wurden Sofortmassnahmen ergriffen, um die Ausbreitung von Löschwasser und auslaufendem Treibstoff auf das Gelände zu begrenzen und die Risiken für das Grundwasser einzudämmen, dies in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) begab sich vor Ort und stellte fest, dass die Massnahmen zur Verhinderung einer möglichen Verunreinigung des Trinkwassers vom Anbieter eingerichtet worden waren. Die Wasserversorgung der 30 von der EauSud SA versorgten Gemeinden wurde von diesem Ereignis nicht beeinträchtigt und ist weiterhin gewährleistet. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung.

content_fr:
Lundi 6 novembre 2023, peu avant 14 h, les pompiers (Bd Charmey et Bulle) et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie à Charmey, Pont du Roc, au lieu-dit Basses Eaux.

Sur place, il a été constaté qu’un compresseur de chantier permettant d’alimenter une foreuse était la proie des flammes. L’incendie a été rapidement circonscrit par les pompiers.

Le lieu du sinistre se situant à proximité de la nappe phréatique, des mesures immédiates ont été prises afin de limiter la propagation des eaux d’extinction et fuite d’hydrocarbure dans le terrain, et contenir les risques pour les eaux souterraines, ceci en étroite collaboration avec le Service de l’environnement.

Dépêché sur les lieux, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a constaté que les mesures visant à empêcher une éventuelle contamination de l’eau potable avaient été mises en place par le distributeur. L’approvisionnement en eau des 30 communes desservies par EauSud SA n’a pas été affecté par cet événement et reste assuré. Il n’y a aucun danger pour la population.


lead_de: Gestern Abend wurde ein junges Mädchen von 11 Jahren in Villaz-St-Pierre von einem Auto erfasst. Sie wurde von den Rettungssanitätern versorgt und von der REGA in ein Spital geflogen, wo sie verstorben ist. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier soir, une jeune fille de 11 ans a été renversée par une voiture à Villaz-St-Pierre. Secourue par les ambulanciers, elle a été héliportée par la REGA vers un hôpital où elle est décédée. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Junge Fussgängerin im Alter von 11 Jahren stirbt nach Verkehrsunfall in Villaz-St-Pierre - Zeugenaufruf

title_fr: Une jeune piétonne décède des suites d’un accident de la circulation à Villaz-St-Pierre – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 8. November 2023, gegen 18 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines schweren Verkehrsunfalls alarmiert, der sich gerade in Villaz-St-Pierre zwischen einem Fahrzeug und einer Fussgängerin ereignet hatte.

Die vor Ort entsandten Rettungssanitäter versorgten ein junges Mädchen, das schwer verletzt war. Dieses wurde von der REGA in ein Spital geflogen, wo es verstarb.

Aus den ersten Informationen geht hervor, dass die 63-jährige Lenkerin in Villaz-St-Pierre, von der Route de Fribourg in Richtung Orsonnens unterwegs war. Auf der Route de Fuyens, auf der Höhe des Fussballplatzes, erfasste sie aus noch ungeklärten Gründen, ein junges 11-jährigen Mädchen, das die Fahrbahn zu Fuss überquerte.

Eine Ermittlung wurde eröffnet, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären. Die Strasse wurde für die Rettungsmassnahmen während eineinhalb Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde aufgestellt. Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt und von der Pikettgarage abtransportiert.

content_fr:
Mercredi 8 novembre 2023, vers 18 h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté qu’un grave accident de la circulation venait de se produire à Villaz-St-Pierre, entre un véhicule et une piétonne.

Dépêchés sur les lieux, les ambulanciers ont porté secours à une jeune fille grièvement blessée. Celle-ci a été héliportée par la REGA vers un hôpital où elle est décédée.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que la conductrice, âgée 63 ans, circulait de Villaz-St-Pierre en direction d’Orsonnens. Sur la route de Fuyens, à la hauteur du terrain de foot, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a renversé une jeune fille de 11 ans qui traversait à pied la chaussée.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident. La route a été fermée à la circulation durant une heure et demie pour les besoins des opérations de secours. Une déviation a été mise en place. Le véhicule a été séquestré et pris en charge par un garage de service.


lead_de: Heute Freitag hat die Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) dem Réseau Santé Social de la Broye Fribourgeoise (RSSBF) in Montagny den 7. Preis Migration und Arbeit verliehen. Ausserdem erhält die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule GIBS eine besondere Erwähnung.

lead_fr: La Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR) a remis son 7e Prix Migration et Emploi au Réseau Santé Social de la Broye Fribourgeoise (RSSBF), à Montagny. L’Ecole professionnelle artisanale et industrielle EPAI reçoit pour sa part une mention spéciale.

title_de: Réseau Santé Social de la Broye Fribourgeoise gewinnt Preis Migration und Arbeit 2023

title_fr: Le Réseau Santé Social de la Broye Fribourgeoise reçoit le Prix Migration et Emploi 2023

content_de:
Der Preis Migration und Arbeit geht zum ersten Mal an einen Arbeitgeber aus dem Broyebezirk. Der siebte Gewinner dieser mit 5000 Franken dotierten Auszeichnung, die von der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) verliehen wird, ist das Réseau Santé Social de la Broye Fribourgeoise (RSSBF). Leitung und Personal des RSSBF haben den Preis am Freitagmorgen von Staatsrat Romain Collaud und vom Präsidenten der KMR Patrice Borcard in Empfang genommen. An der Veranstaltung waren unter anderem der Oberamtmann des Broyebezirks Nicolas Kilchoer und die Mitglieder der KMR anwesend.

«Dieses Jahr wird ein bemerkenswerter Preisträger ausgezeichnet. Indem das RSSBF die Diversität, die Integration des Personals mit Migrationsgeschichte und den Kampf gegen Diskriminierung proaktiv angeht, schlägt das Netzwerk mehrere Fliegen mit einer Klappe: es würdigt die Vielfalt und das Potenzial der Mitarbeitenden; es beugt Rassismus vor; es schafft ein Arbeitsklima, das auf gemeinsamen Werten wie Wohlwollen und Gleichbehandlung aufbaut und es lindert den Fachkräftemangel, indem es ein respektvolles und anregendes Arbeitsumfeld fördert», lobte Patrice Borcard an der Preisverleihung.

Altersgesundheit – ein entscheidendes Rädchen im Getriebe der Gesellschaft

«Mit dem RSSBF zeichnet die KMR eine agile und vorbildliche Institution aus, einen sozioökonomischen Akteur, der für das Funktionieren der Region und die Pflege von Seniorinnen und Senioren unverzichtbar ist», betonte Staatsrat Romain Collaud. Der Gemeindeverband der Broye, der unter anderem für drei Pflegeheime, ein Tagesheim und die spitalexterne Krankenpflege zuständig ist, wurde 2020 gegründet. Er beschäftigt an mehreren Standorten insgesamt 425 Mitarbeitende, darunter ein Drittel mit Migrationsgeschichte.

Der Titel der Bewerbung des RSSBF fasst seinen Ansatz bestens zusammen und lässt sich wie folgt übersetzen: «Die Vielfalt multikultureller Kompetenzen in der Pflege – Herausforderungen des Arbeitgebers bei der Förderung einer nachhaltigen Integration». Um diese Herausforderungen zu bewältigen, hat das RSSBF unter anderem folgende Massnahmen umgesetzt: Schulung der Mitarbeitenden zum Thema rassistische Diskriminierung und Diversität; Teilnahme der Bewohnerinnen und Bewohner und des Personals an der Woche gegen Rassismus 2023; Umsetzung einer Diversitäts-Charta; Unterstützung von ausländischen Mitarbeitenden im Ausbildungsprozess.

Reaktion auf Fachkräftemangel

Im Bereich der Alterspflege besteht heute ein ausgeprägter Personalmangel. Dieses Problem wird sich mit zunehmender Alterung der Gesellschaft noch verschärfen. Die Anstellung ausländischer Fachkräfte stellt eine Lösung dar, die auch das RSSBF gewählt hat. Rund ein Drittel seiner Mitarbeitenden haben einen Migrationshintergrund.

«Ohne die Unterstützung der Ausländerinnen und Ausländer, die vor allem aus Ländern des südlichen Europas wie Portugal stammen, wäre es schwierig, unsere Aufgabe zu erfüllen. Um den Fachkräftemangel bewältigen zu können, müssen wir ein Arbeitsumfeld schaffen, das auf Respekt und Nichtdiskriminierung basiert und in dem Potenziale und Diversität gewürdigt werden», erklärt die Leiterin des RSSBF.

Besondere Erwähnung der GIBS

Die Jury der KMR hat an der Preisverleihung ausserdem die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS) mit einer besonderen Erwähnung und 1000 Franken ausgezeichnet. Die Direktion der GIBS hat in den Integrationsklassen für spät zugewanderte 16- bis 25-Jährige ausserordentliches Engagement bewiesen, um den zahlreichen Jugendlichen eine aussichtsreiche berufliche Zukunft zu ermöglichen. Dies geschah namentlich vor dem Hintergrund der in der Ukraine und in anderen Weltgegenden und ihrer erheblichen Migrationseffekte. Zwischen 2021 und 2023 stieg die Zahl der Jugendlichen, die eine Integrationsklassen besuchten, von 115 auf 279 an.

«Die Direktion der GIBS hat es geschafft, ihr Angebot zwischen 2022 und 2023 in Rekordzeit an die beträchtliche Zuwanderung junger Menschen aus dem Ausland anzupassen – Ukraine, Asylwesen, unbegleitete Minderjährige, europäische Wirtschaftsmigration – und hat flexibel, kreativ und entschlossen auf eine komplexe Situation reagiert. Mit ihrem vorbildlichen Engagement gibt die GIBS jungen Migrantinnen und Migranten die einmalige Chance, sich im Kanton Freiburg sozial und beruflich nachhaltig zu integrieren. Davon profitieren alle: die jungen Migrantinnen und Migranten, die Aufnahmegesellschaft und die Wirtschaft», zeigte sich Patrice Borcard, der Präsident der KMR, überzeugt.

content_fr:
Le Prix Migration et Emploi récompense pour la première fois un employeur du district de la Broye. C’est Le Réseau Santé Social de la Broye Fribourgeoise (RSSBF) qui est le 7e lauréat de cette distinction – dotée de 5000 francs – délivrée par la Commission pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR). La direction du RSSBF et son personnel ont reçu ce prix vendredi matin des mains du Conseiller d’Etat Romain Collaud et de Patrice Borcard, Président de la CMR. L’événement s’est tenu en présence notamment du Préfet de la Broye Nicolas Kilchoer et des membres de la CMR.

« Cette édition 2023 récompense un lauréat remarquable. En se montrant proactif dans les questions de prise en compte de la diversité, d’intégration du personnel issu de la migration et de lutte contre les discriminations, le RSSBF fait d’une pierre plusieurs coups : valoriser la diversité et les potentiels du personnel ; prévenir le racisme ; créer une ambiance de travail répondant à des valeurs communes, comme la bienveillance et l’équité ; et enfin répondre à la pénurie de personnel en offrant un cadre de travail respectueux et stimulant », a souligné Patrice Borcard durant la cérémonie de remise du prix.

La santé des aînés, rouage essentiel de la société

« Avec le RSSBF, la CMR distingue une institution agile et exemplaire, un acteur socio-économique indispensable dans le bon fonctionnement de sa région et dans le soin prodigué aux aînés », a partagé le Conseiller d’Etat Romain Collaud. En charge entre autres des trois EMS, d’un foyer de jour et des soins à domicile, l’association de communes broyardes a été créée en 2020. Elle emploie 425 employé-e-s répartis sur plusieurs sites, dont un tiers sont d’origine migrante.

Le titre de la candidature du RSSBF – « La richesse des compétences multiculturelles dans le domaine des soins – Défis pour l'employeur afin de privilégier l’intégration et la pérenniser » –résume au mieux la démarche de l’employeur. Voilà quelques-unes des activités que le RSSBF a mis en œuvre pour répondre à ces défis : formation des collaborateurs-trices aux enjeux de la discrimination raciale et de la diversité ; participation des résident-e-s et du personnel à la Semaine contre le racisme 2023 ; mise en œuvre d’une charte de la diversité ; soutien des collaborateurs-trices d’origine étrangère dans leur processus de formation.

Répondre à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée

Le domaine de la santé et des soins aux aînés fait face aujourd’hui à une importante pénurie de personnel. Ce manque de main-d’œuvre ira en s’accentuant avec le vieillissement de la population. L’une des solutions consiste à faire appel à des professionnel-le-s étrangers, à l’instar du RSSBF, qui emploie environ un tiers de personnes issues de la migration.

« Sans l’apport de personnes étrangères, en particulier celles et ceux du Sud de l’Europe comme le Portugal, il nous serait compliqué de mener nos missions à bien. Pour répondre à la pénurie de main-d’œuvre, nous devons garantir un cadre de travail basé sur le respect, la non-discrimination et la valorisation des potentiels et de la diversité », explique la direction du RSSBF.

Une mention spéciale pour l’EPAI

Le Jury de la CMR a en outre octroyé à l’occasion du Prix Emploi et Migration 2023 une mention spéciale dotée de 1000 francs à l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI). Dans le cadre de ses classes d’intégration destinées aux 16 à 25 ans – arrivés tardivement en Suisse – la direction de l’EPAI a déployé des efforts hors du commun pour offrir à de très nombreux jeunes les promesses d’un futur professionnel. Ceci, particulièrement dans le cadre des conséquences de la guerre en Ukraine et ailleurs dans le monde et de ses considérables effets migratoires. Entre 2021 et 2023, le nombre de jeunes suivant les classes d’intégration est passé de 115 à 279.

« En ayant su adapter en un temps record son offre à l’arrivée conséquente de jeunes gens venant de l’étranger entre 2022 et 2023 (Ukraine, asile, mineurs non accompagnés, migration économique européenne), la direction de l’EPAI a réagi à une situation complexe et tendue avec souplesse, créativité et détermination. Par ses efforts exemplaires, l’EPAI offre la possibilité unique à des jeunes personnes issues de la migration de démarrer une intégration sociale et professionnelle durable dans le canton de Fribourg. Jeunes migrants, société d’accueil, économie : tout le monde se retrouve gagnant », a fait part Patrice Borcard, Président de la CMR.


lead_de: Dank einer breiten Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Wald und Natur, den Bahnunternehmen (insbesondere SBB und TPF) und der karch (Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilienschutz in der Schweiz) wurden Kleinstrukturen eingerichtet, um günstige Lebensbedingungen für Reptilien zu schaffen, insbesondere für die Zauneidechse, deren Förderung im Kanton Freiburg Priorität hat.

lead_fr: Grâce à une collaboration étendue entre le Service des forêts et de la nature, les entreprises de transports ferroviaires (CFF et TPF en particulier) et le karch (Centre de coordination pour la protection des amphibiens et des reptiles de Suisse), des petites structures ont été réalisées afin d’offrir un environnement favorable aux reptiles, en particulier au lézard agile, espèce dont la conservation est prioritaire pour le canton de Fribourg.

title_de: Biodiversitätsstrategie: Kleinstrukturen zugunsten von Reptilien

title_fr: Stratégie biodiversité : des petites structures au service des reptiles

content_de:
Steinhaufen, Holzstapel, Steinlinsen ... In den letzten Jahren wurden viele Kleinstrukturen an Böschungen entlang von Verkehrswegen, insbesondere entlang von Eisenbahnstrecken, angelegt. Aufgrund ihrer günstigen Exposition, ihrer Ruhe und ihrer extensiven Pflege sind viele dieser Flächen wertvolle Lebensräume für zahlreiche bedrohte Arten, darunter auch Reptilien.

Die Holzhaufen und Steinlinsen sollen die ökologische Qualität der Böschungen erhöhen, indem sie Verstecke, Überwinterungsplätze, oder auch Sonnenbadezonen bieten. Sie sollen vor allem die Zauneidechse fördern, eine Art, deren Erhaltung für den Kanton Freiburg Priorität hat und für die im Jahr 2021 ein kantonaler Aktionsplan erstellt wurde. Die Verbesserung der Oberflächenqualität entlang der Verkehrswege (Kantonsstrassen, Autobahnen und Eisenbahnlinien) ist eine der wichtigsten Massnahmen, um die Zauneidechsenpopulationen zu erhalten und zu stärken. Diese Bemühungen stehen im Einklang mit der kantonalen Biodiversitätsstrategie des Staates Freiburg.

Die Massnahmen werden zusammen mit den im Kanton laufenden Gleiserneuerungen oder Bahnhofsrenovierungen durchgeführt und zwischen der karch (Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilienschutz in der Schweiz) und dem mit den Arbeiten beauftragten Bahnunternehmen (insbesondere TPF und SBB) geplant. Die wichtigsten Einrichtungen wurden ab 2015 im Rahmen der Sanierung des Bahnhofs von Belfaux realisiert. Bis heute wurden im Kanton Freiburg von Pensier bis Münchenwiler über Romont, Bulle oder Wünnewil mehr als 80 Kleinstrukturen an den Böschungen der TPF und rund 30 an den Böschungen der SBB eingerichtet und mehrere Projekte sind am Laufen.

content_fr:
Tas de pierres, tas de bois, niches pierreuses… Ces dernières années, de nombreuses petites structures ont été mises en place sur les talus le long des voies de communication, plus particulièrement le long des voies de chemin de fer. En effet, par leur exposition favorable, leur tranquillité et leur entretien extensif, une grande partie de ces surfaces constituent des habitats de grande valeur pour de nombreuses espèces menacées, dont les reptiles.

Ces tas de bois et niches pierreuses ont pour but de renforcer la qualité écologique de ces talus en y apportant cachettes, sites d’hivernation ou encore zones de bain de soleil. Elles visent principalement à favoriser le lézard agile, espèce dont la conservation est prioritaire pour le canton de Fribourg et pour lequel un plan d’action cantonal a été établi en 2021. L’amélioration de la qualité de surfaces le long des voies de communication (routes cantonales, autoroutes et voies de chemin de fer) représente l’une des mesures principales pour maintenir et renforcer les populations de lézard agile. Ces efforts s’inscrivent en droite ligne de la Stratégie cantonale biodiversité de l’Etat de Fribourg.

Réalisées conjointement aux travaux de renouvellement de voies ou de rénovation de gares en cours dans le canton, ces mesures sont planifiées entre le karch et l’entreprise de transports ferroviaires en charge des travaux (TPF et CFF en particulier). Les principaux aménagements ont été réalisés dès 2015 dans le cadre de la réfection de la gare de Belfaux. A ce jour, de Pensier à Münchenwiller en passant par Romont, Bulle ou encore Wünnewil, plus de 80 structures ont été aménagées sur les talus TPF et une trentaine sur les talus CFF dans le canton de Fribourg et plusieurs projets sont en cours.


lead_de: Das 1. Paket der Aufgabenentflechtung wurde von 56,2 % der Freiburgerinnen und Freiburger abgelehnt. Der Staatsrat nimmt dieses Ergebnis zur Kenntnis und bedauert das Scheitern dieses Projekts, das seit über zehn Jahren auf Antrag und in enger Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband und der Oberamtspersonenkonferenz ausgearbeitet wurde. Er wird die Auswirkungen dieses Entscheids auf den weiteren Verlauf des Vorgehens prüfen.

lead_fr: Le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches a été rejeté par 56,2 % des Fribourgeoises et Fribourgeois. Le Conseil d’Etat prend acte de ce résultat et regrette l’échec de ce projet élaboré depuis plus de 10 ans à la demande et en étroite collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises et la Conférence des préfets. Il examinera les conséquences de cette décision sur la suite du processus.

title_de: Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden: Der Staatsrat nimmt die Ablehnung der Vorlage durch das Volk zur Kenntnis

title_fr: Désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes : le Conseil d’Etat prend acte du rejet du projet par le peuple

content_de:
Der Staatsrat hat zur Kenntnis genommen, dass das Freiburger Stimmvolk das erste Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden (DETTEC) mit 56,2 % der Stimmen abgelehnt hat.

Durch die Aufgabenentflechtung sollten insbesondere die Autonomie und die Kompetenzen der Gemeinden, der ersten Stufe unseres demokratischen Systems, gestärkt werden.

Das 1. DETTEC-Paket umfasst vier Bereiche:

familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen

Hilfe und Pflege zu Hause

sonder- und sozialpädagogische Institutionen und professionelle Pflegefamilien

Betagte in Pflegeheimen

Ein zweites Paket, das sich hauptsächlich mit schulischen Themen befasste, war geplant. Der Staatsrat wird in den kommenden Wochen prüfen, welche Auswirkungen die Abstimmung vom Wochenende auf das weitere Vorgehen hat.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte du rejet par le peuple fribourgeois du 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes (DETTEC), par 56,2 % des votant-e-s.

Pour rappel le DETTEC visait en particulier à renforcer l’autonomie et les compétences des communes, premiers échelons de notre système démocratique.

Le 1er paquet du DETTEC porte sur quatre domaines :

Structures d’accueil extrafamilial

Aide et soins à domicile

Institutions spécialisées, socio-éducatives et familles d’accueil professionnelles

Personnes âgées en EMS

Un second paquet portant essentiellement sur les thématiques scolaires était prévu. Le Conseil d’Etat examinera dans les semaines à venir les conséquences du vote de ce week-end sur la suite du processus.


lead_de: Nach dem Abzug der Armee hat der Staat Freiburg die Poya-Kaserne übernommen. Dies eröffnet neue Möglichkeiten für die zivile Nutzung dieses Areals.

lead_fr: À la suite du départ de l’armée, l’Etat de Fribourg a repris la caserne de la Poya. Ceci ouvre de nouvelles possibilités d’utilisation civile de ce site.

title_de: Partizipativer Prozess zur Entwicklung des Areals der Poya-Kaserne

title_fr: Démarche participative pour le développement du site de la Caserne de la Poya

content_de:
Am Donnerstag, den 21. März 2024, wird ein partizipativer Bürgerprozess lanciert. Ziel ist es, die Zukunft des Areals zu erörtern. Dafür brauchen wir Ihre Mitwirkung. Wenn Sie interessiert sind, können Sie sich über diesen Link anmelden: https://quartierdelapoya.ch/de/formular-dp/

Die Veranstaltung «Rendez-vous Poya»

Der Übergang des Areals vom Bund zum Staat Freiburg wurde im Hof der Kaserne gefeiert, der sich damit zum ersten Mal für die Zivilbevölkerung öffnete. Die Zeremonie fand am 13. Dezember 2023 statt.

An der offiziellen Zeremonie nahmen unter anderem die Staatsräte Philippe Demierre und Jean-François Steiert teil sowie der Freiburger Gemeinderat Elias Moussa und Oberst i Gst Christophe Schalbetter, Kommandant der Koordinationsstelle 1.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/poya-hier-aujourdhui-demain_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Poya gestern, heute und morgen © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/poya-hier-aujourdhui-demain_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

        Poya gestern, heute und morgen

          PDF, 24.11MB

content_fr:
Une démarche participative citoyenne sera lancée le jeudi 21 mars 2024. L’objectif est de questionner l’avenir du site. Pour cela, nous avons besoin de votre participation. Si vous êtes intéressé-e-s, vous pouvez vous inscrire via ce lien : https://quartierdelapoya.ch/formulaire-dp/

L’évènement « Rendez-vous Poya »

La transition de ce site de la Confédération à l’Etat de Fribourg a été célébrée dans la cour de la caserne qui s’est ainsi ouverte pour la première fois à la population civile. La cérémonie a eu lieu le 13 décembre 2023.

Les Conseillers d’Etat Philippe Demierre et Jean-François Steiert, le Conseiller communal fribourgeois Elias Moussa et le Colonel EMG Christophe Schalbetter, commandant de l’office de coordination 1, ont entre autres participé à la cérémonie officielle.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/poya-hier-aujourdhui-demain_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La Poya hier, aujourd’hui et demain  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-12/poya-hier-aujourdhui-demain_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

        La Poya hier, aujourd'hui et demain

          PDF, 24.11MB


lead_de: 145 Eingaben wurden im Rahmen der Vernehmlassung zum Fahrplan 2024 behandelt, der am 10. Dezember in Kraft treten und eine Reihe von Verbesserungen im Kanton Freiburg mit sich bringen wird. Gleichzeitig laufen die Vorbereitungen für den Fahrplan 2025 auf Hochtouren.

lead_fr: 145 propositions et remarques ont été traitées dans le cadre de la consultation sur l'horaire 2024. Il entrera en vigueur le 10 décembre, avec une série d'améliorations dans le canton de Fribourg. Entre-temps, les travaux préparatoires pour l'horaire 2025 battent leur plein.

title_de: Fahrplan 2024 des öffentlichen Verkehrs und Vorbereitungsarbeiten für den Fahrplan 2025

title_fr: Horaire 2024 des transports publics et travaux préparatoires de l’horaire 2025

content_de:
Die Vernehmlassung zum Fahrplanentwurf 2024 fand vom 24. Mai bis 11. Juni 2023 statt. Dabei gingen 145 Vorschläge und Bemerkungen ein, weniger als die 222 Eingaben zum aktuellen Fahrplan 2023 und vor allem weniger als die 808 Eingaben zum Fahrplan 2018. Die Eingaben zum Fahrplanentwurf 2024 betrafen unter anderem die Vereinheitlichung der Abfahrtszeiten der Busse einer Linie, die Verbesserung der Anschlüsse an einem Knotenpunkt, die Erhöhung des Angebots für bestimmte Destinationen oder der Kapazität bestimmter Busse, die Verbesserung der Verbindungen am Wochenende, am Morgen oder am Abend und die Schaffung neuer Linien.

Sämtliche Eingaben wurden von der Fahrplangruppe, in der die Regionen des Kantons, die Schulen und die Transportunternehmen vertreten sind, analysiert und in fünf Kategorien eingeteilt: A Mit dem Fahrplan 2024 einzuführen, A/B Mit dem Fahrplan 2024 oder 2025 einzuführen, B Planungsgrundlage für zukünftige Fahrpläne, C Nicht berücksichtigt, D Von anderer Instanz zu behandeln.

Die vorgesehenen Verbesserungen

Vorbehaltlich der Genehmigung des Voranschlags durch den Grossen Rat werden auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2023 verschiedene Verbesserungen eingeführt werden. Die wichtigste Neuerung ist die Einführung einer von PostAuto betriebenen Ortsbuslinie in Estavayer-le-Lac. Estavayer ist damit die erste Gemeinde, die von der Bestimmung des neuen Mobilitätsgesetzes profitiert, die es dem Staat Freiburg erlaubt, sich an der Bestellung und Finanzierung von Ortsbuslinien ausserhalb der Agglomerationen zu beteiligen. Des Weiteren werden die Busse der Linien, die den Hauptort des Broyebezirks mit Murist und Vuissens verbindet, neu auch an Wochenenden und Feiertagen verkehren, wie dies im Mai 2023 von mehr als 600 Bürgerinnen und Bürgern gefordert worden war.

Auf der Bahnlinie Bulle–Montbovon werden die Züge während der Hauptverkehrszeiten im Halbstundentakt fahren. Im Sense- und im Seebezirk wird am Wochenende auf den Linien Düdingen–Murten und Düdingen–Kerzers der Stundentakt eingeführt. Und schliesslich wird auf einigen Buslinien ein Kurspaar hinzugefügt.

Neugestaltung des Fahrplans 2025 im Kanton

Die SBB kündigte im Mai 2023 eine Neugestaltung des Fahrplans 2025 in der Westschweiz für die Fernverkehrslinien an, um die Pünktlichkeit zu erhöhen und die zahlreichen Erneuerungen der Bahninfrastruktur zu ermöglichen. Dieser stark verschlechterte Fahrplan wird mindestens zehn Jahre lang gelten. Er hat Auswirkungen auf die Fahrpläne der Busse und Züge des regionalen Personenverkehrs im ganzen Kanton.

Seit dieser Ankündigung haben das Amt für Mobilität und die Transportunternehmen in Absprache mit den Regionen und den Schulen nach Lösungen gesucht, um einen Fahrplanentwurf auszuarbeiten, der die Pendlerinnen und Pendler sowie die Freiburger Schülerinnen und Schüler so wenig wie möglich beeinträchtigt. Leider wird es nicht möglich sein, Verschlechterungen in jedem Fall zu vermeiden. Der Fahrplanentwurf 2025 wird am 23. Mai 2024 in die Vernehmlassung geschickt.

content_fr:
La consultation du projet d’horaire des transports publics 2024 a eu lieu du 24 mai au 11 juin 2023. Il y a eu 145 suggestions et remarques ; c’est moins que les 222 de l’horaire 2023 actuellement en vigueur et surtout que les 808 de l’horaire 2018. Il était par exemple demandé d’harmoniser les minutes de départ des bus d’une ligne, d’améliorer les correspondances dans un nœud, d’augmenter l’offre pour certaines destinations ou la capacité de certains bus, d’améliorer la desserte le weekend, le matin ou en soirée, de créer de nouvelles lignes.

Toutes les requêtes ont été analysées par le Groupe horaire, composé de représentantes et représentants des différentes régions du canton, des écoles et des entreprises de transport, et ont été classées en 5 catégories : A à prendre en compte pour l’horaire 2024, A/B à prendre en compte pour l’horaire 2024 ou 2025, B base de planification pour les horaires futurs, C non retenue, D à traiter par une autre instance.

Les améliorations

Sous réserve de la validation budgétaire par le Grand Conseil, voici les améliorations qui seront introduites lors du changement d’horaire en décembre 2023 : La principale nouveauté est l’introduction d’une ligne de bus locale à Estavayer-le-Lac exploitée par CarPostal. Estavayer sera ainsi la première commune à bénéficier d’une disposition de la nouvelle loi sur la mobilité permettant la participation de l’Etat de Fribourg à la commande et au financement de lignes locales de transports publics hors agglomérations. Le chef-lieu broyard verra par ailleurs les bus de la ligne qui la relient à Murist et Vuissens circuler également le weekend et les jours fériés comme le demandaient plus de 600 citoyennes et citoyens en mai 2023.

La cadence 30 minutes sera introduite aux heures de pointe sur la ligne ferroviaire Bulle – Montbovon. En Singine et dans le Lac, la cadence horaire sera introduite le weekend sur les lignes Düdingen - Murten et Düdingen – Kerzers. Une paire de courses sera ajoutée à quelques lignes de bus.

Refonte de l’horaire 2025 dans le canton

Les CFF ont annoncé en mai 2023 une refonte de l’horaire 2025 des trains du trafic grandes lignes circulant en Suisse romande pour améliorer leur ponctualité et permettre la réalisation des nombreux travaux de renouvellement de l’infrastructure ferroviaire. Cet horaire fortement dégradé durera au moins 10 ans. Il se répercutera sur l’horaire des bus et des trains du trafic régional de voyageurs dans tout le canton.

Le Service de la mobilité et les entreprises de transport, en concertation avec les régions et les établissements scolaires, cherchent des solutions depuis cette annonce afin d’établir un projet d’horaire le moins péjorant possible pour les pendulaires et les élèves fribourgeois. Certaines liaisons seront malheureusement dégradées. Le projet d’horaire 2025 sera mis en consultation le 23 mai 2024.


lead_de: Die BM2 Ausrichtung Wirtschaft und Dienstleistungen ist an der Reihe sich vorzustellen...

lead_fr: Au tour de la MP2 orientation Économie et services de se présenter…

title_de: BM2 Wirtschaft und Dienstleistungen

title_fr: MP2 Economie


lead_de: Das Amt für Wald und Natur (WNA) führt derzeit in acht Wäldern im Kanton ein Holzschlagprojekt durch. Betroffen sind jeweils zwei Wälder in jedem der 4 Forstkreise. Auch wenn diese Holzschläge mässig grossen Lücken in den Beständen hinterlassen, werfen solche Eingriffe bei der Bevölkerung Fragen auf. Die Holzschläge schaffen mehr Licht für die verbleibenden Bäume und dadurch bessere Bedingungen für die natürliche Verjüngung und für eine grössere Vielfalt. Das Projekt wird vom WNA und über den Klimaplan finanziert.

lead_fr: Le Service des forêts et de la nature (SFN) mène actuellement un projet de coupes de bois à travers 8 forêts sur le canton, deux dans chacun des 4 arrondissements forestiers. Ces coupes prendront la forme de trouées de taille modérée, toutefois ces interventions interpellent toujours la population. Financées par le SFN et le plan climat, ces interventions permettront d’offrir des puits de lumière aux arbres restants afin d’obtenir le maximum de diversité dans la régénération naturelle.

title_de: Waldbauliche Arbeiten für bessere Klimaresistenz der Freiburger Wälder

title_fr: Travaux forestiers à travers tout le canton pour adapter les forêts au climat !

content_de:
Acht Wälder im Kanton werden einer Verjüngungskur unterzogen. Die Gesamtfläche des Projekts umfasst 25,65 Hektaren, wovon 21 Hektaren mit Fichten bewachsen sind. Diese walbaulichen Eingriffe wurden im November in Angriff genommen und dauern noch bis Ende Jahr. Für ihre Finanzierung werden 77'680 CHF aus dem Klimaplan mobilisiert. 2356 m3 Holz werden dadurch in die Holzbranche gelangen.

Die betroffenen Wälder gelten aufgrund ihrer Zusammensetzung (oft fast 100% Fichten) und ihrer Struktur (alle Bäume gleich alt und gleich hoch) als besonders anfällig für den Klimawandel. Gemäss den Klimamodellen sind Fichten für diese Wälder in einer immer näheren Zukunft nicht mehr geeignet.

Mit diesem Projekt soll aufgezeigt werden, wie gegenüber klimatischen Störungen anfällige Bestände toleranter und resilienter gemacht werden können. Durch die Entnahme von Fichten werden Lücken geschaffen, damit genügend Licht auf den Boden gelangen kann und sich so eine möglichst grosse Mischung der Baumarten entwickelt. Konkret sollen Fichtenmonokulturen durch natürliche Mischwälder ersetzt werden, mit Baumarten, hauptsächlich Laubbäumen, die auch in Zukunft Bestand haben werden.

Solche waldbaulichen Eingriffe in diesen Waldtypen können als Beispiel für zahlreiche weitere Wälder im Kanton dienen, deren Zusammensetzung angesichts des Klimawandels ebenfalls problematisch ist. Das Vorgehen kann übernommen werden, um die Wälder vielfältiger und somit resistenter und weniger störungsanfällig zu machen oder mit anderen Worten schöner, artenreicher und stärker.

In den acht Wäldern des Projekts erfolgt ein wissenschaftliches Monitoring mit der Unterstützung der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) mit dem Ziel, die Entwicklung ihrer Artenzusammensetzung zu verfolgen und die Verbesserung ihrer Resilienz gegenüber klimatischen Risiken zu beurteilen. Das Projekt wird von der Fachstelle Waldbau, der WSL und finanziell vom kantonalen Klimaplan und dem WNA unterstützt.

Anhang

        Infografik zu waldbaulichem Eingriff in Kerzers, einem der acht geplanten Holzschläge.

          PDF, 3.07MB

content_fr:
Huit forêts à travers le Canton sont en train de subir une cure de jouvence, la surface totale du projet concerne 25.65 hectares, dont 21 hectares sont composés d’épicéas. Démarrées en novembre, ces interventions sylvicoles vont s’étendre jusqu’à la fin de l’année. Elles mobilisent 77’680 CHF de financement issu du plan climat cantonal. Elles alimenteront la filière économique avec 2356 m3 de bois.

Les forêts concernées ont été identifiées comme particulièrement vulnérables face au changement climatique, par leur composition (souvent proche de 100% épicéas), par leur structure (tout le même âge et la même hauteur) et par les modèles climatiques, qui y considèrent l'épicéa comme inadéquat dans un futur de plus en plus proche.

L'objectif du projet est d'effectuer de manière exemplaire la transformation de ces peuplements vulnérables en peuplements plus tolérants et résilients aux perturbations climatiques. Cela consiste à pratiquer des trouées en prélevant des épicéas pour amener suffisamment de lumière au sol afin qu’une diversité d’espèces se développe. Concrètement, Le but est de remplacer les forêts de type "monoculture" par des forêts naturelles mixtes, riches en espèces adéquates pour le futur, principalement avec des espèces de feuillus.

Ce type d'interventions sur ce type de forêts pourra être utilisé comme exemple pour que ce processus soit repris dans de nombreuses autres forêts similaires sur le canton, problématiques face à l'évolution du climat, et les rendre plus diversifiées, plus tolérantes et plus résistantes aux perturbations. En d'autres termes, plus belles, plus riches, et plus fortes.

Les 8 forêts du projet font l’objet d’un suivi scientifique avec l'appui de l’institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) pour observer l'évolution de leur composition en espèces et estimer l'amélioration de leur résilience et résistance aux aléas climatiques. Le projet dans son ensemble est soutenu par les organismes Centre de compétence en sylviculture (CCS), le WSL, et financièrement par le plan climat cantonal et le SFN.

Annexe

        Infographie SFN - travaux forestiers pour adapter les forêts au changement climatique

          PDF, 3.07MB


lead_de: Heute lernen wir die BM2 Ausrichtung Natur, Landschaft und Lebensmittel kennen...

lead_fr: Aujourd'hui, on découvre la MP2 orientation Nature, paysage et alimentation…

title_de: BM2 Natur, Landschaft und Lebensmittel

title_fr: MP2 Nature paysage et alimentation


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Le Mouret ein tödlicher Verkehrsunfall. Trotz der schnellen Intervention der Rettungskräfte verstarb ein Automobilist am Unfallort. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, un grave accident de la circulation s’est produit à Le Mouret. Malgré l’intervention rapide des secours, un automobiliste est décédé sur les lieux. La Police cantonale lance un appel à témoin.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Le Mouret – Zeugenaufruf

title_fr: Accident mortel de la circulation à Le Mouret – Appel à témoin

content_de:
Am Mittwoch, 15. November 2023, kurz nach 7:30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen eines schweren Verkehrsunfalls mit zwei beteiligten Fahrzeugen in Le Mouret alarmiert. Trotz der Wiederbelebungsversuche des SMUR und der Rettungssanitäter verstarb ein 52-jähriger Mann noch an der Unfallstelle.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass das Opfer auf der Route du Pafuet in Richtung Bonnefontaine unterwegs war. Auf einer geraden Strecke kam der Automobilist aus noch ungeklärten Gründen von seiner Fahrspur ab und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Der stark schockierte, aber unverletzte Mann dieses Fahrzeugs wurde vom EMUPS (Mobiles Team für psychosoziale Notfälle) betreut.

Die Feuerwehren der Ausrückstandorte Freiburg und Haute Sarine wurden angefordert, um den ausgelaufenen Treibstoff zu neutralisieren.

Für die Intervention wurde die Route du Pafuet während 4 Stunden gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Das Fahrzeug des verstorbenen Lenkers wurde zu Ermittlungszwecken beschlagnahmt.

Derzeit sind die genauen Umstände des Unfalls noch nicht geklärt. Eine Ermittlung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich umgehend mit der Kantonspolizei unter der Tel.-Nr. 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 15 novembre 2023, peu après 7h30, la Police cantonale était sollicitée à Le Mouret pour un grave accident de la circulation impliquant deux véhicules. Malgré les tentatives de réanimation du SMUR et des ambulanciers, la victime, un homme de 52 ans, est décédé sur place.

Des premiers éléments recueillis, il a pu être déterminé que la victime circulait sur la route du Pafuet, en direction de Bonnefontaine. Sur une ligne droite, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’automobiliste a dévié de sa trajectoire et est entré en collision frontale avec un véhicule venant en sens inverse. Fortement choqué, mais non blessé, le conducteur de ce dernier a été pris en charge par l’EMUPS (équipe mobile d’urgences psychosociales).

Les pompiers des bases de départ de Fribourg et de Haute Sarine ont été engagées pour la neutralisation des hydrocarbures.

Pour les besoins de l’intervention, la route du Pafuet a été fermée à la circulation durant 4 heures. Une déviation a été mise en place.

Le véhicule du conducteur décédé a été séquestré pour les besoins de l’enquête.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les personnes susceptibles d’apporter des renseignements sur le déroulement de l’accident, sont priées de prendre contact sans délai avec la Police cantonale au numéro de tél. 026 347 01 17.


lead_de: Ernennung eines Präsidenten ad hoc

lead_fr: Nomination d’un président ad hoc

title_de: Bezirksgericht Broye

title_fr: Tribunal d’arrondissement de la Broye

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Ludovic Farine für die Zeit vom 1. Mai bis 30. Juni 2021 zum Präsidenten ad hoc des Bezirksgerichts Broye ernannt.

Herr Farine wird die ordentlichen Aufgaben des Präsidenten Jean-Benoît Meuwly übernehmen, während sich dieser der Bearbeitung mehrerer wichtiger strafrechtlicher Fälle widmen wird.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Ludovic Farine Président ad hoc du Tribunal de la Broye du 1er mai au 30 juin 2021.

M. Farine assumera le rôle ordinaire du Président Jean-Benoît Meuwly pendant qu’il se consacrera au traitement de plusieurs dossiers pénaux importants.


lead_de: Parallel zur laufenden Revision des Gesetzes vom 24. Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten will der Staat Freiburg rasch dazu beitragen, eine Antwort auf mehrere strukturelle Probleme zu geben, die sich durch die Pandemiekrise verstärkt haben. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat beschlossen, mehrere Förderinstrumente unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit anzupassen, wobei insbesondere eine gerechtere Entlohnung der Kulturschaffenden angestrebt wird. Einige dieser Massnahmen werden in Absprache mit der Loterie Romande und Freiburger Körperschaften durchgeführt.

lead_fr: En parallèle à la révision en cours de la loi sur les affaires culturelles, l’Etat de Fribourg veut contribuer rapidement à donner une réponse à plusieurs problèmes structurels qui se sont renforcés avec la crise pandémique. La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a décidé d’adapter plusieurs dispositifs d’encouragement dans une perspective de durabilité, visant en particulier une rémunération plus équitable des acteurs culturels. Certaines de ces mesures sont menées en concertation avec la Loterie romande et des collectivités fribourgeoises

title_de: Der Staat Freiburg passt seine Fördermechanismen an, um dem Kultursektor zu helfen, mehrere strukturelle Schwächen zu bewältigen

title_fr: L’Etat de Fribourg adapte ses dispositifs de soutien pour aider le secteur culturel à faire face à plusieurs fragilités structurelles

content_de:
Die Covid-Krise hat mehrere Schwachstellen in der Kulturwirtschaft aufgedeckt, darunter insbesondere eine Prekarisierung der professionellen Kulturschaffenden, die am Ende der Produktionskette von Kulturprojekten stehen. Die öffentlichen Körperschaften können dazu beitragen, diese Situation zu verbessern und eine Schwächung der Institutionen zu verhindern. Denn dies würde zu einer Verarmung der Freiburger Kulturlandschaft führen. Parallel zu den Arbeiten am Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten, die bis ins 2026 dauern werden, ergreift der Staat Freiburg deshalb mehrere Massnahmen, um sein Förderinstrumentarium anzupassen und zu ergänzen.

Das Budget des Staates Freiburg für Subventionen im Kulturbereich im Jahr 2023 hat es ermöglicht, den Herausforderungen der Nachhaltigkeit im Kultursektor besser zu begegnen, indem es für eine gerechtere Bezahlung und eine bessere soziale Vorsorge für die geförderten Kulturschaffenden sorgt. In Übereinstimmung mit dem Regierungsprogramm 2022-2026 konnten auch Projekte von kantonaler Bedeutung wie BURO und In Situ unterstützt und verschiedene Kooperationen verstärkt werden.

Die Covid-19-Krise hat das reiche kulturelle Ökosystem des Kantons Freiburg, an dem viele Amateurschaffende mitwirken, fragiler gemacht. Im Frühjahr 2023 wurde ein Aufruf für Kooperationsprojekte zwischen Profis, Freiwilligen und Amateurschaffenden veröffentlicht, um die Verbindungen zwischen professionellen und Amateurprojekten zu stärken, wobei die Unterstützung letzterer vorrangig in die Zuständigkeit der Gemeinden fällt.

In den kommenden Monaten werden weitere Förderinstrumente mit derselben Perspektive angepasst.

Dokumentation

        Wichtigste Neuerungen und Anpassungen bei den Förderinstrumenten

          PDF, 209.11k

content_fr:
La crise du Covid a mis en lumière plusieurs fragilités dans l’économie culturelle, dont en particulier une précarisation des acteurs et actrices culturels professionnels qui sont en bout de chaîne de la production des projets culturels. Les collectivités publiques peuvent contribuer à résoudre ces situations et à éviter la fragilisation des institutions, qui conduiraient à un appauvrissement du paysage culturel fribourgeois. C’est pourquoi, en parallèle des travaux devant mener à une nouvelle loi sur les affaires culturelles à l’horizon 2026, l’Etat de Fribourg prend plusieurs mesures pour adapter et compléter ses dispositifs d’encouragement.

En 2023, le budget de l’Etat de Fribourg pour les subventions dans le domaine culturel a permis de mieux répondre aux enjeux de durabilité dans le secteur culturel en systématisant une rémunération plus équitable et une meilleure prévoyance sociale des acteurs culturels soutenus. En cohérence avec le programme gouvernemental 2022-2026, il a également permis de soutenir des projets d’envergure cantonale tels que BURO et In Situ ainsi que de renforcer diverses collaborations.

La crise du Covid a fragilisé l’écosystème culturel fribourgeois riche en pratiques amateures. Un appel à projets collaboratifs entre professionnels, bénévoles et amateurs a été lancé au printemps 2023 pour renforcer les liens entre projets professionnels et amateurs, le soutien à ces derniers relevant prioritairement des communes.

Ces prochains mois, d’autres dispositifs d’encouragement seront adaptés dans la même perspective.

Documents liés

        Principales nouveautés et adaptations des dispositifs d’encouragement

          PDF, 201.81k


lead_de: Am 22. November 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 22 novembre 2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Protokollarische Wahlen 2023

title_fr: Elections protocolaires 2023

content_de:
 Adrian Brügger, Präsident des Grossen Rates für das Jahr 2024 (86 von 95 abgegebenen Stimmen)

 Françoise Savoy, 1. Vizepräsidentin des Grossen Rates für das Jahr 2024 (86 von 97 abgegebenen Stimmen)

 Bruno Marmier, 2. Vizepräsident des Grossen Rates für das Jahr 2024 (64 von 95 abgegebenen Stimmen)

 Jean-Pierre Siggen, Präsident des Staatsrates für das Jahr 2024 (89 von 98 abgegebenen Stimmen)

 Marc Boivin, Präsident des Kantonsgerichts für das Jahr 2024 (91 von 96 abgegebenen Stimmen)

content_fr:
 M. Adrian Brügger, Président du Grand Conseil pour l'année 2024 (86 voix sur 95 bulletins rentrés)

 Mme Françoise Savoy, 1ère vice Présidente du Grand Conseil pour l'année 2024 (86 voix sur 97 bulletins rentrés)

 M Bruno Marmier, 2e vice Président du Grand Conseil pour l'année 2024 (64 voix sur 95 bulletins rentrés)

 M. Jean-Pierre Siggen, Président du Conseil d'Etat pour l'année 2024 (89 voix sur 98 bulletins rentrés)

 M. Marc Boivin, Président du Tribunal cantonal pour l'année 2024 (91 voix sur 96 bulletins rentrés)


lead_de: Am 23. November 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 23.11.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen November 2023

title_fr: Election ordinaire Novembre 2023

content_de:
Mit 91 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Jean-Daniel Schumacher zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger von Nadine Gobet

Mit 95 Stimmen bei 97 abgegebenen Stimmzetteln Christian Clément zum Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten (KAA), als Nachfolger von Susanne Aebischer

Mit 52 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Lucie Menétrey zum Mitglied der IPK Strafrechtlicher Freiheitsentzug, als Nachfolgerin von Grégoire Kubski

Mit 92 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Christian Clément zum stellvertretend Mitglied der IPK Strafrechtlicher Freiheitsentzug, als Nachfolger von Susanne Aebischer

Mit 87 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Dominic Tschümperlin zum stellvertretende Stimmenzähler als Nachfolger von Susanne Aebischer

content_fr:
Par 91 voix sur 96 bulletins rentrés, Jean-Daniel Schumacher en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Nadine Gobet

Par 95 voix sur 97 bulletins rentrés, Christian Clément en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures (CAE), en remplacement de Susanne Aebischer

Par 52 voix sur 96 bulletins rentrés, Lucie Menétrey en qualité de membre de la CIP Détention pénale, en remplacement de Grégoire Kubski

Par 92 voix sur 93 bulletins rentrés, Christian Clément en qualité de membre suppléant de la CIP Détention pénale, en remplacement de Susanne Aebischer

Par 87 voix sur 89 bulletins rentrés, Dominic Tschümperlin en qualité de scrutateur suppléant, en remplacement de Susanne Aebischer


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 21. November 2023, die folgende Persone gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 21 novembre, la personne suivante :

title_de: Nebenamtliche Richterämter - 21.11.2023

title_fr: Fonctions judiciaires non professionnelles - 21.11.2023

content_de:
Yves Gremion, Beisitzer (Sozial- und/oder Bildungsbereich) beim Friedensgericht des Greyerzbezirks (53 von 97 abgegebenen Stimmen);

Gemäss dem Antrag zur Geschäftsordnung von Frau Antoinette de Weck und Herrn Nicolas Kolly wird die untenstehende Wahl von der Tagesordnung abgesetzt und auf eine spätere Sitzung verschoben.

Patrik Gruber, Beisitzer (Mieter/innenvertretende) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Sense- und Seebezirks (37 von 92 abgegebenen Stimmen).

content_fr:
M. Yves Gremion, assesseur (domaine social et/ou éducatif) auprès de la Justice de paix de la Gruyère (53 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Selon la motion d'ordre déposée par Mme Antoinette de Weck et M.Nicolas Kolly, l'élection ci-dessous est retirée de l'ordre du jour et reportée à une session ultérieure.

M. Patrik Gruber, assesseur (locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Singine et du Lac (37 voix sur 92 bulletins rentrés).


lead_de: Der GSD wurde vom Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) ein Streik einer Minderheit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des JA ab Montag, 20. November 2023, angekündigt. Der Staatsrat bedauert dieses Vorgehen zu einem Zeitpunkt, da grosse Anstrengungen zugunsten des JA unternommen wurden, sehr; das Amt soll von 2023 bis 2024 14,3 neue Stellen erhalten.

lead_fr: La DSAS a été saisie par le Syndicat des services publics (SSP) d’un préavis de grève d’une minorité des collaborateurs et collaboratrices du SEJ, à partir du lundi 20 novembre 2023. Le Conseil d’Etat regrette vivement cette démarche, au moment où de grands efforts ont été faits en faveur du SEJ qui devrait recevoir 14.3 nouveaux postes de travail entre 2023 et 2024.

title_de: Der Staatsrat bedauert den Streik einer Minderheit der Mitarbeiterinnen und  Mitarbeiter des Jugendamts (JA) sehr

title_fr: Le Conseil d’Etat regrette vivement la grève d’une minorité des collaborateurs et  collaboratrices du Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ)

content_de:
Der Staatsrat weist darauf hin, dass für das JA erhebliche Anstrengungen unternommen werden und dessen Ressourcen zwischen 2010 und 2022 um 20 zusätzliche Stellen aufgestockt wurden. Laut dem Voranschlagsentwurf, der am Dienstag vom Grossen Rat behandelt wird, sind für 2024 acht neue unbefristete Stellen vorgesehen, zusätzlich zu den 6,3 VZÄ, die 2023 in Form von Pauschalbeträgen gewährt werden. Das entspricht insgesamt 34,3 Arbeitsplätzen seit 2010.

Der Staatsvoranschlag wurde unter schwierigen Bedingungen erstellt, und der Staatsrat musste wie üblich zwischen den Bedürfnissen der verschiedenen staatlichen Einheiten abwägen. Er erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass die Kantonsverfassung ihn zu einem ausgeglichenen Voranschlag zwingt. Die Regierung ist der Ansicht, dass die für das JA beantragten Mittel im Vergleich zu den Forderungen der anderen Ämter des Staates bedeutend sind.

Die Vertreterinnen und Vertreter des Staatsrats und die Vertreterinnen und Vertreter des Personals des JA trafen sich zweimal zu einer Schlichtungssitzung. Die Regierung ist sich der Schwierigkeiten bewusst, denen das JA und seine Kindesschutzbeauftragten gegenüberstehen. Sie berücksichtigt die interkantonalen Vorgaben (Empfehlungen der Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz) und entscheidet auf eine Weise, die sich am Laufe der Zeit an der Realität vor Ort orientiert. Sie verfolgt die Entwicklung der Lage des Amts deshalb weiterhin aufmerksam und ergreift gegebenenfalls Massnahmen, entweder wie im Jahr 2023 aufgrund der Entwicklung bestimmter Dossiers oder im Rahmen der nächsten Termine für den Voranschlag.

Die Regierung stellt zwar fest, dass der Streik des JA nicht rechtswidrig ist, lehnt jedoch das Gesuch um ein Treffen mit dem Personal am Montag, 20. November 2023, ab, da sie der Meinung ist, dass ein solches Treffen angesichts der zahlreichen Gespräche, die stattgefunden haben, in der jetzigen Situation keine Lösung bringen kann.

content_fr:
Le Conseil d’Etat relève qu’un effort important est consenti pour le SEJ dont les ressources ont été augmentées de 20 postes supplémentaires entre 2010 et 2022. Huit nouveaux postes à durée indéterminée sont prévus pour 2024, selon le projet de budget traité ce mardi par le Grand Conseil, en plus des 6.3 EPT octroyés par montants forfaitaires depuis 2023. Cela représente un total de 34.3 postes de travail depuis 2010.

Le budget de l’Etat a été établi dans des conditions difficiles et le Conseil d’Etat a, comme à son habitude, dû faire des arbitrages entre les besoins des différentes entités de l’Etat.  Il rappelle à ce titre que la Constitution cantonale le contraint à l’équilibre budgétaire. Le Gouvernement estime que les moyens proposés pour le SEJ sont conséquents par rapport aux demandes des autres services de l’Etat.

Les représentant-e-s du Conseil d’Etat et les représentant-e-s du personnel du SEJ se sont rencontrés à deux reprises en séance de conciliation. Le Gouvernement est conscient des difficultés auxquelles le SEJ et ses intervenant-e-s en protection de l’enfant sont confrontés. Il tient compte des références intercantonales (recommandations de la conférence en matière de protection des mineurs et des adultes) et adopte un mode de décision qui se réfère au fil du temps à la réalité du terrain. Il restera par conséquent attentif à l’évolution de la situation du service et prendra si nécessaire des

mesures, soit comme il l’a fait durant l’année 2023 en raison de l’évolution de certains dossiers, soit dans le cadre des prochaines échéances budgétaires.

Si le Gouvernement constate que la grève du SEJ n’est pas illicite, il décline la demande de rencontrer le personnel ce lundi 20 novembre 2023, en estimant qu’une telle rencontre n’est pas susceptible, en l’état, d’apporter de solution, étant donnés les nombreux échanges qui ont eu lieu.


lead_de: Während der weltweiten Woche zur Sensibilisierung für antimikrobielle Resistenzen (AMR), die jedes Jahr vom 18. bis 24. November von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) organisiert wird, zieht der Kanton Freiburg Bilanz über seine eigenen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Tierhaltung. Im Jahr 2023 wird der Schwerpunkt speziell auf die Biosicherheit, Insbesondere auf gute Hygienepraktiken in Milchviehbetrieben, gelegt.

lead_fr: Lors de la Semaine mondiale de sensibilisation à la résistance aux antimicrobiens (RAM) organisée chaque année du 18 au 24 novembre par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le canton de Fribourg fait le point sur ses propres activités liées à l’élevage. En 2023, l’accent est spécifiquement mis sur la biosécurité, en particulier sur les bonnes pratiques en matière d’hygiène dans les exploitations laitières.

title_de: Hygiene und gute Praktiken in der Viehzucht als Mittel zur Senkung des Antibiotikaeinsatzes

title_fr: Hygiène et bonnes pratiques dans l’élevage : clé pour réduire l’usage des antibiotiques

content_de:
AMR stellen eine Bedrohung für Menschen, Tiere, Pflanzen und die Umwelt dar. Sieerfordern einen globalen Handlungsansatz, der uns alle betrifft. In Freiburg nimmt dieser Kampf dieses Jahr mit der Einführung von drei Programmen zur Förderung guter Hygienepraktiken in Milchviehbetrieben, insbesondere die Form der Biosicherheit, an: das ReLait-Projekt, eine Schulung zu Hygiene und guten Praktiken sowie Massnahmen für die Biosicherheit.

Projekt ReLait: Präventionsstrategie zur Reduzierung des Antibiotikaeinsatzes seit 2018

Unterstützt vom Bund und in Partnerschaft mit der vetsuisse-Fakultät der Universität Bern und der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) in Zollikofen betreut Grangeneuve 140 Betriebe, die an einem Projekt im Zusammenhang mit der Verringerung des Antibiotikaeinsatzes teilnehmen. Das Projekt ist praxisnah und bietet interessierten Landwirtinnen und Landwirten einen Katalog mit 15 Strategien zur Prävention verschiedener Krankheiten. Fünf dieser Strategien beziehen sich direkt auf die Biosicherheit. Sie beziehen sich auf die Hygiene beim Melken, in den Ställen und beim Abkalben.

Die Strategie zur Verringerung von Infektionen durch das Melken ist besonders wichtig, da sie sich nicht nur auf die Eutergesundheit der Kuh, sondern auch auf die Milchqualität positiv auswirken kann. Die Produzentinnen und Produzenten kennen die bewährten Massnahmen und wenden sie bereits an. Was das Projekt darüber hinaus bietet, ist ein systematischer Ansatz für eine Reihe von als positiv erachteten Massnahmen, wie das Dippen der Zitzen nach dem Melken mit einer Lösung zur Desinfektion und Pflege des Euters, sowie ein Erfahrungsaustausch unter Fachleuten in Arbeitskreisen, die drei- bis viermal jährlich stattfinden, um die wirksamsten Praktiken zu ermitteln.

Ausbildung: Prominenter Gast spricht über Hygiene und gute Praktiken

"Krankheitserreger, Viren und Bakterien sind überall und natürlich auf einem Bauernhof vorhanden. Es geht nicht darum, sie zu eliminieren, sondern damit umzugehen und sie auf die heiklen Stellen zu bekämpfen", so die Devise von Dr. Anna Catharina Berge.

Sie war am 16. November in Grangeneuve zu Gast und hielt dort einen Vortrag über das Thema Biosicherheit auf Milchviehbetrieben. Die aus Schweden stammende und ausgebildete Tierärztin lebt derzeit in Belgien und ist weltweit als Beraterin im Bereich Tiergesundheit tätig. Da sie mit Landwirtinnen und Landwirten zusammenarbeitet, kennt sie die Bedürfnisse der Praxis, aber auch die Grenzen bei der Anwendung von Hygienemassnahmen in einer keineswegs sterilen Umgebung wie einem Milchviehbetrieb.

Auf dieser Konferenz für Milchbauern und -bäuerinnen wurden Fragen der Biosicherheit in direktem Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Praxis erörtert, darunter auch sensible Themen wie die Kälberaufzucht. Kälber werden nämlich mit einem sehr schwachen Immunsystem geboren und sind einer Umgebung ausgesetzt, die reich an Krankheitserregern ist. Daher ist es so wichtig, ihre Immunabwehr durch die Muttermilch zu stärken und die Keime in ihrer Umgebung zu reduzieren.

Biosicherheit: Eckpfeiler im Kampf gegen Tierseuchen

Die Bovine Virusdiarrhoe (BVD) ist eine weltweit verbreitete Krankheit. In der Schweiz ist sie Gegenstand eines Ausrottungsprogramms. Um das Virus zu unterdrücken, ist die Eliminierung infizierter Tiere und die Sperrung betroffener Betriebe von entscheidender Bedeutung. Die Prävention und die Anwendung guter Hygienepraktiken spielen ebenfalls eine Schlüsselrolle bei der Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) des Kantons Freiburg ist in diesem Bereich sehr aktiv. Um die für Milchviehbetriebe von folgenschweren Sperrungen zu schützen, wurde eine Mitteilung über die anzuwendenden Hygieneregeln ausgearbeitet. Sie decken verschiedene Aspekte ab: Tiertransporte, Hygiene in den Betrieben oder auch Massnahmen, die für externe Besucherinnen und Besucher zu ergreifen sind. Spezielle Regeln wurden für die Alpsaison mitgeteilt, die aufgrund der Vermischung von Tieren aus verschiedenen Herden als sensibel gilt. Darüber hinaus wurden Regeln für Tierärzte bei Besuchen in Betrieben mit BVD-Bekämpfungsmassnahmen herausgegeben. Denn Tierärzte, die von einem Betrieb zum anderen wechseln, können potenziell Krankheitserreger verbreiten. Weitere Informationen: fr.ch/de/energie-landwirtschaft-und-umwelt/landwirtschaft-und-nutztiere/kampagnen-zur-ausmerzung-gewisser-krankheitserreger.

Die Bemühungen, den Einsatz von Antibiotika in der Landwirtschaft zu reduzieren, tragen Früchte. Wie im Bericht 2022 des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen über den Verkauf von Antibiotika in der Veterinärmedizin dargelegt, geht ihr Verkauf stetig zurück. In den letzten zehn Jahren wurde bei Nutztieren eine Gesamtreduktion von 52 % verzeichnet. Mit ihrer Beratung und ihren Sensibilisierungskampagnen unterstützen Grangeneuve und das LSVW die Präventionsinitiativen der Freiburger Betriebe, um die Gesundheit ihrer Tiere zu gewährleisten.

content_fr:
La RAM représente une menace pour les humains, les animaux, les plantes et l'environnement, nécessitant une approche globale qui nous concerne tous. À Fribourg, cette lutte prend cette année notamment la forme de la biosécurité, avec la mise en place de trois programmes visant à promouvoir les bonnes pratiques d'hygiène dans les exploitations laitières : le projet ReLait, une formation sur l’hygiène et les bonnes pratiques, ainsi que des actions pour la biosécurité.

Projet ReLait : stratégie de prévention de diminution des antibiotiques depuis 2018

Soutenu par la Confédération, et en partenariat avec la Faculté vetsuisse de l’Université de Berne et la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen, Grangeneuve suit 140 exploitations participant à un projet en lien avec la diminution de l’utilisation des antibiotiques. Se voulant proche de la pratique, le projet propose aux agricultrices et agriculteurs intéressés un catalogue de 15 stratégies de prévention des différentes maladies. Parmi elles, cinq concernent directement la biosécurité. Elles s’intéressent plus précisément à l’hygiène lors de la traite, dans les stabulations ou encore lors des vêlages.

La stratégie visant à réduire les infections pendant la traite est d’autant plus importante qu’elle peut avoir des effets positifs non seulement sur la santé du pis de la vache, mais aussi sur la qualité du lait. Les productrices et producteurs connaissent les bonnes pratiques et les mettent déjà en application. Ce que le projet apporte en plus, c’est une approche systématique dans une série de mesures considérées comme positives, comme le trempage des trayons à la fin de la traite avec une solution assurant la désinfection et les soins de la mamelle, ainsi qu’un partage d’expérience entre professionnel·le·s dans le cadre de cercles de travail organisés 3 à 4 fois par année pour identifier les pratiques les plus efficaces.

Formation : invitée de marque pour parler de l’hygiène et de bonnes pratiques

« Les agents pathogènes, les virus et les bactéries sont partout et naturellement présents sur une ferme. Il ne s’agit pas de les éliminer, mais de faire avec et de les restreindre dans les endroits les plus sensibles », telle est la philosophie du Docteure Anna Catharina Berge. Invitée le 16 novembre à Grangeneuve, elle y a tenu une conférence sur la thématique de la biosécurité sur les exploitations laitières. Originaire de Suède et vétérinaire de formation, elle est actuellement établie en Belgique et exerce comme consultante dans le domaine de la santé animale dans le monde entier. Travaillant avec les éleveuses et les éleveurs, elle connait les besoins de la pratique, mais aussi les limites dans l’application de mesures d’hygiène dans un milieu loin d’être stérile comme une exploitation laitière.

Lors de cette conférence destinée aux producteurs et productrices laitiers, des questions de biosécurité en lien direct avec la pratique agricole ont été abordées, notamment des thèmes sensibles comme l’élevage des veaux. En effet, les veaux naissent avec un système immunitaire très faible et sont exposés à un environnement riche en agents pathogènes. D’où l’importance de renforcer leurs défenses immunitaires grâce au lait maternel et de réduire la présence des germes dans leur environnement.

Biosécurité : pierre angulaire de la lutte contre les épizooties

La diarrhée virale bovine (BVD) est une maladie répandue à l’échelle mondiale. En Suisse, elle fait l’objet d’un programme d’éradication. Pour supprimer le virus, il est essentiel d’éliminer les animaux infectés et de mettre sous séquestre les exploitations touchées. La prévention et l’application de bonnes pratiques en matière d’hygiène jouent également un rôle clé dans la prévention de la propagation de la maladie.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) du canton de Fribourg est très actif dans ce domaine. Pour éviter les mises sous séquestres lourdes de conséquences pour les exploitations laitières, une communication sur les règles d’hygiène à appliquer ont été élaborées. Elles couvrent divers aspects : déplacements d’animaux, hygiène dans les exploitations, ou encore, mesures à mettre en place pour les visiteuses et visiteurs extérieurs. Des règles spécifiques ont été communiquées pour la saison d’alpage, période reconnue comme étant sensible en raison du mélange d’animaux de troupeaux différents. En outre, des règles ont été émises pour les vétérinaires lors de leurs visites dans des exploitations sous mesures de lutte contre la BVD. En effet, les vétérinaires qui passent d’une exploitation à l’autre peuvent potentiellement propager des agents pathogènes. Pour plus d’information : fr.ch/energie-agriculture-et-environnement/agriculture-et-animaux-de-rente/campagnes-de-lutte-contre-des-agents-pathogenes.

Les efforts visant à réduire l'utilisation d'antibiotiques dans l'agriculture portent leurs fruits. Comme indiqué dans le rapport 2022 de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires sur les ventes d’antibiotiques en médecine vétérinaire, leur vente baisse constamment. Au cours des dix dernières années, une réduction globale de 52 % a été enregistrée pour les animaux de rente. Grâce à leurs conseils et leurs campagnes de sensibilisation, Grangeneuve et le SAAV soutiennent les initiatives de prévention des exploitations fribourgeoises pour assurer la santé de leurs animaux.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 7. September 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 7 septembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates: die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Änderung des Radio- und Fernsehgesetzes.

Er überträgt der Gemeinde Morlon die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er genehmigt den Tarifvertrag und die Baserates 2015 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung der Clinique Générale - Sainte-Anne.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Gabriel Kolly - Modification de la loi sur la radio et la télévision.

Il délègue à la commune de Morlon la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

Il approuve la convention tarifaire et les baserates 2015 concernant le traitement hospitalier en division commune de la Clinique Générale - Sainte-Anne.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Stéphane Fragnière zum neuen Schuldirektor der Orientierungsschule Perolles ernannt.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a le plaisir de vous informer que Monsieur Stéphane Fragnière a été désigné en qualité de directeur d’école du cycle d’orientation de Pérolles.

title_de: Stéphane Fragnière wird Schuldirektor der Orientierungsschule Perolles

title_fr: Stéphane Fragnière nommé directeur d’école du cycle d’orientation de Pérolles

content_de:
Stéphane Fragnière, Jahrgang 1981, hat 2007 an der Universität Freiburg ein Lehrdiplom für die Sekundarstufe I in den Fächern Französisch, Englisch sowie Bewegungs- und Sportunterricht erworben. Im Jahr 2016 ergänzte er seine Ausbildungmit dem CAS FORDIF, einem Zertifikatslehrgang für das Verwalten und Leiten von Bildungsinstitutionen.

2006 begann er an der OS Perolles zu unterrichten. Seit 2012 ist er dort als stellvertretender Schuldirektor tätig und verfügt somit über die persönlichen und fachlichen Fähigkeiten, die für die Übernahme der Aufgaben des Schuldirektors erforderlich sind. Er konnte seine breiten Kenntnisse und Erfahrungen in zahlreiche Projekte einfliessen lassen, die er lanciert und durchgeführt hat. Er legt grossen Wert auf eine wohlwollende Haltung und stellt das Wohl der Schülerinnen und Schüler in den Mittelpunkt seiner Überlegungen und seines Handelns. Sein Gespür für den Umgang mit Menschen wird ihm auch bei der Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen und den Partnern der Schule zugutekommen.

Stéphane Fragnière strebt in seinem künftigen Amt eine gute Balance zwischen Kontinuität und Innovation an. Mit seiner Berufserfahrung, seiner Ausbildung und seinen Fähigkeiten ist er gut gerüstet für die Herausforderungen, die sich ihm in seinem neuen Amt stellen werden.

Er wird sein Amt am 1. März 2021 mit einem Pensum von 100 Prozent antreten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport wünscht ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.

content_fr:
Né en 1981, Monsieur Fragnière est titulaire d’un Diplôme d’État de maître de l’enseignement secondaire obtenu en 2007 à l’Université de Fribourg pour les disciplines français, anglais et éducation physique. Il a également obtenu en 2016 un Certificate of Advanced Studies (CAS) en administration et gestion d’institutions de formation auprès de la FORDIF.

Enseignant depuis 2006 à l’école du CO de Pérolles, il y occupe la fonction d’adjoint de direction depuis 2012 et possède les compétences personnelles et professionnelles requises pour assumer la fonction de directeur d’école. Ses différentes expériences lui ont permis d’initier et de développer de nombreux projets. Il accorde une grande importance à la bienveillance et place le bien-être des élèves au centre de ses réflexions et de ses actions. Le corps enseignant et les partenaires de l’école bénéficieront également de son sens affiné de l’humain.

Monsieur Fragnière se projette dans sa future fonction en recherchant un équilibre entre continuité et innovations. Fort de ses expériences professionnelles, de ses formations et de ses compétences, il saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses tâches.

Il entrera en fonction le 1er mars 2021. Son taux d’activité est de 100%. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.