lead_de: Am 5. November 2019 findet im Glockenhof in Zürich die nationale Tagung Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden statt.

lead_fr: Le 5 novembre 2019, aura lieu au Glockenhof de Zurich, une conférence nationale sur l’alimentation durable dans les villes et les communes.

title_de: Nationale Tagung «Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden»

title_fr: Conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et les communes »

content_de:
Ernährung ist heute eine grosse Herausforderung für Gesellschaft und Politik und steht entsprechend im Zentrum zahlreicher Diskussionen. Je nach Land müssen zwar unterschiedliche Probleme in Bezug auf die Ernährung gelöst werden, doch sind wir angesichts der globalisierten Lebensmittelherstellungskette alle davon betroffen.

Die nationale Tagung Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden , die von der Stiftung Mercator Schweiz unterstützt wird, wird sich auf das schweizerische Ernährugnssystem konzentrieren; im Mittelpunkt stehen dabei konkrete Beispiele und die Partizipation der Teilnehmenden aus allen relevanten Akteursgruppen. Die Tagung richtet sich an die mit diesem Thema betrauten Mitglieder der Exekutive und Verwaltung von Städten und Gemeinden, an Vertreterinnen und Vertreter des Bundes und führender Forschungseinrichtungen, an die Zivilgesellschaft und Wirtschaft (Verbände, Vereine, Unternehmen) sowie an weitere interessierte Kreise. In den Workshops werden etwa die Themen «Gesund und nachhaltig», «Potenzial regionaler Produktion», «Öffentliche Beschaffung» oder «Netzwerke in den Städten» behandelt werden.

Ziel  der Tagung ist es, einerseits die wesentliche Handlungsfelder und Instrumente zur Förderung nachhaltiger Ernährungssysteme auf kommunaler Ebene zu beleuchten und andererseits die involvierten Akteure miteinander zu vernetzen, um Synergien optimal nutzen zu können und sich gegenseitig voranzubringen.

Die Tagung findet am 5. November 2019 im Glockenhof in Zürich statt. Tagungssprachen sind Deutsch und Französisch.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le domaine de l’alimentation pose de nos jours d’importants défis à la société et au monde politique. L’alimentation est au centre de nombreuses discussions. Les problématiques alimentaires peuvent différer d’un pays à l’autre, mais nous concernent toutes et tous, tant la chaine de production alimentaire est désormais mondialisée.

La conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et les communes  », soutenue par la Fondation Mercator Suisse, se concentrera sur l’alimentation helvétique et se focalisera sur des exemples concrets, avec la participation de tous les groupes d’acteurs concernés. L’événement s’adresse aux membres de l’exécutif ainsi qu’aux autorités des villes et des communes suisses touchées par cette thématique, aux représentant-e-s de l’administration fédérale et aux principaux instituts de recherche, entreprises et associations de la société civile et de l’économie, ainsi qu’aux personnes intéressées par ce thème. Les thèmes des ateliers seront par exemple : sain et durable, le potentiel des produits régionaux, les marchés publics ou encore le réseau dans les villes.

Le but  de cette conférence sera d’une part, de mettre en lumière les principaux domaines d’action et outils pour permettre la promotion de systèmes alimentaires durables au niveau communal, et, d’autre part, de connecter les acteurs concernés afin d’exploiter les synergies et de progresser mutuellement.

La conférence nationale aura lieu au Glockenhof, le 5 novembre 2019 en français et allemand.

Plus d’informations sur le site de l’Union des villes suisses .

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat sich in einer Empfehlung dafür ausgesprochen, dass die Gemeinde Romont Zugang zur vollständigen Abrechnung des Bauprojektes «Zelda» sowie zu einer Abberufungsvereinbarung mit der Gesellschaft Bauart geben soll. Vor dem allfälligen Zugang zum ebenfalls geforderten Vertrag solle zuerst das Unternehmen angehört werden.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence a recommandé à la commune de Romont d’octroyer l’accès aux décomptes du projet de construction «Zelda» et à la convention de révocation avec la société Bauart SA. L’entreprise doit être consultée avant un éventuel accès au contrat de mandataire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zugang zur Abrechnung und Abberufungsvereinbarung empfohlen

title_fr: Accès recommandé aux décomptes et à une convention de révocation

content_de:
Die Gemeinde hatte sich in ihrer Stellungnahme im Nachgang zu einem entsprechenden Zugangsgesuch gegen den Zugang zu diesen Dokumenten ausgesprochen und wollte dem Antragsteller Zugang zu einem Dokument mit Schlüsselzahlen geben. Sie machte die Beeinträchtigung des Schutzes von Personendaten sowie die Offenbarung von Berufs-, Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnissen geltend und wies darauf hin, dass mit dem Zugang Informationen vermittelt würden, die von Dritten freiwillig mitgeteilt worden seien.

Die Transparenzbeauftragte kam in ihrer Empfehlung zum Schluss, dass die sich in der fraglichen Abrechnung befindlichen Personendaten nicht schützenswert seien und das öffentliche Interesse, von der Abrechnung Kenntnis nehmen zu können, höher zu gewichten sei als das private Interesse der genannten Firmen. Auch die in den beiden anderen Dokumenten enthaltenen Personendaten müssen nicht durch das Geheimnis geschützt werden.

Zudem beinhalte weder der Vertrag noch die Abberufungsvereinbarung eine Vertraulichkeitsklausel und diese Ausnahmebestimmung könne daher nicht geltend gemacht werden. Nicht ausgeschlossen werden könne allerdings die Tatsache, dass sich im Vertrag Angaben zu Berufs-, Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnissen befänden. Deshalb sei das Unternehmen vor einer allfälligen Zugänglichmachung dieses Dokuments gemäss des im InfoG vorgesehenen Vorgehens anzuhören.

content_fr:
Dans sa détermination, la commune avait refusé l’accès aux documents demandés et transmis un document intitulé «chiffres-clés» au requérant. Elle a invoqué des intérêts privés prépondérants, et particulièrement les données personnelles. En outre, elle a précisé que l’accès révèlerait des secrets professionnels, d’affaires ou de fabrication et divulguerait des informations fournies librement par un tiers à un organe public qui en a garanti le secret.

La préposée à la transparence constate dans sa recommandation que les données personnelles mentionnées dans les décomptes ne doivent pas être protégées. L’intérêt public à avoir accès aux décomptes établis par la commune l’emporte sur l’intérêt privé des entreprises à être protégées par le secret. Les données personnelles qui figurent dans les deux autres documents ne doivent pas non plus être protégées par le secret.

De plus, ni le contrat ni la convention de révocation ne contiennent de clause de confidentialité et cette clause d’exception ne peut donc pas être invoquée. Il est par contre possible que des informations couvertes par le secret professionnel, d’affaires ou de fabrication se trouvent dans le contrat. Conformément à la procédure prévue par la LInf, l’entreprise doit donc être consultée avant un éventuel accès à ce document.

content_format: html


lead_de: Matthias Wattendorff hat seine Demission als Schulinspektor für den obligatorischen Unterricht 1H-11H auf Ende September 2020 eingereicht. Nach 35 treuen Dienstjahren in verschiedenen Funktionen, davon 18 Jahre als Schulinspektor bei der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport, tritt er per Ende September 2020 in den frühzeitigen Ruhestand.

lead_fr: Matthias Wattendorff, inspecteur scolaire auprès du service d l’enseignement obligatoire de langue allemande a présenté sa démission avec effet au 30 septembre 2020. Après 35 ans de loyaux services dans plusieurs fonctions dont 18 années en tant qu’inspecteur scolaire il souhaite prendre une retraite anticipée.

title_de: Demission von Matthias Wattendorff als Schulinspektor im Schulinspektorat für deutschsprachigen obligatorischen Unterricht

title_fr: Démission de Matthias Wattendorff, inspecteur scolaire auprès du service de l’enseignement obligatoire de langue allemande

content_de:
Matthias Wattendorff, geboren 1960, unterrichtete zu Beginn seiner Karriere während 15 Jahren als Sekundarlehrer an diversen Orientierungsschulen im deutschsprachigen Kantonsteil und übernahm 1999 die Direktion der Orientierungsschule der Stadt Freiburg, welche ab 2001 zusammen mit der Freien öffentlichen Schule (FOS) als Deutschsprachige Orientierungsschule Freiburg (DOSF) geführt wird. Im Jahre 2002 ernannte der Staatsrat Matthias Wattendorff zum Schulinspektor der Orientierungsschule Deutschfreiburg und ab 2015 zum Schulinspektor 1H-11H des Schulinspektoratskreises 9, bzw. ab 2018 des Kreises 10. Herr Wattendorff erfüllt diese wichtige, anspruchs- und verantwortungsvolle Funktion vorzüglich.

Matthias Wattendorff hat in Zusammenhang mit dem Thema Schulklima bedeutend und mit grossem Einsatz am Aufbau und der Realisierung von Relaisklassen, zuerst auf der Orientierungsschulstufe und im letzten Schuljahr auf der Primarschulstufe, der Mobilen Einheit sowie punktuellen und strukturellen Unterstützungsmassnahmen für Schülerinnen und Schüler mit Verhaltensauffälligkeiten mitgewirkt. Zudem ist er seit 18 Jahren für das Übertrittsverfahren der Schülerinnen und Schüler der Primarschule an die Orientierungsschule verantwortlich, hat ein externes Evaluations- und Qualitätskonzept an den Orientierungsschulen umgesetzt sowie an den Einführungs- und Umsetzungsarbeiten für den  Lehrplan 21 mitgearbeitet. Speziell zu erwähnen ist dabei sein Engagement betreffend Flexibilisierung des letzten obligatorischen Schuljahres durch «Individuelle Vertiefung und Erweiterung (IVE)» mit dem Ziel, allen Schülerinnen und Schülern sinnvolle Anschlussmöglichkeiten entsprechend gewähltem zukünftigen Berufsfeld oder weiterführenden Schule zu ermöglichen.

Matthias Wattendorff hat die Schullandschaft im Kanton Freiburg nachhaltig und positiv geprägt. In zahlreichen regionalen, kantonalen sowie nationalen Konferenzen, Arbeitsgruppen und Kommissionen hat er die Entwicklung der Freiburger und insbesondere der Deutschfreiburger Schule aktiv mitgestaltet sowie neue Konzepte mitentwickelt.

Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport dankt Matthias Wattendorff herzlich für seinen langjährigen, treuen und kompetenten Einsatz und wünscht ihm alles Gute für seine wohlverdiente Pension und persönliche Zukunft ab Oktober 2020.

content_fr:
Né en 1960, Matthias Wattendorff a débuté sa carrière professionnelle en 1984 en tant qu’enseignant dans plusieurs Cycles d’orientation (CO) germanophones du canton. En 1999, il prend la direction du CO germanophone de la ville de Fribourg à laquelle s’ajoute, dès 2001, la responsabilité de l’Ecole libre publique de langue allemande Fribourg (FOSF). Cette double direction se concrétise avec un nouveau nom, celui de l’Ecole du Cycle d’orientation de langue allemande Fribourg (DOSF). En 2002, le Conseil d’Etat nomme Matthias Wattendorff au poste d’inspecteur scolaire de la 1H à la 11H. Dans cette fonction stratégique et exigeante, Monsieur Wattendorff a parfaitement rempli les missions qui lui ont été confiées.

Convaincu par l’importance d’un bon climat scolaire, Matthias Wattendorff a apporté une contribution déterminante à la création et à la mise en place des classes relais, d’abord au niveau du secondaire 1, puis, tout récemment, au niveau primaire. Il a également pesé dans le développement de l’unité mobile et des autres mesures de soutien ponctuelles que les écoles peuvent solliciter lorsqu’elles font face à des élèves avec de graves difficultés de comportement.  Matthias Wattendorff est aussi responsable depuis 18 ans de la procédure de passage du primaire au secondaire 1. Il a mis en œuvre un concept de qualité et d’évaluation externe pour les CO et a participé aux travaux d’introduction et de mise en œuvre du Lehrplan 21. Il convient de mentionner tout particulièrement son implication dans le programme « Approfondissement et élargissement individuel - IVE en allemand » qui permet lors de la dernière année de scolarité obligatoire une certaine flexibilité afin d’apporter aux élèves ce dont ils ont besoin, en fonction de leur projet professionnel ou scolaire futur.

Grâce à une participation régulière à des conférences cantonales et fédérales ainsi qu’à des groupes de travail et des commissions d’experts, Matthias Wattendorff a activement contribué à orienter le développement de l'école allemande du canton et à développer de nouveaux concepts. Il a ainsi façonné de manière durable et positive le paysage scolaire fribourgeois.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport remercie chaleureusement Matthias Wattendorff pour son engagement déterminant durant 35 dernières années et lui souhaite le meilleur pour sa retraite bien méritée et son avenir personnel.

type_harmonized: news


lead_de: Dieses Jahr wurden während der Europäischen Nachhaltigkeitswoche (ESDW) 6704 Aktivitäten in 28 Ländern organisiert.

lead_fr: Cette année, 6704 initiatives réparties dans 28 pays ont vu le jour durant la Semaine Européenne de Développement Durable (SEDD).

title_de: Europäische Nachhaltigkeitswoche 2019 – Die Gewinner

title_fr: Semaine Européenne de Développement Durable 2019 - Les gagnant-e-s

content_de:
Die diesjährige ESDW  fand vom 30. Mai bis 5. Juni 2019 statt. Jedes Jahr wird diese Initiative durchgeführt, um lokale Aktivitäten, Veranstaltungen und Projekte, die thematisch mit der nachhaltigen Entwicklung, der Agenda 2030 und den 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) verbunden sind, zu fördern und auf einer gemeinsamen Plattform sichtbar zu machen. Die ESDW  will zudem die europäischen Bürgerinnen und Bürger ermutigen, sich aktiv für nachhaltige Entwicklung einzusetzen. Zu diesem Zweck werden viele Veranstaltungen angeboten, um lokale und nationale Initiativen hervorzuheben, deren Hauptaugenmerk auf dem ökologischen und solidarischen Wandel und der Verbesserung der Lebensqualität liegt.

In der Schweiz wurden rund fünfzig Aktivitäten  durchgeführt. Diese fanden in 15 Kantonen und allen Sprachregionen statt. Spitzenreiter im Jahr 2019 waren Themen, welche die SDGs 12 (Nachhaltiger Konsum und Produktion), 13 (Klima), 11 (Nachhaltige Städte und Gemeinden), 3 (Gesundheit und Wohlergehen) oder 4 (Hochwertige Bildung) betrafen.

Folgende drei Aktivitäten wurden ausgelost und prämiert:

«Nachhaltigkeitstour, die Suche nach Glück im Alltag » in Basel, organisiert von Localholic und dem Ökozentrum: Wie kann ich ein glückliches Leben führen? So lautet die mit diesem Projekt gestellte Frage, das zeigen will, mit welchen Tricks und Tipps der Alltag gut und glücklich gestaltet werden kann.

«Nature en ville – petit à petit Morges fait ses nids » in Morges, organisiert durch die Stadt Morges: eine Ausstellung über die Welt der Vögel mit praktischen Ratschlägen für deren Schutz.

«Frauen zwischen Lust und Zaster » in Zürich, organisiert durch CasaFair: ein Rundgang, das der Frage nachgeht, was der Alltag von Frauen mit der Stadtentwicklung, der gebauten Stadt sowie dem Leben und Wirken von Frauen zu tun hat.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La SEDD  a eu lieu du 30 mai au 5 juin 2019. Chaque année, cette initiative a pour objectif la promotion des enjeux du développement durable, de l’Agenda 2030 ainsi que de ses 17 objectifs. Elle rend les contributions à la réalisation de tels objectifs visibles sur une plateforme commune. La SEDD  encourage les parties prenantes de tous les territoires à s’engager activement pour un développement durable. Pour ce faire, de nombreux événements sont proposés au public afin de mettre en lumière les initiatives locales et nationales axées sur la transition écologique et solidaire et l’amélioration du cadre de vie.

En Suisse, une cinquantaine d’activités  ont été recensées. Elles se sont déroulées dans 15 cantons dans les quatre régions linguistiques. Les objectifs de développement durable les plus abordés lors de cette édition 2019 étaient l’ODD 12 (consommation et production responsable), le 13 (climat), le 11 (villes et communauté durables), le 3 (bonne santé et bien-être), ainsi que le 4 (éducation de qualité).

Trois événements ont été tirés au sort et récompensés cette année, à savoir :

« Nachhaltigkeitstour, die Suche nach Glück im Alltag » à Bâle, organisé par Localholic et Ökozentrum: Comment puis-je mener une vie heureuse ? Telle est la question posée par ce projet qui veut montrer quelques astuces afin de rendre la vie quotidienne agréable et heureuse.

« Nature en ville – petit à petit Morges fait ses nids » à Morges, organisé par la Ville de Morges : une exposition qui présente l’univers des oiseaux et donne des conseils pratiques pour assurer leur sauvegarde.

« Frauen zwischen Lust und Zaster  » à Zürich, organisé par CasaFair: le rapport entre la vie quotidienne des femmes et le développement urbain, ainsi que la ville bâtie et la vie et le travail des femmes.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Staatsvoranschlag 2020 des Kantons Freiburg weist ein ausgeglichenes Ergebnis aus. Er zeigt, dass die Steuerreform umgesetzt wurde und die staatlichen Leistungen gewährleistet sind. Die Finanzplanung mahnt angesichts des gesamtwirtschaftlichen Kontexts jedoch zur Vorsicht. Der Staatsrat plant umfangreiche Investitionen, namentlich im Umweltbereich.

lead_fr: Le budget 2020 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré. Ce budget démontre que la réforme fiscale est assumée et que les prestations sont assurées. La planification financière incite toutefois à la prudence au vu du contexte économique global. Le Conseil d’Etat envisage des investissements soutenus, notamment dans le domaine de l’environnement.

title_de: Staatsvoranschlag 2020 – Finanzplanung 2021-2023: Umsetzung der Steuerreform und umfangreiche Investitionen

title_fr: Budget 2020 – planification financière 2021-2023 : une réforme fiscale assumée    et des investissements soutenus

content_de:
Dokumente

Staatsvoranschlag 2020 – Finanzplanung 2021-2023

        Pressemitteilung - Staatsvoranschlag 2020

          PDF, 382.3k

        Pressekonferenz - Staatsvoranschlag 2020

          PDF, 1.03MB

content_fr:
Documents liés

Budget 2020 et planification financière 2021-2023

        Communiqué de presse - budget 2020

          PDF, 577.55k

        Conférence de presse - budget 2020

          PDF, 1.18MB


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und der Verwaltungsrat der KLVG freuen sich, Ihnen mitzuteilen, dass Thierry Vial zum neuen Direktor der KLGV.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) et le Conseil d’administration de l’OCMS ont le plaisir de vous informer que Monsieur Thierry Vial a été désigné en qualité de directeur de l’OCMS.

title_de: Thierry Vial wird Direktor der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLVG)

title_fr: Thierry Vial nommé directeur de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS)

content_de:
Thierry Vial, Jahrgang 1968, erwarb an der Universität Savoyen ein Lizentiat in Wirtschaftswissenschaften und danach an der Universität Genf einen Master in Business Administration (MBA) mit Vertiefung in Marketingstrategien und E-Business. Anschliessend absolvierte er eine Ausbildung zum Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen. Vor Kurzem hat er an der Fachhochschule Nordwestschweiz in Basel zudem den Diplomkurs (CAS) in «Controlling & Accounting» abgeschlossen. Diverse andere Aus- und Weiterbildungen runden seine Bildungslaufbahn ab, namentlich in den Bereichen Wirtschaft, Management und Informatik.

Seit 2013 ist Thierry Vial als Adjunkt des Dienstchefs beim Amt für Berufsbildung des Staates Freiburg tätig. Dort ist er unter anderem verantwortlich für die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Informatik, mit dem Qualitätssystem, mit der Förderung der Berufsausbildung und mit verschiedenen strategischen Projekten. Zudem ist er am Projekt zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme (Projekt HAE) beteiligt.

Zuvor leitete Thierry Vial viele Jahre lang die Administration in einem KMU im Broyebezirk. Darüber hinaus hat er während fünf Jahren Buchhaltung, Betriebswirtschaft und Recht unterrichtet, hauptsächlich in den Berufsfachschulen des Kantons Freiburg.

Thierry Vial wohnt in Le Crêt und ist sehr stark in das lokale Leben seiner Region eingebunden, wo er unter anderem als Vize-Ammann der Gemeinde La Verrerie tätig ist.

Mit seinen breiten Aus- und Weiterbildungen, seinen reichen Berufserfahrungen, seinen sehr guten Deutschkenntnissen, seinem Verantwortungsbewusstsein, seinen Verwaltungs- und Führungsfähigkeiten, seiner Tatkraft und Teamfähigkeit wird Thierry Vial die Herausforderungen, die sich ihm an der Spitze der KLVG stellen, sicherlich gut meistern und die sich abzeichnenden Veränderungen begleiten können.

Er wird sein Amt am 1. Januar 2020 antreten. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport wünscht ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit.

Links

      Kantonalen Lehrmittelverwaltung : ein Dienstleistungsbetrieb für die Schulen

content_fr:
Né le 21 octobre 1968, Monsieur Vial a obtenu une Licence en sciences économiques à l’Université de Savoie, puis un Master in Business administration (MBA) à l’Université de Genève avec spécialisation en stratégie marketing et e-business. Il a ensuite effectué un diplôme de comptable spécialisé. Récemment, il a obtenu un CAS en « Controlling & Accounting » à la Fachhochschule Nordwestschweiz à Bâle. Différentes autres formations et formations continues complètent son parcours, notamment dans les domaines de l’économie, de la gestion et de l’informatique.

Depuis 2013, Monsieur Vial travaille au Service de la formation professionnelle de l’Etat de Fribourg en tant qu’adjoint du chef de service. Il est notamment en charge des activités liées à l’informatique, au système qualité, à la promotion de la formation professionnelle et à divers projets stratégiques. Il collabore également au programme HAE (harmonisation des systèmes d’information pour les écoles).

Auparavant, Monsieur Vial a notamment assumé durant de nombreuses années le poste de responsable administratif dans une PME de la Broye. Il a également enseigné durant cinq ans la comptabilité, l’économie d’entreprise et le droit, principalement dans des écoles professionnelles du canton de Fribourg.

Domicilé au Crêt, Monsieur Vial est très impliqué dans la vie locale de sa région où il exerce notamment la charge de vice-syndic de la commune de La Verrerie.

Riche de ses formations, de ses diverses expériences professionnelles, de son excellente maîtrise de la langue allemande, de son sens des responsabilités, de ses compétences de gestion et de conduite, de son dynamisme et de son aptitude à collaborer, Monsieur Vial saura à coup sûr relever les défis qui se présentent à la tête de l’OCMS et encadrer les changements qui se profilent.

Il entrera en fonction le 1er janvier 2020. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.

Liens utiles

      Office cantonal du matériel scolaire : une entreprise au service des écoles


lead_de: In einer Zeit, in der die Vielfalt des Lebens in der Schweiz seit mehr als einem Jahrhundert abnimmt, lanciert das Naturhistorische Museum eine Reihe von Ausstellungen zum Thema Biodiversität im Kanton Freiburg. Die Erste dieser Serie, mit dem Titel Libellen - #1 Biodiversität Freiburg, wird am Freitag, den 11. Oktober 2019 um 18 Uhr eröffnet.

lead_fr: A l’heure où la diversité de la vie recule en Suisse depuis plus d’un siècle, le Musée d’histoire naturelle lance une série d’expositions sur la biodiversité dans le canton de Fribourg. Premier volet de cette série, Libellules – #1 Biodiversité Fribourg sera inaugurée ce vendredi 11 octobre 2019 à 18 heures.

title_de: Neue Sonderausstellung im Naturhistorischen Museum Freiburg: Libellen - #1 Biodiversität Freiburg

title_fr: Nouvelle exposition temporaire au Musée d'histoire naturelle de Fribourg : Libellules - #1 Biodiversité Fribourg

content_de:
Mit Libellen - #1 Biodiversität Freiburg lanciert das Naturhistorische Museum Freiburg eine Ausstellungsreihe zur Vielfalt des Lebens im Kanton. Angelegt als Citizen Science-Projekt präsentiert diese neue Sonderausstellung nicht nur die Ergebnisse des ersten im Kanton Freiburg durchgeführten Libelleninventars und die Biologie dieser Insekten, sondern erklärt auch die Arbeit der Forscherinnen und Forscher sowie den Nutzen wissenschaftlicher Sammlungen. Die Ausstellung ist bis zum 1. März 2020 zu sehen.

Exuvienjagd, ein Citizen Science-Projekt

Citizen Science ist eine Form offener Wissenschaft, bei der Projekte unter Mithilfe interessierter Nichtfachleute durchgeführt werden. Um die Vielfalt der Libellen in Freiburg zu dokumentieren, hat das NHMF in diesem Frühjahr ein solches partizipatives Wissenschaftsprojekt gestartet, mit dem Ziel, Exuvien zu sammeln. Dies sind trockene Larvenhäute, die von Libellen bei der letzten Häutung zurückgelassen werden. In Zusammenarbeit mit rund 500 Schülerinnen und Schülern aus neun Freiburger Gemeinden, mehr als 45 Privatpersonen sowie diversen Mitgliedern der Freiburger Entomologischen Gesellschaft wurde ein grosser Teil des Kantons gezielt auf Exuvien abgesucht.

Ein temporäres Bestimmungslabor

Um die in der Natur gesammelten Exuvien einer Libellenart zuzuordnen, trafen sich die Finderinnen und Finder mit den Spezialisten des NHMF im temporären Bestimmungslabor, welches sich während des Sommers im kleinen Sonderausstellungsraum des Museums befand.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_participatif.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ephemeres Labor © Alle Rechte vorbehalten  - ALAIN WICHT / LA LIBERTE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_participatif.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_exuvie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Exuvien © Alle Rechte vorbehalten  - ALAIN WICHT / LA LIBERTE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_exuvie.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein nützliches Inventar zum Verständnis der Biodiversität in der Schweiz

Die Ausstellung präsentiert die Ergebnisse dieser Bestandsaufnahme. Die 732 gesammelten Exuvien stammten von 20 Libellenarten. Die bei dieser Feldarbeit gesammelten Daten werden dem Schweizerischen Zentrum für die Kartografie der Fauna (SZKF) übermittelt und in die nationale Biodiversitätsdatenbank aufgenommen.

Ein Archiv des Lebens

321 der 732 gefundenen Exuvien wurden in die neu angelegte wissenschaftliche Exuviensammlung aufgenommen. Diese kann in der Ausstellung bewundert werden. Der Vergleich von Neufunden mit älteren Museumsbeständen erlaubt es, die Entwicklung und räumliche Verteilung der Arten im Laufe der Zeit zu verfolgen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_collection.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Exuviensammlung © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_collection.webp" type="image/webp">

  </picture>

Riesen zwischen Wasser und Himmel

Die Ausstellung zeigt neben dem Inventar und der Exuviensammlung auch den Entwicklungszyklus der Libellen, mit dem Leben im und ausserhalb des Wassers, zollt ihren Flugkünsten Respekt, präsentiert die Freiburger Arten und stellt vor, wie Forscher draussen in der Natur arbeiten und eine wissenschaftliche Sammlung anlegen.

Wussten Sie, dass die Libellen  zu den grössten Insekten weltweit gehören? Dass sich ihr Körperbau seit der Zeit der Dinosaurier kaum verändert hat? Dass Libellen Bewegungen rund sechsmal schneller wahrnehmen als wir Menschen? Oder dass ihr aquatisches Larvenstadium wesentlich länger dauert als ihr Leben als flugfähiges erwachsenes Tier?

Libellen – #1 Biodiversität Freiburg wird abgerundet durch attraktive grossformatige Fotos, Illustrationen, Projektionen, ein über 150 Millionen Jahre altes Fossil einer Libelle, ein Aquarium zur Beobachtung lebender Larven und ein eindrückliches Libellenmodell, eine Schenkung der Vereinigung der Freunde des Naturhistorischen Museums in Freiburg.

Ateliers, Führungen, Vorträge, Kreatives, Diskussionen: Das Angebot rund um die Ausstellung wird munden und jeden Appetit stillen.

Die Szenografie ist ausgeklügelt und setzt auf natürliche Materialien. Sie wurde von Design NG Tornay in Freiburg für den gesamten Ausstellungszyklus zur Biodiversität Freiburgs konzipiert und in den Ateliers des NHMF produziert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ausstellung Libellen - #1 Biodiversität Freiburg © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Libellemodell, zehnmal grösser als in der Natur © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Ausstellung und Begleitprogramm

      Planen Sie Ihren Besuch

      Was ist dort los?

      Homepage NHMF

content_fr:
Avec Libellules – #1 Biodiversité Fribourg, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg initie une série d’expositions sur la diversité de la vie dans le canton. Fruit d’un projet de sciences participatives, cette nouvelle exposition temporaire présente les résultats du premier inventaire des libellules réalisé dans le canton, la biologie de cet insecte, mais aussi le travail du scientifique et la raison d’être des collections. L’exposition est à voir jusqu’au 1er mars 2020.

Un projet de sciences citoyennes

Afin de documenter la diversité des libellules en terres fribourgeoises, le MHNF a lancé ce printemps un projet de sciences participatives pour collecter des exuvies, les mues abandonnées par les libellules lors de leur émergence. Grâce à l’engagement de plus de 500 élèves de 30 classes du canton, des membres de la Société Fribourgeoise d’Entomologie et de plus d’une quarantaine de particuliers motivés, une grande partie du territoire de notre canton a été couvert.

Le laboratoire de détermination éphémère

Pour déterminer les exuvies trouvées dans la nature, les spécialistes du MHNF ont donné rendez-vous aux particuliers dans le laboratoire de détermination éphémère, installé dans les expositions du musée durant l’été.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_participatif.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Laboratoire éphémère © Tous droits réservés - ALAIN WICHT / LA LIBERTE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_participatif.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_exuvie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exuvie © Tous droits réservés - ALAIN WICHT / LA LIBERTE

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/F_culture_MHNF_expo_Libellule_labo_exuvie.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un inventaire utile à la connaissance de la biodiversité suisse

L’exposition présente les résultats de cet inventaire. Sur les 732 exuvies récoltées, vingt espèces de libellules différentes ont été recensées. Les données réunies grâce aux travaux de terrain seront transmises au Centre suisse de cartographie de la faune afin qu’elles soient intégrées aux données nationales sur la biodiversité.

Archiver le vivant

Parmi les 732 mues collectées, 321 ont rejoint la nouvelle collection scientifique d’exuvies que l’on peut admirer dans l’exposition. Comparer une collection récente avec des spécimens anciens conservés dans les musées permet de suivre l’évolution de la répartition des espèces au fil du temps.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_collection.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Collection d'exuvies © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_collection.webp" type="image/webp">

  </picture>

La libellule, une géante entre air et eau

L’exposition présente les résultats de l’inventaire, la nouvelle collection d’exuvies mais aussi la biologie de la libellule : son cycle de vie, son existence aquatique puis aérienne, ses performances de vol...

Saviez-vous par exemple que la libellule compte parmi les plus gros insectes du monde ? Que la libellule détecte les mouvements six fois plus vite que les humains ? Ou que son enfance sous forme de larve est beaucoup plus longue que sa vie d’adulte ?

De grandes photographies, des illustrations, des projections, un fossile de plus de 150 millions d’année, un aquarium permettant d’observer des larves vivantes ainsi qu’un modèle de libellule dix fois plus grand que nature – un don de la Société des Amis du Musée – complètent le tableau.

Pour le novice comme pour l’expert, il y en a pour tous les goûts. Ateliers, visites guidées, conférences, activités créatrices, débat... Les activités mises sur pied en marge de l’exposition sauront contenter tous les appétits.

La scénographie est volontairement épurée et fait la part belle aux matériaux naturels. Développée par Design NG Tornay à Fribourg pour l’ensemble de la série d’expositions sur la biodiversité, elle a été produite dans les ateliers du MHNF.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exposition Libellules - #1 Biodiversité Fribourg au MHNF © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Modèle de libellule dix fois plus grand que nature © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-10/F_Culture_MHNF_expo_libellule.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      L'exposition et son programme d'activités

      Préparez votre visite

      Qu'y a-t-il à faire au MHNF  ?

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Bezirksgericht Sense

lead_fr: Tribunal d'arrondissement de la Singine

title_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc 50%

title_fr: Nomination d'une Présidente ad hoc à 50%

content_de:
Der Justizrat hat Frau Pascale Vaucher Mauron für ein Pensum von 50% zur Präsidentin ad hoc des Bezirksgerichts Sense sowie zur Stellvertretenden Präsidentin ad hoc der Arbeitsgerichte des Sense- und Greyerzbezirks und zur Ersatzrichterin ad hoc des Zwangsmassnahmengerichts ernannt.

Frau Vaucher Mauron wird ab dem 1. Januar 2020 nebst ihrem Amt als ordentliche Gerichtspräsidentin für ein Pensum von 50% die Aufgaben der Gerichtspräsidentin Caroline Gauch übernehmen, bis diese ihr Amt antritt, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Mme Pascale Vaucher Mauron Présidente ad hoc du Tribunal d’arrondissement de la Singine à 50%, Présidente suppléante ad hoc du Tribunal des prud’hommes de la Singine et de la Gruyère ainsi que Juge suppléante ad hoc du Tribunal des mesures de contrainte.

Ces nominations valent dès le 1er janvier 2020. A partir de cette date, Mme Vaucher Mauron assumera, en sus de son rôle à 50%, celui de la Présidente Caroline Gauch dans l’attente de son entrée en fonction mais au maximum pour une durée de six mois.


lead_de: Sylvia Aeby Hasler erhält auf Beschluss des Staatsrats den Sportpreis des Staates Freiburg 2019 und wird damit die 17. Preisträgerin dieser mit 5'000 Franken dotierten Auszeichnung. Die zwei Förderpreise der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung gehen an Svenja Jungo aus Heitenried (Ringsport) und die Zwillinge Robin und Thomas Bussard aus Albeuve (Skitourenrennen).

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer le Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2019 à Mme Sylvia Aeby Hasler qui devient la 17ème lauréate de ce prix doté d’un montant de 5'000 francs. Les deux prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique ont été attribués à Mme Svenja Jungo de Heitenried (lutte libre) et aux jumeaux, Robin et Thomas Bussard d’Albeuve (ski-alpinisme).

title_de: Vergabe des Sportpreises des Staates Freiburg 2019 an Sylvia Aeby Hasler für ihre grossen Verdienste in der Leichtathletik im Kanton Freiburg

title_fr: Octroi du Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2019 à  Sylvia Aeby Hasler pour son fidèle engagement dans le domaine de l’athlétisme pour le canton de Fribourg

content_de:
Sylvia Aeby Hasler

Sylvia Aeby Hasler widmete einen grossen Teil ihres Lebens der Betreuung von jungen Leichtathletik-Talenten beim TSV Düdingen. Gleichzeitig war sie für den Fachverband Swiss Athletics als Trainerin im Einsatz und verschaffte sich damit nationales Ansehen.

Die als Direktionsassistentin tätige Sylvia Aeby Hasler schloss rasch Bekanntschaft mit der Welt der Leichtathletik. Mit 20 Jahren trat sie dem TSV Düdingen bei und ist diesem Verein seit fast vierzig Jahren treu geblieben. Bevor Sylvia Aeby Hasler Trainerin wurde, bestritt sie als Sportlerin nationale und internationale Wettkämpfe in den Speed-Disziplinen (100-Meter-, 400-Meter- und 400-Meter-Hürdenlauf). Zehn Jahre später wechselte sie die Seite und wurde Trainerin und Vorstandsmitglied des Vereins. Unter Sylvias fachkundiger Leitung wurden mehrere Talente ausgebildet. Ihre Professionalität führte sie sogar zu Swiss Athletics, wo sie sich als Trainerin und Trainingslagerleiterin einen Namen machte. Mit ihren Athleten setzt sich Sylvia ambitionierte internationale Ziele.

Da Sylvia Aeby Hasler ihre Sportkarriere im Kanton Freiburg begonnen hat und hauptsächlich hier trainiert, ist es nur folgerichtig, dass sie von 2001 bis 2004 die Funktion als kantonale Trainerin für den Laufsport übernahm. In den Jahren 2004 bis 2008 war sie Mitglied des kantonalen Leichtathletik-Vorstands. Sie interessiert sich auch für den Sport im Allgemeinen und arbeitete acht Jahre lang in der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung mit.

Im Jahr 2013 nahm Sylvia Aeby Hasler eine weitere Herausforderung an, nämlich die Organisation der Schweizer Crossmeisterschaften in Düdingen. Als Präsidentin dieses Sportereignisses setzte sich Sylvia Aeby Hasler zum Ziel, den traditionellen Düdinger Cross auf gesamtschweizerischer Ebene neu zu positionieren und ihn als offiziellen Wertungslauf des Swiss Athletic Cross Cup zählen zu lassen. Es gäbe noch viel zu erzählen über Sylvia Aeby Hasler, aber dieses wenige reicht bereits aus, um zu zeigen, wie stark sie sich für den Sport und die Leichtathletik engagiert hat und weiterhin einsetzt. Umso mehr freut sich der Staatsrat, ihr dieses Jahr den Sportpreis des Staates Freiburg zu übergeben und damit ihren grossen Einsatz zu würdigen.

Svenja Jungo

Svenja Jungo geboren am 12. Dezember 2004, wohnt in Heitenried im Sensebezirk. Schon mit 3 Jahren tritt sie in die Fussstapfen ihres Vaters, selber mehrfacher Schweizer Meister im Ringen mit mehreren internationalen Medaillen. Gleichzeitig widmet sich die junge Svenja auch anderen Sportarten wie der Leichtathletik und dem Volleyball, aber ihre wahre Leidenschaft bleibt stets das Ringen. Das Training auf der Matte wird im Laufe der Jahre immer länger und intensiver und Svenja tritt unerschrocken gegen ihre männlichen Ringerkollegen an. Im Gegenteil, sie misst sich gerne mit ihnen und beweist, dass Mädchen genauso leistungsfähig im Ringsport sind wie Jungen.

Svenja Jungo kann eine beeindruckende Erfolgsbilanz vorweisen: Mit nur 15 Jahren hat sie sich vier Schweizer-Meister-Titel gesichert und bereits an mehreren internationalen Wettkämpfen teilgenommen. Ihr jüngster Erfolg ist eine Silbermedaille an den Europameisterschaften. Eine Leistung, die Respekt verdient, zumal sie die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs war.

Robin et Thomas Bussard

Robin und Thomas Bussard geboren am 20. August 2002, wohnen in Albeuve im Intyamon-Tal. Die beiden Brüder wuchsen am Fusse des Moléson auf, eine perfekte Umgebung zum Laufen, Mountainbiken und für den Kontakt mit der Natur. Im Laufe der Jahre entdecken sie gemeinsam das Skitourenrennen, ein im Greyerzerland sehr beliebter Sport.

Als Mitglieder des SAC-Regionalzentrums West für den Skitourensport machten sie sich bald einen Namen in der Kategorie "Kadetten" und wurden später Mitglied der Nachwuchs-Nationalmannschaft. In der vergangenen Saison nahmen die Zwillinge an den Skitourenrenn-Weltmeisterschaften in Villars teil, wo sie sich als höchst erfolgreiche Schweizer Nachwuchshoffnungen erwiesen: Robin kehrte mit 4 Medaillen um den Hals zurück, darunter 3 Junioren-Weltmeistertitel, und Thomas mit 2 Medaillen inklusive eines Weltmeisterstitels. Diese hervorragenden Ergebnisse, insbesondere mit zwei Doppelsiegen, bezeugen das Talent und das Potenzial dieser jungen Männer, die ihre Leaderposition sicherlich noch mit Titeln an den Schweizer Meisterschaften und Siegen im Swiss Cup bestätigen werden.

Documents liés

        Verordnung vom 1. Juli 2003 über den Sportpreis des Kantons Freiburg

          PDF, 21.31k

Links

      Das Amt für Sport

content_fr:
Sylvia Aeby Hasler

Sylvia Aeby Hasler a passé une grande partie de sa vie à suivre de près les jeunes prodiges de l’athlétisme au sein de la société TSV Düdingen. En parallèle, elle a également représenté Swiss Athletics en tant qu’entraîneur, lui assurant une renommée nationale.

Assistante de direction, Sylvia Aeby Hasler tombe rapidement dans le monde de l’athlétisme. À 20 ans, elle intègre le TSV Düdingen, club auquel elle est fidèle depuis près de quarante années. Avant de devenir entraîneur, Aeby Hasler va connaître en tant qu’athlète les compétitions nationales et internationales dans les disciplines de vitesse : 100m, 400m et 400m haies. Dix années plus tard, elle change de casquette et devient entraîneur et membre du comité du club. Plusieurs talents vont alors s’entraîner sous l’œil expert de Sylvia. Son professionnalisme l’amène même à Swiss Athletics où elle se fait reconnaître en tant qu’entraîneur et responsable de camp de formation. Avec ses athlètes, Sylvia se fixe de sérieux objectifs internationaux.

Ayant évolué et entraîné principalement dans le canton de Fribourg, c’est logiquement que Sylvia Aeby Hasler reprend le rôle d’entraîneur cantonale pour la course de 2001 à 2004. Elle intègre ensuite le comité cantonal d’athlétisme de 2004 à 2008. Également intéressée par le sport de manière générale, elle devient membre de la Commission cantonale de l’éducation physique et du sport pendant huit années. En 2013, Sylvia Aeby Hasler se lance un autre défi, celui d’organiser les championnats suisses de cross à domicile. Présidente de cet événement, Aeby Hasler veut repositionner le traditionnel cross de Düdingen au niveau national et qui va devenir officiellement une étape de la Swiss Athletic Cross Cup.

Il y aurait encore tant de choses à raconter sur Sylvia Aeby Hasler, mais ces quelques éléments suffisent pour attester son engagement et saluer ses efforts en faveur du sport et de l’athlétisme. C’est donc avec grande satisfaction et un immense respect que le Conseil d’Etat lui remet cette année le prix sportif de l’Etat de Fribourg.

Svenja Jungo

Svenja Jungo naît le 12 décembre 2004 et réside à Heitenried, en Singine. Dès ses 3 ans, elle va suivre les pas de lutteur de son papa, multiple champion suisse avec quelques médailles internationales à son compteur. En parallèle, la jeune Svenja s’adonne volontiers à d’autres sports comme l’athlétisme et le volleyball mais sa véritable passion restera la lutte. Les entraînements sur le tapis se multiplient avec les années et Svenja ne craint pas les combats contre ses homologues masculins. Au contraire, elle aime se mesurer à eux et prouver que les filles sont tout aussi capables de lutter que les garçons. Au moment de parler de son palmarès, Svenja Jungo est impressionnante : à seulement 15 ans, elle a décroché quatre fois le titre de championne Suisse et a déjà participé à plusieurs championnats internationaux. Le dernier résultat en date lui vaut une médaille d’argent aux Européens. Un immense respect à elle qui représentait la plus jeune participante du concours.

Robin et Thomas Bussard

Robin et Thomas Bussard naissent le 20 août 2002 et résident à Albeuve dans l’Intyamon. Les deux frères grandissent au pied du Moléson, terrain de jeu parfait pour la course à pied, le VTT et le contact avec la nature. Les années passent et ils découvrent ensemble le ski-alpinisme, pratique très en vogue chez les gruériens. Intégrés au centre régional ouest de ski-alpinisme, ils ne tardent pas à faire des prouesses dans la catégorie « cadets » et deviennent par la suite membres de l’équipe nationale de la relève. Véritables espoirs suisses aux championnats du monde de ski-alpinisme organisés la saison passée à Villars, ce rendez-vous va être un énorme succès pour Robin, qui rentre avec 4 médailles autour du cou dont 3 titres de champion du monde junior ainsi que pour Thomas avec 2 médailles dont un titre mondial. Ces résultats hors normes, notamment avec deux doublés, dévoilent le talent et le potentiel de ces jeunes garçons qui vont encore confirmer leur statut de leaders avec des titres de champion suisse et des victoires en coupe suisse.

Documents liés

        Ordonnance du 1er juillet 2003 concernant le prix sportif de l’Etat de Fribourg

          PDF, 21.23k

Liens utiles

      Le Service du sport


lead_de: In Anwendung der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit gewährt die Staatskanzlei Finanzhilfen im Betrag von 100 000 Franken zur Unterstützung der Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen auf diesem Gebiet. Für 2019 wurden 22 Projekte für einen Gesamtbetrag von 334 18 Franken eingereicht; 18 von ihnen erhalten eine Unterstützung.

lead_fr: En application de l’Ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018, la Chancellerie d’Etat accorde des aides financières, d’un montant de 100’000 francs, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Pour 2019, 22 projets ont été enregistrés, pour un montant global de 334’000 francs, 18 d’entre eux recevront un soutien.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit

title_fr: Aides financières cantonales pour la promotion du bilinguisme

content_de:
Bei der zweiten Auflage wurden für die kantonale Unterstützung der Zweisprachigkeit, mit der Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien und Kirchen in diesem Bereich eine Hilfe erhalten können, Gesuche um 334 000 Franken (2018: 218 000 Franken) verzeichnet. Insgesamt 22 Projekte wurden eingereicht (2018: 14), wovon 4 abgewiesen wurden, weil sie nicht den Kriterien nach Artikel 2 der Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit entsprachen (kulturelle Projekte zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Zweisprachigkeit; Aus- und Weiterbildung des Personals der Gemeindeverwaltung in der Partnersprache; Tätigkeiten zur Förderung der Zweisprachigkeit an Veranstaltungen von regionaler Bedeutung).

Von den 18 ausgewählten Projekten stammen mehrere von Gemeinden wie Freiburg und Corminboeuf und sind für die Aus- und Weiterbildung des Personals in der Partnersprache bestimmt. Weitere wurden von Vereinen für kulturelle Projekte wie das FIFF, das Licht-Festival und Equilibre-Nuithonie eingereicht. Mit ihnen kann das Publikum an den erwähnten Veranstaltungen für die Zweisprachigkeit sensibilisiert werden. Schliesslich haben Sportclubs wie das Team FFV und der FC Murten ebenfalls eine Hilfe erhalten, damit sie ihr Projekt zur Förderung der Zweisprachigkeit mit konkreten Aktionen entwickeln können.

Es sei darauf hingewiesen, dass etwas über 8000 Franken dafür aufgewendet wurden, um die Subvention in den Freiburger Medien bekannt zu machen. Der von der Staatskanzlei gewährte Restbetrag, 92 000 Franken, wird unter den 18 ausgewählten Projekten verteilt.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Dieses Programm von kantonalen Hilfen soll eine Ergänzung zur Unterstützung des Bundes für die Förderung der Zweisprachigkeit in den Verwaltungen, für die ein fester Betrag von 250 000 Franken zur Verfügung steht, sein. Insgesamt werden für die Unterstützung von Aktionen zur Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg jedes Jahr 350 000 Franken gewährt.

content_fr:
Pour son deuxième exercice, le soutien cantonal aux initiatives en faveur du bilinguisme, destinées à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine, a enregistré des demandes atteignant 334’000 francs (218'000 francs en 2018). Au total 22 projets ont été déposés (14 en 2018), dont quatre ont été recalés parce qu’ils ne répondaient pas aux critères décrit dans l’art. 2 de l’ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018 (Des activités culturelles de sensibilisation du public au bilinguisme; la formation et le perfectionnement dans la langue partenaire du personnel des administrations communales;  des activités de promotion du bilinguisme au sein de manifestations d’importance régionale).

Sur les 18 projets retenus, plusieurs émanent de communes, telles que Fribourg ou Corminboeuf, et sont destinés à la formation et au perfectionnement du personnel dans la langue partenaire.  D’autres ont été déposés par des associations en faveur de projets culturels, tels que le FIFF, le Festival des lumières ou Equilibre-Nuithonie. Ils permettront de sensibiliser le public à la question du bilinguisme durant les manifestations en question. Enfin, des clubs sportifs, tels que le Team AFF ou le FC Morat ont également obtenu une aide afin de développer leur projet de promotion du bilinguisme par des actions concrètes.

A relever qu’un peu plus de 8’000 francs ont été consacrés à promouvoir l’existence de cette subvention dans les médias fribourgeois. Le montant restant alloué par la Chancellerie d’Etat, soit 92'000 francs, sera réparti entre les 18 projets sélectionnés.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Ce programme d’aides cantonal se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Au total, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour le soutien à des actions de promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 15. Oktober 2019, vier neue Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 15 octobre 2019, à l’élection de quatre nouvelles magistrates à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Vier neue Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden

title_fr: Quatre nouvelles magistrates

content_de:
Sophie Sarah Dumartheray zur stellvertretenden Präsidentin der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (90 Stimmen bei 97 eingegangenen Stimmzetteln);

Sandra Herren Schwab zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Saane (88 Stimmen bei 102 eingegangenen Stimmzetteln);

Anne de Steiger zur Beisitzerin beim Bezirksgericht Saane (53 Stimmen bei 96 eingegangenen Stimmzetteln);

Ruth Schärli zur Beisitzerin (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht des Sensebezirks (62 Stimmen bei 95 eingegangenen Stimmzetteln).

content_fr:
Sophie Sarah Dumartheray, présidente suppléante de la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine (90 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Sandra Herren Schwab, assesseure au Tribunal d’arrondissement de la Sarine (88 voix sur 102 bulletins rentrés) ;

Anne de Steiger, assesseure au Tribunal d’arrondissement de la Sarine (53 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Ruth Schärli, assesseure (gestion des biens) à la Justice de paix de la Singine (62 voix sur 95 bulletins rentrés).


lead_de: Die Staatsräte Olivier Curty und Didier Castella haben am 16. Oktober 2019 offiziell den neuen AgriCo-Campus in St-Aubin lanciert. Das Gelände ist der Wertschöpfung in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährung und Biomasse gewidmet. Weiter wurde ein Finanzierungspaket von insgesamt 4 Millionen Franken für die komplette Ausrüstung des auf dem Gelände befindlichen Verwaltungsgebäudes angekündigt, das namentlich mit Büros und Konferenzräumen ausgestattet werden soll.

lead_fr: Les Conseillers d'Etat Olivier Curty et Didier Castella ont officiellement lancé le 16 octobre 2019 le nouveau campus AgriCo à St-Aubin, dédié à la création de valeur dans les domaines de l’agriculture, de la nutrition et de la biomasse. L’occasion d’annoncer un financement global de près de 4 millions CHF pour l’aménagement complet du bâtiment administratif du site, destiné à offrir des espaces de bureau et des salles de conférences notamment.

title_de: Der Kanton Freiburg lanciert offiziell den AgriCo-Campus in St-Aubin

title_fr: Le canton de Fribourg lance officiellement le campus AgriCo de St-Aubin

content_de:
Das AgriCo-Gelände – Swiss Campus for Agri and Food Innovation genannt – mit grosszügigen bebaubaren Flächen in der Arbeitszone, mit Büro- und Laborgebäuden sowie einer Million Quadratmeter Landwirtschaftsfläche für Grossfeldversuche - in Zusammenarbeit mit dem Pächter des Landwirtschaftsbetriebs - ist schlicht einzigartig. Auf dem in der Broye-Ebene gelegenen Gelände, das der Wertschöpfung in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährung und Biomasse gewidmet ist, können alle Etappen von der Forschung bis zur Produktion abgedeckt werden, ganz nach dem Motto «from Farm to Fork». Der Standort profitiert ferner von den zahlreichen Synergien zwischen den privaten, institutionellen und universitären Partnern und insbesondere mit dem Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve und dem Agroscope.

Der AgriCo-Campus verfügt über Büros und Labors, aber auch über 150 000 m2 bebaubares Land in der Arbeitszone. Fünf Start-ups und KMU haben sich bereits auf dem Gelände niedergelassen, das rund zwanzig Unternehmen sowie fünf bis sechs Industrieprojekte aufnehmen kann.

Mehrere Unternehmen führen zurzeit Gespräche mit der Wirtschaftsförderung des Kantons im Hinblick auf eine eventuelle Niederlassung, darunter ein gewichtiger potenzieller Mieter: die Firma SQTS (Swiss Quality Testing Services), ein Labordienstleister der Migros-Gruppe, der unter anderem die Qualität von Lebensmitteln prüft.

Für die Umbauarbeiten am Verwaltungsgebäude hat der Staatsrat am 8. Oktober 2019 einen Betrag von insgesamt knapp 4 Millionen Franken für die Gesamtsanierung gutgeheissen. Nach dem Umbau wird das Gebäude namentlich den Empfang, eine Cafeteria, Büros und Konferenzräume beinhalten.

Anlässlich der Medienkonferenz wurde auch eine neue Website aufgeschaltet. Unter der Adresse www.agrico.swiss  können sich die Unternehmen, die an einer Niederlassung interessiert sind, informieren und einen ersten Kontakt aufnehmen.

«Der AgriCo-Campus ist schlicht einzigartig», erklärt Staatsrat Olivier Curty. «Er stellt ein neues Angebot mit einem ausserordentlichen Potenzial dar und zwar im Lebensmittelsektor, der sich zu einem gesellschaftlichen Thema entwickelt hat.»

Im Kanton Freiburg sind weitgefasst etwa 20 % der Arbeitsplätze im Lebensmittelsektor angesiedelt. Um seine Position in diesem Bereich weiter zu stärken und die Wertschöpfung und Innovation zu fördern, arbeitet der Kanton Freiburg zurzeit eine Entwicklungsstrategie für den Lebensmittelsektor aus. Das Gelände von St-Aubin, das der Kanton 2017 erworben hat, wird als Campus für die Wertschöpfung im Bereich der Landwirtschaft, Ernährung und Biomasse eine Schlüsselrolle bei der Umsetzung dieser Strategie spielen.

«Eines der Hauptziele der kantonalen Lebensmittelstrategie ist es, die auf dem Gebiet tätigen Unternehmen bei der Wertschöpfung zu unterstützen», unterstreicht Staatsrat Didier Castella.

Die Mieter

Die ersten Mieter, die sich im Frühjahr auf dem AgriCo-Gelände niedergelassen haben:

Bee Vectoring Technology (BVT): Die Firma hat eine revolutionäre Technologie entwickelt, die Bienen für den gezielten Schutz von Pflanzen einsetzt, während sie diese bestäuben. Dem Magazin Forbes zufolge ist BVT eines der fünf aussichtsreichsten Unternehmen der Welt.

Alver: Die Firma stellt neuartige Nahrungsmittel aus Golden ChlorellaTM her, einer nährstoffreichen Mikroalge, die auch eine der nachhaltigsten Proteinquellen darstellt. Alver hat bereits mehrere Unternehmenspreise gewonnen und nimmt zurzeit an einem Forschungs- und Entwicklungsprojekt teil, das von Innosuisse unterstützt wird.

Edapro: Ein gesunder Boden ist ausschlaggebend für ein gutes Pflanzenwachstum und spielt im Ökosystem eine zentrale Rolle. Ganz nach diesem Prinzip bietet Edapro umweltfreundliche und innovative Lösungen zur Stärkung pflanzeneigener Abwehrkräfte an.

Timac Agro: Seit 60 Jahren entwickelt TIMAC AGRO, eine Tochtergesellschaft der Roullier-Gruppe, unermüdlich Lösungen für die Landwirtschaft und die Tierzucht, um auf umweltfreundliche Weise die Leistungsfähigkeit der Landwirtschaft zu fördern.

Vertical Master: Das Bildungszentrum zur Verwendung von Drohnen bietet eine Schulung zum Ausbringen aus der Luft an. Die Schulung vermittelt die nötigen Kenntnisse für den Einsatz von Drohnen in der Landwirtschaft.

Maison Amarella: Das Patisserie-Unternehmen wird sich im Dezember auf dem Gelände niederlassen. Es entwickelt ein modernes Patisserie-Konzept, das orientalische Spezialitäten mit klassischen westlichen Feinbackwaren verbindet.

content_fr:
Avec de larges surfaces industrielles constructibles, des bâtiments de service ou équipés de laboratoires, un million de m2 de terrain agricole offrant des possibilités d’utilisation pour des tests à grande échelle - en collaboration avec le fermier de l’exploitation -, le campus AgriCo – Swiss Campus for Agri and Food Innovation – est tout simplement unique en son genre. Situé dans la plaine de la Broye, il est dédié à la création de valeur dans les domaines de l’agriculture, de la nutrition et de la biomasse, et est conçu pour permettre de couvrir l’ensemble des étapes, de la recherche appliquée à la production, selon le concept «de la fourche à la fourchette». Il s’agit aussi de promouvoir de nombreuses synergies entre partenaires privés, institutionnels et universitaires, notamment l’lnstitut agricole de Grangeneuve ou l’Agroscope.

Le campus AgriCo dispose de bureaux et de laboratoires, mais aussi de 150’000 m2 de terrain à bâtir en zone d’activités. Cinq start-up et PME y sont déjà installées et le site pourrait accueillir une vingtaine d’entreprises et cinq ou six projets industriels.

Plusieurs entreprises sont actuellement en pourparlers avec le service de la Promotion économique pour une éventuelle implantation. Dont un locataire potentiel de poids: l’entreprise SQTS (Swiss Quality Testing Services), prestataire de services de laboratoire du groupe Migros qui teste, par exemple, la qualité des produits alimentaires.

S’agissant des travaux de transformation du bâtiment administratif, le Conseil d’Etat a décidé le 8 octobre 2019 d’allouer un montant global de près de 4 millions CHF pour son assainissement complet. A terme, l’édifice accueillera notamment la réception, une cafétéria, des espaces de bureaux et des salles de conférence.

La conférence de presse a aussi été l’occasion du lancement d’un nouveau site internet, www.agrico.swiss , qui doit faciliter la prise de contact et de renseignements pour les entreprises intéressées par une implantation.

«Le campus AgriCo est unique en son genre, a déclaré le Conseiller d’Etat Olivier Curty. Il représente une nouvelle offre au potentiel exceptionnel, dans un secteur agroalimentaire qui est devenu un enjeu de société.»

Dans le canton de Fribourg, la filière agroalimentaire au sens large regroupe environ 20% des emplois. Afin de consolider encore sa position et de promouvoir la création de valeur et l'innovation dans ce secteur, le canton de Fribourg élabore actuellement une stratégie de développement de la filière agroalimentaire. En devenant un campus dédié à la création de valeur dans les domaines de l’agriculture, de la nutrition et de la biomasse, le site de St-Aubin – acquis par le canton en 2017–, est appelé à jouer un rôle clé dans la mise en œuvre de cette stratégie.

«L’un des principaux objectifs de la stratégie agroalimentaire cantonale est de soutenir les entreprises du secteur dans la création de valeur ajoutée», souligne le Conseiller d’Etat Didier Castella.

Les locataires

Les premiers locataires qui ont emménagé sur le site d'AgriCo au printemps sont :

Bee Vectoring Technology (BVT) a mis au point une technologie révolutionnaire qui utilise les abeilles pour assurer une protection ciblée des cultures grâce au processus naturel de pollinisation. Selon le magazine Forbes, BVT est l'une des cinq entreprises les plus prometteuses au monde.

Alver produit des aliments novateurs à base de Golden ChlorellaTM, une microalgue riche en nutriments qui est également l'une des sources de protéines les plus durables. Alver a déjà remporté plusieurs prix d'entreprise et participe actuellement à un projet de recherche et développement soutenu par Innosuisse.

Edapro Un sol en bonne santé est la base de la croissance et joue un rôle très important dans l’écosystème. Edapro propose des solutions écologiques et innovantes pour renforcer les défenses naturelles des plantes.

Timac Agro Depuis près de 60 ans, TIMAC AGRO, filiale du Groupe Roullier, n’a de cesse d’innover pour proposer des solutions agronomiques et zootechniques qui améliorent les performances agricoles dans le respect de l’environnement.

Vertical Master Pôle de formation au métier du drone. La formation sulfatage permet d’acquérir les connaissances nécessaires pour réaliser de l’épandage par drone.

La Maison Amarella s’installera sur le site en décembre. Elle développe un concept de pâtisserie avant-gardiste qui fusionne les saveurs du Moyen-Orient avec les pâtisseries classiques occidentales.


lead_de: Verfolgen Sie die Resultate der eidgenössischen Wahlen vom 20. Oktober 2019 ab 12:15 Uhr (in Echtzeit)

lead_fr: Suivez les résultats des élections fédérales ce dimanche dès 12h15 en temps réel

title_de: Eidgenössische Wahlen vom 20. Oktober 2019 : Resultate

title_fr: Elections fédérales du 20 octobre : les résultats

content_de:
Die Resultate werden direkt auf der Website des Staates Freiburg für die Wahlen, https://sygev.fr.ch/resultate , veröffentlicht und auf den Bildschirmen der Ehrenhalle der Universität Freiburg, Standort Miséricorde, angezeigt, sobald sie von den Gemeinden mitgeteilt werden. Die ersten Resultate werden um 12.15 Uhr verbreitet. Sie werden dann alle 30 Minuten aktualisiert.

Aussagekräftige Resultate der Wahl in den Ständerat werden ab 14 Uhr, diejenigen der Wahl in den Nationalrat gegen 17 Uhr erwartet.

Mehr dazu

      Sonderseite Eidgenössische Wahlen 2019

content_fr:
Les résultats seront publiés directement sur le site Internet de l’Etat de Fribourg dédié aux élections https://sygev.fr.ch/resultats  et affichés sur les écrans du hall d’honneur de l’Université de Fribourg, site de Miséricorde, au fur et à mesure de leur communication par les communes. Les premiers résultats seront diffusés à 12h15. Ils seront ensuite actualisés toutes les 30 minutes.

Les résultats significatifs de l’élection au Conseil des Etats sont attendus aux alentours de 14 heures, ceux du Conseil national vers 17 heures.

Plus d'info

      Page des élections fédérales 2019


lead_de: Bundesgericht-Urteil vom 26. September 2019

lead_fr: Arrêt du 26 septembre 2019 du Tribunal fédéral

title_de: Dashcam-Bilder als Beweismittel

title_fr: Images de dashcams comme moyen de preuve

content_de: Wer mit einer Videokamera auf dem Armaturenbrett, auch Dashcam genannt, andere Verkehrsteilnehmer filmt, verstösst gegen das Datenschutzgesetz. Werden mit der Kamera Verkehrsverletzungen aufgenommen, die nicht als schwere Straftaten gelten, dürfen die entsprechenden Bilder daher nicht als Beweismittel verwendet werden. Dies hat das Bundesgericht in einem jüngst veröffentlichen Urteil  entschieden. Im konkreten Fall war eine Automobilistin dabei gefilmt worden, wie sie auf der Autobahn einen anderen Autofahrer rechts überholte und knapp vor ihm wieder einspurte.

content_fr: Le fait de filmer d’autres automobilistes à l’aide d’une caméra embarquée fixée sur le tableau de bord, également appelée dashcam, viole la loi sur la protection des données. L’exploitation de ces prises de vue comme moyen de preuve n’est pas admissible dès lors que les violations des règles de la circulation routière ne constituent pas des infractions graves, a décidé le Tribunal fédéral dans un arrêt  récemment publié. Dans le cas d’espèce, une automobiliste avait été filmée en dépassant un autre automobiliste par la droite et en gardant une distance insuffisante.


lead_de: Seit dem 21. Oktober 2019 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Belfaux, Sektor Autafond in Kraft.

lead_fr: Depuis le 21 octobre 2019, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Belfaux, secteur Autafond.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches der Gemeinde Belfaux, Sektor Autafond

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Belfaux, secteur Autafond

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Belfaux, Sektor Autafond unter den Nummern 1201 bis 1299 erfasst. Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Seit dem 21. Oktober 2019, sind zusätzliche 241 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen konsultiert werden.

https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Mensuration%20officielle&commune=2175&scale=15000

Die Grundbuchverwalterin der Saanebezirk : M. Gobet

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique de Belfaux, secteur Autafond et portent désormais la numérotation suivante : nos 1201 à 1299. Les données du registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RFpublic.

Le canton de Fribourg compte 241 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique.

https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Mensuration%20officielle&commune=2175&scale=15000

La Conservatrice du Registre foncier de la Sarine : M. Gobet

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Letzten Donnerstag kam es in einem Kreisverkehrsplatz in Corminboeuf zu einem Zusammenstoss zwischen einem Autofahrer und einem Velofahrer. Zur Klärung der Umstände bittet die Kantonspolizei um Mithilfe.

lead_fr: Jeudi passé, une collision entre un automobiliste et un cycliste s’est produit dans un giratoire à Corminboeuf. Pour éclaircir les circonstances, la Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Kollision zwischen einem Auto- und einem Velofahrer in Corminboeuf – Zeugenaufruf

title_fr: Collision entre un automobiliste et un cycliste à Corminboeuf – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 17. Oktober 2019, gegen 17h35 Uhr, kam es in Corminboeuf, im Kreisverkehrsplatz le Bugnon/route de Matran zu einem Verkehrsunfall. Ein 38-jähriger Automobilist übersah einen 30-jährigen Velofahrer, welcher sich im Kreisverkehr befand, worauf es zu einer Kollision zwischen beiden Fahrzeugen kam. Dabei stürzte Letzterer auf die Fahrbahn und wurde verletzt in ein Spital gebracht.

Um die Umstände dieses Verkehrsunfalls zu klären, bittet die Kantonspolizei um Mithilfe der Bevölkerung.

Zeugenaufruf

Allfällige Zeugen, die sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 17 octobre 2019, vers 17h35, un accident de circulation a eu lieu à Corminboeuf, au giratoire le Bugnon/route de Matran. En effet, un automobiliste âgé de 38 ans n’a pas remarqué la présence d’un cycliste âgé 30 ans qui était engagé dans le giratoire. Dès lors, une collision s’est produite entre les deux véhicules. Suite au choc, le cycliste a chuté sur la chaussée. Blessé, il a été amenée à un hôpital.

Afin d’éclaircir les circonstances de cet accident, la Police lance un appel à témoins.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.