lead_de: Zoonosen sind Krankheiten, die vom Tier auf den Menschen und umgekehrt übertragen werden können. Insgesamt wurden im Jahr 2020 weniger Zoonosen beim Menschen gemeldet als in den Vorjahren. Die am häufigsten verzeichneten Zoonosen beim Menschen bleiben 2020 Campylobacteriose und Salmonellose.

lead_fr: Les zoonoses sont des maladies qui peuvent se transmettre de l’animal à l’homme et inversement. Une baisse du nombre de cas déclarés a été observée en 2020 chez l’être humain par rapport aux années précédentes. Les zoonoses les plus courantes restent la campylobactériose et la salmonellose.

title_de: Bericht zur Überwachung von Zoonosen 2020 – weniger Meldungen als in den Vorjahren

title_fr: Rapport 2020 sur la surveillance des zoonoses : recul du nombre de cas déclarés

content_de:
Im Bericht zur Überwachung von Zoonosen und lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüchen werden die häufigsten Zoonosen zusammenfassend aufgeführt, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 8. Juli 2021 mitgeteilt. Menschen können sich mit zoonotischen Krankheitserregern über Kontakte zu infizierten Tieren oder über den Konsum von kontaminierten Lebensmitteln tierischer Herkunft anstecken.

Aus diesem Grund ist die Überwachung von Zoonosen sowohl bei Tieren, Menschen wie auch in Lebensmitteln wichtig. Eine interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Veterinär- und Humanmedizin, wie dies beim One-Health-Ansatz vorgesehen ist, ist dabei von grosser Bedeutung. Nur so können komplexe gesundheitliche Herausforderungen wie Zoonosen bewältigt werden.

2020 wurden weniger Zoonosen gemeldet

Das Jahr 2020 wurde auch bezüglich Zoonosen von der COVID-19-Pandemie beeinflusst. Vor allem die Fälle von Campylobacteriose und Salmonellose beim Menschen haben verglichen mit den Vorjahren abgenommen. Die Ursachen sind vermutlich vielfältig. Möglicherweise wurden weniger Fälle abgeklärt und nicht alle Fälle gemeldet, weil wegen der COVID-19-Pandemie Ressourcen fehlten. Allenfalls hatten auch die Hygienemassnahmen und die Reiseeinschränkungen einen Einfluss auf die Fallzahlen. Die Einordnung der Entwicklung wird erst mit den Daten nach der COVID-19-Pandemie möglich sein.

Ausgewählte Zoonosen und deren Vorbeugung

2020 war die Campylobacteriose erneut die am häufigsten verzeichnete Zoonose beim Menschen. In den meisten Fällen steckt sich der Mensch über kontaminierte Lebensmittel an, wobei Geflügelfleisch als wichtigste Infektionsquelle gilt. Die zweithäufigste Zoonose in der Schweiz ist die Salmonellose. Auch hier sind die häufigsten Infektionsquellen kontaminierte Lebensmittel – insbesondere Eier, nicht-pasteurisierte Milch, Fleisch, aber auch kontaminierte Lebensmittel nicht tierischer Herkunft (z. B. Salate, Gemüse). Eine Ansteckung mit Salmonellen ist auch durch direkten Kontakt zu infizierten Tieren oder Menschen möglich.

Rund 6000 Fälle von Campylobacteriose und rund 1300 Fälle von Salmonellose wurden 2020 gemeldet. Die Dunkelziffer wird allerdings um einiges höher geschätzt. Dabei gilt bei beiden Krankheiten: Eine gute Küchenhygiene reduziert das Infektionsrisiko deutlich (siehe sichergeniessen.ch ).

Die vier zentralen Grundsätze:

Rohes Fleisch und genussfertige Speisen getrennt verarbeiten, dabei separates Geschirr und Besteck verwenden (z. B. bei Grillfleisch und Fleischfondue).

Verderbliche Lebensmittel immer kühl lagern, denn verschiedene schädliche Keime vermehren sich in Lebensmitteln bei Zimmertemperatur.

Fleisch, Geflügel, Fisch und Meeresfrüchte müssen vor dem Genuss gut durcherhitzt werden.

Vor und nach dem Zubereiten von Speisen sowie gleich nach dem Kontakt mit rohem Fleisch sind die Hände mit Seife zu waschen.

Beim Grillieren ist die hygienebewusste Zubereitung von Speisen besonders wichtig. 2020 wurden dem BAG 58 bestätigte Listeriosefälle gemeldet. Bei knapp einem Drittel konnte mittels vollständiger Genomsequenzierung eine bestimmte Käserei als wahrscheinliche Infektionsquelle identifiziert werden. Die Informationen und Daten zu den wichtigsten Zoonosen werden jährlich vom Bundesamt für Gesundheit und vom BLV in einem gemeinsamen Bericht veröffentlicht. Dort wird ebenfalls eine Lageeinschätzung vorgenommen und die Massnahmen zur Vorbeugung beschrieben.

Mehr Infos und Bericht stehen hier zur Verfügung

content_fr:
Le rapport sur la surveillance des zoonoses et des foyers de toxi-infection alimentaire présente une synthèse des principales zoonoses, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires le 8 juillet 2021. Les agents pathogènes zoonotiques peuvent se transmettre à l’être humain par contact direct avec des animaux infectés ou par la consommation de denrées alimentaires d’origine animale contaminées. C’est pourquoi une surveillance des zoonoses s’impose chez l’animal et chez l’homme comme dans les denrées alimentaires. Elle présuppose une collaboration interdisciplinaire entre les médecines vétérinaire et humaine, comme le prévoit l’approche One Health. Il s’agit du seul moyen de relever des défis sanitaires complexes tels que ceux posés par les zoonoses.

Recul du nombre de cas de zoonoses en 2020

La pandémie de COVID-19 en 2020 a également eu une influence sur les cas déclarés de zoonoses : en comparaison avec les années précédentes, le nombre de cas de campylobactériose et de salmonellose chez l’être humain, en particulier, a connu une baisse, probablement pour plusieurs raisons. Il se peut que moins de cas aient été clarifiés ou déclarés, les ressources disponibles ayant été consacrées à la lutte contre le coronavirus. Les mesures d’hygiène et les restrictions de voyage peuvent également expliquer cette tendance. Il faudra attendre la fin de la pandémie pour évaluer plus précisément la situation.

Zoonoses et prévention : quelques exemples

En 2020, la campylobactériose reste la zoonose la plus souvent enregistrée chez l’homme. Dans la plupart des cas, l’être humain s’infecte en consommant des denrées alimentaires contaminées, la viande de volaille étant la première source d’infection. La deuxième zoonose la plus fréquente en Suisse est la salmonellose, qui atteint elle aussi l’être humain via des denrées alimentaires contaminées d’origine tant animale (œufs, lait non pasteurisé et viande, notamment) que végétale (comme la salade et les légumes). Les salmonelles peuvent aussi se transmettre par contact direct avec des animaux ou des êtres humains infectés.

Quelque 6000 cas de campylobactériose et 1300 cas de salmonellose ont été déclarés en 2020. On estime cependant que le nombre réel de cas est plus élevé. Quoi qu’il en soit, une bonne hygiène en cuisine réduit considérablement le risque d’infection pour les deux maladies (voir savourerensecurite.ch ).

Voici les quatre règles fondamentales pour éviter les mauvaises surprises :

Séparer la viande crue des plats prêts à consommer et utiliser de la vaisselle et des couverts distincts (par ex. pour la viande à griller ou la fondue à base de viande).

Conserver au frais les aliments périssables, étant donné que plusieurs germes nocifs se multiplient dans les aliments à température ambiante.

Cuire à cœur la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer avant de les consommer.

Se laver les mains avec du savon avant et après la préparation des repas, et directement après avoir touché de la viande crue.

Il est particulièrement important de respecter les règles d’hygiène au moment de la préparation des grillades. L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) a enregistré 58 cas confirmés de listériose en 2020. Un séquençage complet du génome a permis d’identifier une fromagerie bien précise comme source probable de près d’un tiers d’entre eux. L’OFSP et l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires publient chaque année un rapport commun qui présente les informations et données sur les principales zoonoses. Ils y évaluent la situation et décrivent les mesures de prévention.

Plus d'informations et rapport intégral disponible en cliquant ici


lead_de: Das Amt für Umwelt veröffentlicht einen Bericht über die Luftqualität des Jahres 2019. Bei Feinstaub PM10 wurde ein weiteres Mal keine Überschreitung festgestellt. Dem gegenüber sind die Stickstoffdioxidwerte entlang von stark befahrenen Strassen zu hoch. Sehr hohe Konzentration wurden auch für Ozon festgestellt.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2019. Aucun dépassement n’a été enregistré pour les poussières fines PM10, pour la deuxième année consécutive. Les valeurs du dioxyde d’azote ont été par contre trop élevées à proximité des routes à fort trafic. Les concentrations d’ozone ont quant à elles été très élevées.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Luftqualität 2019

title_fr: La qualité de l’air en 2019

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels kontinuierlich messenden Stationen und Passivsammlern.

Im Jahr 2019 überschritten die Ozonkonzentrationen an allen Standorten die Grenzwerte und es ist nicht absehbar, dass die Ozonbelastung in den nächsten Jahren unter den Grenzwerten zu liegen kommt.

Die Stickstoffdioxidwerte waren in der Nähe von stark befahrenen Strassen zu hoch. Dennoch ist generell eine abnehmende Tendenz zu beobachten. Diese erfreuliche Tendenz gilt ebenfalls für Feinstaub PM10; es wurde 2019 ein weiteres Mal keine Überschreitung der Grenzwerte festgestellt. Auch bei den kleineren Partikeln PM2.5 wurde der Grenzwert respektiert.

Das Jahresmittel von Ammoniak lag an allen Messstellen deutlich über dem Grenzwert für Moose und Flechten und teilweise ebenfalls über dem Grenzwert-Bereich für höhere Pflanzen.

In seiner Sitzung vom 18. November 2019 hat der Staatsrat den neuen Massnahmenplan Luftreinhaltung angenommen, mit dem Ziel, die Luftqualität im Kanton zu verbessern. Der Plan sieht zwölf Massnahmen in den Bereichen Mobilität, Energie und Landwirtschaft vor; dazu gehören etwa der Betrieb von Buslinien mit elektrisch angetriebenen Fahrzeugen, die Förderung der Elektromobilität, strengere Werte für die Holzheizungen in den Agglomerationen Freiburg und Bulle oder die Reduktion der Ammoniakemissionen bei der Lagerung von Gülle. Der Massnahmenplan trat am 1. Januar 2020 in Kraft.

Die Luftverschmutzung ist kein unabwendbares Schicksal. Individuelle, oft einfache Verhaltensweisen können dazu beitragen die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de stations de mesure en continu et de capteurs passifs.

En 2019, les concentrations d’ozone ont dépassé les valeurs limites sur tous les sites de mesure. Elles resteront vraisemblablement supérieures aux normes durant les prochaines années.

Les valeurs du dioxyde d’azote ont été trop élevées à proximité des routes à fort trafic. Une tendance générale à la baisse peut cependant être observée. Cette tendance encourageante concerne également les poussières fines PM10 ; une fois de plus, aucun dépassement des valeurs limites n’a été enregistré en 2019. La valeur limite a également été respectée pour les particules plus petites PM2.5.

La moyenne annuelle d'ammoniac a été nettement supérieure à la valeur limite fixée pour les mousses et les lichens sur tous les sites de mesure. Elle a aussi été en partie supérieure à la plage de valeurs limites pour les graminées et les forêts.

Dans sa séance du 18 novembre 2019, le Conseil d'Etat a adopté un nouveau plan de mesures pour améliorer la qualité de l’air dans le canton. Ce plan prévoit douze mesures dans le domaine de la mobilité, de l’énergie et de l’agriculture, par exemple l’exploitation des lignes de bus avec du matériel à traction électrique, la promotion de l’électromobilité, des valeurs plus sévères pour les chauffages au bois dans les agglomérations fribourgeoise et bulloise ou encore la réduction des émissions d’ammoniac dans le stockage du lisier. Le plan de mesures est entrée en vigueur le 1er janvier 2020.

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut également participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

Pour en savoir plus

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstagnachmittag intervenierte die Kantonspolizei in Chénens wegen eines Einbruchs, der im Gange war. Vor Ort konnten dank des Spürsinns des Polizeihundes zwei mutmasslichen Täterinnen angehalten werden. Sie wurden vorläufig festgenommen. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft und beim Jugendgericht angezeigt.

lead_fr: Mardi après-midi, la Police cantonale est intervenue à Chénens pour un cambriolage en cours. Sur place, grâce au flair du chien policier, deux auteures présumées ont pu être interpellées. Elles ont été placées en arrestation provisoire. Elles seront dénoncées auprès du Ministère public et du Tribunal des mineurs.

title_de: Der Spürsinn des Polizeihundes ermöglicht die Festnahme zweier Einbrecherinnen

title_fr: Le flair du chien policier permet l’arrestation de deux cambrioleuses

content_de:
Am Dienstag, 6. Juli 2021, gegen 15:15 Uhr, wurde die Kantonspolizei von einer Drittperson auf einen versuchten Einbruchdiebstahl in einem Wohngebiet in Chénens aufmerksam gemacht. Die mutmasslichen Täter flüchteten zu Fuss.

Vor Ort konnten die an der Suche beteiligten Polizeipatrouillen dank des Spürsinns des Polizeihundes die Spur verfolgen. Eine 30-jährige Frau und ein 12-jähriges Mädchen aus Frankreich beziehungsweise Kroatien wurden in der Nähe von Villarimboud, auf einem Nebenweg, angehalten.

Sie wurden auf den Polizeiposten gebracht und vorläufig festgenommen, bevor sie einvernommen wurden. Sie gaben zu, in eine Villa eingebrochen zu sein mit dem Ziel, Geld zu stehlen.

Der über den Sachverhalt informierte Jugendrichter ordnete die Freilassung der Jugendlichen an, nachdem die polizeilichen Massnahmen getätigt worden waren.

Die Erwachsene wurde von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlung wird fortgeführt.

content_fr:
Mardi 6 juillet 2021, vers 15h15, la Police cantonale a été alarmée par un tiers d’une tentative de cambriolage dans un quartier de villas, à Chénens. Les auteures présumées avaient pris la fuite à pied.

Sur place, grâce au flair d’un chien policier, les patrouilles de police engagées pour les recherches ont pu remonter la piste. Une dame de 30 ans et une jeune fille de 12 ans, respectivement ressortissantes de France et de Croatie, ont été interpellées vers Villarimboud, sur un chemin de remaniement.

Emmenées au poste de police, les personnes ont été placées en arrestation provisoire avant d’être auditionnées. Elles ont reconnu s’être introduites dans une villa dans le but de voler de l’argent.

Informé des faits, le juge des mineurs a ordonné la relaxe de l’adolescente au terme des mesures de police.

L’adulte a quant à elle été placée en détention provisoire par le Ministère public. L’enquête se poursuit.


lead_de: Die Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten hat im Jahr 2020 35 Fälle betreut, gegenüber 17 im Jahr 2017. In den letzten Jahren haben die Anfragen um Hilfe zugenommen und die Anlaufstelle hat fünf Mentorinnen und Mentoren (eine Frau und vier Männer) eingestellt, die sich speziell um acht Betriebe kümmern. Die Betreuung kann sowohl technischer als auch administrativer, persönlicher, sozialer oder spiritueller Natur sein.

lead_fr: La Cellule d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté a suivi 35 situations, en 2020, contre 17 en 2017. Ces dernières années, les demandes d’aide ont augmenté et la cellule a engagé cinq mentor-e-s (une femme et quatre hommes) afin de suivre plus spécialement huit exploitations. Leur accompagnement peut être aussi bien technique, administratif, personnel que social et spirituel.

title_de: Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten: fünf Mentoren stehen den Landwirtinnen und Landwirten zur Seite

title_fr: Exploitations agricoles en difficulté : cinq mentors renforcent les gens sur le terrain

content_de:
2019 haben die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) beschlossen, das seit 1999 bestehende Dispositiv für die Begleitung von Landwirtschaftsbetrieben in schwierigen Situationen zu verstärken. Es wurde ein Netz von Brückenpersonen sowie Mentorinnen und Mentoren eingerichtet. Gleichzeitig wurde es einfacher, Notlagen zu melden. Dieses Dispositiv ist nötig, um bestimmte Landwirtinnen und Landwirte zu unterstützen, die immer stärker unter Druck stehen: tiefgreifender Strukturwandel in der Landwirtschaft, steigende Erwartungen der Gesellschaft, der Märkte, der Bundes- und internationalen Politik, klimabedingte Gefahren, Tierseuchen. All dies führt zu Spannungen, die manchmal zu jenen hinzukommen, die bei jeder und jedem einzelnen auf persönlicher, familiärer oder gemeinschaftlicher Ebene entstehen können. Dazu kommt eine gewisse Isolation, da viele Landwirte auf ihrem Betrieb vermehrt allein leben und arbeiten.

Der Anlaufstelle für Landwirtschaftsbetriebe in Schwierigkeiten gehören Vertreterinnen und Vertreter des Kantonalen Sozialamts, des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, des Amts für Landwirtschaft und von Grangeneuve an. Die Anlaufstelle, deren Sekretariat sich in Grangeneuve befindet, wurde durch ein Netz von Brückenpersonen verstärkt, um die Früherkennung von schwierigen Situationen zu verbessern und den Landwirten so schnell wie möglich zu Hilfe zu kommen.

Brückenpersonen sind Fachpersonen, die in regelmässigem Kontakt mit den Landwirtinnen und Landwirten stehen. Es kann sich dabei um eine Tierärztin, einen Milchkontrolleur, eine landwirtschaftliche Beraterin, einen Buchhalter, eine Vertreterin oder jede andere Person handeln, die mit den Landwirtinnen und Landwirten in direktem Kontakt steht. Ihre Aufgabe ist es, Personen in Schwierigkeiten über die Existenz der Anlaufstelle zu informieren und dieser heikle Situationen mit dem Einverständnis der betroffenen Person zu melden.

Trotz der Pandemie wurden im Jahr 2020 vier Schulungen mit 64 Teilnehmerinnen und Teilnehmern durchgeführt. In diesem Jahr sind fünf Schulungen geplant, um 90 Personen auszubilden. Die Anlaufstelle wird somit mehr als 150 Personen, die in regelmässigem Kontakt mit Bauernfamilien stehen, zum Thema Suizidrisiko geschult und sensibilisiert haben. Diese Kurse, die gemeinsam von der GSD und der ILFD finanziert werden, werden von Fachleuten des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit und des Waadtländer Universitätsspitals (CHUV) durchgeführt.

Die Anlaufstelle hat vor zwei Jahren ein Netzwerk von Mentoren aufgebaut, um für die Überwachung der Massnahmen- und Begleitpläne auf externe Hilfe zurückgreifen zu können. Über 20 Personen haben sich spontan gemeldet und können je nach vorliegender Situation hinzugezogen werden. Fünf dieser geschulten und bezahlten Mentoren betreuen derzeit acht Fälle persönlich, mit Zuhören, Motivation, Planung und Organisation der Aufgaben, technischer Begleitung usw. Als Mentoren tätige Personen verfügen über Humanität und eine ausgeprägte soziale Ader, haben eine gute Kenntnis des landwirtschaftlichen Milieus sowie ein grosses Netzwerk und Zeit.

Seit letztem Jahr verfügt die Anlaufstelle über ein Budget von 60'000 Franken. Im Jahr 2017 waren es 15'000 Franken.

content_fr:
En 2019, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) ont décidé de renforcer le dispositif d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté qui existe depuis 1999. Un réseau de sentinelles et de mentor-e-s a été instauré, tandis que l’annonce des situations de détresse a été facilitée. Ce dispositif est nécessaire pour soutenir un certain nombre d’agriculteurs et agricultrices soumis-e-s à des pressions toujours plus grandes : mutation structurelle profonde de l’agriculture, attentes toujours plus grandes de la société, des marchés et de la politique fédérale et internationale, aléas climatiques, épizooties. Ces éléments génèrent beaucoup de tensions qui viennent parfois s’ajouter à celles que peut connaître tout individu à titre personnel, familial ou communautaire. A cela s’ajoute un certain isolement que vivent de nombreux agriculteurs qui travaillent et vivent de plus en plus seuls sur leur exploitation.

La Cellule d’accompagnement des exploitations agricoles en difficulté (Cellule AED) comprend des représentant-e-s du Service de l’action sociale, du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, du Service de l’agriculture et de Grangeneuve. La Cellule AED, dont le secrétariat est à Grangeneuve, a été renforcée par un réseau de sentinelles afin d’améliorer la détection précoce de situations difficiles et de venir en aide le plus tôt possible aux agriculteurs.

Les sentinelles sont des personnes en contact régulier avec le monde agricole. Il peut s’agir d’un vétérinaire, d’un-e contrôleur ou contrôleuse laitier-ère, d’un-e conseiller-ère agricole, d’un-e comptable, d’un-e commercial-e, soit de toute autre personne en contact direct avec les agriculteurs. Leur tâche est d’informer les gens en difficulté de l’existence de la Cellule AED et d’y annoncer les situations sensibles, avec l’accord de la personne concernée.

Malgré la pandémie, quatre sessions de formation ont été mises sur pied en 2020 regroupant 64 participant-e-s. Cette année, cinq sessions sont prévues pour former 90 personnes. La Cellule AED aura ainsi formé et sensibilisé plus de 150 personnes en contact régulier avec des familles paysannes sur la question du risque de suicide. Ces formations, financées conjointement par la DSAS et la DIAF, sont données par des professionnel-le-s du Réseau fribourgeois de santé mentale et du Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV).

Afin d’avoir recours à des aides extérieures pour assurer le suivi des plans de mesures et d’accompagnement, la Cellule AED a mis sur pied il y a deux ans un réseau de mentors. Plus de 20 personnes se sont annoncées spontanément et peuvent être appelées en fonction des situations annoncées. Cinq d’entre eux, formés et rémunérés, apportent actuellement un suivi personnalisé pour huit situations : écoute, motivation, planification et organisation des tâches, accompagnement technique, … Ces personnes ont une fibre humaine et sociale marquée, une bonne connaissance du milieu agricole ainsi qu’un large réseau et également du temps à disposition.

Depuis l’année dernière, la Cellule AED dispose d’un budget de 60’000 francs. En 2017, il était de 15’000 francs.


lead_de: Der in der vergangenen Nacht aufgetretene allgemeine Ausfall der Notrufnummern und Telefonzentralen wurde am frühen Morgen behoben. Die Notfalldienste des Kantons koordinierten sich, um die Notfall- und Rettungseinsätze für die Bevölkerung zu gewährleisten. Während dieses Telefonausfalls sind keine besonderen oder schwerwiegenden Ereignisse aufgetreten.

lead_fr: La panne générale des numéros d’urgence et des centraux téléphoniques constatée cette nuit a été résolue en début de matinée. Les services de secours du canton se sont coordonnés afin d’assurer les interventions d’urgence et de secours à la population. Aucun événement particulier ou grave n’est survenu durant cette panne téléphonique.

title_de: Die Panne der Notrufnummern ist behoben, die Rettungsdienste und die Telefonzentralen sind wieder erreichbar

title_fr: La panne des numéros d’urgence est rétablie, les services de secours et centraux téléphoniques sont à nouveau atteignables

content_de:
Seit Donnerstag 8. Juli 2021, gegen 23:45 Uhr, wurde in der ganzen Schweiz eine Störung der Notrufnummern (112, 117, 118, 144) sowie der Festnetznummern der Telefonzentralen festgestellt. Die Situation wurde diesen Freitag 9. Juli 2021, gegen 08:00 Uhr wiederhergestellt.

Als diese Panne bemerkt wurde, ist eine Führungszelle, bestehend aus den Blaulichtdiensten des Kantons, eingerichtet worden. Polizeipatrouillen wurden im ganzen Kanton eingesetzt und Feuerwehrleute wurden in ihren jeweiligen Feuerwehrkasernen mobilisiert, um bei Bedarf zu intervenieren. Die Ambulanzdienste wurden ebenfalls in das Dispositiv integriert.

Während der Panne, waren die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei und die Zentrale 144 via mobile Telefonnummern erreichbar, die der Bevölkerung über die Medien und die sozialen Netzwerke kommuniziert worden waren.

Es ist zu erwähnen, dass während dieser Telefonpanne keine besonderen oder schwerwiegenden Ereignisse in unserem Kanton aufgetreten sind.

content_fr:
Depuis le jeudi 8 juillet 2021 vers 23h45, une perturbation des numéros d’urgence (112, 117, 118, 144) ainsi que des numéros fixes des centraux téléphoniques a été constatée dans toute la Suisse. La situation s’est rétablie ce vendredi 9 juillet 2021 vers 08h00.

Dès la constatation de cette panne, une cellule de conduite composée des services feux bleus du canton a été mise sur pied. Des patrouilles de police ont été déployées sur l’ensemble du territoire cantonal et des effectifs pompiers ont été mobilisés dans leur caserne respective, prêts à intervenir en cas de besoin. Les Services d’ambulances étaient également intégrés au dispositif.

Durant la panne, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale et la Centrale 144 ont été atteignables via des numéros de téléphone portable, lesquels ont été communiqués à la population par le biais des médias et des réseaux sociaux.

Il est à relever que durant cette panne téléphonique, aucun événement particulier ou grave n’est survenu dans notre canton.


lead_de: Das Coronavirus hat sich deutlich auf die Arbeitslosenquote ausgewirkt, die von 2,3 % im Mai 2019 auf 3,4 % Ende Mai dieses Jahres angestiegen ist. Mit 9422 Stellensuchenden sind 2400 Personen mehr bei den RAV gemeldet als zur selben Zeit im Vorjahr. Viele von ihnen waren im Handel, im Reparatur- und im Autogewerbe tätig. Besonders betroffen sind die Temporärangestellten und die 20- bis 30-Jährigen. Die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) bereitet sich auf einen erneuten Anstieg der Arbeitslosigkeit ab September vor, wenn die COVID-19-Kurzarbeit für die ersten Betriebe auslaufen wird.

lead_fr: Le coronavirus a eu un net impact sur la courbe du chômage qui est passé de 2,3% en mai 2019 à 3,4% à la fin mai cette année. Avec 9422 demandeurs d’emploi inscrits, c’est 2400 de plus que l’an passé à la même période. Bon nombre d’entre eux proviennent du commerce, de la construction et de la restauration. Les temporaires et les 20-30 ans sont particulièrement touchés. La DEE se prépare à une nouvelle flambée du chômage dès septembre, notamment du fait de l’arrivée à échéance d’une partie des indemnités RHT-Covid-19.

title_de: COVID-19: Der Kanton wappnet sich für einen neuen Anstieg der Arbeitslosigkeit ab September

title_fr: COVID-19 et chômage : le canton se prépare à une nouvelle flambée dès septembre

content_de:
Die Coronakrise lastet schwer auf dem kantonalen Arbeitsmarkt. Die Arbeitslosenquote lag am 31. Mai 2020 bei 3,4 %, während sie ein Jahr zuvor noch 2,3 % betrug. 9422 Stellensuchende sind bei den RAV angemeldet – so viele wie noch nie im Kanton Freiburg und rund 2400 Personen mehr als im Vorjahr. Sie stammen hauptsächlich aus den Branchen, die am härtesten von den Pandemie getroffen wurden, nämlich aus dem Handel, dem Reparatur- und dem Autogewerbe. Besonders betroffen sind die Temporärangestellten und die 20- bis 30-Jährigen.

Mit dem Ende der Kurzarbeit nimmt wohl die Arbeitslosigkeit ab Ende Sommer wieder zu

Die Kurzarbeitsentschädigung war ein Schlüsselelement bei der Bekämpfung der negativen Auswirkungen der Pandemie auf den Arbeitsmarkt. Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) hat innerhalb von drei Monaten fast 7000 Anträge gutgeheissen und die Öffentliche Arbeitslosenkasse hat den Unternehmen bereits Kurzarbeitsentschädigungen in der Höhe von insgesamt 92 Millionen Franken ausgezahlt, die rund 60 000 Arbeitnehmenden zugute gekommen sind.

Die ausnahmsweise auf sechs Monate verlängerte Bewilligungsdauer der COVID-19-Kurzarbeitsentschädigung läuft ab dem 31. August ab. Wenn sich die Wirtschaft bis dahin nicht wieder deutlich erholt hat, muss nach dem Sommer mit einer neuen Welle von Anmeldungen bei der Arbeitslosenversicherung gerechnet werden.

Am 31. August 2020, also wenn die COVID-19-Verordnung ausser Kraft tritt, endet auch die Verlängerung der Taggeldzahlungen für die Personen, die während der Pandemie ihren Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung ausgeschöpft hätten (den Stellensuchenden wurden maximal 120 zusätzliche Taggelder gewährt). Gemäss Schätzungen könnten im Kanton somit 600 Personen gleichzeitig ausgesteuert werden.

Den Ansturm der Arbeitslosen vorbereiten

Neben dem Wiederankurbelungsplan mit einem Budget von 50 Millionen Franken, der zurzeit ausgearbeitet wird, hat der Staatsrat im Rahmen von zwei Paketen mit Sofortmassnahmen bereits 60 Millionen Franken bereitgestellt, um die Auswirkungen des Coronavirus abzufedern. Dazu zählt auch eine Massnahme für die Berufsbildung, mit der namentlich die Lernenden unterstützt und die Arbeitsmarktintegration von Jugendlichen nach ihrer Ausbildung gefördert werden sollen.

Diese Hilfen erlauben es, die Auswirkungen der Krise abzufedern und den Anstieg der Arbeitslosenquote in einem gewissen Masse einzudämmen. Die RAV und die Öffentliche Arbeitslosenkasse wappnen sich dennoch für einen Ansturm der Stellensuchenden in den kommenden Monaten.

Das Amt für den Arbeitsmarkt hat bereits einige Vorkehrungen getroffen, die die Anstellung von sechs zusätzlichen Mitarbeitenden (Personalberater/innen und Verwaltungspersonal) und die Bereitstellung der nötigen Arbeitsplätze vorsehen. Die intensive Nutzung der bereits bestehenden aktiven Eingliederungsmassnahmen (z.B. die Integrationspools+ für Ausgesteuerte oder die Motivationssemester für Jugendliche) und eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Partnern und den Anbietern von Massnahmen werden es ebenfalls erlauben, den prognostizierten Zustrom zu bewältigen.

Die Öffentliche Arbeitslosenkasse bereitet sich für die kommenden Monate ebenfalls auf eine höhere Arbeitsbelastung vor. Sie erhält personelle Verstärkung und zusätzliche Räumlichkeiten, um die erwartete Mehrarbeit zu bewältigen. Die Zahl ihrer Schalter bleibt hingegen unverändert bei vier.

content_fr:
La crise du coronavirus a plombé le marché de l’emploi cantonal. Le taux de chômage pointe à 3,4% au 31 mai, alors qu’il était à 2,3% il y a une année. Ce sont désormais 9422 demandeurs d’emploi qui sont enregistrés dans les ORP, un record pour le canton, près de 2400 de plus que l’an passé à la même époque. Ils proviennent principalement des secteurs les plus durement impactés pendant la pandémie, soit le commerce, la construction et la restauration.  Les employés temporaires et les 20-30 ans sont particulièrement touchés par la dégradation de la situation.

La fin des RHT augure une augmentation du chômage dès la fin de l’été

L’indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) a été un élément clé dans la lutte contre les effets néfastes de la pandémie sur le marché de l’emploi. Le Service public de l’emploi (SPE) a admis près de 7000 demandes en l’espace de trois mois, et 92 millions de francs d’indemnités ont déjà été versés aux entreprises par la Caisse publique de chômage, concernant quelque 60'000 travailleuses et travailleurs.

Accordées exceptionnellement pour une durée de 6 mois, les RHT-Covid-19 commenceront à prendre fin après le 31 août. Si la reprise économique n’est pas assez vigoureuse d’ici là, il faut s’attendre à une nouvelle vague d’inscriptions au chômage dès la fin de l’été.

Le 31 août, date de l’abrogation de l’ordonnance Covid-19, marque également la fin du sursis accordé aux personnes en fin de droit pendant la période de pandémie (les demandeurs d’emploi ont bénéficié de 120 indemnités journalières de chômage supplémentaires au maximum). Selon les estimations, ce sont 600 personnes qui risquent d’arriver en fin de droit au même moment dans le canton.

Préparer l’afflux des nouvelles inscriptions

Hormis le plan de relance en préparation avec une enveloppe de 50 millions de francs, le Conseil d’Etat a déjà engagés 60 millions de francs dans deux trains de mesures d’urgence pour lutter contre les effets de la crise. En fait partie une mesure dédiée à la formation professionnelle qui vise à soutenir notamment les apprentis et l’intégration dans le marché du travail des jeunes en fin de formation.

Ces aides permettront sans doute d’atténuer les effets de la crise et de contenir dans une certaine mesure la hausse de la courbe de chômage. Les ORP et la Caisse publique de chômage se préparent cependant à accueillir et gérer un flux important de nouveaux demandeurs d’emploi ces prochains mois. Du côté du Service public de l’emploi, les dispositions visant à l’engagement de six collaborateurs supplémentaires (conseillers en personnel et personnel administratif) et à l’augmentation des places de travail nécessaires ont d’ores et déjà été prises. L’utilisation intensive de l’offre des mesures actives d’intégration déjà en place (par exemple le Pôle Insertion+ pour les personnes en fin de droit ou le Semestre de motivation pour les jeunes) et un renforcement de la collaboration avec les partenaires et les fournisseurs de mesures permettront également de faire face à l’afflux qui s’annonce.

La Caisse publique de chômage se prépare de son côté à assumer une charge de travail plus conséquente ces prochains mois. Ses effectifs seront renforcés et elle va occuper des locaux supplémentaires pour répondre à ces besoins. Le nombre de guichets à disposition des bénéficiaires de l’assurance-chômage reste toutefois identique à aujourd’hui (quatre).


lead_de: Ernennung einer Präsidentin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une présidente ad hoc

title_de: Bezirks-, Miet und Arbeitsgericht Saane

title_fr: Tribunaux d'arrondissement, des baux et des prud'hommes de la Sarine

content_de:
Der Justizrat hat Frau Céline Brunod zur Präsidentin ad hoc (100%) des Bezirks-, Miet- und Arbeitsgerichts Saane ernannt. Frau Brunod wird Gerichtspräsidentin Ariane Guye während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit der ordentlichen Richterin im Zusammenhang mit ihrer Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Céline Brunod Présidente ad hoc (100%) des Tribunaux d’arrondissement, des baux et des prud’hommes de la Sarine, afin de pallier l’absence de Mme Ariane Guye, Présidente, durant son congé maternité.

Cette nomination vaut pour la durée du congé maternité de Madame Ariane Guye, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD legt die Änderung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees während 30 Tagen öffentlich auf. In enger Zusammenarbeit mit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILF) entwickelt, klärt der Nutzungsplan den Schutz der Naturschutzgebiete sowie die Nutzung des Reservats durch die Öffentlichkeit. Weiter präzisiert er die Instrumente, die darauf hinzielen, die menschliche Nutzung dieses international geschützten Juwels und den Erhalt der Natur und Biodiversität gleichermassen zu gewährleisten. Am 15. Juni, 22. Juni sowie 8. Juli 2020 finden Informationssitzungen in Estavayer-le-Lac statt.

lead_fr: La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) met à l’enquête publique, pour une durée de 30 jours, la modification du Plan d’affectation cantonal (PAC) des réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel. Elaboré en étroite collaboration avec la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF), le PAC clarifie autant la protection des réserves naturelles que l’utilisation de ce territoire par le public et précise les outils pour permettre à l’être humain de profiter de ce joyau protégé au niveau international tout en préservant la nature et la biodiversité. Trois séances d’information publiques seront organisées les 15 et 22 juin ainsi que le 8 juillet à Estavayer-le-Lac.

title_de: Änderung des kantonalen Nutzungsplans der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees zugunsten eines harmonischen Zusammenlebens von Natur und Mensch

title_fr: Modification du PAC de la rive sud du lac de Neuchâtel pour permettre à la nature et à l’être humain de cohabiter harmonieusement

content_de:
Die Wichtigkeit des Südufers des Neuenburgersees ist auf kantonaler, nationaler und internationaler Ebene anerkannt. Auf 3000 Hektaren Naturreservat beherbergt das Gebiet einen Viertel der schweizerischen Flora und Fauna. Der kantonale Nutzungsplan (KNP) der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees umfasst die Instrumente, welche diese Kostbarkeit für die künftigen Generationen schützen, aufwerten und der Bevölkerung zugänglich machen sollen. Das Dispositiv fördert einen Tourismus, der in erster Linie auf der nachhaltigen Entwicklung eines Gebiets basiert, in dem der Mensch und die Natur harmonisch zusammenleben und ihren jeweilig richtigen Platz finden.

Der Nutzungsplan vereinfacht die Regeln für die Besuchenden und Wanderer. Er definiert die Seezugänge zum Baden an kleinen Stränden und macht die Landzonen, die begrenzt zugänglich sind, erkenntlicher. Durch die vorgeschlagene Änderung werden sich die Besuchenden unter Wahrung der Natur und ohne Angst vor Sanktionen zu Fuss oder Velo im Naturschutzgebiet bewegen und es geniessen können. Die Änderung des kantonalen Nutzungsplans bestätigt damit die einvernehmlichen Lösungen, die zwei Dinge unter einen Hut bringen: Schutz der Biodiversität und Nutzung gewisser klar abgegrenzter Räume und Wege durch die Bevölkerung.

Private Bauten in den Naturschutzgebieten werden verschwinden. Die Stellungnahmen der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK) und des Bundesamts für Umwelt (BAFU) bestätigen, dass das Vorhandensein von Anlagen und Bauten nicht mit dem Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) vereinbar ist.

Der Perimeter der Naturschutzgebiete – Baie d’Yvonand, Cheyres, Grèves de la Corbière, Grèves d’Ostende und Grèves de la Motte – ist in See- und Landzonen unterteilt. Weiter präzisiert der Nutzungsplan, was innerhalb dieses Gebiets erlaubt und nicht erlaubt ist, und zu welchen Zeiten und in welchen Zonen Spaziergänge, Baden und Schifffahren gestattet sind. Die Möglichkeit für die Gemeinden, Picknickplätze gemäss den Bedingungen des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) einzurichten, ist verankert, genauso wie die Bedingungen und Vorgehensweisen zum Abbau von Bauten und Anlagen, die den Schutzzielen widersprechen.

Einsprachen gegen die Änderung des kantonalen Nutzungsplans der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees können bei der RUBD eingereicht werden. Informationssitzungen zur öffentlichen Auflage des Nutzungsplans finden am 15. Juni, 22. Juni sowie 8. Juli 2020 um 19.15 Uhr im Saal La Prillaz in Estavayer-le-Lac statt. Aufgrund der Covid-19-Lage ist die Teilnehmendenzahl auf maximal 50 Personen beschränkt. Bitte reservieren Sie sich deshalb einen Platz per E-Mail an seca@fr.ch oder per Telefon unter 026 305 47 28. Die Informationsdokumente können hier eingesehen werden: www.fr.ch/daec

content_fr:
L’importance de la rive sud du lac de Neuchâtel est reconnue au niveau cantonal, national et international. Un quart de la faune et de la flore suisses est recensé sur ces 3000 hectares de surfaces naturelles. Le Plan d’affection cantonal (PAC) des réserves naturelles de la rive sud du lac de Neuchâtel contient les outils pour préserver ce trésor pour les générations futures, mais aussi pour le valoriser et permettre à la population d’en profiter. Ce dispositif favorise l’essor des activités de loisirs et d’un tourisme basés prioritairement sur le développement durable d’un territoire où l’être humain et la nature cohabitent harmonieusement et trouvent chacun leur juste place.

Le PAC simplifie les règles pour le public visiteur et randonneur. Il détermine les accès au lac pour la baignade sur les petites plages et assure une meilleure reconnaissance des secteurs terrestres où il y a des accès limités. La modification proposée permettra aux visiteurs de se déplacer en vélo ou à pied et de profiter du site dans le respect de la nature et sans risque de dénonciation. La modification du PAC confirme ainsi les solutions concertées élaborées pour concilier à la fois la protection de la biodiversité et l’utilisation par la population de certains espaces et cheminement clairement délimités.

Les constructions privées réalisées dans les réserves sont amenées à disparaître. Les préavis de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (CFNP) et de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) ont confirmé que la présence de ces constructions et installations n’est pas compatible avec la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN).

Le périmètre des réserves naturelles – Baie d’Yvonand, Cheyres, Grèves de la Corbière, Grèves d’Ostende et Grèves de la Motte – est délimité en séparant secteurs terrestres et secteurs lacustres. Le PAC précise aussi ce que l’on peut faire ou ne pas faire à l’intérieur de ce territoire ainsi qu’où et quand l’on peut se déplacer, se baigner ou naviguer librement. La possibilité pour les communes de créer des aires de pique-nique selon les conditions offertes par la loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC) est mentionnée tout comme les conditions et procédures de démantèlement des constructions et installations contraires aux objectifs de protection.

La modification du PAC peut faire l’objet d’oppositions auprès de la DAEC. Des séances d’information publique sur la mise à l’enquête du PAC sont organisées les lundis 15 et 22 juin et le mercredi 8 juillet 2020 à 19h15, à la salle de La Prillaz à Estavayer-le-Lac. Vu les directives suite à la Covid-19, la participation est limitée à 50 personnes maximum et il est nécessaire de réserver sa place soit par mail à l’adresse seca@fr.ch soit par téléphone au 026 / 305 47 28. Les documents peuvent être consultés à l’adresse www.fr.ch/daec .


lead_de: Ab dem 21. April 2021 werden neue Regeln für den Export lebender Tiere in die Mitgliedstaaten der EU gelten. Halterinnen und Halter von Ziegen, Hirschen, Schweinen oder Kameliden, die solche Tiere auch weiterhin exportieren wollen, müssen künftig ein Jahr vor dem Datum des Exports ein betriebseigenes Gesundheitsüberwachungsprogramm durchführen. Ziel dieser Regelung ist eine noch effizientere Bekämpfung von Krankheiten, die auf andere Tiere oder auf den Menschen übertragbar sind.

lead_fr: À partir du 21 avril 2021, de nouvelles règles s’appliqueront à l’exportation d’animaux vivants vers les États membres de l’UE. Les détenteurs de chèvres, de cervidés, de porcs et de camélidés qui souhaitent exporter devront dorénavant mener leur propre programme de surveillance sanitaire une année avant la date de l’exportation. Cette règlementation a pour objectif de combattre et de prévenir encore plus efficacement les maladies transmissibles à d’autres animaux ou à l’être humain.

title_de: Neue Regeln für den Verkehr mit Tieren zwischen der EU und der Schweiz

title_fr: Nouvelles règles pour les échanges d’animaux entre l’Union européenne et la Suisse

content_de:
Wer nach dem 21. April 2021 ein oder mehrere Nutztiere in einen Mitgliedstaat der EU exportieren will, muss sich gut informieren, denn je nach Tierart müssen die erforderlichen Massnahmen spätestens ein Jahr vor dem Exportdatum umgesetzt werden.

Folgen für Schweizer Nutztierhalter

Namentlich Ziegen, Kameliden und Hirsche müssen aus Betrieben stammen, die während mindestens 12 Monaten vor dem Export Gesundheitsüberwachungsprogramme im Hinblick auf die Tuberkulose durchgeführt haben, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen am 10. Juni 2020 mitgeteilt. Das Gleiche gilt auch für alle Betriebe, welche Tiere an exportierende Betriebe liefern. Ähnliche Programme müssen (12 Monate) vor dem Export im Hinblick auf die Brucellose in Schweinehaltungen durchgeführt werden, in welchen die Biosicherheitsmassnahmen eine Infektion durch Wildtiere nicht mit Sicherheit ausschliessen können. Wichtige Änderungen betreffen auch den Export von Equiden und von gehaltenen Vögeln, die nicht zum Geflügel gehören, wie die Brieftauben.

Keine unmittelbaren Änderungen für Heimtiere

Für Grenzübertritte mit Hunden, Katzen und Frettchen gelten bis 2026 weiterhin die aktuellen Regeln. Da die Bedingungen für das Verbringen aller anderen Heimtierarten in der EU nicht harmonisiert sind, gelten wie bisher die jeweiligen nationalen Regelungen.

Anpassungen des Schweizer Rechts

Das Schweizer Tierseuchengesetz ist auch mit den geänderten EU-Regelungen «äquivalent», es muss deshalb nicht angepasst werden. Revidiert werden müssen hingegen mehrere Kapitel der Tierseuchenverordnung. Momentan wird abgeklärt, welche Bestimmungen betroffen sind. Für das Verbringen von lebenden Tieren zwischen Mitgliedstaaten der EU und der Schweiz gelten gemäss Anhang 11 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen bereits heute die EU-Regelungen. Das Abkommen wird deshalb ebenfalls nachgeführt werden müssen.

Mehr infos auf der Internetseiter des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

content_fr:
Quiconque souhaite exporter un animal ou plusieurs animaux de rente dans un État membre de l’UE après le 21 avril 2021 doit bien s’informer : selon l’espèce animale concernée, il convient de mettre en place des mesures de surveillance sanitaire au plus tard un an avant la date de l’exportation, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires le 9 juin 2020.

Conséquences pour les détenteurs suisses d’animaux de rente

Tous les détenteurs de chèvres, de camélidés et de cervidés destinés à l’exportation devront mener des programmes de surveillance de la tuberculose pendant au moins 12 mois avant l’exportation. De même, les détenteurs de porcs destinés à l’exportation devront mettre en place un régime de surveillance contre la brucellose, si une infection par la faune sauvage ne peut être exclue (biosécurité de l’exploitation). D’importantes modifications concernent également les échanges d’équidés et d’oiseaux captifs autres que la volaille tels que les pigeons voyageurs.

Dans l’immédiat, pas de changement pour les animaux de compagnie

En ce qui concerne le passage des frontières avec des animaux de compagnie, les règles en vigueur pour les chiens, chats et furets restent applicables jusqu’en 2026. Pour toutes les autres espèces d’animaux de compagnie, les conditions ne sont pas harmonisées au sein de l’UE et chaque pays continue donc à appliquer ses propres dispositions.

Adaptations du droit suisse

Les nouvelles règles d’échange d’animaux entre l’UE et la Suisse ne requièrent pas de modification de la Loi suisse sur les épizooties qui reste équivalente au droit européen. Cependant, plusieurs chapitres de l’Ordonnance sur les épizooties vont devoir être révisés. Des clarifications sont en cours afin de déterminer quelles dispositions sont concernées. A noter que les échanges d’animaux vivants entre la Suisse et les États membres de l’UE sont actuellement déjà soumis aux règles de l’Union Européenne selon l’annexe 11 de l’Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles. Ce dernier devra aussi être adapté.

Plus d'informations sur le site de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires  (OSAV)


lead_de: Das Projekt für den vollständigen Rückbau der ehemaligen Materialaufbereitungsanlagen bei Stersmühle in Tentlingen und die Renaturierung der Ufer der Ärgera wird ab heute öffentlich aufgelegt. Es ist das Resultat mehrjähriger Diskussionen und der Zusammenarbeit zwischen Betreiber, Gemeinde und Staat und wird es erlauben die Aue von nationaler Bedeutung zu revitalisieren, die Ufer des Bachs aufzuwerten und die Biodiversität zu verbessern.

lead_fr: Les anciennes installations de traitement de matériaux au lieu-dit Stersmühle, à Tentlingen, seront entièrement démantelées et les rives de la Gérine renaturées : le projet est mis aujourd’hui à l’enquête publique. Fruit de plusieurs années de discussions et de collaboration entre l’exploitante, la commune et l’Etat de Fribourg, le projet permettra de revitaliser cette zone alluviale d’importance nationale, de réaménager les rives de la rivière et d’améliorer la biodiversité.

title_de: Die Ärgera und ihre Ufer werden bei Stersmühle in Tentlingen revitalisiert und aufgewertet

title_fr: La Gérine et ses rives, au lieu-dit Stersmühle, à Tentlingen, seront revitalisées et revalorisées

content_de:
Die Gebäude, technischen Einrichtungen und Kiesaufbereitungsanlagen, die sich südlich der Gemeindestrasse im Auengebiet befinden, werden rückgebaut und weggebracht. Das im Auengebiet gelagerte Material wird ebenfalls entfernt, genauso wie die in der Ärgera installierte Wasserfassung für die Kieswaschung. Der Aufbereitungs- und Produktionsstandort in der Arbeitszone bleibt hingegen bestehen.

Das Projekt, das ab heute für 14 Tage öffentlich aufgelegt wird, sieht die Renaturierung der Ärgera und die Revitalisierung ihrer Ufer vor. Die Gemeindestrasse entlang der Aue wird durch Buhnen und ingenieurbiologische Bauten geschützt. Die Regenwasserbeseitigung wird durch die Verlängerung der bestehenden Leitungen und die Verlegung der Vorfluter verbessert. Schliesslich werden verschiedene Bäume und Sträucher am Rand des Auengebiets gepflanzt, um die Aue besser von der angrenzenden Arbeitszone abzugrenzen. Ziel der Arbeiten ist es, diese Aue, die zu den 326 Auen von nationaler Bedeutung gehören, aufzuwerten und zu schützen.

Das Projekt wurde von der Betreiberin des aktuellen Kieswerks in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde Tentlingen und dem Staat Freiburg entwickelt. Die Kosten werden auf 2,5 Millionen Franken veranschlagt; bestimmte Renaturierungsarbeiten sind auf Ebene von Bund und Kanton beitragsberechtigt.

Dieser Standort bei Stersmühle in Tentlingen ist seit mehr als einem halben Jahrhundert in Betrieb. In den 1950er-Jahren wurde eine erste Konzession für den Materialabbau im Flussbett der Ärgera erteilt. Im Oktober 2011 unterzeichnete die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion mit der Betreiberin des Kieswerks eine Vereinbarung über die Instandsetzung des betroffenen Gebiets.

content_fr:
L’ensemble des bâtiments ainsi que des installations techniques et de traitement du gravier, situé au sud de la route communale (dans la zone alluviale), sera démonté et évacué. Le matériel encore stocké dans la zone alluviale sera également enlevé, tout comme le captage installé dans la Gérine, qui servait à l’acheminement de l’eau pour laver les matériaux. Le site de traitement et de production situé en zone d’activé continue à exister.

Le projet mis à l’enquête publique aujourd’hui pour une durée de 14 jours prévoit la renaturation de la Gérine et la revitalisation de ses rives. La route communale qui longe la zone alluviale sera protégée par des épis et des ouvrages du génie biologique. L’évacuation des eaux de pluie sera également améliorée avec la prolongation des conduites existantes et le déplacement de leurs exutoires. Enfin, divers arbres et arbustes seront plantés en bordure de la zone alluviale pour mieux la délimiter de la zone d’activité adjacente. Ces travaux permettront de valoriser et de protéger cette zone alluviale, qui fait partie des 326 sites reconnus d’importance nationale par la Confédération.

Le projet a été élaboré par l’exploitante de l’actuel site de traitement de matériaux, en étroite collaboration avec la commune de Tentlingen et l’Etat de Fribourg. Le projet est devisé à 2,5 millions ; une partie des coûts de renaturation peuvent bénéficier de subventions de la part de la Confédération et de l’Etat de Fribourg.

Ce site au lieu-dit Stersmühle, à Tentlingen, a été en fonction pendant plus d’un demi-siècle. Initialement, une concession pour l’extraction de matériaux du lit de la Gérine a été octroyé dans les années 50 du dernier siècle. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions avait signé, en octobre 2011, une convention avec l’exploitante du site pour une remise en état de la zone.


lead_de: Nach Kenntnisnahme der grundlegenden Analyse zu den Führungssystemen und der medizinischen Direktion des Interkantonalen Spitals der Broye (HIB), die im Dezember 2019 verlangt wurde, haben die Mitglieder des HIB-Anstaltsrats beschlossen, ihr Mandat niederzulegen und dem Spital damit einen Neustart zu ermöglichen. Das Waadtländer Département de la santé et de l’action sociale und die Freiburger Direktion für Gesundheit und Soziales begrüssen das Verantwortungsbewusstsein der Anstaltsratsmitglieder und danken ihnen für ihren Einsatz im HIB in einer schwierigen Zeit. Die beiden Kantone lancieren einen Prozess zur Erneuerung des HIB-Anstaltsrats.

lead_fr: Après avoir pris connaissance de l’analyse de fond demandée en décembre dernier sur la gouvernance et l’organisation médicale de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB), tous les membres du Conseil d’établissement ont décidé de remettre leur mandat pour permettre à l’institution de repartir sur de nouvelles bases. Le Département de la santé et de l’action sociale vaudois et la Direction de la santé et des affaires sociales fribourgeoise saluent le sens des responsabilités des membres du Conseil d’établissement et les remercient de leur engagement au service de l’HIB dans une période difficile. Les deux cantons lancent une procédure pour renouveler le Conseil d’établissement de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB).

title_de: Waadt und Freiburg engagieren sich für eine neue Dynamik im Interkantonalen Spital der Broye (HIB)

title_fr: Vaud et Fribourg s’engagent pour une nouvelle dynamique à l’Hôpital intercantonal de la Broye

content_de:
Nach dem vorzeitigen Rücktritt des Generaldirektors Ende 2019 und der Kündigung mehrerer Kaderpersonen der Generaldirektion haben die Gesundheitsdirektionen der Kantone Waadt und Freiburg externe Fachpersonen mit einer vertieften Analyse der Führungssysteme, der Finanzen sowie des medizinischen Betriebs des HIB beauftragt. Nach Kenntnisnahme der Analyseergebnisse haben die Mitglieder des HIB-Anstaltsrats einstimmig beschlossen, ihr Mandat niederzulegen. So möchten sie die Tür zu realen Lösungen öffnen, die das HIB langfristig stärken.

*Ausschreibung HIB Anstaltsrat

Ein unentbehrliches Spital

Die Waadtländer und Freiburger Gesundheitsdirektionen erinnern daran, dass das HIB die gesundheitlichen Bedürfnisse einer ganzen Region abdeckt und deshalb unentbehrlich ist, wie auch die Covid-19-Gesundheitskrise gezeigt hat. Das HIB gewährleistet die primäre Gesundheitsversorgung und ist gut in den regionalen Pflegenetzen beider Kantone verankert. Zudem kann es auf kompetentes und treues Personal zählen, das sich trotz Veränderungen in der Direktion nicht verunsichern lässt und sich für hochwertige Leistungen zugunsten seiner Patientinnen und Patienten einsetzt.

Klärung der Führungssysteme

In ihrem Schlussbericht erwähnen die Experten keine gravierende Funktionsstörung, welche die Sicherheit der Patientinnen und Patienten des HIB gefährdet. Dennoch heben sie einige Mängel bei der Führung hervor. Allen voran stellen die Experten fest, dass sich der Anstaltsrat nicht vollumfänglich auf seine strategische Verantwortung konzentrieren konnte, da er zahlreiche Aufgaben auf operativer Ebene wahrgenommen hat. Der Generaldirektion, geprägt von den Unstimmigkeiten, die zu etlichen Weggängen führten, mangelte es ihrerseits an Kollegialität. Die Auditoren stellen zudem eine Rollenvermischung bei der medizinischen Leitung fest, Spannungen und Mängel bei der Kommunikation mit den klinischen Diensten und ein Vertrauensverlust des medizinischen und pflegerischen Personals gegenüber den Direktionsorganen.

Die Experten empfehlen in einem ersten Schritt die Erneuerung des Anstaltsrats, um ihn insbesondere für spezifische Kompetenzen in den Bereichen Medizin und Spitalmanagement zu öffnen und um einen Wendepunkt in der Krisenbewältigung zu markieren. Wie auch die anderen Spitaleinrichtungen bewegt sich das HIB in einem immer komplexeren Umfeld in Sachen Pflegeorganisation und Finanzmanagement. Diese Herausforderungen verlangen Kompetenzerweiterungen im Anstaltsrat; die Wahl der Mitglieder muss nach den Kriterien der Fachkompetenzen anstatt nach geopolitischen Überlegungen erfolgen.

Ausschreibung für den Anstaltsrat

Die Gesundheitsdirektionen der Kantone Waadt und Freiburg, welche vier der sechs Anstaltsratsmitglieder sowie den Vorsitz ernennen, lancieren eine Ausschreibung. Es wird ein Auswahlgremium bestehend aus zwei externen Experten und zwei Vertretern der Kantone gebildet. Das Pflegenetz Waadt-Nord («Réseau de soins du Nord Vaudois») und das freiburger spital, welche die beiden anderen Mitglieder ernennen, sind eingeladen, sich auf dasselbe Kompetenzprofil abzustützen.

Der derzeitige Anstaltsrat bleibt bis zur Ernennung der neuen Mitglieder im Herbst im Amt. Als eine der ersten Aufgaben wird der neue Anstaltsrat eine/n neue/n Generaldirektorin/Generaldirektor sowie medizinische/n Direktorin/Direktor ernennen. Weiter wird er eine neue Organisation validieren, in der Rollen und Entscheidungskompetenzen der verschiedenen Instanzen geklärt sind. Die abschliessende Unterzeichnung eines GAV mit den Kaderärztinnen und Kaderärzten wird ebenfalls erwartet. In einem zweiten Schritt wird die Interkantonale Vereinbarung über das Interkantonale Spital der Broye überarbeitet, um diese Punkte einzubeziehen und ihre Umsetzung zu vereinfachen.

Finanzkraft stärken

Laut Expertenbericht muss das HIB seine Finanzkraft stärken. Der Anstaltsrat hat insbesondere darauf zu achten, dass die Jahresrechnung wieder ins Gleichgewicht kommt. Insbesondere muss er gewährleisten, dass die Eigenmittel die Investitionen decken und die liquiden Mittel durch die Optimierung der Fakturierungsprozesse verbessert werden. Die Umsetzung neuer Projekte soll sich in diese Gleichgewichtsstrategie einfügen, einem Finanzplan und genauen Fahrplan folgen. Dafür empfehlen die Experten, das Projekt zur Vergrösserung und Renovation des Standorts Payerne zu stoppen und über eine mögliche Neudimensionierung nachzudenken. Tatsächlich ist das HIB derzeit nicht in der Lage, eine Investition von 74 Millionen Franken zu tragen.

Die Gesundheitsdirektionen Waadt und Freiburg sind überzeugt, dass diese Massnahmen dem HIB einen Neustart ermöglichen und die Aufträge, die ihm anvertraut und für die Bedarfsdeckung der Waadtländer und Freiburger Bevölkerung notwendig sind, unter bestmöglichen Bedingungen ausführen kann.

content_fr:
Après le départ anticipé du directeur général à la fin de l’année 2019 et la démission de plusieurs cadres au sein de la direction générale, les DSAS vaudois et fribourgeois avaient confié à des experts externes le mandat de réaliser un examen approfondi de la gouvernance et des finances de l’HIB, ainsi que de son organisation médicale. Les membres du Conseil d’établissement, après avoir pris connaissance des résultats de ces analyses, ont décidé à l’unanimité de remettre leur mandat. Ils souhaitent ainsi ouvrir la voie à des solutions visant à renforcer à long terme l’établissement.

*procédure de postulation au Conseil d'établissement

Un hôpital indispensable

Les départements vaudois et fribourgeois rappellent que l’HIB est une structure hospitalière indispensable pour répondre aux besoins sanitaires de la population de toute une région, comme l’a encore montré la crise sanitaire liée au Covid-19. L’HIB, en assurant une mission de soins primaires, est bien intégré dans les réseaux régionaux de soins des deux cantons. Il peut également compter sur un personnel compétent et attaché à son hôpital qui, bien que déstabilisé par les changements intervenus à la direction, s’engage pour assurer des soins de qualité aux patientes et patients de la Broye.

Clarification de la gouvernance

Dans leur rapport final, les experts n’ont relevé aucun dysfonctionnement majeur mettant en cause la sécurité des patientes et patients de l’HIB. Ils pointent toutefois des défaillances dans la gouvernance. Ils constatent notamment que le Conseil d’établissement, en s’impliquant dans de nombreuses tâches au niveau opérationnel, n’est pas parvenu à se concentrer pleinement sur sa responsabilité stratégique. La Direction générale, marquée par des dissensions qui ont conduit à plusieurs départs, a fait preuve quant à elle de manque de collégialité. Les auditeurs relèvent également une confusion des rôles dans la gouvernance médicale, des tensions et déficits de communication avec les services cliniques, et une perte de confiance du personnel médico-soignant envers ses organes de direction.

Les experts recommandent dans un premier temps de renouveler le Conseil d’établissement, de manière à pouvoir marquer un tournant dans la résolution de la crise et afin de l’ouvrir notamment à des compétences spécifiques médicales et de gestion hospitalière. En effet, l’HIB, comme les autres établissements hospitaliers, doit faire face à un environnement de plus en plus complexe en termes d’organisation des soins et de gestion financière. Ces défis rendent nécessaire d’élargir les compétences du Conseil d’établissement et de fonder le choix des membres sur des critères d’expertise davantage que sur des considérations géo-politiques.

Appel à candidatures pour le Conseil d’établissement

Les DSAS vaudois et fribourgeois, qui nomment quatre des six membres du Conseil et la présidence, lancent pour cela un appel à candidature. Une commission de sélection, composée de deux experts externes ainsi que de représentant-e-s des deux cantons, va être mise sur pied. Le Réseau de soins du Nord vaudois et l’Hôpital fribourgeois, qui désignent les deux derniers membres du Conseil, sont invités à le faire sur la base du même profil de compétences.

Le Conseil d’Etablissement actuel restera en fonction jusqu’à la nomination des nouveaux membres qui interviendra en automne. Le Conseil d’établissement renouvelé aura pour premières tâches de désigner rapidement une nouvelle directrice générale ou un nouveau directeur général, et un nouveau directeur/directrice médicale(e). Il validera une nouvelle organisation qui clarifie les rôles et les compétences décisionnelles des différentes instances. La finalisation de la signature d’une CCT avec les médecins cadres est également attendue. La Convention intercantonale régissant l’HIB sera revue dans un second temps afin d’intégrer ces différents points et de faciliter leur mise en œuvre.

Renforcer la capacité financière

Le rapport des experts constate la nécessité pour l’HIB de renforcer sa capacité financière. Le Conseil d’établissement doit en particulier veiller à un retour à l’équilibre des comptes. Il s’assurera en particulier que les fonds propres soient à la mesure des investissements et qu’une optimisation du processus de facturation améliore l’état des liquidités. La mise en place de nouveaux projets doit s’inscrire dans cette stratégie d’équilibre et reposer sur un plan financier et une feuille de route précise. Les experts recommandent pour cela de suspendre le projet d’agrandissement et de rénovation du site de Payerne et de réfléchir à un éventuel redimensionnement. L’HIB n’est en effet pas en mesure actuellement d’assumer seul un investissement de 74 millions de francs.

Les DSAS vaudois et fribourgeois sont convaincus que ces différentes mesures permettront à l’HIB de repartir sur de nouvelles bases et d’assumer dans les meilleures conditions possibles les missions qui lui sont dévolues et qui sont nécessaires à la couverture des besoins de la population vaudoise et fribourgeoise.


lead_de: Am Sonntag, den 14. Juni 2020 wurden gegen 70 Personen vorsorglich evakuiert, nachdem in Léchelles ein suspekter Gegenstand aufgefunden worden ist. Der Gegenstand wurde durch Spezialisten gesichert und die Bewohner konnten am späteren Abend wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Eine Untersuchung wurde eröffnet.

lead_fr: Une septantaine de personnes ont été évacuées, par précaution, suite à la découverte d’un colis suspect à Léchelles, dimanche 14 juin 2020. L’objet a été sécurisé par des spécialistes. Les habitants ont pu regagner leur domicile en fin de soirée. Une enquête a été ouverte.

title_de: Auffinden eines suspekten Gegenstandes in Léchelles

title_fr: Découverte d’un colis suspect à Léchelles

content_de:
Am Sonntag, den 14. Juni 2020 gegen 1615 Uhr wurden die Intervention der Feuerwehr- und Rettungsdienst (SDIS) des Broyebezirks, das DPS von Payerne/VD, des Feuerwehrkorps Belemont-Broye (43 Personen) und der Kantonspolizei Freiburg in einem Wohnquartier in der Nähe des Bahnhofes Léchelles verlangt, nachdem ein suspekter Gegenstand aufgefunden wurde. Sofort wurde eine umfassendes Dispositiv aufgezogen.

Aus Sicherheitsgründen wurden zirka 70 Personen evakuiert und das gesamte Dorf wurde während 6 Stunden gesperrt. Präventiv wurde ebenfalls eine Ambulanz aufgeboten.

Die Spezialeinheit NEDEX der Kantonspolizei Waadt wurde aufgeboten und hat den Gegenstand gesichert.

Im Anschluss an die Intervention konnten die Bewohner in ihre Wohnungen zurückkehren. Es gab keine Verletzten. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

content_fr:
Dimanche 14 juin 2020, vers 16h15, les pompiers du service de défense incendie et secours (SDIS) de la Broye-Vully, le DPS de Payerne/VD, le corps des sapeurs-pompiers de Belmont-Broye (43 hommes) et la Police cantonale de Fribourg ont été sollicités suite à la découverte d’un objet suspect dans un quartier résidentiel proche de la gare de Léchelles. Un important dispositif a été rapidement mis en place.

Par mesure de sécurité, une septantaine de personnes ont été évacuée et une partie du village a été interdite d’accès pendant 6 heures. Une ambulance s’est rendue sur place à des fins préventives.

Des spécialistes du groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, détection d’engins explosifs) de la Police cantonale vaudoise sont intervenus sur place et ont sécurisé le colis suspect.

Au terme de l’intervention, tous les habitants évacués ont pu regagner leur domicile. Personne n’a été blessé. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Das verdächtige Paket, das gestern Nachmittag in Léchelles entdeckt wurde, enthielt einen Brandsatz. Das Objekt ist von Spezialisten gesichert worden. Die Untersuchung wird fortgesetzt.

lead_fr: Le colis suspect découvert hier après-midi à Léchelles, contenait un dispositif incendiaire. L’objet a été sécurisé par les spécialistes. L’enquête se poursuit.

title_de: Das verdächtige Paket in Léchelles enthielt einen Brandsatz

title_fr: Le colis suspect à Léchelles contenait un dispositif incendiaire

content_de:
Am späten gestrigen Nachmittag, Sonntag, den 14. Juni 2020, wurde in den Léchelles nach der Entdeckung eines verdächtigen Pakets, das in einem Rucksack versteckt war, ein umfangreiches Dispositiv aufgezogen.

Er wurde in der impasse des Cigognes unter einem Autounterstand gefunden. Bei der Überprüfung der Tasche durch Spezialisten der NEDEX-Gruppe wurden alle Elemente entdeckt, die für die Herstellung eines Brandsatzes erforderlich sind. Ein Schutzsystem wurde eingesetzt, damit die Spezialisten das Objekt sichern konnten.

Zahlreiche Ermittlungen sind noch im Gange. Vorerst werden bis auf weiteres keine weiteren Informationen mitgeteilt.

content_fr:
Hier en fin d’après-midi, dimanche 14 juin 2020 un important dispositif a été mis en place à Léchelles suite à la découverte d’un colis suspect, dissimulé à l’intérieur d’un sac à dos.

Il a été retrouvé à l’impasse des Cigognes, sous un abri de voitures. Lors de l’observation du sac, par des spécialistes du groupe NEDEX, tous les éléments nécessaires pour constituer un dispositif incendiaire ont été découverts. Un système de protection a été déployé pour permettre aux spécialistes de sécuriser l’engin.

De nombreuses investigations sont encore en cours. Pour l’heure, aucune autre information ne sera donnée jusqu’à nouvel avis.


lead_de: Das Kantonsgericht ist auf zwei Verfahren gegen eine Schlichtungsvereinbarung nach einer Schlichtung über den Zugang zu Dokumenten nicht eingetreten. Das Dossier ist wieder bei der Beauftragten.

lead_fr: Le Tribunal cantonal a déclaré irrecevable deux procédures qui visaient à contester un accord suite à une médiation concernant l’accès à des documents. Le dossier est de nouveau chez la préposée.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip : Auf Anfechtung einer Schlichtungsvereinbarung nicht eingetreten

title_fr: Transparence : des procédures contestant un accord de médiation sont jugées irrecevables

content_de: Für mehr Informationen klicken Sie hier

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer ici .


lead_de: Der Hauptsitz der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB-Zentrale) an der Joseph-Piller-Strasse 2 wird ab dem 4. Juli 2020 geschlossen sein. Am 17. August 2020 werden die provisorischen Räume an der Rue de la Carrière 22 im Freiburger Beauregard-Quartier eröffnet.

lead_fr: Le site central de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU-Centrale) à la rue Joseph-Piller 2 fermera ses portes le 4 juillet 2020, pour rouvrir au public le 17 août 2020 dans les locaux provisoires à la rue de la Carrière 22 à Fribourg dans le quartier de Beauregard

title_de: Die KUB zieht um!

title_fr: La BCU déménage !

content_de:
Wegen der Umzüge im Zusammenhang mit dem Bauprojekt wird der Hauptsitz der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB-Zentrale) an der Joseph-Piller-Strasse 2 ab dem 4. Juli 2020 geschlossen sein. Am 17. August 2020 werden die provisorischen Räume an der Rue de la Carrière 22 im Freiburger Beauregard-Quartier eröffnet. Während dieser 6 Wochen müssen die meisten Dienstleistungen eingestellt bleiben (Ausleihe, Fernleihe usw.), ausgeliehene Dokumente können aber bei einer Öffnung ausserhalb des Hauptgebäudes eingeworfen werden. Während der Schliessung werden die Fälligkeiten der Rückgaben aufgeschoben; der Zugriff auf die elektronischen Ressourcen wird durchgehend gewährleistet sein. Ein Teil der Bibliotheken an der Universität wird ausserdem während der Sommerwochen geöffnet sein (siehe: www.unifr.ch/biblio ).

Während der Aus- und Umbauarbeiten werden in der KUB-Beauregard alle gewohnten bibliothekarischen Dienstleistungen angeboten. Die Umzüge sind bereits in Gang, damit das historische Gebäude vor den ersten Bauarbeiten leer sein wird.

Angesichts der durch die COVID-Krise verursachten erschwerten Bedingungen unterliegen jedoch schon jetzt einige Dienstleistungen gewissen Einschränkungen. Die Bibliothek unternimmt aber alles Mögliche, um dem universitären und kantonalen Publikum die nötigsten Dienste erbringen zu können.

Schliessung und  Eröffnung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200615_D%C3%A9m%C3%A9nagements%20-%20BCU-Romont-2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die KUB zieht um! © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200615_D%C3%A9m%C3%A9nagements%20-%20BCU-Romont-2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Schliessung der KUB-Zentrale: 4. Juli 2020

Eröffnung der KUB-Beauregard: 17. August 2020

Liens utiles

      Kantons- und Universitätsbibliothek

content_fr:
En raison des déménagements liés à la construction du nouveau bâtiment, le site central de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU-Centrale) à la rue Joseph-Piller 2 fermera ses portes le 4 juillet 2020, pour rouvrir au public le 17 août 2020 dans les locaux provisoires à la rue de la Carrière 22 à Fribourg dans le quartier de Beauregard. Durant cette période, la plupart des services de la BCU sont suspendus (prêt, prêt entre bibliothèques etc.) mais les documents pourront être rendus via un guichet extérieur du bâtiment du site central. Aucune échéance de prêt ne tombe durant cette période, et l’accès aux ressources électroniques est garantie. En plus, une partie des bibliothèques sises à l’Université sont ouvertes durant les semaines d’été (voir : www.unifr.ch/biblio ).

Durant le chantier d’agrandissement et de restructuration de la BCU-Centrale, le site de Beauregard offrira tous les services bibliothécaires au public. Les déménagements ont déjà commencé afin de vider le bâtiment historique avant les premiers travaux.

Face aux conditions difficiles dictées par la crise sanitaire actuelle, certaines prestations de la BCU subissent d’ores et déjà quelques limitations. Néanmoins, les équipes font tout ce qui est possible pour offrir aux publics cantonal et universitaire les services indispensables.

Fermeture et ouverture

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200615_D%C3%A9m%C3%A9nagements%20-%20BCU-Romont-2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Déménagement de la BCU © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/20200615_D%C3%A9m%C3%A9nagements%20-%20BCU-Romont-2_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Fermeture de la BCU-Centrale : 4 juillet 2020

Ouverture de la BCU-Beauregard : 17 août 2020

Liens utiles

      Bibliothèque cantonale et universitaire


lead_de: Die Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons Freiburg sollen noch mehr in den Velo-Sattel. Der Kanton hat deshalb am Dienstag eine Aktion zur Velo-Förderung präsentiert. 300 Kinder, Erwachsene und Senioren können demnach ab August kostenlos an einer der Aktivitäten teilnehmen, die von den Freiburger Sektionen von Pro Velo, TCS und Pro Senectute angeboten werden. Die Aktion ist Teil der Umsetzung des Sachplans Velo und des Klimaplans des Kantons.

lead_fr: Le Canton veut remettre les Fribourgeoises et les Fribourgeois en selle ! Il a présenté mardi une action de promotion du vélo. 300 enfants, adultes et séniors pourront participer gratuitement à une des activités proposées par les sections fribourgeoises de Pro Vélo, du TCS et de Pro Senectute dès le mois d’août. Cette action fait partie de la mise en œuvre du Plan sectoriel vélo et du Plan Climat cantonal.

title_de: Der Kanton Freiburg fördert die Nutzung des Velos:  Gemeinsame Aktion mit Pro Senectute, TCS und Pro Velo

title_fr: L’Etat de Fribourg encourage la pratique du vélo : action conjointe avec Pro Senectute, TCS et Pro Velo

content_de:
Nie war das Potenzial des Velofahrens offensichtlicher als im vergangenen Jahr – um sich in Zeiten der Enge fit zu halten, um ohne Stau zur Arbeit oder zur Schule zu kommen, und als Lösung zur Verbesserung der Lebensqualität in der Stadt. Der Kanton hat mit der Veloförderung jedoch nicht auf die COVID-Krise gewartet, sondern bereits 2018 eine Strategie zur Veloförderung verabschiedet.

Dieser so genannte Sachplan Velo sieht namentlich eine ganze Reihe von baulichen Massnahmen vor, die das Velofahren auf den Strassen des Kantons sicherer machen. Daneben sind weitere gezielten Fördermassnahmen vorgesehen, die dem Velo (wieder) einen wichtigen Platz im Alltag der Bewohnerinnen und Bewohner des Kantons verleihen sollen.

Kanton übernimmt Kursgebühren

Um sich auf dem Velo in dem sich stark verändernden Umfeld (neue Vorschriften, zunehmendes Verkehrsaufkommen, neue Fahrzeuge wie Elektrofahrräder und Lastenräder) wohl zu fühlen, braucht es allerdings Training und regelmässige Praxis. Hier setzt die Aktion an, die das Mobilitäts- und das Umweltamt des Kantons gemeinsam mit drei lokalen Partnern organisiert haben. Unterstützt werden folgende Angebote, die sich an unterschiedliche Zielgruppen richten:

Kinder-Eltern-Fahrkurse (Pro Velo),

E-Bike-Kurse (TCS),

begleitete Velotouren (Pro Senectute).

Der Kanton übernimmt die Kursgebühren für je 100 Personen. Er erhofft sich davon, dass mehr Menschen daran teilnehmen können.

Die Kurse und die Velotouren starten bereits im August (siehe Details in der Beilage). Die Anmeldung ist obligatorisch und erfolgt in der Reihenfolge des Eingangs. Bei Pro Senectute gilt das Angebot nur für die Velotouren an den neuen Orten.

Documents

        promotion vélo 2021

          DOCX, 92.47k

content_fr:
Le potentiel du vélo n’a jamais été aussi évident que depuis une année : pour rester en forme en période de confinement, pour aller au travail ou à l’école en évitant de congestionner les routes, et comme solution pour améliorer la qualité de vie en ville. Les autorités cantonales n’ont toutefois pas attendu la crise du COVID pour se doter d’une stratégie d’encouragement à la pratique du vélo.

Le Plan sectoriel vélo, adopté en 2018, planifie en effet toute une série d’aménagements de voies cyclables qui permettront de sécuriser les déplacements à vélo sur les routes du canton. Il prévoit aussi des mesures de promotion pour (re)donner à ce mode de transport une place importante dans les habitudes de déplacement.

Le Canton offre des frais d’inscription

La formation et une pratique régulière sont indispensables pour développer les compétences nécessaires et se sentir à l’aise dans un contexte très mouvant (nouvelles règlementations, volume de trafic en augmentation, nouveaux véhicules comme les vélos électriques et vélos-cargos). Le Service de la mobilité et le Service de l’environnement ont décidé de soutenir trois activités proposées par des partenaires locaux et s’adressant à des publics différents :

Des cours de conduite enfants-parents (Pro Vélo),

Des cours de conduite de vélos électriques (TCS),

Et des balades à vélo accompagnées (Pro Senectute).

En prenant en charge les frais d’inscription des trois activités pour 100 personnes chacune, le Canton espère voir augmenter le nombre de participant-e-s.

Ces cours et balades sont proposés dans tout le canton dès le mois d’août (voir détails en annexe). Attention : inscriptions obligatoires ; pour les cours TCS et Pro Vélo le principe est 1er arrivé, 1er servi ; pour Pro Senectute l’offre n’est valable que pour les nouveaux lieux de balade !

Documents

        promotion vélo 2021

          DOCX, 95.01k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 16. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen);

die Antwort auf die Motion Collaud Romain / Morel Bertrand - Nachhaltigkeitsaspekte und ihre Folgen für Entscheide des Grossen Rats.

Er ändert:

die Verordnung über den Finanzhaushalt der Gemeinden;

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (Funktionen der Professorenschaft der Pädagogischen Hochschule (PH).

Er ernennt ein neues Mitglied der französischsprachigen Nomenklaturkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Modèle fribourgeois d’assistance pharmaceutique dans les EMS);

la réponse à la motion Collaud Romain / Morel Bertrand - Aspects durables et leurs conséquences pour les décisions du Grand Conseil.

Il modifie

l’ordonnance sur les finances communales ;

l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat (fonctions du corps professoral de la Haute Ecole pédagogique (HEP).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de nomenclature de langue française.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Nach zweijähriger Arbeit wurde der Fischerhafen von Delley-Portalban am Mittwoch, 14. Juli 2021, von Staatsrat Didier Castella eingeweiht. Der vom Staat Freiburg umgebaute Hafen befindet sich auf einem Grundstück in dessen Besitz ausserhalb des Naturschutzgebietes Grande Cariçaie. Er bietet vier mit hochwertigen Einrichtungen ausgestattet Plätze für Berufsfischer und entspricht den Vorschriften in den Bereichen Umwelt, Raumplanung und Hochwasserschutz. Der Fischerhafen leistet einen Beitrag zum Fortbestand der Berufsfischerei auf dem Neuenburgersee. Die Kosten für die Arbeiten belaufen sich auf 475'000 Franken.

lead_fr: Après deux ans de travaux, le port de pêcheurs de Delley-Portalban a été inauguré le mercredi 14 juillet 2021 par le conseiller d’Etat Didier Castella. Ce port réaménagé par l’Etat de Fribourg, sur un terrain dont il est propriétaire, en dehors des réserves naturelles de la Grande Cariçaie, offre quatre places pour des pêcheurs professionnels équipées d’installations de qualité, aux normes en matière d’environnement, d’aménagement du territoire de protection contre les crues. Il contribue à pérenniser la pêche professionnelle sur le Lac de Neuchâtel. Le montant des travaux s’élève à 475’000 francs.

title_de: Inauguration du port des pêcheurs de Delley-Portalban réaménagé

content_de:
Die Interkantonale Kommission für die Fischerei im Neuenburgersee ist bestrebt, junge Berufsfischerinnen und Berufsfischer zu rekrutieren, um den Fortbestand dieser althergebrachten Tätigkeit zu gewährleisten und diese Primärproduktion unseres Landes nachhaltig zu nutzen. Junge Berufsfischer, die sich am See niederlassen wollen und keinen bestehenden Betrieb übernehmen können, haben es jedoch schwer, einen Platz direkt am Seeufer zu finden. Die Plätze befinden sich entweder in überbautem Gebiet oder Bauland, wo die Grundstückspreise unerschwinglich sind, oder sie liegen im Natur- oder Tourismusgebiet. Der Umbau des Fischerhafens von Delley-Portalban trägt diesem Anliegen Rechnung.

Dieser Hafen, der schon sehr lange für die Berufsfischerei genutzt wird, entsprach den Normen in den Bereichen Raumplanung und Umwelt (insbesondere für die Abwasserbeseitigung und den Hochwasserschutz) nicht mehr. Der Staatsrat des Kantons Freiburg hat im Juni 2018 beschlossen, Umbauarbeiten durchzuführen, um vier Plätze für Berufsfischer mit einer Infrastruktur zu versehen, die den gesetzlichen Standards für Raumplanung, Umwelt und Hochwasserschutz entspricht. Es war ihm zudem daran gelegen, die Berufsfischer im gleichen Sektor ausserhalb des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie anzusiedeln und so eine tragfähige Lösung für den langfristigen Erhalt der Berufsfischerei im Freiburger Teil des Sees finden. Aus demselben Grund hat die Gemeinde Delley-Portalban den Fischerhafen in ihrem neuen OP in der Arbeitszone platziert.

Die Umbauarbeiten in der Höhe von 475'000 Franken wurden vom 4. Forstkreis des Amts für Wald und Natur durchgeführt. Sie bestanden in der Erhöhung des Wellenbrechers, der Anhebung des Geländes zur Verringerung der Überschwemmungs- und Verschmutzungsgefahr bei Hochwasser, der Stromversorgung der Parzellen und ihrer Ausstattung für Meteor- und Schmutzabwasser sowie dem Bau einer befestigten Zufahrt und von Parkplätzen für die Berufsfischer. Es wurden Rahmenbedingungen für die Berufsfischer geschaffen, die es ihnen ermöglichen, ihr Handwerk nach den Regeln der Kunst auszuüben und den Anforderungen im Bereich Hygiene gerecht zu werden. Dieser Umbau wird auch den Umzug eines aktiven Berufsfischers ermöglichen, dessen Anlage sich derzeit im Naturschutzgebiet befindet.

Die Einweihung fand in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), der Gemeindebehörden und der verschiedenen Projektpartner statt.

Berufsfischerei

Für den Neuenburgersee ist ein Kontingent von insgesamt 40 Berufsfischereibetrieben zugelassen. Derzeit sind 31 Berufsfischereipatente ausgestellt, davon 6 an Berufsfischer auf freiburgischem Kantonsgebiet.

Die Berufsfischer des Neuenburgersees fangen durchschnittlich 250 Tonnen Fisch pro Jahr (2011-2020), seit 2017 sind diese Zahlen jedoch rückläufig. Es handelt sich insbesondere um Palée, Bondellen, Barsche (Egli), Rotaugen und Hechte. Diese Fische sind für den lokalen und den Schweizer Markt bestimmt.

content_fr:
La Commission intercantonale de la pêche sur le Lac de Neuchâtel est soucieuse de recruter des jeunes pêcheurs et pêcheuses professionnels afin de garantir la pérennité de cette activité humaine ancestrale et d’exploiter de manière durable cette production primaire de notre pays. Or les jeunes pêcheurs professionnels qui veulent s’établir sur le lac et qui ne peuvent pas reprendre une exploitation existante ont des difficultés à trouver un emplacement sur les rives immédiates du lac. Elles se situent soit en zone construite ou constructible où les prix des parcelles sont inabordables, soit les emplacements potentiels se situent en zone naturelle ou touristique. Le réaménagement du port des pêcheurs de Delley-Portalban répond à cette préoccupation.

Ce port voué depuis très longtemps à la pêche professionnelle ne répondait plus aux normes en matière d’aménagement du territoire et d’environnement (évacuation des eaux et risques liés aux crues notamment). Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg a décidé en juin 2018 de procéder à des travaux de réaménagement afin de mettre à disposition quatre places pour des pêcheurs professionnels avec des infrastructures répondant aux normes légales en matière d'aménagement du territoire, d'environnement et de protection contre les crues. Il souhaitait aussi regrouper les pêcheurs professionnels dans le même secteur, hors des réserves naturelles de la Grande Cariçaie et trouver ainsi une solution viable pour le maintien à long terme de la pêche professionnelle dans la partie fribourgeoise du lac. Pour la même raison, la commune de Delley-Portalban a placé le port de pêcheurs en zone d’activités dans son nouveau PAL.

Les travaux de réaménagement d’un montant de 475'000 francs, conduits par le 4e arrondissement forestier du Service des forêts et de la nature, ont consisté à rehausser la digue protection brise-vague, à rehausser le terrain pour réduire le danger d’inondation et de pollution lors de crues, à équiper les parcelles en termes d’évacuation des eaux claires, des eaux usées et du courant électrique, à aménager un chemin d’accès en dur et des places de parc et à mettre à disposition des pêcheurs professionnels des conditions cadres leur permettant de travailler dans les règles de l’art et de répondre aux exigences en matière d’hygiène. Ce réaménagement permettra également le déplacement de l’un des pêcheurs professionnels en activité dont les installations se trouvent actuellement dans les réserves naturelles.

L’inauguration s’est déroulée en présence du conseiller d’Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF), des autorités communales et des différents partenaires du projet.

Pêche professionnelle

Le contingent admis sur l’ensemble du Lac de Neuchâtel est de 40 exploitations de pêche professionnelle. Actuellement, 31 permis ont été délivrés pour la pêche professionnelle dont 6 concernent des pêcheurs établis sur territoire fribourgeois.

Les pêcheurs professionnels du lac de Neuchâtel capturent en moyenne 250 tonnes de poissons par an (2011-2020) mais ces chiffres sont en baisse depuis 2017. Il s’agit notamment de palées, de bondelles, de perches, de vengerons et de brochets. Ces poissons sont destinés au marché local et au marché suisse.


lead_de: Reinigen, räumen, markieren, mähen: Der Job als Strassenwärterin oder Strassenwärter ist anspruchsvoll – und nicht ungefährlich. Darauf machen die «Cantonniers» des Kantons Freiburg jetzt in einem Video aufmerksam, in dem sie sich für Vorsicht im Strassenverkehr bedanken.

lead_fr: Nettoyer, déblayer, marquer, faucher : le travail des cantonniers est exigeant – et pas sans danger. Les cantonniers de l’Etat de Fribourg attirent l'attention sur ce fait dans une courte vidéo dans laquelle ils expriment leur gratitude pour la prudence sur les routes.

title_de: Vorsicht im Strassenverkehr:  Video der Strassenwärterinnen und Strassenwärter des Kantons Freiburg

title_fr: Prudence sur les routes : Vidéo des cantonniers de l'Etat de Fribourg

content_de:
Bei der Arbeit an und auf der Strasse braucht es Sicherheitsmassnahmen, welche die Strassenwärterinnen und Strassenwärter selbst treffen können. Es braucht aber auch die Vorsicht derjenigen, welche die Strassen nutzen. Das ruft jetzt ein kurzes Video in Erinnerung, das am Dienstag an einer Premiere in einem improvisierten Kino in einer Garage des Depots des kantonalen Tiefbauamtes in Freiburg der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.

Das Drehbuch basiert auf Vorschlägen aus einem Ideen-Wettbewerb unter den kantonalen Strassenwärterinnen und Strassenwärtern. Auch eine der Hauptrollen ist mit einem Mitglied der Equipe besetzt, die 3 Frauen und 60 Männer umfasst. Realisiert wurde das Video unter der Regie eines Stagiaires der Rauplanungs-, Umwelt- und Baudirektion.

Es freue ihn, dass die Idee für dieses Präventionsvideo aus dem Kreis der «Cantonniers» stamme, sagte Staatsratspräsident Jean-François Steiert bei der Präsentation. Das zeige, dass hier etwas an die Öffentlichkeit getragen werde, was Mitarbeitenden seiner Direktion ein echtes Anliegen sei.

Unterhalt bei jeder Witterung

Die Equipe im Tiefbauamt kümmert sich das ganze Jahr und bei jeder Witterung um den Unterhalt der Strassen und Brücken des Kantons Freiburg. Dieses Netz umfasst 640 Kilometer. Die Sicherheit bei der Arbeit und die entsprechenden Massnahmen sind ein grosses Thema.

Die Strassenwärterinnen und Strassenwärter wollen nun auch die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer in ihr Team holen. Auf spielerische und unterhaltsame Art machen sie mit dem Video auf die Gefahren von Begegnungen auf der Strasse aufmerksam – und bedanken sich für Vorsicht im Strassenverkehr.

Das Video ist zu finden unter https://www.youtube.com/watch?v=wsFGBe7aZS8&t .

content_fr:
Le travail sur la route nécessite des mesures de sécurité que les cantonniers peuvent prendre eux-mêmes. Mais ils ont aussi besoin de la prudence de ceux qui utilisent les routes. Une courte vidéo, qui a été présentée au public mardi lors d'une première dans un cinéma improvisé dans un garage du dépôt du Service des ponts et chaussées à Fribourg, nous le rappelle.

Le scénario est basé sur des suggestions issues d'un concours d'idées entre les cantonniers. L'un des rôles principaux est également joué par un membre de cette équipe, qui comprend 3 femmes et 60 hommes. La vidéo a été réalisée par un stagiaire de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions.

Le Président du Conseil d'Etat, Jean-François Steiert, a déclaré lors de la présentation qu'il était heureux de voir que l'idée de cette vidéo de prévention vienne des Cantonniers. Cela montre que l'on porte à l'attention du public quelque chose qui préoccupe réellement les employés de sa direction.

Maintenance par tous les temps

L'équipe des cantonniers entretient les routes et les ponts de l’Etat de Fribourg toute l'année et par tous les temps. Le réseau couvre un total de 640 kilomètres. La sécurité au travail et les mesures appropriées sont un enjeu majeur.

Les équipes chargées de l'entretien des routes souhaitent que les usagers de la route s'impliquent également. Avec cette vidéo ils attirent, de manière ludique et divertissante, l’attention au danger imminent aux rencontres sur la route – et ils remercient les usagers de la route pour leur prudence.

La vidéo peut être consultée sous https://www.youtube.com/watch?v=CeJmpC_MubY .


lead_de: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft begrüsst den Rückzug der Einsprache der fenaco-Genossenschaft gegen das Projekt zur regionalen Entwicklung «Bio Gemüse Seeland». Der Grosse Rat hatte die Kantonsbeiträge an dieses Projekt (7,5 Millionen Franken) im Dezember 2020 einstimmig angenommen. Es konnte eine Kompromisslösung zwischen der fenaco und den Projektträgern gefunden werden. Die Subventionen für den Bau von zwei Gebäuden werden um ein Drittel gekürzt, die staatliche Unterstützung an die übrigen Bestandteile des Projekts bleibt unverändert.

lead_fr: La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts salue le retrait de l’opposition déposée par la société fenaco contre le projet de développement régional « Bio Gemüse Seeland ». La subvention cantonale à ce projet (7,5 millions de francs) avait été approuvée à l’unanimité par le Grand Conseil en décembre 2020. Une solution de compromis entre fenaco et les porteurs du projet a pu être trouvée. Les subventions destinées à la construction de deux bâtiments seront réduites d’un tiers, le soutien public aux autres volets du projet restera inchangé.

title_de: Rückzug der Einsprache gegen das regionale Entwicklungsprojekt «Bio Gemüse Seeland» dank einer Einigung zwischen den Parteien

title_fr: Retrait de l’opposition contre le projet de développement régional « Bio Gemüse Seeland » grâce à un accord entre les parties

content_de:
Am 18. Dezember 2020 hat der Grosse Rat das Dekret zur Subventionierung des regionalen Entwicklungsprojekts Bio Gemüse Seeland einstimmig angenommen. Die kantonale Unterstützung von 7,5 Millionen Franken sollte zum Bau zweier Gebäude, zum Aufbau eines Kompetenzzentrums, einer Plattform zur besseren Zugänglichkeit der Bioprodukte und zur Entwicklung eines Tourismusangebots beitragen. Der Beitrag des Bundes belief sich seinerseits auf 9,4 Millionen Franken.

Dieser Entscheid wurde jedoch von der fenaco-Genossenschaft angefochten. Sie war insbesondere der Ansicht, dass die öffentliche Unterstützung für den Bau der beiden Gebäude die Wettbewerbsneutralität verletzen würde. Nach der Einreichung der Einsprache und im Rahmen von deren Bearbeitung fand zwischen den Projektträgern «Verein PRE F&G Seeland» (bestehend aus einzelnen Gemüseproduzenten, der Terraviva AG, der Betriebsgemeinschaft Seeland Bio und Murten Tourismus) und der fenaco eine Einigungsverhandlung unter der Leitung der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) statt. Nach intensiven Gesprächen konnte eine Einigung erzielt werden, welche dazu geführt hat, dass die fenaco ihre Einsprache zurückzog. Im Gegenzug verzichten die Projektträger auf ein Drittel der kantonalen und Bundessubventionen für den Bau der beiden Gebäude: Kanton und Bund werden somit zusammen insgesamt 8,55 Millionen Franken beitragen anstatt der für diesen Projektteil vorgesehenen 12,82 Millionen. Die für die übrigen Projektteile vorgesehenen Beiträge werden unverändert beibehalten.

Die ILFD begrüsst diese Kompromisslösung und lobt die konstruktive Haltung der an diesem Projekt beteiligten Parteien. Sie wird die Entwicklung dieses Dossiers aufmerksam weiterverfolgen, um alle Möglichkeiten der regionalen Entwicklung, der Steigerung der Wertschöpfung für die Landwirtschaft, der Förderung von lokalen, gesunden und nachhaltigen Produkten und der Förderung von kurzen Wegen auszuschöpfen. Der Rückzug der Einsprache ermöglicht es somit, dieses wichtige, visionäre und innovative Projekt umzusetzen, das sich in den Willen des Staatsrats einfügt, den Kanton Freiburg als Schweizer Leader im Lebensmittelbereich mit einem nachhaltigen Ansatz zu positionieren.

Links

      Pressemitteilung der fenaco Genossenschaft und des Trägervereins BioGemüse Seeland

content_fr:
Le 18 décembre 2020, le Grand Conseil a approuvé à l’unanimité le décret octroyant une subvention au projet de développement régional Bio Gemüse Seeland. Le soutien cantonal de 7,5 millions de francs devait contribuer à la construction de deux bâtiments, la mise en place d’un centre de compétences, d’une plateforme pour rendre plus accessible les produits bio et le développement d’une offre touristique. L’aide de la Confédération s’élevait quant à elle à 9,4 millions de francs.

Cette décision a toutefois été contestée par la société fenaco. Elle estimait en particulier que le soutien public à la construction des deux bâtiments violait le principe de la neutralité concurrentielle. Après le dépôt de cette opposition et dans le cadre de son traitement, une conciliation a eu lieu entre les porteurs du projet « Verein PRE F&G Seeland » (composés de maraîchers à titre individuel, de Terraviva AG, de la communauté d’exploitation Seeland Bio et de Morat Tourisme) et fenaco, sous l’égide de la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF). Après d’intenses discussions, un accord a été conclu, ce qui a permis d’aboutir au retrait de l’opposition de fenaco. En contrepartie, les porteurs du projet ont renoncé à un tiers des subventions cantonales et fédérales pour la construction des deux bâtiments : canton et Confédération verseront ainsi ensemble un montant de 8,55 millions de francs au lieu des 12,82 millions prévus pour cette partie du projet. Les subventions prévues pour les autres volets restent inchangées.

La DIAF salue cette solution de compromis. Elle relève l’esprit constructif des partenaires impliqués dans ce projet et suivra avec attention l’évolution de ce dossier afin de saisir toutes les opportunités de développement régional, d’augmentation de la plus-value pour l’agriculture, de la promotion de produits locaux, sains et durables en privilégiant les circuits courts. Le retrait de l’opposition permet ainsi la réalisation de ce projet important, visionnaire et novateur, qui s’inscrit par ailleurs pleinement dans la volonté du Conseil d’Etat de faire du canton un leader de l’agroalimentaire avec une approche durable.

Lien

      Communiqué de la société fenaco et de l'association responsable BioGemüse Seeland