lead_de: Ab dem 18. Januar 2021 werden zwei Impfzentren im Forum Freiburg und Bulle das Impfdispositiv ergänzen, das seit Montag mit den mobilen Teams in den Pflegeheimen aktiv ist. Ärztinnen/Ärzte und Apotheker/innen werden hinzugezogen, sobald es Art und Zahl der verfügbaren Impfdosen erlauben.

lead_fr: Dès le 18 janvier, deux centres de vaccination situés l’un à Forum Fribourg et l’autre à Bulle complèteront un dispositif de vaccination avec des équipes mobiles actives depuis lundi en EMS. Les médecins et pharmaciens seront sollicités dès que les types et le nombre de vaccins disponibles le permettront.

title_de: COVID-19-Impfung: Freiburger Dispositiv ab 18. Januar 2021 vollständig einsatzbereit

title_fr: Vaccination COVID-19 : le dispositif fribourgeois sera pleinement opérationnel à partir du 18 janvier prochain

content_de:
Impfstrategie

Im Idealfall kann die COVID-19-Pandemie gestoppt werden, wenn über 70 % der Bevölkerung geimpft ist. In Freiburg sind dies über 220 000 Personen, die bis Sommer/Herbst 2021 geimpft werden müssen; dies entspricht über 440 000 Impfdosen, die es innert weniger als sechs Monaten zu verwalten gilt (für die Immunisierung sind jeweils zwei Impfdosen notwendig). Um dieses Ziel zu erreichen, wird ein Teil der priorisierten Personen am ihrem Wohn- respektive Arbeitsort geimpft, insbesondere Bewohnende von Risikoinstitutionen (z. B. Pflegeheime), hospitalisierte Personen, Pflegepersonal und nicht transportfähige Personen. Mobile Teams werden gewisse Einrichtungen und die anderen Einheiten unterstützen, die zur Verwaltung der Impfung befugt sind. Mobile Personen können sich in den Impfzentren impfen lassen. Die Impfzentren erhalten einen Auftrag der GSD und des HFR. Die Hausärztinnen und Hausarzte sowie die Apotheken werden das Dispositiv raschestmöglich ergänzen.

130 Personen am 1. Tag geimpft

Die Impfkampagne wurde am 28. Dezember im Pflegeheim Cottens lanciert: 92 Bewohnende und gut 40 Personalmitglieder erhielten eine erste Impfdosis von Pfizer/BioNTech. Die mobilen Teams der Gesundheits-Taskforce werden bis Ende des Jahres acht Pflegeheime im gesamten Kanton aufsuchen.

Komplexe Anforderungen an die Logistik

Der verwendete Impfstoff, dessen Wirksamkeit bei rund 95 % liegt, wurde als bisher einziger von Swissmedic zugelassen. Seine Handhabung ist für die Logistik komplex, da der Impfstoff bei mindestens minus 75 Grad aufbewahrt werden muss. Nach dem Auftauen ist der Impfstoff innert fünf Tagen zu verwenden. Aufgrund der komplexen Logistik für Aufbewahrung, Transport und Aufbereitung kann die Impfung nicht von den Hausärztinnen und Hausärzten, den Spitex-Diensten oder Apotheken verabreicht werden. Ein zweiter Impfstoff des Unternehmens Moderna müsste in Kürze die Zulassung erhalten und wird in der Handhabung einfacher sein.

Eröffnung der Impfzentren

Ab dem 18. Januar 2021 werden zwei Impfzentren im Forum Freiburg und Bulle das Dispositiv ergänzen. In den Impfzentren werden maximal 13 beziehungsweise sechs Impflinien zur Verfügung stehen. In einer Impflinie kann pro fünf Minuten eine Impfdosis verabreicht werden, sprich zwölf Impfdosen pro Stunde. Der Impfprozess umfasst die Zeit für Empfang und Formalitäten, Vorbereitung der Patientin oder des Patienten, Injektion des Impfstoffs und Überwachung (nach der Injektion mindestens 15 Minuten Überwachung). Zu den Formalitäten gehören ausserdem die Terminvereinbarung für die 2. Impfdosis, die Rechnungstellung und das Ausfüllen des Impfausweises. Die betroffenen Personen können sich online anmelden.

Im Impfzentrum Forum Freiburg wird zudem eine Impflinie für Deutschsprachige zur Verfügung stehen. Die Impflinien werden schrittweise, je nach Nachfrage und Verfügbarkeit der Impfdosen in Betrieb genommen. Momentan werden 3000 Impfdosen in einer Apotheke aufbewahrt, im Januar müssten rund 8000 zusätzliche Impfdosen im Kanton ankommen.

Aufgrund der begrenzten Impfstoffverfügbarkeit hat der Bund die Prioritäten definiert:

Priorität 1

Personen ≥ 65 Jahre

Da das Risiko mit dem Alter zunimmt, wird nach Altersgruppe priorisiert (1° ≥ 75 Jahre; 2° 65‒75 Jahre).

Bewohner/innen ≥ 65 Jahre in Pflegeheimen

Wenn möglich gleichzeitige Impfung von Pflege-/Betreuungspersonal respektive gesamtes Personal mit Bewohnendenkontakt

Erwachsene < 65 Jahre mit Vorerkrankungen

Priorität 2

Gesundheitspersonal mit Patientenkontakt und Betreuungspersonal von besonders gefährdeten Personen (Spitäler, Pflegeheime, Arztpraxen, Spitex u. a.)

Priorität 3

Enge Kontakte von besonders gefährdeten Personen (erwachsene Haushaltsmitglieder)

Priorität 4

Erwachsene < 65 Jahre in Gemeinschaftseinrichtungen mit erhöhtem Infektions- und Ausbruchsrisiko

Priorität 5

Erwachsene (ab 16 Jahren ohne Schwangere), die nicht in die Gruppen 1 bis 4 fallen

Die Informationskampagne des Bundes ist bereits gestartet und wird ab Januar durch eine gezielte kantonale Kommunikation für die priorisierten Personen ergänzt, die verschiedene Partnerinnen und Partner einbeziehen wird.

Die Anmeldung in den Impfzentren ist ab 13. Januar 2021 gemäss den definierten Prioritäten möglich.

content_fr:
Stratégie de vaccination

Idéalement, plus de 70% de la population devrait être vaccinée pour stopper la pandémie de COVID-19. A Fribourg, ce sont plus de 220'000 personnes qui devraient être vaccinées d’ici l’été/automne 2021, représentant plus de 440'000 doses de vaccins à administrer en un peu plus de 6 mois (2 doses sont nécessaires). Afin d’atteindre l’objectif fixé, une partie des personnes prioritaires sera vaccinée sur leur lieu de résidence respectivement de travail. Ce sera notamment le cas pour les résident-e-s des institutions à risque (par ex. EMS), les personnes hospitalisées, le personnel soignant et les personnes « non déplaçables ». Des unités mobiles soutiendront certaines institutions ainsi que les autres entités habilitées à administrer le vaccin dans cette démarche. Les personnes «déplaçables» pourront se faire vacciner dans des centres de vaccination dédiés. Ces derniers font l’objet d’un mandat entre la DSAS et l’HFR. Dès que possible, les médecins de premier recours et les pharmaciens complèteront le dispositif.

130 personnes vaccinées le premier jour

La campagne de vaccination a commencé lundi 28 décembre à l’EMS de Cottens, où 92 résident-e-s- et une quarantaine de membres du personnel ont reçu une première dose de vaccin de Pfizer/BioNTech. Il est prévu que les équipes mobiles de la Task Force sanitaire se rendent dans 8 EMS répartis sur le canton avant la fin de l’année.

Exigences logistiques complexes

Le vaccin utilisé, dont l’efficacité avoisine 95%, est le seul qui a reçu une autorisation de Swissmedic à ce jour. Sa manutention présente une complexité majeure en termes de logistique, en raison de la nécessité de le stocker à moins de 75 degrés. Une fois dégelé, ce vaccin doit être utilisé dans les 5 jours. La logistique nécessaire pour le stockage, le transport et le conditionnement du vaccin empêche son utilisation par les médecins installés, les services d’aide et de soins à domicile ou encore par les pharmacies. Un deuxième vaccin, celui de Moderna, devrait être autorisé sous peu et sera plus simple d’utilisation.

Ouverture des centres de vaccination

Le 18 janvier, 2 centres de vaccination situés à Forum Fribourg et à Bulle viendront compléter le dispositif, avec respectivement un maximum de 13 et de 6 lignes de vaccination. Une ligne de vaccination permet de réaliser un vaccin toutes les 5 minutes, c’est-à-dire 12 par heure. Le processus de vaccination comprend un temps pour l’accueil, pour les formalités administratives, pour la préparation du patient, pour l’injection du vaccin et pour la surveillance (minimum 15 minutes de surveillance après l’injection du vaccin). Les formalités administratives comprennent le 2ème rendez-vous pour la 2ème dose, la facturation, la rédaction du certificat de vaccination. Les personnes concernées pourront s’inscrire en ligne.

Le centre de Forum Fribourg disposera en plus d’une ligne de vaccination pour les personnes germanophones. Les lignes seront mises en place graduellement, selon la demande et également selon la disponibilité des doses de vaccins. Actuellement, 3000 doses sont stockées dans une pharmacie dédiée, en janvier environ 8000 doses supplémentaires devraient arriver dans le canton.
Au vu du nombre restreint de doses disponibles, les priorités de la Confédération ont été définies comme suit :

Priorité 1

Personnes ≥ 65ans
Le risque étant proportionnel à l’âge, une priorisation par classe d’âge sera faite (1° ≥ 75 ans ; 2° 65-75 ans).

Résident-e-s  ≥ 65 ans d’établissements pour personnes âgées (EMS)

Vaccination simultanée si possible du personnel soignant/d’encadrement respectivement de tout le personnel en contact avec les résidents

Adultes < 65 ans avec des maladies préexistantes

Priorité 2

Personnel de santé en contact avec des patients / personnel d’encadrement des personnes vulnérables (hôpitaux, EMS, cabinets médicaux, soins à domicile, etc.)

Priorité 3

Adultes en contact étroit avec des personnes vulnérables (adultes membres du même ménage)

Priorité 4

Adultes < 65 ans vivant dans des structures communautaires qui présentent un risque accru d’infections et de flambées

Priorité 5

Les adultes (dès 16 ans et pas de femmes enceintes) qui n’entrent pas dans les groupes 1 à 4.

Une campagne d’information de la Confédération a déjà commencé, elle sera complétée par une communication cantonale intégrant divers partenaires, laquelle ciblera dès janvier les personnes prioritaires.

Les inscriptions dans les centres de vaccination seront ouvertes dès le 13 janvier prochain selon les priorités définies.


lead_de: Heute Morgen kurz nach Mitternacht ist in einer Recycling-Anlage in Cressier/FR ein Brand ausgebrochen. Mehrere Feuerwehren standen im Einsatz. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr. Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu klären.

lead_fr: Ce matin, peu après minuit, un incendie s'est déclaré dans une usine de recyclage à Cressier/FR. Plusieurs corps de sapeurs-pompiers sont intervenus. Il n'y a pas de danger pour la population. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l'incendie.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Brandausbruch in einer Recycling-Anlage in Cressier/FR

title_fr: Début d'incendie dans une usine de recyclage à Cressier/FR

content_de:
Am Freitag, 14.07.2023, um ca. 00.05 Uhr brach in einer Recycling-Anlage in Cressier/FR ein Brand aus. Die Feuerwehren aus den Ausrückstandorten See, Fribourg und Bulle (ca. 60 Angehörige) konnten das Feuer rasch unter Kontrolle bringen. Dabei entstand allerdings eine starke Rauchentwicklung.

Eine Ambulanz wurde vorsorglich vor Ort bestellt.

Die Hauptstrasse Salvenach – Gurmels ist zurzeit immer noch gesperrt. Eine kurze Umleitung via Jeuss ist signalisiert. Die Situation sollte sich im Verlaufe des heutigen Morgens normalisieren.

Der Bahnverkehr Murten – Freiburg ist nicht beeinträchtigt.

Für die Bevölkerung in der Umgebung besteht keine Gefahr.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Brandursache zu klären.

content_fr:
Le vendredi 14 juillet 2023, vers 00h05, un incendie s'est déclaré dans une usine de recyclage à Cressier/FR. Les sapeurs-pompiers des bases de départ See, Fribourg et Bulle (environ 60 membres) ont pu rapidement maîtriser le sinistre. Un fort dégagement de fumée s'est toutefois produit.

Une ambulance a été appelée sur place par mesure de précaution.

La route principale Salvenach - Gurmels est actuellement toujours fermée. Une courte déviation via Jeuss est signalée. La situation devrait se normaliser dans le courant de la matinée.

Le trafic ferroviaire Morat - Fribourg n'est pas perturbé.

Il n'y a aucun danger pour la population des environs.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l'incendie.

content_format: html


lead_de: Heute Morgen ist in einem Stall in Forel/FR ein Brand ausgebrochen. Mehrere Freiburger und Waadtländer Feuerwehren standen im Einsatz, ebenso die Polizei. Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu klären.

lead_fr: Ce matin, vers 04h00, un incendie s'est déclaré dans une étable à Forel/FR. Plusieurs corps de sapeurs-pompiers fribourgeois et vaudois sont intervenus conjointement ainsi que les services de police. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l'incendie.

title_de: Brand in einem Stall in Forel/FR

title_fr: Incendie d’une étable à Forel/FR

content_de:
Am Freitag, 14.07.2023, um ca. 0400 Uhr brach in einem Stall in Forel/FR ein Brand aus. Die Feuerwehren aus den Ausrückstandorten Estavayer-le-Lac und Cheyres-Châbles, unterstützt von ihren Waadtländer Kollegen aud der Broye-Vully, dem Nord-Vaudois und dem SPSL Lausanne (ca. 75 Angehörige) konnten das Feuer rasch unter Kontrolle bringen. Trotz ihren Bemühungen wurde das Gebäude vollständig zerstört. Die Tiere konnten in Sicherheit gebracht werden. Eine verletzte Kuh musste jedoch vor Ort euthanasiert werden.

Infolge des Brandes wurde eine beginnende Verschmutzung in der Petite-Glâne festgestellt. Diese konnte von den anwesenden Feuerwehrleuten schnell eingedämmt werden.

Zwei Ambulanzen wurden vorsorglich vor Ort bestellt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genaue Brandursache zu klären.

content_fr:
Le vendredi 14 juillet 2023, vers 04h00, un incendie s'est déclaré dans une étable à Forel/FR. Les sapeurs-pompiers des bases de départ d’Estavayer-le-Lac et Cheyres-Châbles appuyés par leurs homologues vaudois de la Broye-Vully, du Nord-Vaudois et du SPSL de Lausanne (en tout 75 membres) sont intervenus pour contenir le sinistre. Malgré leurs efforts, le bâtiment a été entièrement détruit. Une cinquantaine d’animaux ont pu être évacués en sécurité. Une vache blessée à toutefois due être euthanasiée sur place.

Suite à l’incendie, un début de pollution a été détecté dans la Petite-Glâne. Elle a pu être rapidement circonscrit par les pompiers présents.

De manière préventive, 2 ambulances ont également été engagées.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l'incendie.


lead_de: Der Staatsrat hat den vom Grossen Rat nach dem Vorfall vom 10. November 2019 angeforderten Expertenbericht zur Anwendung SyGEV zur Kenntnis genommen. Er ist sowohl mit den Schlussfolgerungen des SyGEV-Performance-Audits als auch den Massnahmen, die von den Ämtern des Staates sowohl bezüglich des Anwendungsmanagements als auch beim Kommunikations- und Krisenmanagement-Konzept gezogen und umgesetzt wurden, zufrieden.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a pris acte du rapport d’experts concernant l’application SyGEV demandé par le Grand Conseil à la suite de l’incident du 10 novembre 2019. Il est satisfait des conclusions de l’audit de performance ainsi que des suites qui ont été données par les services de l’Etat tant dans la gestion de l’outil informatique que dans la communication et le concept de gestion de crise.

title_de: Der Staatsrat nimmt mit Befriedigung die Schlussfolgerungen des Expertenberichts über die Panne beim zweiten Wahlgang der Eidgenössischen Wahlen vom 10. November 2019 zur Kenntnis

title_fr: Le Conseil d’Etat prend acte des conclusions du rapport sur la panne du second tour des élections du 10 novembre 2019

content_de:
Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat seinen Bericht zum Auftrag Mauron Pierre, Piller Benoît, Dafflon Hubert, Collomb Eric, Wüthrich Peter, Dorthe Sébastien, Peiry Stéphane, Kolly Nicolas, Rey Benoît, Marmier Bruno - Wahlen vom 10. November 2019. Er nimmt mit Zufriedenheit Kenntnis von den Schlussfolgerungen des SyGEV-Performance-Audits, das von einem unabhängigen Expertenunternehmen durchgeführt wurde, und ebenso von den Folgemassnahmen, die von den Ämtern des Staates sowohl bezüglich des Anwendungsmanagements als auch bezüglich der Kommunikation und des Krisenmanagement-Konzepts umgesetzt wurden.

Dieser Bericht aufgrund eines Auftrags ermöglicht es dem Staatsrat, dem Grossen Rat eine Gesamtschau über die Resultate des Performance-Audits und die ausgehend von diesem ergriffenen Massnahmen zu präsentieren; mit Letzteren soll ein neuer Vorfall im Zusammenhang mit der Software zur Verwaltung der Wahlen und Abstimmungen verhindert oder zumindest die Auswirkungen eines solchen minimiert werden.

Die Regierung konnte überdies feststellen, dass das Problem, das vor Kurzem bei den Gemeindewahlen im Kanton Neuenburg auftrat, trotz der ähnlichen Auswirkungen keine gemeinsame Ursache mit der Freiburger SyGEV-Implementierung hat, sondern allenfalls lediglich die Sensibilität der öffentlichen Meinung für die Anwendung zur Verwaltung von Wahlen und Abstimmungen bestätigt.

Obwohl sich der Staatsrat bewusst ist, dass es kein Nullrisiko im Zusammenhang mit einer IT-Panne gibt, ist er zuversichtlich, dass alle geeigneten Massnahmen getroffen wurden, damit unser Kanton das Wahljahr 2021 unter dem Gesichtspunkt der Abwicklung der Abstimmungs- und Wahlprozesse gelassen angehen kann.

Documents liés

        Wahlen vom 10. November 2019 (Bericht zum Auftrag 2019-GC-185)

          PDF, 663.55k

        Zuverlässigkeit des IT-Systems für die Wahlen 2021 im Kanton Freiburg (Antwort des Staatsrats)

          PDF, 203.57k

content_fr:
Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil son rapport sur le mandat Mauron Pierre, Piller Benoît, Dafflon Hubert, Collomb Eric, Wüthrich Peter, Dorthe Sébastien, Peiry Stéphane, Kolly Nicolas, Rey Benoît, Marmier Bruno – Election du 10 novembre 2019. Il prend acte, avec satisfaction, des conclusions de l’audit de performance menée par une entreprise experte indépendante ainsi que des suites qui ont été données par les services de l’Etat tant dans la gestion de l’outil informatique que dans la communication et le concept de gestion de crise.

Ce rapport sur mandat permet au Conseil d’Etat de fournir au Grand Conseil une vue complète sur les résultats de l’audit de performance et les mesures prises afin d’éviter un nouvel incident dans le système de gestion des élections et votations ou à tout le moins, d’en minimiser l’impact.

Le Gouvernement a en outre pu constater que, malgré la similitude dans les effets, le problème survenu récemment lors des élections communales neuchâteloises n’a aucune cause commune avec le système fribourgeois, mais ne fait que confirmer, si besoin était, la sensibilité des systèmes de gestion des élections et votations face à l’opinion publique.

Bien que conscient que le risque zéro de survenance d’une panne n’existe pas, le Conseil d’Etat est confiant que toutes les mesures opportunes ont été prises pour que notre Canton puisse, sous l’angle de la gestion des processus électoraux, aborder l’année électorale 2021 avec sérénité.

Documents liés

        Elections du 10 novembre 2019 (rapport sur mandat 2019-GC-185)

          PDF, 221.08k

        Fiabilité du système informatique pour les élections 2021 dans le canton de Fribourg (Réponse du Conseil d’Etat )

          PDF, 385.04k


lead_de: Die 18-jährige Frau, die seit dem frühen Sonntagnachmittag in Wünnewil vermisst wurde, wurde am späten Nachmittag bei guter Gesundheit aufgefunden.

lead_fr: La jeune femme de 18 ans, disparue depuis ce dimanche en début d’après-midi depuis Wünnewil, a été retrouvée en fin d’après-midi, en bonne santé.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige vom 16. Juli 2023

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 16 juillet 2023

content_de:
Am Sonntag, den 16. Juli 2023, gegen 1745 Uhr, wurden unsere Dienste darüber informiert, dass die 18-jährige Frau, die seit dem frühen Nachmittag als vermisst gemeldet war, in der Region Zürich, bei guter Gesundheit, aufgefunden wurde.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Vermisstmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Dimanche 16 juillet 2023, vers 1745 heures, nos services étaient informés que la jeune femme de 18 ans, signalée disparue depuis ce début d’après-midi, avait été retrouvée en bonne santé dans la région zurichoise.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die Gebäude an der Route d'Humilimont 30 und 60 in Marsens, die eine Kinderkrippe und ein Pflegeheim beherbergen, entsprechen nicht mehr den geltenden Normen. Sie müssen saniert werden. Der Staatsrat hat die Botschaft zum Dekretsentwurf über die Gewährung eines Verpflichtungskredits verabschiedet und an den Grossen Rat weitergeleitet.

lead_fr: Les bâtiments sis à la Route d’Humilimont 30 et 60, qui accueillent une crèche et un home médicalisé, ne répondent plus aux normes en vigueur. Ils doivent être assainis. Le Conseil d’Etat a adopté le message accompagnant le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement et l’a transmis au Grand Conseil.

title_de: Zwingende Sanierung der Gebäude 30 und 60 an der Route d'Humilimont in Marsens: Der Staatsrat verabschiedet die Botschaft über die Gewährung eines Verpflichtungskredits

title_fr: Assainissement impératif des bâtiments 30 et 60 à la Route d’Humilimont, à Marsens : Le Conseil d’Etat adopte le message relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement

content_de:
Die inmitten eines baumbestandenen Parks gelegenen Gebäude wurden Ende des 19. Jahrhunderts vom Psychiatrischen Spital Marsens zur Erweiterung seines Pflegeangebots errichtet und später im Rahmen der Gründung des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit FNPG an den Staat Freiburg übertragen. Die Kinderkrippe Les Galopins, die seit 1991 in Humilimont 30 untergebracht ist, empfängt täglich 54 Kinder, während das 1986 in Humilimont 60 eröffnete Pflegeheim 33 Langzeitbewohner beherbergt.

Diese Gebäude werden seit mehreren Jahrzehnten unzureichend instandgehalten, waren nur Gegenstand von punktuellen Arbeiten, die ohne Gesamtkonzept durchgeführt wurden, und müssen an die aktuellen Normen angepasst werden. Daher müssen bis Ende 2023 sehr kurzfristige Arbeiten durchgeführt werden. Sie werden es ermöglichen, die Sicherheit der Personen und die Nutzung der Räumlichkeiten sowie die Erhaltung der Gebäude zu verbessern, um einen zufriedenstellenden Betrieb zu erreichen. Der Staatsrat beantragt daher beim Grossen Rat einen Verpflichtungskredit von 8’990’000 Franken für die Sanierung dieser beiden Gebäude.

Während der Bauarbeiten wird die Kinderkrippe in Pavillons ausgelagert, die auf dem Gelände aufgestellt werden. Dieser provisorische Umzug ermöglicht es, die Arbeiten durchzuführen und gleichzeitig die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten. Die Bewohner des Heims können ihrerseits von provisorischen Einrichtungen im Inneren des Gebäudes profitieren, die es ihnen ermöglichen, in der Einrichtung zu bleiben.

Geplante Arbeiten und Dauer

Die technischen Anlagen werden teilweise saniert, das Trinkwassernetz wird ersetzt. In den Gebäuden werden verschiedene Schutzmaßnahmen ergriffen, um die Sicherheit der Personen vor Bränden und Stürzen zu erhöhen. In den Gebäuden werden Decken- und Wandverkleidungen, Holzverkleidungen und Fussböden erneuert. Vorgesehen sind auch Eingriffe an den Gebäudehüllen, an den Sandsteinen, aus denen die Gebäude bestehen, sowie an den Platten der Loggien, zudem Spenglerarbeiten und Arbeiten an der Kanalisation.

Die Arbeiten werden etwa 18 Monate dauern, um den Betrieb und den Erhalt der Gebäude zu gewährleisten, deren denkmalpflegerischer Wert anerkannt ist.

Documents liés

        de_Botschaft Gewährung eines Verpflichtungskredit Humilimont 30 und 60.pdf

          PDF, 720.07k

        de_Dekret über einen Verpflichtungskredit Humilimont 30 und 60.pdf

          PDF, 103.75k

content_fr:
Situés au cœur d’un parc arborisé, les bâtiments ont été construits à la fin du 19ème siècle par l’Hôpital psychiatrique de Marsens pour élargir son offre de soins puis transférés à l’Etat de Fribourg dans le cadre de la création du Réseau Fribourgeois de Santé Mentale RFSM. Installée depuis 1991 à Humilimont 30, la crèche Les Galopins reçoit 54 enfants par jour alors que le home médicalisé, ouvert en 1986 à Humilimont 60, accueille 33 résidents en long séjour.

Insuffisamment entretenus depuis plusieurs décennies, ces bâtiments n’ont fait l’objet que de travaux ponctuels effectués sans vision globale et nécessitent une mise à jour vis-à-vis des normes actuelles. Des travaux à très court terme doivent donc être entrepris d’ici à la fin de l’année 2023. Ils permettront d’améliorer la sécurité des personnes et l’usage des locaux ainsi que la conservation des bâtiments pour atteindre une exploitation satisfaisante. Le Conseil d’Etat sollicite ainsi auprès du Grand Conseil un crédit d’engagement de 8’990’000 CHF en vue de l’assainissement de ces deux bâtiments.

Durant les travaux, la crèche sera délocalisée dans des pavillons qui seront installés sur le site. Ce déménagement provisoire permettra d’exécuter les travaux tout en garantissant la sécurité des enfants. Les résidents du home pourront, quant à eux, bénéficier d’aménagements provisoires à l’intérieur du bâtiment qui leur permettront de rester au sein de l’établissement.

Travaux prévus et durée

Les installations techniques seront partiellement assainies, le réseau de distribution de l’eau potable sera quant à lui remplacé. Différentes mesures de protection seront mises en place dans les bâtiments afin d’améliorer la sécurité des personnes contre les incendies et les chutes. Des travaux de réfection des revêtements de plafonds, de murs, de boiseries et de sols seront réalisés à l’intérieur des bâtiments. Des interventions sont aussi prévues sur les enveloppes des bâtiments, au niveau des molasses qui les composent, de même que sur les dalles des loggias, les ferblanteries ou encore les canalisations extérieures.

Les travaux dureront environ 18 mois et permettront d’assurer l’exploitation et la conservation des bâtiments dont les valeurs patrimoniales sont attestées.

Documents liés

        Décret pour l'octroi d'un crédit pour Humilimont 30 et 60.pdf

          PDF, 97.99k

        Message pour l'octroi d'un crédit pour Humilimont 30 et 60.pdf

          PDF, 696.32k


lead_de: Gestern Nachmittag wurden der Wildhüter und die Polizei wegen der Verschmutzung eines Wasserlaufs im Vivisbachbezirk aufgeboten. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Ein Bohrunternehmen wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier après-midi, le garde-faune et la police ont été sollicités pour la pollution d’un cours d’eau en Veveyse. L’écosystème a été touché. Une entreprise de forage sera dénoncée à l’Autorité compétente.

title_fr: Pollution d’un cours d’eau en Veveyse

content_de:
Gestern Nachmittag, 18. Juli 2023, gegen 13:15 Uhr, sind die Wildhüter und die Kantonspolizei in Les Paccots wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs La Veveyse de Châtel ausgerückt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass es sich um eine Verschmutzung durch Bohrschlamm handelte, der von einem Unternehmen stammte, welches in der Region "Creux des tables" in Les Paccots, Arbeiten durchführte.

Das Unternehmen wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Hier après-midi 18 juillet 2023, vers 13h15, le garde-faune et la Police cantonale sont intervenus aux Paccots, pour une pollution du cours d’eau La Veveyse de Châtel.

Sur place, il a été constaté qu’il s’agissait d’une pollution par boue de forage provenant d’une entreprise qui effectuait des travaux dans la région du « creux des tables », aux Paccots.

Un camion de curage a été mandaté sur place pour le nettoyage de la rivière. L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

L’entreprise sera dénoncée au Ministère public.


lead_de: Gestern Abend haben zwei Täter im Denner in Sugiez zwei Angestellte überfallen. Mit vorgehaltener Waffe verlangten sie Geld und ergriffen die Flucht. Es wurde niemand verletzt. Ein umfangreiches Suchdispositiv wurde aufgestellt. Die Täter sind immer noch flüchtig. Es wurde eine Untersuchung eröffnet. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier soir, deux auteurs ont braqué deux employées d’un magasin Denner à Sugiez. Sous la menace d’une arme de poing, ils se sont faits remettre de l’argent et ont pris la fuite. Personne n’a été blessé. Un dispositif de recherche conséquent a été déployé. Les auteurs sont toujours en fuite. Une enquête a été ouverte. La police lance un appel à témoin.

title_de: Überfall in einem Geschäft in Sugiez – Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage d’un magasin à Sugiez – appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, 29. Dezember 2020, gegen 18:05 Uhr, wurde die Kantonspolizei alarmiert, wonach das Personal des Denner-Ladens am Chemin du Pra-Novi, in Sugiez, soeben überfallen wurde. Unverzüglich wurde ein Suchdispositiv in der gesamten Region aufgestellt. Die Täter des Überfalls konnten bislang nicht aufgegriffen werden.

Erste Hinweise deuten darauf hin, dass die beiden Täter mit Bestimmtheit gehandelt haben. Sie betraten den Laden und begaben sich sofort zu den zwei Angestellten und bedrohten sie mit vorgehaltener Handfeuerwaffe. Sie befahlen die Öffnung der Registrierkassen und des Tresors. Nachdem sie einen noch unbestimmten Geldbetrag entwendet hatten, ergriffen sie die Flucht zu Fuss in eine unbestimmte Richtung.

Die zwei, sehr schockierten Angestellten wurden dabei nicht verletzt. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

Signalement der Täter:

1 erwachsener Mann, zirka 170-175cm gross, trug eine schwarze Kapuze und eine chirurgische Maske, eine dunkle Jacke und dunkle Hosen, dunkle Turnschuhe mit einer weissen Sohle;

1 erwachsener Mann, zirka 180-185cm gross, trug eine schwarze Kapuzenmaske, eine dunkle Jacke und dunkle Hosen und einen hellblauen Plastiksack.

Zeugenaufruf:

Personen, die im Zusammenhang mit diesem Ereignis, ein verdächtiges Verhalten beobachtet haben und Hinweise dazu geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mardi 29 décembre 2020, vers 18h05, la Police cantonale a été alarmée que le personnel du magasin Denner, au chemin du Pra-Novi, à Sugiez, venait d’être braqué. Immédiatement un dispositif conséquent de recherches a été déployé dans toute la région. Les auteurs du brigandage n’ont pour l’heure pas été appréhendés.

Des premiers éléments recueillis, il ressort que les auteurs, au nombre de deux, ont agi de manière déterminée. Ils sont entrés dans le magasin et directement dirigés vers les deux employées en les menaçant avec une arme de poing. Ils ont ordonné d’ouvrir les caisses enregistreuses et le coffre-fort. Après avoir dérobé l’argent dont le montant n’est pas encore connu, ils se sont enfuis à pied dans une direction inconnue.

Les deux employées, fortement choquées n’ont pas été blessées. Une enquête a été ouverte.

Signalement des auteurs :

1 homme adulte, mesurant environ 170-175cm, portant un capuchon noir et un masque chirurgical, habillé d’une veste et d’un pantalon foncé et portant des baskets foncées avec une semelle blanche

1 homme adulte, mesurant environ 180-185cm, portant une cagoule noire, habillé d’une veste et d’un pantalon foncé, portant un sac en plastique de couleur bleu clair

Appel à témoin :

Toute personne, pouvant apporter des renseignements sur un comportement suspect constaté en lien avec cet événement, est priée de prendre contact avec la Police cantonale fribourgeoise, au 026 304 17 17.


lead_de: Anfang Nachmittag brach in der Buvette von Mongeron, Gemeinde Greyerz, ein Feuer aus. Die Feuerwehr dämmte den Brand ein. Rund zwanzig Personen, darunter eine leicht verletzte Person, wurden evakuiert. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: En tout début d’après-midi, un incendie s’est déclaré à la Buvette des Mongerons, commune de Gruyères. Les pompiers ont circonscrit l’incendie. Une vingtaine de personnes, dont une légèrement blessée, ont été évacuées. Une enquête a été ouverte.

title_de: Brand in einer Alphütte in Pringy

title_fr: Incendie dans une buvette d’alpage à Pringy

content_de:
Am Mittwoch, 19. Juli 2023, kurz nach 12:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Brand in der Buvette von Mongeron, Gemeinde Greyerz, informiert.

Auf Platz gelang es den rund zwanzig eingesetzten Feuerwehrleuten der Ausrückstandorte Bulle und Broc, die aus dem Dach ragenden Flammen unter Kontrolle zu bringen und den Brand schliesslich einzudämmen.

Ein Mann wurde leicht verletzt und wurde vor Ort von den Sanitätern konsultiert.

Insgesamt wurden 19 Personen, darunter das Personal und der Betreiber, aus der Alphütte evakuiert.

Das Vieh befand sich zum Zeitpunkt des Vorfalls auf der Weide der Alp und blieb unversehrt.

Die Alphütte wurde am Kamin und am Dach stark beschädigt. Der Rest des Gebäudes konnte von den Flammen gerettet werden. Die Höhe des Schadens ist derzeit noch nicht beziffert.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet um den Ursprung dieses Brandes zu klären.

content_fr:
Mercredi 19 juillet 2023, peu après 12h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé de l’incendie de la buvette des Mongerons, commune de Gruyères.

Sur place, plus d’une vingtaine de pompiers engagés des bases de départ de Bulle et Broc ont réussi à maîtriser les flammes s’échappant du toit et finalement à circonscrire l’incendie.

Un homme a été légèrement blessé et a été consultée sur place par les ambulanciers.

Au total, 19 personnes, dont le personnel et l’exploitant des lieux, ont été évacuées à l’extérieur de la buvette d’alpage.

Précisons que le bétail était sur l’alpage et pâturait au moment des faits.

Le chalet a subi d’importants dégâts au niveau de la borne et de la toiture en tavillon. Le reste du bâtiment a été sauvé des flammes. Le montant des dégâts n’est pas estimé pour l’instant.

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances de cet incendie.


lead_de: Die Aktivitäten und Aktualitäten des GFB des Jahres 2022

lead_fr: Les activités et actualités 2022 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille

title_de: Tätigkeitsbericht - 2022 des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und Familienfragen GFB

title_fr: Activités - 2022 du Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille BEF

content_de:
Nachwuchsmanagement

Die Förderung der Geschlechtergleichstellung bei Nachwuchskräften bedeutet, die Vielfalt der Sichtweisen und den Abbau von Stereotypen voranzutreiben sowie das allgemeine Lohngefälle zu verringern – eine Zukunft mit mehr Gleichberechtigung aufzubauen. Deshalb engagiert sich das

GFB in dieser Frage auf mehreren Ebenen: bei den Jugendlichen, durch Aktionen wie START! Forum der Berufe oder dem Nationalen Zukunftstag, aber auch bei den Unternehmen, mit seinem Projekt Gleichstellung im Unternehmen.

Document

        Tätigkeitsbericht 2022 des GFB

          PDF, 14.92MB

content_fr:
Gestion de la relève égalitaire

Promouvoir la mixité dans la relève, c'est faire avancer la diversité des points de vue, la déconstruction des stéréotypes ainsi que réduire l'écart salarial global. C'est construire un futur plus égalitaire. C'est pourquoi le BEF s'engage à plusieurs niveaux sur la question : auprès des jeunes à travers des actions comme START ! Forum des métiers ou encore la journée Futur en tous genres, mais aussi auprès des entreprises dans son projet Égalité en entreprise.

Document

        Rapport d'activité 2022 du BEF

          PDF, 14.92MB

type_harmonized: news


lead_de: Heute Nachmittag brach in einem Bauernhaus in Rechthalten ein Feuer aus. Einige Tiere kamen in den Flammen ums Leben. Mehrere Feuerwehrleute aus dem ganzen Kanton Freiburg standen im Einsatz. Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu klären.

lead_fr: Cet après-midi, un incendie s'est déclaré dans une ferme à Rechthalten. Plusieurs animaux ont péri dans les flammes. De nombreux pompiers de tout le canton de Fribourg sont intervenus. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l'incendie.

title_de: Vollbrand eines Bauernhauses in Rechthalten

title_fr: Une ferme détruite par le feu à Rechthalten

content_de:
Am Donnerstag, 20. Juli 2023, gegen 14:45 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über den Brand eines Bauernhauses in Rechthalten informiert.

Vor Ort konnten die Einsatzkräfte feststellen, dass der Ökonomieteil des Bauernhauses in Vollbrand stand und auf das angrenzende Wohnhaus, dass aus zwei Wohnungen bestand, übertrat. Es konnte in Erfahrung gebracht werden, dass sich keine Personen im Gebäude aufhielten. Es gelang der Feuerwehr mit diversen Helfern die rund 90 Tiere (Rindvieh) zu retten, jedoch starben 11 Kälber in den Flammen. Die beiden Nachbargebäude wurden dank des raschen Einsatzes der Feuerwehr vom Unheil verschont und der Brand konnte unter Kontrolle gebracht werden.

Eine Drittperson erlitt leichte Verbrennungen und zwei weitere Personen, darunter der Betriebsleiter wurden vor Ort auf Verdacht einer Rauchvergiftung von den Sanitätern konsultiert. Insgesamt wurden 7 Personen einer Kontrolle unterzogen. Niemand musste hospitalisiert werden.

Die drei Bewohner des komplett zerstörten Bauernhauses konnten alle bei Bekannten untergebracht werden. Sechs Personen aus den beiden Nachbarhäusern wurden sicherheitshalber für die Dauer des Einsatzes evakuiert und werden die Nacht bei Bekannten verbringen.

Das Ökosystem wurde in Folge des Brandes in Mitleidenschaft gezogen. Im Vorsatzbach unterhalb des betroffenen Bauernhauses wurde ein Fischsterben festgestellt.

Nach ersten Erkenntnissen brach das Feuer während Heuarbeiten aus. Die genaue Brandursache ist jedoch noch unklar und Gegenstand laufender Ermittlungen.

Dieser Einsatz erforderte die Mobilisierung von rund 100 Feuerwehrleuten von verschiedenen Ausrückstandorten aus dem Kanton Freiburg sowie deren Sanitätsdienst zur Unterstützung (SDU). Weiter waren mehrere Polizeipatrouillen, die Ambulanz Sense mit Notarzt, Vertreter des Amts für Umwelt und des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen, sowie Vertreter der KGV, der Groupe E, des Oberamtes, der Gemeinde sowie der Wildhüter und die Brunnenmeister von Rechthalten und Giffers vor Ort.

Für die Bevölkerung in der Umgebung besteht keine Gefahr. Eine Brandwache wurde für die Nacht installiert.

Die Hauptstrasse zwischen Rechthalten und St. Ursen wurde während des Einsatzes für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Le jeudi 20 juillet 2023, vers 14h45, la centrale d'engagement et d'alarme de la police cantonale fribourgeoise a été informée de l'incendie d'une ferme à Rechthalten.

Sur place, les forces d'intervention ont pu constater que la partie agricole de la ferme était entièrement la proie des flammes et qu'elle se propageait à la partie habitation adjacente, composée de deux appartements. Personne ne se trouvait dans le bâtiment. Les pompiers ont réussi à sauver environ 90 animaux (bovins) avec l'aide de plusieurs personnes. Malheureusement, 11 veaux n’ont pas pu être sauvés. Grâce à l'intervention rapide des pompiers, l’incendie a pu être sous contrôle et les deux bâtiments voisins ont été épargnés par les flammes.

Sept personnes ont été consultées sur place par les ambulanciers. Parmi eux, deux pour une suspicion d’intoxication par la fumée, dont l’exploitant de la ferme. Une tierce personne a été légèrement brûlée. Personne n'a été hospitalisé.

Les trois habitants de la ferme entièrement détruite ont tous pu être hébergés chez des connaissances. Par mesure de sécurité, six personnes des deux maisons voisines ont été évacuées pour la durée de l'intervention et ont passé la nuit chez des amis.

L'écosystème a été touché suite à l'incendie. Une mortalité des poissons a été constatée dans le Vorsatzbach, situé en-dessous de la ferme.

Selon les premières constatations, l’incendie s’est déclaré pendant que l’exploitant du domaine était en train de ramasser les foins. Une enquête est en cours pour déterminer la cause de l’incendie.

Cette intervention a nécessité la mobilisation d'une centaine de sapeurs-pompiers de différents lieux d'intervention du canton de Fribourg ainsi que de leur dispositif de soutien sanitaire opérationnel (SSO). Plusieurs patrouilles de police, des ambulanciers de la Singine, un médecin d’urgence, des représentants du Service de l'environnement et du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires, ainsi que des représentants de l'ECAB, du Groupe E, de la préfecture, de la commune, ainsi que le garde-faune et les fontainiers de Rechthalten et de Giffers étaient également sur place.

Il n'y a pas de danger pour la population environnante. Un service de surveillance de l’incendie a été mis en place pour la nuit. La route cantonale Rechthalten – St-Ursen a été fermée pour la durée de l’intervention.


lead_de: Heute Morgen wurden in Ménières zwei Personen von einem Blitz getroffen. Mit Verletzungen wurden sie in ein Krankenhaus gebracht. Während des Einsatzes wurden auch ein Polizist und der Pilot der REGA vom Blitz getroffen. Letztere blieben unverletzt.

lead_fr: Ce matin, deux personnes ont été foudroyées à Ménières. Blessés, ils ont été emmenés dans un hôpital. Durant l’intervention, un policier et le pilote de la REGA ont également été foudroyés. Ces derniers ne sont pas blessés.

title_de: Vier Personen, darunter ein Polizist, in Ménières vom Blitz getroffen

title_fr: Quatre personnes, dont un policier, foudroyés à Ménières

content_de:
Am Freitag, 21. Juli 2023, gegen 8.30 Uhr, wurde der Einsatz- und Alarmzentrale gemeldet, dass in Ménières, Chemin de la Malafin, zwei Personen durch einen Blitzschlag verletzt worden waren.

Sie wurden von Sanitätern und der REGA verarztet, bevor sie in ein Krankenhaus gebracht wurden.

Erste Ermittlungen ergaben, dass die beiden Männer im Alter von 16 und 51 Jahren auf einem Feld arbeiteten, als sie von einem Blitz getroffen wurden. Der 51-jährige Mann wurde schwer verletzt.

Während des Einsatzes wurden auch ein Polizist und der Pilot der REGA vom Blitz getroffen. Glücklicherweise blieben sie unverletzt und wurden vor Ort von den Sanitätern konsultiert.

Empfehlungen für den Umgang mit Gewittern: siehe Website MeteoSchweiz .

content_fr:
Vendredi 21 juillet 2023, vers 8h30, le Centre d’engagement et d’alarme était avisée que deux personnes avaient été blessées par la foudre à Ménières, chemin de la Malafin.

Ils ont été secourus par les ambulanciers et la REGA avant d’être emmenés vers un hôpital.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que les deux hommes, de 16 et 51 ans travaillaient dans un champ lorsque ces derniers ont été frappé par la foudre. L’homme de 51 ans est grièvement blessé.

Durant l’intervention, un policier et le pilote de la REGA ont également été touchés par la foudre. Fort heureusement, ils n’ont pas été blessés et consultés sur place par les ambulanciers.

Recommandations à adopter en cas d’orage : voir le site MétéoSuisse .


lead_de: Heute Morgen während des herrschenden Gewitters riss auf der A12 das Dach eines Lastwagens ab. Beim Überfahren der Dachtrümmer wurden neuen Fahrzeuge beschädigt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Ce matin, l’orage et la tempête qui sévissaient ont arraché le toit d’un camion sur l’A12. Neuf automobilistes ont endommagé leur véhicule en roulant sur les débris. Une enquête a été ouverte.

title_de: Sturm reisst auf der A12 das Dach eines Lastwagens ab

title_fr: La tempête arrache le toit d’un camion sur l’A12

content_de:
Am Montag, 24. Juli 2023, kurz vor 06.00 Uhr, während des Gewitters, rissen stürmische Winde das Dach eines Transportlastwagens ab, welcher auf der A12 zwischen Matran und Bulle unterwegs war und durch einen 51-jährigen Mann gelenkt wurde. Dabei fielen Dachtrümmer auf die Fahrspuren und neun Autofahrer konnten diesen nicht mehr ausweichen.

Grösstenteils entstanden dabei platte Reifen, Schäden an den Stossstangen wie an den Windschutzscheiben. Glücklicherweise gab es keine Verletzten.

Der interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) wurde für die Instandsetzung der Fahrbahnen beauftragt. Während den Räumungsarbeiten wurde die rechte Fahrspur für den Verkehr gesperrt.

Es wurden Ermittlungen eingeleitet um die Umstände zu klären, weshalb das Dach des Lastwagens, welcher nur mit einigen Holzpaletten beladen war, plötzlich wegriss.

content_fr:
Lundi 24 juillet 2023, peu avant 06h00, durant l’orage, des vents tempétueux ont arraché le toit d’un camion de transport, conduit par un homme de 51 ans, qui circulait normalement sur l’A12, entre Matran et Bulle. Des débris de toit sont tombés sur les voies de circulation et neuf automobilistes n’ont pas réussi à les éviter.

Les dommages occasionnés sont pour la plupart des pneumatiques crevées, des dommages au parechocs ou encore aux pare-brises. Par chance, on ne déplore aucun blessé.

Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) a été engagé pour la remise en état des chaussées. La voie de circulation de droite a été fermée à la circulation, le temps de l’évacuation des débris.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir les circonstances dans lesquelles le toit de la caisse du camion, qui ne transportait que quelques palettes en bois, a soudainement été emportée.


lead_de: Heute Morgen in der Früh wurde in Grattavache ein Wohnhaus von einem Blitz getroffen und ein Feuer brach aus. Die Feuerwehr konnte den Brand unter Kontrolle bringen. Die Mieter wurden bei Verwandten untergebracht. Der entstandene Schaden ist beträchtlich.

lead_fr: Tôt ce matin, à Grattavache, une maison d’habitation a été frappée par la foudre et un incendie s’est déclaré. Les pompiers dépêchés sur les lieux ont circonscrit l’incendie. Les locataires ont été relogés chez des proches. Les dommages occasionnés sont conséquents.

title_de: Ein Wohnhaus in Grattavache vom Blitz getroffen

title_fr: Une maison d’habitation frappée par la foudre à Grattavache

content_de:
Am Montag, 24. Juli 2023, gegen 05:15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines Brandes in einem Wohnhaus in Les Aubépins, Grattavache, alarmiert.

Vor Ort wurde festgestellt, dass das Dach des Hauses in Flammen stand. Mehr als 40 Feuerwehrleute der Stützpunkte Châtel-St-Denis und Grattavache sowie der Sanitätsunterstützungsdienst (SDU) waren im Einsatz. Sie konnten den Brand löschen, welcher durch einen Blitzeinschlag ausgelöst wurde.

Die vier Mieter, bei denen es sich um zwei Paare handelt, konnten das Haus rechtzeitig verlassen und blieben unverletzt. Sie konnten bei Verwandten untergebracht werden.

Um die Rettungsarbeiten zu gewährleisten, wurde der Strassenabschnitt zum betroffenen Quartier für vier Stunden für den Verkehr gesperrt.

Der Schaden am Wohnhaus ist beträchtlich und wurde noch nicht beziffert.

content_fr:
Lundi 24 juillet 2023, vers 05h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour l’incendie d’une maison d’habitation, aux Aubépins, à Grattavache.

Sur les lieux, il a été constaté que le toit de la maison était la proie des flammes. Plus d’une quarantaine de pompiers des bases de départ de Châtel-St-Denis et Grattavache ainsi que le service de soutien sanitaire opérationnel (SSO) ont été engagés. Ils sont venus à bout de l’important incendie déclenché par la foudre qui s’est abattue sur la bâtisse.

Les quatre locataires, soit deux couples, ont évacué les lieux d’eux-mêmes et ne sont pas blessés. Ils ont pu être relogés chez des proches.

Le tronçon de route desservant le quartier a été fermé à la circulation durant 4 h afin de garantir les opérations de secours.

Les dégâts à la maison d’habitation sont conséquents et pour l’heure ils n’ont pas été chiffrés.


lead_de: Um das Hausgeflügel vor der Vogelgrippe zu schützen, können die Kantone seit Ende Mai örtlich begrenzte Massnahmen ergreifen. Weil die Vogelgrippe nach wie vor lokal auftritt, verlängert das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV die dafür nötige Verordnung um zweieinhalb Monate bis am 15. Oktober 2023.

lead_fr: Afin de protéger la volaille domestique contre la grippe aviaire, les cantons peuvent, depuis la fin mai, prendre des mesures de protection au niveau local. Comme la grippe aviaire continue d’apparaître localement, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) annonce dans un communiqué de presser prolonger de deux mois et demi, jusqu’au 15 octobre 2023, l’ordonnance nécessaire pour cette protection.

title_de: Vogelgrippe: Lokale Massnahmen bis 15. Oktober verlängert

title_fr: Grippe aviaire: prolongation des mesures à l'échelon local jusqu'au 15 octobre

content_de:
Zur Eindämmung des Vogelgrippe-Virus galten im Winter 2022/23 in der ganzen Schweiz Schutzmassnahmen. Im Frühling entschärfte sich die Seuchenlage. Das BLV hob die nationalen Schutzmassnahmen auf und erliess per 27. Mai die Verordnung, dass die Kantone bei lokalen Ausbrüchen unter Wildvögeln örtlich begrenzte Massnahmen ergreifen. Seither ist die Vogelgrippe in den Kantonen Zürich, St. Gallen, Thurgau und Waadt in Brutgebieten von Lachmöwen aufgetreten. Es ist nach wie vor nicht ausgeschlossen, dass sie auf das Hausgeflügel übergreift. Das BLV verlängert deshalb die geltende Verordnung bis am 15. Oktober 2023.

Über lokale Schutzmassnahmen entscheiden die kantonalen Veterinärämter. Sie beurteilen dafür das Risiko für eine Ausbreitung des Virus. Dabei orientieren sie sich am Verhalten der betroffenen Wildvögel oder auch an deren Nähe zu Geflügelhaltungen.

Die Brutzeit neigt sich nun dem Ende zu. Die Wildvögel sind wieder weniger ortsgebunden. Dies kann das Seuchengeschehen erneut verändern. Das BLV und die kantonalen Veterinärdienste überwachen die Situation weiterhin. Tote Vögel werden bei Verdacht auf das Vogelgrippe-Virus getestet.

Es gilt, wachsam zu bleiben

Geflügelhaltende in der ganzen Schweiz müssen Anzeichen für eine Ansteckung ihrer Tiere mit der Vogelgrippe einer Tierärztin oder einem Tierarzt melden. Symptome sind zum Beispiel übermässige Krankheits- oder Todesfälle, eine abnehmende Legeleistung oder eine verminderte Aufnahme von Wasser oder Futter. Alle Geflügelhaltenden – gewerbliche wie private – müssen ihre Tiere zudem bei den zuständigen kantonalen Ämtern registrieren.

Den Auslauf für die nächste Vogelgrippe-Saison fit machen

Das BLV empfiehlt Geflügelhaltenden, ihre Gehege frühzeitig für die nächste Vogelgrippe-Saison auszurüsten. Denn das Hausgeflügel muss mit hoher Wahrscheinlichkeit auch im nächsten Winter schweizweit vor dem Virus geschützt werden. Eine wichtige Massnahme ist es, den Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln zu verhindern. Damit das Geflügel Auslauf geniessen kann, empfiehlt sich ein überdachtes und umzäuntes Gehege.

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Des mesures de protection avaient été appliquées durant l’hiver 2022/23 sur l’ensemble du territoire pour endiguer la grippe aviaire. Au printemps, la situation épizootique s’étant détendue, l’OSAV a levé les mesures de protection nationales et édicté une ordonnance, applicable depuis le 27 mai, qui prévoit que les cantons prennent des mesures locales en cas de foyers de grippe aviaire parmi les oiseaux sauvages sur leur territoire. Depuis, des cas de grippe aviaire ont été recensés dans différents sites de reproduction des mouettes rieuses dans les cantons de Zurich, Saint-Gall, Thurgovie et Vaud. Il n’est toujours pas exclu que la maladie se propage à la volaille domestique. Par conséquent, l’OSAV prolonge jusqu’au 15 octobre 2023 l’ordonnance en vigueur.

Ce sont les services vétérinaires cantonaux qui décident des mesures de protection locales. Pour cela, ils évaluent le risque de propagation du virus. Ils se basent pour ce faire sur le comportement des oiseaux sauvages concernés ou encore sur leur proximité avec les exploitations détenant des volailles.

La période de reproduction touche à sa fin. Les oiseaux sauvages sont à nouveau moins sédentaires, ce qui pourra à nouveau modifier la situation épizootique. L’OSAV et les services vétérinaires cantonaux continuent de surveiller la situation. En cas de suspicion de présence du virus, les oiseaux morts sont testés.

La vigilance reste de mise !

Les détenteurs de volailles de toute la Suisse doivent annoncer immédiatement à un vétérinaire tout signe de contamination de leurs animaux par la grippe aviaire. Les symptômes sont, par exemple, un nombre anormalement élevé de cas de maladie ou de mort, une baisse des performances de ponte ou une diminution de la consommation d’eau ou de nourriture. Tous les détenteurs de volailles, aussi bien professionnels qu’amateurs, sont en outre tenus de faire enregistrer leurs animaux auprès du service cantonal compétent.

Préparer l’aire de sortie pour la prochaine saison de la grippe aviaire

L’OSAV recommande aux détenteurs de volailles d’équiper leurs enclos en conséquence et suffisamment tôt pour la prochaine saison de grippe aviaire. Il est fort probable que les volailles domestiques devront à nouveau être protégées sur tout le territoire suisse contre la grippe aviaire l’hiver prochain. Une mesure importante consiste à empêcher tout contact entre les oiseaux sauvages et la volaille domestique. Pour que la volaille puisse profiter d’une aire de sortie, il est recommandé de prévoir un enclos couvert et clôturé.

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Am späten Vormittag brach auf einem Bauernhof in Barberêche ein Feuer aus. Ein Schuppen sowie ein in der Nähe befindliches Nebengebäude wurden zerstört. Das Vieh konnte von den Landwirten evakuiert werden. Eine Person wurde leicht verletzt. Eine Untersuchung zur Ermittlung der Brandursache ist im Gange.

lead_fr: En fin de matinée, un incendie s’est déclaré dans une ferme à Barberêche. Un hangar ainsi qu’une annexe située à proximité ont été détruits. Le bétail a pu être évacué par les exploitants. Une personne a été légèrement blessée. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Bauernhof in Barberêche durch Feuer zerstört

title_fr: Une ferme détruite par un incendie à Barberêche

content_de:
Am Donnerstag, den 27. Juli 2023, um 11.17 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass in einem Bauernhaus in Barberêche, an der Route de Grimoine, ein Brand ausgebrochen war. Feuerwehrleute aus den Stützpunkten des Sense- und Seebezirks sowie aus Freiburg, Polizeipatrouillen und zwei Krankenwagen aus Murten wurden an den Ort des Geschehens entsandt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein Schuppen, in welchem Futter und Vieh untergebracht waren, sowie ein Nebengebäude, in Flammen standen. Die Tiere, die sich in der Nähe der Gebäude befanden, konnten von den Betreibern und Landwirten aus der Region evakuiert werden.

Ein 32-jähriger Angestellter des Bauernhofs wurde bei der Evakuierung leicht verletzt und von den Sanitätern versorgt. Er wurde nicht ins Krankenhaus eingeliefert.

Der Brand wurde von der Feuerwehr unter Kontrolle gebracht und die Löscharbeiten dauern noch an. Die oben genannten Gebäude wurden vollständig zerstört. Die Höhe des Schadens wurde nicht beziffert. Die beiden Wohnhäuser in der Nähe konnten vor den Flammen bewahrt werden.

Derzeit ist die Ursache für den Brand nicht bekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le jeudi 27 juillet 2023, à 11h17, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un incendie s’était déclaré dans une ferme à Barberêche, à la route de Grimoine. Les pompiers des bases de départ des districts de la Singine et du Lac, ainsi que de Fribourg, des patrouilles de police et deux ambulances de Morat ont été dépêchés sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’un hangar, abritant du fourrage et du bétail, et une annexe étaient la proie des flammes. Les animaux qui se trouvaient à proximité des bâtisses ont pu être évacués par les exploitants et des agriculteurs de la région.

Un employé de la ferme, âgé de 32 ans, a été légèrement blessé lors de cette évacuation et a reçu des soins par les ambulanciers. Il n’a pas été hospitalisé.

L’incendie a été maîtrisé par les pompiers et les travaux d’extinction se poursuivent. Les bâtiments précités ont été complètement détruits. Le montant des dégâts n’est pas chiffré. Les deux maisons d’habitation à proximité ont pu être préservées des flammes.

Pour l’heure, les causes de cet incendie ne sont pas connues. Une enquête est en cours.


lead_de: Haben Sie schon von der Rätseltour «Die verschwundenen Gelehrten» gehört, dem Abenteuer im Freien, das durch Bulle, Freiburg und Murten führt? Die Hauptprotagonisten des Abenteuers haben mehrere Herausforderungen zum Thema Nachhaltigkeit in Form von Mini-Quiz vorbereitet.

lead_fr: Avez-vous entendu parler de l’affaire des scientifique disparus, cette aventure en plein air à Bulle, Fribourg et Morat ? Les principaux protagonistes de l’enquête ont préparé plusieurs défis sur le thème de la durabilité sous forme de mini-quizz.

title_de: Die verschwundenen Gelehrten – Mini-Quiz 3

title_fr: L’affaire des scientifiques disparus – Mini-quizz 3

content_de:
Esther Choffard, Jakob Mollet und Paulette Pointu sind zurück. Bevor sie verschwanden, führten alle drei ein normales Leben. Während ihrer vielen Zugfahrten hatte Paulette die Angewohnheit, Sudokus zu lösen, um ihre Konzentration zu trainieren. Hier sind einige Sudokus mit steigendem Schwierigkeitsgrad, die bei ihr gefunden wurden:

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/enquete-policiereminiquizz-3paulette-pointude.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Paulette Pointu © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/enquete-policiereminiquizz-3paulette-pointude.webp" type="image/webp">

  </picture>

        Enquête policière/Rätseltour - SUDOKUS - à imprimer/zu drucken

          PDF, 101.81k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Enquête policière/Rätseltour - Sudokus I & II © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Enquête policière/Rätseltour - Sudokus III & IV © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Esther Choffard, Jakob Mollet et Paulette Pointu sont de retour ! Avant de disparaître, tous menaient une vie normale… Durant ses nombreux trajets en train, Paulette avait ainsi pour habitude de se lancer dans des sudokus lui permettant d’exercer sa concentration. Voici des grilles de difficulté croissante retrouvées chez elle :

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/enquete-policiereminiquizz-3paulette-pointufr.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Paulette Pointu © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/enquete-policiereminiquizz-3paulette-pointufr.webp" type="image/webp">

  </picture>

        Enquête policière/Rätseltour - SUDOKUS - à imprimer/zu drucken

          PDF, 101.81k

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Enquête policière/Rätseltour - Sudokus I & II © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Enquête policière/Rätseltour - Sudokus III & IV © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-08/enquete-policierephoto-sudoku-2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Alle zwei Jahre ermöglicht die Vereinigung der Freunde des Naturhistorischen Museums den Kindern ihrer Mitglieder ein aussergewöhnliches Erlebnis: Die Kinder verbringen zusammen einen unterhaltsamen Abend und übernachten dann im Museum. 44 Kinder zwischen 8 und 13 Jahren haben so am 17. und 18. Oktober zwei ganz besondere Nächte erlebt.

lead_fr: Tous les deux ans, la Société des Amis du Musée d’histoire naturelle offre aux enfants de ses membres la possibilité de vivre une expérience hors du commun : passer une soirée ludique puis dormir dans le Musée. Les 17 et 18 octobre derniers, 44 enfants âgés de 8 à 13 ans ont eu la chance de participer à deux nuits exceptionnelles.

title_de: Schlafen im Museum: Das waren die Nächte im Museum 2020

title_fr: Ils ont dormi au Musée : retour sur les Nuits au Musée 2020

content_de:
In den Ausstellungsräumen sind seltsame Phänomene zu beobachten, und das Licht funktioniert nicht mehr … Diese Situation erwartete die Kinder, als sie im Museum ankamen. Die 8- bis 10-Jährigen machten sich auf die Suche nach dem Verursacher des Schadens, während die 11- bis 13-Jährigen das mysteriöse Verschwinden des Direktors aufklären sollten. Die Kinder analysierten Indizien, befragten Personen und Tiere, bewältigten einen Parcours im Dunkeln und lösten Rätsel. So entdeckten die 8- bis 10-jährigen Detektivinnen und Detektive schliesslich einen Eisbären, der sich in der Vitrine der Tiere der Arktis verlaufen hatte, und die 11- bis 13-Jährigen fanden heraus, dass der Direktor von einem verrückten Gelehrten entführt worden war, in Zusammenhang mit dem Klonen eines Yetis.

Auf die Ermittlungen folgt einer der besten Momente des Abends: Die Kinder dürfen wählen, wo sie ihre Matratzen für die Nacht installieren wollen. Neben den grossen Affen? In der Nähe des Wals? Im Aquariensaal oder beim Wolf? Die Kinder haben die Qual der Wahl, aber jedes findet seinen Lieblingsplatz. Bevor sie einschlafen, fragen sie sich, ob die Tiere wohl in der Nacht aufwachen werden, und die leisen Geräusche im Museum machen ein bisschen Angst. Auch wenn die Nacht wohl nicht zu den erholsamsten gehörte, wird sie allen in besonderer Erinnerung bleiben!

Nacht im Museum 8-10 Jahre

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/nacht-im-museum-810-jahre-a.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_6344s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_6348s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8634s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8635s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8663s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8664s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8670s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8675s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8703s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/nacht-im-museum-810-jahre-a.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_6344s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_6348s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8634s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8635s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8663s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8664s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8670s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8675s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8703s.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nacht im Museum 11-13 Jahre

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-2s_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-14s_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-18s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-25s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-33s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/nacht-im-museum.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-42s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-53s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-54s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-59s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-65s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-78s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-83s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-2s_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-14s_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-18s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-25s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-33s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/nacht-im-museum.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-42s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-53s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-54s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-59s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-65s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-78s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-83s.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nützliche Links

      Hinter den Kulissen tut sich was!

      Geschichten aus der Natur

      Homepage NHMF

content_fr:
Des phénomènes étranges se produisent dans les salles d’exposition et les lumières ne fonctionnent plus… voilà la situation à laquelle les enfants ont été confrontés lors de leur arrivée au Musée. Alors que les 8-10 ans recherchaient le coupable de dégâts dans le Musée, les 11-13 ans tentaient d’élucider la mystérieuse disparition du Directeur. Analyse d’indices, interrogatoires de personnages ou d’animaux, parcours dans le noir ou résolution d’énigmes ont permis aux détectives de 8 à 10 ans de retrouver un ours polaire égaré dans la vitrine des animaux de l’Arctique et aux experts de 11 à 13 ans de découvrir que le Directeur s’était fait enlever par un savant fou, le tout sur fond d’histoire de clonage de yéti.

Après l’enquête, place à l’un des meilleurs moments de la soirée : choisir où installer son matelas pour la nuit. A côté des grands singes ? près de la baleine ? dans la salle des aquariums ou à côté du loup ? Les enfants ont l’embarras du choix, mais chacun finit par trouver sa place. Avant de s’endormir, ils se demandent si les animaux se réveilleront durant la nuit, et les petits bruits qui se font entendre deviennent un peu inquiétants… Au final, même si la nuit n’a pas été des plus reposantes, les enfants en garderont un souvenir bien particulier !

Nuit au Musée 8-10 ans

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/nuit-au-musee-810-ans-a.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_6344s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_6348s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8634s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8635s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8663s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8664s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8670s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8675s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/IMG_8703s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/nuit-au-musee-810-ans-a.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_6344s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_6348s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8634s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8635s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8663s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8664s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8670s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8675s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/IMG_8703s.webp" type="image/webp">

                </picture>

Nuit au Musée 11-13 ans

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-2s_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-14s_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-18s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-25s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-33s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/nuit-au-musee.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-42s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-53s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-54s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-59s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-65s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-78s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-83s.webp" type="image/webp">

              </picture>

                michaelmaillard.com

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-2s_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-14s_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-18s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-25s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-33s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/nuit-au-musee.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-42s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-53s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-54s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-59s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-65s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-78s.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-01/MHNF-NuitAuMusee-ecran-83s.webp" type="image/webp">

                </picture>

Liens utiles

      Ça bouge dans les coulisses !

      Les clins d’œil nature du MHNF

      Page d'accueil MHNF - DE