lead_de: Das KFO legt die Regeln für Lebensmittelstände fest, die üblicherweise auf Märkten vorhanden sind. Solche Stände können wieder einzeln betrieben werden, vorausgesetzt, dass Schutzmassnahmen und strenge Regeln eingeführt werden.

lead_fr: L’OCC précise les règles applicables pour la tenue de stands de denrées alimentaires présents d’ordinaire lors de marchés. De tels stands pourront de nouveau être tenus individuellement, moyennant la mise en place de mesures de protection ainsi que des règles strictes.

title_de: Einzelne Marktstände können geöffnet werden, die gesundheitlichen Abstandsregeln müssen jedoch strikte eingehalten werden

title_fr: Des stands de marché pourront être ouverts, à titre individuel et en respectant de strictes conditions sanitaires et de distance

content_de:
Das KFO hat entschieden, das Öffnen von Marktständen unter gewissen Bedingungen zu erlauben. Dazu stützt es sich auf den erläuternden Bericht zur COVID-19-Verordnung 2 des Bundesrates, in dem zwischen der Organisation von Märkten als Veranstaltungen und Ständen, an denen wie in den Lebensmittelgeschäften Nahrungsmittel verkauft werden, unterschieden wird. In diesem Zusammenhang und trotz der Widersprüche im erläuternden Bericht spricht sich das KFO für eine Öffnung von Marktständen aus: Es macht diese Wiedereröffnung davon abhängig, dass einige Rahmenbedingungen eingehalten werden:

Nur Stände, die Lebensmittel verkaufen, sind erlaubt.

Der Standort der Stände muss auf dem öffentlichen Platz genau festgelegt werden, so dass sie etwa 50 bis 80 Meter voneinander entfernt sind.

Die Händlerinnen und Händler auf dem Markt sind dafür verantwortlich, dass die Mindestabstände in den Warteschlangen (2 Meter, möglichst mit Bodenmarkierungen) eingehalten werden und dass die Hygienevorschriften des BAG eingehalten werden.

Die Gemeinden bestimmen den Tag oder die Tage, an denen Marktstände zugelassen werden. Die üblichen Markttage und -öffnungszeiten können verlängert werden, um den Zustrom von Kunden zu reduzieren.

Ist die Zahl der Händlerinnen und Händler höher als die Zahl der verfügbaren Plätze, so organisieren die Gemeinden einen Turnus, wobei auf die Gleichbehandlung und die Zugänglichkeit für alle betroffenen Händlerinnen und Händler zu achten ist.

Der Gemeinderat genehmigt nach Stellungnahme der Kantonspolizei ein Konzept zur Regelung des Personen- und Fahrzeugverkehrs.

Die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien führen Kontrollen durch.

Marktstände können unter den gegebenen Rahmenbedingungen nur in Gemeinden geöffnet werden, in denen im Normalfall regelmässig Märkte durchgeführt werden.

content_fr:
L’OCC a décidé d’autoriser la tenue de stands de marchés à certaines conditions. Il se base pour ce faire sur le rapport explicatif accompagnant l’ordonnance fédérale 2 COVID-19, qui fait une distinction entre l’organisation de marchés, considérés comme manifestations, et les stands vendant des produits alimentaires, considérés comme commerces alimentaires. Dans ce contexte et malgré les contradictions du rapport explicatif, l’OCC se positionne en faveur de l’ouverture des stands de marchés. Il conditionne cette réouverture au respect de certaines conditions-cadres :

Seuls les stands vendant des denrées alimentaires sont autorisés ;

L’emplacement des stands doit être précisément établi sur l’espace public de telle sorte qu’ils soient éloignés de 50 à 80 mètres l’un de l’autre ;

Les commerçant-e-s sont responsables de faire respecter les distances minimales dans les files (2 mètre, si possible avec un marquage au sol) et de s’assurer que les règles d’hygiène de l’OFSP sont respectées.

Les communes déterminent le jour ou les jours où les stands de marchés sont autorisés. Les horaires et jours habituels peuvent être élargis pour diminuer l’afflux de client-e-s.

Si le nombre de commerçant-e-s est plus élevé que les places disponibles, les communes organisent un tournus en veillant à respecter l’égalité de traitement et l’accessibilité à tous les commerçants concernés.

Un concept précisant l’organisation des flux de personnes et de véhicules est préavisé par la Police cantonale et validé par le Conseil communal.

Les polices (cantonale et communales) effectuent des contrôles.

La tenue de tels stands, et à ces conditions-cadres, n’est possible que dans les communes accueillant d’ordinaire des marchés réguliers.


lead_de: Unter der Leitung von Bundesrat Guy Parmelin haben sich Bund, Kantone und Sozialpartner an einem ausserordentlichen Nationalen Spitzentreffen der Berufsbildung vom 9. April 2020 auf eine schweizweit einheitliche Lösung geeinigt, um den rund 75'000 diesjährigen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern ihren Berufsabschluss trotz den besonderen Umständen zu ermöglichen.

lead_fr: Sous la direction du Conseiller fédéral Guy Parmelin, la Confédération, les cantons et les partenaires sociaux se sont mis d’accord lors d’un sommet national extraordinaire de la formation professionnelle, qui a eu lieu ce jeudi 9 avril, sur une solution concertée à l’échelle nationale, permettant aux quelques 75'000 jeunes en formation de dernière année d’obtenir leur CFC ou leur AFP malgré les circonstances particulières.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Anpassungen der Qualifikationsverfahren für die berufliche Grundbildung infolge Coronavirus (COVID-19) im Jahr 2020 - Richtlinien für die ganze Schweiz

title_fr: Adaptations des procédures de qualification de la formation professionnelle initiale en 2020 dans le contexte du coronavirus (COVID-19) - Principe général pour toute la Suisse

content_de:
Die verbundpartnerschaftlich erarbeitete Lösung trägt den Besonderheiten der Berufsbildung, die eng auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts abgestimmt ist, Rechnung. Ebenso berücksichtigt sie das Gebot der Gleichbehandlung, nimmt Rücksicht auf die Belastung der Betriebe und präsentiert sich wie folgt:

Praktische Arbeit

In allen Berufen wird eine praktische Prüfung oder eine Beurteilung der praktischen Leistungen durch den Lehrbetrieb durchgeführt. Die im jeweiligen Beruf zuständige Organisation der Arbeitswelt beantragt die von ihr bevorzugte Variante für ein schweizweit durchführbares Verfahren, unter Einhaltung der vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) empfohlenen Schutzmassnahmen. Die Wahl der Variante erfolgt gemäss gemäß dem folgenden Schema und basiert auf diesen Richtlinien .

Die lerndenden Personen sowie die Berufsbildner werden über das gewählte Verfahren und das Prüfungsdatum informiert.

Schulische Ausbildung

Es finden keine Abschlussprüfungen in den Fächern "Berufskenntnisse" und "Allgemeinbildung" statt. Die Noten werden aus den Erfahrungsnoten und in der Allgemeinbildung zusätzlich aus der Vertiefungsarbeit berechnet. Die Bestimmungen werden vom Amt für Berufsbildung erlassen.

Dadurch ist die Durchführung der Lehrabschlussprüfungen bis im Sommer 2020 für die Lernenden in allen Branchen gesichert, so dass die Lehrabgängerinnen und -abgänger anschliessend ihre berufliche Zukunft bestmöglich weiterverfolgen können.

Maturitätsprüfungen

Was die Maturitätsprüfungen (Gymnasial-, Fach- und Berufsmaturität sowie Passerelle) betrifft, wird ebenfalls eine schweizweit einheitliche Lösung angestrebt. Das Ziel ist, dass die Schülerinnen und Schüler des Abschlussjahrgangs 2020 ihre Maturitätszeugnisse termingerecht erhatlen und sich fristgemäss an den Institutionen der Tertiärstufe einschreiben können. Die Modalitäten der Prüfungsorganisation werden, unter Berücksichtigung der aktuellen Situation, bis Anfang Mai festgelegt.

Abschluss von Lehrverträgen für das Jahr 2020/21

Obwohl die derzeitige Lage den regulären Ablauf des Berufswahlprozesses wie beispielsweise die Durchführung von Schnupperlehren oder Bewerbungsgesprächen erschwert, darf die Corona-Krise nicht zu einer Schwächung der Berufsbildung führen. Der Bund, die Kantone und die Sozialpartner appellieren einerseits an die Lehrbetriebe, auch im Hinblick auf das Lehrjahr 2020/21 weiterhin Lernende im bisherigen Umfang zu rekrutieren und andererseit an die Jugendlichen und Eltern, den Kontakt zu Lehrbetrieben und zur Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung in geeigneter Form zu suchen.

Vor diesem Hintergrund hat das verbundpartnerschaftlich zusammengesetzte Steuergremium «Berufsbildung 2030» eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche zeitnah mögliche Lösungen wie die Verlängerung der Rekrutierungsphase oder Kommunikationsmassnahmen erarbeitet.

Zusätzliche Informationen finden Sie hier

Verwandte Dokumente

        Schema

          PDF, 200.68k

content_fr:
La solution élaborée par les partenaires de la formation professionnelle tient compte des spécificités de la formation professionnelle, qui est étroitement liée aux besoins du marché du travail. Elle repose également sur le principe d’égalité de traitement, prend en considération les contraintes supportées par les entreprises et se décline de la manière suivante :

Travail pratique

Dans toutes les professions, l’évaluation passe par un examen pratique ou une évaluation des prestations pratiques par l’entreprise formatrice. L’organisation du monde du travail (Ortra) responsable d’une profession proposera la variante qu’elle a choisie pour la mise sur pied d’une procédure réalisable dans toute la Suisse en tenant compte des mesures de protection recommandées par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Le choix de la variante s’opère selon le schéma ci-dessous et se base sur les directives  suivantes.

Les personnes en formation et les formateurs en entreprises seront informés de la procédure choisie et d'une date d'examens.

Partie scolaire

Les "connaissances professionnelles" (CP) et la "culture générale" (CG) sont exemptés d'examen final. Les notes sont calculées à partir des notes d’expérience et également à partir du travail personnel d’approfondissement pour la CG. Des dispositions seront édictées par le Service de la formation professionnelle.

Les personnes en formation de toutes les branches ont ainsi la garantie que les examens de fin d’apprentissage auront lieu d’ici l’été 2020 et qu’ils pourront ainsi poursuivre au mieux leur parcours professionnel.

Examens de maturité

Pour les examens de maturité (maturité gymnasiale, spécialisée, professionnelle et examen passerelle), la Confédération et les cantons entendent également mettre en place des solutions unifiées à l’échelle nationale. Le but est que les candidats de la volée 2020 obtiennent leur certificat de maturité dans les délais et qu’ils puissent s’inscrire à temps dans les établissements du degré tertiaire. Les modalités d’organisation des examens de maturité, compte tenu de la situation extraordinaire actuelle, devraient être fixées d’ici à début mai.

Conclusion de contrats d'apprentissage pour l'année 2020-2021

Si la situation actuelle entrave le déroulement normal du processus de choix d’une profession et notamment l’organisation de stages d’observation ou d’entretiens d’embauche, la crise du coronavirus ne doit en aucun cas affaiblir la formation professionnelle. Aussi, la Confédération, les cantons et les partenaires sociaux en appellent, d’une part, aux entreprises formatrices pour qu’elles continuent à recruter des apprentis dans les mêmes proportions que jusqu'à ce jour et invitent, d’autre part, les jeunes et leurs parents à contacter les entreprises formatrices et les services d’orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Dans ce contexte, l’organe de pilotage « Formation professionnelle 2030 », réunissant des partenaires de la formation professionnelle, a mis en place un groupe de travail chargé d’élaborer rapidement des solutions possibles comme le rallongement de la phase de recrutement ou des mesures en matière de communication.

Informations complémentaires sur ce lien

Documents liés

        Schéma

          PDF, 116.85k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: In diesen beispiellosen und schwierigen Zeiten zieht die Bevölkerung Freiburgs an einem Strang und zeigt Solidarität, um die Pandemie einzudämmen. Trotz des sonnigen Wetters und der Osterferien ist jetzt nicht der Moment, um nachzulassen. Sechs Botschafter - drei Profis an der Front und drei Persönlichkeiten - schliessen sich zusammen, um den Einwohnerinnen und Einwohnern des Kantons eine Videobotschaft zu überbringen: «Feiern Sie Ostern anders, bleiben Sie zuhause!»

lead_fr: En ces temps inédits et éprouvants, la population fribourgeoise se serre les coudes et se montre solidaire pour freiner la pandémie. Malgré le temps ensoleillé et la relâche pascale, il n’est pas temps de baisser la garde. Six ambassadeurs – trois professionnels au front et trois personnalités – s’unissent pour délivrer un message vidéo aux habitant-e-s du canton : « Fêtez Pâques autrement, restez à la maison ! »

title_de: COVID-19 - «Feiern Sie Ostern anders, bleiben Sie zuhause!»: An der Front aktive Persönlichkeiten und Fachleute überbringen der Freiburger Bevölkerung eine Videobotschaft

title_fr: COVID 19 - « Fêtez Pâques autrement, restez à la maison ! » : Des personnalités et professionnels actifs au front délivrent un message vidéo aux Fribourgeois-e-s

content_de:
Ganz gleich, ob wir im Kampf gegen die Pandemie an vorderster Front stehen oder ob wir zuhause bleiben, beide Anstrengungen gehen in die gleiche Richtung: Alle gemeinsam handeln nach der ihnen zugewiesenen Rolle, um die Ausbreitung der Pandemie einzudämmen und die Überlastung des Gesundheitssystems zu verhindern. Um die Gesundheit von Seniorinnen und Senioren und gefährdeten Menschen zu schützen, ist das beste Gegenmittel bekannt: so weit wie möglich zu Hause bleiben.

Sechs Botschafter - drei Personen, die an der Pandemiefront aktiv sind, und drei Persönlichkeiten - haben einen Online-Termin mit der Freiburger Bevölkerung.

In einem 100-Sekunden-Videofilm zusammengefasst, sind diese Zeugnisse der Einheit und Solidarität auf den Informationskanälen und sozialen Netzwerken des Staates Freiburg verfügbar.

content_fr:
Que l’on soit en première ligne dans la lutte contre la pandémie ou auto-confinés à la maison, l’effort collectif va dans le même sens : agir selon ses rôles respectifs du moment pour limiter la propagation de la pandémie et l’engorgement du dispositif sanitaire. Pour protéger la santé des seniors et des personnes à risques, le meilleur antidote est archi-connu : rester à la maison, autant que faire se peut.

Six ambassadeurs – trois personnes actives sur le front de la pandémie et trois personnalités – ont donné rendez-vous en ligne à la population fribourgeoise.

Réunis dans une capsule vidéo d’une centaine de secondes, ces témoignages d’union et de solidarité sont disponibles sur les canaux d’information et les réseaux sociaux de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Gestern Abend wurde anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Kontonsstrasse in Autigny ein Autofahrer mit einer Geschwindigkeit von 164 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen. Der Führerausweis wurde ihm entzogen und das Fahrzeug sichergestellt.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 164 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route cantonale à Autigny. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Ein Automobilist wurde in Autigny mit 164 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 164 km/h à Autigny – Via Sicura

content_de:
Samstag, den 11. April 2020 um 19 Uhr 53, fuhr ein Automobilist von Cottens in Richtung Chénens. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Freiburgstrasse in Autigny, wurde er mit einer Geschwindigkeit von 164 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen.

Der fehlbare Lenker, ein 41-jähriger Mann, wurde angehalten, identifiziert und im Beisein eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt. Sein Führerausweis wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

content_fr:
Samedi 11 avril 2020 à 19h 53, un automobiliste circulait de Cottens en direction de Chénens. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de Fribourg, à Autigny, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 164 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Interpellé et identifié, le conducteur, un homme de 41 ans, a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat. Il s’est vu retirer son permis de conduire et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Am verlängerten Wochenende hat die Kantonspolizei über 200 Personen wegen Nichteinhaltung der Distanzregeln, Versammlungen von mehr als fünf Personen oder Nichteinhaltung der Zutrittsverbote zu öffentlichen Plätzen und Parks angezeigt. Mehrere Verkehrsunfälle und -verstösse wurden festgestellt. Die Kantonspolizei ruft die Bevölkerung auf, sich weiterhin strikte an die Empfehlungen und Richtlinien der Behörden zu halten.

lead_fr: Durant ce week-end prolongé, la Police cantonale a dénoncé plus de 200 personnes pour non-respect de distanciation sociale, rassemblements de plus de cinq personnes ou encore non-respect d’une interdiction d’accès à des lieux et parcs publics. Plusieurs accidents et infractions routières ont été constatés. La Police cantonale appelle la population à poursuivre ses efforts et à continuer d’appliquer strictement les recommandations et directives émises par les autorités.

title_de: COVID-19: Während dem Osterwochenende hat die Freiburger Kantonspolizei einige Dutzend Straftaten angezeigt

title_fr: COVID-19 : Durant le week-end pascal, plusieurs dizaines d’infractions ont été dénoncées par la Police cantonale fribourgeoise

content_de:
Einsätze im Zusammenhang mit den COVID-19-Richtlinien

Am Osterwochenende hat die Kantonspolizei über 200 Personen angezeigt, die gegen Richtlinien verstossen haben, die im Rahmen der Pandemie erlassen wurden. So wurden 176 Ordnungsbussen ausgesprochen, weil die Distanzregeln und das Verbot von Ansammlungen von mehr als fünf Personen nicht eingehalten wurden. Zudem wurden Zutrittsverbote zu öffentlichen Plätzen und Parks missachtet. Des Weiteren mussten Patrouillen in Geschäften und Gaststätten intervenierten, welche die Richtlinien nicht beachtet haben. 34 Personen wurden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

Unter anderem konsumierten in Plasselb acht Personen Getränke auf der Terrasse einer öffentlichen Gaststätte, während sie auf ihr Take-away-Essen warteten. Sie erhielten eine Ordnungsbusse und der Inhaber der Gaststätte wurde angezeigt. In Avry-sur-Matran wurde ein Rapport an die zuständige Behörde weitergeleitet, weil ein Geschäft Produkte zum Verkauf anbot, die nicht zum Grundbedarf gehören.

Verkehrssicherheit

Bei Verkehrsunfällen wurden zwei Personen leicht verletzt. Am Samstag, 11.04.2020, um 15.20 Uhr, hat eine 53-jährige Automobilistin eine 65-jährige Motorradfahrerin in Schwarzsee angefahren. Diese wurde leicht verletzt. Der Einsatz einer Ambulanz war nicht nötig. Am Sonntag, 12.04.2020, um 03.05 Uhr, hat ein 36-jährige Automobilist vermutlich wegen seiner körperlichen Verfassung die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und seine Fahrt auf dem Dach an einer Hauswand in Rossens beendet. Der Fahrer wurde leicht verletzt und mit der Ambulanz ins Spital gebracht. Ihm wurde der Führerausweis entzogen.

Am Sonntag, 12.04.2020, gegen 10 Uhr, hat die Polizei nach einem Benzindiebstahl bei einer Tankstelle in Belfaux den mutmasslichen Täter in Villars-sur-Glâne aufgefunden. Er leistete den Zeichen der Polizei keine Folge und flüchtete am Steuer seines Fahrzeugs in Richtung Freiburg. Nachdem er einen Unfall mit Sachschaden und mehrere Verstösse begangen hat, wurde der Flüchtige schliesslich in Givisiez festgenommen und als 15-jähriger Junge identifiziert, der in der Region wohnhaft und der Polizei bekannt ist. Er gestand sowohl den Diebstahl des Fahrzeugs als auch die anderen Delikte. Eine Untersuchung läuft. Er wurde von der Jugendrichterin angehört, die ihn in Untersuchungshaft gesetzt hat.

Am Samstag, 11.04.2020, um 16.40 Uhr, fiel einer Polizeipatrouille die aggressive Fahrweise eines Automobilisten in Düdingen auf. Beim Anblick der Polizei ergriff der Fahrer am Steuer seines Fahrzeugs die Flucht und gefährdete die anderen Verkehrsteilnehmer. Dank des eingesetzten Polizeiaufgebots konnte er aufgegriffen werden. Der 28-jähriger Fahrer und Besitzer des Autos wurde verhaftet und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Am selben Tag um 19.53 Uhr wurde ein 41-jähriger Automobilist in Autigny mit einer Netto-Geschwindigkeit von 164 km/h anstelle der erlaubten 80 km/h gemessen. Der Führerausweis wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Am Sonntag, 12.04.2020, um 08.40 Uhr, war der Einsatz einer Polizeipatrouille wegen drei Personen nötig, die in Morlon am Ufer des Greyerzersee, das nicht mit Wasser bedeckt war, Motocross fuhren, obwohl dies strikt untersagt ist. Sie wurden in Vuippens aufgegriffen. Der 23-Jährige, der 24-Jährige und der 26-Jährige sind in der Region wohnhaft und fuhren mit nicht immatrikulierten Motorrädern. Gegen 15.30 Uhr wurden zwei Motorradfahrer aus dem selben Grund in der Gemeinde Morlon aufgegriffen. Die beiden 16- und 19-Jährigen fuhren ohne Helm, verfügten nicht über die nötige Führerausweiskategorie und fuhren mit nicht immatrikulierten und nicht versicherten Motorrädern.

Erinnerung

Die Kantonspolizei ruft die Freiburger Bevölkerung auf, sich weiterhin strikte an die Empfehlungen und Richtlinien der Behörden zu halten.

Versammlungen von über 5 Personen sind verboten.

Halten Sie unter allen Umständen einen Abstand von 2 Metern zu anderen Personen ein.

Seien Sie nur wenn nötig unterwegs und vermeiden Sie riskante Tätigkeiten.

Wenn Sie an die frische Luft gehen, tun Sie das allein oder mit Personen, die mit Ihnen zusammenwohnen.

Waschen Sie sich möglichst oft die Hände.

content_fr:
Interventions liées aux directives COVID-19

Durant le week-end pascal, la Police cantonale a dénoncé plus de 200 personnes concernant les directives émises dans le cadre de la pandémie. Ainsi, 176 amendes d’ordre pour non-respect de la distanciation sociale ou rassemblements de plus de cinq personnes ont été délivrées. Des interdictions d’accès à des lieux et parcs publics n’ont pas été respectées et quelques établissements et commerces ont fait l’objet de contrôles. Ainsi, 35 personnes ont été dénoncées à l’autorité.

Entre autre, à Plasselb, huit personnes qui consommaient des boissons en attendant leur repas à l’emporter sur la terrasse d’un établissement public se sont vu délivrer une amende d’ordre et le tenancier a été dénoncé. A Avry-sur-Matran, un rapport sera transmis à l’autorité compétente pour un commerce qui a mis en vente des produits qui ne sont pas de première nécessité.

Sécurité routière

Deux personnes ont été légèrement blessées dans des accidents de la route. Le premier, samedi 11.04.2020, à 15h20, une automobiliste de 53 ans a heurté une motocycliste de 65 ans à Schwarzsee. Les légères blessures de cette dernière n’ont pas nécessité l’intervention d’une ambulance. Le second, dimanche 12.04.2020, à 03h05, un automobiliste de 36 ans, vraisemblablement en raison de son état physique, a perdu la maîtrise de son véhicule et a terminé sa course sur le toit, contre une habitation à Rossens. Légèrement blessé, le conducteur a été acheminé par ambulance dans un hôpital. Son permis a été saisi.

Dimanche 12.04.2020, vers 10h00, suite à un vol d’essence dans une station-service à Belfaux, la police a repéré l’auteur présumé à Villars-sur-Glâne. Il n’a pas obtempéré aux signaux de la police et a pris la fuite au volant de son véhicule, en direction de Fribourg. Après avoir commis un accident avec dommages matériels et plusieurs infractions, le fuyard a finalement été interpellé à Givisiez et identifié comme étant un garçon de 15 ans, connu des services de police et domicilié dans la région. Il a reconnu le vol du véhicule ainsi que d’autres délits. Une enquête est en cours. Il a été entendu par la juge des mineurs, qui l’a placé en détention provisoire.

Samedi 11.04.2020, à 16h40, une patrouille de police a constaté la conduite agressive d’un automobiliste à Guin. À la vue de la police, le conducteur a pris la fuite au volant de son véhicule et a mis en danger les autres usagers de la route. Le dispositif mis en place a permis de l’intercepter. Identifié, le conducteur et propriétaire de l’auto, âgé 28 ans, sera dénoncé à l’autorité compétente.

Le même jour, à 19h53, un automobiliste de 41 ans était mesuré à une vitesse net de 164 km/h à Autigny, sur un tronçon limité à 80 km/h. Son permis lui a été retiré et son véhicule séquestré.

Dimanche 12.04.2020, à 08h40, l’intervention de patrouilles de police était sollicitée pour trois individus qui faisaient du motocross à Morlon, sur les rives du Lac de la Gruyère non recouvertes par les eaux alors que cela est strictement interdit. Ils ont été interceptés à Vuippens. Domiciliés dans la région et âgés de 23, 24 et 26 ans, ils circulaient sur des motos non immatriculées. Vers 15h30, deux autres motocyclistes étaient interpellés pour les mêmes faits sur la commune de Morlon. Agés de 16 et 19 ans, ils circulaient sans casque, sans être titulaire de la catégorie de permis requise, avec des motos non immatriculées et non assurées.

Rappel

La Police cantonale appelle à la population fribourgeoise à poursuivre ses efforts et à appliquer strictement les recommandations et directives émises par les autorités :

Les rassemblements de plus de 5 personnes sont interdits.

Gardez en toutes circonstances une distance de 2 mètres avec les autres personnes.

Ne vous déplacez qu’en cas de nécessité et évitez les activités à risques.

Si vous prenez l’air, faites-le seul ou avec les personnes habitant avec vous.

Lavez-vous les mains le plus souvent possible.


lead_de: Personen ab 65 Jahren und alle Personen mit gewissen Vorerkrankungen sind im Alltag von der COVID-19-Pandemie besonders stark betroffen. Diese Personen – ob sie nun selbstständig zu Hause leben oder nicht – sollten sich daher zum Schutz ihrer eigenen Gesundheit an die Anweisungen zur Selbst-Quarantäne halten. In dieser neuen Situation sind sie mit logistischen Problemen konfrontiert: Wer kauft für sie ein oder besorgt ihre Medikamente? All diese Personen in Selbst-Quarantäne werden nicht im Stich gelassen. Die Kantons- und Gemeindebehörden – über die verstärkten Dienste für Hilfe und Pflege zu Hause (Spitex-Dienste) – sowie die breite Bevölkerung – durch Freiwilligenarbeit – bieten ihnen geeignete Lösungen, mit denen auf ihre vielfältigen und persönlichen Bedürfnisse eingegangen wird.

lead_fr: Les personnes de plus de 65 ans et à risques sont particulièrement touchées dans leur quotidien par la pandémie de COVID-19. Ces personnes – qui vivent à la maison de manière indépendante ou non – doivent en effet s’en référer au principe d’auto-confinement. Cela, pour garantir leur sécurité sanitaire. Elles sont confrontées à de nouvelles problématiques de logistique : qui par exemple pour faire leurs courses ou acheter leurs médicaments ? Toutes ces personnes auto-confinées ne sont pas laissées de côté. Les autorités cantonales et communales – au travers de services d’aide et de soins à domicile renforcés – ainsi que la société civile – par le bénévolat – apportent des réponses adaptées à leurs besoins multiples et personnels.

title_de: COVID-19 – Dienste für Hilfe und Pflege zu Hause (Spitex) und Freiwillige: Einsatz mit vereinten Kräften zur Unterstützung älterer und besonders gefährdeten Personen

title_fr: COVID-19 – Services d’aide et de soins à domiciles et bénévoles : à l’unisson pour soutenir les aîné-e-s et les personnes à risques

content_de:
      Ratschläge für Freiwilligenarbeit

Die COVID-19-Pandemie erschüttert den Alltag der Freiburgerinnen und Freiburger auf bisher nie gekannte Weise. Für Personen über 65 Jahre und alle anderen besonders gefährdeten Personen ist die Situation besonders schwierig. Denn sie müssen aus gesundheitlichen Gründen in Selbst-Quarantäne bleiben. Diese ungewohnte Situation führt zu neuen gesellschaftlichen Bedürfnissen, die durch Freiwilligenarbeit und durch verstärkte Anpassungen der Spitex-Dienste gedeckt werden.

Seniorinnen und Senioren, die in normalen Zeiten ihren Alltag selbstständig bewältigen können

So müssen zum Beispiel Seniorinnen und Senioren, die in normalen Zeiten ihren Alltag selbstständig bewältigen können, für einige ihrer täglichen Aufgaben nun Hilfe in Anspruch nehmen. Vor allem für Aufgaben, für die sie ihre Wohnung verlassen müssen: Wer kauft beispielsweise für sie ein oder besorgt ihre Medikamente? Wer macht ihre Einzahlungen am Post- oder Bankschalter usw.? Die meisten Personen aus dieser Altersgruppe werden von ihren Angehörigen unterstützt. Es gibt aber auch einige, die nicht auf starkes persönliches Netzwerk zählen können. Daher haben viele Gemeinden Vorkehrungen zur Überwachung und Begleitung für Seniorinnen und Senioren getroffen und nehmen mit jeder betroffenen Person persönlich Kontakt auf, um sich nach ihrem Befinden und ihren Bedürfnissen zu erkundigen.

Rolle und Verantwortung von Freiwilligen

Gleichzeitig bieten überall im Kanton Freiburg, in den Städten wie auf dem Land, Freiwillige spontan ihre Hilfe an. Diese breite Unterstützung auf Distanz (ohne das Haus oder die Wohnung der Betroffenen zu betreten), die über Gemeinden, Quartiere, Vereine, Jugendvereine, Pfadfinder, soziale Netzwerke oder sogar Apps organisiert wird, zeigt das starke Solidaritätsgefühl unter den Freiburger Bevölkerung. Das Kantonale Führungsorgan KFO erinnert daran, dass in der gegenwärtigen Situation für eine solche Freiwilligenarbeit jedoch Vorsichtsmassnahmen erforderlich sind. Es stellt daher der Öffentlichkeit und den Institutionen ein Dokument (siehe unten) zur Verfügung, in dem die Rolle und Verantwortung von Freiwilligen in Zeiten der Pandemie klar erläutert werden.

Älteren Menschen mit Hilfe durch betreuende Angehörige

Ein Teil der älteren Menschen und der Personen mit Behinderung kann auf informelle Hilfe aus dem Umfeld zurückgreifen (Hilfe durch betreuende Angehörige im Haushalt, bei der Zubereitung von Mahlzeiten usw.). Diese Hilfe, bei der das Haus oder die Wohnung der betroffenen Person betreten wird, kann in der momentanen Situation aus Gründen der gesundheitlichen Sicherheit beeinträchtigt sein. Auch in diesen Fällen wird eine Lösung angeboten. Die Betroffenen aus dieser Gruppe können sich an die Spitex-Dienste in ihrer Region und an bestimmte Fachinstitutionen und Verbände wenden (siehe unten).

Seniorinnen und Senioren die von der Spitex unterstützt wurden

Denn für Seniorinnen und Senioren sowie besonders gefährdete Personen, die bereits vor der COVID-19-Krise von der Spitex unterstützt wurden, hat sich die Situation bis auf einige Anpassungen nicht geändert. Diese Personengruppe profitiert trotz der besonderen Umstände weiterhin von einer an ihre Bedürfnisse angepassten Unterstützung, wobei jedoch die Sicherheitsmassnahmen strikte eingehalten werden.

Partnerschaft mit fünf Freiburger Organisationen

Um den steigenden Bedürfnissen der Seniorinnen und Senioren, der besonders gefährdeten Personen und der Menschen mit Behinderung gerecht zu werden (d.h. derjenigen, die vor der Pandemie auf die eine oder andere Weise Hilfe und/oder Pflege zu Hause erhalten haben), haben die kantonalen Behörden eine Partnerschaftsvereinbarung mit dem Freiburgischen Roten Kreuz, mit Pro Senectute, mit Pro Infirmis, mit den Gesundheitsligen und mit dem Freiburgische Samariterverband unterzeichnet. Diese fünf Freiburger Partner verstärken während dieser Corona-Krise zusätzlich zu ihren üblichen Dienstleistungen ihr Hilfs- und Pflegeangebot. Ihr Personal sowie dasjenige der regionalen Spitex-Dienste wird intern geschult, damit die Sicherheits- und Schutzmassnahmen strikte eingehalten werden. Das Freiburgische Rote Kreuz, Pro Senectute und Pro Infirmis erhalten zurzeit Unterstützung von der GSD für Leistungen im Rahmen von Senior+ und der Politik für Personen mit Behinderungen.

Ältere und andere besonders gefährdete Personen, die in Selbst-Quarantäne bleiben müssen, können entsprechend ihrer speziellen Bedürfnisse entweder das erweiterte Angebot an Hilfe und Pflege zu Hause (Unterstützung zu Hause) oder die Dienste von Freiwilligen (Unterstützung auf Distanz) in Anspruch nehmen. Dazu werden sie gebeten, sich bei Bedarf an den Spitex-Dienst ihrer Region oder an ihre Gemeinde und die Internetplattformen ihres Bezirks zu wenden, um sich zu informieren.

Das KFO bedankt sich bei allen Fachleuten, betreuenden Angehörigen und Freiwilligen

Das KFO zeigt sich erfreut, dass auf diese Weise für die neuen Probleme, die sich Personen über 65 und allen anderen besonders gefährdeten Personen stellen, rasch eine umfassende, angepasste und differenzierte Lösung realisiert werden kann. Es bedankt sich herzlich bei allen Fachleuten, betreuenden Angehörigen und Einzelpersonen (den Freiwilligen, darunter zahlreiche junge Menschen, Nachbarn usw.), die sich tatkräftig, engagiert und solidarisch für Menschen einsetzen, welche durch die besonderen Umstände besonders gefährdet sind. Alle diese «Schutzengel» tragen durch ihre gemeinsamen Anstrengungen dazu bei, den Zusammenhalt zu stärken, die Beziehungen zwischen den Generationen zu pflegen und die gesellschaftlichen Folgen der Gesundheitskrise einzudämmen.

Documents liés

        COVID-19 - Informationen für Gemeinden, Freiwillige und Betreuerinnen und Betreuer über professionelle Strukturen für Hilfe und Pflege zuhause

          PDF, 221.73k

        Ratschläge_Freiwilligenarbe it_COVID-19_2020

          PDF, 1.66MB

content_fr:
      Consignes pour le bénévolat

La pandémie de COVID-19 bouleverse de manière inédite la vie quotidienne des Fribourgeois-e-s. La situation est particulièrement difficile pour les personnes de plus de 65 ans et à risque. Ces dernières doivent en effet s’en référer, pour leur sécurité sanitaire, au principe de l’auto-confinement. Cette nouvelle donne provoque de nouveaux besoins sociaux pris en charge par le bénévolat et par des ajustements importants des services d’aide et de soins à domicile.

Aîné-e-s indépendant-e-s en temps normal

Par exemple, les aîné-e-s indépendant-e-s en temps normal se voient contraints de faire appel à des aides pour certaines de leurs tâches quotidiennes. En particulier celles nécessitant de sortir de chez elles : qui par exemple pour faire leurs courses et acheter leurs médicaments ? Qui encore pour effectuer leurs paiements, etc. ? La majorité de cette catégorie d’aîné-e-s bénéficie de soutiens de leurs proches. Certains d’entre eux peuvent en revanche moins compter sur un réseau personnel. A ce titre, de nombreuses communes ont mis en œuvre des outils de monitoring des seniors et prennent personnellement contact avec chacun-e d’entre eux et elles pour déterminer les besoins.

Rôle et responsabilité des bénévoles

Simultanément, partout dans les villes et les campagnes fribourgeoises, des particuliers se mettent spontanément à disposition. Qu’il s’organise via les communes, les quartiers, les associations, les sociétés de jeunesse, les scouts, les réseaux sociaux ou encore les applications, ce large soutien à distance (sans rentrer dans le domicile des personnes concernées) démontre un sens aigu de la solidarité parmi la population fribourgeoise. « Dans la situation actuelle, le bénévolat demande cependant de prendre des précautions », rappelle l’Organe cantonal de conduite OCC. Ce dernier met à disposition du public et des institutions un document (lire ci-dessous) qui clarifie le rôle et la responsabilité des bénévoles en temps de pandémie.

Aîné-e-s qui bénéficiaient d’un soutien par des proches-aidant-e-s

Une partie des aîné-e-s ou des personnes en situation de handicap bénéficie d’un soutien à domicile (ménage, préparation de repas, etc.) de la part de proches-aidant-e-s. Cet appui qui implique d’investir le domicile de la personne peut être aujourd’hui compromis pour des raisons de sécurité sanitaire. Dans ces cas-là, une réponse est également apportée. Cette catégorie de personnes peut faire appel aux services d’aide et de soins à domicile de leur région et à certaines institutions et associations spécialisées (lire ci-dessous).

Aîné-e-s qui bénéficiaient déjà des services d’aide et de soins à domicile

Enfin, en ce qui concerne les aîné-e-s et personnes à risque qui bénéficiaient déjà des services d’aide et de soins à domicile avant la crise du COVID-19, la situation ne change pas, hormis quelques adaptations. Cette catégorie de personnes continue, malgré les circonstances particulières, à jouir d’un soutien adapté à ses besoins, dans le plus strict respect des mesures de sécurité.

Partenariat avec cinq institutions fribourgeoises

Pour faire face aux besoins à la hausse des aîné-e-s et des personnes à risque ou en situation de handicap (à savoir ceux et celles qui bénéficiaient d’aide et/ou de soins à domicile d’une manière ou d’une autre avant la pandémie), les autorités cantonales ont signé un partenariat avec la Croix-Rouge fribourgeoise, Pro Senectute, Pro Infirmis, les Ligues de Santé ainsi que la Société des Samaritains fribourgeois. En plus de leurs prestations usuelles, ces cinq partenaires fribourgeois renforcent leur dispositif d’aide et de soins durant cette période affectée par le coronavirus.

Leur personnel, ainsi que celui des services régionaux d’aide et de soins à domicile est formé au respect des mesures de sécurité et de protection les plus strictes. A noter que la Croix-Rouge fribourgeoise, Pro Senectute et Pro Infirmis bénéficient actuellement de soutiens de la part de la DSAS pour des prestations dans les domaines Senior+ ou Politique de la personne en situation de handicap.

Selon leurs besoins particuliers, les aîné-e-s et personnes à risque contraints à l’auto-confinement peuvent faire appel soit au dispositif renforcé d’aide et de soins à domicile (soutien à la maison), soit aux bénévoles (soutien à distance). Pour ce faire, ils et elles sont prié-e-s de prendre contact selon les besoins avec le Service d’aide et de soins à domicile de leur région ou avec leur commune et les plateformes de district pour une orientation.

Merci aux professionnel-le-s, aux proches-aidant-e-s et aux bénévoles

L’OCC se réjouit qu’une réponse globale, adaptée et différenciée ait pu être apportée rapidement aux nouvelles problématiques qui se posent aux personnes de plus de 65 ans et à risque. Il remercie chaleureusement tous les professionnel-le-s, proches-aidant-e-s et particuliers – les bénévoles dont de nombreux jeunes, les voisins, etc.  –  qui s’engagent avec efficacité et bienveillance au service des personnes fragilisées par les circonstances particulières. Par leur effort collectif, tous ces anges gardiens participent à renforcer la cohésion, à raffermir les liens entre les générations et à limiter les effets sociaux de la crise sanitaire.

Documents liés

        Informations pour les communes et les bénévoles sur les structures professionnelles d’aide et de soins à domicile

          PDF, 303.45k

        Consignes_bénévolat_COVID_2020

          PDF, 322.83k


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (5) Indoor-Garten

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (5) Potager d’intérieur

content_de:
Sie lieben Gemüse? Sie können sich nicht vorstellen, ohne frische Gartenkräuter zu kochen? Sie haben einen grünen Daumen? Sie möchten gerne einen Gemüsegarten anlegen, leben aber in einer Wohnung? Es gibt eine Lösung: der Indoor-Garten. Hier einige Inspirationsquellen für das Säen, Anpflanzen und die Pflege Ihres eigenen Gemüsegartens:

Anlegen eines Gemüsegartens in der eigenen Küche oder auf dem Fenstersims. Eine kurze Auswahl von Websites, die erklären, wo, wie und was in der Wohnung angepflanzt werden kann: oreeka  (nur auf Französisch), bioalaune  (nur auf Französisch) und nachhaltigleben  (nur auf Deutsch).

Anpflanzen von frischen Kräutern für eine aromatische und abwechslungsreiche Küche. Befolgen Sie die Ratschläge und Anweisungen von consumo  oder bioalaune  (nur auf Französisch). Auf der Website von Pro Specia Rara  wird erklärt, wie seltene Arten von Kräuter- und Heilpflanzen angebaut und vermehrt werden.

Ist der Indoor-Garten einmal angelegt, gilt es darauf zu achten, dass die Pflanzen nicht von Schädlingen befallen werden, obwohl diese Gefahr in der Wohnung geringer ist als im Freien. Verwenden Sie keine chemischen Produkte, sondern natürliche Mittel zur Schädlingsbekämpfung  (nur auf Französisch), wie z.B. Bicarbonat, schwarze Seife oder ätherische Öle.

Und zu guter Letzt: Denken Sie auch bei der Pflege Ihres Korianders oder Zitronenbasilikums stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La passion des légumes vous démange ? Vous ne concevez pas un petit plat mijoté sans herbes aromatiques ? Vous avez la main verte ? Vous souhaitez créer un potager, mais vous habitez en appartement ? La solution existe, accessible à toutes et tous, le potager d’intérieur. Voici quelques sources d’inspiration pour semer, récolter et déguster le fruit de vos plantations :

Créer et entretenir son potager dans sa cuisine ou au bord de la fenêtre ? Voici une brève sélection d’article de oreeka  (uniquement en fr), bioalaune  (uniquement en fr) et nachhaltigleben  (uniquement en all) qui explique où, quoi et comment cultiver à l’intérieur.

Agrémenter ses plats avec des herbes aromatiques fraîches ?  Suivre les conseils de consumo  ou biolaune  (uniquement en fr) qui vous donnent la marche à suivre. Le site Pro Specia Rara  explique comment cultiver et multiplier des espèces rares de plantes aromatiques.

Une fois le potager d’appartement installé, surveiller la présence de parasites bien que cela soit moins fréquent en intérieur qu’en extérieur. Eviter les produits chimiques et opter pour des recettes « maison »  (uniquement en fr) grâce au bicarbonate, au savon noir ou aux huiles essentielles.

Et pour conclure, les mains dans votre nouveau potager ou le nez dans votre basilic parfumé, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Seite "Sotties et Farces du XVe au XVIe siècle" präsentiert zur Zeit einen Dialog mit dem Titel "La présentation des joyaux" von dem das Staatsarchiv handschriftliche Fragmente aus der Zeit um 1520 aufbewahrt, die in einem Urbar von St-Aubin gefunden wurden

lead_fr: Le site "Sotties et Farces du XVe au XVIe siècle" présente actuellement un dialogue intitulé "La présentation des joyaux" dont les Archives de l'Etat conservent des fragments manuscrits vers 1520 trouvés dans la reliure d'une grosse de St-Aubin

title_de: Fragmente einer "farce de noces" im Staatsarchiv

title_fr: Des fragments d'une "farce de noces" conservées aux Archives de l'Etat

content_de:
Die französische Webseite Sotties et Farces du XVe au XVIe siècle präsentiert zur Zeit einen Dialog mit dem Titel "La présentation des joyaux", der als Begleitung bei der Übergabe der Verlobungsgeschenke an die junge Frau durch ihren zukünftigen Ehemann gedacht war. Die Forscher zeigen dabei auch die Fragmente aus dem Staatsarchiv mit der Signatur CH AEF Littérature 7.1-3 . Es handelt sich um den Text einer der zwei Rollen (die des Narren), eine handschriftliche Kopie, geschrieben um 1520 und von Paul Aebischer wiedergefunden im Einband eines Urbars der Vogtei St-Aubin.

https://sottiesetfarces.wordpress.com/2020/04/15/la-presentation-des-joyaux

content_fr:
Le site français Sotties et Farces du XVe au XVIe siècle présente actuellement un dialogue intitulé "La présentation des joyaux", écrit pour accompagner la remise des cadeaux de fiançailles à une jeune fille, de la part de son futur époux. Les chercheurs citent et présentent également les fragments de ce texte conservées aux Archives de l'Etat sous la côte CH AEF Littérature 7.1-3 . Il s'agit des paroles de l'un des deux rôles (le fol), une copie manuscrite écrite vers 1520 et retrouvée par Paul Aebischer dans la reliure d'une grosse du bailliage de St-Aubin.

https://sottiesetfarces.wordpress.com/2020/04/15/la-presentation-des-joyaux


lead_de: Der Staatsrat stimmt der vom Bundesrat in die Vernehmlassung gegebenen vierten Etappe der Lockerungen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie mehrheitlich zu. In Bezug auf die Strategie des Bundes bestehen indes seitens des Staatsrats einige Differenzen, vor allem bei der Frage der Telearbeit, der Wiedereröffnung von Gaststätten und der tertiären Bildung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat approuve la majeure partie de la quatrième étape d’assouplissement soumise à consultation par le Conseil fédéral en lien avec la pandémie de Covid-19. Quelques divergences l’opposent néanmoins à la stratégie fédérale, en particulier en ce qui concerne la problématique du télétravail, la réouverture des espaces intérieurs des restaurants et l’enseignement tertiaire.

title_de: Der Staatsrat unterstützt mit wenigen Abweichungen die vierte Stufe der Lockerung der Covid-19-Massnahmen des Bundes

title_fr: A quelques divergences près, le Conseil d’Etat soutient la quatrième étape d’assouplissement de la Confédération

content_de:
Der Freiburger Staatsrat ist mit der vom Bundesrat in die Vernehmlassung gegebenen vierten Etappe der Lockerung der Covid-19-Massnahmen einverstanden. Dies ist im Wesentlichen die Antwort, die heute von der kantonalen Exekutive veröffentlicht wurde. Unter den vorgeschlagenen Erleichterungen gibt es jedoch einige, bei denen eine Differenz besteht, nämlich:

Pflicht zu wiederholten Tests aufgrund der Aufhebung Telearbeitspflicht: der Staatsrat bevorzugt eine Empfehlung statt einer Pflicht;

Wiedereröffnung der Innenräume von Gaststätten: Die Massnahme zur obligatorischen Maskenpflicht bei Nichtkonsum erscheint nicht praktikabel. Die Regierung befürwortet eine obligatorische Maskentragpflicht bei Bewegungen innerhalb der Lokale. Darüber hinaus hält es der Staatsrat für materiell unmöglich, die Anzahl der Kontrollen wie vom Bund vorgeschlagen zu erhöhen;

Private Treffen: Der Staatsrat lehnt den vorgeschlagenen Status quo ab und bittet den Bund, die Anzahl der erlaubten Personen in Innenräumen von 10 auf 15 und in Aussenräumen von 15 auf 20 zu erhöhen;

Anträge auf Massentests für den tertiären Bildungsbereich: Da der Präsenzunterricht im Mittelpunkt der Bedenken der Regierung steht, bittet dieser den Bund, sich der Durchführbarkeit und Verhältnismässigkeit der Massnahmen zu versichern und möglicherweise die Massnahmenpalette (nicht nur Tests) zu erweitern.

Im Allgemeinen schlägt der Staatsrat daher vor, möglichst einfache und verständliche Regeln zu definieren, um ihre Anwendung zu optimieren.

Schliesslich bittet die Freiburger Regierung den Bund um eine Klärung der Regeln, die für Veranstaltungen mit 300 bis 1000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern gelten.

Verwandte Dokumente

        Modification Ordonnance COVID-19 situation particulière et Ordonnance COVID-19 mesures dans le domaine du transport international de voyageurs - Étape d’assouplissement IV

          PDF, 169.54k

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois est d’accord avec la quatrième étape d’assouplissement soumise à consultation par le Conseil fédéral. Telle est en substance la réponse rendue publique ce jour par l’Exécutif cantonal. Cependant, parmi les assouplissements proposés, plusieurs sont sujets à des divergences, à savoir :

Obligation d’organiser des tests répétitifs pour l’abandon du télétravail obligatoire : le Conseil d’Etat privilégie une recommandation plutôt qu’une obligation ;

Réouverture des espaces intérieurs des restaurants : la mesure d’obligation du port du masque hors consommation ne semble pas praticable. Le Gouvernement privilégie une obligation uniquement lors des déplacements. Par ailleurs, le Conseil d’Etat juge matériellement impossible d’augmenter les contrôles comme proposé par la Confédération ;

Rencontre privées : le Conseil d’Etat refuse le statut quo proposé et demande à la Confédération d’augmenter de 10 à 15 le nombre de personnes autorisées à l’intérieur et de 15 à 20 à l’extérieur ;

Demandes de tests à large échelle pour la formation tertiaire : comme le présentiel est au centre des préoccupations du Gouvernement, ce dernier demande à la Confédération de s’assurer de la faisabilité et de la proportionnalité des mesures à mettre en place et d’éventuellement élargir la palette des possibilités (pas seulement les tests).

De manière générale, le Conseil d’Etat propose de définir des règles aussi simples et compréhensibles que possible, afin d’optimiser leur application.

Enfin, le Gouvernement fribourgeois demande à la Confédération une clarification quant aux règles applicables aux manifestations entre 300 et 1000 participants.

Concernant les autres mesures, le détail de la prise de position du Conseil d’Etat figure en annexe.

Documents liés

        Modification Ordonnance COVID-19 situation particulière et Ordonnance COVID-19 mesures dans le domaine du transport international de voyageurs - Étape d’assouplissement IV

          PDF, 169.54k


lead_de: Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 16. April 2020 entschieden, dass in Zusammenarbeit mit den Kantonen sowie Expertinnen und Experten aus Wirtschaft und Wissenschaft, vertiefte Abklärungen zu Bedarf, Ausgestaltung, Notwendigkeit und Machbarkeit einer «Swiss Cloud» durchzuführen sind.

lead_fr: Lors de sa séance du 16 avril 2020, le Conseil fédéral a décidé de faire examiner en détail la nécessité, la conception, l'utilité et la faisabilité d'un nuage informatique suisse («Swiss Cloud») avec le concours des cantons et de spécialistes des milieux économiques et scientifiques.

title_de: Bundesrat lässt Machbarkeit einer «Swiss Cloud» prüfen

title_fr: Le Conseil fédéral commande une étude sur la faisabilité d'un «Swiss Cloud»

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d'informations, cliquez ici


lead_de: Die Kantonspolizei Freiburg zieht eine positive Bilanz dieses dritten Wochenendes der Osterferien. Die Polizeipatrouillen waren vor Ort und insbesondere an den «Hotspots» des Kantons präsent und stellten fest, dass die Bevölkerung die vom BAG erlassenen Richtlinien im Allgemeinen einhielt. Es wird daran erinnert, dass die Einhaltung der Anweisungen nach wie vor gilt, und die Behörden ermutigen alle, ihre Bemühungen fortzusetzen.

lead_fr: La Police cantonale fribourgeoise tire un bilan positif de ce troisième week-end des vacances de Pâques. Présentes dans le terrain et notamment sur les « hotspot » du canton, les patrouilles de police ont constaté que, de manière générale, la population a bien respecté les directives émises par l’OFSP. Il est rappelé que l’application des consignes reste d’actualité et les autorités encouragent toutes et tous à poursuivre leurs efforts.

title_de: COVID-19: Positive Bilanz zum dritten Wochenende der Osterferien

title_fr: COVID-19 : Bilan positif pour ce troisième week-end des vacances de Pâques

content_de:
An diesem dritten Wochenende der Osterferien waren die Polizeistreifen vor Ort und vor allem an den «Hotspots» des Kantons sehr präsent. Im Allgemeinen stellten sie fest, dass die Bevölkerung die vom BAG erlassenen Richtlinien gut befolgt hat. Sie verhängte jedoch 82 Ordnungsbussen für Versammlungen von mehr als 5 Personen und für die Missachtung des Social Distancing. Darüber hinaus wurden den zuständigen Behörden 4 Anzeigen zugestellt, hauptsächlich wegen der Nichteinhaltung eines Zugangsverbots zu öffentlichen Plätzen oder Parks.

Auf den Strassen des Kantons ereigneten sich acht Verkehrsunfälle. Daran waren 12 Fahrzeuge beteiligt, und sie führten zu fünf Verletzten: ein Autofahrer, drei Motorradfahrer und ein Velofahrer.

Die Kantonspolizei Freiburg weist darauf hin, dass die Empfehlungen und Richtlinien des BAG nach wie vor einer der wichtigsten Schlüssel zum Erfolg sind und dass die Kontrollmassnahmen bis auf Weiteres beibehalten werden. Sie ermutigt alle, ihre Bemühungen fortzusetzen, und stellt mit Genugtuung fest, dass sich die grosse Mehrheit der Bevölkerung an die Regeln hält und das richtige Verhalten zeigt.

content_fr:
Durant ce troisième week-end des vacances de Pâques, les patrouilles de police étaient bien présentes dans le terrain et notamment sur les « hotspot » du canton. De manière générale, elles ont constaté que la population a bien respecté les directives émises par l’OFSP. Toutefois, elle a infligé 82 amendes d’ordre pour des rassemblements de plus de cinq personnes et des constats de non-respect de la distanciation sociale. En outre, quatre rapports de dénonciation seront transmis à l’autorité compétente en raison principalement du non-respect d’une interdiction d’accès à des lieux ou parcs publics.

Sur les routes du canton, huit accidents de la circulation sont à déplorer. Ces derniers, impliquant douze véhicules, ont fait cinq blessés, soit un automobiliste, trois motocyclistes et un cycliste.

La Police cantonale fribourgeoise rappelle que les recommandations et directives de l’OFSP demeurent une des principales clés du succès et que les actions de contrôle resteront d’actualité jusqu’à nouvel avis. Elle encourage toutes et tous à poursuivre leurs efforts et se félicite de constater que la grande majorité de la population respecte les règles en adoptant le bon comportement.


lead_de: Aktuell wird ein 3 km langer Abschnitt der Broye revitalisiert. Er befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Surpierre (FR), in Höhe der Aue von nationaler Bedeutung «Les îles de Villeneuve». Eine Präsentation der Arbeiten fand am 21. Mai 2021 in Anwesenheit der Präsidentin des Grossen Rates, Sylvie Bonvin-Sansonnens, dem Präsidenten des Staatsrats, Jean-François Steiert, sowie Vertreterinnen und Vertretern der Bauherrschaft, der Gemeinde Surpierre, des Bundesamts für Umwelt sowie des Vereins «Broye Source de Vie» statt.

lead_fr: Un tronçon de la Broye de 3 kilomètres est en train d’être revitalisé à la hauteur de la zone alluviale d’importance nationale « Les îles de Villeneuve » sur la commune de Surpierre (FR). Une présentation des travaux a eu lieu le 21 mai 2021, en présence notamment de la présidente du Grand Conseil Sylvie Bonvin-Sansonnens, du président du Conseil d’Etat Jean-François Steiert et des représentant-e-s du maître de l’ouvrage, de la commune de Surpierre, de l’Office fédéral de l’environnement et de l’association « Broye Source de Vie ».

title_de: Die Arbeiten zur Revitalisierung der Broye in Surpierre gehen zügig voran

title_fr: Les travaux de revitalisation de la Broye à Surpierre vont bon train

content_de:
Arbeiten, März-Mai 2021

Revitalisierung der Broye in Surpierre, Arbeiten März-Mai 2021, vorher-nachher. Anyscreen©2021

Revitalisierung der Broye in Surpierre, Arbeiten März-Mai 2021. Anyscreen©2021

Revitalisierung der Broye in Surpierre, von Villeneuve, Arbeiten März 2021. Anyscreen©2021

Mehr dazu

      Beginn der Arbeiten zur Revitalisierung der Broye in Surpierre

content_fr:
Travaux réalisés, mars-mai 2021

Revitalisation de la Broye à Surpierre, travaux mars-mai 2021, avant-après. Anyscreen©2021

Revitalisation de la Broye à Surpierre, travaux mars-mai 2021. Anyscreen©2021

Revitalisation de la Broye à Surpierre, ruisseau de Villeneuve, travaux mars 2021, Anyscreen©2021

Pour en savoir plus

      Début des travaux de revitalisation de la Broye à Surpierre


lead_de: Offizielle von der Verwaltung verifizierte Personenidentifikationsdaten – Anpassung der Namen und Vornamen auf den Mitteilungen der Kantonalen Steuerverwaltung

lead_fr: Données officielles d’identification de la personne vérifiées au sein de l’administration - Adaptation des noms et prénoms sur les communications du Service cantonal des contributions

title_de: Anpassung der Namen und Vornamen auf den Mitteilungen der KSTV

title_fr: Adaptation des noms et prénoms sur les communications du SCC

content_de: Eine generelle Kontrolle der Identifikationsdaten, welche bei den Ämtern registriert sind, namentlich bei der kantonalen Steuerverwaltung ist im Gang. Folgendes können Sie tun, wenn Sie eine Frage haben.

content_fr: Une vérification générale des données d’identification enregistrées dans les administrations et notamment au service cantonal des contributions SCC est en cours. Voici comment procéder en cas de question.


lead_de: Um Antworten auf die spezifischen Probleme des Lebensmittelsektors während der Covid-19-Pandemie zu liefern, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) Ende März 2020 einen Runden Tisch ins Leben gerufen. Daran nehmen regelmässig die Verantwortlichen der landwirtschaftlichen Organisationen und der grossen Freiburger Lebensmittelunternehmen teil.

lead_fr: Afin d’apporter des réponses aux problèmes spécifiques de la filière agroalimentaire en cette période de pandémie, la Direction des institutions, de l’agricultures et des forêts (DIAF) a mis sur pied une table ronde fin mars 2020. Elle réunit régulièrement les responsables des organisations agricoles et des grandes entreprises de l’agroalimentaire fribourgeois.

title_de: Covid-19 : Runder Tisch zur Unterstützung der Akteure der Land- und Ernährungswirtschaft

title_fr: Covid-19 : une table ronde pour soutenir les acteurs de l’agroalimentaire

content_de:
Aufgrund der Covid-19-Pandemie musste sich der gesamte Lebensmittelsektor – von der Produktion über die Verarbeitung bis hin zum Vertrieb – organisieren, um seine strategische Funktion, die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln, in dieser Krisenzeit weiterhin gewährleisten zu können. Um den Sektor bei diesem Prozess zu unterstützen, hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) Ende März 2020 einen Runden Tisch der Land- und Ernährungswirtschaft ins Leben gerufen, dem die Verantwortlichen der landwirtschaftlichen Organisationen (Freiburgischer Bauernverband FBV, Freiburgischer Milchverband) und der grossen Freiburger Lebensmittelunternehmen (Cremo, Micarna, fenaco) angehören. Sie sind seit dem 24. März viermal zusammengetreten.

Im Rahmen des Runden Tisches werden Fragen diskutiert wie die Umsetzung der Bundesverordnungen, die Markt- und Produktionslage (Milch, Fleisch, Getreide, Gemüse usw.), der Mangel an ausländischen Arbeitskräften, die Versorgung (Futtermittel, Dünger, Saatgut, Pflanzenschutzmittel), vorgezogene Akontozahlungen der Direktzahlungen, die Schliessung der überwachten Schlachtviehmärkte, Importkontingente, der Chauffeurmangel für Warentransporte, der Verkauf von Setzlingen und Saatgut an Privatpersonen oder die Schwierigkeit, Desinfektionsmittel zu finden. Die Anliegen werden bei Bedarf jeweils von der ILFD an das kantonale Führungsorgan KFO und den Staatsrat weitergeleitet.

Alle Beteiligten begrüssen die gute Zusammenarbeit und den Austausch, die sich im Rahmen des Runden Tisches entwickelt haben. Dieser wird so lange wie nötig weitergeführt.

content_fr:
En raison de la pandémie de Covid-19, toute la filière agroalimentaire, ˗la production, la transformation et la distribution˗, a dû s’organiser pour continuer à assurer son rôle stratégique en cette période de crise : l’approvisionnement de la population en denrées alimentaires. Pour l’accompagner dans ce processus, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) a mis sur pied fin mars 2020 une Table ronde de l’agroalimentaire composée des responsables des organisations agricoles (Union des paysans fribourgeois UPF, Fédération des sociétés fribourgeoises de laiterie FSFL) et des grandes entreprises de l’agroalimentaire fribourgeois (Cremo, Micarna, fenaco). Elle s’est réunie quatre fois depuis le 24 mars.

Applications des ordonnances fédérales, situation des marchés et de la production (lait, viande, céréales, légumes etc.), manque de main-d’œuvre étrangère, approvisionnement (fourrage, engrais, semences, produits phyto), paiements directs avancés, absence des marchés au bétail surveillés, quotas d’importation, manque de chauffeurs pour le transport des marchandises, vente de plantons et de semences aux particuliers ou difficulté à trouver du désinfectant sont autant de questions discutées dans le cadre de cette table ronde. Des préoccupations que la DIAF relaie au besoin auprès de l’Organe de cantonal de conduite (OCC) et du Conseil d’Etat.

Tous les participants saluent la bonne collaboration et les échanges développés au sein de cette Table ronde de l’agroalimentaire qui se réunira aussi longtemps que nécessaire.


lead_de: Eine Zusammenarbeit zwischen dem Arbeitsinspektorat, das dem Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) unterstellt ist, und der Kantonspolizei erlaubt es, mit der Unterstützung der SUVA die Kontrollen am Arbeitsplatz im Zusammenhang mit der Coronakrise durchzuführen. Diese Ad-hoc-Einheit ist ermächtigt, vor Ort die Einhaltung der vom BAG erlassenen Hygiene- und Sicherheitsvorschriften zu überprüfen. Dies erlaubt es, die schwierige Phase der Rückkehr zu Normalität in der Wirtschaft ab dem 27. April 2020 zu begleiten.

lead_fr: Une collaboration entre l’Inspection du travail, rattachée au Service public de l’emploi (SPE) et la Police cantonale, avec l’appui de la SUVA, permet d’effectuer des contrôles spécifiques sur les lieux de travail dans le contexte de la crise du coronavirus. Cette cellule ad hoc est ainsi habilitée à vérifier sur le terrain le respect des prescriptions d’hygiène et de sécurité émises par l’OFSP. Cette organisation permettra d’accompagner la phase délicate du retour à la normale des activités économiques dès le 27 avril prochain.

title_de: Kontrollen am Arbeitsplatz: Zusammenarbeit zwischen dem AMA und der Kantonspolizei

title_fr: Contrôles sur les lieux de travail : collaboration SPE et Police cantonale

content_de:
Das Dispositiv für die Kontrollen am Arbeitsplatz im Kanton Freiburg wurde angepasst. Auf Beschluss des kantonalen Führungsorgans (KFO) wurde eine Ad-hoc-Einheit gebildet, die seit dem 14. April 2020 im Einsatz ist. Die Zahl ihrer Mitglieder kann den Bedürfnissen entsprechend angepasst werden. Die Einheit setzt sich aus Arbeitsinspektorinnen und -inspektoren sowie Polizistinnen und Polizisten zusammen und wird für die Kontrollen auf den Baustellen von den Inspektorinnen und Inspektoren der SUVA unterstützt. Die Tätigkeit dieser Ad-hoc-Einheit richtet sich sowohl nach den ordentlichen Gesetzesbestimmungen als auch nach den Bestimmungen, die der Bundesrat im Rahmen der COVID-19-Krise erlassen hat (Art. 7d COVID-19-Verordnung 2).

Das SECO hat für die Woche vom 20. April 2020 die Bereitstellung von allgemeinen Schutzkonzepten angekündigt. Damit sollen die Arbeitgeber bei der Umsetzung geeigneter Massnahmen für die Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit unterstützt werden. Die detaillierten Konzepte werden schliesslich von den Branchen- oder Berufsverbänden erstellt oder von den Unternehmen selbst, wenn sie keinem Verband angehören.

Auftrag der Ad-hoc-Einheit: Beratung und Kontrolle

Die wichtigste Aufgabe der Einheit ist es, die Arbeitgeber in Übereinstimmung mit den Weisungen des SECO  aufgrund der von den Unternehmen und den Berufsverbänden erarbeiteten Schutzkonzepte zu beraten. Überdies werden unangekündigte Kontrollen vor Ort durchgeführt, namentlich aufgrund von Informationen, die von Dritten stammen. Einige Unternehmen bitten auch darum, dass bei ihnen Betriebsbesuche stattfinden, damit sie ihre Vorkehrungen ergänzen können. Die Inspektorinnen und Inspektoren des AMA führen die Kontrollen in den Unternehmen durch, während die Inspektorinnen und Inspektoren der SUVA die Baustellen kontrollieren. Die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei kontrollieren je nach Bedarf an beiden Orten. Wenn in einem Unternehmen oder auf einer Baustelle die Hygiene- oder Distanzregeln missachtet werden, werden die Betroffenen aufgefordert, umgehend die nötigen Massnahmen zu treffen, damit die Weisungen des Bundes eingehalten werden. Ist dies nicht möglich oder liegt ein schwerwiegender Verstoss vor, verfügt das Arbeitsinspektorat auf der Grundlage von eigenen Untersuchungen oder von Untersuchungen seiner Partner die Einstellung der Arbeiten oder die Schliessung des Betriebs.

Seit ihrer Schaffung am 14. April 2020 hat die Ad-hoc-Einheit rund 60 Kontrollen durchgeführt. Es wurde keine Einstellung der Arbeiten oder Schliessung eines Betriebs angeordnet. Dies zeigt, dass die Vorschriften im Allgemeinen gut umgesetzt werden. Vor der Schaffung der Ad-hoc-Einheit führten die Arbeitsinspektorinnen und -inspektoren die Kontrollen im Zusammenhang mit COVID-19 aus Gründen des Gesundheitsschutzes hauptsächlich per Telefon durch. So wurden bisher über hundert Anfragen von Angestellten und Arbeitgebern beantwortet. Aufgrund der Feststellungen der Inspektorinnen und Inspektoren der SUVA musste das Arbeitsinspektorat die Einstellung der Arbeiten auf vier Baustellen im Kanton anordnen.

Telefonnummer Schutzkonzepte : Das Arbeitsinspektorat steht den Unternehmen und ihren Angestellten unter der Nummer 026 305 96 75 zur Verfügung, um ihre Fragen aufgrund der von den Unternehmen und den Berufsverbänden erarbeiteten Schutzkonzepte zu beantworten.

Telefonnummer für Fragen zur Wiedereröffnung von Unternehmen :  Die «Alltags»-Hotline steht unter der Nummer 026 552 60 00 zur Verfügung.

content_fr:
Le dispositif des contrôles sur les lieux de travail a été adapté dans le canton de Fribourg. Sur décision de l’Organe cantonal de conduite (OCC), une cellule ad hoc, opérationnelle depuis le 14 avril dernier,  a été constituée avec un effectif adapté aux besoins. Elle réunit des inspecteurs du travail et des policiers, avec l’appui des inspecteurs de la SUVA pour le contrôle spécifique sur les chantiers. L’activité de cette cellule est régie par les dispositions légales ordinaires mais également par celles prises par le Conseil fédéral dans le cadre de la crise Covid-19 (art. 7d Ordonnance 2 COVID19).

Le SECO a annoncé, pour la semaine du 20 avril, la mise à disposition  de concepts généraux de protection afin d’aider les employeurs à mettre en place les mesures appropriées en vue de la reprise de leurs activités. Les concepts détaillés seront quant à eux établis par les associations faîtières ou par les entreprises elles-mêmes si elles n’y sont pas affiliées.

Missions de la cellule : conseiller et contrôler

La première mission de la cellule est, en conformité avec les directives du SECO, de conseiller les employeurs sur la base des concepts de protection  mis en œuvre par les entreprises ou les associations faîtières. Des contrôles se font également sur place de manière inopinée, sur la base notamment d’informations transmises par des tiers. Certaines entreprises demandent également des visites afin de parfaire leur dispositif. Les inspecteurs du SPE se chargent des opérations au sein des entreprises, tandis que ceux de la SUVA opèrent sur les chantiers. Les agentes et agents de la Police cantonale interviennent sur les deux fronts selon les besoins.  En cas de manquements aux règles d’hygiène et de distanciation sociale, une injonction à se mettre en conformité dans les plus brefs délais est prononcée. Si cela n’est pas possible ou en cas d’infraction grave, l’Inspection du travail décide, sur la base de ses propres investigations et celles de ses partenaires, de l’interruption des travaux ou la fermeture de l’entreprise.

Depuis sa mise sur pied le 14 avril dernier, la cellule a procédé à une soixantaine de contrôles. Aucun arrêt d’activité ou de fermeture d’entreprise n’a été prononcé à la suite de ces inspections, signe que les prescriptions sont globalement bien appliquées. A noter qu’avant la mise sur pied de cette structure, les contrôles effectués par l’Inspection du travail en lien avec le COVID-19  se sont effectués principalement par téléphone et par courriel pour des raisons de sécurité sanitaire.  Cette intervention à distance a permis de répondre à plus d’une centaine de requêtes de la part d’employés et d’employeurs. Suite aux observations des inspecteurs de la SUVA,  l’Inspection du travail a dû prononcer l’interruption des travaux sur quatre chantiers fribourgeois.

Téléphone de contact concernant les mesures de protection : les inspecteurs du travail se tiennent à disposition des entreprises et de leurs employés pour répondre à leurs questions sur la base des concepts de protection  mis en œuvre par les entreprises ou les associations faîtières au 026 305 96 75.

Téléphone de contact concernant la réouverture des commerces : veuillez contacter la hotline "Vie quotidienne" au 026 552 60 00.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 21. April 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 avril 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Ein Familiengericht für den Kanton Freiburg?;

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Den Kantonen mehr Mitspracherecht);

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für gerechte und angemessene Reserven);

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für kostengerechte Prämien);

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert/Schwaller-Merkle Esther - Betreuungstarife in Pflegeheimen, Verwaltungsaufwand für die periodische Beurteilung des Betreuungsbedarfs der Bewohnerinnen und Bewohner, Ausbildung und Personalbedarf;

die Antwort auf die Anfrage Krattinger-Jutzet Ursula/Aebischer Eliane - OKP-Betten in Pflegeheimen;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia/Flechtner Olivier - Mögliche Passerelle für Lehrer mit LDM-Ausbildung im Kanton Freiburg;

den Bericht zum Postulat Thévoz Laurent/Rauber Thomas - Förderung des «Labels für die Zweisprachigkeit» in der Kantonsverwaltung;

die Antwort auf die Anfrage Schneuwly André - Lösungssuche für die Rampen der Grandfey-Brücke – Unterstützung durch die kantonalen Behörden;

die Antwort auf das Postulat Mesot Roland - Halbstundentakt auf der Linie Palézieux–Freiburg bzw. Freiburg–Palézieux;

die Antwort auf die Anfrage Ghielmini Krayenbühl Paola - Ist der Staat bereit, sich für einen einfacheren Zugang der öffentlichen Verkehrsmittel in der Agglomeration Freiburg einzusetzen?;

den Gesetzesentwurf zur Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an gewisse Aspekte der Digitalisierung.

Er nimmt folgende Geschäftsberichte 2019 zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat:

des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt ASS1

der Freiburger Kantonalbank.

Er erlässt:

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge und Beratung für Unternehmen (WMV-Unternehmen-COVID-19);

die Verordnung über die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge an Miet- und Pachtzinsen von Gewerbeflächen (WMMV-COVID-19).

Er genehmigt die Tarifverträge KVG 2020 zur Übernahme der Untersuchungen im Rahmen des im Kanton Freiburg eingeführten Programms zur Früherkennung von Darmkrebs.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Enteignungskommission;

der beratenden Landwirtschaftskommission;

der Konsultativkommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

der Konsultativkommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

der Lehraufsichtskommission für das Berufsfeld Landwirtschaft und deren Berufe;

der Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

der Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

der Kommission für die milch- und lebensmitteltechnologischen Ausbildungen;

der Kommission für die milch- und lebensmitteltechnologischen Ausbildungen;

der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung;

der Kommission für Grundstückerwerb.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Eric Collomb - Un tribunal de la famille pour le canton de Fribourg;

le projet de décret portant dépôt d'une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour plus de force aux cantons);

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour des réserves justes et adéquates);

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour des primes conformes aux coûts);

la réponse à la question Dafflon Hubert/Schwaller-Merkle Esther - Tarifs de l’accompagnement dans les établissements médico-sociaux, charges administratives pour les évaluations périodiques des besoins des résidents, formation et besoins en personnel;

la réponse à la question Krattinger-Jutzet Ursula/Aebischer Eliane - Lits admis AOS au sein des établissements médico-sociaux;

la réponse à la question Senti Julia/Flechtner Olivier - Possibilité de créer une passerelle pour les enseignants et enseignantes ayant un DEEM dans le canton de Fribourg;

le rapport relatif au postulat Thévoz Laurent/Rauber Thomas - Promotion du « Label du bilinguisme » dans l’administration cantonale;

la réponse à la question Schneuwly André - Recherches de solutions pour les rampes du pont de Grandfey – soutien des autorités cantonales;

la réponse au postulat Mesot Roland - Cadence à la demi-heure sur la ligne Palézieux–Fribourg & Fribourg–Palézieux;

la réponse à la question Ghielmini Krayenbühl Paola - L’Etat veut-il s’engager pour un accès facilité des transports publics dans l’agglomération de Fribourg ?;

le projet de loi adaptant la législation cantonale à certains aspects de la digitalisation.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport de gestion 2019

de l’Office de la circulation et de la navigation OCN1

de la Banque cantonale de Fribourg.

Il adopte

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien et du conseil aux entreprises (OME-entreprises COVID-19);

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux loyers ou fermages de locaux commerciaux (OMEB COVID-19).

Il approuve les conventions tarifaires LAMal 2020 concernant la prise en charge des examens de dépistage du cancer colorectal dans le cadre du programme mis en place dans le canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’expropriation;

de la Commission consultative de l’agriculture ;

de la Commission consultative de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg ;

de la Commission consultative de l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg ;

de la Commission d’apprentissage du champ professionnel de l’agriculture et de ses professions ;

de la Commission pour les formations en économie familiale, en économie familiale agricole et en intendance ;

de la Commission pour les formations en économie familiale, en économie familiale agricole et en intendance ;

de la Commission pour les formations laitières et agroalimentaires ;

de la Commission pour les formations laitières et agroalimentaires ;

de la Commission cantonale des jeunes en difficulté d’insertion dans la vie professionnelle (CJD) ;

de la Commission d’acquisition d’immeubles (CAI).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (6) Förderung des sozialen Zusammenhalts

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (6) Favoriser la cohésion sociale

content_de:
In einer Zeit, in der das Coronavirus eine herzliche Umarmung und ein kräftiges Händeschütteln verunmöglicht, sollten wir uns die Hand reichen – jedoch auf Distanz! Im Folgenden einige Ideen, um die sozialen Kontakte zu stärken und dennoch Abstand zu wahren:

Wie können die Beziehungen zwischen den Generationen gefördert werden?:

Einrichtung einer Telefonkette, um ältere Menschen aus der Isolation zu holen. Pro Senectute erklärt hier , wie es geht.

Ein besseres Miteinander?:

Auf ihrer Facebookseite stellt die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR  Informationen zur Verfügung und veröffentlicht Initiativen ihrer Partner, um miteinander Kontakt zu halten.

Gemeinden, insbesondere diejenigen von Gemeinsam in der Gemeinde, führen Aktionen zur Unterstützung ihrer Einwohnerinnen und Einwohner durch.

Eine solidarischere Freiburger Gesellschaft?:

Sämtliche Ideen und Tipps, um zu helfen oder sich helfen zu lassen, mit dem Magazin fri-style , den Plattformen zur gegenseitigen Hilfe suisseresponsable  oder entraide-gruyère , der Illustré  oder der App five-up  des Roten Kreuzes.

Und zu guter Letzt: Denken Sie, unabhängig von Ihrem Engagement, stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
A l’heure où le coronavirus empêche embrassades chaleureuses et franches poignées de main, serrons-nous les coudes – mais à distance ! Voici quelques idées pour renforcer les liens sociaux sans déroger à la règle de distanciation sociale.

Que faire pour favoriser les relations intergénérationnelles ? :

Créer une chaîne téléphonique afin de sortir les personnes âgées de l’isolement. Pro Senectute explique comment ici .

Pour mieux vivre ensemble ? :

Sur sa page Facebook, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR  propose des informations et relaie des initiatives de ses partenaires pour garder le lien.

Des communes, notamment les Communes sympas mettent en place des actions pour soutenir leur population.

Pour une société fribourgeoise plus solidaire ? :

Tous les bons plans pour aider ou être aidé-e-s avec le magazine fri-style , les plateformes d’entraide suisseresponsable  ou entraide-gruyère , l’Illustré  ou l’application five-up  de la Croix-Rouge.

Et pour conclure, quel que soit votre engagement, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est…

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Der Landwirtschaftssektor des Kantons Freiburg arbeitet an seiner Nachhaltigkeit. In Zusammenarbeit mit dem Freiburgischen Bauernverband bietet Grangeneuve seit Anfang Jahr rund 700 Landwirtschaftsbetrieben des Kantons ein Programm zur Reduktion des Strom- und Energieverbrauchs an.

lead_fr: Le secteur agricole du canton de Fribourg travaille à une agriculture plus durable. Depuis le début de l’année, Grangeneuve propose, en collaboration avec l’Union des paysans fribourgeois, un programme visant à réduire la consommation d’électricité et d’énergie dans près de 700 exploitations agricoles du canton.

title_de: Der Landwirtschaftssektor arbeitet an der Nachhaltigkeit

title_fr: Le secteur agricole travaille à une agriculture plus durable

content_de:
Die Landwirtschaft bietet konkrete Lösungen zur Reduktion des Verbrauchs von fossilen Energien an und greift damit dem Klimaplan des Staatsrates des Kantons Freiburg vor, mit welchem unter anderem die Treibhausgasemissionen gesenkt werden sollen. Der Energieverbrauch der Betriebe soll mit Hilfe der von der Firma AgroCleanTech in Zusammenarbeit mit EnergieSchweiz, den Westschweizer Kantonen und Landwirtschaftskammern sowie AGORA (Vereinigung der landwirtschaftlichen Gruppierungen und Organisationen der Westschweiz) angebotenen landwirtschaftlichen Energieberatung in der Westschweiz reduziert werden.

Im Kanton Freiburg gibt es insgesamt 2’840 Landwirtschaftsbetriebe, wovon potenziell ein Viertel in den nächsten drei Jahren Interesse an einer Beratung von AgroCleanTech haben könnte. Für den Landwirt besteht der erste Schritt darin, die technischen Daten und den Energieverbrauch des Betriebs in einem Online-Formular einzugeben. Er erhält danach einen Bericht mit allgemeinen Empfehlungen, der von einem von EnergieSchweiz akkreditierten landwirtschaftlichen Berater von Grangeneuve verfasst wird. Diese erste Dienstleistung ist gratis.

Der zweite Schritt sieht ein umfangreiches Audit vor, um signifikante Einsparungspotenziale zu orten. Anlässlich eines Betriebsbesuchs erhebt der landwirtschaftliche Berater von Grangeneuve die erforderlichen Informationen für die Erstellung des Berichts, der einen Aktionsplan mit den umzusetzenden Massnahmen beinhaltet. Alle Massnahmen werden bewertet, und die Resultate werden so präsentiert, dass ihre Rentabilität beurteilt werden kann. Dieses Audit kostet im Durchschnitt 1’500 Franken und davon werden 50% von EnergieSchweiz und 25% vom Amt für Energie des Kantons Freiburg  übernommen.

Das Einsparungspotenzial der Massnahmen, die ohne Reduktion des aktuellen Produktionsniveaus umgesetzt werden können, beträgt 0,2 Millionen Tonnen CO2-Äquivalente. Zur Erinnerung: Gemäss Bundesrat muss die Schweiz ihre Treibhausgasemissionen bis 2050 netto auf 0 senken. 13% dieser Emissionen fallen heute in der Landwirtschaft an.

Mehr Informationen über die Landwirtschaftliche Energieberatung der Westschweiz

content_fr:
L’agriculture propose des solutions concrètes pour être moins gourmande en énergies fossiles. Elle anticipe le Plan Climat du Conseil d’Etat fribourgeois qui veut notamment réduire les émissions de gaz à effet de serre. La société AgroCleanTech propose, avec SuisseEnergie et les cantons romands, les chambres d’agriculture romandes ainsi qu’AGORA (Association des groupements et organisations romands de l’agriculture), le Conseil énergétique pour l’agriculture romande (CEPAR) qui a pour objectif de diminuer la consommation d’énergie des exploitations.

Dans le canton de Fribourg, il y a au total 2840 exploitations agricoles, dont un quart qui pourraient être potentiellement intéressées aux conseils d’AgroCleanTech ces trois prochaines années. Pour les agriculteurs, la première étape consiste à remplir un formulaire en ligne avec les données techniques et la consommation énergétique de l’exploitation. Par la suite, l’exploitant reçoit un rapport avec des recommandations générales rédigé par un conseiller agricole de Grangeneuve, accrédité par SuisseEnergie. Cette première prestation est gratuite.

La seconde étape est un audit approfondi présentant un potentiel d’économies significatif. Une visite de l’exploitation permet au conseiller agricole de Grangeneuve de relever les informations nécessaires à la rédaction du rapport, avec un plan d’action comprenant les différentes mesures à mettre en place. Toutes les mesures sont évaluées et les résultats sont présentés de façon à estimer leur rentabilité. L’audit approfondi, estimé en moyenne à 1500 francs, est financé à 50% par SuisseEnergie et 25% par le Service de l’énergie du canton de Fribourg.

Le potentiel d’économies des mesures, réalisables tout en maintenant le niveau de production actuel, s’élève à 0,2 million de tonnes équivalent CO2. Pour rappel, le Conseil fédéral a décidé que la Suisse doit réduire à zéro ses émissions nettes de gaz à effet de serre d’ici 2050. Aujourd’hui, l’agriculture est responsable de 13% de ces émissions.

Plus d’information: Conseil énergétique pour l’agriculture romande


lead_de: Mit dem Verbot öffentlicher Veranstaltungen und der anschliessenden Einrichtung des Fernunterrichts mussten alle im Frühjahr geplanten kulturellen Angebote des Programms Kultur & Schule abgesagt oder aufgeschoben werden. Die gegenwärtige Lage zeigt, wie wichtig die Rolle der Kultur als Kreati-vitätsmotor und für den sozialen Zusammenhalt ist. Museen, Theater- und Tanzgruppen und andere kulturelle Einrichtungen haben die Gelegenheit genutzt, um alternative künstlerische Aktivitäten anzu-bieten, welche die Schülerinnen und Schüler sowie die Familien auf Distanz bzw. bei sich zu Hause durchführen können. Die Ämter für Unterricht haben zudem den Fernunterricht in den künstlerischen und gestalterischen Fächern neu organisiert.

lead_fr: Avec l’interdiction de manifestations publiques puis la mise en place de l’école à distance, toutes les offres culturelles printanières du programme Culture & Ecole ont dû être annulées ou reportées. La situation actuelle souligne l’importance du rôle de la culture comme vecteur de créativité et de lien social. Musées, compagnies de théâtre, de danse et institutions culturelles ont saisi l’opportunité pour proposer d’autres types d’activités artistiques réalisables à distance par les élèves et les familles. Les Services de l’enseignement ont aussi réorganisé l’enseignement des disciplines artistiques à distance.

title_de: Die Verbindung zwischen Kultur und Schule in der Covid-Krisenzeit am Leben erhalten

title_fr: Maintenir le lien entre la culture et les écoles en période de covid-19

content_de:
Das Programm Kultur & Schule des Staates Freiburg, mit dem bis 2022 ein gleichberechtigter Zugang zur Kultur für die über 42 000 Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule im Kanton Freiburg angestrebt wird, ist durch die Pandemie erheblich gebremst worden.

Infolge des Verbots öffentlicher Veranstaltungen und der anschliessenden Einrichtung des Fernunterrichts mussten alle im Frühjahr geplanten kulturellen Angebote des Programms Kultur & Schule abgesagt oder aufgeschoben werden. «Planète Cinéma FIFF», die Ausstellung «Küken» am Naturhistorischen Museum oder das letzte Werk des Théâtre des Osses «Une rose et un balai» sind nur einige der vielen Kulturangebote, die von der Coronakrise betroffen sind. Zwar können Kulturunternehmen und Kulturschaffende die vom Bund und den Kantonen eingerichteten Soforthilfen und Ausfallentschädigungen in Anspruch nehmen, doch der Kulturbereich leidet schwer unter den Auswirkungen der Covid-19-Pandemie.

Als Ersatz für das vorübergehende Fehlen von kulturellen Ausflugsmöglichkeiten bietet rund ein Dutzend Kulturvermittlerinnen und Kulturvermittler des Programms Kultur & Schule den Schulen Aktivitäten an, die zu Hause durchgeführt werden können. So werden virtuelle Besichtigungen, Videos von Schauspielen, pädagogische Dossiers und viele kreative Ideen vorgeschlagen, mit denen man mit den kulturellen Einrichtungen der Region in Verbindung bleiben kann. Daneben werden weitere Inspirationen aus der ganzen Welt präsentiert. Gleichzeitig bereitet sich die Kulturplanung auf den Beginn des neuen Schuljahres und den Start der kulturellen Angebote im September vor.

Webseite Kultur & Schule

Die am Schweizer Pilotprojekt «Kulturagent.innen für kreative Schulen» beteiligten Freiburger Schulen haben ebenfalls Initiativen für die kulturelle Teilhabe auf Distanz lanciert. Video-Projekt (Französisch) .

        Liste der Aktivitäten Kultur & Schule Fernunterricht

          PDF, 340.81k

Kulturelle und künstlerische Bildung im Fernunterricht

Auch der Unterricht in künstlerischen Fächern wie Musik, Bildnerisches Gestaltung sowie Technisches und Textiles Gestalten musste in dieser Zeit des Fernunterrichts neu organisiert werden. Die pädagogischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ämter für obligatorischen Unterricht bereiten Ressourcen für die Lehrpersonen vor. Dies scheint gut zu funktionieren, auch wenn die Erwartungen bescheiden und realistisch bleiben sollten. Zum Beispiel wird die Tradition des Maisingens am 1. Mai mit der Bereitstellung von Partituren und Audiodateien alternativ zelebriert. Das Freiburger Konservatorium hat ebenfalls eine Initiative ergriffen, um dieses lebendige Tradition unseres Kantons auch in diesem Jahr zu pflegen. Dabei sollen die Bevölkerung und insbesondere die älteren Menschen den Gesangs- und Musikauftritten der Kinder zum 1. Mai via Radio zuhören können. Der Fernunterricht hat auch Vorteile: Die Schülerinnen und Schüler schulen ihren persönlichen Recherchefähigkeiten und lernen mit Hilfe neuer technischer Tools kulturelle Einrichtungen kennen.

Gespräch über den Fernunterricht in den künstlerischen und gestalterischen Fächern (nur auf Französisch):

        Enseignement disciplines artistiques à distance

          PDF, 250.48k

content_fr:
Le programme Culture & Ecole de l’Etat de Fribourg, qui vise d’ici à 2022 un accès équitable à la culture aux plus de 42 000 élèves de la scolarité obligatoire, connait un frein important dû à la situation de pandémie. Avec l’interdiction de manifestations publiques puis la mise en place de l’école à distance, toutes les offres culturelles jeune public du printemps ont dû être annulées ou reportées. « Planète Cinéma FIFF », l’exposition « Poussins » au Musée d’histoire naturelle ou la dernière création du Théâtre des Osses « Une rose et un balai » font partie des nombreuses offres culturelles impactées. Les institutions et acteurs peuvent faire appel aux aides d’urgence et d’indemnisation instaurées par la Confédération et le canton.

Pour pallier cette absence momentanée de sorties culturelles, sur appel du Service de la culture, une dizaine de médiatrices et médiateurs du programme Culture & Ecole proposent aux écoles des activités à réaliser depuis la maison. On y retrouve des visites virtuelles, des vidéos de spectacles, des dossiers pédagogiques et de nombreuses idées créatives pour garder un lien avec les institutions culturelles de la région, tout comme des inspirations provenant du monde entier. Les enseignant-e-s sont invités à puiser dans cette source d'idées! En parallèle, la programmation culturelle se prépare pour la rentrée des classes de septembre.

Site de Culture & Ecole

Des initiatives de participation culturelle à distance émergent également des écoles fribourgeoises engagées dans le projet pilote suisse « Des Agent.es culturel.les pour des écoles créatives ». Vidéo projet d'expression

        Activités Culture & Ecole à distance

          PDF, 313.04k

Poursuivre l’éducation artistique scolaire à distance

L’enseignement de disciplines artistiques telles que la musique, les arts visuels et les activités créatrices et manuelles a dû lui aussi se réorganiser en cette phase de semi-confinement et d’enseignement à distance. Les collaboratrices et collaborateurs pédagogiques des Services de l’enseignement œuvrent à produire des ressources pour les enseignant-e-s. Tout en restant modeste et réaliste dans les attentes, cette forme semble bien fonctionner. Par exemple, la tradition du chant du 1er mai est revisitée grâce à la mise à disposition de partitions et pistes audio d’accompagnement. Le Conservatoire de Fribourg a également lancé une initiative pour vivifier cette tradition vivante de notre canton. L’idée est que le public, et en particulier les personnes âgées, puisse profiter des chants des enfants par le canal de la radio. Le défi de l’enseignement à distance comporte aussi des avantages : les élèves développent des compétences de recherche individuelle et découvrent des institutions culturelles par le biais des technologies.

        Enseignement disciplines artistiques à distance

          PDF, 250.48k


lead_de: Nachdem der Fristenstillstand im Betreibungsrecht und die Gerichtsferien am 19. April endeten, hat die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion das Verfahren für die Einsicht in die öffentlich aufgelegten Dossiers für Orts- und Detailbebauungspläne angepasst: Wer die Dossiers konsultieren will, muss sich vorgängig beim Bau- und Raumplanungsamt anmelden. Auf diese Weise können die vom Bundesamt für Gesundheit publizierten Gesundheitsmassnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie eingehalten werden

lead_fr: Suite à la fin de la suspension des poursuites et féries, le 19 avril dernier, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions adapte le processus de consultation des dossiers de plans d’aménagement local et de plans d’aménagement de détail qu’elle publie dans la Feuille officielle. La consultation se déroulera à nouveau normalement, mais uniquement sur inscription auprès du Service des constructions et de l’aménagement. Cette manière de procéder permettra de respecter les mesures sanitaires mises en places par l’Office fédéral de la santé publique pour lutter contre le Covid-19.

title_de: Einsicht in amtliche Dokumente beim Bau- und Raumplanungsamt nur auf Anmeldung

title_fr: La consultation de documents officiels sur inscription au Service des constructions et de l’aménagement

content_de:
Der vom Bund beschlossene Stillstand der Fristen in Planungs- und Baubewilligungsverfahren, die entweder in einem Gesetz festgelegt sind (z. B. Fristen für öffentliche Auflagen) oder behördlich bzw. gerichtlich angeordnet wurden (z. B. Fristen für Stellungnahmen zu Einsprachen oder Beschwerden), endete am 19. April 2020. Um den Fortgang der Planungsverfahren zu gewährleisten und gleichzeitig das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Einsichtnahme in die Dokumente sowie die Einhaltung der vom Bund zur Bekämpfung von Covid-19 empfohlenen Gesundheitsmassnahmen zu garantieren, passt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) das Verfahren für die Konsultation der Dokumente an.

Die Bürgerinnen und Bürger haben weiterhin die Möglichkeit, beim Bau- und Raumplanungsamt (BRPA) die Orts- und Detailbebauungspläne einzusehen, deren Auflage von der RUBD im Amtsblatt publiziert wurde. Voraussetzung ist jedoch eine vorgängige Anmeldung per Telefon (026 305 36 13) oder per E-Mail (seca@fr.ch). Weiter ist die Konsultation auf maximal zwei Stunden pro Dossier und höchstens 5 Anwesende pro Termin beschränkt.

Diese Vorgehensweise schützt die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger sowie der Staatsangestellten, weil sie es erlaubt, die vom Bund im Kampf gegen das Coronavirus empfohlenen Hygiene- und Abstandsregeln einzuhalten.

content_fr:
La suspension des délais fixés directement par la loi (par exemple les délais de mise à l’enquête publique) ou fixés par l’autorité (par exemple les déterminations sur opposition ou recours) dans le cadre de procédures de planification et de permis de construire, décidée par la Confédération, a pris fin le 19 avril 2020. Pour assurer l’avancement des processus de planification tout en garantissant les droits des citoyen-ne-s à consulter les documents ainsi que les mesures sanitaires recommandées par la Confédération dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) adapte le processus de consultation des documents.

Les citoyen-ne-s ont toujours la possibilité de consulter auprès du Service des constructions et de l’aménagement (SeCA) les dossiers de plans d’aménagement local et de plans d’aménagement de détail faisant l’objet d’une publication dans la Feuille officielle par la DAEC. Mais cette consultation se fera sur inscription, soit par téléphone, au 026 305 36 13, soit par mail, à l’adresse seca@fr.ch. Elle sera également limitée à deux heures maximum par dossier et à un nombre maximal de 5 personnes présentes par rendez-vous.

Cette manière de procéder permettra d’assurer la santé de chacun-e, citoyen-ne et collaborateurs/trices de l’Etat en respectant les mesures de distance recommandée par la Confédération dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.