lead_de: Ein drei Kilometer langer Abschnitt der Broye soll revitalisiert werden. Er befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinde Surpierre (FR), in Höhe der Aue von nationaler Bedeutung «Les îles de Villeneuve». Die vor Kurzem begonnenen Arbeiten dauern voraussichtlich bis Jahresende. Ziel ist die Wiederherstellung der natürlichen Dynamik des Fliessgewässers sowie die Förderung der Biodiversität.

lead_fr: Un tronçon de la Broye de 3 kilomètres va être revitalisé à la hauteur de la zone alluviale d’importance nationale « Les îles de Villeneuve » sur la commune de Surpierre (FR). Les travaux qui viennent de débuter vont durer jusqu’à la fin de l’année. Ils permettront de redonner une dynamique naturelle au cours d’eau et de favoriser la biodiversité.

title_de: Beginn der Arbeiten zur Revitalisierung der Broye in Surpierre

title_fr: Début des travaux de revitalisation de la Broye à Surpierre

content_de:
Das Revitalisierungsprojekt der Broye betrifft grösstenteils das linke Broye-Ufer sowie ihre Zuflüsse im Gebiet der Gemeinde Surpierre (FR), aber auch die Zuflüsse der Waadtländer Gemeinden Henniez und Valbroye. Das Projekt war vom 26. April bis zum 24. Mai 2019 öffentlich aufgelegt und die Erteilung der Baubewilligung erfolgte am 9. Februar 2021.

Arbeiten voraussichtlich bis Ende 2021 abgeschlossen

Ziel des Projekts ist die Revitalisierung der Broye sowie ihrer Zuflüsse im Auengebiet von nationaler Bedeutung «Les îles de Villeneuve». Das Hauptziel liegt in einer möglichst naturnahen Wiederherstellung des Auengebiets sowie des Verlaufs und der Dynamik der Broye. Zur Förderung der Erosion und der Wiederherstellung der Auendynamik ist die Entfernung der Uferverbauung sowie die Realisierung von Aussparungen an der linken Uferseite der Broye vorgesehen. Die Wasserströmung und das Hochwasser werden im Laufe der Zeit wieder einen gewundenen Verlauf des Gewässerbetts, unregelmässigere Ufer sowie Auenterrassen entstehen lassen, die zur Vielfalt des natürlichen Lebensraums beitragen. Zudem werden die Zuflüsse der Broye (Bäche Seigneux, Baume, Villeneuve, Granges und Trémeule) revitalisiert und im Auenwald wird ein Überflutungskorridor angelegt. Im Laufe der Zeit wird im Schutzgebiet wieder ein für Auengebiete charakteristisches Ökosystem, das sich aus für Feuchtgebiete spezifischen natürlichen Lebensräumen sowie Pflanzen- und Tierarten zusammensetzt, seinen Platz einnehmen.

Die vorbereitenden Massnahmen haben am 1. März 2021 begonnen und beinhalten die Rodung der Ufervegetation, damit die Arbeiten an der Gewässersohle sowie an den Ufern der Broye und an ihren Zuflüssen durchgeführt werden können. Anschliessend werden die Uferseiten grosszügig begrünt, was inbesondere die rechte, bislang kaum bepflanzte Seite betrifft. Die Revitalisierungsarbeiten sind bis Ende Jahr geplant.

Prioritäre Einstufung

Das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg hat im Rahmen seiner Planung der Revitalisierungen der Fliessgewässer in Zusammenarbeit mit dem Kanton Waadt den Abschnitt «Les îles de Villeneuve» als prioritär eingestuft. Der Gewässerraum wird auf diesem Abschnitt mehr Platz erhalten. Die verwirklichten Massnahmen haben grossen Nutzen für die Natur und die Landschaft im Verhältnis zu den Kosten.

Das Amt für Umwelt bedankt sich bei der Bauherrschaft (Wasserbauunternehmen La Broye – Sektion II), der Gemeinde Surpierre, dem Bundesamt für Umwelt, dem Verein „Broye Source de Vie“ sowie den Gönnerorganisationen, die durch ihren unermüdlichen Einsatz die Umsetzung dieses Projekts ermöglicht haben.

Kosten und Planung

Die Gesamtkosten der Arbeiten, die insbesondere den Unterhalt über 3 Jahre sowie das biologische Monitoring über 10 Jahre miteinbeziehen, werden auf rund 3 Millionen Franken geschätzt. Der Bund subventioniert das Projekt zu 80%. Der Kanton Waadt beteiligt sich finanziell an den Massnahmen, welche sich auf sein Kantonsgebiet beziehen. Der Verein „Broye Source de Vie“ konnte die notwendigen Mittel finden, um den übrigen Teil zu finanzieren.

content_fr:
Le projet de revitalisation de la Broye se situe en majorité sur la rive gauche de la Broye et de ses affluents sur la commune de Surpierre (FR) mais concerne également les affluents vaudois sur les communes d’Henniez et Valbroye. Il a été mis à l’enquête du 26 avril au 24 mai 2019. Le permis de construire a été délivré le 9 février 2021.

Des travaux jusqu’à la fin 2021

Le projet ambitionne la revitalisation de la Broye et de ses affluents dans la zone alluviale d’importance nationale « Les îles de Villeneuve ». L’objectif central consiste à rétablir un tracé et une dynamique de la Broye, de ses affluents et de la zone alluviale aussi proches que possible de l’état naturel. Les stabilisations de la berge seront supprimées et des encoches seront creusées dans la rive gauche de la Broye afin de favoriser l’érosion et amorcer le rétablissement d’une dynamique alluviale. Le courant de l’eau et les crues permettront au fil du temps la formation d’un lit sinueux, de berges irrégulières et de terrasses alluviales favorables à la diversité des milieux naturels. Les affluents de la Broye (ruisseaux de Seigneux, de la Baume, de Villeneuve, des Granges et la Trémeule) seront également revitalisés et un couloir de divagation en cas de crues sera créé dans la forêt alluviale. L’écosystème caractéristique des zones alluviales, composé de milieux naturels et d’espèces végétales et animales spécifiques aux milieux humides, reprendra place progressivement dans la zone protégée.

Les mesures préparatoires ont débuté le 1er mars 2021. Elles consistent à défricher les rives pour permettre les travaux dans le lit et sur les berges de la Broye et de ses affluents. Les rives seront ensuite amplement végétalisées, notamment la rive droite qui ne compte actuellement que peu de végétaux. Le chantier de revitalisation durera jusqu’à la fin de l’année.

Un secteur prioritaire

Dans le cadre de sa planification des revitalisations des cours d’eau, le Service de l’environnement du canton de Fribourg a défini le secteur « Les îles de Villeneuve » comme prioritaire, en coordination avec le canton de Vaud. L’espace réservé aux eaux sera augmenté sur ce tronçon. Les mesures réalisées seront d’une grande utilité pour la nature et le paysage par rapport aux coûts investis.

Le Service de l’environnement remercie chaleureusement le maître de l’ouvrage (Entreprise d’endiguement de la Broye – Section II), la commune de Surpierre, l’Office fédéral de l’environnement, l’association « Broye Source de Vie » ainsi que les donateurs qui, par leur engagement indéfectible, ont permis la réalisation du projet.

Coût et planification

Le coût total des travaux qui comprend notamment l’entretien sur 3 ans et le suivi biologique sur 10 ans est estimé à quelque 3 millions de francs. La Confédération subventionnera le projet à hauteur de 80%. Le canton de Vaud participe financièrement aux mesures touchant son territoire. L’association « Broye Source de Vie » a fait une recherche de fonds fructueuse pour financer la part restante.


lead_de: Der folgende Kommentar für den Kanton Freiburg basiert auf den Ergebnissen der KOF-Konjunkturumfrage vom Januar 2021. Der Bundesrat hat zwar die Verschärfung der Schutzmassnahmen am 13. Januar verkündet, aber es ist kein Meinungsumschwung in der Industrie bei den Antworten vor und nach dem Entscheid festzustellen. Der Geschäftsgang hat sich nach einer kurzen Erholung im Herbst 2020 wieder verschlechtert. Angesichts der coronabedingten Umstände bleibt der Rückgang allerdings noch im Rahmen. Die positiven Erwartungen in der zweiten Hälfte des letzten Jahres mussten allerdings nach unten korrigiert werden.

lead_fr: Le commentaire suivant pour le canton de Fribourg est basé sur les résultats de l'enquête de conjoncture du KOF de janvier 2021. Bien que le Conseil fédéral ait annoncé le renforcement des mesures de protection le 13 janvier, cela n’a pas changé les réponses dans l'industrie après l’annonce. Après une brève reprise à l'automne 2020, la marche des affaires dans l'industrie s’est à nouveau détériorée. Toutefois, compte tenu des circonstances liées au Corona, le recul reste limité. Les attentes positives du second semestre de l'année dernière ont cependant dû être revues à la baisse.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel: Der Kanton Freiburg ist noch nicht über dem Berg

title_fr: Conjoncture fribourgeoise : Le canton de Fribourg n’est pas encore à l’abri

content_de:
In allen Branchen erweist sich der Nachfragemangel als Hauptproduktionshemmnis. Selbst in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, die sonst sehr krisenresistent ist, sind die meisten Unternehmer mit der Geschäftslage unzufrieden. Nur gerade die Chemie-, Pharma- und Kunstoffprodukteindustrie sieht die Lage nicht ganz so düster. Hier macht nur der niedrige Auftragsbestand Sorgen. Im Detailhandel ist der Grossteil der Antworten vor den Schliessungen eingegangen. Darum ist die Interpretation der Resultate heikel. Der Geschäftsgang schien anfangs Jahr noch relativ gut. Die Aussichten für die nächsten sechs Monaten sind aber ähnlich pessimistisch wie beim ersten Lockdown. Obwohl die Arbeitslosenquote im Januar auf rekordverdächtige 3,9% gestiegen ist, kann man in der saisonbereinigten Zeitreihe nach dem Anstieg zu Beginn der Pandemie sogar einen kleinen Rückgang von 0,1 Prozentpunkten im Vergleich zum Vormonat feststellen, womit die Quote bei 3,3% liegt. Dies ist den Unterstützungsmassnahmen zu verdanken. Die laufenden Anträge auf Kurzarbeit haben darum seit letztem Herbst wieder zugenommen. Die Anzahl Konkurse blieb hingegen durchschnittlich. Die Anzahl Logiernächte in den Hotels hat in einem ähnlich besorgniserregenden Ausmass wie beim ersten Lockdown abgenommen.

Online anschauen

Einige konjunkturelle Indikatoren auf unserer Website:

Wirtschaftsbarometer

Geschäftsgang in der Industrie

Bruttoinlandprodukt (BIP) real

Arbeitslosigkeit

Bautätigkeit

Abgerechnete Kurzarbeit

Logiernächte

Inverkerhrsetzungen neuer Personenwage

content_fr: Dans tous les secteurs, l'absence de demande s'avère être le principal obstacle à la production. Même dans l'industrie alimentaire et des boissons, d’habitude très résistante aux crises, la plupart des entrepreneurs sont mécontents de la marche des affaires. Seules les industries chimique, pharmaceutique et des produits plastiques ne voient pas la situation aussi sombre. Ici, seul le carnet de commandes peu fourni est préoccupant. Dans le commerce de détail, la majorité des réponses ont été reçues avant les fermetures, ce qui rend l'interprétation des résultats délicate. Au début de l'année, la marche des affaires semblait encore relativement bonne, mais les perspectives pour les six mois à venir sont aussi pessimistes que lors du premier confinement. Bien que le taux de chômage ait atteint un niveau record de 3,9 % en janvier, la série chronologique corrigée des variations saisonnières montre en fait une légère baisse de 0,1 point de pourcentage par rapport au mois précédent après la hausse du début de la pandémie, ce qui porte le taux à 3,3 %. C’est grâce aux mesures de soutien que la situation n’est pas pire. Les demandes en cours de réductions d’horaire de travail ont donc encore augmenté depuis l'automne dernier. Le nombre de faillites, en revanche, est resté dans la moyenne. Dans l’hôtellerie, le nombre de nuitées a chuté dans des proportions aussi inquiétantes que lors du premier confinement.

content_format: html


lead_de: Der Kanton Freiburg unterstützt jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit. Diese Hilfe im Umfang von insgesamt 100'000 Franken ist dazu bestimmt, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis am 30. Juni 2024 einreichen. Zögern Sie nicht, lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen.

lead_fr: Le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme. Cette aide, d’un montant global de 100'000 francs, est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressé-e-s ont jusqu’au 30 juin 2024 pour déposer leur dossier. N’hésitez pas, faites-nous part de votre projet.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit 2024: Projekte gesucht!

title_fr: Aide cantonale en faveur du bilinguisme 2024 : appel à projets !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Dann zögern Sie nicht: Lassen Sie uns ab sofort Ihr Projekt zukommen! Seit 2018 unterstützt der Kanton Freiburg jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit mit einem Betrag von insgesamt 100'000 Franken. Mit dieser Hilfe sollen Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich unterstützt werden. Interessierte Stellen haben bis am 30. Juni 2024 Zeit, um ihr Dossier per E-Mail beim Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) einzureichen.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes
Dieses kantonale Unterstützungsprogramm versteht sich als Ergänzung zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 250'000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit jährlich 350'000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die Finanzkraft und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

Formular

      Kantonale Finanzhilfe zur Förderung der Zweisprachigkeit

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’appel aux projets débute aujourd’hui. Depuis 2018, le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme avec un montant global de 100'000 francs. Cette aide est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 30 juin 2024 pour déposer leur dossier auprès du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) par courrier électronique.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération
Ce programme d’aide cantonale se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.

Formulaire

      Aide cantonale pour la promotion du bilinguisme

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat empfiehlt den Freiburger Bürgerinnen und Bürgern, am 28. Februar 2016 die Volksinitiative "Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer" abzulehnen. Die Ausschaffung von straffälligen Ausländern ist bereits gängige Praxis, und mit den neuen Bestimmungen, die vom Parlament beschlossen wurden, wird sie noch einmal deutlich verschärft. Die Initiative, die dem Volk unterbreitet wird, würde zur automatischen Ausweisung von Personen wegen geringfügiger Vergehen führen und so den Grundsatz der Verhältnismässigkeit verletzen. Sie würde ausserdem zusätzliche Unsicherheit für die Freiburger Wirtschaft schaffen, weil sie das Abkommen über die Personenfreizügigkeit mit der Europäischen Union verletzt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat recommande aux citoyennes et citoyens fribourgeois de refuser, le 28 février 2016, l'initiative fédérale " Pour le renvoi effectif des étrangers criminels ". Le renvoi d'étrangers délinquants est déjà une pratique bien établie et les nouvelles dispositions votées par le Parlement vont encore clairement la durcir. L'initiative soumise au peuple aboutirait à l'expulsion automatique de personnes en raison de délits de faible importance et violerait ainsi le principe de proportionnalité. Elle créerait en outre une insécurité supplémentaire pour l'économie fribourgeoise en s'opposant à l'accord de libre circulation des personnes avec l'Union européenne.

title_de: Der Staatsrat lehnt die Initiative "Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer" ab

title_fr: Le Conseil d'Etat s'oppose à l'initiative " Pour le renvoi effectif des étrangers criminels "

content_de:
 Die Initiative "Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer" (Durchsetzungsinitiative) ist unnötig, gefährlich und ungerecht. Sie ist unnötig, denn das Bundesparlament hat neue Gesetzesbestimmungen erlassen und mit ihnen die Anforderungen der vorherigen Initiative zur Ausschaffung von kriminellen Ausländern, die am 28. November 2010 von Volk und Ständen angenommen wurde, erfüllt. Diese neuen Bestimmungen stellen namentlich die automatische Ausweisung bei schwerden Verbrechen sicher und verschärfen so die gegenwärtige Praxis, die schon sehr streng ist. So hat der Kanton Freiburg 2015 Ausschaffungsverfügungen gegen rund 320 Ausländer, die Strafhandlungen (einschliesslich einfacher Widerhandlungen gegen das Ausländergesetz) begangen haben, erlassen. Ausserdem gehen die neuen Gesetzesbestimmungen in zahlreichen Punkten weiter als die Initiative, die 2010 vom Volk angenommen wurde, indem einige Elemente der Durchsetzungsinitiative, wie die Ausschaffung bei Sozialhilfemissbrauch, aufgenommen wurden. In einigen Punkten gehen sie sogar weiter als die Initiative, die am 28. Februar 2016 zur Abstimmung unterbreitet wird; das gilt sowohl für den Katalog der Vergehen als auch für die Dauer der Landesverweisung oder das Gewicht früherer Verurteilungen. In dieser Hinsicht scheint die Durchsetzungsinitiative lückenhaft.

 Die Initiative, die dem Volk unterbreitet wird, ist gefährlich, denn sie bricht mit den Grundprinzipien des Rechtsstaats. Da sie die automatische Ausweisung für eine sehr breite Palette von Straftaten vorschreibt, ohne den Gerichtsbehörden irgendein Ermessen zu lassen, missachtet sie den Verfassungsgrundsatz der Verhältnismässigkeit.  Deshalb ist die Initiative letztlich ungerecht, denn ihre Anwendung würde zu Ausweisungsmassnahmen führen, die das Rechtsempfinden zutiefst verletzen. So würde beispielsweise ein in der Schweiz geborener Ausländer nach einer Verurteilung wegen eines Schlags, der zu einem Bluterguss geführt hat, automatisch ausgewiesen, weil er vor längerer Zeit eine Widerhandlung gegen das Strassenverkehrsgesetz begangen hat.

 Da die Initiative, die am 28. Februar 2016 zur Abstimmung unterbreitet wird, ausführliche Durchsetzungsbestimmungen in der Verfassung festschreiben will, umgeht sie die Arbeit des Parlaments, das zuständig ist, die Gesetze anzupassen, um eine Initiative umzusetzen. Die Kantone, die hauptsächlich für die Ausführung des Gesetzes verantwortlich sind, werden ausserdem ihres Mitwirkungsrechts im Rahmen des Vernehmlassungsverfahrens zu Entwürfen von Bundesgesetzen beraubt. Damit werden Grundregeln der Schweizer Demokratie verletzt. Die Verfassung sollte nicht dazu missbraucht werden, um beim Vollzug eines Gesetzes eine gewisse Auslegung vorzuschreiben.

 Die Durchsetzungsinitiative schafft nicht zuletzt auch einen Konflikt mit dem Abkommen über den freien Personenverkehr und mit internationalen Menschenrechtsgarantien. Wenn sie angenommen würde, würde sie dem guten Ruf der Schweiz grossen Schaden zufügen. Die Ungleichbehandlung zwischen Schweizern und Ausländern ist unseres Landes nicht würdig und bedroht einen Trumpf, den die Schweiz ausspielt, um den Wirtschaftsstandort zu fördern, die Rechtssicherheit. Der Austausch mit unseren europäischen Nachbarn ist ebenso wichtig für die Wirtschaft und die Forschung in unserem Kanton wie eine rechtliche Stabilität. Ein "Ja" am 28. Februar 2016 würde die Stellung der Schweiz gegenüber der Europäischen Union, aber auch gegenüber unseren übrigen internationalen Partnern noch heikler machen, als sie es schon ist, und würde unserer Wirtschaft beträchtlich schaden.

 Aus all diesen Gründen lädt der Staatsrat die Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ein, am 28. Februar 2016 zur sogenannten Durchsetzungsinitiative "Nein" zu sagen.

content_fr:
 L'initiative " Pour le renvoi effectif des étrangers criminels " (initiative de mise en œuvre) est inutile, dangereuse et injuste. Elle est inutile car le Parlement fédéral a adopté de nouvelles dispositions légales qui concrétisent les exigences de la précédente initiative en matière de renvoi des étrangers criminels acceptée par le peuple et les cantons le 28 novembre 2010. Ces nouvelles dispositions garantissent notamment l'expulsion automatique en cas de crimes graves et viennent ainsi durcir la pratique actuelle, qui est pourtant déjà stricte. Ainsi, le canton de Fribourg a prononcé, en 2015, le renvoi de quelque 320 étrangers ayant commis des infractions pénales (y compris des cas d'infraction simple à la Loi fédérale sur les étrangers). En outre, les nouvelles dispositions légales vont en plusieurs points plus loin que l'initiative adoptée par le peuple en 2010 en reprenant certains éléments de l'initiative de mise en œuvre, comme le renvoi en cas d'abus de prestation sociale. Sur certains éléments, elles vont même plus loin que l'initiative soumise au vote le 28 février prochain, tant sur le catalogue des délits que sur la durée de l'éloignement ou le poids des condamnations passées. Dans ce sens, l'initiative de mise en œuvre apparaît lacunaire.

 L'initiative soumise au peuple est dangereuse, car elle rompt avec des principes fondamentaux de l'Etat de droit. En imposant l'expulsion automatique pour une très large palette d'infractions sans laisser aux instances judiciaires un quelconque pouvoir d'appréciation, elle s'écarte ainsi du principe constitutionnel de la proportionnalité.  En conséquence, l'initiative est finalement injuste, car son application aboutirait à des mesures d'expulsions heurtant profondément le sens de la justice. Ainsi à titre d'exemple, en raison d'une ancienne infraction à la loi sur la circulation routière, un étranger né en Suisse condamné pour avoir donné un coup occasionnant un hématome serait automatiquement expulsé.

 En inscrivant dans la Constitution des dispositions détaillées de mise en œuvre, l'initiative soumise en votation le 28 février prochain contourne le travail du Parlement, à qui il revient de procéder aux adaptations législatives pour mettre en œuvre une initiative. Les cantons, notamment responsables de l'application de la loi, sont en même temps privés de leur droit de participation dans le cadre de la procédure de consultation s'agissant de projets de lois fédérales. Ce sont des règles fondamentales de la démocratie suisse qui sont ainsi violées. La Constitution ne devrait pas être utilisée pour imposer une certaine interprétation de l'application d'une loi.

 Enfin, l'initiative de mise en œuvre est aussi en conflit avec l'accord sur la libre circulation des personnes et les garanties internationales des droits de l'homme. Son acceptation nuirait fortement à la bonne réputation de la Suisse. L'inégalité de traitement entre Suisses et étrangers n'est pas digne de notre pays et menace l'un des atouts qu'il fait valoir pour promouvoir sa place économique, celui de la sécurité du droit. Les échanges avec nos voisins européens sont tout aussi importants pour les milieux économiques et de recherche de notre canton qu'une stabilité juridique. Un " oui " le 28 février prochain rendrait la position de la Suisse vis-à-vis de l'Union européenne, mais aussi de nos autres partenaires internationaux, encore plus délicate qu'elle ne l'est déjà et nuirait considérablement à notre économie.

 Pour toutes ces raisons, le Conseil d'Etat invite les citoyens et les citoyennes fribourgeoises à dire " non " le 28 février prochain à cette initiative dite de mise en œuvre.


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat am 26. März 2024 Vanessa Vienney-Legagneur und Arnaud Clément als Vorsteherin resp. Vorsteher des Kollegiums des Südens in Bulle gewählt. Ab dem 1. August 2024 werden sie sich ihren Kolleginnen und Kollegen anschliessen und gemeinsam an der Entwicklung eines vielseitigen Teams arbeiten.

lead_fr: En date du 26 mars 2024, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé Vanessa Vienney-Legagneur et Arnaud Clément proviseure et proviseur au Collège du Sud à Bulle. Dès le 1er août 2024, ils rejoindront leurs collègues dans une dynamique de construction d’une équipe polyvalente.

title_de: Zwei neue Führungskräfte im Direktionsteam des Kollegiums des Südens in Bulle

title_fr: Deux nominations au sein du provisorat du Collège du Sud

content_de:
Diese Ernennungen folgen auf die Ankündigung der Pensionierung von Christian Piller und auf den Wunsch von Anne Bays, ihr Arbeitspensum zu reduzieren, um sich auf das Unterrichten zu konzentrieren. Die BKAD dankt beiden herzlich für ihr langjähriges Engagement im Kollegium. Sie wünscht Christian Piller einen schönen Ruhestand und Anne Bays viel Freude beim Unterrichten.

Vanessa Vienney-Legagneur

Nach ihrer Doktorarbeit 1999 am Institut des matériaux Jean Rouxel (Frankreich) war Vanessa Vienney-Legagneur als Forschungsbeauftragte an verschiedenen Instituten und Laboren in Frankreich, Schweden und der Schweiz (EPFL) tätig. 2008 schloss sie ihr Studium an der PH Lausanne mit einem Master für das Unterrichten auf Sekundarstufe 2 in den Fächern Chemie und Physik ab. Von 2003 bis 2007 unterrichtete Vanessa Vienney-Legagneur Naturwissenschaften an der obligatorischen Schule. Auf Schuljahresbeginn 2008 kam sie in das Kollegium St. Michael und ergänzte ihre Tätigkeit ab 2014 mit einem Teilpensum am Kollegium des Südens. Seitdem unterrichtet sie an beiden Mittelschulen Chemie. 2021 hat sie ihre Ausbildung mit einem CAS (Certificate of Advanced Studies) in Erziehungsneurowissenschaften an der Universität Freiburg vervollständigt.

Vanessa Vienney-Legagneur wohnt in Progens im Vivisbachbezirk, ist 50 Jahre alt, verheiratet und Mutter von vier Töchtern.

Das Kollegium des Südens freut sich, von Vanessa Vienney-Legagneurs Erfahrung im Projektmanagement und ihrem Engagement für die Ausbildung der Studierenden profitieren zu können. Ihr akademischer Werdegang zeigt ihre grossen wissenschaftlichen Kompetenzen. Ihr menschlicher Blick und ihre umfassende pädagogische Erfahrung werden es ihr ermöglichen, das Lehrpersonal während den laufenden Veränderungen zu unterstützen, insbesondere im Rahmen des kantonalen Projekts Matu27.

Arnaud Clément

Nach einer zweisprachigen gymnasialen Matura am Kollegium St. Michael studierte Arnaud Clément an der Universität Freiburg Geschichte sowie Sport- und Bewegungswissenschaften. Seine Ausbildung wurde durch Austauschaufenthalte in Deutschland und Nordirland geprägt. Zwischen 2012 und 2017 übernahm er zahlreiche Vertretungen an den kantonalen Kollegien und an der Gewerblichen und Industriellen Berufsfachschule in Freiburg. Sein Lehrdiplom in beiden Fächern erhielt er 2016.

2017 wechselt Arnaud Clément in die Bundesverwaltung nach Bern. Zunächst ist er als Praktikant im Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) im Bereich Berufsbildungspolitik tätig. Bereits ein Jahr später wird er Projektleiter bei der nationalen Agentur Movetia. Er ist für die Erstellung und Steuerung von Austausch- und Mobilitätsprogrammen zuständig, reist durch die ganze Schweiz und arbeitet mit Schulen zusammen, um Projekte für Sprachaufenthalte und internationale Zusammenarbeit im Bildungsbereich zu entwickeln. Er beteiligt sich auch an Fortbildungen für Lehrpersonen und gibt Workshops im Bereich Austausch und Interkulturalität. Im Mai 2023 wird Arnaud Clément zum Programmkoordinator befördert, wo er den Bereichsleiter in Fragen der strategischen Entwicklung und des Personalwesens unterstützt. Kürzlich schloss er ein DAS (Diploma of Advanced Studies) in internationaler Bildungszusammenarbeit an der Universität Genf ab.

Arnaud Clément ist 35 Jahre alt und wohnt in Freiburg.

Das Kollegium des Südens freut sich, von Arnaud Cléments Erfahrung im Bereich des Austauschs und der Mehrsprachigkeit profitieren zu können. Seine zahlreichen Kontakte zu Bildungseinrichtungen in der ganzen Schweiz sowie seine ausgezeichnete Kenntnis des SBFI und seiner nationalen Agenturen werden ihm für die Entwicklung neuer Projekte von grossem Nutzen sein. Da er mit Arbeitsgruppen und der Begleitung von Projekten im Bildungsbereich vertraut ist, wird er das Direktionsteam bei seinen verschiedenen Aufgaben gut unterstützen können.

content_fr:
Ces nominations font suite à l’annonce du départ à la retraite de Christian Piller et au vœu d’Anne Bays de diminuer son taux d’activité pour se concentrer sur l’enseignement. La DFAC remercie vivement l’un et l’autre pour leur engagement depuis de nombreuses années au sein du collège. Elle souhaite une belle retraite à Christian Piller et beaucoup de plaisir à Anne Bays dans ses activités d’enseignante.

Vanessa Vienney-Legagneur

Après une thèse de doctorat en 1999 à l’Institut des matériaux Jean Rouxel (France), Vanessa Vienney-Legagneur a été chargée de recherche dans divers instituts et laboratoires en France, en Suède et en Suisse (EPFL). En 2008, elle a obtenu un Master en enseignement pour le secondaire 2 à la HEP de Lausanne dans les branches chimie et physique. Enseignante de sciences dans l’école obligatoire entre 2003 et 2007, Mme Vienney-Legagneur rejoint le Collège Saint-Michel à la rentrée 2008 et complète son pensum par une charge partielle au Collège du Sud dès 2014. Depuis lors, elle est titulaire de l’enseignement de la chimie dans les deux institutions. Mme Vienney-Legagneur a complété sa formation par un CAS (Certificate of Advanced Studies) en neurosciences de l’éducation à l’Université de Fribourg en 2021.

Domiciliée à Progens dans le district de la Veveyse, Mme Vienney-Legagneur est âgée de 50 ans. Mariée, elle est mère de quatre filles.

Le Collège du Sud se réjouit de pouvoir bénéficier de l’expérience de Mme Vienney-Legagneur dans la direction de projets et de son engagement dans la formation des élèves. Son parcours universitaire manifeste ses grandes compétences scientifiques. Son regard humain et son expérience pédagogique étendue lui permettront de soutenir le corps enseignant dans les mutations en cours, notamment dans le cadre du projet cantonal Matu27.

Arnaud Clément

Après une maturité gymnasiale bilingue au Collège Saint-Michel, Arnaud Clément a effectué à l’Université de Fribourg des études en histoire et en sciences du sport et motricité. Sa formation est ponctuée d’échanges en Allemagne et en Irlande du Nord. Il a effectué de nombreux remplacements dans les collèges cantonaux et à l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle de Fribourg entre 2012 et 2017. Il a obtenu son diplôme d’enseignement dans les deux branches en 2016.

Dès 2017, M. Clément rejoint l’administration fédérale à Berne. Il est tout d’abord stagiaire au Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) dans le domaine de la politique de la formation professionnelle. L’année suivante, il prend le poste de responsable de projet à l’agence nationale Movetia. Chargé de la création et du pilotage des programmes d’échanges et de mobilité, il sillonne toute la Suisse et collabore notamment avec les écoles pour développer des projets de séjours linguistiques et de coopération internationale en éducation. Il intervient aussi dans le cadre de formations des personnes enseignantes et dispense des ateliers dans le domaine des échanges et de l’interculturalité. Depuis mai 2023, M. Clément a été promu coordinateur de programmes, où il soutient le chef de domaine concernant le développement stratégique et les ressources humaines. Il a achevé dernièrement un DAS (Diploma of Advanced Studies) en coopération internationale en éducation à l’Université de Genève.

Agé de 35 ans, M. Clément habite à Fribourg.

Le Collège du Sud se réjouit de pouvoir bénéficier de l’expérience de M. Clément en matière d’échanges et de plurilinguisme. Ses nombreux contacts avec des institution de formation dans l’ensemble de la Suisse et son excellente connaissance du SEFRI et des agences nationales qui en dépendent seront un atout précieux pour le développement de nouveaux projets. Coutumier des groupes de travail et de l’accompagnement de projets dans le cadre de la formation, M. Clément pourra appuyer l’équipe de direction dans ses diverses tâches.


lead_de: Angesichts der steigenden Häufigkeit und Intensität von Schäden aufgrund von Naturgefahren verstärkt die KGV ihr Engagement, um die aktuellen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel zu bewältigen. In diesem Sinn passt sie ihre Strategie an und lanciert insbesondere eine neue Aktion in Zusammenarbeit mit dem Amt für Energie des Kantons Freiburg, mit der sie die Subventionen für Hauseigentümer*innen zur Verfügung stellt, die im Rahmen von energetischen Sanierungen Massnahmen für eine bessere Nachhaltigkeit ihrer Gebäude umsetzen.

lead_fr: Face à l’augmentation du nombre et de l’intensité de sinistres causés par les dangers naturels, l’ECAB renforce ses efforts pour répondre aux enjeux actuels, dont ceux liés aux évolutions climatiques. Dans cet esprit, il adapte sa stratégie et initie notamment une nouvelle action en collaboration avec le Service de l’énergie du canton de Fribourg pour doubler ses subventions destinées aux propriétaires qui réalisent des mesures pour renforcer la durabilité de leurs bâtiments dans le cadre des rénovations énergétiques.

title_de: Die KGV passt ihre Strategie an und verdoppelt ihre Subventionen

title_fr: L’ECAB adapte sa stratégie et double ses subventions

content_de:
Neue Herausforderungen, eine neue Strategie

Gewitter, Wind, Hagel und Starkregen mit Überschwemmungen waren in den letzten Jahren der Hauptgrund für Schäden, die in den Zuständigkeitsbereich der KGV fielen. Aufgrund des Klimawandels steigen die Häufigkeit und die Intensität von Schäden durch Naturgefahren laufend. Letztere machen 140 von 190 Millionen, d.h. mehr als 70% der Versicherungsleistungen der KGV in den letzten vier Jahren aus. Um langfristig attraktive Prämien anbieten zu können, passt die KGV ihre Strategie an, indem sie die Prävention im Bereich Naturgefahren verstärkt.

Die KGV stellt fest, dass Hauseigentümer*innen heute mit zwei Herausforderungen konfrontiert sind: ein Mangel an Wissen über die Vulnerabilität ihrer Immobilien und über die zur Verfügung stehenden Mittel, um die Risiken zu verringern. Die KGV bietet Lösungen an, indem sie ihre Strategie auf diese beiden Aspekte ausrichtet. Einerseits erhöht sie die finanziellen Mittel für Subventionen an Hauseigentümer*innen, andererseits hilft sie ihnen mit verschiedenen Tools und verstärkten Beratungsleistungen, die Risiken besser zu verstehen.

Doppelt so hohe Subventionen bei energetischen Sanierungen

Die KGV regt Hauseigentümer*innen dazu an, Massnahmen umzusetzen, welche die Widerstandsfähigkeit ihrer Immobilien gegenüber Naturgefahren und Brandrisiken erhöhen. Dazu erhöht sie die finanziellen Mittel für Hauseigentümer*innen, die ihre Gebäude schützen wollen.

Grundsätzlich erhöht die KGV ihre Subventionen für Hauseigentümer*innen von 30 auf 50%, wenn diese die Widerstandsfähigkeit ihrer Immobilie gegen Naturgefahren verbessern. Um Hauseigentümer*innen zu motivieren, die Sanierung ihres Gebäudes mit einer umfassenden Sicht anzugehen, lanciert sie ausserdem eine besondere Aktion, die doppelt so hohe Subventionen für Schutzmassnahmen gegen Naturgefahren und Brandrisiken bietet, wenn diese im Rahmen einer energetischen Sanierung durchgeführt werden (Faltblatt). Vom 1. Juni 2024 bis 31. Dezember 2026 erhalten Renovierungsprojekte, die vom Amt für Energie des Kantons Freiburg im Rahmen des Gebäudeprogramms subventioniert werden, doppelt so hohe Fördersätze und     -limiten für gewisse Massnahmen, welche die Widerstandsfähigkeit der Gebäude erhöhen. Diese Aktion wird an der Energissima vom 18. bis 21. April in Bulle der Öffentlichkeit präsentiert.

Ausserdem bietet die KGV den Hauseigentümer*innen die Möglichkeit, kostenlos eine Beratungsanalyse ihres Gebäudes im Rahmen der Erstellung eines Gebäudeenergieausweises der Kantone (GEAK) durchzuführen. Von dieser Beratung, welche von GEAK-Experten angeboten wird, die für diese zusätzliche Aufgabe speziell von der KGV in Zusammenarbeit mit dem Amt für Energie geschult wurden, können alle Hauseigentümer*innen profitieren, die es wünschen. Es handelt sich um eine erste Analyse, die darauf abzielt, kritische Situationen zu identifizieren und die Hauseigentümer*innen besser zu orientieren.

Digitale Tools, um die Risiken besser zu verstehen

Der zweite strategische Schwerpunkt betrifft die Stärkung des Wissens. Damit die Hauseigentümer*innen die Risiken, denen ihr Gebäude ausgesetzt ist, besser verstehen können, setzt die KGV auf verschiedene digitale Tools. Da Hagel und Gewitter die häufigste Schadensursache sind, hat die KGV die Gefährdungskarte Oberflächenabfluss  aktualisiert – eine Premiere in der Schweiz, welche eine klare Sicht auf die Gefahrensituation für jedes Gebäude bietet.

Die KGV hat ausserdem eine Partnerschaft mit der Firma Myky abgeschlossen, die digitale Tools rund um die Themen Renovierung und Nachhaltigkeit zur Verfügung stellt. Diese Zusammenarbeit ermöglicht es, die Kenntnisse und Ressourcen zu bündeln, um den Hauseigentümer*innen zukunftsfähige Lösungen zu bieten, welche sich stetig weiterentwickeln.

content_fr:
De nouveaux défis, une nouvelle stratégie

Orages, vents, grêle et fortes pluies entraînant des inondations ont été les principaux facteurs de dommages traités par l'ECAB au cours des dernières années. En raison des évolutions climatiques, la fréquence et l'intensité des dégâts induits par les forces de la nature sont en constante augmentation, représentant 140 millions sur 190, soit plus de 70% des indemnisations versées par l'ECAB au cours des quatre dernières années. Afin de maintenir des primes attractives à long terme, l'ECAB adapte sa stratégie en renforçant la prévention des dangers naturels.

L’ECAB observe que les propriétaires font aujourd’hui face à deux constats : un manque de connaissances quant à la vulnérabilité de leurs biens immobiliers et quant aux moyens à disposition pour réduire les risques. L’ECAB apporte des solutions en axant sa stratégie sur ces deux aspects. D’une part, l’établissement augmente les moyens financiers pour les subsides aux propriétaires. D’autre part, il aide les propriétaires à mieux connaître les risques par la mise à disposition d’outils et en renforçant son service de conseil.

Deux fois plus de subventions en lien avec les rénovations énergétiques

L'ECAB encourage les propriétaires à entreprendre des mesures augmentant la résistance de leurs biens immobiliers face aux éléments naturels et aux dangers incendie. Dans cette optique, il augmente les ressources financières mises à disposition des propriétaires souhaitant se protéger.

D’une manière générale, l’ECAB fait passer de 30 à 50% ses subventions en matière de soutien aux propriétaires augmentant la résistance de leur bâtiment, en matière de protection contre les dangers naturels.

De plus, avec la volonté d’encourager les propriétaires à avoir une vision globale de l’assainissement de leur bâtiment, l’établissement met sur pied une action particulière, qui offre un doublement des subventions concernant la protection des dangers naturels et des incendies aux propriétaires réalisant des rénovations énergétiques - dépliant explicatif. Du 1er juin 2024 au 31 décembre 2026, les projets de rénovation subventionnés par le Service de l'Énergie du canton de Fribourg dans le cadre du Programme Bâtiments bénéficieront d'un doublement des taux et des limites de subventions de l’ECAB pour certaines mesures augmentant la résistance des bâtiments. L’action est présentée au grand public lors du salon Energissima qui se tiendra du 18 au 21 avril à Bulle.

En outre, l’ECAB offre la possibilité aux propriétaires d’effectuer gratuitement des analyses conseils de leurs bâtiments dans le cadre de l’établissement d’un Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB). Ce conseil, dispensé par des experts CECB formés spécialement pour ce volet supplémentaire par l’ECAB en collaboration avec le Service de l’énergie, peut être offert aux propriétaires qui le souhaitent. Il s’agit d’un premier niveau d’analyse visant à détecter des situations critiques et mieux orienter les propriétaires.

Des outils numériques pour une meilleure compréhension des risques

Le deuxième axe de la stratégie concerne l’augmentation du niveau de connaissances.  Pour aider les propriétaires à mieux comprendre le risque auquel est exposé leur bâtiment, l’ECAB mise sur différents outils numériques. Etant donné que la grêle et les orages sont la principale cause de sinistralité, l’établissement a effectué une mise à jour de la carte de l'aléa ruissellement , une première en Suisse, qui donne une vision claire de la situation de danger pour chaque bâtiment.

L’ECAB a également conclu un partenariat avec la société Myky qui développe des outils numériques sur les thèmes de la rénovation et de la durabilité. Cette collaboration permet de mettre en commun les connaissances et les ressources pour offrir aux propriétaires des solutions évolutives et prospectives.


lead_de: Alain Chablais wurde zum Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gewählt. Der Staatsrat gratuliert ihm ganz herzlich dazu.

lead_fr: Alain Chablais est élu juge à la Cour européenne des droits de l’homme. Le Conseil d’Etat lui adresse toutes ses félicitations.

title_de: Erster Freiburger zum Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte  gewählt

title_fr: Premier fribourgeois élu juge à la Cour européenne des droits de l’homme

content_de:
Die Parlamentarische Versammlung des Europarates hat soeben den Freiburger Alain Chablais zum Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) in Strassburg gewählt. Er ist der erste Freiburger, der dieses hohe Amt in der Justiz bekleidet. Der Staatsrat drückt seine
Glückwünsche aus und wünscht Alain Chablais viel Erfolg bei der Erfüllung seiner künftigen Aufgaben.

Alain Chablais ist 54 Jahre alt und hat an der Universität Freiburg einen Doktortitel in Rechtswissenschaften erworben. Derzeit arbeitet er als Vertreter der Schweizer Regierung im Lenkungsausschuss des EGMR. Er wird seine neunjährige Amtszeit in Strassburg am 1. September antreten.

content_fr:
L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe vient d’élire le fribourgeois Alain Chablais à la fonction de juge à la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), à Strasbourg. C’est le premier fribourgeois à accéder à cette haute fonction judiciaire. Le Conseil d’Etat exprime ses félicitations et souhaite à Monsieur Chablais plein succès dans l’exécution de ses futures tâches.

Agé de 54 ans, Alain Chablais est titulaire d’un doctorat en droit de l’Université de Fribourg. Il travaille actuellement comme agent du Gouvernement suisse au comité directeur de la CEDH. Il commencera son mandat de neuf ans le 1er septembre 2024, à Strasbourg.


lead_de: Wir freuen uns, Sie zu einem Benutzertest der Èvokâ-Installation am 3. oder 4. Mai in der KUB Freiburg einzuladen! Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in eine Auswahl von Archivalien und alten Bildern der Bibliothek einzutauchen und gleichzeitig zu einem Forschungsprojekt mit identitätsstiftender Wirkung für den Kanton Freiburg beizutragen. Ein kleines Geschenk erwartet Sie: Melden Sie sich an!

lead_fr: Nous avons le plaisir de vous inviter à participer à un test utilisateur du dispositif Èvokâ sur le site de la BCU Fribourg le 3 mai et 4 mai prochain. C’est une opportunité unique de se plonger dans une sélection d'archives et d’images anciennes de la bibliothèque tout en contribuant à un projet de recherche à vocation identitaire pour le canton de Fribourg. Des cadeaux sont à la clé : inscrivez-vous !

title_de: Èvokâ: Einladung zur Teilnahme an einem Benutzertest

title_fr: Èvokâ : invitation à participer à un test utilisateur

content_de:
Diese Tests werden uns helfen, die nächsten Entwicklungen des Projekts Èvokâ festzulegen. Dieses Forschungsprojekt zwischen der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg und dem EPFL+ECAL Lab soll bis 2026 die Form einer interaktiven und innovativen Installation in den neuen Räumlichkeiten der Bibliothek annehmen.

Informationen

Freitag, 3. Mai 2024 von 10.00 bis 17.30 Uhr.

Samstag, 4. Mai 2024 von 9.30 bis 15.15 Uhr.

Wir suchen Personen zwischen 18 und 40 Jahren

Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg, Rue de la Carrière 22, Site Beauregard.

Teilnahmedauer: ungefähr 25 Minuten

Der Test ist auf Französisch.

Diese Erfahrung erfordert keine besonderen Kenntnisse und bietet die seltene Gelegenheit, auf spielerische und interaktive Weise mit Hilfe neuer Technologien in das Fotoarchiv des Kantons einzutauchen.

Geschenk

Als Gegenleistung für Ihre Teilnahme erhalten Sie eine Publikation der BCU Ihrer Wahl: Fribourg vu par les écrivains, Fenêtres sur Fribourg, ein Ausstellungskatalog oder ein Lot von Postkarten.

Anmeldung

Ihre Meinung und Ihr Feedback sind für die Verbesserung des Projekts äusserst wertvoll. Um teilzunehmen, folgen Sie bitte dem untenstehenden Anmeldelink und reservieren Sie Ihr Zeitfenster:

Sich für den Test anmelden

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihren Beitrag. Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen über das Projekt wünschen. Wir freuen uns darauf, Sie am 3. und 4. Mai zu einem einzigartigen Erlebnis begrüßen zu dürfen.

Kontakte

Sebastian Baez Lugo, EPFL+ECAL Lab
sebastian.baezlugo@epfl.ch

Athéna Schuwey, BCU, Secteur Patrimoine
athena.schuwey@fr.ch

content_fr:
Ces tests nous aideront à établir les prochaines évolutions du projet Èvokâ, un projet de recherche entre la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg et l’EPFL+ECAL Lab qui prendra la forme d’une expérience interactive et innovante dans les nouveaux locaux de la bibliothèque à l’horizon 2026.

Informations

Vendredi 3 mai 2024 de 10h00 à 17h30 ou

Samedi 4 mai 2024 de 9h30 à 15h15

Nous recherchons des personnes âgées de 18 à 40 ans

Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, à la Rue de la Carrière 22

Votre participation durera environ 25 minutes

Le test est en français

Cette expérience ne requiert aucune connaissance particulière, et offre une occasion rare de se plonger dans les archives photographiques du canton de manière ludique et interactive, en utilisant des nouvelles technologies.

Cadeau

En contrepartie de votre participation, vous recevrez une publication patrimoniale de votre choix : Fribourg vu par les écrivains, Fenêtres sur Fribourg, un catalogue de photographies anciennes du canton ou un lot de cartes postales.

Inscription

Votre avis et vos retours seront précieux pour l'amélioration du projet. Pour participer, veuillez suivre le lien d'inscription ci-dessous et réserver votre créneau  :

S'inscrire à une plage horaire pour un test

Nous vous remercions par avance pour votre contribution. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou si vous souhaitez des informations supplémentaires concernant le projet. Nous sommes impatients de vous accueillir les 3 et 4 mai pour une expérience unique.

Contacts

Sebastian Baez Lugo, EPFL+ECAL Lab
sebastian.baezlugo@epfl.ch

Athéna Schuwey, BCU, Secteur Patrimoine
athena.schuwey@fr.ch


lead_de: Die Informationskampagne zur Anleitung der Bevölkerung in medizinischen Notfällen, lanciert im November 2023 von der Direktion für Gesundheit und Soziales in Zusammenarbeit mit dem freiburger spital (HFR), der Freiburger Apotheker Gesellschaft (FApG) und Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF), ist nun in mehr als einem Dutzend Sprachen verfügbar.

lead_fr: La campagne d’information pour guider la population en cas d’urgence médicale, lancée en novembre 2023 par la Direction de la santé et des affaires sociales en collaboration avec l’hôpital fribourgeois (HFR), la Société des pharmaciens fribourgeois (Sphf) et Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF), est désormais disponible dans une douzaine de langues.

title_de: «Was tun bei einem medizinischen Notfall?» in elf neuen Sprachen und in Leichter Sprache

title_fr: « Que faire en cas d’urgence médicale ? » désormais déclinée dans 11 nouvelles langues et en langage simplifié

content_de:
Wie bei der Lancierung der Kampagne «Was tun bei einem medizinischen Notfall? Im richtigen Moment richtig handeln» im November 2023 angekündigt, sind die Plakate nun in elf neuen Sprachen erhältlich: Albanisch, Arabisch, Farsi, Italienisch, Pashtu, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch und Ukrainisch, gleichermassen wie in Leichter Sprache Französisch und Deutsch. Diese Übersetzungen ergänzen die Kampagne in Deutsch, Französisch und Englisch. Das Kampagnenmaterial ist verfügbar auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

Zur Erinnerung: Ziel der Kampagne ist es, die Freiburger Bevölkerung über die Möglichkeiten zu informieren, die ihr im Falle eines medizinischen Notfalls zur Verfügung stehen. Je nach Symptom kann man sich an seine Apotheke, die Hausärztin bzw. den Hausarzt, die Kinderärztin oder den Kinderarzt oder an die Permanence wenden; aber auch Hotlines für die Adressen der Notfallapotheke, für den Kontakt zur Bereitschaftsärztin oder zum Bereitschaftsarzt für Erwachsene sowie die KidsHotline für Kinder sind mögliche Anlaufstellen. Ausserdem zielt die Kampagne darauf ab, die Sichtbarkeit der neuen Nummern des ärztlichen Bereitschaftsdienstes und der Notfallapotheken zu verbessern und den reibungslosen Betrieb der Notfalldienste zu gewährleisten.

Seit Dezember 2023 ist ein Anstieg bei den Anrufen beim ärztlichen Bereitschaftsdienst (0800 170 171) zu verzeichnen: Im Dezember 2023 wurden 2775 Anrufe verzeichnet, gegenüber 1504 Anrufen im November 2023. Die Anzahl der monatlichen Anrufe blieb Anfang 2024 höher als im Sommer/Herbst 2023 (2101 Anrufe im Januar, 1869 im Februar und 1806 im März).

Bei der einheitlichen Telefonnummer für Notfallapotheken (0900 146 146) war seit Beginn der Kampagne interessanterweise ein Anstieg der Anrufzahlen um 50 % zu verzeichnen.

Die KidsHotline registrierte im November 217 Anrufe, im Dezember 369, im Januar 307, im Februar 300 und im März 292. Diese Zahlen zeigen einen Aufwärtstrend im Vergleich zum Vorjahr.

Eine solche Kampagne allein kann die Inanspruchnahme der Notaufnahme des HFR nicht konsequent reduzieren. Weitere Massnahmen, wie sie im Gegenvorschlag zur Initiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» vorgesehen sind, würden die Versorgung von lebensbedrohlichen und nicht lebensbedrohlichen Notfällen optimieren.

content_fr:
Comme annoncé lors du lancement de la campagne « Que faire en cas d’urgence médicale : Le bon comportement au bon moment » en novembre 2023, les affiches sont désormais disponibles dans 11 nouvelles langues : albanais, arabe, espagnol, italien, farsi, pashto, portugais, russe, tigrigna, turc et ukrainien, ainsi qu’en langage simplifié français et allemand. Ces traductions viennent étoffer la campagne en français, allemand et anglais. Le matériel de campagne est disponible sur le portail Internet de l'Etat de Fribourg.

Pour rappel, la campagne a pour objectif d’informer la population fribourgeoise des options à disposition en cas d’urgence médicale. Selon les symptômes, on peut se rendre dans sa pharmacie, chez son ou sa médecin de famille, son ou sa pédiatre, dans les permanences, appeler les lignes téléphoniques pour connaitre la pharmacie de garde ou le ou la médecin de garde pour les adultes, et encore la KidsHotline pour les enfants. Cette campagne vise aussi à améliorer la visibilité des nouveaux numéros de la garde médicale et des pharmacies de garde et à préserver le bon fonctionnement des Services d’urgences.

On constate une hausse des appels à la garde médicale (0800 170 171) dès décembre 2023 avec 2775 appels contre 1504 appels à la garde médicale en novembre 2023. La moyenne des appels mensuels observée en début 2024 reste supérieure à celle observée durant l’été-automne 2023 (2101 appels en janvier, 1869 en février et 1806 en mars).

Concernant le numéro unique des pharmacies de garde (0900 146 146) il est intéressant de voir que depuis le début de la campagne, il y a eu une augmentation de 50% des appels.

Le numéro de la KidsHotline a enregistré 217 appels au mois de novembre, 369 en décembre, 307 en janvier, 300 en février et 292 en mars 2024. Cela représente une tendance à la hausse par rapport à l’année précédente.

Une telle campagne ne peut à elle seule réduire de manière conséquente les sollicitations du Service des urgences de l’HFR. D’autres mesures, telles que celles prévues par le contre-projet à l’initiative « Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 » permettraient d’optimiser la prise en charge des urgences vitales et non vitales.


lead_de: Heute, kurz vor 13 Uhr, ereignete sich auf der H189 in La Tour-de-Trême ein Frontalzusammenstoss zwischen zwei Fahrzeugen. Beide Lenker wurden verletzt. Zu Interventionszwecken wurde die Umfahrungsstrasse während 3 Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Cet après-midi, peu avant 13h, une collision frontale entre deux véhicules s’est produite sur l’H189 à la Tour-de-Trême. Les deux conducteurs ont été blessées. Pour les besoins de l’intervention, la route de contournement a été fermée à la circulation pendant 3 heures.

title_de: Zwei Personen verletzt nach einem Verkehrsunfall in La Tour-de-Trême

title_fr: Deux personnes blessées suite à un accident de la circulation à la Tour-de-Trême

content_de:
Montag, 22. April 2024, kurz vor 3 Uhr, wurde die Intervention der Rettungsdienste auf der H189 in La Tour-de-Trême infolge eines Verkehrsunfalls mit zwei Fahrzeugen verlangt.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass eine 28-jährige Autofahrerin auf der H189 in Richtung Autobahn unterwegs war. Aus einem noch ungeklärten Grund kam sie von ihrer Fahrspur ab und kollidierte frontal mit einem entgegenkommenden Fahrzeug.

Der schwer verletzte 68-jährige Lenker wurde von der REGA in ein Spital geflogen. Die 28-jährige Autofahrerin war in ihrem Fahrzeug eingeklemmt. Sie wurde von der Feuerwehr des Ausrückstandorts Bulle befreit und anschliessend mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Zu Interventionszwecken wurde die Umfahrungsstrasse während 3 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde aufgestellt.

Derzeit sind die genauen Umstände des Unfalls noch nicht geklärt. Eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Lundi 22 avril 2024, peu avant 13h, l’intervention des secours était sollicitée sur l’H189 à la Tour-de-Trême suite à un accident de la circulation impliquant deux véhicules.

Des premiers éléments constatés, il ressort qu’une automobiliste de 28 ans circulait sur l’H189 en direction de l’autoroute. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, celle-ci a dévié de sa trajectoire et est entré en collision frontale avec un véhicule venant en sens inverse.

Grièvement blessé, le conducteur de 68 ans, a été héliporté par la REGA vers un hôpital. Bloquée dans son véhicule, l’automobiliste de 28 ans a été désincarcérée par les pompiers de la base de départ de Bulle, puis emmenée en ambulance dans un hôpital.

Pour les besoins de l’intervention, la route de contournement a été fermée à la circulation durant 3 heures. Une déviation a été mise en place.
Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.


lead_de: Gewaltdelikte – insbesondere bei Minderjährigen –, Internetkriminalität, Betäubungsmittelhandel, organisierte Kriminalität und Finanzkriminalität sowie Vandalismus und Unsicherheit sind die Prioritäten, die der Generalstaatsanwalt und der Staatsrat in der Kriminalpolitik für den Zeitraum 2024–2027 gemeinsam festgelegt haben.

lead_fr: Les actes de violence – notamment chez les mineurs -, la cybercriminalité, le trafic de stupéfiants, la criminalité organisée et financière, enfin les incivilités et l’insécurité sont les priorités que le Procureur général et le Conseil d’Etat ont conjointement fixées dans la politique de lutte contre la criminalité pour la période 2024-2027.

title_de: Generalstaatsanwalt und Staatsrat legen Prioritäten für Kriminalpolitik 2024–2027 fest

title_fr: Conseil d’Etat et Procureur général fixent la politique de lutte contre la criminalité 2024-2027

content_de:
Mitte April haben der Generalstaatsanwalt und der Staatsrat gemeinsam ihre Kriminalpolitik für den Zeitraum 2024–2027 beschlossen. Sie ist das Ergebnis eines langen Reifeprozesses, in den neben den Staatsanwältinnen und Staatsanwälten der Staatsanwaltschaft auch die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion sowie die Kantonspolizei und das Jugendstrafgericht eingebunden waren.

Die festgelegten Prioritäten wurden weitgehend von den Beobachtungen dieser Einheiten in der Praxis bestimmt. Zudem richtet die Kriminalpolitik 2024–2027 den Fokus stärker als bisher auf die finanziellen, technischen und personellen Mittel, die für die Erreichung der Ziele erforderlich sind. Sie sollen im Rahmen des ordentlichen Voranschlagsverfahrens und nach den finanziellen Möglichkeiten des Staates bereitgestellt werden. Diese Vorgehensweise entspricht dem Willen des Gesetzgebers, die Judikative bei der Festlegung der Prioritäten und die Exekutive bei den dafür einzusetzenden Mitteln zusammen in die Pflicht zu nehmen.

Mehr Mittel für die Jugendgerichtsbarkeit
Der stetige Anstieg der Fälle häuslicher Gewalt oder auch die starke Zunahme von Gewaltdelikten unter Minderjährigen rechtfertigen voll und ganz eine Priorisierung der Gewaltbekämpfung. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Kapazität zur Erkennung der Rückfallgefahr, auf der Prävention bei Minderjährigen sowie auf der Verbesserung der Betreuung von Opfern und Tätern. Zu diesem Zweck hat der Staatsrat bereits die sofortige Schaffung von 2,8 VZÄ (Vollzeitäquivalenten) am Jugendstrafgericht genehmigt.

Die Priorisierung der Bekämpfung von Cyberkriminalität ist voll und ganz gerechtfertigt, weil dieses Phänomen ständig zunimmt und die gesamte Gesellschaft betrifft (natürliche Personen, Unternehmen, Gemeinwesen usw.). Die Einrichtung eines speziellen Cyber-Kommissariats innerhalb der Kriminalpolizei gehört zu den entscheidenden Fortschritten der letzten Jahre in diesem Bereich. Es gilt nun, die Präventions-, Sensibilisierungs- und Informationsarbeit in Zusammenarbeit mit allen Beteiligten zu intensivieren. Ausserdem muss die rasche Anschaffung der nötigen Informatikmittel sichergestellt werden, damit die sich verändernden kriminellen Methoden weiterhin wirksam bekämpft werden können.

Das Auftauchen neuer Substanzen auf dem Freiburger Markt rechtfertigt voll und ganz, dass der Bekämpfung des Betäubungsmittelhandels weiterhin Priorität eingeräumt wird. Die beiden Schwerpunkte in diesem Bereich liegen auf der Bekämpfung organisierter Netzwerke und auf der Betreuung von Drogenabhängigen mit Partnerorganisationen. Damit wird die langjährige Arbeit fortgesetzt, dank der die Freiburgerinnen und Freiburger nicht mit offenen Drogenszenen und nur eingeschränkt mit Strassenhandel konfrontiert werden.

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Finanzkriminalität ist eine gemeinsame Aufgabe von Bund und Kantonen, die besondere Anstrengungen erfordert, zumal die Arbeitsbelastung mit dem Inkrafttreten des neuen Bundesgesetzes über missbräuchliche Konkurse zunehmen wird. Ein Ziel der Kriminalpolitik ist es deshalb, die Wirtschaftsabteilungen der Staatsanwaltschaft aufzustocken.

Arbeit in Task–Forces
Die Priorisierung der Bekämpfung von ungebührlichem Verhalten und Unsicherheit (Belästigung im öffentlichen Raum, Diebstahl, Sachbeschädigung usw.) rechtfertigt sich dadurch, dass kriminelle Phänomene starken Schwankungen unterworfen sind und eine Intensität erreichen können, die ein spezifisches Vorgehen erfordert. Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft setzen deshalb seit über einem Jahr punktuell Task-Forces für bestimmte Phänomene ein, was sich als angemessene und wirksame Methode bewährt hat.

Sowohl der Generalstaatsanwalt als auch der Staatsrat weisen darauf hin, dass die Prioritäten der Kriminalpolitik zu den unantastbaren Kernaufgaben der Strafverfolgungsbehörden hinzukommen und weder das allgemeine Volumen der Fälle noch den Willen der Staatsanwaltschaft und der Kantonspolizei, diese mit der gebotenen Entschlossenheit zu bearbeiten, in irgendeiner Weise vermindern.

content_fr:
A la mi-avril, le Procureur général et le Conseil d’Etat ont conjointement arrêté leur politique de lutte contre la criminalité pour la période 2024-2027. Elle est le résultat d’un long travail de maturation, qui a étroitement impliqué, outre les procureur-e-s du Ministère public, la Direction de la sécurité, de la justice et du sport et la Police cantonale, ainsi que le Tribunal pénal des mineurs.

Les constats du terrain effectués par ces différentes entités ont largement influencé la fixation des priorités retenues. Et, plus que dans les précédents exercices, cette politique de lutte contre la criminalité 2024-2027 met également en évidence les moyens financiers, techniques et humains dont il est nécessaire de se doter pour atteindre les objectifs, et qui seront octroyés dans le cadre du processus budgétaire ordinaire et en fonction des possibilités financières de l’Etat. Cette articulation correspond à la volonté du législateur d’engager conjointement le Pouvoir judiciaire dans la définition des priorités et le Pouvoir exécutif dans les moyens à y consacrer.

Plus de moyens pour la justice des mineurs
La hausse régulière des cas de violences domestiques ou encore la forte augmentation des actes de violence chez les mineurs justifient pleinement de prioriser la lutte contre la violence, avec des accents mis sur la capacité de détection du risque de récidive, sur la prévention auprès des mineurs, ainsi que sur l’amélioration de la prise en charge des victimes et de l’encadrement des auteurs. Dans ce cadre, le Conseil d’Etat a d’ores et déjà approuvé la création immédiate de 2,8 EPT (équivalents plein temps) au Tribunal pénal des mineurs.

Au vu de l’augmentation constante du phénomène, qui touche l’ensemble de la société (personnes physiques, entreprises, collectivités publiques…), la priorisation de la lutte contre la cybercriminalité se justifie pleinement. Au cours des dernières années, la création d’un commissariat cyber dédié au sein de la Police de la sûreté a constitué une avancée déterminante dans ce domaine. Il convient désormais d’intensifier le travail de prévention, de sensibilisation et d’information, en partenariat avec toutes les parties prenantes, et d’assurer l’acquisition rapide des moyens informatiques nécessaires à poursuivre une lutte efficace contre des techniques criminelles fortement évolutives.

L’apparition de nouveaux produits stupéfiants sur le marché fribourgeois justifie pleinement le maintien de la priorité accordée à la lutte contre le trafic de stupéfiants, avec le double volet de la lutte contre les réseaux organisés et de la prise en charge en partenariat des toxicomanes. Il s’agit là de poursuivre un travail de longue date sur le terrain, qui permet d’éviter aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois d’être confrontés à des scènes ouvertes ou à du trafic de rue tous azimuts.

Tâche conjointe de la Confédération et des cantons, la lutte contre la criminalité organisée et financière requiert un effort particulier, d’autant que la charge de travail sera alourdie avec l’entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur les faillites abusives. D’où l’objectif de renforcer la dotation des cellules économiques du Ministère public.

Travailler en task-forces
Enfin, la priorisation de la lutte contre les incivilités et l’insécurité (harcèlement de rue, vols, dommages à la propriété, etc.) se justifie par la grande volatilité des phénomènes criminels, qui peuvent atteindre des pics d’intensité tels qu’une action spécifique est indispensable. Déjà éprouvée depuis plus d’une année, la constitution au sein de la Police cantonale et du Ministère public de task-forces dédiées et ponctuelles est une réponse adéquate et efficace à ces phénomènes.

Enfin, tant le Procureur général que le Conseil d’Etat relèvent que ces priorités de la politique de lutte contre la criminalité viennent s’ajouter au socle de base intangible des activités des autorités de poursuite pénale et ne réduit en rien ni le volume général des affaires ni la volonté du Ministère public et de la Police cantonale de les traiter avec toute la détermination requise.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 23. April 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 avril 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage De Weck Antoinette / Bortoluzzi Flavio - Effektive Wirkverluste der Groupe E AG: Deklaration an die Regulierungsbehörde des Bundes (ElCom) und Festlegung des Tarifs für Verbraucherinnen und Verbraucher und Unternehmen;

den Dekretsentwurf über die Gültigkeit der kantonalen Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn»;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Freiburger Schule: Quo vadis?;

die Antwort auf die Anfrage Thévoz Ivan / Mesot Roland - Frühkindliche Masturbation in Kindertagesstätten: Situation im Kanton Freiburg?.

Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2023 des freiburger spitals (HFR) und überweist ihn an den Grossen Rat.

Es legt die Beteiligung des Staates an den Wahlkampfkosten für die kantonalen Wahlen 2026 und die nationalen Wahlen 2027 fest.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Lehraufsichtskommission für das Berufsfeld Landwirtschaft und deren Berufe;

der Bildungskommission für Hauswirtschaft und bäuerliche Hauswirtschaft;

der Bildungskommission für Milchwirtschaft und Lebensmitteltechnologie;

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question De Weck Antoinette/Bortoluzzi Flavio - Pertes de réseau effectives de Groupe E SA : déclaration au régulateur fédéral (Elcom) et détermination du prix à payer par les consommateurs et les entreprises;

le projet de décret concernant la validité de l’initiative législative cantonale «pour un salaire minimum»;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Ecole fribourgeoise : Quo vadis ?;

la réponse à la question Thévoz Ivan/Mesot Roland - Crèches à masturbation infantile : qu’en est-il dans le canton de Fribourg ?.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d’activité 2023 de l’hôpital fribourgeois (HFR).

Il fixe la participation de l’Etat aux frais de campagne des élections cantonales de 2026 et nationales de 2027.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission d’apprentissage du champ professionnel de l’agriculture et de ses professions ;

Commission formations économie familiale, économie familiale agricole et intendance ;

Commission pour les formations laitières et agro-alimentaires.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Nach drei Jahren zieht die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) eine positive Bilanz des Pilotprojekts mit zweisprachigen Klassen an der Primarschule Vignettaz, ein von der Stadt Freiburg unterstütztes Projekt. Die beiden bestehenden zweisprachigen Klassen 1H/2H werden fortgeführt, und eine Arbeitsgruppe analysiert nun die Möglichkeit, an dieser Primarschule einen zweisprachigen Klassenzug von der 1H bis zur 8H einzurichten.

lead_fr: Après 3 ans, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) dresse un bilan positif du projet pilote de classes bilingues à l’école primaire de la Vignettaz, projet soutenu par la ville de Fribourg. Les deux classes bilingues 1H/2H existantes sont pérennisées et un groupe de travail analyse désormais la possibilité de création d’une filière bilingue de la 1H à la 8H dans cette même école.

title_de: Vignettaz: Positive Bilanz des Pilotprojekts mit zweisprachigen Klassen

title_fr: Vignettaz : bilan positif pour le projet pilote de classes bilingues

content_de:
Die Auswertung des Pilotprojekts zeigt, dass dieses in vielerlei Hinsicht ein Erfolg war. Einerseits bieten die von den Ämtern für obligatorischen Unterricht erarbeiteten «Hinweise zur Förderung der Partnersprache» günstige Rahmenbedingungen für die Einführung solcher zweisprachiger Klassen. Andererseits wurden die in den Unterrichtsprogrammen angestrebten Kompetenzen und Ziele erreicht. Die Lehrpersonen stellten fest, dass das Verständnis für die andere Sprache und Kultur bei den Schülerinnen und Schülern der zweisprachigen Klassen zunahm, doch zeigte sich, dass die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler mehr vom zweisprachigen Unterricht profitieren konnten als die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler, da letztere grossmehrheitlich bereits Französisch verstehen.

Die beiden bestehenden zweisprachigen Klassen 1H/2H werden fortgeführt

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/2024_Vignettaz_Kindergarten.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kindergarten - Vignettaz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/2024_Vignettaz_Kindergarten.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Einführung der zweisprachigen Klassen 1H/2H erforderte zahlreiche administrative und organisatorische Überlegungen: Die Klasseneinteilung, die Organisation der Stundenpläne, die Erstellung von Unterrichtsressourcen und Aktivitäten in beiden Sprachen sowie die Zusammenführung der Themen und Kompetenzen der verschiedenen Unterrichtsprogramme konnten erfolgreich umgesetzt und erreicht werden. Für Fragen in Zusammenhang mit dem Schulzeugnis wurden bis Ende des ersten Schuljahres Lösungen gefunden. Die an der Primarschule Vignettaz gesammelten Erfahrungen werden auch für andere Projekte von Nutzen sein.

Das Pilotprojekt wurde von den Behörden der Stadt Freiburg stark gefördert und unterstützt. Diese hervorragende Zusammenarbeit ‒ zusätzlich zum Engagement des Lehrpersonenteams und der beiden Schuldirektorinnen ‒ trug ebenfalls zum Erfolg des Projekts und zur Weiterführung der beiden zweisprachigen Klassen bei.

Eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe

Die BKAD hat eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe eingesetzt. Diese erhielt zwei Aufträge: Sie soll die Möglichkeit analysieren, an der Primarschule Vignettaz einen zweisprachigen Klassenzug einzurichten, d. h. von der 1H bis zur 8H, und neue Massnahmen erarbeiten, um die Anzahl der Immersionsprojekte in den Schulen der Stadt Freiburg weiter zu erhöhen. Dabei sind zwei Realitäten zu berücksichtigen. Erstens gilt das Territorialitätsprinzip auch für den Unterricht der Partnersprache an den Freiburger Schulen (die Schülerinnen und Schüler werden in der Sprache des Schulkreises unterrichtet und sobald mehr als 20% des Unterrichts in der anderen Sprache erfolgt, ist die Zustimmung der Eltern erforderlich). Zweitens werden solche Projekte stets von den Lehrpersonen und den Schuldirektionen initiiert, getragen und weiterentwickelt.

Mehr dazu

Wechselseitiger zweisprachiger Unterricht
Das an der Primarschule Vignettaz entwickelte Pilotprojekt begann zu Beginn des Schuljahres im August 2021. Es basiert auf einem wechselseitigen zweisprachigen Unterricht. Die Klassen setzen sich aus deutschsprachigen und französischsprachigen Schülerinnen und Schülern (idealerweise in gleicher Anzahl) zusammen und die Lehrpersonen dieser Klasse erteilen den Unterricht in beiden Sprachen. Im Stundenplan wird festgelegt, welche Lektionen und Aktivitäten in französischer und welche in deutscher Sprache erteilt bzw. durchgeführt werden. Einzige Ausnahme ist der Unterricht in der Erstsprache, für den die deutsch- und die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler während 2 Wochenlektionen in der 2H getrennt unterrichtet werden.

Finanzierung
Das Führen einer zweisprachigen Klasse erfordert zusätzliche Ressourcen. Die BKAD übernimmt den zusätzlichen Aufwand, den die Lehrpersonen der Klasse während der Pilotphase leisten. Die Stadt Freiburg stellt das nötige Zusatzmaterial zur Verfügung, und zwar nicht nur für dieses Pilotprojekt, sondern auch für weitere Projekte zur Förderung des Sprachenlernens in anderen Klassen der Schule.

content_fr:
L’évaluation du projet pilote montre qu’il s’agit d’une réussite à plusieurs égards. D’une part, les « Instructions pour l’encouragement à l’apprentissage de la langue partenaire » élaborées par les services de l’enseignement obligatoire offrent un cadre favorable pour la mise en œuvre de telles classes bilingues. D’autre part, les compétences et les objectifs des programmes ont été atteints. Si les enseignants ont remarqué que la compréhension de l'autre langue et de l'autre culture s'est accrue chez les élèves des classes bilingues, il s’avère que les élèves francophones ont pu davantage profiter de l'enseignement bilingue que les élèves germanophones, ces derniers comprenant, dans leur grande majorité, déjà le français.

Un projet pilote qui devient pérenne

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/2024_Vignettaz_Kindergarten.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Kindergarten - Vignettaz © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/2024_Vignettaz_Kindergarten.webp" type="image/webp">

  </picture>

L'introduction des classes bilingues en 1H-2H a demandé de nombreuses réflexions administratives et organisationnelles : la répartition des classes, l'organisation des horaires, la création de ressources et d’activités dans les deux langues et la mise en commun des thèmes et des compétences des différents programmes ont pu être réalisées avec succès. La question du bulletin scolaire a été résolue après la première année. L’expérience ainsi accumulée à l’école primaire de la Vignettaz sera profitable à d’autres projets.

Le projet pilote a été fortement encouragé et soutenu par les autorités de la Ville de Fribourg. Cette excellente collaboration – qui s’est ajoutée à l’engagement de l’équipe enseignante et des deux directrices de l’école – a aussi contribué au succès du projet et à la pérennisation des deux classes bilingues.

Un groupe de travail et deux missions

Un groupe de travail ad hoc a été mis sur pied par la DFAC. Il a reçu deux missions : analyser la possibilité de mettre en place une filière de classes bilingue à l’école de la Vignettaz, soit de la 1H à la 8H et développer de nouvelles mesures pour augmenter encore le nombre de projets d’immersion dans les écoles de la ville de Fribourg. Deux réalités sont à prendre en compte. Premièrement, le principe de territorialité s’applique à aussi l’enseignement de la langue partenaire dans les écoles fribourgeoises (les élèves sont scolarisés dans la langue du cercle scolaire et l’autorisation des parents est requise dès que plus de 20% de l’enseignement se déroule dans l’autre langue). Deuxièmement, ce sont toujours les enseignant-e-s et les directions d’école qui sont à l’origine de tels projets, les portent et les développent.

Mais encore

Enseignement bilingue réciproque
Le projet pilote développé à l’école primaire de la Vignettaz a débuté lors de la rentrée scolaire d’août 2021. Il est basé sur l’enseignement bilingue réciproque. Cela signifie que des élèves germanophones et des élèves francophones (dans l’idéal à part égale) sont regroupés dans la même classe et que les deux langues sont utilisées par les enseignantes pour donner les cours. Une grille horaire précise quels cours et activités sont donnés en français et en allemand. Seule exception à ce regroupement, l’enseignement de la langue maternelle qui est renforcé séparément chez les élèves francophones et chez les élèves germanophones durant 2 unités par semaine en 2H.

Financement
Le fonctionnement d’une classe bilingue nécessite des ressources supplémentaires. La DFAC prend en charge le travail supplémentaire effectué par les enseignant-e-s qui interviennent dans la classe durant la phase pilote. La Ville de Fribourg, quant à elle, met à disposition le matériel complémentaire nécessaire non seulement pour ce projet pilote, mais aussi pour les autres projets d’encouragement de l’apprentissage des langues qui sont menés dans d’autres classes de l’école.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), das freiburger spital (HFR) und die Vereinigung CARA haben gemeinsam einen Informations- und Anmeldeschalter zur Eröffnung von elektronischen Patientendossiers (EPD) eingeweiht.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) inaugure, en partenariat avec l'hôpital fribourgeois (HFR) et l’Association CARA, un guichet d’information et d’inscription CARA, le DEP des Fribourgeois-e-s.

title_de: HFR-Schalter zur Eröffnung von elektronischen Patientendossiers (EPD)

title_fr: Un guichet pour ouvrir son Dossier Electronique du Patient (DEP) à l'HFR

content_de:
Bei der Einweihung anwesend waren Staatsrat Philippe Demierre, Vorsteherin des Amts für Gesundheit Dr. Claudine Mathieu Thiébaud, HFR-Generaldirektor Marc Devaud sowie Generalsekretär des Vereins CARA Patrice Hof.

Am Haupteingang des HFR können die Freiburgerinnen und Freiburger nun bequem ihr EPD eröffnen. Das Verfahren ist völlig kostenlos; es braucht lediglich einen Ausweis und ein Smartphone mit E-Mail-Zugang. Weiter soll der EPD-Schalter die Nutzung des elektronischen Patientendossiers fördern und interessierte Personen über das EPD informieren.

Mehr Informationen finden Sie unter www.cara.ch ; auf der Website kann man den Besuch eines EPD-Schalters planen oder sich ganz bequem für die Online-Eröffnung des EPD mithilfe eines Video-Identifikationssystems entscheiden.

Der Kanton Freiburg – Teil der Gemeinschaft CARA – zählt 1630 eröffnete EPD; am 1. November 2023 waren es noch lediglich 577, was fast einer Verdreifachung in fünf Monaten entspricht. Dieser Anstieg ist allen voran auf das vereinfachte Eröffnungsverfahren über die Videoidentifikation zurückzuführen.

Abschliessend teilt die GSD mit, dass der Verein CARA ab dem 1. Juli 2024 von Staatsrat Philippe Demierre präsidiert wird. Er wurde am 19. April von der Mitgliederversammlung gewählt und tritt damit die Nachfolge an von Jacques Gerber, Wirtschafts- und Gesundheitsminister des Kantons Jura, der von 2021 bis 2024 den Vorsitz innehatte.

      Warum ein EPD eröffnen?

Das EPD ist ein kostenloses, sicheres Online-Gesundheitsdossier, das den Patientinnen und Patienten gehört. Es ist ein wichtiges Instrument der öffentlichen Gesundheit; es gewährleistet Versorgungskoordination und -kontinuität und dient als Bindeglied zwischen Patientinnen und Patienten sowie den Angehörigen der Gesundheitsberufe. Die Verbesserung der Behandlungsqualität steht dabei im Fokus. Die Patientinnen und Patienten verwalten ihr EPD; nur autorisierte Fachpersonen und die betroffene Person selbst haben Zugang dazu. Die Daten, die in der Schweiz verschlüsselt und gespeichert werden, stehen im Einklang mit dem Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier (EPDG). Das EPD will den Informationsaustausch optimieren und die Koordination der Versorgung stärken.

Was ist CARA?

CARA ist eine Gemeinschaft von Institutionen und Gesundheitsfachpersonen, die gesichert gesundheitsrelevante Informationen austauschen wollen. Verwaltet und finanziert wird diese Gemeinschaft vom Verband CARA, dem die Kantone Freiburg, Genf, Jura, Waadt und Wallis angehören.

CARA bietet Gesundheitsfachpersonen sowie Patientinnen und Patienten verschiedene eHealth-Services an, darunter das EPD, und ist im Sinne des EPDG zertifiziert.

Alle Institutionen und Fachpersonen des Gesundheitswesens, die durch einen besseren Informationsaustausch einen Beitrag zur Koordination leisten möchten, können sich CARA anschliessen.

content_fr:
L‘inauguration du guichet a eu lieu en présence du Conseiller d’Etat Philippe Demierre, de la Cheffe du Service de la santé publique Dre Claudine Mathieu Thiébaud, du Directeur général de l’HFR Marc Devaud et du Secrétaire général de l’Association CARA Patrice Hof.

Désormais, à l'entrée principale de l'HFR, les Fribourgeois-e-s peuvent aisément y ouvrir leur DEP. La procédure, entièrement gratuite, nécessite une pièce d'identité et un smartphone avec accès à un e-mail. Ce bureau a aussi pour mission de promouvoir le DEP et de renseigner les personnes intéressées.

De plus amples informations sont disponibles sur www.cara.ch  où il est possible de consulter les horaires d’ouverture et de planifier sa visite à un guichet DEP, ou d’opter pour la commodité d’ouvrir son DEP en ligne, grâce à un système de vidéo-identification.

Le canton de Fribourg, qui fait partie de la communauté CARA, compte 1630 DEP ouverts, alors qu’il n’en comptait que 577 au 1er novembre 2023, soit près du triple en 5 mois. Une augmentation due en particulier à la procédure simplifiée d’ouverture via la vidéo-identification.

La DSAS informe encore que la présidence de l’Association CARA sera assurée dès le 1er juillet 2024 par le Conseiller d’Etat Philippe Demierre, élu par l’assemblée générale CARA le 19 avril dernier. Il succède à Jacques Gerber, Ministre chargé du département de l’économie et de la santé du canton du Jura, qui a présidé de 2021 à 2024.

      Pourquoi ouvrir un DEP ?

Le DEP est un dossier de santé en ligne, gratuit et sécurisé, qui appartient aux patient-e-s. Il représente un outil de santé publique essentiel pour la coordination et la continuité des soins, servant de lien entre patient-e-s et professionnel-le-s de santé. L'amélioration de la qualité des soins est au cœur de ses objectifs. Les patient-e-s gèrent leur DEP, et seuls les professionnel-le-s autorisés et la personne concernée y ont accès. Les données, cryptées et stockées en Suisse, respectent la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP). Le DEP vise à optimiser l'échange d'informations et à renforcer la coordination des soins.

Qu’est-ce que CARA ?

CARA est une communauté d’institutions et de professionnel-le-s de la santé qui souhaitent échanger des informations de santé de manière sécurisée. Elle est gérée et financée par l’Association CARA qui regroupe les cantons de Fribourg, Genève, Jura, Valais et Vaud.

La communauté offre aux professionnel-le-s, ainsi qu’aux citoyen-ne-s, divers services de santé numérique, dont le DEP. Elle est certifiée au sens de la Loi fédérale sur le dossier électronique du patient (LDEP).

Toutes les institutions et professionnel-le-s de santé qui souhaitent contribuer à la coordination des soins par un meilleur échange d’information sont invités à s’affilier à CARA.


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (3): Pass'âge, ein generationenverbindendes Projekt der Stadt Bulle!

title_fr: Ma commune durable (3) Pass’âge, le projet intergénérationnel de la ville de Bulle !

content_de:
Die jüngere und die ältere Generation helfen einander? Wünschen Sie sich dies für Ihre Gemeinde? Bulle hat es umgesetzt!

Das Projekt Pass’âge , das vom Jugendamt Bulle  konzipiert wurde, hat sich zum Ziel gesetzt, die verschiedenen Generationen zusammenzubringen, so dass die Älteren die Jüngeren beispielsweise bei administrativen Anliegen, durch Sprachkurse oder Hausaufgabenhilfe in Mathe oder Geschichte unterstützen können.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde ein generationenverbindendes Projekt entwickeln, wissen aber nicht, womit Sie beginnen sollen? Hier  erklären wir Ihnen, wie es geht!

Generationenverbindende Projekte stärken den sozialen Zusammenhalt und fördern die Toleranz zwischen den verschiedenen Altersstufen. Das Sozialvorsorgeamt des Staats Freiburg unterstützt im Rahmen seines Programms Senior+ die Lancierung von generationenverbindenden Projekten. Beachten Sie deren Ausschreibungen für Projekte!

Auch Sie möchten in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden zeigt Ihnen, wie das geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema:

Weitere Möglichkeiten zur Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung in Ihren Gemeinden (Leitfaden der Coord21)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zu nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
S’entraider entre jeunes et personnes âgées ? Vous en rêvez pour votre commune, Bulle l’a fait !

Le projet Pass’âge  de la capitale gruérienne, mis en place par le Service de la jeunesse  de la ville, met en relation différentes générations afin que les plus âgé-e-s aident les plus jeunes dans leurs tribulations administratives, leurs cours de langue ou encore pour leur donner un coup de pouce pour leurs devoirs de math ou d’histoire.

Vous aimeriez aussi mettre en place un projet intergénérationnel dans votre commune mais vous ne savez pas par où commencer ? On vous dit tout ici  !

Les projets intergénérationnels permettent de renforcer la cohésion sociale et favorisent la tolérance mutuelle entre les générations. Dans le cadre du programme Senior+, le Service de la prévoyance sociale de l’Etat de Fribourg soutient le lancement de projets intergénérationnels. Ne manquez pas leurs appels à projets !

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables pour les communes vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet :

D’autres façons de mettre en œuvre le développement durable dans vos Communes (guide de la Coord21)

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 1. Februar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 1er février 2016

content_de:
 Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 16. Dezember 2015 über den Erwerb und den Umbau des Contrinex-Standorts an der Route André-Piller 50 in Givisiez (Inkrafttreten: 2. Februar 2016).

 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

  das Gesetz vom 15. Dezember 2015 zur Änderung des Zivilstandsgesetzes (neue Organisation des Zivilstandswesens) (Inkrafttreten: 1. Januar 2016);

  das Gesetz vom 15. Dezember 2015 zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (Listen und Stimmrechtsausweise) (Inkrafttreten: 1. Juli 2016);

  das Gesetz vom 15. Dezember 2015 zur Änderung des Gesetzes über die Gemeinden und des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht (Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden) (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 16. Dezember 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Oberschrot, Plaffeien und Zumholz (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 16. Dezember 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Barberêche, Courtepin, Villarepos und Wallenried (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 16. Dezember 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Châbles und Cheyres (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  das Gesetz vom 16. Dezember 2015 über den Zusammenschluss der Gemeinden Chésopelloz und Corminbœuf (Inkrafttreten: 1. Januar 2017);

  > das Gesetz vom 15. Dezember 2015 zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und gewisser anderer steuerrechtlicher Bestimmungen (Inkrafttreten: 1. Januar 2016).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht / Susanne Aebischer - Status des Weiterbildungs- und Informatikzentrums (WIZ)1);

  die Antwort auf die Motion Xavier Ganioz - Kantonssubvention für Elektrovelos.

 Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung in die Vernehmlassung  zu geben.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue le décret du 16 décembre 2015 relatif à l'acquisition et à la transformation du site Contrinex, route André-Piller 50, à Givisiez (entrée en vigueur : 2 février 2016).

 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

  la loi du 15 décembre 2015 modifiant la loi sur l'état civil (nouvelle organisation de l'état civil) (entrée en vigueur : 1er janvier 2016);

  la loi du 15 décembre 2015 modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (listes et certificats de capacité civique) (entrée en vigueur: 1er juillet 2016) ;

  la loi du 15 décembre 2015 modifiant la loi sur les communes et la loi sur le droit de cité fribourgeois (droit de cité dans les communes fusionnées) (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 16 décembre 2015 relative à la fusion des communes d'Oberschrot, Plaffeien et Zumholz (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 16 décembre 2015 relative à la fusion des communes de Barberêche, Courtepin, Villarepos et Wallenried (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 16 décembre 2015 relative à la fusion des communes de Châbles et Cheyres (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 16 décembre 2015 relative à la fusion des communes de Chésopelloz et

  Corminboeuf (entrée en vigueur: 1er janvier 2017) ;

  la loi du 15 décembre 2015 modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs ainsi que certaines dispositions dans le domaine fiscal (entrée en vigueur : 1er janvier 2016).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht/Suzanne Aebischer - Statut du Centre de perfectionnement et d'informatique (CPI);

  la réponse à la motion Xavier Ganioz - Une subvention cantonale pour le vélo électrique.

 Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation un avant-projet de modification  de la loi sur la gestion des déchets.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Prallt der Kopf bei einem Velounfall auf, wird er häufig Drehbewegungen ausgesetzt, die zu schweren Hirnverletzungen führen können. Um diese Drehbewegungen abzufangen, sind immer mehr Velohelme mit einem Rotationsdämpfungssystem (RDS) ausgestattet. Die BFU hat in einer neuen Studie die Wirkung verschiedener RDS untersucht.

lead_fr: Lorsque la tête d’un·e cycliste subit un choc lors d’un accident de vélo, elle est souvent soumise à des mouvements de rotation susceptibles de causer de graves lésions cérébrales. Pour réduire l’effet de ces mouvements rotatifs, les casques de vélo sont toujours plus nombreux à être équipés d’un système d’amortissement des forces de rotation. Dans le cadre d’une nouvelle étude, le BPA a testé l’efficacité de ces systèmes.

title_de: Velohelme Test von Rotationsdämpfungs-systemen (RDS)

title_fr: Casque vélo: amortir les forces de rotation

content_de:
Die Studie testete alle gängigen RDS, die zum Testzeitpunkt auf dem Schweizer Markt erhältlich waren, wie z. B. das Multi-directional Impact Protection System MIPS oder das Omni-Directional Suspension ODS. Das Resultat: Im Vergleich zum Kontrollhelm ohne RDS weisen alle Helme mit RDS einen zusätzlichen Dämpfungseffekt auf.

Die Schutzwirkung vieler Velohelme gegen Hirnverletzungen könnte durch RDS somit deutlich verbessert werden. Wer also beim Kauf die Wahl hat zwischen einem gut passenden Velohelm mit oder ohne RDS, kauft am besten die Version mit RDS.

Ergebnisse unterscheiden sich

Die getesteten Helme erfüllten alle die heute gültige Norm für Velohelme. Die Studie testete die Helme zusätzlich hinsichtlich Anforderungen an den Rotationsschutz. Die Ergebnisse variieren je nach RDS.

Die detaillierten Testergebnisse lesen Sie in der Studie «Velohelme – Schutz vor Verletzungen bei rotatorischen Belastungen». Die Studie ist auf Deutsch mit Zusammenfassungen auf Französisch, Italienisch und Englisch verfügbar.

Kopfverletzungen gehören zu den häufigsten Verletzungsarten bei Velounfällen.

Velohelme halbieren das Risiko einer Kopfverletzung bei einem Unfall.

content_fr:
Tous les systèmes de ce type couramment disponibles sur le marché suisse au moment de l’étude, parmi lesquels MIPS (Multi-directional Impact Protection System) ou ODS (Omni-Directional Suspension), ont été testés. Résultat: il s’avère que l’effet amortissant de tous les casques dotés d’un tel système est meilleur que celui des casques de contrôle dépourvus de ces systèmes.

Un système de ce type est donc susceptible d’améliorer nettement, pour de nombreux casques de vélo, la protection contre les lésions cérébrales. À l’achat d’un casque, il est ainsi recommandé de privilégier un modèle bien ajusté, équipé de surcroît d’un système d’amortissement des forces de rotation.

Des résultats variables

Aors que tous les modèles testés sont conformes à la norme actuellement en vigueur pour les casques de vélo, les résultats des tests varient suivant le système en matière de protection contre les forces de rotation.

Les détails des résultats peuvent être consultés dans le compte rendu de l’étude «Casques de vélo: protection contre les lésions dues aux forces de rotation», disponible en allemand avec des résumés en français, italien et anglais.

Les blessures à la tête comptent parmi les plus fréquentes chez les cyclistes.

Le casque de vélo réduit de moitié le risque de blessure à la tête en cas d’accident.


lead_de: Die seit dem 28. April 2024 als vermisst gemeldete 80-jährige Frau wurde heute Morgen von einer Drittperson auf der Terrasse eines Wohnhauses in Murten lebend aufgefunden. Die Polizei widerruft die veröffentlichte Vermisstenmeldung.

lead_fr: L’octogénaire annoncée disparue depuis le 28 avril 2024 a été retrouvée saine et sauve ce matin par une tierce personne sur la terrasse d’une habitation à Morat. La police révoque l’avis de disparition diffusé.

title_de: Die in Murten vermisste 80-jährige Frau wurde lebend aufgefunden - Widerruf der Vermisstenmeldung

title_fr: L’octogénaire disparue à Morat a été retrouvée en vie - révocation de l’avis de disparition

content_de:
Am Montag, 29. April 2024, gegen 07.40 Uhr, informierte eine Drittperson die Kantonspolizei Freiburg, dass sie auf der Terrasse ihres Wohnhauses, die seit dem Vortag als vermisst gemeldete ältere Frau, aufgefunden habe. Die Frau befand sich allgemein in gutem Zustand, sie hatte vermutlich die Nacht dort verbracht und war leicht unterkühlt.

Die 80-Jährige wurde von den Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien sowie die zahlreichen Personen, die die Information in den sozialen Netzwerken weitergeleitet haben, die bei der Vermisstenmeldung übermittelten Bilder nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Le lundi 29 avril 2024, vers 07h40, une tierce personne informait la Police cantonale Fribourg que la personne âgée portée disparue depuis le jour précédent se trouvait sur la terrasse de son habitation à Morat. Saine et sauve, elle avait vraisemblablement passé la nuit à cet endroit et était en légère hypothermie.

L’octogénaire a été prise en charge par les ambulanciers et conduite dans un hôpital.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les nombreuses personnes ayant relayé l’information sur les réseaux sociaux de supprimer les visuels transmis lors de l’avis de disparition.