lead_de: Die Ausbildung stellt in COVID-19-Zeiten zahlreiche Herausforderungen an die Fachhochschule Westschweiz HES-SO und ihre Hochschulen. Um die Qualität der Ausbildung unter diesen aussergewöhnlichen Umständen zu gewährleisten, passt die HES-SO ihren reglementarischen Rahmen für das Studienjahr 2020–2021 an. Geregelt werden Fragen betreffend der Validierung von ECTS-Credits, der Organisation der Prüfungen und Evaluationen, den Praktika und praktischen Ausbildungsperioden sowie der Studiendauer, wobei die Situation von Studierenden, die zur Bekämpfung der Gesundheitskrise mobilisiert werden, besonders berücksichtigt wird

lead_fr: La formation en période de COVID-19 pose de nombreux défis à la HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale et à ses hautes écoles. Afin de garantir la qualité de l’enseignement dans ces circonstances exceptionnelles, la HES-SO adapte son cadre réglementaire pour l’année académique 2020-2021. Les questions relatives à la validation des crédits ECTS, à l’organisation des évaluations, aux stages et formation pratique, à la durée d’études y sont réglées, avec une prise en compte spécifique des situations d’étudiant·e·s mobilisé·e·s dans le cadre de la crise sanitaire

title_de: COVID-19: Die HES-SO ergreift Massnahmen, um die Qualität der Ausbildung im Kontext von COVID-19 zu gewährleisten

title_fr: COVID-19 : la HES-SO s’engage pour garantir la qualité de la formation dans le contexte de COVID-19

content_de:
Die HES-SO hat die Aufgabe, die Kontinuität der theoretischen und der praktischen Lehrveranstaltungen sicherzustellen und zu gewährleisten, dass die Studierenden die erforderlichen Kompetenzen für eine vollumfängliche Anerkennung ihres Diploms erwerben. Die neu beschlossenen Massnahmen legen auf proaktive Weise die Bedingungen für eine hochwertige Ausbildung in dieser Krisenzeit fest und geben allen Hochschulen der HES-SO, die in den sieben Westschweizer Kantonen verteilt sind, einen gemeinsamen Rahmen.

Die dezentrale Funktionsweise der HES-SO ermöglicht es ihren Hochschulen, diesen Rahmen entsprechend der Besonderheiten ihrer Lehrbereiche und den in ihrem Kanton geltenden gesundheitlichen Anforderungen anzuwenden. Diese Flexibilität kommt auch den Studierenden zugute. Dies gilt insbesondere für die getroffenen Massnahmen im Zusammenhang mit dem praktischen Unterricht, den Ateliers und den Labors, die im Präsenzmodus durchgeführt werden können, sofern die Bestimmungen von Bund und Kantonen eingehalten werden. Alle übrigen Lehrveranstaltungen werden seit dem 2. November 2020 und bis die Bundes- und Kantonsbehörden etwas anderes beschliessen generell im Fernmodus durchgeführt. Dank der Digitalisierung und der Cyberlearn-Plattform konnten seit Ausbruch der Krise über 1'500 Online-Vorlesungen und -Kurse bereitgestellt werden.

Einsätze in der COVID-19-Krise anerkennen und würdigen

Die beschlossenen Massnahmen nehmen ebenso wie im Frühlingssemester besondere Rücksicht auf Studierende, die sich in der Bekämpfung der Gesundheitskrise engagieren. Aufgrund ihrer praxisorientierten Ausbildung kommt den Studierenden der HES-SO in diesem Kontext eine wesentliche Rolle zu und sie bringen insbesondere im sozio-gesundheitlichen Bereich zwingend notwendige Kompetenzen mit. Diese Situation ist auch eine Herausforderung für die HES-SO, die das Engagement und die Initiativen der Studierenden anerkennen will, sofern diese in ihrem spezifischen Fachbereich erfolgen. Zudem müssen diese Einsätze so gestaltet werden, dass der Erwerb der Kompetenzen innerhalb der vorgegebenen Studienzeit gewährleistet ist. Die Hochschulen der HES-SO führen daher Systeme ein, dank denen gegebenenfalls ECTS-Credits als Anerkennung für gleichwertige Leistungen vergeben werden können. Grundlage dafür wird eine detaillierte Analyse der in der beruflichen Praxis erworbenen Kompetenzen sein, wobei insbesondere die Dauer des Einsatzes berücksichtigt wird.

Als weitere Massnahme wurde beschlossen, dass zur Validierung von Lehrveranstaltungen, Praktika oder Projekten, die zur Vergabe von ECTS-Credits führen, weiterhin eine formelle Evaluation notwendig ist. Es findet keine automatische Validierung statt. Die Fachbereiche und Hochschulen sind jedoch befugt, von den gewohnten Validierungsmodalitäten abzuweichen, sofern die akademische Kohärenz, die Transparenz und die Gleichbehandlung gewahrt bleiben.

Je nach Gesundheitssituation werden auch die Organisation der Evaluationen, die praktischen Ausbildungsperioden und die Praktika flexibler gehandhabt.

Die normale Studienzeit bleibt unverändert, aber die Höchstdauer für den Abschluss eines Studiengangs wird um zwei Semester verlängert. Damit sollen heikle Situationen verhindert werden, in denen eine Überschreitung der maximalen Studiendauer zu einem Nichtbestehen des Studiengangs führen könnte.

Umfrage von MIS-Trend

Zur kontinuierlichen Verbesserung des Fernunterrichts hat das Institut MIS-Trend im Auftrag der HES-SO eine Umfrage durchgeführt, mit der die Auswirkungen der Gesundheitskrise auf die Studierenden und die Lehrkräfte ermittelt werden sollte. Aus dieser Umfrage geht hervor, dass die Kommunikationsarbeit und die Koordination der Massnahmen in allen Hochschulen einen raschen und effizienten Übergang zum Fernunterricht ermöglicht haben. Drei Viertel der Studierenden und Lehrkräfte sind ausserdem der Ansicht, dass die Veränderungen, die in diesem Zeitraum umgesetzt wurden, ihnen in Zukunft nützlich sein könnten. Diese erfreulichen Ergebnisse zeigen, dass es die HES-SO verstanden hat, effizient auf die Herausforderungen der ersten Coronavirus-Welle in diesem Frühling zu reagieren.

Die Umfrage machte auch zwei Anliegen deutlich. Das erste betrifft die Motivation im Zusammenhang mit der Isolation und der zusätzlichen Arbeitsbelastung. Beim zweiten Anliegen geht es um die Frage der Integration der Praxis in die Lehre im digitalen Zeitalter. Das Rektorat der HES-SO hat diese beiden Punkte mit Interesse zur Kenntnis genommen und wird sich in den nächsten Wochen insbesondere mit den folgenden Elementen auseinandersetzen: die unverzichtbare Beibehaltung eines Teils der Lehrveranstaltungen im Präsenzmodus, um den berufsqualifizierenden Charakter der HES-SO-Ausbildungen sicherzustellen, die Entwicklung einer neuen Pädagogik, die die Möglichkeiten und Grenzen des Fernunterrichts integriert, sowie die Stärkung der Rolle der pädagogischen Beraterinnen und Berater vor Ort, um Lehrkräfte und Studierende so realitätsnah wie möglich zu unterstützen.

Kontakte:

- Luciana Vaccaro, Rektorin, 079 592 79 06

- René Graf, Vizerektor Lehre, 079 473 23 68

- Christel Varone, Kommunikationsverantwortliche, 079 383 31 29

Links:

Bericht zur Umfrage von MIS-Trend  (nur in Französisch)

Cyberlearn , E-Learning-Center der HES-SO

content_fr:
La mission de la HES-SO est d’assurer la continuité des enseignements à la fois théorique et pratique, et de garantir aux étudiant·e·s l’acquisition des compétences indispensables à la pleine reconnaissance de leur diplôme. Les nouvelles mesures mettent en place de manière proactive les conditions pour un enseignement de qualité en période de crise et donne un cadre commun aux hautes écoles réparties dans les sept cantons de Suisse occidentale.

Le fonctionnement décentralisé de la HES-SO permet aux hautes écoles d’appliquer ce dispositif en fonction des spécificités de leur domaine d’enseignement et des exigences sanitaires propres à leur canton. Cette flexibilité bénéficie également aux étudiant·e·s. C’est le cas notamment des mesures mises en place dans le cadre des enseignements pratiques, ateliers et laboratoires, qui peuvent se dérouler en présentiel pour autant qu’ils respectent les dispositions fédérales et cantonales. Pour le reste, l’enseignement distanciel est généralisé depuis le 2 novembre 2020 dans toutes les hautes écoles de la HES-SO et durera aussi longtemps que le décident les autorités fédérales et cantonales. Grâce à la digitalisation et à la plateforme Cyberlearn, plus de 1'500 cours en ligne ont été produits depuis le début de la crise.

Reconnaître et valoriser l’engagement en temps de covid-19

Les mesures prises accordent une attention particulière aux étudiant·e·s engagé·e·s pour faire face à la crise sanitaire, à l’instar de la situation rencontrée au semestre de printemps. Avec leur formation orientée vers la pratique, les étudiant·e·s HES-SO jouent un rôle essentiel et apportent des compétences indispensables, particulièrement dans le secteur socio-sanitaire. Cela représente également un défi pour la HES-SO, qui doit reconnaître l’engagement et les initiatives de ses étudiant·e·s, lorsque ceux-ci relèvent du champ de leurs compétences. Il importe également pour l’institution d’encadrer ces engagements afin de garantir l’acquisition des compétences dans le temps d’études défini. Les hautes écoles mettent ainsi en place des dispositifs permettant potentiellement d’accorder des crédits ECTS par équivalence. Celle-ci sera basée sur une analyse détaillée des compétences développées dans la pratique professionnelle, en tenant compte notamment de la durée de l’engagement.

Parmi les autres mesures, la validation des enseignements, stages ou projets donnant lieu à l’octroi de crédits ECTS reste soumise à un acte formel d’évaluation. Aucune validation automatique ne sera accordée. Néanmoins, les domaines et hautes écoles sont autorisés à déroger aux modalités usuelles de validation, sous conditions et respect de la cohérence académique, de la transparence et de l’égalité de traitement.

En fonction des circonstances sanitaires, une plus grande flexibilité est également accordée au mode d’organisation des évaluations, de même qu’aux périodes de formation pratique et de stage.

Enfin, le temps d’études normal demeure inchangé, mais la durée maximale pour boucler un cursus est prolongée de deux semestres afin d’éviter des situations délicates de dépassement de la durée maximale pouvant conduire à un échec.

Enquête MIS-Trend

Dans l’objectif d’amélioration continue de l’enseignement à distance, l’institut MIS-Trend a réalisé à la demande de la HES-SO un sondage pour mesurer l’impact de la crise sanitaire sur les étudiant·e·s et les enseignant·e·s. Il en ressort que le travail de communication et la coordination des actions ont permis le passage rapide et efficace à l’enseignement à distance pour l’ensemble des hautes écoles. Par ailleurs, trois-quarts des étudiant·e·s et enseignant·e·s estiment que les changements réalisés durant cette période pourront être utiles pour le futur. Ces résultats réjouissants démontrent que la HES-SO a su répondre efficacement aux défis posés par la première vague de coronavirus ce printemps.

Le sondage relève également deux préoccupations. La première concerne la motivation en lien avec l’isolement et la charge de travail supplémentaire. La seconde touche à l’intégration de la pratique dans l’enseignement à l’ère du numérique. Le Rectorat de la HES-SO a pris connaissance avec attention de ces deux points et mènera des réflexions dans les prochaines semaines, notamment sur les éléments suivants : le maintien indispensable d’une partie des cours en présentiel afin d’assurer le caractère professionnalisant des formations HES-SO, le développement d’une nouvelle pédagogie qui intègre les opportunités et les limites de l’enseignement à distance et le renforcement du rôle des conseillers pédagogiques de proximité pour soutenir les enseignant·e·s et les étudiant·e·s au plus près de leur réalité.

Contacts :

- Luciana Vaccaro, Rectrice, 079 592 79 06

- René Graf, Vice-recteur Enseignement, 079 473 23 68

- Christel Varone, Responsable communication, 079 383 31 29

Liens:

Rapport de l’enquête MIS-Trend

Cyberlearn , centre e-learning de la HES-SO


lead_de: Am Sonntagabend waren mehrere Polizeipatrouillen wegen einer Geisterfahrt auf der A1 zwischen Avenches und Murten im Einsatz. Das unbekannte Fahrzeug konnte nicht angehalten werden. Die getätigten Ermittlungen ermöglichten die Identifizierung der potenziell fehlbaren Lenkerin.

lead_fr: Dimanche soir, plusieurs patrouilles de police ont été engagées pour un contresens sur l’A1, entre Avenches et Morat. Le véhicule inconnu n’a pas pu être intercepté. Les investigations entreprises ont permis d’identifier l’automobiliste présumée fautive.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Geisterfahrt auf der A1 – Die Automobilistin wurde identifiziert

title_fr: Un véhicule à contresens sur l’A1 – l’automobiliste a été identifiée

content_de:
Am Sonntag, 13. November 2022, gegen 1830 Uhr, erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei mehrere Anrufe betreffend eine Geisterfahrt auf der A1, zwischen Avenches und Murten.

Mehrere Patrouillen waren auf dem Abschnitt unterwegs und es wurde eine Warnung für Autofahrer auf der Autobahn herausgegeben. Trotz des eingerichteten Dispositivs konnte das unbekannte Fahrzeug in diesem Moment nicht angehalten werden; in der Zwischenzeit hatte es im Tunnel des Vignes gewendet, um in der richtigen Fahrrichtung weiterzufahren.

Die getätigten Ermittlungen ermöglichten die Identifizierung der potenziell fehlbaren, 66-jährigen Lenkerin, welche in der Region wohnhaft ist.

Ihr Führerausweis wurde provisorisch abgenommen und sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Empfehlungen:

Bei der Meldung einer Geisterfahrt auf der Autobahn und bis zur Meldung über das Ende der Gefahr müssen die Lenker/innen unbedingt:

ihre Geschwindigkeit reduzieren;

auf die rechte Spur wechseln;

kein Überholmanöver durchführen.

Sie sichten ein Geisterfahrzeug auf der Autobahn!

Informieren Sie unverzüglich die Polizei unter der Nummer 117

Geisterfahrer – Verhaltenstipps bei Gegenverkehr | BFU

content_fr:
Dimanche 13 novembre 2022, vers 18h30, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a reçu plusieurs appels concernant un véhicule circulant à contresens sur l’A1, entre Avenches et Morat.

Plusieurs patrouilles ont été dépêchées dans le secteur et une inforoute a été diffusée à l’attention des automobilistes circulant sur cette autoroute. Malgré le dispositif mis en place, le véhicule inconnu n’a pas pu être intercepté sur le moment ; entre-temps il avait fait demi-tour dans le tunnel des Vignes et repris le bon sens de marche.

Les investigations entreprises ont permis d’identifier la conductrice présumée fautive, âgée de 66 ans et domiciliée dans la région. Son permis de conduire a été saisi provisoirement et elle sera dénoncée à l’autorité compétente.

Recommandations :

En cas d’annonce d’un contresens sur l’autoroute et jusqu’à l’annonce de la fin du danger, les conducteurs·trices doivent :

réduire leur vitesse ;

se rabattre sur la voie droite ;

ne pas effectuer de dépassement.

Si vous repérez un véhicule qui circule à contresens sur l’autoroute !

informez immédiatement la police au numéro de téléphone 117

Conducteur à contresens | BPA (bfu.ch)

content_format: html


lead_de: Eine von der Staatsanwaltschaft durchgeführte Untersuchung bezüglich eines Kokainhandels führte zur Anhaltung einer Person, die ihre Kunden in und um Freiburg belieferte. Mehrere hundert Gramm sollen verkauft worden sein. Der mutmassliche Täter ist in Untersuchungshaft genommen worden.

lead_fr: Une enquête portant sur un trafic de cocaïne, menée par le Ministère public, a permis d’interpeller une personne qui approvisionnait ses clients à Fribourg et environs. Plusieurs centaines de grammes de cette substance auraient été écoulés. L’auteur présumé a été placé en détention préventive.

title_de: Mutmasslicher Kokainhändler in Freiburg angehalten

title_fr: Trafiquant de cocaïne présumé interpellé à Fribourg

content_de:
Seit Januar 2020 ermittelte die Kantonspolizei Freiburg gegen einen 28-jährigen, mutmasslichen Kokainhändler, Staatsbürger von Guinea-Bissau, der in Freiburg wohnhaft ist. Diese Person, die im Oktober 2018 aus ähnlichen Gründen ausgewiesen wurde, reiste illegal wieder ins Land ein und nahm ihre Aktivitäten wieder auf, indem sie mit mehreren Konsumenten Kontakt aufgenommen hat.

Die Untersuchung ergab, dass diese Person eine grosse Anzahl von Kunden in um das Stadtzentrum von Freiburg belieferte. Die Drogengeschäfte waren hauptsächlich für den persönlichen Konsum dieser Kundschaft bestimmt.

Die Ermittlungen führten im Juni 2020 zur Anhaltung des mutmasslichen Täters. Bei dieser Massnahme wurden in seiner Wohnung fast CHF 7'000.- beschlagnahmt. Später ergab die Untersuchung, dass er mehrere hundert Gramm Kokain an etwa 20 Konsumenten verkauft hatte, was einem Verkaufswert von mehreren zehntausend Franken entspricht.

Ein Rapport wird an die Staatsanwaltschaft gerichtet. Der mutmassliche Täter wurde in Untersuchungshaft genommen.

content_fr:
Depuis le mois de janvier 2020, la Police cantonale fribourgeoise a investigué sur un trafiquant de cocaïne présumé de 28 ans, ressortissant de Guinée Bissau, domicilié à Fribourg. Cette personne, qui avait été expulsée en octobre 2018, pour des raisons similaires, était illégalement de retour sur notre territoire et avait repris ses activités en recontactant plusieurs consommateurs.

L’enquête a permis de démontrer que cette personne approvisionnait, au centre-ville de Fribourg et environs, une importante clientèle. Les transactions de stupéfiants servaient surtout à la consommation personnelle de celle-ci.

Les investigations ont permis d’interpeller, au mois de juin 2020, l’auteur présumé. Lors de cette mesure, près de 7'000 francs ont été saisis dans son appartement. Par la suite, l’enquête a permis d’établir qu’il a écoulé plusieurs centaines de grammes de cocaïne à une vingtaine de consommateurs, ce qui représente plusieurs dizaines de milliers de francs de vente.

Un rapport sera transmis au Ministère public. L’auteur présumé a été placé en détention préventive.


lead_de: Bei einem Graureiher und einem Pfau im Kanton Zürich wurde das Vogelgrippe-Virus H5N1 nachgewiesen. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV bereitet zusammen mit den kantonalen Veterinärbehörden Massnahmen zum Schutz des Hausgeflügels in der betroffenen Umgebung vor.

lead_fr: Le virus de la grippe aviaire H5N1 a été mis en évidence chez un héron cendré et un paon dans le canton de Zurich. En collaboration avec les autorités vétérinaires cantonales, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) prépare des mesures destinées à protéger les volailles domestiques dans la région concernée.

title_de: Graureiher und Pfau mit Vogelgrippe im Kanton Zürich entdeckt

title_fr: Grippe aviaire : deux cas du côté de Zürich

content_de:
Dies ist der erste Fall von Vogelgrippe in der Schweiz in diesem Winter, erklärte das BLV in einer Pressemitteilung am Donnerstag, den 17. November 2022.

In weiten Teilen Europas tritt das Vogelgrippe-Virus seit einiger Zeit vermehrt auf. Deshalb ist es keine Überraschung, dass die Krankheit auch in diesem Winterhalbjahr wieder in der Schweiz vor-kommt: Der nun entdeckte erste Fall betrifft einen Graureiher und einen Pfau in einer Hobbyhaltung in der Gemeinde Seuzach im Kanton Zürich. Die Sanierung der betroffenen Tierhaltung ist im Gang. Das BLV bereitet gemeinsam mit den betroffenen Kantonen Massnahmen vor, um die Ausbreitung der Seuche bestmöglich zu verhindern. Weitere Informationen folgen.

Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel vermeiden

Das BLV hat diese Woche auf grundsätzliche Verhaltensregeln für Geflügelhalter hingewiesen. Diese sind:

Schützen Sie Futter- und Wasserstellen vor Wildvögeln.

Halten Sie sich an die Biosicherheitsmassnahmen, das heisst: Wechseln Sie vor dem Betreten der Stallungen Schuhe und Überkleider und desinfizieren Sie die Hände.

Sie dürfen Ihre Tiere weiterhin auf die Weide lassen. Bereiten Sie sich aber darauf vor, dass der Auslauf der Tiere nötigenfalls überdacht werden muss oder die Tiere in den Stall geschlossen werden müssen. Überprüfen Sie bestehende Gitter auf Löcher.

Personen, die Kadaver von Wildvögeln finden, werden gebeten, diese vorsichtshalber nicht zu berühren und den Fund einer Polizeistelle oder der Wildhut zu melden.

Seit dem 1. Januar 2010 ist die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch. Dies gilt auch für Hobbyhaltungen mit nur wenigen Tieren. Nach heutigen Erkenntnissen ist der Virusstamm H5N1 nur in äusserst seltenen Fällen und nur bei sehr engem Kontakt auf den Menschen übertragbar.

Weitere Informationen

Website BLV Vogelgrippe

Webseite BLV Registrierung Geflügelhaltung

Medienmitteilung BLV vom 15.11.2022 Vogelgrippe: Jetzt ist Vorsicht geboten

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Il s’agit du premier cas de la maladie en Suisse cet automne, déclare l'OSAV dans un communiqué de presse publié le jeudi 17.11.2022.

Depuis quelque temps, le virus de la grippe aviaire est présent dans une grande partie de l’Europe. Dans ce contexte, il n’est donc pas surprenant que la maladie apparaisse de nouveau en Suisse ce semestre d’hiver : le premier cas découvert concerne un héron cendré et un paon chez un détenteur amateur domicilié à Seuzach, dans le canton de Zurich. Parallèlement à l’assainissement des locaux, l’OSAV collabore avec les cantons concernés pour préparer des mesures destinées à prévenir la propagation de l’épizootie. Des informations complémentaires suivront.

Éviter les contacts entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques

L’OSAV a rappelé cette semaine les règles de comportement fondamentales aux détenteurs de volailles :

• Protéger l’accès aux zones où s’alimentent et s’abreuvent les volailles.

• Respecter les mesures de biosécurité, à savoir : avant d’entrer dans les espaces de détention, changer de chaussures et de survêtements et se désinfecter les mains.

• Il est toujours possible de laisser sortir les animaux à l’air libre. Il faudra, le cas échéant, être en mesure de couvrir les enclos et de confiner les animaux à l’intérieur. L’état des grillages doit aussi être vérifié.

Par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche.

L’enregistrement des élevages de volailles est obligatoire depuis le 1er janvier 2010. Cette obligation concerne également les détenteurs amateurs qui ne possèdent que quelques animaux. Selon les connaissances actuelles, la souche virale H5N1 n’est transmissible à l’être humain que dans des cas extrêmement rares et uniquement à la suite de contacts très étroits.

Informations complémentaires

Page de l'OSAV sur la grippe aviaire

Page de l'OSAV sur l'enregistrement des exploitations détenant des volailles

Communiqué de presse de l'OSAV du 15.11.2022 "Grippe aviaire: la prudence est de mise"

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Service médias

Tél. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI

type_harmonized: news


lead_de: Mit Trauer hat der Staatsrat erfahren, dass Rémi Brodard, Staatsrat von 1971 bis 1986, am Samstag, 3. Januar 2015, im Alter von 88 Jahren verstorben ist.

lead_fr: C'est avec tristesse que le Conseil d'Etat a appris le décès de Rémi Brodard, conseiller d'Etat de 1971 à 1986, ancien préfet de la Glâne, qui s'est éteint hier samedi 3 janvier 2015, à l'âge de 88 ans.

title_de: Am 3. Januar 2015 ist alt Staatsrat Rémi Brodard im Alter von 88 Jahren verstorben

title_fr: Décès de l'ancien conseiller d'Etat Rémi Brodard, le 3 janvier 2015, à l'âge de 88 ans

content_de:
Rémi Brodard war Oberamtmann des Glanebezirks und leitete während zwei Legislaturperioden, von 1971 bis 1981, die Direktion der Justiz, des Gemeinde- und Pfarreiwesens und ab 1. Januar 1982 die Justiz-, Polizei- und Militärdirektion. 1977 und 1984 war er Staatsratspräsident und hatte in dieser Funktion die Ehre, Papst Johannes Paul II. während seines Besuchs in der Schweiz (1984) zu empfangen.

Der Staatsrat wird Rémi Brodard als entschlossene und bestimmte öffentliche Persönlichkeit in Erinnerung behalten; der verstorbene alt Staatsrat spielte eine wichtige Rolle in einer Zeit, in der sich die Hauptstadt und der Kanton beträchtlich entwickelt haben. Er stellte das Interesse des Staates an die Spitze seiner Prioritäten und interessierte sich auch nach Ende seines Amtes weiterhin für das öffentliche Leben, so nahm er beispielsweise jedes Jahr am Treffen der ehemaligen Mitglieder des Staatsrats teil.

Der Staatsrat entbietet seiner Ehegattin Michèle, den Kindern und der ganzen Familie von Rémi Brodard sein aufrichtiges Beileid und sein tiefes Mitgefühl. Eine Delegation der Regierung wird an der Trauerfeier teilnehmen.

content_fr:
Ancien préfet de la Glâne, Rémi Brodard fut à la tête de la Direction de la Justice, des Communes et des Paroisses durant deux législatures, soit de 1971 à 1981, puis dès le 1er janvier 1982 de celle de la Justice, de la Police et des Affaires militaires. Il a présidé le Conseil d'Etat en 1977 et en 1984, année faste où il a eu l'honneur de recevoir le pape Jean Paul II en visite en Suisse.

Le Conseil d'Etat gardera de Rémi Brodard le souvenir d'une personnalité politique résolue et décidée, qui a joué un rôle important, à un moment où la capitale et le canton se sont considérablement développés. Il plaçait l'intérêt de l'Etat en tête de ses priorités et a continué de s'intéresser à la vie publique bien au-delà de la fin de son mandat, en témoigne par exemple sa participation active, chaque année, aux rencontres des anciens membres du Conseil d'Etat.

Le Conseil d'Etat exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à son épouse Michèle, aux enfants ainsi qu'à l'ensemble de la famille de Rémi Brodard. Une délégation du Gouvernement assistera aux obsèques.


lead_de: Letzte Nacht verlor ein Motorradfahrer die Kontrolle über sein Zweirad und rammte eine Insel in Mariahilf. Er wurde schwer verletzt mit dem Helikopter in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un motocycliste a perdu la maîtrise de son deux-roues et a percuté un îlot à Mariahilf. Grièvement blessé, il a été héliporté vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Motorradfahrer bei einem Unfall in Mariahilf schwer verletzt

title_fr: Un motocycliste grièvement blessé lors d’un accident à Mariahilf

content_de:
Die vor Ort eingetroffenen Polizeibeamten stellten fest, dass ein 41-jähriger Motorradfahrer von Düdingen in Richtung Tafers unterwegs war. Als er sich dem Kreisverkehr in Mariahilf näherte, verlor er aus einem noch unbekannten Grund die Kontrolle über sein Motorrad und prallte in die Insel bei einem Fussgängerstreifen, bevor er ausserhalb des Kreisverkehrs im Gras zum Stillstand kam.

Schwer verletzt, erhielt er erste Hilfe von den Rettungssanitätern und wurde anschliessend von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Während anderthalb Stunden wurde eine Umleitung eingerichtet. Das Unfallmotorrad wurde von der Pikett-Garage abtransportiert.

content_fr:
Samedi 21 novembre 2020, vers 4h15, la Police cantonale fribourgeoise a été informée qu’un accident de la circulation venait de se produire à Mariahilf.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’un motocycliste de 41 ans circulait de Guin en direction de Tavel. A l’approche du giratoire à Mariahilf, pour une raison encore inconnue, il a perdu la maîtrise de sa moto puis a percuté un îlot qui se trouve au passage pour piétons, avant de s’immobiliser dans l’herbe à la sortie du giratoire.

Grièvement blessé, il a reçu les premiers soins par les ambulanciers, puis a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

Une déviation a été mise en place durant une heure et demie. La moto accidentée a été prise en charge par le garage de service.


lead_de: Zum dritten Mal findet am 20. November der nationale Tag der naturhistorischen Sammlungen statt. Teil des Programms ist ein Wettbewerb, bei dem es darum geht, wahre und erfundene Geschichten zu erkennen. Das Naturhistorische Museum Freiburg beteiligt sich mit der Geschichte von zwei Gesteinsplatten.

lead_fr: La troisième édition de la Journée nationale des collections d’Histoire Naturelle se déroule le 20 novembre. Au programme parmi d’autres activités, un concours où il faut identifier des histoires vraies et des histoires inventées. Le Musée d’histoire y participe en racontant deux versions de l'histoire de mystérieuses plaques de roches.

title_de: Ein Objekt, zwei fantastische Geschichten – doch welche ist wahr?

title_fr: Un objet, deux histoires fantastiques – qui dit la vérité ?

content_de:
Ab sofort sind an einer Videostation im Naturhistorischen Museum Freiburg (NHMF) sowie unter Fantastic stories  zwei kurze Filme zu sehen, in deren Mittelpunkt zwei geheimnisvolle Gesteinsplatten aus der Sammlung des Museums stehen. Welche wundersame Geschichte steckt hinter diesen Platten, und wie sind sie ins Museum gekommen? In den Videos sind zwei verschiedene Versionen zu hören, die eine erzählt von Christian Püntener, Konservator der geowissenschaftlichen Sammlungen des NHMF, die andere von einer Gruppe von Kindern. Wer errät, welche Geschichte wahr ist und welche falsch, kann eine private VIP-Führung für bis zu zehn Personen durch das Museum und seine Sammlungen gewinnen. Der Wettbewerb läuft bis zum 8. Januar.

Videodreh im Museum

Entstanden sind die Videos im Rahmen der Entdeckungstage, die während der Herbstferien im Museum stattfanden. Fünf Kinder im Alter zwischen 9 und 13 Jahren haben dabei Christian Püntener getroffen, einen Einblick in die Museumssammlung erhalten und die Steinplatten ganz genau untersucht. Zusammen mit Lisa Schild, Kulturvermittlerin des Museums, haben sie anschliessend das Drehbuch für den Film geschrieben, den sie zum Abschluss des Tages aufgenommen haben.

Wer richtig rät, kann gewinnen

Die Filme des NHMF sind Teil des Videoprojekts «Fantastic Stories», das im Rahmen des nationalen Tags der naturhistorischen Sammlungen durchgeführt wird. Dieser Tag findet am 20. November 2022 zum dritten Mal statt. Wie im NHMF haben in allen teilnehmenden Institutionen zum einen Schulklassen oder Gruppen von Kindern, zum anderen Museumsfachleute Geschichten zu ein und demselben Objekt aufgezeichnet – die eine wahr, die andere frei erfunden. Das Publikum kann raten, welche Geschichten der Wahrheit entsprechen und dabei bei allen Museen Preise gewinnen. Alle Videos und Wettbewerbe finden sich unter www.fantasticstories.ch  .

Verborgene Schätze entdecken

Der Wettbewerb und der nationale Tag der naturhistorischen Sammlungen sind eine Aktion der Schweizerischen Gesellschaft für Systematik (SSS), unterstützt von der Akademie der Naturwissenschaften (SCNAT) und von Agora, dem Förderinstrument des Schweizerischen Nationalfonds für den Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft. An die zwanzig Naturmuseen und botanische Gärten der Schweiz beteiligen sich daran. Ziel ist, dem breiten Publikum einen Einblick in die Schätze zu geben, die sonst in den Sammlungsräumen der Institutionen verborgen bleiben. Diese beherbergen schweizweit über 60 Millionen Objekte. Die wissenschaftlichen Sammlungen des NHMF umfassen über 256 000 Objekte aus den Bereichen Geowissenschaften und Biologie.

Liens utiles

      Fantastic stories

      Swiss Systematic Society

content_fr:
Dès à présent, une borne vidéo dans le Musée et le site  Fantastic stories  proposent deux courts films autour de deux plaques rocheuses, issues des collections du Musée. Quelles histoires incroyables se cachent derrière ces pièces, et comment sont-elles arrivées à Fribourg ? Les vidéos présentent deux versions différentes. La première est racontée par Christian Püntener, conservateur des collections de géosciences du MHNF et la deuxième par un groupe de jeunes visiteurs. Celui qui saura distinguer l’histoire vraie de l’histoire fausse gagnera une visite VIP privée du Musée et ses collections pour 10 personnes au maximum. Le concours a lieu jusqu’au 8 janvier 2023.

Tournage au Musée

Les films ont été réalisés dans le cadre des journées découverte qui se déroulent chaque année durant les vacances d’automne au musée. Cinq jeunes, âgés de 9 à 13 ans ont découvert les collections du musée et les fameuses plaques de pierre en compagnie de Christian Püntener. Avec l’aide de Lisa Schild, médiatrice culturelle du MHNF, ils ont ensuite écrit le scénario du film qu’ils ont tourné en fin de journée.

Trouvez la vérité et gagnez !

Les films du MHNF font partie du projet « Fantastic stories », organisé dans le cadre de la Journée nationale des collections d’histoire naturelle. Cette journée a lieu le 20 novembre pour la troisième fois. Dans toutes les institutions participantes, des classes ou des groupes d’enfants d’une part et des professionnels des musées d’autre part, ont enregistré une histoire sur le même objet. L’une est vraie, l’autre est inventée de toutes pièces. Le public peut deviner quelles histoires sont vraies et gagner des prix dans tous les musées. Les vidéos et les concours sont disponibles sur www.fantasticstories.ch  .

Découvrir les trésors cachés

Le concours et la Journée nationale des collections d’histoire naturelle sont une action de la Société Suisse de Systématique (SSS), soutenue par l’Académie des Sciences Naturelles (SCNAT) et par Agora, instrument de soutien au dialogue entre science et société du Fonds National Suisse. Une vingtaine de musée d’histoire naturelle et de jardins botaniques y participent, avec pour objectif de donner à un large public un aperçu des trésors qui restent souvent cachés dans les dépôts des institutions. Celles-ci abritent plus de 60 millions d’objets dans toute la Suisse. Les collections scientifiques du MHNF contiennent plus de 256 000 pièces dans les domaines des sciences de la Terre et de la biologie.

Liens utiles

      Concours Histoires fantastiques

      Société Suisse de Systématique


lead_de: Eine bessere Koordination innerhalb der betroffenen Stellen, die Prüfung der Machbarkeit eines zweiten, kleinen Standplatzes für die Freiburger Jenischen, ein besseres schulisches Umfeld im Winter für die rund zwanzig jenischen Kinder aus dem Kanton: Dies sind die drei vorrangigen Ziele, die der Staatsrat in seinem Fahrplan für einen besseren Umgang mit den Bedürfnissen der fahrenden Minderheiten definiert hat.

lead_fr: Améliorer la coordination au sein des instances concernées, étudier la possibilité de créer une deuxième aire de séjour de petite dimension pour les Yéniches fribourgeois, assurer un meilleur encadrement scolaire durant l’hiver à la vingtaine d’élèves yéniches du canton : tels sont les trois objectifs prioritaires définis par le Conseil d’Etat dans sa « Feuille de route pour la gestion des minorités nomades ».

title_de: Der Staatsrat verabschiedet seinen Fahrplan für einen besseren Umgang mit den Bedürfnissen der fahrenden Minderheiten

title_fr: Le Conseil d’Etat se dote d’une feuille de route pour améliorer la gestion des minorités nomades

content_de:
Um die Begleitung und Umsetzung des Fahrplans zu gewährleisten, wird eine Koordinierungsstelle unter der Leitung der Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) eingerichtet. Diese breit abgestützte Koordinierungsstelle, die alle betroffenen Stellen (RUBD, EKSD, Kantonspolizei, betroffene Gemeinden und Oberamtmänner) zusammenführt, wird es ermöglichen, rasch und sachgerecht auf Probleme und Anliegen zu reagieren, die sich aus dem Zusammenleben zwischen der sesshaften Bevölkerung und den fahrenden Minderheiten (Jenische, Sinti und Fahrende aus dem Ausland) ergeben.

Weil es im Kanton Freiburg an Standplätzen mangelt, ist es schon seit mehreren Jahren für rund zwanzig jenische Familien aus dem Kanton Freiburg schwierig, einen Ort zu finden, wo sie sich im Winter, wenn sie nicht unterwegs sind, niederlassen können. Diese Situation führt jeden Herbst zu Spannungen zwischen den Behörden und den Angehörigen der fahrenden Minderheiten.

Während die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) weiterhin aufmerksam verfolgt, was in den Nachbarkantonen geschieht, weist der Fahrplan die RUBD an, die Machbarkeit eines zweiten, kleinen Standplatzes zu prüfen. Des Weiteren soll der Standplatz von Châtillon, der seine Kapazitätsgrenze erreicht hat, bis dahin provisorisch und in geringem Umfang verdichtet werden, um die demografische Entwicklung der hier stationierten Familien aufnehmen zu können und um ihnen die Möglichkeit zu geben, im Perimeter des Standplatzes zu bleiben. Der Transitplatz La Joux-des-Ponts, der im Sommer von Roma, die die Schweiz in ihren Wohnwagen in grossen Verbänden durchqueren, benutzt wird, und im Winter als Warteraum für Lastwagen dient, ist davon nicht betroffen.

Schliesslich setzt sich der Kanton Freiburg für die Verbesserung der Schulbildung der jenischen Kinder ein. Deren schulische Betreuung wird verstärkt dank einer besseren Betreuung während des Winters und dank Fernunterricht während der Monate, in denen sie unterwegs sind. Dies wird durch die vollständige Umsetzung des Projekts «Schule unterwegs» möglich. Die Schaffung eines zusätzlichen Standplatzes für den Winter wird die Schulbildung und deren Rahmenbedingungen für die jenischen Kinder ebenfalls verbessern, indem er es ihnen ermöglichen wird, während der Wintermonate an einem festen Ort zu sein und ihnen so Zugang zu einem stabilen Bildungsumfeld zu verschaffen, wodurch das Vertrauen zwischen Schule und Familien gestärkt wird.

Mit diesem Fahrplan will der Kanton Freiburg die drängendsten Probleme im Zusammenhang mit den auf seinem Gebiet lebenden nationalen Minderheiten angehen, ihre Bedürfnisse berücksichtigen und pragmatische und ressourcenschonende Schritte vorschlagen, die zu nachhaltigen und einvernehmlichen Lösungen führen.

content_fr:
Pour assurer le suivi et la mise en œuvre de la feuille de route, une cellule de coordination pilotée par la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) est créée. Cette cellule de coordination large, regroupant l’ensemble des instances concernées (DAEC, DICS, Police cantonale, communes et Préfets concernés), permettra de réagir rapidement et de manière compétente aux problématiques et demandes émanant de la cohabitation avec les minorités nomades (yéniches, manouches/sinti et étrangères).

Faute de places suffisantes sur le territoire cantonal, une vingtaine de familles yéniches fribourgeoises se retrouve depuis plusieurs années sans point d’accroche durant les mois d’hiver, lors desquels elle cesse de se déplacer. Cette situation génère chaque automne des tensions entre les autorités et les membres des minorités nomades.

Tout en demeurant attentive à ce qui se passe dans les cantons limitrophes, la feuille de route charge la DAEC d’étudier la faisabilité de créer une deuxième aire de séjour de petite dimension. Quant à l’aire de séjour de Châtillon, surpeuplée, elle sera d’ici là provisoirement et modérément densifiée pour permettre d’absorber la croissance démographique des résidents actuels et leur permettre de rester à l’intérieur du périmètre de l’aire. L’aire multifonctionnelle de la Joux-des-Ponts, qui accueille durant l’été les grands convois des minorités européennes issues de la communauté Rom et devient un parking pour les poids lourds en hiver, n’est pas concernée.

Enfin, le canton de Fribourg s’engage à améliorer la scolarisation des enfants yéniches nomades. L’encadrement de ces derniers va être renforcé, grâce à une meilleure prise en charge pendant l’hiver et grâce à un enseignement à distance durant les mois de nomadisme grâce à la mise en œuvre intégrale du projet « Ecole en route ». La création d’une aire d’accueil supplémentaire pour l’hiver permettra aussi d’améliorer les conditions de scolarisation des enfants yéniches en leur autorisant d’être stationnés dans un endroit fixe et stable pendant les mois d’hiver et ainsi de leur donner accès à un enseignement durable qui permet de tisser des liens de confiance entre l’école et les familles.

Avec cette feuille de route, le canton de Fribourg entend s’atteler à résoudre les problèmes les plus urgents en lien avec les minorités nationales nomades présentes sur son territoire, en tenant compte des besoins de ces dernières et en proposant des étapes pragmatiques et économes en ressources qui offrent des solutions durables et consensuelles.


lead_de: Am Montagabend kam es auf der Autobahn A12 zwischen Matran und Rossens, auf der Höhe von Hauterive, zu einer Massenkarambolage mit 12 Fahrzeugen. Vier Personen wurden leicht verletzt. Die Autobahn wurde für den Verkehr gesperrt, was zu erheblichen Verkehrsbehinderungen führte. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Lundi, en fin de journée, 12 véhicules ont été impliqués dans un carambolage sur l’autoroute A12, entre Matran et Rossens, à la hauteur d’Hauterive. Quatre personnes ont été légèrement blessées. L’autoroute a été fermée à la circulation, ce qui a généré d’importantes perturbations de trafic. La police lance un appel à témoins.

title_de: 12 Fahrzeuge in eine Massenkarambolage auf der A12 verwickelt – Zeugenaufruf

title_fr: 12 véhicules impliqués dans un carambolage sur l’A12 – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 21. November 2022, gegen 1705 Uhr, ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Matran und Rossens, km 42.180, auf der Höhe der Gemeinde Hauterive, eine Massenkarambolage mit 12 beteiligten Fahrzeugen. Die alarmierte Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg entsandte mehrere Patrouillen vor Ort.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass ein unbekanntes Fahrzeug aus einem noch zu ermittelnden Grund den Unfall mit einem vorausfahrenden Auto nicht verhindern konnte. Letzteres fuhr auf der linken Spur und hatte wegen des Verkehrs gebremst. Es kam zu einer Kettenkollision, in die alle 10 nachfolgenden Autos verwickelt waren.

Unverzüglich nach dem Unfall verliess das unbekannte, dunkle Fahrzeug, das vorne und hinten beschädigt ist, den Unfallort, ohne sich um die Gesundheit der beteiligten Personen und die verursachten Schäden zu sorgen.

Vier Personen im Alter zwischen 18 und 65 Jahren wurden leicht verletzt. Sie werden ihren Arzt zu einem späteren Zeitpunkt aufsuchen.

Die Intervention der Stützpunktfeuerwehr Freiburg war notwendig, um den Unfallbereich zu beleuchten und den Treibstoff zu neutralisieren. Der Pannendienst wurde angefordert, um die verunfallten Fahrzeuge abzutransportieren.

Aus Gründen der Intervention wurde die Autobahn A12 zwischen Matran und Rossens für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde bis spät in die Nacht aufgestellt. Es kam zu einer erheblichen Verkehrsbehinderung. Eine Ermittlung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Der Lenker oder die Lenkerin des oben erwähnten unbekannten Fahrzeugs, sowie allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 Kontakt aufzunehmen.

content_fr:
Le lundi 21 novembre 2022, vers 17h05, un carambolage impliquant 12 véhicules s’est produit sur l’autoroute A12, entre Matran et Rossens, km 42.180, à la hauteur de la commune d’Hauterive. Alarmé, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise a dépêché plusieurs patrouilles de police sur les lieux.

Des premiers éléments constatés, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il ressort qu’un véhicule inconnu n’a pas pu éviter l’accident avec l’auto qui le précédait. Circulant sur la voie de gauche, celle-ci avait freiné pour les besoins du trafic. Une collision en chaîne s’est alors produite, impliquant les 10 voitures qui suivaient.

Immédiatement après l’accident, le véhicule inconnu, de couleur foncée, endommagé à l’avant et à l’arrière, a quitté les lieux sans se soucier de l’état de santé des personnes impliquées et des dégâts occasionnés.

Quatre personnes, âgées entre 18 et 65 ans, ont été légèrement blessées. Elles consulteront un médecin ultérieurement.

L’intervention des pompiers du CR de Fribourg a été nécessaire afin d’éclairer la zone de l’accident et de neutraliser les hydrocarbures. Le dépanneur de service a été sollicité pour la prise en charge des véhicules accidentés.

Pour les besoins de l’intervention, l’autoroute A12 a été fermée à la circulation entre Matran et Rossens et une déviation a été mise en place jusque tard dans la nuit. Le trafic a été fortement perturbé. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Le conducteur ou la conductrice du véhicule inconnu susmentionné, ainsi que les témoins éventuels de cet accident sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale fribourgeoise au tél. : 026 304 17 17.


lead_de: Eine Petition mit dem Titel «AgriCo JA - Schlachthof NEIN DANKE!», die mit 3607 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag der Staatskanzlei übergeben.

lead_fr: Une pétition intitulée « AgriCo OUI - Abattoir NON MERCI !», munie de 3607 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition mit dem Titel «AgriCo JA - Schlachthof NEIN DANKE! »

title_fr: Pétition intitulée « AgriCo OUI - Abattoir NON MERCI ! »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Nachmittag eine Petition des Vereins EcoTran-sition La Broye mit dem Titel «AgriCo JA - Schlachthof NEIN DANKE!» entgegengenommen.

Diese Petition ist mit 3607 Unterschriften versehen und an den Kanton Freiburg, die KAAB (AgriCo) und den Kanton Waadt gerichtet.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant de l’association EcoTransition La Broye portant le titre « AgriCo OUI - Abattoir NON MERCI ! ».
Cette pétition, munie de 3607 signatures, est adressée au Canton de Fribourg, à l'ECPF (AgriCo) et au canton de Vaud.


lead_de: Die Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens, Direktorin für Bildung und kulturelle Angelegenheiten des Kantons Freiburg, wurde am 17. November 2022 zur Vizepräsidentin der Schweizerischen Hochschulkonferenz (SHK) gewählt.

lead_fr: La Conseillère d’Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens, en charge de la Direction de la formation et des affaires culturelles du canton de Fribourg, a été nommée à la vice-présidence de la Conférence suisse des hautes écoles (CSHE) le 17 novembre 2022.

title_de: Sylvie Bonvin-Sansonnens wurde zur Vizepräsidentin der Schweizerischen Hochschulkonferenz (SHK) gewählt

title_fr: Sylvie Bonvin Sansonnens nommée à la vice-présidence de la Conférence suisse des hautes école (CSHE)

content_de:
Die SHK ist das oberste hochschulpolitische Organ der Schweiz, in welchem der Bund und die Kantone gemeinsam für die Koordination im schweizerischen Hochschulwesen sorgen, wie zum Beispiel in den Gebieten der Zulassungen, Qualitätssicherung, Beiträge und nationale Strategien der Hochschulen. Die SHK wird von der Bundesrätin und Vorsteherin oder dem Bundesrat und Vorsteher des Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) präsidiert. Die zwei Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten sind Vertreterinnen oder Vertreter der Kantone, wobei immer eine oder einer aus Deutschschweiz und die oder der andere aus der lateinischen Schweiz gewählt wird.

Als Vizepräsidentin der SHK wird Frau Bonvin-Sansonnens gleichzeitig im Vorstand der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) eintreten. Die EDK ist verantwortlich für die nationale Koordination in der Bildungs- und Kulturpolitik, dazu gehören Aufgaben wie die Harmonisierung der obligatorischen Schulen, die Anerkennung der Abschlüsse der Sekundarstufe II und der Hochschuldiplome der Lehrpersonen und die Freizügigkeitsvereinbarungen, welche den gleichberechtigten Zugang zu Bildungsinstitutionen in der ganzen Schweiz ermöglichen.

content_fr:
La CSHE est l’organe politique supérieur des hautes écoles, dans laquelle la Confédération et les cantons veillent ensemble à la coordination dans le domaine des hautes écoles, notamment pour les questions d’admission, d’assurance qualité, de contributions et de stratégie nationale des hautes écoles. Elle est présidée par le Conseiller fédéral, Chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et vice-présidée par deux représentants des cantons, l’un de la partie germanophone du pays, l’autre de la partie latine.

Du fait de sa fonction de vice-présidente de la CSHE, Mme Bonvin-Sansonnens intégrera également le comité de la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP), organe chargé de coordonner le travail des cantons en matière de formation et de culture. Cette Conférence est notamment responsable des questions d’harmonisation de la scolarité (HarmoS), de la reconnaissance nationale des certificats du secondaire II et des diplômes du personnel enseignant, et des accords intercantonaux de libre circulation permettant l’accès aux établissements de formation de toute la Suisse.


lead_de: Nachdem die Vogelgrippe in einer privaten Tierhaltung im Kanton Zürich aufgetreten ist, verordnet das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV in Absprache mit den Kantonen schweizweite Schutzmassnahmen. Damit wollen sie die weitere Ausbreitung der Seuche verhindern.

lead_fr: La grippe aviaire a fait son apparition chez un détenteur de volailles amateur dans le canton de Zurich. Dans ce contexte, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a ordonné, en concertation avec les cantons concernés, des mesures à l’échelle nationale afin de prévenir la propagation de la maladie.

title_de: Schweizweite Massnahmen zur Bekämpfung der Vogelgrippe angeordnet

title_fr: Grippe aviaire: mesures de lutte ordonnées à l'échelle nationale

content_de:
In weiten Teilen Europas tritt das Vogelgrippe-Virus seit einiger Zeit vermehrt auf. Damit steigt das Risiko, dass Wildvögel die Seuche in die Schweiz bringen. Letzte Woche wurden die ersten zwei Krankheitsfälle in Seuzach im Kanton Zürich gemeldet. Aufgrund des Gefahrenpotenzials und der unsicheren Risikolage verfügt das BLV zusammen mit den Kantonen deshalb vorbeugende Massnahmen für die ganze Schweiz. Im Fokus steht dabei, den Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu verhindern.

Am 14. Dezember 2022 wurden zwei HPAI-positive Wildvögel im Kanton Tessin, ein Wildvogel und ein in Gefangenschaft gehaltener Vogel im Kanton Zürich entdeckt (siehe Karte der Fundstellen HPAI-positiver Vögel , die von der BLV  veröffentlicht wurde).

Vorschriften für Geflügelhaltende gelten in der ganzen Schweiz

Ab Montag, dem 28. November 2022, sind alle Geflügelhaltenden in der Schweiz aufgefordert, folgende Vorschriften zu befolgen:

Beschränken Sie den Auslauf des Hausgeflügels auf einen vor Wildvögeln geschützten Bereich. Ist dies nicht möglich, stellen Sie sicher, dass Futter- und Wasserstellen für Wildvögel nicht zugänglich sind. Schützen Sie Auslaufflächen und Wasserbecken durch Zäune oder engmaschige Netze vor Wildvögeln.

Halten Sie Hühner getrennt von Gänsen und Enten.

Verhindern Sie das Einschleppen des Virus in die Tierhaltung über Personen und Geräte: Beschränken Sie deshalb den Zutritt zu den Tieren auf das Notwendigste und richten Sie eine Hygieneschleuse ein. Ziehen Sie saubere Schuhe und Kleider an und waschen und desinfizieren Sie die Hände vor dem Betreten.

Tierhalterinnen und Tierhalter, die 100 und mehr Stück Geflügel halten, müssen zusätzlich Aufzeichnungen zu umgestandenen Tieren und besonderen Krankheitsanzeichen machen. Zudem müssen sie dem praktizierenden Tierarzt melden, wenn mehr als zwei Tiere in einer Woche gestorben sind.

Geflügelmärkte und -ausstellungen sind verboten.

Diese Massnahmen gelten sowohl für Nutztier-, wie auch für Hobbyhaltungen mindestens bis am 15. Februar 2023. Direktzahlungen für «besonders tierfreundliche Haltung» werden weiterhin ausbezahlt und die Bezeichnung «Freilandhaltung» kann vorläufig weiterhin verwendet werden.

Seit dem 1. Januar 2010 ist die Registrierung von Geflügelhaltungen – auch mit nur wenigen Tieren – obligatorisch.

Vogelgrippe europaweit auf dem Vormarsch

In den letzten zwei Jahren traten bei Wildvögeln in Europa mehr als 6 000 Fälle von Vogelgrippe auf. 2022 waren erstmals auch im Sommer mehrere Hundert wildlebende Vögel betroffen. Das Virus hat seine Eigenschaften verändert: Immer mehr Geflügel- und Vogelarten stecken sich damit an. Somit steigt auch das Risiko, dass Wildvögel das Virus ins Inland einschleppen und die Gefahr ist nicht mehr nur auf Gewässer begrenzt. Das Risiko ist zurzeit besonders gross, weil Zugvögel aus Nordosteuropa zur Überwinterung hierzulande eintreffen.

Fachleute hatten mit ersten Fällen in der Schweiz gerechnet. Somit war der Nachweis des Vogelgrippe-Virus in einer privaten Tierhaltung in Seuzach im Kanton Zürich keine Überraschung. Betroffen waren zwei tot aufgefundene Vögel – ein Graureiher und ein Pfau. Das Veterinäramt Zürich hat den Betrieb gesperrt und Sanierungsmassnahmen veranlasst. In der näheren Umgebung wurden eine sogenannte Schutz- und Überwachungszone eingerichtet. Dort gelten für die Geflügelhaltenden strenge Schutz- und Hygienemassnahmen, um eine Verschleppung des Virus zu unterbinden. Betroffen sind auch Teile von Gemeinden des Kantons Thurgau.

Verendete Vögel nicht berühren

Der aktuell zirkulierende Virusstamm H5N1 ist nach heutigem Erkenntnisstand nur in äusserst seltenen Fällen und nur bei sehr engem Kontakt auf den Menschen übertragbar. Geflügelprodukte wie Poulet-Fleisch und Eier können ohne Bedenken konsumiert werden. Tot aufgefundene Wildvögel sollten aus Sicherheitsgründen generell nicht berührt werden. Sie sind der Wildhut, der Polizei oder dem Veterinärdienst zu melden.

Weitere Informationen

Webseite BLV Vogelgrippe

Webseite BLV Registrierung Geflügelhaltung

Webseite LSVW Vogelgrippe

Für Rückfragen

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Medienstelle

Tel. 058 463 78 98

media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement

Eidgenössisches Departement des Innern EDI

Documents liés

        affiche_grippe_aviaire_2022.pdf

          PDF, 516.59k

        plakat_ga_2022.pdf

          PDF, 515.22k

content_fr:
Depuis quelque temps, le virus de la grippe aviaire était présent dans une grande partie de l’Europe, ce qui accroissait le risque que des oiseaux sauvages introduisent l’épizootie en Suisse. Mi novembre, le canton de Zurich a annoncé les deux premiers cas de la maladie, recensés à Seuzach. Compte tenu des risques, l’OSAV ordonne, dans un communiqué publié le jeudi 24.11.2022, en collaboration avec les cantons concernés, des mesures préventives applicables dans toute la Suisse. L’objectif principal est d’éviter tout contact entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques.
Au 14 décembre 2022, deux oiseaux sauvages positifs à l'IAHP ont été découvert dans le canton du Tessin, un sauvage et un captif dans le canton de Zürich (cf. la carte des Lieux de découverte des oiseaux positifs à l'IAHP  publiée par l'OSAV ).

Des règles pour les détenteurs de volailles dans toute la Suisse

À compter du lundi 28 novembre 2022, tous les détenteurs de volailles de Suisse seront tenus de respecter les règles suivantes :

Laisser sortir les volailles uniquement dans des zones à l’abri des oiseaux sauvages. Si ce n’est pas possible, veiller à ce que les oiseaux sauvages ne puissent pas accéder aux endroits où s’alimentent et s’abreuvent les volailles. Protéger les aires de sortie et les bassins en installant des clôtures ou des filets à mailles serrées.

Séparer les poules des oies et des canards.

Éviter que le virus ne soit introduit dans l’unité d’élevage par l’intermédiaire de personnes ou d’équipements : limiter par conséquent au strict nécessaire l’accès au poulailler et installer un sas d’hygiène. Porter des chaussures et des vêtements propres, se laver et se désinfecter les mains avant d’entrer dans le poulailler.

Les personnes qui détiennent au moins 100 volailles doivent elles aussi consigner les animaux trouvés morts, les signes particuliers de maladie et l’annoncer à un vétérinaire praticien dès plus de 2 morts en une semaine.

À noter que les marchés et expositions de volailles seront interdits.

Ces mesures, qui s’appliquent à tous les détenteurs de volailles, même amateurs, seront en vigueur au moins jusqu’au 15 février 2023. Les paiements directs pour les systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux seront garantis et la dénomination « Élevage en plein air » pourra encore être utilisée.
L’enregistrement des élevages de volailles est obligatoire depuis le 1er janvier 2010, même pour les personnes qui ne détiennent que quelques animaux.

La grippe aviaire gagne du terrain en Europe

Ces deux dernières années en Europe, plus de 6000 cas de grippe aviaire ont été recensés parmi les oiseaux sauvages. En 2022, pour la première fois, plusieurs centaines d’oiseaux sauvages ont été touchés au cours de l’été. Les caractéristiques du virus ont changé, de sorte que de plus en plus d’espèces d’oiseaux (sauvages et volailles domestiques) sont touchées. Résultat : le risque que les oiseaux sauvages introduisent le virus dans le pays augmente, le danger ne se limitant plus aux plans et cours d’eau. La situation est particulièrement délicate en ce moment avec l’arrivée sous nos latitudes d’oiseaux en provenance du nord-est de l’Europe venus hiverner, étant donné que les oiseaux du nord-est de l’Europe migrent sous nos latitudes pour hiverner.

Les spécialistes s’attendaient à de premiers cas en Suisse. Rien de surprenant dès lors que le virus de la grippe aviaire ait été découvert dans le pays, en l’occurrence chez un détenteur amateur à Seuzach, dans le canton de Zurich. Il s’agissait de deux oiseaux trouvés morts, un héron cendré et un paon. Le service vétérinaire de Zurich a mis l’exploitation sous séquestre et ordonné des mesures d’assainissement. Une zone de protection et une zone de surveillance ont été mises en place dans les abords immédiats. Les détenteurs de volailles doivent y respecter des mesures de protection et d’hygiène plus strictes afin d’éviter toute propagation du virus. Certaines parties de communes thurgoviennes sont aussi concernées.

Ne pas toucher les cadavres d’oiseaux
Selon les connaissances actuelles, la souche virale H5N1 n’est transmissible à l’être humain que dans des cas extrêmement rares et uniquement à la suite de contacts très étroits. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les oeufs, peuvent être consommés sans crainte. Pour des raisons de sécurité, il faut éviter de toucher les oiseaux sauvages trouvés morts. Il convient de les signaler au garde-faune, à la police ou au service vétérinaire.

Informations complémentaires
Page de l’OSAV sur la grippe aviaire
Page de l’OSAV Enregistrement d’un élevage de volaille
Page du SAAV sur la grippe aviaire

Renseignements

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable

Département fédéral de l’intérieur DFI

Documents liés

        affiche_grippe_aviaire_2022.pdf

          PDF, 516.59k

        plakat_ga_2022.pdf

          PDF, 515.22k


lead_de: Die Library of Congress in Washington, eine der grössten Bibliotheken der Welt, hat dem Staat Freiburg eine äusserst wertvolle Inkunabel zurückgegeben: das Narrenschiff von Sebastian Brant, das 1494 in Basel erschienen und den Kapuzinern in Freiburg während des Zweiten Weltkriegs gestohlen wurde.

lead_fr: La Library of Congress de Washington, l’une des plus grandes bibliothèques au monde, vient de restituer à l’État de Fribourg un incunable de très grande valeur: le Narrenschiff (La Nef des fous) de Sébastien Brant, publié à Bâle en 1494, qui avait été volé aux capucins de Fribourg pendant la Seconde Guerre mondiale.

title_fr: Retour à Fribourg de deux incunables d’exception

content_de:
Die Rückgabe erfolgte vor einigen Wochen dank der Vermittlung der Schweizer Botschaft in Washington. Eine zweite Inkunabel, eine Abhandlung von Matheolus Perusinus über das menschliche Gedächtnis (De Memoria augenda, [Strassburg, Heinrich Knoblochtzer, zwischen 1476 und 1484]), die den Kapuzinern im Jahr 1975 ebenfalls gestohlen wurde, wurde der Schweizer Botschaft soeben von der Bibliothek der Washington University in St. Louis (Missouri) zurückgegeben. Sie wird Mitte Dezember nach Freiburg zurückkehren.

Eine bebilderte Moralsatire mit grossem Erfolg

Das Narrenschiff ist in erster Linie ein Text. Sein Autor ist der Strassburger Sebastian Brant (1458-1521), ein brillanter Vertreter des Rheinischen Humanismus, der ihn auf Deutsch verfasste, um ihn möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen. Jedes einzelne der 112 Kapitel, in die das siebentausend Verse umfassende Gedicht gegliedert ist, karikiert ein menschliches Laster, das von einem Narren dargestellt wird: ungelesene Bücher, Habgier, Galanterie, Gefrässigkeit und Zecherei, Prokrastination, Wollust, Neid usw. Unter dem Deckmantel der Satire prangerte Brant die Missstände seiner Zeit an und gab sich als Moralist, der versuchte, seine Zeitgenossen zu besseren Menschen zu machen. Der Erfolg liess nicht lange auf sich warten und war beispiellos: Es folgen mehrere Auflagen und das Buch wurde ins Lateinische, Französische, Englische und Holländische übersetzt. In der deutschen Literatur löst erst ein Text von Goethe wieder eine vergleichbare Begeisterung aus.

Das Narrenschiff ist auch ein Meisterwerk der Druckkunst. Heute sind von der im Februar 1494 erschienen Erstausgabe nur noch vierzehn Exemplare erhalten, darunter das Freiburger Exemplar. Die sorgfältige Typographie, das elegante Layout, die einzigartigen Bordüren und ausdrucksstarken Holzschnitte, die dem jungen Albrecht Dürer zugeschrieben werden, haben zum Mythos dieses Drucks beigetragen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein besonderes Exemplar

Das von der Library of Congress zurückgegebene Exemplar weist eine bemerkenswerte Besonderheit auf: Es trägt das Bucheignerzeichen von Dietrich von Englisberg (†1527), eine wichtige Figur im damaligen Freiburg, die die höchsten politischen Ämter bekleidete (Schultheiss). Er war Mitglied des "ersten Freiburger Humanistenkreises", dessen bekanntester Vertreter Peter Falck (†1519) ist. Das Freiburger Exemplar des Narrenschiffs schlägt eine Brücke zwischen Freiburg und Basel, wo der Humanismus, der die Geschichte des Kontinents nachhaltig beeinflussen sollte, seine Blütezeit erlebt hat.

Im Laufe des 17. Jahrhunderts gelangte das Narrenschiff in die Bibliothek der Kapuziner in Freiburg, wahrscheinlich zusammen mit den wertvollen Büchern von Peter Falck. Leider weckte das aussergewöhnliche Werk schon bald Begehrlichkeiten. Trotz der Sorgfalt und Wachsamkeit, mit der die Ordensbrüder ihre Bibliothek über Jahrhunderte hinweg hegten und pflegten, blieb sie nicht vor kriminellen Akten verschont. Es kam zu einem ersten Diebstahl, bei dem das Narrenschiff entwendet wurde, ohne dass die Kapuziner dies bemerkten. Die Inkunabel tauchte im Mai 1945 bei einem New Yorker Händler wieder auf, der sie an einen der grössten amerikanischen Sammler – Lessing J. Rosenwald (1891-1979) – verkaufte. Der Bibliophile war für seine hohen moralischen Ansprüche bekannt und ahnte nichts von der kriminellen Herkunft der Inkunabel, da die Freiburger Bucheignerzeichen sorgfältig entfernt worden waren. Kurz vor seinem Tod schenkte er seine umfangreichen Sammlungen dem amerikanischen Staat und das Narrenschiff landete in der Library of Congress, wo es für Jahrzehnte in Vergessenheit geriet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2022-11/inkunabel-2.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrätin, Angélique Boschung, Direktorin und  Jean-Robert Gisler, Professor, Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück "
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrätin, Angélique Boschung, Direktorin und  Jean-Robert Gisler, Professor, Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück ">Vergrössern

  Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrätin, Angélique Boschung, Direktorin und  Jean-Robert Gisler, Professor, Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein weiterer Diebstahl

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Romain Jurot, Leiter der Abteilung Handschriften, Inkunabeln und Archivalien, KUB, Zwei aussergewöhnliche Inkunabeln kehren nach Freiburg zurück  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/inkunabel-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein weiterer Diebstahl mit ebenfalls dramatischen Folgen für das Freiburger Kulturerbe geschah im Jahr 1975. Einem dreisten Dieb gelang es, die Kapuziner zu täuschen, indem er sich für einen Bibliothekar aus dem Vatikan ausgab. Er erbeutete rund zwanzig bibliophile alte Drucke aus dem Besitz von Peter Falck. Die Ordensbrüder reichten Strafanzeige ein, blieben jedoch machtlos.

Wie im Fall des Narrenschiffs gerät auch dieser erneute Diebstahl in Vergessenheit, bis Anfang der 2000er-Jahre ein Mitarbeiter der KUB zwei neue, in Freiburg bisher nicht bekannte Fakten ans Licht bringt: 1. Die Diebesbeute aus dem Jahr 1975 wurde 1975 und 1976 an Auktionen in München verkauft. 2. Das Narrenschiff wird in Washington lokalisiert. Ab diesem Zeitpunkt werden von der KUB-Nachforschungen angestellt, um die rund zwanzig gestohlenen Drucke zu orten und wiederzubeschaffen. Neben dem Narrenschiff und der Inkunabel von St. Louis konnten seit 2019 drei weitere Inkunabeln und die Fragmente einer vierten von Händlern in New York, Schweden, Deutschland und in der Schweiz sowie öffentlichen Bibliotheken in Deutschland, Japan und den Vereinigten Staaten zurückerlangt werden.

Im Bestreben, eine langfristige Lösung zu finden, wollten die Kapuziner ihrerseits den Erhalt dieses kulturell bedeutsamen Erbes sicherstellen. Daher beschliessen sie 1981, den alten Teil ihrer Bibliothek in der KUB zu deponieren, bevor sie ihn 2004 zusammen mit der Bibliothek von Bulle als Schenkung überlassen.

Zurück nach Freiburg

Das Narrenschiff wird heute in der KUB Freiburg aufbewahrt und kann von Forscherinnen und Forschern eingesehen werden.

Vollständige Digitalisierung der Inkunabel Narrenschiff in der Library of Congress

Liens utiles

      Kantons- und Universitätsbibliothek

content_fr:
La restitution s’est déroulée il y a quelques semaines grâce aux bons offices de l’ambassade de Suisse à Washington. Un deuxième incunable, un traité de Matheolus de Pérouse sur la mémoire humaine (De Memoria augenda, [Strasbourg, Heinrich Knoblochtzer, entre 1476 et 1484]), également volé aux capucins, mais en 1975, vient d’être remis à la même ambassade par la bibliothèque de la Washington University de St. Louis (Missouri); il sera de retour à Fribourg à la mi-décembre.

Une satire morale illustrée qui connaît un grand succès

Le Narrenschiff, c’est d’abord un texte. Son auteur, le Strasbourgeois Sébastien Brant (1458-1521), brillant représentant de l’Humanisme rhénan, l’a rédigé en allemand de manière à le rendre accessible au plus grand nombre. Chacun des 112 chapitres qui composent ce poème de sept mille vers caricature un vice humain représenté par un fou : des livres non lus, de la cupidité, de la galanterie, de goinfrerie et beuverie, de tout remettre au lendemain, de la luxure, de l’envie, etc. Sous le couvert de la satire dénonçant les travers du temps, Brant veut faire œuvre de moraliste et cherche ainsi à rendre meilleurs ses contemporains. Le succès est immédiat et d’une ampleur sans précédent : les éditions se succèdent rapidement et des traductions en latin, en français, en anglais et en néerlandais voient le jour. Il faudra attendre Goethe pour que la littérature allemande connaisse un texte suscitant un engouement comparable.

Le Narrenschiff, c’est ensuite un chef-d’œuvre de l’imprimerie dont seuls quatorze exemplaires de sa première édition parue en février 1494 ont été conservés à ce jour ; l’exemplaire fribourgeois en est du nombre. Une typographie soignée, une mise en page élégante, des bordures originales et des gravures pleines de verve attribuées au jeune Albrecht Dürer contribuent à ce que cet imprimé a acquis le statut de livre mythique.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Retour de deux incunables à Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un exemplaire remarquable

L’exemplaire restitué par la Library of Congress possède une particularité remarquable : il est doté de marques de propriété de Dietrich d’Englisberg (†1527), une figure de premier plan du Fribourg de l’époque où il a exercé les plus hautes fonctions politiques (avoyer). On a également coutume de le ranger parmi le « premier cercle humaniste fribourgeois » dont le représentant le plus connu est Peter Falck (†1519). Cet exemplaire du Narrenschiff établit un pont entre Fribourg et Bâle où fleurit l’humanisme qui influencera profondément l’Histoire du continent.

Dans le courant du xviie siècle, le Narrenschiff rejoint la bibliothèque des capucins de Fribourg, sans doute en même temps que les précieux livres provenant de Peter Falck. Ce patrimoine peu commun finit malheureusement par attiser des convoitises. En dépit du soin et de la vigilance déployés par les religieux pour entretenir et préserver leur bibliothèque au travers des siècles, celle-ci n’échappe pas à des actes délictueux. Ainsi un premier vol, durant la Seconde Guerre mondiale, est à l’origine de la disparition du Narrenschiff sans que les capucins ne s’en rendent compte. L’incunable réapparaît en mai 1945 chez un marchand new-yorkais qui le vend à un des plus importants collectionneurs américains, Lessing J. Rosenwald (1891-1979). Ce bibliophile, dont la haute moralité est bien connue, ne peut se douter de la provenance illicite de l’incunable car toutes les marques de possession fribourgeoises ont été soigneusement effacées. Peu avant sa mort, il donne ses riches collections à l’État américain et le Narrenschiff rejoint la Library of Congress. Il tombe alors dans l’oubli pendant plusieurs décennies.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Sylvie Bonvin-Sansonnens, Conseillère d’Etat, Angélique Boschung, Directrice et Jean-Robert Gisler, Professeur, Retour de deux incunables à Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un autre vol

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Romain Jurot, Chef du secteur Manuscrits, incunables et archives, BCU, Retour de deux incunables à Fribourg © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-11/incunable-1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un autre vol, aux conséquences également dramatiques pour le patrimoine fribourgeois, remonte à 1975. Un voleur, avec une folle audace, réussit à tromper les capucins en se faisant passer pour un bibliothécaire du Vatican. Son butin : une vingtaine d’imprimés anciens de haute bibliophilie ayant appartenu à Peter Falck sont dérobés. Les religieux restent impuissants malgré le dépôt d’une plainte pénale.

Comme dans le cas du Narrenschiff, ce nouveau vol sombre lui aussi dans un profond oubli jusqu’au début des années 2000 lorsqu’un collaborateur de la BCU met au jour deux faits nouveaux inconnus à Fribourg : 1o le butin de 1975 a été écoulé lors de ventes aux enchères à Munich en 1975 et 1976 ; 2o le Narrenschiff est localisé à Washington. Depuis ce moment, des recherches sont entreprises par la BCU pour retrouver et récupérer la vingtaine d’imprimés dérobés. Outre le Narrenschiff et l’incunable de St. Louis, trois autres incunables et les fragments d’un quatrième ont été récupérés à partir de 2019 chez des marchands à New York, en Suède, en Allemagne et en Suisse ainsi qu’auprès de bibliothèques publiques en Allemagne, au Japon et aux États-Unis.

De leur côté, les capucins, soucieux de trouver une solution à long terme pour assurer la sauvegarde d’un patrimoine de grande signification culturelle, ont décidé de déposer en 1981 la partie ancienne de leur bibliothèque à la BCU avant de l’offrir en donation avec celle de Bulle en 2004.

Le Narrenschiff est désormais conservé à la BCU Fribourg et peut faire l’objet de consultations par les chercheuses et chercheurs.

De retour à Fribourg

Le Narrenschiff est désormais conservé à la BCU Fribourg et peut faire l’objet de consultations par les chercheuses et chercheurs.

Numérisation intégrale de l’incunable Narrenschiff à la Library of Congress

Liens utiles

      Bibliothèque cantonale et universitaire


lead_de: Heute am frühen Morgen sprengten unbekannte Personen einen Geldautomaten in Gumefens in die Luft. Das umfangreiche Suchdispositiv, das eingerichtet wurde, führte bislang nicht zu ihrer Anhaltung. Es entstand nur Sachschaden. Eine Ermittlung ist im Gange. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Tôt ce matin, des inconnus ont fait exploser un bancomat à Gumefens. L’important dispositif de recherches mis en place n’a, pour l’heure, pas permis de les interpeller. Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Une enquête a été ouverte. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Explosion eines Geldautomaten in Gumefens – Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat à Gumefens – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 25. November, gegen 03:05 Uhr, hat eine unbekannte Täterschaft in Gumefens einen Geldautomaten gesprengt und hat anschliessend in eine unbekannte Richtung die Flucht ergriffen.

Die alarmierte Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) hat ein umfangreiches Suchdispositiv eingerichtet, das aus Patrouillen der Kantonspolizei bestand, die von den Kantonspolizeien Waadt und Bern sowie einem Helikopter der Schweizerischen Luftwaffe unterstützt wurden. Bislang führte diese Massnahme nicht zum Auffinden der Täterschaft.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Geldautomat gesprengt worden war. Es entstand ausschliesslich Sachschaden.

Die Gruppe NEDEX (Neutralisierung, Beseitigung, Vernichtung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt wurde angefordert, um den Tatort zu sichern und die Ursache der Explosion zu ermitteln. Das FOR (forensisches Institut Zürich), das kriminaltechnische Kommissariat (KTK) der Kantonspolizei Freiburg und fedpol sind ebenfalls vor Ort interveniert.

Die Ermittlungen sind im Gange, um die Täterschaft zu identifizieren und den Ursprung der Explosion sowie den entwendeten Betrag zu bestimmen.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, sich unter der Nummer 026 / 304 17 17 mit der Kantonspolizei Freiburg in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le vendredi 25 novembre 2022, vers 03h05, des inconnus ont fait exploser un bancomat à Gumefens avant de prendre la fuite dans une direction inconnue.

Alarmé, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) a déployé un important dispositif de recherches, composé de patrouilles de la Police cantonale fribourgeoise, appuyées des polices cantonales vaudoise et bernoise, ainsi que d’un hélicoptère des Forces aériennes suisses. Pour l’heure, cette mesure n’a pas permis de retrouver les auteurs.

Sur les lieux, il a été constaté que le distributeur à billets avait explosé. Seuls des dommages matériels sont à déplorer.

Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. Le FOR (Institut forensique de Zürich), le Commissariat d’identité judicaire (CIJ) de la Police cantonale fribourgeoise et fedpol sont également intervenus sur les lieux.

Les investigations sont en cours afin de tenter d’identifier les auteurs et de déterminer l’origine de l’explosion ainsi que le montant emporté.

Appel à témoins :
Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Bereits fünf Jahre ist es her, seit sich das freiburger spital (HFR) und das Daler-Spital im Rahmen einer innovativen öffentlich-privaten Partnerschaft zusammengetan haben, um das Prostatazentrum und das Brustzentrum Freiburg zu gründen und zertifizieren zu lassen.

lead_fr: Déjà cinq ans que l’hôpital fribourgeois (HFR) et l’Hôpital Daler ont uni leurs forces dans une collaboration public-privé inédite pour créer – et certifier – les centres de la prostate (CPF) et du sein (CSF) Fribourg.

title_de: Das Brustzentrum und das Prostatazentrum Freiburg feiern ihr fünfjähriges Bestehen

title_fr: Les centres de la prostate et du sein Fribourg fêtent leurs cinq ans

content_de:
Eine neuartige Initiative, die den Freiburger Patientinnen und Patienten eine erstklassige multidisziplinäre Betreuung in ihrer Nähe bietet.

Das Brust- und das Prostatazentrum Freiburg, die aus der 2013 lancierten öffentlich-privaten Initiative zwischen dem HFR und dem Daler-Spital hervorgingen, wurden 2017 eingeweiht und durch die Deutsche Krebsgesellschaft (DKG) und die Krebsliga Schweiz zertifiziert. Mit dieser Zusammenarbeit wollten die beiden Einrichtungen die Anerkennung der Betreuungs- und Pflegequalität erreichen und ihre Kräfte und Ressourcen bündeln, um möglichst viele Freiburger Patientinnen und Patienten in der Nähe ihres Wohnorts betreuen zu können.

Fünf Jahre später sind diese Ziele erreicht: Dank der innovativen interdisziplinären Zusammenarbeit konnte das Prostatazentrum bisher insgesamt 878 Patienten und das Brustzentrum 932 Patientinnen und Patienten behandeln, und das trotz der Covid-19-Pandemie.

Alle Urologen des Kantons Freiburg sind aktive Mitglieder des Prostatazentrums und über 90 Prozent der Freiburger Gynäkologinnen und Gynäkologen arbeiten aktiv im Brustzentrum mit.

Zertifizierung als Qualitätsgarantie

Sowohl das Brust- wie auch das Prostatazentrum nahmen mit der Einführung eines Qualitätssystems eine Vorreiterrolle ein, da das KVG neu ein solches Verfahren verlangt.

Die Zertifizierung der beiden Zentren durch die DKG und die Krebsliga Schweiz gibt den Patientinnen und Patienten die Sicherheit, dass die Anforderungen an interdisziplinäre Zentren nicht nur umgesetzt, sondern von der medizinischen Fachwelt auch anerkannt werden.

Beim Prostatazentrum beziehen sich die Anforderungen hauptsächlich auf den Behandlungsverlauf des Patienten: Die Diagnose, die Durchführung der Behandlung und die Nachsorge sind entscheidende Aspekte, die regelmässig bewertet werden.

Beim Brustzentrum sind es rund 100 quantitative und qualitative Kriterien, die sowohl die Information, die Patientenrechte als auch die Diagnose- und Behandlungsprozesse betreffen.

Fortschritt dank Forschung

Im Prostatazentrum nahmen zwischen 2017 und 2021 275 Patienten (32,4 %) an klinischen Studien teil. Diese Studien befassten sich hauptsächlich mit der Lebensqualität der Patienten (Prostate Cancer Outcomes (PCO) Study) und tragen zur Ermittlung von Verbesserungsmöglichkeiten bei der therapeutischen Betreuung der Patienten bei. Im Brustzentrum wurden im selben Zeitraum 133 Patientinnen (14,3 %) in Forschungsprotokolle aufgenommen.

Ein echter Mehrwert für die Patientinnen und Patienten

Durch die Präsentation des Falls am Tumorboard (multidisziplinäre fachärztliche Besprechung) wird sichergestellt, dass den Patientinnen und Patienten die am besten geeignete und innovativste Therapie empfohlen wird. Bei Bedarf können die beteiligten Ärztinnen und Ärzte dem Tumorboard denselben Fall mehrmals vorlegen, was eine systematische Nachverfolgung gewährleistet. Diese Abstimmung ermöglicht eine erstklassige und gleichberechtigte Betreuung und Behandlung aller Patientinnen und Patienten.

Im Rahmen der Behandlung verschiedener Krebsarten hat eine aktuelle Studie aus Deutschland gezeigt, dass die Betreuung durch zertifizierte interdisziplinäre Zentren die Sterblichkeitsrate der Betroffenen senkt.

Zukünftige Ziele

Das Ziel der beiden Zentren ist weiterhin die qualitative hochwertige Versorgung der Patientinnen und Patienten, insbesondere durch die Integration neuer Behandlungsmethoden und innovativer chirurgischer Anwendungen; entsprechende Überlegungen sind im Gang.

Dabei stellen die Ausbildung des Personals und die Bereitstellung ausreichender personeller Ressourcen eine strategische Herausforderung für den Fortbestand der Aktivitäten der beiden Zentren dar.

Brustzentrum und Prostatazentrum Freiburg in Zahlen (2017–2021)

Prostatazentrum

878 betreute Patienten

305 Prostatektomien (Entfernung der Prostata)

313 Bestrahlungen

172 Chemo- oder Antihormontherapien

288 Fälle von Rezidiven (Rückfälle) oder Metastasen

11 beteiligte medizinische Fachgebiete

Brustzentrum

925 Patientinnen und 7 Patienten (965 Krebsfälle*, davon 265 Patientinnen, deren Erkrankung im Rahmen des Screening-Programms erkannt wurde

	* Einige Patientinnen wiesen beidseitige Tumore auf, weshalb die Zahl der Krebsfälle höher ist als die Zahl der Patientinnen.

247 Mastektomien (Entfernung der Brust)

24 Fälle von Rezidiven

1470 Sprechstunden durch spezialisierte Pflegefachpersonen des Zentrums

12 beteiligte medizinische Fachgebiete

Das Brust- und das Prostatazentrum Freiburg im Schweizer Kontext

Das Angebot an zertifizierten Zentren ist im Wandel: In den vergangenen 13 Jahren hat die DKG in der Schweiz 14 Prostatazentren zertifiziert. Acht davon, darunter das Protatazentrum Freiburg, wurden von der DKG als Forschungszentren anerkannt. Im Bereich Brustkrebs hat die Krebsliga Schweiz 20 Zentren zertifiziert.

      Zur Medienmitteilung vom 30.11.22

content_fr:
Une initiative innovante qui offre aux patients et patientes fribourgeois une prise en charge multidisciplinaire de proximité et de qualité.

Lancée en 2013, l’initiative public-privé entre l’HFR et l’Hôpital Daler a abouti, en 2017, à l’inauguration des Centres de la prostate et du sein Fribourg et à leur certification par la Deutsche Krebsgesellschaft (DKG) et par la Ligue Suisse contre le cancer (LSC). Les objectifs initiaux étaient d’obtenir la reconnaissance de la qualité de la prise en charge et des soins, de mutualiser les forces et ressources des deux institutions et d’assurer une prise en charge de proximité pour un maximum de patients et patientes fribourgeois.

Cinq ans plus tard, le pari est réussi, puisque grâce à la collaboration interdisciplinaire innovante dans les deux centres, pas moins de 878 nouveaux patients ont été traités par le Centre de la prostate et 932 patientes et patients ont été pris en charge par le Centre du sein et ce, malgré la pandémie de Covid-19.

A préciser encore que l’ensemble des urologues du canton de Fribourg sont membres actifs du CPF et que plus de 90% des gynécologues fribourgeois collaborent activement au CSF.

La certification comme gage de qualité

Le CPF et le CSF ont été précurseurs en mettant en place un système qualité, puisque les nouvelles exigences LAMal actuelles requièrent la mise en place d’une telle procédure.

La certification des deux centres par la Deutsche Krebsgesellschaft (DKG) et par la Ligue Suisse contre le cancer (LSC) assurent aux patient-e-s que les exigences requises pour des centres interdisciplinaires sont appliquées, mais également reconnues par le monde médical.

Pour le CPF, les exigences requises concernent principalement le chemin thérapeutique du patient : le diagnostic, la mise en place du traitement et du suivi sont des aspects cruciaux qui sont évalués de manière régulière.

Pour le CSF, ce sont une centaine de critères quantitatifs et qualitatifs touchant tant à l’information, aux droits des patientes et des patients, ainsi qu’aux processus de diagnostic et de traitement.

La recherche aide à avancer

Au centre de la prostate, 275 patients (soit 32.4%) ont participé à des études cliniques dans la période de 2017 à 2021. Ces études sont principalement axées sur la qualité de vie des patients (étude Prostate Cancer Outcomes (PCO)) et permettent d’identifier des axes d’amélioration dans la prise en charge thérapeutique des patients. Au centre du sein, 133 patientes (soit 14.3%) ont été intégrées à des protocoles de recherche pour la même période.

Une véritable plus-value pour les patient-e-s

La recommandation thérapeutique pluridisciplinaire garantie par la participation au Tumorboard (colloque médical) assure aux patientes et patients le traitement le plus adapté et le plus innovant. Leur suivi est garanti de manière systématique ; les cas sont présentés plusieurs fois sur demande des médecins et selon le besoin thérapeutique. Cette concertation médicale permet une prise en charge et un traitement qualitatif et égalitaire pour tous.

Dans le cadre du traitement de différents cancers, une étude récente d’Allemagne a démontré qu’une prise en charge de patients par des centres interdisciplinaires certifiés diminuait le taux de mortalité des personnes touchées.

Objectifs futurs

L’objectif constant des deux centres est d’assurer une prise en charge qualitative et optimale de la patientèle, notamment par l’intégration de nouveaux traitements ou de nouvelles applications chirurgicales ; actuellement des réflexions sont en cours.

La formation du personnel et la mise à disposition des ressources humaines nécessaires et suffisantes sont un enjeu stratégique pour la pérennisation des activités des deux centres.

Les centres de la prostate et du sein en quelques chiffres, de 2017 à 2021

Cancer de la prostate

878 patients pris en charge

305 prostatectomies

313 traitements par radiothérapie

172 traitements par chimiothérapie ou par thérapie antihormonale

288 cas de récidives ou de métastases

11 spécialités médicales représentées au CPF

Cancer du sein

925 patientes et 7 patients (965 cas* de cancer) ; dont 265 patientes dépistées par le programme de dépistage

	* certaines patientes ont eu des tumeurs bilatérales d’où le nombre de cas de cancer supérieur au nombre de patientes

247 mastectomies

24 cas de récidives de cancer

1470 consultations de nos infirmières référentes pour le CSF

12 spécialités médicales représentées au CSF

Le CPF et le CSF dans le paysage suisse

Le paysage des centres certifiés évolue. Depuis treize ans, quatorze centres de la prostate sont désormais certifiés par la DKG en Suisse, dont deux en Suisse romande. Huit d’entre eux – dont le CPF Fribourg – sont des centres de recherche approuvés par la DKG. Concernant le cancer du sein, vingt centres sont certifiés en Suisse par la LSC.

      Lire le communiqué de presse du 30.11.22


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 29. November 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 novembre 2022

content_de:
Der Staatsrat nimmt die Promulgation des Gesetzes zur Änderung des Gewässergesetzes zur Kenntnis und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Dezember 2022 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly - Baustoffrecycling in Kiesgruben: Wer ist für die Kontrollen zuständig?;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Bapst Bernard - Strasse Corbières–Villarvolard: Wie weit ist die RIMU?;

die Antwort auf die Anfrage Senti Julia / Müller Chantal - Auswirkungen der Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung auf den Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas / Zurich Simon - Doppelverrechnungen an Krankenversicherungen: Kontrollinstrumente im Interesse der Versicherten vorsehen;

die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie / Savary-Moser Nadia - Frimesco: Das Programm der schulärztlichen Betreuung muss verbessert werden;

die Antwort auf die Anfrage Baeriswyl Laurent - FRIMESCO – Fehlende Untersuchung in der Primarschule.

Er legt die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals fest.

Er ändert die Verordnung über die Quellensteuer.

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 4. Quartal 2022 (48. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 795 366.45 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg HEP|PH FR.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi modifiant la loi sur les eaux et fixe son entrée en vigueur au 1er décembre 2022.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Gabriel Kolly – Recyclage de matériaux dans les gravières qui est responsable des contrôles ?;

la réponse à la question Gabriel Kolly/Bernard Bapst – Route Corbières–Villarvolard : où en est la DIME ?;

la réponse à la question Senti Julia/Müller Chantal - Effets de la mise en œuvre de l’imposition minimale de l’OCDE pour le canton de Fribourg;

la réponse au postulat Kolly Nicolas/Zurich Simon - Double facturation aux assurances-maladie : prévoir des outils de contrôle dans l’intérêt des assurés;

la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Savary-Moser Nadia - Frimesco : un programme de médecine scolaire à améliorer;

la réponse à la question Baeriswyl Laurent - FRIMESCO – Absence d’examen médical à l’école primaire.

Il fixe la classification des fonctions du personnel de l’Etat dans l’échelle générale des traitements.

Il modifie l’ordonnance concernant la perception de l’impôt à la source.

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2022 (48e affectation), un montant de 795 366 fr. 45 en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg HEP|PH FR.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Dieses Projekt bietet den Klassen des Kantons Freiburg die Möglichkeit, sich an der Neugestaltung unserer Städte zu beteiligen. Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 5H bis 8H beschäftigen sich mit Themen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung, der Bebauung und den Lebensformen unserer Gesellschaft, um ihre ideale Stadt zu entwerfen.

lead_fr: Le projet « Et si on construisait sa cité idéale ? » propose aux classes du canton de Fribourg de participer au renouvellement de l’imaginaire de nos villes. Les élèves des classes de 5H à 8H exploreront les thématiques liées au développement durable, à l’environnement bâti et aux modes de vie de notre société pour composer leur cité idéale.

title_de: Und wenn wir sie mal bauen, unsere ideale Stadt? – Die Freiburger Klassen können sich jetzt anmelden

title_fr: Et si on construisait sa cité idéale ? : lancement des inscriptions pour les classes fribourgeoises

content_de:
Bei «Und wenn wir sie mal bauen, unsere ideale Stadt?» handelt es sich um ein Gemeinschaftsprojekt, das zusammen mit dem Verein Ville en Tête  entwickelt wurde und vom Staat Freiburg unterstützt wird.

Um ihre ideale Stadt bauen zu können, werden die Kinder dazu angeregt, sich vorzustellen, wo und wie sie in der Zukunft leben möchten, und zwar durch Aktivitäten im Klassenzimmer, die darauf abzielen, den Begriff der Nachhaltigkeit in Bezug auf Gebäude und öffentliche Räume kennenzulernen: Wird in meiner Region erneuerbare Energie erzeugt? Was ist ein Mehrzweckgebäude? Wie können Menschen mit der Natur leben? Konkret sollen sich die Kinder dabei vorstellen, wie eine Stadt aussieht, die anhand ökologischer, integrativer und nachhaltiger Kriterien gebaut wird. Das Projekt wird damit abgeschlossen, dass die Schülerinnen und Schüler ein Modell der Stadtviertel anfertigen, das dem Publikum präsentiert wird.

Es bietet den Unterrichtenden die Möglichkeit, verschiedene Wissensbereiche miteinander zu verknüpfen (Geographie, kreative Tätigkeiten usw.) und bei den Schülerinnen und Schülern fächerübergreifende Kompetenzen zu entwickeln (Umsetzung gemeinschaftlicher Projekte, Stärkung der Kompetenzen im Zusammenhang mit der Erfüllung von Aufgaben, Planung der Arbeiten in Abschnitten mit Aufstellung von Zielen usw.). Diese Workshops werden auf der Grundlage der Ziele des Plan d'études romand (PER) und des Lehrplans21 durchgeführt. Wenn Sie mehr über die Ziele erfahren möchten, an denen im Rahmen dieses Projekts gearbeitet wird: Website des Projekts .

Unterrichten Sie im Kanton Freiburg die Klassen 5H bis 8H und das Projekt interessiert Sie? Eine Anmeldung ist bis 16. Dezember möglich .

Zum gleichen Thema

 Schülerinnen und Schüler präsentieren den Kanton der Zukunft: Ein gemeinschaftliches Projekt für Schulklassen im Kanton Freiburg

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann ...

content_fr:
Soutenu par l’Etat de Fribourg, « Et si on construisait sa cité idéale » est un projet collaboratif conçu avec l’association Ville en Tête .

Pour construire leur cité idéale, les enfants seront amenés à imaginer où et comment ils voudront vivre dans le futur, à travers d’ateliers menés en classe, destinés à introduire des notions de durabilité dans le cadre du bâti et des espaces publics : y a-t-il des productions d’énergies renouvelables dans ma région ? Qu’est-ce qu’un immeuble multifonctionnel ? Comment les humains vivent-ils avec la nature ? Concrètement, il s’agit d’imaginer à quoi peut ressembler une ville écologique, inclusive et résiliente. L’aboutissement du projet se fera sous forme de maquettes de quartiers, réalisées par les élèves et présentées au public.

Ce projet est l’occasion pour les enseignant·e·s de faire le lien entre différentes disciplines (géographie, activité créatrices, etc.) et de développer des capacités transversales chez les élèves (mise en place de projets collectifs, recherche des compétences de chacun.e en lien avec les tâches à accomplir, planification par étapes du travail en établissant des objectifs, etc.). Ces ateliers sont réalisés à partir des objectifs du Plan d’études romand (PER) et du Lehrplan21. Pour en savoir plus sur les objectifs travaillés dans le cadre de ce projet, un document est disponible sur le site internet  du projet.

Vous êtes enseignant.e.s de 5H à 8H dans le canton de Fribourg et ce projet vous intéresse ? Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 16 décembre .

Sur le même sujet

Des élèves pensent le canton du futur : Un projet collaboratif pour les classes du Canton de Fribourg

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux ...