lead_de: Die Ergebnisse beider Gesundheitsstudien zeigen, dass die grosse Mehrheit der Freiburgerinnen und Freiburger ihre Gesundheit vor der Pandemie als gut einschätzte. Dies ist erfreulich, doch weisen die Studien auch auf gewisse Problemstellungen hin, beispielsweise beim Konsum von Alkohol, Tabak oder ähnlichen Produkten sowie bei den psychischen Störungen. Durch die derzeitige Pandemie können die Risikofaktoren für diese Problemstellungen verstärkt werden. Daher lanciert die Direktion für Gesundheit und Soziales ein neues Portal, welches das Präventions- und Betreuungsangebot bei Alkoholproblemen erfasst und an das Angebot an bestehenden Ressourcen erinnert, das der eigenen Gesundheitsförderung dient.

lead_fr: Les résultats de ces deux études sur la santé démontrent que les Fribourgeoises et les Fribourgeois se sentaient, pour la grande majorité, en bonne santé avant la pandémie. Si ce constat est positif, ces études mettent aussi en évidence certaines problématiques, c’est le cas par exemple de la consommation d’alcool, des produits du tabac et de produits similaires ainsi que des troubles psychiques. Le contexte actuel de pandémie peut renforcer les facteurs de risques liés à ces problématiques, c’est pourquoi la Direction de la santé et des affaires sociales met en place un nouveau portail de recensement de l’offre de prévention et de prise en charge des problématiques liées à l’alcool et rappelle l’offre de ressources existantes pour prendre soin de sa santé.

title_de: Die Ergebnisse der Schweizerischen Gesundheitsbefragung und der HBSC Erhebungen bei den 11- bis 15-jährigen Schülerinnen und Schülern zeigen äusserst aktuelle Herausforderungen der öffentlichen Gesundheit während der Pandemie

title_fr: Les résultats de l’enquête suisse sur la santé et de l’étude HBSC auprès des élèves de 11 à 15 ans mettent en avant certains défis de santé publique très actuels en temps de pandémie

content_de:
Grundsätzlich fühlte sich die grosse Mehrheit der Freiburgerinnen und Freiburger vor der Pandemie gesundheitlich gut. Die Ergebnisse der 2018 durchgeführten HBSC-Studie zur Gesundheit von Schülerinnen und Schülern zeigen, dass sich die grosse Mehrheit der 11- bis 15-jährigen Schülerinnen und Schüler (je nach Alter und Geschlecht zwischen 83 % und 95 %) bei guter oder ausgezeichneter Gesundheit fühlte, während die Ergebnisse der Schweizerischen Gesundheitsbefragung von 2017 angeben, dass sich eine grosse Mehrheit der Freiburger Bevölkerung ab 15 Jahren (86 %) bei guter oder sehr guter Gesundheit fühlte.

Die Ergebnisse dieser Studien dienen u. a. als Grundlage für das Monitoring und die Anpassung der kantonalen Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention sowie der kantonalen Programme Ernährung und Bewegung, psychische Gesundheit, Alkohol und Tabak.

Es wird jedoch daran erinnert, dass die Studien vor der Pandemie durchgeführt worden sind, welche die physische und psychische Gesundheit eines Teils der Freiburger Bevölkerung auf eine harte Probe stellt. Die Auswirkungen der Pandemie werden möglicherweise in die Ergebnisse der nächsten Erhebungen einfliessen.

Beide Erhebungen zeigen auf, wie wichtig es ist, dass die laufenden Bemühungen der Gesundheitsprävention und -förderung sowie der Koordination bei der Behandlung von Suchtproblemen fortgesetzt werden. Die Aktionen zur Schaffung eines gesundheitsfördernden und wohlwollenden Umfelds für die Bevölkerung müssen ebenfalls beibehalten werden.

Vor diesem Hintergrund lanciert die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ein neues Portal, welches das Präventions- und Betreuungsangebot bei Alkoholproblemen erfasst. Das neue Portal wird heute auf der Website des Staates Freiburg aufgeschaltet und erinnert an das Angebot an bestehenden Ressourcen, das der eigenen Gesundheitsförderung dient.

Der Konsum von Alkohol, Tabakprodukten und anderen Produkte, welche die Tabakindustrie auf den Markt bringt, sowie psychische Störungen bleiben die Hauptproblematiken im Kanton.

Ein paar Ergebnisse

1) Ein neues Internetportal für den vereinfachten Zugang zum Präventions- und Betreuungsangebot bei Alkoholproblemen

Der Anteil der Personen ab 15 Jahren, die täglich Alkohol zu sich nehmen, ist zwischen 1992 und 2017 von 22,9 % auf 12,2 % gesunken. In den höheren Altersklassen konsumieren sowohl die Frauen als auch die Männer häufiger Alkohol.

Auch bei den Jugendlichen ist gegenüber der Erhebung von 2014 eine Abnahme erkennbar. Dennoch bleibt das «Binge-Drinking» ein weit verbreitetes Konsumverhalten, das bei den 15‑Jährigen leicht zugenommen hat: 33 % der Knaben und 28 % der Mädchen im Alter von 15 Jahren haben in den 30 Tagen vor der Erhebung mindestens einmal bei ein und demselben Anlass fünf oder mehr alkoholische Getränke zu sich genommen.

Problematischer Alkoholkonsum und Alkoholabhängigkeit haben nicht nur weitreichende Auswirkungen auf die Gesundheit der Betroffenen, sondern auch auf die Gesamtbevölkerung. Um den Zugang zu Gesundheitsförderungs-, Präventions- und Betreuungsangeboten zu stärken, lanciert die GSD heute ein Internetportal, das alle Angebote im Kanton Freiburg zusammenfasst. Diese Kommunikations- und Informationsmassnahme für die Bevölkerung wird im Rahmen des Kantonalen Alkoholaktionsplans durchgeführt, der 2018 vom Staatsrat gutgeheissen wurde.

Die aus mehreren in der Alkoholprävention und -betreuung tätigen Einrichtungen bestehende Gruppe «Alkohol – Freiburg spricht darüber» koordiniert seit mehreren Jahren zusammen mit der GSD Kommunikationsaktionen, welche die Debatte rund ums Thema Alkoholkonsum lancieren sollen.

2) Von der Tabakindustrie auf den Markt gebrachte Tabakprodukte und Kantonales Programm zur Tabakprävention

Der Konsum von Tabakprodukten gilt als eine der Hauptursachen des Risikos chronischer, nicht übertragbarer Krankheiten und ist dem Kanton daher ein prioritäres Anliegen der öffentlichen Gesundheit.

Laut diesen Ergebnissen sind die neu lancierten Produkte der Tabakindustrie, wie z. B. die E-Zigarette, Problemstellungen, die insbesondere bei den Jugendlichen angegangen werden müssen.

Ausserdem gelingt es einem grossen Anteil der Jugendlichen, selbst Tabak und Alkohol zu kaufen. Ein Drittel hat mindestens einmal in einem Laden, Kiosk, einer Bar, im Restaurant oder am Automat selbst Tabak gekauft. Beim Alkohol sind es 16 % der 14- bis 15-jährigen Mädchen und 23 % der gleichaltrigen Knaben, die mindestens einmal selbst in einem Laden, Kiosk, in einer Bar oder im Restaurant Alkohol gekauft haben.

Eine Gesetzeslücke erlaubt den Jugendlichen den Kauf dieser neuen Tabakprodukte. Diese Lücke wird auf nationaler Ebene frühestens Mitte 2023 geschlossen. Doch hat der Staatsrat beschlossen, Massnahmen gegen den ansteigenden Tabakkonsum und den Erfolg von E-Zigaretten und Snus bei den Jugendlichen zu treffen. Gemäss Vorsorgeprinzip und unter Berücksichtigung der ersten wissenschaftlichen Belege für die Schädlichkeit dieser Produkte hat der Staatsrat seine Gesetzesgrundlagen geändert, um die neuen, von der Tabakindustrie auf den Markt gebrachten Produkte in die bestehenden Gesetzesgrundlagen zu integrieren und den Jugendschutz zu verstärken, dies durch Änderung von Artikel 31 des Gesetzes über die Ausübung des Handels (HAG), welcher die Abgabe der neuen Produkte reglementiert. Die Abgabe der neuen Produkte wird den gleichen Regeln wie Tabakerzeugnisse unterstellt sein. Mit dieser Änderung, die 2021 in Kraft treten wird, sieht der Staatsrat ein Verkaufsverbot für alle Tabakerzeugnisse, E‑Zigaretten und ähnliche Produkte an unter 18-Jährige vor. Die Vorgehensweise des Staatsrats steht damit im Einklang mit den Zielen des kantonalen Tabakpräventionsprogramms 2018–2021 und verstärkt diese; es soll insbesondere die Anzahl Rauchender in der Freiburger Bevölkerung senken, allen voran bei den Jugendlichen.

Für kohärente und koordinierte Aktionen im Kanton setzt die Fachstelle Tabakprävention ‒ CIPRET Freiburg im Auftrag der GSD das 3. Kantonale Tabakpräventionsprogramms «ohne Tabak, frei atmen» 2018‒2021 um. Das Programm bietet koordinierte Aktionen mit verschiedenen Zielsetzungen an: Verbesserung der Kenntnisse in der Bevölkerung über die schädlichen Auswirkungen von Tabak und den neuen, von der Tabakindustrie lancierten Tabakprodukten, Senkung des Anteils Rauchender, insbesondere bei den Jugendlichen, und Entwicklung von Synergien für einen bereichsübergreifenden Präventionsansatz. Das Programm wird durch den Kanton Freiburg und den Tabakpräventionsfonds finanziert.

3) Plattform www.psygesundheit.ch  – der psychischen Gesundheit Sorge tragen

Fast eine von fünf Personen im Kanton Freiburg (19 %) berichtet von mittlerer bis starker psychischer Belastung. Dieser Anteil ist deutlich höher als im Schweizer Durchschnitt (15 %), unterscheidet sich jedoch nicht signifikant von den Ergebnissen der SGB 2012.

Die Kampagne www.psygesundheit.ch , u. a. finanziert von der GSD und den lateinischen Kantonen, verzeichnet die Ressourcen zur Förderung der psychischen Gesundheit und antwortet auf Fragen von Personen, die um ihre Angehörigen besorgt sind. Der COVID-19-Pandemie ist eine spezielle Rubrik gewidmet.

Bei den 11- bis 15-jährigen Schülerinnen und Schülern fühlt sich die grosse Mehrheit bei guter oder ausgezeichneter psychischer Gesundheit. Dennoch erfahren viele Schülerinnen und Schüler Stress: Mit 15 Jahren fühlt sich ein Viertel der Knaben und etwas mehr als ein Drittel der Mädchen durch die Arbeit für die Schule gestresst.

Die Müdigkeit nimmt mit dem Alter sowohl bei den Knaben als auch bei den Mädchen deutlich zu. Beispielsweise fühlten sich 80 % der 15-jährigen Mädchen in den sechs Monaten vor der Erhebung mindestens einmal pro Woche müde.

Für Antworten auf spezifische Fragen von Jugendlichen zu Ausbildung, Identität, Selbstwertgefühl oder Beziehungen hat sich die Gesundheitskampagne psygesundheit mit www.feelok.ch zusammengeschlossen: www.psygesundheit.ch/de .

Berichte der beiden Studien

        Rapport de recherche HBSC: Enquête sur les comportements de santé des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg (Bericht auf Französisch)

          PDF, 4.5MB

        Rapport obsan. La santé dans le canton de Fribourg. Analyse des données 2022 de l'enquête suisse sur la santé. (Deutscher Zusammenfassung)

          PDF, 2.22MB

Factsheets HBSC

        Factsheet HBSC : Körperliche Aktivität der 11- bis 15-Jährigen im Kanton Freiburg im Jahr 2018

          PDF, 180.62k

        Factsheet HBSC: Ernährungsgewohnheiten der 11- bis 15-Jährigen im Kanton Freiburg im Jahr 2018

          PDF, 197.2k

        Factsheet HBSC: Bildschirme, Internet und soziale Netzwerke bei den 11- bis 15-Jährigen im Kanton Freiburg im Jahr 2018

          PDF, 155.13k

        Factsheet HBSC: Gesundheit, psychosoziales Wohlbefinden und Körperbild der 11- bis 15-Jährigen im Kanton Freiburg im Jahr 2018

          PDF, 222.39k

        Factsheet HBSC: Konsum psychoaktiver Substanzen bei den 11- bis 15-Jährigen im Kanton Freiburg im Jahr 2018

          PDF, 251.23k

      Weitere Informationen zu den Gesundheitsstudien im Kanton Freiburg (SGB+HBSC)

content_fr:
D’une manière générale, la grande majorité des Fribourgeoises et Fribourgeois se sentait en bonne santé avant la pandémie. Les résultats de l’étude HBSC sur la santé des élèves, réalisée en 2018, montrent que la grande majorité des élèves de 11 à 15 ans (entre 83% et 95% suivant l’âge et le sexe) se sentait en bonne ou en excellente santé, tandis que les résultats de l'Enquête suisse sur la santé réalisée en 2017 indiquent qu’une grande majorité de la population fribourgeoise âgée de 15 ans et plus (86%) s’estimait être en bonne ou en très bonne santé.

Les résultats de ces études servent de base pour le monitorage et l’adaptation notamment de la Stratégie cantonale de promotion de la santé et de prévention ainsi que des programmes cantonaux alimentation et mouvement, santé mentale, alcool et tabac.

Il s’agit toutefois de rappeler que ces deux études ont été réalisées avant le contexte actuel de pandémie qui met à rude épreuve la santé physique et mentale d’une partie de la population fribourgeoise. Les effets de la pandémie pourront être mis en évidence dans les résultats des prochaines enquêtes réalisées.

Les résultats des deux enquêtes montrent l’importance de poursuivre les efforts en cours en matière de promotion de la santé et de prévention et de coordination de la prise en charge des addictions.  Les actions encourageant la création d’environnements favorables à la santé et au bien-être de la population doivent aussi être maintenues.

Dans ce cadre, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) lance un nouveau portail de recensement de l’offre de prévention et de prise en charge des problématiques liées à l’alcool, disponible dès aujourd’hui sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg et rappelle l’offre de ressources existantes pour prendre soin de sa santé.

La consommation d’alcool, de produits du tabac et d’autres produits mis sur le marché par l’industrie du tabac ainsi que les troubles psychiques restent des problématiques prioritaires dans le canton.

Quelques actions

1) Un nouveau portail Internet pour faciliter l’accès à l’offre de prévention et de prise en charge des problématiques liées à la consommation d’alcool

Si on constate que la proportion de personnes de 15 ans et plus consommant quotidiennement de l’alcool tous les jours a baissé de 22,9% en 1992 à 12,2% en 2017, la consommation d’alcool est plus fréquente dans les classes d’âge plus avancées tant chez les hommes que chez les femmes.

Chez les jeunes aussi on constate une tendance à la baisse par rapport à l’enquête de 2014, toutefois le « binge drinking » reste un mode de consommation répandu et en légère hausse chez les jeunes de 15 ans : 33% des garçons et 28% des filles de 15 ans ont déjà au moins une fois consommé cinq boissons alcoolisées ou plus lors d’une même occasion le mois précédent l’enquête.

La consommation problématique d’alcool ainsi que la dépendance à l’alcool ont non seulement des conséquences importantes sur la santé des personnes concernées, mais impactent également la société dans son ensemble. Afin de renforcer l’accès aux offres de prévention et promotion de la santé et de prise en charge, la DSAS met en ligne aujourd’hui un portail internet qui recense les offres existantes dans le canton de Fribourg. Cette mesure de communication et d’information à la population s’inscrit dans le cadre du plan cantonal action alcool approuvé en 2018 par le Conseil d’Etat.

A noter que le groupe « Fribourg parle d’alcool », qui regroupe différentes institutions actives dans la prévention et la prise en charge liée à l’alcool, coordonne depuis de nombreuses années avec la DSAS des actions de communication pour ouvrir le débat sur la consommation d’alcool.

2) Produits du tabac mis sur le marché par l’industrie du tabac et Programme cantonal de prévention du tabagisme

La consommation de produits du tabac est reconnue comme l’une des principales causes de risque de maladies chroniques non transmissibles et constitue à ce titre une préoccupation prioritaire de santé publique pour le canton.

Les résultats montrent que les nouveaux produits mis sur le marché par l’industrie du tabac, comme par exemple la e-cigarette, sont une problématique à ne pas négliger notamment chez les jeunes.

Par ailleurs, une proportion importante de jeunes arrive à se procurer du tabac et de l’alcool en les achetant eux-mêmes. Un tiers des jeunes de 14 et 15 ans ont acheté eux-mêmes du tabac au moins une fois dans un magasin, un kiosque, un bar, restaurant ou automate. Pour l’alcool, ce sont 16% des filles et 23% des garçons de 14 et 15 ans qui ont obtenu de l’alcool au moins une fois en l’achetant eux-mêmes dans un magasin, kiosque, bar ou restaurant.

Une lacune juridique permet l’achat de ces nouveaux produits du tabac par des mineur-e-s. Cette lacune sera comblée à l’échelon national au mieux mi-2023. Toutefois le Conseil d’Etat a décidé de prendre des mesures pour faire face à la hausse de la consommation de tabac et au succès de la e-cigarette et du snus chez les mineur-e-s. Par principe de précaution et compte tenu des premières évidences scientifiques prouvant la nocivité de ces produits, le Conseil d’Etat a modifié ses bases légales en vue d’intégrer les nouveaux produits mis sur le marché par l’industrie du tabac aux bases légales existantes et de renforcer la protection de la jeunesse en modifiant l’art. 31 de la loi sur l’exercice du commerce (LCom) afin de régler la vente de ces nouveaux produits. Ceux-ci seront soumis aux mêmes règles que les produits du tabac. Par cette modification qui entrera en vigueur en 2021, le Conseil d’Etat a prévu une interdiction de vente et de remise des produits du tabac, des cigarettes électroniques et des produits similaires aux jeunes de moins de 18 ans. Le Conseil d’Etat inscrit ainsi sa démarche en cohérence et en renforcement des objectifs du programme cantonal de prévention du tabagisme 2018-2021, qui vise en particulier à réduire le nombre de fumeurs et fumeuses dans la population fribourgeoise, notamment chez les jeunes.

Afin de mener des actions cohérentes et coordonnées dans le canton, le CIPRET Fribourg, sur mandat de la DSAS, est chargé d’assurer la mise en œuvre du 3ème programme cantonal de prévention du tabagisme « Sans fumée, je respire » 2018-2021. Ce programme propose des actions coordonnées visant à améliorer les connaissances liées aux méfaits du tabac et des nouveaux produits mis sur le marché par l’industrie du tabac dans la population, réduire le nombre de fumeurs et fumeuses particulièrement chez les jeunes et développer des synergies pour favoriser une approche multithématique de la prévention. Il est cofinancé par la DSAS et le Fonds national de prévention du tabagisme.

3) La campagne www.santepsy.ch  pour prendre soin de sa santé mentale

Près d’une personne sur cinq dans le canton de Fribourg (19%) déclare souffrir de troubles psychiques moyens à importants. Cette part est significativement plus élevée que la moyenne nationale (15%). Cependant, elle ne diffère pas de manière significative par rapport aux résultats de l’ESS 2012.

La campagne www.santepsy.ch , financée notamment par la DSAS et les cantons latins, recense les ressources pour prendre soin de sa santé mentale et répond aux questions des personnes qui se font du souci pour un proche. Une rubrique spécifique est aussi dédiée à la pandémie de Covid-19.

Chez les jeunes, la grande majorité des élèves de 11 à 15 ans se sent en bonne ou en excellente santé. Toutefois un nombre important d’élèves connaît du stress : un quart des garçons et un peu plus d’un tiers des filles de 15 ans se disent en effet stressé-e-s par le travail scolaire.

Que cela soit chez les garçons ou les filles, le symptôme de fatigue augmente nettement avec l’âge. Par exemple, plus de 80% des filles de 15 ans ont ressenti de la fatigue au moins 1x/semaine au cours des 6 derniers mois.

Pour répondre aux questions spécifiques de jeunes en lien avec la formation, l'identité, l'estime de soi ou les relations, la campagne santé psy s'est associée à ciao.ch : www.ciao.ch/santepsy .

Rapports des deux études

        Rapport de recherche HBSC: Enquête sur les comportements de santé des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg

          PDF, 4.5MB

        Rapport obsan. La santé dans le canton de Fribourg. Analyse des données 2022 de l'enquête suisse sur la santé

          PDF, 2.22MB

Feuilles-infos thématiques HBSC

        Factsheet HBSC : Activité physique des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg en 2018

          PDF, 189.38k

        Factsheet HBSC: Habitudes en matière d’alimentation des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg en 2018

          PDF, 181.35k

        Factsheet HBSC: Écrans, Internet et réseaux sociaux chez les élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg en 2018

          PDF, 151.79k

        Factsheet HBSC: Santé, bien-être psychosocial et image corporelle des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg en 2018

          PDF, 209.34k

        Factsheet HBSC: La consommation de substances psychoactives des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg en 2018

          PDF, 249.47k

      Plus d'informations sur les études de santé dans le canton de Fribourg (ESS+HBSC)


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 14. Februar 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 février 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Wie steht der Staatsrat zur Beachtung des akademischen Französisch?;

die Antwort auf die Anfrage Levrat Marie / Rey Alizée - Lohngleichheit: Wo stehen wir?;

die Antwort auf die Anfrage Clément Bruno / Glauser Fritz - Welche Perspektiven haben Wildhüter-Fischereiaufseher?;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes.

Er ändert:

den Beschluss über die Kantonsbeiträge an die Bodenverbesserungen;

das Energiereglement (Anpassung der Finanzhilfen).

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorprojekt des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (Unentgeltlichkeit des Amtsblattes und Vereinfachung der Verwaltungsabläufe).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Gesundheitsplanung;

des Ausschusses der HAE-Lenkungsgruppe (Harmonisierung von Informationssystemen);

der kantonalen Kommission für die Koordination der sozialmedizinischen Leistungen (Kommission SmLG).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Dorthe Sébastien/Michellod Savio - Respect du français académique – Quelle est la position du Conseil d’Etat ?;

la réponse à la question Levrat Marie/Rey Alizée - Egalité salariale – Où en sommes-nous ?;

la réponse à la question Clément Bruno/Glauser Fritz - Quelles perspectives pour les gardes-faune?;

le projet de loi modifiant la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions.

Il modifie

l’arrêté concernant les subventions cantonales en faveur d’améliorations foncières ;

le règlement sur l’énergie (adaptation des aides financières).

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs (gratuité de la Feuille officielle et simplification des processus administratifs).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale en matière de planification sanitaire ;

du Comité du groupe de pilotage HAE (Harmonisation des systèmes d’information) ;

de la Commission cantonale de coordination des prestations médico-sociales (Commission LPMS).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.

content_format: html


lead_de: Hat Ihre Organisation ein «ethisches» Leitbild und handelt sie dementsprechend? Trägt sie zu einer sozial und ökologisch verantwortlichen Wirtschaft bei? Falls ja, dann ist sie eine hervorragende Kandidatin für den Schweizer Ethikpreis!

lead_fr: Votre organisation pense « éthique » et agit en conséquence ? Elle contribue à une économie socialement et écologiquement responsable ? Si oui, elle est la candidate parfaite pour le Prix Suisse de l’Ethique !

title_de: Der Schweizer Ethikpreis fördert eine nachhaltige Wirtschaft

title_fr: Le Prix Suisse de l’Ethique promeut une économie responsable

content_de:
Es ist gut, ethische Werte anzunehmen. Noch besser ist es, sie umzusetzen. Unabhängig von der Art des Unternehmens bietet jedes Projekt die Möglichkeit, sich für die Umwelt oder die Gesellschaft zu engagieren. Es kann beispielsweise den Klimawandel, den Rückgang natürlicher Ressourcen oder der Biodiversität berücksichtigen sowie Themen rund um die Gesundheit oder des sozialen Zusammenhalts. Solch ein Engagement trägt auch zu einem guten Ruf und der Sicherung des Fortbestands Ihres Unternehmens bei.

Der Schweizer Ethikpreis  wird von Studierenden der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Kantons Waadt (HEIG-VD) organisiert. Er zeichnet jedes Jahr Projekte und Organisationen der Schweiz  aus, die sich durch ihr soziales und ökologisches Verantwortungsbewusstsein auszeichnen.

Setzt Ihr Unternehmen, Ihre Organisation oder Ihre Gemeinde Projekte um, die positive und innovative Ansätze auf die ethischen Herausforderungen und den Wunsch für eine nachhaltige Entwicklung bieten? Nehmen Sie am Schweizer Ethikpreis teil, um sie bekannt und sichtbar zu machen.

Für Informationen und zur Teilnahme bitte hier  klicken (Teilnahmefrist: 31. Dezember 2020)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

content_fr:
Adopter des valeurs éthiques, c’est bien. Les mettre en pratique, c’est mieux. Quelle que soit la nature de votre organisation, chaque projet peut être l’occasion de s’engager en faveur de l’écologie ou de la société, par exemple en tenant compte du changement climatique, de l’appauvrissement des ressources naturelles ou de la biodiversité, des enjeux de santé ou de cohésion sociale. A la clé : une bonne réputation et un gage de pérennité.

Organisé par les étudiant-e-s de la Haute Ecole d’Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud (HEIG-VD), le Prix Suisse de l’Ethique  récompense chaque année des projets et organisations suisses  faisant montre de responsabilité sociale et écologique.

Votre entreprise, votre organisation ou votre commune met en œuvre des projets qui répondent de manière positive et innovante aux enjeux d’éthique et de développement durable ? Participez au Prix Suisse de l’Ethique pour les faire connaitre et les valoriser.

Pour en savoir plus et participer, c’est ici  (délai de candidature : 31 décembre 2020)

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c’est…

      Les actualités du développement durable


lead_de: Die Arbeiten für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB-Zentrale) haben offiziell begonnen. Durch das Vorzeigeprojekt erhält der Kanton einen geeigneten Ort für die Aufbewahrung und Konsultation seiner wertvollen Kulturgüter, einen Ort, wo das akademische und kulturelle Leben Freiburgs zusammenlaufen. Mit dem Projekt wird eine innovative und attraktive Bibliothek für das 21. Jahrhundert geschaffen, die den Anforderungen der Informations- und Digitalgesellschaft gerecht wird. Die Inbetriebnahme der neuen KUB-Zentrale ist für Herbst 2024 geplant.

lead_fr: Les travaux d’agrandissement et de restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU-Centrale) ont été officiellement lancés. Ce projet phare transformera la BCU en véritable écrin pour ses collections patrimoniales et précieuses, ainsi qu’en carrefour de la vie académique et culturelle fribourgeoise. Il permettra de créer une bibliothèque innovante et attractive digne du XXIème siècle, qui répondra aux exigences de la société de l’information et du numérique. La mise en service de la nouvelle BCU-Centrale est prévue en automne 2024.

title_de: Beginn der Arbeiten für den Aus- und Umbau der KUB-Zentrale

title_fr: Lancement des travaux d’agrandissement et de restructuration de la BCU-Centrale

content_de:
Das mit 79 Millionen Franken veranschlagte Projekt für den Aus- und Umbau der KUB, an das der Bund einen Beitrag von 15,5 Millionen Franken leistet, wurde am 10. Juni 2018 vom Freiburger Stimmvolk mit 81 % deutlich angenommen. Das Projekt «Jardins cultivés» des Lausanner Architekturbüros butikofer de oliveira vernay verbindet die Erhaltung historischer Bauten mit der Gestaltung des kulturellen Erbes von morgen. Die der Stadt und dem Garten zugewandten Fassaden erlauben eine maximale Ausnutzung des Tageslichts. Zudem setzt das Gebäude ein Zeichen für die nachhaltige Entwicklung.

Die neue KUB ist als Bildungs- und Kulturzentrum für die Allgemeinheit gestaltet und wird die Bestände und Dienstleistungen leichter zugänglich machen. Darüber hinaus soll ein Kompetenzzentrum in den Bereichen Sprachen und Literatur sowie Musikwissenschaft geschaffen werden, indem die Sammlungen mehrerer Universitätsbibliotheken an einem Ort zusammengeführt werden.

Das Programm des Erweiterungsbaus der KUB-Zentrale sieht die Neugestaltung der historischen Räume an der Joseph-Piller-Strasse sowie zwei Neubauten vor: zum einen die Erweiterung zwischen der St.-Michaels-Gasse und dem Park mit fünf oberirdischen und drei unterirdischen Geschossen, zum anderen die westliche Erweiterung an der Joseph-Piller-Strasse mit fünf oberirdischen und zwei unterirdischen Geschossen. Die künftige Bibliothek mit einer Nutzfläche von fast 15 000 m2 für 750 individuelle Arbeitsplätze, 150 Plätze in Gruppenräumen und ein grosser Freihandbereich mit einer Kapazität von 300 000 Bänden wird den Bedürfnissen der Benutzerinnen und Benutzer entsprechen. Zudem wird die neue KUB auch Räume für kulturelle Aktivitäten wie Ausstellungen, Lesungen, Vortragsreihen und Seminare umfassen. Eine gemütliche Cafeteria wird einen bevorzugten Zugang zur nationalen und internationalen Tagespresse bieten.

Um mit den Arbeiten beginnen zu können, wurde das historische Gebäude vollständig geräumt. So wurden die Dienstleistungen für die Öffentlichkeit in das Quartier Beauregard (Rue de la Carrière 22) und die Büros der Mitarbeitenden in das Gebäude des Unternehmens Polytype verlegt, während mehr als 2 Millionen Bücher für die Dauer der Arbeiten in Romont im ehemaligen Tetra-Pak-Gebäude gelagert werden.

Unter der folgenden Adresse ist eine Videopräsentation verfügbar: www.fr.ch/bcu/n/bcu_ext/video .

content_fr:
Le projet d’agrandissement et de restructuration de la BCU, devisé à 79 millions de francs, dont  15,5 millions de subventions fédérales, avait été largement accepté en votation populaire le 10 juin 2018 par 81% des voix favorables. Le projet, intitulé « Jardins cultivés » du bureau d’architecture butikofer de oliveira vernay à Lausanne, allie la sauvegarde des bâtiments historiques et la construction du patrimoine de demain pour offrir un nouvel ensemble. Les façades amèneront un maximum de lumière naturelle grâce à leur ouverture sur la ville et le jardin. Le bâtiment s’illustre par la réponse donnée aux exigences du développement durable.

Espace de formation, de culture et de lecture publique, la nouvelle BCU facilitera l’accès des publics universitaires et cantonaux aux fonds et aux services bibliothécaires. Il s’agit également de créer un centre d’excellence dans les domaines des langues et les littératures et de la musicologie en réunissant en un même lieu les collections de plusieurs bibliothèques de l’Université.

Les travaux prévoient le réaménagement des locaux historiques de la rue Joseph-Piller ainsi que deux extensions : la première entre la rue St-Michel et le parc, avec cinq étages hors-sol et trois étages en sous-sol ; la seconde sur la rue Joseph-Piller, avec cinq étages hors-sol et deux étages en sous-sol. La surface utile, de près de 15 000 m2, accueillera 750 places de travail individuelles et 150 places dans les salles de travail de groupe, ainsi qu’un libre accès d’une capacité de 300 000 documents. Ces aménagements permettront à la future bibliothèque de répondre de manière optimale aux besoins des usagers. Des locaux seront réservés aux activités culturelles pour des expositions, des lectures, des conférences et des séminaires. Une cafétéria conviviale offrira un accès privilégié à la presse quotidienne nationale et internationale.

Pour permettre le début des travaux, le bâtiment historique a été complètement vidé. C’est ainsi que les services au public ont été délocalisés dans le quartier de Beauregard à Fribourg (Rue de la Carrière 22), et les bureaux des collaborateurs/trices dans le bâtiment de l’entreprise Polytype, alors que plus de 2 millions de livres sont désormais stockés à Romont, pour la durée des travaux, dans l’ancien bâtiment de l’entreprise Tetra Pak.

Une vidéo de présentation est à disposition à l’adresse suivante : www.fr.ch/bcu/n/bcu_ext/video


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Universität Freiburg ruft die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg Forscherinnen und Forscher der Geistes- und Sozialwissenschaften auf, Beiträge zum Thema Offener Blick auf das lokale Bild. Für eine materielle und kulturelle Geschichte der Fotografie im Kanton Fribourg einzureichen.

lead_fr: En collaboration avec l’Université de Fribourg, la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg lance un appel à contributions aux chercheurs et chercheuses en sciences humaines et sociales sur la thématique Décloisonner l’image locale. Pour une histoire matérielle et culturelle de la photographie dans le canton de Fribourg.

title_fr: Photo-Fribourg : Appel à contributions

content_de:
Ziel ist es, ein Referenzwerk über die Geschichte der Fotografie im Kanton Freiburg zu veröffentlichen, das 2026 erscheinen soll. Die ausgewählten Forscherinnen und Forscher werden zudem eingeladen, ihre Arbeiten im Rahmen eines Studientags an der Universität Freiburg im Frühjahr 2024 vorzustellen.

Aufruf zur Kenntnis nehmen

        BCU - Foto-Freiburg : Aufruf zur Einreichung von Beiträgen

          PDF, 94.86k

content_fr:
Son objectif consiste à publier un ouvrage de référence sur l’histoire de la photographie dans le canton de Fribourg, à paraître en 2026. Les chercheurs et chercheuses retenu·e·s seront également invité·e·s à présenter leurs travaux dans le cadre d’une journée d’étude à l’Université de Fribourg, au printemps 2024.

Télécharger l'appel à contributions

        BCU - Photo-Fribourg : Appel à contributions

          PDF, 92.51k

type_harmonized: news


lead_de: Die Erhöhung der finanziellen Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft BlueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) ist Gegenstand eines Dekretsentwurfs und einer Botschaft an den Grossen Rat für die nächste Session.

lead_fr: Le projet d’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) fait l’objet d’un projet de message et décret à l’adresse du Grand Conseil pour une prochaine session.

title_de: Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat eine Kapitalerhöhung der BlueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA)

title_fr: Le Conseil d’Etat soumet au Grand Conseil une augmentation du capital de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA)

content_de:
Rückblick

Die Gesellschaft Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) wurde am 12. Februar 2014 gegründet. Gemäss ihren Statuten bezweckt sie, das Innovationsquartier am ehemaligen Standort der Cardinal-Brauerei in Freiburg zu entwickeln, zu bebauen, zu betreiben und zu verwalten. Ihre Aktionäre sind der Staat und die Stadt Freiburg, die je die Hälfte der Aktien besitzen.

Buchhalterisch hat die Gesellschaft den Betrieb des Standorts blueFACTORY auf den 1. März 2014 übernommen. Bei ihrer Gründung verfügte sie über ein Kapital von 25 Millionen Franken, davon 24 Millionen Franken in Form von Anlagevermögen (Kaufwert des Geländes und der Städtebaustudien, die von den Aktionären zum Zeitpunkt der Gründung an die Gesellschaft übertragen wurden) und eine Million Franken in Form von liquiden Mitteln.

Der Hauptauftrag der BFF SA besteht im Bau und in der Vermietung von Räumlichkeiten – zuerst nur an die Träger von Inhaltsprojekten (Technologieplattformen), später dann auch an weitere Unternehmen – mit dem Ziel, den Wissens- und Technologietransfer zwischen den Hochschulen, den Forschungs- und Entwicklungsinstituten (F&E), den Unternehmen und den Märkten zu fördern.

Kapitalbedarf

Die ursprünglich unterkapitalisierte BFF SA erhält durch die Kapitalerhöhung den nötigen finanziellen Rückhalt, um die Entwicklung des blueFACTORY-Quartiers fortzusetzen und die Rolle eines Immobilieninvestors einzunehmen, der mit einem Return on Investment arbeitet.

Die benötigte Kapitalerhöhung beläuft sich auf 50 000 000 Franken für die beiden ersten Entwicklungsphasen, die bis 2029 geplant sind. Dieser Betrag setzt sich zusammen aus einer Kapitaleinlage in der Höhe von 40 000 000 Franken und der Umwandlung des Aktionärsdarlehens von 10 000 000 Franken in Aktienkapital. Für die Kapitalerhöhung kommen die beiden Aktionäre, der Staat Freiburg und die Stadt Freiburg, zu gleichen Teilen auf, dies entspricht auch der aktuellen Aktionärsstruktur. Der Anteil des Staats Freiburg an der Kapitalerhöhung beläuft sich somit auf 25 000 000 Franken.

Planung

Der Staatsrat ist vom ausserordentlichen Potenzial des blueFACTORY-Geländes für den Kanton und die Stadt Freiburg überzeugt. Die Bauarbeiten am ersten Geschäftsgebäude werden im ersten Halbjahr 2021 aufgenommen, danach folgen die Arbeiten am Experimentiergebäude des Smart Living Lab. Das erste Bauvorhaben wird von den künftigen Mietern bereits mit Interesse beobachtet. Die beiden Aktionäre, der Staat und die Stadt Freiburg, halten das blueFACTORY-Gelände für einen landesweit einzigartigen Innovations- und Lebensraum, der harmonisch entwickelt werden soll. Der Standort kombiniert ein Quartier mit einem qualitativ hochstehenden Zentrum für innovative Unternehmen des Kantons und begünstigt so den Austausch und die Zusammenarbeit. Dank seiner zentralen Lage in der Stadt ist der Standort zudem wie geschaffen für den Langsamverkehr, die Förderung der Nachhaltigkeit und das Vereinsleben.

Liens utiles

      Botschaft des Staatsrats an den Grossen Rat

content_fr:
Contexte historique

La société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) a été créée le 12 février 2014. Selon ses statuts, elle a pour but de promouvoir, développer, construire, exploiter et gérer le quartier d’innovation sis sur l’ancien site de la brasserie Cardinal à Fribourg. Ses actionnaires sont l’Etat et la Ville de Fribourg qui détiennent chacun la moitié des actions.

La société a repris comptablement l’exploitation du site blueFACTORY au 1er mars 2014. A sa création, la société disposait d’un capital de 25 millions de francs, dont 24 millions de francs sous forme d’actifs immobilisés (valeur historique d’achat du site et des études d’urbanisme, transférée par les actionnaires au moment de la fondation), et d’un capital en trésorerie d’un million de francs.

La mission principale de BFF SA consiste en la construction et la location de surfaces, dans une première phase à des projets de contenu (plateformes technologiques) installés, puis dans une deuxième phase, à d’autres entreprises dans le but de favoriser le transfert des connaissances et technologies entre les Hautes écoles, les institutions de recherche et de développement (R&D), les entreprises et les marchés.

Besoins en recapitalisation

La société BFF SA étant sous capitalisée à l’origine, cette recapitalisation lui donnera une assise financière qui lui permettra de poursuivre le développement du quartier blueFACTORY dans une logique d'investisseur immobilier travaillant avec un rendement sur investissement.

Le besoin de recapitalisation se monte à 50 000 000 francs pour les deux premières phases de développement planifiées jusqu’en 2029. Ce montant est composé d’un d’apport de nouveaux fonds de 40 000 000 francs et d’une conversion en capital-actions du prêt actionnaires de 10 000 000 de francs. En regard de la structure actuelle de l’actionnariat, la recapitalisation est à répartir paritairement entre les deux actionnaires Etat de Fribourg et Ville de Fribourg ; le montant à la charge de l’Etat de Fribourg s’élevant à 25 000 000 francs.

Planification

Le Conseil d’Etat est convaincu du potentiel exceptionnel du site blueFACTORY pour le Canton et pour la Ville de Fribourg. La construction du premier bâtiment commercial va débuter d’ici le premier semestre 2021, suivie du bâtiment laboratoire du Smart Living Lab. Le premier suscite déjà un grand intérêt auprès des futurs locataires. Les deux actionnaires Etat de Fribourg et Ville de Fribourg considèrent le site blueFACTORY comme un lieu d’innovation et de vie unique en Suisse qui doit être développé de manière harmonieuse. C’est une combinaison d’un quartier et d’un centre de haute qualité pour les entreprises innovantes du canton favorisant échanges et partenariats, placés en plein centre-ville et prédestinés à la mobilité douce, à la durabilité et à la vie associative.

Liens utiles

      Message du Conseil d’Etat au Grand Conseil


lead_de: Das Gebäudeprogramm ist seit mehr als zwei Jahren äusserst erfolgreich. Der Staatsrat hat deshalb beschlossen, gewisse Massnahmen des Gebäudeprogramms an diese Entwicklung anzupassen, um die Beiträge des Kantons an die Gebäude- und Heizungssanierung langfristig zu sichern.

lead_fr: Le Programme Bâtiments fribourgeois connaît un énorme succès depuis plus de deux ans. Le Conseil d’Etat a donc décidé d’adapter certaines mesures du Programme bâtiments en fonction de ces évolutions, afin de pérenniser sur la durée le soutien du canton à la rénovation des bâtiments et à l’assainissement des systèmes de chauffage.

title_de: Der Staatsrat festigt das Gebäudeprogramm

title_fr: Le Conseil d’Etat consolide le Programme Bâtiments

content_de:
Das Freiburger Gebäudeprogramm war in den vergangenen Jahren sehr erfolgreich und im Jahr 2021 haben sich die Förderanträge gegenüber dem Jahr 2020 sogar verdoppelt. Auch im Jahr 2022 blieb die Nachfrage sehr hoch und es wurden deutlich mehr Anträge gestellt als im Jahr 2020. In der Zwischenzeit sind die mit erneuerbaren Energien betriebenen Heizsysteme wettbewerbsfähig geworden. Der Staatsrat hat deshalb beschlossen, gewisse Massnahmen des Gebäudeprogramms anzupassen, um die Beiträge des Kantons an die Gebäude- und Heizungssanierung langfristig zu sichern.

Er hat insbesondere beschlossen, die Finanzhilfen für ein Projekt auf höchstens 100'000 Franken zu begrenzen und die Förderbeiträge für Neubauten aufzuheben. Diese profitieren nämlich bereits von einem besonders vorteilhaften Bonus auf der Geschossflächenziffer, wenn sie hohen energetischen Anforderungen genügen. In der Tat ist der energetische Unterschied zwischen einem Neubau und einem hoch energieeffizienten Gebäude in den letzten Jahren und besonders seit Inkrafttreten des geänderten Energiegesetzes am 1. Januar 2020 immer kleiner geworden.

Hinsichtlich der Finanzierung des Gebäudeprogramms ist erwähnenswert, dass der Staat seit dem 1. Januar 2023 den kantonalen Energiefonds mit einem zusätzlichen Betrag von 3,4 Millionen Franken pro Jahr speist, so dass insgesamt 5,32 Millionen Franken aus dem ordentlichen Staatsvoranschlag in den Fonds fliessen. Für das Freiburger Gebäudeprogramm werden damit jährlich über 20 Millionen Franken (Anteile von Kanton und Bund) bereitgestellt.

Mit diesen Anpassungen bekräftigt der Staatsrat seinen Willen, seine Energie- und Klimapolitik fortzusetzen, die namentlich darauf abzielt, die Sanierung des Gebäudebestands im Kanton zu beschleunigen, damit der Gesamtenergieverbrauch sinkt und die Öl- und Gasheizungen sowie die direkt-elektrischen Widerstandsheizungen durch Anlagen ersetzt werden, die mit einheimischen erneuerbaren Energiequellen betrieben werden.

Alle Informationen zum Freiburger Gebäudeprogramm sind erhältlich unter "Das freiburger Gebäudepropgramm ".

content_fr:
Le Programme Bâtiments fribourgeois a connu ces dernières années un vif succès, avec un doublement des demandes en 2021 par rapport à 2020. En 2022, le nombre des demandes est resté également très élevé, nettement supérieur à celui de 2020. Parallèlement, les systèmes de chauffages favorisant les énergies renouvelables sont désormais devenus compétitifs. Le Conseil d’Etat a donc décidé d’adapter certaines mesures du Programme bâtiments, afin de pérenniser sur la durée le soutien du canton à la rénovation des bâtiments et à l’assainissement des systèmes de chauffage.

Il a notamment décidé de plafonner à 100'000 francs les aides financières par projet, et de supprimer le soutien dans le cadre des nouvelles constructions, lesquelles bénéficient déjà d’un bonus à l’indice brut d’utilisation du sol particulièrement intéressant si elles respectent des exigences énergétiques élevées. La différence énergétique entre un bâtiment nouvellement construit et un bâtiment à haute efficacité énergétique s’est en effet considérablement amenuisée ces dernières années, notamment avec la modification de la loi sur l’énergie entrée en vigueur en au 1er janvier 2020.

Au niveau du financement du Programme bâtiment, il faut rappeler que depuis le 1er janvier 2023, le canton alloue au Fonds cantonal de l’énergie un montant supplémentaire de 3,4 millions de francs par an, pour un total de 5,32 millions de francs issus du budget ordinaire de l’Etat. L’enveloppe globale du Programme bâtiments fribourgeois (part cantonale et part fédérale), s’élève à plus de 20 millions de francs par an.

Avec ces adaptations, le Conseil d’Etat entend confirmer sa volonté de poursuivre une politique énergétique et climatique visant notamment l’accélération de la rénovation du parc immobilier du canton en réduisant la consommation globale d’énergie, et en substituant les énergies fossiles, ainsi que les chauffages électriques directs, par des ressources renouvelables indigènes.

Toutes les informations sur le Programme Bâtiments Fribourg sont disponibles sous Le Programme Bâtiments Fribourg – Assainir, ça paye (leprogrammebatiments-fr.ch) .


lead_de: Vergangenen Donnerstag wurde eine Frau von einem Unbekannten angegriffen, als sie auf dem Boulevard de Pérolles in Freiburg unterwegs war. Die bisherigen Ermittlungen ermöglichten es nicht, den Täter zu identifizieren. Das Opfer wurde leicht verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Jeudi dernier, une femme a été agressée par un inconnu alors qu’elle marchait sur le boulevard de Pérolles à Fribourg. Les investigations entreprises à ce jour n’ont pas permis d’identifier l’auteur de cet acte. La victime a été légèrement blessée. Une enquête est en cours.

title_de: Eine junge Frau auf dem Boulevard de Pérolles angegriffen– Zeugenaufruf

title_fr: Agression d’une femme au boulevard de Pérolles – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 3. Dezember 2020, gegen 13:00 Uhr, wurde die Kantonspolizei von einer 17-jährigen Frau gerufen, die auf dem Boulevard de Pérolles in Freiburg angegriffen worden war.

Der Angreifer überraschte das Opfer von hinten, packte es am Körper und schlug ihm dann zweimal ins Gesicht. Das Opfer war sehr geschockt und wurde dabei leicht verletzt.

Die Suche und die bis heute getätigten Ermittlungen ermöglichten es nicht, den Täter dieser Aggression zu identifizierten. Eine Untersuchung ist noch im Gange.

Signalement des Täters:

1 Mann, weisse Hautfarbe, zwischen 55 und 60 Jahre alt, zirka 175 cm gross, mittlere Statur, graues, schütteres Haar, braun-grüne Augen, trug dunkle Kleidung.

Zeugenaufruf:

Personen, die den Angriff gesehen oder das verdächtige Verhalten einer Person, die dem obengenannten Signalement entspricht, in der Nähe des Boulevard de Pérolles am fraglichen Tag bemerkt haben, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 3 décembre 2020 vers 13h00, la Police cantonale a été sollicitée suite à l’appel d’une femme âgée de 17 ans qui a été victime d’une agression alors qu’elle marchait sur le boulevard de Pérolles à Fribourg. L’agresseur l’a surprise par l’arrière, la saisie au corps, avant de lui asséner deux coups au visage. La victime a été très choquée et légèrement blessée.

Les recherches et les investigations entreprises à ce jour n’ont pas permis de retrouver l’auteur de cette agression. Une enquête est toujours en cours.

Signalement de l’auteur :

1 homme de type européen, âgé entre 55 et 60 ans, taille d’environ 175 cm, corpulence moyenne, cheveux de couleur gris et parsemés, yeux brun-vert, portait des habits foncés.

Appel à témoins :

Les personnes qui auraient vu l’agression ou constaté le comportement suspect d’une personne répondant au signalement ci-dessus dans les environs du boulevard de Pérolles le jour en question, sont priées de s’adresser à la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Von 2020 bis 2022 wurde der Kultursektor von der Covid-19-Pandemie schwer getroffen. In Zusammenarbeit mit dem Bund und den Gemeinden hat der Staat Freiburg eine Reihe von Unterstützungsmassnahmen ergriffen, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise abzufedern.

lead_fr: De 2020 à 2022, le secteur de la culture a été durement touché par la pandémie du Covid-19. En collaboration avec la Confédération et les communes, l’Etat de Fribourg a pris plusieurs mesures de soutien pour pallier les impacts économiques.

title_de: Überblick der Unterstützungsmassnahmen für den Kultursektor während der Covid-19-Pandemie

title_fr: Historique des mesures de soutien au domaine culturel durant la pandémie de COVID-19

content_de:
Kantonale Bilanz der Unterstützungsmassnahmen im Kulturbereich

Hier finden Sie eine Bilanz: COVID-Kulturbeihilfen: Der Staat Freiburg vergibt in den Jahren 2020 und 2021 mehr als 11,3 Millionen Franken an den Kultursektor, der Bericht des Staatsrats über die Auswirkungen der Covid-19-Krise im Kulturbereich sowie der Bericht: Kulturbesuche in Zeiten von Corona , erstellt vom Forschungsinstitut L'Oeil du Public im Auftrag des Bundesamts für Kultur (BAK) und des Generalsekretariats der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK).

Allgemeine und spezifische Wirtschaftshilfen

Allgemeine Wirtschaftshilfen wie die Kurzarbeit und Härtefallhilfen standen auch Kulturunternehmen offen, ebenso wie Ausfallentschädigungen  für selbstständige Kulturschaffende oder ein Schutzschirm für den Veranstaltungssektor.

Darüber hinaus wurden für den Kultursektor spezifische Wirtschaftshilfen bereitgestellt: Die Subventionen des Staates wurden trotz der Annullierungen gewährt, sofern sie sich auf entstandene Kosten bezogen. Anträge auf Nothilfe konnten an den Verein Suisseculture Sociale gerichtet werden (bis Dezember 2022). Die Hilfsregelung sah Ausfallentschädigungen (März 2020 bis Juni 2022) für Kulturschaffende, Kulturunternehmen und Kulturvereine im Amateurbereich für den finanziellen Schaden vor, der ihnen aus der Schliessung, Absage, Verschiebung oder eingeschränkten Durchführung von Veranstaltungen und Projekten oder aufgrund betrieblicher Einschränkungen infolge der Umsetzung staatlicher Massnahmen zur Bekämpfung der Pandemie entstanden war. Die Entschädigungen waren subsidiär und deckten den Schaden (zu 80%), für den keine anderweitige Deckung (Erwerbsersatz, Kurzarbeitsentschädigungen, Subventionen usw.) bestanden hätte. Darüber hinaus konnten Kulturunternehmen (von November 2020 bis Oktober 2022) Anträge für Transformationsprojekte stellen, die es ihnen ermöglichten, sich den Gegebenheiten in Zusammenhang mit der Epidemie anzupassen, sei es durch eine strukturelle Neuausrichtung oder mit Massnahmen zur Publikums(rück)gewinnung. Die Finanzhilfen betrugen höchstens 300 000 Franken pro Kulturunternehmen und deckten höchstens 80 Prozent der Kosten eines Projekts. 20 % mussten also vom Kulturunternehmen finanziert werden. Ein Teil der Projekte läuft noch bis höchstens Ende November 2023.

Weitere Informationen: Seite zu den Transformationsprojekten

Bundesrechtliche Grundlagen

      Covid-19-Gesetz - Art. 11 Massnahmen im Bereich der Kultur

      Covid-19-Gesetz - Art. 11a Massnahmen betreffend Publikumsanlässe

      Covid-19-Kulturverordnung des Bundes

      Erläuterungen zur Covid-19-Kulturverordnung

Kantonale Rechtsgrundlagen

      Kantonale Verordnung EKSD (17.08.2021) > siehe die Artikel 17 bis 23

      Änderung der kantonalen Verordnung (08.02.2022)

      Präzisierung der Kriterien für die Priorisierung - Covid-19-Kulturverordnung

Nützliche Links

      Transformationsprojekte

content_fr:
Bilan et aides

Bilan cantonal des mesures de soutien au domaine de la culture

Retrouvez ici un bilan des aides COVID-culture: plus de 11,3 millions de francs attribués au secteur culturel par l'Etat de Fribourg en 2020 et 2021, le rapport du Conseil d'Etat concernant les impacts du Covid-19 dans le domaine de la culture , ainsi que le rapport : les sorties culturelles en temps de Covid-19  réalisé par l'institut de recherche L'Oeil du public sur mandat de l’Office fédéral de la culture (OFC) et du Secrétariat général de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de la culture (CDIP).

Aides économiques générales et spécifiques

Les aides économiques générales, comme les réductions de l'horaire de travail (RHT), l’aide aux cas de rigueur étaient ouvertes aux entreprises culturelles, de même que les indemnité en cas de perte de gain  (APG) aux acteurs culturels indépendants ou encore un parapluie de protection pour le secteur de l'évènementiel.

En sus, des aides économiques spécifiques au secteur culturel ont été accordées : les subventions de l’Etat ont été octroyées malgré les annulations, pour autant qu’elles concernaient des frais engagés. Des demandes d’aide d’urgence pouvaient être adressées à l’association Suisseculture Sociale (jusqu’en décembre 2022). Le régime d’aide prévoyait d’une part des indemnisations pour pertes financières (mars 2020 à juin 2022) pour les acteurs culturels, les entreprises culturelles et les associations culturelles d’amateurs pour le préjudice financier subi en cas de fermeture, d’annulation, de report ou de tenue réduite de manifestations ou d’activité culturelle limitée dus aux mesures publiques de lutte contre la pandémie. Les indemnisations étaient subsidiaires et couvraient le dommage (à 80%) qui n’aurait pas été indemnisé par les autres mesures (APG, RHT, subventions, etc.). D’autre part, les entreprises culturelles pouvaient adresser (de novembre 2020 à octobre 2022) des demandes de projets de transformation leur permettant de s’adapter aux circonstances découlant de la pandémie, que ce soit par une réorganisation structurelle, ou par des mesures de reconquête ou d’acquisition de publics. Les aides financières se montaient au maximum à 300 000 francs par entreprise culturelle et couvraient au maximum 80% des coûts d’un projet. 20% devaient donc être financés par l’entreprise culturelle. Une partie des projets est encore en cours jusqu’à fin novembre 2023 au plus tard.

> Informations complémentaires : page dédiée aux projets de transformation

Bases légales fédérales

      Loi COVID-19 - Art. 11 Mesures dans le domaine de la culture

      Loi COVID-19 - Art. 11a Mesures dans le domaine des manifestations publiqu

      Ordonnance fédérale COVID-19 culture

      Commentaires sur l'ordonnance COVID-19 culture

Bases légales cantonales

      Ordonnance cantonale DICS (17.08.2021) > voir les articles 17 à 23

      Modification de l'ordonnance cantonale (08.02.2022)

      Précision des critères de priorisation - Ordonnance COVID-19

Liens utiles

      Projets de transformation


lead_de: Um den hohen Kühlbedarf der Universität Freiburg (UniFR) und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) zu decken, baut das Hochbauamt (HBA) zusammen mit Groupe E die Heizzentrale PLACAD aus.

lead_fr: Pour couvrir les importants besoins de refroidissement de l’Université de Fribourg (UniFR) et de la Haute Ecole d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR), le Service des bâtiments, en collaboration avec le Groupe E s’attèle à l’extension de la centrale nommée PLACAD. Située sur le site de l’Université de Fribourg sur le plateau de Péroll

title_de: Bau einer Wärme- und Kälteerzeugungsanlage auf dem Gelände der Universität Freiburg und der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg

title_fr: Installation d’une centrale mixte, production de chaud et de froid sur le site de l’Université de Fribourg et de la Haute Ecole d’ingénierie et d’architecture de Fribourg

content_de:
Diese Anlage am Standort der Universität Freiburg auf der Pérolles-Ebene wird dreimal so viel erneuerbare Energie liefern wie bisher und die Versorgung des Energienetzes sicherstellen.

Ausbau der Zentrale PLACAD

Angesichts des hohen Kühlbedarfs der UniFR und der HTA-FR in den Gebäuden, die die beiden Hochschulen auf der Pérolles-Ebene belegen, wird die Wärmezentrale (ehemals PLACAD) in eine Anlage umgebaut, die sowohl Wärme als auch Kälte erzeugen kann. Als Bauherr ist das HBA dafür verantwortlich, das gesamte Verteilsystem innerhalb der Gebäude einzurichten. Die Kälteerzeugung wird durch Groupe E sichergestellt, dessen Lösung mit dem Anschluss an das Kältenetz sowohl aus Gründen der baulichen, technischen und wirtschaftlichen Machbarkeit als auch aus betrieblicher Sicht als die geeignetste angesehen wurde. Zu diesem Zweck verabschiedete der Grosse Rat 2020 einen Verpflichtungskredit für die Versorgung mit Kälte der Hochschulen auf der Pérolles-Ebene unter Einhaltung der Anforderungen des Energiegesetzes.

Diese Erweiterung wird am Standort der Universität in Verlängerung des bestehenden Gebäudes auf dem ehemaligen Ritter-Areal errichtet und ergänzt die vor fast 30 Jahren in Betrieb genommene Zentrale. Form und Architektur der Erweiterung stehen im Einklang mit der Umgebung und ihrer Geschichte. Die vorhandene Vegetation wird zudem das Gebäude verdecken und so dafür sorgen, dass dieses von den umliegenden Wohnungen aus kaum zu sehen sein wird.

Drei Hochtemperatur-Wärmepumpen werden die Energieproduktion sicherstellen und die drei alten Erdgasmotoren ersetzen, die das Ende ihres Lebenszyklus erreicht haben. Das Besondere an dieser neuen Anlage ist, dass sie je nach Bedarf der Kundinnen und Kunden gleichzeitig Kälte und Wärme erzeugen kann.

Die neue Zentrale wird nicht nur die alten Kühlanlagen für die wissenschaftliche Forschung der UniFR und der HTA-FR ersetzen, sondern auch den wachsenden Bedarf der beiden Hochschulen in den kommenden Jahrzehnten decken können.

Die Wärmeproduktion aus erneuerbaren Energien am Standort wird sich verdreifachen und so der steigenden Nachfrage der Stadt Freiburg nach kohlenstofffreier Energie gemäss der geltenden Energieplanungsvorgaben des Gemeindebaureglements (GBR) gerecht werden. Die Zentrale wird wie die anderen Heizzentralen der Agglomeration Energie zum Heizen von Gebäuden und zur Erzeugung von Warmwasser produzieren und dadurch die Versorgungssicherheit gewährleisten.

Laut Betriebskonzept werden die Wärmepumpen, sollte die Wärmenachfrage den Kältebedarf übersteigen, über das Leitungssystem der Turbine des Kraftwerks Magere Au dem Wasser des Pérolles-Sees weitere Wärme entziehen.

Die Arbeiten werden gemäss aktueller Planung bis 2025 dauern. Das Baubewilligungsgesuch wird am Freitag, 24. Februar im Amtsblatt veröffentlicht, damit die Bauarbeiten im Herbst beginnen können.

Immissionen und Informationen für die Anwohnerschaft

Am Donnerstag, 9. Februar 2023, fand eine Informationsveranstaltung für die Bewohnerinnen und Bewohner der unmittelbaren Nachbarschaft der Heizzentrale statt. Vertreterinnen und Vertreter des HBA sowie von Groupe E und der HTA-FR präsentierten in diesem Rahmen die Einzelheiten der Projektplanung, die Endergebnisse und die zur Minimierung der baustellenbedingten Beeinträchtigungen umgesetzten Massnahmen.

Die Projektträger wissen um die Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit den Bauarbeiten und werden dafür sorgen, dass der Baulärm so gering wie möglich bleibt, um die Studierenden nicht zu stören. Ausserdem werden Massnahmen ergriffen werden, um die Einhaltung des akademischen Kalenders zu ermöglichen. Weiter gilt, dass die privaten Zugänge von den Bauarbeiten nicht betroffen sein werden.

Entwicklung eines einheitlichen Fernwärmenetzes

Dieses Projekt ist Teil des Programms zur Entwicklung eines grossen und einheitlichen Fernwärmenetzes für den Grossraum Freiburg, das 2019 von Groupe E lanciert wurde. Bis 2060 wird das Fernwärmenetz Freiburg mit dem Anschluss von über 4000 Kundinnen und Kunden und dem Bau eines Netzes von über 250 km Länge fast 60 % des Wärmebedarfs der Agglomeration Freiburg decken. Damit verfolgt Groupe E das ehrgeizige Ziel einer Energiewende durch den Ersatz der fossilen Energieträger, die derzeit 75 % des Energiebedarfs decken. So soll dieser künftig durch bis zu 100 % einheimische erneuerbare Energien gedeckt werden. Das Programm wird so auch die Anforderungen des Energiegesetzes erfüllen.

content_fr:
Extension de la centrale PLACAD

Etant donné les importants besoins de refroidissement de l’UniFR et de l’HEIA-FR dans les bâtiments que les deux hautes écoles occupent sur le Plateau de Pérolles, la centrale de production de chaleur (anciennement PLACAD) sera transformée en une centrale mixte de production de chaud et de froid. En tant que Maître d’ouvrage, le SBat est chargé de mettre en place toute la distribution hydraulique à l’intérieur des bâtiments. La production de froid se fera par Groupe E, dont la solution de raccordement au réseau de froid a été jugée comme étant la plus appropriée tant pour les raisons de faisabilité constructive, technique et économique que du point de vue de l’exploitation. A cet effet, un crédit d’engagement pour la fourniture du froid pour les hautes écoles du Plateau de Pérolles conforme aux exigences de la loi sur l’énergie avait été octroyé par le Grand Conseil en 2020.

Cette extension sera construite sur le site de l’Université dans le prolongement du bâtiment existant, sur l’ancienne friche Ritter et complétera la centrale mise en service il y a près de 30 ans. La forme et l’expression architecturale de l'extension s'inscrivent dans son environnement et son histoire. En outre, la végétation existante masquera le bâtiment qui ne sera quasiment pas visible depuis les habitations.

Trois pompes à chaleur « haute température » assureront la production énergétique et remplaceront les trois anciens moteurs à gaz naturel arrivés en fin de vie. La particularité de cette nouvelle installation sera de produire simultanément du froid et de la chaleur en fonction des besoins de la clientèle.

Les anciennes installations qui produisent le froid nécessaire à la recherche scientifique de l’Université et de l’HEIA-FR seront remplacées par un site de production unique. Celui-ci pourra assurer les besoins croissants des deux entités pour les prochaines décennies.

La production de chaleur renouvelable du site sera triplée pour répondre à la demande croissante d’énergie décarbonée sur la commune de Fribourg, conformément à la planification énergétique en vigueur inscrite au règlement communal d’urbanisme (RCU). Cette centrale produira, de la même manière que les autres centrales de l’agglomération de la chaleur pour les bâtiments et pour l’eau sanitaire et augmentera la sécurité d’approvisionnement.

Dans son concept de fonctionnement, il convient de préciser qu’en cas de demande en chaleur supérieure aux besoins en froid, les pompes à chaleur (PAC) puiseront des calories dans l'eau du lac de Pérolles, en utilisant la canalisation de la turbine de la centrale électrique de la Maigrauge.

Le calendrier des travaux s'échelonnera jusqu'en 2025. La demande de permis de construire sera publiée dans la feuille officielle ce vendredi, le 24 février 2023 et les travaux devraient commencer dès cet automne.

Nuisances et informations au voisinage

Le jeudi 9 février 2023, une séance d'information destinée aux habitant·e·s du voisinage immédiat de la centrale a été organisée. Les représentants du Service des bâtiments (SBat) ainsi que ceux de Groupe E et l’HEIA y ont présenté les détails de la planification du projet, les résultats finaux et les mesures mises en place pour minimiser les nuisances dues au chantier.

Conscients des désagréments provoqués par les travaux, les initiateurs du projet assurent que les bruits seront contrôlés afin de ne pas gêner les étudiant·e·s et des précautions seront prises pour respecter le calendrier académique. En outre, ils confirment que les accès privés ne seront pas touchés par le chantier.

Développement d’un réseau unique de chauffage à distance (CAD)

Ce projet fait partie du programme de développement d’un vaste et unique réseau de chauffage à distance (CAD) pour le Grand Fribourg, lancé en 2019 par Groupe E. A l’horizon 2060, CAD Fribourg couvrira près de 60% des besoins de chaleur de l’agglomération de Fribourg grâce au raccordement de plus de 4’000 clients et la construction d’un réseau de plus de 250 km. L’objectif ambitieux du programme de Groupe E est de permettre sa transition énergétique en passant de 75% fossile à près de 100% renouvelable en fonction de la disponibilité des ressources renouvelables locales. Ce programme permettra ainsi également de répondre aux exigences de la loi sur l’énergie.


lead_de: Mit dem Ausscheiden von Geneviève Beaud Spang Ende August 2023 nach 22 Jahren an der Spitze des GFB endet ein wichtiges Kapitel des GFB.

lead_fr: Une page importante de l’histoire du BEF se tourne avec le départ à la retraite de Geneviève Beaud Spang à la fin août 2023, après 22 années passées à la tête du BEF.

title_de: Geneviève Beaud Spang, Leiterin des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB), wird pensioniert

title_fr: Départ de Geneviève Beaud Spang, responsable du Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille

content_de:
Das für Fragen betreffend die Gleichstellung von Frau und Mann, die Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und die Förderung der Familienpolitik zuständige GFB ist eine Informations- und Koordinationsstelle. Als Beobachtungsstelle, Plattform und Kompetenzzentrum schafft es Synergien zwischen den verschiedenen Partnerorganisationen.

Unter der Leitung von Geneviève Beaud Spang seit September 2001 wirkte das GFB unter anderem an der Erarbeitung und Umsetzung des Plans für die Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung (PGKV) mit. Zu den zahlreichen Funktionen, die die Leiterin des GFB in den vergangenen Jahren innehatte, gehören insbesondere die Präsidentschaft der kantonalen Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen, früher während zehn Jahren die nationale Co-Präsidentschaft des Nationalen Zukunftstages sowie die Präsidentschaft der kantonalen Kommission für eine umfassende Familienpolitik.

Geneviève Beaud Spang ist sehr engagiert in der Bekämpfung gegen Diskriminierungen, namentlich sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz, und in der Politik gegen Gewalt in Paarbeziehungen. In diesem Rahmen trug sie auch zum Erfolg der vom GFB mitorganisierten zweisprachigen und interaktiven Wanderausstellung «Stärker als Gewalt» bei. Mit ihrer grossen Leidenschaft für Politik begleitet sie zudem ein letztes Mal die dritte Publikation zum Platz der Frauen in der Politik im Kanton Freiburg seit 1971, die 2023 erscheint.

Die GSD bedankt sich bei Geneviève Beaud Spang für ihren unermüdlichen Einsatz für die Gleichstellung und die Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierungen und Gewalt und wünscht ihr alles Gute für ihren Ruhestand.

Nützliche Links

      Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB)

content_fr:
En charge de toutes les questions relatives à l’égalité entre femmes et hommes, la lutte contre la violence de couple, la promotion de la politique familiale, le BEF est un lieu d’information et de coordination. Observatoire, plateforme et centre de compétences, il valorise les synergies entre ses multiples partenaires.

Sous la responsabilité de Geneviève Beaud Spang depuis septembre 2001, le BEF a notamment contribué à la création et à la mise en œuvre du Plan pour l’égalité au sein de l’Administration cantonale (PEAC). Parmi les nombreux engagements de la responsable du BEF ces dernières années figurent particulièrement la Présidence de la Commission cantonale de lutte contre la violence au sein du couple et anciennement durant une décennie la co-Présidence nationale de Futur en tous genres ainsi que la Présidence de la commission cantonale pour une politique familiale globale.

Très active dans la lutte contre les discriminations, notamment le harcèlement sexuel dans le monde du travail et la politique contre la violence de couple, Geneviève Beaud Spang a également contribué au succès de l’Exposition interactive, itinérante et bilingue « Plus fort que la violence/ Stärker als Gewalt » co-créée par le BEF. Cette passionnée de la politique supervisera également une dernière fois la 3e publication qui analyse la place des femmes dans la politique fribourgeoise depuis 1971 et qui paraitra en 2023.

La DSAS tient à remercier Geneviève Beaud Spang pour son engagement sans faille pour l’égalité et contre les discriminations et violences de toutes sortes et lui souhaite une bonne retraite.

Liens utiles

      Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (BEF)


lead_de: Seit dem 24. Februar 2023 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Courtepin, Sektor Wallenried, in Kraft.

lead_fr: Depuis le 24 février 2023, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Courtepin, secteur Wallenried.

title_de: Neue Parzellarvermessung für die Gemeinde Courtepin, Sektor Wallenried

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Courtepin, secteur Wallenried

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch. Sie tragen nun eine Nummer zwischen 1 bis 379 und 637 bis 640.

Die öffentlich zugänglichen Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Heute sind zusätzliche 436 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über die Online-Karten des Kantons Freiburg  konsultiert werden.

Die Grundbuchverwalterin des Seebezirks: J. Mayer-Ladner

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 1 à 379 et 637 à 640.

Les données du Registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyen des applications Intercapi et RF public.

Le canton de Fribourg compte 436 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur le portail cartographique du canton de Fribourg .

La Conservatrice du registre foncier du Lac : J. Mayer-Ladner

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Das Angebot der COVID-19-Impfungen wird der sinkenden Nachfrage angepasst. Das Impfzentrum von Granges-Paccot stellt Ende März 2023 den Betrieb ein, gleichzeitig wird am 31. März im Gebäude Quadrant in Freiburg eine Impf-Zweigstelle eröffnet. Die Zweigstelle in Bulle passt lediglich ihre Öffnungszeiten an.

lead_fr: L’offre de vaccination contre le COVID-19 s’adapte à la baisse de la demande. Le centre de vaccination de Granges-Paccot fermera ses portes fin mars 2023 et une antenne de vaccination ouvrira le 31 mars dans le bâtiment du Quadrant à Fribourg. Les horaires de l’antenne de Bulle seront modifiés.

title_de: COVID-19: Schliessung des Impfzentrums Agy in Granges-Paccot und Eröffnung einer Zweigstelle in Freiburg

title_fr: COVID-19 : Fermeture du centre de vaccination d’Agy à Granges-Paccot et ouverture d’une antenne à Fribourg

content_de:
Die Nachfrage nach COVID-19-Impfungen nimmt seit einigen Wochen stetig ab. Die Aufrechterhaltung des kantonalen Impfzentrums Agy in Granges-Paccot ist deshalb nicht mehr gerechtfertigt. Ende März 2023 wird dieses geschlossen.

Am 31. März 2023 wird im Gebäude Quadrant der Gesundheitsligen in Freiburg eine Impf-Zweigstelle eröffnet. Mit dieser neuen Stelle, die auf die aktuelle Nachfrage zugeschnitten ist, besteht weiterhin die Möglichkeit, sich in der Kantonshaupstadt an einem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zugänglichen Ort impfen zu lassen.

Die Impf-Zweigstelle von Bulle ist weiterhin alle zwei Wochen an einem Tag geöffnet, ab April wird dies jedoch nicht mehr der Freitag, sondern der Mittwoch sein.

Termine zu diesen neuen Öffnungszeiten können ab Mittwoch, 22. März über das Internetportal des Staates COVID-19-Impfung gebucht werden.

Ab dem 31. März 2023 wird das kantonale Impfdispositiv somit wie folgt aussehen:

Impf-Zweigstelle Freiburg: Quadrant, Route St-Nicolas-de-Flüe 2, Freiburg. Bus Nr. 7, Haltestelle Fonderie. Geöffnet jeden Freitag von 8.30 bis 13.30 Uhr, ab dem 31. März 2023.

Impf-Zweigstelle Bulle: Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG), Rue de la Condémine 60, Bulle. Bushaltestelle Pierre-Alex. Geöffnet jeden zweiten Mittwoch von 8.30 bis 12.00 Uhr, ab dem 5. April 2023.

Der Kanton verfolgt die gesundheitliche Lage genau und kann die Strukturen rasch wieder hochfahren, falls sich die Situation ändern sollte. Er erinnert zudem daran, dass die COVID-19-Impfung besonders für gefährdete Personen empfohlen wird. Gemäss der Impfkampagne vom Herbst 2022 wird diesen eine Auffrischimpfung nahegelegt, um schwere Krankheitsverläufe zu vermeiden.

content_fr:
La demande en vaccins contre le COVID-19 ne cesse de diminuer depuis plusieurs semaines. Le maintien du centre cantonal de vaccination d’Agy à Granges-Paccot n’est de ce fait plus justifié. Celui-ci fermera ses portes fin mars 2023.

Une antenne de vaccination ouvrira ses portes le 31 mars dans le bâtiment du Quadrant des Ligues de santé à Fribourg. Ce nouveau site de vaccination, dimensionné selon la demande actuelle, permettra de maintenir la possibilité de se faire vacciner dans la capitale fribourgeoise et il reste accessible en transports en commun.

L’antenne de vaccination de Bulle maintiendra son offre d’un jour toutes les deux semaines, mais le jour d’ouverture changera des vendredis actuellement, aux mercredis dès le mois d’avril.

Les inscriptions pour ces nouveaux horaires seront possibles dès le mercredi 22 mars sur le portail Internet de l’Etat : vaccination COVID-19.

Ainsi, le dispositif de vaccination cantonal dès le 31 mars 2023 se présentera comme suit :

Antenne de vaccination Fribourg : Le Quadrant, Route St-Nicolas-de-Flüe 2 à Fribourg. Bus n°7, arrêt Fonderie. Ouverte tous les vendredis de 08h30 à 13h30, dès le vendredi 31 mars.

Antenne de vaccination Bulle : Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS), Rue de la Condémine 60 à Bulle. Bus arrêt Pierre-Alex. Ouverte un mercredi sur deux de 08h30 à 12h00, dès le mercredi 5 avril.

Le canton suit de près l’évolution sanitaire et est prêt à remonter en puissance si la situation venait à changer. Il rappelle également que la vaccination contre le COVID-19 est particulièrement recommandée pour les personnes vulnérables. La campagne de vaccination de l’automne 2022 recommande une dose de rappel aux personnes vulnérables, afin de limiter dans une large mesure le développement de formes sévères de la maladie.


lead_de: Gleichzeitig mit einer gemeinsamen Medienmitteilung mit den anderen Westschweizer Kantonen hat der Staatsrat in seiner Antwort auf die Vernehmlassung zu den neuen Massnahmen gegen die Coronavirus-Pandemie, die gestern vom Bundesrat angekündigt wurden, Stellung genommen.

lead_fr: Parallèlement à la diffusion d’un communiqué commun avec les autres cantons romands, le Conseil d’Etat a précisé sa position dans sa réponse à la consultation sur les nouvelles mesures pour contrer la pandémie de coronavirus annoncées hier par le Conseil fédéral.

title_de: Der Staatsrat präzisiert seine Position zu den neuen Massnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie, die der Bundesrat in die Vernehmlassung gegeben hat

title_fr: Le Conseil d’Etat précise sa position quant aux nouvelles mesures mises en consultation par le Conseil fédéral pour contrer la pandémie de coronavirus

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat heute Nachmittag eine ausserordentliche Sitzung abgehalten, um zu den neuen Massnahmen gegen die Coronavirus-Pandemie Stellung zu nehmen, die der Bundesrat am 8. Dezember 2020 in die Vernehmlassung gegeben hat.

Die Regierung verweist auf die gemeinsame Mitteilung der Kantone Waadt, Wallis, Bern, Neuenburg, Jura und Freiburg. Diese bedauern auf institutioneller Ebene, dass diese undifferenzierten Massnahmen so rasch in die Vernehmlassung gegeben wurden, ohne die bereits unternommenen Anstrengungen zu berücksichtigen. Er fordert die Einrichtung von Gesprächen zwischen Bund und Kantonen, damit die Ansichten der Kantone frühzeitig berücksichtigt werden und die geplanten Massnahmen besser vorhersehbar sind. Wie seine Westschweizer Amtskollegen besteht auch der Freiburger Staatsrat darauf, dass der Bund, sollte er Einschränkungen beschliessen, diese durch eine substanzielle Finanzhilfe an die betroffenen Sektoren kompensieren muss. Dabei müssen auch die schwierigen Anstrengungen, die in der Westschweiz vor den vorliegenden Entscheiden des Bundes unternommen wurden, berücksichtigt werden.

Es war und ist nicht einfach, der Freiburger Bevölkerung, den Verbänden, Vereinen und Unternehmen zu erklären, warum der Kanton die vor über einem Monat eingeführten Massnahmen ergreifen musste. Die betroffenen Kreise unterstützten das Vorgehen des Kantons und setzten insbesondere auf sein Engagement, die Einschränkungen zu lockern, sobald die Situation für unser Gesundheitssystem wieder verkraftbar wird. Auf der Grundlage der kantonalen Zahlen und der angekündigten Entscheide will der Staatsrat mit der Umsetzung der angekündigten Lockerungen die Kohärenz beim Vorgehen und die Glaubwürdigkeit des Staates gegenüber den zahlreichen betroffenen Akteuren sicherstellen, natürlich unter der Voraussetzung, dass die Schutzkonzepte und -massnahmen strikt eingehalten werden. Aus diesem Grund bittet der Staatsrat des Kantons Freiburg den Bundesrat, die Tragweite der neuen, für unsere Bevölkerung ungerechten Massnahmen zu überprüfen.

Natürlich muss die Bevölkerung die Vorsichtsmassnahmen weiterhin strikt einhalten, aber es ist auch wichtig, dass sie unter strengen Voraussetzungen Zugang zu anderen als den im Wesentlichen mit Arbeit und Einkauf verbundenen Aktivitäten hat.

Aus diesem Grund ersucht der Staatsrat den Bundesrat, seinen Verordnungsentwurf insbesondere in folgenden Punkten zu ändern:

Im Allgemeinen und für alle von dieser Verordnungsänderung betroffenen Bereiche spricht sich der Staatsrat gegen eine generelle Schliessung am Sonntag aus.

Bezüglich der Cafés und Restaurants beantragt der Freiburger Staatsrat, die Schliessung auf 23.00 Uhr festzulegen, wie es in unserem Kanton vorgesehen ist.

Generell sollte die Festlegung der Ladenschlusszeiten so geplant werden, dass es nicht zu einer kontraproduktiven Wirkung durch ein grosses Kundenaufkommen kurz vor Schliessung kommt. Dies kann durch längere Öffnungszeiten vermieden werden, da es hier verkehrsarme Zeiten gibt, die besonders empfindlichen Personen zugutekommen.

In Bezug auf private Veranstaltungen fordert der Staatsrat die Beibehaltung der 10-Personen-Regel. Darüber hinaus sollte präzisiert werden, ob die Zwei-Haushalte-Regel auch für Feste mit der Familie und Freunden zwischen dem 24. und 26. Dezember und am 31. Dezember gilt.

Im Bereich Kultur wird gefordert, dass die in der Westschweiz bestehende Planung eingehalten werden kann, d. h., dass Theater, Kinos und Konzertsäle unter strikter Einhaltung der Gesundheitsschutzkonzepte maximal 50 Personen empfangen dürfen.

Für sportliche Aktivitäten beantragt der Staatsrat, die Gruppengrösse von bis zu 10 Personen beizubehalten und nicht, wie im Bundesentwurf vorgesehen, auf 5 Personen zu reduzieren.

Die in Freiburg angekündigten Massnahmen treten morgen früh in Kraft und sind mit den betroffenen Kreisen sorgfältig vorbereitet worden. Es ist für den Staatsrat nicht zulässig, diese so kurzfristig infrage zu stellen. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Freiburger Regierung die Situation weiterhin aufmerksam verfolgt und unverzüglich neue, restriktivere Massnahmen ergreifen würde, wenn die Entwicklung der Situation im Gesundheitsbereich dies erfordert. Um dies zu vermeiden, appelliert er noch einmal an die Verantwortung und das Engagement aller Freiburgerinnen und Freiburger, die eingeführten Regeln einzuhalten, angefangen bei der täglichen Umsetzung der Abstands- und Hygieneregeln.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois a tenu cet après-midi une séance extraordinaire afin de prendre position sur les nouvelles mesures pour contrer la pandémie de coronavirus mises en consultation par le Conseil fédéral le 8 décembre 2020.

Le Gouvernement rappelle la communication commune des cantons de Vaud, Valais, Berne, Neuchâtel, Jura et Fribourg, qui s’accordent pour déplorer sur le plan institutionnel, la précipitation avec laquelle ces mesures non différenciées ont été mises en consultation, sans tenir compte des efforts déjà consentis. Il appelle à l’instauration d’un dialogue confédéral devant permettre une meilleure prise en considération de l’avis des cantons en amont, ainsi qu’une meilleure prévisibilité des mesures envisagées. Comme ses homologues de Suisse occidentale, le Conseil d’Etat fribourgeois insiste par ailleurs sur le fait qu’en cas d’éventuelles restrictions décidées par la Confédération, celles-ci devront être compensées par des aides financières fédérales importantes allouées aux secteurs concernés, en tenant également compte des efforts difficiles mis en place en Suisse romande avant les présentes décisions fédérales.

Il n’a pas été simple et il n’est toujours pas simple aujourd’hui d’expliquer à la population fribourgeoise, aux associations, aux clubs, aux entreprises, pourquoi le canton devait prendre les mesures mises en place il y a plus d’un mois. Les différents milieux concernés ont soutenu la démarche du canton, en comptant en particulier sur l’engagement de ce dernier à relâcher les restrictions lorsque la situation sanitaire redeviendrait gérable pour notre système de santé. Sur la base des chiffres cantonaux et des décisions annoncées, le Conseil d’Etat tient à assurer la cohérence des démarches et la crédibilité de l’Etat face aux nombreux acteurs concernés en mettant en pratique les allégements annoncés, sous contrainte bien sûr du strict respect des plans de protection et des gestes barrière. Pour cette raison, le Conseil d’Etat fribourgeois demande au Conseil fédéral de revoir l’ampleur du nouveau dispositif qui est injuste pour notre population.

S’il est important que la population continue à faire preuve de la plus grande rigueur dans le respect des règles de précaution, il est également primordial qu’elle puisse avoir accès, sous strictes conditions, à d’autres activités que celles essentiellement liées au travail et aux achats.

C’est pourquoi, les demandes d’adaptation du Conseil d’Etat au projet de révision de l’ordonnance fédérale portent notamment sur les points suivants :

De manière générale et pour tous les domaines touchés par la présente modification d’ordonnance, le Conseil d’Etat est opposé à une fermeture généralisée le dimanche.

Pour ce qui est de l’heure de fermeture des cafés et restaurants, le Conseil d’Etat fribourgeois demande que l’heure soit fixée à 23 heures, tel que prévu dans notre canton.

D’une manière générale, la fixation de l’heure de fermeture des commerces doit être prévue de manière à éviter un effet contreproductif dû à une affluence de clients juste avant la fermeture, potentiellement évitable avec des heures plus étendues qui permettent des heures de faible affluence dont peuvent profiter notamment les personnes sensibles.

Concernant les manifestations privées, le Conseil d’Etat demande de maintenir la règle des 10 personnes, Par ailleurs, il convient de spécifier si la règle des deux ménages s’applique également aux fêtes de famille et entre amis entre le 24 et le 26 décembre et le 31 décembre.

Dans le domaine de la culture il est demandé que la planification mise en place au niveau romand puisse être respectée et donc la possibilité pour les théâtres, cinémas et salles de spectacle d’accueillir jusqu’à 50 personnes au maximum, moyennant le respect strict des plans de protection sanitaire.

Pour les activités sportives, le Conseil d’Etat demande le maintien de la taille des groupes jusqu’à 10 personnes et de ne pas descendre à 5 comme prévu dans le projet fédéral.

Les mesures annoncées à Fribourg entreront en vigueur demain matin et ont été soigneusement préparées avec les milieux concernés. Il n’est pas admissible pour le Conseil d’Etat de les remettre en question à si court terme. Il va cependant sans dire que le Gouvernement fribourgeois continue à suivre la situation avec attention, et qu’il n’hésiterait pas à prendre sans délai de nouvelles mesures plus restrictives si l’évolution de la situation l’exigeait sur le plan sanitaire. Pour éviter d’en arriver à cela, il fait une fois de plus appel à la responsabilité et à l’engagement de chaque Fribourgeoise et chaque Fribourgeois afin de respecter les règles mises en place, à commencer par l’application des gestes barrières au quotidien.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. Februar 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 février 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Müller Chantal - Beunruhigende Serie von Gewässerverschmutzungen im Kanton Freiburg – Was wird dagegen getan?;

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio - Freiburger Printmedien – Inserate und Abonnemente, Kosten des Staates;

die Antwort auf das Postulat de Weck Antoinette / Dafflon Hubert - Kumulierung der Rollen als Mitglied des Staatsrats und als Mitglied externer Einheiten;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Illegale politische Aktionen im Kanton Freiburg und erforderliche Massnahmen.

Er ändert:

die Verordnung über die Prämien und Gebühren für die Entsorgung tierischer Abfälle;

die Verordnung über die Liste der Spitäler und Geburtshäuser;

das Reglement zur Ausführung des Gesetzes vom 20. September 1967 über das Notariat.

Er verabschiedet:

die Verordnung über die Gewährung einer Prämie für die Verwendung von Holz aus dem Kanton Freiburg auf dem Bau (PrämHolzV);

die Verordnung über das Verzeichnis der Bürgergemeinden (VBV).

Es hebt die Erlasse über die Krankenpflegeschule auf.

Er genehmigt die KVG Tarifverträge 2022 zwischen dem freiburger Spital, dem Interkantonalen Spital der Broye, tarifsuisse ag und der Einkaufsgemeinschaft HSK AG über die Vergütung von stationären Rehabilitationsbehandlungen.

Er legt den Kantonsanteil für das Jahr 2024 an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege fest.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Zurich Simon/Müller Chantal – Pollutions en série des cours d’eau fribourgeois – Quelles mesures pour éviter des drames ?;

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio - Presse écrite fribourgeoise; annonces et abonnements, coûts pour l’Etat;

la réponse au postulat de Weck Antoinette/Dafflon Hubert. Cumul des rôles de membre du Conseil d’Etat et de membre d’entités externes;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Actes politiques illégaux dans le canton de Fribourg et mesures à prendre.

Il modifie

l’ordonnance fixant les primes et les taxes pour l’élimination des déchets animaux;

l’ordonnance fixant la liste des hôpitaux et des maisons de naissance;

le règlement d’exécution de la loi du 20 septembre 1967 sur le notariat.

Il adopte

l’ordonnance sur l’octroi d’une prime à l’utilisation du bois fribourgeois dans la construction (OPrimBois);

l’ordonnance répertoriant les bourgeoisies du canton de Fribourg (ORB).

Il abroge les actes législatifs relatifs à l’Ecole du personnel soignant.

Il approuve les conventions tarifaires entre l’Hôpital fribourgeois, l’Hôpital Intercantonal de la Broye, tarifsuisse sa et la Communauté d’achat HSK SA concernant la rémunération des prestations en cas de traitement de réadaptation stationnaire selon la LAMal.

Il fixe la part cantonale aux coûts des prestations de soins aigus et de transition pour l’année 2024.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Im Rahmen seiner Impulsförderung für gemeinschaftliche Kulturprojekte lanciert das KA eine erste Ausschreibung für Projekte, welche die Zusammenarbeit von Professionellen, Freiwilligen & Amateurschaffenden stärken. Für diese Ausschreibung, die in Partnerschaft mit der Loterie Romande durchgeführt wird, ist ein Budget von 100°000 Franken vorgesehen.

lead_fr: Dans le cadre de ses soutiens d’impulsion à des projets culturels collaboratifs, le SeCu lance un premier appel pour des projets qui renforcent la collaboration entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s dans le milieu culturel. Un budget de 100 000 francs est prévu pour cette mise au concours, en partenariat avec la Loterie Romande.

title_de: Der Staat Freiburg startet eine Ausschreibung für gemeinschaftliche Kulturprojekte von Professionellen, Freiwilligen und Amateurschaffenden

title_fr: L’Etat de Fribourg lance un appel à des projets culturels collaboratifs entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s

content_de:
Die Gesundheitskrise hat gezeigt, wie wichtig die Kultur als Wirtschaftsfaktor ist. Der Kanton Freiburg mit seiner vielfältigen und reichen Kulturlandschaft bietet einen fruchtbaren Boden für die Entwicklung innovativer, nachhaltiger und ehrgeiziger Projekte. Aus dieser Überzeugung heraus führt der Staat Freiburg ein Förderinstrument ein, mit dem gemeinschaftliche und bereichsübergreifende Kulturprojekte unterstützt werden sollen, die eine nachhaltige Interaktion zwischen der Kultur und dem sozialen, gemeinnützigen, wirtschaftlichen oder touristischen Bereich oder zwischen professionellen Kulturschaffenden und Amateurschaffenden im Kulturbereich entstehen lassen. Dieses Förderinstrument steht im Einklang mit mehreren Prioritäten, die der Staatsrat in seiner Kulturstrategie von 2017 formuliert und in seinem Regierungsprogramm 2022‒2026 umgesetzt hat. Im Jahr 2023 werden zwei Projektaufrufe veröffentlicht und weitere werden in den darauffolgenden Jahren folgen.

Im Kanton Freiburg besteht eine lange Tradition der Zusammenarbeit zwischen Amateurschaffenden im Kulturbereich und professionellen Kulturschaffenden, doch die Coronakrise hat dieses kulturelle Ökosystem geschwächt. Darüber hinaus ist heute ein starkes Bedürfnis spürbar, soziale Bindungen zu erneuern, und die Kultur wirkt als Vektor für den sozialen Zusammenhalt. Aus diesem Grund ist die erste Ausschreibung für gemeinschaftliche Kulturprojekte bestimmt, an denen Professionelle, Freiwillige und Amateurschaffende im Kulturbereich gemeinsam mitwirken. Vorgesehen ist ein Budget von 100 000 Franken, um Initiativen zu unterstützen, die den Austausch, das gemeinsame Teilen von Erfahrungen und die Weitergabe von Kompetenzen zwischen professionellen Kulturschaffenden und Amateurschaffenden im Kulturbereich nachhaltig fördern. Die Projekte können neue oder innovative Formen der Teilhabe, der Sensibilisierung, der Kulturvermittlung oder der kulturellen Praxis anbieten und zur besseren Bekanntmachung und Zugänglichkeit der Kultur sowohl für Amateurschaffende als auch für professionelle Kulturschaffende beitragen. Projekte, die einen Rahmen für die Freiwilligenarbeit im Kulturbereich schaffen, werden ebenfalls gefördert.

Die Projekte müssen zwingend im Jahr 2023 beginnen und bis Juni 2025 abgeschlossen sein. Die gemeinsame Unterstützung des Staates Freiburg und der Loterie Romande darf höchstens 80% der Projektkosten ausmachen und maximal 15 000 Franken betragen. Das Eingabeverfahren ist einfach: Die Projektträgerinnen und Projektträger reichen beim Amt für Kultur eine kurze Projektskizze ein. Wenn das Dossier von der Jury ausgewählt wird, werden sie aufgefordert, ein vollständiges Gesuch zu stellen. Die Abgabefrist für Projektskizzen ist der 23. April 2023.

Impulsmassnahmen für gemeinschaftliche Kulturprojekte

Das 2023 eingeführte Förderinstrument für gemeinschaftliche Kulturprojekte wird auf der Grundlage von Projektausschreibungen zu verschiedenen Themenbereichen vergeben, die vom Amt für Kultur des Staates Freiburg festgelegt werden. In Partnerschaft mit der Loterie Romande zielen diese Projekte darauf ab, die Interaktion der Kultur mit verschiedenen ‒ sozialen, gemeinnützigen, wirtschaftlichen, touristischen usw. ‒ Bereichen zu stärken. Bis 2026 sind ein bis zwei thematische Aufrufe pro Jahr geplant.

      Impulsmassnahmen - Gemeinschaftliche Kulturprojekte

      Gemeinschaftliche Kulturprojekte von Professionellen, Freiwilligen und Amateurschaffenden

      Richtlinien Impulsmassnahmen

content_fr:
La crise sanitaire a montré l’importance du secteur économique de la culture. Par la diversité et la richesse de son paysage culturel, Fribourg est un canton propice au développement de projets novateurs, durables et ambitieux. Fort de cette conviction, l’Etat de Fribourg met en place un outil d’encouragement visant à soutenir des projets culturels collaboratifs et transversaux, qui font interagir durablement la culture avec les domaines social, associatif, économique, touristique, ou entre professionnel-le-s et amateur-e-s de la culture. Ce dispositif d’encouragement répond à plusieurs priorités exprimées par le Conseil d’Etat dans sa stratégie culturelle de 2017 et mises en œuvre dans son programme gouvernemental 2022-2026. Deux appels à projets seront lancés en 2023, et d’autres suivront les années suivantes.

Le canton de Fribourg possède une riche tradition de collaboration entre amateur-e-s et professionnel-le-s, mais la crise du COVID a fragilisé cet écosystème culturel. De plus, le besoin de renouer les liens sociaux reste fort à l’heure actuelle et la culture agit comme vecteur de cohésion sociale. C’est pourquoi le premier appel à projet concerne des projets culturels collaboratifs qui réunissent professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s. Un budget de 100 000 francs est prévu pour soutenir des démarches permettant de favoriser durablement l’échange, le partage d’expériences et la transmission de compétences entre professionnel-le-s et amateur-e-s. Les projets peuvent proposer des formes nouvelles ou innovantes de participation, de sensibilisation, de médiation ou de pratique culturelle, et participer à la diffusion et à l’accessibilité de la culture tant amateure que professionnelle. Les projets visant à encadrer le travail de bénévolat dans le domaine culturel sont également encouragés.

Les projets doivent impérativement débuter en 2023 et se terminer d’ici juin 2025. Le soutien conjoint de l’Etat de Fribourg et de la Loterie Romande peut représenter au plus 80% des charges du projet, au maximum 15 000 francs. La procédure de dépôt est simple : les porteurs de projets déposent une brève esquisse de projet auprès du Service de la culture. Si le dossier est sélectionné par le jury, ils seront invités à déposer une requête complète. Le délai de dépôt pour les esquisses de projet est fixé au 23 avril 2023.

Soutien d’impulsion à des projets culturels collaboratifs

Lancés en 2023, les soutiens à des projets culturels collaboratifs sont octroyés sur la base d’appels à projets sur des thématiques différentes, mis en place par le Service de la culture de l’Etat de Fribourg. En partenariat avec la Loterie Romande, ces projets visent à renforcer l’interaction de la culture avec divers domaines : social, associatif, économique, touristique, etc. Un à deux appels thématiques par année sont prévus jusqu’en 2026.

      Mesures d'impulsion - Projets culturels collaboratifs

      Projets culturels collaboratifs entre professionnel-le-s, bénévoles et amateur-e-s

      Directives Mesures d'impulsion


lead_de: Sessionsdaten

lead_fr: Dates des sessions

title_de: Cookids unterzeichnet Charta «Regional Kochen»

title_fr: Cookids signe la charte « Cuisinons notre région »

content_de:
Cookids hat es sich zum Ziel gesetzt, qualitativ hochwertige Mahlzeiten zu liefern, welche die Bedürfnisse der 0- bis 12-Jährigen abdecken. Heute hat sich das Catering-Unternehmen mit Sitz in Givisiez, das sich für die lokale Beschaffung engagiert und mit dem Label Fourchette verte des tout-petits – Ama terra zertifiziert ist, der Initiative «Regional Kochen» angeschlossen.

Medienmitteilung

        Charte Cookids_Medienmitteilung

          PDF, 209.88k

      Terroir Fribourg

      Charta der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie

content_fr:
Cookids a  pour mission de fournir des repas de qualité couvrant les besoins de chaque enfant entre 0 et 12 ans. Engagée pour des approvisionnements locaux, elle rejoint aujourd’hui le mouvement « Cuisinons notre région » avec son service traiteur basé à Givisiez qui est également attesté  Fourchette verte tout petits Ama terra.

Communiqué de presse

        Charte Cookids_communiqué de presse

          PDF, 118.28k

      Terroir Fribourg

      Charte de la restauration collective fribourgeoise