lead_de: Heute, gegen Mittag, fand eine Drittperson einen bewusstlosen Teenager mitten auf der Strasse in Attalens liegend. Der junge Mann wurde mit der REGA ins Spital geflogen. Die Kantonspolizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Ce jour, vers midi, une tierce personne a retrouvé un adolescent inconscient couché au milieu de la route à Attalens. Le jeune a été héliporté par la REGA vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Teenager bewusstlos auf der Straße in Attalens gefunden - Zeugenaufruf

title_fr: Un adolescent retrouvé inconscient sur la route à Attalens – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 14. Juli 2021, gegen 12.15 Uhr, informierte eine Drittperson die Kantonspolizei Freiburg, dass sie einen 15-jährigen Jungen bewusstlos am Boden liegend und mit einem Skateboard in der Nähe gefunden habe.

Eine Polizeipatrouille und ein Krankenwagen fuhren zum Tatort in Attalens, route de l'Arsillier. Der Opfer wurde von der REGA in ein Spital in der Region geflogen. Eine Untersuchung der Umstände dieses Ereignisses ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Freiburger Kantonspolizei unter 026/304.17.17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 14 juillet 2021, vers 12h15, une tierce personne avisait la Police cantonale fribourgeoise qu’elle avait retrouvé un jeune de 15 ans, couché au sol, inconscient, avec un skateboard à proximité.

Une patrouille de police et une ambulance se sont rendues sur les lieux à Attalens, route de l’Arsillier. Le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital de la région. Une enquête est en cours sur les circonstances de cet événement.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins sont priés de prendre contact avec la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17


lead_de: Das Thema der 18. Ausgabe des Wettbewerbs «Environnement et jeunesse» (Umwelt und Jugend) hatte zum Namen «Le climat et MOI» (das Klima und Ich). An dieser Ausgabe haben 10 Freiburger Klassen und Gruppen von SchülerInnen am Wettbewerb teilgenommen. Von denen wurden 7 prämiiert.

lead_fr: Le thème de la 18e édition du concours Environnement et jeunesse s’intitulait « Le climat et MOI ». Pour cette édition, 10 classes ou groupes d’élèves fribourgeois ont participé au concours. 7 d’entre eux ont été primés.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Freiburger Klassen haben am Wettbewerb «Le climat et MOI» (das Klima und ICH) teilgenommen

title_fr: Des classes fribourgeoises ont participé au concours « Le climat et MOI »

content_de:
Der Wettbewerb « Environnement et Jeunesse » (Umwelt und Jugend) wendet sich an die Klassen der obligatorischen Schule (Stufen 1 bis 3) der Kantonen Bern, Freiburg, Genf, Jura, Neuenburg, Wallis und Waadt. Ziel ist es, die Beobachtung, die Wahrnehmung und die Erkenntnis der natürlichen und bebauten Umgebung der TeilnehmerInnen zu erregen. Dieses Jahr drehten die Projekte um das Klima. Die TeilnehmerInnen mussten eine oder mehrere Denkanstösse in den verschiedensten Bereichen wählen: Biodiversität, Bürgerengagement, Tourismus, Energien, Klimaänderungen oder Konsum und Ernährung.

Der Staat Freiburg hat die Teilnehmende Klassen an diesjährige Ausgabe durch eine Massnahme des Kantonalen Klimaplans unterstützt. Als Begleitmittel bekamen sie eine finanzielle, technische oder wissenschaftliche Unterstützung für die Verwirklichung ihres Projektes, sowie für seine Umsetzung in grösserem Umfang. Der untenstehende Film illustriert verschiedene Projekte, die von den Freiburger Klassen durchgeführt wurden und vom Staat Freiburg unterstützt waren.

Mehr dazu

      Klima Lunch Nr. 7

content_fr:
Le concours Environnement et jeunesse est ouvert aux élèves des classes des cantons de Berne, Fribourg, Genève, Jura, Neuchâtel, Valais et Vaud de l’école obligatoire (cycles 1 à 3). Il a pour but de susciter l’observation, la perception, et la compréhension de l’environnement naturel et construit proche du ou de la participante. Cette année, les projets portaient sur le thème du climat. Les participant-e-s devaient choisir une ou plusieurs pistes de réflexion dans des domaines variées, tels que la biodiversité, l’action citoyenne, le tourisme, les énergies, le changement climatique ou encore la consommation et alimentation.

L’Etat de Fribourg, au travers d’une des mesures du Plan Climat cantonal, a soutenu les classes participantes à l’édition de cette année, en leur proposant un soutien financier pour la réalisation de leur projet, un soutien technique ou scientifique pour les accompagner dans leur projet ou un soutien financier pour la mise en œuvre de leur projet à plus grande échelle. Le film ci-dessous illustre différents projets réalisés par les classes fribourgeoises et soutenus par l’Etat de Fribourg.

Pour en savoir plus

      Climat Lunch N0 7

content_format: html


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous?

title_de: Geschichten aus der Natur - Drachenliebe

title_fr: Le clin d’œil nature - Amours de dragons

content_de:
Drachenliebe

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20agile%20m%C3%A2le%20%28Lacerta%20agilis%29%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2027%20avril%202020%20Canon%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Männliche Zauneidechse  © Alle Rechte vorbehalten  - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20agile%20m%C3%A2le%20%28Lacerta%20agilis%29%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2027%20avril%202020%20Canon%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weit weg von jeder menschlichen Aktivität, mitten auf einem sonnengewärmten Baumstamm, schlummert ein Drache. Seine Haut ist mit apfelgrünen Schuppen bedeckt, gesprenkelt mit Schwarz, mit Ausnahme eines braunen Streifens mit einem leiterartigen Muster auf dem Rücken. Wegen seines wechselwarmen Organismus drückt das Reptil seinen Bauch ganz platt, um möglichst viel Wärme tanken zu können.

Denn diese männliche Zauneidechse hat viel zu tun! Das Männchen ist polygyn, das heisst, es paart sich mit mehreren Weibchen. Hat es eine Partnerin gefunden, umwirbt es sie und geht dann zur Vereinigung über, während der es sich auch in ihr Hinterteil verbeisst. Es ist eine wilde Liebe, die einige Narben hinterlässt, aber das Männchen bleibt danach für mehrere Stunden oder gar einige Tage bei seiner Partnerin, um sie bei sich zu halten und um andere Männchen zu vertreiben, die sich zu stark für sie interessieren könnten.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20Michel%20%281%29_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Vorspiel zur Paarung bei den Zauneidechsen © Alle Rechte vorbehalten  - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20Michel%20%281%29_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Geschichten aus der Natur

      Homepage NHMF

content_fr:
Amours de dragons

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20agile%20m%C3%A2le%20%28Lacerta%20agilis%29%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2027%20avril%202020%20Canon%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lézard agile mâle  © Tous droits réservés - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20agile%20m%C3%A2le%20%28Lacerta%20agilis%29%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%2027%20avril%202020%20Canon%20%286%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

Loin de l’activité humaine, en évidence sur un tronc chauffé par les rayons du soleil, un dragon sommeille. Sa peau est couverte d’écailles vert pomme intercalées de noir, sauf pour une ligne brune décorée de motifs ocellés qui coure sur son dos. Dépendant de la température ambiante, ce reptile aplatit son ventre dans le but d’absorber un maximum de chaleur.

C’est que ce mâle de lézard agile a fort à faire ! Il est polygyne, c’est-à-dire qu’il cherche à s’accoupler avec plusieurs femelles. Lorsqu’il se trouve une partenaire, il la courtise, puis passe à l’acte tout en la mordant à l’arrière-train. Un amour un peu vache qui laisse quelques cicatrices, mais il passera ensuite de plusieurs heures à quelques jours en sa compagnie, pour la garder et éloigner les autres mâles qui s’intéresseraient à elle d’un peu trop près.

Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20Michel%20%281%29_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prélude à l’accouplement chez les lézards agiles © Tous droits réservés - Michel Beaud

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-06/L%C3%A9zard%20Michel%20%281%29_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Les clins d’œil nature du MHNF

      Page d'accueil MHNF

type_harmonized: news


lead_de: Mit meinklimaplan.fr.ch wurde heute offiziell eine Plattform lanciert, auf der sich alle, die wollen, über ihre Ideen, Erfahrungen und täglichen Gesten für den Klimaschutz austauschen können. Ziel dieser zweisprachigen Website ist es, die Bürgerinnen und Bürger und ihr Handeln in den Mittelpunkt zu stellen und so Wege und Instrumente vorzuschlagen, die es jeder und jedem ermöglichen, sich für das Klima zu engagieren.

lead_fr: Une plateforme pour que tout un chacun puisse partager ses idées, ses expériences et ses gestes quotidiens pour améliorer la protection du climat : c’est ce que permet monplanclimat.fr.ch, lancé officiellement aujourd’hui. Ce site internet bilingue a pour objectif de mettre les citoyen-ne-s au centre et leurs actions en lumière et ainsi proposer des pistes et des outils permettant à chacun-e de s’engager en faveur du climat.

title_de: Die Plattform meinklimaplan.fr.ch zum Austausch von alltäglichen Massnahmen für den Klimaschutz ist online

title_fr: La plateforme monplanclimat.fr.ch pour partager ses expériences en faveur de la protection du climat

content_de:
Die interaktive Plattform soll mit zahlreichen Erfahrungsberichten, Artikeln und Interviews bereichert werden, die Überlegungen und Lösungsansätze zur Bewältigung der Herausforderungen des Klimawandels anbieten.

Gemeinden, Bürgerinnen und Bürger, Landwirtinnen und Landwirte sowie Fachleute aus allen Bereichen engagieren sich bereits für den Klimaschutz. meinklimaplan.fr.ch  gibt jeder und jedem eine Stimme, um Ideen, Erfahrungen und individuelle Motivationen auszutauschen und für andere fruchtbar zu machen.

Die Website bietet derzeit drei Menüpunkte:

Der Menüpunkt «Wir» umfasst eine Sammlung von Erfahrungsberichten von Vertreterinnen und Vertretern der kantonalen und kommunalen Behörden, Bürgerinnen und Bürgern, Institutionen, Partnern und Vertreterinnen und Vertretern anderer Kantone. Alle interessierten Personen, die ihre Erfahrungen teilen möchten, können hier über ihre Erfahrungen berichten und Ratschläge geben.

«KlimA-B-C» enthält Artikel zu vielen Themen des Klimawandels und ein Glossar.

Unter «Mitmachen» können interessierte Personen ihre Texte zum Klimawandel für den Schreibwettbewerb einreichen. Eine Jury wird die eingereichten Texte bewerten; die ausgewählten Texte werden auf der Website veröffentlicht werden.

Die Plattform meinklimaplan.fr.ch  hat als Grundlage eine Studie, die von den Vereinten Nationen während der 21. und der 22. Klimakonferenz (COP21 und COP22) durchgeführt wurde. Diese Studie beleuchtet die Grundprinzipien für die Kommunikation zu Klimafragen auf lokaler Ebene, darunter die Bedeutung der Darstellung der Auswirkungen des Klimawandels auf regionaler Ebene und der Erfahrungen der Menschen vor Ort. Die Plattform bietet damit einen zentralen Ort, um über das Klima zu sprechen und Wissen auszutauschen. Sie bietet auch Sichtbarkeit für engagierte Akteure und Bürgerinnen und Bürger.

content_fr:
Interactive, la plateforme est appelée à s’enrichir de multiples témoignages, articles et interviews proposant des réflexions et des solutions pour aborder les défis induits par le réchauffement climatique.

Des communes, des citoyen-ne-s, des agricuteurs/trices ou encore des professionnel-le-s de tous les secteurs s’engagent déjà en faveur de la protection du climat. monplanclimat.fr.ch  donne la parole à tout un chacun dans le but de mutualiser les idées, les expériences et les motivations individuelles.

Le site propose actuellement trois onglets différents :

« Nous » regroupe les témoignages de différent-e-s acteurs/trices de l’Etat de Fribourg, des communes, des citoyen-ne-s, des institutions, les partenaires et d’autres cantons. Chaque personne intéressée et souhaitant partager son expérience pourra y livrer son témoignage et ses conseils

« ClimA-B-C » regroupe des articles sur de nombreux sujets liés aux changements climatiques ainsi qu’un glossaire

« Participez » présente un concours d’écriture pour lequel les participant-e-s auront le choix entre deux consignes d’écriture en lien avec les changements climatiques. Leurs textes seront évalués par un jury spécialement composé pour l’évènement, et les travaux retenus seront publiés sur le site.

La plateforme monplanclimat.fr.ch  se base sur l’étude réalisée par les Nations Unies durant les COP 21-22. Cette étude souligne les principes essentiels à la communication des enjeux climatiques à l’échelon local, dont notamment l’importance de montrer les impacts des changements climatiques au niveau régional et l’expérience de personnes sur le terrain. Elle propose ainsi un espace centralisé pour parler du climat et échanger des connaissances. Elle offre également de la visibilité aux acteurs/trices et citoyen-ne-s qui s’engagent.


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Lieber im Pelz als nackt!

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Tous à poil !

content_de:
Lieber im Pelz als nackt!

Lieber im Pelz als nackt, so könnte das Motto der Nachtfalter-Raupen lauten. Ihre Härchen weisen alle möglichen Farben auf, sind lang oder kurz – und schützen sie in mehrfacher Hinsicht vor ihren Feinden. So machen sie die Raupen schwer greifbar, so dass vor allem kleine Fressfeinde «ins Leere beissen». Zudem dienen die Härchen der Tarnung, und manche Raupen haben sogar brennende Härchen entwickelt. Diese können bei Hautkontakt Juckreiz und Allergien auslösen, doch dies ist nur bei wenigen Arten der Fall.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/raupe-des-braunen-baren-arctia-caja_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupe des Braunen Bären (Arctia caja)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/raupe-des-braunen-baren-arctia-caja_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/raupe-des-eichenspinners-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupe des Eichenspinners (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/raupe-des-eichenspinners-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Tous à poil !

Loin de toutes se dandiner la cuticule à l’air, les chenilles de papillons de nuit sont les spécialistes du manteau de fourrure. De toutes les couleurs, longs ou courts, les poils les protègent des prédateurs de plusieurs façons. Ils sont pratiques pour se rendre insaisissable, surtout pour de petits prédateurs qui « mordent dans le vide ». Les poils permettent aussi de passer inaperçu dans certains milieux et finalement, certaines chenilles ont développé des poils urticants. En contact avec la peau, ils peuvent provoquer des démangeaisons voire des allergies, mais cela ne concerne qu’un petit nombre d’espèces.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/L%27Ecaille%20martre%20%28Arctia%20caja%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenille de l’Ecaille martre (Arctia caja)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/L%27Ecaille%20martre%20%28Arctia%20caja%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/chenille-du-bombyx-du-chene-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenille du bombyx du chêne (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/chenille-du-bombyx-du-chene-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) und die Vertreter der betroffenen Kantone Bern, Waadt, Freiburg, Neuenburg, Solothurn und Aargau haben am 16. Juli 2021 gemeinsam beschlossen, den Abfluss der Aare aus dem Bielersee weiter zu erhöhen. So sollen der Pegel von Bieler-, Neuenburger- und Murtensee sinken, womit Platz für allfällige weitere Niederschläge geschaffen wird.

lead_fr: L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et les représentants des cantons concernés – Berne, Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Soleure et Argovie – ont décidé d’un commun accord, le 16 juillet 2021, d’accroître encore le débit de l’Aar à la sortie du lac de Bienne. Les niveaux des lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat pourront ainsi baisser, créant ainsi de la place pour d’éventuelles nouvelles précipitations.

title_de: Absenkung der Jurarandseen

title_fr: Abaissement des niveaux des lacs du pied du Jura

content_de:
Der intensive Dauerregen und die zahlreichen Gewitter der letzten Tage führten zu kritisch hohen Wasserständen in Flüssen und Seen. Der Pegel des Bielersees hat in der letzten Nacht sein Maximum erreicht. Es lag wenige Zentimeter über der bisherigen Höchstmarke. Die Pegel des Neuenburger- und des Murtensees steigen noch an.

Erhöhung des Aareabflusses beim Regulierwehr Port

Das sommerliche Wetter kehrt zwar am Wochenende zurück. Es wird jedoch mehrere Wochen dauern, bis für die Jahreszeit normale Seepegel erreicht sind. Um dies zu beschleuni¬gen, hat der Regulierdienst des Kantons Bern den Antrag gestellt, in den kommenden Tagen die Abflussmenge der Aare aus dem Bielersee beim Wehr Port weiter zu erhöhen. Das Regulierreglement für die II. Juragewässerkorrektion beschränkt die Abflussmenge aus dem Bielersee auf ein Maximum von 650m3 pro Sekunde. Nun einigten sich das BAFU, die Anrainerkantone Bern, Neuenburg, Waadt und Freiburg und die Unterliegerkantone Solothurn und Aargau auf eine temporäre Erhöhung der maximalen Abflussmenge beim Wehr Port auf 750m3 pro Sekunde. So sollen die Pegel des Bieler-, Neuenburger- und Murtensees möglichst rasch abgesenkt werden, um die Sicherheit der Anwohnerschaft zu erhöhen und Platz zu schaffen für weitere Niederschläge. Damit bleibt der Abfluss der Aare unterhalb des Bielersees in den kommenden Wochen sehr hoch. In der Nähe des Flussufers ist daher weiterhin Vorsicht geboten.

Zum Schutz der Unterliegerkantone wird der im Regulierreglement festgelegte maximale Aareabfluss bei Murgenthal (AG) von 850 m3 pro Sekunde berücksichtigt (sog. Murgenthaler-Bedingung).

Die betroffenen Kantone und das BAFU haben gemeinsam der Möglichkeit der Erhöhung des Abflusses der Aare zugestimmt. Sie wird schrittweise erfolgen und in Abhängigkeit weiterer Niederschläge und der Zuflussmengen in die Aare unterhalb des Bielersees angepasst. Das BAFU und die Kantone beobachten die Entwicklung genau.

Weitere Informationen zur Seeregulierung finden Sie unter den folgenden Links:

www.bafu.admin.ch/seeregulierung

Jurarandseen (Wasser) Bau- und Verkehrsdirektion - Kanton Bern

content_fr:
Les abondantes pluies persistantes et les nombreux orages de ces derniers jours ont entraîné des niveaux critiques des lacs et des cours d’eau. Le lac de Bienne a atteint dans la nuit de vendredi à samedi un nouveau niveau record, supérieur de quelques centimètres à la valeur la plus élevée jusqu’alors. Les lacs de Neuchâtel et de Morat continuent de monter.

Hausse du débit de l’Aar au barrage de régulation de Port

Un temps estival est de retour ce week-end. Il faudra toutefois plusieurs semaines pour que les lacs retrouvent des niveaux normaux pour la saison. Pour y parvenir plus rapidement, le service de régulation du canton de Berne a demandé à pouvoir continuer d’accroître ces prochains jours le débit de l’Aar en aval du lac de Bienne, au barrage de régulation de Port. Le règlement de régulation de la deuxième correction des eaux du Jura limite le débit à la sortie du lac de Bienne à 650 m³/s au maximum. L’OFEV, les cantons riverains (Berne, Neuchâtel, Vaud et Fribourg) ainsi que les cantons en aval (Soleure et Argovie) se sont mis d’accord sur une hausse temporaire du débit maximal de l’Aar à 750 m³/s au barrage de régulation de Port. Les niveaux des lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat pourront ainsi baisser plus rapidement, ce qui permettra d’accroître la sécurité des riverains et de créer de la place pour d’éventuelles nouvelles précipitations. Le débit de l’Aar en aval du lac de Bienne demeurera donc très élevé ces prochaines semaines, la prudence reste donc de mise à proximité des rives.

Aux fins de protection des cantons situés en aval, le débit maximal de l’Aar à Murgenthal (AG) fixé dans le règlement de régulation, à savoir 850 m³/s, sera respecté (condition dite de Murgenthal).

Les cantons concernés et l’OFEV ont souscrit ensemble à la possibilité d’augmenter le débit de l’Aar. Cette hausse interviendra par étapes et sera adaptée en fonction des éventuelles nouvelles précipitations et des débits des affluents de l’Aar en aval du lac de Bienne. L’OFEV et les cantons suivent de très près l’évolution de la situation.

Les pages suivantes fournissent de plus amples informations sur la régulation des lacs :

https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dangers-naturels/dossiers/regulation-lacs.html

https://www.bve.be.ch/bve/fr/index/wasser/wasser/juragewaesserkorrektion.html


lead_de: Am heutigen Sonntagmorgen, gegen 8.30 Uhr, wurden die Kantonspolizei und der Rettungsdienst zu einem Verkehrsunfall mit Verletzten, an dem ein einzelnes Fahrzeug beteiligt war, auf der Umgehungsstrasse Bulle, H189, kurz vor dem la Trême-Tunnel gerufen. Die beiden verletzten Insassen wurden von der Feuerwehr befreit und der Fahrer wurde mit dem Helikopter von der REGA abtransportiert. Für den Einsatz war die Umgehungsstrasse in beide Richtungen für den Verkehr gesperrt. Die Umstände des Unfalls sind noch nicht bekannt und eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce dimanche matin, vers 0830 heures, la Police cantonale et les services de secours ont été sollicités pour un accident de la circulation avec blessés, impliquant un véhicule seul en cause, sur la route de contournement de Bulle, H189, peu avant le tunnel de la Trême. Les deux occupants blessés ont été désincarcérés et le conducteur a été héliporté par la REGA. Pour les besoins de l’intervention, la route de contournement a été fermée à la circulation dans les deux sens. Les circonstances de l’accident ne sont pour l’heure pas connues, une enquête est en cours.

title_de: REGA Einsatz nach Verkehrsunfall auf der Umgehungsstrasse H189

title_fr: Intervention de la REGA lors d’un accident de circulation sur la route de contournement H189.

content_de:
Am Sonntag, den 18. Juli 2021, um ca. 0830 Uhr, fuhr ein Autofahrer auf der Umgehungsstrasse   H189 von La Tour-de-Trême in Richtung Bulle. Kurz vor dem la Trême-Tunnel verlor der Fahrer     die Kontrolle über das Fahrzeug, das mehrfach ins Schleudern geriet und gegen die Infrastruktur entlang der Strasse prallte, bevor es in der Gegenrichtung zum Stillstand kam.

Die beiden Insassen im Alter von 21 Jahren, die in der Region wohnen, wurden vom Stützpunktfeuerwehr Bulle befreit. Der Fahrer wurde schwer verletzt und von der REGA ins Spital geflogen. Der leicht verletzte Beifahrer wurde mit der Ambulanz versorgt.

Wegen des Einsatzes der Kantonspolizei, der Rettungsdienste und der Wartungszentrale war die Umgehungsstrasse für mehr als 4,5 Stunden für den Verkehr in beide Richtungen gesperrt.

Eine Servicewerkstatt wurde hinzugezogen, die sich um das beschädigte Fahrzeug kümmerte.

Die genauen Umstände dieses Unfalls sind derzeit noch nicht geklärt, eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 18 juillet 2021, vers 0830 heures, un automobiliste circulait sur la route de contournement H189, de La Tour-de-Trême en direction de Bulle. Peu avant le tunnel de la Trême, le chauffeur a perdu la maîtrise du véhicule qui effectua plusieurs embardées en heurtant les infrastructures bordant la chaussée, avant de s’immobiliser en sens inverse.

Les deux occupants, âgés de 21 ans et habitant la région, ont été désincarcérés par les pompiers du centre de renfort de Bulle. Le conducteur, grièvement blessé a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Le passager, légèrement blessé, a été pris en charge par l’ambulance.

Pour les besoins de l’intervention de la Police cantonale, des services de secours et du centre d’entretien, la route de contournement est restée fermée pendant plus de 4,5 heures à la circulation dans les deux sens.

Un garage de service a été sollicité pour la prise en charge du véhicule accidenté.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.


lead_de: Die von den Trinkwasserverteilern in Abstimmung mit dem Oberamtmann des Saanebezirks getroffenen Sanierungssmassnahmen zeigen Wirkung: Dies ist das Ergebnis von mikrobiologischen Analysen, die an diesem Wochenende vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen durchgeführt wurden. Von den elf Gemeinden im Saanebezirk, deren Trinkwassernetze durch die starken Regenfälle der letzten Tage verunreinigt wurden, können neun Gemeinden die für die Bevölkerung vorgeschriebenen Vorsichtsmassnahmen am heutigen Sonntagabend, 18. Juli 2021, aufheben. Auch in den anderen Gemeinden normalisiert sich die Lage zunehmend.

lead_fr: Les mesures d’assainissement prises par les distributeurs d’eau potable en coordination avec le Préfet de la Sarine portent leurs fruits : c’est ce que révèlent les analyses microbiologiques réalisées ce weekend par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires. Sur les onze communes du district de la Sarine dont les réseaux d’eau potable ont été contaminés à la suite des fortes précipitations de ces derniers jours, neuf communes peuvent lever ce dimanche soir 18 juillet 2021 les mesures de précaution prescrites à la population. La situation est en cours de normalisation dans les autres communes.

title_de: Wasserverschmutzung in mehreren Gemeinden des Saanebezirks: die Situation verbessert sich

title_fr: Pollution de l’eau dans plusieurs communes sarinoises : la situation s’améliore

content_de:
Die am Sonntag, den 18. Juli 2021 durchgeführten chemischen Analysen aller kontaminierten Trinkwassernetze im Saanebezirk haben die Zweifel an der Qualität des Trinkwassers in den folgenden Gemeinden beseitigt: Villars-sur-Glâne, Corminboeuf, Matran, Hauterive, Avry, Cottens, Neyruz, La Brillaz und Prez. Die Einwohneinnen und Einwohner dieser Gemeinden können wieder Leitungswasser trinken; dieses riecht leicht nach Chlor, was aber keine Gefährdung der Gesundheit zur Folge hat. Wir empfehlen, die Hausleitungen (Warm- und Kaltwasser) mehrere Minuten lang zu spülen (zu entwässern), um eine erneute Verunreinigung des Systems auszuschliessen. Besitzerinnen und Besitzer von Filtern oder Wasserenthärtern sollten die betreffenden Geräte, allenfalls mit Unterstützung von Fachleuten, warten, um eine Rekontamination zu vermeiden.

Nach den starken Regenfällen der letzten Tage wurde bei den Selbstkontrollanalysen der Wasserversorger eine Verschmutzung mehrerer Trinkwasserverteilnetze in der westlichen Region des Saanebezirks festgestellt. Die wahrscheinlichste Ursache für diese Verunreinigung ist die Sättigung des natürlichen Filtersystems eines Trinkwasserbrunnens durch die aussergewöhnlichen Regenfälle der letzten Tage, was zu einer Verunreinigung des Wassers mit Fäkalkeimen führte. Da eine Beeinträchtigung der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten nicht ausgeschlossen werden konnte, wurde die Bevölkerung von elf Gemeinden aufgefordert, dieses Wasser nicht ungekocht zu konsumieren. In Absprache mit dem Oberamt des Saanebezirks wurden in den betroffenen Wassernetzen in Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden sofort Notfallmassnahmen ergriffen, darunter die Versetzung des Wassers mit Chlor.

In den folgenden Gemeinden lebende Personen müssen weiterhin Vorsichtsmassnahmen ergreifen: Belfaux und Gibloux (nur Farvagny-le-Grand, Farvagny-le-Petit, Grenilles, Rossens, Corpataux-Magnedens):

Trinken Sie kein Leitungswasser, verwenden Sie es nicht zur Einnahme von Medikamenten oder zur Reinigung Ihrer Zähne.

Verwenden Sie Leitungswasser nicht zur Herstellung oder Verarbeitung von Lebensmitteln (z. B. zum Waschen von Salat oder zum Verdünnen von Milchpulver in einem Schoppen).

Verwenden Sie kein Leitungswasser zum Waschen von Lebensmittelbehältern (einschliesslich Milchbehältnisse und Leitungen von Melkmaschinen).

Durch die Bevölkerung zu ergreifende Massnahmen

Kochen Sie Leitungswasser zur Verwendung als Trinkwasser ab.

Waschen und spülen Sie Lebensmittelbehälter mit Wasser bei mindestens 72 °C (erhöhen Sie die Temperatur des Wassererhitzers oder Boilers).

Wählen Sie das maximale Temperaturprogramm der Geschirrspülmaschine.

Verwenden Sie Mineralwasser oder beziehen Sie Trinkwasser von einwandfreier Qualität in sauberen Flaschen.

Massnahmen für Lebensmittelunternehmen und Institutionen, in denen gefährdete Personen leben

Lebensmittelbetriebe (z. B. Gaststätten, Käsereien und Metzgereien) sowie Einrichtungen, in denen Menschen gefährdet sind (z. B. Pflegeheime), müssen im Rahmen ihrer Eigenüberwachung besondere Massnahmen ergreifen (z. B. zusätzliche Laboranalysen von gefährdeten Lebensmitteln vornehmen). Lebensmittelbetriebe, die den begründeten Verdacht haben, dass möglicherweise kontaminierte Lebensmittel an Dritte weitergegeben wurden, müssen unverzüglich das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) informieren.

Für die Gemeinden, die noch von dieser Verschmutzung betroffen sind, wurde eine Notrufnummer eingerichtet, um Fragen der Einwohnerinnen und Einwohner zu beantworten.

Belfaux                  079 626 72 28

Gibloux                  026 552 59 99

Documents liés

        FAQ zur Verschmutzung mehrerer Wassernetze im Westen des Saanebezirks

          PDF, 59.04k

content_fr:
Les analyses chimiques effectuées ce dimanche 18 juillet 2021 sur l’ensemble des réseaux d’eau potable contaminée dans le district de la Sarine permettent de lever le doute sur la qualité de l’eau potable des communes suivantes : Villars-sur-Glâne, Corminboeuf, Matran, Hauterive, Avry, Cottens, Neyruz, La Brillaz et Prez. Les habitantes et habitants de ces communes peuvent à nouveau consommer l’eau du robinet ; celle-ci présente une odeur de chlore, voire un léger goût, mais cela n’est pas dangereux pour la santé. Nous recommandons de rincer (purger) les conduites de la maison (eau chaude et eau froide) pendant plusieurs minutes pour exclure toute possibilité de recontamination du réseau. Les propriétaires de filtres ou d’adoucisseurs doivent entretenir les appareils en question, au besoin avec le soutien de professionnels, pour éviter toute recontamination.

À la suite des fortes précipitations de ces derniers jours, une pollution de plusieurs réseaux de distribution d’eau potable de la région ouest du district de la Sarine a été constatée dans le cadre des analyses d’autocontrôle effectuées par les distributeurs. La cause la plus probable de cette contamination est la saturation, par les pluies exceptionnelles de ces derniers jours, du système de filtration naturelle d’un puits d’eau potable, ce qui a entraîné une contamination de l’eau par des germes fécaux. Une mise en danger de la santé des consommateurs et consommatrices ne pouvant être exclue, la population de onze communes a été appelée à ne pas consommer cette eau sans l’avoir bouillie. En concertation avec la Préfecture de la Sarine, des mesures d’urgences ont été immédiatement prises au niveau des réseaux d’eau concernés, en collaboration avec les autorités cantonales, dont notamment le chlorage de l’eau.

Les précautions suivantes doivent continuer à être prises par les personnes domiciliées dans les communes de : Belfaux et Gibloux (uniquement Farvagny-le-Grand, Farvagny-le-Petit, Grenilles, Rossens, Corpataux-Magnedens) :

Ne pas boire l’eau du robinet, ne pas l’utiliser pour absorber des médicaments ni pour se laver les dents.

Ne pas utiliser l’eau du robinet pour fabriquer ou traiter des denrées alimentaires (p.ex. pour laver la salade ou délayer du lait en poudre dans un biberon).

Ne pas utiliser l’eau du robinet pour laver des récipients pour denrées alimentaires (y compris les boilles de lait et les conduites des trayeuses).

Mesures à prendre pour la population

Faire bouillir l’eau du robinet pour pouvoir la consommer comme eau potable.

Laver et rincer les récipients pour denrées alimentaires avec une eau à 72 °C au minimum (augmenter la température du chauffe-eau).

Sélectionner le programme de température maximum du lave-vaisselle.

Utiliser de l’eau minérale ou se procurer de l’eau potable de qualité irréprochable conditionnée dans des bouteilles propres.

Mesures à prendre pour les entreprises alimentaires et les établissements où vivent des personnes à risque

Les entreprises alimentaires (notamment les restaurants, fromageries et boucheries) ainsi que les établissements abritant des personnes à risque (EMS et homes notamment) doivent prendre des mesures particulières dans le cadre de leur propre autocontrôle (p.ex. analyses de laboratoire supplémentaires des denrées alimentaires à risque). Les établissements alimentaires ayant des raisons de supposer que des denrées alimentaires potentiellement contaminées ont été remises à des tiers doivent en informer rapidement le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV).

Les communes encore concernées par cette pollution ont mis en place un numéro d’urgence pour répondre aux questions des habitant-e-s.

> Belfaux 079 626 72 28

> Gibloux 026 552 59 99

Documents liés

        FAQ pollution Sarine-Ouest

          PDF, 292.22k


lead_de: Aufgrund der vom Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) durchgeführten Analysen konnten die für die Bevölkerung der Gemeinde Gibloux geltenden Vorsichtsmassnahmen am 22. Juli 2021 aufgehoben werden. Das Wasser sämtlicher Gemeinden, die letzte Woche von der mikrobiologischen Verunreinigung betroffen waren, darf wieder konsumiert werden. Es sind keine Vorsichtsmassnahmen mehr nötig.

lead_fr: Les analyses réalisées par le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) ont permis de lever, le 22 juillet 2021, les mesures de précaution qui demeuraient pour la population de la commune de Gibloux. L’eau de l’ensemble des communes touchées la semaine dernière par une pollution microbiologique est donc à nouveau potable. Aucune mesure de précaution n’est plus nécessaire.

title_de: Rückkehr zur Normalität nach der Trinkwasserverschmutzung in mehreren Gemeinden des Saanebezirks

title_fr: Retour à la normale après la pollution de plusieurs réseaux d’eau potable en Sarine

content_de:
Die Ergebnisse der in den letzten Tagen vom LSVW durchgeführten mikrobiologischen Analysen am kontaminierten Trinkwassernetz haben die Zweifel an der Qualität des Trinkwassers in der Gemeinde Gibloux beseitigt. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Gibloux können wieder Leitungswasser trinken; dieses riecht leicht nach Chlor, was aber keine Gefährdung der Gesundheit zur Folge hat. Wir empfehlen, die Hausleitungen (Warm- und Kaltwasser) mehrere Minuten lang zu spülen (zu entwässern), um eine erneute Verunreinigung des Systems auszuschliessen. Besitzerinnen und Besitzer von Filtern oder Wasserenthärtern sollten die betreffenden Geräte, allenfalls mit Unterstützung von Fachleuten, warten, um eine Rekontamination zu vermeiden.

Nach den starken Regenfällen war letzte Woche bei den Selbstkontrollanalysen der Wasserversorger eine Verschmutzung mehrerer Trinkwasserverteilnetze im Saanebezirk festgestellt worden. Da eine Beeinträchtigung der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten nicht ausgeschlossen werden konnte, waren in Zusammenarbeit mit den kantonalen Behörden sofort Notfallmassnahmen ergriffen worden.

Die Vorsichtsmassnahmen für die Bevölkerung konnten in den meisten betroffenen Gemeinden bereits am 18. Juli 2021 aufgehoben werden, in der Gemeinde Belfaux am 20. Juli 2021.

content_fr:
Les résultats des analyses microbiologiques effectuées ces derniers jours par le SAAV sur le réseau d’eau potable contaminée permettent de lever le doute sur la qualité de l’eau potable de la commune de Gibloux. Ses habitantes et habitants peuvent dès lors à nouveau consommer l’eau du robinet. Celle-ci présente une odeur de chlore, voire un léger gout, mais cela n’est pas dangereux pour la santé. Nous recommandons de rincer (purger) les conduites de la maison (eau chaude et eau froide) pendant plusieurs minutes pour exclure toute possibilité de recontamination du réseau. Les propriétaires de filtres ou d’adoucisseurs doivent entretenir les appareils en question, au besoin avec le soutien de professionnels, pour éviter toute recontamination.

Pour rappel, une pollution de plusieurs réseaux de distribution d’eau potable du district de la Sarine a été constatée la semaine dernière dans le cadre des analyses d’autocontrôle effectuées par les distributeurs à la suite de fortes précipitations. Comme une mise en danger de la santé des consommateurs et consommatrices ne pouvait pas être exclue, des mesures d’urgence avaient été prises immédiatement au niveau des réseaux d’eau concernés, en collaboration avec les autorités cantonales.

Les mesures de précaution pour la population avaient déjà pu être levées le 18 juillet 2021 pour la majorité des communes touchées par cette pollution et le 20 juillet 2021 pour la commune de Belfaux.


lead_de: Gersten in der Nacht fuhr ein Autofahrer von Belfaux in Richtung Freiburg. Als er ein Polizeiauto kreuzte, beschleunigte er und bog plötzlich auf eine Nebenstrasse ab. In der Folge verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, was ihn zum Stilstand zwang. Der Fahrer war mit einem nicht zugelassenen Auto und ohne Haftpflichtversicherung unterwegs. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier dans la nuit, à Belfaux, un automobiliste circulait en direction de Fribourg. Lorsqu’il a croisé une voiture de police, il a accéléré et a bifurqué soudainement vers un chemin de remaniement. Puis, il a perdu la maîtrise de son véhicule sur ledit chemin et s’est finalement immobilisé. Le conducteur circulait avec une voiture non-immatriculée et sans assurance RC. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.

title_de: Autofahrer versucht sich einer Polizeikontrolle zu entziehen

title_fr: Un automobiliste tente de se soustraire au contrôle de police

content_de:
Am Donnerstag, 22. Juli 2021, gegen 00:30 Uhr, fuhr ein 60-jähriger Automobilist auf der Kantonsstrasse von Belfaux in Richtung Freiburg. Als er ein Polizeiauto kreuzte, beschleunigte er und bog plötzlich in die Nebenstrasse Chemin du Château ab. Der Streifenwagen fuhr anschliessend in dieselbe Richtung und fand das Fahrzeug ein Stück weiter stillstehend auf der besagten Straße.

Bei der anschliessenden Kontrolle stellen die Beamten fest, dass der anwesende Lenker die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und dabei an einem Hindernis die Ölwanne beschädigt hatte. Zudem stellte sich heraus, dass er ein Kennzeichen illegal übertragen hatte und dass das Fahrzeug nicht haftpflichtversichert ist.

Auf der Polizeiwache befragt, gab er den Sachverhalt zu und dass er versucht hatte, sich der Polizeikontrolle zu entziehen. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Jeudi 22 juillet 2021, vers 00h30, dans la localité de Belfaux, un automobiliste de 60 ans circulait sur la route cantonale en direction de Fribourg. Lorsqu’il a croisé une voiture de police, il a accéléré et soudainement bifurqué vers le Chemin du Château. La patrouille a pris cette direction et constaté un peu plus loin que le conducteur était immobilisé sur le chemin de remaniement.

Interpellé par la police, il a été constaté que l’automobiliste avait perdu la maîtrise de son véhicule et brisé son carter d’huile sur un obstacle. Lors des contrôles, il est apparu qu’il avait fait un transfert illicite d’une plaque d’immatriculation et que le véhicule n’était pas couvert par l’assurance RC.

Auditionné au poste de police, l’intéressé a reconnu les faits et avoir voulu éviter le contrôle de police. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Die Mauer, die den ummauerten Garten der Komturei St. Johann von der gleichnamigen Kirche abgrenzt, muss saniert werden. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil der denkmalgeschützten Anlage der Komturei. Die nötigen Arbeiten sind für diesen Herbst geplant. Sie sollen die ausserordentliche Vegetation im Heilkräutergarten der Komturei so wenig wie möglich beeinträchtigen.

lead_fr: Le mur qui sépare le jardin intra-muros (jardin clos) de la Commanderie de Saint-Jean de l’église du même nom doit être assaini. Il s’agit d’un élément constitutif du site protégé de la Commanderie. Les travaux sont planifiés dans le courant de l’automne avec le souci d’endommager le moins possible la végétation si particulière du jardin de plantes médicinales de la Commanderie.

title_de: Komturei St. Johann: Sanierung eines Teils der historischen Mauer

title_fr: Commanderie de Saint-Jean – Assainissement d’une partie du mur historique

content_de:
Die Mauer entlang des Weges zwischen der Komturei und der Kirche St. Johann zeigt Schwächen. Grund ist das Eindringen von Regenwasser und die massive Bewachsung, insbesondere durch Efeu. Dies beeinträchtigt nicht nur die Stabilität der Mauer und damit die Sicherheit von Passantinnen und Passanten. Es droht auch der Verlust der denkmalgeschützten Substanz der Mauer, weshalb alle notwendigen Massnahmen zu ihrer Erhaltung getroffen werden müssen.

Das Sanierungsprojekt wurde vom Hochbauamt (HBA) in enger Zusammenarbeit mit Kulturgüteramt (KGA) erarbeitet. Beigezogen wurde dabei Jacques Dorthe, ein Bauingenieur, der bereits bei zahlreichen Gelegenheiten für die Restaurierung historischer Bauwerke im Kanton Freiburg konsultiert wurde.

Vorgesehen ist eine sanfte und gezielte Restaurierung der Mauer. Oberstes Ziel ist es, das aktuelle Erscheinungsbild zu erhalten und gleichzeitig die Auswirkungen auf den einzigartigen Charakter des Gartens zu minimieren. Während der Sanierung werden deshalb Massnahmen zum Schutz des Gartens und seiner Pflanzen getroffen. Hingegen muss das Efeu, das in die Mauer eingedrungen ist, zurückgeschnitten und entfernt werden. Nur so kann die Mauer saniert und deren historische Substanz erhalten werden.

Der Heilkräutergarten der Komturei war seit dem 15. Jahrhundert der pharmazeutische Garten des Johanniterordens. Er wurde von Marc Blaser, einem Nachbarn und Liebhaber der Altstadt, der ihn seit mehr als zwanzig Jahren mit Leidenschaft ehrenamtlich pflegt, wieder seiner ursprünglichen Bestimmung zugeführt.

Der Garten beherbergt heute mehr als hundert Arten von Heilpflanzen, was ihn zu einem der seltenen Heilgärten im Kanton Freiburg macht. In den Sommermonaten werden Besichtigungen und von Zeit zu Zeit Konzerte organisiert, damit die Besucher den Zauber dieses einzigartigen Ortes entdecken können.

content_fr:
Le mur situé le long du chemin entre la Commanderie et l’église Saint-Jean présente actuellement des faiblesses. Les raisons en sont les infiltrations de l’eau de pluie et l’action de la végétation, notamment du lierre qui l’a colonisé. Cela affecte aussi la stabilité du mur ainsi que la sécurité des passants. L’intégrité générale du mur est menacée sous peine de perdre sa substance patrimoniale, c’est pourquoi toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin d’en assurer sa conservation.

Le projet d’assainissement a été élaboré par le Service des bâtiments (SBat) en étroite collaboration avec le Service des biens culturels (SBC). Monsieur Jacques Dorthe, ingénieur civil, sollicité à de maintes reprises pour l’assainissement d’ouvrages historiques du canton de Fribourg, a été consulté.

Il est préconisé une approche de restauration douce et ciblée. L’objectif est de préserver l’aspect actuel du parement tout en minimisant l’impact sur le caractère unique du jardin. Des mesures seront mises en place pour protéger le jardin et ses plantes durant les travaux de restauration. En revanche, le lierre qui a envahi le mur devra être coupé et enlevé. Il s’agit du seul moyen pour assainir le mur et préserver sa substance historique.

Le jardin intra-muros de la Commanderie, mentionné dès le XVe siècle, était le jardin de plantes médicinales de l’Ordre de Saint-Jean. Il a été rendu à sa vocation initiale par Monsieur Marc Blaser, proche voisin et amoureux de la vieille ville, qui l’entretient avec passion depuis plus de vingt ans de manière bénévole.

Le jardin abrite aujourd’hui plus de cent espèces de plantes médicinales qui en font l’un des rares de ce type dans le canton de Fribourg. Pendant les mois d’été, des visites et, de temps à autre, des concerts sont organisés pour que les visiteurs puissent découvrir la magie de ce lieu unique.


lead_de: Am 8. Oktober 2018 wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit der die Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees gefordert wird und die mit 11 342 Unterschriften versehen ist. Die Antwort des Staatsrats.

lead_fr: Une pétition contre l’achat obligatoire d’un ordinateur portable au collège, à l’école de culture générale et à l’école de commerce, munie de 2458 signatures, a été remise le 17 mars 2020 à la Chancellerie d’Etat. La réponse du Conseil d'Etat.

title_de: Antwort des Staatsrats auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees

content_de:
        Antwort des Staatsrates auf die Petition : zur Rettung der Chalets am Südufer des Neuenburgersees (nur auf. Franz.)

          PDF, 215.51k

content_fr:
        Réponse du Conseil d'Etat à la pétition contre l’achat obligatoire d’un ordinateur portable au collège, à l’école de culture générale et à l’école de commerce

          PDF, 688.92k


lead_de: Am späten Nachmittag schlief ein Autofahrer, der auf der A12 von Châtel-St-Denis nach Vaulruz fuhr, am Steuer ein. Anschliessend kollidierte er mit zwei Fahrzeugen vor ihm und fuhr dann in die Mittelleitplanke, bevor er seine Fahrt fortsetzte. Schliesslich stellte er sich bei einem Polizeiposten, wo er einvernommen und sein Führerschein an Ort und Stelle beschlagnahmt wurde. Die Autobahn A12 war für den Verkehr gesperrt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: En fin d’après-midi, un automobiliste circulant sur l’A12, de Châtel-St-Denis vers Vaurluz, s’est assoupi au volant. Dès lors, il a heurté les deux véhicules qui le précédaient, puis la berme la centrale avant de poursuivre sa route. Finalement il s’est présenté dans un poste de gendarmerie où il a été auditionné et son permis de conduire saisi sur-le-champ. Une conductrice a été blessée. L’autoroute A12 a été fermée à la circulation. Une enquête a été ouverte.

title_de: Schläfrigkeit am Steuer verursacht einen Unfall mit einer verletzten Person und die Sperrung der A12

title_fr: Un assoupissement au volant provoque un accident avec une blessée et la fermeture de l’A12

content_de:
Am Montag, 26. Juli 2021, kurz vor 16:30 Uhr, fuhr ein 23-jähriger Autofahrer auf der A12 von Châtel-St-Denis in Richtung Vaulruz. Plötzlich schlief er am Steuer ein und fuhr fast gleichzeitig in die beiden vor ihm fahrenden Fahrzeuge, die korrekt fuhren. Er kollidierte danach mit der Mittelleitplanke und setzte schliesslich seine Fahrt fort. Er meldete sich daraufhin auf dem Polizeiposten in Bulle, wo er einvernommen und sein Führerschein beschlagnahmt wurde.

Von den beiden kollidierten Fahrzeugen versuchte eines auszuweichen und kam schliesslich in der Mitte der beiden Fahrspuren zum Stehen. Der verletzte 28-jährige Fahrer wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Der 50-jährige Fahrer des anderen Fahrzeugs wurde nicht verletzt.

An der Rettungsaktion waren der Feuerwehrstützpunkt Châtel-St-Denis und der Interkantonale Unterhaltsdienst der Autobahn beteiligt.

Dieser Verkehrsunfall verursachte eine Sperrung der Autobahn für 3 Stunden. Es wurde eine Verkehrsumleitung eingerichtet.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Lundi 26 juillet 2021, peu avant 16h30, un automobiliste de 23 ans circulait sur l’A12, de Châtel-St-Denis vers Vaulruz. A un moment donné, il s’est assoupi au volant et a embouti presque en même temps les deux véhicules qui le précédaient et roulaient correctement. Par la suite, il a encore heurté la berme centrale et, finalement il a poursuivi sa route. Par la suite, il s’est annoncé au poste de police à Bulle où il a été auditionné et son permis de conduire saisi.

Quant aux deux véhicules collisionnés, l’un deux est parti en embardée pour finalement s’immobiliser au milieu des voies de circulation. Blessée, la conductrice de 28 ans a été secourue par les ambulanciers et acheminée vers un hôpital.

Le conducteur de l’autre véhicule percuté, âgé de 50 ans, n’a pas été blessé.

Pour les besoins des opérations de secours, le personnel du Centre de renfort de Châtel-St-Denis et celui du Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier ont été engagés.

Cet accident de la circulation a provoqué la fermeture de l’autoroute durant 3 h. Une déviation du trafic a été mise en place.

Une enquête a été ouverte et tentera d’établir les circonstances exactes du déroulement de l’accident.


lead_de: Jedes Jahr finden sich ungefähr 2600 Lernende mit ihren Angehörigen im Forum Freiburg ein, um das Ende Ihrer Ausbildung zu feiern und ihren Titel in Empfang zu nehmen. Dieses Jahr mussten die offiziellen Feiern aufgrund des Coronavirus jedoch abgesagt werden. Für das Amt für Berufsbildung (BBA) wie auch für die Volkswirtschaftsdirektion (VWD) stand schon bald fest, dass ein Virus diese für den 10. Juli vorgesehenen Feierlichkeiten nicht verhindern wird. Um den erfolgreichen Lehrabschluss gebührend zu würdigen und zu Ehren unserer Lernenden wird eine digitale Version der Feier in Form einer Webseite erstellt, die auch für die zukünftigen Lehrabgänger bestehen soll.

lead_fr: Chaque année, environ 2600 personnes en formation se retrouvent à Forum Fribourg avec leurs proches pour recevoir leur titre de fin de formation. Cette année pourtant, les cérémonies officielles ont dû être annulées pour cause de Covid-19. Pour le Service de la formation professionnelle (SFP) comme pour la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE), il n’était pourtant pas question qu’un virus empêche ces réjouissances initialement prévues le 10 juillet prochain. Pour marquer le coup et mettre à l’honneur nos lauréates et lauréats, c’est donc une version numérique de la cérémonie qui va voir le jour sous la forme d’un site web destiné à devenir pérenne.

title_de: Die Aushändigung der Titel 2020 findet digital statt !

title_fr: La remise des titres 2020 passe en mode numérique !

content_de:
Für unsere Lernenden ist die Feier zur Übergabe der Titel fast schon ein Übergangsritual in ihre berufliche Laufbahn. Es handelt sich um ein Ereignis, das allgemein geschätzt wird und weder das Amt für Berufsbildung noch die Volkswirtschaftsdirektion wollten wegen Covid-19 einen Schlussstrich unter diese Feierlichkeiten ziehen. Aus diesem Grund hat das BBA beschlossen, zusammen mit Freiburger Partnern, diese Veranstaltung virtuell auf einer Webseite zu organisieren, die viele Überraschungen bereithält und die Lernenden in den Fokus stellt. Diese Website ist ausserdem dazu bestimmt, dauerhaft zu bestehen.

Das Projekt wurde selbstverständlich mit lokalen Partner entwickelt. Eikon, die Freiburger Berufsfachschule für Gestaltung, betreut das Projekt in Zusammenarbeit mit Créambule Sàrl und Take Off Productions. Als Randnotiz: für die Webseite wurde eine in der Schweiz hergestellte Typographie verwendet, die das BBA zu diesem Anlass gekauft hat.

Eine Feier zum Mitmachen

Diese digitale Feier lebt von der Beteiligung der Lernenden. Mit der Zustellung ihres Titels erhalten sie einen Flyer, der sie über die Erstellung der ihrem Erfolg gewidmeten neuen Website informiert. Sie sind eingeladen, ihre eigene Übergabe zu inszenieren und zu fotografieren. Via eines QR-Codes können sie bis zu vier Fotos hochladen, die dann auf der Website veröffentlicht werden.

Die offiziellen Redner werden ihre Botschaft und Glückwünsche auf originelle Weise durch einen Kurzfilm überbringen, der ebenfalls auf der Website ausgestrahlt wird und sogar der traditionelle musikalische Teil wird zu hören und sehen sein.

Wir laden Sie ein, die digitale Übergabe ab dem 10.  Juli 2020 unter uebergabetitel.fr.ch  zu entdecken und wünschen Ihnen viel Vergnügen beim "Surfen" auf der neuen Version dieses unvergesslichen Moments.

content_fr:
Pour nos apprenties et apprentis, la cérémonie de remise des titres est presqu’un rite de passage vers leur carrière professionnelle. C’est un évènement auquel chacun est attaché et ni le Service de la formation professionnelle, ni la Direction de l’économie et de l’emploi, ne voulaient tirer un trait sur ces réjouissances à cause du Covid-19. C'est pourquoi le SFP a décidé de mandater des partenaires fribourgeois afin de réaliser cet événement de manière virtuelle, sur un site internet plein de surprises et qui mettra à l’honneur les lauréates et lauréats. Ce site est destiné à devenir pérenne.

Le projet a bien sûr été réalisé avec des partenaires locaux. Eikon, l’Ecole professionnelle en arts appliqués du canton, a géré le projet en collaboration avec Créambule Sàrl et Take Off Productions. Pour l’anecdote, le nouveau site est composé d'une typographie produite en Suisse, achetée pour l'occasion par le SFP.

Une cérémonie participative

Cette cérémonie virtuelle est participative. Lors de la réception de leur titre, les lauréates et lauréats reçoivent un flyer les informant de la création d'un nouveau site internet dédié à leur réussite. Ils sont invités à mettre en scène leur propre remise des titres et de l'immortaliser. Grâce à un QR Code, ils ont alors la possibilité de télécharger jusqu'à quatre photos personnelles représentant leur moment de gloire, qui seront ensuite publiées sur le site.

Les intervenants officiels de la cérémonie délivreront leur message et félicitations de manière originale à travers un petit film diffusé sur le site, et même la traditionnelle partie musicale sera présente grâce à une contribution tout à fait inédite.

Nous vous invitons à découvrir cette remise des titres numérique dès le 10 juillet 2020, en vous rendant sur remisetitres.fr.ch , et vous souhaitons beaucoup de plaisir à "naviguer" sur la nouvelle version de ce moment inoubliable.


lead_de: Das Verfahren zur Änderung des kantonalen Nutzungsplans (KNP) für die Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees kommen voran. 106 Schlichtungssitzungen wurden durchgeführt. Die drei Gemeinden, die Einsprache gemacht haben, haben diese zurückgezogen. Auch vier Organisationen und eine Einzelperson haben dies getan. Die Bearbeitung der verbleibenden Einsprachen und die Schlussprüfung dauern an, die nötigen Entscheide sollen noch in diesem Jahr fallen.

lead_fr: La procédure de modification du plan d'affectation cantonal des réserves naturelles sur la rive sud du lac de Neuchâtel (PAC rive sud) progresse. 106 séances de conciliation ont eu lieu. Les trois communes qui avaient déposé des oppositions les ont retirées. Quatre organisations et un particulier l'ont également fait. Le traitement des oppositions et l’examen final se poursuivent et les décisions sont attendues pour la fin de l’année.

title_de: Änderung des kantonalen Nutzungsplans der Naturschutzgebiete am Südufer des Neuenburgersees: Das Verfahren kommt voran

title_fr: Modification du plan d'affectation cantonal des réserves naturelles sur la rive sud du lac de Neuchâtel : la procédure avance

content_de:
Die Änderung des KNP war letzten Sommer an mehreren öffentlichen Informationssitzungen präsentiert und öffentlich aufgelegt worden. Sie war in enger Zusammenarbeit mit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD) entwickelt worden. Die Änderung klärt und vereinfacht die Regeln für den Schutz sowie die Nutzung des Reservats.

Die Bedeutung des Gebiets ist auf kantonaler, nationaler und internationaler Ebene anerkannt. Auf 3000 Hektaren Naturreservat beherbergt das Gebiet einen Viertel der schweizerischen Flora und Fauna. Der KNP soll diese Kostbarkeit für die künftigen Generationen erhalten, sie aufwerten und der Bevölkerung zugänglich machen. Seine Bestimmungen fördern einen Tourismus, der in erster Linie auf die nachhaltige Entwicklung des Gebiets ausgerichtet ist.

Der KNP wurde hauptsächlich deshalb geändert, um den Rückbau von Ferienhäuschen zu regeln, die in den Naturschutzgebieten gebaut wurden. Eine Stellungnahme der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK), die vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) bestätigt wurde, war nämlich zum Schluss gekommen, dass das Vorhandensein von Anlagen und Bauten eine schwere Verletzung des Zieles darstellt, die entsprechenden Gebiete zu schützen. Diese Gebäude dort stehen zu lassen, sei nicht mit dem Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) vereinbar.

Nachdem die nötigen Schlichtungssitzungen durchgeführt wurden, haben namentlich die drei Gemeinden, die Einsprache gemacht hatten, ihre Einsprache zurückgezogen. Auch vier Organisationen und eine Einzelperson haben ihre Einsprache zurückgezogen. Die Behandlung der verbleibenden Einsprachen und die Schlussprüfung werden fortgesetzt. Die nötigen Entscheide dürften noch in diesem Jahr fallen.

content_fr:
La modification du PAC rive sud – élaborée en étroite collaboration avec la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (DIAF) – a été présentée lors de plusieurs séances d'information et mis à l’enquête publique l'été dernier. La modification clarifie et simplifie les règles de protection et d'utilisation de la réserve.

L'importance de la zone est reconnue au niveau cantonal, national et international. Sur 3'000 hectares de réserve naturelle, la zone abrite un quart de la flore et de la faune suisses. Le PAC rive sud vise à préserver ce trésor pour les générations futures, à le valoriser tout en le rendant accessible à la population. Ses dispositions encouragent un tourisme qui est principalement orienté vers le développement durable de la région.

Le PAC rive sud a principalement été modifié pour y inclure des dispositions sur le démantèlement des maisons de vacances situées dans les réserves naturelles. En effet, le préavis de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (CFNP), confirmé par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), a conclu que la présence de ces constructions et installations portait une atteinte grave aux objets protégés par les réserves et que leur maintien n’était pas compatible avec la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN).

Après la tenue des séances de conciliation nécessaires, les trois communes qui avaient déposé des oppositions les ont retirées. Quatre organisations et un particulier ont également retiré leur opposition. Le traitement des opposition et l'examen final se poursuivent et les décisions sont attendues d’ici la fin de l’année.


lead_de: Nach dem Erfolg der Nachhaltigkeitswochen Schweiz an unterschiedlichen Hochschulen des Landes (u. a. auch in Freiburg) organisiert nun der gesamtschweizerische Dachverband der Studentischen Organisationen für Nachhaltigkeit auch Nachhaltigkeitswochen in Unternehmen

lead_fr: Forte du succès rencontré lors des Sustainability Weeks Switzerland dans les universités du pays dont celle de Fribourg, l’association faîtière des associations d’étudiants suisses de durabilité organise à présent des semaines de la durabilité dans les entreprises.

title_de: Sustainability Week for Business (Nachhaltigkeitswoche für Unternehmen) zur Sensibilisierung von Unternehmen sowie ihren Mitarbeitenden für das Thema Nachhaltigkeit

title_fr: Une Sustainability Week for Business pour accompagner les entreprises et leur personnel sur la voie de la durabilité

content_de:
Unter Leitung des gesamtschweizerischen Dachverbands der Studentischen Organisationen für Nachhaltigkeit (VSN FDD FSS)  bietet das Projekt Sustainability Week for Business  Nachhaltigkeitstage, ‑wochen und ‑monate an, um Unternehmen sowie ihre Mitarbeitenden für das Thema Nachhaltigkeit zu sensibilisieren.

Das auf der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung  aufbauende Programm soll Unternehmen und ihre Mitarbeitenden dazu befähigen, die ökologischen, sozialen und ökonomischen Herausforderungen unserer Zeit anzugehen. Hierzu werden verschiedene Aktionen und Veranstaltungen angeboten, die auf die Prioritäten und den Tätigkeitsbereich der Unternehmen zugeschnitten sind. Diese Form der Begleitung, die von einem jungem, dynamischen und engagierten Team angeboten wird, soll es Unternehmen aller Art ermöglichen, die Prinzipien der Nachhaltigkeit umzusetzen, ihr Netzwerk mit verschiedenen Akteurinnen und Akteuren der Nachhaltigkeit zu erweitern und ihr Image eines nachhaltigen Unternehmens zu stärken.

Für weitere Informationen und zur Planung einer Sustainability Week for Business in Ihrem Unternehmen: business@sustainabilityweek.ch

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Piloté par l’association faîtière des associations d’étudiants suisses de durabilité (VSN FDD FSS) , le projet Sustainability Week for Business  propose aux entreprises des journées, semaines ou mois de la durabilité, organisés pour leur personnel afin de les sensibiliser aux questions de durabilité au sein de l’entreprise.

Sur la base de l’Agenda 2030 pour le développement durable , ce programme permet aux entreprises et leurs employé-e-s, de respecter les enjeux écologiques, sociaux et économiques de notre temps, et ce grâce à différentes activités et événements organisés sur mesure pour l’entreprise et selon ses priorités et son domaine d’activité. Ce type d’accompagnement, encadré par une équipe jeune, dynamique et engagée permet aux entreprises de tous types d’encourager la mise en œuvre de la durabilité, d’élargir son réseau avec différents acteurs en lien avec le développement durable et de renforcer son image d’entreprise durable.

Pour plus d’informations ou planifier une Sustainability Week for Business dans votre entreprise, veuillez contacter : business@sustainabilityweek.ch

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg betrug im Juli 2021 wie im Vormonat 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist dagegen gesunken und liegt neu bei 5,2 %. Diese Zahlen bestätigen die allmähliche Erholung, die seit dem ersten Halbjahr dieses Jahres zu beobachten ist. Die Erholung auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf die schrittweise Lockerung der Massnahmen gegen das Coronavirus sowie den positiven Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 2,8% de la population active dans le canton de Fribourg en juillet 2021, comme le mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit quant à lui en baisse, à 5,2%. Ces chiffres confirment l’embellie progressive observée au premier semestre de l’année. Les assouplissements successifs des mesures anti-Covid décidés par le Conseil fédéral, associés à l’effet saisonnier positif, expliquent en grande partie cette détente sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,8 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage dans le canton de Fribourg en juillet 2021, à 2,8%

content_de:
Im Juli 2021 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,8 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4860 Personen. Das sind 21 Personen weniger als im Juni 2021 und 971 Personen weniger als im Juli 2020. Die Arbeitslosenquote ist in den meisten Bezirken zurückgegangen. Sie beträgt neu 2,9 % im Greyerzbezirk (-0,1 Prozentpunkte), 3,4 % im Glanebezirk (-0,1 Prozentpunkte), 2,8 % im Vivisbachbezirk (-0,1 Prozentpunkte), 1,5 % im Sensebezirk (-0,1 Prozentpunkte) und 2,1 % im Seebezirk (-0,1 Prozentpunkte). Im Saane- (3,5 %) und im Broyebezirk (2,5 %) hat sie hingegen um jeweils 0,1 Prozentpunkte zugenommen. Im Landesdurchschnitt liegt die Arbeitslosenquote wie im Kanton Freiburg unverändert bei 2,8 %.

Im Juli 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 8928 Stellensuchende (-0,1 Prozentpunkte auf 5,2 %). Dies sind 224 Personen weniger als im Vormonat und 751 Personen weniger als im Juli 2020. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4,7 % gesunken.

Die Lage auf dem Freiburger Arbeitsmarkt hat sich seit Beginn des Jahres schrittweise verbessert. Das Gastgewerbe und der Handel gehören im Berichtsmonat zu den Wirtschaftszweigen mit den meisten Abgängen aus der Arbeitslosigkeit. Diese Erholung am Arbeitsmarkt ist namentlich auf die schrittweise Lockerung der Massnahmen gegen das Coronavirus zurückzuführen. Zudem wirkt sich auch der Saisoneffekt durch die Zunahme der Tätigkeiten im Freien positiv aus.

Kurzarbeit

Im Juli 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 106 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 1372 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en juillet 2021, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'860 personnes, soit 21 de moins qu’en juin 2021 et 971 de moins qu’en juillet 2020. La majorité des districts enregistrent une diminution du chômage – avec des taux de 2,9% pour la Gruyère (- 0,1 point), 3,4% pour la Glâne (- 0,1 point), 2,8% pour la Veveyse (- 0,1 point), 1,5% pour la Singine (- 0,1 point) et 2,1% pour le Lac (- 0,1 point). A l’inverse, les districts de la Sarine et de la Broye voient tous deux leur taux de chômage augmenter de 0,1 point, pour s’établir respectivement à 3,5% et 2,5%. A l’échelle suisse, le taux de chômage se maintient à 2,8%, comme dans le canton de Fribourg.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'928 en juillet 2021 (baisse du taux de 0,1 point, à 5,2%). Cela représente 224 personnes de moins que le mois précédent et 751 personnes de moins qu’en juillet 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 4,7%.

La situation sur le marché du travail fribourgeois s’améliore graduellement depuis le début de l’année. Les secteurs de l’hôtellerie-restauration et du commerce font partie des branches économiques qui enregistrent les principales sorties du chômage durant le mois sous revue. Cette embellie sur le front de l’emploi s’explique notamment par les assouplissements progressifs des mesures de lutte contre le coronavirus décidés par le Conseil fédéral. L’effet saisonnier, qui redynamise les activités en extérieur, joue également un rôle positif.

Réduction de l’horaire de travail

En juillet 2021, 106 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 1’372 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die Kantonspolizei hat bei einer Verkehrskontrolle in Vuisternens-devant-Romont 2 kg Drogen sichergestellt. Zwei Personen wurden vorläufig festgenommen. Eine wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: La Police cantonale a saisi 2 kg de drogue lors d’un contrôle de circulation à Vuisternens-devant-Romont. Deux personnes ont été placées en arrestation provisoire. L’une d’elle sera dénoncée au Ministère public.

title_de: 2 kg Drogen bei einer Verkehrskontrolle beschlagnahmt

title_fr: Saisie de 2 kg de drogue lors d’un contrôle de circulation

content_de:
Am Freitagnachmittag, 30. Juli 2021, führte eine Polizeipatrouille auf der Route de Bulle in Vuisternens-devant-Romont eine Verkehrskontrolle durch. Dabei fanden die Beamten in einer Kiste im Fahrgastraum eines Fahrzeugs 1 kg Marihuana und 1 kg Haschisch.

Der Fahrer und sein Beifahrer im Alter von 65 und 21 Jahren wurden auf die Polizeiwache gebracht und vorläufig festgenommen. Bei der Anhörung im Beisein eines Anwalts gab der Fahrer seine Beteiligung zu. Er wird bei der Staatsanwaltschaft wegen Verstößen gegen das Betäubungsmittelgesetz angezeigt.

Eine Beteiligung des Beifahrers konnte schlussendlich ausgeschlossen werden.

Die Personen wurden nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen wieder freigelassen.

content_fr:
Vendredi 30 juillet 2021, dans l’après-midi, une patrouille de police a procédé à un contrôle de circulation sur la route de Bulle, à Vuisternens-devant-Romont. Les policiers ont mis la main sur 1 kg de marijuana et 1 kg d’haschisch qui étaient dissimulés dans un carton dans l’habitacle du véhicule.

Le chauffeur et son passager, âgés de 65 et 21 ans, ont été acheminés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Lors de son audition en présence d’un avocat, le conducteur a reconnu son implication. Il sera dénoncé au Ministère public pour des infractions à la loi sur les stupéfiants.

Quant au passager, il a finalement pu être mis hors de cause de toute infraction.

Les personnes ont été relaxées au terme des mesures de police.


lead_de: Gestern Abend setzte sich ein Auto versehentlich in Bewegung. Das Fahrzeug landete auf den Bahngleisen. Der Zug, der aus dem Bahnhof Romont kam, fuhr auf das Auto auf. Es wurde niemand verletzt. Der SBB-Zugverkehr wurde unterbrochen.

lead_fr: La nuit passée, une automobile s’est mise en mouvement fortuite. Le véhicule a fini sa course sur les voies ferrées. Le train arrivant de la gare de Romont a heurté la voiture. Personne n’a été blessé. Le trafic ferroviaire CFF a été interrompu.

title_de: Eine Auto landet in Romont auf den Bahngeleisen – das Fahrzeug wird vom Zug erfasst

title_fr: Une automobile finit sa course sur les voies ferrées à Romont – véhicule heurté par le train

content_de:
Gestern Abend, 11. August 2021, gegen 2215 Uhr, parkte eine 51-jährige Frau ihr Auto neben ihrem Haus in Romont, Glaney-Quartier, auf einem leicht abschüssigen Platz. Als sie das Auto verließ, setzte sich das Fahrzeug mit abgestelltem Motor in Bewegung. Der Wagen landete, etwa 25 Meter weiter unten, auf den SBB-Gleisen.

Der Zug, der von Romont in Richtung Freiburg fuhr, konnte nicht anhalten und fuhr auf das Auto auf. Der SBB-Bahnverkehr wurde für die Dauer der Intervention, d.h. für 1 Stunde und 30 Minuten, unterbrochen. Die Gleise wurden von SBB-Mitarbeitern kontrolliert. Der Zug konnte daraufhin seine Fahrt fortsetzen. Es wurde keine Passagiere verletzt.

Eine Untersuchung zur Klärung der genauen Umstände des Unfalls ist im Gange.

Das verunfallte Auto wurde von der Pikettgarage abgeschleppt.

content_fr:
Hier soir, 11 août 2021, vers 22h15, une femme de 51 ans a stationné sa voiture à côté de son domicile à Romont, dans le quartier du Glaney, sur une place légèrement en pente. En quittant l’habitacle le véhicule s’est mis en mouvement, moteur éteint. L’automobile a terminé sa course sur les voies ferrées CFF, quelque 25 mètres en contre-bas.

Le train arrivant depuis Romont en direction de Fribourg n’a pas pu s’arrêter et a heurté la voiture. Le trafic ferroviaire CFF a été interrompu pendant toute la durée de l’intervention, soit durant 1 heure et 30 minutes. Les voies ferrées ont été contrôlées par le personnel des CFF. Par la suite, le train a pu poursuivre sa course. Aucun passager n’a été blessé.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

Le véhicule accidenté a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Gestern Nachmittag kam ein Autofahrer, der auf der Route des Paccots in Richtung Châtel-St-Denis unterwegs war, ums Leben, als er von der Straße ab und am Fuss einer Brücke zum Stillstand kam. Eine Untersuchung zur Klärung der Unfallursache ist im Gange. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste qui circulait sur la route des Paccots en direction de Châtel-St-Denis a perdu la vie en sortant de la route pour finir sa course au bas d’un pont. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’accident. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Mann verliert bei einem Verkehrsunfall in Châtel-St-Denis sein Leben - Zeugenaufruf

title_fr: Un homme perd la vie dans un accident de la route à Châtel-St-Denis – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 11. August 2021, gegen 16:05 Uhr, wurden die Feuerwehr des Stützpunkts Châtel-St-Denis, die Rettungskolonne (topografische Lage) und die Kantonspolizei wegen einem Unfall mit einem Fahrzeug mit einer Person im Innern alarmiert, das sich am Fuss der Arena-Brücke in Châtel-St-Denis befand.

Der SMUR-Arzt und die Krankenwagenbesatzung wurden schnell zum Unfallort entsandt, wo sie nur noch den Tod des Autofahrers feststellen konnten.

Ersten Ermittlungen zufolge war gestern Nachmittag ein 56-jähriger Autofahrer auf der Route des Paccots in Richtung Châtel-St-Denis unterwegs. Aus einem Grund, der im Rahmen der Untersuchung zu klären sein wird, kam er kurz vor der Arena-Brücke nach links von der Straße ab, überquerte ein Feld und stürzte dann eine Schlucht hinunter und kam in der Nähe des Flusses "La Veveyse" zum Stillstand.

Die Route des Paccots war zwischen dem Kreisverkehr der Route de Montreux und der Route de Vevey während 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Das zerstörte Auto wurde mit einem Kranwagen geborgen und von einer Pikett-Garage abtransportiert.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026/304.17.17 zu melden.

content_fr:
Le mercredi 11 août 2021, vers 16h05, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Châtel-St-Denis, la colonne de secours (situation topographique) et la Police cantonale ont été alertés pour un véhicule accidenté, avec une personne à l’intérieur, qui se trouvait au pied du pont de l’Arena à Châtel-St-Denis.

Dépêchés rapidement sur les lieux, le médecin du SMUR et les ambulanciers n’ont pu que constater le décès de l’automobiliste qui habite la région.

Selon les premières investigations, hier après-midi, l’automobiliste de 56 ans circulait sur la route des Paccots en direction de Châtel-St-Denis. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a dévié sur sa gauche, peu avant le pont de l’Arena, puis est sorti de la route, a traversé un champ avant de dévaler un ravin pour terminer sa course à proximité de la rivière de « La Veveyse ».

La route des Paccots, entre le giratoire de la route de Montreux et de la route de Vevey, a été fermée au trafic durant 4 heures. La voiture, détruite, a été évacuée par un camion-grue et prise en charge par un garage de service.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cet accident ne sont pas établies, une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels de l’accident sont priés de s’annoncer auprès de la Police cantonale fribourgeoise au 026/304.17.17.


lead_de: Aus Sorge um das historische und kulturelle Erbe hat das Amt für Vermessung und Geomatik mit der wertvollen Unterstützung von Liebhabern begonnen, die historischen Grenzsteine des Kantons zu erfassen. Seit 2019 können diese Zeugen der Vergangenheit auf den Online-Karten des Kantons Freiburg eingesehen werden.

lead_fr: Soucieux du patrimoine historique et culturel présent sur le terrain, le Service du cadastre et de la géomatique avec le soutien précieux de passionnés, s’est attelé à répertorier les bornes de la frontière cantonale. Ces témoins du passé peuvent ainsi être consultées depuis 2019 sur le portail cartographique de l’Etat de Fribourg.

title_de: Die Online-Karten des Staates vervollständigen das Inventar der historischen Grenzsteine

title_fr: Le portail cartographique de l’Etat complète son inventaire des bornes historiques

content_de:
Basierend auf den Siegfried-Karten aus den 1920er Jahren hat François Chappuis, Geografie- und Naturliebhaber, fast zweihundert weitere historische Grenzsteine  identifiziert. Diese wurden entlang der Enklaven von Surpierre, Vuissens und Estavayer sowie an der Kantonsgrenze zwischen La Sauge  und Châtel-St-Denis  gefunden. Einige von ihnen, wie Menhire, die bis zu 160 cm hoch sind, stehen in abgelegenen Winkeln des Waldes, wo man sich durch Dornensträucher und über Abhänge wagen muss, um sich ihnen zu nähern. Viele von ihnen sind leider durch die Zeit beschädigt oder neigen dazu, sich zu neigen und hinzulegen.

Das Ergebnis übertrifft alle Erwartungen, vor allem dank der Verwendung der Siegfried-Karten durch François Chappuis. Diese Karten stellen bestimmte kantonale historische Grenzsteine mit einer sehr schweizerischen Genauigkeit dar, im Gegensatz zu den seit 2016 veröffentlichten Landeskarten. Es sei darauf hingewiesen, dass der Geograf Jean-Pierre Anderegg für die Erstellung des ersten Inventars relativ neue Landeskarten verwendet hat.

Von den Behörden ermutigt, stellt sich François Chappuis vor, einen Verein zu gründen, um alle aufgeführten historischen Grenzsteine zu schützen und zu fördern. Der Verein "Nos bornes - Notre origine contrôlée" (Unsere Grenzsteine - Unsere Ursprungsgarantie) sieht drei Arten von Mitgliedern vor: Persönlichkeiten, die mit der Region Freiburg verbunden sind, Sponsoren, die Instandhaltung finanzieren, Freiwilligen, die für die Erhaltung notwendigen periodischen Kontrollen durchführen. Es wurden auch Kontakte zu verschiedenen Tourismusbüros des Kantons geknüpft, um eine Wanderroute zur Entdeckung der historischen Grenzsteine einzurichten. Eine Facebook -Seite bietet weitere Informationen.

Journalisten, die an einer Begehung und zusätzlichen Informationen interessiert sind, sind eingeladen, am Donnerstag, den 26. August 2021 um 14 Uhr in Cheiry teilzunehmen. Der genaue Ort wird auf Anmeldung bekannt gegeben. Bitte melden Sie sich im Voraus unter der Telefonnummer 079 348 30 62 an.

content_fr:
Sur la base des cartes Siegfried des années 1920, François Chappuis, passionné de géographie et de découverte en milieu naturel, a recensé près de deux cent bornes historiques  supplémentaires. Celles-ci ont été retrouvées tant le long des enclaves de Surpierre, de Vuissens et d’Estavayer que sur la frontière cantonale entre La Sauge  et Châtel-St-Denis . Certaines, tels des menhirs qui mesurent jusqu’à 160 cm pour les plus hautes, se dressent dans des coins de forêt reculés où il faut braver les ronces et les dénivelés pour oser les approcher. Plusieurs sont malheureusement abîmées par le temps ou tendent à pencher et à se coucher.

Le résultat est au-delà des espérances. Il est principalement le fruit de l’utilisation des cartes Siegfried par François Chappuis. Ces cartes représentaient avec une précision toute helvétique certaines bornes cantonales a contrario des cartes nationales éditées depuis 2016. Notons que le géographe Jean-Pierre Anderegg s’est appuyé sur des cartes nationales relativement récentes pour établir le premier inventaire.

Encouragé par les autorités, François Chappuis imagine créer une association pour sauvegarder et mettre en valeur toutes les bornes recensées. Cette association intitulé « Nos bornes – Notre appellation contrôlée » prévoit trois types de membres, allant de personnalités liées au terroir fribourgeois, de parrains finançant des travaux de remise en état, ou encore de bénévoles pour assurer le contrôle périodique nécessaire à la préservation. Des contacts ont également été pris auprès de différents offices du tourisme du canton pour mettre en place un parcours pédestre permettant la découverte des pierres historiques. Une page Facebook  fourni de plus amples informations.

Les journalistes intéressés à une vision sur le terrain et à des informations supplémentaires sont invités le jeudi 26 août 2021 à 14h00 à Cheiry. Le lieu exact sera communiqué sur annonce préalable au 079 348 30 62.


lead_de: Heute Nachmittag fuhr ein Motorradfahrer mit einer Geschwindigkeit von 140 km/h auf einer auf 80 km/h begrenzten Strecke. Er wurde angehalten, sein Führerschein wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

lead_fr: Aujourd’hui, dans l’après-midi, un motard a roulé à une vitesse de 140 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h. Intercepté, son permis lui a été retiré et sa moto séquestrée.

title_de: Motorrad nach Geschwindigkeitsübertretung in Les Sciernes d’Albeuve beschlagnahmt

title_fr: Moto séquestrée suite à un excès de vitesse à Les Sciernes d’Albeuve

content_de:
Am Donnerstag, 12.08.2021, gegen 1500 Uhr, war ein 38-jähriger Motorradfahrer von Bulle in Richtung Château-d’Oex unterwegs. In Les Sciernes d’Albeuve, Route de l’Intyamon, wurde er bei einer Radarkontrolle mit einer Nettogeschwindigkeit von 140 km/h auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt gemessen.

Der Motorradfahrer kehrte an den Ort der Kontrolle zurück, an dem er angehalten wurde. Er wurde auf den Polizeiposten gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts befragt, Fall VIA SICURA. Sein Führerschein wurde eingezogen und sein Motorrad beschlagnahmt.

content_fr:
Jeudi 12.08.2021, vers 15h00, un motocycliste de 38 ans circulait de Bulle en direction de Château-d’Oex. A Les Sciernes d’Albeuve, route de l’Intyamon, il a été mesuré, lors d’un contrôle radar, à une vitesse de 140 km/h net sur un tronçon limité à 80 km/h.

Le motard est revenu sur le lieu du contrôle où il a été intercepté. Il a été acheminé au poste de police et a été auditionné en présence d’un avocat, cas VIA SICURA. Son permis lui a été retiré et sa moto séquestrée.


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Ein Zelt aus Seide

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Pouponnière de soie

content_de:
Ein Zelt aus Seide

Netze zu bauen, ist im Tierreich kein Vorrecht der Spinnen. Auch die Raupen von Nachtfaltern können beeindruckende Gebilde aus Seidenfäden errichten. Sie bauen sich so Kokons oder Schutznetze. Der ursprünglich in China beheimatete Seidenspinner ist, wie sein Name vermuten lässt, der bekannteste Seide produzierende Nachtfalter. Seine Larven, die Seidenraupen, werden gezüchtet, um aus den Kokons Seide zu gewinnen. Aber auch bei uns gibt es Nachtfalterarten, deren Raupen Seide spinnen. Auf Alpwiesen etwa lassen sich oft Ringelspinner-Raupen beobachten, die gesellig in zwischen Gräsern gespannten Gespinsten leben. An Waldrändern leben die Raupen der Pfaffenhütchen-Gespinstmotte, die sich unter ihrem Seidenzelt an ihren Lieblingsblättern gütlich tun und manchmal ganze Büsche kahl fressen.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/raupen-der-pfaffenhutchengespinstmotte-yponomeuta-cagnagella.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupen der Pfaffenhütchen-Gespinstmotte (Yponomeuta cagnagella)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/raupen-der-pfaffenhutchengespinstmotte-yponomeuta-cagnagella.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/raupen-des-ringelspinners-malacosoma-neustria_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Raupen des Ringelspinners (Malacosoma neustria)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/raupen-des-ringelspinners-malacosoma-neustria_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Pouponnière de soie

Tisser des toiles n’est pas l’apanage des araignées. Les chenilles de papillons de nuit sont capables de produire d’impressionnantes structures de soie, notamment pour se fabriquer un cocon ou pour se tisser une toile de protection. Le plus célèbre papillon de nuit à produire de la soie est le Bombyx du mûrier, un papillon chinois élevé en captivité pour produire la précieuse étoffe à partir de ses cocons. La soie est aussi utilisée par des papillons de chez nous. Dans un pâturage montagnard, on peut facilement observer le Bombyx à livrée former des agrégations à l’abri de toiles tendues entre les graminées. En lisière de forêt, les yponomeuthes du fusain grignotent les feuilles de leur plante préférée sous leur tente de soie, jusqu’à parfois défolier entièrement l’arbuste.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/chenilles-dyponomeuthe-du-fusain-yponomeuta-cagnagella.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenilles d’Yponomeuthe du fusain (Yponomeuta cagnagella)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/chenilles-dyponomeuthe-du-fusain-yponomeuta-cagnagella.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/chenilles-de-bombyx-a-livree-malacosoma-neustria.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Chenilles de Bombyx à livrée (Malacosoma neustria) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/chenilles-de-bombyx-a-livree-malacosoma-neustria.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Die Stiftung Sanu Durabilitas arbeitet seit 2019 mit der Raumplanungs-, Umweltund Baudirektion des Kantons Freiburg zusammen, so auch im Rahmen des Projekts «Chamblioux-Bertigny». Bei diesem ehrgeizigen Vorhaben zur Überdeckung eines Autobahnabschnitts und zur Planung einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung des neuen urbanen, verdichteten Zentrums schlägt sie innovative Lösungen für das Bodenmanagement vor.

lead_fr: Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

title_de: Bei der Planung eines neuen urbanen Zentrums wird die Bodenqualität berücksichtigt

title_fr: Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

content_de:
Vollständiger Artikel im Magazin des Bundesamtes für Raumentwicklung ARE:

Forum Raumentwicklung 1/21 , Seite 27.

content_fr:
Article complet dans le bulletin d’information de l'Office fédéral du développement territorial ARE:

Forum du développement territorial 1/21 , page 60.


lead_de: Ein Autofahrer ist gestern Abend in Autigny mit einer landwirtschaftlichen Fahrzeugkombination zusammengestoßen. Der Fahrer des Autos, welcher sich unter Führerausweisentzug befindet, wurde dabei verletzt und musste von der Feuerwehr aus dem Fahrzeug befreit werden.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a percuté un convoi agricole à Autigny. Blessé, le conducteur de la voiture, sous le coup du retrait du permis de conduire, a dû être désincarcéré par les pompiers.

title_de: Autofahrer ohne Führerausweis kollidiert mit einer landwirtschaftlichen Fahrzeugkombination in Autigny

title_fr: Un automobiliste sans permis de conduire percute un convoi agricole à Autigny

content_de:
Am Freitag, dem 13. August 2021 gegen 21 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei für einen Verkehrsunfall in Autigny, Au Mont de Glâne.

Am Unfallort konnte die Polizei feststellen, dass ein 70-jähriger Autofahrer, welcher von Estavayer-le-Gibloux in Richtung Autigny fuhr, in einer Kurve mit einer entgegenkommenden landwirtschaftlichen Fahrzeugkombination zusammengestoßen war. Das Auto kollidierte mit dem Heck des Anhängers, welcher an einem Traktor angekoppelt war und kam im angrenzenden Feld zum Stillstand.

Der Fahrer des Autos wurde verletzt und musste von den Feuerwehren Romont und Sarine-Ouest aus dem Fahrzeug befreit werden. Anschließend wurde er in ein Krankenhaus gebracht. Der 24-jährige Lenker des Traktors konnte seine Fahrt nach der Unfallaufnahme fortsetzen.

Die Ermittlungen der Polizei ergaben, dass dem Autofahrer der Führerausweis entzogen worden war.

Der betroffene Straßenabschnitt wurde für 3 Stunden gesperrt.

Eine Ermittlung zur Klärung der genauen Unfallursache wurde eingeleitet.

content_fr:
Vendredi 13 août 2021, vers 21 heures, la Police cantonale est intervenue à Autigny, Au Mont de Glâne, pour un accident de la circulation.

Sur les lieux, la police a pu établir qu’un automobiliste de 70 ans, qui circulait d’Estavayer-le-Gibloux en direction d’Autigny, avait percuté dans un virage un convoi agricole arrivant en sens inverse. Après avoir heurté l’arrière de la remorque accouplée à un tracteur, le véhicule s’est immobilisé dans un champ à une dizaine de mètre de l’impact.

Blessé, le conducteur de la voiture a dû être désincarcéré par les pompiers du CR de Romont et de Sarine-Ouest. Il a par la suite été conduit dans un hôpital de la région. Quant au conducteur du tracteur, âgé de 24 ans, il a pu reprendre sa route au terme du constat d’accident.

Après les vérifications d’usage, la Police cantonale a constaté que l’automobiliste se trouvait sous le coup du retrait du permis de conduire.

Le tronçon de route concerné a été fermé à la circulation durant 3h afin de permettre les opérations de secours.

L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Der 65-jährige Mann, der seit dem 13. Juli 2019, in Freiburg als vermisst galt, wurde von einem Wildhüter in Val-de-Charmey tot aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 65 ans, disparu le 13 juillet 2019 de Fribourg, a été retrouvé décédé par un garde-faune au Val-de-Charmey.

title_de: Aufhebung der Vermisstenmeldung vom 20. Juli 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 20 juillet 2019

content_de:
Am 14. Mai 2020 informierte ein Wildhüter die Kantonspolizei über die Entdeckung eines leblosen Körpers in Val-de-Charmey, bei der Örtlichkeit «Oussanna». Die durchgeführten Ermittlungen und Analysen haben ergeben, dass es sich bei der fraglichen Person um den 65-jährigen Mann handelt, der am 13. Juli 2019 als vermisst gemeldet worden war.

Das Opfer ist wahrscheinlich beim Wandern gestürzt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Todesumstände zu ermitteln.

Um die Privatsphäre der Familie zu respektieren, bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das bei der Meldung der Vermisstenmeldung übermittelte Foto nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Jeudi 14 mai 2020, un garde-faune a informé la Police cantonale de la découverte d’un corps sans vie au lieu-dit « Oussanna » de la commune de Val-de-Charmey. Les analyses effectuées ont pu établir que l’individu en question était l’homme de 65 ans qui avait été signalé disparu le 13 juillet 2019.

La victime a probablement fait une chute en randonnée. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce décès.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Angesichts der mit COVID-19 verbundenen Gesundheitskrise und ihrer Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt, haben mehrere zukünftige Lernende noch keine Lehrstelle gefunden und auch die Suche nach der ersten Arbeitsstelle nach der Lehre erweist sich für Lehrabgänger schwierig. Um diesen Problemen zu begegnen, hat das Amt für Berufsbildung (BBA) entschieden, die Einschreibefristen für die BM1 und BM2 zu verlängern, um Stellensuchenden eine Alternative zu bieten.

lead_fr: Face à la crise sanitaire liée au COVID-19 et à ses répercussions sur le marché du travail, plusieurs futurs apprentis n'ont pas encore trouvé de place d'apprentissage et la recherche d'un premier emploi pour les personnes ayant récemment obtenu leur titre s'avère difficile. Pour pallier ces différentes problématiques, le Service de la formation professionnelle (SFP) a décidé de reporter les délais d'inscription pour la MP1et la MP2, afin de laisser une alternative à cette quête professionnelle.

title_de: Integrierte Berufsmaturität (BM1) und Vollzeit (BM2) : Verlängerte Einschreibefristen für das Schuljahr 2020-2021

title_fr: Maturité professionnelle intégrée (MP1) et post-CFC (MP2) : délais d'inscription reportés pour l'année scolaire 2020-2021

content_de:
Integrierte Berufsmaturität

Um den Zugang zur BM1 möglichst vielen Kandidaten zu garantieren, hat das BBA entschieden, die Anmeldefrist bis zum 19. August 2020 zu verlängern.

Vollzeit-Berufsmaturität (nach der Lehre)

Kandidaten, welche die Zulassungsbedingungen für die BM2 erfüllen (siehe Weisung Zulassung), haben die Möglichkeit, sich bis am 15. Juli 2020 anzumelden.

Die entsprechenden Anmeldeformulare und Links sind auf unserer Webseite unter der Rubrik "Eidgenössische Berufsmaturität" zu finden.

content_fr:
Maturité professionnelle intégrée

Dans le but de garantir l'accès à la MP1 au plus grand nombre de candidats possible, le SFP a décidé de repousser le délai d'inscription au 19 août 2020.

Maturité professionnelle post-CFC

Quant à la MP2, une deuxième possibilité d'inscription, jusqu'au 15 juillet 2020, est désormais possible pour les candidats qui remplissent les conditions d'admission (voir Directives admission).

Les formulaires d'inscription et les liens utiles se trouvent sous la rubrique "Maturité professionnelle fédérale" de notre site internet.