lead_de: Der Kanton Freiburg verzeichnet grosse Fortschritte bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit. Ein Erfolg, der auf die Revision des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) zurückzuführen ist, die 2020 in Kraft getreten ist. Im Jahr 2023 wurden 633 Unternehmen sowie 2270 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kontrolliert. Ein wichtiges Instrument, das mit der Revision eingeführt wurde, sind die Zwangsmassnahmen der Verwaltungsbehörde, die es in dieser Form in der Schweiz bisher nicht gegeben hatte. Diese Massnahmen wurden gegen 35 Unternehmen ausgesprochen. Diese mussten somit ihren Betrieb umgehend einstellen oder ihnen wurde der Zugang zu ihrem Arbeitsort verboten. Zudem lanciert das Amt für den Arbeitsmarkt eine Informations- und Präventionskampagne.

lead_fr: Le canton de Fribourg enregistre des avancées majeures en matière de lutte contre le travail au noir. Un succès qui fait suite à la révision de la Loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT), en vigueur depuis 2020. En 2023, 633 entreprises ainsi que 2'270 travailleurs et travailleuses ont été contrôlés. Outil phare introduit par la réforme : les mesures de contrainte administrative, inédites en Suisse. Elles ont frappé 35 entreprises qui ont dû suspendre sur le champ leur activité ou se sont vu interdire l’accès à leur site. En complément à cet arsenal répressif étoffé, une campagne d’information et de prévention est lancée par le Service public de l’emploi (SPE).

title_de: Schwarzarbeit: Stand der Dinge und Freiburger Kommunikationskampagne

title_fr: Travail au noir : point de situation et campagne de communication fribourgeoise

content_de:
Wenn von Schwarzarbeit die Rede ist, dann hat der Arbeitgeber in den häufigsten Fällen Arbeitnehmende nicht bei den obligatorischen Sozialversicherungen angemeldet, quellensteuerpflichtige Arbeitnehmende nicht den Steuerbehörden gemeldet, oder ausländische Arbeitskräfte ohne gültige Bewilligung angestellt. Schwarzarbeit gibt es in allen Bereichen. Sie ist jedoch nur schwer zu beziffern. Man schätzt, dass die Schattenwirtschaft, zu der auch die Schwarzarbeit zählt, einen Umfang von etwa 6 % des Schweizer BIP hat.

Der Kanton Freiburg hat die Bekämpfung dieses wirtschaftlichen Problems zu einer seiner Prioritäten gemacht und sich mit innovativen Instrumenten ausgestattet, die die Bundesbestimmungen in diesem Bereich ergänzen. Das Inkrafttreten der Revision des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG) im Januar 2020 und die seines Ausführungsreglements im Jahr 2022 stellen einen Meilenstein bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit dar.

Zwangsmassnahmen gegen 35 Unternehmen
Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) verfügt über sieben Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung, die für die Bekämpfung der Schwarzarbeit und die Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens über den freien Personenverkehr zuständig sind. Diese können nun in bestimmten Fällen umgehend Zwangsmassnahmen der Verwaltungsbehörde anordnen. Bei einem Verdacht auf einen Verstoss können die Unternehmen somit sofort geschlossen oder der Geschäftsleitung sowie allen Mitarbeitenden kann der Zugang zum Arbeitsplatz untersagt werden. Dies bringt natürlich schwerwiegende finanzielle Folgen sowie einen grossen Imageverlust mit sich. Freiburg ist derzeit der einzige Kanton in der Schweiz, der über diese Möglichkeit verfügt. Bisher wurde gegen 35 Unternehmen eine derartige Sanktion erlassen: Vier Restaurants mussten ihren Betrieb einstellen und 31 Unternehmen wurde der Zugang zu ihrem Arbeitsort – meist Baustellen – verboten. Die Sanktionen werden von den Inspektoren vor Ort ausgesprochen und anschliessend durch eine Verwaltungsverfügung des AMA bestätigt. Die Sanktion wird erst aufgehoben, wenn das betroffene Unternehmen die gesetzlichen Anforderungen erfüllt hat.

          35

          Betriebsschliessungen und Zugangsverbote.

Befugnisse der Inspektoren des AMA ausgeweitet
Neu können die Inspektoren des AMA als Beamte der Gerichtspolizei agieren. Zusätzlich zu den Kontrollen können sie somit innerhalb der Grenzen der Strafprozessordnung Ermittlungen durchführen und eine Person oder einen Betrieb überwachen und observieren. Auch die Möglichkeit, Arbeitgebende und Arbeitnehmende vorladen und einvernehmen zu können, gehört neu zu ihren Befugnissen. Zudem hat das AMA das Baustelleninspektorat Freiburg mit der Durchführung der Kontrollen im Baugewerbe beauftragt. Die Inspektoren des Baustelleninspektorats verfügen jedoch nicht über gerichtspolizeiliche Befugnisse wie ihre Kollegen, die beim Staat angestellt sind. Sie können aber wie die Inspektoren des AMA Zwangsmassnahmen anordnen.

Gezieltere und gründlichere Kontrollen
Dank ihren neuen gerichtspolizeilichen Befugnissen können die Inspektoren der Arbeitsmarktüberwachung die fehlbaren Unternehmen gezielter kontrollieren. Die Kontrollen sind wirksamer und die Inspektoren können selbständiger arbeiten. Im Jahr 2023 wurden 633 Betriebe und 2270 Arbeitnehmende kontrolliert. Dies vor allem im Baugewerbe, im Handel und im Coiffeurgewerbe. Davon wurden 217 Betriebe und 429 Arbeitnehmende verdächtigt, gegen das Gesetz verstossen zu haben. Die Inspektoren haben Anzeigerapporte erstellt und an die zuständigen Behörden weitergeleitet (Staatsanwaltschaft, Steuerverwaltung usw.), die über die festgestellten Verstösse entscheiden und die Sanktionen festlegen.

Einige der Fälle werden von den zuständigen Behörden noch untersucht, weshalb die Zahl und die Art der im Jahr 2023 ausgesprochenen Sanktionen noch nicht verfügbar sind. Im Jahr 2022 haben 69 der 601 kontrollierten Unternehmen (11,5 %) und 96 der 1285 kontrollierten Arbeitnehmende (7,5 %) gegen das Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit verstossen. Dabei ist anzumerken, dass die Zahl der Fälle, die zur Strafuntersuchung an die Staatsanwaltschaft überwiesen wurden, sprunghaft gestiegen ist, nämlich von 17 im Jahr 2022 auf 57 im Jahr 2023.

«Schwarzarbeit: Das ist riskant und bleibt nicht ungestraft!» – Kommunikationskampagne
Repression ist nicht das einzige Instrument für die Bekämpfung der Schwarzarbeit, die allen schadet: der öffentlichen Hand, den Unternehmen und den Angestellten. Das AMA lanciert eine neue Informations- und Sensibilisierungskampagne mit dem Slogan «Schwarzarbeit: Das ist riskant und bleibt nicht ungestraft!». Die Kampagne legt das Augenmerk auf die Risiken der Schwarzarbeit und wird über verschiedene Kanäle geführt: eigene Seite auf der Website des Staats Freiburg (fr.ch/de/schwarzarbeit), Videos in den sozialen Netzwerken, Anzeigen in den Printmedien und Information in enger Zusammenarbeit mit den kantonalen Dachverbänden.

      Schwarzarbeit: Das ist riskant und bleibt nicht ungestraft!

Besuchen Sie die Internetseite der kantonalen Informationskampagne

      Link zur Informationskampagne

content_fr:
Lorsque l’on parle de travail au noir, il s’agit le plus souvent de la non-déclaration des employé-e-s aux assurances sociales obligatoires et/ou aux autorités fiscales en ce qui concerne l'impôt à la source ainsi que de l’emploi de personnel étranger sans autorisation valable. Le travail au noir sévit dans tous les domaines. Il est, par essence, difficilement quantifiable. On estime que la part de l’économie souterraine, dont il fait partie, représente environ 6% du produit intérieur brut de la Suisse.

Le canton de Fribourg a fait de la lutte contre ce fléau économique une priorité et s’est doté d’outils innovants en complément aux dispositions fédérales en la matière. L’entrée en vigueur, en janvier 2020, de la révision de la Loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT) et celle de son règlement d’application en 2022 marquent un tournant significatif.

Mesures de contrainte administrative imposées à 35 entreprises

Sept inspecteurs de la surveillance du marché du travail du Service public de l’emploi (SPE) sont affectés à la lutte contre le travail au noir et au respect des dispositions relatives à l’accord sur la libre circulation des personnes. Ils peuvent dorénavant, dans certains cas précis, ordonner des mesures de contrainte administrative de manière immédiate. En cas de suspicion de fraude, certaines entreprises sont ainsi sommées sur le champ de fermer leurs portes ou la direction et l’ensemble du personnel interdits d’accès à leur lieu de travail − avec de lourdes conséquences financières et d’importants dégâts d’image. Le canton de Fribourg est le seul en Suisse à disposer de cet outil dans son escarcelle. A ce jour, 35 entreprises ont été épinglées : 4 restaurants ont dû suspendre leur activité et 31 entreprises ont vu l’accès à leur site bloqué, pour la plupart des chantiers. Les sanctions sont ordonnées sur le champ par les inspecteurs, confirmées ensuite par une décision administrative du SPE et levées uniquement lorsque les entreprises se sont mises en conformité.

          35

          entreprises dont l'activité a été suspendue ou dont l'accès au lieu de travail a été interdit.

Compétences des inspecteurs du SPE élargies
Autre nouveauté de taille : les inspecteurs du SPE peuvent dorénavant agir en qualité d’agents de la police judiciaire. En plus d’effectuer des contrôles, ils sont habilités à enquêter, surveiller et observer un individu ou l’activité d’une entreprise dans les limites posées par le code de procédure pénale. Convoquer et auditionner des employeurs et employeuses ou des travailleurs et travailleuses fait également partie de leurs récentes prérogatives. A noter que le SPE mandate également l’Inspectorat Chantiers Fribourg (ICF), qu’il charge d’effectuer des inspections dans le domaine de la construction. Les inspecteurs en question ne disposent cependant pas des compétences judiciaires de leurs homologues étatiques. Ils sont toutefois habilités, comme les inspecteurs du SPE, à ordonner des mesures de contrainte administrative.

Contrôles plus ciblés et approfondis
Les nouvelles prérogatives de police judiciaire des inspecteurs de la surveillance du marché du travail ont permis d’améliorer le ciblage des entreprises indélicates, gage d’efficacité et d’indépendance. En 2023, 633 entreprises et 2'270 travailleurs et travailleuses ont fait l’objet d’un contrôle, principalement dans les branches de la construction, du commerce et de la coiffure. Sur ce nombre, 217 entreprises et 429 travailleurs et travailleuses ont été soupçonnés d’infraction. Les inspecteurs ont établi des rapports de dénonciation qui sont transmis aux autorités appelées à statuer sur ces cas (Ministère public, Service des contributions, etc.).

Certains dossiers sont encore en cours d’instruction, raison pour laquelle le nombre et la nature des sanctions prononcées en 2023 ne sont pas encore disponibles. Les chiffres de 2022 montrent que sur les 601 entreprises visitées, 69 ont été le cadre d’une violation de la loi sur le travail au noir (11,5%) et que 96 des 1’285 travailleurs et travailleuses contrôlés étaient en infraction (7,5%). A relever que le nombre des dossiers soumis au Ministère public pour enquête pénale a bondi : il est passé de 17 en 2022 à 57 en 2023.

« Le travail au noir, c’est risqué et ça va se savoir ! » : campagne de communication
La répression ne saurait constituer l’unique instrument de lutte contre le travail au noir, dommageable pour tous : collectivités publiques, entreprises, employé-e-s. Le SPE lance une nouvelle campagne d’information et de sensibilisation intitulée « Le travail au noir, c’est risqué et ça va se savoir ! ». Elle se focalisera sur les risques à recourir au travail au noir et se déclinera sous plusieurs formes : une page dédiée sur le site de l’Etat de Fribourg (fr.ch/travail-au-noir), des vidéos diffusées sur les réseaux sociaux, des annonces dans la presse ou encore un travail d’information en étroite collaboration avec les associations faîtières du canton.

      Travail au noir: c'est risqué et ça va se savoir!

Consultez la page de la campagne cantonale d'information et de sensibilisation.

      Lien vers la campagne d'information


lead_de: Der Frühling ist da. Zeit, Ihren Liegestuhl, Rasenmäher oder Sonnenschirm aus dem Keller zu holen. Doch was, wenn sie kaputt sind? Werfen Sie sie nicht weg! Es gibt bestimmt eine Reparaturmöglichkeit in Ihrer Nähe.

lead_fr: Le printemps arrive, vous ressortez votre chaise longue, votre tondeuse à gazon ou votre parasol de la cave et ils sont cassés ? Ne les jetez pas, il y a certainement une adresse proche de chez vous pour les réparer.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Reparaturverzeichnis: Entdecken Sie die guten Adressen der FRC

title_fr: Annuaire de la réparation : découvrez les bonnes adresses de la FRC

content_de:
Die zweite Werbekampagne der Fédération romande des consommateurs  (FRC) in allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Kantons Freiburg wirbt mit dem Slogan «C’est pas trop tard, répare» und erinnert daran, dass Geräte und Gebrauchtgenstände oft nicht weggeworfen werden müssen, sondern repariert werden können. Die Plattform der guten Adressen  der FRC, die mit der Unterstützung des Büros für Nachhaltigkeit (BüN) des Staats Freiburg entwickelt wurde, stellt verschiedene Verzeichnisse zur Verfügung (insbesondere zu den Themen Reparatur, Wiederverwendung und Offenverkauf), die sich an alle richten. Die Adressen werden dank der Arbeit von Freiwilligen und der Zusammenarbeit mit dem BüN regelmässig ergänzt und aktualisiert.

Ist bei Ihnen etwas kaputtgegangen? Im Reparaturverzeichnis  finden Sie Adressen in Ihrer Nähe zur Reparatur von Haushaltsgeräten, Elektrogeräten, Telefonen, Kleidungsstücken usw., um die Nutzungsdauer von Alltagsgegenständen zu verlängern.

Zum gleichen Thema

Keine Ideen für Weihnachtsgeschenke? Das Verzeichnis der guten Adressen der FRC und die Werbekampagne im Freiburger ÖV helfen weiter.

3. Ausgabe des Freiburger Nachhaltigkeitstags: Modelle für einen nachhaltigen Konsum

Reparieren statt wegwerfen, mithilfe von Lernenden der Berufsfachschule

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (3) Repair Cafés zu Hause

content_fr:
« C’est pas trop tard, répare ! », voilà le slogan de la deuxième campagne publicitaire de la Fédération romande des consommateurs (FRC)  dans tous les transports publics du canton de Fribourg. Développée avec l’appui du Bureau de la durabilité (BuD) de l’Etat de Fribourg, la plateforme des bonnes adresses de la FRC  met à disposition de toutes et tous différents annuaires (notamment au sujet de la réparation, de la réutilisation ou des achats en vrac). Ils sont régulièrement étoffés et mis à jour grâce au travail de bénévoles et à la collaboration avec le BuD.

Un objet cassé ? Électroménager, électrique, téléphones, vêtements, etc. retrouvez des adresses pour tous vos objets dans l’annuaire de la réparation  et prolongez leur vie.

Sur le même sujet

Pas d’idée de cadeaux pour Noël ? L’annuaire des bonnes adresses de la FRC et sa campagne publicitaire dans les transports publics fribourgeois sont là pour vous aider !

3ème Journée cantonale de la durabilité: les modèles de consommation durable

Réparer plutôt que jeter, avec l’aide des apprenti-e-s de l’Ecole des Métiers

La durabilité depuis mon balcon (3) Repair Cafés à domicile

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die SBB beginnen mit dem Bau der neuen Bahnhaltestelle Avry-Matran. Das Projekt, das auf rund 21 Millionen Franken veranschlagt wird, steht im Zusammenhang mit der Einführung des Viertelstundentakts in der Agglomeration Freiburg. Die Arbeiten sind zwischen April 2024 und Dezember 2025 geplant.

lead_fr: Les CFF débutent la construction de la nouvelle halte ferroviaire d’Avry-Matran. Le projet, devisé à quelque 21 millions de francs, est lié à l’introduction de la cadence au quart d’heure dans l’agglomération fribourgeoise. Les travaux sont prévus entre avril 2024 et décembre 2025.

title_de: Baubeginn für die SBB-Haltestelle Avry-Matran

title_fr: Démarrage des travaux de la halte CFF d’Avry-Matran

content_de: Mehr dazu in der Medienmitteilung der SBB (nur in französischer Sprache): https://news.sbb.ch/fr/medias/article/128041/demarrage-des-travaux-de-la-halte-cff-d-avry-matran

content_fr: Plus d’informations dans le communiqué de presse des CFF : https://news.sbb.ch/fr/medias/article/128041/demarrage-des-travaux-de-la-halte-cff-d-avry-matran


lead_de: Letzten Donnerstag, 4. April, wurde ein Automobilist auf der Autobahn A1 in Courgevaux mit einer Geschwindigkeit von 181 km/h gemessen. Er wurde vorgeladen und einvernommen. Sein Führerausweis wurde im abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Le jeudi 4 avril dernier, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 181 km/h sur l’autoroute A1, à Courgevaux. Convoqué et auditionné, son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Automobilist mit 181 km/h geblitzt in Courgevaux – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 181 km/h sur l’A1 à Courgevaux – Via Sicura

content_de:
Am Donnerstag, 4. April 2024, kurz nach 20.30 Uhr, war ein 21-jähriger Automobilist, der im Kanton Waadt wohnhaft ist, auf der Autobahn A1, im Tunnel des Vignes, von Avenches in Richtung Murten unterwegs.

Bei der Geschwindigkeitkontrolle in Courgevaux wurde er auf einem auf 100 km/h begrenzten Abschnitt mit einer Nettogeschwindigkeit von 181 km/h gemessen.

Der Lenker wurde auf den Polizeiposten vorgeladen und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen (Via Sicura-Fall).

Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le jeudi 4 avril 2024, peu après 20 h 30, un automobiliste de 21 ans, domicilié dans le canton de Vaud, circulait sur l’autoroute A1, dans le tunnel des Vignes, d’Avenches en direction de Morat.

Lors du contrôle de vitesse effectué à Courgevaux, il a été mesuré à une vitesse nette de 181 km/h sur un tronçon limité à 100 km/h.

Convoqué au poste de police, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure (cas via sicura).

Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Gestern Nachmittag verirrte sich ein Wanderer auf dem Sentier des Rittes in Marly. Die alarmierten Polizisten lokalisierten und fanden die Person in der Nähe der Klippen. Sie ist wohlauf.

lead_fr: Hier, dans l’après-midi, un randonneur s’est égaré du sentier des Rittes à Marly. Alarmés, les policiers ont localisé et retrouvé le malheureux proche des falaises. Il est sain et sauf !

title_de: Ein Wanderer in Marly von der Polizei gerettet

title_fr: Un randonneur sauvé par la police à Marly

content_de:
Am Nachmittag des Dienstags, 23. Februar 2021, verirrte sich ein siebzigjähriger Wanderer auf dem Sentier des Rittes in Marly. Zu einem bestimmten Zeitpunkt blieb er in einem steilen Abhang, wenige Meter von den Klippen oberhalb der Saane, stecken.

Blockiert und müde gelang es ihm, mit seinem Mobiltelefon die Rettungsdiente zu alarmieren. Die Seepolizei, die Interventionseinheit und mehrere Patrouillen der Kantonspolizei standen für die Suchaktion in schwierigem Gelände im Einsatz. Der Siebzigjährige konnte schliesslich lokalisiert und von den Intervenierenden gerettet werden, die ihn mit einem Seil aus seiner misslichen befreiten.

Etwas geschwächt wurde der Wanderer von den Rettungssanitätern versorgt und anschliessend wohlbehalten nach Hause gebracht.

content_fr:
Mardi 23 février 2021, dans l’après-midi, un randonneur septuagénaire s’est égaré du sentier des Rittes à Marly. A un moment donné, il s’est trouvé coincé dans une pente vertigineuse, à quelques mètres des falaises tombant à pic dans la rivière de la Sarine.

Bloqué et en état de fatigue, il a réussi à alerter les secours à l’aide de son téléphone portable. La police du lac, des membres de l’unité spécial et des patrouilles de la Police cantonale ont été engagés pour les recherches dans un terrain difficile. Localisé, le septuagénaire a été secouru et sauvé de sa fâcheuse posture par les intervenants qui l’ont remonté à l’aide d’un cordage.

Quelque peu affaibli, le randonneur a été consulté par les ambulanciers. Sain et sauf, il a finalement été raccompagné à son domicile.


lead_de: Im Jahr 2023 unterstützte die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) im Rahmen der Politik Senior+ zwölf generationsübergreifende Projekte, welche die Solidarität zwischen den Generationen fördern. Ein neuer Projektaufruf wird lanciert; die Projekte können bis zum 30. Juni 2024 eingereicht werden.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a soutenu, dans le cadre de la politique Senior+, 12 projets intergénérationnels en 2023 qui favorisent la solidarité intergénérationnelle. Un nouvel appel à projet est lancé, les projets peuvent être déposés jusqu’au 30 juin 2024.

title_de: Senior+: zwölf unterstützte Projekte im Jahr 2023

title_fr: 12 projets soutenus via Senior+ en 2023

content_de:
Im Rahmen der Politik Senior+ unterstützt die GSD Vereine, Stiftungen und Gruppierungen bei ihren Initiativen zur Förderung der Solidarität zwischen den Generationen. Von 20 im Jahr 2023 eingereichten Projekten wurden zwölf Projekte mit insgesamt 80 000 Franken unterstützt. Ein neuer Projektaufruf wird lanciert; die Projektdossiers können bis zum 30. Juni 2024 beim Sozialvorsorgeamt eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Staates Freiburg.

Geschichten erzählen, Geschichten teilen

Heute hat die GSD im Vignettaz-Kiosk drei Projekte mit einem gemeinsamen Thema vorgestellt: das Geschichtenerzählen.

Das erste Projekt wurde vom Verein AKiVi (Association Kiosque de la Vignettaz) ins Leben gerufen. Mit maximaler Partizipation der Anwohnenden will es eine visuelle Erinnerung der Geschichte des Vignettaz-Quartiers schaffen; anhand von beispielsweise Fotos, Dokumenten und aufgezeichneten Erzählungen werden Erinnerungen an die Quartiergeschichte und -entwicklung gesammelt. Damit will das Projekt den Austausch zwischen älteren und jüngeren Anwohnenden, zwischen früher und heute, fördern. Die gesammelten Fotos werden in einer Ausstellung gezeigt, die den Anwohnenden sowie anderen Interessierten offenstehen wird.

In einem zweiten Projekt werden Duos aus Nachwuchsautorinnen und -autoren, die sich jeweils aus einer jüngeren und einer älteren Person zusammensetzen, in Schreibworkshops beim Verfassen von Geschichten, Gedichten, Rezepten und anderen kreativen Erzählungen gecoacht. Die Ziele dieser Workshops – organisiert vom Freiburger Schriftstellerverband in Zusammenarbeit mit Ateliers Eloïz – sind der generationsübergreifende Wissenstransfer und Erfahrungsaustausch durch kreatives Schreiben.

Das dritte Projekt erzählt die Geschichte der Gemeinde Granges-Paccot in einem generationsübergreifenden Dokumentarfilm. In Interviews mit einem Dutzend Personen ab 65 Jahren aus Granges-Paccot entdeckt eine Klasse der 7H (10- bis 11-Jährige) die Gemeinde und das Leben von Schülerinnen und Schülern der 60er-, 70er- und 80er-Jahre. Der Dokumentarfilm wird künftig bei Gemeindeveranstaltungen wie den jährlichen Tagen der älteren Menschen im Pflegeheim «Le Manoir» sowie in den Klassen der 7H und 8H gezeigt. Über die sozialen Netzwerke der Gemeinde wird der Film zudem für die breite Öffentlichkeit zugänglich sein.

Nach der Genehmigung durch den Staatsrat am 26. März 2024 wurde der Massnahmenplan Senior+ 2024–2028 in die Vernehmlassung gegeben; die Antwortfrist läuft bis Montag, 15. Juli 2024. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Staates Freiburg.

      Senior+: kantonale Politik zugunsten der Seniorinnen und Senioren

Ziel von Senior+ ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

Dokumente

        Senior+: Unterstützung von Generationenprojekten - Liste der unterstützten Projekte

          PDF, 803.91k

content_fr:
La DSAS soutient, dans le cadre de la politique Senior+, les associations, les fondations et les groupements dans leurs initiatives pour favoriser la solidarité intergénérationnelle. Sur 20 dossiers déposés en 2023, 12 projets ont été retenus pour un montant total de 80 000 francs attribués annuellement. Un nouvel appel à projet est lancé, les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin 2024 au Service de la prévoyance sociale. Les informations sont disponibles sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

Histoires racontées, histoires partagées

La DSAS a présenté ce jour, au Kiosque de la Vignettaz AKiVi, 3 projets qui se rejoignent sur une même thématique : le récit.

Le premier projet, lancé par l’association Kiosque de la Vignettaz - AKiVi, a pour but de réaliser une mémoire visuelle de l’histoire du quartier de la Vignettaz en impliquant au maximum les habitant-e-s du quartier. Le but est de recueillir des souvenirs, par exemple des photos, des documents et des récits enregistrés, sur l’histoire et l’évolution du quartier. Le projet veut ainsi favoriser les échanges des habitant-e-s jeunes et âgé-e-s d’hier et d’aujourd’hui. Une exposition, présentant des photos récoltées, sera ouverte à l’ensemble de la population du quartier et aux autres personnes intéressées.

Le deuxième projet propose d’accueillir des duos d’écrivain-e-s en herbe constitués d’un-e junior-e et d’un-e senior-e pour des ateliers d’écriture. Les duos sont coachés pour composer des histoires, poèmes, recettes ou autre récits créatifs. Ces ateliers, organisés par la Société fribourgeoise des écrivains, en collaboration avec les Ateliers Eloiz, ont pour objectif la transmission du savoir et le partage de connaissances ou d’expériences grâce à la créativité de l’écriture entre junior-e-s et senior-e-s.

Le troisième projet retrace l’histoire de la commune de Granges-Paccot de manière intergénérationnelle sous forme de documentaire. Une classe d’élèves de 7H (10-11 ans) a interviewé une dizaine de senior-e-s âgé-e-s de 65 ans et plus de Granges-Paccot afin de découvrir la commune et leur vie d’élève dans les années 1960, 1970 et 1980. Ce documentaire sera diffusé lors d’événements organisés par la commune, notamment lors des journées annuelles des aînés-e-s, au home « Le Manoir », et dans les classes de 7H et 8H. Elle sera également mise à disposition du grand public via les réseaux sociaux de la commune.

A noter que le plan de mesures Senior + 2024-2028 a été mis en consultation à la suite de l’approbation par le Conseil d’Etat le 26 mars 2024, le délai de réponse est fixé au lundi 15 juillet 2024. Les informations y relatives sont disponibles sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg.

      Politique cantonale en faveur des personnes âgées Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire et leur engagement pour les autres et de favoriser les échanges entre les générations.

Documents liés

        Senior+ : Soutien aux projets intergénérationnels - Liste des projets soutenus

          PDF, 925.99k


lead_de: … los! Wenn noch nicht für die Aktion selbst, dann doch für die Anmeldung für Bike to Work 2024. Diese läuft nämlich schon seit einigen Monaten. Zudem rückt der eigentliche Start am 1. Mai immer näher. Also: Nicht mehr zuwarten und sich anmelden.

lead_fr: …Roulez ! Enfin pas encore, un peu de patience. Les inscriptions pour Bike to Work 2024 sont ouvertes depuis quelques mois et le départ, le 1er mai, approche. N’attendez plus et inscrivez-vous.

title_de: Bike to Work 2024: Auf die Velos, fertig …

title_fr: Bike to Work 2024 : À vos marques, prêts…

content_de:
Die von PRO VELO Schweiz organisierte nationale Aktion Bike to Work  rückt die sanfte Mobilität ins Zentrum und stärkt die Fitness und den Teamgeist der Mitarbeitenden. Bilden Sie in den Monaten Mai und/oder Juni ein Team von maximal vier Personen, steigen Sie mindestens jeden zweiten Tag aufs Velo und legen Sie möglichst viele Arbeitswege mit dem Velo zurück! Ein Teammitglied kann die Strecke zu Fuss, mit Inline-Skates oder Trottinett zurücklegen. Tragen Sie Ihre gefahrenen Kilometer in den Online-Kalender der Aktion ein. Das geht auch für die Tage, an denen Sie von zu Hause aus arbeiten. Und wer weiss. Vielleicht haben Sie Glück und gewinnen einen der Preise im Wert von insgesamt 140 000 Franken.

Im Jahr 2023 nahmen 97 616 Personen aus 3249 Unternehmen an der Aktion teil und legten gemeinsam mehr als 28 Millionen Kilometer zurück. Damit konnten dank der Nutzung von Muskelkraft mehr als 4 Millionen kg CO2-Äquivalente eingespart werden.

Die Angestellten des Staats Freiburg machen mit. Schliessen auch Sie sich den Tausenden von Pendlerinnen und Pendlern in der Schweiz an, die jedes Jahr auf dem Weg zur Arbeit in die Pedale treten. Klicken Sie hier , um Ihr Unternehmen anzumelden.

Zum gleichen Thema

Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden: Bike to Work

content_fr:
Organisée par PRO VELO Suisse, l’action nationale Bike to Work  met en lumière la mobilité douce et renforce la forme physique et l’esprit d’équipe des collaborateurs et collaboratrices. Durant les mois de mai et/ou juin, formez votre équipe de maximum quatre personnes, enfourchez votre vélo au moins un jour sur deux et effectuez le plus possible de trajets professionnels à vélo. Il est possible qu’un membre de l’équipe fasse les trajets à pied, voire à rollers ou trottinette ! Enregistrez ensuite en ligne vos kilomètres parcourus dans un calendrier d’action, et cela peut se faire également pour les jours de télétravail. Finalement vous aurez peut-être la chance de gagner des prix pour une valeur de CHF 140'000.

En 2023, 97'616 personnes de 3249 entreprises ont pris part à l’action et ont parcouru ensemble plus de 28 millions de km. Toute cette force humaine dépensée a permis une économie d’énergie de plus de 4 millions d’équivalents CO2 en kg.

Les collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg sont inscrits, vous aussi rejoignez les milliers de pendulaires suisses qui pédalent chaque année pour se rendre au travail lors de cette action. C’est par ici  pour inscrire votre entreprise.

Sur le même sujet

Portefeuille d'actions durables pour les communes : Bike to Work


lead_de: Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

lead_fr: Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

title_de: Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (2) Das freiwillige Engagement aufwerten und sichtbar machen

title_fr: Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (2) Valoriser et visibiliser l’engagement bénévole

content_de:
Jérémie Sanchez (JS), Präsident des Vereins Bénévolat Fribourg Freiburg , und Martine Zwick Monney (MZM), Sektorchefin im Kantonalen Sozialamt (KSA), stellen uns gemeinsam eine der Massnahmen der kantonalen Strategie vor. Die Rede ist von einer Massnahme, die darauf abzielt, das freiwillige Engagement im Kanton aufzuwerten und sichtbar zu machen.

Wer ist an der Umsetzung dieser Massnahme beteiligt?

JS und MZM: Die Massnahme wird vom Verein Bénévolat Fribourg Freiburg geleitet, der dabei vom KSA unterstützt wird.

Und wo steht das Projekt?

JS und MZM: Es wurden mehrere Massnahmen entwickelt, um die Unterstützung von Vereinen und Freiwilligen zu stärken; darunter fallen insbesondere die Organisation von Vereinskaffees, die Bereitstellung eines Katalogs mit Online-Angeboten und die Veröffentlichung einer Freiwilligenbörse (die regelmässig in der Liberté veröffentlicht wird). Ein weiteres bedeutendes Projekt war die Entwicklung des Vereinshauses  mit Räumen für Schulungen und Versammlungen, einem Raum für Gespräche und Empfang sowie einer Cafeteria.

Das sind ermutigende Ergebnisse! Wie geht es weiter?

JS und MZM: Wir möchten diese Angebote auf andere Bezirke ausweiten. Der Katalog der Online-Angebote wird ständig mit neuen Schulungen für Verbände ergänzt.

Hat Sie etwas überrascht?

JS und MZM: Das Engagement der Menschen in den Vereinen ist immer wieder überraschend. Mit sehr geringen Mitteln werden beeindruckende Ergebnisse erzielt.

Was lässt Ihr Herz höherschlagen? Was treibt Sie an?

JS und MZM: Der Austausch mit den Menschen vor Ort! Wir freuen uns jedes Mal, wenn wir Initiativen gedeihen sehen, die der Verein Bénévolat Fribourg Freiburg durch Coaching, Fortbildung oder Beratung begleitet hat. Wenn wir das Leben von Menschen und Organisationen erleichtern können, die sich für den sozialen Zusammenhalt, die Gesundheit, die Kultur und die Umwelt einsetzen, haben wir unser Ziel erreicht.

Die Arbeit im Team von Bénévolat Fribourg Freiburg ist ebenfalls sehr motivierend: Das Team ist dynamisch, effizient und engagiert. Ohne diese Einsatzbereitschaft wäre die Umsetzung der im Rahmen der Massnahme entwickelten Aktivitäten nicht möglich.

Ein Wunsch für die Zukunft?

JS und MZM: Dass die Freiwilligenarbeit von den Arbeitgebern noch mehr anerkannt wird, z. B. im Hinblick auf Personen, die sich in einer sozialen und beruflichen Integration bzw. Reintegration befinden. Viele werden durch Freiwilligenarbeit zu Fachkräften.

Die erste Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons Freiburg für den Zeitraum 2021–2031 wurde 2020 vom Staatsrat verabschiedet. Sie richtet sich nach den Grundsätzen der Agenda 2030, welche die 193 Mitgliedsstaaten der UNO – darunter auch die Schweiz – verabschiedet haben. Damit will der Staat Freiburg die sozialen, ökonomischen und ökologischen Herausforderungen gleichzeitig angehen. Alle Direktionen des Staats Freiburg sind gefordert; alle setzen konkrete Projekte um. Hier erfahren Sie mehr über den Stand der Umsetzung.

Zum gleichen Thema

Alle Massnahmen der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung nach SDG

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran

content_fr:
Jérémie Sanchez (JS), président de l’association Bénévolat Fribourg Freiburg , et Martine Zwick Monney (MZM), cheffe de secteur au Service de l’action sociale (SASoc) nous présentent conjointement l’une des mesures de la Stratégie cantonale qui vise à valoriser et visibiliser l’engagement bénévole dans le canton.

Qui participe à la mise en œuvre de cette mesure ?

JS et MZM : C’est l’association Bénévolat Fribourg Freiburg qui pilote la mesure, accompagnée par le SASoc.

Et où en êtes-vous ?

JS et MZM : Plusieurs services ont été développés afin de renforcer l’accompagnement des associations et bénévoles, notamment l’organisation de cafés associatifs, la mise à disposition d’un catalogue de services en ligne et la publication d’une bourse aux jobs bénévoles (publiée régulièrement dans La Liberté). Un autre projet d’envergure a été le développement de la Maison des Associations  : des salles de formation/réunion, une salle d’entretiens et d’accueil, une cafétéria.

Des résultats encourageants ! Et après ?

JS et MZM : Nous souhaitons étendre ces services à d’autres districts. Le catalogue de services en ligne sera en permanence étoffé avec de nouvelles formations pour les associations.

Avez-vous été surpris par quelque chose d’inattendu ?

JS et MZM : L’engagement des personnes dans les associations est toujours surprenant. Avec très peu de moyens, les résultats sont vraiment impressionnants.

Qu’est-ce qui vous fait vibrer ? Pourquoi c’est important pour vous ?

JS et MZM : Les échanges avec les personnes du terrain : voir prospérer des initiatives que Bénévolat Fribourg Freiburg a accompagnés par du coaching, des formations ou du conseil. Notre but est alors atteint : faciliter la vie des personnes et des organisations qui s’engagent pour la cohésion sociale, la santé, la culture, l’environnement.

Le travail en équipe de Bénévolat Fribourg Freiburg est également très motivant : l'équipe est dynamique, efficace et engagée. Sans cet engagement, il ne serait pas possible de mettre en œuvre les activités développées dans le cadre de la mesure.

Une envie pour la suite ?

JS et MZM : Voir le bénévolat encore mieux reconnu par les employeurs, par exemple en ce qui concerne les personnes en ré/insertion socioprofessionnelle : beaucoup de bénévoles deviennent professionnels grâce au bénévolat.

La Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg 2021-2031 a été adoptée par le Conseil d’Etat en 2020. Elle s’aligne sur les principes de l’Agenda 2030 mis en place par les 193 Etats-membres de l’ONU, dont la Suisse. L’Etat affiche ainsi clairement sa volonté de répondre aux enjeux sociaux, économiques et écologiques de notre temps. Toutes les Directions de l’Etat de Fribourg sont mises à contribution et mettent en œuvre des projets concrets. Pour savoir où nous en sommes dans leur mise en œuvre, c’est ici.

Sur le même sujet

Toutes les mesures de la Stratégie cantonale de développement durable par ODD

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 26 janvier 2016

title_de: Staatsratssitzung vom 26. Januar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 janvier 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Olivier Suter - Produktion von erneuerbarer Energie auf den Dächern staatlicher Gebäude;

  die Antwort auf die Anfrage Romain Collaud - Sicherheit der Passagiere im Bahnhof von Cottens;

  einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Neue Regionalpolitik für die Jahre 2016-2019;

  die Antwort auf die Motion Xavier Ganioz / Simon Bischof - Erhaltung der Lehrstellen - Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit;

  den Bericht über den Ausgleich der kalten Progression;

  einen Dekretsentwurf über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative "Transparenz bei der Finanzierung der Politik".

 Er legt den Tarif der Kosten für die Katastererstellung der Gebäude fest.

 Er ändert das Reglement über das freiburgische Bürgerrecht.£

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Olivier Suter - Production d'énergie renouvelable sur les toits des bâtiments appartenant à l'Etat de Fribourg;

  la réponse à la question Romain Collaud - Sécurité des usagers de la gare ferroviaire de Cottens;

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement de la nouvelle politique régionale pour la période 2016-2019;

  la réponse à la motion Xavier Ganioz/Simon Bischof - Maintenir les places d'apprentissage - lutter contre le chômage des jeunes;

  le rapport concernant la compensation des effets de la progression à froid;

  le projet de décret concernant la validité de l'initiative constitutionnelle " Transparence du financement de la politique ".

 Il fixe le tarif des frais de la cadastration des bâtiments.

 Il modifie le règlement sur le droit de cité fribourgeois.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Letzte Woche haben Polizeibeamte drei Personen angehalten, die in der Stadt Bulle versuchten, gefälschte Mobiltelefone zu verkaufen. Diese Geräte sowie mehrere Tausend Euro und Schweizer Franken wurden sichergestellt. Die Personen werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: La semaine dernière, des policiers ont interpellé trois personnes qui tentaient de vendre des contrefaçons de téléphones portables en ville de Bulle. Ces appareils et plusieurs milliers d’euros et francs suisses ont été saisis. Les personnes seront dénoncées au Ministère public.

title_de: Täuschend echte Mobiltelefone von der Polizei beschlagnahmt

title_fr: Des téléphones portables plus vrais que nature saisis par la police

content_de:
Letzte Woche bemerkten Polizeibeamten ein verdächtiges Verhalten der Insassen eines Autos mit ausländischen Kennzeichen, das in der Stadt Bulle unterwegs war. Sie begaben sich abwechselnd in verschiedene Geschäfte in der Stadt und versuchten, Mobiltelefone zu verkaufen.

Sie wurden folglich angehalten und auf den Polizeiposten gebracht. Die drei Männer, Staatsangehörige aus Rumänien, im Alter von 16, 25 und 31 Jahren, wurden vorläufig festgenommen und in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen.

Bisher haben die Ermittler festgestellt, dass es sich bei den Smartphones um täuschend echte Fälschungen handelte, deren Herkunft unbekannt ist. Die mutmasslichen Täter verkauften sie in ihrer Verpackung, mit einer falschen Rechnung, die in allen Punkten mit den Daten der Geräte übereinstimmte.

Bei der Durchsuchung ihres Fahrzeugs wurden 5 gefälschte Mobiltelefone gefunden, die im Innenraum versteckt waren und beschlagnahmt wurden. Auf den mutmasslichen Tätern wurden zudem mehrere Tausend Euros und Schweizer Franken sichergestellt.

Nach den polizeilichen Massnahmen wurden die Personen wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Empfehlungen

Seien Sie vorsichtig bei neueren Artikel, die zu Schleuderpreisen weiterverkauft werden. Im Zweifelsfall ist es besser, einen solchen Artikel nicht zu kaufen.

content_fr:
La semaine dernière, des policiers ont remarqué le comportement suspect des occupants d’une voiture, portant des plaques étrangères, circulant en ville de Bulle. Ceux-ci se rendaient à tour de rôle dans différents commerces de la ville et tentaient de revendre des téléphones portables.

Interpellés en ville, ils ont été emmenés au poste de police. Les trois hommes, des ressortissants roumains de passage, âgés de 16, 25 et 31 ans, ont été placés en arrestation provisoire et auditionnés en présence d’un avocat.

A ce jour, les enquêteurs ont établi que les smartphones étaient des contrefaçons plus vraies que nature et dont la provenance reste incertaine. Les auteurs présumés les revendaient dans leur emballage, avec une fausse facture correspondant en tous points avec les données des appareils.

Lors de la fouille de leur véhicule, 5 contrefaçons de téléphones portables ont été trouvées dissimulées dans l’habitable et ont été séquestrées. Plusieurs milliers d’euros et centaines de francs suisses ont été saisis sur les auteurs présumés.

Au terme des opérations de police, les personnes ont été relaxées et seront dénoncées au Ministère public.

Recommandation

Méfiez-vous des articles récents revendus à prix cassé. En cas de doute, il est préférable de ne pas acheter un tel article.

Contact


lead_de: Was für eine Veränderung in unserer Asien-Vitrine! Nach der Desinfektion aller Tierpräparate in der Vitrine ist zwischen dem Tiger und dem Elefanten ein gehörnter Dickhäuter aufgetaucht: Unser Indisches Panzernashorn ist endlich zurück in der Dauerausstellung.

lead_fr: Mais que de chamboulements dans la vitrine de l’Asie ! Suite à la désinfection des animaux, une bête cornue et à la peau épaisse s’est faufilée entre le tigre et l’éléphant. Notre rhinocéros indien est enfin de retour dans l’exposition permanente.

title_de: Pünktlich zur Wiedereröffnung kehrt ein Star des Museums zurück

title_fr: Pile à l’heure pour la réouverture, une des stars du Musée est de retour

content_de:
Was hat unser Panzernashorn nicht schon alles erlebt, seit das Museum es 1888 einem englischen Naturforscher abgekauft hat: einen Umzug im Jahr 1897, eine erste Restaurierung 1975, den Diebstahl seines Horns 1990, eine zweite Restaurierung 2016 und schliesslich den grossen Auftritt in der nach ihm benannten Sonderausstellung «Rhinostar».

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/restaurierung-des-nashorns-im-atelier-der-tierpraparatoren-2016.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Restaurierung des Nashorns im Atelier der Tierpräparatoren, 2016  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/restaurierung-des-nashorns-im-atelier-der-tierpraparatoren-2016.webp" type="image/webp">

  </picture>

In einer bunten Zirkusatmosphäre konnten Klein und Gross historische Anekdoten rund um das Nashorn entdecken, die indische Kunst mit ihrem Bollywood-Flair kennenlernen und natürlich das frisch restaurierte Nashornpräparat mitsamt seinem neuen Horn aus Kunstharz bewundern.

Der historische Wert dieses Objekts ist unbestritten. Als eine von fünf noch lebenden Nashornarten ist das Indische Panzernashorn stark von Wilderern bedroht und wäre zu Beginn des 20. Jahrhunderts beinahe ausgestorben. Dank grosser Bemühungen zur Erhaltung der Art ist der Bestand heute zum Glück wieder stabiler. Dennoch bleiben präparierte Tiere wie das des NHMF wichtige Zeitzeugen. So erzählt unser Nashorn davon, wie Naturforscher Ende des 19. Jahrhunderts wilde Tiere wahrgenommen haben, welche Präparationsmethoden damals üblich waren und wie die koloniale Vergangenheit Indiens ausgesehen hat. Neue wissenschaftliche Methoden, speziell im Bereich der Genetik, machen Naturhistorische Museen mit ihren Sammlungen mehr denn je zu wichtigen Hütern dieser Zeugen der Vergangenheit.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/mhnf_prestations_exposition.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Rhinostar Ausstellung © Alle Rechte vorbehalten  - Charlotte Walker

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/mhnf_prestations_exposition.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/sonderausstellung-rhinostar.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Exposition Rhinostar © Alle Rechte vorbehalten  - Charlotte Walker

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/sonderausstellung-rhinostar.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Hinter den Kulissen tut sich was!

      Rhinostar

      Homepage NHMF

content_fr:
C’est qu’il en a vu de toutes les couleurs, notre rhinocéros, depuis son acquisition en 1888 à un naturaliste anglais : un déménagement en 1897, une première restauration en 1975, le vol de sa corne en 1990, une deuxième restauration en 2016, pour finalement tenir le rôle-titre de l’exposition temporaire Rhinostar.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/restauration-du-rhinoceros-dans-latelier-de-taxidermie-en-2016.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rhinocéros indien restauration © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/restauration-du-rhinoceros-dans-latelier-de-taxidermie-en-2016.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans une ambiance de cirque-spectacle, petits et grands ont pu découvrir la place des rhinocéros dans l’Histoire, voyager à travers l’ambiance bollywoodienne de l’art indien et admirer un rhinocéros naturalisé tout juste restauré et pourvu d’une nouvelle corne en résine.

La valeur historique de cet objet est en effet incontestable. Faisant partie des cinq rhinocéros présents dans le monde, le rhinocéros indien est particulièrement menacé par le braconnage et a d’ailleurs frôlé l’extinction au début du 20e siècle. Ses populations sont heureusement un peu plus stables aujourd’hui, grâce aux efforts de conservation. Toutefois, un animal naturalisé est un objet témoin. Notre rhinocéros raconte notamment comment les naturalistes concevaient les animaux sauvages à la fin du 19e siècle, nous informe sur les techniques utilisées à l’époque en taxidermie et évoque le passé colonial de l’Inde. Avec l’avancée des moyens de recherche, en particulier dans le domaine génétique, les musées d’histoire naturelles, avec leurs collections, sont plus que jamais les gardiens de ces témoins du passé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/mhnf_prestations_exposition.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exposition Rhinostar © Tous droits réservés - Charlotte Walker

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/mhnf_prestations_exposition.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/mhnf_rhinostar_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Exposition Rhinostar © Tous droits réservés - Charlotte Walker

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/mhnf_rhinostar_3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Ça bouge dans les coulisses !

      Rhinostar

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei ein kantonales Volksinitiativbegehren «für eine bürgernahe 24-Stunden-Notfallversorgung in Spitälern» eingereicht, das mit 130 Unterschriften versehen ist.

lead_fr: Une demande d’initiative populaire cantonale « pour des Urgences 24/24 hospitalières publiques 24/24 de proximité », munie de 130 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Kantonales Volksinitiativebegehren «für eine bürgernahe 24-Stunden-Notfallversorgung in Spitälern»

title_fr: Demande d’initiative populaire cantonale « pour des Urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg bestätigt, dass bei ihr heute Vormittag ein Volksinitiativbegehren «für eine bürgernahe 24-Stunden-Notfallversorgung in Spitälern» eingereicht wurde. Sie verlangt, dass die Verfassung des Kantons Freiburg vom 16. Mai 2004 wie folgt geändert wird:

Art. 68 Abs. 3 und 4 (neu) Gesundheit

3 Der Staat stellt einen öffentlichen Dienst für medizinische Notfälle rund um die Uhr und an 7 Tagen in der Woche im Süden, im Zentrum des Kantons und in seinem deutschsprachigen Teil sicher.

4 Der Staat Freiburg schöpft die bestehenden Finanzierungsmöglichkeiten (gemeinwirtschaftliche Leistungen) voll aus, um eine bürgernahe Akutversorgung unter Berücksichtigung der regionalen Interessen zu gewährleisten.

Das ausformulierte Verfassungsinitiativbegehren stammt von einem Komitee, dem die folgenden Personen angehören, die mit den Beziehungen zu den Behörden beauftragt und berechtigt sind, die Initiative zurückzuziehen: Marc Monney (Präsident), Stella Bonnet, Sébastien Bossel, Daniel Savary und Gaétan Zurkinden.

Es wurde gemäss den Artikeln 41 ff. und 145 der Verfassung des Kantons Freiburg sowie Artikel 102 Bst. b und Artikel 125 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte eingereicht. Das Begehren ist mit 130 Unterschriften versehen.

Sobald die Unterschriften überprüft worden sind, wird der Staatsratsbeschluss im Amtsblatt vom 12. März 2021 veröffentlicht. Die Initiantinnen und Initianten haben dann Zeit bis 11. Juni 2021, um die 6000 Unterschriften, die für das Zustandekommen der Initiative nötig sind, zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg atteste avoir reçu ce matin une demande d’initiative populaire cantonale « pour des Urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité ». Elle demande que la Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004 soit modifiée ainsi :

Art. 68 al. 3 et 4 (nouveaux) Santé

3 L’Etat garantit un service d’urgences hospitalières publiques 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, situées dans le Sud, dans le centre du canton et dans sa partie alémanique.

4 L’Etat utilise pleinement les modes de financement à sa disposition pour garantir ce service d’urgences hospitalières publiques de proximité, en tenant compte des intérêts régionaux.

Cette demande d’initiative constitutionnelle entièrement rédigée émane d’un comité citoyen constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : Marc Monney (Président), Stella Bonnet, Sébastien Bossel, Daniel Savary et Gaétan Zurkinden.

Elle a été déposée conformément aux articles 41 et suivants ainsi que 145 de la Constitution cantonale, ainsi que 102 let. b et 125 de la Loi sur l’exercice des droits politiques. Cette demande est munie de 130 signatures.

Une fois ces signatures vérifiées, l’arrêté du Conseil d’Etat sera publié dans la Feuille officielle le 12 mars. Les initiants auront alors jusqu’au 11 juin 2021 pour récolter les 6000 signatures nécessaires à l’aboutissement de l’initiative.


lead_de: Am Freitagabend waren von der Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt gezielte Verkehrskontrollen geplant. 54 Automobilsten, die gegen die Vorschriften verstossen haben, werden angezeigt. Im Laufe des Jahres ist mit weiteren spezifischen Kontrollen zu rechnen.

lead_fr: Vendredi soir, des contrôles de circulation ciblés ont été planifiés par la Police cantonale en collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation. 54 automobilistes en infraction seront dénoncés. Il faut s’attendre à d’autres contrôles spécifiques durant l’année.

title_de: Gezielte Verkehrskontrollen: 54 Automobilisten begehen Verstösse

title_fr: Des contrôles de circulation ciblés : 54 automobilistes en infraction

content_de:
Am Freitag, 12. April 2024, zwischen 21 und 2 Uhr morgens plante die Kantonspolizei Freiburg, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) gezielte Verkehrskontrollen in der Freiburger Agglomeration, im Saane- und Sensebezirk. Die Aktion zielte darauf ab, gefährliches Verhalten am Steuer und unerlaubte Ausrüstung der Fahrzeuge zu sanktionieren.

Bilanz der Verstösse im Zusammenhang mit der Fahrzeugausrüstung :

10 Automobilisten, deren Fahrzeuge unerlaubterweise verändert worden waren (Leistung, Lärm, …) werden angezeigt.

Bilanz der Radarkontrollen (Geschwindigkeit) :

Givisiez, Hauptstrasse, Strecke mit Geschwindigkeitsbegrenzung von 80 km/h: 24 festgestellte Geschwindigkeitsüberschreitungen, die höchste mit 110 km/h.

Freiburg, Poyabrücke, Strecke mit Geschwindigkeitsbegrenzung von 60 km/h: 20 festgestellte Geschwindigkeitsüberschreitungen, die höchste mit 86 km/h. Es ist zu erwähnen, dass ein Lenker ohne Führerausweise unterwegs war.

Da die Verkehrssicherheit eine Handlungspriorität ist, wird die Kantonspolizei Freiburg im Laufe des Jahres weitere Verkehrskontrollen mit demselben Ziel planen.

content_fr:
Le vendredi 12 avril dernier, entre 21h et 2h du matin, en collaboration avec l’Office de la circulation et de la navigation (OCN), la Police cantonale Fribourg a planifié des contrôles de circulation ciblés dans l’agglomération fribourgeoise, dans les districts de la Sarine et de la Singine. L’objectif visait à sanctionner les comportements dangereux au volant et l’équipement illicite des véhicules.

Bilan des infractions liées à l’équipement du véhicule :

10 automobilistes dont les véhicules avaient été modifiés illicitement (puissance, bruit, etc.) seront dénoncés.

Bilan des contrôles radar (vitesse) :

Givisiez, route cantonale, tronçon dont la vitesse est limitée à 80 km/h : 24 excès de vitesse constatés, dont la plus élevée de 110 km/h.

Fribourg, Pont de la Poya, tronçon dont la vitesse est limitée à 60 km/h : 20 excès de vitesse constatés, dont la plus élevée de 86 km/h. A noter que l’un des conducteurs circulait sans permis de conduire.

La sécurité routière étant une priorité d’action de la Police cantonale Fribourg, d’autres contrôles de circulation seront planifiés durant l’année, avec le même objectif.


lead_de: In einer sportlichen und vereinsfreundlichen Atmosphäre wurden die Preisträger der Ausgabe 2023 des Preises für Sozialarbeit im Anschluss an Bull'Bouge um 17.30 Uhr auf der grossen Bühne von Herrn Philippe Demierre, Staatsrat, ausgezeichnet.

lead_fr: C'est dans une atmosphère sportive et associative que les lauréats de l'édition 2023 du Prix du social se sont vus remettre le prix, à l'issue de Bull'Bouge, à 17h30 sur la grande scène, par M. Philippe Demierre, Conseiller d'Etat.

title_de: Verleihung des Preises für Sozialarbeit bei Bull'Bouge - Samstag 4. Mai 2024

title_fr: Remise du Prix du social 2023 lors de Bull'Bouge - samedi 4 mai 2024

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FC1AD4E2-6FD6-44F7-98A5-727BF489A63B.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FC1AD4E2-6FD6-44F7-98A5-727BF489A63B.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/27D002FA-903F-4142-BEB2-FF1EC9F451AD.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/27D002FA-903F-4142-BEB2-FF1EC9F451AD.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FFCB0B38-D814-40FE-8868-616775E44A3F_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FFCB0B38-D814-40FE-8868-616775E44A3F_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/charrettes_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/charrettes_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/b%C3%A9n%C3%A9volat%20fribourg%20freiburg-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/b%C3%A9n%C3%A9volat%20fribourg%20freiburg-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FC1AD4E2-6FD6-44F7-98A5-727BF489A63B.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FC1AD4E2-6FD6-44F7-98A5-727BF489A63B.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/27D002FA-903F-4142-BEB2-FF1EC9F451AD.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/27D002FA-903F-4142-BEB2-FF1EC9F451AD.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FFCB0B38-D814-40FE-8868-616775E44A3F_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/FFCB0B38-D814-40FE-8868-616775E44A3F_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/charrettes_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/charrettes_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/b%C3%A9n%C3%A9volat%20fribourg%20freiburg-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du prix du social 2023 - Bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-05/b%C3%A9n%C3%A9volat%20fribourg%20freiburg-min.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Seit Ende Februar wurden in Villarsiviriaux und Corbières mehrere Fahrzeuge vorsätzlich in Brand gesetzt. Die Kantonspolizei hat den mutmasslichen Täter, einen 75-jährigen Mann, angehalten. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Depuis fin février, plusieurs véhicules ont été incendiés volontairement à Villarsiviriaux et Corbières. La Police cantonale a identifié et interpellé l’auteur présumé des faits, un homme de 75 ans. Il sera dénoncé au Ministère public.

title_de: Der mutmassliche Täter einer Serie von Fahrzeugbränden wurde festgenommen

title_fr: L’auteur présumé d’une série d’incendies de véhicules a été interpellé

content_de:
Seit Ende Februar 2024 wurden in Villarsiviraux und Corbières mehrere Fahrzeuge vorsätzlich in Brand gesetzt. Bis heute sind der Polizei 6 Fälle gemeldet geworden.

Die von der Kantonspolizei getätigten Ermittlungen, unter der Leitung der Staatsanwaltschaft, führten zur Identifizierung und Anhaltung des mutmasslichen Täters dieser Brände. Es handelt sich um einen 75-jährigen Mann, der im Glanebezirk wohnhaft ist. Er wurde vorläufig festgenommen. Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Weitere Ermittlungen laufen noch.

content_fr:
Depuis fin février 2024, plusieurs véhicules ont été incendiés volontairement à Villarsiviriaux et Corbières. A ce jour, 6 cas ont été portés à notre connaissance.

Les investigations menées par la Police cantonale, sous la conduite du Ministère public ont permis d’identifier et d’interpeller, l’auteur présumé de ces incendies. Il s’agit d’un homme de 75 ans domicilié dans le district de la Glâne. Il a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé au Ministère public.

L’enquête se poursuit.


lead_de: Der Kanton Freiburg stellt mit Unterstützung des kantonalen Klimaplans (Massnahme C.2.1), die der Stiftung CarbonFri gewährt wurde, einen Rechner für den CO2-Fussabdruck zur Verfügung.

lead_fr: Le canton de Fribourg met à disposition un calculateur d'empreinte carbone avec le soutien du Plan Climat cantonal (mesure C.2.1) apporté à la Fondation CarbonFri.

title_de: Ein neues Tool zur Berechnung des eigenen CO2-Fussabdrucks im Alltag und in den Ferien

title_fr: Un nouvel outil pour calculer son empreinte carbone au quotidien et en vacances

content_de:
Die Stiftung CarbonFri  hat einen Rechner entwickelt, der über eine Online-Registrierung  verfügbar ist und mit dem man seinen täglichen CO2-Fussabdruck, aber auch den seiner Ferien ermitteln kann.

Diese Bilanz, die in etwa 30 Minuten erstellt werden kann, ermöglicht es jeder und jedem, die Auswirkungen seines Konsumverhaltens zu verstehen, um seine Emissionen durch Investitionen in Freiburger Projekte zu kompensieren, wie zum Beispiel den Verein La Ressourcerie (Freiburg). Dieser fördert die Wiederverwendung.

Das neue Tool steht insbesondere im Zusammenhang mit der Antwort des Staatsrats vom 2. April 2019 auf das Postulat 2019-GC-32, das darauf abzielte, den Bürgern die Möglichkeit zu geben, ihre CO2-Emissionen in regionalen Projekten zu kompensieren.

Liens

      Link zum CO2-Rechner

      Weitere Projektbeispiele ansehen

content_fr:
La Fondation CarbonFri  a développé un calculateur, disponible via une inscription en ligne , pour connaître son empreinte carbone au quotidien mais aussi celle de ses vacances.

Réalisable en une trentaine de minutes, ce bilan permet à tout un chacun de comprendre l’impact de ses comportements de consommation afin de compenser ses émissions en investissant dans des projets fribourgeois, tels que l’association La Ressourcerie (Fribourg), qui promeut le réemploi.

Le nouvel outil s'inscrit notamment dans le cadre de la réponse du Conseil d’Etat du 2 avril 2019 au postulat 2019-GC-32, lequel visait à permettre aux citoyens de compenser leurs émissions de CO2 dans des projets régionaux.

Liens

      Lien vers le calculateur carbone

      Voir plus d'exemples de projets


lead_de: Die Sitzung zur Bekanntgabe der Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 7. März 2021, die normalerweise an der Universität Freiburg stattfindet, wird aufgrund der gesundheitlichen Situation im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie annulliert.

lead_fr: La séance de proclamation des résultats de la votation fédérale du 7 mars 2021, organisée habituellement à l’Université de Fribourg, est annulée, en raison de la situation sanitaire liée à la pandémie Covid-19.

title_de: Die Veranstaltung zur Bekanntgabe der Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 7. März 2021 wird annulliert

title_fr: La séance de proclamation des résultats de la votation populaire fédérale du 7 mars 2021 est annulée

content_de:
Die Staatskanzlei als Organisatorin der Veranstaltung zur Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse hat beschlossen, die für Sonntag, 7. März 2021, geplante Veranstaltung aufgrund der aktuellen gesundheitlichen Situation zu annullieren, um jegliche unnötige Versammlung zu vermeiden.

Die Ergebnisse werden wie üblich auf der Website zu den Abstimmungen des Staates Freiburg unter https://sygev.fr.ch/resultats  veröffentlicht. Ausserdem stellt der Staat Freiburg, wie letzte Woche mitgeteilt wurde, den Benutzerinnen und Benutzern eine neue Website, www.fr.ch/resultats, die speziell für mobile Geräte geschaffen wurde und mit der die Ergebnisse von Wahlen und Abstimmungen überall und jederzeit eingesehen werden können, zur Verfügung.

Zur Erinnerung: Um Kontakte zwischen den Personen zu vermeiden, wird die vorzeitige Stimmabgabe sehr empfohlen. Stimmbürgerinnen oder Stimmbürger oder Stimmenzählerinnen oder Stimmenzähler, die Symptome aufweisen, werden eingeladen, am Sonntag nicht bei der Stimmabgabe zu erscheinen.

content_fr:
En sa qualité d’organisatrice de la séance de proclamation des résultats de votations, la Chancellerie d’Etat a décidé d’annuler celle prévue ce dimanche 7 mars 2021, en raison de la situation sanitaire actuelle et pour éviter tout rassemblement inutile.

Les résultats seront publiés, comme habituellement, sur le site Internet de l’Etat de Fribourg dédié aux votations https://sygev.fr.ch/resultats . En outre, comme communiqué la semaine dernière, l’Etat de Fribourg met à disposition des utilisateurs un nouveau site internet, www.fr.ch/resultats, spécialement dédié aux appareils mobiles, qui permet de prendre connaissance des résultats des élections et votations en tous lieux et en tout temps.

Pour rappel, afin d'éviter les contacts entre les personnes, le vote anticipé est grandement encouragé. Les personnes qui présenteraient des symptômes, tant les votants que les scrutateurs, sont invitées à ne pas se présenter le dimanche.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag ereignete sich auf der Autobahn A12 zwischen Vaulruz und Châtel-St-Denis einen Verkehrsunfall zwischen einem Lieferwagen und einem Auto. Dabei verletzten sich zwei Personen. Der betroffene Autobahnabschnitt war während 2 Stunden gesperrt.

lead_fr: Jeudi après-midi, un accident de la circulation s'est produit entre une camionnette de livraison et une voiture sur l'autoroute A12, entre Vaulruz et Châtel-St-Denis. Deux personnes ont été blessées. Le tronçon d'autoroute concerné a été fermé pendant 2 heures.

title_de: Verkehrsunfall auf der A12 zwischen Vaulruz und Châtel-St-Denis

title_fr: Accident de la circulation sur l'A12 entre Vaulruz et Châtel-St-Denis

content_de:
Am Donnerstag, 18.04.2024 um 14:28 Uhr erhielt die Kantonspolizei die Meldung über einen Verkehrsunfall auf der Autobahn A12. Der Unfall ereignete sich zwischen einem Lieferwagen und einem Auto auf dem Autobahnabschnitt zwischen Vaulruz und Châtel-St-Denis kurz nach der Raststätte La Joux-de-Ponts. Aus noch unbekannten Gründen touchierten sich die beiden Fahrzeuge und der Lieferwagen überschlug sich quer über beide Fahrbahnen und das Auto landete auf der Böschung neben der Autobahn.

Der 34-jährige Fahrer des Lieferwagens und sein 54-jähriger Beifahrer wurden verletzt und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus transportiert. Der 55-jährige Fahrer des beteiligten Autos blieb unverletzt.

Um die Rettungsarbeiten zu ermöglichen wurde der betroffene Autobahnabschnitt während 2 Stunden gesperrt.

Die Kantonspolizei führt eine Ermittlung durch, um die Umstände des Unfalls zu klären.

Ein Abschleppdienst kümmerte sich um die beschädigten Fahrzeuge und die Feuerwehrleute und der Strassenunterhaltsdienst SIERA um die Instandsetzung des betroffenen Autobahnabschnittes.

content_fr:
Jeudi 18 avril 2024, à 14h28, la Police cantonale a été informée d'un accident de la circulation sur l'autoroute A12. L'accident s'est produit entre une camionnette de livraison et une voiture sur le tronçon d'autoroute entre Vaulruz et Châtel-St-Denis, peu après l’aire de repos de la Joux-de-Ponts. Pour une raison encore inconnue, les deux véhicules se sont touchés. La camionnette de livraison s’est reversée en travers des deux voies et l’autre voiture a fini sa course sur le talus à côté de l’autoroute.

Le conducteur de la camionnette de livraison, âgé de 34 ans, et son passager, âgé de 54 ans, ont été blessés et transportés en ambulance à l'hôpital. Le conducteur de la voiture impliquée, âgé de 55 ans, n'a pas été blessé.

Pour permettre les opérations de sauvetage, le tronçon d'autoroute concerné a été fermé pendant 2 heures.

Un dépanneur s'est occupé des véhicules endommagés, et les pompiers ainsi que le service d'entretien des routes SIERA ont remis en état le tronçon d'autoroute concerné.

La Police cantonale mène une enquête pour déterminer les circonstances de l'accident.


lead_de: Im Projekt der Verbindungsstrasse Marly–Matran braucht es nach der öffentlichen Auflage und der Behandlung von 110 Einsprachen und 5 Stellungnahmen Ergänzungen sowie Projektanpassungen. Zur Finanzierung dieser zusätzlichen Arbeiten beantragt der Staatsrat dem Grossen Rat einen Zusatzkredit von 3,45 Millionen Franken.

lead_fr: A la suite de la mise à l'enquête publique et au traitement de 110 oppositions et 5 courriers de remarques, le projet de route de liaison Marly–Matran nécessite des compléments et des adaptations de projet. Pour financer ces travaux supplémentaires, le Conseil d'Etat demande au Grand Conseil un crédit additionnel de 3,45 millions de francs.

title_de: Verbindungsstrasse Marly–Matran: Zusatzkredit für Ergänzung nach öffentlicher Auflage

title_fr: Route de liaison Marly–Matran :  Crédit d’engagement additionnel suite à l’enquête publique

content_de:
Der Zusatzkredit wird vor allem dazu benötigt, um zusätzliche bodenkundliche Studien zu erstellen, die Verkehrsstudien und den Umweltverträglichkeitsbericht zu ergänzen und Begleitmassnahmen zu ermöglichen. Zudem sollen damit auch Arbeiten für die Güterzusammenlegung sowie die Behandlung von Einsprachen und Beschwerden finanziert werden.

Das Projekt sieht den Bau einer 3,5 Kilometer langen Strasse mit zwei Brücken vor, als Bindeglied zwischen dem Süden der Agglomeration Freiburg und dem Autobahnanschluss Matran. Es entspricht dem Willen des Grossen Rates und Staatsrates, die Strecke «Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – Autobahnanschluss Freiburg-Süd/Zentrum» von einem Teil des motorisierten Individualverkehrs zu entlasten, um dem öffentlichen Verkehr und der sanften Mobilität in diesem Bereich den Vorrang zu geben.

Das Projekt war am 11. Dezember 2020 öffentlich aufgelegt worden. Das ergänzte Projekt soll noch im laufenden Jahr im Rahmen einer ergänzenden öffentlichen Auflage publiziert werden.

      Botschaft - Dekret über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die Studien zur  Verbindungsstrasse Marly–Matran

        PDF, 168.72k

      Dekret über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für die  Studien zur Verbindungsstrasse Marly–Matran

        PDF, 111.51k

content_fr:
Le crédit additionnel est avant tout nécessaire pour réaliser des études du sol supplémentaires, pour compléter les études de trafic et le rapport d'impact sur l'environnement et pour permettre des mesures d’accompagnement. Il servira également à financer des travaux de remaniement parcellaire et le traitement des oppositions et des recours.

Le projet prévoit la construction d'une route de 3,5 kilomètres avec deux ponts, comme un trait d’union entre le sud de l'agglomération de Fribourg et la jonction autoroutière de Matran. Il répond à la volonté du Grand Conseil et du Conseil d'Etat de soulager l’itinéraire « Marly – Route de la Fonderie – Route de la Glâne – jonction autoroutière Fribourg-Sud/Centre » d'une partie du trafic individuel motorisé pour donner la priorité aux transports publics et à la mobilité douce dans ce secteur.

Le projet avait été mis à l'enquête publique le 11 décembre 2020. Le projet complété devra être publié dans le cadre d'une mise à l’enquête publique complémentaire au cours de cette année encore.

      Message - Décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement additionnel pour les études de la route de liaison Marly–Matran

        PDF, 157.35k

      Décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement additionnel pour les études de la route de liaison Marly–Matran

        PDF, 106.84k


lead_de: Gestützt auf die zwischen dem Bund und dem Kanton Freiburg abgeschlossene Programmvereinbarung für die Förderung der Zweisprachigkeit haben neun Freiburger Kulturprojekte eine Finanzhilfe erhalten, um bei ihren Aktivitäten und Produktionen im Jahr 2021 die Zweisprachigkeit zu fördern und zu stärken.

lead_fr: En application de la convention-programme entre la Confédération suisse et le canton de Fribourg concernant la promotion du bilinguisme, neuf projets culturels fribourgeois ont obtenu une aide financière pour développer et renforcer le bilinguisme dans leurs activités et productions en 2021.

title_de: Finanzhilfe für zweisprachige Kulturprojekte

title_fr: Aides financières en faveur de projets culturels bilingues

content_de:
Der Bund (über das Bundesamt für Kultur) unterstützt in den mehrsprachigen Kantonen Projekte zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Mehrsprachigkeit. Das Amt für Kultur hat dazu Finanzhilfen für Projekte zugunsten der Zweisprachigkeit zu einem Gesamtbetrag von 75'000 Franken pro Jahr ausgeschrieben. Im Jahr 2021 werden Projekte gefördert, die namentlich zweisprachige Angebote in den Bereichen Oper, Kulturerbe, zeitgenössische Musik, Lektüre, kulturelle Teilhabe, Theater oder bildende Kunst unterstützen und so den Zugang zur Kultur für die Bevölkerung fördern. Die Projekte werden einer Vielzahl von Zielgruppen zugutekommen: Familien, Schulen, Studierenden, Fremdsprachigen, jungen Talenten, Pflegeheimbewohnerinnen und ‑bewohner, Besucherinnen und Besucher, Touristinnen und Touristen sowie die lokale Bevölkerung. Einige Projekte zielen darauf ab, den Austausch kultureller Angebote und den Publikumsverkehr zwischen benachbarten zweisprachigen Kantonen zu begünstigen.

Unterstützte Projekte 2021

Neue Oper Freiburg (NOF): Die NOF stellt die Zweisprachigkeit ins Rampenlicht ‒ zweisprachige Kulturvermittlungsprojekte für Schulen und Projekte zur Sendung-Untertitelung

Gustav Akademie: Projekt, das es 10 jungen französischsprachigen und 10 deutschsprachigen Talenten ermöglicht, von allen Dienstleistungen (Auditionen, Coaching, Kommunikation) der Akademie in zwei Sprachen zu profitieren.

Festival les Georges: Zweisprachiges Magazin gestaltet von französisch- und deutschsprachigen jungen Menschen, die während des Festivals gemeinsam Medienberichte und Musikkritiken gestalten.

Association LivrEchange: Der Geschichtenkurier ‒ Projekt zur Sensibilisierung für die sprachliche und kulturelle Vielfalt über die Lektüre für Menschen unterschiedlicher Sprache und Kultur. Vermehrte Öffnung für deutschsprachige Regionen.

Verein Kultur GA ‒ AG Culturel: Tandem Culture League ‒ ein Projekt zur kulturellen Teilhabe für junge Menschen unter 26 Jahren aus der Region Freiburg-Bern. Zweisprachige Zweierteams reisen gemeinsam zu kulturellen Veranstaltungen in den beiden Kantonen und produzieren Videoclips und Blogbeiträge.

Association Château Bohème: Gestaltung eines zweisprachigen Kulturprogramms und insbesondere einer Skulpturen-Biennale mit dem Titel "EDEN EDEN", die als Instrument und Brücke zwischen den Regionen und zwischen den Kunstsparten dienen soll.

Compagnie Roz&Coz (Coproduktion Cie Séléné, Genf): Gestaltung und Aufführung eines zweisprachigen Schauspiels mit dem Titel "Effata", ein Wort, das wie eine Zauberformel (Sesam, öffne dich!) klingt, die alle Türen öffnet.

Gleichzeitig wird die Unterstützung von Projekten des Festivals Belluard Bollwerk International und des Freiburger Museumsverbands, die 2020 gefördert wurden, auch 2021 weitergeführt.

Der Kanton Freiburg und der Bund haben eine Vereinbarung über die Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton für den Zeitraum 2021 bis 2024 unterzeichnet. Diese Finanzhilfen für zweisprachige Kulturprojekte sollen im Laufe des Jahres ausgeschrieben werden. Interkantonale Projekte werden dabei besonders gefördert.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-03/nofmediation-culturellekulturvermittlung_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

NOF Kulturvermittlung

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-03/livrechange-passeur-d-histoiresgeschichtenkurier_0.webp" type="image/webp">

              </picture>

LivrEchange Geschichtenkurier

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-03/nofmediation-culturellekulturvermittlung_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-03/livrechange-passeur-d-histoiresgeschichtenkurier_0.webp" type="image/webp">

                </picture>

content_fr:
La Confédération (Office fédéral de la culture) soutient, dans les cantons plurilingues, des projets de sensibilisation du public au plurilinguisme. Dans ce cadre, le Service de la culture a mis au concours des soutiens pour des projets pour un montant total de 75'000 francs par année. En 2021, les aides iront en faveur de projets favorisant notamment l'accès des publics des deux langues à l'opéra, au patrimoine, aux musiques actuelles, à la lecture, à la participation culturelle, au théâtre ou aux arts visuels. Les projets bénéficieront à des publics divers: familles, écoles, étudiant-e-s, allophones, jeunes talents, résident-e-s en EMS, visiteurs, touristes et population locale. Certains projets ont pour vocation une meilleure circulation de l'offre culturelle et des publics entre cantons bilingues voisins.

Bénéficiaires 2021

Nouvel Opéra de Fribourg (NOF): Die NOF fait rayonner la Zweisprachigkeit - projets de médiation bilingue scolaire et de diffusion-surtitrage

Association La Gustav: Projet permettant à 10 jeunes talents francophones et 10 germanophones de bénéficier de toutes les prestations de l'académie en deux langues: auditions, coaching, communication.

Festival les Georges: Gazette bilingue par des jeunes francophones et germanophones qui deviendront ensemble des journalistes et critiques musicaux le temps du festival.

Association LivrEchange: Der Geschichtenkurier - projet de sensibilisation à la diversité linguistique et culturelle par la lecture pour un public allophone ou non. Développement vers les régions germanophones.

Association AG Culturel - Kultur GA: Tandem Culture League - un projet de participation culturelle pour les moins de 26 ans entre Fribourg et Berne. Des duos bilingues parcourent ensemble les événements culturels des deux cantons et réalisent des capsules vidéos et articles de blog.

Association Château Bohème: Création d'une programmation culturelle bilingue et en particulier d'une biennale de sculptures intitulée "EDEN EDEN" qui se veut un outil et une passerelle entre les régions et entre les territoires artistiques.

Compagnie Roz&Coz (coproduction Cie Séléné, Genève): Création et diffusion d'un spectacle bilingue de contes intitulé "Effata", mot résonnant comme une formule magique qui ouvre toutes les portes (Sésame, ouvre-toi!).

En parallèle, les projets du Belluard Bollwerk International et de l'Association des musées fribourgeois, bénéficiaires de l'aide en 2020, se poursuivent en 2021.

Le canton de Fribourg et la Confédération ont signé une convention concernant la promotion du bilinguisme à l'intérieur du canton pour la période 2021 à 2024. Ainsi, ces aides pour des projets culturels bilingues seront remises au concours dans le courant de l'année. Les projets intercantonaux seront particulièrement encouragés.

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-03/nofmediation-culturellekulturvermittlung_1.webp" type="image/webp">

              </picture>

NOF Médiation culturelle

                          <picture>
                <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_big/public/2021-03/livrechange-passeur-d-histoiresgeschichtenkurier.webp" type="image/webp">

              </picture>

LivrEchange Passeur d'histoires

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-03/nofmediation-culturellekulturvermittlung_1.webp" type="image/webp">

                </picture>

                              <picture>
                  <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_carrousel_small/public/2021-03/livrechange-passeur-d-histoiresgeschichtenkurier.webp" type="image/webp">

                </picture>


lead_de: Gestern Nachmittag kam es bei schlechten Wetterbedingungen auf der Autobahn A12 zwischen Châtel-St-Denis und Rossens zu vier Verkehrsunfällen. Vier Personen wurden verletzt, darunter zwei Kinder. Mehrere Spuren mussten gesperrt werden. Der Verkehr war bis 16.30 Uhr teilweise beeinträchtigt.

lead_fr: Cet après-midi, alors que les conditions météorologiques étaient mauvaises, l’autoroute A12 entre Châtel-St-Denis et Rossens a été le théâtre de quatre accidents de circulation. Quatre personnes ont été blessées, dont deux enfants. Plusieurs voies ont dû être fermées à la circulation. Le trafic a été particulièrement perturbé jusqu’à 16h30.

title_de: Vier Unfälle beeinträchtigten den Verkehr auf der A12 zwischen Châtel-St-Denis Rossens

title_fr: Quatre accidents ont perturbé le trafic sur l’A12 entre Châtel-St-Denis et Rossens

content_de:
Am Sonntag, 21. April 2024, ab 13.00 Uhr, erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei mehrere Meldungen von Verkehrsunfällen auf der Autobahn A12 zwischen Châtel-St-Denis und Rossens, während die Wetterbedingungen schlecht waren (Schnee, Hagel Eisregen). Insgesamt waren elf Fahrzeuge in vier verschiedene Unfälle verwickelt und vier Personen wurden verletzt.

Der erste Unfall ereignete gegen 13.00 Uhr auf der Höhe von Marsens. Auf der Fahrt in Richtung Rossens verlor eine Autofahrerin die Kontrolle über ihr Fahrzeug, fuhr die Böschung hinauf und kam auf der rechten Fahrspur zum Stehen. Die Insassen, zwei Kinder im Alter von 12 Jahren und 4 Monaten, wurden verletzt und mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Der zweite Unfall ereignete sich in Vuippens, in Richtung Freiburg, gegen 13.20 Uhr. Ein Autofahrer verlor die Herrschaft über sein Fahrzeug und prallte in das Auto vor ihm, bevor es seinerseits von einem Auto erfasst wurde. Es wurde niemand verletzte.

Um 14.20 Uhr kollidierte ein Autofahrer ein der Nähe von Semsales, zwischen Châtel-St-Denis und Vaulruz mit zwei Fahrzeugen, nachdem er die Herrschaft über sein Fahrzeug verloren hatte. Bei diesen Kollisionen wurden niemand verletzt.

In Châtel-St-Denis prallte gegen 14.25 Uhr ein Autofahrer in ein Auto. Infolge des Aufpralls wurden zwei weitere Autos, die normal unterwegs waren, beschädigt. Zwei Personen wurden leicht verletzt. Sie werden zu einem späteren Zeitpunkt einen Arzt aufsuchen.

Mehrere Patrouillen wurden an den verschiedenen Unfallorten eingesetzt. Die Feuerwehr des Ausrückstandorts Bulle und der interkantonale Unterhaltdienst des Autobahnnetzes (SIERA) wurden für die Instandsetzung der Fahrbahn angefordert. Mehrere Fahrspuren wurden gesperrt und der Verkehr war bis 16.30 Uhr besonders stark beeinträchtigt. Die Unfallfahrzeuge wurden von einer Pikett-Garage abgeschleppt. Die Polizei stellt fest, dass die Geschwindigkeit und die Ausrüstung (Sommerreifen) mehrerer beteiligter Fahrzeuge den Umständen nicht angemessen waren.

content_fr:
Dimanche 21 avril 2024, dès 13h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a reçu plusieurs annonces d’accidents de circulation sur l’autoroute A12, entre Châtel-St-Denis et Rossens, alors que les conditions météorologiques étaient mauvaises (neige, grêle et pluie verglaçante). Au total, onze véhicules ont été impliqués dans quatre accidents distincts et quatre personnes ont été blessées.

Le premier accident s’est produit vers 13h00 à la hauteur de Marsens. Alors qu’elle roulait en direction de Rossens, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule avant de monter sur le talus et de terminer son embardée sur la voie de droite. Les passagers, deux enfants de 12 ans et 4 mois, ont été blessés et emmenés en ambulance dans un hôpital.

Le deuxième accident a eu lieu à Vuippens, en direction de Fribourg, vers 13h20. Un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté la voiture devant lui avant d’être heurté à son tour par une autre voiture. Personne n’a été blessé.

A 14h20, après une perte de maîtrise, un automobiliste a percuté deux véhicules à la hauteur de Semsales, entre Châtel-St-Denis et Vaulruz. Les collisions n’ont pas fait de blessé.

Finalement, à Châtel-St-Denis, vers 14h25, un automobiliste a percuté une voiture. Suite au choc, deux autres voitures qui circulaient normalement ont été endommagées. Deux personnes ont été légèrement blessées. Elles consulteront un médecin ultérieurement.

Plusieurs patrouilles ont été engagées sur les différents lieux des accidents. Les pompiers de la base de départ de Bulle et le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. Plusieurs voies de circulation ont été fermées et le trafic a été particulièrement perturbé jusqu’à 16h30. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service. La police relève que la vitesse et l’équipement (pneus d’été) de plusieurs des véhicules impliqués n’étaient pas adaptés aux circonstances.


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten vergibt das Stipendium 2024 des Fonds Pierre und Renée Glasson in Höhe von 10 000 Franken an den Countertenor Charles Sudan.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a décidé d'accorder la bourse 2024 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d’un montant de 10 000 francs, au contre-ténor Charles Sudan.

title_de: Charles Sudan erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Charles Sudan lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2024 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten Charles Sudan als Gewinner auserkoren. Bei der Anhörung zeigte sich die Jury begeistert von der Ausdrucksvielfalt des Stipendiaten, seiner stimmlichen Qualität und Ausgewogenheit sowie seiner Professionalität.

Der 1992 geborene Charles Sudan ist ein Countertenor aus Freiburg. Im Jahr 2023 schloss er sein Studium an der Musikhochschule in Lausanne mit einem Bachelor ab und ist als Solist und Chorsänger in mehreren professionellen Ensembles, Opernproduktionen und Liederabenden in der Schweiz und im Ausland tätig. Derzeit absolviert er ein Masterstudium bei Stephan MacLeod an der Musikhochschule in Genf, das er im Juli 2025 abschliessen wird.

Das Stipendium in Höhe von 10 000 Franken wird Charles Sudan helfen, seine Ausbildung fortzusetzen, Auslandspraktika zu absolvieren und sich auf Wettbewerbe vorzubereiten, um seine Berufserfahrung zu erweitern.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Mit dem 1995 eingerichteten und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwalteten Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik wird die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, unterstützt. Das Stipendium aus diesem Fonds dient als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles a désigné Charles Sudan lauréat de la bourse 2024 issue du Fonds Pierre et Renée Glasson. Lors de l’audition, le jury a relevé avec enthousiasme la variété expressive du lauréat, sa qualité et son équilibre vocaux ainsi que son professionnalisme.

Né en 1992, Charles Sudan est un contre-ténor fribourgeois. Actif comme soliste et choriste dans plusieurs ensembles professionnels, productions d’opéra et récitals en Suisse et à l’étranger, il a obtenu en 2023 un Bachelor à la Haute Ecole de Musique de Lausanne. Il effectue actuellement un Master à la Haute Ecole de Musique de Genève auprès de Stephan MacLeod, qu’il terminera en juillet 2025.

Cette bourse de 10 000 francs aidera Charles Sudan à poursuivre sa formation, à participer à des stages à l’étranger et à se préparer à des concours en vue d’élargir ses expériences professionnelles.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l’égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d’origine fribourgeoise ou suisse et domiciliés dans le canton de Fribourg. Cette bourse d’étude contribue au financement d’une formation en niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l’étranger.


lead_de: Um das nächste Update auszurollen, wird die Anwendung zur Verwaltung von Baubewilligungen des Kantons Freiburg einige Tage lang nicht verfügbar sein.

lead_fr: Pour déployer sa prochaine mise à jour, l'application de gestion de permis de construire du canton de Fribourg ne sera pas disponible pendant quelques jours.

title_de: Wichtiges Update von FRIAC

title_fr: Mise à jour importante de FRIAC

content_de:
FRIAC wird bald die neue Version von CAMAC verwenden, um den aktuellen IT-Standards für Sicherheit und Technologie zu entsprechen. Mit diesem Upgrade werden auch mehrere Elemente der Anwendung verbessert.

Hier sind einige bemerkenswerte Verbesserungen und Funktionsintegrationen:

Eine ergonomischere und flüssigere Benutzer- und Anwenderschnittstelle (die Erstellung des Dossiers wird erheblich verbessert);

Eine Baubeaufsichtigung, die intuitiver und an die Bedürfnisse der Gemeinden und der Bauführung angepasst ist;

Ein überarbeitetes Modul zur Dokumentenverwaltung (Möglichkeit, mehrere Dateien gleichzeitig per Drag & Drop einzureichen);

Ein Modul, das es Gemeinden ermöglicht, Projekte im GWR direkt aus FRIAC heraus zu erstellen;

Ein Modul für die Oberämter und die RIMU zur Verwaltung illegaler Bauten;

Integration des Moduls für die Verwaltung der eidgenössischen und kantonalen Verfahren, das mit den RPBG-Verfahren zusammengefasst wurde;

Eine einzige Adresse für Bürger(innen) sowie Behörden: https://friac.fr.ch/

Im Vorfeld dieser Aktualisierung müssen verschiedene Arbeiten an der Anwendung und ihrer Infrastruktur durchgeführt werden. Daher wird FRIAC von Mittwoch, 15. Mai, 09:00 Uhr bis und mit Montag, 20. Mai, offline sein wird. Die Anwendung wird ab Dienstag, 21. Mai (09:00 Uhr), wieder zur Verfügung stehen. Die Benutzerhandbücher und die Online-Hilfe werden ebenfalls an diesem Datum aktualisiert.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihr Verständnis.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/07_objet%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  FRIAC - Refactoring © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/07_objet%20%281%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
FRIAC sera prochainement déployé sur la nouvelle version de CAMAC afin de répondre aux standards informatiques actuels de sécurité et de technologie. Cette mise à niveau permettra également d'améliorer plusieurs éléments de l'application.

Ci-dessous, quelques améliorations et intégrations de fonctionnalités notables:

Une interface utilisateur et utilisatrice plus ergonomique et fluide (l’élaboration du dossier est considérablement améliorée);

Un suivi des travaux plus intuitif et adapté aux besoins des communes et de la direction des travaux;

Un module de gestion documentaire remanié (possibilité de déposer plusieurs fichiers simultanément par drag & drop);

Un module permettant aux communes de créer des projet dans le RegBL directement depuis FRIAC;

Un module de gestion des constructions illicites pour les préfectures et la DIME;

Un module de gestion des procédures fédérales et cantonales regroupé avec les procédures LATeC;

Une même adresse pour les citoyen·ne·s et autorités: https://friac.fr.ch/ .

En prévision de cette mise à jour, différents travaux doivent être réalisés sur l’application et son infrastructure. Par conséquent, FRIAC sera hors-service du mercredi 15 (09h) jusqu'au lundi 20 mai (inclus). L’application sera à nouveau accessible dès le mardi 21 mai (09h). Les manuels d’utilisation et l’aide en ligne seront mis à jour également à cette date.

Nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/07_objet_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  FRIAC-Refactoring © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/07_objet_0.webp" type="image/webp">

  </picture>