lead_fr: Compte-rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 14. Mai 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 14 mai 2019

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten des Dekrets vom 27. März 2019 über einen Verpflichtungskredit für die Anpassung der Bushaltestellen auf den Kantonsstrassen an die Vorgaben des Bundesgesetzes über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Inkrafttreten: sofort).

Er nimmt Kenntnis von der Promulgation des Gesetzes vom 27. März 2019 zur Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule und des Gesetzes über die Sonderpädagogik und  legt das Datum für dessen Inkrafttreten fest (Inkrafttreten: 1. August 2019, mit Ausnahme von Artikel 104a SchG, der rückwirkend auf den 1. Januar 2019 in Kraft gesetzt wird, und von Artikel 22 Abs. 2, 57 Abs. 2 Bst. d, 66 Abs. 2 und 71 Abs. 2 SChG, die im Hinblick auf das Schuljahr 2020/21 auf den 1. Januar 2020 in Kraft treten.)

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Chardonnens Jean-Daniel – Schülertransporte: Führerausweis, Platz in den Bussen, Lizenz und Kurs nach CZV;

den Bericht zum Postulat Chardonnens Jean-Daniel – Schülertransporte: Führerausweis, Platz in den Bussen, Lizenz und Kurs nach CZV;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Jugendgesetzes;

die Antwort auf die Anfrage Perler Urs / Mäder-Brülhart Bernadette – Was unternimmt der Kanton, damit unsere Schulen fit sein werden für die Digitalisierung?;

den Bericht zum Postulat Bonvin-Sansonnens Sylvie / Losey Michel – Beitrag der Freiburger Landwirtschaft für die Wirtschaft, den Tourismus und die Umwelt;

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas – Fischereipatentpreis für AHV- oder IV-Bezügerinnen und -Bezüger;

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel – Erhöhung Sozialabzüge;

die Antwort auf das Postulat Moussa Elias / Gapany Johanna – Wirtschaftliche Gesundheit des Kantons: die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Spiel;

den Bericht zum Postulat Moussa Elias / Gapany Johanna – Wirtschaftliche Gesundheit des Kantons: die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Spiel;

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel – Öffentlicher lntrusionstest  für E-Voting.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur Ständeratswahl und zur Nationalratswahl von Sonntag, 20. Oktober 2019.

Er erlässt die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kommission für Jugendfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet am Montag, 20. Mai 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen Mittwoch, 22. Mai 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur du décret du 27 mars 2019 relatif à l’octroi d’un crédit d'engagement pour la mise en conformité des arrêts de bus situés en bordure de routes cantonales avec la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés (entrée en vigueur: immédiate).

Il prend acte de la promulgation et fixe l’entrée en vigueur de la loi du 27 mars 2019 modifiant la loi sur la scolarité obligatoire et la loi sur la pédagogie spécialisée (entrée en vigueur: 1er août 2019, à l’exception de l’article 104a LS qui entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2019 et des articles 22 al. 2, 57 al. 2 let. d, 66 al. 2 et 71 al. 2 LS qui entrent en vigueur le 1er janvier 2020 en vue de l'année scolaire 2020/21).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Chardonnens Jean-Daniel – Transports scolaires : permis de conduire, espace dans les bus, licence et cours OACP;

le rapport relatif au postulat Chardonnens Jean-Daniel - Transports scolaires : permis de conduire, espace dans les bus, licence et cours OACP ;

le projet de loi modifiant la loi sur l'enfance et la jeunesse;

la réponse à la question Perler Urs/Mäder-Brülhart Bernadette     – Que fait le canton pour s'assurer que nos écoles sont prêtes pour la numérisation ?;

le rapport sur le postulat Bonvin-Sansonnens Sylvie/Losey Michel – Apport de l'agriculture fribourgeoise pour l'économie, le tourisme et l'environnement;

la réponse à la question Galley Nicolas – Prix du permis de pêche pour les personnes bénéficiant de l’AVS ou de l’AI;

la réponse à la question Waeber Emanuel – Augmentation des déductions sociales;

la réponse au postulat Moussa Elias/Gapany Johanna – Santé économique du canton : la compétitivité en jeu;

le rapport relatif au postulat Moussa Elias/Gapany Johanna - Santé économique du canton : la compétitivité en jeu ;

la réponse à la question Waeber Emanuel – Test public d'intrusion pour l'e-Voting.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 20 octobre 2019 en vue de l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats et du renouvellement de la députation fribourgeoise au Conseil national.

Il adopte l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de l'enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au lundi 20 mai 2019.


lead_de: Save the date: Vom 30. Mai bis 5. Juni 2019 findet erneut die Europäische Nachhaltigkeitswoche statt. In diesem Rahmen werden mit zahlreichen Aktionen die 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung, welche die Vereinten Nationen im Rahmen der Agenda 2030 verabschiedet haben, ins Rampenlicht gerückt. Alle sind eingeladen, daran teilzunehmen. An der letztjährigen Ausgabe wurden über 6000 Veranstaltungen, Aktivitäten und Projekte in 34 europäischen Ländern organisiert, davon gut dreissig in der Schweiz.

lead_fr: Save the date : du 30 mai au 5 juin prochain aura lieu la semaine européenne du développement durable. De nombreuses activités mettront à l’honneur les 17 Objectifs de développement durable (ODD) adoptés par l’ONU dans le cadre de l’Agenda 2030. Chacun est invité à y participer. Lors de l’édition précédente, plus de 6’000 événements ont été organisés dans 34 pays européens dont une trentaine en Suisse.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Europäische Nachhaltigkeitswoche: Machen auch Sie mit!

title_fr: Semaine européenne du développement durable: participez-y!

content_de:
Die Europäische Nachhaltigkeitswoche ist eine Initiative des Europäischen Nachhaltigkeitsnetzwerkes; mit ihr sollen die Ziele für nachhaltige Entwicklung (die sogenannten Sustainable Development Goals oder SDGs) gefördert und stärker ins Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger gerückt werden. Die entsprechenden Aktionen zur Sensibilisierung für die Agenda 2030 können von Privatpersonen, Behörden, Unternehmen, Vereinen und allen anderen, die interessiert sind, organisiert werden.

Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt auf den folgenden 6 Nachhaltigkeitszielen:

SDG4: Hochwertige Bildung (SDG 4 )

SDG8: Menschenwürdige Arbeit und Wirtschaftswachstum (SDG 8 )

SDG10: Weniger Ungleichheiten (SDG 10 )

SDG13: Massnahmen zum Klimaschutz (SDG 13 )

SDG16: Frieden, Gerechtigkeit und starke Institutionen (SDG 16 )

SDG17: Partnerschaften zur Erreichung der Ziele (SDG 17 )

Die Aktionen können aber auch andere SDGs zum Gegenstand haben.

Ob Bio-Markt, Degustation von ökologisch vorteilhaften Produkten oder Filmvorführung: Jeder Organisator kann frei wählen, welche Aktivität oder Veranstaltung er durchführen will. Die offiziellen Logos sind unter der Adresse www.esdw.ch  erhältlich. Anmeldungen sind bis zum 29. Mai 2019 auf der Website der Europäischen Nachhaltigkeitswoche (www.esdw.eu ) möglich. Die geplanten Aktionen  werden online veröffentlicht werden, sodass sie für Tausende sichtbar sind.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Organisée par le Réseau européen de développement durable, cette semaine européenne a pour but de promouvoir et de donner une plus grande visibilité aux objectifs du développement durable (ODD). Particuliers, administrations, entreprises, organisations ou associations, tous peuvent organiser des activités sensibilisant aux enjeux de l’Agenda 2030.

Cette année, un accent particulier est mis sur 6 objectifs:

ODD4 : Éducation de qualité (ODD 4 )

ODD8 : Travail décent et croissance économique (ODD 8 )

ODD10 : Inégalités réduites (ODD 10 )

ODD13 : Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques (ODD 13 )

ODD16 : Paix, justice et institutions efficaces (ODD 16 )

ODD17 : Partenariats pour la réalisation des objectifs (ODD17 )

Mais les autres ODD peuvent également être abordés  !

Qu’il s’agisse d’organiser une conférence, un marché bio, une dégustation de produits éco-responsables ou la projection d’un film, le choix des activités est laissé au libre choix de chacun. Les affiches et le logo officiels peuvent être téléchargés sur www.sedd.ch . Il est possible de s’inscrire jusqu’au 29 mai prochain, sur www.esdw.eu . Les activités organisées  seront publiées en ligne et pourront être consultées par des milliers de personnes.

Liens utiles

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Hier en fin d’après-midi, des batteries ont accidentellement pris feu et explosé à l’aérodrome d’Ecuvillens. Personne n’a été blessé, mais les dégâts sont importants.

title_de: Des batteries en feu à l’aérodrome d’Ecuvillens / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 15 mai 2019, peu après 17h, la Police cantonale a été avisée qu’un incendie était en cours dans un atelier de l’aérodrome d’Ecuvillens.

Sur place, le sinistre a rapidement pu être maîtrisé par les 4 pompiers de l'aérodrome avec, en renfort, une dizaine d’hommes du CSPI Hauterive ainsi que 12 pompiers du CR de Fribourg.

Un ingénieur travaillant pour une entreprise partenaire était affairé à des travaux de maintenance sur des boîtiers de batteries d’avions. Lors d'un changement de piles, il laissa accidentellement tomber un boulon de taille M4 dans un boîtier. Ce dernier prit instantanément feu et explosa à plusieurs reprises.

Par chance, ni l’ingénieur, ni les personnes à proximité n’ont été blessés ou incommodés par la fumée. Une ambulance a tout de même été dépêchée sur les lieux à titre préventif.

Le hangar abritant l'atelier a subi de nombreux dégâts. Une aile d’avion a notamment été fortement endommagée. Si les dégâts semblent importants, leur montant n’a, pour l’heure, pas encore pu être estimé.


lead_de: Die kantonale Steuerverwaltung hat Ihre Praxis der Grundstückgewinnsteuer bei Erbgang, Erbvorbezug und Schenkung publiziert

lead_fr: Le Service cantonal des contributions a publié sa pratique en matière d'impôt sur les gains immobiliers en cas de succession, d’avancements d’hoiries et de donations

title_fr: Impôt sur les gains immobiliers en cas de succession, d’avancements d’hoiries et de donations

content_de:
Diese Publikation erklärt, wann ein Steueraufschub gewährt werden kann und wann nicht. Sie enthält ebenfalls Ausführungen über die Steuerfolgen im Fall einer Weiterveräusserung der Liegenschaft durch die Erben oder die Beschenkten. Zahlreiche Beispiele verdeutlichen die Grundsätze

        GGSt Praxis bei Erbgang

          PDF, 156.43k

Weitere Infos über die Grundstückgewinnsteuer

content_fr:
Cette publication explique quand un report de l’imposition peut être accordé et quand il ne peut l'être. Il contient également des renseignements sur les conséquences fiscales de la revente du bien par les héritiers ou les donataires. De nombreux exemples illustrent ces principes

        IGI Pratique en cas de succession

          PDF, 186.82k

Plus d'informations sur les impôts sur les gains immobiliers


lead_de: Der Staatsrat hat die Ernennung von Carole Schaer zum Vizeoberamtfrau des Seebezirks genehmigt. Die 40-jährige Juristin wird die Nachfolge von Mélanie Corminboeuf antreten, die das Amt seit 2017 innehatte. Sie tritt ihre neue Stelle am 1. Juli 2019 an.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Carole Schaer à la fonction de Lieutenante de Préfet du district du Lac. La juriste de 40 ans est appelée à succéder à Mélanie Corminboeuf qui assume cette fonction depuis 2017. Elle entrera en fonction le 1er juillet 2019.

title_de: Carole Schaer wird Vizeoberamtfrau des Seebezirks

title_fr: Carole Schaer est la nouvelle Lieutenante de Préfet du district du Lac

content_de:
An seiner Sitzung vom 14. Mai 2019 hat der Staatsrat die Ernennung von Carole Schaer zum Vizeoberamtfrau des Seebezirks genehmigt.

Carole Schaer ist im Kanton Freiburg zweisprachig aufgewachsen. Sie hat an der Universität Freiburg das Lizentiat der Rechtswissenschaften erworben. Sie arbeitete zunächst im Rechtsdienst der Eidgenössischen Invalidenversicherung, worauf sie als Gerichtsschreiberin am bernischen Verwaltungsgericht tätig war. Schliesslich wechselte sie in das Amt für Justizvollzug des Kantons Bern, wo sie zuletzt den Rechts- und Personaldienst leitete.

Ihre Zweisprachigkeit und ihre Erfahrung im Bereich der Verwaltungsverfahren, in der Personalführung sowie in der Organisationsentwicklung verleihen ihr ein Profil, das sie für die Funktion des Vizeoberamtmanns in besonderer Weise auszeichnet.

Carole Schaer wohnt in Bern. Sie wird ihre Stelle beim Oberamt des Seebezirks am 1. Juli antreten, zunächst zu 50 % und ab 1. September dann zu 100 %. Sie übernimmt die Funktion von Mélanie Corminboeuf, die eine neue berufliche Herausforderung annehmen möchte.

content_fr:
Lors de sa séance du 14 mai 2019, le Conseil d'Etat a approuvé la nomination de Carole Schaer comme Lieutenante de Préfet du district du Lac.

Après avoir passé son enfance et sa jeunesse dans le canton de Fribourg dans un milieu bilingue, elle a obtenu une licence en droit de l’Université de Fribourg. Elle a travaillé pour l’Assurance invalidité fédérale avant de devenir greffière du Tribunal administratif bernois. Elle a ensuite travaillé à l’Office de l’exécution judiciaire du canton de Berne où elle assume actuellement la fonction de cheffe de la section juridique et du personnel.

Son bilinguisme et son expérience dans le domaine des procédures administratives ainsi que dans la gestion du personnel et du développement organisationnel lui offrent un profil excellent pour la fonction de Lieutenante de Préfet.

Carole Schaer habite à Berne. Elle prendra sa fonction auprès de la Préfecture du Lac le
1er juillet 2019, d’abord à 50 %, puis à 100% à partir du 1er septembre. Elle succédera à Mélanie Corminboeuf qui a souhaité relever un nouveau défi professionnel.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat veröffentlicht den Beschluss zur Einberufung der Stimmberechtigten zur National- und zur Ständeratswahl in diesem Herbst.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a publié l’arrêté de convocation du corps électoral en vue des élections nationales de cet automne.

title_de: Einberufung der Stimmberechtigten zur National- und zur Ständeratswahl 2019

title_fr: Corps électoral convoqué en vue des élections fédérales 2019

content_de:
Die Freiburger Wählerinnen und Wähler werden offiziell am 20. Oktober 2019 an die Urnen gerufen, um ihre 7 Vertreterinnen und Vertreter im Nationalrat und 2 Vertreterinnen und Vertreter im Ständerat zu wählen. Der Beschluss ist im Amtsblatt veröffentlicht.

Die Listen der kandidierenden Personen müssen spätestens am Montag, dem 26. August 2019, bis 12 Uhr bei der Staatskanzlei eingereicht werden.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang für die Ständeratswahl findet am Sonntag, dem 10. November 2019, statt.

Liens utiles

      Mehr Informations betreffend Bundeswahl

content_fr:
Les électeurs et électrices fribourgeois sont officiellement convoqués aux urnes le 20 octobre 2019 pour élire leurs sept représentants au Conseil national et leurs deux représentants aux Conseil des Etats. L’arrêté est publié le 17 mai 2019 par le biais de la Feuille officielle.

Les listes des personnes candidates doivent être déposées à la Chancellerie d’Etat au plus tard le lundi 26 août 2019, jusqu’à 12 heures.

Un éventuel second tour de scrutin pour l’élection au Conseil des Etats est prévu le dimanche 10 novembre.

Liens utiles

      Informations sur les élections


lead_de: Die Volkswirtschaftsdirektion hat Jerry Krattiger als Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg angestellt, deren Hauptaufgabe es ist, die Wirtschaftstätigkeit im Kanton zu erhalten und zu entwickeln, indem sie namentlich die Innovation fördert. Er wird die Stelle am 17. Juni antreten.

lead_fr: La Direction de l’économie et de l’emploi a engagé Jerry Krattiger au poste de Directeur de la Promotion économique, dont la mission principale est de favoriser le maintien et le développement de l'activité économique dans le canton, notamment en stimulant l’innovation. Il entrera en fonction le 17 juin prochain.

title_de: Jerry Krattiger wird Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg

title_fr: Jerry Krattiger au poste de Directeur de la Promotion économique du Canton de Fribourg

content_de:
Für die Stelle als Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg, die bis am 1. Februar 2019 ausgeschrieben war, sind bei der Volkswirtschaftsdirektion 70 Bewerbungen eingegangen (67 Männer und 3 Frauen). Nach der Vorprüfung der Bewerbungen und den Assessments hat sich die Direktion schliesslich für den 49-jährigen Jerry Krattiger entschieden. Er wird seine Stelle am 17. Juni antreten.

Jerry Krattiger stammt aus Kerzers und wohnt in Bern. Nachdem er in Neuenburg das Handelsdiplom abgeschlossen hatte, ging er für ein Jahr in die USA (High School Diploma, Washington). Zurück in der Schweiz erlangte Jerry Krattiger ein Lizentiat in Politikwissenschaften der Universität Lausanne, das er durch ein Nachdiplomstudium in Human Resources Management (Zürich) ergänzt hat. Zudem verfügt er über einen Executive MBA, den er in Kopenhagen erlangt hat (Copenhagen Business School). Er ist deutscher und französischer Muttersprache und verfügt über ausgezeichnete Englisch- und Schwedisch-Kenntnisse. Ausserdem spricht er fliessend Spanisch.

Jerry Krattiger kann auf eine reiche Erfahrung in der Unternehmensführung zurückblicken. Nach mehreren Jahren in der Finanz- und Versicherungsbranche als Leiter komplexer Projekte insbesondere im Personalbereich hat er ein Unternehmen mitbegründet, das auf Informatikdienstleistungen spezialisiert ist. Dieses Unternehmen hat er während rund zehn Jahren erfolgreich geleitet und mehrere technologische Partnerschaften in der Schweiz und im Ausland aufgebaut.

Jerry Krattiger nutzte seine interdisziplinäre und multikulturelle Erfahrung, um danach mehrere Jahre lang die Leitung des Vereins Youth for Understanding Schweiz zu übernehmen. Er war für die operative, finanzielle und strategische Leitung des Vereins sowie für die Verwaltung und Entwicklung des Programmportfolios verantwortlich. Er übte mehrere Verwaltungsratsmandate aus, in deren Rahmen er namentlich zur Erstellung von regionalen Wirtschaftsentwicklungsprogrammen (Interreg) beigetragen hat. Zudem hat er als Privatdozent an mehreren Hochschulen, unter anderem auch an der HSW-FR, unterrichtet.

Nicht nur seine Erfahrung in der Unternehmensführung sondern auch seine reiche und vielseitige Laufbahn hat es ihm erlaubt, solide Kompetenzen in der Teamleitung, der Öffentlichkeitsarbeit und in der Zusammenarbeit auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene zu erlangen.

An seiner Sitzung vom 20. Mai hat der Staatsrat die Wahl der Volkswirtschaftsdirektion genehmigt.

content_fr:
Suite à la mise au concours du poste de Directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg, qui courait jusqu’au 1er février dernier, 70 dossiers sont parvenus à la Direction de l’économie et de l’emploi (67 hommes et 3 femmes). Après l’analyse préliminaire des candidatures et les assessments, la Direction a choisi Jerry Krattiger, 49 ans. Il entrera en fonction le 17 juin prochain.

Jerry Krattiger est originaire de Chiètres et habite à Berne. Après un diplôme de commerce obtenu à Neuchâtel, il a passé une année aux USA (High School diploma, Washington). De retour en Suisse, M. Krattiger a obtenu une licence ès sciences politiques à l’Université de Lausanne, complétée par un diplôme postgrade de management en ressources humaines (Zurich). Il est aussi titulaire d’un Excutive MBA, obtenu à Copenhague (Copenhagen Business School). De langues maternelles française et allemande, il maîtrise également parfaitement l’anglais et le suédois et parle couramment l’espagnol.

Jerry Krattiger peut se prévaloir d’une riche expérience dans le domaine de l’entrepreneuriat. Après plusieurs années dans le secteur des assurances et de la finance en tant que chef de projets complexes, principalement dans le domaine des ressources humaines, il a ensuite cofondé une entreprise spécialisée dans les services informatiques, qu’il a conduite avec succès pendant une dizaine d’années en développant plusieurs partenariats technologiques en Suisse et à l’international.

Fort de son expérience interdisciplinaire et pluriculturelle, Jerry Krattiger a ensuite consacré plusieurs années à la direction de Youth for Understanding Suisse, où il a mené la gestion opérationnelle, financière et stratégique de l’association, tout en gérant et développant son portefeuille de programmes. Il s’est vu confier plusieurs mandats dans des conseils d’administration au cours desquels il a notamment contribué à l’établissement de programmes régionaux de développement économique (Interreg). Il a également enseigné en qualité de privat-docent dans plusieurs hautes écoles, dont la HEG-Fribourg.

Outre ses aptitudes en matière de gestion d’entreprise, son parcours riche et varié lui a ainsi permis d’acquérir de solides compétences dans la direction d’équipe comme dans les relations publiques, ainsi que dans la réalisation de collaborations à l’échelon local, national comme international.

Dans sa séance du 20 mai, le Conseil d’Etat a approuvé le choix de la Direction de l’économie et de l’emploi.


lead_de: Rassismus ist ein Thema, das Sie beschäftigt, das Sie erleben oder den Sie vorbeugen möchten? Sie sind Lehrperson, Sozialarbeitende an der obligatorischen Schule oder Mitglied der Schulleitung? Treten Sie unserem Netzwerk «Rassismuskritische Schule» bei.

lead_fr: Le racisme est une thématique qui vous questionne, que vous vivez ou que vous souhaitez prévenir ? Vous êtes enseignant-e, travailleur-euse social-e de l’école obligatoire ou membre d'une direction scolaire ? Vous êtes bienvenu-e-s à rejoindre la 2e édition du réseau "Vers une école sans racisme".

title_de: Netzwerk „Rassismuskritische Schule“ 2025/26 – melden Sie sich an!

title_fr: Réseau "Vers une école sans racisme" 2025/26 – inscrivez-vous !

content_de:
Rassismus ist ein Thema, das Sie beschäftigt?  Sie sind Lehrperson, Sozialarbeitende an der obligatorischen Schule oder Mitglied der Schulleitung?

Treten Sie unserem Netzwerk «Rassismuskritische Schule» bei, indem Sie im Schuljahr 2025/26 an fünf Weiterbildungssitzungen teilnehmen.

Der erste Zyklus 2024/25 wurde mit der Teilnahme von 36 Personen abgeschlossen. Gestärkt durch den Erfolg dieses interaktiven und zweisprachigen Projekts setzen die Unterrichtsämter der Regel- und Sonderschulen (1-11H) und unsere Fachstelle - in Zusammenarbeit mit der Universität Fribourg/Freiburg - das Projekt des Netzwerks fort.

Fünf Weiterbildungsanlässe – verteilt über das Schuljahr - werden von Ansprech- und Fachpersonen geleitet. Ausgehend von Ihren Bedürfnissen werden wir gemeinsam die verschiedenen Dimensionen des Rassismus, seine Mechanismen und seine Geschichte sowie seine Auswirkungen auf den Schulalltag thematisieren.

Das Netzwerk bietet einen Raum, um gemeinsam Handlungsansätze für eine rassismuskritische Schule zu erkunden und zu entwickeln.

Der Kurs ist für 40 Teilnehmenden offen und beginnt am Donnerstag, den 20. November 2025.

👉 Weitere Informationen und Anmeldungen hier .

content_fr:
Le racisme est une thématique qui vous interroge? Rejoignez notre réseau « Vers une école sans racisme » en participant à cinq séances de formation continue durant l’année scolaire 2025/26.

Le premier cycle 2024/25 s’est terminé avec la participation de 36 personnes. Forts du succès de ce projet interactif et bilingue, les services de l’enseignement régulier et spécialisé (1-11H) et notre bureau – en collaboration avec l’Université de Fribourg/Freiburg – poursuivent ce projet.

Cinq rencontres réparties sur l’année scolaire seront animées par des personnes ressources ou expertes. En partant de vos besoins, nous aborderons ensemble les différentes dimensions du racisme, ses mécanismes et son histoire, ainsi que ses impacts sur le quotidien de l’école.

Le réseau offrira un espace pour explorer et développer des pistes d’actions en faveur d’une école critique face au racisme.

La formation est ouverte à 40 participant-e-s et commencera le jeudi 20 novembre 2025. Elle s'adresse aux enseignant-e, travailleurs-euses sociaux de l’école obligatoire et aux membres d'une direction scolaire.

👉 Plus d’infos et inscriptions ici .


lead_de: Am 22. Mai 2019 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen

lead_fr: En date du 22 mai 2019, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes

title_de: Ordentliche Wahlen | Mai 2019

title_fr: Election ordinaire | Mai 2019

content_de:
Mit 86 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Nathalie Delbarre zum Mitglied des Verwaltungsrates des HFR.

Mit 86 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Nataly Viens Python zum Mitglied des Verwaltungsrates des HFR.

Mit 83 Stimmen bei 90 abgegebenen Stimmzetteln Thierry Carrel zum Mitglied des Verwaltungsrates des HFR.

Mit 87 Stimmen bei 88 abgegebenen Stimmzetteln Marc Sugnaux zum Mitglied des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 78 Stimmen bei 88 abgegebenen Stimmzetteln Wyna Giller zum Mitglied des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 85 Stimmen bei 88 abgegebenen Stimmzetteln Josette Moullet Auberson zum Mitglied des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 83 Stimmen bei 86 abgegebenen Stimmzetteln Daniela Kiener zum stellvertretenden Mitglied des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 82 Stimmen bei 86 abgegebenen Stimmzetteln Sophie Tritten zum stellvertretenden Mitglieder des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Mit 81 Stimmen bei 86 abgegebenen Stimmzetteln Maryline Marro zum stellvertretenden Mitglieder des Schlichtungs- und Schiedsorgans.

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 86 voix sur 90 bulletins rentrés, Madame Nathalie Delbarre en qualité de membre du conseil d'administration de l'HFR.

Par 86 voix sur 90 bulletins rentrés, Madame Nataly Viens Python en qualité de membre du conseil d'administration de l'HFR.

Par 83 voix sur 90 bulletins rentrés, Monsieur Thierry Carrel en qualité de membre du conseil d'administration de l'HFR.

Par 87 voix sur 88 bulletins rentrés, Monsieur Marc Sugnaux en qualité de membre de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 78 voix sur 88 bulletins rentrés, Madame Wyna Giller en qualité de membre de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 85 voix sur 88 bulletins rentrés, Madame Josette Moullet Auberson en qualité de membre de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 83 voix sur 86 bulletins rentrés, Madame Daniela Kiener en qualité de membre suppléant de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 82 voix sur 86 bulletins rentrés, Madame Sophie Tritten en qualité de membre suppléant de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Par 81 voix sur 86 bulletins rentrés, Madame Marilyne Marro en qualité de membre suppléant de l'Organe de conciliation et d'arbitrage.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Freiburg war gestern Gastgeber der Generalversammlung des Vereins Coord21. Es war eine besondere Generalversammlung, da sie mit dem zehnjährigen Bestehen dieses in der Schweiz einzigartigen Vereins zusammenfiel, dessen Hauptziel darin besteht, die Effizienz der Nachhaltigkeitsbemühungen von Kantonen, Gemeinden und öffentlich-rechtlichen Einrichtungen zu steigern.

lead_fr: Fribourg a accueilli hier l’assemblée générale de l’association Coord21. Une assemblée particulière puisqu’elle a coïncidé avec les dix ans d’existence de cette association unique en Suisse, qui a pour but principal d’augmenter l’efficience des démarches entreprises par des cantons, communes et institutions de droit public pour la durabilité.

title_de: Zehn Jahre im Dienst der Nachhaltigkeit: Coord21 feiert sein Jubiläum in Freiburg

title_fr: Dix ans au service du développement durable : l’association Coord21 fête son anniversaire à Fribourg

content_de:
Coord21 bringt die Körperschaften und Institutionen des öffentlichen Rechts aus der Romandie und dem Tessin zusammen, die sich für eine nachhaltige Entwicklung einsetzen. Der Verein wurde im Juni 2009 von ein paar Nachhaltigkeitsverantwortlichen aus verschiedenen Kantonen und Gemeinden gegründet und zählt derzeit 43 Mitglieder aus der Westschweiz. Das Ziel dieses Vereins besteht darin, die Effizienz der Nachhaltigkeitsbemühungen durch die Vernetzung und die Lancierung von gemeinsamen Projekten zu steigern.

Ein Netzwerk, viele gemeinsame Projekte

 Coord21 ist ein Netzwerk, in dem die Mitglieder Erfahrungen austauschen und voneinander lernen können. Mit der Durchführung von Treffen und der Veröffentlichung von Newslettern will der Verein auch die Verbreitung guter Praktiken zugunsten der nachhaltigen Entwicklung in der gesamten Westschweiz fördern. Indem die Zusammenarbeit zwischen mehreren öffentlichen Stellen vereinfacht wird, sollen Projekte von regionaler Bedeutung initiiert werden; ein Beispiel dafür wäre das Projekt «Verantwortungsbewusste öffentliche Beschaffungen» oder der praktische Leitfaden für die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele auf lokaler Ebene, welcher in Bearbeitung ist.

Das neue Jahrzehnt für Coord21, das ansteht, knüpft an die Ziele an, welche die Gründung des Vereins im Jahr 2009 begründet haben. Das gemeinsame Ziel lautet, das Netzwerk der Mitglieder zu stärken und noch mehr Gemeinden und öffentliche Institutionen, die sich für eine nachhaltige Entwicklung einsetzen, dafür zu gewinnen.

Weitere Informationen: https://www.coord21.ch

Der Staat Freiburg setzt sich für die nachhaltige Entwicklung ein

Der Kanton Freiburg ist Mitglied des Vereinsvorstands von Coord21, genauso wie die Stadt Freiburg. Die Ausrichtung der Generalversammlung auf Freiburger Boden war eine Gelegenheit, das Engagement des Staatsrats für eine nachhaltige Entwicklung zu bekräftigen, um auf die globalen klimatischen, ökologischen und gesellschaftlichen Herausforderungen reagieren zu können. Das Engagement des Kantons für eine nachhaltige Entwicklung könnte nicht besser ausgedrückt werden als mit dem Ort, an dem Coord21 seine Generalversammlung abgehalten hat. Die Rede ist von blueFACTORY , einem Low-Carbon-Quartier, das Teil des Schweizer Innovationsparks (Satellit des Hubs SIP West EPFL) ist. blueFACTORY beherbergt auch das Solarhaus NeighborHub, das als beispielhaftes Quartierhaus auf Photovoltaik setzt, aus Holz und recycliertem Material gebaut ist und mit einem begrünten Dach aufwartet.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Coord21 est une association qui réunit des collectivités et des institutions de droit public de Suisse romande et du Tessin qui se sont engagées dans une démarche de développement durable. Constituée en juin 2009 à l’initiative d’une poignée de délégué-e-s du développement durable de différents cantons et communes, cette association réunit 43 membres répartis sur l’ensemble des cantons romands. Son but : augmenter l’efficience des démarches entreprises en faveur de la durabilité par la mise en réseau et le lancement de projets communs.

Un réseau, des projets communs

Coord21 constitue un réseau dans lequel les membres peuvent échanger leurs expériences et se former. Par l’organisation de rencontres et la publication de lettres d’information, l’association souhaite également diffuser les bonnes pratiques de développement durable dans toute la Suisse romande. En facilitant la collaboration entre plusieurs entités publiques, elle vise à initier des projets d’envergure romande à l’instar du projet « achats publics responsables » ou du guide pratique de mise en œuvre des Objectifs de Développement Durable au niveau local en cours d’élaboration.

La nouvelle décennie qui s’ouvre pour Coord21 s’inscrit dans la continuité des buts qui ont motivé la création de l’association en 2009. Une ambition partagée ? Celle de renforcer le réseau des membres et de parvenir à rallier encore davantage de communes et d’institutions publiques engagées en faveur du développement durable.

Plus d’information sur https://www.coord21.ch

L’Etat de Fribourg s’engage pour le Développement durable

Le Canton de Fribourg est membre du Comité de Coord21, tout comme la Ville de Fribourg. Accueillir cette assemblée générale est l’occasion de réitérer l’engagement du Conseil d’Etat en faveur d’un développement soutenable, susceptible de répondre aux défis climatiques, écologiques et sociétaux auxquels le monde est confronté. L’engagement du canton de Fribourg en faveur du développement durable ne saurait trouver meilleure expression que le lieu où Coord21 a choisi de tenir son assemblée générale : blueFACTORY , quartier « low carbon », l’un des éléments du parc d’innovation de l’EPFL. BlueFACTORY abrite aussi le NeighborHub, maison de quartier « exemplaire », alimentée au photovoltaïque, construite en bois et matériaux recyclés et équipée d’un toit végétalisé.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 20. Mai 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du du 20 mai 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Grandgirard Pierre-André / Bürdel Daniel / Bonvin-Sansonnens Sylvie / Marmier Bruno / Péclard Cédric / Wicht Jean-Daniel / Kolly Nicolas / Kolly Gabriel / Collaud Romain / Moussa Elias - Bereitstellung eines Glasfasernetzes im Kanton Freiburg (Projekt FTTH Freiburg)1);

die Antwort auf die Anfrage Zamofing Dominique / Décrind Pierre - Agroscope: Der Umzug von Liebefeld nach Posieux liegt hinter dem Zeitplan1);

die Antwort auf die Anfrage Ballmer Mirjam - Quantifizierung der Auswirkungen von Vorzugskonditionen für die Schaffung von gemeinnützigen Wohnungen auf dem blueFACTORY-Gelände1);

den Bericht über die Umsetzung des 2. Programmteils (2. Los) des Projekts zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme1).

Er gibt die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 19. Mai 2019 bekannt.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für die Aufsicht über die Berufe des Gesundheitswesens und die Wahrung der Patientenrechte;

der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

Anmerkung

—

1) Diese Unterlagen werden den Medien später zugestellt.

Nächste Sitzung

Die nächste Staatsratssitzung findet Dienstag, 28. Mai 2019, statt. Die Zusammenfassung dieser Sitzung wird Ihnen Mittwoch, 29. Mai 2019, ab 9.30 Uhr per E-Mail zugestellt.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Grandgirard Pierre-André/Bürdel Daniel/Bonvin-Sansonnens Sylvie/Marmier Bruno/Péclard Cédric/Wicht Jean-Daniel/Kolly Nicolas/Kolly Gabriel/Collaud Romain/Moussa Elias - Implantation de la fibre optique dans le canton de Fribourg (projet ftth fr)1);

la réponse à la question Zamofing Dominique/Décrind Pierre - Agroscope : le déménagement du site de Liebefeld à Posieux prend du retard1);

la réponse à la question Ballmer Mirjam - Quantification des effets des conditions préférentielles pour la création de logements d’utilité publique sur le site blueFACTORY1);

le rapport relatif au  bilan du Lot-2 du projet d’harmonisation des systèmes d’information pour l’administration des écoles1).

Il indique les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 19 mai 2019.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients et patientes ;

Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.

Note

—

1) Ces objets seront transmis ultérieurement à la presse

Prochaine séance

La prochaine séance du Gouvernement est fixée au mardi 28 mai 2019. Le communiqué de presse y relatif vous parviendra par messagerie électronique le mercredi 29 mai 2019, dès 9 h 30.


lead_de: Der Staatsrat will eine professionelle, produktive, nachhaltige, umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft im Kanton und möchte Freiburg als Schweizer Leader im Nahrungsmittelsektor positionieren. Im vierjährlichen Landwirtschaftsbericht 2019, der heute veröffentlicht wird, legt er seine Vision, seine Strategie und die Massnahmen für deren Umsetzung in den kommenden Jahren dar.

lead_fr: Le Conseil d’Etat souhaite une agriculture fribourgeoise professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale et un canton leader de l’agroalimentaire en Suisse. Il développe dans le Rapport agricole quadriennal 2019, publié aujourd’hui, sa vision, sa stratégie et les mesures pour la mettre en œuvre dans les années à venir.

title_de: Landwirtschaftsbericht 2019

title_fr: Rapport agricole 2019

content_de:
Der Staatsrat wünscht sich eine professionelle, produktive, nachhaltige, umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft für Freiburg und dass der Kanton zum Schweizer Leader im Nahrungsmittelsektor wird. Damit diese Vision Realität wird, stützt sich die kantonale Agrarpolitik auf sieben strategische Achsen. Die Ziele und Massnahmen für deren Umsetzung werden im vierjährlichen Landwirtschaftsbericht 2019 dargelegt, der heute veröffentlicht wird. Die sieben strategischen Achsen lassen sich wie folgt zusammenfassen:

>   Produktion und Wertschöpfungsketten Die Schaffung eines günstigen Nährbodens für Innovationen ist ein effizientes Instrument, um die Wettbewerbsfähigkeit der freiburgischen Lebensmittelketten zu stärken. Die Innovation muss es diesem Sektor ermöglichen, leistungsfähiger zu sein, neue Märkte zu finden und die Bedürfnisse und Anforderungen der Konsumentinnen und Konsumenten und der Bürgerinnen und Bürger zu erfüllen. Vor allem muss sie es den Bauernfamilien erlauben, von ihrer Arbeit zu leben.

>   Forschung, Bildung und Beratung Bildung und Beratung sind wesentliche Faktoren des Kantons, mit denen die Fachpersonen der Landwirtschaft und des Lebensmittelsektors auf die aktuellen Herausforderungen, aber auch auf die Nutzung der neuen Instrumente 4.0 vorbereitet werden können. Die Attraktivität und die Aura des Campus Grangeneuve werden dank den vorgesehenen Investitionen und der Stärkung von Agroscope durch die Elite der nationalen Agrarforschung weiter zunehmen.

>   Familienbetrieb und soziale Entwicklung Das wirtschaftliche Umfeld und die gesellschaftliche Entwicklung üben einen starken Druck auf die landwirtschaftlichen Familienbetriebe und die Gesundheit der Landwirte aus. Im Rahmen der Strategie zur Gesundheitsprävention «Perspektiven 2030» möchte der Kanton die Arbeit der Landwirte honorieren, die Bindung zwischen Produzent und Konsument festigen und die berufliche Solidarität fördern.

>   Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Die Lebensmittelsicherheit und der Tierschutz sind öffentliche Aufträge, die mit der Begleitung des Lebensmittelsektors einhergehen. Sie stellen die Markteinführung von gesunden und sicheren Produkten sicher, auch bei heiklen Produktionsverfahren. Gemäss der Strategie des Staatsrats sollen modernste Technologien angewendet und in Zusammenarbeit mit allen Partnern die Risiken analysiert werden.

>   Natürliche Ressourcen Die natürlichen Ressourcen – Luft, Wasser, Boden und Biodiversität – sind die Grundlage für die ganze land- und nahrungswirtschaftliche Produktion. Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist es wesentlich, die Auswirkungen der landwirtschaftlichen Produktion auf diese Ressourcen zu minimieren. Um neue, ressourcenschonende Produktionstechniken zu entwickeln, unterstützt der Kanton Pilotprojekte in sensiblen Bereichen, beispielsweise für einen besseren Umgang mit Dünger und Pflanzenschutzmitteln oder die Reduktion der den Tieren verabreichten Antibiotika.

>   Fachwissen und Produktionswerkzeuge Die Förderung von Investitionen in leistungsfähige, moderne und vernetzte Produktionsmittel ist ein wichtiges Instrument des Staates. Moderne Betriebsgebäude und Produktions- und Verarbeitungsanlagen ermöglichen es, die Wertschöpfungsketten aufzuwerten und das Know-how zu beleben.

>   Direktzahlungen Der Kanton ist für die Verwaltung der eidgenössischen Agrarpolitik im Bereich Direktzahlungen verantwortlich. Der Staatsrat möchte die Bundespolitik mitgestalten und die Freiburger Landwirte und ihre Familien unterstützen, indem er seine Stimme auf Bundesebene einbringt, aber auch mit der Entwicklung von Pilotprojekten, um eine Vorreiterrolle bei zukünftigen Bestimmungen einzunehmen und die Besonderheiten der freiburgischen Landwirtschaft aufzuzeigen.

Wichtige Land- und Ernährungswirtschaft

Der Kanton Freiburg zeichnet sich durch eine starke Land- und Ernährungswirtschaft aus. Der Produktionswert der Landwirtschaft erreicht rund 740 Millionen Franken. Daran nachgelagert verfügt der Kanton über ein grosses Unternehmensnetzwerk für die erste Verarbeitungsstufe und den landes- und weltweiten Versand, mit dem Wertschöpfung und Arbeitsplätze generiert werden. Der Staatsrat hat die Ambition, den Kanton Freiburg zum Schweizer Leader im Nahrungsmittelsektor zu machen. Dabei soll auf eine professionelle, produktive, nachhaltige, umwelt- und tierfreundliche Landwirtschaft, aber auch auf innovative und nachhaltige gewerbliche und industrielle Lebensmittelunternehmen gesetzt werden. Die ILFD, die VWD und die RUBD arbeiten gegenwärtig an einer Strategie für die Entwicklung des Freiburger Nahrungsmittelsektors.

Die Agrarpolitik und die dafür gewährten Mittel fallen grösstenteils in die Zuständigkeit des Bundes (192 Millionen Direktzahlungen). Der Kanton Freiburg möchte jedoch seinen Handlungsspielraum weitmöglichst nutzen und sich als unerlässlicher Partner des Bundes bestätigen.

Landwirtschaftsbericht 2019

        Vierjährlicher Landwirtschaftsbericht 2019

          PDF, 3.17MB

content_fr:
Le Conseil d’Etat souhaite une agriculture fribourgeoise professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale et un canton leader de l’agroalimentaire en Suisse. Pour réaliser cette vision, la politique agricole cantonale repose sur sept axes stratégiques, dont les objectifs et les mesures pour la mettre en œuvre sont développés dans le Rapport agricole 2019, publié ce jour. Ces sept axes stratégiques sont :

>   Production et filières La création d’un terreau propice à l’innovation est un instrument cantonal efficace pour soutenir la compétitivité des filières agroalimentaires fribourgeoises. L’innovation doit permettre à ce secteur d’être plus performant, de trouver de nouveaux marchés et de répondre aux besoins et aux exigences des consommateurs et des citoyens. Elle permet surtout aux familles paysannes de vivre de leur travail.

>   Recherche, formation et conseil La formation et le conseil sont des leviers essentiels en mains du canton qui permettent de préparer les professionnels des secteurs agricole et agroalimentaire à faire face aux défis actuels, mais aussi à tirer parti des nouveaux outils 4.0. Le Campus Grangeneuve gagnera encore en attractivité et en aura grâce aux investissements prévus et au renforcement d’Agroscope avec l’arrivée de l’élite de la recherche agronomique du pays.

>   Exploitation familiale et évolution sociale Le contexte économique et l’évolution de la société exercent une forte pression sur les exploitations agricoles familiales et la santé des agriculteurs. Dans le cadre de la stratégie de prévention de la santé « Perspectives 2030 » le canton souhaite valoriser le travail des agriculteurs, renforcer les liens entre producteurs et consommateurs et encourager la solidarité professionnelle.

>   Sécurité alimentaire et santé animale La sécurité alimentaire et sanitaire est une mission de service public essentielle pour accompagner le secteur agroalimentaire. Elle garantit la mise sur le marché de produits sains et sûrs, même pour des modes de production sensibles. La stratégie du Conseil d’Etat vise la maîtrise des technologies les plus pointues et repose sur une analyse de risques bien fondée  en collaboration avec tous les partenaires.

>   Ressources naturelles Les ressources naturelles, -air, eau, sol et biodiversité-, sont la base de toute production agricole et agroalimentaire. Dans une optique de durabilité il est essentiel de veiller à minimiser l’impact de la production agricole sur ces ressources. Pour développer de nouvelles techniques de production respectueuses, le canton encourage des projets pilotes dans des domaines sensibles tels que par exemple l’optimisation de l’utilisation des engrais et produits phytosanitaires ou la réduction des antibiotiques administrés au bétail.

>   Savoir-faire et outil de production Le soutien à l’investissement dans un outil de production performant, moderne et connecté est un instrument important de l’Etat. Des bâtiments d'exploitation et des installations de production et de transformation modernes permettent de mettre en valeur et faire vivre le savoir-faire des filières.

>   Paiements directs Le canton a la charge d’administrer la politique agricole fédérale en matière de paiements directs. Le Conseil d’Etat entend contribuer à façonner la politique fédérale et soutenir les agriculteurs fribourgeois et leurs familles, en faisant entendre sa voix au niveau fédéral, mais aussi en développant des projets pilotes pour être à l’avant-garde des futures dispositions fédérales et mettre en évidence les particularités de l’agriculture fribourgeoise.

Une économie agroalimentaire importante

Le canton de Fribourg se caractérise par la puissance de son économie agroalimentaire. La valeur de la production agricole atteint quelque 740 millions de francs. En aval, le canton bénéficie d’un tissu conséquent d’entreprises de 1ère transformation et d’expédition, à vocation nationale et mondiale, qui génère valeur et emplois. Le Conseil d’Etat a l’ambition de faire du canton de Fribourg le leader suisse de l’agroalimentaire en s’appuyant sur une agriculture professionnelle, productive, durable, respectueuse de l’environnement et de la santé animale, mais aussi sur des entreprises agroalimentaires artisanales et industrielles innovantes et durables. La DIAF, la DEE et la DAEC travaillent actuellement sur une stratégie de développement économique du secteur agroalimentaire.

L’essentiel de la politique agricole et des moyens qui y sont alloués sont du ressort de la Confédération (192 millions de paiements directs). Le canton de Fribourg entend cependant utiliser au maximum sa marge de manœuvre et s’affirmer comme partenaire incontournable de la Confédération.

Le Rapport agricole 2019

        Rapport agricole quadriennal 2019

          PDF, 3.34MB


lead_de: Hier en fin de journée, une patrouille de police a contrôlé, à Rossens, un automobiliste qui circulait, pour la troisième fois, sous le coup du retrait du permis de conduire. Le conducteur se trouvait également sous l’influence de l’alcool. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Multirécidiviste, un conducteur sans permis pincé lors d’un contrôle de circulation – Via sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Mercredi 22 mai 2019, vers 18h00, une patrouille de police a intercepté un automobiliste qui circulait de Rossens en direction de Farvagny. Lors des contrôles, les agents ont établi que le conducteur, âgé de 52 ans, circulait alors que son permis de conduire lui avait été retiré. Précisons qu’il s’agissait de sa troisième récidive (cas Via sicura) en quelques mois.

Par la suite, l’automobiliste a été soumis à un contrôle à l’éthylotest qui a déterminé qu’il se trouvait également sous l’influence de l’alcool lors des faits.

Le conducteur sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Um auf das Bevölkerungswachstum und die Dynamik der Region Broye zu reagieren, führen die Kantone Freiburg und Waadt offiziell das Erweiterungsprojekt für das Interkantonale Gymnasium der Region Broye (GYB) ein. Seit der Eröffnung im Jahr 2005 verzeichnet die Anstalt einen konstanten Anstieg ihrer Schülerzahlen. Dank der vorgesehenen Erweiterung in Terrassen wird das GYB zum Schulbeginn 2021 1500 Schülerinnen und Schüler aufnehmen können. Das Projekt, das 29 Millionen Franken kosten wird und zu gleichen Teilen von beiden Kantonen finanziert wird, zeichnet sich durch eine sorgfältige Integration ins Quartier, durch die Funktionalität der Räumlichkeiten und durch die Verbesserung der Zugänglichkeit im Langsamverkehr aus.

lead_fr: Pour répondre à la croissance démographique et au dynamisme de la région de la Broye, les cantons de Fribourg et Vaud lancent officiellement le projet d’agrandissement du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB). Dès son ouverture en 2005, l’établissement a enregistré une croissance régulière de ses effectifs. Il pourra accueillir 1500 élèves à la rentrée 2021 grâce à son extension prévue en terrasses. Un soin particulier d’intégration dans le quartier, de fonctionnalité des locaux et d’amélioration de l’accessibilité en mobilité douce caractérisent ce projet devisé à 29 millions de francs financés à parts égales par les deux cantons.

title_de: Eine vordringliche, integrierte und funktionsgerechte Erweiterung

title_fr: Une extension prioritaire, intégrée et fonctionnelle

content_de:
Die Kantone Waadt und Freiburg haben viele Gemeinsamkeiten, darunter auch ein konstantes Bevölkerungswachstum aufgrund der Attraktivität von Regionen wie jener der Broye, die zu beiden Kantonen gehört. Konsequenz dieser Dynamik ist, dass die Infrastrukturen auf die wachsenden Bedürfnisse reagieren müssen. Die Zahl der Schülerinnen und Schüler des GYB, die bei dessen Eröffnung 2005 noch bei 850 lag, beträgt heute fast 1200. Eine Erweiterung wurde somit wegen den Wachstumsvorhersagen über die Bevölkerung der Broye, die durch Hochrechnungen bestätigt werden, vorrangig.

Eine wertvolle und effiziente Zusammenarbeit

Die Hochbauämter des Staats Waadt und des Staats Freiburg stellen das Projekt am 22. Mai 2019 offiziell den Behörden, der Bevölkerung und den Medien vor. Jean-François Steiert und Pascal Broulis, die Staatsräte, die für die Bauten verantwortlich sind, und Cesla Amarelle und Jean-Pierre Siggen, die Direktorin und der Direktor für Bildung, werden ebenfalls anwesend sein. Die Erweiterung in Terrassen des GYB zeigt einmal mehr die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den beiden Kantonen auf, die eine Projektausschreibung und ein strenges Vergabeverfahren durchgeführt haben, um schliesslich der Firma Steiner SA aus Tolochenaz (VD) den Zuschlag für den Auftrag zu geben. Die Kosten für die Erweiterung werden auf 29 Millionen Franken veranschlagt; diese werden zu gleichen Teilen zwischen den beiden Kantonen aufgeteilt, also je 14,5 Millionen Franken. Das vergrösserte Gebäude wird zum Schulbeginn 2021 somit in der Lage sein, 1500 Schülerinnen und Schüler aufzunehmen.

Integration, Langsamverkehr und Qualität des Unterrichts

Das in Terrassen angelegte Architekturprojekt integriert sich auf harmonische Art und Weise in die Landschaft und erlaubt die Erfüllung mehrerer Ziele. Das erste ist die Einbettung des GYB in die Nachbarschaft, die in den letzten zehn Jahren eine starke Entwicklung erlebt hat. Dabei soll die öffentliche Durchfahrt, die den Süden des Wohnquartiers mit der Stadt Payerne im Norden verbindet, erhalten bleiben. Die Gestaltung der Zugänge wird auch die Zugänglichkeit zu Fuss und mit dem Fahrrad verbessern. Dieses Ziel des Langsamverkehrs ist grundlegend und wird auch den Fluss von Privatfahrzeugen in diesem Sektor verbessern. Schliesslich erhält das GYB eine Infrastruktur, die durch die Funktionalität der 25 neuen, vielseitig nutzbaren und hellen Klassenzimmer und der neuen Turnhalle eine qualitativ hochwertige Ausbildung sicherstellt – ein Ziel, das beiden Kantonen am Herzen liegt.

Das Projekt wird im Juni 2019 öffentlich aufgelegt. Wenn alles gut läuft, können die Bauarbeiten im November 2019 beginnen, damit die Erweiterung zum Schulbeginn 2021 eröffnet werden kann.

content_fr:
Les cantons de Vaud et de Fribourg partagent de nombreux points communs, dont celui d’une croissance démographique constante due à l’attractivité de régions comme celle de la Broye, partagée entre les deux États. Conséquence de ce dynamisme, les infrastructures doivent répondre à des besoins croissants. De 850 élèves à son ouverture en 2005, le GYB accueille aujourd’hui près de 1200 élèves. Une extension devenait donc prioritaire en vue des prévisions d’augmentation de la population broyarde confirmée par des projections.

Une précieuse et efficace collaboration

Le projet est présenté officiellement aux autorités, à la population et à la presse ce 22 mai 2019 par les services constructeurs de l’Etat de Vaud et de l’Etat de Fribourg, en présence des Conseillers d’Etat en charge des constructions, Jean-François Steiert et Pascal Broulis, ainsi que des ministres en charge de la formation, Cesla Amarelle et Jean-Pierre Siggen. L’extension du GYB en terrasses démontre une nouvelle fois la fructueuse collaboration des deux cantons qui ont mené un appel d’offres et une procédure d’attribution rigoureuse pour déboucher sur l’attribution du mandat de réalisation à l’entreprise Steiner SA basée à Tolochenaz (VD). Le coût de cette extension est estimé à 29 millions de francs répartis également entre les deux cantons, soit 14,5 millions chacun. Le bâtiment, ainsi agrandi, sera prêt à accueillir 1500 élèves à la rentrée 2021.

Intégration, mobilité douce et qualité d’enseignement

Le projet architectural développé en terrasses s’intègre harmonieusement dans le paysage et permet de remplir plusieurs objectifs. Le premier est justement de s’accorder au voisinage direct du GYB qui a connu un fort développement ces dix dernières années en maintenant le passage public reliant le sud du quartier résidentiel à la ville de Payerne au Nord. La configuration des accès permettra également d’améliorer l’accessibilité piétonne et cycliste. Cet objectif de mobilité douce est primordial et permettra aussi une amélioration du flux de véhicules privés dans ce secteur. Enfin, tant la fonctionnalité des 25 nouvelles salles de classe polyvalentes et de la nouvelle salle de sport que leur confort en termes de luminosité permettront de doter le GYB d’infrastructures à même d’assurer une formation de qualité chère aux deux cantons.

Le projet sera soumis à enquête publique en juin prochain. Si tout se passe bien, le chantier pourra débuter en novembre 2019 pour une ouverture de l’extension prévue à la rentrée 2021.


lead_de: Hier après-midi, un motard s’est grièvement blessé en tombant de son véhicule, lors d’un accident de circulation à Broc. Il a été héliporté par la REGA dans un hôpital. La circulation a été perturbée pendant plusieurs heures.

title_de: Un motard se blesse grièvement à Broc / News nur auf Französisch

title_fr: Un motard se blesse grièvement à Broc

content_de:
Mercredi 22 mai 2019, vers 14h25, la Police cantonale a été sollicitée pour un accident de circulation avec une personne grièvement blessée à Broc.

Sur place, les agents ont pu établir qu’un homme de 18 ans circulait au guidon de son motocycle de Broc en direction de la croisée de Bataille. A la hauteur du pont de la Jogne, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule. Par la suite, il a percuté la bordure du trottoir selon son sens de marche, a chuté sur le sol et est entré en collision avec la glissière.

Afin de porter secours à la victime qui souffrait d’une fracture ouverte au fémur avec une hémorragie conséquente, une tierce personne a posé un garrot avant l’arrivée des secours. Par la suite, les ambulanciers arrivés sur les lieux ont pris le relais. La REGA a été sollicitée afin de transporter la victime dans un hôpital.

Lors de cet accident, le top-case de la moto s’est décroché du véhicule et a été projeté contre une voiture circulant en sens inverse. Seuls quelques dommages sont à déplorer.

Pour les besoins de l’intervention, le pont de la Jogne a été fermé à la circulation pendant 30 minutes et la circulation a été mise en place en alternance pendant environ 3 heures.


lead_de: Der 40-jährige Mann, welcher seit Sonntag, 17. März 2019 in Sorens vermisst wird, wurde Anfang Woche leblos in einem Bach von einer Drittperson aufgefunden. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: L’homme de 40 ans, disparu le dimanche 17 mars 2019 à Sorens, a été retrouvé décédé en début de semaine par une tierce personne dans la commune de Sorens. Une enquête a été ouverte.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 29. März 2019

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 29 mars 2019

content_de:
Am Dienstag, 21. Mai 2019, wurde der leblose Körper des seit dem 17. März 2019 vermissten, 40-jährigen Mannes durch eine Drittperson in der Gemeinde Sorens aufgefunden.

Die Ermittlungen wurden aufgenommen, um die Umstände des Todesfalles aufzuklären. Momentan wird keine Hypothese bevorzugt.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Mardi 21 mai 2019, le corps sans vie de l’homme de 40 ans, disparu depuis le 17 mars 2019, a été retrouvé par une tierce personne dans la commune de Sorens.

Une enquête a été ouverte pour clarifier les circonstances du décès. Pour le moment, aucune hypothèse n’est privilégiée.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) hat heute Vormittag die Ergebnisse von zwei Erhebungen zur Überprüfung des Erreichens der Grundkompetenzen in Sprachen und Mathematik präsentiert. Diese Erhebungen wurden 2016 und 2017 in der gesamten Schweiz durchgeführt und die dabei erhobenen Daten werden ins nationale Bildungsmonitoring einfliessen. Die Freiburger Schülerinnen und Schüler haben bei diesen Tests mehr als erfreulich abgeschnitten. Im Allgemeinen liegen die Ergebnisse der französischsprachigen Schülerinnen und Schüler jeweils über dem schweizerischen Mittel oder im Durchschnitt der Referenzkantone, die der deutschsprachigen im Durchschnitt oder knapp darüber.

lead_fr: La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (CDIP) a présenté ce matin les résultats de deux enquêtes visant à mesurer l’atteinte des compétences fondamentales en langues et en mathématiques. Elles se sont déroulées en 2016 et en 2017 dans toute la Suisse, permettant de collecter des données utiles au monitorage national de l’éducation. Les résultats obtenus par les élèves fribourgeois sont plus que réjouissants. D’une façon générale, ils se situent à chaque fois au-dessus de la moyenne suisse ou des cantons de référence pour les élèves francophones et dans la moyenne ou juste au-dessus pour les élèves germanophones.

title_de: Erhebungen EDK: Ausgezeichnete Ergebnisse für die Freiburger Schülerinnen und Schüler

title_fr: Enquêtes CDIP : excellents résultats pour les élèves fribourgeois

content_de:
Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren hat heute Vormittag die Ergebnisse von zwei Erhebungen präsentiert, die in den Jahren 2016 und 2017 stattfanden. Mit diesen beiden Erhebungen sollte überprüft werden, wie viele Schülerinnen und Schüler die Grundkompetenzen in Sprachen und Mathematik erreichen. Getestet wurde dabei Folgendes: Verschiedene Kompetenzbereiche und Handlungsaspekte für die Mathematik, für die Schulsprache (L1) – Lesen und Orthografie – Deutsch als erste Fremdsprache (L2) für die französischsprachigen Schülerinnen und Schüler sowie Französisch (L2) für die deutschsprachigen.

Wie die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport erfreut feststellen konnte, haben die Freiburger Schülerinnen und Schüler sehr gute Ergebnisse erreicht. Im Allgemeinen liegen sie bei französischsprachigen Schülerinnen und Schülern jeweils über dem schweizerischen Mittel und bei deutschsprachigen Schülern im Durchschnitt und für die Partnersprache über dem Durchschnitt der Referenzkantone.

Sehr gute und einheitliche Ergebnisse für die Sprachen

Am Ende der obligatorischen Schule haben über 90 % der Schülerinnen und Schüler der 8H die Grundkompetenzen in der Schulsprache (Lesen) erreicht, gegenüber 88 % im schweizerischen Mittel. Bei der Orthografie sind es im französischen Kantonsteil 91 % (Durchschnitt der Westschweizer Kantone: 89 %) und im deutschsprachigen Kantonsteil 84 % (Durchschnitt der Deutschschweizer Kantone: 84 %). In der ersten Fremdsprache bzw. Partnersprache (L2) erreichen die deutschsprachigen Schülerinnen und Schüler mit 78 % für das Leseverstehen (Durchschnitt der Deutschschweizer Kantone: 65 %) und 96 % für das Hörverstehen (89 %) ausgezeichnete Ergebnisse. Bei den französischsprachigen Schülerinnen und Schüler erreichen 79 % (Durchschnitt der Westschweizer Kantone: 72 %) die Zielvorgaben für das Leseverstehen und 92 % (88 %) jene für das Hörverstehen. Es gibt keine signifikanten Unterschiede, weder nach Geschlecht, sozialer Herkunft, zuhause gesprochener Sprache noch nach Migrationsstatus.

Ausgezeichnete Ergebnisse in der Mathematik mit gewissen sprachregionalen Unterschieden

Auch wenn die Ergebnisse der Freiburger Schülerinnen und Schüler für Mathematik im Allgemeinen über dem Schweizer Durchschnitt (62%) liegen, d.h. 83 % für die französischsprachigen ‒ was hervorragend und das beste Ergebnis aller Kantone ist ‒und 63 % für die deutschsprachigen, so lassen sich doch einige Unterschiede zwischen den beiden Sprachregionen erkennen, insbesondere was die Ergebnisse aufgeteilt nach Klassentypus betrifft.

So erreichen in den Realklassen am Ende der obligatorischen Schule weniger Schülerinnen und Schüler die Grundkompetenzen in Mathematik, wobei dieser Unterschied in Deutschfreiburg ausgeprägter ist als im französischsprachigen Kantonsteil. Für die Schülerinnen und Schüler der Sekundarklassen ist der Unterschied geringer und bei den Progymnasialklasse lässt sich kein Unterschied feststellen; hier erreichen 99 % der Schülerinnen und Schüler die Zielvorgaben. Auch scheint der Migrationsstatus im deutschsprachigen Kantonsteil einen etwas grösseren Einfluss auf den Erwerb der Grundkompetenzen zu haben als im französischsprachigen Kantonsteil.

Diese Unterschiede erklären sich zum grossen Teil durch den Harmonisierungsgrad, der im französischsprachigen Kantonsteil dank des Westschweizer Lehrplans PER und der Erstellung gemeinsamer Lehrmittel gut vorangeschritten ist, wogegen er sich bei den Deutschschweizer Kantonen einschliesslich Freiburg erst am Beginn befindet. Die so gesammelten Daten sind wertvoll, da sich dank ihnen die Bemühungen auf das, was es noch zu verbessern gilt, konzentrieren.

Die Erfolgsfaktoren

Das Schulsystem, wie es im Kanton eingerichtet ist, zeichnet sich durch ein hohes Mass an Stabilität aus und fördert eine kontinuierliche, pragmatische und kohärente Entwicklung. Die Ämter für obligatorischen Unterricht stellen vor allem in Bezug auf die Bildungsplanung strenge Anforderungen (z. B. führt die Lehrperson ein Planungsjournal, in dem die Aktivitäten mit den Schülerinnen und Schülern beschrieben werden). Dabei können sie auf verantwortungsbewusste und motivierte Lehrkräfte zählen, die sich stark dafür verantwortlich fühlen, welche Ergebnisse die Schülerinnen und Schüler erzielten. Die Einführung des Westschweizer Lehrplans (PER) in den Schulen des französischsprachigen Kantonsteils erfolgte seit 2012 mit einer sorgfältig geplanten Begleitung der Lehrpersonen. Ein ähnlicher Harmonisierungsprozess wird kommenden August in den Schulen Deutschfreiburgs mit dem Inkrafttreten des Lehrplans 21 (LP 21) beginnen, der gleichzeitig auf allen Stufen der obligatorische Schule eingeführt und bis 2022/23 umgesetzt werden soll.

Die Freiburger Schule, dank ihrer beiden Sprachregionen, ist ständig um eine Verbesserung ihrer Kohärenz und Qualität bemüht. Angesichts der hervorragenden Ergebnisse ihrer Schülerinnen und Schüler kann sie stolz auf das Erreichte sein und ihre Arbeit fortsetzen, da die Ergebnisse bestätigen, die richtigen Entscheide getroffen zu haben.

Links

      Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren

      Grundkompetenzen Sprachen und Mathematik: erste schweizweite Erhebungen abgeschlossen

content_fr:
La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique a présenté ce matin les résultats de deux enquêtes qui se sont déroulées en 2016 et en 2017. Ces deux enquêtes visaient à mesurer l’atteinte des compétences fondamentales en langues et en mathématiques. Ce qui a été testé : divers aspects de compétence pour les mathématiques, pour la langue de scolarisation (L1) – la compréhension écrite et l’orthographe – l’allemand première langue étrangère (L2) pour les élèves francophones et le français (L2) pour les élèves germanophones.

La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport constate que les résultats obtenus par les élèves fribourgeois sont très bons. D’une façon générale, ils se situent à chaque fois au-dessus  de la moyenne suisse pour les élèves francophones et dans la moyenne et pour la langue partenaire au-dessus de la moyenne (cantons de référence) pour les élèves germanophones.

De très bons résultats homogènes pour les langues

A la fin de l’école obligatoire et pour la langue de scolarisation (L1), les élèves de 8H sont plus de 90% à avoir atteints les compétences fondamentales en compréhension écrite, contre 88% en moyenne suisse. Ils et elles sont 91% (89% moyenne des cantons romands) dans la partie francophone et 84% (84% moyenne des cantons alémaniques) à répondre aux exigences en matière d’orthographe. Quant à l’atteinte des compétences fondamentales pour la langue partenaire (L2), les élèves germanophones obtiennent d’excellents résultats avec 78% pour la compréhension de l’écrit (65% moyenne des cantons alémaniques) et 96% pour la compréhension de l’oral (89%). Les élèves francophones sont 79% (72% moyenne des cantons romands) à atteindre les objectifs fixés pour la compréhension de l’écrit et 92% (88%) pour la compréhension de l’oral. Il n’y a pas de différences significatives, ni selon le genre, l’origine sociale, la langue parlée à maison ou encore le statut migratoire.

Des résultats excellents en mathématiques avec quelques différences entre les régions linguistiques

Si les résultats des élèves fribourgeois sont pour les mathématiques globalement au-dessus de la moyenne suisse (62%), soit 83% pour les élèves francophones – ce qui est excellent et le meilleur résultat de tous les cantons -  et 63% pour les élèves germanophones quelques différences apparaissent entre les deux régions linguistiques, notamment en ce qui concerne les résultats par type de classe.

Ainsi les élèves qui se trouvent dans des classes à exigences de base sont moins nombreux que les autres élèves à atteindre les compétences fondamentales en mathématiques à la fin de la scolarité obligatoire  - ce qui est plus marqué dans la partie germanophone que dans la partie francophone. La différence est par contre moindre pour les élèves des classes générales et inexistante pour les élèves des classes prégymnasiales qui sont 99% à atteindre les objectifs fixés. De même, le statut migratoire semble avoir une incidence sur l’acquisition des compétences de base un peu plus marquée dans la partie germanophone que dans la partie francophone du canton.

Ces différences s’expliquent en grande partie par le niveau d’harmonisation, bien développé dans la partie francophone du canton grâce au PER et le développement de moyens d’enseignement communs, et qui se trouve au début pour les cantons germanophones y compris Fribourg. Les données ainsi récoltées sont précieuses et permettront de concentrer les efforts sur ce qu’il s’agit d’améliorer encore.

Les facteurs du succès

Caractérisé par une grande stabilité, le dispositif scolaire tel qu’il est organisé dans le canton favorise une évolution en continu, pragmatique et cohérente. Si les services de l’enseignement de la scolarité obligatoire ont des exigences strictes notamment en matière de planification de l’enseignement (par exemple, l’enseignant-e tient un journal où sont décrits les objectifs et activités prévus avec les élèves), ils peuvent aussi compter sur un corps enseignant et des directions d’école consciencieux et motivés qui se sentent fortement responsables des résultats obtenus par les élèves.

La mise en œuvre du plan d’études romand (PER) dès 2012 et celle des moyens d’enseignement dans les écoles de la partie francophone du canton ont fait l’objet d’un accompagnent réfléchi et au service des enseignant-e-s. Un processus similaire d’harmonisation débutera en août prochain dans les écoles de la partie germanophone avec l’entrée en vigueur du Lehrplan 21 (LP 21)  -  prévue simultanément à tous les niveaux de l’école obligatoire et jusqu’en 2022/23.

L’école fribourgeoise, grâce à ses deux régions linguistiques, est en recherche permanente de cohérence et de qualité. Au vu des excellents résultats obtenus par les élèves, elle peut être fière de ce qui a été fait et poursuivre son travail, sachant qu’elle a fait les bons choix.

Liens utiles

      Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique

      Compétences fondamentales en langues et en mathématiques:  premières enquêtes nationales terminées


lead_de: Hier après-midi, une jeune fille a été heurtée par une voiture à Fribourg. Blessée, elle a été transportée à l’hôpital par une ambulance.

title_de: Accident de circulation avec une jeune piétonne blessée à Fribourg / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 24 mai 2019, vers 15h30, une conductrice, âgée de 20 ans, circulait avec sa voiture de Guin et direction de Fribourg. Sur la route de Berne, à la hauteur de l’arrêt de bus « Ploetscha », elle n’est pas parvenue à éviter une jeune fille de 13 ans, qui, cachée par le bus à l’arrêt, a traversé la route en courant.

Dès lors, un choc s’est produit entre le véhicule et la piétonne, laquelle a été légèrement blessée. Elle a été acheminée dans un hôpital par une ambulance. Aucun dégât n’est à déplorer au véhicule.

La Police recommande:

En tant qu’automobiliste, méfiez-vous des piétons à l’approche des arrêts de bus.

En tant que piéton, ne traversez jamais un passage piéton sans vous assurer que la route soit libre.


lead_de: Der Fahrplanentwurf 2020 des öffentlichen Verkehrs ist der erste Schritt zur Einführung des Viertelstundentakts in der Agglomeration Freiburg. Ab dem 15. Dezember wird Givisiez jede Stunde von vier Zügen bedient werden. Der Viertelstundentakt dürfte ab 2024 im gesamten Bahnperimeter der Agglomeration gelten. Darüber hinaus wird mit dem Fahrplanentwurf 2020 der integrale Halbstundentakt auf der Bahnlinie Palézieux–Bulle eingeführt. Im neuen Fahrplanentwurf zeigt sich der Wille der Freiburger Regierung, den öffentlichen Verkehr auf dem gesamten Kantonsgebiet auszubauen. Die öffentliche Vernehmlassung findet vom 29. Mai bis 16. Juni 2019 statt.

lead_fr: Le projet d’horaire 2020 des transports publics marque la première étape du quart d’heure dans l’agglomération de Fribourg. Dès le 15 décembre prochain, quatre trains vont s’arrêter chaque heure à Givisiez. La cadence à 15 minutes dans l’entier du périmètre de l’agglomération devrait être effective dès 2024. Autre nouveauté prévue l’année prochaine : le sud du canton bénéficiera de l’introduction de la cadence 30 minutes intégrale sur la ligne ferroviaire Palézieux - Bulle. Ce nouveau projet d’horaire concrétise la volonté du gouvernement fribourgeois de développer les transports publics sur l’ensemble du territoire cantonal. Il sera mis en consultation du 29 mai au 16 juin 2019.

title_de: Fahrplanentwurf 2020: erste Etappe für den Viertelstundentakt in der Agglomeration Freiburg

title_fr: Projet d’horaire 2020 : première étape du quart d’heure dans l’agglomération de Fribourg

content_de:
Mit dem Fahrplanentwurf 2020 soll die erste Etappe zur Einführung des Viertelstundentakts im Bahnperimeter der Agglomeration Freiburg verwirklicht werden: Die Züge zwischen Fribourg/Freiburg und Yverdon-les-Bains werden ab dem 15. Dezember 2019 den Bahnhof Givisiez im Viertelstundentakt bedienen. Dies ist dank der Versetzung des Bahnhofs möglich. Avry-Matran und Schmitten dürften ebenfalls im Viertelstundentakt mit dem Hauptort des Kantons verbunden werden.

Unter der Woche wird der integrale Halbstundentakt zwischen Palézieux und Bulle gelten. Dafür wird der Bahnhof Châtel-Saint-Denis versetzt, modernisiert und zu einem Mobilitätshub erweitert werden. Dadurch kann zudem das Zentrum von Châtel-Saint-Denis ausgebaut und verdichtet werden. Weitere Verbesserung bei der Bahn: Zwischen Fribourg/Freiburg und Bulle wird morgens ein zusätzlicher RegioExpress (RE) verkehren (Ankunft in Bulle um 6.11 Uhr).

Der Staat Freiburg zieht zudem für Dezember 2019 weitere Verbesserungen in Betracht; dazu gehört insbesondere die Ausdehnung auf die Abendstunden des Halbstundentakts auf der Linie Fribourg/Freiburg–Bulle, der Halbstundentakt abends und am Wochenende zwischen Freiburg, Murten und Ins sowie die Einführung eines zusätzlichen Zugs abends am Wochenende auf der Linie Fribourg/Freiburg–Yverdon-les-Bains.

Der bedeutendste Ausbau des regionalen Busangebots erfolgte mit dem Fahrplan 2018. Mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2019 sind somit keine grossen Änderungen vorgesehen, was nicht heisst, dass es nicht ein paar Verbesserungen geben wird. So wird beispielsweise mit der Linie Chésopelloz–Belfaux–La Corbaz eine neue Linie geschaffen. Die Busse dieser Linie werden die Haltestellen der Buslinie 8 der Agglomeration Freiburg zwischen Chésopelloz und Corminboeuf bedienen. Und im Sensebezirk werden die Linien Düdingen–Bösingen–Laupen und Flamatt–Albligen (BE) samstags- und sonntagsabends mit zusätzlichen Kursen verstärkt werden.

Das öffentliche Verkehrsangebot wird auch in den kommenden Jahren ausgebaut werden. Mit dem Fahrplan 2023 wird nach der Umstellung auf Normalspur des Abschnitts Bulle–Broc-Fabrique der RE Fribourg/Freiburg–Bulle bis Broc-Fabrique verlängert und der Halbstundentakt zwischen Bulle und Gruyère eingeführt werden. In Avry-Matran (Fahrplan 2023) und Agy werden neue Bahnhaltestellen gebaut werden.

Die Freiburger Bevölkerung kann den Fahrplanentwurf 2020 von Mittwoch, 29. Mai 2019, bis Sonntag, 16. Juni 2019, auf der Website www.fahrplanentwurf.ch  einsehen sowie Anregungen und Bemerkungen einreichen.

content_fr:
La première étape du quart d’heure dans l’agglomération de Fribourg est prévue dans le projet d’horaire 2020 : les trains circulant entre Fribourg/Freiburg et Yverdon-les-Bains s’arrêteront à Givisiez quatre fois par heure à partir du 15 décembre 2019 grâce au déplacement de sa halte ferroviaire. Cet arrêt supplémentaire est ainsi la première étape de la mise en place de la cadence au quart d’heure dans le périmètre ferroviaire de l’agglomération de Fribourg. Avry-Matran  et Schmitten  devraient être également reliés à la capitale du canton toutes les 15 minutes.

La cadence 30 minutes intégrale sera instaurée durant la semaine entre Palézieux et Bulle grâce au déplacement et à la modernisation de la gare de Châtel-St-Denis transformée en « hub » de mobilité. Cette transformation permettra le réaménagement et la densification du centre de Châtel-St-Denis. Autre amélioration côté ferroviaire : un train RegioExpress (RE) supplémentaire partira de Fribourg/Freiburg et arrivera à Bulle à 6h11.

L’Etat de Fribourg envisage d’autres améliorations d’ici décembre 2019, notamment l’extension de la cadence 30 minutes en soirée sur la ligne Fribourg/Freiburg – Bulle, le soir et le week-end entre Fribourg, Morat et Ins et la circulation d’un train supplémentaire en soirée le wee-kend sur la ligne Fribourg/Freiburg – Yverdon-les-Bains.

L’offre des bus régionaux a connu son plus important développement lors de l’introduction de l’horaire 2018. Elle demeure globalement stable lors du changement d’horaire de décembre 2019. Quelques améliorations seront toutefois apportées. Par exemple, une nouvelle ligne Chésopelloz – Belfaux – La Corbaz sera créée. Elle reprendra la desserte de la ligne 8 de l’Agglo de Fribourg entre Chésopelloz et Corminboeuf. En Singine, les lignes Düdingen – Bösingen – Laupen et Flamatt – Albligen (BE) bénéficieront de courses supplémentaires en soirée les samedis et dimanches.

L’amélioration de l’offre de transports publics va se poursuivre ces prochaines années. L’horaire 2023 verra le prolongement du RE Fribourg/Freiburg – Bulle jusqu’à Broc-Fabrique suite à la mise à voie normale du tronçon Bulle – Broc-Fabrique et l’introduction de la cadence 30 minutes entre Bulle et Gruyère. De nouvelles haltes seront construites à Avry-Matran (horaire 2023) ainsi qu’à Agy.

La population fribourgeoise pourra consulter sur le site www.projet-horaire.ch  le projet d’horaire 2020 et formuler ses suggestions et remarques du mercredi 29 mai au dimanche 16 juin 2019.


lead_de: Dimanche soir, un motard a été mesuré à une vitesse de 104 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h à Villars-sur-Glâne. Son permis a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Un motard en excès de vitesse à Villars-sur-Glâne – cas Via Sicura / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 26 mai 2019, vers 18h30, un fribourgeois de 52 ans circulait avec sa moto à Villars-sur-Glâne, de la route de la Glâne en direction du giratoire Belle-Croix. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de Cormanon, il a été mesuré à une vitesse de 104 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h.

Intercepté, il a été auditionné au poste de police en présence d’un avocat (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.


lead_de: Der Staatsrat verzichtet darauf, ftth fr AG mit weiteren finanziellen Mitteln auszustatten. Die Gesellschaft wurde 2012 vom Staat Freiburg (10,6 %) von Groupe E AG (75,8 %), von Gruyère Energie SA (12,3 %) und von Industrielle Betriebe Murten (1,3 %) gegründet. Bis 2016 war zudem Swisscom ein Partner von ftth fr AG, bevor sich der Telekomanbieter zurückzog. Inzwischen konnte das Ziel der Breitbandabdeckung dank technologischer Entwicklungen auf dem grössten Teil des Kantonsgebiets erreicht werden. Um die ursprünglichen Ziele von ftth fr AG nach dem Rückzug von Swisscom zu erreichen, wäre zudem eine Zusatzfinanzierung von gut 300 Millionen Franken nötig. Aus diesen Gründen will der Staatsrat das Unternehmen nicht weiterfinanzieren. Unabhängig davon wird ftth fr AG weiterhin das Glasfasernetz betreiben und es in den bereits erschlossenen Gebieten gezielt ausbauen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat renonce à poursuivre son financement de la société ftth fr SA. La société avait été lancée en 2012 par l’Etat de Fribourg (10,6%), Groupe E (75,8%), Gruyère Energie (12,3%) et Industrielle Betriebe Murten (1,3%) ; Swisscom en était partenaire jusqu’en 2016, avant de se retirer. Aujourd’hui, l’évolution des technologies a permis d’atteindre les objectifs souhaités en termes de débit sur la quasi-totalité du territoire cantonal. La poursuite des objectifs initiaux de ftth fr SA, suite au départ de Swisscom, nécessiterait également un apport financier supplémentaire important, de quelque 300 millions de francs. Dans ce contexte, le Conseil d’Etat préfère ne pas poursuivre son financement. La société ftth fr SA continuera à exploiter le réseau et à le développer dans les zones déjà équipées.

title_de: Der Staatsrat entscheidet sich gegen zusätzliche finanzielle Beiträge an ftth fr AG

title_fr: Le Conseil d’Etat renonce à poursuivre le financement de ftth fr SA

content_de:
ftth fr AG wurde gegründet, um den Aufbau des Glasfasernetzes in den städtischen und ländlichen Gebieten sicherzustellen sowie schrittweise zu vorteilhaften Bedingungen den gesamten Kanton an das Glasfasernetz anzuschliessen. Dank der technologischen Entwicklungen konnte der digitale Graben so gut wie vollständig geschlossen werden.

Per Dekret des Grossen Rats vom 13. September 2012 hatte der Staat Freiburg der Gesellschaft ftth fr AG einen Beitrag von 40 Millionen Franken gewährt. Dieser Beitrag setzte sich zusammen aus einer Beteiligung von 5 Millionen Franken am Aktienkapital und einem zinslosen Darlehen von 35 Millionen Franken (davon wurden bis heute 20 Millionen Franken einbezahlt). Als Swisscom 2016 den Partnerschaftsvertrag aufkündigte, wurde eine Analyse vorgenommen, um eine Bestandesaufnahme zum Projekt und zu seiner Zukunft zu machen.

Um ftth fr AG die Möglichkeit zu geben, ihren Grundauftrag weiterzuverfolgen, wären zusätzliche Mittel von gut 300 Millionen Franken nötig. Der schnelle technologische Wandel erlaubte es jedoch, einen sehr grossen Teil der Serviceziele (Ultrabreitband auf dem gesamten Kantonsgebiet) durch die Verbindung von FTTH (Fiber to the Home) mit anderen Technologien zu erreichen. Darüber hinaus entsprach der kommerzielle Erfolg von ftth fr AG nicht den Erwartungen: Der Geschäftsplan von 2012 ging in Bezug auf die Vermietung der Glasfaser von Annahmen aus, die sich nicht bewahrheiteten, während der Ausbau des Hauptnetzes, der bei weitem grösste Ausgabenposten, wie geplant voranschreitet (gegenwärtig ist rund die Hälfte der verlegten Glasfaserkabel in Nutzung und generiert einen Umsatz). Der Gewinn, den ftth fr AG angesichts der gesunkenen Marktpreise für Datenübertragung erwirtschaften kann, genügt nicht für die Selbstfinanzierung des Glasfasernetzausbaus. Der Verwaltungsrat von ftth fr AG beschloss deshalb, seine Strategie der systematischen Erschliessung des Kantonsgebiets aufzugeben und den Ausbau des Glasfasernetzes auf spezielle Situationen namentlich in den bereits erschlossenen Zonen zu beschränken.

Das Ziel des Staats besteht darin, den Zugang der Freiburger Bevölkerung zu Hochgeschwindigkeitsnetzen zu gewährleisten; es geht ihm nicht darum, eine bestimmte Technologie gegenüber anderen zu verteidigen oder zu bevorzugen. Der technologische Fortschritt hat die langfristige wirtschaftliche Rentabilität der Glasfaser unsicherer werden lassen. Gleichzeitig konnte der digitale Graben durch alternative Technologien, die mittelfristig ausreichen werden, so gut wie vollständig geschlossen werden. Und die Entwicklung der geeigneten Technologien für den Breitband- und Ultrabreitbandanschluss des Kantons wird von den anderen Anbietern übernommen werden.

Der Staatsrat hat deshalb beschlossen, die erheblichen finanziellen Mittel, die für die Fortsetzung des Projekts nötig wären, nicht bereitzustellen. Aus denselben Gründen wird die dritte Darlehenstranche von 15 Millionen Franken nicht einbezahlt werden.

content_fr:
Ftth fr SA avait pour ambition d’assurer l’extension de la fibre optique en ville et en campagne et de raccorder progressivement et à des conditions avantageuses l’ensemble du canton de Fribourg au réseau à fibre optique. Aujourd’hui, grâce à l’évolution des technologies, le fossé numérique est quasiment comblé.

L’Etat de Fribourg avait accordé à ftth fr SA, par décret du Grand Conseil du 13 septembre 2012, une contribution financière de 40 millions de francs, constituée d’une prise de participation de 5 millions au capital-actions et d’un prêt sans intérêt de 35 millions, dont 20 ont été versés à ce jour. Suite à la dénonciation de son contrat de partenariat par Swisscom, en 2016, une analyse de situation a été lancée pour faire le point sur le projet et son avenir.

La poursuite de la mission de base de ftth fr nécessiterait un apport de fonds supplémentaires estimé à quelque 300 millions de francs. Or, l’évolution technologique rapide a permis d’atteindre pour une très large part les objectifs en prestations très haut débit par une combinaison de fibres FTTH et d’autres technologies. Par ailleurs, le succès commercial de ftth fr SA n’atteint pas le niveau espéré en 2012 : les hypothèses de location du réseau de fibre optique ne sont pas remplies, alors que le développement du réseau principal, qui occasionne l’essentiel des coûts, suit la cadence initialement prévue (la moitié des fibres optiques tirées est actuellement utilisée et dégage un chiffre d’affaires). Le niveau de prix ne permet pas à ftth fr SA de dégager le bénéfice nécessaire à l’autofinancement du développement du réseau. Le Conseil d’administration de ftth fr SA a décidé d’abandonner la dynamique d’équipement systématique du territoire, en réservant le développement à des situations particulières, notamment dans les zones déjà équipées.

L’objectif de l’Etat est de s’assurer que la population fribourgeoise dispose d’un accès à des réseaux à haut débit et non pas de défendre une technologie parmi d’autres. L’évolution des technologies réduit la certitude à long terme de la rentabilité de la fibre optique. Le fossé numérique est déjà quasiment comblé par des technologies alternatives qui seront suffisantes à moyen terme et les autres opérateurs se chargeront du développement des technologies idoines pour le raccordement en haut et très haut débit du canton.

Le Conseil d’Etat a donc décidé de renoncer à dégager les moyens financiers très importants nécessaires pour mener à bien la stratégie de ftth fr SA après le départ de Swisscom. La 3ème tranche du prêt de l’Etat (15 millions de francs) ne sera dès lors pas libérée.


lead_de: Der Staatsrat und der Freiburger Gemeindeverband haben sich gestern Nachmittag zu ihrer jährlichen Arbeitssitzung getroffen. Diskutiert wurden namentlich Fragen zu den Strukturmassnahmen, die Politik bei der Aufnahme von Asylbewerbern, die Bildung und die Gemeindezusammenschlüsse.

lead_fr: Le Conseil d'Etat et l'Association des communes fribourgeoises se sont rencontrés hier après-midi à Fribourg, à l'occasion de leur séance de travail annuelle. Les discussions ont notamment porté sur des questions concernant les mesures structurelles, la politique d'accueil des requérants d'asile, l'enseignement ou encore les fusions de communes.

title_de: Treffen des Staatsrats mit dem Freiburger Gemeindeverband

title_fr: Rencontre entre le Conseil d'Etat et l'Association des communes fribourgeoises

content_de:
Struktur- und Sparmassnahmen, Unternehmenssteuerreform III, Politik bei der Aufnahme von Asylbewerbern, Umsetzung des Schulgesetzes, Entflechtung der Aufgaben Staat/Gemeinden, Gemeindezusammenschlüsse ... Es fehlte nicht an Diskussionsthemen am jährlichen Arbeitstreffen des Staatsrats mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) gestern Nachmittag in Freiburg.

Die beiden Partner haben namentlich die Gelegenheit dieser Sitzung ergriffen, um über den Entscheid, ein Aufnahmezentrum für Asylbewerber in der Gemeinde Giffers anzusiedeln, sowie über die Fragen, die sich aus einem solchen Entscheid ergeben, und die Umsetzung der Politik im Allgemeinen zu sprechen. Sie diskutierten auch über das Ausführungsreglement zum Schulgesetz, das zurzeit in Vernehmlassung ist, und die Informationssitzungen dazu für die Gemeinden.

Ein weiteres Dossier wurde gestern Nachmittag behandelt: das Projekt zur Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden, dessen Pilotphase zu Ende geht. Über die Bereiche, die in diesem "ersten Paket" geprüft werden, sind gegenwärtig Diskussionen im Gang. Schliesslich haben der SR und der FGV ihre Standpunkte über die Problematik der Gemeindezusammenschlüsse, namentlich die Frage der Änderung des Gesetzes über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse und der weiteren Gesetzgebung im Zusammenhang mit den Zusammenschlüssen, geteilt.

content_fr:
Mesures structurelles et d'économie, réforme des entreprises III, politique d'accueil des requérants d'asile, mise en oeuvre de la loi scolaire, désenchevêtrement des tâches Etat/communes, fusions de communes... Les thèmes de discussion n'ont pas manqué, hier après-midi à Fribourg, lors de la rencontre de travail annuelle du Conseil d'Etat (CE) et de l'Association des communes fribourgeoises (ACF).

Les deux partenaires ont notamment saisi l'occasion de cette séance pour évoquer le choix d'implanter un centre d'accueil des requérants d'asile sur la commune de Giffers abordant les questions collatérales d'une telle décision et la mise en oeuvre de la politique en la matière de manière globale. Ils en ont également profité pour discuter du règlement d'exécution de la loi scolaire, actuellement en consultation et des séances d'information y relatives destinées aux communes.

Autre dossier traité hier après-midi : le projet de désenchevêtrement des tâches entre l'Etat et les communes, qui achève sa phase pilote. Les domaines qui seront examinés dans le cadre d'un "premier paquet" sont actuellement en cours de discussion. Enfin, le CE et l'ACF ont partagé leurs points de vue sur la problématique des fusions de communes, notamment la question des modifications de la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes et d'autres législations en lien avec les fusions.