lead_de: Gestern Nachmittag, ist in Grolley, infolge eines Verkehrsunfalles zwischen einem Lastwagen und einem Lieferwagen, Heizöl in die Kanalisationen und anschliessend in den Fluss Corsalettes ausgelaufen. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, suite à un accident de la circulation entre un camion et un fourgon, du mazout s’est déversé dans des canalisations puis dans le ruisseau de Corsalettes à Grolley. L’écosystème a été touché. Personne n’a été blessé.

title_de: Verschmutzung eines Flusses in Grolley infolge eines Verkehrsunfalles

title_fr: Un ruisseau pollué à Grolley suite à un accident de circulation

content_de:
Am Donnerstag, 20. Februar 2020, gegen 14 Uhr, fuhr ein 63-jähriger Lenker mit einem Lastwagen auf der Route de l’Industrie in Grolley in Richtung Route de la Broye. Bei der Kreuzung der Route de l’Industrie verweigerte der Lenker einem von rechts kommenden Fahrzeug den Vortritt. Infolgedessen prallten die Fahrzeuge zusammen.

Infolge des Aufpralls, bei dem niemand verletzt wurde, ist Heizöl zuerst auf die Fahrbahn, anschliessend in die Kanalisationen und dann in den Fluss Corsalettes ausgelaufen. Die Intervention vor Ort der Feuerwehr, des Amtes für Umwelt, des Forstwarts und der Kantonspolizei wurde angefordert.

Die Feuerwehr des Stützpunktes Freiburg hat das sich auf der Fahrbahn befindliche Heizöl neutralisiert und mehrere Ölsperren im Fluss errichtet, um den Treibstoff zu absorbieren und die Ausdehnung der Verschmutzung zu verhindern. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt, zurzeit konnte jedoch an Fauna und Flora noch keine Schäden festgestellt werden.

content_fr:
Jeudi 20 février 2020, vers 14h, un homme de 63 ans circulait au volant d’un camion à Grolley sur la route de l’Industrie, en direction de la Route de la Broye. Au croisement avec la route de l’Industrie, le conducteur n’a pas accordé la priorité au véhicule arrivant sur sa droite. Dès lors, un choc s’est produit entre les deux véhicules.

Suite à ce choc, personne n’a été blessé, mais de l’hydrocarbure s’est répandu sur la chaussée, puis dans les canalisations avant d’atteindre le ruisseau de Corsaletttes. L’intervention des pompiers, du Service de l’environnement, du garde-faune et de la Police cantonale a été sollicitée sur place.

Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Fribourg ont neutralisé l’hydrocarbure présent sur la chaussée et mis en place plusieurs barrages sur le ruisseau, afin d’absorber le carburant et d’empêcher la propagation de la pollution. L’écosystème a été impacté, mais à l’heure actuelle, aucun dommage immédiat à la faune n’a pu être constaté.


lead_de: Anlässlich einer Verkehrskontrolle wurde vergangene Nacht in der Stadt Freiburg das Fahrzeug eines Automobilisten sichergestellt. Er fuhr unter Führerausweisentzug und unter mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss.

lead_fr: Cette nuit, à la suite d’un contrôle de circulation en ville de Fribourg, un automobiliste s’est vu séquestrer son véhicule. Il circulait sous retrait du permis de conduire et sous l’influence présumée de stupéfiants.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Lenker fuhr zum wiederholten Mal ohne Führerausweis – sein Fahrzeug wurde nun sichergestellt

title_fr: Conducteur récidiviste interpellé sous retrait du permis de conduire – véhicule séquestré

content_de:
Am Freitag, 21. Februar 2020, gegen 02:40 Uhr kontrollierte die Kantonspolizei einen Automobilisten, der in der Stadt Freiburg unterwegs war. Dabei stellten die Beamten fest, dass der Lenker, ein 31-jähriger in Freiburg wohnhafter Mann aus Portugal, unter Führerausweisentzug unterwegs war, und dies nicht das erste Mal. Da er darüber hinaus Anzeichen von Betäubungsmittelkonsum aufwies, wurde er einem Test unterzogen, welcher positiv ausfiel.

Er wurde für eine Einvernahme auf den Polizeiposten gebracht, wo er den Sachverhalt sowie den mutmasslichen Betäubungsmittelkonsum kurz vor der Verkehrskontrolle zugegeben hat.

Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurde er wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht. Sein Fahrzeug wurde sichergestellt.

content_fr:
Vendredi 21 février 2020, vers 02h40, lors de son activité, une patrouille de la Police cantonale a procédé au contrôle d’un automobiliste qui circulait en ville de Fribourg.

Lors des vérifications d’usage, les policiers ont déterminé que ce conducteur de 31 ans, ressortissant portugais et domicilié à Fribourg, circulait sous le coup du retrait du permis de conduire, et cela n’était pas la première fois. De plus, présentant des signes de consommation de stupéfiants, l’intéressé a été soumis à un test qui s’est révélé positif.

Emmené au poste de gendarmerie, l’intéressé a reconnu les faits lors de son audition ainsi que la consommation présumée de stupéfiants peu avant le contrôle de circulation.

Au terme des opérations de police, l’intéressé a été relaxé. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente. Son véhicule a été séquestré.

content_format: html


lead_de: Die kantonale Transparenzbeauftragte empfiehlt der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF), Zugang zum Rendite- und zum Deckungsgrad für 2019 zu geben. Es handelt sich um amtliche Dokumente, die dem Öffentlichkeitsprinzip unterliegen. Falls die PKSPF noch nicht über die definitiven Zahlen verfügt, empfiehlt die kantonale Transparenzbeauftragte, Zugang zu den Dokumenten zu gewähren, die Informationen über diese Zahlen liefern, zum Beispiel die Steuerungsinstrumente. Diese sind ebenfalls amtliche Dokumente, die dem Öffentlichkeitsprinzip unterliegen.

lead_fr: La préposée cantonale à la transparence recommande à la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (CPPEF) d’octroyer accès au taux de rendement et au taux de couverture pour 2019. Il s’agit de documents officiels soumis au principe de la transparence. Si la CPPEF ne dispose pas encore de chiffres définitifs, la préposée recommande de donner accès aux documents qui contiennent des informations sur ces taux, par exemple les outils de pilotage, qui sont aussi des documents officiels soumis au principe de la transparence.

title_de: Zugang zum Rendite- und zum Deckungsgrad der PKSPF für 2019 empfohlen

title_fr: Accès recommandé au taux de rendement et au taux de couverture de la CPPEF pour 2019

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Vous trouverez de plus amples informations ici


lead_de: Die Stürme von Februar 2020 haben die in den Wäldern zahlreiche Streuschäden verursacht. Das betroffene Holzvolumen wird auf etwa 20 000 m3 geschätzt, was weniger als 1/10 einer jährlichen Holzernte entspricht. Die geworfenen oder gebrochenen Bäume sind mehrheitlich Nadelhölzer (Fichten und Weisstannen). Bei Waldbesuchen ist wegen der Gefahr des Sturzes von geschwächten Bäumen oder grossen Ästen Vorsicht geboten. Forstarbeiten in den öffentlichen Wäldern werden umgehend an die Hand genommen.

lead_fr: Les tempêtes de février 2020 ont causé des dégâts disséminés dans les forêts fribourgeoises. Le volume de bois endommagé dans le canton est estimé à quelque 20 000 m3, ce qui reste inférieur à un dixième d’une récolte annuelle de bois. Les arbres cassés ou versés sont majoritairement des épicéas et des sapins blancs. La prudence est de mise lors de sorties en forêt, compte tenu du danger de chute de branches ou d’arbres affaiblis. Les travaux forestiers nécessaires seront entrepris sans tarder.

title_de: Schäden der Stürme von Februar 2020 im Wald

title_fr: Dégâts des tempêtes de février 2020 en forêt

content_de:
Die Stürme (Petra, Ciara) in der ersten Februarhälfte haben in den freiburger Wäldern zahlreiche Streuschäden verursacht. Das Amt für Wald und Natur schätzt das betroffenen Holzvolumen aufgrund erster provisorischer Erhebungen im Gelände auf eine Grössenordnung von 20 000 m3. Die Schäden sind mehrheitlich in Form von Streuschäden aufgetreten und betreffen vorwiegend Fichte und Weisstanne.  Dieses Volumen entspricht knapp 1/10 einer normalen jährlichen Holzernte. Man geht aber davon aus, dass sich der Umfang der Schäden im Verlauf des Jahres aufgrund der Wetterentwicklung (weitere Winde, Trockenheit, etc.) und Sekundärschäden durch den Borkenkäfer mindestens verdoppeln wird.

Auf schweizerischer Ebene liegen die ersten Schätzungen der vom Sturm Ciara/Sabine beschädigten der Holzmenge bei 305 000 m3. Einige deutsch-schweizerische Kantone scheinen stärker betroffen zu sein als der Kanton Freiburg.

Das Amt für Wald und Natur empfiehlt den Waldbesuchern grosse Vorsicht, wegen der zunehmenden Gefahren eines Sturzes von von Äste und Bäumen, welche durch die Stürme und Trockenperioden der letzten Jahre geschwächt sind. Die oben genannte Holzmenge entspricht etwa 10 000 grossen umgestürzten Bäumen, viele davon in Wäldern, welche vom Publikum frequentiert werden. Die bei den Waldarbeiten aufgestellten Sicherheitsanweisungen (Sperrung von Wegen und Pisten, Arbeitsbereiche) müssen unbedingt respektiert werden.

Phytosanitäre Massnahmen zur Begrenzung der Folgeschäden sollten rasch realisiert werden. Die Arbeiten bestehen hauptsächlich in der Nutzung der beschädigten Fichten und Weisstannen (Fällen der Bäume, Entrindung, Holzbringung), sowie in der Kontrolle der Nadelwälder, um beim Auftreten von Käfernestern rechtzeitig reagieren zu können.

content_fr:
Les tempêtes (Petra, Ciara) qui ont balayé la Suisse durant la première quinzaine de février ont causé des dégâts aux forêts fribourgeoises. En se basant sur les premières reconnaissances sur le terrain, le Service des forêts et de la nature estime la quantité de bois endommagé de l’ordre de 20 000 m3. Les dégâts se présentent de manière disséminée dans les forêts et touchent majoritairement les arbres résineux (l’épicéa et le sapin blanc). Ce volume reste inférieur à un dixième de la récolte annuelle normale de bois. Cependant, les dégâts seront sans doute amenés à doubler en cours d’année, à la suite de nouveaux aléas météorologiques (vent, sécheresse, etc.) et consécutivement aux infestations par les bostryches.

Au niveau national, la première estimation de la quantité de bois endommagé après Ciara est de 305 000 m3. Quelques cantons de Suisse alémanique semblent être plus touchés que le canton de Fribourg.

Le Service des forêts et de la nature recommande la prudence aux personnes parcourant les forêts et rend attentif aux dangers de chutes de branches ou d’arbres affaiblis par les tempêtes ainsi que par les sécheresses des années passées. Les volumes de bois indiqués correspondent à environ 10 000 gros arbres, dont une grande partie est tombée dans des forêts régulièrement visitées par le public. Les consignes de sécurité mises en place lors des travaux forestiers (fermetures de chemins et de pistes forestières, secteurs de travaux) doivent impérativement être respectées.

Les mesures phytosanitaires qui seront réalisées rapidement pour limiter les dégâts consécutifs aux forêts consistent en l’exploitation des épicéas et des sapins blancs endommagés (abattage des arbres, écorçage, évacuation des bois), ainsi que la surveillance des peuplements résineux pour découvrir suffisamment tôt les foyers de bostryches.


lead_de: Otmar Büchi war von 1926 bis 1966 Konservator des Naturhistorischen Museums Freiburg. Das Buch «Dans les coulisses du Muséum» gibt einen Einblick in seine Korrespondenz und damit in ein Stück Museumsgeschichte.

lead_fr: Avec la publication du livre « Dans les coulisses du Museum », un pan d’histoire du Musée d’histoire naturelle de Fribourg se dévoile au travers de la correspondance d’Otmar Büchi, conservateur de 1926 à 1966.

title_de: Hinter den Kulissen des Museums

title_fr: Dans les coulisses du Muséum

content_de:
350 Briefe aus der Korrespondenz von Otmar Büchi sind in dem Buch von Monica Constandache vereint, das die Société d’histoire du canton de Fribourg herausgegeben hat. In fünf Kapiteln erzählen sie von den Anfängen des bisweilen noch naiven jungen Konservators, von seinem Einsatz für die Erweiterung der Sammlung und den Unwägbarkeiten, auf die er dabei stiess, von seiner aufmerksamen Art, Beziehungen zu pflegen, von seinem vielseitigen und breiten beruflichen Netzwerk und schliesslich von den Sorgen und Schwierigkeiten des Alltags.

Die Leserinnen und Leser erfahren Einiges über den Wandel des Museums und der Museumsberufe, über die Entwicklung der Methoden der Tierpräparation, über das aufkommende Bewusstsein für den Naturschutz und nicht zuletzt über den sympathischen Menschen Otmar Büchi.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/korrespondenz-von-otmar-buchi.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Korrespondenz von Otmar Büchi  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/korrespondenz-von-otmar-buchi.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Buch ist die Frucht einer aufwendigen Arbeit von Monica Constandache im Archiv des Museums. Während ihres Mandats für die Aufarbeitung und Archivierung der Büchi-Korrespondenz, die mehr als 7500 Briefe umfasst, wuchs ihr der leidenschaftliche und eigensinnige Konservator ans Herz, der 40 Jahre lang dafür gekämpft hat, Leben in sein Museum zu bringen, es neu zu gestalten und beim breiten Publikum bekannt zu machen.

Die Publikation des Buchs wurde von der Vereinigung der Freunde des Naturhistorischen Museums unterstützt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/das-buch-erzahlt-40-jahre-museumsgeschichte.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Das Buch erzählt 40 Jahre Museumsgeschichte  © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/das-buch-erzahlt-40-jahre-museumsgeschichte.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Buch Dans les coulisses du Muséum. Lettres d’Otmar Büchi, conservateur 1926-1966 ist nur in französischer Sprache erhältlich: im Museumsshop, in der Buchhandlung Albert le Grand in Freiburg sowie per Onlinebestellung  bei der Société d’histoire du canton de Fribourg (Fr. 45.-, zuzüglich Porto und Verpackung).

Nützliche Links

      Die Geschichte des Naturhistorischen Museums Freiburg

      Das Geheimnis des Perückenbocks

      Page d'accueil MHNF - DE

content_fr:
Publié dans la collection des Archives de la Société d’histoire du canton de Fribourg, cet ouvrage de Monica Constandache rassemble quelque 350 lettres de la correspondance d’Otmar Büchi. Regroupées en cinq chapitres, elles évoquent les débuts parfois teintés de naïveté du jeune conservateur, l’énergie qu’il déploie et les aléas rencontrés dans l’enrichissement des collections, sa pratique attentive des relations sociales, la diversité et l’étendue de son réseau professionnel, enfin les tracas et les soucis du quotidien.

Au fil des pages, le lecteur découvre l’évolution du musée et de ses métiers, celle des méthodes de naturalisation des animaux, l’émergence de la protection de la nature ou encore le personnage attachant d’Otmar Büchi.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/F_Culture_MHNF_publication_Buchi_correspondance.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Correspondance d'Otmar Büchi © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/F_Culture_MHNF_publication_Buchi_correspondance.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ce livre est l’aboutissement d’un travail de longue haleine réalisé par Monica Constandache dans les archives du Musée. Chargée du conditionnement et de l’archivage de cette correspondance de plus de 7500 lettres, elle s’est prise d’affection pour ce conservateur passionné et obstiné qui a lutté durant 40 ans pour faire vivre son musée, l’adapter à la nouvelle muséographie et le faire connaître du public.

La publication de cet ouvrage a été soutenue par la Société des Amis du Musée d'histoire naturelle.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/dans-les-coulisses-du-museum.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Dans les coulisses du Muséum © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-02/dans-les-coulisses-du-museum.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dans les coulisses du Muséum. Lettres d’Otmar Büchi, conservateur 1926-1966, peut être commandé en ligne  auprès de la Société d’histoire du canton de Fribourg pour le prix de Fr. 45.- (emballage et port en sus). Il est aussi disponible à la Librairie Albert le Grand à Fribourg, ainsi qu’à la boutique du Musée.

Liens utiles

      L'histoire du MHNF

      L’introuvable chevreuil à perruque

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Heute Freitag, 28. Februar 2020, haben Mattéo Ducrest, Terenia Dembinski, Armando Hauser et Matteo Autunno beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 877 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion « Für eine nachhaltige und solidarische Schule und die Erhaltung der Unterrichtsqualität: 3-jähriges Moratorium bei der Einführung des Projekts BYOD».

lead_fr: Ce vendredi 28 février 2020, Madame et Messieurs Mattéo Ducrest, Terenia Dembinski, Armando Hauser et Matteo Autunno ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes contenant 877 signatures à l'appui de la motion populaire « Pour une école durable et solidaire et pour le maintien de la qualité de l’enseignement : moratoire de 3 ans sur l’introduction du projet BYOD/AVEC».

content_de:
Der Text dieser Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei (er existiert nur auf Französisch).

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion – falls 300 gültige Unterschriften zusammengekommen sind – an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Volksmotion

        motion populaire portant le titre « Pour une école durable et solidaire et pour le maintien de la qualité de l’enseignement : moratoire de 3 ans sur l’introduction du projet BYOD/AVEC

          PDF, 107.95k

content_fr:
Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d’Etat – pour autant que 300 signatures aient été authentifiées – pour qu’il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c’est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Motion populaire

        motion populaire portant le titre « Pour une école durable et solidaire et pour le maintien de la qualité de l’enseignement : moratoire de 3 ans sur l’introduction du projet BYOD/AVEC

          PDF, 107.95k


lead_de: Gestern Abend, während des Sturms, der über dem Vivisbachbezirk tobte, schlug der Blitz in den Glockenturm der Kirche von St-Martin ein. Der Verkehr wird immer noch umgeleitet. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier soir, durant l’orage qui a sévi sur la Veveyse, la foudre est tombée sur le clocher de l’église de St-Martin. Plusieurs corps de pompiers ont été engagés. Une déviation du trafic est toujours en place. Personne n’a été blessé.

title_de: Der Blitz schlägt in die Kirche von St-Martin ein

title_fr: La foudre s’abat sur l’église de St-Martin

content_de:
Am Sonntagabend, 1. März 2020, gegen 2030 Uhr, hat während des Sturms, der über dem Vivisbachbezirk tobte, der Blitz in den Glockenturm der Kirche von St-Martin eingeschlagen.

Wegen des Rauchs und der Glut, die unter der Turmspitze dieses Gebäudes (42 Meter über dem Boden) sichtbar waren, wurden das CSPI le Flon/St-Martin, die Feuerwehr-Stützpunkte Châtel-St-Denis und Bulle sowie der «Service de sauvetage et de la protection de Lausanne» alarmiert, um den Brand einzudämmen.

Die Absperrung des Gebiets um die Kirche und die Schließung der nahegelegenen Straßen waren notwendig, um die Rettungsaktionen durchführen zu können, die tagsüber mit Demontage- und Stabilisierungsarbeiten an der stark beschädigten Turmspitze fortgesetzt werden.

Es wurde niemand verletzt.

content_fr:
Dimanche soir, 1 mars 2020, vers 20h30, durant l’orage qui sévissait sur la Veveyse, la foudre s’est abattue sur le clocher de l’église paroissiale de St-Martin.

En raison du dégagement de fumée et des braises visibles sous la flèche de cet édifice (42 mètres du sol), le CSPI le Flon/St-Martin, les Centres de renfort de Châtel-St-Denis et de Bulle ainsi que le Service de sauvetage de protection de Lausanne ont été alarmés pour circonscrire cet incendie.

Le bouclage du secteur avoisinant l’église et la fermeture des axes routiers à proximité ont été nécessaires pour mener à bien les opérations de secours. Des travaux de démontage et de stabilisation de la flèche, qui a été très endommagée, vont se poursuivre durant la journée.

Personne n’a été blessé.


lead_de: Das Amt für Umwelt führt in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt eine Zählung der Fahrzeuge durch, um insbesondere den Anteil des Schwerverkehrs und die transportieren Güter zu ermitteln. Etwa dreissig Punkte auf dem Kantonsgebiet werden Gegenstand dieser Zählung sein.

lead_fr: Le Service de l’environnement, en collaboration avec le Service des ponts et chaussées, procède dès aujourd’hui à un comptage de véhicules, notamment pour évaluer le taux de poids lourds et le genre de matières que ces derniers transportent. Une trentaine de points sur le territoire du canton vont ainsi faire simultanément l’objet de ce comptage.

title_de: Fahrzeugzählung im Kanton Freiburg

title_fr: Comptage des véhicules au niveau cantonal

content_de:
Die Zählung erfolgt in beiden Strassenrichtungen mit Hilfe von Kameras bzw. durch Personen vor Ort, dies von Montag, dem 17. bis Samstag dem 22. Mai 2021 und von Donnerstag dem 27. Mai bis Mittwoch dem 2. Juni 2021.

Die Daten werden im Rahmen der Prävention von Risiken, welche durch den Transport von Gefahrgütern auf die Umwelt oder die Bevölkerung entlang von Kantons- und Gemeindestrassen entstehen können, verwendet. Die Ergebnisse werden bis Ende Oktober 2021 auf der Website des Amtes für Umwelt veröffentlicht.

content_fr:
Le comptage se fait dans les deux sens de la route, à l’aide des caméras ou avec des personnes sur place, du lundi 17 au samedi 22 mai 2021 et du jeudi 27 mai au mercredi 2 juin 2021.

Les données relevées seront utilisées dans le cadre de la prévention des risques liés au transport de substances pouvant représenter un danger pour l’environnement ou la population le long des routes cantonales et communales. Les résultats seront publiés sur le site Internet du Service de l’environnement d’ici la fin octobre 2021.


lead_de: Ökologie, sozialer Zusammenhalt, kultureller Austausch, Gesundheit und Solidarität zwischen den Generationen: alles Aspekte, die mit diesem Projekt abgedeckt werden und ausnahmslos im Sinne der nachhaltigen Entwicklung sind.

lead_fr: Ecologie, lien social, échanges culturels, santé et solidarité entre générations : une multitude d’aspects réunis en un seul projet, inscrit dans une seule perspective : celle d’un développement durable.

title_de: Couleur Jardin – Präsentation im Espace 25 des Projekts des Freiburgischen Roten Kreuzes für gemeinsame Gärten

title_fr: Couleur Jardin, présentation du projet de jardin partagé de la Croix-Rouge fribourgeoise à l’Espace 25

content_de:
Der Abend, der im Rahmen der Ausstellung «Die Agenda 2030 für die Schweiz und die Welt» stattfand, begann mit einer Präsentation des Projekts Couleur Jardin . Seit 2018 unterstützt das Freiburgische Rote Kreuz (FRK) im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales während 3 Jahren Gemeinden, die einen gemeinsamen Garten anlegen möchten, das heisst einen Garten, der von den Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers, in dem er sich befindet, gemeinschaftlich gepflegt wird. Von März bis Oktober treffen sich die Einwohnerinnen und Einwohner einen halben Tag pro Woche, um im Garten zu arbeiten und einen Moment der Geselligkeit zu teilen. «Kinder, Familien, Rentnerinnen und Rentner, Migrantinnen und Migranten: Alle können im Garten einen Beitrag leisten», versichert das FRK. Auch wird ein echtes Netzwerk geschaffen. Schulkinder können mit den Lehrpersonen den Garten besuchen, es werden gesunde und saisonale Zwischenmahlzeiten gemeinsam organisiert und spielerische Workshops zum Thema «Gesundheit und Umwelt» laden zum Nachdenken ein.

Im zweiten Teil des Abends erfuhren die Anwesenden in einem Workshop mehr über die Saisonabhängigkeit von Obst und Gemüse und lernten, wie man Kompost herstellt.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Organisé dans le cadre de l’exposition « L’Agenda 2030 dans la Suisse et le monde », la soirée a débuté par une présentation du projet « Couleur Jardin  ». Mandatée depuis 2018 par la Direction de la santé et des affaires sociales, la Croix-Rouge fribourgeoise accompagne pendant 3 ans les communes qui souhaitent développer un jardin partagé, c’est-à-dire un jardin cultivé collectivement par les habitant-e-s du quartier où il se trouve. De mars à octobre, les habitant-e-s se rencontrent une demie journée par semaine pour travailler dans le jardin et partager un moment de convivialité. Enfants, familles, retraité-e-s, personnes migrant-e-s « Tout le monde trouve quelque chose à faire dans le jardin ! » assure la CRF. A cette occasion, un vrai réseau se crée : les écoliers-ères peuvent visiter le jardin avec les enseignant-e-s, des goûters sains et de saison sont organisés en commun et des ateliers ludiques autour des thèmes « santé et respect de l’environnement » invitent à la réflexion.

Durant la deuxième partie de la soirée, les participant-e-s à cette soirée ont pu découvrir dans le cadre d’un atelier la saisonnalité des fruits et légumes et ont appris comment réaliser un compost.

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Am vergangenen Freitagabend sind zwei vermummte Personen in den Shop einer Tankstelle in Givisiez eingedrungen. Mit einem Messer bewaffnet haben sie die Angestellte bedroht und das Geld aus der Kasse entwendet bevor sie die Flucht ergriffen haben. Das von der Polizei aufgestellte Suchdispositiv hat bis jetzt nicht zur Anhaltung der Täter geführt. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Vendredi soir dernier, deux individus cagoulés ont pénétré dans le shop d’une station-service à Givisiez. Armés d’un couteau, ils ont menacé l’employée et ont dérobé l’argent de la caisse avant de prendre la fuite. Le dispositif de recherches mis en place par la police n’a pour l’heure pas permis d’interpeller les auteurs. Une enquête est en cours.

title_de: Zwei Personen überfallen eine Tankstelle in Givisiez

title_fr: Deux individus braquent une station-service à Givisiez

content_de:
Am Freitag, 28. Februar 2020, gegen 2100 Uhr, haben zwei vermummte Personen den Shop einer Tankstelle in Givisiez betreten. Mit einem Messer bewaffnet haben sie die Angestellte bedroht und sie aufgefordert den Safe zu öffnen. Mit mehreren tausend Franken Beute haben sie die Flucht ergriffen.

Das Opfer, das unter schwerem Schock stand, blieb unverletzt. Sie konnte den Alarm auslösen, nachdem die Täter gegangen waren. Es wurden Polizeipatrouillen an den Tatort entsandt. Trotz des rasch eingerichteten Suchdispositiv konnte die Täterschaft nicht angehalten werden. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

content_fr:
Vendredi 28 février 2020, vers 21h, deux individus cagoulés ont pénétré dans le shop d’une station-service à Givisiez. Munis d’un couteau, ils ont menacé l’employée et lui ont ordonné d’ouvrir le coffre-fort. Ils ont pris la fuite en emportant plusieurs milliers de francs.

La victime, fortement choquée, n’a pas été blessée. Elle a pu donner l’alerte après le départ des auteurs et des patrouilles de police ont été dépêchées sur les lieux. Le dispositif de recherches, rapidement mis en place, n’a pas permis d’interpeller les malfrats. Une enquête est en cours.


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 3. März 2020 eine Reihe von Massnahmen beschlossen, um die Gesundheit seines Personals im Zusammenhang mit der Coronavirus 19 - Epidemie bestmöglich zu schützen. Diese Beschlüsse ergänzen die Massnahmen des Bundesrats für die gesamte Bevölkerung.

lead_fr: Lors de sa séance du 3 mars 2020, le Conseil d’Etat a pris des mesures afin de protéger la santé de ses collaborateurs et collaboratrices dans le contexte de l’épidémie du Coronavirus 19. Ces décisions complètent celles prises par le Conseil fédéral pour l’ensemble de la population.

title_de: Covid-19: Staatsrat trifft Massnahmen zum Schutz seines Personals

title_fr: Covid-19 : le Conseil d’Etat prend des mesures afin de protéger son personnel

content_de:
Um die Ansteckungsgefahr und das Risiko einer Quarantäne des Staatspersonals aufgrund der Covid19-Epidemie zu reduzieren, empfielt der Staatsrat dem Staatspersonal, grössere Versammlungen generell zu meiden. So hat er auch beschlossen, eine für den 18. März 2020 geplante Veranstaltung mit mehreren hundert Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu verschieben.

Um das Infektionsrisiko zu den Stosszeiten zu reduzieren und soweit es der reibungslose Dienstbetrieb ermöglicht, werden die Blockzeiten (normalerweise 8.30-11.00 Uhr und 14.00-16.00Uhr) bis auf Weiteres aufgehoben. Es gilt ein vereinfachtes Verfahren für Telearbeit.

Der Schalterdienst für die Bevölkerung ist gewährleistet, die einzelnen Schaltergespräche sind jedoch auf 10 Minuten begrenzt. Falls keine Abgrenzung (Schalterfenster usw.) vorhanden ist, muss zwischen dem Staatspersonal und der Bürgerin bwz. dem Bürger soweit möglich ein Abstand von 2 Metern eingehalten werden.

content_fr:
Afin de réduire les risques de contamination et de mise en quarantaine du personnel de l’Etat en raison de l’épidémie du Coronavirus 19, le Conseil d’Etat recommande au personnel de l’Etat d’éviter de se rassembler en grand nombre. Il a ainsi décidé de repousser un événement prévu le 18 mars prochain auquel étaient initialement conviés plusieurs centaines de collaborateurs et collaboratrices de l’Etat.

Dans le but de réduire les risques de contamination aux heures de pointe et pour autant que la bonne marche du service le permette, les heures de travail bloquées (généralement 08h30-11h00 et 14h00-16h30) sont supprimées jusqu’à nouvel avis. Par ailleurs, l’octroi du télétravail est facilité.

Concernant l’accès aux guichets par le public, il est garanti. Par contre, durant la période de coronavirus, les entrevues sont limitées à 10 minutes. En cas d’absence de séparation (vitre, etc..), une distance de 2 mètres entre le/la collaborateur/trice de l’Etat et le/la citoyen/ne doit, dans la mesure du possible, être appliquée.


lead_de: Die Abnahme des Verkehrsaufkommens aufgrund des Lockdowns und die ausserordentlichen Wetterverhältnisse haben zu einer Verbesserung der Luftqualität im Jahr 2020 geführt. Zum ersten Mal seit Beginn der Messungen wurden die Jahresmittelwerte von Stickstoffdioxid, mit einer Ausnahme, an allen Standorten eingehalten. Auch die Feinstaub- und Ozonkonzentrationen sind gesunken.

lead_fr: La baisse de trafic liée au semi-confinement et les conditions météorologiques exceptionnelles ont permis d’améliorer la qualité de l’air en 2020. Pour la première fois depuis le début des mesures, les valeurs annuelles de dioxyde d’azote ont été respectées sur tous les sites, à une exception près. Les concentrations de poussières fines et d’ozone ont également baissé.

title_de: Generelle Verbesserung der Luftqualität im Jahr 2020

title_fr: Amélioration générale de la qualité de l’air en 2020

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels drei kontinuierlich messenden Stationen und 31 Passivsammler-Standorten.

Das Jahr 2020 war ein Jahr der allgemeinen Verbesserung der Luftqualität. Die Ursachen für diese Verbesserung sind vielfältig:

Verkehrsabnahme: der Lockdown aufgrund der Pandemie hatte eine Abnahme des Verkehrsvolumens zur Folge, was die Stickstoffdioxidkonzentrationen positiv beeinflusste;

Besonders günstige Witterungsverhältnisse: das aussergewöhnlich stürmische und warme Wetter zum Winterende trug dazu bei, die Feinstaubkonzentrationen zu senken, während die gemässigten Temperaturen im Sommer beitrugen, die Ozonwerte zu begrenzen;

Anstrengungen zur Reduzierung der Schadstoffemissionen: die seit mehreren Jahren unternommenen Reduzierungsmassnahmen zeigen Früchte.

Stickstoffdioxid

Erstmals seit Beginn der Messungen lagen die Stickstoffdioxid-Konzentrationen an allen Messstellen unter dem Jahresgrenzwert, mit Ausnahme eines Standortes in Matran in der Nähe der Autobahn und der Kantonsstrasse. Im Vergleich zum Vorjahr nahmen die Konzentrationen über alle Passivsammler-Messstellen gemittelt um 18 % ab. Bei der Station Freiburg, Chamblioux wurde der Grenzwert zum ersten Mal eingehalten. An diesem Standort fielen die Konzentrationen während des Lockdown um 40 % tiefer aus, verglichen mit dem gleichen Zeitraum der Jahre 2016 bis 2019. Dank günstiger meteorologischer Bedingungen lag dieser Rückgang bereits in den vier Wochen vor dem Lockdown bei 28 %. Der deutliche Rückgang der Stickstoffdioxid-Konzentrationen ist also nicht nur durch den Rückgang des Strassenverkehrs, sondern auch durch das Wetter zu erklären.

Feinstaub

Der Grenzwert für das Jahres- und Tagesmittel von Feinstaub PM10 wird seit mehreren Jahren eingehalten. Die Konzentrationen sind im Jahr 2020 weiter gesunken. Für Feinstaub PM2.5 wird der Grenzwert ebenfalls eingehalten.

Ozon

Obwohl die Ozon-Konzentrationen im Jahr 2020 im Vergleich zum Vorjahr gesunken sind, überschreiten sie immer noch die Grenzwerte an allen Messstellen und es ist kein klarer Abwärtstrend zu erkennen. Ozon wird durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläuferschadstoffe (Stickoxide und flüchtige organische Verbindungen) erzeugt. Um die Vorläuferschadstoffe zu reduzieren, müssen Massnahmen auch auf internationaler Ebene ergriffen werden.

Stickstoff

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, liegt deutlich über den kritischen Wirkungsschwellen. Diese Überschreitungen betreffen besonders Waldgebiete, die grosse Teile des Kantons bedecken. Die Hauptquelle ist der landwirtschaftliche Sektor.

Die meteorologischen Bedingungen sowie die aussergewöhnliche Abnahme des Verkehrs haben dazu geführt, dass die Luftqualität sich im Jahr 2020 verbessert hat. Um diese Situation aufrechtzuerhalten, müssen in den kommenden Jahren verschiedene vom Staatsrat beschlossene Massnahmen in den Bereichen Mobilität, Energie und Landwirtschaft umgesetzt werden. Diese Massnahmen zielen speziell auf die Verbesserung der Luftqualität ab. Indirekt tragen sie aber auch zur Erreichung anderer Ziele bei, wie z.B. der Klimapolitik durch die Reduzierung der CO2-Emissionen und dem Lärmschutz durch Massnahmen zur Förderung der Elektromobilität.

Die Luftverschmutzung ist kein unabwendbares Schicksal. Individuelle, oft einfache Verhaltensweisen können dazu beitragen die Qualität unserer Luft zu verbessern.

                        Die Luftqualität 2020 - Bericht

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de 3 stations de mesure en continu et de 31 capteurs passifs.

L’année 2020 a été marquée par une amélioration générale de la qualité de l'air. Les causes en sont multiples :

baisse du trafic : durant le printemps, le semi-confinement mis en place pour lutter contre la pandémie de coronavirus a entraîné une réduction considérable du trafic routier, ce qui a eu une influence sur les concentrations de dioxyde d’azote;

conditions météorologiques particulièrement favorables : le temps exceptionnellement tempétueux et chaud à la fin de l’hiver a par exemple contribué à faire baisser les concentrations de poussières fines tandis que les températures modérées de l’été ont permis de limiter les valeurs d’ozone;

efforts pour diminuer les émissions de polluants : les mesures mises en place depuis plusieurs années pour abaisser les émissions de polluants portent leurs fruits.

Dioxyde d’azote

Pour la première fois depuis le début des mesures, les concentrations de dioxyde d’azote ont été inférieures à la valeur limite annuelle sur tous les sites de mesure, à l’exception d’un emplacement à Matran à proximité de l’autoroute et de la route cantonale. Sur l’ensemble des sites de capteurs passifs, la concentration a diminué de 18 % en comparaison avec l’année précédente. A la station de « Fribourg Chamblioux », c’est la première fois que la valeur limite est respectée. Sur ce site, les concentrations ont baissé de 40 % durant le semi-confinement par rapport à la moyenne 2016-2019 sur la même période. Grâce à des conditions météorologiques favorables, cette baisse était déjà de 28 % durant les quatre semaines avant le lockdown. La réduction importante des concentrations de dioxyde d’azote s’explique donc non seulement par la diminution du trafic routier mais aussi en raison de la météo.

Poussières fines

En ce qui concerne les poussières fines PM10, la valeur limite pour les moyennes annuelle et journalière est respectée depuis plusieurs années. Les concentrations ont continué à baisser en 2020. Pour les poussières fines PM2.5 la valeur limite est également respectée.

Ozone

Même si les concentrations d’ozone ont diminué en 2020 par rapport à l’année précédente, elles dépassent encore les valeurs limites sur tous les sites de mesure et aucune tendance claire à la baisse ne peut être constatée. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises également au niveau international.

Azote

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est nettement supérieur au seuil critique. Ces dépassements concernent spécialement les zones de forêts qui couvrent de grandes surfaces du canton. La source principale provient du secteur agricole.

Les conditions météorologiques ainsi que la baisse de trafic exceptionnelles ont permis d’améliorer la qualité de l’air en 2020. Pour que la situation perdure, différentes mesures adoptées par le Conseil d’Etat devront être mises en œuvre ces prochaines années dans le domaine de la mobilité, de l’énergie et de l’agriculture. Elles visent spécifiquement à améliorer la qualité de l’air. Mais elles contribueront indirectement à atteindre d’autres objectifs, notamment ceux de la politique climatique grâce à une réduction des émissions de CO2 ou encore de la protection contre le bruit en raison des mesures prises en faveur de l’électromobilité.

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

                        La qualité de l'air en 2020 - Rapport

type_harmonized: news


lead_de: Bezirksgericht Sense

lead_fr: Tribunal d'arrondissement de la Singine

title_de: Ernennung einer Stellvertretenden Präsidentin

title_fr: Nomination d'une Présidente suppléante

content_de: Der Justizrat hat Frau Caroline Gauch zur Stellvertretenden Präsidentin des Arbeitsgerichts des Greyerzbezirks sowie zur Ersatzrichterin beim Zwangsmassnahmengericht ernannt. Die Ernennung tritt mit dem Amtsantritt von Frau Gauch als Gerichtspräsidentin des Sensebezirks am 1. April 2020 in Kraft.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Caroline Gauch Présidente suppléante du Tribunal des prud'hommes de la Gruyère ainsi que Juge suppléante du Tribunal des mesures de contrainte, dès son entrée en fonction en tant que Présidente du Tribunal de la Singine, le 1er avril 2020.


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rotes ist eine Volksmotion eingereicht worden, die ein dreijähriges Moratorium für die allgemeine Einführung des Konzepts BYOD/AVEC an den Freiburger Mittelschulen verlangt. Das Verfahren, das es dem Grossen Rat ermöglicht, sich zu diesem verlangten Moratorium zu äussern, wird einige Zeit in Anspruch nehmen. So lange, dass das Projekt um ein Jahr aufgeschoben werden muss. Die Lehrerinnen und Lehrer werden diesen Aufschub nutzen, um ihre Weiterbildung fortzusetzen und ihre Praktiken auf dem Gebiet der digitalen Bildung zu verbessern.

lead_fr: La motion populaire qui demande un moratoire de 3 ans avant la généralisation de l’approche BYOD / AVEC dans les écoles du S2 fribourgeois a été déposée. Le processus permettant au Grand Conseil de se prononcer à propos du moratoire prendra du temps, trop pour ne pas devoir reporter le projet d’une année. Le report sera mis à profit par les enseignant-e-s pour poursuivre leur formation et enrichir leurs pratiques dans le domaine du numérique.

title_de: Nach Einreichung einer Volksmotion für ein Moratorium an den Grossen Rat: Allgemeine Einführung des Konzepts BYOD/AVEC wird um ein Jahr aufgeschoben

title_fr: Dépôt de la motion populaire au Grand Conseil : report d’une année pour la généralisation de l’approche BYOD / AVEC

content_de:
Nachdem die erforderlichen Unterschriften für die Volksmotion, die ein dreijähriges Moratorium für die allgemeine Einführung des BYOD-Konzepts in den der EKSD unterstellten Schulen der Sekundarstufe 2 verlangt, zusammengekommen sind, ist diese am 28. Februar 2020 beim Sekretariat des Grossen Rates eingereicht worden.

Da das Sekretariat des Grossen Rates zusammen mit den betroffenen Gemeinden die Unterschriften prüfen muss, bevor der Staatsrat sich zur Motion äussern kann, wird der Grosse Rat bestenfalls Ende des laufenden Schuljahres oder zu Beginn des nächsten Schuljahres darüber entscheiden können. Um diesem Demokratieprozess Rechnung zu tragen und einen möglichen Abbruch des Projekts kurz vor Beginn des Schuljahres oder noch später zu vermeiden, hat sich die EKSD entschieden, die allgemeine Einführung des Konzepts BYOD/AVEC um ein Jahr bis zum Beginn des Schuljahres 2021/22 aufzuschieben.

Die Schülerinnen und Schüler im letzten OS-Jahr, die sich für einen Bildungsgang der Sekundarstufe 2 entschieden haben, sowie ihre Eltern werden über den Stand der Dinge informiert und ihnen wird mitgeteilt, dass sie im August dieses Jahres grundsätzlich nicht mit einem Computer ausgestattet zum Unterricht erscheinen müssen. Die bereits am Pilotprojekt teilnehmenden Klassen werden weitergeführt; das Pilotprojekt könnte erweitert werden.

Die durch diesen einjährigen Aufschub gewonnene Zeit soll sinnvoll genutzt werden: So wird unter anderem das Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 (S2) in Zusammenarbeit mit den Berufsverbänden das Weiterbildungsangebot für Lehrpersonen erweitern, die Schuldirektionen werden mit Unterstützung der Fachkonferenzen ihr pädagogisches Konzept ausfeilen und die Lehrkräfte können ihre pädagogischen Ansätze in Zusammenhang mit der digitalen Unterstützung im Schuljahr 2020/21 vertiefen.

Mehr dazu

      Nützliche Informationen über BYOD (Bring Your Own Device)

      Mittelschulen :  Gymnasium, Fachmittelschule und Handelsmittelschule

content_fr:
La motion populaire qui demande un moratoire de 3 ans avant de pouvoir généraliser l’approche BYOD dans les écoles du secondaire 2 rattachées à la DICS a recueilli les signatures requises et a été déposée auprès du secrétariat du Grand Conseil, le 28 février 2020.

Dans la mesure où le Secrétariat du Grand Conseil devra procéder à un contrôle des signatures en collaboration avec les communes concernées avant que le Conseil d’Etat ne soit en mesure de prendre position, le Grand Conseil ne pourra se déterminer au mieux qu’à la fin de l’année scolaire actuelle voire même au début de l’année scolaire suivante. Afin de respecter le processus démocratique et d’éviter un éventuel arrêt du projet juste avant le début de l’année scolaire ou même plus tard, la DICS décide de reporter la généralisation de l’introduction de l’approche AVEC/BYOD d’une année, soit à la rentrée 2021/22.

Ainsi, les élèves actuellement en dernière année du CO qui ont choisi de débuter une formation du secondaire supérieur ainsi que leurs parents seront informés de la situation et du fait qu’ils n’auront, en principe, pas à se munir d’un ordinateur pour venir en classe en août prochain. Les classes pilotes qui existent déjà perdurent. Elles pourraient aussi être étendues.

Ce report d’une année sera mis à profit. En effet, le temps désormais à disposition permettra notamment :

au Service de l’enseignement du secondaire supérieur (S2) de renforcer l’offre de formation pour les enseignant-e-s en collaboration avec les associations professionnelles ;

aux  directions d’école d’affiner, avec le concours notamment des conférences de branches, leur concept pédagogique ;

aux enseignant-e-s d’enrichir leurs approches pédagogiques avec le numérique tout au long de l’année scolaire 2020/21.

Liens utiles

      Tout sur l'approche  BYOD / AVEC

      Les écoles concernées: collèges, écoles de culture générale, écoles de commerce


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. März 2020

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 mars 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 25. Juni 2019 über den Beitritt zum Gebietsänderungskonkordat über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. April 2020 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Gesetzgebung im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse;

die Antwort auf die Motion Kubski Grégoire/Mauron Pierre – Zweisprachigkeit beim Kantonsgericht und bei anderen kantonalen Behörden.

Er regelt:

die Durchführung von statistischen Erhebungen des Kantons (StatEV);

die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2020/21.

Er ändert die Verordnung über die Kantonsbeiträge für den Wald und den Schutz vor Naturereignissen.

Er ernennt ein neues Mitglied der:

Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen;

Kommission für Altlasten;

Kantonalen Energiekommission;

Kommission für Kinder- und Jugendfragen;

Fachkommission für E-Government.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation de la loi du 25 juin 2019 portant adhésion au concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg et fixe son entrée en vigueur au 1er avril 2020.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la législation en matière de fusion de communes;

la réponse à la motion Kubski Grégoire/Mauron Pierre - Bilinguisme par devant le Tribunal cantonal et les autres autorités cantonales.

Il règle

l’exécution des relevés statistiques cantonaux (ORStat);

la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2020/21.

Il modifie l’ordonnance concernant les subventions cantonales aux forêts et à la protection contre les catastrophes naturelles.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de la circulation des routes d’améliorations foncières et forestières ;

Commission des sites pollués ;

Commission cantonale de l’énergie (CCE) ;

Commission de l’enfance et de la jeunesse ;

Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Um das Risiko einer Infektion durch das Coronavirus zu begrenzen, beschloss die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport EKSD im Einvernehmen mit der Leitung des Naturhistorischen Museums, die für Mitte März geplante Sonderausstellung «Küken» abzusagen.

lead_fr: Afin de limiter les risques d’infection par le coronavirus, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, d’entente avec la direction du Musée d’histoire naturelle, a décidé d’annuler l’exposition temporaire « Poussins » qui devait ouvrir ses portes à la mi-mars.

title_de: Die Ausstellung «Küken» des Naturhistorischen Museums Freiburg ist annulliert

title_fr: L’exposition « Poussins » du Musée d’histoire naturelle de Fribourg est annulée

content_de:
Die Ausstellung «Küken» des Naturhistorischen Museums Freiburg empfängt in fünf Wochen durchschnittlich 25 000 Besuchende. An manchen Tagen erreicht die Besucherfrequenz 2000 Personen.

Selbst wenn die Anzahl der Besuchenden, dabei handelt es sich oft um Kinder in Begleitung ihrer Eltern oder Grosseltern, reguliert werden sollte, würde die hohe Dichte an Personen auf begrenztem Raum das Risiko einer Infektion durch das Coronavirus erhöhen. Der Kontext der Ausstellung «Küken» erlaubt es zudem nicht, eine Hintergrundprüfung durchzuführen, um im Falle eines Falles Besuchende, die mit einer infizierten Person in Kontakt gekommen sind, zu finden und unter Quarantäne zu stellen.

Darüber hinaus hatte das Museum für die Edition 2020 von «Küken» eine besonders interaktive Ausstellung vorgesehen, wodurch an mehreren Stationen die Besucher und Besucherinnen Gegenstände berührt hätten.

Aus diesen Gründen hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport im Einvernehmen mit der Leitung des Naturhistorischen Museums beschlossen, «Küken» 2020 sowie sämtliche im Zusammenhang mit der Ausstellung geplanten Aktivitäten abzusagen.

Das Naturhistorische Museum bleibt dennoch täglich von 14 bis 18 Uhr geöffnet und die Ausstellung «Libellen - #1 Biodiversität Freiburg» wird bis Sonntag, 19. April 2020, verlängert.

Das Naturhistorische Museum dankt dem Publikum, welches der Ausstellung Jahr für Jahr treu ist, bittet um Verständnis für diese aussergewöhnliche Massnahme und freut sich bereits jetzt auf die Besuchenden von «Küken» 2021!

Liens utiles

      COVID-19

content_fr:
L’exposition « Poussins » du Musée d’histoire naturelle de Fribourg accueille en moyenne 25'000 visiteurs en cinq semaines. Certains jours, la fréquentation atteint 2000 personnes.

Même en régulant le nombre de visiteurs, souvent des enfants accompagnés de leurs parents ou grands-parents, cette forte densité de personnes dans un espace restreint augmenterait les risques d’infection au coronavirus. Le contexte de l’expo « Poussins » ne permet pas non plus de mener des enquêtes d’entourage afin de placer en quarantaine les personnes qui auraient été en contact avec un/e visiteur/euse malade.

De plus, le Musée avait particulièrement mis l’accent sur l’interactivité de l’exposition pour cette édition 2020, plusieurs postes impliquant des manipulations par les visiteurs.

Pour ces raisons, la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, d’entente avec la direction du Musée d’histoire naturelle, a pris la décision d’annuler « Poussins » 2020, ainsi que toutes les activités prévues en marge de l’exposition.

Le Musée d’histoire naturelle reste néanmoins ouvert tous les jours de 14 à 18 heures et l’exposition « Libellules – #1 Biodiversité Fribourg » est prolongée jusqu’au dimanche 19 avril 2020.

Le Musée d’histoire naturelle remercie le public pour sa compréhension face à ses mesures exceptionnelles, ainsi que pour sa fidélité à l’exposition « Poussins » année après année. Il lui donne rendez-vous pour l’édition 2021 !

Liens utiles

      COVID-19


lead_de: Ab dem 1. Januar 2021 werden die kantonalen Veterinärdienste die TierschutzGrundkontrollen von Geflügelhaltungen mit einem Schwerpunktprogramm ergänzen. Das Programm soll den Nachweis erbringen, dass die Haltungsbedingungen von Geflügel den minimalen Anforderungen der Tierschutzgesetzgebung entsprechen.

lead_fr: Dès le 1er janvier 2021, les services vétérinaires cantonaux chargés des contrôles de la protection des animaux mettront l’accent sur les exploitations détenant des volailles. Ces contrôles approfondis seront effectués dans le cadre d’un programme prioritaire qui vise à s’assurer que les conditions de détention de la volaille soient conformes aux exigences minimales de la législation sur la protection des animaux.

title_de: Vertiefte Tierschutzkontrollen in Geflügelhaltunge

title_fr: Détention de la volaille : contrôles plus approfondis de protection des animaux

content_de:
Die unangemeldeten Schwerpunktkontrollen finden nicht zusätzlich zu den üblichen Tierschutz-Grundkontrollen statt. Sie werden vielmehr während drei Jahren im Rahmen der Grundkontrollen durchgeführt, teilt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) am 5. März mit.

Kontrolliert werden nur Geflügelbetriebe ab einer bestimmten Anzahl Tiere, zum Beispiel ab 500 Legehennen oder 1500 Mastpoulets. Auch Betriebe mit Junghennen, Elterntieren und Truten sind Teil des Programms. Pro Jahr werden mindestens 25 % der Betriebe kontrolliert, die den Auswahlkriterien entsprechen. Das ergibt mindestens 75 % der in Frage kommenden Betriebe innerhalb von drei Jahren (2021 bis 2023). In Absprache mit den zuständigen kantonalen Tierschutzfachstellen hat das BLV die vertieft zu kontrollierenden Punkte festgelegt:

> Besatzdichte

> Einstreuqualität

> Luftqualität

> Umgang mit kranken oder verletzten Tieren

Das Schwerpunktprogramm wurde der Geflügelbranche und weiteren Interessierten an der vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) und von der WPSA (World Poultry Science Association) am 5. März 2020 in Zollikofen durchgeführten Geflügeltagung vorgestellt. Das BLV wird die spezifischen Ausbildungskurse für Personen durchführen, die die Kontrollen im Rahmen des Schwerpunktprogramms durchführen.

Ausführliche Informationen zum Schwerpunktprogramm sind auf der Website des BLV  verfügbar.

content_fr:
Ces contrôles prioritaires non annoncés ne s’ajoutent pas aux contrôles de base de la protection des animaux, mais seront effectués dans le cadre de ces derniers durant 3 ans, mais de façon plus approfondie, a communiqué l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) le 5 mars 2020.

Seules les exploitations avec un certain effectif, par exemple plus de 500 poules pondeuses ou 1500 poulets de chair, seront contrôlées. Les exploitations détenant des jeunes poules pondeuses, des poules parentales et des dindes le seront également. Au moins 25 % des exploitations remplissant les critères de sélection seront contrôlées par année, ce qui signifie au moins 75 % en trois ans (de 2021 à 2023). D’entente avec les services cantonaux spécialisés responsables de la protection des animaux, l’OSAV a défini les points de contrôle à vérifier de manière approfondie :

> la densité d’occupation

> la qualité de la litière

> la qualité de l’air

> la manière de traiter les animaux malades et blessés

Ce programme prioritaire a été présenté à la branche avicole et aux personnes intéressées lors du colloque sur la volaille organisé par l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) et la WPSA (World Poultry Science Association) qui a eu lieu le 5 mars 2020, à Zollikofen. L’OSAV donnera des cours de formation spécifiques aux personnes qui effectueront les contrôles pour ce programme prioritaire.

Des informations détaillées sur le programme prioritaire sont disponibles sur le site internet de l'OSAV .


lead_de: «Rassismus – lasst uns darüber reden!»: Unter diesem Motto steht im Kanton Freiburg die 9. Ausgabe der Aktionswoche gegen Rassismus. Ab 14. März bieten die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) und ihre rund dreissig Partnervereine und institutionen an die vierzigVeranstaltungen an. Am 21. März, dem internationalen Tag zur Bekämpfung rassistischer Diskriminierung, veranstalten zudem viele von ihnen gemeinsam mit der IMR einen Abschlusstag in der blueFACTORY.

lead_fr: « Le racisme, parlons-en ! » : c’est sous cette injonction que se place dans le canton de Fribourg la 9e édition de la Semaine d’action contre le racisme. Le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et une trentaine de partenaires institutionnels et associatifs proposent une quarantaine d’événements dès le 14 mars. Le 21 mars, journée internationale de la lutte contre la discrimination raciale, nombre d’entre eux co-animeront un événement à blueFACTORY, en collaboration avec l’IMR.

title_de: Freiburger Aktionswoche gegen Rassismus 2020 will Publikum ermutigen, über Rassismus zu sprechen

title_fr: Encourager à parler du racisme, objectif de l’édition 2020 de la Semaine fribourgeoise d’action contre le racisme

content_de:
Die Phänomene Diskriminierung und Rassismus sind bekannt. Sie werden studiert, analysiert, historisch aufgearbeitet und mit Präventionskampagnen oder vor Gericht bekämpft. Doch im Alltag wird selbst in konkreten Situationen, in denen die Phänomene auftreten, wenig darüber gesprochen. Zeugen wie Opfer melden sich selten zu Wort, was zu einer künstlichen Verharmlosung beiträgt. Ausgehend von dieser Feststellung haben die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) und ihre Partnervereine und ‑institutionen beschlossen, die Thematisierung von Diskriminierung und Rassismus zum Motto der diesjährigen Aktionswoche zu machen. «Rassismus – lasst uns darüber reden!» – so lautet die Einladung zur Veranstaltung, auf dass das Sprechen zu mehr Bewusstsein, Sensibilisierung und Prävention führe.

Neben der IMR organisieren rund dreissig Partnerorganisationen von 14. bis 21. März etwa vierzig Veranstaltungen: Aktionen im öffentlichen Raum, Podiumsgespräche, Runde Tische, Filmvorführungen, Geschichten und Spiele, Schreibateliers, Ausstellungen sowie Informationsstände und Stände, an denen Erfahrungen gesammelt werden, bilden ein besonders reichhaltiges und vielfältiges Programm.

Zu den in diesem Jahr beteiligten Partnerorganisationen gehören Gemeinden und Gemeindedienste (Bulle, Villars-sur-Glâne, Murten usw.), Institutionen wie die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS) oder die Berufsfachschule Soziales-Gesundheit (ESSG), Vereine wie das Freiburgische Rote Kreuz, REPER, ONG Corpus, Urumuri, Passerelles, CADD, Buisson mobile, das Observatorium der kulturellen Vielfalt und der kulturellen Rechte, frauenraum, LivrEchange, Acofri, La Red oder das Kollektiv Toucouleur.

Gemeinsame Abschlussveranstaltung am 21. März

Als Neuheit in dieser Ausgabe hat die IMR zahlreiche Partnerorganisationen zusammengerufen, um zusätzlich zu den erwähnten Aktionen gemeinsam eine Abschlussveranstaltung zu organisieren, die am 21. März den ganzen Tag über auf dem Areal der blueFACTORY stattfinden wird. Angeboten werden verschiedene Workshops, Runde Tische, Animationen, Filme und Konzerte und auch dem Kinderprogramm wird viel Platz eingeräumt.

Die Durchführung der verschiedenen Veranstaltungen in dieser Aktionswoche ist durch die gesundheitliche Situation mit dem Corona-Virus momentan noch nicht gefährdet. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass Bund oder Kanton neue Massnahmen beschliessen, die das Programm ganz oder teilweise hinfällig machen. Die Bevölkerung wird gegebenenfalls über die Website des Staates und über die Medien informiert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/affiche_SACR_20.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Woche geen Rassismus 2020 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/affiche_SACR_20.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programme

        Woche gegen Rassismus 2020 Program

          PDF, 825.06k

content_fr:
Les phénomènes de discrimination et de racisme sont connus. On les étudie, on les analyse, on en fait l’histoire, on en combat les actes par la prévention ou par des actions judiciaires. Mais, au quotidien, même dans des situations concrètes où ils se manifestent, on en parle peu, la parole des victimes comme des témoins est trop rares, contribuant à en minimiser artificiellement l’existence. C’est fort de ce constat que le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) et ses partenaires associatifs et institutionnels ont décidé de placer l’édition 2020 de la Semaine d’action sous le signe de la parole. « Le racisme, parlons-en ! », invite l’événement, afin que la parole soit un vecteur de prise de conscience, de sensibilisation et de prévention.

Autour de l’IMR, une trentaine de partenaires organisent du 14 au 21 mars près de quarante événements : actions dans l’espace public, débats, tables rondes, projections de films, contes et jeux, ateliers d’écriture, stands d’information et de récolte d’expériences et autres expositions composent un programme particulièrement riche et varié.

Parmi les partenaires impliqués cette année figurent des communes ou services communaux (Bulle, Villars-sur-Glâne, Morat…), des institutions comme l’Ecole professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) ou l’Ecole professionnelle Santé-Social (ESSG), des associations telles que la Croix-Rouge fribourgeoise, REPER, ONG Corpus, Urumuri, Passerelles, CADD, Buisson mobile, l’Observatoire de la diversité et des droits culturels, espacefemmes, LivrEchange, Acofri, la Red ou le Collectif Toucouleur.

Journée commune le 21 mars

Innovation de cette édition : l’IMR a regroupé nombre de ces partenaires pour organiser, en plus des événements organisés par ceux-ci, un événement commun qui aura lieu durant toute la journée du 21 mars sur le site de blueFACTORY. Divers ateliers, tables rondes, animations, films et concerts ponctueront cette journée, ou une place importante sera aussi accordée aux activités pour les enfants.

La tenue des diverses manifestions de cette semaine d’action n’est pour l’heure pas remise en cause par la situation sanitaire en lien avec le coronavirus. Il n’est toutefois pas exclu que de nouvelles décisions prises au niveau fédéral ou cantonal compromette tout ou partie du programme. Cas échéant, la population sera informée via le site internet de l’Etat et les médias.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/affiche_SACR_20.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Affiche semaine d'action contre le racisme 2020 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-03/affiche_SACR_20.webp" type="image/webp">

  </picture>

Programme

        Semaine contre le racisme 2020 programme

          PDF, 825.06k


lead_de: Gestern Morgen ereignete sich auf der Autobahn A12, auf der Höhe von Marsens, ein Selbstunfall. Der leicht verletzte Lenker wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Zwischen Bulle und Rossens kam es zu einer Verkehrsbehinderung.

lead_fr: Hier matin, un accident avec une personne seule en cause s’est produit sur l’autoroute A12, à la hauteur de Marsens. Légèrement blessé, il a été transporté par ambulance dans un hôpital. Le trafic a été perturbé entre Bulle et Rossens.

title_de: Selbstunfall mit einem Lieferwagen auf der A12 in Marsens

title_fr: Embardée d’un véhicule de livraison sur l’A12 à Marsens

content_de:
Am Donnerstag, 5. März 2020, gegen 1100 Uhr, ereignete sich auf der A12, auf der Höhe von Marsens, ein Verkehrsunfall. Ein 21-jähriger Mann aus Frankreich, der von Vevey in Richtung Freiburg unterwegs war, verlor aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über seinen Lieferwagen. Dieser durchbrach die rechte Leitplanke und fuhr die Böschung hinauf, bevor er zurückkippte und auf der linken Seite liegend auf der Überholspur zum Stillstand kam.

Der leicht verletzte Fahrer wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Aufgrund der Rettungsarbeiten wurde die linke Fahrspur während 1,5 Stunden für den Verkehr gesperrt. Folglich kam zu einer Verkehrsbehinderung.

content_fr:
Jeudi 5 mars 2020, vers 11h, un accident de circulation s’est produit sur l’autoroute A12, à la hauteur de Marsens. Un homme de 21 ans, ressortissant de France, qui circulait de Vevey en direction de Fribourg, a perdu la maîtrise de son véhicule de livraison pour des raisons encore inconnues. Il a percuté la glissière de sécurité et a grimpé sur le talus situé sur sa droite avant de retomber et s’immobiliser sur le flanc gauche, sur la voie de dépassement.

Légèrement blessé, le conducteur a été transporté par ambulance dans un hôpital. La voie de gauche a été fermée à la circulation durant une heure et demi, ceci en raison des opérations de secours.


lead_de: Abgesagt!

lead_fr: Escape Game annulé!

title_de: Tage der Schizophrenie: An alle, die sich für das Escape Game angemeldet haben

title_fr: À l’attention des personnes inscrites à L’Escape Game proposé dans le cadre des journées de la schizophrénie

content_de: Infolge der neuesten Entwicklungen der Corona-Pandemie (COVID-19) muss das Freiburger Komitee von Fourchette Verte den Wettbewerb leider absagen/verschieben.

content_fr: Suite aux derniers développements relatifs à la pandémie de coronavirus (Covid-19), c’est avec regret que le Comité fribourgeois des journées de la schizophrénie vous annonce l’annulation/report de  l’Escape Game.


lead_de: « Es besteht zurzeit kein Nachweis, dass Lebensmittel eine wahrscheinliche Quelle oder ein Übertragungsweg des Coronavirus sind », erklärt die Europaische Behörde für Lebensmittelsicherheit.

lead_fr: « Il n’existe actuellement aucune preuve que les aliments constituent une source ou une voie de transmission probable du virus », explique l’Autorité européenne de sécurité des aliments.

title_de: COVID-19 : keine Übertragung durch Lebensmittel wurde bis jetzt festgestellt

title_fr: COVID-19 : aucune transmission par l’intermédiaire de denrées alimentaires n’a pour l’heure été signalée

content_de:
Der wichtigste Übertragungsweg des Coronavirus (SARS- CoV-2) zwischen Menschen ist die Tröpfchen-Infektion wenn Leute niesen, husten oder ausatmen. « Es besteht zurzeit kein Nachweis, dass Lebensmittel eine wahrscheinliche Quelle oder Übertragungsweg des Coronavirus sind », sagt die Europaische Behörde für Lebensmittelsicherheit in einem am 9. März 2020 auf ihrer Website publizierten Artikel .

Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) bestätigt: « Es gibt derzeit keine Fälle, bei denen nachgewiesen ist, dass sich Menschen auf anderem Weg, etwa über den Verzehr kontaminierter Lebensmittel oder durch importiertes Spielzeug, mit dem neuartigen Coronavirus infiziert haben. »

« Eine Übertragung des neuen Coronavirus durch Lebensmittel auf den Menschen ist bis jetzt nicht bekannt », ergänzt das Bundesamt für Gesundheit  (BAG).

Das BAG empfehlt auch, wenn Sie ganz sicher sein wollen: Lebensmittel gut waschen und erhitzen. Mehr Informationen dazu finden Sie auf www.sichergeniessen.ch .

Zusätzlichen Schutz bieten die allgemeinen Hygieneregeln und Verhaltensregeln der Kampagne des BAG «so schützen wir uns ».

Im Bereich Trinkwasser, das Deutsche Umweltbundesamt  sagt, dass « die Morphologie und chemische Struktur von SARS-CoV-2 ist anderen Coronaviren sehr ähnlich, bei denen in Untersuchungen gezeigt wurde, dass Wasser keinen relevanten Übertragungsweg darstellt. »

Wer Fragen im Bezug auf die Gesundheit hat kann die Hotline Coronavirus des Staates Freiburg unter der Nummer 084 026 17 00 anrufen.

Informationen zum Coronavirus, Kriterien für den Verdachtsfall und hygienische Massnahmen können Sie jederzeit unter diesem Link finden.

Weitere Informationen über Lebensmittel und Coronavirus finden Sie auch auf :

BfR Website

EFSA Website

Stellungnahme des deutschen Umweltbundesamt

Institute for Food Safety at Cornell University

content_fr:
Le coronavirus (SARS-CoV-2 ou virus COVID-19) se transmet d’une personne à l’autre principalement par l’intermédiaire de gouttelettes respiratoires lorsque les gens éternuent, toussent ou expirent. « Il n’existe actuellement aucune preuve que les aliments constituent une source ou une voie de transmission probable du virus », selon l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), qui l’affirme dans un article publié le 9 mars 2020  sur son site internet.

Et l’Institut fédéral allemand pour l’évaluation du risque (BfR) de confirmer : « Il n’y a pour l’heure aucun cas où il a été prouvé que des êtres humains ont été infectés par d’autres biais, notamment la consommation de denrées alimentaires contaminées ou de jouets importés. »

« À l’heure actuelle, aucun cas de transmission du nouveau coronavirus à l’être humain via des denrées alimentaires n’est connu », complète encore l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) sur son site internet .

L’OFSP conseille également, si vous ne souhaitez prendre aucun risque, de laver et de chauffer correctement les aliments. Vous trouverez plus d’informations sur www.savourerensecurite.ch

Les règles d’hygiène et de conduite de la campagne de l’OFSP « Voici comment nous protéger  » apportent une protection supplémentaire.

Concernant l’eau potable, le Ministère allemand de l'environnement  explique que « la morphologie et la structure chimique du SARS-CoV-2 est très proche d'autres types de coronavirus, pour lesquels des recherches ont montré que l'eau n'était pas une voie de transmission pertinente. »

La Hotline coronavirus du canton de Fribourg est à disposition de la population au 084 026 17 00  pour répondre à toutes les questions d’ordre sanitaire.

Par ailleurs, des informations concernant l’évolution de la situation en lien avec le coronavirus dans le canton de Fribourg, les critères de suspicion, les mesures d'hygiène sont disponibles en tout temps en cliquant ici

Pour de plus amples informations concernant les denrées alimentaires et les jouets en lien avec le coronavirus  :

Site de l’EFSA

Site du BfR

Document du Ministère allemand de l'environnement

Institut pour la sécurité alimentaire de l'Université de Cornell


lead_de: Gestern Vormittag wurde ein 23-jähriger Mann bei einem Holzfällerunfall in Charmey verletzt. Der Mann wurde von der REGA in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier, en milieu de matinée, un jeune homme de 23 ans a été blessé dans un accident de bûcheronnage à Charmey. Le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Ein Mann verletzt sich bei einem Holzfällerunfall in Charmey

title_fr: Un jeune homme blessé dans un accident de bûcheronnage à Charmey

content_de:
Am Mittwoch 11. März 2020, gegen 1000 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Holzfällerunfall informiert, der sich im Wald, in der Umgebung La Tzintre, in Charmey, ereignet hatte.

Aufgrund des Gefälles und der schwer zugänglichen Örtlichkeit wurde rasch ein Hubschrauber der REGA eingesetzt. Vor Ort wurde ein 23-jähriger Mann, der beim Holzrücken verletzt wurde, vom medizinischen Team betreut und per Hubschrauber in ein Spital gebracht.

Erste Hinweise deuten darauf hin, dass der Holzfäller ein Kabel um einen Baumstamm am Boden befestigte. Plötzlich rutschte dieser ab und zog das Kabel abrupt an, was den Mann zirka 15 Meter zurück in den Hang schleuderte.

Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 11 mars 2020, vers 10h, la Centrale d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informée d’un accident de bûcheronnage qui venait de se produire en forêt, à Charmey, dans les environs de La Tzintre.

En raison de la pente très accidentée et des conditions difficiles d’accès, un hélicoptère de la REGA a rapidement été engagé. Sur place, un jeune homme de 23 ans, blessé lors du débardage, a été secouru par l’équipe médicale et héliporté vers un hôpital.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que le bûcheron fixait une attache autour d’un billon de bois au sol. Soudain, ce dernier a glissé et a brusquement tendu le câble qui a projeté le malheureux à une quinzaine de mètres en arrière dans la pente.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Anlässlich einer Medienkonferenz heute Nachmittag in Freiburg gab der Staatsrat in corpore die Aufbietung des kantonalen Führungsorgans bekannt. Jede Versammlung von mehr als 50 Personen ist verboten. Der Präsenzunterricht in der obligatorischen Schule, auf der Sekundarstufe II und auf der Tertiärstufe A und B wird unterbrochen. #CoronaInfoCH

lead_fr: Lors d’un point presse organisé cet après-midi à Fribourg, le Conseil d’Etat in corpore a annoncé la mise en place de son Organe cantonal de conduite. Tout rassemblement de plus de 50 personnes est interdit. L’enseignement présentiel est interrompu à l’école obligatoire, au niveau secondaire 2 et aux niveaux tertiaires A et B.

title_de: Der Staatsrat setzt seinen kantonales Führungsorgan ein, verbietet jede Zusammenkunft von mehr als 50 Personen und unterbricht den Präsenzunterricht

title_fr: Le Conseil d’Etat met en place son Organe cantonal de conduite, interdit tout rassemblement de plus de 50 personnes et interrompt l’enseignement présentiel

content_de:
Die Situation in Zusammenhang mit dem Coronavirus entwickelt sich rasch in der Schweiz, und der Kanton Freiburg bereitet sich auf eine deutliche Zunahme der Fälle vor. Als Folge davon hat der Staatsrat die folgenden Massnahmen ergriffen, um die Ausbreitung des Virus zu bremsen, um die geschwächte Bevölkerung zu schützen und es dem Gesundheitssystem auf Dauer zu ermöglichen, qualitativ hochstehende Pflegeleistungen für alle Personen und diejenigen, die es nötig haben oder nötig haben werden, zu erbringen.

Einerseits verhängt er per Dekret über das gesamte Kantonsgebiet die ausserordentliche Lage und bietet das kantonale Führungsorgan (KFO) auf. Der Auftrag des KFO besteht darin, alle notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die langfristige Gesundheitsversorgung aller betroffenen Personen sowie die Kontinuität der Gesundheits- und Sicherheitsmassnahmen und -organisationen bis zur Rückkehr zur Normalität im Kanton zu gewährleisten. Die Aufbietung ist zeitlich nicht begrenzt. Das KFO wird von Christophe Bifrare, Vorsteher des Amtes für Bevölkerungsschutz und Militär, geleitet. Es bringt Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen kantonalen Gesundheits- und Sicherheitsbehörden zusammen.

Darüber hinaus hat der Staatsrat auf dem Verordnungsweg neue Massnahmen für die Bevölkerung zur Verringerung des Übertragungsrisikos und zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) beschlossen:

Öffentliche oder private Zusammenkünfte, an denen 50 oder mehr Personen gleichzeitig teilnehmen, sind verboten. Dazu gehören Konzertsäle, Mehrzweckhallen, Nachtclubs, Diskotheken, Kinos, Museen, Theater, Restaurants, Ausstellungsbereiche, Schwimmbäder und Thermalbäder.

Die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist von dieser Verordnung nicht betroffen.

Öffentliche oder private Versammlungen, an denen weniger als 50 Personen gleichzeitig anwesend sind, müssen die Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) befolgen.

Der Präsenzunterricht in der obligatorischen Schule, auf der Sekundarstufe 2 und auf den Tertiärstufen A und B wird unterbrochen.

Das zentrale sanitäre Führungsorgan des Kantons Freiburg hat entschieden, die Besuchsmöglichkeiten in Pflegeheimen des Kantons, gewissen sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und in Spitälern und Kliniken des Kantons zu unterbinden (HFR, HIB, RFSM, Daler Spital, Clinique Générale St-Anne). Spezielle Regeln werden für Eltern von hospitalisierten Kindern, Familien von Personen am Lebensende und Ehegatten von Müttern mit Frischgeborenen eingeführt und mit den betroffenen Einrichtungen besprochen.

Die kantonalen Behörden werden die Einhaltung dieser Massnahmen kontrollieren.

Diese Verordnungen treten am 16. März 2020 in Kraft und gelten bis zum 30. April 2020.

Hotline: eine neue Telefonnummer

Seit heute Freitag, 13. März 2020, um 8 Uhr, hat die Coronavirus-Hotline für die Bevölkerung von Freiburg eine neue Telefonnummer: 084 026 1700. Über diese Hotline werden alle gesundheitsbezogenen Fragen beantwortet, sie macht aber auch eine Triage der Fragen aller Art im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie.

Documents

        Verordnung über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19)

          PDF, 119.24k

        Aufbietung des kantonalen Führungsorgans (KFO) Im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie (COVID-19)

          PDF, 199.41k

content_fr:
La situation en lien avec le coronavirus évolue rapidement en Suisse, et le canton de Fribourg se prépare à une augmentation importante de cas. En conséquence, le Conseil d’Etat prend les mesures suivantes afin de freiner la propagation du virus, de protéger la population vulnérable et de permettre au système de santé de garantir, dans la durée, des prestations de qualité pour toutes les personnes qui en ont et en auront besoin.

D’une part, par arrêté, il déclare l’ensemble du territoire cantonal en état de situation extraordinaire et met sur pied l’Organe cantonale de conduite (OCC). L’OCC a pour mission de prendre toutes les mesures nécessaires à une prise en charge sanitaire pérenne de toutes les personnes touchées, ainsi qu’à la continuité des mesures et organisations de prise en charge sanitaire et sécuritaire, et ce jusqu’au retour à une situation normale dans le canton. Sa mise sur pied n’est dès pas limitée dans le temps. L’OCC est dirigé par M. Christophe Bifrare, Chef du Service de la protection de la population et des affaires militaires. Il regroupe des représentants des différentes autorités sanitaires et sécuritaires cantonales.

D’autre part, par voie d’ordonnance, le Conseil d’Etat décide de nouvelles mesures envers la population pour réduire le risque de transmission et lutter contre le coronavirus (COVID-19) :

Les rassemblements publics ou privés impliquant 50 personnes ou plus en même temps sont interdits. Sont notamment concernés les salles de concert, les salles polyvalentes, les buvettes, discothèques, cinémas, musées, théâtres, restaurants, lieux d’exposition, piscines ou encore bains thermaux.

La fréquentation des transports publics, des commerces et des entreprises n’est en principe pas concernée par cette ordonnance.

Les rassemblements publics ou privés de moins de 50 personnes en même temps doivent respecter les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).

L’enseignement présentiel est interrompu à l’école obligatoire, au niveau secondaire II et aux niveaux tertiaires A et B.

La Centrale de conduite sanitaire du canton de Fribourg a décidé de fermer les accès aux visites pour les EMS du canton, à certaines institutions spécialisées ainsi qu’aux hôpitaux et cliniques du canton (HFR, HIB, RFSM, Hôpital Daler, Clinique générale). Des règles spécifiques sont mises en place pour les parents d’enfants hospitalisés, les familles de personnes en fin de vie ou les conjoints des mères ayant accouché et sont discutées avec les établissements concernés.

Les autorités cantonales procéderont à des contrôles du respect de ces mesures.

Ces ordonnances entrent en vigueur le 16 mars 2020 et s’applique jusqu’au 30 avril 2020.

Hotline : un nouveau numéro d’appel

Dès ce jour vendredi 13 mars 2020 à 8h, la hotline coronavirus dispose d’un nouveau numéro de téléphone destiné à la population fribourgeoise : le 084 026 1700. Cette hotline répondra à toutes les questions d’ordre sanitaire, mais elle effectuera également un triage des questions de tous ordres en lien avec la pandémie de coronavirus.

Documents

        Ordonnance définissant les mesures pour la lutte contre le coronavirus (COVID-19)

          PDF, 191.04k

        Mise en place de l’Organe cantonal de conduite (OCC) dans le cadre de l’épidémie de coronavirus (COVID-19)

          PDF, 381.95k


lead_de: Ab Montag 16. März ist der Präsenzunterricht an den Freiburger Schulen nicht mehr erlaubt. Während Schuldirektionen und Lehrpersonen weiterhin an der Schule arbeiten, müssen Schülerinnen und Schüler der obligatorischen und nachobligatorischen Schule nun zu Hause bleiben. Dabei handelt es sich jedoch nicht um einen Urlaub. Das Lernen wird, soweit möglich, unter der Verantwortung der Lehrpersonen in Form von Fernunterricht weitergeführt. Praktische Informationen werden den Eltern der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule demnächst mitgeteilt. Auch die Freiburger Hochschulen stellen ihren Präsenzunterricht ein.

lead_fr: Dès lundi 16 mars, l’enseignement présentiel n’est plus autorisé dans les écoles fribourgeoises. Si les directions des écoles et les enseignant-e-s restent mobilisés, les élèves de l’école obligatoire et ceux du post-obligatoire doivent désormais rester à la maison. Il ne s’agit toutefois pas d’une mise en congé. Les apprentissages se poursuivront, dans la mesure du possible, à distance sous la responsabilité des enseignant-e-s. Des informations pratiques seront communiquées aux parents des élèves de l’école obligatoire prochainement. Les hautes écoles fribourgeoises suspendent également leur enseignement en présentiel.

title_de: Freiburger Schulen: Verbot des Präsenzunterrichts ab Montag, den 16. März

title_fr: Ecoles fribourgeoises : interdiction de l’enseignement présentiel dès le lundi 16 mars

content_de:
Per Beschluss des Staatsrates wird der Präsenzunterricht in allen öffentlichen und privaten Schulen des Kantons Freiburg nicht mehr erlaubt sein. Damit soll ein Beitrag zur Begrenzung der Ausbreitung des Coronavirus geleistet werden, um das Gesundheitssystem des Kantons nicht zu überlasten.

Schuldirektionen und Lehrpersonen werden jedoch weiterhin präsent sein, auch wenn kein Unterricht erteilt wird. Entsprechend dem Alter der Schülerinnen und Schüler und der zur Verfügung stehenden technischen Möglichkeiten werden die Schuldirektionen alle möglichen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die Schülerinnen und Schüler ihr Lernen mit Fernunterricht fortsetzen können. Praktische Informationen werden den Eltern im Verlaufe der nächsten Woche mitgeteilt.

Den Schulen ist es erlaubt, Kinder von Personen aufzunehmen, deren Arbeit für das reibungslose Funktionieren der Gesellschaft unerlässlich ist, d.h. von medizinischem und Krankenhauspersonal, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Rettungsdiensten, spezialisierten Einrichtungen und des Katastrophenschutzes. Ihnen werden die selben Lernaktivitäten wie den Schülerinnen und Schülern zu Hause angeboten.

Die Schülerinnen und Schüler der Schulen der S2 (Gymnasien, Fachmittelschule und der Handelsmittelschule) sowie die Schülerinnen und Schüler der Berufsbildung müssen ebenfalls zu Hause bleiben. Die Schuldirektionen werden in Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen den Unterricht weiterführen, jedoch als Fernunterricht. Bestehende Möglichkeiten (Moodle, Educanet2, BYOD) werden soweit wie möglich genutzt oder sogar erweitert, insbesondere durch die Fachstelle Fritic. Die Schülerinnen und Schüler werden regelmässig von ihren Lehrpersonen begleitet. Die Aufnahmeprüfungen für die Schulen des S2, die nächste Woche stattfinden, werden beibehalten: Die Schülerinnen und Schüler werden in kleine Gruppen eingeteilt.

An der Universität Freiburg, der Pädagogischen Hochschule Freiburg, der HES-SO Freiburg und am Konservatorium Freiburg ist der Präsenzunterricht ebenfalls ausgesetzt. Ausführliche Informationen erfolgen durch die Leitung der betreffenden Hochschulen.

Trotz der schwierigen Umstände wird alles getan, um sicherzustellen, dass das Studium unter guten Bedingungen fortgesetzt werden kann und die Abschlussqualifikationen wie geplant erteilt werden können.

Jede und jeder ist aufgerufen, ihr oder sein Möglichstes zu tun, um die Schwächsten zu schützen: Die Studentinnen und Studenten sind nicht im Urlaub. Sie werden gebeten, ihre sozialen Kontakte einzuschränken und fortzugsweise zu Hause zu bleiben.

Gesundheitsbezogene Informationen finden Sie unter folgender Internetadresse: https://www.fr.ch/de/gsd/gesundheit/vorbeugung-und-foerderung/coronavirus-informationen

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte vorerst die dafür eingerichteten Hotlines; allenfalls kann Ihnen die Schuldirektion bei weiteren Fragen zur Situation vor Ort weiterhelfen. Allgemeine Fragen können Sie auch an folgende Adresse der EKSD senden: dics@fr.ch

Weitere Informationen der Schulen betreffend ihre Organisation

      Verbot des Präsenzunterrichts: Die Schulen organisieren sich

content_fr:
Sur décision du Conseil d’Etat, l’enseignement présentiel ne sera plus autorisé dans toutes les écoles publiques et privées du canton de Fribourg. Il s’agit de contribuer ainsi à la limitation de la progression du Coronavirus pour éviter une surcharge du système sanitaire du canton.

Les directions des écoles restent toutefois mobilisées tout comme les enseignant-e-s, même s’il n’y a plus de cours dispensés en présentiel. En fonction de l’âge des élèves et de l’équipement disponible, les directions d’écoles prendront toutes les dispositions possibles afin que les élèves puissent poursuivre leurs apprentissages à distance. Des informations pratiques seront communiquées aux parents dans le courant de la semaine prochaine.

Les écoles seront autorisées à accueillir les enfants des personnels dont l’activité est indispensable à la gestion de la crise, à savoir, le personnel médical et hospitalier, le personnel des EMS, des institutions spécialisées et de la protection de la population (les feux bleus). Un même programme que pour les élèves restant à domicile sera organisé.

Les élèves des écoles du S2 (les collèges, l’Ecole de culture générale et l’Ecole de commerce), tout comme les élèves de la formation professionnelles doivent également rester chez eux. Les directions d’écoles, en collaboration avec les enseignantes et les enseignants poursuivront l’enseignement, mais à distance. Les possibilités déjà existantes (Moodle, Educanet 2, BYOD) seront utilisées voire élargies dans la mesure du possible notamment grâce au centre de compétences Fritic. Les élèves seront suivis régulièrement par leurs enseignant-e-s. Les examens d’admission pour les écoles du S2 qui se déroulent la semaine prochaine sont maintenus : les élèves seront répartis en petits groupes.

A l’Université de Fribourg, à la Haute Ecole pédagogique de Fribourg, à la HES-SO//FR et à l’HEMU – site Fribourg l’enseignement en présentiel est également suspendu. Les informations détaillées seront données par les directions des hautes écoles concernées.

Malgré le contexte difficile, tout sera mis en œuvre pour que le cursus des élèves se poursuive dans de bonnes conditions et que les titres de fin de formation soient délivrés comme prévu.

Chacun-e est appelé à agir au mieux pour préserver les personnes les plus vulnérables : les élèves ne sont pas en congé. Ils sont priés de limiter leurs contacts sociaux et de rester, de préférence, à la maison.

Pour des informations utiles sous l’angle sanitaire : https://www.fr.ch/dsas/sante/prevention-et-promotion/coronavirus-informations

En cas de question en lien avec les activités scolaires de votre enfant, prenez d’abord contact avec la direction de l’école que fréquente votre enfant. Vous pouvez poser vos questions d’ordre général à l’adresse suivante :   dics@fr.ch

Informations complémentaires quant à l’organisation mise en place par les écoles

      Interdiction de l’enseignement présentiel : les écoles s’organisent


lead_de: Infolge der Entscheidungen des Bundesrats und der kantonalen Behörden wird der gesamte Präsenzunterricht an den Hochschulen der HES-SO ab Freitag, den 13. März 2020, um Mitternacht eingestellt. Ab Montag, den 23. März 2020 werden möglichst viele Fächer im Fernstudium weitergeführt.

lead_fr: Suite aux décisions du Conseil fédéral et des autorités cantonales, tous les cours des hautes écoles de la HES-SO sont suspendus à partir d’aujourd’hui vendredi 13 mars 2020 à minuit. L’objectif est d’offrir le maximum de cours dès le lundi 23 mars 2020 sous forme d’enseignement à distance.

title_de: COVID-19: wichtige Informationen zur  HES-SO//FR

title_fr: COVID-19 : informations importantes concernant la HES-SO//FR

content_de:
Der einwöchige Unterbruch soll eine geordnete Umstellung des Unterrichts und die Vorbereitung der Lektionen für das Fernstudium ermöglichen. Die Dozierenden werden eine technische und didaktische Begleitung sicherstellen, um eine möglichst hohe Unterrichtsqualität gewährleisten zu können. Das E-Learning-Zentrum HES-SO Cyberlearn stellt den Unterrichtenden ein didaktisches Intensivprogramm zur Verfügung und eine telefonische Informationszentrale wurde ebenfalls für sie eingerichtet.

Die Studierenden, die zurzeit in einem Betrieb im Praktikum sind, setzen ihre Tätigkeit fort, sofern der Betrieb dies erlaubt. Besondere Massnahmen werden für Personen getroffen, die zu einer Risikogruppe gehören.

Für die Dauer des Unterbruchs bittet die HES-SO alle eindringlich, sich verantwortungsvoll zu verhalten und sich strikte an die Anweisungen der Gesundheitsbehörden zu halten. Insbesondere werden die Studierenden gebeten, zuhause zu bleiben und ihre sozialen Kontakte zu begrenzen.

Die HES-SO ist sich der Schwierigkeiten und der Ungewissheit bewusst, die diese Situation mit sich bringt, und dankt allen Akteuren für ihre Flexibilität und ihr Engagement in dieser besonderen Zeit. Als akademisches Institut sind wir verpflichtet, uns solidarisch und vorbildlich angesichts einer Pandemie zu verhalten, die die Gesundheit bestimmter Personengruppen besonders gefährden.

Medienmitteilung der HES-SO (13.03.2020)

content_fr:
La semaine de suspension permettra la réorganisation sereine des enseignements et la préparation de cours sous forme d’enseignement à distance. Un accompagnement des professeures et professeurs sur les plans technique et didactique permettra d’assurer la meilleure qualité d’enseignement possible. Le Centre e-learning HES-SO Cyberlearn met à disposition un programme de formation intensif pour les enseignant-e-s, une centrale téléphonique d’information a également été mise en place à leur intention.

Les étudiant-e-s en stage et en formation pratique poursuivent leur activité, pour autant que l’institution d’accueil le permette. Des mesures particulières sont prises pour les personnes appartenant à une catégorie à risques.

Pendant la suspension des cours, la HES-SO demande expressément à sa communauté d’adopter un comportement responsable et de se conformer rigoureusement aux instructions des autorités sanitaires. En particulier, il est demandé aux étudiantes et étudiants de rester à la maison et de réduire les contacts sociaux.

Consciente des difficultés et de l’incertitude occasionnée par cette situation, la HES-SO remercie l’ensemble des actrices et acteurs pour leur souplesse et leur engagement durant cette période particulière. En tant qu’institution académique, il est de notre responsabilité de faire preuve de solidarité et d’exemplarité face à une pandémie qui met en péril la santé des personnes les plus vulnérables.

Communiqué de presse de la HES-SO  (13.03.2020)


lead_de: Zeitplan

lead_fr: Calendrier

title_de: Umzug der KUB-Zentrale  nach Beauregard

title_fr: Déménagement de la BCU-Centrale à Beauregard

content_de:
17. August - Eröffnung der KUB-Zentrale im Beauregard-Quartier (Rue de la Carrière 22, Freiburg)

KUB-Beauregard ab 17. August

Für die Umbauarbeiten muss das Gebäude der KUB vollständig geräumt werden, weshalb während dieser Zeit die Dienstleistungen in der KUB-Beauregard an der Rue de la Carrière 22 erbracht werden.

Ausleihe von Dokumenten;

Fernleihe;

Auskunftsdienst für die Informationsrecherche;

193 Arbeits- und Studienplätze (mit WLAN);

Freiburger Bereich;

Konsultation der Spezialsammlungen (Lesesaal);

Tageszeitungen und Zeitschriften (allgemeine und wissenschaftliche);

Eine grosse Zahl frei zugänglicher Comics, CDs und DVDs, sowie neu erworbener Bücher;

Fotokopier- und Scangeräte.

Öffnungszeiten:

Montag – Freitag 8:00 – 22.00

Samstag und vor Feiertagen 8:00 – 16.00

Über Umzug

        Umzug KUB

          PDF, 720.36k

Nützliche Links

      Online-Angebot

      Homepage KUB

content_fr:
17 août Réouverture de la BCU-Centrale dans le quartier Beauregard (rue de la Carrière 22, Fribourg)

BCU-Beauregard dès le 17 août

Durant les travaux de construction de la nouvelle BCU, les prestations au public seront assurées à la rue de la Carrière 22 de Fribourg (BCU-Beauregard) :

prêt de documents ;

prêt entre bibliothèques ;

service d’information pour la recherche documentaire ;

193 places d’étude et de travail équipées avec wifi ;

espace fribourgeois;

accès aux collections patrimoniales (salle de lecture des collections spéciales) ;

consultation des journaux, des magazines et des revues scientifiques ;

grande collection de bandes dessinées, de CD et de DVD ainsi que les nouvelles acquisitions en libre-accès ;

photocopieuses et scanners.

Horaires:

Lundi – vendredi 8:00 – 22.00

Samedi et veilles de fête 8:00 – 16.00

À propos du déménagement

        Déménagement BCU

          PDF, 719.42k

Liens utiles

      Offre en ligne

      Page d'accueil BCU


lead_de: Der 55-jährige Mann, welcher am Donnerstag den 12. März 2020, am Greyerzersee verschwand, wurde heute von der Polizei tot aufgefunden. Er wurde im See, in mehreren Metern Tiefe aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 55 ans, disparu le jeudi 12 mars 2020, sur le lac de la Gruyère, a été retrouvé décédé ce jour par la police. Il a été localisé dans le lac, à plusieurs mètres de profondeur.

title_de: Widerruf der Vermisstenanzeige

title_fr: Révocation de l'avis de disparition

content_de:
Am Sonntag, 15. März 2020, gegen 10.30 Uhr, wurde die leblose Leiche, des seit am Donnerstagabend als vermisst gemeldeten 55-Jährigen, von der Polizei im Greyerzersees gefunden.

Die ersten Ermittlungen, erlauben es uns zu bestätigen, dass er am Donnerstag, dem 12. März 2020, mit seinem Boot zum Angeln auf den See hinausgefahren ist und aus unbekannten Gründen ins Wasser fiel. Weitere Untersuchungen um die genauen Umstände des Todes zu ermitteln sind im Gange.

Nachdem sein Verschwinden gemeldet wurde, sind mit Unterstützung der Seepolizei und eines Armeehubschraubers weitreichende See-, Unterwasser- und Bodenkontrollen durchgeführt worden. Aufgrund der Entdeckung von persönlichen Gegenständen im umliegenden Gebiet konnte das Opfer unter Wasser gefunden werden.

Aus Rücksicht auf die Privatsphäre der Familie, bittet die Kantonspolizei Freiburg, das bei der Vermisstenanzeige übermittelte Foto nicht mehr in den Medien zu verwenden.

content_fr:
Dimanche 15 mars 2020, vers 1030 h, le corps sans vie de l’homme de 55 ans, signalé disparu jeudi soir, a été retrouvé par la police dans les eaux du lac de la Gruyère, à plusieurs mètres de profondeur.

Les premiers éléments portés à notre connaissance permettent d’affirmer que le jeudi 12 mars 2020, il se trouvait sur le lac avec son bateau pour une sortie de pêche, et que, pour une raison inconnue, il a chuté dans l’eau. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de ce décès.

Dès l’annonce de sa disparition, des recherches lacustres, subaquatiques et dans le terrain ont été entreprises, avec l’appui de la police du lac et d’un hélicoptère de l’armée. Ce jour, la victime a pu être retrouvée sous l’eau grâce notamment à la découverte d’effets personnels dans un secteur bien défini.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Chères visiteuses, chers visiteurs, Le musée reste fermé jusqu'à nouvel ordre. A partir du 17 mars 2020, le Musée d'art et d'histoire et l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle seront fermés au public jusqu'à nouvel ordre. Toutes les manifestations organisées sont annulées. Nous vous remercions de votre compréhension. Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen Ab 17. März 2020 bleiben das Museum für Kunst und Geschichte Freiburg und der Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle bis auf weiteres geschlossen. Alle Veranstaltungen sind abgesagt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

title_de: Offizielle Schliessung

title_fr: Fermeture au public

content_de:
Le Musée est ouvert du mardi au dimanche de 11  à 18 heures, le jeudi jusqu'à 20h.

L'Espace Jean Tinguely  - Niki de Saint Phalle est ouvert du mercredi au dimanche de 11  à 18 heures, le jeudi jusqu'à 20h.

Nous vous remercions de votre compréhension.

content_fr: Nous vous remercions de votre compréhension et souhaitons vous accueillir à nouveau le plus vite possible au musée.