lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2022 in der Sense, Taverna und des Galternbachs erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement publie sur son site internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2022 dans la Singine, la Taverna et le Gottéron.

title_de: Wasserqualität der Sense, Taverna und des Galternbachs

title_fr: Qualité des eaux de la Singine, de la Taverna et du Gottéron

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2022 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der drei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen im Jahr 2016. Seit einigen Jahren werden auch die Resultate der systematischen Abfischungen veröffentlicht, die vom Amt für Wald und Natur durchgeführt werden. Zusätzlich zur punktuellen Beurteilung der Wasserqualität hinsichtlich der Mikroverunreinigungen mit den Ökotox-Qualitätskriterien und der Überprüfung der numerischen Anforderungen des Anhang 2 GschV wurden 2-Wochenmischproben analysiert.

Sense

Die Wasserqualität im Einzugsgebiet der Sense ist insgesamt gut bis sehr gut. Trotz mässiger Belastungen durch diffuse Einträge aus der Landwirtschaft und einige Einleitungen von häuslichem Abwasser – insbesondere bei kleinen Zuflüssen – wurden die Qualitätsziele an nahezu allen Messstationen erreicht oder nahezu erreicht. Eine Station fällt jedoch durch eine Gülleverschmutzung im Frühjahr 2022 sowie durch hohe Nährstoffkonzentrationen auf. Seit 2016 ist die Situation insgesamt stabil geblieben, mit lokalen Verbesserungen dank ergriffener Massnahmen, insbesondere bei der ARA Zumholz.

Taverna

Die Wasserqualität der Taverna und ihrer Zuflüsse ist insgesamt gut. Die Mehrheit der Stationen hat die Qualitätsziele erreicht oder nahezu erreicht. Es wurden keine akuten Verschmutzungen festgestellt, jedoch weisen punktuelle Belastungen im Oberlauf – insbesondere an einer Station – auf diffuse landwirtschaftliche Einträge und Einleitungen von häuslichem Abwasser hin. Dort wurden hohe Konzentrationen von Nährstoffen, Pestiziden und Medikamenten festgestellt, was sich in einer mässigen biologischen Bewertung widerspiegelt. In anderen Teilen des Einzugsgebiets blieb die Wasserqualität stabil oder verbesserte sich leicht, insbesondere im Lettiswilbach. Zwischen 2016 und 2022 hat sich die Gesamtsituation nicht wesentlich verändert, obwohl klimatische Bedingungen wie sommerliche Niedrigwasserstände saisonale Schwankungen der Wasserqualität verursachen können.

Galternbach

Die biologische Wasserqualität im Einzugsgebiet des Galternbachs ist gut, trotz hoher Konzentrationen von Orthophosphaten, DOC und Kupfer an mehreren Stationen. Diese Belastungen stammen hauptsächlich aus diffusen landwirtschaftlichen Einträgen und aus individuellen Abwasserreinigungssystemen. Medikamentenrückstände wurden ebenfalls festgestellt, insbesondere im oberen Abschnitt. Die günstige Morphologie und die natürliche Selbstreinigungskraft des Galternbachs und des Tasbergbachs tragen zur Erhaltung einer guten biologischen Qualität bei. Während sich die physikalisch-chemische Qualität an vielen Stationen seit 2016 verbessert hat, zeigen die IBCH-Indizes des Tasbergbachs eine Verschlechterung der biologischen Qualität – ein abnehmender Trend. Diese Ergebnisse unterstreichen die Bedeutung gezielter Massnahmen zur Reduktion diffuser Einträge aus der Landwirtschaft und zur nachhaltigen Erhaltung der Wasserqualität.

Massnahmen

Zwischen 2016 und 2022 wurden Sanierungen am Abwassernetz durchgeführt. Diese Bemühungen werden verstärkt, um die Wasserqualität weiter zu verbessern.

Die Umsetzung der kantonalen Planung für die Elimination von Mikroverunreinigungen in den Freiburger Abwasserreinigungsanlagen (Frist 2040) und deren Zusammenlegung, des kantonalen Aktionsplans für Pflanzenschutzmittel (2022-2025) sowie des Sachplans Gewässerbewirtschaftung (SPGB) sollte in diesen Einzugsgebieten zu Verbesserungen führen.

Mehr dazu

      Dokumentation - Qualität der Fliessgewässer

content_fr:
Les rapports des campagnes 2022 font un état des lieux de la qualité des eaux des trois bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières analyses de 2016. Les résultats des pêches systématiques réalisées par le Service des forêts et de la nature sont également publiés. En plus de l'évaluation ponctuelle de la qualité de l'eau en ce qui concerne les micropolluants à l'aide des critères de qualité Ecotox et de la vérification des exigences numériques de l'annexe 2 OEaux, des échantillons composés prélevés sur deux semaines ont été analysés.

Singine

La qualité des eaux du bassin versant de la Singine est globalement bonne à très bonne. Malgré des atteintes modérées dues à des apports diffus d’origine agricole et à quelques rejets d’eaux usées domestiques, notamment au niveau des petits affluents, les objectifs de qualité ont été atteints ou presque atteints sur la quasi-totalité des stations de mesure. Une station se distingue toutefois en raison d’une pollution au lisier au printemps 2022 ainsi que par des concentrations élevées en nutriments. Depuis 2016, la situation reste globalement stable, avec des améliorations locales grâce à des mesures qui ont été prises, notamment à la STEP de Zumholz.

Taverna

La qualité des eaux de la Taverna et de ses affluents est globalement bonne. La majorité des stations ont atteint ou presque atteint les objectifs de qualité. Aucune pollution aiguë n’a été observée, mais des atteintes ponctuelles en amont, notamment sur une station, indiquent des apports diffus agricoles et des rejets d’eaux usées domestiques. Des concentrations élevées en nutriments, pesticides et médicaments y ont été décelées, ce qui se reflète dans une évaluation biologique moyenne. Ailleurs dans le bassin versant, la qualité des eaux est restée stable ou s’est légèrement améliorée, notamment dans le Lettiswilbach. Entre 2016 et 2022, la situation générale n’a pas changé bien que des conditions climatiques comme les étiages estivaux puissent entraîner des variations saisonnières de la qualité.

Gottéron

La qualité biologique des eaux du bassin versant du Gottéron est bonne malgré des concentrations élevées en orthophosphates, en carbone organique dissous et en cuivre sur plusieurs stations. Ces charges sont principalement causées par des apports diffus d’origine agricole et à des systèmes d’assainissement des eaux usées individuels. Des résidus de médicaments ont également été détectés, en particulier dans le tronçon situé en amont. La morphologie favorable et la capacité d’autoépuration naturelle du Gottéron et du Tasbergbach contribuent à maintenir une bonne qualité biologique. Alors que la qualité physico-chimique s’est améliorée sur de nombreuses stations depuis 2016, les indices IBCH du Tasbergbach montrent une détérioration de la qualité biologique. Ces résultats soulignent l’importance de mesures ciblées pour réduire les apports diffus d’origine agricole et préserver durablement la qualité des eaux.

Mesures

Entre 2016 et 2022, des assainissements ont été réalisés sur le réseau d'eaux usées. Ces efforts seront renforcés afin d’améliorer encore la qualité des eaux.

La mise en œuvre de la planification cantonale pour l'élimination des micropolluants dans les stations d’épuration fribourgeoises (délai 2040) et leur regroupement, du plan d'action cantonal sur les phytosanitaires (2022-2025), ainsi que du plan sectoriel de la gestion des eaux (PSGE) devrait permettre d'obtenir des améliorations dans ces bassins versants.

En savoir plus

      Documentation - Qualité des cours d'eau


lead_de: Gestern wurden von der Kantonspolizei gezielte Verkehrskontrollen durchgeführt. Mehrere Autofahrer waren trotz Fahruntüchtigkeit unterwegs. Sie werden den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Hier, des contrôles de circulation ciblés ont été planifiés par la Police cantonale. Plusieurs automobilistes circulaient alors qu’ils étaient en incapacité de conduire. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Fahruntüchtigkeit : 22 Verkehrsteilnehmer angezeigt

title_fr: Incapacité de conduire : 22 usagers de la route dénoncés

content_de:
Am Freitag, 12.09.2025, zwischen 16:00 und 23:30 Uhr, führte die Kantonspolizei gezielte Verkehrskontrollen im Grossraum Freiburg, in den Bezirken Saane und Sense, durch. Ziel war es, Verkehrsteilnehmer anzuhalten und zu kontrollieren, die nicht fahrtüchtig waren, insbesondere unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln.

Insgesamt wurden während dieser Aktion mehr als 300 Lenker kontrolliert. Acht Automobilisten standen mutmasslich unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln und vier unter Alkoholeinfluss. Elf Führerscheine wurden sofort eingezogen und gegen einen Verkehrsteilnehmer wurde ein vierstündiges Fahrverbot verhängt. Ausserdem war eine Person ohne Führerschein unterwegs.

Am selben Tag stellten Polizeistreifen bei Stichprobenkontrollen im gesamten Kantonsgebiet zwei Fälle von mutmaßlichem Fahren unter Drogeneinfluss und fünf Fälle von Fahren unter Alkoholeinfluss fest. Fünf Führerscheine wurden sofort eingezogen und zwei Fahrverbote verhängt. Die Streifenpolizisten stellten außerdem fest, dass zwei Fahrer ohne Führerschein unterwegs waren.

Aufruf zur Vorsicht

Wer nicht fahrtauglich ist, sollte auf das Führen eines Fahrzeugs verzichten. Die Kantonspolizei ruft dazu auf, nicht tatenlos zuzusehen, sondern Personen, deren körperlicher Zustand das Führen eines Fahrzeugs nicht zulässt, daran zu hindern, sich ans Steuer zu setzen.

Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass unsere Strassen für alle sicher bleiben.

Informationen und Tipps: https://www.bfu.ch/de/dossiers/risiken-im-strassenverkehr

content_fr:
Vendredi 12.09.2025, entre 16h00 et 23h30, la Police cantonale a planifié des contrôles de circulation ciblés dans l’agglomération fribourgeoise, dans les districts de la Sarine et de la Singine. L’objectif visait à interpeller et contrôler les usagers en incapacité de conduire, notamment sous l’influence de stupéfiants.

Au total, plus de 300 conducteurs ont été contrôlés durant cette action. Huit automobilistes se trouvaient sous l’influence présumée de stupéfiants et quatre sous l’influence d’alcool. 11 permis de conduire ont été retirés sur le champ et une interdiction de conduire pour une durée de quatre heures a été prononcée à l’encontre d’un usager. De plus, une personne circulait alors qu’elle n’était pas titulaire du permis de conduire.

Par ailleurs, dans la journée du vendredi 12.09.2025, lors de contrôles ponctuels sur l’ensemble du territoire cantonal, les patrouilles de police ont constaté deux conduites sous l’influence présumée de stupéfiants et cinq sous l’influence d’alcool. Cinq permis ont été retirés sur le champ et deux interdictions de conduire ont été prononcées. Les patrouilles ont également constaté que deux conducteurs circulaient sans permis.

Appel à la prudence

Toute personne se trouvant dans l’incapacité de conduire doit renoncer à circuler avec un véhicule. La police cantonale encourage également à ne pas rester passif et empêcher quiconque de prendre un véhicule si son état physique ne le permet pas.

Ensemble, faisons en sorte que nos routes restent sûres pour toutes et tous.

Informations et conseils : https://www.bfu.ch/fr/dossiers/risques-circulation-routiere

content_format: html


lead_de: Am Freitag, 19. September 2025, feiern Hunderte Kinder im Kanton Freiburg erneut den Internationalen Tag «Zu Fuss zur Schule». Das Motto der diesjährigen Ausgabe, «Zu Fuss, ohne Eile!», lädt Jung und Alt dazu ein, entspannt den Weg zu geniessen und dabei die Vorteile eines aktiven, sicheren und angenehmen Schulwegs wiederzuentdecken.

lead_fr: Le vendredi 19 septembre, des centaines d’enfants du canton de Fribourg participeront à la Journée internationale à pied à l’école. Le slogan de cette édition – à pied, sans se presser ! – invite petits et grands à éviter la précipitation, à savourer le trajet et à redécouvrir les bienfaits d’un chemin d’école actif, sûr et agréable.

title_de: Internationaler Tag «Zu Fuss zur Schule»: Zu Fuss ohne Eile!

title_fr: Journée internationale à pied à l’école 2025 : à pied, sans se presser !

content_de:
Am Internationalen Tag «Zu Fuss zur Schule» wird das Gehen als gesunde, sichere und gesellige Fortbewegungsart für Kinder zelebriert. Er findet jedes Jahr im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche statt und zielt darauf ab, aktive Schulwege zu fördern, das Bewusstsein für Sicherheit in Schulnähe zu schärfen und einen ruhigeren öffentlichen Raum zu fördern. Die Schweizer Ausgabe des Internationalen Tages wird vom Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) und seinem Pedibus-Programm getragen, das seit über 25 Jahren Kinder auf ihrem Schulweg begleitet.

Zu Fuss zur Schule ist gut für die Gesundheit und die Umwelt; für Kinder ist es insbesondere aber auch Zeit zum Schwatzen, die Gedanken schweifen zu lassen oder die Umgebung zu entdecken. Das diesjährige Maskottchen ist eine Schnecke und steht für einen ruhigen und sicheren Schulweg. Es soll Eltern, Autofahrende und Politikerinnen und Politiker darauf Aufmerksam machen, den Fuss vom Gaspedal zu nehmen und mitzuhelfen, die Schulumgebung zu beruhigen.

Aktionen in mehreren Freiburger Gemeinden

In diesem Jahr sorgen sechs Gemeinden mit der Unterstützung von fünf Pedibus-Linien für eine fröhliche Feier des Internationalen Tages «Zu Fuss zur Schule».

In Ursy werden Kinder am Mittwoch, 17. September 2025, von der Clownin Madame Fougère begleitet und schreiten anschliessend wie VIPs über einen roten Teppich. In der Schule Les Pléiades in Châtel-St-Denis wird am Mittwochnachmittag «Geschichte in Bewegung»  gespielt.

Am Freitag, 19. September 2025, animiert ein Sportcoach 250 Schulkinder von Châtel-St-Denis zum Tanzen. In La Roche begleitet Madame Fougère Kinder der Pedibus-Linie, die getreu dem Maskottchen im Schneckenkostüm auflaufen werden. Die Linien der ausserschulischen Betreuung in Vaulruz und La Croix in Marsens erhalten eine musikalische Begleitung von der Akkordeonisten-Gesellschaft «La Coccinelle», die ihr 60-jähriges Bestehen feiert. Musik ist auch in Freiburg angesagt: Die Linie Joseph-Chaley wird von einem Ukulele-Spieler und die Linie Les Grottes im Jura-Quartier von einer Akkordeonspielerin begleitet.

Der Pedibus im Kanton Freiburg

Der Pedibus steht für Sicherheit, Aktivität und Geselligkeit, und ist im Kanton Freiburg stark verankert: mehr als 100 aktive Linien im Jahr 2024, 988 eingeschriebene Kinder und mehr als 72 000 zu Fuss zurückgelegte Kilometer.

Die Koordination Pedibus Freiburg  wird seit Jahren von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und Gesundheitsförderung Schweiz über das kantonale Programm – Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit finanziell unterstützt. Auch die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) – über die Massnahme T.1.2 des kantonalen Klimaplans – sowie die Agglomeration Freiburg, die Stadt Freiburg und die TPF unterstützen die Koordinationsstelle, die Teil der Westschweizer Pedibus-Koordination des VCS ist.

Für mehr Informationen zu den Pedibus-Linien in Ihrem Quartier oder für Unterstützung beim Errichten einer neuen Linie wenden Sie sich an die Koordination Pedibus Freiburg: www.pedibus.ch .

content_fr:
La Journée internationale à pied à l’école (JIAP) est un événement qui célèbre la marche comme mode de déplacement sain, sûr et convivial pour les enfants. Organisée chaque année en septembre dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité, elle vise à encourager les trajets scolaires actifs, à sensibiliser à la sécurité autour des écoles et à promouvoir un espace public plus apaisé. En Suisse, cette journée est portée par l’Association Transports et Environnement (ATE) et son programme Pedibus, qui accompagne les enfants sur le chemin de l’école depuis plus de 25 ans.

Marcher pour aller à l’école, ce n’est pas seulement bon pour la santé et l’environnement. C’est aussi, pour les enfants, un moment pour discuter, laisser vagabonder leurs pensées et observer ce qui les entoure. Cette année, la mascotte de la journée est un escargot, symbole d’un chemin tranquille et sécurisé. Le message de cette édition invite parents, automobilistes et responsables politiques à lever le pied autour des écoles et à contribuer à créer des espaces apaisés pour les enfants.

Une mobilisation dans plusieurs communes fribourgeoises

Cette année, 6 communes se mobilisent, avec la participation de 5 lignes Pedibus pour faire de cette journée un moment festif et joyeux.

Les enfants d’Ursy seront accompagnés de la clown Madame Fougère mercredi 17 septembre et défileront tels des célébrités sur des tapis rouges dans une ambiance VIP. Ce même après-midi, la commune de Châtel-St-Denis a également prévu un événement festif avec l’Histoire en mouvement  qui sera jouée à l’école des Pléiades.

Le vendredi 19 septembre, une coach sportive invitera 250 élèves de Châtel-St-Denis à bouger en musique. La ligne Pedibus de La Roche sera accompagnée de la clown Madame Fougère et les enfants porteront des déguisements d’escargot, un clin d’œil au thème de la journée. Les lignes de l’accueil extra-scolaire de Vaulruz et de La Croix à Marsens seront accompagnées en musique par la société d’accordéonistes « La Coccinelle », qui célèbre ses 60 ans d’existence. La ligne Joseph-Chaley à Fribourg sera quant à elle accompagnée en musique par un joueur de ukulélé et pour finir la ligne des Grottes dans le quartier du Jura à Fribourg par une accordéoniste.

Le Pedibus dans le canton de Fribourg

Avec plus de 100 lignes actives en 2024, 988 enfants inscrits et plus de 72'000 kilomètres parcourus à pied, le Pedibus confirme son ancrage dans le canton de Fribourg, avec des trajets plus sûrs, plus actifs et plus conviviaux.

La Coordination Pedibus Fribourg  est soutenue financièrement depuis des années par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et Promotion Santé Suisse – via le Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale, par la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) - via la mesure T.1.2 du Plan Climat cantonal, ainsi que par l’Agglomération de Fribourg, la Ville de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF). Elle s’inscrit dans le cadre de la Coordination romande du Pedibus de l’ATE.

Pour savoir si une ligne existe déjà dans son quartier ou pour en démarrer une nouvelle, il suffit de prendre contact avec la Coordination Pedibus Fribourg qui soutient les parents dans leurs démarches: www.pedibus.ch .

type_harmonized: news


lead_de: Aufgrund des Programms zur Sanierung der Kantonsfinanzen (PSKF) müssen die Gemeinden des Kantons Freiburg ihr Budget 2026 in einem von mehreren Unsicherheiten geprägten Kontext erstellen. Wir sind uns der damit verbundenen Schwierigkeiten bewusst und lassen Ihnen daher nachfolgend die bislang verfügbaren Informationen zukommen

lead_fr: En raison du Plan d’assainissement des finances de l’État (PAFE), les communes du canton de Fribourg doivent élaborer leur budget 2026 dans un contexte marqué par plusieurs incertitudes. Conscients des difficultés que cela représente, nous vous transmettons ci-après les informations disponibles à ce jour

title_de: Gemeindebudgets 2026: Umgang mit den Unsicherheiten im Zusammenhang mit dem PSKF

title_fr: Budgets communaux 2026 : composer avec les incertitudes liées au PAFE

content_de:
Die im Rahmen des PSKF vorgesehenen Massnahmen sind unterschiedlicher Natur. Für die Gemeinden werden einige dieser Massnahmen zu weniger Aufwand oder mehr Ertrag führen, andere wiederum werden sich genau umgekehrt auswirken. Sie unterscheiden sich auch aufgrund der Behörde, die für ihre Annahme zuständig ist: zum einen der Staatsrat, dessen Beschlüsse bereits als feststehend betrachtet werden können; zum anderen der Grosse Rat, der in der Oktobersession 2025 (vom 7. bis 10. Oktober) über die Massnahmen in seiner Zuständigkeit beschliessen wird. Die Beschlüsse des Parlaments, mit eventuellen Änderungen zu den Vorschlägen des Staatsrats, werden danach dem fakultativen Referendum unterstellt. Die nachstehenden Informationen werden unter Vorbehalt der kommenden Beschlüsse übermittelt.

Im Folgenden finden Sie eine Liste der vom Staatsrat vorgeschlagenen Massnahmen, die die Gemeinden betreffen, geordnet nach Kategorien, mit Angabe der betroffenen Funktionen und einer Schätzung der finanziellen Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen. Die Auswirkungen der Massnahmen des PSKF, die die Gemeinden betreffen, führen unter dem Strich zu einer Zunahme des Aufwands in Kombination mit einem Rückgang des Ertrags und können auf CHF 5,148 Mio. geschätzt werden.

Vor diesem Hintergrund empfehlen wir, den Auswirkungen des PSKF, die einen Einfluss auf die Gemeindebudgets haben dürften, besondere Aufmerksamkeit zu widmen. In den Informationen, die die staatlichen Ämter in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen den Gemeinden zustellen werden, werden die Auswirkungen des PSKF bereits enthalten sein.

Zuständigkeit des Staatsrats

Aufwandsminderung oder Ertragserhöhung

Betroffene Funktionen

Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen 2026 (KCHF)

Aufstockung der Zahl der Steuereinschätzer/innen bei der KSTV für verstärkte Steuerprüfungen

910x

1 200

Hinauszögerung von Investitionen und Erneuerungsarbeiten in den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen

5230

321

Einfrieren der Betriebskostenbeiträge (ohne Löhne) an die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen

5230

298

Höhere Kostenbeteiligung der Eltern bei Internatsunterbringung in sonderpädagogischen Einrichtungen

2200

29

Total

1 848

Aufwandserhöhung oder Ertragsminderung

Betroffene Funktionen

Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen 2026 (KCHF)

Kürzung der Subventionen für Mobilitätsinfrastrukturen in den Agglomerationen

6220

-2 500

Kürzung des Subventionssatzes für multimodale Plattformen

6340

-360

Fakturierung der Projektleitungsmandate für städtebauliche Aspekte zulasten der Gemeinden

Verschiedene Funktionen

-200

Kürzung der Subventionen für nachhaltige Entwicklung

7790

-10

Total

-3 070

Zuständigkeit des Grossen Rats

Aufwandsminderung oder Ertragserhöhung

Betroffene Funktionen

Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen (KCHF)

Kein Ausgleich der kalten Progression

9100

22 560

Kein Teuerungsausgleich

Verschiedene Funktionen (2,4)

4 900

Verringerung des Steuerabzugs für Fahrkosten

9100

4 320

Aufschub der Lohnstufengewährung

Verschiedene Funktionen (2,4)

3 334

Erhöhung der den in einem Heim untergebrachten Personen fakturierten Pflegekosten auf 23.-/

4120

1 368

Total

36 482

Aufwandserhöhung oder Ertragsminderung

Betroffene Funktionen

Auswirkungen auf die Gemeinderechnungen (KCHF)

Beendigung der Übergangsregelung der Übernahme des Gemeindeanteils an den AHV/IV-Ergänzungsleistungen durch den Kanton

5220 / 5320

-28 944

Anpassung der Gemeindebeteiligung an der Abgeltung des regionalen Personenverkehrs

6220

-3 382

Änderung und Vereinfachung der Subventionsaufteilung im Bereich der Sozialhilfe

57xx

-3 324

Anpassung der Gemeindebeteiligung an der Abgeltung des lokalen Personenverkehrs

6220

-3 118

Verschiebung auf die Gemeinden der Unterhaltskosten für die Abschnitte des kantonalen Velowegnetzes auf Gemeindestrasse

6150

-1 050

Weiterverrechnung der kantonalen Aufträge der Pflegeheime an die Gemeinden

4120

-450

Kürzung der waldbaulichen Subventionen

8200

-140

Total

-40 408

content_fr:
Les mesures prévues dans le cadre du PAFE sont de natures diverses. Pour les communes, certaines entraîneront une diminution des charges ou une hausse des revenus, tandis que d’autres auront l’effet inverse. Elles se distinguent également selon l’autorité compétente pour leur adoption : d’une part, le Conseil d’État, dont les décisions sont d’ores et déjà considérées comme acquises ; d’autre part, le Grand Conseil, qui se prononcera sur les mesures de sa compétence lors de sa session du mois d’octobre 2025 (du 7 au 10 octobre). Les décisions qui émaneront du Parlement, avec les éventuels amendements aux propositions du Conseil d’Etat, seront ensuite soumises au referendum facultatif. Les informations suivantes sont donc transmises sous réserve des décisions à venir.

Vous trouverez ci-après la liste des mesures proposées par le Conseil d’Etat concernant les communes, classées par catégories, avec indication des fonctions touchées et une estimation de leur impact financier sur les comptes communaux. L’impact net des mesures du PAFE touchant les communes représente une augmentation de charges combinée à une diminution de revenus et peut être estimé à CHF 5,148 mios.

Dans ce contexte, nous recommandons de porter une attention particulière aux conséquences du PAFE, susceptibles d’influencer les budgets communaux. En outre, les informations que les services de l’État transmettront prochainement aux communes dans leurs domaines de compétence intégreront déjà les effets du PAFE.

Compétence du Conseil d'Etat

Baisse de charges ou augmentation de revenus

Fonctions impactées

Impact sur les comptes communaux 2026 (KCHF)

Augmentation du nombre de taxateurs au SCC afin de renforcer l’investigation fiscale

910x

1 200

Ralentissement sur les investissements et les rénovations dans les institutions spécialisées

5230

321

Stagnation des subventions pour les charges d’exploitation (hors salaires) des institutions spécialisées

5230

298

Participation accrue des parents aux frais pour les internats des institutions de pédagogie spécialisée

2200

29

Total

1 848

Augmentation de charges ou baisse de revenus

Fonctions impactées

Impact sur les comptes communaux 2026 (KCHF)

Réduction des subventions aux infrastructures de mobilité dans les agglomérations (subventions des cantons)

6220

-2 500

Réduction du taux de subvention pour les plateformes multimodales

6340

-360

Facturation des mandats de chef de projet aux communes pour ce qui concerne les aspects édilitaires

diverses fonctions

-200

Réduction des subventions en faveur du développement durable

7790

-10

Total

-3 070

Compétence du Grand Conseil

Baisse de charges ou augmentation de revenus

Fonctions impactées

Impact sur les comptes communaux (KCHF)

Non-adaptation à la progression à froid

9100

22 560

Renoncer à l’indexation des salaires (avec fixation d’un seuil à 118 points)

diverses fonctions (2,4)

4 900

Réduction de la déduction des frais de déplacement dans la taxation cantonale

9100

4 320

Décalage de l'augmentation de palier

diverses fonctions (2,4)

3 334

Facturation du coût des soins à charge des personnes augmenté à 23.-/jour

4120

1 368

Total

36 482

Augmentation de charges ou baisse de revenus

Fonctions impactées

Impact sur les comptes communaux (KCHF)

Suppression du régime transitoire de la prise en charge par le canton de la part communale aux prestations complémentaires AVS/AI

5220 / 5320

-28 944

Adaptation de la part des communes pour le financement du trafic régional de voyageur

6220

-3 382

Modifier et simplifier la répartition de subvention dans le domaine de l'aide sociale

57xx

-3 324

Adaptation de la part des communes pour le financement du trafic local de voyageur

6220

-3 118

Transfert des coûts d'entretien du RCC empruntant les routes communales aux communes

6150

-1 050

Refacturation aux communes des mandats cantonaux des EMS

4120

-450

Réduction des subventions sylvicoles

8200

-140

Total

-40 408


lead_de: Ausserordentliche Schliessung des Büros

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du bureau

title_de: Mitteilung des Grundbuchamt des Saanebezirks

title_fr: Communication du Registre foncier de la Sarine

content_de:
Am Freitagnachmittag, den 26. September 2025, bleibt das Grundbuchamt des Saanebezirks ausnahmsweise geschlossen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

content_fr:
Nous vous informons que le bureau du registre foncier et son guichet seront exceptionnellement fermés l'après-midi du vendredi 26 septembre 2025.

Nous vous remercions de votre compréhension.


lead_de: Heute Nacht ist in einem Unternehmen in Murist ein Brand ausgebrochen. Feuerwehr, Ambulanz und Polizei intervenierten vor Ort. Die Brandursache ist noch unklar. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une entreprise à Murist. Pompiers, ambulance et police sont intervenus sur place. La cause de l’incendie n’est pas établie. Une enquête est en cours.

title_de: Brand eines Unternehmens in Murist

title_fr: Incendie d’une entreprise à Murist

content_de:
Am Dienstag, 16. September, gegen 23.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines Brandes eines Unternehmens in Murist alarmiert.

Die Feuerwehr des Bataillons Broye und der operative Unterstützungsdienst der Feuerwehr (6 Löschfahrzeuge und rund 40 Feuerwehrleute), eine Ambulanz und Polizeipatrouillen wurden zum Einsatzort geschickt.

Als Präventionsmassnahme wurden die Einwohner der umliegenden Quartiere gebeten, in ihren Häusern zu bleiben und die Fenster geschlossen zu halten. Es gab keine Verletzten. Der in einem Nebengebäude wohnhafte Eigentümer musste bei Verwandten untergebracht werden.

Die Route d'Estavayer-le-Lac wurde für 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt, um die Rettungsmassnahmen zu ermöglichen.

Die Brandursache ist derzeit noch unklar und eine Ermittlung ist im Gange.

content_fr:
Mardi 16 septembre, vers 23h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté d’un incendie dans une entreprise à Murist.

Les pompiers du Bataillon Broye et le Service de Soutien Opérationnel des pompiers (6 camions et une quarantaine de pompiers), une ambulance et des patrouilles de police ont été dépêchés sur les lieux.

Par mesure de prévention, les habitants du quartier environnant ont été priés de rester chez eux, fenêtres fermées. Aucun blessé n’est à déplorer. Le propriétaire, habitant dans un bâtiment annexe, a dû être relogé chez des proches.

La route d'Estavayer-le-Lac a été fermée à la circulation durant 2,5 heures pour les besoins des opérations de secours.

Pour l’heure, la cause de cet incendie n’est pas connue et fait l’objet d’investigations.


lead_de: In MSC Fisch Frikadellen, verkauft bei Coop, wurden Listerien nachgewiesen. Eine Gesundheitsgefährdung kann nicht ausgeschlossen werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren. Coop hat das Produkt umgehend aus dem Verkauf genommen und einen Rückruf gestartet.

lead_fr: Des listérias ont été détectées dans des fricadelles de poisson MSC de Coop. Un risque pour la santé ne pouvant être exclu, l’Office fédéral de la sécuirité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) recommande de ne pas consommer le produit concerné. Coop a immédiatement retiré le produit de la vente et ordonné un rappel.

title_de: Öffentliche Warnung: Listerien in MSC Fisch Frikadellen, verkauft bei Coop

title_fr: Mise en garde publique : des listérias dans des fricadelles de poisson MSC de Coop

content_de:
Welche Gefahr geht von diesem Produkt aus?
Eine Infektion mit dem Bakterium Listeria monocytogenes verläuft bei Personen mit intaktem Immunsystem meist milde oder sogar ohne Symptome. Bei immungeschwächten Personen können sich schwere Symptome mit, unter Umständen, tödlichem Ausgang entwickeln. Während der Schwangerschaft kann eine Listerien-Infektion zu einer Fehlgeburt führen oder das Kind kann mit einer Blutvergiftung oder Hirnhautentzündung geboren werden.

Weitere Informationen: Bakterien (admin.ch)

Welches Produkt ist betroffen?

Produkt, Marke: MSC Fisch Frikadellen
Verbrauchsdatum: 17.09.2025 und 18.09.2025
Verkaufsstellen: Coop Supermärkte

Was sollen Konsumentinnen und Konsumenten tun?
Das BLV empfiehlt, das betroffene Produkt nicht zu konsumieren.

Für Rückfragen: Konsumentinnen und Konsumenten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Kundenkommunikation
Tel. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistinnen und Journalisten:
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)
Medienstelle
Tel. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
En quoi ce produit peut-il être dangereux ?
Chez les personnes dont le système immunitaire est intact, une infection par la bactérie Listeria monocytogenes provoque le plus souvent des symptômes légers, voire aucun symptôme. Les personnes immunodéprimées peuvent quant à elles manifester toute une série de symptômes graves, dont l’issue peut être fatale dans certaines circonstances. En cas de grossesse, une infection aux listérias peut entraîner une fausse couche, mais aussi une septicémie ou une méningite chez l’enfant à naître.

Informations complémentaires : Bactéries

Quel produit est concerné ?

Produit, marque : fricadelles de poisson MSC
Date limite de consommation : 17.09.2025 et 18.09.2025
Points de vente : supermarchés Coop

Que doivent faire les consommateurs ?
L’OSAV recommande à la population de ne pas consommer ce produit.

Adresse pour l’envoi de questions :
Consommateurs :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Communication clients
Tél. +41 58 463 30 33
info@blv.admin.ch

Journalistes :
Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. +41 58 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ergreift Massnahmen zur Prävention von Mobbing und anderer Belästigungen. Sie richtet eine Hotline ein, um das vertrauliche Melden von Mobbing am Arbeitsplatz zu ermöglichen. Zudem veröffentlicht sie zwei Broschüren, die Lehrpersonen und Schuldirektionen im Umgang mit problematischem Verhalten von Eltern von Schülerinnen und Schülern unterstützen sollen. Diese beiden Massnahmen sind Teil der Prioritäten, die der Staatsrat nach dem externen Audit des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht (FOA) beschlossen hat.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) passe à l’action dans sa prévention du harcèlement. Elle ouvre une ligne téléphonique dédiée pour permettre le signalement confidentiel de situations de harcèlement au travail. Elle publie aussi deux brochures pour renforcer le corps enseignant et les directions d’école face aux comportements problématiques de parents d’élèves. Ce double dispositif fait partie des mesures prioritaires décidées par le Conseil d’Etat suite à l’audit externe du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF).

title_de: Verstärkte Prävention von Mobbing mit einer Telefonhotline und zwei Broschüren

title_fr: Renforcement de la prévention du harcèlement avec une ligne téléphonique et deux brochures

content_de:
12 % der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des FOA, die an der vom Auditor im Sommer 2024 durchgeführten Umfrage teilgenommen haben, gaben an, Opfer oder Zeugen von psychischer Belästigung (Mobbing) im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit gewesen zu sein, was ca. 250 Personen entspricht. Bei den Täterinnen und Tätern handelte es sich in 2/3 der Fälle um eine Kollegin, einen Kollegen oder die Schuldirektion und in 1/3 der Fälle um die Eltern.

Eine Hotline für das Personal des FOA ab dem 1. Oktober 2025

Um die Meldung von Belästigungen, Mobbing oder Machtmissbrauch am Arbeitsplatz zu erleichtern, wird ab dem 1. Oktober 2025 ein vertraulicher Kanal in Form einer speziellen Telefonhotline eingerichtet, damit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des FOA sich äussern können, ohne den Umweg über den Dienstweg gehen zu müssen. Diese wird in Zusammenarbeit mit der psychologischen Beratungsstelle der Universität Freiburg eingerichtet.

Dies gibt Personen, die Opfer unangemessenen Verhaltens geworden sind, die Möglichkeit, dieses Verhalten einer unabhängigen Stelle zu melden. Angeboten werden aktives Zuhören, Begleitung und eine Weiterleitung zur geeigneten Vorgehensweise durch geschultes und kompetentes Personal, das der beruflichen Schweigepflicht unterliegt. Die Telefonnummer sowie die Zeitfenster, in denen die Hotline erreichbar sein wird, werden intern bis Ende dieses Monats (September) bekannt gegeben. Ebenso wird eine spezielle E-Mail-Adresse eingerichtet, die ausserhalb dieser Zeiten genutzt werden kann.

Dieses Angebot ergänzt die individuelle Unterstützung des FOA und der Beratungsstelle Espace Gesundheit Soziales (CESS) des POA für das Staatspersonal, zwei bereits bestehende Unterstützungsangebote.

Stärkung der Lehrpersonen und Schuldirektionen im Kanton im Umgang mit problematischen Verhaltensweisen von Eltern von Schülerinnen und Schülern

Die Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern ist von entscheidender Bedeutung. In den letzten Jahren haben jedoch problematische Verhaltensweisen von Eltern von Schülerinnen und Schülern zugenommen. Sie sind inakzeptabel und stellen eine erhebliche Belastung für die Lehrpersonen und Schuldirektionen dar. Im Schuljahr 2023/24 wurden mehr als 220 Fälle von Gewalt erfasst. Das externe Audit des FOA hat diese Tendenz bestätigt. Von den 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Amts, die angaben, Opfer oder Zeugen von Mobbing gewesen zu sein, nannte ein Drittel die Eltern als Verursacher.

Die BKAD hat daher einen Leitfaden für Lehrpersonen und Schuldirektionen erstellt. Er soll sie über ihre Rechte informieren, über die Grenzen, die sie Eltern mit unangemessenem Verhalten setzen können, und über die Instrumente und Unterstützungsangebote, die ihnen zur Verfügung stehen. Gleichzeitig wird eine zweite Broschüre für Familien herausgegeben, um sie zu sensibilisieren, ihnen in Erinnerung zu rufen, was die Schule von ihnen erwartet und welche Möglichkeiten ihnen zur Verfügung stehen, um Konflikte mit der Schule zu lösen. Der BKAD ist es wichtig, ihre Nulltoleranzpolitik hinsichtlich gewalttätigem Verhalten und mangelndem Respekt gegenüber Lehrpersonen klar zu bekräftigen.

Die doppelte Massnahme entspricht den Empfehlungen des Audits

Der vertrauliche Meldekanal sowie die beiden Broschüren bilden ein doppeltes Instrumentarium zur Stärkung der Mobbingprävention. Als erster Schritt in einem Prozess gehört diese Massnahme zu den vorrangigen Entscheiden des Staatsrats und entspricht den Empfehlungen des Audits.

Dokumentation

        Wenn die  Zusammenarbeit  zwischen Eltern  und Schule aus  dem Ruder läuft

          PDF, 2.92MB

        Eine gute  Zusammenarbeit  zwischen Schule  und Familie ist für  alle ein Gewinn

          PDF, 3.11MB

content_fr:
12 % des collaborateurs et des collaboratrices du SEnOF ayant participé au sondage mis en place par l’auditeur en été 2024 ont déclaré avoir été victimes ou témoins de harcèlement moral (mobbing) dans le cadre de leur activité professionnelle, ce qui représente env. 250 personnes. Quant aux auteurs de ses agissements, il s’agissait pour 2/3 des cas d’un-e collègue ou de la direction d’école et pour 1/3 des cas, de parents.

Une hotline pour le personnel du SEnOF dès le 1er octobre 2025

Pour faciliter le signalement de situations de harcèlement mobbing ou abus de pouvoir au travail, un canal confidentiel est mis en service dès le 1er octobre 2025 sous la forme d’une ligne téléphonique dédiée, pour que les collaborateurs et les collaboratrices du SEnOF puissent s’exprimer sans passer par la voie hiérarchique. Il est mis en place avec la collaboration du Conseil psychologique de l’Université de Fribourg.
Ce canal offrira aux personnes victimes de comportements inappropriés la possibilité de les signaler auprès d’une entité indépendante. Il proposera une écoute active, un accompagnement et un aiguillage vers la démarche adéquate, grâce à du personnel formé et compétent, soumis au secret professionnel. Le numéro de téléphone ainsi que les plages horaires durant lesquelles la ligne téléphonique sera fonctionnelle seront communiqués à l’interne d’ici à la fin de ce mois de septembre. De même qu’une adresse e-mail dédiée, utilisable en dehors de ces heures.

Cette offre s’ajoute au soutien individualisé du SEnOF et de l’Espace santé social du service du personnel de l’Etat SPO, deux instances déjà existantes.

Renforcer le corps enseignant et les directions d’école du canton face aux comportements problématiques de parents d’élèves

La collaboration école-parents est essentielle. Pourtant, depuis quelques années, les comportements problématiques de parents d’élèves sont en hausse. Inacceptables, ils constituent une source de pression importante sur le corps enseignant et les directions d’école. Plus de 220 situations de violence ont été recensées durant l’année 2023/24. L’audit externe du SEnOF a confirmé la tendance. Un tiers des 250 collaborateurs et collaboratrices du service qui ont dit avoir été victimes ou témoins de harcèlement moral a désigné les parents comme responsables.

La DFAC sort ainsi un guide à l’intention du corps enseignant et des directions d’école. Il a pour but de les informer de leurs droits, des limites qu’ils peuvent poser aux parents dont le comportement est inadéquat, des outils et des offres de soutien qui sont à leur disposition. Dans un même temps, une deuxième brochure est éditée à l’intention des familles pour les sensibiliser, leur rappeler ce que l’école attend d’elles et les moyens à leur disposition pour régler les conflits avec l’école. Il s’agit, pour la DFAC, de rappeler clairement sa politique de tolérance zéro envers les comportements violents et le manque de respect envers le personnel enseignant.

Le double dispositif répond aux recommandations de l’audit

Le canal de signalement confidentiel ainsi que les deux brochures constituent un double dispositif de renforcement de la prévention du harcèlement. Première étape d’un processus, il fait partie des mesures prioritaires décidées par le Conseil d’Etat et répond aux recommandations de l’auditeur.

Documents liés

        Quand la collaboration entre les parents et l'école dérape

          PDF, 2.92MB

        Une bonne  collaboration  école-famille : tout  le monde y gagne

          PDF, 2.5MB


lead_de: In der Gemeinde Villaz-Saint-Pierre soll der Bahnübergang durch eine Unterführung ersetzt werden, um die Verkehrsverhältnisse im Dorf zu verbessern. Das entsprechende Projekt wurde von der Gemeinde heute öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Dans la commune de Villaz-Saint-Pierre, le passage à niveau doit être remplacé par un passage sous-voies pour améliorer la circulation dans le village. Le projet correspondant a été mis à l’enquête publique aujourd’hui.

title_de: Villaz-Saint-Pierre: Eine Unterführung für bessere Verkehrsverhältnisse im Dorf

title_fr: Villaz-Saint-Pierre : un passage sous-voies pour améliorer la circulation dans le village

content_de:
Täglich passieren über 230 Züge Villaz-Saint-Pierre, was zu einer Schliessung des Bahnübergangs von über 30 Minuten pro Stunde führt. In Zusammenarbeit mit dem Kanton Freiburg und den SBB hat die Gemeinde daher ein Projekt ausgearbeitet, um dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

Das jetzt aufgelegte Projekt sieht vor, den Bahnübergang durch eine Unterführung zu ersetzen. Zusätzlich wird ein separater Durchgang für den Langsamverkehr geschaffen, und der bestehende Bahnübergang soll endgültig geschlossen werden.

Mehr dazu

Suppression du passage à niveau de Villaz-St-Pierre - Mise à l'enquête publique et séance d'information

content_fr:
Chaque jour, plus de 230 trains traversent Villaz-Saint-Pierre, engendrant une fermeture du passage à niveau durant plus de 30 minutes par heure. En collaboration avec l’Etat de Fribourg et les CFF, la commune a donc élaboré un projet pour remédier à cette situation.

Le projet mis à l’enquête aujourd’hui prévoit de remplacer le passage à niveau par un passage sous-voies. Une voie dédiée à la mobilité douce sera également créée et le passage à niveau actuel sera définitivement fermé.

Pour en savoir plus

Suppression du passage à niveau de Villaz-St-Pierre - Mise à l'enquête publique et séance d'information


lead_de: Der Strassenabschnitt vor der Orientierungsschule von Riaz wird neu gestaltet. Die Arbeiten, die am 29. September beginnen, zielen darauf ab, den Verkehr zu beruhigen und die Ortsdurchfahrt aufzuwerten, wobei auch die zukünftige Entwicklung der Gemeinde berücksichtigt wird. Sie sollen bis Ende 2026 dauern.

lead_fr: Le tronçon de route se situant devant le Cycle d’orientation de Riaz va être réaménagé. Les travaux, qui débuteront le 29 septembre, visent à modérer la circulation et à valoriser la traversée de la localité tout en prévoyant les développements futurs de la commune. Ils devraient durer jusqu’à la fin 2026.

title_de: Neugestaltung der Kreuzung in Riaz: Beginn der Arbeiten für den Abschnitt vor der Orientierungsschule

title_fr: Réaménagement de la traversée de Riaz : lancement des travaux pour le tronçon devant le Cycle d’orientation

content_de:
Das Projekt umfasst die Anpassung des Strassenscheiters und die Schaffung von Einrichtungen für den Langsamverkehr, wobei je nach Bereich gemischte Wege für FussgängerInnen und Velofahrende oder Velowege und Trottoirs kombiniert werden. Ausserdem wird ein Kreisverkehr geschaffen, um die Vorfahrt zwischen der Kantonsstrasse und den angrenzenden Strassen, der Rue Michel Corpataux und der Rue du Pays des Oiseaux, zu regeln.

Darüber hinaus werden vor der Orientierungsschule in Riaz Bushaltestellen ausserhalb des Strassenraums eingerichtet, wodurch insbesondere die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) erfüllt werden.

Die Arbeiten sollen bis zum 31. Dezember 2026 dauern. Sie werden auf 1,7 Millionen Franken geschätzt.

content_fr:
Le projet consiste à adapter le gabarit routier et à faire des aménagements pour la mobilité douce, combinant piste mixte – pour piétons et cyclistes – ou bande cyclable et trottoir selon le secteur. Un giratoire sera également créé pour régler les priorités entre la route cantonale et les rues adjacentes, respectivement la rue Michel Corpataux et la rue du Pays des Oiseaux.

De plus, des arrêts de bus hors de l’espace routier seront aménagés devant le CO de Riaz, ce qui permettra notamment la mise en conformité de la Loi sur l’égalité pour les personnes handicapées (LHand).

Les travaux devraient s’étendre jusqu’au 31 décembre 2026 et leur coût est estimé à 1,7 millions de francs.


lead_de: Im Kanton Freiburg steigt die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen um 3.4 % (CH 4.4 %). Mit Fr. 368.10 ist dies noch immer die tiefste mittlere Monatsprämie aller lateinischen Kantone. Auch dieses Jahr richtet der Kanton eine Website ein, damit die Versicherten ihre Situation analysieren können. Im November finden mehrere öffentliche Informationsveranstaltungen in der Stadt Freiburg statt

lead_fr: La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues augmente de 3.4% (CH 4.4%). Avec un montant de 368.10 francs, cette prime est la plus basse des cantons latins. Comme chaque année, une page internet est mise en place pour que chaque assuré-e puisse analyser sa situation. Enfin, plusieurs points conseil publics seront organisés en novembre en ville de Fribourg.

title_de: Die mittlere Prämie bleibt im Kanton Freiburg unter dem Schweizer Durchschnitt

title_fr: La prime moyenne fribourgeoise reste inférieure à la moyenne suisse

content_de:
Im Kanton Freiburg ist die mittlere Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung über sämtliche Altersstufen (inkl. Wahlfranchise und weitere Modelle, gewichtet) unter allen lateinischen Kantonen die günstigste und rund 25 Franken tiefer als die mittlere Prämie auf Schweizer Ebene.

Für Erwachsene beträgt die höchste Standardprämie im Kanton Freiburg Fr. 672.70 (Franchise 300 Franken und Unfalldeckung, Region I*), die tiefste Fr. 577. Bei den jungen Erwachsenen beträgt die höchste Standardprämie bei gleichen Bedingungen Fr. 523 und die tiefste Fr. 381.70. Für Kinder liegt die höchste Prämie bei Fr. 176, die tiefste bei Fr. 127.40 (ohne Franchise, mit Unfalldeckung, 1. Kind, Region I).

Dieser deutliche Anstieg der Krankenkassenprämien zeigt wieder einmal, wie schwierig es für die Kantone ist, diesen Bereich mit dem geltenden Gesetzesrahmen zu steuern. Der Kanton trägt zur Kostendämpfung bei, insbesondere über das Moratorium für die Zulassungsbeschränkung bei bestimmten medizinischen Fachrichtungen und für die Inbetriebnahme schwerer technischer Ausrüstungen, die Stärkung der Hausarztmedizin sowie das kantonale Programm für Gesundheitsförderung und Prävention. Diese kantonalen Massnahmen sind jedoch nicht ausreichend und müssen durch Massnahmen auf Bundesebene ergänzt werden, insbesondere durch die Senkung der Medikamentenpreise und die Förderung einer effizienten Nutzung spezialisierter medizinisch-technischer Leistungen.

Der anhaltende Anstieg der Krankenversicherungsprämien seit der Einführung im Jahr 1996 bedeutet eine Belastung, die einen Teil der Bevölkerung vor existenzielle Schwierigkeiten stellt.

Die aktuelle Situation und die künftigen Herausforderungen erfordern eine neue Vision des Bundes, die einen integrierten Ansatz rund um Prävention, medizinische Grundversorgung sowie chronische oder Langzeitpflege verfolgt.

Es ist noch darauf hinzuweisen, dass über ein Viertel der Freiburger Bevölkerung (96‘384 Personen im Jahr 2024) von einer Prämienverbilligung profitiert. Im Voranschlag 2026 sind dafür Fr. 233'473'500 (+ Fr. 7'173'700 gegenüber 2025) vorgesehen. Seit einigen Jahren haben die Betroffenen leichter Zugang zu dieser Sozialleistung, da sie direkt von der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt einen Brief erhalten.

*Region I: Saanebezirk. Region II: alle anderen Bezirke.

Was können die Versicherten tun?

Angesichts der erheblichen Prämienunterschiede zwischen den einzelnen Versicherern empfiehlt die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) allen Versicherten, die Prämien der verschiedenen Krankenversicherer miteinander zu vergleichen und die eigene Situation genau zu analysieren.

Wo kann man sich informieren?

Die Prämien können sich je nach Alter oder Wohnregion stark unterscheiden. Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, den Krankenversicherer bis zum 30. November 2025 zu wechseln. Wer dies ins Auge fasst und dabei einen wohlüberlegten Entscheid treffen will, kann sich auf verschiedenen Wegen informieren:

Nützliche Informationen gibt es auch auf der Website der GSD und des GesA.

Ergänzende Informationen gibt es beim Eidgenössischen Departement des Innern auf der Website www.priminfo.ch , mit dem Prämienrechner des Bundesamts für Gesundheit, oder unter der Telefonnummer 058 464 88 02.

Genauere Angaben über die Gewährung von Prämienverbilligungen und den Krankenkassenwechsel für Personen, die bereits Verbilligungen erhalten, sind auf der Website www.caisseavsfr.ch  oder während der Bürozeiten unter der Telefonnummer 026 426 77 00 bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse verfügbar.

Die GSD organisiert Informationsveranstaltungen:

Datum
Veranstalter
Zeitplan

Mittwoch,
15. Oktober 2025

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

(Französisch)

14 bis 17 Uhr

Dienstag,

21. Oktober 2025

Freiburg für alle (Patientenstelle Westschweiz)

(Französisch und Deutsch)

9 bis 12 Uhr

Freiburg für alle, Rue du Criblet 13, Freiburg.

Weitere Beratungsstellen

3. November 2025, 16 bis 18 Uhr (Französisch): Assurance maladie - espacefemmes-frauenraum

Verschiedene Termine (online, Französisch) : Agenda | Fédération romande des consommateurs

Alles über die Prämien auf der Website des Bundesamts für Gesundheit: www.bag.admin.ch .

Nützliche Links

      Prämien: Krankenkassenwechsel und Prämienverbilligung

Angehängte Dokumente

        Infographik: So geht's.

          PDF, 727.19k

content_fr:
La prime moyenne fribourgeoise mensuelle toutes catégories d’âge confondues (franchise à option et autres modèles inclus, pondérée) est la moins chères des cantons latins et inférieure de près de 25 francs à la moyenne suisse.

Dans le canton, pour les adultes, la prime standard (avec franchise de 300 francs et assurance accident, dans la région I*) la plus chère est de 672.70 francs, la moins chère de 577 francs. Pour les jeunes adultes, avec les mêmes critères, la prime standard la plus chère est de 523 francs, et la moins chère est de 381.70 francs. Pour les enfants, la prime la plus chère (sans franchise, avec assurance accident, 1er enfant, région I) est de 176 francs et la moins chère de 127.40 francs.

Cette augmentation significative des primes d’assurance-maladie rappelle la difficulté, pour les cantons, de piloter le secteur avec le cadre légal actuel. Le canton participe à freiner les coûts, notamment via un moratoire sur l’installation de certaines spécialités médicales et sur les équipements lourds, le renforcement de la médecine de famille ou encore le programme cantonal de promotion de la santé et prévention. Ces mesures cantonales ne suffisent toutefois pas et doivent être complétées par des mesures au niveau fédéral, notamment par la réduction du prix des médicaments et la promotion d’une utilisation efficiente des prestations médicotechniques spécialisées.

L’augmentation continue des primes d’assurance-maladie depuis leur introduction, en 1996, démontre que le mécanisme induit un fardeau qui met une partie de la population face à des difficultés existentielles.

La situation et les défis à venir doivent inciter la Confédération à développer une nouvelle vision, privilégiant une approche intégrée, valorisant prévention, médecine de premier recours et prise en charge des soins chroniques ou de longue durée.

Il faut encore relever que plus d’un quart de la population fribourgeoise (96'384 personnes en 2024) bénéficie d’une réduction des primes. Pour 2026, 233'473'500 francs (+7'173'700 francs par rapport à 2025) ont été prévus au budget. Depuis quelques années, l’accès à cette prestation sociale est facilitée dans le canton, les personnes pouvant être concernées par cette réduction sont contactées directement par un courrier de l’Etablissement cantonal des assurances sociales.

*région I : district de la Sarine. Région II : tous les autres districts

Que peut faire la personne assurée ?

Au vu des différences importantes entre primes selon les assureurs, la DSAS conseille à toute personne de comparer les primes des différents assureurs-maladie et d’analyser de près sa situation.

Où s’informer ?

Les écarts entre les montants des primes peuvent varier fortement d'un assureur à l'autre, selon l'âge de l'assuré ou encore selon sa région de résidence. Comme chaque année, les personnes qui le souhaitent ont la possibilité de changer de caisse-maladie d'ici au 30 novembre 2025. Afin qu'ils ou elles puissent au préalable analyser leur situation et prendre une décision en connaissance de cause, plusieurs moyens d’information sont à disposition :

La DSAS met également à disposition les informations utiles via son site internet et celui du Service de la santé publique.

Les assuré-e-s peuvent également demander des informations complémentaires au Département fédéral de l’intérieur sur le site www.priminfo.ch  qui contient le calculateur de primes de l’Office fédéral de la santé publique, ou par téléphone au 058 464 88 02.

Des informations détaillées sur l’octroi des subsides et sur le changement de caisse-maladie pour les personnes bénéficiant de subsides peuvent être obtenues sur le site www.caisseavsfr.ch  ou au numéro de téléphone 026 426 77 00 desservi par la Caisse cantonale de compensation AVS durant les heures de bureau.

Des points conseil seront organisés par la DSAS :

Date
Organisateur
Horaire

Mercredi 15 octobre 2025

Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)

(en français)

14h00-17h00

Mardi 21 octobre 2025

Fribourg pour tous (Fédération suisse des patients)

(en allemand et en français)

9h00-12h00

Fribourg pour Tous, Rue du Criblet 13, Fribourg

Autres points conseil

3 novembre 2025, 16h-18h : Assurance maladie - espacefemmes-frauenraum

Divers dates (en ligne) : Agenda | Fédération romande des consommateurs

Tous les chiffres relatifs aux primes se trouvent sur le site de l’Office fédéral de la santé publique .

Liens utiles

      Primes maladie: changement de caisse-maladie (assurance-maladie) et réduction de primes

Documents liés

        Infographie: Comment changer de caisse-maladie?

          PDF, 718.85k


lead_de: Gestern Morgen wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Verschmutzung eines Wasserlaufs in Domdidier informiert. Die Ursache ist zurzeit noch unbekannt.

lead_fr: Hier matin, la police cantonale Fribourg était informée de la pollution d’un cours d’eau à Domdidier. Son origine reste, pour l’heure, inconnue.

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Domdidier

content_de:
Am Dienstag, 23. September, gegen 9.30 Uhr, wurden die Kantonspolizei, das Amt für Umwelt und der Wildhüter für eine Verschmutzung des Baches «Epena», in Domdidier aufgefordert. Vor Ort stellen die Beamten eine geringe Menge Kohlenwasserstoff auf der Wasseroberfläche fest. Die Feuerwehr errichtete Absperrungen, um die Verschmutzung einzudämmen und zu beseitigen.

Trotz der Ermittlungen vor Ort konnte die Ursache dieser Verschmutzung noch nicht bestimmt werden. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber es konnte bis jetzt noch kein Fischsterben festgestellt werden.

content_fr:
Mardi 23 septembre 2025, vers 9h30, la police cantonale, le service de l’environnement et le garde-faune étaient sollicités pour constater une pollution dans le ruisseau de l’« Epena » à Domdidier. Sur place, les agents ont constaté la présence d'une petite quantité d'hydrocarbures à la surface de l'eau. Les pompiers se sont affairés à contenir et à traiter la pollution, par l’installation de barrages.

Malgré les investigations sur place, l’origine de cette pollution n’a pas encore pu être déterminée. L’écosystème a été touché cependant aucune mort de poissons n’a, pour l’heure, été constatée.


lead_de: Die nächste Woche gegen Rassismus findet von 14. bis 21. März 2026 im Kanton Freiburg statt. Im Rahmen dieser 15. Ausgabe setzt die Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention (IMR) den Fokus auf den Körper und seine vielfältigen Bezüge zu Rassismus. Eine Projektausschreibung wird lanciert.

lead_fr: La 15e édition de la Semaine contre le racisme se déroulera du 14 au 21 mars 2026. Cette année, le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme IMR place la thématique du corps au cœur de l’événement et lance un appel à projets.

title_de: Projektausschreibung – Woche gegen Rassismus 2026

title_fr: Appel à projets – Semaine contre le racisme 2026


lead_de: Am Sonntagnachmittag wurde die Kantonspolizei Freiburg über die Verschmutzung des Baches «Moulins» in Farvagny-le-Grand informiert. Mehrere Fische sind verendet. Der Ursprung der Verschmutzung konnte gefunden werden. Der mutmassliche Verursacher wird angezeigt.

lead_fr: Dimanche après-midi, la police cantonale Fribourg était informée de la pollution du ruisseau des Moulins à Farvagny-le-Grand. Plusieurs poissons sont morts. Les recherches effectuées ont permis de localiser l’origine de la pollution. L’auteur présumé de la pollution sera dénoncé.

title_de: Verschmutzung eines Wasserlaufs in Farvagny-le-Grand

title_fr: Pollution d’un cours d’eau à Farvagny-le-Grand

content_de:
Am Sonntagnachmittag, 21. September 2025, gegen 13.00 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung des Bachs «Moulins» in Farvagny-le-Grand informiert. Mehrere Fische sind verendet. Das Amt für Wald und Natur (WNA), das Amt für Umwelt (AfU) und die Kantonspolizei rückten aus.

Vor Ort stellten sie eine Chlorkontamination fest, die zum Fischsterben führte. Die Ermittlungen ergaben, dass der Inhalt eines Swimmingpools in den Bach gelangte. Die Ursache dafür wird noch abgeklärt.

Der mutmassliche Verursacher, ein 51-jähriger Mann, wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Zur Erinnerung: Die Ratschläge des AfU bezüglich der Entleerung und Reinigung von Swimmingpools.

content_fr:
Dimanche 21 septembre 2025, vers 13h00, le Service des forêts et de la nature (SFN), le Service de l’environnement (SEn) ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour la pollution du ruisseau des Moulins à Farvagny-le-Grand.

Sur place, les intervenants ont constaté la mortalité de la faune piscicole, provoquée par une contamination au chlore dans le ruisseau. Les investigations menées ont permis d’identifier l’auteur présumé de la pollution ; pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, le contenu de sa piscine a fini dans le ruisseau.

L’auteur présumé, un homme de 51 ans, sera dénoncé au Ministère public.

Pour rappel : les conseils du SEn quant à la vidange et au nettoyage des piscines.


lead_de: Auf Gemeindeebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Das ist möglich! Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung enthält zahlreiche Ideen und Beispiele dazu.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (19) Pedibus

title_fr: Ma commune durable (19) Le Pedibus


lead_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition, die vom VPOD Freiburg mit dem Titel: «Schutz von Minderjährigen: zehn Jahre auf die Bereitstellung ausreichender Mittel für das JA warten? Der Staatsrat muss die KOKES-Standards bis Ende 2026 einhalten!», entgegen.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition lancée par le SSP, portant le titre « Protection des mineurs : attendre dix ans pour l’octroi des moyens suffisants au SEJ ? Le Conseil d’Etat doit respecter les normes COPMA d’ici fin 2026 ! ».

title_de: Einreichung einer Petition, welche die Bereitstellung ausreichender Mittel für das JA fordert

title_fr: Dépôt d’une pétition demandant l’octroi des moyens suffisants au SEJ

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition des Verbands des Personals öffentlicher Dienste Freiburg (VPOD) entgegen. Sie fordert, «dem Jugendamt (JA) so viele Stellen zu gewähren, dass die von der Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz (KOKES) festgelegten Standards innerhalb von drei Jahren nach dem Entscheid, d. h. bis Dezember 2026, erreicht werden können.

Die Petition, die an den Staatsrat gerichtet ist, ist mit 1627 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu cet après-midi une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg. Elle demande « d’octroyer au Service de l’enfance et de la jeunesse (SEJ) le nombre de postes permettant d’atteindre les normes fixées par la Conférence pour la protection des mineurs et des adultes (COPMA) dans un délai de trois ans dès la décision prise, soit en décembre 2026. ».

Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 1627 signatures.


lead_de: Das Netzwerk Gemeinschaftsgärten des Freiburgischen Roten Kreuzes lädt zum nächsten Treffen ein. Im Mittelpunkt stehen das Gärtnern, die Solidarität und die Prinzipien der Human‑Permakultur.

lead_fr: Le réseau des jardins partagés de la Croix-Rouge fribourgeoise invite à sa prochaine rencontre placée sous le signe du jardinage, de la solidarité et de la permaculture humaine.

title_de: Netzwerktreffen Gemeinschaftsgärten des Freiburgischen Roten Kreuzes

title_fr: Rencontre de réseau des jardins partagés de la Croix-Rouge fribourgeoise

content_de:
Die Veranstaltung findet am 13. November 2025 in Marly statt. Im Fokus stehen das Projekt Couleur Jardin , das durch den Aktionsplan zur Freiburger Strategie Nachhaltige Entwicklung 2021–2026 unterstützt wurde, sowie zwei Beispiele aus dem Kanton. Gemeinschaftsgärten stärken soziale Bindungen, fördern Gesundheit und Inklusion, und bieten Raum für Lernen und Solidarität – mit der Natur als verbindendem Element.

Das Treffen endet mit einer Konferenz zum Thema «Vom Garten zu solidarischen Menschen: Hoffnung säen, Resilienz ernten». Die Teilnehmenden können dabei neue Herangehensweisen entdecken und gemeinsam überlegen, wie sie diese in ihren eigenen Gemeinschaftsgartenprojekten umsetzen können.

Anmeldung  erforderlich. Beitrag nach eigenem Ermessen (Spende).

      Flyer zur Veranstaltung (nur auf Französisch)

      Weitere Informationen zum Treffen vom 13. November 2025

      Meine nachhaltige Gemeinde (13) «Couleur Jardin» – Gemeinschaftsgärten

content_fr:
Cette édition aura lieu le 13 novembre 2025 à Marly, et mettra en lumière le projet Couleur Jardin  de la Croix-Rouge fribourgeoise, auquel le Plan d’action 21-26 de développement durable a contribué, ainsi que deux exemples au travers du Canton. Ces jardins partagés visent à renforcer les liens sociaux, à promouvoir la santé et l’inclusion, et à offrir un lieu convivial où la nature représente un support d’apprentissage et de solidarité.

La rencontre se conclura par une conférence intitulée « Du Jardin à l’Humains Solidaires : semer l’espoir, récolter la résilience ». La rencontre offrira aux participant.e.s l’opportunité de découvrir des approches novatrices et de réfléchir à leur application dans les projets locaux de jardins partagés.

La participation se fait sur inscription , avec un prix libre (au chapeau).

      Flyer de la manifestation

      Informations complémentaires sur la journée du 13 novembre 2025

      Ma commune durable (13) « Couleur Jardin » - jardins participatif


lead_de: Am 27. August 2025 wurden die Funkverbindungen der Notfalltreffpunkte im ganzen Kanton Freiburg getestet. Der Test verlief erfolgreich: 95 % der NTP konnten erreicht werden.

lead_fr: Le 27 août 2025, les liaisons radio des points de rencontre d’urgence ont été testées dans tout le canton de Fribourg. L’exercice s’est révélé concluant : 95 % des PRU ont pu être joints.

title_de: Notfalltreffpunkte – Erfolg des jährlichen Verbindungstests

title_fr: Points de rencontre d’urgence – succès du test annuel des liaisons

content_de:
Bei einem Großereignis, einer Katastrophe oder einer Notlage ist es entscheidend, die Bevölkerung rasch zu informieren und ihr die nötige Unterstützung zu bieten. Die Notfalltreffpunkte (NTP) gewährleisten diese sofortige Hilfe.

Unter der Verantwortung der Gemeinden verfügen alle NTP über ein Polycom-Funkgerät, das nationale Funknetz der Behörden und Organisationen für Rettung und Sicherheit. Diese Infrastruktur stellt jederzeit und unter allen Umständen eine direkte Kommunikation mit den Notfalldiensten (117/118/144) sicher.

Wie beim traditionellen Sirenentest werden die Funkverbindungen der NTP jedes Jahr überprüft. Am 27. August 2025 führte die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei diese Kontrolle durch.

Von den 157 überprüften Treffpunkten antworteten 141 spontan, was eine gute Gesamtreaktionsfähigkeit belegt. Bei den 16 übrigen NTP waren Abklärungen nötig, um die Gründe für die fehlende Rückmeldung zu ermitteln. Insgesamt konnten 8 NTP entweder aus technischen Gründen oder aufgrund abwesenden Personals nicht erreicht werden. Diese NTP werden nun vom Zivilschutz individuell kontrolliert, um mögliche technische Probleme zu beheben.

Ein grosser Dank geht an alle beteiligten Partner – Kantonspolizei, Zivilschutz und Gemeinden – für ihr Engagement zugunsten des Bevölkerungsschutzes!

Zur Erinnerung: Die NTP ermöglichen es der Bevölkerung in erster Linie,

sich vorübergehend in Sicherheit zu bringen,

sich über die aktuelle Lage zu informieren,

ihre dringenden Bedürfnisse zu melden.

Im Kanton Freiburg wurden 157 NTP – in der Regel mindestens einer pro Gemeinde – entsprechend der Bevölkerungszahl festgelegt. Ihre genauen Standorte sind auf der Website www.notfalltreffpunkt.ch  abrufbar.

content_fr:
En cas d’événement majeur, de catastrophe ou de situation d’urgence, il est essentiel d’informer rapidement la population et de lui apporter un soutien adapté. Les points de rencontre d’urgence (PRU) assurent cette aide immédiate.

Placés sous la responsabilité des communes, tous les PRU disposent d’une radio Polycom, le réseau radio national des autorités et des organisations chargées du sauvetage et de la sécurité. Cette infrastructure garantit, en tout temps et en toutes circonstances, une communication directe avec les services d’urgence (117/118/144).

Comme pour le traditionnel test des sirènes, les liaisons radio des PRU sont vérifiées chaque année. Le 27 août 2025, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a effectué ce contrôle.

Sur les 157 points contrôlés, 141 ont répondu spontanément, témoignant d’une bonne réactivité globale. Pour les 16 autres PRU, des clarifications ont été nécessaires afin d’identifier les raisons du silence radio. Finalement, 8 PRU n’ont pas pu être joints, soit pour des raisons techniques, soit en raison d’une indisponibilité de personnel. Ces derniers feront l’objet d’un contrôle individuel par la Protection civile afin de résoudre les éventuels problèmes techniques.

Un grand merci à l’ensemble des partenaires impliqués – Police cantonale, Protection civile et communes – pour leur engagement en faveur de la protection de la population !

Pour rappel, les PRU permettent avant tout à la population de

s’abriter temporairement,

s’informer sur l’évolution de la situation,

signaler ses besoins urgents.

Dans le canton de Fribourg, 157 PRU – en principe un au minimum par commune – ont été définis en fonction du nombre d’habitants. Leur localisation exacte est disponible sur le site internet www.pointrencontreurgence.ch .


lead_de: Heute Morgen ereignete sich auf der Strecke zwischen Villaz-St-Pierre und Romont ein Verkehrsunfall, an dem ein Auto und ein Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsmittel beteiligt waren. Drei Personen wurden verletzt und in ein Spital gebracht. Die Kantonsstrasse wurde für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation impliquant une voiture et un véhicule des transports publics s’est produit entre Villaz-St-Pierre et Romont. Trois personnes ont été blessées et acheminées vers un hôpital. La route cantonale a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Personen bei Verkehrsunfall in Lussy verletzt

title_fr: Trois personnes blessées dans un accident de la circulation à Lussy

content_de:
Am Sonntag, 28. September 2025, gegen 7.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass sich auf der Freiburgerstrasse in Lussy ein Unfall ereignet hatte.

Ein 20-jähriger Autofahrer fuhr von Villaz-St-Pierre in Richtung Romont. Aus bislang ungeklärten Gründen kam er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte frontal mit einem Fahrzeug der öffentlichen Verkehrsmittel, welches in entgegengesetzter Richtung unterwegs war.

Die drei Insassen des Autos – der Fahrer sowie seine 21- und 22-jährigen Mitfahrer – wurden von der Ambulanz versorgt und ins Spital gebracht. Der Busfahrer, ein 49-jähriger Mann, blieb unverletzt. Zum Zeitpunkt des Unfalls befand sich kein Fahrgast im Bus.

Bei der Unfallaufnahme stellten die Polizisten fest, dass der im Kanton wohnhafte Autofahrer im Besitz eines Lernfahrausweises war und stand unter Alkoholeinfluss. Zum Zeitpunkt des Unfalls war er unbegleitet unterwegs, da sein 22-jähriger Beifahrer keinen Führerschein besass. Beide werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Der Verkehr wurde für drei Stunden unterbrochen, um den reibungslosen Ablauf des Einsatzes sowie die Instandsetzung der Strasse durch die Feuerwehr des Bataillons Süd zu gewährleisten. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Die genaue Unfallursache ist derzeit noch unbekannt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Dimanche 28 septembre 2025, vers 7h30, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’un accident avait eu lieu sur la route de Fribourg à Lussy.

Un automobiliste de 20 ans, circulait de Villaz-St-Pierre en direction de Romont. A un moment donné, pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, il s’est déporté sur la gauche et a percuté frontalement un véhicule des transports publics qui circulait normalement en sens inverse.

Les trois occupants de la voiture (le conducteur et ses deux passagers de 21 et 22 ans) ont été pris en charge par les ambulanciers et transportés vers un hôpital. Le conducteur du bus, un homme de 49 ans, n’a pas été blessé. Au moment de l’accident, le bus ne transportait pas de passager.

Lors de leur constat, les policiers ont déterminé que l’automobiliste, domicilié dans le canton, était titulaire d’un permis d’élève conducteur et circulait sous l’influence de l’alcool. Au moment de l’accident, il circulait mal accompagné, le passager avant de 22 ans n’étant pas titulaire du permis de conduire. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

La circulation a été interrompue pour une durée de trois heures, afin de permettre le bon déroulement de l’intervention et la remise en état de la chaussée par les pompiers du Bataillon Sud. Une déviation a été mise en place.

Les causes exactes de l’accident sont pour l’heure inconnues. Une enquête est en cours.


lead_de: Der Staatsrat begrüsst den Entscheid der Freiburger Bevölkerung, die die kantonale Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» abgelehnt hat und damit der Empfehlung des Staatsrats und der meisten politischen Parteien gefolgt ist. Die bestehenden Instrumente werden auch weiterhin den Erhalt der Biodiversität des Sees und seiner Ufer gewährleisten und gleichzeitig eine vernünftige und umweltfreundliche Entwicklung der Tourismus- und Freizeitaktivitäten ermöglichen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat salue la décision de la population fribourgeoise qui a refusé l’initiative cantonale « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère », suivant ainsi la recommandation du Conseil d’Etat et de la plupart des partis politiques. Les outils existants vont continuer d’assurer la préservation de la biodiversité du lac et de ses rives, tout en permettant le développement raisonnable des activités touristiques et de loisirs dans le respect de l’environnement.

title_de: Der Greyerzersee bleibt mit den bestehenden Instrumenten geschützt

title_fr: Le lac de la Gruyère restera préservé avec les outils existants

content_de:
Heute haben die Freiburger Bürgerinnen und Bürger die zu restriktive kantonale Initiative «Für die Erhaltung des Greyerzersees und seiner Ufer» 60% abgelehnt. Der Staatsrat ist mit dem Abstimmungsergebnis zufrieden. Die Bevölkerung hat sich dafür entschieden, keinen absoluten Schutz des Greyerzersees in der Kantonsverfassung zu verankern. Dieses Ergebnis zeigt den Willen, bei der Bewirtschaftung dieses aussergewöhnlichen Landschaftsraums eine gewisse Flexibilität zu bewahren. Die Debatte hat aufgezeigt, dass eine starke Verbundenheit mit diesem Ort besteht. Es ist wichtig, auf konstruktive Weise darauf zu reagieren, insbesondere durch die von den lokalen Behörden eingeführten Instrumente.

Der Standort bleibt somit durch die geltenden Gesetze und Reglemente, insbesondere im Bereich des Natur- und Landschaftsschutzes, geschützt. Wie während der Kampagne betont wurde, bedeutet die Ablehnung der Initiative also nicht, dass der Schutz aufgegeben wird, sondern vielmehr, dass eine starre Verankerung in der Verfassung abgelehnt wird.

content_fr:
Aujourd’hui, les citoyennes et les citoyens fribourgeois ont refusé à 60% l’initiative cantonale trop restrictive « Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère ». Le Conseil d’Etat est satisfait du résultat. La population a choisi de ne pas inscrire une protection absolue du lac de la Gruyère dans la Constitution. Ce résultat montre la volonté de préserver une certaine souplesse dans la gestion de ce territoire exceptionnel. Le débat a montré qu’il existe un attachement fort au lieu, et il est important d’y répondre de manière constructive, notamment au travers des outils mis en place par les autorités locales.

Le site reste ainsi protégé par les lois et règlements en vigueur, notamment en matière de protection de la nature et du paysage. Comme rappelé durant la campagne, ce refus de l’initiative ne signifie donc pas un abandon de la protection, mais un rejet d’un verrou constitutionnel rigide.


lead_de: Die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB) hat in Zusammenarbeit mit dem RISM Digital Center die Musiksammlung aus dem Departement für Musikwissenschaft Freiburg erschlossen und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Sammlung umfasst Werke aus vier Jahrhunderten – vom 17. bis zum 20. Jahrhundert – und dokumentiert sowohl die Entwicklung der Musikwissenschaft in Freiburg als auch die zentrale Rolle der Musik in Forschung und Kultur der Region.

lead_fr: La Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU), en collaboration avec le RISM Digital Center, annonce l’achèvement de l’inventorisation et de la mise à disposition du public de la Collection musicale du Département de musicologie de Fribourg. La BCU présente également la fin des travaux d’inventaire et de mise en valeur de la Collezione di libretti Pagano.

title_de: Die Musiksammlung aus dem Departement für Musikwissenschaft Freiburg und die Sammlung   Pagano-Libretti für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht

title_fr: Deux collections musicales d’importance internationale mises à disposition du public


lead_de: Sechs Westschweizer Kantone bündeln ihre Ressourcen, um die notwendigen wissenschaftlichen Expertisen für ihre Klimapolitik abrufen zu können. Sie haben eine Vereinbarung unterzeichnet, mit dem sie einen Wissenschaftlichen Rat der Romandie für das Klima schaffen.

lead_fr: Six cantons romands unissent leurs ressources afin de mandater l’expertise nécessaire pour leur politique climatique. Ils ont signé une convention, créant ainsi le Conseil scientifique romand pour le climat.

title_de: Klimapolitik: Gründung des Wissenschaftlichen Rates der Romandie

title_fr: Politique climatique : création du premier Conseil scientifique intercantonal


lead_de: Am kommenden Sonntag findet die 91. Ausgabe des Murtenlaufs statt. Die Kantonsstrasse Murten-Freiburg wird für den Verkehr gesperrt sein, was Verkehrsbehinderungen nach sich ziehen wird. Die Polizei bittet die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die Signalisation zu halten.

lead_fr: Ce dimanche se déroulera la 91ème édition de la course Morat-Fribourg. La route cantonale Morat-Fribourg sera fermée à la circulation, ce qui engendrera des perturbations de trafic. La Police prie les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation.

title_de: Murtenlauf: Sperrung der Kantonsstrasse

title_fr: Course pédestre Morat – Fribourg : fermeture de la route cantonale

content_de:
Am Sonntag, 5. Oktober 2025, findet die 91. Ausgabe des Murtenlaufs statt. An diesem Tag werden verschiedene Verkehrsbehinderungen auf dieser Laufstrecke erwartet.

Zwischen 8:00 und 13:30 wird der Verkehr auf der Kantonsstrasse Murten-Freiburg sowie im Stadtzentrum von Murten und in der Umgebung des Georges-Python-Platzes, einschliesslich bis zum « quartier d’Alt », in Freiburg verboten sein.

Auch die Autobahnausfahrten «Freiburg Nord» der A12 werden in dieser Zeit für beide Fahrbahnen gesperrt sein. Die Autobahnzufahrt in Richtung Bern wird jedoch von der Avenue Général-Guisan oder der Bernstrasse aus, über die Unterführung der Poyabrücke und die Route d’Agy möglich sein.

Diese Strassensperrung wird zu Verkehrsbehinderungen in der Umgebung der Laufstrecke führen. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, sich an die aufgestellte Signalisation und die Anweisungen der Verkehrsposten zu halten.

Die Kantonspolizei empfiehlt den Zuschauerinnen und Zuschauern ebenfalls, die öffentlichen Verkehrsmittel oder die sanfte Mobilität zu bevorzugen, um sich in die Umgebung des Rennens zu begeben, und dankt ihnen für ihr Verständnis.

content_fr:
Dimanche 5 octobre 2025 aura lieu la 91ème édition de la course pédestre Morat-Fribourg. Diverses perturbations de trafic sont attendues ce jour-là sur le tronçon de la course.

Entre 8h00 et 13h30, la circulation sera interdite sur la route cantonale Morat-Fribourg, ainsi qu’au centre-ville de Morat et aux abords de la place Georges Python à Fribourg, y compris jusqu’au quartier d’Alt.

Les sorties « Fribourg-Nord » de l’autoroute A12 seront également fermées sur les deux chaussées durant ce laps de temps. L’accès autoroutier à destination de Berne sera toutefois possible depuis l’avenue du Général-Guisan ou la route de Berne, par la tranchée couverte du pont de la Poya, via la route d’Agy.

Cette fermeture de route engendrera des perturbations de trafic dans les environs du tracé de la course. Nous prions les usagères et usagers de la route de se conformer à la signalisation mise en place et aux ordres des plantons de circulation.

La Police cantonale recommande également aux spectatrices et spectateurs de privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre aux abords de la course, et les remercie pour leur compréhension.


lead_de: Grossrätin Rose-Marie Rodriguez hat für den 1. November 2025 ihren Rücktritt aus dem Grossen Rat eingereicht.

lead_fr: La députée Madame Rose-Marie Rodriguez a présenté sa démission du Grand Conseil pour le 1er novembre 2025.

title_de: Rücktritt der Grossrätin Rose-Marie Rodriguez

title_fr: Démission de la députée Rose-Marie Rodriguez

content_de:
Frau Rodriguez wurde im Wahlkreis Broye gewählt und ist seit 2011 Grossrätin der sozialdemokratischen Fraktion. Sie tritt auf den 1. November 2025 von ihrem Amt als Mitglied des Freiburger Grossen Rates zurück.

Während ihrer Amtszeit war Frau Rodriguez als Mitglied der Kommissionen für Strasse und Wasserbau, für das interkantonale Gymnasium der Broye, für Einbürgerungen sowie ca. 40 weitere ordentliche Kommissionen tätig.

Schliesslich trat Frau Rodriguez am 1. Oktober 2018 als Stimmenzählerin in das Büro des Grossen Rates ein.

content_fr:
Elue dans le cercle électoral de la Broye, Madame Rodriguez est députée du groupe socialiste depuis 2011. Elle démissionne avec effet au 1er novembre 2025 de sa fonction de député au Grand Conseil fribourgeois.

Durant son mandat, Madame Rodriguez a notamment été membre de la Commission des routes et des cours d’eau, du Gymnase intercantonal de la Broye, des naturalisations ainsi que d’une quarantaine de commissions ordinaires.

Enfin, le 1er octobre 2018, Madame Rodriguez est entrée au Bureau du Grand Conseil comme scrutatrice.


lead_de: Am 8. Oktober 2025 hat der Grosse Rat folgende Wahl vorgenommen :

lead_fr: En date du 8 octobre 2025, le Grand Conseil a procédé à l'élection suivante :

title_de: Ordentliche Wahlen | Oktober 2025

title_fr: Elections ordinaires | Octobre 2025

content_de: Mit 83 Stimmen bei 99 abgegebenen Stimmzetteln Catherine Esseiva zum stellvertretendes Mitglied der Begnadigungs-, Petitions- und Volkmotionskommission, als Nachfolger/in von André Kaltenrieder.

content_fr: Par 88 voix sur 99 bulletins rentrés, Catherine Esseiva en qualité de membre suppléant de la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires, en remplacement d'André Kaltenrieder.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 20. März 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 20 mars 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2016;

  die Antwort auf die Motion Anne Meyer Loetscher / Susanne Aebischer - Korrektur der Modalitäten bei der Verbilligung der Krankenkassenprämien für Personen, die materielle Sozialhilfe erhalten.

 Er nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2016 des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt und leitet ihn an den Grossen Rat weiter.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2016;

  la réponse à la motion Anne Meyer Loetscher/Susanne Aebischer - Correction des modalités d'octroi des réductions des primes d'assurance-maladie pour les bénéficiaires de l'aide matérielle.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2016 de l'Office de la circulation et de la navigation.


lead_de: Der Kanton Freiburg erreicht einen wichtigen Meilenstein für die Förderung der sanften Mobilität: Der neue Plan für das kantonale Velowegnetz, ausgearbeitet von der RIMU, befindet sich in der öffentlichen Vernehmlassung. Er ersetzt den Sachplan Velo von 2018, ist abgestimmt auf das neu kantonale Mobilitätsgesetz und fördert den alltäglichen Gebrauch des Velos.

lead_fr: Le canton de Fribourg franchit une nouvelle étape dans la promotion de la mobilité douce : le nouveau Plan du Réseau cyclable cantonal, élaboré par la DIME, est en consultation publique. Il remplace le plan sectoriel vélo de 2018, se base sur la nouvelle Loi cantonale sur la mobilité et promeut l’usage du vélo au quotidien.

title_de: Neuer Kantonaler Velowegnetzplan für das Velofahren im Alltag: Ein gestärkter Rahmen für sanfte Mobilität in Freiburg

title_fr: Nouveau Plan du Réseau cyclable cantonal pour la pratique du vélo au quotidien : un cadre renforcé pour la mobilité douce à Fribourg


lead_de: Entdecken Sie den neuen Podcast des LSVW zur Bekämpfung der Bovinen Virus-Diarrhoe (BVD) und erfahren Sie, warum der 1. November 2025 so wichtig ist.

lead_fr: Découvrez le nouveau podcast du SAAV sur la lutte contre la diarrhée bovine virale (BVD) et pourquoi la date du 1er novembre 2025 est si importante.

title_de: Le SAAViez-vous ? BVD – die Massnahmen, die alles verändern

title_fr: Le SAAViez-vous ? BVD, les mesures qui changent tout


lead_de: Formulare, die den Patientinnen und Patienten bei ärztlichen und therapeutischen Konsultationen ausgehändigt werden, werfen regelmässig Fragen zu Zweck und Inhalt auf. Der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) veröffentlicht nun ein Merkblatt, um die datenschutzrechtlichen Rahmenbedingungen in Erinnerung zu rufen und zu präzisieren.

lead_fr: Les formulaires remis à la patientèle dans le cadre d’une consultation médicale suscitent régulièrement des questions quant à leur but et à leur contenu. Afin de rappeler et de préciser le cadre dans lequel ils s’inscrivent du point de vue de la loi sur la protection des données, le préposé fédéral publie un aide-mémoire.

title_de: Datenschutz: Merkblatt des Eidgenössischen Beauftragten zu Patientenformularen für ärztliche und therapeutische Konsultationen

title_fr: Protection des données : aide-mémoire du préposé fédéral sur les formulaires remis aux patients lors d’une visite médicale

content_de: Das Merkblatt ist hier  einsehbar.

content_fr: L'aide-mémoire est consultable ici .


lead_de: Aufgrund neuer Sicherheitsvorgaben wurde die Anmeldung für Ihr e-newspaperarchives.ch Benutzerkonto verändert. Die Nutzer haben bis zum 31. Oktober 2025 Zeit, ihr Konto auf einen Zugang über eIAM zu übertragen.

lead_fr: En raison de nouvelles normes de sécurité, la procédure de connexion à e-newspaperarchives a été modifiée. Les utilisateur-rices ont jusqu'au 31 octobre 2025 pour transférer leur compte vers un accès via eIAM.

title_de: Neues Anmeldeverfahren für e-newspaperarchives.ch

title_fr: Nouvelle procédure de connexion à e-newspaperarchives.ch


lead_de: Jacques Pitteloud wird anlässlich des Dies Academicus am 15. November 2025 die Ehrendoktorwürde der Philosophischen Fakultät verliehen. Er wird für seine entscheidende Rolle bei der Rückgabe eines wertvollen Exemplars der Originalausgabe von Sebastian Brants berühmtem Narrenschiff an die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg im Jahr 2022 geehrt.

lead_fr: Lors du Dies Academicus du 15 novembre 2025, Jacques Pitteloud recevra le titre de Docteur honoris causa de la Faculté des lettres et des sciences humaines. Il est honoré pour le rôle déterminant qu’il a joué dans la restitution à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, en 2022, d’un précieux exemplaire de l’édition originale du célèbre «Narrenschiff».

title_de: Der Titel des Ehrendoktors geht an Botschafter Jacques Pitteloud

title_fr: L’ambassadeur Jacques Pitteloud reçoit le titre de Docteur honoris causa de l'Université de Fribourg


lead_de: Die Freiburger Regierung traf sich gestern mit Simonetta Sommaruga, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD), in Bern zu einem Arbeitsgespräch. Relevante aktuelle Dossiers wie die Umsetzung des Verfassungsartikels über die Steuerung der Zuwanderung und die Asylpolitik wurden angesprochen.

lead_fr: Le Gouvernement fribourgeois a rencontré hier Madame Simonetta Sommaruga, Cheffe du Département fédéral de juste et police (DFJP), à Berne, pour un entretien de travail. Les dossiers importants d'actualité tels que la mise en œuvre de l'article constitutionnel sur la gestion de l'immigration et la politique de l'asile ont été abordés.

title_de: Der Staatsrat traf sich mit Bundesrätin Simonetta Sommaruga

title_fr: Le Conseil d'Etat a rencontré la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga

content_de:
 Die Regierung nutzte dieses Treffen, um mit der Vorsteherin des EJPD über die Umsetzung von Artikel 121a BV, die vom Bundesparlament Mitte Dezember 2016 festgelegt wurde, zu diskutieren. Beim revidierten Text des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer läuft bis 7. April 2017 eine Referendumsfrist. Ein weiterer Gegenstand, der bei diesem Treffen angesprochen wurde, ist die Behandlung der RASA-Initiative, insbesondere die beiden Varianten, die der Bundesrat für den Gegenentwurf vorgestellt hat; die dazugehörige Botschaft muss vor dem 27. April 2017 verabschiedet werden.

 Der Stand der Arbeiten bei der Restrukturierung des Asylbereichs ist der andere Hauptgegenstand, der angesprochen wurde. Die Zunahme der Lasten der Kantone bei der Integration und der Aufnahme von Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich wurde ebenfalls thematisiert.

content_fr:
 Le Gouvernement a profité de cette rencontre pour discuter avec la Cheffe du DFJP de la mise en œuvre de l'art. 121a Cst. qui a été fixée par le Parlement fédéral à la mi-décembre 2016. Le texte révisé de la loi sur les étrangers est actuellement soumis à un délai référendaire qui échoira le 7 avril 2017. Le traitement de l'initiative RASA est un autre objet abordé lors de cette rencontre, en particulier les deux options présentées par le Conseil fédéral pour le contre-projet, dont le message doit être approuvé avant le 27 avril 2017.

 L'état d'avancement de la restructuration du domaine de l'asile est l'autre principal objet qui a été évoqué. L'augmentation des charges pour les cantons en matière d'intégration et d'accueil de personnes relevant du domaine de l'asile et de réfugiés a été également abordée.