lead_de: Der Bundesrat hat im August 2020 den zweiten Teil des kantonalen Richtplans genehmigt, der die Planung im Bereich der Windenergie und namentlich die Zonen enthält, die sich für den Bau von Windparks im Kanton Freiburg eignen. Ab sofort können entsprechende Projekte realisiert werden, sofern sie sich in den festgelegten Zonen befinden, die verschiedenen zusätzlichen Anforderungen erfüllen und das Verfahren befolgen. Dieses besteht namentlich in der Änderung der Ortsplanung der betroffenen Gemeinden und im Einreichen eines Baubewilligungsgesuchs.

lead_fr: En août dernier, la Confédération validait le deuxième volet du plan directeur cantonal, lequel contient la planification éolienne, et en particulier la délimitation des zones qui se prêtent à la réalisation de parcs éoliens dans le canton de Fribourg. De ce fait, la voie est maintenant ouverte pour que des projets puissent voir le jour dans la mesure où ils s’intègrent dans les périmètres définis, qu’ils répondent aux différentes conditions complémentaires, et suivent les procédures requises, à savoir la modification de la planification territoriale de la ou des communes concernées, et le dépôt d’une demande de permis de construire.

title_de: Ein grosser Schritt in Richtung Windenergie im Kanton

title_fr: Un grand pas vers la production d’énergie éolienne dans le canton

content_de:
Diversifizierung der erneuerbaren Energiequellen für die Versorgungssicherheit der Schweiz

Im Mai 2017 hat das Schweizer Stimmvolk die Energiestrategie 2050 des Bundes gutgeheissen. Diese setzt ehrgeizige Ziele, namentlich den Ausstieg aus der Kernenergie, eine deutliche Senkung des Energieverbrauchs und langfristig den Ersatz von fossilen Energien. Es wurde auch aufgezeigt, dass die verschiedenen erneuerbaren Energiequellen die Versorgungssicherheit der Schweiz gewährleisten können, sofern sie alle genutzt werden, denn sie sind nicht unbedingt zur gleichen Zeit verfügbar. In diesem Zusammenhang spielt die Windenergie eine wichtige Rolle als Ergänzung zur Wasserkraft und zur Sonnenenergie, da im Winter mehr Strom aus Wind produziert wird. Die Nutzung dieser drei Technologien, die künftig möglicherweise durch die Tiefengeothermie ergänzt werden, kann die Abhängigkeit von Stromimporten auf ein Minimum gesenkt werden.

Ein grossen Windenergiepotenzial im Kanton Freiburg

Das Konzept Windenergie des Bundes zeigt, dass der Kanton Freiburg über ein sehr grosses Windenergiepotenzial verfügt. Nach den Kantonen Waadt und Bern hat er das drittgrösste Potenzial, das auf 260 bis 640 GWh pro Jahr geschätzt wird. Dieses Potenzial liegt über den Zielen, die sich der Staatsrat bis 2030 in seiner Energiestrategie aus dem Jahr 2009 gesetzt hat, nämlich 160 GWh durch Windenergie zu produzieren.

Mit 4 Standorten in der Kategorie «Festsetzung» und 3 Standorten in der Kategorie «Zwischenergebnis», die alle von nationalem Interesse sind, sieht der kantonale Richtplan ausreichend Projekte vor, um diese Ziele zu erreichen. Nach heutigem technologischem Standard könnten im Übrigen sogar vier gut ausgerüstete Windparks genügen, um das ursprüngliche Ziel des Kantons knapp zu erreichen.

Eine Broschüre und eine Website, um die Windenergie im Kanton zu erklären

Im Frühjahr 2020 hat das Bundesamt für Energie über sein Programm EnergieSchweiz die Broschüre «Es lebe der Winterwind – Warum die Schweiz auch Windenergie braucht» herausgegeben. Darin wird eine Reihe von Argumenten für diese Technologie aufgezählt, die auf national und international anerkannten wissenschaftlichen Fakten und Analysen beruhen.

Davon inspiriert hat das Amt für Energie (AfE) des Kantons Freiburg eine spezifische Broschüre für den Kanton herausgegeben, die den Hintergrund seiner Windenergiestrategie beleuchtet. Das Amt hat zudem seine Website mit einem Kapitel ergänzt, das der Windenergieplanung im Kanton gewidmet ist. (vgl. www.fr.ch/afe/windenergie ).

Die Gemeinden, die Projektplaner und alle interessierten Personen erhalten so Zugang zu den Informationen über den Entwicklungsstand dieser lokalen Energiequelle und insbesondere zu den gesamten Unterlagen, die von der Arbeitsgruppe im Rahmen der Windenergieplanung für den kantonalen Richtplan ausgearbeitet worden sind.

In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Energie wird übrigens ab Anfang 2021 an verschiedenen Durchgangsorten eine Wanderausstellung gezeigt.

content_fr:
La sécurité d’approvisionnement de la Suisse a besoin de sources renouvelables diversifiées

En mai 2017, le Peuple suisse votait en faveur de la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, laquelle prévoit des objectifs ambitieux à mettre en œuvre, avec notamment la sortie du nucléaire, la réduction conséquente de la consommation d’énergie, et la substitution à terme de l’utilisation des énergies fossiles. Il a aussi été démontré que les ressources énergétiques renouvelables peuvent subvenir à la sécurité d’approvisionnement de la Suisse, pour autant qu’elles soient toutes valorisée car pas forcément disponibles au même moment. Dans ce contexte, l’énergie éolienne dont la production se situe essentiellement en hiver, est très complémentaire au solaire et à l’hydraulique. Avec la mise en valeur de ces trois technologies, auxquelles viendra probablement se rajouter dans le futur la géothermie profonde, la dépendance vis-à-vis du courant étranger deviendra limitée.

Un potentiel important dans le canton de Fribourg

La conception éolienne de la Confédération a fait ressortir un potentiel très important pour le canton de Fribourg. Il ressort que Fribourg est le troisième canton Suisse disposant du plus grand potentiel éolien ‑ après Vaud et Berne ‑, avec une production possible se situant en 260 et 640 GWh par an. Ce potentiel est supérieur aux objectifs affichés par le Conseil d’Etat dans le cadre de sa stratégie énergétique de 2009, avec 160 GWh à réaliser d’ici 2030.

Avec 4 sites en coordination réglées et 3 sites en coordination en cours, lesquels peuvent tous répondre au statut d’intérêt national, le plan directeur cantonal prévoit suffisamment de secteurs permettant d’atteindre ces objectifs. D’ailleurs, en tenant compte de la technologie actuelle, 4 sites bien équipés pourraient pratiquement suffire à couvrir l’objectif initial du canton.

Une brochure et un site internet pour bien expliquer l’éolien dans le canton

Au printemps de cette année, l’Office fédéral de l’énergie, par son Programme Suisse Energie, a sorti une brochure intitulée « Vive le vent d’hiver – Pourquoi la Suisse a aussi besoin de l’énergie éolienne ». Elle reprend notamment bon nombre d’arguments en faveur de cette technologie, basés sur des faits et des analyses scientifiques reconnues sur les plans national et international.

Sur cette base, le Service de l’énergie (SdE) du canton de Fribourg a élaboré un document spécifique au canton, expliquant les tenants et aboutissants de sa stratégie en matière d’énergie éolienne, de même qu’il a complété son site internet par un volet dédié spécifiquement à la planification éolienne dans le canton (voir www.fr.ch/sde/éoliennes ).

Les communes, les développeurs et toutes personnes intéressées pourront ainsi disposer des informations sur le développement de cette ressource dans le canton, et notamment de l’ensemble des documents élaborés par le groupe de travail ayant préparé la planification éolienne du plan directeur cantonal.

De plus, en collaboration avec l’Office fédéral de l’énergie, une exposition itinérante sera présente dans différents lieux de passages dès le printemps 2021. Des informations sur ces manifestations suivront dès le début 2021.


lead_de: Die Festtage und die dazugehörigen Traditionen rücken langsam, aber sicher näher. In dieser gesundheitspolitisch speziellen Zeit bestehen jedoch viele Unsicherheiten. Die kantonale Koordinationsstelle COVID-19 hat sich mit der Frage auseinandergesetzt, wie wir Weihnachten und Neujahr in einer entspannten, sicheren Atmosphäre feiern können. Sie bekräftigt, nach Rücksprache mit dem Kantonsarzt, wie wichtig die Einhaltung der geltenden Hygieneregeln ist, insbesondere die strikte Einhaltung des Abstands und der Schutzmassnahmen. Dazu gehört generell, Kontakte zu vermeiden, genügend Platz vorzusehen und Veranstaltungen wenn möglich draussen durchzuführen.

lead_fr: Les fêtes de fin d’année approchent à grand pas, avec leur cortège de traditions. Toutefois, en cette période sanitaire particulière, beaucoup d’incertitudes subsistent. Afin de pouvoir célébrer les fêtes de fin d’année dans une ambiance sereine, la Cellule de coordination COVID-19 s’est penchée sur la question et, après concertation avec le médecin cantonal, rappelle l’importance des règles sanitaires en vigueur, en particulier le respect strict des distances et des gestes barrières. Cela implique de manière générale d’éviter les contacts, de prévoir des espaces suffisants et de favoriser l’organisation de manifestations à l’extérieur.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: COVID-19: Traditionen in der Adventszeit

title_fr: COVID-19 : Traditions de l’Avent

content_de:
Das Nikolausfest wird im ganzen Kantonsgebiet gefeiert. Die grossen Umzüge und Ansammlungen, namentlich in Freiburg und in Bulle, wurden abgesagt. Die Koordinationsstelle ist hingegen der Meinung, dass St.-Nikolaus-Besuche bei Familien möglich sind, sofern die Hygiene- und Abstandsregeln eingehalten werden. Jede Truppe muss sich entsprechend den Örtlichkeiten selbst organisieren. Es wird jedoch empfohlen, dass nur der Samichlaus und der Schmutzli in die Häuser eintreten, während die Musiker draussen bleiben und das Quartier mit ihrer Musik erfreuen. Von jeglichem Kontakt zwischen den besuchten Familien und der St.-Nikolaus-Truppe (Verteilung von Geschenken, Fotos usw.) wird abgeraten.

Bei Nachbarschaftsbesuchen im Rahmen der in den Quartieren und Dörfern traditionellen Adventsfenster muss die Teilnehmerzahl entsprechend der Kapazität der Räumlichkeiten unter Berücksichtigung der vorgeschriebenen Mindestabstände beschränkt werden (Anlässe nur auf Einladung usw.). Es wird empfohlen, diese Treffen in erster Linie draussen durchzuführen.

Weihnachtsmärkte gelten als Verkaufsveranstaltungen und müssen somit die BAG-Kriterien erfüllen. Das verstärkte Schutzkonzept muss zwischen dem Markt an sich (Standort der Stände, Personenfluss …) und der Organisation von Partyräumen (Imbisse, Bars usw.) unterscheiden, denen eine besondere Aufmerksamkeit zukommt. Bei kleineren Märkten sind die Schutzmassnahmen einzuhalten. Die zuständigen Ämter führen Kontrollen durch.

Eine besondere Situation erfordert besondere Massnahmen. Schützen wir die Gesundheit unserer Liebsten in diesen gemeinsamen Momenten und lassen wir den Zauber von Weihnachten aufleben.

Die kantonale Koordinationsstelle (KKS) bildet zusammen mit der sanitären Task Force und der spezifischen Konferenz der Generalsekretäre der Direktionen des Staates (GSK Covid) die drei Pfeiler der kantonalen Organisation für den Umgang mit der Covid-19-Krise. Die KKS ist namentlich mit der Anwendung der Hygiene- und Abstandsmassnahmen vor Ort beauftragt und unterbreitet in Koordination mit der sanitären Taskforce der GSK Covid und dem Staatsrat Vorschläge.

content_fr:
La Saint-Nicolas est célébrée sur tout le territoire fribourgeois. Les grands cortèges et rassemblements, notamment dans les rues de Fribourg et de Bulle, ont été abandonnés. Par contre, la Cellule de coordination est d’avis que les visites de Saint-Nicolas dans les familles sont possibles, moyennant le respect des règles sanitaires. Il revient à chaque troupe de s’organiser selon les lieux. Mais on peut suggérer que seuls le Saint-Nicolas et le Père Fouettard soient habilités à entrer dans les habitations tandis que les flonflons demeurent à l’extérieur pour animer musicalement le quartier. Tout contact entre les familles visitées et la troupe de Saint-Nicolas (distribution de cadeaux, photos…) est déconseillé.

Lors des visites de voisinage dans le cadre de la tradition des Fenêtres de l’Avent qui se déroule dans les quartiers et les villages, il conviendra de limiter la participation à la capacité des espaces au regard des distances sanitaires minimales prescrites (événements sur invitation seulement, etc.). Il est suggéré d’organiser ces moments de rencontre prioritairement à l’extérieur.

Les marchés de Noël sont considérés comme des manifestations commerciales et doivent ainsi répondre aux critères de l’OFSP. Le plan de protection renforcé veillera à distinguer le marché proprement dit (emplacement des stands, flux des personnes…) et l’organisation des espaces festifs (buvette, bars, etc), lesquels feront l’objet d’une attention particulière. Pour les marchés plus modestes, les gestes barrières sont à respecter. Des contrôles seront effectués par les services compétents.

A situation particulière, précaution particulière. Aussi, préservons la santé de nos proches durant ces moments communautaires et conservons la magie de Noël.

La Cellule cantonale de coordination (CCC) est l’un des trois piliers de l’organisation cantonale de gestion de la crise de Covid-19, avec la task force sanitaire et la Conférence des secrétaires généraux des directions de l’Etat ad hoc (CSG Covid). La CCC est notamment chargée de régler la bonne application des mesures sanitaires sur le terrain, ainsi que de faire des propositions à la CSG Covid ou au Conseil d’Etat en coordination avec la task force sanitaire.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Freiburger Staatsrat empfing gestern Donnerstag und heute Freitag die Regierung des Kantons Zug zu einem zweitägigen offiziellen Besuch.

lead_fr: Le Conseil d'Etat fribourgeois a accueilli hier jeudi et ce vendredi le Gouvernement du canton de Zoug pour une réception officielle de deux jours.

title_de: Besuch der Regierung des Kantons Zug

title_fr: Réception du Gouvernement du canton de Zoug

content_de:
Der Freiburger Staatsrat empfängt diesen Donnerstag und Freitag die Regierung des Kantons Zug zu einem zweitägigen offiziellen Besuch. Auf dem Programm des gestrigen Tags standen ein Besuch des Museums für Kunst und Geschichte und eine geführte Besichtigung im touristischen Züglein. Die Mitglieder der beiden Regierungen beendeten den Tag bei einem Essen im Restaurant in der Umgebung der Stadt.

Am Freitag begaben sich die beiden Regierungen zunächst nach Villaz-St-Pierre zu einer Besichtigung des Technologieparks "Le Vivier", bevor sie zum Rebgut Les Faverges, dem Besitz des Staates Freiburg im Lavaux, fuhren.

Es ist eine Tradition, dass sich die Kantonsregierungen von Zeit zu Zeit Höflichkeitsbesuche abstatten. Diese Begegnungen geben Anlass zu einem ausgiebigen Erfahrungsaustausch zwischen den Regierungsmitgliedern und tragen zur Stärkung des Zusammenhalts zwischen den Kantonen bei.

content_fr:
Le Conseil d'Etat fribourgeois reçoit ce jeudi et vendredi le Gouvernement du canton de Zoug pour une visite officielle de deux jours. La journée d'hier a été agrémentée d'une visite du Musée d'art et d'histoire, suivie d'une promenade guidée en petit train à travers la Vieille-Ville de Fribourg. Les membres des deux gouvernements ont terminé la journée par un repas dans un restaurant à proximité de la ville.

Ce vendredi, avant de se rendre au domaine des Faverges, propriété de l'Etat de Fribourg en Lavaux, les deux gouvernements se sont arrêtés à Villaz-St-Pierre pour une visite du Parc technologique " Le Vivier ".

Il est de tradition entre les gouvernements cantonaux de se rencontrer périodiquement pour des visites de courtoisie. Ces rencontres donnent lieu à de riches échanges entre les membres des Exécutifs et sont l'occasion de tisser les liens entre les différents cantons.


lead_de: Der Staatsrat lädt die Freiburgerinnen und Freiburger ein, am kommenden 29. November für die Reform des Vorsorgeplans des Staatspersonals zu stimmen. Diese vom Grossen Rat breit abgestützte Reform ist ein guter Kompromiss nach drei Jahren Diskussion mit den Sozialpartnern. Sie gewährleistet eine Symmetrie zwischen den vom Personal verlangten Opfern und der vom Arbeitgeber Staat geforderten finanziellen Unterstützung und sorgt auch dafür, dass die Qualität des Service public für die gesamte Freiburger Bevölkerung langfristig gesichert ist.

lead_fr: Le Conseil d’Etat invite les Fribourgeois et les Fribourgeoises à voter en faveur de la réforme du plan de prévoyance du personnel de l’Etat le 29 novembre prochain. Cette réforme, très largement approuvée par le Grand Conseil, est un compromis équilibré, issu de trois années de discussions avec les partenaires sociaux. Elle garantit une symétrie entre les efforts exigés de la part du personnel et le soutien financier demandé à l’Etat-employeur. Elle assure également sur le long terme la qualité du service public en faveur de l’ensemble de la population fribourgeoise.

title_de: Pensionskassenreform: Ja zu einem hochwertigen öffentlichen Dienst, für einen starken Kanton

title_fr: Réforme de la CPPEF : oui à un service public de qualité, pour un canton fort

content_de:
Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung ein, die Reform des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) und der ihr angeschlossenen Institutionen zu unterstützen. Mit ihrer Ja-Stimme am 29. November 2020 können die Freiburgerinnen und Freiburger ihre Unterstützung für einen hochwertigen öffentlichen Dienst zum Ausdruck bringen. Wird die Reform an der Urne angenommen, so kann der Vorsorgeplan an die demografische und wirtschaftliche Realität angepasst werden, und der Staat bleibt als Arbeitgeber weiter attraktiv. Die Revision des Gesetzes über die PKSPF, die seit Juni 2018 zur Debatte steht, ist ein guter Kompromiss als Ergebnis der Diskussionen mit den Sozialpartnern. Der freiburgische Grosse Rat hat sich im Juni 2020 mit deutlichem Mehr von 93 Stimmen bei 7 Gegenstimmen und 6 Enthaltungen für die Vorlage ausgesprochen.

Langfristige Stärkung der Finanzierungsstruktur

Die PKSPF ist mit der gleichen Problematik der steigenden Lebenserwartung und der rückläufigen Finanzerträge konfrontiert wie alle Vorsorgeeinrichtungen. Mit dem neuen Vorsorgeplan lässt sich das von drei unabhängigen Gutachten festgestellte Finanzierungsdefizit der Pensionskasse in den Griff bekommen. Als hauptsächliche Neuerung soll mit der Reform ab 1. Januar 2022 ein Wechsel vom Leistungs- zum Beitragsprimat vollzogen werden, das bei den meisten öffentlichen Pensionskassen der Schweiz zur Anwendung kommt.

Mit diesem Übergang muss mit erheblichen Abstrichen bei den Rentenerwartungen der Versicherten gerechnet werden. Um die Auswirkungen des Primatwechsels etwas abzufedern, sieht der neue Vorsorgeplan einerseits eine Erhöhung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge für die berufliche Vorsorge und andererseits Kompensations- und Übergangsmassnahmen im Umfang von 380 Millionen Franken vor. Um seiner Verantwortung als Arbeitgeber gerecht zu werden, will der Staatsrat rund 330 Millionen Franken an diese Massnahmen zahlen, während die externen Institutionen für den restlichen Betrag aufkommen sollen. Mit diesen Massnahmen lassen sich die Renteneinbussen für die Versicherten, die zum Zeitpunkt des Inkrafttreten des neuen Gesetzes 45‑jährig und älter sind, bei Pensionierung mit 64 auf 9,5% begrenzen, sofern die Altersguthaben der Versicherten mit 2,5% verzinst werden können. Die jüngeren Versicherten haben ihrerseits genügend Zeit, um ein Alterskapital anzusparen, das ihnen dann ähnliche oder sogar bessere Leistungen zusichert als nach dem aktuellen Vorsorgeplan. Die Staatsangestellten haben übrigens auch die Möglichkeit, sich mit höheren Beitragszahlungen bessere Vorsorgeleistungen zu sichern.

Der Staat als attraktiver Arbeitgeber für einen hochwertigen öffentlichen Dienst

Dank der soliden Kantonsfinanzen kann der Staatsrat die Finanzierung der Reform sicherstellen. Aus seiner Sicht müssen die Kompensations- und Übergangsmassnahmen in Relation zu dem gesetzt werden, was dem Personal abverlangt wird: Faktisch verliert das Staatspersonal seine Privilegien punkto Bedingungen für die vorzeitige Pensionierung und muss erhebliche Einbussen auf Ebene der zu erwartenden Rente hinnehmen, deren Betrag nicht mehr garantiert ist. Ausserdem wird für viele Staatsangestellte der Nettolohn tiefer sein. Das System des AHV-Vorschusses wird in der Reformvorlage nicht in Frage gestellt.

Bei Ablehnung der Vorlage muss die PKSPF ihrer Aufsichtsbehörde wie von dieser schon gefordert einen neuen Finanzierungsplan vorlegen, der zwingend am 1. Januar 2022 in Kraft treten muss. Dieser Plan würde sich auf eine nur auf die Leistungen ausgerichtete technische Reform beschränken, mit einem Minimum an Übergangsmassnahmen, was faktisch zu Rentenkürzungen um möglicherweise über 25% führen würde. Unter solchen Umständen wird der Staat als Arbeitgeber sicher nicht mehr so attraktiv sein, namentlich in den Berufen im Gesundheitswesen, im Erziehungswesen und bei den Ordnungskräften. Mit einem Ja zur Reform können also drohende Personalengpässe verhindert werden, die unweigerlich zu einer Qualitätseinbusse bei den staatlichen Dienstleistungen führen würden.

Ein Nein zur Vorlage würde ausserdem bedeuten, dass das strukturelle Finanzierungsdefizit die Finanzen der PKSPF in den kommenden Jahren weiter belasten und neue Sanierungspläne erforderlich machen wird.

Ein Ja zur Reform heisst also Stärkung der Finanzierungsstruktur der Kasse, damit den Vorgaben des Bundes entsprochen werden kann, Erhalt der Attraktivität des Staates als Arbeitgeber und damit langfristige Qualitätssicherung für die öffentlichen Dienstleistungen zugunsten der gesamten Freiburger Bevölkerung.

Sehen Sie, worum es bei der Reform geht: https://adobe.ly/2IfGjEp

Dokumente

        Pressekonferenz vom 9. Oktober 2020

          PDF, 1.64MB

        FAQ - Pensionskassereform

          PDF, 260.97k

content_fr:
Le Conseil d’Etat invite le peuple fribourgeois à soutenir la réforme du plan de prévoyance de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) et de ses institutions affiliées. Le 29 novembre 2020, en acceptant cette loi, les Fribourgeois et les Fribourgeoises auront l’occasion d’exprimer leur soutien à un service public de qualité. Un oui dans les urnes permettra en effet d’adapter le plan de prévoyance aux réalités démographiques et économiques, tout en préservant l’attractivité de l’Etat-employeur. En discussion depuis juin 2018, la révision de la loi sur la CPPEF représente un compromis équilibré, issu des discussions avec les partenaires sociaux. Le Grand Conseil fribourgeois a donné son aval en juin 2020 avec une majorité nette de 93 voix en faveur du projet contre 7 et 6 abstentions.

Renforcer la structure de financement sur le long terme

Comme toutes les institutions de prévoyance, la CPPEF doit faire face à l’augmentation de l’espérance de vie et à la baisse des rendements financiers. Le nouveau plan de prévoyance permet de remédier au déficit de financement de la caisse, constaté par trois expertises indépendantes. Principale nouveauté, la réforme prévoit de mettre en œuvre dès le 1er janvier 2022 un changement de la primauté des prestations à la primauté des cotisations, un régime appliqué par la très grande majorité des caisses publiques suisses.

Cette transition implique des baisses conséquentes au niveau des rentes attendues pour le personnel assuré. Pour atténuer l’impact du changement de primauté, le nouveau plan prévoit, d’une part, une augmentation des cotisations pour la prévoyance professionnelle mises à la charge de l’employeur et des personnes assurées et, d’autre part, des mesures compensatoires et transitoires à hauteur de 380 millions de francs. Afin d’assumer sa responsabilité d’employeur, le Conseil d’Etat prévoit de consacrer quelque 330 millions de francs à ces mesures tandis que les institutions externes prendront en charge le montant restant. Ces mesures permettront de limiter les baisses encourues à un maximum de 9,5% pour les personnes âgées de 45 ans et plus au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi avec une retraite prise à l’âge de 64 ans, pour autant qu’un intérêt de 2,5% puisse être crédité sur les comptes des assurés. Les jeunes assurés auront pour leur part le temps de constituer un capital de vieillesse qui leur permettra de profiter, le moment venu, de prestations similaires, voire meilleures, que celles offertes par le plan actuel. Les employé-e-s de l’Etat auront par ailleurs la possibilité d’améliorer leurs perspectives en choisissant de cotiser davantage.

Améliorer l’attractivité de l’Etat-employeur pour un service public de qualité

Compte tenu de la solidité des finances cantonales, le Conseil d’Etat est en mesure d’assurer le financement de la réforme. Il estime que les mesures compensatoires et transitoires doivent être mises en relation avec les efforts importants qui sont exigés du personnel : de fait, ce dernier perd ses privilèges au niveau des conditions pour la retraite anticipée et doit faire face à une forte diminution au niveau de la rente attendue, dont le montant n’est plus garanti. Par ailleurs, pour bon nombre de collaborateurs et collaboratrices, le salaire net sera inférieur. Le système de pont pré-AVS n’est pas remis en question dans le projet de réforme.

En cas de refus du projet, l’autorité de surveillance de la CPPEF a déjà exigé que celle-ci lui présente un nouveau plan de financement, qui devra obligatoirement entrer en vigueur au 1er janvier 2022. Le plan en question se limiterait à une réforme technique centrée sur les prestations avec des mesures transitoires réduites au minimum, impliquant de facto des diminutions de rentes futures qui pourraient s’élever à plus de 25%. Avec de telles projections, l’Etat-employeur perdra assurément de son attractivité, notamment dans les domaines des métiers de la santé, de l’éducation et des forces de l’ordre. En votant en faveur de la réforme, il s’agit donc d’éviter les risques de pénuries de personnel qui engendreraient une baisse certaine de la qualité des prestations fournies par l’Etat.

Un refus du projet signifierait en outre que le déficit structurel de financement continuera de grever les comptes de la CPPEF pour les années à venir, nécessitant de nouveaux plans d’assainissement.

Voter oui à la réforme, c’est donc renforcer la structure de financement de la Caisse en répondant aux exigences fédérales, maintenir l’attractivité de l’Etat-employeur et garantir ainsi sur le long terme la qualité du service public en faveur de l’ensemble de la population fribourgeoise.

Présentation des enjeux de la réforme : https://adobe.ly/2I0GS4y

Documents

        Conférence de presse du 9 octobre 2020

          PDF, 1.64MB

        FAQ - Réforme de la CPPEF

          PDF, 334.66k


lead_de: Heute Nachmittag wird in Kerzers ein Velofahrer bei einem Unfall mit einem Traktor tödlich verletzt. Die Polizei sucht Zeugen.

lead_fr: Cet après-midi, à Chiètres, un cycliste a été mortellement blessé lors d’un accident avec un tracteur. La police recherche des témoins.

title_de: Velofahrer bei einem Unfall in Kerzers tödlich verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Cycliste mortellement blessé lors d’un accident à Chiètres - Appel à témoins

content_de:
Heute Freitag, 9. Oktober 2020, gegen 15.15 Uhr, fuhr ein 73-jähriger Fahrradfahrer mit seinem Rennrad in Kerzers, auf der Oelegasse in Richtung Schwimmbad. Im gleichen Moment fährt ein 24-jähriger Traktorfahrer mit seinem Gefährt und einem Anhänger in entgegengesetzter Richtung.

Aus bis dato noch unbekannten Gründen stürzte der Fahrradfahrer auf die Strasse, als sich die beiden auf zirka gleicher Höhe befanden. Trotz einer Vollbremsung des Traktors kam der Radfahrer unter die Räder des Anhängers. Der Rennradfahrer zog sich dabei tödliche Verletzungen zu.

Für die Intervention wurden neben mehreren Polizeipatrouillen, eine Ambulanz, ein Care Team und die Stützpunkfeuerwehr aus Murten aufgeboten.

Die Oelegasse musste für zirka 6 Stunden für den Verkehr gesperrt werden, eine Umleitung wurde eingerichtet.

Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um herauszufinden, wie es zu diesem tragischen Unfall kommen konnte.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Aujourd'hui, vendredi 9 octobre 2020, vers 15h15, un cycliste de 73 ans circulait avec son vélo de route à Chiètres, sur la Oelegasse, en direction de la piscine. Au même moment, un chauffeur de 24 ans, circulait avec son convoi agricole en sens inverse.

Pour des raisons que l’enquête tentera d’établir, le cycliste est tombé sur la route alors que les deux étaient quasi à la même hauteur. Malgré un freinage d'urgence du tracteur, le cycliste s'est retrouvé sous les roues de la remorque. Le cycliste a subi des blessures mortelles.

Pour les besoins de l’intervention, plusieurs patrouilles de police, une ambulance, un Care Team et les pompiers du CR de Morat ont étés mandatés sur place.

La Oelegasse a dû être fermée à la circulation pendant environ 6 heures et une déviation a été mise en place.

Une enquête a été ouverte pour déterminer comment ce tragique accident a pu se produire.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins de cet accident sont priés de s'adresser à la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 11. Juni 2014

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_fr: Séance du Conseil dEtat du 11 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Markus Bapst/Jean-Daniel Wicht - Bilanz der Anwendung  des neuen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) seit dessen Inkrafttreten;

die Antwort auf den Auftrag Nicolas Kolly/Roland Mesot/Yvan Hunziker/André Schoenenweid/Patrice Morand/Jean-Pierre Doutaz/Gabriel Kolly/Alfons Piller/Emanuel Waeber/Stéphane Peiry - Ausbildung von Imamen an der Universität Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - Projekt für Olympische Spiele 2026 in der Westschweiz: und warum ohne Freiburg?.

Er genehmigt:

den regionalen Richtplan des Sensebezirks 2030;

den interkantonalen Vertrag über die Organisation und den Betrieb der Seepolizei auf dem Neuenburgersee.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Markus Bapst/Jean-Daniel Wicht - Bilan de l'application de la nouvelle loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) depuis son entrée en vigueur;

la réponse au mandat Nicolas Kolly/Roland Mesot/Yvan Hunziker/André Schoenenweid/Patrice Morand/Jean-Pierre Doutaz/Gabriel Kolly/Alfons Piller/Emanuel Waeber/Stéphane Peiry - Formation d'imams à l'Université de Fribourg;

la réponse à la question Eric Collomb - Projet de Jeux Olympiques en Romandie pour 2026: et pourquoi sans Fribourg ?.

Il approuve

le plan directeur régional de la Singine 2030;

la Convention intercantonale relative à l’organisation et à la gestion de la police du lac de Neuchâtel.


lead_de: Am Mittwoch, 14. Oktober 2020, wählte der Grosse Rat Anna Schwaller zur Richterin am Arbeitsgericht des Seebezirks. Die Grossrätinnen und Grossräte ergänzten auch andere Gerichtsbehörden.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mercredi 14 octobre, Anna Schwaller au poste de juge au Tribunal des prud’hommes du district du Lac. Les députés ont également complété d’autres autorités judiciaires.

title_de: Neue Richterin am Arbeitsgericht des Seebezirks

title_fr: Une nouvelle juge au Tribunal des prud’hommes du Lac

content_de:
Mit 84 Stimmen von 90 eingelegten Stimmzetteln haben die Grossrätinnen und Grossräte die dreissigjährige Anna Schwaller zur Richterin am Arbeitsgericht des Seebezirks gewählt. In dieser Funktion wird die Gewählte, zusätzlich zu ihrer Tätigkeit als Chef-Gerichtsschreiberin beim Bezirksgericht See, zu 10 % beschäftigt sein.

Anna Schwaller studierte Rechtswissenschaften an der Universität Bern (Bachelor) und an der Universität Freiburg (Master). Nachdem sie ihre Anwaltspatent erworben hatte, stiess sie im Frühjahr 2019 zum Bezirksgericht See.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Suat Ayan Janse van Vuuren, zur Präsidentin der Schlichtungskommission für Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben (88 Stimmen auf 100 eingegangenen Stimmzetteln);

Raphaël Brandt, zum Beisitzer bei der Schlichtungskommission für Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben (49 Stimmen auf 89 eingegangenen Stimmzetteln);

Imre Schnierer, zum Beisitzer (Bauingenieur) bei der Enteignungskommission (73 Stimmen auf 89 eingegangenen Stimmzetteln);

Petra Vondrasek, zur Beisitzerin bei der Rekurskommission der Universität (80 Stimmen auf 89 eingegangenen Stimmzetteln);

Samuel Hirt, zum Beisitzer (Eigentümervertretung) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (84 Stimmen auf 93 eingegangenen Stimmzetteln);

content_fr:
Par 84 voix sur 90 bulletins rentrés, les députés ont porté Anna Schwaller, 30 ans, au poste de juge au Tribunal des prud’hommes du district du Lac. Une fonction que l’intéressée occupera à 10%, en complément de son activité de greffière-cheffe auprès du Tribunal d’arrondissement du Lac.

Mme Schwaller a effectué ses études de droit à l’Université de Berne (bachelor) et à l’Université de Fribourg (master). Après l’obtention de son brevet d’avocate, elle a rejoint, au printemps 2019, le Tribunal lacois.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Suat Ayan Janse van Vuuren, présidente de la Commission de conciliation en matière d’égalité des sexes dans les rapports de travail (88 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Raphaël Brandt, assesseur (représentant les travailleur) à la Commission de conciliation en matière d’égalité des sexes dans les rapports de travail (49 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Imre Schnierer, assesseur (ingénieur civil) à la Commission d’expropriation (73 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Petra Vondrasek, assesseure à la Commission de recours de l’Université (80 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Samuel Hirt, assesseur (représentant les propriétaires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine (84 voix sur 93 bulletins rentrés).


lead_de: Am 22. oder 29. Oktober 2020 wird Groupe E im Auftrag des Staats Freiburg auf der Saane einen ausserordentlichen Wasserablass zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee durchführen. Diese gemeinsam von Staat, Groupe E und Umweltorganisationen organisierte Massnahme, mit der das Bett der Kleinen Saane durchgespült werden soll, wird es auch ermöglichen, diesen Gewässerabschnitt kurz vor der Laichzeit der Fische wiederzubeleben. Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich während des Wasserablasses nicht an die Ufer der Saane zu begeben.

lead_fr: A la demande de l’Etat de Fribourg, Groupe E effectuera un important lâcher d’eau dans la Sarine, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen, le 22 ou le 29 octobre 2020. Organisée conjointement par les services de l’Etat concernés, Groupe E et les organisations environnementales, cette mesure dont l’objectif est un nettoyage du lit de la Petite Sarine, permettra également de redynamiser ce tronçon de rivière juste avant la période de reproduction des poissons. La population est appelée à ne pas se rendre sur les berges de la Sarine durant la crue.

title_de: Wasserablass für die Dynamik der Saane

title_fr: Redynamiser la Sarine grâce à un important lâcher d’eau

content_de:
Im Auftrag des Staats Freiburg wird Groupe E zur Förderung der Artenvielfalt der Saane zwischen der Staumauer von Rossens und dem Kraftwerk in Hauterive Wasser ablassen. Diese Massnahme wird in Abhängigkeit von der Wasserführung am 22. oder 29. Oktober durchgeführt werden, in der Nacht mit der Öffnung der Schleusen der Staumauer von Rossens beginnen und bis zum Ende des Tages dauern. Das Wasserstand wird damit allmählich ansteigen, bis gegen 8.00 Uhr der Maximalabfluss von 225 m3/s erreicht wird, was beinahe dem Hundertfachen der regulären Abflussmenge entspricht.

Diese Massnahme, die Groupe E in Zusammenarbeit mit dem Staat Freiburg, dem WWF, Pro Natura, dem Verein La Freyère und dem Freiburgischen Verband der Fischervereine organisiert, wird es erlauben, zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee die Gewässersohle zu reinigen, deren Kolmation zu verringern und die Algen wegzuspülen. Seit dem Bau der Staumauer von Rossens gibt es nämlich weniger Hochwasser und einen Unterbruch des natürlichen Geschiebetransports, was zur Kolmation der Gewässersohle und zu Algenwucherung führt und sich negativ auf die Fortpflanzung der Fische und Wirbellosen auswirkt.

Sicherheit hat absolute Priorität

Groupe E wird mit der Unterstützung der kantonalen Dienststellen alle Massnahmen treffen, die nötig sind, um die Risiken für die Bevölkerung und die Umwelt auf ein Minimum zu reduzieren. Die Benützerinnen und Benützer des Fliessgewässers sowie die Passanten werden aufgefordert, während des Abwasserablasses besondere Vorsicht walten zu lassen und sich vom Flussbett fernzuhalten.

Der Zeitpunkt der Massnahme wurde so gewählt, dass sie vor der Laichzeit der Forelle erfolgt. Ausserdem wurde bei der Planung darauf geachtet, dass die Jungfische des Vorjahres eine Grösse erreicht haben, die es ihnen erlaubt, die erhöhte Abflussmenge unbeschadet zu überstehen.

Verantwortung für die Umwelt

In Übereinstimmung mit dem Gewässerschutzgesetz hat der Kanton Freiburg in seiner strategischen Planung die Anlagen identifiziert, die die Fliessgewässer belasten, und hat Sanierungsmassnahmen vorgeschlagen. Die Wiederherstellung des Geschiebehaushalts unterhalb der Staumauer von Rossens dank der Erzeugung künstlicher Hochwasser und dem Eintrag von Kies gehört zu den Massnahmen, die im Rahmen der Sanierung umgesetzt werden sollen.

Die Überwachung der Kleinen Saane durch die NGO, die staatlichen Dienststellen und Groupe E zeigt eine allgemeine Verschlechterung des Zustands des Flusses. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion organisierte deshalb einen Runden Tisch mit den betroffenen Kreisen, um die zu ergreifenden Massnahmen zu diskutieren und die verschiedenen Interessen in Einklang zu bringen. Sie forderte daraufhin Groupe E auf, noch dieses Jahr einen ausserordentlichen Wasserablass auf der Kleinen Saane durchzuführen, um das im Gewässerbett vorhandene Geschiebe zu mobilisieren und die Algen wegzuspülen.

Indem Groupe E der Aufforderung des Kantons nachkommt, ausnahmsweise Wasser über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus abzulassen, bezeugt das Unternehmen seinen Willen, ein Gleichgewicht zwischen der Produktion erneuerbarer und nachhaltiger Energie, dem Schutz vor Naturgefahren und dem Umweltschutz zu finden.

content_fr:
A la demande de l’Etat de Fribourg et afin de favoriser la biodiversité de la Sarine entre le barrage de Rossens et la centrale de Hauterive, Groupe E procèdera à un lâcher d’eau de nettoyage le 22 ou le 29 octobre prochain, en fonction des conditions d’hydraulicité. Ce lâcher d’eau débutera durant la nuit avec l’ouverture des vannes du barrage de Rossens et se terminera en fin de journée. La montée des eaux se fera progressivement pour atteindre son volume maximum aux alentours de 8 heures du matin, avec un débit de 225 m3/s d’eau, soit près de 100 fois plus que le débit de dotation habituel.

Organisé par Groupe E en collaboration avec l’Etat de Fribourg, le WWF, Pro Natura, l’association La Frayère et la Fédération fribourgeoise des sociétés de pêche, ce lâcher d’eau permettra de nettoyer le lit du cours d’eau, d’arracher les algues et de diminuer le colmatage entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen. En raison du manque de crues et de graviers stoppés par le barrage de Rossens, le lit de la Sarine s’est en effet colmaté et les algues ont proliféré, ce qui a un impact sur la santé et reproduction des poissons et des invertébrés.

La sécurité avant tout

Groupe E, avec l’appui des services de l’Etat de Fribourg, prendra toutes les mesures nécessaires afin de limiter les risques pour la population et l’environnement. Les utilisateurs du cours d’eau ainsi que les passants sont invités à faire preuve d’une prudence accrue pendant ce lâcher d’eau, en ne s’approchant pas du lit de la rivière.

L’événement est en outre organisé avant les périodes de frai de la truite, à un moment où les jeunes poissons de l’année précédente auront atteint la taille nécessaire pour supporter le débit relâché.

Une responsabilité environnementale

Selon la loi sur la protection des eaux, le canton de Fribourg a identifié dans sa planification stratégique, les installations qui portent atteintes aux cours d’eau et proposé des mesures d’assainissement à mettre en œuvre. Le rétablissement du régime de charriage en aval du barrage de Rossens par la réalisation de crues artificielles et l’ajout de graviers sera une des mesures à mettre en œuvre dans le cadre de ces assainissements.

Les suivis de la Petite Sarine effectués par les ONG, les services de l’Etat et Groupe E ont montré une dégradation générale de l’état du cours d’eau. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions a dès lors organisé une table ronde avec les milieux concernés pour discuter des mesures à prendre et concilier les différents intérêts. Elle a par la suite demandé au Groupe E de réaliser un lâcher d'eau sur la Petite Sarine cette année encore pour remédier au colmatage du lit et à la prolifération des algues.

En répondant exceptionnellement à la demande du canton de réaliser un lâcher d’eau au-delà de ses obligations prévues par la loi, Groupe E témoigne de sa volonté de trouver un juste équilibre entre la production d’une énergie renouvelable et durable, la protection contre les dangers naturels et la protection de l’environnement.


lead_de: In Anbetracht des Erfolgs der Massnahme zur Unterstützung des lokalen Konsums über die Plattform kariyon.ch und mit der Genehmigung des Grossen Rates lanciert der Staat Freiburg eine weitere Operation, für die 2 Millionen Franken zur Verfügung stehen. Ab dem 24. November können Freiburgerinnen und Freiburger auf der Plattform erneut Kariyon-Gutscheine kaufen, die für alle auf karyion.ch aufgeführten lokalen Gewerbe und Dienstleistungsanbieter gültig sind. Sie kommen dabei in den Genuss eines Rabatts von 10 %, der vom Staat übernommen wird.

lead_fr: Fort du succès de l’opération de soutien à la consommation locale via la plateforme kariyon.ch et avec l’accord du Grand Conseil, l’Etat de Fribourg lance une nouvelle opération dotée de 2 millions de francs. Dès le 24 novembre 2020, les Fribourgeois et les Fribourgeoises pourront acquérir sur la plateforme des bons kariyon valables dans l’ensemble des commerces et des prestataires de services locaux présents sur la plateforme en bénéficiant d’un rabais de 10%, pris en charge par l’Etat.

title_de: Die Operation Kariyon geht weiter – 2 Millionen Franken stehen für Rabatte zur Verfügung

title_fr: L’opération Kariyon se poursuit avec 2 millions de francs de rabais disponibles

content_de:
Die im Juli dieses Jahres lancierte Sofortmassnahme zugunsten von Geschäften, Restaurants und Dienstleistungsanbietern, die während des Lockdowns schliessen mussten oder Terroir Fribourg angeschlossen sind, hat sich als zweckmässig und effizient erwiesen. Innerhalb von drei Monaten flossen so dank der Plattform kariyon.ch  17 Millionen Franken in die lokale Wirtschaft und generierten willkommene Liquidität für die Gewerbler und Dienstleistungsanbieter, denen die Beträge der Gutscheine sofort nach der Bestellung zugestellt wurden.

In Anbetracht dieses Erfolgs startet der Staat Freiburg diese Massnahme erneut und stellt dafür einen Betrag von 2 Millionen Franken zur Verfügung. Diese Massnahme wurde am Dienstag vom Grossen Rat im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung beschlossen. Ab dem 24. November 2020 können die Freiburgerinnen und Freiburger auf der Plattform kariyon.ch  somit erneut Kariyon-Gutscheine kaufen, die für alle lokalen Gewerbe und Dienstleistungsanbieter gültig sind und für die sie jeweils einen Rabatt von 10 % erhalten. Diese 10 % der Kosten werden vom Staat übernommen. Die Aktion läuft bis am 31. Dezember 2020, sofern der zur Verfügung gestellte Betrag nicht vorher aufgebraucht ist. Die Gutscheine sind bis am 30. Juni 2021 gültig.

Kariyon.ch zählt heute fast 1700 lokale Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen und ist damit die grösste digitale Vitrine des lokalen Wirtschaftsgefüges im Kanton Freiburg. Für den Staat Freiburg und die Firma Local Impact ist es wichtig, die Plattform weiter zu betreiben. Aus diesem Grund wurde eine Vereinbarung getroffen, um sicherzustellen, dass sich bis Ende 2021 alle Gewerbler kostenlos registrieren und die Plattform gebührenfrei nutzen können.

content_fr:
La mesure urgente en faveur des commerces, des restaurants et des services à la population qui ont dû fermer pendant le semi-confinement ou affiliés à Terroir Fribourg lancée en juillet dernier a montré sa pertinence et son efficacité. En 3 mois, elle a permis d’injecter directement 17 millions de francs dans l’économie de proximité grâce à la plateforme kariyon.ch  et à leur fournir des liquidités bienvenues : les commerçants et les prestataires de services ont reçu en effet le montant des bons dès leur commande.

Fort de ce succès, l’Etat de Fribourg renouvelle l’opération en y allouant un montant de 2 millions de francs. C’est une mesure décidé mardi par le Grand Conseil dans le cadre du plan de relance.

Dès le 24 novembre 2020, les Fribourgeois et les Fribourgeoises pourront ainsi acquérir sur la plateforme kariyon.ch  des bons kariyon, valables auprès de l’ensemble des commerces et des prestataires de services locaux en bénéficiant d’un rabais de 10%, pris en charge par l’Etat. L’opération se déroulera jusqu’au 31 décembre 2020, pour autant que le montant alloué ne soit pas épuisé avant. Les bons sont valables jusqu’au 30 juin 2021.

Kariyon.ch recense aujourd’hui près de 1'700 commerces, restaurants, et entreprises de services de proximité. Il s’agit de la plus grande vitrine digitale du tissu économique local du canton de Fribourg. Il est important pour l’Etat de Fribourg et la société Local Impact de la maintenir. C’est pourquoi, un accord a été trouvé afin d’assurer la gratuité du référencement et de l'utilisation de la plateforme à tous les commerçants jusqu’à la fin de l’année 2021.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 17. Juni 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 juin 2014

content_de:
Der Staatsrat legt die Daten der kantonalen Wahlen und der Gemeindewahlen 2016 fest:

28. Februar 2016 (20. März 2016 für den 2. Wahlgang) für die Gemeindewahlen (Gemeinderat und Generalrat);

6. November 2016 (27. November 2016 für den 2. Wahlgang) für die kantonalen Wahlen (Grosser Rat, Staatsrat und Oberämter).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Denis Grandjean - Schaffung eines interkantonalen Gymnasiums Waadt-Freiburg in Palézieux-Gare;

die Antwort auf die Anfrage Elian Collaud - Novartis St-Aubin - der Standort wechselt den Besitzer!;

die Antwort auf die Anfrage Louis Duc - Eine katastrophale Situation dringend abwenden;

die Antwort auf die Anfrage Daniel Gander/Emanuel Waeber - blueFACTORY.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 5 766 492 Franken für das 2. Quartal 2014 (181. Gewinnverteilung) für Restaurierungen von Kunstwerken (50 000 Franken), für kulturelle Zwecke (2 175 978 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (3 530 514 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 2. Quartal 2014 gemäss der Liste vom 26. Mai 2014 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 6 452 650 Franken zu gewähren. Davon gehen 903 371 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

Er ermächtigt die Volkswirtschaftsdirektion, einen Entwurf zur Revision des Energiereglements vom 5. März 2001 (EnR) in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er:

einen neuen Präsidenten der Konsultativkommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

je ein Mitglied

der Kantonalen Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe;

der Anwaltskommission;

der Kommission für den Verkehr auf Meliorations- und Forststrassen;

der  beratenden Kommission für die Gewässerbewirtschaftung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat fixe les dates des élections cantonales et communales 2016 :

le 28 février  2016 (20 mars 2016 pour le 2e tour) pour les élections communales (Conseil communal et Conseil général);

le 6 novembre 2016 (27 novembre 2016 pour le 2e tour) pour les élections cantonales (Grand Conseil, Conseil d'Etat et préfectures).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat Denis Grandjean - Création d'un gymnase intercantonal Vaud-Fribourg à Palézieux-Gare;

la réponse à la question Elian Collaud - Novartis St-Aubin - le site change de mains!;

la réponse à la question Louis Duc - Enrayer en urgence une situation catastrophique!;

la réponse à la question Daniel Gander/Emanuel Waeber - blueFACTORY.

Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 2e trimestre 2014 (181e affectation) un montant de 5 766 492 francs, répartis en faveur de la restauration d'œuvres d'art (50 000 francs), de la culture (2 175 978 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (3 530 514 francs) et de l'environnement (10 000 francs);

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 2ème trimestre 2014, selon la liste du 26 mai 2014 pour un montant total de 6'452'650 francs, dont 903'371 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

Il autorise la Direction de l'économie et de l'emploi à mettre en consultation un projet de révision du règlement du 5 mars 2001 sur l'énergie (REn).

Pour faire suite à une démission, il nomme

un nouveau président de la Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité;

un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire;

de la Commission du barreau;

de la Commission de la circulation des routes d'améliorations foncières et forestières;

de la Commission consultative pour la gestion des eaux.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Oktober 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 octobre 2020

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 29. November 2020 ein, zur kantonalen Volksabstimmung über folgenden Gegenstand:

>    Gesetz vom 26. Juni 2020 zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (Wechsel zum Beitragsprimat).

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg auf Sonntag, 29. November 2020 ein, zur eidgenössischen Volksabstimmung über folgende Gegenstände:

Volksinitiative vom 10. Oktober 2016 «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»;

Volksinitiative vom 21. Juni 2018 «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten».

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen zusätzlichen Verpflichtungskredit für den Bau eines Forschungsgebäudes am Standort von Agroscope in Posieux;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Subventionierung des regionalen Entwicklungsprojekts Bio Gemüse Seeland;

die Antwort auf die Anfrage Gobet Nadine - Wie kann die Tätigkeit des Amts für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) ausgebaut werden?;

die Antwort auf das Postulat Senti Julia/de Weck Antoinette - Für mehr Gleichberechtigung und Flexibilität bei der Vergabe von familienergänzenden Betreuungsplätzen;

den Dekretsentwurf über den Verkauf eines Grundstücks an die Firma Micarna SA für die Ansiedlung eines Geflügelverarbeitungsbetriebs auf dem Industriegelände AgriCo in Saint-Aubin.

Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, den Kantonalen Klimaplan in die Vernehmlassung zu geben.

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 3. Quartal 2020 (39. Gewinnverteilung) einen Betrag von 1 612 518.40 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Er erlässt die Verordnung über die mobile Arbeit des Staatspersonals.

Er ändert:

die Verordnung über die Liste der Pflegeheime des Kantons Freiburg ;

die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien ;

die Verordnung über den Beitragsansatz der kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten;

der Projektoberleitung des Projekts «eHealth im Kanton Freiburg».

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektorberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/commissions  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden in den kommenden Tagen auf www.fr.ch/consultations_federales  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire cantonale du dimanche 29 novembre 2020 sur l’objet suivant :

>    Loi du 26 juin 2020 modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat (passage à la primauté des cotisations).

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 29 novembre 2020 en vue de la votation populaire fédérale sur les objets suivants :

Initiative populaire du 10 octobre 2016 « Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement » ;

Initiative populaire du 21 juin 2018 « Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre ».

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement additionnel en vue de la construction d’un bâtiment de recherche sur le site Agroscope de Posieux ;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement destiné au subventionnement du projet de développement régional Bio Gemüse Seeland ;

la réponse à la question Gobet Nadine - Comment développer les activités du Service de l’orientation professionnelle et de la formation en faveur des adultes ? ;

la réponse au postulat Senti Julia/de Weck Antoinette - Pour plus d’égalité et de flexibilité dans l’obtention d’une place dans une structure d’accueil extra-familial ;

le projet de décret relatif à la vente d’un terrain à l’entreprise Micarna SA en vue de l’implantation d’un atelier de transformation de volailles (ATV) sur le site industriel AgriCo, à Saint-Aubin.

Il autorise la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions à mettre en consultation le Plan Climat cantonal.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d’attribuer, pour le 3e trimestre 2020 (39e affectation), un montant de 1 612 518 fr. 40 en faveur du sport.

Il adopte l’ordonnance sur le travail mobile du personnel de l’Etat.

Il modifie

l’ordonnance fixant la liste des établissements médico-sociaux du canton de Fribourg ;

l’ordonnance concernant la réduction des primes d’assurance-maladie ;

l’ordonnance fixant le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’examen des candidats au barreau ;

du Comité de pilotage du Projet "Cybersanté dans le canton de Fribourg".

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der 1. Grand Prix de la Pédale Romande findet am Sonntag, den 15. Mai 2022 statt. Bei diesem Rennen werden die Radfahrer über zirka 148 km die Freiburger Strassen befahren.

lead_fr: La 1ère édition du Grand Prix de la Pédale Romande aura lieu le dimanche 15 mai 2022. Lors de cette course, les cyclistes emprunteront les routes fribourgeoises sur environ 148 km.

title_de: Elite-Radrennen «Grand Prix de la Pédale Romande»: Ankunft in La Roche und Abschnitte auf den Freiburger Strassen

title_fr: Course cycliste élite Grand Prix de la Pédale Romande : Arrivée à La Roche et des passages sur les routes fribourgeoises

content_de:
Das Rennen startet um 10:00 Uhr in Romont und die Ankunft ist bei der Talstation des «Télémixte» La Berra in La Roche gegen 13:30 Uhr geplant.

Die folgende Strecke ist betroffen:

Romont – Siviriez – Ursy – Vauderens – Le Flon – La Joux – La Sionge – Vaulruz – Riaz – Echarlens – Corbières – Hauteville – La Roche – Le Mouret – Giffers – Plaffeien – Zumholz – Alterswil – Tentlingen – Marly – Hauterive – Villars-sur-Glâne – Matran – Avry – Prez-vers-Noréaz – Grandsivaz – Torny – Corserey – La Brillaz – Chénens – Villaz-St-Pierre – Villorsonnens – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Rossens – Treyvaux – Le Pratzet – La Roche

Auf der Strecke werden sporadische Einschränkungen eingerichtet.

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmenden, ihre Fahrten vorausschauend zu planen und den Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten Folge zu leisten. Die Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Sich ausserhalb der Fahrbahn aufhalten

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse rennen könnten

Haustiere unter Kontrolle halten

Sich nicht auf die Strasse begeben / über die Strasse beugen, um die Radfahrer zu fotografieren oder zu filmen

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für weitere Informationen: Parcours

content_fr:
La course partira de Romont à 10h00 et l’arrivée est prévue au bas du télémixte de la Berra, à la Roche vers 13h30.

L’itinéraire suivant est concerné :

Romont – Siviriez – Ursy – Vauderens – Le Flon – La Joux – La Sionge – Vaulruz – Riaz – Echarlens – Corbières – Hauteville – La Roche – Le Mouret – Giffers – Plaffeien – Zumholz – Alterswil – Tinterin – Marly – Hauterive – Villars-sur-Glâne – Matran – Avry – Prez-vers-Noréaz – Grandsivaz – Torny – Corserey – La Brillaz – Chénens – Villaz-St-Pierre – Villorsonnens – Villarlod – Vuisternens-en-Ogoz – Rossens – Treyvaux – Le Pratzet – La Roche

Des restrictions sporadiques seront mises en places sur le parcours.

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers de la route pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : Parcours


lead_de: Der Bericht zu den Pelzdeklarationskontrollen 2019/2020 zeigt, dass in der Branche immer noch erhebliche Wissenslücken bestehen. Bei Kontrollen durch das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) wurden 79% der Verkaufsstellen beanstandet. Aufgrund der gewonnen Erkenntnisse wird das BLV den Vollzug verschärfen, aber auch die Geschäftsstellen verstärkt informieren.

lead_fr: Les contrôles réalisés sur la déclaration des fourrures en 2019/2020 indiquent que les connaissances des professionnels restent très lacunaires. Au total, 79% des contrôles faits auprès de points de vente ont donné lieu à des contestations de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Au vu de ce constat, l’OSAV entend renforcer les mesures d’application de la loi, mais aussi mieux informer les professionnels de la vente.

title_de: Die Pelzdeklaration muss verbessert werden

title_fr: La déclaration des fourrures doit être améliorée

content_de:
Wie bereits in den Vorjahren führte das BLV in der Periode 2019/2020 seine Kontrollen so-wohl bei kleinen Unternehmen und Internetanbietern als auch bei grossen Geschäftsketten durch. Von den durchgeführten 180 Kontrollen führten 142 (79 %) zu Beanstandungen. Bei diesen Beanstandungen wurden in 110 Fällen die Mängel fristgerecht behoben. In 32 Fällen wurde eine Verfügung erlassen und in 4 Fällen ein Strafverfahren eingeleitet.

Pelzjackenkrägen sind am problematischsten

Insgesamt 6 950 Pelzprodukte wurden in der Periode 2019/20 kontrolliert. Von diesen waren 63 % korrekt deklariert. Die restlichen Pelzprodukte wurden beanstandet, weil sie entweder gar nicht (15 %) oder fehlerhaft deklariert (22 %) waren. Bei den meisten Produkten handelte es sich um Pelzjackenkrägen, die 55 % aller beanstandeten Produkte ausmachten. Die meisten beanstandeten Produkte stammten vom Marderhund, gefolgt von Polar-fuchs- und Nerzprodukten.

Kontrollen werden verstärkt

Seit dem Jahr 2013 führt das BLV Kontrollen durch. Die hohe Zahl an Beanstandungen zeigt, dass viele Verkaufsstellen die Pelzdeklaration noch immer nicht korrekt umsetzen und in der Branche weiterhin beträchtliche Wissenslücken bestehen. Das BLV wird deshalb die Aufklärungsarbeit intensivieren und vor allem den Vollzug verschärfen. So wird etwa die Frist zur Korrektur von mangelhaften Deklarationen verkürzt. Und wenn die Deklaration nach Ablauf der Frist nicht korrekt ist, leitet das BLV rechtliche Schritte ein.

Bessere Information der Kundschaft

Die Pelzdeklarationsverordnung wurde am 1. April 2020 revidiert. Neue Bestimmungen wurden eingeführt, etwa die Verpflichtung, Produkte eindeutig als «Echtpelz» zu kennzeichnen, wenn sie von Tieren stammen. Das soll es der Kundschaft ermöglichen, sofort zu erkennen, ob es sich um Kunst- oder Echtpelz handelt. Die Etikette muss neu fünf Informationen enthalten: die Deklaration «Echtpelz», die zoologische sowie die wissenschaftliche Bezeichnung der Tierart, das Herkunftsland und die Gewinnungsart (d. h. die Methode der Aufzucht oder des Fangens des Tieres, von dem das Fell stammt). Dadurch können die Kundinnen und Kunden ihren Kaufentscheid in voller Kenntnis der Sachlage fällen.

Weitere Informationen auf der BLV-Website

content_fr:
A l’instar des années précédentes, l’OSAV a effectué durant la période 2019/20 des contrôles dans tous les types de commerces: petits magasins, ventes en ligne, grandes chaînes. Sur les 180 contrôles effectués, 142 (79%) n’étaient pas concluants. Dans 110 cas, les manquements ont pu être corrigés dans le délai imparti. Trente-deux cas ont fait l’objet d’une décision administrative et dans quatre cas une procédure pénale a été ouverte.

Cols de fourrure problématiques

Sur les 6950 produits de pelleterie contrôlés, 63% étaient déclarés correctement. Les autres produits ont fait l’objet de contestations, soit parce qu’ils ne portaient aucune déclaration (15%), soit parce que celle-ci était erronée (22%). Au niveau des types de produits, ce sont les cols de veste qui affichaient le plus souvent des manquements (55% des problèmes constatés). Concernant l’espèce animale, les produits issus de chien viverrin ont été les plus contestés, suivi par les produits issus de renard polaire et de vison.

Les contrôles seront renforcés

L’OSAV effectue des contrôles depuis 2013. Les taux élevés et répétés de contestations indiquent que les fourrures ne sont toujours pas déclarées correctement dans de nombreux points de vente et que les connaissances continuent d’être lacunaires dans la profession. En conséquence, l’OSAV va intensifier le travail d’information et surtout renforcer les mesures d’application du droit. Le délai pour corriger les manquements en matière de déclarations sera par exemple raccourci. Si la déclaration n'est toujours pas correcte dans le délai imparti, l’OSAV engagera des actions judiciaires.

Mieux informer le client

L’ordonnance sur la déclaration des fourrures a été révisée le 1er avril 2020. De nouvelles dispositions ont été introduites, par exemple l’obligation d’étiqueter clairement les produits comme « fourrure véritable » s’ils sont issus d’animaux. Celle-ci doit permettre à la clientèle de faire immédiatement la distinction entre fourrure véritable et fourrure synthétique.

L’étiquette doit par ailleurs désormais contenir cinq informations obligatoires: la mention « fourrure véritable », les désignations zoologique et scientifique de l’espèce animale, le pays de provenance et l’origine (à savoir le mode d’élevage ou de capture de l’animal dont la fourrure est issue). Ces éléments doivent permettre aux clients de prendre une décision en toute connaissance de cause.

Plus d'informations sur le site Internet de l'OSAV


lead_de: In der Nacht intervenierten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in Neirivue. Niemand wurde verletzt. Das Gebäude wurde erheblich beschädigt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursache des Brandes zu ermitteln.

lead_fr: Durant la nuit, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus suite un incendie à Neirivue. Personne n’a été blessé. La bâtisse a subi d’importants dommages. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Brand in Neirivue

title_fr: Incendie à Neirivue

content_de:
Am Samstag, 17. Oktober 2020, gegen 22 Uhr 00 wurden die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in Neirivue alarmiert, welcher in einer Liegenschaft mit zwei Wohnungen und einer Schreinerei ausgebrochen war.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle sowie die Feuerwehren von Haut und Bas-Intyamon waren schnell vor Ort und konnten den Brand löschen. Zu präventiven Zwecken wurde ein Krankenwagen an den Standort geschickt.

Niemand wurde verletzt. Zwei Personen wurden durch die Gemeinde vorübergehend untergebracht.

Untersuchungen zur Ermittlung der Brandursache sind im Gange.

Die Höhe des Schadens kann noch nicht beziffert werden.

content_fr:
Samedi 17 octobre 2020, vers 22h00, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale ont été alertés suite à un incendie à Neirivue, dans un bien comprenant deux logements ainsi qu’une menuiserie.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle ainsi que du Haut et Bas-Intyamon ont pu circonscrire le sinistre. A des fins préventives, une ambulance a été mandatée sur place.

Personne n’a été blessé. Deux personnes ont été relogées temporairement par la commune.

Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de l’incendie.

Le montant des dommages n’est pas encore chiffré.


lead_de: Die Anforderungen an den Arbeitsplatz haben sich in den letzten Jahren durch neue Arbeitsformen rasant verändert, hauptsächlich aufgrund der Entwicklung der mobilen Arbeit und des Homeoffice. Im Rahmen seiner neuen Personalpolitik hat der Staat Freiburg das Projekt FriBURO lanciert, um grundlegende Überlegungen zu diesem Thema anzustellen.

lead_fr: Les exigences en matière de place de travail ont évolué rapidement au cours de ces dernières années, principalement en raison du développement du travail mobile et du télétravail. Dans le cadre de sa nouvelle Politique du personnel, l’Etat de Fribourg a lancé le projet FriBURO afin de mener une réflexion de fond sur le sujet.

title_de: Personalbefragung zur Definition des Arbeitsplatzes der Zukunft

title_fr: Lancement d’un sondage auprès du personnel pour définir le bureau du futur

content_de:
Ab heute sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Zentralverwaltung eingeladen, an einer Umfrage teilzunehmen, die sowohl die neuen Arbeitsweisen als auch die für diese neuen Funktionsweisen geeigneten Räume betrifft.

In der Überzeugung, dass der Staat als Arbeitgeber sich entsprechend den Bedürfnissen und Erwartungen seines Personals weiterentwickeln muss, hat der Staatsrat den Start von FriBURO im August 2021 genehmigt. Im Rahmen der neuen HR-Politik, der Immobilienstrategie und des Masterplans für die Digitalisierung des Staates verfolgt das Projekt die Ziele, eine bessere Nutzung der vorhandenen Arbeitsräume zu ermöglichen, auf Modularität und Agilität zu setzen und gleichzeitig die Digitalisierung zu nutzen.

Um die Meinungen der von dieser Entwicklung direkt betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu berücksichtigen, wurde heute ein Online-Fragebogen an rund 3500 Personen verschickt, die in der Zentralverwaltung arbeiten. Auf der Grundlage der erhaltenen Antworten und der von der Projektgruppe angestellten Überlegungen werden dann Standards festgelegt und in Form einer Richtlinie verabschiedet, um das Projekt umzusetzen. Die Ausgestaltung wird im Laufe der Zeit erfolgen, abhängig von der Bewirtschaftung der Infrastruktur und den verfügbaren Budgets.

content_fr:
Dès aujourd’hui, les collaborateurs et collaboratrices de l’administration centrale sont invité-e-s à participer à un sondage concernant aussi bien les nouvelles manières de travailler que les espaces adaptés à ces nouveaux modes de fonctionnement.

Convaincu que l’Etat-employeur se doit d’évoluer en fonction des besoins et des attentes de son personnel, le Conseil d’Etat a validé en août 2021 le démarrage de FriBURO. Inscrit dans le cadre de la nouvelle Politique RH, de la stratégie immobilière et du plan directeur de la digitalisation de l’Etat, le projet a pour objectifs de permettre une meilleure allocation des espaces de travail existants, de miser sur la modularité et l’agilité tout en mettant à profit la digitalisation.

Afin de prendre en compte les avis des collaborateurs et collaboratrices directement concerné-e-s par cette évolution, un questionnaire en ligne a été envoyé ce jour à quelque 3500 personnes travaillant dans l’administration centrale. Sur la base des réponses obtenues et des réflexions menées par le groupe de projet, des standards seront ensuite définis et adoptés sous la forme d'une directive afin de mettre en œuvre le projet. Les aménagements se feront au fil du temps, en fonction de la gestion des infrastructures courantes et des budgets disponibles.


lead_de: Letzte Nacht, hat sich ein Fahrschüler in Châtel-St-Denis mit einem gestohlenen Auto einer Polizeikontrolle entzogen und die Flucht ergriffen. Nachdem er in die Eisenbahn-Signalisation in Palézieux-Gare geprallt war, konnte er angehalten werden. Im Fahrzeug befanden sich drei Personen, von denen eine verletzt wurde und ins Krankenhaus gebracht werden musste. Der Bahnverkehr wurde unterbrochen.

lead_fr: Cette nuit, à Châtel-St-Denis, un élève conducteur a pris la fuite à bord d’une voiture volée et s’est soustrait au contrôle de police. Il a pu être interpellé après avoir heurté la signalisation ferroviaire à Palézieux-Gare. Trois personnes se trouvaient à bord du véhicule, l’une d’elle a été blessée et hospitalisée. Le trafic ferroviaire a été interrompu.

title_de: Am Steuer eines gestohlenen Fahrzeugs entzieht er sich der Polizeikontrolle

title_fr: Au volant d’une voiture volée, il se soustrait au contrôle de police

content_de:
Am Montag, 19. Oktober 2020, gegen 02:30 Uhr, versuchte eine Patrouille der Kantonspolizei anlässlich einer Verkehrskontrolle einen Lenker anzuhalten, der in Châtel-St-Denis unterwegs war. Der Lenker verweigerte es, den Anordnungen der Beamten Folge zu leisten und ergriff mit hoher Geschwindigkeit die Flucht in Richtung Corsier-sur-Vevey. In Palézieux-Gare angekommen, verlor er die Herrschaft über das Auto und prallte in die Eisenbahn-Signalisation bevor er auf den Bahngeleisen zum Stehen kam.

Zum Zeitpunkt des Geschehens befanden sich im Fahrzeug drei im Kanton Freiburg wohnhafte Personen. Beim Unfall, wurde die 18-jährige Mitfahrerin verletzt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Der Lenker und der andere Mitfahrer, beide im Alter vom 19 Jahren, wurden nicht verletzt. Sie wurden vorläufig festgenommen.

Die ersten Ermittlungen haben ergeben, dass der Automobilist ausschliesslich im Besitz eines Lernfahrausweises ist und ein Fahrzeug lenkte, dass er am Abend in Cousset entwendet hatte.

Der Bahnverkehr wurde auf der Linie Palézieux-Gare – Châtel-St-Denis während 8 Stunden unterbrochen. Während dieser Zeit wurden die Transporte von den Freiburgischen Verkehrsbetrieben – TPF – organisiert.

Das gestohlene Fahrzeug wurde von einer Garage abgeschleppt und in die Verwahrungshalle gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange. Ein Rapport wird zuhanden der zuständigen Behörde erstellt.

content_fr:
Lundi 19 octobre 2020 vers 2h30, lors d’un contrôle de circulation, une patrouille de la Police cantonale a tenté d’interpeller un conducteur en ville de Châtel-St-Denis. Suite aux injonctions des agents, le conducteur a refusé de s’arrêter et a pris la fuite à vive allure en direction de Corsier-sur-Vevey. Arrivé à Palézieux-Gare, il a perdu la maîtrise de la voiture et a heurté de plein fouet la signalisation ferroviaire avant de s’immobiliser sur la voie ferrée.

Trois personnes, domiciliées dans le canton, occupaient le véhicule en question au moment des faits. Lors de l’accident, la passagère, âgée de 18 ans a été blessée et transportée par ambulance vers un hôpital. Quant au conducteur et un autre passager, âgés tous deux de 19 ans, ils n’ont pas été blessés et ont été placés en arrestation provisoire.

Des premières investigations, il ressort que l’automobiliste, titulaire uniquement d’un permis d’élève conducteur, conduisait une voiture qu’il avait volé durant la soirée à Cousset.

Le trafic ferroviaire a été interrompu durant 8 heures sur la ligne Palézieux-Gare – Châtel-St-Denis. Durant cette période, les Transports publics fribourgeois – TPF – ont organisé des bus de remplacement.

Le véhicule volé a été pris en charge par un dépanneur de service et placé en fourrière.

Une enquête est en cours et fera l’objet d’un rapport à l’autorité compétente.


lead_de: Am 22. Oktober 2020 wird Groupe E im Auftrag des Staats Freiburg auf der Saane einen ausserordentlichen Wasserablass zwischen der Staumauer von Rossens und dem Schiffenensee durchführen. Die Bevölkerung wird aufgefordert, sich während des Wasserablasses weder an die Ufer der Saane noch auf die Staumauer von Rossens zu begeben.

lead_fr: A la demande de l’Etat de Fribourg, Groupe E effectuera un important lâcher d’eau dans la Sarine, entre le barrage de Rossens et le lac de Schiffenen, le 22 octobre 2020. La population est priée de ne pas se rendre sur les berges de la Sarine ni sur le barrage de Rossens durant la crue.

title_de: Achtung Schwallwasser in der Saane

title_fr: Attention au lâcher d’eau dans la Sarine

content_de:
Der Wasserablass auf der Saane wird am 22. Oktober von 1.30 bis 22.00 Uhr erfolgen.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, während des Hochwassers besonders vorsichtig zu sein und die Ufer der Saane zu meiden. Unter keinen Umständen darf man in das Fliessgewässer steigen.

Der Bundesrat hat im Zusammenhang mit dem Coronavirus neue Massnahmen ergriffen und namentlich im öffentlichen Raum spontane Menschenansammlungen von mehr als 15 Personen verboten. Die Bevölkerung wird somit gebeten, sich nicht auf die Staumauer von Rossens zu begeben, um dem Wasserablass beizuwohnen.

Mehr zum Wasserablass

      Wasserablass für die Dynamik der Saane

content_fr:
Le lâcher d’eau dans la Sarine aura lieu le 22 octobre de 1h30 à 22h00.

La population est appelée à faire preuve d’une vigilance accrue et à ne pas se rendre sur les berges de la Sarine durant la crue. Il ne faudra entrer dans le cours d’eau sous aucun prétexte.

Le Conseil fédéral a adopté une nouvelle mesure en lien avec le coronavirus interdisant tout rassemblement spontané de plus de 15 personnes dans l'espace public. La population est dès lors priée de ne pas se rendre sur le barrage de Rossens pour voir le lâcher d'eau.

Pour en savoir plus sur le lâcher d’eau

      Redynamiser la Sarine grâce à un important lâcher d’eau


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 17. Mai 2022, und am Mittwoch, 18. Mai 2022, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ces mardi 17 et mercredi 18 mai 2022, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Mai Session 2022

title_fr: Elections judiciaires – session de mai 2022

content_de:
Stéphanie Colella, Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (77 Stimmen auf 101 abgegebenen Stimmzetteln);

Houri Rousseau, stellvertretende Präsidentin bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Greyerz-, des Glane-, des Broye- und des Vivisbachbezirks (70 Stimmen auf 97 abgegebenen Stimmzetteln);

Dominique Schmutz, Beisitzer (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht des Greyerzbezirks (93 Stimmen auf 97 abgegebenen Stimmzetteln);

Mircea-Ninel Cuzman (80 Stimmen auf 85 abgegebenen Stimmzetteln), Eveline Garrido (91 Stimmen auf 7 abgegebenen Stimmzetteln), Claudine Jaquier (85 Stimmen auf 86 abgegebenen Stimmzetteln), Pascale Mottet (94 Stimmen auf 94 abgegebenen Stimmzetteln) et Ethan Zaami (82 Stimmen auf 91 abgegebenen Stimmzetteln), Beisitzerinnen und Beisitzern (Rechnungsprüfung) beim Friedensgericht des Glanebezirks;

Benoît Gex, Beisitzer (Pädagogik, Erziehung) beim Friedensgericht des Glanebezirks (52 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln);

Marcel Favre, Beisitzer (Mietervertreter) beim Mietgericht des Greyerz-, des Glane-, des Broye- und des Vivisbachbezirks (88 Stimmen auf 89 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Stéphanie Colella, juge suppléante au Tribunal cantonal (77 voix sur 101 bulletins rentrés) ;

Houri Rousseau, présidente suppléante de la Commission de conciliation en matière de bail pour les districts du Sud (70 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Dominique Schmutz, assesseur (gestion des biens) à la Justice de paix de la Gruyère (93 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Mircea-Ninel Cuzman (80 voix sur 85 bulletins rentrés), Eveline Garrido (91 voix sur 97 bulletins rentrés), Claudine Jaquier (85 voix sur 86 bulletins rentrés), Pascale Mottet (94 voix sur 94 bulletins rentrés) et Ethan Zaami (82 voix sur 91 bulletins rentrés), assesseur-e-s (contrôle des comptes) à la Justice de paix de la Glâne ;

Benoît Gex, assesseur (pédagogie, éducation) à la Justice de paix de la Glâne (52 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Marcel Favre, assesseur (locataires) au Tribunal des baux de la Gruyère, Glâne, Broye et Veveyse (88 voix sur 89 bulletins rentrés).


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Oktobersession 2020

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil d'octobre 2020

content_de:
Dokument

         Entscheide des Grossen Rates - Oktobersession 2020

          PDF, 288.92k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil - Session d'octobre 2020

          PDF, 288.92k


lead_de: In seiner Sitzung vom 10. Mai 2022 hat der Staatsrat die eingeschränkte externe Vernehmlassung des Gesetzesvorentwurfs zur Änderung des Gewässergesetzes (GewG) genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 21. Juni 2022.

lead_fr: Dans sa séance du 10 mai 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation externe restreinte de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux (LCEaux). La consultation est ouverte jusqu’au 21 juin 2022.

title_de: Vernehmlassung einer Änderung des Gewässergesetzes

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux

content_de:
Dieser Vorentwurf hat eine geringfügige Änderung des GewG zum Gegenstand, die darauf abzielt, die Zuständigkeiten für die Gewährung von Subventionen im Bereich des Wasserbaus mit dem Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates zu harmonisieren sowie dem Staatsrat zu ermöglichen, das Bestehen von Wasserbauunternehmen, deren Aufgaben noch nicht von den in Einzugsgebieten organisierten Gemeinden übernommen wurden, zu verlängern, damit diese die neuen Strukturen innerhalb einer angemessenen Frist einrichten können.

Die Vernehmlassung dauert vom 20. Mai bis zum 21. Juni 2022 und dazu eingeladen sind insbesondere die Oberämter, die Gemeinden und die Wasserbauunternehmen.

Mehr dazu

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes (2022)

        PDF, 102.51k

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes - Erläuternder Bericht

        PDF, 113.86k

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes - Begleitschreiben

        PDF, 57.84k

      Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes  - Liste der Vernehmlassungsadressaten

        PDF, 103.69k

content_fr:
Cet avant-projet a pour objet une modification mineure de la LCEaux qui vise à harmoniser les compétences d’octroi des subventions en matière d’aménagement des cours d’eau avec la loi sur les finances de l’Etat ainsi qu’à permettre au Conseil d’Etat de prolonger l’existence des entreprises d’endiguement encore en activité, dont les tâches n’ont pas encore été reprises par les communes organisées en bassin versant, afin qu’elles puissent établir ces nouvelles structures dans un délai raisonnable.

L’avant-projet de loi est mis en consultation du 20 mai au 21 juin 2022, notamment auprès des préfectures, des communes et des entreprises d’endiguement.

Pour en savoir plus

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux (2022)

        PDF, 95.32k

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux - Rapport explicatif

        PDF, 192.73k

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux - Lettre d'accompagnement

        PDF, 58.32k

      Avant-projet de loi modifiant la loi sur les eaux - Liste des destinataires

        PDF, 147.13k


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 10. Mai 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 10 mai 2022

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung folgender Erlasse und setzt das Inkrafttreten auf den 1. Juli 2022 fest:

Gesetz über die Auflösung der Kommission für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr;

Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen;

Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten von Universitären.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Steiert Thierry / Flechtner Olivier - Verstärkte Kontrollen der Betrugsrisiken;

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas – Strasse Rossens–Pont-la-Ville: Worauf wartet der Kanton?;

die Antwort auf die Anfrage Mesot Roland – Reorganisation des BRPA: Welche Folgen hat dies für die betroffenen Gemeinden des Vivisbachbezirks?

Er genehmigt den KVG-Tarifvertrags zwischen der CSS Kranken-Versicherung AG und dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit über die Vergütung ambulanter Leistungen für Substitutionsbehandlungen unter ärztlicher Aufsicht bei Opiatabhängigkeit.

Er bewilligt die Vernehmlassung zur kantonalen Biodiversitätsstrategie (KBS).

Er ernennt neue Mitglieder:

der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (CCSIEM) ;

der kantonalen Kommission für Informatik im Unterrichtswesen;

der Kommission für Verkehrserziehung in der Schule;

der Kommission für Ausbildungsbeiträge;

des Vorstands der Pensionskasse des Staatspersonals;

der Kommission für die Bewertung der Immobilienvorhaben des Staates (BewKo).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et fixe l’entrée en vigueur au 1er juillet de

la loi supprimant la Commission des mesures administratives en matière de circulation routière ;

la loi modifiant la loi sur les structures d’accueil extrafamilial de jour ;

la loi portant adhésion à l’accord intercantonal sur les contributions aux coûts de formation des hautes écoles universitaires.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au postulat Steiert Thierry/Flechtner Olivier - Contrôler davantage les risques de fraude;

la réponse à la question Galley Nicolas – Route Rossens–Pont-la-Ville: Qu’attend le canton ?;

la réponse à la question Mesot Roland – Réorganisation du SeCA: quelles conséquences pour les communes veveysannes concernées ?

Il approuve la convention tarifaire LAMal concernant la rémunération des prestations ambulatoires pour les traitements de substitution en cas de dépendance aux opiacés sous contrôle médical négociée entre CSS assurance-maladie et le Réseau fribourgeois de santé mentale.

Il autorise la mise en consultation de la Stratégie cantonale biodiversité (SCB).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants (CCSIEM);

Commission cantonale de l’informatique dans l’enseignement ;

Commission d’éducation routière à l’école ;

Commission des subsides de formation ;

Comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat ;

Commission d’examen des projets immobiliers de l’Etat (ComEx).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) nimmt den Entscheid des Bundesgerichts zu seiner Beschwerde vom September 2019 gegen einen Entscheid des Kantonsgerichts (KG), mit dem das KG die Verfügung der RUBD zur Genehmigung der OP-Gesamtrevision der Gemeinde Avry kassierte, mit Bedauern zur Kenntnis. Das Urteil bringt die Bearbeitung der Dossiers jedoch nicht zum Stillstand. Der Kanton hatte sich nämlich auf diese Eventualität vorbereitet und zwischen September 2019 und Januar 2020 den 57 betroffenen Gemeinden Gespräche angeboten. 39 von stellten den Antrag, dass ihr Dossier behandelt werde, ohne den Entscheid des Bundesgerichts abzuwarten. Ein Viertel der Dossiers konnte bereits genehmigt werden.

lead_fr: La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) prend acte avec déception de l’arrêt du Tribunal fédéral concernant son recours de septembre 2019, contre un arrêt du Tribunal cantonal (TC) qui cassait la décision d’approbation de révision du PAL de la commune d’Avry. L’arrêt n’a cependant pas d’effet bloquant : le canton s’est en effet préparé à cette éventualité et a mené, de septembre 2019 à janvier 2020, des entretiens qui ont été proposés aux 57 communes concernées. 39 d’entre elles ont demandé un traitement sans attendre la décision du Tribunal fédéral. Un quart des dossiers a déjà pu être approuvé.

title_de: Bundesgerichtsentscheid zur Beschwerde des Staatsrats betreffend Revision der Ortsplanung von Avry: nicht das erhoffte Urteil, aber auch kein Hemmnis

title_fr: Décision du Tribunal fédéral sur son recours concernant la révision du PAL d’Avry : déception, mais pas de blocage

content_de:
Zur Erinnerung: Im September 2019 hatte der Staatsrat beim Bundesgericht Beschwerde gegen ein Urteil des Kantonsgerichts eingelegt, weil es nach seiner Ansicht die Art und Weise in Frage stellte, mit der die Dossiers für eine Gesamtrevision der Ortsplanung (OP), die vor der Annahme des kantonalen Richtplans durch den Staatsrat öffentlich aufgelegt worden waren, bis anhin behandelt wurden.

Der Entscheid des Kantonsgerichts vom September 2019 betraf 65 OP-Dossiers. Nach Besprechung und Analyse der Dossiers mit den Gemeinden beantragten zwei Drittel von ihnen, dass die Dossiers nach den Grundsätzen des neuen kantonalen Richtplans bearbeitet werden, ohne den Entscheid des Bundesgerichts abzuwarten. 26 % der Dossiers sind bereits von der RUBD genehmigt worden und 11 % befinden sich in der Phase des rechtlichen Gehörs. 29 % sind derzeit in Behandlung oder im Arbeitsprogramm. Letztere werden vorrangig behandelt werden, gefolgt von den Dossiers der Gemeinden, die das Urteil des Bundesgerichts abwarten wollten.

Damit sich der Kanton weiterhin entwickeln kann und um einem Engpass infolge der Einreichung von OP-Dossiers durch etwa drei Viertel der Freiburger Gemeinden innerhalb eines Jahres vorzubeugen, schlug die RUBD zudem vor, im Rahmen des Plans zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft für eine beschränkte Zeit zusätzliche Ressourcen vorzusehen, um die Behandlung der OP-Dossiers und der zahlreichen Beschwerden gegen Gemeindebeschlüsse zu beschleunigen. Der Grosse Rat unterstützte dieses Ansinnen, weil so erreicht wird, dass die noch in Bearbeitung befindlichen Dossiers so schnell wie möglich geregelt werden können.

content_fr:
Pour rappel, le Conseil d’Etat avait recouru en septembre 2019 au Tribunal fédéral contre un arrêt du Tribunal cantonal, qui, selon le gouvernement, remettait en cause la manière de traiter les révisions générales de plans d’aménagement local (PAL) mis à l’enquête avant l’adoption du Plan directeur cantonal par le Conseil d’Etat.

65 dossiers de plans l’aménagement local étaient concernés par la décision du Tribunal cantonal de septembre 2019. Après discussions et examen des dossiers avec les communes, les deux tiers de ces dernières ont demandé un traitement sans attendre la décision du Tribunal fédéral, selon les principes du nouveau Plan directeur cantonal. 26% des dossiers ont déjà été approuvés par la DAEC et 11% en sont au stade du droit d’être entendu. 29% sont actuellement en traitement ou dans le programme de travail. Ces derniers seront traités prioritairement, puis les dossiers des communes qui ont souhaité attendre l’arrêt du Tribunal fédéral suivront.

Pour permettre au canton de se développer et compenser l’effet de goulot d’étranglement dû au dépôt des PAL d’environ trois quarts des communes fribourgeoises en une année, la DAEC a par ailleurs proposé, dans le cadre du plan de relance de l’Etat, des ressources supplémentaires temporaires pour accélérer le traitement des PAL et des très nombreux recours déposés contre les décisions communales. Le Grand Conseil a soutenu cette démarche, qui permettra de régulariser au plus vite les dossiers encore en cours de traitement.


lead_de: Den Schülerinnen und Schülern der 11H aus 14 französischsprachigen Orientierungsschulen (OS) wurde die Möglichkeit geboten, an der Volksabstimmung vom 15. Mai 2022 teilzunehmen. Die etwas mehr als 3000 Schülerinnen und Schüler wurden aufgefordert, ihre Stimme zur Änderung des Transplantationsgesetzes abzugeben, nachdem sie im Unterricht die geplanten Änderungen analysiert und die Vor- und Nachteile der Einführung der Widerspruchslösung diskutiert hatten. Diese gross angelegte Übung in direkter Demokratie fand im Rahmen des Unterrichts zur politischen Bildung statt.

lead_fr: Les élèves de 11H des 14 cycles d’orientation francophones (CO), soit un peu plus de 3'000 élèves ont également eu l’opportunité de participer au scrutin populaire du 15 mai 2022. Ils et elles ont été invités à se prononcer sur la modification de la loi sur la transplantation après avoir analysé les modifications envisagées et débattu du pour et du contre de l’introduction d’un consentement présumé. Cet exercice démocratique à grande échelle s’est déroulé dans le cadre des cours d’éducation à la citoyenneté.

title_de: Organspende: Die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschulen stimmen ab

title_fr: Don d’organes : les élèves des CO fribourgeois ont voté !

content_de:
Das Mitmachen weckt das Interesse! Auf Initiative des kantonalen Ansprechpartners für die politische Bildung wurden alle Schülerinnen und Schüler der 11H eingeladen, an den Abstimmungen vom 15. Mai teilzunehmen und ihre Stimme zur Änderung des Transplantationsgesetzes abzugeben. Die grosse Mehrheit der Jugendlichen, die ihre obligatorische Schule bald abschliessen werden, fühlte sich vom Thema angesprochen, denn die Vorlage sieht vor, dass ab 16 Jahren selbständig entschieden werden kann, ob man seine Organe spenden will oder nicht.

Dank der Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei des Kantons Freiburg konnten die Schülerinnen und Schüler mit dem offiziellen Informationsmaterial arbeiten. So wurde die Vorlage im Detail geprüft, ebenso wie die Argumente des Bundesrats und des Parlaments, die beide ein Ja empfehlen, und die des Referendumskomitees, das für ein Nein plädiert. Es wurden Debatten veranstaltet, damit die Schülerinnen und Schüler sich mit den jeweiligen Standpunkten auseinandersetzen konnten.

Für die Schülerinnen und Schüler war dies auch eine Gelegenheit, sich mit den technischen Aspekten der Stimmabgabe vertraut zu machen: Was mit den verschiedenen Umschlägen zu tun ist, wo man unterschreiben muss, wie man seinen Stimmzettel ausfüllt und wohin man ihn zurückbringt usw. All diese Kenntnisse sind nicht unbedingt selbstverständlich.

Die Schülerinnen und Schüler konnten ihre Stimmzettel in der Woche vom 9. bis 13. Mai in die dafür aufgestellten Wahlurnen einwerfen. Die Auszählung der Stimmen fand am Freitagnachmittag statt. Gemäss den erhaltenen Anweisungen leitete jede OS die betreffenden Ergebnisse an den kantonalen Ansprechpartner weiter, der sie in die untenstehende Tabelle eingetragen hat.

Jetzt gilt es den Sonntag abzuwarten, um zu sehen, ob sich die Abstimmungsergebnisse der Jugendlichen, die kurz vor dem Ende ihrer obligatorischen Schulzeit stehen, von denjenigen der Freiburger Wählerschaft unterscheidet und wenn ja, in welchem Verhältnis. Ab Montag, 16. Mai, haben die Schülerinnen und Schüler Gelegenheit, gemeinsam mit ihrer Lehrperson für den Unterricht in politischer Bildung die Ergebnisse, die Erklärungen der Behörden und des Referendumskomitees sowie die Analysen der politischen Journalistinnen und Journalisten zu erörtern und zu vergleichen.

Résultats par Cycle d'orientation

Politische Bildung

Oberstes Ziel der politischen Bildung ist die Vermittlung von Fähigkeiten und Fertigkeiten sowie der Bereitschaft des Individuums zum politischen Handeln. Dabei geht es um den Erwerb von Kompetenzen, die für die aktive Teilnahme am Leben in einer Demokratie und zivilgesellschaftliches Engagement (sog. «citoyenneté»), die Einforderung und Verteidigung der Menschenrechte sowie eine Orientierung am Gemeinwohl unabdingbar sind. Sie thematisiert dabei auch die Auswirkungen politischen Handelns auf Wirtschaft, Gesellschaft und Natur, Zielkonflikte sowie «good governance». Die Schülerinnen und Schüler werden dazu angeleitet, kritisches Denken zu entwickeln, Zusammenhänge zu verstehen und den Perspektivenwechsel zu üben.

Resultate der Abstimmungen

      Abstimmung vom 15. Mai 2022 / Staatskanzlei des Kantons Freiburg

content_fr:
L’intérêt vient en participant ! A l’initiative du répondant cantonal pour l’éducation à la citoyenneté, l’ensemble des élèves de 11H ont été invités à prendre part aux votations du 15 mai et à s’exprimer sur la modification de la loi sur la transplantation. La grande majorité des adolescent-e-s qui terminent leur scolarité obligatoire se sont sentis concernés par le sujet car le projet prévoit que dès 16 ans il est possible de décider de manière autonome de faire don de ses organes (ou non).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/les-eleves-des-co-fribourgeois-ont-vote-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Résultats du vote © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/les-eleves-des-co-fribourgeois-ont-vote-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Grâce à la collaboration de la Chancellerie de l’Etat de Fribourg, les élèves ont pu travailler avec le matériel d’information officiel. Ainsi, le projet a été analysé en détail, tout comme les arguments du Conseil fédéral et du Parlement qui tous deux recommandent de dire oui, et ceux du comité référendaire qui plaide pour un non. Des débats ont été organisés pour que les élèves puissent confronter leurs points de vue.

C'était aussi l'occasion pour les élèves de se familiariser avec les aspects techniques du vote : que faire avec les différentes enveloppes, où signer, comment remplir son bulletin et où le rapporter, etc. Tout un savoir-faire qui ne va pas forcément de soi.

Les élèves ont pu déposer leur bulletin dans les urnes installées à cet effet durant la semaine du 9 au 13 mai. Le dépouillement s’est déroulé vendredi après-midi. Selon les instructions reçues, chaque CO a fait parvenir les résultats le concernant au répondant cantonal qui a les a reportés dans le tableau ci-dessous.

Il faut maintenant attendre dimanche pour voir si l’avis exprimé par les jeunes qui se trouvent en fin de scolarité obligatoire sera différent de celui exprimé par le corps électoral fribourgeois et, le cas échéant, dans quelle proportion.  Dès lundi 16 mai, les élèves auront l’occasion de confronter les résultats, les déclarations des autorités et des comités référendaires ainsi que les analyses des journalistes politiques avec leur enseignant-e de citoyenneté.

Résultats par Cycle d'orientation

Education à la citoyenneté :

L'objectif premier de l'éducation à la citoyenneté est d’encourager à l’action citoyenne et politique. Cela implique l'acquisition des compétences essentielles pour participer activement à la vie démocratique et à la défense des droits humains. Les effets de l'action politique sur l'économie, la société et l'environnement sont également abordés (par exemple, l’impact de certaines décisions démocratiques sur les droits humains ou les questions de bonne gouvernance). Les élèves sont amenés à développer leur esprit critique, à comprendre les liens d’interdépendances et à exercer le changement de perspective.

Résultats des  votations

      Votations du 15 mai 2022 / Chancellerie de l'Etat de Fribourg