title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. Oktober 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 octobre 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und vom Inkrafttreten des:

Dekrets vom 12. Februar 2021 über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (Inkrafttreten: 15. Oktober 2021);

Dekrets vom 7. Oktober 2021 über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau der Grange Neuve in Grangeneuve, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort zum Auftrag Wicht Jean-Daniel / Schneuwly André / Aebischer Susanne / Wüthrich Peter / Gobet Nadine / de Weck Antoinette / Bonny David / Grandgirard Pierre-André / Collaud Romain / Boschung Bruno - Konkrete und entschlossene kantonale Unterstützung für das Projekt der Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux–Bertigny;

die Antwort auf die Anfrage Chardonnens Jean-Daniel - Covid-Zertifikatspflicht in den Restaurants;

den Gesetzesentwurf über den Beitritt des Kantons Freiburg zur Interkantonalen Vereinbarung über die Beiträge an die Ausbildungskosten von universitären Hochschulen;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Jelk Guy-Noël - Junge Freiburgerinnen und Freiburger von 16 bis 20 Jahren wieder für sportliche und kulturelle Aktivitäten motivieren;

die Antwort auf die Anfrage Sudan Stéphane - Covid – Impfung an den Orientierungsschulen – Aufrechterhaltung des Präsenzunterrichts in Gefahr;

den Dekretsentwurf über die Gültigkeit der Verfassungsinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24»;

die Antwort auf die Anfrage Michellod Savio - Welche Möglichkeiten, sich zu treffen, haben Jugendliche ab 16 Jahren, namentlich die Mitglieder der Jugendvereine?;

die Antwort auf die Volksmotion Catillaz Dominic / Lambert Romain - Wiedereröffnung der neuen Fischzuchtanlage Estavayer-le-lac.

Er erlässt:

die Ausführungsverordnung zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus durch die Unterstützung der öffentlichen Gaststätten (WPRV-COVID-19) ;

das Reglement über die Fähigkeitsprüfung für die Jagd.

Er ändert:

das Reglement über das Staatspersonal;

das Reglement über die Pädagogische Hochschule;

die Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassenprämien (VKP).

Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Politischen Rechte (PRG) in die Vernehmlassung zu geben.

Er ermächtigt:

die Gemeinde Avry, Ordnungsbussen zu verhängen;

die Gemeinde Plaffeien, Ordnungsbussen zu verhängen.

Er ernennt neue Mitglieder der:

Kommission für behindertengerechtes Bauen;

kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (CCSIEM);

Kommission der Pädagogischen Hochschule Freiburg HEP-PH FR;

Kommission des Konservatoriums (KF);

Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene;

Ständigen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur

du décret du 12 février 2021 relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (entrée en vigueur : 15 octobre 2021) ;

du décret du 7 octobre 2021 relatif à l’octroi d’un crédit d’étude en vue de l’assainissement et de la transformation de la Grange Neuve à Grangeneuve, Institut agricole de l’Etat de Fribourg (entrée en vigueur : immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Wicht Jean-Daniel/Schneuwly André/Aebischer Susanne/Wüthrich Peter/Gobet Nadine/de Weck Antoinette/Bonny David/Grandgirard Pierre-André/Collaud Romain/Boschung Bruno - Soutien cantonal concret et déterminé au projet de couverture autoroutière dans le secteur Chamblioux-Bertigny;

la réponse à la question Chardonnens Jean-Daniel - Obligation du pass sanitaire dans la restauration;

le projet de loi portant adhésion à l’accord intercantonal sur les contributions aux coûts de formation des hautes écoles universitaires;

la réponse à la question Bonny David/Jelk Guy-Noël - Remotiver les jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois de 16 à 20 ans pour des activités sportives et culturelles;

la réponse à la question Sudan Stéphane - Covid – Vaccination dans les CO – Maintien du présentiel en péril;

le projet de décret concernant la validité de l’initiative constitutionnelle «Pour des urgences hospitalières publiques 24/24 de proximité»;

la réponse à la question Michellod Savio - Quelles possibilités de regroupement pour les jeunes de plus de 16 ans, notamment les membres des sociétés de jeunesse ?;

la réponse à la motion populaire Catillaz Dominic/Lambert Romain - Réouverture de la nouvelle pisciculture d’Estavayer-le-lac.

Il adopte

l’ordonnance d’exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus par un soutien aux établissements publics de restauration (OPRR COVID-19);

le règlement concernant l’examen d’aptitude à la chasse.

Il modifie

le règlement du personnel de l’Etat;

le règlement sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg ;

l’ordonnance concernant la réduction des primes d’assurance-maladie (ORP).

Il autorise la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi portant modification de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP).

Il délègue

à la commune d’Avry la compétence d’infliger des amendes d’ordre;

à la commune de Planfayon la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission d’accessibilité ;

Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants (CCSIEM) ;

Commission de la Haute Ecole pédagogique Fribourg HEP-PH FR ;

Commission du Conservatoire (COF) ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes ;

Commission permanente pour la sécurité et la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page  www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Staatskanzlei publiziert heute die Budgets der Kampagnen für die kantonalen Wahlen dieses Herbstes. Sie können Sie auf der Webseite www.fr.ch/politikfinanzierung einsehen.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat publie ce jour les budgets de campagne en vue des élections cantonales de cet automne. A découvrir sous www.fr.ch/financement-politique.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Entdecken Sie die Budgets der Kampagnen für die kantonalen Wahlen

title_fr: Découvrez les budgets de campagne pour les élections cantonales

content_de:
Die Budgets der Kampagnen für die kantonalen Wahlen, die für den kommenden 7. und 28. November vorgesehen sind, können ab heute auf der Webseite, die dem Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG) gewidmet ist, eingesehen werden: www.fr.ch/politikfinanzierung.

Zur Erinnerung: Laut den Bestimmungen von Artikel 7 PolFiG sind die politischen Gruppierungen und Parteien verpflichtet, ihre Kampagnenbudgets und -rechnungen bekannt zu geben, wenn deren Gesamtbetrag 10 000 Franken übersteigt. Spenden und Zuwendungen müssen ab 5000 Franken für natürliche Personen und 1000 Franken für juristische Personen namentlich veröffentlicht werden.

Das Ziel des PolFiG ist es, mehr Transparenz bei der Finanzierung der Wahlkampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Mandatsträgerinnen und -trägern zu schaffen. Es handelt sich dabei um die Umsetzung der Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die am 20. April 2015 eingereicht und am 4. März 2018 vom Freiburger Stimmvolk angenommen wurde.

content_fr:
Le budgets de campagne en vue des élections cantonales prévues les 7 et 28 novembre prochain sont à découvrir dès aujourd’hui sur le site internet dédié à la loi sur le financement de la politique (LFiPol) : www.fr.ch/financement-politique.

Pour rappel : conformément aux dispositions prévues à l’article 7 de la LFiPol, les groupements politiques ont l’obligation d’annoncer leurs budgets et comptes de campagnes, si le montant total engagé dépasse 10'000 francs. Les dons et libéralités doivent être publiés nominativement à partir de 5000 francs pour les personnes physiques et de 1000 francs pour les personnes morales.

La LFiPol a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus. Elle est la mise en application de l’initiative constitutionnelle "Transparence du financement de la politique", déposée le 20 avril 2015 et acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Nach dem grossen Erfolg der Aktionen Kariyon I und II stellt der Staatsrat 3 Millionen Franken für die Gastronomiebranche zur Verfügung. Die landesweit einzigartige Aktion restÔbistro soll mit einem Kundenrabatt von 15 % bzw. 25 % die seit März 2020 arg gebeutelte Branche unterstützen. Diese Aktion wird zusammen mit GastroFribourg organisiert und soll die Freiburger Bevölkerung dazu animieren, ihre Restaurants zu unterstützen. Als Dank an die junge Bevölkerung für ihre Solidarität während der Pandemie erhalten die jungen Erwachsenen einen 10 % höheren Rabatt (25 % statt 15 %). Knapp 900 Gaststätten im Kanton können die Massnahme in Anspruch nehmen. Die Gutscheine werden ab dem 22. Oktober 2021 auf der Plattform kariyon.ch erhältlich sein.

lead_fr: Après le succès de Kariyon I et II, le Conseil d’Etat débloque une enveloppe de 3 millions de francs en faveur du secteur de la restauration. Unique en Suisse, l’opération restÔbistro vise à travers des rabais de 15% et 25% à soutenir une branche en souffrance depuis mars 2020. Cette action lancée en collaboration avec GastroFribourg invite la population fribourgeoise à soutenir ses restaurants et souhaite en particulier remercier les jeunes des efforts fournis pendant la pandémie. Ces derniers pourront profiter d’un rabais complémentaire de 10% (25% au lieu de 15%). Près de 900 établissements du canton sont concernés par la mesure. Les bons seront accessibles dès le 22 octobre 2021 sur la plateforme kariyon.ch.

title_de: Grossaktion zur Unterstützung der Gastrobetriebe

title_fr: Opération d’envergure en soutien à la restauration

content_de:
Die Aktionen Kariyon I und II, die im Rahmen der Sofortmassnahmen und des Wiederankur-belungsplans lanciert wurden, haben den Geschäften 17 bzw. 15 Millionen Franken Umsatz gebracht und waren somit ein voller Erfolg. Da die Aktionen bei der Freiburger Bevölkerung sehr gut angekommen sind, wird eine neue Massnahme zur Unterstützung der Gastronomiebranche gestartet. Diese im Kanton bedeutende Branche, die einen monatlichen Umsatz von 45 Millionen Franken erwirtschaftet, leidet besonders stark unter den immer neuen Einschränkungen zum Schutz der Gesundheit.

Mit der Unterstützung von GastroFribourg lanciert der Staat Freiburg am Freitag, 22. Oktober, die landesweit einzigartige Aktion restÔbistro. Die 3 Millionen Franken, die für diese Aktion bereitgestellt werden, stammen aus dem Wiederankurbelungsfonds und sollen einen Hebeleffekt von 12 Millionen Franken bewirken, wobei der indirekte Effekt darin nicht erfasst ist. Die Aktion ist so ausgestaltet, dass alle öffentlichen Gaststätten solidarisch und gerecht behandelt werden. In der Tat hängt der Gesamtwert aller Gutscheine, die für einen der 900 Gastrobetriebe ausgestellt werden können, von ihrem jeweiligen Umsatz ab. Um in den Genuss der Aktion zu gelangen, sind die Gastrobetriebe eingeladen, sich auf der Plattform kariyon.ch kostenlos anzumelden.

15 % und 25 % Rabatt je nach Alter

Die Aktion richtet sich in erster Linie an die 16- bis 25-Jährigen, denen ein Rabatt von 25 % gewährt wird. Die 42 000 Personen in dieser Altersklasse im Kanton verdienen Anerkennung für ihre Resilienz und ihr verantwortungsvolles Verhalten während der Pandemie. Käuferinnen und Käufer ab 26 Jahren erhalten 15 % Rabatt auf die Gutscheine für das Restaurant ihrer Wahl. Die Gutscheine werden über die Plattform kariyon.ch ausgestellt. Pro Kundenkonto können Gutscheine bis zu einem Wert von 700 Franken gekauft werden. Die Aktion restÔbistro läuft so lange, bis der bereitgestellte Betrag aufgebraucht ist.

Diese neue Massnahme zielt auch darauf ab, die Restaurants rasch und unkompliziert mit flüssigen Mitteln zu versorgen. Für jeden gekauften Gutschein wird der Betrag unverzüglich an den Betrieb weitergeleitet. Der Staat kommt wie bei den beiden vorangehenden Aktionen vollständig für die Bearbeitungskosten auf.

Indem Tausende von Gutscheinen für das Gastgewerbe in Umlauf gebracht werden, sollen die Freiburgerinnen und Freiburger dazu animiert werden, wieder zu ihren Gewohnheiten von vor der Covid-19-Krise zurückzukehren. Denn die Gastronomiebranche spielt nicht nur eine wichtige wirtschaftliche Rolle, sondern ist auch für den Zusammenhalt der Gesellschaft von grosser Bedeutung. Und diese Aufgabe soll sie so rasch wie möglich wieder erfüllen können.

Documents liés

        Ausführungsverordnung zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus durch die Unterstützung der öffentlichen Gaststätten

          PDF, 134.5k

content_fr:
Les actions Kariyon I et II, initiées dans le cadre des mesures d’urgence et du plan de relance, ont généré 17 millions, respectivement 15 millions de francs de retombées économiques. Fort de cette réussite et de la contribution positive de la population fribourgeoise à ces démarches, une nouvelle mesure vient en soutien au secteur de la gastronomie. Touchée de plein fouet par des contraintes sanitaires successives, la restauration représente un acteur économique important du canton avec un chiffre d’affaires de 45 millions de francs par mois.

Avec le concours de GastroFribourg, l’Etat de Fribourg lance vendredi 22 octobre l’opération dénommée restÔbistro, une première en Suisse. Les 3 millions de francs alloués à cette action, – puisés dans le plan de relance – doivent permettre d’atteindre un effet de levier de 12 millions de francs, sans tenir compte des retombées dites induites. Le système se veut solidaire et équitable pour tous les établissements publics. En effet, les 900 restaurants éligibles peuvent générer des bons d’achats de manière proportionnelle à leur chiffre d’affaires. Afin de profiter de l’action, les restaurateurs sont invités à s’inscrire sans frais sur la plateforme kariyon.ch.

15 et 25% de rabais selon l’âge

L’opération cible en priorité les jeunes avec un rabais de 25% accordé aux 16 – 25 ans. Cette tranche d’âge, au nombre de 42'000 dans le canton, mérite une reconnaissance pour sa résilience et son attitude responsable pendant la période de la pandémie. Dès 26 ans, les clients bénéficient d’un rabais de 15% sur le restaurant de leur choix. Les bons sont délivrés via la plateforme kariyon.ch, jusqu’à un montant d’achats de 700 francs par compte client. L’opération restÔbistro se poursuivra jusqu’à l’épuisement du montant alloué. Cette nouvelle mesure a également pour objectif de générer des flux de trésorerie rapides et simples pour les restaurateurs, les montants des bons d’achats étant reversés au restaurateur au moment de l’achat par le client. De plus, et au même titre que les deux actions précédentes, les frais de transactions sont pris entièrement en charge par l’Etat.

La mise en circulation de milliers de bons dédiés à la restauration doit inciter les Fribourgeoises et les Fribourgeois à retrouver leurs habitudes d’avant la Covid-19. Au-delà de l’aspect économique, les établissements jouent un rôle social essentiel, assurent d’un lien avec la population avec lequel il convient de renouer au plus vite.

Documents liés

        Ordonnance d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus par un soutien aux établissements publics de restauration

          PDF, 126.41k


lead_de: Vor zehn Jahren hat der Kanton Freiburg mit einem neuen Gesetz (InfoG) das Öffentlichkeitsprinzip für die Verwaltung eingeführt. Zu diesem Zweck organisiert die Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (ÖDSB) mit dem Institut für Föderalismus der Universität Freiburg am Donnerstag, 9. Dezember 2021 eine Tagung.

lead_fr: Il y a dix ans, le canton de Fribourg a introduit le principe de la transparence pour l’administration par une nouvelle loi (la LInf). A cette occasion, l’Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (ATPrD) organise une conférence avec l’Institut du Fédéralisme de l’Université de Fribourg le jeudi 9 décembre 2021.

title_de: Tagung 10 Jahre Öffentlichkeitsprinzip

title_fr: Colloque 10 ans transparence

content_de: Nähere Details entnehmen Sie dem beiliegenden Flyer . Die Einschreibung ist kostenlos.

content_fr: Pour plus de détails et l’inscription,  veuillez consulter le dépliant ci-joint . L’inscription est gratuite.


lead_de: Ernennung eines Stellvertretenden Präsidenten

lead_fr: Nomination d’un Suppléant du Président

title_de: Mietgericht Süd, Bezirksgerichte Glane und Vivisbach

title_fr: Tribunal des baux du Sud, Tribunal de la Glâne et Tribunal de la Veveyse

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Romain Lang zum Stellvertretenden Präsidenten des Mietgerichts des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirks und der Bezirksgerichte Glane und Vivisbach ernannt (Art. 22 JG).

Diese Ernennungen treten per 1. Januar 2022 in Kraft.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Romain Lang Suppléant du Président du Tribunal des baux du Sud, Suppléant du Président du Tribunal de la Glâne et Suppléant du Président du Tribunal de la Veveyse (art. 22 LJ).

Ces nominations prendront effet le 1er janvier 2022.


lead_de: Das Impfzentrum wird Ende Oktober 2021 vom Forum Fribourg nach Agy, oberhalb des Migros-Einkaufszentrums, umziehen. Was die mobile Impfung betrifft, so werden nächste Woche in Bulle und Planfayon zwei Pilotprojekte für Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahren durchgeführt.

lead_fr: Le centre de vaccination déménagera de Forum Fribourg à Agy, au-dessus du centre commercial Migros, à fin octobre 2021. En matière de vaccination mobile, 2 pilotes touchant les jeunes de 12 à 15 ans auront lieu à Bulle et Planfayon la semaine prochaine.

title_de: COVID-19 – Impfung: und Pilotprojekt

title_fr: Vaccination COVID-19 : déménagement du centre de Forum Fribourg et projet pilote

content_de:
Umzug des kantonalen Impfzentrums

Die Wiederaufnahme der Veranstaltungen im Forum Freiburg hat zur Folge, dass das kantonale Impfzentrum nicht mehr im Forum Freiburg bleiben kann. Das Zentrum wird daher ab dem 3. November seine Tätigkeit auf dem Agy-Plateau im Zentrum Granges-Paccot (oberhalb des Migros-Einkaufszentrums) aufnehmen. Seine maximale Kapazität wird 2400 Dosen pro Tag betragen, im Gegensatz zu bisher 3300. Die Suche nach Räumlichkeiten für eine Antenne des Impfzentrums im Süden des Kantons sind im Gang.

Mobile Impfung

Am Samstag, den 9. Oktober, startete die neue mobile Impftour in Freiburg. Sie richtet sich an Personen ab 16 Jahren und findet unter Anderem in Unternehmen und vor Einkaufszentren statt.

Um Jugendlichen im Alter von 12 bis 15 Jahren den Zugang zur Impfung zu erleichtern, werden in der nächsten Woche zwei Pilotprojekte in Bulle (19. Oktober) und Plaffeien (21. Oktober) stattfinden. Der verwendete Impfstoff stammt von Pfizer, und ein Arzt wird vor Ort sein, um alle Fragen zu beantworten.

Die Eltern und Jugendlichen wurden über die Orientierungsschulen der betreffenden Region informiert. Für diese jungen Menschen findet die Impfung im Rahmen der mobilen Impfung nur nach vorheriger Anmeldung unter www.fr.ch/de/impfung-covid  statt. Die Jugendlichen werden entweder von einem gesetzlichen Vertreter begleitet oder präsentieren eine von ihrem gesetzlichen Vertreter unterzeichnete Einverständniserklärung.

Öffnungszeiten kantonales Impfzentrum

Mittwoch und Samstag, 9 bis 17 Uhr (ohne Anmeldung 13 bis 16 Uhr)

Donnerstag und Freitag, 9 bis 21 Uhr (ohne Anmeldung 13 bis 21 Uhr)

Statistische Daten vom 15. Oktober 2021

214 200 Personen erhielten mindestens eine Dosis (67 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

99% der über 75-Jährigen

90 % der 65- bis 74-Jährigen

83 % der 50- bis 64-Jährigen

71 % der 15- bis 49-Jährigen

36% der 12-15-Jährigen

Mehr dazu

      COVID-19: Impfung

content_fr:
Centre de vaccination cantonal

La reprise des manifestations à Forum Fribourg ne permet plus d’exploiter le centre cantonal de vaccination à Forum Fribourg. Le centre prendra ainsi son activité sur le plateau d’Agy à Granges-Paccot Centre (en dessus du Centre commercial de la Migros) dès le 3 novembre prochain. Sa capacité maximale sera de 2400 doses par jour contre 3300 jusqu’à aujourd’hui. Les recherches concernant une antenne dans le Sud se poursuivent.

Vaccination mobile pour les 12 à 15 ans

La nouvelle tournée de vaccination mobile sur territoire fribourgeois a commencé le samedi 9 octobre. Elle fait notamment halte dans des entreprises ou devant des centres commerciaux et s’adresse aux personnes de plus de 16 ans.

Afin de faciliter l’accès aux jeunes de 12 à 15 ans, 2 pilotes sont proposés à Bulle (19 octobre) et à Planfayon (21 octobre) la semaine prochaine. Le vaccin utilisé est le Pfizer et un médecin sera sur place pour répondre à d’éventuelles questions.

Les parents et jeunes ont été informés via les Cycles d’orientation de la région concernée. Dans le cadre de la vaccination mobile, l’inscription pour ces jeunes est obligatoire via www.fr.ch/vaccination-covid . Le ou la jeune se rend ensuite sur place soit accompagnée d’un-e représentante-e légal-e soit présente un formulaire de consentement signé par son représentant légal ou sa représentante légale.

Horaires centre de vaccination cantonal

Mercredi et samedi 9h-17h (sans rendez-vous 13h-16h)

Jeudi et vendredi 9h-21 h (sans-rendez-vous 13h-21h)

Informations chiffrées au 15 octobre 2021

214 200 personnes ont reçu au moins une dose (67% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

99% des personnes de +75 ans

90% des personnes entre 65-74 ans

83% des personnes entre 50-64 ans

71% des personnes entre 15-49 ans

36% des personnes entre 12-15 ans

Liens utiles

      Vaccination COVID-19


lead_de: Ob Pelztiere, Vögel, Pflanzen oder andere Lebewesen: Lassen Sie sie Ihren Bildschirm erobern! Mit seinen «Geschichten aus der Natur» lässt das Naturhistorische Museum ein aktuelles Naturthema in neuem Licht erscheinen. Wer weiss, vielleicht machen Sie die Beobachtungen dann auch vor Ihrer Haustür?

lead_fr: Laissez animaux à poils ou à plumes, fleurs et autres petites bêtes investir vos écrans. Dans son "clin d'oeil nature", le Musée d'histoire naturelle apporte un éclairage nouveau sur la nature de saison. Qui sait, peut-être aurez-vous l'occasion de les observer chez vous ?

title_de: Geschichten aus der Natur - Bei diesen Libellen ist auch im Herbst viel los

title_fr: Le clin d’œil nature - Voltigeur et migrateur

content_de:
Bei diesen Libellen ist auch im Herbst viel los

Allmählich geht die warme Jahreszeit zu Ende. Die Nächte werden länger, und die Sonne tut sich schwer, die morgendliche Kühle zu vertreiben. Für viele Insekten bedeutet dies, dass ihr Lebensrhythmus sich verlangsamt. Nicht so jedoch für gewisse Libellenarten: Sie jagen immer noch in einer Geschwindigkeit durch die Luft, die jeden Kampfpiloten vor Neid erblassen lässt. Die Grosse Heidelibelle etwa hat noch viel zu tun! Das Männchen überwacht sein Territorium beim Teich und passt vorbeifliegende Weibchen ab. Gelingt es dem Männchen, das Weibchen mit seinem Hinterleib hinter dem Kopf zu packen, landen sie zusammen, um sich im Tandem zu paaren. Aus den gelegten Eiern entstehen Larven, die unter der Wasseroberfläche überwintern und sich im nächsten Jahr in erwachsene Libellen verwandeln.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/schlupfen-einer-grossen-heidelibelle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schlüpfen einer Grossen Heidelibelle  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/schlupfen-einer-grossen-heidelibelle.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/mit-dem-alter-werden-die-libellen-braunlich.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Mit dem Alter werden die Libellen bräunlich  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Association/Verein Grande Cariçaie, Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/mit-dem-alter-werden-die-libellen-braunlich.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zur gleichen Zeit schlüpft am gleichen Teich eine Grosse Heidelibelle aus ihrer letzten Larvenhaut. Um nicht der Kälte zum Opfer zu fallen, wird sie zwischen Oktober und November zusammen mit Tausenden anderen Libellen in den Süden fliegen und den Winter in einem milderen Klima verbringen.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

content_fr:
Voltigeur et migrateur

Le temps des grandes chaleurs touche à son terme. Les nuits s’allongent et la fraîcheur du matin reprend ses droits sur les rayons du soleil. Mais alors que d’autres insectes voient leur rythme de vie ralentir, certaines libellules continuent à se pourchasser d’une vitesse à rendre jaloux les pilotes d’avions de chasse. C’est que le sympétrum strié a encore à faire ! Le mâle surveille son territoire près de l’étang et poursuit toute femelle qui s’approche. S’il parvient à l’attraper derrière la tête, il pourra se poser avec elle pour former un tandem et s’accoupler. Les œufs pondus donneront des larves capables de passer l’hiver sous l’eau et de se transformer en libellule adulte l’année suivante.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/emergence-dun-sympetrum-strie.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Emergence d’un sympétrum strié  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-10/emergence-dun-sympetrum-strie.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/Sympetrum%20striolatum%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%209%20octobre%202020%20Canon%20%28161%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Avec l’âge, des libellules deviennent brunes  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Association/Verein Grande Cariçaie, Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-10/Sympetrum%20striolatum%20-%20Estavayer%20%28FR%29%20-%209%20octobre%202020%20Canon%20%28161%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un peu plus loin au bord de l’étang, un sympétrum strié vient tout juste d’émerger de sa dernière peau larvaire. Pour éviter que le froid n’ait raison de lui, il fera partie des milliers de libellules migratrices qui passeront les cols en octobre et novembre pour trouver dans le sud des températures plus clémentes.

Sophie Giriens


lead_de: Gestern Nachmittag verlor ein 60-jähriger Autofahrer auf der Autobahn A1 die Kontrolle über seinen Lieferwagen und landete in den Abflussrohren am Fusse einer Böschung. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, sur l’autoroute A1, un automobiliste de 60 ans a perdu la maîtrise de son fourgon de livraison et a terminé sa course en bas d’un talus, dans les grilles d’écoulement. Personne n’a été blessé.

title_de: Autobahn A1: Ein Autofahrer landet in Payerne auf dem Grund einer Böschung

title_fr: Autoroute A1 : Un automobiliste termine sa course au bas d’un talus à Payerne

content_de:
Am Freitag, den 15. Oktober 2021, gegen 13.20 Uhr, fuhr ein 60-jähriger Autofahrer mit seinem Lieferwagen von Payerne in Richtung Avenches. Auf der Autobahneinfahrt in Payerne verlor er aus noch zu klärenden Gründen die Kontrolle über das Fahrzeug, geriet an den rechten Rand des Beschleunigungsstreifens, prallte gegen ein Verkehrsschild und landete in den Abflussrohren am unteren Ende der Böschung in den Abflussrohren. Es wurde niemand verletzt.

Das Fahrzeug wurde durch den Abschleppdienst der Werkstatt übernommen.

content_fr:
Vendredi 15 octobre 2021, vers 13h20, un automobiliste de 60 ans circulait au volant de son fourgon de livraison de Payerne en direction d’Avenches. Dans la bretelle d’entrée d’autoroute, à Payerne, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule, heurté la bordure droite de la voie d’accélération, percuté un panneau de signalisation pour terminer sa course en bas du talus, dans les grilles d’écoulement. Personne n’a été blessé.

Le véhicule a été pris en charge par la dépanneuse du garage de service.


lead_de: Begehren Online einreichen

lead_fr: Déposer une réquisition online

title_de: Begehren Online einreichen

title_fr: Déposer une réquisition online

content_de: Betreibungsbegehren, Fortsetzungsbegehren, Verwertungsbegehren, Zahlungsmeldungen, Löschungsanträge und Sachstandsanfragen können für die Betreibungsämter des Kantons Freiburg online über den virtuellen Schalter des Staates Freiburg eingereicht werden.

content_fr: Les réquisitions de poursuites, les continuations, les réquisitions de vente, les avis de paiement, les demandes d’annulation et les demandes de point de situation, peuvent être déposés online sur le guichet virtuel des offices des poursuites du Canton de Fribourg.


lead_de: Am 20. Juni 2020 brach in einem Gebäude in Freiburg, an der rte de Bourguillon, ein Brand aus. Mehrere Personen mussten evakuiert werden. Die Kantonspolizei hat zwei mutmassliche Täter identifiziert. Sie wurden inhaftiert und bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

lead_fr: Le 20 juin 2020, un incendie s’était déclaré dans un immeuble à Fribourg, à la route de Bourguillon. Plusieurs personnes avaient dû être évacuées. La Police cantonale a identifié deux auteurs présumés. Ils sont incarcérés et seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Der Brand war krimineller Natur; zwei mutmassliche Täter wurden identifiziert

title_fr: L’incendie était criminel ; deux auteurs présumés ont été identifiés !

content_de:
Am Samstag 20. Juni 2020, gegen 5.10 Uhr wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei wegen eines Brandes in einem Gebäude in Freiburg, rte de Bourguillon 6, angefordert. Die 9 Mieter des Gebäudes wurde evakuiert und anderswo untergebracht. Es wurde niemand verletzt.

Die bisherigen Ermittlungen der Kantonspolizei haben es ermöglicht, die mutmasslichen Brandstifter anzuhalten und zu identifizieren. Es handelt sich um zwei Schweizer Männer im Alter von 21 und 30 Jahren, die in der Region wohnhaft sind. Sie wurden zu Untersuchungszwecken in Haft genommen.

Die Beweggründe, die sie zu dieser Tat veranlasst haben, sind noch nicht geklärt. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

Der am Gebäude entstandene Schaden wurde noch nicht beziffert, ist jedoch beträchtlich; die betroffene Wohnung ist zerstört.

content_fr:
Le samedi 20 juin 2020, vers 5h10, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale avait été sollicitée à Fribourg, à la route de Bourguillon 6, pour un incendie dans un immeuble. Les 9 locataires de l’immeuble avaient été évacués et relogés. Personne n’avait été blessé.

A ce jour, les investigations menées par la Police cantonale ont permis d’interpeller et d’identifier les auteurs présumés de cet incendie. Il s’agit de deux hommes suisses de 21 et 30 ans habitant la région. Ils sont incarcérés pour les besoins de l’enquête. Les motivations qui les ont conduits à commettre ces méfaits ne sont pour l’heure pas établies. Ils seront dénoncés au Ministère public.

Quant aux dommages occasionnés à l’immeuble, ils n’ont pas été chiffrés mais sont considérables ; l’appartement concerné est détruit.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung vom 29 juin 2020

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat du 29 juin 2020

title_de: Staatsratssitzung vom 29. Juni 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 29 juin 2020

content_de:
Der Staatsrat beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur eidgenössischen Volksabstimmung vom Sonntag, 27. September 2020, über folgende Vorlagen ein:

Eidgenössische Volksinitiative vom 31. August 2018 «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»;

Änderung des Gesetzes vom 27. September 2019 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, JSG);

Änderung des Bundesgesetzes vom 27. September 2019 über die direkte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten);

Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG);

Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Dekrets 2 vom 25. Juni 2020 über die Einbürgerungen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Dafflon Hubert/Collaud Romain/Kolly Nicolas/Décrind Pierre/Gobet Nadine/Mesot Roland/Zamofing Dominique/Dorthe Sébastien/Thalmann-Bolz Katharina/Meyer Loetscher Anne - Prämie für das Staatspersonal an der Front im Kampf gegen COVID-19: ein Dankeschön, von dem unsere Wirtschaft direkt profitiert);

die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian - Prämie und Saläranpassungen für das Pflegepersonal in Zusammenhang mit dem Coronavirus);

die Antwort auf die Anfrage Pasquier Nicolas - Unterstützung für Einrichtungen, die im Sommer 2020 Aktivitäten für Kinder und Jugendliche organisieren);

den Gesetzesentwurf über den Beitritt zu den Änderungen der Interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen);

die Antwort auf die Anfrage Jaquier Armand/Bertschi Jean - HFR 2030 - Abserbeln des Glanebezirks: Dürfen sich die Patienten der Glane und des Südens des Kantons etwas vom HFR erhoffen?);

die Antwort auf die Anfrage Bürdel Daniel/Vonlanthen Rudolf - Künftiger Auftrag und Organisation des HFR) ;

die Antwort auf die Anfrage Hänni-Fischer Bernadette/Hayoz Madeleine - Kinder suchtkranker Eltern) ;

die Antwort auf die Anfrage Brügger Adrian - Freistellung der Kantonsärztinnen);

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas/Schumacher Jean-Daniel - Entlassung der beiden Kantonsärztinnen);

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Susanne - Wird eine Zentralisierung der Berufsinformationszentren (BIZ) angestrebt?);

die Antwort auf die Anfrage Galley Nicolas - Wildruhezone La Berra);

die Antwort auf die Anfrage Péclard Cédric/Chardonnens Jean-Daniel - Chlorothalonil – Rolle des Staates);

die Antwort auf die Anfrage Piller Benoît - Tätigkeit im ITA).

Er ermächtigt:

die Sicherheits- und Justizdirektion, eine Änderung des Justizgesetzes und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) in die Vernehmlassung zu geben);

die Finanzdirektion, ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal und eine Verordnung zur Änderung des Reglements über das Staatspersonal (StPR) in die Vernehmlassung zu geben).

Er ändert:

das Reglement über die öffentlichen Gaststätten;

den Beschluss über die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals; die Änderung tritt am 1. August 2020 in Kraft;

das Reglement für das Lehrpersonal, das der Volkswirtschaftsdirektion untersteht (Stellung der Abteilungsvorsteherinnen und Abteilungsvorsteher).

Er erlässt die Verordnung über den Beitritt zur Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz (VPTI).

Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen an die Pädagogische Hochschule Freiburg für das akademische Studienjahr 2020/21).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen;

der Kulturgüterkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat convoque le corps électoral du canton de Fribourg en vue de la votation populaire fédérale du dimanche 27 septembre 2020 sur les objets suivants :

Initiative populaire du 31 août 2018 « Pour une immigration modérée (Initiative de limitation) » ;

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (Loi sur la chasse, LChP);

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) (Déduction fiscale des frais de garde des enfants par des tiers);

Modification du 27 septembre 2019 de la loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG);

Arrêté fédéral du 20 décembre 2019 relatif à l'acquisition de nouveaux avions de combat.

Il prend acte de la promulgation du décret 2 du 25 juin 2020 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Dafflon Hubert/Collaud Romain/Kolly Nicolas/Décrind Pierre/Gobet Nadine/Mesot Roland/Zamofing Dominique/Dorthe Sébastien/Thalmann-Bolz Katharina/Meyer Loetscher Anne - Prime pour le personnel de l’Etat au front dans la lutte contre le COVID-19 : un merci directement profitable à notre économie) ;

la réponse à la question Ducotterd Christian - Prime et modification de salaire pour le personnel soignant en lien avec le coronavirus) ;

la réponse à la question Pasquier Nicolas - Soutien aux structures organisant des activités destinées aux enfants et aux jeunes durant l’été 20201) ;

le projet de loi portant adhésion aux modifications de la convention intercantonale relative aux institutions sociales) ;

la réponse à la question Jaquier Armand/Bertschi Jean - Désertification de la Glâne, les patients de la Glâne et du sud du canton ont-ils quelque chose à espérer du HFR ?) ;

la réponse à la question Bürdel Daniel/Vonlanthen Rudolf - Mission et organisation futures du HFR) ;

la réponse à la question Hänni-Fischer Bernadette/Hayoz Madeleine - Enfants de parents dépendants) ;

la réponse à la question Brügger Adrian - Suspension des médecins cantonales) ;

la réponse à la question Kolly Nicolas/Schumacher Jean-Daniel - Mise à pied des deux médecins cantonales) ;

la réponse à la question Aebischer Susanne - Une centralisation des centres d’orientation est-elle envisagée ?) ;

la réponse à la question Galley Nicolas - Zone de tranquillité de La Berra) ;

la réponse à la question Péclard Cédric/Chardonnens Jean-Daniel - Chlorothalonil – Rôle de l’Etat) ;

la réponse à la question Piller Benoît - Activité au SITel).

Il autorise

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation une modification de la loi sur la justice et du code de procédure et de juridiction administrative) ;

la Direction des finances à mettre en consultation une loi modifiant de la loi sur le personnel de l’Etat et ordonnance modifiant le règlement du personnel de l’Etat).

Il modifie

le règlement sur les établissements publics ;

l’arrêté concernant la classification des fonctions du personnel de l’Etat dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er août 2020 ;

le règlement relatif au personnel enseignant de la Direction de l'économie et de l'emploi (statut administratif des doyennes et doyens).

Il adopte l’ordonnance portant adhésion à la convention entre la Confédération et les cantons sur l'harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l'informatique policières en Suisse (CTIP).

Il limite le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2020/21.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission d'hébergement pour les requérants d'asile en cas de situation extraordinaire ;

Commission des biens culturels.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (6) Sanfte Mobilität in meiner Gemeinde

title_fr: Ma commune durable (6) La mobilité douce dans ma commune

content_de:
Veloverleihsysteme , Bereitstellung von Parkplätzen für Fahrgemeinschaften  oder Fahrzeuggemeinschaften , Unterstützung der Telearbeit, all diese Massnahmen reduzieren die Umweltbelastung. Einige von ihnen fördern die Gesundheit oder tragen zu einer leichteren Vereinbarkeit von Beruf und Familie bei. Die Gemeinden können alle diese Massnahmen im Rahmen eines Mobilitätsplans  umsetzen.

Wie funktioniert das in der Praxis? Die Stadt Bulle , die auch mit dem Label Energiestadt GOLD  ausgezeichnet ist, hat sich daran beteiligt und zur Stärkung ihrer Energiepolitik ein Subventionsprogramm geschaffen, «la bulle verte» , das den Fans der sanften Mobilität und des öffentlichen Transports rund um die Uhr zur Verfügung steht. Die Einwohnerinnen und Einwohner von Bulle, die ein E-Bike kaufen, ein vergünstigtes Bus-Abonnement erwerben oder ihr Velo reparieren lassen möchten (und noch vieles mehr), können bei der Stadt Bulle ein Subventionsgesuch stellen (online) . Die Stadt Bulle prüft den Antrag und teilt ihren Entscheid über die Gewährung der Subvention per E-Mail mit (ja/nein). Das ist einfach, nicht wahr?

Auch Sie möchten in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte oder andere nachhaltige Projekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden zeigt Ihnen, wie das geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema:

Weitere Möglichkeiten zur Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung in Ihren Gemeinden (Leitfaden der Coord21)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Vélos en libre-service , mise à disposition de places de covoiturage  ou d’autopartage , incitation au télétravail, toutes ces mesures ont en commun qu’elles réduisent les atteintes à l’environnement, et, pour certaines d’entre elles, sont bonnes pour la santé ou permettent de concilier plus facilement vie privée et vie professionnelle. Toutes peuvent être mises en œuvre par les communes dans le cadre d’un plan de mobilité .

Mais concrètement, comment ça se passe ? Afin de renforcer sa politique énergétique, la Ville de Bulle  qui est aussi Cité de l’énergie GOLD  en a fait l’expérience en créant un à programme de subvention « La bulle Verte » , disponible en tout temps pour les adeptes de mobilité douce et de transports publics. Les Bullois-e-s qui achètent un vélo électrique, souhaitent faire réparer leur vélo ou profiter d’un abonnement de bus à prix réduit (et bien plus encore) peuvent faire une demande de subvention à la Ville de Bulle, en ligne . Celle-ci étudie la demande, rend réponse par e-mail et accorde ou non la subvention. Facile non ?

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de mobilité durable ou d’autres projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables pour les communes vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet :

D’autres façons de mettre en œuvre le développement durable dans vos Communes (guide de la Coord21)

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Im Rahmen einer nationalen Kontrolle der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker wurde bei über 300 Onlineshops geprüft, ob Konsumentinnen und Konsumenten auch digital alle nötigen Informationen zu den angebotenen Lebensmitteln erhalten. Die Ergebnisse zeigen, dass bei der Deklaration wesentliche Verbesserungen notwendig sind.

lead_fr: Dans le cadre d'une campagne d’inspection nationale des chimistes cantonaux, plus de 300 boutiques en ligne ont été contrôlées afin de vérifier si les consommatrices et les consommateurs reçoivent toutes les informations nécessaires sur les aliments proposés sous forme numérique. Les résultats montrent que des améliorations significatives sont nécessaires dans le processus de déclaration.

title_de: Onlinehandel: Lückenhafte Informationen zu Lebensmitteln

title_fr: Vente en ligne : Informations incomplètes concernant les aliments

content_de:
Der seit mehreren Jahren stattfindende Trend hin zum Onlinehandel hat sich aufgrund der Pandemie endgültig zum Boom entwickelt , hat der Verband der Kantonschemiker der Schweiz in einer Pressemitteilung am 20. Oktober 2021 daran erinnert.

Seit Ausbruch der Pandemie wurde immer mehr online eingekauft, wodurch auch das digitale Angebot an Lebensmitteln gestiegen ist. Im Gegensatz zum Einkauf im Laden können online Angaben wie beispielsweise das Produktionsland oder die Zutaten nicht einfach der Etikette entnommen werden.

Aus diesem Grund verlangt das Lebensmittelgesetz, dass dieselben Informationen, wie sie auf der Etikette nötig sind, auch online verfügbar sind. Davon ausgenommen sind nur das Haltbarkeitsdatum und das Warenlos. Diese Regelung trägt dem Trend zur Digitalisierung Rechnung und gilt in der Schweiz seit 2018.

Häufige Mängel bei der Angabe der Allergene oder beim Verzeichnis der Zutaten

Ob Konsumentinnen und Konsumenten alle nötigen Informationen erhalten, wurde im Rahmen einer Kontrolle der Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein überprüft. Dabei wurden 323 Webshops von Drogerien, Bäckereien oder Versand- und Detailhändlern überprüft, welche Lebensmittel anbieten.

Bei rund 78 Prozent der Shops waren die Angaben mangelhaft oder fehlten gänzlich. Häufige Mängel lagen bei der Angabe der allergenen Zutaten und beim Verzeichnis der Zutaten vor. Die Kantonschemikerinnen und Kantonschemiker haben Massnahmen veranlasst, damit die Mängel behoben werden und Konsumentinnen und Konsumenten auch online vollständig und korrekt zu Lebensmitteln informiert werden. In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Lebensmittel und Veterinärwesen (BLV) wurden weitere Informationen zum Thema Onlinehandel erstellt. Diese sind hier  zu finden.

content_fr:
La tendance croissante du commerce en ligne qui se dessine depuis plusieurs années s'est finalement transformée en boom en raison de la pandémie, a rappelé l'Association des chimistes cantonaux de Suisse dans son communiqué de presse du 20 octobre 2021. En effet de plus en plus d'achats sont depuis effectués en ligne, ce qui a également augmenté l'offre numérique de denrées alimentaires.

Contrairement aux achats en magasin, les informations, telles que le pays de production ou les ingrédients, ne peuvent pas simplement être lues sur l'étiquette. C'est pourquoi la loi sur les denrées alimentaires exige que les mêmes informations que celles qui doivent figurer sur l'étiquette soient également disponibles en ligne.

Les seules exceptions sont la date de péremption et le lot des produits. Cette réglementation tient compte de la tendance croissante de la vente en ligne et est en vigueur en Suisse depuis 2018.

Manquements fréquents dans la déclaration des allergènes ou la liste des ingrédients

Les chimistes cantonaux de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein ont vérifié si les consommatrices et les consommateurs reçoivent toutes les informations nécessaires. Dans le cadre de cette opération, 323 boutiques en ligne de pharmacies, de boulangeries, de vendeurs par correspondance et de détaillants proposant des produits alimentaires ont été contrôlées.

Dans environ 78 % des magasins, les informations étaient insuffisantes ou totalement absentes. De fréquentes lacunes ont été constatées dans l'indication des ingrédients allergènes et dans la liste des ingrédients.

Les chimistes cantonaux ont pris des mesures pour que les lacunes soient comblées et que les consommateurs reçoivent des informations complètes et correctes sur les aliments vendus en ligne. En collaboration avec l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), des informations supplémentaires sur le thème du commerce en ligne ont été préparées. Vous les trouverez en cliquant ici .


lead_de: Durch Gärung in einem Silo, in welchem Biosonnenblumenkuchen gelagert war, kam es in einer Futtermühle in Flamatt zu einem Brandausbruch. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung. Die Neueneggstrasse muss für sämtlichen Verkehr für eine unbestimmte Dauer gesperrt werden.

lead_fr: La fermentation dans un silo dans lequel étaient stockées des pâtes de tournesol bio a provoqué un incendie dans un moulin à Flamatt. Il n’y a aucun danger pour la population. La route cantonale Neueneggstrasse est fermée à la circulation pour une durée indéterminée.

title_de: Brandausbruch in einer Futtermühle in Flamatt

title_fr: Un incendie se déclare dans le moulin à Flamatt

content_de:
Am Mittwoch, den 20. Oktober 2021, am späten Nachmittag, wurde in einer Futtermühle in Flamatt, festgestellt, dass Gärgase aus einem Silo entweichen.

Die Feuerwehr wurde aufgeboten und lüftete das Silo. Obwohl es absolut unüblich ist, dass Sonnenblumenkuchen gärt, konnte davon ausgegangen werden, dass das Problem beseitigt war. Am heutigen Vormittag stellten dann die Verantwortlichen der Futtermühle wiederum Gärgase fest und es kam in einem der Silos zu einem Brandausbruch.

Die aufgebotene Feuerwehr bekam den Brand rasch unter Kontrolle. Um jedoch eine weitere Gärung auszuschliessen und um sicherzustellen, dass im Silo keine Glimmbrände mehr vorhanden sind, wurde entschieden, das Silo vollständig zu entleeren. Dabei wird das Silo durch die Feuerwehr belüftet, während dem ein Spezialfahrzeug das Silogut entnimmt. Diese Arbeiten sind immer noch im Gange.

Um das Entleeren des Silos in Sicherheit ausführen zu können, muss die Neueneggstrasse zwischen Flamatt und Neuenegg für eine unbestimmte Dauer für sämtlichen Verkehr gesperrt werden.

Nebst der Polizei waren das Feuerwehrkorps Untere Sense, die Stützpunkte Düdingen und Freiburg, sowie der Sanitätsunterstützungsdienst der Feuerwehr Villars-sur-Glâne.

Eine Ambulanz wurde vorsorglich ebenfalls an den Ort und Stelle geschickt. Im Ganzen waren an die 40 Leute im Einsatz. Der Oberamtmann des Sensebezirks und der kantonale Feuerwehrinspektor begaben sich ebenfalls vor Ort.

Bei diesem Vorfall bestand keine Gefahr für die Bevölkerung. Durch ein spezialisiertes Laboratorium wird untersucht, warum es zur Gärung kam.

content_fr:
Mercredi 20 octobre 2021, en fin d'après-midi, il a été découvert dans une entreprise à Flamatt que des gaz de fermentation s'échappaient d'un silo.

Les pompiers ont été engagés et ont ventilé le silo concerné. Bien qu'il soit absolument rare que cette pâte de tournesol fermente, on pouvait supposer que le problème était résolu. Ce matin, les responsables de l’entreprise ont constaté qu’il y avait à nouveau des gaz de fermentation qui se propageaient et qu’un début d’incendie s'était déclaré dans le même silo.

Alertés, les pompiers ont rapidement maîtrisé ce début d'incendie. Toutefois, afin d'exclure tout nouveau départ de feu et de fermentation, il a été décidé de vider complètement le contenu du silo. Les pompiers l’ont ventilé tandis qu'un véhicule spécialisé enlève la matière contenue dans le silo. Ces opérations sont toujours en cours.

Dès lors, afin que ces travaux puissent être effectués en toute sécurité, la Neueneggstrasse entre Flamatt et Neuenegg est fermée à la circulation pour une durée indéterminée.

Outre la police, le corps des sapeurs-pompiers d'Untere Sense, les Centres de renfort de Düdingen et de Fribourg, le Service de soutien sanitaire opérationnel des sapeurs-pompiers (SSO) de Villars-sur-Glâne ont été engagés.

Une ambulance a été mandatée préventivement. Au total, une quarantaine de personnes des différents services d'urgence ont été sollicitées.

Le Préfet du district de la Singine et l'inspecteur cantonal des sapeurs-pompiers se sont rendus sur place.

Il n'y a aucun danger pour la population. Un laboratoire spécialisé examine les raisons de cette fermentation.


lead_de: Der Verein des "Wohnungs- und Immobilienmonitors hat am 2. Juli 2020 die ersten Resultate zur Pilotregion der Stadt Freiburg vorgestellt. Der Monitor mit seinen elf Indikatoren liefert stets aktuelle und nützliche Informationen über den Wohnungsmarkt. Auf der Website des Wohnungs- und Immobilienmonitors können Sie sich ein Bild davon machen.

lead_fr: L'association "Observatoire du logement et immobilier Fribourg" a présenté en date du 2 juillet 2020 les premiers résultats sur la zone pilote de la ville de Fribourg. Un panel de 11 indicateurs vous donnent des informations actualisées et pertinentes sur le marché du logement. Allez vite sur le site de l'observatoire du logement et immobilier, cela en vaut la peine !

title_de: Wohnungs- und Immobilienmonitor: erste Resultate

title_fr: Observatoire du logement et immobilier : premiers résultats

content_de:
Der Monitor liefert eine Reihe von Informationen, insbesondere die Mietraster, den Anteil der verfügbaren Mietwohnungen, die Frist bis zur Absorption im Markt, die Mieterwechselquote, den Wohnraum für Studierende, die Aufteilung des Wohnungsbestands, sowie die Belegung der Wohnungen aus verschiedenen Perspektiven (Art des Haushalts, Anzahl Zimmer, Zimmerzahl pro Kopf nach Altersklasse). Zudem gibt es einen Schwerpunkt Neubauwohnungen.

Nach monatelangen Überlegungen, Vorbereitungsarbeiten und Erhebungen hat der Wohnungs- und Immobilienmonitor seine ersten Zahlen veröffentlicht. Diese beleuchten verschiedene Aspekte des Immobilienmarkts der Stadt Freiburg und stehen zur Einsicht bereit.

Die Resultate sind möglichst benutzerfreundlich dargestellt und ermöglichen Feinanalysen insbesondere nach Wohnquartieren. Besuchen Sie die Website und vergleichen Sie die Informationen mit Ihrer eigenen Markteinschätzung.

Der Monitor wird zurzeit auf weitere Regionen des Kantons ausgeweitet.

Wohnungs- und Immobilienmonitor

      https://www.immolab-fr.ch/de

        Pressemitteilung 2.7.2020

          PDF, 302.28k

content_fr:
L'observatoire fournit une foule de renseignements, notamment des grilles de loyers, le taux de logements sans contrats de bail, des indicateurs sur la durée d'absorption des logements locatifs et le taux de rotation, des infos sur les chambres d'étudiants, la répartition du parc de logement ainsi que l'occupation des logements selon diverses perspectives (type de ménage, nombre de pièces, ratio de pièces occupées par classe d'âge) ainsi qu'un focus sur les logements nouvellement construits.

Des réflexions et chiffres qui couvrent divers aspects de la réalité immobilière en ville de Fribourg, ils sont là ! Après de longs mois d'efforts, de récoltes de données et de travail acharné, l'observatoire du logement et immobilier publie ses chiffres.

L'output a été pensé afin d'être le plus convivial possible et permettre des analyses fines, notamment par quartier d'habitation. Une visite sur le site vous permettra de faire un comparatif avec votre propre opinion.

L'extension à d'autres régions du canton est en cours de réalisation.

Observatoire logement et immobilier

      https://www.immolab-fr.ch

        Communiqué de presse 2.7.2020 Observatoire logement et immobilier

          PDF, 303.3k


lead_de: Im Internet mit der Debit- oder Kreditkarte bezahlen ist beliebt. Das ruft auch Betrüger auf den Plan. Umso wichtiger ist es, dass Kartenbesitzerinnen und Kartenbesitzer die wichtigsten Vorsichtsmassnahmen beachten. Die Polizei macht deshalb im Rahmen von Card Security mit der aktuellen Kampagne #ufpasse auf die häufigsten Gefahren beim Online-Shopping aufmerksam.

lead_fr: Sur internet, le paiement par carte de débit ou de crédit est de plus en plus répandu et cette pratique attire aussi les escrocs. Il est d’autant plus impératif que les titulaires de cartes se protègent en adoptant les bons réflexes. Avec la campagne #gaffetoi lancée dans le cadre de Card Security, la police entend donc attirer l'attention du public sur les principaux risques des achats en ligne.

title_de: Mit #ufpasse lanciert die Polizei eine schweizweite Kampagne zum Thema Kartensicherheit beim Online-Shopping

title_fr: Avec #gaffetoi, la police lance une campagne nationale sur la sécurité des achats en ligne par carte bancaire.

content_de:
Zürich, 25. Oktober 2021 – Die Betrüger entwickeln stets neue Maschen, um ihren Opfern Geld zu stehlen. «Internet-Betrüger sind in der Regel sehr kreativ. Sie nutzen die Gutgläu-bigkeit oder Unachtsamkeit ihrer Opfer aus. Dabei lassen sich gerade beim Online-Shopping viele Fehler vermeiden, wenn man sich an ein paar wenige Vorsichtsmassnahmen hält», er-läutert Hptm Rolf Nägeli, Chef Prävention von der Stadtpolizei Zürich.

Kredit- und Debitkarten als beliebte Zahlungsmittel

Beim Online-Shopping werden meist Kredit- und seit 2020 auch Debitkarten genutzt. Diese sicheren Zahlungsmittel haben sich bewährt und erfreuen sich grosser Beliebtheit. Ihr Vorteil ist, dass sie eine starke Kundenidentifizierung verlangen. Hinzu kommt, dass die Finanzinsti- tute selbst über umfangreiche Programme mit ausgeklügelten Warnsystemen verfügen. So- bald also eine Zahlung suspekt erscheint, werden die Kartenbesitzer kontaktiert. Unter Um- ständen kann dann sogar eine Zahlung abgewiesen werden. So können viele Betrugsfälle verhindert werden.

Fahrlässiges Verhalten als häufigste Ursache für Kartenbetrug

Die meisten Delikte beim Online-Shopping passieren heute durch unvorsichtiges Verhalten seitens Kartenbesitzerinnen und -besitzer. Genau hier will die Polizei ansetzen und sensibili-sieren. «Wir sind immer wieder erstaunt, wie leichtsinnig oder leichtfertig viele Opfer mit ihren Kartendaten im Internet umgehen. Manche drücken einfach auf «Weiter», ohne den Text zu lesen. Andere geben ihren Bestätigungscode ohne Bedenken an Unbekannte weiter. Manch-mal wird bereits seit Monaten Geld vom Konto bezogen, aber niemand merkt es, weil die Ab-rechnung nicht kontrolliert wird. Auch Fotos der Karten in Sozialen Medien sind keine Selten-heit», erzählt Rolf Nägeli.

Kartenbetrug beim Online-Shopping betrifft die gesamte Bevölkerung – in allen Altersklas- sen, vom Teenager bis zum Senior. «Wir müssen die Leute vermehrt auf die Gefahren auf-merksam machen!», so Nägeli «Viele sind sich gar nicht darüber im Klaren, dass im Internet genau dieselben Vorsichtsmassnahmen beachtet werden müssen wie beim Einkaufen in ei-nem Geschäft.»

Kampagne

Die Kampagne #ufpasse wird von der Polizei im Rahmen von Card Security lanciert. Sie läuft ab Ende Oktober 2021 – vorwiegend im Internet mit verschiedenen Online-Massnahmen. Parallel dazu informieren die Polizeicorps auch vor Ort direkt bei der Bevölkerung mit Flyer und Plakaten. Informationen zur Kampagne und zu hilfreichen Präventionsmassnahmen fin-den sich unter: www.card-security.ch/ufpasse

Im Zentrum der Kampagne stehen sechs typische Betrugsmaschen, mit denen Kartenbetrü- ger ihre Opfer schädigen.

content_fr:
Zurich, 25 octobre 2021 - Les voleurs ne sont jamais à court d’idées pour dérober de l'argent à leurs victimes. « Les cyberescrocs sont généralement très créatifs et profitent de la crédulité ou de l’inattention de leurs victimes. Pourtant, il suffit de s’en tenir à quelques mesures de précaution pour éviter de nombreux problèmes avec les achats en ligne », explique le Capitaine Rolf Nägeli, Chef du département prévention de la Police municipale de Zurich.

Cartes de crédit et de débit : des moyens de paiement appréciés

Les achats en ligne s’effectuent essentiellement par cartes de crédit et, depuis 2020, par cartes de débit. Ces moyens de paiement sécurisés ont fait leurs preuves et bénéficient d’une cote de popularité élevée. Ils présentent l’avantage d’exiger une identification forte du client. En outre, les établissements financiers disposent de programmes complets dotés de systèmes d'alerte sophistiqués. Ainsi, dès qu'un paiement semble suspect, le titulaire de la carte est contacté. Dans certains cas, le paiement peut même être rejeté. De nombreuses tentatives de fraude peuvent donc être évitées.

La fraude à la carte bancaire est surtout due à la négligence

La plupart des infractions commises aujourd'hui dans le cadre des achats en ligne est due à la négligence des titulaires de cartes. C'est précisément ce comportement que la police veut pointer du doigt pour sensibiliser l’opinion publique. « Nous sommes toujours surpris de la négligence ou de l’imprudence avec laquelle de nombreuses victimes exposent les données de leur carte sur internet. Certaines personnes appuient simplement sur « Continuer » sans lire le texte. D'autres transmettent leur code de confirmation à des inconnus sans réfléchir. Parfois, l'argent a été détourné depuis des mois mais les victimes ne l’ont pas remarqué parce qu’elles ne vérifient pas leurs relevés. Sans compter que certaines cartes bancaires se retrouvent en photo sur les réseaux sociaux », souligne Rolf Nägeli.

Sur internet, la fraude à la carte bancaire touche l'ensemble de la population et sévit dans toutes les tranches d'âge, des adolescents aux séniors. « Nous devons sensibiliser la population aux risques encourus », déclare R. Nägeli. « Beaucoup de gens ne savent même pas qu'il faut prendre exactement les mêmes précautions pour un achat en ligne que pour un achat dans un magasin. »

Campagne

La campagne #gaffetoi est lancée par la police dans le cadre de Card Security. Elle se déroulera jusqu'à la fin du mois d'octobre 2021 - principalement sur internet avec différentes actions en ligne. En parallèle, les corps de police fourniront également au public des informations au moyen de dépliants et d'affiches. Vous trouverez des informations sur la campagne et des mesures de prévention utiles à l'adresse suivante : www.cardsecurity.ch/gaffetoi.

La campagne est axée sur six scénarios classiques utilisés par les cyberescrocs pour commettre leurs méfaits.


lead_de: Der Staatsrat hat das Datum für das Inkrafttreten des Klimagesetzes auf den 1. Oktober 2023 festgelegt. Damit will er die Umsetzung seiner Strategie fortsetzen und die Klimapolitik des Kantons stärken. Die Ausführungsbestimmungen sind in Ausarbeitung.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a arrêté la date d'entrée en vigueur de la loi sur le climat au 1er octobre 2023. Il se réjouit de poursuivre ainsi le déploiement de sa stratégie et de renforcer la politique climatique du canton. La réglementation d’exécution est en cours d’élaboration.

title_de: Das kantonale Klimagesetz tritt am 1. Oktober 2023 in Kraft

title_fr: La loi cantonale sur le climat entrera en vigueur le 1er octobre 2023

content_de:
Am 30. Juni 2023 verabschiedete der Grosse Rat mit grosser Mehrheit das kantonale Klimagesetz (KlimG ) sowie die Änderung einiger Artikel des Naturschutzgesetzes (NatG), die in den Entwurf des KlimG integriert worden waren. Nachdem innerhalb der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Referendumsbegehren angekündigt wurde, hat der Staatsrat das Gesetz promulgiert. Angesichts der klimatischen Herausforderungen hat er beschlossen, das Gesetz bereits auf den 1. Oktober dieses Jahres in Kraft zu setzen.

Das KlimG definiert den gesetzlichen Rahmen für die Klimapolitik des Kantons Freiburg und deren Verstärkung. Es legt klare kantonale Ziele für die Reduktion der Treibhausgasemissionen, die CO2-Sequestrierung und die Anpassung an den Klimawandel sowie spezifische Ziele für die kantonale Verwaltung fest. Die Entwicklung und Umsetzung des kantonalen Klimaplans (KKP) wird zu einer ständigen Aufgabe des Staatsrats. Das Gesetz legt auch den Rahmen für die finanziellen Unterstützungen und die Zusammenarbeit zwischen Staat, Gemeinden, Unternehmen und Bevölkerung fest.

Einige Bestimmungen des Klimagesetzes werden jedoch erst mit dem Inkrafttreten des Ausführungsreglements im Herbst 2024 wirksam. Es handelt sich dabei um die Artikel über die Berücksichtigung der Klimaanliegen bei den Aufgaben und Projekten des Staats, über das Verfahren zur Änderung des kantonalen Klimaplans, über die Klimakommission und über die Subventionen.

content_fr:
Le 30 juin 2023, le Grand Conseil a adopté à une large majorité la loi cantonale sur le climat (LClim ) ainsi que la modification de certains articles de la loi sur la protection de la nature (LPNat) intégrée au projet de loi sur le climat. Aucune demande de référendum n’ayant été annoncé dans le délai légal de 30 jours, le Conseil d’Etat a promulgué la loi. Compte tenu des enjeux climatiques, il a décidé de fixer une entrée en vigueur rapide au 1er octobre prochain.

La LClim donne un cadre légal à la politique climatique du canton de Fribourg et la renforce. Elle fixe des objectifs cantonaux clairs en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre, de séquestration du CO2 et d’adaptation aux changements climatiques, ainsi que des objectifs spécifiques à l’administration cantonale. L’élaboration et la mise en œuvre du Plan Climat cantonal (PCC) deviennent une mission permanente du Conseil d’Etat. La loi précise le cadre des soutiens financiers et la collaboration entre l’Etat, les communes, les entreprises, les citoyens et citoyennes.

Certaines dispositions de la LClim ne produiront cependant en principe leurs effets qu’à partir de l’entrée en vigueur de la réglementation d’exécution en automne 2024. Il s’agit des articles portant sur la prise en compte des enjeux climatique dans les tâches et projets de l’Etat, sur la procédure de modification du Plan Climat cantonal, sur la Commission climat et sur les subventions.


lead_de: Die Stiftung Sanu Durabilitas arbeitet seit 2019 mit der Raumplanungs-, Umweltund Baudirektion des Kantons Freiburg zusammen, so auch im Rahmen des Projekts «Chamblioux-Bertigny». Bei diesem ehrgeizigen Vorhaben zur Überdeckung eines Autobahnabschnitts und zur Planung einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung des neuen urbanen, verdichteten Zentrums schlägt sie innovative Lösungen für das Bodenmanagement vor.

lead_fr: Depuis 2019, la fondation Sanu Durabilitas collabore avec la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions de l’Etat de Fribourg. Elle est en effet chargée, dans le cadre du projet « Chamblioux-Bertigny » – un ambitieux programme de couverture d’autoroute et de planification d’aménagements urbains durables – de proposer des solutions innovantes en matière de gestion des sols.

title_de: Bei der Planung eines neuen urbanen Zentrums wird die Bodenqualität berücksichtigt

title_fr: Prise en compte de la qualité des sols lors des travaux de planification d’un pôle urbain

content_de:
Vollständiger Artikel im Magazin des Bundesamtes für Raumentwicklung ARE:

Forum Raumentwicklung 1/21 , Seite 27.

content_fr:
Article complet dans le bulletin d’information de l'Office fédéral du développement territorial ARE:

Forum du développement territorial 1/21 , page 60.


lead_de: Ab jetzt können Sie sich auf der neuen Website über das Kantonale Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen Freiburg (Schulnetz21) informieren. Dieses Netzwerk, das an das Schweizerische Schulnetz21 angegliedert ist, besteht seit 2010.

lead_fr: Il vous est dès à présent possible d’en apprendre plus sur le réseau fribourgeois d’écoles en santé et durables (écoles21) sur sa toute nouvelle page internet. Ce réseau affilié au Réseau suisse d’écoles21 existe depuis 2010.

title_de: Das Kantonale Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen Freiburg besitzt nun eine eigene Website!

title_fr: Le réseau cantonal fribourgeois Ecoles en santé et durables a dorénavant sa page Internet !

content_de:
Was ist das Freiburger Schulnetz21? Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) und die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) fördern die Schulen im Kanton, welche mit konkreten Aktionen die Gesundheit und die Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE) bei Schülerinnen, Schülern sowie Lehrkräften fördern möchten. Durch eine Mitgliedschaft beim Schweizerischen Schulnetz21 können sich die Schulen am Erfahrungsaustausch sowie am nationalen Austauschtag beteiligen und erhalten Zugang zu Dokumentationsmaterial und zu Beratungen. Das Freiburger Schulnetz besitzt nun eine Website, über welche die Schulen auch einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen können (Mitgliedschaft und Begleitung sind für die Schulen sind kostenlos). Durch die Mitgliedschaft erhalten die Schulen, die dem Netzwerk beitreten möchten, seine Mitglieder und alle am Thema Interessierten, Zugang zu nützlichen Links und Dokumenten (praktische Ratgeber, Qualitätskriterien für eine gesundheitsfördernde und nachhaltige Schule usw.). Aktuell sind im Kanton Freiburg 27 Schulen – Primar-, Orientierungs- und Berufsschulen – Mitglied.

Die Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE)  besitzt verschiedene thematische Zugänge (Gesundheit, Umwelt, Diversität und interkulturelle Verständigung, Wirtschaft und Konsum, Politik, Demokratie und Menschenrechte usw.) und fördert einen auf die Zukunft ausgerichteten Unterricht, der sich mit den künftigen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen auseinandersetzt.

Zum gleichen Thema:

Schweizerisches Schulnetz21

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Liens

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Le Réseau fribourgeois d’écoles21, qu’est-ce que c’est ? Un soutien proposé par la Direction de l’Instruction publique, de la culture et du sport (DICS) et la Direction de la Santé et des affaires sociales (DSAS) pour les écoles du canton souhaitant promouvoir la santé des élèves et des enseignant-e-s, mais aussi l’éducation en vue d’un développement durable (EDD) à travers des actions concrètes. En devenant membre du réseau fribourgeois Ecoles21, l’établissement scolaire peut profiter d’un partage d’expérience entre écoles, l’accès à une documentation, des conseils et la participation à une journée d’échange nationale.  Le Réseau fribourgeois bénéficie désormais d’une page Internet sur laquelle il est aussi possible de déposer sa candidature pour devenir établissement-membre (l’adhésion et l’accompagnement des écoles sont gratuits).  Celle-ci donne accès à des liens et documents utiles (guide pratique, critères de qualité pour une école en santé et durable, etc.) pour les écoles désireuses d’adhérer au Réseau, les membres du Réseau ou toute personne intéressée par le sujet.  Actuellement, 27 écoles, du primaire au collège en passant par les écoles professionnelles, sont membres dans le canton de Fribourg.

L’éducation en vue d’un développement durable (EDD)  comprend plusieurs thématiques (santé, environnement, diversité et compréhension interculturelle, économie et consommation, citoyenneté et droits humains, etc.) et propose un enseignement ouvert sur l’avenir et conscient des enjeux sociaux, économiques et environnementaux de demain.

Sur le même sujet :

Réseau suisse d’écoles21

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du corona

      La durabilité depuis chez soi

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Neuartige Industrieareale schaffen, die für die Unternehmen attraktiv sind, in Verbindung mit ihrer Umwelt stehen und gegenüber der Gesellschaft offen sind: Dies ist der Auftrag, den der Staatsrat der kantonalen Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) übertragen hat, um neue Arbeitsplätze im Kanton zu schaffen. Die neuen Areale sollen nicht nur ein Ort zum Arbeiten sein, sondern auch zum Verweilen. Zudem sollen sie nachhaltig sein, den Energieverbrauch künftig zu 100 % aus erneuerbaren Energiequellen decken und eine smarte und effiziente Mobilität fördern. Die KAAB wird ab dem 1. Januar 2022 Eigentümerin der drei Grundstücke, die der Staat erworben hat, das heisst von AgriCo in St-Aubin, La Maillarde in Romont und Pré-aux-Moines in Marly.

lead_fr: Créer des sites industriels « nouvelle génération », séduisants pour les entreprises, en lien avec leur environnement et ouverts envers la société : c’est la mission dont le Conseil d’Etat a chargé l’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF) pour créer de nouveaux emplois dans le canton. Ces nouveaux secteurs industriels doivent devenir non seulement des lieux de travail, mais aussi des lieux de vie, des sites durables visant le 100% d’énergies renouvelables et promouvant une mobilité intelligente et efficace. L’ECPF deviendra, à partir du 1er janvier 2022, propriétaire des trois terrains acquis par l’Etat de Fribourg, soit AgriCo à St-Aubin, La Maillarde à Romont et Pré-aux-Moines à Marly.

title_de: Industrieareale, die Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft auf einen Nenner bringen: Der Staatsrat validiert die Strategie der KAAB

title_fr: Des sites industriels qui allient économie, environnement et société : le Conseil d’Etat a validé la stratégie de l’ECPF

content_de:
Der Staatsrat hat verschiedene Instrumente genehmigt, die es der KAAB erlauben werden, ihre Aufgabe zu erfüllen. Der mit 100 Millionen Franken dotierte Fonds für die aktive Bodenpolitik (ABP-Fonds), der 2019 geschaffen wurde, wird die Entwicklung der drei Gelände ermöglichen, die zum Zweck der aktiven Bodenpolitik erworben wurden (AgriCo in St-Aubin, La Maillarde in Romont und Pré-aux-Moines in Marly), und auf diese Weise die wirtschaftliche Dynamik des Kantons verbessern und neue Arbeitsplätze schaffen. Dem aktuellen Finanzplan zufolge, den der Staatsrat validiert hat, wird die KAAB im Jahr 2029 das finanzielle Gleichgewicht erlangen und ab 2034 jährlich etwa eine Million Franken Gewinn erzielen.

Die KAAB will neuartige Industrieareale schaffen, die sich am Drei-Säulen-Prinzip der nachhaltigen Entwicklung orientieren und somit Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft auf einen Nenner bringen. Ziel ist es, neue Arbeitsplätze zu gewinnen, die Gelände aber gleichzeitig auch in ihr natürliches und gesellschaftliches Umfeld einzubetten, damit sie ein angenehmer Ort zum Arbeiten und Leben sind, den Austausch begünstigen und nach aussen offen sind. Die Areale sind so konzipiert, dass sie in Bezug auf die Erzeugung und den Verbrauch von erneuerbaren Energien vorbildlich sind und langfristig zu 100 % aus erneuerbaren Energiequellen versorgt werden. Besonderes Gewicht wird zudem auf die Entwicklung einer smarten Mobilität für die Fahrten zu und auf den Arealen gelegt.

Jedes Areal muss über ein besonderes Angebot verfügen, um Synergien sowie den Austausch und den Wetteifer zwischen den Unternehmen zu fördern, damit sie Cluster auf ihrem Gebiet bilden.

La Maillarde: ein urbanes Industriequartier mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten und Dienstleistungen, das der innovativen Industrieproduktion und der Spitzentechnologie gewidmet ist. Das Areal La Maillarde (Ex-Tetra-Pak) in Romont ist schon jetzt fast vollständig bebaut. Mehrere Industrieunternehmen befinden sich in der Nachbarschaft (Kromatix, Vetrotech, Saint-Gobain, Framo SA usw.) und geben die Orientierung des Areals La Maillarde vor, das auf die innovative und hochtechnologische Industrieproduktion ausgerichtet sein wird. Ziel ist es, den Standort zu verdichten. Für die Entwicklung des Standorts unweit vom Zentrum von Romont muss namentlich in Bezug auf die Mobilität eng mit den kommunalen und regionalen Behörden zusammengearbeitet werden. Das Industriegleis, das den Bahnhof von Romont mit dem Areal La Maillarde verbindet, ist ein wichtiger Trumpf. Die Strategie sieht vor, einen in die Gemeinde und die Region integrierten Standort zu schaffen. Das Gebiet eignet sich übrigens bestens für die Integration von Dienstleistungen (Parkhaus, Büros, Sharing Services, gemeinsame Infrastrukturen für die Unternehmen am Standort usw.) und die Nutzung von Synergien mit den benachbarten Unternehmen.

AgriCo: ein Industriestandort mit Pionierstatus ohne motorisierten Verkehr im Zentrum, der als Campus im Bereich der Lebensmittel und der Biomasse eine landesweite Führungsposition einnimmt und die Synergien unter Berücksichtigung des natürlichen und kulturellen Erbes des Standorts nutzt. Seit der Einweihung des Verwaltungsgebäudes von AgriCo im Oktober 2020 wurden die Arbeiten an der Entwicklung des Standorts fortgesetzt. Der kantonale Nutzungsplan (KNP), der die Entwicklungsgrundlagen festlegt, sollte Ende Jahr in Kraft treten. Die Firma Swiss Quality Testing Services (SQTS), die auf Laboranalysen im Bereich Lebensmittel, Verpackung, chemische Produkte und Textilien spezialisiert ist, will sich in einem Teil der geschützten Gebäude des Standorts niederlassen. Die Sanierungsarbeiten werden Anfang des nächsten Jahres beginnen. Die Arbeiten am Gebäude, das ab 2024 die Geflügelverarbeitung von Micarna beherbergen wird, sind ebenfalls im Gange. Ein Parallelstudienauftrag wird in den kommenden Wochen lanciert, um für das zentrale Gebiet des Standorts eine globale städtebauliche Planung zu ermöglichen. Ziel ist es, einen der landesweit ersten Industriestandorte ohne motorisierten Individualverkehr im Zentrum zu schaffen und den kulturellen und natürlichen Reichtum des Standorts in den Vordergrund zu stellen, damit das Areal nicht nur ein Ort zum Arbeiten, sondern auch ein Ort zur Erholung wird.

Pré-aux-Moines: ein urbanes Industrieareal mit der Natur im Zentrum. Die Entwicklung des Geländes in Marly hängt vom Bau der Verbindungsstrasse Marly-Matran ab. Seine Spezialisierung muss noch genau festgelegt werden und die Entwicklung muss mit dem Projekt zur Revitalisierung der Ärgera koordiniert werden, mit dem das Areal Pré-aux-Moines künftig aufwarten kann. Die Nähe zum Marly Innovation Center (MIC) bietet die Möglichkeit, eine gemeinsame Entwicklung ins Auge zu fassen. Erste Erörterungen dazu werden mit dem MIC und den Gemeindebehörden stattfinden, sobald sicher ist, dass die Verbindungsstrasse Marly-Matran gebaut wird.

Die KAAB will sich auch als Vermittlerin für die Entwicklung und Nutzung von Industriearealen und Arbeitszonen von kantonaler Bedeutung positionieren. Schliesslich überträgt ihr das kantonale Gesetz über die aktive Bodenpolitik (ABPG) auch die Aufgabe, die Regionen, Gemeinden und Dienststellen des Staats zu unterstützen. Die KAAB möchte das bestehende Gefüge ergänzen und durch ihr Fachwissen die Bereitstellung geeigneter Grundstücke erleichtern, um den Bedürfnissen der Unternehmen gerecht zu werden, die sich im Kanton neu niederlassen oder expandieren möchten.

Die Instrumente, mit denen der Staatsrat die kantonale Anstalt für die aktive Bodenpolitik (KAAB) ausstatten möchte, um Arbeitsplätze im Kanton Freiburg zu schaffen, beinhalten einen Eigentumstransfer, eine Kapitalausstattung und eine Strategie für die Standortentwicklung, die Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft auf einen Nenner bringt.

Wie im ABPG vorgesehen, empfiehlt der Staatsrat dem Grossen Rat, der KAAB das Eigentum an den Grundstücken zu überragen, die er 2016 und 2017 über den ABP-Fonds erworben hat. Die Eigentumsübertragung soll zum Kaufwert der Grundstücke in der Höhe von 37 Millionen Franken erfolgen, und zwar gemäss Ansinnen des Staatsrats zu 50 % in Form eines Darlehens und zu 50 % in Form einer Eigenkapitalausstattung. Vor dem Jahr 2032 sind keine Zinszahlungen an den Staat vorgesehen.

Zusammen mit der Eigentumsübertragung empfiehlt der Staatsrat dem Grossen Rat, die KAAB mit zusätzlichem Kapital in der Höhe von 4 Millionen Franken auszustatten. Diese Mittel, die die 2 Millionen Franken ergänzen, die das ABPG als Dotationskapital vorsieht, werden den Betrieb der KAAB und der Areale bis zur finanziellen Unabhängigkeit der Anstalt sicherstellen.

Die parlamentarische Ad-hoc-Kommission und die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, die den Entwurf des Staatsrats geprüft haben, schlagen vor, die Grundstücke zu 100 % in Form einer Eigenkapitalausstattung an die KAAB zu übertragen und diese mit zusätzlichem Kapital in der Höhe von 6 Millionen Franken auszustatten. Der Grosse Rat wird am 4. November über die Vorlage entscheiden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a validé les différents instruments qui permettront à l’ECPF de remplir pleinement sa mission. Le Fonds de promotion foncière active (Fonds PFA), créé en 2019 et doté à l’origine de 100 millions de francs, permettra de développer les trois sites acquis à des fins de politique foncière active (AgriCo à St-Aubin, La Maillarde à Romont et Pré-aux-Moines à Marly) et ainsi améliorer le dynamisme économique du canton et créer de nouveaux emplois. Selon le plan financier validé par le Conseil d’Etat, l’ECPF prévoit d’atteindre l’équilibre financier en 2029 et de dégager, dès 2034, environ un million de francs de bénéfice par an.

L’ECPF ambitionne de créer des sites industriels « nouvelle génération » en conjuguant les trois piliers du développement durable : économie, environnement et société. L’objectif est d’amener de nouveaux emplois, tout en intégrant ces sites dans leur environnement naturel et sociétal, c’est-à-dire d’en faire des sites pour y travailler, mais aussi agréables à vivre, propices aux échanges et ouverts vers l’extérieur. Les sites sont pensés pour être exemplaires en matière de production et de consommation d’énergies renouvelables, avec l’objectif d’atteindre, à terme, 100% d’énergies renouvelables. Un accent particulier est également mis sur le développement d’une mobilité intelligente, à l’intérieur et vers l’extérieur des sites.

Chacun des sites doit pouvoir proposer une offre particulière, pour créer des synergies, des échanges et de l’émulation entre les entreprises qui s’y installent, et devenir ainsi des clusters dans leur domaine.

La Maillarde : un quartier industriel urbain offrant une grande mixité d’utilisation et de services, dévolu à la production industrielle innovante et de haute technologie. Le site de la Maillarde (ex-Tetra Pak), à Romont, est déjà pratiquement entièrement construit. Plusieurs entreprises de production sont déjà installées dans le secteur (Kromatix, Vetrotech, Saint-Gobain, Framo SA, etc) et donnent les contours de la « carte d’identité » de La Maillarde, axée sur tout ce qui a trait à la production industrielle innovante et de haute technologie. L’objectif est de travailler à une densification du site. Non loin du centre-ville de Romont, son développement doit se réfléchir en étroite collaboration, notamment en matière de mobilité, avec les autorités communales et régionales. La voie de chemin de fer, qui relie déjà la gare de Romont et le site de La Maillarde, est un atout important. La stratégie vise à créer un site intégré à la vie de la commune et de la région, vivant 24h/24. Le secteur se prête d’ailleurs parfaitement à l’installation de services (bureaux, sharing services, restaurants, crèches, auditoires, etc), en synergie avec les entreprises voisines.

AgriCo : un site industriel pionnier, sans trafic motorisé en son centre, le campus agroalimentaire & biomasse leader en Suisse, utilisant les synergies dans le respect de la richesse patrimoniale et naturelle du lieu. Depuis l’inauguration du bâtiment administratif d’AgriCo, en octobre 2020, les travaux de développement du site se sont poursuivis. Le plan d’affectation cantonal (PAC), qui donne les bases du développement, devrait entrer en vigueur en fin d’année. L’entreprise SQTS, Swiss Quality Testing Services, spécialiste des analyses de laboratoire dans le domaine des denrées alimentaires, des emballages, des produits chimiques ou encore des textiles, a prévu de s’installer dans une partie des bâtiments protégés du site ; les travaux d’assainissement démarreront d’ici le début de l’année prochaine. Les travaux pour accueillir, en 2024, le bâtiment de transformation de volaille de Micarna se sont également poursuivis. Un mandat d’étude parallèle (MEP) sera lancé d’ici quelques semaines pour permettre une réflexion urbanistique globale sur l’axe central du site. L’objectif est de créer un des premiers sites industriels de Suisse sans trafic motorisé individuel en son centre et de mettre en avant la richesse patrimoniale et naturelle du lieu pour en faire un lieu de délassement en plus d’un lieu de travail.

Pré-aux-Moines : un site industriel urbain avec la nature en son cœur. Le développement du site de Marly est conditionné à la réalisation de la route de liaison Marly-Matran. Son domaine de niche doit encore être défini avec précision, mais son développement devra être coordonné avec le projet de revitalisation de la Gérine, qui deviendra un atout important pour Pré-aux-Moines. La proximité du Marly Innovation Center (MIC) oriente les premières pistes d’un développement commun. De premières réflexions seront lancées en début d’année prochaine, en collaboration avec le MIC et les autorités communales.

L’ECPF entend également se positionner comme un facilitateur pour le développement et la valorisation des sites industriels et des zones d’activités cantonales dans le canton de Fribourg. Parmi les missions que lui a confié la loi cantonale sur la promotion foncière active (LPFA) figure celle de soutenir les régions, les communes et les services de l’Etat. L’ECPF souhaite venir compléter le dispositif déjà existant et faciliter, par son expertise, la mise à disposition des terrains adéquats pour répondre aux besoins des entreprises, qu’elles soient nouvelles ou déjà existantes avec des ambitions d’extension.

Un transfert de propriété, une dotation en capital et une stratégie de développement pour des sites qui allient économie, environnement et société : ce sont les outils dont le Conseil d’Etat souhaite doter l’Etablissement cantonal de promotion foncière (ECPF) pour créer des emplois dans le canton de Fribourg.

Comme stipulé dans la LPFA, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil de transférer à l’ECPF la propriété des terrains acquis en 2016 et 2017 par le biais du Fonds PFA. Le transfert est proposé à la valeur d’acquisition de ces terrains, soit 37 millions de francs, à raison de 50% sous forme de prêt et 50% sous forme de dotation. Aucun versement d’intérêt à l’Etat n’est prévu avant 2032.

En parallèle du transfert de propriété, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’octroyer à l’ECPF une dotation en capital complémentaire de 4 millions de francs. Ajoutée au 2 millions de francs prévus dans la LPFA, elle permettra d’assurer le fonctionnement de l’ECPF et l’exploitation des sites jusqu’à l’autonomie financière de l’Etablissement.

La commission parlementaire ad hoc et la commission de finances et de gestion, qui ont toutes deux examiné le projet du Conseil d’Etat, proposent de transférer la propriété des terrains à 100% sous forme de dotation et d’augmentation le capital complémentaire à 6 millions de francs. Le Grand Conseil se prononcera sur le projet le 4 novembre prochain.


lead_de: Im Rahmen des Ausbaus der Verwaltung 4.0 des Staates stellt das Amt für Vermessung und Geomatik (AVG) mit dem Geoportal geo.fr.ch eine neue Dienstleistung für die Freiburger Bevölkerung bereit. Das Geoportal ist ein Teil der Open-Government-Data-Strategie. Es bietet einen einfachen und kostenlosen Zugang zu öffentlichen Geodaten und kartografische Webapplikationen, derzeit mehr als 400 Geodatensätzen, 17 kantonalen Applikationen sowie Ressourcen des Bundes und der Kantone.

lead_fr: Dans le cadre du développement de l’Administration 4.0 de l’Etat, le Service du cadastre et de la géomatique (SCG) offre une nouvelle prestation à la population fribourgeoise : le géoportail geo.fr.ch. Mettant en pratique une stratégie d’Open Government Data, ce portail offre un accès facilité et gratuit aux géodonnées et aux applications cartographiques web publiques, soit actuellement plus de 400 géodonnées, 17 applications cantonales ainsi que des ressources de la Confédération et des cantons.

title_de: Das Geoportal des Staates Freiburg, für frei zugängliche öffentliche Geodaten

title_fr: Le géoportail de l’Etat de Fribourg, pour des géodonnées publiques librement accessibles

content_de:
OGD (Open Government Data) ist eine Philosophie, die die Nutzung, Wiederverwendung und Verbreitung von öffentlichen Daten fördert, indem sie kostenlos, in Selbstbedienung und mit minimalen Nutzungsbeschränkungen angeboten werden.

Nach dem Verzicht auf alle Gebühren für Geodaten setzt der Staat Freiburg mit dem Geoportal geo.fr.ch  eine OGD-Strategie für Geodaten um. Mit dieser einfachen und benutzerfreundlichen Applikation können Geodaten gesucht, abgerufen und genutzt werden, z.B. zur Lokalisierung von Objekten oder Ereignissen, zur Erstellung von Karten oder für technische Studien und räumliche Analysen.

Diese Geodaten werden im Rahmen der normalen Tätigkeiten der kantonalen Verwaltung erstellt. Ihre Bereitstellung unter Einhaltung der Datenschutz- und Urheberrechtsvorschriften ist ein starker Wirtschaftsimpuls. Die Nutzenden können ihre Kosten für die Datenerfassung senken und sie ohne Einschränkungen auch für kommerzielle Anwendungen nutzen. So können sie beispielsweise neue wertschöpfende Informationsdienste entwickeln, neues Wissen oder abgeleitete Daten produzieren, die sie auch verbreiten dürfen.

Entsprechend den OGD-Grundsätzen werden die Geodaten als standardisierte Webdienste oder als Dateien zum Download angeboten. Vorerst sind dies die Geodaten, die auf der Online-Karte map.geo.en.ch abgerufen werden können. Es gibt mehr als 400 Geodaten, aber diese Zahl kann sich je nach den Wünschen der Fachämter und der Nachfrage der Nutzenden erhöhen.

Neben den Geodaten sind auf dem Geoportal auch die für die breite Öffentlichkeit entwickelten Webkarten-Applikationen aufgeführt, um einen umfassenden Überblick über die im Kanton Freiburg verfügbaren Geoinformationsdienste zu geben.

Dazu gehören auch vergleichbare Angebote des Bundes (Kartenviewer und Website mit kostenlosen Geobasisdaten für die ganze Schweiz, z.B. digitale Karten, Orthofotos, Höhenmodelle oder geologische Daten) sowie von den Kantonen entwickelte Webapplikationen für den nationalen Bedarf.

Documents liés

        Pressekonferenz Geoportal

          PDF, 1.72MB

content_fr:
L’OGD (Open Government Data) est une philosophie qui encourage l'utilisation, la réutilisation et la diffusion des données publiques en les proposant gratuitement en libre-service et avec un minimum de restrictions d’utilisation.

Après avoir renoncé à tous les émoluments pour la diffusion de données géographiques, l’Etat de Fribourg concrétise l’adoption d’une stratégie OGD pour les géodonnées avec la mise en place du géoportail geo.fr.ch . Cette application simple et conviviale permet de rechercher des géodonnées, d’y accéder et de les utiliser, p. ex. pour localiser des objets ou des événements, pour élaborer des cartes ou pour réaliser des études techniques et des analyses spatiales.

Ces géodonnées sont produites dans le cadre des activités courantes de l’administration cantonale. Leur mise à disposition dans le respect des règles de la protection des données et du droit d’auteur est un puissant stimulant de l’économie. En plus de réduire leurs coûts d’acquisition des données, les utilisateurs peuvent en faire usage sans contrainte, même pour des applications commerciales. Ils peuvent par exemple développer de nouveaux services d’information créateurs de valeur, produire de nouvelles connaissances ou des données dérivées qu’ils sont également autorisés à diffuser.

Conformément aux principes de l’OGD, les géodonnées sont proposées sous la forme de services web standardisés ou de fichiers à télécharger. Il s’agit pour le moment des géodonnées qui sont également consultables sur le portail cartographique map.geo.fr.ch. Leur nombre s’élève à plus de 400 mais pourrait augmenter en fonction des souhaits des services producteurs et de la demande des utilisateurs.

En plus des géodonnées, pour proposer une vue complète de l’offre du canton de Fribourg dans le domaine de la géoinformation, le géoportail recense également les applications web cartographiques développées à l’attention du grand public. On y trouve aussi les offres comparables de la Confédération (visualisateur de cartes et site web proposant des géodonnées de base gratuites au niveau de la Suisse entière, comme p. ex des cartes numériques, des orthophotos, des modèles altimétriques ou des données géologiques) ainsi que des applications web mises en place par les cantons pour répondre à des besoins à l’échelle nationale.

Documents liés

        Conférence de presse Géoportail

          PDF, 1.73MB


lead_de: Ab Mittwoch, 3. November 2021 befindet sich das kantonale Impfzentrum neu im Granges-Paccot Centre.

lead_fr: A partir du mercredi 3 novembre, le centre cantonal de vaccination sera localisé à Granges-Paccot Centre.

title_de: Das kantonale COVID-19-Impfzentrum zieht ins Granges-Paccot Centre

title_fr: Déménagement du centre cantonal de vaccination COVID-19 à Granges-Paccot Centre

content_de:
Das kantonale Impfzentrum, derzeit im Forum Freiburg eingerichtet, zieht am Mittwoch, 3. November 2021 ins Granges-Paccot Centre (Route d’Agy 2, 1763 Granges-Paccot). Da das Forum Freiburg wieder Veranstaltungen durchführt, kann es nicht mehr als kantonales Impfzentrum genutzt werden.

Im Granges-Paccot Centre können täglich 2400 Dosen verimpft werden, aktuell sind es 3300 Dosen.

Öffnungszeiten kantonales Impfzentrum

Mittwoch und Samstag, 9 bis 17 Uhr (ohne Termin 13 bis 16 Uhr)

Donnerstag und Freitag, 9 bis 21 Uhr (ohne Termin 13 bis 21 Uhr)

Erweiterte Öffnungszeiten während der Impfwoche vom 8. bis 14. November 2021, in Kürze verfügbar unter www.fr.ch/de/impfwoche

Statistische Daten vom 28. Oktober 2021

217 012 Personen erhielten mindestens eine Dosis (67 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

99 % der über 75-Jährigen

90 % der 65- bis 74-Jährigen

84 % der 50- bis 64-Jährigen

73 % der 15- bis 49-Jährigen

38 % der 12- bis 15-Jährigen

Mehr dazu

      COVID-19: Impfung

content_fr:
Actuellement installé à Forum Fribourg, le centre cantonal de vaccination déménage à Granges-Paccot Centre (Route d’Agy 2, 1763 Granges-Paccot), dès le mercredi 3 novembre 2021. Ce transfert est dû à la reprise des manifestations à Forum Fribourg, qui ne permet plus d’exploiter le centre cantonal de vaccination à Forum Fribourg.

La capacité maximale du centre sera de 2400 doses par jour contre 3300 jusqu’à aujourd’hui.

Horaires centre cantonal de vaccination

Mercredi et samedi 9h-17h (sans rendez-vous 13h-16h)

Jeudi et vendredi 9h-21h (sans rendez-vous 13h-21h)

Horaires élargis durant la semaine de vaccination du 8 au 14 novembre à consulter bientôt sur www.fr.ch/semainedevaccination

Informations chiffrées au 28 octobre 2021

217 012 personnes ont reçu au moins une dose (67% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

99% des personnes de +75 ans

90% des personnes entre 65-74 ans

84% des personnes entre 50-64 ans

73% des personnes entre 15-49 ans

38% des personnes entre 12-15 ans

Liens utiles

      Vaccination COVID-19