lead_de: Das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) hat im Jahr 2025 in enger Zusammenarbeit mit der Fachstelle UND eine Umfrage über die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben in der Zentralverwaltung des Kantons Freiburg durchgeführt. Die Ergebnisse werden als ziemlich gut beurteilt. Verbesserungsbedarf besteht insbesondere beim Zugang zu relevanten Informationen bezüglich der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben.

lead_fr: Le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF), en collaboration étroite avec le Bureau UND, a réalisé en 2025 une enquête sur la conciliation entre vie familiale et privée – vie professionnelle au sein de l’Administration centrale de l’Etat de Fribourg. Les résultats sont jugés plutôt bons. Les besoins d’améliorations se situent notamment dans le cadre de l’accès aux informations pertinentes en vue de la conciliation.

title_de: Rahmenbedingungen für die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben beim Staat Freiburg für ziemlich gut befunden

title_fr: Des conditions de conciliation vie familiale et privée – vie professionnelle jugées assez bonnes au sein de l’Etat de Fribourg

content_de:
Die Umfrage

Die Umfrage der Fachstelle UND steht im Zusammenhang mit einer Massnahme des Plans für die Gleichstellung von Frau und Mann in der kantonalen Verwaltung (PGKV). Sie hatte insbesondere zum Ziel, die Zufriedenheit und die Bedürfnisse der Mitarbeitenden in Bezug auf die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu evaluieren. Die Umfrage konzentrierte sich hauptsächlich auf die Zentralverwaltung des Kantons Freiburg. Sie richtete sich an die Dienststellen der Direktionen, mit wenigen Ausnahmen.

Die Umfrage befasst sich unter einem breiten Blickwinkel mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben und interessiert sich für Aspekte wie Lebensqualität, Betreuung von einem oder mehreren Kindern, Erledigung von Hausarbeiten oder Pflege von Angehörigen. Sie wurde zwischen dem 31. März und dem 18. April 2025 durchgeführt und an über 5'300 E-Mail-Adressen geschickt. Die Rücklaufquote erreichte 50 %, die Fehlerquote betrug 1 %. Diese Ergebnisse werden als zufriedenstellend erachtet und stellen die Repräsentativität der Umfrage sicher.

Generell recht gute Ergebnisse

Insgesamt beurteilen die Mitarbeitenden der Zentralverwaltung des Staats Freiburg die Arbeitsbedingungen im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben als recht gut. So ist es beispielsweise für die grosse Mehrheit der Umfrageteilnehmerinnen und -teilnehmer kein Problem, ihre Ferien entsprechend ihren Bedürfnissen bezüglich der Vereinbarkeit zu nehmen (44 % «Ja», 45 % «eher Ja»). Mehr als 80 % der Teilnehmenden sind zudem der Meinung, dass ihre direkten Vorgesetzten auf ihre Bedürfnisse im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben Rücksicht nehmen (42 % «Ja», 40 % «eher Ja»).

Verbesserungsbedarf

Obwohl sich keine deutlichen Nachteile für bestimmte Gruppen feststellen liessen, sind gewisse Personen dennoch generell weniger zufrieden mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben. Dabei handelt es sich um:

Alleinerziehende mit Kindern unter 25 Jahren

Junge Menschen (Lernende) – in Bezug auf den Zugang zu Informationen

Personen mit einer anderen Geschlechtsidentität als weiblich/männlich und Personen, die ihr Geschlecht nicht angegeben haben

Personen mit einem Beschäftigungsgrad von unter 50 %

Tiefere Lohnklassen

Für eine grössere Zufriedenheit mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben wären für diese Personengruppen – in denen Frauen sicher übervertreten sind (Gruppen 1, 4 und 5) – mehr Flexibilität und Unterstützung erforderlich.

In mehreren Bereichen besteht erheblicher Verbesserungsbedarf. So wird beispielsweise die Information durch den Arbeitgeber besonders schlecht bewertet. Tatsächlich wissen viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer nicht, an wen sie sich beim Kanton Freiburg für Fragen im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben wenden können (62 % «Nein»). Darüber hinaus haben nicht alle Teilnehmenden Zugang zu den notwendigen Informationen über die Auswirkungen einer Teilzeitarbeit auf die Rente (40 % «Nein», 28 % «keine Antwort/weiss nicht»), insbesondere jüngere Personen. Es ist jedoch wichtig, frühzeitig über diese Informationen zu verfügen, um das Risiko einer Altersarmut zu vermeiden.

Mehrere Empfehlungen

Die Fachstelle UND  hat als Kompetenzzentrum für die Umsetzung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben einige allgemeine Empfehlungen formuliert, darunter finden sich folgende Massnahmen:

Verbesserung des Zugang von Frauen zu Führungspositionen (insbesondere in Teilzeit)

Weitere Erhöhung der Flexibilität bei der Arbeitszeit – vor allem für Frauen

Information über Vereinbarkeit, Rechte und Möglichkeiten der Mitarbeitenden

Organisation/Definition von Vertretungen bei mehrwöchigen Abwesenheiten

Weiteres Vorgehen

Die detaillierten Ergebnisse werden den Mitarbeitenden demnächst präsentiert. Zudem wird geprüft, ob sie im Rahmen der Überarbeitung des Aktionsplans PGKV berücksichtigt werden können.

content_fr:
Les contours de l’enquête

L’enquête du Bureau UND répond à une mesure du Plan pour l’égalité entre les femmes et les hommes au sein de l’Administration cantonale (PEAC). Elle visait notamment à évaluer la satisfaction et les besoins du personnel en matière de conciliation. Le périmètre de l’enquête sur la conciliation portait principalement sur l’Administration centrale de l’Etat de Fribourg. Elle s’adressait aux Services au sein des Directions, à quelques exceptions près.

L’enquête aborde la conciliation sous un angle large, qu’elle soit nécessaire au confort de vie, à la prise en charge d’un ou de plusieurs enfants, à l’accomplissement de tâches domestiques ou encore au soin à un-e proche. Ouverte durant trois semaines, du 31 mars au 18 avril 2025, elle a été envoyée à plus de 5'300 adresses e-mail et a enregistré un taux de retour de 50%, avec une marge d’erreur de 1%. Ces résultats, jugés satisfaisants, garantissent la représentativité de l’enquête.

Des résultats généraux plutôt bons

De manière globale, les conditions de travail au regard de la conciliation vie familiale et privée – vie professionnelle sont jugées plutôt bonnes par le personnel de l’Administration centrale de l’Etat de Fribourg. Par exemple, prendre ses vacances en fonction de ses besoins en termes de conciliation ne pose pas de problème à la grande majorité des participant-e-s à l’enquête (44% de « oui », 45% de « plutôt oui »). Plus de 80% des participant-e-s par ailleurs considèrent que leur supérieur-e direct-e prend en compte leurs besoins liés à la conciliation (42% de « oui », 40% de « plutôt oui »).

Des besoins d’améliorations détectés

Bien qu’aucun désavantage marqué en relation avec certains groupes n’ait pu être identifié, certaines personnes sont toutefois généralement moins satisfaites en matière de conciliation vie familiale et privée – vie professionnelle. Il s’agit des :

Parents seuls avec enfants de moins de 25 ans

Jeunes (apprenti-e-s) – concernant l’accès aux informations

Personnes ayant une autre identité de genre que homme/femme et des personnes qui n’ont pas indiqué leur genre

Personnes avec un taux d’occupation de moins de 50%

Classes salariales plus basses

Davantage de flexibilité et de soutien à la conciliation seraient ainsi nécessaires à ces groupes de personnes – au sein desquels les femmes sont certainement surreprésentées (groupes 1, 4 et 5) – afin que leur satisfaction relative à la conciliation augmente.

Plusieurs domaines font apparaître des besoins d’améliorations significatives. L’information par l’employeur, par exemple, est particulièrement mal notée dans le cadre de cette enquête. En effet, bon nombre de participant-e-s ne savent pas à qui s’adresser au sein de l’Etat de Fribourg pour des questions relatives à la conciliation (62% de « non »). En outre, les informations nécessaires concernant l’impact du temps partiel sur la retraite ne sont pas accessibles à l’ensemble des participant-e-s (40% de « non », 28% de « pas de réponse/ne sais pas »), en particulier aux plus jeunes. Or, afin d’éviter tout risque de précarité à la retraite, il est essentiel de disposer de ces informations suffisamment tôt.

Plusieurs recommandations proposées

Le Bureau UND , en tant que centre de compétences pour la mise en œuvre de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée, a formulé quelques recommandations générales en matière de conciliation. Parmi les pistes d’action à envisager, on retrouve entre autres :

Améliorer l’accès des femmes (à temps partiel notamment) aux fonctions de cadre

Augmenter encore la flexibilité concernant les horaires – surtout pour les femmes

Informer concernant la conciliation, les droits et possibilités du personnel

Organiser/définir des remplacements en cas d’absence de plusieurs semaines

La suite des travaux

Les résultats détaillés seront présentés prochainement aux collaboratrices et collaborateurs et feront également l’objet d’une analyse en vue de leur éventuelle intégration dans la révision du Plan d’action PEAC.


lead_de: Im Kanton Freiburg kann man sich in der Arztpraxis oder in der Apotheke gegen Grippe impfen lassen. Impfungen gegen andere Viren wie Pneumokokken und COVID-19 sind ebenfalls möglich und werden bestimmten Bevölkerungsgruppen empfohlen.

lead_fr: Dans le canton de Fribourg, il est possible de se faire vacciner contre la grippe dans les cabinets médicaux et en pharmacie. La vaccination contre d’autres virus, comme les pneumocoques et le Covid-19 sont également conseillées à certains groupes de la population.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Schützen Sie sich gegen die Grippe und andere Atemwegsviren!

title_fr: Protégez-vous contre la grippe saisonnière et d’autres virus respiratoires !

content_de:
Die Grippewelle 2024/2025 grassierte von Dezember bis März und erreichte im Februar 2025 ihren Höhepunkt. Nach vier aufeinanderfolgenden Jahren mit geringerer Viruszirkulation erreichten die Fallzahlen im Februar wieder Vor-Corona-Niveau. Daher ist es dieses Jahr noch wichtiger, sich gegen Grippe impfen zu lassen.

Zirkulieren das Grippevirus und COVID-19 gleichzeitig, kann es zu Co-Infektionen kommen, die vor allem für gefährdete Personen zusätzliche Risiken bergen.

Sich selbst und das eigene Umfeld vor der Grippe und anderen Atemwegserkrankungen schützen

Das wirksamste Mittel zur Vorbeugung einer Grippeerkrankung ist die Grippeimpfung. Zum einen reduziert sie das Ansteckungsrisiko auf ein Minimum und vermindert die Gefahr möglicher Komplikationen für besonders gefährdete Personen, zum anderen schützen geimpfte Personen auch ihre Mitmenschen vor der Übertragung von Grippeviren. Eine Impfung ist vor allem für Personen ab 65 Jahren, Schwangere und Personen mit einer Immunschwäche unerlässlich, da für sie ein erhöhtes Komplikationsrisiko besteht. Genauso empfohlen ist die Impfung für Medizinal- und Pflegepersonal, sowie für Personen, die regelmässig Kontakt zu Personen mit erhöhtem Komplikationsrisiko, Geflügel oder Wildvögeln haben.

Im Kanton Freiburg kann die Grippeimpfung von einer Ärztin bzw. einem Arzt oder in der Apotheke vorgenommen werden. Eine Impfung wird ab Mitte Oktober empfohlen; so hat das Immunsystem genügend Zeit, seine Abwehrkräfte aufzubauen, bevor die Grippe kommt.

Ab Mitte Oktober wird gefährdeten Personen ausserdem eine Auffrischimpfung gegen COVID-19 empfohlen. Neue, an die aktuellen Virusvarianten angepasste Impfstoffe sind verfügbar. Die Grippeimpfung kann gleichzeitig mit der COVID-19-Impfung durchgeführt werden; es gibt keine Kontraindikation.

Das Bundesamt für Gesundheit organisiert in diesem Jahr erstmals eine Nationale Impfwoche : Vom 10. bis 15. November 2025 bieten die teilnehmenden Arztpraxen und Apotheken Impfungen ohne Voranmeldung und zu einem Vorzugspreis an. Mehr Informationen über die teilnehmenden Arztpraxen  und Apotheken  finden Sie online.

                        Grippeimpfcheck des BAG

Seit Januar 2024 wird zudem die Pneumokokken-Impfung für Personen ab 65 Jahren als ergänzende Impfung empfohlen. Die Impfung ist nur in Arztpraxen möglich, eine einzige Dosis reicht jedoch für einen lebenslangen Schutz. Pneumokokken sind Bakterien, die schwere Erkrankungen wie Lungenentzündung, Blutvergiftung (Sepsis) und Hirnhautentzündung (Meningitis) verursachen können.

Impfung in den Apotheken: nur für gesunde Personen

Die Impfung in den Apotheken richtet sich an alle Personen ab 16 Jahren bei guter Gesundheit, die nicht zwingend einen Arztbesuch benötigen. Wer sich regelmässig einer ärztlichen Kontrolle unterzieht, lässt sich meistens auch in der Praxis impfen.

Im Kanton Freiburg wird das Verzeichnis mit den impfberechtigten Apotheken regelmässig aktualisiert und ist auf dem Internetportal des Staates Freiburg zu finden. Übrigens kann man sich in den zugelassenen Apotheken auch gegen andere Erkrankungen impfen lassen, z. B. gegen Masern, Mumps und Röteln (MMR), Tetanus, Zeckenenzephalitis (FSME) und COVID-19. Vergangenes Jahr haben rund 6800 Personen von diesem Angebot Gebrauch gemacht.

Das Befolgen einiger einfacher Vorsorgemassnahmen und Hygieneregeln  ist für gesunde wie auch an der Grippe erkrankte Personen sinnvoll: Bei konsequenter Einhaltung reduziert sich gleichzeitig die Übertragung der Viren und das Ansteckungsrisiko!

Mehr Informationen zur Impfung gegen Grippe und COVID-19 finden Sie auf der Website des Staates.

      Symptome der saisonalen Grippe

Die Grippe ist eine infektiöse Erkrankung der Atemwege. Ausgelöst wird sie durch Influenzaviren, die meist während der kalten Monate von Dezember bis März zirkulieren. In der Schweiz ist die saisonale Grippe jährlich für bis zu 275 000 Arztkonsultationen, mehrere Tausend Hospitalisierungen sowie mehrere Hundert Todesfälle verantwortlich. Schwangere, Frühgeborene, ältere Menschen und Menschen mit bestimmten chronischen Erkrankungen haben ein erhöhtes Komplikationsrisiko.

Typische Symptome einer saisonalen Grippe sind plötzlich auftretendes hohes Fieber (> 38 °C), Schüttelfrost, Husten, Hals- und Schluckweh, Kopfschmerzen, Schmerzen in Muskeln und Gelenken, aber auch Schnupfen, Unwohlsein, Müdigkeit, Schwindelgefühl und Appetitverlust. Es ist wichtig, bei Grippe zu Hause zu bleiben oder eine Maske zu tragen, um die Übertragungskette der Infektion zu unterbrechen.

Gefährdete Personen sollten während einer Grippe wachsam bleiben und sich bei Problemen oder Bedenken umgehend an ihre Ärztin oder ihren Arzt wenden. Gibt der Allgemeinzustand von Kindern unter 6 Jahren Anlass zur Besorgnis, sollte die Kinderärztin/der Kinderarzt kontaktiert werden.

content_fr:
L’hiver 2024/2025 a été marqué par une épidémie de grippe qui a sévi principalement durant les mois de décembre à mars avec un pic épidémiologique début février 2025. Après quatre années consécutives où la circulation du virus était plus faible, le pic épidémiologique de l’hiver passé est revenu aux taux d’avant la pandémie de Covid-19. Il est donc d’autant plus important de se faire vacciner contre la grippe cette année.

Lorsque le virus de la grippe et celui du Covid-19 circulent en même temps, il peut y avoir des co-infections qui comportent des risques supplémentaires, en particulier pour les personnes vulnérables.

Se protéger soi-même et son entourage contre la grippe et d’autres maladies respiratoires

La vaccination est le meilleur moyen de prévenir la grippe. Elle permet de diminuer au maximum le risque de s’infecter et, pour les personnes vulnérables, de développer des complications. D’autre part, les personnes vaccinées protègent également leur entourage, en évitant la transmission du virus. La vaccination est d’autant plus essentielle pour les personnes âgées de plus de 65 ans, les femmes enceintes, les personnes immuno-déficientes, qui sont les plus exposées aux complications du virus. La vaccination contre la grippe est également recommandée au personnel médical et soignant, à l’entourage familial des personnes avec un risque élevé de complications, ainsi qu’aux personnes ayant un contact régulier avec des volailles ou des oiseaux sauvages.

Dans le canton de Fribourg, la vaccination peut se faire auprès d’un-e médecin ou en pharmacie. Il est recommandé de se faire vacciner dès la mi-octobre, afin que le système immunitaire ait le temps de construire ses défenses avant l’arrivée du virus de la grippe.

Dès la mi-octobre, il est également recommandé aux personnes vulnérables de recevoir une dose de rappel contre le Covid-19. Des nouveaux vaccins plus sensibles aux souches du Covid-19 qui circulent actuellement sont disponibles. Les deux vaccins (grippe et Covid-19) peuvent être administrés en même temps, il n’existe pas de contre-indication particulière.

L'Office fédéral de la santé publique organise pour la première fois une semaine nationale de vaccination  qui aura lieu du 10 au 15 novembre 2025, qui permet de se faire vacciner sans rendez-vous à des tarifs préférentiels dans les cabinets médicaux et pharmacies participants. Les personnes intéressées peuvent consultez les informations sur le site des cabinets médicaux participants  ou des pharmacies participantes .

                        Test de l’OFSP pour savoir si une vaccination contre la grippe saisonnière est recommandée

Depuis janvier 2024, la vaccination contre les pneumocoques est désormais recommandée comme vaccination complémentaire pour toutes les personnes à partir de 65 ans. Ce vaccin n’est disponible que dans les cabinets médicaux, une seule dose suffit pour une protection à vie. Les pneumocoques sont des bactéries qui peuvent provoquer des maladies graves comme des pneumonies et des maladies invasives (telles que septicémie et méningite).

Vaccination en pharmacie : seulement pour les personnes en bonne santé

La vaccination en pharmacie s’adresse aux personnes en bonne santé âgées de plus de 16 ans et qui n’ont pas besoin de se rendre chez un-e médecin. Les personnes qui sont suivies régulièrement par un-e médecin se font le plus souvent vacciner au cabinet.

Dans le canton de Fribourg, la liste des pharmacies autorisées est régulièrement mise à jour et peut être consultée sur le Portail Internet de l’Etat de Fribourg. A relever que l’offre de vaccination en pharmacie est aussi possible pour d’autres maladies telles que la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), le tétanos, la méningoencéphalite à tiques (FSME) et le Covid-19. L’année dernière, près de 6800 personnes ont bénéficié d’une vaccination en pharmacie.

Tant les personnes en bonne santé que les personnes atteintes de la grippe devraient suivre les mesures de prévention et les règles d'hygiène de l’OFSP , qui permettent de réduire à la fois le risque de transmission et le risque d'infection.

Les informations sur la vaccination contre la grippe et contre le COVID sont disponibles sur le portail internet de l’Etat.

      Symptômes de la grippe saisonnière

La grippe est une maladie infectieuse des voies respiratoires. Elle est provoquée par des virus influenza qui circulent principalement durant l’hiver, entre décembre et mars. La grippe cause chaque année en Suisse jusqu’à 275’000 consultations médicales, plusieurs milliers d’hospitalisations et plusieurs centaines de décès. Les personnes les plus à risque de complications médicales sont les femmes enceintes, les prématurés, les personnes âgées et les personnes atteintes de certaines maladies chroniques.

Les symptômes de la grippe saisonnière surviennent brusquement : forte fièvre (> 38°C), frissons, douleurs musculaires, articulaires, maux de tête et de gorge, toux, sensation de malaise, fatigue, vertige et perte d’appétit. Il est important de rester à la maison ou de porter un masque pour rompre la chaine de transmission de l’infection.

Les personnes vulnérables doivent rester vigilantes pendant une grippe et contacter immédiatement leur médecin en cas de problème ou d’inquiétude. Pour les enfants de moins de 6 ans, si l’état général de l’enfant est préoccupant, il faut appeler le ou la pédiatre.

content_format: html


lead_de: Letzte Nacht brach in einem Haus in Misery ein Brand aus. Die Bewohner und ihre Hunde konnten rechtzeitig evakuiert werden. Das Wohnhaus wurde stark beschädigt. Eine Ermittlung zur Bestimmung der Brandursache läuft.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s’est déclaré dans une villa à Misery. Les habitants et leurs chiens ont pu évacuer à temps. L’habitation a été fortement endommagée. Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’incendie.

title_de: Brand in einer Villa in Misery

title_fr: Incendie d’une villa à Misery

content_de:
Am Dienstag, den 14. Oktober, gegen 3.00 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Fribourg darüber informiert, dass ein Familienhaus in Misery in Flammen steht. Die Bewohner, die durch das Bellen ihrer Hunde geweckt wurden, konnten selbst Alarm geben und das Gebäude schnell verlassen. Sie blieben unverletzt.

Die Feuerwehr des Bataillons See - Lac war schnell vor Ort und konnte den Brand eindämmen und schliesslich löschen. Die Bewohner der Villa werden vorübergehend bei ihrer Familie untergebracht.

Die Route de Fribourg musste für die Dauer des Einsatzes für 2,5 Stunden für den Verkehr gesperrt werden. Die Umstände des Brandes sind bislang unbekannt. Eine Ermittlung wurde eingeleitet, um die Brandursache zu klären.

content_fr:
Mardi 14 octobre, vers 3h00, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé qu’une villa située à Misery était en proie aux flammes. Les habitants, réveillés par les hurlements de leurs chiens, ont pu eux-mêmes donner l’alarme et sortir rapidement de la
bâtisse. Ils n’ont pas été blessés.

Dépêchés sur place, les sapeurs-pompiers du Bataillon See - Lac ont pu circonscrire l’incendie. Les habitants de la villa seront relogés par leur famille.

La route de Fribourg a dû être fermée à la circulation pendant 2h30 pour les besoins de l’intervention. Les circonstances de l'incendie sont pour l'instant inconnues. Une enquête a été ouverte pour en déterminer les causes.


lead_de: In der Schweiz betreut jede vierte Person an mehreren Tagen pro Woche einen geliebten Menschen – bei Krankheit, Beeinträchtigung oder im Alter. Diese meist unentgeltliche und oft wenig sichtbare Arbeit würdigen zehn Kantone am 30. Oktober bereits zum zwölften Mal mit dem «Tag der betreuenden Angehörigen».

lead_fr: En Suisse, une personne sur quatre s’occupe plusieurs fois par semaine d’un être cher atteint d’une maladie, d’un handicap ou devenu fragile avec l’âge. Pour la douzième fois déjà, dix Cantons reconnaissent cet engagement souvent gratuit et peu visible, le 30 octobre avec la Journée des personnes proches aidantes.

title_de: Betreuende Angehörige tragen unsere Gesellschaft – Zeit für Anerkennung

title_fr: De la reconnaissance pour les personnes proches aidantes qui sont un pilier important de notre société

content_de:
Eine von vier Personen verbindet Beruf, Familie, Studium oder Ausbildung mit Betreuung und steht dabei vor organisatorischen und emotionalen Herausforderungen – eine Realität, die in der Öffentlichkeit oft zu wenig wahrgenommen wird. Umso wichtiger ist es, die vielfältigen Lebenssituationen stärker in den Fokus zu rücken und die Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit, Studium oder Ausbildung, Sozialleben und Betreuung zu verbessern. Unterstützungsangebote der Kantone sind dafür entscheidend. Ein aktueller Bericht des Bundesamts für Gesundheit zeigt zudem: Homeoffice, flexible Arbeitszeiten und Urlaube entlasten betreuende Angehörige, reduzieren Arbeitsausfälle und verbessern die Vereinbarkeit von Arbeit und Betreuung.

Am 30. Oktober 2025 organisieren zehn Kantone bereits zum zwölften Mal den Tag der betreuenden Angehörigen. Dieser Tag rückt ihre Rolle ins Bewusstsein und bringt Wertschätzung zum Ausdruck. Auf betreuende-angehoerige-schweiz.ch finden sich Anregungen, wie im persönlichen Umfeld Unterstützung gezeigt werden kann – von kleinen Gesten bis zu konkreter Entlastung im Alltag. Die interkantonale Allianz (Waadt, Genf, Freiburg, Neuenburg, Wallis, Jura, Tessin, Bern, Graubünden, Basel-Stadt) lädt die Bevölkerung ein, die Arbeit der betreuenden Angehörigen sichtbar zu machen und Unterstützung anzubieten. Zugleich finanzieren die Kantone Leistungen, damit Angehörige Unterstützung finden:

Dazu zählen im Kanton Freiburg beispielsweise die Pauschalentschädigung sowie Entlastungsangebote und Hausbesuche. Im Jahr 2024 erhielten 2894 Personen Pauschalentschädigungen. Zur Bekräftigung der Unterstützung betreuender Angehöriger und zur Aufwertung ihres Einsatzes für ihre Angehörigen und unsere Gesellschaft wurde die Pauschalentschädigung Anfang 2024 von maximal 25 Franken auf maximal 35 Franken erhöht; für 2024 entspricht dies einem Gesamttotal von mehr als 19 Millionen Franken.

Das Freiburger Programm

In diesem Jahr sind die betreuenden Angehörigen nach Grangeneuve eingeladen. Neben dem Austausch mit anderen Betroffenen stehen zwei Vorträge auf dem Programm: «Eine bedarfsgerechte Anpassung der Wohnung» von Emilie Martin, Ergotherapeutin, sowie «Betreuung und Selbstschutz von betreuenden Angehörigen» von Isabelle Bachmann und Manfred Kolba, Die Familie im Garten. Nach dem Konzert des Quatuor des Gueux können die Teilnehmenden die Stände der Partner/innen des sozial-gesundheitlichen Netzwerks des Kantons besuchen, während das Institut Grangeneuve einen Imbiss serviert. Interessierte können sich bis zum 14. Oktober 2025 anmelden: info@pa-f.ch oder Pflegende Angehörige Freiburg, Vereinshaus, Bd de Pérolles 40, 1700 Freiburg, oder 026 420 20 10. Das vollständige Programm ist auf der Website des Staates Freiburg aufgeschaltet.

      Interkantonale Allianz und nationales Engagement

Seit 2013 setzen sich die beteiligten Kantone dafür ein, dass die Angehörigenbetreuung auf kantonaler und nationaler Ebene stärker in Politik und Gesellschaft berücksichtigt wird. An diesem Vorgehen beteiligt sich seit ihrer Gründung im Jahr 2019 auch die Interessengemeinschaft der betreuenden Angehörigen (CIPA). Der Dachverband ist die Sprecherin der betreuenden Angehörigen und vertritt deren Interessen auf nationaler Ebene.

      Alles für betreuende Angehörige

      Programm -interkantonaler Tag der betreuenden Angehörigen

content_fr:
Une personne sur quatre concilie travail, famille, études ou formation et proche aidance et fait face à des défis organisationnels et émotionnels – une réalité souvent peu perçue par le public. Il est d'autant plus important de mettre en avant l’existence de situations de vie très diverses et d'améliorer la compatibilité entre travail rémunéré, études ou formation, vie sociale et prise en charge d’une personne malade ou atteinte dans son autonomie. Les offres de soutien des cantons sont déterminantes à cet égard. Un récent rapport de l'Office fédéral de la santé publique montre en outre que le télétravail, les horaires de travail flexibles et les congés permettent de décharger les personnes proches aidantes, de réduire les absences de travail et d'améliorer la conciliation entre travail et proche aidance.

Le 30 octobre 2025, dix Cantons organisent pour la douzième fois déjà la Journée des personnes proches aidantes . Cette journée permet de prendre conscience de leur rôle important et d'exprimer de la reconnaissance. Sur proche-aidant-suisse.ch , on trouve des idées de soutien pour les personnes de son entourage, allant de petits gestes à un soulagement concret dans la vie quotidienne. L'alliance intercantonale (Vaud, Genève, Fribourg, Neuchâtel, Valais, Jura, Tessin, Berne, Grisons, Bâle-Ville) invite la population à rendre visible le travail des personnes proches aidantes et à offrir son soutien. Par ailleurs, les Cantons financent des prestations destinées à aider les proches.

L’indemnité forfaitaire, le répit et les visites à domicile sont quelques-unes des prestations disponibles dans le canton de Fribourg. En 2024, 2’894 personnes ont reçu une indemnité forfaitaire. Celle-ci a été augmentée à un maximum 35 francs au début de l’année 2024 (contre 25 francs auparavant) dans l’optique de réitérer le soutien apporté aux proches aidant-e-s et de valoriser leur engagement auprès de leurs proches et de notre société. Au total, cela représente plus de 19 millions de francs pour cette seule année.

Programme fribourgeois

Cette année, les personnes proches aidantes sont invitées à Grangeneuve. L’occasion de rencontrer d’autres personnes concernées, d’écouter deux conférences : « Comment adapter son logement » avec Emilie Martin, ergothérapeute et « Accompagner et se préserver en tant que Proche aidant-e » avec Isabelle Bachmann et Manfred Kolba de La Famille au Jardin, et de profiter d’une animation musicale avec le Quatuor des Gueux, des stands des partenaires du réseau socio-sanitaire du canton et d’un goûter préparé par l’institut Grangeneuve. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire jusqu’au 14 octobre 2025 à info@pa-f.ch ou à Proches Aidants Fribourg, Maison des Associations, Bd de Pérolles 40, 1700 Fribourg, ou au 026 420 20 10. Le programme complet est disponible sur le portail internet de l’Etat de Fribourg.

      Alliance intercantonale et engagements au niveau national

Depuis 2013, les Cantons concernés s’engagent pour une meilleure prise en compte – sur le plan cantonal et national – de la proche aidance dans la politique et la société. A cette démarche participe aussi la Communauté d’intérêts des proches aidants CIPA depuis sa création en 2019. L’association faîtière est la porte-parole des personnes proches aidantes et représente leurs intérêts au niveau national.

      Tout pour les proches aidants

      Programme de la Journée des proches aidants 2025

type_harmonized: news


lead_de: Die Plattform Job-Room und die eServices der Arbeitslosenversicherung sind vom 19. Dezember 2025 ab Mittag bis am 6. Januar 2026 nicht verfügbar. Die Versicherten und die Unternehmen müssen einige Punkte beachten, wenn sie ihre Arbeitslosenentschädigung rechtzeitig erhalten möchten bzw. wenn sie eine Voranmeldung von Kurzarbeit einreichen.

lead_fr: La plateforme Job-Room et les services en ligne de l’assurance-chômage seront fermés du 19 décembre 2025 à midi au 6 janvier 2026. Les personnes assurées et les entreprises doivent être attentives à certaines démarches pour recevoir leurs indemnités à temps ou lors du dépôt d'un préavis RHT.

title_de: Arbeitslosenversicherung: eServices ausser Betrieb

title_fr: Assurance-chômage: interruption des services en ligne

content_de:
Die Plattform Job-Room und die eServices der Arbeitslosenversicherung sind vom 19. Dezember 2025 ab Mittag bis am 6. Januar 2026 ausser Betrieb. Dieser Unterbruch ist nötig, weil das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) auf nationaler Ebene ein neues Auszahlungssystem einführt.

Die Arbeitslosenkassen können während dieser Zeit keine Dossiers bearbeiten. Die Stellensuchenden müssen daher unbedingt rechtzeitig bestimmte Schritte unternehmen, damit sie ihre Arbeitslosenentschädigung im Dezember erhalten.

Folgende Formulare müssen bis spätestens am 19. Dezember 2025 um 12 Uhr eingereicht werden

Das Formular «Angaben der versicherten Person (AVP)» muss ab dem 4. Dezember 2025 rasch über Job-Room oder per Post an die Arbeitslosenkasse geschickt werden, auch wenn noch Unterlagen fehlen.

Das Formular «Nachweis der persönlichen Arbeitsbemühungen» muss bis am 19. Dezember um 12 Uhr über den Job-Room, per Post oder persönlich dem RAV abgegeben werden.

Die regionalen Arbeitsvermittlungszentren bleiben vom 24. Dezember ab Mittag bis am 5. Januar 2026 geschlossen.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit während dieser Zeit

Vom 19. bis am 24 Dezember (ab Mittag): Die Online-Anmeldung ist nicht möglich. Wer sich arbeitslos melden möchte, muss dies am Schalter des RAV tun.

Während der Schliessung der RAV (vom 24. Dezember ab Mittag bis am 5. Januar 2026 um 8 Uhr): Die Anmeldung bei der Arbeitslosenversicherung erfolgt rückwirkend, sobald die RAV am 5. Januar 2026 wieder geöffnet sind. Dabei wird jeder Fall individuell beurteilt.

Kurzarbeit: Einreichung der Voranmeldungen
Aufgrund des Betriebsunterbruchs müssen die Voranmeldungen von Kurzarbeit bis am 19. Dezember um 12 Uhr über Job-Room eingereicht werden. Nach Ablauf dieser Frist müssen die Voranmeldungen per E-Mail an die Adresse Juridique.SPE@fr.ch geschickt werden. Sie werden ab dem 6. Januar 2026 bearbeitet.

      Anmeldung zur Arbeitslosigkeit

      Ein RAV kontaktieren

      Kurzarbeit

      Detaillierte Informationen auf arbeit.swiss

      Arbeitslosenversicherung: Systemunterbruch bei den eServices (Flyer)

        PDF, 84.32k

content_fr:
Du 19 décembre 2025 à midi au 6 janvier 2026, la plateforme Job-Room ainsi que les services en ligne de l’assurance-chômage ne seront pas disponibles. Cette interruption est nécessaire à l’introduction par le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) d’un nouveau système de paiement au niveau fédéral.

Pendant cette période, les caisses de chômage ne pourront pas traiter de dossiers. Il est donc important pour les demandeurs et demandeuses d'emploi d'effectuer certaines démarches à temps pour obtenir le paiement des indemnités de chômage en décembre.

Formulaires à envoyer au plus tard le 19 décembre à midi

Le formulaire "Indications de la personne assurée (IPA)” doit être envoyé à la caisse de chômage rapidement à partir du 4 décembre via Job-Room ou par courrier, même en attente d'autres documents.

Le formulaire “Preuves des recherches personnelles d’emploi” doit aussi parvenir à l'ORP avant cette date via Job-Room, par courrier ou en main propre.

A noter que les Offices régionaux de placement seront fermés du 24 décembre à midi au 5 janvier 2026.

Inscription au chômage pendant cette période

Du 19 décembre au 24 décembre (midi):  l'inscription en ligne ne sera plus possible. Les personnes qui voudront s'inscrire au chômage devront se rendre au guichet de leur ORP.

Pendant la fermeture des ORP (du 24 décembre à midi jusqu'au 5 janvier 2026 à 8h): l'inscription au chômage se fera de manière rétroactive dès la réouverture des ORP le 5 janvier 2026, en tenant compte de chaque cas individuellement.

RHT: dépôt des préavis
En raison de cette interruption, les préavis pour réduction de l'horaire de travail devront être déposés via Job-Room avant le 19 décembre à midi. Les préavis déposés après ce délai doivent être envoyés par courriel à l'adresse Juridique.SPE@fr.ch et seront traités dès le 6 janvier 2026.

      S'inscrire au chômage

      Contacter un ORP

      RHT

      Informations détaillées sur travail.swiss

      Assurance chomage: interruption des services en ligne (flyer)

        PDF, 83k


lead_de: Gestern Morgen stürzte eine Frau in Farvagny-le-Grand von einem landwirtschaftlichen Traktor. Sie wurde schwer verletzt und erlag ihren Verletzungen noch am Unfallort. Die Kantonspolizei Freiburg untersucht die genauen Umstände des Unfalls.

lead_fr: Hier matin, une femme a chuté d’un tracteur agricole à Farvagny-le-Grand. Grièvement blessée, elle a malheureusement succombé à ses blessures. La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances de l’accident.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Farvagny-le-Grand

title_fr: Accident mortel de la circulation à Farvagny-le-Grand

content_de:
Am Samstag, 18. Oktober 2025, gegen 9.35 Uhr fuhr ein 60-jähriger Mann mit einem landwirtschaftlichen Traktor (ohne Kabine) auf dem Chemin de la Côte in Farvagny-le-Grand.

Aus einem Grund, der Gegenstand der Untersuchung ist, fiel die Beifahrerin, eine 62-jährige Frau, plötzlich vom Traktor und stürzte schwer zu Boden. Trotz der vor Ort geleisteten medizinischen Versorgung durch die Rettungssanitäter und den mobilen Notfall- und Reanimationsdienst (SMUR) erlag das Opfer noch am Unfallort seinen Verletzungen.

Das Careteam (EMUPS) wurde aufgeboten, um sich um die anwesenden Personen zu kümmern.

Die Unfalltechnische Gruppe (UTG) der Kantonspolizei nahm einen technischen Bericht auf. Der Chemin de la Côté wurde für die Dauer des Einsatzes der Rettungskräfte für den Verkehr gesperrt.

Die Kantonspolizei Freiburg führt Ermittlungen zur Klärung der genauen Unfallursache.

content_fr:
Samedi 18 octobre 2025, vers 9h35, un homme de 60 ans circulait au volant d’un tracteur agricole (sans cabine) sur le chemin de la Côte, à Farvagny-le-Grand.

Un moment donné, pour une raison faisant objet de l’enquête, la passagère, une femme de 62 ans, est soudainement tombée du tracteur et a chuté lourdement au sol. Malgré les soins prodigués sur place par les ambulanciers et du service mobile d'urgence et de réanimation (SMUR), la victime a malheureusement succombé à ses blessures.

L'EMUPS (Careteam) a été mandatée pour prendre en charge les personnes présentes.

Un constat technique a été effectué par le Groupe technique accident (GTA) de la Police cantonale. Le chemin de la Côté a été fermé à la circulation pour la durée d’intervention des services feux bleus.

La Police cantonale Fribourg enquête sur les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Mit DigiHarmo lanciert der Staatsrat eine neue Plattform mit Informationen und Hilfsmitteln für eine ausgewogene Bildschirmnutzung bei Kindern und Jugendlichen. Die Plattform unterstützt Familien und Fachpersonen bei den Herausforderungen angesichts allgegenwärtiger Bildschirme in unserer Gesellschaft.

lead_fr: En réponse aux nouveaux défis liés à l’omniprésence des écrans dans notre société, le Conseil d’Etat lance DigiHarmo, une nouvelle plateforme d’information et d’outils pour soutenir les familles et les professionnel-le-s dans une utilisation équilibrée des écrans chez les enfants et les adolescent-e-s.

title_de: DigiHarmo: Eine neue Plattform für mehr Harmonie bei der Bildschirmnutzung

title_fr: DigiHarmo : une nouvelle plateforme pour une utilisation harmonieuse des écrans

content_de:
Unterstützung von Eltern und Fachpersonen im Umfeld von Kindern und Jugendlichen

Der Staatsrat ist sich der möglichen negativen Folgen eines falschen Umgangs mit Bildschirmen bewusst und misst der digitalen Bildung grosse Bedeutung bei. Aufgrund der Auswirkungen unter anderem auf den Schlaf und das Lernen ist die digitale Bildung mittlerweile ein Thema der öffentlichen Gesundheit.

Verschiedene Akteurinnen und Akteure tragen zu einer harmonischen Bildschirmnutzung bei; die Prävention spielt dabei eine wichtige Rolle. So unterstützt die Schule beispielsweise Eltern im Rahmen der digitalen Bildung in ihrer Erziehungsfunktion und greift das Thema Bildschirm gemäss Lehrplan altersgerecht auf.

Mit der Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und in Zusammenarbeit mit der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat der Verein REPER heute DigiHarmo  – eine Plattform mit praktischen Inhalten für Familien und Fachpersonen im Kanton – vorgestellt. DigiHarmo richtet sich an Eltern, Lehrpersonen, Erziehende, Jugendarbeitende sowie an andere Betreuungspersonen im Umfeld der Kinder und Jugendlichen.

Ein vielschichtiges Präventionstool

Bildschirme sind heute ein fester Bestandteil unseres Alltags. Vor diesem Hintergrund setzt sich DigiHarmo für Risikoreduktion und einen ausgewogenen Umgang mit Bildschirmen ein. Die Plattform verfolgt dabei einen differenzierten Ansatz, frei von Schuldgefühlen und basierend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen.

Die Plattform umfasst:

einen informativen Teil mit verständlichen und zugänglichen Artikeln zu Themen wie Gesundheit und Bildschirme, Altersempfehlungen, soziale Netzwerke, Videospiele oder auch Nachhaltigkeit in der digitalen Welt;

Hilfsmittel, Animationsmaterial, Vorschläge für Aktivitäten und gebrauchsfertige Präventionsmaterialien für Fachpersonen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten.

Stärkung der digitalen Kompetenzen von Eltern und Fachpersonen

In einer Gesellschaft, die sich in ständigem digitalen Wandel befindet, soll die Plattform Familien in ihrem Alltag unterstützen und Fachpersonen Werkzeuge für gezielte, spielerische und an verschiedene Kontexte angepasste Präventionsmassnahmen an die Hand geben.

Die GSD unterstützt das Projekt über den Leistungsauftrag mit dem Verein REPER zur Gesundheitsförderung und Prävention. Verschiedene über DigiHarmo zur Verfügung gestellte Hilfsmittel erhielten einen finanziellen Beitrag von der RIMU im Rahmen der Strategie Nachhaltige Entwicklung.

Der Staatsrat ist sich bewusst, dass die Plattform ein wertvolles Instrument ist, jedoch weitere Massnahmen notwendig sind. Er schlug deshalb das Postulat 2025-GC-86 Galley Liliane / Moura Sophie zur Annahme vor. Damit soll eine umfassende Bestandsaufnahme der bestehenden Massnahmen sowie eine Analyse des ungedeckten Bedarfs durchgeführt werden, mit dem Ziel, die geltende Strategie weiter zu optimieren.

      DigiHarmo: für mehr Harmonie bei der Bildschirmnutzung

content_fr:
Soutenir les parents et les professionnel-le-s en contact avec les enfants et les jeunes

Conscient des potentiels effets néfastes d’une mauvaise utilisation des écrans, le Conseil d’Etat accorde une grande importance à l’éducation numérique. Cette dernière représente désormais une thématique de santé publique, en raison des implications d’une mauvaise utilisation sur le sommeil et l’apprentissage, entre autres.

De nombreux acteurs et actrices contribuent à une utilisation harmonieuse des écrans et la prévention joue un rôle important. Avec notamment l’introduction de l’éducation numérique dans les plans d’études, l’école soutient les parents dans leur rôle éducatif dans la mesure où elle aborde en classe la thématique des écrans selon l’âge des élèves.

Avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), et en collaboration avec la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC), l’Association REPER a présenté ce jour DigiHarmo , une plateforme de contenus adaptés à la réalité des familles et des professionnel-le-s du canton. Elle s’adresse aux parents, enseignant-e-s, éducateurs et éducatrices, animateurs et animatrices et autres intervenant-e-s de première ligne en contact avec les enfants et les jeunes.

Une approche nuancée et concrète de la prévention numérique

À l’heure où les écrans sont omniprésents dans la vie quotidienne, DigiHarmo propose une approche nuancée, non culpabilisante et basée sur l’évidence scientifique. La plateforme vise à réduire les risques tout en en valorisant les opportunités, dans une logique d’harmonisation de l’utilisation des écrans.

Elle se décline en deux volets :

Une partie informative avec des articles clairs et accessibles sur des sujets tels que la santé et les écrans, les recommandations par tranche d’âge, les réseaux sociaux, les jeux vidéo ou encore les aspects de durabilité avec le monde numérique ;

Une partie axée sur des outils qui met à disposition des supports d’animation, des activités et du matériel de prévention prêt à l’emploi pour les professionnel-le-s travaillant avec des enfants et des adolescent-e-s.

Renforcer les compétences numériques des parents et des professionnel-le-s

Dans une société en constante évolution numérique, la plateforme a pour objectif de soutenir les familles dans leur quotidien, et d’outiller les professionnel-le-s pour des actions de prévention ciblées, ludiques et adaptées à différents contextes.

Ce projet est soutenu par la DSAS dans le cadre du mandat de prestations de promotion de la santé et prévention avec l’association REPER. Divers outils mis à disposition au travers de DigiHarmo ont bénéficié d’un soutien financier de la DIME dans le cadre de la Stratégie de développement durable.

Conscient que c’est un outil précieux parmi d’autres mesures nécessaires, le Conseil d’Etat a par ailleurs proposé d’accepter le postulat 2025-GC-86 Galley Liliane / Moura Sophie, pour dresser un état des lieux exhaustif des mesures existantes et assurer une analyse complète des besoins non couverts afin d’optimiser les stratégies en cours.

      DigiHarmo: une nouvelle plateforme pour une utilisation harmonieuse des écrans


lead_de: Eine Delegation von Freiburger Politikern traf gestern Bundespräsidentin Doris Leuthard, Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), die vom Generalsekretär des UVEK und vom Chef des BAKOM begleitet wurde. Ziel des Treffens war es namentlich, einige Punkte beim Entscheidungsverfahren, das dazu führte, dass der Auftrag zum Inkasso der Radio- und Fernsehgebühren Serafe AG erteilt wurde, zu klären. Es wurde auch über die Kommunikationsprobleme in dieser Angelegenheit gesprochen und eine breitere Diskussion über die Situation der Organe im Kanton Freiburg, die in Zusammenhang mit dem Bund stehen, eröffnet.

lead_fr: Une délégation politique fribourgeoise a rencontré hier la Présidente de la Confédération, Madame Doris Leuthard, cheffe du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), accompagnée du secrétaire général du DETEC et du directeur de l'OFCOM. Cette rencontre avait notamment pour but de clarifier certains points du processus de décision ayant conduit son Département à octroyer le mandat de perception de la nouvelle redevance radio-TV à Serafe SA. Il s'agissait aussi de parler des problèmes de communication qui ont entouré cette affaire, et également d'ouvrir une discussion plus large sur la situation des organismes liés à la Confédération dans le canton de Fribourg.

title_de: Vergabe des Inkassos der Radio- und Fernsehgebühr: Eine Freiburger Delegation trifft die Bundespräsidentin

title_fr: Attribution de la perception de la redevance radio-TV : une délégation fribourgeoise rencontre la Présidente de la Confédération

content_de:
 Der Entscheid, der Firma Billag AG den Auftrag zum Inkasso der Radio- und Fernsehgebühren zu entziehen, wurde im Kanton Freiburg, wo er dazu führt, dass zahlreiche Stellen verschwinden, mit Unverständnis aufgenommen. Dieser Entscheid warf mehrere Fragen formaler und inhaltlicher Natur auf. Eine Delegation des Staatsrats, welcher der Präsident, der Vizepräsident, der Volkswirtschaftsdirektor und der Raumplanungsdirektor angehörten und die von den beiden Freiburger Ständeräten begleitet wurde, begab sich deshalb gestern Mittwoch nach Bern, um sich mit der Bundespräsidentin und Vorsteherin des Departments, das für die Vergabe des Auftrags zum Inkasso der Radio- und Fernsehgebühren  zuständig ist, zu unterhalten und Erläuterungen zu einigen Aspekten des Entscheidungsverfahrens entgegenzunehmen.

 Als die Freiburger Delegation ihr Erstaunen über die Differenz zwischen den eingegangenen Offerten ausdrückte, bestätigte die Bundespräsidentin, dass das Vergabeverfahren dem neuen Bundesgesetz (RTVG) entsprach. Sie äusserte keine Zweifel zu den Qualifikationen der Firma, die gewählt wurde, um ab 2019 diesen Auftrag zu erfüllen; diese hat laut der Bundespräsidentin eine grosse Erfahrung im Inkasso und verfügt über moderne Informatiksysteme und -verfahren. Die Freiburger Delegation bedauerte auch die Kommunikation des Bundes, die einem Entscheid mit solcher Tragweite für Billag AG und deren Angestellte und für den Arbeitsmarkt des Kantons nicht gerecht wurde. Die Vertreterinnen und Vertreter des Bundes zeigten Verständnis für diese Kritik, erklärten aber, dass der Wettbewerbscharakter des Auftrags und das grosse Risiko eines Lecks sie dazu zwangen, so zu handeln. Schliesslich haben die Freiburger Vertreter ihrer Missbilligung Ausdruck verliehen und wiesen darauf hin, dass dieser jüngste Entscheid der letzte in einer Reihe sei, mit denen sich Organe, die im Zusammenhang mit dem Bund stehen, aus dem Kanton Freiburg zurückgezogen haben (Verlegung der Human Resources der SBB nach Zollikofen und die Aufgabe des Projekts FTTH durch Swisscom).

 Der Dialog zwischen den beiden Delegationen war offen und konstruktiv, und die Bundespräsidentin zeigte viel Verständnis für die heftigen Reaktionen, die im Kanton formuliert wurden. Sie bestätigte, dass sie sehr darauf achten werde, dass der Bundesrat Entscheide fällt, die günstige Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt im Kanton haben könnten, und gab an, dass die Umsetzung des NAF positive Auswirkungen auf die Arbeitsplätze, namentlich in der Filiale des Bundesamts für Strassen, haben wird.

 Obwohl die Freiburger Delegation mit denselben Sorgen um die Zukunft von Billag AG aus dieser Unterredung herausging, bekräftigte sie ihre Absicht, weiter dafür zu kämpfen, dass Stellen des Bundes nach Freiburg kommen. In den vergangenen Jahren war der Kanton Freiburg attraktiv genug dafür, dass eine Filiale von Agroscope nach Posieux kam, das Ausbildungszentrums des Zivildiensts am Schwarzsee eingerichtet wurde und blueFACTORY in den nationalen Innovationspark aufgenommen wurde (mit dem Kommen der EPFL nach Freiburg). Die Stärkung dieser Attraktivität bleibt eine zentrale Bestrebung der Kantonsregierung.

content_fr:
 La décision de priver l'entreprise Billag SA du mandat de perception de la redevance radio-TV a provoqué de l'incompréhension dans le canton de Fribourg où elle va entraîner la disparition très probable de nombreux emplois. Cette décision a soulevé des questions à plus d'un titre tant sur la forme que sur le fond. Une délégation du Conseil d'Etat, composée de son Président, du Vice-Président, du Directeur de l'économie et de l'emploi, du Directeur de l'aménagement, de l'environnement et des constructions, et accompagnée par les deux représentants fribourgeois au Conseil des Etats, s'est donc rendue à Berne hier pour s'entretenir avec la Présidente de la Confédération, cheffe du département responsable de l'attribution du mandat de la perception de la redevance radio-TV, et obtenir des éclaircissements sur certains aspects du processus de décision.
 La délégation fribourgeoise faisant part de son étonnement face à la différence entre les offres en concurrence, la Présidente de la Confédération a confirmé que la procédure d'adjudication était conforme à la nouvelle loi fédérale (LRTV). Elle n'a exprimé aucun doute sur les qualifications de la société retenue pour accomplir ce mandat dès 2019 qui possède, selon elle, une grande expérience dans l'encaissement et dispose de systèmes et de processus informatiques modernes. La délégation fribourgeoise a aussi déploré la communication inappropriée de la Confédération pour une décision d'une telle ampleur, en particulier pour Billag SA et ses employés, mais aussi pour le marché du travail du canton. Les représentants de la Confédération ont exprimé leur compréhension face à cette critique, mais ont expliqué que la nature concurrentielle du marché et le haut risque d'une fuite les a forcés à agir ainsi. Enfin, les représentants fribourgeois ont fait part de leur désapprobation en observant que cette récente décision s'inscrivait dans une succession de désengagements dans le canton de Fribourg d'autres organismes liés à la Confédération (rapatriement du service Ressources humaines CFF à Zollikofen et abandon par Swisscom du projet FTTH).

 Le dialogue entre les deux délégations a été franc et constructif et la Présidente de la Confédération a exprimé une grande compréhension quant aux vives réactions formulées dans le canton. Elle a confirmé qu'elle portera son attention sur les futures décisions du Conseil fédéral qui pourraient avoir des effets favorables sur l'emploi dans le canton et a indiqué que la mise en œuvre de FORTA aura des conséquences positives en termes de places de travail, en particulier dans la filiale de l'Office fédéral des routes.

 Si la délégation fribourgeoise est ressortie de cet entretien avec le même souci pour le futur de Billag SA et de ses employés, le Conseil d'Etat affirme sa volonté de continuer à se battre pour attirer des emplois fédéraux à Fribourg. Au cours de ces dernières années, le canton de Fribourg a été suffisamment attractif pour attirer une des filiales de l'Agroscope à Posieux, pour installer le centre de formation du service civil au Lac-Noir et pour inscrire blueFACTORY dans le parc national d'innovation (avec l'arrivée de l'EPFL à Fribourg). Le renforcement de cette attractivité cantonale demeure une préoccupation centrale du gouvernement cantonal.


lead_de: Mit der Ankündigung des Referendums gegen das Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) wird der Voranschlagsentwurf 2026 hinfällig, der durch den Staatsrat beim Grossen Rat eingereicht wurde. Dieser entspricht nicht mehr den Anforderungen an einen ausgeglichenen Haushalt, der in der Verfassung vorgesehen ist. Falls das Referendum zustande kommt, legt die Regierung den 26. April als Abstimmungsdatum fest. Daher wird der Kanton das Jahr 2026 ohne verabschiedeten Voranschlag beginnen und diese Situation wird bis zu einem rechtskräftigen Entscheid andauern.

lead_fr: L’annonce de référendum contre la loi d’assainissement des finances de l’Etat (LAFE) rend caduc le projet de budget 2026 déposé au Grand Conseil par le Conseil d’Etat, projet qui n’est plus conforme à l’exigence d’équilibre posée par la Constitution. En cas d’aboutissement du référendum, le Gouvernement fixe la date de votation au 26 avril prochain. Par conséquent, le canton débutera l’année 2026 sans budget adopté et cette situation perdurera jusqu’à droit connu.

title_de: Der Staat Freiburg muss 2026 ohne verabschiedeten Voranschlag funktionieren, bis der Ausgang des Referendums zum Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) bekannt ist

title_fr: L’Etat de Fribourg est contraint de fonctionner en 2026 sans budget adopté jusqu’à l’issue du référendum lancé contre la loi sur l’assainissement des finances

content_de:
Aufgrund der Ankündigung eines Referendums gegen das SKfG, das am 10. Oktober vom Grossen Rat angenommen wurde, entspricht der dem Parlament vorgelegte Voranschlagsentwurf für 2026 nicht mehr dem von der Verfassung geforderten Gleichgewicht. Der Staatsrat sah sich daher gezwungen, ihn zurückzuziehen. Darüber hinaus wird er keinen neuen Voranschlagsentwurf 2026 vorlegen, bis das Ergebnis des Referendums bekannt ist. Wenn das Referendum zustande kommt, wird die Bevölkerung am 26. April zur Abstimmung eingeladen. Angesichts der Bedeutung des Themas reduziert die Festlegung dieses Datums die Fristen auf ein Minimum.

Ein ausgeglichener Haushalt wird in der Verfassung vorgeschrieben. Die aussergewöhnliche Situation, die es erlaubt, von dieser Vorschrift des Gleichgewichts abzuweichen, ist nicht erfüllt. Denn der Kanton befindet sich nicht in einer Konjunkturkrise und hat nicht aussergewöhnliche Finanzbedürfnisse, die beispielsweise durch Katastrophen oder andere Ereignisse und Situationen mit aussergewöhnlichem Charakter verursacht werden.

Da bis zum 31. Dezember kein vom Grossen Rat verabschiedeter Voranschlag für 2026 vorliegt, darf der Staatsrat nur die Ausgaben tätigen, die für die Verwaltungstätigkeit und die Realisierung laufender Investitionen unerlässlich sind, und zwar auf der Grundlage des Voranschlags 2025, d.h. des letzten vom Grossen Rat genehmigten Voranschlags. Derzeit wird analysiert, was als unverzichtbare Ausgaben definiert werden kann, und welche Auswirkungen dies hat. Der Staatsrat wird darüber in absehbarer Zeit kommunizieren, insbesondere in Bezug auf die Gemeinden und die Subventionsempfängerinnen und -empfänger.

Der Staatsrat prognostizierte für 2026 trotz der Sanierungsmassnahmen ein Wachstum von etwa 150 Millionen im Vergleich zum Voranschlag 2025. Dies wird bei einem Jahresbeginn ohne Voranschlag offensichtlich nicht der Fall sein, was auch für den Staat und seine Partner zahlreiche Unsicherheiten und Schwierigkeiten zur Folge hat. Die minimale Funktionsfähigkeit des Staates wird dennoch gewährleistet, aber seine Entwicklung wird stark beeinträchtigt, mit schmerzhaften Folgen für Investitionen, Personal, Leistungen für die Bevölkerung und Überlastung der Verwaltung.

content_fr:
Du fait de l’annonce de référendum contre la LAFE, approuvée par le Grand Conseil le 10 octobre dernier, le projet de budget 2026 remis au Parlement n’est plus conforme à l’équilibre exigé par la Constitution. Le Conseil d’Etat a été par conséquent contraint de le retirer. En outre, il ne présentera pas un projet adapté de budget 2026 avant de connaître l’issue du référendum. Si ce dernier aboutit, la population sera invitée à se prononcer le 26 avril prochain. Etant donné l’importance de l’enjeu, la fixation de cette date réduit les délais au minimum.

L’équilibre budgétaire est prévu par la Constitution. La situation extraordinaire permettant de déroger à cette prescription d’équilibre, n’est pas remplie. En effet, le canton ne se trouve pas dans un cas de crise conjoncturelle ou de besoins financiers exceptionnels, par exemple causés par des catastrophes ou d'autres événements et situations présentant un caractère exceptionnel.

En l’absence de budget 2026 adopté par le Grand Conseil au 31 décembre, le Conseil d’Etat n’est autorisé à engager que les dépenses indispensables à l’activité administrative et à la réalisation des investissements en cours, sur la base du budget 2025, à savoir le dernier budget validé par le Grand Conseil. Une analyse de ce qui peut être défini comme dépenses indispensables et des implications qui en découlent est en cours. Le Conseil d’Etat communiquera prochainement à ce sujet, notamment en ce qui concerne les communes et les bénéficiaires de subventions.

Le Conseil d’Etat prévoyait pour 2026, malgré les mesures d’assainissement, une croissance d’environ 150 millions par rapport au budget 2025. Ce ne sera de toute évidence pas le cas avec un début d’année sans budget, ce qui amènera également de très nombreuses incertitudes et difficultés pour l’Etat et ses partenaires. Le fonctionnement minimal de l’Etat sera néanmoins assuré mais son développement sera fortement perturbé avec des conséquences douloureuses en termes d’investissement, de personnel, de prestations offertes à la population et de surcharge de l’administration.


lead_de: Das Kantonale Büro für Nachhaltigkeit und die Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) haben ihre Kräfte gebündelt, um gemeinsam eine Veranstaltung zum Thema Nachhaltigkeit in Unternehmen zu organisieren. Ziel des Anlasses am Donnerstag nächster Woche ist es, aufzuzeigen, dass soziale und ökologische Nachhaltigkeit ein echter Leistungstreiber für Unternehmen ist.

lead_fr: Le Bureau cantonal de la durabilité et la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF) ont uni leurs forces pour organiser un événement commun autour de la durabilité en entreprise. L’objectif de cet événement, qui aura lieu jeudi prochain, est de démontrer que la durabilité sociale et environnementale est un réel vecteur de performance pour les entreprises.

title_de: 2. Ausgabe des Wirtschaftsforums für nachhaltige Entwicklung und 5. Kantonaler Nachhaltigkeitstag: Nachhaltigkeit als Leistungstreiber?

title_fr: La 2e édition du Forum économique du développement durable et la 5e Journée cantonale de la durabilité : la durabilité comme vecteur de performance ?


lead_de: Störung von RFpublic

lead_fr: Dysfonctionnement de RFpublic

title_de: Störung von RFpublic

title_fr: Dysfonctionnement de RFpublic

content_de: Infolge der Datenmigration auf die neue Version der Software der Grundbuchämter ist RFpublic derzeit und für eine unbestimmte Zeit nicht zugänglich. Wir danken für Ihr Verständnis.

content_fr: Suite à l'installation et à la migration des données vers une nouvelle version du logiciel principal des Registres fonciers, le site RFpublic est actuellement inaccessible et ceci pour une durée indéterminée. Nous vous remercions pour votre compréhension.


lead_de: Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) führt das neue eidgenössische System zur digitalen Bearbeitung der Leistungen der Arbeitslosenversicherung (SIPAC 2.0) ein. Dieses System vereinfacht die Verfahren, erhöht die Datensicherheit und beschleunigt die Bearbeitung der Dossiers.

lead_fr: Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) déploie le nouveau système fédéral de traitement numérique des prestations de l’assurance-chômage (SIPAC 2.0). Ce dispositif simplifie les démarches, renforce la sécurité des données et accélère le traitement des dossiers.

title_de: Neue Formulare der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Nouveaux formulaires de l'assurance-chômage

content_de:
Bis Ende 2025 sind die neuen Formulare bereits zu verwenden. Ab Januar 2026 werden nur noch diese neuen Formulare akzeptiert, entsprechend den folgenden Optionen:

Job-Room  wird zum bevorzugten Zugangskanal für die eServices und Formulare der Arbeitslosenversicherung. Diese Plattform gewährleistet eine schnellere, verlässlichere und sicherere Bearbeitung der Dossiers.

Die auf arbeit.swiss  verfügbaren Formulare bleiben zugänglich, wenn der entsprechende eService noch nicht existiert oder wenn die versicherte Person diese Option bevorzugt. Die Formulare sollten vorzugsweise am Computer ausgefüllt, ausgedruckt und unterschrieben werden, um eine automatische Verarbeitung zu ermöglichen und manuelle Bearbeitung zu vermeiden.

content_fr:
Jusqu’à fin 2025, les nouveaux formulaires doivent déjà être utilisés. Dès janvier 2026, seuls ces nouveaux formulaires seront acceptés, selon les options suivantes :

Job-Room  devient le canal prioritaire pour accéder aux eServices et formulaires de l’assurance-chômage. Cette plateforme garantit un traitement plus rapide, plus fiable et plus sécurisé des dossiers.

Les formulaires disponibles sur travail.swiss  restent accessibles lorsque le eService correspondant n’existe pas ou si l’assuré privilégie cette option. Ils sont à remplir de préférence sur ordinateur avant impression et signature, afin d’éviter un traitement manuel plus long.


lead_de: Mit dem „Beratungsdienst Energie“ haben Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer des Kantons und der Stadt Freiburg neu die Möglichkeit, eine kostenlose Beratung zum Thema Gebäudeenergie in Anspruch zu nehmen. Die erste Ausgabe fand am 30. Oktober statt und wurde vom Amt für Energie des Staates Freiburg und der Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit Energie-FR organisiert.

lead_fr: Les propriétaires du canton et de la ville de Fribourg disposent désormais d’un service de conseil gratuit pour toute question liée à l’énergie des bâtiments. La première édition de la «Permanence Énergie», organisée par le Service de l’énergie de l’État et la Ville de Fribourg, en collaboration avec Energie-FR, s’est tenue à bluefactory.

title_de: Start der Energieberatung für Eigentümerinnen und Eigentümer

title_fr: Lancement d’une permanence énergétique pour les propriétaires

content_de:
Gleichzeitig darf sich die Stadt erneut über die Auszeichnung mit dem Label Energiestadt Gold freuen.

Um die Fragen der Eigentümerinnen und Eigentümer rund um das Thema Energie zu beantworten, haben das Amt für Energie des Staates Freiburg und die Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit Energie-FR den „Beratungsdienst Energie“ ins Leben gerufen. Die kostenlose Beratung zur energetischen Sanierung von Gebäuden fand am 30. Oktober in der bluefactory erstmals statt. Die anwesenden Eigentümerinnen und Eigentümer von Liegenschaften im Kanton erhielten dabei wertvolle Informationen zu Themen wie Gebäudeisolation, Heizungsersatz, Installation von Solaranlagen sowie zu den verschiedenen Förderbeiträgen für Projekte zur energetischen Gebäudesanierung.

Dieses neue Angebot fügt sich vollständig in die Klimapläne des Staates und der Stadt Freiburg ein. Denn die energetische Sanierung öffentlicher und privater Gebäude bietet eine hervorragende Gelegenheit, den von den Behörden gesetzten Klimazielen näherzukommen. Die Termine des „Beratungsdienst Energie“ für das Jahr 2026 werden demnächst bekanntgegeben.

Freiburg erneut mit dem Label Energiestadt Gold ausgezeichnet

Zu Beginn des Abends wurde der Stadt Freiburg das Label Energiestadt Gold überreicht. Die Stadt ist seit dem Jahr 2000 zertifiziert und erhält nun zum zweiten Mal in Folge die Gold-Auszeichnung, die noch höhere energetische Standards voraussetzt. Dank ihrer kontinuierlichen Anstrengungen im Energiebereich erzielte Freiburg dabei sogar eine höhere Punktzahl als beim vorherigen Audit.

content_fr:
En parallèle, la Ville a une nouvelle fois reçu le label Cité de l’énergie Gold.

Afin de répondre aux questions des propriétaires sur la thématique de l’énergie, le Service de l’énergie de l’État et la Ville de Fribourg, en collaboration avec Energie-FR, ont mis sur pied une « Permanence Énergie ». Ce service de conseil gratuit dédié à la rénovation énergétique des bâtiments a connu sa première édition le 30 octobre, à bluefactory. Les propriétaires de biens situés dans le canton qui étaient présents·es ont ainsi pu obtenir de précieuses informations à propos de l’isolation, du renouvellement des chauffages, de l’installation de capteurs solaires ou encore des diverses aides disponibles pour des projets de rénovation énergétique.

Cette nouvelle prestation s’inscrit pleinement dans les mesures des plans climats respectifs de l’État et de la Ville de Fribourg. En effet, l’assainissement énergétique des bâtiments publics et privés représente une excellente occasion de se rapprocher des objectifs climatiques que les autorités se sont fixés. Les dates 2026 de la « Permanence Énergie » seront communiquées prochainement.

La Ville à nouveau labellisée Cité de l’énergie Gold

En préambule de la soirée, la Ville de Fribourg s’est vu remettre le label Cité de l’énergie Gold. Labellisée depuis 2000, la Ville obtient pour la deuxième fois consécutive la mention Gold, qui requiert des standards encore plus élevés en matière énergétique. Grâce à ses efforts continus en la matière, Fribourg a même obtenu un score plus élevé que lors de l’audit précédent.


lead_de: Beim Besuch in einem Lehrbetrieb im Kanton Freiburg am 28. Oktober 2025 hat Bun-desrat Beat Jans zusammen mit den Freiburger Staatsräten Olivier Curty und Philippe Demierre die guten Ergebnisse der Integrationsvorlehre (INVOL) und die wichtige Rolle der Betriebe und der Berufsfachschulen gewürdigt. In der INVOL werden Geflüchtete und Zugewanderte während eines Jahres auf eine berufliche Grundausbildung vorbe-reitet. INVOL leistet damit einen wertvollen Beitrag zur Integration und zur Ausbildung von Fachkräften in der Schweiz, wie eine vom Staatssekretariat für Migration (SEM) in Auftrag gegebene Evaluation zeigt.

lead_fr: Le conseiller fédéral Beat Jans s’est rendu dans une entreprise formatrice du canton de Fribourg le 28 octobre 2025. Accompagné des conseillers d’État fribourgeois Olivier Curty et Philippe Demierre, il a salué les bons résultats du préapprentissage d’intégration (PAI) et l’investissement des entreprises et des écoles professionnelles dans ce programme. Le PAI dure un an. Il prépare des réfugiés et d’autres personnes issues de la migration à se lancer dans une formation professionnelle initiale. Le PAI apporte ainsi une précieuse contribution à l’intégration et à la formation de main-d’œuvre spécialisée en Suisse, comme le montre une évaluation commandée par le Secrétariat d’État aux migrations (SEM).

title_de: Bundesrat Beat Jans würdigt Integrationsvorlehre als Erfolgsmodell

title_fr: Le conseiller fédéral Beat Jans salue le succès du préapprentissage d’intégration

content_de:
Die wichtigsten Ergebnisse präsentierte Bundesrat Beat Jans den Medien beim Besuch des Elektrotechnik-Unternehmens Voltis Energies AG im freiburgischen Villars-sur-Glâne. Die von der Pädagogischen Hochschule Bern durchgeführte Evaluation der Jahre 2018 bis 2024 zeigt unter anderem die Erfolgsquote. 83 Prozent der Teilnehmenden schliessen die INVOL erfolgreich ab, 70 Prozent der Absolventinnen und Absolventen beginnen direkt im Anschluss eine berufliche Grundbildung. Zahlen des ersten Jahrgangs zeigen auch, dass von jenen INVOL-Teilnehmenden, die im Anschluss in die Ausbildung für ein Eidgenössisches Berufsattest eingestiegen sind, 86 Prozent innerhalb von drei Jahren den Abschluss gemacht haben.

Inländische Fachkräfte

Die Evaluation zeigt, dass die Teilnehmende und Betriebe mehrheitlich zufrieden sind. Dabei fördert INVOL nicht nur berufliche Kompetenzen, sondern auch die gesellschaftliche Integration. Davon überzeugten sich Bundesrat Beat Jans beim Besuch in Villars-sur-Glâne. «Die Voltis Energies steht stellvertretend für all jene Unternehmen, die hiesigen, hoch motivierten jungen Migrantinnen und Migranten eine Chance geben, auf dem Schweizer Arbeitsmarkt Fuss zu fassen», sagte Bundesrat Beat Jans nach der Besichtigung des Betriebs und dem Austausch mit jungen INVOL-Teilnehmenden. Gleichzeitig trage die Rekrutierung im Inland dazu bei, die Zuwanderung bremsen.

Auch der Freiburger Sozialdirektor, Staatsrat Philippe Demierre, zeigte sich überzeugt von dem Modell. «Die öffentlich-private Partnerschaft öffnet Türen, die es Personen mit Migrationshintergrund ermöglichen, Teil unserer Gesellschaft zu sein und ihren Beitrag zu leisten», sagte er vor den Medienschaffenden. Der Freiburger Bildungsdirektor Olivier Curty hob zudem die volkswirtschaftliche Bedeutung von INVOL hervor: «Die erfolgreiche Integration junger Menschen mit Migrationshintergrund ist sowohl für den gesellschaftlichen Zusammenhalt als auch aus wirtschaftlicher Sicht unerlässlich. Die Integrationsvorlehre hat uns in dieser Hinsicht einen qualitativen Sprung nach vorne ermöglicht.»

Arbeit dank Bildung

Die INVOL richtet sich an anerkannte Flüchtlinge, vorläufig Aufgenommene, spät Zugewanderte sowie Personen mit Schutzstatus S ohne Abschluss auf Sekundarstufe II. Im einjährigen Angebot erwerben die Teilnehmenden schulische und praktische Kompetenzen, um im Anschluss eine Berufslehre zu starten. Gleichzeitig gewinnen Betriebe neue Lernende – insbesondere in Branchen mit Fachkräftemangel.

Mit der von Bund, Kantonen und interessierten Wirtschaftsverbänden partnerschaftlich getragenen INVOL wird der integrationspolitische Ansatz «Arbeit dank Bildung» umgesetzt. Seit dem Start des Pilotprogramms 2018 durch das SEM haben über 4700 Personen an der INVOL teilgenommen. Die grosse Mehrheit von Ihnen hat inzwischen eine Lehre begonnen oder bereits abgeschlossen. 20 Kantone beteiligen sich derzeit an INVOL, darunter der Kanton Freiburg.

Neben der erfreulichen Bilanz zeigt die Evaluation auch Herausforderungen und formuliert entsprechende Empfehlungen. Grosse Bedeutung hat nach wie vor der sprachlichen Förderung zu. Diese soll verstärkt berufsfeldspezifisch ausgerichtet sein und möglichst früh beginnen. Für den Erfolg der INVOL ist es nach wie vor auch wichtig, Ausbildungsbetriebe und Lehrpersonen gezielt zu unterstützen. In Zukunft sollten zudem vermehrt flexible Angebotsformate entwickelt werden, die beispielsweise auf die Bedürfnisse von Personen mit Betreuungspflichten Rücksicht nehmen. Bund und Kantone wollen in den nächsten Jahren nicht nur die Berufsfelder der INVOL ausbauen, sondern auch den Anteil an Migrantinnen erhöhen, welche eine berufliche Ausbildung absolvieren.

content_fr:
Le conseiller fédéral Beat Jans a présenté les principaux résultats de cette évaluation aux médias lors d’une visite de l’entreprise d’installation électrique Voltis Energies Sàrl à Villars-sur-Glâne, dans le canton de Fribourg. L’évaluation réalisée par la Haute école pédagogique de Berne sur les années 2018 à 2024 met en lumière notamment le succès du programme : sur les 83 % de personnes qui terminent leur PAI, 70 % enchaînent directement avec une formation professionnelle initiale. Les chiffres de la première volée montrent aussi que 86 % des participantes et participants qui ont suivi un PAI et se sont ensuite lancés dans une formation sanctionnée par une attestation fédérale de formation professionnelle ont obtenu cette attestation dans les trois ans.

Main d’œuvre spécialisée en Suisse

L’évaluation montre que les personnes qui suivent un PAI et les entreprises qui le proposent sont majoritairement satisfaites. Le PAI encourage non seulement les compétences professionnelles, mais aussi l’intégration sociale. Le conseiller fédéral Beat Jans a pu s’en convaincre lors de sa visite à Villars-sur-Glâne. « Voltis Energies est pour moi représentative de toutes ces entreprises qui investissent dans le préapprentissage d’intégration pour recruter la main-d’œuvre dont elles ont besoin. Elles donnent ainsi une chance à tous ces jeunes migrants très motivés de s’insérer durablement sur le marché suisse du travail », a dit Beat Jans après avoir visité l’entreprise et s’être entretenu avec plusieurs jeunes participants. Dans le même temps, recruter en Suisse contribue à freiner l’immigration.

Le directeur de la santé et des affaires sociales du canton de Fribourg, le conseiller d’État Philippe Demierre, s’est lui aussi déclaré convaincu de l’efficacité de ce modèle : « Le partenariat public-privé ouvre des portes qui permettent aux personnes migrantes de faire partie de notre société et d’y apporter leur contribution ». Son collègue, le conseiller d’État Olivier Curty, a quant à lui souligné l’importance de ce programme sur le plan économique : « L’intégration réussie des jeunes issus de la migration est à la fois un impératif de cohésion sociale et une nécessité économique. Le projet PAI nous a permis d’opérer un saut qualitatif à cet égard », a déclaré devant les médias le responsable de la formation professionnelle du canton de Fribourg.

Un emploi grâce à une formation

Le PAI est destiné aux réfugiés reconnus, aux personnes admises à titre provisoire, aux jeunes arrivés tardivement en Suisse et aux titulaires du statut de protection S sans diplôme du degré secondaire II. Durant une année de formation, les participantes et participants acquièrent des compétences scolaires et pratiques qui leur permettent ensuite de commencer un apprentissage. Dans le même temps, les entreprises acquièrent de nouveaux apprentis, notamment dans des branches qui manquent de main-d’œuvre qualifiée.

Soutenu par un partenariat de la Confédération, des cantons et des associations économiques intéressées, le PAI met en œuvre une politique d’intégration selon une approche « un emploi grâce à une formation ». Depuis le début du programme pilote lancé en 2018 par le SEM, plus de 4700 personnes ont suivi un PAI. La grande majorité d’entre elles a depuis commencé, ou terminé, un apprentissage. Le PAI est aujourd’hui mis en œuvre dans 20 cantons, dont celui de Fribourg.

Outre ce bilan réjouissant, l’évaluation souligne aussi les défis à relever et formule des recommandations. L’encouragement des compétences linguistiques continue de revêtir une grande importance. Elle doit être davantage orientée sur des champs d’activité professionnelle spécifiques et commencer le plus tôt possible. Pour que le PAI continue d’être un succès, il reste également important de fournir un soutien ciblé aux entreprises formatrices et aux personnes enseignantes. Il faudra aussi à l’avenir développer de nouveaux formats plus flexibles tenant compte, par exemple, des besoins de personnes ayant des obligations familiales. Ces prochaines années, la Confédération et les cantons veulent non seulement étendre les champs professionnels du PAI, mais aussi augmenter la proportion de migrantes qui terminent une formation professionnelle.


lead_de: Der neue Jahresbericht zum Stand der Umsetzung der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung ist verfügbar. Er hebt die bedeutenden Fortschritte hervor, die im Jahr 2024 erzielt wurden, und zieht eine erste Bilanz nach vier Jahren Umsetzung. Die Ergebnisse belegen eine Dynamik des Wandels.

lead_fr: Le nouveau rapport annuel sur l’état d’avancement de la Stratégie cantonale de développement durable est disponible. Il souligne les avancées significatives réalisées en 2024, et dresse un premier bilan après quatre années de mise en œuvre. Les résultats témoignent d’une dynamique de changement.

title_de: Kantonale Strategie für nachhaltige Entwicklung: Bilanz des Aktionsplans 2021–2026

title_fr: Stratégie cantonale de développement durable : bilan du plan d’action 2021 à 2026


lead_de: Am 17. Oktober 2025, wurde in La Roche ein Luchs tot aufgefunden. Das Tier wies Verletzungen auf, die wahrscheinlich von einem Geschoss stammten. Die Autopsie hat ergeben, dass es sich um einen Fall von Wilderei, von vor etwa sieben bis neun Wochen handelt. Für die Untersuchung bittet das Amt für Wald und Natur um Hinweise aus der Bevölkerung.

lead_fr: Un lynx a été découvert mort le 17 octobre 2025 sur la commune de La Roche. L’individu, une femelle âgée d’environ 8 ans, présentait des blessures compatibles avec des impacts de projectiles. L’autopsie de l’animal confirme un cas de braconnage remontant à environ 7 à 9 semaines. Une enquête est en cours. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Fall von Wilderei eines Luchses im Greyerzbezirk

title_fr: Cas de braconnage sur un lynx en Gruyère

content_de:
Am Freitag, 17. Oktober 2025, entdeckte ein Wildhüter nach einem Hinweis einer Drittperson auf dem Gemeindegebiet von La Roche im Greyerzbezirk den Kadaver eines Luchses. Es handelt sich um ein etwa acht Jahre altes Weibchen (mit der Bezeichnung B606). Seine gut entwickelten Zitzen deuten darauf hin, dass es in diesem Jahr ein oder mehrere Junge zur Welt gebracht hat, die nun verwaist sind und nur geringe Überlebenschancen haben. Als man das Tier fand, wurden Verletzungen an den Pfoten festgestellt, die wahrscheinlich von einer Kugel stammten. Gemäss den geltenden Richtlinien wurde das Tier unverzüglich zur Autopsie in das Institut für Fisch- und Wildtiergesundheit (FIWI) in Bern gebracht.

Die Analyse des Kadavers hat den Fall von Wilderei bestätigt. Die Verletzungen sind etwa sieben bis neun Wochen alt (Ende August/Anfang September). Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um die Person zu finden, die auf den Luchs geschossen hat. In diesem Rahmen bittet das Amt für Wald und Natur um Hinweise aus der Bevölkerung. Personen, die Informationen zu diesem Vorkommnis haben, werden gebeten, sich per E-Mail oder telefonisch unter der Nummer +41 26 305 23 43 beim Amt zu melden.

Zur Erinnerung: Der Abschuss von Luchsen ist strengstens verboten, da diese Art durch das Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (JSG, SR 922.0) geschützt ist. Die Wilderei eines Luchses wird mit einer Freiheitsstrafe von einem Jahr oder mehr oder einer Geldstrafe von mehreren tausend Franken bestraft.

content_fr:
Le vendredi 17 octobre 2025, à la suite d’une information transmise par une tierce personne, un cadavre de lynx a été découvert par un garde-faune sur le territoire communal de La Roche, en Gruyère. Il s’agit d’une femelle âgée d’environ 8 ans (nommée B606), dont la présence de tétines bien développées suggère qu’elle a mis bas cette année d’un ou plusieurs jeunes lynx, désormais orphelins, dont les chances de survie sont très faibles. Des blessures compatibles avec des impacts de projectiles ont été constatées au niveau des pattes lors de la découverte de l’individu. Conformément aux directives en vigueur, l’animal a immédiatement été transféré au Centre de médecine des poissons et des animaux sauvages (FIWI) à Berne pour une autopsie.

Les analyses réalisées sur le cadavre confirment un cas de braconnage. Les blessures datent d’environ 7 à 9 semaines (fin août/début septembre). Une enquête est en cours pour retrouver la personne à l’origine du tir. Dans ce cadre, le Service des forêts et de la nature lance un appel à témoins. Toute personne ayant une information à ce sujet est priée de contacter le Service par courriel ou par téléphone au numéro +41 26 305 23 43.

Pour rappel, le tir de lynx est strictement interdit, cette espèce étant protégée par la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et des oiseaux sauvages (LChP, RS 922.0). Toute personne commettant un cas de braconnage sur un lynx encoure une peine privative de liberté d’un an ou plus, ou une peine pécuniaire de plusieurs milliers de francs.


lead_de: Wie kann man als Unternehmen zu nachhaltigen Praktiken übergehen? Der Kanton Freiburg stellt eine Auswahl praktischer Merkblätter zur Verfügung, die einen Überblick über existierende Instrumente geben. Die vorgestellten Tools ermöglichen es, die Grundsätze der sozialen und ökologischen Verantwortung (CSR) zu integrieren, unter Wahrung der wirtschaftlichen Errungenschaften der unternehmerischen Aktivitäten.

lead_fr: Comment s’orienter vers des pratiques plus responsables en tant qu’entreprise ? L’État de Fribourg met à disposition une sélection de fiches pratiques présentant des outils pour intégrer les principes de responsabilité sociale et environnementale (RSE), tout en maintenant l’acquis économique dans les activités entrepreneuriales.

title_de: Eine Tool-Sammlung zur Unterstützung Freiburger Unternehmen

title_fr: Un recueil d’outils pour accompagner les entreprises fribourgeoises

content_de:
Unternehmen sind wichtige Akteure der Agenda 2030 : Durch ihre Produkte, Dienstleistungen, Arbeitsweise oder ihre Lieferkette können sie zur Erreichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung beitragen.

Die auf der Website des Kantons Freiburg angebotene Tool-Sammlung ermöglicht es jeder Organisation, entsprechend ihren Bedürfnissen die am besten geeigneten Instrumente zur Bewertung ihrer Leistungen zu identifizieren, beispielsweise in Bezug auf die Verringerung des ökologischen Fussabdrucks, faire und integrative Arbeitsbedingungen oder transparente Unternehmensführung. Mit einigen Instrumenten kann optional eine anerkannte Zertifizierung erworben werden.

Dieses Verzeichnis steht allen Unternehmen, insbesondere KMU, zur Verfügung und ermöglicht es, schnell einige der umfassendsten CSR-Tools zu erkunden. Diese Sammlung erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

      Hier gelangen Sie zum Tool-Verzeichnis

content_fr:
Les entreprises sont des actrices essentielles de l’Agenda 2030  : à travers leurs produits, leurs services, leur fonctionnement ou encore leur chaîne d’approvisionnement, elles peuvent contribuer à atteindre les objectifs de développement durable.

Le recueil proposé sur le site de l’État de Fribourg permet à chaque structure, selon ses besoins, d’identifier les outils les plus adaptés pour évaluer ses performances, par exemple en matière de réduction de l’empreinte environnementale, de conditions de travail équitables et inclusives ou de gouvernance transparente. Certains outils permettent facultativement d’obtenir une certification reconnue.

Accessible à toutes les entreprises, et en particulier aux PME, ce recueil permet de rapidement explorer quelques-uns des outils RSE les plus complets à disposition des entreprises. Un tel recueil ne se veut cependant pas exhaustif.

      Accédez au recueil d’outils proposés par l’Etat de Fribourg.


lead_de: Am Dienstag wurden zwei Personen beim Diebstahl aus Autos und einem Haus in Düdingen angehalten. Bei ihrer Einvernahame haben sie die ihnen vorgeworfenen Tatbestände zugegeben und wurden in Haft genommen.

lead_fr: Mardi, deux individus ont été interpellés, alors qu’ils commettaient des vols dans des voitures ainsi que dans une villa à Guin. Auditionnés, ils ont reconnu les faits reprochés et ont été placés en détention.

title_de: Zwei Personen beim Diebstahl in Düdingen erwischt

title_fr: Deux personnes prises en flagrant délit de vol à Guin

content_de:
Am Dienstag, 28. Oktober 2025, gegen 15.30 Uhr, wurden zwei Männer im Alter von 32 und 36 Jahren aus Algerien dabei erwischt, als sie in Düdingen Diebstähle aus Autos begingen. Die beiden mutmasslichen Täter drangen anschliessend in ein Einfamilienhaus ein, bevor sie von Beamten der Kantonspolizei Freiburg angehalten wurden.

Bei der Durchsuchung der beiden Verdächtigen wurden verschiedene Gegenstände aus den Diebstählen auf ihnen gefunden. Der Gesamtwert der Beute wurde noch nicht geschätzt.

Sie wurden der Staatsanwaltschaft vorgeführt und gestanden die ihnen vorgeworfenen Tatbestände. Nach ihrer Einvernahme wurden sie inhaftiert.

content_fr:
Mardi 28 octobre 2025, vers 15h30, deux hommes âgés de 32 et 36 ans, d’origine algérienne, ont été surpris en train de commettre des vols dans des voitures à Guin. Les deux auteurs présumés se sont ensuite introduits clandestinement dans une villa, avant d’être interpellés par les agents de la Police cantonale Fribourg.

Lors de la fouille des deux suspects, divers objets issus des différents vols ont été retrouvés sur eux. Le montant total du butin n’a pas encore été estimé.

Présentés au Ministère Public, ils ont reconnu les faits reprochés. Au terme de leur audition, ils ont été incarcérés.


lead_de: Der Entwurf zur Revision des Justizgesetzes, der die rechtlichen Grundlagen für eine umfassende Reorganisation der Judikative schafft, liegt nun beim Grossen Rat. Die Zusammenlegung der derzeit 18 Gerichtsbarkeiten zu fünf grossen Gerichtsbehörden und die Förderung der Schlichtung bilden den Kern des Entwurfs. Abgesehen davon wird eine höhere Effizienz durch die optimale Nutzung der Ressourcen angestrebt.

lead_fr: Le projet de révision de la loi sur la justice, qui offre les bases légales à une vaste réorganisation du Pouvoir judiciaire, est désormais entre les mains du Grand Conseil. La réunion des 18 juridictions actuelles en cinq grandes autorités judiciaires et la favorisation de la conciliation sont au cœur du projet, qui vise une plus grande efficacité en optimisant l’utilisation des ressources.

title_de: Der Staatsrat überweist dem Grossen Rat seinen Entwurf zur Revision des Justizgesetzes

title_fr: Le Conseil d’Etat transmet au Grand Conseil son projet de révision de la loi sur la justice

content_de:
Es ist der letzte Schritt eines Prozesses, der 2017 mit dem Start einer Analyse der Freiburger Gerichtsbehörden eingeleitet wurde: Der Grosse Rat befasst sich nun mit dem Entwurf zur Revision des Justizgesetzes, der die nötigen rechtlichen Grundlagen für eine tiefgreifende Reorganisation der Judikative legt. Ziel ist es, die verfügbaren Ressourcen zu optimieren und zu rationalisieren, die Verwaltung und Führung der verschiedenen Gerichtsbarkeiten zu verbessern und Schlichtungslösungen zu fördern, um die Zunahme der Entscheidverfahren einzudämmen.

Das von Oktober 2024 bis Januar 2025 durchgeführte Vernehmlassungsverfahren ergab im Allgemeinen eine breite Zustimmung zum Entwurf. Die vorgebrachten Vorschlägen konnten grösstenteils im endgültigen Entwurf berücksichtigt werden.

Heute besteht die Judikative aus 18 verschiedenen Behörden (ohne die gerichtsunabhängige Einheit), die auf 15 verschiedene Standorte verteilt sind und jeweils für ihre eigene Verwaltungsführung (Personal, IT usw.) sorgen müssen. Mit dem Entwurf sollen sie in nurmehr fünf Behörden zusammengeführt werden. Da das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft und das Zwangsmassnahmengericht bereits für den ganzen Kanton zuständig sind, ist die Veränderung bei den erstinstanzlichen Gerichten am grössten. So sieht der Entwurf die Schaffung eines einzigen erstinstanzlichen Strafgerichts vor, das physisch an einem Ort zusammengeführt wird und die derzeitigen Bezirksstrafgerichte, das Wirtschaftsstrafgericht und das Jugendstrafgericht vereint. Gleichzeitig soll ein einziges erstinstanzliches Zivilgericht geschaffen werden, das die Bezirkszivilgerichte und Friedensgerichte umfasst, aber weiterhin dezentral in den Bezirken angesiedelt bleibt.

Jede dieser fünf Behörden wird von einem Generalsekretär oder einer Generalsekretärin unterstützt, der oder die für die Verwaltung der Behörden zuständig ist und damit zahlreiche Richterinnen und Richter sowie Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber entlastet, die derzeit für diese Aufgabe zuständig sind und sich künftig ganz ihrer gerichtlichen Tätigkeit widmen können. Die fünf Generalsekretärinnen und Generalsekretäre werden für die operative Koordination in einer Konferenz organisiert und einer Koordinationsbehörde der Justiz unterstellt, die insbesondere die strategische Leitung von behördenübergreifenden Projekten und die Harmonisierung von Prozessen sicherstellen soll.

Schliesslich wird mit der Schaffung zweier neuer Einheiten die Schlichtung gefördert. Eine allgemeine Schlichtungsbehörde und eine Schlichtungskommission für Arbeit ergänzen die Schlichtungskommission für Mietsachen, welche die drei bisherigen Kommissionen umfassen und in den verschiedenen Regionen tagen wird.

Die eigentliche Gesetzesrevision wird von mittelfristig umzusetzenden Projekten in den Bereichen Infrastruktur (gesonderter Bericht über die Immobilienstrategie der Justiz), IT (Weiterführung des Projekts E-Justice zur Digitalisierung der Justiz) und Personalressourcen begleitet.

Die parlamentarische Arbeit kann bald beginnen, da bereits ein parlamentarische Kommission gebildet wurde, die den Entwurf analysieren soll.

Documents liés

        Revision des Justizgesetzes - Entwurf

          PDF, 464.58k

        Revision des Justizgesetzes - Botschaft

          PDF, 1009.67k

        Immobilienstrategie der Justiz - Bericht

          PDF, 4.63MB

content_fr:
C’est l’ultime étape d’un processus engagé en 2017 avec le lancement d’une analyse du Pouvoir judiciaire fribourgeois : le Grand Conseil est désormais saisi du projet de révision de la loi sur la justice qui offre les bases légales nécessaires à une réorganisation en profondeur du Pouvoir judiciaire. Objectif : optimiser et rationnaliser les ressources à disposition, améliorer la gestion et la conduite des différentes juridictions et favoriser les solutions de conciliation afin de contenir la croissance des procédures au fond.

La procédure de consultation menée d’octobre 2024 à janvier 2025 a de manière générale permis de constater une large adhésion au projet, nuancée évidemment de suggestions qui ont pour une grande part pu être prises en compte dans le projet final.

Le Pouvoir judiciaire actuel se décline en 18 autorités distinctes (si l’on excepte la cellule judiciaire itinérante), réparties sur 15 sites différents, et qui chacune doit assumer sa propre gestion administrative (personnel, informatique, etc.). Le projet veut les réunir en cinq autorités seulement. Le Tribunal cantonal, le Ministère public et le Tribunal des mesures de contrainte étant déjà cantonalisés, c’est au niveau des tribunaux de première instance que le changement est le plus important. Le projet prévoit ainsi de créer un seul tribunal pénal de première instance, réuni physiquement sous un seul toit, et qui réunira les actuels tribunaux pénaux d’arrondissement, le tribunal pénal économique et le tribunal pénal des mineurs. En parallèle, il est prévu de créer un tribunal civil unique de première instance, qui réunira les tribunaux civils d’arrondissement et les justices de paix, mais qui demeurera décentralisé dans les districts.

Chacune de ces cinq autorités sera flanquée d’un-e secrétaire général-e qui aura la responsabilité de leur gestion administrative, déchargeant ainsi les nombreux magistrat-e-s et greffiers ou greffières qui en on actuellement la charge et pourront ainsi pleinement se consacrer à leur activité judiciaire. Les cinq secrétaires généraux seront organisés en conférence pour assurer une coordination opérationnelle, et subordonnés à un Organe de coordination du Pouvoir judicaire, qui assurera en particulier la conduite stratégique des projets transversaux et l’harmonisation des processus.

Enfin, le recours à la conciliation sera favorisé par la création de deux nouvelles entités. Une autorité de conciliation générale et une Commission de conciliation en matière de droit du travail viendront s’ajouter à la Commission de conciliation en matière de bail, qui réunira les trois commissions actuelles et qui siégera dans les différentes régions.

La révision légale en tant que telle s’accompagnera d’une mise en œuvre à moyen terme intégrant les dimensions infrastructurelle (un rapport spécifique a été produit sur la stratégie immobilière du Pouvoir judiciaire), informatique (dans le cadre de la poursuite du projet e-justice de digitalisation du Pouvoir judiciaire) et de ressources humaines.

Les travaux parlementaires pourront prochainement commencer, une commission parlementaire ayant d’ores et déjà été constituée pour analyser le projet.

Documents liés

        Révision de la loi sur la justice - projet

          PDF, 321.89k

        Révision de la loi sur la justice - message

          PDF, 780.89k

        Stratégie immobilière du Pouvoir judicaire - Rapport

          PDF, 4.63MB


lead_de: Die Sammelstelle für tierische Abfälle in Kerzers wird 2026 geschlossen. Die Schliessung dieser Sammelstelle für Tierkadaver unter 250 Kilogramm steht in direktem Zusammenhang mit der Schliessung der Abwasserreinigungsanlage (ARA). Die Option, vor Ort eine neue Sammelstelle zu bauen, stellte sich als zu teuer heraus und wurde nach einer eingehenden Analyse der Situation verworfen. Die Tierkadaver können in Zukunft in Düdingen entsorgt werden.

lead_fr: Le centre de collecte des cadavres d’animaux de moins de 250 kilos basé à Chiètres va fermer ses portes en 2026. Cette décision est une conséquence directe de la fermeture de la STEP. Après analyse de la situation, l’option de reconstruire un centre sur place, trop coûteuse, est abandonnée. Les cadavres d’animaux pourront être éliminés à Guin.

title_de: SANIMA: Schliessung der Sammelstelle für Tierkadaver in Kerzers

title_fr: SANIMA : fermeture du centre de collecte de cadavres d’animaux à Chiètres

content_de:
Die Infrastrukturen für das Sammeln der tierischen Abfälle gelten als Anlagen von öffentlichem Interesse. Der Kanton Freiburg hat diese Aufgabe der SANIMA übertragen, die im kantonalen Bedarfsdeckungsplan für Sammelstellen tierischer Abfälle geregelt ist. Derzeit sind 8 Sammelstellen in Betrieb, wobei zwischen Sammelstellen bis zu 250 kg und solchen ohne Gewichtsbeschränkung unterschieden wird.

In Kerzers befindet sich die Sammelstelle neben der ARA. Der Gemeindeverband ARA Seeland Süd hat jedoch beschlossen, 2026 den Betrieb dieser ARA einzustellen. Die Abwasserreinigung der Region Kerzers und Murten soll in Muntelier zusammengelegt werden.

Dieser Umzug hat Auswirkungen auf die Sammelstelle in Kerzers. Die SANIMA hatte zwei Optionen. Sie konnte entweder in Kerzers eine neue Sammelstelle mit den erforderlichen Anschlüssen an die neue ARA bauen oder die bestehende Sammelstelle schliessen und die Nutzerinnen und Nutzer auf die grössere und besser zugängliche Sammelstelle in Düdingen verweisen. Der allgemeine Anstieg der Baukosten einerseits und vor allem die Abwägung zwischen Betriebskosten und Nutzung des Standorts führten zum Schluss, dass der Bau einer neuen Sammelstelle in Kerzers nicht rentiert. In der Sammelstelle in Kerzers werden weniger als 2% der tierischen Abfälle des gesamten Kantons entsorgt, während Düdingen mehr als 25% der tierischen Abfälle verarbeitet.

Schliesslich verlangt das Programm zur Sanierung der Kantonsfinanzen Bemühungen von allen Seiten. Ein nicht unbedingt notwendiger Neubau scheint daher unangemessen. Die gesetzlich vorgeschriebene Deckung ist nach wie vor gewährleistet. Die Nutzerinnen und Nutzer können sich in Zukunft zur Sammelstelle ihrer Wahl begeben. Es stehen auch weiterhin Sammelstellen in angemessener Entfernung zur Verfügung. Die Sammelstelle von Kerzers wird im Laufe des Jahres 2026 geschlossen.

content_fr:
Les infrastructures de collecte des déchets animaux sont reconnues d'utilité publique, le Canton de Fribourg mandate SANIMA pour l’accomplissement de cette tâche, le tout étant régit par un plan cantonal de couverture des besoins en centres collecteurs de déchets d’animaux. Actuellement, il y a 8 centres collecteurs en fonction, classé en deux types, soit jusqu’à 250 kilos, soit sans limite de poids.

A Chiètres, le centre de collecte se trouve situé à côté de la STEP. Cependant, l’association de communes ARA Seeland Süd a décidé de mettre hors service cette dernière en 2026. En effet, elle développe un projet de regroupement d’assainissement des eaux de la région de Chiètres et de Morat à Montilier.

Ce déménagement entraîne des conséquences sur les infrastructures du centre de collecte. Deux options se présentaient à SANIMA, soit construire un nouveau centre de collecte à Chiètres avec les raccordements nécessaires à la nouvelle STEP, soit fermer le centre actuel et rediriger les utilisateurs et utilisatrices vers le centre de Guin, plus grand et plus accessible. La hausse généralisée des coûts de construction et surtout, la mise en balance des frais de fonctionnement en lien avec l’utilisation du site ont mené à la conclusion qu’un nouveau projet à Chiètres n’était pas viable. En effet, le centre de Chiètres réceptionne moins de 2% des déchets animaux de tout le Canton, alors que Guin traite plus de 25% de ceux-ci.

Finalement, le plan d’assainissement des finances cantonales demande un effort à toutes et tous, se lancer dans la construction d’un nouveau projet non indispensable semble inadapté. La couverture légale reste assurée. Les utilisateurs et les utilisatrices pourront se diriger dans le centre de leur choix qui restera à une distance raisonnable. Le centre de Chiètres fermera ses portes durant l’année 2026.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. November 2025

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 novembre 2025

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates

den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Energiegesetzes (Informationen über die thermischen Netze);

die Antwort auf die Anfrage Papaux David / Barras Eric - Wie hoch ist die Abwesenheitsquote beim Staat Freiburg ?;

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Mobilitätsgesetzes;

die Antwort auf die Motion Dorthe Sébastien / Savary Daniel - Amnestie für zonenwidrige Bauten nach Artikel 24c RPG;

die Antwort auf das Postulat Clément Bruno / Esseiva Catherine - Strategie zur Reduzierung von Einwegprodukten aus Kunststoff;

die Antwort auf das Postulat Levrat Marie / Menétrey Lucie - Für ausreichend Notunterkunftsplätze!;

den Bericht zum Postulat Levrat Marie / Ménetrey Lucie - Für ausreichend Notunterkunftsplätze!;

Er ernennt neue Mitglieder in der Kommission für die Weiterbildung und die Dienstleistungen.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur l’énergie (informations sur les réseaux thermiques) ;

la réponse à la question Papaux David/Barras Eric - Quel taux d’absentéisme au sein de l’Etat de Fribourg ? ;

le projet de loi modifiant la loi sur la mobilité ;

la réponse à la motion Dorthe Sébastien/Savary Daniel - Amnistie en matière de constructions non conformes à la zone selon l’article 24c ;

la réponse au postulat Clément Bruno/Esseiva Catherine - Stratégie pour une réduction des plastiques à usage unique ;

la réponse au postulat Levrat Marie/Menétrey Lucie - Pour des places d’accueil d’urgence suffisantes ! ;

le rapport relatif au postulat Levrat Marie/Ménetrey Lucie - Pour des places d’accueil d’urgence suffisantes !.

Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission pour la formation continue et les prestations de service.
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.