lead_de: Am 4. September hat die Verwaltung der Staatsreben (VSR) zwei neue Weine der Staatsreben im Vully präsentiert: «Le freiburger» 2018 und «Le gamaret» 2017. Die beiden Weine wurden vom Cru de l’Hôpital vinifiziert, der diese Parzellen für den Staat Freiburg seit dem 1. Januar 2017 bewirtschaftet. «Le freiburger» Jahrgang 2018 reiht sich direkt in die Kategorie der grossen Weissweine aus dem Vully ein.

lead_fr: Le 4 septembre dernier l’Administration des Vignobles de l’Etat (AVE) a présenté « Le freiburger » 2018, ainsi que « Le gamaret » 2017 issus des vignes de l’Etat situés au Vully. Il s’agit de deux nouveaux vins, vinifiés par le Cru de l’Hôpital qui cultive ces parcelles, pour l’Etat de Fribourg, depuis le 1er janvier 2017. « Le freiburger » millésime 2018 se positionne directement dans la catégorie des grands vins blancs du Vully.

title_de: Der Staat Freiburg enthüllt zwei neue Weine: «Le freiburger» und  «Le gamaret»

title_fr: L’Etat de Fribourg dévoile ses deux nouveaux vins : « Le freiburger » et « Le gamaret »

content_de:
Die Weinlese 2018 startete früh (ab dem 10. September) und der Zuckergehalt der Trauben schlug Rekorde. Nach den Einbussen aufgrund des Frostes im Jahr 2017 war 2018 auch mengenmässig wieder ein gutes Jahr. 2018 wird ein hervorragender Jahrgang für die Chasselas und die roten Spezialitäten. Wie bereits 2009 erfolgte die Weinlese ohne einen einzigen Tag Regen!

«Le freiburger»

1916 kreuzte das Forschungsinstitut von Freiburg im Breisgau die Rebsorten Sylvaner und Pinot gris, woraus die Rebsorte «Freiburger» entstand. Aufgrund internationaler Nomenklaturregeln wurde die Rebsorte in «Freisamer» umbenannt. Wegen der Gleichnamigkeit mit den Einwohnern des Kantons Freiburg behielt man im Vully jedoch die ursprüngliche Bezeichnung bei. In dieser Region, wo diese Rebsorte sei den 1950-er Jahren angebaut wird, stiess sie dank Molasseboden und Seeklima auf geeignetes Terroir für eine hervorragende aromatische Entfaltung. Gegenwärtig ist der Vully das grösste Produktionsgebiet für diese Rebsorte in der Schweiz. Elf Winzer aus dem Vully haben im Übrigen eine Charta unterschrieben, um die Qualität der Rebsorte Freiburger zu garantieren.

2016 wurden erstmals Reben der Sorte Freiburger auf den Rebgrundstücken des Staates gepflanzt. Es sollte drei Jahre dauern, bis die ersten Flaschen bereit sind und der Wein verkostet werden kann. Der erste Jahrgang von «Le freiburger» zeichnet sich durch Noten von frischem Apfel, milden Gewürzen und leicht eingekochten Früchten aus. Die Komplexität der Aromen ist nicht überschwänglich sondern vielmehr gut ausgewogen zwischen frischen und warmen, fruchtigen und rauchigen Röstnoten. Kraftvoll und komplex zeigt dieser Wein erneut, dass die Region Vully besten Wein hervorzubringen vermag. Diese erste Ernte ist mit nur etwas mehr als 600 Flaschen, die im Frühling 2021 in den Verkauf gebracht werden, noch für einen kleineren Kreis bestimmt.

«Le gamaret»

Als Kreuzung zwischen Gamay und Reichensteiner wurde die Rebsorte Gamaret 1970 im Forschungszentrum Agroscope in Pully erzeugt, mit dem Ziel, eine Gamay-ähnliche Rebsorte zu erhalten, die jedoch widerstandsfähiger und farbintensiver ist. Sie kam 1990 auf den Markt und wird vor allem in der Schweiz angebaut. Garanoir und Mara sind Geschwister der Sorte Gamaret.

In den Staatsreben wurden erstmals 2003 Gamaret-Rebstöcke angepflanzt. Früher wurde die Gamaret-Traube für klassisch vinifizierte sortenreine Weine oder Assemblagen verwendet. Seit dem Jahrgang 2017 wird die Gamaret-Ernte sortenrein ein Jahr lang in Eichenfässern aus Holz aus dem Galmwald oberhalb von Murten ausgebaut. Dieser erste Jahrgang 2017 bietet fruchtig-würzige Aromen, auf die Röstnoten des Barrique-Ausbaus folgen. Die Rundheit am Gaumen verleiht dem Wein eine feine Textur und elegante Struktur. «Le gamaret» wurde am Wettbewerb «Schweizer Bioweinpreis» im Juni 2019 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.

Öffentliche Degustation

Die beiden neuen Weine der Staatsreben aus dem Vully können an der öffentlichen Herbstdegustation, am 13. September von 15.00 bis 18.00 Uhr sowie am 14. September von 9.00 bis 12.00Uhr, im «Le Magasin» von Grangeneuve verkostet werden. Ebenfalls degustiert werden können die Weine der Domaine des Faverges, namentlich die typischen Chasselas oder die roten Spezialitäten, wie auch der Chasselas und der Pinot noir aus dem Vully.

content_fr:
Les vendanges 2018 ont été précoces (dès le 10 septembre 2018) et les taux de sucre ont battu des records. Les quantités ont été au rendez-vous, après 2017 et son gel massif. Le millésime 2018 sera une grande année pour les Chasselas et les spécialités rouges. Comme pour le millésime 2009, il a été possible de vendanger sans un jour de pluie !

« Le freiburger »

Le Freiburger, issu d’un croisement de Sylvaner et de Pinot gris obtenu à l’institut de recherche de Freiburg im Breisgau en 1916, a été rebaptisé Freisamer selon des conventions internationales de nomenclature. Au Vully, son nom originel a été conservé étant donné son homonymie avec le nom alémanique des habitants du canton de Fribourg. Actuellement, le Vully est la plus grande région de production de ce cépage en Suisse. Il a été planté dans cette région dans les années 1950. Il y a trouvé un terroir propice à sa pleine expression aromatique grâce à une adéquation unique des sols de molasse et du climat lacustre. D’ailleurs, onze vignerons du Vully ont signés une charte pour en garantir la qualité.

C’est en 2016 que les premiers plans de Freiburger sont plantés dans les vignes de l’Etat. Il aura fallu trois ans pour que les premières bouteilles soient prêtes et que le vin puisse être proposé à la dégustation. Ce premier millésime de « Le freiburger » se caractérise par des fragrances de pomme fraîche, d’épices douces et de fruits légèrement compotés. Sans exubérance mais dans une juste balance, cette complexité d’arômes s’équilibre à merveille entre notes  fraîches et chaleureuses, fruitées et empyreumatiques. Vin vibrant, viril et complexe, ce Freiburger démontre à nouveau ce que le Vully est capable de donner de meilleur. Cette première récolte est encore confidentielle avec seulement un peu plus de 600 bouteilles, qui seront mises en vente au printemps 2021.

« Le gamaret »

Croisement entre le Gamay et le Reichensteiner, le Gamaret a été obtenu en 1970 au centre de recherches d'Agroscope à Pully dans le but de créer un cépage plus résistant et riche en couleur. Officiellement commercialisé en 1990, c'est un frère du Garanoir et du Mara, et est cultivé surtout en Suisse.

Les premiers ceps de Gamaret ont été plantés en 2003 dans les vignes de l’Etat. Auparavant utilisé en mono-cépage à vinification classique et dans un assemblage, la récolte de Gamaret est depuis le millésime 2017 proposée en cépage pur élevé une année dans des barriques de chêne de la forêt de Galm sur les hauts de Morat. Ce premier millésime 2017 offre du fruit et des épices précédant des notes grillées tirées de l’élevage en barrique. La bouche en rondeur dévoile une texture et une structure d’une grande finesse. Il a obtenu une médaille d’or au Concours du vin bio suisse en juin 2019.

Dégustation publique

Ces deux nouveaux vins des Vignes de l’Etat au Vully pourront être dégustés lors de la dégustation publique d’automne, le 13 septembre de 15h à 18h ainsi que le 14 septembre de 09h à 12h au Magasin de Grangeneuve. Ils seront accompagnés par les vins du Domaine des Faverges avec notamment ses Chasselas typiques ou ses spécialités de rouge, ainsi que le Chasselas et le Pinot noir du Vully.


lead_de: Das noch nicht genutzte Energieholz-Potenzial der Freiburger Wälder würde die Entwicklung neuer Fernwärmezentralen ermöglichen. Einzig für die Wälder beträgt diese Reserve 60 000 m3 pro Jahr. Diese Aussicht bestärkt den Kanton Freiburg in seinem Willen, die Nutzung erneuerbarer Energien zu fördern und zu unterstützen.

lead_fr: Le potentiel de bois-énergie des forêts fribourgeoises non encore exploité permettrait de développer de nouvelles centrales de chauffage à distance. Pour les seules forêts, cette réserve s’élève à 60'000 m3 annuels. Cette perspective conforte la volonté du canton de Fribourg de promouvoir et de favoriser l’utilisation des énergies renouvelables.

body_key: FR

location: Freiburg

content_de:
Mit Blick auf den Sachplan Energie und das Thema Energie des kantonalen Richtplans gehört Energieholz zum Energiemix, der langfristig den Ersatz von fossilen Energien ermöglicht, genauso wie Wärmepumpen, Geothermie, Solarenergie und die Nutzung von Abwärme. Diese wertvolle einheimische Ressource, deren Struktur nach der Verarbeitung je nach Gebrauch viele verschiedene Formen annehmen kann (Schnitzel, Stückholz, Granulat, Briketts), wird mit Sicherheit eine wichtige Rolle spielen bei der Entwicklung der Fernwärmenetze im Kanton. Neue, relativ grosse Zentralen werden derzeit in Bulle, Châtel-St-Denis und Freiburg gebaut oder geplant. Die Substitution fossiler Energien durch erneuerbare Energieträger im Kanton wird langfristig ermöglichen, dass der nicht unwesentliche Betrag von mehr als einer Milliarde Franken der Freiburger Wirtschaft erhalten bleibt. Zudem wird damit ein grosser Beitrag zur Reduktion der CO2-Emissionen und zur Erreichung der Ziele der Klimapolitik auf kantonaler Ebene geleistet.

Das Amt für Wald und Natur (WNA) des Kantons Freiburg hat für die nachhaltige Holznutzung der Freiburger Wälder ein Ziel von 325 000 m3 Holz pro Jahr festgelegt. Gemäss der Forststatistik beträgt der Anteil an Energieholz 47 %, also über 150 000 m3, wenn das nachhaltige Holznutzungspotenzial erreicht wird. Doch die im Kanton gezählten Heizungssysteme, d. h. Anlagen, deren installierte Leistung über 70 kW beträgt, verbrauchen etwas über 90 000 m3. Das entspricht 8 % des gesamten Heizbedarfs des Kantons. Es verbleibt also noch ein Holznutzungspotenzial von 60 000 m3. Diese Schätzung basiert auf dem Ziel der nachhaltigen Waldbewirtschaftung und berücksichtigt eine wald- und biodiversitätsfreundliche Bewirtschaftung. Die Erreichung dieses Energieholz-Potenzials ginge nicht zulasten anderer Sortimente, wie dem Holz für Sägewerke oder die Holzindustrie. Diese Zahlen beziehen sich ausschliesslich auf das Energieholz, das direkt aus den Wäldern stammt. Das Potenzial wäre noch grösser, wenn Feldgehölze, Hecken und Restholz von Gartenbauarbeiten oder aus der holzverarbeitenden Industrie mitgezählt würden.

Energieholz ist ein Glücksfall für die Waldwirtschaft. Es bietet grosse Absatzmärkte und ermöglicht die Verwertung von einheimischem Holz. Es sorgt für regelmässige Einkommen und erlaubt es damit, den Wald zu unterhalten.

Dokument

        Grosse Energieholzreserve sollte genutzt werden

          PDF, 319.3k

        Vorstellung des Energieholz-Potenzials

          PDF, 948.44k

content_fr:
Au regard du plan sectoriel de l’énergie et du thème énergie du plan directeur cantonal, le bois-énergie fait bien partie du mix énergétique qui permettra à terme la substitution des énergies fossiles, au même titre que les pompes à chaleur, la géothermie, le solaire et la valorisation des rejets de chaleur. Cette précieuse ressource indigène, dont la structure après transformation peut être sensiblement différente selon les utilisations possibles (copeaux, bûches, granulés, briquettes), aura très certainement un rôle important à jouer dans le développement des réseaux de chauffage à distance du canton. Des nouvelles centrales relativement importantes sont d’ailleurs soit en construction, soit projetées à Bulle, Châtel-St-Denis et Fribourg. A terme la substitution des énergies fossiles par des énergies renouvelables dans le canton permettra de maintenir un montant de plus d’un milliard de francs dans l’économie fribourgeoise, ce qui n’est de loin pas négligeable. De plus, cela participera grandement à diminuer les émissions de CO2 et d’atteindre, à notre niveau, les objectifs de politique climatique.

Le Service des forêts et de la nature (SFN) du canton de Fribourg a défini la valeur de 325 000 m3 de bois comme objectif durable d’exploitation des forêts fribourgeoises. Selon la statistique forestière, la proportion de bois-énergie est de 47 %, soit plus de 150 000 m3 si le potentiel durable d’exploitation est atteint. Or les installations de chauffage recensées dans le canton, à savoir celles ayant une puissance installée supérieure à 70kW, consomment un peu plus de 90 000 m3, ce qui équivaut à 8 % des besoins totaux de chauffe du canton. Le potentiel de bois-énergie restant est alors de 60 000 m3. Cette estimation est basée sur l’objectif durable des forêts et tient compte d’une exploitation respectueuse de la forêt et de la biodiversité. Ce potentiel de bois-énergie ne se ferait pas au détriment d’autres assortiments tels que le bois destiné aux scieries ou à l’industrie du bois. Ces chiffres se concentrent exclusivement sur le bois-énergie provenant directement des forêts. Le potentiel serait encore plus important en tenant compte des boisés hors forêt, des haies, des résidus issus de travaux de paysagisme ou de l’industrie du bois.

Le bois-énergie est une chance pour l’économie forestière. Il offre des débouchés importants et permet une valorisation du bois indigène. Il apporte des revenus réguliers et permet ainsi d’entretenir les forêts.

Document

        L’importante réserve de bois-énergie mérite d’être exploitée

          PDF, 319.3k

        Présentation du potentiel bois-énergie

          PDF, 925.62k

content_format: html


lead_de: Am Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» nehmen sieben Arbeitsgemeinschaften von Weltrang teil. Die Ausschreibung stiess weit über die Kantonsgrenzen hinaus auf Interesse: 16 Teams aus Belgien, Frankreich, Spanien, Italien und der Schweiz reichten ein Bewerbungsdossier ein. Von diesen wählte das Beurteilungsgremium sieben für die Teilnahme am Wettbewerb aus, dessen Resultate im kommenden Februar vorliegen sollen.

lead_fr: Sept participants de renommée internationale se mesureront dans le cadre du concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny, mandats d’étude parallèles ». L’intérêt suscité est allé bien au-delà des frontières fribourgeoises : 16 équipes de Belgique, de France, d’Espagne, d’Italie et de Suisse avaient notamment déposé leur candidature. Sept d’entre elles ont été sélectionnées par le collège d’experts pour participer à ce concours, dont les résultats sont attendus en février prochain.

title_de: Die Planung des Sektors Chamblioux–Bertigny interessiert über die Kantons- und Landesgrenzen hinaus: Aus dem internationalen Bewerberfeld wurden sieben Schweizer und europäische Arbeitsgemeinschaften für die Teilnahme am Studienauftrag ausgewählt

title_fr: Attrait international pour la planification du secteur Chamblioux-Bertigny, avec sept groupements suisses et européens choisis pour participer aux mandats d’étude parallèles

content_de:
Konkret werden folgende Arbeitsgemeinschaften aus Europa und der Schweiz am Wettbewerb «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» teilnehmen:

51N4E (51N4E, VITEC, RWB, In Situ), Brüssel

APAAR (Apaar, Trafitec, Michel Bonvin, Hintermann & Weber, Geos), Genf

AWP (AWP, Lola, Zefco, Systematica, Tehknê, Immopoly, Le Studio Dièse), Paris

HERZOG & DE MEURON (Herzog & De Meuron, Vogt Landschaftsarchitekten, Basler Hoffmann), Basel

L’AUC (L’AUC, Baukuh, GEA Partners, Catherine Mosbach, CITEC, Franck Boutté, Implenia, RWB, Blezat), Paris

RAUM 404 (Raum404, Lorenz Eugster, Mrs Partners, Biol Conseils, Losinger Marazzi, SD Ingénierie, Topos), Zürich

URBANITE(S) (Isabel Girault, R&A, Philippe Concervey, CERA, Iconsulting, Focus-e), Genf

Die Ausschreibung fand über den Kanton Freiburg hinaus Beachtung. So bewarben sich 16 Arbeitsgemeinschaften – eine aus Belgien, vier aus Frankreich, eine aus Spanien, eine aus Italien und neun aus der Schweiz – für die Teilnahme am Studienauftrag.

Von den Wettbewerbsteilnehmern wird eine Vision für den neuen urbanen Pol erwartet, der sich im Herzen der Agglomeration Freiburg über 73 ha und mehrere Gemeindegebiete erstrecken wird. Dabei sollen Verdichtung, Lebensqualität und Umweltethik in Einklang gebracht werden. Die Teams müssen Lösungen vorschlagen, die es erlauben, längerfristig 20–25 000 Personen, die hier leben und arbeiten werden, aufzunehmen. Sie müssen ein besonderes Augenmerk auf die Herausforderungen richten, die das Projekt für die Mobilität innerhalb des Studienperimeters und in der gesamten Agglomeration Freiburg stellt. Angesichts der für die Schweiz aussergewöhnlichen Grösse des vom Projekt betroffenen Gebiets werden die Teams darüber hinaus viele andere Themen behandeln müssen wie etwa die Energie, den Bedarf an öffentlichen Infrastrukturen, das Nebeneinander von Wohnen und Arbeit, die Vielfalt des Wohnungsangebots oder den Willen, in Sachen nachhaltige Entwicklung vorbildlich zu sein.

Für die Beurteilung der Bewerber wurde die Zweckmässigkeit der Dossiers im Verhältnis zum Pflichtenheft benotet. Das Verständnis für die Herausforderungen, die Qualität der Organisation der Arbeitsgemeinschaft und deren Referenzen waren weitere Auswahlkriterien.

Die Resultate des Wettbewerbs «Masterplan Chamblioux–Bertigny, Studienauftrag» werden für Februar 2020 erwartet.

content_fr:
Le Collège d’experts du concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny » a arrêté son choix sur sept groupements, de Suisse et d’Europe :

51N4E (51N4E, VITEC, RWB, In Situ) de Bruxelles

APAAR (Apaar, Trafitec, Michel Bonvin, Hintermann & Weber, Geos) de Genève

AWP (AWP, Lola, Zefco, Systematica, Tehknê, Immopoly, Le Studio Dièse) de Paris

HERZOG & DE MEURON (Herzog & De Meuron, Vogt Landschaftsarchitekten, Basler Hoffmann) de Bâle

L’AUC (L’AUC, Baukuh, GEA Partners, Catherine Mosbach, CITEC, Franck Boutté, Implenia, RWB, Blezat) de Paris

RAUM 404 (Raum404, Lorenz Eugster, Mrs Partners, Biol Conseils, Losinger Marazzi, SD Ingénierie, Topos) de Zurich

URBANITE(S) (Isabel Girault, R&A, Philippe Concervey, CERA, Iconsulting, Focus-e) de Genève.

C’est de bien au-delà du canton de Fribourg que les bureaux ont fait part de leur intérêt : 16 candidats ont déposé un dossier, dont un de Belgique, quatre de France, un d’Espagne, un d’Italie et neuf de Suisse.

Les propositions des participants au concours devront imaginer un nouveau pôle urbain sur un territoire de plus de 73 hectares, au cœur de l’Agglomération et par-delà les frontières communales. Ce pôle urbain alliera harmonieusement densification, qualité de vie et éthique environnementale.  Les équipes devront proposer des solutions permettant d’accueillir, à terme, quelque 20-25'000 personnes qui vont travailler et habiter sur le site. Elles se concentreront notamment sur les défis que pose le projet en matière de mobilité, tant à l’intérieur du périmètre qu’avec l’entier de l’Agglomération fribourgeoise. Elles traiteront par ailleurs des nombreux défis que suscite la réflexion sur un territoire d’une ampleur rare en Suisse pour un tel projet, notamment en ce qui concerne l’énergie, les besoins en infrastructures publiques, la cohabitation entre logements et activités, la diversité des types de logements offerts ou encore la volonté d’exemplarité en matière de développement durable.

Les candidats ont été notés sur la pertinence de leur dossier par rapport au cahier des charges. Leur compréhension de la problématique, la qualité de l’organisation du groupement ainsi que leurs références ont également été des critères de sélection.

Les résultats du concours « Concept directeur Chamblioux-Bertigny, mandats d’étude parallèles » sont prévus pour février 2020.


lead_de: In der Nacht auf heute gab es in Frasses einen Wasserrohrbruch. Die Dorfbewohner haben kein Wasser und die Kantonsstrasse ist für den Verkehr gesperrt. Die Situation sollte im Verlaufe des Tages wiederhergestellt werden.

lead_fr: Durant la nuit, une conduite d’eau potable s’est rompue à Frasses. Les habitants du village sont privés d’eau et la route cantonale est fermée à la circulation. La situation devrait être rétablie dans le courant de la journée.

title_de: Rohrbruch einer regionalen Wasserleitung in Frasses

title_fr: Rupture d’une conduite d’alimentation régionale à Frasses

content_de:
Am Freitag, 6. September 2019, gegen 0115 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg informiert, dass in Frasses eine erhebliche Menge Wasser über die Strasse läuft. Vor Ort haben die Intervenierenden, davon der Brunnenmeister der Gemeinde Les Montets, festgestellt, dass eine regionale Wasserrohrleitung gebrochen war. Seither haben die Bewohner von Frasses kein Wasser mehr.

Infolge der Schäden, die der Vorfall verursacht hat und um die Situation wiederherzustellen, wurde die Kantonsstrasse Frasses – Montet Broye für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde aufgestellt.

Die Ursache dieses Rohrbruchs ist zurzeit noch unklar. Es sind Arbeiten im Gange und es wird alles darangesetzt, um die Situation im Verlaufe des Tages wiederherzustellen.

content_fr:
Vendredi 6 septembre 2019, vers 01h15, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’une grande quantité d’eau coulait sur la chaussée à Frasses. Sur les lieux, les intervenants, dont le fontainier de la commune Les Montets, ont constaté la rupture d’une conduite d’alimentation régionale. Les habitants de Frasses sont depuis privés d’eau.

Suite aux dégâts occasionnés par cet incident et afin de pouvoir rétablir la situation, la route cantonale Frasses – Montet Broye a été fermée à la circulation. Une déviation a été mise en place.

Les causes de cette rupture de conduite ne sont pour l’heure pas établies. Des travaux sont en cours et tout est mis en oeuvre afin que la situation puisse être rétablie dans le courant la journée.


lead_de: Der 58-jährige Mann, der seit dem 31. August in Freiburg als vermisst gemeldet war, wurde heute von einer Drittperson in Givisiez tot aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 58 ans, disparu depuis le 31 août dernier à Fribourg, a été retrouvé décédé ce jour à Givisiez, par une tierce personne.

title_de: Auffinden einer verstorbenen Person in Givisiez – Wiederruf der Vermisstenmeldung

title_fr: Découverte d’une personne décédée à Givisiez – révocation d’un avis de disparition

content_de:
Am Freitag, 6. September 2019, gegen 0925 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über das Auffinden einer verstorbenen Person in Givisiez.

Die unverzüglich vor Ort entsandten Intervenierenden konnten feststellen, dass es sich bei der Person um den 58-jährigen Mann handelte, der seit vergangenem Samstag in Freiburg als vermisst gemeldet war. Es wurde eine Untersuchung eröffnet, um die genauen Umstände des Todes zu klären.

Damit die Privatsphäre der Familie respektiert wird bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches bei der Vermisstenmeldung übermittelt wurde, nicht mehr zu verwenden.

content_fr:
Vendredi 6 septembre 2019, vers 09h25, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise de la découverte d’une personne décédée à Givisiez.

Dépêchés sur les lieux, les intervenants ont pu établir que l’individu en question était l’homme de 58 ans qui avait été signalé disparu samedi dernier à Fribourg. Une enquête a été ouverte afin d’établir les circonstances du décès.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.


lead_de: Ce matin, une personne est décédée dans un incendie qui s’est déclaré dans une immeuble d’habitations à Romont. Une enquête a été ouverte.

title_de: Une personne décède dans un incendie à Romont / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 7 septembre 2019 vers 7h00, la Police cantonale était sollicitée pour un incendie à la Grand-Rue à Romont. Sur place, les agents ont constaté qu’un dégagement de fumée provenait des combles de l’immeuble et qu’une partie des habitants avaient déjà quitté leur logement. Par la suite, les autres locataires ont été évacués à titre préventif.

Les sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Romont ont rapidement pu circonscrire le sinistre. Les ambulanciers de l’ASF (Abulances du Sud Fribourgeois) ont également été sollicités, mais malheureusement, une personne a été retrouvée décédée dans l’appartement. La victime n’a pour l’heure pas pu être formellement identifiée.

Pour les besoins de l’intervention, la Grand-Rue a été fermée à la circulation pendant environ 2h00 et une déviation a été mise en place.

Une enquête a été ouverte.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste a été contrôlé en état d’ivresse à Villars-sur-Glâne et une interdiction de conduire un véhicule lui a été notifiée. Malgré cela, il a repris son véhicule moins de 3 heures plus tard et a commis un accident. Son véhicule a été séquestré.

title_de: Intercepté 2 fois en état d’ivresse en l’espace de quelques heures - NEWS nur auf französisch

content_de:
Samedi 7 septembre 2019, vers 14h40, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise qu’un véhicule immatriculé à l’étranger circulait en zigzaguant sur l’autoroute A12, de Rossens en direction de Fribourg. Une patrouille a repéré et intercepté la voiture en question à la route de Moncor à Villars-sur-Glâne.

L’automobiliste, identifié comme étant un ressortissant français âgé de 60 ans, se trouvait sous l’influence de l’alcool. Dès lors, une interdiction de conduire lui a été notifiée et son véhicule stationné à côté du poste de police de Granges-Paccot.

Vers 17h20, malgré l’interdiction de conduire et toujours sous l’influence de l’alcool, l’homme a repris sa voiture. En manoeuvrant, il a heurté le mur du poste de police. Au vu des événements et des infractions commises, son véhicule a été séquestré.

Deux dépôts d’amende ont été encaissés et le contrevenant sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Der Grosse Rat nimmt vier neue Mitglieder auf: Muriel Besson Gumy, Sébastien Dorthe, André Kaltenrieder und Bernard Bapst. Sie ersetzen die vier zurücktretenden Grossräte Philippe Savoy, René Kolly, Markus Ith und Sébastien Frossard.

lead_fr: Le Grand Conseil accueille quatre nouveaux membres, Madame Muriel Besson Gumy, Monsieur Sébastien Dorthe, Monsieur André Kaltenrieder et Monsieur Bernard Bapst. Ils viendront remplacer les quatre députés démissionnaires respectivement Monsieur Philippe Savoy, Monsieur René Kolly, Monsieur Markus Ith et Monsieur Sébastien Frossard.

content_de:
Am ersten Sitzungstag der Septembersession 2019 hat das Kantonsparlament Muriel Besson Gumy, welche die Nachfolge von Philippe Savoy antritt, vereidigt. Frau Besson Gumy ist 39 Jahre alt, wohnt in Belfaux und ist Sektionschefin bei der Universität Freiburg. Sie ist auch Mitglied des Generalrats von Belfaux und schliesst sich der Sozialdemokratischen Fraktion an.

Das Kantonsparlament hat auch Sébastien Dorthe, der dem zurücktretenden Grossrat René Kolly nachfolgt, vereidigt. Herr Dorthe ist 37 Jahre alt, wohnt in Matran und ist Anwalt von Beruf. Er ist Ammann von Matran und Präsident der FDP Sektion Freiburg; er wird Mitglied der Freisinnig-Demokratischen Fraktion.

Ferner wurde an diesem Tag auch ein weiteres Mitglied der Freisinnig-Demokratischen Fraktion vereidigt, es ist dies André Kaltenrieder, der die Nachfolge von Markus Ith antritt. Herr Kaltenrieder ist 51 Jahre alt und wohnt in Sugiez. Er ist Projektleiter bei Groupe E AG und Mitglied des Gemeinderats von Mont-Vully.

Der Grosse Rat hat schliesslich Bernard Bapst, der auf den zurücktretenden Grossrat Sébastien Frossard folgt, vereidigt. Herr Bapst ist 59 Jahre alt, wohnt in Hauteville und ist Grenzwächter. Er ist Ammann von Hauteville und schliesst sich der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei an.

 Die Vereidigung vor dem Parlament verlief gemäss dem üblichen Verfahren in zwei Phasen:

das Büro des Grossen Rats stellte fest, dass die Interessierten die Bedingungen, die vom Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) vorgegeben sind, erfüllen, und hat das Plenum dazu eingeladen, das Mandat der neuen Grossratsmitglieder Muriel Besson Gumy, Sébastien Dorthe, André Kaltenrieder und Bernard Bapst zu validieren;

nach dieser Validierung legten sie vor ihren Grossratskollegen den Eid ab.

Die Generalsekretärin des Grossen Rates und ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Sekretariats des Grossen Rates freuen sich auf die künftige Zusammenarbeit mit Frau Besson Gumy, Herrn Dorthe, Herrn Kaltenrieder und Herrn Bapst.

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Links

      SGF 115.1 - Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)

content_fr:
Réuni pour son premier jour de session de septembre 2019, le Parlement cantonal a assermenté Muriel Besson Gumy, qui succède au député démissionnaire Philippe Savoy. Agée de 39 ans et domiciliée à Belfaux, Madame Besson Gumy est cheffe de section au sein de l’Université de Fribourg. Membre du Conseil général de Belfaux, elle rejoint les rangs du groupe socialiste.

Le Parlement cantonal a également procédé à l’assermentation de Sébastien Dorthe qui succède au député démissionnaire René Kolly. Agé de 37 ans et domicilié à Matran, Monsieur Dorthe est avocat. Syndic de Matran et président du PLR section Fribourg, il rejoint les rangs du groupe libéral-radical.

Assermenté ce jour également au sein du groupe libéral-radical, André Kaltenrieder succède au député démissionnaire Markus Ith. Agé de 51 ans et domicilié à Sugiez, Monsieur Kaltenrieder est chef de projet au sein du Groupe E SA. Il est membre du Conseil communal de Mont-Vully.

Le Grand Conseil a procédé à l’assermentation de Bernard Bapst qui remplace le député démissionnaire Sébastien Frossard. Agé de 59 ans et domicilié à Hauteville, Monsieur Bapst est garde-frontière. Syndic de la commune d’Hauteville, il rejoint les rangs de l’Union démocratique du centre.

 Conformément à la procédure usuelle, l’assermentation devant le Parlement s’est déroulée en deux phases :

ayant constaté que les intéressés remplissaient les conditions d’éligibilité fixées par la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP), le Bureau du Grand Conseil a invité le Plénum à valider le mandat de député de Muriel Besson Gumy, Sébastien Dorthe, André Kaltenrieder et Bernard Bapst ;

à la suite de cette validation, ils ont prêté serment devant l’ensemble de leurs collègues députés.

La Secrétaire générale du Grand Conseil et les collaborateurs et collaboratrices du Secrétariat du Grand Conseil se réjouissent de leur future collaboration avec Madame Besson Gumy, Monsieur Dorthe, Monsieur Kaltenrieder et Monsieur Bapst.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Liens

      RSF 115.1 - Loi sur l'exercice des droits politiques (LEDP)


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 10., und am Mittwoch, 11. September 2019, sieben neue Amtsträgerinnen und Amtsträger der Gerichtsbehörden gewählt. Die Parlamentarierinnen und Parlamentarier haben namentlich drei Frauen in hauptberufliche Funktionen gewählt.

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, mardi 10 et mercredi 11 septembre, à l’élection de sept nouveaux magistrats de l’Ordre judiciaire. Les parlementaires ont notamment porté trois femmes à des fonctions professionnelles.

title_de: Eine Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft und zwei Präsidentinnen beim Bezirksgericht Sense

title_fr: Une procureure au Ministère public et deux présidentes au Tribunal d’arrondissement de la Singine

content_de:
Eine Frau ersetzt eine andere bei der Staatsanwaltschaft

Mit 55 Stimmen auf 102 eingegangenen Stimmzetteln wählten die Mitglieder des Grossen Rates Stéphanie Amara zur Staatsanwältin. Sie beschlossen damit, Yvonne Gendre – die Ende Jahr in den Ruhestand tritt – durch eine andere Frau zu ersetzen.

Stéphanie Amara hat einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg. 2014 hat sie ihr Anwaltspatent erhalten, und sie hat ihre juristische Ausbildung mit einem Certificat of advanced studies (CAS) in Strafjustiz ergänzt.

Die neue Staatsanwältin kennt die Freiburger Staatsanwaltschaft gut, weil sie seit 2011 dort als Gerichtsschreiberin tätig ist. Im September 2018 wurde ihr ausserdem ein Mandat als Ad-hoc-Staatsanwältin für vier Monate übertragen.

Stéphanie Amara ist 37 Jahre alt und wohnt im Saanebezirk.

Zwei Präsidentinnen im Sensebezirk

Der Grosse Rat hat am Dienstag, 10. September 2019, ebenfalls zwei Präsidentinnen beim Bezirksgericht Sense und beim Mietgericht des Sense- und des Seebezirks gewählt; jede hat einen Beschäftigungsgrad von 50 %. Caroline Gauch erhielt 64 Stimmen auf 94 eingegangenen Stimmzetteln und Pascale Vaucher Mauron 66 Stimmen auf 94 eingegangenen Stimmzetteln.

Caroline Gauch ist Rechtsanwältin und Doktor der Rechtswissenschaften; zurzeit ist sie Friedensrichterin des Sensebezirks und Ersatzrichterin beim Kantonsgericht. Sie ist zweisprachig und war früher als Präsidentin des Arbeitsgerichts des Saanebezirks und als Gerichtsschreiberin beim Bezirksgericht Saane tätig. Caroline Gauch ist 43 Jahre alt und lebt mit ihrem Partner und ihren Kindern im Sensebezirk.

Pascale Vaucher Mauron, 56-jährig, ist seit nahezu 30 Jahren Chefgerichtsschreiberin des Bezirksgerichts Sense. Seit 1995 übt sie ausserdem die Funktion der Präsidentin des Mietgerichts des Sense- und des Seebezirks aus. Als Mitglied der Freien Wähler Düdingen vertritt sie diese Gruppierung in der Einbürgerungskommission der Gemeinde Düdingen, wo sie mit ihrem Ehegatten und ihren Kindern wohnt.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Anna Noël zur Präsidentin der Enteignungskommission (70 Stimmen auf 94 eingegangenen Stimmzetteln);

Denis Repond, zum Ersatzbeisitzer (Arbeitnehmer) beim Arbeitsgericht des Glanebezirks (75 Stimmen auf 95 eingegangenen Stimmzetteln);

Ricardo Ramos, zum Beisitzer (Mietervertreter) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Saanebezirks (88 Stimmen auf 97 eingegangenen Stimmzetteln);

Laure Gallay, zur Beisitzerin (Mietervertreterin) bei der Schlichtungskommission für Mietsachen des Greyerz-, des Glane-, des Broye- und des Vivisbachbezirks (85 Stimmen auf 89 eingegangenen Stimmzetteln).

Kontact

Mireille Hayoz,Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Une femme pour une femme au Ministère public

Par 55 voix sur 102 bulletins rentrés, les députés ont élu Stéphanie Amara au poste de procureure. Suivant le préavis de la Commission de justice, ils ont ainsi pris le parti de remplacer Yvonne Gendre – qui partira en retraite à la fin de l’année – par une autre femme.

Stéphanie Amara est titulaire d’un master en droit de l’Université de Fribourg. Elle a obtenu son brevet d’avocate en 2014 puis a complété sa formation juridique par un Certificat of advanced studies (CAS) pour la magistrature pénale.

La nouvelle procureure, âgée de 37 ans, connaît bien le Ministère public fribourgeois pour y œuvrer en qualité de greffière depuis 2011. Il lui a par ailleurs été confié, en septembre 2018, un mandat de procureure ad hoc pour une durée de quatre mois.

Deux présidentes en Singine

Le Grand Conseil a également élu, ce mardi 10 septembre, deux présidentes au Tribunal d’arrondissement de la Singine et au Tribunal des baux de la Singine et du Lac, avec un taux d’activité de 50% pour chacune : Caroline Gauch a obtenu 64 voix sur 94 bulletins rentrés et Pascale Vaucher Mauron 66 voix sur 94 bulletins rentrés.

Avocate et docteure en droit, Caroline Gauch est actuellement juge de paix de la Singine et juge suppléante au Tribunal cantonal. Bilingue, elle a auparavant œuvré comme présidente du Tribunal des prud’hommes de la Sarine et comme greffière au Tribunal d’arrondissement de la Sarine. Agée de 43 ans, Caroline Gauch vit en Singine avec son compagnon et ses enfants.

Pascale Vaucher Mauron, 56 ans, est greffière-cheffe du Tribunal d’arrondissement de la Singine depuis près de trente ans. Elle exerce par ailleurs depuis 1995 la fonction de présidente du Tribunal des baux de la Singine et du Lac. Membre des Freie Wähler Düdingen, elle représente la formation au sein de la Commission des naturalisations de la commune de Guin, où elle vit avec son époux et leurs enfants.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Anna Noël, présidente de la Commission d’expropriation (70 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Denis Repond, assesseur suppléant (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Glâne (75 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Ricardo Ramos, assesseur (représentant les locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Sarine (88 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Laure Gallay, assesseure (représentant les locataires) à la Commission de conciliation en matière de bail de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse (85 voix sur 89 bulletins rentrés).

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Der nächste "Nationale Zukunftstag" findet am Donnerstag 14. November 2019 statt. Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) unterstützt den "Nationalen Zukunftstag" und ermutigt die Schulbehörden explizit (7H und 10H Klassen), an dieser Aktion teilzunehmen. Der National Zukunftstag gibt den Mitarbeitenden der kantonalen Verwaltung die Gelegenheit, ein Mädchen oder einen Jungen der 7H einen Tag zur Arbeit mitzunehmen. Wichtig: Der Nationale Zukunftstag kann in allen Klassen aller Stufen dazu genutzt werden, Diskussionsrunden oder verschiedene Aktivitäten zum Thema Gleichstellung zu organisieren.

lead_fr: La prochaine journée de Futur en tous genres aura lieu le jeudi 14 novembre 2019. L'Etat de Fribourg, notamment la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport DICS encourage les écoles à participer cette journée (classes 7H et 10H). La journée "Futur en tous genres" permet aussi aux collaborateurs et collaboratrices de l'administration cantonale qui le souhaitent d'emmener un-e enfant de 7Harmos au travail pendant la journée du 14 novembre 2019. A noter que cette journée spéciale peut être l'occasion, pour les classes tous les degrés scolaires, d'organiser des discussions ou des activités en lien avec l'égalité entre femmes et hommes.

title_de: Zukunftstag am Donnerstag 14. November 2019

title_fr: Futur en tous genres, jeudi 14 novembre 2019

content_de:
Mitteilung an die Mitarbeitenden des Kantons Freiburg

        Zukunftstag 2019, Mitteilung an die Mitarbeitenden des Kantons Freiburg

          PDF, 189.54k

content_fr:
Information aux collaborateurs et collaboratrices de l'Etat de Fribourg

        Futur en tous genres 2019, communication aux collaborateurs/trices

          PDF, 250.14k


lead_de: Der Staatsrat gibt den Vorentwurf des Gesetzes über die Politikfinanzierung in die Vernehmlassung. Mit diesem Vorentwurf soll der neue Verfassungsartikel umgesetzt werden, den die freiburgische Bevölkerung am 4. März 2018 mit der Initiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik» angenommen hat. Der Gesetzesvorentwurf präzisiert die Anwendungsmodalitäten dieser neuen Bestimmungen und gewährleistet eine pragmatische und dem Willen der Bevölkerung entsprechende Umsetzung. Das Vernehmlassungsverfahren läuft bis am 4. Dezember 2019

lead_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation l’avant-projet de loi sur le financement de la politique. Cet avant-projet vise à mettre en œuvre le nouvel article constitutionnel accepté par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018 suite à l’initiative « Transparence et financement de la politique ». L’avant-projet de loi précise les modalités d’application de ces nouvelles dispositions, tout en garantissant une mise en œuvre pragmatique et conforme à la volonté des citoyennes et citoyens. La consultation court jusqu'au 4 décembre 2019.

title_de: Vorentwurf des Gesetzes über die Politikfinanzierung geht in die Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi sur le financement de la politique

content_de:
In seiner Sitzung vom 27. August 2019 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, den Vorentwurf des Gesetzes über die Politikfinanzierung in die Vernehmlassung zu geben. Mit diesem Vorentwurf soll die Verfassungsinitiative «Transparenz bei der Finanzierung der Politik», die die Freiburger Bevölkerung am 4. März 2018 angenommen hat, umgesetzt werden.

Der Vorentwurf bezeichnet im Wesentlichen die Personen und Organisationen, die der Offenlegungspflicht unterstehen. Er bestimmt auch die Behörden, die für die Überprüfung der Rechnungen der politischen Parteien und Gruppierungen, der Wahl- und Abstimmungskomitees und der übrigen Organisationen zuständig sind, die langfristig aufgestellt sind und/oder sich an Wahl- oder Abstimmungskampagnen beteiligen. Des Weiteren hält der Vorentwurf fest, welche gewählten Mandatsträgerinnen und Mandatsträger der neuen verfassungsmässigen Pflicht zur Offenlegung der direkt oder indirekt aus ihrem öffentlichen Amt erzielten Einkommen unterstellt sind. Er bezeichnet auch die Behörde, die für die Überprüfung der Angaben zuständig ist.

Der Gesetzesvorentwurf sieht vor, dass die neuen Anforderungen an die Transparenz für Wahl- oder Abstimmungskampagnen auf kantonaler Ebene gelten, jedoch nicht für Kampagnen auf Gemeindeebene. Angesichts ihrer Autonomie ist es den Gemeinden selbst überlassen, auf ihrer Stufe solche Massnahmen einzuführen. Was die Wahlen betrifft, bezieht sich der Vorentwurf sowohl auf die Wahlen in den Staatsrat, den Grossen Rat und das Amt des Oberamtmanns oder der Oberamtfrau wie auch auf die Wahlen in den Ständerat und den Nationalrat, auch wenn letztere umstritten sind.

Der Vorentwurf sieht zudem vor, dass die Organisationen, die sich an einer Wahl- oder Abstimmungskampagne beteiligen, vor dem Urnengang ein Kampagnenbudget und nach der Wahl oder der Abstimmung eine Schlussabrechnung einreichen.

Die gewählten Personen ihrerseits müssen nicht nur die mit ihrem Mandat erzielten Einkommen veröffentlichen, sondern auch die aus anderen Tätigkeiten in Zusammenhang mit besagtem Mandat erzielten Einkommen. Für die Umsetzung von Letzterem schlägt der Staatsrat vor, sich am Register der Interessenbindungen zu orientieren, das alle Mandatsträgerinnen und Mandatsträger in Anwendung der Gesetzgebung über die Information und den Zugang zu Dokumenten bei ihrem Amtsantritt ausfüllen müssen.

Schliesslich wird vorgeschlagen, die finanzielle Beteiligung des Staates an den Wahlkampfkosten von der strikten Einhaltung der Vorschriften im Bereich der Offenlegung der Politikfinanzierung abhängig zu machen. Des Weiteren sollen strafrechtliche Sanktionen eingeführt werden, damit die neuen Pflichten nicht wirkungslos bleiben.

Allfällige Bemerkungen können bis am 4. Dezember 2019 per E-Mail beim Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) eingereicht werden.

Dokumente

        PolFiG - Vernehmlassung - ACT

          PDF, 233.19k

        PolFiG - Vorentwurf - Erläuternder Bericht

          PDF, 287.64k

        PolFiG - Vernehmlassung - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 30.71k

content_fr:
Dans sa séance du 27 août 2019, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur le financement de la politique. Cet avant-projet vise à mettre en œuvre l’initiative constitutionnelle « Transparence et financement de la politique » acceptée par le peuple fribourgeois le 4 mars 2018.

L’avant-projet définit en substance les personnes et organisations soumises à l’obligation de transparence, mais aussi les autorités compétentes pour vérifier les comptes des partis politiques, groupements politiques, comités de campagnes et organisations constitués et/ou prenant part à des campagnes électorales ou de votation. Il est aussi déterminé quels élus et élues devront s’acquitter de la nouvelle obligation, qui leur est imposée par la Constitution, de rendre publics les revenus qu’ils et elles tirent, directement ou indirectement, de leur mandat électif. Le projet de loi détermine également l’organe chargé de vérifier ces données.

L’avant-projet prévoit d’appliquer les nouvelles exigences en matière de transparence aux campagnes cantonales, mais non aux campagnes communales, laissant aux communes, en vertu de leur autonomie, le soin d’introduire de telles mesures à leur niveau. S’agissant des élections, l’avant-projet porte tant sur les élections des membres du Conseil d’Etat, du Grand Conseil et des préfets que sur celles des membres du Conseil des Etats et du Conseil national même si ces dernières sont controversées.

L’avant-projet prévoit en outre que les organisations participant à une campagne en vue d’une élection ou d’une votation déposent un budget de campagne avant le scrutin, ainsi qu’un décompte final une fois l’élection ou la votation passée.

Quant aux personnes élues, elles devront rendre public non seulement les revenus tirés de leur mandat , mais aussi ceux des activités exercées en lien avec ledit mandat. Afin de mettre en œuvre cette dernière notion, le Conseil d’Etat propose de s’inspirer du registre des intérêts que doit remplir chaque élu à son entrée en fonction, en application de la législation cantonale sur l’information et l’accès aux documents.

L’avant-projet propose finalement de conditionner le versement de la participation de l’Etat aux frais de campagne électorale au strict respect des règles posées en matière de transparence du financement de la politique. Il est aussi proposé d’assortir les nouvelles obligations d’une sanction pénale, pour éviter qu’elles ne demeurent lettre morte.

Les éventuelles remarques sont à faire parvenir d’ici le 4 décembre 2019 au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) par courrier électronique .

Documents liés

        FiPol - Consultation - ACT

          PDF, 221.89k

        FiPol - Avant-projet - Rapport explicatif

          PDF, 242.1k

        FiPol - Consultation - Liste des autorités et organisations consultées

          PDF, 30.71k


lead_de: Dr. Chung-Yol Lee wird das Kantonsarztamt Ende kommenden Februar nach 14 Jahren bei der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) verlassen. Der über die Kantonsgrenzen anerkannte Experte für Public Health hat die Entwicklung der Freiburger Gesundheitslandschaft mitgeprägt.

lead_fr: Le Dr Chung-Yol Lee quittera le Service du médecin cantonal à la fin du mois de février prochain, après 14 ans passés à la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Reconnu au-delà des frontières cantonales, ce spécialiste de la santé publique a marqué l’évolution du paysage sanitaire fribourgeois.

title_de: Kantonsarzt tritt in den Ruhestand

title_fr: Le médecin cantonal prend sa retraite

content_de:
Dr. Chung-Yol Lee hat seine Tätigkeit beim Staat Freiburg im Jahr 2006 aufgenommen. Mit seinen Public-Health-Kenntnissen und seinen Managementkompetenzen ist es Dr. Lee gelungen, das KAA umzurüsten und zu modernisieren, insbesondere durch die Entwicklung des Leistungsangebots im Bereich der Prävention, der Gesundheitsförderung und der Aufsicht über die medizinischen Aspekte in den Einrichtungen des Gesundheitswesens.

Unter seiner Führung hat sich die Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen Le Tremplin, Le Radeau und Le Torry intensiviert und gab den Startschuss für eine bessere Koordination der Betreuung suchtkranker Menschen.

Als ehemaliger Vizedirektor und Verantwortlicher der Nationalen Präventionsprogramme des Bundesamts für Gesundheit hat Herr Lee ferner eine tragende Rolle bei der Ausarbeitung des ersten kantonalen Plans für Gesundheitsförderung und Prävention gespielt. Dieses Interesse an der Prävention hat ihn dazu geführt, die Einbindung der Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (ehemals Dienst für Familienplanung und Sexualinformation) ins KAA zu unterstützen und verschiedene Leistungen wie z. B. die Früherkennung von sexuell übertragbaren Erkrankungen oder das kantonale HPV-Impfprogramm auszubauen. Das neue Konzept für die schulärztliche Betreuung (Frimesco) trägt ebenfalls seine Handschrift.

Dem Kantonsarzt kommt eine wichtige Rolle beim Bevölkerungsschutz zu. In diesem Rahmen hat Dr. Lee sein Know-how in die Ausarbeitung des kantonalen Pandemieplans und des Konzepts zur sanitätsdienstlichen Führung bei Unfällen oder grösseren Schadenfällen eingebracht. Ausserdem steckt er hinter der Schaffung des sanitätsdienstlichen Führungsorgans, das für die Steuerung der Akteurinnen und Akteure des Gesundheitsbereichs und die Koordination der sanitätsdienstlichen Dispositive in Notsituationen oder bei Grossereignissen zuständig ist. In diesem Zusammenhang unterhält der Kantonsarzt eine enge Zusammenarbeit mit dem kantonalen Führungsorgan.

Die GSD dankt Herrn Dr. Lee für seine wertvolle Unterstützung in all diesen Jahren und für seinen unermüdlichen Einsatz im Dienste der Bürgerinnen und Bürger des Kantons Freiburg. Sie wünscht ihm einen schönen Ruhestand.

content_fr:
Le Dr Chung-Yol Lee a commencé son activité à l’Etat de Fribourg en 2006. Alliant expertise en matière de santé publique et compétences en management, le Dr Lee a modernisé et transformé le SMC, en développant notamment l’offre des prestations du service dans la prévention, la promotion de la santé et la surveillance des aspects médicaux dans les institutions de santé.

Sous son égide, l’intensification de la collaboration entre les institutions du Tremplin, du Radeau et du Torry a été le point de départ pour une meilleure coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addictions.

Ancien vice-directeur et responsable des programmes nationaux de prévention de l’Office fédéral de la santé publique, le Dr Lee a également joué un rôle prépondérant dans l’élaboration du premier Plan cantonal de promotion de la santé et de prévention. Cet intérêt pour le domaine de la prévention l’a conduit à soutenir l’intégration au SMC du Centre fribourgeois de santé sexuelle (ancien Service du planning familial) et à développer diverses prestations comme le dépistage des maladies sexuellement transmissibles et le programme cantonal de vaccination contre le HPV. Le nouveau concept de médecine scolaire (FRIMESCO) porte également son empreinte.

Le médecin cantonal joue un rôle significatif dans le cadre de la protection de la population. Le Dr Lee a ainsi amené ses compétences lors de l’élaboration du Plan cantonal pandémie et du concept de gestion sanitaire en cas d’accident et sinistre majeur. Il est à l’origine de la création de l’Organe de conduite sanitaire, chargé du pilotage des acteurs sanitaires et de la coordination des dispositifs sanitaires en cas de situations d’urgence et d’événements majeurs, en étroite collaboration avec l’Organe de conduite cantonal.

La DSAS remercie le Dr Lee pour son précieux appui durant toutes ces années et son engagement sans faille au service des citoyennes et citoyens de ce canton. Elle lui souhaite une belle retraite.


lead_de: Das Amt für Drucksachen und Material (DMA) hat zusammen mit dem Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) einen Plan für die Vereinheitlichung des Druckerparks ausgearbeitet, um die Verwaltung der Kopien, Ausdrucke und Scans in der Kantonsverwaltung zu vereinfachen und deren Zahl, die Kosten und der ökologische Fussabdruck zu reduzieren.

lead_fr: Le Service d’achat du matériel et des imprimés (SAMI) en collaboration avec le Service de l’informatique et des télécommunications (SITel) a établi un plan d’harmonisation du parc d’impression afin de permettre à l’administration cantonale de simplifier la gestion des copies, des impressions et des scans, d'en diminuer le nombre, le coût et de réduire l'empreinte écologique.

title_de: Weniger Ausdrucke, tiefere Kosten und ein verbesserter ökologischer Fussabdruck: Dies sind einige der zahlreichen Vorteile der neuen Multifunktionsdrucker beim Staat Freiburg

title_fr: Moins d’impressions, une diminution des coûts et une empreinte écologique améliorée : les nombreux avantages des imprimantes multifonctions de l’Etat de Fribourg

content_de:
Seit 2018 wurden bereits 324 Multifunktionsdrucker in den Räumlichkeiten von 57 staatlichen Dienststellen als Ersatz der alten Geräte installiert. 54 weitere werden folgen. Der Harmonisierungsplan gilt für alle Einheiten des Staats mit Ausnahme von einigen Einrichtungen wie die Hochschulen, die Universität Freiburg oder der freiburger spital.

Die neuen Multifunktionsdrucker führen nicht nur zu einer Kostensenkung, sondern kommen auch der Umwelt und der Gesundheit zugute. Mit ihnen werden nämlich die Zahl der individuellen Drucker und der Energieverbrauch erheblich verringert, weil die neuen Ausgabegeräte nicht einzelner Verwaltungseinheiten, sondern Gebäuden zugeteilt werden, sodass sie grundsätzlich für mehrere Einheiten zur Verfügung stehen.

Die Einsparungen sind vielfältig: weniger Geräte, geringerer Papierverbrauch (systematischer Duplexdruck; Software, dank der einzig die Druckaufträge, die von den Angestellten beim Ausgabegerät bestätigt werden, auch tatsächlich ausgeführt werden), Energieeinsparungen dank Geräten der neuen Generation mit dem Label ENERGIE STAR. Mit den neuen Geräten müssen die Angestellten sich zum Gerät begeben, um den Druckauftrag manuell beim Drucker auszulösen, was gut für ihre Gesundheit ist und die Gelegenheit bietet, sich kurz mit Kolleginnen und Kollegen auszutauschen.

Der Papierverbrauch aller staatlichen Dienststellen ging 2017 um insgesamt 3,6 % und damit stärker als im Vorjahr zurück. Dieser Rückgang dürfte mit dem Harmonisierungsplan anhalten.

Wenn die Drucker dereinst das Ende ihrer Lebensdauer erreichen, werden sie dem Rücknahmesystem von SWICO zugeführt werden, womit bis zu 95 % der Materialien recycelt und wieder in den Produktionszyklus integriert werden können.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Depuis 2018, 324 imprimantes multifonctions ont déjà été installées dans les locaux de l’administration cantonale de 57 services en remplacement des anciennes ! Il reste actuellement 54 services à pourvoir. Le plan d’harmonisation s’applique à l’ensemble des entités de l’Etat à l’exception de quelques établissements tels que les Hautes écoles, l’Université de Fribourg ou encore l’Hôpital fribourgeois.

Si elle entraîne une diminution des coûts, l’installation de ces imprimantes multifonctions profite aussi à l’environnement et la santé. Elle permet une diminution drastique des imprimantes individuelles, nombreuses et gourmandes en énergie, puisque les périphériques d’impressions sont maintenant attribués aux bâtiments et potentiellement pour plusieurs entités plutôt qu’aux unités organisationnelles.

L’économie des nouvelles machines se décline sur plusieurs axes : moins d’impressions (recto/verso systématique, logiciel de sécurité où seules les impressions activées par l’auteur au moment de récupérer ses copies sont effectivement produites), moins de périphériques mais des plus récents, et labellisés ENERGIE STAR. Les nouvelles imprimantes incitent les collaborateurs-trices à se déplacer, l’activation de leurs impressions devant se faire manuellement sur l’imprimante, ce qui est bon pour la santé et crée des occasions d’échanges.

En 2017, la quantité de papier utilisée par l’ensemble des services de l’Etat a diminué de 3.6%, soit une réduction plus importante que l’année précédente. Elle devrait se poursuivre grâce au plan d’harmonisation.

Les imprimantes en fin de vie sont prises en charge par le système de recyclage SWICO. Jusqu’à 95% des matériaux peuvent ainsi être réintégrés au cycle de production!

Liens

      Le Développement durable c'est....

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat wird beim Bundesgericht (BGer) gegen einen Entscheid des Kantonsgerichts (KG) vom 3. September 2019 Beschwerde einreichen, weil das KG mit seinem Entscheid die Art, wie Gesamtrevisionen von Ortsplänen (OP), die vor der Annahme durch den Staatsrat des kantonalen Richtplans aufgelegt worden waren, behandelt werden, in Frage stellt: Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) hatte beschlossen, die Dossiers gemäss Vorgaben des bisherigen Richtplans zu beurteilen, um die grosse Arbeit, welche die Gemeinden bis dahin geleistet hatten, nicht zu beeinträchtigen – eine Vorgehensweise, für die der Bund seit bald einem Jahr de facto seine Zustimmung gab. Im Widerspruch zum Bund kommt das KG dagegen zum Schluss, dass diese Dossiers gestützt auf den neuen kantonalen Richtplan geprüft werden müssen. Damit schliesst es jegliche Übergangszeit zwischen altem und neuem Recht aus und auferlegt neue Spielregeln. Angesichts der weitreichenden Konsequenzen dieses Entscheids für die Stabilität und Glaubwürdigkeit des Rechts, für die Entwicklung des Kantons und insbesondere für die Planungsarbeiten der Gemeinden entschied der Staatsrats, den Entscheid des KG vor das BGer weiterzuziehen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat va recourir au Tribunal fédéral (TF) contre un arrêt du Tribunal cantonal (TC) rendu le 3 septembre dernier. Le TC remet en cause la manière de traiter les révisions générales de plans d’aménagement local (PAL) mis à l’enquête avant l’adoption du Plan directeur cantonal par le Conseil d’Etat. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) avait décidé d’examiner ces dossiers selon les termes de l’ancien plan directeur, pour ne pas prétériter le travail important effectué jusque-là par les communes, dans une pratique validée de fait et au quotidien par la Confédération depuis bientôt une année. Dans son arrêt et contrairement à la Confédération, le TC estime que ces dossiers doivent être examinés selon le nouveau plan directeur cantonal. Il exclut ainsi toute période transitoire de l’ancien droit vers le nouveau et impose un changement des règles en cours de jeu. Au vu des lourdes conséquences qu’aura cette décision sur la stabilité et la crédibilité du droit, sur le développement du canton et particulièrement sur les travaux de planification des communes, le Conseil d’Etat a décidé de déposer un recours auprès du Tribunal fédéral.

title_de: Der Staatsrat reicht gegen einen Entscheid des Kantonsgerichts, der über 50 Ortspläne in Frage stellt, Beschwerde beim Bundesgericht ein

title_fr: Le Conseil d’Etat recourt au Tribunal fédéral contre un arrêt du Tribunal cantonal mettant en question plus de 50 plans d’aménagement local

content_de:
Im Dezember 2017 hatte die RUBD beschlossen, OP-Dossiers, die vor der Annahme am 2. Oktober 2018 durch den Staatsrat des neuen kantonalen Richtplans öffentlich aufgelegt worden waren, gestützt auf den alten kantonalen Richtplan zu beurteilen. Damit ist sichergestellt, dass sowohl das neue Bundesgesetz über die Raumplanung (RPG) richtig angewendet wird als auch der grossen Arbeit Rechnung getragen wird, welche die Gemeinden für die Anpassung ihres OP an das Raumplanungs- und Baugesetz (RPBG), das seit dem 1. Januar 2010 in Kraft ist, geleistet haben. Diese Vorgehensweise erlaubt zudem eine kontrollierte Siedlungsentwicklung, die den raumplanerischen Zielen und Grundsätzen entspricht. Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) und damit der Bund hat diese Vorgehensweise durch die Validierung zahlreicher OP, die das RUBD nach diesem Grundsatz angenommen hat, faktisch bestätigt.

Am 3. September 2019 hob das KG eine Genehmigungsverfügung der RUBD für den OP einer Freiburger Gemeinde auf, weil sich die RUBD dabei auf den alten kantonalen Richtplan gestützt hatte. Das KG begründete seinen Entscheid damit, dass der neue kantonale Richtplan ab Annahme durch den Staatsrat für die kantonalen und kommunalen Behörden verbindlich sei, weshalb die RUBD bei der Prüfung des OP-Dossiers die neuen Regeln hätte anwenden müssen.

Der Staatsrat nimmt den Entscheid des KG mit Bedauern und Unverständnis zur Kenntnis. Dieser wird nämlich weitreichende Folgen für die Planungsarbeiten haben, welche die Gemeinden über mehrere Jahre geleistet haben. Er wird bedeutende und unmittelbare Auswirkungen auf die OP-Verfahren von gut fünfzig Gemeinden haben, ohne dass dies grosse Vorteile für den Kanton bringen würde, weil die betroffenen Parzellen weniger als ein Prozent des Baulands im Kanton ausmachen. Die Gemeinden unternehmen schon seit vielen Jahren grosse Anstrengungen, um die Bauzonen auf ihrem Gebiet zu redimensionieren. So sind seit Mai 2014 270 ha Bauland ausgezont worden.

Aus diesen Gründen will der Staatsrat beim Bundesgericht Beschwerde gegen den Entscheid des Kantonsgerichts einlegen.

content_fr:
La DAEC avait pris la décision, en décembre 2017, de traiter les dossiers de PAL mis à l’enquête avant l’adoption du Plan directeur cantonal par le Conseil d’Etat, soit le 2 octobre 2018, selon l’ancien plan directeur cantonal. Cette manière de faire permet de garantir une application correcte de la nouvelle loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT), tout en tenant compte du travail important déjà effectué par les communes pour adapter leur PAL à la loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions (LATeC), entrée en vigueur le 1er janvier 2010. Elle permet également un développement maîtrisé de l’urbanisation, conforme aux buts et principes de l’aménagement. La Confédération, par l’Office fédéral du développement territorial (ODT), a confirmé ce choix de fait en validant les nombreuses approbations de PAL approuvés par la DAEC selon ce principe.

Le 3 septembre dernier, le TC a annulé une décision d’approbation de la DAEC basée sur l’ancien plan directeur cantonal pour le PAL d’une commune fribourgeoise. Le TC estime que le nouveau plan directeur cantonal lie les autorités cantonales et communales dès son adoption par le Conseil d’Etat et que la DAEC aurait ainsi dû appliquer les nouvelles règles dans le cadre de son examen.

Le Conseil d’Etat fait part de son incompréhension face à cet arrêt du TC, qu’il regrette profondément. Cette décision aura de lourdes conséquences sur les travaux de planification effectués par les communes depuis de nombreuses années. Elle aura un impact important et immédiat sur les procédures de PAL d’une cinquantaine de communes – sans grand bénéfice pour le canton dans la mesure où les parcelles concernées constituent moins d’un pour cent du territoire sis en zone à bâtir dans le canton. Les communes ont fourni un travail important depuis de nombreuses années déjà pour redimensionner leur territoire ; plus de 270 hectares de zone à bâtir ont été dézonés depuis mai 2014.

Le Conseil d’Etat a donc décidé de recourir auprès du Tribunal fédéral contre la décision du Tribunal cantonal.


lead_de: Heute Morgen kam es in Düdingen zu einem schweren Unfall zwischen einem Lieferwagen und einem Fussgänger. Die Polizei sucht nach Zeugen.

lead_fr: Ce matin, un grave accident s’est produit à Guin entre une camionnette et un piéton. La police cherche des témoins.

title_de: In Düdingen wird ein Fussgänger schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Un piéton grièvement blessé à Guin – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, 13. Dezember 2019, kurz vor 8 Uhr, überquerte ein 42-jähriger Mann in Düdingen den Fussgängerstreifen vor dem Kreisverkehrsplatz Bahnhofplatz/Hauptstrasse, Höhe Hirslanden Klinik. Dabei wurde er von einem 49-jährigen Lieferwagenfahrer übersehen, welcher mit seinem Fahrzeug in Richtung Dorfzentrum fuhr. Folglich kam es zu einer Kollision, bei welcher sich der Fussgänger schwere Verletzungen zuzog. Er wurde mit der Ambulanz in ein Spital überführt.

Von welcher Seite der Fussgänger die Strasse überquerte und wie es zur Kollision kommen konnte, ist momentan Gegenstand der Ermittlungen.

Zeugenaufruf

Personen, welche sachdienliche Hinweise zu diesem Unfall geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le vendredi 13 décembre 2019, peu avant 8 heures, un homme de 42 ans traversait le passage piéton situé devant le rond-point Bahnhofplatz/Hauptstrasse, à la hauteur de la clinique Hirslanden à Guin. Un chauffeur de camionnette de 49 ans, qui circulait en direction du centre du village, n’a pas remarqué le piéton. Dès lors, le véhicule entra en collision avec le piéton, qui a été grièvement blessé. Il a été transporté à l'hôpital par une ambulance.

Depuis quel côté le piéton traversait la route ainsi que les circonstances de la collision font actuellement l'objet d'une enquête.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Am Mittwoch wählte der Grosse Rat zwei neue Mitglieder der Petitionskommission (PetK), und heute hat sie sich in der Person von Grossrätin Chantal Müller eine neue Präsidentin gegeben.

lead_fr: La Commission des pétitions (CPet), dont deux nouveaux membres ont été élus mercredi par le Grand Conseil, s’est donnée ce jour une nouvelle présidente en la personne de la Mme la Députée Chantal Müller.

title_de: Petitionskommission: Chantal Müller wurde zur Präsidentin und Bernard Bapst zum Vizepräsidenten gewählt

title_fr: Commission des pétitions : Chantal Müller élue à la présidence et Bernard Bapst à la vice-présidence

content_de:
Frau Müller ist Mitglied der Sozialdemokratischen Fraktion und ist zu Beginn der Legislaturperiode zur PetK gestossen. Sie übernahm damals das Vizepräsidium. Sie folgt heute Sébastien Frossard, der Ende August sein Grossratsmandat niedergelegt hat, nach.

Die PetK hat ausserdem Grossrat Bernard Bapst zu ihrem Vizepräsidenten erkoren. Herr Bapst ist Mitglied der Fraktion der Schweizerischen Volkspartei und ist in der Septembersession 2019 ins Parlament eingetreten.

Chantal Müller und Bernard Bapst wurden gemäss Artikel 13 Abs. 3 des Grossratsgesetzes (GRG) für die zweite Hälfte der Legislaturperiode gewählt.

content_fr:
Membre du groupe socialiste, Mme Müller a rejoint la CPet en début législature. Elle en avait alors pris la vice-présidence. Elle succède aujourd’hui à M. Sébastien Frossard, qui a remis son mandat de député à la fin août.

La CPet a par ailleurs porté M. le Député Bernard Bapst à sa vice-présidence. Membre du groupe UDC, M. Bapst a rejoint le Parlement cantonal lors de cette session de septembre 2019.

Chantal Müller et Bernard Bapst sont élus pour la deuxième période de la législature conformément à l’art. 13 al. 3 de la loi sur le Grand Conseil (LGC).


lead_de: Heute hat die Kantonspolizei offiziell das 50. Jubiläum ihrer Tauchergruppe gefeiert. Es nahmen über siebzig Gäste an den Festivitäten teil, die auf dem Neuenburgersee, an Bord des Bootes Le Fribourg stattgefunden haben.

lead_fr: Aujourd’hui, la Police cantonale fribourgeoise a officiellement fêté le 50e anniversaire de son groupe des plongeurs. Plus de septante invités ont participé aux festivités qui se sont déroulées à bord du bateau Le Fribourg, sur le lac de Neuchâtel.

title_de: Die Tauchergruppe der Kantonspolizei feiert ihr 50. Jubiläum!

title_fr: Le groupe des plongeurs de la Police cantonale souffle ses 50 bougies !

content_de:
Am Donnerstag, 12 September 2019 gingen zirka siebzig Gäste an Bord des Bootes Le Fribourg, um das 50. Jubiläum der Tauchergruppe der Kantonspolizei Freiburg zu feiern. Es lag den Freiburgern am Herzen, im Verlaufe des morgens einen interkantonalen Tauchgang zu organisieren, der die Taucher von Freiburg, Genf, Waadt, Bern und Tessin vereinte. Heute Nachmittag haben drei Taucher (ein Freiburger, ein Berner und ein Waadtländer) anlässlich dieses Jubiläums an der Seite der schützenden Jungfrau Maria, in etwa 20 Metern Tiefe, eine Gedenktafel versenkt.

Die Kantonspolizei Freiburg besitzt seit 1974 eine Seepolizei, die Tauchergruppe entstand, mit der Unterstützung der Behörden, jedoch bereits am 10. März 1969. Seither folgten etwa 50 Taucher aufeinander und sie haben nie aufgehört, sich anzupassen, sich auszubilden und der Entwicklung des Material zu folgen, dies um eine maximale Sicherheit zu gewährleisten.

Zum heutigen Zeitpunkt zählt der Freiburger Pool 10 Taucher, an dessen Spitze Adj Cédric Blanc steht. Auch wenn sie auf verschiedene Posten in allen Regionen des Kantons verteilt sind, vereint sie jede Woche eine Trainingseinheit. Während der Sommermonate ist jeder Taucher verpflichtet, sich für anderthalb Monate der Seepolizei anzuschliessen.

Die verschiedenen und komplexen Aufträge der Seepolizei (die « auf » allen Gewässern und Wasserläufen des Kantons interveniert) und der Tauchergruppe (die « unter » Wasser oder in Flussläufen interveniert) haben sich entwickelt. Die zahlreichen Interventionen haben sich noch intensiviert, insbesondere mit der Begeisterung für bestimmte Wasseraktivitäten, wie Stand-up Paddle. Die Seen sind sehr gut besucht und benötigen eine verstärkte Präsenz der Polizei.

Die interkantonale Zusammenarbeit ist kein aktueller Trend, sondern wird seit den 80er Jahren anlässlich von Ausbildungen praktiziert. Zum heutigen Zeitpunkt bekümmert sich die Kantonspolizei Freiburg auf dem Neuenburgersee das ganze Jahr durch um das Freiburger Territorium; das Neuenburger Territorium wird alle zwei Wochen abwechseln von der Freiburger Polizei und der Waadtländer Polizei übernommen.

Einige bedeutende Ereignisse:

• 20. März 1969: Erste Intervention der Taucher für die Suche eines Leichnams in der Saane.

• Mai 1969: Sieben Gendarmen haben an der Taucherausbildung, die inzwischen obligatorisch ist, teilgenommen und ihr Brevet Stufe 1 erhalten.

• 22.Oktober 1975: Zwei Taucher sterben bei einer Trainingseinheit im Neuenburgersee.

• 14. Februar 1978: Die Konferenz der Polizeikommandanten der Westschweizer Kantone genehmigt das Westschweizer Reglement über das Tauchen für das

Polizeipersonal.

• 1980: Schaffung der interkantonalen Zusammenarbeit, insbesondere in Sachen Ausbildung.

• 26. September 1986: Versenkung im Neuenburgersee der Jungfrau Maria der Taucher. Jeder neue Taucher trägt nach seiner Ausbildung seinen Namen auf eine

Plakette ein, die am Sockel befestigt ist.

• Dezember 1999: Während des Lothar-Sturms ist die Jungfrau Maria in den Tiefen des Sees verschwunden.

• 2009: Anlässlich des 40. Jubiläums der Taucher wird ein Replikat versenkt. Die Taucher stehen wieder unter dem Schutz der Jungfrau Maria.

Zahlen:

10 Beamte der Gendarmerie sind zurzeit in der Tauchergruppe.

56 Trainingseinheiten sind jährlich geplant. Jeder Taucher muss an mindestens 75% dieser Einheiten teilnehmen.

3 Jahre Ausbildung braucht es, um Polizeitaucher zu werden. Er muss das Niveau D3 + NX II, die Taucherausbildung des SPI, den Schiffsführerausweis und die Lizenz für Radarfahrten erlangen.

20 Interventionen im Durchschnitt pro Jahr für die Taucher.

25 bis 30 Kilo Material, mit dem der Taucher für die Erfüllung seines Auftrags ausgerüstet werden kann.

3 bis 4 Grad Celsius ist die Temperatur, welcher die Taucher beim Eistauchen begegnen müssen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/1982_plongeur_police_fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plongeurs de la Police cantonale Fribourg, en 1982 / Taucher der Kantonspolizei Freiburg, im Jahr 1982 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/1982_plongeur_police_fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/1980_juin_stage_de_plongee_a_estavayer-le-lac.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Stage de plongée à Estavayer-le-Lac, en juin 1980 / Taucherpraktikum in Estavayer-le-Lac, im Juni 1980 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/1980_juin_stage_de_plongee_a_estavayer-le-lac.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Jeudi 12 septembre 2019, une septantaine d’invités a embarqué à bord du bateau Le Fribourg, afin de célébrer le 50e anniversaire du groupe des plongeurs de la Police cantonale Fribourg. Dans la matinée, les Fribourgeois ont eu à coeur d’organiser une plongée intercantonale, réunissant ainsi les plongeurs de Fribourg, Genève, Vaud, Berne et du Tessin. Cet après-midi, pour marquer le coup de ce jubilé, une plaque commémorative a été déposée par trois plongeurs (un Fribourgeois, un Bernois et un Vaudois) aux côtés de la Vierge protectrice, à quelque 20 mètres de profondeur.

Si la Police cantonale fribourgeoise est dotée d’une police du lac depuis 1974, le groupe des plongeurs a lui vu le jour le 10 mars 1969, avec le soutien des autorités. A compter de cette date, environ 50 plongeurs se sont succédés et n’ont jamais cessé de s’adapter, de se former et de suivre l’évolution du matériel, ceci afin de garantir un maximum de sécurité.

Aujourd’hui, le pool fribourgeois dénombre 10 plongeurs, avec à sa tête l’adj Cédric Blanc. Si, à l’année, ils sont répartis et affectés à différents postes dans toutes les régions du canton, un entraînement les réunit chaque semaine. Durant la saison estivale, chaque plongeur est amené à rejoindre la police du lac pendant un mois et demi.

Diverses et complexes, les missions de la police du lac (qui intervient « sur » tous les plans et cours d’eau du canton) et du groupe des plongeurs (qui interviennent « sous » l’eau ou en rivière) ont évolué. Le nombre d’interventions s’est intensifié, notamment avec le récent engouement pour certaines activités aquatiques comme, par exemple, le stand-up paddle. Les lacs sont très fréquentés et nécessitent une présence policière accrue.

La collaboration intercantonale n’est pas une mode récente et s’est pratiquée dès les années 80, lors de formations. Aujourd’hui, sur le lac de Neuchâtel, la Police cantonale s’occupe du territoire fribourgeois toute l’année ; le territoire neuchâtelois est, quant à lui, assuré une semaine sur deux par la Police fribourgeoise et la Police vaudoise.

Quelques événements marquants :

• 20 mars 1969 : Première intervention du groupe des plongeurs pour les recherches d’un corps dans la Sarine.

• Mai 1969 : Sept gendarmes ont suivi la formation de plongeurs, devenue obligatoire, et ont obtenu leur brevet 1er échelon.

• 22 octobre 1975 : Deux plongeurs décèdent lors d’un entraînement dans le lac de Neuchâtel.

• 14 février 1978 : La Conférence des Commandants de Police des cantons romands valide le règlement romand de plongée subaquatique pour le personnel de

police.

• 1980 : Mise en place de la collaboration intercantonale, notamment en matière de formation.

• 26 septembre 1986 : Immersion de la Vierge des plongeurs dans le lac de Neuchâtel. Chaque nouveau plongeur, au terme de sa formation, inscrit son nom sur une plaque fixée à son socle.

• Décembre 1999 : Disparition de la Vierge dans les fonds marins lors de la tempête Lothar.

• 2009 : Une réplique de la Vierge est immergée à l’occasion du 40e anniversaire des plongeurs, qui sont à nouveau sous protection.

Chiffres :

10 agents de la gendarmerie composent le groupe des plongeurs à ce jour.

56 entraînements planifiés annuellement. Chaque plongeur doit participer au minimum à 75 % de ces séances.

3 ans de formation pour devenir policier plongeur. Il doit obtenir le niveau D3 + NX II, la formation ISP plongeur, le permis bateau et la licence radar bateau.

20 interventions annuelles, en moyenne, pour les plongeurs.

25 à 30 kilos de matériel dont le plongeur peut être équipé pour remplir sa mission.

3 à 4 degrés Celsius, une température que les plongeurs doivent affronter lors des entraînements de plongée sous glace.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/1982_plongeur_police_fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Plongeurs de la Police cantonale Fribourg, en 1982 / Taucher der Kantonspolizei Freiburg, im Jahr 1982 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/1982_plongeur_police_fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/1980_juin_stage_de_plongee_a_estavayer-le-lac.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Stage de plongée à Estavayer-le-Lac, en juin 1980 / Taucherpraktikum in Estavayer-le-Lac, im Juni 1980 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/1980_juin_stage_de_plongee_a_estavayer-le-lac.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Mit Datum vom 09. Juli 2019 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Frau Céline Bertschy zur neuen Schulleiterin der Primarschule Courtepin d gewählt. Frau Bertschy hat ihr Amt per 01. August 2019 angetreten, als Nachfolgerin von Herrn Daniel Lutz, welcher in Teilpension geht.

title_de: Ernennung von Frau Céline Bertschy zur Schulleiterin der Primarschule Courtepin d

content_de:
Frau Céline Bertschy ist 29-jährig, verheiratet und wohnt in Villars-sur-Glâne. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtet seit 6 Jahren, davon 5 Jahre auf den Stufen 5H-8H an der Ecole primaire de Courtepin. Seit dem Schuljahr 2015/16 betreut Frau Céline Bertschy regelmässig Studierende der PH FR. Sie ist mehrsprachig und spricht fliessend Französisch, Deutsch, Italienisch und Englisch. Frau Bertschy hat sich bei der Einführung des Qualitätskonzepts an der französischsprachigen Primarschule Courtepin und für die Entwicklung von Immersionsunterricht innerhalb der Schulen Courtepin d und f engagiert. Zudem verfügt sie über ausgezeichnete Kompetenzen im Bereich ICT. Sie wird nebst der neuen Funktion als Schulleiterin ihre Unterrichtstätigkeit in einem Teilpensum an einer französischsprachigen Klasse in Courtepin weiterführen.

Frau Céline Bertschy verfügt über ein umfangreiches Repertoire an pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Céline Bertschy ist eine qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Courtepin d gewählt worden, welche die künftigen, vielfältigen und anspruchsvollen Aufgaben als Schulleiterin mit hoher Kompetenz angehen wird.


lead_de: Hier, en milieu d’après-midi, les pompiers et la Police cantonale fribourgeoise étaient alarmés pour l’incendie d’un rural à Semsales, au lieu-dit Pra-Riondet. Le bâtiment a été détruit et une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Un chalet détruit par les flammes à Semsales / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 13 septembre 2019, peu avant 15h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’un rural était la proie des flammes à Semsales, au lieu-dit Pra-Riondet. Alarmés, les pompiers des CR de Châtel-St-Denis et de Bulle, ainsi que du CSPI Semsales sont intervenus et ont pu circonscrire le sinistre.

Le feu a complètement détruit le bâtiment qui était inoccupé au moment des faits. Les premières investigations menées par les agents de police n’ont pas permis de déterminer les causes de cet incendie. Aucune personne n’a été blessée et le montant des dégâts n’est pas déterminé.

Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/incendie_a_semsales_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Un chalet détruit par les flammes à Semsales © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/incendie_a_semsales_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Vendredi 13 septembre 2019, peu avant 15h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé qu’un rural était la proie des flammes à Semsales, au lieu-dit Pra-Riondet. Alarmés, les pompiers des CR de Châtel-St-Denis et de Bulle, ainsi que du CSPI Semsales sont intervenus et ont pu circonscrire le sinistre.

Le feu a complètement détruit le bâtiment qui était inoccupé au moment des faits. Les premières investigations menées par les agents de police n’ont pas permis de déterminer les causes de cet incendie. Aucune personne n’a été blessée et le montant des dégâts n’est pas déterminé.

Une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/incendie_a_semsales_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Un chalet détruit par les flammes à Semsales © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-09/incendie_a_semsales_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 17. September 2019

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 septembre 2019

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Rodriguez Rose-Marie/Bonny David - Die Ankündigung, dass das ASTRA möglicherweise in den Kanton Waadt zügelt, ist ein Schock für den ganzen Kanton Freiburg

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande für das dritte Quartal 2019 (202. Gewinnverteilung), den Betrag von 3 464 788 Franken für kulturelle Zwecke (1 530 864 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Zwecke (1 850 924 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (73 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

Er nimmt die Änderungen des kantonalen Richtplans an.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Rodriguez Rose-Marie/Bonny David - L'annonce de la délocalisation possible de l'OFROU dans le canton de Vaud : un véritable choc pour tout le canton de Fribourg.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d’attribuer pour le 3ss trimestre 2019 (202e affectation) un montant de 3 464 788 francs, réparti en faveur de la culture (1 530 864 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (1 850 924 francs), de la restauration d’œuvres d’art (73 000 francs) et de l’environnement (10 000 francs).

Il ratifie les modifications du plan directeur cantonal.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat am 9. September 2019 die Resultate der Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2019 veröffentlicht. Die Leerwohnungsziffer ist sowohl auf Landesebene (1,66%, 1,62% im Jahr 2018) wie auch im Kanton Freiburg gestiegen (1,83%, 1,51% im Jahr 2018).

lead_fr: L'office fédéral de la statistique (OFS) a publié en date du 9 septembre 2019 les résultats du recensement des logements vacants au 1er juin 2019. Le taux augmente tant au niveau fédéral (1.66%, 1.62% en 2018) que pour le canton de Fribourg (1.83%, 1.51% en 2018).

title_de: Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2019

title_fr: Recensement des logements vacants au 1er juin 2019

content_de:
Die kantonale Leerwohnungsziffer beträgt 1,83% und erreicht damit den höchsten Wert der letzten 20 Jahre (im Jahr 2000 belief sich die Ziffer auf 1,82%). Da die Lage in den einzelnen Gemeinden sehr unterschiedlich ausfällt, ist es interessant, einen Blick auf die Zahlen unterhalb der Kantonsebene zu werfen: In 72 Gemeinden liegt die Leerwohnungsziffer unter 1,5%. Dies entspricht einem Leerwohnungsbestand, bei dem ein Wohnungsmarkt allgemein als ausgeglichen gilt. Demgegenüber liegt die Leerwohnungsziffer in 64 Gemeinden (48 im Jahr 2018) über 1,5%.

Der Kanton Freiburg zählt 2770 Leerwohnungen. Das sind 542 Wohnungen mehr als im Vorjahr, als noch 2228 Wohnungen leer standen. 86% des Leerwohnungsbestands sind Mietwohnungen, der Rest sind Eigentumswohnungen, die zum Verkauf stehen (383).

Genauere Angaben und zahlreiche Links sind in der unten stehenden Medienmitteilung des BFS zu finden. Das BFS stellt ausserdem einen Atlas ins Internet, der es erlaubt, die Leerwohnungsziffern der Kantone, Bezirke und Gemeinden miteinander zu vergleichen.

      Statistischer Atlas der Schweiz

        Medienmitteilung BFS

          PDF, 303.19k

      Karten-Atlas-Daten-Tabellen BFS

content_fr:
Le taux cantonal de 1.83% est le plus haut des 20 dernières années (à noter que le taux en 2000 était de 1.82%). Compte tenu de situations très différentes entre les communes, il est opportun d’observer les chiffres à un degré moins agrégé que le niveau cantonal. Ainsi 72 communes ont un taux de logements vacants de moins de 1.5%, taux considéré comme représentant un point d’équilibre du marché entre offre et demande. Le nombre de commune ayant un taux supérieur à 1.5% est de 64, contre 48 en 2018.

En termes de nombre, le canton compte 2770 logements vacants contre 2228 en 2018, soit une augmentation de 542 logements. Le 86% des logements vacants est à louer, soit 2387. Le solde, soit 383, est à vendre.

Davantage de précisions, ainsi que de nombreux liens, se trouvent dans le communiqué de presse de l'OFS ci-dessous. A noter que l'OFS met à disposition un atlas en ligne sous forme de carte qui permet de visualiser et comparer les taux de logements vacants au niveau canton, district et communes.

      Atlas statistique de la suisse

        Communiqué de presse OFS

          PDF, 308.34k

      Cartes-Atlas-Données-Tableaux OFS


lead_de: Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden vier Projekte ausgezeichnet, die an Freiburger Schulen ausgearbeitet wurden. Der 1. Preis geht an die Hochschule für Gesundheit Freiburg für ihre neue zweisprachige Pflegeausbildung, bei der die Hälfte der Kurse auf Französisch und die andere Hälfte auf Deutsch stattfindet. Die OS Düdingen und die Landwirtschaftsschule Grangeneuve erhalten zusammen den 2. Preis. Ein Sonderpreis der Jury geht an die beiden Lehrerinnen der Klassen 7H und 8H der Schule Vignettaz in Freiburg. Die Preise wurden am Samstag, 21. September 2019 im Rahmen des Rendez-vous bilingue in Freiburg von Staatsrat Didier Castella vergeben.

lead_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme récompense quatre projets développés dans les écoles fribourgeoises. Le 1er prix est décerné à la Haute école de santé Fribourg pour son nouveau cursus de formation bilingue en soins infirmiers dans lequel la moitié des cours sont en français, l’autre moitié en allemand. Le CO de Guin et l’école d’agriculture de Grangeneuve sont 2ème ex-aequo. Un prix spécial du jury revient aux deux enseignantes des classes de 7 h et 8 h de l’école de la Vignettaz à Fribourg. Les prix ont été remis samedi 21 septembre 2019 par le conseiller d’Etat Didier Castella dans le cadre du Rendez-vous bilingue à Fribourg.

title_de: Der Preis zum Tag der Zweisprachigkeit geht an die Hochschule für Gesundheit Freiburg

title_fr: Le Prix de la Journée du bilinguisme décerné à la Haute école de santé Fribourg

content_de:
Mit dem Preis zum Tag der Zweisprachigkeit werden jedes Jahr Aktionen zugunsten einer gelebten Zweisprachigkeit ausgezeichnet. Dieses Jahr richtete sich der Wettbewerb insbesondere an Bildungseinrichtungen. Zur Jury gehörten Susanne Obermayer, geschäftsführende Direktorin des Instituts für Mehrsprachigkeit der UniFR, und Virginie Borel, Direktorin des Forums für die Zweisprachigkeit.

Die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) erhält den Preis zum Tag der Zweisprachigkeit für ihre neue zweisprachige Ausbildung in Pflege. Die im Herbst 2018 eingeführte Ausbildung erfolgt zu je 50 % auf Deutsch und Französisch. Bis anhin erhielten die Studierenden den Zusatz «Zweisprachig», wenn sie zwei Semester in der anderen Sprache studierten. Ziel der neuen Ausbildung ist nicht nur, zweisprachiges Pflegepersonal auszubilden, sondern auch den Austausch zwischen den beiden Sprachkulturen unter Studierenden und Lehrpersonen zu fördern. Mit diesem 1. Preis wollte die Jury eine wichtige Initiative auszeichnen, mit der die sehr aktuelle Herausforderung der Ausbildung von zweisprachigem Pflegepersonal bewältigt werden soll. Sie knüpft an die Bemühungen des HFR zugunsten der Zweisprachigkeit an, wie die Sprachtandems und der Personalaustausch mit dem Inselspital. Ein Video , in dem das Projekt der HEdS-FR vorgestellt wird, steht online zur Verfügung.

Gemeinsamer 2. Preis

Die OS Düdingen und das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve erhalten gemeinsam den 2. Preis des Wettbewerbs. Die OS Düdingen hat ein Konzept zur Förderung der Zweisprachigkeit eingeführt, das auf vier Säulen beruht: einer Französischwoche, Einzelaustauschen mit Schülerinnen und Schülern der OS Vivisbach, Klassenaustauschen mit dem französischsprachigen Kantonsteil und französischsprachigem Unterricht in bestimmten Fächern, durch Immersion. Die Jury schätzt insbesondere die Vielfalt an Instrumenten, die eingeführt wurden, um so viele Schülerinnen und Schüler wie möglich zu erreichen.

Seit 2017 bietet das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve eine zweisprachige Klasse für die Landwirtinnen und Landwirte EFZ im 3. Lehrjahr an. Es handelt sich um die einzige Klasse dieser Art in der Schweiz und sie erfüllt die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler, die ihre Ausbildung an einer FH, z. B. der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften Zollikofen, fortsetzen möchten. Die Jury wollte mit diesem Preis ein langfristiges Vorgehen würdigen, bei dem die Sprache in der dualen Ausbildung gefördert wird. Sie hebt hervor, dass die Lehrpersonen während dem Unterricht beide Sprachen verwenden. Online steht ein Video  über die zweisprachige Klasse von Grangeneuve zur Verfügung.

Sonderpreis der Jury

Besonders am Herzen lag der Jury das zweisprachige Theaterstück Zapping der beiden deutschsprachigen Klassen 7H und 8H der Vignettaz-Schule in Freiburg. Die Schülerinnen und Schüler haben eigene Szenen auf Deutsch und Französisch zum Originalstück hinzugefügt und einen Werbespot gedreht und geschnitten, in dem sie selber mitspielen. Die Jury begrüsst die Kreativität der Schülerinnen und Schüler sowie die Einführung der Partnersprache im Rahmen eines Schulprojekts.

Die Preise wurden am Samstag, 21. September 2019 von Staatsrat Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, anlässlich des Rendez-vous bilingue in Freiburg vergeben. Der 1. Preis ist mit 1'000 Franken dotiert, die Zweitplatzierten sowie die Gewinner des Sonderpreises der Jury erhalten einen Betrag von je 500 Franken. Die Preise werden teilweise durch die Beiträge für mehrsprachige Kantone finanziert, die der Kanton Freiburg vom Bund erhält.

Neue Ausgabe des Wettbewerbs

Der Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit 2020 ist bereits eröffnet. Er richtet sich an alle Schulen und Institutionen des Kantons Freiburg. Die Dossiers zu den Beiträgen (Projektbeschrieb, Zielpublikum, Anzahl involvierter Personen, Ziele, Ergebnisse, Originalität, einmaliges oder langfristiges Projekt) müssen bis am 31. Mai 2020 in elektronischer Form an info@fri2frei.ch oder auf dem Postweg an Wettbewerb zum Tag der Zweisprachigkeit, ILFD, Liebfrauengasse 2, Postfach, 1701 Freiburg, eingereicht werden.

content_fr:
Le Prix de la Journée du bilinguisme valorise chaque année les actions en faveur d’un bilinguisme vivant. Cette année le concours s'adressait en particulier aux établissements de formation. Le jury était composé de Mme Susanne Obermayer, directrice adjointe de l'Institut du plurilinguisme de l’UniFR et de Mme Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme.

La Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) remporte le Prix de la Journée du bilinguisme pour son nouveau cursus de formation bilingue en soins infirmiers dans lequel la moitié des cours sont en français, l’autre moitié en allemand, introduit à l’automne 2018. Jusque-là les étudiant-e-s obtenaient une mention « bilingue » en suivant deux semestres dans l’autre langue. L’objectif du nouveau cursus est non seulement de former du personnel soignant bilingue, mais aussi de promouvoir les échanges entre les deux cultures linguistiques entre étudiant-e-s et entre enseignant-e-s. Par ce 1er prix, le jury a voulu saluer une initiative primordiale pour relever un défi très actuel qui est d’assurer la formation de personnel soignant bilingue. Il s’inscrit dans la continuité des efforts de l’HFR en faveur du bilinguisme comme les tandems linguistiques et les échanges de personnel avec l’Hôpital de l’Ile. Une vidéo  illustrant le projet de la HdS-FR est disponible en ligne.

2ème prix ex-aequo

Le CO de Guin et l’Institut agricole de Grangeneuve reçoivent le 2ème prix ex-aequo. Le CO de Guin a mis en place un concept en faveur du bilinguisme qui repose sur quatre piliers : une semaine francophone, des échanges individuels avec des élèves du CO de la Veveyse, des échanges de classes avec la partie francophone du canton et des enseignements en français dans certaines branches, par immersion. Le jury a particulièrement apprécié la diversité des instruments mis en place qui permettent d’atteindre une large palette d’élèves.

Depuis 2017, l’Institut agricole de Grangeneuve propose une classe bilingue aux élèves de 3ème année de CFC d’agriculture. C’est la seule classe de ce type en Suisse et elle répond aux besoins des étudiants qui souhaitent poursuivre leur formation dans une HES telle que la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires de Zollikofen par exemple. Le jury a voulu saluer une initiative qui met en avant la langue dans la formation duale et s’inscrit dans la durée. Il relève que les enseignants s’expriment dans les deux langues pendant les cours. Une vidéo  illustrant la classe bilingue de Grangeneuve est disponible en ligne.

Prix spécial du jury

Le jury a eu un coup de cœur pour la pièce de théâtre bilingue Zapping des classes germanophones de 7H et 8H de l’école de la Vignettaz à Fribourg. Les élèves ont rédigé des scènes supplémentaires à la pièce origine, en français et en allemand et ont même joué, filmé et monté une séquence de publicité. Le jury salue la créativité des élèves ainsi que l’utilisation d’un projet pédagogique pour introduire la langue partenaire.

Les prix ont été remis le samedi 21 septembre 2019 par le conseiller d’Etat Didier Castella, directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts, lors du Rendez-vous bilingue organisé à Fribourg. Le 1er prix se voit remettre un montant de 1'000 frs, les 2èmes prix un montant de 500 frs chacun, tout comme le prix spécial du jury. Ces prix sont en partie financés par l'aide aux cantons plurilingues versée au canton de Fribourg par la Confédération.

Nouvelle édition du concours

Le concours de la Journée du bilinguisme 2020 est d’ores et déjà ouvert. Il s’adresse à toutes les écoles et les institutions du canton de Fribourg. Les dossiers de candidatures (description du projet, public concerné, nombre de personnes concernées, objectifs, résultats, originalité de la démarche, projet unique ou sur la durée) doivent être adressés jusqu’au 31 mai 2020, sous forme électronique à info@fri2frei.ch ou par courrier postal à la Concours de la Journée du bilinguisme, DIAF, ruelle Notre-Dame 2, Case postale, 1701 Fribourg.


lead_de: Gestern am frühen Abend kenterte ein Boot wegen des starken Windes auf dem Neuenburgersee. Beide Insassen konnten an Land schwimmen und wurden dabei nicht verletzt.

lead_fr: Hier, en début de soirée, un bateau a chaviré en raison de la forte bise sur le lac de Neuchâtel. Les deux occupants ont pu rejoindre la rive à la nage et n’ont pas été blessés.

title_de: Ein Boot kentert auf dem Neuenburgersee

title_fr: Un bateau chavire sur le lac de Neuchâtel

content_de:
Donnerstag, 19. September 2019, gegen 21:00 Uhr, kenterte ein Segelboot vor Cheyres auf dem Neuenburgersee. Aufgrund der starken Bise wurde das Boot von einer Welle getroffen. Die beiden Insassen im Alter von 47 und 35 Jahren konnten ihr Boot nicht mehr aufrichten und mussten mehr als eine Stunde schwimmen, um ans Ufer zu gelangen. Unverletzt konnten sie gegen 23:25 Uhr Alarm geben.

Die Seepolizei der Kantonspolizei Freiburg und die Rettungsgesellschaft Estavayer-le-Lac wurden aufgefordert, das Boot zu suchen. Gegen 03:00 Uhr wurde die Aktion unterbrochen. Am Vormittag informierte eine Drittperson unter Mitwirkung der Kantonspolizei Waadt über das Auffinden des gekenterten Bootes vor dem Hafen von Grandson / VD.

content_fr:
Jeudi 19 septembre 2019, vers 21h00, un dériveur a chaviré au large de Cheyres sur le lac de Neuchâtel. En raison de la forte bise, une vague a retourné l’embarcation. Les deux occupants, âgés de 47 et 35 ans, n’ont pas réussi à remettre leur bateau à flot et ont nagé plus d’une heure pour rejoindre la rive. En bonne santé, ils ont pu donner l’alerte vers 23h25.

La police du lac de la Police cantonale fribourgeoise et la Société de sauvetage d’Estavayer-le-Lac ont été sollicitées afin de retrouver l’embarcation. Les recherches, qui ont duré une bonne partie de la nuit ont été interrompues vers 03h00. Dans la matinée, alors que les recherches allaient se poursuivre, avec la collaboration des agents de la brigade du lac de la Police cantonale vaudoise, une tierce personne avisait de la découverte du bateau chaviré, au large du port de Grandson/VD.