lead_de: Die junge Freiburger Trompetistin Laura Crausaz erhält das mit 10 000 Franken dotierte Stipendium für das Jahr 2018 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson.

lead_fr: La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a décidé d'accorder la bourse 2018 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d'un montant de 10'000 francs, à la trompettiste fribourgeoise Laura Crausaz.

title_de: Laura Crausaz erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Laura Crausaz lauréate de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport vergibt das Stipendium 2018 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson an Laura Crausaz.

Die Freiburgerin Laura Crausaz, geboren 1994, spielt in mehreren Musikgesellschaften des Kantons Trompete. Sie hat 2017 die Musikhochschule (HEMU) in Lausanne mit einem Bachelor in Musik abgeschlossen und absolviert dort derzeit einen Masterstudiengang in Musikpädagogik. Daneben unterrichtet sie in verschiedenen Schulen des Kantons Musik und dirigiert die Jugendmusik von Tafers.

Mit dem Stipendium möchte Laura Crausaz an der Musik-Akademie in Basel bei Professor Klaus Schuhwerk einen zweiten Master mit Vertiefung in "Performance" oder "Orchester" erwerben. Damit kann sie ihre musikalischen Kenntnisse verbessern und vertiefen.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Das Stipendium aus diesem Fonds dient als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland. Die nächste Ausschreibung findet im September 2018 statt.

content_fr:
La Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a désigné Laura Crausaz lauréate de la bourse 2018 du Fonds Pierre et Renée Glasson.

Née en 1994, Laura Crausaz est une trompettiste fribourgeoise active dans plusieurs sociétés de musique du canton. Elle obtient un Bachelor en musique à la Haute école de musique (HEMU) à Lausanne en 2017 et y effectue actuellement un Master en pédagogie musicale. Elle enseigne la musique dans diverses écoles du canton et dirige la fanfare des jeunes (Jugendmusik) de Tavel.

La bourse aidera Laura Crausaz à réaliser un second Master à la Musik-Akademie de Bâle, auprès du professeur Klaus Schuhwerk, en optant pour une orientation " performance " ou " orchestre ". Cela lui permettra de parfaire et d'étendre ses connaissances musicales.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l'égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d'origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Cette bourse d'étude contribue au financement d'une formation de niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l'étranger. La prochaine mise au concours aura lieu en septembre 2018.


lead_de: Am 4. März stimmen die Freiburgerinnen und Freiburger über ein Darlehen von Fr. 39'520'000 für die Renovierung und Erweiterung der Gebäude des Kollegiums Heilig Kreuz ab. Dieses Projekt, das aufgrund der ständig wachsenden Schülerzahl und der veralteten Infrastruktur notwendig geworden ist, wird es der Schule ermöglichen, 1'100 Schüler aufzunehmen. Der Entwurf wurde vom Großen Rat am 17. November 2017 einstimmig angenommen.

lead_fr: Le 4 mars prochain, le peuple fribourgeois se prononcera sur un crédit de Fr. 39'520'000 en faveur de l'assainissement et de l'agrandissement des bâtiments du Collège Sainte-Croix. Ce projet, devenu nécessaire en raison de l'augmentation constante des élèves et de la vétusté des infrastructures, permettra à l'école d'accueillir 1'100 élèves au moins. Le projet a été approuvé à l'unanimité par le Grand Conseil le 17 novembre 2017.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Renovierung und Erweiterung des Kollegiums Heilig Kreuz in Freiburg

title_fr: Assainissement et agrandissement du Collège Sainte-Croix à Fribourg

content_de:
Das Kollegium Heilig Kreuz ist ein zweisprachiges Gymnasium in der Stadt Freiburg. Um die wachsenden Schülerzahlen aufzunehmen und ein den aktuellen Anforderungen entsprechendes Schulleben zu gewährleisten, müssen die verfügbaren Flächen angepasst und modernisiert werden. Das Siegerprojekt im Architekturwettbewerb wurde vom Architekturbüro Marc Zamparo in Freiburg entwickelt. Es betrifft nicht nur den Ausbau des Gymnasiums, sondern auch die Renovierung von technischen Installationen, Bodenbelägen, Einrichtungen und der Aussenisolierung. Ausserdem muss die "Villa Gallia", noch im Originalzustand seit ihrer Erbauung Anfang des 20. Jahrhunderts, komplett renoviert werden.

"Für eine bessere Zukunft gebaut und für eine nachhaltige Nutzung umgestaltet". Allein die außergewöhnlichen Qualitäten des Standorts (Zentralität, Ruhe, Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln) rechtfertigen schon die Modernisierung der bestehenden Infrastrukturen. Das Projekt hat aber auch bei der Sanierung und Anpassung an zukünftige Bedürfnisse Vorbildcharakter. Dies bedeutet eine ausgewogene Ausweitung des bestehenden Raumvolumens, wobei streng auf die Energieeffizienz der eingesetzten Technologien geachtet wird. Die Topographie des Geländes, nämlich eine Art Felsvorsprung, gebildet von einem ausdrucksstarken Mäander der Saane, bietet nur beschränkte Baumöglichkeiten, deren Achse sich bis zur Rue du Botzet erstreckt. Das Erweiterungsprojekt trägt zu einer neuen, ausgewogenen Form des Quartiers bei. Das neue Gebäude unterstreicht die Ausrichtung des Felsvorsprungs und profitiert von der außergewöhnlichen Öffnung in Richtung Saane. Die kompakte Erweiterung bewahrt die volumetrischen Eigenschaften der Turnhalle in Verbindung mit den vorhandenen Elementen und spart so viel Platz wie möglich für Outdoor-Aktivitäten. Eine bescheidene und strenge Konzeption: Das neue Kollegium wird eine Einheit bilden, nichts oder fast nichts wird es ermöglichen, die Erweiterung der gegenwärtigen Schule zu erkennen. Altes und Neues wird zu einer harmonischen Neuzusammensetzung von Volumen, Materialien, Farben und einer besseren gegenseitigen Ergänzung der Funktionen verschmolzen. Der Große Rat ist einstimmig der Ansicht, dass die Verwirklichung des vorgestellten Projekts von wesentlicher Bedeutung ist, um die wachsende Schülerzahl aufzufangen und auf diese Weise das reibungslose Funktionieren der gymnasialen Ausbildung zu gewährleisten.

Die EDKS dankt dem Unterstützungskomitee "Neues Kollegium Heilig Kreuz", das die Aufgabe der Behörden übernimmt, die Öffentlichkeit über dieses wichtige Projekt zu informieren. Unter dem Vorsitz von Frau Nationalrätin Christine Bulliard-Marbach setzt sich das Komitee aus Vertretern aller politischen Parteien und verschiedenen Persönlichkeiten zusammen, die sich einstimmig für den Ausbau und die Renovierung des Kollegiums Heilig Kreuz einsetzen.

content_fr:
Le Collège Sainte-Croix est un gymnase bilingue situé en ville de Fribourg. Afin d'absorber la croissance des effectifs et d'assurer une vie scolaire conforme aux exigences actuelles, l'espace à disposition doit être adapté et modernisé. Le projet lauréat du concours d'architecture a été élaboré par le bureau Marc Zamparo Architectes, à Fribourg. Il concerne non seulement l'agrandissement du collège mais également l'assainissement des installations techniques, des revêtements, du mobilier et des enveloppes ainsi que la réfection complète de la Villa Gallia, restée dans son état original du début du 20e siècle.

" Edifié pour un avenir meilleur et transformé pour un usage durable ". Les qualités exceptionnelles du site (centralité, calme, accès aux transports publics) justifieraient à elles seules le bien-fondé d'une valorisation des infrastructures existantes. Mais le projet revendique également l'exemplarité en matière d'assainissement et d'adaptation aux besoins futurs. Celle-ci se traduit par un agrandissement équilibré des volumes existants et une attention rigoureuse à l'efficience énergétique des technologies appliquées. La topographie du lieu, véritable corniche formée par un méandre expressif du lit de la Sarine, offre des espaces d'implantation restreints dont l'axe de composition se prolonge le long de la rue du Botzet. Le projet d'agrandissement contribue à une nouvelle forme urbaine équilibrée. Les nouveaux volumes soulignent l'orientation de l'éperon et exploitent un dégagement exceptionnel vers la Sarine. Compact, l'agrandissement préserve les qualités volumétriques de la salle de sport, en lien avec le tissu existant, et sauvegarde un maximum d'espaces dédiés aux activités extérieures. Une conception humble et rigoureuse : le nouveau collège exprimera une grande unité; rien, ou presque, ne permettra d'identifier l'agrandissement de l'école actuelle. Ancien et nouveau seront amalgamés dans le respect des qualités existantes pour offrir une recomposition harmonieuse des volumes, matériaux, couleurs et une meilleure complémentarité des fonctions. D'une seule voix, le Grand Conseil estime que la réalisation du projet présenté est indispensable afin d'absorber la croissance des effectifs et d'assurer ainsi le bon fonctionnement de la formation gymnasiale.

La DICS remercie le Comité de soutien " Nouveau Collège de Sainte-Croix " qui prend le relais des autorités pour assurer le travail d'information au public sur cet important projet. Présidé par Madame Christine Bulliard-Marbach, conseillère nationale, le comité est formé de représentants de tous les partis politiques et de diverses personnalités qui apportent un soutien unanime à l'agrandissement et à l'assainissement du Collège Sainte-Croix.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die 19. Ausgabe der Freiburger Hefte für Archäologie fällt mit dem Europäischen Jahr des Kulturerbes zusammen. Zugleich handelt es sich auch um das letzte Heft, das in dieser Form unter der Federführung der Kantonsarchäologin Carmen Buchillier veröffentlicht wird. Für sein 20-Jahr-Jubiläum Ende 2018 wird es in neuem Gewand erscheinen. Auch in diesem Jahr bietet das Amt für Archäologie eine spannende Auswahl von Beiträgen, in denen Ergebnisse aus Notgrabungen, Sondierungen, Baustellenüberwachungen oder Bauanalysen präsentiert werden. Der Themenschwerpunkt liegt dabei auf einer Fundstelle, die im Jahre 2003 auf dem Trassee der Umfahrungsstrasse von Bulle - La Tour-de-Trême entdeckt und untersucht worden ist.

lead_fr: Cette 19ème livraison des Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise coïncide avec l'année européenne du patrimoine. C'est également la dernière édition proposée sous cette forme par l'archéologue cantonale Carmen Buchillier: le périodique adoptera une nouvelle livrée pour son vingtième anniversaire prévu à la fin 2018. Entre fouilles de sauvetage, sondages de diagnostic, suivis et intervention subaquatique le Service archéologique a concocté un programme qui fait la part belle à la synthèse des résultats issus d'un des chantiers significatifs mis au jour en 2003 sur le tracé de la Route de contournement de Bulle-La Tour, celui du site des Partsis à la Tour-de-Trême.

title_de: Freiburger Hefte für Archäologie 19, 2017

title_fr: Cahiers d'Archéologie Fribourgeoise 2017

content_de:
Bei der Fundstelle von Les Partsis in La Tour-de-Trême handelt es sich um einen Lagerplatz, an dem zwischen dem 10. und 6. Jahrtausend v.Chr. steinzeitliche Jäger und Sammler während ihrer Jagd rasteten. Es haben sich eine Grube, sieben Feuerstellen und eine Aschenkonzentration erhalten. Unter den gefundenen Steinartefakten befinden sich mehrheitlich Geräte aus regionalen Rohstoffen wie Radiolarit und Quarzit, aber auch solche aus ortsfremdem Feuerstein. An derselben Fundstelle sind die Archäologen auch auf zwei Körperbestattungen aus dem Beginn der Bronzezeit (1800-1700 v.Chr.) gestossen. Die Verstorbenen trugen aussergewöhnliche Schmuckstücke wie Nadeln und Halsringe.

Aus dem alten römischen Hafen von Joressant und der Brücke von Le Rondet (Gemeinde Mont- Vully) stammt das grösste Ensemble von Joch-Bestandteilen des römerzeitlichen Europas. Es fanden sich unter anderem Nachweise für die Verwendung des Kummetgeschirrs. Die Häufung dieser sonst eher seltenen Fundobjekte kann vielleicht im Zusammenhang mit der Verlagerung militärischer Truppen gesehen werden, die über die Brücke von Le Rondet marschierten, wie beispielsweise die Soldaten der berühmten, "Rapax" genannten LEGIO XXI !

Die Untersuchung des "Maison de Prez-Maillardoz" in Rue erlaubte, die verschiedenen Umbauphasen zwischen dem 12. und 19. Jahrhundert zu fassen. Das Hauptgebäude besitzt drei monumentale Kamine, von denen sich einer durch eine geschnitzte Rahmung mit farbigem Fries aus dem 14. Jahrhundert auszeichnet, der seinesgleichen sucht. Im selben Trakt befinden sich zudem zwei Säle mit einem aussergewöhnlichen gemalten Dekor. Im Bauwerk, bei dem es sich um das grösste Herrschaftshaus ausserhalb der Stadt Freiburg handelt, findet sich auch die älteste erhaltene Wendeltreppe des Kantons.

Bei begleiteten Restaurierungsarbeiten am Zisterzienserinnenkloster Magerau in Freiburg konnte im Vestibül ein Mörtelboden freigelegt werden, der ein ungewöhnliches rot-weisses Schachbrettmuster zeigt. Durch weitere Hinweise konnte zudem die bisherige relative Chronologie zwischen Kirche und Kloster bestätigt werden. Im Obergeschoss des Ostflügels liess sich dank der Analysen die Rekonstruktion von 18 Fenstern vornehmen, was in der mittelalterlichen Bauforschung selten möglich ist.

Unter den vorgeschichtlichen Hinterlassenschaften, die bei Rettungsgrabungen zu Tage gebracht wurden, sind die Überreste von drei Gräbern in Rossens zu erwähnen (Bronze- und Eisenzeit), von denen zwei mehrere Keramikgefässe bargen. In Prez-vers-Noréaz kam es dagegen zur Entdeckung einer mit Eisenschlacken verfüllten Grube aus der Älteren Eisenzeit, die von einer der ersten Metallwerkstätten des Kantons zeugt.

In der Murtener Hauptgasse erlaubte die Begleitung von Umbauten in einem der Häuser die verschiedenen Bauphasen zu dokumentieren.

Möge in diesem dem europäischen Denkmal gewidmeten Jahr die neuste Ausgabe der Freiburger Hefte dazu beitragen, die Bevölkerung für unser Kulturerbe, sei es nun archäologischer oder historischer Natur, zu sensibilisieren.

content_fr:
Non loin de la chapelle de la Motta à la Tour-de-Trême, le campement de plein air occupé entre les Xe et VIe millénaires par des chasseurs-cueilleurs représente une halte de chasse saisonnière dont une fosse, sept foyers et une zone de vidange ont pu être mis en évidence; les outils courants en pierre t sont réalisés dans  des matières régionales telles que la radiolarite ou le quartzite, quelques exemplaires sont, eux, façonnés dans du silex exogène. Sur le même site ont été fouillés deux tombes  du début de l'âge du Bronze (1800-1700 av. J.-C.) dont les défunts portaient  des éléments de parures (épingles et torques).

L'ancien port romain de Joressant et le pont du Rondet (Mont-Vully) ont livré le plus important lot de jougs et jouguets d'Europe romaine ainsi que de nombreuses attaches de joug attestant l'usage du harnais à plaquette de traction ; la présentation de ces objets peu communs  les met en relation avec le déplacement des troupes, tels ceux qu'a connu l'ouvrage du Rondet qui a vu passer, notamment la fameuse - et crainte -LEGIO XXI dite Rapax !

L'analyse de la Maison de Prez-Maillardoz à Rue a permis d'en documenter les diverses étapes de transformation entre XIIe XIXe siècles. Le bâtiment principal abrite trois cheminées monumentales - l'une, à cadre de bois sculpté d'une frise polychrome remontant au XIVe siècle est sans équivalent-, ainsi que deux salles à décors peints exceptionnels. La bâtisse renferme par ailleurs la plus ancienne cage d'escalier à vis conservée dans le canton, et la réunion de quatre maisons en une seule en fait la plus grande propriété seigneuriale hors de la ville de Fribourg.

Lors de suivis de travaux de restauration à l'abbaye cistercienne de la Maigrauge de Fribourg, un sol de mortier à damiers rouges et blancs, inédit, a pu être dégagé dans le vestibule d'accès au cloître, et la chronologie relative entre l'église et le cloître a pu être confirmée. L'analyse de l'aile orientale du bâtiment conventuel a également permis de restituer 18 fenêtres à l'étage, fait plutôt rare dans une construction médiévale!

Parmi les découvertes protohistoriques dues à des fouilles de sauvetage, il convient de mentionner les trois tombes de Rossens (âge du Bronze et âge du Fer) dont deux contenaient plusieurs récipients en céramique, tandis que la grande fosse du Premier âge du Fer de Prez-vers-Noréaz renfermait des scories de fer, témoignages des premiers ateliers métallurgiques du canton. Une analyse de bâtiment a par ailleurs permis de documenter la succession de phases de construction dans une maison de la Hauptgasse à Morat.

En cette année remarquable pour le Patrimoine européen, les Cahiers d'archéologie constituent un maillon pour sensibiliser la population au patrimoine, qu'il soit archéologique ou historique, et à sa valorisation.


lead_de: Vier anerkannte Theatergruppen erhalten einen Schaffensbeitrag für die Spielzeit 2018-2019.

lead_fr: Quatre compagnies théâtrales fribourgeoises confirmées bénéficieront d'une aide à la création de l'Etat de Fribourg pour la saison 2018-2019.

title_de: Der Kanton Freiburg vergibt vier Schaffensbeiträge für das Theaterschaffen

title_fr: L'Etat de Fribourg attribue quatre aides à la création théâtrale pour la saison 2018-2019

content_de:
Im Rahmen der Ausschreibung zur Vergabe von Subventionen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2018‒2019 hat der Kanton Freiburg beschlossen, folgenden Theaterproduktionen Schaffensbeiträge in Höhe von insgesamt 335 000 Franken zu gewähren:

Talman Ensemble: Das Mörderkarussell von Ron Clark und Sam Bobrick

Production D'Avril: Le Suisse trait sa vache et vit paisiblement (provisorischer Titel)

Le Magnifique Théâtre: Variations sur un temps von David Ives

Compagnie de l'Efrangeté: Sacrées Sorcières nach Roald Dahl

Fünf Bewerber hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Expertengruppe wurde beauftragt, die unterbreiteten Projekte aufgrund ihrer künstlerischen Qualität, ihres Professionalitätsgrads, der Plausibilität ihres Budgets, ihrer Verbreitungsmöglichkeiten sowie unter Berücksichtigung des Erfolgs früheren Produktionen zu prüfen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Expertengruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schliesslich, für die Spielzeit 2018‒2019 vier Schaffensbeitrage zu gewähren.

Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen ist diese Finanzhilfe auf höchstens fünf Schaffensbeiträge pro Jahr beschränkt. Die Expertengruppe setzt sich zusammen aus Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur, Präsident, sowie aus Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Geneviève Pasquier, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Freiburg) und Thierry Luisier, Generalsekretär des Westschweizer Verbands für Bühnenkunst (Démoret).

content_fr:
Dans le cadre de la sixième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l'Etat de Fribourg a attribué à quatre compagnies son aide à la création pour la saison 2018-2019, pour un montant total de 335 000 francs. Il s'agit des compagnies suivantes :

Talman Ensemble : Das Mörderkarussell de Ron Clark et Sam Bobrick ;

Production D'Avril : Le Suisse trait sa vache et vit paisiblement (titre provisoire) ;

Le Magnifique Théâtre : Variations sur un temps de David Ives ;

Compagnie de l'Efrangeté : Sacrées Sorcières d'après Roald Dahl.

Cinq compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d'experts a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d'évaluation et du préavis de la commission culturelle, la DICS et le Conseil d'Etat ont décidé d'attribuer quatre aides à la création théâtrale pour la saison 2018-2019.

L'ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l'octroi d'aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d'aides attribuées. Le groupe d'évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d'art dramatique (St-Sulpice), Geneviève Pasquier, comédienne et directrice de théâtre (Fribourg), et de M. Thierry Luisier, secrétaire général de la Fédération romande des arts de la scène (Démoret).


lead_de: Die der Nekropole von Châbles/Les Biolleyres gewidmete Monografie erweitert unsere Kenntnisse über die Drei-Seen-Region in der Bronzezeit; eine Epoche der Vorgeschichte, die den Archäologen lange vor allem durch die Seeufersiedlungen bekannt war

lead_fr: La monographie consacrée à la nécropole de l'âge du Bronze de Châbles/Les Biolleyres vient enrichir la connaissance pour la région des Trois-Lacs, d'une époque de la protohistoire pour laquelle les archéologues avaient mis l'accent jusque-là sur les habitats au bord des lacs.

title_de: Soeben erschienen: Die Studie zu einem Bestattungsplatz aus der Mittel- und frühen Spätbronzezeit (15. - 13. Jahrhundert v.Chr.) in der Broye!

title_fr: Vient de paraître sur la toile : l'étude inédite d'un cimetière de l'âge du Bronze moyen/récent (XVe-XIIIe siècles avant-J.-C.) dans la Broye !

content_de:
Die Auswertungsresultate zum Friedhof von Châbles/Les Biolleyres 1 erscheint in Form einer Online-Monografie. Der Friedhof zählt zu den sehr wenigen mittel- bis frühspätbronzezeitlichen (zwischen 1450 und 1250 v.Chr.) Bestattungsplätzen des Schweizer Mittellandes, die in jüngerer Zeit und mit adäquaten Methoden ausgegraben wurden. In Form eines ausführlichen Katalogs legt die Publikation der Fachwelt die Grabungsergebnisse vor.

Die auf eine Fläche von rund 4000 m2 untersuchte Fundstelle zeichnet sich durch mindestens neun viereckige "Grabeinfriedungen" (enclos) aus, die sich auf einer Ost-West-Achse dicht aneinanderreihen. Jeder dieser Anlagen barg eine oder mehrere Körperbestattungen. Zudem fanden sich Deponierungen von Kremationsresten, die auf die Körpergräber Bezug nehmen.

In unmittelbarer Nähe wurden weitere Befunde wie Brandgräber, Kremationsplätze und Feuerstellen freigelegt. Diese Strukturen widerspiegeln die Ausbreitung des Kremationsritus, die zeitlich mit der Nutzung des Friedhofes einhergeht. Die Fundstelle von Châbles unterscheidet sich von anderen zeitgleichen Nekropolen des Schweizer Mittellandes (wie z.B. Murten/Löwenberg), die durch Bestattungen unter Grabhügeln, sogenannten Tumuli, charakterisiert sind. Ihre Untersuchung beleuchtet die Bestattungssitten in dieser Region, auch unter dem Aspekt einer festgestellten Zunahme von Siedlungen in dieser Zeit.

Permalink: http://doc.rero.ch/record/306538

content_fr:
Dans le cadre des travaux de recherches archéologiques sur le tracé de l'A1 (1975-2000), les archéologues fribourgeois ont pu mettre au jour deux nécropoles de l'âge du Bronze, à Châbles/Les Biolleyres et à Morat/Löwenberg.

L'étude de la nécropole de Châbles/Les Biolleyres 1 est publiée sous forme d'une monographie exclusivement diffusée en ligne. Il s'agit de l'une des rares nécropoles de cette phase de l'âge du Bronze (entre 1450 et 1250 av. J.-C.) fouillées récemment et avec des méthodes appropriées sur le Plateau suisse. Sa publication propose aux spécialistes les résultats des recherches de terrain, présentés de manière exhaustive, sous forme de catalogue raisonné.

Fouillée sur une surface d'environ 4000 m2, la nécropole de Châbles se caractérise par l'alignement rigoureux d'au moins neuf structures funéraires, des "enclos"  quadrangulaires se développant selon un axe est/ouest et renfermant chacun une ou plusieurs inhumations, ainsi que par des petits dépôts cinéraires associés à certaines des sépultures.

À proximité immédiate des enclos, d'autres types de structures funéraires sont recensés: des crémations, des aires de crémation et des foyers, ce qui s'explique par la montée en puissance du rite de la crémation qui coïncide avec l'utilisation de cette nécropole. Le cimetière protohistorique de Châbles diffère des nécropoles contemporaines à tumuli circulaires du Plateau suisse (Morat/Löwenberg par exemple) et apporte un éclairage sur les coutumes funéraires de cette région, à mettre en relation avec l'expansion des communautés villageoises durant la même période.

Permalien : http://doc.rero.ch/record/306538


lead_de: Philippe Froidevaux ist am 27. März 2018 von der Direktion für Erziehung, Kultur und Sport zum neuen Direktor der Fachstelle Fritic ernannt worden. Er wird sein Amt am 1. Mai 2018 antreten.

lead_fr: En date du 27 mars 2018, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport a désigné M. Philippe Froidevaux en tant que directeur du Centre de compétences Fritic. Son entrée en fonction est prévue pour le 1er mai 2018.

title_de: Philippe Froidevaux wird Direktor der Fachstelle Fritic

title_fr: Philippe Froidevaux nommé directeur du Centre de compétences Fritic

content_de:
Philippe Froidevaux, geboren am 12. Mai 1969, aus Marly, hat im Jahr 2004 an der Universität in Freiburg ein Diplom in Informatik (Master of Science) erworben und 2009 eine Schulung in Personal- und Führungsverantwortung (FORMAFRI) des Staates Freiburg mit Erfolg abgeschlossen.

Philippe Froidevaux verfügt über umfangreiche Erfahrung in Informatik, insbesondere deren Anwendung im Bereich Ausbildung. Seit 2011 ist er Direktor des Projektes zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme (HAE) des Kantons Freiburg. Von 2008 bis 2011 war Philippe Froidevaux Leiter Informatik am Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg in Grangeneuve (LIG) und von 2000 bis 2008 war er als Systemingenieur und Leiter Informatik an der Universität Freiburg tätig. Zuvor sammelte Philippe Froidevaux im privaten Sektor in der Schweiz wie auch in Deutschland mehrjährige Berufserfahrung.

Mit seiner Ausbildung sowie guten Kenntnissen des Bildungswesens ist Philippe Froidevaux bestens qualifiziert für sein neues Amt als Direktor der Fachstelle Fritic, welche aus der Fusion der alten Fachstelle fri-tic und dem Team HAE hervorgeht, und kann somit zur Bewältigung vieler und wichtiger Herausforderungen der zunehmenden Digitalisierung an Freiburger Schulen beitragen.

Er wird sein Amt am 1. Mai 2018 antreten.

content_fr:
M. Philippe Froidevaux, né le 12 mai 1969, domicilié à Marly, est au bénéfice d'un diplôme en informatique (Master of Science) de l'Université de Fribourg obtenu en 2004. En 2009, il a terminé avec succès le programme de formation en conduite du personnel et en management  (FORMAFRI) de l'Etat de Fribourg.

M. Froidevaux dispose d'une très large expérience non seulement dans l'informatique en général, mais en particulier dans son utilisation dans le domaine de la formation. En effet, depuis 2011, il est directeur du projet d'Harmonisation des administrations des écoles (HAE) du canton de Fribourg. De 2008 à 2011, il a assumé la responsabilité du service informatique de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg à Grangeneuve (IAG) et, de 2000 à 2008, il a travaillé auprès du Département d'informatique de l'Université de Fribourg en qualité d'ingénieur système et responsable informatique. Auparavant, M. Froidevaux avait acquis plusieurs années d'expérience dans le secteur privé, en Suisse et en Allemagne.

Sa formation et sa connaissance approfondie du monde de la formation permettront à M. Froidevaux de s'investir pleinement dans sa fonction de directeur du Centre de compétences Fritic, issu de la fusion de l'ancien centre fri-tic et de l'équipe HAE, et ainsi relever les défis aussi nombreux qu'importants que suscite la digitalisation croissante des écoles fribourgeoises.

Son entrée en fonction est fixée au 1er mai 2018.


lead_de: Immer am 1. Mai findet für die Lehrpersonen, Schulischen Heilpädagoginnen und Heilpädagogen sowie Schulverantwortlichen des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts (1H -11H, Kinder-garten, Primarschule, Orientierungsschule) eine Tagung zu einem pädagogischen Thema statt. Diese Veranstaltung zählt als obligatorische Weiterbildung und auch dieses Jahr nehmen knapp 1000 Fachpersonen daran teil.

lead_fr: C'est le 1er mai que se déroule traditionnellement la journée pédagogique des enseignant-e-s, des enseignant-e-s spécialisés et des responsables d'établissement scolaire de la partie germanophone du canton. Tous les cycles sont concernés : école enfantine, école primaire, cycle d'orientation, soit de la 1H -11H. Cette manifestation qui est également une formation continue obligatoire pour le personnel enseignant est suivie par près de 1000 personnes.

title_de: Pädagogische Tagung vom 1. Mai 2018

title_fr: Journée pédagogique du 1er mai 2018 pour les enseignant-e-s germanophones

content_de:
Mit Beginn des Schuljahres 2019/20 tritt an den deutschsprachigen Schulen des Kantons Freiburg auf allen Stufen der Lehrplan 21 in Kraft. Zum Auftakt der Einführungphase des Lehrplans 21 (LP 21) wurden an der letztjährigen 1. Maitagung Referate zu gutem kompetenzorientierten Unterricht, zum Lernprozess im Fokus sowie zur Feedback- und Beurteilungskultur gehalten.

Der diesjährige 1. Mai knüpft thematisch an die bevorstehende Einführung des LP 21 an. Die Um-setzung hingegen erfolgt in diesem Jahr dezentral in den acht Orientierungsschuleinzugsgebieten. Der LP 21 gilt für alle 3 Zyklen der obligatorischenSchule und bildet den Kompetenzaufbau über alle elf Schuljahre (1H-11H) ab. Am 1. Mai begehen die Lehrpersonen der drei Zyklen gemeinsam den gesamten Bildungsweg ihrer Schülerinnen und Schüler während der obligatorische Schule. Dabei gewähren sie ihren Kolleginnen und Kollegen Einblick in ihren Unterricht in ihrem Klassenzimmer und nehmen gleichzeitig Bezug auf den LP 21.

Unterwegs 1H -11H

So lautet das Thema der Pädagogischen Tagung 2018 für die Lehrpersonen des deutschsprachigen obligatorischen Unterrichts. Die Lehrpersonen sind gemeinsam in gemischten Gruppen (1H-11H) unterwegs. Ihr Weg führt sie vom 1. zum 2. bis zum 3. Zyklus in den verschiedenen Schulhäusern Deutschfreiburgs. Durch die Einsicht in andere Klassenzimmer aller drei Zyklen wird das Ver-ständnis 1H -11 H durch aktiven Austausch gestärkt und der Blick für die Anforderungen der jewei-ligen Stufe geschärft. So wird in Hinblick auf den LP 21 das Verständnis 1H -11H und die Zusam-menarbeit über die drei Zyklen hinweg gefördert.

Auf ihrem gemeinsamen Weg gehen die Lehrpersonen unterschiedlichen Fragestellungen nach: Wie zeigt sich die Heterogenität in der Klasse? Welches sind die Besonderheiten für den Unterricht auf der jeweiligen Klassenstufe? Welche überfachlichen Kompetenzen bringen die Schüler und Schülerinnen mit? Welches sind die wichtigsten Entwicklungsschritte hinsichtlich der überfachlichen Kompetenzen auf der jeweiligen Stufe? Welches sind dabei besondere Herausforderungen?

Die Lehrpersonen geben ihren Berufskolleginnen und Berufskollegen Einblick in ihren Unterrichtsalltag, illustrieren ihre Beiträge durch konkrete, aktuelle Lernprodukte der Schülerinnen und Schüler und stellen im Gespräch den Bezug zum Lehrplan 21 her.

Die gemischten Gruppen (1H-11H) finden sich zum Abschluss der Tagung in den verschiedenen OS-Zentren ein und tauschen sich zum Erlebten und Gelernten aus.

content_fr:
Le Lehrplan (LP) 21 entrera en vigueur dans tous les degrés de l'école obligatoire de langue allemande lors de la rentrée scolaire 2019/20. Cette phase d'introduction est en préparation depuis quelque temps déjà. L'année dernière des contributions de la journée pédagogique portaient déjà sur le thème de l'orientation vers les compétences, sur celui des processus d'apprentissage et sur la culture du feed-back et de l'évaluation.

La journée 2018 sera également en lien avec la thématique de l'introduction du LP 21. En revanche, elle se déroulera de façon décentralisée, soit dans les écoles qui se trouvent dans les alentours des huit CO germanophones. Pour mémoire, le LP 21 concerne les 3 cycles qui composent l'école obligatoire et prévoit le développement des compétences des élèves tout au long des 11 ans de la scolarité. Durant cette journée du 1er mai, les enseignant-e-s des trois cycles parcourront ensemble les différentes étapes de la formation de leurs élèves. Dans le même temps, ils et elles donneront à leurs collègues un aperçu des leçons qu'ils et elles dispensent dans leurs salles de classes, se familiarisant ainsi avec l'entier du LP 21.

En route de la 1H à la 11H

C'est le thème de la journée pédagogique 2018. Les enseignant-e-s - qui travailleront tous cycles confondus - suivront un chemin symbolique du cycle 1 vers le cycle 2 puis du cycle 2 vers le cycle 3 et ceci dans différentes écoles de la partie germanophone du canton. La découverte de ce qui s'enseigne dans chaque salle de classe permettra des échanges concrets et une meilleure compréhension des exigences propres à chaque cycle. Ceci pour une meilleure connaissance du LP 21 dans sa globalité.

Chemin faisant, les enseignant-e-s seront confrontés à toute une série de questions : comment se manifeste l'hétérogénéité dans la classe? Quelles sont les particularités des leçons de chaque cycle ? Quelles sont les compétences transversales apportées par les élèves ? quelles sont les étapes les plus importantes qui permettent le développement des compétences transversales et ce, pour chaque cycle? Quels sont finalement les principaux défis à relever ?

Les enseignant-e-s donneront à leurs collègues un aperçu du travail quotidien mené auprès des élèves. Ils et elles illustreront leur propos à l'aide d'exemples concrets fournis par les élèves et échangeront autour du LP 21. Les groupes composés d'enseignant-e-s de la 1H à la 11H se retrouveront à la fin de la journée dans les différents CO et partageront leurs expériences et leurs découvertes.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD)verzichtet nach eingehender Prüfung auf eine Einsprache gegen die Entscheidung des Oberamts des Saanebezirks, die Abrissgenehmigung für die an der Beauregardallee 6 und 8 sowie am Richemondweg 5 aufgeführten Gebäude zu erteilen. Für die Direktion steht ausser Frage, dass das Gebäude Beauregard 8 eine interessante Volumetrie aufweist und sein architektonisches Erscheinungsbild markant ist Jedoch ist das Ortsbild durch die benachbarten Bauten zu stark beeinträchtigt, als dass sich eine Sondermassnahme rechtfertigt.

lead_fr: Après une analyse approfondie, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport DICS renonce à déposer un recours contre la décision de la Préfecture de la Sarine délivrant le permis de démolition pour les immeubles recensés de l'Avenue de Beauregard 6 et 8 et du Chemin Richemond 5. En effet, la DICS est d'avis que si le bâtiment sis à Beauregard 8 représente une volumétrie et un caractère intéressant, le site est très altéré en raison des constructions voisines : une mesure exceptionnelle ne se justifie pas.

title_de: Gebäude an der Beauregardallee: Keine Einsprache der EKSD

title_fr: Immeubles à l'Avenue Beauregard : pas de recours de la DICS

content_de:
Die EKSD verzichtet daher darauf, den Entscheid des Oberamts des Saanebezirks anzufechten. Obwohl das Gebäude im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) mit einem Erhaltungsziel B erfasst und im kantonalen Richtplan als schützenswertes Ortsbild der Kategorie 2 aufgeführt ist, gilt es zu beachten, dass sich das Ortsbild durch die verschiedenen Bauten, die in den letzten Jahrzehnten erstellt wurden, bereits stark verändert hat. Die verbleibenden Gebäude haben daher einen ungewissen Stand, das Ortsbild ist nur mehr bruchstückhaft erhalten. Der Wert des Ortsbilds und des Gebäudes erlauben es heute nicht mehr, daraus eine Priorisierung für die Instandhaltung des gesamten Ortsbilds oder auch nur des Gebäudes an der Beauregardallee 8 abzuleiten.

Die kantonale Kulturgüterkommission hat bereits festgestellt, dass nur das Gebäude an der Beauregardallee 8 eine Volumetrie und ein ausreichend prägnantes Erscheinungsbild aufweist, um in diesem veränderten Umfeld weiterbestehen zu können. Im Gegensatz zu den Häusern an der Daillettesstrasse, die im Jahr 2015 durch eine unabhängige Schutzmassahme vor allem wegen ihres praktisch intakten Gesamtwertes gerettet wurden, waren die Chancen für ein gleiches Schutzverfahren für das Gebäude an der Beauregardalleee 8 sehr gering, zumal sich sowohl der Eigentümer wie auch die Gemeinde gegen eine Unterschutzstellung aussprachen.

Da das Oberamt nicht auf den Antrag auf Sistierung des Verfahrens der Kulturgüterkommission eingegangen ist, bis der neue Ortsplan der Stadt Freiburg öffentlich aufgelegt wurde, wurde das Projekt in Anwendung des geltenden alten Ortsplans und des im Jahr 2015 verabschiedeten Detailbebauungsplan bewilligt.

content_fr:
La DICS renonce à déposer un recours contre la décision de la Préfecture de la Sarine. En effet, bien que recensé par  l'Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à protéger en Suisse (ISOS) avec un objectif de protection B et figurant au plan directeur cantonal comme site  construit à protéger de catégorie 2, force est de constater que les différentes constructions réalisées ces dernières décennies ont fortement altéré le caractère du site conférant aux immeubles restant une position précaire et fragmentaire à la fois. La valeur du site et la valeur de l'immeuble ne permettent  plus, aujourd'hui, de dégager une priorité évidente pour le maintien de l'ensemble, voire du seul bâtiment Beauregard 8.

La Commission cantonale de biens culturels avait déjà constaté que seul le bâtiment Beauregard 8 avait une volumétrie et une expression suffisamment marqué pour pouvoir subsister dans ce contexte altéré. Cependant, contrairement aux villas de la rte des Daillettes sauvées en 2015 par une mesure de protection indépendante grâce notamment à leur valeur d'ensemble pratiquement intact, les chances d'aboutir avec une même procédure de mise sous protection pour l'immeuble Beauregard 8 et cela contre l'avis du propriétaire et de la commune était très faible.

La Préfecture n'étant pas entrée en matière sur la demande de suspension de procédure formulée par la Commission cantonale des biens culturels le temps que le nouveau PAL de la ville de Fribourg soit mis à l'enquête, le projet a été autorisé en application de l'ancien PAL en vigueur et du PAD adopté en 2015.


lead_de: Die Sicherheits- und Justizdirektion hat Patrick Noger zum Koordinator des Bevölkerungsschutzes im Amt für Bevölkerungsschutz und Militär (ABSM) ernannt. Er wird am 1. Mai die Nachfolge von Philippe Knechtle antreten.

lead_fr: La Direction de la sécurité et de la justice a nommé M. Patrick Noger au poste de coordinateur de la protection de la population au sein du Service de la protection de la population et des affaires militaires (SPPAM). Il succède dès le 1er mai à M. Philippe Knechtle.

title_de: Neuer Koordinator des Bevölkerungsschutzes

title_fr: Un nouveau coordinateur pour la protection de la population

content_de:
Der 35-jährige Patrick Noger wohnt in Freiburg und kommt ursprünglich aus St. Gallen. Dort verbrachte er seine Kindheit und Jugend, bevor er an der Universität Freiburg sein Studium der Rechtswissenschaften antrat, das er 2015 an der Universität Bern mit dem Master abschloss. Neben dem Studium verfolgte er seine Karriere bei der Armee, wo er den Grad eines Majors i Gst und 2018 die Funktion eines Offiziers im Generalstab bei der Territorialdivision 4 (Ostschweiz) erlangte.

Patrick Noger trat im November 2018 als Adjunkt der Sektionschefin Asyl und Wegweisung des Amts für Bevölkerung und Migration (BMA) in den Dienst des Staates Freiburg.

Am 1. Mai 2021 wechselt er als Koordinator des Bevölkerungsschutzes zum Amt für Bevölkerungsschutz und Militär (ABSM). Dort wird er den Amtsvorsteher unter anderem in den Beziehungen zu den Partnern des Bevölkerungsschutzes (Polizei, Feuerwehr, staatliche und halbstaatliche Akteure des Gesundheitswesens, Gemeinden, Bund usw.) unterstützen.

Wie die Bewältigung der Coronakrise gezeigt hat, ist die Koordinationsstelle in einer besonderen oder ausserordentlichen Lage von grosser Bedeutung für das Funktionen des Staates. So wird Patrick Noger bei einer Einsetzung des kantonalen Führungsorgans die Funktion des Stabschefs übernehmen. In dieser Funktion wird er die Führungserfahrungen aus seiner Militärkarriere anwenden und gleichzeitig seine juristischen Kenntnisse einbringen können, die in Krisen wie dieser besonders wertvoll sind, weil sich der rechtliche Rahmen fortlaufend ändert. Noger hatte in der ersten Coronawelle vom Frühling 2020 bereits Gelegenheit, im Rechtsdienst des KFO zu arbeiten.

content_fr:
Agé de 35 ans et domicilié à Fribourg, Patrick Noger est originaire du canton de Saint-Gall. Il y a passé son enfance et sa jeunesse, avant d’accomplir des études de droit, d’abord à l’Université de Fribourg, puis à celle de Berne, où il a obtenu son master en 2015. Des études menées parallèlement à une carrière militaire qui l’a mené au grade de major EMG et, depuis 2018, à la fonction d’officier d’état-major général au sein de la Division territoriale 4 (Suisse orientale).

Patrick Noger est entré au service de l’Etat de Fribourg en novembre 2018 comme adjoint de la cheffe de la section asile et exécution des renvois du Service de la population et des migrants (SPoMi).

Il rejoint dès le 1er mai prochain le Service de la protection de la population et des affaires militaires (SPPAM) en tant que coordinateur de la Protection de la population. Il secondera notamment le chef de service dans les relations auprès des autres partenaires de la protection de la population (police, sapeurs-pompiers, acteurs étatiques et paraétatiques de la santé, communes, Confédération, etc.).

Comme la gestion de la crise de Covid-19 l’a démontré, ce poste de coordination revêt une grande importance pour le fonctionnement de l’Etat en situation particulière ou extraordinaire, avec la mise sur pied de l’Organe cantonal de conduite, au sein duquel M. Noger fonctionnera comme chef d’état-major. A ce poste, il pourra faire fructifier les expériences de conduite acquises au cours de sa carrière militaire, tout en y apportant ses compétences juridiques, particulièrement précieuses dans des situations de crise telles que nous la connaissons actuellement, marquées par une évolution permanente du cadre légal. M. Noger a du reste déjà eu l’occasion de travailler pour l’OCC, au sein de sa cellule juridique, lors de la première vague de Covid-19 au printemps 2020.


lead_de: Mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales führt der Verein REPER eine neue Methode ein, um den Eltern beim Umgang mit digitalen Medien in der Familie zu helfen.

lead_fr: Avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales, l’association REPER lance une nouvelle méthode pour soutenir les parents dans la gestion des médias numériques au sein de la famille.

title_de: Neue Methode zur Unterstützung der Eltern im Umgang mit digitalen Medien in der Familie

title_fr: Une nouvelle méthode pour soutenir les parents dans la gestion des médias numériques au sein de la famille

content_de:
Zunehmend komplexer Umgang mit Bildschirmen für Familien

Die 3e-Methode[1] wurde im Auftrag des Amtes für Gesundheit (GesA) vom auf Gesundheitsförderung und Prävention von Risikoverhalten spezialisierten Verein REPER entwickelt und umgesetzt. Angesichts des immer komplexeren Umgangs mit Bildschirmen zielt diese Methode darauf ab, die Eltern zu unterstützen, denn sie stehen bei der Sensibilisierung der Kinder an vorderster Front.

Die Nutzung von Bildschirmen ist nicht ohne Risiko, insbesondere für Kinder und Jugendliche. Da sich ihre Gehirne noch im Wachstum befinden, sind sie besonders anfällig für die Mechanismen der Manipulation und der Aufmerksamkeitsökonomie. Ausserdem bietet die digitale Welt einen einfachen Zugang zu allen Arten von Inhalten, von denen viele für Jugendliche ungeeignet sind. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, Kinder und Jugendliche beim Erlernen des Umgangs mit Bildschirmen zu begleiten.

Umgang mit Bildschirmen unter Berücksichtigung von drei Ebenen: Kind, Umgebung, Bildschirme

Nach dieser Methode bildet jedes dieser Wörter eine Ebene, die mit den beiden anderen interagiert: Die Ebene «Kind» geht davon aus, dass jedes Kind anders ist und dass sich die Regeln entsprechend seiner Reife und seinem Alter entwickeln; die Ebene «Umgebung» bezieht sich auf den Kontext, in dem das Kind einen Bildschirm nutzt, z. B. in den Ferien oder in der Schulzeit, in einem Gemeinschaftsraum oder in seinem Schlafzimmer, was einen Einfluss auf seine Nutzung haben wird; die Ebene «Bildschirme» bezieht sich auf die verschiedenen Arten von Bildschirmen und ihre endlosen Inhalte, die nicht für alle Kinder oder Umgebungen geeignet sind. Die Nutzungsregeln hängen somit von mehreren Parametern ab und müssen dem Alter des Kindes und der Verwendung angepasst werden.

Die Methode, die derzeit in französischer Sprache angeboten wird, wird bald auch auf Deutsch verfügbar sein.

Empfehlungen für einen harmonischen Umgang mit Bildschirmen zu Hause

Die 3e-Methode schlägt 5 Empfehlungen pro Ebene vor: Für die Ebene «Kind» wird z. B. empfohlen, Bewegungsaktivitäten vorzuschlagen (möglichst im Freien), um ein Gegengewicht zur Inaktivität vor den Bildschirmen und zur hauptsächlich sitzenden Haltung in der Schule zu schaffen, oder den Kindern gute Gewohnheiten in Bezug auf die Bildschirmnutzung vorzuleben, denn ein Elternteil, der sich nicht von seinem Handy trennen kann, wird Schwierigkeiten haben, seinen Kindern ein Zeitlimit für die Nutzung aufzuerlegen. Für die Ebene «Umgebung» wird z. B. empfohlen, Bildschirme in Gemeinschaftsbereichen zu lassen und sie nicht ins Schlafzimmer zu nehmen, damit der Schlaf nicht gestört wird, oder bildschirmfreie Momente für die ganze Familie zu begünstigen, sodass neue Dynamiken entstehen können. Die Ebene «Bildschirme» wiederum fordert die Eltern u. a. auf, sich für das zu interessieren, was ihre Kinder auf den Bildschirmen tun, indem sie Interesse an der jeweiligen Aktivität zeigen. Dadurch wird es einfacher, mit ihnen zu sprechen und für ein Bildschirmzeitmanagement zu plädieren.

Selbsttest für Eltern

Eltern, die den Stellenwert von Bildschirmen und deren Handhabung in ihrer Familie bewerten wollen, können die Webseite der 3e-Methode für einen Selbsttest besuchen: http://les-3e.ch  (vorerst nur Französisch).

Einrichtungen, die den Link zu diesem Selbsttest auf ihrer Website einfügen möchten, können bei REPER einen Webbanner anfordern. Dieser kann auch in die E-Mail-Signaturen integriert werden.

Elternabende zum Thema Bildschirme

Der Verein REPER organisiert Elternabende zu verschiedenen Themen. Auf Anfrage einer externen Organisation kann er einen Elternabend zum Thema Bildschirme veranstalten.

[1] Anmerkung der Übersetzerin: Die Bezeichnung 3e bezieht sich auf die 3 französischen Begriffe enfant, environnement, écrans = Kind, Umgebung, Bildschirme.

Mehr dazu

        Flyer 3e-Methode: Kind – Umgebung – Bildschirme, REPER – Gesundheitsförderung und Prävention (Französisch)

          PDF, 418.14k

content_fr:
Une gestion des écrans de plus en plus complexe pour les familles

La méthode des 3e a été pensée et réalisée par l’Association REPER, spécialisée dans la promotion de la santé et la prévention des comportements à risques, mandatée par le Service de la santé publique (SSP). Face à une gestion des écrans de plus en plus complexe, cette méthode a pour but de soutenir les parents, en première ligne dans le travail de sensibilisation des enfants.

L’utilisation de ces derniers n’est pas sans risque, en particulier pour les enfants et les adolescent-e-s. Leur cerveau étant encore en pleine maturation, ce public est particulièrement sensible aux techniques de manipulation et d’économie de l’attention. De plus, le monde numérique donne un accès facilité à tous types de contenus, dont un nombre important est inadapté aux jeunes. Pour cette raison, il est très important d’accompagner les enfants et les adolescent-e-s dans leur apprentissage de l’utilisation des écrans.

Une gestion des écrans qui tient compte de trois pôles : l’enfant, l’environnement et les écrans

Selon cette méthode, chacun de ces mots constitue un pôle qui interagit avec les 2 autres : le pôle « enfant », conçoit que chaque enfant est différent et que les règles évoluent en fonction de sa maturité et de son âge ; le pôle « environnement » renvoie au contexte dans lequel l’enfant utilise un écran, par exemple en vacances ou en période scolaire, dans une pièce commune ou sa chambre, qui aura une influence sur son utilisation ; le pôle « écrans » fait référence aux différents types d’écrans et à leurs contenus sans fin qui ne sont pas adaptés à tous les enfants ni à tous les environnements. Les règles d’utilisation dépendent donc de plusieurs paramètres et doivent être adaptées selon l’âge de l’enfant et de son utilisation.

La méthode, actuellement proposée en français, sera prochainement adaptée pour être également disponible en allemand.

Recommandations pour une gestion harmonieuse des écrans à la maison

L’approche des 3e propose 5 recommandations par pôle. Pour le pôle « enfant », il est par exemple recommandé de proposer des activités de mouvement, en extérieur si possible, afin de contrebalancer l’inactivité devant les écrans et la position essentiellement assise à l’école. Ou encore de montrer aux enfants les bonnes habitudes en termes d’utilisation des écrans. Un parent qui n’arrive pas à se séparer de son téléphone portable aura de la difficulté à imposer une limite de temps d’utilisation à ses enfants. Le pôle « environnement », recommande par exemple de maintenir les écrans dans les espaces communs et de ne pas les laisser entrer dans les chambres à coucher pour éviter de perturber le sommeil, ou de favoriser des moments déconnectés pour toute la famille afin de créer de nouvelles dynamiques. Quant au pôle « écrans », il invite notamment les parents à s’intéresser à ce que font leurs enfants sur les écrans en montrant de l’intérêt pour l’activité pratiquée. Il sera ainsi plus facile de dialoguer avec lui et de faire valoir des arguments de gestion du temps d’écran.

Autotest pour les parents

Les parents qui souhaitent évaluer la place des écrans et leur gestion dans leur famille peuvent consulter la page de la méthode pour un autotest : http://les-3e.ch .

Les structures qui souhaitent insérer le lien vers cet autotest peuvent demander des banners numériques à l’association REPER. Ces banners peuvent aussi être intégrés aux signatures courriel.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/banner-methode-les-trois-e-enfant--environnement--ecrans-de-reper-pour-la-gestion-des-ecrans-dans-la-famille.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2021-04/banner-methode-les-trois-e-enfant--environnement--ecrans-de-reper-pour-la-gestion-des-ecrans-dans-la-famille.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Banner: Méthode "les trois e: enfant - environnement - écrans" de REPER pour la gestion des écrans dans la famille"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Banner: Méthode "les trois e: enfant - environnement - écrans" de REPER pour la gestion des écrans dans la famille">Agrandir

  Banner: Méthode "les trois e: enfant - environnement - écrans" de REPER pour la gestion des écrans dans la famille © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/banner-methode-les-trois-e-enfant--environnement--ecrans-de-reper-pour-la-gestion-des-ecrans-dans-la-famille.webp" type="image/webp">

  </picture>

Soirées de parents sur le thème des écrans

L’association REPER organise des soirées de parents sur différentes thématiques. Elle peut, sur demande d’une organisation externe, organiser une soirée de parents sur la thématique des écrans.

Documents liés

        Flyer sur la méthode des 3e : enfant – environnement - écrans, REPER - promotion de la santé & prévention

          PDF, 418.14k


lead_fr: [L'actualité n'est pas disponible en français] Sara Buchs wird neue Schuldirektorin der Primarschule Tafers als Nachfolgerin von Anne Emch, welche zur Schulinspektorin 1H-11H im Kreis 9 gewählt wurde. Olivia Fasel wird neue Schuldirektorin der Primarschule Wünnewil als Nachfolgerin von Benno Grossrieder, welcher frühzeitig in Pension geht.

title_de: Ernennung von Sara Buchs zur Schuldirektorin der Primarschule Tafers und von Olivia Fasel zur Schuldirektorin der Primarschule Wünnewil

title_fr: Ernennung von Frau Sara Buchs zur Schuldirektorin der Primarschule Tafers und von Frau Olivia Fasel zur Schuldirektorin der Primarschule Wünnewil

content_de:
Sara Buchs

Am 23. April 2021 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Sara Buchs zur neuen Schuldirektorin der Primarschule Tafers gewählt. Frau Buchs tritt ihr Amt per 1. August 2021 an.

Sara Buchs ist 48-jährig, Mutter von zwei Kindern und wohnt in Wünnewil. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtete während acht Jahren an mehreren Primarschulen des Kantons und seit 15 Jahren an der Primarschule Ueberstorf. Zwischenzeitlich leistete sie einen mehrjährigen Entwicklungseinsatz in Namibia. Im Schuljahr 2007/08 leitete Sara Buchs die Primarschule Ueberstorf ad interim. Sie beteiligte sich stets aktiv an den Schulentwicklungsprojekten. So war sie Mitinitiantin des Schulentwicklungsprojekts «Altersdurchmischtes Lernen in Mehrjahrgangsklassen».

Seit Sommer 2019 ist Sara Buchs Schuldirektorin der Primarschule Ueberstorf.

Sie verfügt über jeweils ein CAS in den Bereichen Unterrichtscoaching und Praktikumsleitung. Im Herbst beginnt sie das CAS «Schule leiten und führen» an der PH Bern.

Aufgrund ihrer breitabgestützten Erfahrung als Lehrerin und Schuldirektorin sowie ihren absolvierten Weiterbildungen verfügt Sara Buchs über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Sara Buchs ist eine solid qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Tafers gewählt worden. Als Schuldirektorin wird sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21 und die Weiterentwicklung der Primarschule Tafers mit hoher Kompetenz angehen.

Olivia Fasel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olivia-fasel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Olivia Fasel © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olivia-fasel.webp" type="image/webp">

  </picture>

Am 23. April 2021 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Olivia Fasel zur neuen Schuldirektorin der Primarschule Wünnewil gewählt. Frau Fasel tritt ihr Amt per 1. August 2021 an.

Olivia Fasel ist 29-jährig und wohnt in Freiburg. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtet seit 6 Jahren an der Primarschule Wünnewil. Dort hat sie in den letzten drei Jahren für die Lehrpersonen unter anderem als Mentorin «MIA» in der kantonalen Weiterbildung «Medien und Informatik» gewirkt. Neben ihrer Unterrichtstätigkeit absolviert sie zurzeit den konsekutiven Master für die Sekundarstufe 1. an der PH Bern. Olivia Fasel ist sehr gut im Team der PS Wünnewil integriert und trägt viel zu einem positiven Arbeitsklima an der Schule bei.

Vielseitigkeit, eine hohe Belastbarkeit, eine positive Grundhaltung sowie die hohe Bereitschaft zur gezielten Weiterbildung zeichnen sie aus. Sie ist eine äusserst geschätzte Persönlichkeit an ihrer Schule und bringt durch ihr pädagogisches Geschick und ihre zwischenmenschliche Stärke gute Voraussetzungen für Aufgaben mit, die einerseits herausfordernd sind und andererseits in einer kooperativen Zusammenarbeit geleistet werden müssen. Olivia Fasel ist sehr kommunikativ und innovativ. So hat sie bereits einige kreative Schulprojekte initiiert und setzt sich stark für mehr Nachhaltigkeit im Schulleben ein.

Mit Olivia Fasel ist eine junge und qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Wünnewil gewählt worden. Als Schuldirektorin wird sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben dieser Funktion und die Weiterentwicklung der Schule Wünnewil mit viel Engagement und hoher Kompetenz angehen.

content_fr:
Sara Buchs

Mit Datum vom 23. April 2021 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Frau Sara Buchs zur neuen Schuldirektorin der Primarschule Tafers gewählt. Frau Buchs tritt ihr Amt per 01. August 2021 an.

Frau Sara Buchs ist 48-jährig, Mutter von zwei Kindern und wohnt in Wünnewil. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtete während acht Jahren an mehreren Primarschulen des Kantons und seit 15 Jahren an der Primarschule Ueberstorf. Zwischenzeitlich leistete sie einen mehrjährigen Entwicklungseinsatz in Namibia. Im Schuljahr2007/08 leitete Frau Buchs die Primarschule Ueberstorf ad interim. Sie beteiligte sich stets aktiv an den Schulentwicklungsprojekten. So war sie Mitinitiantin des Schulentwicklungsprojekts «Altersdurchmischtes Lernen in Mehrjahrgangsklassen».

Seit Sommer 2019 ist Frau Buchs Schuldirektorin der Primarschule Ueberstorf.

Frau Buchs verfügt über jeweils ein CAS in den Bereichen Unterrichtscoaching und Praktikumsleitung. Im Herbst beginnt Frau Buchs das CAS «Schule leiten und führen» an der PH Bern.

Aufgrund ihrer breitabgestützten Erfahrung als Lehrerin und Schuldirektorin sowie ihren absolvierten Weiterbildungen verfügt Frau Sara Buchs über ein umfangreiches Repertoire an führungsspezifischen, pädagogischen, kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten.

Mit Frau Sara Buchs ist eine solid qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Tafers gewählt worden. Als Schuldirektorin wird sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben, wie die Sicherstellung der Umsetzung des Lehrplans 21 und die Weiterentwicklung der Primarschule Tafers mit hoher Kompetenz angehen.

Olivia Fasel

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olivia-fasel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Olivia Fasel © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-04/olivia-fasel.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mit Datum vom 23. April 2021 hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Frau Olivia Fasel zur neuen Schuldirektorin der Primarschule Wünnewil gewählt. Frau Fasel tritt ihr Amt per 01. August 2021 an.

Olivia Fasel ist 29-jährig und wohnt in Freiburg. Sie ist ausgebildete Primarlehrerin und unterrichtet seit 6 Jahren an der Primarschule Wünnewil. Dort hat sie in den letzten drei Jahren für die Lehrpersonen unter anderem als Mentorin «MIA» in der kantonalen Weiterbildung «Medien und Informatik» gewirkt. Neben ihrer Unterrichtstätigkeit absolviert sie zurzeit den konsekutiven Master für die Sekundarstufe 1. an der PH Bern. Frau Fasel ist sehr gut im Team der PS Wünnewil integriert und trägt viel zu einem positiven Arbeitsklima an der Schule bei.

Vielseitigkeit, eine hohe Belastbarkeit, eine positive Grundhaltung sowie die hohe Bereitschaft zur gezielten Weiterbildung zeichnen sie aus. Sie ist eine äusserst geschätzte Persönlichkeit an ihrer Schule und bringt durch ihr pädagogisches Geschick und ihre zwischenmenschliche Stärke gute Voraussetzungen für Aufgaben mit, die einerseits herausfordernd sind und andererseits in einer kooperativen Zusammenarbeit geleistet werden müssen. Frau Fasel ist sehr kommunikativ und innovativ. So hat sie bereits einige kreative Schulprojekte initiiert und setzt sich stark für mehr Nachhaltigkeit im Schulleben ein.

Mit Frau Olivia Fasel ist eine junge und qualifizierte Persönlichkeit für die Führung der Primarschule Wünnewil gewählt worden. Als Schuldirektorin wird sie die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben dieser Funktion und die Weiterentwicklung der Schule Wünnewil mit viel Engagement und hoher Kompetenz angehen.


lead_de: Begegnung mit der Bevölkerung

lead_fr: Rencontre avec la population

title_de: Der Bundesrat ist am 6. Juli 2018 in Freiburg zu Besuch

title_fr: Le Conseil fédéral en visite à Fribourg, le 6 juillet 2018

content_de:
Bei seinem jährlichen Ausflug beehrt uns der Bundesrat am 6. Juli 2018 mit einem Halt in Freiburg.

Bei dieser Gelegenheit wird eine Begegnung mit der Bevölkerung mit einem kurzen offiziellen Teil organisiert; sie findet von 11.45 bis 13.30 Uhr im Elektrizitätswerk Oelberg im Eigentum von Groupe E SA in Freiburg (Karrweg 6) statt.

Der Staatsrat und der Gemeinderat der Stadt Freiburg laden die Bevölkerung ein, an dieser Begegnung, während der an einem wunderbaren Ort und in einer gemütlichen Atmosphäre ein Aperitif serviert wird, teilzunehmen.

content_fr:
Dans le cadre de son excursion annuelle, le Conseil fédéral fera halte en ville de Fribourg, le vendredi 6 juillet prochain.

A cette occasion, une rencontre avec la population, comprenant une brève partie officielle, aura lieu de 11 h. 45 à 13 h. 30, à l'usine électrique de l'Oelberg, propriété de Groupe E SA, à Fribourg (Karrweg 6).

Le Conseil d'Etat et le Conseil communal de la Ville de Fribourg invitent la population à participer à cette rencontre, au cours de laquelle un apéritif sera servi, dans un cadre magnifique et dans une ambiance conviviale.


lead_de: Am 1. Januar 2018 ist das neue Gesetz über den Straf- und Massnahmenvollzug in Kraft getreten.

lead_fr: La nouvelle loi sur l'exécution des peines et des mesures est entrée en vigueur le 1er janvier 2018.

title_de: Neuorganisation des Justizvollzugs seit 1. Januar in Kraft

title_fr: La nouvelle organisation du domaine pénitentiaire est entrée en vigueur le 1er janvier 2018

content_de:
Mit dem Gesetz wurden die neue Freiburger Strafanstalt (FRSA), welche die Anstalten von Bellechasse und das Zentralgefängnis umfasst, und das neue Amt für Justizvollzug und Bewährungshilfe geschaffen. Die Reorganisation des Justizvollzugs steigert die Effizienz und Kohärenz in der gesamten Strafverfolgung.

Das neue Gesetz über den Straf- und Massnahmenvollzug (SMVG, SGF 340.1), das der Grosse Rat am 7. Oktober 2016 erlassen hat, ist am 1. Januar 2018 nach über einem Jahr Umsetzungsarbeiten in Kraft getreten. Seit Dezember 2016 haben rund 50 Personen in verschiedenen Arbeitsgruppen die neue Gesetzgebung konkretisiert, mit der Bestimmungen aus 15 kantonalen Erlassen in einem einzigen Gesetz zusammengefasst werden.

Das SMVG sieht eine umfassende Reorganisation des Justizvollzugs vor. Einerseits werden die Anstalten von Bellechasse, die dem Straf- und Massnahmenvollzug dienen, und das Zentral-gefängnis, das hauptsächlich für die Untersuchungshaft zuständig ist, in einer neuen Einheit, der Freiburger Strafanstalt (FRSA), vereint. Die FRSA hat die Rechtsform einer selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt und steht unter der Leitung von Franz Walter, dem früheren Direktor der Anstalten von Bellechasse. Sie umfasst rund 173 Vollzeitäquivalente (VZA).

Andererseits werden auch das ehemalige Amt für Straf- und Massnahmenvollzug und Gefängnisse (ASMVG), zu dem das Zentralgefängnis gehörte, und das Amt für Bewährungshilfe (BHA) in einer neuen Einheit, dem Amt für Justizvollzug und Bewährungshilfe (JVBHA), zusammengefasst. Das JVBHA steht unter der Leitung von Xavier Orsini, dem ehemaligen Vorsteher des ASMVG. Es verfügt über rund 25 VZÄ und wird diesen Frühling neue Räumlichkeiten an der Route d'Englisberg 3 in Granges-Paccot beziehen, die der Kanton nach einem Beschluss des Grossen Rates vom 10. Oktober 2017 erworben hat.

Die Reorganisation hat zum Ziel, die Effizienz der gesamten Strafverfolgung insbesondere durch eine bessere Koordination und verbesserte Verfahren zu steigern. Das SMVG sieht namentlich die Ausarbeitung einer kantonalen Strafvollzugspolitik vor, die dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt wird. Diese soll bei den verschiedenen Akteuren des Bereichs einheitliche Prinzipien und Vorgehensweisen sicherstellen. Zudem verankert sie in der Praxis ein risikoorientiertes Case-Management im Straf- und Massnahmenvollzug, das sowohl in der FRSA als auch während der Bewährungshilfe zur Anwendung kommt.

Schliesslich stärkt das SMVG die Koordinationsrolle und die Kompetenzen der Sicherheits- und Justizdirektion, die für den Justizvollzug zuständig ist.

content_fr:
Avec elle sont nés le nouvel Etablissement de détention fribourgeois (EDFR), qui regroupe les Etablissements de Bellechasse et la Prison centrale, et le nouveau Service de l'exécution des sanctions pénales et de la probation. Cette réorganisation du domaine pénitentiaire apporte davantage d'efficacité et de cohérence à l'ensemble de la chaîne pénale.

Voté le 7 octobre 2016 par le Grand Conseil, la nouvelle loi sur l'exécution des peines et des mesures (LEPM, RSF 340.1) est entrée en vigueur le 1er janvier 2018, après plus d'une année de travaux de mise en œuvre. Dès décembre 2016, quelque 50 personnes ont en effet œuvré, au sein de différents groupes de travail, à la concrétisation de cette nouvelle législation, qui réunit en une seule loi des dispositions disséminées auparavant dans quelque 15 textes légaux cantonaux.

La LEPM implique une réorganisation en profondeur du domaine pénitentiaire. D'une part, il fusionne au sein d'une nouvelle entité, l'Etablissement de détention fribourgeois (EDFR), les Etablissements de Bellechasse, dédiés à l'exécution des peines et mesures, et la Prison centrale, chargée essentiellement de la détention avant jugement. Dotée du statut d'établissement autonome de droit public, l'EDFR est placé sous la direction de M. Franz Walter, auparavant directeur des Etablissements de Bellechasse. Il compte quelque 173 équivalents plein temps (EPT).

D'autre part, les anciens Service de l'application des sanctions pénales et des prisons (SASPP), amputé de la Prison centrale, et Service de la probation (SProb), sont également réunis en une nouvelle entité, le Service de l'exécution des sanctions pénale et de la probation (SESPP). Placé sous la conduite de M. Xavier Orsini, auparavant chef de service du SASPP, cette nouvelle entité de quelque 25 EPT emménagera ce printemps dans des nouveaux locaux sis à la route d'Englisberg 3, à Granges-Paccot, dont le Grand Conseil a décidé l'acquisition le 10 octobre dernier.

Cette réorganisation a pour but de donner à l'ensemble de la chaîne pénale davantage d'efficacité, notamment par une meilleure coordination et des procédures améliorées. La LEPM prévoit notamment l'élaboration d'une politique pénitentiaire cantonale, soumise à l'approbation du Conseil d'Etat, qui garantira l'unité de doctrine et de pratique des différents acteurs du domaine. Elle ancre en outre dans la pratique une gestion des cas d'exécution de sanctions pénales orientée vers les risques, tant durant l'exécution au sein de l'EDFR que durant le mandat d'assistance de probation.

La LEPM renforce enfin le rôle de coordination et les compétences de la Direction de la sécurité et de la justice, en charge des affaires pénitentiaires.


lead_de: Der Staatsrat gewährt dem Genossenschaft Künstlerhaus in Givisiez eine finanzielle Unterstützung von 600 000 Franken. Mit dieser Einrichtung kann die Produktion von professionellen Vorführungen und kulturellen Schaffensprojekten in Freiburg erheblich verbessert werden.

lead_fr: Le Conseil d'Etat accorde une aide financière de 600 000 francs à la Coopérative Maison des Artistes, à Givisiez, infrastructure qui permettra d'améliorer grandement la production de spectacles et de produits culturels professionnels fribourgeois.

title_de: Zur Förderung des freiburgischen Kunstschaffens unterstützt der Staat Freiburg das Künstlerhaus

title_fr: Pour renforcer la création fribourgeoise, l'Etat de Fribourg soutient la Maison des Artistes

content_de:
Der Staatsrat hat in seiner Antwort vom 30. Mai 2017 auf das Postulat P. Mauron-E. Collomb zu den kantonale Subventionen für die Kultur unter anderen folgende Massnahme angegeben: "Der Staat wird nach Möglichkeit eine Beteiligung an von Dritten getragenen kulturellen Infrastrukturvorhaben prüfen, je nachdem wie kulturell relevant und wie bedeutend für den Kanton diese sind". Entsprechend dieser Absichtserklärung hat der Staatsrat kürzlich eine Verordnung über die Beteiligung des Staates an der Finanzierung von Dritten gegründeter kultureller Institutionen erlassen. Diese ersetzt eine gleichnamige Verordnung, die im Zuge der Struktur- und Sparmassnahmen von 2013 auf Eis gelegt wurde.

Der Staatsrat hat beschlossen, der Genossenschaft Künstlerhaus in Givisiez gestützt auf die erwähnte Verordnung eine finanzielle Unterstützung von 600 000 Franken zu gewähren. Denn die Genossenschaft möchte die Gebäude 4-6-8 an der Jean-Prouvé-Strasse in Givisiez umbauen, die sie im Jahr 2016 dank der Unterstützung der Loterie Romande sowie von privaten Stiftungen erwerben konnte. Mit dieser Einrichtung soll für die Künstlerinnen und Künstlern des Kantons Freiburg ein multidisziplinäres Schaffenszentrum geschaffen werden, das Arbeitsräume zu moderaten Mietpreisen anbietet. Der Staat Freiburg ist überzeugt, dass dieses Projekt eines Künstlerhauses (Maison des Artistes) durch die Förderung von innovativen Ideen und der interdisziplinären Vernetzung die Produktion von professionellen Vorführungen und kulturellen Schaffensprojekten erheblich verbessern wird. Der so geschaffene Künstlerraum wird auch für kulturelle Veranstaltungen offen sein. Solche Strukturen, die bereits an anderen Orten in der Schweiz und im Ausland entstanden sind, haben sich sehr positiv auf das Kunstschaffen und die kulturelle Entwicklung ausgewirkt.

Die Förderhilfe wird unter der üblichen Vorbehalten gewährt, dass der Voranschlag 2019 durch den Grossen Rat genehmigt wird. Sie wird aus dem Investitionsbudget des Amts für Kultur finanziert.

content_fr:
Dans sa réponse au postulat P. Mauron-E. Collomb sur les subventions cantonales en faveur de la culture du 30 mai 2017, le Conseil d'Etat indiquait parmi les mesures " qu'en fonction des opportunités, l'Etat examinera, selon leur pertinence culturelle et leur dimension cantonale, sa participation à des projets d'infrastructures culturelles fondées par des tiers ". Conformément à cette intention, le Conseil d'Etat a adopté récemment une ordonnance relative à la participation de l'Etat au financement de nouvelles institutions culturelles fondées par des tiers. Celle-ci remplace une ordonnance éponyme qui avait été gelée lors des mesures structurelles et d'économie de 2013.

Le Conseil d'Etat a pris la décision d'accorder, au titre de l'ordonnance susmentionnée, une aide financière de 600 000 francs à la Coopérative Maison des Artistes. Cette dernière souhaite en effet transformer les immeubles 4-6-8 de la rue Jean-Prouvé à Givisiez, acquis en 2016 grâce notamment au soutien de la Loterie romande et de fondations privées, pour permettre aux artistes du canton de Fribourg de créer un pôle de création multidisciplinaire proposant des espaces de création à loyers modérés. Pour l'Etat de Fribourg, ce projet de Maison des Artistes permettra d'améliorer grandement la production de spectacles et de produits culturels professionnels, en favorisant l'innovation et l'interdisciplinarité. L'espace créé sera également ouvert à des événements culturels. De telles structures, créées dans d'autres lieux en Suisse et à l'étranger, ont d'ailleurs montré leur impact très favorable à la création artistique et au développement culturel.

L'aide est accordée sous la réserve usuelle de l'approbation du budget 2019 de l'Etat par le Grand Conseil, et cette subvention sera financée par le budget des investissements du Service de la culture.


lead_de: Seit der Veröffentlichung des Bundesgerichtsentscheids vom 7. Dezember 2017, worin der Umfang des unentgeltlichen Grundschulunterrichts präzisiert wurde, können die Gemeinden den Eltern die Kosten der kulturellen und sportlichen Aktivitäten, welche die Schulen den Schülerinnen und Schülern anbieten, nicht mehr in Rechnung stellen. Davon ausgenommen sind lediglich die Verpflegungskosten. Der Staatsrat hat nun in seiner Sitzung vom 29. Mai 2018 beschlossen, die Hälfte der bisherigen Elternbeiträge, d. h. 3 Millionen Franken, zu übernehmen. Der Grosse Rat soll diesen Beschluss Anfang 2019 mit einer Änderung des Schulgesetzes konkret umsetzen.

lead_fr: Depuis la publication de l'arrêt du Tribunal fédéral du 7 décembre 2017 précisant l'étendue de la gratuité de l'enseignement obligatoire, les communes n'ont plus la possibilité de refacturer aux parents d'élèves, les frais concernant les activités culturelles et sportives organisées dans le cadre scolaire, exception faite des frais de repas. Dans sa séance du 29 mai 2018, le Conseil d'Etat a décidé de prendre en charge la moitié du montant concerné, soit 3 millions de francs. Cette décision sera concrétisée par le Grand Conseil au début 2019, lors de la modification de la loi scolaire.

title_de: Drei Millionen Franken für die kulturellen und sportlichen Aktivitäten

title_fr: Trois millions de francs pour les activités culturelles et sportives

content_de:
Nachdem die Gemeinden und Schulleitungen der Primar- und Orientierungsschulen über die Folgen des Bundesgerichtsentscheids vom 7. Dezember 2017 für den Kanton Freiburg informiert wurden, hat die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) gemeinsam mit einer Delegation des Freiburger Gemeindeverbands (FGV) nach einer Lösung gesucht, die es erlaubt, die kulturellen und sportlichen Aktivitäten kurz- und langfristig beizubehalten. Die Gemeinden, die für diese zu Recht unvorhergesehenen, aber schon vereinbarten Ausgaben im laufenden Budget keine Mittel vorgesehen hatten, konnten sich ein letztes Mal an die Eltern wenden und an deren guten Willen appellieren: Mit Ausnahme der Verpflegungskosten von maximal 16 Franken pro Tag stand es diesen frei, einen Beitrag an den übrigen Kosten dieser Aktivitäten zu bezahlen. Es zeigte sich, dass die überwiegende Mehrheit der Eltern bereit war, den üblichen Beitrag an diesen Kosten zu leisten, wenn die Gemeinde sie darum ersuchte.

Die EKSD und der FGV erarbeiteten anschliessend einen Fragebogen für die Gemeinden mit dem Ziel, eine Liste sämtlicher kultureller und sportlicher Aktivitäten sowie der Schulmaterialien, die den Eltern in Rechnung gestellt werden, zu erstellen und die entsprechenden Beträge zu ermitteln. Diese Umfrage ergab, dass sich die Gesamtkosten im Jahr 2017 auf 16 Millionen Franken belaufen haben. Die Gemeinden übernahmen insgesamt 10 Millionen Franken dieser Kosten und die Eltern 6 Millionen Franken (Weiterfakturierung).

Der Staatsrat hat nun in seiner Sitzung vom 29. Mai 2018 beschlossen, die Hälfte des Betrages, der bisher den Eltern in Rechnung gestellt wurde, d. h. 3 Millionen Franken, zu übernehmen. Dieser Betrag entspricht einem Subventionsbetrag von jährlich 75 Franken pro Schüler/in. Er wird zu den übrigen Subventionen (insbesondere für Jugend & Sport) sowie zu den verschiedenen Verkaufs-, Lotto- und/oder Sponsoringaktivitäten in unserem Kanton hinzukommen. Der Staatsrat hat die EKSD beauftragt, eine diesem Entscheid entsprechende Änderung des Schulgesetzes vorzubereiten. Diese soll eine gleichwertige Verteilung der Kosten, welche die Gemeinden bisher den Eltern in Rechnung gestellt hatten, zwischen den Gemeinden und dem Staat vorsehen. Der Vorentwurf wird voraussichtlich Ende des Sommers in die Vernehmlassung geschickt. Danach wird dem Grossen Rat so bald wie möglich ein Gesetzentwurf vorgelegt. Der Subventionsbetrag für das Schuljahr 2018/19 soll im Jahr 2019 ausbezahlt werden.

content_fr:
Après avoir informé les communes et les directions des écoles du primaire et du secondaire I des effets de l'arrêt du TF du 7 décembre 2017 pour le canton de Fribourg, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a travaillé de concert avec une délégation de l'Association des communes fribourgeoises (ACF) afin de trouver une solution permettant le maintien des activités culturelles et sportives à court et à long terme. Les communes qui n'avaient, de bonne foi, prévu aucun moyen financier dans leur budget pour faire face à ces dépenses imprévues mais déjà engagées, ont pu solliciter une ultime fois les parents ; ces derniers étant libres de les payer ou non, à l'exception des frais de repas de 16 francs au maximum par jour. Dans les faits, la très grande majorité des parents a accepté de payer la participation aux frais habituelle, lorsque la commune en a fait la demande.

La DICS et l'ACF ont ensuite élaboré un questionnaire à l'attention des communes afin d'établir la liste de toutes les activités culturelles et sportives ainsi que des fournitures scolaires facturées aux parents dans le canton et de déterminer les montants concernés. Il s'avère qu'en 2017, l'ensemble des coûts ont représenté un montant de 16 millions de francs. Les communes les ont financées pour un montant global de 10 millions et les parents y ont contribué pour un montant de 6 millions de francs (refacturation).

Dans sa séance du 29 mai dernier, le Conseil d'Etat a décidé de mettre à la charge de l'Etat la moitié des frais qui étaient refacturés aux parents, soit 3 millions de francs. Ce montant correspond à une subvention de 75 francs par élève. Il s'ajoutera aux subventions habituelles (notamment Jeunesse & Sport) ainsi qu'aux différentes activités de vente, de loto et/ou de sponsoring déjà pratiquées dans notre canton. Le Conseil d'Etat mandate la DICS pour la préparation d'une modification de la loi scolaire allant dans le sens de sa décision, consistant en une répartition équivalente entre les communes et l'Etat des frais que les communes facturaient jusqu'ici aux parents. L'avant-projet fera l'objet d'une consultation, en principe en fin d'été, après quoi un projet de loi sera soumis au Grand Conseil dès que possible. Le montant de la subvention sera versé en 2019 pour l'année scolaire 2018/19.


lead_de: Unter dem Titel "Quand la Suisse ouvre ses coffres ", präsentiert das musée de la Visitation in Moulins (F) anlässlich seines 25-jährigen Bestehens, vom 18. Mai bis zum 24. Dezember, die Schätze der Sakristei des Freiburger Visitantinnen-Klosters. Besondere Aufmerksamkeit geniesst dabei eine umfassende Sammlung liturgischer Ornamente des 17. bis 20. Jahrhunderts. Aus edlen Seidenstoffen geschneidert, mit Gold-, Silber- und Seidenstickereien geziert, wurden einige dieser Gewänder von den Visitantinnen selbst angefertigt. Diese bemerkenswert gut erhaltene Sammlung wurde seit der Ankunft der Schwestern in Freiburg 1635 zusammengestellt. In Frankreich ist infolge der Zerstörungen während der Französischen Revolution ein solches Kulturerbe nur selten bewahrt.

lead_fr: Sous le titre "Quand la Suisse ouvre ses coffres ", le musée de la Visitation à Moulins (F) présente, à l'occasion de son 25ème anniversaire, du 18 mai au 24 décembre, les trésors de la sacristie du monastère de la Visitation de Fribourg, en particulier un large éventail d'ornements liturgiques du XVIIe au XXe siècle. Taillés dans des étoffes en soieries précieuses, ornés de broderies d'or, d'argent et de soies, certains de ces parements ont été réalisés par les Visitandines elles-mêmes. Dans un état de conservation remarquable, cet ensemble a été constitué dès l'arrivée des Sœurs à Fribourg en 1635. En France, suite aux destructions de la Révolution française, un tel patrimoine est rarement conservé.

title_de: "Quand la Suisse ouvre ses coffres " - Schätze der Sakristei des Freiburger Visitantinnen-Klosters

title_fr: Quand la Suisse ouvre ses coffres - Trésors de la Visitation de Fribourg

content_de:
Diese Ausstellung ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen den Visitantinnen Freiburgs, dem Amt für Kulturgüter des Kantons Freiburg und dem musée de la Visitation in Moulins, die gemeinsam das Buch zur Begleitung der Ausstellung verfasst haben, das die Geschichte der Gemeinschaft, ihrer Gebäude, ihrer Sakristei, ihrer Goldschmiedekunst, ihrer Gemälde und ihrer Gewänder vorstellt.

Diese von den Schwestern ermutigte Gedächtnisarbeit begann mit einer systematischen Bestandsaufnahme des religiösen Erbes des Klosters. Nahezu 2'000 Objekte wurden dokumentiert und fotografiert. Dabei kamen in allen Bereichen, aus allen Epochen stammende und aus verschiedensten Materialien bestehende Unikate zum Vorschein, von kostbaren liturgischen Objekten über Tafelsilber bis hin zu Utensilien aus Silber, Kupfer, Zinn oder Weissblech, von Devotionalien bis hin zu Sanduhren, die den Alltagsrhythmus bestimmen, vom Klostermobiliar bis hin zur Kirchenausstattung. Eine Vielzahl dieser Werke zeugt von den privilegierten Beziehungen, welche die Gemeinschaft fortlaufend zu den Familien der Schwestern, zu ihren Wohltäterinnen und Gönnern, sowie zu ihren Pensionärinnen, Schülerinnen oder Exerzitantinnen zu pflegen wussten. Es war denn auch massgeblich, dieses Kulturerbe in einen historischen Kontext einbetten zu können. Die Visitantinnen pflegen nämlich eine originelle Beziehung zu ihrer Geschichte und stellen seit der Gründung des Ordens 1610 für jedes Kloster Annalen, Rundschreiben und Lebensbeschreibungen zusammen. Sie bewahren so ein wertvolles „Familienarchiv", das den Wissenschaftlern grossherzig zur Verfügung gestellt wurde und es erlaubte, die Geschichte des Klosters in Freiburg neu zu schreiben.

Der Zugriff auf diese primären Quellen und der Zugang zu den Gebäuden ermöglichten es auch, die Geschichte des Ortes Revue passieren zu lassen. Von Jean-François Reyff entworfen und zwischen 1653 und 1663 errichtet, zählen die Kirche mit zentriertem Grundriss und der erste Wohntrakt zu den bedeutenden Bauten der Schweizer Architektur. Sie wurden 1726 durch einen neuen Flügel und 1862 durch ein Pensionat ergänzt, das den Ruf der Freiburger Visitantinnen bis zu seiner Schliessung im Jahre 1922 begründete.

Das Buch, das als Katalog der Ausstellung fungiert, erinnert auch an die jüngere Geschichte der Gemeinschaft im 20. Jahrhundert, Ort des Gebets und der zeitweiligen Zuflucht für zahlreiche Frauen, darunter die Tochter Stalins. Die jetzige Oberin erzählt die Entwicklung ihres Hauses infolge des Aggiornamento der Kirche und des Ordens, aber auch das alltägliche Leben einer von wirtschaftlichen Schwierigkeiten geplagten Gemeinschaft.

Die Ausstrahlung der Visitation beschränkt sich aber nicht auf ihr bewegliches und unbewegliches Kulturerbe. Freiburg spielte in der Wiederbelebung des Ordens nach der Revolution eine entscheidende Rolle. Nachdem sie zahlreiche flüchtende Schwestern und Frauen empfangen und die französische Invasion von 1798 ohne grossen Schaden überstanden hatte, galt die Freiburger Gemeinschaft als Garant der Werte und Bräuche der Visitation. So trug sie durch die „Leihgabe" von Oberinnen zur Wiederherstellung von Ordenshäusern in Frankreich, Italien, Deutschland und zwischen 1812 und 1862 sogar in den Vereinigten Staaten bei. Das Freiburger Kloster war auch die Wiege der Verehrung des heiligen Herzens Jesu, die seit 1865 im Kanton weit verbreitet ist.

Der Garten und Bilder haben in der salesianischen Tradition einen besonderen Platz inne und so wurden ihnen zwei Kapitel gewidmet. Hinter den Klostermauern sichert die Entwicklung der Gärten den Lebensunterhalt der Gemeinschaft und bietet gleichzeitig einen Hort des Friedens und einen Ort der Meditation und der Besinnung auf die Wunder der Natur. Und auch wenn die Ordensvorschriften dazu einladen, sich von Überflüssigem und jeglicher Ornamentik zu lösen, sind Gemälde und Devotionsbilder sehr wohl präsent. Sie begleiten den Weg von den Zellen zu den Altären der Kirche, vorbei an den Oratorien der Gänge. Einige Werke konnten Maler-Schwestern zugeschrieben werden, die so zur Gestaltung der Orte beitrugen, die ihre Vorgängerinnen aus dem 17. Jahrhundert schufen, die nicht gezögert hatten, sich als Kranführerinnen, Maurerinnen, Gipserinnen und Mörtlerinnen zu versuchen, noch eine Besonderheit eines Ortsgebundenen Ordens.

Indem sie verkannte Schätze und Schicksale offenbaren, enthüllen die Ausstellung in Moulins und ihr Katalog die Bedeutung dieser Ordensschwestern in der Stadt und dieser Frauen in ihrer Zeit. Diese Zusammenarbeit zeigt auch die Dringlichkeit auf, dieses Gedächtnis über der Erhaltung des Kulturerbes hinaus zu festigen, um die Rolle der Klostergemeinschaften im gesellschaftlichen Leben Freiburgs und die Modernität ihrer Botschaft in Erinnerung zu rufen.

Gérard PICAUD, Jean FOISSELON et Aloys LAUPER (dir.), Quand la Suisse ouvre ses coffres. Trésors de la Visitation de Fribourg, Somogy éditions d'art et musée de la Visitation, Paris et Moulins, 2018, 320 S. Im Buchhandel, im Visitationskloster oder beim Amt für Kulturgüter zum Preis von 59.- erhältlich.

content_fr:
Cette exposition est le fruit d'une collaboration étroite entre les Visitandines de Fribourg, le Service des biens culturels de l'État de Fribourg et le musée de la Visitation de Moulins qui ont réalisé ensemble le livre qui accompagne l'événement et présente l'histoire de la communauté, de ses bâtiments, de sa sacristie, de son orfèvrerie, de ses tableaux et de ses parements.

Ce travail de mémoire, encouragé par les Sœurs, a commencé par un recensement systématique du patrimoine religieux du monastère. Près de 2'000 objets ont été documentés et photographiés, révélant des pièces uniques dans tous les domaines, de toutes époques et de toutes matières, des précieux objets liturgiques aux services de tables et ustensiles en argent, cuivre, étain ou  fer blanc, des objets de dévotion aux sabliers rythmant la vie quotidienne, du mobilier de monastère aux aménagements de l'église. Nombre de ces réalisations témoignent des relations privilégiées que la communauté n'a cessé de nouer avec les familles de ses Sœurs, avec ses bienfaitrices et donateurs, ainsi qu'avec ses pensionnaires, élèves ou dames retraitantes. Il était donc essentiel de pouvoir inscrire ce patrimoine dans un contexte historique. Les Visitandines entretiennent une relation originale avec leur histoire, constituant dès la fondation de l'Ordre en 1610, et pour chaque monastère, des Annales, des Lettres circulaires et des Abrégés de vie. Elles conservent ainsi de précieuses archives " familiales " qui ont été généreusement mises à disposition des chercheurs et qui ont permis de réécrire l'histoire du monastère de Fribourg.

L'accès à ces sources de première main et aux bâtiments a permis de revoir également l'histoire des lieux. Construits entre 1653 et 1663, l'église à plan centré et le premier corps de logis, dessinés par Jean-François Reyff, comptent parmi les édifices majeurs de l'architecture suisse. Ils ont été complétés en 1726 par une nouvelle aile puis en 1862 par un pensionnat qui fit la réputation des Visitandines de Fribourg jusqu'à sa fermeture en 1922.

L'ouvrage qui sert de catalogue à l'exposition évoque aussi l'histoire plus récente de la communauté au XXe siècle, lieu de prière et de refuge temporaire pour maintes femmes dont la fille de Staline. La Supérieure actuelle y évoque l'évolution de sa maison suite à l'aggiornamento de l'Église et de l'Ordre, mais également la vie quotidienne d'une communauté en proie aux difficultés  économiques.

Le rayonnement de la Visitation ne se limite pas à son patrimoine mobilier et immobilier. Fribourg a joué un rôle essentiel dans le relèvement de l'Ordre après la Révolution. Ayant accueilli de nombreuses Sœurs et femmes en fuite puis ayant vécu sans gros dommage l'invasion française de 1798, la communauté fribourgeoise fut considérée comme garante des valeurs et des coutumes de la Visitation. Elle fut ainsi appelée à contribuer, par le " prêt " de Supérieures, à la restauration de maisons religieuses en France, en Italie, en Allemagne et même aux États-Unis, entre 1812 et 1862. Le monastère fribourgeois fut également le berceau de la dévotion au Sacré-Cœur, largement diffusée dans le canton depuis 1865.

Révélant des trésors et des destins méconnus, l'exposition de Moulins et son catalogue, dévoilent l'importance de ces religieuses dans la ville et de ces femmes dans leur temps. Cette collaboration montre aussi l'urgence de fixer cette mémoire, au-delà de la conservation du patrimoine, pour rappeler le rôle des communautés monastiques dans la vie sociale de Fribourg et la modernité de leur message.

Gérard PICAUD, Jean FOISSELON et Aloys LAUPER (dir.), Quand la Suisse ouvre ses coffres. Trésors de la Visitation de Fribourg, Somogy éditions d'art et musée de la Visitation, Paris et Moulins, 2018, 320 p. En vente dans les librairies, au monastère de la Visitation ou auprès du Service des biens culturels de l'État de Fribourg, au prix de 59.-.


lead_de: Das Praxisassistenz-Programm ist ein Erfolg. Es hat sein Ziel, nämlich die Förderung der Niederlassung von ärztlichen Grundversorgerinnen und Grundversorgern im Kanton, erreicht: Zwischen 2010 und 2017 haben sich 17 von 25 Assistenzärztinnen und Assistenzärzten, die am Programm teilgenommen haben, in verschiedenen Regionen im Kanton niedergelassen.

lead_fr: Le programme d'assistanat au cabinet est un succès et atteint son objectif de promouvoir l'installation de médecins de premier recours dans le canton. Ainsi, entre 2010 et 2017, 17 médecins assistant-e-s sur 25 ayant participé au programme se sont installé-e-s dans diverses régions du canton.

title_de: Ärztliche Grundversorgung: Projekt der Praxisassistenz führte im Kanton zu 17 Niederlassungen

title_fr: Le projet d'assistanat au cabinet à l'origine de 17 installations de médecins de premier recours dans le canton

content_de:
Der Hausärztemangel gibt Anlass zur Besorgnis, nicht nur im Kanton Freiburg, sondern überall in der Schweiz. Um diesem Mangel entgegenzuwirken, ist der Kanton Freiburg 2010 dem Beispiel anderer Kantone gefolgt und hat beschlossen, Assistenzärztinnen und Assistenzärzten die Möglichkeit zu geben, während sechs Monaten in einer Praxis für ärztliche Grundversorgung (Allgemeinmedizin oder Pädiatrie) zu praktizieren.

Die Anhebung der Stellenzahl im Budget des Kantons (Übernahme von 80 % des Lohns der Assistenzärztin/des Assistenzarztes) konnte schrittweise umgesetzt werden. Waren 2010 noch zwei sechsmonatige Stellen à 100 % verfügbar (1 VZÄ), sind es 2018 acht Stellen (4 VZÄ), die dem Programm zur Verfügung stehen. Von den 25 Assistenzärztinnen und Assistenzärzten, die das Programm zwischen 2010 und Ende 2017 absolvierten, haben 17 eine Praxis eröffnet, drei sind Oberärztin/Oberarzt geworden und eine/r setzt ihre/seine Karriere im Spital fort.

Finanzielle Beteiligung der Arztpraxen

31 Praxen für Allgemeinmedizin und vier für Pädiatrie sind heute im Kanton für die Ausbildung zugelassen. Um beim Programm mitmachen zu können, müssen sie verschiedene Anforderungen erfüllen, insbesondere: der Assistenzärztin/dem Assistenzarzt ein Untersuchungszimmer zur Verfügung stellen, über eine Röntgenanlage und ein Labor verfügen und eine spezifische Ausbildung abgeschlossen haben. Die Ausbildungspraxen beteiligen sich zudem an der Finanzierung des Programms, indem sie 30 % des Lohns der Assistenzärztin/des Assistenzarztes, davon 10 % für den kantonalen Koordinator übernehmen.

Steigende Nachfrage

2017 und 2018 sind die acht budgetierten Stellen voll belegt, jedoch ist es noch zu früh, Prognosen im Hinblick auf eine allfällige Niederlassung der Ärztinnen und Ärzte abzugeben, vergehen doch zwischen dem Praktikum und der Praxiseröffnung rund zwei bis drei Jahre. Seit dem Ausbau der Stelle des kantonalen Koordinators des Programms im 2016 tendiert die Nachfrage sowohl bei den Arztpraxen als auch bei den Assistenzärztinnen und Assistenzärzten nach oben.

Im Finanzplan des Staates sind ferner zwei zusätzliche Stellen für 2021 vorgesehen, was ein Angebot von insgesamt zwölf Stellen (6 VZÄ) ermöglichen wird. Ein zusätzlicher Sonderantrag steht derzeit für das Budget 2019 zur Diskussion; dabei geht es um vier Stellen (2 VZÄ), die gemeinsam von den Kantonen Freiburg und Waadt finanziert werden, in Zusammenarbeit mit dem Interkantonalen Spital der Broye.

Der Master in Medizin mit Vertiefung in Hausarztmedizin und das Programm der Praxisassistenz sind zwei sich ergänzende Massnahmen, welche die Niederlassung von ärztlichen Grundversorgerinnen und Grundversorgern im Kanton Freiburg bezwecken wollen.

content_fr:
 Le manque de médecins de famille est une réalité préoccupante aujourd'hui en Suisse et dans le canton de Fribourg. Afin de pallier à ce manque, à l'instar d'autres cantons suisses, Fribourg a décidé en 2010 d'introduire la possibilité pour un-e médecin assistant-e de pratiquer durant 6 mois au sein d'un cabinet de médecin de premier recours (médecin généraliste ou pédiatre).

L'augmentation des postes au budget du canton (prise en charge de 80% du salaire du/de la médecin assistant-e) s'est réalisée progressivement. Alors qu'en 2010, 2 postes de 6 mois à 100% étaient disponibles (1 EPT), ce sont en 2018 8 postes (soit 4 EPT) qui sont attribués au programme. Sur 25 médecins assistant-e-s qui ont suivi ce dernier entre 2010 et fin 2017, 17 se sont installé-e-s en cabinet, 3 sont chefs de clinique à l'hôpital et 1 se destine à une carrière hospitalière.

Participation financière des cabinets

31 cabinets en médecine générale et 4 cabinets en pédiatrie sont aujourd'hui formateurs accrédités dans le canton. Pour faire partie du programme, ils doivent répondre à plusieurs exigences, notamment celles de mettre une salle de consultation à disposition de l'assistant-e, de bénéficier d'une installation de radiologie et d'un laboratoire et de suivre une formation spécifique. Les cabinets formateurs participent également au financement du programme, en prenant en charge 30% du salaire du/de la médecin assistant-e, dont 10 % pour le coordinateur cantonal.

Une demande qui augmente

Pour les années 2017 et 2018, les 8 postes au budget étaient pleinement occupés, il est toutefois encore trop tôt pour donner des projections concernant l'éventuelle installation de ces médecins, puisqu'il faut compter environ 2 à 3 ans entre le stage et l'installation. Avec le renforcement du poste de coordinateur cantonal du programme depuis 2016, les demandes aussi bien du côté des cabinets que de celui des médecins assistant-e-s tendent à augmenter.

Le plan financier de l'Etat prévoit d'ailleurs 2 postes supplémentaires pour 2021, ce qui permettra de proposer 12 postes en tout, soit 6 EPT. Une demande supplémentaire spéciale est actuellement en discussion pour le budget 2019, soit 4 postes (2 EPT) financés conjointement par les cantons de Fribourg et de Vaud, en collaboration avec l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Le master en médecine, orienté médecine de famille et le programme d'assistanat au cabinet sont deux mesures complémentaires qui ont pour objectif la venue de médecins de premier recours dans le canton.