lead_de: Aufgrund der Entwicklung der Epidemie und der Merkmale der OMICRON-Variante hat der Kantonsarzt beschlossen, die Quarantänevorschriften anzupassen. Personen, die mit der infizierten Person im selben Haushalt leben oder in intimen Kontakt gestanden haben, werden unter Quarantäne gestellt. Die Dauer der Quarantäne wird auf sieben Tage verkürzt.

lead_fr: En raison de l’évolution de l’épidémie et des caractéristiques du variant OMICRON, le médecin cantonal a décidé d’adapter les règles de quarantaine. Les personnes faisant ménage commun avec la personne infectée et celles ayant eu un contact intime avec elle sont placées en quarantaine. La durée de cette dernière est réduite à 7 jours.

title_de: COVID-19: Änderung der Quarantänevorschriften ab dem 3. Januar 2022

title_fr: COVID-19 : modification des règles de quarantaine à partir du 3 janvier 2022

content_de:
Die Zahl der Infektionen mit COVID-19 ist im Kanton weiterhin sehr hoch (1108 Fälle am 31.12., 886 am 1. Januar). Auch wenn detaillierte Daten fehlen, ist es angesichts der Rückverfolgungsdaten sicher, dass sich die OMICRON-Variante im Kanton schnell ausbreitet.

Die derzeit vorliegenden Daten deuten auf eine kürzere Inkubationszeit der Infektionen mit der Omikron-Variante (Medianzeit: 3 Tage) und auf eine hohe Ansteckungsfähigkeit zu Beginn der Infektion hin. Die Quarantänestrategie muss daher an die neuen Gegebenheiten angepasst werden auch um die Auswirkungen der Epidemie auf die Gesellschaft zu verringern.

Ab 3. Januar 2022, wird somit die Quarantäne gezielt auf die Kontaktpersonen mit dem höchsten Infektionsrisiko ausgerichtet, d. h. diejenigen, die mit der positiv getesteten Person im selben Haushalt leben oder in intimen Kontakt gestanden haben. Die Dauer der Quarantäne wird von 10 auf 7 Tage verkürzt.

Diese Personen werden von der Quarantäne befreit, wenn sie:

ihre letzte Impfdosis (Grundimmunisierung oder Booster) vor weniger als 4 Monaten erhalten haben;

seit weniger 4 Monaten genesen sind.

Der Kantonsarzt empfiehlt für Kontaktpersonen, die nicht unter Quarantäne gestellt werden:

sich 4–7 Tage nach dem letzten Kontakt mit dem Covid-19-Fall testen zu lassen;

während 7 Tagen nach dem letzten Kontakt mit der positiv getesteten Person bei jedem Kontakt mit anderen gemäss den Empfehlungen des BAG eine Maske zu tragen;

Kontakte so weit wie möglich einzuschränken (am Arbeitsplatz ungeschützten Kontakt mit anderen Mitarbeitenden vermeiden, insbesondere während der Pausen) und einen Abstand von ≥1,5 m zum Umfeld einzuhalten;

öffentliche Orte zu meiden.

Zur Erinnerung: Trotz der Erhöhung des Testangebots ist die Situation im kantonalen Testzentrum sehr angespannt. Personen mit Symptomen haben oberste Priorität. Personen, die einen Test für den Erhalt eines Zertifikats benötigen, sind verpflichtet, einen Termin zu vereinbaren.

content_fr:
Le nombre des infections au COVID-19 reste très élevé dans le canton. Même si les données détaillées font défaut, au vu des données de traçage, il est certain que le variant OMICRON se propage rapidement dans le canton.

Les informations actuellement disponibles sur le variant suggèrent une durée d’incubation plus courte des infections (temps médian : 3 jours) et une contagiosité élevée en début d’infection. La stratégie de quarantaine doit ainsi être adaptée aux nouvelles données aussi pour réduire l’impact de l’épidémie sur la société.

A partir du 3 janvier 2022, la quarantaine est ciblée sur les personnes-contact ayant eu le plus haut risque d’infection. Ainsi seules les personnes faisant ménage commun avec la personne infectée et celles ayant eu un contact intime avec elle sont placées en quarantaine. La durée de la quarantaine est réduite de 10 jours à 7 jours.

Ces personnes sont exemptées de la quarantaine si :

Elles ont reçu leur dernière dose de vaccin (primovaccination ou booster) il y a moins de 4 mois

Elles sont guéries depuis moins de 4 mois

Le médecin cantonal recommande aux personnes-contact non soumises à la quarantaine (contact hors ménage) :

de se faire tester 4-7 jours après le dernier contact avec le cas de COVID-19,

de porter un masque comme recommandé par l’OFSP et lors de tout contact avec autrui pendant 7 jours après le dernier contact avec la personne testée positive,

de limiter autant que possible les contacts (sur le lieu du travail, éviter tout contact non protégé avec les autres collaborateurs, en particulier pendant les pauses) et de maintenir une distance de ≥1,5 m avec l’entourage,

d’éviter les lieux publics.

Pour rappel, malgré l’augmentation de l’offre de tests, la situation est très tendue au centre cantonal. La priorité absolue est donnée aux personnes présentant des symptômes. Les personnes qui nécessitent un test pour l’obtention d’un certificat ont l’obligation de prendre un rendez-vous.


lead_de: Gestern Abend verlor der Lenker eines Geländewagens mit Anhänger in Bulle, auf der H189, die Kontrolle über seinen Anhängerzug. Er geriet auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Auto, bevor er auf der Seite zum Liegen kam. Zwei Personen wurden leicht verletzt. Der Einsatz des Stützpunktfeuerwehr Bulle wurde für die Rettungsmassnahmen angefordert.

lead_fr: Hier soir, le conducteur d’un 4x4 tractant une remorque, a perdu la maîtrise de son convoi à Bulle, sur l’H189. Il s’est déporté sur la voie opposée et a percuté une voiture en sens inverse avant de se coucher sur le flanc. Deux personnes ont été légèrement blessées. Le Centre de renfort de Bulle a été engagé pour les opérations de secours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Geländewagen mit Anhänger kippt auf die Seite und fordert zwei Verletzte in Bulle

title_fr: Un 4x4 et sa remorque se couchent sur le flanc et fait deux blessés à Bulle

content_de:
Gestern Abend, kurz vor 21 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall in Kenntnis gesetzt, der sich in Bulle, auf der Umfahrungsstrasse H189, zwischen Planchy und Battentin, ereignet hatte.

Vor Ort wurde festgestellt, dass ein 61-jähriger Lenker die Herrschaft über seinen Anhängerzug, bestehend aus einem Geländewagen und einem mit einem Auto beladenen Anhänger, verloren hatte. Auf der Fahrt von La Tour-de-Trême nach Bulle geriet der Konvoi ins Schleudern und folglich auf die Gegenfahrbahn. Dort kollidierte er mit einem entgegenkommenden Auto, kippte auf die Seite und blieb quer über den Fahrspuren liegen.

Der Lenker des entgegengefahrenen Autos und die Beifahrerin, beide 24 Jahre alt, wurden leicht verletzt. Sie werden sich zu einem späteren Zeitpunkt in ärztliche Behandlung begeben.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle wurde für die Rettungsmassnahmen und die Instandsetzung der Fahrbahn angefordert.

Die Umfahrungsstrasse wurde während 2 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Hier soir, peu avant 21h, la Police cantonale a été alarmée pour un accident de la circulation survenu à Bulle, sur la route de contournement H189, tronçon situé entre Planchy et Battentin.

Sur place, il a été déterminé qu’un conducteur âgé de 61 ans avait perdu la maîtrise de son convoi routier composé d’un 4x4 tractant une remorque chargée d’une voiture. Circulant de la Tour-de-Trême vers Bulle, le convoi s’est mis à tanguer et s’est déporté sur la voie de circulation inverse. Il a percuté une voiture qui survenait normalement et s’est couché sur le flanc en travers des voies de circulation.

Le conducteur de la voiture percutée et sa passagère, âgés tous deux de 24 ans, sont légèrement blessés. Ils consulteront un service médical ultérieurement.

Le Centre de renfort des pompiers de Bulle a été sollicité pour les opérations de secours et la remise en état de la chaussée.

La route de contournement a été fermée à la circulation 2h durant.

content_format: html


lead_de: Zwei Männer haben in Freiburg eine Pizzeria überfallen. Einer wurde in flagranti verhaftet und der Zweite wurde am nächsten Tag verhaftet. Sie wurden auf Anordnung des Staatsanwalts inhaftiert.

lead_fr: Deux hommes ont braqué une pizzeria à Fribourg. L’un a été arrêté en flagrant délit et le deuxième a été interpellé le lendemain. Ils ont été incarcérés sur ordre du procureur.

title_de: Sie überfallen eine Pizzeria und landen am nächsten Tag im Gefängnis

title_fr: Ils braquent une pizzeria et se retrouvent en prison le lendemain

content_de:
Sonntag, 19. Juli 2020, um 00:00 Uhr morgens wurde die Kantonspolizei über einen Überfall in einer Pizzeria am Bd-de-Pérolles in Freiburg alarmiert. Sofort wurden mehrere Polizeistreifen an den Tatort entsandt.

Auf der Stelle verhafteten die Polizisten einen mutmaßlichen Täter im Restaurant. Er war von Mitarbeitern überwältigt worden, als er einen Angestellten hinter dem Schalter mit seiner Waffe bedrohte. Ein Komplize war geflohen, bevor die Patrouillen eintrafen.

Auf die Polizeiwache gebracht, wurde die Person vorläufig festgenommen. Im Beisein eines Anwalts befragt, gab sie ihre Beteiligung an dem Überfall zu.

Was den mutmasslichen Komplizen betrifft, so ermöglichten es die Ermittlungen, ihn im Haus eines Bekannten in der Stadt Freiburg ausfindig zu machen. Er wurde am Montag, den 20. Juli 2020, auf die Polizeiwache gebracht und in Anwesenheit eines Anwalts befragt. Er gab zu, an dieser Tat beteiligt gewesen zu sein.

Beim Überfall wurde niemand verletzt. Die verwendete Waffe war eine Pistolenattrappe.

Die mutmaßlichen Täter, ein eritreischer und ein Schweizer Staatsbürger, beide 18 Jahre alt, gaben zu, die Tat geplant zu haben. Sie wurden auf Anordnung des Staatsanwalts inhaftiert und werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dimanche 19 juillet 2020, à 00h00, la Police cantonale était alertée du braquage d’une pizzeria au Bd de Pérolles à Fribourg. Immédiatement plusieurs patrouilles de police ont été dépêchées sur les lieux.

Sur place, les policiers ont interpellé un auteur présumé à l’intérieur du restaurant. Celui-ci avait été maîtrisé par les membres du personnel alors qu’il menaçait de son arme un employé qui se trouvait derrière le comptoir. Un complice, qui l’accompagnait, avait pris la fuite avant l’arrivée de la police.

Emmenée au poste police, la personne a été placée en arrestation provisoire. Auditionnée en présence d’un avocat, elle a reconnu son implication dans le braquage.

Quant au complice présumé, les investigations entreprises ont permis de le localiser chez une connaissance en ville de Fribourg. Interpellé au lendemain des faits le lundi 20 juillet 2020, il a été emmené au poste de police et auditionné en présence d’un avocat. Il a admis être impliqué dans cet événement.

Personne n’a été blessé lors des faits. L’arme utilisée est une réplique factice, à s’y méprendre, d’un pistolet.

Les auteurs présumés, un ressortissant d’Erythrée et un Suisse, âgés tous deux de 18 ans, ont reconnu avoir planifié ce braquage. Ils ont été incarcérés sur ordre du procureur et seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Anlässlich des Datenschutztages organisiert die Fakultät für Rechtswissenschaften, Kriminalistik und öffentliche Verwaltung der Universität Lausanne in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten, dem Centre universitaire d'informatique der Universität Genf und ThinkServices eine öffentliche Konferenz. Diese Veranstaltung befasst sich mit der Rolle der Datenschutzbehörden.

lead_fr: A l’occasion de la Journée de la protection des données, la Faculté de droit, des sciences criminelles et d’administration publique de l’Université de Lausanne organise une conférence publique en collaboration avec le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence, le Centre universitaire d’informatique de l’Université de Genève et ThinkServices. Cette rencontre porte sur le rôle des autorités en matière de protection des données personnelles.

title_de: Datenschutztag 2022

title_fr: Journée de la protection des données 2022

content_de: Für weitere Informationen klicken sie bitte hier .

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici .


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (7) Fahrgemeinschaften: welche Möglichkeiten bestehen in meiner Gemeinde?

title_fr: Ma commune durable (7) Covoiturage : quelles possibilités dans ma commune ?

content_de:
Fahrgemeinschaften bieten zahlreiche Vorteile. Sie reduzieren nicht nur die Luftverschmutzung und die Anzahl Fahrzeuge auf den Strassen, sondern fördern auch den Austausch, stärken soziale Bindungen und erhöhen die Attraktivität der Gemeinde. Zudem lassen sie sich auf einfache Weise in Ihrer Gemeinde umsetzen. Wie? Indem Sie den nützlichen Tipps des Massnahmenportfolios zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Gemeinden  folgen!

Die Gemeinde kann ihren Einwohnerinnen, Einwohnern und Mitarbeitenden einen Anreiz setzen, indem sie Fahrzeugen von Fahrgemeinschaften  Parkplätze zur Verfügung stellt. Die Mitglieder können sich über die Plattformen Frimobility  und fribourg-covoiturage  organisieren. Ist Ihnen bekannt, dass der Staat Freiburg beispielsweise in der Nähe des Autobahnanschlusses N12 in Vaulruz einen Parkplatz mit 20 Plätzen für Fahrgemeinschaften eingerichtet hat?

Fahrzeuggemeinschaften  tragen auch dazu bei, die Anzahl der sich in Gebrauch befindlichen Fahrzeuge zu reduzieren. Deshalb kann die Gemeinde auch dem Unternehmen Mobility  einen Standort (oder mehrere Standorte) für ihre Fahrzeuge zur Verfügung stellen. Mobility ist für die Markierung der Parkplätze sowie die Bereitstellung der Dienstleistungen gegen eine von der Gemeinde bezahlte Jahrespauschale verantwortlich. Durch den Abschluss eines Abonnements ist es auch den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde möglich, die Fahrzeuge von Mobility für einen festgelegten Zeitraum zu nutzen.

Wie die Bereitstellung von Parkplätzen für Fahrgemeinschaften ist auch die Schaffung von Standorten für Fahrzeuggemeinschaften ein Kriterium für den Erwerb des Labels Energiestadt  und kann als Massnahme in den Mobilitätsplan  der Gemeinde eingebunden werden.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Réduire le nombre de véhicules sur les routes, valoriser les liens sociaux et le partage, réduire la pollution de l’air, augmenter l’attractivité de la commune : le covoiturage présente de multiples avantages et il peut facilement être implémenté dans votre commune. Comment ? Eh bien, en suivant les précieux conseils du Portefeuille d’actions durables pour les communes  !

En définissant des places de parking réservées aux véhicules de covoiturage , la commune peut encourager cette pratique auprès de ses habitant-e-s et de son personnel. Les plateformes Frimobility  et fribourg-covoiturage  permettent aux utilisateurs-rices de ces places de parking de s’organiser entre eux. Saviez-vous que l’Etat de Fribourg a créé une place de covoiturage de 20 places à proximité de la jonction autoroutière N12 à Vaulruz ?

L’autopartage  peut aussi être la solution pour la réduction du nombre de véhicules utilisés. La commune peut ainsi mettre une ou plusieurs places à disposition de l’entreprise Mobility , réservées à l’un ou plusieurs de ses véhicules. Mobility se chargera de marquer la place et de fournir le service en échange d’un forfait annuel versé par la commune. En concluant eux aussi un abonnement, les habitant-e-s de la commune peuvent utiliser les véhicules Mobility pour un temps défini.

La création de places d’autopartage est aussi un critère pour obtenir le label Cité de l’énergie  et peut s’inscrire comme l’une des mesures du Plan de mobilité  de la commune, tout comme la mise à disposition de places de covoiturage.

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Im Rahmen der Förderung der Arbeitsmarktfähigkeit des inländischen Arbeitskräftepotentials und um das Risiko einer möglichen Arbeitslosigkeit möglichst zu vermeiden, hat der Bundesrat im Mai 2019 beschlossen, für den Zeitraum 2021-2024 eine kostenlose berufliche Standortbestimmung und Laufbahnberatung für Personen über 40 Jahre einzuführen. Ab 2022 wird die Dienstleistung "viamia" in zahlreichen Berufs- und Laufbahnberatungsstellen für Erwachsene in der ganzen Schweiz zur Verfügung stehen.

lead_fr: Dans le cadre du renforcement du potentiel d’employabilité de la main d’oeuvre suisse et afin de prévenir le chômage, le Conseil fédéral a décidé en mai 2019 de mettre en place un bilan professionnel et un conseil de carrière sans frais pour les plus de 40 ans pour la période 2021‐2024. Dès 2022, la prestation « viamia » sera à disposition dans de nombreux centres de conseil de carrière pour adultes, dans toute la Suisse.

title_de: viamia- Eine kostenlose Standortbestimmung der beruflichen Situation für über 40-Jährige.

title_fr: viamia- Une analyse gratuite de la situation professionnelle pour les plus de 40 ans

content_de:
Pressemitteilung der CIIP.

Der Bundesrat und die Sozialpartner haben beschlossen, allen Personen über 40 Jahren eine kostenlose berufliche Standortbestimmung und Laufbahnberatung anzubieten. Dieses nationale Projekt startete im Januar 2021 in elf Pilotkantonen. Die Dienstleistung "viamia" wird nun ab Januar 2022 in der ganzen Schweiz bei den Laufbahnberatungsstellen und den Beratungsstellen für Erwachsene angeboten. Das Programm "viamia" ermöglicht es, mit den zunehmenden Unsicherheiten auf dem Arbeitsmarkt, besser umzugehen und das Risiko einer Arbeitslosigkeit möglichst tief zu halten.

Worin besteht das neue Angebot "viamia"?

Das Angebot "viamia" ermutigt Personen ab dem Alter von 40 Jahren zu einer beruflichen Standortbestimmung. Vor dem Hintergrund des sich verändernden Arbeitsmarktes ermöglicht dieses Angebot die Identifikation von persönlichen und beruflichen Ressourcen sowie von Entwicklungspotential im Hinblick auf die persönliche Arbeitsmarktfähigkeit.

An wen richtet sich das Angebot "viamia"?

Viamia richtet sich an alle in der Schweiz wohnhaften Erwachsenen über 40 Jahren, die keinen Anspruch auf vergleichbare Abklärungs- und Beratungsangebote- der IV, der Sozialhilfe oder der Arbeitslosenversicherung haben.

Wie läuft ein viamia-Prozess konkret ab?

Personen, welche das Angebot "viamia" in Anspruch nehmen wollen, melden sich bei den zuständigen kantonalen Berufs- und Laufbahnberatungsstellen an. Von diesen werden sie über die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen der Standortbestimmung informiert. Diese umfasst sowohl eine Analyse der persönlichen wie auch der beruflichen Situation unter Berücksichtigung der Arbeitsmarkttrends. Aus der Standortbestimmung kann ein möglicher Handlungsbedarf abgeleitet werden.

Mit Unterstützung einer Laufbahnberaterin / eines Laufbahnberaters erarbeitet die Kundin / der Kunde konkrete Massnahmen, um die eigene Arbeitsmarktfähigkeit zu erhalten oder zu verbessern.

        Communiqué de presse viamia(CIIP) / Pressemitteilung viamia(CIIP)

          PDF, 343.85k

      viamia.ch - Offizielle Webseite der Dienstleistung

      Webseite des Bundes, SBFI

      viamia-Freiburg

      CIIP - Pressemitteilungen

content_fr:
Communiqué de presse de la CIIP.

Le Conseil fédéral et ses partenaires sociaux ont décidé d’offrir gratuitement un bilan professionnel et un conseil de carrière à toutes les personnes ayant plus de 40 ans. Ce projet national a démarré en janvier 2021 avec onze cantons-pilotes. La prestation « viamia » sera désormais à disposition dans toute la Suisse, dès janvier 2022 auprès des centres de conseil de carrière et des centres d’orientation pour adultes. Le programme « viamia » permettra de mieux gérer les incertitudes qui se présentent sur le marché du travail. Elle a également pour but la prévention du chômage.

En quoi consiste cette nouvelle offre « viamia » ?

L’offre « viamia » encourage les personnes de plus de 40 ans à faire le point sur leur situation professionnelle. Dans un contexte du marché du travail en pleine mutation, cette offre permet le développement des potentiels d’évolution ainsi que l’identification des ressources personnelles et professionnelles en termes d’employabilité.

À qui s’adresse l’offre «viamia»?

viamia s’adresse aux adultes de 40 ans et plus résidant en Suisse et qui n’ont pas droit à des prestations d’analyse et d’orientation comparables de la part de l’AI, de l’aide sociale ou de l’assurance chômage.

Concrètement, comment cela se passe ?

Les personnes qui veulent bénéficier de l’offre « viamia » s’inscrivent auprès des services d’orientation et de carrière cantonaux responsables de la mise en oeuvre de cette prestation. Elles seront ensuite informées sur les diverses modalités du bilan. L’analyse de la situation porte aussi bien sur la situation personnelle que professionnelle tout en considérant les tendances du marché du travail. Elle permet d’identifier un éventuel besoin d’agir.
Avec l’aide d’un-e spécialiste en conseil de carrière, un travail sera réalisé afin de développer des mesures concrètes pour maintenir ou améliorer son employabilité.

        Communiqué de presse viamia(CIIP) / Pressemitteilung viamia(CIIP)

          PDF, 343.85k

      viamia.ch - Site officiel de la prestation

      Site de la Confédération, SEFRI

      viamia-Fribourg

      CIIP - communiqués de presse


lead_de: Die Pflegeheime des Kantons und die Spitex leiden wie andere Arbeitgebende unter der Ausbreitung der Virusvariante Omikron. Gesundheitsnetze, VFA und Gesundheits-Taskforce verstärken ihre Zusammenarbeit, um die Schwierigkeiten zu überwinden.

lead_fr: Les EMS du canton et les services d’aide et de soins à domicile, à l’instar d’autres employeurs, souffrent de la propagation du virus OMICRON. Les réseaux de santé des districts, l’AFIPA et la Task Force sanitaire renforcent leur collaboration pour pallier les difficultés.

title_de: Angespannte Lage in den Pflegeheimen und bei der Spitex

title_fr: Situation tendue dans les EMS et les soins à domicile

content_de:
Die Omikron-Welle breitet sich in der Spitex und in den Pflegeheimen innerhalb des Personals und in geringerem Masse auch bei den Bewohnerinnen und Bewohnern aus. Letztere wurden vorrangig geimpft und erhielten im November – auf Wunsch – den Booster, sodass im Allgemeinen ein stabiler Gesundheitszustand (wenig oder keine Symptome) und kaum Spitalaufenthalte zu verzeichnen waren.

Gesundheitsnetze, VFA und GSD hielten mehrere gemeinsame Sitzungen ab, um Lösungen zu finden, die sowohl aus organisatorischer Sicht als auch in Bezug auf die Gesundheitsversorgung akzeptabel sind. Zu beachten ist auch, dass für das Personal dieser Einrichtungen Quarantänebefreiungen möglich sind.

Massnahmen in den Pflegeheimen

Eine erhebliche Anzahl von Mitarbeitenden (11 Personen, davon 86 Pflegende) ist aufgrund von COVID-19 oder aus anderen Gründen krankgeschrieben oder befindet sich in Quarantäne, und zwar in allen Bereichen der Einrichtungen. Bei den Bewohnerinnen und Bewohnern sind es 17. Diese Situation erfordert eine Reorganisation innerhalb der betroffenen Pflegeheime, wobei mehrere Massnahmen eingeführt werden, die zu einer vorübergehenden Verringerung der Leistungen führen können:

Pflegeheime: Ferienverschiebung, Erhöhung des Arbeitspensums, Einstellung von Zeitarbeitskräften, Auslagerung bestimmter Leistungen, Umverteilung von Ressourcen auf den Pflegebereich, Konzentration der Ressourcen auf die unbedingt notwendige Pflege.

Bezirke, in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsnetz des Bezirks: Personalaustausch, insbesondere Pflegeheime–Spitex.

kantonale Ebene, in Zusammenarbeit mit der Gesundheits-Taskforce und dem Sektor Risikoinstitutionen: besondere Empfehlungen, Unterstützung bei der Bewältigung von Ausbrüchen bei den Bewohnenden und/oder beim Personal, Verstärkungspool.

Die Tagesstätten bleiben trotz der aktuellen Lage geöffnet und halten ihr Leistungsangebot aufrecht. Kürzere Öffnungszeiten sind möglich, wenn dies aufgrund von Personalmangel oder des pandemiebedingten Gesundheitszustands der Klientel erforderlich ist.

Bei der Bewältigung von Ausbrüchen wird die Gesundheits-Taskforce in Absprache mit der VFA und den Gesundheitsnetzen besonders darauf achten, in den Einrichtungen die Aufteilung in Sektoren zu begünstigen. Die Partner nutzen die Gelegenheit, um die Angehörigen zur äussersten Vorsicht aufzurufen, sprich: äusserste Vorsicht beim Verlassen des Pflegeheims durch die Bewohnenden, Test vor dem Besuch, Einhaltung der Schutzmassnahmen und Maskentragen (gilt auch für Kinder). Mit diesen Massnahmen soll verhindert werden, dass Pflegeheime unter Quarantäne gestellt und Besuchsverbote erlassen werden.

Massnahmen in der Spitex

Auf Beschluss der Leitung und nach einer klinischen Beurteilung werden bestimmte Leistungen umorganisiert, verschoben oder gestrichen (z. B. hauswirtschaftliche Leistungen für Haushaltshilfen, vorübergehende Verringerung bestimmter Hygienehilfen). Entscheidungen werden in Absprache mit den Klientinnen und Klienten, den Angehörigen und wenn nötig einer Ärztin oder einem Arzt getroffen. In einer solchen Situation ist die Unterstützung durch pflegende Angehörige, die bestimmte Leistungen übernehmen, von entscheidender Bedeutung.

Die Sicherheit der Pflege ist gewährleistet, ebenso ein Höchstmass an Reaktionsfähigkeit bei der Aufnahme neuer Klientinnen und Klienten, insbesondere bei Spitalaustritten.

Verfügbare Pflegerinnen und Pfleger können sich mit den Gesundheitsnetzwerken der Distrikte in Verbindung zu setzen.

content_fr:
La vague OMICRON se propage dans les Services d’aide et de soins à domicile et dans les EMS au sein du personnel et dans une moindre mesure auprès des résidentes et résidents. Prioritaires pour la vaccination, ces derniers ont reçu, pour celles et ceux qui le souhaitaient, la dose du booster en novembre, ce qui permet de constater, en général, un état de santé stable (peu ou pas de symptômes) et des hospitalisations quasi inexistantes.

Plusieurs séances ont eu lieu entre les partenaires (Réseaux de santé, AFIPA et DSAS) pour trouver des solutions acceptables d’un point de vue organisationnel et de prise en charge sanitaire. A relever également que des exemptions de quarantaines sont possibles pour le personnel de ces institutions.

Mesures dans les EMS

Un nombre important de collaboratrices et collaborateurs (111 personnes, dont 86 soignants) sont en arrêt maladie, du au COVID-19 ou à d’autres raisons ou en quarantaine, et ce dans tous les secteurs des établissements. Parmi les résidentes et résidents ce sont 17 personnes. Cette situation nécessite une réorganisation au sein des EMS touchés, avec l’instauration de plusieurs mesures pouvant mener à une dégradation temporaire des prestations :

au niveau interne à l’EMS : report vacances, augmentation des taux de travail, engagement de personnel temporaire, externalisation de certaines prestations, réallocation des ressources au domaine soins, concentration des ressources sur les soins strictement nécessaires.

au niveau district en collaboration avec le réseau de santé du district : échange de personnel, notamment EMS-Services d’aide et de soins à domicile.

au niveau cantonal en collaboration avec la Task Force sanitaire et son secteur des institutions à risque : recommandations particulières, appui à la gestion des flambées résidents et/ou personnel, pool de renfort.

Malgré la situation, les foyers de jour restent ouverts et maintiennent leurs prestations. Des diminutions d’ouverture peuvent avoir lieu si cela s’avère nécessaire en cas de personnel en nombre insuffisant ou d’état de santé des hôtes dû à la pandémie.

En matière de prise en charge des flambées, la Task Force sanitaire, en accord avec l’AFIPA et les réseaux, sera très attentive à promouvoir des sectorisations des institutions. Les partenaires en profitent pour appeler les proches à la plus grande prudence lors des sorties, à se faire tester avant la visite et à respecter les gestes barrière et le port du masque, même pour les enfants. Ces mesures visent à éviter au maximum les quarantaines d’établissement et l’interdiction des visites.

Mesures dans les Services d’aide et de soins à domicile

Sur décision de la direction et après une évaluation clinique, certaines prestations sont réorganisées, reportées ou annulées (par ex. des prestations d’économie familiale pour les aides au ménage, diminution momentanée de certaines aides d’hygiène). Les décisions se prennent en accord avec client-e-s, proches et médecin si nécessaire. Dans une telle situation, le soutien des proches-aidants, qui reprennent certaines prestations, est primordial.

La sécurité des soins est garantie ainsi que le maximum de réactivité pour accepter de nouveaux client-e-s, notamment pour les sorties d’hôpitaux.

Les soignantes et soignants disponibles sont appelés à prendre contact avec les réseaux de santé des districts.


lead_de: Heute Morgen wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls mit vier beteiligten Fahrzeugen in Corpataux angefordert. Vier verletzte Personen wurden mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Die Feuerwehr wurde angefordert, um die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen. Die Strasse wurde für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung aufgestellt. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Ce matin, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de la circulation impliquant quatre véhicules à Corpataux. Quatre personnes blessées ont été acheminées dans un hôpital en ambulance. Les pompiers ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. La route a été fermée à la circulation et une déviation a été mise en place. La police lance un appel à témoins.

title_de: Verkehrsunfall mit vier Verletzten in Corpataux – Zeugenaufruf

title_fr: Un accident de la circulation fait quatre blessés à Corpataux – Appel à témoins

content_de:
Heute, gegen 10:10 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls mit vier beteiligten Fahrzeugen in Corpataux, kurz nach der Tuffière, angefordert.

Ein 64-jähriger Automobilist, der von Posieux in Richtung Farvagny unterwegs war, bemerkte nicht, dass ein anderes Fahrzeug, gelenkt durch einen 37-jährigen Mann, kurz vor Verzweigung mit der Route du Rafour angehalten hatte, da ein Lastwagen in diese Strasse einbiegen wollte. Der erste Fahrer versuchte, nach links auszuweichen, prallte gegen das Heck des anderen Autos und beendete seine Fahrt auf der Gegenfahrbahn. Daraufhin kam es zu einem Frontalzusammenstoss mit einem dritten Fahrzeug, das von einer 59-jährigen Frau gefahren wurde. Nach dem ersten Zusammenstoss prallte der 37-jährige Automobilist in das Heck eines vierten Autos einer 26-jährigen Lenkerin, die vor ihm angehalten hatte.

Drei der Lenker und eine Beifahrerin verletzten sich und wurden von den Rettungssanitätern in ein Krankenhaus gebracht.

Die Feuerwehr Gibloux und die Stützpunktfeuerwehr Freiburg wurden angefordert, um die Fahrbahn wieder in Stand zu setzen. Die Strasse wurde während nahezu drei Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde für die Rettungsmassnahmen aufgestellt.

Die vier verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt. Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf

Zeugen, die Angaben zum Lastwagen, einem dunkelgrünen Sattelschlepper mit Linien auf der Seite, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu melden.

content_fr:
Ce jour, vers 10h10, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de la circulation impliquant quatre véhicules à Corpataux, peu après la Tuffière.

Un automobiliste de 64 ans, qui circulait de Posieux en direction de Farvagny, ne remarqua pas qu’une autre voiture, conduite par un homme de 37 ans, s’était arrêtée peu avant l’intersection avec la route du Rafour car un camion voulait bifurquer sur cette route. Dès lors, le premier conducteur tenta une manoeuvre d’évitement sur sa gauche et percuta l’arrière de l’autre voiture avant de terminer sa course sur la voie opposée. Un choc frontal se produisit alors avec un troisième véhicule, conduite par une femme de 59 ans. A la suite du premier heurt, l’automobiliste de 37 ans percuta l’arrière d’une quatrième voiture d’une conductrice de 26 ans, qui se trouvait arrêtée devant lui.

Blessés, trois des conducteurs et une passagère ont été pris en charge par les ambulanciers et acheminés dans un hôpital.

Les pompiers du Gibloux et du Centre de renfort (CR) de Fribourg ont été sollicités pour la remise en état de la chaussée. La route a été fermée à la circulation durant presque trois heures et une déviation a été mise en place durant les opérations des services de secours.

Les quatre véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.

Appel à témoins

Les témoins éventuel·le·s pouvant donner des informations sur le camion, un semi-remorque vert foncé, portant des lignes sur le côté, sont prié·e·s de s’annoncer auprès de la Police cantonale Fribourg au tél. 026 / 304 17 17.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Nachmittag eine Petition mit dem Titel «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg», die mit 4'251 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Non à la modification de la Jonction Matran à la route Marly-Matran », munie de 1'001 signatures, a été remise le 29 janvier 2021 à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für ein «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg»

title_fr: Pétition: Non à la modification de la Jonction Matran à la route Marly-Matran

content_de: Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg nahm heute Nachmittag eine Petition des Kollektivs Menschenwürde Freiburg entgegen. Sie trägt den Titel «Manifest für die Würde im Kanton Freiburg», mit ihr wird vom Staatsrat verlangt, dass er «konkrete sofortige Lösungen findet, um sieben dringliche Massnahmen zu realisieren».

content_fr: La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu  une pétition émanant des sections fribourgeoises de l'ATE, Pro Natura, WWF et des Grand-parents pour le climat. Munie de 1'001 signatures, elle porte le titre « Non à la modification de la Jonction Matran à la route Marly-Matran ».


lead_de: Mitte Juli 2021 intervenierte die Kantonspolizei wegen eines laufenden Einbruchdiebstahls in einer Buvette in Bulle. Nachdem ein Verdächtiger die Flucht ergriffen hatte, konnte er angehalten und in Untersuchungshaft genommen werden. Im Anschluss an diese Festnahme führten die Ermittlungen zur Anhaltung von zwei weiteren mutmasslichen Tätern, die verdächtigt wurden, zwischen Juni und August desselben Jahres mehrere Diebstähle in der Region Bulle begangen zu haben. Die Freiburger Staatsanwaltschaft und das Jugendgericht eröffneten eine Strafuntersuchung.

lead_fr: A la mi-juillet 2021, la Police cantonale est intervenue pour un cambriolage en cours dans une buvette à Bulle. Après avoir pris la fuite, un suspect a pu être interpellé et placé en détention provisoire. Suite à cette interpellation, les investigations ont permis d’interpeller deux autres auteurs présumés soupçonnés d’avoir commis plusieurs vols dans la région bulloise entre juin et août de la même année. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public fribourgeois et le Tribunal des mineurs.

title_de: Aufklärung mehrerer in der Region Bulle verübter und versuchter Diebstähle– drei mutmassliche Täter festgenommen

title_fr: Elucidation de plusieurs vols et tentatives de vols commis dans la région bulloise – trois auteurs présumés arrêtés

content_de:
Am Sonntag, 18. Juli 2021, gegen 2 Uhr morgens, intervenierte die Kantonspolizei infolge eines Anrufs einer Drittperson in Bulle, wegen eines Einbruchdiebstahls in einer Buvette. Die von den Erstintervenierenden eingerichtete Absperrung führte zur Anhaltung eines mutmasslichen Täters, der die Flucht ergreifen wollte. Bei den ersten Ermittlungsmassnahmen konnten anschliessend bei ihm und in seiner Wohnung mehrere Gegenstände zweifelhafter Herkunft beschlagnahmt werden.

Der 18-jährige mutmassliche Täter wurde vorläufig festgenommen und gab seine Beteiligung am fraglichen Einbruchdiebstahl sowie einen Portemonnaie-Diebstahl in einer Bar in Bulle zu. Im weiteren Verlauf der Ermittlungen wurde festgestellt, dass zwei seiner Bekannten, ein 17-jähriger Minderjähriger und ein 18-jähriger Erwachsener (zum Zeitpunkt der Tat jedoch minderjährig), ebenfalls in eine Serie von etwa fünfzehn Einbrüchen und versuchten Einbrüchen, Einschleichdiebstählen, einfachen Diebstählen und Diebstählen zum Gebrauch verwickelt waren. Diese wurden einzeln oder gruppenweise zwischen Juni und August 2021 in der Region Bulle begangen, insbesondere in mehreren Garagen.

Bei dieser Serie von Einbrüchen wurde der entwendete Geldbetrag auf über CHF 20'000 geschätzt. Bei den entwendeten Materialien und Fahrzeugen, deren Gesamtwert nicht geschätzt wurde, handelt es sich unter anderem um Zweiradfahrzeuge (Fahrräder, Tretroller), elektronische Geräte sowie Diebstähle von Autos zum Gebrauch. Die Höhe der Schäden, die durch Einbruchdiebstahl oder versuchten Einbruchdiebstahl entstanden sind, kann nicht beziffert werden.

Für die Zwecke der Untersuchung wurden die drei mutmasslichen Täter von der Freiburger Staatsanwaltschaft und dem Jugendgericht vorübergehend in Untersuchungshaft genommen. Inzwischen wurden sie wieder freigelassen. Die Strafuntersuchung wird fortgesetzt. Derzeit können keine weiteren Informationen zu diesem Fall erteilt werden.

content_fr:
Dimanche 18 juillet 2021 vers 2h00 du matin, la Police cantonale est intervenue à la suite de l’appel d’un tiers pour un cambriolage en cours dans une buvette à Bulle. Le bouclage mis en place par les premiers intervenants a permis d’interpeller un auteur présumé alors qu’il tentait de prendre la fuite. Les premières mesures d’enquête effectuées à ce moment ont permis de séquestrer sur sa personne, ainsi qu’à son domicile, plusieurs objets de provenance douteuse.

Placé en détention provisoire, l’auteur présumé, âgé de 18 ans, a reconnu son implication dans le vol par effraction de la nuit précédente ainsi qu’un vol de portemonnaie commis dans un bar bullois. Par la suite, les investigations menées ont permis de déterminer que deux de ses connaissances, un mineur de 17 ans et un adulte de 18 ans (mais mineur au moment des faits), étaient également impliqués dans une série d’une quinzaine de vols par effraction et tentatives, de vols par introduction clandestine, de vols simples et de vols d’usage. Ceux-ci ont été commis individuellement ou en groupe entre juin et août 2021 dans la région bulloise, notamment dans plusieurs garages.

Lors de cette série de cambriolages, le montant d’argent soustrait a été estimé à plus de CHF 20'000. Concernant le matériel et les véhicules dérobés, leur valeur totale n’a pas été déterminée. Il s’agissait entre autres de vélos, de trottinettes, d’appareils électroniques et, concernant les vols d’usage, de voitures. Quant au montant total des dégâts commis lors des vols ou tentatives de vol par effraction, il n’a pas pu être établi.

Pour les besoins de l’enquête, les trois auteurs présumés de cette affaire ont été momentanément placés en détention provisoire par le Ministère public fribourgeois et le Tribunal des mineurs. Ils ont depuis lors été relaxés. L’instruction pénale se poursuit. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.


lead_de: In seiner Sitzung vom 29. Juni 2020 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG). Die Vernehmlassung läuft bis 30. September 2020.

lead_fr: Dans sa séance du 29 juin 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative. La consultation est ouverte jusqu’au 30 spetembre 2020.

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative

content_de:
Vernehmlassungsunterlagen

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG)

          PDF, 149.14k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) - Bericht

          PDF, 204.47k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) - Brief

          PDF, 205.86k

        Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Justizgesetzes (JG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) - Liste

          PDF, 405.54k

content_fr:
Dossier de consultation

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative

          PDF, 140.59k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative - Rapport

          PDF, 200.33k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative - Courrier

          PDF, 373.46k

        Avant-projet de loi modifiant la loi sur la justice (LJ) et le code de procédure et de juridiction administrative - Liste

          PDF, 405.54k


lead_de: Am späten gestrigen Abend intervenierten Feuerwehr, Rega und Kantonspolizei, um die Insassen eines Fahrzeugs zu retten, das von einer Schlammlawine blockiert wurde, welche eine Furt im Oberbachtal in Jaun durchquerte. Glücklicherweise wurde dabei niemand verletzt. Die Aufräumarbeiten sind im Gange und werden noch mehrere Tage dauern.

lead_fr: Hier en fin de soirée, les sapeurs-pompiers, la Rega et la Police cantonale sont intervenus pour secourir les occupants d’un véhicule bloqué par une lave torrentielle qui déferlait sur un passage à gué de la vallée de l’Oberbach, à Jaun. Par chance, aucun blessé n’est à déplorer. Les travaux de déblayage sont en cours et vont durer plusieurs jours.

content_de:
Am Mittwoch, 22. Juli 2020, um ca. 21:45 Uhr wurden Feuerwehr, Rega und die Kantonspolizei zur Rettung einer sechsköpfigen Familie aufgeboten, die in ihrem Fahrzeug eingeschlossen war. Dieses hatte sich in einer Schlammlawine verfangen, welche über eine Furt im Oberbachtal in Jaun floss.

Die Feuerwehr konnte die gesamte Familie aus ihrem Fahrzeug befreien, einen Mann und eine Frau im Alter von 43 und 36 Jahren sowie ihre vier Kinder im Alter zwischen 4 und 10 Jahren. Sie wurden alle in das Dorf Jaun geflogen. Schockiert, aber glücklicherweise blieben alle Familienmitglieder unverletzt.

Bis auf weiteres ist die Oberbachtalstrasse ab der Kreuzung Reidigenstrasse gesperrt. Die Arbeiten zur Sicherung und Räumung der Straße sind im Gange und werden mehrere Tage dauern.

Hochwasser im Osten des Kantons

Nach den heftigen Gewittern am Mittwochabend, 22. Juli 2020, wurden mehrere Keller in den Dörfern Jaun, Schwarzee und Plaffeien überschwemmt und erforderten mehrfach den Einsatz der Feuerwehr. Dabei wurde niemand verletzt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet">Vergrössern

  Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Mercredi 22 juillet 2020 vers 2145 heures, l’intervention des pompiers, la Rega et de la police cantonale était sollicitée pour secourir une famille de 6 personnes qui était bloquée dans leur véhicule, laquelle était prise dans une lave torrentielle qui s’écoulait sur un passage à gué de la vallée de l’Oberbach, à Jaun.

Les sapeurs-pompiers ont pu extraire toute la famille de leur véhicule, soit un homme et une femme de 43 et 36 ans, ainsi que leurs quatre enfants âgés de 4 à 10 ans. Ils ont tous été héliportés au village de Jaun. Choqués, tous les membres de la famille n’ont fort heureusement pas été blessés.

Jusqu’à nouvel avis, la route de la vallée de l’Oberbach, depuis la croisée de la Reidigenstrasse, est fermée. Les travaux de sécurisation et de déblayage sont en cours et vont durer plusieurs jours.

Inondations dans l’Est du canton

Suite aux violents orages survenus durant la soirée du mercredi 22 juillet 2020, plusieurs caves ont été inondées dans les villages de Jaun, du Schwarzee et de Plaffeien et ont requis l’intervention des sapeurs-pompiers à de multiples reprises. Il n’y a aucun blessé à déplorer.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet">Agrandir

  Intempéries à dans le canton, six personnes secourues suite à une lave torrentielle à Jaun / Schlechtes Wetter im Kanton, sechs Menschen aus einer Schlammlawine in Jaun gerettet © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-07/20200723_intemperies_jaun_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die Legislaturperiode 2017–2021 des Staatsrates ist zu Ende gegangen und die neue Legislaturperiode hat soeben begonnen. Was hat die nachhaltige Entwicklung in dieser Zeit erreicht? Ein Überblick über fünf ereignisreiche Jahre.

lead_fr: La législature 2017-2021 du Conseil d’Etat a pris fin et une nouvelle législature vient de débuter. Que retenons-nous de la dernière législature en termes de développement durable ? Tour d’horizon de cinq années bien remplies.

title_de: Eine Bilanz: Die Legislaturperiode 2017–2021 des Staatsrates und die nachhaltige Entwicklung

title_fr: Législature 2017-2021 du Conseil d’Etat et développement durable : bilan

content_de:
Während der fünfjährigen Legislaturperiode wurde an zahlreichen Projekten zur Förderung des sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Gleichgewichts im Kanton gearbeitet. Allen voran soll die neue kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung genannt werden: An ihrer Ausarbeitung waren rund 100 Mitarbeitende des Staates beteiligt, die sich zu Workshops und verschiedenen Sitzungen getroffen haben. Die Strategie, die sich nach den Grundsätzen der 17 Ziele der nachhaltigen Entwicklung  (SDG – Sustainable Development Goals) richtet und Teil der Agenda 2030  ist, wurde 2020 für den Zeitraum 2021–2031 angenommen und beinhaltet 142 Stärkungsmassnahmen.

Damit ihre effektive Durchführung gewährleistet werden kann, wurde 2021 das Netzwerk der Ansprechpersonen für die nachhaltige Entwicklung geschaffen, das sich aus rund 40 Mitarbeitenden des Staats Freiburg zusammensetzt.

Viele weitere Vorhaben konnten realisiert werden, wie u. a. die interkantonale Innovationsplattform rund um den lokalen Konsum, Star’Terre (SDG 2), die Ausarbeitung der Charta Regional Kochen (SDG 2) für eine nachhaltige, ausgewogene und regionale Ernährung in der Freiburger Gemeinschaftsgastronomie, die Durchführung von Asbestdiagnosen für 53 Staatsgebäude (SDG 3), die auch in die neue Immobilienstrategie Eingang gefunden hat, die Beteiligung von 9 Freiburger Schulen am kantonalen Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen Freiburg (SDG 4), die Schaffung der Auszeichnung Nachhaltige Wirtschaft für den Innovationspreis (SDG 9), die Umsetzung neuer Kriterien für die Nachhaltigkeit im öffentlichen Beschaffungswesen (SDG 12) sowie das Kompetenzzentrum Boden (SDG 15) für das Projekt Chamblioux-Bertigny.

Des Weiteren konnten bereichsübergreifende Projekte durchgeführt werden (die in unterschiedlichem Ausmass zu den SDGs beitragen): die Erstellung der online-Plattform Massnahmenportfolio zugunsten der nachhaltigen Entwicklung für die Freiburger Gemeinden, der erste kantonale Nachhaltigkeitstag zum Thema nachhaltige Quartiere sowie die Ausarbeitung von zwei online-Kursen für eine Einführung in die nachhaltige Entwicklung und die Verwendung von Kompass21.

Dank der sehr guten Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Direktionen des Staates konnten zahlreiche Vorhaben umgesetzt werden. Für die neue Legislaturperiode 2022–2026 sind weitere Projekte geplant!

Zum gleichen Thema

Jahresberichte Nachhaltige Entwicklung

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
En cinq ans de législature, les projets en faveur de l’équilibre social, économique et écologique du canton ont été nombreux. Mais par quoi commencer ? La nouvelle Stratégie cantonale de développement durable bien sûr ! Une centaine de collaborateurs et collaboratrices de l’Etat ont participé à son élaboration à travers des ateliers et des rencontres. Inscrite dans le cadre de l’Agenda 2030  et alignée sur les 17 Objectifs de développement durable  (ODD), la Stratégie adoptée en 2020 pour la période 2021-2031 contient 142 mesures de renforcement.

Pour assurer une bonne mise en œuvre de cette Stratégie, le réseau de répondant-e-s pour le développement durable, composé d’une quarantaine de collaborateurs et collaboratrices de l’Etat de Fribourg, a été créé en 2021.

De nombreux projets ont été mis en œuvre. Parmi eux, la plateforme d’innovation intercantonale pour une consommation locale Star’Terre (ODD2), la création de la charte Cuisinons notre région (ODD 2) pour une alimentation équilibrée et régionale dans la restauration collective fribourgeoise, la réalisation de diagnostics amiante sur 53 bâtiments de l’Etat (ODD3) que l’on retrouve aussi dans la nouvelle stratégie immobilière, la participation de 9 établissements scolaire fribourgeois au réseau cantonal fribourgeois Ecoles en santé et durables (ODD4), la création d’une mention Economie durable pour le prix à l’innovation (ODD9), mais aussi la mise en place de nouveaux critères de durabilité pour les marchés publics (ODD12) et la cartographie de la qualité des sols (ODD15) pour le projet Chamblioux-Bertigny.  Et bien plus encore !

Des projets transversaux (qui contribuent de manière plus ou moins équivalente à tous les ODD), ont aussi été mis en oeuvre : la création de la plateforme en ligne « Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises », la première Journée cantonale de la durabilité sur la thématique des quartiers durables, la création de deux cours en ligne sur l’utilisation de la Boussole21 et d’introduction au développement durable.

De nombreux projets ont été réalisés grâce à la très bonne collaboration entre plusieurs Directions de l’Etat, et d’autres encore sont prévus dans le cadre de la nouvelle législature 2022-2026 !

Sur le même sujet

Rapports annuels Développement durable

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable, c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Massnahmenpaket für die Medien unterstützt die Medienlandschaft angesichts des anhaltenden Rückgangs der Werbeeinnahmen, fördert die Medienvielfalt und stellt sicher, dass auf lokaler und regionaler Ebene weiterhin qualitativ hochwertige Informationen angeboten werden. Der Kanton Freiburg ist in der glücklichen Lage, über ein vielfältiges Medienangebot zu verfügen, sowohl bei der Presse als auch bei den audiovisuellen Medien. Der Staatsrat empfiehlt daher, beim Massnahmenpaket für die Medien Ja zu stimmen.

lead_fr: Le train de mesures en faveur des médias soutient le paysage médiatique face à une baisse continue des recettes publicitaires, favorise la diversité des médias et garantit la maintien d’une information de qualité à un niveau local et régional. Fribourg a la chance de jouir d’une offre médiatique riche, tant en ce qui concerne la presse et que les m

title_de: Der Staatsrat sagt Ja zum Massnahmenpaket für die Medien

title_fr: Le Conseil d’Etat dit oui au train de mesures en faveur des médias

content_de:
Der Staatsrat anerkennt die Bedeutung der Medien in der demokratischen Debatte, auch auf lokaler oder regionaler Ebene, wie die jüngsten kantonalen Wahlen gezeigt haben. In einem zweisprachigen Kanton wie Freiburg ist die Unterstützung der regionalen Medien erst recht von entscheidender Bedeutung, um eine qualitativ hochwertige Information der gesamten Bevölkerung zu gewährleisten. Diese Medien tragen wesentlich zu einem lebendigen Kanton bei, indem sie lokale und regionale Informationen aus den Bereichen Sport, Kultur, Politik, Wirtschaft und Tourismus verbreiten.

Der Staatsrat legt Wert auf unabhängige Medien und kritische Stimmen, auch gegenüber seinem eigenen Handeln, da sie für das reibungslose Funktionieren der Demokratie und der Gesellschaft als Ganzes unerlässlich sind. Das vom Bundesrat vorgeschlagene und vom Parlament verabschiedete Massnahmenpaket sieht indirekte Unterstützungsmassnahmen vor, welche die absolute Unabhängigkeit der Medien von den Behörden gewährleisten.

Der Staatsrat unterstützt sowohl die Massnahmen zugunsten der Lokal- und Regionalpresse in Form von Beihilfen für die Früh- und die Postzustellung als auch diejenigen, die für die digitalen Medien vorgesehen sind. Gerade in diesem Bereich, an dem mittlerweile kein Weg mehr vorbeiführt, entgehen den kleinen und mittleren Medien die meisten Werbeeinnahmen, da diese hauptsächlich den sehr grossen digitalen Akteuren zugutekommen. Schliesslich wird der Anteil der Gebühren für regionale Radio- und Fernsehsender erhöht, was ebenfalls zu begrüssen ist.

Die Freiburgerinnen und Freiburger können stolz auf die Vielfalt und die Qualität ihrer Medienlandschaft sein. Das muss unbedingt verteidigt werden, und deshalb setzt sich der Staatsrat in dieser Kampagne ein und empfiehlt, bei der Volksabstimmung am 13. Februar 2022 ein Ja zum Medienpaket einzulegen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat reconnaît l’importance des médias dans le débat démocratique, également à un niveau local ou régional, comme les récentes élections cantonales l’ont démontré. A fortiori, dans un canton bilingue tel que Fribourg, le soutien aux médias régionaux est vital pour garantir une information de qualité à l’entier de la population. Ces médias contribuent largement à la vitalité du canton en relayant l’information locale et régionale sportive, culturelle, politique, économique et touristique.

Le Conseil d’Etat est attaché à l’indépendance des médias et à l’expression de voix critiques, également à l’encontre de sa propre action, indispensables au bon fonctionnement de la démocratie et de la société dans son ensemble. Le paquet de mesures proposé par le Conseil fédéral et adopté par le Parlement prévoit des mesures de soutien indirectes garantissant l’absolue indépendance des médias vis-à-vis des autorités.

Le Conseil d’Etat appuie les mesures en faveur de la presse locale et régionale à travers des aides à la distribution matinale et postale, ainsi que les mesures prévues en faveur des médias numériques. C’est en effet dans ce domaine désormais incontournable que les recettes publicitaires échappent le plus aux médias de taille petite et moyenne, puisqu’elles profitent principalement aux très grands acteurs du numérique. Finalement, les radios et télévisions régionales verront la part de la redevance leur étant allouée augmenter, ce qui est également bienvenu.

Les fribourgeois-e-s peuvent être fier-e-s de la diversité et de la qualité de leur paysage médiatique. Ceci est à défendre absolument et c’est pourquoi le Conseil d’Etat s’engage dans cette campagne et recommande de voter oui au train de mesures en faveur des médias lors de la votation du 13 février 2022.


lead_de: Letzten Sonntag wurde ein Autofahrer auf der Route de Fribourg in Grandsivaz welche mit 80 km/h begrenzt ist, mit einer Geschwindigkeit von 153 km/h geblitzt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen.

lead_fr: Dimanche passé, un automobiliste a été mesuré à une vitesse nette de 153 km/h au lieu de 80 km/h, sur la route de Fribourg, à Grandsivaz. Son permis de conduire a été saisi.

title_de: Via Sicura in Grandsivaz

title_fr: Via Sicura à Grandsivaz

content_de:
Sonntag, 19. Juli 2020, um 1:45 Uhr, fuhr ein Autofahrer von Payerne in Richtung Prez-vers-Noréaz. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route de Fribourg in Grandsivaz wurde der Autofahrer mit einer Nettogeschwindigkeit von 153 km/h anstelle der auf diesem Strassenabschnitt erlaubten 80 km/h gemessen. Er konnte nicht sofort angehalten werden.

Der Autofahrer, ein 26-jähriger Mann, wurde identifiziert und in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt. Ihm wurde der Führerschein entzogen.

content_fr:
Dimanche 19 juillet 2020 vers 1h45, un automobiliste circulait de Payerne en direction de Prez-vers-Noréaz. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de Fribourg, à Grandsivaz, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 153 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h. Il n’a pas pu être intercepté sur le champ.

L’automobiliste, un homme de 26 ans, a été identifié et convoqué pour une audition au poste de police en présence d’un avocat. Son permis de conduire lui a été retiré.


lead_de: Seit Anfang dieser Woche wird für die Online-Leistungen des virtuellen Schalters und FRIAC die SwissID als elektronisches Identifikationsmittel eingesetzt. Der Staatsrat möchte der Bevölkerung daher ermöglichen, über kurz oder lang nur noch ein einziges Login für alle öffentlichen Online-Leistungen zu verwenden, unabhängig davon, ob es sich um kant

lead_fr: Depuis le début de cette semaine les prestations en ligne telles que le guichet virtuel et FRIAC utilisent la SwissID comme moyen d'identification électronique. Le Conseil d’Etat souhaite ainsi permettre à la population de n’utiliser à terme qu’un seul login pour l’ensemble des prestations publiques en ligne qu’elles soient cantonales ou communales

title_de: Die Online-Leistungen des Staates Freiburg und der Gemeinden stellen auf das neue elektronische Identifikationsmittel um

title_fr: Les prestations en ligne de l’Etat de Fribourg et des communes passent au nouveau moyen d’identification électronique (MIE)

content_de:
Um das Leben der Bevölkerung und der Unternehmen bei der Nutzung von Online-Leistungen zu vereinfachen, hat der Staatsrat hat eine öffentliche Ausschreibung durchgeführt, die von der Firma SwissSign gewonnen wurde. Mit der Einführung des elektronischen Identifikationsmittels im Rahmen des Programms Freiburg 4.0 des Staatsrats wird das Ziel verfolgt wird, allen Personen ein sicheres und kostenloses Login für alle Online-Leistungen zur Verfügung zu stellen. Ab diesem Monat werden der virtuelle Schalter und die Anwendung zur Verwaltung von Baubewilligungen FRIAC davon profitieren, aber auch kommunale Leistungen wie eUmzug und die Wohnsitzbestätigung, die sich derzeit in der Pilotphase befinden. Die Umstellung auf die SwissID hat auch den Vorteil, dass sie mit den bestehenden kommunalen Lösungen funktioniert, die bereits mit diesem elektronischen Identifikationsmittel arbeiten.

Derzeit haben über 91 000 Personen ein Konto im virtuellen Schalter und in FRIAC. Die Benutzerinnen und Benutzer werden eingeladen, die Migration beim nächsten Login im virtuellen Schalter durchzuführen. Sie werden dann aufgefordert, sich eine SwissID zu erstellen oder eine bestehende SwissID zu verbinden und dann ihr altes Konto zu migrieren, falls sie eines haben, oder aber direkt ein neues Konto zu erstellen. Ihre Dokumente, Nachrichten und persönlichen Informationen, die im virtuellen Schalter des Staates Freiburg gespeichert sind, bleiben unverändert und bleiben auf sichere Art und Weise auf den Servern des Staates Freiburg gespeichert. Nur Ihr Benutzerkonto (Login und Passwort) wird mit der SwissID verknüpft. SwissID erfüllt die hohen Sicherheitsanforderungen des Kantons Freiburg und richtet sich nach dem Schweizer Datenschutzgesetz. SwissID ist ein Service der Schweizerischen Post.

Die SwissID ist auch das Identifikationsmittel, das den Benutzerinnen und Benutzern für das elektronische Patientendossier (EPD) im Kanton Freiburg zur Verfügung gestellt wird. Die Freiburgerinnen und Freiburger werden somit über ein einziges Identifikationsmittel verfügen, um Zugang zu den öffentlichen Online-Leistungen sowohl des Staates als auch der ersten Pilotgemeinden zu erhalten, die den virtuellen Schalter nutzen werden: Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Freiburg, Kerzers, Riaz, Romont, Tafers und Wünnewil-Flamatt. Dieses vom Staat Freiburg getragene Projekt ist integraler Bestandteil des Programms DIGI-FR, das vom Staat und vom Freiburger Gemeindeverband (FGV) zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Staat und Gemeinden lanciert wurde.

content_fr:
Le Conseil d’Etat en réponse au besoin de simplifier la vie de la population et des entreprises pour les prestations en lignes a effectué un appel d’offre public remporté par la société SwissSign. L’objectif poursuivi par la mise en place du MIE dans le cadre du programme Fribourg 4.0 du Conseil d’Etat est de mettre à disposition de toutes et tous un login sécurisé et gratuit pour l’ensemble des prestations en ligne. Dès ce mois, ce sont le guichet virtuel et l’application de gestion des permis de construire FRIAC qui en bénéficieront, mais également les prestations communales comme eDéménagement et l’attestation de domicile qui sont actuellement en phase pilote. Le passage à la SwissID présente également l’avantage de pouvoir fonctionner avec les solutions communales en place qui fonctionnent d’ores et déjà avec ce MIE.

Ce sont actuellement plus de 91'000 personnes qui possèdent un compte sur le guichet virtuel et sur FRIAC. Les utilisatrices et utilisateurs sont invités à effectuer la migration dès leur prochaine connexion au guichet virtuel. Elles seront alors invitées à se créer une SwissID ou à connecter leur SwissID existante puis à migrer leur ancien compte si elles en ont un ou alors à se créer directement un nouveau compte. Leurs documents, messages et informations personnelles stockées dans le guichet virtuel de l’État de Fribourg resteront inchangés et stockés de manière sécurisée sur les serveurs de l’Etat de Fribourg. C’est uniquement leur compte utilisateur (login et mot de passe) qui sera rattaché à SwissID, solution d’une filiale de la Poste Suisse qui satisfait aux exigences de sécurité élevées de la législation suisse sur la protection des données.

La SwissID est également le moyen d’identification qui est mis à disposition des utilisateurs pour le dossier électronique du patient (DEP) dans le canton de Fribourg- Les Fribourgeoises et fribourgeois pourront ainsi disposer d’un moyen d’identification unique pour accéder aux prestations publiques en ligne tant pour l’Etat que pour les premières communes pilotes qui utiliseront le guichet virtuel que sont Bulle, Châtel-St-Denis, Estavayer, Fribourg, Kerzers, Riaz, Romont, Tafers et Wünnewil-Flamatt. Ce projet, porté par l’Etat de Fribourg, fait partie du programme DIGI-FR lancé entre l’Etat et l’Association des Communes Fribourgeoises (ACF) pour favoriser la collaboration Etat – communes dans le domaine de la digitalisation des prestations publiques.


lead_de: Sie möchten Ihre Deutsch- oder Französischkenntnisse verbessern? Dann nutzen Sie eines der vielen Sprachkursangebote, die im Sommer im Kanton Freiburg zur Verfügung stehen!

lead_fr: Vous souhaitez améliorer vos connaissances du français ou de l’allemand? De nombreux cours de langue d'été sont disponibles dans le canton de Fribourg.

title_de: Nutzen Sie den Sommer 2020, um Deutsch oder Französisch zu lernen!

title_fr: Profitez de l’été 2020 pour apprendre le français et l’allemand

content_de:
Sie sind vor Kurzem in den Kanton Freiburg gezogen? Sie wohnen schon eine Weile im Kanton?

Sie möchten die ruhigere Sommerzeit nutzen, um Deutsch oder Französisch zu lernen oder Ihre Kenntnisse der beiden Lokalsprachen zu verbessern?

Hier finden Sie Informationen zu verschiedenen Sommer-Sprachkursen, die im Kanton Freiburg kostenlos, preisgünstig oder zu Normalpreisen angeboten werden. Die Liste ist nicht abschliessend:

1) Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH), Route des Arsenaux 9, 1700 Freiburg

> Kostenlose Französischkurse in Parks (Anfängerstufe, Schwerpunkt mündlich):

> In Freiburg, Parc des Grand-Places: 7. Juli bis 13. August 2020, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

> In Bulle, Parc du Cabalet: 7. Juli bis 13. August 2020; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

Kostenlose Kinderbetreuung vor Ort (Kinder von 2–8 Jahren).

Information und Anmeldung: E-Mail: office@oseo-fr.ch, Tel.: +41 26 347 15 77, Website: www.oseo-fr.ch

2) Verein La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Freiburg

> Französischkurse im Sommer 2020, Mittwoch, 17.30–19 Uhr.

> Deutschkurse im Sommer 2020, Dienstag, 17.30–19 Uhr.

Information und Anmeldung: E-Mail: contact@associationlared.ch, Website: www.associationlared.ch

3) Verein Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Freiburg

> Französiche Sprachatelier "Papoter l'été", unter freiem Himmel, in welchem Sie gemeinsam die Stadt Freiburg erkunden, Französich sprechen und Spass haben! Donnerstags, 10–11.30 Uhr,  vom 9. Juli bis zum 27 August 2020. Kostenlose Teilnahme.

Information: papoter@livrechange.ch, Website: https://www.livrechange.ch/

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Freiburg

> Sommer-Intensivkurse Deutsch, 13 Juli bis 21. August 2020, 10. August bis 11. September 2020 (Anfänger) und 24. August bis 25. September 2020.

Information und Anmeldung : E-mail : info@delif.ch, Tel : +41 79 840 01 14, Website : www.delif.ch

5) Klubschule Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Freiburg

> Diverse Deutsch- und Französischkurse

Information und Anmeldung : Tel : +41 58 568 82 75, Website : www.ecole-club.ch/Lieux/Romandie/Fribourg

6) Verein Passerelles, Rue de Locarno 3, 1700 Freiburg

> Französischkurse, 15. Juni bis 28. August 2020 (Anfänger, A1, A2 und B1) + private und online Kurse.

> Deutschkurse, 15. Juni bis 28. August 2020 (Anfänger, A1 und A2)

Information und Anmeldung : E-mail : passerelles@bluewin.ch, Tel: +41 26 422 44 70, Website: https://passerellesfribourg.org

content_fr:
Vous vous êtes récemment installé dans le canton de Fribourg ? Vous habitez dans le canton depuis un certain temps?

Vous voulez profiter de la période plus calme de l’été pour :

> Apprendre le français ou l’allemand ; améliorer votre connaissance des deux langues locales.

A titre informatif, veuillez trouver ci-dessous différentes offres de cours de langue d’été (gratuits, à prix modérés ou payants),  disponibles dans le canton de Fribourg. La liste n’est pas exhaustive:

1) Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO), Route des Arsenaux 9, 1700 Fribourg

> Cours de français gratuits dans les parcs (niveau débutants, axé sur l’oral) :

> A Fribourg, Parc des Grand-Places : du 7 juillet au 13 août 2020, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

> A Bulle, Parc du Cabalet : du 7 juillet au 13 août 2020, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

Prise en charge gratuite des enfants de 2 à 8 ans sur place.

Informations et inscription : E-mail office@oseo-fr.ch, Tél : +41 26 347 15 77, Site : www.oseo-fr.ch

2) Association La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Fribourg

> Cours de français d'été 2020, les mercredis, de 17h30 à 19h.

> Cours d'allemand d'été 2020, les mardis de 17h30 à 19h.

Information: contact@associationlared.ch, Site: www.associationlared.ch

3) Association Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Fribourg

> Atelier de conversation en français "Papoter l'été", les jeudis matin, de 10h à 11h30, du 9 juillet au 27 août 2020. Parcourir la ville de Fribourg en parlant et en s'amusant.

Informations: papoter@livrechange.ch, Site: https://www.livrechange.ch/

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Fribourg

> Cours intensifs d’allemand d’été, du 13 juillet au 21 août 2020, du 10 août au 11 septembre 2020 (débutants) et du 24 août au 25 septembre 2020.

Informations et inscription : E-mail : info@delif.ch, Tél : +41 79 840 01 14, Site : www.delif.ch

5) Ecole-Club Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Fribourg

> Divers cours de langues de français et d’allemand durant l’été

Informations et inscription : Tél : +41 58 568 82 75, Site : www.ecole-club.ch/Lieux/Romandie/Fribourg

6) Association Passerelles, Rue de Locarno 3, 1700 Fribourg

> Cours de français du 15 juin au 28 août 2020: (Débutant + A1, A2 et B1) + cours privé et cours en ligne

> Cours d'allemand du 15 juin au 28 août 2020 : (Débutant + A1, A2)

Informations et inscription : E-mail : passerelles@bluewin.ch, Tél: +41 26 422 44 70, Site: https://passerellesfribourg.org


lead_de: Gestern Morgen kontrollierte eine Patrouille der Kantonspolizei Freiburg einen Lastzug auf der A1. Es wurden zahlreiche Verstösse festgestellt, darunter eine Überladung von mehr als 3 Tonnen. Der Chauffeur wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier matin, une patrouille de la Police cantonale Fribourg a contrôlé un train routier sur l’autoroute A1. De nombreuses infractions ont été constatées, notamment une surcharge de plus de 3 tonnes. Le chauffeur sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Ein Lastzug mit mehreren Verstössen in Domdidier kontrolliert

title_fr: Un train routier contrôlé avec plusieurs infractions à Domdidier

content_de:
Am Mittwoch, 19. Januar 2022, gegen 08:15 Uhr, bemerkte eine Patrouille der Kantonspolizei auf der A1, zwischen Domdidier und Payerne, einen Lastzug, der auf dem Pannenstreifen angehalten hatte.

Bei den ersten Kontrollen stellten die Beamten fest, dass ein Reifen des Anhängers geplatzt war, was vermutlich auf eine starke Überladung zurückzuführen war. Nach der Intervention des Abschleppdienstes wurde der Konvoi bis zum Einsatzzentrum der Gendarmerie in Domdidier eskortiert.

Dort stellten die auf Lastwagen spezialisierten Beamten eine Überladung des Anhängers um mehr als 3 Tonnen fest (6560 kg statt der erlaubten 3500 kg). Außerdem war die Ladung, die auf Paletten gelagert war, nicht gesichert. Die Paletten hatten sich während der Fahrt bewegt und begannen über die Ränder des Anhängers hinauszuragen. Ein bis auf den Gewebeunterbau abgefahrener Reifen wurde ebenfalls entdeckt und zudem waren nicht alle Reifen für das Fahrzeug geeignet.

Der Chauffeur, ein 29-jähriger Mann mit Wohnsitz in Frankreich, hatte keine Genehmigung zur Durchführung von Gütertransporten und hatte die Verordnung über die Arbeits- und Ruhezeit und der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -führerinnen (ARV) nicht eingehalten.

Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt. Der Konvoi wurde vor Ort immobilisiert bis er in Ordnung gebracht wird.

content_fr:
Mercredi 19 janvier 2022, vers 8h15, une patrouille de la Police cantonale Fribourg a remarqué un train routier sur l’autoroute A1, entre Domdidier et Payerne, lequel était arrêté sur la bande d’arrêt d’urgence.

Lors des premiers contrôles, les agents ont constaté qu’un pneu de la remorque avait éclaté, vraisemblablement en raison d’une forte surcharge. Après l’intervention du dépanneur, le convoi a été escorté jusqu’au Centre d’intervention de la Gendarmerie à Domdidier.

A cet endroit, les agents spécialisés dans le domaine poids-lourds ont constaté une surcharge de plus de 3 tonnes sur la remorque (6560 kg au lieu de 3500 kg autorisés). De plus, ce chargement, entreposé sur des palettes, n’était pas arrimé. Ces dernières avaient bougé lors du trajet et commençaient à dépasser des bords de la remorque. Un pneu usé jusqu’à la toile a été également découvert sur la celle-ci et tous n’étaient pas adapté au véhicule.

Le conducteur, un homme âgé de 29 ans, domicilié en France, n’avait pas l’autorisation d’effectuer du transport de marchandise et n’avait pas respecté l’Ordonnance sur la durée du travail, de la conduite et du repos (OTR).

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente. Le convoi a été immobilisé sur place jusqu’à sa mise en conformité.


lead_de: Jedes Jahr organisiert das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) ein zweitägiges Informationsforum über Berufe und Studienrichtungen, das über 140 Referate für 1200 Mittelschülerinnen und Mittelschüler umfasst. Ziel ist es, die Schülerinnen und Schüler zu informieren und sie bei der Berufs- und Studienwahl zu unterstützen. Aufgrund der Pandemie bietet das BEA dieses Jahr zusätzlich eine digitale Version des Forums Perspectiva an.

lead_fr: Chaque année le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) organise deux journées d’information sur les professions universitaires et para-universitaires regroupant plus de 140 conférences pour 1200 collégiens et collégiennes. L’objectif est de renseigner ce public et de l’aider à faire son choix en vue d’entrer dans les formations tertiaires. Cette année, en raison de la pandémie, le SOPFA continue de se réinven-ter et produit en parallèle une version numérique de l’évènement.

title_de: Perspectiva: 140 Referate für 1200 Mittelschülerinnen und Mittelschüler

title_fr: Perspectiva : 140 conférences pour 1200 élèves du secondaire 2

content_de:
Um die Jugendlichen an den Schulen der Sekundarstufe 2 (Gymnasium, Handelsmittelschule, Fachmittelschule) des Kantons Freiburg in ihrem Berufs- und Studienwahlprozess zu unterstützen, organisiert das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (BEA) jährlich einen grossen zweitägigen Informationsanlass über Berufe und Studienrichtungen. Diesen Anlass besuchen viele Mittelschülerinnen und Mittelschüler, um sich mit der Berufs- und Studienwahl auseinanderzusetzen, Ideen zu sammeln und sich über die unterschiedlichen Berufsfelder zu informieren. Rund 1200 Mittelschülerinnen und Mittelschüler profitieren von ungefähr 140 Referaten.

Perspectiva bietet den Schülerinnen und Schülern neue Informationsmöglichkeiten

Perspectiva: Referate vor Ort

Perspectiva: Videos

Perspectiva: Online-Bereitschaftsdienst

Diese verschiedenen Informationsmöglichkeiten erlauben es auch den Schülerinnen und Schülern, die nicht an den Referaten teilnehmen können, Informationen und Unterstützung zu erhalten, die im Hinblick auf ihre berufliche Zukunft erforderlich sind.

Um die Videosammlung «Perspectiva» zu erweitern, produziert das BEA weitere Videos unter dem Titel «Mein Beruf in 8 Fragen» und unterstützt auf diese Weise die Mittelschülerinnen und Mittelschüler in ihrer Berufs- und Studienwahl.

Sei es in den Referaten oder Videoaufnahmen: die Referentinnen und Referenten erzählen engagiert über ihren Beruf und ihre täglichen Herausforderungen, über mögliche Ausbildungswege sowie über Arbeitsperspektiven.

Verschiedene Videos verfügbar

Die Mittelschülerinnen und Mittelschüler deutscher und französischer Muttersprache sowie alle Interessierten sind eingeladen, sich die verschiedenen Videos anzusehen. Die Präsentationen sind auf folgenden Kanälen verfügbar:

Youtube-Kanal des BEA:

Service de l’orientation professionnelle, Fribourg

Unserer Webseite

https://www.fr.ch/de/bildung-und-schulen/berufs-studien-und-laufbahnberatung/perspectiva

Die Videos «Mein Beruf in 8 Fragen» werden bald auf unserem Youtube-Kanal erscheinen.

content_fr:
Pour accompagner les jeunes des écoles du secondaire 2 académique (collèges, écoles de culture générale) du canton de Fribourg dans leurs réflexions professionnelles, le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes (SOPFA) organise annuellement un grand évènement d'information de deux journées sur les professions universitaires et para-universitaires. Cet évènement participe au processus de choix de nombreux collégiens et collégiennes qui viennent se faire une idée non seulement des formations tertiaires, mais aussi des débouchés professionnels qui en découlent. Près de 1200 collégiens et collégiennes profitent d’environ 140 conférences.

Perspectiva propose aux élèves de nouveaux moyens de s’informer

Perspectiva : les conférences en présentiel

Perspectiva : les vidéos en ligne

Perspectiva : la permanence en ligne, animée par des conseillers et des conseillères en orientation

Ces différentes sources d’information permettent ainsi aux élèves qui ne pourraient pas assister aux conférences en format présentiel, de bénéficier du soutien et des informations nécessaires à leurs réflexions autour de leur avenir professionnel.

Pour enrichir sa collection « Perspectiva », le SOPFA poursuit sa production des vidéos « Mon métier en 8 questions », et continue ainsi d’accompagner au mieux les étudiant-e-s dans leur réflexion vers un projet d’étude et/ou professionnel.

Lors des conférences, les conférencières et conférenciers parlent avec engagement de leur profession et de ses défis quotidiens, des nombreux chemins pour y arriver, ainsi que des opportunités de travail qui en découlent.

Des vidéos disponibles

Les élèves des écoles du secondaire 2, francophones et germanophones du canton, ainsi que toute personne intéressée, sont invités à consulter sans modération ces différentes vidéos. Elles sont disponibles dès à présent sur :

chaîne Youtube :

Service de l’orientation professionnelle, Fribourg

 site internet :

Choisir sa voie grâce aux conférences et vidéos de Perspectiva

Les vidéos « Mon métier en 8 questions » y apparaîtront tout prochainement.


lead_de: Seit einigen Wochen häufen sich Telefonbetrugsfälle, indem angebliche Polizisten versuchen, an das Geld von Ahnungslosen zu gelangen. Die Polizei mahnt zur Vorsicht.

lead_fr: Depuis quelques semaines, les cas d'escroquerie par téléphone se multiplient : de prétendus policiers tentent de soutirer de l'argent à des personnes qui ne se doutent de rien. La police appelle à la prudence.

title_de: Falsche Polizisten am Telefon häufen sich

title_fr: Les faux policiers au téléphone se multiplient

content_de:
Seit einigen Wochen sind mehrere Kantone in der Schweiz mit einer Welle von Telefonbetrügereien konfrontiert, bei denen ältere Menschen eingeschüchtert und betrogen werden. In manchen Fällen bleibt es bei einem Versuch.

Die Vorgehensweise ist praktisch immer gleich. Die Betrüger legitimieren sich am Telefon im Wesentlichen als Polizisten und bitten die Ahnungslosen keinesfalls aufzulegen. Sie erklären, dass ein Familienmitglied in einen Verkehrsunfall verwickelt war und sich derzeit in Haft oder im Krankenhaus befindet. Die Betrüger sagen dem vermeintlichen Opfer dann, dass der betroffene Familienangehörige einen bestimmten Betrag zahlen müsse, um entweder die Krankenhauskosten zu decken oder eine Kaution für seine Freilassung zu hinterlegen. Dabei handelt es vielfach um mehrere zehntausend Schweizerfranken pro Anruf.

Betroffen ist bislang mehrheitlich die West- und Ostschweiz. Die Polizei rät dringend:

Gehen Sie am Telefon nie auf Geldforderungen ein

Wenn Sie jemand unter Druck setzt, legen Sie sofort auf

Übergeben Sie nie Wertsachen oder Bargeld an unbekannte Personen

Nehmen Sie Warnungen von Bankangestellten ernst

Melden Sie verdächte Situationen umgehend der Polizei unter 117!

content_fr:
Depuis quelques semaines, plusieurs cantons suisses sont confrontés à une vague d'arnaques téléphoniques visant à intimider et à escroquer des personnes âgées. Dans certains cas, on en reste au stade de la tentative.

Le mode opératoire est pratiquement toujours le même. Au téléphone, les escrocs se font passer pour des policiers et demandent à leurs victimes, qui ne se doutent de rien, de ne surtout pas raccrocher. Ils expliquent qu'un membre de la famille de la victime a été impliqué dans un accident de la route et qu'il est actuellement en détention ou à l'hôpital. Les escrocs prétendent ensuite que ce membre de la famille doit payer une certaine somme, soit pour couvrir les frais d'hospitalisation, soit pour verser une caution en vue de sa libération. Il s'agit souvent de plusieurs dizaines de milliers de francs suisses par appel.

Jusqu'à présent, la plupart des cas concernent la Romandie et la Suisse orientale. La police vous recommande vivement de suivre les conseils suivants :

N’entrez jamais en matière si on vous réclame de l’argent par téléphone

Si quelqu'un vous met sous pression, raccrochez immédiatement

Ne remettez jamais d'objets de valeur ou de l’argent à des personnes inconnues

Prenez au sérieux les avertissements des employés de banque

Signalez immédiatement toute situation suspecte à la police au 117 !


lead_de: Die Staatsräte der Kantone Wallis und Freiburg trafen sich am Mittwoch, 28. August 2013, in der Stadt Freiburg. An diesem Treffen konnten die beiden Regierungen mehrere gemeinsame Interessenbereiche diskutieren und mögliche Projekte zur Zusammenarbeit prüfen. Sie kamen überein, sich künftig weiterhin zu treffen, um die Verbindungen zwischen den beiden Kantonen zu stärken.

lead_fr: Les Conseils d'Etats valaisan et fribourgeois se sont rencontrés mercredi 28 août 2013 en ville de Fribourg. Cette rencontre a permis aux deux gouvernements de discuter de plusieurs domaines d'intérêt communs et d'examiner des projets de collaborations potentiels. Ils ont convenu de répéter ce type de réunion afin de consolider les liens entre les deux cantons.

title_de: Freiburg und Wallis wollen ihre gemeinsamen Interessen besser verteidigen

title_fr: Fribourg et Valais veulent mieux défendre leurs intérêts communs

content_de:
Obwohl Wallis und Freiburg keine Nachbarkantone sind, haben sie gemeinsame Anliegen und Interessen. Das Treffen vom 28. August 2013 ist Ausdruck der Absicht, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Regierungen zu verstärken und sich für die Verteidigung gemeinsamer Interessen auf regionaler und nationaler Ebene abzusprechen.

Bundespolitik
Die beiden Regierungen haben zunächst mehrere Themen der Bundespolitik angesprochen, wie die Entwicklung der Eisenbahnachse am Lötschberg, die Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative und die rückwirkende Korrektur der Krankenkassenprämien. Dank dem Meinungsaustausch konnten die beiden Regierungen die Position des anderen Kantons besser verstehen; dabei stellten sie fest, dass bei einem Teil der Dossiers die Ausgangslage in jedem Kanton anders und deshalb ein unterschiedliches politisches Vorgehen nötig ist. Bei den finanziellen Angelegenheiten wie bei der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen und den Steuern ist die Situation der beiden Kantone ähnlich und ermöglicht ein untereinander abgesprochenes Vorgehen, das bereits gut funktioniert.

Interkantonale Angelegenheiten
Die Kantone Wallis und Freiburg haben viele Ähnlichkeiten. Beide Kantone sind zweisprachig. Beide haben die Stellung von "Kantonen mittlerer Bedeutung": Sie sind zu klein, als dass sie in den Diskussionen ein entscheidendes Gewicht haben, aber zu gross, um zu den kleinen Kantonen zu gehören. Beide Regierungen unterstreichen, dass es nötig ist, die gleichen Standpunkte einzunehmen und die gleichen Ziele zu verfolgen, damit die Stellung des Wallis und von Freiburg namentlich im Verhältnis zu den übrigen Westschweizer Kantonen gestärkt wird.

Zusammenarbeit bei der Innovation
Weil in den Kantonen Freiburg und Wallis zahlreiche Bildungs- und Forschungsinstitute ansässig sind, die sich der Entwicklung von innovativen Techniken und Ansätzen widmen, und die Schulen jeweils auch von Angehörigen des anderen Kantons besucht werden, gibt es Möglichkeiten zur Zusammenarbeit. Beide Kantone arbeiten schon jetzt im Rahmen der Innovationsplattform "Platinn" zusammen. Ausserdem verwirklichen sie zurzeit akademische Projekte in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne. In diesem Zusammenhang unterstreichen das Wallis und Freiburg ebenfalls, dass es wichtig ist, einen dezentralen nationalen Innovationspark, in den die beiden Kantone integriert werden wollen, zu verwirklichen.

content_fr:
Si les cantons du Valais et de Fribourg ne sont pas voisins, ils partagent cependant des préoccupations et intérêts communs. La rencontre du 28 août est l'expression d'une volonté de renforcer la collaboration entre les deux gouvernements et de se concerter pour la défense d'intérêts communs à l'échelle régionale et nationale.

Politique fédérale
Les deux gouvernements ont abordé plusieurs sujets de politique fédérale, tels que le développement de l'axe ferroviaire du Lötschberg, la mise en œuvre de l'initiative sur les résidences secondaires ou la correction rétroactive des primes de l'assurance maladie. L'échange des points de vue a permis aux deux gouvernements de mieux comprendre leurs positions respectives, tout en constatant que pour une partie des dossiers, la situation de chaque canton avait des points de départs différents et nécessitait donc une action politique différenciée. Dans les dossiers financiers, tels que la Réforme de la péréquation et de la répartition des tâches (RPT) ou la fiscalité, la situation des deux cantons est similaire et permet une action concertée, déjà bien implémentée.

Affaires intercantonales
Les cantons du Valais et de Fribourg ont beaucoup de similitudes. Les deux cantons sont bilingues. Les deux partagent le statut de " cantons d'importance moyenne " : trop petits pour avoir un poids déterminant dans les discussions et trop grands pour figurer au nombre des petits cantons. Les deux conseils d'Etat soulignent la nécessité de partager les points de vue et de rechercher les convergences afin de renforcer la position du Valais et de Fribourg, notamment en relation avec les autres cantons de Suisse occidentale.

Coopération dans le cadre de l'innovation
La présence dans les cantons de Fribourg et du Valais de plusieurs instituts de formation et de recherche actifs dans le développement de techniques et d'approches innovantes et la fréquentation réciproque de ces établissements par des ressortissants des deux cantons, offre des possibilités de coopérations. Les deux cantons collaborent d'ores et déjà dans le cadre de la plateforme d'innovation " Platinn " en matière d'innovation. De plus, ils mettent actuellement en place des projets académiques en collaboration avec l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne. Dans ce cadre, Valais et Fribourg soulignent également l'importance de la réalisation d'un parc d'innovation national décentralisé, auquel ils entendent bien être intégrés.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 25. Januar 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 25 janvier 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bonny David - Ist der Kanton Freiburg der am wenigsten wettbewerbsfähige Kanton im Bereich der Innovation?;

die Antwort auf das Postulat Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Die berufliche Umschulung als Schlüssel zur Energiewende;

die Antwort auf die Anfrage Mauron Pierre / Senti Julia - Wohnungen für bedürftige Personen und mit preisgünstigen Mieten finden und zur Verfügung stellen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission zur Koordination des Leistungsangebots der Institutionen;

der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bonny David - Le canton de Fribourg : le canton le moins compétitif sur le plan de l’innovation ?;

la réponse au postulat Dorthe Sébastien/Michellod Savio - La reconversion professionnelle comme clé de la transition énergétique;

la réponse à la question Mauron Pierre/Senti Julia - Trouver et mettre à disposition des appartements pour des personnes en situation de précarité et des logements à loyers abordables.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission de coordination du dispositif institutionnel;

de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Das Staatsarchiv Freiburg gibt all seine Geheimnisse in einem Buch preis, das die reiche Geschichte dieser Institution vom 13. Jahrhundert bis heute nachzeichnet. Es trägt den Titel «Fabrique de mémoire» und ist beim Verlag, im Buchhandel und im Staatsarchiv selbst erhältlich.

lead_fr: Les Archives de l’Etat de Fribourg livrent tous leurs secrets dans un ouvrage qui retrace la riche histoire de cette institution, du XIIIème siècle à nos jours. Intitulé la « Fabrique de mémoire », il est disponible chez l’éditeur, dans les librairies et aux Archives de l’Etat elles-mêmes.

title_de: «La Fabrique de mémoire»: ein Buch über die reiche Geschichte des Freiburgischen Staatsarchivs

title_fr: « La Fabrique de mémoire » : un ouvrage sur la riche l’histoire des Archives de l’Etat

content_de:
Heute Morgen wurde den Medien ein umfangreiches, 352-seitiges Werk vorgestellt: Das Buch mit dem Titel «La Fabrique de mémoire» ist das Werk von fünfzehn Autorinnen und Autoren und schildert in zwanzig Kapiteln mehr als acht Jahrhunderte Geschichte, in denen das Staatsarchiv (StAF) des Kantons Freiburg immer in der Nähe der Macht stand. Der Titel bezieht sich auf das aktuelle Gebäude des StAF, das sich an der Zeughausstrasse 17 befindet, und früher eine Kartonagenfabrik war ... und in dem sich nun das Gedächtnis von morgen hergestellt wird. Vom 13. Jahrhundert bis heute bildete das StAF, trotz einiger Untreue, ein symbiotisches Paar mit der Staatskanzlei des Kantons Freiburg. Bis ins 18. Jahrhundert übte übrigens ein und dieselbe Person die Funktionen des Staatskanzlers und des Archivars aus.

Während wiederkehrende Themen die Jahrzehnte überdauern, wie z. B. der ewige Platzmangel, kommt das Menschliche jederzeit zum Vorschein. Das gesamte Buch ist mit zahlreichen Anekdoten gespickt, von tragischen – wie dem Selbstmord eines Archivars im Keller des StAF – bis hin zu amüsanteren – wie der Beschwerde von Mitarbeitern, die sich weigerten, vor 9 Uhr im Büro zu erscheinen, weil das schlechte Licht in den Wintermonaten das Lesen alter Manuskripte unmöglich machte.

Das Buch ist in zwei Teile gegliedert und behandelt zunächst die Geschichte des StAF und dessen Gebäuden und anschliessend in Form von Biografien die Geschichte der Archivare, die dort arbeiteten. Es ist mehr als ein Geschichtsbuch, das einer Institution gewidmet ist, es ist ein Buch, das die Geschichte einer Stadt und eines Kantons behandelt, und vor allem die Geschichte von Männern und Frauen, die über Jahrhunderte hinweg für die Bewahrung und die Aufwertung des Erbes an Dokumenten des Staates Freiburg sorgten.

content_fr:
C’est un riche ouvrage, fort de 352 pages, qui a été présenté ce matin à la presse : intitulé « La Fabrique de mémoire », il est l’oeuvre de quinze auteurs et retrace en une vingtaine de chapitres plus de huit siècles d’histoire, au cours desquels les Archives de l’Etat (AEF) ont toujours été proches du pouvoir. Le titre fait référence au bâtiment actuel des AEF, logées à la route des Arsenaux 17, qui était autrefois une usine de cartonnage… et où se fabrique désormais la mémoire de demain. Du XIIIe siècle à aujourd’hui, malgré quelques infidélités, les AEF ont formé un tandem symbiotique avec la Chancellerie d’Etat. Jusqu’au XVIIIe siècle, le même individu exerçait d’ailleurs les fonctions de chancelier et d’archiviste.

Si des thématiques récurrentes traversent les décennies, comme l’éternel manque de place, l’aspect humain ressurgit à chaque instant. De riches anecdotes ponctuent l’ensemble de l’ouvrage, qu’elles soient tragiques, comme le suicide d’un archiviste survenu dans le caveau des AEF, ou plus légères, comme la plainte des collaborateurs qui refusaient de paraitre au bureau avant 9 heures en raison de la mauvaise luminosité durant les mois d’hiver, rendant impossible la lecture des manuscrits anciens.

Construit en deux parties, cet opus aborde, dans un premier temps, l’histoire des AEF et de ses bâtiments, puis, sous forme de biographies, celle des archivistes qui y ont oeuvré. Plus qu’un livre d’histoire dédiée à une institution, c’est un livre qui aborde l’histoire d’une ville et d’un canton, et surtout celle d’hommes et de femmes qui ont, durant des siècles, assuré la sauvegarde et la valorisation du patrimoine documentaire fribourgeois.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales schickt den Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens in Vernehmlassung.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales met en consultation un avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique.

title_de: Interkantonale Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens

title_fr: Convention intercantonale en matière de santé numérique

content_de:
        Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens

          PDF, 172.2k

        Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens - Begleitbrief

          PDF, 206.25k

        Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens - Liste der Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 191.05k

        Vorentwurf der interkantonalen Vereinbarung über die Digitalisierung des Gesundheitswesens - Erläuternder Bericht

          PDF, 289.98k

content_fr:
        Avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique

          PDF, 134.36k

        Avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique - Lettre d'accompagnement

          PDF, 202.87k

        Avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique - Liste des destinataires de la consultation

          PDF, 191.05k

        Avant-projet de convention intercantonale en matière de santé numérique - Rapport explicatif

          PDF, 358.48k


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. September 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 septembre 2013

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Botschafts- und einen Gesetzesentwurf über die Struktur- und Sparmassnahmen;

den Bericht zum Postulat Eric Collomb/Eric Menoud - Vorbeugung gegen die Verschuldung Jugendlicher.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

un projet de message et loi instaurant des mesures structurelles et d'économie;

le rapport sur le postulat Eric Collomb/Eric Menoud - Prévention de l'endettement chez les jeunes.