lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten hat von der Kündigung von Stéphane Gremaud als Schuldirektor der OS Marly auf den 31. Juli 2024 Kenntnis genommen.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a pris acte de la démission de M. Stéphane Gremaud en tant que directeur de l’école du CO de Marly pour le 31 juillet 2024.

title_de: Der Direktor der Orientierungsschule Marly tritt zurück

title_fr: Démission du Directeur du CO du Marly

content_de:
Stéphane Gremaud, der sein Amt am 1. September 2016 angetreten hat, hat beschlossen, seiner beruflichen Laufbahn eine neue Richtung zu geben und ab dem 1. August 2024 die Funktion des Direktors der Home-Ecole Romand (HER) bei der Stiftung Buissonnets in Freiburg zu übernehmen.

Während seiner achtjährigen Tätigkeit als Direktor der OS Marly hatte Stéphane Gremaud Gelegenheit, sich mit all seinem Können für einen qualitätsvollen Unterricht einzusetzen. Seine professionelle Vision, die die einzelnen Schülerinnen und Schüler und ihr Lernen in den Mittelpunkt stellt, sowie sein effizientes Projektmanagement haben der OS Marly zahlreiche Entwicklungen sowohl auf pädagogischer als auch auf organisatorischer Ebene ermöglicht, um den aktuellen Herausforderungen der Schule bestmöglich gerecht zu werden.

Im Rahmen seiner Funktion ist Stéphane Gremaud ein von der Konferenz der Schuldirektionen der OS delegiertes Mitglied der Steuergruppe für das Fach «Wirtschaft» im Fachbereich «Geistes- und Sozialwissenschaften». Zudem ist er Mitglied der kantonalen Kommission für Verkehrserziehung und Präsident der kantonalen Sportkommission.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten sowie das Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht dankt Stéphane Gremaud für seine langjährige Arbeit im Dienste der Freiburger Schule und wünscht ihm viel Erfolg in seiner neuen Funktion.

Seine Stelle wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Entré en fonction au 1er septembre 2016, M. Stéphane Gremaud a décidé de donner une nouvelle orientation à son parcours professionnel en reprenant la fonction de Directeur du Home-École Romand à la fondation des Buissonnets de Fribourg, dès le 1er août 2024.

Durant les huit années passées à la direction du CO de Marly, M. Gremaud a eu l’occasion de mobiliser son importante capacité de travail. Sa vision professionnelle plaçant l’élève et ses apprentissages au centre des préoccupations ainsi que sa gestion efficace des projets ont permis au CO de Marly de nombreux développements tant sur le plan pédagogique qu’organisationnel afin de répondre le mieux possible aux enjeux actuels de l’école.

Dans le cadre de son mandat de direction, M. Gremaud est membre délégué de la conférence des directions d’écoles du cycle d’orientation dans le groupe de pilotage de la discipline « économie » au sein du domaine disciplinaire « sciences humaines et sociales ». Il est également membre de la Commission cantonale d’éducation routière et président de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique.

La Direction de la formation et des affaires culturelles ainsi que le Service de l’enseignement obligatoire francophone remercient M. Gremaud pour ses nombreuses années de travail au service de l’école fribourgeoise et lui souhaitent un plein succès dans ses nouvelles fonctions.

Le poste sera prochainement mis au concours.


lead_de: Die Arbeiten zur Sanierung der Kantonsstrasse zwischen Corbières und Villarvolard werden am Montag, 18. März 2024, in Angriff genommen. Unter anderem sollen Velostreifen angelegt, das Entwässerungssystem auf den neuesten Stand gebracht, zwei Kunstbauten neu errichtet sowie ein Flüsterbelag verlegt werden.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la route cantonale entre Corbières et Villarvolard seront lancés le lundi 18 mars 2024. Il est notamment prévu de réaliser des aménagements cyclables et de mettre à niveau le système d’évacuation des eaux de chaussées, de reconstruire 2 ouvrages d’art ainsi que de poser un revêtement phonoabsorbant.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Beginn der Arbeiten zur Sanierung der Kantonsstrasse Corbières - Villarvolard

title_fr: Lancement des travaux de réaménagement de la route cantonale Corbières - Villarvolard

content_de:
Die Kantonsstrasse zwischen Corbières und Villarvolard ist in einem schlechten Zustand. Oberbau und Kanalisation müssen saniert werden. Aus diesem Grund werden am Montag Sanierungsarbeiten beginnen, die vom Tiefbauamt und der Gemeinde Corbières seit langem geplant sind. Vorgesehen sind insbesondere:

> der Ersatz der Fundationsschicht;
> der Ersatz des Entwässerungssystems der Fahrbahn;
> die Neu-Errichtung zweier Kunstbauten;
> der Bau zweier Radstreifen;
> sowie die Verlegung eines lärmabsorbierenden Belags.

Während der Bauarbeiten wird die Verkehrsführung durch Ampeln erfolgen. In Spitzenzeiten ist vorgesehen, die Ampeln durch Sicherheitsagenten zu ersetzen, welche die Verkehrsphasen entsprechend dem tatsächlichen Verkehrsaufkommen optimieren und auf diese Weise lange, unnötige «Rot»-Phasen vermeiden können. Die Verkehrsteilnehmer müssen eine Geschwindigkeit einhalten, die der Sicherheit der Arbeiter, die im gesamten Baustellenbereich arbeiten, angepasst ist. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Dezember 2024 abgeschlossen sein.

content_fr:
La route cantonale entre Corbières et Villarvolard est en mauvais état et nécessite une réfection de la superstructure et des canalisations. C’est pourquoi des travaux de réaménagement, planifiés de longue date par le Service des ponts et chaussées et la Commune de Corbières, vont démarrer lundi. Il est notamment prévu de :

> remplacer la couche de fondation ;
> remplacer le système d’évacuation des eaux de la chaussée ;
> reconstruire deux ouvrages d’art ;
> réaliser deux bandes cyclables ;
> ainsi que de poser un revêtement phonoabsorbant.

Durant les travaux, la gestion du trafic se fera par des feux de signalisation. Aux heures de pointe il est prévu de remplacer les feux par des agent de sécurité qui peuvent optimiser les phases de circulation en fonction du trafic réel et ainsi éviter de longues phases « rouge » inutiles. Les usagers de la route cantonale sont tenus d’adopter une vitesse adaptée à la sécurité des ouvriers qui œuvrent sur toute la zone de chantier. Les travaux devraient s’achever en décembre 2024.

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag wurde eine Frau, die mit einem Kinderwagen unterwegs war, auf einem Fussgängerstreifen von einem Auto angefahren. Die Fussgängerin und das Kind im Kinderwagen wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht. Eine Ermittlung ist im Gange. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier après-midi, une femme qui marchait avec une poussette a été renversée par une voiture sur un passage pour piétons. Blessés, la piétonne et l’enfant qui se trouvait dans la poussette ont été acheminés dans un hôpital. Une enquête est en cours. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Fussgängerin mit Kinderwagen wird in Cugy von einem Auto erfasst – Zeugenaufruf

title_fr: Une piétonne avec une poussette renversée par une voiture à Cugy – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 14. März 2024, gegen 16.35 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Verkehrsunfalls angefordert, der sich in Cugy ereignet hatte.

Aus den ersten Erhebungen geht hervor, dass ein 88-jähriger Automobilist auf der Grand-Rue in Cugy unterwegs war, als er eine Fussgängerin erfasste, die mit einem Kinderwagen auf dem Fussgängerstreifen die Strasse überquerte. Durch den Aufprall wurden die 26-jährige Fussgängerin und das 21 Monate alte Kind, das sich im Kinderwagen befand, verletzt. Sie wurden in ein Krankenhaus gebracht.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

Zeugenaufruf:
Personen, die Angaben zu diesem Unfall machen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 14 mars 2023, vers 16h35, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée pour un accident de la circulation survenu à Cugy.

Des premières constatations, il ressort qu’un automobiliste de 88 ans circulait sur la Grand-Rue, à Cugy, lorsqu’il a percuté une piétonne qui traversait la chaussée avec une poussette, sur un passage pour piétons. Suite au choc, la piétonne, âgée de 26 ans, ainsi que l’enfant de 21 mois qui se trouvait dans la poussette, ont été blessés. Ils ont été acheminés dans un hôpital.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.

Appel à témoins:
Toute personne susceptible de fournir des renseignements au sujet de cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Der Staatsrat hat am 18. März 2024 die Genehmigung erteilt, den Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG) mit dem entsprechenden erläuternden Bericht in die Vernehmlassung zu schicken. Die Vernehmlassung läuft bis 20. Juni 2024.

lead_fr: Le 18 mars 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD), accompagné d’un rapport explicatif. Le délai pour la consultation est fixé au 20 juin 2024.

title_de: Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern. Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs

content_de:
Mit der Änderung des DStG sollen auf kantonaler Ebene die bundesrechtlichen Änderungen für die Besteuerung der Leibrenten eingeführt werden.

Dann wird damit auch die Motion umgesetzt, wonach die Notarin oder der Notar bei Grundstücksverkäufen einen Betrag als Zahlungsgarantie für die Grundstückgewinnsteuer zurückbehält. Weiter wird das Steuergeheimnis, das für die Pfarreien (Kirchgemeinden) beim Bezug der Kirchensteuer gilt, im Gesetz verankert und für die Steuerbehörde die Möglichkeit eingeführt, mit dem vorherigen Einverständnis der steuerpflichtigen Person Verfügungen elektronisch zu eröffnen.

Die Änderung legt ausserdem die Einzelheiten in Bezug auf die Veröffentlichungen der Steuerbehörde im Amtsblatt fest, um die Wahrung des Steuergeheimnisses zu gewährleisten.

Ferner führt der Vorentwurf für die Arbeitslosenkassen die Verpflichtung ein, der Kantonalen Steuerverwaltung eine Bescheinigung über die in Anwendung der Arbeitslosengesetzgebung ausgerichteten Leistungen zuzustellen, und schliesslich sieht er auch eine Kapitalsteuerermässigung bei konzerninternen Darlehen vor.

Documents liés

        Korrespondenz DStG 2025

          DOCX, 92.02k

        Bericht DStG 2025

          DOCX, 101.3k

        Vorentwurf Gesetz DStG 2025

          PDF, 135.42k

        Vernehmlassungsadressaten 2025

          DOCX, 97.46k

content_fr:
La modification de la LICD vise à introduire, au niveau cantonal, les modifications apportées à la législation fédérale en matière d’imposition des rentes viagères. Elle met par ailleurs en œuvre la motion par laquelle une garantie sera retenue, par le notaire, sur le prix d’aliénation lors de ventes immobilières de manière à garantir le paiement de l’impôt sur le gain immobilier.

Elle ancre dans la loi le secret fiscal auquel sont soumises les paroisses dans le contexte de la perception de l’impôt ecclésiastique et introduit la possibilité, pour l’autorité fiscale, de notifier les décisions de taxation par voie électronique avec l’accord préalable du contribuable.

La modification énonce de surcroît les détails sur les publications de l’autorité fiscale dans la Feuille officielle afin de s’assurer que le secret fiscal est respecté.

L’avant-projet introduit également l’obligation, pour les caisses de chômage, de transmettre au Service cantonal des contributions une attestation sur les prestations versées en application de la législation en matière de chômage. L’avant-projet de loi prévoit par ailleurs une imposition réduite du capital dans le cadre de prêts intragroupes.

Documents liés

        Correspondance LICD 2025

          DOCX, 89.85k

        Rapport LICD 2025

          DOCX, 105.46k

        Projet loi LICD 2025

          PDF, 130.48k

        Liste des destinataires 2025

          DOCX, 97.46k

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 18. März 2024

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 18 mars 2024

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Eric Barras - Grossbaustellen des Staats Freiburg: Mehrkosten und Verspätungen;

den Dekretsentwurf zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Auboranges, Chapelle, Ecublens und Rue;

den Tätigkeitsbericht und die Rechnung 2023 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima);

den Tätigkeitsbericht und die Rechnung 2023 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV).

Er erlässt die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Kommission für Jugendfragen;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots der Institutionen für Erwachsene mit Behinderungen;

der Kommission für die Planung des Leistungsangebots für Minderjährige und junge Erwachsene;

der Schätzungskommission für die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes und die Handänderungssteuer.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).
Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Eric Barras – Gros chantiers de l’Etat de Fribourg : surcoûts et retards ;

le projet de décret approuvant la fusion des communes de Auboranges, Chapelle, Ecublens et Rue ;

le rapport d’activité et comptes 2023 de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente (Sanima) ;

le rapport d’activités et comptes 2023 de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS).

Il adopte l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il autorise la mise en consultation de l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs 2025 (LICD).

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de l’enfance et de la jeunesse ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour adultes en situation de handicap ;

Commission de planification de l’offre de prestations institutionnelles pour mineur-e-s et jeunes adultes ;

Commission d’estimation en matière d’impôt destiné à compenser la diminution de l’aire agricole et en matière de droits de mutation.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).
Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Sie sind Szenografin oder Szenograf, Ausstellungsgestalterin oder -gestalter? Sie sind dynamisch und voller Kreativität und denken sich gerne funktionale und innovative Konzepte im Raum aus? Das Naturhistorische Museum Freiburg sucht zwei Szenografieagenturen, welche die zukünftigen Ausstellungsräume seines neuen Museums konzipiert und realisiert.

lead_fr: Vous êtes scénographes ou spécialistes du design d’exposition ? Dynamiques et débordants de créativité, vous imaginez des concepts fonctionnels et innovants ? Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg recherche deux équipes de scénographes pour concevoir et réaliser les futures salles d’exposition de son nouveau musée.

title_de: Neues Museum: Der Szenografie-Wettbewerb ist lanciert!

title_fr: Nouveau musée : le concours de scénographie est lancé !

content_de:
Das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF) hütet seit 200 Jahren in seinen Sammlungen faszinierende Schätze der Natur. Dieses sorgfältig aufbewahrte, wissenschaftlich wie historisch wertvolle Erbe wird ab dem Jahr 2028 in einem neuen Gebäude einem breiten Publikum zugänglich gemacht.

Um seinem Publikum eine möglichst attraktive und neuartige Dauerausstellung zu bieten, ruft das NHMF zur Einreichung von Bewerbungen im Rahmen eines internationalen Szenografie-Wettbewerbs auf. Nach Abschluss eines zweistufigen selektiven Verfahrens, wählt die Wettbewerbsjury Ende 2024 zwei Szenografieagenturen (oder auf Szenografie spezialisierte multidisziplinäre Teams) aus, die mit der Planung und Realisierung von jeweils zwei Ausstellungssälen beauftragt werden.

Für das künftige NHMF wird zurzeit das ehemalige Zeughaus in Freiburg renoviert und erweitert. Das Architekturprojekt sieht neben grosszügigen Ausstellungsflächen auch einen Museumsshop, eine Terrasse und ein gemütliches Café für die Besucherinnen und Besucher vor. Auf einer Fläche von 2000m2, die sich auf die beiden oberen Stockwerke des Gebäudes verteilen, wird die neue Dauerausstellung die grossen Fragen der Natur wie die Entstehung unseres Planeten und die Entwicklung des Lebens auf der Erde thematisieren. Vier Ausstellungsräume mit je einem eigenen Ambiente behandeln globale und regionale Themen, zeichnen die Geschichte der Naturwissenschaften und des NHMF nach und greifen aktuelle Themen auf.

Aus organisatorischen Gründen stehen die Wettbewerbsunterlagen nur in französischer Sprache zur Verfügung.

 Projektüberblick

 Die Ausstellungsräume

        Projekt für das neue Naturhistorische Museum: Ausstellungssaal im ersten Stock © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Projekt für das neue Naturhistorische Museum: Ausstellungssaal im zweiten Stock © Zamparo Architectes

 Das könnte Sie auch interessieren

 Das Projekt für das neue Museum

 Informationen über die Anmeldung zum Wettbewerb

ID Projekt 277672

Publikationsnummer 1408031

content_fr:
Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF), gardien de fascinants trésors de la Nature, révélera ses merveilles en partageant son patrimoine scientifique et historique minutieusement conservé en collection depuis 200 ans, dans son nouvel écrin à l’horizon 2028.

Afin de proposer une exposition permanente attractive et inédite à son public, le Musée lance dès aujourd’hui un appel à candidatures dans le cadre d’un concours international de scénographie. A l’issue de cette procédure sélective à deux degrés un jury de concours sélectionnera d’ici la fin de l’année 2024, deux agences de scénographie (ou équipes pluridisciplinaires spécialisées dans la scénographie) qui se verront confier le mandat d’étude et de réalisation de deux salles d’exposition chacune.

Pour accueillir le nouveau musée, l’ancien dépôt de l’Arsenal de Fribourg est actuellement en travaux de rénovation et d’extension. Le projet architectural offre des espaces d’exposition plus généreux, ainsi qu’une boutique, une terrasse et un café convivial pour l’accueil des visiteurs. Avec ses 2000 m2 répartis sur les deux étages supérieurs du bâtiment, la nouvelle exposition permanente abordera les grandes questions de la nature telles que les origines de notre planète et le développement de la vie sur Terre. Les quatre espaces d’exposition permanente, aux ambiances bien différentes, déclineront des thématiques globales, mais aussi régionales, en retraçant l’histoire des sciences naturelles et du MHNF mais aussi en abordant des sujets d’actualité.

 Aperçu du projet

 Les espaces d'exposition

        Salle exposition niveau 1 - Projet nouveau Musée © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        Projet nouveau MHNF : salle d'exposition niveau 2 © Zamparo Architectes

 Cela pourrait vous intéresser

 Le projet de nouveau Musée

 Modalités d'inscription au concours

ID du projet 277672

N° de la publication 1408031


lead_de: In der Sitzung vom 20. März 2024 hat die Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission (BPVMK) Grossrätin Carole Baschung (Fraktion Die Mitte) zur Vizepräsidentin ernannt.

lead_fr: Lors de sa séance du 20 mars 2024, la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires (CGPMP) a porté Mme la Députée Carole Baschung (Groupe Le Centre) à sa vice-présidence.

title_de: Neue Vizepräsidentin der Begnadigungs-, Petitions- und Volksmotionskommission

title_fr: Nouvelle vice-présidente à la Commission des grâces, des pétitions et des motions populaires

content_de:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Schliessen   </button>

Suche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>

content_fr:
 <button class="coh-button btn btn-outline-primary search-close coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-ef83fe02" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">  Fermer   </button>

Recherche

  <input class="coh-inline-element coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-24994826" id="search-request" placeholder type="text" tabindex="-1"><button class="coh-button hero__searchIcon coh-ce-cpt_recherche_fr_ch-fd672ebb" id="clear-search" type="button" data-coh-settings='{ "xl":[] }' type="button">     </button>


lead_de: Swiss Olympic, die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen und das Institut für Verbandsmanagement der Universität Freiburg lancieren gemeinsam das CAS Sportverbandsmanagement. Eine Weiterbildung aus bewährter Zusammenarbeit – und mit neuem Schwerpunkt.

lead_fr: Swiss Olympic, la Haute école fédérale de sport de Macolin et l’Institut pour le management des associations de l’Université de Fribourg lancent conjointement un CAS en management des fédérations sportives. Cette formation continue, fruit d’une collaboration de longue date, met à l’honneur une toute nouvelle spécialité.

title_de: Ein neuer Lehrgang im Schweizer Sportmanagement

title_fr: Nouvelle filière en management du sport en Suisse

content_de:
Aus dem bisherigen CAS Sportmanagement wird das neue CAS Sportverbandsmanagement: Der forschungsbasierte und gleichzeitig praxisnahe Lehrgang legt den Grundstein für eine erfolgreiche Karriere im Schweizer Sport – und stärkt die Verbände. Diese sind auf kompetente Mitarbeitende angewiesen, um die immer vielfältigeren Aufgaben zeitgemäss managen zu können. Die Weiterbildung vermittelt fundiertes Sportmanagementwissen mit Schwerpunkt Verbandsmanagement und baut auf das Netzwerk der wichtigsten nationalen Player im Schweizer Sport.

Der Dachverband Swiss Olympic, die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen EHSM sowie das Institut für Verbandsmanagement (VMI) der Universität Freiburg engagierten sich in den letzten Jahren über die Initiative «Swiss Sport Management Center» für ein starkes Bildungsangebot für Funktionsträgerinnen und -träger im Schweizer Sport. Nun haben die drei Partner entschieden, ihren «Certificate of Advanced Studies» (CAS)-Lehrgang zu überarbeiten. Damit profitieren die Teilnehmenden vom neusten Forschungsstand und weiterhin vom schweizweit grössten Netzwerk von Spezialistinnen und Spezialisten im Sport- und Verbandsmanagement. Während drei Blockwochen – je eine in Magglingen (EHSM), Freiburg (VMI) und Ittigen (Swiss Olympic) – vertiefen die Teilnehmenden ihre Kompetenzen im innovativen Sportverbandsmanagement, verbinden Theorie und Praxis und schaffen die Basis, um ihren Verband weiterzuentwickeln.

Stipendien für Funktionsträgerinnen
Die Weiterbildung richtet sich an alle, die aktuell oder zukünftig im Verbandsumfeld des Schweizer Sports arbeiten. Funktionsträgerinnen sind besonders willkommen: Im Rahmen der Förderung von Frauen im Schweizer Sport wird Swiss Olympic jährlich fünf Stipendien für den Lehrgang vergeben. Dafür in Frage kommen Frauen, die bereits in einem Sportverband engagiert sind. «Wir freuen uns, dass der Schweizer Sport auch auf Verbandsebene weiblicher wird. Sport ist immer Teamsache, und gemischte Teams bringen die besten Resultate», sagt Roger Schnegg, Direktor von Swiss Olympic. Hintergrund ist auch die angepasste Sportförderungsverordnung des Bundes, die für die Vorstandsgremien von nationalen Verbänden vorschreibt, dass ab 2025 beide Geschlechter zu mindestens 40 Prozent vertreten sind.

Das CAS ist eingebunden in einem breiten Weiterbildungsportfolio und kann als Grundlage für einen Master im Sport dienen. Der erste Kurs startet am 21. Oktober 2024. Weitere Informationen zum CAS finden sich auf der Website der Swiss Olympic Academy . Diese bietet ergänzend den Lehrgang «Club Management»  an, der sich in erster Linie an ehrenamtliche Vereinsmitarbeitende richtet.

content_fr:
Le CAS en management du sport se transforme et devient le CAS en management des fédérations sportives. Pour les personnes en formation, cette nouvelle filière axée à la fois sur la recherche et sur la pratique constitue le point de départ d’une carrière prometteuse dans le sport suisse. Par ailleurs, elle permettra aux fédérations de fonctionner plus efficacement, dans la mesure où elles dépendent de collaborateurs et de collaboratrices compétents capables de mettre à profit des méthodes modernes pour assumer les tâches de plus en plus variées qui se présentent à eux. Dans le cadre de cette formation continue qui s’appuie sur le réseau des principaux acteurs du sport suisse, les étudiants et étudiantes acquièrent de solides connaissances en matière de management du sport et se spécialisent dans la gestion des fédérations.

Cela fait plusieurs années maintenant que l’association faîtière Swiss Olympic, la Haute école fédérale de sport de Macolin (HEFSM) et l’Institut pour le management des associations (VMI) de l’Université de Fribourg participent à l’initiative Swiss Sport Management Center dans le but d’offrir une formation qualitative aux chargés de fonction en Suisse. Les trois partenaires ont dès lors décidé de concert de remanier la filière Certificate of Advanced Studies (CAS) afin que les personnes en formation bénéficient des toutes dernières découvertes dans le domaine et puissent s’appuyer sur le principal réseau suisse de spécialistes en management du sport et en management des fédérations. Au cours des trois modules d’une semaine (un à la HEFSM de Macolin, un au VMI de Fribourg et un chez Swiss Olympic à Ittigen) qui allient théorie et pratique, elles approfondiront et actualiseront leurs compétences en matière de management des fédérations sportives et acquerront des connaissances de base qui les aideront à faire avancer leur fédération.

Des bourses pour les femmes chargées de fonction
Si la formation continue s’adresse à toutes les personnes qui travaillent ou veulent travailler dans une fédération sportive suisse, les femmes chargées de fonction sont tout particulièrement encouragées à participer. Ainsi, dans le but de valoriser les femmes au sein du sport suisse, Swiss Olympic octroiera chaque année cinq bourses à des femmes faisant déjà partie de fédérations sportives pour leur permettre de suivre cette formation. «Nous sommes heureux que le sport suisse se féminise aussi à l’échelon des fédérations. Le sport est toujours un travail d’équipe, et c’est avec les équipes mixtes que l’on obtient les meilleurs résultats», déclare Roger Schnegg, Directeur de Swiss Olympic. La nouvelle mouture de l’ordonnance sur l’encouragement du sport adoptée par la Confédération n’est pas étrangère à cette décision: à partir de 2025, les comités de direction des fédérations nationales devront en effet compter au moins 40 % de femmes et 40 % d’hommes.

Le nouveau CAS, qui fait partie d’un large éventail de formations continues, peut servir de tremplin à un master en sport. La première session commencera le 21 octobre 2024. Le site Internet de la Swiss Olympic Academy  contient de plus amples informations sur le CAS et propose en complément la formation «Club Management» , destinée aux personnes occupant une fonction bénévole au sein d’un club.


lead_de: Mehrfachtäter von Ladendiebstählen wurden von der Kantonspolizei angehalten. Die Ermittlung ermöglichte es, sie in zirka einem Dutzend Fällen zu überführen. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Des voleurs à l’étalage multirécidivistes ont été interpellés par la Police cantonale. L’enquête a permis de les confondre pour une dizaine de cas. Ils seront dénoncés au Ministère public.

title_de: Mehrfachtäter von Ladendiebstählen von der Polizei gefasst

title_fr: Des voleurs à l’étalage multirécidivistes pincés par la police

content_de:
Am 19. Februar 2024 bemerkte eine Patrouille der Kantonspolizei das verdächtige Verhalten von zwei Männern in einem Lebensmittelgeschäft in Charmey. Anschliessend fuhren die Personen mit dem Auto zu weiteren Lebensmittelgeschäften in Broc, Château-d’Oex/VD, Gstaad/BE und Ormont-Dessus/VD, bevor sie von der Polizei in Noville/VD angehalten wurden. In ihrem Fahrzeug und auf ihnen wurden von den Polizisten Waren gefunden, die aus den Geschäften gestohlen worden waren.

Die beiden Männer wurden auf den Polizeiposten in Vaulruz gebracht und vorläufig festgenommen. Bei den Einvernahmen gestanden sie, Ladendiebstähle in verschiedenen Supermärkten in den Kantonen Freiburg und Waadt begangen zu haben. Nach den polizeilichen Massnahmen wurden sie wieder auf freien Fuss gesetzt.

Am 21 Februar 2024 wurden dieselben mutmasslichen Täter in ihrem Auto in Grolley von einer Polizeipatrouille angehalten. Bei der Kontrolle wurde in ihrem Fahrzeug wieder eine grosse Menge an Waren gefunden, die aus mehreren Geschäften in der Region gestohlen worden waren. Die mutmasslichen Täter wurden erneut vorläufig festgenommen, einvernommen und nach den polizeilichen Massnahmen auf freien Fuss gesetzt.

Bisher ermöglichte die Ermittlung die Aufklärung von zirka zehn Strafanzeigen und die Beteiligung der beiden Männer mit Staatsangehörigkeit Georgien, im Alter von 53 und 40 Jahren, wohnhaft im Kanton Freiburg. Es gilt zu erwähnen, dass der Ältere Anfang Februar dieses Jahres wegen ähnlicher Vorfälle in Tafers und Freiburg von der Polizei angehalten wurde.

Ihre Gesamtbeute im Wert von mehreren tausend Franken bestand hauptsächlich aus Rasierklingen, Alkohol, Zigarettenstangen sowie diversen IT-Kabeln.

Die beiden mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
En date du 19 février dernier, une patrouille de la Police cantonale a remarqué le comportement suspect de deux hommes dans un magasin d’alimentation à Charmey. Par la suite, ces personnes sont parties en voiture et ce sont rendues dans des magasins d’alimentation à Broc, Château-d’Oex/VD, Gstaad/BE et les Ormont-Dessus/VD avant d’être interpellés par la police à la Noville/VD. Dans leur véhicule et sur leur personne, des marchandises volées dans les commerces ont été retrouvées par les policiers.

Emmenés au poste de police à Vaulruz, les deux hommes ont été placés en arrestation provisoire. Lors des auditions, les auteurs présumés ont avoué avoir commis des vols à l’étalage dans différents magasins de grande surface dans les cantons de Fribourg et Vaud. Ils ont été relaxés au terme des mesures de police.

Le 21 février 2024, les mêmes auteurs présumés ont été interpellés à bord de leur voiture à Grolley par une patrouille de police. Lors des contrôles, une grande quantité de marchandises volées dans plusieurs magasins de la région ont à nouveau été retrouvées dans leur véhicule. Les auteurs présumés ont à nouveau été placés en arrestation provisoire, auditionnés et relaxés au terme des mesures de police.

A ce jour, l’enquête a permis d’élucider une dizaine de plaintes pénales et d’impliquer ces deux hommes de nationalité géorgienne, âgés de 53 et 40 ans, domiciliés dans le canton de Fribourg. Relevons enfin que le plus âgé a été interpellé par la police au début du mois de février dernier pour des faits similaires commis à Tavel et Fribourg.

Leur butin global, qui s’élève à plusieurs milliers de francs, était composé essentiellement de lames de rasoir, de bouteilles d’alcool, de cartouches de cigarettes ainsi que de divers câbles pour des appareils informatiques.

Les deux auteurs présumés multirécidivistes seront dénoncés au Ministère public.


lead_de: Am Samstagmorgen, um 5 Uhr 45, überfiel ein bewaffneter Täter die Angestellte einer Tankstelle in Lully und floh anschliessend mit einer bestimmten Menge Bargeld.

lead_fr: Samedi matin, à 5h 45, un auteur portant une arme de poing a braqué l’employée d’une station-service à Lully et s'est ensuite enfui avec une certaine somme d'argent.

title_de: Bewaffneter Überfall auf eine Tankstelle in Lully – Verhaftung des mutmasslichen Täters

title_fr: Brigandage à main armée dans une station-service à Lully - arrestation de l'auteur présumé

content_de:
Am Samstag, 20. Februar 2021, um 5 Uhr 45, erhielt die Polizei einen Alarm von einer Tankstelle in Lully. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass die Angestellte in den Räumlichkeiten der Tankstelle eingeschlossen war. Die Frau war kurz vorher von einem Mann mit einer Faustfeuerwaffe bedroht worden. Nachdem die Angestellte dem Täter das Bargeld ausgehändigt hatte, ergriff dieser die Flucht in eine unbestimmte Richtung. Die Frau wurde bei diesem Überfall nicht verletzt.

Durch das eingeleitete Suchdispositiv sowie den Ermittlungen, konnte im Verlauf des Samstagvormittags, mit Hilfe der Waadtländer Polizei, ein 27-jährigen Mann, welcher im Kanton Waadt wohnhaft ist, verhaftet werden. Der Mann wurde in provisorische Untersuchungshaft gesetzt und der zuständige Staatsanwalt hat eine Untersuchung eröffnet.

content_fr:
Le samedi 20 février 2021, à 5h45 du matin, la police a reçu une alarme d'une station-service à Lully. Sur les lieux, les agents ont constaté que l'employée était enfermée dans les locaux de la station-service. La femme avait été menacée par un homme avec une arme de poing quelques instants auparavant. Après que l'employée a remis l'argent à l’auteur, celui-ci a pris la fuite dans une direction indéterminée. La femme n'a pas été blessée lors du brigandage.

Suite au dispositif de recherche et de l'enquête, et avec l'aide de la police vaudoise, un homme de 27 ans, qui vit dans le canton de Vaud, a été arrêté samedi matin. L'homme a été placé en détention provisoire et le Ministère public a ouvert une enquête.


lead_de: Der Grosse Rat hat soeben das Gesetz verabschiedet, das es dem Staat ermöglicht, den 18-jährigen Einwohnerinnen und Einwohnern des Kantons ein Gratisjahresabonnement einer Regionalzeitung zu gewähren. Falls kein Referendum dagegen ergriffen wird, werden die jungen Erwachsenen ab Ende April die Möglichkeit haben, ein Abonnement zu bestellen.

lead_fr: Le Grand Conseil vient d’adopter la loi qui permet à l’Etat d’offrir gratuitement un abonnement d’un an à un journal régional à tous les jeunes de 18 ans résidant dans le canton. Si aucune demande de référendum n’est annoncée, les jeunes auront la possibilité de commander l’abonnement dès la fin avril 2024.

title_de: Gratisabonnement einer Regionalzeitung für junge Erwachsene bald verfügbar

title_fr: L’abonnement gratuit à un journal régional pour les jeunes bientôt disponible

content_de:
In der Märzsession 2024 hat der Grosse Rat das Gesetz verabschiedet, das es den 18-jährigen Einwohnerinnen und Einwohnern des Kantons erlaubt, für ein Jahr ein Gratisabonnement einer Regionalzeitung zu erhalten. Falls kein Referendum dagegen ergriffen wird, tritt das Gesetz rückwirkend auf den 1. Januar 2024 in Kraft. Dies bedeutet, dass die jungen Freiburgerinnen und Freiburger, die im Jahr 2006 geboren sind, bereits im laufenden Jahr vom Angebot profitieren können. Unter Berücksichtigung der Referendumsfrist können Abo-Bestellungen voraussichtlich ab Ende April über ein Online-Formular aufgegeben werden.

Die jungen Erwachsenen, die im Jahr 2024 volljährig werden, können ein Abonnement bestellen, sobald das Formular online ist. Sie müssen dafür nicht ihren Geburtstag abwarten.

Konkret bedeutet dies, dass ab Einführung der Massnahme eine Person, die ihren 18. Geburtstag im Januar 2024 gefeiert hat, genauso wie eine im August 2024 geborene Person ein Abonnement abschliessen kann. Das Abonnement erhalten nur junge Erwachsene, die im Kanton wohnen und ausdrücklich einen Antrag stellen. Das sind potenziell 3700 Personen pro Jahr.

Digitales Abonnement bevorzugt

Die Massnahme zielt darauf ab, die jungen Erwachsenen für die regionalen und kantonalen Themen zu sensibilisieren und gleichzeitig die Titel der Regionalpresse zu unterstützen, die sich teils in einer heiklen wirtschaftlichen Lage befinden.

Die Massnahme schliesst alle Titel der Freiburger Regional- und Lokalpresse ein, die mindestens einmal wöchentlich erscheinen. Ein Abonnement der Printversion wird nur gewährt, wenn keine digitale Version der Zeitung existiert.

content_fr:
Lors de la session de mars 2024, le Grand Conseil a donné son feu vert à la loi qui permettra de faire bénéficier tous les jeunes de 18 ans domiciliés dans le canton d’un abonnement à un média régional pour une durée d’un an. Si aucun référendum n’est annoncé, la loi va entrer en vigueur de manière rétroactive au 1er janvier 2024. Cela signifie que les jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois nés en 2006 pourront déjà bénéficier de la prestation durant l’année en cours. Compte tenu du délai référendaire, les commandes d’abonnement pourront être faites dès la fin avril 2024 par le biais d’un formulaire en ligne.

Les jeunes qui atteignent leur majorité en 2024 auront la possibilité de souscrire à l’abonnement dès la mise en ligne du formulaire, et cela indépendamment du jour de leur anniversaire.

Concrètement, dès l’activation de la mesure, une personne qui a fêté ses 18 ans en janvier 2024 pourra souscrire à l’abonnement, tout comme celle qui est née en août 2024 par exemple. L’abonnement est réservé aux jeunes domiciliés dans le canton qui en font expressément la demande. Cela représente potentiellement environ 3’700 personnes par an.

Option numérique privilégiée

L’intention de la mesure est de sensibiliser les jeunes aux enjeux régionaux et cantonaux, et à soutenir les titres de la presse régionale, qui se trouvent pour certains dans une situation économique délicate.

La mesure inclut tous les titres de la presse régionale et locale fribourgeoise sur abonnement qui paraissent au moins une fois par semaine. Un abonnement au journal imprimé n’est accordé que si aucune option numérique n’est disponible.


lead_de: Der Staatsrat ist heute Morgen zu einer ausserordentlichen Sitzung zusammengetreten und analysierte die Vernehmlassung der Kantone zu den Lockerungsschritten durch den Bund. Er begrüsst zwar den Willen, die Covid-19-Massnahmen kontrolliert zu lockern, doch bittet die Regierung von Freiburg darum, dass eine gewisse Lockerung, wo immer möglich, schneller und nachhaltiger erfolgt.

lead_fr: Réuni ce matin en séance extraordinaire, le Conseil d’Etat a analysé les propositions de la Confédération sur les étapes d’assouplissement soumises à consultation auprès des cantons. S’il salue la volonté d’alléger les mesures Covid-19 de manière controlée, le Gouvernement fribourgeois demande cependant que certains assouplissements soient plus rapides et soutenus partout où cela est possible.

title_de: Der Staatsrat unterstützt den generellen Vorschlag für Lockerungen seitens des Bundes in Teilen, fordert aber schnellere und nachhaltigere Entlastungen

title_fr: Le Conseil d’Etat soutient partiellement la proposition d’assouplissements de la Confédération

content_de:
«Ja zur kontrollierten Lockerung der Covid-19-Massnahmen, aber mit etwas schnelleren und nachhaltigeren Entlastungen». Dies ist im Wesentlichen die Antwort des Staatsrats des Kantons Freiburg, der heute Morgen zu einer ausserordentlichen Sitzung zusammengetreten ist, auf die Vernehmlassung des Bundes zu den Lockerungsschritten.

Die Regierung ist zwar davon überzeugt, dass Vorsicht geboten ist, um Jo-Jo-Effekte zu vermeiden, aber sie stellt sich ausgehend von der gesundheitlichen Lage im Besonderen Fragen zur Kadenz künftiger Lockerungsschritte. Sie schlägt, da wo dies möglich ist, dreiwöchige Etappen und möglichst vollständige statt partieller Öffnungen vor, so dass die Restaurants bis zum 22. März vollständig öffnen können, mit Tischen für vier Personen, strengen Hygienemassnahmen und begrenzten Öffnungszeiten am Abend, die vom Bundesrat je nach gesundheitlicher Lage festgelegt werden.

In diesem Sinne fordert der Freiburger Staatsrat eine weitergehende Öffnung für die Jugendlichen, namentlich mit einer Harmonisierung der Grenzwerte auf 15 Personen im Freien sowohl für sportliche Aktivitäten als auch für private Veranstaltungen sowie, bereits jetzt, eine Erhöhung der Personenzahl für private Versammlungen in geschlossenen Räumen, sofern die epidemiologische Entwicklung dies zulässt. Er begrüsst und unterstützt die Wiedereröffnung von sportlichen und kulturellen Aktivitäten für Jugendliche bis zum Alter von 18 Jahren, fordert aber die Ausweitung auf das Alter von 25 Jahren.

Schliesslich ist die Exekutive der Ansicht, dass die Auswirkungen der Impfkampagne auf die am stärksten gefährdeten Personengruppen besser in die Strategie integriert werden sollten und dass eine ausreichende Flexibilität gewährleistet sein muss, um die Intensität der Massnahmen an die epidemiologische Lage anzupassen.

Im Übrigen finden Sie die Details der Position des Freiburger Staatsrats im Anhang.

Documents liés

        Covid-19 : Consultation des cantons sur les étapes d'assouplissement

          PDF, 463.09k

content_fr:
« Oui à l’assouplissement des mesures Covid-19 de manière contrôlée, mais avec certains allègements plus rapides et plus soutenus. » Telle est en substance la réponse du Conseil d’Etat fribourgeois, réuni ce matin en séance extraordinaire, à la consultation de la Confédération sur les étapes d’assouplissement.

S’il est convaincu qu’il est indispensable d’agir avec prudence pour éviter les effets de yoyo, le Gouvernement s’interroge en particulier sur le rythme des futurs assouplissements que permet la situation sanitaire. Il propose d’envisager des étapes à trois semaines et des ouvertures totales plutôt que partielles là où ce sera possible, permettant ainsi une ouverture complète des restaurants au 22 mars, avec des tables à quatre, des mesures sanitaires strictes et un horaire limité le soir, à fixer par le Conseil fédéral en fonction de la situation sanitaire

Le Conseil d’Etat souhaite également une plus grande ouverture pour les jeunes, avec notamment une harmonisation des limites à 15 personnes en plein air tant pour les activités sportives que pour les manifestations privées, ainsi que, déjà à ce stade, l’augmentation du nombre de personnes pour les réunions privées à l'intérieur, pour autant que l’évolution épidémiologique le permette. Il salue et soutient la réouverture des activités sportives et culturelles pour les jeunes jusqu’à 18 ans, mais demande son extension jusqu’à 25 ans.

L’Exécutif estime enfin que les effets de la campagne de vaccination sur les groupes les plus à risque devraient être mieux intégrés dans la stratégie et qu’une agilité suffisante doit être garantie pour adapter l’intensité des mesures à la situation épidémiologique.

Pour le reste, le détail de la prise de position du Conseil d’Etat fribourgeois figure en annexe.

Documents liés

        Covid-19 : Consultation des cantons sur les étapes d'assouplissement

          PDF, 463.09k


lead_de: Das Jahr 2023 war im Kanton, wie überall in der Schweiz, durch einen deutlichen Anstieg der Kriminalität und der allgemeinen Polizeitätigkeit gekennzeichnet. Die Kantonspolizei Freiburg hielt dem stand, musste aber gleichzeitig ihre Dienstleistungen und ihre Aufgaben priorisieren. Ihr Engagement für die Sicherheit der Bevölkerung und der Behörden steht weiterhin im Mittelpunkt ihres Handelns.

lead_fr: L’année 2023 a été marquée par une hausse significative de la criminalité et de l’activité policière en général dans le canton, comme partout en Suisse. La Police cantonale fribourgeoise a fait face tout en devant adapter ses prestations et prioriser ses missions. Son engagement pour assurer la sécurité de la population et des autorités reste au cœur de son action.

title_de: Die Kantonspolizei hält dem Anstieg der Kriminalität im Jahr 2023 stand - mit anhaltendem Einsatz und Just-in-time

title_fr: La police fait face à la hausse de la criminalité en 2023 par un engagement soutenu et à flux tendu

content_de:
Die Kantonspolizei zieht Bilanz über ihre Tätigkeit im vergangenen Jahr, das von einer anhaltenden Intensität geprägt war und eine Priorisierung bestimmter Aufgaben erforderte. Dazu musste sie überdies von einigen Dienstleistungen absehen und Polizeiposten vorübergehend schliessen. Trotz dieser Herausforderungen scheint der konstante Einsatz der Ordnungskräfte dazu beigetragen zu haben, ein sehr gutes Mass an Sicherheit im Kanton aufrechtzuerhalten.

Eine signifikante Wiederkehr der klassischen Kriminalität und eine hohe Aufklärungsrate

Die statistischen Ergebnisse des Jahres 2023 zeigen einen Anstieg der Verstösse gegen das Strafgesetzbuch (StGB) um 20% (15'434 Verstösse) in unserem Kanton, ein signifikanter Anstieg, der seit dem Jahr 2015 nicht mehr beobachtet worden war. Es ist zu erwähnen, dass die Ermittlungen bei 44.9% der Verstösse zur Überführung eines oder mehrerer Täter führten (die durchschnittliche Aufklärungsrate in der Schweiz liegt bei 38,5%). Verstösse gegen das BetmG blieben stabil während der internationale Kontext einen starken Einfluss auf Verstösse gegen das AIG hatten, also eine deutliche Zunahme (+105% - rund 3'000 festgestellte Verstösse).

Im Bereich der Vermögensdelikte gab es einen Anstieg von 29% (10'191 Verstösse gegen 7'894 im Jahr 2022). Hauptsächlich sind es Diebstähle (+27%), Fahrzeugdiebstähle (+32%), darunter vor allem Elektrofahrräder, Sachbeschädigungen (+19%) und klassische Betrugsfälle (+29%), die diesen Anstieg beeinflussten.

Aufnahmen von Einbrüchen (Einbruchdiebstahl und Einschleichdiebstahl) verzeichnen ebenfalls einen Anstieg, nachdem sie mehreren Jahren stabil waren (+25%, das sind 1'027 Aufnahmen gegen 819 im Jahr 2022). Wir beobachten eine Wiederkehr von Tätern, die aus dem Ausland kommen, um diese Art von Straftaten zu begehen. Die Polizei kommuniziert jedes Jahr regelmässig Präventionsmassnahmen in diesem Bereich, je nachdem, welche Phänomene festgestellt wurden. Die Täter schrecken jedoch nicht davor zurück, tagsüber zu handeln, wenn die Personen nicht zu Hause sind.

Die positiven Auswirkungen der Befreiung des Wortes: Eine hohe Arbeitsbelastung für die Brigade Sittlichkeit und Misshandlungen

Während die Kriminalitätszahlen einen leichten Rückgang der Straftaten gegen die sexuelle Integrität zeigen (-16 %), steigt die Zahl der bei dieser Brigade gemeldeten Fälle seit mehreren Jahren stetig an. Im Jahr 2023 wurden 392 neue Fälle bearbeitet. Die Kantonspolizei freut sich zwar über die Befreiung des Wortes und die geringere Toleranz gegenüber inakzeptablem Verhalten, weist aber darauf hin, dass viele Situationen im Grenzbereich zwischen Straf- und Zivilrecht liegen, was regelmässige Kontakte mit verschiedenen Partnern erfordert, um eine gute Koordination zu gewährleisten. In Absprache mit der Staatsanwaltschaft wurden im Laufe des Jahres mehrere Prozessanpassungen vorgenommen, um die Effizienz zu steigern und gleichzeitig eine professionelle Anhandnahme aller Opfer zu gewährleisten. Die zunehmende Intensität sowie die berechtigterweise hohen Erwartungen in diesem Bereich stellen die Kantonspolizei vor eine Herausforderung.

Ein exponentielles Wachstum der Cyberkriminalität

Das Kommissariat Cyberkriminalität bearbeitete mehr als 1'500 Strafanzeigen (+ 56%) für einen Schaden in Höhe von 9,5 Millionen (6 Mio. im 2022). Nur 40% der Fälle mit ausreichenden Elementen werden vom Kommissariat Cyberkriminalität oder der Gendarmerie untersucht. Aufgrund der fehlenden Erfolgsaussichten wird der Rest in die Datenbank eingegeben und klassiert. Angesichts des Anstiegs der von der PKS erfassten Verstösse um 44% ist die Aufklärungsrate bei diesen Verstössen nach wie vor niedrig (12,3 %). Diese Trends bestätigen sich auch auf nationaler Ebene. Der Bereich der Cyberkriminalität bleibt aufgrund seiner technischen Komplexität, seines internationalen Charakters sowie der starken Auswirkungen auf die Opfer eine Herausforderung.

Im Laufe des Jahres wurden mehrere Präventions- und Sensibilisierungsaktionen durchgeführt, die auch 2024 fortgesetzt werden. Ein besseres Verständnis der Handlungsweisen von Cyberkriminellen sowie eine gezieltere Prävention werden noch einige Zeit das wirksamste Mittel bleiben, um gegen die sich ständig verändernden Phänomene und die Tricks der Cyberkriminellen vorzugehen.

Covid-Kredite: Mehr als hundert Ermittlungen geführt

Im vergangenen Jahr wurden die Ermittlungen im Zusammenhang mit Covid-Krediten weitergeführt. Seit März 2020 ermittelte die Finanzbrigade (FB) in fast 130 Fällen mit einem Gesamtwert von rund
15 Millionen Schweizer Franken. Zirka hundert Ermittlungen wurden der Staatsanwaltschaft zur Kenntnis gebracht. Der Trend der Anzeigen im Zusammenhang mit Covid-Krediten dürfte andauern, mit Krediten, die innerhalb von 8 Jahren, verlängerbar um 2 Jahre, zurückgezahlt werden müssen.

Eine ständige Task-Force zur Bekämpfung des Phänomens der Strassenkriminalität

Angesichts der zunehmenden Strassenkriminalität, die von einer Minderheit von Personen aus dem Asylbereich begangen wird, hat die Kantonspolizei ab April 2023, in Koordination mit allen Partnern, eine Task-Force eingerichtet. Bestehend aus Beamtinnen und Beamten der Kriminalpolizei und der Gendarmerie, widmet sich die Task-Force speziellen Massnahmen, um die Sicherheitslage nicht weiter eskalieren zu lassen und gezielt gegen diese Gruppe von Straftäterinnen und Straftätern vorzugehen.

Die mutmasslichen Täter begingen hauptsächlich verschiedene Arten von Diebstählen, hielten sich nicht an Rayonverbote, waren gesucht oder hielten sich illegal in der Schweiz auf. Auch Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit dem Alkohol- oder Drogenkonsum im öffentlichen Raum wurden festgestellt.

Diese Massnahme ermöglichte es, das Sicherheitsklima unter Kontrolle zu halten und alle Fälle, in denen jemand auf frischer Tat ertappt wurde, bei den Behörden anzuzeigen. Die durchgeführten Anhaltungen zeigten auf, dass es sich bei den mutmasslichen Tätern zum Grossteil um Männer im Alter von 20 bis 29 Jahren aus Nordafrika handelte. Mehr als die Hälfte von ihnen hatte keinen Wohnsitz im Kanton Freiburg. Dieses Phänomen der Strassenkriminalität hat die Ordnungskräfte sowie die Bearbeitungsinstanzen der Strafkette und der Verwaltung stark beansprucht und tut dies auch weiterhin.

In einigen Zahlen: 2'101 Verstösse, die von 483 mutmasslichen Tätern begangen worden sind. In 342 Fällen wurde eine vorläufige Festnahme ausgesprochen und in 74 Fällen wurde der mutmassliche Täter auf Anordnung der Staatsanwaltschaft inhaftiert.

Starkes soziales und sicherheitspolitisches Engagement

Abgesehen von den Zahlen bleibt die Kantonspolizei auch unter sozialen Gesichtspunkten ein wesentlicher Pfeiler der Sicherheit, da sie täglich in heiklen und manchmal dramatischen Kontexten und Situationen interveniert. Die Betreuung von Personen in Schwierigkeiten, die Bewältigung von Vermisstmeldungen und die Bekämpfung von Hassverbrechen sind allesamt Aufgaben, die die Polizei nicht alleine bewältigen kann. Dazu arbeitet sie in guter Zusammenarbeit mit verschiedenen zuständigen Institutionen und Diensten.

Mehr als 20 Mal pro Tag wurde die Intervention einer Polizeipatrouille wegen Personen in Schwierigkeiten verlangt (Personen mit Behinderungen, verloren gegangene Kinder, Personen mit psychischen Problemen, in prekären Situationen oder mit Selbstmordabsichten). 794 Vermisstmeldungen gingen bei unseren Diensten im Jahr 2023 ein. In rund 100 Fällen löste die Polizei mit der Unterstützung verschiedener Rettungsdienste Suchoperationen aus.

Gewalt in der Partnerschaft oder innerhalb der Familie: Fast zweimal pro Tag

Zirka zweimal pro Tag wurde die Polizei im letzten Jahr über häusliche Gewalt informiert oder ist deswegen interveniert. Auch wenn der Trend in den letzten vier Jahren stabil geblieben ist, sind diese Situationen für die Opfer immer noch einschneidend. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Instanzen wird alles getan, um die bestmögliche Anhandnahme zu gewährleisten sowie die Opfer in Sicherheit zu bringen, wenn dies erforderlich ist. In 25% der Fälle wurde der Täter vom Wohnort weggewiesen und musste sich einer Beratung durch den Verein EX-pression unterziehen.

In Zusammenarbeit mit dem Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) beteiligte sich die Kantonspolizei aktiv an einer eher präventiven Aktion und stellte Ressourcen für die Co-Animation der Ausstellung «Stärker als Gewalt» zur Verfügung.

Diskriminierung und Belästigung im öffentlichen Raum sind nach wie vor aktuell

Die Kantonspolizei, die 2019 vom Grossen Rat beauftragt wurde, setzt ihre Arbeit bei der Erfassung und Bearbeitung von Situationen der Diskriminierung und Belästigung im öffentlichen Raum fort. 112 Fälle wurden ihr im Jahr 2023 zur Kenntnis gebracht (+17 %), darunter fielen fast die Hälfte (51 Fälle) unter die Rassendiskriminierung. Ermittlungen, die auf der Grundlage von Strafanzeigen der Opfer (in 63% der Fälle) durchgeführt wurden, führten in mehr als 88% der Fälle dazu, dass ein oder mehrere Täter angezeigt wurden. Opfer sollten nicht zögern, zur Polizei zu gehen, um einen Fall von Belästigung oder Diskriminierung zu melden.

Aufruf zur Vorsicht auf unseren Strassen

Immer mehr Verkehrsteilnehmer und immer mehr Fahrzeuge befahren die Strassen unseres Kantons. Jeder muss seinen Platz in aller Sicherheit finden können, und dies hängt direkt von der Wachsamkeit und dem Verhalten der einen und anderen ab. Die Unfallaufnahmen sind im Jahr 2023 um 4 % leicht rückläufig (1'068 Unfälle gegenüber 1'114 im 2022). 699 Verkehrsteilnehmer wurden verletzt. Dabei kamen 9 Personen auf den Freiburger Strassen ums Leben, darunter 2 Kinder, was dramatisch ist. In 24 % der Unfälle war der physische Zustand des Fahrers schuld.

Anlässlich der Kontrollen wurden ausserdem 753 Fahrten unter Alkoholeinfluss und 442 unter Drogeneinfluss festgestellt. Dies stellt einen leichten Rückgang im Vergleich zum Vorjahr dar, was aber nicht weniger besorgniserregend ist. In den letzten vier Jahren ist auch ein stetiger Anstieg des Fahrens ohne Führerschein oder unter Führerausweisentzug zu verzeichnen.

Der Freiburger Strassenraum ist nicht immer sicher. Aus diesem Grund wird die Polizei weiterhin präventiv und repressiv aktiv bleiben, um korrektes Verhalten zu fördern.

Stetige Anpassung und notwendige Priorisierungen

2023 zeigt eine Rückkehr zu statistischen Zahlen, die von einer hohen operativen Intensität geprägt sind. Zur dauerhaften Bewältigung muss die Kantonspolizei Freiburg ihre Kapazitäten ständig beurteilen und, wenn die Ressourcen unter Druck stehen, Prioritäten bei den Aufgaben setzen. Die Entwicklung des gesetzlichen Rahmens und die administrativen Auflagen erfordern ebenfalls manchmal konsequente Anpassungen ihrer Arbeitsprozesse. Angleichungen könnten notwendig werden, um die Kernaufgaben der Polizei zu gewährleisten, die darin bestehen, Einsätze, Ermittlungsarbeit sowie partnerschaftliche Prävention im Dienste der Bevölkerung und der Behörden zu gewährleisten.

Dokumentation und Information: Wichtige Ereignisse und Kennzahlen der Kantonspolizei Freiburg

content_fr:
La Police cantonale dresse le bilan de son activité de l’année écoulée, marquée par une intensité soutenue nécessitant de prioriser certaines de ses missions. Pour ce faire, elle a par ailleurs dû renoncer à certaines prestations et fermer des postes de police de manière temporaire. Malgré ces défis, l’engagement constant des forces de l’ordre semble avoir contribué à maintenir un très bon niveau de sécurité dans le canton.

Un retour significatif de la criminalité dite classique et un taux d’élucidation élevé

Les résultats statistiques de l’année 2023 mettent en évidence une augmentation de 20 % des infractions au Code pénal (15'434 infractions) dans notre canton, une hausse significative qui n’avait plus été observée depuis 2015. À relever que dans 44,9 % des infractions, l’enquête a permis de confondre un ou plusieurs auteurs (taux d’élucidation moyen en Suisse de 38,5%). Les infractions à la LStup restent stables alors que le contexte international influence fortement les infractions à la LEI, en nette augmentation (+105 % - près de 3'000 infractions constatées).

Au chapitre des infractions au patrimoine, on observe une augmentation de 29 % (10'191 infractions contre 7'894 en 2022). Ce sont principalement les vols (+27 %), les vols de véhicule (+32 %) dont principalement des vélos électriques, les dommages à la propriété (+19 %) et les escroqueries classiques (+29 %) qui influencent cette hausse.

Les constats de cambriolages (vols par effraction et par introduction clandestine), après plusieurs années de stabilité, ont bien repris (+25 %, soit 1'027 constats effectués contre 819 en 2022). Nous observons un retour des auteurs venant de l’étranger pour commettre ce type de délit. Chaque année, la prévention en la matière est régulièrement communiquée par la police en fonction des phénomènes identifiés. Les auteurs n’hésitent cependant pas à agir de jour, lorsque les personnes sont absentes du domicile.

Les effets positifs de la libération de la parole : une charge de travail élevée pour la Brigade des mœurs et maltraitances

Alors que les chiffres de la criminalité affichent une légère baisse des infractions à l’intégrité sexuelle (-16 %), le nombre de cas annoncés auprès de cette brigade est en augmentation constante depuis plusieurs années. En 2023, 392 nouvelles affaires ont été traitées. Si la Police cantonale se réjouit de la libération de la parole et d’une tolérance moindre à des comportements inacceptables, elle relève que de nombreuses situations se trouvent à la limite entre le droit pénal et le droit civil, ce qui implique des contacts réguliers avec différents partenaires pour assurer une bonne coordination. En accord avec le Ministère public, plusieurs adaptations de processus ont été prises en cours d’année afin de gagner en efficience tout en assurant une prise en charge professionnelle de toutes les victimes. L’augmentation de l’intensité ainsi que les attentes légitimement élevées dans ce domaine mettent la Police cantonale au défi.

Une croissance exponentielle de la cybercriminalité

Le Commissariat cybercriminalité de la Police cantonale a traité plus de 1'500 plaintes pénales
(+56 %) pour un préjudice de 9,5 millions (6 mio en 2022). Seuls 40 % des dossiers disposant d’éléments suffisants font l’objet d’investigations par le Commissariat cybercriminalité ou la Gendarmerie. En raison de l’absence de chances de succès, le solde des cas est introduit dans la base de données puis classé. En regard des 44 % d’augmentation des infractions relevées par la SPC, le taux d’élucidation de celles-ci reste faible (12,3 %). Ces tendances se confirment à l’échelle nationale. Le domaine de la cybercriminalité reste un défi de par sa complexité technique, son caractère international ainsi que par l’impact fort auprès des victimes.

Plusieurs actions de prévention et de sensibilisation ont été menées durant l’année et se poursuivront en 2024. Une meilleure compréhension des modes d’action des cybercriminels ainsi qu’une prévention mieux ciblée resteront, pour quelque temps encore, le moyen le plus efficace pour lutter contre les phénomènes en constante évolution et les astuces utilisées par les cybercriminels.

Crédits Covid : plus d’une centaine d’enquêtes menées

Durant l’année dernière, les enquêtes liées aux crédits Covid se sont poursuivies. Depuis mars 2020, la Brigade financière (BFI) a enquêté sur près de 130 cas totalisant environ 15 millions de nos francs. Une centaine d’enquêtes a été rapportée au Ministère public. La tendance des dénonciations liées aux crédits Covid devrait perdurer, avec des prêts devant être remboursés dans un délai de 8 ans, prolongeable de 2 ans.

Une Task force permanente pour faire face au phénomène de délinquance de rue

Face à une augmentation de la délinquance de rue commise par une minorité de personnes issues de l’asile, la Police cantonale a, en coordination avec tous les partenaires, mis en place dès avril 2023 une Task force. Composée d’agentes et agents de la Police de sûreté et de la Gendarmerie, la Task force est spécifiquement dédiée à des actions visant à ne pas laisser la situation sécuritaire se péjorer et à opérer de manière ciblée contre ce groupe de délinquantes et délinquants.

Les auteurs présumés ont principalement commis différents types de vols, n’ont pas respecté des interdictions de périmètre, étaient recherchés ou en séjour illégal. Des désagréments liés à la consommation d’alcool ou de drogue dans l’espace public ont également été mis en évidence.

Cette mesure a permis de maintenir le climat sécuritaire sous contrôle et de dénoncer aux autorités tous les cas de flagrant délit. Les interpellations réalisées ont mis en évidence que, dans une part importante des cas, les auteurs présumés étaient des hommes originaires de l'Afrique du Nord et âgés de 20 à 29 ans. Près de la moitié d'entre eux ne résidaient pas dans le canton de Fribourg. Ce phénomène de délinquance de rue a mis et continue de mettre à forte contribution les forces de l’ordre ainsi que les instances de traitement de la chaîne pénale et administratives.

En quelques chiffres : 2'101 infractions constatées, commises par 483 auteurs présumés. A 342 reprises, une mesure d’arrestation provisoire a été prise et à 74 reprises, l’auteur présumé a été mis en détention sur ordre du Ministère public.

Engagement social et sécuritaire important

Au-delà des chiffres, la Police cantonale demeure également un pilier essentiel de la sécurité sous l’angle social, intervenant quotidiennement dans des contextes et des situations sensibles et parfois dramatiques. L'accompagnement des personnes en difficulté, la gestion des disparitions et la lutte contre les crimes de haine sont autant de missions que la police ne peut, à elle seule, prendre en charge. Pour ce faire, elle travaille en bonne collaboration avec différentes institutions et services compétents.

Plus de 20 fois par jour, l’intervention d’une patrouille de police est requise pour des personnes en difficulté (souffrant de handicap, enfants égarés, souffrant de problèmes psychiques, dans le cadre de situations précaires ou des personnes en proie à des tendances suicidaires). 794 annonces de disparition sont parvenues à nos services en 2023. Dans près de 100 cas, la police a déclenché des opérations de recherches avec l’appui de différents services de secours.

La violence au sein du couple ou des familles : près de deux fois par jour

Environ deux fois par jour, la police a été informée ou est intervenue l’année dernière pour des violences domestiques. Si la tendance reste stable sur ces quatre dernières années, ces situations n’en restent pas moins toujours impactantes pour les victimes. En collaboration avec différentes instances, tout est mis en œuvre pour la meilleure prise en charge possible ainsi que pour la mise en sécurité des victimes quand cela s’avère nécessaire. Dans 25 % des cas, l’auteur a fait l’objet d’un éloignement du domicile et d’un suivi par l’association EX-pression.

En collaboration avec le Bureau de l’égalité hommes – femmes et de la famille (BEF), la Police cantonale a participé activement à un volet plus préventif et a détaché des ressources pour la co-animation de l’exposition « Plus fort que la violence ».

La discrimination et le harcèlement de rue toujours d’actualité

Mandatée en 2019 par le Grand conseil, la Police cantonale poursuit son action dans le recensement et la prise en charge des situations de discrimination et de harcèlement de rue. 112 cas ont été portés à sa connaissance en 2023 (+17 %) dont près de la moitié (51 cas) relevaient de la discrimination raciale. Les enquêtes menées, sur la base des plaintes pénales déposées (dans 63 % des cas) par les victimes, ont permis de dénoncer un ou plusieurs auteurs dans plus de 88 % des cas. Les victimes ne doivent pas hésiter à se présenter à la police pour signaler une situation de harcèlement ou de discrimination.

Appel à la prudence sur nos routes

Toujours plus d’usagers, toujours plus de véhicules empruntent les routes de notre canton. Chacun doit pouvoir y trouver sa place en toute sécurité et cela dépend directement de la vigilance et du comportement des uns et des autres. Les constats d’accidents ont connu une légère baisse de 4 % en 2023 (1'068 accidents contre 1'114 en 2022). 699 usagers ont été blessés et 9 personnes ont trouvé la mort sur les routes fribourgeoises, dont 2 enfants, ce qui est dramatique. Dans 24 % des accidents, l'état physique du conducteur était en cause.

753 ivresses et 442 conduites sous l’effet de stupéfiants ont également été constatées lors de contrôles. Cela constitue une légère baisse par rapport à l’année précédente, mais cela n’en reste pas moins inquiétant. Il est également observé une augmentation régulière, ces quatre dernières années, des conduites sans permis ou sous le coup d’un retrait.

Les espaces routiers fribourgeois ne sont pas toujours sûrs. C’est pourquoi la police continuera à rester active, de manière préventive et répressive, afin de favoriser les bons comportements.

Une adaptation permanente et des priorisations nécessaires

2023 révèle un retour à des chiffres statistiques marqués par une haute intensité opérationnelle. Pour y faire face dans la durée, la Police cantonale fribourgeoise devra constamment évaluer ses capacités et, quand les ressources sont sous pression, prioriser ses missions. L’évolution du cadre légal et les servitudes administratives imposent également des adaptations parfois conséquentes de ses processus de travail. Des ajustements pourraient être rendus nécessaires pour garantir les missions premières de la police qui sont d’assurer les interventions, le travail d’enquête ainsi que la prévention en partenariat, au service de la population et des autorités.

Documentation et information : Faits marquants et chiffres clés de la Police cantonale Fribourg


lead_de: Am Montagnachmittag wurde ein Autofahrer in Vaulruz mit einer Geschwindigkeit von 148 km/h gemessen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Lundi après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 148 km/h à Vaulruz. Son permis de conduire a été saisi et sa voiture a été séquestrée.

title_de: Ein Autofahrer wurde in Vaulruz mit 148 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 148 km/h à Vaulruz – Via Sicura

content_de:
Am Montag, 25. März 2024, gegen 17.15 Uhr, war ein 25-jähriger Autofahrer von Vaulruz in Richtung Semsales unterwegs. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Vaulruz, auf der Hauptstrasse, wurde er auf einem auf 80 km/h begrenzten Abschnitt mit einer Nettogeschwindigkeit von 148 km/h gemessen.

Er wurde auf dem Polizeiposten von Vaulruz in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

Er wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Lundi 25 mars 2024, vers 17h15, un automobiliste de 25 ans circulait de Vaulruz en direction de Semsales. Lors du contrôle de vitesse effectué à Vaulruz, sur la route principale, il a été mesuré à une vitesse nette de 148 km/h sur le tronçon limité à 80 km/h.

Il a été auditionné au poste de police de Vaulruz en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et sa voiture a été séquestrée.

Le conducteur sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Im Anschluss an die Volksabstimmung vom November 2023 über die Vorlage zur Aufgabenentflechtung (DETTEC) hat der Staatsrat eine Umfrage durchführen lassen, um das Abstimmungsergebnis besser zu verstehen und daraus Lehren für die Zukunft zu ziehen, insbesondere im Bereich der Information. Die vom Institut gfs.bern durchgeführte Studie überzeugt den Staatsrat von der Notwendigkeit einer nachhaltigen Information der Bevölkerung im Zusammenhang mit Abstimmungen. Sie zeigt auch ein positives Echo der Bevölkerung auf das Gesundheitssystem, das im Hinblick auf die bevorstehenden Abstimmungen Fragen aufwarf.

lead_fr: A la suite de la votation de novembre 2023 sur le projet de désenchevêtrement des tâches (DETTEC), le Conseil d’Etat a effectué un sondage afin de mieux comprendre le résultat du vote et d’en tirer des enseignements pour l’avenir, notamment en matière d’information. L’étude réalisée par l'institut gfs.bern convainc le Conseil d’Etat de la nécessité d’une information soutenue de la population dans le contexte des votations. Elle met également en évidence un écho positif de la population face au système de santé qui faisait l’objet de questions dans la perspective des votations à venir.

title_de: Studie nach den Volksabstimmungen über die Aufgabenentflechtung (DETTEC)

title_fr: Etude post votations désenchevêtrement des tâches (DETTEC)

content_de:
Um das Abstimmungsergebnis besser zu verstehen und daraus Lehren für die Zukunft zu ziehen, insbesondere im Bereich der Information, hat der Staatsrat im Anschluss an die DETTEC-Abstimmung vom November letzten Jahres dem Institut gfs.bern einen Auftrag für eine Analyse erteilt. Er dankt heute all den Personen, die sich bereit erklärt haben, die Fragen zu beantworten.

Die Studie kommt zu folgenden Ergebnissen

zu DETTEC: Obwohl die Bevölkerung nicht gegen das Konzept der Aufgabenentflechtung war, zeigte sie Mühe, die Auswirkungen des Projekts voll und ganz zu erfassen, was sie dazu veranlasste, den Status quo vorzuziehen und auch die geringe Stimmbeteiligung (32,3 %) erklärt. Die Einschätzung durch die Bevölkerung wurde durch einen fehlenden Konsens zwischen den interessierten Kreisen und einen Mangel an Informationen seitens der Behörden übersteigert. Vor diesem Hintergrund wurden Vertreterinnen und Vertreter der Praxis (Spitex-Dienste, Kinderkrippen, Gemeinden) als verlässliche Informationsquellen identifiziert als politische Parteien. Die Neutralität der von den Behörden bereitgestellten Informationen wurde nicht in Frage gestellt.

zum Gesundheitssystem: Das Vertrauen in das Freiburger Gesundheitssystem ist solide. Die geplanten finanziellen Verpflichtungen für das neue Spital finden breite Unterstützung. Die spezifischen Herausforderungen der Volksabstimmung vom Juni 2024 für die Notfalldienste (Blaulichtorganisationen) waren den Befragten zum Zeitpunkt der Umfrage noch nicht vollständig bewusst.

Das Ergebnis der Umfrage unterstreicht die Notwendigkeit von Informationen, die von den Behörden im Zusammenhang mit Volksabstimmungen kommuniziert werden. Abgesehen der Bedeutung der Abstimmungsbroschüre, die mit dem Stimmmaterial abgegeben wird, will der Staatsrat vor Volksabstimmungen die Informationstätigkeit über die Website weiter verstärken. Er wird ein Video mit Erläuterungen drehen und mehr Wert auf die Verwendung einer leicht verständlichen Sprache legen. Ausserdem wird er die Möglichkeiten der sozialen Netzwerke besser nutzen. Die Regierung konkretisiert damit die Bestimmungen des neuen Artikels 12b des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte.

Das Institut gfs.bern  ist auf Politik- und Kommunikationsforschung spezialisiert. Es führt im Auftrag des Bundesrats die VOX-Studie nach jeder eidgenössischen Volksabstimmung durch. Die Untersuchung wurde zwischen dem 23. Dezember 2023 und dem 5. Februar 2024 durchgeführt. Mit einer Online-Umfrage wurden die Meinungen von 1676 Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern eingeholt; die Ergebnisse wurden gewichtet, um verschiedene demografische Kriterien und die tatsächlichen Abstimmungsergebnisse widerzuspiegeln. Sie kostete 35 000 Franken.

Dokumente

      Nachanalyse zur Abstimmung vom 12. November 2023 über das erste DETTEC-Paket - Cockpit

        PDF, 3.09MB

      Nachanalyse zur Abstimmung vom 12. November 2023 über das erste DETTEC-Paket - Schlussbericht

        PDF, 5.15MB

content_fr:
Afin de mieux comprendre le résultat du vote et d’en tirer des enseignements pour l’avenir, notamment en matière d’information, le Conseil d’Etat a confié un mandat d’analyse à l’institut gfs.bern à la suite de la votation de novembre dernier sur le DETTEC. Il remercie aujourd’hui toutes celles et ceux qui ont accepté d’y répondre.

L’étude aboutit aux constatations suivantes

concernant le DETTEC : Bien que non opposée au concept de désenchevêtrement des tâches, la population a exprimé des difficultés à saisir pleinement les implications du projet, ce qui l’a conduit à préférer le statu quo et qui explique la faible participation (32,3 %). La perception de la population a été exacerbée par un manque de consensus entre les parties prenantes et un manque d’informations de la part des autorités. Dans ce contexte, les représentants du terrain (services d'aide à domicile, crèches, communes) ont été identifiés comme des sources d'information fiables, davantage que les partis politiques. La neutralité de l'information fournie par les autorités n’a pas été remise en question.

sur le système de santé : La confiance dans le système de santé fribourgeois est solide. Les engagements financiers prévus pour le nouvel hôpital bénéficient d'un large appui. Les enjeux de la votation de juin 2024 spécifiques aux services d'urgences n'étaient pas encore pleinement appréhendés par les répondants au moment de l’enquête.

Le résultat de l’enquête souligne la nécessité de l’information donnée par les autorités dans le contexte des votations. Outre l’importance accordée à la brochure remise avec le matériel de vote, le Conseil d’Etat entend continuer à renforcer l’information sur les scrutins par le biais du site internet de l’Etat. Il réalisera une vidéo explicative et accordera davantage d’attention à l’utilisation d’un langage facile à comprendre. Il mettra aussi en valeur les possibilités offertes par les réseaux sociaux. Le Gouvernement concrétise ainsi les dispositions du nouvel article 12b de la loi sur l’exercice des droits politiques.

L’institut gfs.bern  est spécialisé dans la recherche politique et dans la recherche sur la communication. Il réalise l’étude VOX après chaque votation fédérale pour le compte du Conseil fédéral. L’enquête a été réalisée entre le 23 décembre 2023 et le 5 février 2024. Elle a recueilli les avis de 1676 électeurs et électrices fribourgeois, grâce à un sondage en ligne dont les résultats ont été pondérés pour refléter divers critères démographiques et les résultats effectifs du vote. Elle a couté 35000 francs.

Documents

      Analyse post-votation du vote du 12 novembre 2023 sur le premier paquet DETTEC - Cockpit

        PDF, 3.09MB

      Analyse post-votation du vote du 12 novembre 2023 sur le premier paquet DETTEC - rapport

        PDF, 4.58MB


lead_de: In diesem Jahr wird am Kollegium St. Michael vom 25. bis 28. März eine spezielle Projektwoche stattfinden. Sie widmet sich für alle zweiten Klassen dem Thema der nachhaltigen Entwicklung und wird durch zahlreiche Kooperationen mit externen Ansprechpartnern bereichert. Diese Woche bietet den Schülerinnen und Schülern die Gelegenheit, sich mit grundlegenden Fragen zu beschäftigen, aber auch aktiv an einem konkreten, lösungsorientierten Projekt mitzuwirken, sei es in Bezug auf Ernährung, Energie, Abfall, Biodiversität und viele andere Themen. Ziel ist es, bei den Schülerinnen und Schülern das komplexe und vorausschauende Denken, aber auch die Handlungsfähigkeit und die Zusammenarbeit zu stärken - Fähigkeiten, die aufgrund der Veränderungen in unserer Gesellschaft immer wichtiger werden.

lead_fr: Cette année, une semaine thématique particulière aura lieu au Collège St-Michel du 25 au 28 mars. Elle sera consacrée au thème du développement durable pour toutes les classes de 2e année et s’enrichit de nombreuses collaborations avec des interlocuteurs externes. Cette semaine est l’occasion pour les élèves d’approfondir des questions de fond, mais aussi de s’impliquer activement dans un projet concret orienté vers des solutions, que ce soit concernant l’alimentation, l’énergie, les déchets, la biodiversité et bien d’autres thèmes. L'objectif est de renforcer chez les élèves la pensée complexe et prospective et la mise en action et la collaboration, compétences qui prennent de l’importance en raison des changements dans notre société.

title_de: Eine Projektwoche zur Nachhaltigkeit am Kollegium St. Michael

title_fr: Une semaine thématique sur la durabilité au Collège St-Michel

content_de:
Diese disziplinübergreifend konzipierte Projektwoche wird von einer aussergewöhnlichen Dynamik sowohl innerhalb als auch ausserhalb der Schule getragen. Das Konzept wurde zunächst im Rahmen eines «Whole School» -Ansatzes entwickelt, an dem die Nachhaltigkeitsgruppe aus Lehrpersonen, Schülerinnen und Schülern von Macrocosm und des Schülerrats mit Unterstützung der Schuldirektion beteiligt war.

Ein verbindendes Schulprojekt

Anschliessend beteiligten sich alle Lehrpersonen der zweiten Klassen beider Sprachabteilungen, mehrere andere interessierte Lehrpersonen, die Bibliothekar/innen und sogar die Seelsorgenden der Kollegien an der Umsetzung des Projekts. Die Stärke dieses Projekts liegt aber auch darin, dass es Verbindungen zu zahlreichen lokalen Akteuren knüpft, wie der Stadt Freiburg, OptimaSolar, SRF Recycling, Vogelwarte.ch, verschiedene Freiburger Bauern, Bio26, das OSR, dem Unternehmen REVARIO, Primarschulklassen, Fachleute aus verschiedenen Bereichen, Lehrpersonen, Anwälte, Polizisten, Bankern, Informatikern, Richtern und vielen anderen.

Da es sich mit grundlegenden Fragen unserer Gesellschaft auseinandersetzt und zu konkretem Engagement anregt, fand dieses Schulprojekt eine äusserst grosszügige und lobenswerte Aufnahme. Da diese Woche in den folgenden Jahren wiederholt werden soll, können diese Kooperationen vielleicht wiederholt werden und neue Projekte mit anderen lokalen Akteuren, die sich für Nachhaltigkeit einsetzen, können ebenfalls in Betracht gezogen werden. Diese Projektwoche ist mehr als nur eine Schulaufgabe, sie ist Teil einer positiven gesellschaftlichen Übergangsdynamik, was ihr einen besonderen Sinn verleiht und die Motivation der Schülerinnen und Schüler fördert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmicheld.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Projektwoche zur Nachhaltigkeit - Workshop © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmicheld.webp" type="image/webp">

  </picture>

Spezialisten mit unterschiedlichem Hintergrund

Die in beiden Sprachen durchgeführte Projektwoche beginnt am 25. März mit einem Einführungstag, an dem Vorträge und thematische Vertiefungen zur Auswahl stehen. Die Vorträge bieten einen wissenschaftlichen Rahmen für die Reflexionen. Sie werden von vier Spezialisten (UniFr, EPFL, ETHZ) gehalten, die grosses Interesse am Projekt gezeigt haben, da die Hochschulen ihrerseits der Bildung zum Thema Nachhaltigkeit einen hohen Stellenwert einräumen. Die Schülerinnen und Schüler können dann einen Aspekt auswählen, den sie in Kleingruppen vertiefen: philosophische Analysen des Begriffs Ökologie, eine physikalische Einführung in Fragen der Energiegewinnung, ein Klimafresko, die Entwicklung sozio-emotionaler Kompetenzen, die Vorstellung politischer Instrumente für Nachhaltigkeit und von Energieprojekten der Stadt Freiburg oder Dokumentarfilme mit anschliessender Diskussion.

18 Workshops zur Auswahl

An den drei darauffolgenden Tagen nehmen die Schülerinnen und Schüler an einem Workshop teil, in dem sie sich mit lokalen Akteuren treffen, um konkrete Aktionen durchzuführen. In jedem Workshop wird dem Austausch viel Raum gegeben und alle sind aufgefordert, ihre eigenen Reflexionen zu entwickeln. In diesem Jahr konnten die Schülerinnen und Schüler zwischen 18 Workshops wählen: von Alternativen zu Fast Fashion bis zur Begegnung mit der Welt der Bauern, von Pilzen bis zur nachhaltigen Digitalisierung, von Solarenergie bis zum Aufbau eines nachhaltigen Wirtschaftsprojekts... Die Auswahl war riesig. Am Ende dieser Woche wird jede Gruppe einen Bericht verfassen, um den Erfolg der verschiedenen Workshops zu analysieren und eine Grundlage für die Gestaltung dieser Projektwoche im nächsten Jahr zu schaffen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel--1d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Projektwoche zur Nachhaltigkeit  - Workshop © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel--1d_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Unterstützung der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung

Eine finanzielle Unterstützung für diese Workshops kommt aus der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung. Der Grossteil des Austauschs mit externen Gesprächspartnern findet jedoch auf freiwilliger Basis statt, im Sinne des Austauschs und der Unterstützung der Jugend. So hat sich rund um diese Projektwoche eine Form der generationenübergreifenden Solidarität manifestiert, wofür das gesamte Kollegium sehr dankbar ist.

Wochenprogramm

         Projektwoche zur Nachhaltigkeit - 2024 - Kollegium St. Michael

          PDF, 1.49MB

content_fr:
Cette semaine thématique, conçue de manière transdisciplinaire, est portée par d’extraordinaires dynamiques, tant au sein de l’établissement qu’en dehors de ses murs. Son concept a tout d’abord été élaboré dans une approche de type « Whole School » impliquant le groupe pour la Durabilité composé d'enseignant-e-s, mais aussi des élèves de Macrocosm et du Conseil des élèves, avec le soutien de la direction.

Un projet d’école fédérateur

Se sont ensuite investis dans sa réalisation tous les professeur-e-s des classes de 2e année des deux sections linguistiques, plusieurs autres enseignant-e-s intéressés, les bibliothécaires et même les aumôniers du collège. Mais la force de ce projet vient encore du fait qu’il tisse des liens avec de nombreux acteurs locaux, comme la Ville de Fribourg, OptimaSolar, SRF Recyclage, Vogelwarte.ch, différents paysans fribourgeois, Bio26, l’OSR, l’entreprise REVARIO, des classes d’école primaire, des professionnels de différents secteurs, professeur, avocat, policier, banquier, informaticien, juge et bien d’autres.

Du fait qu’il se confronte à des questions fondamentales pour notre société, en encourageant une l’implication concrète, ce projet d’école a rencontré un accueil très généreux qui mérite d’être salué. Cette semaine étant appelée à être reconduite les années prochaines, ces collaborations pourront peut-être se réitérer et de nouveaux projets avec d’autres acteurs locaux œuvrant pour la durabilité pourront également être envisagés. Plus qu’un exercice scolaire, cette semaine thématique s’inscrit ainsi dans une dynamique de transition sociétale positive, ce qui lui donne tout son sens et nourrit la motivation des élèves.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Semaine de la durabilité - Atelier  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel.webp" type="image/webp">

  </picture>

Des spécialistes de différents horizons

Le 25 mars, la semaine thématique, organisée dans les deux langues, commence par une journée d’introduction, avec des conférences et des approfondissements thématiques à choix. Les conférences permettent de donner un cadre scientifique aux réflexions. Elles sont données par quatre spécialistes (UniFr, EPFL, EPFZ) qui ont témoigné beaucoup d’intérêt pour le projet, les Hautes Ecoles accordant elle-même une grande importance à l’éducation pour la durabilité. Les élèves peuvent ensuite choisir un aspect de la réflexion qu’ils approfondissent en petits groupes : analyses philosophiques de la notion d’écologie, introduction en physique aux questions de production d’énergie, fresque du climat, développement de compétences socio-émotionnelles, présentation des outils politiques pour la durabilité et de projets énergétiques par la Ville de Fribourg, ou documentaires suivis de discussions

18 ateliers à choix

Les trois jours suivants les élèves participent à un atelier dans lequel ils rencontrent des acteurs locaux pour mener une action concrète. Dans chaque atelier, une large place est laissée aux échanges et chacun est invité à développer sa propre réflexion. Cette année, les élèves pouvaient choisir entre 18 ateliers : des alternatives à la fast fashion à la rencontre du monde paysan, des champignons au numérique durable, des énergies solaires à la création d’un projet d’économie durable… Le choix était large. A l’issue de cette semaine, chaque groupe rédigera un rapport qui permettra d’analyser le succès des différents ateliers et d’offrir une base pour l’élaboration de cette semaine thématique pour l’année suivante.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel--1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Semaine de la durabilité - Atelier  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-03/semaine-de-la-durabilite--2024--college-stmichel--1.webp" type="image/webp">

  </picture>

Soutien de la stratégie cantonale de développement durable

Un soutien financier pour ces ateliers provient de la stratégie cantonale de développement durable. La plupart des échanges avec les interlocuteurs externes se font cependant sur une base bénévole, dans une idée de partage et de soutien à la jeunesse. Une forme de solidarité intergénérationnelle s’est ainsi manifestée autour de cette semaine thématique et tout le collège a beaucoup de gratitude.

Programme de la semaine

         Semaine thématique pour la durabilité - 2024 - Collège St-Michel

          PDF, 1.49MB


lead_de: Das kantonale Veterinäramt ist 100 Jahre alt. Der erste Kantonstierarzt hat sein Amt im August 1918 angetreten. Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) feierte dieses Jubiläum am Montag, 20. August 2018, mit einer kleinen Zeremonie in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella.

lead_fr: Le service du vétérinaire cantonal a tout juste 100 ans. Le premier vétérinaire cantonal est entré en fonction en août 1918. Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), service fusionné a marqué cet anniversaire par une petite cérémonie en présence du conseiller d'Etat Didier Castella, le lundi 20 août 2018.

title_de: Das kantonale Veterinäramt ist 100-jährig!

title_fr: Le service du vétérinaire cantonal a 100 ans !

content_de:
Vor genau einem Jahrhundert, am 10. August 1918, wurde aufgrund des neuen Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung der Tierseuchen der erste Kantonstierarzt, Gaston Maillard, vereidigt und das kantonale Veterinäramt gegründet. Bereits im Jahr darauf war der Kantonstierarzt mit der ersten grossen Krise konfrontiert: die Maul- und Klauenseuche, von der die europäischen Rinder 1919 bis 1920 heimgesucht wurden.

In der stark ländlich geprägten Region des 19. Jahrhunderts war die Viehhaltung eine Stütze der Freiburger Wirtschaft und die Tiergesundheit wurde rasch zu einer Priorität für den Kanton. Die Veterinärmedizin machte damals grosse Fortschritte und die ersten eidgenössischen Prüfungen in Veterinärmedizin fanden 1875 statt.

Pionier und Vorläufer der Tierärzte des 20. Jahrhunderts war Martin Strebel aus La Tour-de-Trême. Nach seinen Studienjahren in Bern und dem Staatsexamen im Jahr 1850 praktizierte er in Courtepin und wurde ab 1874 verantwortlicher Tierarzt für den Sensebezirk. Zudem war er Berater für Fragen der Tiergesundheit bei der Polizeidirektion. Er führte die Schutzimpfung gegen Rauschbrand ein.

Heute hat der Kantonstierarzt den Auftrag, mit seinen Analysen und Inspektionen die Einhaltung der Lebensmittelsicherheit durch die Tierhalter und die Schlachthofbetreiber in den Schlachthäusern und angrenzenden Gebäuden sicherzustellen. Zudem sorgt er für die Tiergesundheit, das Tierwohl und die Umsetzung der Tierarzneimittelgesetzgebung. Im Rahmen des globalen Konzepts "vom Stall auf den Tisch" ist es zudem seine Aufgabe, ein höchstmögliches Sicherheitsniveau der Lebensmittel zu gewährleisten, was ihre Ausfuhr in über 163 Länder ermöglicht.

Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) feierte dieses Jubiläum am Montag, 20. August 2018, mit einer kleinen Zeremonie in Anwesenheit von Staatsrat Didier Castella.

content_fr:
Il y a tout juste un siècle, le 10 août 1918, le premier vétérinaire cantonal, Gaston Maillard, était assermenté et l'Office vétérinaire cantonal créé, avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur les épizooties. Dès l'année suivante, le vétérinaire cantonal a dû faire face à une première crise d'envergure : la fièvre aphteuse de 1919 qui toucha le bétail européen de 1919 à 1921.

Dans une région profondément rurale, au XIXe siècle l'élevage était un pilier de l'économie fribourgeoise et la santé du bétail est rapidement devenue une priorité pour le canton. La médecine vétérinaire a fait alors des progrès considérables et les premiers examens fédéraux de médecine vétérinaire ont été mis en place en 1875.

Le pionnier et précurseur des vétérinaires du XXe siècle est Martin Strebel de La Tour-de-Trême. Après ses années d'études à Berne et l'obtention de sa patente en 1850, il s'installe à Courtepin. Dès 1874, il est vétérinaire responsable pour la Singine. Il sera aussi conseiller auprès de la Direction de la police pour les questions de santé animale. Il est le pionnier de la vaccination contre le charbon symptomatique.

Aujourd'hui, le vétérinaire cantonal a pour mission de vérifier, par ses analyses et ses inspections, le respect, par les exploitants et détenteurs, de la sécurité des denrées alimentaires dans les abattoirs et les locaux attenants. Il veille également à la santé du bétail, au bien-être animal et à l'application de la législation dans le domaine des médicaments vétérinaires. Dans une approche globale de " l'étable à la table ", il a aussi pour tâche d'assurer un niveau de sécurité des denrées alimentaires le plus élevé possible permettant leur exportation vers plus de 163 pays.

Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a marqué cet anniversaire par une petite cérémonie en présence du conseiller d'Etat Didier Castella, le lundi 20 août 2018.


lead_de: Heute Morgen erfasste ein Auto im Kreisel der Rue de la Roulema in Riaz eine Frau, die mit ihrem E-Trottinett unterwegs war. Die verletzte Frau wurde in ein Krankenhaus gebracht. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Ce matin, une voiture a heurté une femme au guidon de sa trottinette électrique au giratoire de la rue de la Roulema à Riaz. Blessée, elle a été transportée vers un hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Ein Auto erfasst in Riaz eine Trottinett-Fahrerin und ergreift die Flucht – Zeugenaufruf

title_fr: Une voiture renverse une trottinettiste à Riaz et prend la fuite – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch 27. März 2024, gegen 6.25 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Verkehrsunfalls in Riaz angefordert.

Die ersten Erhebungen ergaben, dass eine 19-jährige Frau mit ihrem Elektro-Trottinett korrekt im Kreisverkehr der Rue de la Roulema fuhr, als sie von einem weissen Auto der Marke BMW erfasst wurde. Der/die Autofahrer/in ergriff die Flucht in Richtung Bulle.

Die verletzte Trottinett-Fahrerin wurde mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Zeugenaufruf
Der oder die betroffene Autofahrer/in sowie allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 27 mars 2024, vers 6h25, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée pour un accident de la circulation survenu à Riaz.

Des premières constatations, il ressort qu’une femme de 19 ans, roulait correctement au guidon de sa trottinette électrique dans le giratoire de la rue de la Roulema, lorsqu’une voiture BMW blanche l’a heurtée. L’automobiliste a pris la fuite en direction de Bulle.

Blessée, la trottinettiste a été acheminée par une ambulance dans un hôpital.

Appel à témoins
La ou le conducteur de la voiture concernée ainsi que les témoins éventuels sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Nach dem Zeugenaufruf vom 27. März 2024 hat sich der mutmassliche Verursacher des Unfalls in Riaz bei der Polizei gemeldet.

lead_fr: Suite à l’appel à témoins publié le 27 mars 2024, l’auteur présumé de l’accident à Riaz s’est annoncé à la police.

title_de: Nach dem Zeugenaufruf vom 27. März 2024 meldet sich der mutmassliche Verursacher bei der Polizei

title_fr: Suite à l’appel à témoins du 27 mars 2024, l’auteur présumé s’est annoncé à la police

content_de:
Nach dem am 27. März 2024 veröffentlichten Zeugenaufruf hat sich der mutmassliche Verursacher des Verkehrsunfalls in Riaz, bei dem eine Trottinettfahrerin verletzt wurde, bei der Polizei gemeldet. Es handelt sich um einen 39-jährigen Mann, der in der Region wohnhaft ist.

Der mutmassliche Verursacher wurde auf dem Polizeiposten einvernommen und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt werden.

content_fr:
Suite à l’appel à témoins publié le 27 mars 2024, l’auteur présumé d’un accident de la circulation survenu à Riaz dans lequel une trottinettiste a été blessée, s’est annoncé à la police. Il s’agit d’un homme de 39 ans, domicilié dans la région.

Auditionné au poste de police, l’auteur présumé sera dénoncé à l’Autorité compétente.