lead_de: Ein 17-jähriger Motorradfahrer ist am Mittwochabend auf der A12 bei Vaulruz bei einem Unfall mit mehreren Autos ums Leben gekommen. Die Autobahn zwischen Bulle und Vaulruz war vorübergehend gesperrt. Die Kantonspolizei Freiburg untersucht die genauen Umstände des Unfalls.

lead_fr: Un motocycliste de 17 ans a perdu la vie mercredi soir sur l’A12, à Vaulruz, lors d’un accident impliquant plusieurs voitures. L’autoroute entre Bulle et Vaulruz a été temporairement fermée. La Police Cantonale Fribourg enquête sur les circonstances exactes de l’accident.

title_de: Motorradfahrer bei Unfall auf der A12 in Vaulruz tödlich verunfallt

title_fr: Un motard décède dans un accident sur l'A12 à Vaulruz

content_de:
Am Mittwochabend, 05.11.2025, gegen 22:30 Uhr, ging bei der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg die Meldung über einen Verkehrsunfall auf der Autobahn A12 zwischen Bulle und Vaulruz ein.

Nach ersten Erkenntnissen kam es kurz vor der Ausfahrt Vaulruz zu mehreren schweren Kollisionen zwischen einem 17-jährigen Motorradfahrer und drei Autos. Alle Beteiligten waren in Richtung Vaulruz unterwegs, als es aus noch ungeklärten Gründen zum Unfall kam. Der Motorradfahrer erlitt dabei schwere Verletzungen und verstarb noch auf der Unfallstelle. Die drei Autofahrer blieben unverletzt.

Das Careteam (EMUPS) wurde aufgeboten, um sich um die anwesenden Personen zu kümmern.
Die Feuerwehr des Bataillons Sud stand im Einsatz, um die Unfallstelle zu beleuchten.

Die beteiligten Fahrzeuge wurden zu Ermittlungszwecken beschlagnahmt und durch einen Abschleppdienst abtransportiert.

Die genauen Umstände des Unfalls sind Gegenstand laufender Ermittlungen.

Der Autobahnabschnitt zwischen Bulle und Vaulruz blieb für die Dauer des Einsatzes bis 05:30 Uhr gesperrt.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Informationen erteilt werden.

content_fr:
Mercredi soir, 5 novembre 2025, vers 22 h 30, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police Cantonale Fribourg a été avisée d’un accident de la circulation sur l’autoroute A12 entre Bulle et Vaulruz.

Selon les premiers éléments, de graves collisions se sont produites entre un motocycliste de 17 ans et trois voitures peu avant la sortie à Vaulruz. Tous circulaient en direction de Vaulruz lorsque, pour des raisons encore indéterminées, l’accident s’est produit. Le motocycliste, grièvement blessé, est décédé sur les lieux de l’accident. Les trois automobilistes impliqués sont indemnes.

Le Care Team (EMUPS) a été mandaté afin de prendre en charge les personnes présentes. Les pompiers du Bataillon Sud sont intervenus afin d’éclairer les lieux.

Les véhicules impliqués ont été séquestrés à des fins d’enquête et enlevés par un service de dépannage.

Les circonstances exactes et le déroulement de l’accident font l’objet d’une enquête.

Le tronçon de l’autoroute entre Bulle et Vaulruz a été fermé à la circulation jusqu’à 5 h 30.

Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être communiquée.


lead_de: Chancen ergreifen, Horizonte erweitern: Am Donnerstag, 13. November 2025, lädt der Nationale Zukunftstag Kinder und Jugendliche ein, Berufe jenseits vertrauter Rollenbilder zu entdecken – und eröffnet Unternehmen die Chance, frühzeitig begeisterte Nachwuchstalente für sich zu gewinnen.

lead_fr: Saisir les opportunités, élargir ses horizons : le jeudi 13 novembre 2025, la journée nationale Futur en tous genres invite les jeunes à découvrir des métiers qui dépassent les stéréotypes et offre aux entreprises l’opportunité d’attirer très tôt de futurs talents.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Nationaler Zukunftstag: Neue Berufswelten, neue Perspektiven

title_fr: Futur en tous genres : Nouveaux horizons professionnels, nouvelles perspectives

content_de:
Der Nationale Zukunftstag steht im Zeichen einer ersten Annäherung an die Berufswelt. Er ist kein gewöhnlicher Berufsschnuppertag, sondern ein Türöffner. Schüler:innen der 5. bis 7. Klasse haben die Gelegenheit, bewusst die Perspektive zu wechseln: Sie begleiten im Rahmen des «Seitenwechsels» eine Bezugsperson, die in einem geschlechtsuntypischen Beruf tätig ist, oder wählen ein Angebot aus den Spezialprojekten aus. So wagen sie den Schritt in Berufsfelder, in denen ihr Geschlecht bislang untervertreten ist. Dabei entdecken sie verborgene Talente und gewinnen Mut und Selbstvertrauen, Berufe zu erkunden, die sie bisher vielleicht nie in Betracht gezogen hätten. Sie werden bestärkt, ihre spätere Berufs- oder Studienwahl jenseits starrer Geschlechterbilder zu treffen. Der Nationale Zukunftstag leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Gleichstellung bei der Berufswahl und Lebensplanung.

Mädchen in Hightech-Berufen

Die Palette der Spezialprojekte ist gross: So können Buben etwa als Fachmann Betreuung einen Tag lang Menschen im Alter oder mit Beeinträchtigungen begleiten, oder in den Berufen Augenoptiker und Biomedizinischer Analytiker erste Erfahrungen sammeln. Mädchen haben die Chance, als Carrosseriespenglerin oder Logistikerin Hand anzulegen, als Forstwartin im Wald unterwegs zu sein oder die Welt der Hightech-Berufe zu erkunden. Letzteres ist ein besonderes Anliegen der Services Industriels de Genève, SIG, die Industrie- und Versorgungsbetriebe Genf. «Dieser Tag bietet für die SIG eine konkrete Gelegenheit, Geschlechterstereotype aufzubrechen, indem wir Mädchen mit technischen Berufen vertraut machen, in denen sie nach wie vor unterrepräsentiert sind», erklärt Gaëlle Jourdan Oury, Direktorin Talentmanagement und Personalentwicklung. «Unser Ziel ist es, einen Impuls zu geben und zu zeigen, dass technische, wissenschaftliche oder leitende Berufe für sie voll zugänglich sind. Gleichzeitig wollen wir unsere Attraktivität als engagierte Arbeitgeberin stärken, indem wir beweisen, dass wir weibliche Talente wertschätzen und konkrete Massnahmen ergreifen, um ein gerechteres und vielfältigeres Arbeitsumfeld zu schaffen.»

Human Resources für Jungs

Seit Jahren setzt sich das Technologieunternehmen ABB mit einer Vielzahl von Angeboten dafür ein, die Begeisterung für Technik bei Kindern zu fördern. Erstmals beteiligen sich nun die ABB Standorte Baden und Untersiggenthal mit einem Spezialprojekt am Nationalen Zukunftstag. Für Mädchen steht ein IT-Tag auf dem Programm, Jungs machen als HR-Fachmann einen Abstecher in die Human Resources – ein Berufsfeld, das weitgehend weiblich geprägt ist. «Wir wollen zeigen, dass Human Resources für alle Geschlechter ein vielfältiger Arbeitsbereich ist, der interessante berufliche Perspektiven wie auch vertiefte Einblicke in das Unternehmen ermöglicht», sagt Nicole Kamm Steiner, Head of Human Resources ABB Schweiz. Erforderliche Eigenschaften sind Offenheit, Neugierde und Kommunikationsfreudigkeit, und die, so Nicole Kamm Steiner, sind genderneutral. Eine Einschätzung, die Guido Schilling, Verwaltungsratspräsident schillingpartners und Botschafter des Nationalen Zukunftstags, teilt. «Das HR baut nicht nur firmeninterne Teams auf und begleitet Karrieren, sondern prägt auch die Zukunft von Menschen im Unternehmen und somit auch das Unternehmen selbst. In der Arbeitswelt von morgen braucht es HR-Fachleute, die empathisch, vernetzt und weitsichtig Generationen und Kulturen miteinander verbinden.»

Zu den Angeboten des Nationalen Zukunftstags

Seit 25 Jahren engagiert sich der Nationale Zukunftstag, ein interkantonales Kooperationsprojekt der Gleichstellungsfachstellen, für eine offene, genderneutrale Berufswahl. Der Nationale Zukunftstag besteht aus einem Grundprogramm und verschiedenen Spezialprojekten. Durchgeführt wird er jeweils am zweiten Donnerstag im November.

Der Nationale Zukunftstag ist ein Projekt der Gleichstellungsfachstellen und -kommissionen sowie der Partnerinnen/Partner der Kantone AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SO, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, der Städte Bern, Luzern und Zürich sowie des Fürstentums Liechtenstein. Er wird vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) finanziell unterstützt.

Kontakt

www.nationalerzukunftstag.ch,
Isabelle Santamaria, Geschäftsführerin Telefon 041 710 40 06, i.santamaria@nationalerzukunftstag.ch

Links & Dokumente

      Nationaler Zukunftstag

      Nationaler Zukunftstag, Flyer 2025

content_fr:
La journée Futur en tous genres offre aux élèves une première immersion dans le monde professionnel. Il ne s’agit pas d’une journée d’orientation classique, mais plutôt d’une porte ouverte. Les élèves de la 7H à la 10H sont invités à élargir leurs perspectives : dans le cadre du concept de « participation croisée », ils accompagnent une personne proche qui exerce un métier atypique pour leur genre ou bien participent à un atelier thématique. Ils osent ainsi s’aventurer dans des domaines professionnels où leur sexe est encore sous-représenté. Ce faisant, ils découvrent des talents insoupçonnés et gagnent en courage et en confiance pour explorer des professions auxquelles ils n’auraient jamais pensé auparavant. Ils sont ainsi encouragés à faire des choix d’études et de carrières qui sortent des stéréotypes de genre figés. La journée Futur en tous genres est dans ce cadre une contribution importante à l’égalité dans le choix de sa carrière et de son avenir.

Les filles dans les métiers high-tech

La palette des ateliers thématiques proposés est diverse : les garçons peuvent par exemple accompagner le temps d’une journée des personnes âgées ou en situation de handicap en tant que spécialistes de l’accompagnement, ou encore acquérir une première expérience dans les métiers d’opticien ou d’analyste biomédical. Les filles ont pour leur part la possibilité de s’essayer au métier de carrossière-tôlière ou de logisticienne, de travailler en forêt comme forestière ou encore de découvrir l’univers des métiers de technologie de pointe. Ce dernier point tient particulièrement à coeur aux Services Industriels de Genève (SIG). « Cette journée représente une opportunité concrète pour les SIG de lutter contre les stéréotypes de genre en exposant les jeunes filles à des métiers techniques où elles sont encore sous-représentées », explique Gaëlle Jourdan Oury, directrice Activité Talents et Développement RH. « Notre objectif est de créer un déclic, de montrer que les métiers techniques, scientifiques ou de direction leur sont pleinement accessibles. Nous voulons également renforcer notre attractivité en tant qu’employeur engagé, en démontrant que nous valorisons les talents féminins et que nous mettons en oeuvre des actions concrètes pour construire un environnement de travail plus équitable et plus diversifié. »

Garçons dans les ressources humaines

Depuis des années, l’entreprise technologique ABB s’engage à promouvoir l’intérêt des enfants pour la technologie à travers une multitude d’ateliers. Cette année, les sites ABB de Baden et Untersiggenthal participent pour la première fois à Futur en tous genres. L’informatique est au programme pour les filles, tandis que les garçons plongeront dans le monde des ressources humaines en tant que spécialiste RH, un domaine professionnel où exerce encore une majorité de femmes. « Nous voulons montrer que les ressources humaines sont un domaine d’activité varié ouvert à toutes et tous, qui offre des perspectives professionnelles intéressantes ainsi qu’une vision en profondeur de l’entreprise », explique Nicole Kamm Steiner, responsable des ressources humaines chez ABB Suisse. Les principales qualités requises sont l’ouverture d’esprit, la curiosité et le goût de la communication, des aptitudes qui ne sont pas propres à un genre en particulier selon Nicole Kamm Steiner. Une opinion que partage Guido Schilling, président du conseil d’administration de schillingpartners et ambassadeur de la journée Futur en tous genres. « Les RH ne se contentent pas de créer des équipes en interne et d’accompagner les carrières, elles façonnent aussi le parcours des personnes au sein de l’entreprise, et par conséquent, l’entreprise elle-même. Le monde du travail de demain aura besoin de spécialistes des RH empathiques, connectés et visionnaires, capables de relier les générations et les cultures. »

À propos des ateliers Futur en tous genres

Depuis 25 ans, la journée Futur en tous genres, un projet de coopération intercantonale porté par les bureaux de l’égalité, s’engage en faveur d’un choix de carrière ouvert et neutre sur le plan du genre. La journée repose sur un programme de base et différents ateliers thématiques. Elle a lieu chaque année, le deuxième jeudi du mois de novembre.

Futur en tous genres est un projet mis en oeuvre par les bureaux et les commissions de l’égalité ainsi que les partenaires des cantons d’AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SO, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, des villes de Berne, Lucerne, et Zurich, ainsi que de la Principauté du Liechtenstein. Le projet est soutenu financièrement par le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI).

Contact et informations supplémentaires

www.futurentousgenres.ch
Coordination pour la Suisse romande, 022 388 74 73,
info@futurentousgenres.ch

Liens & documents

      Futur en tous genres

      Futur en tous genres, flyer 2025

content_format: html


lead_de: Auf Kantonsstrassen soll grundsätzlich eine Mindestgeschwindigkeit von 50 km/h gelten. Der Staatsrat hat eine entsprechende Änderung des Mobilitätsgesetzes (MobG) zu Handen des Grossen Rates verabschiedet. Damit wird der rechtliche Rahmen präzisiert.

lead_fr: Sur les routes cantonales, une vitesse minimale de 50 km/h devrait être en principe maintenue. Le Conseil d'État a adopté une modification correspondante de la Loi sur la mobilité (LMob) à l'attention du Grand Conseil. Celle-ci devrait permettre de clarifier le cadre juridique.

title_de: Minimale Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h auf Kantonsstrassen: Staatsrat verabschiedet Änderung des Mobilitätsgesetzes

title_fr: Limitation de vitesse de 50 km/h au minimum sur les routes cantonales : le Conseil d'État adopte une modification de la Loi sur la mobilité


lead_de: Gestern Morgen meldete eine Drittperson bei der Kantonspolizei Freiburg, dass sich drei verdächtige Personen in einem Wohnquartier in Villars-sur-Glâne aufhielten. Die Polizisten nahmen drei Personen fest, die gerade in eine Villa eingebrochen waren. Die mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen und werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier matin, un tiers avertissait les services de police que trois individus suspects rôdaient dans un quartier d’habitation à Villars-sur-Glâne. Dépêchés sur place, les agents de la Police cantonale Fribourg ont interpellés trois personnes qui venaient de commettre un vol par effraction dans une villa. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés au Ministère Public.

title_de: Drei Personen nach Einbruch in Villars-sur-Glâne verhaftet

title_fr: Trois personnes interpellées suite à un cambriolage à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Dienstag, 4. November 2025, gegen 9:55 Uhr, kontaktierte ein Einwohner von Villars-sur-Glâne die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg, weil er drei verdächtige Personen bemerkt hatte, die sich in der Nähe seines Wohnhauses aufhielten.

Im Rahmen des Einsatzes stellten die Polizisten gegen 10.30 Uhr fest, dass in einem anderen Teil des Quartiers ein akustischer Alarm ausgelöst worden war. Die Fährte mit dem Diensthund «Nox» führte zur Festnahme der drei mutmasslichen Täter in der Nähe des Tatorts. Sie waren im Besitz von Gegenständen zweifelhafter Herkunft. Es handelt sich um drei Männer im Alter von 16, 31 und 40 Jahren, einen libyschen (Minderjährigen) und zwei algerische Staatsangehörige.

Bei ihrer Einvernahme gaben sie zu, illegalerweise in eine Villa eingedrungen zu sein. Sie wurden vorläufig festgenommen und werden bei der Staatsanwaltschaft, beziehungsweise beim Jugendgericht angezeigt. Die Ermittlungen sind im Gange.

content_fr:
Mardi 4 novembre 2025, vers 9h55, un habitant de Villars-sur-Glâne contactait le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) car il avait surpris trois personnes suspectes tourner autour de son domicile.

Dans le cadre du dispositif, les gendarmes ont constaté qu’une alarme sonore s’était déclenchée, vers 10h30, ailleurs dans le quartier. La piste avec le chien « Nox » a permis l’interpellation des trois auteurs présumés à proximité de leurs méfaits, en possession d’objets de provenance douteuse. Il s’agit de trois hommes, âgés de 16, 31 et 40 ans, ressortissants de Libye (personne mineure) et d’Algérie.

Auditionnés, ils ont reconnu s’être rendus illégalement dans une villa. Ils ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés au Ministère Public, respectivement au Tribunal des mineurs. Une enquête est en cours.


lead_de: Heute Donnerstag organisieren die Polizeien der Kantone Freiburg, Genf, Neuenburg, Tessin, Waadt und Wallis in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) den 11. Nationalen Präventionstag gegen Einbrüche. Ziel dieser Kampagne der lateinischen Kantone ist es, die Bevölkerung über die Risiken von Einbrüchen aufzuklären und sie über die geeigneten Präventionsmassnahmen zu informieren.

lead_fr: Ce jeudi, les polices des cantons de Fribourg, Genève, Neuchâtel, Tessin, Valais et Vaud organisent, en collaboration avec la Prévention suisse de la criminalité (PSC), la 11e journée de prévention contre les cambriolages. Cette campagne latine vise à sensibiliser la population aux risques de cambriolage et à l’informer des mesures de prévention appropriées.

title_de: Herbstzeit ist Einbruchzeit – Schützen wir uns!

title_fr: L’automne est la saison des cambriolages – Protégeons-nous !

content_de:
Am Donnerstag, 6. November 2025, findet der 11. Nationale Präventionstag gegen Einbrüche statt. Diese Kampagne, die von den Polizeikorps der Kantone Freiburg, Genf, Neuenburg, Tessin, Waadt und Wallis sowie der Schweizerischen Kriminalprävention (SKP) getragen wird, soll die Bevölkerung über die Risiken von Einbrüchen informieren und dabei besonders auf geeignete Präventionsmassnahmen hinweisen.

Die Statistiken zeigen, dass Einbruche und Einschleichdiebstähle auf nationaler Ebene im vergangenen Jahr um 11,2% zugenommen haben (46’070 im 2024 gegenüber 41’429 im 2023). Zum zweiten Mal in Folge übersteigt ihre Zahl den Wert vor der Pandemie (36’419 im 2019). Im Kanton Freiburg wurden im Jahr 2024 1’250 Einbrüche registriert, während es im Jahr 2023 1'027 waren (+21,72%). Aus diesem Grund wird die Bevölkerung zur Wachsamkeit aufgerufen.

Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden können Einbrecher/innen leichter unterscheiden, ob Häuser oder Wohnungen unbewohnt zu sein scheinen. Zwischen September und März ist ein Anstieg der sogenannten «Dämmerungseinbrüche» zu verzeichnen, die in privaten Räumlichkeiten begangen werden.

Die Kantonspolizei erinnert daher an die geeigneten Präventionsmassnahmen. Denn das Einbruchsrisiko kann bereits ohne grossen Aufwand reduziert werden:

Legen Sie Ihre Wertsachen nicht offen zur Schau

Simulieren Sie eine Anwesenheit

Schliessen Sie systematisch alle Türen und Fenster ab

Verstecken Sie Ihre Schlüssel niemals draussen

Informieren Sie Ihre Nachbarn über Ihre Abwesenheit

Leeren Sie Ihren Briefkasten

Machen Sie in den sozialen Netzwerken nicht auf Ihre Abwesenheit aufmerksam

Rufen Sie bei einem Einbruch oder einem Verdacht die Nummer 117 an

Lassen Sie sich beraten. Einige Polizeikorps und zahlreiche private Unternehmen, verfügen über Sicherheitsberater/innen.

Ausführliche Informationen zur Einbruchprävention finden Sie auf folgender Website: Schweizerische Kriminalprävention | Einbruch.

content_fr:
Ce jeudi 6 novembre 2025 se déroule la 11e journée de prévention contre les cambriolages. Cette campagne, portée par les corps de police des cantons de Fribourg, Genève, Neuchâtel, Tessin, Vaud et Valais ainsi que la Prévention suisse de la criminalité (PSC), vise à faire connaître à la population les risques de cambriolage en mettant l’accent sur les mesures de prévention y relatives.

Les statistiques montrent qu’au niveau national, les vols par effraction ou par introduction clandestine ont augmenté de 11,2% au cours de l’année précédente (46’070 en 2024 contre 41’429 en 2023). Pour la seconde fois consécutive, leur nombre dépasse la valeur d’avant la pandémie (36 419 en 2019). Dans le canton de Fribourg en particulier, 1’250 cambriolages ont été enregistrés l’année 2024, alors que l’année 2023 en comptabilisait 1'027 (+21,72%). Pour cette raison, la population est appelée à la vigilance.

En automne, quand la durée de la nuit augmente, les cambrioleuses et les cambrioleurs distinguent ainsi plus facilement si les maisons ou les appartements semblent inoccupés. Entre septembre et mars, on constate une augmentation des cambriolages dits « du crépuscule » commis dans des lieux privés.

Par conséquent, la police rappelle les mesures de prévention adéquates. En effet, le risque de cambriolage peut déjà être considérablement réduit sans grand effort :

Ne laissez pas vos valeurs à portée de main

Simulez une présence

Verrouillez systématiquement portes et fenêtres

Ne cachez jamais vos clés à l’extérieur

Informez vos voisins de votre absence

Videz votre boîte à lettres

Ne signalez pas votre absence sur les réseaux sociaux

Appelez le 117 en cas de cambriolage ou de suspicion

Demandez conseil. De nombreux corps de police, mais aussi des entreprises privées, disposent de conseillères et conseillers compétents en matière de sécurité.

Des informations détaillées sur la prévention contre les cambriolages sont disponibles sur le site internet suivant : https://www.skppsc.ch/fr/sujets/cambriolage/ .


lead_de: Ein von Prof. Astrid Epiney und Flaminia Dahinden verfasster Artikel mit dem Titel « La protection des données personnelles dans la recherche menée par des organes publics – cadre juridique et pratique actuelle » ist soeben in der Zeitschrift Aktuelle Juristische Praxis (AJP), Ausgabe 10/2025, erschienen.

lead_fr: Un article rédigé par la Prof. Astrid Epiney et Flaminia Dahinden, intitulé « La protection des données personnelles dans la recherche menée par des organes publics – cadre juridique et pratique actuelle », est paru dans la revue Pratique Juridique Actuelle (PJA), numéro 10/2025.

title_de: Forschung und Datenschutz

title_fr: Recherche et protection des données

content_de: Der Artikel ist hier verfügbar.

content_fr: Il est accessible ici.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 4. April 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 4 avril 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  die Dekrete vom 21. März 2017 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 22. März 2017 über einen Studienkredit für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 23. März 2017 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2016 (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  den Dekretsentwurf 5 über die Einbürgerungen;

  die Antwort auf die Anfrage Benoît Piller / Xavier Ganioz - Verhalten der KGV-Direktion.

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Geschäftsbericht 2016 der Freiburger Kantonalbank (FKB);

  den Rechnungsbericht 2016 der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF);

  den Jahresbericht 2016 des freiburger spitals - HFR;

  den Jahresbericht 2016 der kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA).

 Er ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf über das freiburgische Bürgerrecht (Totalrevision) in die Vernehmlassung zu geben.

 Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das erste Quartal 2017 (25. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 483 330.40 zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  les décrets du 21 mars 2017 relatifs aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret du 22 mars 2017 relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de l'assainissement et de la transformation de l'Hôtel cantonal, à Fribourg (entrée en vigueur : immédiate) ;

  le décret du 23 mars 2017 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2016 (entrée en vigueur : immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret 5 relatif aux naturalisations ;

  la réponse à la question Benoît Piller/ Xavier Ganioz. Comportement de la direction de l'ECAB.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil

  > le rapport de gestion 2016 de la Banque cantonale de Fribourg;

  > le rapport sur les comptes 2016 de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF);

  > le rapport annuel de l'hôpital fribourgeois - HFR;

  > le rapport d'activité 2016 de l'Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

 Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation  un avant-projet de loi sur le droit de cité fribourgeois (révision totale).

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 1er trimestre 2017 (25e affectation), un montant de 483 330 fr. 40 en faveur du sport.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Vierteljährlicher Kommentar zur aktuellen konjunkturellen Lage im Kanton Freiburg

lead_fr: Commentaire trimestriel sur la situation conjoncturelle actuelle du canton de Fribourg

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren November 2025

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs novembre 2025

content_de:
Freiburger Konjunkturspiegel: Industrie im Ungewissen und Rekord in der Hotellerie

Der Zollschock vom August hinterlässt erste Spuren in den Konjunkturdaten des Kantons Freiburg. Die Freiburger Exporte waren im August und September volatil, haben sich im dritten Quartal aber insgesamt positiv entwickelt. Die im Oktober von der KOF befragten Industrieunternehmen erwarteten allerdings eine Verdüsterung der Geschäftsaussichten für die kommenden Monate. Der Detailhandel und das Baugewerbe blieben trotz einem leichten Rückgang insgesamt solide. Die Freiburger Hotellerie verzeichnete im Sommer 2025 hingegen eine Rekordzahl von Logiernächten.

Den vollständigen Kommentar lesen

Die gesamten Indikatoren konsultieren

Aktuelle Beurteilung der Geschäftslage in der Industrie insgesamt

          2.5
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Oktober 2025

          2.9
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Oktober 2025

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 4. Quartal 2025

          PDF, 651.72k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit - Infobulletins (AMA)

content_fr:
Conjoncture fribourgeoise : industrie dans le doute et record dans l’hôtellerie

Le choc douanier d'août commence à laisser ses marques dans les données conjoncturelles du canton de Fribourg. Les exportations fribourgeoises se sont révélées très volatiles en août et septembre, mais affichent néanmoins une évolution positive sur l'ensemble du 3e trimestre 2025. Les entreprises du secteur de l'industrie sondées par le KOF en octobre se déclaraient toutefois majoritairement pessimistes quant à leurs perspectives pour les mois à venir. Le commerce de détail et la construction sont restés globalement solides, malgré un léger fléchissement. L'hôtellerie fribourgeoise, quant à elle, a enregistré un record de nuitées durant l’été 2025.

Lire le commentaire en entier

Consulter l'ensemble des indicateurs

Appréciation actuelle de la situation des affaires dans l'ensemble de l'industrie

          2.5
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - octobre 2025

          2.9
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - octobre 2025

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 4e trimestre 2025

          PDF, 642.83k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Die neue Kantonspflegefachperson soll eine umfassende und kohärente Vision des Pflegebereichs im Kanton gewährleisten. Diese Querschnittsfunktion ist dem Generalsekretariat der Direktion für Gesundheit und Soziales angegliedert.

lead_fr: Le nouveau ou la nouvelle infirmier/ère cantonal-e aura pour tâche d’assurer une vision globale et cohérente des soins infirmiers dans le canton. En raison de sa fonction transversale, il ou elle sera rattaché au Secrétariat général de la Direction de la santé et des affaires sociales.

title_de: Der Kanton Freiburg bekommt eine Kantonspflegefachperson

title_fr: Le canton de Fribourg se dote d’un-e infirmier/ère cantonal-e

content_de:
Strukturelle und personelle Herausforderungen führen derzeit zu grundlegenden Veränderungen im Gesundheitssystem. Die jüngste Gesundheitskrise hat die Bedeutung der Pflege als Grundpfeiler der öffentlichen Gesundheit hervorgehoben. Gleichzeitig erfordern die Bevölkerungsalterung, der Anstieg chronischer Erkrankungen, der zunehmende Mangel an Pflegepersonal sowie die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Attraktivität des Berufs und der Bindung von Gesundheitsfachkräften kohärente, strategische Antworten und eine verstärkte Koordination der Massnahmen auf kantonaler Ebene.

Im Rahmen der Umsetzung der eidgenössischen Initiative «Für eine starke Pflege» hat der Staatsrat die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) ermächtigt, die Stelle der Kantonspflegefachperson zu schaffen. Die neue Stelle ist dem Generalsekretariat der GSD angegliedert; diese strukturelle Massnahme verschafft einem Schlüsselberuf des Gesundheitswesens im institutionellen Bereich Gehör.

Die Hauptaufgaben der Kantonspflegefachperson bestehen darin, eine umfassende und kohärente Vision der Pflege im Kanton zu gewährleisten, den Beruf aufzuwerten und zu seiner Attraktivität beizutragen. Als strategische Referenzperson für die GSD, Pflegeeinrichtungen, Berufsverbände und die Bevölkerung begleitet sie zudem die Umsetzung der eidgenössischen Initiative, für die im Jahr 2024 eine Projektleiterin eingestellt wurde.

Im Übrigen ist sie für die Koordinierung, Entwicklung und Umsetzung von gesundheitspolitischen Massnahmen im Bereich Pflege und Community Health zuständig und trägt somit zu einer qualitativ hochwertigen Versorgung bei.

Mit dieser Stelle wird die Fähigkeit des Kantons gestärkt, proaktiv auf aktuelle und zukünftige Herausforderungen zu reagieren; sie gewährleistet einen besseren Zusammenhalt zwischen den verschiedenen Akteurinnen und Akteuren des Systems und unterstreicht überdies das Engagement des Kantons bei der Umsetzung der eidgenössischen Initiative.

      Umsetzung der eidgenössischen Initiative «Für eine starke Pflege» –  Etappe 1

Der Kanton Freiburg hat bereits mehrere Massnahmen im Bereich Ausbildung geplant. So zum Beispiel die finanzielle Unterstützung während der Pflegeausbildung in Form eines Stipendiums. Die Kosten für diese bis 2033 begrenzte Massnahme werden auf 11,4 Millionen Franken geschätzt – wovon 6,1 Millionen Franken zulasten des Kantons gehen.

Am 1. Januar 2026 tritt zudem das kantonale Gesetz über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege im Rahmen der geplanten Ausbildungsoffensive des Bundes in Kraft. Das Gesetz stellt die Weichen für die Förderung der praktischen Ausbildung in den Pflegeeinrichtungen und die Erhöhung der Anzahl Ausbildungsplätze. Die Kosten für diesen Teil der Pflegeinitiative werden für fünf Jahre auf 16,2 Millionen Franken zulasten des Staats geschätzt.

Auf Anregung der Direktion für Gesundheit und Soziales wurde mit zahlreichen Partnerinnen und Partnern das Projekt «Integration und Pflege» für Personen mit Migrationshintergrund lanciert, das berufliche Integration und Ausbildung im Pflegebereich verbindet. Projektstart war im Sommer 2025.

      Umsetzung der Pflegeinitiative

content_fr:
Le système de santé traverse actuellement une période de profondes transformations, marquée par des défis structurels et humains avérés. La récente crise sanitaire a mis en lumière l’importance des soins infirmiers comme pilier de la santé publique. Parallèlement, le vieillissement de la population, la hausse des maladies chroniques, la pénurie croissante de personnel infirmier et les enjeux liés à l’attractivité et à la rétention des professionnel-le-s de la santé exigent des réponses cohérentes et stratégiques, ainsi qu’un renforcement de la coordination des actions au niveau cantonal.

Dans le cadre de ses actions visant à concrétiser l’initiative fédérale « Pour des soins infirmiers forts », le Conseil d’Etat a autorisé la Direction de la santé et des affaires sociales à créer un poste d’infirmier/ère cantonal-e. Ce nouveau poste, rattaché au secrétariat général de la DSAS, s’impose comme une mesure structurante et confère une voix institutionnelle à une profession charnière dans le domaine de la santé.

La mission principale de l’infirmière cantonale ou de l’infirmier cantonal sera d’assurer une vision globale et cohérente des soins infirmiers dans le canton, en valorisant la profession et en contribuant à son attractivité.  Référent-e stratégique auprès de la DSAS, des institutions de soins, des associations professionnelles et de la population, il ou elle sera également responsable du suivi de la concrétisation de l’initiative fédérale, pour laquelle une cheffe de projet a été engagée en 2024.

Il ou elle assurera encore la coordination, le développement et la mise en œuvre des politiques de santé publique relatives aux soins infirmiers et aux pratiques de santé communautaire, contribuant ainsi à des soins de qualité.

Ce poste renforcera la capacité du canton à répondre de manière proactive aux enjeux actuels et futurs, tout en assurant une meilleure cohésion entre les différents acteurs du système et démontre son implication dans la mise en œuvre de l’initiative fédérale.

      Concrétisation de l’initiative fédérale pour des soins infirmiers forts – 1er volet

Jusqu’ici, le canton de Fribourg a prévu plusieurs mesures dans le domaine de la formation. D’une part, un soutien financier durant la formation dans le domaine des soins infirmiers via des bourses. Le coût de cette mesure qui perdure jusqu’en 2033 est estimé à 11,4 millions de francs, dont 6,1 millions de francs à la charge du canton.

D’autre part, la loi cantonale concrétisant l’offensive de formation prévue au niveau fédéral entrera en vigueur le 1er janvier prochain. Elle prévoit de promouvoir la formation pratique dans les établissements de soins et d’augmenter le nombre de places de formation. Le coût sur 5 ans de ces mesures qui concrétisent une partie de l’initiative sur les soins infirmiers forts est estimé pour l’Etat à 16.2 millions de francs.

Sous l’impulsion de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), le « Projet Intégration et soins » destiné aux personnes issues de la migration a été développé avec de multiples partenaires, alliant intégration professionnelle et formation dans le domaine des soins. Il a commencé en été 2025.

      Mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers


lead_de: Im Rahmen seines jährlichen Festes, das im Arsen'alt stattfand, wurde dem Verein ParMi der Preis für Sozialarbeit 2025 von Staatsrat Philippe Demierre verliehen, der das starke zivilgesellschaftliche Engagement und die fördernde Wirkung des Vereins auf den sozialen Zusammenhalt hervorhob.

lead_fr: Dans le cadre de sa fête annuelle qui s'est déroulée à l'Arsen'alt, l'association ParMi s'est vue remettre le Prix du social 2025 par M. le Conseiller d'Etat Philippe Demierre, qui a relevé le fort engagement citoyen et le levier en termes de lien social qu'elle constitue.

title_de: Verleihung des Preises für Sozialarbeit 2025 an ParMi - Sonntag, 9. November 2025

title_fr: Remise du Prix du social 2025 à ParMi - dimanche 9 novembre 2025

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--5.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--5.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verleihung des Preises für Sozialarbeit  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--4.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--5.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du Prix du social 2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--5.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du Prix du social 2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--4.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Remise du Prix du social 2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/remise-du-prix-du-social-2025--4.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Der Freiburger Staatsrat überprüft das Gesuch des Bundes mit einem positiven Ergebnis und zeigt sich bereit, eines der 20 Kinder aus dem Gazastreifen aufzunehmen, die in die Schweiz gebracht werden sollen. Gleichzeitig beschliesst er, Freiburger Vereine, die sich für Kinder in Not einsetzen, und das Spital Bethlehem zu unterstützen.

lead_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois réexamine favorablement l’appel de la Confédération et se montre prêt à accueillir un des 20 enfants de la bande de Gaza acheminés vers la Suisse. Parallèlement, il prend la décision d’octroyer un soutien à des associations fribourgeoises actives dans le domaine de l’enfance en difficulté ainsi qu’à l’Hôpital de Bethléem.

title_de: Der Staatsrat überprüft den Aufruf des Bundes zur Aufnahme eines Kindes aus  Gaza und kommt zu einem positiven Ergebnis

title_fr: Le Conseil d’Etat réexamine favorablement l’appel de la Confédération pour  l’accueil d’un enfant gazaoui

content_de:
Am 28. Oktober dieses Jahres teilte der Freiburger Staatsrat seine Entscheidung mit, den Aufruf der Eidgenossenschaft, ein oder mehrere verletzte Kinder aus dem Gazastreifen und ihre Angehörigen aufzunehmen, negativ zu beantworten, ohne jedoch die Möglichkeit einer erneuten Prüfung aufgrund zusätzlicher Informationen auszuschliessen.

Der Staatsrat hat deshalb erneut die verschiedenen Herausforderungen und Einschränkungen beurteilt, denen der Kanton in den kommenden Monaten gegenübersteht. Er beachtete zudem die sowohl positiven als auch negativen Reaktionen der Bevölkerung. In diesem Zusammenhang möchte er ebenfalls Freiburger Kindern in Schwierigkeiten Unterstützung bieten. Der Staatsrat ist ausserdem weiterhin davon überzeugt, dass eine Unterstützung für die Bevölkerung in Gaza vor Ort wichtig ist.

Der Staatsrat hat daher beschlossen, ein Kind aus dem Gazastreifen in Begleitung seiner nahen Verwandten aufzunehmen. Der Gesundheitszustand des aufgenommenen Kindes muss natürlich untersucht werden, um festzustellen, ob er den Aufnahmemöglichkeiten des HFR entspricht. Er hat zudem beschlossen, 100'000 Franken aus dem Fonds des Staatsrats zur Förderung von Kultur-, Sozial- und Sportprojekten an Freiburger Vereine und eine vor Ort tätige palästinensische Einrichtung, das Spital Bethlehem, zu vergeben. Gleichzeitig wurde ihm eine anonyme und spontane Spende in Höhe von 100'000 Franken angekündigt und an das HFR überwiesen. Die übrigen Kosten, insbesondere für die Aufnahme der Angehörigen, werden aus den für Asylzwecke vorgesehenen Mitteln finanziert.

content_fr:
Le 28 octobre dernier, le Conseil d’Etat fribourgeois informait de sa décision de répondre par la négative à l’appel de la Confédération d’accueillir un ou plusieurs enfants blessés de la bande de Gaza et leurs proches sans fermer la porte à une reconsidération en fonction d’éléments complémentaires.

Le Conseil d’Etat a ainsi à nouveau évalué les différents enjeux et contraintes auxquels le canton sera confronté au cours des prochains mois. Il a aussi été attentif aux réactions, tant positives que négatives, de la population. Dans ce contexte, il a souhaité accorder également son soutien aux enfants fribourgeois en difficulté. Le Conseil d’Etat reste par ailleurs convaincu qu’un soutien sur place est important pour la population de Gaza.

Le Conseil d’Etat a donc décidé d’accueillir un enfant de la bande de Gaza accompagné de ses proches parents. La situation médicale de l’enfant accueilli devra bien entendu être analysée pour correspondre aux possibilités de prise en charge de l’HFR. Il a également décidé d’allouer 100'000 francs pris sur le fonds du Conseil d’Etat pour la promotion des projets culturels, sociaux et sportifs, à des associations fribourgeoises et à une institution palestinienne active sur place, l’Hôpital de Bethléem. Parallèlement, un don anonyme et spontané de 100’000 francs lui a été annoncé et sera versé à l’HFR. Les autres frais liés notamment à l’accueil des proches seront financés par l’entremise des moyens affectés au contexte de l’asile.


lead_de: Am 11. November 2025 hat der Grosse Rat folgende Wahl vorgenommen :

lead_fr: En date du 11 novembre2025, le Grand Conseil a procédé à l'élection suivante :

title_de: Ordentliche Wahlen | November 2025

title_fr: Elections ordinaires | Novembre 2025

content_de:
Mit 85 Stimmen bei 95 abgegebenen Stimmzetteln Pascale Michel zum Mitglied der Einbürgerungskommission, als Nachfolgerin von Rose-Marie Rodriguez;
Mit 87 Stimmen bei 93 abgegebenen Stimmzetteln Chantal Pythoud-Gaillard zum Stimmenzählerin, als Nachfolgerin von Rose-Marie Rodriguez;
Mit 80 Stimmen bei 96 abgegebenen Stimmzetteln Alizée Rey zum Mitglied der Justizkommission, als Nachfolgerin von Pierre Mauron;
Mit 78 Stimmen bei 87 abgegebenen Stimmzetteln Bertrand Gaillard zum Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGK), als Nachfolger von Laurent Dietrich.

content_fr:
Par 85 voix sur 95 bulletins rentrés, Pascale Michel en qualité de membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Rose Marie Rodriguez;
par 87 voix sur 93 bulletins rentrés, Chantal Pythoud-Gaillard en qualité de scrutatrice, en remplacement de Rose-Marie Rodriguez;
par 80 voix sur 96 bulletins rentrés, Alizée Rey en qualité de membre de la Commission de justice (CJ), en remplacement de Pierre Mauron;
par 78 voix sur 87 bulletins rentrés, Bertrand Gaillard en qualité de membre de la Commission des finances et de gestion (CFG), en remplacement de Laurent Dietrich.


lead_de: Gestern am späten Nachmittag ereignete sich in Torny-le-Grand ein Verkehrsunfall, an dem ein Auto und ein Trottinett beteiligt waren. Ein Jugendlicher im Alter von 14 Jahren verletzte sich schwer und wurde von der REGA in ein Spital geflogen.

lead_fr: Hier en fin de journée, un accident de la circulation impliquant une voiture et une trottinette s’est produit à Torny-le-Grand. Un adolescent de 14 ans a été grièvement blessé et héliporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Jugendlicher bei einem Verkehrsunfall in Torny-le-Grand schwer verletzt

title_fr: Un adolescent grièvement blessé dans un accident à Torny-le-Grand

content_de:
Am Montag, 10. November, gegen 17.40 Uhr, war ein 21-jähriger Automobilist von Middes in Richtung Prez-vers-Noréaz unterwegs. In Torny-le-Grand, route de Corserey, kam es aus noch ungeklärten Gründen, zu einer Kollision zwischen dem Auto und einem 14-jährigen Jugendlichen, der mit einem (nicht elektrischen) Trottinett in derselben Richtung unterwegs war.

Der verletzte Jugendliche wurde durch die Rettungssanitäter versorgt und anschliessend von der REGA in ein Spital geflogen.

Die Strasse wurde während zirka 45 Minuten für den Verkehr gesperrt.

Die Polizei hat eine Ermittlung eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 10 novembre 2025, vers 17h40, un automobiliste de 21 ans circulait de Middes en direction de Prez-vers-Noréaz. A Torny-le-Grand, route de Corserey, pour une raison que l’enquête devra établir, une collision s’est produite entre la voiture et un jeune homme de 14 ans qui circulait dans la même direction avec une trottinette (non électrique).

Blessé, l’adolescent a été secouru par les ambulanciers et par la suite héliporté par la REGA vers un hôpital.

La route a été fermée à la circulation durant environ 45 minutes.

La police a ouvert une enquête pour établir les circonstances de l’accident.


lead_de: Der Staatsrat des Kantons Freiburg schliesst sich der Kampagne des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann gegen häusliche, sexualisierte und geschlechtsspezifische Gewalt an.

lead_fr: Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg s’associe et soutient la campagne contre la violence domestique, la violence sexualisée et la violence de genre lancée par le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes.

title_de: Jegliche Form von Gewalt ist inakzeptabel

title_fr: La violence, sous toutes ses formes, est inacceptable

content_de:
Nach wie vor sind viele Menschen in der Schweiz und in unserem Kanton von Gewalt betroffen – im privaten ebenso wie im beruflichen oder öffentlichen Umfeld. Die Folgen von Gewalt sind weitreichend und wirken sich nicht nur auf die direkten Opfer, sondern auch auf deren Angehörige und die Gesellschaft als Ganzes aus.

Die Förderung der Gleichstellung von Frau und Mann sowie aller Menschen ist ein wichtiger Präventionsfaktor. Denn wenn alle die gleichen Rechte, Chancen und Handlungsmöglichkeiten haben, nehmen auch Machtungleichgewichte ab: Diskriminierende Verhaltensweisen, Stereotypen sowie wirtschaftliche, soziale und emotionale Abhängigkeit verlieren an Einfluss. So tragen Gleichstellung, gegenseitiger Respekt und Autonomie dazu bei, gewaltfördernde Situationen nachhaltig zu reduzieren.

Ziel der Kampagne  ist die Information, Sensibilisierung und Orientierung: Die Kampagne informiert Opfer über Ressourcen und Anlaufstellen, die Hilfe und Schutz bieten. Das Umfeld der Betroffenen, das dem Leid der Angehörigen oft nur tatenlos zusieht, erfährt, wie sie reagieren und wo sie Rat finden können. Gewalttätige oder potenzielle Tatpersonen werden wiederum ermutigt, ihr Verhalten zu erkennen und Unterstützung zu suchen, um der Gewalt Einhalt zu gebieten.

Die Kampagne appelliert an die breite Öffentlichkeit, die eigenen Verhaltensweisen und Erfahrungen kritisch zu reflektieren; so bietet sie Anhaltspunkte zum besseren Verständnis der Gewaltmechanismen, zeigt Warnsignale auf und fördert Beziehungen, die auf Respekt, Würde und Gleichberechtigung basieren.

Im Kanton Freiburg werden derzeit die Rückmeldungen aus der Vernehmlassung für das Konzept II zur Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen ausgewertet, während Arbeiten an einem kantonalen Gesetz laufen. Opfern und Tatpersonen stehen im Kanton verschiedene Anlaufstellen zur Verfügung.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales koordiniert die Verbreitung der eidgenössischen Kampagne zusammen mit Frauenhaus Freiburg und der Polizei; so sollen verschiedene Akteurinnen und Akteure, Partner und Institutionen wie Ärztinnen und Ärzte, Apotheken, Spitäler, Vereine oder regionale Sozialdienste erreicht werden. Die nationale Präventionskampagne läuft über einen Zeitraum von drei Jahren und legt in ihrer ersten Phase den Schwerpunkt auf die Opfer.

content_fr:
La violence demeure une réalité pour un grand nombre de personnes en Suisse et dans notre canton. Elle se manifeste dans la sphère privée, professionnelle ou publique. Ses conséquences sont profondes : elles touchent non seulement les victimes directes, mais également leurs proches et la société dans son ensemble.

Promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi qu’entre toutes les personnes, constitue un facteur essentiel de prévention. Lorsque chacun-e dispose des mêmes droits, des mêmes chances et des mêmes possibilités d’agir, les rapports de pouvoir deviennent plus équilibrés. Les comportements discriminatoires, les stéréotypes et les dépendances – qu’elles soient économiques, sociales ou émotionnelles – perdent de leur influence. En favorisant le respect mutuel et l’autonomie, l’égalité contribue ainsi à réduire durablement les situations propices à la violence.

La campagne  vise à informer, sensibiliser et orienter. Elle montre aux victimes qu’il existe des ressources et des lieux d’écoute capables de leur offrir aide et protection. Elle s’adresse également à leur entourage, souvent démuni face à la souffrance d’un proche, en leur indiquant comment réagir et où trouver des conseils. Enfin, elle interpelle les personnes violentes ou à risque de le devenir, en les incitant à reconnaître leurs comportements et à chercher un accompagnement pour y mettre fin.

Au-delà du soutien concret, la campagne invite chacun-e à réfléchir de manière critique à ses propres attitudes et à ses expériences. Elle fournit des repères pour mieux comprendre les mécanismes de la violence, identifier les signaux d’alerte et promouvoir des relations fondées sur le respect, la dignité et l’égalité.

Dans le canton de Fribourg, le Concept II contre la violence au sein du couple est en phase d’analyse des retours de consultation. Des travaux pour élaborer une loi cantonale sont en cours. Le canton dispose de plusieurs points de contact pour les victimes et les auteur-e-s de violence.

La Direction de la santé et des affaires sociales, avec Solidarité femmes Fribourg et la Police, coordonne également la diffusion de la campagne fédérale auprès de différents acteurs/actrices, partenaires et institutions, comme les médecins, pharmacies, hôpitaux, associations ou encore services sociaux régionaux. La campagne fédérale est prévue sur une durée de 3 ans et, dans sa première phase, met l’accent sur les victimes.


lead_de: Der Grosse Rat hat diesen Mittwoch, 12. November 2025, die Präsidien der drei institutionellen Gewalten des Staates Freiburg für das kommende Jahr gewählt. Die Grossrätinnen und Grossräte wählten Bruno Marmier zum Vorsitzenden des Parlaments, Philippe Demierre zum Vorsitzenden des Staatsrats und Markus Ducret zum Vorsitzenden des Kantonsgerichts.

lead_fr: Le Grand Conseil fribourgeois a procédé, ce mercredi 12 novembre, à l’élection des présidents des trois pouvoirs institutionnels cantonaux pour l’année à venir. Les député-e-s ont porté Bruno Marmier à la tête du Parlement, Philippe Demierre à celle du Conseil d’Etat et Markus Ducret à celle du Tribunal cantonal.

title_de: Die Präsidien der institutionellen Gewalten wurden neu besetzt

title_fr: Les présidences des pouvoirs institutionnels repourvues

content_de:
Der 50-jährige Bruno Marmier wird 2026 die Debatten im Grossen Rat leiten. Die Grossrätinnen und Grossräte haben ihn mit 80 von 98 eingegangenen Stimmzetteln zum obersten Bürger des Kantons gewählt. Bruno Marmier ist Grossrat der Grünen im Wahlkreis Saane Land und gehört dem Grossen Rat seit 2016 an.

Das Präsidium des Grossen Rates wird durch die Grossräte Bernhard Altermatt und Pascal Lauber komplettiert. Bernhard Altermatt wurde mit 83 von 99 eingegangenen Stimmzetteln zum 1. Vizepräsidenten gewählt. Der 48-jährige Mitte-Politiker aus der Stadt Freiburg ist seit 2020 Mitglied des Grossen Rates. Das 2. Vizepräsidium geht an Pascal Lauber, der mit 91 von 99 eingegangenen Stimmzetteln gewählt wurde. Der 54-jährige FDP-Grossrat aus dem Greyerzbezirk ist seit 2019 Mitglied des Grossen Rates.

Der SVP-Politiker Philippe Demierre wird seinerseits den Staatsrat präsidieren. Die Grossrätinnen und Grossräte übertrugen ihm die Rolle als primus inter pares mit 56 von 93 eingegangenen Stimmzetteln. Dies ist eine Premiere für den Direktor für Gesundheit und Soziales, der 2021 in die kantonale Exekutive gewählt wurde. Es wird dem Regierungskollegium obliegen, seinen Vizepräsidenten zu benennen.

Schliesslich wählten die Grossrätinnen und Grossräte Markus Ducret mit 89 von 92 eingegangenen Stimmzetteln zum Präsidenten des Kantonsgerichts. Auch für den 64-jährigen liberalen Magistraten handelt es sich um eine Premiere, er ist seit 2019 Mitglied des obersten Gerichts des Kantons.

content_fr:
Bruno Marmier, 50 ans, dirigera les débats du Grand Conseil en 2026. Ses pairs l’ont élu premier citoyen du canton par 80 voix sur 98 bulletins rentrés. Député des Vert-e-s du cercle de Sarine-Campagne, M. Marmier a rejoint le Parlement en 2016.

La Présidence du Grand Conseil est complétée par MM. les Députés Bernhard Altermatt et Pascal Lauber. M. Altermatt a été élu à la 1re vice-présidence par 83 voix sur 99 bulletins rentrés ; âgé de 48 ans, le député centriste de la Ville de Fribourg est membre du Parlement depuis 2020. La 2e vice-présidence reviendra à M. Lauber, élu par 91 voix sur 99 bulletins rentrés. Le député libéral-radical gruérien, 54 ans, est entré au Grand Conseil en 2019.

Le démocrate du centre Philippe Demierre présidera pour sa part le Conseil d’Etat. Les député-e-s lui ont confié le rôle de primus inter pares par 56 voix sur 93 bulletins rentrés. Il s’agit d’une première pour le Directeur de la santé publique et des affaires sociales, qui a rejoint l’exécutif cantonal en 2021. Il reviendra au collège gouvernemental de désigner son vice-président.

Enfin, les député-e-s ont élu Markus Ducret à la présidence du Tribunal cantonal, par 89 voix sur 92 bulletins rentrés. Il s’agit également d’une première pour ce magistrat libéral-radical de 64 ans, membre de la Haute Cour depuis 2019.


lead_de: Ab Januar 2026 werden sich die Polizisten und Gendarmen der Romandie und des Tessins schrittweise mit der neuen KEP-Uniform ausrüsten, die bereits von der grossen Mehrheit der Schweizer Polizeien übernommen wurde. Im Sinne der Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit erfolgt der Ersatz etappenweise in den Jahren 2026 bis 2028.

lead_fr: Dès janvier 2026, les policières, policiers et gendarmes romands et tessinois s’équiperont progressivement du nouvel uniforme KEP déjà adopté par la grande majorité des polices de Suisse. Dans un souci de durabilité et d’économie, le remplacement se fera par étapes durant les années 2026 à 2028.

title_de: Die lateinischen Polizeikorps rüsten sich mit der Uniform der Schweizer Polizeien aus

title_fr: Les polices latines s’équipent de l’uniforme des polices suisses

content_de:
Januar 2026 wird die erste Etappe eines gross angelegten Projekts sein, nämlich der Ersatz der Uniformen für die lateinischen Polizeikorps, Mitglieder der Konferenz der lateinischen Kommandantinnen und Kommandanten der Polizei (CLCPC). Die lateinischen Polizeikorps (FR, GE, JU, NE, VD, VS und TI), zusammengeschlossen innerhalb von UNIMATOS, haben sich dem KEP-Projekt zur Erneuerung der Uniformen der Schweizer Polizei angeschlossen. Der Beitritt, der von der Konferenz der lateinischen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (CLDJP) genehmigt wurde, ist seit dem 22. Oktober 2024 wirksam. Damit schliessen sich die lateinischen Polizeien den anderen Polizeikorps der Schweiz an, die seit 2015 nach und nach die gemeinsame Uniform übernommen haben.

Derzeit wird die KEP-Uniform von der Mehrheit der Polizeikorps der Schweiz getragen. Letztlich wird sie von fast allen Polizeikorps der Schweiz getragen werden. Das Ziel von KEP ist es, ein einheitliches Erscheinungsbild der Polizistinnen und Polizisten in der Schweiz zu gewährleisten, die Beschaffungskosten zu senken und die logistische Verwaltung zu optimieren. Letztere wird von einem Verwaltungsausschuss sichergestellt, an dessen Spitze die Kantonspolizeien Bern und Zürich für sämtliche Polizeikorps stehen.

Trotz des einheitlichen Erscheinungsbilds können die verschiedenen Polizeikorps weiterhin durch personalisierte Merkmale wie Abzeichen oder Rangschlaufen unterschieden werden. Diese neuen Polizeiuniformen erfüllen die Anforderungen des täglichen Polizeieinsatzes. Eine graue Version wird für die polizeilichen Sicherheitsassistentinnen und -assistenten beibehalten, während die Uniformen der Polizistinnen und Polizisten blau sind.

Im Sinne der Nachhaltigkeit werden die Uniformen der lateinischen Polizeikorps nicht auf einmal ersetzt, sondern die abgenutzten Uniformteile werden schrittweise, in drei Etappen, in den Jahren 2026 bis 2028 ausgetauscht. Um die Kosten in dieser Übergangsphase zu begrenzen, richten die lateinischen Polizeikorps eine gemeinsame Plattform für den Austausch verbleibender Uniformbestände ein, damit vorhandene Materialien vollständig genutzt werden können. Ein Konzept zum Recycling der alten UNIMATOS-Uniformen wird derzeit geprüft.

content_fr:
Janvier 2026 sera la première étape d’un projet de grande ampleur, soit le remplacement des uniformes pour les polices latines, membres de la Conférence latine des commandantes et commandants de police (CLCPC). Les polices latines (FR, GE, JU, NE, VD, VS et TI), regroupées au sein d’UNIMATOS, ont adhéré au projet KEP de renouvellement des uniformes de police suisse. L’adhésion, validée par la Conférence latine des directrices et directeurs de justice et police (CLDJP), est effective depuis le 22 octobre 2024. Les polices latines rejoignent ainsi les autres corps de police suisses qui ont également adopté l’uniforme commun depuis 2015 pour les premiers.

Actuellement l’uniforme KEP est porté par la majorité des polices de Suisse. A terme il le sera par presque toutes les polices suisses. L'objectif de KEP est de garantir une présentation uniforme des policières et policiers en Suisse, de réduire les coûts d'acquisition et d'optimiser la gestion logistique. Cette dernière est assurée par un comité de gestion avec à la tête les polices cantonales de Berne et Zurich pour l’ensemble des corps de police.

Les différents corps de police peuvent continuer à être différenciés, grâce à des caractéristiques personnalisées tels que les badges ou les patelettes. Ces nouveaux uniformes des policières et policiers répondent aux exigences du travail quotidien de la police. Une version en gris sera maintenue pour les agents et assistants de sécurité publique, alors que les uniformes des policiers sont en bleu.

Dans un souci de durabilité, l'uniforme des polices latines ne sera pas remplacé en une fois, mais les pièces d'uniforme usées seront remplacées progressivement, en trois étapes, ceci durant les années 2026 à 2028. Afin de limiter les coûts durant cette phase transitoire, les polices latines mettent en place une plateforme de partage des stocks restants dans les corps afin de consommer les marchandises déjà acquises. Un concept de recyclage des anciens uniformes UNIMATOS est à l’étude.


lead_de: Heute Morgen kam es zwischen Hauteville und La Roche zu zwei separaten Unfällen. An zwei verschiedenen Stellen kollidierten ein Auto und ein Motorrad mit Kühen. Der Motorradfahrer wurde schwer verletzt und mit dem Helikopter in ein Spital geflogen. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Deux accidents distincts ont eu lieu ce matin entre Hauteville et La Roche. Une voiture et une moto sont entrées en collision avec des vaches à deux endroits différents. Le motard a été blessé et héliporté vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Zwei Unfälle mit Kühen: Motorradfahrer schwer verletzt, Autofahrer unverletzt

title_fr: Deux accidents impliquant des bovins : un motard grièvement blessé, un automobiliste indemne

content_de:
Am Mittwoch, 12. November 2025, gegen 4.35 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass ein 70-jähriger Autofahrer kurz vor Hauteville auf der Route de la Gruyère, von La Roche herkommend, mit einer Kuh kollidiert sei. Der Autofahrer blieb unverletzt.

Die zur Unfallstelle entsandten Polizisten stellten fest, dass sich gegen 4.45 Uhr, kurz nach der Ausfahrt La Roche Richtung Hauteville, ein zweiter Unfall ereignet hatte. Ein 17-jähriger Motorradfahrer war ebenfalls mit einer Kuh zusammengestossen. Er wurde von den Sanitätern versorgt und anschliessend von der REGA mit dem Helikopter in ein Spital geflogen.

Nach ersten Erkenntnissen war die Kuhherde aus ihrem Gehege entkommen.

Die Route de la Gruyère war zwischen La Roche und Hauteville während drei Stunden für den Verkehr gesperrt. Die Feuerwehr des Bataillons Süd stand im Einsatz, um die Unfallstelle für die Rettungsarbeiten zu beleuchten.

Es wurde eine Ermittlung eingeleitet, um die genauen Umstände und den Hergang der beiden Unfälle zu ermitteln.

content_fr:
Mercredi 12 novembre 2025, vers 4h35, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale Fribourg était informé qu’un automobiliste de 70 ans venait de percuter une vache, peu avant Hauteville, route de la Gruyère, en venant de La Roche. Il n’a pas été blessé.

Dépêchés sur place, les agents de Police ont constaté qu’un deuxième accident s’était produit, vers 4h45, en amont du premier, peu après la sortie de La Roche, direction Hauteville. Un motard de 17 ans avait également heurté une vache. Blessé, il a été pris en charge par les ambulanciers avant d’être héliporté par la REGA vers un hôpital.

D’après les premiers éléments d’enquête, le troupeau de bovins se serait échappé de son enclos.

La route de la Gruyère a été fermée à la circulation entre La Roche et Hauteville pendant trois heures. Les pompiers du Bataillon Sud sont intervenus afin d’éclairer les lieux pour les besoins de l’intervention.

Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes exactes et le déroulement des deux accidents.


lead_de: Am 12. November 2025 wurde das Vogelgrippevirus bei einer Graugans in Männedorf im Kanton Zürich nachgewiesen. Dieser neue Fall ist ausserhalb der derzeit geltenden Beobachtungsgebiete und einige Tage nach dem Auffinden eines ersten infizierten Wildvogels im Kanton Bern aufgetreten. Um die Weiterverbreitung des Virus zu verhindern, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) seine Verordnung vom 6. November 2025 angepasst und neue Beobachtungsgebiete festgelegt, in denen Schutzmassnahmen obligatorisch sind. Die angepasste Verordnung gilt bis am 31. März 2026. Das BLV ruft alle Geflügelhalterinnen und -halter dazu auf, die vorgegebenen Präventions- und Biosicherheitsmassnahmen konsequent umzusetzen.

lead_fr: Le 12 novembre 2025, le virus de la grippe aviaire a été détecté chez une oie cendrée à Männedorf, dans le canton de Zurich. Ce nouveau cas, constaté en dehors des zones de restrictions actuellement en vigueur, survient quelques jours après la détection d’un premier oiseau sauvage infecté dans le canton de Berne. Afin d’empêcher la propagation du virus, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) a adapté en conséquence son ordonnance du 6 novembre 2025 et a défini de nouvelles régions d’observation, dans lesquelles des mesures de protection sont obligatoires. L’ordonnance adaptée restera en vigueur jusqu’au 31 mars 2026. L’OSAV appelle tous les détenteurs de volailles à mettre en œuvre de façon systématique les mesures de prévention et de biosécurité prescrites.

title_de: Vogelgrippe: neuer bestätigter Fall im  Kanton Zürich

title_fr: Grippe aviaire : nouveau cas confirmé dans  le canton de Zurich

content_de:
Nach dem Nachweis eines ersten Vogelgrippefalls am 4. November im Kanton Bern wurde das Virus am 12. November bei einer Graugans in Männedorf im Kanton Zürich erneut bestätigt. Um die Ausbreitung des Virus zu verhindern und jeglichen Kontakt zwischen Wildvögeln und Hausgeflügel zu vermeiden, wurden in der angepassten dringlichen Verordnung des BLV weitere Beobachtungsgebiete entlang der Ufer der Seen und Fliessgewässer des Mittellands festgelegt. In diesen Regionen gelten für die Geflügelhaltungen strenge Schutz- und Hygienemassnahmen.

Schutz der Geflügelhaltungen in den Beobachtungsgebieten

Die Geflügelhalterinnen und -halter in den Beobachtungsgebieten sind verpflichtet, Biosicherheitsmassnahmen umzusetzen. Diese haben zum Ziel, jeglichen Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln zu vermeiden und die Weiterverbreitung des Virus zu verhindern. Das Geflügel muss so gehalten werden, dass jeder Kontakt mit Wildvögeln ausgeschlossen ist, die verschiedenen Arten (Hühner, Enten, Gänse, Laufvögel) sind getrennt zu halten und im Stallbereich gelten Zugangsbeschränkungen und strenge Hygienemassnahmen.

Wachsamkeit und Biosicherheit: Geflügelhalterinnen und -halter sind gefordert

Die Geflügelhalterinnen und -halter sind aufgefordert, ihre Tiere aufmerksam zu beobachten. Im Fall von Verdachtssymptomen, wie Atembeschwerden, Schwellungen im Kopfbereich, deutlicher Rückgang der Legeleistung, dünnen oder fehlenden Eischalen, Apathie oder erhöhter Sterblichkeit, müssen sie unverzüglich eine Tierärztin oder einen Tierarzt informieren. Bei Wasservögeln können die Krankheitsanzeichen weniger sichtbar sein, weshalb Wachsamkeit besonders wichtig ist.

Der neue Fall ändert an der Gesamtrisikobewertung nichts. Die konsequente Einhaltung der Biosicherheitsmassnahmen in der ganzen Schweiz bleibt der wirksamste Schutz. Auch ausserhalb der Beobachtungsgebiete müssen alle Geflügelhalterinnen und -halter, auch Hobbyhaltungen, die empfohlenen Hygienemassnahmen umsetzen und ihre Tiere bei den kantonalen Veterinärbehörden registrieren.

Tote Wildvögel: melden, aber nicht berühren

Die Bevölkerung wird gebeten, tote oder kranke Wildvögel nicht zu berühren und solche Funde der Wildhut, der Polizei oder dem kantonalen Veterinärdienst zu melden.

Eine Übertragung des Vogelgrippevirus auf den Menschen ist äusserst selten und wurde bis jetzt nur in Einzelfällen nach engem, ungeschütztem Kontakt mit infizierten Vögeln beobachtet. Geflügelprodukte, wie Pouletfleisch und Eier, können weiterhin ohne Bedenken konsumiert werden.

Weitere Informationen:

Vogelgrippe
Geflügelkrankheiten
Verordnung

Adresse für Rückfragen:

Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV
Medienstelle
Tel. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Verantwortliches Departement: Eidgenössisches Departement des Innern EDI

content_fr:
Après la détection d’un premier cas de grippe aviaire le 4 novembre dans le canton de Berne, le virus a été confirmé le 12 novembre à nouveau chez une oie cendrée à Männedorf, dans le canton de Zurich. Afin d’empêcher la propagation du virus et d’éviter tout contact entre les oiseaux sauvages et les volailles domestiques, l’ordonnance urgente adaptée par l’OSAV institue des régions d’observation supplémentaires le long des rives des lacs et grands cours d’eau du Plateau. Dans ces régions, les exploitations avicoles doivent appliquer des mesures strictes de protection et
d’hygiène.

Protection des élevages dans les régions d’observation

Les détenteurs de volailles situés dans les régions d’observation doivent appliquer les mesures de biosécurité. Ces mesures visent à éviter tout contact entre volailles domestiques et oiseaux sauvages et à empêcher la propagation du virus. Les volailles doivent être détenues de manière à exclure tout contact avec les oiseaux sauvages, les différentes espèces (poules, canards, oies, oiseaux coureurs) doivent être détenues séparément, et l’accès aux poulaillers doit être limité et soumis à des règles d’hygiène strictes.

Les détenteurs de volailles en première ligne pour la vigilance et la biosécurité

Les détenteurs de volailles sont appelés à observer attentivement leurs animaux. En cas de symptômes suspects, tels que difficultés respiratoires, gonflements de la tête, baisse marquée de la ponte, œufs à coquille fine ou absente, apathie ou mortalité accrue, ils doivent immédiatement con-tacter un vétérinaire. Chez les oiseaux aquatiques, les signes peuvent être peu visibles ; la vigilance reste donc essentielle.

Le nouveau cas ne modifie pas l’évaluation globale du risque, le respect strict des mesures de biosécurité dans tout le pays demeure le moyen le plus efficace de se protéger. Même en dehors des régions d’observation, tous les détenteurs de volailles, y compris à titre de loisir, doivent appliquer les mesures d’hygiène recommandées et enregistrer leurs animaux auprès des autorités vétérinaires cantonales.

Oiseaux sauvages morts : signaler sans toucher

La population est priée de ne pas toucher les oiseaux sauvages morts ou malades et de les signaler au garde-faune, à la police ou au service vétérinaire cantonal.

La transmission du virus de la grippe aviaire à l’être humain est extrêmement rare et a été observée jusqu’ici uniquement dans des cas isolés à la suite de contacts étroits, non protégés avec des volailles infectées. Les produits de volaille, comme la viande de poulet et les œufs, peuvent être
consommés sans crainte.

Informations complémentaires

Grippe aviaire
Maladies des volailles
Ordonnance

Adresse pour l’envoi de questions :

Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)
Service médias
Tél. 058 463 78 98
media@blv.admin.ch

Département responsable : Département fédéral de l’intérieur DFI


lead_de: Im Rahmen des Zukunftstags öffnete der Freiburger Grosse Rat am Donnerstag seine Türen für 50 Schülerinnen der 10. Klasse im Rathaus. Diese Initiative ermöglicht es den Jugendlichen, politische Berufe und die kantonalen demokratischen Institutionen kennenzulernen.

lead_fr: Dans le cadre de "Futur en tous genres", le Grand Conseil fribourgeois a ouvert ses portes à 50 élèves de 10H ce jeudi à l'Hôtel cantonal. Cette initiative vise à faire découvrir aux jeunes les métiers de la politique et les institutions démocratiques cantonales.

title_de: Zukunftstag: 50 Schülerinnen entdecken den Freiburger Grossen Rat

title_fr: Futur en tous genres : 50 élèves découvrent le Grand Conseil fribourgeois

content_de:
Die Schülerinnen hatten die Gelegenheit, sich direkt mit Grossrätinnen sowie der Präsidentin des Generalrats der Stadt Freiburg auszutauschen. Diese Gespräche ermöglichten den Jugendlichen, die Funktionsweise der Freiburger Institutionen und die Rolle der Gewählten im demokratischen Leben besser zu verstehen.

Der Tag endete mit einem partizipativen Debattenworkshop zu einem aktuellen Thema: das Verbot von Mobiltelefonen in der Schule. Die Schülerinnen konnten sich dabei in Argumentation und öffentlichem Sprechen üben und so die Mechanismen der demokratischen Debatte konkret erleben.

Dieser Tag entspricht dem Ziel des Zukunftstags: Jugendliche dazu ermutigen, ihren beruflichen Horizont zu erweitern und Berufe und Funktionen zu entdecken, an die sie vielleicht nicht spontan gedacht hätten.

 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Zurück</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Weiter</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/photo-des-eleves-futur-en-tous-genres.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/premier-groupe-futur-en-tous-genres.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/discussion-dans-le-cadre-de-futur-en-tous-genres--2.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/discussion-dans-le-cadre-de-futur-en-tous-genres--3.webp" type="image/webp">

      </picture>

content_fr:
Les élèves ont eu l'opportunité d'échanger directement avec des députés du Grand Conseil et la présidente du Conseil général de la ville de Fribourg. Ces discussions ont permis aux jeunes de mieux comprendre le fonctionnement des institutions fribourgeoises et le rôle des élu·e·s dans la vie démocratique.

La journée s'est conclue par un atelier de débat participatif sur un sujet d'actualité : l'interdiction des téléphones portables à l'école. Les élèves ont ainsi pu s'exercer à l'argumentation et à la prise de parole publique, découvrant concrètement les mécanismes du débat démocratique.

Cette journée s'inscrit dans l'objectif de la Journée "Futur en tous genres" : encourager les jeunes à élargir leurs horizons professionnels et à découvrir des métiers et des fonctions auxquels ils n'auraient peut-être pas pensé spontanément.

 <div class="coh-slider-container-inner " data-coh-slider='{ "arrows" : false, "counter" : false, "counterClass" : "coh-slide-count ", "dots" : false, "dotsClass" : "slick-dots coh-style-slider-pagination", "dotsNumbers" : true, "draggable" : true, "edgeFriction" : 0.15, "keyboardNavigation" : true, "mobileFirst" : false, "pauseOnFocus" : false, "pauseOnHover" : false, "respondTo" : "window", "responsive" : {"xl":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"adaptiveHeight":false,"matchHeights":{"target":"none"},"arrows":true,"prevArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-prev\">Précédent</button>","nextArrow":"<button type=\"button\" class=\"slick-next\">Suivant</button>","appendArrows":".coh-slider-nav-inner-top","dots":true,"appendDots":".coh-slider-nav-bottom","draggable":true,"swipe":true,"fade":false,"vertical":false,"infinite":false,"speed":700,"cssEase":"ease","pauseOnHover":false,"pauseOnDotsHover":false,"autoplay":false,"rows":0},"sm":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0},"xs":{"slidesToShow":1,"slidesToScroll":1,"rows":0}}, "rows" : 0, "slide" : ".coh-slider-item", "slidesPerRow" : 0, "touchMove" : true, "touchThreshold" : 5, "useCSS" : true, "useTransform" : true, "centerPadding":"0px", "infinite" : false }'>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/photo-des-eleves-futur-en-tous-genres.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/premier-groupe-futur-en-tous-genres.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/discussion-dans-le-cadre-de-futur-en-tous-genres--2.webp" type="image/webp">

      </picture>

          <picture>
        <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-11/discussion-dans-le-cadre-de-futur-en-tous-genres--3.webp" type="image/webp">

      </picture>


lead_de: Das Anmeldeverfahren für das kommende Schuljahr 2026/27 ist geschlossen. Für das Schuljahr 2027/28 wird das Anmeldeverfahren ab Mitte November 2026 wieder geöffnet.

lead_fr: Les inscriptions à la procédure d'admission pour l'année scolaire 2026/27 sont désormais fermées. Celles pour l'année scolaire 2027/28 s'ouvriront à mi-novembre 2026.

title_de: Das Anmeldeverfahren für das Schuljahr 2026-27 ist geschlossen.

title_fr: Les inscriptions 2026-27 sont fermées


lead_de: Der Staat Freiburg investiert in die Ausbildung, um dem Personalmangel in familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen entgegenzuwirken. Seit 2024 erhielten rund 200 Ausbildungsplätze eine finanzielle Unterstützung des Kantons, Tendenz steigend: Die Zahl der Gesuche für das 1. Lehrjahr sind im Jahr 2025 um mehr als 30 % gestiegen.

lead_fr: Pour faire face à la pénurie de personnel dans les structures d’accueil extrafamilial, l’Etat de Fribourg investit dans la formation. Depuis 2024, près de 200 places d’apprentissage ont déjà bénéficié d’un appui financier cantonal, et la demande est en nette progression : le nombre de demandes pour les places d’apprentissage de 1ère année a augmenté de plus de 30% en 2025.

title_de: Finanzielle Unterstützung für Lehrstellen FaBe EFZ

title_fr: Soutien financier pour les places d’apprentissage CFC ASE

content_de:
Zur Behebung des Fachkräftemangels in familienergänzenden Tagesbetreuungseinrichtungen hat der Staatsrat zum Schuljahr 2024/2025 eine finanzielle Unterstützung für Lehrbetriebe eingeführt. Der Beitrag gilt für Lehrstellen als Fachfrau bzw. Fachmann Betreuung (FaBe) und wird bis zur Erschöpfung des dafür vorgesehenen Fonds gewährt.

Die Massnahme wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) mit Unterstützung der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) umgesetzt und ist Teil einer kantonalen Politik zur Stärkung der Berufsbildung und zur Sicherung der Qualität der Kinderbetreuung in Tagesbetreuungseinrichtungen.

Mangel beheben und Nachwuchs fördern

In den letzten Jahren hatten Einrichtungen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie Schwierigkeiten, Fachpersonen zu rekrutieren. Mögliche Folgen sind ein verringertes Angebot an Kita- und ausserschulischen Betreuungsplätzen, ein Qualitätsabfall aufgrund des hohen Turnovers oder gar Schliessungen.

Angesichts dieser Herausforderungen beschloss der Staatsrat, den Lehrbetrieben ab August 2024 für drei Jahre eine Pauschale pro Lehrstelle FaBe EFZ zu gewähren, mit dem Ziel, die Berufsbildung in diesem Bereich zu stärken.

Anreiz für Lehrbetriebe

Die Massnahme umfasst für jeden Ausbildungsplatz eine über drei Jahre degressiv gestaffelte Pauschale: 2500 Franken für Lernende im ersten Jahr; 1500 Franken für Lernende im zweiten Jahr; 500 Franken für Lernende im dritten Jahr. Der Beitrag wird auch an Einrichtungen gewährt, die ihre Mitarbeitenden berufsbegleitend ausbilden, insbesondere über Artikel 32 BBV.

218 unterstützte Ausbildungsplätze im Jahr 2025

Ein erster Zwischenstand nach einem Jahr zeigt ermutigende Ergebnisse. Im Jahr 2024 wurden 166 Lehrstellen finanziell unterstützt; 2025 ist diese Zahl auf 218 angestiegen. Bei den Unterstützungsgesuchen für das 1. Lehrjahr ist ein Anstieg von über 30 % zu verzeichnen. Die Lehrbetriebe können ihre Gesuche bis zum 31. Oktober des betreffenden Schuljahres beim Jugendamt einreichen.

2024/2025

2025/2026

1. Lehrjahr

2. Lehrjahr

3. Lehrjahr

1. Lehrjahr

2. Lehrjahr

3. Lehrjahr

Broye

3

1

1

3

8

6

Glane

1

2

1

8

5

3

Greyerz

7

7

8

15

9

5

See

9

9

8

9

8

7

Saane

31

23

21

33

30

26

Sense

9

10

3

13

10

9

Vivisbach

5

5

2

5

4

2

Total nach Lehrjahr

65

57

44

86

74

58

Total Gesuche
166
218

Zugewiesener Fonds
270 000 Franken
355 000 Franken

2023/2024

2024/2025

Total

Fachrichtung « Kinder»

Total

Fachrichtung « Kinder»

Anzahl Lernende FaBe EFZ
305
209
311
230

Anzahl Eintritte Grundausbildung FaBe EFZ
131
84
127
96

Anzahl Abschlüsse FaBe EFZ
104
63
103
77

Der Kanton zählt heute rund 90 Lernende Fachfrau/Fachmann Betreuung in der Fachrichtung Kinder pro Lehrjahr. Mit dieser Unterstützungsmassnahme über drei Jahre (2024–2027) strebt die GSD eine Steigerung des Lehrstellenangebots in diesem Bereich um 50 % an.

content_fr:
Afin de répondre à la pénurie de personnel qualifié dans le domaine de l’accueil extrafamilial de jour, le Conseil d’Etat a mis en place depuis la rentrée 2024/2025, un soutien financier aux structures formatrices offrant des places d’apprentissage CFC d’assistant-e socio-éducatif-ve (ASE) jusqu’à épuisement du fonds spécifique prévu à cet effet.

Ce dispositif, piloté par la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), avec le soutien de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), s’inscrit dans une politique cantonale visant à renforcer la formation professionnelle et à assurer la qualité de la prise en charge des enfants dans les structures d’accueil de jour.

Une mesure pour pallier la pénurie et soutenir la relève

Ces dernières années, les structures permettant la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale peinent à recruter du personnel qualifié. Cette situation peut avoir pour conséquence une offre ralentie de crèches et d’accueil extrascolaires, une baisse de la qualité de prise en charge par un turn over important ou même des fermetures.

Conscient de ces enjeux, le Conseil d’Etat a décidé de proposer aux structures formatrices un forfait financier par place d’apprentissage CFC ASE dès août 2024 et ce durant trois ans afin de renforcer la formation professionnelle dans ce domaine.

Un forfait incitatif pour les structures formatrices

Le dispositif prévoit l’octroi d’un forfait financier dégressif sur trois ans pour chaque place d’apprentissage : CHF 2'500.- en première année ; CHF 1'500,- en deuxième année ; CHF 500.- en troisième année. Ce soutien est également accessible aux structures qui forment leur personnel en cours d’emploi, notamment via l’art. 32 OFPr.

218 places d’apprentissage soutenues en 2025

Après une première année de mise en œuvre, les résultats sont encourageants. En 2024, 166 places d’apprentissage ont bénéficié d’un soutien financier. En 2025, ce nombre est passé à 218, soit 52 demandes supplémentaires. Concernant les demandes pour les places d’apprentissage en 1ère année, une hausse de plus de 30% est constatée. Les entreprises formatrices peuvent transmettre leurs demandes au Service de l’enfance et de la jeunesse jusqu’au 31 octobre de l’année scolaire concernée.

2024/2025

2025/2026

1ère année

2ème année

3ème année

1ère année

2ème année

3ème année

Broye

3

1

1

3

8

6

Glâne

1

2

1

8

5

3

Gruyère

7

7

8

15

9

5

Lac

9

9

8

9

8

7

Sarine

31

23

21

33

30

26

Singine

9

10

3

13

10

9

Veveyse

5

5

2

5

4

2

Total par année de formation

65

57

44

86

74

58

Total de demandes de soutien
166
218

Fond accordé
CHF 270’000
CHF 355’000

2023/2024

2024/2025

Total

Option « enfants »

Total

Option « enfants »

Nbre d’apprentie CFC ASE
305
209
311
230

Entrée à la formation CFC ASE
131
84
127
96

Nbre de diplômée CFC ASE
104
63
103
77

Le canton compte aujourd’hui environ 90 apprenti-e-s ASE enfance par année de formation. Grâce à cette mesure de soutien sur trois ans (2024-2027), la DSAS vise une hausse de 50% du nombre de nouvelles places d’apprentissage dans le domaine.


lead_de: Gestern Samstag, kurz vor 13 Uhr wurde ein Automobilist auf der A12 bei Bösingen mit einer Nettogeschwindigkeit von 204 km/h geblitzt. Das Fahrzeug konnte später in einem Industriequartier in Matran angehalten werden. Der Lenker war geständig, das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier samedi, peu avant 13 heures, un automobiliste a été flashé à une vitesse nette de 204 km/h sur l'A12, commune de Bösingen. Le véhicule a pu être intercepté plus tard dans une zone industrielle à Matran. Le conducteur a avoué les faits et le véhicule a été saisi.

title_de: Auf der A12 mit 204 km/h geblitzt – Via Sicura

title_fr: Flashé à 204 km/h sur l'A12 – Via Sicura

content_de:
Gestern Samstag, 15.11.2025, kurz vor 13 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Automobilist mit 4 Passagieren auf der A12 von Flamatt in Richtung Freiburg. In Bösingen wurde er dabei mit einer Nettogeschwindigkeit von 204 km/h gemessen.

Eine Patrouille der Kantonspolizei konnte das Fahrzeug später in einem Industriequartier in Matran anhalten.

Der Lenker wurde zur Sache einvernommen und war geständig. Ihm wurde ein Fahrverbot verhängt und sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt. Zudem wird er bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Hier, samedi le 15 novembre 2025, peu avant 13 heures, un automobiliste de 19 ans avec 4 passagers circulait sur l'A12 de Flamatt en direction de Fribourg. Sur la commune de Bösingen, il a été mesuré à une vitesse nette de 204 km/h.

Une patrouille de la police cantonale a ensuite pu intercepter le véhicule dans une zone industrielle à Matran.

Auditionné, le conducteur a avoué les faits. Il s'est vu infliger une interdiction de conduire et son véhicule a été saisi. Il sera dénoncé à l'autorité compétente.


lead_de: Happy Hours sind im Gastgewerbe gängige Praxis. Damit sie gesetzeskonform sind, müssen jedoch einige Regeln genau beachtet werden. Diese Richtlinie erklärt die im Kanton Freiburg geltenden Bedingungen, damit Verstösse vermieden werden können.

lead_fr: Les Happy Hours sont une pratique courante dans le secteur de la restauration, mais elles doivent respecter des règles précises pour rester conformes à la législation. Cette directive clarifie les conditions applicables dans le canton de Fribourg afin d’éviter toute infraction.

title_de: Happy Hours: Alles, was Sie wissen müssen, um gesetzeskonform zu sein

title_fr: Happy Hours : tout savoir pour rester conforme

content_de:
Freiburger Richtlinie über Happy Hours

        Freiburger Richtlinie über Happy Hours

          PDF, 197.76k

content_fr:
Directive fribourgeoise sur les « Happy Hours »

        Directive fribourgeoise sur les Happy Hours

          PDF, 190.88k


lead_de: Potenziell toxische Cyanobakterien wurden am Nordufer des Murtensees beobachtet. Bitte beachten Sie die Vorsichtsmassnahmen.

lead_fr: Des cyanobactéries potentiellement toxiques ont été observées sur la rive nord du lac de Morat. Merci de bien vouloir respecter les règles de prudence.

title_de: Cyanobakterienblüte im Murtensee

title_fr: Prolifération de cyanobactéries dans le lac de Morat

content_de:
Diese Cyanobakterien erscheinen als kleine, graugrüne Klumpen auf der Oberfläche des Sees. Auch Algen sind vorhanden und können das Wasser färben.

Was tun bei einer Cyanoblüte

Vom Baden in stark verfärbten und trüben Wasser (Sichttiefe < 20 cm) wird abgeraten.

Meiden Sie Bereiche, wo sich Schlieren auf der Oberfläche gebildet haben.

Vermeiden Sie das Verschlucken des Wassers und achten Sie besonders darauf, dass Kinder kein Wasser verschlucken.

Nach dem Baden gründlich duschen.

Eine erhebliche Gefahr besteht für Haustiere, die grosse Mengen Wasser trinken können, wenn sie im Wasser herumtollen und spielen. Daher wird vom Baden von Hunden abgeraten.

Mehr dazu

      Algen- und Cyanobakterienblüten in Seen

content_fr:
Ces cyanobactéries se présentent sous la forme de petits morceaux gris-vert à la surface du lac. Des algues sont également présentes qui peuvent colorer l’eau.

 Que faire en cas de prolifération ?

 Les règles de comportement suivantes doivent être respectées :

il est déconseillé de se baigner dans une eau fortement colorée et trouble (profondeur de visibilité < 20 cm) ;

évitez les zones où des stries se sont formées à la surface ;

évitez d'avaler l'eau, une attention toute particulière doit être portée aux enfants afin qu’ils ne boivent pas l’eau ;

se doucher soigneusement après la baignade.

Un danger significatif existe pour les animaux de compagnie qui peuvent boire une grande quantité d’eau lorsqu’ils s’ébattent et jouent dans l’eau. La baignade des chiens est dès lors déconseillée.

Pour en savoir plus

      Prolifération d’algues et de cyanobactéries dans les lacs


lead_de: Im Rahmen der «48 Stunden rund um die Biodiversität» haben im Juni 2025 24 Forscherinnen und Forscher Tiere, Pflanzen und Pilze im Chablais-Wald am Ufer des Murtensees inventarisiert. Im Feld und später im Labor wurden insgesamt 948 verschiedene Arten bestimmt. Jetzt liegt der detaillierte Schlussbericht vor.

lead_fr: À l’occasion des « 48 heures de la biodiversité », vingt-quatre spécialistes naturalistes ont inventorié la faune, la flore et les champignons dans le Chablais de Morat. Après détermination sur le terrain et en laboratoire, 948 espèces ont pu être mises en évidence. Le présent rapport détaille les observations de chaque spécialiste et propose une analyse globale de l'événement.

title_de: Rückblick auf die 48 Stunden rund um die Biodiversität

title_fr: Retour sur les 48 heures de la biodiversité


lead_de: Nach einer ersten Studie (erschienen im Juni 2025) über das kulturelle Angebot des Kantons analysiert die zweite Studie, die auf einer erstmalig durchgeführten Umfrage bei der Bevölkerung basiert, erstmals das Kulturverhalten der Freiburgerinnen und Freiburger. Diese beiden Studien werden die Kultur im Kanton realitätsnah abbilden und sowohl den Kulturunternehmen als auch den öffentlichen Körperschaften bei der Ausarbeitung einer gemeinsamen Strategie für die Entwicklung der kantonalen Kultur von Nutzen sein.

lead_fr: Après une première étude (parue en juin 2025) sur l’offre culturelle du canton, la deuxième étude, basée sur un sondage inédit mené auprès de la population, analyse pour la première fois les pratiques culturelles des Fribourgeois-e-s. Ces deux études permettront de saisir la réalité de la culture dans le canton et seront utiles tant aux entreprises culturelles qu’aux collectivités publiques pour élaborer une stratégie concertée de développement de la culture cantonale.

title_de: Die Freiburgerinnen und Freiburger sind mit dem Kulturangebot ihres Kantons zufrieden

title_fr: Les Fribourgeois et Fribourgeoises sont satisfaits de l’offre culturelle de leur canton

content_de:
Wie sieht es mit dem Kulturverhalten der Freiburgerinnen und Freiburger aus? Welche Faktoren begünstigen oder hemmen es? Ist die Bevölkerung mit dem kulturellen Angebot zufrieden? Im Rahmen der Revisionen des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten und des Gesetzes über die kulturellen Institutionen des Staates hat das Amt für Kultur des Staates Freiburg die Hochschule für Wirtschaft Arc (HE-Arc) beauftragt, eine Umfrage über das Kulturverhalten der Freiburger Bevölkerung durchzuführen. Eine Umfrage wurde an eine repräsentative Stichprobe von 4000 Freiburgerinnen und Freiburgern geschickt, die nach dem Zufallsprinzip aus der Bevölkerung ab 15 Jahren ausgewählt wurden. Die fast 1400 eingegangenen Antworten ermöglichten es dem Forschungsbeauftragten Mathias Rota, ein neues Bild des Kulturverhaltens der Kantonsbewohnerinnen und -bewohner zu zeichnen.

Aus der Studie geht unter anderem hervor, dass 90 % der Befragten in den zwölf Monaten vor der Befragung mindestens einen Kulturbesuch unternommen haben (insbesondere ins Kino, in Konzerte, Museen und Denkmäler sowie ins Theater). Fast acht von zehn Freiburgerinnen und Freiburgern (79 %) geben an, eine künstlerische Tätigkeit auszuüben, insbesondere Tanzen, Singen und Theaterspielen. Die Studie zeigt, dass die Intensität und Form der kulturellen Teilhabe sowie die damit verbundene Zufriedenheit der Bevölkerung stark vom Bildungsniveau der Befragten, ihrem Alter und ihrer Nähe zum kulturellen Angebot abhängen. Durch die Verknüpfung mehrerer soziodemografischer Faktoren identifizierte der Forscher sechs verschiedene «Cluster» von kulturellen Aktivitäten bei der Freiburger Bevölkerung und stellte Korrelationen zwischen den Lebensweisen der Freiburgerinnen und Freiburger und ihren Kulturbesuchen fest.

 90 % der Befragten in den zwölf Monaten vor der Befragung mindestens einen Kulturbesuch unternommen haben

In der Studie kamen nicht nur die Menschen zu Wort, die das kulturelle Angebot nutzen, sondern auch diejenigen, die weniger davon profitieren. Drei grosse Kategorien von Hindernissen spielen dabei eine Rolle: strukturelle (Zeit, Geld, Entfernung), symbolische (Legitimität, Desinteresse) und persönliche (Alter/Lebensphase, Sprache, Gesundheit). Die Studie zeigt, dass Kulturbesuche einen sehr positiven Einfluss auf das Leben der Freiburgerinnen und Freiburger haben: Mehr als die Hälfte der Befragten geben an, dass Kultur ihnen Freude bereitet, sie emotional berührt, ihr Allgemeinwissen erweitert und ihr Wohlbefinden steigert. Ob nun aus einer gesellschaftlichen oder einer eher persönlichen Perspektive: Die Studie zeigt, dass die Kultur für den Kanton von zentraler Bedeutung ist. Über 60 % der Befragten sind der Meinung, dass das kulturelle Angebot ihren Wohnort attraktiver macht.

Über 60 % der Befragten sind der Meinung, dass das kulturelle Angebot ihren Wohnort attraktiver macht

Die Studie von Mathias Rota fügt sich zwar in die auf schweizerischer und internationaler Ebene ermittelten wissenschaftlichen Ergebnisse ein, ist aber in mehreren Bereichen neuartig, insbesondere was den Zusammenhang zwischen kultureller Aktivität und Lebenszufriedenheit betrifft. Die vollständige Fassung ist online (auf Französisch, mit einer Zusammenfassung auf Deutsch) auf der Website des Amts für Kultur verfügbar.

Links

      Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse

      Link zur Studie (auf Französisch) : Enquête sur la demande culturelle dans le canton de Fribourg

      Link zur Studie (auf Französisch): Enquête sur l’offre culturelle du canton de Fribourg

content_fr:
Quelles sont les sorties et pratiques culturelles des Fribourgeois-es ? Quels facteurs les favorisent ou, au contraire les freinent ? La population est-elle satisfaite de l’offre culturelle ? Dans le cadre des révisions de la loi sur les affaires culturelles et de la loi sur les institutions culturelles de l’Etat, le Service de la culture de l’Etat de Fribourg a mandaté la Haute école de gestion Arc pour mener une enquête sur les pratiques culturelles des Fribourgeois-es. Un sondage a été envoyé à un échantillon représentatif de 4000 Fribourgeois-es sélectionnés par tirage aléatoire parmi la population de 15 ans et plus. Les près de 1400 réponses reçues ont permis à Mathias Rota, chargé de recherche, de brosser un portrait inédit des pratiques culturelles des habitant-e-s du canton.

Il ressort notamment de l’étude que 90% des répondant-e-s ont effectué au moins une sortie culturelle durant les douze mois précédant l’enquête (en particulier au cinéma, aux concerts, aux musées et monuments ainsi qu’au théâtre). Près de 8 Fribourgeois-e-s sur 10 (79%) déclarent pratiquer une activité artistique, en particulier la danse, le chant et le théâtre. L’étude montre que l’intensité et la forme de cette participation culturelle tout comme le degré de satisfaction qu’en retire la population varient fortement en fonction du niveau de formation des répondant-e-s, de leur âge ou encore de leur proximité avec l’offre culturelle. Croisant plusieurs facteurs sociodémographiques, le chercheur identifie au sein de la population fribourgeoise six « clusters » différents en termes de pratiques culturelles et révèle des corrélations entre les modes de vie des Fribourgeois-e-s et leurs sorties culturelles.

90% des répondant-e-s ont effectué au moins une sortie culturelle durant les douze mois précédant l’enquête

L’étude a donné la parole non seulement aux personnes qui profitent de l’offre culturelle, mais aussi à celles qui en profitent moins. Trois grandes catégories d’obstacles jouent ici leur rôle, d’ordre structurel (temps, argent, distance), symbolique (légitimité, désintérêt) ou personnel (âge/cycle de vie, langue, santé). L’étude montre que les sorties culturelles ont un effet très positif sur la vie des Fribourgeois-e-s : plus de la moitié des répondant-e-s indiquent que la culture leur permet de se divertir, leur procure des émotions, augmente leur culture générale et accroît leur bien-être. Que ce soit d’un point de vue collectif ou d’un point de vue individuel, l’impact de la culture s’avère essentiel dans le canton. Plus de 60% des répondant-e-s estiment que l’offre culturelle améliore l’endroit où ils/elles vivent.

Plus de 60% des répondant-e-s estiment que l’offre culturelle améliore l’endroit où ils/elles vivent.

Tout en s’inscrivant dans les résultats scientifiques établis à l’échelle suisse et internationale, l’étude de Mathias Rota s’avère inédite sur plusieurs volets, notamment le lien entre activité culturelle et satisfaction dans la vie. La version complète est disponible en ligne (en français, avec un résumé en allemand) sur le site internet du Service de la culture.

Liens

      Résumé des principaux résultats

      Analyse du système culturel fribourgeois : Enquête sur la demande culturelle dans le canton de Fribourg

      Analyse du système culturel fribourgeois : Enquête sur l’offre culturelle du canton de Fribourg