lead_de: Für eine Serie von Sachbeschädigungen - „Tags -, welche Ende September 2015 im oberen Sensebezirk, in Freiburg sowie in Tafers begangenen wurden, konnten zwei mutmassliche Täterinnen ermittelt werden.

title_de: Eine Serie von Sachbeschädigungen - Tags- in Oberschrot, Plaffeien, Freiburg und Tafers ermittelt

content_de:
Ende September 2015 wurden Sachbeschädigung - „Tags" - an verschiedenen Orten wie in Oberschrot, Plaffeien sowie in Freiburg, als auch in einem TPF-Bus, festgestellt.

Diese „Tags" wurden jeweils mit gleicher Farbe an einer Türe einer Privatliegenschaft, an Mauern der Zivilschutzanlage und an einer öffentlichen Sitzbank, in Oberschrot, in einer Toilette eines Restaurants, in einer mobilen Toilette, als auch an einem weiteren Gebäude, in Plaffeien, angebracht.

Die gleichen „Tags" wurden ebenfalls in einem TPF-Bus, an mehreren Mauern und an einem Automaten im Bahnhof von Freiburg sowie an einer öffentlichen Bushaltestelle, in Tafers, festgestellt. Nicht zuletzt war auch die Vitrine des Polizeipostens der bürgernahen Polizei, in Oberschrot, mit der gleichen Farbe beschmiert worden.

Im Rahmen der Ermittlungen konnte eine 18-jährige, in der Region wohnhafte, Frau als mutmassliche Täterin dieser Sachbeschädigungen ermittelt werden. Sie wurde zum Sachverhalt einvernommen und hat diese Sachbeschädigungen gestanden. Teilweise war sie in Begleitung einer gleichalterigen Kollegin, wohnhaft im Kanton Bern, welche sich für zwei Fälle derselben Art zu verantworten hat.

Im Gesamten wurden elf Strafanzeigen aufgenommen. Die Schadensumme kann nicht genau beziffert werden, wird aber auf mehrere Tausend Franken geschätzt.

Die beiden mutmasslichen Täterinnen wurden bei der Staatsanwaltschaft verzeigt.


lead_de: La police a intercepté un automobiliste qui circulait à faible allure sur l'autoroute A12 et sous l'influence de l'alcool, lors de la nuit d'hier à aujourd'hui.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Conducteur alcoolisé sur l'autoroute A12

content_de:
Mercredi 11 novembre 2015, vers 0h25, une patrouille de police a remarqué qu'un véhicule circulait à faible allure sur l'autoroute A12, à la hauteur de Châtel-St-Denis, avec les feux de route enclenchés en permanence. Les agents ont alors indiqué au conducteur de le suivre pour un contrôle, mais celui-ci a continué sa route en direction de Fribourg.

Une deuxième patrouille a été nécessaire pour faire sortir l'automobiliste de l'autoroute, à la hauteur de Bulle. Une collision avec un autre véhicule circulant sur l'autoroute a pu être évitée de justesse. Le conducteur, âgé de 46 ans, était sous l'influence de l'alcool au moment des faits. Son permis a été saisi.

content_format: html


lead_de: Hier, en fin d'après-midi, un accident de la circulation impliquant 4 véhicules s'est produit à Bulle.

title_de: Accident de la circulation à Bulle

title_fr: Accident de la circulation à Bulle

content_de:
Vendredi 20 novembre 2015, vers 16 h 55, une automobiliste de 30 ans circulait sur la H189, du giratoire Pré-du-Chêne en direction du giratoire de la Sionge. Peu après la sortie du tunnel de la Trême, pour une raison que l'enquête tentera d'établir, l'intéressée ne remarqua pas le véhicule lequel était à l'arrêt devant elle. Dès lors, une collision se produisit entre l'avant sa voiture et l'arrière du véhicule à l'arrêt.

Suite à cela, ce dernier véhicule fut propulsé en avant, ce qui provoqua un choc entre deux autres véhicules à l'arrêt dans la colonne.

Une conductrice a été prise en charge par une ambulance du Sud fribourgeois et acheminée vers un hôpital pour un contrôle préventif. Son véhicule a été pris en charge par un dépanneur. Les autres conducteurs ont pu reprendre la route. Le tronçon du tunnel de la Trême a été fermé durant 40 minutes. Une inforoute a été diffusée.


lead_de: Die Kantonspolizei hat neun Rumänen angehalten, die verdächtigt werden, an die zwanzig Diebstähle banden- und gewerbsmässig begangen zu haben. Sie drangen jeweils über das Dach in die Einkaufszentren ein und öffneten die Tresore mit Hilfe einer Trennscheibe. Die Beute beträgt mehr als 370'000 Franken.

lead_fr: La police a interpellé neuf Roumains soupçonnés d'une vingtaine de vols en bande et par métier. Ils s'introduisaient dans les centres commerciaux en passant par le toit et meulaient les coffres-forts des magasins. Leur butin s'élève à plus de 370'000 francs.

title_de: Eine Einbrecherbande von Einkaufszentren auf frischer Tat ertappt

title_fr: Une bande de cambrioleurs de centres commerciaux arrêtée en flagrant délit

content_de:
Die Kantonspolizei Freiburg konnte kürzlich eine organisierte Bande dingfest machen, die in Einkaufszentren einbrach. Der Auslöser dieser langatmigen Ermittlungen geht auf den 1. Januar 2015, um genau 0349 Uhr zurück. Der Feueralarm des Einkaufszentrums Avry Centre, in Avry-sur-Matran, wurde ausgelöst. Die Feuerwehrleute des Stützpunktes Freiburg fanden aber keine Flammen vor, sondern ein Loch in der Mauer der Tiefgarage. Dieses führte direkt in ein Geschäft auf der anderen Seite der Wand!

Gleichzeitig gelang es einer Polizeipatrouille einen Mann auf dem Aussenparkplatz anzuhalten. Der 43-jährige Rumäne wurde vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme gestand er, Schmiere gestanden zu sein, während zwei Komplizen ins Einkaufzentrum eindrangen. Sie versuchten mit einer Trennscheibe den Tresor eines Geschäftes zu öffnen, konnten jedoch nichts erbeuten. Noch vor dem Eintreffen der Polizei flüchteten sie.

Fortsetzung der Ermittlungen
Im Verlauf der Ermittlungen erhielten die Inspektoren Kenntnis davon, dass die Übeltäter einen weiteren Einbruch in ein Einkaufszentrum in La Tour-de-Trême geplant hatten. In der Folge wurde der Standort überwacht. In der Nacht vom 14. auf den 15. März 2015, konnte auf dem Dach eine Gestalt ausgemacht werden… die einem Komplizen eine Tasche zuwarf.

Die Beamten reagierten unverzüglich. Der Mann mit der Beute flüchtet querfeldein, doch er wurde durch einen Polizeihund gestoppt. Der 40-jährige Dieb ist der Polizei bereits bekannt: im November 2014 gelang dem Rumänen die Flucht aus einem Gefängnis im Kanton Neuenburg! Der Polizei gelang es auch, seine drei Komplizen, allesamt Rumänen im Alter von 18, 24 und 26 Jahren, in flagranti anzuhalten. Sie versuchten zu flüchten, nachdem sie zwei Geldschränke mit der Trennscheibe geöffnet hatten.

Ergebnis der Ermittlungen
Die Ermittlungen der Kriminalpolizei führten zur Überführung einer organsierten Bande, die in die Schweiz einreisten mit einem einzigen Ziel: Einbrüche zu verüben. Die neun Täter hatten sich darauf spezialisiert, nachts in Einkaufszentren einzudringen und den Tresor zu knacken.
Sie drangen in der Regel über das Dach ein, nachdem sie eine Kuppel aufgebrochen hatten. Im Inneren brachen sie den Geldschrank mit einer Trennscheibe auf und entkamen mit der Beute… meistens ohne dass der Alarm ausgelöst wurde. Einer der grössten Fälle in unserem Kanton ist der Einbruch in ein Einkaufzentrum in Villars-sur-Glâne, am Wochenende des 13. bis 15. Dezember 2014. Die Diebe drangen nachts, zweimal hintereinander, ein und erbeuteten Ware im Wert von
200'000 Franken (Parfüms, Kosmetikartikel) und mehrere Tausend Franken.

Eine 30-jährige Frau aus dem Kanton Bern, ebenfalls rumänische Staatsangehörige, stellte den Tätern eine Wohnung, im gleichen Kanton, und ein Fahrzeug zur Verfügung und versorgte sie mit Mobiltelefonen, Werkzeugen. Zudem konnten sie von den Ortskenntnissen ihrer Landsmännin profitieren, die sie sich beim Auskundschaften der Region angeeignet hatte. Sie wurde für ihre Dienste dementsprechend bezahlt. Diese Frau und ein weiteres Bandenmitglied, das bei ihr Unterschlupf gefunden hatte, wurden ebenfalls vorläufig festgenommen.

Zur Last gelegte Straftaten und Beute
Die neun mutmasslichen Täter wurden für zwanzig Einbruchdiebstähle oder Versuche im Kanton Freiburg zur Anzeige gebracht (sieben Fälle in Murten, Villars-sur-Glâne, Avry-sur-Matran, Matran, Bulle und in La Tour-de-Trême) sowie in fünf weiteren Kantonen.

Die fünf Haupttäter, bereits bei ausländischen Polizeistellen für verschiedene Straftaten aktenkundig, sind weiterhin inhaftiert. Zwei unter ihnen wurden den Behörden der Kantone Neuenburg und Jura zwecks Verurteilung überstellt, weil die ersten verübten Delikte in ihre Zuständigkeit fallen. Die Strafbehörden unseres Kantons werden über die drei noch hier inhaftierten Beschuldigten und die vier übrigen mutmasslichen Täter urteilen.

Dieser organisierten Bande wird eine Deliktssumme von mehr als 370'000 Franken zur Last gelegt. Der verursachte Sachschaden ist ebenfalls beträchtlich. Bei den Einvernahmen gestanden die Beschuldigten die meisten der Straftaten und haben mit den Behörden kooperiert. Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Kantonen war ebenfalls sehr wertvoll.

content_fr:
La police fribourgeoise a pu récemment mettre la main sur une bande organisée qui commettait des vols dans les centres commerciaux. Le point de départ de cette enquête de longue haleine se situe le 1er janvier 2015, à 3 h 49 précises. L'alarme incendie du centre commercial Avry Centre, à Avry-sur-Matran, se déclenche. Sur place, les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg ne découvrent pas des flammes mais un trou creusé dans un mur du parking souterrain. Il conduit directement à un magasin, situé de l'autre côté de la paroi !

Au même moment, les patrouilles de police, également sur les lieux, parviennent à interpeller un homme sur le parking extérieur. Ce ressortissant roumain, âgé de 43 ans, est placé en arrestation provisoire. Lors de son audition, il admet avoir fait le guet, pendant que deux complices pénétraient à l'intérieur du centre commercial. Ceux-ci ont tenté de meuler le coffre-fort d'un magasin mais n'ont rien pu emporter. Ils ont toutefois réussi à prendre la fuite avant l'arrivée de la police.

Suite des investigations

Les inspecteurs poursuivent leurs investigations et découvrent que les malfrats prévoient un nouveau casse dans un centre commercial à La Tour-de-Trême. Celui-ci est alors placé sous surveillance. Dans la nuit du 14 au 15 mars 2015, une silhouette se fait remarquer sur le toit du bâtiment… avant de lancer un sac à un comparse.

Les agents interviennent rapidement. L'homme en possession du butin s'enfuit à travers champs mais un chien policier le rattrape. Agé de 40 ans, le voleur est déjà connu de la police : le Roumain s'est évadé d'une prison neuchâteloise en novembre 2014 ! Les gendarmes interpellent ses trois complices, des ressortissants roumains âgés de 18, 24 et 26 ans, en flagrant délit. Ils tentaient de prendre la fuite après avoir meulé deux coffres-forts.

Résultat de l'enquête

L'enquête menée par la police de sûreté a ainsi permis de démanteler une bande organisée, venue en Suisse dans le seul but de commettre des vols par effraction. Les neufs protagonistes s'étaient spécialisés dans les cambriolages de coffres-forts de centres commerciaux, la nuit. Ils y accédaient principalement en passant par le toit des bâtiments, après avoir brisé une coupole. Parvenus à l'intérieur, ils meulaient les coffres-forts et emportaient leur butin... la plupart du temps sans déclencher d'alarme.

L'un des cas les plus importants commis sur notre territoire est le cambriolage d'un centre commercial de Villars-sur-Glâne, le week-end du 13 au 15 décembre 2014. Les voleurs réussissent à s'y introduire deux nuits de suite et à emporter près de 200'000 francs de marchandises (parfums, produits cosmétiques) et plusieurs milliers de francs.

Une femme, également ressortissante de Roumanie, âgée de 30 ans, établie dans le canton de Berne, assurait la logistique, en fournissant aux malfrats un logement dans le même canton, un véhicule, des téléphones portables, des outils et en leur faisant profiter de ses connaissances de la région lors de repérages. Elle recevait en échange une rémunération. Cette femme et un autre membre de la bande, logé au domicile de celle-ci, ont été à leur tour placés en détention provisoire.

Infractions reprochées et butin total

Les neuf auteurs présumés sont dénoncés pour vingt vols par effraction ou tentatives sur le territoire fribourgeois (sept cas survenus à Morat, Villars-sur-Glâne, Avry-sur-Matran, Matran, Bulle et La Tour-de-Trême) et dans cinq autres cantons.

Les cinq protagonistes principaux, déjà connus des services de police à l'étranger pour diverses infractions, sont encore incarcérés. Deux d'entre eux ont été remis aux autorités neuchâteloise et jurassienne, chargées de les juger puisque leurs premières infractions ont été commises sur leur territoire. Les autorités fribourgeoises jugeront donc les trois prévenus encore en détention dans notre canton et les quatre autres auteurs présumés.

Le préjudice total imputable à cette organisation criminelle représente un montant de plus de 370'000 francs. Les dégâts sur les infrastructures sont également très importants. Lors de leurs auditions, les prévenus ont reconnu la plupart des faits et ont coopéré avec les autorités. La collaboration avec les autres cantons s'est également révélée précieuse.


lead_de: Une marche de soutien aux victimes des attentats de Paris s'est déroulée aujourd'hui en ville de Fribourg. Environ 150 personnes se sont rassemblées en silence à la place Georges-Python.

title_de: Plus d'une centaine de personnes marchent pour Paris

content_de:
Ce dimanche vers 17 h, une marche de soutien a été organisée par un groupe de tierces personnes pour démontrer le soutien de la Suisse suite aux attentats de Paris de ce vendredi. Les participants souhaitaient exprimer leur compassion à la douleur des victimes, leurs familles et amis, des forces de l'ordre et de secours.

Environ 150 personnes ont participé à cette marche qui a débuté devant la gare pour se terminer aux abords du kiosque sur la place Georges-Python.

Aucun discours n'a été tenu et tout s'est déroulé dans un silence total. La majorité des participants a quitté les lieux vers 17 h 45. Aucun incident n'est à déplorer.


lead_de: Un choc entre deux voitures s'est déroulé hier en début de soirée sur l'autoroute A12 à Vaulruz. Un véhicule a terminé sa course contre la barrière anti-gibier.

title_de: Deux automobiles se percutent sur l'A12 à Vaulruz

content_de:
Dimanche 15 novembre 2015 vers 19 h 50, un automobiliste de 43 ans circulait sur l'autoroute A12, de Bulle en direction de Vaulruz. A Vaulruz, alors qu'il était sur la voie de droite, il n'a pas remarqué qu'un véhicule, conduit par un homme de 28 ans, roulait sur la même voie à une vitesse inférieure à la sienne.

Un choc s'est alors produit entre les deux voitures. Le véhicule percuté a traversé la bande d'arrêt d'urgence et est allé s'encastrer dans la barrière anti-gibier. Le second véhicule s'est immobilisé à cheval sur la voie de droite et la bande d'arrêt d'urgence.

Légèrement blessé, le conducteur de 28 ans ira consulter un médecin ultérieurement. Au vu des nombreux débris sur la chaussée, le centre d'entretien a été mandaté pour procéder au nettoyage de la chaussée.


lead_de: Un jeune homme a été interpellé à Fribourg, hier soir. Il roulait sous le coup du retrait de permis et sans avoir immatriculé son véhicule.

title_de: Conduite sans permis, sans assurance mais avec alcool

content_de:
Dimanche 15 novembre 2015, vers 23 heures, la police a interpellé un homme âgé de 26 ans, qui circulait avec une voiture non immatriculée au centre-ville de Fribourg. Lors du contrôle, le jeune homme a reconnu avoir roulé sous le coup du retrait de permis de conduire, sans avoir assuré son véhicule et sous l'influence de l'alcool.

Le contrôle à l'éthylotest a confirmé un taux supérieur à 0,8‰. Le ressortissant bulgare était également signalé pour une amende non payée de plusieurs milliers de francs pour des infractions à la LCR. Il a été amené au poste de police. Son véhicule a été séquestré et il sera dénoncé.


lead_de: Une automobiliste a fait une embardée cette nuit sur le pont de la Poya à Fribourg. Légèrement touchée, elle a été consultée sur place par les ambulanciers.

title_de: Sous l'influence de l'alcool, elle fait une embardée sur le pont de la Poya à Fribourg

content_de:
Mardi 17 novembre 2015 vers 0 h 10, une automobiliste de 45 ans circulait à Fribourg, sur le pont de la Poya, en direction de la route des Grives. A un moment donné, la conductrice a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a alors percuté la glissière de sécurité et le trottoir. Après une embardée d'environ 40 mètres, la conductrice a terminé sa course contre la bordure de la chaussée opposée, selon son sens de marche.

Légèrement blessée, elle a été consultée sur place par les ambulanciers.

Lors du contrôle, son taux d'alcoolémie dépassait la limite légale. Elle a été acheminée dans un hôpital pour la suite de la procédure.


lead_de: Am letzten Donnerstag, konnten in Ried bei Kerzers zwei mutmassliche Einbrecher, dank einem Hinweis aus der Nachbarschaft, angehalten werden. Die beiden Männer sind in Untersuchungshaft.

title_de: Versuchter Einbruchdiebstahl in Ried bei Kerzers - Anhalten von zwei mutmasslichen Tätern

content_de:
 Am Donnerstag, 17. März 2016, um 12 Uhr 50, wurde die Kantonspolizei durch eine Drittperson über einen laufenden Einbruchdiebstahl am Juraweg, in Ried bei Kerzers, alarmiert. Zwei Personen seien bei einem Wohnhaus an der Terrassentüre am Hantieren. Beim Eintreffen der Polizei flüchteten zwei Männer zu Fuss. Die Polizeibeamten nahmen unverzüglich die Verfolgung auf.

 Die beiden mutmasslichen Einbrecher flüchteten über eine Distanz von rund einem Kilometer, überquerten dabei die Autobahn A1 und konnten in der Gewerbezone Widalmi angehalten werden. Bei der Nachsuche mithilfe eines Diensthundes konnte dieser versteckte Tatwerkzeuge und anderes Material aufspüren.

 Bei den beiden Männern handelt es sich um einen 26-jährigen georgischen Asylbewerber mit Wohnsitz in der Region Zürich und einem 26-jährigen Ukrainer ohne festen Wohnsitz. Letzterer trug zudem gefälschte Reisedokumente mit sich. Seine genaue Identität wird abgeklärt.

 Die beiden wurden auf den Polizeiposten überführt und zur Sache einvernommen. Dabei stritten sie jegliche Verwicklung in diesen versuchten Einbruch ab.

 Die zuständige Staatsanwältin wurde über den Sachverhalt informiert und ordnete an, diese beiden Männer in Untersuchungshaft zu nehmen. Eine Untersuchung ist im Gange.


lead_de: Hier après-midi, un automobiliste qui se trouvait sous l'influence de stupéfiants a provoqué un violent accident à Villars-sur-Glâne. Une personne a été légèrement blessée.

title_de: Violente collision entre deux voitures à Villars-sur-Glâne

content_de:
Mardi 17 novembre 2015, vers 14 h 15, un automobiliste de 20 ans circulait sur la route de Condoz à Villars-sur-Glâne.

Dans une courbe à droite, il a entrepris le dépassement d'une automobile. Lors de cette manœuvre, il a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté frontalement un véhicule qui circulait normalement en sens inverse.

Le conducteur de ce véhicule, un homme de 61, a été légèrement blessé. Il a été transporté par ambulance dans un hôpital.

Le conducteur de 20 ans n'a pas été blessé. Il a avoué avoir consommé des produits stupéfiants peu avant l'accident et a été acheminé à l'hôpital pour une prise de sang et d'urine. Son permis de conduire a été saisi.

Les sapeurs-pompiers sont intervenus pour neutraliser les hydrocarbures et nettoyer les débris répandus sur la chaussée.


lead_de: Hier matin, un accident impliquant un cycliste et un automobiliste s'est produit dans un giratoire, à Bulle. Le conducteur de la voiture a poursuivi sa route et n'a pas pu être identifié. Le cycliste a été légèrement blessé.

title_de: Appel à témoins après un accident auto-cycliste à Bulle

content_de:
Mardi 17 novembre 2015, peu avant 7 heures, un cycliste de 55 ans circulait sur la rue de Vuippens à Bulle. Dans le giratoire avec la rue du Câro, il a expliqué s'être fait couper la route par un véhicule de marque Mercedes.

Une collision s'est alors produite entre la voiture et le cycliste, le blessant légèrement à une jambe.

Le conducteur a poursuivi sa route sans pouvoir être identifié.

Appel à témoins
Le conducteur impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in Cordast, im Monterschuwald, ein Brand festgestellt. Dieser konnte von herbeigerufenen Feuerwehrleuten jedoch rasch gelöscht werden.

title_de: Brand in Cordast

title_fr: Brand in Cordast

content_de:
Am Mittwoch, 18. November 2015, kurz vor 15 Uhr, musste die Polizei, laut Hinweis eines Spaziergängers, in Cordast, Monterschuwald, wegen eines Brandes ausrücken.

Vor Ort, stellten die Feuerwehrleute auf einer Fläche von zirka 2'500 m2, verbrannte, welke Blätter (Laub) fest. Der Brand konnte von den Fachkräften rasch gelöscht werden.

Personen kamen keine zu Schaden.


lead_de: Un homme a avoué être l'auteur d'une centaine de tags dans le Grand Fribourg entre 2013 et aujourd'hui. L'enquête se poursuit.

title_de: Un homme avoue une centaine de tags dans l'agglomération fribourgeoise

content_de:
Lundi 23 novembre 2015, des agents de la Police cantonale ont effectué une perquisition au domicile d'un Suisse de 20 ans suite à des dommages à la propriété perpétrés à Villars-sur-Glâne et Fribourg.

Plusieurs objets utiles à l'enquête ont été séquestrés.

Lors de son audition, le jeune homme a avoué être l'auteur d'une centaine de tags entre 2013 et 2015. Il a déclaré avoir agi seul. L'individu était inconnu des services de police jusque-là. Il a été relaxé au terme de l'audition.

Pour l'heure, le montant des dégâts n'a pas été chiffré. L'enquête se poursuit.

Il sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Trotz mehrerer Aufrufe zur Vorsicht durch die Kantonspolizei Freiburg, häufen sich die Fälle, wo Unternehmen zur Zielscheibe von Finanzbetrügern werden. Die auf dem Spiel stehenden Beträge sind enorm, aber die Firmen können sich mit einigen einfachen Sicherheitsmassnahmen davor schützen.

lead_fr: Malgré plusieurs appels à la prudence de la part de la Police cantonale fribourgeoise, les escroqueries financières visant des entreprises se multiplient. Les montants en jeu sont énormes alors que quelques simples mesures de précaution permettent aux entreprises de se protéger.

title_de: Betrugsfälle der Art "Social Engineering"

title_fr: Escroqueries de type " social engineering "

content_de:
Der Begriff Social Engineering, auch als "soziale Manipulation" bezeichnet, meint das Instrumentalisieren von Personen, um u.a. Sicherheitsdispositive zu umgehen. Die in böser Absicht handelnde Person gibt sich als hierarchisch höher positionierte Person aus (Verwalter, Direktor, usw.) und verwendet von der Syntax her quasi identische E-Mail-Adressen. Betriebsexterne Personen, wie zum Beispiel Notare oder Anwälte, können in das Betrugsschema als angebliche Vertrauenspersonen einsteigen. In den meisten Fällen geben sie vor, es handle sich um eine vertrauliche Finanztransaktion, die absolutes Stillschweigen seitens des kontaktierten Mitarbeiters verlangt.

Bei allen angewandten Techniken geht es nur darum, das Vertrauen der Person zu erschleichen, die man später schädigen will. Nur so ist von ihr zu erreichen, dass sie Geldüberweisungen tätigen wird, Geheimnisse verrät oder vertrauliche Auskünfte preisgibt.

Im Kanton Freiburg haben diese Betrugsfälle bereits beträchtlichen Schaden angerichtet. Seit September 2014 sind an die dreissig Versuche mit einer potentiellen Deliktssumme von mehr als 10 Millionen Franken bekannt geworden. Glücklicherweise wurde in den meisten Fällen das Geld nicht überwiesen oder die Transaktion konnte im letzten Moment durch die Geldinstitute gestoppt werden. Bei der Kantonspolizei Freiburg sind dennoch drei Fälle mit einer Deliktssumme von mehr als 1.5 Millionen Franken bekannt.

Die Vorsichtsmassnahmen zur Verhinderung derartiger Betrügereien sind relativ einfach:

Überprüfen des Vorgehens bei Finanztransaktionen (Zweifachkontrolle, Kollektivunterschrift);

Definieren eines Prozesses mit der Bank bei beträchtlichen Geldüberweisungen;

Potenziell betroffene Mitarbeiter der Firma informieren und sensibilisieren;

Rückfragen per Telefon oder persönlichem Kontakt beim Direktor.

Die Unternehmen werden gebeten, alle Betrugsfälle und Versuche der Polizei zu melden (026 305 19 19).

content_fr:
Le terme d'ingénierie sociale (en anglais " social engineering ") désigne l'art de manipuler des personnes afin de contourner des dispositifs de sécurité, entre autres. Le malfaiteur se fait passer pour quelqu'un de haut placé dans la hiérarchie d'une entreprise et utilise notamment des adresses e-mail quasi identiques. D'autres intervenants peuvent entrer dans le scénario de cette escroquerie, un soi-disant avocat ou notaire par exemple. Ils évoquent la plupart du temps une transaction confidentielle exigeant une absolue discrétion de la part de l'employé contacté.

Toutes les méthodes utilisées consistent à obtenir la confiance de la future victime. C'est ce qui la conduira à agir en ordonnant des transactions financières ou en révélant des informations confidentielles.

Dans le canton de Fribourg, ce type d'escroquerie a déjà causé d'importants préjudices. Depuis septembre 2014, une trentaine de tentatives ont été recensées, pour un préjudice potentiel supérieur à 10 millions de francs. Par chance, dans la plupart des cas, l'argent n'a pas été versé ou a pu être bloqué in extremis par les établissements financiers. La Police cantonale fribourgeoise dénombre toutefois trois cas où le versement a été effectué, représentant un montant total supérieur à 1,5 million de francs.

Les mesures de précaution permettant d'éviter ce genre de mésaventure sont pourtant simples :

vérifier les processus en lien avec les transactions financières (double contrôle, signature collective) ;

définir une procédure avec sa banque lors de transaction financière importante ;

informer et sensibiliser les employés potentiellement concernés ;

prendre contact téléphoniquement ou " de visu " avec le directeur.

Les entreprises sont appelées à dénoncer tout cas d'escroquerie ou de tentative d'escroquerie en contactant la police (026 305 19 19).


lead_de: Gestern Abend kam es auf der Kantonalstrasse zwischen Courtepin und Pensier zu einer heftigen Frontalkollision. Drei Personen wurden dabei verletzt. Ein Zeugenaufruf wird lanciert.

title_de: Verkehrsunfall mit drei Verletzten in Pensier - Zeugenaufruf

content_de:
Donnerstag, 19. November 2015, um zirka 17 Uhr 45, fuhr ein 55-jähriger Automobilist auf der Hauptstrasse von Courtepin in Richtung Pensier. Auf einem abfallenden Strassenabschnitt, auf der Höhe „La Crausa“, ausgangs einer Linkskurve, geriet sein Fahrzeug aus noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn. In der Folge kam es zu einer heftigen Frontalkollision mit dem in die entgegengesetzte Richtung fahrenden Personenwagen, gelenkt durch einen 45-jährigen Mann.

Die beiden Lenker sowie ein Beifahrer wurden bei diesem Unfall verletzt und durch mehrere Ambulanzen ins Spital überführt.

Die Kantonalstrasse Pensier – Courtepin musste während 3 Stunden gesperrt und der Verkehr umgeleitet werden.

Die Feuerwehr Haut-Lac & der Stützpunkt-Feuerwehr Murten wurden aufgeboten um den Schadenplatz mit Licht zu versorgen und die Verkehrsumleitung zu unterstützen.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Verkehrsunfall machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Donnerstag, 19. November 2015, um zirka 17 Uhr 45, fuhr ein 55-jähriger Automobilist auf der Hauptstrasse von Courtepin in Richtung Pensier. Auf einem abfallenden Strassenabschnitt, auf der Höhe „La Crausa", ausgangs einer Linkskurve, geriet sein Fahrzeug aus noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn. In der Folge kam es zu einer heftigen Frontalkollision mit dem in die entgegengesetzte Richtung fahrenden Personenwagen, gelenkt durch einen 45-jährigen Mann.

Die beiden Lenker sowie ein Beifahrer wurden bei diesem Unfall verletzt und durch mehrere Ambulanzen ins Spital überführt.

Die Kantonalstrasse Pensier - Courtepin musste während 3 Stunden gesperrt und der Verkehr umgeleitet werden.

Die Feuerwehr Haut-Lac & der Stützpunkt-Feuerwehr Murten wurden aufgeboten um den Schadenplatz mit Licht zu versorgen und die Verkehrsumleitung zu unterstützen.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Verkehrsunfall machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 026 305 20 20) in Verbindung zu setzen.


lead_de: Deux conducteurs de véhicules ont été interceptés dans le cadre de l’effort «LUX» hier à Riaz et Châtel-St-Denis. Le premier roulait sous l’influence de stupéfiants, le second, sans permis, était au volant d’un véhicule non immatriculé.

lead_fr: Deux conducteurs de véhicules ont été interceptés dans le cadre de l'effort "LUX" hier à Riaz et Châtel-St-Denis. Le premier roulait sous l'influence de stupéfiants, le second, sans permis, était au volant d'un véhicule non immatriculé.

title_de: Il roulait sous linfluence de stupéfiants, lautre navait pas de permis

title_fr: Il roulait sous l'influence de stupéfiants, l'autre n'avait pas de permis

content_de:
Dans le cadre de l’effort «LUX», la Police cantonale a intercepté deux véhicules jeudi 19 novembre 2015 à Riaz et Châtel-St-Denis.

Le premier circulait de Vuippens en direction de Bulle. Le conducteur de 22 ans présentait des signes de consommation de stupéfiants. Lors de la fouille du véhicule, les agents ont découvert dix grammes de marijuana et deux joints. A son domicile, 242 grammes de marijuana supplémentaires, deux plants de cannabis et notamment un bâton tactique lui ont été séquestrés.

Lors de son audition, il a reconnu l’achat, la vente, la culture et la consommation de marijuana. Au terme de la procédure, il a été relaxé.

A Châtel-St-Denis, les agents ont identifié un automobiliste de 28 ans qui circulait de la route des Paccots en direction du centre-ville. L’individu, sous le coup d’un retrait de permis, roulait au volant d’une voiture immatriculée avec des plaques de contrôle appartenant à un autre véhicule, propriété de son passager.

Les deux hommes ont reconnu les infractions avant d’être relaxés.

content_fr:
Dans le cadre de l'effort "LUX", la Police cantonale a intercepté deux véhicules jeudi 19 novembre 2015 à Riaz et Châtel-St-Denis.

Le premier circulait de Vuippens en direction de Bulle. Le conducteur de 22 ans présentait des signes de consommation de stupéfiants. Lors de la fouille du véhicule, les agents ont découvert dix grammes de marijuana et deux joints. A son domicile, 242 grammes de marijuana supplémentaires, deux plants de cannabis et notamment un bâton tactique lui ont été séquestrés.

Lors de son audition, il a reconnu l'achat, la vente, la culture et la consommation de marijuana. Au terme de la procédure, il a été relaxé.

A Châtel-St-Denis, les agents ont identifié un automobiliste de 28 ans qui circulait de la route des Paccots en direction du centre-ville. L'individu, sous le coup d'un retrait de permis, roulait au volant d'une voiture immatriculée avec des plaques de contrôle appartenant à un autre véhicule, propriété de son passager.

Les deux hommes ont reconnu les infractions avant d'être relaxés.


lead_de: Plusieurs routes ont été souillées par de l'hydrocarbure à Charmey.

title_de: Perte d'hydrocarbure à Charmey

title_fr: Perte d'hydrocarbure à Charmey

content_de:
Samedi 21 novembre 2015, vers 10 h 50, l'intervention de la police a été sollicitée à Charmey, route derrière la Roche, pour de l'hydrocarbure sur la chaussée. Sur place, il a été constaté que plusieurs tronçons de route étaient souillés par du diesel (La Tzintre - Les Charrières - rue du Centre - route derrière la Roche - La Tuilière - route du Pra - route du Motélon).

L'automobiliste étant à l'origine de la pollution s'est annoncé lui-même auprès de la police. Une défectuosité technique sur le véhicule est à l'origine de la perte de diesel.

Les tronçons de route concernés ont été nettoyés par les pompiers de Charmey et par le Centre de renfort de Bulle (au total 10 hommes).

La route derrière la Roche a été fermée durant 2 heures.


lead_de: Deux personnes ont été grièvement blessées au couteau à Fribourg.

title_de: Tentative d'homicide à Fribourg

title_fr: Tentative d'homicide à Fribourg

content_de:
Samedi 21 novembre 2015, vers 15 h 00, intervention de la police était sollicitée à Fribourg, suite à une agression. Sur place, les agents de police ont découvert deux personnes, une femme de 48 ans et un homme de 58 ans, portant plusieurs blessures au couteau.

L'homme (ex-ami) aurait proféré plusieurs coups de couteau à la victime, avant de retourner le couteau contre lui-même.

Les ambulances dépêchées sur place les ont immédiatement transportées à l'hôpital.

Leur pronostic vital n'est pas engagé.

Une enquête pour tentative d'homicide a été ouverte par le Ministère public.


lead_de: Un incendie s'est déclaré hier soir dans un hangar à Ferpicloz. Personne n'a été blessé.

title_de: Hangar en feu à Ferpicloz

title_fr: Hangar en feu à Ferpicloz

content_de:
Dimanche 22 novembre 2015 vers 21 heures, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Ferpicloz pour l'incendie d'une porcherie avec un risque d'explosion dû à la centrale à biogaz se trouvant à proximité.

Sur place, les agents ont constaté qu'un hangar attenant à la porcherie était la proie des flammes. Le locataire des lieux a expliqué avoir pu sortir sa voiture parquée à l'intérieur alors qu'elle était en train de prendre feu.

Rapidement sur place, la trentaine de sapeurs-pompiers du Mouret et du Centre de renfort de Fribourg ont pu maîtriser le sinistre. Une fois sous contrôle, les soldats du feu locaux ont effectué des passages préventifs toutes les heures. Egalement sur place, un responsable de la centrale a coupé le biogaz.

Les quelques 300 cochons qui étaient dans la porcherie n'ont pas été blessés. Aucune pollution n'a été constatée.

Pour l'heure, les causes du sinistre n'ont pas pu être établies.


lead_de: Hier après-midi, à Epagny, un conducteur a perdu une roue de la remorque qu’il tractait. La roue s’est encastrée dans le pare-brise d’un véhicule arrivant en face, blessant légèrement un passager.

lead_fr: Hier après-midi, à Epagny, un conducteur a perdu une roue de la remorque qu'il tractait. La roue s'est encastrée dans le pare-brise d'un véhicule arrivant en face, blessant légèrement un passager.

title_de: Un conducteur perd une roue de son véhicule à Epagny

content_de:
Lundi 23 novembre 2015, vers 14 h 40, un conducteur de 67 ans circulait au volant d’une camionnette à laquelle était attelée une remorque.

A Epagny, une roue de la remorque s’est décrochée et a percuté une voiture qui circulait dans le sens inverse.

La roue s’est encastrée dans le pare-brise. Le passager avant de la voiture, un homme de 23 ans, a subi de légères coupures causées par les éclats de verre.

content_fr:
Lundi 23 novembre 2015, vers 14 h 40, un conducteur de 67 ans circulait au volant d'une camionnette à laquelle était attelée une remorque.

A Epagny, une roue de la remorque s'est décrochée et a percuté une voiture qui circulait dans le sens inverse.

La roue s'est encastrée dans le pare-brise. Le passager avant de la voiture, un homme de 23 ans, a subi de légères coupures causées par les éclats de verre.


lead_de: Hier à midi, une conductrice a fait une sortie de route à Villars-sur-Glâne. Son véhicule a dévalé un talus et s'est retourné avant de s'immobiliser sur le toit.

title_de: Un véhicule termine sur le toit à Villars-sur-Glâne

content_de:
Mercredi 25 novembre 2015, vers midi, une automobiliste de 19 ans descendait la route de la Glâne à Villars-sur-Glâne.

Dans une courbe, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et a fait une sortie de route. La voiture a dévalé un talus et a percuté un tas de parpaings entreposé en contrebas. L'automobile s'est retournée pour finalement s'immobiliser sur le toit.

La conductrice, légèrement blessée, a été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.


lead_de: Fermeture de route entre Fiaugères et Grattavache

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection de la route cantonale, le tronçon entre Fiaugères et Grattavache sera fermé à la circulation du lundi 30 novembre 2015 au vendredi 4 décembre 2015.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera reportée ou prolongée.

Les usagers de ce tronçon de route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Fermeture de route à Villars-sur-Glâne

lead_fr: Fermeture de route à Villars-sur-Glâne

title_de: Fermeture de route à Villars-sur-Glâne

title_fr: Fermeture de route à Villars-sur-Glâne

content_de:
Dans le cadre de travaux de réfection et pour la pose des revêtements, la route des Préalpes, à Villars-sur-Glâne, sera fermée à la circulation le mardi 1er décembre 2015, entre le giratoire de la route du Coulat et la route du Centre sportif.

En cas d'imprévus ou de conditions météorologiques défavorables, la fermeture sera prolongée ou reportée.

Les usagers de cette route sont priés de se conformer à la signalisation mise en place et de faire preuve de prudence.


lead_de: Surpris, un automobiliste a heurté un socle en béton qui se trouvait sur la chaussée. Il dépose plainte pour mise en danger et dommages à la propriété.

title_de: Mise en danger des usagers de la route - accident dégâts matériels à Villeneuve

content_de:
Vendredi 27 novembre 2015 vers 5 h 15, une automobiliste de 57 ans circulait de Villeneuve en direction de Granges-Marnand. Entre ces deux localités, il a été surpris par la présence d'un objet sur sa voie de circulation. Malgré un freinage d'urgence, il percuta le socle en béton d'une balise de signalisation " noir et blanc ". Il est à préciser qu'un second socle se trouvait également sur la chaussée, à la même hauteur, mais sur la voie de circulation opposée. Quant aux deux balises de signalisation, elles se trouvaient en contrebas de la chaussée dans un champ.

L'automobiliste qui n'a pas été blessé a déposé plainte contre inconnu pour mise en danger des usagers de la route et pour dommages à la propriété.

Appel à témoins
Les éventuels témoins, ayant remarqué la présence d'une ou plusieurs personnes cheminant sur les lieux durant la nuit, sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 305 20 20.


lead_de: Dans le cadre de leur activité ordinaire, les patrouilles de Police ont intercepté à plusieurs endroits du canton des automobilistes en possession de stupéfiants ou sous l'influence de drogue ou d'alcool.

title_de: Plusieurs automobilistes interceptés sous l'influence de stupéfiants ou d'alcool

content_de:
Le vendredi 27 novembre 2015, vers 18 h. un automobiliste de 23 ans a été interpellé à la sortie de l'A12 à Guin. Il était accompagné d'un homme de 37 ans. Dans la voiture une dizaine de grammes de Crystal et quelques pilules d'ecstasy ont été retrouvés. Lors des perquisitions de leur domicile respectif, plusieurs dizaines de grammes de 3 sortes différentes de drogues synthétiques et plusieurs dizaines de pilules d'ecstasy ont été séquestrés. Ils ont été placés en arrestations provisoire pour les besoins de l'enquête. Le conducteur ne se trouvait pas sous l'influence de stupéfiants ou alcool.

Un second automobiliste a été contrôlé à Cournillens, le vendredi 27 novembre 2015, vers 20 h15. Le conducteur, âgé de 18 ans, accompagné de deux passagères, âgées de 19 et 18 ans ont avoué la consommation d'un joint de marijuana lors du trajet qu'ils venaient d'effectuer. Le conducteur a remis un sachet avec quelques grammes de marijuana. Son permis lui a été saisi provisoirement sur le champ. Les deux passagères ont été dénoncées par une amende d'ordre.

Le soir avant, jeudi 26 novembre 2015, vers 17 h 45 un automobiliste a été interpellé à Trey à proximité de la frontière cantonale Fribourg / Vaud. Le conducteur, âgé de 40 ans, était porteur de plus d'une vingtaine de grammes de cocaïne. Il se trouvait visiblement sous l'influence de stupéfiants. Son permis lui a également été saisi provisoirement sur le champ. Pour les besoins de l'enquête il a été placé en arrestation provisoire.

Le vendredi soir, 27 novembre 2015, vers 17 h 55, une automobiliste de 45 ans quittait une place de parc à Bulle et circulait en direction de la ruelle du Lion d'Or ou elle a heurté une voiture en stationnement. Elle a quitté les lieux sans se soucier des dégâts et a été interpellée à son domicile, suite à une information d'un témoin. Sur place, les agents ont constaté qu'elle se trouvait sous l'influence de l'alcool. Son permis lui a été saisi provisoirement.

Ce samedi matin 28 novembre 2015, vers 1 h 20 un automobiliste de 42 ans a été contrôlé à Corpataux, suite à sa conduite agressive. De plus, il n'a pas indiqué ses changements de direction. Lors d'un contrôle, il a été constaté qui se trouvait sous l'alcool. Son permis lui a été saisi provisoirement sur le champ.

Vers 2 h 50 un second automobiliste de 36 ans a été contrôlé à Bulle, au chemin des Crêts, lors d'un contrôle systématique. Il se trouvait fortement sous l'influence de l'alcool. Son permis lui a été retiré provisoirement sur le champ.


lead_de: Hier soir, une manifestation non-autorisée a eu lieu en ville de Fribourg. Une cinquantaine de personnes y ont participé dans le calme. Un rapport de dénonciation sera établi.

title_de: Manifestation spontanée à Fribourg pour protester contre la mort d'une personnalité en Turquie

content_de:
Le samedi 28 novembre 2015, peu après 16 h 50 une bonne cinquantaine de personnes se sont rassemblées à Fribourg, à la rue de Romont, en face du Temple.

Un représentant de l'Association culturelle de Mésopotamie de Fribourg a expliqué qu'ils voulaient protester contre la mort d'une personnalité kurde, tuée ce jour en Turquie.

Cette manifestation spontanée et non-autorisée s'est déroulée très calmement de manière statique. Des bougies ont été allumées et des manifestants brandissaient des pancartes et drapeaux à l'effigie de la personne tuée. La manifestation s'est terminée peu après 17 h 30.

Le Préfet de la Sarine a été avisé. Un rapport de dénonciation sera établi.


lead_de: Durant cette nuit un individu a commis un brigandage dans un restaurant à Bulle. Il a menacé la sommelière, a emporté de l'argent sans s'exprimer et a pris la fuite. Pour l'heure, il n'a pas pu être interpellé. Une enquête est ouverte.

title_de: Brigandage à Bulle - appel à témoins

title_fr: Brigandage à Bulle - appel à témoins

content_de:
Samedi 28 novembre 2015, vers 21 h 45, l'intervention de la Police a été sollicitée à Bulle, à la rue de Vevey, dans un restaurant, pour un brigandage.

Sur place, la sommelière, âgée de 48 ans et victime de ce brigandage, a déclaré qu'un homme cagoulé était entré et l'avait menacée avec une arme de poing.L'auteur, qui ne s'est pas exprimé, a fait le tour du comptoir, a ouvert le tiroir-caisse et a emporté plusieurs milliers de francs en argent liquide. Lors de sa fuite, il a perdu une partie du butin qui a été retrouvé devant l'entrée de l'établissement. Au moment des faits, une vingtaine des personnes se trouvaient dans un local annexe. Ces clients n'ont rien remarqué. Un important dispositif de recherches a été mis en place. Pour l'heure il n'a pas permis de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

Signalement de l'auteur présumé :
1 homme, 175 - 180 cm, corpulence normale, vêtu d'habits noirs, portait une cagoule noire et une casquette noire

Appel à témoins
La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet événement de la contacter au 026 / 305 19 19.


lead_de: Lors de son activité, la Police a constaté que trois personnes recouvraient des affiches publicitaires officielles avec des affiches et flyers non-autorisés. Elles ont été interpellées et seront dénoncées.

title_de: Ils affichent leur publicité pour dénoncer l'emprise publicitaire à Fribourg

content_de:
Le samedi 28 novembre 22015, vers 11 h, dans le cadre de leur activité les agents ont constaté, que trois personnes étaient en train de recouvrir des affiches publicitaires officielles avec leurs propres affiches, au centre-ville de Fribourg et aux alentours.

Les trois personnes, deux femmes et un homme âgés de 37, 26 et 22 ans, ont agi sous le nom de " Front de Libération de l'Invasion Publicitaire " (FLIP) et ont déclaré dénoncer l'emprise publicitaire sur notre quotidien. Pour cela ils ont affiché leurs propres affiches avec des inscriptions telles que " j'achète donc je suis " - "  mon regard n'est pas à vendre " et un autre flyer.

Les trois personnes seront dénoncées à l'instante compétente.


lead_de: Hier en début de soirée, sur la route cantonale entre Domdidier et St-Aubin, un accident impliquant un cyclomoteur et une voiture a eu lieu. Le cyclomotoriste est grièvement blessé. Les éventuels témoins sont appelés à contacter la police.

title_de: Un cyclomotoriste grièvement blessé à St-Aubin

content_de:
Lundi 30 novembre 2015, vers 17 h 40, un cyclomotoriste de 14 ans circulait de Domdidier en direction de St-Aubin, sur un chemin agricole.

En s'engageant sur la route cantonale, il a pédalé afin de mettre en marche son vélomoteur. Lors de cette manœuvre, un automobiliste de 48 ans qui circulait dans la même direction n'a remarqué que tardivement la présence du cyclomotoriste.

Un choc s'est produit entre l'avant de la voiture et le vélomoteur, blessant grièvement son conducteur.

Le jeune homme a été pris en charge par les ambulanciers puis acheminé à l'hôpital par hélicoptère.

La route cantonale entre Domdidier et St-Aubin a été fermée durant trois heures.

Appel à témoins
Les éventuels témoins de cet accident ainsi que toute personne pouvant fournir des renseignements sont priés de se mettre en contact avec la Police cantonale Fribourg (026 305 20 20).


lead_de: Cortège de la St-Nicolas 2015

lead_fr: Cortège de la St-Nicolas 2015

title_de: Cortège de la St-Nicolas 2015

title_fr: Cortège de la St-Nicolas 2015

content_de:
Le traditionnel cortège de la St-Nicolas, organisé par les étudiants du Collège St-Michel, aura lieu le samedi 5 décembre 2015, à Fribourg. Son départ est prévu à 17 heures de la place du Collège.

Il empruntera l'itinéraire suivant:
Rue St-Michel - place Georges-Python - rue de Romont - demi-tour au giratoire du Temple - rue de Romont - place Georges-Python - rue de Lausanne - rue du Pont-Muré - Cathédrale St-Nicolas.

A la fin de la manifestation, vers 19 heures, le retour se fera par la rue du Pont-Muré - rue de Lausanne - rue St-Michel - place du Collège.

Le même jour, la foire de la St-Nicolas se déroulera sur la place Notre-Dame et sur celle des Ormeaux, de 8 heures à 19 heures.

Déviation de la circulation

Dès 12 heures, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation et des déviations seront mises en place. L'itinéraire du cortège sera interdit à toute circulation et le trafic sera dirigé vers les voies de déviation prévues.

Interdiction de stationnement

Le stationnement sera interdit:
- dès 2 heures, sur les places de foire;
- dès 12 heures, sur le parcours du cortège et les voies de déviation.

Transport en commun

De 16 heures à 19 h 30, le trafic TPF sera perturbé au centre-ville, en particulier sur les lignes passant par le quartier du Bourg.
Les usagers de la route sont priés de respecter les ordres de police et la signalisation mise en place.


lead_de: Durant cette nuit, un automobiliste ivre et sous l'influence de produits stupéfiants a fait une embardée à Matran. Il a poursuivi sa route avant d'abandonner son véhicule à Cottens.

title_de: Sortie de route à Matran

title_fr: Sortie de route à Matran

content_de:
Jeudi 3 décembre 2015, vers 2 h 30, un automobiliste de 27 ans circulait à Matran, de la sortie de l'autoroute A12 en direction de Neyruz. En sortant de l'autoroute, il a perdu la maîtrise de son véhicule et a fauché un candélabre.

Il a ensuite continué sa route et a abandonné son véhicule, hors d'état de marche, sur un chemin agricole à Cottens.

Alors que les agents se trouvaient près du véhicule, le conducteur est revenu sur place. Il s'est soumis à un éthylotest qui s'est révélé positif. Il a également admis avoir fumé un joint de marijuana durant la soirée.

Le conducteur n'a pas été blessé lors de l'accident. Son permis de conduire a été saisi.


lead_de: Freitag, 4. Dezember 2015, um 18 Uhr 45, fuhr eine 38-jährige Automobilistin auf der Kerzersstrasse von Wileroltigen in Richtung Kerzers. Bei der Verzweigung auf die Oelegasse übersah sie den korrekt von Kerzers in Richtung Golaten fahrenden Personenwagen, gelenkt durch eine 22-Jährige.

title_de: Verkehrsunfall mit einer verletzten Person in Kerzers

content_de: Infolgedessen kam es zur Kollision zwischen die beiden Personenwagen. Verletzt wurde die 22-Jährige durch die Ambulanz in ein Spital transportiert.


lead_de: Un choc entre un camion et une automobile s’est produit hier en fin d’après-midi sur l’autoroute A12 à Granges-Paccot. Deux personnes ont été légèrement touchées.

lead_fr: Un choc entre un camion et une automobile s'est produit hier en fin d'après-midi sur l'autoroute A12 à Granges-Paccot. Deux personnes ont été légèrement touchées.

title_de: Un camion et une automobile se heurtent sur lA12 à Granges-Paccot

title_fr: Un camion et une automobile se heurtent sur l'A12 à Granges-Paccot

content_de:
Vendredi 4 décembre 2015 vers 17 h 45, un automobiliste de 33 ans circulait sur l'autoroute A12, de Villars-sur-Glâne en direction de Düdingen. Peu avant la sortie Fribourg-Nord, alors qu'il dépassait un camion, ce dernier s’est déporté sur la voie de gauche et un choc latéral a eu lieu entre les deux véhicules.

Suite au heurt, la voiture a traversé la voie de droite et a percuté une automobile, conduite par une femme de 48 ans, qui se trouvait à l'arrière de la file de véhicules se situant sur la sortie d'autoroute.

Légèrement blessés, les passagers des deux automobiles se rendront chez leur médecin respectif.

Appel à témoins
Le chauffeur du camion ainsi que toutes personnes pouvant fournir des renseignements sur cet événement sont priés de prendre contact avec la Police cantonale, 026 / 305 20 20.

content_fr:
Vendredi 4 décembre 2015 vers 17 h 45, un automobiliste de 33 ans circulait sur l'autoroute A12, de Villars-sur-Glâne en direction de Düdingen. Peu avant la sortie Fribourg-Nord, alors qu'il dépassait un camion, ce dernier s'est déporté sur la voie de gauche et un choc latéral a eu lieu entre les deux véhicules.

Suite au heurt, la voiture a traversé la voie de droite et a percuté une automobile, conduite par une femme de 48 ans, qui se trouvait à l'arrière de la file de véhicules se situant sur la sortie d'autoroute.

Légèrement blessés, les passagers des deux automobiles se rendront chez leur médecin respectif.

Appel à témoins
Le chauffeur du camion ainsi que toutes personnes pouvant fournir des renseignements sur cet événement sont priés de prendre contact avec la Police cantonale, 026 / 305 20 20.


lead_de: Le traditionnel cortège de St-Nicolas s'est déroulé en fin d'après-midi dans les rues de Fribourg. Aucun incident majeur n'est à déplorer.

content_de:
Plus de 25'000 personnes fêtent St-Nicolas à Fribourg

Le cortège de la St-Nicolas 2015, organisé par les étudiants du collège St-Michel, a drainé une foule estimée à plus de 25'000 personnes samedi 5 décembre 2015 à Fribourg. Lors de son périple en ville, St-Nicolas a emprunté l'itinéraire suivant: rue St-Michel - place Georges-Python - rue de Romont - giratoire du Temple - rue de Romont - place Georges-Python - rue de Lausanne - rue du Pont-Muré - Cathédrale St-Nicolas.

Vers 18 h 30, le retour vers la place du Collège s'est effectué via la rue du Pont-Muré, la rue de Lausanne et la rue St-Michel.

Un important dispositif de police a été mis en place notamment en matière de circulation; un appui a été assuré par des agents de la Police locale et des sapeurs-pompiers. Un service de réception dans le bâtiment de police situé à la place de Notre-Dame est resté ouvert au public durant toute la manifestation.

Aucun incident majeur n'est à déplorer. Lors du discours, deux enfants qui s'étaient égarés dans le secteur situé entre la place de l'Hôtel-de-Ville et la place de Notre-Dame ont rapidement été retrouvés.

Le Service de l'Edilité de la ville de Fribourg a été engagé notamment en fin de manifestation. Suite à son passage, le trafic TPF a été rétabli aux alentours de 20 h 50 et le trafic routier privé à 21 heures.


lead_de: Hier après-midi, un homme qui était en train de manipuler une arme a été interpellé en ville de Fribourg.

title_de: Un homme armé interpellé à Fribourg

title_fr: Un homme armé interpellé à Fribourg

content_de:
Jeudi 10 décembre 2015, peu avant 15 h 30, plusieurs appels sont parvenus à la centrale d'engagement et d'alarme de la police, indiquant qu'un homme se trouvant dans le secteur de la route de Berne, à Fribourg, manipulait une arme.

A la vue de l'arrivée des agents, l'intéressé a dissimulé l'arme à l'arrière de son pantalon. Il a pu être immédiatement interpellé et acheminé au poste de police.

L'homme, un Suisse de 29 ans, présentait un taux d'alcool élevé. Il a indiqué vouloir se rendre dans un magasin pour faire réparer son arme, un pistolet de type soft air. Il a nié tout acte préparatoire de brigandage.

L'homme a été placé en arrestation provisoire pour la suite des investigations et son arme a été séquestrée.


lead_de: Un accident de la circulation a fait une personne blessée, hier en fin d'après-midi, à sortie de l'autoroute A12, à Granges-Paccot.

title_de: Une personne blessée dans un accident de la circulation à Granges-Paccot

content_de:
Vendredi 11 décembre 2015, peu avant 18 h 00, une automobiliste de 64 ans circulait sur l'autoroute A12, chaussée Alpes, de Bulle en direction de Fribourg. Parvenue à la sortie de l'autoroute de Fribourg-Nord, à Granges-Paccot, surprise par la file de véhicules à l'arrêt en raison d'une surcharge de trafic, elle n'est pas parvenue à s'arrêter.

Dès lors, une collision s'est produite avec l'arrière d'une automobile, conduite par un homme de
52 ans.

Blessée, la conductrice a été transportée par ambulance à l'hôpital.

Les véhicules accidentés ont été dépannés par les garages de service.


lead_de: Eine vergessene Kerze führte zu einem Brandausbruch in einem Wintergarten

title_de: Brandausbruch in Heitenried

title_fr: Brandausbruch in Heitenried

content_de:
Gestern, kurz vor Mittag wurde die Polizei nach Heitenried gerufen, weil in einem Einfamilienhaus eine Rauchentwicklung festgestellt wurde. Der Bewohnerin gelang es, die Flammen mit einer Löschdecke unter Kontrolle zu bringen.

Der Brand ist auf eine Kerze zurückzuführen, die am Abend zuvor vergessen wurde, zu löschen.

Der Wintergarten wurde durch den Brand beschädigt. Die genaue Schadensumme ist zurzeit nicht bekannt.


lead_de: Une automobiliste s'est assoupie au volant sur l'autoroute A12 à Marsens hier en début d'après-midi. Son véhicule a percuté la berme centrale. Personne n'a été blessé.

title_de: Un véhicule percute la berme centrale sur l'A12 à Marsens

content_de:
Lundi 14 décembre 2015 vers 12 h 30, une automobiliste de 87 ans circulait sur l'autoroute A12 de Rossens en direction de Bulle. Suite à un assoupissement, son véhicule s'est déporté sur la droite, a mordu la bordure avant de circuler sur le talus sur une soixantaine de mètres.

Après être revenue sur la chaussée, l'automobile a percuté la berme centrale à la hauteur de la commune de Marsens. Suite au choc, le véhicule a terminé sa course une quinzaine de mètres plus loin, à l'envers par rapport à son sens de marche, sur la voie de gauche. Des débris ont été propulsés contre un véhicule qui circulait sur la chaussée, dans l'autre sens.

Sur place, les ambulanciers ont effectué un contrôle préventif sur l'automobiliste.

Le centre d'entretien et les sapeurs-pompiers ont été sollicités notamment afin de neutraliser les hydrocarbures répandus sur la route et la réparation de la berme centrale.

La voie de gauche de l'autoroute a été fermée durant 1 h 30.


lead_de: Un homme circulait sans permis de conduire, au volant d'une automobile avec des fenêtres givrées, hier à Bossonnens.

title_de: Conducteur sans permis interpellé à Bossonnens

content_de:
Lundi 14 décembre 2015 vers 6 h 50, un automobiliste de 26 ans circulait à Bossonnens, de Palézieux en direction de Remaufens.

Lors d'un contrôle effectué à la route de Châtel-St-Denis à Bossonnens les agents ont remarqué que les vitres latérales avant étaient givrées. De plus, le conducteur n'a pas été en mesure de présenter un permis de conduire valable.

Lors des vérifications, l'individu, comme son passager de 24 ans, étaient dépourvus de pièces de légitimation. Il a pu également être établi que ces deux personnes séjournaient illégalement sur notre territoire.

Avisé des faits, l'Officier de police judiciaire a placé les intéressés en arrestation provisoire. Auditionnés, ils ont reconnu les faits. Par la suite, ils ont été placés à la disposition du Service de la population et des migrants.


lead_de: Une cycliste s'est blessée après avoir fait une chute hier matin à Fribourg. Blessée, elle a été transportée dans un hôpital.

title_de: Cycliste blessée à Fribourg

title_fr: Cycliste blessée à Fribourg

content_de:
Mardi 15 décembre 2015 vers 6 h 50, une cycliste de 35 ans circulait de la route Joseph-Chaley en direction de la rue François-Arsent à Fribourg.

En négociant un virage à gauche, en raison de la chaussée verglacée, elle a glissé et chuté en heurtant lourdement le bitume.

Les ambulanciers l'ont prise en charge et l'ont transportée dans un hôpital.

Appel à témoins
Toute personne susceptible de fournir des renseignements sur cet accident est priée de contacter la Police cantonale, 026 305 20 20.


lead_de: Une automobiliste a terminé sa course dans un champ hier soir à Riaz. Elle avait entrepris un dépassement sur l'autoroute A12 avant de perdre la maîtrise de son véhicule.

title_de: Sortie de route à Riaz

title_fr: Sortie de route à Riaz

content_de:
Mercredi 16 décembre 2015 vers 22 h 50, une automobiliste de 25 ans circulait sur l'autoroute A12, de Matran en direction de Bulle. A la hauteur de la commune de Riaz, elle a entrepris le dépassement d'un véhicule.

Lors de cette manœuvre, elle a perdu la maîtrise de sa voiture. Celle-ci a heurté la berme centrale, traversée les voies de circulation avant d'effectuer un tonneau et terminer sa course à environ 40 mètres de la route, dans un champ.

Légèrement blessée, la conductrice s'est rendue par ses propres moyens dans un hôpital pour un contrôle.

Le véhicule a été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Am gestrigen Donnerstagabend, um 23 Uhr, ereignete sich in Düdingen, Bundtels, ein Verkehrsunfall mit Sachschaden. Der Lenker stand unter Alkoholeinfluss und Führerausweisentzug.

title_de: Verkehrsunfall unter Alkoholeinfluss und Führerausweisentzug in Düdingen

content_de:
Am Donnerstag, 17. Dezember 2015, um 23 Uhr, fuhr ein 57-jähriger Personenwagenlenker in Düdingen, von Schmitten in Richtung Luggiwil. In Bundtels, verlor er nach dem Linksabbiegen auf die Hauptstrasse, aufgrund seines physischen Zustandes (Alkohol), die Herrschaft über sein Fahrzeug. Er prallte mit der rechten Seite gegen zwei Zaunpfähle und sein Fahrzeug kam auf der abfallenden Böschung zum Stillstand.

Bei der polizeilichen Kontrolle wurde beim Lenker Angetrunkenheit festgestellt. Dieser befindet sich, zudem, unter Führerausweisentzug.

Es entstand bei diesem Unfall lediglich Sachschaden.


lead_de: Hier après-midi, une violente collision entre deux véhicules a fait deux blessés à Wallenried.

title_de: Deux personnes blessées lors d'une collision à Wallenried

content_de:
Dimanche 20 décembre 2015, peu après 14 heures, un automobiliste de 19 ans circulait sur la route cantonale entre Morat et Courtepin. Sur le territoire de Wallenried, en effectuant une manœuvre de dépassement à vitesse excessive, il a perdu la maîtrise de son véhicule.

Sa voiture a alors violemment heurté un véhicule tractant une remorque qui circulaient en sens inverse. Ce convoi était conduit par un homme de 59 ans et transportait des bovins.

Suite au choc, le premier conducteur ainsi que son passager, âgé de 17 ans, ont été blessés. Ils ont été transportés à l'hôpital par ambulance.

L'automobiliste de 59 ans ainsi que le bétail n'ont pas été blessés.

Le service d'entretien des routes est intervenu afin de nettoyer la chaussée.

Pour les besoins de l'intervention, la route cantonale a été fermée durant deux heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule dans un parking à Romont. Elle a été blessée lors de cet accident.

title_de: Perte de maîtrise dans un parking à Romont

content_de:
Lundi 21 décembre 2015, vers 16 h 30, une automobiliste s'est blessée dans le parking d'un centre commercial à Romont. La femme de 48 ans s'est trompée de pédale en prenant un virage et a accéléré. Elle a ensuite perdu la maîtrise de sa voiture et est entrée en collision avec un mur. Ce choc l'a propulsée contre une moto en stationnement.

Légèrement blessée, la conductrice est allée consulter un médecin.

Le centre de renfort de Romont est venu sur place pour contenir la perte d'essence et d'huile de la moto. Un garage de service a pris en charge les deux véhicules.


lead_de: Letzten Freitagabend, kam es in Flamatt zu einer Auseinandersetzung infolge eines waghalsigen Überholens auf der Autobahn. Einer der beiden Fahrzeuglenker wurde dabei leicht verletzt.

title_de: Einfache Körperverletzung, in Flamatt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitag, 18. Dezember 2015, kurz vor 20 Uhr 30, war ein 58-jähriger Automobilist auf der Autobahn von Niederwangen in Richtung Flamatt unterwegs und wurde, laut dessen Aussagen, von einem weiteren Automobilisten waghalsig überholt.

Als er diesen Lenker in Flamatt, an der Bernstrasse, wiederum sah, wollte er ihn diesbezüglich zur Rede stellen. Noch bevor er ihn ansprechen konnte, wurden ihm Hiebe mit einem Schlagstock verpasst. Er verlor sogar für kurze Zeit das Bewusstsein und trug leichte Kopfverletzungen davon.

Der zweitgenannte Automobilist verliess, alsdann, die Örtlichkeiten mit einem SUV-Fahrzeug.

Zeugenaufruf
Allfällige Zeugen, welche sachdienliche Angaben zu diesem Vorfall machen können sind gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg (Tel. Nr. 025 305 17 17) in Verbindung zu setzen.


lead_de: La police lance un appel à témoins après une collision ayant impliqué trois véhicules à Grandsivaz hier soir. Personne n'a été blessé.

title_de: Trois véhicules impliqués dans une collision à Grandsivaz

content_de:
Mardi 22 décembre 2015, vers 20 h 45, une collision a impliqué trois véhicules à la route de Fribourg, à Grandsivaz. Un conducteur de 19 ans, qui circulait de Payerne en direction de Rosé, a remarqué tardivement qu'un véhicule s'était arrêté en tête de file pour obliquer à gauche. Malgré un freinage d'urgence et une manœuvre d'évitement, il a percuté la voiture qui le précédait, dans laquelle se trouvait un homme de 70 ans.

L'automobile du jeune homme s'est ensuite retrouvée sur la voie opposée. Un conducteur de 58 ans arrivant en sens inverse a alors dévié sa trajectoire pour éviter le choc frontal et est entré en collision avec une balise sur la chaussée.

Cet accident n'a occasionné que des dégâts matériels. Le conducteur du véhicule qui était à l'arrêt pour tourner à gauche a poursuivi sa route.

Appel à témoins
La police prie le conducteur du véhicule en tête de file ou toute autre personne pouvant apporter des renseignements sur cet accident de s'annoncer au 026 / 305 20 20.


lead_de: Gestern ist in Fräschels ein Arbeiter von einer Leiter gefallen und hat sich dabei Verletzungen zugezogen.

title_de: Arbeitsunfall in Fräschels hat eine verletzte Person zur Folge

content_de:
Am Mittwoch, 23. Dezember 2015, kurz nach 10 Uhr, ereignete sich in Fräschels, an der Moosgasse, ein Arbeitsunfall. Ein 23-jähriger Arbeiter war mit dem Befestigen von Holzfertigelementen beschäftigt, als er aus einer Höhe von ca. 3 Metern von einer Leiter fiel.

Mit Verletzungen musste er mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Des poubelles ont pris feu devant une habitation à Fribourg, hier soir. Trois personnes ont été incommodées par la fumée.

title_de: Incendie à Fribourg

title_fr: Incendie à Fribourg

content_de:
Mercredi 23 décembre 2015, vers 23 h 50, l'intervention de la police et des sapeurs-pompiers était sollicitée pour un incendie devant une habitation au chemin du Grabensaal, à Fribourg. Des sacs de déchets se trouvant devant l'habitation étaient la proie des flammes.

Les sapeurs-pompiers du centre de renfort de Fribourg ont maîtrisé le sinistre. Trois personnes incommodées par la fumée se sont rendues à l'hôpital pour un contrôle, après avoir été examinées sur place par les ambulanciers. La façade de la maison a été noircie.

La cause de l'incendie n'est pas encore déterminée. Une enquête est en cours.


lead_de: Heute kam es unterhalb der Alp „Schatters Schwyberg" zu einem Flächenbrand, nachdem ein Waldpächter ein Feuer entfachte, um Äste zu verbrennen.

title_de: Flächenbrand unterhalb der Alp "Schatters Schwyberg"

content_de:
Heute Montag, 28. Dezember 2016, kurz nach 13 Uhr, musste die Interkommunale Feuerwehr Sense-Süd unterhalb der Alp „Schatters Schwyberg" wegen eines Flächenbrandes ausrücken.

Ein 70-jähriger Waldpächter war mit dem Räumen von Astmaterial beschäftigt und hatte dazu ein Feuer entfacht, um herumliegendes Astmaterial zu verbrennen.

Plötzlich griff das Feuer auf den trockenen Waldboden über und es kam zu einem Flächenbrand. Die Interkommunale Feuerwehr Sense-Süd rückte mit 10 Mann aus und brachte den Flächenbrand mit Wasser aus dem Tanklöschfahrzeug rasch unter Kontrolle. Um allfällige Schwellenbrände zu verhindern, wurde der Stützpunkt-Feuerwehr Düdingen mit ihrem Tanklöschfahrzeug aufgeboten, um den Boden zusätzlich zu wässern. Im Gesamten verbrannten rund 150 m2 Waldboden.

Wegen grosser Wärme und wenigen Niederschlägen in letzter Zeit, ist mit Feuerentfachen im Freien Vorsicht geboten.


lead_de: Alors qu'une filouterie d'auberge était signalée, des agents de police ont été pris à partie par deux individus hier en début d'après-midi dans un établissement à Belfaux. Un homme de 28 ans a également été agressé.

title_de: Deux hommes interpellés à Belfaux suite à une agression

content_de:
Lundi 28 décembre 2015 vers 14 heures, la Police cantonale est intervenue à Belfaux car deux clients avaient quitté un établissement public sans payer l'addition.

Alors qu'ils effectuaient des recherches dans le village, les agents ont été amenés à se rendre dans un autre établissement car une personne s'y faisait agresser.

Arrivés sur place, ils ont été mis en présence de la victime de l'agression, un homme de 28 ans, ainsi que de son agresseur, un individu âgé de 42 ans. Alors que ce dernier était en train d'être menotté, une seconde personne s'en est prise physiquement à un gendarme. L'individu, un homme de 39 ans, a également été maîtrisé. Les agents ont dû faire usage du spray au poivre.

Les deux individus, responsable notamment de la filouterie d'auberge, ont été placés en arrestation provisoire, après avis à l'Officier de police judiciaire.

Alors qu'il se trouvait dans le quartier cellulaire, l'homme de 42 ans a notamment cassé le pied d'une chaise avant de s'en prendre physiquement aux agents.

Les auteurs présumés, sous l'influence de l'alcool aux moments des faits, seront dénoncés pour filouterie d'auberge, voies de fait, menaces, injures, lésions corporelles simples, dommages à la propriété, refus d'obtempérer aux ordres de police, troubler la tranquillité publique en causant du désordre et du tapage et violences envers les autorités et les fonctionnaires de police.

L'individu de 42 ans, multirécidiviste, a été entendu par le Procureur en charge de l'affaire. Celui-ci a demandé sa mise en détention provisoire auprès du Tribunal des mesures de contraintes. Son comparse a été relaxé.


lead_de: Un choc s'est produit entre un scootériste et une piétonne hier en fin d'après-midi à Fribourg. Cette dernière, blessée, a été prise en charge par une ambulance.

title_de: Piétonne blessée sur un passage à Fribourg

content_de:
Mardi 29 décembre 2015 vers 17 h 40, un scootériste de 58 ans circulait de la rue Athénaïs-Clément en direction de la route de Berne à Fribourg. A la route Joseph-Chaley, il n'a pas remarqué qu'une piétonne âgée de 61 ans traversait le passage de sécurité, de gauche à droite selon le sens de marche du scootériste.

Un choc s'est dès lors produit entre le scooter et la piétonne.

Le conducteur du scooter a chuté et s'est légèrement blessé. La piétonne, également touchée, a été prise en charge par les ambulanciers et transportées dans un hôpital.


lead_de: Durant le passage à la nouvelle année, un ou plusieurs individus ont profité de l'absence de leurs propriétaires pour cambrioler appartements et maisons dans le canton. Au total, onze vols ont déjà été signalés.

lead_fr: Durant le passage à la nouvelle année, un ou plusieurs individus ont profité de l’absence de leurs propriétaires pour cambrioler appartements et maisons dans le canton. Au total, onze vols ont déjà été signalés.

title_de: Série de vols par effraction constatée à Nouvel-an

content_de:
La Police cantonale a été sollicitée à onze reprises après le passage à l'an nouveau pour des cambriolages. Ces vols ont tous été perpétrés entre le 31 décembre 2015 vers 17 heures et le petit matin du 1er janvier 2016, durant l'absence des habitants.

Des constats ont été effectués à Gruyère, Villaz-St-Pierre, Lussy, Billens, Russy, Morat, Meyriez, Cormondes et Liebistorf.

Pour fouiller les divers locaux, les cambrioleurs ont pénétré dans les habitations en forçant  portes fenêtres et serrure ou en brisant des éléments vitrés. Dans la plupart des cas, l'argent, les bijoux et les appareils électroniques, tels qu'ordinateur portable et casque audio, ont été la cible des voleurs.

Pour l'heure, il est impossible de déterminer si ces vols ont été perpétrés par une ou plusieurs personnes et s'ils sont liés. Aucune interpellation n'a été effectuée. Les investigations se poursuivent.

Le montant des dégâts ainsi que la valeur des larcins ne sont pas chiffrés.

content_fr:
La Police cantonale a été sollicitée à onze reprises après le passage à l’an nouveau pour des cambriolages. Ces vols ont tous été perpétrés entre le 31 décembre 2015 vers 17 heures et le petit matin du 1er janvier 2016, durant l’absence des habitants.

Des constats ont été effectués à Gruyère, Villaz-St-Pierre, Lussy, Billens, Russy, Morat, Meyriez, Cormondes et Liebistorf.

Pour fouiller les divers locaux, les cambrioleurs ont pénétré dans les habitations en forçant  portes fenêtres et serrure ou en brisant des éléments vitrés. Dans la plupart des cas, l’argent, les bijoux et les appareils électroniques, tels qu’ordinateur portable et casque audio, ont été la cible des voleurs.

Pour l’heure, il est impossible de déterminer si ces vols ont été perpétrés par une ou plusieurs personnes et s’ils sont liés. Aucune interpellation n’a été effectuée. Les investigations se poursuivent.

Le montant des dégâts ainsi que la valeur des larcins ne sont pas chiffrés.


lead_de: Durant ce week-end, plusieurs automobilistes se sont vu saisir leur permis de conduire. Ils circulaient sous l'influence de l'alcool, de produits stupéfiants ou n'avaient pas le droit de conduire sans être accompagnés.

title_de: Infractions routières à répétition

title_fr: Infractions routières à répétition

content_de:
Dimanche 3 janvier 2016, vers 4 h 30, un conducteur de 21 ans a été contrôlé alors qu'il circulait en ville de Bulle. Il se trouvait sous l'influence de produits stupéfiants et de l'alcool.

Au petit matin du 3 janvier 2016, un automobiliste de 31 ans a été contrôlé à Vaulruz, alors qu'il circulait sur l'autoroute A12. Il avait consommé des produits stupéfiants.

Dans l'après-midi du dimanche 3 janvier 2016, un automobiliste de 55 ans circulait de manière hésitante en ville de Bulle. Les agents ont constaté qu'il était en état d'ébriété. De plus, il circulait alors qu'il fait l'objet d'un retrait de son permis de conduire.

Durant la nuit du lundi 4 janvier 2016, une automobiliste de 40 ans a été contrôlée en ville de Fribourg. Titulaire d'un permis d'élève conductrice, elle n'était pas accompagnée.

Lundi 4 janvier 2016, vers 3 h 30, à l'occasion d'un contrôle à Domdidier, un automobiliste de 21 ans a été appréhendé. Son véhicule n'était pas immatriculé et pas couvert par une assurance RC. De plus, le conducteur n'était titulaire que du permis d'élève et n'était pas accompagné.

Les permis de conduire de ces personnes ont été saisis.


lead_de: Une voiture a terminé sa course contre la berme centrale sur l'autoroute A12 hier en fin d'après-midi à Matran. Personne n'a été blessé.

title_de: Berme centrale percutée à Matran

title_fr: Berme centrale percutée à Matran

content_de:
Lundi 4 janvier 2016 vers 16 h 45, un automobiliste de 40 ans circulait sur l'autoroute A12, de Matran en direction de Fribourg.

Pour une raison que l'enquête tentera d'établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule lors d'un dépassement et s'est encastré dans la berme centrale à la hauteur de Matran.

La voie de dépassement a dû être fermée durant l'intervention, environ 30 minutes. Le garage de service a dépanné l'automobile.

Personne n'a été blessé.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident est prié de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg, 026 305 20 20.


lead_de: Le taureau situé à la place de la Gare à Bulle a été victime d'un acte de vandalisme cet après-midi. Un jeune homme l'a aspergé de peinture blanche.

title_de: Taureau blanchi à Bulle

title_fr: Taureau blanchi à Bulle

content_de:
Mardi 5 janvier 2016 vers 14 h 30, la Police cantonale est intervenue dans le giratoire de la Gare à Bulle pour des dommages à la propriété.

Sur place, les agents ont constaté que la statue en bronze du taureau qui se trouve dans le giratoire avait été souillée par de la peinture.

Immédiatement, un dispositif de recherche a été mis en place. Peu de temps après, des agents de la police locale de la ville de Bulle informait la Police cantonale qu'ils avaient appréhendé à la rue Victor-Tissot une personne pouvant être impliquée dans cet acte.

Entendu, l'homme de 26 ans - de la région et connu des services de police - a reconnu les faits. Il a déclaré avoir lancé un bidon de peinture blanche (dispersion) sur le taureau afin de faire passer un message de lutte contre le capitalisme.

La ville de Bulle va déposer une plainte pénale pour dommages à la propriété. Au terme des mesures de police, le jeune homme reste à disposition de la justice.


lead_de: Gestern, ereignete sich in Düdingen auf der A12 eine Kollision zwischen zwei Personenwagen. Ein Fahrzeuglenker und sein Beifahrer erlitten dabei Verletzungen.

title_de: Verkehrsunfall mit zwei verletzten Personen auf der A12 in Düdingen

content_de:
 Am Samstag, 9. Januar 2016, um 8 Uhr 10, fuhr ein 39-jähriger Automobilist in Düdingen auf der A12, auf der linken Fahrspur, in Richtung Flamatt. Kurz nach der Autobahneinfahrt in Düdingen verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidierte mit der linken Fahrzeugseite gegen die linke Leitplanke. In der Folge kam das Fahrzeug ins Schleudern, überquerte beide Fahrspuren und kollidierte mit der Leitplanke rechts und mit der Front eines in dieselbe Richtung fahrenden Fahrzeuges.

 Der erste Automobilist und sein Beifahrer erlitten dabei Verletzungen und mussten mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

 Die rechte Fahrspur wurde während einer Stunde gesperrt. Die verunfallten Fahrzeuge wurden durch eine Garage abgeschleppt.

        20160110_Accident_Düdingen.jpg

          JPG, 382.28k


lead_de: La police lance un appel à témoins après avoir découvert des traces d'hydrocarbure entre Promasens et Montet, hier.

title_de: Perte d'hydrocarbure entre Promasens et Montet

content_de:
 Samedi 9 janvier 2016, vers 13 h 30, l'intervention de la police était sollicitée à la route d'Oron, à Promasens, pour de l'hydrocarbure sur la chaussée. Sur place, les agents ont constaté que des traces d'hydrocarbure recouvraient les routes d'Oron et de Moudon entre Promasens et Montet, sur une distance entrecoupée d'environ 500 mètres.

 Le Centre de renfort de Romont et le Corps de sapeurs-pompiers intercommunal Glâne-Sud ont neutralisé la substance sur la route. Le trafic a été alterné durant cette intervention.

 Pour l'heure, l'origine de la fuite n'est pas connue. Aucune pollution n'a été constatée.

 Appel à témoins
 La police prie la personne responsable de cette fuite d'hydrocarbure et toute personne pouvant apporter des renseignements sur cet incident de la contacter au 026 / 305 17 17.

        20160110_Hydrocarbure_Promasens.jpg

          JPG, 654.48k


lead_de: Une conductrice a perdu la maîtrise de sa voiture à Jaun hier matin et a terminé sa course 40 mètres plus bas, dans un ravin. Blessée, elle a été emmenée à l'hôpital.

title_de: Une voiture termine sa course dans le ravin à Jaun

content_de:
 Dimanche 10 janvier 2016, vers 9 h 45, une automobiliste de 55 ans arrivant de Charmey a perdu la maîtrise de sa voiture peu avant l'entrée du village de Jaun. Celle-ci est partie en embardée et est sortie de route sur la droite de la chaussée, avant de s'immobiliser environ 40 mètres plus bas, dans le ravin.

 Légèrement blessée, la conductrice a été emmenée en ambulance à l'hôpital pour de plus amples contrôles. Trois hommes de la colonne de secours et une quinzaine de sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Bulle et de Jaun sont intervenus sur place. Un camion-grue a extrait le véhicule du ravin.


lead_de: Plusieurs accidents de la circulation se sont produits hier dans le canton de Fribourg, principalement en fin de journée, suite aux chutes de neige. Au total, six événements ont été recensés. Dans un cas, deux personnes ont été légèrement blessées.

title_de: Sorties de route dans le canton

title_fr: Sorties de route dans le canton

content_de:
 Sur l'autoroute A12, quatre accidents se sont déroulés à Sâles, Vaulruz, Pont-en-Ogoz et Semsales entre 7 h 20 et 20 h 15. Dans tous les cas, il s'agit de pertes de maîtrise de véhicules suite à une conduite inadaptée aux conditions de la route.

 A Semsales, un conducteur de 26 ans a freiné pour éviter une collision avec une autre automobile avant de percuter la berme centrale et de s'immobiliser. La Police cantonale recherche des informations sur cet événement qui s'est déroulé vers 20 h 15. Toute information peut être transmise par téléphone au 026 305 20 20, ou dans un poste de police.

 Hors autoroute
 Egalement à Vaulruz, alors qu'elle s'engageait sur la bretelle d'entrée d'autoroute en direction de Bulle, une automobiliste de 26 ans a perdu la maîtrise de son véhicule.

 Au Lac-Noir, une automobiliste de 21 ans circulait vers 16 h 45 de la station en direction de Planfayon. Encore au Lac-Noir, elle perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe et a percuté frontalement une voiture qui arrivait en sens inverse. La conductrice du premier véhicule et sa passagère ont été légèrement touchées. Elles ont été transportées par ambulance dans un hôpital pour un contrôle.


lead_de: La police a interpellé un acheteur et un vendeur de drogue, qu'elle avait surpris en pleine transaction à Fribourg. Ils seront dénoncés.

title_de: Interpellation d'un vendeur de marijuana

content_de:
 Mercredi 14 octobre 2015, vers 16 heures, une patrouille de police a constaté que deux personnes échangeaient de la drogue et de l'argent au centre-ville de Fribourg. A la vue des agents, elles ont pris la fuite, en abandonnant un sac à dos. Celui-ci contenait plusieurs milliers de francs en petites coupures et une centaine de grammes de marijuana.

 La police a ouvert une enquête et a pu identifier les protagonistes : deux Suisses âgés de 26 et 28 ans, déjà connus de ses services notamment pour des affaires de stupéfiants. La perquisition du domicile du vendeur a permis de découvrir du matériel servant à la culture de chanvre. Lors de son audition, il a reconnu la culture et la vente de produits stupéfiants.

 Les deux hommes seront dénoncés à l'autorité compétente.


lead_de: La route de Sales, à Ependes, a été fermée durant deux heures hier matin, en raison d'une collision. Deux personnes ont été blessées.

title_de: Deux blessés lors d'une collision à Ependes

content_de:
 Mercredi 13 janvier 2016, vers 6 h 40, une collision entre deux véhicules est survenue à Ependes. Une automobiliste de 19 ans, qui circulait sur la route de Sales en direction de la route de la Gruyère, a perdu la maîtrise de sa voiture, en raison d'une vitesse inadaptée aux conditions de la route.

 Elle s'est déportée sur la voie opposée et a percuté le véhicule d'un homme de 57 ans. Blessée, la jeune femme a été emmenée en ambulance à l'hôpital. L'homme s'est rendu à l'hôpital par ses propres moyens pour un contrôle.

 Une dépanneuse a évacué les deux voitures. La route a été fermée à la circulation durant deux heures, pour permettre l'intervention des sapeurs-pompiers du Centre de renfort de Fribourg et de Marly, ainsi que celle d'un véhicule d'entretien de la commune d'Ependes.


lead_fr: Une collision latérale s'est produite entre deux voitures. L'un des conducteurs a continué sa route sans se soucier des dégâts causés. La police effectue un appel à témoins.

title_de: Collision latérale entre deux véhicules à Montagny-La-Ville - Appel à témoins

content_de:
 Le samedi, 16 janvier 2016, vers 16 h 50, une collision latérale s'est produite entre deux voitures à Montagny-La-Ville.

 Un automobiliste de 37 ans circulait avec sa voiture de Cousset en direction Payerne. Arrivé à la sortie du pont CFF un choc s'est produit avec une auto arrivant en sens inverse.

 L'automobiliste qui arrivait en sens inverse a continué sa route sans se soucier des dégâts causés.

 Personne n'a été blessée.

 Appel à témoins

 La police prie le conducteur de la voiture, probablement de marque Renault Mégane, de couleur verte ou toutes autres personnes pouvant apporter des renseignements au sujet de cet accident de s'annoncer au 026 / 305 20 20

content_fr:
 Le samedi, 16 janvier 2016, vers 16 h 50, une collision latérale s'est produite entre deux voitures à Montagny-La-Ville.

 Un automobiliste de 37 ans circulait avec sa voiture de Cousset en direction Payerne. Arrivé à la sortie du pont CFF un choc s'est produit avec une auto arrivant en sens invers

 L'automobiliste qui arrivait en sens inverse a continué sa route sans se soucier des dégâts causés.

 Personne n'a été blessé.

 Appel à témoins

 La police prie le conducteur de la voiture, probablement de marque Renault Mégane, de couleur verte ou toutes autres personnes pouvant apporter des renseignements au sujet de cet accident de s'annoncer au 026 / 305 20 20


lead_de: Un important incendie a détruit un atelier d'ébénisterie, tôt ce matin à Courtion. Deux personnes ont été légèrement blessées.

title_de: Un atelier d'ébénisterie en feu à Courtion

content_de:
 Mardi 19 janvier 2016, vers 5 h 20, l'intervention de la Police cantonale était sollicitée à Courtion, à la route d'Avenches, pour l'incendie d'un hangar. Sur place, les agents ont constaté qu'un atelier d'ébénisterie était entièrement la proie des flammes. Le feu se propageait également à l'habitation attenante.

 Les sapeurs-pompiers du corps du Haut-Lac et du Centre de renfort de Morat - au total 49 personnes - ont maîtrisé le sinistre. Une grande partie de l'habitation a pu être sauvée. Cependant, l'atelier a été totalement détruit.

 Deux personnes, qui logeaient dans la maison attenante, sont parvenues à sortir par elles-mêmes. L'homme, âgé de 74 ans, incommodé par la fumée et son épouse, âgée de 64 ans, légèrement blessée, ont été pris en charge par une ambulance et transportés dans un hôpital de la région.

 Sur place également, le Préfet du district du Lac, deux ambulances, un inspecteur de l'ECAB et la permanence du Groupe E.

 La route d'Avenches a été fermée au trafic jusqu'à 8 heures. Une déviation a été mise en place.

 Pour l'heure, les causes du sinistre ne sont pas connues. Une enquête a été ouverte.


lead_de: Un homme, qui a fui un contrôle de police à Fribourg, s'est fortement débattu hier à la rue Louis-d'Affry. Une agente de police a été blessée.

title_de: Agent de police blessé à Fribourg

title_fr: Agent de police blessé à Fribourg

content_de:
 Lundi 18 janvier 2016 vers 19 h 50, une patrouille de police qui se trouvait à la rue Louis-d'Affry à Fribourg a voulu contrôler une personne qui se trouvait sur les lieux. A la vue des agents, l'individu a pris la fuite.

 Il a été interpellé peu après et s'est violemment débattu. Dans sa lutte, il a frappé au visage une agente et l'a projetée contre un mur.

 Une fois maîtrisé, les agents ont identifié l'individu en question. Il s'agit d'un Danois de 22 ans, interdit de séjour en Suisse et connu des services de police.

 Sur ordre de l'Officier de police judiciaire, il a été placé en arrestation provisoire, à disposition des autorités compétentes.

 L'agente de police, blessée, s'est rendue dans un hôpital pour une consultation.


lead_de: Un banal contrôle de circulation a permis à la police de démanteler un trafic de cocaïne dans le milieu capverdien, organisé depuis Bulle. Un homme de 52 ans, qui revendait de la drogue à des membres de sa famille et à ses proches, a été interpellé.

title_de: Un trafic de cocaïne organisé depuis Bulle démantelé

content_de:
 Une enquête de la police fribourgeoise a permis d'identifier et d'interpeller le principal protagoniste d'un trafic de cocaïne dans le milieu capverdien, organisé depuis Bulle. Tout commence avec un banal contrôle de circulation le jeudi 21 août 2014. Une patrouille arrête deux hommes qui circulent sur l'autoroute A12 à la hauteur de Châtel-St-Denis, en direction de Lausanne. Les agents constatent que l'un d'eux, un ressortissant guinéen, est interdit de séjour dans l'espace Schengen et détient sur lui 325 grammes de cocaïne.

 Une enquête est ouverte. Les inspecteurs réussissent à remonter jusqu'au fournisseur présumé, un ressortissant capverdien de 52 ans, domicilié en Gruyère, inconnu des services de police. Après plusieurs mois d'investigation, ils l'interpellent en flagrant délit à Payerne, le 4 décembre 2014, lors d'une transaction de 100 grammes de cocaïne avec un autre ressortissant du Cap-Vert. Les deux hommes sont placés en détention.

 Les perquisitions effectuées permettent de séquestrer environ 600 grammes de cocaïne (d'un degré de pureté qualifié de " très bon " : 60-70%) et plusieurs milliers de francs. La valeur marchande au détail de la drogue séquestrée est estimée entre 160'000 et 200'000 francs.

 Depuis le début de l'année 2014, le grossiste écoulait régulièrement la marchandise, en la revendant à des membres de sa famille ou à des proches, hors territoire fribourgeois, principalement dans les cantons de Vaud et de Genève.

 Au total, huit hommes impliqués dans ce trafic, originaires du Cap-Vert, du Brésil et de Guinée, âgés de 29 à 57 ans, ont été dénoncés dans le cadre de cette affaire.

 Le protagoniste principal sera renvoyé en jugement dans le courant de l'année. A ce stade des investigations, il bénéficie de la présomption d'innocence, étant souligné qu'il conteste une grande partie des faits. Le ressortissant guinéen a déjà été jugé et a écopé d'une peine de quatre ans de prison. Son comparse a été relaxé et innocenté. L'instruction est en cours pour les autres prévenus.


lead_de: Am Mittwochabend wurde die Polizei durch Drittpersonen über die unsichere Fahrweise eines Lastwagenfahrers auf der A12 informiert. Dieser konnte kurz nachdem er einen Unfall baute, angehalten werden. Der Lenker befand sich unter starkem Alkoholeinfluss.

title_de: Ein stark alkoholisierter Lastwagenfahrer baute einen Unfall in Düdingen

content_de:
 Am Mittwoch, 20. Januar 2016, um 23 Uhr 15, meldeten Drittpersonen, dass auf der Autobahn A12 ein Lastwagenfahrer in unsicherer Fahrweise von Flamatt in Richtung Düdingen fuhr. Der Lastwagen-fahrer sei nur mit dem Zugfahrzeug und ohne Sattelanhänger (Sattelschlepper) unterwegs.

 Eine Polizeipatrouille konnte das besagte Zugfahrzeug bei der Autobahneinfahrt in Düdingen abfangen und kontrollieren. Dabei stellten sie fest, dass sich der Lenker unter starken Alkoholeinfluss befand (zirka 1.80 ‰). Es handelt sich um einen 35-jährigen, ukrainischen Mann, welcher mit einem in Litauen immatrikulierten Zugfahrzeug unterwegs war.
 Kurz vor der Kontrolle war der Lastwagenführer auf der Autobahn, einige 100 Meter vor der Ausfahrt Düdingen, rechts von der Fahrbahn gekommen und fuhr mit den rechten Rädern eine grössere Distanz auf der Böschung. Dabei prallte er in einen Schnee-, und Randleitpfosten ohne grösseren Schaden anzurichten.
 Der Lastwagenlenker musste sich einer Blutprobe unterziehen und wurde in Polizeigewahrsam genommen um weitere Erhebungen zu treffen. Bei den verschiedenen Kontrollen wurden noch Übertretungen im Zusammenhang mit der ARV (Verordnung über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -führerinnen) festgestellt.

 Nachdem der Lenker ein Bussendepot hinterlegt hatte und wieder nüchtern war, wurde er auf freien Fuss gesetzt. Ein provisorisches Fahrverbot für die gesamte Schweiz wurde ihm ausgestellt. Sein ausländischer Führerausweis wurde ihm zurückerstattet.

content_fr:
 Am Mittwoch, 20. Januar 2016, um 23 Uhr 15, meldeten Drittpersonen, dass auf der Autobahn A12 ein Lastwagenfahrer in unsicherer Fahrweise von Flamatt in Richtung Düdingen fuhr. Der Lastwagen-fahrer sei nur mit dem Zugfahrzeug und ohne Sattelanhänger (Sattelschlepper) unterwegs.

 Eine Polizeipatrouille konnte das besagte Zugfahrzeug bei der Autobahneinfahrt in Düdingen abfangen und kontrollieren. Dabei stellten sie fest, dass sich der Lenker unter starken Alkoholeinfluss befand (zirka 1.80 ‰). Es handelt sich um einen 35-jährigen, ukrainischen Mann, welcher mit einem in Litauen immatrikulierten Zugfahrzeug unterwegs war.
 Kurz vor der Kontrolle war der Lastwagenführer auf der Autobahn, einige 100 Meter vor der Ausfahrt  Düdingen, rechts von der Fahrbahn gekommen und fuhr mit den rechten Rädern eine grössere Distanz auf der Böschung. Dabei prallte er in einen Schnee-, und Randleitpfosten ohne grösseren Schaden anzurichten.
 Der Lastwagenlenker musste sich einer Blutprobe unterziehen und wurde in Polizeigewahrsam genommen um weitere Erhebungen zu treffen. Bei den verschiedenen Kontrollen wurden noch Übertretungen im Zusammenhang mit der ARV (Verordnung über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und –führerinnen)  festgestellt.

 Nachdem der Lenker ein Bussendepot hinterlegt hatte und wieder nüchtern war, wurde er auf freien Fuss gesetzt. Ein provisorisches Fahrverbot für die gesamte Schweiz wurde ihm ausgestellt. Sein ausländischer Führerausweis wurde ihm zurückerstattet.


lead_de: Hier après-midi à Cottens, un accident s'est produit entre deux véhicules. Personne n'a été blessé. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Accident avec dégâts matériels à Cottens - appel à témoins

content_de:
 Samedi 23 janvier 2016, vers 13 h 30, une automobiliste de 25 ans circulait avec une voiture de tourisme à Cottens, sur la route de Romont en direction de Matran. A la hauteur de la route du Centre, un automobiliste inconnu qui circulait certainement avec un véhicule gris-foncé de marque Skoda Fabia, modèle assez récent, s'est engagé sur la route principale en obliquant à gauche depuis la route du Centre. Lors de cette manoeuvre, ce dernier n'a pas accordé la priorité.
 Dès lors, une collision s'est produite entre l'arrière droit du véhicule de la conductrice de 25 ans et l'avant du véhicule inconnu. Ce dernier a quitté de suite les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés. Personne n'a été blessé lors de cet accident.

 Appel à témoins
 L'automobiliste impliqué, ainsi que toute personne pouvant fournir des renseignements, sont priés de se mettre en contact avec la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Hier après-midi, un cycliste est tombé sur la chaussée à Léchelles et s'est fait heurter par la voiture qui le suivait. Grièvement blessé, il a été héliporté dans un hôpital. Un appel à témoins a été lancé.

title_de: Un cycliste tombe sur la chaussée et se fait heurter par une voiture à Léchelles - appel à témoins

content_de:
 Samedi 23 janvier 2016, à 16 h 30, une automobiliste de 41 ans circulait avec une voiture de tourisme de Léchelles en direction de Payerne. A Léchelles, peu après s'être engagée sur la route de Fribourg, elle se retrouva derrière un cycliste qui se dirigeait dans le même sens qu'elle. Soudain, le cycliste a chuté sur la chaussée pour une raison qui pour l'heure, reste à déterminer. Surprise par cette chute, la conductrice de la voiture n'a pu éviter le cycliste et l'a heurté avec l'avant de sa voiture.

 Grièvement blessé, le cycliste de 69 ans a été héliporté avec la Rega dans un hôpital. Son pronostic vital est engagé. La route de Fribourg à Léchelles a été fermée durant 2 heures et une déviation a été mise en place. La conductrice de la voiture a été prise en charge sur place, par une personne d'un service psychologique.

 Appel à témoins
 Toute personne pouvant fournir des renseignements, est priée de se mettre en contact avec la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Hier matin, à Fribourg, un automobiliste inconnu a embouti deux véhicules stationnés. Un appel à témoins est lancé.

title_de: Appel à témoins après un accident à Fribourg

content_de:
 Dimanche 24 janvier 2016, vers 6 h 15, un automobiliste inconnu qui circulait à Fribourg, de la route des Vieux-Chênes en direction de la route de Tavel, a dévié de sa trajectoire.

 Il a heurté deux véhicules stationnés le long de la route des Vieux-Chênes et a poursuivi sa route sans se soucier des dégâts occasionnés.

 Appel à témoins
 Le conducteur impliqué ainsi que toute personne pouvant fournir des renseignements sur cet accident sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au n° 026 305 20 20.


lead_de: Durant cette nuit, un important incendie s'est déclaré dans un appartement, à Vuisternens-devant-Romont. Personne n'a été blessé.

title_de: Incendie d'un appartement à Vuisternens-devant-Romont

content_de:
 Jeudi 28 janvier 2016, vers 1 h 45, la centrale d'engagement et d'alarme de la police était avisée d'un incendie dans un appartement à Vuisternens-devant-Romont.

 Vingt-deux sapeurs-pompiers du CSPI Glâne Est, appuyés par quinze hommes du centre de renfort de Romont, sont intervenus pour circonscrire le sinistre.

 Les quatre personnes présentes dans le logement ont pu sortir d'elles-mêmes. Aucun blessé n'est à déplorer. Les ambulanciers se sont rendus sur place pour consulter un des habitants, légèrement incommodé par la fumée.

 L'appartement a subi d'importants dégâts, dont le montant n'est pas encore déterminé. Les locataires ont dû être relogés.

 Une surveillance du site a été mise en place durant la nuit par les sapeurs-pompiers.

 Le Préfet de la Glâne, le syndic de Vuisternens-devant-Romont et un représentant de l'ECAB se sont rendus sur place.

 Une enquête a été ouverte afin de déterminer les causes de cet incendie.


lead_de: Heute Morgen früh ereignete sich auf der A12, auf der Höhe von Wünnewil ein Verkehrsunfall mit einer schwer und zwei leicht verletzten Personen. Der rechte Fahrstreifen musste für die Unfallaufnahme gesperrt werden.

title_fr: Verkehrsunfall mit einer schwer und zwei leicht verletzten Personen auf der A12, in Wünnewil

content_de:
 Heute Donnerstag, 28. Januar 2016, kurz vor 06 Uhr 30, fuhr ein 48-jähriger Automobilist auf der A12 von Flamatt in Richtung Düdingen. Auf der Höhe von Wünnewil überholte er drei hintereinander fahrende Lastwagen. Infolge eines Sekundenschlafs des Pw-Lenkers, schwenkte das Fahrzeug nach rechts ab und prallte mit der rechten Frontseite gegen das Heck des vordersten Lastwagens.

 Nach einer heftigen Kollision kam der Personenwagen auf dem Pannenstreifen zum Stillstand. Der beteiligte Lastwagenfahrer konnte sein leicht beschädigtes Gefährt ebenfalls auf dem Pannenstreifen abstellen.

 Bei diesen Unfall wurden die drei Insassen des Personenwagens verletzt, wovon eine Person schwer.
 Diese wurden mit der REGA in ein Spital geflogen werden. Die beiden anderen wurden mit einer Ambulanz ins Spital überführt.

 Der rechte Fahrsteifen musste für rund 2.5 Stunden gesperrt werden. Der Führerausweis wurde dem Pw-Lenker provisorisch abgenommen.


lead_de: La police lance un appel à témoins après un brigandage survenu dans un commerce du centre-ville de Romont, cet après-midi. Malgré ses recherches, la police n'a pas encore pu identifier l'auteur. Personne n'a été blessé.

title_de: Un homme en fuite après un brigandage à Romont

content_de:
 Mercredi 28 janvier 2016, vers 15 heures, un brigandage a eu lieu dans un commerce de la rue Paul Bondallaz, au centre-ville de Romont. Un individu est entré dans le magasin et a menacé l'employé avec un pistolet pour se faire remettre le contenu de la caisse. Il a ainsi empoché plusieurs milliers de francs et a pris la fuite à pied dans une direction inconnue.

 Plusieurs clients se trouvaient à ce moment-là dans le magasin. Personne n'a été blessé.

 Un important dispositif de recherches a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis pour l'heure de retrouver l'auteur. Celui-ci aurait été aperçu, peu avant le brigandage, dans le couloir menant au parking souterrain du centre commercial. Une enquête est en cours.

 Signalement de l'auteur présumé
 Un homme, 185 cm, vêtu tout en noir avec un manteau, des gants, une écharpe, une casquette, une cagoule et des lunettes. Portait des baskets de la marque Nike. S'exprimait en français.

 Appel à témoins
 La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements concernant ce brigandage de la contacter au 026 / 305 19 19.