lead_de: Ein vom Naturhistorischen Museum Freiburg lanciertes Projekt zur Inventarisierung der Totholzkäfer hat erstaunliche Ergebnisse gebracht: 132 Käferarten wurden erstmals im Kanton Freiburg nachgewiesen.

lead_fr: Grâce à un projet d’inventaire lancé par le Musée d’histoire naturelle de Fribourg, 132 espèces différentes de coléoptères ont été trouvées pour la première fois dans le canton.

title_de: Seltene Käfer in Freiburger Wäldern

title_fr: Des coléoptères rares dans les forêts fribourgeoises

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/bius-thoracicus-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Bius thoracicus wurde 2019 im Waldreservat Le Lapé gefunden. Dies belegt, dass dieser Wald Merkmale eines  Primärwaldes aufweist.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/bius-thoracicus-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Wer wissen will, welche Tier- und Pflanzenarten in einem bestimmten Gebiet leben, muss gezielt nach ihnen suchen. Da dies aufwendig ist, bestehen nach wie vor viele Wissenslücken, auch im Kanton Freiburg. Eine davon betrifft die Totholzkäfer, von denen in der Schweiz etwa 1500 Arten bekannt sind. Sie sind abhängig von totem und verrottendem Holz und spielen eine wichtige Rolle im Ökosystem Wald. Um mehr über ihren Bestand im Kanton Freiburg zu erfahren, wurden zwischen 2018 und 2020 auf Initiative des Naturhistorischen Museums Freiburg 49 Fallen in den Wäldern der Freiburger Voralpen aufgestellt. Nach unzähligen Arbeitsstunden im Gelände, beim Sichten und Identifizieren lag ein Datensatz mit fast 3500 Individuen aus 481 Arten vor. Bei 293 dieser Arten handelt es sich um xylobionte, also totholzbewohnende Käfer. Viele dieser Insekten sind gefährdet, vor allem als Folge des Rückgangs alter, ausgewachsener Wälder in Mitteleuropa.

Nach unzähligen Arbeitsstunden im Gelände, beim Sichten und Identifizieren lag ein Datensatz mit fast 3500 Individuen aus 481 Arten vor. Bei 293 dieser Arten handelt es sich um xylobionte, also totholzbewohnende Käfer.

86 emblematische Käferarten gefunden

Die grosse Überraschung: 86 dieser Käfer befinden sich auf der Liste der emblematischen Arten der Schweiz.1 Das bedeutet, dass sie aufgrund ihrer Seltenheit und ihrer besonderen ökologischen Ansprüche spezielle Beachtung verdienen. Als Bioindikatoren helfen sie, die Qualität der Wälder, die sie bewohnen, zu beurteilen. So beherbergt etwa der Wald Le Lapé im Greyerzbezirk Bius thoracicus und Orchesia fasciata, zwei Käferarten, die in der Schweiz nur selten beobachtet werden und in alten Wäldern in höheren Lagen leben. In dem abgelegenen Arven- und Fichtenwald haben sie offenbar Unterschlupf gefunden. In der Gegend von Bonaudon kommen Sphindus dubius und Mycetophagus atomarius vor, Insekten, die sich von auf Totholz wachsenden Pilzen ernähren. Erwähnenswert ist auch der Steilhang Côtes de Baumes im Broyebezirk, einer von zwei untersuchten Standorten, die nicht in den Voralpen liegen. Nicht weniger als 27 emblematische Arten wurden hier gefunden, darunter der in Europa sehr seltene Schwarzbraune Kurzschröter (Aesalus scarabaeoides).2

Wahrscheinlich waren diese Insekten im Kanton Freiburg immer präsent, doch erst die systematische Inventarisierung hat sie zum Vorschein gebracht und so unseren Wissensstand über ihre Verbreitung in der Schweiz verbessert. Ihre Entdeckung unterstreicht die Bedeutung alter und geschützter Wälder im Kanton Freiburg und die Verantwortung des Staates für deren Erhalt. Die seltenen Insekten könnten so in Zukunft auch dabei helfen, neue Waldreservate zu definieren und so das für 2030 gesetzte kantonale Ziel von 4300 Hektaren zu erreichen, was wiederum der Biodiversität insgesamt zugutekommen wird.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-12/aesalus-scarabaeoides-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

   Der Schwarzbraune Kurzschröter (Aesalus scarabaeoides) gilt europaweit als gefährdete Käferart. Ein Exemplar wurde  2019 im Broyebezirk gefunden. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Hervé Bouyon

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-12/aesalus-scarabaeoides-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-12/prostomis-mandibularis-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der Schaufelkäfer (Prostomis mandibularis) wurde 2018 erstmals im Kanton Freiburg gefunden. © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Hervé Bouyon

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-12/prostomis-mandibularis-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern

Die vom NHMF gesammelten Daten wurden in der Ausgabe 2022 der Zeitschrift Entomo Helvetica3 veröffentlicht und sind so sowohl für die breite Öffentlichkeit als auch für die Wissenschaft zugänglich, dies nicht zuletzt dank der Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern, im Speziellen mit dem Schweizerischen Zentrum für die Kartografie der Fauna (info fauna – SZKF), den Zivildienstleistenden des NHMF und dem Amt für Wald und Natur des Kantons Freiburg.

      Wälder mit ausgewachsenen Bäumen werden immer seltener

Die Forstwirtschaft verfolgt in ganz Europa das Ziel, den wirtschaftlichen Ertrag der Wälder zu erhöhen. Der natürliche Lebenszyklus der Bäume wird darum massiv verkürzt. Die Bäume werden im Alter von 100 bis 200 Jahren gefällt, obwohl die Altersphase bei vielen Arten erst nach mehr als 400 Jahren einsetzt. Dabei sind es gerade die späten Lebensphasen, wenn der Baum ausgewachsen ist, in denen er für Totholzkäfer und für die Biodiversität im Allgemeinen besonders wertvoll ist. Wälder, in denen Bäume aller Lebensphasen vorkommen, sogenannte Primärwälder, werden in Europa immer seltener. Die einzigen Primärwälder der Schweiz sind der Fichtenurwald Scatlè in Graubünden, der Bergurwald Derborence im Wallis und der Bödmerenwald im Muotatal im Kanton Schwyz.

1 Sanchez A., Chittaro Y., Monnerat C. & Gonseth Y. 2016. Les Coléoptères saproxyliques emblématiques de Suisse, indicateurs de la qualité de nos forêts et milieux boisés. Mitteilungen der Schweizerischen Entomologischen Gesellschaft, 89: 261–280.

2 Hauser G., Wermelinger B., Roth N. & Chittaro Y. 2021. Redécouverte d’Aesalus scarabaeoides

(Panzer, 1793) en Suisse (Coleoptera, Lucanidae). Entomo Helvetica, 14: 135–139.

3 Originalpublikation: Hauser G., Giriens S., Chittaro Y. & Kozlowski G. 2022.Un inventaire des Coléoptères saproxyliques du canton de Fribourg révèle 86 espèces emblématiques et 132 premières mentions cantonales. Entomo Helvetica, 15: 47 – 56.

Kontakte

—

Gilles Hauser, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des NHMF

Sophie Giriens, Konservatorin der zoologischen Sammlungen des NHMF

Nützliche Links

      Holzkäfer des Kantons Freiburg

      Das Holzkäferprojekt geht weiter

      38 000 Käfer und 18 000 Herbarbelege: Das Naturhistorische Museum Freiburg startet zwei grosse Digitalisierungsprojekte in seinen Sammlungen

      Homepage NHMF

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/bius-thoracicus.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La découverte de Bius thoracicus dans la réserve forestière du Lapé en 2019 y relève la présence de structures  représentatives de forêts primaires © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-12/bius-thoracicus.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour connaître la répartition des espèces animales et végétales dans une région donnée, il faut faire des recherches ciblées. Comme c’est un travail de longue haleine, il existe encore de nombreuses lacunes de connaissances sur certains groupes, y compris dans le canton de Fribourg. C’est le cas en ce qui concerne les coléoptères du bois, qui comprennent environ 1500 espèces en Suisse. Afin d’en savoir plus sur leurs populations dans le canton de Fribourg, le Musée d’histoire naturelle a installé 49 pièges entre 2018 et 2020 dans les forêts des Préalpes fribourgeoises. Après d’innombrables heures de travail sur le terrain, de tri et d’identification, 3500 données ont été recueillies concernant 481 espèces différentes. Parmi ces espèces, 293 sont des coléoptères saproxyliques, autrement dit liés au bois mort. Beaucoup de ces insectes sont menacés, principalement en raison du déclin des vieilles forêts matures d’Europe centrale.

Après d’innombrables heures de travail sur le terrain, de tri et d’identification, 3500 données ont été recueillies concernant 481 espèces différentes. Parmi ces espèces, 293 sont des coléoptères saproxyliques, autrement dit liés au bois mort.

86 espèces emblématiques de coléoptères

La surprise est totale : 86 de ces coléoptères se trouvent sur la liste des espèces emblématiques de Suisse.1 C’est-à-dire que leur écologie est si particulière qu’ils méritent une attention spéciale. En effet, ce sont des bioindicateurs : leur présence permet d’évaluer la qualité des forêts dans lesquelles ils se trouvent. A titre d’exemple, la forêt du Lapé dans le district de la Gruyère héberge Bius thoracicus et Orchesia fasciata, deux coléoptères rarement observés en Suisse et vivant dans des forêts anciennes d’altitude. Ils ont apparemment trouvé refuge dans cette forêt composée d’arolles et d’épicéas, loin des influences humaines. De même, la région de Bonaudon cache Sphindus dubius et Mycetophagus atomarius, des insectes qui se nourrissent de champignons poussant sur le bois mort. Il faut également mentionner les Côtes de Baumes, dans le district de la Broye, l’un des deux sites étudiés qui ne se trouve pas dans les Préalpes. Pas moins de 27 espèces emblématiques y ont été trouvées, dont le coléoptères Aesalus scarabaeoides très rare en Europe.2

Ces insectes ont probablement toujours été présents dans le canton de Fribourg, mais seul un recensement a permis de les découvrir et ainsi améliorer nos connaissances sur leur répartition en Suisse. Ils permettent de souligner l’importance des fragments de forêts anciennes et préservées du canton de Fribourg et la responsabilité du canton pour leur conservation. Ils pourraient aussi à l’avenir contribuer à définir de nouvelles réserves forestières qui, à leur tour, permettront au canton d’atteindre ses objectifs de 4300 hectares fixés pour 2030, le tout avec un maximum de bénéfices pour la biodiversité.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-12/aesalus-scarabaeoides.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Aesalus scarabaeoides est un coléoptère menacé au niveau européen trouvé dans la Broye en 2019. © Tous droits réservés - Hervé Bouyon

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2022-12/aesalus-scarabaeoides.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-12/prostomis-mandibularis.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Prostomis mandibularis, aussi appelé la Pince-monseigneur en français, a été trouvé pour la première fois dans le canton  en 2018 © Tous droits réservés - Hervé Bouyon

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2022-12/prostomis-mandibularis.webp" type="image/webp">

  </picture>

De nombreuses collaborations

Les données récoltées par le MHNF sont publiées dans le volume de 2022 du journal Entomo Helvetica3 et donc accessibles au grand public et à la communauté scientifique. Il est important de noter que ce travail n’aurait pas été possible sans de nombreuses collaborations, notamment avec le Centre Suisse de Cartographie de la Faune (info fauna – CSCF), les civilistes du MHNF et le Service des forêts et de la nature du canton de Fribourg.

      Des forêts matures menacées

En Europe, la sylviculture optimise le rendement économique des forêts et impose aux arbres un cycle de vie bien plus court que leur cycle naturel. Les arbres sont abattus après seulement 100 à 200 ans alors que beaucoup d’espèces peuvent vivre plus de 400 ans avant d’entrer dans la phase de vieillissement. Ce sont justement les stades tardifs de ce cycle de vie, après la maturité naturelle de l’arbre, qui sont particulièrement bénéfiques pour les coléoptères saproxyliques et la biodiversité en général. Les forêts présentant l’ensemble des stades du cycle de vie sont considérées comme « primaires » et se font de plus en plus rares en Europe. En Suisse, les forêts de Scatlè aux Grisons, Derborence en Valais et Bödmeren dans le canton de Schwyz sont les seules considérées comme « primaires ».

1 Sanchez A., Chittaro Y., Monnerat C. & Gonseth Y. 2016. Les Coléoptères saproxyliques emblématiques de Suisse, indicateurs de la qualité de nos forêts et milieux boisés. Mitteilungen der Schweizerischen Entomologischen Gesellschaft, 89: 261–280.

2 Hauser G., Wermelinger B., Roth N. & Chittaro Y. 2021. Redécouverte d’Aesalus scarabaeoides

(Panzer, 1793) en Suisse (Coleoptera, Lucanidae). Entomo Helvetica, 14: 135–139.

3 Publication originale : Hauser G., Giriens S., Chittaro Y. & Kozlowski G. 2022.Un inventaire des Coléoptères saproxyliques du canton de Fribourg révèle 86 espèces emblématiques et 132 premières mentions cantonales. Entomo Helvetica, 15: 47 – 56.

Contacts

—

Gilles Hauser, collaborateur scientifique du MHNF

Sophie Giriens, conservatrice des collections zoologiques du MHNF

Liens utiles

      Coléoptères saproxyliques du canton de Fribourg

      Coléoptères, la recherche continue !

      38 000 coléoptères et 18 000 planches d'herbier : le Musée d'histoire naturelle de Fribourg lance deux grands projets de numérisation des collections

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Die Bedürfnisse der Freiburger Bevölkerung werden berücksichtigt: Der Kanton wird die Anzahl Grundversorgerinnen und Grundversorger nicht beschränken. Analysen zu anderen medizinischen Fachgebieten laufen.

lead_fr: Les besoins de la population fribourgeoise sont pris en compte et le canton ne posera pas de limite au nombre de médecins de premiers recours. Des analyses sont en cours concernant les autres spécialisations médicales.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ärztliche Grundversorgung: keine Zulassungsbeschränkung im Kanton

title_fr: Pas de limitation du nombre de médecins de premier recours dans le canton

content_de:
Am 19. Juni 2020 verabschiedete das Parlament die Revision des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) über die Zulassung von Leistungserbringern im ambulanten Bereich, die zu Lasten der OKP tätig sein können. Neu sind die Kantone formell zuständig für die Zulassung aller Leistungserbringer im ambulanten Bereich, namentlich von Ärztinnen und Ärzten, basierend auf vom Bundesrat festgelegten Kriterien.

Ab dem 1. Juli 2023 sind die Kantone zudem verpflichtet, die Zahl der Ärztinnen und Ärzte, die im ambulanten Bereich Leistungen zulasten der OKP erbringen, in bestimmten Fachgebieten oder Regionen zu beschränken.

Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat die Angebotssituation im Kanton Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Verband Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg (MFÄF) analysiert.

Im Bereich der Grundversorgung hat die GSD bereits vor mehreren Wochen entschieden, die Zahl der Hausärztinnen und Hausärzte sowie der Ärztinnen und Ärzte mit Weiterbildungstitel Allgemeine Innere Medizin, Pädiatrie, Erwachsenen-, Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie sowie Gynäkologie und Geburtshilfe, die im ambulanten Bereich zu Lasten der OKP tätig sind, nicht zu beschränken.

Verschiedene Arbeiten sind im Gange und zusätzliche Erhebungen bei der Ärzteschaft zur Situationsanalyse der anderen Fachgebiete werden noch durchgeführt. Gemäss der Übergangsbestimmung der KVG-Revision über die Zulassung von Leistungserbringern haben die Kantone bis zum 30. Juni 2023 Zeit, Höchstzahlen für die Fachgebiete festzulegen, die sie beschränken möchten. Der Kanton Freiburg stellt in mehreren Fachgebieten einen Mangel fest und möchte vor allem die Bedarfsabdeckung seiner Bevölkerung sicherstellen können. Bereits klar ist, dass die Fachgebiete Urologie, Diabetologie/Endokrinologie und Rheumatologie nicht von der Beschränkung betroffen sein werden. Die GSD wird im Frühling 2023 über die weiteren Entscheide informieren.

content_fr:
Le 19 juin 2020, le Parlement a adopté la révision de la loi fédérale sur l’assurance maladie (LAMal) concernant l’admission des fournisseurs de prestations dans le domaine ambulatoire pouvant pratiquer à la charge de l’AOS. Désormais, les cantons sont ainsi formellement compétents pour l’admission notamment des médecins, dans le domaine ambulatoire sur la base des critères définis par le Conseil fédéral.

A partir du 1er juillet 2023, les cantons ont également l’obligation de limiter, dans un ou plusieurs domaines de spécialité ou dans certaines régions, le nombre de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires à la charge de l’AOS.

La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a procédé à l’analyse de la situation en termes d’offre dans le canton, en collaboration avec la faitière des médecins, MFÄF, Médecins Fribourg – Ärztinnen und Ärzte Freiburg.

En matière de médecins de premier recours, la décision a été prise par la DSAS il y a déjà plusieurs semaines de ne pas limiter le nombre de médecins praticiens, de médecins avec titre postgrade en médecine interne générale, en pédiatrie, en psychiatrie et psychothérapie pour adultes enfants et adolescents ou encore en gynécologie et obstétrique pratiquant à charge de l’assurance obligatoire des soins (AOS) dans le domaine ambulatoire.

Divers travaux sont en cours et des recensements supplémentaires vont encore être effectués auprès des médecins pour analyser la situation pour les autres spécialisations. En effet, selon la disposition transitoire de la révision LAMal relative à l’admission des fournisseurs de prestations, les cantons ont jusqu’au 30 juin 2023 pour définir des nombres maximaux pour les domaines de spécialisations qu’ils souhaitent limiter. Le canton de Fribourg constate un manque de plusieurs spécialités et souhaite avant tout pouvoir assurer la couverture des besoins de sa population. Il est d’ores et déjà clair que l’urologie, la diabétologie/endocrinologie et la rhumatologie ne seront pas concernées par la limitation. La DSAS informera des autres décisions prises au printemps 2023.

content_format: html


lead_de: Kaufleute von morgen handeln in agilen Arbeits- und Organisationsformen, interagieren in einem vernetzten Arbeitsumfeld und arbeiten mit neuen Technologien. Deshalb treten ab Lehrbeginn 2023 die neue Berufsbildungsverordnung und der neue Bildungsplan in Kraft.

lead_fr: Les employé-e-s de commerce évoluent toujours davantage dans un environnement de travail et des organisations en perpétuel changement, digitalisés, interconnectés et agiles. Pour répondre à ces transformations socio-économiques, la formation d’employé-e de commerce CFC est réformée en profondeur et entre en vigueur dès la rentrée scolaire 2023 !

title_de: Reform Kaufleute 2023

title_fr: Réforme commerce 2023

content_de:
Informationen unter:

        Broschüre Kaufleute EFZ - ab 2023

          PDF, 826.38k

        Broschüre Kaufleute BM1 Typ Wirtschaft - ab 2023

          PDF, 735.22k

        Informationsveranstaltung Lehrbetriebe 27 März 2023

          PDF, 789.77k

content_fr:
Pour plus d'informations :

        Brochure Commerce CFC - dès 2023

          PDF, 858.88k

        Brochure Commerce MP1 Type Economie - dès 2023

          PDF, 724.73k

        Présentation des séances d'informations pour les formatrices et formateurs des 20 et 21 mars 2023

          PDF, 2.4MB


lead_de: Gestern Abend wurde bei einer Verkehrskontrolle in Châtel-St-Denis das Auto eines Fahrzeuglenkers beschlagnahmt. Er war unter Führerausweisentzug und unter mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss unterwegs.

lead_fr: Hier soir, à la suite d’un contrôle de circulation à Châtel-St-Denis, un automobiliste s’est vu séquestrer son véhicule. Il circulait sous retrait du permis de conduire et sous l’influence présumée de stupéfiants.

title_de: Fahrzeuglenker unter Führerausweisentzug in Châtel-St-Denis angehalten – Fahrzeug beschlagnahmt

title_fr: Conducteur interpellé sous retrait du permis de conduire à Châtel-St-Denis – véhicule séquestré

content_de:
Am Dienstag, 24. November 2020, gegen 21:40 Uhr, hat eine Polizeipatrouille im Rahmen ihrer Tätigkeit einen Automobilisten kontrolliert, der in Châtel-St-Denis, Route des Paccots, unterwegs war.

Bei der Kontrolle stellten die Polizisten fest, dass der 36-jährige, im Kanton Freiburg wohnhafte Fahrzeuglenker, unter Führerausweisentzug stand. Da er darüber hinaus Anzeichen von Betäubungsmittelkonsum zeigte, wurde er einem Test unterzogen, der positiv ausfiel.

Er wurde auf den Polizeiposten gebracht, wo er bei der Einvernahme den Tatbestand sowie den Konsum von Betäubungsmitteln unmittelbar vor der Verkehrskontrolle zugab.

Im Anschluss an die polizeilichen Massnahmen wurde der Lenker wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der zuständigen Behörde zur Anzeige gebracht. Sein Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

content_fr:
Mardi 24 novembre 2020, vers 21h40, lors de son activité, une patrouille de la Police cantonale a procédé au contrôle d’un automobiliste qui circulait sur la route des Paccots, à Châtel-St-Denis.

Lors des vérifications d’usage, les policiers ont déterminé que ce conducteur de 36 ans, domicilié dans le canton de Fribourg, circulait sous le coup du retrait du permis de conduire. De plus, présentant des signes de consommation de stupéfiants, l’intéressé a été soumis à un test qui s’est révélé positif.

Emmené au poste de gendarmerie, l’intéressé a reconnu les faits lors de son audition ainsi que la consommation de stupéfiants peu avant le contrôle de circulation.

Au terme des opérations de police, l’intéressé a été relaxé. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente. Son véhicule a été séquestré.


lead_de: Gestern am frühen Abend war ein Automobilist in Rossens auf der Einspurstrecke unterwegs, um auf die A12 zu gelangen. Als er abbog, bemerkte er den aus der entgegengesetzten Richtung kommenden Motorradfahrer nicht und überfuhr ihn an. Letzterer wurde verletzt von einer Ambulanz in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier en début de soirée, à Rossens, un automobiliste circulait sur la voie de présélection pour s’engager sur l’A12. Au moment de bifurquer, il n’a pas remarqué le motocycliste qui survenait en face et l’a renversé. Blessé, ce dernier a été acheminé en ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Motorradfahrer in Rossens angefahren

title_fr: Il renverse un motocycliste à Rossens

content_de:
Am Dienstag, 24. November 2020, gegen 17:15 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall in Kenntnis gesetzt, der sich soeben in Rossens ereignet hatte.

Vor Ort stellten die Polizisten fest, dass ein 38-jähriger Automobilist zuvor auf der Kantonsstrasse, von Rossens in Richtung Farvagny unterwegs war. Dieser wollte die A12 Richtung Bulle nehmen und fuhr dazu auf der Einspurstrecke. Beim anschliessenden Abbiegen bemerkte er die Anwesenheit eines Motorradfahrers nicht, der aus der entgegengesetzten Richtung kam. Folglich kam es zu einer Kollision, wobei der 17-jährige Motorradlenker teilweise unter dem Auto eingeklemmt wurde. Er konnte von den Rettungssanitätern und Drittpersonen geborgen werden. Anschliessend wurde er mit der Ambulanz ins Spital gebracht.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln.

Für die Rettungsarbeiten musste der Verkehr wechselseitig geführt werden.

Das Auto und das Motorrad wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Mardi 24 novembre 2020, vers 17h15, le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale a été informé d’un accident de la circulation qui venait de se produire à Rossens.

Sur place, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste de 38 ans circulait sur la route cantonale de Rossens vers Farvagny. Voulant s’engager sur l’A12 en direction de Bulle, il s’est placé en ordre de présélection. Lorsqu’il a bifurqué, il n’a pas remarqué la présence d’un motocycliste qui survenait en sens inverse et l’a renversé. Lors de la collision, le motocycliste de 17 ans s’est retrouvé en partie coincé sous la voiture. Les ambulanciers et des tiers lui ont porté secours. Il a ensuite été acheminé en ambulance à l’hôpital.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.

La circulation alternée a été nécessaire pour assurer l’intervention des services de secours.

La voiture et le motocycle ont été évacués par un garage de service.


lead_de: Mit dem Wunsch nach Harmonisierung und Klarheit und angesichts der verbesserten Gesundheitssituation in der Westschweiz haben die Regierungen der Kantone Waadt, Neuenburg, Freiburg, Genf und Jura gemeinsam beschlossen, die Restaurants ab Donnerstag, 10. Dezember 2020, wieder zu öffnen.

lead_fr: Dans une volonté d’harmonisation et de clarté, au vu de l'amélioration de la situation sanitaire en Romandie, les gouvernements des cantons de Vaud, Neuchâtel, Fribourg, Genève et Jura ont décidé ensemble la réouverture des restaurants dès jeudi 10 décembre.

title_de: Abstimmung des Vorgehens zwischen den Westschweizer Kantonen bei der Wiedereröffnung der Restaurants ab Donnerstag, 10. Dezember 2020

title_fr: Concertation entre cantons romands pour la réouverture des restaurants dès jeudi 10 décembre

content_de:
Nach Gesprächen zwischen mehreren interkantonalen Konferenzen der Westschweiz haben sich die Kantone Waadt, Freiburg, Neuenburg, Genf und Jura bei der Wiedereröffnung der Restaurants abgestimmt. Das Datum der Ankündigung (heute) und das Datum der Wiedereröffnung (10.12.2020) ermöglichen es dem Gastgewerbe, sich auf die Wiedereröffnung vorzubereiten. Die Bevölkerung kann ihre künftigen Besuche der Gaststätten bestmöglich und unter Einhaltung der sanitären Massnahmen planen.

Es wurde beschlossen, dass diese Wiedereröffnungen – auf gesundheitlicher Ebene – alle mindestens der Regelung des Bundes unterstellt werden, nämlich: Schliessung von 23.00 Uhr bis 06.00 Uhr; höchstens 4 Personen pro Tisch; Verpflichtung, im Sitzen zu konsumieren; seine Kontaktinformationen angeben. Abstand, Händewaschen und Maskentragen, wenn man nicht sitzt, sind natürlich auch Vorschriften, die eingehalten werden müssen. Die Kantone stellen ein Monitoring sicher, mit dem geprüft wird, wie sich die Wiedereröffnung der öffentlichen Gaststätten auf die Pandemie auswirkt. Das bedeutet, dass diese Entscheidung widerrufen werden kann, wenn es aufgrund der gesundheitlichen Situation nötig ist.

Es ist wichtig, dass sich die Bevölkerung weiterhin so streng wie möglich an die Vorsichtsregeln hält, um den Druck auf das Gesundheitssystem zu verringern. Die Kantone, die diese Entscheidung getroffen haben, freuen sich, dass eine pragmatische Lösung gefunden wurde.

content_fr:
Suite à des discussions intervenues entre plusieurs conférences intercantonales romandes, les cantons de Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Genève et Jura se sont concertés dans le cadre de la réouverture des restaurants. La date de l’annonce (ce jour) et celle de la réouverture (10.12) permet aux acteurs du secteur de la restauration de se préparer à la réouverture. La population peut planifier au mieux et dans le respect des mesures sanitaires ses futures sorties dans les établissements.

Il a été décidé que ces réouvertures – sur le plan sanitaire - étaient toutes placées a minima sous le régime de la Confédération, à savoir : fermeture de 23h à 6h ; 4 personnes maximum par table ; obligation de consommer assis ; fournir ses coordonnées. La distance physique, se laver les mains et le port du masque lorsqu’on n’est pas assis demeurent naturellement des consignes à respecter également. Un suivi cantonal sera assuré quant au monitorage de l’effet éventuel de la réouverture de restaurants sur la pandémie. Cela signifie que cette décision peut être révoquée si la situation sanitaire l’exige.

Il est important que la population continue à faire preuve de la plus grande rigueur dans le respect des règles de précaution, afin de réduire la pression sur le système sanitaire. Les cantons porteurs de cette décision se réjouissent qu’une solution pragmatique ait été trouvée.


lead_de: Infolge der vom Staatsrat des Kantons Freiburg getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Krise bleibt das Naturhistorische Museum Freiburg bis 9. Dezember weiterhin geschlossen.

lead_fr: Conformément aux mesures prises par le Conseil d'Etat fribourgeois dans le cadre de la lutte contre la crise sanitaire liée au COVID-19, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg reste fermé jusqu'au 9 décembre 2020.

title_de: Verlängerung der Schliessung des Naturhistorischen Museums Freiburg

title_fr: Prolongation de la fermeture du Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Alle öffentlichen Aktivitäten sind abgesagt.

Wir arbeiten wie bisher hinter den Kulissen an unseren zukünftigen Sonderausstellungen und widmen uns verstärkt dem Unterhalt unserer wissenschaftlichen Sammlungen.

So können Sie uns weiterhin kontaktieren:

wenn Sie ein krankes oder verletztes Wildtier gefunden haben

für Fragen zu Museumsbesuchen mit Schulklassen: +41 26 305 89 28

für alle anderen Fragen.

Wir freuen uns, Sie so bald wie möglich wieder bei uns im Museum begrüssen zu dürfen.

Das Museumsteam

Nützliche Links

      Homepage NHMF

content_fr:
Toutes les manifestations publiques sont suspendues.

Nous continuons de travailler dans les coulisses à la préparation de nos expositions et à la conservation de nos collections.

Voici comment nous contacter :

si vous avez trouvé un animal sauvage malade ou blessé

si vous avez des questions concernant les visites pour les écoles : +41 26 305 89 28

pour toute autre question

Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir à nouveau dès que possible.

L'équipe du MHNF

Lien utile

      Page d'accueil MHNF - DE

type_harmonized: news


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen.

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (1): Möchten auch Sie im Advent Ihre Fenster schmücken ?

title_fr: Ma commune durable (1) : Et si on décorait nos fenêtres pour l’Avent ?

content_de:
Der Winter naht. Die Temperaturen sinken und die Sonne zeigt sich weniger. Nun ist die ideale Zeit gekommen, die Fenster Ihres Quartiers zu beleuchten, um so zu einer warmen Atmosphäre beizutragen.

Die dahinterstehende Idee? Nachbarinnen und Nachbarn schmücken eines ihrer Fenster (mit Zeichnungen ihrer Kinder und/oder Recycling-Material, das ist noch besser). Jedes Fenster wird von einem Adventstag an bis Weihnachten beleuchtet.

Möchten Sie Ihr Gebäude oder Ihr Quartier verschönern und dabei den sozialen Zusammenhalt mit Ihrer Nachbarschaft stärken? Möchten Ihre Nachbarinnen und Nachbarn dasselbe? Dann schauen Sie in das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden und erfahren Sie, wie Sie einen herrlichen Adventskalender  organisieren können!

Und zu guter Letzt: Während Sie Ihre Fenster schmücken oder die Ihrer Nachbarinnen und Nachbarn bewundern, denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden.

Zum gleichen Thema:

Das vollständige Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung

Weitere Möglichkeiten zur Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung in Ihren Gemeinden (Leitfaden der Coord21)

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
L’hiver vient. Les températures chutent et le soleil se fait timide. Le moment est donc idéal pour amener un peu de chaleur en illuminant les fenêtres de votre quartier!

Le principe ? Voisines et voisins décorent une de leurs fenêtres (avec des dessins d’enfants et/ou du matériel de récupération, c’est encore mieux). Chaque fenêtre est illuminée à partir d’un jour de l’Avent, jusqu’à Noël.

Vous avez envie d’embellir votre immeuble ou votre quartier et de renforcer les liens sociaux avec votre voisinage ? Vos voisines et voisins aussi ? Plongez-vous dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises et vous saurez tout sur la manière d’organiser un magnifique calendrier de l’Avent  !

Et pour conclure, occupé-e à dessiner sur vos fenêtres ou à contempler celles de vos voisins, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet :

Le Portefeuille d’actions durables au complet

D’autres façons de mettre en œuvre le développement durable dans vos Communes (guide de la Coord21)

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Der Staatsrat hat am Montag das Ausführungsreglement zum revidierten Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen verabschiedet. Damit gilt im Kanton Freiburg ab dem 1. Januar 2023 ein neues öffentliches Beschaffungsrecht. Dieses räumt der Nachhaltigkeit und den qualitativen Kriterien Vorrang ein.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a adopté lundi le règlement d'exécution de la loi révisée sur les marchés publics. Un nouveau droit des marchés publics sera donc en vigueur dans le canton de Fribourg à partir du 1er janvier 2023. Celui-ci donne la priorité à la durabilité et aux critères qualitatifs.

title_de: Neues Recht für öffentliche Aufträge ab dem 1. Januar 2023: Staatsrat verabschiedet Reglement über das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Nouveau droit des marchés publics à partir du 1er janvier 2023 :    Le Conseil d'Etat adopte le règlement sur les marchés publics (RCMP)

content_de:
Das Gesetz, das es dem Kanton Freiburg ermöglicht, der neuen Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB 2019) beizutreten, war im Februar 2022 vom Grossen Rat verabschiedet worden. Am Montag hat der Staatsrat das Reglement mit den notwendigen Ausführungsbestimmungen verabschiedet. Damit können die neuen Rechtsgrundlagen für das öffentliche Beschaffungswesen am 1. Januar in Kraft treten. Sie ermöglichen unter anderem, dass Umwelt- und Sozialkriterien der Nachhaltigkeit sowie die Bekämpfung von Schwarzarbeit und die Einhaltung der Arbeitsbedingungen stärker gewichtet werden. Gleichzeitig wird der Verwaltungsaufwand für die Bewerber um einen Auftrag verringert.

In Anbetracht des Inhalts des neuen Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen wurden einige Anpassungen an der Vernehmlassungsfassung der Reglementes vorgenommen. Diese Anpassungen betreffen insbesondere die allgemeinen Pflichten der Vergabebehörden, den Inhalt der Vorstudie im Bereich der Wettbewerbe, eine verstärkte Koordination mit den paritätischen Organen sowie die detaillierte Zusammensetzung des Kompetenzzentrums für das öffentliche Beschaffungswesen und dessen Aufgaben. Dieses Zentrum wird sich aus Vertretern der Verwaltung, die aufgrund ihres Fachwissens ausgewählt werden, und aus Vertretern der Gemeinden zusammensetzen. Die Sozialpartner und Mitglieder von Berufsverbänden können je nach behandeltem Thema eingeladen werden.

content_fr:
La loi qui permet au canton de Fribourg d'adhérer au nouvel Accord intercantonal sur les marchés publics (AIMP 2019) avait été adoptée par le Grand Conseil en février 2022. Lundi, le Conseil d'Etat a adopté le règlement contenant les dispositions d'exécution nécessaires. Les nouvelles bases légales pour les marchés publics peuvent ainsi entrer en vigueur le 1er janvier. Elles permettent notamment d'accorder plus d'importance aux critères environnementaux et sociaux de la durabilité, ainsi qu’à la lutte contre le travail au noir et au respect des conditions de travail. Parallèlement, la charge administrative pour les candidats à un marché sera réduite.

Au vu du contenu de la nouvelle loi sur les marchés publics, certaines adaptations ont été apportées à la version du règlement mise en consultation. Ces adaptations concernent notamment les devoirs généraux des pouvoirs adjudicateurs, le contenu de l’étude préliminaire dans le domaine des concours, une coordination accrue avec les organes paritaires, ainsi que la composition détaillée du centre de compétence en matière de marchés publics et ses tâches. Ce centre sera composé de représentants de l’administration choisis pour leur expertise et de représentants des communes. Les partenaires sociaux et les membres des associations professionnelles pourront y être invités en fonction des thématiques traitées.


lead_de: Staatsanwalt Jean-Frédéric Schmutz hat seinen Rücktritt per 30. April 2023 bekanntgegeben. Der Justizrat dankt ihm für seinen Einsatz während 25 Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le procureur Jean-Frédéric Schmutz a annoncé sa démission pour le 30 avril 2023. Le Conseil de la magistrature remercie M. Schmutz pour son engagement au service de la justice fribourgeoise durant vingt-cinq ans.

title_de: Staatsanwalt Jean-Frédéric Schmutz tritt Ende April 2023 in den Ruhestand

title_fr: Le procureur Jean-Frédéric Schmutz fait valoir son droit à la retraite pour la fin avril 2023

content_de:
Jean-Frédéric Schmutz wurde 1958 geboren und absolvierte seine Gymnasial- und Universitätsausbildung in Freiburg, zuerst am Kollegium St. Michael und danach an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität, wo er 1982 das Rechtslizentiat erlangte. Nach einem Anwaltspraktikum in einer Kanzlei der Stadt wurde ihm 1986 das Anwaltspatent überreicht, worauf er mehr als zwölf Jahre als Allgemeinpraktiker tätig war.

In dieser Zeit machte er auch im Militär Karriere, dies hauptsächlich im Panzerbataillon 17, das er von 1998 bis 2000 kommandierte, bevor er seinen Einsatz als Generalstabsoffizier im Stab der Panzerbrigade 1 im Grad eines Oberstleutnants im Generalstab beendete.

Im Dezember 1998 trat er als Untersuchungsrichter und – bis 2002 – erster Präsident des neuen Untersuchungsrichteramts in den Dienst des Staates Freiburg. Dort hatte er namentlich die Aufgabe, die Organisation der neuen Institution aufzubauen und gleichzeitig das Inkrafttreten der letzten Freiburger Strafprozessordnung vorzubereiten.

Als Untersuchungsrichter und ab 2011 als Staatsanwalt bei der Staatsanwaltschaft zeichnete sich Jean-Frédéric Schmutz insbesondere im Kampf gegen den Betäubungsmittelhandel aus. Ab 2001 untersuchte er den wichtigsten Fall im kriminellen Netzwerk des Drogenhandels, der als «Fall Albatros» bekannt wurde. Dank seiner straffen Aktenorganisation konnte er über 40 internationale Drogenhändler überführen und Strafen von teilweise bis zu 16 Jahren Gefängnis erwirken. Auf sein Betreiben hin eignete sich auch die Kantonspolizei Freiburg weitreichende Kompetenzen und eine berüchtigte Effizienz im Kampf gegen Drogenhandel an. Dank dieser immensen Arbeit hatte Freiburg bei Drogenhändlern lange Zeit den Ruf eines Orts, den man besser meiden sollte.

Jean-Frédéric Schmutz war jedoch nicht nur in einem Bereich tätig. So konnte er unter anderem von 2007–2010 als Mitglied des Justizrats seine allgemeine Sicht der Gerichtsbehörden einbringen.

content_fr:
Né en 1958, Jean-Frédéric Schmutz a accompli ses études gymnasiales et universitaires à Fribourg, au Collège St-Michel d’abord, puis à la Faculté de droit de l’Université, obtenant sa licence en droit en 1982. Entreprenant ensuite un stage d’avocat dans une étude de la place, il obtient son brevet en 1986, prélude à une activité d’avocat généraliste durant plus de douze ans.

C’est durant cette période qu’il mène en parallèle une solide carrière militaire, pour l’essentiel au sein du bataillon de chars 17, qu’il commandera de 1998 à 2000, avant de clore son engagement comme officier EMG à l’état-major de la brigade blindée 1, avec grade de lieutenant-colonel EMG.

En décembre 1998, il entre au service de l’Etat de Fribourg, devenant juge d’instruction et premier président – jusqu’à fin 2002 - du nouvel Office des juges d’instruction. Il lui reviendra notamment la tâche de mettre en place l’organisation de cette nouvelle entité, tout en préparant en parallèle l’entrée ne vigueur du dernier code de procédure pénale fribourgeois.

Comme juge d’instruction, puis comme procureur dès 2011 au sein du Ministère public, Jean-Frédéric Schmutz s’illustrera tout particulièrement dans la lutte contre le trafic de stupéfiants. Dès 2001, il a ainsi instruit la plus importante affaire de réseau criminel lié au trafic de drogue, connue comme « l’affaire Albatros ». Grâce à son organisation rigoureuse des dossiers, il a pu confondre plus de 40 trafiquants de drogue internationaux, obtenant des peines atteignant, pour certaines, 16 ans de réclusion. Sous son impulsion, la Police cantonale fribourgeoise a également acquis de fortes compétences et une redoutable efficacité dans la lutte contre ce trafic. Cet immense travail a ainsi durant longtemps donnée de Fribourg une réputation de place à éviter pour les trafiquants de drogue.

Jean-Frédéric Schmutz n’est toutefois pas l’homme d’un seul domaine d’activité, et il a notamment pu développer sa vision générale du Pouvoir judiciaire comme membre du Conseil de la magistrature de 2007 à 2010.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 12. Dezember 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 12 décembre 2022

content_de:
Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs1).

Er erlässt:

das Reglement über das öffentliche Beschaffungswesen (ÖBR);

die Verordnung über die Anerkennungsprämien für das Staatspersonal;

Verordnung über die Finanzhilfe für Berufsfischer für die Jahre 2023 und 2024;

die Verordnung zur Unterstützung von Anlagen zur Abwärmenutzung in der Landwirtschaft.

Er beschränkt:

die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2023/24;

die Zahl der Studienplätze zum Master of Medicine (MMed) der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2023/24;

die Zahl der Zulassungen für die Lehrerinnen- und Lehrerbildung für die französischsprachige Abteilung der Sekundarstufe II im akademischen Jahr 2023/24;

die Zahl der Studienplätze für den Studiengang Bachelor of Science in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2023/24.

Er legt die Gehaltsskalen des Staatspersonals für das Jahr 2023 fest.

Er ändert:

das Ausführungsreglement zum Raumplanungs- und Baugesetz (RPBR);

die Verordnung über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Kantonsverwaltung.

Er genehmigt die Vernehmlassung zum Reglement über die Informationssicherheit.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Il adopte et transmet au Grand Conseil le projet de loi modifiant la loi d’application de la législation fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite.

Il adopte

le règlement sur les marchés publics (RCMP) ;

l’ordonnance sur les primes de reconnaissance pour le personnel de l’Etat ;

l’ordonnance sur l’aide financière aux pêcheurs professionnels pour les années 2023 et 2024 ;

l’ordonnance pour le soutien des installations de récupération de chaleur dans l’agriculture.

Il limite

l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2023/24 ;

le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2023/24 ;

le nombre d’admissions à la formation francophone à l’enseignement au secondaire II pour l’année académique 2023/24 ;

le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2023/24.

Il fixe les échelles de traitement du personnel de l’Etat pour l’année 2023.

Il modifie

le règlement d’exécution de la loi sur l’aménagement du territoire et les constructions (ReLATeC).

l’ordonnance relative à la sécurité et à la protection de la santé au travail dans l’administration cantonale.

Il autorise la mise en consultation du projet de règlement sur la sécurité de l’information.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Das kantonale Volksinitiativbegehren «Sauvez les Laviaux», das mit 9 378 Unterschriften versehen ist, wurde heute Morgen bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: L’initiative populaire cantonale « Sauvez les Laviaux », munie de 9 378 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Kantonales Volksinitiativbegehren «Sauvez les Laviaux»

title_fr: Dépôt des signatures en faveur de l’initiative « Sauvez les Laviaux »

content_de:
Die Staatskanzlei hat heute Morgen vom Initiativkomitee «Sauvez les Laviaux» Bogen mit 9 378 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative entgegengenommen. Die Bogen wurden innert der gesetzlichen Frist, die heute, 14. Dezember 2022, abläuft (Art. 115 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)), eingereicht.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen der Initiative werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Das Initiativkomitee besteht aus den folgenden Personen, die mit den Beziehungen zu den Behör-den beauftragt und berechtigt sind, die Initiative zurückzuziehen: Jean-Pierre Macherel,1630 Bulle (Präsident); Jérome Ecoffey, 1652 Villarbeney; Daniel Savary, 1644 Avry-devant-Pont; Latifa Macherel lgili, 1630 Bulle; Jean-Claude Gobet, 1638 Morlon.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin du Comité d’initiative « Sauvez les Laviaux » des listes munies de 9 378 signatures à l'appui de cette initiative. Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce 14 décembre 2022, (art. 115 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP).

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l’aboutissement de l’initiative seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

Le comité d’initiative est constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : Jean-Pierre Macherel,1630 Bulle (Président) ; Jérome Ecoffey,1652 Villarbeney ; Daniel Savary, 1644 Avry-devant-Pont ; Latifa Macherel lgili, 1630 Bulle ; Jean-Claude Gobet, 1638 Morlon.


lead_de: Der Kantonsrichter Christian Pfammatter tritt Ende Jahr in den Ruhestand. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen Einsatz während über dreissig Jahren im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit.

lead_fr: Le juge cantonal Christian Pfammatter a fait valoir son droit à la retraite pour la fin de cette année. Le Conseil de la magistrature remercie M. Pfammatter pour l’engagement dont il a fait preuve au service de la justice fribourgeoise depuis plus de trente ans.

title_de: Pensionierung von Kantonsrichter Christian Pfammatter

title_fr: Départ à la retraite du juge cantonal Christian Pfammatter

content_de:
Christian Pfammatter wurde 1957 geboren und absolvierte seine obligatorische Schulzeit zuerst in Villars-sur-Glâne und dann in Freiburg, wo er am Kollegium St. Michael die eidgenössische Maturität erlangte. Anschliessend absolvierte er ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Freiburg, das er 1981 mit dem Lizentiat abschloss. Sein Anwaltspraktikum führte ihn nach Genf, wo ihm 1984 das Anwaltspatent überreicht wurde.

Anschliessend war er kurz als Jurist beim Bundesamt für Justiz tätig und befasste sich dort mit dem Erwerb von Grundstücken durch Personen mit Wohnsitz im Ausland, bevor er 1985 als Gerichtsschreiber der Zweiten öffentlich-rechtlichen Abteilung zum Bundesgericht stiess.

Im Jahr 1992 wechselte er in die Freiburger Judikative, nachdem ihn der Grosse Rat zum Richter des neuen kantonalen Verwaltungsgerichts ernannt hatte. Diese Behörde wurde 2008 im vereinigten Kantonsgericht mit der kantonalen Gerichtsbarkeit in Zivil- und Strafsachen zusammengeführt. Als Präsident des II. Verwaltungsgerichtshofs zeichnete sich Christian Pfammatter besonders in den Bereichen Raumplanung und öffentliches Beschaffungswesen aus. Seine Expertise in diesen beiden hochkomplexen Bereichen ist weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannt. Er setzte seine Kompetenzen aber auch im I. Verwaltungsgerichtshof ein, wo er namentlich für das Ausländerrecht, die politischen Rechte, den Justizvollzug oder auch für Schule und Ausbildung zuständig war.

Sein starker Charakter, seine Fähigkeit zuzuhören, sein Pragmatismus und seine Effizienz prägten auch seine beiden Präsidentschaften am Kantonsgericht im Jahr 2011 und danach im Jahr 2020, als er vor der grossen Herausforderung stand, das Kantonsgericht in Zeiten des Home Office durch die Pandemie zu führen.

Der frisch pensionierte Christian Pfammatter wird seine Arbeit für die Freiburger Judikative weiterführen, denn der Grosse Rat hat ihn im vergangenen September zum Ersatzrichter des Kantonsgerichts ernannt. Ausserdem wird er weiterhin der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit des Kantons Freiburg vorstehen, eine grosse Aufgabe, die er seit 2014 wahrnimmt.

content_fr:
Né en 1957, Christian Pfammatter a accompli sa scolarité obligatoire à Villars-sur-Glâne, puis Fribourg, où il accomplit sa maturité fédérale au Collège St-Michel. Il entreprend ensuite des études de droit, couronnée en 1981 par une licence de l’Université de Fribourg. C’est ensuite à Genève qu’il mène un stage d’avocat et obtient son brevet en 1984.

Il entre dès lors brièvement au service de la Confédération, comme juriste auprès de l’Office fédéral de la justice, dans le domaine de l’acquisition d’immeubles par des personnes résidant à l’étranger, puis rejoint en 1985 le Tribunal fédéral, comme greffier auprès de la IIe Cour de droit public.

En 1992, il rejoint le Pouvoir judiciaire fribourgeois, à la suite de son élection par le Grand Conseil comme juge au nouveau Tribunal administratif cantonal, instance qui retrouvera les juridictions cantonales civiles et pénales au sein du Tribunal cantonal unifié en 2008. En tant que président de la IIe Cour administrative, Christian Pfammatter s’illustre particulièrement dans les domaines de l’aménagement du territoire et des marchés publics, deux domaines particulièrement complexes dont il est un expert reconnu bien au-delà des frontières cantonales. Mais il déploie également ses compétences au sein de la Ire Cour administrative, notamment en charge du droit des étrangers, des droits politiques, de l’exécution des peines et mesures, ou encore de l’école et de la formation.

Son caractère affirmé doublé d’une grande capacité d’écoute, son pragmatisme et son sens de l’efficacité marquent également ses deux présidences du Tribunal cantonal, en 2011 d’abord, puis en 2020, année où il doit relever l’intense défi de la conduite de l’institution en période de crise sanitaire, marquée par une généralisation du télétravail.

Jeune retraité, Christian Pfammatter va néanmoins poursuivre son engagement au sein du Pouvoir judiciaire fribourgeois, le Grand Conseil l’ayant élu en septembre dernier comme juge suppléant au Tribunal cantonal. Il continuera en outre de présider la Commission consultative de libération conditionnelle et d’examen de la dangerosité du canton de Fribourg, une charge importante qu’il remplit depuis 2014.


lead_de: Der Vorstand der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg (PKSPF) nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, dass die Freiburger Bevölkerung der Reform des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals Freiburg zustimmte. Dieser Beschluss ermöglicht es, die Finanzierungsstruktur der PKSPF zu sanieren und den gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen. Gleichzeitig können aber die erwarteten Renteneinbussen für die am stärksten betroffenen Mitarbeitenden begrenzt werden. Der Vorstand der PKSPF befasst sich nun mit den Bestimmungen des Inkrafttretens der Reform per 1. Januar 2022.

lead_fr: Le comité de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat de Fribourg (CPPEF) prend acte avec satisfaction de l’adoption par le peuple fribourgeois de la révision de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat. Cette décision permettra d’assainir la structure de financement de la CPPEF et de répondre aux obligations légales, tout en limitant les baisses de rentes attendues pour le personnel le plus concerné. Le comité de la CPPEF se penche dès aujourd’hui sur les modalités de l’entrée en vigueur de la réforme, au 1er janvier 2022.

title_de: Das JA ebnet den Weg für die nachhaltige Finanzierung der Renten des Staatspersonals

title_fr: Le OUI ouvre la voie au financement pérenne des rentes du personnel de l’Etat

content_de:
Am 29. November 2020 stimmte die Freiburger Bevölkerung der Reform des Vorsorgeplans der Pensionskasse des Staatspersonals zu. Mit einer Mehrheit von 69.8 % der Stimmen bestätigte der Souverän die Reform, die der Arbeitgeber Staat nach ausführlichen Diskussionen mit den Sozialpartnern vorgeschlagen hatte. Der Vorstand der PKSPF nimmt diesen Entscheid mit Zufriedenheit zur Kenntnis. Dieser ermöglicht es, die Finanzierungsstruktur der Pensionskasse zu sanieren und die gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen. Gleichzeitig können die Einbussen für die am stärksten betroffenen Mitarbeitenden begrenzt werden. Die Finanzierung der Renten des Personals des Staates Freiburg ist langfristig gesichert. Der Vorstand wird alles daransetzen, die gesetzten Ziele zu erreichen.

Fokus auf Umsetzung und Information

Der Vorstand der PKSPF wird ab heute den Fokus auf die Umsetzung der Reform legen. Die PKSPF wird die dreizehnmonatige Frist nutzen, um den Übergang vorzubereiten. Sie wird das angeschlossene Personal, den Arbeitgeber Staat und die angeschlossenen externen Institutionen weiterhin in transparenter Weise über die Folgen der Änderung informieren.

content_fr:
Le 29 novembre 2020, le peuple fribourgeois a adopté la révision de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat. Avec une majorité de 69.8% des voix, le souverain a confirmé la réforme proposée par l’Etat-employeur à l’issue de vastes discussions menées avec les partenaires sociaux. Le comité de la CPPEF prend acte avec satisfaction de cette décision. Elle permettra d’assainir la structure de financement de la caisse de prévoyance et de répondre aux obligations légales, tout en limitant les pertes pour le personnel le plus concerné. Le financement des rentes du personnel de l’Etat de Fribourg est assuré sur le long terme. Le comité va tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés.

Focus sur la mise en œuvre et l’information

Dès aujourd’hui, le comité de la CPPEF va focaliser son énergie sur la mise en œuvre de la réforme. La CPPEF va mettre le délai de treize mois à profit pour préparer la transition et pour continuer à informer le personnel affilié, l’Etat-employeur et les institutions externes affiliées, en toute transparence, sur les conséquences du changement.


lead_de: Auf Vorschlag einer Expertenjury hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen in Höhe von 20'000 Franken an die Illustratorin und Comicautorin Camille Vallotton vergeben.

lead_fr: Sur préavis d’un jury d’experts, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a attribué une bourse de mobilité d’un montant de 20 000 francs pour la création artistique à l’illustratrice et autrice de bande-dessinée Camille Vallotton.

title_de: Der Kanton vergibt ein Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue une bourse de mobilité pour la création artistique

content_de:
Eine Expertenjury hat die eingegangenen Bewerbungen für ein Mobilitätsstipendium zur Realisierung eines künstlerischen Projekts im Zeitraum 2023 geprüft. Nach eingehenden Überlegungen entschied sie sich für das Projekt von Camille Vallotton.

Mit dem Mobilitätsstipendium wird die Illustratorin Camille Vallotton drei Monate in Tokio verbringen. Sie möchte in die japanische Kultur eintauchen und versuchen, deren bildliche und nonverbale Codes zu entschlüsseln und in Illustrationen umzusetzen. Nach ihrem künstlerischen Aufenthalt vor Ort wird sie eine erste Version ihrer Arbeit in Tokio vorstellen, bevor sie diese in der Schweiz an verschiedenen Ausstellungen (Atelier LOOP, BD-Fil) und in einer Publikation präsentiert. Dieses Projekt ist für sie eine Gelegenheit, unsere Beziehung zur verbalen und nonverbalen Sprache zu hinterfragen und eine Erzählung in verschiedenen Medien, vom Comic bis zur Animation, zu erproben.

Camille Vallotton, alias Vamille, ist als Illustratorin und Comicautorin tätig. Sie hat an der Genfer Hochschule für Kunst und Design HEAD studiert und 2014 den Publikumspreis beim Wettbewerb «Dessinateurs de demain» des Festivals BD-Fil und anschliessend für ihr Werk «Speculum Mortis» den Rodolphe-Töpffer-Preis des Kantons Genf für das junge Comic-Schaffen gewonnen. 2019 erschien beim Verlag La Joie de lire ihr zweiter Comicband «Bonjour/Bonsoir». Es folgte unter anderem ein Jugendbuch mit dem Titel «Greta change le monde», das im März 2020 im Verlag Sarbacane erschienen ist und bei Proonie Books ins Koreanische übersetzt wurde.

Mobilitätsstipendium für das künstlerische Schaffen

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten schreibt seit 2014 jedes Jahr ein oder mehrere Mobilitätsstipendien mit einem Betrag von höchstens 20'000 Franken aus, um professionellen Kunstschaffenden aus Freiburg die Realisation eines Schaffensprojekts zu ermöglichen, das einen drei- bis sechsmonatigen Aufenthalt ausserhalb ihrer Sprachregion oder im Ausland erfordert.

content_fr:
Un jury d’experts a évalué les candidatures déposées pour l’obtention d’une bourse de mobilité permettant à des artistes de réaliser un projet artistique en 2023. A l’issue des délibérations, il a porté son choix sur le projet de Camille Vallotton.

Avec la bourse de mobilité, l’illustratrice Camille Vallotton séjournera 3 mois à Tokyo. Elle souhaite se plonger dans la culture japonaise pour tenter d’en décrypter les codes picturaux et non-verbaux et les traduire en illustrations. A l’issue d’une résidence d’artiste sur place, elle présentera une première version de son travail à Tokyo avant de le dévoiler en Suisse à l’occasion de diverses expositions (Atelier LOOP, BD-Fil) et d’une publication. Ce projet est pour elle l’occasion de questionner notre rapport au langage verbal et non-verbal et d’expérimenter une narration sur différents médiums, entre bande-dessinée et animation.

Camille Vallotton, alias Vamille, est active en tant qu’illustratrice et autrice de bande-dessinée. Formée à la HEAD-Genève, elle remporte en 2014 le prix du Public au concours « Dessinateurs de demain » du festival BD-Fil, puis le Prix Töpffer de la Jeune bande-dessinée du Canton de Genève pour « Speculum Mortis ». Elle signe ensuite sa deuxième bande-dessinée « Bonjour/Bonsoir » aux éditions La Joie de lire en 2019. S’en suit notamment un album jeunesse intitulé « Greta change le monde » sorti en mars 2020 aux éditions Sarbacane et traduit en coréen chez Proonie Books.

Bourse de mobilité pour la création artistique

Depuis 2014, la DFAC met au concours chaque année une bourse de mobilité d’un montant maximal de 20 000 francs, permettant à des artistes professionnels fribourgeois de développer et de réaliser un projet de création nécessitant un séjour de trois à six mois hors de leur région linguistique ou à l’étranger.


lead_de: Der Staatsrat hat am Dienstag das Ausführungsreglement zum neuen Mobilitätsgesetz verabschiedet. Damit gilt im Kanton Freiburg ab dem 1. Januar 2023 eine neues Mobilitätsrecht. Dieses fördert die nachhaltige Mobilität und berücksichtigt die Klimaziele des Bundes und der Kantone.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a adopté mardi le règlement d’exécution de la nouvelle loi sur la mobilité. Le nouveau droit sur la mobilité sera donc en vigueur dans le canton de Fribourg à partir du 1er janvier 2023. Celui-ci promeut la mobilité durable et tient compte des objectifs climatiques de la Confédération et des cantons.

title_de: Neues Gesetz über die Mobilität ab dem 1. Januar 2023: Staatsrat verabschiedet Mobilitätsreglement (RMob)

title_fr: Nouvelle loi sur la mobilité à partir du 1er janvier 2023 :  Le Conseil d’Etat adopte le règlement sur la mobilité (RMob)

content_de:
Das Mobilitätsgesetz ersetzt das Strassengesetz vom 15. Dezember 1967 (StrG; SGF 741.4) sowie das Transportgesetz vom 20. September 1994 (TG; SGF 780.1). Es war im November 2021 vom Grossen Rat verabschiedet worden. Am Dienstag hat der Staatsrat nun die Verordnung mit den notwendigen Ausführungsbestimmungen verabschiedet. Die neuen gesetzlichen Grundlagen für die gesamte kantonale Mobilität werden somit am 1. Januar 2023 in Kraft treten. Sie haben insbesondere zum Ziel, den Personen- und Güterverkehr im Kanton Freiburg unter Berücksichtigung der Interessen der Bevölkerung, der Wirtschaft und der Umwelt ungehindert zu ermöglichen.

Nach Prüfung der Bemerkungen, die von den verschiedenen Interessengruppen zum Vorentwurf des Reglements abgegeben wurden, wurden einige Anpassungen an der Vernehmlassungsfassung des Reglements vorgenommen. Diese Anpassungen betreffen insbesondere die Geodaten und den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen, die Definition des Begriffs «Verkehrsmanagement», die es nun ermöglicht, die Kompetenzen der Kantonspolizei besser abzugrenzen, sowie die Arbeitsgruppen für den öffentlichen Verkehr.

Documents liés

        fr_RAP_rapport_explicatif.pdf

          PDF, 327.57k

        fr_ACT_règlement sur la mobilité.pdf

          PDF, 248.46k

        de_ACT_Mobilitätsreglement.pdf

          PDF, 253.32k

content_fr:
La loi sur la mobilité qui remplacera celle du 15 décembre 1967 sur les routes (LR ; RSF 741.4) ainsi que celle du 20 septembre 1994 sur les transports (LTr ; RSF 780.1) avait été adoptée par le Grand Conseil en novembre 2021. Mardi, le Conseil d’Etat a adopté le règlement contenant les dispositions d’exécution nécessaires. Les nouvelles bases légales pour l’ensemble de la mobilité cantonale entrerons ainsi en vigueur le 1er janvier 2023. Elles ont notamment pour objectif de permettre aux personnes et aux marchandises de circuler sans entraves dans le canton de Fribourg, en tenant compte des intérêts de la population, de l’économie et de l’environnement.

Après étude des remarques émises par les différentes parties prenantes au sujet de l’avant-projet du règlement, certaines adaptations ont été apportées à la version du règlement mise en consultation. Ces adaptations concernent notamment les géodonnées et cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière, la définition du terme « gestion de trafic » qui permet à présent de mieux délimiter les compétences de la Police cantonale ainsi que les groupes de travail pour les transports publics.

Documents liés

        fr_RAP_rapport_explicatif.pdf

          PDF, 327.57k

        fr_ACT_règlement sur la mobilité.pdf

          PDF, 248.46k

        de_ACT_Mobilitätsreglement.pdf

          PDF, 253.32k


lead_de: Der Posten der bürgernahen Polizei von Sugiez schliesst definitiv seine Türen. Alle Aufträge und Dienstleistungen werden ab dem 1. Januar 2023 durch den Posten der bürgernahen Polizei von Kerzers gewährleistet.

lead_fr: Le poste de police de proximité de Sugiez ferme définitivement ses portes. L’ensemble des tâches et prestations seront garanties par le poste de police de proximité de Kerzers dès le 1er janvier 2023.

title_de: Schliessung des Postens der bürgernahen Polizei von Sugiez

title_fr: Fermeture du poste de police de proximité de Sugiez

content_de:
Seit Februar dieses Jahres ist der Posten der bürgernahen Polizei von Sugiez nicht mehr besetzt. Die polizeilichen Dienstleistungen wurden neu organisiert und werden derzeit bis Ende des Jahres von den Beamtinnen und Beamten der bürgernahen Polizei von Murten erbracht.

Ab dem 1. Januar 2023 wird diese Neuorganisation von der bürgernahen Polizei Kerzers übernommen. Die Beamten werden die Anfragen der Behörden, die Erwartungen der Bevölkerung und die Bedürfnisse der gesamten Region noch effizienter wahrnehmen können.

content_fr:
Depuis le mois de février dernier, le poste de police de proximité de Sugiez n’est plus occupé. Les prestations de police ont été réorganisées et sont assurées actuellement jusqu’à la fin de l’année par les agentes et agents du poste de proximité de Morat.

Dès le 1er janvier 2023, cette réorganisation sera reprise par le poste de police de proximité de Kerzers. Les agents pourront répondre encore plus efficacement aux demandes des autorités, aux attentes de la population et aux besoins de toute la région.


lead_de: Die Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung der Schule Granges-Paccot 2021 wurden heute in der St. Nikolaus-Kathedrale von Freiburg vereidigt. Es handelt sich um den ersten Jahrgang Freiburgs, der den eidgenössischen Fachausweis nach dem neuen Konzept der zweijährigen Ausbildung erhalten hat. Die Zeremonie fand in Anwesenheit der politischen, gerichtlichen und religiösen Behörden des Kantons sowie einer Militärdelegation statt.

lead_fr: Les policières et policiers en formation de l’Ecole de Granges-Paccot 2021 ont prêté serment aujourd’hui en la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg. Il s’agit de la première volée fribourgeoise ayant obtenu le brevet fédéral selon le nouveau concept de formation sur deux ans. La cérémonie s’est déroulée en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton ainsi que d’une délégation militaire.

title_de: 22 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung wurden heute in Freiburg vereidigt

title_fr: 22 policières et policiers en formation ont prêté serment aujourd’hui à Fribourg

content_de:
Am Freitag, den 16. Dezember 2022, haben in der St. Nikolaus-Kathedrale in Freiburg 22 Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung (PiA), darunter 17 Gendarmen und 5 Inspektorinnen und Inspektoren, in Anwesenheit der politischen, gerichtlichen und religiösen Behörden des Kantons, einer Militärdelegation sowie ihrer Familien, den Eid abgelegt. Es handelt sich um den allerersten Jahrgang von Polizistinnen und Polizisten in Ausbildung, der nach zweijähriger Ausbildung nach dem neuen Konzept, das seit Januar 2021 in Kraft ist, den eidgenössischen Fachausweis erfolgreich bestanden hat.

Vom Georges-Python-Platz aus marschierte die Polizeischule 2021 nach dem Abfeuern von drei Kanonenschüssen durch die Batterie 13 Freiburg in einem Festzug bis zur St. Nikolaus-Kathedrale, begleitet vom Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektor, dem Stab, den Offizieren und der Offizierin, der Ehrengarde und dem Musikspiel der Kantonspolizei sowie der Batterie 13 Freiburg.

Nach den Ansprachen des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, und des Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektors, Herrn Romain Collaud, legten die zukünftigen Polizistinnen und Polizisten vor dem Direktor und der Freiburger Fahne nacheinander den Eid ab. Das Musikspiel der Kantonspolizei begleitete die verschiedenen Etappen der Veranstaltung mit passenden Musikstücken.

Die Gendarmerie und die Kriminalpolizei werden diese neuen Polizeikräfte ab dem 1. Januar 2023 in ihrem jeweiligen Korps begrüssen.

Die Aspirantinnen und Aspiranten der Schule 2022 haben ihrerseits am Montag, dem 12. Dezember, ihre technische Vereidigung (Ende des ersten Ausbildungsjahres) erlebt. Sie werden ihre beruflichen Kenntnisse im Laufe des Jahres 2023 vervollständigen, indem sie als Polizisten und Polizistinnen in Ausbildung in die verschiedenen Einheiten der Kantonspolizei integriert werden.

content_fr:
Ce vendredi 16 décembre 2022, à la Cathédrale St-Nicolas de Fribourg, 22 policières et policiers en formation (PeF), dont 17 gendarmes et 5 inspecteurs et inspectrices, ont prêté serment en présence des autorités politiques, judiciaires et religieuses du canton, d’une délégation militaire ainsi que des familles. Il s’agit de la toute première volée de policières et policiers en formation ayant obtenu avec succès le brevet fédéral ; une formation sur deux ans, selon le nouveau concept en place depuis janvier 2021.

Sur la Place George-Python, après le tir de trois coups de canon par la Batterie 13 Fribourg, l’Ecole de police 2021 s’est déplacée en cortège jusqu’à la Cathédrale St-Nicolas, accompagnée du Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, de l’état-major, des officiers et officière, de la garde d’honneur et de la fanfare de la Police cantonale, ainsi que de la Batterie 13 Fribourg.

Suite aux allocutions du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, et du Directeur de de la sécurité, de la justice et du sport, Monsieur Romain Collaud, les futures policières et futurs policiers ont tour à tour prêté serment devant le Directeur et le drapeau fribourgeois. La fanfare de la Police cantonale a agrémenté les différentes étapes de la manifestation en interprétant des pièces musicales de circonstance.

La Gendarmerie et la Police de sûreté accueilleront ces nouveaux effectifs dans leurs corps respectifs à partir du 1er janvier 2023.

Les aspirantes et aspirants de l’Ecole 2022, quant à eux, ont vécu leur assermentation technique (fin de la 1ère année de formation) le lundi 12 décembre dernier. Ils complèteront leurs connaissances métier durant l’année 2023 en intégrant les différentes unités de la Police cantonale en tant que policiers et policières en formation.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 3. Februar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 3 février 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Entwurf für das Gesetz über die Pädagogische Hochschule Freiburg (PHFG);

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly / Ruedi Schläfli - Akontozahlung der Direktzahlungen und Kommunikationslücken beim Amt für Landwirtschaft;

die Antwort auf die Anfrage Linus Hayoz / Thomas Rauber - Strassensignalisation.

Er ändert das Energiereglement vom 5. März 2001 (EnR).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt:

ein Mitglied der Konsultativkommission des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg;

ein Mitglied der Baukommission für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg auf dem Zeughausareal in Freiburg;

die Mitglieder der beratenden Kommission für die Vernetzung für das letzte Jahr der Verwaltungsperiode 2012-2015.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg (LHEPF);

la réponse à la question Gabriel Kolly/Ruedi Schläfli - Acomptes des paiements directs et lacunes dans la communication du Service de l'agriculture ?;

la réponse à la question Linus Hayoz/Thomas Rauber - Signalisation routière.

Il modifie le règlement du 5 mars 2001 sur l'énergie (REn).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme

un nouveau membre au sein de la Commission consultative de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg;

un membre au sein de la Commission de bâtisse concernant la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg, sur le site des Arsenaux, à Fribourg;

les membres de la Commission consultative pour la mise en réseau pour la dernière année de la période administrative 2012-2015.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Abend kam es in einem Mehrfamilienhaus in Farvagny-le-Grand zu einem Brand. Die Feuerwehr konnte das Feuer rasch unter Kontrolle bringen. Verletzt wurde niemand. Die Kantonsstrasse musste für die Dauer der Intervention gesperrt werden.

lead_fr: Un incendie s'est déclaré ce soir dans un immeuble d'habitation à Farvagny-le-Grand. Les pompiers ont pu rapidement maîtriser le sinistre. Personne n'a été blessé. La route cantonale à la hauteur du centre du village a dû être fermée pour les besoins d’intervention.

title_de: Brand in einem Mehrfamilienhaus in Farvagny-le-Grand

title_fr: Incendie dans un immeuble d'habitation à Farvagny-le-Grand

content_de:
Heute Sonntag, 18.12.2022, um ca. 18:15 Uhr kam es in einem Mehrfamilienhaus in Farvagy-le-Grand zu einem Brand. Das Feuer brach in einer Wohnung in der obersten Etage aus. Deren Bewohner, eine vierköpfige Familie, war zum fraglichen Zeitpunkt ausser Haus. Ein Bewohner aus der Wohnung unterhalb musste vorsorglich evakuiert werden.

Die lokale Feuerwehr, mit Unterstützung der Stützpunktfeuerwehr Freiburg, konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen und ein Übergreifen auf die anderen Wohnungen verhindern.

Fünf Personen aus zwei Wohnungen müssen aufgrund der Schäden vorübergehend disloziert werden.

Die Kantonsstrasse, auf der Höhe des Dorfkerns von Farvagny-le Grand, musste während des Einsatzes für den Verkehr gesperrt werden.

Die Brandursache wird aktuell untersucht.

content_fr:
Aujourd'hui, dimanche 18.12.2022, vers 18h15, un incendie s'est déclaré dans un immeuble à Farvagy-le-Grand. Le feu est parti depuis un appartement situé au dernier étage. Les occupants, une famille de quatre personnes, étaient absents au moment des faits. Un habitant de l'appartement situé en dessous a dû être évacué par mesure de précaution. Personne n'a été blessé.

Les pompiers locaux, soutenus par le centre de renfort de Fribourg, ont pu rapidement maîtriser le feu et empêcher qu'il ne se propage aux autres appartements.

Cinq personnes de deux appartements doivent être temporairement relogées en raison des dégâts.

La route cantonale à la hauteur du centre du village de Farvagny-le Grand a dû être fermée à la circulation pendant l'intervention.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l'incendie.


lead_de: An seiner Sitzung vom 24. November hat der Staatsrat die Verordnungen und Reglemente der Volkswirtschaftsdirektion in Umsetzung des Wiederankurbelungsplans genehmigt. Die wichtigsten Informationen dazu befinden sich auf der Website der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (https://www.promfr.ch/covid-19/). Zur Erinnerung: der Grosse Rat hat am 13. Oktober einen Betrag von insgesamt 63,3 Millionen Franken für diesen Plan genehmigt, mit dem der Staatsrat die von der Coronaviruskrise hart getroffene Wirtschaft des Kantons Freiburg unterstützen möchte.

lead_fr: Lors de sa séance du 24 novembre, le Conseil d’Etat a validé les ordonnances et règlements de la Direction de l’économie et de l’emploi en lien avec le plan de relance. L’essentiel des informations utiles pour ces mesures figurent sur le site de la Promotion économique du canton à l’adresse https://www.promfr.ch/covid-19/. Pour rappel, le Grand Conseil avait approuvé le 13 octobre dernier une enveloppe de 63,3 millions de francs pour ce plan du Conseil d’Etat visant à soutenir l’économie du canton de Fribourg, durement touchée par la crise du Coronavirus.

title_de: Covid-19: Der Staatsrat lanciert erste Massnahmen des Wiederankurbelungsplans

title_fr: Covid-19 : le Conseil d'Etat lance les premières mesures du plan de relance

content_de:
Der Wiederankurbelungsplan des Kantons Freiburg sieht insgesamt 25 Massnahmen vor. Diese betreffen diverse Bereiche wie das Baugewerbe, die Mobilität, die Energie, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, den Tourismus, die Bildung, den Konsum, die Landwirtschaft, die Kultur und den Sport. Für die Massnahmen der Volkswirtschaftsdirektion, für die 20,2 Millionen Franken bereitgestellt werden, hat der Staatsrat diese Woche die Verordnungen und Reglemente verabschiedet. Die meisten dieser Massnahmen stehen ab sofort zur Verfügung. Es folgt ein Überblick:

Massnahme Nr. 7: Gutscheine für Forschung und Entwicklung (F&E)

Ziel der mit 4 Millionen Franken dotierten Massnahme ist es, die von der Gesundheits- und Wirtschaftskrise betroffenen Unternehmen in die Lage zu versetzen, ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten fortzusetzen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit am Ende der Krise schneller wiederzuerlangen. Die Massnahme besteht darin, 80 % der Gehälter der in der F&E-Abteilung des Unternehmens beschäftigten Mitarbeiter zu übernehmen. Der Beitrag ist auf maximal 5 Personen und 200 000 Franken pro Unternehmen begrenzt.

Massnahme Nr. 8: Gutscheine für Digitalisierung und Automatisierung

Die mit 2,4 Millionen Franken dotierte Massnahme erlaubt es den betroffenen Unternehmen, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und ihre künftige Entwicklung auf eine solide Grundlage abzustellen. In der Tat hat die Wirtschaftskrise die Bedürfnisse der Unternehmen im Bereich der Digitalisierung und Automatisierung aufgedeckt. Der Gutschein deckt höchstens 25% der Kosten von Digitalisierungs- oder Automatisierungsprojekten, die beispielsweise auf die Produktivitätssteigerung oder die Prozessoptimierung ausgerichtet sind. Der Beitrag ist auf 150’000 Franken pro Unternehmen begrenzt.

Massnahme Nr. 10: Coaching mit Schwerpunkt auf Geschäftsinnovation

Die mit 500'000 Franken dotierte Massnahme besteht in der Bereitstellung von Unterstützungs- und Beratungsdienstleistungen für Unternehmen im Bereich der Geschäftsinnovation nach Konzepten und Methoden, die vom Innovationsnetzwerk platinn entwickelt wurden.

Massnahme Nr. 11: Covid Service Pack – Innovationsförderung

Die mit 300'000 Franken dotierte Massnahme ermöglicht die Vergabe von «Covid Service Pack»-Gutscheinen (CSP) von höchstens 20’000 Franken pro Unternehmen. Sie erlaubt es den Unternehmen, während drei Monaten von Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg oder eines als akademischen Partner anerkannten Start-ups zu profitieren.

Massnahme Nr. 12: Beitrag an den Lohn von Lernenden im ersten Lehrjahr

Die mit 5 Millionen Franken dotierte Massnahme zielt darauf ab, bestehende Lehrstellen zu erhalten und die Bildungsbetriebe zur Schaffung neuer Lehrstellen zu ermuntern. Sie erhalten zu diesem Zweck einen Gutschein für jede neu angestellte Person, die eine Lehre auf das Schuljahr 2020/2021, 2021/2022 oder 2022/2023 antritt. Der Gutschein beträgt 1000 Franken pro lernende Person. Er ist für jede lernende Person bestimmt, die das Unternehmen im ersten Lehrjahr anstellt, und kann nur für eines der erwähnten Schuljahre beantragt werden. Von der Massnahme ausgeschlossen sind öffentliche Körperschaften (Bund, Kanton und Gemeinden).

Informationen und Kontakt für alle obenstehenden Massnahmen: https://www.promfr.ch/covid-19/

Massnahme Nr. 1: Verstärkung des Gebäudeprogramms

Die mit 5 Millionen Franken dotierte Massnahme wird vorübergehend das Gebäudeprogramm des Kantons Freiburg durch eine Erhöhung der Förderbeiträge verstärken. Das Programm wird zu einem Drittel vom Kanton und zu zwei Dritteln vom Bund finanziert und hat somit einen interessanten Multiplikatoreffekt. Die Massnahme tritt am 1. Dezember 2020 in Kraft und Beitragszusicherungen mit zweijähriger Gültigkeit können bis am 31. Dezember 2022 ausgestellt werden.

Informationen und Kontakt: https://www.leprogrammebatiments-fr.ch/de  (die Seite wird am 1. Dezember mit Informationen über die Verstärkung des Gebäudeprogramms aktualisiert).

Massnahme Nr. 21: Unterstützung für Restaurants, Bars und Discos

Die mit 3 Millionen Franken dotierte Massnahme besteht in einem A-fonds-perdu-Beitrag, um die Tätigkeit der Restaurants, Bars und Discos wieder in Schwung zu bringen. Dieser deckt einen Teil der Fixkosten und beläuft sich auf 9% des infolge der COVID-19-Krise eingebüssten Umsatzes.

Informationen und Kontakt: Die Gesuche können über eine Online-Plattform gestellt werden, die ab dem 4. Januar 2021 aufgeschaltet wird.

Eine Webseite für den gesamten Wiederankurbelungsplan

Eine Seite mit allen nützlichen Informationen und Links ist ab heute über die Website des Staats Freiburg unter der Adresse https://www.fr.ch/dee/plan-de-relance-de-leconomie-fribourgeoise verfügbar, um den Zugang zu den 25 Massnahmen des Wiederankurbelungsplans zu vereinfachen.

Der Kanton Freiburg ist der erste Schweizer Kanton, der einen kompletten Wiederankurbelungsplan aktiviert, um die Wirtschaft langfristig wieder in Schwung zu bringen.

Dokumente

        WP-Reglement WIF

          PDF, 150.13k

        WP-Reglement Lehrlingslöhne

          PDF, 131.52k

        WP-Verordnung Gebäudeprogramm

          PDF, 140.82k

        KWPV-Gastro

          PDF, 153.28k

content_fr:
Le plan de relance du canton de Fribourg prévoit en tout 25 mesures. Celles-ci touchent des domaines aussi variés que la construction, la mobilité et l’énergie, la compétitivité des entreprises, le tourisme, la formation, la consommation, l’agriculture, la culture ou le sport. Concernant les mesures mises en place par la Direction de l’économie et de l’emploi, les ordonnances et règlements adoptés cette semaine par le Conseil d’Etat représentent une enveloppe de 20,2 millions de francs. L’essentiel de ces mesures sont accessibles immédiatement. Il s’agit des mesures du plan de relance suivantes :

Mesure 7 : Chèques à la recherche et développement (R&D)

Dotée d’une enveloppe de 4 millions de francs, cette mesure entend permettre aux entreprises impactées par la crise sanitaire et économique de poursuivre leurs activités de recherche et de développement, afin d’accélérer leur retour à la compétitivité au sortir de la crise. La mesure consiste à prendre en charge au maximum 80% du salaire de collaborateurs-trices actifs-ves dans le domaine R&D de l’entreprise. Ce soutien se limite à 5 personnes par société au maximum, avec un plafond fixé à 200’000 francs par entreprise.

Mesure 8 : Chèques à digitalisation et l’automation

Dotée d’une enveloppe de 2,4 millions de francs, la mesure permet d’aider les sociétés concernées à renforcer leur compétitivité et à se doter de bases solides pour leur développement futur. La crise économique a en effet mis en lumière les besoins des entreprises dans les domaines de la digitalisation et l’automatisation. Ce soutien financier prend en charge au maximum 25% des coûts de projets de digitalisation ou d’automation destinés par exemple à améliorer la productivité ou à optimiser les processus. Le plafond est limité à 150’000 francs par entreprise.

Mesure 10 : Coaching orienté sur l’innovation d’affaires

Dotée d’une enveloppe de 500'000 francs, cette mesure consiste à fournir des prestations de support et de conseils aux entreprises, basées sur l’innovation d’affaires, selon les concepts et méthodes développés par le réseau d’innovation platinn.

Mesure 11 : Covid Service Pack – Soutien à l’innovation

Dotée d’une enveloppe de 300'000 francs, cette mesure permet l’attribution des chèques « Covid Service Pack » (CSP) d’un montant maximal de 20’000 francs par entreprise. Elle doit permettre aux entreprises de commander des prestations en recherche et développement pour une durée maximale de trois mois auprès de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg, ou auprès d’une start-up pouvant être considérée comme partenaire académique.

Mesure 12 : Contribution au financement des salaires des apprentis-es de première année

Dotée d’une enveloppe de 5 millions de francs, cette mesure vise à maintenir le nombre de places d’apprentissage et d’encourager les entreprises formatrices, à en créer de nouvelles. Une subvention sous la forme d’un chèque peut être activé à l’engagement de chaque apprenti-e de première année de formation sur une période couvrant les rentrées scolaires 2020-21, 2021-22 et 2022-23. Le montant du chèque s’élève à 1000 francs par apprenti-e. Le chèque est valable pour chaque apprenti-e de première année engagé-e par l’entreprise (à l’exception des collectivités publiques : Confédération, cantons, communes) et ne peut être demandé que pour l’une des rentrées scolaires concernées.

Informations et contacts : pour toutes les mesures qui précèdent https://www.promfr.ch/covid-19/

Mesure 1 : Renforcement du Programme Bâtiments

Dotée d’une enveloppe de 5 millions de francs, la mesure va renforcer pour une période déterminée le Programme Bâtiments du canton de Fribourg grâce à une augmentation des taux d’encouragement pratiqués. Le financement du programme est assuré pour un tiers par le canton et deux tiers par la Confédération. L’effet multiplicateur de la mesure en est par conséquent d’autant plus intéressant. Cette mesure entre en vigueur au 1er décembre 2020 et les promesses pourront être établies jusqu’au 31 décembre 2022, avec une validité de 2 ans.

Informations et contacts: https://www.leprogrammebatiments-fr.ch/  (page mise à jour le 1er décembre avec les informations sur le renforcement du Programme bâtiment).

Mesure 21 : Soutien aux restaurants, bars et discothèques

Dotée d’une enveloppe de 3 millions de francs, cette mesure consiste en une contribution à fonds perdu pour relancer l’activité des restaurants, bars et discothèques. Cette aide prend la forme d’une prise en charge des frais fixes à hauteur de 9% de la baisse avérée du chiffre d’affaires liée à la crise du Covid, si cette baisse est d’au-moins 20% en comparaison avec 2019.

Informations et contacts: les demandes pourront être adressées via une plateforme mise en ligne le 4 janvier 2021.

Une page internet pour l’ensemble du plan de relance

Afin de faciliter l’accès à l’ensemble des 25 mesures du plan de relance, une page internet contenant les informations et liens utiles pour chaque mesure est accessible dès aujourd’hui sur le site de l’Etat de Fribourg à l’adresse https://www.fr.ch/dee/plan-de-relance-de-leconomie-fribourgeoise.

Le canton de Fribourg est le premier canton suisse à activer un plan de relance complet pour soutenir son tissu économique sur la durée.

Documents liés

        Règlement PR mesures PromFR

          PDF, 146.28k

        Règlement PR salaire apprentis

          PDF, 125.31k

        Ordonnance PR Programme bâtiments

          PDF, 139.14k

        OPCR-Gastro

          PDF, 147.48k


lead_de: In seiner Sitzung vom 12. Dezember 2022 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Entwurf des Reglements über die Informationssicherheit (ISR) und den dazugehörigen erläuternden Bericht genehmigt.

lead_fr: Dans sa séance du 12 décembre 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un projet de règlement sur la sécurité de l'information.

title_fr: Mise en consultation d'un projet de règlement sur la sécurité de l'information

content_de:
Die Vernehmlassung läuft bis 15. März 2023.

Documents liés

        Informationssicherheit - Brief

          PDF, 90.88k

        Informationssicherheit - Reglementsentwurf

          PDF, 133.18k

        Informationssicherheit - Erläuternder Bericht

          PDF, 217.56k

        Informationssicherheit - Liste

          PDF, 290.75k

content_fr:
La consultation court jusqu'au 15 mars 2023.

Documents liés

        Sécurité de l'information - courrier

          PDF, 201.28k

        Sécurité de l'information - projet de règlement

          PDF, 130.95k

        Sécurité de l'information - Rapport explicatif

          PDF, 228.29k

        Sécurité de l'information - liste

          PDF, 290.75k


lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (10) Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden wird erweitert

title_fr: Ma commune durable (10) Le Portefeuille d’actions durables pour les communes fribourgeoises s’élargit

content_de:
Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung der Freiburger Gemeinden  wurde um weitere Arbeitsblätter ergänzt, die nun online verfügbar sind. Nehmen Sie sich die Zeit, sie zu entdecken!

Zwei Neuheiten betreffen Aktionen, die von den Gemeinden für eine nachhaltigere Gestaltung ihrer verschiedenen Stadtteile organisiert werden können:

Antenne Nachhaltige Quartiere : Das Arbeitsblatt beschreibt, wie die Gemeinden zur Förderung der Nachhaltigkeit in ihren Stadtteilen die Unterstützung von Fachleuten sowie die notwendigen Ressourcen erhalten können.

Nachhaltige Industriezone (IZ) : Aus dem Arbeitsblatt geht hervor, wie mit Hilfe eines kollaborativen Ansatzes eine IZ mit leistungsfähigen und effizienten Wirtschaftsaktivitäten aufgebaut werden kann, welche die Ressourcen (natürliche, Boden- und Finanzressourcen) schont. Des Weiteren zeigt es auf, wie den Nutzenden eine gute Lebensqualität gewährleistet werden kann.

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt Ihnen, wie es geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Afin d’enrichir le Portefeuille d’actions durables pour les communes , de nouvelles fiches pratiques sont disponibles en ligne dès à présent. Allez vite les découvrir !

Ces deux nouveautés thématisent des actions que peuvent mettre en œuvre les communes pour rendre leurs différents quartiers plus durables :

Antenne quartiers durables  : Pour obtenir un soutien de spécialistes et des ressources pour renforcer la durabilité des quartiers de sa commune.

Zone industrielle (Z.I.) durable  : Pour mettre en place une Z.I. dans sa commune qui englobe des activités économiques performantes et efficientes, respectueuses des ressources (naturelles, foncières et financières) et une bonne qualité de vie de ses usagères et usagers grâce à une démarche collaborative.

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux ...

Liens

      La durabilité c'est...


lead_de: Ab 2023 bietet die KBS beim Inkrafttreten der neuen Bildungsverordnung und des neuen Bildungsplans auch die Ausbildung Kaufleute EFZ zweisprachig an. Mit diesem Modell ermöglichen wir sprachgewandten Lernenden, sich in der Partnersprache Französisch weiter zu verbessern und auf dem Arbeitsmarkt noch besser positionieren zu können.

lead_fr: A partir de 2023, l’EPC proposera également la formation d’employé-e de commerce CFC en version bilingue. Avec ce modèle, nous permettons aux personnes en formation de continuer à s’améliorer dans la langue partenaire, l’allemand, et d’augmenter l’attractivité de leur profil sur le marché de l’emploi.

title_de: Neue Ausbildungsvariante: Kaufleute EFZ zweisprachig

title_fr: Nouvelle option de formation: Employé-e de commerce CFC en version bilingue

content_de:
Informationen unter:

        Broschüre Kaufleute EFZ - ab 2023

          PDF, 826.38k

content_fr:
Pour plus d'informations :

        Brochure Commerce CFC - dès 2023

          PDF, 858.88k