lead_de: Der Staatsrat hat zur Kenntnis genommen, dass eine Beschwerde gegen den Inhalt der erläuternden Broschüre eingereicht wurde, welche der Freiburger Bevölkerung im Hinblick auf die Abstimmung vom 12. November über das 1. Paket der Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden zugestellt wurde. Er ist der Ansicht, dass er seine Rolle erfüllt hat, indem er die Bevölkerung über dieses komplexe Dossier informiert hat, so dass sie sich eine fundierte Meinung bilden kann.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris acte du dépôt d’un recours contre le contenu de la brochure explicative distribuée à la population fribourgeoise en vue du scrutin du 12 novembre prochain sur le 1er paquet du désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes. Il estime avoir joué son rôle en informant la population sur ce dossier complexe afin qu’elle puisse se former une opinion documentée.

title_de: Abstimmung DETTEC – der Staatsrat nimmt die eingereichte Beschwerde gegen den Inhalt der erläuternden Broschüre zur Kenntnis

title_fr: Votation DETTEC – le Conseil d’Etat prend acte du recours déposé contre le contenu de la brochure explicative

content_de:
Der Staatsrat hat zur Kenntnis genommen, dass am 20. Oktober eine Beschwerde gegen die Vorbereitungshandlungen im Zusammenhang mit der kantonalen Volksabstimmung vom 12. November 2023 über das Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden - 1. Paket (DETTEC) eingereicht wurde. Mit dieser Beschwerde, die von der Sozialdemokratischen Partei und einem Bürger eingereicht wurde, werden der Inhalt der erläuternden Broschüre, die der Freiburger Bevölkerung im Vorfeld des Urnengangs verteilt wurde, und die amtlichen Erklärungen, die auf der Internetseite des Staates abrufbar sind, angefochten. Die Beschwerdeführer sind der Auffassung, dass die in diesen Dokumenten enthaltenen Erklärungen einseitig formuliert seien und ausschliesslich für das Aufgabenentflechtungsprojekt sprechen würden.

Da das Beschwerdeverfahren nun vor dem Kantonsgericht anhängig ist, will sich der Staatsrat nicht dazu äussern. Er ruft jedoch in Erinnerung, dass der Grosse Rat erst kürzlich die Regeln für die Information der Bevölkerung durch die kantonalen Behörden überarbeitet hat und dass die Regierung die Pflicht hat, die Bürgerinnen und Bürger laufend über die kantonalen Abstimmungsvorlagen zu informieren und die Position der kantonalen Behörden zu erläutern, die im vorliegenden Fall mehrheitlich für die Vorlage sind (68 Ja, 29 Nein und 4 Enthaltungen im Grossen Rat). Der Staatsrat hat insbesondere beschlossen, das besonders komplexe Projekt Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden in Form von FAQs und didaktischen Videos darzustellen und alle Dokumente zum Projekt einfach und zentral zur Verfügung zu stellen, einschliesslich der Protokolle der Parlamentsdebatten, in denen befürwortende und ablehnende Meinungen geäussert wurden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat a pris acte du dépôt le 20 octobre dernier d’un recours contre les actes préparatoires en lien avec la votation populaire cantonale du 12 novembre 2023 sur la loi sur le désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes -1er paquet (DETTEC). Ce recours, déposé par le Parti socialiste et un citoyen, conteste le contenu de la brochure explicative distribuée à la population fribourgeoise en vue du scrutin, ainsi que les explications officielles disponibles sur le site Internet de l’Etat. Les recourants estiment que les explications contenues dans ces documents seraient formulées de manière unilatérale, exclusivement favorable au projet de désenchevêtrement.

La procédure de recours étant désormais en cours devant le Tribunal cantonal, le Conseil d’Etat n’entend pas la commenter. Il rappelle toutefois que le Grand Conseil a tout récemment revu les

règles en matière d’information à la population de la part des autorités cantonales, et que le Gouvernement a le devoir d’informer les citoyennes et citoyens de façon suivie sur les objets soumis à la votation cantonale et d’expliquer la position des autorités cantonales, en l’occurrence très majoritairement favorables au projet (68 oui, 29 non et 4 abstentions au Grand Conseil). Le Conseil d’Etat a notamment décidé de présenter le projet de désenchevêtrement des tâches entre l’Etat et les communes, particulièrement complexe, sous la forme de FAQ et de vidéos didactiques, et de mettre à disposition de manière simple et centralisée l’ensemble des documents relatifs au projet, y compris le contre rendu des débats parlementaires lors desquels les avis favorables et défavorables ont été exprimés.


lead_de: Pierre-André Page, SVP-Kandidat für die Wahl in den Ständerat, hat sich offiziell aus dem Rennen zurückgezogen. Im 2. Wahlgang treten somit 3 Kandidatinnen, die im 1. Wahlgang die erforderliche Stimmenzahl erhalten haben, gegeneinander an.

lead_fr: Pierre-André Page, candidat UDC à l’élection au Conseil des Etats, s’est officiellement retiré de la course. Le second tour mettra donc aux prises les trois candidates qualifiées lors du premier tour.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Am 2. Wahlgang der Ständeratswahlen nehmen 3 Kandidatinnen teil

title_fr: Le second tour de l’élection au Conseil des Etats mettra aux prises trois candidates

content_de: Nach Ablauf der Frist für die Bekanntgabe der Kandidaturen für den 2. Wahlgang der Ständeratswahlen, die heute um 12 Uhr ablief, wurden drei Kandidaturen bestätigt: Isabelle Chassot (Liste 01 Die Mitte), Alizée Rey (Liste 02 SP / GRÜNE / ML-CSP) und Johanna Gapany (Liste 03 FDP.Die Liberalen). Pierre-André Page, Kandidat der SVP, hat sich offiziell aus dem Rennen um den 2. Wahlgang, der am 12. November stattfinden wird, zurückgezogen.

content_fr: A l’échéance du délai pour annoncer les candidatures au second tour de l’élection au Conseil des Etats, fixé ce jour à 12 heures, trois candidatures ont été confirmées : Isabelle Chassot (Liste 01 Le Centre), Alizée Rey (Liste 02 PS / Les VERT-E-S / CG-PCS) et Johanna Gapany (Liste 03 PLR.Les Libéraux-Radicaux). Pierre-André Page, candidat de l’UDC, s’est en effet officiellement retiré de la course au second tour, qui aura lieu le 12 novembre prochain.

content_format: html


lead_de: Nach mehreren Telefonaten mit Betrügern, welche in die Rollen von falschen Bankangestellten und Polizisten schlüpften, übergab ein Senior in Flamatt einer unbekannten Abholerin mehrere Tausende Franken. Vier Personen wurden verhaftet. Eine Strafuntersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Un senior de Flamatt a remis plusieurs milliers de francs à une personne inconnue, suite à des conversations téléphoniques avec des escrocs qui se sont glissés dans les rôles de faux employés de banque et de policiers. Quatre personnes ont été arrêtées. Une enquête pénale a été ouverte.

title_de: Telefonbetrüger ergaunerten über 35'000.00 Franken in Flamatt

title_fr: Arnaque téléphonique, des malfaiteurs ont soustrait plus de CHF 35'000.00 à Flamatt

content_de:
Es seien wahrscheinlich mehrere betrügerische Abbuchungen auf seinem Konto gemacht worden und er müsse diese sofort stornieren, erklärte der angebliche Bankangestellte einem 87-jährigen Senior aus Flamatt im April 2023 am Telefon. Nun sei es wichtig, dass er dies bei der Polizei melde, wobei er direkt eine Telefonnummer des angeblich zuständigen Ermittlers erhielt. Der vermeintliche Polizist am Telefon wiederum erklärte ihm, dass eine Angestellte seiner Bank Falschgeld in Umlauf setze. Der Senior liess sich vom falschen Polizisten überzeugen und händigte einer unbekannten Abholerin Bargeld in der Höhe von total CHF 35'000.00 zur angeblichen Überprüfung, auf deren Echtheit, aus.

Es handelt sich hierbei um ein schweizweit bekanntes Phänomen. Den Fachpersonen der Kantonspolizei Bern gelang es im Rahmen von umfassenden Ermittlungen Anfang Mai 2023 in Bern eine Frau, eine 48-jährige Deutsche mit Wohnsitz in der Schweiz, anzuhalten. Im Zuge der Nachermittlungen durch die Kantonspolizei Bern konnte festgestellt werden, dass die mutmassliche Beschuldigte unter anderem verdächtig wird, als Geldabholerin in Flamatt fungiert zu haben.

Nach umfangreichen, auf nationaler Ebene durchgeführten Ermittlungen durch die Kriminalpolizei Freiburg, konnte ein 49-jähriger Deutscher und dessen Partnerin, eine 68-jährige Schweizerin, im Juni an ihrem Wohnsitz im Kanton Solothurn verhaftet werden. Anlässlich der darauffolgenden Hausdurchsuchung wurde Bargeld in der Höhe von rund CHF 23'000.00 und Notizen zu zahlreichen Telefonbetrugsopfern sichergestellt. Nach weiteren Ermittlungen konnte an der Grenze in Rheinfelden eine weitere Person verhaftet werden. Es handelt sich hierbei um den Bruder des vorgenannten Mannes, einen 45-jährigen Türken, aus Deutschland.

Es besteht der Verdacht, dass diese drei Personen in einer kriminellen Organisation tätig sind und als Mittelsleute zwischen verschiedenen Geldabholern in der Schweiz und den Hintermännern, welche vermutlich vom Ausland her agieren, arbeiten. Sie werden verdächtigt, bei mehreren Telefonbetrugsfällen in der Deutschschweiz, darunter in Flamatt, sowie bei einem Versuch in Murten, beteiligt gewesen zu sein. Alle drei wurden unter der Kompetenz der Staatsanwaltschaft Freiburg in Untersuchungshaft gesetzt. Die Ermittlungen werden vorgesetzt.

Diese Tricks gibt es inzwischen in zahlreichen Varianten – Gut zu wissen:

Die Betrugsformel: Schockierende Nachricht + Geldforderungen = Betrug

«Keine Angst. Legen Sie einfach auf! »

Präventionsvideo unter:   Schweizerische Kriminalprävention | Legen Sie einfach auf!

content_fr:
« Plusieurs prélèvements probablement frauduleux ont été effectués sur votre compte bancaire. Si vous n’êtes pas l’auteur de ces transactions, vous devriez les annuler immédiatement ! », a expliqué par téléphone le prétendu employé de banque à un senior de 87 ans de Flamatt en avril 2023. Selon ce prétendu employé de banque, il était important que le senior signale l’incident à la police et ce dernier a reçu directement le numéro de téléphone afin de contacter le prétendu enquêteur compétent. Le soi-disant policier au bout du fil lui a expliqué qu'une employée de sa banque mettait de la fausse monnaie en circulation. Le senior s'est laissé convaincre et, sur demande du faux policier, a remis un montant total de CHF 35'000.00 en espèces à une personne inconnue pour qu'elle vérifie l'authenticité des billets de banque retirés.

Il s'agit d'un phénomène connu dans toute la Suisse. Dans le cadre d'une importante enquête, les spécialistes de la police cantonale bernoise ont pu interpeller début mai 2023 à Berne une Allemande de 48 ans domiciliée en Suisse. Au cours de l'enquête complémentaire menée par la police cantonale bernoise, il a été constaté que l’auteure présumée est soupçonnée entre autres d’être allée récupérer l’argent auprès du senior à Flamatt.

Après de vastes investigations menées au niveau national par la Police de sûreté de Fribourg, un Allemand de 49 ans et sa compagne, une Suissesse de 68 ans, ont pu être arrêtés au mois de juin à leur domicile dans le canton de Soleure. La perquisition effectuée a permis de saisir de l'argent liquide pour un montant d'environ CHF 23'000.00 et différents écrits concernant de nombreuses victimes d'escroqueries téléphoniques. Des investigations complémentaires ont permis l’arrestation d’une troisième personne à la frontière à Rheinfelden. Il s'agit du frère de l'homme susmentionné, un Turc de 45 ans, originaire d'Allemagne.

Les trois personnes sont soupçonnées d’être actives dans une organisation criminelle et d’agir comme intermédiaires entre les coursiers qui se sont engagés pour récupérer l’argent auprès des personnes lésées et les commanditaires agissant probablement depuis l'étranger. Elles sont suspectées d'avoir participé à de nombreux cas d'escroquerie par téléphone en Suisse alémanique, notamment à Flamatt, ainsi qu'à une tentative à Morat. Toutes ont été placées en détention préventive sous la compétence du Ministère public de Fribourg. L'enquête se poursuit.

Cette arnaque existe désormais en d’innombrables variantes -  à savoir :

La formule : Messages choquants + demandes d’argent = arnaque

 « Pas de panique ! N’hésitez pas, raccrochez. »

Vidéo de prévention sous :  Prévention Suisse de la Criminalité | N’hésitez pas, raccrochez !


lead_de: Am 18. Januar 2021 ernannte die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) Antoine Marmy zum Vorsteher am Kollegium Gambach in Freiburg. Er wird sein Amt zu Beginn des Schuljahres 2021/22 antreten, um das derzeitige Führungsteam nach dem stetigen Zuwachs der Lernendenzahlen in den letzten Jahren zu ergänzen.

lead_fr: En date du 18 janvier 2021, la Direction de l'instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a nommé M. Antoine Marmy proviseur au Collège de Gambach à Fribourg. Il entrera en fonction au début de l'année scolaire 2021-2022 pour compléter l’équipe de direction actuelle suite à l’augmentation régulière des effectifs ces dernières années.

title_de: Ernennung von Antoine Marmy zum Vorsteher am Kollegium Gambach

title_fr: Nomination de M. Antoine Marmy, proviseur au Collège de Gambach

content_de:
 Antoine Marmy, geboren 1986, Bürger von Estavayer-le-Lac und wohnhaft in Bern, absolvierte seine Gymnasialausbildung (Schwerpunktfach Italienisch) am Kollegium Gambach, bevor er ein Studium in Geografie und Sportwissenschaften an der Universität Freiburg begann. 2011 erhielt er dort den Master, 2015 den Doktortitel und 2016 die Lehrbefähigung für den Mittelschulunterricht (DEEM).

Nachdem Antoine Marmy bereits seit 2009 auf Sekundarstufe, 2015 auf universitärer Stufe im Unterrichtswesen aktiv war, wirkt er seit 2016 am Kollegium Gambach. Derzeit unterrichtet er dort Geografie im Gymnasium und das Fach Technik und Umwelt an der Handelsmittelschule. Er hat rasch zahlreiche Aufgaben in der Schule übernommen, sowohl auf pädagogischer Ebene (Maturaarbeit, Ergänzungsfach, Praktikumsbetreuer) als auch auf organisatorischer Ebene (Klassenlehrer, Fachschaftsverantwortlicher, Ansprechperson für Informatik). Er engagiert sich insbesondere für innovative Lösungen und lässt seine Kolleginnen, Kollegen und Lernenden von seiner Tatkraft und seinen hohen technischen und pädagogischen Fähigkeiten profitieren.

Antoine Marmy ist auch als Schiedsrichter in der professionellen Basketball-Liga aktiv, eine Rolle, in der er überlegt und ausgewogen Entscheidungen trifft. Der französischsprachige Antoine Marmy wird mit seiner Kontaktfreude, seinen hervorragenden Organisationskompetenzen sowie seinen sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache das Führungsteam des Kollegiums Gambach ab dem 1. August verstärken.

content_fr:
Né en 1986, originaire d’Estavayer-le-Lac et domicilié à Berne, M. Antoine Marmy a effectué sa formation gymnasiale (option italien) au Collège de Gambach avant d’entamer des études de Géographie et de Sciences du sport à l’Université de Fribourg. Il y obtient successivement le Master en 2011, le Doctorat en 2015 et le Diplôme d’enseignement pour les écoles de maturité (DEEM) en 2016.

Actif dans l’enseignement au niveau du cycle d’orientation dès 2009 et au niveau universitaire depuis 2015, il rejoint le Collège de Gambach en 2016. Il y enseigne actuellement la Géographie au gymnase et la discipline Technique et Environnement à l’école de commerce. Il a pris rapidement de nombreuses responsabilités au sein de l’école tant au niveau pédagogique (travaux de maturité, option complémentaire, enseignant formateur pour les stagiaires) qu’au niveau de l’organisation (professeur de classe, responsable de groupe de branche, personne-ressource pour l’informatique). Il s’engage en particulier pour les solutions innovantes et fait profiter ses collègues et ses élèves de son dynamisme et de ses compétences techniques et pédagogiques élevées.

Monsieur Marmy est également actif comme arbitre dans la ligue professionnelle de basketball, rôle où il fait preuve de sang-froid et d’équilibre dans les prises de décisions. Homme de contacts et excellent organisateur, de langue maternelle française avec une très bonne maitrise de l’allemand, Monsieur Marmy renforcera l’équipe de direction du Collège de Gambach dès le 1e août 2021.

type_harmonized: news


lead_de: Heute Morgen kippte der Anhänger eines Lastwagens auf der Autobahn A12 auf der Höhe von Bösingen um. Es wurde niemand verletzt. Die Autobahn wurde während zwei Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce matin, la remorque d’un camion s’est retrouvée sur le flanc, sur l’autoroute A12, à la hauteur de Bösingen. Personne n’a été blessé. L’autoroute a été fermée à la circulation pendant environ deux heures.

title_de: Ein Lastwagen kippt auf der A12 in Bösingen um

title_fr: Un camion se renverse sur l’A12 à Bösingen

content_de:
Am Dienstag, 31. Oktober 2023, gegen 03:50 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei auf der Autobahn A12, zwischen Düdingen und Flamatt, auf der Höhe von Bösingen, angefordert.

Aus den ersten Ermittlungen geht hervor, dass ein 29-jähriger Lastwagenfahrer gegen den Rand des Pannenstreifens gefahren war, nachdem er am Steuer eingenickt war. Durch den Aufprall kippte sein Anhänger auf die rechte Spur. Es wurde niemand verletzt.

Der Lastwagen wurde von einer Pikett-Garage abgeschleppt. Der interkantonale Unterhaltsdienst des Autobahnnetzes (SIERA) begab sich vor Ort, um die Fahrbahn wieder instand zu setzen.

Die Autobahn wurde für die Intervention während zirka zwei Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung aufgestellt.

content_fr:
Mardi 31 octobre 2023, vers 3h50, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée sur l’autoroute A12, entre Guin et Flamatt, à la hauteur de Bösingen.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’un chauffeur poids lourd de 29 ans a heurté la bordure de la bande d’arrêt d’urgence après s’être assoupi au volant. Suite au choc, sa remorque se renversa sur la voie de droite. Personne n’a été blessé.

Le camion a été pris en charge par un garage de service. Le Service intercantonal d’entretien du réseau autoroutier (SIERA) s’est rendu sur les lieux pour la remise en état de la chaussée.

Pour les besoins de l’intervention, l’autoroute a été fermée à la circulation pendant environ deux heures. Une déviation a été mise en place.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat Adrienne Berger zur Delegierten für Fragen im Fachbereich Behinderungen ernannt. Sie wird ihre Tätigkeit am 1. November 2023 antreten. Die Schaffung dieser Stelle ermöglicht es, die Umsetzung der Politik für Menschen mit Behinderungen bei verschiedenen Partnern zu fördern.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé Adrienne Berger comme déléguée aux questions du handicap. Elle prendra ses fonctions au 1er novembre 2023. La création de ce poste permettra de renforcer la mise en œuvre la politique relative aux personnes en situation de handicap auprès de divers partenaires.

title_de: Adrienne Berger ist die erste Delegierte für Fragen im Fachbereich Behinderungen des Kantons

title_fr: Adrienne Berger est la première déléguée aux questions du handicap du canton

content_de:
Die neue Delegierte, Adrienne Berger, hat einen Master in Erziehungswissenschaften der Universität Freiburg, wo das Thema Behinderung ein wichtiger Teil der Ausbildung war. Sie ist mit dem Behindertenbereich und dem Freiburger Netzwerk bestens vertraut, ist französischsprachig und verfügt über sehr gute Deutschkenntnisse.

Adrienne Berger war seit 2015 als pädagogische Mitarbeiterin für den Schulbesuch von Kindern mit Migrationshintergrund beim Amt für französischsprachigen obligatorischen Unterricht tätig. In dieser Funktion war sie unter anderem für die Beratung und Begleitung von Lehrpersonen und Schulen sowie für die Weiterbildung von Lehrpersonen zuständig. Darüber hinaus koordinierte sie Projekte wie die Realisierung von Filmen über die Freiburger Schule und die Durchführung von Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur im Kanton Freiburg. Weitere Projekte umfassten die Planung und Umsetzung des Empfangs von Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund sowie die Organisation von Sommerkursen in Französisch als Zweitsprache für fremdsprachige Schülerinnen und Schüler. Adrienne Berger war auch Mitglied der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention sowie der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten.

Bessere Anerkennung der Kompetenzen und Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen

Die Schaffung der Stelle der Delegierten, unter Berücksichtigung der Interessen der beiden Sprachgemeinschaften, ist im Freiburger Gesetz über Menschen mit Behinderung (BehG) verankert. Sie entspricht insbesondere dem Ziel der Anerkennung der Behinderung und der Wertschätzung von Menschen mit Behinderungen.

Die Delegierte für Fragen im Fachbereich Behinderungen hat den Auftrag, aktiv zur Umsetzung, Entwicklung und Koordination der Politik des Staatsrats zugunsten von Menschen mit Behinderungen beizutragen. Sie ist Ansprechperson, insbesondere für die Kommunikation und Erläuterung der Herausforderungen der Politik gegenüber verschiedenen Interessengruppen (Verbände im Behindertenbereich, öffentliche und private Institutionen, Gemeinden, Öffentlichkeit usw.) damit alle in ihrem Zuständigkeitsbereich an der Umsetzung der Ziele der kantonalen Politik und an der Bekämpfung der Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen mitwirken.

content_fr:
Titulaire d’un Master en Sciences de l’éducation de l’Université de Fribourg, la question du handicap a constitué une part importante de la formation de la nouvelle déléguée. Bénéficiant de parfaites connaissances du domaine du handicap ainsi que du réseau fribourgeois, Adrienne Berger est de langue française et dispose de très bonnes connaissances de l'allemand.

En tant que collaboratrice pédagogique pour la scolarisation des enfants migrants depuis 2015 auprès du Service de l’enseignement obligatoire de langue française, Adrienne Berger a notamment été responsable du conseil et de l’accompagnement des enseignant-e-s et des établissements scolaires et formé des enseignant-e-s. Elle a par ailleurs coordonné des projets tels que la création de films présentant l'école fribourgeoise ; la mise en œuvre de cours de langue et de culture d'origine dans le canton de Fribourg ; conceptualisé et mis en œuvre le dispositif d'accueil des élèves migrants, organisé des cours d'été de français langue seconde pour des élèves allophones. Elle était par ailleurs membre de la Commission cantonale pour l’intégration des migrants et la prévention du racisme et de la Commission cantonale pour la scolarisation et l’intégration des élèves migrants.

Mieux reconnaître les compétences et les besoins de la personne en situation de handicap

La création du poste de déléguée, en respect des intérêts des deux communautés linguistiques, est ancrée dans la Loi fribourgeoise de la personne en situation de handicap (LPSH). Elle répond notamment au premier objectif de reconnaissance du handicap et de valorisation de la personne en situation de handicap.

La déléguée aux questions du handicap a pour mandat de contribuer activement à la mise en œuvre, au développement et à la coordination de la Politique relative à la personne en situation de handicap du Conseil d’Etat. Elle est une personne de référence, notamment dans la communication et l’explication des enjeux de la politique auprès de différentes parties prenantes (associations du domaine du handicap, institutions publiques et privées, communes, grand public, …), afin que chacun et chacune participe, dans sa sphère de compétence, à la réalisation des objectifs de la politique cantonale et œuvre contre la discrimination des personnes en situation de handicap.


lead_de: Gestern Abend wurde ein fünfjähriges Kind in Freiburg von einem Auto angefahren. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte verstarb der Junge. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, un enfant de 5 ans a été renversé par une voiture à Fribourg. Malgré l’intervention rapide des secours, le jeune garçon est décédé. Une enquête est en cours.

title_de: Fünfjähriges Kind stirbt nach Verkehrsunfall in Freiburg

title_fr: Un enfant de 5 ans décède suite à un accident de la circulation à Fribourg

content_de:
Am Mittwoch, 31. Oktober 2023, gegen 19 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen schweren Verkehrsunfall in Freiburg, Route Joseph-Chaley, zwischen einem Auto und einem 5-jährigen Kind informiert.

Die alarmierten Rettungssanitäter und Polizeipatrouillen wurden an den Unfallort entsandt. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte und der Behandlung durch einen Krankenwagen verstarb der Junge im Krankenhaus.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass ein 42-jähriger Autofahrer von der Route Saint-Barthélemy in Richtung der Route Joseph-Chaley unterwegs war. Dabei bemerkte er nicht, dass ein Kind über einen Zebrastreifen rannte und diesen überquerte. Das Kind wurde von dem Fahrzeug erfasst.

Der stark geschockte Fahrer wurde vom EMUPS (mobiles Team für psychosoziale Notfälle) betreut.

Es wurde eine Untersuchung eingeleitet, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln. Für die Zwecke des Einsatzes wurde die Straße für drei Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung eingerichtet. Das Fahrzeug wurde von einer diensthabenden Garage abgeholt und für die Zwecke der Ermittlungen beschlagnahmt.

content_fr:
Mercredi 31 octobre 2023, vers 19h, la Police cantonale était avisée d’un grave accident de la circulation à Fribourg, route Joseph-Chaley, entre une voiture et un enfant de 5 ans.

Alarmés, les ambulanciers, ainsi que des patrouilles de police ont été dépêchés sur place. Malgré l’intervention rapide des secours et la prise en charge par une ambulance, le jeune garçon est décédé à l’hôpital.

Des premiers éléments de l’enquête, il en ressort qu’un conducteur de 42 ans, circulait de la route Saint-Barthélemy en direction de la route Joseph-Chaley. A un moment donné, il ne remarqua pas un enfant traversant sur un passage piéton en courant. Le malheureux a été heurté par le véhicule.

Fortement choqué, le conducteur a été pris en charge par l’EMUPS (équipe mobile d’urgences psychosociales).

Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances exactes de cet accident. Pour les besoins de l’intervention, la route a été fermée durant 3 heures à la circulation. Une déviation a été mise en place. Le véhicule a été pris en charge par un garage de service et séquestré pour les besoins de l’enquête.


lead_de: Ab Herbst 2023 verschwinden Leuchtstofflampen (im Volksmund «Neonröhren» genannt) vom Markt und werden durch LED-Leuchten ersetzt.

lead_fr: Dès l’automne 2023 les lampes fluorescentes disparaissent du marché et sont remplacées par des solutions LED.

title_de: Merkblatt: LED-Leuchten statt Neonröhren

title_fr: Fiche d’information : l’éclairage LED remplace les lampes fluorescentes

content_de:
Die Leuchtstofflampen sind in der EU und der Schweiz nicht mehr erlaubt, denn sie enthalten giftige Substanzen wie Quecksilber.

Die LED-Lampen bieten zahlreiche Vorteile:

eine bessere Lichtqualität

eine steuerbare Beleuchtung

einen um 50 bis 95 % tieferen Stromverbrauch

eine innerhalb von 2 bis 10 Jahren amortisierte Investition.

Um den Wechsel auf LED-Leuchten zu erleichtern, hat EnergieSchweiz ein Merkblatt mit einer Beschreibung des Vorgehens und diversen Ratschlägen veröffentlicht.

content_fr:
Les lampes fluorescentes (néons) ne sont plus autorisées dans l’UE et en Suisse, car elles contiennent des substances toxiques comme le mercure.

Les solutions LED offrent de nombreux avantages :

un meilleur éclairage

un éclairage modulable

une consommation d’électricité réduite de 50 à 95 %

des investissements pour l’installation rentabilisés en 2 à 10 ans.

Pour faciliter la transition, SuisseEnergie publie une fiche d’information avec une description des démarches à suivre et des conseils pour accompagner la transition vers un éclairage LED.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 31. Oktober 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 31 octobre 2023

content_de:
Der Staatsrat gibt die definitiven Kandidaturen für den 2. Wahlgang in den Ständerat vom 12. November 2023 bekannt.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die kantonale Statistik (Verknüpfung von Daten);

den Bericht zum Postulat Christian Clément / Hubert Dafflon - Fotovoltaik-Parks in den Voralpen;

den Bericht zum Postulat Kubski Grégoire im Namen des Kulturclubs - Verbesserungsmöglichkeiten für den Musikunterricht an Freiburger Schulen;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Anpassung der Gesetzgebung zu Architekturwettbewerben;

die Antwort auf die Anfrage Fattebert David / Hauswirth Urs - Gewässerraum: Methode und Folgen;

den Bericht zum Postulat Esseiva Catherine / Wicht Jean-Daniel - Konkurse und Konkursmissbrauch: Einführung neuer Massnahmen und Werkzeuge zur Förderung der kantonalen Wirtschaft und zur Stärkung der verantwortungs-vollen Unternehmen.

Er ändert das Reglement über die Pädagogische Hochschule Freiburg.

Er verabschiedet die Verordnung über die Hilfspolizistinnen und Hilfspolizisten der Kantonspolizei.

Er bewilligt die Vernehmlassung zum Vorentwurf für eine Teilrevision des Gesetzes über die Kantonspolizei.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Wohnungskommission (KWK);

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

der Arbeitsgruppe Plan für die Gleichstellung in der Verwaltung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat indique les candidatures définitives pour le second tour de scrutin, le 12 novembre 2023, en vue de l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur la statistique cantonale (appariement de données) ;

le rapport relatif au postulat Christian Clément / Hubert Dafflon - Parcs photovoltaïques dans les Préalpes ;

le rapport relatif au postulat Kubski Grégoire au nom du Club culture - Pistes d’amélioration pour l’enseignement de la musique au sein des établissements scolaires fribourgeois ;

la réponse à la question Kolly Nicolas - Adaptation de la législation en matière de concours d’architecture ;

la réponse à la question Fattebert David / Hauswirth Urs - Espaces réservés aux eaux : méthode et conséquences ;

le rapport relatif au postulat Esseiva Catherine / Wicht Jean-Daniel - Faillites et faillites abusives : de nouvelles mesures et de nouveaux outils doivent être mis en place pour promouvoir notre économie cantonale et encourager les entreprises responsables.

Il modifie le règlement sur la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

Il adopte l’ordonnance sur les agents et agentes auxiliaires de la Police cantonale.

Il autorise la mise en consultation de l’avant-projet de révision partielle de la loi sur la Police cantonale.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale du logement (CCL) ;

de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement ;

du Groupe de travail Plan pour l’égalité dans l’administration cantonale.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Während des gesamten Tages forderten starke Winde über 30 Einsätze der Polizei, der Feuerwehren sowie der kantonalen und kommunalen Unterhaltsdienste. Es wurden keine Personen verletzt.

lead_fr: Tout au long de la journée, les forts vents ont nécessité plus de 30 interventions de la police, des pompiers et des services d'entretien cantonaux et communaux. Aucune personne n'a été blessée.

title_de: Über 30 Einsätze aufgrund des Unwetters im Kanton Freiburg

title_fr: Plus de 30 interventions suite aux intempéries dans le canton de Fribourg

content_de:
Am Sonntag, den 5. November 2023, zogen wie mittels Wetterwarnung von MeteoSchweiz angekündigt, heftige Stürme über den Kanton Freiburg. Zwischen 08.30 Uhr und 18.00 Uhr wurden über 30 Ereignisse bei der Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) gemeldet.

Der Einsatz von Polizeipatrouillen, Feuerwehrleuten von verschiedenen Ausrückstandorten, sowie von kommunalen und kantonalen Unterhaltsdiensten war erforderlich. Vorwiegend musste wegen umgestürzten Bäumen, weggerissenen Werbeplanen und umgefallenen Baustellensignalisationen interveniert werden. Weiter wurde verzeichnet, dass mehrere Boote von den Bootsstegen losgerissenen wurden.

Bei dem Unwetter wurden keine Personen verletzt.

Die Straßenabschnitte zwischen Salvenach und Lurtigen (Lurtigenstrasse), sowie die Route de Cournillens zwischen Misery und Cournillens, mussten vorübergehend für Aufräumarbeiten und aus Sicherheitsgründen wegen Bäumen, die umzustürzen drohen, gesperrt werden. Es wurden Umleitungen ausgeschildert.

content_fr:
Le dimanche 5 novembre 2023, des tempêtes violentes se sont abattues sur le canton de Fribourg, comme annoncé par la préalerte météo émise par MétéoSuisse. Entre 08h30 et 18h00, plus de 30 événements ont été signalés à la centrale d'engagement et d'alarme (CEA) de la police cantonale.

L'intervention des patrouilles de police, des pompiers de différentes bases de départ, ainsi que des cantonniers communaux et cantonaux a été nécessaire. Il a principalement fallu intervenir pour des chutes d'arbres, des bâches publicitaires envolées et des signalisations de chantiers tombées. En outre, plusieurs bateaux ont été arrachés de leur embarcadère.

Aucune personne n'a été blessée lors de ces intempéries.

Les tronçons de route entre Salvenach et Lurtigen (Lurtigenstrasse), ainsi que la route de Cournillens entre Misery et Cournillens, ont dû être temporairement fermés pour des travaux de déblaiement et pour des raisons de sécurité à cause d'arbres menaçant de chuter. Des déviations ont été mises en place.


lead_de: Der Staatsrat hielt heute zum fünften Mal insgesamt und zum zweiten Mal in diesem Jahr eine Sitzung "extra muros" ab. Nach dem Vivisbach-, dem Broye-, dem Greyerz- und dem Glanebezirk war diesmal der Sensebezirk an der Reihe. Der Staatsrat nahm damit die Gelegenheit wahr, seine Präsenz in dieser Region zu unterstreichen und mehrere Akteure des Bezirks zu treffen.

lead_fr: Après la Veveyse, la Broye, la Gruyère et la Glâne, c'est dans le district de la Singine que le Conseil d'Etat a tenu aujourd'hui sa cinquième " séance hors les murs ", la deuxième de cette année. L'occasion de marquer sa présence dans la région, en allant à la rencontre de plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district.

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung heute im Sensebezirk ab

title_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance ordinaire d'aujourd'hui dans le district de la Singine

content_de:
Der Staatsrat hielt seine wöchentliche  Sitzung heute in den Räumen der Gemeindeverwaltung von Schmitten im Sensebezirk  ab. Die Mitglieder der Regierung genossen anschliessend mit Vertretern der  Region einen Aperitif und diskutierten in einer Sitzung mit den  Vorstandsmitgliedern der Region Sense über das Thema des Gebrauchs der deutschen  Sprache im Kanton Freiburg.

Die Mitglieder der Regierung setzten zum fünften Mal  einen Teil des Entscheids von Ende 2013 um, nämlich bis Ende 2016 in jedem  Bezirk mindestens einmal zu tagen. Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit,  mit den Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen  Regionen ins Gespräch zu kommen und ihre Sorgen zu teilen. Die ersten vier  Sitzungen "extra muros" des Staatsrats fanden in den Bezirken Vivisbach, Broye,  Greyerz und Glane statt.

Der Staatsrat und die Vertreter der Region haben dieses  Treffen, dank dem sie einen reichhaltigen Austausch hatten und fühlen konnten,  welche Sorgen die Einwohner des Sensebezirks beschäftigen, sehr geschätzt.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a tenu sa  séance hebdomadaire d'aujourd'hui dans les locaux de l'administration communale  de Schmitten, en Singine. Les membres du Gouvernement ont ensuite partagé un  apéritif avec des représentants de la région et tenu une séance avec les membres  du Comité de la Region Sense, afin d'échanger avec eux sur le thème de  l'utilisation de la langue allemande dans le canton de Fribourg.

Les membres du  Gouvernement ont concrétisé pour la cinquième fois la décision prise fin 2013 de  siéger au moins une fois dans chacun des districts d'ici à fin 2016. Ces  rencontres sont l'occasion d'entrer en discussion avec les acteurs économiques,  politiques et sociaux des différentes régions du canton et de partager avec eux  leurs préoccupations. Pour rappel, les quatre premières séances hors les murs du  Conseil d'Etat se sont tenues en Veveyse, dans la Broye, en Gruyère et en Glâne.

Le Conseil d'Etat et les représentants de la région ont beaucoup apprécié cette  rencontre, qui a permis de riches échanges et la prise de pouls des  préoccupations singinoises.


lead_de: Am 9. November ist es wieder so weit: Schweizweit laden Hunderte Betriebe Schülerinnen und Schüler ein, Einblicke in unterschiedlichste Berufswelten zu bekommen. Dabei sollen stereotype Geschlechterrollen herausgefordert und künftige Fachkräfte gewonnen werden.

lead_fr: Le 9 novembre, c'est à nouveau la journée Futur en tous genres : dans toute la Suisse, des centaines d'entreprises invitent les jeunes à découvrir des univers professionnels divers et variés. Les objectifs au cœur de ce projet : renverser les stéréotypes de genre et susciter de nouvelles vocations professionnelles.

title_de: Nationaler Zukunftstag: Gegen Klischees und Fachkräftemangel

title_fr: Futur en tous genres : Contre les stéréotypes et le manque de personnel qualifié

content_de:
Allen Bemühungen zum Trotz gelingt es erst langsam, klassisch tradierte Rollen in der Berufswahl aufzubrechen. Junge Frauen und Männer entscheiden sich mehrheitlich noch immer für Ausbildungen in Berufsfeldern, die geschlechtsspezifisch geprägt sind. Zudem schränken sich Jugendliche in der Schweiz bei der Wahl ihres Berufs stark ein: Aus den gut 250 Lehrberufen, die zur Auswahl stehen, wählt die Hälfte der jungen Frauen lediglich 5 Berufe, die jungen Männer 15. Nebst tief verwurzelten Geschlechternormen, spielen hierfür auch Vorurteile gegenüber den verschiedenen Berufswelten eine Rolle – oder schlicht mangelndes Wissen.

Neue Perspektiven

An diesen Punkten setzt der Nationale Zukunftstag an. In Freiburg ermöglicht er Schülerinnen und Schülern der 7H und 10H praxisnahe Einblicke in Berufe und Arbeitsbereiche, in denen Mädchen beziehungsweise Jungen bislang untervertreten sind. Durch diesen Seitenwechsel sollen Jugendliche neue berufliche Perspektiven erhalten und eigene, schlummernde Talente entdecken. Sie sollen aber auch darin bestärkt werden, ihre spätere Berufs- oder Studienwahl jenseits stereotyper Geschlechterrollen zu treffen. Für die teilnehmenden Betriebe wiederum eröffnet sich damit die Chance, mittelfristig neue Mitarbeitende zu gewinnen und so proaktiv gegen den Fachkräftemangel vorzugehen.

Konkretes Engagement, auch im Kanton Freiburg

Um die Jugendlichen am Nationalen Zukunftstag innerhalb von wenigen Stunden in ein neues Berufsfeld, Fachgebiet und Know-how einzuführen, lassen sich die Unternehmen einiges einfallen. So organisieren im Kanton Freiburg 15 Unternehmen, 8 Hochschulen und 13 Frauen in Führungspositionen (in der Politik, in Unternehmen und in der Kultur) ein attraktives Programm mit 44 Workshops für Mädchen (davon 13 auf Deutsch) und 22 Workshops für Jungen (davon 4 auf Deutsch).

Die Spezialprojekte werden unterstützt von: AM Suisse, ARTISET, Baukader Schweiz, Codoc, coiffureSUISSE, Deutschschweizer Logopädinnen- und Logopädenverband (DLV), EVS/ASE ErgotherapeutInnen-Verband Schweiz, florist.ch, Holzbau Schweiz, ICT-Berufsbildung Schweiz, labmed schweiz, netzwerk frau und sia, OdA AgriAliForm, Schweizer Gewerbeverband sgv, Schweizerische Akademie der Technischen Wissenschaften SATW, Schweizerischer Apothekerverband pharmaSuisse, Schweizerischer Baumeisterverband SBV, Schweizerischer Drogistenverband, Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein SIA, Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband (suissetec), scienceindustries, Swico, Swiss Engineering STV, Swissmem, Verband Kinderbetreuung Schweiz kibesuisse.

Der Nationale Zukunftstag ist ein Projekt der Gleichstellungsfachstellen und -kommissionen sowie der Partnerinnen/Partner der Kantone AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH sowie der Stadt Bern, der Stadt Zürich und des Fürstentums Liechtenstein. Er wird vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) finanziell unterstützt.

Links & Dokumente

      Nationaler Zukunftstag

      Nationaler Zukunftstag, Flyer 2023

content_fr:
Malgré tous les efforts, dans le milieu professionnel, les inégalités et les représentations stéréotypées de genre ont la peau dure ! Ces dernières pèsent en effet de manière encore significative sur l’orientation professionnelle des individus. En témoignent les statistiques suisses, les horizons professionnels des jeunes sont fortement influencés par le genre : parmi les 250 formations professionnelles initiales possibles, le choix de la moitié des jeunes femmes se limite à seulement 5 formations, tandis que celui de la moitié des jeunes hommes se porte sur 15 formations différentes. Outre les normes de genre profondément ancrées, les préjugés à l'égard des différents univers professionnels ou tout simplement le manque de connaissances jouent également un rôle.

Nouvelles perspectives

C'est là qu'intervient la journée Futur en tous genres. A Fribourg, elle offre l’opportunité aux élèves de 7H et de 10H de se faire une idée concrète des métiers et des domaines professionnels dans lesquels leur genre est sous-représenté. Le principe de participation croisée permet aux jeunes de considérer de nouvelles perspectives professionnelles et de se découvrir des compétences insoupçonnées. Cela les encourage également à assumer un futur choix d’orientation professionnelle en dépassant l’influence des stéréotypes de genre. Pour les entreprises participantes, c'est aussi l'occasion de susciter de nouvelles vocations professionnelles, et à termes de lutter de manière proactive contre la pénurie de personnel qualifié.

Un engagement concret, aussi dans le canton de Fribourg

Pour initier les jeunes à leur domaine d’expertise et à leur savoir-faire en l'espace de quelques heures seulement, les entreprises et hautes écoles ne manquent pas d'imagination. Ainsi, dans le canton de Fribourg, 15 entreprises, 8 hautes écoles et 13 femmes à des postes dirigeants (en politique, en entreprises, et dans la culture) organisent des ateliers pour filles et garçons. Ce programme attractif connaît un grand succès et propose ainsi 44 ateliers pour les filles (dont 13 en allemand) et 22 ateliers pour les garçons dont 4 en allemand.

Les ateliers sont soutenus par : AM Suisse, Académie Suisse des sciences techniques SATW, ARTISET, Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec), Association Suisse des droguistes, Association Suisse des Ergothérapeutes EVS/ASE, Cadres de la Construction Suisse, Codoc, coiffureSUISSE, Fédération Suisse pour l'accueil de jour de l'enfant kibesuisse, florist.ch, HES-SO, ICT-formation professionnelle Suisse, labmed Suisse, Réseau femmes et sia, Union Suisse des paysans, Société Suisse des pharmaciens pharmaSuisse, Société Suisse des entrepreneurs SSE, Société Suisse des ingénieurs et architectes SIA, scienceindustries, Swico, Swiss Engineering UTS, Swissmem, Union suisse des arts et métiers usam et divers Centres de formation professionnelle et Hautes Écoles.

Futur en tous genres est un projet mis en œuvre par les bureaux et les commissions de l’égalité ainsi que les partenaires des cantons d’AG, AR, BE, BL, BS, FR, GE, GL, GR, LU, NE, SG, SZ, TI, UR, VD, VS, ZG, ZH, des villes de Berne et Zurich, et la Principauté du Liechtenstein. Le projet est soutenu financièrement par le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI).

Liens & documents

      Futur en tous genres

      Futur en tous genres, flyer 2023


lead_de: In Anbetracht der meteorologischen Bedingungen und der Erhöhung der Abflussmengen in den Fliessgewässern wird das Verbot zur Wasserentnahme aus den Oberflächengewässern, das am 30. Juni 2023 in Kraft getreten ist, ab Montag, 6. November 2023 aufgehoben.

lead_fr: Au vu des conditions météorologiques et de la remontée des débits des cours d'eau, l'interdiction de pompage dans les eaux de surface, qui est entrée en vigueur le 30 juin 2023, est levée dès le lundi 6 novembre 2023.

title_de: Aufhebung des Verbots zur Wasserentnahme aus Oberflächengewässern

title_fr: Fin de l'interdiction de pompage dans les eaux de surface

content_de:
Dieser Entscheid wurde in Übereinkunft mit den zuständigen Berner und Waadtländer Behörden getroffen.

Ab heute können die Inhaber einer gültigen Bewilligung, unter Einhalt der Bedingungen der Bewilligung, wieder Wasser aus den Freiburger Oberflächengewässern entnehmen.

content_fr:
Cette décision est prise en coordination avec les autorités compétentes bernoises et vaudoises.

Dès aujourd'hui, les détenteurs d'une autorisation valable peuvent reprendre les pompages dans les eaux de surface fribourgeoises, dans les limites fixées dans leur autorisation.


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) zieht eine positive Bilanz zur Problematik der Cyanobakterien im Jahr 2023. Dank der Wachsamkeit der Bevölkerung war in diesem Sommer nur ein Todesfall eines Hundes auf die von Cyanobakterien produzierten Toxine zurückzuführen.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) tire un bilan positif concernant les proliférations de cyanobactéries en 2023. Grâce à la vigilance de la population, les toxines produites par des cyanobactéries ne sont responsables que d’un seul décès de chien durant l’été 2023.

title_de: Cyanobakterien: Das LSVW begrüsst die Wachsamkeit der Freiburger Bevölkerung

title_fr: Cyanobactéries : le SAAV salue la vigilance de la population fribourgeoise

content_de:
Seit 2022 wird im Kanton Freiburg die Ausbreitung von Cyanobakterien beobachtet, vor allem in stehenden Gewässern und während Hitzeperioden. Wenn sich Cyanobakterien vermehren, kann es vorkommen, dass sie Toxine produzieren. Bei hoher Konzentration können diese Toxine gefährlich sein, wenn sie eingenommen werden. Dies gilt vor allem für Haustiere, wenn sie das kontaminierte Wasser in grossen Mengen trinken. Es ist äusserst schwierig, zu beurteilen, ob allenfalls verschiedene Arten von Cyanobakterien in den Gewässern vorkommen und ob sie potenziell gefährlich sind. Es ist daher Vorsicht geboten, wenn dieses Naturphänomen beobachtet wird.

Freiburgerinnen und Freiburger sind vorsichtig

Anfang Juni 2023 startete das LSVW eine Informationskampagne in den sozialen Netzwerken, um Hundehalterinnen und -halter auf die wichtigsten Vorsichtsmassnahmen zum Schutz ihres Haustiers hinzuweisen (Hunde nicht in stehendem Wasser baden lassen, den Hund an der Leine führen, ihm das Fell abspülen, wenn er in verdächtigem Wasser gebadet hat, Wasser zum Trinken für den Hund mitnehmen usw.).

Dank der Wachsamkeit der Freiburger Bevölkerung wurden dem LSVW dieses Jahr nur ein paar wenige Vorfälle gemeldet.

Zwei Verdachtsfälle, ein bestätigter Fall

Bei zwei Hunden, die möglicherweise aufgrund eines Bades im See verendet waren, wurde eine Autopsie durchgeführt. Der erste starb nach einem Bad im Greyerzersee bei Gumefens Ende Mai 2023. Der Hund wurde schnell zu einem Tierarzt gebracht, der eine Vergiftung mit Cyanotoxinen vermutete. Analysen ergaben jedoch, dass die Todesursache eine Vergiftung mit Metaldehyd, einem starken Schneckengift, war.

Beim zweiten Fall, der dem LSVW im Juli 2023 aus Montet (Glane) gemeldet wurde, wies der Hund ebenfalls Symptome einer Vergiftung auf, nachdem er in einem stehenden Gewässerabschnitt der Broye gebadet hatte. Hier konnte durch Analysen des Mageninhalts des Hundes ein spezifisches Toxin nachgewiesen werden, das von Cyanobakterien produziert wird. Das Institut für Tierpathologie in Bern kam zum Schluss, dass diese Toxine höchstwahrscheinlich zum Tod des Hundes führten.

Das LSVW hatte die Hundebesitzer persönlich informiert, nachdem es diese Ergebnisse erhalten hatte.

Effiziente Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen im Interesse der Bevölkerung

Das LSVW verweist auf die effiziente Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt (AfU), der Polizei und dem Kantonsarztamt. Diese Einheiten gingen koordiniert vor, um auf die zahlreichen Anfragen der Freiburger Bevölkerung zu reagieren.

Das Interesse der Bevölkerung zeigte sich während der gesamten Informationskampagne. So gingen beim Amt für Umwelt mehr als 200 E-Mails ein, die Publikationen des LSVW in den sozialen Netzwerken wurden rund 2000-mal geteilt und 250-mal kommentiert. Dank der Mobilisierung aller während der Präventionskampagne wurden die entsprechenden Mitteilungen mehr als 200 000-mal aufgerufen.

Alle Anfragen von Bürgerinnen und Bürgern während dem Sommer 2023 wurden zusammengestellt. Ein FAQ ist in Arbeit und wird noch vor der grossen Hitze 2024 ins Internet gestellt.

content_fr:
Depuis 2022, la prolifération de cyanobactéries est observée dans le canton de Fribourg, principalement en eaux stagnantes et durant les périodes chaudes. Pour rappel, lorsque les cyanobactéries prolifèrent, il peut arriver que celles-ci produisent des toxines. A haute concentration, ces dernières peuvent être dangereuses en cas d’ingestion. Le danger existe en particulier pour les animaux domestiques lorsqu’ils boivent une grande quantité d’eau contaminée. L’appréciation de la présence éventuelle de différentes espèces de cyanobactéries dans les eaux, et qui plus est de leur potentielle dangerosité est extrêmement difficile à réaliser. Ainsi, la prudence prévaut en cas d’observation de ce phénomène naturel.

Une prudence observée par les Fribourgeois et Fribourgeoises

Début juin 2023, le SAAV a commencé une campagne d’information sur les réseaux sociaux afin de prévenir les détenteurs-trices de chien des précautions déterminantes pour protéger leur animal de compagnie (éviter de laisser les chiens se baigner dans l’eau stagnante, tenir le chien en laisse, lui rincer le pelage en cas de baignade dans une eau suspecte, prendre de l’eau en bouteille pour lui donner à boire, etc.).

Ainsi, grâce à la vigilance de la population fribourgeoise, seuls quelques incidents ont été déclarés au SAAV cette année.

Deux cas suspects déclarés, un cas confirmé

Deux chiens décédés potentiellement à la suite d’une baignade ont été autopsiés. Le premier s’est baigné dans le lac de la Gruyère, à Gumefens, fin mai 2023. Le chien a rapidement été conduit chez un-e vétérinaire praticien qui a soupçonné une intoxication aux cyanotoxines. Cependant, après analyses, il s’est avéré que le chien est mort des suites d’un empoisonnement au métaldéhyde, un puissant poison anti-limaces.

Le second cas rapporté au SAAV en juillet 2023, du côté de Montet (Glâne), présentait également des symptômes d’une intoxication à la suite d’une baignade dans une portion d’eau stagnante de La Broye. Pour ce cas, les analyses effectuées ont pu démontrer, dans le contenu stomachal du chien, la présence d’une toxine spécifique produite par des cyanobactéries. Selon les conclusions de l’institut de pathologie de Berne, ces toxines sont très vraisemblablement responsables de son décès.

Dès réception de ces données, les propriétaires des chiens ont été contacté personnellement par le SAAV.

Une collaboration interservices efficace pour répondre à l’intérêt de la population

Le SAAV tient à souligner l’efficacité de la collaboration interservices avec le Service de l’environnement (SEn), la Police, et le Service du médecin cantonal. Ces entités ont coordonné leurs efforts pour répondre aux nombreuses demandes de la population fribourgeoise.

En effet, l’intérêt de la population tout au long de la campagne d’information s’est traduit par plus de 200 courriels au Service de l’environnement, quelques 2'000 partages des diverses publications du SAAV sur les réseaux sociaux ainsi que 250 commentaires. Ainsi, grâce à la mobilisation de tous et de toutes lors de la campagne, plus de 200'000 vues des messages de prévention ont pu être comptabilisées.

Toutes les demandes des citoyens et citoyennes de cet été 2023 ont été compilées et une Foire aux questions est en cours de préparation. Celle-ci sera publiée sur internet avant les grandes chaleurs de 2024.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 7. November 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 7 novembre 2023

content_de:
Der Staatsrat legt für die kantonale Abstimmung über das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staats Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft Freiburgische Verkehrsbetriebe Holding AG das Datum von Sonntag, 3. März 2024, fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Laurent Baeriswyl - Förderung der Freiburger Talente;

den Bericht zum Postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal - Rückerstattung der Sozialhilfe: Wovon sprechen wir?»;

den Bericht zu den Postulaten Burgener Woeffray Andrea / Fasel Bruno «Regelmässige Berichte über die Armut im Kanton Freiburg» und Wickramasingam Kirthana / Mauron Pierre «Bestandsaufnahme der Hilfe, die von den Vereinen gegen die Armut geleistet wird, und die Rolle des Kantons»;

die Antwort auf die Motion Berset Alexandre / Baschung Carole - Sexistische Werbung im öffentlichen Raum gesetzlich verbieten;

die Antwort auf die Anfrage Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Nachtleuchtende Strassenmarkierungen, um die Strassenbeleuchtung reduzieren zu können;

die Antwort auf die Anfrage Berset Christel - Wie kann die Waldschnepfe im Kanton Freiburg besser geschützt werden?;

die Antwort auf die Motion Peiry Stéphane / Riedo Bruno - Herabsetzung des jährlichen Steuerfusses der Kantonssteuern auf dem Einkommen für die natürlichen Personen (nP);

die Antwort auf die Anfrage Bortoluzzi Flavio / Riedo Bruno - Anzahl der denkmalgeschützten Gebäude gemäss Kulturgüterverzeichnis und deren prozentuales Verhältnis zum Gesamt-Bestand der Gebäude im Kanton Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Defferrard Francine - Abwesenheitsrate der Schülerinnen und Schüler (1H-9H) am ersten Schultag des Schuljahres;

die Antwort auf die Motion Esseiva Catherine / Michellod Savio - Mehr Flexibilität und optimierte Ortsdurchfahrten durch das Hinzufügen von 40 km/h als allgemeine Höchstgeschwindigkeit in Ergänzung zu 50 km/h und 30 km/h;

die Antwort auf die Motion Chardonnens Jean-Daniel / Genoud François - Für eine Höchstgeschwindigkeit von mindestens 50 km/h auf den Kantonsstrassen.

Er regelt:

die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2024/25;

die Zahl der Studienplätze für den Studiengang Bachelor of Science in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2024/25;

die Zahl der Studienplätze zum Master of Medicine (MMed) der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2024/25.

Er erlässt:

die Verordnung über das Sonderwaldreservat Les Grèves de la Corbière in der Gemeinde Estavayer;

die Verordnung über das Waldreservat Spittel- und Chänel-Gantrisch in der Gemeinde Plaffeien;

die Verordnung über das Sonderwaldreservat Tourbière du Niremont in der Gemeinde Semsales.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten CCSIEM.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fixe la date de la votation cantonale sur le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société Transports publics fribourgeois Holding SA au dimanche 3 mars 2024.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Laurent Baeriswyl - Encouragement des talents fribourgeois ;

le rapport relatif au postulat de Weck Antoinette / Pythoud-Gaillard Chantal – « Remboursement de l’aide sociale : de quoi parlons-nous ? » ;

le rapport relatif aux postulats Burgener Woeffray Andrea / Fasel Bruno « Rapports réguliers sur la pauvreté dans le canton de Fribourg » et Wickramasingam Kirthana / Mauron Pierre « Etat des lieux sur l’aide apportée par les associations contre la pauvreté et rôle du canton » ;

la réponse à la motion Berset Alexandre / Baschung Carole - Légiférer afin d’interdire les publicités sexistes dans l’espace public ;

la réponse à la question Dorthe Sébastien / Michellod Savio - Des marquages routiers visibles et permettant la réduction de l’éclairage public ;

la réponse à la question Berset Christel - Comment mieux protéger la Bécasse des bois dans le canton de Fribourg ? ;

la réponse à la motion Peiry Stéphane / Riedo Bruno - Réduction du coefficient annuel de l’impôt cantonal sur le revenu des personnes physiques (PP) ;

la réponse à la question Bortoluzzi Flavio / Riedo Bruno - Nombre de bâtiments protégés selon le recensement des biens culturels et leur rapport en pourcentage à l’ensemble des bâtiments du canton de Fribourg ;

la réponse à la question Defferrard Francine - Taux d’absentéisme des élèves (1H-9H) le premier jour d’école de l’année scolaire ;

la réponse à la motion Esseiva Catherine / Michellod Savio - Flexibiliser et optimiser les traversées de localité en intégrant le 40 km/h comme limitation générale, en complément au modèle 50 km/h ou 30 km/h ;

la réponse à la motion Chardonnens Jean-Daniel / Genoud François - Pour une limitation de vitesse de 50 km/h minimum garantie sur les routes cantonales.

Il règle

l’admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2024/25 ;

le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2024/25 ;

le nombre de places d’études en Master of Medicine (MMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2024/25.

Il adopte

l’ordonnance concernant la réserve forestière spéciale Les  Grèves de la Corbière, sur le territoire de la commune d’Estavayer ;

l’ordonnance concernant la réserve forestière Spittel- und Chänel-Gantrisch, sur le territoire de la commune de Plaffeien ;

l’ordonnance concernant la réserve forestière spéciale Tourbière du Niremont, sur le territoire de la commune de Semsales.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l’intégration des enfants de migrants et de migrantes CCSIEM.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) und der Bundesrat haben mit dem Projekt «Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität» (WEGM) die Umsetzung notwendiger Neuerungen für die Entwicklung der gymnasialen Bildung initiiert. Der Kanton Freiburg unterstützt die wichtigen Revisionsarbeiten und möchte die Chance nutzen, die Bildung an den Freiburger Kollegien neu zu überdenken und auch anzupassen. Das Projekt Matu2027 wird am 8. November anlässlich eines Bildungstags mit allen Gymnasiallehrpersonen des Kantons gestartet.

lead_fr: La Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et le Conseil fédéral ont initié la mise en œuvre de nouveautés nécessaires au développement de la formation gymnasiale avec le projet "Evolution de la maturité gymnasiale" (EVMG). Le canton de Fribourg soutient les importants travaux de révision et souhaite saisir l'opportunité de repenser et également d'adapter la formation dans les collèges fribourgeois. Le projet Matu2027 sera lancé le 8 novembre à l'occasion d'une journée de formation réunissant tous les enseignants des gymnases du canton.

title_de: Kantonaler Bildungstag zum Start des Projekts Matu2027

title_fr: Journée cantonale de formation pour le lancement du projet Matu2027

content_de:
Die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) und der Bundesrat haben mit der Revision der reglementarischen Grundlagen und des Rahmenlehrplans notwendige Neuerungen für die weitere Entwicklung der gymnasialen Bildung in die Wege geleitet. Ziel ist es, die anerkannte Qualität der gymnasialen Maturität auf lange Sicht weiterhin schweizweit zu sichern und den prüfungsfreien Zugang zur Universität mit der gymnasialen Maturität langfristig sicherzustellen. Die totalrevidierten Rechtsgrundlagen für die gymnasiale Maturität hat der Bundesrat am 28. Juni 2023 verabschiedet. Zuvor hatte auch die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) an ihrer Plenarversammlung vom 22. Juni die neuen Rechtsgrundlagen gutgeheissen. Der gesamtschweizerische Rahmenlehrplan für die Maturitätsschulen wurde daraufhin entsprechend überarbeitet. Mit dem Rahmenlehrplan für die Maturitätsschulen werden die Bildungsziele konkretisiert. Die Anhörung zum Entwurf des neuen Rahmenlehrplans dauert noch bis Mitte Dezember.

Ziel des Projekts Matu2027

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) will diesen Anpassungsauftrag nutzen, um die Zukunft der gymnasialen Bildung an den eigenen Kollegien zu thematisieren. Die heutige Bildung wurde vor 30 Jahren das letzte Mal grundlegend erneuert und muss angesichts der heutigen gesellschaftlichen Herausforderungen überprüft werden. Das Projekt Matu2027 wird von Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens mandatiert und vom Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 S2 verantwortet. Als Projektleiter wurde Matthias Wider, ehemaliger Rektor des Kollegiums St. Michael, eingesetzt. Die Entwicklungsperspektiven und -notwendigkeiten sind im Austausch mit den direkten Betroffenen zu reflektieren und festzulegen. Die Reform soll Bewährtes stärken und ausbauen, gleichzeitig aber auch Massnahmen für notwendige Erneuerungen initiieren. Insbesondere sind der überfachliche Unterricht und die transversalen Themen weiter zu stärken.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/matu27formationd.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Matu27 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Raphaël M. Kadishi

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/matu27formationd.webp" type="image/webp">

  </picture>

Partizipativ aufgestelltes Projekt Matu2027

Mit den Reformarbeiten im Kanton Freiburg sollen pädagogische Entwicklungsschwerpunkte gesetzt werden. In fünf Teilprojekten werden diese erarbeitet und analysiert.

Teilprojekt 1: Kantonale Lehrpläne

Die Arbeitsgruppe hat den Auftrag, Vorschläge für die kantonalen Lehrpläne zu erarbeiten. Einerseits geht es darum, die eidgenössischen Vorgaben anzupassen und umzusetzen; andererseits wird die Gruppe die Anregungen mitverfolgen, die sich aus den weiteren Teilmandaten ergeben, und die transversalen Kompetenzen und Themen stärken.

Teilprojekt 2: Überfachliche Kompetenzen

Für den Studienerfolg an den Universitäten oder Hochschulen sind nebst Fachwissen und -kompetenz auch überfachliche Kompetenzen entscheidend. Das ist nicht neu, aber im Rahmen dieses Teilmandats soll darüber nachgedacht werden, wie diese Kompetenzen bei den Gymnasiastinnen und Gymnasiasten gezielt gefördert werden können (Schulkonzept, Rahmenbedingungen u.a.m.). Im Besonderen wird es darum gehen zu überlegen, mit welchen Lernangeboten und -formaten die Autonomie der Schülerinnen und Schüler gefördert werden kann.

Teilprojekt 3: Überfachliche Themen

Ein besonderer Akzent des Freiburger Projekts wird auf Bildung für nachhaltige Entwicklung gesetzt. Das Thema ist weitreichend und hat verschiedene Dimensionen: ökologische, ökonomische, politische, ethisch-moralische. Im Rahmen dieses Teilmandats rückt die vertiefte Gesellschaftsreife neben der allgemeinen Studierfähigkeit gleichberechtigt in den Fokus von Schule und Unterricht. Auftrag der Schule wird es sein, die Schülerinnen und Schüler darin zu unterstützen, Kompetenzen im Bereich der BNE zu erwerben.

Teilprojekt 4: Zweisprachigkeit und Mobilität

Die zweisprachige Bildung in Deutsch und Französisch ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und gibt den Freiburger Gymnasien seit vielen Jahren die Gelegenheit, sich damit zu profilieren. Die Arbeitsgruppe hat die Aufgabe, dieses Alleinstellungsmerkmal zu stärken und zu fördern.

Teilprojekt 5: Maturitätsarbeit und Interdisziplinarität

Die Interdisziplinarität wird in den Fachlehrplänen zweifellos einen wichtigen Platz einnehmen. Um den eidgenössischen Vorgaben zu entsprechen, ist sie darüber hinaus auch in anderen Lernformaten und -settings zu verwenden. Eine günstige Gelegenheit bietet sich mit der Maturitätsarbeit an. Über weitere Möglichkeiten wird sich die Arbeitsgruppe ebenfalls Gedanken machen.

Die Arbeiten werden in einem Gesamtbericht aufgenommen, welcher dann als Grundlage für die zweite Phase des Projekts dienen wird. Es wird darum gehen die bestehende Stundentafel und die kantonalen Lehrpläne zu überarbeiten, sowie Reglemente und Richtlinien anzupassen. Verschiedene Vernehmlassungen werden zur gegebenen Zeit organisiert.

Bildungstag mit allen Gymnasiallehrpersonen des Kantons

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/mat27corps-enseignantd.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Matu27 - corps enseignant - Lehrerschaft © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Raphaël M. Kadishi

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/mat27corps-enseignantd.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Bildungstag vom 8. November, an dem alle Lehrpersonen der Freiburger Kollegien teilnehmen, ist der Starttag für diesen partizipativen Entwicklungsprozess. Während des offiziellen Teils werden die Ziele und der Rahmen für diese Revisionsarbeiten ausgeführt. Danach haben die Lehrpersonen Zeit, sich in Fachschaften zu treffen, um einerseits eine Rückmeldung zum interkantonalen Rahmenlehrplan zu formulieren und andererseits erste Überlegungen zum Freiburger Projekt anzustellen.

content_fr:
En révisant les bases réglementaires et le plan d'études cadre, la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et le Conseil fédéral ont mis en route des innovations nécessaires au développement de la formation gymnasiale. L'objectif est de continuer à assurer la qualité reconnue de la maturité gymnasiale dans toute la Suisse et de garantir à long terme l'accès sans examen à l'université. Le Conseil fédéral a adopté la révision totale des bases légales de la maturité gymnasiale le 28 juin 2023. Auparavant, la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) avait également approuvé les nouvelles bases légales lors de son assemblée plénière du 22 juin. Le plan d'études cadre national pour les écoles de maturité a été remanié en conséquence. Le plan d'études cadre pour les écoles de maturité concrétise les objectifs de formation. La consultation sur le projet de nouveau plan d'études cadre se poursuit jusqu'à la mi-décembre.

But du projet Matu2027

La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) entend profiter de ce mandat d'adaptation pour traiter de manière fondamentale l'avenir de la formation gymnasiale des collèges fribourgeois. L'enseignement actuel a été rénové en profondeur pour la dernière fois il y a 30 ans et il doit être revu à la lumière des défis sociétaux actuels. Le projet Matu2027 est mandaté par Madame la Conseillère d'Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens et placé sous la responsabilité du Service de l'enseignement secondaire du 2e degré S2. Monsieur Matthias Wider, ancien recteur du Collège St-Michel, a été désigné comme chef de projet. Les perspectives et les nécessités de développement doivent être réfléchies et définies en concertation avec les personnes directement concernées. La réforme doit renforcer et développer ce qui a fait ses preuves, tout en initiant des mesures pour les renouvellements nécessaires. Il convient notamment de continuer à renforcer l'enseignement interdisciplinaire et les thèmes transversaux.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/matu27formation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Matu27 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Raphaël M. Kadishi

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/matu27formation.webp" type="image/webp">

  </picture>

Projet participatif Matu2027

Les travaux de réforme dans le canton de Fribourg doivent permettre de définir des axes de développement pédagogiques. Ceux-ci sont élaborés et analysés dans cinq sous-projets.

Sous-projet 1 : plans d’études cantonaux

Le groupe de travail a pour mission d'élaborer des propositions pour les plans d'études cantonaux. D'une part, il s'agit d'adapter et de mettre en œuvre les directives fédérales ; d'autre part, le groupe sera attentif aux suggestions issues des autres mandats partiels et renforcera les compétences et les thèmes transversaux.

Sous-projet 2 : Compétences transversales

Pour réussir ses études à l'université ou dans une haute école, il faut non seulement disposer de connaissances et de compétences spécifiques, mais aussi de compétences transversales. Ce n'est pas nouveau, mais dans le cadre de ce sous-mandat, il s'agira de réfléchir à la manière dont ces compétences peuvent être encouragées de manière ciblée chez les gymnasiens (concept d’école, conditions-cadres, etc.). Il s'agira en particulier de réfléchir aux offres et formats d'apprentissage permettant de favoriser l'autonomie des élèves.

Sous-projet 3 : Thèmes transversaux

Le projet fribourgeois met particulièrement l'accent sur l'éducation au développement durable. Ce thème est vaste et comporte différentes dimensions : écologique, économique, politique, éthique et morale. Dans le cadre de ce mandat partiel, l'école et l'enseignement se focalisent sur la maturité sociale approfondie au même titre que l'aptitude générale aux études. La mission de l'école consistera à aider les élèves à acquérir des compétences dans le domaine de l'EDD.

Sous-projet 4 : Bilinguisme et mobilité

L'enseignement bilingue français-allemand est profondément enraciné dans le canton de Fribourg et donne depuis de nombreuses années aux gymnases fribourgeois l'occasion de se distinguer. Le groupe de travail a pour mission de renforcer et de promouvoir cette caractéristique unique.

Sous-projet 5 : travail de maturité et interdisciplinarité

L'interdisciplinarité occupera sans aucun doute une place importante dans les plans d’études des branches. Pour répondre aux prescriptions fédérales, elle doit en outre être utilisée dans d'autres formats d'apprentissage. Une occasion favorable se présente avec le travail de maturité. Le groupe de travail réfléchira également à d'autres possibilités.

Les travaux seront repris dans un rapport général qui servira de base à la deuxième phase du projet. Il s'agira de réviser les grilles horaires existantes et les plans d'études cantonaux, ainsi que d'adapter les règlements et les directives. Différentes consultations seront organisées en temps voulu.

Journée de formation avec tout le corps enseignant des collèges du canton

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/mat27corps-enseignant.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Matu27 - corps enseignant - Lehrerschaft © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Raphaël M. Kadishi

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-11/mat27corps-enseignant.webp" type="image/webp">

  </picture>

La journée de formation du 8 novembre, à laquelle participent tous les enseignants et enseignantes des collèges fribourgeois, est la journée de lancement de ce processus de développement participatif. Lors de la partie officielle, les objectifs et le cadre de ces travaux de révision seront développés. Les enseignants auront ensuite le temps de se réunir en groupes de disciplines pour, d'une part, formuler un retour sur le plan d'études cadre intercantonal et, d'autre part, mener une première réflexion sur le projet fribourgeois.


lead_de: Hinter der stabilen Armutsquote von 2,2 % im Kanton Freiburg verbirgt sich eine seit 2020 zunehmende prekäre Situation. So stellt der Bericht über die Armut fest, dass ein Teil der armutsgefährdeten Bevölkerung keinerlei Unterstützung in Anspruch nimmt. Diese versteckte Prekarität zeigt, wie wichtig eine regelmässige Überprüfung der sozialen Situation ist, um die Massnahmen anzupassen. Sie verdeutlicht auch die Notwendigkeit von Vereinen zur Unterstützung der Ärmsten und von öffentlichen Einrichtungen, die sich gegenseitig ergänzen.

lead_fr: Un taux de pauvreté stable de 2.2% dans le canton de Fribourg dissimule une précarité croissante depuis 2020. Ainsi, le rapport sur la pauvreté relève qu’une partie de la population exposée aux risques de pauvreté ne fait appel à aucun soutien. Cette précarité cachée démontre l’importance d’un suivi régulier de la situation sociale afin d’adapter les mesures et la nécessaire complémentarité entre associations de soutien aux plus démunis et institutions publiques.

title_de: Kanton Freiburg: Mehr als 25 000 Personen gelten als armutsgefährdet

title_fr: Plus de 25'000 personnes sont à risque de pauvreté dans le canton de Fribourg

content_de:
Armut als relatives Phänomen bezeichnet ein Defizit in wichtigen Lebensbereichen wie Wohnen, Ernährung, Gesundheit, Bildung, Arbeit und soziale Kontakte. Ein Haushalt gilt dabei als bedürftig, wenn er nicht in der Lage ist, die für seinen Lebensunterhalt notwendigen Mittel aus eigener Kraft zu beschaffen, oder wenn das Haushaltseinkommen nach Abzug der Sozialversicherungsbeiträge und Steuern unter dem sozialen Existenzminimum liegt.[1]

Aus der Erhebung und Analyse einer beträchtlichen Menge sensibler Daten für das Berichtsjahr 2019 geht hervor, dass die Zahl der armutsbetroffenen Personen und Haushalte im Kanton Freiburg seit dem letzten Bericht über die Armut zugenommen hat.

Diese Zunahme schlägt sich jedoch nicht in der Armutsquote (2,2 %) nieder, da die Armut langsamer wächst als die Bevölkerung. Die Zahl der armutsbetroffenen Personen beläuft sich somit auf 6513 (4056 Haushalte). Mehr als 25 000 Personen, d h. 8 % der Freiburger Bevölkerung, sind unmittelbar armutsgefährdet, was durch die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie und anderer Krisen noch verstärkt wird. 2019 lag die Freiburger Armutsrisikogrenze bei 2622 Franken pro Monat für eine alleinlebende Person. Dabei schützt eine Anstellung nicht immer vor Armut oder vor dem Armutsrisiko. So lebte 2019 mehr als die Hälfte der armutsgefährdeten Freiburgerinnen und Freiburger in einem Haushalt, dessen Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit stammt (unselbständige Tätigkeit: 49,4 % und selbständige Tätigkeit: 4,3 %).

Einelternfamilien besonders von Armut betroffen

Im Vergleich zu 2011 (Referenzjahr für den ersten Bericht) ist festzustellen, dass 2019 die Armut bei den über 56-Jährigen zunimmt. Die Anwesenheit von Kindern im Haushalt stellt für Mütter jeweils ein grösseres Armutsrisiko dar, da sie aufgrund der traditionellen Rollenverteilung nur teilweise in den Arbeitsmarkt integriert sind. Die Armutsquote der Frauen ist während der Zeit, in denen die Haushalte normalerweise Kinder betreuen, höher als jene der Männer. Die Quoten gleichen sich an, sobald die Jugendlichen selbständig werden, und gehen ab dem Rentenalter wieder auseinander. Doch die Frauen leiden unter den Folgen ihrer unterschiedlichen Beteiligung am Arbeitsmarkt, da das System der Schweizer Altersvorsorge auf eine ununterbrochene Erwerbstätigkeit ausgelegt ist.

Am stärksten armutsgefährdet sind Haushalte mit einer erwachsenen Person und einem oder mehreren Kindern (Einelternfamilien), die nach wie vor ein Drittel der armutsgefährdeten Haushalte ausmachen. In 92 % der Fälle sind es Frauen, die Einelternfamilien vorstehen.

Versteckte Armut und Nichtbezug von Sozialhilfe

Eine weitere beunruhigende Feststellung ist, dass Personen, die Anspruch auf Sozialhilfe hätten, dieses letzte Auffangnetz nicht immer nutzen. Die von Freiburg für alle gesammelten qualitativen Daten zeigen, dass die Hauptfaktoren für den Nichtbezug der Sozialhilfe Befürchtungen im Zusammenhang mit der Aufenthaltsbewilligung, aufgrund der Rückerstattung der Sozialhilfe (Angst vor der Verschuldung bei der öffentlichen Hand) und die Schwierigkeiten aufgrund des Verwaltungsverfahrens sind.

Während die meisten Studien auf eine Zunahme der Armut in der Schweiz hindeuten, ist die Zahl der Sozialhilfefälle rückläufig. Im Kanton sind rund 1334 Personen von dieser versteckten Armut betroffen, Tendenz steigend. Der Nichtbezug von Sozialhilfe kann jedoch erhebliche Auswirkungen haben, wie die Verschlechterung der sozialen und gesundheitlichen Bedingungen, Überschuldung, Verlust der Wohnung oder Auswirkungen auf die Kinder.

Die wichtige Rolle der Vereine

Manche Personen oder Familien leben nur knapp über der Armutsgrenze und können unvorhergesehene Ausgaben nicht bestreiten. Diese Personengruppe, die während der Covid-19-Krise besonders stark betroffen war, hält sich nun gerade so über Wasser. Sie hat keinen oder kaum Zugang zu Sozialleistungen und wendet sich daher an Vereine wie Caritas, Rotes Kreuz, Banc public, La Tuile usw. Dank des aufgebauten Vertrauens sind die Vereine zur Unterstützung bedürftiger Personen wichtige Anlaufstellen für die Betroffenen und übernehmen mit ihrem Fachwissen eine ergänzende Rolle zu den staatlichen Institutionen. Die öffentlich-private Zusammenarbeit muss daher verstärkt werden.

Seit der Veröffentlichung des ersten Berichts über Armut im Jahr 2016 wurden einige bemerkenswerte Fortschritte erzielt. Hervorzuheben sind der Zugang zu Sozialleistungen, die Vereinsarbeit oder der Gesetzesentwurf über Ergänzungsleistungen für Familien mit niedrigem Einkommen, der demnächst im Grossen Rat behandelt wird. Das revidierte Sozialhilfegesetz wird ebenfalls demnächst dem Grossen Rat vorgelegt. Im aktuellen Bericht werden neue Handlungsebenen angesprochen, darunter die Idee eines Rahmengesetzes zum Sozialwesen.

[1] Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS), Das soziale Existenzminimum der Sozialhilfe, SKOS-Grundlagenpapier, Bern, 2020

Dokumente

        Bericht 2022-DSAS-20 - Rückerstattung der Sozialhilfe: Wovon sprechen wir?

          PDF, 626.94k

        Bericht 2023-DSAS-76 - Regelmässige Berichte über die Armut im Kanton Freiburg

          PDF, 1.96MB

content_fr:
« La pauvreté en tant que phénomène relatif désigne un déficit dans des domaines importants de la vie tels que logement, nourriture, santé, formation, travail et contacts sociaux. L’indigence désigne un ménage qui n'est pas en mesure de se procurer, par ses propres moyens, les ressources nécessaires à son entretien ou un revenu du ménage, après déduction des cotisations aux assurances sociales et des impôts, inférieur au minimum vital social. » [1].

La récolte et l’analyse d’un nombre important de données sensibles sur l’année de référence 2019 permet de constater que, depuis le dernier rapport sur la pauvreté datant de 2016, dans le canton de Fribourg, tant le nombre de personnes que le nombre de ménages en situation de pauvreté ont augmenté.

Cette augmentation ne se traduit toutefois pas dans le taux de pauvreté (2.2%), car la pauvreté progresse à une vitesse inférieure à la croissance démographique. Ainsi, 6513 personnes (4056 ménages) se trouvent dans une situation de pauvreté. Pour plus de 25 000 personnes, soit 8% de la population fribourgeoise, le risque de pauvreté est imminent, renforcé par les effets de la pandémie du Covid-19 et des autres crises. En 2019, le seuil de risque de pauvreté fribourgeois s’établit à 2’622 francs par mois pour une personne seule. Autre constat, pas nouveau : l’emploi ne met pas toujours à l’abri de la pauvreté ou du risque de pauvreté. Ainsi, plus de la moitié des Fribourgeois et Fribourgeoises à risque de pauvreté se trouvent en 2019 dans un ménage où la source de revenu provient d’une activité professionnelle (salariés, 49,4% et indépendants, 4,3%).

Familles monoparentales particulièrement touchées par la pauvreté

Si l’on compare les résultats de 2019 avec les résultats de 2011 (année de base du premier rapport), on constate que la pauvreté est en augmentation chez les personnes de plus de 56 ans. La présence d’enfants dans un ménage constitue toujours un risque de pauvreté plus important pour les mères, qui selon une répartition traditionnelle des rôles au sein des couples, ne s’insèrent que partiellement sur le marché du travail. Le taux de pauvreté des femmes est plus élevé que celui des hommes durant les périodes où les ménages ont généralement des enfants à charge. Les taux s’égalisent ensuite au moment où les jeunes s’autonomisent, pour se différencier à nouveau dès l’âge de la retraite. En effet, les femmes subissent en outre les conséquences de leur participation différente au marché du travail, puisque le système suisse de retraite est basé sur un schéma de vie professionnelle continue.

Ainsi, les compositions les plus touchées par le risque de pauvreté sont les ménages avec 1 adulte et 1 ou plusieurs enfants (familles monoparentales), qui représentent toujours un tiers des ménages à risque de pauvreté. Ce sont dans 92% des situations des femmes qui se trouvent à la tête des familles monoparentales.

Pauvreté dissimulée et non-recours à l’aide sociale

Autre constat préoccupant, l’ultime filet de l’aide sociale n’est pas toujours sollicité par les personnes qui pourraient y prétendre. Les données qualitatives récoltées par le guichet social Fribourg pour tous indiquent que les facteurs principaux pour le non-recours à l’aide sociale sont les craintes liées au permis de séjour, au caractère remboursable de l’aide sociale (peur de l’endettement face aux pouvoirs publics) et à la difficulté des démarches administratives.

Alors que la plupart des études indiquent une augmentation de la pauvreté en Suisse, le nombre de dossiers d’aide sociale est ainsi à la baisse. Cette pauvreté dissimulée touche ainsi quelque 1334 personnes dans le canton, un nombre en augmentation. Ce non-recours peut entraîner des conséquences significatives telles que la détérioration des conditions socio-sanitaires, l'endettement excessif, la perte de logement et des répercussions sur les enfants.

Le rôle important des associations

Certaines personnes ou familles se trouvent juste au-dessus du seuil de pauvreté, mais la fragilité de leur situation ne leur permet pas de faire face à des dépenses imprévues. Cette catégorie de personnes particulièrement touchée durant la crise du Covid-19 se maintient maintenant juste à flot, n’a pas ou peu accès à des prestations sociales et se tourne alors vers des associations telles que Caritas, la Croix-Rouge, Banc public, la Tuile... Grâce aux liens de confiance établis, les associations de soutien des personnes dans le besoin sont des portes d’entrée essentielles pour les personnes concernées et assument, avec leur expertise, un rôle complémentaire aux institutions publiques. La collaboration public/privé doit ainsi être renforcée.

Depuis 2016, année de parution du 1er rapport sur la pauvreté, plusieurs avancées notables ont eu lieu, notamment en matière d’accessibilité des prestations sociales, de travail associatif ou encore le projet de prestations complémentaires pour familles à bas revenu, traité prochainement au Grand Conseil. La loi sur l’aide sociale révisée sera également soumise au Grand Conseil prochainement. De nouveaux niveaux d’action sont évoqués dans le rapport actuel, notamment l’idée d’une loi cadre de l’action sociale.

[1] Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS), Le minimum vital social de l’aide sociale, Document de base de la CSIAS, Berne, 2020.

Documents liés

        Rapport 2022-DSAS-20 - Remboursement de l’aide sociale : de quoi parlons-nous ?

          PDF, 745.32k

        Rapport 2023-DSAS-76 - Rapports réguliers sur la pauvreté dans le canton de Fribourg

          PDF, 1.77MB


lead_de: Sie fragen sich, wie Sie die Nachhaltigkeit in Ihrem Quartier konkret fördern können? Am Freitag, 17. November 2023, von 14.00 bis 16.30 Uhr haben Sie im Alt-Quartier die Gelegenheit, ein konkretes Beispiel zu entdecken.

lead_fr: Vous vous questionnez sur les possibilités de mise en œuvre de la durabilité dans votre quartier ? Venez découvrir, vendredi 17 novembre 2023 de 14h à 16h30, un exemple concret : le Quartier d’Alt.

title_de: Antenne Nachhaltige Quartiere – Informationsveranstaltung und Rundgang durch das Alt-Quartier am 17.11.23

title_fr: Antenne Quartiers Durables – Evénement et visite au Quartier d’Alt le 17.11.23

content_de:
Die Antenne Nachhaltige Quartiere bietet Gemeinden, Quartiervereinen und allen Interessierten am Freitag, 17. November 2023, von 14.00 bis 16.30 Uhr die Möglichkeit, das Alt-Quartier und seine Best Practices im Bereich Nachhaltigkeit kennenzulernen. Der Anlass findet im Arsen’alt statt, dem ehemaligen Zeughaus, das zu einem Treffpunkt im Zentrum des Quartiers geworden ist. In diesem Rahmen werden Sie die Möglichkeit haben, Präsentationen zu verschiedenen Themen zu verfolgen, eine Entdeckungsreise durch das Quartier und die durchgeführten Massnahmen zu unternehmen sowie sich anschliessend bei einem Aperitif auszutauschen. Die Antenne Nachhaltige Quartiere berät Gemeinden, Quartiervereine und Nutzerinnen und Nutzer im Kanton Freiburg, die in ihren Quartieren Massnahmen zur Förderung der Nachhaltigkeit umsetzen möchten.

Das Programm im Detail:

Präsentationen (auf Französisch)

Quartierverein Alt – Frau Amélie Dubé und Herr Sergio Perez, Vorstand des Quartiervereins

	Rollen und Herausforderungen eines Quartiervereins

Stadt Freiburg, Nachhaltige Entwicklung – Frau Noémie Dick, Nachhaltigkeitsspezialistin, Stadt Freiburg

	Bürgerbefragung und Statistiken zu den Quartieren

Kanton Freiburg, MHNF – Frau Nadia Stathis-Bianco, Referentin für die Förderung der Biodiversität, Naturhistorisches Museum Freiburg

	Neues Aktionsportfolio zur Förderung der Biodiversität im bebauten Raum

Entdeckung des Quartiers und der umgesetzten Massnahmen

Arsen’Alt, Gemeinschaftsräume und Veranstaltungen

Gemeinschaftsgarten und Biodiversität im Quartier

Gemeinschaftskompost und Tauschbox

Aperitif, Fragen und Austausch

Da die Teilnehmerzahl beschränkt, ist eine Anmeldung erforderlich. Das entsprechende Formular finden Sie unter: https://qrstud.io/visite-aqd-alt

content_fr:
L’Antenne Quartiers Durables propose aux communes, associations de quartier et à toute personne intéressée de découvrir le Quartier d’Alt et ses bonnes pratiques en durabilité le vendredi 17 novembre 2023 de 14h à 16h30. L’événement aura lieu à l’Arsen’alt, l’ancien arsenal devenu un lieu de rencontre au centre du quartier. Lors de cet événement vous aurez l’opportunité de suivre des présentations thématiques, une découverte du quartier et des actions mises en place, ainsi que de participer à un moment d’échanges autour d’un apéritif. L’Antenne Quartiers Durables a pour vocation de conseiller les communes, associations de quartier, et usagères du Canton de Fribourg souhaitant mettre en place des actions en faveur de la durabilité dans les quartiers.

Le programme plus en détails :

Présentations thématiques

Association du quartier d’Alt – Mme Amélie Dubé et M. Sergio Perez, Comité de l’association du quartier d’Alt

	Rôles et enjeux d’une association de quartier

Ville de Fribourg, Durabilité – Mme Noémie Dick, Spécialiste en durabilité, Ville de Fribourg

	Consultation citoyenne et statistiques des quartiers

Canton de Fribourg, MHNF – Mme Nadia Stathis-Bianco, Chargée de la promotion de la biodiversité, Musée d’Histoire Naturelle de Fribourg

	Nouveau portefeuille d’action pour la promotion de la biodiversité en milieu bâti

Découverte du quartier et des actions mises en place

Arsen’Alt, salles partagées et événements

Jardin communautaire et biodiversité dans le quartier

Compost partagé et boîte à dons

Apéritif, questions et échanges

L’inscription est obligatoire et se fait via le formulaire suivant : https://qrstud.io/visite-aqd-alt