lead_de: Das Innovationsquartier blueFACTORY hat einen wichtigen Meilenstein erreicht. Die Stadt und der Kanton haben für den Betrieb des Geländes eine Aktiengesellschaft gegründet. Der Verwaltungsrat (VR) wurde ernannt und auch der strategische Beirat (SBR) wurde mit renommierten Persönlichkeiten aus dem Bereich der Innovation besetzt.

lead_fr: Le quartier d'innovation blueFACTORY franchit une étape importante. La Ville et le canton ont créé une société anonyme pour prendre en mains la gestion du site. Un conseil d'administration (CA) a été nommé, ainsi qu'un conseil stratégique consultatif (CSC) composé de personnalités reconnues dans le monde de l'innovation.

title_de: Ein vielversprechendes Team am Ruder von blueFACTORY

title_fr: Une équipe gagnante à la tête de blueFACTORY

content_de:
"Ein neues Führungsteam steht nun am Ruder von blueFACTORY." Mit diesen Worten hat Staatsratspräsident und Volkswirtschaftsdirektor Beat Vonlanthen die Medienkonferenz eröffnet, an der heute Morgen die Zusammensetzung des Verwaltungsrats und des strategischen Beirats der Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) eröffnet wurde.
Der Greyerzer Maurice Pasquier wird das Verwaltungsratspräsidium der BFF SA übernehmen. Der aus Bulle stammende Unternehmer war sieben Jahre in den Vereinigten Staaten tätig und ist vor allem bekannt als Gründer der PQH Holding, einer erfolgreichen Industriegesellschaft, die heute 170 Mitarbeitende zählt.

Der Verwaltungsrat setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:

Maurice Pasquier, Präsident, Freiburger Industrieller

Richard W. Greaves, Vizepräsident, Präsident des strategischen Beirats, Präsident von MEGGIT,

Pierre-Alain Clément, Vertreter der Stadt Freiburg (Ammann)

Beat Vonlanthen, Vertreter des Staats Freiburg (Volkswirtschaftsdirektor)

Annette Liggenstorfer-Heimlicher, CEO Contrinex

Hans-Rudolf Schalcher, em. Prof. für Planung und Management im Bauwesen an der ETHZ, Präsident des NFP70: Energiewende SNF

Eine siebte Person, deren Identität im März bekanntgegeben wird (muss die offizielle Genehmigung eines Rats abwarten)

Der Verwaltungsrat wird nicht alleine am Ruder stehen, denn ein speziell für blueFACTORY aufgestellter Think Tank wird ebenfalls eingesetzt: Der strategische Beirat, ein visionäres Organ, das eigene Inputs geben und ein erstrangiges nationales und internationales Netzwerk um blueFACTORY aufbauen soll. Die Verbindung zwischen dem VR und dem SBR ist gewährleistet, denn die Präsidentschaft dieses Rats übernimmt der Vizepräsident des Verwaltungsrats, Richard W. Greaves, der über ein ausgezeichnetes internationales Netzwerk verfügt. Richard W. Greaves ist namentlich Mitglied der SAE International (USA) - Society of Automotive Engineers -, einer Vereinigung von Ingenieuren, die über 140 000 Mitglieder auf der ganzen Welt zählt. Er wird diese Vereinigung im Jahr 2015 präsidieren.

Die übrigen Mitglieder des strategischen Beirats:

Jean-Nicolas Aebischer, Direktor der Hochschule für Technik und Architektur

Paola Ghillani, Paola Ghillani & Friends

Ulrich Gygi, Verwaltungsratspräsident der SBB

René Jenny, Präsident der Handels- und Industriekammer Freiburg

Pierre Keller, ehemaliger Direktor der ECAL

Conrad Lutz, Architekt

Elmar Mock, Creaholic; Erfinder der Swatch

Geneviève Morand, Gründerin von Rezonance, einer Networking-Plattform

Chantal Robin, Präsidentin Vereinigung der Freiburger Industrie (VFI)

Prof. Louis Schlapbach, ehemaliger Direktor der EMPA

Prof. Guido Vergauwen, Rektor der Universität Freiburg

Philippe Virdis, ehemaliger Generaldirektor der Groupe E

Die ausländischen Experten:

Prof. Chuan Poh Lim, Chairman A*Star: Agency for Science Technology and Research, Singapur

Bernard Tschumi, Architekt, Paris und New-York)

Prof. Olivier L. de Weck, Executive Director, MIT Production in the Innovation Economy, Boston

Eine der ersten Aufgaben des Verwaltungsrats wird sein, rasch einen Direktor zu ernennen. Diese Person wird ihre Tätigkeit im Idealfall im Laufe des zweiten Halbjahres 2014 aufnehmen. Der Direktor der Wirtschaftsförderung und Projektleiter von blueFACTORY, Jean-Luc Mossier, wird die Aufgabe bis dahin interimistisch übernehmen.
Zur Erinnerung: blueFACTORY ist eine Partnerschaft zwischen dem Staat und der Stadt Freiburg. Dieses Innovationsquartier mit einer Fläche von 60 000 m2 entsteht in Freiburg auf dem Gelände, auf dem während über hundert Jahren die Cardinal-Brauerei gestanden ist. "Wir haben uns vom Schock über den Wegzug von Cardinal erholt und zusammen mit dem Kanton das Schicksal dieses Geländes - und auch der Stadt - selbst in die Hand genommen", erklärte Pierre-Alain Clément, Ammann der Stadt Freiburg. In den bestehenden Gebäuden sind bereits rund zwanzig Freiburger Start-ups untergebracht, die in der Innovation und der nachhaltigen Entwicklung aktiv sind. Knapp siebzig Personen sind bereits am Standort tätig. Ab 2014 zählt das Projekt insbesondere vier im Aufbau begriffene Technologieplattformen, die der Innovation in diversen Bereichen wie Ingenieurwesen, intelligentes Wohnen der Zukunft, Gesundheit und Biotechnologie gewidmet sind.

blueFACTORY im Internet: www.bluefactory.ch

        BFF_SA_composition.pdf

          PDF, 2.1MB

content_fr:
"Une nouvelle équipe de pilotage est à bord de blueFACTORY." C'est par ces mots que le Président du Conseil d'Etat et Directeur de l'économie et de l'emploi Beat Vonlanthen a ouvert la conférence de presse qui annonçait ce matin la composition des deux conseils de Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA).
Le Gruyérien Maurice Pasquier assumera la Présidence du Conseil d'administration de BFF SA. L'entrepreneur, originaire de Bulle, a passé sept ans de sa carrière aux Etats-Unis et est surtout connu pour avoir fondé PQH holding, une société industrielle à succès qui compte aujourd'hui 170 collaborateurs.

Le Conseil d'administration se compose comme suit:

Maurice Pasquier, Président (industriel fribourgeois)

Richard W. Greaves, Vice-Président, Président du Conseil Stratégique Consultatif (Président de MEGGIT)

Pierre-Alain Clément, représentant de la Ville de Fribourg (Syndic)

Beat Vonlanthen, représentant de l'Etat de Fribourg (Directeur de l'économie et de l'emploi)

Annette Liggenstorfer-Heimlicher, (CEO Contrinex)

Hans-Rudolf Schalcher, (prof. émérite EPFZ en planification et management de la construction, président de PNR70: virage énergétique FNRS)

Une septième personne dont l'identité sera annoncée dans le courant du mois de mars (doit attendre l'autorisation formelle d'un conseil)

Le Conseil d'administration ne sera pas seul aux commandes puisqu'un think tank spécialement dédié à blueFACTORY est également mis sur pied: le Conseil stratégique consultatif. Cette entité visionnaire sera chargée d'apporter ses inputs et d'assurer un réseau national et international de premier plan pour blueFACTORY. Le contact entre le CA et le CSC sera assuré grâce à la présidence de ce conseil assumée par le Vice-Président du CA, Richard W Greaves, qui dispose d'un réseau international reconnu. Richard W. Greaves est notamment membre et présidera en 2015 la SAE International (USA) - Society of Automotive Engineers - association professionnelle qui compte plus de 140''000 membres dans le monde entier.

Les autres membres du Conseil stratégique consultatif sont:

Jean-Nicolas Aebischer (directeur de l'Ecole d'Ingénieurs et d'Architectes de Fribourg)

Paola Ghillani (Paola Ghillani & Friends)

Ulrich Gygi (président du conseil d'administration des CFF)

René Jenny (président de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Fribourg)

Pierre Keller (ancien directeur de l'ECAL)

Conrad Lutz (architecte)

Elmar Mock (Creaholic; créateur de la Swatch)

Geneviève Morand (fondatrice de Rezonance, réseau de networking)

Chantal Robin (présidente du GIF: Groupement Industriel de Fribourg)

Prof. Louis Schlapbach (ancien directeur de l'EMPA)

Prof. Guido Vergauwen (Recteur de l'Université de Fribourg)

Philippe Virdis (ancien directeur général du Groupe e)

Les experts étrangers:

Prof. Chuan Poh Lim (Chairman A*Star: Agency for Science Technology and Research, Singapore)

Bernard Tschumi, (architecte, Paris et New York)

Prof. Olivier L. de Weck (Executive Director, MIT Production in the Innovation Economy, Boston)

Une des premières tâches du Conseil d'administration sera de nommer rapidement un directeur. Cette personne entrera idéalement en fonction dans le courant du deuxième semestre de 2014. Le directeur de la promotion économique et chef de projet blueFACTORY, Jean-Luc Mossier, assurera l'intérim jusqu'à cette date.
Pour rappel blueFACTORY est un partenariat entre l'Etat et la ville de Fribourg. Ce quartier d'innovation, d'une surface de 60 000 m2, a vu le jour à Fribourg sur le site qu'a occupé pendant plus de cent ans l'enseigne productrice de bière Cardinal. " Nous nous sommes relevés du choc causé par le départ de Cardinal et, en collaboration avec l'Etat, nous avons pris en main le destin de ce site, mais également celui de la ville ", a relevé Pierre-Alain Clément, Syndic de la Ville de Fribourg. blueFACTORY accueille déjà dans les locaux existants une vingtaine de start-up fribourgeoises actives dans l'innovation et le développement durable. Près de septante personnes sont déjà actives sur le site. Le projet hébergera notamment dès 2014 quatre plateformes technologiques, en voie de création, dédiées à l'innovation dans des domaines tels que l'ingénierie, l'habitat intelligent du futur, la santé et le biotech.

blueFACTORY sur internet: www.bluefactory.ch

        BFF_SA_composition.pdf

          PDF, 2.1MB


lead_de: Die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg (KBS) erhält einen neuen Direktor. Luca Pession wird am 1. August 2016 die Nachfolge von Daniel Burri antreten, der als Regionaler Spartenleiter Ausbildung am Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB) am Standort Zollikofen ernannt wurde.

lead_fr: L'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) aura un nouveau directeur. Luca Pession succédera le 1er août à Daniel Burri, lequel prendra une fonction de cadre auprès de l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle à Zollikofen.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Neuer Direktor der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg

title_fr: Nouveau directeur de l'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg

content_de:
 Die Kaufmännische Berufsfachschule Freiburg (KBS) erhält auf den 1. August 2016 einen neuen Direktor. Die Volkswirtschaftsdirektion hat Luca Pession an diese Stelle berufen. Er unterrichtet seit 2011 Wirtschaft, Recht und Buchhaltung an der GIBS. Luca Pession wird die Nachfolge von Daniel Burri antreten, der als Regionaler Spartenleiter Ausbildung am Eidgenössischen Hochschulinstitut am Standort Zollikofen ernannt wurde.

 Luca Pession stammt aus Bodio (TI), ist 33 Jahre alt und wohnt in Freiburg. Nach der obligatorischen Schulzeit in Airolo besuchte er das Liceo Pio XII in Breganzona. Er besitzt einen Master in Betriebswirtschaft und ist Inhaber eines Lehrdiploms für die Sekundarstufe II der Universität Freiburg.

 Nach verschiedenen Praktiken in einer Schweizer Privatbank sowie in einem internationalen Unternehmen hat Luca Pession  2011 im Unterrichtswesen Fuss gefasst. Im Jahr 2014 übernahm er ad interim die Stellvertretung des Vorstehers der Abteilung " Berufsmaturität " an der GIBS und im September 2015 wurde er als Vorsteher dieser Abteilung nominiert. Luca Pession hat sich für verschiedene Projekte eingesetzt und war auch Mitglied der Projektgruppe betreffend der Einführung der neuen Berufsmaturitätsverordnung.

 Seine Muttersprache ist italienisch. Er beherrscht perfekt die französische Sprache und spricht fliessend Deutsch und Englisch. Die Bergwelt, Sport und Lesen sind seine bevorzugten Hobbys.

        Photo-Luca-Pession-CV-(2).jpg

          JPG, 26.26k

content_fr:
 L'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) aura un nouveau directeur dès le 1er août 2016. La Direction de l'économie et de l'emploi a désigné à ce poste Luca Pession qui, depuis 2011, enseigne l'économie, le droit et la comptabilité à l'Ecole professionnelle artisanale et industrielle de Fribourg (EPAI). Luca Pession remplacera Daniel Burri qui prendra une fonction de cadre auprès de l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle à Zollikofen.

 Luca Pession, âgé de 33 ans, habite à Fribourg et est originaire de Bodio (TI). Il a achevé son école obligatoire à Airolo et a poursuivi ses études au Liceo Pio XII à Breganzona. Il est titulaire d'un master en gestion d'entreprise et du diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité délivrés par l'Université de Fribourg.

 Après différents stages auprès d'une banque privée et d'une multinationale suisse, Luca Pession a commencé à enseigner dès 2011. Doyen ad intérim pour la section " maturités professionnelles " à l'EPAI depuis 2014, il a été engagé à ce poste en septembre 2015. Luca Pession s'est investi pour différents projets, notamment l'introduction de la nouvelle ordonnance fédérale sur la maturité professionnelle.

 De langue maternelle italienne, Luca Pession maîtrise parfaitement le français et s'exprime couramment en allemand et en anglais. Le sport, la montagne et la lecture font partie de ses hobbys favoris.

        Photo-Luca-Pession-CV-(2).jpg

          JPG, 26.26k

content_format: html


lead_de: Die Beiträge der Publikation 10 Jahre des Gesetztes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG) sind übersetzt und online.

lead_fr: Les contenus de la publication 10 ans de la loi sur l’information et l’accès aux documents (LInf) sont traduits et en ligne.

title_de: Publikation 10 Jahre Öffentlichkeitsprinzip online

title_fr: Publication 10 ans LInf Fribourg en ligne

content_de: Die Beiträge sind hier abrufbar.

content_fr: Les contributions sont accessibles ici.


lead_de: Wie kann ich mich für eine bessere Welt einsetzen, wenn ich (fast) die ganze Zeit zu Hause bleiben muss? Es ist möglich – wir zeigen Ihnen, wie:

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur lorsque l’on doit rester (presque) tout le temps chez soi ? C’est possible, voici comment.

title_de: Die Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus (8) Vögel rund um das Haus beobachten

title_fr: La durabilité depuis mon balcon (8) Observer les oiseaux autour de chez soi

content_de:
Mit dem Eintreffen des Frühlings ist die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht. Die Vögel singen wieder. Die meisten migrierenden Arten sind schon zurückgekehrt. Jetzt ist die ideale Zeit, um die Natur zu geniessen und die Vögel wiederzuentdecken, die direkt vor unserer Nase leben – alles, ohne dass man selber irgendwo hingehen müsste.

Also ran an den Feldstecher! Diese Internetseiten helfen Ihnen beim Zuhören und Zuordnen der verschiedenen Arten.

Wussten Sie, dass aus dem Gezwitscher der Vögel die Uhrzeit abgeleitet werden kann? Der WWF  erklärt, wann welcher Vogel singt und wie die Gesangsvirtuosen in unseren Gärten beobachtet und bestimmt werden können.

Die Revue Salamandre   (nur auf Französisch) erklärt in 4 Lektionen, wie Sie richtig hinhören und lernen, Vögel in Städten und Dörfern zu erkennen. Sie wollen die verschiedenen Greifvogelarten, die über Ihnen am Himmel kreisen, voneinander unterscheiden können? Dann klicken Sie hier .

Sie wollen die Vögel bestimmen, die Sie in Ihrem Garten besuchen? Die beiden Poster von Terre & Nature  (nur auf Französisch), auf denen die Vogelarten unserer Region aufgeführt werden, können kostenlos heruntergeladen werden.

Machen Sie vom 6. bis 10. Mai 2020 mit bei der «Stunde der Gartenvögel»  von BirdLife Schweiz. Ziel ist es, eine Stunde lang die Vögel zu beobachten, um sie danach bestimmen zu können. Zudem wird über die Möglichkeiten  zur Förderung der Natur rund ums Haus informiert.

Und zu guter Letzt: Halten Sie die Augen offen, spitzen Sie die Ohren und denken Sie an die Schutzempfehlungen des Kantons.

Links oder zum gleichen Thema:

Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen: eine neue Serie

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Avec l’arrivée du printemps, la nature s’est réveillée. Les oiseaux sortent du silence et commencent à chanter. La plupart des espèces migratrices sont de retour. C’est le moment idéal pour profiter de la nature sans devoir se déplacer et de redécouvrir les oiseaux qui vivent juste à côté de chez soi.

Alors, à vos jumelles ! Ces quelques sites aident à écouter et reconnaitre les différentes espèces.

Déduire l’heure qu’il est grâce en écoutant le gazouillis des oiseaux ? Le WWF  explique à quel moment chante quel oiseau et comment observer et identifier ces virtuoses des jardins.

Tendre l’oreille et apprendre à reconnaitre les oiseaux des villes et des villages grâce aux explications en 4 leçons de la Revue Salamandre . Différencier les espèces de rapaces qui virevoltent au-dessus de chez vous ? C’est par ici .

Distinguer les oiseaux peuplant votre jardin ? Les deux posters de Terre & Nature  qui répertorient les espèces de notre région sont à télécharger gratuitement.

Participer à l’action « Oiseaux de nos jardins »  de l’association BirdLife Suisse du 6 au 10 mai 2020. L’objectif ? Observer les oiseaux pendant une heure afin de les aider à faire des analyses intéressantes et comprendre comment favoriser les oiseaux sur le pas de sa porte .

Et pour conclure, les yeux en l’air et les oreilles aux aguets, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis chez soi : nouvelle série d’actualités

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact

type_harmonized: news


lead_de: Dr. Claude Ramseier ist seit 2016 Freiburger Kantonschemiker. Ende Dezember dieses Jahres wird er seine Tätigkeit beim Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen beenden. Als Spezialist für das Trinkwasser hat er unter anderem die Reorganisation dieses Sektors geprägt.

lead_fr: Chimiste cantonal depuis 2016, le Dr Claude Ramseier quittera ses fonctions au sein du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires à la fin du mois de décembre prochain. Spécialiste de l’eau potable, il a notamment été l’un des artisans de la réorganisation de ce secteur.

title_de: Der Kantonschemiker geht in Pension

title_fr: Le chimiste cantonal prend sa retraite

content_de:
Claude Ramseier, Dr. sc. nat. und Inhaber eines eidgenössischen Lebensmittelchemikerdiploms, trat seine Tätigkeit beim Kanton Freiburg im Januar 2016 an. Als Kantonschemiker und stellvertretender Vorsteher des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) bestand eine seiner ersten Herausforderungen darin, das Amt bei seinem Umzug in das neue EVA-Gebäude (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire, bzw. Wasser, Umwelt, Veterinärwesen, Lebensmittelsicherheit) in Givisiez zu begleiten, der im September 2015 in Angriff genommen worden war, und die Zusammenarbeit innerhalb der neuen Organisation zu stärken.

Als Trinkwasserspezialist wirkte er auch an der Reorganisation dieses Sektors mit. Seine Tätigkeit als Verantwortlicher für die Kontrolle von Lebensmitteln, Trinkwasser und Gebrauchsgegenständen trug dazu bei, die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten im Kanton zu schützen und zu verhindern, dass sie bei ihren Einkäufen getäuscht werden.

Seine perfekten Deutsch- und Französischkenntnisse erleichterten ihm den Austausch mit Vertreterinnen und Vertretern der beiden Sprachregionen des Kantons, z. B. bei der Information des Lebensmittelsektors und der breiten Öffentlichkeit.

Claude Ramseier war im Rahmen verschiedener Mandate und Verpflichtungen auch auf Bundesebene sehr aktiv, namentlich als Präsident der Kommission Trink- und Badewasser und Mitglied der Kommission Inspektion im Verband der Kantonschemiker der Schweiz.

Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft dankt Claude Ramseier für seine wertvolle Unterstützung in all diesen Jahren und seinen unermüdlichen Einsatz im Dienste der Kantonsbevölkerung. Sie wünscht ihm schon jetzt einen angenehmen Ruhestand.

Die Stelle des Kantonschemikers wird demnächst ausgeschrieben.

content_fr:
Docteur ès sciences et titulaire d’un diplôme fédéral de chimiste des denrées alimentaires, Claude Ramseier a commencé son activité à l’Etat de Fribourg en janvier 2016. En tant que chimiste cantonal et chef de service adjoint du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), l’un de ses premiers défis a été l’accompagnement de l’installation du service à Givisiez, au sein du nouveau bâtiment EVA (Eau, Environnement, Vétérinaire, Alimentaire), débutée en septembre 2015, ainsi que le renforcement de la collaboration au sein de la nouvelle organisation.

Spécialiste de l’eau potable, il a également œuvré à la réorganisation de ce secteur. Son travail en tant que responsable du contrôle des denrées alimentaires, de l’eau potable et des objets usuels a aussi contribué à ce que la santé des consommatrices et consommateurs du canton de Fribourg soit protégée et qu’ils ne soient pas trompés lors de leurs achats.

Sa parfaite maîtrise du français et de l’allemand lui a en outre permis un contact facilité avec les représentants de toutes les régions linguistiques du canton, entre autres dans le cadre des informations destinées à la branche alimentaire et au public.

Claude Ramseier a aussi été très actif sur le plan fédéral dans le cadre de différents mandats et engagements, notamment comme président de la commission eau potable et de baignade ainsi que membre de la commission inspection au sein de l’Association des chimistes cantonaux de Suisse.

La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts remercie Claude Ramseier pour son précieux appui durant ces années et son engagement sans faille au service des citoyennes et citoyens de ce canton. Elle lui souhaite d’ores et déjà une belle retraite.

Le poste de chimiste cantonal sera mis au concours prochainement.


lead_de: Der 7. Juni ist seit 2019 der «Internationale Tag der Lebensmittelsicherheit». Ziel ist es, stärker dafür zu sensibilisieren, welche Bedeutung der Lebensmittelsicherheit beim Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten zukommt, erklärt das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

lead_fr: Dès cette année 2019, le 7 juin sera la « Journée internationale de la sécurité sanitaire des aliments ». L’objectif est de renforcer la sensibilisation à l’importance de la sécurité sanitaire des aliments afin de protéger la santé des consommateurs, explique l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).

title_de: Erster Internationaler Tag der Lebensmittelsicherheit gefeiert am 7. Juni

title_fr: Première Journée internationale de la sécurité sanitaire des aliments célébrée le 7 juin

content_de:
Die 73. Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York hat eine Resolution verabschiedet, mit der der 7. Juni zum jährlichen «Internationalen Tag der Lebensmittelsicherheit» (World Food Safety Day ) erklärt wird, sagt das BLV auf seinem Website, wo auch die folgenden Informationen gegeben sind.

Diesem Entscheid ging eine 2015 von der damaligen Präsidentin der Codex-Alimentarius-Kommission (CAC) Awilo Ochieng Pernet lancierte Initiative voraus. Es folgten intensive Verhandlungen innerhalb der CAC, der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Den Lead der Verhandlungen zu diesem Entscheid übernahm Costa Rica.

Auswirkungen verunreinigter und verdorbener Lebensmittel

Dieser Tag soll weltweit darauf aufmerksam machen, welche Folgen verunreinigte und verdorbene Lebensmittel für die öffentliche Gesundheit haben. Gemäss globaler Schätzungen der WHO erkrankt nämlich jedes Jahr eine von zehn Personen infolge des Konsums von Lebensmitteln, die durch Bakterien, Viren, Parasiten oder chemische Substanzen verunreinigt sind.

420 000 Personen, davon 125 000 Kinder unter fünf Jahren, sterben an diesen Krankheiten. Die WHO geht davon aus, dass verunreinigte Lebensmittel über 200 Krankheiten von Durchfall bis Krebs verursachen.

Verunreinigte und verdorbene Lebensmittel beeinträchtigen die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung. Sie belasten die öffentlichen Gesundheitssysteme, die nationalen Volkswirtschaften, den Handel und den Tourismus.

Die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen fordert alle Anspruchsgruppen, darunter Behörden, Industrie, Konsumentinnen und Konsumenten, einschlägige internationale Organisationen, NGOs und die akademische Welt zur Teilnahme an den Aktivitäten zur Förderung der Lebensmittelsicherheit auf allen Ebenen anlässlich dieses Tages auf.

Die Lebensmittelsicherheit ist eine wesentliche Grundlage zur Umsetzung mehrerer nachhltiger Entwicklungsziele  (SDGs), welche die UN-Mitgliedstaaten bis 2030 erreichen sollten.

Der Codex Alimentarius

Der Codex Alimentarius ist eine Sammlung von Normen, Richtlinien und Verhaltensregeln, die von der Codex-Alimentarius-Kommission verabschiedet wurde. Seit 1963 ist das Ziel des Codex, einheitliche Lebensmittelnormen zu erarbeiten, welche die Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten weltweit schützen und faire Handelspraktiken im internationalen Handel mit Lebensmitteln sicherstellen. Die Schweiz ist Gründungsmitglied des Codex.

Mehrere Informationen über diesen Tag auf dem website des BLV

content_fr:
La 73ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York a adopté une résolution proclamant le 7 juin de chaque année « Journée internationale de la sécurité sanitaire des aliments » (World Food Safety Day ), poursuit l'OSAV sur son site internet en donnant également les informations ci-dessous.

Cette décision est l’aboutissement de l’initiative lancée en 2015 par Awilo Ochieng Pernet pendant sa présidence de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) suivie d’intenses négociations au sein de la CAC, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Le Costa Rica a été le chef de file des négociations qui ont abouti à cette décision.

Conséquences des aliments contaminés ou avariés

Cette journée permettra d’attirer l’attention du monde entier sur les répercussions des aliments contaminés et des aliments avariés sur la santé publique. En effet, d’après les estimations mondiales de l’OMS, chaque année, une personne sur dix tombe malade suite à la consommation d’aliments contaminés par des bactéries, des virus, des parasites ou des substances chimiques.

420 000 personnes dont 125 000 enfants de moins de cinq ans meurent des suites de ces maladies. L’OMS estime que les aliments contaminés sont responsables de plus de 200 maladies, allant de la diarrhée aux cancers.

Les aliments contaminés ou avariés nuisent au développement des sociétés et des économies. Ils sont une charge pour les systèmes de santé publique, les économies nationales, le commerce et le tourisme.

La résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies invite toutes les parties prenantes dont les autorités, l’industrie, les consommateurs, les organisations internationales pertinentes, les ONGs et le monde académique à participer aux activités de promotion de la sécurité sanitaire des aliments à tous les niveaux à l’occasion de cette journée.

La sécurité sanitaire des aliments est essentielle pour réaliser plusieurs Objectifs de développement durable  (ODD) que les Etats membres de l’ONU sont appelés à atteindre d’ici à 2030.

Codex Alimentarius

Le Codex Alimentarius est un ensemble de normes, de lignes directrices et de codes d'usages adoptés par la Commission du Codex Alimentarius (CCA). Depuis 1963, sa mission consiste à élaborer des normes alimentaires harmonisées afin de protéger la santé des consommateurs du monde entier et d'assurer des pratiques loyales dans le commerce international des denrées alimentaires. La Suisse est un membre fondateur du Codex.

Plus d'informations sur cette journée sur le site de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires


lead_de: Am Montag 17. und Dienstag 18. Juni 2019 wird die Karawane der Tour de Suisse 2019 anlässlich der 3. Etappe zwischen Flamatt und Murten und der 4. Etappe von Murten aus in Richtung Arlesheim (BL) den Kanton Freiburg durchqueren. Es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen.

lead_fr: Les lundi 17 et mardi 18 juin prochains, la caravane du Tour de Suisse 2019 passera en terre fribourgeoise lors de sa 3e étape, entre Flamatt et Morat, et sa 4e étape, de Morat à Arlesheim (BL). Des perturbations de trafic sont attendues.

title_de: Tour de Suisse 2019: Passagen auf Freiburger Territorium

title_fr: Tour de Suisse 2019 : passage sur le territoire fribourgeois

content_de:
Die 83. Ausgabe der Tour de Suisse wird vom 15. bis am 23. Juni 2019 stattfinden. Die 3. Etappe wird in diesem Jahr hauptsächlich auf Freiburger Territorium bestritten, mit der Durchfahrt der Bezirke Sense, Greyerz, Saane und See. Besonders ist sicher die Durchfahrt durch die Stadt Freiburg und dem Lorette-Aufstieg, bevor es in Richtung Murten geht, mit einer Runde um den See.

Am Montag, 17. Juni 2019, um 1320 Uhr startet die Etappe in Flamatt und endet zirka 1720 Uhr in Murten. Somit werden die Fahrer auf folgender Strecke 162 km durch unseren Kanton zurücklegen:

Flamatt – Wünnewil – Schmitten – Ried – Tafers – Alterswil – Zumholz – Oberschrot – Berg – Brünisried – Rechthalten – Le Pafuet – Le Mouret – La Roche – Hauteville – Corbières – Villarvolard – Villarbeney – Broc – Bulle (rue de Gruyères – place Saint-Denis – rue de Vevey) – Vuadens – Vaulruz – La Sionge – Vuisternens-devant-Romont – Mézières – Romont – Villaz-Saint-Pierre – Chénens – Cottens – Neyruz – Matran – Villars-sur-Glâne (route du Condoz – route de la Glâne) – Freiburg (route de la Glâne – passage du Cardinal – route des Arsenaux – rue des Pilettes – boulevard de Pérolles – route Neuve – Planche Supérieure – chemin de Lorette – route de Bourguillon – route de Berne) – Düdingen – Schiffenen – Gurmels – Salvenach – Burg – Murten – (Löwenberg – Moosstrasse) – Muntelier – Murten (Bernstrasse – 1. Durchfahrt der Ziellinie) – Merlach – Faoug – Salavaux – Vallamand – Môtier – Praz – Nant – Sugiez – Muntelier – Murten (Bernstrasse – Ziel)

Am Dienstag, 18. Juni 2019, wird die Karawane der Tour um zirka 1315 Uhr in Murten starten und sich in Richtung Sugiez auf den Weg machen, wo sie unseren Kanton Richtung Ins verlassen wird.

Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten, genügend Zeit einzuplanen und sich an die Signalisation und die Weisungen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Was die Zuschauer betrifft, bitten wir diese vorsichtig zu sein und folgende Anweisungen zu befolgen:

 Sich ausserhalb der Fahrbahn oder allenfalls Absperrungen aufhalten

 Kinder beaufsichtigen

 Haustiere unter Kontrolle halten

 Sich nicht auf die Strasse begeben oder vorbeugen, um die Fahrer zu fotografieren/filmen

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmern für das Verständnis.

Weitere Informationen:

http://www.tourdesuisse.ch/fr/

content_fr:
La 83e édition du Tour de Suisse se déroulera du 15 au 23 juin 2019. Cette année, la 3e étape se disputera essentiellement sur le territoire fribourgeois, traversant les districts de la Singine, de la Gruyère, de la Glâne, de la Sarine et du Lac, avec notamment un passage en ville de Fribourg et la montée de la Lorette, avant de se diriger vers Morat avec une boucle autour du lac.

Tout d’abord, le lundi 17 juin 2019, le départ de la 3e étape sera donné à 13h20 à Flamatt. Cette étape devrait se terminer vers 17h20 à Morat. Ainsi, les coureurs parcourront un tracé de 162 km, principalement sur notre canton, selon l’itinéraire suivant :

Flamatt – Wünnewil – Schmitten – Ried – Tafers – Alterswil – Zumholz – Oberschrot – Berg – Brünisried – Rechthalten – Le Pafuet – Le Mouret – La Roche – Hauteville – Corbières – Villarvolard – Villarbeney – Broc – Bulle (rue de Gruyères – place Saint-Denis – rue de Vevey) – Vuadens – Vaulruz – La Sionge – Vuisternens-devant-Romont – Mézières – Romont – Villaz-Saint-Pierre – Chénens – Cottens – Neyruz – Matran – Villars-sur-Glâne (route de Condoz – route de la Glâne) – Fribourg (route de la Glâne – passage du Cardinal – route des Arsenaux – rue des Pilettes – boulevard de Pérolles – Route-Neuve – Planche-Supérieure – chemin de Lorette – route de Bourguillon – route de Berne) – Guin – Schiffenen – Gurmels – Salvenach – Burg – Morat – (Löwenberg – Moosstrasse) – Montilier – Morat (Bernstrasse – 1er passage sur la ligne) – Meyriez – Faoug – Salavaux – Vallamand – Môtier – Praz – Nant – Sugiez – Montilier – Morat (Bernstrasse – arrivée)

Le mardi 18 juin 2019, la caravane du tour prendra le départ à Morat vers 13h15, et se dirigera vers Sugiez avant de quitter notre canton en direction de Ins.

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements, et de se conformer à la signalisation mise en place ainsi qu’aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

- Se tenir hors de la chaussée

- Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

- Maîtriser les animaux de compagnie

- S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les usagers de leur compréhension.

Pour plus d’informations :

http://www.tourdesuisse.ch/fr/


lead_de: Ein Sektor der Broye auf der Höhe der Aue von nationaler Bedeutung "Les îles de Villeneuve" auf der Gemeinde Surpierre (FR) wird revitalisiert werden. Dieses Projekt von nationaler Wichtigkeit hat zum Ziel, die natürliche Dynamik des Fliessgewässers auf einem Abschnitt von 3 km wiederherzustellen und die Biodiversität zu begünstigen.

lead_fr: Un secteur de la Broye sera revitalisé à la hauteur de la zone alluviale d’importance nationale «Les îles de Villeneuve» sur la commune de Surpierre (FR). Ce projet d’envergure national vise à redonner une dynamique naturelle au cours d’eau sur un tronçon de 3 km et à favoriser la biodiversité.

title_de: Ein Projekt zur Revitalisierung der Broye in Surpierre

title_fr: Un projet pour revitaliser la Broye à Surpierre

content_de:
Das Revitalisierungsprojekt der Broye sieht vor, das Fliessgewässer an die auf dem linken Ufer gelegene Aue von nationaler Bedeutung wieder anzuschliessen. Dank verschiedenen baulichen Massnahmen wird ein natürlicherer Verlauf des Flusses geschaffen. Das rechte Ufer wird wieder aufgeforstet. Freie Räume werden geschaffen, damit die Broye frei im Wald fliessen kann. Die Aue des Fliessgewässers wird somit wiederhergestellt und mit ihr die für Feuchtgebiete typische Biodiversität, begleitet von der Rückkehr einer Vielzahl von Pflanzen- und Tierarten wie der Eisvogel, der Kleinspecht oder der Laubfrosch. Ein Überflutungskorridor wird angelegt, um Schäden bei Hochwasser zu vermeiden. Die Mündungen der Zuflüsse werden ebenfalls revitalisiert.

Das Projekt erstreckt sich über 3 km bei den "îles de Villeneuve" auf der Gemeinde Surpierre. Es ist hauptsächlich auf dem Gebiet des Kantons Freiburg angesiedelt, wobei einige Begleitmassnahmen im Kanton Waadt umgesetzt werden. Das Projekt wurde vom 26. April bis zum 24. Mai 2019 öffentlich aufgelegt.

Das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg hat diesen Sektor im Rahmen seiner Planung der Revitalisierungen der Fliessgewässer (nur auf Französisch) als prioritär eingestuft.

Kosten und Planung

Die Gesamtkosten der Arbeiten, welche unter anderem die Wartung über 3 Jahre sowie das biologische Monitoring über 5 Jahre miteinbeziehen, werden auf 2'559'000 Franken geschätzt. Der Bund und der Kanton werden das Projekt in Höhe von maximal 80% subventionieren. Der Verband "Broye Source de Vie" konnte die notwendigen Mittel finden, um den übrigen Teil zu finanzieren.

Die Planung sieht den Beginn der Arbeiten Anfangs 2020 und ihren Abschluss 2021 vor.

Eine Revitalisierung, die Teil eines weitreichenderen Projekts ist

Der Verband "Broye Source de Vie" brachte den Stein ins Rollen, indem er auf die beträchtlichen Umweltprobleme der Broye aufmerksam machte, Studien zu ihrer Revitalisierung einleitete und die verschiedenen betroffenen Parteien zusammenbrachte.

Zwischen 2010 und 2013 wurden von den Kantonen Freiburg und Waadt mehrere Studien über die Broye durchgeführt. Sie führten zur Identifikation von fünf prioritären Sektoren zwischen Moudon und dem Murtensee. Der Sektor der Aue von Villeneuve ist, zusammen mit den Sektoren Granges-près-Marnand, Fétigny, die Ancienne Broye unterhalb von Payerne und die Mündung in den Murtensee einer dieser prioritären Sektoren. 2018 wurde der prioritäre Sektor des Broye-Deltas durch den Kanton Waadt renaturiert.

Die Revitalisierung der Fliessgewässer im Kanton Freiburg

Der Wasserbau an Schweizer Fliessgewässern war bis zum Ende der 1970er-Jahre fast ausschliesslich auf Hochwasserschutz und Unterhalt ausgerichtet. Die zu dieser Zeit erstellten Wasserbauten haben wesentlich zur wirtschaftlichen Entwicklung gewisser Teile der Schweiz beigetragen. Sie haben jedoch im Gegenzug viele Fliessgewässer aus ökologischer und sozialer Sicht beeinträchtigt.

Im Kanton Freiburg sind 34% der Fliessgewässer, also ungefähr 800 km, stark verbaut oder eingedolt. Daraus resultiert eine starke Verminderung der natürlichen Vielfalt und der Selbstreinigungskapazität der Gewässer, ein Unterbruch der Fischwanderung und eine Banalisierung der Landschaft.

In den kommenden 80 Jahren sollen im Kanton etwa 200 km Fliessgewässer revitalisiert werden, was ungefähr 3 km pro Jahr entspricht. Mehrere Kilometer wurden bereits revitalisiert (z.B. der Palon in Prez-vers-Noréaz, die Ondine in Bulle und Riaz, die Taverna in Wünnewil, der Areney in Bulle, der Ruisseau du Moulin in Ménières, der Ruisseau du Chêne in Châtel-St-Denis). Verschiedene Projekte sind ebenfalls im Gange (z.B. die Petite Glâne in Vallon und St-Aubin, die Saane in Freiburg, die Sionge in Vaulruz, die Sense in Bösingen).

content_fr:
Le projet de revitalisation de la Broye prévoit de reconnecter le cours d’eau à la zone alluviale d’importance nationale située en rive gauche. Grâce à différentes mesures d’aménagement, un tracé plus naturel de la rivière sera créé. La berge droite sera reboisée. Des espaces seront libérés afin que la Broye puisse s’écouler librement dans la forêt. Le cours d’eau pourra ainsi retrouver son caractère alluvial et la biodiversité typique des milieux humides, avec le retour d’un grand nombre d’espèces végétales et animales comme le martin pêcheur, le pic épeichette ou encore la rainette verte. Un couloir de divagation sera mis en place pour éviter les dégâts en cas de crues. Les embouchures des affluents seront également revitalisées.

Le projet s’étend sur 3 km au lieu-dit «Les îles de Villeneuve» sur la commune de Surpierre. Il est situé principalement sur le territoire du canton de Fribourg avec quelques mesures d’accompagnement sur le canton de Vaud. Le projet a été mis à l’enquête publique du 26 avril au 24 mai 2019.

Le Service de l’environnement du canton de Fribourg a défini ce secteur comme prioritaire dans le cadre de sa planification des revitalisations des cours d’eau.

Coût et planification

Le coût total des travaux qui comprend notamment l’entretien sur 3 ans et le suivi biologique sur 5 ans est estimé à 2'559'000 francs. La Confédération et le canton subventionneront le projet à hauteur de 80% maximum. L’association «Broye Source de Vie» a fait une recherche de fonds fructueuse pour financer la part restante.

La planification prévoit un début des travaux au début 2020 et la fin du chantier en 2021.

Une revitalisation qui s'inscrit dans un projet plus large

L’association «Broye Source de Vie» a donnée l’impulsion initiale pour mettre en lumière les importants problèmes environnementaux de la Broye, lancer les études visant à la revitaliser et fédérer les différentes parties concernées.

Entre 2010 et 2013, plusieurs études de la Broye ont été menées par les cantons de Fribourg et Vaud. Elles ont abouti à l’identification de cinq secteurs prioritaires entre Moudon et le lac de Morat. Le secteur de la zone alluviale de Villeneuve fait partie de ces secteurs prioritaires, tout comme les secteurs de Granges-près-Marnand, Fétigny, l’Ancienne Broye à l’aval de Payerne et l’embouchure dans le lac de Morat. En 2018, le secteur prioritaire du Delta de la Broye a été renaturé par le canton de Vaud.

La revitalisation de cours d'eau dans le canton de Fribourg

Jusqu'à la fin des années 1970, l'aménagement des cours d'eau suisses était orienté presque exclusivement vers la protection contre les crues et l'entretien. Les travaux d'aménagement réalisés à cette époque ont fortement contribué au développement économique d'une partie du territoire suisse mais ont, en contrepartie, déprécié de nombreux cours d'eau, tant du point de vue écologique et environnemental que social.

Dans le canton de Fribourg, 34% des cours d'eau, soit approximativement 800 km, sont fortement aménagés ou sous terre. Il en résulte une réduction importante de la diversité naturelle et du pouvoir d'autoépuration des eaux, une interruption de la migration des poissons et une banalisation du paysage.

Durant les 80 prochaines années, quelque 200 km de cours d'eau devraient être revitalisés dans le canton, ce qui correspond à environ 3 km par année. Plusieurs kilomètres ont déjà fait l'objet d'une revitalisation (p. ex. le Palon à Prez-vers-Noréaz, l'Ondine à Bulle et Riaz, la Taverna à Wünnewil, l'Areney à Bulle, le ruisseau du Moulin à Ménières, le ruisseau du Chêne à Châtel-St-Denis). Des projets sont également en cours (p. ex. la Petite Glâne à Vallon et St-Aubin, la Sarine à Fribourg, la Sionge à Vaulruz, la Singine à Bösingen).


lead_de: Wie jedes Jahr wird mit einem Dankgottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg der Schlacht von Murten gedacht. Die Freiburger Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an dieser Feier, die am 16. Juni 2019 um 10.15 Uhr stattfindet, teilzunehmen.

lead_fr: Comme chaque année, la commémoration de la Bataille de Morat sera célébrée par un office d’action de grâces en la cathédrale de St Nicolas à Fribourg. La population fribourgeoise est cordialement invitée à se joindre à cette célébration qui aura lieu ce dimanche 16 juin, à 10 h. 15.

title_de: Der Staatsrat lädt die Freiburger Bevölkerung zur Gedenkmesse für die Schlacht von Murten ein

title_fr: Le Conseil d’Etat invite la population fribourgeoise à la messe commémorative de la bataille de Morat

content_de:
Aufgrund der Vereinbarung vom 31. Mai 1879 zwischen dem Staatsrat und dem Domkapitel St. Nikolaus wird in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg traditionell ein Dankgottesdienst zum Gedenken an die Schlacht von Murten gefeiert. Nach der Schlacht von Murten und mit der Vermittlung des Heiligen Niklaus von Flüe wurden Freiburg und Solothurn Mitglieder der Eidgenossenschaft.

Dieses Jahr wird der Gottesdienst von Jean-Jacques Martin, dem Probst des Domkapitels St. Nikolaus, geleitet und vom Vokal- und Instrumentalensemble der Kathedrale St. Nikolaus unter der Leitung von Kapellmeister Jean-Claude Fasel belebt. Der Gottesdienst findet am Sonntag, 16. Juni 2019, um 10.15 Uhr statt.

Das Vokal- und Instrumentalensemble der Kathedrale St. Nikolaus führt die «Spatzenmesse» von W.A. Mozart auf. Solisten sind Jennifer Pellagaud, Sopran, Véronique Meylan Rossier, Alt, Philippe Jacquiard, Tenor, und Rémi Ortega, Bass. Auf der Orgel spielt Nicolas Viatte.

Die Freiburger Behörden, die ihren Sitz in Freiburg haben (das Präsidium des Grossen Rates und dasjenige des Justizrats, das Kantonsgericht, die Staatsanwaltschaft, das Oberamt des Saanebezirks, der Gemeinderat von Freiburg und der Pfarreirat von St. Nikolaus und St. Paul), werden eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen. Eine Delegation des Staatsrats

unter der Leitung des Präsidenten Jean-Pierre Siggen, eine Delegation des Gemeinderats von Murten und Vertreter der Freiburger Stabsoffiziere werden anwesend sein.

Die Freiburger Bevölkerung wird herzlich eingeladen, an dieser Feier teilzunehmen.

content_fr:
En vertu de la Convention du 31 mai 1879 passée le Conseil d’Etat et le Vénérable Chapitre de Saint-Nicolas, un office d’actions de grâces commémorant le souvenir de la bataille de Morat, à la suite de laquelle et après l’intervention de Saint-Nicolas de Flüe, Fribourg et Soleure devinrent des Etats confédérés, est traditionnellement célébré en la cathédrale de Saint-Nicolas, à Fribourg.

Cette année, cet office, présidé par le chanoine Jean-Jacques Martin, prévôt du Chapitre cathédral St-Nicolas, et animé par la Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas sous la direction de Jean-Claude Fasel, maître de chapelle, aura lieu le dimanche 16 juin, à 10 h. 15.

La Chapelle vocale et instrumentale de la Cathédrale St-Nicolas interprétera la « Spatzenmesse » de W.A. Mozart. Les solistes seront Jennifer Pellagaud, soprano, Véronique Meylan Rossier, alto, Philippe Jacquiard, ténor, et Rémi Ortega, basse. Le jeu d’orgue sera assuré par Nicolas Viatte.

Les Autorités fribourgeoises ayant siège à Fribourg (soit la présidence du Grand Conseil et celle du Conseil de la magistrature, le Tribunal cantonal, le Ministère public, la Préfecture de la Sarine, ainsi que le Conseil communal de Fribourg et le Conseil paroissial de Nicolas et St-Paul) sont invitées à participer à cette célébration. Une délégation du Conseil d’Etat, emmenée par son président Jean-Pierre Siggen, ainsi qu’une délégation du Conseil communal de Morat et des représentants des officiers généraux fribourgeois seront présents.

La population fribourgeoise est cordialement conviée à se joindre à cette célébration.


lead_de: Am 23. Juni haben die sieben Bundesrätinnen und Bundesräte die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 und den Aktionsplan 2021–2023 verabschiedet. Damit bekräftigt der Bundesrat seinen Willen, die Schweiz nachhaltig zu gestalten und die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Herausforderungen von heute anzugehen.

lead_fr: Le 23 juin dernier, les sept sages ont adopté la nouvelle Stratégie de développement durable 2030 et son plan d’action 2021-2023. Le Conseil Fédéral montre ainsi sa volonté de faire de la Suisse un pays durable qui répond aux enjeux sociaux, économique et écologiques d’aujourd’hui.

title_de: Der Bundesrat verabschiedet seine neue Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030

title_fr: Le Conseil Fédéral adopte sa nouvelle Stratégie de développement durable 2030

content_de:
Die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung (SNE), die nun auf 10 Jahre (und nicht mehr wie bislang auf 4 Jahre) ausgelegt ist, gibt die Leitlinien zur Umsetzung der Nachhaltigkeitspolitik des Bundes vor, damit die Agenda 2030  auf Bundesebene umgesetzt werden kann.

Drei Themen wurden als vorrangig eingestuft und bedürfen deshalb einer besonderen Koordination:

Nachhaltiger Konsum und nachhaltige Produktion

Klima, Energie, Biodiversität

Chancengleichheit und sozialer Zusammenhalt

Der Aktionsplan 2021–2030 zeigt auf konkrete Weise, wie die SNE mittels neuer Massnahmen umgesetzt werden soll. Hierzu zählen beispielsweise die Förderung nachhaltiger Kraftstoffe, die Stärkung des sozialen Zusammenhalts in den Quartieren sowie die Vermeidung von Food Waste.

Hier  können Sie die Dokumente einsehen.

Zum gleichen Thema

Neue Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg 2021–2031

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Désormais définie pour une période de 10 ans et non plus de 4 ans comme c’était le cas par le passé, la nouvelle Stratégie de développement durable (SDD) fixe les lignes directrices de la politique de durabilité de la Confédération en vue d’une mise en œuvre de l’Agenda 2030  au niveau fédéral.

Trois thèmes ont été considérés comme prioritaires et demanderont donc une coordination et un besoin particuliers :

Consommation et production durable

Climat, énergie, biodiversité

Egalité des chances et cohésion sociale

Le plan d’action 2021-2030 explique quant à lui de manière concrète comment la SDD sera mise en œuvre à travers de nouvelles mesures. Parmi celles-ci, on retrouve par exemple : la promotion de carburants durables, le renforcement de la cohésion sociale dans les quartiers et la lutte contre le gaspillage alimentaires.

Pour consulter ces deux documents, c’est par ici .

Sur le même sujet

Nouvelle Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg (2021-2031)

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Bei einer Auseinandersetzung in einer Wohnung in Estavayer-le-Lac wurden am Mittwoch zwei Männer verletzt, einer von ihnen schwer. Zwei weitere Personen wurden von der Polizei festgenommen, nachdem sie den Tatort verlassen hatten. Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

lead_fr: Mercredi, deux hommes ont été blessés, dont un grièvement, lors d’une altercation dans un appartement à Estavayer-le-Lac. Deux autres personnes ont été interpellées par la police après qu’elles aient quitté les lieux. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Ein Mann wird bei einer Auseinandersetzung in Estavayer-le-Lac schwer verletzt

title_fr: Un homme grièvement blessé lors d’une altercation à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Mittwoch, 4. August 2021, gegen 04:15 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei in einer Wohnung in Estavayer-le-Lac wegen einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Bei ihrer Ankunft entdeckten die Beamten zwei verletzte Männer, die auf dem Boden lagen.

Nach den ersten Ermittlungen konnte die Polizei feststellen, dass sich vier Personen in der betreffenden Wohnung aufhielten, als zwischen drei von ihnen ein Streit ausbrach. Bei dem Handgemenge wurden zwei Männer mit scharfen Gegenständen verletzt. Der erste, 49 Jahre alt, wurde schwer verletzt und mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht. Der zweite, 33-Jährige, wurde mit dem Krankenwagen in ein anderes Krankenhaus gebracht. Die beiden anderen Protagonisten im Alter von 45 und 32 Jahren hatten den Tatort verlassen, bevor die Polizei eintraf. Sie wurden im Laufe des Tages von der Polizei identifiziert und festgenommen.

Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren wegen eventuell versuchter Tötung und schwerer Körperverletzung eingeleitet. Die Untersuchung wird versuchen, die genauen Umstände der Ereignisse und die Beteiligung der einzelnen Personen, alle in der Region wohnhaft, zu ermitteln.

Vorläufig können keine weiteren Informationen zu diesem Fall gegeben werden.

content_fr:
Mercredi 4 août 2021, vers 4h15, la Police cantonale est intervenue dans un appartement à Estavayer-le-Lac pour une altercation entre plusieurs personnes. A leur arrivée, les patrouilles ont découvert que deux hommes blessés étaient allongés sur le sol.

Des premiers éléments d’investigation, la police a pu déterminer que quatre individus se trouvaient dans l’appartement en question lorsqu’une bagarre a éclaté entre trois d’entre eux. Lors de l’échauffourée, deux hommes ont été blessés à l’aide d’objets tranchants. Le premier, âgé de 49 ans et grièvement blessé, a été héliporté dans un hôpital. Le deuxième, âgé de 33 ans, a quant à lui été acheminé en ambulance dans un autre hôpital. Les deux autres protagonistes, âgés de 45 et 32 ans, avaient quitté les lieux avant l’arrivée des forces de l’ordre. Ils ont pu être identifiés et interpellés par la police dans la journée.

Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public pour éventuelle tentative d’homicide et lésions corporelles graves. L’enquête tentera d’établir les circonstances exactes des événements ainsi que l’implication de chacune des personnes, toutes domiciliées dans la région.

Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée sur cette affaire.


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Der richtige Riecher

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Voir à l'odeur

content_de:
Der richtige Riecher

Nachtfalter orientieren sich gewöhnlich mithilfe des Monds. Wenn dieser jedoch nicht scheint, kommen andere Sinne zum Einsatz. Ein wichtiges Sinnesorgan von Schmetterlingen sind ihre Fühler, mit denen sie Gerüche wahrnehmen können. Wie die menschliche Nase sind auch die Fühler mit Geruchsrezeptoren ausgestattet, die Duftmoleküle aus der Luft auffangen. Ob der Duft einer Blume oder die Pheromone eines Weibchens: Mit ihren Fühlern können Falter Gerüche leicht erkennen. Je stärker der Geruch, umso näher befindet sich die Quelle. Von den unterschiedlichen Fühlerformen sind die doppelt gekämmten besonders eindrücklich: Sie bestehen aus mehreren Ästen, die ihrerseits wieder Verästelungen voller Rezeptoren haben.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/detail-eines-fuhlers-eines-eichenspinners-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Detail eines Fühlers eines Eichenspinners (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/detail-eines-fuhlers-eines-eichenspinners-lasiocampa-quercus.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/detail-eines-fuhlers-eines-eichenspinners-lasiocampa-quercus_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Detail eines Fühlers eines Eichenspinners (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/detail-eines-fuhlers-eines-eichenspinners-lasiocampa-quercus_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/kleines-nachtpfauenauge-saturnia-pavonia.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Kleines Nachtpfauenauge (Saturnia pavonia) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/kleines-nachtpfauenauge-saturnia-pavonia.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Voir à l'odeur

Les papillons de nuit s’orientent habituellement avec la lune, mais lors d’une nuit noire, ce sont d’autres sens qui prennent le relais. Les antennes sont des organes spécialisés pour détecter les odeurs. Chacune d’entre elles est recouvertes de récepteurs sensoriels qui, à l’image des récepteurs présents dans notre nez, vont capturer les molécules flottant dans l’air. Le parfum d’une fleur ou les phéromones d’une femelle par exemple sont facilement reconnaissables et plus l’odeur est forte, plus la source est proche. Les antennes les plus impressionnantes sont bipectinées : elles se divisent en plusieurs branches elles-mêmes divisées en petits embranchements recouverts de récepteurs.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/Lasiocampa%20quercus%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Détails d’une antenne de Bombyx du chêne (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-08/Lasiocampa%20quercus%203.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/Lasiocampa%20quercus%204-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Détails d’une antenne de Bombyx du chêne (Lasiocampa quercus)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - MHNF - NHMF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-08/Lasiocampa%20quercus%204-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/Petit%20paon%20de%20nuit%20%28Saturnia%20pavonia%29%20-%20Albert%20Krebs-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Portrait du Petit paon de nuit (Saturnia pavonia) © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ETH Zürich - Albert Krebs

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-08/Petit%20paon%20de%20nuit%20%28Saturnia%20pavonia%29%20-%20Albert%20Krebs-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Bis neue Lösungen auf Bundesebene präsentiert werden, hat der Staatsrat beschlossen, die Medien der Region Freiburg vorübergehend punktuell zu unterstützen. Die beschlossenen Massnahmen, zielen darauf ab, vor dem Hintergrund des digitalen Wandels ihre Investitionskapazität zu steigern und die Medienkompetenz der Jugendlichen zu stärken.

lead_fr: Dans l’attente de nouvelles solutions au niveau fédéral, le Conseil d’Etat a décidé de soutenir de manière temporaire et ponctuelle les médias régionaux fribourgeois. Les mesures adoptées visent à augmenter leur capacité d’investissement dans le contexte de la transition numérique et à renforcer la formation aux médias.

title_de: Der Staatsrat unterstützt die regionalen Medien

title_fr: Le Conseil d’Etat soutient les médias régionaux

content_de:
Der Kanton Freiburg verfügt über eine Vielfalt von Medien, die das Geschehen im Kanton aus unterschiedlichen und komplementären Perspektiven beleuchten. Aufgrund der Strukturkrise, in der sich die Medien seit mehreren Jahren befinden, ist dieser journalistische Reichtum mehr und mehr
gefährdet. In den vergangenen Monaten wurde in den Redaktionen auf Freiburger und auf Landesebene ein Stellenabbau angekündigt, der ein reales Risiko für die Medienvielfalt birgt.

Die direkte und indirekte Unterstützung der Medien erfolgt fast ausschliesslich auf Bundesebene. Der Staatsrat ist mit dieser Aufgabenteilung einverstanden und will nicht anstelle der Bundesorgane treten. Er ist auch der Ansicht, dass es Aufgabe der Medien ist, innovativ zu sein und neue, tragfähige Geschäftsmodelle für das digitale Zeitalter zu entwickeln.

Da jedoch kurzfristig keine neuen Hilfen auf Bundesebene geplant sind, ist der Staatsrat auf mehrere Vorschläge für Beiträge auf kantonaler Ebene eingetreten. Für seinen Entscheid stützte er sich auf die Gespräche, die im Rahmen von zwei Runden Tischen zwischen Herbst 2022 und Frühjahr 2023 mit den Freiburger Medien stattgefunden haben.

Die angebotenen Hilfen sind indirekt und zeitlich begrenzt. Sie zielen darauf ab, punktuell die Investitionen der regionalen Medien in Projekte zur Digitalisierung ihrer Aktivitäten zu unterstützen und die Medienkompetenz der Jugendlichen zu stärken. Die beschlossenen Massnahmen werden gegebenenfalls mittels der notwendigen gesetzlichen oder reglementarischen Grundlagen formalisiert und treten so rasch wie möglich in Kraft, für eine Zeitdauer von vier Jahren.

Investitionshilfen

Die Investitionen in den digitalen Wandel, das heisst in die technologische Innovation und in neue journalistische Formate, sind in allen Bereichen von grösster Bedeutung für die Medien. Aufgrund dieser Feststellung wird der Staat Digitalisierungsprojekte der Freiburger Regionalmedien während vier Jahren im Rahmen des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung sowie des Reglements über die Wirtschaftsförderung unterstützen, und zwar bis höchstens 30 % des effektiven Investitionsbetrags. Die von den Medien unterbreiteten Projekte werden von den zuständigen Dienststellen der Kantonsverwaltung vorgängig bewertet. Ein Gesamtbetrag von 1,8 Millionen Franken wird als Investitionshilfe in dieser Form in Betracht gezogen.

In Ergänzung dazu wird der Staat ebenfalls für eine Dauer von vier Jahren 50 % der Abonnementskosten der Freiburger Medien bei der Nachrichtenagentur Keystone-ATS übernehmen. Diese Massnahme zielt darauf ab, die Investitionsfähigkeit der Medien in den digitalen Wandel zu steigern. Ihre Kosten werden für die gesamte Dauer auf 800 000 Franken geschätzt. Keystone-ATS ist für alle Freiburger Medien ein wichtiges Arbeitsinstrument, das es namentlich erlaubt, die Online-Newsfeeds zu beleben.

Schulung in Medienkompetenz

Der digitale Wandel führt dazu, dass sich der Medienkonsum rasch verändert, was für junge Menschen ganz besonders gilt. Die Sensibilisierung für den Umgang mit Informationen und die Aufwertung von Angeboten, sofern sie eine kritische Analyse des Geschehens unter Wahrung der politischen Neutralität und unter Beachtung des Berufsethos anbieten, sind in diesem Zusammenhang von grosser Bedeutung. Es ist auch wichtig, dass junge Menschen über die von ihnen bevorzugten Technologien und Formate Zugang zu regionalen Informationen erhalten. Angesichts dieser Herausforderungen hat der Staatsrat beschlossen, die Medienkompetenz an den Freiburger Schulen durch zwei Massnahmen zu fördern.

Als Erstes wird der Staat bei den Medien digitale Lehrmaterialien zur Förderung der Medienkompetenz an den Schulen ausschreiben. Es sollen innovative Verlagsprodukte erarbeitet werden, die auf den gewohnten Medienkonsum der Jugendlichen zugeschnitten und im Freiburger Kontext verankert sind. Zu diesem Zweck werden Mittel in der Höhe von 50 000 Franken bereitgestellt.

Als Zweites möchte der Staatsrat die bestehende Zusammenarbeit zwischen den Schulen und den regionalen Medien im Rahmen von pädagogischen Projekten verstärken. Nach dem Vorbild von Kultur & Schule, dem Programm zur Sensibilisierung der Schüler und Schülerinnen der obligatorischen Schule des Kantons Freiburg für die Kultur, wird in Form eines vierjährigen Pilotprojekts ein Programm zur Vermittlung von Medienkompetenz eingeführt. Zu diesem Zweck werden jährlich Mittel in der Höhe von 50 000 Franken bzw. insgesamt 200 000 Franken vorgesehen.

Gratisabonnemente für 18-Jährige

Ende November 2023 hat der Staatsrat ferner dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf über den Zugang der jungen Erwachsenen zu den Medien vorgelegt. Dieser Entwurf leistet einen Beitrag an die Bemühungen des Staats, die Jugendlichen für das regionale Geschehen zu sensibilisieren und die Printmedien zu unterstützen. Falls der Grosse Rat die Vorlage annimmt, wird der Staat ab diesem Jahr allen jungen Einwohnerinnen und Einwohnern im Alter von 18 Jahren, die einen Antrag stellen, ein einjähriges Digitalabonnement einer Regionalzeitung gewähren. Die Kosten dieser Massnahme werden auf 900 000 Franken für fünf Jahre geschätzt.

Insgesamt belaufen sich die für die Umsetzung der verschiedenen Massnahmen nötigen Finanzmittel auf maximal 3,75 Millionen Franken während des vorgesehenen Zeitraums.

content_fr:
Le canton de Fribourg dispose de médias pluriels qui portent des regards à la fois divers et complémentaires sur l’actualité du canton. En raison de la crise structurelle qui affecte les médias depuis plusieurs années, cette richesse journalistique est de plus en plus menacée. Au cours des derniers mois, des suppressions de postes au sein de rédactions ont été annoncées tant au niveau suisse que fribourgeois, avec un risque réel de perte de diversité.

Les aides aux médias, qu’elles soient directes ou indirectes, se concrétisent essentiellement sur le plan fédéral. Le Conseil d’Etat soutient cette répartition des tâches et n’entend pas se substituer aux organes fédéraux. Il estime également qu’il appartient aux médias d’innover et de développer de nouveaux modèles affaires viables pour l’ère numérique.

Néanmoins, en l’absence de nouvelles propositions fédérales à court terme, le Conseil d’Etat est entré en matière sur plusieurs propositions d’aides sur le plan cantonal. Il s’est notamment appuyé dans sa décision sur les réflexions menées dans le cadre des deux tables rondes organisées avec les médias fribourgeois entre l’automne 2022 et le printemps 2023.

Les aides proposées ont un caractère indirect et temporaire. Elles visent à soutenir de manière ponctuelle les investissements des médias régionaux dans des projets liés à la numérisation de leurs activités et à renforcer la formation aux médias. Les mesures adoptées seront au besoin formalisées dans les bases légales ou réglementaires nécessaires et entreront en vigueur dès que possible, pour une durée de 4 ans.

Soutien aux investissements

Les investissements dans la transition numérique, que ce soit l’innovation technologique ou la création de nouveaux formats de contenus, constituent un enjeu central et transversal pour les médias. Fort de ce constat, l’Etat soutiendra les projets de numérisation des médias régionaux fribourgeois durant une période limitée de 4 ans, dans le cadre de la Loi sur la promotion économique et du Règlement sur la promotion économique, et cela à hauteur d’au maximum 30 % du montant réel investi. Les projets soumis par les médias seront préalablement évalués par les services compétents de l’administration cantonale. Un montant total de 1,8 millions de francs est envisagé pour le soutien aux investissements sous cette forme.

De manière complémentaire, l’Etat prendra en charge, pour une période limitée à 4 ans également, 50 % des frais d’abonnement des médias fribourgeois à l’agence de presse Keystone-ATS. Cette mesure vise à augmenter la capacité d’investissement des médias dans la transition numérique. Son coût est estimé à 800 000 francs pour la période mentionnée. Keystone-ATS est un outil de travail important de l’ensemble des médias fribourgeois qui permet notamment de nourrir les fils d’actualité en ligne.

Formation aux médias

La transition numérique fait rapidement évoluer les pratiques d’utilisation des médias, en particulier par les jeunes. Dans ce contexte, la sensibilisation au traitement de l’information et la valorisation des offres, pour autant qu’elles proposent une analyse critique de l’actualité, dans le respect de la neutralité politique et des règles déontologiques, constituent des enjeux essentiels. Il est aussi important que les jeunes, à travers les technologies et formats qu’ils privilégient, puissent avoir accès à l’information régionale. Face à ces défis, le Conseil d’Etat a décidé de renforcer la formation aux médias à l’école fribourgeoise, en adoptant deux mesures.

Premièrement, l’Etat lancera un appel d’offres auprès des médias pour produire des supports pédagogiques numériques d’éducation aux médias destinés aux écoles. Il s’agira de développer des formats éditoriaux innovants, adaptés aux habitudes des jeunes en matière d’utilisation des médias et ancrés dans le contexte fribourgeois. Une enveloppe budgétaire de 50 000 francs sera destinée à cet effet.

Deuxièmement, le Conseil d’Etat souhaite renforcer les collaborations existantes entre l’école et les médias régionaux dans le cadre de projets pédagogiques. Selon l’exemple du modèle Culture & Ecole, le programme de sensibilisation et d’accès à la culture pour les élèves de la scolarité obligatoire du canton de Fribourg, un programme de médiation sera mis en place sous la forme d’une expérience pilote de 4 ans. Une enveloppe budgétaire de 50 000 par an est prévue à cet effet, soit au total 200 000 francs.

Abonnements offerts aux jeunes de 18 ans

Fin novembre 2023, le Conseil d’Etat a en outre adopté et transmis au Grand Conseil le projet de loi sur l’accès des jeunes aux médias, qui participe des efforts de l’Etat pour sensibiliser les jeunes à l’actualité régionale et soutenir la presse. En cas de feu vert du Grand Conseil, l’Etat offrira dès cette année un abonnement numérique d’un an à un média régional à tous les jeunes de 18 ans domiciliés dans le canton et qui en font la demande. L’incidence financière de la mesure est estimée à 900 000 francs pour une période de 5 ans.

Globalement, les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre des différentes mesures de soutien s’élèvent au maximum à 3,75 millions de francs sur la durée prévue.


lead_de: Nach dem grossen Erfolg der Aktionen Kariyon I und II stellt der Staatsrat 3 Millionen Franken für die Gastronomiebranche zur Verfügung. Die landesweit einzigartige Aktion restÔbistro soll mit einem Kundenrabatt von 15 % bzw. 25 % die seit März 2020 arg gebeutelte Branche unterstützen. Diese Aktion wird zusammen mit GastroFribourg organisiert und soll die Freiburger Bevölkerung dazu animieren, ihre Restaurants zu unterstützen. Als Dank an die junge Bevölkerung für ihre Solidarität während der Pandemie erhalten die jungen Erwachsenen einen 10 % höheren Rabatt (25 % statt 15 %). Knapp 900 Gaststätten im Kanton können die Massnahme in Anspruch nehmen. Die Gutscheine werden ab dem 22. Oktober 2021 auf der Plattform kariyon.ch erhältlich sein.

lead_fr: Après le succès de Kariyon I et II, le Conseil d’Etat débloque une enveloppe de 3 millions de francs en faveur du secteur de la restauration. Unique en Suisse, l’opération restÔbistro vise à travers des rabais de 15% et 25% à soutenir une branche en souffrance depuis mars 2020. Cette action lancée en collaboration avec GastroFribourg invite la population fribourgeoise à soutenir ses restaurants et souhaite en particulier remercier les jeunes des efforts fournis pendant la pandémie. Ces derniers pourront profiter d’un rabais complémentaire de 10% (25% au lieu de 15%). Près de 900 établissements du canton sont concernés par la mesure. Les bons seront accessibles dès le 22 octobre 2021 sur la plateforme kariyon.ch.

title_de: restÔbistro: Grossaktion zur Unterstützung der Gastrobetriebe

title_fr: restÔbistro: opération d’envergure en soutien à la restauration

content_de:
Die Aktionen Kariyon I und II, die im Rahmen der Sofortmassnahmen und des Wiederankurbelungsplans lanciert wurden, haben den Geschäften 17 bzw. 15 Millionen Franken Umsatz gebracht und waren somit ein voller Erfolg. Da die Aktionen bei der Freiburger Bevölkerung sehr gut angekommen sind, wird eine neue Massnahme zur Unterstützung der Gastronomiebranche gestartet. Diese im Kanton bedeutende Branche, die einen monatlichen Umsatz von 45 Millionen Franken erwirtschaftet, leidet besonders stark unter den immer neuen Einschränkungen zum Schutz der Gesundheit.

Mit der Unterstützung von GastroFribourg lanciert der Staat Freiburg am Freitag, 22. Oktober, die landesweit einzigartige Aktion restÔbistro. Die 3 Millionen Franken, die für diese Aktion bereitgestellt werden, stammen aus dem Wiederankurbelungsfonds und sollen einen Hebeleffekt von 12 Millionen Franken bewirken, wobei der indirekte Effekt darin nicht erfasst ist. Die Aktion ist so ausgestaltet, dass alle öffentlichen Gaststätten solidarisch und gerecht behandelt werden. In der Tat hängt der Gesamtwert aller Gutscheine, die für einen der 900 Gastrobetriebe ausgestellt werden können, von ihrem jeweiligen Umsatz ab. Um in den Genuss der Aktion zu gelangen, sind die Gastrobetriebe eingeladen, sich auf der Plattform kariyon.ch kostenlos anzumelden.

15 % und 25 % Rabatt je nach Alter

Die Aktion richtet sich in erster Linie an die 16- bis 25-Jährigen, denen ein Rabatt von 25 % gewährt wird. Die 42 000 Personen in dieser Altersklasse im Kanton verdienen Anerkennung für ihre Resilienz und ihr verantwortungsvolles Verhalten während der Pandemie. Käuferinnen und Käufer ab 26 Jahren erhalten 15 % Rabatt auf die Gutscheine für das Restaurant ihrer Wahl. Die Gutscheine werden über die Plattform kariyon.ch ausgestellt. Pro Kundenkonto können Gutscheine bis zu einem Wert von 700 Franken gekauft werden. Die Aktion restÔbistro läuft so lange, bis der bereitgestellte Betrag aufgebraucht ist.

Diese neue Massnahme zielt auch darauf ab, die Restaurants rasch und unkompliziert mit flüssigen Mitteln zu versorgen. Für jeden gekauften Gutschein wird der Betrag unverzüglich an den Betrieb weitergeleitet. Der Staat kommt wie bei den beiden vorangehenden Aktionen vollständig für die Bearbeitungskosten auf.

Indem Tausende von Gutscheinen für das Gastgewerbe in Umlauf gebracht werden, sollen die Freiburgerinnen und Freiburger dazu animiert werden, wieder zu ihren Gewohnheiten von vor der Covid-19-Krise zurückzukehren. Denn die Gastronomiebranche spielt nicht nur eine wichtige wirtschaftliche Rolle, sondern ist auch für den Zusammenhalt der Gesellschaft von grosser Bedeutung. Und diese Aufgabe soll sie so rasch wie möglich wieder erfüllen können.

content_fr:
Les actions Kariyon I et II, initiées dans le cadre des mesures d’urgence et du plan de relance, ont généré 17 millions, respectivement 15 millions de francs de retombées économiques. Fort de cette réussite et de la contribution positive de la population fribourgeoise à ces démarches, une nouvelle mesure vient en soutien au secteur de la gastronomie. Touchée de plein fouet par des contraintes sanitaires successives, la restauration représente un acteur économique important du canton avec un chiffre d’affaires de 45 millions de francs par mois.

Avec le concours de GastroFribourg, l’Etat de Fribourg lance vendredi 22 octobre l’opération dénommée restÔbistro, une première en Suisse. Les 3 millions de francs alloués à cette action, – puisés dans le plan de relance – doivent permettre d’atteindre un effet de levier de 12 millions de francs, sans tenir compte des retombées dites induites. Le système se veut solidaire et équitable pour tous les établissements publics. En effet, les 900 restaurants éligibles peuvent générer des bons d’achats de manière proportionnelle à leur chiffre d’affaires. Afin de profiter de l’action, les restaurateurs sont invités à s’inscrire sans frais sur la plateforme kariyon.ch.

15 et 25% de rabais selon l’âge

L’opération cible en priorité les jeunes avec un rabais de 25% accordé aux 16 – 25 ans. Cette tranche d’âge, au nombre de 42'000 dans le canton, mérite une reconnaissance pour sa résilience et son attitude responsable pendant la période de la pandémie. Dès 26 ans, les clients bénéficient d’un rabais de 15% sur le restaurant de leur choix. Les bons sont délivrés via la plateforme kariyon.ch, jusqu’à un montant d’achats de 700 francs par compte client. L’opération restÔbistro se poursuivra jusqu’à l’épuisement du montant alloué.

Cette nouvelle mesure a également pour objectif de générer des flux de trésorerie rapides et simples pour les restaurateurs, les montants des bons d’achats étant reversés au restaurateur au moment de l’achat par le client. De plus, et au même titre que les deux actions précédentes, les frais de transactions sont pris entièrement en charge par l’Etat.

La mise en circulation de milliers de bons dédiés à la restauration doit inciter les Fribourgeoises et les Fribourgeois à retrouver leurs habitudes d’avant la Covid-19. Au-delà de l’aspect économique, les établissements jouent un rôle social essentiel, assurent d’un lien avec la population avec lequel il convient de renouer au plus vite.


lead_de: Das Amt für Umwelt hat seinen Bericht über die Luftqualität für das Jahr 2024 veröffentlicht. Bei Stickstoffdioxid und Feinstaub wurden im Kanton Freiburg keine Überschreitungen der Jahresgrenzwerte festgestellt. Episoden mit Saharastaub führten punktuell zu erhöhten Tageskonzentrationen von Feinstaub. Die Ozon- und Ammoniakkonzentrationen waren zu hoch.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un rapport sur la qualité de l’air en 2024. Aucun dépassement de la valeur limite annuelle n’a été enregistré pour le dioxyde d’azote et les poussières fines. Des épisodes de sable saharien ont ponctuellement fait grimper les concentrations journalières de poussières fines. Les concentrations d’ozone et d’ammoniac ont été trop élevées.

title_de: Die Luftqualität 2024

title_fr: La qualité de l’air en 2024

content_de:
Das Amt für Umwelt überwacht die Luftqualität in den städtischen und regionalen Zentren und in ländlichen Gebieten mittels 3 kontinuierlich messenden Stationen und 31 Passivsammler-Standorten.

Feinstaub PM10

Der Grenzwert für den Jahresmittelwert wurde eingehalten, was bereits seit mehreren Jahren der Fall ist. Die Konzentrationen folgen einem rückläufigen Trend. Es wurden einige punktuelle Überschreitungen des Tagesmittelwerts für PM10 festgestellt, die mit Staubaufkommen aus der Sahara in Zusammenhang standen.

Feinstaub PM2.5

Der Grenzwert für den Jahresmittelwert wird an allen Stationen eingehalten. Die geringe Anzahl von Temperaturinversionen könnte zu den niedrigeren Feinstaubkonzentrationen im Kanton Freiburg beigetragen haben.

Stickstoffdioxid

Der Jahresmittelwert von Stickstoffdioxid lag an allen Messstandorten unter dem Grenzwert. Es ist ein Trend zur Abnahme der Konzentrationen im Kanton zu erkennen.

Ozon

Die Ozonkonzentrationen überschreiten immer noch die Grenzwerte an allen Messstandorten, aber die Anzahl der Überschreitungen ist im Vergleich zu den Vorjahren zurückgegangen. Der Frühling und der Frühsommer waren von feuchtem Wetter und geringer Sonneneinstrahlung geprägt, was zu leicht niedrigeren Ozonwerten beigetragen haben könnte. Ozon entsteht durch die Einwirkung von Sonnenlicht auf die Vorläufergase flüchtige organische Verbindungen und Stickstoffdioxid. Um die Vorläuferstoffe zu reduzieren, müssen auch auf nationaler und internationaler Ebene Massnahmen an der Quelle ergriffen werden.

Ammoniak

Der Eintrag von Stickstoff in die Umwelt, insbesondere in Form von Ammoniak, ist für Moose und Flechten noch zu hoch und liegt im Unsicherheitsbereich des kritischen Schwellenwerts für höhere Pflanzen. Die Hauptquelle ist die Landwirtschaft.

Ihr Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität

Luftverschmutzung ist nicht Schicksal. Wir alle können mit einfachen Massnahmen dazu beitragen, die Qualität unserer Luft zu verbessern.

Mehr dazu

      Die Luftqualität 2024 - Bericht

        PDF, 2.79MB

      Luftqualität

content_fr:
Le Service de l’environnement surveille la qualité de l’air dans les agglomérations, les centres régionaux et en zone rurale à l’aide de 3 stations de mesure en continu et 31 capteurs passifs.

Poussières fines PM10

La valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée, ce qui est le cas depuis plusieurs années déjà. Les concentrations suivent une tendance à la baisse. Quelques dépassements ponctuels de la valeur limite de la moyenne journalière ont été observés pour les PM10, ceci en lien avec des épisodes de poussières du Sahara.

Poussières fines PM2.5

La valeur limite pour la moyenne annuelle est respectée dans toutes les stations. Le nombre faible de phénomènes d’inversion de température pourrait avoir contribué à la baisse des concentrations de poussières fines mesurées sur le territoire fribourgeois.

Dioxyde d’azote

La moyenne annuelle du dioxyde d’azote a été inférieure à la valeur limite sur tous les sites de mesure. On peut noter une tendance à la diminution des concentrations dans le canton.

Ozone

Les concentrations d’ozone dépassent toujours les valeurs limites sur tous les sites de mesure, mais le nombre de dépassements a diminué par rapport aux années précédentes. Le printemps et le début de l’été ont été marqués par un temps humide et un ensoleillement limité, ce qui pourrait avoir contribué à des niveaux d’ozone légèrement inférieurs à ceux observés les années précédentes durant les mêmes périodes. L’ozone est produit par l’action de la lumière du soleil sur les gaz précurseurs que sont les composés organiques volatils et le dioxyde d'azote. Pour réduire les précurseurs, des mesures doivent être prises à la source également au niveau national et international.

Ammoniac

L’apport d'azote dans l'environnement, notamment sous forme d’ammoniac, est encore trop haute pour les mousses et lichens et dans la marge d’incertitude du seuil critique pour les plantes supérieures. La source principale provient du secteur agricole.

Ce que je peux faire pour améliorer la qualité de l'air

La pollution de l’air n'est pas une fatalité. Tout un chacun peut participer à l’amélioration de la qualité de l’air par des actions simples.

En savoir plus

      La qualité de l'air en 2024 - Rapport

        PDF, 2.88MB

      Qualité de l'air


lead_de: Suite aux chutes de neige survenues la nuit passée et ce matin notamment dans le nord du canton (région Morat - Misery - Courlevon), plusieurs automobilistes ont été immobilisés sur les routes, ce qui a engendré d'importants bouchons. Seuls deux accidents sont à déplorer.

title_de: Routes fermées suite aux chutes de neige - Plusieurs interventions sollicitées

content_de:
 Ce matin, mercredi 20 janvier 2016 dès 5 heures, plusieurs interventions de la Police, des différents services d'entretien des routes et de dépanneurs ont été sollicitées suite aux chutes de neige, principalement dans le nord du canton de Fribourg.

 Axe Avenches - Fribourg
 Sur l'axe Avenches - Fribourg, entre Donatyre/VD et Misery, précisément dans la montée en direction de Misery, plusieurs véhicules, dont un poids lourd, ont été immobilisés sur la route enneigée. Le camion et sa remorque se sont retrouvés dans une mauvaise position, qui a nécessité un dépannage avec des moyens lourds. L'accès Donatyre - Misery a été fermé à toute circulation entre 6 h 30 et 8 heures environ. Aucun accident n'est survenu sur ce trajet.

 Axe Morat - Fribourg
 Même situation du côté de Courlevon. Plusieurs camions ont été bloqués dans la montée de Courlevon, en direction de Courtepin. Le tronçon Morat - Fribourg a été fermé momentanément : plusieurs chauffeurs de camions ont dû équiper leurs véhicules de chaînes à neige afin de pouvoir continuer leur chemin. La chaussée entre Courtepin et Morat est restée ouverte.

 Ces fermetures de route ont causé d'importants bouchons dans la région de Morat, Misery, Grolley, Avenches. Vers 8 h 30, la circulation a pu être rétablie totalement.

 Accidents sur d'autres routes
 A Bundtels, une automobiliste a perdu la maîtrise suite à une vitesse inadaptée aux conditions de la route. Une personne a été blessée.

 A Courtepin, à l'intersection entre la route de Cordast et la route cantonale, un automobiliste a perdu la maîtrise de sa voiture et a percuté une camionnette qui était de passage sur la route cantonale. Une personne a été transportée à l'hôpital.

 Pneus d'été
 Ce matin, des agents de police ont constaté que certains automobilistes roulaient avec des pneus d'été sur les routes enneigées. La Police cantonale rappelle que chacun est tenu d'adapter l'équipement de son véhicule aux conditions de la route.

        20160120_Courtepin.jpg

          JPG, 437.89k


lead_de: Der Präsident des Bezirksgerichts Sense, Reinold Raemy, tritt per 31. Dezember 2019 in den Ruhestand. Der Justizrat bedankt sich bei ihm für seinen bemerkenswerten Einsatz im Dienst der Freiburger Gerichtsbarkeit, welche während 30 Jahren von seinen ausserordentlichen persönlichen und beruflichen Qualitäten profitieren durfte.

lead_fr: Le Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine Reinold Raemy a fait valoir son droit à la retraite au 31 décembre 2019. Le Conseil de la magistrature le remercie pour son remarquable engagement au service de la justice fribourgeoise qui a ainsi pu bénéficier, trente et un ans durant, de ses grandes compétences personnelles et professionnelles.

title_de: Pensionierung von Reinold Raemy, Präsident des Bezirksgerichts Sense

title_fr: Départ à la retraite de Reinold Raemy, Président du Tribunal d’arrondissement de la Singine

content_de:
Reinold Raemy wurde 1954 in Freiburg geboren. Nach der obligatorischen Schulzeit in Plaffeien und Erlangen der Maturität am Kollegium St. Michael Freiburg trat er an der Universität Freiburg das Jurastudium an, das er 1979 mit dem Lizentiat abschloss.

Anschliessend dissertierte er und arbeitete gleichzeitig als Assistent von Professor Bernhard Schnyder am Lehrstuhl für Privatrecht an der Alma Mater Freiburg. Mit dem Doktortitel in der Tasche arbeitete er ab 1982 eineinhalb Jahre als Gerichtsschreiber am Gericht des Sensebezirks und absolvierte danach sein Anwaltspraktikum in einer Freiburger Kanzlei, wo er nach Erlangen des Patents 1986 bis 1988 auch als Anwalt tätig war.

In dieser Zeit wurde er zum Präsidenten des Bezirksgerichts Sense gewählt, wo er ab 1989 amtete. Zudem arbeitete er als Präsident des Mietgerichts für den Sense- und Seebezirk sowie ab 1989 als Vizepräsident (bzw. Stellvertreter) am Bezirksgericht See und ab 2009 auch am Bezirksgericht Greyerz. Seit 2011 ist er u. a. Stellvertreter des Präsidenten des Zwangsmassnahmengerichts und des Arbeitsgerichts Sense.

Während seiner gesamten Karriere übte Reinold Raemy sowohl auf kantonaler, wie auch auf interkantonaler und nationaler Ebene zahlreiche berufsspezifische und ausserberufliche Nebentätigkeiten aus: So war er gut zwanzig Jahre Mitglied des Arbeitsausschusses der Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz, Mitglied und anschliessend Präsident der kantonalen Aufsichtsbehörde über das Grundbuch, Vizepräsident der Aufsichtskommission im Bereich der fürsorgerischen Freiheitsentziehung sowie – unter anderem – Präsident der Rekurskommission der Universität Freiburg.

Von 2007 bis 2012 war Raemy ausserdem Mitglied des Justizrates, zu dessen Schaffung er als Mitglied des Freiburger Verfassungsrats von 2000–2004 beigetragen hatte. In dieser Zeit gehörte er der Sachbereichskommission «Gerichtsbehörden und Mediation» an.

Im Rahmen seines unablässigen gemeinnützigen Engagements wirkte er auch im Bereich der Institutionen für Behinderte, im Bereich des Heimatschutzes oder auch im Stiftungsrat des Regionalen Blutspendedienstes (Blutspende SRK Freiburg).

content_fr:
Reinold Raemy est né en 1954 à Fribourg. Après sa scolarité obligatoire à Planfayon puis l’obtention de sa maturité au Collège St-Michel à Fribourg, il suit des études de droit à l’Université de Fribourg, couronnées par une licence en 1979.

Il entreprend ensuite une thèse de doctorat, travaillant en parallèle comme assistant du professeur Bernhard Schnyder à la Chaire de droit privé de l’Alma Mater fribourgeoise. Doctorat en poche en 1982, il fonctionne durant un an et demi comme greffier ad intérim du Tribunal de la Singine, puis accomplit son stage d’avocat dans une étude de Fribourg, où, brevet obtenu en 1986, il exerce comme avocat jusqu’en 1988.

C’est alors qu’il est élu au poste de président du Tribunal d’arrondissement de la Singine, où il officie dès 1989. Il fonctionne également comme président du Tribunal des baux des arrondissements de la Singine et du Lac, comme vice-président (puis président suppléant) des tribunaux d’arrondissements du Lac, dès 1989, et de la Gruyère, dès 2009. Depuis 2011, il œuvre également comme président suppléant du Tribunal des mesures de contrainte, ou encore du Tribunal des prud’hommes de la Singine.

Durant toute sa carrière, Reinold Raemy aura assuré de multiples engagements extra- ou paraprofessionnels, tant dans le canton qu’au niveau intercantonal ou national : membre de la commission permanente de la Conférence en matière de protection des mineurs et des adultes durant près de vingt ans, membre puis président de l’Autorité cantonale de surveillance du Registre foncier, vice-président de la Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d’assistance, ou encore – parmi tant d’autres - président de la Commission de recours de l’Université de Fribourg.

De 2007 à 2012, M. Raemy a en outre siégé au sein du Conseil de la magistrature. Une autorité qu’il a contribué à créer en tant que membre de la Constituante fribourgeoise de 2000 à 2004, où il a fonctionné au sein de la commission thématique « autorités judiciaires et médiation ».

Inlassablement engagé au service de la communauté, il a encore œuvré dans le domaine des institutions pour personnes handicapées, dans celui de la préservation du patrimoine, ou encore au sein du conseil de fondation du service régional de transfusion sanguine (Transfusion CRS Fribourg).


lead_de: Der Verwaltungsrat des HFR (VR HFR) stellte dem Staatsrat heute seinen Aktionsplan, den er nach den Auditberichten von Juni 2018 des Finanzinspektorats über die finanzielle Information des freiburger spitals und die Untersuchung der Löhne bei der Anstellung beschlossen hatte, vor. Ein umfassender Aktionsplan wurde erstellt. Der VR HFR teilte auch mit, dass er daran ist, eine Roadmap 2018/19 für die Führung des HFR auszuarbeiten. Der VR HFR und der Staatsrat sind übereingekommen, dass sie regelmässige Treffen einführen, um über die strategische Führung des HFR zu diskutieren und eine koordinierte Kommunikation über die wichtigsten Geschäfte sicherzustellen.

lead_fr: Le Conseil d’administration de l’HFR (CA HFR) a présenté aujourd’hui au Conseil d’Etat son plan d’action mis en place suite aux rapports d’audit de l’inspection des finances de juin 2018, relatifs à l’information financière de l’hôpital fribourgeois et à l’analyse des salaires octroyés à l’engagement. Un plan d’action global a été mis sur pied. Le CA HFR a également annoncé que sa feuille de route 2018 – 2019 pour la conduite de l’HFR est en cours d’élaboration. Le CA HFR et le Conseil d’Etat ont convenu d’instaurer des rencontres régulières pour discuter de la conduite stratégique de l’HFR et assurer une communication coordonnée sur les dossiers importants.

title_de: Der Verwaltungsrat des HFR (VR HFR) stellte dem Staatsrat seinen Aktionsplan, den er nach den Auditberichten von Juni 2018 des Finanzinspektorats beschlossen hatte, vor

title_fr: Le Conseil d’administration de l’HFR (CA HFR) a présenté au Conseil d’Etat son plan d’action mis en place suite aux rapports d’audit de l’inspection des finances de juin 2018

content_de:
Nach den beiden vor dem Sommer veröffentlichten Auditberichten des Finanzinspektorats über die finanzielle Information des freiburger spitals (HFR) und die Untersuchung der Löhne, die vom HFR bei der Anstellung gewährt werden, stellte der Verwaltungsrat des HFR dem Staatsrat heute seinen Aktionsplan zur Sanierung der Situation vor.

Das Finanzinspektorat gab in seinem Bericht von Juni 2018 72 Empfehlungen heraus. Das HFR erstellte einen umfassenden Aktionsplan und beauftragte acht interdisziplinäre Arbeitsgruppen mit der konkreten Ausführung. Diese Arbeitsgruppen funktionieren mit einer transparenten Leitung und erstatten der Direktion des HFR sowie der GSD und dem Finanzinspektorat regelmässig Bericht über den Fortschritt der Arbeiten. Sie stützen sich auf einen externen Experten in Kostenrechnung. Der VR HFR teilte dem Staatsrat mit, dass 40 der 72 Empfehlungen in der gegebenen Frist umgesetzt werden können. Für die übrigen 32 sind Klärungen im Gang.

Der VR HFR teilte dem Staatsrat auch mit, dass er daran ist, eine Roadmap 2018/19 für die Bereiche der Strategie, der Governance, des Monitorings, der Finanzen, der Einsparungen und der Effizienz auszuarbeiten. Auf Anregung des VR HFR sind die beiden Behörden übereingekommen, dass sie regelmässige Treffen abhalten wollen, um über die strategische Führung des HFR zu diskutieren und eine koordinierte Kommunikation über die wichtigsten Geschäfte sicherzustellen.

Der Staatsrat hat vom Aktionsplan, der vom HFR erstellt wurde, Kenntnis genommen und begrüsst die Geisteshaltung, mit der dieser Schritt unternommen wurde. Der VR HFR freut sich seinerseits über die verstärkte Zusammenarbeit mit dem Staatsrat.

content_fr:
Suite aux deux rapports de l’inspection des finances relatifs à l’audit de l’information financière de l’hôpital fribourgeois (HFR) et à l’analyse des salaires octroyés à l’engagement par l’HFR publiés avant l’été, le Conseil d’administration de l’HFR a présenté aujourd’hui au Conseil d’Etat son plan d’action pour assainir la situation.

L’inspection des finances a émis 72 recommandations dans son rapport de juin 2018. L’HFR a mis sur pied un plan d’action global dont il a confié la concrétisation à huit groupes de travail pluridisciplinaires. Ces groupes de travail fonctionnent avec une gouvernance transparente et rapportent régulièrement sur l’avancement des travaux à la Direction de l’HFR, ainsi qu’à la DSAS et à l’inspection des finances. Ils sont appuyés par un expert externe en comptabilité analytique. Le CA HFR a informé le Conseil d’Etat que 40 des 72 recommandations peuvent être réalisées dans le délai imparti. Pour les 32 restantes, des clarifications sont en cours.

Le CA HFR a informé le Conseil d’Etat qu’il est en train d’élaborer une feuille de route 2018 – 2019 pour les domaines de la stratégie, de la gouvernance, du monitoring, des finances, des économies et de l’efficience. Sur l’initiative du CA HFR, les deux Autorités ont convenu d’avoir des échanges réguliers afin de discuter de la conduite stratégique globale de l’HFR, ainsi que pour permettre une communication commune pour les éléments importants concernant l’HFR.

Le Conseil d’Etat a pris acte du plan d’action mis en place par l’HFR et salue l’état d’esprit dans lequel cette démarche a été faite. Le CA HFR se réjouit, pour sa part, de cette collaboration renforcée avec le Conseil d’Etat.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. August 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 août 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Garghentini-Python Giovanna / Ganioz Xavier – Regularisierung der Situation von Migranten und Migrantinnen, die als Langzeitbezüger/innen von Nothilfe in Freiburg leben;

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre / Kolly Nicolas – Änderung der Artikel 10 ff. HFRG über die Zusammensetzung und die Ernennung des Verwaltungsrats des HFR (und der Artikel 11 ff. PGG über den Verwaltungsrat des FNPG);

die Antwort auf die Anfrage Flechtner Olivier / Krattinger-Jutzet Ursula – Präventionsmassnahmen gegen postoperative Infektionen im HFR;

den Dekretsentwurf 4 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Motion Krattinger-Jutzet Ursula / Aebischer Ursula – Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (Art. 118 Abs. 3 neu: Die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter hat Anrecht auf einen bezahlten Urlaub für die Pflege von Angehörigen);

die Antwort auf das Postulat Savary-Moser Nadia / Boschung Bruno – Analyse der Auswirkungen der Struktur- und Sparmassnahmen des Staates;

den Bericht zum Postulat Savary-Moser Nadia / Boschung Bruno – Analyse der Auswirkungen der Struktur- und Sparmassnahmen des Staates;

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel – Revision des kantonalen Richtplans;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und den Umbau des Rathauses in Freiburg.

Er überträgt die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen an die Gemeinden Bulle, Châtel-St-Denis, Corminbœuf, Estavayer-le-Lac, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Gruyères, Marly, Matran, Murten, Romont und Villars-sur-Glâne.

Er  ändert die Verordnung über den Beitragsansatz der Kantonalen Ausgleichskasse für Familienzulagen.

Er gibt den Bestand der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg am 31. Dezember 2017 an.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK);

der kantonalen Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung;

der Berufsbildungskommission.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Garghentini-Python Giovanna/Ganioz Xavier - Régularisation de la situation des migrant-e-s vivant à l'aide d'urgence de longue durée, à Fribourg ;

la réponse à la motion Mauron Pierre/Kolly Nicolas - Modification des articles 10 ss LHFR concernant la composition et la nomination du Conseil d'administration de l'HFR (et de l'article 11 ss de la LSM pour le Conseil d'administration du RFSM);

la réponse à la question Flechtner Olivier/Krattinger-Jutzet Ursula - Mesures de prévention des infections post-opératoires au sein du HFR ;

le projet de décret 4 relatif aux naturalisations ;

la réponse à la motion Krattinger-Jutzet Ursula/Aebischer Ursula - Modification de la loi sur le personnel de l'Etat (art. 118 nouvel al. 3 : le collaborateur ou la collaboratrice de l'Etat a droit à un congé payé pour soins donnés aux proches) ;

la réponse au postulat Savary-Moser Nadia/Boschung Bruno - Analyse des incidences des mesures structurelles et d'économies de l'Etat ;

le rapport relatif au postulat Savary-Moser Nadia/Boschung Bruno - Analyse des incidences des mesures structurelles et d'économies de l'Etat ;

la réponse à la question Waeber Emanuel - Révision du plan directeur cantonal ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'assainissement et de la transformation de l'Hôtel cantonal, à Fribourg.

Il délègue la compétence d'infliger des amendes d'ordre aux communes de Bulle, Châtel-St-Denis, Corminboeuf, Estavayer, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Gruyères, Marly, Matran, Morat, Romont et Villars-sur-Glâne.

Il modifie l'ordonnance fixant le taux des cotisations dues à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales.

Il indique les effectifs au 31 décembre 2017 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission cantonale de l'emploi et du marché du travail (CEMT);

Commission cantonale des jeunes en difficulté d'insertion dans la vie professionnelle;

Commission de la formation professionnelle.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .