lead_de: Hier soir, une ambulance et la Police cantonale étaient sollicitées aux Crottes de Cheyres pour un automobiliste blessé. Sur place, un homme blessé au volant de sa voiture non accidentée a été pris en charge et conduit dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Automobiliste retrouvé blessé à Cheyres – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Vendredi 14 décembre 2018, vers 22h10, une ambulance était sollicitée dans les Crottes de Cheyres car des tierces personnes avaient découvert un homme blessé dans son véhicule immobilisé au milieu de la chaussée. Il a été pris en charge et conduit dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Dépêché sur les lieux dans une deuxième phase, la Police cantonale a constaté que la voiture, un utilitaire de couleur grise, ne comportait aucun dommage. Selon les premiers éléments recueillis, le conducteur, âgé de 50 ans et domicilié dans la région, était légèrement blessé au niveau de la tête.

Pour l’heure, les circonstances exactes de cette événement ne sont pas établis. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les témoins éventuels, notamment les tierces personnes qui ont fait appel aux secours, sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Hier soir, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus à Seedorf suite à une pollution. Le joint d’une conduite d’une installation de Biogaz a cédé et a engendré l’écoulement de purin dans les canaux des eaux claires qui se déversent dans le ruisseau de la Sonnaz.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Pollution au purin à Seedorf / News nur auf Französisch

title_fr: Pollution au purin à Seedorf

content_de:
Vendredi 14 décembre 2018, vers 23h25, les pompiers de Noréaz et du CR de Fribourg, ainsi que la Police cantonale étaient alarmés pour une pollution à Seedorf. Sur place, il a été constaté qu’un joint d’une conduite alimentant une installation de Biogaz d’une exploitation agricole avait cédé. Une grande quantité de purin s’est écoulée dans les canaux des eaux claires, lesquelles se déversent dans le ruisseau de La Sonnaz.

Les pompiers ont effectué un barrage et ont procédé à la dilution du produit. Le Service de l’environnement et le garde-faune se sont également rendus sur les lieux. L’écosystème a été touché, mais aucune mort de poisson n’est constatée pour l’heure.

content_format: html


lead_de: Hier, en milieu d’après-midi, deux individus ont été interpellés par la Police cantonale dans le cadre de recherches suite à un vol à l’astuce commis dans le parking d’un centre commercial de Bulle. Une partie du butin a été retrouvée sur les auteurs présumés. Ceux-ci ont reconnu les faits et ont été placés en arrestation provisoire. Une plainte pénale a été déposée.

title_de: Deux voleurs à l’astuce interpellés / News nur auf Französisch

title_fr: Deux voleurs à l’astuce interpellés

content_de:
Vendredi 14 décembre 2018, vers 1450h, les agents de la Police cantonale étaient sollicités dans le parking d’un centre commercial à Bulle suite à un vol à l’astuce. Un dispositif de recherches a été mis en place, lequel a permis d’interpeller deux hommes correspondant aux signalements, des ressortissants roumains âgés de 39 et 54 ans, dans un autre parking à proximité.

Une partie du butin, un téléphone portable et de l’argent, a été retrouvé sur eux et l’autre partie, un porte-monnaie, dans une poubelle des toilettes du centre commercial en question.

Les deux hommes ont reconnu les faits. Pendant que la victime rangeait ses courses dans sa voiture, un des individus l’a abordée pour demander où se situait une adresse dans la région. Le second en a profité pour subtiliser discrètement le porte-monnaie et le téléphone portable se trouvant dans le sac à main de la victime, à l’intérieur du véhicule, côté passager.

Une plainte pénale a été déposée. Les auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.

Message de prévention :

Durant la période des fêtes, avec une grande fréquentation des centres commerciaux, galeries marchandes et des commerces dans les rues piétonnes, nous constatons une vive augmentation des vols à la tire et notamment à l’astuce.

Quelques recommandations pour vous prémunir contre le vol à l’astuce dans l’espace public :

-    Ne portez sur vous qu’un minimum d’argent liquide et d’objets de valeur.

-    Ne laissez jamais vos sacs et vos effets sans surveillance.

-    Portez vos objets de valeur dans une poche intérieure (avec fermeture  si possible).

-    Dans la foule, portez votre sac (fermé) devant vous, qu’il s’agisse d’un  sac à main, d’un sac à bandoulière ou d’un sac à dos.

-    Signalez tout comportement suspect au no 117.


lead_de: Die Aspirantinnen und Aspiranten 2018 des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPaz), Schule Granges-Paccot (SGP), sowie zwei technische Inspektorinnen, wurden heute Nachmittag in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg vereidigt. Dabei waren auch diplomatische und militärische Vertreter anwesend.

lead_fr: Les aspirantes et aspirants 2018 du Centre interrégional de formation de police (CIFPol), Ecole de Granges-Paccot (EGP), ainsi que deux inspectrices techniques, ont été assermentés cet après-midi à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg. Les principaux représentants diplomatiques et militaires étaient présents.

title_de: 31 neue Polizisten wurden in Freiburg vereidigt

title_fr: 31 nouveaux policiers assermentés à Fribourg

content_de:
Die Aspirantinnen und Aspiranten sowie zwei technische Inspektorinnen, die ihr Studium der Kriminalwissenschaften an der Universität Lausanne abgeschlossen hatten und einen Teil der Ausbildung besuchten, haben am Freitag, 14. Dezember 2018 in der Kathedrale St. Nikolaus in Freiburg, in Anwesenheit von Herrn Georges Godel, Staatsratspräsident, Herrn Maurice Ropraz, Justiz- und Sicherheitsdirektor und von Herrn Markus Ith, Grossratspräsident, ihren Eid abgelegt.

Dieses Jahr wurde die Vereidigungsfeier etwas anders gestaltet. Die traditionelle Begegnung auf dem Rathausplatz wurde auf den Georges-Python-Platz verlegt, mit einem symbolischen Vorbeimarsch der zukünftigen Polizisten vom Stadtzentrum bis zur Kathedrale als Symbol.

Auf dem Georges-Python-Platz wurden drei Kanonenschüsse von der «Batterie 13 Fribourg» abgeben, um den Beginn der Zeremonie einzuleiten und den zukünftigen Polizisten den Start anzuzeigen. In Begleitung des Stabs und der Offiziere der Kantonspolizei sowie der Polizeimusik marschierten die Aspiranten durch die Stadt Freiburg, über den Liebfrauenplatz, bis zur Kathedrale St. Nikolaus.

Nach der Ansprache des Kommandanten der Kantonspolizei, Herrn Philippe Allain, haben die neuen Beamten einzeln vor dem Justiz- und Sicherheitsdirektor, Herrn Maurice Ropraz, und der Freiburger Fahne ihren Eid abgelegt. Dabei wurden sie vom Chor der Kantonspolizei begleitet.

content_fr:
Les aspirantes et aspirants, ainsi que deux inspectrices techniques, qui avaient fini leurs études à l’Ecole des sciences criminelles à Lausanne et qui ont suivi une partie de la formation, ont prêté serment vendredi 14 décembre 2018 à la Cathédrale St-Nicolas à Fribourg, en présence notamment de Georges Godel, Président du Conseil d’Etat, de Monsieur Maurice Ropraz, Directeur de la sécurité et de la justice, et de Monsieur Markus Ith, Président du Grand Conseil.

Cette année 2018, la cérémonie d’assermentation s’est déroulée pour la première fois sous une nouvelle formule. En effet, le traditionnel rendez-vous sur la place de l’Hôtel de Ville a été déplacé à la place Georges-Python, avec comme symbolique, un cortège accompagnant les futurs policiers de haut de la capitale vers la Cathédrale.

Sur la place Georges-Python, pas moins de trois coups de canon ont été tirés par la Batterie 13 Fribourg, pour marquer le début de la cérémonie et pour signaler aux futurs policiers le départ. Accompagnés de l’Etat-major et des officiers de la police cantonale ainsi que de la fanfare de la police, les aspirants ont défilé à travers Fribourg, en passant par la place de Notre-Dame, jusqu’à la Cathédrale St-Nicolas.

Après l’allocution du Commandant de la Police cantonale, Monsieur Philippe Allain, les nouveaux agents ont tour à tour prêté serment devant le Directeur de la sécurité et de la justice, Monsieur Maurice Ropraz, et le drapeau fribourgeois. Les chants de la chorale de la police ont également animé la cérémonie.


lead_de: Hier soir, peu après minuit, un automobiliste a heurté un boîtier sur la voie de chemin de fer TPF à Montbovon. Il a quitté les lieux sans se soucier des dégâts occasionnés qui se montent à environ un millier de francs. La Police cantonale lance un appel à témoin.

title_de: Dégâts sur la voie de chemin de fer à Montbovon – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 16 décembre 2018, vers 00h30, un automobiliste circulait sur la route cantonale de Montbovon en direction de Bulle. A la sortie du village de Montbovon, pour une raison inconnue, il s’est déporté à droite, sur la voie ferrée des TPF. Lors de cette manœuvre, il a endommagé un boîtier se trouvant sur les rails et a crevé un pneu.

Après avoir changé sa roue, il a quitté les lieux, en direction de Bulle, sans se soucier des dégâts occasionnés qui se montent à environ un millier de francs. Le conducteur était accompagné de deux passagers et circulait avec un break de couleur foncée.

Appel à témoins :

L’automobiliste impliqué ainsi que les éventuels témoins sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026/304 17 17.


lead_de: Gestern Abend brach in einem Haus in Plasselb ein Brand aus. Die Bewohnerin konnte mit Hilfe eines Nachbarn das Gebäude rechtzeitig verlassen. Leichtverletzt wurde sie in ein Freiburger Spital überführt. Eine Untersuchung, um die Brandursache zu ermitteln, wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier soir, un incendie s’est déclaré dans une habitation à Plasselb. L’habitante, aidée par un voisin, a pu quitter le domicile à temps. Blessée légèrement, elle a été acheminée dans un hôpital par une ambulance. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Brand eines Hauses in Plasselb

title_fr: Une habitation détruite par un incendie à Plasselb

content_de:
Am Samstag, 15. Dezember 2018, gegen 2300 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei informiert, dass in Plasselb ein Haus in Vollbrand stehe. Die Polizei sowie die Feuerwehren Sense Süd und des Stützpunktes von Düdingen begaben sich rasch vor Ort.

Die Anwohnerin, im Alter von 68 Jahren, hatte mit Hilfe eines Nachbarn das Gebäude rechtzeitig verlassen können. Sie wurde durch Sanitäter einer Ambulanz betreut und mit leichten Verletzungen in ein Freiburger Spital überführt.

Es befanden sich mehrere Haustiere im Innern des Hauses. Zirka 12 Hunde konnten durch die Feuerwehrleute gerettet werden. Aber leider fielen ein Hund und mehrere Papageien dem Brand zum Opfer.

Trotz der schnellen Intervention und den eingesetzten Mitteln, wurde das Haus komplett vom Brand zerstört. Zum jetzigen Zeitpunkt konnte die Brandursache noch nicht eruiert werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/20181215_incendie_a_plasselb_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Brand eines Hauses in Plasselb © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/20181215_incendie_a_plasselb_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Samedi 15 décembre 2018, vers 2300h, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une maison était la proie des flammes à Plasselb. Rapidement alarmés, les pompiers de Sense Sud et du CR de Guin, ainsi que des patrouilles de police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, l’habitante, âgée de 68, avait pu quitter son domicile, aidée par un voisin. Légèrement blessée, elle a été prise en charge par une ambulance et acheminée dans un hôpital.

Plusieurs animaux se trouvaient également à l’intérieur de la bâtisse. Une douzaine de chiens ont été sauvés par les pompiers. Malheureusement, un chien et un nombre indéterminé de perroquets ont péri dans les flammes.

Malgré l’intervention rapide et les moyens mis en œuvre, l’habitation a été complètement détruite. Pour l’heure, les causes exactes du sinistre ne sont pas établies, une enquête est en cours.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/20181215_incendie_a_plasselb_2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Brand eines Hauses in Plasselb © Tous droits réservés - Police cantonale Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/20181215_incendie_a_plasselb_2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Sie haben Ihre Hecken geschnitten oder einen Einzelbaum gefällt und fragen sich, was Sie mit dem Schnittgut machen sollen? Die vorliegende praktische Anweisung informiert Sie, wie der Schlagabraum richtig zu verwenden ist.

lead_fr: Vous avez taillé vos haies ou abattu un arbre isolé et vous vous demandez que faire des branchages? Une notice d’information vient d’être publiée pour vous aider à gérer correctement les rémanents de coupe en zone agricole.

title_de: Praktische Anweisung zum korrekten Umgang mit Schlagabraum auf landwirtschaftlichen Flächen

title_fr: Une notice d’information pour gérer correctement les branchages après une coupe de bois en zone agricole

content_de:
Ausserhalb des Waldareals ist die beste zu wählende Lösung das Anhäufen des Schnittguts. Natürliche Holzabfälle können, soweit ihre Qualität dies zulässt, auch als Brennholz verwertet werden. Kleine Mengen trockenen Holzes sollten nur unter begründeten Umständen verbrannt werden und unter Einhaltung gewisser Regeln (praktisch keine Rauchentwicklung, keine Belästigung der Nachbarschaft).

Im Wald ist das Verbrennen von Schlagabraum verboten. Das Amt für Wald, Wild und Fischerei (WaldA) berät die Waldbesitzer über die gute waldwirtschaftliche Praxis. Das Amt ist befugt, Ausnahmebewilligungen zu erteilen, wenn gewisse strenge Kriterien dies erlauben.

Die praktische Anweisung „Umgang mit Schlagabraum“ entstand in Zusammenarbeit der folgenden Ämter: Amt für Umwelt, Amt für Wald, Wild und Fischerei, Amt für Natur- und Landschaft, Amt für Landwirtschaft, Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg. Auslöser war unter anderem die Antwort des Staatsrats auf die Anfrage der Grossräte Gabriel Kolly / Patrice Jordan (2017-CE-113) „Verbrennen von Ästen ausserhalb des Waldes: Wer erteilt die Bewilligung? “

Praktische Anweisungen

        Umgang mit Schnittgut ausserhalb des Waldes - Praktische Anweisungen

          PDF, 2.15MB

content_fr:
Hors forêt, l’entassement concentré des rémanents de coupe est la solution à adopter en priorité. Lorsque leur qualité le permet, les déchets de bois naturel peuvent également être valorisés comme bois de chauffage. L’incinération de petites quantités de bois sec doit être utilisée seulement en dernier recours et en respectant certaines règles (pratiquement pas d’émissions de fumée, pas de nuisance pour le voisinage).

En forêt, il est interdit de brûler des rémanents de coupe. Le Service des forêts et de la faune (SFF) conseille les exploitants sur les bonnes pratiques à adopter. Il est compétent pour délivrer des autorisations exceptionnelles selon des critères très strictes.

La notice d’information «Gestion des rémanents de coupe» est éditée par le Service de l’environnement, le Service de la nature et du paysage, le Service des forêts et de la faune, le Service de l’agriculture et l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg. Elle a été élaborée suite à la réponse du Conseil d’Etat à la question des députés Gabriel Kolly / Patrice Jordan 2017-CE-113 «Feux de branches hors forêts: qui donne les autorisations ? »

Notice pratique

        Gestion des branchages hors forêts - Notice pratique

          PDF, 2.13MB


lead_de: Sie finden hier die Entscheide des Grossen Rates der Dezembersession 2018.

lead_fr: Vous trouverez ci-dessous les décisions du Grand Conseil de décembre 2018

title_fr: Décisions du Grand Conseil - session de décembre 2018

content_de:
Dokument

        Entscheide des Grossen Rates - Dezembersession 2018

          PDF, 72.8k

content_fr:
Documents liés

        Décisions du Grand Conseil - Décembre 2018

          PDF, 72.8k


lead_de: Mit den Bauarbeiten, die Anfang kommenden Jahres auf zwei Abschnitten der Kantonsstrasse zwischen Marly und der Kreuzung Beaumont in Freiburg beginnen werden, werden die Bedingungen für den Langsamverkehr und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden verbessert; gleichzeitig wird damit das Kantonszentrum gestärkt. Konkret wird die Route de la Fonderie verbreitert und die SBB-Überführung vollständig neu gebaut werden. Zudem wird der Abschnitt zwischen der Pérollesbrücke und dem Kreisel La Grangette ausgebaut und eine Busspur auf Eigentrassee errichtet werden.

lead_fr: Offrir de meilleures conditions à la mobilité douce, renforcer la sécurité de tous les usages de la route et renforcer ainsi le centre cantonal : ce sont les objectifs des travaux qui seront lancés en début d’année prochaine sur deux tronçons de la route cantonale entre Marly et le carrefour de Beaumont, à Fribourg. La route de la Fonderie sera élargie et le pont sur la voie CFF entièrement refait. A Marly, le tronçon entre le pont de Pérolles et le giratoire des Grangettes sera réaménagé avec la mise en place d’une voie bus en site propre.

title_de: Um den Langsamverkehr zu fördern und die Sicherheit auf der Kantonsstrasse zwischen Marly und Freiburg zu verbessern, sind 2019 und 2020 bedeutende Arbeiten geplant

title_fr: Travaux d’envergure en 2019 et 2020 pour favoriser la mobilité douce et renforcer la sécurité sur la route cantonale entre Marly et Fribourg

content_de:
Im Schnitt verkehren über 18 000 Fahrzeuge am Tag auf dem Kantonsstrassenabschnitt zwischen Marly und der Kreuzung Beaumont. Dies führt häufig zu Behinderungen. Zudem stecken die Busse der städtischen und regionalen Linien regelmässig im Verkehr fest. 2019 und 2020 sollen deshalb zwei Abschnitte auf dieser Haupteinfallsachse in die Stadt vollständig neu ausgebaut werden.

1. Ausbau der Route de la Fonderie

Sofern der Grosse Rat im Februar seine Zustimmung gibt, werden der Staat Freiburg (zuständig für die SBB-Überführung La Fonderie) und die Stadt Freiburg (Strassenprojekt) den 430 m langen Abschnitt der Route de la Fonderie zwischen dem Knoten der Route de la Glâne (Kreuzung Beaumont), der nicht Teil des Projekts ist, und dem Knoten der Rue de l’Industrie, der Teil des Projekts ist, sanieren.

Dank der SBB-Überführung, die 1948 gebaut wurde, kann die Kantonsstrasse die 3 Eisenbahnlinien kreuzungsfrei queren. Diese Kunstbaute befindet sich heute in einem schlechten Zustand. Wegen der mangelnden Tragsicherheit musste die maximale Last auf 21 Tonnen begrenzt werden. Bei der Entwicklung des Projekts haben die SBB verlangt, dass die Strasse um rund 1 m erhöht wird, um das Lichtraumprofil unter der Unterführung zu vergrössern. Das Projekt sieht den Ersatzneubau der Überführung vor, wobei eine Bauweise gewählt wurde, bei der weder mechanische Lager noch Fahrbahnübergänge nötig sind, was sich positiv auf die Dauerhaftigkeit, die Unterhaltskosten und die Lärmimmissionen auswirkt. Weiter ist vorgesehen, den Absturz von Fahrzeugen auf die Bahngleise mit einem Rückhaltesystem zu verhindern und die Oberleitungen der zufälligen Berührung zu entziehen.

Die Kantonsstrasse befindet sich ebenfalls in einem schlechten Zustand. Aus diesem Grund und weil die Überführung erhöht werden muss, wird auch die Strasse ausgebaut. Das Signalportal und die Vorsortierung bei der Kreuzung Beaumont werden angepasst und ab der Route de la Glâne wird ein Bypass integriert werden. Auf der Nordseite ist die Verwirklichung eines durchgehenden, 2,50 m breiten Trottoirs, einer Busspur in Eigentrassee und eines Radstreifens geplant, auf der Südseite die Einrichtung eines Radstreifens und eines 1,65 m breiten Trottoirs. Die Fahrbahn mit zwei 3,20 m breiten Fahrstreifen wird 4 Fussgängerstreifen mit Mittelinsel und Verkehrsampeln umfassen. Nicht zuletzt sind auch zwei Bushaltebuchten gemäss Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) vorgesehen. Der Knoten der Rue de l’Industrie wird vollständig angepasst und der Platz vor dem Konzertsaal FriSon umgestaltet. Zwischen dem östlichen Ende des Projekts und der SBB-Überführung wird ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut.

Die mit 13 391 000 Franken veranschlagten Bauarbeiten sollen im Frühjahr 2019 beginnen. Sie werden in zwei Etappen verwirklicht (zuerst Fahrbahn auf der Nordseite und dann Fahrbahn auf der Südseite, damit diese Achse während der gesamten Dauer der Bauarbeiten auf zwei Fahrstreifen befahrbar bleibt. Der Anteil an den Gesamtkosten, der vom Staat getragen wird, beträgt 8 950 000 Franken; dies entspricht auch der Höhe des beantragten Kredits, über den der Grosse Rat befinden wird. Die verbleibenden Kosten werden von der Stadt Freiburg, den SBB und Dritten sowie über Bundesbeiträge für das Agglomerationsprogramm der 2. Generation finanziert.

2. Ausbau der Kantonsstrasse in Marly zwischen der Pérollesbrücke und der Grangette-Kreuzung

Auf der Kantonsstrasse in Marly zwischen der Pérollesbrücke und der Grangette-Kreuzung hat der öffentliche Verkehr einen grossen Anteil am Gesamtverkehr. Die Busse der städtischen und regionalen Linien stecken regelmässig im stockenden Verkehr fest. Um dem abzuhelfen, soll eine 4,25 m breite Busspur in Eigentrassee errichtet werden, auf der die Busse abwechselnd in Richtung Marly bzw. in Richtung Freiburg fahren werden. Die Bushaltestellen werden angepasst, um die Sicherheit der Passagiere und vor allem der Schülerinnen und Schüler zu verbessern.

Zwischen der Pérollesbrücke und dem Kreisel Les Ecoles ist auf einer Seite ein 1,65 m breites Trottoir und von hier bis zum Kreisel Grangette ein Trottoir auf beiden Seiten der Strasse vorgesehen. Auf 950 m wird die Fahrbahn zwei 3,25 m breite Fahrstreifen und ein 1,50 m breiter Radstreifen umfassen.

Für den Zugang zum Quartier Parc des Falaises und zum Chemin Bois des Rittes in Marly wird ein neuer Kreisel gebaut werden und der Kreisel Les Ecoles wird angepasst. Ausser bei den Kreiseln wird auf der gesamten Länge des Projekts ein lärmarmer Strassenbelag eingebaut.

Die Bauarbeiten werden Anfang nächsten Jahres beginnen und rund zwei Jahre dauern. Sie werden etappenweise ausgeführt, damit diese Achse während der gesamten Dauer der Bauarbeiten auf zwei Fahrstreifen befahrbar bleibt, die Bedienung der Bushaltestellen sichergestellt ist und die Fussgänger zirkulieren können.

Die Kosten für die Arbeiten wurden mit 10 181 000 Franken veranschlagt. Davon gehen 3 897 000 Franken (Busspur und ‑haltestellen, Sanierung der Fahrbahn und der Radstreifen) zulasten des Staats; 5 119 000 Franken (Kreisel, Trottoirs, Bepflanzung, bepflanzte Bankette, öffentliche Beleuchtung) übernimmt die Gemeinde Marly. Darüber hinaus leistet der Bund einen Beitrag von 1 062 000 Franken im Rahmen der Subventionierung der Agglomerationsprogramme der 2. und 3. Generation und Dritte beteiligen sich mit 103 000 Franken.

content_fr:
En moyenne, plus de 18'000 véhicules empruntent chaque jour la route cantonale entre Marly et le carrefour de Beaumont. Les ralentissements y sont fréquents et les bus urbains et régionaux sont régulièrement bloqués dans les bouchons. Axe prioritaire d’entrée en ville, deux tronçons seront complètement réaménagés en 2019 et 2020.

1. Réaménagement de la route de la Fonderie

Sous réserve de la décision du Grand Conseil, en février prochain, le tronçon de la route de la Fonderie sera assaini, conjointement entre l’Etat (pont CFF) et la Ville de Fribourg (projet routier), entre le croisement de la route de la Glâne (carrefour de Beaumont non compris) et le croisement de la rue de l’Industrie, sur une longueur totale de 430 mètres.

Le pont CFF date de 1948 et permet à la route cantonale de franchir 3 voies de chemin de fer. Il se trouve dans un état de dégradation avancé, une restriction de charge à 21 tonnes est d’ailleurs en vigueur pour des raisons de sécurité. Les CFF ont imposé le rehaussement de la route d’environ 1 mètre, afin d’agrandir le gabarit d’espace libre sous l’ouvrage. Le projet prévoit de construire un pont intégral, c’est-à-dire sans appuis mécaniques ni joints de chaussée. Cette méthode de construction offre un net avantage en termes de durabilité, de coûts d’entretien et de protection contre le bruit. Un dispositif de retenue pour empêcher la chute d’un véhicule sur les voies CFF et des protections au toucher des lignes de contact seront également installés.

La route cantonale de la Fonderie est elle aussi en mauvais état et, vu que le pont doit être rehaussé, sera également réaménagée. Le portique de signalisation et la présélection du carrefour de Beaumont seront adaptés et un système de by-pass intégré depuis la route de la Glâne. Un trottoir de 2,5 mètres et un couloir de bus en site propre, avec une bande cyclable, seront mis en place côté nord et un trottoir de 1,65 mètre et une bande cyclable côté sud. La chaussée, composée de deux voies de circulation de 3,2 mètre chacune, comprendra également 4 passages piétons sécurisés par des îlots et des feux de signalisation. Enfin, deux arrêts de bus seront aménagés, conformément à la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (LHand). Le carrefour de la rue de l’Industrie sera complètement adapté et la place devant la salle de concert FriSon réaménagée. Du revêtement phonoabsorbant sera posé entre l’extrémité est du projet et le pont CFF.

Le début des travaux est prévu au printemps 2019. Estimés à 13'391'000 francs, ils seront réalisés en deux phases (chaussée côté Nord, puis chaussée côté Sud) de  manière à maintenir en tout temps deux voies de circulation. La part cantonale, soit le montant du crédit d’engagement demandé au Grand Conseil, se monte à 8'950'000 francs. Le solde est pris en charge par la Ville de Fribourg, les CFF, des subventions fédérales au titre du projet d’agglomération de 2ème génération et des tiers.

2. Réaménagement de la route cantonale à Marly entre le pont de Pérolles et le giratoire de la Grangette

La part des transports publics est très importante sur la route cantonale entre le pont de Pérolles et le giratoire de la Grangette, à Marly. Les bus urbains et régionaux sont régulièrement bloqués dans les ralentissements et bouchons. Une voie bus de 4,25 mètres sera aménagée pour leur permettre de circuler en voie propre, en alternance en entrée et en sortie de ville. Les arrêts de bus seront adaptés pour garantir la sécurité des passagers, notamment des élèves.

Un trottoir unique de 1,65 mètres est prévu entre le pont de Pérolles et le giratoire des Ecoles tandis qu’un trottoir de chaque côté de la route sera aménagé entre le giratoire des Ecoles et le giratoire des Grangettes. D’une longueur totale de 950 mètres, la chaussée comprendra également 2 voies de circulation de 3,25 mètres de large chacune ainsi qu’une bande cyclable de 1,5 mètre.

Un nouveau giratoire est prévu pour permettre l’accès au quartier du Parc des Falaises et au chemin Bois des Rittes à Marly et le giratoire des Ecoles sera quant à lui adapté. Du revêtement phonoabsorbant sera posé sur toute la longueur du projet, à l’exception des giratoires.

Le début des travaux est prévu pour le début de l’année prochaine, pour une durée de deux ans. Ils s’effectueront par phases, de manière à maintenir en tout temps deux voies de circulation, de garantir l’exploitation des arrêts de bus et la circulation des piétons.

Les travaux sont estimés à 10'181'000 francs, dont 3'897’000 francs (voies et arrêts de bus, réfection de la chaussée et des bandes cyclables) à charge de l’Etat et 5'119'000 francs (giratoires, trottoirs, plantations, banquettes plantées et éclairage public) à charge de la commune de Marly.  Ils bénéficient également d’une subvention fédérale au titre des projets d’agglomération de 2ème et 3ème génération pour un montant de 1'062'000 francs et d’une participation des tiers de 103'000 francs.


lead_de: Georges Godel, Präsident des Staatsrats im 2018, hat den Medien die Bilanz seines Präsidialjahrs vorgestellt.

lead_fr: Georges Godel, président du Conseil d'Etat en 2018, a présenté un bilan de son année présidentielle aux médias.

content_de:
Medienunterlagen

        Medienkonferenz des Staatsratspräsidenten 2018

          PDF, 3.13MB

        Zusammenfassung der Tätigkeit des Staatsrats 2018

          PDF, 286.33k

content_fr:
Dossier de presse

        Conférence de presse du Président du Conseil d’Etat 2018

          PDF, 3.13MB

        Résumé de l’activité du Conseil d’Etat 2018

          PDF, 232.52k


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an die Gemeinde Corbières erlassen:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à la Commune de Corbières :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 5. November 2015 - aufgelegte Pläne

title_fr: Recommandation du 5 novembre 2015 de la Préposée cantonale à la transparence - Plans mis à l'enquête

type_harmonized: news


lead_de: Hier matin, la Police cantonale a dû intervenir pour de l’hydrocarbure sur la chaussée, entre La Tour-de-Trême et Botterens. L’auteur n’est pas connu, un appel à témoins est lancé.

title_de: Un inconnu perd de l’hydrocarbure entre La Tour-de-Trême et Botterens – appel à témoins / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 22 décembre 2018, vers 9 heures, la Police cantonale a été sollicitée pour de l’hydrocarbure sur la chaussée. Sur place, les agents ont pu déterminer que cette perte s’étendait sur plusieurs endroits entre La Tour-de-Trême et Botterens.

Les recherches effectuées n’ont pas permis d’identifier l’auteur de cette perte.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des renseignements sur le véhicule impliqué est priée de prendre contact avec la police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an die Gemeinde Val-de-Charmey erlassen:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à la Commune de Val-de-Charmey :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 7. Dezember 2015 - Zugang zu detaillierter Gemeinderechnung

title_fr: Recommandation du 7 décembre 2015 de la Préposée cantonale à la transparence - Accès aux comptes détaillés d'une commune

content_de:
        2015-Trans-80_Recommandation-du-7-décembre-2015-VA.pdf

          PDF, 156.6k


lead_de: Die Ausgabe 2019 der Broschüre zur Vorstellung des Staatsrats, der unter dem Vorsitz von Jean-Pierre Siggen steht, erscheint heute. Sie wird den Schulen und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt und kann auf www.fr.ch/sr heruntergeladen oder bestellt werden.

lead_fr: L'édition 2019 de la brochure de présentation du Gouvernement fribourgeois, présidé par Jean-Pierre Siggen, paraît aujourd’hui. Elle est mise à disposition des écoles et du public, et peut être téléchargée ou commandée gratuitement.

title_de: Das Präsidium 2019 des Staatsrats steht unter dem Zeichen der Kollegialität und des Willens zur Zusammenarbeit

title_fr: La présidence 2019 du Conseil d’Etat placée sous le signe de la collégialité et de l’envie de travailler ensemble

content_de:
Für Jean-Pierre Siggen «muss die Demokratie lebendig bleiben und das an allen Orten, wo sie ausgeübt werden kann. Der gemütliche Austausch und die Nähe der Gewählten zur Bevölkerung sind Eigenschaften, die unserem Kanton gern zugeschrieben werden».

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/couverture-brochure-Drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Umschlag Präsentationsbroschüre Staatsrat 2019 © Alle Rechte vorbehalten  - Alain Kilar, SBC/ KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/couverture-brochure-Drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

«Das Wirtshaus gehört zu unserer Geschichte, zu unserem Kulturerbe, zu unserer Lebensart und zu unserer Kunst des Zusammenlebens. Es ist nicht nur unbedingt notwendig für das gesellschaftliche Leben, sondern auch ein Ort, der nötig ist, damit Bürgersinn gelebt werden kann». Jean-Pierre Siggen lässt sich von der Wechselausstellung «Treffpunkt Wirtshaus», die bis 17. März im Museum für Kunst und Geschichte Freiburg gezeigt wird, inspirieren und stellt sein Präsidialjahr im Staatsrat unter das Zeichen der Kollegialität und des Willens zur Zusammenarbeit. Für ihn «muss die Demokratie lebendig bleiben und das an allen Orten, wo sie ausgeübt werden kann. Der gemütliche Austausch und die Nähe der Gewählten zur Bevölkerung sind Eigenschaften, die unserem Kanton gern zugeschrieben werden».

Das soll die offizielle Foto 2019 des Staatsrats zeigen. Die Aufnahmen wurden mit der Beihilfe des Café du Gothard in Freiburg gemacht und sind das Werk der Freiburger Fotografin Jessica Genoud. Dazu gibt es – ausnahmsweise – ein Video, in dem ein Blick hinter die Kulissen der Realisierung geworfen wird.

Im Übrigen wurde die Staatsratsbroschüre 2019 gleich wie in den Vorjahren gestaltet: Sie enthält ein kurzes Porträt jedes Regierungsmitglieds mit Foto und eine kurze Beschreibung der Aufgaben der jeweiligen Direktion.

Die Broschüre soll den Schulen im Staatskundeunterricht dienen; sie wird gratis abgegeben und ist erhältlich unter www.fr.ch/sr , Rubrik «Veröffentlichungen». Sie kann dort auch heruntergeladen werden.

content_fr:
Jean-Pierre Siggen : il faut que la démocratie reste vivante et ce, dans tous les lieux où elle peut s’exercer. La convivialité des échanges et la proximité des élu-e-s avec la population sont une caractéristique que l’on prête volontiers à notre canton.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/couverture-brochure-Drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Page de couverture de la brochure de présentation du Conseil d'Etat 2019 © Tous droits réservés - Alain Kilar, SBC/ KGA

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-12/couverture-brochure-Drupal.webp" type="image/webp">

  </picture>

«Le café fait partie de notre histoire, de notre patrimoine, de notre mode de vie et de notre art de vivre ensemble. Il n’est pas seulement indispensable à la vie sociale, mais aussi un lieu nécessaire au civisme ». S’inspirant de l’exposition temporaire intitulée « Au café, une soif de société », qui se tient jusqu’au 17 mars au Musée d'art et d'histoire Fribourg, Jean-Pierre Siggen, souhaite placer son année de présidence du Conseil d’Etat sous le signe de la collégialité et de l’envie de travailler ensemble. Pour lui, « il faut que la démocratie reste vivante et ce, dans tous les lieux où elle peut s’exercer. La convivialité des échanges et la proximité des élu-e-s avec la population sont une caractéristique que l’on prête volontiers à notre canton ».

C’est ce que la photo officielle 2019 du Conseil d’Etat veut montrer. Réalisés avec la complicité du café du Gothard à Fribourg, les clichés sont l’œuvre de la photographe fribourgeoise Jessica Genoud. Une vidéo l’accompagne – une fois n’est pas coutume – et dévoile les coulisses de sa réalisation.

La brochure 2019 est conçue selon le même modèle que les précédentes éditions : elle dresse notamment un bref portrait, avec photo, de tous les membres de l'Exécutif cantonal ainsi que de leur Direction respective.

Mise à disposition des écoles du canton comme support pour les cours d'éducation à la citoyenneté, la brochure peut être commandée gratuitement à l’adresse www.fr.ch/ce , rubrique « Publications ». Elle peut également être téléchargée à la même adresse.


lead_de: Der Kanton Freiburg hat sein erstes Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit. Zwischen 2019 und 2021 werden der Staat und Gesundheitsförderung Schweiz 28 Massnahmen mit über 2 Millionen Franken unterstützen. Es ist das erste Mal, dass ein systemisches Vorgehen zur Ausarbeitung eines solchen Programms angewandt wurde.

lead_fr: La définition d’un Programme cantonal de promotion de la santé mentale est une première dans le canton. 28 mesures seront soutenues par l’Etat et Promotion santé suisse pour plus de 2 millions de francs entre 2019 et 2021. La démarche systémique ayant conduit à la définition du programme est inédite.

title_de: Die psychische Gesundheit – Eine Priorität für den Kanton Freiburg

title_fr: La santé mentale, une priorité pour le canton de Fribourg

content_de:
«Wie die physische Gesundheit ist auch die psychische Gesundheit zu pflegen und zu erhalten.»  Anne-Claude Demierre

«Wie die physische Gesundheit ist auch die psychische Gesundheit zu pflegen und zu erhalten.» So steht es im Vorwort von Anne-Claude Demierre, Direktorin für Gesundheit und Soziales, zum kantonalen Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit. Dies zeigt, wie viel Bedeutung der Freiburger Staatsrat diesem Bereich beimisst. Zu Recht, denn die psychische Gesundheit umfasst das persönliche Wohlbefinden, die Lebensfreude, das Selbstbewusstsein, die Beziehungsfähigkeit, die Fähigkeit, die normalen Lebensbelastungen zu bewältigen, produktiv zu arbeiten und in der Gemeinschaft einen Beitrag zu leisten. Es ist ein sehr weites Gebiet, da zahlreiche Bedürfnisse im Spiel sind und die psychische Gesundheit von vielen Faktoren abhängig ist.

Zuerst die Kinder und Jugendlichen, Seniorinnen und Senioren

Das kantonale Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit, das sich in die Strategie für Gesundheitsförderung und Prävention (Perspektiven 2030) einfügt, entstand in einem partizipativen Prozess. Dank einer Bestandsaufnahme wird mit dem Programm sichtbar, was bereits unternommen wurde und in welchen Bereichen noch Massnahmen zu entwickeln sind. Das Programm erfasst themenbezogen alle kantonalen Politiken und informiert über die Rolle der zahlreichen Partnerinnen und Partner, die bereits im Bereich der Förderung der psychischen Gesundheit im Kanton Freiburg tätig sind. Bei der Ausarbeitung des Freiburger Programms zur Förderung der psychischen Gesundheit wurde ein neuartiges systemisches Vorgehen angewendet; mit diesem wollte man gesellschaftliche Indikatoren identifizieren, auf die im Hinblick auf eine Aktion im Bereich der geistigen Gesundheit eingewirkt werden soll.

In den vergangenen Jahren wurde im Bereich der psychischen Gesundheit viel Arbeit geleistet und es werden im Kanton bereits zahlreiche Dienstleistungen angeboten. Mit dem Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit soll diese Arbeit fortgeführt und weiterentwickelt werden – durch koordiniertes Vorgehen, das auf einer sorgfältigen Analyse beruht sowie durch Einbezug der verschiedenen Akteurinnen und Akteure, um eine gemeinsame Vision zu verfolgen.

Das Programm hat zum Ziel, die Kinder und Jugendlichen, die Seniorinnen und Senioren, deren Angehörige und die Fachleute für die Bedeutung der psychischen Gesundheit zu sensibilisieren, den Zugang zu den Sozial- und Gesundheitsangeboten zu erleichtern sowie die Stärkung der Ressourcen und die soziale Partizipation zu fördern. Es wurden 28 Massnahmen festgehalten, für die von 2019 bis 2021 über 2 Millionen Franken – jährlich jeweils 563 000 Franken für die Kinder und Jugendlichen und 158 000 Franken für die Seniorinnen und Senioren – investiert werden. An diesem Betrag beteiligt sich die Gesundheitsförderung Schweiz mit jährlich 179 000 Franken.

Zahlreiche Massnahmen sind vorgesehen

Zu den 28 Massnahmen gehören u.a. Leistungen für Kinder, die Opfer von Gewalt in der elterlichen Paarbeziehung sind, die Trauerbegleitung von Kindern und Familien, die aufsuchende Jugendarbeit (Gassenarbeit), ein Wohnprojekt für das Zusammenleben von Jung und Alt, ein Überwachungssystem für gefährdete altere Menschen, Weiterbildungen für Fachpersonen oder auch die Unterstützung für Eltern bei einer Trennung.

Auch zur Förderung der psychischen Gesundheit der Erwachsenen gibt es im Kanton Freiburg zahlreiche Massnahmen. Es werden Arbeiten durchgeführt, um die im Kanton vorhandenen Angebote besser bekannt zu machen sowie deren Verstärkungspotentiale zu identifizieren.

Kantonales Programm zur Förderung der psychischen Gesundheit

        Kantonales Programm  zur Förderung der psychischen Gesundheit

          PDF, 1.5MB

content_fr:
« La santé mentale se cultive et s’entretient, au même titre que la santé physique » Anne-Claude Demierre

« La santé mentale se cultive et s’entretient, au même titre que la santé physique ». Ces mots d’Anne-Claude Demierre, directrice de la santé et des affaires sociales figurent en introduction du Programme cantonal de promotion de la santé mentale. Ils marquent l’importance accordée à ce domaine par le Conseil d’Etat fribourgeois. En effet, la santé mentale touche le bien-être personnel, la joie de vivre, la confiance en soi, la capacité relationnelle, l’aptitude à assumer les contraintes normales de la vie, à exercer une activité productive et à apporter sa contribution à la collectivité. Elle couvre un très vaste domaine, intégrant de nombreux besoins et dépendant de nombreux facteurs.

D’abord les enfants, les jeunes et les senior-e-s

Défini de manière participative et reposant sur un état des lieux de l’existant, le Programme cantonal de promotion de la santé mentale s’intègre à la Stratégie de promotion de la santé et de prévention (Perspectives 2030), rend visible ce qui a été entrepris et les domaines dans lesquels des mesures sont à développer. Il répertorie les politiques publiques en lien avec la thématique et détaille l’implication des nombreux partenaires qui œuvrent déjà à la promotion de la santé mentale dans le canton. La démarche systémique ayant conduit à la définition du Programme fribourgeois de promotion de la santé mentale, visant à identifier des indicateurs sociétaux qui serviront de cible pour une action en santé mentale, est novatrice et inédite.

Aujourd’hui, de nombreuses prestations existent dans le canton en matière de santé mentale, un travail conséquent a été réalisé depuis plusieurs années. Le Programme de promotion de la santé mentale permet de continuer ce travail et de le développer, en entamant une démarche coordonnée, reposant sur de solides bases d’analyse et en fédérant les multiples acteurs autour d’une vision commune.

Les objectifs du programme sont de sensibiliser les enfants, jeunes, seniors, leurs proches et les professionnels à l’importance de la santé mentale, de faciliter l’accès à des offres socio-sanitaires et de favoriser le renforcement des ressources et la participation. 28 mesures seront soutenues, avec plus de 2 millions de francs investis entre 2019 et 2021, par année respectivement 563 000 francs pour les enfants et jeunes et 158 000 francs pour les senior-e-s. Promotion santé suisse participe à ces montants avec 179 000 francs par année.

De nombreuses mesures prévues

Parmi ces 28 mesures figurent des prestations pour les enfants victimes de violence au sein du couple, l’accompagnement d’enfants ou de familles en deuil, les permanences sociales de rue, un projet de cohabitation entre personne âgée et jeune, un système de veille pour les senior-e-s fragilisé-e-s, la formation des professionnel-le-s ou encore le soutien aux parents lors d’une séparation.

De nombreuses actions sont également entreprises pour la promotion de la santé mentale des adultes dans le canton de Fribourg. Des travaux seront menés afin de mettre en valeur les différentes offres du canton et d’identifier les potentialités de renforcement de celles-ci.

Programme cantonal de promotion de la santé mentale

        Programme cantonal de promotion de la santé mentale

          PDF, 1.28MB


lead_de: Seit heute ist das neue Schweizer Portal für Open Government Data (OGD) opendata.swiss online. Es ersetzt das bisherige Pilotportal opendata.admin.ch. Auf der vom Bundesarchiv betriebenen Plattform bieten Bund, Kantone, Gemeinden und weitere Organisationen zentral ihre frei verfügbaren Daten an. Das Portal ist eine Massnahme der Open Government Data-Strategie Schweiz 2014-18 (Medienmitteilung).

lead_fr: Le nouveau portail de la Suisse pour l'Open Government Data (OGD), opendata.swiss, a été mis en ligne aujourd'hui. Il remplace le portail pilote opendata.admin.ch. La Confédération, les cantons, les communes et d'autres organisations publient leurs données ouvertes sur cette plateforme administrée par les Archives fédérales et réalisée dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie de libre accès aux données publiques en Suisse pour les années 2014 à 2018 (communiqué de presse).

title_de: Die Schweiz hat ein neues Portal für Open Government Data

title_fr: La Suisse a un nouveau portail pour l'Open Government Data


lead_de: Die Kantonale Beauftragte für Öffentlichkeit und Transparenz hat im Rahmen des Öffentlichkeitsprinzips die folgende Empfehlung an die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg:

lead_fr: Dans le cadre du principe de la transparence, la recommandation suivante a été émise à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg :

title_de: Empfehlung der Kantonalen Beauftragten für Öffentlichkeit und Transparenz vom 28. April 2016 - Zugang zu den Zahlungen der KUB an diverse Verlagshäuser zwischen 2010 und 2016

title_fr: Recommandation du 28 avril 2016 de la Préposée cantonale à la transparence - Accès aux paiements de la BCU à différentes maisons d'édition, entre 2010 et 2016


lead_de: Die zwei Schulen des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ) von Granges-Paccot und Colombier wurden mit der Eröffnung 2019 offiziell gestartet. Diese fand am Montag, 7. Januar 2019 im Gemeindezentrum von Vicques im Kanton Jura statt. Die feierliche Zeremonie erfolgte in Anwesenheit von Vertretern der drei Partnerkantone des IPAZ, insbesondere von Frau Ministerin Nathalie Barthoulot (JU) und von Herrn Staatsrat Maurice Ropraz (FR) sowie den Kommandanten Philippe Allain (FR), Pascal Luthi (NE) und Damien Rérat (JU).

lead_fr: Les deux écoles du Centre interrégional de formation de police (CIFPol) de Granges-Paccot et de Colombier ont officiellement été lancées à l’occasion de la cérémonie d’ouverture 2019. Elle s’est déroulée ce lundi 07 janvier 2019 au Centre communal de Vicques dans le canton du Jura. Cette cérémonie solennelle s’est déployée en présence de représentants des trois cantons partenaires du CIFPol, soit notamment de Mme la Ministre Nathalie Barthoulot (JU) et M. le Conseiller d’Etat Maurice Ropraz (FR) ainsi que de MM. les Commandants Philippe Allain (FR), Pascal Luthi (NE) et Damien Rérat (JU).

title_de: Eröffnung 2019 der Schulen des Interregionalen Polizei-Ausbildungszentrums (IPAZ)

title_fr: Ouverture 2019 des écoles du Centre interrégional de formation de police (CIFPol)

content_de:
Während dieser Veranstaltung haben die 52 Polizeiaspiranten und -aspirantinnen, davon 25 für den Kanton Freiburg, 19 für den Kanton Neuenburg und 8 für den Kanton Jura, in feierlicher Form, ihre Dienstwaffe von ihren Kommandanten entgegennehmen dürfen. Diese symbolische Handlung hat den Anfang eines reichhaltigen und intensiven Ausbildungsjahres für die zukünftigen Polizisten und Polizistinnen eingeleitet. Frau Ministerin Nathalie Barthoulot, Präsidentin des Lenkungsausschusses des IPAZ, Kommandant Philippe Allain, Präsident des Direktionskomitees des IPAZ und Hauptmann Raphaël Jallard, Direktor des IPAZ, haben in ihren Ansprachen die Bedeutung der Aufgaben der Polizisten und Polizistinnen für die Sicherheit der Bevölkerung zu sorgen hervorgehoben und erwähnt, wie wichtig somit die durch das IPAZ erteilten Ausbildungsmassnahmen für die Sicherheit der Bürger sind.

Das Betriebskonzept des IPAZ zahlt sich aus. Die gemeinsame Nutzung der seit der Einrichtung des IPAZ im 2017 bereitgestellten Infrastrukturen und Ressourcen ermöglichte die Schaffung von Synergien, die in effizienter Weise den Ausbildungsmassnahmen in Zusammenhang mit den heutigen Sicherheitsbedürfnissen genügen. In diesem Jahr setzt das IPAZ somit die bis anhin verrichtete Arbeit fort.

Die Aspiranten und Aspirantinnen dieses Ausbildungsjahres 2019 werden zahlreiche Kompetenzen erlernen, die zur Ausübung ihrer zukünftigen Tätigkeit notwendig sind. Das Durchschnittsalter beträgt 26 Jahre und ihr Profil sowie ihre Lebens- und Berufserfahrungen sind sehr verschieden, um bestens der Bevölkerung zu entsprechen, der sie bald dienen werden. Zusammengesetzt aus 25 % Frauen und 10 % Deutschsprachigen wird der grösste Teil von ihnen dem Lehrplan für Gendarmen folgen, während sich vier Kandidaten insbesondere den Eigenheiten der Gerichtspolizei widmen werden. Die beiden Schulen sind quasi gleich gross wie im Jahr 2018, welche am Anfang des Lehrgangs 55 Lernende zählten. Die jurassische Delegation ist indes auf acht Personen angestiegen, dies in Zusammenhang mit der erheblichen Anzahl bevorstehender Pensionierungen. Alle haben zum Ziel den eidgenössischen Fachausweis Polizist/Polizistin zu erreichen. Ein Engagement, das genauso wichtig ist wie die Zielfunktion, wird ihnen ermöglichen, diese Absicht zu erreichen.

Apropos Engagement, die Eröffnungsfestivitäten waren für die 52 Aspiranten schnell vorbei. Um 19.00 Uhr haben sie das Gemeindezentrum von Vicques verlassen, um an einer Zusammenhalts-Übung von zwei Tagen teilzunehmen, die sie von Vicques nach Colombier/NE führen wird.

Das IPAZ 2019 in Zahlen

•    52 Aspirantinnen und Aspiranten, davon 25 Freiburger/innen, 19 Neuenburger/innen und 8 Jurassier/innen

•    48 Gendarmen, 4 Inspektoren, keine Spezialisten (Forensik, IT)

•    14 Instruktoren aus den drei Polizeikorps FR, NE und JU

•    Etwa 1400 Ausbildungsphasen für den Fachausweis

content_fr:
Lors de cet événement, 52 aspirants et aspirantes de police, dont 25 pour le canton de Fribourg, 19 pour le canton de Neuchâtel et 8 pour le canton du Jura, se sont vus remettre solennellement leur arme de service des mains de leur Commandant respectif. Cet acte symbolique a marqué le début d’une année de formation qui sera riche et intense pour ces futurs policiers et policières. Mme la Ministre Nathalie Barthoulot, présidente du Comité de pilotage du CIFPol, M. le Commandant Philippe Allain, président du Comité de direction du CIFPol et M. le Capitaine Raphaël Jallard, directeur du CIFPol, ont souligné durant leurs allocutions l’importance du rôle tenu par les policiers et policières à destination de la sécurité de la population et donc de l’importance des actions de formation dispensées par le CIFPol pour la sécurité des citoyens.

Le concept de fonctionnement du CIFPol porte ses fruits. La mutualisation des infrastructures et des ressources mises en œuvre depuis la création du CIFPol en 2017 a permis de créer des synergies qui répondent de manière efficace et efficiente aux actions de formation en lien avec les besoins sécuritaires actuels. Pour l’année à venir, le CIFPol se place donc dans la continuité des travaux menés jusqu’à présent.

Les aspirants et aspirantes de cette volée 2019 vont acquérir les multiples compétences nécessaires à leur future fonction. Agés en moyenne de 26 ans, leur profil, leurs expériences de vie et professionnelle sont très diversifiés pour correspondre au mieux à la population qu’ils s’apprêtent à servir. Composé de 25% de femmes et de 10% de germanophones, la majorité des aspirants suivra le cursus de formation de gendarmerie alors que quatre candidats seront plus particulièrement orientés sur les spécificités de la police judiciaire. L’effectif de ces deux écoles est quasiment identique à celui de l’année 2018 qui comptait 55 apprenants en début de cursus. La délégation jurassienne est par contre en augmentation avec huit personnes, ceci en lien avec le nombre important de départs en retraite à venir. Tous ont pour objectif l’obtention du Brevet fédéral de policier et policière. Un engagement tout aussi important que la fonction visée leur permettra d’accéder à cet objectif.

En parlant d’engagement, les festivités de l’ouverture se sont d’ailleurs rapidement terminées pour les 52 aspirants. Vers 19h00, ils ont quitté le Centre communal de Vicques pour entamer dans la foulée un exercice de cohésion d’une durée de deux jours qui les verra parcourir le chemin entre Vicques et Colombier/NE.

Le CIFPol 2019 en quelques chiffres

•    52 aspirant-e-s, dont 25 fribourgeois, 19 neuchâtelois et 8 jurassiens

•    48 gendarmes, 4 inspecteurs, aucun spécialiste (forensique, IT)

•    14 instructeurs issus des trois corps de police FR, NE et JU

•    Env. 1400 périodes de formation pour le brevet


lead_de: Neu können die Punktprotokolle der kantonalen Hoheitsgrenzsteine von historischer Bedeutung in den Online-Karten konsultiert werden. Diese alten Grenzzeichen sind aus kultur- und kunsthistorischer Sicht sehr wertvolle Objekte. Jedoch sind sie leider auch sehr gefährdet durch Vermarkungsarbeiten, landwirtschaftliche Bewirtschaftung, Bauarbeiten und auch durch Antiquitätensammler. Mit der Publizierung dieser Punktprotokolle sollen diese einzigartigen «Kulturgüter» in den Fokus gerückt werden.

lead_fr: Les fiches des points des repères territoriaux cantonaux d'importance historique peuvent désormais être consultées sur le portail cartographique de l’Etat de Fribourg. Menacées par les travaux de marquage, les cultures agricoles, les travaux de construction ou encore les collectionneurs d'antiquités, ces anciennes bornes frontières sont des objets très précieux d'un point de vue culturel, artistique et historique. La publication des fiches de points met en lumière ces « atouts culturels » uniques en leur genre.

title_de: Die historischen Grenzzeichen des Kantons neu auf den Online-Karten des Staates

title_fr: Les bornes historiques du canton désormais accessibles sur le portail cartographique

content_de:
Der bernische Grosse Rat hat im Februar 1989 eine Motion zum Schutz seiner Kantonsgrenzsteine beschlossen. In der Folge hat das Amt für Geoinformation des Kantons Bern unter Mithilfe der SAC Sektion Huttwil die gesamte Berner Hoheitsgrenze inventarisiert. Unter der Leitung von Kantonsgeometer Remo Durisch hat das freiburgische Amt für Vermessung und Geomatik diese Idee aufgenommen und das Inventar mit Hilfe des Geografen Jean-Pierre Anderegg mit den Hoheitsgrenzsteinen zwischen den Kantonen Waadt und Freiburg ergänzt.

Ein historischer Rückblick auf die Grenzverhältnisse zeigt, dass der Kanton Freiburg ab 1536/1555 (Eroberung der Waadt bzw. Kauf der Grafschaft Greyerz) inmitten des alten bernischen Staatsgebietes lag, und dies bis 1798 (Gründung der Helvetischen Republik). Der Kanton Waadt entstand schliesslich 1803. Die Veränderung der Hoheitsgebiete widerspiegelt sich auch in den bis heute erhaltenen Kantonsgrenzsteinen, die in Einzelfällen bis auf das 16. Jahrhundert zurückgehen.

Die Punktprotokolle der Westgrenze enthalten je 2-4 Fotos, die Koordinaten-Position, die Masse, das Steinmaterial, Form und Zustand sowie die eingetragenen Zeichen (meist mit Datum, damaliger Steinnummer und der Kantonsbezeichnung mit Buchstaben und Wappen). Die Steine aus dem Ancien Régime tragen oft ein abgekratztes bzw. überschriebenes Berner Wappen (RH = République Helvétique und V = Vaud). Im Gegensatz dazu widerspiegelt die durch die Jahrhunderte kaum veränderte Freiburger Seite die hiesige territoriale Stabilität.

Die von 2016 bis 2018 durchgeführte Bestandesaufnahme auf der 300 Kilometer langen Grenze zwischen den Kantonen Freiburg und Waadt umfasst 406 in situ erhaltene historische Kantonsgrenzsteine. Im Vergleich zum interkantonalen Grenz-Verbal von 1855 ist ein Verlust von über 1000 Objekten festzustellen, denn vor 150 Jahren waren es noch 1483 Grenzsteine bzw. Grenzmarken. Umso dringender erscheint heute der Schutz der noch bestehenden Kulturgüter.

Auf der Ostgrenze des Kantons Freiburg gibt es noch 344 Grenzsteine. Das Amt für Geoinformation des Kantons Bern nimmt diese seit 1989 mit der gleichen Methode für beide Kantone auf und führt sie nach.

Alle Punktprotolle der Hoheitsgrenzsteine von historischer Bedeutung zwischen den Kantonen Freiburg und Bern, sowie zwischen Freiburg und der Waadt können in den Online-Karten des Kantons Freiburg unter dem Themenbereich «Denkmalpflege» (Historische Grenzzeichen) eingesehen werden (https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Patrimoine ).

content_fr:
En février 1989, le Grand Conseil bernois a adopté une motion visant à protéger les bornes historiques du canton. Par la suite, l'Office de l’information géographique du canton de Berne a dressé, avec l'aide de la section Huttwil du CAS, un inventaire de l'ensemble de la frontière bernoise. Sous la direction du géomètre cantonal Remo Durisch, le Service du cadastre et de la géomatique de l’Etat de Fribourg a repris cette idée et, avec l'aide du géographe Jean-Pierre Anderegg, a complété l'inventaire des frontières territoriales entre les cantons de Vaud et de Fribourg.

Un examen historique de l'état des frontières montre qu'à partir de 1536/1555 (conquête du canton de Vaud et achat du comté de Greyerz) le canton de Fribourg était situé au milieu de l'ancien territoire bernois, et ceci jusqu'en 1798 (fondation de la République helvétique). Le canton de Vaud a vu le jour en 1803 et l'évolution des territoires se reflète également dans les bornes des cantons qui ont survécu jusqu'à nos jours, dont certaines datent du 16ème siècle.

Les fiches de la frontière ouest contiennent chacune 2 à 4 photos, la position des coordonnées, la masse, le matériau, la forme et l'état de la pierre ainsi que les signes inscrits (la plupart du temps avec date, numéro de pierre à l'époque et désignation du canton avec lettres et blasons). Les pierres de l'Ancien Régime portent souvent un blason bernois (RH = République Helvétique et V = Vaud) qui a été raclé ou écrasé. En revanche, le côté de Fribourg, qui n'a guère changé au cours des siècles, reflète la stabilité territoriale locale.

L’inventaire réalisé de 2016 à 2018 sur la frontière longue de 300 kilomètres entre ces deux cantons comprend 406 bornes cantonales historiques conservées. Par rapport à la frontière intercantonale de 1855, on constate une perte de plus de 1000 objets (1438 bornes il y a 150 ans). Il apparaît donc urgent aujourd'hui de protéger les biens culturels qui existent encore.

Sur la frontière orientale du canton de Fribourg, on compte encore 344 bornes. Depuis 1989, l'Office de l’information géographique du canton de Berne saisit et met à jour les données des deux cantons selon la même méthode.

Tous les relevés ponctuels des bornes territoriales d'importance historique entre les cantons de Fribourg et de Berne ainsi qu’entre Fribourg et Vaud peuvent être consultés sur les cartes en ligne du canton de Fribourg sous le thème « Bornes historiques » : https://map.geo.fr.ch/?dataTheme=Patrimoine .


lead_de: Die Hilfestellung konkretisiert die wesentlichen technischen Anforderungen, die sich aus den geltenden datenschutzrechtlichen Gesetzen und Regelungen für den Einsatz von Informationssystemen in Kliniken ergeben. Sie hilft bei der Beschaffung, im Betrieb sowie bei der Kontrolle und Verbesserung von Klinikinformationssystemen (KIS):

lead_fr: Le document précise les exigences techniques relatives à l'utilisation des systèmes d'information qui découlent des lois et règlements du droit de la protection des données pour le domaine des cliniques. Il est un soutien lors de l'acquisition, de l'utilisation tout comme lors du contrôle et de l'amélioration des systèmes d'information clinique (SIC) :

title_de: Datenschutztechnische Anforderungen - Klinikinformationssysteme (KIS)

title_fr: Exigences liées à la protection des données - systèmes d'information clinique (SIC)

content_de:
        Hilfestellung-Klinikinformationssysteme.pdf

          PDF, 307.47k

content_fr:
        Systèmes-d'information-clinique.pdf

          PDF, 346.86k


lead_de: Entre hier et aujourd’hui, plusieurs fronts neigeux ont rendu les chaussées glissantes. Quelques accidents de la circulation, sans gravité heureusement, ont nécessité l’intervention des secours et des perturbations ont été relevées.

title_de: Les premiers flocons de l’année ont créé quelques accidents et perturbations / News nur auf Französisch

content_de:
Hier matin, les premiers flocons de l’année ont fait leur apparition dans le canton. La police cantonale est intervenue pour plusieurs accidents de la circulation dus principalement à des vitesses inadaptées aux conditions de la route.

Sur l’autoroute A12, entre Châtel-St-Denis et Vaulruz, à la hauteur de Semsales, un automobiliste de 21 ans a heurté l’arrière d’une autre voiture vers 08h10. Un peu plus tard, à la hauteur de Sâles, un conducteur de 27 ans a perdu la maîtrise de son véhicule et a traversé le treillis anti-gibier pour terminer sa course sur le flanc droit, hors de la chaussée. En fin d’après-midi, sur le tronçon Rossens - Matran, un automobiliste de 20 ans a heurté une borne SOS sur la droite de la chaussée, suite à une perte de maîtrise. Ces accidents n’ont causé que des dommages matériels.

Sur la route cantonale entre Sâles et St-Martin, une automobiliste de 18 ans a perdu la maîtrise de son véhicule à la hauteur de Le Crêt. Elle a terminé sa course dans un champ, sur le toit. La conductrice a été légèrement blessée et acheminée par une ambulance dans un hôpital.

Plusieurs autres accidents ont été recensés sur le réseau routier fribourgeois, sans que ceux-ci nécessitent l’intervention des secours. Quelques autres ralentissements et perturbations ont été constatés. Un camion a notamment été bloqué en raison de la chaussée glissante, entre Matran et Posieux, à la route des Muèses, et deux bus des Transports publics, pour les mêmes raisons, ont été immobilisés à Fribourg et Villars-sur-Glâne. En début de soirée, un retour à la normale a pu être constaté. Ce jeudi matin, aucun fait particulier n’est à relever.

Appel à la prudence :

Nous rappelons aux automobilistes de rouler prudemment et d’adapter leur vitesse en toute circonstance, notamment par rapport aux conditions de la route. Il y a lieu de prévoir un plus long temps de déplacement selon les conditions météorologiques.

content_fr:
Hier matin, les premiers flocons de l’année ont fait leur apparition dans le canton. La police cantonale est intervenue pour plusieurs accidents de la circulation dus principalement à des vitesses inadaptées aux conditions de la route.

Sur l’autoroute A12, entre Châtel-St-Denis et Vaulruz, à la hauteur de Semsales, un automobiliste de 21 ans a heurté l’arrière d’une autre voiture vers 08h10. Un peu plus tard, à la hauteur de Sâles, un conducteur de 27 ans a perdu la maîtrise de son véhicule et a traversé le treillis anti-gibier pour terminer sa course sur le flanc droit, hors de la chaussée. En fin d’après-midi, sur le tronçon Rossens - Matran, un automobiliste de 20 ans a heurté une borne SOS sur la droite de la chaussée, suite à une perte de maîtrise. Ces accidents n’ont causé que des dommages matériels.

Sur la route cantonale entre Sâles et St-Martin, une automobiliste de 18 ans a perdu la maîtrise de son véhicule à la hauteur de Le Crêt. Elle a terminé sa course dans un champ, sur le toit. La conductrice a été légèrement blessée et acheminée par une ambulance dans un hôpital.

Plusieurs autres accidents ont été recensés sur le réseau routier fribourgeois, sans que ceux-ci nécessitent l’intervention des secours. Quelques autres ralentissements et perturbations ont été constatés. Un camion a notamment été bloqué en raison de la chaussée glissante, entre Matran et Posieux, à la route des Muèses, et deux bus des Transports publics, pour les mêmes raisons, ont été immobilisés à Fribourg et Villars-sur-Glâne. En début de soirée, un retour à la normale a pu être constaté. Ce jeudi matin, aucun fait particulier n’est à relever.

Appel à la prudence

Nous rappelons aux automobilistes de rouler prudemment et d’adapter leur vitesse en toute circonstance, notamment par rapport aux conditions de la route. Il y a lieu de prévoir un plus long temps de déplacement selon les conditions météorologiques.


lead_de: Der neue Schulbauernhof wird das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg in seiner Vorbildfunktion für alle Schülerinnen und Schüler, Landwirtinnen und Landwirte und Akteure des Milchsektors – einem Sektor, der zu den Pfeilern der Landwirtschaft und der Lebensmittelverarbeitung im Kanton Freiburg gehört – stärken. Er wird es ermöglichen, die theoretischen Kompetenzen durch praktische Übungen zu verbessern und dafür zu sorgen, dass dieses Wissen für die verschiedenen Berufe in diesem Bereich stets relevant ist. Das Bauprojekt, das in den Bereichen Tierwohl und Umweltschutz vorbildlich ist, wurde heute öffentlich aufgelegt.

lead_fr: La nouvelle ferme-école renforcera l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg à Grangeneuve dans son rôle de modèle pour tous les élèves, agriculteurs et acteurs liés à la filière laitière, un des piliers de l’économie agricole et de l’agroalimentaire du canton de Fribourg. Elle permettra d’améliorer les compétences théoriques par des exercices pratiques et toujours plus proches de la réalité des différents métiers. Le projet de construction, exemplaire pour le bien-être des animaux et en matière d’environnement, a été mis à l’enquête publique aujourd’hui.

title_de: Ein neuer Schulbauernhof für eine hochwertige Berufsausbildung am Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve

title_fr: Une nouvelle ferme-école pour assurer une formation professionnelle de qualité à l’Institut agricole de Grangeneuve

content_de:
Der neue Schulbauernhof, aber auch die Projekte für die Erweiterung der Lebensmitteltechnologiehalle und den Umbau des bestehenden Ökonomiegebäudes in eine landwirtschaftliche Mehrzweckhalle, für die der Grosse Rat einen Rahmenkredit von 12 Millionen Franken verabschiedet hat, wird Grangeneuve als Referenzinstitution in der Schweiz stärken und zu einem Kompetenzzentrum machen, das weit über die Kantonsgrenzen hinaus anerkannt ist.

Das Projekt für den mit 6,6 Millionen Franken veranschlagten Neubau wurde heute öffentlich aufgelegt. Sofern keine Einsprache eingelegt wird, könnten die Arbeiten, die rund 22 Monate dauern werden, im Juni 2019 beginnen.

Der Standort für den neuen Schulbauernhof zwischen dem aktuellen Hof und einem Gebäude des Bildungszentrums für Hauswirtschaft, Milch- und Lebensmitteltechnologie hat zahlreiche Vorteile. So bietet er unter anderem mehr Umschwung rund um das Gebäude für die Zugänge und mehr Freiheiten bei der Benützung für Aktivitäten und Veranstaltungen. Der Bau des Schulbauernhofs Grangeneuve ist eine wichtige Etappe in der Stärkung des «Campus Grangeneuve» und ist Ausdruck des Willens des Staatsrats, den Kanton Freiburg als Leader im Agrar- und Lebensmittelsektor zu etablieren.

Die Grundfläche des geplanten Baus beträgt 2900 m2. Damit wird der Schulbauernhof eine geräumige und hochwertige Infrastruktur für die Schülerinnen und Schüler sowie für die Akteure dieses Sektors bieten. Zudem misst das Projekt dem Umweltschutz und der Energieautonomie ein grosses Gewicht bei. Die Tragkonstruktion des Gebäudes wird aus Schweizer Holz bestehen und auf dem Dach sollen knapp 3000 m2 Photovoltaikmodule in Zusammenarbeit mit einem regionalen Unternehmen installiert werden. Wie die anderen Gebäude von Grangeneuve wird auch der Schulbauernhof an das Fernwärmenetz der SAIDEF angeschlossen werden. Die Längswände können an die Wetterbedingungen angepasst werden. Die Zugänglichkeit für Personen mit Behinderungen wird mit einem Lift oder mit adäquaten Rampen sichergestellt werden.

Die Projektkonzeption ist vorbildlich in den Bereichen Tierschutz und Stallklima; es handelt sich um einen Laufstall mit der grösstmöglichen natürlichen Belüftung. Die innovativen technischen Optionen erleichtern die Arbeit, ohne bei der Produktqualität und der Konformität für die AOP-Käse-Branche Kompromisse einzugehen.

Der Bau des neuen Schulbauernhofs schafft zudem die Möglichkeit, das bestehende Ökonomiegebäude umzubauen und als landwirtschaftliche Mehrzweckhalle zu nutzen, in der namentlich überbetriebliche Kurse, regionale Gross- und Kleinviehausstellungen und verschiedene Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit durchgeführt werden können. Dieser Umbau und die Erweiterung der Lebensmitteltechnologiehalle werden darüber hinaus den neuen Projekten in der Studienphase (Umnutzung der Grange Neuve und des Käsereigebäudes) Rechnung tragen. Das Dekret für diese neue Etappe wird dem Grossen Rat zur gegebenen Zeit unterbreitet werden.

content_fr:
La nouvelle ferme-école, mais aussi les projets d’extension de la halle de technologie agroalimentaire et de transformation du rural existant en halle agricole polyvalente, pour lesquels le Grand Conseil a voté un crédit cadre de 12 millions de francs, permettront de renforcer Grangeneuve en tant qu’institution de référence en Suisse et d’en faire un centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales.

Le projet de construction d’une nouvelle ferme-école, devisé à 6,6 millions de francs, a été mis aujourd’hui à l’enquête publique. Sans opposition, les travaux pourraient commencer en juin 2019, pour une durée d’environ 22 mois.

L’emplacement retenu, entre la ferme actuelle et un des bâtiments du Centre de formation des métiers de l’intendance, du lait et de l’agroalimentaire, présente de nombreux avantages. Il offre un dégagement accru autour du bâtiment pour les accès et plus de liberté d’utilisation pour les activités ou les manifestations. La construction de la ferme-école de Grangeneuve est une étape importante du renforcement du « Campus Grangeneuve » et s’inscrit dans la volonté du Conseil d’Etat de profiler le canton de Fribourg comme leader du secteur agro-alimentaire.

D’une surface au sol de 2900 m2, la future ferme-école offrira une infrastructure spacieuse et de qualité pour les élèves et les acteurs de la filière. Elle prévoit également une réalisation attentive à la protection de l’environnement et à l’autonomie énergétique. L’ossature est prévue en bois suisse et devrait être coiffée de près de 3000 m2 panneaux photovoltaïques en partenariat avec une entreprise régionale. Comme les autres bâtiments de Grangeneuve, la ferme-école sera reliée au réseau de chauffage à distance de la SAIDEF. Les parois longitudinales pourront être modulées en fonction des conditions météo. L’accessibilité des personnes à mobilité réduite sera garantie soit par des ascenseurs, soit par des rampes adéquates.

La conception du projet est exemplaire en matière de bien-être animal et de climat d’étable, avec un système de stabulation libre et une aération naturelle maximale. Des options techniques innovantes permettent un allègement du travail, sans concession à la qualité du produit et sa conformité pour les filières des fromages AOP.

Le projet de nouvelle ferme donnera aussi l’occasion de transformer par la suite le rural existant pour en faire une halle agricole polyvalente, prévue notamment pour des cours interentreprises, des expositions régionales d’animaux ou des manifestations diverses. Cette transformation ainsi que l’extension de la halle de technologie agroalimentaire tiendront pas ailleurs compte de nouveaux projets en phase d’étude, la réaffectation de la Grange Neuve et de la fromagerie actuelle. Un décret pour cette nouvelle étape sera présenté au Grand Conseil en temps voulu.


lead_de: privatim (Vereinigung der schweizerischen Datenschutzbeauftragten) hat anlässlich seines Frühjahrsplenums eine Medienmitteilung dazu verfasst:

lead_fr: privatim (association des commissaires suisses à la protection des données) a rédigé, à l'occasion de son assemblée plénière de printemps, un communiqué de presse :

title_de: Datenschutzaufsicht beim Outsourcing sicherstellen

title_fr: Assurer la surveillance de la protection des données dans le contexte de l'outsourcing

content_de:
        Outsourcing.pdf

          PDF, 61.81k

content_fr:
        Outsourcing.pdf

          PDF, 62.43k


lead_de: Trotz des Jahrhundertsommers 2018 besuchten im letzten Jahr 65‘005 Personen das Naturhistorische Museum Freiburg (NHMF). Der Jahresdurchschnitt über die letzten fünf Jahre liegt bei 66‘545 Besuchenden.

lead_fr: 65'005 personnes ont visité le Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF) en 2018 malgré les records d’ensoleillement enregistrés durant l’année. La moyenne annuelle de fréquentation sur les 5 dernières années est de 66'545 visiteurs.

title_de: 65'000 Personen besuchten das Naturhistorische Museum Freiburg im Jahr 2018

title_fr: 65'000 visiteurs en 2018 au Musée d'histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Drei Sonderausstellungen wurden eröffnet: „Küken – wär büsch dù“, „Verschleppte Arten – hier und anderswo“ und „Inspiration Natur-e“. Die beiden letztgenannten Ausstellungen profitierten dabei von einer engen Zusammenarbeit mit der Universität Freiburg.

Im Zusammenhang mit den diversen Ausstellungen und Sammlungen bot das Museum insgesamt 319 Führungen, Aktivitäten und Veranstaltungen an. Davon waren 75 Angebote speziell für das kleine Publikum bestimmt.

Schülerinnen und Schüler nahmen an total 143 Ateliers teil, die im Rahmen des Programms Kultur & Schule angeboten wurden.

Zum zweiten Mal in Folge wurde eine Sonderausstellung des NHMF für die Shortlist des Prix Expo der Schweizerischen Akademie der Naturwissenschaften (SCNAT) nominiert. Im Jahr 2018 war es die Ausstellung „Verschleppte Arten – hier und anderswo".

Die Sonderausstellung "Wolf - Wieder unter uns" bereist weiterhin die deutschsprachigen Kantone. Nach dem Zoologischen Museum der Universität Zürich ist sie zurzeit im Natur-Museum Luzern zu besichtigen. Ab dem 30. Mai 2019 wird die Ausstellung dann im Naturmuseum in Winterthur zu sehen sein.

Ganz im Zeichen der Zeit sozialer Netzwerke wendet sich das Museum dem Thema Kommunikation zu… bei Hühnern! Die Sonderausstellung „Küken – Gaaack-ack-ack-ack, gemeinsam mit den Brüdern Sam und Fred Guillaume realisiert, öffnet am 23. März 2019 seine Türen.

Das Team des NHMF, klein (9.7 VZÄ) aber immer motiviert, freut sich, Sie auch im 2019 begrüssen zu dürfen!

content_fr:
Trois expositions ont été inaugurées : « Poussins – T’es qui toi ? », « Espèces introduites –  ici et ailleurs » et « Inspiration Natur-e ». Ces deux dernières sont le fruit de collaborations avec l’Université de Fribourg.

319 visites guidées, activités et événements ont été proposés en lien avec les expositions ou les collections, dont 75 destinées au jeune public.

Les élèves ont participé à 143 ateliers conçus spécialement à leur intention dans le cadre du programme Culture & Ecole.

Pour la 2e année consécutive, une exposition du MHNF a figuré parmi les nominés pour le Prix Expo décerné par l’Académie suisse des sciences naturelles (SCNAT). En 2018, il s’agissait de l’expo « Espèces introduites –  ici et ailleurs ».

L’exposition « Loup – de retour parmi nous » poursuit son itinérance dans les cantons alémaniques. Après le Zoologisches Museum der Universität Zürich, ce fut au tour du Natur-Museum Luzern de l’accueillir. Dès le 30 mai 2019, elle sera visible au Naturmuseum de Winterthur.

A l’ère des réseaux sociaux, le MHNF se met à la communication… chez les poules. L’exposition « Poussins – Cot-cot-cot-codec », réalisée en collaboration avec les Frères Sam et Fred Guillaume, ouvrira ses portes le 23 mars 2019.

L’ équipe du MHNF, petite (9.7 EPT) mais toujours motivée, se réjouit de vous accueillir à nouveau en 2019 !


lead_de: Entwickeln Sie gerade oder seit weniger als drei Jahren ein Projekt oder eine Initiative, die mit dem lokalen Konsum, einer Wertschöpfungskette oder dem Terroir der Genferseeregion in Zusammenhang steht, dann kann Sie das Projekt «Lokaler Konsum in der Métropole lémanique» unterstützen.

lead_fr: Vous développez actuellement ou depuis moins de trois ans un projet ou une initiative en lien avec la consommation locale, une filière ou le terroir agricole de la région lémanique? Le projet Consommation Locale dans la métropole lémanique peut vous soutenir.

title_de: Lokaler Konsum: Projektausschreibung

title_fr: Consommation locale : appel à projets

content_de:
Wenn Sie in den Kantonen Waadt, Freiburg, Genf oder dem Unterwallis stationiert sind, können Sie vom Projekt Consommation Locale dans la métropole lémanique  in den folgenden Bereichen Unterstützung erhalten:

landwirtschaftliche und unternehmerische Vernetzung und Partner;

Hilfe und Coaching;

Erforderliche Hilfsmittel und Sichtbarkeit.

Schicken Sie Ihr Dossier an consolocale.lemanique@agridea.ch!

Das von AGRIDEA koordinierte Projekt «Lokaler Konsum in der Métropole lémanique» wird unterstützt vom SECO, den Landwirtschaftsdiensten der Kantone Waadt, Genf und Freiburg und dem Programm zur Förderung der lokalen Holzbranche «Filière bois régionale».

Zusätzliche Informationen können Sie dem folgenden Video   sowie regiosuisse.ch  entnehmen. Sie können sich noch bis am 18. Januar 2019 bewerben.

content_fr:
Si vous êtes basé dans les cantons de Vaud, Fribourg ou Genève, ou dans le bas Valais le projet Consommation Locale dans la métropole lémanique  peut vous soutenir dans les domaines suivants :

réseau et partenaires agricoles et entrepreneuriaux

aides et coaching

outils dédiés et visibilité.

Postulez jusqu’au 18 janvier 2019 en envoyant votre dossier à consolocale.lemanique@agridea.ch !

Le projet Consommation locale dans la métropole lémanique est soutenu par le SECO, les services d'agriculture des cantons de Vaud, Genève et Fribourg et le programme de promotion de la filière bois régionale et effectué par AGRIDEA.

Plus de détails sur le site de regionsuisse.ch  et dans cette vidéo:


lead_de: Dank der Unterstützung der Vereinigung der Freunde konnte das Naturhistorische Museum Fribourg das mehr als ein Kilogramm schwere Endstück des Twannberg-Meteoriten TW93 erwerben. Die polierte Schnittfläche zeigt das interessante Innere dieses seltenen Meteoritentyps. Das Stück gesellt sich zu den zwei anderen Schweizer Meteoriten des Museums, jenen von Ulmiz und Menziswyl, und kann ab sofort in der Ausstellung Mineralogie bewundert werden.

lead_fr: Grâce au soutien de sa Société des Amis, le Musée d'histoire naturelle a acquis un fragment de la météorite de Twannberg, un type de météorite extrêmement rare. Prélevé à l'extrémité de la météorite, l'échantillon permet d'observer aussi bien la croûte externe de la météorite que sa structure interne. Cette pièce complète la collection de météorites suisses du MHN et est exposée aux côtés de ses consœurs fribourgeoises.

title_de: Ein Berner in Freiburg : der Twannberg-Meteorit

title_fr: Une bernoise à Fribourg : la météorite de Twannberg

content_de:
von Emanuel Gerber

Der Twannberg-Meteorit tauchte vor etwa 165‘000 Jahren mit hoher Geschwindigkeit  in die Erdatmosphäre ein, wo er in Folge der enormen Reibungshitze im Luftraum über der Schweiz in tausende von Fragmente zerbarst. Diese regneten in Form eines Meteoritenschauers grossflächig auf die Höhen des Berner Juras, nordwestlich des heutigen Bielersees.

Das  erste und mit fast 16 Kilogramm Gewicht schwerste bekannte Fragment dieses Eisenmeteoriten der sehr seltenen Klasse IIG wurde 1984 von der Bäuerin Margrit Christen auf dem Twannberg entdeckt. Eine Serie weiterer 81 Funde ab dem Jahre 2000 motivierte Beda Hofmann,  Leiter der Abteilung Erdwissenschaften des Naturhistorischen Museums der Burgergemeinde Bern, und eine Gruppe in- und ausländischer Meteoritensucher rund um den Brügger Marc Jost zu einer wissenschaftlich begleiteten Suchaktion mittels Metalldetektoren. Diese begann 2013, führte bis Anfang Juni 2016 zur Entdeckung von 488 neuen Fragmenten und erbrachte den Nachweis eines mehrere Quadratkilometer grossen Meteoriten-Streufeldes. Seit 1984 wurden vom Twannberg-Fall somit nicht weniger als 570 Fragmente mit einem Gesamtgewicht von 72.5 Kilogramm gesammelt.

Für das Naturhistorische Museum Freiburg war dies Anlass, sich für seine Meteoriten-Sammlung um ein repräsentatives Stück dieses Jahrhundertfundes zu bemühen. Erste Kontakte mit den Berner Projektverantwortlichen zeigten, dass im Einklang mit der Gesetzgebung des Kantons Bern zu naturwissenschaftlich bedeutsamen Fundstücken ein Handel möglich sein würde. Und so begaben sich Peter Wandeler und Emanuel Gerber vom Museum Freiburg am 9. September 2015 ins Naturhistorische Museum Bern, um dort zusammen mit den Herren Hofmann und Jost die in Frage kommenden Meteoriten-Fragmente zu sichten und sich auf ein Objekt zu einigen. Die Diskussion ergab, dass das Endstück eines grossen Fragments für Freiburg besonders gut geeignet sein würde, dies wegen der schönen Kruste und der grossen Schnittfläche. Letztere würde es erlauben, besonders viel des interessanten Inneren des Meteoriten zu sehen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/F_Culture_MHNF_collection_meteorite_twannberg_NHMB.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Diskussion über die Fragmente des Twannberg-Meteoriten im Naturhistorischen Museum Bern © Alle Rechte vorbehalten  - Emanuel Gerber

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/F_Culture_MHNF_collection_meteorite_twannberg_NHMB.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Wahl fiel schliesslich auf TW93, das mit 5755 Gramm Gewicht zweitschwerste bisher gefundene Fragment des Twannberg-Falls. Dieses war am 30. April 2014 vom russischen Meteoritensucher Sergey Vasiliev nur gerade 100 Meter vom Ort des Erstfundes von 1984 entfernt aufgespürt worden. Nun ging es darum, von diesem Brocken für Freiburg etwa ein Kilogramm abzutrennen, ganz klar ein Fall für den Spezialisten Marc Jost. Nachdem dieser in seiner Werkstatt in Brügg mit Diamantdraht das Endstück abgesägt und dessen Schnittfläche poliert hatte, zeigten sich dort schöne Schreibersit-Einschlüsse und die für diesen Meteoriten charakteristischen orientierten Risse. TW93 lässt somit keine Wünsche offen und hat sich im wahrsten Sinne des Wortes als Glücksfall erwiesen.

Nützliche Links

      Für Freund:innen des Museums

      Page d'accueil MHNF

content_fr:
par Emanuel Gerber

La météorite de Twannberg, aussi appelée météorite de la montagne de Douanne, est entrée à vive allure dans l'atmosphère terrestre il y a 165'000 ans. En raison de l'intense chaleur dégagée par le frottement de l'air, la météorite s'est morcelée et les milliers de fragments se sont dispersés sur une grande superficie du Jura suisse, au nord-ouest du lac de Bienne, dans le canton de Berne.

Le premier fragment a été découvert au Twannberg en 1984 par Margrit Christen, agricultrice, qui ramassait des cailloux dans un champ. Avec ses 16 kilos, ce morceau est actuellement non seulement le plus lourd fragment de la météorite de Twannberg, mais aussi la plus grande des huit météorites connues de Suisse. Cette météorite est ferreuse et appartient à la catégorie IIG, un type extrêmement rare dont on ne recense que six découvertes dans le monde.

Entre les années 2000 et 2013, 81 fragments ont été découverts aux alentours de Douanne. Cela a conduit Beda Hofmann, le directeur du département des sciences de la Terre du Musée d'histoire naturelle de la Bourgeoisie de Berne, à lancer des campagnes de prospection ciblées afin de déterminer l'étendue du champ de dispersion. Son équipe, constituée de Marc Jost de Brügg (BE) et d'une cinquantaine d'autres chasseurs de météorites suisses et internationaux, a mis au jour 488 nouveaux fragments à l'aide de détecteurs de métaux. Au 1er juin 2016, on recensait donc   570 morceaux pour un poids total de 72,5 kilos. Mais le succès de ces campagnes ne se mesure pas seulement au nombre de fragments trouvés. Elles ont aussi permis de mettre en évidence le premier champ de dispersion de Suisse, vaste de plusieurs kilomètres carrés.

Le Musée d'histoire naturelle de Fribourg possède déjà des météorites suisses. La tentation était donc grande de compléter la collection par un échantillon de cette découverte majeure. Comme, en Suisse, tout objet présentant une valeur scientifique appartient au canton sur le territoire duquel il a été trouvé, le MHNF a entrepris les démarches nécessaires auprès du dépositaire légal, à savoir le Musée d'histoire naturelle de Berne, qui s'est montré ouvert à la négociation. Une rencontre entre les deux institutions a été organisée en septembre 2015 pour convenir du choix d'un fragment. En accord et sur les conseils avisés de Beda Hofmann et de Marc Jost, Peter Wandeler et Emanuel Gerber ont opté pour une coupe à l'extrémité d'un grand fragment. Ce choix s'est avéré très judicieux. Il permet non seulement d'admirer la croûte extérieure qui s'est formée par le réchauffement de la météorite lors de son entrée dans l'atmosphère, mais aussi de révéler, sur la surface polie de la coupe, la structure interne de la météorite.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/F_Culture_MHNF_collection_meteorite_twannberg_NHMB.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Discussion au Musée d’histoire naturelle de Berne sur les fragments de la météorite de Twannberg © Tous droits réservés - Emanuel Gerber

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/F_Culture_MHNF_collection_meteorite_twannberg_NHMB.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le fragment sélectionné est le TW93, soit le 93e à avoir été trouvé. Il pesait 5755 grammes et était le deuxième plus important en terme de taille. Il a été découvert le 30 avril 2014 par un prospecteur russe du nom de Sergey Vasiliev à quelque 100 mètres de la première découverte de 1984. La tâche délicate de la préparation de l'échantillon a été confiée à Marc Jost, un spécialiste en la matière. Armé d'une scie à diamant et d'outils de polissage, il a fait apparaître les inclusions de schreibersite et les stries orientées typiques de la catégorie de météorite IIG.

TW93 peut être admirée dans l'exposition permanente du Musée d'histoire naturelle, en compagnie des météorites fribourgeoises d'Ulmiz et de Menziswyl.

Liens utiles

      Espace Ami·e·s du Musée

      Page d'accueil MHNF


lead_de: Ce matin, une avalanche a été déclenchée par un groupe de trois skieurs hors-piste à Jaun. Un homme a été enseveli par celle-ci. Les sauveteurs de la colonne de secours du SARO ont réussi à localiser et dégager la victime. Blessée, elle a été héliportée par la REGA dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

title_de: Une avalanche fait un blessé à Jaun / News nur auf Französisch

title_fr: Une avalanche fait un blessé à Jaun

content_de:
Lundi 14 janvier 2019, vers 10h50, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une avalanche s’était déclenchée à Jaun, dans une pente à proximité de la buvette du Sattel (coordonnées 587590/160830). Selon les premières informations, une personne pouvait avoir été emportée par celle-ci.

Dépêchés sur les lieux, les sauveteurs de la colonne de secours du SARO (Secours alpin romand) de la station de Jaun et Bulle ont pu confirmer les faits et ont débuté les recherches. Ils ont réussi à localiser le skieur en question, qui se trouvait complètement sous la neige, à l’aide d’un chien d’avalanche et du système à ultrason RECCO. Les secouristes ont réussi à le dégager alors qu’il se trouvait enseveli sous plus de 3 mètres de neige. Ils ont constaté qu’il était conscient et qu’il ne présentait aucune blessure apparente. Ayant tout de même passé plusieurs dizaines de minutes sous la neige, l’homme de 22 ans, domicilié dans la région, a été héliporté par la REGA dans un hôpital. Ses jours ne sont pas en danger.

Des premiers éléments recueillis, il ressort qu’un groupe de trois skieurs faisant du hors-piste se sont engagés dans un couloir et ont vraisemblablement déclenché l’avalanche. Deux d’entre eux, âgés de 31 et 32 ans, ont réussi à sortir de la trajectoire, quant au troisième, il s’est retrouvé piégé. Une enquête est en cours.


lead_de: Unser neuer Newsletter liegt vor. Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre:

lead_fr: Notre nouvelle Newsletter est éditée. Nous vous en souhaitons une agréable lecture

title_de: Newsletter 02/2016 - Kantonale Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Newsletter 02/2016 - Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données


lead_de: Das im Jahr 2016 lancierte partizipative Projekt #tradifri – lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen – hat zur Erneuerung und zur Fotoarchivierung lebendiger Traditionen im Kanton Freiburg beigetragen. Das Ergebnis dieses Projekts sind sechs Ausstellungen, dreizehn professionelle Fotoreportagen und eine Vielzahl von geteilten Bildern auf den sozialen Netzwerken, die Gelegenheit boten, unsere Traditionen aus heutiger Sicht zu betrachten. An der Finissage des Projekts, die am 18. Januar 2019 im Murtner Museum stattfindet, wird ein gemeinsam gestaltetes Abschlusswerk von Schülerinnen und Schülern der eikon in Freiburg präsentiert. Die Schülerinnen und Schüler haben sich dabei von der Fotosammlung des Projekts #tradifri inspirieren lassen, um eine Multimedia-Lichtinstallation zu gestalten. Diese regt dazu an, sich Gedanken über den Ursprung der Traditionen sowie deren Weitergabe an künftige Generationen zu machen.

lead_fr: Lancé en 2016, le projet participatif #tradifri – Traditions vivantes en images : innover, partager, relier – a contribué au renouvellement et à l'archivage photographique des traditions vivantes dans le canton de Fribourg. Les six expositions, treize reportages photographiques professionnels et une multitude d’images partagées sur les réseaux sociaux qui en résultent ont permis de poser un nouveau regard sur nos traditions. Une œuvre collective réalisée par les élèves du LAB de l’eikon à Fribourg sera présentée au public lors du finissage du projet le 18 janvier 2019 au Musée de Morat. Les jeunes se sont inspirés de la récolte photographique de #tradifri et ont réalisé une installation lumineuse multimédia qui questionne le spectateur sur l’origine des traditions, leur pérennité et leur transmission au sein de la société.

title_de: #tradifri: Das Freiburger Fotoprojekt zur Weitergabe lebendiger Traditionen geht zu Ende

title_fr: #tradifri : Le projet photographique fribourgeois sur la transmission des traditions vivantes se termine

content_de:
Gemeinsames Abschlusswerk

Wie es der partizipativen Grundidee von #tradifri entspricht, haben die Schülerinnen und Schüler der Abteilung Forschung und Entwicklung der eikon in Freiburg ein gemeinsames Werk gestaltet In Form eines leuchtenden, interaktiven Familienstammbaums widmet sich dieses Werk dem Vorgang der Weitergabe und Weiterentwicklung einer Tradition von Generation zu Generation. Gemeinsam mit der Künstlerin Mélanie Rouiller haben die Schülerinnen und Schüler eine mysteriöse Tradition übernommen: Den «Guss», der in Verbindung mit historischen Gegenständen aus der Region präsentiert wird. Dieses Werk wird im Murtner Museum vorgestellt, und zwar im Rahmen des Lichtfestivals, das vom 16. bis 27. Januar 2019 stattfindet. Das Werk ist als Wanderausstellung konzipiert und wird anschliessend weiteren kulturellen Institutionen in der Schweiz zur Verfügung gestellt.

Die Sammlung von Bildern unter dem Hashtag #tradifri wird fortgesetzt.

Ein Aufruf zur Teilnahme: Ergebnisse

Am Ende des dreijährigen Projekts liefern die gesammelten Bilder eine aktuelle und vielfältige Gesamtschau der Traditionen, wie sie heute in unserer multikulturellen Gesellschaft erlebt und gelebt werden. Dreizehn professionelle Fotografinnen und Fotografen und ein Videograf gaben Einblick in Traditionen wie die Sankt-Nikolausfeier, die Gedenkfeiern an die Schlacht bei Murten, die Bolzenfasnacht, die Antoniusfeier in Brünisried, das Karrenrennen in Charmey, die Herstellung von Brätzele, das Seisler Volkstheater sowie die Alpsaison im Greyerzerland. Insgesamt wurden in den Museumssammlungen 195 professionelle Fotos archiviert. Ein Community-Management-Team begleitete und unterstützte die fast tausend auf Facebook und Instagram unter dem Hashtag #tradifri veröffentlichten Bilder von Fotoamateuren, Traditionsträgern, Vereinsverantwortlichen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Tourismusbüros und Mitgliedern von Fotoclubs. Auf der Internetplattform notrehistoire.ch werden private Bilder für das audiovisuelle kollektive Gedächtnis der Schweiz gesammelt. Das Ergebnis wurde der Bevölkerung in sechs verschiedenen Ausstellungen in Museen der verschiedenen Regionen des Kantons präsentiert. Dank Kooperationen mit dem Belluard Bollwerk Festival, dem Kunstraum Wallriss und der Freiburger Museumsnacht sowie verschiedenen Tagungen zum Thema immaterielles Kulturerbe konnte das Projekt #tradifri ein breites Publikum aus allen sozialen Schichten und allen Altersgruppen erreichen. Auf der Website www.lebendigetraditioneninbildern.ch  werden mehrere Fotoserien des Projekts präsentiert. Die Sammlung von Bildern unter dem Hashtag #tradifri wird fortgesetzt. Zudem hat dieses Versuchsprojekt bereits das Interesse anderer Kantone geweckt.

#tradifri

Nachdem im Jahr 2012 eine Liste mit 70 lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg veröffentlicht wurde, wollte das Projekt #tradifri ‒ vollständige Bezeichung «Lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen» das immaterielle Kulturerbe unseres Kantons aufwerten. Dieses Projekt, das vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg lanciert und vom Greyerzer Museum koordiniert wurde, ist im Rahmen der Initiative «Kulturelle Vielfalt in den Regionen» der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia entstanden. #tradifri wurde 2016 in Zusammenarbeit mit den Kulturschaffenden des Kantons ins Leben gerufen und bot allen Interessierten die Möglichkeit, sich an der Erneuerung und an der Fotoarchivierung der lebendigen Traditionen im Kanton Freiburg zu beteiligen. So wollte es unter anderem dieses Kulturerbe bei der jungen Generation und neuen Einwohnerinnen und Einwohner besser bekannt machen. Zudem sollten die Bevölkerung wie auch Kunstschaffende angeregt werden, die Traditionen neu zu interpretieren.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/Montage%20par%20l%27eikon%2CFestival%20des%20Lumi%C3%A8res%20Morat%20%C2%A9M%C3%A9lanie%20Rouiller_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Berufsfachschule für Gestaltung, Murten Licht-Festival © Alle Rechte vorbehalten  - Mélanie Rouiller

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/Montage%20par%20l%27eikon%2CFestival%20des%20Lumi%C3%A8res%20Morat%20%C2%A9M%C3%A9lanie%20Rouiller_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Mehr dazu

      Lebendige Traditionen im Kanton Freiburg,  Projekt #TradiFri

      Lebendige Traditionen in Bildern: Erneuern, teilen, verknüpfen

content_fr:
Œuvre finale collective

Dans l’esprit participatif de #tradifri, une œuvre collective a été réalisée par les élèves en Recherche & Développement du LAB de L’eikon de Fribourg. Sous forme d’arbre généalogique lumineux et interactif, l’œuvre sonde le processus de transmission et d’évolution d’une tradition à travers les générations. En collaboration avec l’artiste Mélanie Rouiller, ils se sont approprié une tradition mystérieuse: « la Guss » présentée en dialogue avec les objets historiques régionaux. Cette œuvre sera présentée au Musée de Morat, dans le cadre du Festival des lumières, du 16 au 27 janvier 2019. Conçue pour être itinérante, elle sera ensuite mise à disposition d’autres institutions culturelles en Suisse.

 La récolte d’images accompagnées du  hashtag #tradifri continue.

Un appel à contribuer : résultats

Au terme du projet triennal, les images récoltées proposent une vision actuelle et variée des traditions, telles qu’elles sont vécues aujourd’hui dans notre société multiculturelle. Treize photographes et un vidéaste professionnels ont posé leur regard sur les coulisses et le public des traditions de la Saint-Nicolas, des Commémorations de la bataille de Morat, du Carnaval des Bolzes, de la Saint Antoine à Brünisried, de la Course des Charettes à Charmey, de la fabrication des Brätzele et du théâtre amateur en Singine ou de la Saison à l’alpage en Gruyère. Au total, 195 photographies professionnelles ont été archivées dans les collections des musées. Un community management a suivi et valorisé les quelque mille images publiées sur Facebook et sur Instagram avec le hashtag #tradifri par des amateurs de photographie, porteurs de traditions, responsables d’associations, personnalités publiques, offices du tourisme ou encore membres de photo-clubs. La plateforme notrehistoire.ch accueille les images privées dans un but d’archivage collectif. Le résultat a été présenté à la population lors de six expositions différentes dans des musées des régions du canton.  Des collaborations artistiques avec le Belluard Bollwerk Festival, le WallRiss Art Space, la Nuit des Musées à Fribourg et divers colloques sur la thématique du patrimoine culturel immatériel ont permis à #tradifri de toucher un public très large, de tous les milieux et de toutes les générations. Le site internet www.traditionsvivantesenimages.ch  présente plusieurs séries photographiques du projet. La récolte d’images accompagnées du  hashtag #tradifri continue. Ce projet pilote a déjà suscité l’intérêt d’autres cantons.

#tradifri

Après la publication en 2012 d’une liste de 70 traditions vivantes dans le canton de Fribourg, le projet #tradifri - ou de son nom complet « Traditions vivantes en images: innover, partager, relier» poursuit l’objectif de valorisation du patrimoine culturel immatériel de notre canton. Réalisé dans le cadre de l’initiative « Diversité culturelle dans les régions » de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia,  ce projet lancé par le Service de la culture du canton de Fribourg était coordonné par le Musée gruérien. Initié en 2016 en collaboration avec des acteurs culturels du canton, #tradifri permet à chacun de contribuer au renouvellement et à l'archivage photographique des traditions vivantes dans le canton de Fribourg. Il a notamment pour but de faire mieux connaître ce patrimoine à la jeune génération et aux nouveaux habitants, et d'encourager la réinterprétation des traditions tant par la population actuelle que par les artistes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/Montage%20par%20l%27eikon%2CFestival%20des%20Lumi%C3%A8res%20Morat%20%C2%A9M%C3%A9lanie%20Rouiller_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Montage par l'eikon, Festival des Lumières Morat © Tous droits réservés - Mélanie Rouiller

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2019-01/Montage%20par%20l%27eikon%2CFestival%20des%20Lumi%C3%A8res%20Morat%20%C2%A9M%C3%A9lanie%20Rouiller_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour en savoir plus

      Traditions vivantes dans le canton de Fribourg, projet #TradiFri

      Traditions vivantes en images : innover, partager, relier