lead_de: Nach mehr als zweijähriger Vakanz der Stelle hat der Staatsrat auf Antrag der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) und der Kommission der pädagogischen Hochschule beschlossen, Frau Dr. Delphine Etienne-Tomasini, assoziierte Professorin an der PH, ab dem 1. Juli 2022 zur Rektorin zu ernennen.

lead_fr: Après plus de deux ans de vacance du poste, le Conseil d’Etat a décidé, sur proposition de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) et de la Commission de la Haute Ecole pédagogique, la nomination de Dr. Delphine Etienne-Tomasini, professeure associée HEP, en tant que rectrice dès le 1er juillet 2022.

title_de: Delphine Etienne-Tomasini zur Rektorin der Pädagogischen Hochschule Freiburg ernannt

title_fr: Delphine Etienne-Tomasini nommée rectrice de la Haute Ecole pédagogique Fribourg

content_de:
Die 46-jährige Delphine Etienne-Tomasini ist seit dem 1. Januar dieses Jahres Co-Rektorin ad interim und teilt sich das Amt mit Olivier Maradan. Als assoziierte Professorin ist sie an der PH in ihrem Lehrgebiet, der integrierten Sprachendidaktik in Französisch als Erst- und Zweitsprache, tätig. Sie engagiert sich seit der Gründung der PH im Jahr 2002 stark für die Hochschule und ist seit 2016 als Vertreterin der Versammlung des Lehrpersonals (APE) Mitglied der Kommission der HEP|PH FR, Mitglied des Lenkungsausschusses für die Akkreditierung, Koordinatorin des zweisprachigen Studiengangs und Mitglied der Forschungseinheit «Laufbahnen im Schulsystem». Sie hat im Frühjahr 2021 am IDHEAP einen CAS in «Leadership et gestion des ressources humaines publics» erworben und besitzt einen Doktortitel in Geisteswissenschaften der Universität Lausanne.

Ihre Hauptaufgabe wird es sein, das derzeit laufende Akkreditierungsverfahren der pädagogischen Hochschule abzuschliessen. Der Akkreditierungsentscheid wird per Ende dieses Jahres erwartet. Parallel dazu wird sie sich der Umsetzung der in der strategischen Planung der HEP|PH FR festgelegten Rahmenbedingungen und Ziele widmen. Dies erfolgt über ehrgeizige Projekte, die für die Zukunft der Lehrpersonenausbildung des Kantons von zentraler Bedeutung sind, wie die Konsolidierung der Governance der HEP|PH FR, die Förderung der Vielfalt, der Chancengleichheit und der Nachhaltigkeit und die Entwicklung neuer Ausbildungspläne, die insbesondere die digitale Bildung einschliessen. Die Zusammenführung der gesamten Lehrpersonenausbildung unter dem Dach der Universität wird ebenfalls ein Leitprojekt für das neue Rektorat der pädagogischen Hochschule sein.

content_fr:
Agée de 46 ans, Delphine Etienne-Tomasini exerce depuis le 1er janvier de cette année la fonction de co-rectrice ad interim, en partage avec M. Olivier Maradan. Mme Etienne-Tomasini est professeure associée au sein de la HEP, avec pour domaines d’enseignement la didactique intégrée en français langue première et langue seconde. Très engagée au sein de l’institution depuis sa création en 2002, elle a été membre de la Commission HEP en tant que représentante de l’assemblée du personnel enseignant (APE) de 2016 à 2021, ainsi que du Comité de pilotage organisationnel pour l’accréditation et coordinatrice du cursus bilingue et membre de l’unité de recherche « Trajectoires enseignantes ». Elle a également une formation spécifique en « Leadership et gestion des ressources humaines publics » conclue par un CAS obtenu au printemps 2021 à l’IDHEAP et est titulaire d’un doctorat ès lettres de l’Université de Lausanne.

Elle aura pour mission première de mener à son terme l’accréditation de la Haute Ecole pédagogique, qui est en cours et dont la décision est attendue pour la fin de cette année. Parallèlement, elle aura pour objectifs de mettre en œuvre les conditions-cadres et les objectifs définis dans la planification stratégique de la HEP|PH FR, avec des projets ambitieux et d’importance centrale pour l’avenir de la formation des enseignantes et enseignants du canton, tels que la consolidation de la gouvernance de la HEP|PH FR, la promotion de la diversité, de l’égalité des chances et de la durabilité, le développement de nouveaux plans de formation incluant notamment l’éducation numérique. Le regroupement de toute la formation à l’enseignement au sein de l’Université sera également un projet phare pour le nouveau rectorat de la Haute Ecole pédagogique.


lead_de: Der Direktor für Gesundheit und Soziales, Philippe Demierre, zieht eine erste Bilanz seiner Tätigkeit und verkündet die Herausforderungen für 2022.

lead_fr: Directeur de la santé et des affaires sociales, Philippe Demierre a effectué un premier bilan de son activité et annonce les défis à venir durant l’année 2022.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Philippe Demierre zieht positive Bilanz seiner ersten 100 Tage als Staatsrat

title_fr: Philippe Demierre tire un bilan positif de ses 100 premiers jours de conseiller d’Etat

content_de:
Von einer Krise in die nächste

Als Philippe Demierre sein Amt antrat, brachte er sich augenblicklich in die Bewältigung der Gesundheitskrise ein: Die Omikron-Welle war in vollem Gange, der Kanton zählte eine nie dagewesene Anzahl von Corona-Infizierten und setzte seine Impfbemühungen fort. Erste Sitzung mit der Gesundheits-Taskforce, angespannte Situation in den Pflegeheimen und bei den Tests, Anstieg der Ansteckungen, Anpassung der Impfvorschriften, Sitzungen mit den Kolleginnen und Kollegen aus den lateinischen Kantonen – die ersten Tage gaben den Takt für die kommenden Wochen vor.

Zwar beruhigte sich die Corona-Krise im März, jedoch zeichnete sich mit dem Ukraine-Konflikt bereits eine Asylkrise ab. Die Lehren aus der Pandemie – insbesondere die Erfahrungen bei der Zusammenarbeit mit den verschiedenen internen und externen Partnern – ermöglichten den raschen Aufbau einer Ad-hoc-Organisation, mit sofortigem Einsatz des Stabes Ulysse. Unter der Leitung des Vorstehers des kantonalen Sozialamts sorgt der Stab Ulysse für das Krisenmanagement in den Bereichen Aufnahme, Unterbringung, Integration und Einschulung sowie für den Kontakt zu den verschiedenen privaten und öffentlichen Partnern. Mitte März wurde der Stab in das kantonale Führungsorgan aufgenommen. Die dringendste Herausforderung besteht derzeit sicherlich darin, Unterkünfte zu finden, um die Welle der angekündigten Ankünfte zu bewältigen.

Treffen mit dem Netzwerk und der Bevölkerung

Der Jahresbeginn war für den neuen Staatsrat auch geprägt durch die Wiederaufnahme der Präsenzarbeit, verschiedene Treffen und den Wiederbeginn der Veranstaltungen. Die Begegnungen mit der Freiburger Bevölkerung, insbesondere mit den Patientinnen und Patienten des freiburger spitals (HFR) am Tag der Kranken oder noch mit hundertjährigen Freiburgerinnen und Freiburgern, aber auch im Rahmen der Besuche in den Test- und Impfzentren, ermöglichten es, Beziehungen zu knüpfen und am Puls des Geschehens zu sein.

Der Beginn einer Legislaturperiode eignet sich auch für den Aufbau von Kontakten mit verschiedenen Akteurinnen und Akteuren des bedeutenden Gesundheits- und Sozialnetzes des Kantons, darunter die Vereine La Tuile, Banc Public, Le Radeau und diverse andere. Die Konferenz für Sozialfragen, die alle zwei Jahre stattfindet, ermöglicht den Dialog mit den Fachpersonen aus den verschiedenen Bereichen, in denen die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) tätig ist. Ein Apéro für die Mitarbeitenden der Gesundheits-Taskforce, die dieses Jahr bei der GSD unter Vertrag standen, bot Gelegenheit, diesen zahlreichen Arbeitskräften zu danken, die sich während der Gesundheitskrise «im Schatten» engagiert haben.

Ein lehrreicher Moment war nicht zuletzt auch der Austausch mit den jungen Menschen bei den partizipativen Workshops, die im Rahmen der Befragung der 18- bis 25-jährigen Freiburgerinnen und Freiburger organisiert worden waren.

Künftige Herausforderungen

Die Situation des HFR ist sicherlich eines der dringlichsten und komplexesten Dossiers, das die GSD seit Jahren beschäftigt und sie sicherlich noch monatelang beschäftigen wird. Die hohen Verluste, die sich im HFR seit einigen Jahren kumulieren, und die Situationsanalyse durch die GSD-Dienststellen führten im Dezember letzten Jahres notabene zur Vergabe eines Auftrags an das Unternehmen KPMG. Das Ziel besteht eindeutig darin, das Spital aus dieser schlechten Situation herauszubekommen, ihm bei der Suche nach strukturellen Lösungen zu helfen und es beim Übergang zu einer effizienteren Führung zu unterstützen, um seine Lebensfähigkeit zu gewährleisten.

Ein weiteres wichtiges Dossier sind die Ergänzungsleistungen für Familien, die an der Schnittstelle von Familien-, Sozial- und Wirtschaftspolitik ansetzen. Die Einführung von Familienergänzungsleistungen entspricht einem Bedarf, der mit der Entwicklung von Sozialrisiken, mit denen Familien konfrontiert sind, zusammenhängt, insbesondere Langzeitarbeitslosigkeit, Working Poor-Phänomen und Scheidungsrate.

2022 wird auch das Jahr des neuen Sozialhilfegesetzes sein, dessen Vernehmlassungsantworten derzeit ausgewertet werden, sowie das Jahr des DETTEC-Projekts (Aufgabenentflechtung Staat–Gemeinden). Die GSD ist stark von diesem Projekt betroffen, denn das erste Paket umfasst die Bereiche familienergänzende Tagesbetreuungseinrichtungen, Hilfe und Pflege zu Hause, Menschen mit Behinderung und Betagte in Pflegeheimen.

Schliesslich werden derzeit noch mehrere Berichte verfasst, darunter der Bericht zur Familienpolitik, und auch die Arbeiten zur Konkretisierung des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg laufen, namentlich die Befragung der Jugendlichen zur Nach-Corona-Zeit.

content_fr:
D’une crise à l’autre

Arrivé en pleine vague OMICRON, alors que le canton comptait un nombre jamais vu de personnes contaminées par le COVID-19 et poursuivait ses efforts de vaccination, Philippe Demierre s’est immédiatement plongé dans la gestion de la crise sanitaire. Première séance avec la Task Force sanitaire, situation tendue dans les EMS et en matière de tests, augmentation des contaminations, adaptation des règles de vaccination, séances avec les collègues des cantons latins, les premiers jours ont donné la mesure des semaines à venir.

Alors que la crise du COVID-19 se calmait au mois de mars, la crise de l’asile se profilait déjà avec le conflit ukrainien. Les enseignements liés à la pandémie, en particulier l’expérience de la collaboration avec les différents partenaires internes et externes, ont permis de mettre sur pied rapidement une organisation ad hoc avec l’engagement immédiat de l’EM Ulysse. Dirigé par le chef du service de l’action sociale, l’EM Ulysse assure la gestion de la crise en matière d’accueil, d’hébergement, d’intégration et de scolarisation ainsi que de contact avec les divers partenaires privés et publics. Il a été intégré à l’OCC à la mi-mars. Le défi actuel le plus urgent consiste certainement dans la recherche de lieux d’hébergement pour maitriser la vague des arrivées annoncées.

Des rencontres avec le réseau et la population

Pour le nouveau conseiller d’Etat, ce début d’année a également été marqué par la reprise du travail en présentiel, les rencontres et la reprise des manifestations. Les rencontres avec la population fribourgeoise, notamment avec les patientes et patients de l’HFR lors de la Journée des malades, avec des Fribourgeois centenaires, lors des visites dans les centres de test et de vaccination, ont permis de tisser des liens et de prendre le pouls du terrain.

Le début d’une législature est également propice au développement des contacts avec divers acteurs de l’important réseau sanitaire et social du canton : la Tuile, Banc public, le Radeau et d’autres associations. Les Assises du social, organisées tous les 2 ans, ont permis le dialogue avec les professionnel-le-s des domaines de prédilection de la DSAS. Un apéritif organisé pour les collaboratrices et collaborateurs de la Task Force sanitaire qui étaient cette année sous contrat avec la DSAS a été l’occasion de remercier ces nombreux travailleuses et travailleurs de l’ombre qui se sont engagé-e-s durant la crise sanitaire.

Enfin les échanges avec des jeunes lors des ateliers participatifs organisés dans le cadre de la consultation des jeunes entre 18 et 25 ans ont été des moments riches en enseignement.

Des défis à venir

La situation de l’HFR est certainement l’un des dossiers les plus urgents et les plus complexes qui préoccupe la DSAS depuis des années et l’occupera certainement encore durant des mois. Les pertes importantes accumulées par l’hôpital fribourgeois depuis quelques années et l’analyse de la situation effectuée par les services de la DSAS ont conduit d’ailleurs à l’attribution d’un mandat à la société KPMG en décembre de l’année passée. L’objectif est clairement de permettre à l’hôpital de sortir de cette situation péjorée, de contribuer à trouver des solutions d’ordre structurel et de soutenir l’hôpital dans une transition vers une gestion plus efficace afin d’en assurer la viabilité.

Autre dossier majeur, les PC familles se placent à la croisée de trois politiques : familiale, sociale et économique. L’introduction de PC pour les familles répond à un besoin lié à l’évolution des risques sociaux auxquels elles sont confrontées : le chômage de longue durée, le phénomène des working poors, la divortialité, notamment.

L’année 2022 sera également celle de la nouvelle Loi sur l’aide sociale, dont les retours de consultation sont en cours d’analyse et l’année du DETTEC. La DSAS est largement impactée par ce dernier, puisque ce premier paquet porte sur les domaines des structures d’accueil extrafamilial, l’aide et les soins à domicile, les personnes en situation de handicap et les personnes âgées en EMS.

Enfin, plusieurs rapports sont en cours de rédaction, notamment celui de politique familiale et les travaux pour la concrétisation du Plan de soutien jeunesse dont la consultation des jeunes sur l’après-covid.

content_format: html


lead_de: Das Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) nimmt am 1. Mai 2022 eine gesicherte Plattform für den elektronischen Austausch von Einbürgerungsdokumenten mit den Gemeinden in Betrieb. Dieser «Gemeindeschalter» soll den Austausch der Unterlagen in Einbürgerungsangelegenheiten vereinfachen, beschleunigen und sicherer machen.

lead_fr: Le Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) met en production dès le 1er mai 2022 une plateforme sécurisée d’échange de documents de naturalisation par la voie électronique avec les communes fribourgeoises. Ce « guichet des communes » vise à simplifier, à accélérer et à sécuriser les échanges en matière de naturalisation avec les communes.

title_de: Ordentliche Einbürgerungsverfahren – elektronische Übermittlung der Einbürgerungsdossiers zwischen Staat und Gemeinden

title_fr: Procédures de naturalisation ordinaire – communication électronique des dossiers de naturalisation entre l’Etat et les communes

content_de:
Derzeit werden Einbürgerungsdossiers und die zugehörige Korrespondenz grundsätzlich per Post übermittelt. Entsprechend dem Willen des Staatsrats, seine Dienstleistungen schrittweise zu digitalisieren, nimmt das IAEZA eine neue gesicherte Plattform in Betrieb, die den Austausch von Dossiers mit den Gemeinden ermöglicht.

Immer mehr Gemeinden digitalisieren die Einbürgerungsdossiers, die sie gegenwärtig vom IAEZA in Papierform erhalten, um sie ihrer Einbürgerungskommission und ihrem Gemeinderat digital zur Verfügung zu stellen. Dieses Vorgehen erübrigt sich von nun an. In Übereinstimmung mit der Digitalisierungsstrategie der kantonalen Verwaltung können die Gemeinden die Einbürgerungsdossiers, die sie betreffen, nun von der neuen Austauschplattform herunterladen. Auf diese Weise können sie diese Dossiers ihren Behörden ohne jede weitere Bearbeitung digital zugänglich machen. Sie können diese Plattform auch nutzen, um ihre Stellungnahmen, Anfragen oder Entscheide dem IAEZA zuzustellen.

Da es sich hierbei um besonders schützenswerte Personendaten handelt, dient dieses neue Vorgehen neben der Vereinfachung des Austauschs auch der Sicherung des Austauschs zwischen den Gemeinde- und den Kantonsbehörden.

Das IAEZA präsentierte diese Plattform erstmals vor den Vertreterinnen und Vertretern der Freiburger Gemeinden im Rahmen der vom Freiburger Gemeindeverband organisierten Kurse für die neu gewählten Gemeinderätinnen und -räte im Herbst 2021. Die Plattform hat seither sämtliche erforderlichen Informatiksicherheitstests durchlaufen und war Gegenstand eines intensiven Austauschs mit einer «Testgemeinde», der Gemeinde Marly. So konnte sichergestellt werden, dass sie kundenorientiert und einfach in der Anwendung ist und dass das dazugehörige Handbuch verständlich ist.

Diese neue Dienstleistung des Staates Freiburg ist Teil der der kantonalen Digitalisierungsstrategie. Das Ziel dieser Strategie besteht vor allem darin, die administrativen Schritte zu vereinfachen und dank der Digitalisierung eine grössere Verfügbarkeit und Zugänglichkeit sowie eine grössere Effizienz für alle Dienstleistungen für die Bevölkerung und die Gemeinden anzubieten.

content_fr:
A l’heure actuelle, la transmission des dossiers de naturalisation et de la correspondance y relative se font en principe par l’intermédiaire des services postaux. Conformément à la volonté du Conseil d’Etat de numériser progressivement ses prestations, le SAINEC met en production une nouvelle plateforme d’échange de dossiers sécurisée, à destination des communes.

De plus en plus de communes numérisent les dossiers de naturalisation qu’elles reçoivent actuellement sous forme papier, afin de les mettre à disposition de leur Commission des naturalisations et de leur Conseil communal en format digital. En accord avec la stratégie de digitalisation de l’administration cantonale, ces processus sont désormais révolus. Les communes pourront ainsi importer depuis la nouvelle plateforme de partage les dossiers de naturalisation les concernant. Elles pourront ainsi, sans autre forme de traitement, mettre ces dossiers à disposition de leurs autorités sous une forme numérique. De même, elles pourront ensuite utiliser la plateforme pour transmettre au SAINEC leurs préavis, demandes ou décisions.

Outre la simplification des échanges, ce nouveau mode de procéder est destiné à sécuriser les échanges entre les autorités communales et cantonales, s’agissant en effet ici de données personnelles sensibles.

Une première présentation de cette plateforme avait été effectuée par le SAINEC devant les représentant-e-s des communes fribourgeoises, dans le cadre des cours donnés à l’attention des nouveaux élus communaux organisés par l’Association des communes fribourgeoises en automne 2021. Cette plateforme a, depuis, passé tous les tests informatiques de sécurité requis et a fait l’objet d’échanges soutenus avec une commune « test », la commune de Marly, afin de s’assurer de son orientation client, de sa simplicité d’utilisation et de la clarté du mode d’emploi destiné à l’accompagner.

Cette nouvelle prestation de l’Etat de Fribourg s’inscrit dans la stratégie digitale cantonale qui vise notamment à simplifier les démarches administratives, offrir une disponibilité et une accessibilité plus grandes grâce à la digitalisation, ainsi qu’une meilleure efficacité pour l’ensemble des services fournis à la population et aux communes.


lead_de: Der Kanton Freiburg unterstützt jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit. Diese Hilfe im Umfang von insgesamt 100'000 Franken ist dazu bestimmt, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis am 30. Juni 2022 einreichen. Zögern Sie nicht, lassen Sie uns Ihr Projekt zukommen.

lead_fr: Le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme. Cette aide, d’un montant global de 100'000 francs, est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressé-e-s ont jusqu’au 30 juin 2022 pour déposer leur dossier. N’hésitez pas, faites-nous part de votre projet.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit: Projekte gesucht!

title_fr: Aide cantonale en faveur du bilinguisme : appel à projets !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Dann zögern Sie nicht: Lassen Sie uns ab sofort Ihr Projekt zukommen! Seit 2018 unterstützt der Kanton Freiburg jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit mit einem Betrag von insgesamt 100'000 Franken. Mit dieser Hilfe sollen Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich unterstützt werden. Interessierte Stellen haben bis am 30. Juni 2022 Zeit, um ihr Dossier per E-Mail beim Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) einzureichen.

Im Rahmen der Reorganisation der Direktionen hat der Staatsrat am 1. Januar 2022 die Förderung der Zweisprachigkeit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft bzw. dem IAEZA übertragen.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Dieses Programm der kantonalen Unterstützung versteht sich als Ergänzung zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 250'000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit jährlich 350'000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die Finanzkraft und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

Anhang

—

Verordnung vom 5. Juni 2018 über die Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Zweisprachigkeit

Gesuchsformular für die kantonale Finanzhilfe zur Förderung der Zweisprachigkeit  (in der Medienmitteilung vom 15. Mai 2020 auf fr.ch

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’appel aux projets débute aujourd’hui. Depuis 2018, le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme avec un montant global de 100'000 francs. Cette aide est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 30 juin 2022 pour déposer leur dossier auprès du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) par courrier électronique.

Depuis le 1er janvier 2022, dans le cadre de la réorganisation des Directions, le Conseil d’Etat a confié à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, et plus particulièrement au SAINEC, la promotion du bilinguisme.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Ce programme d’aide cantonale se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.

Annexes

—

Ordonnance sur le soutien aux initiatives en faveur du bilinguisme du 5 juin 2018

Formulaire de demande d’aide cantonale pour la promotion du bilinguisme  (dans le communiqué du 15 mai 2020 sur fr.ch)

type_harmonized: news


lead_de: Frühlingszeit ist auch Gartenzeit: Rasenmäher, Trimmer, Heckenschere, Häcksler und Motorsäge sorgen für Erleichterung bei der Gartenarbeit, aber auch für beachtlichen Lärm. Am «Tag gegen Lärm» vom 27. April 2022 startet die neue Kampagne, die in diesem Jahr auf die lärmige Gartenarbeit fokussiert. Daher wird am Samstag, 30. April 2022 zu einem «lärmfreien Gartentag» aufgerufen. Denn viele Arbeiten im Garten lassen sich auch lärmfrei erledigen, und zwar von Hand. Ist der Einsatz eines motorbetriebenen Hilfsmittels unumgänglich, ist vorzugsweise ein weniger lautes elektrisch betriebenes Gerät unter Beachtung der Ruhezeiten zu verwenden.

lead_fr: Qui dit printemps dit jardin. Les tondeuses à gazon, débroussailleuses, taille-haies, broyeuses et tronçonneuses facilitent certes le jardinage, mais génèrent également d’importantes nuisances sonores. La Journée contre le bruit du 27 avril 2022 marque le lancement de la nouvelle campagne, qui porte cette année sur les travaux de jardinage bruyants. Une journée de jardinage en silence sera instaurée dans ce contexte le samedi 30 avril 2022. En effet, de nombreux travaux de jardinage peuvent parfaitement se faire sans bruit – par exemple à la main. Si toutefois vous ne pouvez pas vous passer d’un outil motorisé, optez pour un appareil électrique, moins bruyant, et respectez les périodes de repos en vigueur.

title_de: Tag gegen Lärm 2022 – Wenn Lärm die Ruheoase stört

title_fr: Journée contre le bruit 2022 – Quand le bruit perturbe votre havre de paix

content_de:
Ruheoase schützen für mehr Lebensqualität

Unsere Wohnquartiere sind auch Erholungsräume. Der eigene Garten oder Balkon ist für viele Menschen ein Ort der Ruhe und Entspannung. Doch die Anspannung steigt, wenn Lärm die Ruhe stört. Gerade bei Gartenarbeiten und Grünflächenpflege wird viel unnötiger und störender Lärm produziert. Der Garten ist zum Tummelplatz motorbetriebener Geräte geworden, an sonnigen Tagen lärmen im Quartier die Rasenmäher und Trimmer schön gestaffelt stundenlang. Nur noch an Sonn- und Regentagen kehrt Ruhe ein.

Nach Art. 4 der Lärmschutzverordnung dürfen bewegliche Geräte und Maschinen das Wohlbefinden der betroffenen Bevölkerung nicht erheblich stören. Das Lärmen im Freien mit Maschinen und Geräten wird zeitlich eingeschränkt durch die Bestimmungen der kommunalen Polizeiverordnungen. Gerade bei lauten Gartengeräten wäre es wünschenswert, wenn die Gemeinden offensiver eingreifen würden. Wohnquartiere und die Lebensqualität würden davon profitieren, wenn «Lärmzeiten» konzentriert und Ruhezeiten ausgebaut würden.

Leise gärtnern

Der Rasen muss ab und an gemäht und die Hecke geschnitten werden, auch das Laub sollte auf Wegen und Plätzen entfernt werden. Aber das geht auch leise: verzichten Sie auf Geräte mit Benzinmotor, für den Gartenunterhalt gibt es passende Alternativen mit Elektromotor. Oder steigen Sie am besten auf Handarbeit um: sie ist leise, schont die Umwelt und ist gesund – ganz nach dem Motto «Muskeln statt Motoren».

Zudem ist es unnötig, dem Rasen permanent einen Millimeterschnitt zu verpassen. Mähen Sie nur den Teil des Rasens, den Sie regelmässig betreten. Weniger Rasenmähen macht weniger Lärm, Sie haben mehr Zeit, Ihren Garten zu geniessen und Sie fördern gleichzeitig die Biodiversität. Rasenroboter sind zwar leise, doch eine tödliche Falle für kleine Gartenbesucher. Sie machen Igeln, Amphibien und Insekten das Überleben schwer und sind daher keine Alternative zum Motormäher.

Heckenschnitt und Äste können auch ungehäckselt kompostiert werden, das Ganze dauert einfach länger. Legen Sie mit gröberen Ästen einen Asthaufen an: Igel, Blindschleiche und Co. werden es Ihnen danken.

Laubbläser und -sauger machen so viel Krach wie ein Presslufthammer oder eine Kettensäge. Doch nicht nur der Lärm ist ein Problem. Der starke Luftstrom (über 200 Stundenkilometer) wirbelt Kleintiere wie Käfer, Asseln und Spinnen durcheinander und tötet sie. Auch viel Feinstaub wird so in der Luft verteilt und unter Umständen eingeatmet. Gerade im Garten greift man daher besser zu Besen und Rechen. Und da kann das Laub grösstenteils auch gleich liegengelassen werden – vor allem auf Beeten oder unter Bäumen und Sträuchern –, denn Herbstlaub ist der beste Dünger für das nächste Frühjahr.

Und falls doch ein motorbetriebenes Gerät erforderlich ist: Betreiben Sie das Gerät im Sparmodus und nicht unter Vollgas, meiden Sie lärmsensible Randstunden und koordinieren Sie wenn möglich lärmige Arbeiten mit der Nachbarschaft.

Tag gegen Lärm 2022: «Laut ist out»

Anlässlich des «Tag gegen Lärm» vom 27. April 2022 wird schweizweit am Samstag, 30. April 2022 zu einem lärmfreien Gartentag aufgerufen. Alle motorbetriebenen Gartengeräte haben Pause – ganz nach dem Motto «Muskeln statt Motoren». Denn im Garten kann vieles problemlos in Handarbeit ausgeführt werden, das ist leise und schont die Umwelt. Eine Plakatkampagne unterstützt die Aktion. Interessierte Gemeinden, Verbände und Private können unter www.lärm.ch/2022  Kampagnenmaterial beziehen.

Hintergrund Tag gegen Lärm

1996 wurde der «International Noise Awareness Day» von der New Yorker «League for the Hard of Hearing» ins Leben gerufen. 2005 nahm die Schweiz zum ersten Mal aktiv an diesem Aktionstag teil. Die Trägerschaft setzt sich zusammen aus: Cercle Bruit (Vereinigung kantonaler Lärmfachstellen), Schweizerische Gesellschaft für Akustik, Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz, Lärmliga Schweiz. Unterstützt wird die Trägerschaft vom Bundesamt für Umwelt BAFU und vom Bundesamt für Gesundheit BAG. Mit der Teilnahme am Aktionstag setzt sich die Trägerschaft das Ziel, den «Tag gegen Lärm» in der Schweiz zu verankern und die Öffentlichkeit auf das Thema Lärm zu sensibilisieren.

Mehr dazu

      Die offizielle Seite zum Tag gegen Lärm

      Bundesamt für Umwelt – Ruhe – kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit

      Bundesamt für Umwelt – Thema Lärm

      Cercle Bruit – Geräte und Maschinen

      Cercle Bruit – Nachbarschaft

content_fr:
Des havres de paix pour une meilleure qualité de vie

Les quartiers d’habitation constituent aussi des zones de détente. De nombreuses personnes voient en leur jardin ou balcon un lieu de repos et de relaxation. Or lorsque du bruit vient troubler cette quiétude, la tension monte. Le jardinage et l’entretien des espaces verts génèrent beaucoup de nuisances sonores inutiles et perturbantes. Les jours de beau sont rythmés par le vrombissement des tondeuses à gazon et autres débroussailleuses, qui tournent à plein régime des heures durant. Aussi le calme ne règne-t-il que les jours de pluie et les dimanches.

L’art. 4 de l’ordonnance sur la protection contre le bruit définit que les émissions de bruit extérieur produites par des appareils et des machines mobiles ne doivent pas gêner sensiblement la population touchée. Ce bruit est limité dans le temps par des règlements de police communaux. S’agissant des engins de jardinage bruyants, il serait souhaitable que les communes interviennent de manière plus soutenue. Concentrer les « heures de bruit » et prévoir des moments de calme permettraient par exemple d’améliorer la qualité de vie des habitants.

Jardiner en silence

Le gazon doit être tondu, les haies, taillées régulièrement et les feuilles mortes, déblayées des chemins et des places. Mais ces travaux peuvent aussi être réalisés de manière silencieuse. Renoncez aux appareils à essence : il existe des solutions de substitution électriques. Ou, mieux encore, effectuez les travaux à la main : cette façon de procéder est silencieuse, préserve l’environnement et est saine (« des muscles plutôt que des moteurs »).

En outre, il n’est pas nécessaire de raser votre pelouse au millimètre près. Ne tondez que la partie sur laquelle vous marchez régulièrement ; vous réduirez ainsi les nuisances sonores et aurez plus de temps pour profiter de votre jardin. La biodiversité en sort également gagnante. S’ils sont silencieux, les robots de tonte n’en demeurent pas moins mortels pour les petits visiteurs des jardins que sont les hérissons, les batraciens et les insectes. Par conséquent, ils ne sauraient remplacer les tondeuses. Par ailleurs, les branchages peuvent être compostés sans être broyés, le processus prenant simplement un peu plus de temps. Formez un tas de branches ; les hérissons, orvets et autres petits animaux vous en seront reconnaissants.

Les souffleurs et aspirateurs de feuilles sont aussi bruyants que des marteaux-piqueurs ou des tronçonneuses – et le bruit n’est pas le seul problème qu’ils causent. Les coléoptères, cloportes ou encore araignées sont entraînés et tués par le puissant flux d’air de ces engins (plus de 200 km/h). En outre, de grandes quantités de poussières fines sont ainsi dispersées dans l’air et peuvent, dans certaines circonstances, être inhalées. Privilégiez donc les râteaux et les balais dans le jardin. Les feuilles mortes peuvent être laissées sur place, en particulier dans les plates-bandes ou sous les arbres et les arbustes, car les feuilles d’automne représentent le meilleur engrais pour le printemps suivant.

Et si malgré tout vous ne pouvez pas vous passer d’un appareil à moteur, faites-le tourner en mode économique et non à plein régime, évitez les heures sensibles au bruit et coordonnez si possible les travaux bruyants avec vos voisins.

Journée contre le bruit 2022 : « Le bruit hors-jeu »

Dans le cadre de la Journée contre le bruit du 27 avril 2022, une journée de jardinage sans bruit est instaurée dans toute la Suisse. Lors de cette journée, qui se tiendra le 30 avril 2022, il s’agira de mettre en pause tous les engins de jardinage à moteur, selon l’adage « Des muscles plutôt que des moteurs ». En effet, dans le jardin, presque tous les travaux peuvent se faire sans problème à la main, et donc de façon silencieuse et respectueuse de l’environnement. Des affiches ont été créées pour la campagne. Les communes, les associations et les particuliers intéressés peuvent commander le matériel de campagne sous www.bruit.ch/2022 .

Historique de la journée contre le bruit

L’International Noise Awareness Day a été lancé en 1996 par l’association new-yorkaise « League for the Hard of Hearing ». La Suisse y a pris part pour la première fois en 2005. Ce projet est porté par le Cercle Bruit (Groupement des responsables cantonaux de la protection contre le bruit), la Société Suisse d’Acoustique, les Médecins en faveur de l’Environnement et la Ligue suisse contre le bruit. Ces acteurs sont soutenus par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) et l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Ils ont pour objectif de pérenniser cette journée en Suisse et de mettre chaque année en exergue un aspect particulier de la problématique du bruit.

Pour en savoir plus

      Site officiel de la Journée contre le bruit

      Office fédéral de l'environnement – Le calme, un luxe ? Non, une nécessité !

      Office fédéral de l'environnement – Thème bruit

      Cercle Bruit – Appareils et machines

      Cercle Bruit – Le voisinage


lead_de: Sind Sie Trägerin oder Träger eines innovativen Projekts zur Mobilität? Benötigen Sie finanzielle und fachliche Unterstützung zu seiner Verwirklichung? Dann reichen Sie bis 30. April 2022 Ihre Projektunterlagen bei der Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität von EnergieSchweiz ein!

lead_fr: Vous êtes porteuse ou porteur d’un projet innovant en matière de mobilité ? Vous auriez besoin d’une contribution financière et d’expertises pour le mettre en place ? Vous avez jusqu’au 30 avril 2022 pour répondre à l’appel à projets du Bureau de coordination pour la mobilité durable de suisseénergie !

title_de: Aufruf für Projekte: Mobilitätslösungen für kurze Wege

title_fr: Appel à projets : solutions de mobilité pour les trajets courts

content_de:
Die Koordinationsstelle für nachhaltige Mobilität (KOMO) , ein Organ von EnergieSchweiz , führt jährlich zwei Ausschreibungen zur Förderung innovativer Projekte zur nachhaltigen Mobilität durch.

Eingabefrist für die nächste Ausschreibung ist der 30. April 2022, und der Themenschwerpunkt lautet «Mobilitätslösungen für kurze Wege». Gesucht werden Projekte, die einen direkten und nachweisbaren Beitrag zur Förderung von kurzen Wegen leisten, damit lange Fahrten reduziert und durch eine aktive Mobilität innerhalb der Quartiere ersetzt werden können.

Haben Sie Ideen für ein zukunftsweisendes Projekt? Füllen Sie die notwendigen Unterlagen  aus, damit Sie an der Ausschreibung teilnehmen können!

Lassen Sie sich von den KOMO-Projekten  inspirieren!

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeit: umsichtige Mobilität

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Deux fois par année, un appel d’offres est lancé par le Bureau de coordination pour la mobilité durable (COMO) , un organe de suissenergie , dans le but de soutenir des projets innovants en faveur d’une mobilité durable.

Le prochain délai de remise de projets COMO est fixé au 30 avril 2022, avec pour thème « Solutions de mobilité pour des trajets courts ». Les projets doivent avoir pour but d’apporter une contribution directe et démontrable à la promotion des trajets courts, qui permettent ainsi de réduire les longs trajets et de leur substituer la mobilité active à l’intérieur des quartiers.

Vous avez un projet porteur d’avenir ? Dépêchez-vous de remplir la documentation nécessaire  pour participer à l’appel d’offres !

Voici des projets  soutenus par le COMO pour vous inspirer !

Sur le même sujet

Durabilité : mobilité réfléchie

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Liens

      Le développement durable c'est...

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Heute frühmorgens kam eine Automobilistin in einer Kurve in Montagny von der Strasse ab, ihr Fahrzeug überschlug sich und kam auf einem Feld zum Stillstand. Die verletzte Lenkerin wurde von der Feuerwehr aus dem Auto geborgen und von den Rettungssanitätern versorgt. Der Strassenabschnitt musste für den Verkehr gesperrt werden.

lead_fr: Tôt ce matin, une automobiliste est sortie de la route dans un virage à Montagny, et son véhicule a fait une embardée avant de s’immobiliser dans le champ. Blessée, la conductrice a été désincarcérée par les pompiers et secourue par les ambulanciers. Le tronçon de route a été fermée à la circulation.

title_de: Lenkerin aus Auto geborgen in Montagny

title_fr: Une conductrice désincarcérée à Montagny

content_de:
Am Donnersteg, 21. April 2022, gegen 06:30 Uhr, wurden die Feuerwehr des SDIS Broye-Vully und Montagny, sowie eine Ambulanz und die Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls mit einer verletzten Person nach Montagny gerufen.

Vor Ort konnte festgestellt werden, dass die 31-jährige Lenkerin von Cousset in Richtung Montagny unterwegs war. In Montagny, auf der Route de la Fenetta, kam sie in einer Kurve von der Strasse ab. Das Auto brach aus, überschlug sich und kam zirka 40 Meter weiterweg in einem Feld zum Stehen.

Die verletzte und im Fahrzeug eingeklemmte Lenkerin wurde von der Feuerwehr befreit und von den Rettungssanitätern versorgt. Sie wurde in ein Spital gebracht.

Der betroffene Strassenabschnitt wurde für die Rettungsarbeiten während 2 Stunden gesperrt.

Die laufenden Ermittlungen werden versuchen, die Unfallursache zu klären.

content_fr:
Jeudi 21 avril 2022, vers 6h30, les pompiers du SDIS Broye-Vully et de Montagny, ainsi qu’une ambulance et la Police cantonale ont été dépêchés à Montagny, pour un accident de la circulation avec une personne blessée.

Sur les lieux, il a été établi que la conductrice âgée de 31 ans circulait de Cousset vers Grandsivaz. A Montagny, sur la route de la Fenetta, elle est sortie de la chaussée dans un virage. Sa voiture a fait une embardée de quelque 40 mètres avant de s’immobiliser plus loin dans le champ.

Blessée et prisonnière de l’habitacle de son véhicule, la malheureuse a été désincarcérée par les pompiers et secourue par les ambulanciers. Elle a été acheminée vers un hôpital.

Le tronçon de route concerné a été fermé à la circulation durant 2 h afin de permettre les opérations de secours.

Les investigations en cours tenteront d’établir la cause de cet accident.


lead_de: Gestern Morgen verlor eine Radfahrerin in Tentlingen die Kontrolle über ihr Fahrrad und verletzte sich bei diesem Unfall schwer. Sie wurde mit einem Helikopter in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier matin, une cycliste a perdu la maîtrise de son vélo à Tentlingen et s’est blessée grièvement lors de l’accident. Elle a été héliportée dans un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Eine Radfahrerin verletzt sich schwer in Tentlingen

title_fr: Une cycliste se blesse grièvement à Tentlingen

content_de:
Am Donnerstag, 21. April 2022, gegen 11.00 Uhr, stürzte eine Radfahrerin in Tentlingen, Stersmühlestrasse, schwer von ihrem Fahrrad, als sie in Richtung Le Mouret unterwegs war.

Die vor Ort entsandten Patrouillen der Kantonspolizei Freiburg und die Rettungssanitäter stellten fest, dass die 38-jährige Radfahrerin, ohne Fremdeinwirkung, sich schwer verletzt hatte. Ein Helikopter der REGA wurde angefordert, um sie in ein Spital zu bringen.

Die laufenden Ermittlungen werden versuchen, die Ursache für den Unfall zu ermitteln.

content_fr:
Le jeudi 21 avril 2022, vers 11h00, une cycliste a lourdement chuté de son vélo à Tentlingen, Stersmühlestrasse lorsqu’elle roulait en direction de Le Mouret.

Dépêchés sur les lieux, les patrouilles de la Police cantonale de Fribourg, ainsi que des ambulanciers ont constaté que la cycliste, seule en cause, âgée de 38 ans, était grièvement blessée. Il a dès lors été fait appel à un hélicoptère de la REGA afin de l’acheminer vers un hôpital.

Les investigations en cours tenteront d’établir la cause de cet accident.


lead_de: Am Freitagnachmittag begab sich die Kantonspolizei wegen einer Gewässerverschmutzung durch Treibstoff zum Hafen von Estavayer-le-Lac. Die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Estavayer-le-Lac rückten aus, um die Verschmutzung zu beseitigen.

lead_fr: Vendredi après-midi, la Police cantonale s’est rendu au port d’Estavayer-le-Lac pour une pollution par hydrocarbure. Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac sont intervenus pour neutraliser la pollution.

title_fr: Pollution par hydrocarbure à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Freitag, dem 22. April 2022, um 15.20 Uhr wurde der Einsatz der Kantonspolizei im Hafen von Estavayer-le-Lac wegen einer Verschmutzung durch Treibstoff angefordert.

Als Ursache der Verschmutzung konnte Diesel identifiziert werden, der sich aufgrund eines Defekts an der Treibstoffzuleitung eines Motorboots im Hafen ausgebreitet hatte.

Die Feuerwehrleute der Stützpunktfeuerwehr Estavayer-le-Lac waren rasch vor Ort und verteilten ein neutralisierendes Produkt im gesamten Hafen, um die Verschmutzung zu beseitigen.

Der Wildhüter des Sektors begab sich ebenfalls vor Ort. Nach ersten Erkenntnissen wurde das Ökosystem nicht beeinträchtigt.

content_fr:
Vendredi 22 avril 2022, à 15h20, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée au port d’Estavayer-le-Lac pour une pollution par hydrocarbure.

La source de la pollution a pu être identifiée par du diesel s'étant répandu dans le port suite à une défectuosité d'alimentation d’un bateau à moteur.

Les sapeurs-pompiers du Centre de renfort d’Estavayer-le-Lac sont rapidement intervenus et ont répandu un produit neutralisant dans tout le port afin réduire la pollution.

Le garde-faune du secteur s’est également rendu sur place. Selon les premières constatations, l’écosystème n’a pas été touché.


lead_de: Die 75. Ausgabe der Tour de Romandie findet vom 26. April bis zum 1. Mai 2022 statt. Während der 1. und der 3. Etappe werden die Radfahrer auf Freiburger Strassen fahren. Die Bezirke Glane und Saane (1. Etappe) und Broye (3. Etappe) werden hauptsächlich betroffen sein.

lead_fr: La 75e édition du Tour de Romandie aura lieu du 26 avril au 1er mai 2022. Lors de la 1ère et 3ème étape, les cyclistes rouleront sur les routes fribourgeoises. Les districts de la Glâne et Sarine (étape n°1) et de la Broye (étape n°3) seront principalement touchés.

title_de: Tour de Romandie 2022 : Eine Ankunft in Romont und Abschnitte auf Freiburger Strassen

title_fr: Tour de Romandie 2022 : Une arrivée à Romont et des passages sur les routes fribourgeoises

content_de:
Am Mittwoch, 27. April 2022 startet die Tour-Karawane um 12:00 Uhr zur 1. Etappe (La Grande Béroche – Romont) und die Ankunft der Fahrer ist für zirka 17:20 Uhr vorgesehen. Die Radfahrer werden eine Strecke von 178 km zurücklegen und zweimal durch die Stadt Romont fahren, bevor sie die Ziellinie der Etappe überqueren.

Folgende Strecke ist betroffen:

Parcours: La Grande Béroche – Gorgier – St-Aubin – Concise – Corcelles – Onnens – Grandson – Les Tuileries – Montagny – Mathod – Orbe – Chavornay – Suchy – Corcelles-sur-Chavornay – Vuarrens – Fey – Peyres-Possens – Sottens – Moudon – Montet (Glane) – Vuarmarens – Ursy – Esmont – Siviriez – Villaraboud – Vuisternens-devant-Romont – Mézières

Schleife (2x): Romont – Villaz-St-Pierre – Villarimboud – Torny-le-Grand – Corserey – Lentigny – Chénens – Autigny – Estavayer-le-Gibloux – Rueyres-St-Laurent – Villarlod – Orsonnens – Fuyens – Massonnens – Grangettes – Villariaz – Mézières

Der Glanebezirk beziehungsweise die Stadt Romont werden hauptsächlich betroffen sein. In der Stadt Romont wird es ab Dienstag, 26. April, ab 17:00 Uhr, Parkbeschränkungen geben. Die Stadt Romont wird am Mittwoch, 27. April 2022, zwischen 08:00 und 21:00 Uhr vollständig für den Verkehr gesperrt.

Am Freitag, 29. April 2022 wird die 3. Etappe (Valbroye – Valbroye) um 12:50 Uhr von der Tour-Karawane gestartet und das Ende ist für zirka 17:40 Uhr vorgesehen. Die 165 km lange Rundstrecke wird durch den Broyebezirk führen.

Folgende Strecke ist betroffen:

Parcours: Valbroye – Curtilles – Les Granges-de-Dompierre – Dompierre – Villars-Bramard – Villarzel – Sédeilles – Trey – Granges-sous-Trey - Marnand – Sassel – Ménières – Fétigny – Payerne – Ressudens – Grandcour – Montbrelloz – Estavayer-le-Lac – Font – Châbles – Granges-de-Vesin – Aumont – Nuvilly – Combremont-le-Grand – Combremont-le-Petit – Cremin – Praratoud – Surpierre – Villeneuve – Granges – Sassel – Ménières – Fétigny – Granges-des-Bois – Cugy – Montet – Granges-de-Vesin – Aumont – Nuvilly – Combremont-le-Grand – Vuissens – Ogens – St-Cierges – Chapelle – Sottens – Moudon – Bussy – Oulens-sur-Lucens – Lucens – Curtilles – Les Granges-de-Dompierre – Dompierre – Seigneux – Henniez – Villarzel – Sédeilles – Trey – Granges-sous-Trey – Marnand – Vallbroye

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer vorausschauend zu fahren und sich an die Beschilderung und die Anweisungen der Verantwortlichen der verschiedenen Sicherheitsposten zu halten. Zuschauer werden gebeten, vorsichtig zu sein und die folgenden Anweisungen zu befolgen:

Sich ausserhalb der Fahrbahn aufhalten

Kinder unter Aufsicht halten, da sie jederzeit auf die Strasse rennen können

Haustiere unter Kontrolle halten

Sich nicht auf die Strasse begeben / über die Strasse beugen, um die Radfahrer zu fotografieren oder zu filmen

Die Kantonspolizei Freiburg dankt der Bevölkerung sowie den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.

Für zusätzliche Informationen: www.tourderomandie.ch

content_fr:
Le mercredi 27 avril 2022, la caravane du tour prendra le départ de la 1ère étape (La Grande Béroche – Romont) à 12h00 et l’arrivée des coureurs est prévue vers 17h20. Les cyclistes parcourront un tracé de 178 km et traverseront par deux fois la ville de Romont avant de passer la ligne d’arrivée de l’étape.

L’itinéraire suivant est concerné :

Parcours : La Grande Béroche – Gorgier – St-Aubin – Concise – Corcelles – Onnens – Grandson – Les Tuileries – Montagny – Mathod – Orbe – Chavornay – Suchy – Corcelles-sur-Chavornay – Vuarrens – Fey – Peyres-Possens – Sottens – Moudon – Montet (Glâne) – Vuarmarens – Ursy – Esmont – Siviriez – Villaraboud – Vuisternens-devant-Romont – Mézières

Boucle (2x) : Romont – Villaz-St-Pierre – Villarimboud – Torny-le-Grand – Corserey – Lentigny – Chénens – Autigny – Estavayer-le-Gibloux – Rueyres-St-Laurent – Villarlod – Orsonnens – Fuyens – Massonnens – Grangettes – Villariaz – Mézières

Le district de la Glâne, respectivement la ville de Romont sera principalement touchée. Des restrictions de stationnement seront mises en place en ville de Romont à partir du mardi 26 avril dès 17h00. La ville de Romont sera totalement fermée à la circulation, le mercredi 27 avril 2022 entre 08h00 et 21h00.

Le vendredi 29 avril 2022, le départ de la 3ème étape (Valbroye – Valbroye) sera donné à 12h50 par la caravane du tour et la fin est prévue vers 17h40. Le parcours en boucles, de 165 km, traversera le district de la Broye.

L’itinéraire suivant est concerné :

Parcours : Valbroye – Curtilles – Les Granges-de-Dompierre – Dompierre – Villars-Bramard – Villarzel – Sédeilles – Trey – Granges-sous-Trey - Marnand – Sassel – Ménières – Fétigny – Payerne – Ressudens – Grandcour – Montbrelloz – Estavayer-le-Lac – Font – Châbles – Granges-de-Vesin – Aumont – Nuvilly – Combremont-le-Grand – Combremont-le-Petit – Cremin – Praratoud – Surpierre – Villeneuve – Granges – Sassel – Ménières – Fétigny – Granges-des-Bois – Cugy – Montet – Granges-de-Vesin – Aumont – Nuvilly – Combremont-le-Grand – Vuissens – Ogens – St-Cierges – Chapelle – Sottens – Moudon – Bussy – Oulens-sur-Lucens – Lucens – Curtilles – Les Granges-de-Dompierre – Dompierre – Seigneux – Henniez – Villarzel – Sédeilles – Trey – Granges-sous-Trey – Marnand – Vallbroye

Nous prions les usagers de la route d’anticiper leurs déplacements et de se conformer à la signalisation mise en place tout comme aux directives des responsables des différents postes de sécurité. Quant aux spectateurs, ils sont invités à faire preuve de prudence en observant les consignes suivantes :

Se tenir hors de la chaussée

Garder sous surveillance les enfants, susceptibles de s’élancer sur la route à tout moment

Maîtriser les animaux de compagnie

S’abstenir de s’avancer / se pencher sur la route pour photographier / filmer les cyclistes

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population ainsi que les usagers et usagères de la route pour leur compréhension.

Pour plus d’informations : www.tourderomandie.ch


lead_de: Nachhaltige Lebensmittelproduktion ist ein grosses Thema.

lead_fr: La production alimentaire durable est un enjeu majeur.

title_de: Kreislaufwirtschaft in der Lebensmittelindustrie

title_fr: Economie circulaire dans l'agroalimentaire

content_de:
Ziel dieser Veranstaltung ist es, die Innovation von Wirtschaftsakteuren wie KMU und Start-ups entlang der Wertschöpfungskette von der Produktion bis zum Konsum anzuregen und ihnen dabei zu helfen, Innovationsprojekte auf Technologiebasis zu initiieren. Diese Akteure werden somit in der Lage sein, ihre Prozesse, Produkte und Geschäftsmodelle zu optimieren, zu ihrer Entwicklung beizutragen und gleichzeitig die Nachhaltigkeit des Agro-Lebensmittelökosystems positiv zu beeinflussen.

HSW-FR

Chemin du Musée 4

1700 Freiburg

Parking at HTA-FR, Boulevard de Pérolles 80

content_fr:
L’objectif de cet événement est de stimuler l’innovation des acteurs économiques tels que les PME et les startups le long de la chaîne de valeur de la production à la consommation, en les aidant à initier des projets d’innovation basés sur la technologie. Ces acteurs pourront ainsi optimiser leurs processus, produits et modèle d’affaire, contribuant à leur développement tout en impactant positivement la durabilité de l’écosystème agro-alimentaire.

HEG-FR

Chemin du Musée 4

1700 Fribourg

Parking at HEIA-FR, Boulevard de Pérolles 80


lead_de: In seiner Sitzung vom 17. August 2020 hat der Staatsrat die Vernehmlassung zum Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen aus der Freiburger Gesetzgebung genehmigt.

lead_fr: Dans sa séance du 17 août 2020, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise.

title_fr: Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs dans la législation fribourgeoise

content_de:
Documents liés

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Liste

          PDF, 63.44k

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Verordnung

          PDF, 69.64k

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Erläuternder Bericht

          PDF, 73.26k

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Gesetz

          PDF, 65.67k

        Vorentwurf des Gesetzes und der Verordnung zur Streichung der Pflicht zur Vorlage von Leumundszeugnissen - Brief

          PDF, 108.87k

content_fr:
Documents liés

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - liste

          PDF, 137.99k

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - Ordonnance

          PDF, 100.13k

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - Rapport explicatif

          PDF, 110.82k

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - loi

          PDF, 63.2k

        Avant-projet de loi et d’ordonnance supprimant l’exigence de certificats de bonnes mœurs - courrier

          PDF, 184.52k


lead_de: Heute Morgen wurde bei der Staatskanzlei ein Volksinitiativbegehren für «die kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs», das mit 145 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics », munie de 145 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Volksinitiativbegehren für «kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs»

title_fr: Demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics »

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg bestätigt, dass sie heute Morgen ein Volksinitiativbegehren für «die kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs» entgegengenommen hat.

Dieses ausformulierte Verfassungsinitiativbegehren stammt von einem Komitee, dem die folgenden Personen angehören, die mit den Beziehungen zu den Behörden beauftragt und berechtigt sind, die Initiative zurückzuziehen: Malvina Krebs, Maxime Rotzetter, Philipp Trummer und Mattéo Nathan Ducrest.

Es wurde gemäss den Artikeln 41 ff. und 145 der Kantonsverfassung sowie 102 Bst. b und 125 des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte eingereicht. Das Begehren ist mit 145 Unterschriften versehen.

Sobald die Unterschriften überprüft worden sind, wird der Staatsratsbeschluss im Amtsblatt vom 4. September 2020 veröffentlicht. Die Initianten haben dann Zeit bis 3. Dezember 2020, um die 6000 Unterschriften, die für das Zustandekommen der Initiative nötig sind, zu sammeln.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg atteste avoir reçu ce matin une demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics ».

Cette demande d’initiative constitutionnelle entièrement rédigée émane d’un comité constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : Malvina Krebs, Maxime Rotzetter, Philipp Trummer et Mattéo Nathan Ducrest.

Elle a été déposée conformément aux articles 41 et suivants ainsi que 145 de la Constitution cantonale ainsi que 102 let.b et 125 de la Loi sur l’exercice des droits politiques. Cette demande est munie de 145 signatures.

Une fois ces signatures vérifiées, l’arrêté du Conseil d’Etat sera publié dans la Feuille officielle le 4 septembre. Les initiants auront alors jusqu’au 3 décembre 2020 pour récolter les 6000 signatures nécessaires à l’aboutissement de l’initiative.


lead_de: Letzte Nacht wurde ein Automobilist in der Stadt Murten mit einer Geschwindigkeit von 119 km/h geblitzt. Sein Führerschein wurde sichergestellt und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Cette nuit, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 119 km/h en ville de Morat. Son permis a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Auto in Murten mit 119 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Une voiture flashée à 119 km/h à Morat – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 30. April 2022, gegen 2300 Uhr, fuhr ein 19-jähriger Autofahrer von Burg in Richtung Murten. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Murten wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 119 km/h auf einem auf 50 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Angehalten und identifiziert, wurde der Fahrer in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten befragt (Via-Sicura-Fall). Sein Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Vendredi 30 avril 2022, vers 2300h, un automobiliste de 19 ans, circulait de Burg en direction de Morat. Lors d’un contrôle de vitesse à Morat, il a été mesuré à une vitesse nette de 119 km/h sur un tronçon limité à 50 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (cas Via Sicura). Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Heute, kurz vor 16h00, wurde an der Bernstrasse in Murten ein grosses Polizeiaufgebot aufgestellt, nachdem ein anonymer Anrufer drohte, dass in der Migros eine Bombe deponiert worden sei. Der Bereich wurde abgesichert und die anwesenden Personen wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert. Die eingeleiteten Ermittlungen und Nachforschungen führten zur Identifizierung des Anrufers und bestätigten, dass es sich um einen schlechten Scherz handelte. Es wurden keine Personen verletzt. Gegen 20h30 normalisierte sich die Situation wieder.

lead_fr: Ce jour, peu avant 16h00, un important dispositif policier a été mis en place à la Bernstrasse à Morat suite à un appel anonyme faisant état qu’une bombe se trouvait à l’intérieur de la Migros. La zone a été bouclée et sécurisée par plusieurs patrouilles de police. Les personnes présentent ont été évacuées dans le calme par mesure de sécurité. Les investigations et recherches entreprises ont permis d’identifier l’auteur présumé de l’appel et confirmer qu’il s’agissait d’une mauvaise plaisanterie. La situation est revenue à la normale vers 20h30, personne n’a été blessé.

title_de: Grosses Polizeiaufgebot nach Bombendrohung in Murten

title_fr: Important dispositif suite à une menace à la bombe à Morat

content_de:
Am Samstag, 30. April 2022, kurz vor 16h00, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei vom Personal der Migros in Murten darüber informiert, dass sie einen anonymen Anruf erhalten hätten, wonach eine Bombe in ihrem Geschäft deponiert worden sei. Ein grosses Polizeidispositiv mit mehreren Patrouillen der Kantonspolizei und er Ortspolizei Murten wurde aufgestellt um das Gebiet grossräumig zu sichern und zu sperren. Dies in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Geschäft und dem Oberamtmann des Seebezirks. Die Personen, die sich im Geschäft und in der Umgebung aufhielten, wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert.

Die Sprengstoffspürhunde und die Gruppe Neutralisation, Entfernung und Aufspüren von Sprengkörpern (NEDEX) der Kantonspolizei Waadt wurden aufgeboten, um die Räumlichkeiten zu durchsuchen.

Parallel dazu führten die Ermittlungen zur Identifizierung und Festnahme des mutmaßlichen Anrufers, eines 12-jährigen Jungen, der in der Region wohnhaft ist. Er wurde auf den Polizeiposten geführt und dort angehört. Dabei stellte sich heraus, dass es sich um einen Fehlalarm und einen schlechten Scherz handelte.

Es wurden keine Personen verletzt. Gegen 20h30 normalisierte sich die Situation wieder. Der mutmassliche Täter wird beim zuständigen Magistraten angezeigt.

content_fr:
Le samedi 30 avril 2022, peu avant 16h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé par le personnel de la Migros à Morat qu’ils avaient reçu un appel anonyme disant qu’une bombe avait été déposée dans le commerce. Un important dispositif a été mis en place au moyen de plusieurs patrouilles de la Police cantonale, appuyées par la Police communale du lieu afin de boucler et sécuriser la zone, en bonne coordination avec les responsables du magasin et de la Préfecture du Lac. Les personnes présentent dans le commerce et aux abords ont été évacuées dans le calme par mesure de sécurité.

Des chiens de recherche d’explosif, ainsi que le groupe de Neutralisation, enlèvement, détection d’engins explosif (NEDEX) de la Police cantonale vaudoise ont été mobilisés afin de procéder à la fouille des lieux.

En parallèle, les investigations menées ont permis d’identifier et d’interpeller l’auteur présumé de l’appel, à savoir un garçon âgé de 12 ans, domicilié dans la région. Emmené au poste, il a été auditionné. Cette mesure a permis de mettre en évidence qu’il s’agissait d’une fausse alerte, une mauvaise plaisanterie.

La situation est revenue à la normale vers 20h30, personne n’a été blessé. Les faits seront portés à la connaissance du magistrat compétant.


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Léchelles auf der Kantonsstrasse zwischen Grolley und Payerne ein Verkehrsunfall. Trotz des schnellen Eintreffens der Rettungskräfte und eines Wiederbelebungsversuchs verstarb der Fahrer, nach einem Selbstunfall noch am Unfallort. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation s’est produit à Léchelles, sur la route cantonale entre Grolley et Payerne. Malgré l’intervention rapide des secours et une tentative de réanimation, le conducteur, seul en cause, est décédé sur les lieux. La police lance un appel à témoins.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Léchelles – Zeugenaufruf

title_fr: Accident mortel de la circulation à Léchelles – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 30. April 2022, gegen 15h10, fuhr ein 81-jähriger Autofahrer von Grolley in Richtung Payerne. Am Dorfausgang von Léchelles kam er aus noch unbekanntem Grund nach links und prallte mit seinem Auto frontal gegen die Eisenbahnbrücke.

Trotz des schnellen Eintreffens der Rettungskräfte, d. h. der Sanitäter aus Payerne, der REGA und der Polizeipatrouillen, und eines Wiederbelebungsversuchs, verstarb der Mann noch am Unfallort.

Die Strasse nach Payerne wurde für drei Stunden für den Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde signalisiert.

Derzeit sind die genauen Umstände des Unfalls noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

Aufruf an Zeugen:

Allfällige Zeugen dieses Unfalls sowie alle Personen, die nützliche Elemente zur Ermittlung beitragen können, werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le samedi 30 avril 2022, vers 15h10, un automobiliste de 81ans circulait de Grolley en direction de Payerne. A la sortie du village de Léchelles, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a dévié sur la gauche et a heurté frontalement avec sa voiture le pont de la voie ferrée.

Malgré l’intervention rapide des secours, à savoir les ambulanciers de Payerne, la REGA et le patrouilles de police, et une tentative de réanimation, le malheureux est décédé sur les lieux.

La route de Payerne a été fermée pendant 3 heures à la circulation et une déviation a été mise en place pour les besoins de l’intervention.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins de cet accident ainsi que toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Am späten Sonntagmorgen wurden mehrere Feuerwehren sowie Polizeipatrouillen, mehrere Krankenwagen und der SMUR alarmiert, dass sich auf einem Parkplatz in der Industriezone in Domdidier einen brennenden Lastwagen befindet. Eine Person wurde verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Das Feuer breitete sich auf mehrere LKWs aus, die sich in der Nähe befanden. Die Ursache des Brandes ist zurzeit nicht bekannt und die Schadenshöhe noch nicht beziffert. Eine Untersuchung wird eingeleitet.

lead_fr: Dimanche, en fin de matinée, plusieurs corps de sapeurs-pompiers ainsi que des patrouilles de police, plusieurs ambulances et le SMUR ont été alarmés pour un camion en feu sur un parking de la zone industrielle à Domdidier. Une personne a été blessée et a été conduite dans un hôpital par les ambulanciers. L’incendie s’est propagé à plusieurs autres poids lourds se trouvant à proximité. L’origine du sinistre n’est pour l’heure par connue, une enquête est en cours. Le montant des dommages n’est pas estimé.

title_de: Brand von mehreren Lastwagen in Domdidier

title_fr: Plusieurs camions en feu à Domdidier

content_de:
Am Sonntag, 1. Mai 2022, kurz nach 10h00, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg alarmiert, dass auf einem Parkplatz in der Industriezone in Domdidier ein Lastwagen brannte und eine Person Verbrennungen erlitten hatte.

Die Feuerwehrleute des Stützpunktes Payerne und der Feuerwehr Belmont-Broye, unterstützt durch den Stützpunkt Estavayer-le-Lac und Murten, die Feuerwehr Agnens, die Polizeipatrouillen, zwei Krankenwagen und den mobilen Dienst für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) wurden an den Ort des Geschehens geschickt. Bei ihrer Ankunft leisteten die Ersthelfer dem Fahrer des brennenden Lastwagens, einem 63-jährigen rumänischen Staatsangehörigen, der versuchte, das Feuer zu löschen, erste Hilfe. Er erlitt Verbrennungen an verschiedenen Körperteilen und wurde von Sanitätern versorgt und in ein Krankenhaus gebracht.

Anschliessend griff das Feuer auf vier weitere LKW’s über, die sich in der Nähe befanden. Zwei von ihnen wurden von den Flammen vollständig zerstört. Um eine allfällige Verschmutzung zu vermeiden wurde in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt Schutzmassnahmen getroffen. Der Brand konnte von der Feuerwehr unter Kontrolle gebracht werden und die Fahrzeuge werden zu einem späteren Zeitpunkt abtransportiert.

Eine Untersuchung wurde eröffnet um die genauen Umstände des Brandes zu ermitteln. Die Höhe des Schadens ist derzeit noch nicht beziffert.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-05/brand-von-mehreren-lastwagen-in--domdidier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Incendie de camions à Domdidier 2 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police cantonale Fribourg / Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-05/brand-von-mehreren-lastwagen-in--domdidier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le dimanche 1er mai 2022, peu après 10h00, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale Fribourg était alarmé pour un camion en feu sur un parking de la zone industrielle à Domdidier et qu’une personne avait subi des brûlures.

Les pompiers du CR de Payerne et du CSPI Belmont-Broye, renforcés par les CR d’Estavayer-le-Lac et de Morat, ainsi que du CSPI Agnens, de patrouilles de police, deux ambulances et le Service mobile d’urgence et de réanimation (SMUR) ont été dépêchés sur les lieux. A leur arrivée, les premiers intervenants ont porté secours au chauffeur du camion en flamme, un ressortissant roumain de 63 ans, lequel tentait d’éteindre l’incendie. Brûlé sur différentes parties du corps, il a été pris en charge par les ambulanciers et conduit dans un hôpital.

Par la suite, le feu s’est propagé à quatre autres engins se trouvant à proximité. Deux d’entre eux ont été complètement détruits par les flammes. Des mesures de protection afin d’éviter toute pollution ont été prises en collaboration avec le Service de l’environnement. Le sinistre a pu être maîtrisé par les pompiers et les véhicules seront évacués ultérieurement.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet incendie. Le montant des dommages n’est pour l’heure pas estimé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-05/brand-von-mehreren-lastwagen-in--domdidier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Incendie de camions à Domdidier 2 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Police cantonale Fribourg / Kantonspolizei Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_custom_home_image/public/2022-05/brand-von-mehreren-lastwagen-in--domdidier-2.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Gestern Nachmittag ereignete sich in Semsales auf der Route de Babolles ein Verkehrsunfall. Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungskräfte und eines Wiederbelebungsversuchs verstarb der Radfahrer, der als einziger Schuldiger in Frage kam, noch am Unfallort.

lead_fr: Hier après-midi, un accident de la circulation s’est produit à Semsales, sur la route de Babolles. Malgré l’intervention rapide des secours et une tentative de réanimation, le cycliste, seul en cause, est décédé sur les lieux.

title_de: Ein Radfahrer stirbt nach einem Unfall in Semsales

title_fr: Un cycliste décède suite à un accident à Semsales

content_de:
Am Sonntag, 1. Mai 2022, gegen 16h25, fuhr ein 45-jähriger Radfahrer mit seinem Elektrofahrrad von Vaulruz in Richtung Semsales. Aus einem noch unbekannten Grund kam er auf der Route de Babolles in Semsales auf einer geraden Strecke nach einem Überholmanöver einer anderen Radfahrerin vom Kurs ab und prallte gegen den rechten Randstein. Durch den Aufprall stürzte er eine Böschung hinunter.

Trotz des schnellen Eingreifens der Rettungssanitäter aus dem Süden des Kantons und der Polizeipatrouillen konnte der Arzt des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation nur noch den Tod des Verunglückten feststellen.

Die genauen Umstände des Unfalls sind noch nicht geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le dimanche 1er mai 2022, vers 16h25, un cycliste de 45 ans circulait avec son vélo électrique de Vaulruz en direction de Semsales. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, sur la route de Babolles à Semsales, sur un tronçon rectiligne, après avoir dépassé une autre cycliste il a dévié de sa trajectoire et a heurté la bordure droite de la chaussé selon son sens de marche. Suite au choc, il a chuté en contrebas d’un talus.

Malgré l’intervention rapide des ambulanciers du sud fribourgeois et des patrouilles de police, le médecin du Service mobile d’urgence et de réanimation n’a pu que constater le décès du malheureux.

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas établies. Une enquête est en cours.


lead_de: Im Rahmen der Umsetzung seiner neuen Personalpolitik führt der Staatsrat zum ersten Mal beim gesamten Personal eine Mitarbeitendenbefragung durch. Ziel: Stärken vermehrt nutzen und Prioritäten in den Verbesserungsprozessen setzen.

lead_fr: Dans le cadre de la mise en œuvre de sa nouvelle Politique du personnel, le Conseil d’Etat invite pour la première fois l’ensemble de ses collaborateurs et collaboratrices à participer à une enquête. But de l’opération : valoriser les points forts et fixer des priorités dans les processus d’amélioration.

title_de: Befragung beim gesamten Staatspersonal

title_fr: Une enquête auprès de l’ensemble du personnel de l’Etat

content_de:
Die neue Personalpolitik des Staates Freiburg nimmt seit fast zwei Jahren Gestalt an. Es wurden mehrere Massnahmen, darunter die Flexibilisierung der Arbeitszeit und des Arbeitsorts, beschlossen und umgesetzt, um noch attraktivere und wettbewerbsfähigere Arbeitsbedingungen zu bieten.

In seinem Bestreben, die Modernisierung seiner Personalpolitik fortzusetzen, möchte sich der Staatsrat über die Anliegen und Bedürfnisse seines Personals ins Bild setzen. Aus diesem Grund startet er heute eine bis zum 25. Mai dauernde Online-Mitarbeitendenbefragung, die sich ans gesamte Personal richtet, d. h. an rund 18'000 Personen. Die auf solche Umfragen spezialisierte Empiricon AG begleitet den Arbeitgeber Staat während des ganzen Prozesses und garantiert die Anonymität. Nach Abschluss der Befragung werden die Ergebnisse an den Staatsrat sowie die Chefinnen und Chefs der Verwaltungseinheiten zur Prüfung von Verbesserungsmöglichkeiten und zur Umsetzung konkreter Massnahmen zugunsten des Personals weitergeleitet.

content_fr:
La nouvelle Politique du personnel de l’Etat de Fribourg se met en place depuis maintenant près de deux ans. Plusieurs mesures, dont la flexibilisation du temps et du lieu de travail, ont été adoptées et mises en œuvre afin d’offrir des conditions de travail encore plus attractives et compétitives.

Dans sa volonté de poursuivre la modernisation de sa Politique du personnel, le Conseil d’Etat souhaite faire le point sur les préoccupations et les besoins de son personnel. C’est pourquoi il lance dès aujourd’hui et jusqu’au 25 mai prochain une enquête via un questionnaire en ligne destiné à l’ensemble des collaborateurs et collaboratrices, soit quelque 18'000 personnes. L’entreprise Empiricon AG, spécialisée dans ce type de démarches, accompagnera l’Etat-employeur tout au long du processus, notamment afin de garantir l’anonymat des participant-e-s. Au terme de l’enquête, les résultats seront transmis au Conseil d’Etat ainsi qu’aux chef-fe-s d’unité administrative afin d’analyser les possibilités d’amélioration et de mettre en œuvre des mesures concrètes au bénéfice du personnel.


lead_de: Das Projekt zur Befragung der 18- bis 25-Jährigen begann im November 2021 und tritt nun in seine dritte und letzte Phase. Die jungen Erwachsenen können den Online-Fragebogen bis zum 10. Juni 2022 ausfüllen.

lead_fr: Initié en novembre 2021, le projet de consultation des jeunes de 18 à 25 ans entre dans sa troisième et dernière phase. Les jeunes peuvent remplir le sondage en ligne jusqu’au 10 juin 2022.

title_de: Die Online-Befragung der 18- bis 25-Jährigen ist lanciert

title_fr: Le sondage en ligne pour la consultation des jeunes de 18 à 25 ans est lancé

content_de:
Die dritte Phase des Projekts zur Befragung der Jugendlichen ist die Verbreitung eines Online-Fragebogens bei den 18- bis 25-jährigen Freiburgerinnen und Freiburgern. Die Fragen betreffen Themen, welche die jungen Erwachsenen heute beschäftigen: Gesundheit, Studium und Arbeit, Partizipation, Informationsquellen und neue Technologien, Freizeit und Erholung, Öffentlicher Raum, Zukunft.

Für die Teilnahme muss ein QR-Code eingescannt oder auf diesen Link  geklickt werden.

Ziel der Umfrage ist das Sammeln quantitativer sowie qualitativer Daten zu den neuen Erwartungen, Bedürfnissen und Forderungen der Jugendlichen im Kanton Freiburg im Kontext der Pandemie.

Zur Erinnerung: Das Projekt zur Befragung der Jugendlichen soll die negativen Auswirkungen der Pandemie identifizieren, die neuen «Erwartungen nach Corona» der 18- bis 25-Jährigen ermitteln sowie die notwendigen Anpassungen vorschlagen, die den Übergang zur neuen Normalität fördern. Die Ergebnisse dieser Befragung können als Grundlage für die Festlegung oder Verstärkung bestimmter Massnahmen für die Jugendliche dienen. Sie werden in einen Bericht übertragen, der namentlich den für die Entwicklung der kantonalen Kinder- und Jugendpolitik zuständigen Akteurinnen und Akteuren übermittelt wird.

                        Nehmen Sie an der Befragung teil

content_fr:
Cette troisième phase du projet de consultation des jeunes consiste en la diffusion d’un sondage en ligne auprès des jeunes fribourgeois-e-s de 18 à 25 ans. Le sondage aborde les thématiques qui préoccupent actuellement les jeunes : santé, études et travail, participation, sources d’informations et nouvelles technologies, loisirs et temps libre, espace public, avenir.

Pour participer, il suffit de scanner le code QR ci-dessous ou de suivre le lien ici .

L’objectif de ce sondage est de récolter des données quantitatives sur les nouvelles attentes, les nouveaux besoins et les revendications des jeunes du canton de Fribourg dans ce contexte pandémique.

Pour rappel, l’objectif de la consultation des jeunes est d’identifier les effets négatifs de la pandémie, de déterminer les nouvelles « attentes post-covid » des jeunes de 18 à 25 ans et de proposer les ajustements nécessaires pour une nouvelle normalité. Les résultats de cette consultation pourront servir de base à la définition ou au renforcement de certaines mesures pour les jeunes. Ils seront retranscrits dans un rapport qui sera transmis notamment aux acteurs et actrices concerné-e-s par le développement de la politique cantonale de l’enfance et de la jeunesse fribourgeoise.

                        Participer à la consultation


lead_de: Die Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg erhält eine neue Beleuchtung, die umweltfreundlicher ist und das Gebäude besser zur Geltung bringt. Zu diesem Zweck hatte das Hochbauamt Ende letzten Jahres einen Studienauftrag im selektiven Verfahren für eine neue Aussen- und Innenbeleuchtung lanciert. Das Siegerprojekt wurde nun am Mittwoch an einer Vernissage in Freiburg präsentiert.

lead_fr: La cathédrale St-Nicolas à Fribourg bénéficiera d’un éclairage plus respectueux de l’environnement et mettant mieux en valeur l’édifice. C'est dans ce but que le Service des bâtiments a lancé l'année dernière une procédure de mandats d’étude parallèles en procédure sélective pour un nouvel éclairage extérieur et intérieur. Le projet gagnant a été présenté mercredi lors d'un vernissage à Fribourg.

title_de: Kathedrale Sankt Nikolaus in Freiburg:  Das Siegerprojekt für die Innen- und Aussenbeleuchtung steht fest

title_fr: Cathédrale St-Nicolas à Fribourg :  Projet d’éclairage intérieur et extérieur

content_de:
Das Hochbauamt hatte das Verfahren für die Vergabe des Auftrags Ende 2021 eingeleitet. Das Beurteilungsgremium, in dem der Staat Freiburg als Besitzer und Bauherr, die Stadt Freiburg, die Diözese und die Pfarrgemeinde Sankt Nikolaus sowie unabhängige Architektur- und Lichtplanerbüros vertreten waren, wurde während des gesamten Verfahrens von Fachberaterinnen und ‑beratern unterstützt, zu denen auch Vertreterinnen und Vertreter des Amts für Kulturgüter und des Amts für Archäologie gehören.

Am Mittwoch wurde das Siegerprojekt vorgestellt. Es handelt sich um das Projekt des Büros Reflexion AG in Zürich und Lausanne. Das Projekt überzeugte dadurch, dass es alle Anforderungen erfüllte und auf sensible Weise dem sakralen Charakter des Ortes gerecht wird. Das Expertenkollegium gab einige Empfehlungen ab, die in die demnächst beginnende Entwicklungsphase des Projekts einfliessen werden.

Anfänglich waren 14 Projekte eingereicht worden. Davon schafften es sechs in die erste Auswahl, drei von diesen dann noch in die zweite. Die Ausstellung der Projekte im Maison de paroisse St-Nicolas ist nun bis zum 8. Mai für das Publikum geöffnet (jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr).

Die Arbeiten für die neue Beleuchtung der Kathedrale werden mit den von der Stadt geplanten Arbeiten für die Aufwertung des Burgquartiers koordiniert.

content_fr:
Le Service des bâtiments a lancé la procédure en automne 2021. Le Collège d’experts, dans lequel étaient représentés l'Etat de Fribourg en tant que propriétaire et maître d'ouvrage, la ville de Fribourg, l’Evêché, la paroisse St-Nicolas ainsi que des architectes et des éclairagistes indépendant.e.s, a été assisté tout au long de la procédure par des expert.e.s, notamment des représentants du Service des biens culturels et du Service archéologique.

Mercredi, le projet gagnant a été présenté. Il s'agit du projet du bureau Reflexion AG à Zurich et à Lausanne. Le projet a convaincu par le fait qu'il répondait à toutes les exigences et qu'il respecte avec sensibilité le caractère sacré du lieu. Le Collège d’experts a émis quelques recommandations qui seront intégrées à la phase de développement du projet qui débutera prochainement.

Au départ, 14 dossiers de candidatures avaient été déposés. Six d'entre eux ont été retenus à l’issue de la phase de sélection pour participer au premier degré, puis trois projets pour le second degré de la procédure. L'exposition des projets, qui se tient à la Maison de paroisse St-Nicolas, est ouverte au public jusqu'au 8 mai (de 10h00 à 18h00).

Les travaux pour le nouvel éclairage de la cathédrale seront coordonnés avec les travaux prévus par la ville de Fribourg pour la requalification du quartier du Bourg.


lead_de: Infolge der Missachtung des Sicherheitskonzepts einer öffentlichen Einrichtung in Freiburg und dem Fehlen von COVID-19-Schutzmassnahmen ordnete der Oberamtmann des Saanebezirks heute Morgen die sofortige Schliessung an..

lead_fr: Suite au non-respect du concept de sécurité d’un établissement public à Fribourg et à l’absence de mesures de protection COVID-19, ce matin le préfet de la Sarine a ordonné sa fermeture immédiate.

title_de: Schliessung einer öffentlichen Einrichtung in Freiburg

title_fr: Fermeture d’un établissement public à Fribourg

content_de:
Heute Morgen, 21. August 2020, gegen 1:30 Uhr, hörten die Beamten einer Patrouille der Kantonspolizei Freiburg, dass in einer öffentlichen Einrichtung in Freiburg Musik gespielt wurde, obschon die Türen der Einrichtung verschlossen waren.

Bei der Kontrolle der Einrichtung stellten die Beamten Mängel bei der Anwendung des Sicherheitskonzepts fest, darunter das Fehlen eines Sicherheitsbeamten.

Darüber hinaus hielt diese Einrichtung die Schutzmassnahmen nicht ein (fehlende Rückverfolgbarkeit der Kunden), die durch die Bundesverordnung in Bezug auf COVID-19 festgelegt wurden.

Der Oberamtmann des Saanebezirks ordnete die sofortige Schliessung der Einrichtung an. Die zirka zwanzig anwesenden Kunden verliessen die Räumlichkeiten in Ruhe.

content_fr:
Ce matin, 21 août 2020, vers 1h30, des agents de la Police cantonale Fribourg en patrouille ont entendu que de la musique était diffusée dans un établissement public à Fribourg, alors que les portes de ce dernier étaient fermées à clef.

Lors du contrôle de l’établissement, les agents ont constaté des lacunes dans l’application du concept de sécurité, notamment l’absence d’un agent de sécurité.

De plus, cet établissement ne respectait pas les mesures de protection (absence de traçabilité des clients) établies par l’ordonnance fédérale en lien avec le COVID-19.

Le préfet de la Sarine a ordonné la fermeture immédiate de l’établissement. La vingtaine de clients présents à l’intérieur a quitté les lieux dans le calme.


lead_de: Beteiligen Sie sich vom 18. bis 22. Mai am Festival der Natur, das im gesamten Kanton und auch an anderen Orten der Schweiz stattfindet. Bei dieser Veranstaltung können Sie auf unterhaltsame Weise etwas über die Biodiversität lernen.

lead_fr: Du 18 au 22 mai 2022, ne manquez pas La Fête de la Nature qui aura lieu dans tout le canton et ailleurs en Suisse. Cet événement sera l’occasion d’en apprendre un peu plus sur la biodiversité tout en s’amusant.

title_de: Das Festival der Natur im Kanton Freiburg

title_fr: Le canton de Fribourg fête sa nature

content_de:
Über 30 kostenlose Aktivitäten im Kanton Freiburg (und weitere ausserhalb des Kantons)! Das Festival der Natur  bietet Ihnen u. a. folgende Aktivitäten an:

Die Arbeit der Biber an den Ufern der Saane kennenlernen, Austausch und Erwerb von Setzlingen, die Vögel in der Freiburger Unterstadt entdecken, bei der Veranstaltung Botanicus in Charmey etwas über Wildpflanzen lernen, in Les Paccots mit den Prinzipien der Wiederverwertung ein Insektenhotel herstellen – für jedes Alter und jeden Geschmack ist etwas dabei!

Das gesamte Veranstaltungsprogramm finden Sie hier .

content_fr:
Plus de 30 activités gratuites dans le canton de Fribourg (mais encore plus au-delà du canton) ! C’est ce que propose la Fête de la Nature .

Découvrir le travail des castors sur les rives de la Sarine, échanger et chiner des plantons et découvrir les oiseaux de la Basse-Ville à Fribourg, en apprendre plus sur les plantes sauvages lors de l’événement Botanicus à Charmey, apprendre à fabriquer un hôtel à insectes grâce à la récupération aux Paccots : il y en a pour tous les goûts et tous les âges !

Pour consulter le programme de la manifestation en entier, c’est par ici .


lead_de: Damit Transporte von kranken und verletzten Tieren tierschutzkonform durchgeführt werden, hat das Bundesmat für Lebensmittelsicherhait und Veterinärwesen (BLV) gemeinsam mit der Vereinigung der Schweizer Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte einen Leitfaden erarbeitet, welcher die gesetzlichen Grundlagen präzisiert. Er enthält Kriterien zur Beurteilung der Transportfähigkeit eines Tieres und beschreibt Vorsichtsmassnahmen, die den schonenden Umgang mit den Tieren fördern.

lead_fr: Les transports d’animaux malades ou blessés doivent respecter la législation sur la protection des animaux. À cette fin, l’Office fédéral pour la sécurité alimentaire et les affaires vétérinaires (OSAV) a collaboré avec l’Association suisse des vétérinaires cantonaux (ASVC) pour élaborer un guide qui précise les bases légales pertinentes. Ce document définit des critères permettant d’évaluer l’aptitude au transport d’un animal et décrit les mesures de précaution destinées à traiter les animaux avec ménagement.

title_de: Leitfaden für den Transport von  kranken und verletzten Schlachttieren

title_fr: Transport des animaux de boucherie malades ou blessés : guide d’évaluation

content_de:
Gerade ältere Nutztiere, zum Beispiel Milchkühe oder Mutterschweine, weisen häufig Schäden an Klauen oder Gelenken auf oder sind anderweitig beeinträchtigt. Die kantonalen Veterinärbehörden stellen fest, dass solche Tiere nicht immer mit der notwendigen Vorsicht transportiert werden, hat das BLV am 5. Mai 2022 in einer Pressemitteilung mitgeteilt.

Erkrankungen und Verletzungen müssen Tierhaltende und Transporteure jedoch Rechnung tragen: Eine wichtige Massnahme ist es, kranke und verletzte Tiere von den anderen getrennt in einem separaten Abteil zu befördern. So werden sie von den anderen Tieren nicht bedrängt.

Offensichtlich kranke und verletzte Tiere dürfen nicht über Viehmärkte oder Sammelstellen zur Schlachtung transportiert werden, weil die zusätzliche Transportdauer und das Umladen zu belastend sind. Tiere mit schwersten Erkrankungen und Verletzungen wie beispielsweise einem Beinbruch sind nicht transportfähig und werden deshalb an Ort und Stelle fachgerecht getötet.

Bei Unsicherheit Abklärungen treffen

Ob Tiere in den Schlachthof gefahren werden dürfen, definieren die Kriterien im neuen Leitfaden, welcher die gesetzlich vorgegebenen Bestimmungen detailliert erläutert. Bei Unsicherheit untersucht eine Tierärztin oder ein Tierarzt das Tier und entscheidet auf Basis dieses Leitfadens, ob und unter welchen Bedingungen ein Transport möglich ist.

In erster Linie sind die Tierhalterinnen und Tierhalter für die Organisation des tierschutzkonformen Transports der Tiere verantwortlich. Der Leitfaden soll alle Beteiligten darin unterstützen, richtig zu entscheiden, damit kranke und verletzte Schlachttiere keinen unnötigen Belastungen ausgesetzt sind.

Mehr Infos auf der Webseite des Staates Freiburg oder des BLV

Dokumente

        Merkblatt: Abstufung Lahmheitsgrade beim Rind und deren Einfluss auf die Transportfähigkeit betroffener Schlachttiere

          PDF, 1.26MB

        Tierärztliches Zeugnis für Schlachtvieh (Beurteilung von Gesundheit, Transportfähigkeit und Aussicht auf Genusstauglichkeit)

          PDF, 76.16k

        Erläuterungen zum Zeugnis zuhanden Tierhalter/-in und Tierarzt/-ärztin

          PDF, 154.34k

      Leitfaden: Beurteilung der Transportfähigkeit von kranken und verletzten Schlachttieren

content_fr:
Les animaux de rente vieillissants, comme les vaches laitières ou les truies mères, présentent souvent des lésions au niveau des onglons ou des articulations ou ont d’autres problèmes. Les autorités vétérinaires cantonales constatent que ces animaux ne sont pas toujours transportés avec les précautions requises, écrit l'OSAV dans un communiqué de presse publié le 5 mai 2022.

Les détenteurs d’animaux et les transporteurs doivent cependant tenir compte des maladies et des blessures : une mesure importante est de séparer les animaux malades ou blessés des autres en les transportant dans un autre compartiment, ce qui leur évite d’être bousculés par les autres animaux. Les animaux manifestement malades ou blessés ne doivent pas être transportés à l’abattoir via les marchés de bétail ou les centres de collecte, car l’allongement de la durée du transport et le transbordement sont trop contraignants.

Les animaux souffrant des maladies ou blessures les plus graves, comme une jambe cassée, ne sont pas aptes au transport et doivent par conséquent être mis à mort correctement sur place.

Se renseigner en cas de doute

Les animaux peuvent-ils être conduits à l’abattoir ? Voilà ce que définissent les critères du nouveau guide, qui explique en détail les dispositions pertinentes. En cas de doute, un vétérinaire examine l’animal avant de décider, sur la base de ce guide, si un transport est possible et, le cas échéant, dans quelles conditions. Ce sont en premier lieu les détenteurs d’animaux qui sont chargés d’organiser le transport dans le respect de la législation sur la protection des animaux. Le guide vise à aider toutes les personnes concernées à prendre les bonnes décisions, afin d’éviter d’exposer les animaux de boucherie malades ou blessés à des contraintes inutiles.

Plus d'informations sur les documents spécifiques à remplir pour le canton de Fribourg sur notre page dédiée et sur le site de l'OSAV

Documents à télécharger

        Aide-mémoire : classification des degrés de boiterie chez les bovins et leur impact sur l’aptitude au transport des animaux de boucherie concernés

          PDF, 1.27MB

        Certificat vétérinaire pour le bétail de boucherie (évaluation de la santé, de l’aptitude au transport et des perspectives de salubrité de la viande)

          PDF, 129.49k

        Explications sur le certificat à l’attention du détenteur d’animaux et du vétérinaire

          PDF, 150.95k

      Guide d’évaluation de l’aptitude au transport des animaux de boucherie malades ou blessés


lead_de: Der Kanton Freiburg verzeichnet eine Zunahme der Fälle von COVID-19; gestern wurden 27 neue Fällen in einem einzigen Tag gemeldet. Der Kantonsarzt wird verschiedene kollektive Quarantänen verhängen, namentlich über den Standort Bulle der Schule Glion.

lead_fr: Le canton de Fribourg connaît une recrudescence de cas COVID-19 avec 27 cas pour la seule journée d’hier. Le médecin cantonal va prononcer plusieurs quarantaines collectives, notamment pour le site de Bulle de l’école de Glion.

title_de: COVID-19: Situation im Kanton Freiburg

title_fr: COVID-19 : Point de situation pour le canton de Fribourg

content_de:
Nachdem fast 500 Personen unter Quarantäne gestellt wurden, weil sich in 2 Bars in Bulle Personen, die sich mit COVID-19 angesteckt hatten, aufgehalten hatten, kommt heute 1 weitere Gaststätte auf die Liste. Ihre Besucherinnen und Besucher werden ebenfalls unter Quarantäne gestellt. Derzeit kann nicht genau bestimmt werden, wie viele Personen betroffen sind, weil namentlich noch doppelt gezählte Personen ausgeschieden werden müssen.

Im Moment wurden 4 Studierende der Schule Glion, Standort Bulle, positiv getestet, die Ergebnisse mehrerer getesteter Personen stehen noch aus. Angesichts der Situation und der möglicherweise betroffenen Schülerinnen und Schüler verhängte der Kantonsarzt eine kollektive Quarantäne über die Studierenden und das Personal des Standorts. Die Schuldirektion ist dabei, zu untersuchen, wie viele der 496 Schülerinnen und Schüler der Einrichtung betroffen sind, denn ein Teil von ihnen setzt die Ausbildung über Fernunterricht fort. Zwischen dem Kantonsarztamt, seinem mobilen Pflegeteam und der Direktion der Schule finden regelmässige Kontakte statt.

Angesichts der beträchtlichen Zunahme der Fälle und damit der Arbeit zur Nachverfolgung werden die kollektiven Quarantänen derzeit nur per SMS (Absender der Nachricht ETAT FR SMC), ohne nachfolgenden Telefonanruf, verhängt. Mit dem SMS erhalten die betroffenen Personen genauere Informationen. Die GSD fordert sie auf, diese genau zu lesen und die angegebenen Links anzuklicken. Sie weist darauf hin, dass die Familien der Personen, die sich in kollektiver Quarantäne befinden, sich nicht in Quarantäne begeben müssen, aber in den 10 Tagen der Quarantäne Abstand zu ihrer oder ihrem Angehörigen halten müssen.

content_fr:
Après la mise en quarantaine de près de 500 personnes suite à la présence de personnes contaminées à la COVID-19 dans 2 bars de Bulle, 1 établissement supplémentaire s’ajoute aujourd’hui à la liste. Ses visiteurs seront également mis en quarantaine collective. Il n’est pour l’heure pas possible de déterminer exactement le nombre de personnes concernées, en raison notamment des doublons qui doivent encore être éliminés.

Pour l’heure, 4 étudiant-e-s de l’Ecole de Glion, site de Bulle ont été testés positifs, des résultats de plusieurs personnes testées sont encore en attente. Au vu de la situation et du nombre d’élèves potentiellement concernés, le médecin cantonal a décrété une quarantaine collective pour les élèves du site et le personnel. La direction de l’école est en train d’analyser quelle proportion des 496 élèves de l’établissement sont concernés, puisque certains poursuivent leur formation à distance. Les contacts sont réguliers entre le Service du médecin cantonal, son équipe mobile infirmière et la direction de l’école.

Au vu de l’augmentation conséquente des cas et donc du travail de traçage, les mises en quarantaine collectives se feront pour l’heure uniquement par SMS (émetteur du message ETAT FR SMC), sans appel téléphonique ultérieur. Les informations contenues dans ce SMS donneront des informations plus détaillées aux personnes concernées. La DSAS les invite à les lire attentivement et à se rendre sur les liens indiqués. Elle relève que les familles des personnes en quarantaine collectives ne doivent pas se mettre en quarantaine, mais doivent garder les distances avec leur proche durant les 10 jours de quarantaine.