lead_de: Eine Analyse durch Meteotest bestätigt die Resultate und Schlussfolgerungen der Windkraftstudie von 2016: Meteotest beurteilt Methodik und Ergebnisse als korrekt und nachvollziehbar, ebenso die Auswahl der sechs windstärksten Standorte. Die Analyse bildet die Basis für die weitere Reevaluation.

lead_fr: Une analyse effectuée par Meteotest confirme les résultats et les conclusions de l’étude éolienne réalisée en 2016 : Meteotest juge la méthodologie et les constatations corrects et compréhensibles, y compris la sélection des six périmètres présentant les meilleures ressources en vent. Cette analyse constitue la base de la réévaluation en cours.

title_de: Windkraft-Teil des kantonalen Richtplans: Veröffentlichung der Analyse von Meteotest zur Überprüfung zur Studie von Ennova SA

title_fr: Volet éolien du Plan Directeur Cantonal : publication de l’analyse de Meteotest concernant la vérification de l’étude d’Ennova SA

content_de:
Mit Beschluss vom 16. Januar 2024 hatte der Staatsrat den Steuerungsausschuss zur Überprüfung der kantonalen Windkraftplanung eingesetzt. Der breit abgestützte 15-köpfige Ausschuss, präsidiert von den Direktoren der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) und der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD), ist beauftragt, die bestehende kantonale Windkraftplanung zu erneut zu überprüfen, bei Bedarf zu aktualisieren und zu beurteilen, ob alternative Kriterien für die Auswahl geeigneter Standorte herangezogen werden können.

Im Rahmen dieser Arbeiten wurde das Büro Meteotest AG im Juni 2025 damit beauftragt, die von Ennova im November 2016 erstellte Vergleichsstudie zu Windgeschwindigkeiten und Ertragspotenzialen («Étude comparative des vitesses de vent et du productible») zu überprüfen. Diese Studie hatte in der zweiten Phase der kantonalen Planungsarbeiten eine wesentliche Rolle bei der Auswahl möglicher Windenergiestandorte gespielt.

Die Überprüfung von Meteotest verfolgte zwei Hauptziele: Erstens war zu beurteilen, ob die Vergleichsstudie von Ennova nach damaligem Wissens- und Datenstand korrekt und fachgerecht erarbeitet wurde. Zweitens war zu prüfen, ob die damals angewandte Methodik aus heutiger Sicht weiterhin angemessen ist.

Korrekt und nachvollziehbar

Hierzu analysierte Meteotest die von Ennova bereitgestellten Daten, Modelle und Berechnungsschritte, welche der Vergleichsstudie zugrunde lagen. Mitte Januar 2026 wurde die finalisierte Überprüfung vorgelegt. Das Büro Meteotest kommt in seinem Analyse-Bericht zum Schluss, dass das methodische Vorgehen sowie die Ergebnisse von Ennova nachvollziehbar sind. Die eigenen Nachberechnungen stimmen weitgehend mit den Resultaten von Ennova überein. Beide Studien identifizieren dieselben sechs Gebiete mit den besten Windressourcen.

Die von Ennova angewandten Methoden entsprachen den damals üblichen Standards für die Erstellung von Windatlanten. Das damals für die Berechnung der Windgeschwindigkeiten verwendete lineare Strömungsmodell war für die verfügbaren Messdaten geeignet und korrekt implementiert. Zwar weisen lineare Windmodelle in komplexen Voralpenregionen naturgemäss gewisse Grenzen auf, doch liegen die Abweichungen gegenüber dem Windatlas 2019 des Bundes, der derzeit als Standard für die Beurteilung des Windpotenzials gilt, innerhalb der vom Bund definierten Unsicherheitsmargen. Auch der Windatlas 2019 gilt trotz modernerer Modellierungen nicht als definitive Referenz, da auch er beträchtliche Unsicherheiten aufweist.

Die festgestellten Abweichungen zwischen Ennova und späteren Windatlanten lassen sich durch unterschiedliche Modellierungsansätze und Messgrundlagen erklären. Entscheidend ist: Meteotest fand keine Hinweise auf Fehler, welche die Auswahl der sechs Standorte mit den besten Windressourcen infrage stellen würden. Die Schlussfolgerungen von Ennova werden als korrekt und nachvollziehbar beurteilt.

Die Studie von Meteotest ist die erste von mehreren Analysen, die der Steuerungsausschuss in Auftrag geben wird, um sein Mandat zur Reevaluation der kantonalen Windkraftplanung zu erfüllen.

 Beilage

      Meteotest-Studie  (PDF, 1016.63k)

content_fr:
Par décision du 16 janvier 2024, le Conseil d’État a mis en place un comité de pilotage chargé de revoir la planification cantonale de l’énergie éolienne. Ce comité de 15 membres, largement représentatif et coprésidé par les directeurs de la Direction de l’aménagement, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) et de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF), est mandaté pour réexaminer la planification existante, la mettre à jour si nécessaire et examiner si des critères alternatifs peuvent être pris en compte pour sélectionner des sites appropriés.

Dans le cadre de ces travaux, le bureau Meteotest AG a été mandaté en juin 2025 pour vérifier l’étude comparative réalisée par Ennova en novembre 2016 portant sur les vitesses de vent et les potentiels de production (« Étude comparative des vitesses de vent et du productible »). Cette étude avait joué un rôle déterminant dans la deuxième phase des travaux cantonaux pour identifier des sites potentiels pour l’énergie éolienne.

L’examen mené par Meteotest poursuivait deux objectifs principaux : d’une part, évaluer si l’étude d’Ennova avait été réalisée de manière correcte et conforme aux connaissances et aux données disponibles à l’époque ; d’autre part, vérifier si la méthodologie utilisée reste appropriée au regard des standards actuels.

Correcte et compréhensible

Pour cela, Meteotest a analysé les données, modèles et étapes de calcul fournis par Ennova et ayant servi de base à l’étude comparative. La version finalisée de l’analyse a été remise à la mi‑janvier 2026. Dans son rapport, Meteotest conclut que l’approche méthodologique ainsi que les résultats d’Ennova sont traçables. Les recalculs réalisés par Meteotest correspondent largement aux résultats d’Ennova. Les deux analyses identifient les mêmes six zones présentant les meilleures ressources en vent.

Les méthodes utilisées par Ennova correspondaient aux standards en vigueur à l’époque pour l’établissement d’atlas éoliens. Le modèle d’écoulement linéaire employé à l’époque pour le calcul des vitesses de vent était adapté aux données de mesure disponibles et correctement implémenté. Certes, les modèles de vent linéaires présentent naturellement certaines limites dans les régions préalpines complexes, les écarts constatés par rapport à l’Atlas du vent 2019 de la Confédération, qui constitue actuellement la référence pour l’évaluation du potentiel éolien, se situent dans les marges d’incertitude définies par la Confédération. L’atlas des vents 2019, malgré des modèles plus modernes, ne constitue pas non plus une référence définitive, puisqu’il présente également des incertitudes importantes.

Les écarts constatés entre les résultats d’Ennova et ceux d’atlas ultérieurs s’expliquent principalement par des méthodes de modélisation et des bases de mesure différentes. L’essentiel est le suivant : Meteotest n’a relevé aucune erreur susceptible de remettre en question la sélection des six sites présentant les meilleures ressources éoliennes. Les conclusions d’Ennova sont considérées comme correctes et compréhensibles.

L’analyse de Meteotest est la première d’une série d’examens que le comité de pilotage prévoit de commander afin de remplir son mandat de réévaluation de la planification cantonale de l’énergie éolienne.

 Annexe

      Etude Meteotest  (PDF, 1016.63k)


lead_de: Das grösste Risiko für Zeckenstiche besteht zwischen März und November. Als Folge des Klimawandels können Zecken bei milden Temperaturen aber das ganze Jahr über aktiv sein. Zecken können insbesondere Borreliose (Lyme-Krankheit) oder das Virus der Zeckenenzephalitis (Frühsommer-Meningoenzephalitis, FSME) übertragen. Es wird empfohlen, Massnahmen zum Schutz vor Zeckenstichen zu treffen.

lead_fr: En raison du changement climatique, les tiques peuvent être actifs toute l’année si les températures sont douces, mais la période la plus à risque débute en mars et se termine en novembre. Les tiques peuvent transmettre en particulier la borréliose (maladie de Lyme) ou le virus de l’encéphalite à tiques. Il est conseillé de prendre les mesures nécessaires pour se protéger des piqûres de tiques.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Mit dem schönen Wetter kommen die Zecken: Ein wirksamer Schutz ist unverzichtbar

title_fr: Avec l’arrivée des beaux jours, se protéger efficacement contre les tiques est indispensable

content_de:
Tipps zur Vorbeugung von Zeckenstichen

Zecken bevorzugen mittelgradig feuchte Lebensräume. Oft denkt man dabei ans Unterholz oder an ländliche Gebiete, man findet die Zecke aber auch in städtischen Grünräumen oder Privatgärten und in einer Höhe von bis zu 2000 m ü. M. Mit Ausnahme des Kantons Tessin gilt die gesamte Schweiz als Risikogebiet.
Ein Expositionsrisiko besteht für Personen, die einem Beruf (Land-, Forstwirtschaft o. ä.) oder einer Freizeitaktivität im Freien nachgehen. Zur Vermeidung von Zeckenstichen empfiehlt es sich, ein Zeckenmittel anzuwenden, gut abschliessende, helle Kleidung und geschlossene Schuhe zu tragen. Wer die Socken über die Hosen stülpt, verhindert, dass Zecken unter die Kleidung gelangen. Kinder sind aufgrund ihrer Grösse einem höheren Risiko ausgesetzt – Zecken fallen nämlich nicht von Bäumen, sondern leben am Boden – und sollten deshalb eine Kopfbedeckung tragen. Bleiben Sie zudem auf markierten Wegen.

Schnelles Entfernen verringert Risiko einer Krankheitsübertragung

Zu Hause angekommen, empfiehlt es sich, Kleidung und Haut sowie insbesondere bei Kindern die Kopfhaut auf Zecken zu untersuchen – Haustiere nicht vergessen! Wird die Zecke innert 48 Stunden entfernt, ist das Risiko einer Krankheitsübertragung gering. Zur Entfernung reicht eine Pinzette, eine Zeckenzange oder -karte: Zecke so nah wie möglich an der Haut greifen, anschliessend gleichmässig herausziehen. Bleibt ein Teil der Zecke in der Haut stecken, ist das nicht so schlimm, denn Überbleibsel werden meist vom Körper selbst ausgestossen. Die Einstichstelle ist erst nach dem Entfernen der Zecke zu desinfizieren, nicht davor. Es ist wichtig, das Datum des Zeckenstichs in einem Kalender zu notieren.

Borreliose und FSME

Bei den von Zecken übertragenen Infektionskrankheiten sind in der Schweiz vor allem Borreliose und Frühsommer-Meningoenzephalitis (Zeckenenzephalitis, FSME) von Bedeutung. Krankheiten wie die Tularämie sind hierzulande seltener.

Borreliose (Lyme-Krankheit) ist eine Infektion, die durch Bakterien verursacht wird. Schätzungen des Bundesamts für Gesundheit  zufolge sind 2025 in der Schweiz 13 000 Personen an Borreliose erkrankt. Im Fall einer Infektion können z. B. die Haut, die Gelenke, das Nervensystem oder das Herz befallen sein. Als erstes Symptom der Erkrankung kann eine örtliche Rötung entstehen, die sich kreisförmig ausdehnt. Diese Hautrötung muss nicht unbedingt an der Einstichstelle auftreten. Es wird empfohlen, die Haut einen Monat lang zu beobachten und bei Rötungen umgehend die Hausärztin oder den Hausarzt aufzusuchen. Borreliose kann durch die Gabe von Antibiotika behandelt werden. Unerkannt oder ungenügend behandelt kann die Krankheit zu bleibenden Behinderungen führen. Gegen Borreliose gibt es keine Impfung.

FSME, oder Frühsommer-Meningoenzephalitis, wird durch das gleichnamige Virus hervorgerufen. Die Infektion bleibt häufig unbemerkt und die Erkrankung verläuft typischerweise in zwei Phasen: einer ersten mit grippalen Symptomen und einer zweiten mit neurologischen Beschwerden wie Kopfschmerzen, Lichtscheue, Schwindel, Konzentrations- und Gehstörungen. In seltenen Fällen können Lähmungen der Arme, Beine oder Gesichtsnerven auftreten und zu bleibenden Behinderungen führen. In zirka 1 % der Fälle mit neurologischen Symptomen führt die Krankheit zum Tod. 2025 wurden in der Schweiz 539 FSME-Fälle gemeldet, 30 im Kanton Freiburg.

Die in der Schweiz seltenere Tularämie wird durch ein Bakterium verursacht. Tularämie äussert sich durch grippeähnliche Symptome, Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen, Lymphknotenschwellungen und Hautgeschwüre. Sie treten in der Regel 3 bis 5 Tage, seltener auch bis 21 Tage nach dem Zeckenbiss auf. Auch hier sollte für eine Antibiotikabehandlung die Hausärztin bzw. der Hausarzt aufgesucht werden. Gegen Tularämie existiert kein Impfstoff.

Impfung schützt vor FSME

Für FSME gibt es zwar keine Behandlung, durch eine Impfung kann man sich jedoch wirksam schützen. Die Impfung ist jederzeit ab dem Alter von 3 Jahren möglich; eine Impfung ab 1 Jahr ist im Einzelfall bei erhöhtem Risiko und nach Rücksprache mit der Kinderärztin/dem Kinderarzt möglich. Die Grundimmunisierung umfasst drei Dosen (vier für Personen mit einer Immunschwäche), danach wird alle zehn Jahre eine Auffrischimpfung empfohlen. Die Kosten der FSME-Impfung werden durch die obligatorische Krankenversicherung übernommen und sind von der Franchise befreit; der Selbstbehalt bleibt unverändert. Bei beruflich bedingtem Risiko übernimmt der Arbeitgeber die Kosten für die Impfung. Einwohnerinnen und Einwohnern des Kantons Tessin, die sich vorübergehend in einem Risikogebiet aufhalten, wird die Impfung ebenfalls empfohlen.

Durchführen lassen kann man die Impfung bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt, gesunde Personen ab 16 Jahren können sich auch in den meisten Apotheken des Kantons Freiburg impfen lassen (s. Liste der impfberechtigten Apotheken im Kanton Freiburg).

zecke-tique-tick.ch  (App verfügbar)

      Alles über Zecken

content_fr:
Conseils pour prévenir les piqûres de tiques

Les tiques vivent principalement dans des endroits moyennement humides. On pense spontanément aux sous-bois et à la campagne, mais elles sévissent aussi en ville, dans les espaces végétalisés et les jardins privés. On les trouve jusqu’à 2000 m d’altitude. L’ensemble de la Suisse, à l’exception du canton du Tessin, est considérée comme zone à risque.

Le risque d’exposition est lié à l’activité professionnelle (agriculture, foresterie, etc.) et aux loisirs pratiqués en plein air. Pour ne pas se faire piquer, il est conseillé d’appliquer un produit répulsif et de porter des vêtements couvrants, de couleur claire et des chaussures fermées. Enfiler les bas de pantalon dans les chaussettes évite que les tiques ne puissent remonter à l’intérieur des vêtements. Couvrir la tête des enfants qui sont plus à risque en raison de leur taille (les tiques ne tombent pas des arbres, mais vivent au sol) et de rester sur des sentiers tracés.

Enlever une tique rapidement réduit le risque de transmission de maladies

De retour à la maison, il est conseillé d’examiner les habits et la peau, ainsi que le cuir chevelu en particulier chez les enfants, et de vérifier les animaux domestiques. Si la tique est enlevée dans les 48 heures, le risque de transmission de maladies est faible. Pour l’enlever il suffit d’utiliser une pincette, une pince à tique ou une carte, et de saisir la tique le plus près de la peau et de tirer fortement. Si une partie de la tête reste accrochée, il n’est pas nécessaire d’insister, car elle tombera toute seule. Il faut désinfecter après avoir enlevé la tique, pas avant. Il est important de noter la date de la piqûre de tique dans un calendrier.

Borréliose et encéphalite à tiques

En Suisse, les principales maladies infectieuses transmises par les tiques sont la borréliose et l’encéphalite à tiques, ou méningo-encéphalite verno-estivale (MEVE). Les autres maladies, telle que la tularémie, sont plus rares en Suisse.

La borréliose (maladie de Lyme) est une infection provoquée par des bactéries. L’Office fédéral de la santé publique  estime qu’en Suisse en 2025, 13 000 personnes ont contracté cette maladie. Lorsqu’une personne est infectée, plusieurs organes peuvent être touchés, comme la peau, les articulations, le système nerveux ou le cœur. Le premier symptôme de la maladie peut être l’apparition d’une rougeur locale arrondie et qui s’étend. Cette rougeur peut apparaître sur la peau, pas obligatoirement à l’endroit où la tique a été retirée. On recommande de surveiller la peau pendant 1 mois et en cas de rougeur de consulter rapidement son médecin traitant. La borréliose est traitée par des antibiotiques. Si elle passe inaperçue ou est insuffisamment traitée, elle peut occasionner des infirmités permanentes. Il n’existe pas de vaccin contre cette maladie.

L’encéphalite à tiques (MEVE) est due au virus MEVE. L’infection passe souvent inaperçue. La maladie évolue généralement en deux phases. Des symptômes grippaux sont suivis par des troubles neurologiques (maux de tête, sensibilité à la lumière, vertiges, troubles de la concentration et de la marche). Dans de rares cas, des paralysies des bras, des jambes ou des nerfs du visage peuvent survenir et entraîner une invalidité durable. Lorsqu’elle s’accompagne de troubles neurologiques, la maladie est mortelle dans environ 1% des cas. Le nombre de cas d’encéphalite à tiques déclarés en Suisse en 2025 était de 539, dont 30 dans le canton de Fribourg.

La tularémie, plus rare en Suisse, est due à une bactérie. Les symptômes de cette maladie, comme un état grippal, fièvre, maux de tête, douleurs musculaires, gonflement des ganglions ou ulcère de la peau, apparaissent généralement entre 3 et 5 jours après la morsure de tique (parfois jusqu’ à 21 jours). Une consultation chez le ou la médecin traitant-e est nécessaire afin de recevoir un traitement antibiotique. Il n’existe pas de vaccin à ce jour.

La vaccination protège contre l’encéphalite à tiques

S’il n’existe aucun traitement contre l’encéphalite à tiques, il existe un moyen efficace de s’en prémunir : la vaccination. Elle est indiquée dès l’âge de 3 ans (dès un an en cas de risque accru d’exposition aux tiques, évaluation au cas par cas par le pédiatre) et peut être débutée en tout temps. Elle comprend 3 doses pour l’immunisation de base (4 pour les personnes immuno-déficientes) avec un rappel tous les 10 ans. La vaccination est remboursée par l’assurance obligatoire des soins et exemptée de franchise. La quote-part reste inchangée. En cas de risque professionnel, la prise en charge de la vaccination doit être couverte par l’employeur. La vaccination est également recommandée aux habitant-e-s du Tessin qui séjournent temporairement dans une zone à risque.

La vaccination est possible chez le ou la médecin traitant-e et dans la plupart des pharmacies du canton de Fribourg pour les personnes d’au moins 16 ans en bonne santé (voir la liste des pharmacies du canton de Fribourg où il est possible de se faire vacciner).

zecke-tique-tick.ch  (app disponible)

      Tout sur les tiques

content_format: html


lead_de: Temporäre Erhöhung der Feinstaubkonzentrationen in der Luft in Freiburg sowie in zahlreichen Regionen in Europa wegen Saharasandstaub.

lead_fr: Hausse temporaire à Fribourg et dans de nombreuses régions d'Europe de poussières fines (PM10) suite au passage d'un nuage de sable du Sahara.

title_de: Hohe Feinstaubkonzentration wegen Saharasandstaub

title_fr: Forte concentration de poussières fines dans l’air à cause du sable du Sahara

content_de:
Im Kanton Freiburg haben  die Feinstaub-Konzentration (PM10) ein Niveau erreicht, welches bei Teilen der Bevölkerung die Gesundheit beeinträchtigen kann. Die Luftqualität kann in Echtzeit anhand der App airCHeck (gratis erhältlich im App Store und auf GooglePlay) verfolgt werden.

Die Gesundheit schützen

Die Feinstaub-Belastung kann die Atemwege entzünden, Herzinfarkte hervorrufen und längerfristig Lungenkrebs verursachen. Kinder, ältere Menschen und Personen mit verminderter Abwehrkraft oder Atem- und Herzbeschwerden sind besonders betroffen. Folgendes kann empfohlen werden:

Körperliche Anstrengungen vermeiden (erhöhtes Atemvolumen);

Andere Reizstoffe vermeiden (Tabak, Lösungsmittel, Rauch), um die Auswirkungen der Luftverschmutzung nicht zu verschlimmern;

Im Falle von Augenreizungen auf das Tragen von Kontaktlinsen verzichten (erhöhtes Wohlbefinden);

Räume nur kurz lüften;

Asthmatiker/-innen sollten ihre Behandlung nicht ohne vorgängige ärztliche Rücksprache ändern;

Arzt um Rat bitten bei einer Verschlechterung entsprechender Symptome (Husten, Atembeschwerden, Entzündungen der Atemwege).

Um die Feinstaubbelastung nicht weiter zu verstärken, wird empfohlen sicherzustellen, dass die Heizung und der Kamin sich in einem einwandfreien Zustand befinden (im Zweifel kontrollieren lassen). Auf den Betrieb von „Komfortheizungen“ (Kamine, Holzöfen) soll und auf Feuer im Freien muss verzichtet werden. Zusätzlich kann die Temperatur in der Wohnung um 1 bis 2 Grad gesenkt werden (höchstens 20 Grad). Für allfällige Reisen, wird empfohlen die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen, Fahrtengemeinschaften zu bilden und Eco-Drive© als Fahrstil anzuwenden. Für kurze Strecken sollte der Langsamverkehr (zu Fuss, Fahrrad, usw.) bevorzugt werden.

Mehr dazu

      Luftqualität

content_fr:
Les taux de poussières fines en suspension (PM10) ont atteint dans le canton de Fribourg un niveau qui pourrait entraîner des effets sur la santé d’une partie de la population. La qualité de l’air peut être suivie en temps réel grâce à l’application airCHeck, disponible gratuitement sur App Store ou GooglePlay.

Protéger sa santé

Une charge importante de poussières fines peut entraîner des affections des voies respiratoires, provoquer des infarctus et, à plus long terme, causer des cancers du poumon. Les enfants, les personnes âgées et les malades souffrant de déficience immunitaire ou de pathologie chronique cardiaque ou respiratoire forment le groupe le plus menacé. Il est de ce fait recommandé de:

modérer les efforts physiques intenses (augmente le volume d’air inhalé);

éviter les autres facteurs irritants (tabac, solvants, fumées) pour ne pas aggraver les effets de cette pollution;

pour un meilleur confort, renoncer au port de lentilles en cas de gêne oculaire;

éviter d’aérer longuement le logement;

en cas d’asthme, ne pas modifier le traitement sans consulter son médecin;

demander conseil à son médecin en cas d’aggravation des symptômes évocateurs (toux, gêne respiratoire, gorge ou nez irrité).

Afin de ne pas accentuer la charge en poussière fines, il est recommandé de s’assurer que son chauffage ou sa cheminée sont conformes aux normes en vigueur et dans le doute les faire contrôler, de renoncer aux feux de « confort » (cheminée, poêle) ainsi qu’à tout feu en plein air et enfin de baisser la température de son logement de 1 à 2 degrés, en mettant au maximum 20°C. Si vous devez vous déplacer, il est conseillé d’utiliser les transports publics, de pratiquer le co-voiturage, de privilégier la mobilité douce pour les trajets courts (marche, vélo, etc.) et de conduire selon la méthode Eco-Drive©.

En savoir plus

      Qualité de l'air

type_harmonized: news


lead_de: Am frühen Morgen intervenierte die Kantonspolizei wegen mehrerer Einbrüche in Jaun und Charmey. Drei mutmassliche Täter wurden festgenommen. Sie wurden in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen dauern an.

lead_fr: Tôt ce matin, la Police cantonale est intervenue pour plusieurs vols par introduction clandestine à Jaun et à Charmey. Trois auteurs présumés ont été appréhendés. Ils ont été placés en arrestation provisoire. Une enquête est en cours.

title_de: Festnahme von drei mutmasslichen Dieben in Broc

title_fr: Interpellation de trois auteurs présumés de vol à Broc

content_de:
Am Freitag, 06.03.2026, gegen 5 Uhr morgens, bat ein Einwohner von Jaun die Kantonspolizei Freiburg um Hilfe, um Einbrecher zu fassen, die mit einem Auto geflohen waren. Wenige Minuten später wurde die Polizei informiert, dass drei Personen in Charmey Fahrzeuge durchsuchten.

Dank des Polizeieinsatzes konnte ein Auto, das der Beschreibung entsprach, in Broc ausfindig gemacht werden. Als der Fahrer die Streife sah, versuchte er vergeblich zu flüchten. Die Polizei konnte zwei der Insassen festnehmen: den Fahrer, einen 16-jährigen, marokkanischen Staatsangehörigen, und den Beifahrer, einen 16-jährigen, tunesischen Staatsangehörigen. Der dritte Insasse, ein ebenfalls 16-jähriger, libyscher Staatsangehöriger, floh zu Fuss, bevor er dank der Spurensicherung durch die Hundestaffel am Ufer der Saane festgenommen werden konnte.

Erste Ermittlungen ergaben, dass das Auto in der Nacht in Vevey gestohlen worden war. Die drei mutmasslichen Täter wurden vorläufig festgenommen. Derzeit laufen Ermittlungen, um den Sachverhalt und die Verantwortlichkeiten der drei mutmasslichen Täter zu klären. In Jaun und Charmey wurden bereits mehrere Anzeigen wegen Einbruchsdiebstahls erstattet.

content_fr:
Vers 5h00 vendredi 6 mars 2026, un habitant de Jaun a sollicité l’intervention de la Police cantonale Fribourg pour interpeller des cambrioleurs qui avaient pris la fuite à bord d’une voiture. Quelques minutes plus tard, la Police était informée que trois individus fouillaient des véhicules à Charmey.

Le dispositif policier mis en place a permis de localiser une voiture correspondant au signalement à Broc. A la vue de la patrouille, le conducteur a tenté, en vain, une manœuvre pour quitter les lieux. La Police a pu interpeller deux des occupants : le conducteur, un ressortissant marocain âgé de 16 ans, et le passager avant, un ressortissant de Tunisie de 16 ans. Le troisième passager, un ressortissant de Libye également âgé de 16 ans, a pris la fuite à pied avant d’être interpellé aux abords de la Sarine, grâce à la piste de la Section canine.

Les premières investigations ont permis de mettre en évidence que la voiture avait été volée à Vevey durant la nuit. Les trois auteurs présumés ont été placés en arrestation provisoire. Une enquête est en cours afin d’établir les faits ainsi que les responsabilités des trois auteurs présumés. Plusieurs plaintes pour vol par introduction clandestine ont déjà été enregistrées à Jaun et à Charmey.


lead_de: Gestern Nachmittag kam ein Motorradfahrer bei einem Verkehrsunfall in Courlevon ums Leben. Zum jetzigen Zeitpunkt ist der genaue Hergang des Unfalls noch nicht bekannt; eine Untersuchung ist im Gange. Die Hauptstrasse war für die Dauer des Einsatzes während mehrerer Stunden gesperrt.

lead_fr: Hier après-midi, un motard a perdu la vie lors d’un accident de la circulation à Courlevon. Pour l’heure, les circonstances exactes du drame ne sont pas connues et une enquête est en cours. La route cantonale a été fermée durant plusieurs heures pour les besoins de l’intervention.

title_de: Courlevon: Motorradfahrer bei Selbstunfall ums Leben gekommen

title_fr: Courlevon : un motard perd la vie lors d’un accident seul en cause

content_de:
Am Samstag, 7. März 2026, gegen 15.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei (EAZ) darüber informiert, dass sich in Courlevon, kurz nach dem Ortsausgang in Richtung Courtepin, ein Unfall mit einem Motorradfahrer ereignet hatte. Trotz der sofortigen Reanimationsversuche durch Drittpersonen, welche in der Folge durch das medizinische Fachpersonal weitergeführt wurden, verstarb der schwerverletzte Fahrer noch an der Unfallstelle.

Ersten Erkenntnissen zufolge fuhr der 40-jährige Motorradfahrer von Courlevon in Richtung Courtepin. Kurz nach dem Ortsausgang, in einer Linkskurve, geriet er aus noch ungeklärten Gründen auf die rechte Fahrbahnseite und kam von der Strasse ab. Das Motorrad prallte gegen einen Baumstumpf und der Fahrer wurde mehrere Meter weit geschleudert.

Der beauftragte Bestattungsdienst übernahm die Bergung des Verstorbenen.

Der Einsatz erforderte die Hilfe der Ambulanz von Murten, des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR), mehrerer Polizeipatrouillen, der Spezialisten der Unfalltechnische Gruppe (UTG) der Verkehrspolizei sowie der Feuerwehr des Bataillons See. Eine Pikett-Garage übernahm die Bergung des Unfallfahrzeug, welches auf Anordnung der Staatsanwaltschaft beschlagnahmt wurde.

Die Kantonsstrasse war für ca. 4 Stunden für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung wurde eingerichtet.

Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Le samedi 7 mars 2026, vers 15h30, le Centre d’engagement de la Police cantonale (CEA) a été informé qu’un accident impliquant un motard venait de se produire à Courlevon, peu après la sortie de la localité en direction de Courtepin. Grièvement blessé, le conducteur est décédé sur les lieux malgré une tentative de réanimation immédiate par des tiers présents et repris par la suite par le personnel soignant.

Selon les premiers éléments recueillis, le motard de 40 ans circulait de Courlevon en direction de Courtepin. Peu après la sortie de la localité, dans une courbe à gauche, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il s’est déporté sur la droite et a quitté la chaussée. Le motocycle a terminé sa course contre une souche d’arbre et le conducteur a été projeté plusieurs mètres en contrebas.

Les pompes funèbres de service ont pris en charge le défunt.

L’intervention a nécessité l’engagement des ambulanciers de Morat, du Service Mobile d'Urgence et de Réanimation (SMUR), de plusieurs patrouilles de police, des spécialistes du groupe technique accident (GTA) de la Police de la circulation et sécurité routière ainsi que des pompiers du bataillon See. Un garage de service a procédé à la prise en charge du véhicule accidenté, lequel a été séquestré sur ordre du Ministère public.

La route cantonale a été fermée à la circulation pendant environ 4 heures. Une déviation a été mise en place.

Une enquête est en cours.


lead_de: Heute Nacht wurden in Attalens drei Personen bei einem Selbstunfall verletzt. Eine schwerverletzte Mitfahrerin wurde mit einem Helikopter in ein Spital geflogen. Ein grosses Aufgebot an Rettungskräften stand im Einsatz, und die Hauptstrasse blieb während mehrerer Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Cette nuit à Attalens, trois personnes ont été blessées lors d’un accident de la circulation impliquant un seul véhicule. Une passagère, grièvement touchée, a été héliportée vers un hôpital. D’importants moyens de secours ont été déployés sur les lieux et la route principale a été fermée à la circulation durant plusieurs heures.

title_de: Attalens: Drei Personen bei Verkehrsunfall verletzt

title_fr: Attalens : trois personnes blessées dans un accident de la route

content_de:
Am Sonntag, 8. März 2026, gegen 02.05 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über einen schweren Unfall in Attalens informiert, der sich am Dorfausgang in Richtung Bossonnens ereignet hatte.

Vor Ort versorgten die Rettungskräfte die drei Fahrzeuginsassen. Die 54-jährige Mitfahrerin auf dem Rücksitz wurde schwer verletzt und in ein Spital geflogen. Der 44-jährige Fahrer sowie die 43-jährige Beifahrerin wurden ebenfalls verletzt und mit Ambulanzen in ein Spital gebracht.

Ersten Erkenntnissen der Untersuchung zufolge fuhr der Automobilist vom Dorfzentrum Attalens in Richtung Bossonnens. Kurz vor dem Dorfausgang kam das Fahrzeug in einer leichten Linkskurve aufgrund seines körperlichen Zustands sowie einer nicht angepassten Geschwindigkeit rechts von der Fahrbahn ab. Das Auto prallte heftig gegen das Trottoir sowie gegen einen Betonpfosten, bevor es zum Stillstand kam.

Die Feuerwehr des Bataillons Süd wurde aufgeboten, um die beiden Mitfahrerinnen aus dem Fahrzeug zu befreien.

Der Einsatz erforderte mehrere Polizeipatrouillen, drei Ambulanzen (2 ASF und 1 ASR), einen REGA-Helikopter, Spezialisten der Sektion Technische Ermittlungen und Kontrollen (TEK) der Verkehrspolizei sowie einen Techniker von Groupe E.

Die Hauptstrasse war für die Unfallaufnahme und die Instandsetzung des Geländes während 4,5 Stunden gesperrt. Das Fahrzeug wurde auf Anordnung der Staatsanwaltschaft sichergestellt und von einer Pikett-Garage abgeschleppt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Le dimanche 8 mars 2026, vers 02h05, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) de la Police cantonale a été informé d’un accident grave survenu à Attalens, à la sortie du village en direction de Bossonnens.

Sur place, les secours ont pris en charge les trois occupants de la voiture. La passagère arrière, âgée de 54 ans, grièvement blessée, a été héliportée vers un hôpital. Le conducteur, âgé de 44 ans, ainsi que la passagère avant, âgée de 43 ans, ont également été blessés ; ils ont été acheminés dans un centre hospitalier par ambulance.

Selon les premiers éléments de l'enquête, l'automobiliste circulait du centre d’Attalens en direction de Bossonnens. Peu avant la sortie de la localité, dans une légère courbe à gauche, son état physique ainsi qu'une vitesse inadaptée ont provoqué une sortie de route sur la droite. Le véhicule a alors violemment heurté le trottoir, puis un plot en béton, avant de s’immobiliser.

Les pompiers du bataillon Sud ont été sollicités pour procéder à la désincarcération des deux passagères.

L'intervention a nécessité l’engagement de plusieurs patrouilles de police, de trois ambulances (2 ASF et 1 ASR), d’un hélicoptère de la REGA, des spécialistes de la Section technique et contrôles (ITC) de la Police de la circulation et sécurité routière ainsi que d’un technicien de Groupe E.

La route principale a été fermée durant 4h30 pour les besoins du constat et de la remise en état des lieux. Le véhicule a été séquestré sur ordre du Ministère public et pris en charge par un garage de service. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Gestern am frühen Abend hat ein Automobilist in Düdingen einen jungen Velofahrer in einem Kreisel angefahren und anschliessend die Flucht ergriffen. Das Opfer wurde leicht verletzt. Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier, en début de soirée à Guin, un automobiliste a heurté un jeune cycliste dans un giratoire avant de prendre la fuite. La victime a été légèrement blessée. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Düdingen: Automobilist verletzt Velofahrer und ergreift die Flucht – Zeugenaufruf

title_fr: Guin : un automobiliste blesse un cycliste et prend la fuite – Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 7. März 2026, gegen 19.15 Uhr, fuhr ein 17-jähriger Velofahrer in Düdingen von der Bahnhofstrasse in Richtung Bahnhofplatz. In einem Kreisel wurde er von einem von rechts aus der Hauptstrasse kommenden Fahrzeug angefahren. Das fragliche Auto, ein grauer Personenwagen mit Freiburger Kontrollschildern, setzte seine Fahrt in Richtung Tafers fort, ohne anzuhalten.

Durch den Aufprall stürzte der junge Mann und verletzte sich leicht. Sein Zustand erforderte kein sofortiges medizinisches Eingreifen der Rettungskräfte.

Bislang haben die Ermittlungen nicht zur Identifizierung der Person am Steuer geführt. Es wurde eine Anzeige erstattet und eine Untersuchung ist im Gange.

Zeugenaufruf:

Die involvierte Lenkerin oder der involvierte Lenker sowie allfällige Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen oder sich auf einem Polizeiposten zu melden.

content_fr:
Le samedi 7 mars 2026, vers 19h15, un cycliste âgé de 17 ans circulait à Guin, de la Bahnhofstrasse en direction de la Bahnhofplatz. Dans un carrefour à sens giratoire, il a été heurté par un véhicule arrivant sur sa droite depuis la Hauptstrasse. La voiture en cause, un véhicule de tourisme de couleur grise immatriculé dans le canton de Fribourg, a poursuivi sa route sans s’arrêter en direction de Tavel.

Suite au choc, le jeune homme a chuté et a été légèrement blessé. Son état n’a pas nécessité une intervention immédiate des secours.

Pour l’heure, les investigations menées n’ont pas permis d’identifier la personne au volant. Une plainte a été déposée et une enquête est en cours.

Appel à témoins :

La conductrice ou le conducteur impliqué, ainsi que tout témoin de cet accident, sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 347 01 17 ou de se présenter dans un poste de police.


lead_de: Anfang November 2025 kam es im Kanton Freiburg zu mehreren Einbrüchen. Dabei wurden verschiedene Schusswaffen gestohlen. Die Ermittlungen führten zur Identifizierung und Festnahme von vier Verdächtigen. Sie werden den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Début novembre 2025, plusieurs cambriolages ont été commis dans le canton de Fribourg. Diverses armes à feu ont été dérobées. Les investigations ont permis d’identifier et d’interpeller quatre suspects. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Serie von Einbrüchen mit Waffendiebstahl aufgeklärt: vier mutmassliche Täter festgenommen

title_fr: Série de cambriolages avec vol d’armes élucidée : quatre auteurs présumés interpellés

content_de:
Anfang November 2025 wurden mehrere Keller und Wohnhäuser im Kanton Freiburg von Einbrechern heimgesucht. Die Ermittlungen der Kantonspolizei Freiburg führten zur Identifizierung von vier mutmasslichen Tätern. Es handelt sich um einen 25-jährigen französischen Staatsangehörigen, zwei
19-jährige Schweizer Staatsangehörige und einen 17-jährigen portugiesischen Staatsangehörigen.

Insgesamt wurden sechs Einbrüche in den Gemeinden Grolley, Dompierre und Avry-sur-Matran registriert. Zudem sind einige der Beschuldigten auch in fünfzehn im Kanton Waadt verübte Diebstähle verwickelt. Die Täterschaft erbeutete unter anderem Schusswaffen, Munition sowie Fahrräder und ein E-Trottinett. Der Grossteil der gestohlenen Waffen und Fahrzeuge wurde wiedergefunden.

Die Beschuldigten werden der Staatsanwaltschaft, bzw. im Falle des minderjährigen Beschuldigten dem Jugendgericht, angezeigt.

Empfehlungen: Wie man eine Waffe zu Hause aufbewahrt

Waffen und andere wesentliche Waffenbestandteile müssen unter Verschluss gehalten werden und dürfen für unbefugte Dritte weder sichtbar noch zugänglich sein.

Der Verschluss muss getrennt von der Waffe aufbewahrt werden.

Waffen und Munition müssen getrennt voneinander gelagert werden.

content_fr:
Au début du mois de novembre 2025, plusieurs caves et habitations ont été la cible de cambrioleurs dans le canton de Fribourg. Les investigations menées par la Police cantonale Fribourg ont permis d’identifier quatre auteurs présumés. Il s’agit d’un ressortissant français de 25 ans, de deux ressortissants suisses âgés de 19 ans et d’un ressortissant portugais de 17 ans.

Au total, six cambriolages ont été recensés dans les communes de Grolley, Dompierre et Avry-sur-Matran. De plus, certains des prévenus sont également impliqués dans une quinzaine de vols perpétrés dans le canton de Vaud. Les auteurs se sont notamment emparés d’armes à feu, de munitions ainsi que de vélos et d’une trottinette électrique. La plupart des armes et les véhicules volés ont été retrouvés.

Les prévenus seront dénoncés au Ministère public, respectivement au Tribunal des mineurs pour le prévenu mineur.

Recommandations : Comment stocker une arme à domicile

Les armes et autres éléments essentiels d’armes doivent être conservés sous clé et ne doivent être ni visibles ni accessibles à des tiers non autorisés.

La culasse doit être conservée séparément de l’arme.

Les armes et les munitions doivent être entreposées séparément.


lead_de: Freiburger Organisationen schliessen sich zusammen, um anlässlich der achten Ausgabe der von Sucht Schweiz koordinierten Nationalen Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung auf die oft wenig beachtete Realität von Kindern suchtkranker Eltern aufmerksam zu machen. Dafür lancieren sie unter anderem eine neue kantonale Plattform zur Förderung der bestehenden Ressourcen.

lead_fr: Lors de la huitième édition de la Semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction, coordonnée par Addiction Suisse, plusieurs institutions fribourgeoises s’unissent pour sensibiliser à la réalité souvent méconnue des enfants confrontés à l’addiction d’un parent. Ces institutions lancent une nouvelle plateforme cantonale pour promouvoir les ressources existantes.

title_de: 16. bis 22. März 2026: Nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung

title_fr: 16 au 22 mars 2026 : Semaine nationale d’action dédiée aux enfants de parents avec une addiction

content_de:
Neue kantonale Plattform

Die neue kantonale Plattform fasst die vorhandenen Ressourcen im Bereich Kinder suchtkranker Eltern zusammen: Unterstützungsangebote, Betreuungsleistungen für Kinder, Familien, Eltern und Fachpersonen, Broschüren und nationale Leitfäden. Die Plattform soll die Sichtbarkeit des Freiburger Netzwerks stärken, den Zugang zu Informationen erleichtern und Betroffenen sowie Fachpersonen eine schnelle Orientierung bieten.

Sticker weisen auf die Realität der betroffenen Kinder hin

Jugendliche der PreFo  haben originelle Sticker entworfen, um in eigenen Worten und Illustrationen auszudrücken, was es bedeutet, mit einem suchtkranken Elternteil aufzuwachsen. Die Sticker sollen auf die Erfahrungen dieser Kinder aufmerksam machen, den Dialog anregen und mit Vorurteilen aufräumen. Mit viel Kreativität und Engagement entstanden, vermögen sie die Realität der betroffenen Kinder eindrucksvoll und authentisch wiederzugeben; sie sind an Orten erhältlich, die von Jugendlichen und Familien oft besucht werden.

Zwei Podcasts zum Thema Sucht eines Elternteils

Der französischsprachige Podcast VLA.TI.PA: Ensemble, déconstruisons les clichés psy der Psychologinnen Déborah Maret und Solène Maeder widmet dem Thema zwei Folgen. Sie sollen den Dialog anstossen und Vorurteile rund um psychische Probleme und Suchterkrankungen abbauen.

In der ersten Folge sprechen Fachpersonen der Stiftung Le Torry und des Freiburger Zentrums für Abhängigkeitserkrankungen über Fragen im Zusammenhang mit Alkoholkonsum und dessen Auswirkungen auf das Familienleben. Die zweite Folge mit Fachpersonen des Bereichs As’trame der Familienberatung stellt Ressourcen, Ansätze und Betreuungsangebote für Kinder eines suchtkranken Elternteils vor. Die Folgen können unter folgendem Link angehört werden: VLA∙TI∙PA: Ensemble, déconstruisons les clichés psy .

Webinar und Schulung für Fachpersonen

Am 17. März 2026 findet im Rahmen des Académie-Programms des FNPG von 12.15 bis 13.45 Uhr ein Webinar (auf Französisch) zum Thema Früherkennung und Prävention statt: vollständiges Programm und Anmeldung . Anschliessend führt As’trame am 20. März 2026 von 8.30 bis 12 Uhr eine Schulung (auf Französisch) zum Thema Kinder und psychische Labilität der Eltern durch: Programm und Anmeldung .

      Ein Paar Zahlen

Rund 100 000 Kinder wachsen mit einem Elternteil auf, der Alkohol oder eine andere Substanz auf problematische Weise konsumiert und in einem grossen Teil der Fälle süchtig ist (Sucht Schweiz). Im Kanton Freiburg betrifft dies fast 3800 Kinder. Einige dieser Kinder und Jugendlichen befinden sich unter Umständen in besonders komplexen Situationen, die emotionale, schulische und soziale Probleme mit sich bringen. Es ist daher notwendig, ihnen Aufmerksamkeit zu schenken und sie dazu anzuregen, die im Kanton Freiburg bestehenden Hilfsangebote in Anspruch zu nehmen.

      Nationale Aktionswoche für Kinder von Eltern mit einer Suchterkrankung

content_fr:
Une nouvelle plateforme cantonale

Une nouvelle plateforme cantonale met désormais à disposition l’ensemble des ressources existantes : offres de soutien, prestations d’accompagnement pour enfants, familles, parents et professionnel-le-s, brochures et guides nationaux. Cette plateforme vise à renforcer la visibilité du réseau fribourgeois, à faciliter l’accès à l’information et à orienter rapidement les personnes concernées et les professionnel-le-s.

Un projet créatif d’autocollants pour sensibiliser à la réalité des enfants concernés

Dans un projet créatif mené par les jeunes de la Préfo , des autocollants originaux ont été conçus pour exprimer, à travers leurs propres mots et illustrations, ce que signifie grandir avec un parent souffrant d’addiction. Destinés à être diffusés dans les lieux fréquentés par les jeunes et les familles, ces visuels visent à rendre visible leur vécu, à ouvrir le dialogue et à bousculer les idées reçues. Par leur créativité et leur engagement, ils et elles ont su traduire avec force et authenticité le vécu des enfants concernés.

Deux podcasts pour thématiser l’addiction d’un parent

Dans le cadre des podcasts « VLA.TI.PA : Ensemble, déconstruisons les clichés psy », réalisés par les psychologues Déborah Maret et Solène Maeder, deux nouveaux épisodes viennent enrichir la série. Leur objectif est d’ouvrir le dialogue et de déconstruire les idées reçues autour des problématiques psychiques et des addictions.

Dans le premier épisode, des intervenant-e-s du Torry et du Centre cantonal d’addictologie abordent les questions liées à la consommation d’alcool et à ses impacts sur la vie familiale. Le second épisode, réalisé avec des professionnelles du service As’trame de l’Office familial, présente les ressources, les approches et les moyens d'accompagnement destinés aux enfants concernés par l’addiction d’un parent. Les épisodes peuvent être écoutés ici : VLA∙TI∙PA : Ensemble, déconstruisons les clichés psy .

Un webinaire et une formation pour les professionnels

Un webinaire aura lieu le 17 mars 2026, de 12h15 à 13h45 dans le cadre du programme Academie RFSM au sujet de "L’importance de la détection précoce et de la prévention » : programme complet et inscription . Une formation est par ailleurs proposée par le Service As’trame de l’Office familial le 20 mars 2026, de 8h30 à 12h : « L’enfant et la fragilité psychique de son/ses parents » : programme et inscription .

      Quelques chiffres

En Suisse, environ 100 000 enfants grandissent avec un parent souffrant d’une consommation problématique d’alcool ou d’une autre substance (source : Addiction Suisse). Dans le canton de Fribourg, cette réalité concernerait près de 3 800 enfants. Parmi ces jeunes, certain-e-s peuvent se retrouver dans des situations particulièrement complexes entrainant des difficultés émotionnelles, scolaires et sociales. Il est alors nécessaire de leur porter attention et les inviter à faire appel au dispositif d’aide qui existe dans le canton de Fribourg.

      Programme national Enfants de parents avec une addiction


lead_de: Am 04. März 2026 hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Herrn Christian Mauron zum neuen Schulinspektor für den Schulinspektoratskreis 11 gewählt. Herr Mauron folgt auf Markus Fasel, langjähriger Schulinspektor für den Kreis 11, welcher auf Ende Schuljahr in die wohlverdiente Pension geht. Herr Mauron tritt sein Amt am 01. August 2026 an.

title_de: Ernennung von Herrn Christian Mauron zum Schulinspektor für den Schulinspektoratskreis 11

content_de:
Führungspersönlichkeit mit pädagogischem Profil und Managementerfahrung

Herr Christian Mauron, 43 Jahre alt, in Düdingen aufgewachsen und wohnhaft in Murten, leitet seit August 2020 die Primarschule (1H–8H) der Region Murten. In dieser Funktion trägt er die Gesamtverantwortung für eine Schule mit derzeit 851 Schülerinnen und Schülern sowie rund 100 Lehrpersonen. Zuvor war Herr Mauron während zehn Jahren stellvertretender Schuldirektor und erwarb in dieser Zeit umfassende Erfahrungen in der pädagogischen Führung, der Organisation und der Verwaltung der grössten deutschsprachigen Primarschule des Kantons.

Im Jahr 2003 schloss Herr Mauron seine Ausbildung mit dem Lehrdiplom für die Primarschule an der Pädagogischen Hochschule Freiburg ab. Im Jahr 2012 erwarb er zudem den CAS Schule leiten an der Pädagogischen Hochschule Bern. Neben Themen wie Führung und Leadership, Management und Qualitätsentwicklung sowie Kommunikation galt sein besonderes Interesse modernen Führungsformen und der Weiterentwicklung schulischer Strukturen. Dazu gehören insbesondere Projekte wie die Einführung der Basisstufe, der Aufbau eines Ressourcenkontingents zur Entlastung herausfordernder Klassenkonstellationen sowie die Implementierung von Lerninseln zur gezielten Förderung von Schülerinnen und Schülern mit Lernschwierigkeiten oder besonderen Bedürfnissen an der Primarschule Region Murten.

Als Lehrperson unterrichtete Herr Mauron mehrere Jahre Klassen von der 3H bis zur 8H und verfügt daher über fundierte Kenntnisse sämtlicher Primarschulstufen. Zusätzlich war er während 13 Jahren als pädagogische Ansprechperson für den ICT-Support (PICTS) tätig und leistete einen wesentlichen Beitrag zur digitalen Weiterentwicklung der Schule.

Herr Mauron zeichnet sich durch ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein sowie hohe fachliche und persönliche Führungskompetenz aus. Er strukturiert administrative und  organisatorische Prozesse klar, effizient und vorausschauend – eine zentrale Stärke angesichts der Grösse und Komplexität der von ihm geführten Schule. Seine Planung erfolgt jederzeit transparent, sorgfältig und verlässlich, was massgeblich zu einem stabilen und gut koordinierten Schulbetrieb beiträgt.

In der pädagogischen wie strategischen Führung wirkt Herr Mauron mit hoher Professionalität. Er stellt eine gemeinsame pädagogische Ausrichtung sicher, schafft klare Rahmenbedingungen und bezieht sowohl das gesamte Schulteam als auch die zuständigen Gemeindebehörden wirkungsvoll in Entwicklungsprozesse ein. Seine transparente und zielorientierte Kommunikation fördert Vertrauen, schafft ein konstruktives Arbeitsklima und ermöglicht eine wirksame Einbindung aller Beteiligten.

Mit seinem kooperativen Führungsstil, seiner langjährigen Schulerfahrung, seinen umfassenden pädagogischen Kompetenzen sowie seiner klaren, wertschätzenden und lösungsorientierten Kommunikation erfüllt Herr Mauron die fachlichen und persönlichen Anforderungen an die
zukünftige Schulinspektionsfunktion in hohem Masse.

Mit Herrn Christian Mauron wurde eine qualifizierte und ausgewiesene Persönlichkeit für die Leitung des Schulinspektoratskreises 11 gewählt. Er wird die anspruchsvollen und vielfältigen Aufgaben dieser Funktion, die Umsetzung politischer Entscheide sowie die Weiterentwicklung der Schulen mit grossem Engagement, hoher Fachkompetenz und Verantwortungsbewusstsein wahrnehmen.

Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten freut sich auf die Zusammenarbeit und wünscht Herrn Mauron für die neue Aufgabe viel Erfolg.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 17. März 2026

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 17 mars 2026

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Bonny David - Was ist mit der Gedenkfeier für die «Schlacht bei Murten» im kommenden Juni?;

die Antwort auf die Motion Glasson Benoît / Kolly Gabriel - Für eine schrittweise Wiederaufnahme der Arbeit und eine anteilsmässige Anrechnung der Absenzen: kein Anreiz mehr für Krankschreibungen zu 100 %;

die Antwort auf die Anfrage der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission - Kreditübertragungen: Ja, aber mit Mass!;

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Vereinfachung der Mitteilungspflicht für Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel (digiFLUX));

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Kubski Grégoire - Kantonale Prämieninitiative: Beabsichtigt der Staatsrat, den Volkswillen zu respektieren?;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Pythoud-Gaillard Chantal - Erschöpftes Pflegepersonal: Wie gross ist der Schaden?.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Jahresbericht 2025 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung (KLV);

den Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2025 des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS).

Er erlässt

die Verordnung über die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für den Bachelor of Medicine (BMed) an der Universität Freiburg im akademischen Jahr 2026/27;

die Verordnung über die Jagd auf das Wildschwein.

Er bewilligt die Vernehmlassung:

des Vorentwurfs des Gesetzes über die Zustellung von Sendungen an Wochenenden und Feiertagen per A-Post Plus;

des Vorentwurfs des Gesetzes über die Ausübung des Handels.

Er genehmigt den Entscheid der Kommission Loterie Romande Kultur und Soziales, für das 1. Quartal 2026 (228. Gewinnverteilung) den Beitrag von 4 296 854 Franken für kulturelle Zwecke (3 258 760 Franken), für verschiedene soziale Zwecke (952 094 Franken), für die Restaurierung von Kunstwerken (83 000 Franken) und für die Umwelt (3000 Franken) zu verwenden.

Er ernennt ein neues Mitglied der Kantonalen Behörde für Grundstückverkehr.
Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Bonny David - Quid de la commémoration de « la bataille de Morat » en juin prochain ? ;

la réponse à la motion Glasson Benoît/Kolly Gabriel - Pour une reprise progressive du travail et un décompte proportionnel des absences : supprimer l’incitation aux arrêts à 100 % ;

la réponse à la question de la Commission des finances et de gestion - Reports de crédits : oui mais avec mesure ! ;

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (simplification de l’obligation de notification des éléments fertilisants et des produits phytosanitaires (digiFLUX)) ;

la réponse à la question Zurich Simon/Kubski Grégoire - Initiative cantonale sur les primes : le Conseil d’Etat entend-il respecter la volonté populaire ? ;

la réponse à la question Zurich Simon/Pythoud-Gaillard Chantal - Personnel soignant épuisé : quelle est l’ampleur des dégâts ?.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport de l’année 2025 de l’Office cantonal du matériel scolaire (OCMS) ;

le rapport de gestion et comptes 2025 de l’Office de la circulation et de la navigation (OCN).

Il adopte

l’ordonnance concernant la capacité d’accueil et le test d’aptitudes pour le Bachelor of Medicine (BMed) à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2026/27 ;

l’ordonnance concernant la chasse du sanglier.

Il autorise la mise en consultation

de l’avant-projet de loi modifiant les règles de procédure administrative relatives à la notification d’actes, le week-end et les jours fériés par courrier A Plus ;

de l’avant-projet de loi modifiant la loi sur l’exercice du commerce.

Il approuve les décisions de la Commission LORO culture et social d’attribuer pour le 1er trimestre 2026 (228e affectation) un montant de 4 296 854 francs, réparti en faveur de la culture (3 258 760 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (952 094 francs), de la restauration d’œuvres d’art (83 000 francs), et de l’environnement (3000 francs).

Il nomme un nouveau membre au sein de l’Autorité foncière cantonale ;
La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Freiburg empfing zum ersten Mal in der Schweiz den internationalen BIOKET-Kongress, der den Schlüsseltechnologien der Biowirtschaft gewidmet ist. Drei Tage lang tauschten sich 485 Fachleute aus 30 Ländern über Lösungen zur nachhaltigen Transformation von Produktionsmodellen aus. Diese Ausgabe festigt die Rolle des Kantons als glaubwürdiger und international vernetzter Akteur.

lead_fr: Fribourg a accueilli pour la première fois en Suisse le congrès international BIOKET, dédié aux technologies clés de la bioéconomie. Pendant trois jours, 485 spécialistes issus d’une trentaine de pays ont échangé autour des solutions permettant de transformer durablement les modèles de production. Cette édition confirme le positionnement du canton comme un acteur crédible et connecté au niveau international.

title_de: BIOKET 2026: Freiburg überzeugt auf der internationalen Bühne der Biowirtschaft

title_fr: BIOKET 2026 : Fribourg s’impose sur la scène internationale de la bioéconomie

content_de:
Die siebte Ausgabe von BIOKET fand vom 17. bis 19. März 2026 im Forum Freiburg statt und ging sehr erfolgreich zu Ende. Während dreier Tage wurde Freiburg mit 485 Teilnehmenden aus rund 30 Ländern zu einem internationalen Treffpunkt für Schlüsseltechnologien der Biowirtschaft.

Organisiert vom Cluster Bioeconomy For Change (B4C) in Partnerschaft mit der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) bot BIOKET ein dichtes Programm mit Konferenzen, technischen Sessions, B2B-Meetings, Workshops und Standortbesichtigungen. Rund fünfzig Unternehmen und Partnerorganisationen präsentierten zudem ihre Projekte im Ausstellungsbereich und gaben einen konkreten Einblick in laufende Initiativen.

«Diese Ausgabe in Freiburg verkörpert den Geist von BIOKET perfekt: Brücken zwischen Forschung, Industrie und Regionen zu schlagen. Wir haben hier ein besonders günstiges Umfeld vorgefunden, das die Entwicklung kollaborativer Projekte beschleunigen kann», sagt Johan De Coninck, Head of Connexions & International bei B4C.

Ein Schlüsselsektor zur Transformation der Produktionsmodelle

Im Mittelpunkt der Diskussionen stand die Biowirtschaft, die sämtliche Aktivitäten umfasst, die biologische Ressourcen nutzen, um Lebensmittel, Materialien, Moleküle, Biopolymere oder Energie zu erzeugen, zu verarbeiten und zu verwerten. An der Schnittstelle von Industrie, Forschung und Innovation spielt sie eine zentrale Rolle beim Übergang zu einer verstärkt kreislauforientierten Wirtschaft.

Die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten und ihre Auswirkungen verdeutlichen die anhaltende Abhängigkeit unserer Volkswirtschaften von fossilen Energien. In diesem Kontext bietet die Biowirtschaft konkrete Alternativen, um deren Auswirkungen zu begrenzen und die Resilienz der Wertschöpfungsketten zu stärken.

Das Freiburger Ökosystem im Fokus

Neben den Konferenzen ermöglichte BIOKET 2026 auch einen direkten Einblick in das Freiburger Ökosystem durch Besuche bedeutender Standorte: die Liebherr Gruppe und ihre Technologien, insbesondere im Bereich Wasserstoffmotoren, der Campus AgriCo für Innovationen in der Nahrungsmittelproduktion sowie der Verwertung von Biomasse sowie das Ökosystem rund um bluefactory, das Institut ChemTech der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und das Marly Innovation Center. Diese Einblicke zeigten die Fähigkeit des Kantons, die gesamte Wertschöpfungskette von der angewandten Forschung bis zur Industrialisierung abzudecken.

«BIOKET 2026 zeigt, dass Freiburg heute ein Ort ist, an dem Ideen konkret werden. Die Biowirtschaft ist mehr als nur ein Versprechen oder ein Potenzial, sondern eine sich in unserem Kanton rasch entwickelnde Realität, wie etwa die Start-ups Bloom Biorenewables oder Seprify zeigen. Letzteres hat vor wenigen Tagen eine Finanzierungsrunde von über 12 Millionen Franken erfolgreich abgeschlossen», betont Jerry Krattiger, Direktor der WIF.

Eine kohärente und langfristige Strategie

Die Austragung von BIOKET 2026 ist Teil der wirtschaftlichen Entwicklungsstrategie des Kantons, in der die Biowirtschaft – neben Industrie 4.0 – eine prioritäre Rolle einnimmt. Nach dem Bioeconomy Forum 2024 markiert diese internationale Konferenz einen weiteren Entwicklungsschritt und bestätigt die Verankerung und Bedeutung Freiburgs in den europäischen und globalen Netzwerken der Biowirtschaft.

BIOKET, ein Treffpunkt der Biowirtschaft

BIOKET (BIOeconomy Key Enabling Technologies) wurde 2018 vom Cluster Bioeconomy For Change (B4C) lanciert und hat sich als wichtiger Treffpunkt für die Akteure der Biowirtschaft etabliert. Die Veranstaltung stellt Technologien und Biotechnologien in den Vordergrund, die die Verwertung von Biomasse ermöglichen und neue Anwendungen mit hoher Wertschöpfung eröffnen.

Nach mehreren Ausgaben in Europa und Nordamerika, unter anderem in Lille, Reims, Brüssel oder Trois-Rivières (Kanada), findet BIOKET 2026 erstmals in der Schweiz in Freiburg statt. Jede Ausgabe vereint ein internationales Ökosystem von Fachleuten aus Forschung, Industrie und Innovation und fördert den Austausch sowie neue Partnerschaften.

www.bioket.tech

content_fr:
La septième édition de BIOKET s’est tenue du 17 au 19 mars 2026 à Forum Fribourg et s’est achevée sur un bilan très positif. Pendant trois jours, 485 participantes et participants issus d’une trentaine de pays ont fait de Fribourg un point de convergence international pour les technologies clés de la bioéconomie.

Organisé par le cluster Bioeconomy For Change (B4C), en partenariat avec la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), BIOKET a proposé un programme dense mêlant conférences, sessions techniques, rencontres B2B, workshops et visites de sites. Près d’une cinquantaine d’exposants et partenaires ont également présenté leurs solutions au sein de l’espace d’exposition, offrant un aperçu concret des initiatives en cours.

« Cette édition à Fribourg témoigne parfaitement de l’esprit BIOKET : créer des ponts entre recherche, industrie et territoires. Nous avons trouvé ici un environnement particulièrement porteur, capable d’accélérer le développement de projets collaboratifs », relève Johan De Coninck, Head of Connexions & International chez B4C.

Un secteur clé pour transformer les modèles de production

Au cœur des échanges : la bioéconomie, qui regroupe l’ensemble des activités visant à produire, transformer et valoriser des ressources biologiques pour créer des denrées alimentaires, des matériaux, des molécules, des biopolymères ou de l’énergie. Ce domaine, à la croisée de l’industrie, de la recherche et de l’innovation, joue un rôle central dans la transition vers une économie plus circulaire.

Les événements récents au Proche-Orient et leurs conséquences mettent en évidence la forte dépendance de nos économies aux ressources fossiles. Dans ce contexte, la bioéconomie offre des alternatives concrètes pour en limiter les effets et renforcer la résilience des chaînes de valeur.

L’écosystème fribourgeois mis en vitrine

Au-delà des conférences, BIOKET 2026 a permis de découvrir concrètement l’écosystème fribourgeois à travers plusieurs visites de sites emblématiques : le groupe Liebherr et ses technologies, notamment dans le domaine des moteurs à hydrogène, le campus AgriCo dédié à l’innovation agroalimentaire et à la valorisation de la biomasse, ainsi que l’écosystème d’innovation formé par bluefactory, l’institut ChemTech de la Haute école d’ingénierie et d’architecture et le Marly Innovation Center. Ces immersions ont mis en évidence la capacité du canton à couvrir toute la chaîne de valeur, de la recherche appliquée à l’industrialisation.

« BIOKET 2026 démontre que Fribourg est aujourd’hui un lieu où les idées se transforment en solutions concrètes. La bioéconomie est plus qu’une promesse ou un potentiel, mais une réalité industrielle en plein essor dans notre canton, comme le démontrent par exemple les start-ups Bloom Biorenewables ou Seprify. Cette dernière vient d’ailleurs de lever plus de 12 millions de francs », souligne Jerry Krattiger, directeur de la PromFR.

Une stratégie cohérente et de long terme

L’accueil de BIOKET 2026 s’inscrit dans la stratégie de développement économique du canton, qui fait de la bioéconomie – aux côtés de l’industrie 4.0 – un axe prioritaire. Après le Bioeconomy Forum de 2024, cette édition internationale marque une montée en puissance et confirme l’ancrage et la pertinence de Fribourg dans les réseaux européens et mondiaux du secteur.

BIOKET, carrefour de la bioéconomie

Lancé en 2018 par le cluster Bioeconomy For Change (B4C), BIOKET (BIOeconomy Key Enabling Technologies) s’est imposé comme un rendez-vous incontournable pour les acteurs de la bioéconomie. L’événement met en avant les technologies et biotechnologies permettant de valoriser la biomasse et d’ouvrir la voie à de nouvelles applications à haute valeur ajoutée.

Après plusieurs éditions organisées en Europe et en Amérique du Nord, notamment à Lille, Reims, Bruxelles ou Trois-Rivières (Québec), BIOKET se tient pour la première fois en Suisse en 2026, à Fribourg. Chaque édition réunit un écosystème international de spécialistes issus de la recherche, de l’industrie et de l’innovation, favorisant les échanges et les partenariats.

www.bioket.tech


lead_de: Gestern wurde bei der Staatskanzlei eine Petition, mit welcher der Bau eines SBB-Bahnhofs in Avry-sur-Matran verlangt wird, eingereicht; sie ist mit 184 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition demandant la construction d'une gare CFF à Avry-sur-Matran, munie de 184 signatures, a été remise hier à la Chancellerie d'Etat.

title_de: Petition für den Bau eines Bahnhofs in Avry

title_fr: Pétition pour la construction d'une gare à Avry

content_de:
 Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg erhielt gestern eine Petition von der Elternvereinigung der Schüler der OS Saane-West (Association de parents d'élèves du CO de Sarine-Ouest; APECOSO). Sie ist an den Staatsrat gerichtet, und mit ihr wird verlangt, dass in Avry-sur-Matran ein Bahnhof gebaut wird, denn er "würde einem dringenden Bedürfnis der OS, aber auch der Bevölkerung, die zu den Einkaufszentren Avry und Avry-Bourg fahren will, entsprechen".

 Sie ist mit 184 Unterschriften versehen.

content_fr:
 La Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg a reçu hier une pétition émanant de l'Association de parents d'élèves du CO de Sarine-Ouest (APECOSO). Adressée au Conseil d'Etat, elle demande la construction d'une gare ferroviaire à Avry-sur-Matran, qui " répondrait aux besoins urgents du CO mais aussi à ceux de la population qui désire se rendre aux centres commerciaux d'Avry et Avry-Bourg ".

 La pétition est munie de 184 signatures.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 26. September 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 26 septembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert die Dekrete 5 und 6 vom 13. September 2017 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Motion Fritz Glauser/Dominique Zamofing - Renovation des Bio-Schulbauernhofs von Sorens ;

  einen Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2018;

  die Antwort auf die Motion Romain Collaud/Hubert Dafflon - Schaffung eines Steuerstatus für neue innovative Unternehmen ;

  die Antwort auf das Postulat Stéphane Peiry - Neue Mittel für den Innovationsfonds ;

  die Antwort auf das Postulat Sabrina Fellmann/Laurent Dietrich - Globale und koordinierte Wirtschaftsstrategie, insbesondere in Bezug auf die Niederlassung von Unternehmen im Kanton Freiburg ;

  die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz/Simon Bischof - Kantonaler Fonds zur Bekämpfung der Deindustrialisierung Freiburgs ;

  die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Industrielle Innovation: die schlechte Position des Kantons Freiburg.

 Er delegiert der Gemeinde Bulle die Zuständigkeit für das Ausarbeiten und Ausführen der Pläne für bestimmte Kantonsstrassenabschnitte.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue les décrets 5 et 6 du 13 septembre 2017 relatifs aux naturalisations (entrée en vigueur : immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la motion Fritz Glauser/Dominique Zamofing - Rénovation de la ferme-école bio de Sorens ;

  le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2018 ;

  la réponse à la motion Romain Collaud/Hubert Dafflon - Création d'un statut fiscal pour les nouvelles entreprises innovantes ;

  la réponse au postulat Stéphane Peiry - Nouvelle attribution au Fonds de soutien à l'innovation ;

  la réponse au postulat Sabrina Fellmann/Laurent Dietrich - Stratégie globale et coordonnée du développement économique, spécifiquement sur la question de l'implantation des entreprises dans le canton de Fribourg ;

  la réponse à la question Xavier Ganioz/Simon Bischof - Fonds cantonal pour lutter contre la désindustrialisation de Fribourg ;

  la réponse à la question Laurent Thévoz - Innovation industrielle, la mauvaise position du canton de Fribourg.

 Il délègue  à la commune de Bulle des compétences relatives à l'établissement et à l'exécution des plans de route cantonale.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 3. Oktober 2017

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 3 octobre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  > die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof/Eliane Aebischer - Angekündigte Senkung des Wasserzinses;

  > den Dekretsentwurf zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2018;

  > die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Stossende Besteuerung von Grundstückgewinnen bei Erbschaft;

  > den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Simon Bischof/Eliane Aebischer - Baisse annoncée de la redevance hydraulique ;

  le projet de décret relatif au budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2018 ;

  la réponse à la question Nicolas Kolly - Imposition choquante sur les gains immobiliers en cas de succession ;

  le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de l'agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton hat im März 2026 abgenommen und beträgt neu 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote bleibt unverändert bei 5,6 %. Diese Stabilität lässt sich teilweise mit dem Saisoneffekt erklären. Die globalen Handels- und geopolitischen Spannungen lasten weiter auf der Geschäftstätigkeit der Unternehmen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg diminue en mars 2026 et s’établit à 2,8% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi reste identique, à 5,6%. L’effet saisonnier explique en partie cette relative stabilité. Les tensions commerciales et géopolitiques mondiales continuent de peser sur les activités des entreprises.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg sinkt im März 2026 auf 2,8 %

title_fr: Taux de chômage en baisse dans le canton de Fribourg en mars 2026, à 2,8%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im März 2026 eine Arbeitslosenquote von 2,8 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 5152 Personen. Das sind 162 Personen weniger als im Februar 2026, aber 316 Personen mehr als im März 2025. Die Arbeitslosenquote sank um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Saane- (3,8 %), im Greyerz- (3,0 %), im Broye- (2,9 %) und im Glanebezirk (2,5 %) bzw. um 0,2 Prozentpunkte im Vivisbachbezirk (2,2 %), während sie im Sense- (1,5 %) und im Seebezirk (2,1 %) unverändert blieb. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,1 %.

Im März 2026 verzeichnete der Kanton Freiburg 10 064 Stellensuchende. Dies sind 28 Personen weniger als im Februar 2026, aber 784 Personen mehr als im März 2025. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 5,6 %. Im Landesdurchschnitt blieb die Stellensuchendenquote unverändert bei 5,0 %.

Dank der Wiederaufnahme der Tätigkeiten im Freien (Saisoneffekt) gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Arbeitslosenzahl am stärksten zurückgegangen ist. Der Freiburger Arbeitsmarkt bleibt aufgrund der weltweiten Handelsspannungen und geopolitischen Risiken geschwächt.

Arbeitslose und Stellensuchende
Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2025 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2021, 2022 und 2023) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Infobulletin März 2026

        PDF, 435.63k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en mars 2026, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 5'152 personnes, soit 162 de moins qu’en février 2026 et 316 de plus qu’en mars 2025. Dans le détail, le chômage diminue de 0,1 point dans les districts de la Sarine (3,8%), Gruyère (3,0%), Broye (2,9%) et Glâne (2,5%) et de 0,2 point en
Veveyse (2,2%). La situation reste stable dans les districts du Lac (2,1%) et de la Singine (1,5%). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’inscrit à 3,1%, en baisse de 0,1 point.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 10'064 en mars 2026 – ce qui correspond à un taux de 5,6%, identique à celui du mois précédent. Cela représente 28 personnes de moins qu’en février 2026 et 784 de plus qu’en mars 2025. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi est stable, à 5,0 %.

L’effet saisonnier, à l’origine de la reprise des activités en extérieur, place le secteur du bâtiment et génie civil parmi les branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs durant le mois sous revue. Le marché du travail fribourgeois demeure fragilisé par les tensions commerciales et risques géopolitiques qui dominent l’actualité internationale.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2025, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2021, 2022 et 2023).

      Infobulletin mars 2026

        PDF, 435.63k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: «Besser produzieren: ja, weniger produzieren: nein!» ist die Devise von Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD), bei der Umsetzung der freiburgischen Agrarpolitik. Diese Vision gilt auch für die Milchwirtschaft, die mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert ist. Der Aktionsplan Milch zielt darauf ab, die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Milchproduktion im Kanton Freiburg auf wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Ebene zu verbessern.

lead_fr: « Produire mieux oui, - produire moins, non ! » tel est le slogan que Didier Castella, directeur de l’agriculture, des institutions et des forêts (DIAF) tente de mettre en œuvre dans la cadre de la politique agricole fribourgeoise. Cette vision s’applique entre autres au secteur laitier qui doit faire face à de nombreux défis. Le plan d’action lait vise à améliorer les conditions-cadre d’une production laitière durable dans le canton de Fribourg, sur les plans économique, environnemental et social.

title_de: Aktionsplan für die Milchwirtschaft

title_fr: Plan d’action en faveur de la filière du lait

content_de:
Die Milchwirtschaft spielt im Kanton Freiburg eine zentrale Rolle sowohl aufgrund ihres historischen, gesellschaftlichen und kulturellen Erbes als auch durch ihre landschaftliche Prägung des ländlichen Raums. Sie ist auch ein wichtiger Pfeiler der Wirtschaft, der Wertschöpfung generiert und zur Vitalität der ländlichen Regionen beiträgt. Die Milchproduktion ermöglicht zudem eine effiziente Nutzung der Grünflächen des Kantons und spielt damit eine wesentliche Rolle für eine nachhaltige Bewirtschaftung.

Angesichts der aktuellen und zukünftigen Herausforderungen führten Grangeneuve und die Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL 2023 gemeinsam eine Umfrage zur Zukunft der Milchproduktion durch, um die Bedürfnisse und Erwartungen der Produzentinnen und Produzenten sowie der Akteure im Kanton besser zu verstehen. Dieses partizipative Vorgehen ermöglichte es, die Prioritäten zu ermitteln, und bildete die Grundlage für die Ausarbeitung des Aktionsplans für die Milchwirtschaft.

Ziel des Aktionsplans für die Milchwirtschaft ist es somit, die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Milchproduktion im Kanton Freiburg zu verbessern und dabei den strukturellen, ökologischen und sozioökonomischen Herausforderungen des Sektors Rechnung zu tragen. Er will die Branche durch Massnahmen unterstützen, die die vier in der HAFL-Studie identifizierten Themen abdecken: 1. Investitionen, Infrastrukturen und Fortbestand des Milchstalls, 2. Natürliche Ressourcen und Anpassung an den Klimawandel, 3. Nachfolge und Übernahme des Bauernhofs, 4. Lebensqualität der Produzentinnen und Produzenten.

Ein weiteres Ziel des Plans besteht darin, den Austausch und die Transparenz innerhalb des Milchsektors zu stärken zwecks Förderung einer gemeinsamen Dynamik und besseren Koordination zwischen den Akteuren. Schliesslich will er die Attraktivität der Berufe in der Milchproduktion und der Milchtechnologie steigern, indem er ein positives und modernes Image der Branche vermittelt.

Der Aktionsplan nutzt vor allem die Hebel, die im Zuständigkeitsbereich des Kantons liegen, insbesondere den Ausbau der Beratungsangebote sowie die finanzielle Unterstützung von Investitionen. Dabei stützt er sich auf die bereits bestehenden staatlichen Massnahmen und setzt auf Kontinuität: Mehrere Massnahmen und Dienstleistungsangebote sind im Kanton bereits vorhanden und sollen ausgebaut werden. Weitere sollen aufgrund der ermittelten Bedürfnisse neu eingeführt werden.

Um die von den Partnern der Milchwirtschaft geäusserten Erwartungen zu berücksichtigen und gemäss den ihm gesetzlich übertragenen Aufgaben wird Grangeneuve zudem neue Massnahmen entwickeln, wobei der Schwerpunkt auf sechs Hauptthemenbereichen liegt:

Effiziente Fütterung

Massnahme: Pilotprojekt zur wirtschaftlichen Optimierung der Fütterung von Milchkühen

Nachhaltiges landwirtschaftliches Bauen

Massnahmen: Verbesserung der Kommunikation durch eine Neugestaltung der Website und eine bessere Definition der Etappen bei landwirtschaftlichen Bauvorhaben sowie ein Leistungsangebot für die Projektkoordination

Auf einem Milchviehbetrieb arbeiten

Massnahmen: Leistungen: wirtschaftliche-technologische Analysen von Milchviehbetrieben und Stundenlohn, Begleitung der Niederlassung und der Betriebsübernahme durch die nächste Generation, Optimierung der Arbeitsabläufe in den Betrieben

Die Milchwirtschaft stärken

Massnahme: Organisation eines Tages zum Thema Milchproduktion für angehende Landwirtinnen und Landwirte und Milchtechnologinnen und Milchtechnologen

Den Beruf Milchproduzentin/Milchproduzent aufwerten

Massnahmen: Koordination der Kommunikation mit der Branche, Umsetzung von Projekten zum sozialen Umfeld der Milchproduzentinnen und -produzenten

Tiergesundheit und Tierwohl

Massnahme: Projekt zur Entwicklung einer Entscheidungshilfe-App für die gezielte Behandlung von Euterentzündungen und das Trockenstellen bei Milchkühen

Der Plan ist als evolutiv und anpassungsfähig konzipiert, damit schrittweise neue Massnahmen entsprechend den Erwartungen der Branche und den verfügbaren Mitteln integriert werden können.

content_fr:
La filière laitière occupe une place centrale dans le canton de Fribourg, tant par son héritage historique, social et culturel que par son rôle structurant dans les paysages ruraux. Elle représente également un pilier économique majeur, générant de la valeur ajoutée et contribuant à la vitalité des régions agricoles. La production laitière permet en outre de valoriser efficacement la surface herbagère du canton, jouant un rôle essentiel dans la gestion durable de l’environnement.

Face aux défis actuels et futurs, une enquête sur l’avenir de la production laitière a été menée conjointement par Grangeneuve et la HAFL en 2023 afin de mieux comprendre les besoins et les attentes des productrices et producteurs ainsi que des actrices et des acteurs du canton. Ces démarches participatives ont permis d’identifier les priorités et ont constitué la base pour élaborer le plan d’action lait.

Le plan d’action lait vise ainsi à améliorer les conditions-cadre pour une production laitière durable dans le canton de Fribourg, en tenant compte des défis structurels, environnementaux et socio-économiques du secteur. Il a pour ambition de soutenir la filière à travers des mesures couvrant les quatre thèmes identifiés par l’étude menée par la HAFL : 1. Investissements, infrastructures et continuité de l’atelier laitier, 2. Ressources naturelles et adaptation au changement climatique, 3. Succession et reprise de ferme, 4. Qualité de vie des productrices et producteurs.

Le plan cherche également à renforcer l’échange et la transparence au sein de la branche, afin de favoriser une dynamique collective et une meilleure coordination entre les acteurs. Enfin, il entend accroître l’attractivité des métiers de la production laitière et de la technologie du lait, en valorisant une image positive et moderne de la filière.

Le plan d’action mobilise principalement les leviers qui relèvent des compétences cantonales, en particulier le développement des prestations de conseil ainsi que les soutiens financiers destinés aux investissements, en s’appuyant sur les politiques publiques déjà en vigueur. Il s’inscrit dans une logique de continuité : plusieurs mesures et prestations existent déjà dans le canton et seront renforcées, tandis que d’autres seront mises en place pour répondre aux besoins identifiés.

Afin de répondre aux attentes exprimées par les partenaires de la branche laitière et conformément aux missions qui lui sont légalement attribuées, Grangeneuve développera également de nouvelles mesures en se concentrant sur six axes thématiques principaux :

Affouragement efficient

Mesure : projet pilote sur l’optimisation économique de l’affouragement des vaches laitières

Constructions rurales et durables

Mesures : amélioration de la communication via une refonte du site internet et une meilleure définition des étapes d’une construction rurale, prestation de coordination de projets

Travailler sur une exploitation laitière

Mesures : prestations : d’analyses technico-économique des exploitations laitières et revenu horaire, accompagner l’installation et la reprise agricole par la nouvelle génération, optimisation du travail sur les exploitations

Consolider la filière du lait

Mesure : organisation de la journée « produire du lait » à destination des apprentis agricoles et technologues du lait

Valoriser le métier de producteur.trice de lait

Mesures : coordination de la communication avec la branche, mise en place de projets sur l’environnement social des producteurs de lait

Santé et bien-être animal

Mesure : projet développement d’une application d’aide à la décision pour le traitement sélectif des infections mammaires et au tarissement chez les bovins laitiers

Le plan se veut évolutif et adaptable, afin d’intégrer progressivement de nouvelles actions en fonction des attentes de la branche et des moyens disponibles.


lead_de: Gestern Montag haben die Kantone Jura und Freiburg in Delsberg die erste nationale Vereinigung im Bereich E-Government geschaffen. Sie heisst iGovPortal.ch.

lead_fr: Ce lundi, les cantons du Jura et de Fribourg ont créé à Delémont la première Association nationale en matière de cyberadministration, sous le nom de iGovPortal.ch.

title_de: Schaffung der interkantonalen E-Government-Vereinigung iGovPortal.ch zwischen dem Staat Freiburg und der Republik und dem Kanton Jura

title_fr: Création de l'association intercantonale de cyberadministration iGovPortal.ch entre l'Etat de Fribourg et la République et Canton du Jura

content_de:
Erstmals haben zwei Kantone beschlossen, ihre Kräfte im gesamten Bereich des E-Governments zu bündeln, um eine leistungsfähige Organisation und eine moderne und gemeinsame interkantonale Plattform bereitzustellen. Die Vereinigung iGovPortal.ch, die allen Schweizer Kantonen offensteht, hat zum Ziel, dass alle Mitglieder der Vereinigung von den Entwicklungskosten der Kantone und Gemeinden im Bereich E-Government profitieren können. Die Vereinigung ist nicht gewinnorientiert. Jeder Mitgliedskanton profitiert von den Investitionen und Erfahrungen der andern und verringert dabei ihre Implementierungskosten.

Die Tatsache, dass die Plattform den Kantonen gehört, ist ein Trumpf für die langfristige Kostenkontrolle. Die Mitgliedskantone sind sowohl in der Versammlung als auch im Leitungsausschuss und im technischen Ausschuss vertreten. Damit sollen die technologische Entwicklung und die für die Integration der E-Government-Leistungen erforderlichen Entwicklungen gewährleistet werden. Gemäss Statuten können die Gemeinden auf Antrag bei ihrem Kanton die Technologieplattform ebenfalls nutzen und so beträchtliche Skaleneffekte erzielen.

Die Vereinigung freut sich, nächstens neue Kantone zu begrüssen. Die Bedürfnisse im Bereich E-Government sind schweizweit erwiesen, und zahlreiche Kontakte sind bereits geknüpft. Diese Vereinigung wird die gemeinsamen Initiativen begünstigen und die Ausbreitung des E-Govern-ments in Schwung bringen und damit den Bürgerinnen und Bürgern der Schweiz bald harmonisierte Leistungen anbieten können. Die Strategie der Vereinigung beruht auf öffentlich-privaten Partnerschaften, welche die Entwicklung der wirtschaftlichen Struktur im digitalen Bereich unterstützen.

Website der Vereininung

      Association IGovPortal

content_fr:
Pour la première fois, deux cantons ont décidé de regrouper leurs forces dans le domaine de la cyberadministration dans son ensemble, afin de fournir une organisation performante ainsi qu'une plateforme intercantonale moderne et commune en la matière. L'association iGovPortal.ch, ouverte à tous les cantons Suisses, a pour objectif de mutualiser les coûts de développement des cantons et des communes en matière de cyberadministration. Elle ne poursuit pas de but lucratif. Ainsi, chaque canton membre profitera des investissements et des expériences faites par les autres tout en réduisant leurs coûts de mise en oeuvre.

Le fait que la plateforme appartienne aux cantons est un atout pour la maitrise des coûts sur le long terme. Au niveau de la gouvernance, les cantons membres sont représentés au sein de l'assemblée, du comité directeur et du comité technique afin de garantir l'évolution technologique et les développements nécessaires à l'intégration des prestations de cyberadministration. Selon les statuts, les communes pourront également, sur demande auprès de leur canton respectif, utiliser la plateforme technologique et réaliser ainsi d'importantes économies d'échelle.

L'association se réjouit d'accueillir prochainement de nouveaux cantons. Les besoins en termes de cyberadministration sont avérés au niveau national et de nombreux contacts sont en cours. Cette association favorisera les initiatives communes et permettra de dynamiser le déploiement de la cyberadministration, afin de fournir rapidement des prestations harmonisées aux citoyens helvétiques. A noter que la stratégie de l'association se veut basée sur des partenariats publics-privés, qui favoriseront le développement du tissu économique dans le secteur digital.

Site de l'association

      Association IGovPortal


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 13 novembre 2017

title_de: Staatsratssitzung vom 13. November 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 13 novembre 2017

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Schläfli / Emanuel Waeber - Wahlen in den Verwaltungsrat des Freiburger Spitals (HFR);

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Grundbucheinträge.

 Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen an die Pädagogische Hochschule Freiburg für das Schuljahr 2018/19.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Ruedi Schläfli/Emanuel Waeber - Nominations au conseil d'administration de l'hôpital fribourgeois (HFR) ;

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Inscriptions au registre foncier.

 Il limite le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2018/19.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat heute mit Bedauern vom Rücktritt von Madame Garnier Kenntnis genommen. Er dankt ihr für ihren grossen Einsatz, mit dem sie die Geschäfte im Bereich der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft vorangebracht hat. Er begrüsst ebenfalls ihren Beitrag zur Sache des Umweltschutzes in unserem Kanton. Dieser Rücktritt hat zur Folge, dass eine Ergänzungswahl in den Staatsrat durchgeführt werden muss; das Datum wird demnächst von der Regierung festgelegt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance ce jour, avec regret, de la démission de Marie Garnier. Il la remercie de son grand engagement pour faire avancer les dossiers dans le domaine des institutions, de l'agriculture et des forêts. Il salue également sa contribution à la cause de l'écologie dans notre canton. Cette démission entraînera la mise sur pied d'une élection complémentaire au Conseil d'Etat dont la date sera fixée prochainement par le Gouvernement.

title_de: Der Staatsrat bedauert den Rücktritt von Marie Garnier und dankt ihr für ihren Einsatz für den Kanton

title_fr: Le Conseil d'Etat regrette la démission de Marie Garnier et la remercie de son engagement pour le canton

content_de:
 Der Freiburger Staatsrat wurde heute von Marie Garnier persönlich über ihren Rücktritt auf den 30. April 2018 informiert. Die Mitglieder der kantonalen Exekutive sind überrascht von diesem Entscheid und bedauern ihn, obwohl sie verstehen, dass ihre Kollegin der eigenen Gesundheit und dem Wohlergehen ihrer Familie den Vorrang geben will. Seit ihrem Amtsantritt 2012 war Marie Garnier Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft und brachte verschiedene Geschäfte in ihren Zuständigkeitsbereichen voran; ausserdem setzte sie sich bei den Geschäfte der Regierung immer mit Überzeugung ein.
 Beim Kapitel politische Rechte leitete Marie Garnier das Projekt, das zur Schaffung von Wahlkreisverbunden bei den Grossratswahlen führte. Im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse entfaltete sie eine intensive Tätigkeit. Sie steuerte die Gesetzesänderung, die nötig war, damit der Zusammenschluss zu Grossfreiburg zustande kommen kann. Aufgrund des Fusionsplans, der unter ihrer Federführung ausgearbeitet wurde, sank die Zahl der Gemeinden von 165 auf 136. Sie wird bestimmt auch deswegen in die Geschichte eingehen, weil sie das Projekt "Clavaleyres", mit dem das Freiburger Kantonsgebiet zum ersten Mal seit 1803 vergrössert wird, angestossen hat.
 In der Landwirtschaft war der Einsatz von Marie Garnier gekennzeichnet durch die Vorbereitung der Errichtung der Gebäude für Agroscope, das Kompetenzzentrum des Bundes für landwirtschaftliche Forschung, sowie durch das Projekt eines neuen Bauernhofs in Grangeneuve und die Renovation desjenigen in Sorens, mit dem Ziel, einen "Campus Grangeneuve" zu schaffen. Ihre Tätigkeit hat dazu beigetragen, dass zusätzliche 400 ha Fruchtfolgeflächen validiert wurden, so dass künftig Einzonungen für die Entwicklung von Bau- und Ausbauprojekten auf Kantonsebene möglich sind. Sie hat sich auch für die Ausarbeitung der Richtplanung der Wälder und den Erlass von neuen Verordnungen über die Jagd eingesetzt.
 Marie Garnier hat den Tag der Zweisprachigkeit geschaffen, der seither dreimal stattfand. Sie führte den Entwurf für ein Ombudsgesetz zum Abschluss. Im Moment, in dem diese Zeilen geschrieben werden, hat der Staatsrat dem Grossen Rat eben ihren Entwurf zur Revision des Gesetzes über den interkommunalen Finanzausgleich, denjenigen für das neue Gesetz über die Gemeindefinanzen sowie den Entwurf zur Revision des Gesetzes über das freiburgische Bürgerrecht und denjenigen zur Änderung des Landwirtschaftsgesetzes, mit dem Vorschriften über die Gemeinschaftsverpflegung eingeführt werden sollen, überwiesen.
 In ihrer ganzen politischen Tätigkeit lag Marie Garnier immer daran, die Sensibilität für die Belange des Umweltschutzes in unserem Kanton zu vergrössern. Ihr Rücktritt hat zur Folge, dass eine Ergänzungswahl in den Staatsrat organisiert werden muss. Der Staatsrat wird demnächst das Datum und den Zeitplan festlegen.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat fribourgeois a été informé ce jour, par l'intéressée elle-même, de sa démission au 30 avril 2018. Surpris de cette décision, les membres de l'Exécutif cantonal la regrettent, tout en comprenant que leur collègue ait souhaité donner la priorité à sa santé et au bien-être de sa famille. Directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts depuis son entrée en fonction en 2012, Marie Garnier a fait avancer plusieurs dossiers d'importance dans ses domaines de compétence et s'est toujours engagée avec conviction dans les affaires gouvernementales.
 Au chapitre des droits politiques, Marie Garnier a conduit le projet qui a abouti à la création des groupements de cercles électoraux dans le cadre de l'élection au Grand Conseil. Son activité fut intense dans le domaine des fusions de communes. Elle a piloté la modification de la loi pour permettre la fusion du Grand Fribourg. Le plan de fusion élaboré sous son égide a fait passer le nombre de communes de 165 à 136. L'histoire gardera sans doute aussi en mémoire le fait qu'elle a initié le projet " Clavaleyres " qui aboutira, pour la première fois depuis 1803, à une extension du territoire fribourgeois.
 Dans le secteur agricole, l'engagement de Marie Garnier a été marqué, en vue de la création du " Campus Grangeneuve ", par la préparation de la construction des bâtiments de la station fédérale de recherches Agroscope, par le projet d'une nouvelle ferme à Grangeneuve et par la rénovation de celle de Sorens. Son action a contribué à la validation de 400 ha supplémentaires de surfaces d'assolement qui permettront  la mise en zone de terrains pour le développement de projets de constructions et d'aménagement au niveau cantonal. Elle s'est également investie pour l'élaboration de la planification directrice des forêts et pour l'adoption de nouvelles ordonnances sur la chasse.
 Marie Garnier a mis sur pied la Journée du bilinguisme qui a eu lieu depuis à trois reprises. Elle a mené à terme le projet de loi sur la médiation administrative. Au moment d'écrire ces lignes, le Conseil d'Etat vient de transmettre au Grand Conseil son projet de révision de la loi sur la péréquation financière intercommunale, celui de nouvelle loi sur les finances communales ainsi que le projet de révision de la loi sur le droit de cité fribourgeois et celui de modification de la loi sur l'agriculture visant à l'introduction de prescriptions sur la restauration collective.
 Dans toutes ses activités politiques, Marie Garnier a toujours eu à cœur de faire grandir la sensibilité à la cause de l'écologie dans notre canton. Sa démission aura pour conséquence l'organisation d'une élection complémentaire au Conseil d'Etat. Le Gouvernement en arrêtera la date et le calendrier prochainement.


title_de: Staatsratssitzung vom 9. Januar 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 janvier 2018

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Gesetz vom 16. November 2017 zur Änderung des Gesundheitsgesetzes (Teilrevision) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018, ausser Art. 32a, dessen Inkrafttreten später festgelegt wird);

  das Gesetz vom 16. November 2017 über die sonder- und sozialpädagogischen Institutionen und die professionellen Pflegefamilien (SIPG) (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

  das Gesetz vom 15. November 2017 über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2018 (Inkrafttreten: 1. Januar 2018);

  das Gesetz vom 15. November 2017 zur Änderung des Grossratsgesetzes (besondere Entschädigungen) (Inkrafttreten: 1. Januar 2018).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Dekretsentwurf über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2017;

  die Antwort auf die Anfrage Savary-Moser Nadia / Grandgirard Pierre-André - ARA: Wasserqualität ist ein zentrales Thema;

  die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Flechtner Olivier - Rückzug vom Kauf des Gebäudes der Schumacher AG in Schmitten;

  die Antwort auf die Anfrage Boschung Bruno / Bapst Markus - Geschäft "Schumacher AG, Schmitten".

 Er begrenzt die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das Studienjahr 2018/19.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  la loi du 16 novembre 2017 modifiant la loi sur la santé (révision partielle) (entrée en vigueur: 1er janvier 2018, à l'exception de l'art. 32a, dont la date d'entrée en vigueur sera fixée ultérieurement) ;

  la loi du 16 novembre 2017 sur les institutions spécialisées et les familles d'accueil professionnelles (LIFAP) (entrée en vigueur : 1er janvier 2019) ;

  la loi du 15 novembre 2017 fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2018 (entrée en vigueur: 1er janvier 2018) ;

  la loi du 15 novembre 2017 modifiant la loi sur le Grand Conseil (montants des indemnités) (entrée en vigueur : 1er janvier 2018).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de décret relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2017) ;

  la réponse à la question Savary-Moser Nadia/Grandgirard Pierre-André - STEP - L'eau est un enjeu majeur ;

  la réponse à la question Bonny David/Flechtner Olivier - Marche arrière concernant l'acquisition de Schuacher AG, à Schmitten ;

  la réponse à la question Boschung Bruno/Bapst Markus - Affaire Schumacher AG, Schmitten.

 Il limite le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2018/19.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .