lead_de: André Liaudat erhält auf Beschluss des Staatsrats den Sportpreis des Staates Freiburg 2020 und wird damit der 18. Preisträger dieser mit 5'000 Franken dotierten Auszeichnung. Die zwei Förderpreise der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung gehen an Anaïs Coraducci aus Cheyres (Eiskunstlauf) und an Alexis Monney aus Châtel-St-Denis (Ski Alpin).

lead_fr: Pour le 18ème Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2020, le Conseil d’Etat a décidé de l’attribuer à M André Liaudat avec une dotation de 5'000 francs. Les deux prix d’encouragement de la Commission cantonale du sport et de l’éducation physique ont été décernés à Mme Anaïs Coraducci de Cheyres (patinage artistique) et à M. Alexis Monney de Châtel-St-Denis (ski alpin).

title_de: Vergabe des Sportpreises des Staates Freiburg an André Liaudat für seine grossen Verdienste im Freiburger Sport

title_fr: Octroi du Prix sportif de l’Etat de Fribourg 2020 à Monsieur André Liaudat pour ses multiples engagements dans le sport pour le canton de Fribourg

content_de:
André Liaudat hat im Sport eine sehr aktive Rolle gespielt, insbesondere in der Leichtathletik und im Schiesssport. Der Gewinner des diesjährigen Sportpreises stand in zahlreichen Sportorganisationen als echter «Spielmacher» im Einsatz und war für die Organisation einer Reihe grosser Sportveranstaltungen verantwortlich.

André Liaudat, geboren 1937 in Châtel-St-Denis, machte mit dem Langstrecken- und Mittelstreckenlauf erste Schritte in der Leichtathletik. Daneben betätigte er sich in seiner Jugend auch im Skifahren und Tennis. Im Alter von knapp 30 Jahren übernahm André Liaudat das Amt des Präsidenten des Freiburger Leichtathletikclubs. Diese erste Führungsfunktion markierte den Beginn einer langen Reihe von Einsätzen in der Führung von Sportorganisationen. Die Liste ist beeindruckend: Erster Präsident des Freiburgischen Leichtathletikverbands und des Panathlon Club Fribourg-Freiburg, Abteipräsident des Schiessvereins der Stadt Freiburg, Vizepräsident des Schweizerischen Leichtathletikverbands (Swiss Athletics), Leiter der Schweizer Leichtathletik-Delegation an verschiedenen Europameisterschaften sowie an den Olympischen Spielen in München, Technischer Leiter des Schweizer Schiesssportverbands. André Liaudat hat jedoch nicht nur mehrere Vereine und Sportdelegationen geleitet, sondern sorgte auch für die erfolgreiche Durchführung zahlreicher Veranstaltungen: Präsident des kantonalen Turnfestes in Freiburg, Präsident des Organisationskomitees des Freiburger Kantonalschützenfestes, Präsident des Organisationskomitees für die Jubiläumsanlässe zum 30- und 40-jährigen Bestehen des Panathlon-Clubs Fribourg-Freiburg, Präsident des Organisationskomitees für das 50-Jahr-Jubiläum des Freiburger Leichtathletikverbands und zudem noch Vizepräsident des Murtenlaufs.

Nebst seinem sportlichen Engagement hat André Liaudat eine lange militärische Laufbahn als Oberst im Generalstab und später als Divisionär hinter sich. Dank seiner Verbundenheit mit den Bergen und dem Sport wurde ihm das Kommando über das berühmte Skitourenrennen Patrouille des Glaciers übertragen, eine weitere Veranstaltung, die er mit grosser Umsicht geleitet hat. André Liaudat hat aber seine Organisations- und Führungsfähigkeiten nicht nur im Sport und in der Armee ausgeübt, sondern sich auch für die Musik engagiert. So leitete mehrere Musikvereine im Kanton und war sogar für das 25. Eidgenössische Jodlerfest verantwortlich.

André Liaudat hat in seinem Leben zweifellos viele sportliche Herausforderungen gemeistert. Er ist ein begeisterter Sportler, der enorm viel für den Kanton und die Freiburgerinnen und Freiburger geleistet hat. Es ist dem Staatsrat daher eine grosse Ehre und Freude, ihm dieses Jahr den Sportpreis des Kantons Freiburg als Zeichen der Anerkennung für sein gesamtes Wirken zugunsten des Sports zu verleihen.

Anaïs Coraducci

Anaïs Coraducci, Jahrgang 2003, aus Cheyres entdeckt das Eiskunstlaufen im Alter von 6 Jahren und ist sofort begeistert von diesem Sport. Sie beginnt von einer Karriere als Eiskunstläuferin zu träumen.

Um eine optimale Betreuung zu erhalten, zog die junge Anaïs, damals 11 Jahre alt, mit Unterstützung ihrer Eltern für 3 Jahre zu einer Gastfamilie nach Colmar. Danach verfolgt sie ihr Ziel in Italien weiter, wo sie heute noch lebt und trainiert. Ihre Opfer werden belohnt, denn ihre internationale Karriere läuft erfolgreich an: Nach dem Gewinn der Bronzemedaille an den Schweizerischen Juniorenmeisterschaften belegte sie 2017 am Merano-Cup einen weiteren 3. Platz in der Juniorenkategorie. In den folgenden Jahren ergänzte sie ihre Leistungsbilanz bei den Junioren mit neuen Erfolgen: Eine Bronzemedaille bei der Alpen-Trophy und dann zwei Silbermedaillen bei der Dragon-Trophy und der Tallin-Trophy. Im Jahr 2020 konnte sie an den Olympischen Jugend-Winterspiele in Lausanne antreten, wo sie einen erstaunlichen 10. Platz errang. Anaïs gebührt grosse Anerkennung für all das, was sie bisher geleistet hat; der jungen Eiskunstläuferin öffnet sich damit das Tor zu einer glänzenden Zukunft.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AnaisCoraducci_3_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Anaïs Coraducci © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AnaisCoraducci_3_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Alexis Monney

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AlexisMonney_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Alexis Monney © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AlexisMonney_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Alexis Monney, Jahrgang 2000, aus Châtel-St-Denis fährt unter den wachsamen Augen seines Vaters, eines ehemaligen Skirennfahrers und Trainers der Schweizer Abfahrts- und Super-G-Fahrer, seine ersten Hänge in Les Paccots hinunter. So ist es kein Wunder, dass Alexis diese Familientradition weiterführt.

Mit dem Ski-Club Châtel erhält Alexis einen Vorgeschmack auf seine ersten Wettkämpfe und eroberte sich schnell einen Platz unter den Besten seiner Kategorie. So wurde er als Teenager in Team von Ski Romand aufgenommen. Nach Abschluss seiner obligatorischen Schulzeit tritt Alexis dann in die Fussstapfen seiner älteren Schwester Marie und begibt sich nach Brig, um seine Ausbildung im Nationalen Leistungszentrum Schneesport zu beginnen. Ein echtes Sprungbrett, das ihm eine hochstehende sportliche Betreuung und Unterstützung bietet; so nimmt er in der Saison 2017 erstmals an internationalen Skirennen teil. In der Saison 2019/2020 siegte Alexis in mehreren FIS-Rennen und an den Junioren Schweizermeisterschaften in der alpinen Kombination. Bei diesen Schweizermeisterschaften belegte er zudem den 3. Platz in der Abfahrt. Mit immer vielversprechenderen Ergebnissen bestätigt Alexis seine Qualitäten als Abfahrtsfahrer und gewann im März 2020 an den alpinen Junioren-Weltmeisterschaften in Narvik die Goldmedaille. Ein Titel, der ihm die Aufnahme in die B-Kader von Swiss-Ski für die Saison 2020/21 eingebracht hat. Hut ab vor diesem talentierten jungen Mann, von dem man sicher noch mehr hören wird.

content_fr:
André Liaudat a énormément œuvré dans le sport, particulièrement dans l’athlétisme et le tir. Véritable « chef d’orchestre » dans de nombreuses organisations sportives, le lauréat s’est également investi dans plusieurs événements sportifs de grande envergure.

Né en 1937 à Châtel-St-Denis, André Liaudat s’est initié à l’athlétisme en pratiquant plus spécifiquement la course de fond et de demi-fond. En parallèle, le ski et le tennis viennent compléter ses loisirs sportifs durant sa jeunesse. À tout juste 30 ans, André Liaudat change de rôle en prenant la présidence du club athlétique de Fribourg. Cette première responsabilité sera le début d’une longue série d’engagements dans la conduite des organisations sportives. La liste est impressionnante : Premier président de la Fédération fribourgeoise d’athlétisme et du Panathlon-Club Fribourg, Abbé-Président de la Société de tir de la ville de Fribourg, Vice-président de la Fédération suisse d’athlétisme, Chef de délégation de l’équipe suisse d’athlétisme à divers Championnats d’Europe ainsi qu’aux jeux Olympiques de Munich, Chef technique de la fédération suisse de tir… Non seulement le châtelois d’origine mène la barque des différents clubs et délégations sportives, mais il va aussi assumer avec brio l’événementiel de ces dernières: Président de la fête cantonale de gymnastique à Fribourg, Président du comité d’organisation du tir cantonal fribourgeois, Président du comité d’organisation du 30ème et 40ème anniversaire du Panathlon-Club Fribourg, Président du comité d’organisation du 50ème anniversaire de la Fédération fribourgeoise d’athlétisme et même encore Vice-Président de la course Morat-Fribourg…

Autre que son expérience sportive, André Liaudat réalise une longue carrière militaire en tant que colonel EMG puis comme divisionnaire. Proche de la montagne et du sport, on lui attribue la supervision de la fameuse course de la Patrouille des Glaciers, encore un événement qu’il dirigera avec une grande expertise. Ses compétences d’encadrement et de pilotage ne s’arrêtent pourtant pas qu’au sport et à l’armée puisque André Liaudat est aussi musicien dans l’âme. Il présidera plusieurs groupements de musique dans le canton et prendra même la responsabilité de la 25ème fête fédérale des yodleurs.

Une chose est sûre, André Liaudat a su relever de nombreux défis sportifs durant sa vie sans ne jamais rien lâcher. Un vrai passionné du sport qui a tant apporté pour le canton et ses fribourgeois. C’est donc avec beaucoup d’émotion que le Conseil d’Etat lui remet cette année le prix sportif de l’Etat de Fribourg en signe de reconnaissance pour toutes ses actions en faveur du sport.

Anaïs Coraducci

Anaïs Coraducci de 2003 et originaire de Cheyres, découvre le patinage artistique à l’âge de 6 ans. L’attrait pour ce sport est immédiat. Elle se met alors à rêver d’une carrière de patineuse.

Afin d’obtenir un encadrement optimal, la jeune Anaïs âgée alors de 11 ans s’expatrie à Colmar en famille d’accueil durant 3 années, avec le soutien de ses parents. Elle poursuit ensuite son rêve en Italie, où elle vit et s’entraîne encore aujourd’hui. Ces sacrifices vont s’avérer fructueux pour sa carrière internationale. En 2017, la médaillée de bronze aux championnats suisses juniors décroche une nouvelle 3ème place en catégorie junior lors de la Merano Cup. Les années s’ensuivent et de nouveaux résultats s’ajoutent à son palmarès junior : une médaille de bronze à l’Alpen Trophy puis deux médailles d’argent lors de la Dragon Trophy et la Tallin Trophy. L’année 2020, signe de la jeunesse, lui ouvre les portes des Jeux Olympiques de la Jeunesse à Lausanne, où sa performance lui offre une prodigieuse 10ème place. Un immense respect à Anaïs pour tout le parcours effectué jusqu’à présent et qui réserve d’ores et déjà un bel avenir à cette jeune patineuse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AnaisCoraducci_3_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Anaïs Coraducci © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AnaisCoraducci_3_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Alexis Monney

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AlexisMonney_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Alexis Monney © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/AlexisMonney_red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Alexis Monney de 2000 et originaire de Châtel-St-Denis, dévale ses premières pentes aux Paccots sous l’œil attentif de son papa, ancien compétiteur et entraîneur des descendeurs et super-géantistes de l’équipe suisse. C’est logiquement qu’Alexis va suivre cette passion familiale.

Avec le Ski-Club Châtel, Alexis goûte à ses premières compétitions et se fait rapidement une place parmi les meilleurs de sa catégorie lui permettant d’intégrer Ski Romand dès son adolescence. Puis à la fin de sa scolarité obligatoire, Alexis suit les pas de sa grande sœur Marie et part à Brigue rejoindre le centre national de performance. Un vrai tremplin qui lui offre un encadrement de haut niveau et qui l’amène dans ses premières courses internationales dès la saison 2017. Durant la saison 2019/2020, Alexis est victorieux sur plusieurs courses FIS et aux championnats suisses juniors en combiné alpin. À noter qu’il décroche également la 3ème place en descente lors de ces championnats nationaux. Avec des résultats de plus en plus prometteurs, Alexis confirme ses qualités de descendeur en décrochant la médaille d’or lors des Mondiaux juniors à Narvik en mars 2020. Un sacre qui lui vaut les Cadres B de Swiss-Ski pour la saison 2020-2021. Chapeau bas pour ce jeune homme talentueux qui n’a pas fini de faire parler de lui !


lead_de: Der Staatsrat hat die Ergebnisse der vergleichenden Studie über die Wettbewerbsfähigkeit der Kantonsverwaltungen mit Interesse zur Kenntnis genommen. Diese Studie, die alle zwei Jahre durchgeführt wird, zeigt, dass Freiburg immer noch sehr gut dasteht, obwohl sein Gesamtergebnis leicht zurückging.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a pris connaissance avec intérêt des résultats de l'étude sur la compétitivité comparée des administrations cantonales menée par les Chambres de commerce de Suisse latine. Présentée tous les deux ans, cette étude indique que Fribourg est toujours très bien noté, malgré une légère baisse de son résultat général.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die Effizienz der Freiburger Kantonsverwaltung wurde erneut bestätigt

title_fr: L'efficacité de l'administration cantonale fribourgeoise à nouveau soulignée

content_de:
Die Regierung ist stolz auf die  Ergebnisse, welche die Freiburger Kantonsverwaltung in der Studie der  Handelskammern der Westschweiz und des Tessins erzielt hat. Sie wurden heute zum  siebten Mal veröffentlicht und zeigen, dass Freiburg einmal mehr nur vom Kanton  Tessin übertroffen wird. Sein Gesamtergebnis ging zwar leicht zurück, bleibt  aber ausgezeichnet und führt dazu, dass Freiburg gleichauf mit Waadt der beste  Westschweizer Kanton ist.

Unter den Ämtern, die dieses Jahr bewertet wurden,  erhielten das Arbeitsinspektorat und die Steuern am meisten Lob von den  Unternehmen. Bei der Umwelt und der Raumplanung, zwei Ämter, die mit zahlreichen  Gesuchen, knappen Fristen und grossen Erwartungen fertig werden müssen, gilt  dies nicht uneingeschränkt. Diese Situation ergab sich namentlich aufgrund der  Arbeiten zur Umsetzung der ersten Etappe der Revision des Bundesgesetzes über  die Raumplanung. Der Staatsrat ist sich dieser Schwierigkeiten bewusst und hat  schon Massnahmen ergriffen und namentlich den Personalbestand erhöht, bevor das  Ergebnis dieser Studie bekannt wurde.

Der Staatsrat unterstreicht, dass diese  interkantonale Anerkennung das Ergebnis der täglichen Arbeit ist, die das ganze  Personal des Staates Freiburg verrichtet. Er dankt allen Mitarbeiterinnen und  Mitarbeitern herzlich für ihren Einsatz und verpflichtet sich, gemeinsam mit  ihnen weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die Dienstleistungen für die  Bevölkerung noch weiter zu verbessern. Diese "weitere Modernisierung der Public  Governance" entspricht im Übrigen der siebten Herausforderung des  Regierungsprogramms der laufenden Legislaturperiode.

        competitivite_2015.pdf

          PDF, 1.63MB

content_fr:
Le Gouvernement est fier des résultats obtenus par l'administration  cantonale fribourgeoise dans le cadre de l'enquête menée par les Chambres de  commerce de Suisse latine. Publiés aujourd'hui pour la septième fois, ils  indiquent que Fribourg n'est à nouveau devancé que par le canton du Tessin. Son  résultat d'ensemble, même s'il est en légère baisse, demeure excellent, et fait  de lui le meilleur des cantons romands, à égalité avec Vaud.

Parmi les services  évalués cette année, l'inspection du travail et les impôts sont ceux qui  récoltent le plus de louanges de la part des entreprises. Pour ce qui est de  l'environnement et de l'aménagement du territoire, deux services qui doivent  faire face à de très nombreuses demandes, à des délais serrés et à de fortes  attentes, le constat est plus nuancé. Une situation due, notamment, aux travaux  de mise en œuvre de la première étape de la révision de la loi fédérale sur  l'aménagement du territoire. Conscient de ces difficultés, le Conseil d'Etat n'a  pas attendu le résultat de cette enquête pour prendre des mesures, notamment en  renforçant les effectifs.

Le Conseil d'Etat souligne que cette reconnaissance  intercantonale est le fruit du travail quotidien effectué par l'ensemble du  personnel de l'Etat de Fribourg. Il adresse à tous ses collaborateurs et  collaboratrices ses vifs remerciements pour leur engagement et s'engage avec eux  à poursuivre les efforts afin d'améliorer encore ce qui peut l'être au service  de la population. Cette volonté de "poursuivre la modernisation de la  gouvernance publique" représente d'ailleurs le septième défi du programme  gouvernemental de la législature en cours.

        competitivite_2015.pdf

          PDF, 1.63MB

content_format: html


lead_de: Der Kanton Freiburg unterstützt jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit. Diese Hilfe im Umfang von insgesamt 100'000 Franken ist dazu bestimmt, Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich zu unterstützen. Interessierte Stellen können ihr Dossier bis am 30. Juni 2023 einreichen.

lead_fr: Le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme. Cette aide, d’un montant global de 100'000 francs, est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressé-e-s ont jusqu’au 30 juin 2023 pour déposer leur dossier.

title_de: Kantonale Finanzhilfen zur Förderung der Zweisprachigkeit 2023: Projekte gesucht!

title_fr: Aide cantonale en faveur du bilinguisme 2023 : appel à projets !

content_de:
Sie wollen die Zweisprachigkeit im Kanton Freiburg fördern? Dann zögern Sie nicht: Lassen Sie uns ab sofort Ihr Projekt zukommen! Seit 2018 unterstützt der Kanton Freiburg jedes Jahr Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit mit einem Betrag von insgesamt 100'000 Franken. Mit dieser Hilfe sollen Initiativen von Gemeinden, Vereinen, Unternehmen, Medien oder Kirchen in diesem Bereich unterstützt werden. Interessierte Stellen haben bis am 30. Juni 2023 Zeit, um ihr Dossier per E-Mail beim Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) einzureichen.

Im Rahmen der Reorganisation der Direktionen hat der Staatsrat am 1. Januar 2022 die Förderung der Zweisprachigkeit der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft bzw. dem IAEZA übertragen.

Eine zusätzliche Unterstützung zu derjenigen des Bundes

Dieses Programm der kantonalen Unterstützung versteht sich als Ergänzung zur Unterstützung, die von der Eidgenossenschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit in den Verwaltungen eingesetzt wird und mit einem festen Betrag von 250'000 Franken dotiert ist. Mit diesen beiden Programmen kommen im Kanton Freiburg zur Unterstützung der Zweisprachigkeit jährlich 350'000 Franken zusammen.

Die kantonale Finanzhilfe wird jährlich und vorzugsweise als Starthilfe für die jeweilige Aktivität gewährt. Sie muss den Vorschriften der Gesetzgebung über die Subventionen entsprechen, insbesondere denjenigen über die Finanzkraft und die eigenen Bemühungen der Empfängerinnen und Empfänger, die verfügbaren Mittel und den fehlenden Anspruch auf die Gewährung einer Hilfe.

content_fr:
Vous souhaitez promouvoir le bilinguisme dans le canton de Fribourg ? Alors n’hésitez pas : communiquez-nous votre projet ! L’appel aux projets débute aujourd’hui. Depuis 2018, le canton de Fribourg soutient chaque année des projets de promotion du bilinguisme avec un montant global de 100'000 francs. Cette aide est destinée à soutenir les initiatives de communes, d’associations, d’entreprises, de médias ou d’Eglises dans ce domaine. Les intéressés ont jusqu’au 30 juin 2023 pour déposer leur dossier auprès du Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC) par courrier électronique.

Depuis le 1er janvier 2022, dans le cadre de la réorganisation des Directions, le Conseil d’Etat a confié à la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, et plus particulièrement au SAINEC, la promotion du bilinguisme.

Un soutien complémentaire à celui de la Confédération

Ce programme d’aide cantonale se veut un complément aux soutiens de la Confédération pour la promotion du plurilinguisme dans les administrations, pour un montant fixe à disposition de 250'000 francs. Via ces deux programmes, ce sont donc 350'000 francs qui sont alloués chaque année pour la promotion du bilinguisme dans le canton de Fribourg.

L’aide financière cantonale est octroyée sur une base annuelle et accordée de préférence comme un soutien au démarrage de l’activité. Elle doit se conformer aux règles de la législation sur les subventions, notamment celles relatives à la prise en compte de la capacité financière et des efforts propres du bénéficiaire, à l’existence de disponibilités budgétaires et à l’absence de droit à l’octroi d’une aide.

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat stellte heute Morgen vor, wie er seine Massnahmen mit denjenigen, die der Bund letzte Woche ankündigte, abstimmen will. Unterhaltungs- und Freizeitanlagen und -einrichtungen, Fitnesszentren sowie Museen, Galerien und Bibliotheken werden ihre Türen wieder öffnen können, solange es die gesundheitliche Situation erlaubt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a présenté ce matin la manière dont il entend s’aligner sur les mesures annoncées la semaine dernière par la Confédération. Les installations et établissements de divertissement et de loisirs, les fitness, ainsi que les musée, galerie et bibliothèque pourront notamment rouvrir leurs portes, tant que la situation sanitaire le permet.

title_de: Der Staatsrat stimmt seine Massnahmen mit denjenigen des Bundes ab

title_fr: Le Conseil d’Etat aligne ses mesures sur celles de la Confédération

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat heute Morgen im Rahmen einer Medienorientierung präzisiert, wie er seine Massnahmen mit denjenigen, die der Bund letzte Woche ankündigte, abstimmen will. So können im Kanton Erleichterungen vorgenommen werden; neue vom Bund beschlossene Massnahmen bleiben vorbehalten. Diese Änderung der Verordnung tritt am 18. Dezember 2020 in Kraft.

Unterhaltungs- und Freizeitanlagen und -einrichtungen, Fitnesszentren sowie Museen, Galerien und Bibliotheken können wieder bis 23 Uhr und am Sonntag während der üblichen Zeiten öffnen, solange es die gesundheitliche Situation erlaubt. Auch die Ausübung der Prostitution und verwandter Aktivitäten wird bis 23 Uhr und am Sonntag während der üblichen Zeiten wieder bewilligt. Andere der Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen und Anlagen bleiben jedoch gemäss Bundesrecht weiterhin geschlossen, insbesondere Theater, Kinos und Schwimmbäder. Die Thermal- und Wellnessbäder sind nur für Hotelgäste zugänglich. Es sei auch darauf hingewiesen, dass die Altersgrenze für sportliche Aktivitäten von 12 auf 16 Jahre angehoben wurde, damit sie mit dem Bundesrecht übereinstimmt (mit Ausnahme der Schulen). Bis zum Alter von 16 Jahren ist die Ausübung aller sportlichen Tätigkeiten in Gruppen von höchstens 10 Personen, einschliesslich Betreuungspersonal, ohne Einschränkung erlaubt. Ab 16 Jahren sind sportliche Aktivitäten ohne Körperkontakt – mit Ausnahme von Wettkämpfen – in Gruppen von höchstens 5 Personen, einschliesslich Betreuungspersonal, erlaubt. Die Altersgrenze von 16 Jahren gilt auch für kulturelle Aktivitäten, mit Ausnahme des Gesangs.

Mit diesen Massnahmen will der Staatsrat der Bevölkerung das Leben erleichtern und die Unterschiede zwischen den Kantonen möglichst gering halten, da diese in einem Kanton, der sich an der Schnittstelle von zwei Kulturregionen des Landes befindet, schwierig zu handhaben sind. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Freiburger Regierung die Situation weiterhin aufmerksam verfolgt. Um eine Verschlechterung der epidemiologischen Situation im Kanton zu vermeiden, die sie zu weiteren Massnahmen zwingen würde, appelliert sie noch einmal an die Verantwortung und das Engagement aller Freiburgerinnen und Freiburger, damit die eingeführten Vorschriften, angefangen bei der täglichen Beachtung der Abstandregeln, eingehalten werden.

Verwandte Dokumente

        Verordnung zur Änderung der Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus

          PDF, 132.01k

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois a précisé ce matin, au cours d’un point presse, la manière dont il entend s’aligner sur les mesures annoncées la semaine dernière par la Confédération. Ainsi, des allègements peuvent être pris dans le canton, sous réserve de nouvelles mesures décidées par la Confédération. Cette modification de l’ordonnance entre en vigueur le 18 décembre 2020.

Les installations et établissements de divertissement et de loisirs, les fitness, ainsi que les musées, galeries et bibliothèques pourront ouvrir jusqu'à 23 heures, ainsi que le dimanche dans le respect de leurs horaires habituels, tant que la situation sanitaire le permet. L’exercice de la prostitution et d'activités assimilées est également ré-autorisée jusqu'à 23 heures ainsi que le dimanche dans le respect de leurs horaires habituels. Par contre, conformément au droit fédéral, les autres établissements et installations accessibles au public restent fermés, en particulier les théâtres, les cinémas et les piscines. Les bains thermaux et wellness ne sont ouverts que pour les clients de l’hôtel. A relever encore qu’en matière d’activités sportives, l’âge limite est relevé de 12 à 16 ans, afin de s’aligner sur le droit fédéral (à l’exception du cadre scolaire). Jusqu’à 16 ans, la pratique de toute activité sportive est autorisée sans restriction, par groupe de 10 personnes au maximum, personnel encadrant compris. Au-delà de 16 ans, les activités sportives sans contact physique – à l’exclusion des compétitions - sont autorisées par groupe de 5 personnes au maximum, y compris le personnel encadrant. Cette même limite de 16 ans vaut également pour les activités culturelles, à l’exception du chant.

Par ces mesures, le Conseil d’Etat entend faciliter la vie de la population et minimiser au mieux les différences intercantonales, compliquées à gérer dans un canton qui se situe à l’intersection de deux régions culturelles du pays. Il va sans dire que le Gouvernement fribourgeois continue à suivre la situation avec attention. Pour éviter la détérioration de la situation épidémiologique dans le canton, qui le contraindrait à de nouvelles fermetures, il fait une fois de plus appel à la responsabilité et à l’engagement de chaque Fribourgeoise et chaque Fribourgeois afin de respecter les règles mises en place, à commencer par l’application des gestes barrières au quotidien.

Documents liés

        Ordonnance modif mesures cantonales_201215

          PDF, 131.27k


lead_de: Um das Gesetz über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen im Saanebezirk vollständig umsetzen zu können, verpflichtet der Staatsrat die Gemeinde Granges-Paccot, dem Gemeinde-verband beizutreten, der von allen übrigen Gemeinden des Saanebezirks für die Erfüllung der neuen Aufgaben in diesem Bereich bezeichnet wurde.

lead_fr: Pour pouvoir pleinement mettre en œuvre la loi sur la défense incendie et les secours dans le district de la Sarine, le Conseil d’Etat contraint Granges-Paccot à adhérer à l’association désignées par toutes les autres communes du district de la Sarine pour assumer les nouvelles tâches en la matière.

title_de: Der Staatsrat verpflichtet die Gemeinde Granges-Paccot, für die Brandbekämpfung dem Gesundheitsnetz Saane beizutreten

title_fr: Le Conseil d’Etat contraint la commune de Granges-Paccot à adhérer au Réseau Santé Sarine dans le domaine de la défense incendie

content_de:
Mit seinem Beschluss vom 28. März 2023 verpflichtet der Staatsrat die Gemeinde Granges-Paccot in Anwendung von Artikel 110 des Gesetzes über die Gemeinden (GG; SGF 140.1 ), die geänderten Statuten des Gesundheitsnetzes Saane (RSS) anzunehmen, mit denen dem Verband die neue Aufgabe der Brandbekämpfung übertragen wird. Granges-Paccot war die einzige Gemeinde des Saanebezirks, die diese Änderung der Statuten in der Gemeindeversammlung vom Dezember 2022 abgelehnt hatte. Den Gemeindebehörden wurde vorgeschlagen, die Statutenänderung diesen Frühling erneut zur Abstimmung zu bringen. Sie wollten diese Gelegenheit jedoch nicht nutzen. Inzwischen hat die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft die Statutenänderung in einem separaten Beschluss genehmigt.

Der Staatsrat ermöglicht mit seinem Beschluss die vollumfängliche Umsetzung des Gesetzes über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHG; SGF 731.3.1 ), das die Gemeinden dazu verpflichtet, sich für die Organisation und das Management der Brandbekämpfung und der Hilfeleistungen in Verbänden zusammenzuschliessen. Dabei haben sie sich nach der Einsatzkarte (Organisation der Feuerwehr in regionalen Bataillonen und Ausrückstandorten) und der entsprechenden, vom Staatsrat genehmigten institutionellen Einteilung zu richten. Zur Erinnerung: Die Einteilung sieht fünf Gemeindeverbände vor: einen für die drei Freiburger Südbezirke und je einen für die übrigen Bezirke.

Drei weitere Gemeinden haben sich ebenfalls geweigert, ihrem jeweiligen Verband beizutreten: Attalens, Corbières und Prévondavaux. Der Staatsrat wird in diesen Fällen ähnliche Beschlüsse fassen. Diese werden den fallspezifischen Fristen entsprechend in den nächsten Wochen folgen.

content_fr:
Par arrêté du 28 mars 2023, le Conseil d’Etat, en application de l’article 110 de la loi sur les communes (LCo ; RSF 140.1 ), oblige la commune de Granges-Paccot à adhérer à la modification des statuts du Réseau Santé Sarine (RSS) confiant à cette association la nouvelle tâche de la défense incendie. Granges-Paccot était la seule commune du district de la Sarine à avoir refusé, en assemblée communale de décembre 2022, cette modification des statuts. Les autorités communales n'ont pas souhaité saisir l’occasion qui leur était proposée de soumettre une nouvelle fois cette modification ce printemps. En parallèle, la Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts a approuvé par décision séparée la modifications des statuts.

Par sa décision, le Conseil d’Etat permet ainsi la mise en œuvre plein et entière de la loi sur la défense incendie et les secours (LDIS ; RSF 731.3.1 ), qui impose aux communes de s’organiser en association pour l’organisation et la gestion de la défense incendie et des secours conformément à la carte opérationnelle (organisation des sapeurs-pompiers en bataillons régionaux et bases de départ) et au découpage institutionnel y relatif approuvé par le Conseil d’Etat. Pour rappel, ce découpage définit cinq associations de communes : une pour les trois districts du Sud fribourgeois et une pour chacun des quatre autres districts.

Trois autres communes ont également refusé d’adhérer à leurs associations respectives : Attalens, Corbières et Prévondavaux. Le Conseil d’Etat prendra également à leur encontre des arrêtés similaires. Ils seront pris dans les prochaines semaines, en fonction des délais spécifiques propres à chaque cas.


lead_de: Der Kanton Freiburg will der Kreislaufwirtschaft (KLW) mehr Schwung verleihen. VWBD und RIMU haben daher eine Roadmap ausgearbeitet, die am Freitag im Rahmen einer zweitägigen Konferenz der Makroregionalen Strategie für die Alpenregion (EUSALP) zur KLW in Freiburg der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.

lead_fr: Le canton de Fribourg veut donner plus de souffle à l'économie circulaire (EC). La DEEF et la DIME ont donc élaboré une feuille de route présentée au public vendredi dans le cadre d'une conférence de deux jours de la Stratégie macro-régionale pour la région alpine (EUSALP) sur l’EC à Fribourg.

title_de: Der Kanton Freiburg präsentiert eine Roadmap für Kreislaufwirtschaft

title_fr: Le canton de Fribourg présente sa feuille de route pour l’économie circulaire

content_de:
Die erste Konferenz der EUSALP unter Schweizer Vorsitz in Freiburg ist dem Thema der Kreislaufwirtschaft gewidmet. Sie hat zum Ziel, die verschiedenen Ansätze der KLW in den europäischen Alpenregionen aufzuzeigen (siehe separate Medienmitteilung zur Konferenz). Bei dieser Gelegenheit wurde die «Roadmap Kreislaufwirtschaft des Kantons Freiburg» vorgestellt, die von der Volkswirtschaftsdirektion (VWBD) und der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ausgearbeitet wurde.

Am Anfang der Idee einer solchen Roadmap stand eine Freiburger Delegation, die 2019 am World Circular Economy Forum in Helsinki teilgenommen hatte. Inspiriert von den Beispielen, die auf dieser Veranstaltung vorgestellt wurden, kehrte die Delegation mit dem Willen zurück, eine Roadmap zu diesem Thema einzuführen, wodurch Freiburg jetzt zu einem der ersten Kantone wird, der das Thema KLW auf diese Weise angeht.

KLW ist eine Wirtschaftsform, die darauf abzielt, weniger Ressourcen zu verbrauchen und die Umweltauswirkungen der Produktion zu reduzieren. Sie basiert auf einem zirkulären Ansatz und stützt sich auf Strategien wie Ökodesign, Teilen, Wiederverwenden, Reparieren, Wiederaufbereiten und Reduzieren. Auf diese Weise trägt sie nicht nur zu einer effizienten Ressourcennutzung bei, sondern auch zu Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfähigkeit. Ziel der Roadmap ist es also, zu einer effizienteren Nutzung der Ressourcen beizutragen, die ökologischen Auswirkungen zu senken und die Widerstandsfähigkeit der Freiburger Wirtschaftstätigkeiten zu verbessern.

Das bestehende Engagement stärken

Die Roadmap besteht aus einem Massnahmenkatalog und einem erläuternden Bericht. Die meisten Massnahmen der Roadmap verstärken das bestehende Engagement des Staates zugunsten der Kreislaufwirtschaft und materialisieren Impulse, die von der Strategie für nachhaltige Entwicklung

oder von sektoriellen Planungen oder Programmen ausgehen, wie etwa dem kantonalen Klimaplan, der Strategie für die Land- und Ernährungswirtschaft oder der Neuen Regionalpolitik (NRP). Damit ist eine gute Verknüpfung der Massnahmen mit den sektoralen und übergreifenden Politiken gewährleistet.

Zu den vorgeschlagenen Massnahmen gehören beispielsweise die Stärkung der Grundausbildung von Ingenieuren und Ingenieurinnen sowie Architektinnen und Architekten an der HTA-FR in Bezug auf lokale, rezyklierte und biobasierte Materialien, das Angebot von Weiterbildungen im Bereich des zirkulären Bauens, die Unterstützung von kollaborativen Projekten in der Land- und Ernährungswirtschaft, die Energieeffizienz und wirtschaftliche Rentabilität verbinden (im Rahmen des nächsten NRP-Umsetzungsprogramms), die Lancierung eines Pilotprojekts zum zirkulären Bauen im Hochbauamt oder die Prüfung von Massnahmen zur Reduktion von Bau- und Verpackungsabfällen im Rahmen der Ausarbeitung des künftigen Abfallbewirtschaftungsplans.

Die am Freitag vorgestellte Version der Roadmap konzentriert sich auf zwei für die kantonale Wirtschaft wichtige Wertschöpfungsketten: die Bau- und die Nahrungsmittelindustrie. Die Roadmap ist iterativ angelegt: Sie kann in Zukunft durch die Aufnahme neuer Massnahmen und/oder, falls relevant, neuer Branchen erweitert werden.

Documents liés

        KLW_Feuille de route de l'économie circulaire du canton de fribourg: rapport de travail.pdf

          PDF, 540.28k

        KLW_Grafik zur Roadmap.pdf

          PDF, 281.51k

        KLW_Tabelle der Massnahmen.pdf

          PDF, 1.19MB

content_fr:
La première conférence internationale de la présidence Suisse d’EUSALP sur l’économie circulaire qui se tient à Fribourg a pour objectif de démontrer les approches régionales de l’EC dans les régions alpines européennes (pour plus d'informations, voir le communiqué de presse séparé). A cette occasion, la « Feuille de route économie circulaire du canton de Fribourg », élaborée par la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) et la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), a été présentée.

A l’origine de cette feuille de route : une délégation fribourgeoise ayant assisté au World Circular Economy Forum d’Helsinki en 2019. Inspirée par les exemples présentés lors de cet événement, la délégation est revenue avec la volonté d’instaurer une feuille de route à ce sujet, faisant de Fribourg un des premiers cantons à considérer la question de l’EC.

L’EC est une économie qui vise à utiliser moins de ressources et à réduire les impacts environnementaux de la production. Reposant sur une approche circulaire, elle s’appuie sur des stratégies d’écoconception, de partage, de réutilisation, de réparation, de retraitement, et de réduction. De cette manière, elle contribue non seulement à une utilisation efficace des ressources, mais également à la prospérité économique et à la compétitivité. L’objectif de la feuille de route est donc de contribuer à une utilisation plus efficace des ressources, à abaisser l’impact écologique et à améliorer la résilience des activités économiques fribourgeoises.

Renforcer l’engagement existant

La feuille de route se compose d’un catalogue de mesures et d’un rapport explicatif. La plupart des mesures de la feuille de route renforcent les engagements existants de l’Etat en faveur de l’économie circulaire et matérialisent des impulsions données par la Stratégie de développement durable ou par des planifications ou programmes sectoriels tels que le Plan Climat Cantonal, la Stratégie agroalimentaire ou encore la Nouvelle Politique Régionale (NPR). La bonne articulation des mesures avec les politiques sectorielles et transversales est donc assurée.

Parmi les mesures proposées figurent par exemple le renforcement de la formation de base des ingénieur.e.s et architectes à la HEIA en ce qui concerne les matériaux locaux, recyclés et biosourcés, l’offre de formations continues en construction circulaire,  le soutien aux projets collaboratifs agroalimentaires alliant efficacité énergétique et rentabilité économique dans le cadre du prochain programme de mise en œuvre de la NPR, le lancement d’un projet pilote de construction circulaire au Service des bâtiments ou encore l’étude de mesures de réduction des déchets de construction et d’emballages dans le cadre de l’élaboration du futur Plan de gestion des déchets (PGD).

 La version présentée ce jour se concentre sur deux filières importantes pour l’économie cantonale : la construction et l’agroalimentaire. La feuille de route se veut itérative :  elle pourra être étoffée à l’avenir, à travers l’inscription de nouvelles mesures et / ou, si pertinent, de nouvelles filières.

Documents liés

        EC_feuille de route de l'economie circulaire du canton de fribourg: rapport de travail.pdf

          PDF, 540.28k

        EC_schema feuille de route.pdf

          PDF, 280.55k

        EC_tableau de mesures.pdf

          PDF, 1.06MB


lead_de: Ernennung einer gerichtsunabhängigen Richterin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une juge itinérante ad hoc

title_de: Gerichtsunabhängige Einheit

title_fr: Cellule judiciaire itinérante

content_de:
Der Justizrat hat Frau Marion Mili zur gerichtsunabhängigen Richterin ad hoc ernannt. Frau Mili wird die ordentliche Richterin, Frau Lorraine Vallet, während ihrer Abwesenheit vertreten.

Die Ernennung tritt am 20. März 2023 in Kraft und gilt für die Dauer der Abwesenheit von Frau Lorraine Vallet, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Marion Mili Juge itinérante ad hoc, afin de pallier l’absence de Mme Lorraine Vallet, Juge itinérante.

Cette nomination, avec effet au 20 mars 2023, vaut pour la durée de l’absence de Madame Lorraine Vallet mais pour six mois au plus.


lead_de: Das Schweizer Präsidium der makroregionalen Strategie der Europäischen Union für den Alpenraum (EUSALP) wurde in Freiburg mit einer zweitägigen Konferenz zum Thema Kreislaufwirtschaft lanciert. Von den Teilnehmenden wurde eine «Erklärung von Freiburg», die gemeinsame Anstrengungen wünscht, unterzeichnet.

lead_fr: La présidence suisse de la Stratégie macro-régionale de l’union européenne pour la région alpine (EUSALP) a été lancée à Fribourg lors d’une conférence sur deux jours sur la thématique de l’économie circulaire. Une « Déclaration de Fribourg » qui souhaite un effort commun a été signée par les participants.

title_de: Freiburg ist Gastgeberin der ersten Veranstaltung des Schweizer EUSALP-Präsidiums

title_fr: Fribourg accueille le premier événement de la présidence suisse d’EUSALP

content_de:
An der internationalen Veranstaltung, die gemeinsam vom Kanton Freiburg, von der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) und vom Bund organisiert wurde, kamen über 150 Personen aus einem Dutzend Länder zusammen, und sie wurde in fünf Sprachen übersetzt.

Am Donnerstagabend bekräftigte der Freiburger Staatsrat Olivier Curty, dass wirzusammenarbeiten müssen, um die Herausforderung, eine nachhaltige Wirtschaft für unsere zukünftigen Generationen zu entwickeln, zu meistern. Laut ihm braucht es einen politischen Willen, um über die Grenzen hinweg kooperieren zu können. Mit dieser Konferenz zum Thema Kreislaufwirtschaft (KLW) wollte Freiburg auch zeigen, wie wichtig es ist, in diesem Themenbereich innovativ zu sein.

In seinem Vortrag am Freitag wies der Präsident des Freiburger Staatsrats, Didier Castella, auf die Bedeutung der KLW in der Lebensmittelindustrie hin. Aus diesem Bereich wurde übrigens eingutes Beispiel vorgestellt: Das Start-up Low Impact Food züchtet Insekten, um eine neue Proteinquelle auf den Markt zu bringen, die geringere ökologische Auswirkungen erzeugt. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das Freiburger Projekt Wood_ID des Start-ups Enoki vorgestellt, ein vollständig modularer Holzbau, der nach einem zirkulären Modell entwickelt wurde.

Auf internationaler Ebene wurde dem Publikum zunächst das deutsche Start-up-Unternehmen Value Chain Generator (VCG.AI) vorgestellt. Dieses zeigt sich als beispielhaftes Modell für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die wirklich etwas bewirkt: eine Idee, die aus dem Interreg-Projekt AlpLinkBioEco hervorgegangen ist. Danach lernte das Publikum die Circular Region kennen: Die Modellregion Kreislaufwirtschaft aus Österreich, die unter anderem nach Lösungen sucht, um möglichst viel Plastikmüll zu recyceln und disruptive Geschäftsmodelle zu fördern.

Forschung, politische Unterstützung und Umsetzung

Bei dieser Veranstaltung zeigten die Diskussionen zwischen Forschenden, Unternehmern und politischen Vertreterinnen und Vertretern die Notwendigkeit auf, Rohstoffe zu sparen und sie so lange wie möglich im Umlauf zu halten. Es wurde auch festgestellt, dass für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaft für eine nachhaltige und wohlhabende Zukunft langfristig gedacht werden muss und dass dies ein profitables Geschäftsmodell sein kann. Die Teilnehmenden betonten auch das Bedürfnis, Modelle zu entwickeln, die von verschiedenen Regionen übernommen werden können, und die Notwendigkeit eines starken politischen Rahmens.

Die erste Schweizer EUSALP-Konferenz bot auch die Chance, als Plattform für die Präsentation der «Roadmap zur Kreislaufwirtschaft im Kanton Freiburg» handeln zu können. Der Freiburger Staatsrat Jean-François Steiert enthüllte am Freitag der Konferenz die erste Version dieser Roadmap, in der ein besonderer Fokus auf die Lebensmittelindustrie und den Baubereich gelegt wird, und die je nach Bedarf erweitert werden soll (weitere Informationen finden Sie in der separaten Medienmitteilung).

Die Konferenz endete mit der «Freiburger Erklärung 2023», die von allen Teilnehmenden, die dies wollten, unterzeichnet wurde. Diese Erklärung soll die Länder und Regionen, die Mitglieder von EUSALP sind, dafür sensibilisieren, wie wichtig es ist, den Rohstoffen Sorge zu tragen. Die Erklärung will Plattformen für den Austausch und gemeinsame Projekte fördern.

      Kreislaufwirtschaft

In der Kreislaufwirtschaft, die auch als «Circular Economy» bezeichnet wird, werden Produkte und Materialien so lange wie möglich in Umlauf gehalten. In der Folge werden im Vergleich zu einem linearen Wirtschaftssystem weniger Rohstoffe verbraucht. Ausserdem bleibt der Wert der Produkte länger erhalten, und es fällt weniger Abfall an.

Bericht  des Bundesrates vom 11. März 2022 zur Kreislaufwirtschaft

Parlamentarische Initiative : Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

Plattform  zur Kreislaufwirtschaft der Europäischen Union

Roadmap zur Kreislaufwirtschaft im Kanton Freiburg

      EUSALP

Die makroregionale Strategie der Europäischen Union für die Alpenregion (EUSALP ), die 7 Länder und 48 Regionen vereint, soll die Zusammenarbeit zwischen diesen stärken. Die Besonderheiten und gemeinsamen Herausforderungen des Alpenraums erfordern eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Für das Jahr 2023 hat die Schweiz – und damit zum ersten Mal ein Nicht-EU-Land – das Präsidium von EUSALP inne. Für dieses Jahr des Präsidiums, das von den Kantonen und vom Bund gemeinsam übernommen wird, liegt der Schwerpunkt auf drei zentralen Themen: Kreislaufwirtschaft, Wasser und Verkehr / Mobilität.

content_fr:
La manifestation internationale, qui a été organisée conjointement par le canton de Fribourg, la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) et la Confédération, a rassemblée plus de 150 personnes d’une douzaine de pays et a été traduite en cinq langues.

Jeudi soir le Conseiller d’Etat fribourgeois Olivier Curty a affirmé que nous devons travailler ensemble pour réussir le défi : développer une économie durable pour nos générations futures. Selon lui, une volonté politique est nécessaire afin de pouvoir coopérer au-delà des frontières. Avec cette conférence sur l’économie circulaire (EC), Fribourg a aussi désiré démontrer l’importance d’être innovant en ce qui concerne cette thématique.

Lors de la conférence du vendredi, le président du Conseil d’Etat fribourgeois, Didier Castella, a rappelé l’importance de l’EC dans l’industrie de l’agroalimentaire. Un bon exemple de ce secteur a d’ailleurs été présenté : la start-up Low Impact Food fait de l’élevage d’insectes afin de mettre sur le marché une nouvelle source de protéine, qui génère un impact écologique moindre. A la même occasion la réalisation du projet fribourgeois Wood_ID, une construction en bois totalement modulaire, développé autour d’un modèle circulaire, a aussi été exposé par la start-up Enoki.

Au niveau international, c’est tout d’abord la start-up allemande Value Chain Generator (VCG.AI), qui a été présentée au public. Celle-ci se montre comme un modèle exemplaire de coopération transfrontalière qui a un vrai impact : une idée issue du projet Interreg AlpLinkBioEco. Dans un second temps, le public a appris à connaître la Circular Region : Modellregion Kreislaufwirtschaft venu tout droit d’Autriche, qui cherche notamment des solutions pour recycler un maximum de déchets en plastique et à favoriser des modèles économiques disruptifs.

Recherche, soutien politique et mise en oeuvre

Lors de cette manifestation, les discussions entre des chercheurs, des entrepreneurs et des représentants politiques ont démontrées la nécessité d’économiser les matières premières et de les garder le plus longtemps possible en circulation. Il a aussi été établi que la mise en place d’une économie circulaire pour un futur durable et prospère, doit se faire avec une pensée à long terme et que celle-ci peut être un modèle économique rentable. Les participants ont également souligné le besoin de développer de modèles qui peuvent être repris par différentes régions et la nécessité d’avoir un cadre politique fort.

La première conférence suisse d’EUSALP a également eu la chance de pouvoir agir comme plateforme pour la présentation de la « Feuille de route d’économie circulaire du canton de Fribourg ». Le Conseiller d’Etat fribourgeois Jean-François Steiert a dévoilé, lors de la conférence du vendredi, la première version de cette feuille de route, qui porte un intérêt tout particulier à l’industrie agroalimentaire et au domaine de la construction et qui va être élargie selon les besoins (pour plus d'informations, voir le communiqué de presse séparé).

La conférence s’est terminée avec la « Déclaration de Fribourg 2023 », signée par tous les participants le souhaitant. Cette dernière a pour but de sensibiliser les pays et les régions membres d’EUSALP, de l’importance de prendre soin des matières premières. La Déclaration veut favoriser des plateformes d’échange et des projets communs.

      Économie circulaire

Dans l'économie circulaire, également appelée « Circular Economy », les produits et les matériaux sont maintenus en circulation aussi longtemps que possible. Par conséquent, moins de matières premières sont utilisées par rapport à un système économique linéaire. De plus, la valeur des produits est conservée plus longtemps et il y a moins de déchets.

Rapport  du Conseil fédéral du 11 mars 2022 sur l'économie circulaire

Initiative Parlementaire  : Développer l’économie circulaire en Suisse

Plate-forme  sur l'économie circulaire de l'Union européenne

Feuille de route d’économie circulaire du canton de Fribourg

      EUSALP

La Stratégie macro-régionale de l’union européenne pour la région alpine (EUSALP ), qui réunit 7 pays et 48 régions, a pour objectif de renforcer la coopération entre ces derniers. Les particularités et les défis communs de l'espace alpin exigent une coopération transfrontalière. Pour l’année 2023 Suisse – et pour la première fois un pays non-membre de l’UE – a la présidence de l'EUSALP. Pour cette année de présidence qui est assumée à l’unisson par les cantons et la Confédération, la priorité est mise sur trois thèmes centraux : l’économie circulaire, l’eau, ainsi que les transports / la mobilité.


lead_de: Gestern Morgen wurde eine Automobilistin von einer Drittperson tot in der Nähe eines verunfallten Fahrzeugs in Charmey (Region Schwarzsee), beim Chemin du Breccaschlund, aufgefunden. Eine Ermittlung zur Klärung der Unfallursache ist im Gange. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier matin, une automobiliste a été retrouvée morte par une tierce personne à proximité d’un véhicule accidenté à Charmey (région Lac Noir), au chemin du Breccaschlund. Une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l'accident. La police lance un appel à témoin.

title_de: Eine Automobilistin tot aufgefunden nach einem Unfall in Charmey - Zeugenaufruf

title_fr: Une automobiliste est retrouvée morte suite à un accident à Charmey - Appel à témoins

content_de:
Am Samstag, den 1. April 2023, gegen 9.30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei darüber informiert, dass eine Drittperson in der Region Schwarzsee, in der Gemeinde Charmey, beim Chemin du Breccaschlund, ein verunfalltes Fahrzeug entdeckt hatte. Die Fahrzeuglenkerin befand sich nahe des verunglückten Fahrzeugs und war offensichtlich verstorben.

Die herbeigerufenen Rettungskräfte konnten nur noch den Tod der Frau feststellen. Die ersten Ermittlungen ergaben, dass die Automobilistin auf einer Bergstraße zwischen dem Breccaschlund und der Hubel Rippa unterwegs war. Aus noch unbekannten Gründen kam das Fahrzeug vom Weg ab und kollidierte mit einem Baum. Anschließend stürzte es einen Abhang hinunter, bevor es etwa 50 Meter weiter unten, im Bachbett des Euschelbachs, zum Stillstand kam.

Angesichts des schwierigen Zugangs zur Unfallstelle, war der Einsatz der Rettungskolonne Schwarzsee erforderlich, um die Verstorbene zu bergen. Ein Hund, der offensichtlich ihr gehörte und am Unfallort gefunden wurde, starb ebenfalls bei dem Unglück.

Die Feuerwehren der Ausrückstandorte (ASt) des Kompetenzzentrums Düdingen, sowie des Sense Oberland Plaffeien, wurden angefordert und errichteten eine Sperre im Bachbett, um die ausgetretenen Treibstoffe einzudämmen. Der Wildhüter begab sich vor Ort und stellte fest, dass das Ökosystem beeinträchtigt worden war.

Das demolierte Auto wurde von einem Abschleppdienst abgeholt und zwecks weiteren Ermittlungen beschlagnahmt.

Der zuständige Staatsanwalt wurde informiert und die Ermittlungen laufen, um den Hergang dieses Dramas zu ermitteln.

Zeugenaufruf:

Personen, welche sachdienliche Hinweise für die Ermittlungen geben können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le samedi 1er avril 2023, vers 9h30, le Centre d'engagement et d'alarme (CEA) de la police cantonale était informé de la découverte, par une tierce personne, d’un véhicule accidenté dans la région du Lac Noir, sur la commune de Charmey, au chemin du Breccaschlund. Sa conductrice se trouvait à proximité et était visiblement décédée.

Dépêchés sur les lieux, les secours n’ont pu que constater le décès de la malheureuse. Des premiers éléments de l’enquête, il ressort que l’automobiliste circulait sur une route de montagne entre la Breccaschlund et la Hubel Rippa. A un moment donné, pour une raison inconnue, le véhicule a quitté le chemin et a heurté un arbre. Il a ensuite dévalé un talus avant de s’immobiliser une cinquantaine de mètres plus bas, dans le lit du ruisseau Euschelbach.

Au vue de l’accès difficile au lieu de l’accident, l’engagement de la colonne de secours du Lac Noir a été nécessaire afin de prendre en charge la défunte. Un chien, visiblement propriété de celle-ci et retrouvé sur les lieux, est également mort dans l’accident.

Les pompiers des bases de départ (BD) du Centre de compétence de Guin et de la Haute Singine Planfayon ont été sollicités pour la mise en place d’un barrage dans le lit du ruisseau afin de contenir les hydrocarbures. Le garde-faune s'est rendu sur place et a constaté que l'écosystème avait été touché.

La voiture démolie a été prise en charge par un dépanneur et a été séquestrée pour les besoins de l’enquête.

Le procureur de permanence a été informé et des investigations sont en cours afin de déterminer les causes de ce drame.

Appel à témoins :

Toute personne pouvant fournir des informations utiles à l’enquête est priée de contacter la police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Auch wenn das vergangene Jahr mit dem Ausbruch des Ukraine-Kriegs und der damit verbundenen Energiekrise mit vielen Unsicherheiten verbunden war, hat die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) für 2022 ein solides Resultat vorgelegt. So konnten nach zwei Rekordjahren nicht weniger als 41 Projekte erfolgreich durchgeführt werden (45 im 2021).

lead_fr: Malgré les nombreuses incertitudes liées notamment au déclenchement de la guerre en Ukraine et à la crise énergétique qui en a résulté, la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) a présenté un résultat solide pour 2022. Après deux années record, pas moins de 41 projets ont ainsi été menés à bien (45 en 2021).

title_de: Ein solides Jahr 2022 für die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg

title_fr: Une solide année 2022 pour la Promotion économique du canton de Fribourg

content_de:
Dabei haben die beteiligten Unternehmen für die kommenden fünf Jahre die Schaffung von rund 600 neuen Arbeitsplätzen und Investitionen in der Höhe von 140 Millionen Franken angekündigt. Ausserdem konnten mit Unterstützung der WIF rund 1900 bestehende Arbeitsplätze im Kanton Freiburg gestärkt werden. Auch wenn das Ansiedlungsprojekt von Rolex in Bulle Ende 2022 angekündigt wurde, ist es nicht in diesen Zahlen inbegriffen.

Bei den 41 begleiteten Projekten handelt es sich um 25 Erweiterungen und 16 Neuansiedlungen von Unternehmen. Von den 16 Ansiedlungen sind 3 aus der Schweiz und 13 aus dem Ausland. Wie z.B. das japanische Unternehmen Epson, das sich im Marly Innovation Center niedergelassen hat oder die brasilianische Firma Carob House in Freiburg. Bei den Erweiterungen sind beispielsweise die Projekte von Immomig in Düdingen oder Wago Contact in Domdidier zu erwähnen.

Auch wenn die WIF im 2022 beträchtliche Ressourcen dafür eingesetzt hat, ist das Rolex-Projekt nicht in den Zahlen des Jahresberichts berücksichtigt. Mit dem Abschluss des Raumplanungs- und Bauverfahrens sowie der Einrichtung von provisorischen Produktions- und Ausbildungsstätten wird das Projekt 2023 Form annehmen. Dieses Projekt von ausserordentlicher Tragweite und Qualität wird eine Stärkung des Freiburger Industriestandorts und eine Beschleunigung der kantonalen Kompetenzen in den Bereichen der Automatisierung, der Robotisierung sowie ganz allgemein der Industrie 4.0 zur Folge haben.

Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor, sagte an der Medienkonferenz: «Die Freiburger Unternehmen haben in den letzten Jahren und Monaten ihre Resilienz eindrücklich unter Beweis gestellt. Weder die weltweite Pandemie noch der Krieg in Europa kann sie davon abhalten, zu investieren und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Der Kanton Freiburg setzt seine wirtschaftliche Entwicklung erfolgreich und tatkräftig fort.»

WIF-Direktor Jerry Krattiger fasst zusammen: «Die WIF hat trotz schwierigem weltwirtschaftlichem Kontext ein gutes Jahr hinter sich. Nachdem der Staatsrat vor bald drei Jahren die Biowirtschaft und die Industrie 4.0 als Hauptachsen der kantonalen Wirtschaftsförderungsstrategie definiert hat, hat der Kanton Freiburg seine Positionierung in diesen Bereichen erfolgreich fortgesetzt.»

Neue Regionalpolitik mit 15 neuen Projekten

Im Rahmen des Umsetzungsprogramms 2020-2023 der Neuen Regionalpolitik (NRP) wurden letztes Jahr 15 Projekte genehmigt, mit einem Unterstützungsbeitrag von 1,35 Millionen Franken. Diese Projekte verteilen sich auf folgende Bereiche: Gemeinschaftsprojekte (9), Programm für die Bergregionen (3), Tourismus (2) und neue Themen (1).

Ausserdem haben die Arbeiten für das NRP-Umsetzungsprogramm 2024-2027 begonnen. Industrie und Tourismus sind nach wie vor die beiden Schwerpunktthemen. Neu kommen als fachübergreifende Themen die lokale Wirtschaft, die nachhaltige Entwicklung und die Digitalisierung hinzu.

Neben ihrer üblichen Tätigkeit zur Unterstützung der Gründung, Ansiedlung und Entwicklung von Unternehmen sowie ihren Aktivitäten im Bereich der NRP hat die WIF im vergangenen Jahr das letzte COVID-Unterstützungspaket für Unternehmen abgeschlossen.

Zu Gast bei der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR)

HTA-FR

Die Jahresmedienkonferenz der WIF fand dieses Jahr an der HTA-FR statt, in Anwesenheit von Paula Reichenberg, Gründerin und CEO von Neur.on (siehe unten), und Jean Hennebert, Leiter des Instituts für künstliche Intelligenz und komplexe Systeme (iCoSys) an der HTA. Die HTA-FR ist seit 125 Jahren eine Institution für praxisorientierte Ausbildungen und Forschung auf tertiärer Hochschulstufe. Sie bildet die IngenieurInnen, ArchitektInnen und BauführerInnen von morgen aus. Die anwendungsorientierte Forschung wird über ihre Institute und Kompetenzzentren durchgeführt.

www.hta-fr.ch

Präsentation des Start-ups Neur.on an der Medienkonferenz

Neur.on entand aus einem Innosuisse-Projekt, das mit einem Team von Ingenieuren der HTA-FR durchgeführt wurde. Neur.on ist das erste LegalTech-Startup, das sich den spezifischen Übersetzungsherausforderungen stellt, mit denen Rechts-, Steuer- und Bankfachleute konfrontiert sind. Mithilfe modernster KI-Technologie bietet Neur.on eine End-to-End-Lösung für Rechts- und FinanzexpertInnen, die die Effizienz ihrer Übersetzungsprozesse überprüfen und dabei das erforderliche Qualitäts- und Vertraulichkeitsniveau gewährleisten möchten.

https://neur-on.ai

content_fr:
Dans ce cadre, les entreprises impliquées ont annoncé la création d’environ 600 nouveaux emplois et des investissements à hauteur de 140 millions de francs au cours des cinq prochaines années. En outre, les actions de la PromFR ont contribué au renforcement de quelque 1900 emplois existants dans le canton de Fribourg. Bien qu’annoncé à la fin de l’année 2022, le projet d’implantation de Rolex à Bulle n’est pas intégré dans ces chiffres.

Parmi les 41 projets accompagnés, 25 concernent des extensions d’entreprises, et 16 de nouvelles implantations. Sur ces 16 implantations, 3 sont suisses et 13 viennent de l’étranger. L’entreprise japonaise Epson s’est par exemple installée au Marly Innovation Center, alors que la société brésilienne Carob House s’est établie à Fribourg. Parmi les extensions, l’on peut notamment relever les projets d’Immomig à Guin, ou de Wago Contact à Domdidier.

Bien que PromFR y ait consacré de nombreuses ressources en 2022, le projet Rolex n’est pas pris en compte dans les chiffres du rapport annuel. En effet, c’est en 2023 qu’il se concrétisera véritablement par l’aboutissement des procédures d’aménagement du territoire et de construction, ainsi que la mise en place de sites de production et de formation provisoires. Ce projet d’une ampleur et d’une qualité exceptionnelle contribuera au renforcement du tissu industriel fribourgeois et à une accélération du développement des compétences cantonales dans les domaines de l’automation, de la robotisation et de l’industrie 4.0 de manière générale.

Le Conseiller d’Etat Olivier Curty, Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, a déclaré lors de la conférence de presse : « Les entreprises fribourgeoises ont fait preuve d’une impressionnante capacité de résilience au cours des dernières années et des derniers mois. Ni la pandémie mondiale, ni la guerre en Europe n’ont empêché les investissements ou la création de nouveaux emplois. Le canton de Fribourg poursuit son développement économique avec succès et dynamisme.»

Pour le Directeur de la PromFR, Jerry Krattiger : « La PromFR a réalisé une bonne année malgré un contexte économique mondial difficile. Après que le Conseil d’Etat a défini, il y a bientôt trois ans, la bioéconomie et l’industrie 4.0 comme axes principaux de la stratégie cantonale de développement économique, le canton de Fribourg a poursuivi avec succès son positionnement dans ces domaines.»

Nouvelle Politique Régionale avec 15 nouveaux projets

Dans le cadre du programme de mise en œuvre (PMO) 2020-2023 de la Nouvelle Politique Régionale (NPR), 15 projets ont été approuvés pour l’année 2022, pour un montant d’aides de 1,35 millions de francs. Ces projets sont répartis dans les domaines suivants : projets collaboratifs (9), programme régions de montagne (3), tourisme (2) et nouvelles thématiques (1).

Par ailleurs, les travaux pour le PMO 2024-2027 ont débuté. L’industrie et le tourisme restent les deux thèmes prioritaires. Les nouveautés concerneront l’économie locale, le développement durable et la numérisation, qui seront traités comme thèmes transversaux.

Outre ses activités habituelles de soutien à la création, à l’implantation et au développement des entreprises, ainsi que ses activités dans le domaine de la NPR, la PromFR a finalisé l’an dernier le dernier paquet d’accompagnement COVID dédié aux entreprises.

Reçu par la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg (HEIA-FR)

HEIA-FR

La conférence de presse annuelle de la PromFR a eu lieu cette année à la HEIA-FR, en présence de Paula Reichenberg, fondatrice et CEO de Neur.on (voir ci-dessous) et de Jean Hennebert, directeur de l’Institut d’intelligence artificielle et systèmes complexes (iCoSys) à la HEIA. Depuis 125 ans, la HEIA-FR est une institution de formation et de recherche de niveau tertiaire universitaire axée sur la pratique. La HEIA-FR forme les ingénieur-e-s et architectes de demain ainsi que des technicien-ne-s en conduite de travaux. Son activité de recherche appliquée se déploie au travers de ses instituts et centres de compétence.

www.heia-fr.ch

Présentation de la start-up Neur.on lors de la Conférence de presse

Neur.on est née d’un projet Innosuisse mené avec une équipe d’ingénieurs de la HEIA-FR. Il s’agit de la première start-up LegalTech à relever les défis liés à la traduction spécialisée de textes dans le domaine juridique, bancaire et fiscal. En utilisant des technologies de pointe alimentées par l’IA, Neur.on offre une solution « de bout en bout » aux professionnels du droit et de la finance qui cherchent à augmenter l’efficacité de leurs processus de traduction, tout en garantissant le niveau de qualité et de confidentialité requis.

https://neur-on.ai


lead_de: Die Revision des Gesetzes über kulturelle Angelegenheiten (KAG) ist ein wichtiges Gesetzgebungsprojekt der Legislaturperiode 2022‒26. Für die Realisierung dieses Vorhabens legt die BKAD Wert auf ein partizipatives Vorgehen und bezieht die Gemeinwesen und die betroffenen Kreise von Anfang an in die Arbeiten mit ein.

lead_fr: La révision de la loi sur les affaires culturelles (LAC) constitue un projet légistique majeur de la législature 2022-26. Pour la conduire, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) met l’accent sur une démarche participative afin d’inclure les collectivités publiques et les milieux concernés dès le début des travaux.

title_de: Start der Totalrevision des Gesetzes über die kulturellen Angelegenheiten (KAG)

title_fr: Lancement des travaux pour la révision de la loi sur les affaires culturelles

content_de:
Das kulturelle Umfeld in Freiburg hat sich seit dem Inkrafttreten des aktuellen Gesetzes vor über dreissig Jahren gewandelt. Um diesem Wandel und den gegenwärtigen und künftigen Herausforderungen Rechnung zu tragen, gilt es die öffentliche Förderpolitik im Zusammenhang mit dem Kulturschaffen, den kulturellen Einrichtungen, dem Zugang zur Kultur, der Finanzierung und der Steuerung der Kultur gründlich zu überdenken. Am 6. September 2022 stimmte der Grosse Rat auf Empfehlung des Staatsrats einer Motion zu, mit der eine Totalrevision des Gesetzes vom 25. Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten verlangt wurde. Dieses Vorhaben entspricht auch der Kulturstrategie des Staatsrats aus dem Jahr 2017, die dieser in seinem Regierungsprogramm 2022‒26 bekräftigt hat.

Eine partizipative Vorgehensweise

Der Kultursektor, der auf privaten Initiativen beruht, wird von verschiedenen öffentlichen und privaten Akteuren gefördert und stützt sich auf mehrere Finanzierungsquellen. Zudem besteht eine Interaktion mit sozialen, wirtschaftlichen oder auch touristischen und technischen Bereichen. Deshalb möchte der Staatsrat bei der Revision des Gesetzes die Gemeinwesen und die betroffenen Kreise sowie die Vertreterinnen und Vertreter dieser verschiedenen Bereiche in seine Überlegungen einbeziehen. Dies erfolgt im Rahmen von Workshops und Gesprächen im zweiten Quartal 2023. Die Ergebnisse der partizipativen Arbeiten werden allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern an einer öffentlichen Veranstaltung im Spätsommer 2023 vorgestellt.

Geplant ist, dass bis Ende 2023 die Grundsätze und Schlüsselelemente des künftigen Gesetzes in einem Kulturkonzept zusammengestellt werden. Dieses Konzept dient als Grundlage für die Erarbeitung eines Gesetzesvorentwurf, dem eine breite Vernehmlassung folgen wird. Anschliessend wird dem Grossen Rat ein Gesetzentwurf vorgelegt, bevor ein Ausführungsreglement ausgearbeitet wird. Das Projekt soll bis 2026 abgeschlossen sein.

Projektorganisation

Ein Projektausschuss unter dem Vorsitz der Direktorin der BKAD, Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens, dem die Präsidentin der Kommission für kulturelle Angelegenheiten des Staates (Marie-France Roth-Pasquier, Bulle), ein Vertreter des Freiburger Gemeindeverbands (Rudolf Herren, Murten), eine Vertreterin und ein Vertreter der Konferenz der Oberamtmänner und Oberamtfrauen (Lise-Marie Graden, Saane und Nicolas Kilchoer, Broye), ein Vertreter der Kulturkreise (Philippe Clivaz, Association K / Verein C), der Vorsteher des Amts für Kultur (Philippe Trinchan) sowie ein externer Experte (Jacques Cordonier) angehören. Um den Projektausschuss bei seiner Arbeit zu unterstützen, wurde beim Amt für Kultur eine Arbeitsgruppe gebildet, die interessierten Vereinen oder Personen für einen weiteren Austausch zur Verfügung steht.

content_fr:
Le contexte culturel fribourgeois s’est transformé depuis l’entrée en vigueur de la loi actuelle, il y a plus de trente ans. Une réflexion en profondeur sur la politique d’encouragement public, touchant à la production et aux institutions culturelles, à l’accès à la culture, au financement et à la gouvernance de la culture s’avère nécessaire afin de tenir compte de cette évolution et des enjeux actuels et futurs. Le 6 septembre 2022 et sur recommandation du Conseil d’Etat, le Grand Conseil a approuvé la motion demandant la révision totale de la loi du 25 mai 1991 sur les affaires culturelles. Cette démarche s’inscrit aussi dans la stratégie culturelle du Conseil d’Etat de 2017, que ce dernier a confirmée dans son programme gouvernemental 2022-26.

Un processus participatif

Basé sur l’initiative privée, le secteur culturel est encouragé par différents intervenants publics et privés et repose sur plusieurs sources de financement. Le secteur interagit avec d’autres domaines, social, économique ou encore touristique et technologique. C’est pourquoi le Conseil d’Etat entend réviser la loi en incluant à ses réflexions les collectivités publiques et les milieux concernés, ainsi que les représentants de ces divers domaines. Ce processus participatif sera mené lors de workshops et échanges durant le deuxième trimestre 2023, dont les résultats seront présentés à l’ensemble des participant-e-s lors d’une séance publique qui aura lieu à la fin de l’été 2023.

La planification prévoit que d’ici fin 2023, un concept culture rassemblera les principes et éléments clé de la future loi et permettra la rédaction d’un avant-projet de loi, qui sera suivi d’une large consultation. Un projet de loi sera ensuite présenté au Grand Conseil, avant la rédaction d’un règlement d’application. Le processus devrait aboutir à l’horizon 2026.

Organisation de projet

Un comité de pilotage présidé par la Directrice FAC, Mme la Conseillère d’Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens et réunissant la Présidente de la commission des affaires culturelles de l’Etat (Marie-France Roth-Pasquier, Bulle), un représentant de l’Association des communes fribourgeoises (Rudolf Herren, Morat), deux représentant-e-s de la Conférence des préfets et préfètes (Lise-Marie Graden, Sarine et Nicolas Kilchoer, Broye), un représentant des milieux culturels (Philippe Clivaz, Association K / Verein C), le Chef du Service de la culture (Philippe Trinchan) ainsi qu’un expert externe (Jacques Cordonier). Pour appuyer le comité de pilotage dans ses travaux, un groupe de travail a été mis en place au sein du Service de la culture, qui se tient à disposition des associations ou personnes intéressées pour des échanges complémentaires.


lead_de: Heute Morgen wurden ein Rollerfahrer und sein Beifahrer bei einem Verkehrsunfall in Villars-sur-Glâne verletzt. Sie wurden mit dem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Ce matin, un scootériste et son passager ont été blessés dans un accident de la circulation à Villars-sur-Glâne. Ils ont été transportés en ambulance vers un hôpital.

title_de: Ein Rollerfahrer und sein Beifahrer wurden bei einem Unfall in Villars-sur-Glâne verletzt

title_fr: Un scootériste et son passager blessés lors d’un accident à Villars-sur-Glâne

content_de:
Am Dienstag, den 4. April 2023, gegen 7.30 Uhr, rückten die Kantonspolizei und Rettungssanitäter zu einem Verkehrsunfall mit verletzten Personen in Villars-sur-Glâne an der Route de la Glâne aus.

Die Beamten stellten fest, dass sich eine 35-jährige Autofahrerin in der Impasse de la Grangette befand und auf die Route de la Glâne in Richtung Matran einbiegen wollte. Angesichts der durch den starken Verkehr verursachten Autokolonne hielt ein Fahrer an, damit die Autofahrerin in den Verkehr einfahren konnte, um auf die andere Fahrbahn zu gelangen.

Während dieses Manövers fuhr ein Rollerfahrer mit seinem Beifahrer, beide 18 Jahre alt, die Autokolonne von links herauf, von Moncor in Richtung Route de la Glâne. Dabei kam es zu einer Kollision zwischen dem aus der Impasse de la Grangette kommenden Auto und dem Roller.

Der Rollerfahrer und sein Beifahrer wurden verletzt und mit einem Krankenwagen in ein Krankenhaus gebracht.

Die Strasse wurde für eineinhalb Stunden gesperrt und eine Umleitung eingerichtet. Die Fahrzeuge wurden von der diensthabenden Werkstatt abgeholt.

content_fr:
Mardi 4 avril 2023, vers 7h30, la Police cantonale et des ambulanciers sont intervenus pour un accident de la circulation avec des personnes blessées à Villars-sur-Glâne, à la route de la Glâne.

Les agents ont constaté qu’une automobiliste de 35 ans se trouvait à l’impasse de la Grangette et voulait s’engager sur la route de la Glâne en direction de Matran. Vu la colonne de voitures due à une forte circulation, un conducteur s’est arrêté afin que cette automobiliste puisse s’engager dans la circulation pour rejoindre l’autre voie.

Lors de cette manoeuvre, un scootériste et son passager, tous les deux âgés de 18 ans, remontaient la colonne de voitures par la gauche, de Moncor vers la route de la Glâne. Une collision a eu lieu entre la voiture arrivant de l’impasse de la Grangette et le scooter.

Blessés, le scootériste et son passager ont été transportés en ambulance vers un hôpital.

La route a été fermée durant une heure et demie et une déviation a été mis en place. Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Seit dem 1. April hat der Kanton Freiburg offiziell ein Büro für Nachhaltigkeit. Dies hat der Staatsrat mit der Verabschiedung der Verordnung über die Nachhaltigkeitsgovernance beschlossen, mit der die Organe und Instrumente, die für eine effiziente Förderung der Nachhaltigkeit im Kanton nötig sind, präzisiert und formalisiert werden.

lead_fr: À partir du 1er avril, le canton de Fribourg aura officiellement un Bureau de la durabilité. C’est ce qu’a décidé le Conseil d’Etat en adoptant l’Ordonnance sur la gouvernance de la durabilité qui regroupe sous un seul toit les organes et outils nécessaires à la mise en œuvre du développement durable.

title_de: Der Freiburger Staatsrat beschliesst die Schaffung eines Büros für Nachhaltigkeit

title_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois accepte la création d’un Bureau de la durabilité

content_de:
Mit der neuen Verordnung, die am 1. April in Kraft getreten ist, wird das Büro für Nachhaltigkeit formell geschaffen und es werden dessen Rolle und Beziehung zu den bestehenden Organen geklärt. Das Büro ist Teil des Generalsekretariats der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (GS-RIMU) und war vor seiner offiziellen Konstituierung über vier Jahre als Nachhaltigkeitszelle tätig. Als Kompetenzzentrum für Nachhaltigkeit innerhalb der Kantonsverwaltung hat das Büro die Aufgabe, die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie zu aktualisieren und zu überwachen, die Verwaltungseinheiten zu beraten und Instrumente für die Nachhaltigkeitsbeurteilung vorzuschlagen. Neben der Formalisierung einer bestehenden Einheit schafft die Verordnung mit der Staatsratsdelegation für Nachhaltigkeit auch ein neues Organ. Diese Staatsratsdelegation setzt sich aus den Direktorinnen und Direktoren der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) und der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) zusammen und ist für die strategische Ausrichtung in diesem Bereich zuständig.

Darüber hinaus werden mit der Verordnung die Aufgaben von zwei bereits bestehenden operativen Organen geklärt. Damit ist zum einen die Konsultativkommission für Nachhaltigkeit mit einer Beratungs- und Expertenrolle und zum anderen das Netzwerk von Ansprechpersonen für Nachhaltigkeit, das Personen, die in ihren Direktionen und Ämtern mit der Umsetzung der Massnahmen der Nachhaltigkeitsstrategie beauftragt sind, gemeint.

Schliesslich definiert die neue Verordnung mit den Indikatoren, die vom Bund in Partnerschaft mit den Kantonen und Städten (Netzwerk «Cercle Indicateurs») entwickelt wurden, und der jährlichen Berichterstattung zu den einzelnen Massnahmen der Nachhaltigkeitsstrategie die Elemente des Nachhaltigkeitsmonitorings.

Mit der Verabschiedung der Verordnung über die Nachhaltigkeitsgovernance will der Staatsrat ein wirksames Funktionieren der mit der Nachhaltigkeit betrauten Organe gewährleisten. Die Verordnung ist damit eine wichtige Etappe für eine effiziente Umsetzung der kantonalen Strategie.

Mehr dazu:

 Verordnung über die Nachhaltigkeitsgovernance

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist ...

content_fr:
Le Bureau de la durabilité, intégré au Secrétariat général de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (SG-DIME), est en activité depuis quatre ans. En le formalisant, la nouvelle ordonnance entrée en vigueur le 1er avril est l’occasion de clarifier son rôle et ses relations avec les organes existants. Pôle de compétences, le Bureau de la durabilité est chargé d’actualiser et de suivre la Stratégie cantonale de développement durable, de conseiller les unités administratives et de proposer des outils pour les évaluations de la durabilité. L’ordonnance prévoit également une nouveauté : la création d’une délégation du Conseil d’Etat pour la durabilité, composée des Directeurs et/ou Directrices de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) et de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), chargée des réflexions stratégiques en la matière.

Par ailleurs, deux organes de gouvernance déjà formalisés voient leurs taches clarifiées. D’une part, la Commission consultative de durabilité (CCD), avec un rôle de conseil et d’expertise, et d’autre part le Réseau de répondant.e.s développement durable, composé de représentant.e.s des Directions et services chargés de mettre en œuvre les mesures de la Stratégie cantonale de développement durable.

Enfin, la nouvelle ordonnance définit les éléments du monitoring de la durabilité : l’évolution de la durabilité du canton à travers le système « Cercle Indicateurs » coordonné par la Confédération, d’une part, et le compte-rendu annuel mesure par mesure de la Stratégie, que chacun.e est invité.e à découvrir ici.

L’adoption de l’ordonnance sur la gouvernance de la durabilité matérialise la volonté du Conseil d’Etat d’assurer un fonctionnement efficace des organes en charge de la durabilité. Elle est une étape importante pour une mise en œuvre efficiente de la Stratégie cantonale.

Pour en savoir plus:

Ordonnance sur la gouvernance de la durabilité

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      La durabilité c'est...


lead_de: In seiner Sitzung vom 4. April 2023 hat der Staatsrat die Vernehmlassung des Vorentwurfs eines Gesetzes über den Zugang der jungen Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu den Medien genehmigt. Die Vernehmlassung dauert bis zum 14. Juli 2023.

lead_fr: Dans sa séance du 4 avril 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi sur l'accès aux médias des jeunes citoyens et citoyennes. La consultation est ouverte jusqu’au 14 juillet 2023.

title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurfs eines Gesetzes über den Zugang der jungen Erwachsenen zu den Medien

title_fr: Mise en consultation d’un avant-projet de loi sur l'accès aux médias des jeunes

content_de:
Am 13. Oktober 2022 hat der Grosse Rat eine Motion angenommen, die zum Ziel hat, per Gesetz ein Gutscheinsystem für ein Zeitungs-Jahresabonnement einzuführen, von dem alle neuen Bürgerinnen und Bürger des Kantons auf Verlangen profitieren können.

Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD) hat deshalb einen Gesetzesvorentwurf ausgearbeitet, um diesen Anforderungen zu entsprechen.

Mehr dazu

        Vernehmlassung - Gesetz über den Zugang zu den Medien - Gesetzesvorentwurf

          PDF, 75.57k

        Vernehmlassung - Gesetz über den Zugang zu den Medien - erläuternder Bericht

          PDF, 282.96k

        Vernehmlassung - Gesetz über den Zugang zu den Medien - Begleitschreiben

          PDF, 98.23k

        Vernehmlassung - Gesetz über den Zugang zu den Medien - Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 119.17k

content_fr:
Le 13 octobre 2022, le Grand Conseil a adopté une motion dont le but est de mettre sur pied un système légal de bon, pour un abonnement à un journal d’une d’une année, pour toutes les nouvelles citoyennes et tous les nouveaux citoyens du canton qui en font la demande.

La Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle DEEF a dès lors travaillé à l’élaboration d’un avant-projet de loi pour répondre à ce qui précède.

Pour en savoir plus

        Consultation - loi sur l'accès aux médias - avant-projet de loi

          PDF, 74.32k

        Consultation - loi sur l'accès aux médias - rapport explicatif

          PDF, 316.22k

        Consultation - loi sur l'accès aux médias - lettre d'accompagnement

          PDF, 173.63k

        Consultation - loi sur l'accès aux médias - liste des destinataires

          PDF, 120.79k


lead_de: Frau Anne-Sophie Brady wurde zur Vize-Präsidentin der kantonalen Öffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission durch die Kommission an ihrer Sitzung vom 4. April 2023 gewählt. Frau Anne-Sophie Brady ist Anwältin und seit 2017 Mitglied der Kommission.

lead_fr: Mme Anne-Sophie Brady a été désignée Vice-présidente de la Commission cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation par les membres de la Commissions lors de la séance du 4 avril 2023. Mme Anne-Sophie Brady est avocate et membre de la Commission depuis 2017.

title_de: Vize-Präsidentin der Kommission

title_fr: Vice-présidente de la Commission

content_de: Wir danken Frau Anne-Sophie Brady herzlich für dieses Engagement und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

content_fr: Nous remercions chaleureusement Mme Anne-Sophie Brady pour cet engagement, et nous réjouissons de la suite de la collaboration.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im März 2023 abgenommen und beträgt neu 2,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4,3 %. Diese Zahlen sind teilweise auf den Saisoneffekt zurückzuführen. Der Arbeitsmarkt bleibt trotz eines ungewissen wirtschaftlichen und geopolitischen Umfel

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en baisse en mars 2023 et s’établit à 2,2% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4,3%. L’effet saisonnier explique en partie ces chiffres, reflet d’un marché du travail en bonne santé dans un contexte économique et géopolitique pourtant incertain.

title_de: Rückgang der Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf 2,2 %

title_fr: Diminution du taux de chômage en mars 2023 dans le canton de Fribourg, à 2,2%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im März 2023 eine Arbeitslosenquote von 2,2 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3816 Personen. Das sind 281 Personen weniger als im Februar 2023 und 551 Personen weniger als im März 2022. Mit Ausnahme des Vivisbachbezirks, wo die Arbeitslosenquote unverändert blieb (2,2%), verzeichneten alle Bezirke einen Rückgang, und zwar auf 3,1% (-0,1 Prozentpunkte) im Saane-, 2,3% (-0,1 Prozentpunkte) im Greyerz-, 2,2% (-0,1 Prozentpunkte) im Broye-, 2,1% (-0,2 Prozentpunkte) im Glane-, 1,2% (-0,2 Prozentpunkte) im Sense- und 1,0% (-0,2 Prozentpunkte) im Seebezirk. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,0 % gesunken.

Im März 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7496 Stellensuchende. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,3 % (-0,2 Prozentpunkte gegenüber dem Vormonat). Dies sind 253 Personen weniger als im Februar 2023 und 964 Personen weniger als im März 2022. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,5 % gesunken.

Am stärksten abgenommen hat die Zahl der Arbeitslosen im Berichtsmonat u.a. im Baugewerbe und im Gastgewerbe. Diese Entwicklung ist weitgehend auf den Saisoneffekt zurückzuführen. Auf den Frühlingsanfang befindet sich der Freiburger Arbeitsmarkt in allgemein guter Verfassung. Die Indikatoren stimmen bis auf Weiteres zuversichtlich und die Arbeitslosenquote ist im Vergleich zu den Vorjahren tief. Diese positive Dynamik bleibt von der Entwicklung des wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds abhängig.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Im März 2023 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 12 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 217 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 29 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarkstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,2% en mars 2023, en baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’816 personnes, soit 281 de moins qu’en février 2023 et 551 de moins qu’en mars 2022. Dans le détail, le chômage reste stable en Veveyse (2,2%) et diminue dans les autres districts : il s’inscrit à 3,1% en Sarine (-0,1 point), 2,3% en Gruyère (-0,1 point), 2,2% dans la Broye (-0,1 point), 2,1% dans la Glâne (-0,2 point), 1,2% en Singine (-0,2 point) et 1,0% dans le Lac (-0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en baisse de 0,1 point et se situe à 2,0%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’496 en mars 2023, ce qui correspond à un taux de 4,3% (-0,2 point en un mois). Cela représente 253 personnes de moins qu’en février 2023 et 964 de moins qu’en mars 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 3,5%.

Les domaines du bâtiment et génie civil ainsi que de l’hôtellerie-restauration font partie des branches économiques qui, durant le mois sous revue, enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. L’effet saisonnier explique en grande partie cette situation. De manière générale, le marché de l’emploi fribourgeois se porte bien en ce début de printemps, avec des indicateurs rassurants pour l’instant et un taux de chômage bas en comparaison des années précédentes. Cette dynamique positive reste conditionnée à l’évolution du contexte économique et géopolitique actuel.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

En mars 2023, douze demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 217 travailleurs. Vingt-neuf demandes d’indemnité en cas d’intempéries ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Am 22. November 2022 hat der Verein EcoTransition La Broye bei der Staatskanzlei eine an den Staatsrat, die KAAB und an den Kanton Waadt gerichtete Petition eingereicht. Mit der Petition wehrt sich der Verein gegen den Bau eines Schlachthofs zur Geflügelverarbeitung durch das Unternehmen Micarna auf dem AgriCo-Gelände in St-Aubin.

lead_fr: En date du 22 novembre 2022, l’Association Eco Transition La Broye a fait parvenir à la Chancellerie d’Etat une pétition adressée au Conseil d’Etat, à l’ECPF ainsi qu’au canton de Vaud, relayant son opposition à l’installation, par l’entreprise Micarna, d’un atelier de transformation de volailles (ATV) sur le site AgriCo, à St-Aubin.

content_de:
Die Petition ist mit 3607 Unterschriften versehen.

Documents liés

        Antwort des Staatsrats auf die Petition « AgriCo OUI – Abattoir NON MERCI ! »

          PDF, 508.53k

content_fr:
La pétition est munie de 3607 signatures.

Documents liés

        Pétition « AgriCo OUI – Abattoir NON MERCI ! » - Réponse du Conseil d'Etat

          PDF, 508.53k


lead_de: Im aktuellen Gesundheitskontext sind künstliche Intelligenz und Datenschutz das Gebot der Stunde. Der dreizehnte schweizerische Datenschutztag, der am 2. Oktober 2020 von der Universität Freiburg organisiert wurde, hätte sein Thema nicht besser wählen können. Da einige der Refe-rierenden im Ausland lebten, wurde ein Teil der Präsentationen per Videokonferenz abgehalten.

lead_fr: Dans le contexte sanitaire actuel, l’intelligence artificielle et la protection des données rythment l’actualité. La Treizième journée suisse de la protection des données, organisée par l’Université de Fribourg le 2 octobre 2020, ne pouvait pas mieux choisir son thème. Compte tenu du fait que certains intervenants habitent à l’étranger, une partie des présentations s’est tenue par visioconférence.

title_de: Künstliche Intelligenz und Datenschutz

title_fr: Intelligence artificielle et protection des données

content_de:
Künstliche Intelligenz (KI) gewährleistet die Entwicklung von Tools und/oder Anwendungen, die in der Lage sind, die menschliche Intelligenz zu imitieren, um komplexe Probleme unter Verwendung verfügbarer Daten und Algorithmen zu lösen. Obwohl der Einsatz von KI mit Risiken verbunden ist (Eingriff in die Privatsphäre, Dekontextualisierung, Erzeugung fehlerhafter Daten, Intransparenz in der Funktionsweise usw.), wächst ihre Bedeutung im juristischen Umfeld rasant. Folglich bleiben die Herausforderungen zahlreich.

Die Tagung bot die Gelegenheit, den schweizerischen und europäischen Rechtsrahmen zu diesem Thema zu untersuchen. Technische Fortschritte, aktuelle Rechtsprechung und die Praxis geben den Ton an. Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass das Thema «Cloud» oftmals im Vordergrund steht. In der Tat basiert die Datenverarbeitung zunehmend auf dem Mechanismus der Cloud. Obwohl «Outsourcing» im Trend liegt, ist es auch an der Zeit, wachsam zu sein. Die Verantwortlichkeiten im Falle einer Übertragung der Datenverarbeitung müssen klar festgelegt und Schutzmechanismen definiert werden. Dazu sollte eine konkrete Risikoanalyse durchgeführt, eine den Risiken angepasste vertragliche Vereinbarung getroffen und die Umsetzung der im Vertrag festgehaltenen Massnahmen überwacht werden. Bei den Behörden muss insbesondere das Amtsgeheimnis gewährleistet sein.

Für weitere Informationen klicken Sie bitte hier .

content_fr:
L’intelligence artificielle (AI) assure le développement d’outils et/ou d’applications capables d’imiter l’intelligence humaine afin de résoudre des problèmes complexes à l’aide de données disponibles et d’algorithmes. Malgré les risques liés à l’AI (atteinte à la vie privée, décontextualisation, création de données erronées, opacité dans le fonctionnement, etc.), son importance grandit chaque jour dans le domaine juridique. Dès lors, les enjeux demeurent nombreux.

Ce colloque a été l’occasion d’examiner le cadre légal suisse et européen à ce sujet. Les avancées techniques, la jurisprudence récente et la pratique ont donné le ton. S’il fallait résumer cette journée, la thématique du « Cloud » serait à l’honneur. En effet, les traitements de données sont toujours plus fréquemment basés sur les mécanismes du Cloud. Bien que l’externalisation soit à la mode, l’heure est également à la vigilance. Les responsabilités en cas de transfert du traitement des données doivent être clairement établies et les outils de protection définis. Il convient de procéder à une analyse concrète des risques, à des accords contractuels adaptés à ceux-ci et à un contrôle de la mise en œuvre des mesures prévues par le contrat. Les administrations doivent notamment garantir le secret de fonction.

Pour plus d'informations, cliquez ici .


lead_de: In der Sitzung vom 4. April 2023 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, dass der im Titel erwähnte Vorentwuf, der eine umfassende Aktualisierung der Informationsverordnung vorsieht, in die Vernehmlassung gegeben wird. Betroffen ist vor allem der Bereich der direkten Information,

lead_fr: Dans sa séance du 4 avril 2023, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation du projet mentionné en titre, qui procède à une mise à jour globale de l’ordonnance sur l’information.

content_de:
wobei der entsprechende Abschnitt (Art. 32 ff.) weitgehend neu geordnet und ergänzt wird, um der vollständigen Neugestaltung des staatlichen Internetauftritts Rechnung zu tragen.

Documents liés

        Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung - Gesetzesvorentwurf

          PDF, 217.48k

        Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung - Synopse

          DOCX, 43.02k

        Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung - Begleitschreiben

          PDF, 224.44k

        Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung - Erläuternder Bericht

          PDF, 35.04k

        Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung - Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 385.42k

content_fr:
C’est principalement le domaine de l’information directe qui est concerné, la section qui lui est consacrée (art. 32 ss) étant largement réorganisée et complétée pour tenir compte de la refonte complète de la présence de l’Etat sur Internet.

Documents liés

        Modification de l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration - Avant-projet de loi

          PDF, 214.05k

        Modification de l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration - Synopse

          DOCX, 43.25k

        Modification de l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration - Rapport explicatif

          PDF, 229.27k

        Modification de l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration - Lettre d'accompagnement

          PDF, 19.67k

        Modification de l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration - Liste des destinataires

          PDF, 385.42k


lead_de: Gestern Abend rückten die Feuerwehr und die Kantonspolizei Freiburg zu einem Brand eines Bauernhauses in Brünisried aus. Das Gebäude wurde durch die Flammen vollständig zerstört. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier soir, les pompiers et la Police cantonale Fribourg sont intervenus pour l’incendie d’une ferme à Brünisried. La bâtisse a été complètement détruite par les flammes. Personne n’a été blessé. Une enquête est en cours.

title_de: Bauernhof in Brünisried von Flammen zerstört

title_fr: Une ferme détruite par les flammes à Brünisried

content_de:
Am Mittwoch, den 5. April 2023, gegen 21.50 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über den Brand eines Bauernhauses in Brünisried informiert.

Die Feuerwehren des Ausrückungstandortes Sense Oberland Plaffeien (50 Feuerwehrleute) und des Kompentenzzentrums Düdingen (23) sowie mehrere Polizeipatrouillen waren schnell vor Ort und stellten fest, dass das Wohnhaus eines landwirtschaftlichen Betriebes in Flammen stand. Das Gebäude, das aus zwei Wohnungen bestand, von denen eine nicht bewohnt war, wurde vollständig zerstört. Ein weiteres Gebäude des Betriebs, das nur wenige Meter entfernt steht, konnte vor den Flammen bewahrt werden.

Die beiden Bewohner, ein 66-jähriger Mann und eine 75-jährige Frau, wurden von Sanitätern kontrolliert. Sie hatten keine Rauchvergiftungen erlitten. Sie wurden anschliessend bei Nachbarn untergebracht.

Bisher konnte die Brandursache noch nicht ermittelt werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Nach Abschluss des Einsatzes wurde von der Feuerwehr eine Überwachung des Geländes für die Nacht eingerichtet. Die Zufahrtsstraße wurde während dem Einsatz für den Verkehr gesperrt. Ein Vertreter des Amts für Umwelt wurde vor Ort beauftragt. Es wurden nur geringe Auswirkungen auf die Umwelt festgestellt. Der Einsatz erforderte auch die Intervention der Operationellen Sanitätsunterstützung (SSO).

content_fr:
Mercredi 5 avril 2023, vers 21h50, la Centrale d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale Fribourg a été informée de l’incendie d’une ferme à Brünisried.

Rapidement sur les lieux, les pompiers des bases de départ (BD) Sense Oberland Plaffeien (50 pompiers) et Kompentenzzentrum Düdingen (23) ainsi que plusieurs patrouilles de police ont constaté que l’habitation d’une exploitation agricole était la proie des flammes. La bâtisse, qui comprenait deux appartements dont un inoccupé, a été complètement détruit. Un autre bâtiment de l’exploitation situé seulement à quelques mètres a pu être préservé des flammes.

Les deux habitants, un homme de 66 ans et une femme de 75 ans, ont été contrôlés par les ambulanciers. Ils n’ont pas été incommodés par la fumée. Ils ont été relogés chez des voisins.

Pour l'heure, les circonstances de l'incendie n'ont pas été déterminées. Une enquête est en cours.

Au terme de l'intervention, une surveillance du site a été mise en place pour la nuit par les pompiers. La route d’accès a été fermée à la circulation le temps de l’intervention. Un représentant du Service de l’environnement a été mandaté sur place. Seul un faible impact sur l’environnement a été constaté. L’intervention a également nécessité l’engagement du Soutien Sanitaire Opérationnel (SSO).