lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 21. August 2018

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 21 août 2018

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 25. Juni 2018 über einen Verpflichtungskredit für die Sanierung und Neugestaltung des Kantonsstrassenabschnitts zwischen Riederberg und Bösingen (Inkrafttreten: sofort);

das Gesetz vom 21. Juni 2018 zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (regionale Planung und Baupflicht) (Inkrafttreten: 1. Januar 2019);

das Dekret vom 19. Juni 2018 über eine Finanzhilfe für den Bau des smart living building (SLB) (Inkrafttreten: sofort);

das Gesetz vom 24. Mai 2018 zur Änderung des Gesetzes über die Wirtschaftsförderung (Inkrafttreten: 1. Oktober 2018);

das Dekret vom 21. Juni 2018 über die Beteiligung des Staates Freiburg an der Umgestaltung und Erweiterung der Eishalle St. Leonhard in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Waeber Emanuel - Nespresso in Romont;

einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern und des Gesetzes über die Erbschafts- und Schenkungssteuer;

die Antwort auf die Motion Dietrich Laurent / Dafflon Hubert - Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern DStG (Art. 36 Abs. 1 Bst. d - Abzug für die steuerpflichtige Person, die sich in der Lehre oder im Studium befindet);

die Antwort auf die Anfrage Bonvin-Sansonnens Sylvie - Berufliche Eingliederung junger Migrantinnen und Migranten in der Kantonsverwaltung;

einen Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern und in weiteren Gütern;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Schoenenweid André - Welches sind die Prioritäten des Amts für Kulturgüter beim Schutz von Industriestandorten?;

die Antwort auf die Anfrage Bischof Simon / Demierre Philippe - Unterrichtsbeginn am Vormittag für die Sekundarstufe 2.

Er hebt die Verordnung über die Kontrolle der Selbsteinkellerer auf.

Er genehmigt den Vertrag Physiotherapie 2018 über den zwischen physioswiss/physiofribourg und tarifsuisse AG ausgehandelten Taxpunktwert im Kanton Freiburg.

Er ernennt je ein Mitglied:

der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (KKSIKM);

der Projektoberleitung von "E-Health im Kanton Freiburg";

des Gesundheitsrats;

des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 25 juin 2018 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour les travaux de réfection et de réaménagement du tronçon de la route cantonale entre Riederberg et Bösingen (entrée en vigueur: immédiate);

la loi du 21 juin 2018 modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (aménagement régional et obligation de construire) (entrée en vigueur: 1er janvier 2019);

le décret du 19 juin 2018 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la construction du smart living building (SLB) (entrée en vigueur: immédiate);

la loi du 24 mai 2018 modifiant la loi sur la promotion économique (entrée en vigueur: 1er octobre 2018);

le décret du 21 juin 2018 relatif à la participation de l'Etat de Fribourg à la transformation et à l'agrandissement de la patinoire Saint-Léonard de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Waeber Emanuel - Nespresso à Romont;

le projet de loi modifiant la loi sur les impôts cantonaux directs et la loi sur l'impôt sur les successions et les donations;

la réponse à la motion Dietrich Laurent / Dafflon Hubert - Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs LICD (art. 36 al. 1 let. d - déduction pour le contribuable aux études ou en apprentissage) ;

la réponse à la question Bonvin-Sansonnens Sylvie - Intégration professionnelle de jeunes migrant-e-s dans l'administration cantonale ;

le projet de décret relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'équipement des forêts domaniales et d'autres biens ;

la réponse à la question Kolly Gabriel / Schoenenweid André - Quelles sont les priorités du Service des biens culturels dans la protection des sites industriels ? ;

la réponse à la question Bischof Simon / Demierre Philippe - Début des cours au secondaire II, le matin.

Il abroge l'ordonnance sur le contrôle des vignerons encaveurs.

Il approuve la convention Physiothérapie 2018 concernant la valeur du point tarifaire dans le canton de Fribourg, passée entre physioswiss/physiofribourg et tarifsuisse SA.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants (CCSIEM);

du Comité de pilotage du Projet "Cybersanté dans le canton de Fribourg";

du Conseil de santé;

de l'Organe de conduite sanitaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Staatsratssitzung vom 19. Januar 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 janvier 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Daniel Gander - Betreuungseinrichtung für Personen in Schwierigkeiten;

  den Bericht zum Postulat Daniel Gander über Betreuungseinrichtungen für Personen in Schwierigkeiten;

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart / André Schneuwly - Auswirkungen der Flüchtlingsströme auf die Schulen unseres Kantons;

  die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart / Daniel Bürdel - Vorentwurf des Ausführungsreglements zum Gesetz über die obligatorische Schule (RSchG); Wahrung von sinnvollen Unterschieden der beiden Schulsysteme;

  die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly - Herabstufung des Lateinunterrichts während der obligatorischen Schulzeit. Antwortentwurf;

  die Antwort auf das Postulat Antoinette de Weck / Erika Schnyder - Stadt-Luftseilbahn zwischen Bahnhof SBB, Kantonsspital und Autobahn-Ausfahrt Freiburg-Süd;

  die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray / Christa Mutter - Verwirklichung des Mobilitätsplans für das Burgquartier in Freiburg.

 Er ermächtigt:

  die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf zur Änderung des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Gemeinden (elektronische Buchungsbelege) in die Vernehmlassung zu geben;

  die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Vorentwurf zur Änderung des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Gemeinden (Verfahren bei geheimer Wahl) in die Vernehmlassung zu geben;

  die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Entwurf der "Richtplanung der freiburgischen Wälder" in die Vernehmlassung zu geben;

  die Finanzdirektion, einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Freiburger Kantonalbank in die Vernehmlassung zu geben.

 Er regelt die Aufnahme in die Grundausbildung der Pädagogischen Hochschule Freiburg.

 Er beschränkt:

  die Zahl der Aufnahmen in die Pädagogische Hochschule Freiburg für das Studienjahr 2016/17;

  die Zahl der Aufnahmen in die französischsprachige Ausbildung für den Unterricht an der Sekundarstufe 2 für das Studienjahr 2016/17.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Kommission für Mediation in Zivil- , Straf-  und Jugendstrafsachen;

  der Gebäudeschätzungskommission des Broyebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Greyerzbezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Saanebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Sensebezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Vivisbachbezirks;

  der Gebäudeschätzungskommission des Seebezirks;

  der Anwaltskommission;

  des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans;

  der Kommission für Grundstückerwerb;

  der kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt;

  der kantonalen Energiekommission.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Daniel Gander - Structure d'accueil d'urgence pour personnes en difficulté;

  le rapport relatif au postulat Daniel Gander concernant les structures d'accueil d'urgence pour personnes en difficulté;

  la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart et André Schneuwly - Conséquences des flux de réfugiés sur les écoles de notre canton;

  la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart et Daniel Bürdel - Avant-projet du règlement d'exécution de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS); préservation des différences judicieuses entre les deux systèmes scolaires;

  la réponse à la question Nicolas Kolly - Affaiblissement de l'enseignement du latin durant la scolarité obligatoire. Projet de réponse;

  la réponse au postulat Antoinette de Weck/Erika Schnyder - Métrocâble entre la gare de Fribourg, le HFR et la sortie autoroutière à Villars-sur-Glâne;

  la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray/Christa Mutter - Réalisation du plan de mobilité dans le quartier du Bourg à Fribourg.

 Il autorise

  la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de modification du règlement d'exécution de la loi sur les communes (pièces comptables électroniques);

  la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de modification du règlement d'exécution de la loi sur les communes (procédure de vote au scrutin secret);

  la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un projet de "Planification directrice des forêts fribourgeoises" ;

  la Direction des finances à mettre en consultation un avant-projet modification de la loi sur la Banque cantonale de Fribourg.

 Il règle l'admission en formation initiale à la Haute Ecole pédagogique Fribourg.

 Il limite

  le nombre d'admissions à la Haute Ecole pédagogique Fribourg pour l'année académique 2016/17 ;

  le nombre d'admissions à la formation francophone à l'enseignement au secondaire II pour l'année académique 2016/17.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission de la médiation en matière civile, pénale et pénale pour les mineurs ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Broye ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Gruyère ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Singine ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Veveyse ;

  de la Commission d'estimation des bâtiments du district du Lac ;

  de la Commission du barreau ;

  de l'Organe de conduite sanitaire ;

  de la Commission d'acquisition des immeubles ;

  de la Commission cantonale de l'emploi et du marché du travail ;

  de la Commission cantonale de l'énergie.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag prallte eine Automobilistin auf der Route de la Gruyère in Marly mit zwei entgegenkommenden Fahrzeugen zusammen. Die drei Lenker wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Umstände dieses Unfalls zu klären.

lead_fr: Hier après-midi, une automobiliste circulant sur la route de la Gruyère à Marly a percuté deux véhicules venant en sens inverse. Les trois conducteurs ont été transportés par ambulance vers un hôpital. Une enquête est en cours pour établir les circonstances de cet accident.

title_de: Verkehrsunfall mit 3 verletzten Personen in Marly

title_fr: Accident de la circulation avec trois personnes blessées à Marly

content_de:
Am Montag, 22. Februar 2021, gegen 13:55 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei Freiburg infolge eines Verkehrsunfalls mit drei Fahrzeugen auf der Route de la Gruyère in Marly.

Die vor Ort entsandten Polizisten stellten fest, dass eine 64-jährige Automobilistin von Marly in Richtung Bürglen unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt, auf der Höhe der Kreuzung der Route du Chevalier, geriet sie auf die Gegenfahrbahn und prallte mit einem ersten Fahrzeug zusammen, gelenkt von einer 38-jährigen Automobilistin. Nach dem Aufprall setzte ihr Fahrzeug seinen Weg fort und kollidierte mit einem zweiten Fahrzeug, das von einem 45-jährigen Automobilisten gelenkt wurde.

Die drei leicht verletzten Lenker wurden von Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Die Route de la Gruyère wurde auf einer Strecke von etwa hundert Metern teilweise für den Verkehr gesperrt. Über die Route du Châtelet wurde während zirka 1.5 Stunden eine Umleitung signalisiert.

Die verunfallten Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abgeschleppt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 22 février 2021, vers 13h55, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue suite à un accident de la circulation impliquant trois véhicules à la route de la Gruyère à Marly.

Sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’une automobiliste de 64 ans circulait de Marly en direction de Bourguillon. A la hauteur de l’intersection avec la route du Chevalier, elle s’est déportée sur la voie opposée et est entrée en collision avec une première voiture conduite par une automobiliste de 38 ans. Suite à ce heurt, sa machine a continué sa route et est entrée en collision avec une seconde voiture conduite par un automobiliste de 45 ans.

Légèrement blessés, les trois conducteurs ont été pris en charge par les ambulanciers qui les ont transférés vers un hôpital.

La route de la Gruyère a été fermée sur un tronçon d’une centaine de mètres. Une déviation a été mise en place via la route du Châtelet durant 1h30. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par le garage de service.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.


lead_de: Seit Anfang des Jahres stellt die Kantonspolizei einen deutlichen Anstieg von Via Sicura-Geschwindigkeitsüberschreitungen fest. Bereits neun Fälle wurden in knapp drei Monaten registriert, im Vergleich zu zehn Fällen im Jahr 2023. Die Polizei erinnert an die Konsequenzen und mahnt zu mehr Vorsicht.

lead_fr: Depuis le début de l'année, la Police cantonale constate une augmentation significative des cas de dépassement de la vitesse Via Sicura. Déjà neuf cas ont été enregistrés en à peine trois mois, contre dix sur l’ensemble de l’année 2023. La police rappelle les conséquences et appelle à plus de prudence.

title_de: Starker Anstieg von Via Sicura - Fällen im Kanton Freiburg

title_fr: Forte augmentation des cas Via Sicura dans le canton de Fribourg

content_de:
In den ersten drei Monaten dieses Jahr verzeichnete die Kantonspolizei Freiburg bereits neun Fälle von Via Sicura-Geschwindigkeitsübertretungen. Zum Vergleich, im ganzen Jahr 2023 wurden insgesamt zehn Fälle registriert.

Der motorisierte sowie auch der Langsamverkehr nehmen stetig zu. Damit erhöht sich auch das Gefahrenpotenzial. Überhöhte Geschwindigkeit gehört mitunter zu den häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle (Verkehrsunfallstatistik 2023 )

Die Erfahrung zeigt, dass mit dem Einsetzen günstigerer Wetterbedingungen mehr Geschwindigkeits-übertretungen begangen werden. Es muss zudem mit stark erhöhtem Zweiradverkehr gerechnet werden. Die Polizei mahnt zu besonderer Vorsicht. Sie wird sich in den kommenden Wochen verstärkt der Verkehrssicherheit widmen und weiterhin gezielte und strategische Geschwindigkeitskontrollen durchführen.

Zur Erinnerung
Als Via Sicura bezeichnet man schwere Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz, bei welchem schwerverletzte oder getötete Personen in Kauf genommen werden. Raserdelikte werden daher mit einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und einem Führerausweisentzug von zwei Jahren sanktioniert (Revision des Strassenverkehrsgesetzes von 2023 ). Zudem wird das Fahrzeug beschlagnahmt.

content_fr:
Au cours des trois premiers mois de cette année, la Police cantonale fribourgeoise a déjà enregistré neuf cas d'excès de vitesse Via Sicura. A titre de comparaison, dix cas ont été enregistrés sur l'ensemble de l'année 2023.

Le trafic motorisé et la mobilité douce ne cessent d'augmenter. Le potentiel des dangers augmente donc également. La vitesse excessive est l'une des causes les plus fréquentes d'accidents de la circulation (statistique des accidents de la circulation 2023 ).

L'expérience démontre qu'avec l'arrivée des conditions météorologiques plus favorables, davantage d'infractions avec une vitesse excessive sont commises. De plus, il faut s'attendre à une forte augmentation du trafic des deux-roues. La police appelle à la plus grande prudence afin de garantir la sécurité de tous les usagers∙ères de la route. Dans les semaines à venir, elle concentrera ses actions visant le respect des règles de la circulation routière et continuera à effectuer des contrôles de vitesse ciblés et stratégiques.

Pour rappel
Via Sicura désigne les infractions graves à la loi sur la circulation routière qui impliquent la prise en compte de personnes grièvement blessées ou tuées. Les délits de chauffard sont donc sanctionnés par une peine d'emprisonnement d'un an et un retrait du permis de conduire de deux ans (révision de la loi sur la circulation routière de 2023 ). De plus, le véhicule sera confisqué.


lead_de: Gestern, kurz nach Mittag, wurde eine 14-jährige Jugendliche auf einem Fussgängerstreifen in Châtel-St-Denis von einem weissen Lieferwagen angefahren. Die Jugendliche wurde mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht. Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Hier, peu après midi, une adolescente de 14 ans a été heurtée par une fourgonnette blanche sur un passage piéton à Châtel-St-Denis. La jeune fille a été acheminée par ambulance à l’hôpital. La Police cantonale lance un appel à témoins !

title_de: Eine Jugendliche wird auf einem Fussgängerstreifen in Châtel-St-Denis angefahren – Zeugenaufruf

title_fr: Une adolescente heurtée sur un passage piéton à Châtel-St-Denis – Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 27. März 2024, gegen 12.15 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei Freiburg wegen eines Verkehrsunfalls mit einer verletzten Person in Châtel-St-Denis verlangt.

Bei der Unfallaufnahme wurde festgestellt, dass ein weisser Lieferwagen von Châtel-St-Denis in Richtung der Orientierungsstufe unterwegs war. An der Route du Lac Lussy fuhr der Lenker eine 14-jährige Jugendliche an, die den Fussgängerstreifen überquerte. Nachdem er sich über den gesundheitlichen Zustand der Jugendlichen informiert hatte, verliess er den Unfallort. Die Jugendliche, die daraufhin Schmerzen verspürte, wurde mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Zeugenaufruf
Der Lenker des weissen Lieferwagens, der angehalten hat, sowie allfällige Zeugen dieses Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 27 mars 2024, vers 12 h 15, l’intervention de la Police cantonale Fribourg a été sollicitée pour un accident de la circulation avec une personne blessée à Châtel-St-Denis.

Lors du constat, il a été établi qu’une fourgonnette blanche circulait à Châtel-St-Denis, en direction du cycle d’orientation. A la route de Lac Lussy, l’automobiliste a heurté une adolescente de 14 ans qui traversait sur le passage piéton. Après s’être informé sur l’état de santé de l’adolescente, l’automobiliste a quitté les lieux. L’adolescente, qui a ressenti des douleurs par la suite, a été acheminée à l’hôpital par une ambulance.

Appel à témoins
Le conducteur de la fourgonnette blanche qui s’est arrêté et les témoins éventuels de cet accident sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg, au tél. 026 347 01 17.


lead_de: Es ist wieder Fortpflanzungszeit vieler Säugetier- und Vogelarten im Wald. Die Jungtiere leben zwar gut versteckt, sind aber sonst hilflos, weshalb ein Hund, der im Wald frei herumtollt, für jedes Jungtier den frühen Tod bedeuten kann. Das Amt für Wald und Natur erinnert deshalb daran, dass Hunde vom 1. April bis am 15. Juli im Wald jederzeit an der Leine zu führen sind.

lead_fr: C’est l’heure de la période de mises bas des mammifères et des nichées d’oiseaux en forêt. Les petits sont bien cachés mais dépourvus de moyens de défense efficaces et les chiens peuvent facilement s’en prendre à eux. Afin d’éviter des cas de prédation et de dérangement, le Service des forêts et de la nature rappelle aux détenteurs de chiens que leur animal doit être tenu en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet.

title_de: Hunde an der Leine führen (1.4.2024-15.7.2024)

title_fr: Obligation de tenir les chiens en laisse (1er avril-15 juillet)

content_de:
Hunde haben das Bedürfnis, regelmässig in der Natur zu rennen; die physische Betätigung ist notwendig für ihr Wohlbefinden. Dabei darf aber nicht vergessen gehen, dass alle Hunde, auch die ganz kleinen, über einen Jagdinstinkt verfügen und deshalb Wildtiere angreifen können. Vor allem
im Frühling und anfangs Sommer während der Fortpflanzungszeit zahlreicher Säugetier- und Vogelarten können die Schäden gravierend sein. Denn viele dieser Tiere halten sich in Bodennähe auf oder brüten am Boden. Die Jungtiere sind oft gut im Wald versteckt, aber für Hunde mit ihrem
ausserordentlich gut entwickelten Geruchssinn dennoch leicht aufzuspüren. Fuchswelpen, Rehkitze und Jungvögel können sich nicht wehren oder flüchten und sind deshalb leichte Beuten.

Die Leine ist die einzige sichere Möglichkeit, Hunde davon abzuhalten, Unterholz und Dickicht zu durchstreifen und dadurch die Wildtiere zu stören. Das Amt für Wald und Natur erinnert deshalb alle Hundehalterinnen und Hundehalter daran, dass ihre vierbeinigen Gefährten vom 1. April bis zum 15. Juli im Wald obligatorisch an der Leine zu führen sind. Darüber hinaus müssen die Hunde auch ausserhalb dieser Periode jederzeit unter Kontrolle sein. Jede Zuwiderhandlung gegen diese Vorschrift kann mit einer Ordnungsbusse geahndet und in schwerwiegenderen Fällen bei der Staatsanwaltschaft angezeigt werden.

content_fr:
Tous les chiens ont besoin de courir régulièrement dans la nature. Cette dépense physique est nécessaire à leur bien-être. Cependant, il ne faut pas oublier que tous les chiens ont un instinct de prédation et sont donc susceptibles de s’attaquer à la faune sauvage. Cette prédation est d’autant plus grave pendant le printemps et une partie de l’été qu’il s’agit de la période de mises bas et de nidification (plusieurs espèces d’oiseaux nichent au sol). Les petits sont souvent bien cachés dans la forêt, mais les chiens les repèrent facilement grâce à leur odorat très développé. Renardeaux, faons et oisillons constituent ainsi des proies faciles et incapables de se défendre ou de s’enfuir.

Tenir son chien en laisse est le seul moyen sûr de l’empêcher de parcourir la forêt et d’y déranger les animaux sauvages. Le Service des forêts et de la nature rappelle donc à tous les détenteurs de chiens qu’ils doivent tenir leur compagnon à quatre pattes en laisse en forêt du 1er avril au 15 juillet et garder leur animal en tout temps sous contrôle indépendamment de la saison. Toute infraction pourra faire l’objet d’une amende d’ordre et, dans les cas plus graves, d’une dénonciation au Ministère public.


lead_de: Dr. Claudine Mathieu Thiébaud verlässt das Amt für Gesundheit (GesA) per 30. Juni 2024, um sich neuen Herausforderungen zu stellen. Unter ihrer Leitung wurden zahlreiche Projekte im Rahmen der Gesundheitsförderung und Prävention, der Notfallversorgung sowie der Gesundheitsplanung initiiert und ausgearbeitet.

lead_fr: Dre Claudine Mathieu Thiébaud a décidé de quitter le Service de la santé publique (SSP) au 30 juin pour relever de nouveaux défis. Sous son égide, de nombreux projets touchant notamment à la promotion de la santé et prévention, aux urgences ou encore à la planification sanitaire ont été élaborés ou initiés.

title_de: Weggang der Vorsteherin des Amts für Gesundheit

title_fr: Départ de la cheffe du Service de la santé publique

content_de:
Claudine Mathieu Thiébaud leitet das GesA seit 2021 und war zwei Jahre lang Präsidentin des Groupement Romand des Services de la Santé Publique (GRSP).

Das GesA ist unter anderem zuständig für die kantonale Spitalplanung, die Leistungsaufträge mit Spitälern und Kliniken, die Betriebs- und Berufsausübungsbewilligungen für Gesundheitsfachpersonen, das elektronische Patientendossier (EPD) sowie die Gesundheitsförderung und Prävention.

In den letzten drei Jahren arbeitete Dr. Mathieu Thiébaud an zahlreichen wichtigen Dossiers der öffentlichen Gesundheit. So war sie am Dekret über die Finanzhilfe für das HFR und am Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für bürgernahe öffentliche Spitalnotaufnahme 24/24» beteiligt, über die im Juni abgestimmt wird.

Darüber hinaus war Dr. Mathieu Thiébaud federführend bei der Erarbeitung des neuen kantonalen Programms zur Gesundheitsförderung und Prävention und initiierte die Arbeiten zur neuen Spitalplanung. In diesem Zusammenhang wurde Anfang 2023 eine detaillierte Bedarfsanalyse für die Bereiche Akutsomatik, Rehabilitation und Psychiatrie veröffentlicht; die Bewerbungen für die neue Spitalliste werden derzeit geprüft. Das elektronische Patientendossier (EPD), ein weiterer Schwerpunkt des GesA, wird schrittweise eingeführt und verzeichnet einen deutlichen Anstieg der Anzahl Nutzerinnen und Nutzer im Kanton.

Dr. Claudine Mathieu Thiébaud möchte ihren Fokus in Zukunft stärker auf die medizinischen Aspekte der öffentlichen Gesundheit legen. Sie wurde zu Kantonsärztin im Kanton Aargau ernannt und wird ihre neue Stelle am 1. August 2024 antreten. Die Direktion für Gesundheit und Soziales bedauert, dass Dr. Mathieu Thiébaud als profunde Kennerin des Gesundheitswesens das GesA verlässt. Sie dankt ihr herzlich für das grosse Engagement und die hervorragende Arbeit, und wünscht ihr für ihre berufliche Zukunft alles Gute.

content_fr:
Claudine Mathieu Thiébaud est à la tête du SSP depuis trois ans et a également assumé pendant deux ans la présidence du Groupement Romand des Services de la santé publique (GRSP).

Le SSP est responsable notamment de la planification hospitalière cantonale, des mandats de prestations avec les hôpitaux et cliniques, des autorisations d’exploiter et des autorisations de pratiquer pour les professionnels de la santé, du Dossier électronique du patient (DEP) et de la promotion de la santé et prévention.

Durant ces 3 années, la Dre Mathieu Thiébaud a travaillé sur de nombreux dossiers importants de santé publique, notamment 2 projets qui feront l’objet de votations cantonales au mois de juin prochain, à savoir le Décret d’aide financière à l’HFR et le contre-projet à l’initiative populaire des urgences 24/7.

Elle a également mené l’élaboration du nouveau programme cantonal de promotion de santé et prévention fin 2021 et mis en route la nouvelle planification hospitalière. Dans ce cadre, une analyse détaillée des besoins en soins stationnaires, en réadaptation et en psychiatrie stationnaire a été publiée début 2023. L’examen des postulations pour la nouvelle planification hospitalière est en cours. Autre dossier phare du SSP, le dossier électronique du patient (DEP) se déploie progressivement et le canton voit le nombre de ses utilisatrices et utilisateurs augmenter sensiblement.

Dre Claudine Mathieu Thiébaud souhaite dorénavant se concentrer davantage sur les aspects médicaux de la santé publique. Elle a été nommée médecin cantonale pour le canton d’Argovie et prendra ses nouvelles fonctions le 1er août prochain. La DSAS regrette le départ d’une fine connaisseuse du système de santé. Elle remercie chaleureusement la Dre Mathieu Thiébaud pour son grand engagement et la qualité de son travail et lui adresse ses meilleurs vœux pour la poursuite de sa carrière.

type_harmonized: news


lead_de: Waffen und Munition, die zu Hause gelagert werden, sind nicht ungefährlich. Die Kantonspolizei organisiert an drei Samstagen eine Aktion zur Abgabe von Waffen und Munition, auf die Privatpersonen verzichten und die sie entsorgen möchten.

lead_fr: Les armes et les munitions stockées chez soi ne sont pas sans danger. La Police cantonale organise durant trois samedis une action de récupération des armes et des munitions dont les particuliers souhaiteraient renoncer et se débarrasser.

title_fr: Action de récupération des armes et munitions

content_de:
Waffen und Munition, die zu Hause gelagert und vergessen werden, sind nicht ungefährlich. Darum organisiert die Kantonspolizei an drei Samstagen eine Aktion zur Abgabe von Waffen und Munition. Drittpersonen, die Waffen oder Munition entsorgen möchten, die sie nicht mehr zu Hause aufbewahren wollen, können diese sicher und kostenlos bei der Kantonspolizei abgeben.

3 Daten sind dafür in den Einsatzzentren der Gendarmerie vorgesehen:

Samstag 20.04.2024, von 0830 Uhr – 1130 Uhr, Domdidier, rte de l’Industrie 110

Samstag 04.05.2024, von 0830 Uhr – 1130 Uhr, Granges-Paccot, Ch de la Madeleine 8

Samstag 08.06.2024, von 0830 Uhr – 1130 Uhr, Vaulruz, Les Ponts d’Amonts 9

Bei Zweifeln über den allgemeinen Zustand oder den Transport einer Waffe oder Munition zum Abgabeort kann sich die Person dienstags oder donnerstags unter der Nummer 026 / 305 16 36 an die Sektion Waffen, Pyrotechnik und Sprengstoff (WPS) der Kantonspolizei wenden.

Für weitere Informationen:
Waffen, Pyrotechnik und Sprengstoffe

Bei früheren Aktionen in den Jahren 2009 und 2013 wurden der Kantonspolizei mehrere hundert Waffen übergeben.

content_fr:
Les armes et munitions abandonnées chez soi ne sont pas sans danger. C’est pourquoi la Police cantonale organise durant trois samedis une action de récupération des armes et munitions. Les particuliers qui souhaitent se défaire de l’armement et des munitions qu’ils ne veulent plus conserver chez eux peuvent y renoncer et les remettre en toute sécurité et sans frais à la Police cantonale.

3 dates sont prévues dans les lieux de récupération des Centres d’intervention de la gendarmerie :

Samedi 20.04.2024, de 8h30 –11h30, Domdidier, Rte de l’Industrie 110

Samedi 04.05.2024, de 8h30 –11h30, Granges-Paccot, Ch de la Madeleine 8

Samedi 08.06.2024, de 8h30 –11h30, Vaulruz, Les Ponts d’Amonts 9

En cas de doute sur l’état général ou le transport d’une arme ou de la munition vers le lieu de récupération, la personne peut contacter la Section armes, pyrotechnie et explosifs (APEx) de la Police cantonale, le mardi et le jeudi au tél. : 026 / 305 16 36.

Pour de plus amples informations :
Armes, pyrotechnie et explosifs

Les précédentes actions organisées en 2009 et 2013 avaient permis la remise de plusieurs centaines d’armes à la Police cantonale.


lead_de: Maryse Aebischer, ehemalige Generalsekretärin der Direktion für Gesundheit und Soziales GSD und derzeitige Vorsteherin des Sozialvorsorgeamts, wird Ende Mai 2021 in den Ruhestand treten.

lead_fr: Maryse Aebischer, ancienne secrétaire générale de la Direction de la santé et des affaires sociales DSAS et actuelle cheffe du Service de la prévoyance sociale prendra sa retraite à la fin du mois de mai.

title_de: Ruhestand von Maryse Aebischer, Vorsteherin des Sozialvorsorgeamts

title_fr: Départ à la retraite de Maryse Aebischer, cheffe du Service de la prévoyance sociale

content_de:
Maryse Aebischer kam im Jahr 1995 in die GSD und an die Seite von Staatsrätin Ruth Lüthi und übernahm das unbestreitbar erste Topsharing des Staates Freiburg: Als neue Generalsekretärin teilte sie ihren Posten mit Hans Jürg Herren, derzeitiger Direktor der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt. Während dieser Zeit übernahm Aebischer hauptsächlich Aufgaben zu finanziellen und organisatorischen Aspekten und beteiligte sich aktiv an den grossen Projekten der verschiedenen Legislaturen, insbesondere der Spitalplanung.

Im Jahr 2005 wollte sich Maryse Aebischer vermehrt dem Projektmanagement widmen und legte ihr Amt als Generalsekretärin nieder. Nach dem Weggang des damaligen Vorstehers des Sozialvorsorgeamts konnte die GSD sie als Amtsvorsteherin ad interim gewinnen. Aufgrund ihrer erwiesenen Kompetenzen und dem herausragenden Management während dieser Zeit ernannte die GSD Maryse Aebischer anschliessend definitiv zur Amtsvorsteherin.

Dank ihrer Dynamik, ihrem scharfen Sinn für Politik und ihren ausgezeichneten Kenntnissen des Freiburger Gesundheits- und Sozialnetzwerks konnte sie als Amtsvorsteherin in den letzten Jahren mehrere bedeutende Projekte umsetzen. Insbesondere war sie die treibende Kraft der Politik Senior+ und der Politik für Menschen mit Behinderungen, zwei Vorzeigeprojekte, die über die Kantonsgrenzen hinaus Anerkennung geniessen.

Die GSD dankt Maryse Aebischer für ihr aussergewöhnliches Engagement und wünscht ihr einen schönen Ruhestand.

content_fr:
Maryse Aebischer a rejoint la DSAS et la conseillère d’Etat Ruth Lüthi en 1995 pour ce qui fut certainement le premier topsharing de l’Etat de Fribourg. La nouvelle secrétaire générale partageait en effet son poste avec Hans Jürg Herren, actuel directeur de l’Etablissement cantonal des assurances sociales. Durant cette période, elle a assumé essentiellement les tâches touchant aux aspects financiers et organisationnels et a participé activement aux grands projets des différentes législatures, notamment à la planification hospitalière.

En 2005, Mme Aebischer a souhaité se lancer dans la gestion de projets et a démissionné de son poste de secrétaire générale. Suite au départ du chef du service de la prévoyance sociale, la DSAS a fait appel à elle pour assurer un intérim à la tête du service. En raison de ses compétences affirmées et de la gestion remarquable de cet intérim, la DSAS a ensuite engagé Mme Aebischer définitivement à la tête de ce service.

Comme cheffe de service, et grâce à son dynamisme, à son sens politique aiguisé et à ses excellentes connaissances du réseau sanitaire et social fribourgeois, elle a porté plusieurs projets marquants ces dernières années. Elle a notamment été la cheville ouvrière de la politique Senior+ et de la politique de la personne en situation de handicap, deux projets phares reconnus au-delà des frontières cantonales.

La DSAS remercie Maryse Aebischer pour son engagement hors du commun et lui souhaite une belle retraite.


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat grünes Licht gegeben für die Ausarbeitung in Zusammenarbeit mit Gruyère Energie SA eines Pilotprojekts für eine Photovoltaik-Anlage über der Umfahrungsstrasse von Bulle (H189).

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a donné son feu vert à Gruyère Energie SA (GESA) pour l’élaboration d’un projet pilote de parc de production solaire photovoltaïque au-dessus de la route de contournement de Bulle (H189).

title_de: Pilotprojekt zur Überdeckung der Umfahrungsstrasse von Bulle (H189) mit Photovoltaik-Solarmodulen

title_fr: Projet pilote de couverture solaire photovoltaïque de la route de contournement de Bulle (H189)

content_de:
Das Projekt sieht eine mit Solarpaneelen bedeckte Struktur vor, die über der Fahrbahn der H189 gespannt und auf beiden Seiten auf den Böschungen des Strasseneinschnitts abgestützt wird. Die geschätzte Gesamtfläche beträgt 89 000 m². Mit dieser Anlage könnten für den Verbrauch vor Ort 15 GWh Strom mit einer Leistung von fast 14 MW erzeugt werden. Das Projekt steht im Einklang mit der Strategie des Staatsrats und von Gruyère Energie SA für die Energiewende.

In einer ersten Phase wird das Projekt einer eingehenden Machbarkeitsstudie unterzogen. In einer zweiten Phase wird ein Finanzplan erstellt, der die Modalitäten für die Erteilung eines selbständigen und dauernden Rechts festlegt. Das Tiefbauamt (TBA) wird sich an den technischen Überlegungen von Gruyère Energie SA beteiligen, insbesondere was die Kompatibilität des Strassenbetriebs und der Anlage betrifft.

      Illustration Photovoltaik-Solarmodulen H189

        PDF, 50.6k

      Fotovoltaikstrategie des Kantons Freiburg

        PDF, 8.34MB

content_fr:
Le projet prévoit une structure couverte de panneaux solaires posée au-dessus de la chaussée de l’H189 et appuyée de part et d’autre des talus de la tranchée routière. La surface totale estimée est de 89’000 m2. Cet ouvrage permettrait de produire et de consommer localement 15 GWh d’électricité avec une puissance de presque 14 MW. Le projet s’inscrit dans la ligne de la stratégie du Conseil d’Etat et de GESA en matière de transition énergétique.

Le projet fera l’objet, dans un premier temps, d’une étude de faisabilité approfondie. Dans un deuxième temps un plan financier devra être établi voire un avant-projet ce qui permettra de déterminer les modalités de l’octroi d’un droit distinct et permanent (DDP). Le Service des ponts et chaussées (SPC) se tient à disposition pour participer aux réflexions techniques notamment concernant la compatibilité de l'exploitation de la route et de la future installation.

      Illustration couverture solaire H189

        PDF, 50.6k

      Stratégie photovoltaïque Etat de Fribourg

        PDF, 10.41MB


lead_de: Gestern Abend kam es in La Tour-de-Trême zu einem Verkehrsunfall zischen einem Personenwagen und einem Kleinmotorrad. Dabei wurden zwei Personen zum Teil schwer verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation s'est produit à La Tour-de-Trême entre une voiture et un scooter. Deux personnes ont été blessées, dont un grièvement. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes.

title_de: Unfall mit Scooter fordert zwei Verletzte in La Tour-de-Trême

title_fr: Un accident avec un scooter fait deux blessés à La Tour-de-Trême

content_de:
Gestern Donnerstag, 04.04.2024, um ca. 18.20 Uhr fuhr ein 19-Jähriger mit seinem 16-jährigen Sozius auf einem Kleinmotorrad in La Tour-de-Trême, auf der Rue des Lilas in Richtung Rue des Bouleaux.

Bei der Kreuzung zur Rue de la Perreire kollidierte das Kleinmotorrad mit einem vortrittsberechtigten Personenwagen, gelenkt durch eine 54-jährige Frau. Beim folglichen Sturz des Kleinmotorrades verletzte sich der Lenker mittelschwer und sein Beifahrer schwer. Die beiden wurden mit einer Ambulanz, resp. mit einem Hubschrauber in ein Spital gebracht. Die Lenkerin des Personenwagens blieb unverletzt.

Der betroffene Strassenabschnitt musste für ca. 2.5 Stunden gesperrt werden.

Der genaue Unfallhergang wird derzeit untersucht.

content_fr:
Hier, jeudi 4 avril 2024, vers 18h20, un jeune homme de 19 ans et son passager de 16 ans circulaient sur un scooter à La Tour-de-Trême, sur la rue des Lilas en direction de la rue des Bouleaux.

A l'intersection avec la rue de la Perreire, le scooter est entré en collision avec une voiture prioritaire conduite par une femme de 54 ans. Dans la chute qui s'en est suivie, le conducteur du scooter s'est blessé et son passager grièvement. Les deux ont été transportés dans un hôpital, en ambulance respectivement en hélicoptère. La conductrice de la voiture n'a pas été blessée.

Le tronçon de route concerné a dû être fermé à la circulation pendant environ 2.5h.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de l'accident.


lead_de: Die Kantonspolizei hat einen organisierten Kokain- und Ketaminhandel im Greyerzbezirk zerschlagen. Mehr als 80 Konsumenten/Wiederverkäufer wurden bei den zuständigen Behörden angezeigt. Die beiden mutmasslichen Haupttäter befinden sich in Untersuchungshaft

lead_fr: La Police cantonale a démantelé un trafic de cocaïne et de kétamine organisé dans le district de la Gruyère. Plus de 80 consommateurs/revendeurs ont été dénoncés aux autorités compétentes. Les deux auteurs présumés principaux se trouvent en détention préventive.

title_de: Polizei gelingt Schlag gegen den Kokain- und Ketaminhandel in der Region Bulle

title_fr: Démantèlement d’un trafic de cocaïne et de kétamine dans la région de Bulle

content_de:
Seit 2023 führte die Betäubungsmittelbrigade der Kantonspolizei Freiburg eine Ermittlung im Zusammenhang mit schweren Verstössen gegen das Betäubungsmittelgesetz im Greyerzbezirk. Dies führte im November 2023 zur Verhaftung von zwei mutmasslichen Kokain- und Ketaminhändlern im Alter von 22 und 23 Jahren.

Die beiden im Greyerzbezirk wohnhaften mutmassliche Beschuldigten werden verdächtigt, zwischen 2020 und 2023 mehr als 2 kg Kokain und 5 kg Ketamin an verschiedene in der Region Bulle ansässige Drogenkonsumenten verkauft zu haben. Unter den Abnehmern befanden sich vier Minderjährige im Alter zwischen 16 und 17 Jahren.

Insgesamt beschlagnahmte die Polizei mehr als 600 g Ketamin und 35 g Kokain. Sie führten die Drogen aus Frankreich ein. Die beiden mutmasslichen Hauptbeschuldigten befinden sich derzeit noch in Untersuchungshaft.

Im Rahmen dieses Falles, unter der Leitung der Staatsanwaltschaft Freiburg, befragte die Polizei über 80 Personen in Bezug zu ihrem Konsum und/oder Verkauf von Kokain und Ketamin. Alle wurden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Ramon Mooser, Chef der Drogenfahndung stellt fest: "Diese Ermittlung hat uns gezeigt, dass im Kanton Freiburg eine neue Droge aufgetaucht ist, die sich auf den Greyerzbezirk beschränkte. Wir stellten fest, dass diese Droge zunehmend von Jugendlichen auf Festivals mit elektronischer Musik  konsumiert  wurde.

Ketamin: Das Ketamin ist ein synthetisches Narkosemittel, das zu dissoziativen Zuständen und Wachträumen führt. Ketamin wird als weisses, kristallines Pulver oder als Flüssigkeit vermarktet und primär oral oder nasal konsumiert. Ketamin kann eine Abhängigkeit mit psychischen Symptomen verursachen. Der chronische Gebrauch schädigt die Blase, Leber und Nieren und kann zu depressiven Verstimmungen und Ängstlichkeit führen. Quelle: Infodrog

Suchtprävention:

Die Kantonale Suchthilfe - Anlaufstelle für Süchtige, wie auch für deren Angehörige - kann mittels Telefon unter der Nummer 026 305 30 70 oder über die Homepage des Kantonsarztamtes kontaktiert werden.

content_fr:
Depuis 2023, la brigade des stupéfiants de la Police cantonale fribourgeoise a mené une enquête sur des infractions graves à la loi sur les stupéfiants dans le district de la Gruyère. Celle-ci a permis d’arrêter deux trafiquants présumés de cocaïne et de kétamine, âgés de 22 et 23 ans.

Les deux principaux prévenus présumés, domiciliés dans le district de la Gruyère, sont soupçonnés d’avoir vendu entre 2020 et 2023, plus de 2 kg de cocaïne et 5 kg de kétamine à divers consommateurs de drogue établis dans la région bulloise, dont 4 mineurs âgés entre 16 et 17 ans.

Au total, plus de 600 g de kétamine et 35 g de cocaïne ont été saisis par la Police. Ils ont importé la drogue de France. A l’heure actuelle, les deux principaux prévenus présumés se trouvent toujours en détention préventive.

Dans le cadre de cette affaire, conduite sous la direction du Ministère public de Fribourg, plus de 80 personnes ont été entendues sur leur lien à la consommation et/ou la vente de cocaïne et de kétamine et ont été dénoncées à l’autorité compétente.

Ramon Mooser, chef de la brigade des stupéfiants constate : « Cette enquête nous a permis de mettre en lumière l’émergence d’une nouvelle drogue dans le canton de Fribourg, cantonnée au district de la Gruyère. L’enquête nous a démontré que cette drogue est de plus en plus souvent consommée par les jeunes dans les festivals principalement de musique électronique. »

Kétamine : La kétamine est un narcotique de synthèse qui provoque des états dissociatifs et des hallucinations. Vendue sous la forme d’une poudre blanche cristalline ou d’un liquide, elle se consomme principalement par voie orale, nasale. La kétamine peut entraîner une dépendance avec des symptômes psychiques. Son utilisation chronique endommage la vessie, le foie et les reins et cause des humeurs dépressives et de l’anxiété. Source : Infodrog

Problèmes de dépendance :
Le Service cantonal d'aide aux personnes dépendantes - centre d'accueil pour les personnes dépendantes et leurs proches - peut être contacté par téléphone au numéro 026 305 30 70 ou via le site Internet du service du médecin cantonal.


lead_de: Der Frieden zwischen den Religionsgemeinschaften, das erste Kapitel zum Thema Frieden, dem Motto des Präsidialjahres 2016, wurde soeben auf der Website www.fr-panorama.ch aufgeschaltet. Darauf sind die Orte, welche die Präsenz der Religionsgemeinschaften in der freiburgischen Landschaft symbolisieren, hervorgehoben. Dieses erste Kapitel fällt zusammen mit den Neujahrswünschen des Staatsrats an die zivilen und kirchlichen Behörden, und mit einem Treffen einer Delegation der Regierung mit Vertretern der muslimischen Gemeinschaft.

lead_fr: La paix entre les communautés religieuses, première déclinaison du thème de la paix, thème de l'année présidentielle 2016, vient d'être mise en ligne sur le site www.fr-panorama.ch. Les lieux symbolisant la présence des communautés religieuses dans le paysage fribourgeois y sont mis en exergue. Ce premier volet coïncide avec la cérémonie des vœux du Conseil d'Etat, qui réunit autorités politiques et religieuses, et avec une rencontre d'une délégation gouvernementale avec les représentants de la communauté musulmane.

title_de: Frieden zwischen den Religionsgemeinschaften als interaktives Panorama

title_fr: La paix entre les communautés religieuses à l'honneur d'un panorama interactif

content_de:
 Staatsrätin Marie Garnier, Staatsratspräsidentin, hat ihr Präsidialjahr unter das Motto "Frieden" gestellt. Dieses Thema wird im Verlauf des Jahres auf einem interaktiven Panorama, www.fr-panorama.ch , dargestellt, auf dem die Orte hervorgehoben werden, welche die Rolle des Kantons Freiburg für den Frieden symbolisieren. Das erste, dem Frieden zwischen den Religionsgemeinschaften gewidmete Kapitel, wurde soeben aufgeschaltet. Es zeigt die Bedeutung der Religionsgemeinschaften in der Freiburger Landschaft sowie die Orte ihres Zusammenlebens und ihrer gegenseitigen Bereicherung auf.

 Die Aufschaltung dieses ersten Kapitels fällt zusammen mit den traditionellen Neujahrswünschen des Staatsrats, an der heute die Vertreter der politischen Behörden und der anerkannten Religionsgemeinschaften (römisch-katholische Kirche, evangelisch-reformierte Kirche und Israelitische Kultusgemeinde) teilnehmen.

 Der Frieden zwischen den Religionsgemeinschaften stand zudem im Zentrum des Treffens einer Delegation des Staatsrats mit Vertretern der muslimischen Gemeinschaft, das am 18. Januar 2016 stattgefunden hat. Der Delegation des Staatsrats gehörten Staatsrätin Marie Garnier und Staatsrat Erwin Jutzet an. Sie wurde begleitet von Marc Bugnon, Präsident der kantonalen Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge, und Jacques Meuwly von der Kantonspolizei. Das Treffen fand in einer konstruktiven und entspannten Atmosphäre statt. Es bot Gelegenheit, die Probleme dieser Gemeinschaft in Bezug auf Räumlichkeiten, Bestattung, Seelsorge, Jugendarbeit und Prävention von Radikalisierung zu erörtern. Es wurde beschlossen, dieses Treffen jährlich zu wiederholen.

        160122_DIS_Voeux-protocolaires_Présidente_CE.pdf

          PDF, 198.35k

        20160122Discours_Morerod_Etat_FR.pdf

          PDF, 469.04k

content_fr:
 La Conseillère d'Etat Marie Garnier, Présidente du Conseil d'Etat, a placé son année présidentielle sous le signe de la paix. Ce thème sera décliné tout au long de l'année sur un panorama interactif, www.fr-panorama.ch , qui mettra en exergue les lieux symbolisant le rôle du canton de Fribourg pour la paix. Le premier volet, consacré à la paix entre les communautés religieuses, vient d'être mis en ligne. Il met en évidence l'importante présence des communautés religieuses dans le paysage fribourgeois, ainsi que les lieux incarnant leur cohabitation et leur enrichissement mutuel.

 La mise en ligne de ce premier volet coïncide avec la traditionnelle cérémonie des vœux de l'An du Conseil d'Etat, qui réunit aujourd'hui les représentants des autorités politiques et des communautés religieuses reconnues (l'Eglise catholique romaine, l'Eglise évangélique réformée et la Communauté israélite).

 La paix entre les communautés religieuses a en outre été au centre de la rencontre par une délégation du Conseil d'Etat des représentants de la communauté musulmane le 18 janvier 2016. La délégation du Conseil d'Etat était composée de Mme la Conseillère d'Etat Marie Garnier et de M. le Conseiller d'Etat Erwin Jutzet. Elle était accompagnée de M. Marc Bugnon, président de la Commission cantonale pour les questions d'aumônerie, et de M. Jacques Meuwly de la police cantonale. La rencontre s'est déroulée dans une ambiance constructive et détendue. Elle a permis d'évoquer les problèmes que rencontre cette communauté en termes de locaux, d'inhumation, d'assistance spirituelle, d'encadrement des jeunes et de prévention de la radicalisation. Il a été décidé de renouveler cette rencontre annuellement.

        160122_DIS_Voeux-protocolaires_Présidente_CE.pdf

          PDF, 198.35k

        20160122Discours_Morerod_Etat_FR.pdf

          PDF, 14.64k


lead_de: Gestern am späteren Nachmittag kam es in Schmitten zu einem Verkehrsunfall mit einem Auto. Dabei wurden vier Personen zum Teil schwer verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände zu klären.

lead_fr: Hier en fin d'après-midi, un accident de la circulation avec une voiture a eu lieu à Schmitten. Quatre personnes ont été blessées, dont certaines grièvement. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes.

title_de: Verkehrsunfall fordert vier Verletzte in Schmitten

title_fr: Un accident de la circulation fait quatre blessés à Schmitten

content_de:
Gestern Samstag, 06.04.2024, um zirka 17.10 Uhr fuhr ein 21-Jähriger mit seinem Auto auf der Hauptstrasse von Düdingen in Richtung Schmitten.

In Frisenheit bei Schmitten verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, fuhr über ein Feld, überquerte einen Bach und landete schliesslich an einer Böschung. Dabei verletzten sich der Fahrer und die drei Passagiere (zwei Männer im Alter von 21 und 24 und eine Frau im Alter von 22 Jahren) teilweise schwer.

Die drei Männer wurden mit der Ambulanz und die Frau mit einem Hubschrauber in ein Spital gebracht.

Die genaue Unfallursache wird derzeit untersucht.

Der betroffene Strassenabschnitt musste für ca. 2.5 Stunden einseitig geführt werden.

content_fr:
Hier, samedi 06.04.2024, vers 17h10, un jeune homme de 21 ans circulait au volant de sa voiture sur la route principale de Guin en direction de Schmitten.

A Frisenheit près de Schmitten, il a perdu la maîtrise de son véhicule, a traversé un champ et un ruisseau avant de finir sa course dans un talus. Le conducteur et ses deux passagers âgés de 21 et 24 ans ainsi que sa passagère de 22 ans ont été blessés, dont certains grièvement.

Les trois hommes ont été transportés à l'hôpital en ambulance et la femme en hélicoptère.

Les circonstances exactes de l'accident font actuellement l'objet d'une enquête.

Une partie de la route a été fermée pendant environ 2 heures et le trafic géré de manière alternée.


lead_de: Um die Lauben während der Laichzeit zu schützen, nimmt Groupe E eine Umgestaltung der Kiesbänke unterhalb des Wasserkraftwerks Ölberg vor. Diese Massnahme soll es den Weibchen ermöglichen, ihre Eier an Stellen abzulegen, die von Wasserstandsschwankungen nur wenig betroffen sind. Gleichzeitig soll dafür gesorgt werden, dass die Männchen nicht in eine Falle geraten. Die Arbeiten finden am 8. April unterhalb der Bernbrücke in der Freiburger Unterstadt statt.

lead_fr: Afin de préserver les ablettes pendant la période de frai, Groupe E réaménage des bancs de graviers en aval de la centrale hydroélectrique de l’Oelberg. Cette mesure doit permettre aux femelles de pondre leurs œufs à des emplacements peu sujets aux variations de débits et aux mâles de ne pas se retrouver pris au piège. Les travaux ont lieu ce lundi 8 avril à l’aval du Pont de Berne, en Basse-Ville de Fribourg.

title_de: Groupe E ergreift Massnahmen zum Schutz der Lauben

title_fr: Groupe E met en place des mesures pour protéger les ablettes

content_de:
Groupe E führt am 8. April 2024 Arbeiten zur Umgestaltung der Kiesbänke im Flussbett der Saane durch. Der Eingriff erfolgt in Zusammenarbeit mit den Behörden des Kantons Freiburg, d. h. mit dem Amt für Wald und Natur (WNA), dem Amt für Umwelt (AfU) und dem Thema Wasser. Dabei sollen trockenfallende Bereiche entfernt und stattdessen Bereiche geschaffen werden, die stets unter Wasser liegen und für das Laichen günstig sind.

Mit dieser Massnahme soll verhindert werden, dass Lauben – kleine Fische, die ruhige Kiesbereiche suchen –, aber auch andere Arten wie Forellen und Äschen während der Fortpflanzungszeit unterhalb des Wasserkraftwerks Ölberg stranden. Dies war beispielsweise in den Laichzeiten im Mai 2017, 2020 und 2023 der Fall. Während der Befruchtung der Eier, die von den Weibchen zwischen den Steinen abgelegt werden, fehlt den Männchen ihr Fluchtinstinkt, wenn der Wasserstand nach dem Herunterfahren der Turbinen gemäss den im Rahmen der Konzession festgelegten Regeln sinkt. Analysen des Berner Tierspitals im Jahr 2017 bestätigten Stress und Ersticken als Todesursache der Fische.

Zusätzliche Massnahmen während der Laichzeit

Während der Fortpflanzungszeit im Mai wird zudem ein Pikettdienst eingerichtet: Jeweils 30 Minuten nach Herunterfahren der Turbinen des Wasserkraftwerks Ölberg begibt sich Groupe E vor Ort, um zu kontrollieren, ob Fische gestrandet sind, und diese ggf. wieder ins Wasser zurückzusetzen.

Groupe E wird ihr Turbinierungsprogramm wie in den vergangenen Jahren anpassen. Vor dem Herunterfahren der Turbinen wird eine Warnwelle erzeugt, die die hydrologischen Bedingungen ändern und Fische aus den betroffenen Bereichen vertreiben soll.

Das WNA und Groupe E werden die Entwicklung der Situation bis zum Ende der Laichzeit weiter beobachten.

content_fr:
Groupe E effectue ce lundi 8 avril 2024 des travaux dans le lit de la Sarine afin de réaménager des bancs de gravier. L’intervention est mise en place en collaboration avec les services du Canton de Fribourg, à savoir le Service des forêts et de la nature (SFN), le Service de l’environnement (SEn) et le Domaine de l'eau. Elle vise à supprimer des zones exondables au profit de zones toujours en eau et favorables au frai des poissons.

Cette opération doit éviter que les ablettes, de petits poissons qui apprécient des zones calmes de gravier, mais aussi à d’autres espèces comme la truite et l’ombre, ne s’échouent à l’aval de la centrale hydroélectrique de l’Oelberg durant la période de reproduction, comme cela fut le cas lors des périodes de frai, en mai 2017, 2020 et 2023. Durant la fécondation des œufs déposés par les femelles entre les cailloux, les mâles n’ont en effet pas eu l’instinct de fuite lorsque le niveau d’eau est descendu après l’arrêt des turbines, dans le respect des règles fixées par la concession. Des analyses menées par le Tierspital à Berne avaient confirmé en 2017 que les poissons étaient décédés en raison du stress et de l'asphyxie.

Mesures complémentaires durant la période de frai

Lors de la période de reproduction en mai, un service de piquet sera également mis en place : 30 minutes après chaque arrêt des turbines de la centrale de l’Oelberg, Groupe E se rendra sur place pour contrôler si des poissons s’échouent et les remettre à l’eau si nécessaire.

Groupe E adaptera son programme de turbinage comme les années passées. Avant l’arrêt des turbines, une vague d’alerte sera provoquée, visant modifier les conditions hydrologues et dissuader la présence de poissons dans les zones concernées.

Le SFN et Groupe E continueront à observer l’évolution de la situation jusqu’à la fin de la période de frai.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Februar 2021

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 23 février 2021

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgation und dem Inkrafttreten des Dekrets vom 9. Februar 2021 über Beiträge an den Bau einer Orientierungsschule in Cugy sowie den Umbau der Orientierungsschule des Glanebezirks in Romont und der Orientierungsschule Jolimont in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedete zuhanden des Grossen Rates

die Antwort auf die Anfrage Chevalley Michel/Genoud (Braillard) François - Problem der Stellvertretung von Lehrpersonen in den Klassen 1H bis 8H (in den Primarklassen);

die Antwort auf den Auftrag Gaillard Bertrand/Ducotterd Christian/Sudan Stéphane/Bürdel Daniel/Dafflon Hubert/Morel Bertrand/Zamofing Dominique/Dietrich Laurent/Meyer Loetscher Anne/Longchamp Patrice - Gebührenbefreiung für die Anpassung der OP an den neuen kantonalen Richtplan;

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit für einen Beitrag an die Aufhebung des Bahnübergangs in Villaz;

die Antwort auf das Postulat Dietrich Laurent/Roth Pasquier Marie-France - Kantonale Politik für «Smart Cities»;

den Bericht zum Postulat Dietrich Laurent/Roth Pasquier Marie-France – Kantonale Politik für «Smart Cities»;

die Antwort auf die Anfrage Genoud François (Braillard) - Umfahrungsstrasse von Châtel-Saint-Denis.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Gesetzesentwurf über die Ergänzungsleistungen für Familien mit geringem Einkommen in die Vernehmlassung zu geben.

Er überträgt der Gemeinde Wünnewil-Flamatt die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er erlässt die Verordnung über den Pilotversuch zur elektronischen Benachrichtigung bei Umzügen.

Er ändert:

das Reglement über die Ausübung des Handels (Unterhaltungsspiele);

die Ausführungsverordnung zur Lärmschutzverordnung des Bundes.

Er begrenzt die Zahl der Studienplätze 2021/22 für den Bachelorstudiengang in Sport- und Bewegungswissenschaften an der Universität Freiburg.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission für die bedingte Strafentlassung und die Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

des Steuerungsausschusses für die Umfahrungsstrasse Romont.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation et de l’entrée en vigueur du décret du 9 février 2021 relatif au subventionnement de la construction d’un cycle d’orientation, à Cugy, et de la transformation des cycles d’orientation de la Glâne, à Romont, et de Jolimont, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Chevalley Michel/Genoud (Braillard) François - Problématique du remplacement des enseignant-e-s dans les classes 1H à 8) ;

la réponse au mandat Gaillard Bertrand/Ducotterd Christian/Sudan Stéphane/Bürdel Daniel/Dafflon Hubert/Morel Bertrand/Zamofing Dominique/Dietrich Laurent/Meyer Loetscher Anne/Longchamp Patrice - Exonération de frais pour l’ajustement des PAL au nouveau plan directeur;

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour le subventionnement de la suppression du passage à niveau situé sur la commune de Villaz;

la réponse au postulat Dietrich Laurent/Roth Pasquier Marie-France - Politique cantonale des "Smart Cities";

le rapport relatif au postulat Dietrich Laurent / Roth Pasquier Marie-France – Politique cantonale des "Smart Cities";

la réponse à la question Genoud François (Braillard) - Route de contournement à Châtel-Saint-Denis.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un projet de loi sur les prestations complémentaires pour les familles à revenus modestes.

Il délègue à la commune de Wünnewil-Flamatt la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il adopte l’ordonnance concernant la mise en place d’un essai pilote d’annonce électronique des déménagements.

Il modifie

le règlement sur l’exercice du commerce (jeux de distraction) ;

l’ordonnance d’exécution de l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit.

Il limite le nombre de places d’études au niveau bachelor en sciences du sport et de la motricité à l’Université de Fribourg pour l’année académique 2021/22.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission consultative de libération conditionnelle et d’examen de la dangerosité ;

du Comité de pilotage de la route de contournement de Romont.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 23. Februar 2021 die Änderung der kantonalen Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes verabschiedet, um die Hauptkompetenzen des Kantons und der Gemeinden in diesem Bereich zu definieren. Die Verordnung zielt des Weiteren darauf ab, die Bevölkerung besser vor Lärm zu schützen, und wird am 1. April 2021 in Kraft treten.

lead_fr: Dans sa séance du 23 février 2021, le Conseil d’Etat a adopté la modification de l’ordonnance sur la protection contre le bruit qui définit les principales compétences du canton et des communes en la matière. Cette ordonnance vise également à mieux protéger la population contre le bruit. Elle entrera en vigueur le 1er avril 2021.

title_de: Eine Verordnung, um die Zuständigkeiten im Lärmschutz festzulegen

title_fr: Une ordonnance qui définit les compétences en matière de protection contre le bruit

content_de:
Die Verordnung gibt einen umfassenden Überblick über die kantonalen und kommunalen Zuständigkeiten im Bereich des Lärmschutzes, insbesondere betreffend Raumplanung, öffentliche Gaststätten und öffentliche Ruhe.

Neu präzisiert sie zudem die Zuständigkeiten in Bezug auf den Schutz der Besucherinnen und Besucher öffentlicher Gaststätten und Veranstaltungen vor gehörschädigendem Lärm. Um diesem Umstand Rechnung zu tragen, lautet der Titel der Verordnung neu «Lärmschutz- und Schallverordnung (LSSV)».

Der Vorentwurf der Verordnung war vom 29. Juni bis 30. September 2020 in der Vernehmlassung.

Mehr dazu

      Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes

        PDF, 149.07k

      Verordnung zur Änderung der Ausführungsverordnung zur Lärmschutz-Verordnung des Bundes - Vernehmlassungsbericht

        PDF, 779.43k

content_fr:
L’ordonnance donne un aperçu complet des compétences cantonales et communales en matière de protection contre le bruit, notamment en ce qui concerne l’aménagement du territoire, les établissements publics ou encore la tranquillité publique.

Elle précise également les compétences liées à la protection de l’appareil auditif de la clientèle des établissements publics et des manifestations. Elle s’intitule dès lors « ordonnance sur la protection contre le bruit et les dangers liés au son (OPBS) ».

L’avant-projet d’ordonnance a été mis en consultation du 29 juin au 30 septembre 2020.

Pour en savoir plus

      Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit

        PDF, 150.21k

      Ordonnance modifiant l'ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit - Rapport de consultation

        PDF, 779.43k


lead_de: Gestern Abend sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Brandes in einem im Bau befindlichen Gebäudes an der Route André-Piller in Givisiez interveniert. Es wurde niemand verletzt. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un incendie dans un immeuble en construction à la route André-Piller, à Givisiez. Aucune personne n’a été blessée. Une enquête est en cours.

title_de: Brand in einem im Bau befindlichen Gebäude in Givisiez

title_fr: Incendie dans un immeuble en construction à Givisiez

content_de:
Am Dienstag, 23. Februar 2021, gegen 19:55 Uhr, wurden die Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg und die Kantonspolizei angefordert. für einen Brand in einem im Bau befindlichen Gebäudes an der Route Anrdé-Piller in Givisiez. Erste Ermittlungen deuten darauf hin, dass fahrlässige Bauarbeiten die Ursache für den Brand waren.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr des Verstärkungszentrums Freiburg konnte das Feuer eindämmen und löschen, welches im obersten Stockwerk des Gebäudes sowie auf dem Dach ausgebrochen war.

Es wurde niemand verletzt. Der Schaden wurde noch nicht geschätzt.

Die Polizei hat Ermittlungen zur Klärung der Brandursache aufgenommen.

content_fr:
Mardi 23 février 2021 vers 19h55, les pompiers du Centre de renforts de Fribourg et la Police cantonale ont été sollicités pour un incendie dans un immeuble en construction à la route André-Piller, à Givisiez. Selon les premiers éléments d’enquête, une négligence lors des travaux de construction est à la source de cet incendie.

Rapidement sur les lieux, les pompiers du CR de Fribourg ont pu circonscrire le sinistre qui avait pris au dernier étage du bâtiment, ainsi que sur le toit.

Aucune personne n’a été blessée. Les dégâts n’ont pas été estimés.

Une enquête est en cours pour déterminer les causes exactes de cet incendie.


lead_de: Als grösstes Solarfahrzeug der Welt hat sich das Projekt «SolarButterfly» vorgenommen, in vier Jahren die Welt zu umrunden und dabei 1000 Schulen zu besuchen. So macht es einen Halt an der Orientierungsschule des Vivisbachbezirks für einen Austausch mit Schülerinnen und Schülern der 9H und 10H. Das von der Fachhochschule Luzern entwickelte Fahrzeug hat bereits 54 000 km zurückgelegt, ohne Emissionen zu verursachen.

lead_fr: Plus grand véhicule solaire au monde, le SolarButterfly s’est donné comme défi de faire le tour du monde en 4 ans tout en visitant 1000 écoles. Il s'est arrêté au CO de la Veveyse pour un échange avec des élèves de 9H et 10H. Développé par la Haute école spécialisée de Lucerne, le véhicule a déjà parcouru 54 000 km sans produire d’émissions de CO2.

title_de: Auf seiner Weltreise macht der «SolarButterfly» einen Zwischenstopp an der OS des Vivisbachbezirks

title_fr: En pleine tournée mondiale « SolarButterfly » fait escale au CO de la Veveyse

content_de:
Der «SolarButterfly» ist das grösste Solarfahrzeug der Welt. Es handelt sich um einen 10 m langen Wohnwagen mit zusammenklappbaren Solarflügeln, der ein Elektroauto, das ihn zieht, mit Strom versorgt. Ziel ist, in vier Jahren mit der Kraft der Sonne die Erde zu umrunden und 1000 Schulen sowie 1000 Projekte zur Bekämpfung des Klimawandels zu besuchen und zu zeigen, dass es Lösungen gibt und ein Wandel ‒ weg von fossilen Brennstoffen hin zu erneuerbaren Energien ‒ möglich ist. Der «Schmetterling» bewegt sich autonom, ohne Emissionen, und hat bereits die Hälfte seiner Reise hinter sich, die ihn bisher durch Europa und Nordamerika führte. Im Winter kehrt er jeweils in die Schweiz zurück und fährt ab März wieder zu Gemeinden und Schulen, um die Öffentlichkeit für den Klimawandel zu sensibilisieren. Ein Klimaparcours soll zeigen, welchen Beitrag jede und jeder Einzelne zum Klimaschutz leisten kann.

Schulveranstaltung in der Region

Der «SolarButterfly» wird in der OS des Vivisbachbezirks im Hof des Gebäudes Beta zu sehen sein. Die Schülerinnen und Schüler der Klassen 9H und 10H werden anwesend sein und sich mit 30 Aufgabenstellungen zum Thema «Klimawandel» auseinandersetzen. Der Initiator Louis Palmer erklärt: «Mit dem SolarButterfly wollen wir auch Umweltbildung betreiben. Weil jede und jeder Einzelne die Wahl hat, Teil des Problems ‒ oder Teil der Lösung zu sein».

Ein Wohnanhänger mit grossen Solarflügeln

Es ist ein weltweit einzigartiges Konzept: Ein völlig autarkes Tiny House, dessen 40 m2 Solarzellen sich auf Knopfdruck entfalten ‒ wie die Flügel eines Schmetterlings. Mit zusätzlichen Solarpanels, die auf den Boden gestellt werden, werden die Batterien des Elektroautos aufgeladen, was dem Solarschmetterling eine Reichweite von bis zu 200 km pro Tag ermöglicht ‒ bislang durch Wüsten, Dschungel und über Berge. Das speziell von der Fachhochschule Luzern entwickelte Fahrzeug ist ein praktisches Beispiel dafür, wie eine Familie heute ohne CO2-Emissionen reisen, leben und arbeiten kann. Das Häuschen auf Rädern ist ausserdem das weltweit erste Fahrzeug, das zum grössten Teil aus recycelten PET-Flaschen aus dem Ozean hergestellt wurde.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/SolarButterfly3-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der «SolarButterfly» ist das grösste Solarfahrzeug der Welt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/SolarButterfly3-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

Die Weltreise dauert bis 2025

Das Projekt läuft in mehreren Phasen ab und das Fahrzeug hat bereits 54 000 km zurückgelegt. 2022 durchquerte es Europa und 2023 ganz Nordamerika, von Halifax bis Panama. Im Jahr 2024 wird es nach Asien fahren und 2025 nach Australien, Afrika und Südamerika. Zu jedem Halt werden die lokale Bevölkerung, Schulen und politische Entscheidungsträger eingeladen. Das vierköpfige Team wechselt sich ständig ab.

Der Solarpionier hinter der Idee

Der Erfinder des «SolarButterfly» ist der Luzerner Solarenergiepionier Louis Palmer. Vor 15 Jahren hat er als erster Mensch mit einem solarbetriebenen Auto die Welt umrundet. Beim «SolarButterfly» fungiert Louis Palmer als Projektleiter: «Wenn die ganze Welt über den Klimawandel spricht, dann ist es an der Zeit, Lösungen aufzuzeigen, die Arbeitsplätze schaffen und die Zukunft unserer Kinder sichern können!»

Die Kosten des Projekts werden durch Crowdfunding und Sponsoren gedeckt, darunter maxon, Brugg Group, myclimate, 3A Composites Core Materials, Geser Fahrzeugbau, Komax, Kyburz, Hochschule Luzern HSLU, OPES Solutions, Schindler, 3A Composites Mobility, Lucerne Business Development, Rinderknecht AG, OceanSafe, Jim&Jim und Studer Innotec.

content_fr:
Le « SolarButterfly » est le plus grand véhicule solaire au monde. Il s’agit d’une caravane de 10 mètres de long dotée d’ailes solaires repliables qui fournit de l’électricité à une voiture électrique qui la tire. L'idée derrière tout cela : faire le tour de la terre en 4 ans avec la puissance du soleil et visiter 1 000 écoles ainsi que 1 000 solutions pour lutter contre le changement climatique et pour montrer que les solutions existent et que le changement est possible - des combustibles fossiles vers les énergies renouvelables. Le « papillon » avance de manière autonome, sans émissions de gaz, et a déjà derrière lui la moitié du parcours – que ce soit à travers l’Europe ou l’Amérique du Nord. En hiver, il revient en Suisse et repart dès mars dans les communes et écoles pour sensibiliser le public au changement climatique. Le parcours climatique vise à démontrer quelle contribution chacun peut apporter en faveur du climat.

Événement scolaire dans la région

Le SolarButterfly sera visible au CO de la Veveyse, dans la cour du bâtiment Beta. Les élèves de 9H et 10H seront présents et relèveront un défi de 30 questions sur le thème du « changement climatique ». L'initiateur Louis Palmer déclare : « Avec le SolarButterfly, nous voulons également faire de l'éducation environnementale. Parce que chaque individu a le choix de faire partie du problème – ou de la solution. »

Une caravane aux immenses ailes solaires

C'est un concept unique au monde : une tiny house totalement autonome dont les 40 m2 de cellules solaires se déploient sur simple pression d'un bouton - comme les ailes d'un papillon. Avec d'autres panneaux solaires disposés au sol, les batteries de la voiture électrique sont chargées, ce qui entraîne le papillon solaire jusqu'à 200 km par jour - jusqu'à présent à travers les déserts, les jungles et les montagnes. Le véhicule spécialement développé par la Haute école spécialisée de Lucerne est un exemple pratique de la manière dont une famille peut aujourd'hui voyager, vivre et travailler sans émissions de CO2. La petite maison est également le premier véhicule au monde fabriqué en grande partie à partir de bouteilles PET recyclées provenant de l’océan.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/SolarButterfly3-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Présentation du projet SolarButterfly © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-04/SolarButterfly3-red.webp" type="image/webp">

  </picture>

La tournée mondiale dure jusqu'en 2025

Le projet se déroule en plusieurs étapes et le véhicule a déjà parcouru 54 000 km. Il a traversé l'Europe en 2022 et toute l'Amérique du Nord en 2023, de Halifax à Panama. En 2024, il mettra le cap sur l’Asie ; en 2025 cela sera le tout de l’Australie, l’Afrique et l’Amérique du Sud. A chaque arrêt, la population locale, les écoles et les décideurs politiques sont conviés. L'équipe de quatre personnes se relaient sans discontinuer.

Le pionnier du solaire derrière tout cela

L'inventeur du SolarButterfly est un pionnier de l'énergie solaire lucernois, Louis Palmer. Il y a 15 ans, il est devenu la première personne à faire le tour du monde avec une voiture à énergie solaire. Chez SolarButterfly, Louis Palmer fait office de chef de projet : « Quand le monde entier parle du changement climatique, alors il est temps de montrer les solutions qui peuvent créer des emplois et assurer l’avenir de nos enfants ! »

Les coûts du projet sont couverts par un financement participatif et des sponsors, notamment maxon, Brugg Group, myclimate, 3A Composites Core Materials, Geser Fahrzeugbau, Komax, Kyburz, Lucerne University HSLU, OPES Solutions, Schindler, 3A Composites Mobility, Lucerne Business Development, Rinderknecht, Küchenbau, OceanSafe, Jim&Jim et Studer Innotec.


lead_de: Ab Montag, 1. März 2021, können Läden, Museen und Lesesäle von Bibliotheken wieder öffnen, ebenso die Aussenbereiche Sport-und Freizeitanlagen, Zoos und botanischen Gärten. Im Freien sind Treffen im Familien- und Freundeskreis sowie sportliche und kulturelle Aktivitäten mit bis zu 15 Personen wieder erlaubt. Jugendliche und junge Erwachsene bis 20 Jahre können den meisten sportlichen und kulturellen Aktivitäten wieder nachgehen. Dies hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 24. Februar 2021 nach Konsultation der Kantone entschieden. Der nächste Öffnungsschritt soll am 22. März erfolgen, wenn es die epidemiologische Lage erlaubt.

lead_fr: Dès lundi 1er mars 2021, les magasins, musées et salles de lecture des bibliothèques pourront rouvrir, de même que les installations de sport et de loisirs en extérieur, et les espaces extérieurs des zoos et des jardins botaniques. À l’extérieur, les rencontres dans le cercle familial et entre amis ainsi que les activités culturelles et sportives jusqu’à 15 personnes seront aussi réautorisées. Quant aux jeunes jusqu’à 20 ans, ils pourront à nouveau profiter de la plupart des activités culturelles et sportives. C’est ce qu’a décidé le Conseil fédéral après consultation des cantons lors de sa séance du 24 février 2021. Les prochains assouplissements sont prévus pour le 22 mars, si la situation épidémiologique le permet.

title_de: Coronavirus: Bundesrat beschliesst ersten, vorsichtigen Öffnungsschritt ab 1. März

title_fr: Coronavirus : le Conseil fédéral décide de premiers assouplissements prudents à partir du 1er mars

content_de:
Mit der vorsichtigen, schrittweisen Öffnung will der Bundesrat dem gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben wieder mehr Raum geben, auch wenn die epidemiologische Lage wegen den neuen, ansteckenderen Virusvarianten weiterhin fragil ist. Der erste Öffnungsschritt ab dem 1. März beinhaltet im Wesentlichen Aktivitäten, bei welchen Maske und Abstand gewährleistet werden können, nur wenig Personen zusammenkommen und die Kontakte im Freien erfolgen. Neben dem Übertragungsrisiko hat der Bundesrat auch gesellschaftliche und wirtschaftliche Aspekte berücksichtigt.

Öffnungen: Läden, Museen, Zoos, Sportanlagen, maximal 15 Personen draussen

Alle Läden können wieder öffnen, die Anzahl der Kundinnen und Kunden wird allerdings beschränkt. Auch Museen sowie Lesesäle von Archiven und Bibliotheken können wieder öffnen. Die Aussenbereiche von Zoos, botanische Gärten und Freizeitanlagen sind wieder zugänglich – mit Maske und Abstand sowie begrenzter Kapazität. Ebenfalls wieder zugänglich sind Sportanlagen im Freien wie Kunsteisbahnen, Tennis- und Fussballplätze oder Leichtathletikstadien – mit Maske oder Abstand sowie begrenzter Kapazität. Wettkämpfe im Erwachsenen-Breitensport sowie Veranstaltungen bleiben verboten. Im Freien sind Menschenansammlungen und Treffen im Familien- und Freundeskreis mit maximal 15 Personen erlaubt.

Bis 20 Jahre: uneingeschränkt Sport und Kultur ohne Publikum

Der Bundesrat erweitert die möglichen Aktivitäten von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Er hebt zum einen die Altersgrenze für Erleichterungen im Sport und in der Kultur von 16 auf 20 Jahre (Jahrgang 2001) an. Zum anderen sind neu auch Wettkämpfe in allen Sportarten sowie Konzerte ohne Publikum wieder erlaubt. Kinder- und Jugendchören ist das Singen wieder gestattet. Ausserdem sind Angebote der offenen Kinder- und Jugendarbeit wie Jugendtreffs wieder zugänglich.

Konsultation: Gewisse Anliegen der Kantone aufgenommen

Die Kantone unterstützen die risikobasierte Öffnungsstrategie des Bundesrats und begrüssen grundsätzlich die vorgeschlagenen Öffnungen. Der Bundesrat hat bei seinem Entscheid gewisse Anliegen der Kantone und weiterer Akteure berücksichtigt, etwa beim Zeitpunkt des zweiten Öffnungsschrittes, bei den Erleichterungen für junge Erwachsene oder den Menschenansammlungen im Freien. Der Bundesrat verzichtet angesichts der fragilen epidemiologischen Lage hingegen auf eine Öffnung der Restaurantterrassen bereits ab dem 1. März, wie es eine knappe Mehrheit der Kantone gefordert hat.

Richtwerte für Öffnungsschritt am 22. März

Der nächste Öffnungsschritt soll am 22. März erfolgen, mit der Konsultation der Kantone ab dem 12. März und dem Entscheid des Bundesrats am 19. März. Dabei geht es unter anderem um Kultur- und Sportveranstaltungen mit Publikum in begrenztem Rahmen, Homeoffice-Pflicht, Sport in Innenräumen und die Öffnung von Restaurantterrassen. Für die Beurteilung des nächsten Öffnungsschrittes hat der Bundesrat Richtwerte festgelegt: Die Positivitätsrate soll unter fünf Prozent, die Auslastung der Intensivplätze mit Covid-19-Patienten unter 250 belegten Betten und die durchschnittliche Reproduktionszahl über die letzten 7 Tage unter 1 liegen. Zudem soll die 14-Tages-Inzidenz am 17. März nicht höher sein als bei der Öffnung am 1. März.

Der Bundesrat wird bei seinem Entscheid eine Gesamtbeurteilung dieser Richtwerte vornehmen. Sollte sich die epidemische Situation in den nächsten Wochen positiv entwickeln, wird er für den 22. März auch die Öffnung der Innenbereiche der Restaurants und anderen Tätigkeiten in Innenräumen sowie den Präsenzunterricht an Hochschulen ins Auge fassen.

Verwandte Dokumente

        FAQ Lockerung Massnahmen

          PDF, 245.34k

        Übersichtsgrafik

          PDF, 254.87k

        Covid-19-Verordnung 3

          PDF, 371.32k

        Verordnung des Bundes von 1. März 2021 - Massnahmen gegen COVID-19

          PDF, 413.65k

content_fr:
Grâce à cet assouplissement prudent et progressif, le Conseil fédéral entend redonner davantage de place à la vie économique et sociale, en dépit d’une situation épidémiologique qui reste fragile du fait des nouvelles souches du virus, plus contagieuses. La première étape du 1er mars concerne principalement les activités qui permettent le port du masque et le respect des distances, qui ne réunissent qu’un nombre restreint de personnes et qui ont lieu à l’extérieur. À noter que, dans son évaluation, le Conseil fédéral a pris en compte différents aspects économiques et sociétaux, en plus du risque de contamination.

Assouplissements pour les magasins, les musées, les zoos, les installations sportives et les activités en extérieur jusqu’à 15 personnesL’ensemble des commerces peuvent rouvrir leurs portes, le nombre de clients restant toutefois limité. La réouverture concerne également les musées et les salles de lecture des bibliothèques et des archives, de même que les espaces extérieurs des zoos, des jardins botaniques et des installations de loisirs, moyennant le port du masque, le respect des distances et une limitation des capacités d’accueil. Il en va de même pour les installations sportives en extérieur comme les patinoires, les terrains de football et de tennis ainsi que les stades d’athlétisme. Les compétitions dans le sport de masse adulte et les manifestations restent quant à elles interdites. Enfin, il est possible de rencontrer ses amis et sa famille à l’extérieur dans une limite de 15 personnes.

Jusqu’à 20 ans : sport et culture illimités (sans public)

Le Conseil fédéral élargit le nombre d’activités accessibles aux enfants et aux jeunes : d’une part, il augmente la limite d’âge des exceptions dans le sport et la culture de 16 à 20 ans (année de naissance 2001) ; d’autre part, il réautorise les compétitions sportives de toutes sortes et les concerts sans public. Il est par ailleurs à nouveau possible de chanter dans les chœurs d’enfants et de jeunes. Quant aux offres de l’animation enfance et jeunesse en milieu ouvert, elles sont elles aussi à nouveau accessibles.

Consultation des cantons : certaines demandes reprises

Les cantons soutiennent la stratégie d’assouplissement axée sur les risques du Conseil fédéral et saluent d’une manière générale les assouplissements proposés. Dans sa décision, le Conseil fédéral a pris en compte certaines demandes des cantons et d’autres acteurs, notamment celles concernant la date des prochains assouplissements, les jeunes adultes ou encore les rassemblements à l’extérieur. Au vu de la situation épidémiologique fragile, il a toutefois renoncé à ouvrir les terrasses des restaurants au 1er mars, comme le demandait une petite majorité des cantons.

Prochaine étape du 22 mars : les indicateurs définis

La prochaine étape de l’assouplissement est prévue le 22 mars, avec une consultation des cantons dès le 12 mars et une décision du Conseil fédéral le 19 mars. Elle concernera entre autres les manifestations sportives et culturelles accueillant du public (dans un cadre restreint), de même que le télétravail obligatoire, les activités sportives à l’intérieur et les terrasses des restaurants. Pour évaluer ces assouplissements, le Conseil fédéral a défini les indicateurs suivants : le taux de positivité doit être inférieur à 5 %, le nombre de lits aux soins intensifs occupés par des patients COVID-19 ne doit pas dépasser 250 et le taux de reproduction moyen des sept derniers jours doit être inférieur à 1. De plus, l’incidence sur quatorze jours le 17 mars ne doit pas dépasser celle du 1er mars lors des premiers assouplissements.

Pour prendre sa décision, le Conseil fédéral combinera ces différents paramètres. Si la situation épidémiologique devait évoluer favorablement, il envisagera aussi d’autoriser dès le 22 mars la réouverture complète des restaurants, les autres activités à l’intérieur et l’enseignement présentiel dans les hautes écoles.

Documents liés

        FAQ - Mesures

          PDF, 260.43k

        Graphique des mesures

          PDF, 254.37k

        Ordonnance 3 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus

          PDF, 367.63k

        Ordonnance fédérale du 1er mars 2021 - Mesures COVID-19

          PDF, 485.77k


lead_de: Gestern Nachmittag prallte ein Motorroller-Fahrer bei einem Überholmanöver mit einem Traktor zusammen. Der schwer verletzte Lenker des Zweirades wurde mit dem Helikopter in ein Spital geflogen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier après-midi, un scootériste a percuté un tracteur lors d’une manoeuvre de dépassement. Gravement blessé, le conducteur du deux-roues a été héliporté vers un hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Ein Motorroller-Fahrer wird bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt in Villarvolard

title_fr: Un scootériste gravement blessé lors d’un accident de la circulation à Villarvolard

content_de:
Am Mittwoch, 24. Februar 2021, kurz vor 15 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg über einen Verkehrsunfall in Villarvolard, Route de la Gruyère, informiert.

Die vor Ort entsandten Polizisten stellten fest, dass ein 22-jähriger Traktorfahrer auf der Höhe «Verchaux» links abbiegen wollte. Bei diesem Manöver erfasste er einen 52-jährigen Motorroller-Fahrer mit der Frontschaufel des Traktors, welcher vermutlich zu einem Überholmanöver ansetzte.

Der schwer verletzte Roller-Lenker wurde mit der REGA in ein Spital geflogen.

Für die Rettungsarbeiten wurde der Verkehr für zirka 2 Stunden wechselseitig geführt.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

content_fr:
Mercredi 24 février 2021, peu avant 15h, la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un accident de la circulation s’était produit à Villarvolard, route de la Gruyère, au lieu-dit "Verchaux".

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont pu déterminer que le conducteur d’un tracteur, âgé de 22 ans, voulait tourner à gauche. Lors de cette manoeuvre, il a percuté un scootériste, âgé de 52 ans, avec la benne du frontal du tracteur. Le conducteur du deux-roues voulait vraisemblablement dépasser le tracteur.

Grièvement blessé, le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

Pour les besoins des opérations de secours, la circulation s’est effectuée en alternée durant environ 2 heures.

Une enquête est en cours afin de déterminer les causes exactes de l’accident.


lead_de: Seit dem 26. Februar 2021 sind das eidgenössische Grundbuch und die neue Parzellarvermessung der Gemeinde Massonnens in Kraft.

lead_fr: Depuis le 26 février 2021, le registre foncier fédéral et la nouvelle mensuration parcellaire sont en vigueur dans la commune de Massonnens.

title_de: Anlegung des eidgenössischen Grundbuches in der Gemeinde Massonnens

title_fr: Etablissement du registre foncier fédéral de la commune de Massonnens

content_de:
Die Grundstücke im betroffenen Perimeter sind im informatisierten Grundbuch unter den Nummern : 501 à 504; 506 à 537; 539 à 565; 567 à 574; 576 à 581; 583 à 778; 780 à 857; 859 à 907; 909 à 920; 925 à 928 (Abkürzung : mas) erfasst.

Die Daten des Grundbuches können auf dem Internet über die Programme Intercapi und RFpublic eingesehen werden.

Seit dem 26. Februar 2021, sind zusätzliche 429 Hektaren des Kantons Freiburg im eidgenössischen Grundbuch eingetragen. Das Grundbuch wurde gemäss den aktuellen Qualitätsstandards erstellt. Die Daten können über unsere verschiedenen Internet-Plattformen konsultiert werden.

https://map.geo.fr.ch

Die Grundbuchverwalterin des Glanebezirks: D. Jan

Der Kantonsgeometer : F. Gigon

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante : nos 501 à 504; 506 à 537; 539 à 565; 567 à 574; 576 à 581; 583 à 778; 780 à 857; 859 à 907; 909 à 920; 925 à 928 (abréviation : mas).

Les données du Registre foncier peuvent être consultées sur internet au moyens des applications Intercapi et RFpublic.

Depuis le 26 février 2021 le canton de Fribourg compte 429 hectares supplémentaires en Registre foncier fédéral. Ce cadastre est établi selon les standards de qualités actuels. Les données peuvent être consultées sur les différentes plateformes de diffusion du Service du cadastre et de la géomatique.

https://map.geo.fr.ch

La Conservatrice du registre foncier : D. Jan

Le Géomètre cantonal : F. Gigon


lead_de: Nachdem das Konsortium der Kantone sein E-Voting-System aufgeben musste, beschloss der Staatsrat, im Kanton Freiburg erneut E-Voting anzubieten. Er wählte das Neuenburger Modell, welches das erste System der zweiten Generation sein wird, das die vollständige Überprüfbarkeit anbietet. Ab 2016 wird dieses System von der Schweizerischen Post betrieben. Zunächst wird das E-Voting den Auslandfreiburgerinnen und -freiburgern zur Verfügung gestellt.

lead_fr: Après l'abandon du système de vote électronique du consortium des cantons, le Conseil d'Etat a décidé de proposer à nouveau le E-voting dans le canton de Fribourg. Il a choisi le modèle neuchâtelois qui sera le premier système de deuxième génération offrant la vérifiabilité complète. Dès 2016, ce système sera commercialisé par la Poste Suisse. Dans un premier temps, le vote électronique sera mis à disposition des Fribourgeoises et Fribourgeois de l'étranger.

title_de: Freiburg schliesst sich für das E-Voting Neuenburg an

title_fr: Fribourg rejoint Neuchâtel pour le vote électronique

content_de:
 Freiburg gehört seit 2010 zum Konsortium der Kantone für E-Voting (insgesamt 9 Kantone); dadurch konnten die Auslandfreiburgerinnen und -freiburger an 18 Urnengängen mit E-Voting wählen und abstimmen. Da dieses System vom Bund für die eidgenössischen Wahlen 2015 nicht mehr zugelassen wurde, haben die Kantone des Konsortiums beschlossen, auf das System zu verzichten, denn um die geforderten Sicherheitsstandards zu erreichen, wären bedeutende Investitionen nötig gewesen.

 Der Staatsrat beschloss, E-Voting weiterhin anzubieten, und wählte das Neuenburger System. Dieses System wird das erste sein, das die vollständige Überprüfbarkeit anbietet, d. h. einerseits kann der Wähler kontrollieren, ob seine Stimme nach seinen Wünschen berücksichtigt wurde, und andererseits können die Behörden prüfen, ob das Verfahren von A bis Z korrekt abläuft und gleichzeitig das Stimmgeheimnis gewahrt bleibt. Freiburg ist so zusammen mit Neuenburg der erste Kanton, der E-Voting der zweiten Generation mit vollständiger Überprüfbarkeit anbietet und damit die Anforderungen des Bundes erfüllt. Ein System dieses Typs darf dereinst allen Stimmbürge-rinnen und Stimmbürgern angeboten werden.

 Neuenburg gehört zusammen mit Genf und Zürich zu den Pilotkantonen beim E-Voting-Projekt des Bundes. Sein System ist seit rund 13 Jahren in Produktion. Es wurde mit der spanischen Firma Scytl, dem Weltmarktführer für E-Voting, entwickelt. Damit es den Anforderungen der vollständigen Überprüfbarkeit entspricht, schloss Neuenburg eine Partnerschaft mit der Schweizerischen Post ab. Die Post hält die Rechte am geistigen Eigentum des weiterentwickelten Systems und bietet dieses künftig auch weiteren Kantonen an.

 Das neue Freiburger System für E-Voting wird ab 2016 eingeführt. Wenn die Ergebnisse der Sicherheitskontrollen positiv ausfallen, so dass der Kanton Freiburg für das System rechtzeitig die Betriebsbewilligung des Bundes erhält, könnte es zum ersten Mal bei der eidgenössischen Abstimmung vom September 2016 und bei den kantonalen Wahlen verwendet werden.

 Das mittelfristige Ziel besteht darin, E-Voting allen Freiburger Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern anzubieten; dazu braucht es die Mitarbeit der Gemeinden, denn sie sind in unserem Kanton für die Durchführung der Urnengänge verantwortlich.

content_fr:
 Fribourg a fait partie, dès 2010, du consortium des cantons pour le Vote électronique (9 cantons au total), permettant ainsi aux Fribourgeoises et Fribourgeois de l'étranger de participer à 18 scrutins par le biais du vote électronique. Ce système ayant été recalé par la Confédération pour les élections fédérales 2015, les cantons du Consortium ont décidé d'y renoncer en raison des importants investissements à réaliser pour atteindre le standard de sécurité exigé.

 Le Conseil d'Etat a décidé de continuer à offrir le vote électronique et a choisi de reprendre le système neuchâtelois. Ce système sera en effet le premier à offrir la vérifiabilité complète, c'est-à-dire permettant à la fois à l'électeur de contrôler que son vote a bien été pris en compte tel qu'il l'a souhaité, et aux autorités de contrôler le bon fonctionnement des processus tout au long de la chaîne, tout en respectant le secret du vote. Fribourg sera ainsi, après Neuchâtel, le premier canton à offrir le vote électronique de deuxième génération avec la vérifiabilité complète, répondant ainsi aux exigences de la Confédération. Un système de ce type pourra être proposé à 100 % de l'électorat.

 Neuchâtel a fait partie, avec Genève et Zurich des cantons pilotes dans le projet de vote électronique de la Confédération. Son système est en production depuis 13 ans. Il a été développé avec l'entreprise espagnole Scytl, leader mondial des systèmes de vote électronique. Pour répondre aux exigences de la vérifiabilité complète, Neuchâtel a conclu un partenariat avec la Poste Suisse qui détient les droits de propriété intellectuelle du système et proposera celui-ci également à d'autres cantons.

 La mise en place du nouveau système fribourgeois de vote électronique débutera en 2016. Si les résultats des contrôles de sécurité sont positifs et si le canton de Fribourg obtient à temps l'autorisation d'exploitation de la Confédération, il pourrait être utilisé pour la première fois lors de la votation fédérale de septembre, voire lors des élections cantonales.

 A terme, le but est d'offrir le vote électronique à tous les électrices et électeurs fribourgeois, en collaboration avec les communes, autorités responsables de la mise en place des scrutins dans notre canton.


lead_de: Ab heute stellt der Staat Freiburg den Benutzerinnen und Benutzern eine neue Website zur Verfügung, www.fr.ch/ergebnisse. Sie wurde speziell für mobile Endgeräte derart angepasst, dass die Resultate von Wahlen und Abstimmungen nun überall und jederzeit einsehbar sind.

lead_fr: A compter de ce jour, l’Etat de Fribourg met à disposition des utilisateurs un nouveau site internet, www.fr.ch/resultats, spécialement dédié aux appareils mobiles, qui permet de prendre connaissance des résultats des élections et votations en tous lieux et en tout temps.

title_de: Bereitstellung einer Seite zur Veröffentlichung von Wahl- und Abstimmungsresultaten für mobile Endgeräte

title_fr: Mise à disposition d'un site de publication des résultats des élections et votations adapté aux appareils mobiles

content_de:
Um eine bessere Lesbarkeit der Wahl- und Abstimmungsresultate anzubieten und sich an die Gewohnheiten der Benutzerinnen und Benutzer anzupassen, bietet der Staat Freiburg ab heute eine neue Website an, deren Ausrichtung als «responsive» oder «Mobile-first» (Vorrang für mobile Geräte) bezeichnet werden kann und unter folgender Adresse zugänglich ist  www.fr.ch/ergebnisse . Diese neue Website ist ein leichteres Gegenstück zur bestehenden sygev.fr.ch/resultate .

Der Staat Freiburg führte Interviews mit verschiedenen Benutzerinnen und Benutzern, Bürgerinnen und Bürgern, Journalistinnen und Journalisten sowie mit Politikerinnen und Politikern durch, um die Bedürfnisse und Erwartungen in Zusammenhang mit der Website der Resultate zu erfahren. Die wichtigsten Erkenntnisse aus diesen Interviews bilden die Grundlage für diese neue Seite zur Veröffentlichung der Resultate. Die sehr spezifischen und umfassenden Bedürfnisse der Medien und der politischen Parteien waren der Grund für die Beibehaltung der bestehenden SyGEV-Site zur Veröffentlichung der Resultate, die weiterhin die Statistiken und die Historie aller Wahlen und Abstimmungen enthält.

Geeignet für Smartphones und Tablets

Diese neue mobile Site bietet einen Ausblick auf kommende Urnengänge, die Resultate des laufenden Urnengangs und die Resultate der vergangenen Urnengänge. Sie entspricht damit den ganz spezifischen Bedürfnissen der Interessierten. Mehr als 85 % der Seitenaufrufe erfolgen am Tag des Urnengangs und beziehen sich direkt auf die Resultate.

Die neue zweisprachige Seite ist für Smartphones und Tablets angepasst. Sie kann auf jedem digitalen Gerät und auf verschiedenen Versionen von Browsern konsultiert werden: Edge, Google Chrome, Firefox oder Safari. Aus Sicherheitsgründen ist es jedoch notwendig, dass die Anwenderinnen und Anwender über eine aktuelle oder aktualisierte Version der verwendeten Browser verfügen. Zu alte Versionen bieten möglicherweise nicht mehr die volle Funktionalität.

Ab heute bietet die Site  www.fr.ch/ergebnisse  die Vorlagen (eidgenössische Abstimmungen und Wahlen in den Gemeinden) des kommenden Urnengangs vom 7. März 2021, aber auch Resultate der vergangenen Urnengänge (Abstimmungen vom 29. November 2020 und Gemeindewahlen vom 8. November 2020) an.

content_fr:
Afin d’offrir une meilleure lisibilité des résultats des élections et votations, et s’adapter aux habitudes des utilisateurs, l’Etat de Fribourg propose dès aujourd’hui un nouveau site internet, dit « responsive », ou « Mobile-first » (priorité aux appareils mobiles), accessible à l’adresse www.fr.ch/resultats. Ce nouveau site internet est une réplique allégée du site existant sygev.fr.ch/resultats .

L’Etat de Fribourg a conduit des entretiens avec différents utilisateurs, citoyens, journalistes, politiciens, afin de connaître les besoins et attentes en lien avec le site de publication des résultats. Les principales conclusions de ces entretiens sont à l’origine de ce nouveau site de publication des résultats. Les besoins très précis et complets des médias et des partis politiques ont motivé le maintien de l’actuel site de publication des résultat SyGEV, qui continue à offrir les statistiques ainsi que l’historique de tous les scrutins.

Adapté aux smartphones et aux tablettes

Ce nouveau site mobile propose une vue du scrutin à venir, les résultats du scrutin en cours ainsi que les résultats du dernier scrutin. Il répond donc au besoin très ponctuel des intéressés. Plus de 85% des pages consultées le sont en effet le jour du scrutin et portent directement sur les résultats.

Le nouveau site, bilingue, est adapté aux smartphones et aux tablettes. Il peut être consultée sur n’importe quel support numérique et sur différentes versions de navigateurs : Edge, Google chrome, Firefox ou encore Safari. Pour des raisons de sécurité il est cependant nécessaire que les utilisateurs disposent d’une version à jour des navigateurs utilisés. Les versions trop anciennes peuvent ne plus offrir une fonctionnalité complète.

A compte de ce jour, le site www.fr.ch/resultats propose les objets (votations fédérales et élections communales) du scrutin à venir le 7 mars, mais aussi les résultats du dernier scrutin correspondant (votations du 29 novembre 2020 et élections communales du 8 novembre 2020).