lead_de: Der Staatsrat hat die kantonalen Perimeter der Agglomerationen Bulle und Freiburg festgelegt. Die Gemeinden dieser Perimeter haben nun zwei Jahre Zeit, um die Statuten des Gemeindeverbands auszuarbeiten, der ab jetzt für die Agglomerationsprogramme zuständig sein wird.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a fixé les périmètres des agglomérations de Bulle et de Fribourg. Les communes comprises dans ces périmètres ont désormais deux ans pour élaborer les statuts de l’association de communes qui portera dorénavant les projets d’agglomérations.

title_fr: Le Conseil d’Etat a fixé les périmètres cantonaux des agglomérations de Bulle et de Fribourg

content_de:
In seiner Sitzung vom 10. Januar 2023 legte der Staatsrat die Perimeter der Agglomerationen Bulle und Freiburg fest. Der Perimeter der Agglomeration Bulle umfasst 9 Gemeinden, jener der Agglomeration Freiburg 22 Gemeinden. Dieser Beschluss erfolgt im Rahmen der Umsetzung des neuen Gesetzes über die Agglomerationen (AggG), das im August 2020 vom Grossen Rat verabschiedet wurde und 2021 in Kraft trat. Die Übergangsbestimmungen des Gesetzes sehen vor, dass die Regierung den Perimeter der Einheiten festlegt, die für die Ausarbeitung und Umsetzung von Agglomerationsprogrammen (AP) zuständig sind.

Agglomeration Bulle

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Périmètre cantonal de l'agglomération de Bulle © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

Der Staatsrat wählte einen Perimeter mit allen Gemeinden, die in dem vom Bund anerkannten Perimeter der Gemeinden mit Anspruch auf Bundesbeiträge liegen, d. h. die Gemeinden Bulle, Broc, Echarlens, Gruyères, Marsens, Le Pâquier, Morlon, Riaz und Vuadens.

Der Staatsrat erachtete es als sinnvoll, die Bildung eines Gemeindeverbands mit allen Gemeinden des eidgenössischen Perimeters in Betracht zu ziehen. Dies entspricht auch der Forderung der Gemeinden, die zu dieser Frage konsultiert wurden. Er weist darauf hin, dass die von Mobul ausgearbeiteten Agglomerationsprogramme in den vergangenen Jahren sehr erfolgreich waren. Mobul umfasst fünf der neun betroffenen Gemeinden. Die Erweiterung des Perimeters soll dazu beitragen, den gesamten funktionalen Raum besser zu berücksichtigen und die nächsten AP und ihre Finanzierung durch den Bund weiter zu optimieren. Es ist jedoch auch wichtig, die derzeitige hervorragende Dynamik zu erhalten.

Agglomeration Freiburg

Der vom Staatsrat festgelegte Perimeter umfasst alle Gemeinden mit städtischem bebautem Gebiet gemäss dem kantonalen Richtplan, d. h. die folgenden Gemeinden:

Die 10 aktuellen Mitgliedgemeinden der Agglomeration Freiburg: Avry, Belfaux, Corminboeuf, Düdingen, Freiburg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran und Villars-sur-Glâne.

Die übrigen Gemeinden mit städtischem Gebiet: Courtepin, Misery-Courtion, Neyruz, Cottens, Hauterive, Tentlingen, Giffers und Tafers.

Und die Gemeinden aufgrund räumlicher Logik: La Sonnaz, St. Ursen, Pierrafortscha und Grolley.

Der Staatsrat hat sich dafür entschieden, nicht alle Gemeinden des vom Bund anerkannten Agglomerationsperimeters (Perimeter der beitragsberechtigten Städte und Agglomerationen oder «Besa-Perimeter») aufzunehmen. Dies, um eine agilere Governance zu ermöglichen und die Entstehung einer gemeinsamen Vision innerhalb des zukünftigen Gemeindeverbands zu erleichtern. Der Staatsrat hat auch die Bedenken, die bei der Konsultation hinsichtlich einer zu grossen Erweiterung der neuen Agglomeration geäussert wurden, berücksichtigt. Er hat daher beschlossen, den Perimeter auf die Gemeinden zu beschränken, deren Gebiet gemäss dem kantonalen Richtplan zum städtischen bebauten Gebiet gehört. Mehrere Gemeinden wurden dem Perimeter jedoch aus Gründen der Kontinuität oder der räumlichen Logik hinzugefügt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Périmètre cantonal de l'agglomération de Fribourg © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das weitere Verfahren

Die Gemeinden dieser beiden Perimeter haben nun zwei Jahre Zeit, um unter der Leitung der zuständigen Oberamtfrau oder des zuständigen Oberamtmanns die Statuten des Gemeindeverbands auszuarbeiten, der dann damit beauftragt sein wird, die Agglomerationsprogramme der nächsten Generationen auszuarbeiten und umzusetzen. Der Staatsrat achtete besonders auf die räumliche Kohärenz und Verbindung der gewählten Perimeter. Er betont jedoch, dass der Erfolg der zukünftigen Gemeindeverbände auf einer gemeinsamen Vision und einem starken Konsens im Interesse der betroffenen Regionen beruhen wird. Die bevorstehenden Diskussionen unter der Leitung der Oberamtfrau oder der Oberamtmänner könnten somit zu leicht geänderten Perimetern führen, entweder durch die Aufnahme neuer Gemeinden, die beitreten möchten, oder durch den Rückzug gewisser Gemeinden. Anlässlich der Genehmigung der Statuten der künftigen Einheiten wird der Staatsrat prüfen, ob der gegebenenfalls abgeänderte Perimeter in der Lage sein wird, den nächsten Generationen von Agglomerationsprogrammen zum Erfolg zu verhelfen.

Wie sie bereits bei den Debatten über das neue Agglomerationsgesetz zum Ausdruck gebracht hatte, ist für die Regierung der Erfolg der Agglomerationsprogramme prioritär. Die institutionellen Arbeiten der kommenden Monate und Jahre dürfen somit die Umsetzung vergangener Agglomerationsprogramme oder die Ausarbeitung des AP5, die dieses Jahr in Angriff genommen wird, nicht beeinträchtigen. In diesem Sinne hatte der Staatsrat 2021 auf dem Verordnungsweg bestätigt, dass die gegenwärtigen Strukturen so lange bestehen bleiben, bis ein neuer Verband rechtsgültig gegründet ist. Der Staatsrat weist zudem darauf hin, dass die Umsetzung der Programme in der Agglomeration Freiburg zur Stärkung von Grossfreiburg beiträgt, die weiterhin zu den Zielen der Regierung gehört.

Im Übrigen betreffen zwei weitere Agglomerationen, deren städtisches Zentrum sich in einem Nachbarkanton befindet, Freiburger Kantonsgebiet. So haben vier Gemeinden im Sensebezirk den Wunsch geäussert, an der Ausarbeitung des AP der Agglomeration Bern mitzuwirken. Fünf Gemeinden des Vivisbachbezirks sind an der Agglomeration Rivelac um Vevey und Montreux beteiligt. Diese Agglomeration, die derzeit konstituiert wird, hat gerade ein Mandat für die Ausarbeitung eines Agglomerationsprogramms der 5. Generation erteilt.

content_fr:
Dans sa séance du 10 janvier 2023, le Conseil d’Etat a fixé les périmètres de l’agglomération de Bulle, qui compte 9 communes, et de l’agglomération de Fribourg, qui en compte 22. Cette décision s’inscrit dans la mise en œuvre de la nouvelle loi sur les agglomérations (LAgg), adoptée par le Grand Conseil en août 2020 et entrée en vigueur en 2021. Les dispositions transitoires prévoient en effet que le Gouvernement fixe le périmètre des entités chargées de l’élaboration et de la mise en œuvre des projets d’agglomérations (PA).

Agglomération de Bulle

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Périmètre cantonal de l'agglomération de Bulle © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

Le Conseil d’Etat a choisi un périmètre comprenant l’ensemble des communes comprises dans le périmètre des communes ayant droit aux contributions fédérales, tel que reconnu par la Confédération, soit les communes de Bulle, Broc, Echarlens, Gruyères, Marsens, Le Pâquier, Morlon, Riaz et Vuadens.

Le Conseil d’Etat a estimé opportun que la constitution d’une association à l’échelle de l’ensemble du périmètre fédéral soit envisagée ce qui correspond aussi à la demande des communes consultées pour cette question. Il relève que les PA développés par Mobul, qui compte cinq des neuf communes concernées, ont rencontré d’importants succès ces dernières années. Si l’extension du périmètre doit permettre de mieux prendre en considération tout l’espace fonctionnel et d’optimiser encore les prochains PA et leur financement fédéral, il importe de préserver l’excellente dynamique actuelle.

Agglomération de Fribourg

Le périmètre fixé par le Conseil d’Etat comprend l’ensemble des communes avec un tissu construit urbain tel qu’indiqué dans le Plan directeur cantonal, soit les communes suivantes :

Les dix communes actuellement membres de l’Agglomération de Fribourg : Avry, Belfaux, Corminboeuf, Düdingen, Fribourg, Givisiez, Granges-Paccot, Marly, Matran et Villars-sur-Glâne.

Les autres communes avec un tissu urbain : Courtepin, Misery-Courtion, Neyruz, Cottens, Hauterive, Tentlingen, Giffers et Tafers.

Et les communes pour une logique territoriale : La Sonnaz, St. Ursen, Pierrafortscha et Grolley.

Le Conseil d’Etat a choisi de ne pas intégrer toutes les communes faisant partie du périmètre fédéral des agglomérations VACo (villes et agglomérations ayant droit à des contributions fédérales) afin de permettre une gouvernance plus agile, et faciliter l’émergence d’une vision commune au sein de la future association. Le Conseil d’Etat a également entendu les réticences exprimées lors de la consultation face à un élargissement trop grand de la nouvelle agglomération. Il a donc décidé de restreindre le périmètre aux communes dont le territoire appartient au tissu construit urbain identifié par le Plan directeur cantonal. Plusieurs communes ont toutefois été ajoutées à ce périmètre pour des raisons de continuité ou de logique territoriale.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Périmètre cantonal de l'agglomération de Fribourg © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-01/perimetre-cantonal-de-l-agglomeration-de-fribourg.webp" type="image/webp">

  </picture>

Suite de la procédure

Les communes comprises dans ces périmètres ont désormais deux ans pour élaborer, sous la conduite des préfets et de la préfète compétents, les statuts de l’association qui sera ensuite chargée d’élaborer et de mettre en œuvre les prochaines générations des projets d’agglomération. Le Conseil d’Etat a prêté une attention particulière à la cohérence et à la continuité territoriales des périmètres choisis. Il souligne toutefois que le succès des futures associations reposera sur une vision commune et un consensus fort dans l’intérêt des régions concernées. Les discussions à venir, sous la conduite des préfets et de la préfète, pourraient donc déboucher sur des périmètres légèrement remaniés, soit avec l’intégration de nouvelles communes volontaires, soit avec le retrait de certaines communes. Lors de l’approbation des statuts des futures entités, le Conseil d’Etat examinera si le périmètre éventuellement remanié est bien à même de porter les prochaines générations de PA avec succès.

La priorité du Gouvernement, comme il a déjà eu l’occasion de le rappeler lors des débats sur la nouvelle loi sur les agglomérations, est le succès des projets d’agglomération. Les travaux institutionnels qui seront menés dans les mois et les années à venir ne doivent donc pas prétériter la mise en œuvre des PA passés, ni l’élaboration du PA5, qui débutera cette année. C’est d’ailleurs dans ce sens qu’il avait confirmé, par voie d’ordonnance en 2021, que les structures actuelles perduraient tant qu’une nouvelle association ne serait pas valablement constituée. Le Conseil d’Etat rappelle en outre que la mise en œuvre des projets dans l’agglomération de Fribourg participe au renforcement du Grand Fribourg, qui demeure un objectif du Gouvernement.

Le territoire fribourgeois est par ailleurs concerné par deux autres agglomérations dont le centre urbain se trouve dans un canton voisin. Quatre communes singinoises ont ainsi communiqué leur souhait de participer aux travaux d’élaboration du PA de l’Agglomération de Berne. Cinq communes veveysannes sont en outre intégrées dans l’agglomération Rivelac, autour de Vevey et Montreux, agglomération en voie de constitution qui vient de donner un mandat pour l’élaboration d’un PA5.


lead_de: Die in der Stadt Freiburg gelegene Kaserne La Poya wird vorübergehend genutzt, um Asylsuchende und Personen, die vor dem Krieg in der Ukraine geflüchtet sind, unterzubringen. Das Staatssekretariat für Migration (SEM) und der Kanton Freiburg werden dort ab Januar 2023 ein Bundesasylzentrum (BAZ) bzw. eine kantonale Unterkunft betreiben.

lead_fr: La Caserne de la Poya sera utilisée temporairement pour faire face à l’afflux de requérant-e-s d’asile en Suisse et des personnes qui fuient la guerre en Ukraine. Le Secrétariat d’Etat aux Migrations (SEM) et le canton de Fribourg y installeront respectivement un centre fédéral d’asile (CFA) et un foyer d’hébergement cantonal à partir du mois de janvier prochain.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: In der Freiburger Poya-Kaserne können 750 Asylsuchende und Geflüchtete untergebracht werden

title_fr: 750 personnes pourront être accueillies à la Caserne de la Poya en Ville de Fribourg

content_de:
Vertreterinnen und Vertreter des Bundes sowie des Kantons und der Stadt Freiburg haben sich Ende vergangener Woche getroffen, um die Modalitäten für die Belegung des Kasernengeländes festzulegen.

Unterbringungskapazität beträgt insgesamt 750 Plätze. Davon werden 500 Plätze vom SEM und 250 Plätze vom Kanton genutzt. Das SEM wird diese klar voneinander trennen.

Temporäres Bundesasylzentrum

Das SEM wird den Betrieb des BAZ voraussichtlich am 9. Januar 2023 aufnehmen. Asylsuchende und aus der Ukraine geflüchtete Personen sollen je nach Bedarf schrittweise aufgenommen werden. Das SEM wird die Gebäude 1, 2 und 3 der Kaserne bis längstens 31. Dezember 2023 belegen. Dieses temporäre Zentrum wird, wie auch das BAZ Guglera, vom SEM verwaltet. Das SEM wird externe Dienstleister mit der Betreuung (ORS) und der Sicherheit im Zentrum beauftragen. Ein Schulbesuch ist für Kinder, die allenfalls im Zentrum untergebracht werden, nicht vorgesehen.

Das SEM wird das für ein solches Zentrum übliche Sicherheitskonzept umsetzen. Was die Sicherheit ausserhalb des BAZ betrifft, wird das SEM mit der Kantonspolizei und der Stadt Freiburg zusammenarbeiten. Es werden regelmässige Treffen zwischen den verschiedenen Partnern stattfinden.

Kantonale Unterkunft

Ab Januar 2023 wird der Kanton Freiburg für eine vorübergehende, noch nicht festgelegte Dauer die beiden Gebäude 4 und 0 (siehe Plan im Anhang) belegen. Für die Verwaltung der kantonalen Unterkunft ist die Firma ORS zuständig. Im Kanton Freiburg arbeiten ORS und Caritas zusammen, um die Betreuung von Geflüchteten und Personen aus dem Asylbereich vom ersten Tag an bis zu ihrer Integration zu gewährleisten.

Für Kinder, die in der kantonalen Unterkunft untergebracht sind, ist kein Schulbesuch in der Gemeinde vorgesehen. Die Einschulung erfolgt, wenn die Familien die kantonale Unterkunft nach einigen Monaten verlassen und sich in der Zweitaufnahmephase befinden.

Sobald die provisorische kantonale Unterkunft auf dem Gelände der Poya-Kaserne in Betrieb ist, endet die Unterbringung von Asylsuchenden in der im selben Quartier gelegenen Zivilschutzanlage Jura. So werden die Gemeinde und die Stadt Freiburg entlastet. Bei Bedarf wird die Eröffnung weiterer temporärer Zivilschutzanlagen in anderen Gemeinden in Betracht gezogen.

Eine öffentliche Informationsveranstaltung ist für den 19. Januar 2023 geplant.

        Plan Poya-Kaserne

          PDF, 76.95k

content_fr:
Les représentants de la Confédération, de l’Etat de Fribourg et de la Ville de Fribourg se sont rencontrés en fin de semaine passée afin de définir les modalités de l’occupation du site de la Caserne de la Poya.

La capacité totale du site est de 750 places, soit 500 places pour le SEM et 250 pour le canton. Les lieux seront clairement séparés par les soins du SEM.

Centre fédéral d’asile provisoire

L’exploitation par le SEM est prévue à partir du 9 janvier, avec un accueil progressif des requérant-e-s d’asile et des ressortissants ukrainiens selon le besoin. Le SEM occupera, jusqu’au 31 décembre 2023 au plus tard, les bâtiments 1,2 et 3 du site.

La gestion du centre fédéral temporaire, comme celle du centre fédéral d’asile de la Gouglera, est assumée par le SEM. Le SEM mandatera des prestataires de services dans le domaine de l’encadrement (ORS) et de la sécurité pour exploiter le centre. Une scolarisation n’est pas prévue pour d’éventuels enfants logés dans le centre.

Le SEM mettra en place le concept de sécurité habituel d’un tel centre. Pour ce qui est de la sécurité à l’extérieur du CFA, le SEM collaborera avec la police cantonale et la Ville de Fribourg. Des réunions régulières seront organisées entre les différents partenaires.

Foyer d’hébergement cantonal

A partir du mois de janvier, le canton occupera le bâtiment 4, ainsi que le bâtiment 0 (voir plan en annexe) et ce pour une durée temporaire qu’il reste à définir. La gestion du foyer d’hébergement cantonal est assurée par ORS. Dans le canton de Fribourg, ORS et Caritas collaborent afin d’assurer, dès le premier jour et jusqu’à leur intégration, le suivi des personnes du domaine de l’asile et des réfugiés.

Aucune scolarisation dans le quartier n’est prévue pour les enfants accueillis dans le foyer d’hébergement cantonal. La scolarisation dans les communes se fait lorsque les familles quittent le foyer d’hébergement cantonal après quelques mois et se trouvent dans la phase de 2ème accueil.

L’occupation de l’abri PC du Jura pour l’hébergement de requérant-e-s d’asile situé dans le même quartier se terminera dès le moment où l’hébergement dans le foyer d’hébergement cantonal provisoire sera effectif à la caserne de la Poya afin de soulager la commune et la Ville de Fribourg. L’ouverture d’autres abris PC dans d’autres communes sera envisagé en cas de besoin.

Une séance d’information publique est prévue le 19 janvier 2023.

        Plan Caserne de la Poya

          PDF, 76.95k

content_format: html


lead_de: Die vorliegende Ausgabe des Statistischen Jahrbuchs des Kantons Freiburg setzt die Tradition der vergangenen Ausgaben fort und dient dem doppelten Zweck, über die Lage und Entwicklung des Kantons zu informieren und diese Informationen zu bewahren. Diese Ausgabe, die nur im PDF- und Excel-Format vorliegt, steht aber auch für den schrittweisen Übergang zu einer zunehmend digitalen Herausgabe der Statistiken.

lead_fr: La présente édition de l’annuaire statistique du canton de Fribourg s’inscrit dans la tradition des précédentes éditions et poursuit le double objectif d’information et de mémoire sur la situation et l’évolution du canton. Toutefois, cette édition, accessible uniquement par PDF et format Excel, symbolise aussi une transition progressive en direction d’une diffusion de résultats de plus en plus orientée vers le numérique.

title_de: Das statistische Jahrbuch 2023: ein Nachschlagewerk im Dienste der Bevölkerung

title_fr: L'annuaire statistique 2023 : un ouvrage de référence au service de la population

content_de:
Dieses Jahrbuch mit seinen zahlreichen Tabellen und Grafiken gibt Aufschluss über die Lage und die Entwicklung des Kantons Freiburg. Im Jahr 2021 gehört unser Kanton namentlich dank einem positiven Wanderungssaldo erneut zu den Kantonen mit dem stärksten Wachstum der ständigen Wohnbevölkerung. Der Kanton, der besonders Familien und junge Paare anzieht, hat auch eine der jüngsten Bevölkerungen der Schweiz.

Das in den letzten beiden Ausgaben hinzugefügte COVID-19-Sonderkapitel wurde beibehalten, da das Thema immer noch wichtig und aktuell ist. Das Kapitel illustriert die aufeinanderfolgenden Wellen und insbesondere die starke Zunahme der positiven Fälle im Januar 2022, aber auch die Lage in Bezug auf die Todesfälle und hospitalisierten Personen. Obwohl der Aussenhandel und die Logiernächte ausländischer Gäste stark unter den Auswirkungen von COVID-19 gelitten haben, hat sich die Freiburger Wirtschaft gesamthaft als widerstandsfähig erwiesen, wie aus der Betriebs- und Unternehmensstatistik sowie der Arbeitsmarktstatistik hervorgeht. Zum Beispiel war die Arbeitslosenquote dieses Jahr so tief wie schon lange nicht mehr.

Die kritische Lage auf dem Energiemarkt zeigt sich noch nicht in den Statistiken des vorliegenden Jahrbuchs. Wir verfügen hingegen über neue Daten, die Aufschluss über die Hauptenergiequellen für die Gebäude- und Wohnungsheizung geben. Auch wenn Ölheizungen immer noch den grössten Anteil ausmachen, hat der Anteil der Heizungen, die mit Gas oder erneuerbaren Energien betrieben werden, wie etwa Fernheizungen und Wärmepumpen, in den letzten zwanzig Jahren stark zugenommen.

Dies sind einige allgemeine Informationen aus dem Statistischen Jahrbuch.

Statistisches Jahrbuch

Schauen Sie das statistische Jahrbuch online an

Der Kanton Freiburg in Zahlen (Taschenstatistik)

Schauen Sie die Taschenstatistik «Der Kanton Freiburg in Zahlen» online an!

Bestellen Sie jetzt die Taschenstatistik «Der Kanton Freiburg in Zahlen»

content_fr:
Cet annuaire riche de nombreux tableaux cartes et graphiques met en lumière la situation ou l’évolution du canton de Fribourg. En 2021, au niveau démographique, notre canton figure une nouvelle fois parmi ceux avec la plus forte croissance de la population résidente permanente en raison notamment d’un solde migratoire positif. Attirant les familles ou les jeunes couples, il reste l’un des cantons les plus jeunes de Suisse.

Le chapitre spécial COVID-19, inauguré il y a deux éditions est maintenu en raison de l’importance de cette actualité. Il permet de mettre en évidence les vagues successives et en particulier la forte hausse des cas positifs en janvier 2022 ou encore la situation en termes de mortalité et d’hospitalisations. Alors que le commerce extérieur ou les nuitées d’hôtes étrangers ont été fortement impactés par les difficultés liées à COVID-19, les statistiques sur les entreprises et les établissements ainsi que les emplois ont mis en évidence la forte capacité de résilience de l’économique fribourgeoise marquée par exemple par un taux de chômage historiquement bas au cours de cette année.

La situation critique sur le marché de l’énergie n’est pas encore visible sur les statistiques présentes dans l’annuaire. Toutefois, de nouvelles données nous permettent de mettre en évidence les sources d’énergie principales du chauffage des bâtiments et logements. Bien que le mazout reste une source de chauffage prépondérante, la part du chauffage au gaz et des sources renouvelables telles que le chauffage à distance et les pompes à chaleur sont en forte augmentation ces vingt dernières années.

Ce sont-là quelques informations génériques tirées de l’annuaire statistique.

Annuaire statistique

Consultez l'annuaire statistique online

Le canton de Fribourg en chiffres (statistique de poche)

Consultez le mémento "Le canton de Fribourg en chiffres" online

Commandez le mémento "Le canton de Fribourg en chiffres" maintenant !


lead_de: Am 1. Januar 2023 tritt die neue Organisation für die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen endgültig in Kraft. Da noch nicht alle Gemeinden die dafür notwendigen Gemeindeverbände formell konstituiert haben, hat der Staatsrat gestern in seiner letzten Sitzung die regionalen Gemeindeverbände bezeichnet, die provisorisch für diese Aufgaben zuständig sein werden.

lead_fr: Dans la mesure où toutes les communes n’ont pas encore formellement constitué les associations de communes avant l’entrée en vigueur pleine et entière, au 1er janvier 2023, de la nouvelle organisation de défense incendie et des secours, le Conseil d’Etat a désigné, hier lors de sa dernière séance de l’année, les associations régionales qui en assumeront provisoirement la responsabilité.

title_de: Zukünftige Gemeindeverbände für Brandbekämpfung und Hilfeleistungen

title_fr: Défense incendie : des associations de communes désignées provisoirement pour assumer les tâches des associations ad hoc encore en cours de constitution

content_de:
Im Jahr 2021 verabschiedete der Grosser Rat das Gesetz über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHG; SGF 731.3.1 ), das am 1. Juli 2021 teilweise in Kraft trat. Es sah eine Übergangsfrist vor, in der sich die Gemeinden zu regionalen Gemeindeverbänden zusammenschliessen sollten, deren finanzielle und organisatorische Verantwortlichkeiten in Artikel 34 BBHG ausgeführt sind. Mit der Promulgierung vom 28. Mai 2021 legte der Staatsrat den Ablauf der Übergangsfrist auf 31. Dezember 2022 fest. Solange jedoch die Statuten der verschiedenen Gemeindeverbände nicht von allen Mitgliedgemeinden eines Verbands verabschiedet und von den zuständigen kantonalen Stellen genehmigt wurden, können sich die Gemeindeverbände nicht formell konstituieren und verfügen demnach nicht über die erforderliche Rechtspersönlichkeit für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

Trotz der Anstrengungen aller beteiligten Akteure werden die Gemeinden des Kantons bis Ende Jahr nicht in Gemeindeverbänden gemäss der vorgegebenen institutionellen Einteilung zusammengeschlossen sein. So haben einige Gemeinden die Abstimmung über die Statuten ihres Gemeindeverbands auf das Jahr 2023 verschoben oder die Statuten abgelehnt.

Um dieses Problem zu lösen, hat der Staatsrat das Reglement über die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen (BBHR), das ebenfalls am 1. Januar 2023 in Kraft tritt, angepasst. Wenn nun ein Gemeindeverband, der gemäss BBHG für die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen zuständig ist, am 1. Januar 2023 nicht in Funktion treten kann, hat der Staatsrat Aufgabe, auf Vorschlag der Oberamtfrau oder der betroffenen Oberamtmänner das Gemeinwesen (Gemeinde oder Gemeindeverband) zu bezeichnen, das in der Zwischenzeit dessen Aufgaben übernimmt. Die Kosten, die das bezeichnete Gemeinwesen in der Übergangsfrist trägt, werden später rückwirkend vom Gemeindeverband für die Brandbekämpfung und die Hilfeleistungen zurückerstattet, sobald dieser seine Aufgaben und Pflichten von Rechts wegen übernommen hat.

Diese Lösung hat unter anderem den Vorteil, dass die Gemeinden den Gemeindeverbänden gestaffelt beitreten können.

Der Staatsrat hat die folgenden Gemeinwesen bezeichnet:

Für den Broyebezirk: ASCOBROYE – Association des communes de la Broye;

Für den Seebezirk: Verband der Gemeinden des Seebezirks;

Für den Saanebezirk: Réseau Santé de la Sarine;

Für den Sensebezirk: Gemeindeverband Region Sense;

Für den Süden (Greyerz-, Glane- und Vivisbachbezirk): Association ambulances Sud Fribourgeois, die zur «Association Secours Sud Fribourgeois» wird.

Jene Gemeinden, die die Statuten ihres Verbands noch nicht verabschiedet haben (sei es, weil die Statuten beim ersten Mal abgelehnt oder weil sie der Legislative noch nicht zur Abstimmung vorgelegt wurden), erhalten von den Oberämtern in den nächsten Tagen ein Schreiben mit dem Vorschlag, das Geschäft vor Ende März 2023 zu behandeln. Sollte dem nicht entsprochen werden, müsste der Staatsrat Zwangsmassnahmen ins Auge fassen, um die Umsetzung der institutionellen Einteilung sicherzustellen, die im Gesetz vorgesehen ist und bereits von der überwiegenden Mehrheit der Gemeinden eingeführt wurde.

Der geordnete Betrieb der Feuerwehr ab 1. Januar ist im Übrigen mit der neuen Konfiguration gemäss BBHG vollumfänglich gesichert.

content_fr:
En 2021, le Grand Conseil a adopté la loi sur la défense incendie et les secours (LDIS ; RSF 731.3.1 ) qui est entrée partiellement en vigueur le 1er juillet 2021. Un régime transitoire a été prévu pour permettre aux communes de se constituer en associations régionales, dont les responsabilités financières et organisationnelles sont détaillées à l’art. 34 LDIS. Par promulgation du 28 mai 2021, le Conseil d’Etat a arrêté la date de la fin du régime transitoire au 31 décembre 2022. Or, tant que les statuts des différentes associations de communes ne sont pas adoptés par toutes les communes membres de ladite association et approuvés par les instances cantonales compétentes, celles-ci ne peuvent pas formellement se constituer et ne disposent donc pas de la personnalité juridique nécessaire à l'accomplissement de leurs missions.

Malgré les efforts déployés par tous les acteurs concernés, les communes du canton ne seront pas regroupées en associations de commune selon le découpage institutionnel donné d’ici à la fin du régime transitoire arrêté par le Conseil d’Etat. En effet, à ce jour, plusieurs communes du canton ont repoussé le vote sur les statuts de leur association de commune à 2023 ou ont refusé de les adopter.

Afin de pallier cette problématique, le Conseil d’Etat a adapté le règlement sur la défense incendie et les secours (RDIS), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2023. Concrètement, dans les cas où l'association de communes chargée par la LDIS de la défense incendie et des secours n'est pas apte à entrer en fonction le 1er janvier 2023, il revient au Conseil d'Etat, sur proposition de la préfète ou des préfets concernés, de désigner la collectivité publique (commune ou association de communes) chargée d’assumer dans l'intervalle les tâches qui lui sont dévolues. Les frais assumés par cette entité seront remboursés rétroactivement par l’association de communes ad hoc, qui reprendra de plein droit les devoirs et obligations assumés durant cette phase transitoire par la collectivité publique désignée.

Cette solution a notamment l’avantage de permettre de faire entrer les communes dans les associations de communes de manière échelonnée.

Dès lors, les collectivités publiques désignées sont les suivantes:

Pour la Broye : ASCOBROYE – Association des communes de la Broye ;

Pour le Lac : Association des communes du Lac ;

Pour la Sarine : Réseau Santé de la Sarine ;

Pour la Singine : Gemeindeverband Region Sense ;

Pour le Sud (Gruyère, Glâne, Veveyse) : Association ambulances Sud Fribourgeois, qui deviendra Association Secours Sud Fribourgeois.

Les communes qui n’ont pas encore adopté les statuts de leur association, soit qu’elles les aient refusés une première fois, soit qu’elles ne les aient pas encore soumis au vote de leur législatif, seront relancées par les préfectures dans les prochains jours, afin de proposer que cet objet soit débattu avant la fin du mois de mars 2023. A défaut, le Conseil d’Etat devra envisager des mesures de contrainte afin de garantir la mise en place de l’organisation institutionnelle prévue par la loi et d’ores et déjà adoptée par une très grande majorité de communes.

Il convient enfin de souligner que la bonne marche des sapeurs-pompiers est pleinement assurée, dès le 1er janvier selon la nouvelle configuration qui a été arrêtée dans la LDIS.


lead_de: Das Team des Museums für Kunst und Geschichte Freiburg und des Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle dankt Ihnen für ihre Treue und wünscht Ihnen für 2025 alles Gute. Es freut sich auf ein Wiedersehen im neuen Jahr.

lead_fr: Toute l'équipe du Musée d'art et d'histoire Fribourg et de l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle vous remercie de votre fidélité et vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année. Elle se réjouit de vous accueillir à nouveau en 2025.

title_de: Rückblick MAHF und Espace 2024

title_fr: Rétrospective MAHF et Espace 2024

content_de:
Nützliche Links

      Page d'accueil MAHF

      Ausstellungen im MAHF und Espace

      Galerie Festival Kultur & Schule 2022

content_fr:
Liens utiles

      Page d'accueil MAHF

      Expositions au MAHF et à l'Espace

      Galerie Festival Culture & Ecole 2022

type_harmonized: news


lead_de: Gestern Nachmittag fuhr ein Automobilist in Dompierre mit 144 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt. Sein Führerausweis wurde eingezogen.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a roulé à une vitesse de 144 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h à Dompierre. Son permis lui a été saisi.

title_de: Geschwindigkeitsübertretung in Dompierre – VIA SICURA

title_fr: Excès de vitesse à Dompierre – VIA SICURA

content_de:
Am Samstag 28.11.2020, um 17 Uhr 41 fuhr ein 21-jähriger Autofahrer von Dompierre in Richtung Domdidier. Anlässlich einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Route de Domdidier in Dompierre wurde der Lenker mit einer Nettogeschwindigkeit von 144 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der Lenker wurde auf einem Polizeiposten im Beisein seines Anwalts (VIA SICURA Fall) befragt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen und das Fahrzeug beschlagnahmt

content_fr:
Samedi 28 novembre 2020, à 17h41, un automobiliste de 21 ans circulait de Dompierre en direction de Domdidier. Lors d’un contrôle de vitesse à la route de Domdidier, à Dompierre, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 144 km/h.

Il a été auditionné au poste de police en présence de son avocat (cas VIA SICURA). Son permis lui a été retiré et sa voiture séquestrée.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Februar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 février 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Gesetz vom 19. Dezember 2014 über die Schulzahnmedizin (SZMG) (Inkrafttreten: 1. August 2016);

das Gesetz vom 19. Dezember 2014 zur Änderung des Justizgesetzes und anderer Gesetze (Inkrafttreten: 1. Juli 2015).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly / Gilles Schorderet: Verbindung Marly-Matran. Wo stehen wir heute?;

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof / Xavier Ganioz - Zustellung von Sendungen durch die Post;

die Antwort auf die Anfrage Olivier Flechtner / Xavier Ganioz - Montage von Prepayment-Stromzählern;

die Antwort auf die Anfrage Roland Mesot / André Schoenenweid - Vertritt die Universität Freiburg noch christliche Werte?;

die Antwort und den Bericht auf das Postulat André Schneuwly / Bernadette Mäder-Brülhart - Erhöhung des Freibetrags für Heimbewohner/innen.

Er genehmigt die Tarife und die Tarifverträge 2014 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Interkantonalen Spitals der Broye.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt je ein Mitglied:

der beratenden Raumplanungskommission;

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Anwaltskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 19 décembre 2014 sur la médecine dentaire scolaire (LMDS) (entrée en vigueur: 1er août 2016);

la loi du 19 décembre 2014 modifiant la loi sur la justice et d'autres lois (entrée en vigueur: 1er juillet 2015).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Nicolas Kolly/Gilles Schorderet - Route Marly-Matran : où en sommes-nous ?;

la réponse à la question Simon Bischof/Xavier Ganioz - Distribution des envois par La Poste;

la réponse à la question Olivier Flechtner/Xavier Ganioz - Installation de compteurs électriques à prépaiement;

la réponse à la question Roland Mesot/André Schoenenweid. L'Université de Fribourg a-t-elle encore une vocation se référant à des valeurs chrétiennes?;

la réponse et le rapport sur postulat André Schneuwly/Bernadette Mäder-Brülhart - Augmentation du montant destiné aux dépenses personnelles de résidants d'un home.

Il approuve les tarifs et les conventions tarifaires 2014 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission consultative pour l'aménagement du territoire ;

Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

Commission du barreau.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Gestern Abend verlor eine Autofahrerin auf der Strasse entlang des Broyekanals in Sugiez die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Als sie aus ihrem Auto aussteigen wollte, stürzte sie ins Wasser. Glücklicherweise wurde sie von einem Ehepaar gerettet und mit einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Hier soir, une automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule sur la route qui longe le canal de la Broye à Sugiez. En sortant de sa voiture, elle a chuté dans l’eau. Par chance, elle a été sauvée par un couple et a été acheminée en ambulance vers un hôpital.

title_de: Autofahrerin aus dem Wasser des Broyekanals gerettet

title_fr: Une automobiliste sauvée des eaux du canal de la Broye

content_de:
Am Mittwoch, 18. Januar 2023, kurz nach 1930 Uhr, war eine 66-jährige Autofahrerin auf der Kanalstrasse in Sugiez unterwegs. Plötzlich verlor sie aus einem noch unbekannten Grund die Kontrolle über ihr Auto. Ihr Fahrzeug kam von der Strasse ab, prallte gegen ein Verkehrsschild und kam in der Böschung des Broyekanals zum Stillstand. Als sie aus ihrem Auto aussteigen wollte, rutschte sie ab und stürzte ins eiskalte Wasser.

Glücklicherweise wurden einige Augenblicke später die Insassen eines Autos, ein in der Gegend wohnhaftes Ehepaar, auf die Verunglückte aufmerksam und zogen sie aus dem Wasser. Das Ehepaar leistete der durchnässten und frierenden Autofahrerin erste Hilfe, bevor die Polizei und die Ambulanz eintrafen. Die Frau wurde sodann durch die Rettungssanitäter in ein Spital gebracht.

content_fr:
Mercredi 18 janvier 2023, peu après 19h30, une automobiliste de 66 ans circulait sur la route du Canal à Sugiez. Soudain, pour une raison encore inconnue, elle a perdu la maîtrise de sa voiture. Son véhicule est sorti de la route et a heurté un panneau de signalisation avant de s’immobiliser dans le talus bordant le canal de la Broye. En sortant de sa voiture, la conductrice a glissé et chuté dans l’eau glacée.

Par chance, quelques instants plus tard, les occupants d’une voiture ˗ un couple habitant la région ˗, attentifs à la situation, ont rapidement porté secours à la malheureuse en l’extirpant de l’eau. Détrempée et transie de froid, elle a reçu des premiers soins par le couple puis par les policiers, avant d’être prise en charge par les ambulanciers et conduite vers un hôpital.


lead_de: Die Kaminfeger werden die kleinen Holz-Zentralheizungen des Kantons kontrollieren. Sie werden sicherstellen, dass die Anlagen nicht zuviel Feinstaub, welcher die Gesundheit und die Umwelt schädigen, emittieren. Sie verteilen den betroffenen Besitzern ab 1. Dezember 2020 Informationsmaterial und werden die Kontrollen ab der Heizperiode 2021-2022 starten.

lead_fr: Les ramoneurs contrôleront les petites chaudières à bois du canton. Ils s’assureront que les installations n’émettent pas trop de particules fines qui nuisent à la santé et à l’environnement. Une information sera distribuée aux propriétaires concernés dès le 1er décembre 2020. Les contrôles débuteront lors de la période de chauffage 2021-2022.

title_de: Kontrolle der Feinstaubemissionen von kleinen Holz-Zentralheizungen

title_fr: Contrôles des particules fines émises par les petites chaudières à bois

content_de:
Im Rahmen der Revision der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) hat der Bundesrat im April 2018 beschlossen eine obligatorische Kontrolle der Luftschadstoffemissionen von Heizkesseln für Holzbrennstoffe (Zentralheizungen) mit einer Feuerungswärmeleistung bis 70 kW einzuführen. Die Umsetzung dieser neuen Vorgaben liegt in der Verantwortung des Kantons.

Das Amt für Umwelt (AfU) muss entsprechend sicherstellen, dass diese kleinen Holz-Zentralheizungen die von der LRV festgelegten Grenzwerte einhalten. Eine Holzheizung, welche diese Werte einhält, stösst namentlich deutlich weniger gesundheits- und umweltschädigenden Feinstaub aus. Für Einzelraumfeuerungen (Cheminées, Holzöfen usw.) sind nach wie vor keine Emissionsmessungen vorgeschrieben, jedoch wird eine Sichtkontrolle der Feuerungsanlage und der Brennrückstände durchgeführt.

Das AfU hat den Kaminfegermeister-Verband des Kantons Freiburg beauftragt, die betroffenen Besitzer ab dem 1. Dezember 2020 zu informieren um anschliessend die Kontrollen während der Heizperiode 2021-2022 zu starten.

Mehr dazu

      Kontrolle der Emissionen von Holz-Zentralheizungen mit einer Feuerungswärmeleistung bis 70 kW

content_fr:
Dans le cadre de la révision de l’ordonnance sur la protection de l’air (OPair), le Conseil fédéral a décidé en avril 2018 d’introduire un contrôle obligatoire des émissions de polluants atmosphériques pour les chaudières à bois d’une puissance calorifique allant jusqu’à 70 kW. L’application de ces nouvelles exigences relève de la compétence du canton.

Le Service de l’environnement (SEn) doit dès lors s’assurer que ces petites chaudières à bois respectent les valeurs limites d’émission prescrites par l’OPair. Une chaudière au bois qui respecte ces valeurs émet, notamment, beaucoup moins de particules fines, qui sont dangereuses pour la santé et l’environnement. Les cheminées de salon et les poêles à bois ne sont pas soumis à une obligation de mesure des émissions, mais simplement à un contrôle visuel de l’état général de l’installation et des résidus de combustion.

Le SEn a donné un mandat à l’Association des maîtres ramoneurs du canton de Fribourg pour informer les propriétaires concernés dès le 1er décembre 2020 avant d’effectuer les contrôles lors de la période de chauffage 2021-2022.

Pour en savoir plus

      Contrôle des émissions des installations de chauffage central au bois d'une puissance calorifique jusqu’à 70 kW


lead_de: Grangeneuve, das Landwirtschaftliche hat 11 Diplome an Abgänger/-innen der Höheren Fachschule für Lebensmitteltechnologie (6 Diplomanden) und der Höheren Fachschule für Agrokaufleute (5 Diplomanden) verliehen. Die Mehrheit der Absolventinnen und Absolventen ist bereits im Besitz eines Anstellungsvertrages.

lead_fr: Grangeneuve a décerné des diplômes à 11 personnes ayant suivi avec succès l’Ecole supérieure technique agroalimentaire (six lauréat-e-s) et l’Ecole supérieure d’agrocommerce (cinq lauréat-e-s). La plupart des personnes ayant terminé leur formation fin octobre ont déjà un travail.

title_de: Höhere Fachschulen von Grangeneuve: elf neue Diplomanden

title_fr: Ecoles supérieures de Grangeneuve : onze nouveaux diplômés

content_de:
Die Höhere Fachschule für Lebensmitteltechnologie (HFLT) ist in diesem Bereich die einzige zweisprachige HF in der Schweiz. 6 Studenten haben den Ausbildungsgang 2018-2020 beendet. Das zweijährige Vollzeitstudium beinhaltet 4 Semester und 2 Praktika in einer Unternehmung. Die Diplomandinnen und Diplomanden sind berechtigt, den vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation anerkannten Titel dipl. Techniker/-in HF in Lebensmitteltechnologie zu tragen.

Der Tätigkeitsbereich der Lebensmitteltechniker/-innen liegt in der Verarbeitung der landwirtschaftlichen Rohstoffe zu Lebensmittel. Das Fachwissen im Bereich der Lebensmittelqualität und -sicherheit ermöglicht es ihnen, in der Produktion sowie der Entwicklung Verantwortung zu übernehmen. Sie werden in grossen regionalen, nationalen oder internationalen Unternehmen und KMU, in unterschiedlichen Bereichen der Verarbeitung wie Milch, Schokolade, Fleisch, Backwaren, Getränke oder Trockenprodukte tätig sein.

Fünf Abgänger/-innen der Höheren Fachschule für Agrokaufleute haben die Ausbildung ebenfalls erfolgreich abgeschlossen. Agrokaufleute sind als Verantwortliche für die Verwaltung und den Handel mit landwirtschaftlichen Produkten in landwirtschaftlichen Verbänden oder Genossenschaften, landwirtschaftlichen Unternehmen oder Einzelhandelsfirmen tätig. Agrokaufleute sind vielseitige Berufsleute und arbeiten mit Landwirten, Grosshändlern, Verantwortlichen von Verkaufs- oder Vertriebsnetzwerken sowie Buchhaltern zusammen. Die Ausbildung wird in Grangeneuve in Französisch angeboten.

Berufsbegleitende HF-Ausbildungen

Ab Herbst 2020 werden die HF-Ausbildungen neu in Form eines berufsbegleitenden Studiums angeboten. Grangeneuve bietet Ausbildungen in verschiedenen Bereichen der Landwirtschaft, des Gartenbaus und der Lebensmittelverarbeitung an. Es gibt die Höhere Fachschule für Agrokaufleute, die Höhere Fachschule für Agrotechniker, die Höhere Fachschule für Garten- und Landschaftsbau und die zweisprachige Höhere Fachschule für Lebensmitteltechnologie. Die Ausbildung dauert 3 Jahre. Zulassungsbedingungen: eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ) und, je nach gewähltem Studiengang, Berufserfahrung.

content_fr:
L’Ecole supérieure technique agroalimentaire (ESTA) est la seule ES bilingue de Suisse, spécialisée en agroalimentaire. Pour la volée 2018-2020, six étudiants ont terminé la formation de deux ans à plein temps, comprenant quatre semestres de cours et deux stages pratiques en industrie. Ils peuvent désormais porter le titre reconnu par le Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation de technicien-ne diplômé-e ES en agroalimentaire.

Les techniciens et techniciennes ES en agroalimentaire sont actifs dans la transformation des produits agricoles en denrées alimentaires. Formés à la qualité et à la sécurité alimentaires, ils pourront prendre des responsabilités, autant dans le domaine de la production que du développement. Ils seront actifs dans de grandes entreprises ou des PME, régionales, nationales ou internationales, dans différentes filières de transformation comme le lait, le chocolat, la viande, les produits de boulangerie, les boissons ou les produits secs.

Cinq personnes ont également reçu leur diplôme d’agrocommerçant-e ES. Responsables de la gestion et du commerce de produits agricoles, les agrocommerçant-e-s peuvent travailler dans différents secteurs du domaine de l’agriculture tels que les coopératives agricoles, les organisations faîtières, les entreprises agricoles, les commerce de détail ou encore le conseil. Polyvalents, ils collaborent avec les agriculteurs, les grossistes, les responsables des réseaux de vente et de distribution ou encore les fiduciaires. La formation proposée à Grangeneuve est donnée en français.

En cours d’emploi

Depuis cet automne, toutes les formations ES se font en cours d’emploi. Grangeneuve propose des formations dans différents domaines de l’agriculture, de l’horticulture et de l’agroalimentaire. Il y a l’Ecole supérieure d’agrocommerce, l’Ecole supérieure d’agrotechnique, l’Ecole supérieure technique en paysagisme et l’Ecole supérieure technique agroalimentaire qui est bilingue. La durée des ES est de trois ans. Conditions d’admission : avoir un certificat fédéral de capacité (CFC) et, selon la filière choisie, une expérience professionnelle.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen ? Aber sicher, heute mehr denn je !

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment ou jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (6) Die Klimagespräche

title_fr: La durabilité au temps du corona (6) Les Conversations carbone

content_de:
Wir sind momentan öfters zu Hause und dies ändert unser Leben: wir fahren weniger, nehmen auf andere Art an kulturellen Veranstaltungen teil, Einkäufe werden per Mausklick abgewickelt, wir nehmen unsere nahe Umgebung auf neue Weise wahr usw.

Und wenn Sie die in der letzten Zeit gelebten Änderungen nun für einen guten Zweck beibehalten würden? Möchten Sie es gerne ausprobieren? Dann sind die Klimagespräche  für Sie wie gemacht! Bei den Klimagesprächen handelt es sich nicht um leeres Gerede, sondern um 6 Workshops von 2 Stunden Länge, bei denen Sie Tipps austauschen können, wie Sie bei Fahrten, beim Wohnen und durch die Ernährung dazu beitragen können, weniger CO2 zu produzieren. Diese wirkungsvolle Methode der Gruppenmoderation hilft den Menschen, voneinander zu lernen und Gefühle der Ohnmacht angesichts des Klimawandels zu überwinden.

Die nächsten Termine der Klimagespräche werden auf der Website von Artisans de la Transition  veröffentlicht, dem Verein, der diese Veranstaltung organisiert. Schreiben Sie sich jetzt für den Newsletter ein, damit Sie die Ankündigungen der nächsten Veranstaltungen  im Raum Freiburg erhalten (eine Veranstaltungsreihe dauert 3 bis 4 Monate).

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden, wenn Sie darüber nachdenken, wie Sie Ihre Heizungsrechnung oder das Abfallvolumen senken können.

Zum gleichen Thema

Die Plattform meinklimaplan.fr.ch zum Austausch von alltäglichen Massnahmen für den Klimaschutz ist online

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Rester plus souvent chez soi change la vie : moins de déplacements, la culture autrement, des achats en quelques clics, la redécouverte du « près de chez soi », …

Et si vous prolongiez l’expérience du changement – pour la bonne cause ? Tenté-e ? Alors les Conversations carbone  sont faites pour vous ! Les Conversations carbone, ce ne sont pas des bavardages en l’air, mais six ateliers de deux heures pour partager tous les bons trucs afin de produire moins de CO2, que ce soit en se déplaçant, en se logeant ou à travers l’alimentation. Cette puissante méthode d’animation de groupe aide à l’apprentissage mutuel et permet de surmonter le sentiment d’impuissance face aux changements climatiques.

Les dates des prochaines Conversations carbones seront progressivement publiées sur le site des Artisans de la Transition , association organisatrice de l’événement.  Inscrivez-vous dès maintenant à leur newsletter pour recevoir les annonces des prochaines sessions  dans la région de Fribourg (une session dure de trois à quatre mois).

Et pour conclure, en pleine réflexion sur la façon de diminuer votre facture de chauffage ou la taille de votre sac poubelle, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet

La plateforme monplanclimat.fr.ch pour partager ses expériences en faveur de la protection du climat

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue

la loi du 19 décembre 2014 sur la médecine dentaire scolaire (LMDS) (entrée en vigueur: 1er août 2016);

la loi du 19 décembre 2014 modifiant la loi sur la justice et d'autres lois (entrée en vigueur: 1er juillet 2015).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Nicolas Kolly/Gilles Schorderet - Route Marly-Matran : où en sommes-nous ?;

la réponse à la question Simon Bischof/Xavier Ganioz - Distribution des envois par La Poste;

la réponse à la question Olivier Flechtner/Xavier Ganioz - Installation de compteurs électriques à prépaiement;

la réponse à la question Roland Mesot/André Schoenenweid. L'Université de Fribourg a-t-elle encore une vocation se référant à des valeurs chrétiennes?;

la réponse et le rapport sur postulat André Schneuwly/Bernadette Mäder-Brülhart - Augmentation du montant destiné aux dépenses personnelles de résidants d'un home.

Il approuve les tarifs et les conventions tarifaires 2014 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission consultative pour l'aménagement du territoire;

Commission consultative dans le domaine de la prostitution;

Commission du barreau.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Obwohl der Luchs im Kanton Freiburg gut etabliert und die natürliche Besiedlung durch den Goldschakal und den Wolf im Gange ist, wurden im zweiten Jahr in Folge keine Angriffe auf Nutztiere auf den Alpbetrieben des Kantons Freiburg gemeldet.

lead_fr: Bien que le lynx soit bien implanté dans le canton de Fribourg et que les colonisations naturelles du chacal doré et du loup soient en cours, pour la deuxième année consécutive aucune attaque n’a été attestée sur des animaux de rente dans les alpages du canton de Fribourg.

title_de: Sömmerung 2020: keine Verluste durch Grossraubtiere auf den Alpbetrieben des Kantons Freiburg

title_fr: Estivage 2020 : aucune perte due à l’attaque de grands prédateurs dans les alpages du canton de Fribourg

content_de:
Der Luchs ist seit einigen Jahren in der gesamten voralpinen Region des Kantons präsent. Wie bereits in der Vergangenheit wird das Amt für Wald und Natur diesen Winter, zusätzlich zum nationalen Monitoring, ein intensives kantonales Monitoring durchführen, um die räumliche Verteilung der einzelnen Luchsindividuen und die Dichte der Luchspopulation in den Freiburger Voralpen besser zu verstehen.

Die Kolonisierung unseres Kantons durch den Goldschakal ist im Gange (zwei bestätigte Beobachtungen im vergangenen Juni). Es ist sehr wahrscheinlich, dass neue Individuen auftauchen werden. Mehrere Variablen beeinflussen diese natürliche Ausbreitung, wie etwa die globale Erwärmung, das geringe Vorkommen an natürlichen Feinden sowie die große Bewegungsfähigkeit des Tieres.

Was den Wolf betrifft, so gab es im Jahr 2020 nur wenige Anzeichen einer Präsenz. Diese beschränken sich auf ein Foto, das im Februar im Jauntal aufgenommen wurde, und auf Beobachtungen von Spuren in der Region Schwarzsee einige Tage später. Die natürliche Wiederbesiedlung des Wolfes in der Schweiz ist noch im Gange. Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass Wölfe in naher Zukunft in unseren Kanton zurückkehren derzeit sind es aber vor allem vorüberziehende Individuen.

Zu den im Jahr 2020 ausgeführten Schutzmassnahmen gehörten neben der Umzäunung von Weiden auch 13 Schutzhunde, die auf 5 der 69 Alpbetrieben mit Schafen oder Ziegen eingesetzt wurden; es wurde kein einziger Angriff durch Grossraubtiere verzeichnet. Der Einsatz der Herdenschutzhunde stellt eine zusätzliche Arbeitsbelastung für die Hirten dar, reduziert aber die Verluste durch Grossraubtiere. In zwei Fällen trafen Spaziergänger in Begleitung ihres Hundes, als sie sich einer Schafherde näherten, auf heftige Reaktionen der Schutzhunde.

Diese Bilanz wurde von der Koordinationsgruppe Grossraubtiere Freiburg am vergangenen 23. November erstellt. In dieser Gruppe sind Vertreterinnen und Vertreter von Viehzucht- und Alporganisationen, Naturschutzorganisationen, Jägerinnen und Jäger sowie kantonale Verwaltungen vertreten.

content_fr:
Le lynx est présent depuis plusieurs années déjà dans toute la région préalpine du canton. Comme déjà effectué par le passé, un monitoring intensif cantonal, en plus du monitoring national, sera organisé par le Service des forêts et de la nature durant cet hiver afin de mieux connaître la répartition spatiale des individus ainsi que la densité de la population de lynx au sein des Préalpes fribourgeoises.

La colonisation de notre canton par le chacal doré est en cours (deux observations confirmées dans le canton au mois de juin dernier). Il est fort probable que de nouveaux individus fassent leur apparition. Plusieurs variables influencent cette expansion naturelle, telles que le réchauffement climatique, la faible présence  de prédateurs naturels ainsi qu’une grande capacité de déplacement de l’animal.

En ce qui concerne le loup, les indices de présence durant l’année 2020 sont rares. Ces derniers se limitent à une photo prise en février dans la vallée de la Jogne et à des observations de traces dans la région du Lac Noir quelques jours plus tard. La recolonisation naturelle du loup en Suisse est toujours en cours. Il est donc fort probable que des individus reviennent prochainement dans notre canton mais, pour l’instant, ce sont surtout des individus de passage.

Les mesures de protection mises en place en 2020 comprennent, en plus des clôtures, 13 chiens de protection qui ont été utilisés sur 5 des 69 alpages où pâturaient de petits ruminants (plus de 10 têtes d’ovins et caprins) ; aucune attaque de grands prédateurs n’a été observée. L’utilisation de ces chiens de protection des troupeaux représente une charge de travail supplémentaire pour les bergers, mais elle permet de réduire les pertes dues aux grands prédateurs. A deux reprises, des randonneurs accompagnés de leur propre chien ont signalé, à proximité du troupeau, une forte réaction de défense de la part des chiens de protection.

C’est le bilan dressé par le Groupe de coordination grands prédateurs Fribourg le 23 novembre dernier. Ce groupe réunit les représentants des organisations d’élevage et d’alpage, des organisations de protection de la nature, des chasseurs ainsi que des administrations cantonales.


lead_de: Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung: bringt sie für die Unternehmen mehr Herausforderungen oder Chancen mit sich? Oder sind beide Faktoren ausgeglichen? Am 9. Dezember sind die KMU eingeladen, sich an einer online-Diskussion zum Thema zu beteiligen.

lead_fr: L’Agenda 2030 de développement durable : source de défis ou d’opportunités pour les entreprises ? Les deux peut-être ? Les PME sont invitées à en discuter en ligne le 9 décembre prochain.

title_de: Die nachhaltige Wirtschaft: welche Herausforderungen und Chancen bringt sie mit sich?

title_fr: L’économie durable : un défi / des opportunités ?

content_de:
Die SDGs (sustainable development goals - Ziele für eine nachhaltige Entwicklung) der Agenda 2030 können für Firmen eine Herausforderung bedeuten, aber auch viele Chancen beinhalten. In einer Zeit, in der die Nachfrage der Konsumentinnen und Konsumenten nach ökologischen und nachhaltigen Produkten steigt, und die Menschen eine Arbeit suchen, die ihrem Leben Sinn verleiht, ist die Nachhaltigkeit zu einem neuen Faktor der Wettbewerbsfähigkeit geworden.

Den Unternehmen steht mit den Prinzipien der Agenda 2030  eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Verfügung, mit denen sich eine nachhaltige Wirtschaft entwickeln lässt. Hierzu zählen u. a. die Einsparung von Ressourcen, die Gewährleistung der Menschenrechte in der gesamten Produktionskette sowie der Schutz der Gesundheit des Personals.

Der «Dialog 2030 für Nachhaltige Entwicklung» ist für KMU eine Gelegenheit, die von der Agenda 2030 gebotenen Chancen kennenzulernen und die Möglichkeiten auszuschöpfen, hierzu ihren Beitrag zu leisten. Die online-Veranstaltung findet am 9. Dezember von 17 bis 19 Uhr statt und wird vom Bundesamt für Raumentwicklung (ARE), dem Verband für nachhaltiges Wirtschaften (öbu ) und collaboratio helvetica organisiert.

Für Informationen und zur Anmeldung bitte hier  klicken.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die Nachhaltige Entwicklung ist ...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Si  les objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030 peuvent représenter un défi pour les entreprises, ils offrent aussi de nombreuses opportunités. A l’heure où consommatrices et consommateurs demandent de plus en plus de produits écologiques et équitables et où beaucoup de gens recherchent des emplois qui font sens à leurs yeux, la durabilité est devenue un nouveau facteur de compétitivité.

Qu’il s’agisse d’économiser les ressources, de s’assurer du respect des droits humains le long de la chaîne d’approvisionnement ou encore de favoriser la santé de leur personnel, les entreprises ont de nombreux moyens de façonner une économie durable selon les principes de l’Agenda 2030 .

Le « Dialogue 2030 pour le développement durable » est l’occasion pour les PME de découvrir les chances qu’offre l’Agenda 2030 et la manière dont elles peuvent y contribuer. Il aura lieu le 9 décembre 2020, de 17h à 19h, en ligne, et est organisé par l’Office fédéral du développement territorial (ARE), l’Association pour une économie durable (öbu ) et collaboratio helvetica.

Pour en savoir plus et s’inscrire, c’est ici .

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Diese Information richtet sich an Personen, die verantwortlich sind für die Bereitstellung von Desinfektionsmitteln zur Verwendung durch Kundeninnen oder Passanten in öffentlichen Bereichen wie Einkaufszentren, Läden oder Bahnstationen.

lead_fr: Ces informations sont destinées aux personnes chargées de fournir des désinfectants pour l’utilisation par les clients ou les passants dans les lieux publics tels que les centres commerciaux, les magasins ou les gares. Il s'agit pour ces personnes de veiller à l'application des différents points présentés ci-dessous.

title_de: Händedesinfektionsmittel in öffentlichen Bereichen

title_fr: Désinfectants pour les mains dans les lieux publics

content_de:
Auswahl der Produkte/Einkauf

Beim Einkauf von Händedesinfektionsmitteln sind folgende Punkte zu beachten:

• Das Mittel ist gemäss Angaben der Lieferantin für Händedesinfektion vorgesehen:

• Es erfüllt die entsprechenden Anforderungen der Allgemeinverfügung (Ausnahmebewilligung) oder ist zur Händedesinfektion zugelassen (Produktart 1)

• Ab dem 01.03.2021 benötigen alle Produkte im Handel eine reguläre Zulassung für Biozidprodukte; die zugehörige Zulassungsnummer kann der Etikette oder dem Sicherheitsdatenblatt entnommen werden

• Das Produkt ist wirksam gegen behüllte Viren

• Zum Produkt gibt es eine Gebrauchsanweisung; die minimale Einwirkzeit ist bekannt

• Bei Spendersystemen ist sicherzustellen, dass die minimale Dosierung der Desinfektionsmittel eingehalten wird; typischerweise sind dies 3 – 4 mL

Nicht erlaubt bzw. nicht geeignet sind:

• Handreiniger, Handreinigungs- oder Hygiene-Gels und andere kosmetische Mittel

• Flächendesinfektionsmittel (Produktarten 2 oder 4)

• Produkte ohne klare Angaben zur Wirkung oder zur Anwendung

Umfüllung in Kleingebinde

Desinfektionsmittel sollten grundsätzlich im Originalgebinde aufbewahrt werden. Falls in kleinere Packungen umgefüllt werden muss, bieten die Lieferanten oft solche an (mit entsprechender Kennzeichnung). Keinesfalls zulässig ist das Umfüllen in Lebensmittelverpackungen (z. B. Getränkeflaschen).

Kennzeichnung

Gebinde, die zur Verwendung bereitgestellt werden, sind grundsätzlich nicht von den Kennzeichnungsvorschriften für Biozidprodukte ausgenommen. Auf Gebinden für die Verwendung durch Kundinnen und Kunden werden mindestens folgende Angaben erwartet:

• Bezeichnung des Produktes (Handelsname, falls vorhanden)

• Verwendungszweck („Händedesinfektionsmittel“)

• Angaben zum Wirkstoff (Ethanol, Propanol etc., Prozentgehalt)

• Gegebenenfalls Informationen zur sensibilisierenden (allergene) Inhaltsstoffen (z. B. Duftstoffen)

• Gefahrenpiktogramm „Flamme“ (falls zutreffend) und Signalwort „Gefahr“

• Gebrauchsanweisung beispielsweise: „Einwirkzeit gegen Coronavirus xx sec.“ oder „Eine genügende Menge verwenden, damit die Hände während der ganzen Einwirkdauer feucht bleiben (xx Sekunden)“

Hinweis: „xx sec“ ist typischerweise 30 Sekunden gegen Corona-Viren

Die Angaben sind mindestens in einer Amtssprache des Standortes anzubringen. Falls ein Produktwechsel stattfindet sind die Angaben gegebenenfalls anzupassen. Diese Anforderungen gelten auch auf der Oberfläche von Spendern oder Dosierstationen, falls die Kennzeichnung des eingesetzten Desinfektionsmittels nicht sichtbar ist.

Falls die Gebrauchsanweisung auf einem Produkt oder Gerät nicht angebracht werden kann oder für Kundinnen und Kunden nicht gut erkannt werden kann, ist diese zusätzlich in anderer Form zu kommunizieren (Plakat, Informations-Steller etc. in unmittelbarer Nähe).

Schliesslich finden Sie nebenstehend ein Beispiel für Musteretiketten mit den minimalen Prüfpunkten bei Kontrollen.

content_fr:
Sélection des produits/achats

Lors de l'achat de désinfectants pour les mains, il faut que soient respectés les aspects suivants:

• Le produit est destiné à la désinfection des mains selon les instructions du fournisseur

• Il répond aux exigences correspondantes de la décision de portée générale (autorisation exceptionnelle) ou est autorisé pour la désinfection des mains (type de produit 1)

• Dès mars 2021, tous les produits sur le marché nécessiteront une autorisation pour les produits biocides; le numéro d'autorisation correspondant pourra être lu sur l'étiquette ou dans la fiche de données de sécurité

• Le produit est efficace contre les virus enveloppés

• Il existe un mode d'emploi pour le produit et le temps d'exposition minimum est connu

• Dans le cas des systèmes de distribution, il faut veiller à ce que la dose minimale de désinfectant soit respectée; elle est généralement de 3 à 4 ml

Ne sont pas autorisés ou ne conviennent pas:

• Produits de nettoyage des mains, gels de nettoyage ou d'hygiène pour les mains et autres produits cosmétiques

• Désinfectants de surface (types de produits 2 ou 4)

• Produits sans indication claire d'action ou d'utilisation

Reconditionnement dans de petits récipients

Les désinfectants devraient toujours être stockés dans leur récipient d'origine. S'il est nécessaire de reconditionner dans de plus petits emballages, sachez que les fournisseurs en proposent souvent avec l'étiquetage correspondant. A noter que le reconditionnement dans des emballages alimentaires, comme des bouteilles de boissons, n'est en aucun cas autorisé.

Etiquetage

Les emballages qui sont mis à disposition pour l'utilisation par le public ne sont pas exemptés des exigences d'étiquetage pour les produits biocides. Les informations minimales suivantes sont attendues sur les emballages à l'usage des clients:

• Nom du produit (nom commercial, si disponible)

• Utilisation prévue (« Désinfectant pour les mains »)

• Informations sur la substance active (éthanol, propanol, etc., teneur en pourcentage)

• Le cas échéant, informations sur tout ingrédient sensibilisant (allergène), comme les parfums par exemple

• Le cas échéant, pictogramme de danger de flamme et mention d’avertissement (« Danger »)

• Mode d’emploi, par exemple: « Temps d’action contre le coronavirus: xx secondes », ou « Utilisez une quantité suffisante pour garder les mains humides pendant toute la durée du traitement (xx secondes) »

Note: « xx secondes » = généralement 30 secondes contre le COVID-19

Par ailleurs, les informations sont fournies dans au moins une langue officielle du lieu d’utilisation. En cas de changement de produit, elles doivent aussi être adaptées si nécessaire. Ces exigences s'appliquent également à la surface des distributeurs ou des stations de dosage si l'étiquetage du désinfectant utilisé n'est pas visible.

Si le mode d'emploi ne peut être apposé sur un produit ou un appareil ou s'il n'est pas facilement reconnaissable par les clients, il doit être en plus communiqué sous une autre forme (affiche, affichage d'informations, etc., à proximité immédiate).

Enfin, vous trouverez ci-contre un exemple d’étiquette avec les points de contrôle minimaux en cas d‘inspection.


lead_de: Heute Morgen ist die Kantonspolizei wegen der Verschmutzung eines Wasserlaufs durch Molke in Grolley ausgerückt. Das Amt für Umwelt begab sich an den Ort des Geschehens. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, la Police cantonale est intervenue pour la pollution d’un cours d’eau par du petit-lait, à Grolley. Le Service de l’Environnement s’est rendu sur les lieux. L’écosystème a été touché. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung eines Baches in Grolley

title_fr: Pollution d’un ruisseau à Grolley

content_de:
Am Freitag, 6. Januar 2023, gegen 9.30 Uhr, wurde die Kantonspolizei wegen der Verschmutzung des Baches "de Corsalettes" in Grolley gerufen.

Vor Ort stellten eine Polizeipatrouille, ein Wildhüter und ein Vertreter des Amtes für Umwelt fest, dass eine unbekannte Menge Molke in die Sauberwasserleitungen geflossen war, bevor sie in den betreffenden Bach gelangte.

Das Ökosystem wurde dadurch beeinträchtigt, doch bislang konnte kein Fischsterben festgestellt werden.

Eine Untersuchung ist im Gange, um die Umstände der Verschmutzung zu klären.

content_fr:
Vendredi 6 janvier 2023, vers 9h30, la Police cantonale a été appelée pour la pollution du ruisseau « de Corsalettes » à Grolley.

Sur place, une patrouille de police, un garde-faune et un représentant du Service de l’Environnement ont constaté qu’une quantité indéterminée de petit-lait avait été déversée dans les conduites d’eaux claires, avant d’atteindre le ruisseau en question.

L’écosystème a été touché mais, pour l’heure, aucune mort de poisson n’a pu être constatée.

Une enquête est en cours afin d’éclaircir les circonstances de cette pollution.


lead_de: Am Dienstag, 11. Oktober 2022, ereignete sich auf der Avenue de la Gare in Freiburg ein Verkehrsunfall, an dem ein E-Bike-Fahrer und ein TPF-Bus beteiligt waren. Die Person, die mit dem E-Bike unterwegs war, wurde verletzt. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Le mardi 11 octobre 2022, un accident de la circulation impliquant un conducteur de e-bike et un bus TPF s’est produit à l’avenue de la Gare à Fribourg. La personne circulant avec le vélo électrique a été blessée. La police lance un appel à témoins.

title_de: Verkehrsunfall mit Verletztem in Freiburg – Zeugenaufruf

title_fr: Accident de la circulation avec blessé à Fribourg – appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, dem 11. Oktober 2022, gegen 18.10 Uhr, fuhr ein 45-jähriger Verkehrsteilnehmer mit einem schnellen Elektrofahrrad auf der Avenue de la Gare in Freiburg in Richtung Boulevard de Pérolles. An der Kreuzung auf Höhe der Bahnhofsunterführung kollidierte er aus noch unbekannten Gründen mit einem TPF-Bus, der vom Boulevard ausfuhr und nach links abbog, um in die Unterführung einzufahren.

Der verletzte E-Bike-Fahrer wurde mit dem Krankenwagen ins ein Spital gebracht.

Aufruf an die Zeugen:

Allfällige Zeugen, die etwas zur Aufklärung der Umstände beitragen können, werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le mardi 11 octobre 2022, vers 18h10, un usager de 45 ans circulait avec un cycle électrique rapide à l’avenue de la Gare à Fribourg en direction du Boulevard de Pérolles. Au carrefour situé à la hauteur du passage sous voies de la gare, pour une raison encore inconnue, il est entré en collision avec un bus TPF qui circulait depuis le boulevard précité et obliquait à gauche afin de s’engager dans le passage sous voies.

Blessé, le conducteur de e-bike a été pris en charge par une ambulance et conduit dans un hôpital.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins pouvant apporter tout élément utile à l’enquête sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 1. Dezember 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 1er décembre 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Cotting-Chardonnens Violaine/Schneuwly André - Anstellung von Schulsozialarbeiterinnen und Schulsozialarbeitern durch die EKSD;

die Antwort auf das Postulat Ducotterd Christian/Demierre Philippe - Einführung von Massnahmen zur Verhinderung von Veruntreuungen in den Gemeinden;

den Dekretsentwurf über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA;

die Antwort auf die Anfrage Ducotterd Christian - Zukunft des Forum Fribourg;

die Antwort auf die Anfrage Garghentini Python Giovanna/Rey Benoît - Position des Staatsrats zu den Vorgaben der VSS-Norm SN 640 075 «Hindernisfreier Verkehrsraum» betreffend Höhe der Haltekanten von Bushaltestellen;

die Antwort auf die Anfrage Zamofing Dominique - Anpassung der Bushaltestellen für eine bessere Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen.

Er ändert:

die Verordnung über kantonale Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus;

die Verordnung über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Beiträge für Härtefälle (WMHV-COVID-19);

die Verordnungen BMSV-COVID-19 und BMAV-COVID-19 zum Ausgleich für den Entscheid, die Schliessung öffentlicher Gaststätten zu verlängern.

Er gibt bekannt:

das Ergebnis der kantonalen Volksabstimmung vom 29. November 2020;

die freiburgischen Ergebnisse der eidgenössischen Abstimmung vom 29. November 2020.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

des Büros der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild;

der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild;

der Konsultativkommission für die Fischerei;

der Kommission für die Fähigkeitsprüfung für die Jagd;

der Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Cotting-Chardonnens Violaine/Schneuwly André - Engagement des travailleurs sociaux en milieu scolaire par la DICS ;

la réponse au postulat Ducotterd Christian/Demierre Philippe - Mise en place de mesures afin d’éviter des malversations financières dans les communes ;

le projet de décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA ;

la réponse à la question Ducotterd Christian - Avenir de Forum Fribourg ;

la réponse à la question Garghentini Python Giovanna/Rey Benoît - Le Conseil d’Etat envisage-t-il de respecter la norme VSS SN 640 075 « Espace de circulation sans obstacles » concernant la hauteur d’accostage des arrêts de bus ? ;

la réponse à la question Zamofing Dominique - Mise aux normes des arrêts de bus pour favoriser l’accès aux personnes handicapées.

Il modifie

l’ordonnance relative aux mesures cantonales pour freiner la propagation du coronavirus ;

l’ordonnance sur les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux cas de rigueur (OMECR COVID-19) ;

les ordonnances OMAF et OMAE en compensation de la décision de la prolongation de fermeture des établissements publics.

Il indique

les résultats de la votation populaire cantonale du 29 novembre 2020 ;

les résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale du 29 novembre 2020.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Bureau de la Commission consultative de la chasse et de la faune ;

de la Commission consultative de la chasse et de la faune ;

de la Commission consultative de la pêche ;

de la Commission d’examen d’aptitude pour chasseurs ;

du Bureau pour l’attribution de la main d’œuvre étrangère (BAMO).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


title_de: Staatsratssitzung vom 24. Februar 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 24 février 2015

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über den Bestand der Kantonspolizei;

die Antwort auf die Motion Nicolas Kolly/Pierre-André Page - Erhöhung des Bestandes der Kantonspolizei;

den Gesetzesentwurf zur Kündigung des Interkantonalen Konkordats über universitäre Koordination;

den Gesetzesentwurf über die Archivierung und das Staatsarchiv (ArchG);

die Antwort auf die Motion Olivier Suter/Susanne Aebischer - Büro für Zweisprachigkeit;

die Antwort auf das Postulat Markus Ith/Didier Castella - Berücksichtigung des Volkswillens in Gemeindeangelegenheiten;

die Antwort auf die Anfrage Erika Schnyder/Giovanna Garghentini Python - Einbürgerungsverfahren - Behandlung der Dossiers;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly/Roger Schuwey - Empfang für neu eingebürgerte Schweizer nach dem erleichterten Einbürgerungsverfahren: Wer entscheidet? Wer bezahlt?;

die Antwort auf den Auftrag Michel Losey/Claude Brodard/Pierre-André Grandgirard/Christian Ducotterd/Dominique Zamofing /Patrice Jordan/Josef Fasel/Fritz Glauser/Romain Castella /Fritz Burkhalter - Sofortige Unterbrechung der Veranlagung der vom Bundesgerichtsentscheid vom 2. Dezember 2011 betroffenen Selbstständigerwerbenden;

die Antwort auf die Anfrage Stéphane Peiry - Steuerliche Behandlung der Kapitalgewinne aus der Veräusserung von in der Bauzone gelegenen Grundstücken im Geschäftsvermögen von Landwirten;

die Antwort auf die Anfrage Dominique Zamofing - Konsequenzen der Annahme der Motion von Nationalrat Leo Müller über die Besteuerung landwirtschaftlicher Grundstücke;

den Bericht zum Postulat Eric Collomb/François Bosson - Freiburg: Pionier der Energiewende im Bereich der Windkraft im Flachland;

die Antwort auf den Auftrag André Schoenenweid/Jean-Daniel Wicht/Markus Ith/Nadine Gobet/Elian Collaud/Solange Berset/Erika Schnyder/Michel Losey/Eric Collomb/Bruno Fasel-Roggo - Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux - Bertigny;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz - Die Wahl der demografischen Grundlagen für den künftigen kantonalen Richtplan und deren Folgen für die Landwirtschaft und die Finanzen;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Mäder-Brülhart - Agglomerations-Zuordnung der Gemeinden Schmitten, Bösingen und Wünnewil-Flamatt;

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof/Laurent Thévoz - Förderung der Zweisprachigkeit im Vereinsleben;

die Antwort auf Anfrage Dominique Corminboeuf/René Thomet - Renten der Magistratspersonen: Staatsräte und Oberamtmänner.

Er überweist dem Grossen Rat den Bericht über die Spitalplanung 2015.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt je ein Mitglied:

der Koordinationskommission für interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ);

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret fixant l'effectif des agents et agentes de la Police cantonale ;

la réponse à la motion Nicolas Kolly/Pierre-André Page - Augmentation de l'effectif de la Police cantonale;

le projet de loi portant dénonciation du concordat intercantonal de coordination universitaire;

le projet de loi sur l'archivage et les Archives de l'Etat (LArch) ;

la réponse à la motion Olivier Suter/Susanne Aebischer - Bureau du bilinguisme;

le rapport sur postulat Markus Ith/Didier Castella - Prise en compte de la volonté du peuple dans les affaires communales;

la réponse à la question Erika Schnyder/Giovanna Garghentini Python - Procédure de naturalisation - traitement des dossiers;

la réponse à la question  Gabriel Kolly/Roger Schuwey - Réception pour les nouveaux citoyens suisses qui ont obtenu la naturalisation facilitée; qui décide ? qui paie ?;

la réponse au mandat Michel Losey/Claude Brodard/Pierre-André Grandgirard/Christian Ducotterd/Dominique Zamofing /Patrice Jordan/Josef Fasel/Fritz Glauser/Romain Castella /Fritz Burkhalter - Suspension immédiate des taxations des indépendants touchés par l'arrêté du TF du 2 décembre 2011;

la réponse à la question  Stéphane Peiry - Traitement fiscal des bénéfices en capital résultant de l'aliénation d'immeubles sis en zone à bâtir et faisant partie de la fortune commerciale d'agriculteurs;

 la réponse à la question Dominique Zamofing - Conséquence de l'acceptation de la motion du conseiller national Leo Müller sur la fiscalité des immeubles agricoles;

le rapport sur postulat Eric Collomb/François Bosson - Fribourg, pionnier du tournant énergétique éolien en plaine;

la réponse au mandat André Schoenenweid/Jean-Daniel Wicht/Markus Ith/Nadine Gobet/Elian Collaud/Solange Berset/Erika Schnyder/Michel Losey/Eric Collomb/Bruno Fasel-Roggo - Couverture d'une portion d'autoroute pour le secteur Chamblioux -Bertigny ;

la réponse à la question Laurent Thévoz - Les conséquences agricoles et financières des bases démographiques du futur plan directeur cantonal;

la réponse à la question Bernadette Mäder-Brülhart - Appartenance des communes de Schmitten, Bösingen et Wünnewil-Flamatt aux agglomérations de Fribourg et de Berne ;

la réponse à la question Simon Bischof/Laurent Thévoz - Encouragement du bilinguisme dans la vie associative ;

la réponse à la question Dominique Corminboeuf/René Thomet - Rentes des magistrats : conseillers d'Etat et préfets.

Il transmet au Grand Conseil le rapport de planification hospitalière 2015.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission de coordination de la collaboration interinstitutionnelle (CII) ;

Commission contre la violence conjugale.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Kanton Freiburg baut sein COVID-19-Testzentrum aus: Ab diesem Donnerstag, 3. Dezember 2020, gibt es im Forum Freiburg zwei weitere Testmöglichkeiten ohne Voranmeldung.

lead_fr: Le canton de Fribourg étoffe son centre de dépistage Covid-19 en proposant deux nouvelles filières, accessibles sans rendez-vous, dès ce jeudi 3 décembre 2020 à Forum Fribourg.

title_de: COVID-19: zwei zusätzliche Testangebote im kantonalen Testzentrum Forum Freiburg

title_fr: Tests Covid-19: deux filières supplémentaires au Centre de dépistage cantonal à Forum Fribourg

content_de:
Das COVID-19-Testangebot im Kanton Freiburg wird erweitert: Das kantonale COVID-19-Testzentrum, im Auftrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und der Gesundheits-Taskforce vom HFR eingerichtet, passt seine Organisation an, um neuen Bedürfnissen gerecht zu werden. Ab Donnerstag, 3. Dezember 2020, stehen im Forum Freiburg zwei neue COVID-19-Testmöglichkeiten zur Verfügung:

Die erste umfasst PCR-Tests für Gesundheitsfachpersonen, aber nicht nur für Pflegepersonal mit direktem Patientenkontakt, sondern auch für Verwaltungsmitarbeitende von Pflegeheimen, Spitex-Mitarbeitende usw. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Wer sich testen lassen möchte, muss Versichertenkarte und Personalausweis vorweisen und die Kontaktdaten der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers angeben. Getestet wird täglich von 9 bis 16 Uhr.

Die zweite Testmöglichkeit sind Antigen-Schnelltests und wird ebenfalls diesen Donnerstag lanciert. Auch hier ist keine Voranmeldung erforderlich. Wer sich testen lassen möchte, muss Versichertenkarte und Personalausweis vorweisen. Das Testergebnis wird der getesteten Person innerhalb von zwei Stunden per Mail mitgeteilt. Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 16 Uhr.

Diese neuen Angebote ergänzen das PCR-Test-Angebot des kantonalen Testzentrums (auf Voranmeldung) sowie das Testangebot in den Apotheken (Antigen-Schnelltests) und den Hausarztpraxen (PCR-Tests und Antigen-Schnelltests).

Aktuell bieten 14 Apotheken und 174 Hausarztpraxen Antigen-Schnelltests an. Wichtig: Diese Tests stehen derzeit nur Personen zur Verfügung, die weder zur Risikogruppe noch zum Pflegepersonal mit direktem Patientenkontakt gehören.

Änderung Teststrategie des BAG

Die epidemiologische Situation in der Schweiz verbessert sich, und die Zahl der Fälle geht zurück. Dennoch ist die Situation nach wie vor besorgniserregend. Es ist absolut notwendig, dass alle infizierten Personen identifiziert werden, damit sie isoliert werden und ihre engen Kontakte unter Quarantäne gestellt werden können. Um noch mehr potenziell infizierte Personen zu erkennen, werden nun alle Personen mit Symptomen, die mit Covid-19 in Verbindung gebracht werden können, zu einem Test eingeladen.

Ab dem 3. Dezember erhalten alle Personen, die sich dem Coronavirus-Check unterziehen und eines der folgenden Symptome aufweisen, eine Testempfehlung:

Symptome einer akuten Atemwegserkrankung (Halsschmerzen, Husten, Kurzatmigkeit, Brustschmerzen)

Fieber

Plötzlicher Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns

Neu:

Kopfschmerzen

allgemeine Schwäche, Unwohlsein

Muskelschmerzen

Schnupfen

Magen-Darm-Symptome (Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen)

Hautausschläge

                        CoronaCheck

content_fr:
L’offre en tests Covid-19 s’étoffe dans le canton de Fribourg. Mis sur pied par l’HFR sur mandat de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) et de la Task Force sanitaire, le Centre de dépistage cantonal Covid-19 adapte son organisation, afin de répondre aux nouveaux besoins. Ainsi deux nouvelles filières de tests Covid-19 seront disponibles à partir du jeudi 3 décembre à Forum Fribourg :

Une filière de tests PCR sera dédiée aux professionnel-le-s de la santé. Elle s’adressera non seulement aux soignant-e-s en contact avec des patient-e-s, mais également au personnel administratif d’un EMS, aux personnes engagées dans les Services d’aide et de soins à domicile, etc. Nul besoin de prendre rendez-vous au préalable. Les candidat-e-s devront présenter leur carte d’assuré-e, leur carte d’identité et annoncer les coordonnées de leur employeur. Ce service sera ouvert de 9 h à 16 h, tous les jours.

Parallèlement, une filière de tests rapides antigéniques sera lancée ce même jeudi. Elle sera accessible également sans prise de rendez-vous. Les personnes devront présenter leur carte d’assuré et leur carte d’identité. Les résultats seront transmis aux candidats par e-mail dans les deux heures qui suivront leur visite. Horaire d’ouverture: 9 h - 16 h, 7 jours sur 7.

Ces nouvelles offres complètent la filière PCR du Centre de dépistage cantonal (sur rendez-vous) et les offres dans les pharmacies (tests antigéniques rapides) et chez les médecins de premier recours (tests PCR et tests antigéniques rapides).

A ce jour, 14 pharmacies et 173 médecins offrent des tests rapides. Pour mémoire, ces tests sont actuellement seulement à disposition pour les personnes qui ne sont pas vulnérables et celle qui ne font pas partie du personnel soignant en contact direct avec des patient-e-s.

Changement de stratégie de test de l’OFSP

La situation épidémiologique en Suisse est en amélioration et le nombre de cas diminue. La situation est néanmoins encore préoccupante et il est absolument nécessaire que toutes les personnes infectées soient identifiées afin que ces personnes soient isolées et que leurs contacts étroits puissent être mis en quarantaine. L’objectif de l’Office fédéral de la santé publique OFSP est d’encourager la population à se faire dépister dès l'apparition d'un symptôme pouvant éventuellement être associé au Covid-19.

Ainsi, à partir du 3 décembre, toutes les personnes faisant l’auto-évaluation coronavirus et présentant l’un des symptômes suivants recevront une recommandation de test :

Symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires (maux de gorge, toux, insuffisance respiratoire, douleurs dans la poitrine)

Fièvre

Perte soudaine de l’odorat et/ou du goût

Nouveau :

Maux de tête

Faiblesse générale, sensation de malaise

Douleurs musculaires

Rhume

Symptômes gastro-intestinaux (nausées, vomissements, diarrhée, maux de ventre)

Éruptions cutanées

                        CoronaCheck


lead_de: Wegen der sanitären Krise sieht sich Sankt Nikolaus dieses Jahr gezwungen, im Warmen zu bleiben. Diese Klosterarbeit zeigt ihn in seiner Freiburger Residenz mit atemberaubendem Blick auf die Kathedrale. In seiner Begleitung befinden sich drei kleine Kinder, die er wieder zum Leben erweckt hat, eines seiner zahlreichen Wunder. Dieses kleine Meisterwerk wurde von den Schwestern des Pauluswerks aus bemaltem Wachs und weiteren Materialien angefertigt. 2016 schenkten sie es dem Museum für Kunst und Geschichte Freiburg.

lead_fr: À cause de la crise sanitaire, saint Nicolas sera contraint de rester bien au chaud cette année. Voici un clin d’œil à ce dernier grâce à ce travail de couvent le représentant dans sa résidence fribourgeoise avec vue imprenable sur la cathédrale. Il s’y trouve accompagné des trois petits enfants auxquels il avait rendu la vie, un de ses nombreux miracles. Cette petite merveille a été confectionnée en cire peinte et technique mixte par les Sœurs de l'Œuvre de St-Paul de Fribourg. Elles l’ont offerte au musée d’art et d’histoire Fribourg en 2016.

title_de: Sankt Nikolaus von Myra und drei Kinder in einem Bottich mit Ansicht der Stadt Freiburg, 1. Drittel 20. Jh.

title_fr: Saint Nicolas de Myre et les trois enfants dans la cuve avec vue de Fribourg, 1er tiers du XXe siècle

content_de:
Nützliche Links

      Planen Sie Ihren Besuch im Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

      https://www.st-nicolas.ch/de

content_fr:
Liens utiles

      Préparer votre visite à l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle

      https://www.st-nicolas.ch/fr


lead_de: Ein Volksinitiativbegehren für die «kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs», das mit 8628 Unterschriften versehen ist, wurde heute Nachmittag bei der Staatskanzlei eingereicht.

lead_fr: Une demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics », munie de 8628 signatures, a été remise cet après-midi à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Demande d’initiative populaire cantonale pour « la gratuité des transports publics »

content_de:
Die Staatskanzlei nahm heute Nachmittag vom Initiativkomitee, das die «kostenlose Benützung des öffentlichen Verkehrs» verlangt, Bogen mit 8628 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative entgegen. Diese Bogen wurden in der gesetzlichen Frist eingereicht, die am 3. Dezember 2020 abläuft (Art. 115 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)).

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Initiativbegehrens werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Das Initiativkomitee setzt sich aus den folgenden Personen zusammen, die für die Beziehungen zu den Behörden verantwortlich und befugt sind, die Initiative zurückzuziehen: Malvina Krebs, Maxime Rotzetter, Philipp Trummer und Mattéo Nathan Ducrest.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a reçu cet après-midi du Comité d’initiative demandant « la gratuité des transports publics » des listes munies de 8628 signatures à l'appui de cette initiative. Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance le 3 décembre 2020, (art. 115 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP).

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l’aboutissement de l’initiative seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

Le comité d’initiative est constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : Malvina Krebs, Maxime Rotzetter, Philipp Trummer et Mattéo Nathan Ducrest.


lead_de: 45 Besucherinnen und Besucher des Museums sowie Online-Teilnehmende haben beim Wettbewerb «Fantastic Stories» im Rahmen des dritten nationalen Tages der naturhistorischen Sammlungen mitgemacht.

lead_fr: Dans le cadre de la troisième Journée nationale des collections d’histoire naturelle, 45 internautes et visiteurs du Musée ont participé au concours « Fantastic stories ».

title_de: Ein Objekt, zwei fantastische Geschichten – Der Konservator hat die Wahrheit gesagt!

title_fr: Un objet, deux histoires fantastiques – Le conservateur disait la vérité !

content_de:
Beim Wettbewerb ging es darum, aufmerksam zwei Filme anzuschauen, in denen die mysteriöse Geschichte von Gesteinsplatten aus der Sammlung des Museums erzählt wurde. Nur eine der Geschichten war wahr, die andere frei erfunden. Knapp die Hälfte der Teilnehmenden lag richtig und tippte darauf, dass es sich bei der von Christian Püntener, Konservator der geowissenschaftlichen Sammlungen des NHMF, erzählten Geschichte um die wahre Version handelte. Die falsche Version hatte eine Gruppe von Kindern und Jugendlichen zwischen 9 und 13 Jahren im Rahmen einer Herbstferien-Aktivität im Museum erfunden.

Unter allen richtigen Antworten wurde eine Gewinnerin ausgelost: Aurélie Surchat gewinnt eine private VIP-Führung durch das Museum und dessen Sammlungen für maximal zehn Personen. Herzlichen Glückwunsch!

Und Sie? Hätten Sie die richtige Antwort gewusst? Auf museumTV - YouTube  können Sie die zwei Geschichten noch einmal anschauen oder neu entdecken!

Nützliche Links

      Ein Objekt, zwei fantastische Geschichten – doch welche ist wahr?

      Homepage NHMF

content_fr:
Pour rappel, ce concours proposait de visionner deux films racontant l’histoire mystérieuse de plaques de roches issues des collections du Musée. Une des histoires était vraie, l’autre inventée de toutes pièces. Et, comme l’a deviné près de la moitié des participants, l’histoire véridique était celle racontée par Christian Püntener, conservateur des collections de géosciences au MHNF. La deuxième histoire a été inventée par un groupe de jeunes 9 à 13 ans lors d’une activité au Musée durant les vacances d’automne.

La gagnante a été tirée au sort parmi les bonnes réponses : Aurélie Surchat gagne une visite VIP privée du Musée et de ses collections pour un maximum de dix personnes. Félicitations !

Et vous ? Auriez-vous deviné la bonne réponse ? Vous pouvez (re)voir les deux histoires ici : museumTV - YouTube

Liens utiles

      Un objet, deux histoires fantastiques – qui dit la vérité ?

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Zu Beginn des Jahres 2023 hat die Kantonspolizei bereits mehr als dreissig Diebstähle aus Fahrzeugen im ganzen Kanton gezählt. Gestern wurde in Romont ein mutmasslicher Täter angehalten. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: En ce début d’année 2023, la Police cantonale a déjà recensé plus d’une trentaine de vols dans les véhicules, sur l’ensemble du territoire fribourgeois. Hier, un auteur présumé a été interpellé à Romont. Des investigations sont en cours.

title_de: Rund 30 Diebstähle aus Fahrzeugen zu Beginn des Jahres – Ein mutmasslicher Täter wurde angehalten

title_fr: Une trentaine de vols dans des véhicules en ce début d’année – Un auteur présumé interpellé

content_de:
Nachdem im Herbst die Fälle von Diebstahl aus Fahrzeugen zugenommen hatten, scheint sich das Phänomen auch zu Beginn des Jahres zu bestätigen: Seit dem 1. Januar wurden bereits 31 Fälle registriert. Dabei handelt es sich überwiegend um Diebstähle ohne Einbruch.

Die betroffenen Fahrzeuge sind zu Hause, in Tiefgaragen oder auch in öffentlichen Bereichen geparkt. Die Täter/innen steigen in unverschlossene Fahrzeuge ein und nehmen Geldbörsen, Geld, Telefone, Taschen oder andere Wertgegenstände an sich.

Letzte Nacht, gegen 02:30 Uhr, haben zwei Personen die Flucht ergriffen, nachdem sie beim Durchsuchen von Fahrzeugen in Romont in Flagranti ertappt wurden. Eine 27-jährige Personen konnte von der Polizei, nach einer Verfolgungsjagd zu Fuss, angehalten werden. Verschiedene Gegenstände sowie Geld wurden bei der Person gefunden, die daraufhin vorläufig festgenommen wurde. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt. Die zweite Person konnte nicht angehalten werden. Ermittlungen sind im Gange.

Die Kantonspolizei mahnt zur Vorsicht und wiederholt ihre Empfehlungen:

-    Fahrzeuge immer abschliessen, auch am Wohnort

-    Wertsachen oder Geld nie im Fahrzeuginneren liegen lassen

-    Zweiräder sichern oder ein Vorhängeschloss anbringen, auch an überdachten Stellen

-    Verdächtiges Verhalten sofort der Polizei unter der Nummer 117 melden

Alle Geschädigte werden gebeten, an einem Schalter der Kantonspolizei oder online via VisioPol eine Strafanzeige einzureichen.

content_fr:
Après un automne qui a vu une recrudescence des cas de vols dans les véhicules, le phénomène semble se confirmer en ce début d’année : 31 cas ont déjà été enregistrés depuis le 1er janvier. Il s’agit majoritairement de vols sans effraction.

Les véhicules visités sont stationnés à domicile, dans des garages souterrains ou encore sur des zones publiques. Les auteur·e·s s’introduisent alors dans des véhicules non verrouillés et s’emparent de portefeuilles, d’argent, de téléphones, de sacs ou de tout autre objet de valeur.

Cette nuit, vers 2h30, deux personnes se sont sauvées après avoir été prises en flagrant délit de fouille dans des véhicules à Romont. L’une des personnes, âgée de 27 ans, a pu être interpellée après une course-poursuite à pied avec la police. Divers objets ainsi que de l’argent ont été retrouvés sur l’individu, qui a été placé en arrestation provisoire. Il sera dénoncé à l’autorité compétente. Le second individu n’a pas pu être appréhendé. Des investigations sont en cours.

La Police cantonale réitère ses recommandations à la prudence :

-    Verrouiller toujours les véhicules, même devant le domicile
-    Ne jamais laisser d’objets de valeur ou d’argent à l’intérieur de l’habitacle
-    Sécuriser ou cadenasser les deux-roues, aussi dans les lieux couverts
-    Signaler immédiatement tout comportement suspect à la police au n° 117

Toutes les personnes lésées sont invitées à venir déposer une plainte pénale auprès d’un guichet de la Police cantonale ou online via VisioPol.