lead_de: Das Projekt Corridor Citoyen Suisse gehört zu den Projekten, die der Kanton im Rahmen der 326 000 Franken unterstützt, die für die Hilfe an ukrainische Staatsangehörige bereitgestellt wurden. Corridor Citoyen Suisse organisiert den Transport besonders gefährdeter Personen von der ukrainisch-polnischen Grenze in die Schweiz mit sechs Bussen. Zwei Busse sind bereits angekommen.

lead_fr: Le projet « Corridor Citoyen Suisse » fait partie des projets soutenus par le canton dans le cadre des 326 000 francs alloués pour l’aide aux ressortissant-e-s de l’Ukraine. « Corridor Citoyen Suisse » organise le transport des personnes vulnérables depuis la frontière Ukraine - Pologne vers la Suisse, via six bus. Deux bus sont déjà arrivés à bon port.

title_de: Ukraine: Freiburger Staatsrat unterstützt Projekt Corridor Citoyen Suisse

title_fr: Ukraine : Le Conseil d’Etat fribourgeois soutient le projet Corridor Citoyen Suisse

content_de:
Der vom Freiburger Xavier Collaud präsidierte Verein Corridor Citoyen Suisse arbeitet seit mehreren Tagen eng mit dem Stab Ulysse und ORS Service AG zusammen, um vulnerablen Personen aus der Ukraine, die in der polnischen Stadt Przemysl an der polnisch-ukrainischen Grenze in vorübergehenden Aufnahmezentren Zuflucht gefunden haben, Transport und Aufnahme zuzusichern. Die Organisation erhält administrative Unterstützung durch das Freiburgische Rote Kreuz.

Im polnischen Przemysl sind die Aufnahmekapazitäten aufgrund des grossen Flüchtlingsstroms überlastet, oft verhindert die Sprachbarriere die Verständigung zwischen den polnischen Behörden, den internationalen Freiwilligen und den Flüchtlingen, die oft nur Ukrainisch oder Russisch verstehen. Letztere, die gerade Wochen im Untergrund verbracht haben, die Bombardierung ihrer Häuser miterlebt haben und den Anblick von Opfern ertragen mussten, müssen in improvisierten Unterkünften schlafen, auf dem Boden eines Einkaufszentrums mit überlasteten sanitären Anlagen. Laut Corridor Citoyen Suisse sind Menschenhandel und das Verschwinden von Kindern leider alltäglich geworden; ein grosser Teil der Vertriebenen ist betroffen.

Ein erster Bus mit 53 Personen traf am Freitag, 1. April vor dem kantonalen Aufnahmezentrum im NH Hotel ein. Die ausgezeichnete Organisation für die Registrierung vor Ort in Przemysl durch ein achtköpfiges Team, zu dem mehrsprachige Mitarbeitende, eine Apothekerin und eine Psychologin gehören, und die enge Zusammenarbeit zwischen dem Verein und ORS ermöglichten es, vorausschauend zu handeln und den betroffenen Personen bereits eine Stunde nach ihrer Ankunft eine schnelle Aufnahme zu bieten, wobei die überwiegende Mehrheit in Gastfamilien untergebracht wurden. Die Familien, die mit Personen mit Behinderungen ankamen, wurden in eine geeignete Einrichtung geschickt, nämlich ins Ausbildungs- und Integrationshaus in Matran.

Ein zweiter Bus fuhr am Wochenende mit 58 Personen an Bord ab und wurde zu einem Bundesasylzentrum in der Kaserne von Chamblon gebracht. Dort werden die Personen registriert und bleiben einige Tage. Sie können verlangen, nach Freiburg geschickt zu werden, wo die meisten von ihnen in einer Gastfamilie betreut werden können. Dank der Kontakte zwischen dem Verein, dem Bund und dem Kanton kann eine würdige, aber nicht überstürzte Aufnahme der Personen in die Wege geleitet werden. Diese Woche soll ein dritter Bus direkt in Freiburg ankommen.

Die letzten drei Busse werden je nach Lage an der Grenze im Prinzip zu Bundesasylzentren gebracht. Die betroffenen Personen können anschliessend dort eine Anfrage machen, um im Kanton Freiburg aufgenommen zu werden.

Das Projekt wird vom Kanton mit 46 000 Franken für den Transport der Flüchtlinge in die Schweiz unterstützt. Die Aktivitäten des Vereins vor Ort, insbesondere die direkte Hilfe in der ukrainischen Zone durch Lebensmitteltransporte, wurden durch eine private Spendensammlung finanziert. Die Verteilung der anderen im Rahmen der kantonalen Hilfe vorgesehenen Unterstützungen wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Ein paar Zahlen (1. April, 15 Uhr)

Die 523 Personen, die sich offiziell im Kanton meldeten, wurden untergebracht, die meisten davon in Pflegefamilien (487 Personen).

Anzahl Gastfamilien, die bereits Personen aufgenommen haben: 239

Anzahl kontaktierte* Familien, die zu einer Aufnahme bereit sind: 362

Anzahl bereite Plätze: 908

Anzahl angemeldete Familien, die noch kontaktiert* werden müssen: 261

Insgesamt: 862 Familien

*Es handelt sich um einen Kontakt, der von ORS hergestellt wird, um detaillierte, administrative Informationen zu übermitteln und zahlreiche Fragen zu beantworten. Dies hilft, die richtigen Personen der richtigen Familie zuzuteilen, mit dem Ziel, das Risiko einer missglückten Aufnahme zu verringern.

Am 1. April 2022 sind im Kanton 1164 Plätze verfügbar (Gastfamilien, Ausbildungs- und Integrationshaus Matran, Wohnungen, Asylunterkünfte)

content_fr:
Présidée par le fribourgeois Xavier Collaud, l’association « Corridor Citoyen Suisse » collabore depuis plusieurs jours étroitement avec l’EM Ulysse et ORS Service AG pour assurer un transport et un accueil à des personnes vulnérables prises en charge à la frontière polonaise dans la ville de Przemysl, où se trouvent des centres d’accueil temporaires. L’association reçoit un soutien administratif de la part de la Croix-Rouge fribourgeoise.

A Przemysl, en Pologne, l'afflux de réfugiés submerge les capacités d’accueil et la barrière de la langue empêche souvent la compréhension entre autorités polonaises, volontaires internationaux et personnes réfugiées qui ne comprennent souvent que l’ukrainien ou le russe. Ces derniers, qui viennent de passer des semaines dans les souterrains, ont vécu le bombardement de leurs foyers et devaient subir la vue de victimes qui gisaient sur le sol à proximité, doivent dormir dans des lieux d’hébergement improvisés, par terre dans un centre commercial avec des installations sanitaires saturées. Selon l’association « Corridor Citoyen Suisse » : « le trafic d’êtres humains et les disparitions d’enfants sont malheureusement devenus monnaie courante. En effet, ils composent une grande partie des personnes déplacées ».

Un premier bus est arrivé vendredi 1er avril dernier devant le Centre d’accueil cantonal dans les locaux du NH Hôtel avec 53 personnes. L’excellente organisation sur place pour l’enregistrement à Przemysl par une équipe de 8 personnes comptant des polyglottes, une pharmacienne et une psychologue, et la collaboration étroite entre l’association et ORS a permis d’anticiper et d’offrir un accueil rapide une heure après leur arrivée aux personnes concernées, pour la très grande majorité au sein de familles d’accueil. Les familles arrivées avec des personnes en situation d’handicap ont été prises en charge dans une structure adaptée, à savoir au sein de la Maison d’intégration et de formation à Matran.

Un deuxième bus est parti ce week-end avec 57 personnes à bord et a été acheminé vers un Centre fédéral d’accueil (CFA), à la caserne de Chamblon. Les personnes y seront enregistrées et resteront quelques jours. Elles peuvent demander à être envoyées à Fribourg pour être prises en charge pour la plupart dans une famille d’accueil. Les contacts entre l’association, la Confédération et le canton permettent de préparer un accueil des personnes dans la dignité et sans précipitation.

Il est prévu qu’un troisième bus arrive cette semaine directement à Fribourg. En fonction de la situation sur le terrain à la frontière, les trois derniers bus seront acheminés vers des CFA et les personnes concernées pourront en principe être accueillies dans le canton si elles le demandent.

Le projet est soutenu par le canton à raison de 46 000 francs pour le transport de personnes vers la Suisse. Les activités de l’association sur place, notamment l’aide directe dans la zone ukrainienne par des transports de nourriture ont été financées par une collecte de dons privés. La répartition des autres soutiens prévus dans le cadre de l’aide cantonale sera communiquée ultérieurement.

Quelques chiffres (au 1er avril 2022, 15h00)

Les 523 personnes qui se sont annoncées officiellement dans le canton ont été placées, la plupart dans des familles d’accueil (487 personnes).

Nombre de familles accueillantes : 239

Nombre de familles contactées* prêtes à accueillir : 362

Nombre de places prêtes : 908

Nombre de familles annoncées, qu’il reste à contacter* : 261

Soit en tout 862 familles

* il s’agit d’un contact fait par ORS pour communiquer des informations détaillées et d’ordre administratif et répondre aux nombreuses questions. Cela aide à attribuer les bonnes personnes à la bonne famille dans l’objectif de diminuer les risques que l’accueil ne fonctionne pas.

Le canton dispose au 1er avril 2022 de 1164 places disponibles (familles d’accueil, Maison de formation et d’intégration de Matran, logement, foyers d’hébergement).


lead_de: Die Vollzugsanstalt von Bellechasse wird erweitert. Die entsprechenden Bauarbeiten haben begonnen. Am Montag wurde dieser Schritt an einer kleinen Zeremonie mit den Staatsräten Romain Collaud, Direktor für Sicherheit, Justiz, und Sport, und Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt gefeiert.

lead_fr: L’Etablissement de détention fribourgeois à Bellechasse va être agrandi. Les travaux de construction correspondants ont été lancé. Cette étape a été célébrée lundi lors d'une petite cérémonie en présence des conseillers d'Etat Romain Collaud, Directeur de la sécurité, de la justice et du sport, et Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Erweiterung der Freiburger Vollzugsanstalt von Bellechasse:  Die Bauarbeiten haben begonnen

title_fr: Extension de l’Etablissement de détention fribourgeois à Bellechasse: Les travaux ont commencé

content_de:
Das Projekt gehört zur ersten Etappe der Vollzugsplanung 2016-2026 und trägt dazu bei, den Bedürfnissen eines modernen Strafvollzugs gerecht zu werden. Es umfasst zunächst eine Erweiterung des sogenannten «Pavillons» um 66 neue Zellen für den offenen Vollzug. Auf diese Weise können die beiden Vollzugsarten (offen und geschlossen) besser getrennt werden, was die Sicherheit erhöht. Vorgesehen ist zudem, den bestehenden Zellentrakt von 1900 zu renovieren, damit er den heute geltenden Standards entspricht. Nach Abschluss der Arbeiten wird Bellechasse über 100 Haftplätze im offenen Vollzug und 100 weitere im geschlossenen Vollzug verfügen.

Zudem wird ein neues Empfangsgebäude erstellt, in dem der Essraum, der Empfang und die Besuchsräume für die Gefangenen im offenen Vollzug untergebracht werden. Weiter entsteht ein Gesundheitszentrum, das eine angemessene somatische und psychiatrische Versorgung der Gefangenen erlaubt. Schliesslich wird ein Neubau mit gesicherten Werkstätten erstellt, damit genügend Arbeitsplätze für die Gefangenen im geschlossenen Vollzug und für jene im vorzeitigen Strafvollzug zur Verfügung stehen. Auf den Dächern sind Solarzellen geplant. Damit fügt sich der Standort Bellechasse in die Klimastrategie des Kantons ein.

Ausgeführt werden auch verschiedene Arbeiten an der Infrastruktur. So werden etwa die Netze zur Versorgung mit Wasser und Energie erneuert. Diese Arbeiten sind zum einen im Rahmen des Projektes der aktuellen Etappe nötig, zum andern dienen sie der Vorbereitung der zweiten Etappe. Diese sieht vor, dass in Bellechasse ein neues Gebäude für Untersuchungshaft erstellt wird, welches das Zentralgefängnis in der Altstadt von Freiburg ersetzen soll. Die Planungsarbeiten dafür laufen.

Für die Arbeiten der ersten Etappe hat der Grosse Rat im Mai 2020 einen Kredit von 27,7 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten dürften nach aktuellem Plan und ohne unvorhergesehene bauliche und verfahrenstechnische Umstände rund zwei Jahre dauern.

content_fr:
Le projet fait partie de la première étape de la planification pénitentiaire 2016-2026 et contribue à répondre aux besoins d'une exécution des peines moderne. Il prévoit l'agrandissement du « pavillon » afin de créer 66 nouvelles cellules pour l'exécution en milieu ouvert. Ce qui permettra une meilleure séparation entre les régimes de détention (milieux ouvert et fermé) et améliorera ainsi la sécurité. De plus, il est prévu de rénover le bloc cellulaire existant, qui date de 1900, afin de répondre aux normes actuelles. Une fois ces travaux terminés, Bellechasse disposera de 100 places de détention en milieu ouvert et de 100 autres en milieu fermé.

Un nouveau bâtiment d'accueil sera construit pour abriter le réfectoire, la réception et les parloirs pour les détenus en régime ouvert. Par ailleurs, un centre médical sera construit pour permettre une prise en charge somatique et psychiatrique adéquate des détenus. Enfin, un nouveau bâtiment sera construit avec des ateliers sécurisés afin d'offrir suffisamment de places de travail aux détenus en régime fermé et à ceux en exécution anticipée de peine. Des panneaux solaires sont prévus sur les toits. Le site de Bellechasse s'inscrit ainsi dans la stratégie climatique du canton.

Divers travaux de mises à niveau des infrastructures, soit l’adaptation des réseaux d’alimentation d’eaux et en énergies (électriques, chauffage) sont également prévus. Ces travaux répondront aux besoins du projet de cette première étape, mais ils seront également dimensionnés en prévision de la réalisation de l’étape 2 actuellement à l’étude et relative à la construction d’un nouveau bâtiment pour le régime de détention avant jugement qui remplacera l’actuelle prison centrale de Fribourg.

Le Grand Conseil a approuvé en mai 2020 un crédit de 27,7 millions de francs pour ces travaux de la première étape. Les travaux devraient durer environ deux ans, selon le calendrier actuel et sans la survenance d’imprévus liés à la construction ou à la procédure.

content_format: html


lead_de: Der Tätigkeitsbericht 2021 zeigt, wie breit das Aufgabengebiet der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) ist. Zur Illustration haben wir ein paar Zahlen herausgegriffen, die wir in einer kleinen Grafik präsentieren. Sie geben einen Eindruck davon, was die Mitarbeitenden der Direktion im vergangenen Jahr im Dienste der Bevölkerung des Kantons Freiburg gemacht haben.

lead_fr: Le rapport d'activité 2021 montre à quel point le champ d'action de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) est vaste. Pour illustrer cela, nous avons choisi quelques chiffres que nous présentons sous forme d'une illustration. Celle-ci donne une idée de ce que les collaborateurs et collaboratrices de la Direction ont fait durant l'année écoulée au service de la population du canton de Fribourg.

title_de: Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt in Zahlen

title_fr: La Direction de l'aménagement du territoire, de l'environnement et des constructions en chiffres

content_de:
Jedes Jahr legen der Staatsrat und die kantonalen Direktionen in einem Tätigkeitsbericht Rechenschaft ab über ihre Aktivitäten im vorangehenden Jahr. Diese Tätigkeitsberichte zeigen die Breite der Aufgaben und Leistungen für die Bevölkerung des Kantons.

Der Tätigkeitsbericht 2021 erscheint zum letzten Mal mit der Bezeichnung DAEC, weil die Direktion per 1. Februar 2022 den Namen gewechselt hat, zusammen mit drei weiteren Direktionen des Staates Freiburg (siehe https://www.fr.ch/de/sr/news/vier-direktionen-des-staates-erhalten-neue-namen).

Alle Dokumente in beiden Amtssprachen sind zu finden auf der Website www.fr.ch/sr.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/rapport-d-activite-rimu-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Rapport d'activité RIMU 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/rapport-d-activite-rimu-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Tätigkeitsbericht Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion RUBD 2021

        Tätigkeitsbericht Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion 2021

          PDF, 783.51k

content_fr:
Le rapport d'activités 2021 paraît pour la dernière fois sous la dénomination DAEC, car la Direction a changé de nom au 1er février 2022, en même temps que trois autres Directions de l'Etat de Fribourg (voir https://www.fr.ch/ce/actualites/quatre-directions-de-letat-changent-de-denomination).

Tous les documents sont disponibles, dans les deux langues officielles, sur le site www.fr.ch/ce.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/rapport-d-activite-dime-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rapport d'activité DIME 2021 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-04/rapport-d-activite-dime-2021.webp" type="image/webp">

  </picture>

Rapport d'activité DAEC 2021

        Rapport d'activité 2021 Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions DAEC

          PDF, 859.59k

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 5. April 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 5 avril 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kaltenrieder André (Vonlanthen Rudolf) - Fragen zu Groupe E;

die Antwort auf den Auftrag de Weck Antoinette / Kubski Grégoire / Schneuwly Achim / Sudan Stéphane / Bonny David / Dafflon Hubert / Marmier Bruno / Brodard Claude / Demierre Philippe / Chassot Claude - Unserer Universität ausreichende Mittel sicherstellen;

die Antwort auf das Postulat Emonet Gaétan / Aebischer Eliane - Verbesserung der beruflichen Weiterbildung für gering- oder unqualifizierte Erwachsene;

die Antwort auf die Anfrage Dietrich Laurent - Einführung von BYOD – Welche Unterstützung für Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler?;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Zurich Simon - Die digitale Identität des Kantons Freiburg verstösst gegen den Volkswillen.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2021 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

den Tätigkeitsbericht der Freiburger Strafanstalt (FRSA).

Er ernennt neue Mitglieder der:

Prüfungskommission für die Notariatskandidaten;

beratenden Kommission für die Gewässerbewirtschaftung;

Schätzungskommission für die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes und die Handänderungssteuer;

Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kaltenrieder André (Vonlanthen Rudolf) - Questions concernant Groupe E;

la réponse au mandat de Weck Antoinette/Kubski Grégoire/Schneuwly Achim/Sudan Stéphane/Bonny David/Dafflon Hubert/Marmier Bruno/Brodard Claude/Demierre Philippe/Chassot Claude - Assurer des moyens suffisants pour notre Université;

la réponse au postulat Emonet Gaétan/Aebischer Eliane - Développer la formation professionnelle continue pour les publics adultes peu ou pas qualifiés;

la réponse à la question Dietrich Laurent - Mise en place du BYOD – Quel support pour les enseignants-es et élèves ?;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Zurich Simon - Identité numérique fribourgeoise en violation avec la volonté populaire.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité 2021 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS);

le rapport d’activité de l’Etablissement de détention fribourgeois (EDFR).

Il nomme de nouveaux membres au sein de la

Commission d’examen des candidats au notariat ;

Commission consultative pour la gestion des eaux (CCGE) ;

Commission d’estimation en matière d’impôt destiné à compenser la diminution de l’aire agricole et en matière de droits de mutation ;

Commission de coordination des examens périodiques des subventions.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im März 2022 weiter abgenommen und beträgt neu 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4,9 %. Die gute Arbeitsmarktlage ist grösstenteils auf den Saisoneffekt und die wirtschaftliche Aufholung nach der Coronakrise zurückzuführen. Im Moment hat der Krieg in der Ukraine noch keine Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt.

lead_fr: Le taux de chômage continue de baisser en mars 2022 dans le canton de Fribourg et s’établit à 2,5% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4,9%. L’effet saisonnier couplé au rattrapage économique de la fin de crise COVID expliquent en grande partie la bonne situation du marché du travail. Pour le moment, la guerre en Ukraine n’a pas d’impact sur celui-ci.

title_de: Weiterer Rückgang der Arbeitslosenquote im März 2022 auf 2,5 %

title_fr: Le chômage continue sa décrue en mars 2022 avec un taux à 2,5%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im März 2022 eine Arbeitslosenquote von 2,5 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4367 Personen. Das sind 341 Personen weniger als im Februar 2022 und 1730 Personen weniger als im März 2021. Die Arbeitslosenquote hat in allen Bezirken abgenommen, ausser im Vivisbachbezirk, wo sie unverändert bei 2,8 % liegt. Neu beträgt die Arbeitslosenquote 3,2 % im Saanebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,4 % im Greyerzbezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2,5 % im Glanebezirk (‑0,3 Prozentpunkte), 2,4 % im Broyebezirk (‑0,2 Prozentpunkte), 2 % im Seebezirk (‑0,4 Prozentpunkte) und 1,4 % Sensebezirk (‑0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,4 % gesunken.

Im März 2022 verzeichnete der Kanton Freiburg 8460 Stellensuchende. Dies sind 240 Personen weniger als im Februar 2022 und 1764 Personen weniger als im März 2021. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,9 % (‑0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 4,2 % gesunken.

Nach zwei schwierigen Jahren zeigt der Freiburger Arbeitsmarkt eine erfreuliche Entwicklung, die hauptsächlich auf den Saisoneffekt und die Aufholeffekte der Wirtschaft nach der Coronakrise zurückzuführen sind. Das Baugewerbe und das Gastgewerbe gehören zu den Branchen, die am meisten von dieser Aufhellung profitieren. Der Krieg in der Ukraine bringt jedoch einige Unsicherheiten mit sich. Seine Auswirkungen auf die Unternehmen und den Freiburger Arbeitsmarkt müssen in den kommenden Monaten genau beobachtet werden. Am 31. März 2022 war nur eine ukrainische Flüchtende in einem Freiburger RAV arbeitslos gemeldet.

Kurzarbeit

Im März 2022 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 42 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 729 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden sechs Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin März 2022

          PDF, 459.96k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,5% en mars 2022, ce qui constitue une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’367 personnes, soit 341 de moins qu’en février 2022 et 1'730 de moins qu’en mars 2021. Le taux de chômage diminue dans tous les districts sauf en Veveyse où il stagne à 2,8%. Il s’inscrit à 3,2% dans la Sarine (- 0,2 point), 2,4% en Gruyère (- 0,2 point), 2,5% dans la Glâne (- 0,3 point), 2,4% dans la Broye (- 0,2 point), 2% dans le Lac (- 0,4 point) et 1,4% en Singine (- 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage se situe à 2,4% (- 0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8’460 en mars 2022, ce qui correspond à un taux de 4,9% (- 0,1 point). Cela représente 240 personnes de moins qu’en février 2022 et 1'764 de moins qu’en mars 2021. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et pointe à 4,2%.

Après deux années difficiles, le marché du travail fribourgeois connaît une phase réjouissante qui s’explique principalement par l’effet saisonnier et le rattrapage de l’économie après la crise Covid. Le domaine du bâtiment et génie civil, ainsi que celui de l’hôtellerie-restauration font partie des secteurs qui profitent le plus de l’embellie. La guerre en Ukraine apporte toutefois son lot d’incertitudes : son impact sur les entreprises et sur le marché de l’emploi fribourgeois sera à surveiller dans les mois à venir. A noter qu’au 31 mars, seule une réfugiée ukrainienne est inscrite auprès d’un ORP du canton.

Réduction de l’horaire de travail

En mars 2022, 42 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 729 travailleurs. Six demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin mars 2022

          PDF, 459.96k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Die vom Staatsarchiv Freiburg herausgegebene «Bibliotheca Otolandana» bezweckt, die dort aufbewahrten und/oder mit der Freiburger Geschichte in Verbindung stehenden Dokumente zugänglich zu machen.

lead_fr: La Bibliotheca Otolandana, publiée par les Archives de l’État de Fribourg, a pour but de rendre accessibles des documents qui y sont conservés et/ou qui ont un lien avec l’histoire fribourgeoise

title_de: Einführung einer neuen historischen Quellensammlung zur Hervorhebung des dokumentarischen Erbes Freiburgs

title_fr: Lancement d’une collection d’édition de sources historiques pour mettre en valeur le patrimoine documentaire fribourgeois

content_de:
Mit dieser neuen, von Lionel Dorthe lancierten und geleiteten Sammlung möchte das Staatsarchiv nicht nur Fachleute, sondern auch ein breiteres Publikum erreichen. Die gewählte Editionsform ermöglicht interessierten Personen, auf eine Fülle von Informationen zurückzugreifen: Orte, Personen und komplexe Begriffe werden mit Hilfe eines wissenschaftlichen Apparats identifiziert, und die Texte, die in einer alten Sprache verfasst sind, werden von einer französischen oder deutschen Zusammenfassung begleitet. All dies erleichtert den Zugang zu den oft komplexen Quellen.

Der erste Band widmet sich der wissenschaftlichen Edition eines zweisprachigen, d.h. in lateinischer und deutscher Sprache verfassten Notariatsregisters, das nicht nur die Arbeit eines Notars und die damit verbundene tägliche Rechtspraxis dokumentiert, sondern auch die wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten seiner Klienten. Vor unseren Augen defiliert «ganz Freiburg» aus dem ersten Quartal des 15. Jahrhunderts: Wir sehen eine Gesellschaft bestehend aus Männern und Frauen - Letztgenannte sind seltener, aber dennoch kontinuierlich vertreten -, die mieten, kaufen, verkaufen, verhandeln, sich verloben, heiraten usw.

Der erste Band (BO 1) ist Teil eines langfristig angelegten Projekts, das auch in Zukunft Quellen edieren will. Ziel ist es, unabhängig von der Sprache (lateinisch, frankoprovenzalisch, frühneuhochdeutsch), der Epoche (Mittelalter, Neuzeit, zeitgenössische Geschichte) oder des Quellentypus (normative, alltagsgeschichtliche, narrative, briefliche, wissenschaftliche Quellen etc.) eine breite Auswahl anzubieten. In naher Zukunft wird die Sammlung auch online auf einer eigenen Plattform verfügbar sein.

Nota Bene:

Der Ausdruck «Bibliotheca Otolandana» stammt vom frühzeitlichen Begriff «Otolanda», einer ursprünglichen Form des deutschen «Üchtlands», womit die Region um Freiburg, respektive «Fribourg en Nuithonie» gemeint war. Der Begriff Otolandana erlaubt eine neutrale Bezeichnung der Sammlung, ohne gegen die Regeln der Zweisprachigkeit zu verstossen.

Buchtitel: Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427), hrsg. von Kathrin Utz Tremp, Freiburg, 2021, 676 Seiten.

Bestellung: Der erste Band kann bis zum 30. Juni 2022 zum Einführungspreis von CHF 39.- (statt CHF 59.-) beim Staatsarchiv Freiburg bestellt werden: archivesetat@fr.ch

content_fr:
Par le lancement de cette nouvelle collection, fondée et dirigée par Lionel Dorthe, les Archives de l’État ambitionnent de tendre la main aux spécialistes, mais aussi à un public plus élargi. La formule d’édition retenue devrait en effet permettre à tout un chacun de puiser une somme d’informations, rendues accessibles grâce aux nombreuses notes de l’appareil scientifique, destinées à identifier les lieux, les personnes, les termes complexes, alors qu’un résumé en langue moderne (français ou allemand) accompagnera les textes rédigés dans une langue ancienne. Cette façon de procéder aura l’avantage de faciliter l’accès à des sources souvent complexes.

Le premier volume est consacré à l’édition scientifique d’un registre notarial, par ailleurs bilingue (latin/allemand), qui non seulement documente le travail du notaire et la pratique quotidienne du droit, mais aussi les individus qui se présentent à lui pour enregistrer le fruit de leurs activités économiques et sociales. Sous nos yeux, c’est „le tout Fribourg“ du premier quart du XVe siècle qui défile. On peut y voir le reflet d’une société composée d’hommes et de femmes (qui apparaissent de façon plus discrète, mais qui sont bien présentes), qui louent, achètent, vendent, négocient, s’engagent, se marient, etc.

Le premier volume (BO 1) s’inscrit dans une entreprise éditoriale pensée à long terme et destinée à accueillir de futurs travaux d’édition de sources. Le but est d’offrir un échantillon large, peu importe la langue (latin, francoprovençal, Frühneuhochdeutsch), la période (médiévale, moderne, contemporaine) ou la typologie documentaire (sources normative, pragmatique, narrative, littéraire, épistolaire, scientifique, etc.). Dans un avenir relativement proche, la collection sera également consultable en ligne, sur une plateforme dédiée.

Nota bene :

L’expression « Bibliotheca Otolandana » provient de la forme archaïque Otolanda (racine lointaine de Üchtland, qui désigne la région de Fribourg « en Nuithonie »), qui permet de nommer la collection de façon neutre, sans contrevenir aux règles du bilinguisme.

Référence : Das erste zweisprachige Notariatsregister von Freiburg (1407-1427), éd. Kathrin Utz Tremp, Fribourg, 2021, 676 pages.

Commande : Ce premier volume peut être commandé aux Archives de l’Etat de Fribourg, au prix de lancement de CHF 39.- (au lieu de CHF 59.-) jusqu’au 30 juin 2022 : archivesetat@fr.ch


lead_de: In den letzten Monaten hat das Mountainbiken im Wald stark zugenommen. Das Amt für Wald und Natur freut sich über die Entwicklung dieser Freizeitaktivität, welche den Menschen die Natur näherbringt und die «sanfte Mobilität» fördert. Allerdings kann diese Zunahme auch störende Auswirkungen auf die Tierwelt haben, ein erhöhtes Konfliktrisiko mit anderen Waldnutzern und mehr Verstösse gegen die Waldgesetzgebung mit sich bringen. Das Velofahren im Wald, abseits der Strassen oder befahrbaren Wege sowie ausserhalb der bewilligten Mountainbike-Trails ist verboten. Die Erstellung von nicht bewilligten Trails ist ebenfalls untersagt. Beides gefährdet den Erhalt der Wälder und der Natur und kann nicht toleriert werden.

lead_fr: Ces derniers mois la pratique du vélo tout terrain (VTT) en forêt a fortement augmenté. Le Service des forêts et de la nature se réjouit du développement de ce loisir, permettant un rapprochement avec la nature et favorisant la mobilité douce. Toutefois, cela se traduit également par une augmentation potentielle du dérangement de la faune, une accentuation du risque de conflit avec les autres usagers de la forêt et un nombre croissant de vététistes enfreignant la législation forestière. La pratique hors des routes et chemins carrossables ou des itinéraires officiels ainsi que l’aménagement de parcours sans autorisation sont illicites. Ils ne peuvent être tolérés dans la mesure où ils compromettent la conservation des forêts et de la nature.

title_de: Mountainbike im Wald

title_fr: Pratique du vélo tout terrain en forêt

content_de:
Mit dem Frühling und dem Beginn des Sommers, vielleicht auch wegen der pandemiebedingten Änderungen der Gewohnheiten und der vorübergehenden Schliessung von Fitnesszentren, ist in den Freiburger Wäldern eine starke Zunahme des Mountainbike-Verkehrs zu beobachten. Das Amt für Wald und Natur (WNA) begrüsst diesen Enthusiasmus, der den Menschen die Natur näherbringt und sie dazu animiert, die verschiedenen Regionen des Kantons mit «sanfter Mobilität» zu besuchen. Das WNA ermutigt die Mountainbiker, die Freiburger Wälder auf Strassen, Wegen oder offiziellen Mountainbike-Trails zu entdecken. Das Amt für Wald und Natur empfiehlt, um die Wildtiere nicht zu stören, nachts auf das Mountainbiken zu verzichten. Auch ruft es dazu auf, in der Nähe eines Holzschlags immer vorsichtig zu sein. Sperrungen von Strassen oder Wegen während des Holzschlags dienen der Sicherheit aller und sind zu respektieren. Mountainbiker sind ausserdem angehalten, Wanderer und Reiter zu respektieren, indem sie ihre Geschwindigkeit anpassen.

Die Mehrheit aller Mountainbiker sind auf Strassen und Wegen unterwegs, trotzdem hat die Zahl der im Wald Fahrenden zugenommen. Es werden bereits existierende Pfade verwendet, und durch das mehrfache Befahren von Passagen oder manchmal auch durch manuelle Eingriffe werden Sprünge und Steilkurven mittels grosser Terrainveränderungen geschaffen. Diese Arbeiten werden in den meisten Fällen ohne Genehmigung des Grundeigentümers des betroffenen Waldes und der zuständigen kantonalen Amtsstellen ausgeführt, was einen Verstoss gegen die kantonale Waldgesetzgebung bedeutet, zudem haben sie direkte negative Auswirkungen.

Das Biken im Wald, abseits der befestigten Wege, verursacht Stress für die Fauna, sowohl für Säugetiere als auch für Vögel. Beispielsweise kann sich das wiederholte Befahren von Passagen negativ auf die Massnahmen zur Erhaltung der Birkhuhnpopulation in bestimmten Gebieten auswirken. Die so geschaffenen Trails sind lokale Eingriffe und schädlich für den Schutz des Bodens und der Waldflora. Die Benutzung von Fusswegen oder die schnelle Einfahrt in diese kann zu Konflikten mit anderen Nutzern führen und die Sicherheit eines jeden gefährden. Zudem sind solche Bauten Hindernisse beim Holzschlag und die Vervielfachung der Trails erschwert die Arbeit der Förster, wenn sie den Zugang zu einem Gebiet während der Forstarbeiten vorübergehend sperren müssen.

Das Amt für Wald und Natur begrüsst auf der einen Seite die gestiegene Attraktivität des Waldes für Mountainbiker, muss aber andererseits sicherstellen, dass die Waldgesetzgebung eingehalten wird und die verschiedenen Funktionen des Waldes erhalten bleiben. Vorerst soll das Bewusstsein für die Notwendigkeit der Einhaltung der Waldgesetzgebung im Zusammenhang mit dem Mountainbiken gefördert werden. Gleichzeitig werden illegale Bauten weiter abgebaut, und die Ersteller können angezeigt werden. Falls erforderlich, wird der Zugang zu bestimmten sensiblen Gebieten verboten.

Das Amt für Wald und Natur weist jedoch weiterhin darauf hin, dass es gegenüber der Schaffung von Mountainbike-Trails im Wald offen ist, sofern die Erhaltung von Natur und Wald nicht gefährdet wird und die Trails ordnungsgemäss genehmigt wurden. Zu diesem Zweck unterstützt es im Kanton eine Reihe von Arbeitsgruppen, in denen Nutzer, Gemeinden, Tourismusorganisationen, Waldbesitzer und Waldbewirtschafter einsitzen. In Bezug auf die kantonale Strategie zur Entwicklung des Mountainbikens erinnert es daran, dass diese Gegenstand eines Themenblatts des kantonalen Richtplans (T206) ist.

content_fr:
Avec le printemps et l’arrivée de l’été, peut-être aussi en raison des changements d’habitudes dus à la pandémie et à la fermeture provisoire des fitness, il a été constaté dans les forêts fribourgeoises une forte augmentation de la pratique du VTT. Le Service des forêts et de la nature (SFN) salue cet engouement qui permet un rapprochement avec la nature et de visiter les différentes régions du canton en favorisant la mobilité douce. Il invite néanmoins les vététistes à rester sur les routes et chemins carrossables ou sur les parcours VTT officiels. Il leur recommande d’éviter de pratiquer le VTT de nuit afin de ne pas déranger la faune. De plus, il leur rappelle qu’à proximité d’une exploitation forestière, la prudence reste de mise et que les fermetures de routes ou chemins dans le cadre de travaux forestiers doivent être respectées pour la sécurité de tous. Enfin, il les enjoint à respecter les promeneurs et les cavaliers en adaptant leur vitesse.

Si la majorité des vététistes restent sur les routes et chemins carrossables, il a été observé une multiplication des passages en dehors de ceux-ci. Divers sentiers préexistants sont utilisés et des pistes sont créées, soit par la multiplication des passages, soit manuellement menant parfois à la création de véritables parcours avec des sauts et des virages relevés nécessitant d’importants terrassements. Ces aménagements sont en grande partie réalisés sans l’autorisation des propriétaires des terrains forestiers touchés et des services de l’Etat concernés. Ces pratiques enfreignent la législation forestière cantonale et ont également des impacts négatifs directs.

Le passage à travers la forêt, en dehors des chemins fondés, occasionne un stress pour la faune, tant pour les mammifères que pour les oiseaux. Par exemple, le passage répété de vététistes peut contrebalancer négativement les mesures prises en faveur du maintien de la population du tétras-lyre dans certaines régions. Les pistes créées portent localement atteintes à la protection du sol et de la flore forestière. L’utilisation des sentiers pédestres ainsi que traverser ou arriver rapidement sur ceux-ci peut occasionner des conflits avec les autres usagers et menacer la sécurité de chacun. Enfin, les constructions créent des obstacles pour l’exploitation forestière et la multiplication locale des tracés complique le travail des forestiers lorsqu’il s’agit de restreindre temporairement l’accès à un secteur pendant l’exécution de travaux forestiers.

Le Service des forêts et de la nature se réjouit de l’augmentation de l’attrait de la forêt pour les vététistes, mais il se doit de veiller au respect de la législation forestière et à la préservation des différentes fonctions de la forêt. En conséquence, il souhaite dans un premier temps sensibiliser la population au respect de la législation forestière dans le cadre de la pratique du VTT. Parallèlement à cela les constructions illégales continueront à être démontées avec une possible dénonciation des auteurs. Si cela devait s’avérer nécessaire, une interdiction d’accès dans certaines zones sensibles sera prononcée.

Le Service des forêts et de la nature tient toutefois encore à préciser qu’il est ouvert à la création de parcours VTT en forêt, pour autant que ceux-ci ne portent pas atteinte à la conservation des forêts et de la nature et qu’ils soient dûment autorisés. Il accompagne dans ce but plusieurs groupes de travail dans le canton réunissant utilisateurs, communes, organisations touristiques, propriétaires forestiers et exploitants. Par rapport à la stratégie cantonale vis-à-vis du développement du VTT, il rappelle que celle-ci fait l’objet d’une fiche du Plan directeur cantonal (T206).


lead_de: Trotz der Tatsache, dass 2021 für Unternehmen wegen der Pandemie mit zahlreichen Unsicherheiten verbunden war – insbesondere Lieferengpässe mit stark steigenden Beschaffungskosten – konnte die Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) auf mehreren Ebenen ein Rekordjahr verzeichnen. Auch wenn die Zahl der realisierten Projekte (45) unter jener des Rekordjahres 2020 (54) lag, blieb sie weit über den Resultaten der Vorjahre (35 im 2019, 31 im 2018, 25 im 2017). Die 45 begleiteten Projekte von 2021 werden mittelfristig über 1’000 neue Arbeitsplätze schaffen (Vorjahr: 500). Gleichzeitig setzte die WIF im Kanton verschiedenste Massnahmen um, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie so gering wie möglich zu halten.

lead_fr: Malgré les nombreuses incertitudes liées à la pandémie en 2021– notamment en ce qui concerne la forte pression sur les prix due aux difficultés d’approvisionnement – la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) signe une année record à plusieurs niveaux. Même si le nombre de projets réalisés (45) est inférieur à celui de l’année record 2020 (54), il reste largement supérieur aux résultats des années précédentes (35 en 2019, 31 en 2018, 25 en 2017). En revanche, les 45 projets accompagnés en 2021 permettront de créer plus de 1000 nouveaux emplois à moyen terme (contre 500 l’année précédente). Parallèlement, la PromFR a continué à gérer diverses mesures dans le canton afin de limiter autant que possible l’impact économique de la pandémie.

title_de: WIF verzeichnet 2021 ein Rekordjahr mit erstmals über 1’000 angekündigten neuen Arbeitsplätzen

title_fr: La PromFR signe une année record en 2021 avec, pour la première fois, plus de 1’000 nouveaux emplois annoncés

content_de:
Neben ihrer üblichen Tätigkeit zur Unterstützung der Gründung, Ansiedlung und Entwicklung von Unternehmen sowie ihren Aktivitäten im Bereich der Neuen Regionalpolitik (NPR) war die WIF wiederum stark in die Bewältigung der COVID-Krise eingebunden.

Seit Beginn der Pandemie bis Ende 2021 wurde die kantonale Wirtschaft mit über 1,24 Milliarden Franken unterstützt, in Form unterschiedlichster Hilfen, Darlehen oder A-fonds-perdu-Beiträgen. Staatsratspräsident Olivier Curty: «Ergänzend zur Unterstützung durch den Bund, hat der Kanton eine bedeutende Reihe verschiedenster und wirkungsvoller Massnahmen bereitgestellt, die den Unternehmen erlaubt haben, diese Krise möglichst ohne Konkurse und Entlassungen zu überstehen. Während der ganzen Pandemie war der Staat präsent, nahm seine Aufgaben wahr und stellte eine ständige und pragmatische Unterstützung für die Wirtschaft sicher.»

344 Millionen Franken Investitionen und 1’045 neue Arbeitsplätze

Die 45 realisierten Ansiedlungs- und Erweiterungsprojekte des letzten Jahres werden Investitionen in der Höhe von 344 Millionen Franken (143 Millionen im 2020) zur Folge haben. Die 45 begleiteten Unternehmen sehen vor, in den kommenden fünf Jahren 1’045 neue Arbeitsplätze zu schaffen (506 im 2020).

Dies ist das erste Mal in der 50-jährigen Geschichte der WIF, dass in einem Jahr über tausend neue Arbeitsplätze angekündigt werden. Dass diese Zahl der angekündigten Arbeitsplätze in aller Regel zuverlässig ist, konnte auch dieses Jahr bestätigt werden. Die 22 realisierten Projekte von 2016 kündigten damals die Schaffung von 390 zusätzlichen Arbeitsplätzen an, per Ende 2021 wurden davon insgesamt 399 geschaffen (+9 bzw. +2,3%). Mit der Tätigkeit der WIF im 2021 konnten ferner rund 3’400 bestehende Arbeitsplätze gestärkt werden (1’600 im 2020).

Jerry Krattiger, WIF-Direktor, zeigt sich sehr zufrieden: «Es ist ein spektakuläres Resultat mitten in der Pandemie. Dies zeugt vom resilienten Charakter und von der eindrücklichen Dynamik der Wirtschaft des Kantons Freiburg, die von kreativen und innovativen Unternehmerinnen und Unternehmern genährt wird.»

Die insgesamt 45 Projekte waren mit 24 Erweiterungen und 21 Neuansiedlungen wie bereits im Vorjahr ausgewogen verteilt. Von den 21 Ansiedlungen waren 10 aus der Schweiz und 11 aus dem Ausland, wobei die ausländischen Projekte aus folgenden Ländern stammten: Frankreich, USA, China, Brasilien und Monaco. Mit der Ansiedlung des kalifornischen Unternehmens Sun Genomics konnte in der Westschweiz eine Premiere gefeiert werden: der Probiotika-Spezialist hat sich während der Pandemie ohne vorgängigen Besuch in Freiburg niedergelassen.

Neue Regionalpolitik mit 14 neuen Projekten

Nachdem 2020 das Umsetzungsprogramm 2020-2023 gestartet werden konnte, hat die Neue Regionalpolitik (NRP) im Kanton Freiburg im Jahr 2021 insgesamt 14 neue Projekte genehmigt. Diese werden mit einem Gesamtbetrag von 1,35 Millionen Franken unterstützt. Die 14 NRP-Projekte werden z.B. in den Bereichen Gemeinschaftsprojekte zwischen Unternehmen und Hochschulen, im Tourismus oder im Programm für die Bergregionen umgesetzt.

Weiterentwicklung der kantonalen Wirtschaftsstrategie

Nachdem der Staatsrat im Jahr 2020 die Biowirtschaft und die Industrie 4.0 als Hauptachsen der kantonalen Wirtschaftsförderungsstrategie definiert hat, hat der Kanton Freiburg seine Positionierung in diesen Bereichen fortgesetzt.

Zu Gast im Marly Innovation Center (MIC)

Die Jahresmedienkonferenz der WIF findet dieses Jahr im Marly Innovation Center (MIC) statt, im Beisein von zwei seiner Mieter, dem iPrint und Revario. Das MIC ist einer der grössten Technologie-Campus der Schweiz (370’000 m2) mit nachhaltigem Ökoquartier. Als wahrhaftiges, schnell wachsendes Ökosystem bietet es alle für den Erfolg von Unternehmen notwendigen Infrastrukturen, darunter 7’000 m2 Chemielabors. Der Campus beherbergt derzeit über 150 Unternehmen (600 Arbeitsplätze) und verfügt über Platz für weitere Unternehmen.

https://marly-innovation-center.org

iPrint

iPrint ist ein international anerkanntes Institut und Kompetenzzentrum, das zur Hochschule für Technik und Architektur Freiburg und HES-SO//FR, gehört. Das 2013 gegründete Institut mit 39 Mitarbeitenden ist auf die angewandte Forschung und Entwicklung im Bereich der Inkjet-Technologie für die digitale Produktion der Zukunft spezialisiert. In Marly entwickelt sich ein weltweit einzigartiges Ökosystem rund um diese Technologie.

https://iprint.center

Revario

Das Start-up-Unternehmen Revario stellt hochleistungsfähige, umweltverträgliche Trail Running-Bekleidung her, die zu 100% im Kanton Freiburg hergestellt wird. Darüber hinaus bietet Revario einen kostenlosen, lebenslangen Reparaturservice im Falle von Schäden an der Kleidung (ausser natürlichem Verschleiss). Das Projekt ist innovativ und nachhaltig und steht ganz im Zeichen der Kreislaufwirtschaft.

www.revario.ch

content_fr:
Outre ses activités habituelles de soutien à la création, à l’implantation et au développement d’entreprises, ainsi que ses activités dans le domaine de la Nouvelle Politique Régionale (NPR), la PromFR a été à nouveau fortement impliquée dans la gestion de la crise COVID.

Depuis le début de la pandémie et jusqu’à fin 2021, l’économie cantonale a été soutenue pour plus de 1,24 milliard de francs, sous forme de diverses aides, prêts ou contributions à fonds perdus. Le président du Conseil d’Etat Olivier Curty: «En complément des aides fédérales, le canton a mis en place une importante série de mesures diversifiés et efficaces qui ont permis aux entreprises de surmonter cette crise en évitant les faillites et les licenciements. Tout au long de cette pandémie, l’Etat a ainsi tenu son rôle et assuré une présence et une aide constantes et pragmatiques à l’économie.»

344 millions d’investissements et 1’045 nouveaux emplois

Les 45 projets d’implantation et d’extension réalisés l’année dernière vont générer des investissements à hauteur de 344 millions de francs (143 millions en 2020). Les 45 entreprises accompagnées prévoient de créer 1’045 nouveaux emplois au cours des cinq prochaines années (506 en 2020).

C’est la première fois en 50 ans d’histoire de la PromFR que plus de mille nouveaux emplois sont annoncés en une année. Le fait que ce nombre d’emplois annoncés soit en règle générale fiable a pu être confirmé cette année encore. Les 22 projets réalisés en 2016 annonçaient alors la création de 390 emplois supplémentaires, dont 399 au total ont été effectivement créés à la fin 2021 (+9 ou +2,3%). L’activité de la PromFR en 2021 a en outre permis de renforcer environ 3’400 emplois existants (1’600 en 2020).

Jerry Krattiger, directeur de la PromFR, se montre très satisfait : «C’est un résultat spectaculaire en pleine pandémie. Il témoigne du caractère résilient et du dynamisme impressionnant de l’économie du canton de Fribourg, nourris par des entrepreneurs créatifs et innovants.»

Comme l’année précédente déjà, les 45 projets au total étaient répartis de manière équilibrée, avec 24 extensions et 21 nouvelles implantations. Sur les 21 implantations, 10 étaient suisses et 11 étrangères. Les projets étrangers sont issus des pays suivants : France, Etats-Unis, Chine, Brésil et Monaco. On notera une première en Suisse occidentale à cet égard : l’implantation de l’entreprise californienne spécialiste des probiotiques, Sun Genomics, qui s’est installée à Fribourg sans visite préalable.

Nouvelle Politique Régionale avec 14 nouveaux projets

Après avoir pu lancer le programme de mise en œuvre 2020-2023 en 2020, la Nouvelle Politique Régionale (NPR) du canton de Fribourg a approuvé 14 nouveaux projets en 2021. Ceux-ci seront soutenus par un montant total de 1,35 million de francs. Les 14 projets NPR se concrétisent dans les domaines tels que les projets collaboratifs réunissant des entreprises et hautes écoles, le tourisme ou le programme pour les régions de montagne.

Développement de la stratégie économique cantonale

En 2020, le Conseil d’Etat avait défini la bioéconomie et l'industrie 4.0 comme axes principaux de la stratégie cantonale de développement économique. Le canton de Fribourg a donc poursuivi son positionnement dans ces domaines.

Reçu par le Marly Innovation Center (MIC)

La conférence de presse annuelle de la PromFR a lieu cette année au Marly Innovation Center (MIC) en présence de deux de ses locataires, iPrint et Revario. Le MIC est l’un des plus grands campus technologiques de Suisse (370’000 m2) avec écoquartier durable. Véritable écosystème en pleine croissance, il offre toutes les infrastructures nécessaires au succès des entreprises, dont 7’000 m2 de laboratoires de chimie. Le site accueille actuellement plus de 150 entreprises (600 emplois) et dispose d’espace pour de nouveaux arrivants.

https://marly-innovation-center.org

iPrint

iPrint est un institut et un centre de compétences appartenant à la HEIA-FR, HES-SO//FR de renommée internationale. Créé en 2013 et comptant 39 personnes, il est spécialisé dans la recherche appliquée et le développement de technologies dans le domaine de l’impression jet d’encre pour la production digitale du futur. Un écosystème unique au monde se développe à Marly autour de cette technologie.

https://iprint.center

Revario

La start-up Revario Sàrl crée des vêtements de Trail Running hautement performants, écoresponsables et 100% made in canton de Fribourg. De plus, Revario offre un service de réparation gratuite à vie en cas de dommages aux vêtements (hors usure naturelle). Innovant et durable, ce projet s’inscrit entièrement dans une optique d’économie circulaire.

www.revario.ch


lead_de: Am 5. April fand ein Spaziergänger im Bach Prâ Melê in der Gemeinde Le Paquier mehrere tote Dohlenkrebse. Der Wildhüter wurde daraufhin alarmiert. Das Amt für Wald und Natur und das Amt für Umwelt begaben sich an Ort und Stelle, um das Ausmass der Verschmutzung festzustellen und Proben zu entnehmen.

lead_fr: Le 5 avril vers 9h00, un promeneur a appelé le garde-faune en raison de la mort de plusieurs écrevisses à pattes blanches dans le ruisseau de Prâ Melê sur la commune du Pâquier. Le Service des forêts et de la nature et le Service de l’environnement se sont rendus sur place pour constater l’ampleur de la pollution et faire des prélèvements.

title_de: Tote Dohlenkrebse in einem Bach in Le Paquier aufgrund einer Verschmutzung

title_fr: Des écrevisses sont mortes à cause de la pollution d’un ruisseau au Pâquier

content_de:
Ursprung der Verschmutzung ist wahrscheinlich die Sauberwasserkanalisation, die das Regenwasser aus einem Wohnviertel in Le Paquier in den Bach Prâ Melê leitet. Vermutlich wurde die schädliche Flüssigkeit in einen Einlaufschacht geschüttet und gelangte so ins Gewässer.

Der Bach Prâ Melê enthält eine grosse Population von Dohlenkrebsen. Es wurden fast 300 tote Tiere eingesammelt. Es kann davon ausgegangen werden, dass mehr als 1000 Individuen von einer Population von etwa 5000 verendet sind (Schätzung 2018). Der Dohlenkrebs besitzt den Status "stark gefährdet". Eine Begutachtung zeigte auch einen grossen Schaden an der benthischen Makrofauna (Wasserinsekten).

Errinerung

Gewisse Schadstoffe sind hochgiftig für die Wasserfauna und -flora:

übermässige Nutzung von Javelwasser für die Reinigung von Dächern und Terrassen;

Reinigungsmittel für die Reinigung von Autos, Velos usw.;

Pflanzenschutzmittel; allen voran Insektizide;

Farbe (das für die Reinigung der Pinsel benutzte Wasser darf nicht über die Schächte entsorgt werden!);

Zement für kleine oder grosse Arbeiten.

Abfälle und Flüssigkeiten gehören somit unter keinen Umständen in ein Ablaufgitter!

Die Anwendung von Herbiziden auf Wegen, Plätzen, Terrassen und Dächern ist verboten.

Privatschwimmbäder, die schlecht konzipiert wurden oder nicht fachgerecht betrieben werden, können schwere Verschmutzungen in Fliessgewässern oder Funktionsstörungen in den Kläranlagen verursachen. Das Amt für Umwelt hat entsprechende Vorschriften für Privatschwimmbäder herausgegeben.

Mehr dazu

      Zum Schutz unserer Gewässer dürfen Strassenschächte und Rinnen nicht als Entsorgungslösung missbraucht werden

      Ein paar einfache Massnahmen, um seinen Garten zu geniessen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen

      Die Natur hat ihre eigenen Gesetze - Bewundere das Ergebnis

content_fr:
La pollution provient vraisemblablement d’un tuyau qui évacue les eaux de pluie d’un quartier de villas et d’immeubles vers le ruisseau de Prâ Melê au Pâquier. Un produit nocif a sans doute été introduit dans le cours d’eau via une grille d’eau claire de ce quartier.

Le ruisseau de Prâ Melê héberge une importante population d’écrevisses à pattes blanches.  Près de 300 crustacées morts ont été ramassés. On peut estimer que plus de 1000 individus ont péri sur une population d’environ 5000 (évaluation 2018). L’écrevisse à pattes blanches possède le statut de « fortement menacée ». Des investigations ont également montré des dommages importants sur la macrofaune benthique (insectes aquatiques).

Rappel

Il existe des polluants très toxiques pour la faune et la flore aquatiques:

l'eau de Javel (utilisée à tort pour nettoyer les toits ou les terrasses);

les produits de nettoyage utilisés par exemple pour laver sa voiture ou son vélo;

les produits phytosanitaires, principalement les insecticides;

la peinture (attention à ne pas jeter l'eau dans une grille après avoir laver ses pinceaux);

le ciment employé pour les petits ou grands travaux.

Il ne faut jamais jeter des déchets ou des liquides dans les grilles ou dans les caniveaux.

L’utilisation d’herbicides est interdite sur les chemins, les places, les terrasses et les toits.

Une mauvaise conception ou une exploitation inadaptée des piscines privées peut également engendrer des pollutions graves des cours d'eau ou des dysfonctionnements dans les stations d'épuration. Le Service de l’environnement a édicté des prescriptions pour les piscines privées qui rappellent les bons usages.

Pour en savoir plus

      Pour ne pas polluer les cours d'eau, il ne faut rien jeter dans les grilles de route et les caniveaux

      Quelques gestes simples pour profiter de son jardin tout en préservant l’environnement

      Laisse la nature faire sa loi et admire le résultat


lead_de: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) hat den Bericht der Stadt Freiburg genehmigt, in dem diese Massnahmen zur Lärmsanierung ihrer Strassen vorschlägt. Sie hat den entsprechenden Entscheid, dem anspruchsvolle und umfangreiche Abklärungen der Stadt vorangingen, am 8. April 2022 im Amtsblatt veröffentlicht. Veröffentlicht wurde gleichzeitig auch der Entscheid des Tiefbauamtes, mit dem dieses die nötigen Massnahmen zur Signalisation der Geschwindigkeitsbegrenzungen genehmigt, welche die Stadt in Ergänzung zum Einbau von lärmarmem Belag vorsieht, damit sie die Ziele des Lärmschutzes erreichen kann.

lead_fr: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) a approuvé le rapport de la Ville de Fribourg proposant des mesures d'assainissement du bruit de ses routes. La décision correspondante, qui a été précédée d’importantes et exigeantes études de la Ville, a été publiée le 8 avril 2022 dans la Feuille officielle. Parallèlement, le Service des ponts et chaussées (SPC) a publié sa décision approuvant les mesures nécessaires à la signalisation des abaissements de vitesse prévues par la Ville en complément de la pose d'un revêtement phonoabsorbant pour atteindre les objectifs de protection contre le bruit.

title_de: Lärmsanierung im Strassenverkehr:  Sanierungsbericht mit Massnahmen der Stadt Freiburg genehmigt

title_fr: Assainissement du bruit routier :  Rapport d'assainissement avec mesures de la Ville de Fribourg approuvé

content_de:
Die RIMU ist nach Prüfung des Berichts der Stadt Freiburg zu ihrer Sanierungsstudie vom 10. Februar 2022 und unter Würdigung der Stellungnahmen des Tiefbauamtes und der Fachstelle für Lärmfragen im Amt für Umwelt der Ansicht, dass die von der Stadt Freiburg vorgesehenen Massnahmen die einschlägigen gesetzlichen Anforderungen erfüllen und für die Sanierung des Strassenlärms geeignet sind. Das Tiefbauamt seinerseits hält in seinem Entscheid fest, wie die Signalisation « Höchstgeschwindigkeit 30 km/h» und Tempo-30-Zonen auf den Strassen zu erfolgen hat.

Lärmarmer Belag und Tempobegrenzungen

Die Lärmsanierung der Strassen ist eine Herausforderung für Bund, Kantone und Gemeinden. Sie haben auf den Strassen in ihren Zuständigkeitsbereich die nötigen Massnahmen zu treffen. Gemäss kantonaler Lärmschutz- und Schallverordnung (LSSV) ist es die RIMU, die auf der Basis eines Dossiers der Gemeinden die notwendigen Massnahmen nach einer eingehenden Prüfung anordnet.

Gemäss Bundesrecht müssen Sanierungsmassnahmen vorrangig an der Quelle ansetzen. Eine mögliche Massnahme an der Quelle ist der Einbau eines lärmarmen Strassenbelags, der das Rollgeräusch des Fahrzeugs und in geringem Mass das Antriebsgeräusch reduziert. Oft ist es aber so, dass die Grenzwerte mit dem Einbau eines solchen Belags nicht für alle Anwohnerinnen und Anwohner eingehalten werden können. Aus diesem Grund und bevor bauliche Massnahmen auf dem Ausbreitungsweg oder bei den Gebäuden in Frage kommen, müssen ergänzende Massnahmen an der Quelle in Betracht gezogen werden, wie insbesondere Geschwindigkeitsbegrenzungen.

Geschwindigkeitsbeschränkungen werden in der Rechtsprechung als eine wirksame und kostengünstige Massnahme für eine erheblichen Verminderung des Strassenverkehrslärms eingestuft. Die Lärmverminderung ist auf die Geschwindigkeitsreduktion selbst zurückzuführen, aber auch darauf, dass die Autofahrerinnen und -fahrer bei entsprechender Ausgestaltung der Strasse ruhiger fahren und weniger oft und lange bremsen bzw. beschleunigen, was wiederum zu einem besseren Verkehrsfluss und weniger Lärm führt. Die aktuellsten Urteile des Bundesgerichtes geben den Eignern von Strassen vor, auf allen betroffenen Strecken Geschwindigkeitsbeschränkungen auf ihr Lärmsenkungspotential zu prüfen und bei ausreichender Wirkung einzuführen, bevor den betroffenen AnwohnerInnen Bescheide zur Tolerierung von überhöhten Lärmwerten eröffnet werden dürfen.

Die Sanierungsstudie der Stadt Freiburg setzt auf eine Kombination dieser Massnahmen an der Quelle. Damit wird die Situation von über 3800 Menschen in 169 Gebäuden verbessert, weil sie nicht mehr einem Lärmpegel ausgesetzt sein werden, der über den Immissionsgrenzwerten liegt.

Beschwerdefrist läuft

Die Umsetzung der geplanten Massnahmen ist Sache der Stadt Freiburg. Der Zeitpunkt, zu dem sie umgesetzt werden können, hängt vom weiteren Verlauf des Verfahrens ab. Aktuell läuft eine Frist von 30 Tagen für eine mögliche Beschwerde beim Kantonsgericht. Interessierte können das komplette Dossier bei der RIMU und bei der Stadt Freiburg einsehen. Weitere Informationen sind auch in der Medienmitteilung der Stadt Freiburg zu finden.

https://www.ville-fribourg.ch/de/actualites/tempo-30-kmh-entscheide-zur-laermsanierung-und-zu-den-temporeduktionen-veroeffentlich

content_fr:
Après avoir examiné le rapport de la Ville de Fribourg relatif à son étude d'assainissement du 10 février 2022 et en tenant compte des préavis du SPC et de Section bruit du Service de l'environnement, la DIME est d'avis que les mesures prévues par la Ville de Fribourg répondent aux exigences légales en la matière et qu'elles sont appropriées pour l'assainissement du bruit routier. De son côté, le SPC précise dans sa décision comment la signalisation « vitesse maximale 30 km/h » et les zones 30 doit être mis en place sur les routes.

Revêtement peu bruyant et limitations de vitesse

L'assainissement du bruit routier est un défi pour la Confédération, les cantons et les communes. Ils doivent prendre les mesures nécessaires sur les routes relevant de leur compétence. Conformément à l’ordonnance cantonale sur la protection contre le bruit et les dangers liés au son (OPBS), c'est la DIME qui, sur la base d'un dossier des communes, ordonne les mesures nécessaires après un examen approfondi.

Selon le droit fédéral, les mesures d'assainissement doivent être prises en priorité à la source. Une mesure possible à la source est la pose d'un revêtement phonoabsorbant, qui réduit le bruit de roulement du véhicule et, dans une moindre mesure, le bruit de propulsion. Mais il arrive souvent que la pose d'un tel revêtement ne permette pas de respecter les valeurs limites pour tous les riverains. Pour cette raison, et avant d'envisager des mesures constructives sur le chemin de propagation ou sur les bâtiments, il faut envisager des mesures complémentaires à la source, comme notamment des abaissements de vitesse.

Les abaissements de vitesse sont considérés par la jurisprudence comme une mesure efficace et peu coûteuse pour réduire considérablement le bruit du trafic routier. La réduction du bruit est due à la réduction de la vitesse elle-même, mais aussi au fait que les automobilistes conduisent plus calmement et freinent ou accélèrent moins souvent et moins longtemps lorsque la route est aménagée de manière adéquate, ce qui entraîne à son tour une meilleure fluidité du trafic et moins de bruit. Les arrêts récents du Tribunal fédéral imposent aux propriétaires de routes de vérifier le potentiel de réduction du bruit des limitations de vitesse sur tous les tronçons concernés et de les mettre en œuvre si leur effet est suffisant, avant de pouvoir communiquer aux riverains concernés des décisions de tolérance des valeurs de bruit excessives.

L'étude d'assainissement de la Ville de Fribourg mise sur une combinaison de ces mesures à la source. Ainsi, la situation de plus de 3800 personnes vivant dans 169 bâtiments sera améliorée, car elles ne seront plus exposées à des niveaux de bruit dépassant les valeurs limites d'immission.

Le délai de recours court

La mise en œuvre des mesures prévues est du ressort de la Ville de Fribourg. La date à laquelle elles pourront être mises en œuvre dépendra de l'évolution de la procédure. Actuellement, un délai de 30 jours court pour un éventuel recours auprès du Tribunal cantonal. Les personnes intéressées peuvent consulter le dossier complet auprès de la DIME et de la Ville de Fribourg. De plus amples informations sont également disponibles dans le communiqué de presse de la Ville de Fribourg.

https://www.ville-fribourg.ch/actualites/30-kmh-decisions-dassainissement-et-dabaissement-publiees


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten vergibt das Stipendium 2022 des Fonds Pierre und Renée Glasson in Höhe von 10 000 Franken an den Posaunisten Thibault Sigonney.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles a décidé d'accorder la bourse 2022 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d’un montant de 10 000 francs, au tromboniste Thibault Sigonney.

title_de: Thibault Sigonney erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Thibault Sigonney lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Für die Vergabe des Stipendiums 2022 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson hat die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten Thibault Sigonney als Gewinner auserkoren. Die Jury zeigte sich bei der Anhörung begeistert von der Präzision und dem passionierten Spiel des Gewinners, der sein Talent in einem anspruchsvollen und abwechslungsreichen musikalischen Programm zeigte.

Thibault Sigonney, geboren 1997, ist ein französisch-schweizerischer Posaunist, der in Freiburg lebt und in mehreren Ensembles und Musikvereinen in der Schweiz und in Frankreich als Musiker oder Lehrer tätig ist. Im Juni 2020 schloss er sein Bachelorstudium an der Musikhochschule Waadt-Wallis-Freiburg (HEMU) Standort Freiburg ab und absolviert dort derzeit ein Masterstudium in Pädagogik, das er im Juni nächsten Jahres abschliessen wird.

Das Stipendium in Höhe von 10 000 Franken wird Thibault Sigonney dabei helfen, sein Studium ab Herbst 2022 mit einem Masterstudiengang in Orchestermusik im Ausland fortzusetzen sowie an verschiedenen Orchesterwettbewerben und -praktika teilzunehmen, um seine in Frankreich und der Schweiz bereits begonnene musikalische Ausbildung zu diversifizieren und zu vervollständigen.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Das Stipendium aus diesem Fonds dient als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland. Die nächste Ausschreibung ist im September 2022 vorgesehen.

content_fr:
La Direction de la formation et des affaires culturelles a désigné Thibault Sigonney lauréat de la bourse 2022 issue du Fonds Pierre et Renée Glasson. Lors de l’audition, le jury a relevé avec enthousiasme la précision et la sensibilité du jeu du lauréat, des qualités mises au service d’un programme musical exigeant et varié.

Né en 1997, Thibault Sigonney est un tromboniste franco-suisse établi à Fribourg et actif dans plusieurs ensembles et sociétés de musique en Suisse et en France comme musicien ou professeur. Il a obtenu en juin 2020 un Bachelor à la Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU) site de Fribourg et y poursuit actuellement un cursus de Master de Pédagogie qu’il terminera en juin prochain.

Cette bourse de 10 000 francs aidera Thibault Sigonney à poursuivre ses études par un Master d’orchestre à l’étranger dès l’automne 2022 ainsi qu’à participer à divers concours et stages d’orchestre dans le but de diversifier et compléter sa formation musicale déjà entamée en France et en Suisse.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l’égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d’origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Cette bourse d’étude contribue au financement d’une formation en niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l’étranger. La prochaine mise au concours aura lieu en septembre 2022.


lead_de: Das Gebäude an der Route du Tir-Fédéral 7 in Givisiez wird ab dem 18. April rund 150 Personen beherbergen, mehrheitlich Frauen, Kinder und ältere Menschen.

lead_fr: Le bâtiment situé à la Route du Tir-Fédéral 7 à Givisiez logera quelque 150 personnes, majoritairement des femmes, enfants et personnes âgées à partir du 18 avril.

title_de: Stab Ulysse: Givisiez wird ukrainische Staatsangehörige aufnehmen.

title_fr: Etat-major Ulysse : Givisiez va accueillir des ressortissant-e-s ukrainiens

content_de:
Das Gebäude an der Route du Tir-Fédéral 7 wurde vom Staat Freiburg für die Aufnahme von Opfern des Ukraine-Konflikts gemietet. Das Gemeinschaftshaus wird vom Unternehmen ORS betrieben, das vom Kanton mit der Aufnahme, Unterbringung und Betreuung von Menschen aus dem Asylbereich beauftragt wurde. Etwa 150 Personen werden dort Zuflucht finden, überwiegend Frauen, Kinder und ältere Menschen.

Die neuen Bewohnenden werden ab der ersten Woche der Osterschulferien, d. h. ab dem 18. April, nach und nach einziehen.

Wie andere europäische Länder nimmt auch die Schweiz seit mehreren Wochen eine grosse Anzahl ukrainischer Kriegsopfer auf. Den jüngsten Zahlen des Bundes zufolge muss sich der Kanton Freiburg bis Ende Jahr auf die Ankunft von mehreren Tausend Menschen vorbereiten, entsprechend der mit dem Bund vereinbarten Verteilung.

Diese Menschen – in der Mehrzahl Frauen, Kinder und ältere Menschen – werden je nach Situation und Gesundheitszustand bei Familien, in Wohnungen und in Asylunterkünften untergebracht. Die Direktion für Gesundheit und Soziales und die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten besprechen derzeit die wichtige Frage der schulischen Vorbereitungszeit und der Einschulung der Kinder. Hierzu wird zu einem späteren Zeitpunkt informiert.

Der Staat Freiburg ist der Gemeinde Givisiez und ihren Vertreterinnen und Vertretern dankbar für ihre Offenheit und Bereitschaft in dieser Situation, in der in aller Eile Entscheidungen getroffen und Schritte unternommen werden mussten. Wir danken den Quartierbewohnerinnen und -bewohnern jetzt schon für die gute Nachbarschaft, die sie mit den Geflüchteten aufbauen werden.

Angesichts der hohen Anzahl aufgenommener Personen wird Anfang Mai eine Informationsveranstaltung organisiert, um die Einwohnerschaft der Gemeinde Givisiez ausführlicher zu informieren. Das Datum wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Von den 777 Personen, die sich im Kanton bei ORS meldeten, wurden 644 in Pflegefamilien untergebracht. Die anderen wurden verschiedenen Einrichtungen zugewiesen oder in Wohnungen untergebracht, insbesondere aus gesundheitlichen Gründen oder aufgrund der Zusammensetzung der Familien.

Anzahl Gastfamilien die bereits Personen aufnehmen: 277

Anzahl kontaktierte Familien, die zu einer Aufnahme bereit sind: 330

Anzahl bereite Plätze: 824

Anzahl angemeldete Familien, die noch kontaktiert werden müssen: 289

      UKRAINE: wichtige Informationen

content_fr:
Le bâtiment situé à la Route du Tir-Fédéral 7 a été loué par l’Etat de Fribourg pour l’accueil des victimes du conflit ukrainien. Cette maison collective est gérée par l’organisation ORS, mandatée par le canton pour l’accueil, l’hébergement et l’encadrement de personnes relevant de l’asile. Environ 150 personnes y trouveront refuge, majoritairement des femmes, enfants et personnes âgées.

Les nouveaux habitants arriveront progressivement à partir de la première semaine des vacances scolaires de Pâques, soit à partir du 18 avril prochain.

La Suisse, à l’instar d’autres pays européens, accueille depuis plusieurs semaines un nombre important de victimes de la guerre en Ukraine. Selon les derniers chiffres évoqués par la Confédération, le canton de Fribourg doit se préparer à l’arrivée de plusieurs milliers de personnes jusqu’à la fin de l’année, selon la répartition convenue avec la Confédération.

Ces personnes, en majorité des femmes, enfants et personnes âgées, sont hébergées dans des familles, dans des logements et des foyers d’hébergement, selon la situation et leur état de santé. La question importante de la préscolarisation et de la scolarisation des enfants fait actuellement l’objet de discussions entre la Direction de la santé et des affaires sociale et la Direction de la formation et des affaires culturelles. Une information sera donnée ultérieurement à ce sujet.

L’Etat de Fribourg est reconnaissant à la commune de Givisiez et ses représentant-e-s pour leur ouverture et leur disponibilité dans cette situation où des décisions et des démarches ont dû être prises dans l’urgence. Nous remercions d’ores et déjà les habitant-e-s du quartier pour le bon voisinage qu’ils et elles instaureront avec ces personnes migrantes.

Au vu du nombre important de personnes accueillies, une séance d’information sera organisée au début du mois de mai afin d’informer de manière plus détaillée les habitant-e-s de la commune de Givisiez. La date sera communiquée ultérieurement.

Le canton dispose au 07.04.2022 de 1120 places.

Sur 777 personnes qui se sont annoncées dans le canton auprès d’ORS, 644 ont été placées dans des familles d’accueil. Les autres ont été attribuées à d’autres structures ou logements, notamment pour des raisons de santé ou de composition des familles.

Nombre de familles accueillantes : 277

Nombre de familles contactées prêtes à accueillir : 330

Nombre de places prêtes : 824

Nombre de familles annoncées, qu’il reste à contacter : 289

      UKRAINE : Informations importantes


lead_de: In Partnerschaft mit der Handels- und Industriekammer des Kantons Freiburg (HIKF) organisiert die Berufsfachschule Freiburg (EMF) die Veranstaltung 6h de Fribourg, eine Schweizer Veranstaltung, die das Erlernen neuer Energien durch ein Symposium (Vortragsreihe) und eine Schweizer Auto-Challenge mit 1/10-Autos mit Brennstoffzellenantrieb (Wasserstoff) fördert.

lead_fr: En partenariat avec la Chambre de commerce et d’industrie du canton de Fribourg (CCIF), l’Ecole des métiers Fribourg (EMF) organise l’événement des 6h de Fribourg, qui a pour but de favoriser l'apprentissage de nouvelles énergies à travers une série de conférences et un challenge suisse automobile de voitures 1/10ème à pile à combustible (hydrogène).

title_de: Eine Schweizer Premiere: 6hdeFribourg Schweizer - Challenge für wasserstoffbetriebene 1/10-Autos

title_fr: Une première suisse : 6hdeFribourg – Challenge suisse de voitures 1/10ème à hydrogène

content_de:
Diese Veranstaltung findet zum ersten Mal in der Schweiz statt und zwar an zwei Tagen im Kultur- und Sportzentrum Bicubic in Romont. Am Freitag, 13. Mai 2022, organisiert die HIKF ein Symposium zum Thema «Erneuerbare Energien im Dienste der Mobilität». Die Anmeldung für die Teilnahme am Symposium (fünf Vorträge und eine Podiumsdiskussion) steht auf der Website www.ccif.ch  zur Verfügung.

Am Samstag, 14. Mai 2022, wird die Schweizer Challenge für wasserstoffbetriebene 1:10-Autos das Highlight der beiden Tage sein. Diese Schweizer Challenge ist ein Qualifikationsrennen für die Weltmeisterschaft. Ihr Ziel ist es, die jungen Generationen für die neuen Energien und die aktuellen Herausforderungen für die Umwelt zu sensibilisieren, aber auch berufliche und transversale Kompetenzen durch ein interdisziplinäres Projekt zu entwickeln. Das Rennen besteht aus zwei Kategorien. Eine erste Kategorie H2GP (Horizon to Grand Prix) betrifft die obligatorische Schule und zehn Klassen der Freiburger Orientierungsschulen werden antreten. Die zweite Kategorie PRO betrifft die weiterführenden Schulen sowie Betriebe und sechs Klassen aus dem Kanton Freiburg werden sich mit Teilnehmern aus den Kantonen Tessin, Wallis, Waadt und Genf sowie einem Unternehmen messen.

Das Rennen ist für die Öffentlichkeit zugänglich und dauert 6 Stunden. Das Programm sieht wie folgt aus:

10.00 - 12.00 Uhr: Technische Kontrolle der Autos, freies+zeitliches Training, Design-Wettbewerb.

12.00 - 18.00 Uhr: Rennen

18.00 - 19.30 Uhr: Preisverleihung

Für weitere Informationen : https://www.6hdefribourg.ch/

content_fr:
Pour la première fois en Suisse, cet événement se déroulera sur deux jours à l’Espace culturel et sportif Bicubic de Romont. Le vendredi 13 mai 2022 aura lieu le symposium organisé par la CCIF sur le thème des énergies renouvelables au service de la mobilité. La participation au Symposium (cinq conférences et une table ronde) se fera sur inscription à l’adresse suivante: www.ccif.ch .

Le samedi 14 mai 2022, le challenge suisse de voitures 1/10ème à hydrogène sera l’événement phare de ces deux jours. Ce challenge suisse est une course qualificative pour la finale mondiale. Il a pour but de sensibiliser les jeunes générations aux nouvelles énergies et aux enjeux actuels d'un point de vue environnemental. Il veut également promouvoir le développement de compétences professionnelles et transverses à travers un projet interdisciplinaire. La course est composée de deux catégories. La première, H2GP (Horizon to Grand Prix), concerne l’école obligatoire. Dix classes des cycles d’orientation du canton se sont inscrites. Une deuxième catégorie PRO concerne les écoles post-obligatoires et les entreprises. Six classes du canton et hors canton (Tessin, Valais, Vaud, Genève) se sont annoncées ainsi qu’une entreprise.

Cette course, ouverte au public, se déroulera le samedi 14 mai sur 6 heures. Le programme est le suivant :

10h - 12h00 : contrôle technique des voitures, essais libres et chronométrés, concours de Design

12h00 - 18h00 : course

18h00 - 19h30 : remise des prix

Plus d'informations : https://www.6hdefribourg.ch/


lead_de: Am 19. August 2020 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 19 août 2020, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen | August 2020

title_fr: Elections ordinaires | Août 2020

content_de:
Mit 88 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Thomas Bachmann zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 80 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Dominique Jordan Perrin zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

Mit 84 Stimmen bei 89 abgegebenen Stimmzetteln Paul Such zum Mitglied des Verwaltungsrates der Freiburger Kantonalbank

content_fr:
Par 88 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Thomas Bachmann en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg BCF

Par 80 voix sur 89 bulletins rentrés, Mme Dominique Jordan Perrin en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg BCF

Par 84 voix sur 89 bulletins rentrés, M. Paul Such en qualité de membre du Conseil d'administration de la Banque cantonale de Fribourg BCF


lead_de: Der Staatsrat empfiehlt den Freiburger Bürgerinnen und Bürgern, am 24. November 2013 die Änderung des Bundesgesetzes über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabengesetz, NSAG) anzunehmen. Dank dieser Anpassung können der Unterhalt der Nationalstrassen und die Finanzierung der nötigen Erweiterungen sichergestellt werden, wovon auch die Freiburgerinnen und Freiburger profitieren.

lead_fr: Le Conseil d'Etat recommande aux citoyennes et citoyens fribourgeois d'accepter le 24 novembre prochain la modification de la loi fédérale concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (Loi sur la vignette autoroutière, LVA). Cette adaptation permet d'assurer l'entretien des routes nationales et de financer des projets d'extension nécessaires, qui profiteront aussi aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois.

title_de: Ein "Ja" zur Erhöhung des Preises für die Autobahnvignette, damit das Nationalstrassennetz erweitert und ausgebaut werden kann

title_fr: Un " oui " à l'augmentation de la vignette autoroutière pour permettre l'extension et l'aménagement du réseau des routes nationales

content_de:
Das Nationalstrassennetz umfasst alle Autobahnen des Landes und eine Anzahl Strassen von nationaler Bedeutung. Der Bund ist für den Ausbau, den Unterhalt und den Betrieb der Nationalstrassen verantwortlich. Dieses Netz muss an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Seit es 1960 festgelegt wurde, hat sich an seiner Form nur wenig geändert, obwohl die Bedürfnisse sich seither verändert haben. In der Zwischenzeit ist die Bevölkerung von 5,4 auf 8 Millionen gewachsen, und der Strassenverkehr hat sich verfünffacht.
Der Beschluss über das Nationalstrassennetz wurde entsprechend revidiert. Im neuen Beschluss wird unter anderem vorgesehen, dass 383 Kilometer Kantonsstrassen von nationaler Bedeutung an den Bund übergehen, um den Anschluss von mittelgrossen Städten, Bergregionen und Randregionen an das Nationalstrassennetz zu verbessern. Im Kanton Freiburg wird eine 5,8 Kilometer lange Kantonsstrasse ins Nationalstrassennetz aufgenommen. Es geht um die Verbindung Zihl - Ins - Murten zwischen der Region Bern und der Agglomeration des Neuenburger Städtenetzes. Die Benützerinnen und Benützer profitieren von den Ausbaumassnahmen auf diesem Teilstück, wie zum Beispiel den Massnahmen zur Ausführung der Lärmschutzverordnung.
Der Beschluss über das Nationalstrassennetz tritt nur in Kraft, wenn das Volk das neue Gesetz über die Autobahnvignette annimmt, in dem eine Erhöhung des seit 1995 unveränderten Preises von 40 auf 100 Franken und die Einführung einer zwei Monate gültigen Vignette zum Preis von 40 Franken vorgesehen sind.
Die zusätzlichen finanziellen Mittel werden vollständig für die Finanzierung von Strassenprojekten verwendet. Sie dienen nicht nur dazu, die Zusatzkosten aufgrund der Übernahme der Kantonsstrassen und der Erweiterung des Netzes, sondern auch die Kosten für den Ausbau und den Unterhalt aller Nationalstrassen zu decken. So kann ein modernes und sicheres Netz garantiert werden, da die Nationalstrassen einen höheren Standard haben. Die Bevölkerung profitiert ebenfalls von einer Verbesserung der Verbindungen und der Umfahrungsprojekte, mit denen die Bewohnerinnen und Bewohner von den Immissionen des Durchgangsverkehrs befreit werden und gleichzeitig ein flüssigerer Verkehr sichergestellt wird. Eine Ablehnung der Erhöhung des Vignettenpreises hätte bedeutende Verzögerungen für zahlreiche wichtige Projekte in den Kantonen zur Folge. Der Staatsrat unterstützt wie die Konferenz der Kantonsregierungen und die zuständige interkantonale Direktorenkonferenz die Änderung des Gesetzes über die Autobahnvignette, gegen die das Referendum ergriffen wurde.

content_fr:
Le réseau des routes nationales comprend toutes les autoroutes du pays ainsi qu'un nombre de routes d'importance nationale. La Confédération est responsable de leur aménagement, leur entretien et leur exploitation. Ce réseau a besoin d'être adapté aux besoins actuels. Depuis sa définition en 1960,  sa configuration n'a été modifiée que légèrement, alors que les besoins ont changé depuis. Entre-temps la population est passée de 5,4 à 8 millions d'habitants et le trafic routier a quintuplé.
L'arrêté sur le réseau des routes nationales a été révisé en conséquence. Le nouvel arrêté prévoit, entre autre, un transfert à la Confédération de 383 kilomètres de routes cantonales d'importance nationale, l'objectif étant d'améliorer le raccordement de villes de taille moyenne, de régions de montagne et de régions périphériques au réseau des routes nationales. Dans le cas du canton de Fribourg, une route cantonale, soit 5,8 kilomètres, est reprise dans le réseau national. Il s'agit de la jonction Thielle - Anet - Morat qui assure la liaison entre la région de Berne et l'agglomération du réseau urbain neuchâtelois. Les usagers profiteront de la mise en œuvre de mesures d'aménagement sur ce tronçon, telles que les mesures en application de l'ordonnance de protection contre le bruit.
L'arrêté sur le réseau des routes nationales n'entrera en vigueur que si le peuple accepte la nouvelle loi sur la vignette autoroutière qui prévoit une hausse de son prix annuel de 40 francs inchangé depuis 1995 à 100 francs ainsi que l'introduction d'une vignette valable pour deux mois pour le prix de 40 francs.
Les moyens financiers additionnels seront affectés dans leur intégralité au financement de projets routiers. Ils serviront non seulement à couvrir les frais supplémentaires résultant de la reprise des routes cantonales et de l'extension du réseau, mais aussi les coûts pour l'aménagement et l'entretien de l'ensemble des routes nationales. Ainsi un réseau moderne et sûr peut être garanti, car les routes nationales profitent d'un standard plus élevé. La population profitera également d'une amélioration des liaisons et les projets de contournement libéreront les habitants des nuisances du trafic de transit tout en assurant une circulation plus fluide. Un refus de la hausse du prix de la vignette autoroutière impliquerait d'importants retards pour de nombreux projets essentiels dans les cantons. Le Conseil d'Etat, à l'instar des conférences intercantonales des directeurs et gouvernementale, soutient la modification de la loi sur la vignette autoroutière, soumise au référendum.


lead_de: Informationen zu den Einführungstagen und zum Schulbeginn für Schülerinnen und Schüler an der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg (KBS).

lead_fr: Les informations des journées d'accueil ainsi que de la rentrée scolaire de l'Ecole professionnelle commerciale de Fribourg (EPC) sont décrites au lien ci-dessous.

title_de: Einführungstag und Schulbeginn 2025-2026

title_fr: Journée d'accueil et rentrée scolaire 2025-2026

content_de:
Einführungstag und Schulbeginn

Einschreibung Berufsmaturität während der beruflichen Grundbildung (BM1)

Einschreibefrist 2025-2026: 15. Juli 2025

content_fr:
Journée d'accueil et rentrée scolaire

Inscription Maturité professionnelle intégrée (MP1)

Délai d'admission 2025-2026 : 15 juillet 2025


lead_de: Der Bundesrat hat heute Morgen die verbleibenden Elemente der Freiburger Richtplanung genehmigt. Der Bundesrat knüpft seine Genehmigung an verschiedene Vorbehalte und Auflagen. Insbesondere müssen im Zuge der Weiterentwicklung des Richtplans gewisse Anpassungen und Ergänzungen vorgenommen werden. Mit diesen Vorgaben kann der Kanton Freiburg jedoch gut leben, auch weil der kantonale Richtplan damit nicht in Frage gestellt wird. Insbesondere hat der Bund alle Inhalte zum Bereich Energie genehmigt. Der Entscheid des Bundesrats schliesst die Gesamtrevision des kantonalen Richtplans ab, die der Kanton 2015 begonnen hat.

lead_fr: Le Conseil fédéral a approuvé ce matin les derniers éléments du plan directeur cantonal fribourgeois. Il apporte quelques modifications, émet un certain nombre de réserves et donne quelques mandats pour des adaptations futures du document. Mais ces demandes ne posent pas de problème particulier au canton de Fribourg et ne remettent pas en question le plan directeur cantonal. La Confédération a notamment approuvé l’ensemble des contenus liés à l’énergie. La décision du Conseil fédéral clôt ainsi la révision totale du plan directeur cantonal, dont les travaux avaient démarré en 2015.

title_de: Der Bundesrat genehmigt den zweiten Teil des neuen Richtplans des Kantons Freiburg, was der Staatsrat mit Befriedigung zur Kenntnis nimmt

title_fr: Le Conseil d’Etat prend note avec satisfaction de l’approbation, par le Conseil fédéral, des éléments restants du plan directeur cantonal

content_de:
Der strategische Teil und der Teil Siedlung waren bereits am 1. Mai 2019 vom Bundesrat genehmigt worden, sodass der Kanton Freiburg ab diesem Datum die Anforderungen des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) erfüllte.

Heute Morgen genehmigte der Bundesrat die restlichen 20 Themen des Kapitels Siedlung und Ausstattung, die 10 Themen des Kapitels Mobilität, die 11 Themen des Kapitels Ländlicher und natürlicher Raum und die 14 Themen des Kapitels Umwelt. Darüber hinaus genehmigte er auch 48 Projektblätter mit ihrem jeweiligen Koordinationsstand.

Alle Inhalte zum Bereich Energie sind vom Bundesrat genehmigt worden; dazu gehören insbesondere das Thema Windenergie und die Projektblätter zu den Windenergie-Standorten. Das Projektblatt zum Windenergie-Standort Schwyberg behält, wie vom Staatsrat gefordert, den Koordinationsstand «Zwischenergebnis».

Die Volkswirtschaftsdirektion wird demnächst eine Medienkonferenz zum Thema Windenergie durchführen.

Der Bund verlangt jedoch einige Änderungen am Richtplan des Kantons Freiburg und bringt Vorbehalte gegenüber gewissen Projekten an. So hat er namentlich das Projektblatt P0301 Biomassenzentrum und Energiepark Galmiz nicht genehmigt. Der Bundesrat ist nämlich der Auffassung, dass die heutige Kompostierungsanlage materiell nicht mit dem RPG konform ist und dass der geplante Ausbau zum Biomassezentrum und Energiepark die Nichtkonformität weiter verschärfen würde.

Weiter hat der Bundesrat den Koordinationsstand des Projektblatts P0512 Ausbau des Papiliorama von «Festsetzung» auf «Vororientierung» geändert und den Inhalt des Projektblatts nicht genehmigt. Dieser Entscheid bedeutet, dass ein Ausbauprojekt für das Papiliorama weiterhin möglich ist, jedoch nicht in der Form, wie sie im Projektblatt vorgesehen ist.

Das Thema T304 Weiler ausserhalb der Bauzone wurde mit ein paar geringfügigen Änderungen genehmigt: Gleichzeitig zu jedem neuen Weilerprojekt, das dem Kanton im Rahmen der Vorprüfung des Ortsplans (OP) einer Gemeinde unterbreitet wird, wird jeweils dem Amt für Raumentwicklung (ARE) eine aktualisierte Liste aller bestehenden Weiler übermittelt werden müssen. In Bezug auf das Thema T305 Geschützte Gebäude ausserhalb der Bauzone verlangt der Bund, dass der Kanton dem ARE sämtliche Entscheide in diesem Bereich eröffnet.

content_fr:
Le Volet stratégique et la majeure partie des contenus relatifs à l’urbanisation avaient déjà été approuvés le 1er mai 2019 par le Conseil fédéral, permettant ainsi au canton de Fribourg de remplir les exigences fixées dans la loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT).

Ce matin, le Conseil fédéral a donné son aval aux 20 thèmes restants du chapitre Urbanisation, aux 10 thèmes du chapitre Mobilité, aux 11 thèmes du chapitre Espace rural et naturel et aux 14 thèmes du chapitre Environnement. Il a également approuvé 48 fiches de projet à divers états de coordination.

L’ensemble des contenus liés à l’énergie ont été approuvés par le Conseil fédéral, notamment l’énergie éolienne et les fiches de projets concernant les parcs éoliens. La fiche du projet Schwyberg est maintenue en coordination « en cours », comme le demandait le Conseil d’Etat.

Une conférence de presse spécifique sera organisée prochainement sur la question des éoliennes par la Direction de l’économie et de l’emploi.

La Confédération a tout de même procédé à un certain nombre de modifications du plan directeur cantonal fribourgeois et émet des réserves sur certains projets. La fiche de projet P0301 Centre de biomasse et parc énergétique de Galmiz n’est notamment pas approuvée. Le Conseil fédéral estime que la compostière actuelle est matériellement non conforme à la loi fédérale sur l’aménagement du territoire et que son projet d’extension en centre de biomasse et parc énergétique tel que prévu aggraverait encore la situation.

L’état de coordination de la fiche de projet P0512 Extension du Papiliorama est modifié par le Conseil fédéral, de coordination réglée à information préalable, et le contenu de la fiche n’est pas approuvé. Une décision qui a comme conséquence qu’un projet de développement du Papiliorama est envisageable, mais pas sous la forme prévue dans la fiche.

Le thème T304 Hameaux hors de la zone à bâtir est approuvé, avec quelques modifications mineures. Une liste actualisée de tous les hameaux existants devra être transmise à l’Office du développement territorial (ODT) en même temps que tout nouveau projet de hameaux soumis au canton lors de l’examen préalable du plan d’aménagement local (PAL) de la commune concernée. Concernant le thème T305 Bâtiments protégés hors de la zone à bâtir, la Confédération demande au canton de notifier à l’ODT toutes ses décisions en la matière.


lead_de: Ein modernes, nachhaltiges, energieeffizientes und komfortables Ausbildungszentrum: Das neue Gebäude der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ) für die überbetrieblichen Kurse (üK) in Villaz-St-Pierre (FR) ist seit Januar 2022 in der Bauphase. Das Projekt ist das Ergebnis eines Parallelstudienauftrags und bietet ab dem Schuljahr 2024/2025 moderne Unterrichtsbedingungen, die den neuen Lehrmethoden für die Berufe in den folgenden Branchen gerecht werden: Elektroinstallation, Holz, Automobil, Carrosserie, Metall, Gebäudetechnik, Industrietechnik, Restauration und Hotellerie, Gesundheit und Soziales sowie Coiffure.

lead_fr: Un centre de formation moderne, durable, énergétiquement économe et agréable à vivre voit le jour à Villaz-St-Pierre. En janvier 2022, les travaux de ce nouveau bâtiment de l’Association du Centre professionnel cantonal (ACPC) pour les cours interentreprises (CIE), à Villaz-St-Pierre (FR), ont débuté. Ce projet, fruit d’un mandat d’études parallèles (MEP), offrira dès la rentrée scolaire 2024/2025 des conditions adaptées aux nouvelles méthodes d’enseignement des CIE des professions d’installateur-électricien, du bois, de l’automobile, de la carrosserie, du métal, de la technique du bâtiment, de la branche technique industrielle, de la restauration et de l’hôtellerie, de la santé et du social ainsi que de la coiffure.

title_de: Villaz-St-Pierre: Grundsteinlegung Gebäude für die überbetrieblichen Kurse der beruflichen Grundbildung

title_fr: Villaz-St-Pierre : pose de la première pierre pour le nouveau centre de formation de cours interentreprises

content_de:
Dank diesem Projekt mit einer Gesamtfläche von 22 344 m2, das von der Implenia Schweiz AG in Freiburg zusammen mit dem Architekturbüro deillon delley sa in Bulle und mehreren Freiburger Planern ausgearbeitet wurde, kann der erwartete Anstieg der Lernendenbestände bewältigt werden. Das Gebäude, das mit dem Zug in 20 Minuten ab dem Bahnhof Freiburg erreichbar ist, wurde so geplant, dass es bedeutende Synergien zwischen den verschiedenen Berufen schafft. Für das Untergeschoss und das Erdgeschoss wird Recyclingbeton verwendet, während das Dach aus Schweizer Holz gebaut wird. Auf der gesamten Dachfläche wird zudem eine Fotovoltaikanlage mit einer elektrischen Leistung von etwa 810 kWp eingebaut. Im Erdgeschoss werden sich die «schweren» Werkstätten befinden, während die Räume, in denen nur wenige Lasten bewegt werden, im Obergeschoss angesiedelt sind (Gastronomie, Coiffure usw.). Das Gebäude ist mit einem grosszügigen Foyer ausgestattet, das vom Eingang aus direkt erreichbar ist und das den Blick auf das Gelände freigibt.

Besonderes Augenmerk wurde auf die Optimierung der Energieeffizienz des Gebäudes gelegt. Seine Gestaltung bietet maximalen Komfort für die Benutzerinnen und Benutzer und berücksichtigt gleichzeitig ihre Bedürfnisse im Rahmen ihrer Ausbildung. Im Sommer wie im Winter wird eine optimale Wärmebilanz gewährleistet und das Tageslicht wird maximal ausgenutzt. Die gewählten Konstruktionslösungen ermöglichen eine geringe Umweltbelastung und eine gute Wärmerückgewinnung. Der Minergie P-Eco-Standard wird eingehalten. Der Verbrauch von nicht-erneuerbarer Energie wird reduziert, ebenso wie die CO2-Emissionen.

Am 13. April 2022 fand ab 10.00 Uhr die Feier zur Grundsteinlegung für dieses Gebäude statt.

content_fr:
D’une surface de plancher totale de 22’344 m2, ce projet, conçu par Implenia Suisse SA à Fribourg, en collaboration avec le bureau d’architecture deillon delley SA à Bulle et un ensemble de planificateurs fribourgeois, permettra de faire face à l’augmentation prévue en termes d’effectifs. L’accent a été mis sur la recherche de qualité du bâti, de confort de vie et d’efficience énergétique. Situé à 20 minutes en transports publics de la gare de Fribourg, le projet a été conçu pour développer des synergies importantes entre les différents métiers. Le sous-sol et le rez-de-chaussée seront réalisés en béton recyclé, alors que la toiture sera dotée d’une structure entièrement en bois suisse et sera équipée de panneaux solaires sur toute la surface (production électrique d’env. 810 kWc). Répartis sur deux niveaux, les ateliers « lourds » seront regroupés au rez-de-chaussée et ceux nécessitant peu de déplacement de charge (cuisine, coiffure, etc.) seront situés à l’étage. Ce bâtiment sera doté d’un foyer accueillant, directement relié à l’entrée, offrira une vue dégagée sur l’ensemble du site.

Des réflexions particulières ont été menées pour optimiser l’efficacité énergétique du bâtiment. Un bilan thermique optimal sera garanti, en été comme en hiver, et la lumière du jour sera utilisée au maximum. Les solutions constructives retenues permettront un impact environnemental faible ainsi qu’une bonne récupération de la chaleur. Les exigences Minergie P-Eco seront respectées. La consommation d’énergie non renouvelable sera réduite, tout comme les émissions de CO2.

Le 13 avril 2022, à 10.00 h., s’est déroulée la cérémonie consacrée à la pose de la première pierre de ce bâtiment.