lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat die Einführung von DGWeb Vet und DG Aqua abgeschlossen – zwei neue digitale Plattformen, die die Übermittlung aller Daten in Zusammenhang mit veterinärmedizinischen Proben und Trinkwasserproben ermöglichen und die Rückverfolgbarkeit der Proben von der Probenahme bis zu den Resultaten der Laboranalysen gewährleisten.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a terminé le déploiement de DGWeb Vet et DG Aqua, deux nouvelles plateformes numériques permettant le transfert de toutes les informations relatives aux prélèvements vétérinaires et d’eau potable, ainsi que la traçabilité des échantillons depuis leur collecte jusqu’aux résultats de leur analyse.

title_de: Vorstellung der Applikationen DGWeb Vet und DG Aqua

title_fr: Inauguration des outils numériques DGWeb Vet et DG Aqua

content_de:
Die Applikation DGWeb Vet ist für die Sektion Tiergesundheit entwickelt worden, zu deren zentralen Aufgaben die Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen und Zoonosen gehören. Mit DGWeb Vet können Tierärztinnen und Tierärzte die erhaltenen amtlichen Aufträge ausführen, Analyseaufträge erstellen, alle Probendaten speichern und sie dem LSVW auf einfache und intuitive Weise übermitteln. Darüber hinaus können damit die Identität des Tieres überprüft und der Barcode des Proberöhrchens gescannt werden, der im Programm direkt dem entsprechenden Tier zugeordnet wird. Die Daten werden automatisch in die Software der LSVW-Labore übertragen und nach der Entgegennahme der Proben durch das Einlesen des Barcodes validiert. Die Analyseresultate werden erfasst und sind sowohl für das LSVW als auch für die zuständige Tierärztin oder den zuständigen Tierarzt zugänglich.

Anfang 2023 hat die Sektion Inspektorat für Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (ILG) die Entwicklung einer zweiten Applikation angestossen: DG Aqua. Die Programmierung wurde Ende 2023 abgeschlossen, danach folgte eine Testphase bis zu ihrer offiziellen Lancierung anfangs Mai 2024. DG Aqua ermöglicht die Erfassung und automatische Übermittlung der Daten von Proben, die von den Trinkwasserverteilern im Rahmen der Selbstkontrollen entnommen werden. Die Daten werden automatisch in die Software der LSVW-Labore übertragen und nach der Entgegennahme der Probe durch das Einlesen eines QR-Codes validiert. Die Analyseresultate werden anschliessend über DG Aqua an die Trinkwasserverteiler übermittelt. Dieses Tool erleichtert nicht nur die Arbeit der Verteiler, sondern auch die des LSVW.

Positive Rückmeldungen

Die Applikationen DGWeb Vet und DG Aqua ermöglichen eine vollständige Digitalisierung der Auftragserteilung für Analysen und Probenahmen sowie eine Anzeige der Resultate direkt im Portal. Dadurch werden die Laborarbeiten erheblich erleichtert und allfällige Fehlerquellen reduziert. Durch den Austausch mit den Tierärztinnen und Tierärzte sowie mit den Brunnenmeistern vor Ort werden die Nutzung und die Funktionen der beiden Programme stetig verbessert.

Mit diesen beiden neuen Plattformen, die auf Mobilgeräten (Smartphones, Tablets) oder PC verfügbar sind, schreitet das LSVW in der staatlichen Strategie zur Digitalisierung des gesamten Prozesses der Auftragserteilung voran. Dies trägt zu einer Effizienzsteigerung des LSVW und der Tierärztinnen und Tierärzte bei, wobei gleichzeitig die Sicherheit und der Schutz der Probendaten gewährleistet wird.

Nächste Schritte

Das LSVW setzt seine Strategie zur Digitalisierung der Prozesse fort. Momentan werden nur die Probenahmen für Rinder über die Applikation DGWeb Vet durchgeführt. Ziel ist es, die Nutzung im Rahmen des nationalen Programms zur Bekämpfung der Moderhinke, das am 1. Oktober 2024 beginnt, auch auf Schafe und Ziegen auszuweiten.

content_fr:
L’application DGWeb Vet est dédiée à la section santé animale, dont l’une des missions centrales est la prévention et la lutte contre les épizooties et zoonoses. Grâce à DGweb Vet, les vétérinaires peuvent exécuter les mandats officiels reçus, créer des mandats d’analyse, enregistrer toutes les données relatives aux échantillons et les transférer au SAAV de manière simple et intuitive. Cette application permet de vérifier l’identité de l’animal et de scanner le code-barres du tube d’échantillon, directement associé à l’animal dans l’application. Les données sont automatiquement transférées dans le logiciel des laboratoires du SAAV et validées par la lecture du code-barres, après réception de l’échantillon. Les résultats des analyses sont enregistrés et accessibles à la fois par le SAAV et par le vétérinaire responsable.

En début d’année 2023, la section Inspectorat des denrées alimentaires et objets usuels a initié le développement d’une deuxième application, DG Aqua. Sa programmation s’est achevée fin 2023, suivie d’une période de test avant son lancement officiel début mai 2024. DG Aqua permet la saisie, puis la transmission automatique des données de prélèvements réalisés par les distributeurs d’eau potable, dans le cadre de l’autocontrôle. Les données sont automatiquement transférées dans le logiciel des laboratoires du SAAV et validées par la lecture d’un code QR, après réception de l’échantillon. Les résultats d’analyse sont ensuite transmis via l’application aux distributeurs d’eau potable. Cet outil facilite non seulement le travail des distributeurs, mais également celui du SAAV.

Des retours positifs

DGWeb Vet et DG Aqua permettent une digitalisation totale des prescriptions d’analyses et des mandats de prélèvement, ainsi qu’une visualisation des résultats directement dans le portail. Le travail du laboratoire est ainsi grandement facilité et la probabilité d’erreur est diminuée. Les échanges avec les vétérinaires et les fontainiers sur le terrain permettent d’améliorer en continu l’utilisation et les fonctionnalités de ces deux applications.

Grâce à ces deux nouvelles plateformes, disponibles sur mobile, tablette ou PC, le SAAV progresse dans la stratégie étatique de digitalisation de l’entier du processus de prescription, permettant ainsi une augmentation de son efficacité et de celle des vétérinaires, tout en assurant la sécurité et la sauvegarde des données liées aux prélèvements.

Prochaines étapes

Le SAAV poursuit sa stratégie de digitalisation des processus. Pour l’instant, seuls les prélèvements pour les bovins se font via l’application DGWeb Vet, le but est d’étendre son utilisation aux ovins et caprins dans le cadre du programme national de lutte contre le piétin qui démarre le 1er octobre 2024.


lead_de: Seit 2022 werden in einem Gemeinschaftshaus an der Route du Tir-Fédéral 7 in Givisiez Personen aus dem Asylbereich aufgenommen. Ab Mitte Juli 2024 werden im angrenzenden Gebäude «My Hotel» schutzbedürftige Personen untergebracht.

lead_fr: Depuis 2022, une maison collective accueille des personnes issues de l’asile à la rue du Tir fédéral 7 à Givisiez. A partir de mi-juillet prochain, le bâtiment « My Hotel » attenant accueillera des personnes vulnérables.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Stab Ulysse: Im Gebäude «My Hotel» werden schutzbedürftige Personen aus dem Asylbereich untergebracht

title_fr: Etat-major Ulysse : le bâtiment « My Hotel » va accueillir des personnes vulnérables du domaine de l’asile

content_de:
Der Staat Freiburg hat das Gemeinschaftshaus an der Route du Tir-Fédéral 7 im Jahr 2022 für die Aufnahme von Opfern des Ukraine-Konflikts angemietet. Es wird vom Unternehmen ORS betrieben, das vom Kanton mit der Aufnahme, Unterbringung und Betreuung von Menschen aus dem Asylbereich beauftragt wurde. Rund 150 Personen, überwiegend Frauen, Kinder und ältere Menschen, haben dort Zuflucht gefunden. Ab Mitte Juli 2024 werden etwa 50 Personen aus dem Asylbereich im angrenzenden Gebäude «My Hotel» an der Route du Tir-Fédéral 5 aufgenommen.

Gut 20 von ihnen waren in Räumlichkeiten des ehemaligen Spitals Billens untergebracht, die von ORS betrieben und Ende März geschlossen wurden. Die Betroffenen wurden vorübergehend ins Zentrum Grand-Places (ehemaliges NH Hotel) verlegt und können im Juli in das Gebäude des «My Hotel» umziehen. Mehrere Betroffene stammen aus der Ukraine, andere sind aus anderen Ländern in die Schweiz gelangt.

Dabei handelt es sich vor allem um ältere oder gesundheitlich beeinträchtigte Menschen. Das Gebäude «My Hotel» ist eine Alternative, um diese Menschen in einem angemessenen Rahmen unterzubringen und um die Inanspruchnahme von Strukturen wie beispielsweise ein Pflegeheim so lange wie möglich hinauszuzögern. Es ist zu beachten, dass die Bevölkerung im Asylbereich immer älter wird. In unserem Kanton leben 421 Personen über 60 Jahre, davon sind 249 Personen zwischen 60 und 69 Jahre alt, 149 Personen zwischen 70 und 79 Jahre, 18 Personen zwischen 80 und 89 Jahre und 5 Personen zwischen 90 und 99 Jahre.

Ausserdem werden rund 30 unbegleitete Minderjährige in das Gebäude einziehen. Sie sind schutzbedürftig und erhalten eine angemessene sozialpädagogische Betreuung. Die jüngeren Kinder im OS-Alter werden die Schule in der Stadt Freiburg besuchen.

Der Staat Freiburg ist der Gemeinde Givisiez und ihren Vertreterinnen und Vertretern für ihre Offenheit und Bereitschaft zu Dank verpflichtet. Ausserdem dankt er den Anwohnerinnen und Anwohnern bereits jetzt für die gute Nachbarschaft, die sie mit den Geflüchteten aufbauen werden.

EIN PAAR ZAHLEN

Per 30. Juni 2024 verfügt der Kanton über 1096 Aufnahmeplätze in zehn Unterkünften.

Im ersten Semester 2024 sind 399 Personen aus dem Asylbereich und 293 Personen aus der Ukraine (Ausweis S) im Kanton angekommen.

Unbegleitete Minderjährige : 33 Ankünfte im ersten Semester (115 Ankünfte im Jahr 2023)

content_fr:
La maison collective à la route du Tir Fédéral 7 a été louée par l’Etat de Fribourg pour l’accueil des victimes du conflit ukrainien en 2022. Elle est gérée par l’organisation ORS, mandatée par le canton pour l’accueil, l’hébergement et l’encadrement de personnes relevant de l’asile. Environ 150 personnes y ont trouvé refuge, majoritairement des femmes, enfants et personnes âgées. Le bâtiment attenant « My Hotel » à la route du Tir Fédéral 5 accueillera, depuis mi-juillet, une cinquantaine de personnes du domaine de l’asile.

Une vingtaine d’entre elles étaient hébergées dans l’unité de soins gérée par ORS à Billens qui a fermé à fin mars. Transférées de manière transitoire au Centre des Grand-Places (ancien NH Hôtel), elles pourront s’installer dans le bâtiment du « My Hotel » dans le courant du mois de juillet. Parmi ces personnes, plusieurs proviennent d’Ukraine et d’autres sont issues des parcours migratoires les plus fréquents dans le cadre de l’asile.

Il s’agit avant tout de personnes âgées ou atteintes dans leur santé. Le cadre de l’immeuble « My Hôtel » permettra de les accueillir et d’éviter aussi longtemps que possible un transfert dans des structures comme un EMS. Il faut relever que la population du domaine asile est vieillissante, avec dans notre canton 421 personnes de plus de 60 ans, soit 249 personnes âgées entre 60 et 69 ans, 149 personnes entre 70 et 79 ans, 18 personnes entre 80 et 89 ans et 5 personnes entre 90 et 99 ans.

Une trentaine de mineur-e-s non accompagnés prendront également leurs quartiers dans cet immeuble. Ils et elles nécessitent une protection et bénéficieront d’un encadrement socio-éducatif adapté. Les plus jeunes, en âge de fréquenter le CO, se rendront en Ville de Fribourg pour leur scolarité.

L’Etat de Fribourg est reconnaissant à la commune de Givisiez et ses représentant-e-s pour leur ouverture et leur disponibilité. Nous remercions d’ores et déjà les habitant-e-s du quartier pour le bon voisinage qu’ils et elles instaureront avec ces personnes migrantes.

QUELQUES CHIFFRES

Le canton dispose au 30 juin de 1096 places d’accueil dans 10 centres d’hébergement.

Sur les 6 premiers mois de cette année, on décompte l’arrivée de 399 personnes du domaine de l’asile et 293 personnes en provenance d’Ukraine (Permis S).

Parmi ces arrivées, 33 sont des mineur-e-s non accompagnés (115 arrivées en 2023).

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Programm der Märzsession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de mars 2021 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Märzsession 2021 des Grossen Rates

title_fr: Session de mars 2021 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 23,24,25 und 26. März 2021. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Das Program der MärzSession 2021

          PDF, 712.74k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 23,24,25 et 26 mars 2021. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de mars 2021

          PDF, 712.74k


lead_de: Forum Freiburg hat heute fast 2’250 erfolgreiche Lehrabgänger-innen empfangen, die mit ihren Angehörigen ihre Eintrittskarte für den Arbeitsmarkt abgeholt haben. An vier verschiedenen Zeremonien nahmen rund 10'000 Personen an der traditionellen Übergabe der eidgenössischen Titel teil: EFZ, EBA und/oder Berufsmaturität. Der Jahrgang 2024 des Berufsnachwuchses wies eine durchschnittliche Erfolgsquote von fast 90% für das EFZ und das EBA auf. Bei den Berufsmaturitäten lag die Quote bei 99%.

lead_fr: Forum Fribourg a accueilli aujourd’hui près de 2’250 lauréat-e-s venus, avec leurs proches, récupérer leur ticket d’entrée pour le marché du travail. Lors de quatre cérémonies distinctes, ce sont ainsi quelque 10'000 personnes qui ont participé à la traditionnelle remise des titres fédéraux : CFC, AFP et/ou maturité professionnelle. Le millésime 2024 de la relève professionnelle a affiché un taux de réussite proche des 90% pour les CFC et AFP. Ce taux a tutoyé les 99% pour les maturités professionnelles.

title_de: Der Freiburger Berufsnachwuchs feiert im Forum Fribourg

title_fr: La relève professionnelle fribourgeoise en fête à Forum Fribourg

content_de:
Bei den drei- und vierjährigen Ausbildungen (EFZ) gab es somit 1'826 erfolgreiche Absolventinnen und Absolventen mit einer Erfolgsquote von 88.9%.

Das Berufsattest (EBA), eine zweijährige Ausbildung, verzeichnet eine Erfolgsquote von 87.5%.

Bei insgesamt 2'222 EBA und EFZ-Kandidatinnen und Kandidaten beträgt die Erfolgsquote 88.8%.

Am erfolgreichsten war erneut die Berufsmaturität Technik, Architektur, Life Sciences mit 207 von insgesamt 514 Kandidaten-innen. Die Erfolgsquote der bestandenen Prüfungen für alle Berufsmaturitäten betrug 98.6%.

Die Lehrabgänger-innen konnten diesen Wendepunkt in ihrem Leben mithilfe von Fotoautomaten festhalten, die vor Ort aufgestellt wurden. Jeder hatte die Möglichkeit, ein kurzes Video aus einer 360°-Perspektive aufzunehmen. Die Fotos und Videos sind auf der Website remisetitres.fr.ch  verfügbar.

Der Staatsrat, Olivier Curty, und der Dienstchef des Amtes für Berufsbildung, Christophe Nydegger, ergriffen das Wort, um den Lehrabgänger-innen zu ihrem grossartigen Erfolg zu gratulieren, sie an Bord des Wirtschaftsschiffes herzlich willkommen zu heissen und den Partnern der Berufsbildung für die Qualität ihres Engagements zu danken.

Links

      Ergebnisse 2024 BBA

        PDF, 275.44k

      Fotoautomat-Galerie

content_fr:
Pour les CFC de 3 à 4 ans, on dénombre ainsi 1’826 lauréat-e-s avec un taux de réussite de 88.9%.

L’attestation de formation professionnelle (AFP), formation de deux ans, enregistre quant à elle un taux de réussite de 87.5%

Sur un total de 2’222 candidat-e-s réparti-e-s entre AFP et CFC, le taux de réussite s’élève à 88.8%.

C’est à nouveau la maturité Technique, architecture et sciences de la vie qui a eu le plus de succès, avec 207 candidats sur un total de 514. Le taux de réussite pour toute maturité professionnelle confondue est de 98.6%.

Les lauréat-e-s ont été invités à immortaliser cette étape charnière de leur vie grâce aux photomatons installés sur place. Chacun-e a eu la possibilité d’enregistrer une courte vidéo sous un angle à 360°. Les photos et vidéos sont disponibles sur le site remisetitres.fr.ch .

Le Conseiller d’Etat, Olivier Curty, ainsi que le Chef du service de la formation professionnelle, Christophe Nydegger, ont pris la parole pour féliciter les lauréat-e-s de leur beau succès, pour leur souhaiter une chaleureuse bienvenue à bord du vaisseau de l’économie, et pour remercier les partenaires de la formation professionnelle pour la qualité de leur engagement.

Liens

      Palmarès 2024 SFP

        PDF, 275.44k

      Galerie photomaton


lead_de: Am Samstagmorgen wurde ein Motorradfahrer in Cutterwil mit einer Geschwindigkeit von 148 km/h gemessen. Er wurde angehalten und einvernommen. Sein Führerschein, wie auch sein Fahrzeug wurden beschlagnahmt.

lead_fr: Samedi matin, un motocycliste a été mesuré à une vitesse de 148 km/h, à Cutterwil. Intercepté et auditionné, son permis de conduire a été saisi et son véhicule séquestré.

title_de: Motorradfahrer in Cutterwil mit 148 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un motocycliste flashé à 148 km/h à Cutterwil – Via Sicura

content_de:
Am Samstag, 13. Juli 2024, um 6.10 Uhr, fuhr ein 18-jähriger Motorradfahrer mit Wohnsitz in Freiburg auf der Kantonsstrasse von Grolley in Richtung Avenches. Bei der Geschwindigkeitskontrolle in Cutterwil, auf der Route de Misery, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 148 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der Lenker wurde kurz darauf von einer Patrouille der Kantonspolizei angehalten und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde (Via Sicura-Fall) angehört. Sein Führerschein, wie auch sein Fahrzeug wurden beschlagnahmt.

Der Betroffene wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Le samedi 13 juillet 2024, vers 6 h 10, un motocycliste de 18 ans, domicilié à Fribourg, circulait sur la route cantonale de Grolley en direction d’Avenches. Lors du contrôle de vitesse effectué à Cutterwil, sur la route de Misery, il a été mesuré à une vitesse nette de 148 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté par une patrouille de la police cantonale peu après, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure (cas via sicura). Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé au Ministère public.


lead_de: Heute Morgen kam es in der Innenstadt von Freiburg zu einem Brand in einem Geschäfts- und Wohnhaust. Insgesamt zehn Anwohner mussten evakuiert werden. Zwei Personen wurden zwecks einer Kontrolle in ein Spital gebracht. Zwei Geschäftsräume sowie eine Wohnung bleiben vorerst unbewohnbar. Die Polizei ermittelt.

lead_fr: Cette nuit, un incendie s'est déclaré dans un immeuble du centre-ville de Fribourg. Au total, dix habitants ont dû être évacués. Deux personnes ont été transportées à l'hôpital pour un contrôle. Deux locaux commerciaux ainsi qu'un appartement restent pour l'instant inhabitables. La police a ouvert une enquête.

title_de: Band in der Innenstadt von Freiburg

title_fr: Incendie dans le centre-ville de Fribourg

content_de:
Heute Montag, 15.07.2024, kurz nach Mitternacht, kam es an der Rue de Romont in Freiburg zu einem Brand in einem Geschäfts- und Wohnhaus. Die Feuerwehr Freiburg brachte das Feuer unter Kontrolle. Der Brandherd wurde in einem Geschäftsraum im 2. Stock des Gebäudes lokalisiert.

Insgesamt zehn Personen mussten evakuiert werden, zwei davon wurden zwecks einer Kontrolle mit Ambulanzen in ein Spital gebracht. Zwei Geschäftsräume und eine Wohnung bleiben vorerst unbewohnbar.

Die Brandursache wird derzeit ermittelt.

content_fr:
Ce lundi 15 juillet 2024, peu après minuit, un incendie s'est déclaré dans un immeuble de la rue de Romont à Fribourg. Les pompiers de Fribourg ont maîtrisé le feu. L’origine de l'incendie a été localisé dans un local commercial au deuxième étage de l'immeuble.

Au total, dix personnes ont dû être évacuées, dont deux ont été transportées en ambulance à l'hôpital pour un contrôle. Deux locaux commerciaux et un appartement restent pour l'instant inhabitables.

La cause de l'incendie est en cours d'investigation.


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde eine Petition für den Erhalt der Gastankstellen im Kanton Freiburg mit 300 Unterschriften eingereicht.

lead_fr: Une pétition en faveur du maintien des stations à gaz dans le canton de Fribourg, munie de 300 signatures, a été remise à la Chancellerie d’Etat.

title_fr: Pétition pour le maintien des stations à gaz dans le canton de Fribourg

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat eine Petition der Gruppe Komprimiertes Erdgas (CNG) erhalten. Sie verlangt den Erhalt der Gastankstellen im Kanton Freiburg.

Die Petition ist an die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion gerichtet und ist mit 300 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu une pétition émanant du Groupe gaz naturel comprimé (GNC). Elle demande le maintien des stations à gaz dans le canton de Fribourg.

Cette pétition, adressée à l’attention de la Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, est munie de 300 signatures.


lead_de: Die Regierung der Kantone Waadtland und Freiburg sprechen allen Familien der Opfer ihr Beileid aus.

lead_fr: Les gouvernements vaudois et fribourgeois présentent leurs plus sincères condoléances aux familles et proches des victimes.

title_de: Tragischer Unfall eines Kleinbusses: Die Waadtländische- und Freiburgische Regierung sprechen an alle Familien der Opfer ihr Beileid aus

title_fr: Tragique accident d'un minibus en France: les Gouvernements vaudois et fribourgeois présentent leurs condoléances aux familles des victimes

content_de:
 Die Regierung von Waadtland und Freiburg haben erfahren, dass sich in Frankreich ein tragischer Verkehrsunfall mit 12 verstorbenen Personen ereignet hat. Dabei haben 8 Personen aus dem Kanton Freiburg und 3 Personen aus dem Kanton Waadt ihr Leben verloren. Eine weitere Person konnte bis zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht identifiziert werden. Die Regierungen der beiden Kantone sprechen ihr tiefstes Beileid aus.

 Dieser tragische Verkehrsunfall welcher sich ereignet hat, betrifft die ganze Bevölkerung und portugiesische Gemeinschaft, welche in der Schweiz leben und arbeiten. Die Staatsräte beider Kantone sind in Trauer mit den Familien der Opfer des tragischen Verkehrsunfalles. Sie sind auch in Gedanken mit den Angehörigen in Portugal welche die feierlichen Tage mit ihnen verbringen sollten.

content_fr:
 Les gouvernements fribourgeois et vaudois ont appris avec une très grande tristesse l'accident de la route qui a coûté en France la vie à 12 passagers, dont 8 résidants fribourgeois, 3 résidants vaudois et une douzième victime non encore identifiée. Les gouvernements fribourgeois et vaudois expriment aux familles et proches des victimes leurs plus sincères condoléances.

 Ce drame de la route, qui suscite l'émotion de toute la population, touche l'importante communauté portugaise qui vit et travaille en Suisse. Les Conseils d'Etat des deux cantons concernés expriment leur plus vive sympathie aux familles des victimes et à leurs proches. Ils disent également leur solidarité avec les proches et les familles vivant au Portugal, et qui attendaient les victimes pour des moments qui auraient dû être de fête.


lead_de: Vom 12. bis 18. August 2024 werden drei Freiburger Illustratorinnen und Illustratoren das Poya-Repertoire mit Reverse-Graffiti neu beleben. Im Rahmen einer öffentlichen Performance arbeiten sie mit Kärchern auf einer Mauer am Fusse der Poya-Brücke, um dort ihr Werk erscheinen zu lassen – aus Anlass des 10-jährigen Bestehens der Brücke.

lead_fr: Du 12 au 18 août 2024, trois illustrateur-trice-s fribourgeois-e-s revisiteront le répertoire de la Poya en reverse graffiti. Dans le cadre d’une performance publique, ils travailleront avec des kärchers, sur un mur au pied du Pont de la Poya, afin d’y faire apparaître leur œuvre – à l’occasion des 10 ans du pont.

title_de: Künstlerische Performance zum 10-jährigen Bestehen der Poya-Brücke: Vernissage am 14. August 2024

title_fr: Performance artistique à l'occasion du 10e anniversaire du Pont de la Poya : vernissage le 14 août 2024

content_de:
Am 14. August findet die Vernissage statt, mit einem offiziellen Teil um 19 Uhr, an dem Staatsrat Jean-François Steiert, der Freiburger Gemeinderat Elias Moussa teilnehmen. Auf der Brücke Pont des Neigles, direkt unter der Poya-Brücke, erwarten Sie eine Freiburger Buvette und Konzerte.

Reverse-Graffiti ist eine schonende und reversible Methode, um sich den öffentlichen Raum anzueignen. Die Bilder entstehen durch das blosse Reinigen der betroffenen Flächen und bleiben monatelang sichtbar, bevor sie mit der Zeit langsam zu verschwinden beginnen.

https://www.poyareverse.ch/
info@poyareverse.ch

content_fr:
Le vernissage aura lieu le 14 août, avec une partie officielle à 19h, en présence du conseiller d’Etat Jean-François Steiert et du conseiller communal fribourgeois Elias Moussa. Une buvette fribourgeoise et des concerts vous attendent sur le Pont des Neigles, juste en dessous du Pont de la Poya.

Le reverse graffiti est une méthode douce et réversible pour s’approprier l’espace public. Les images sont créées par le simple nettoyage des surfaces concernées et restent visibles pendant des mois avant de commence à disparaître lentement avec le temps.

https://www.poyareverse.ch/
info@poyareverse.ch


lead_de: Die Schweizerische Vereinigung für Verwaltungsorganisationsrecht hat einen Teil ihres Jahrbuchs 2019/2020 dem Öffentlichkeitsprinzip in der Verwaltung gewidmet.

lead_fr: L’Association suisse du droit public de l’organisation a consacré une partie de son annuaire 2019/2020 au principe de la transparence dans l’administration.

title_de: Zu entdecken

title_fr: A découvrir

content_de: Für mehr Informationen, bitte hier klicken .

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici .


lead_de: Sie befinden sich in einer schwierigen Situation? Brauchen Sie einen Rat ? Caritas kann Ihnen helfen in Freiburg, Bulle, Tafers, Murten, Romont, Châtel-St-Denis und Estavayer-le-Lac

lead_fr: Situation difficile ? Besoin de conseil ? Caritas peut vous conseiller à Fribourg, Bulle, Tavel, Morat, Romont Châtel-St-Denis et Estavayer-le-Lac.

title_de: Eröffnung der Sozialberatungen der Caritas Freiburg in allen Bezirken

title_fr: Ouverture des consultations sociales de Caritas Fribourg dans tous les districts

content_de:
Ab sofort bietet Caritas Freiburg in allen Bezirkshauptorten soziale Sprechstunden an.

Die Öffnungszeiten und Adressen finden Sie auf der Website von Caritas Freiburg: <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fcaritas-regio.ch%2Fueber-caritas%2Ffreiburg%2Fnews%2Fnouvelles-permanences-sociales&data=05%7C02%7CRaphael.Achermann%40fr.ch%7Cd216ae002fa74968775208dca66e0f7a%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638568238834479925%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=Hc1rVhPqkJZNqBbro%2F6lhscP5PazN6aTyGXGlNoNR9w%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Neue soziale Sprechstunden

Diese vom Sozialhilfefonds unterstützte Massnahme zielt auf die Beratung und Begleitung von armutsgefährdeten Personen im Kanton ab. Der Nichtbezug von bzw. der Zugang zu Sozialleistungen stellt eine grosse Herausforderung dar. Dank frühzeitigem Eingreifen kann eine Verschlechterung der Situation verhindert werden. Die sozialen Sprechstunden wurden in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und lokalen Vereinen schrittweise in Freiburg, Bulle, Tafers, Murten, Romont, Châtel-St-Denis und Estavayer-le-Lac eingeführt.

Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website des Kantonalen Sozialamts: Soziale Aktion | Staat Freiburg. Die Informationen werden regelmässig aktualisiert.

content_fr:
Les consultations sociales de Caritas Fribourg sont désormais ouvertes dans tous les chefs-lieux de districts. Soutenue par le Fonds de l’action sociale, cette mesure vise à conseiller et accompagner les personnes à risque de pauvreté dans le canton.

Les horaires et adresses des consultations sociales sont disponibles sur le site de Caritas Fribourg : <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fcaritas-regio.ch%2Ffr%2Fa-propos-de-caritas%2Ffribourg%2Fnews%2Fnouvelles-permanences-sociales&data=05%7C02%7CRaphael.Achermann%40fr.ch%7Cd216ae002fa74968775208dca66e0f7a%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638568238834468077%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=CxlGyGCSTcC7NTZ7fEQIwOC7Je1vBJBAP3p4N%2FZvNes%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Nouvelles Permanences Sociales (caritas-regio.ch)

La question du non-recours et de l’accessibilité aux prestations sociales représente un défi majeur. Une intervention précoce permet d’éviter la détérioration des situations du fait de son caractère préventif. À Fribourg, Bulle, Tavel, Morat, Romont, Châtel-St-Denis et Estavayer-le-Lac, ces consultations sociales ont été progressivement implantées avec les autorités communales et les associations locales.

De plus amples informations se trouvent également sur le site internet du Service de l’action sociale : Action sociale | Etat de Fribourg. Ces informations seront régulièrement mises à jour.


lead_de: Die Gewinnerinnen und Gewinner des Klima-Schreibwettbewerbs aus der Kategorie «Einzelteilnehmende» wurden am 12. März im Nachmittag vom Amt für Umwelt (AfU) zur Preisverleihung empfangen. Herr Guido Flammer, Co-Präsident von BIO Freiburg, überreichte ihnen Obst- und Gemüsekörbe.

lead_fr: Les gagnant-e-s de la catégorie « individuelle » du concours d’écriture sur le climat étaient cordialement invité-e-s le 12 mars 2021 en fin d’après-midi au Service de l’environnement (SEn) pour la cérémonie de remise des prix. Monsieur Guido Flammer, co-président de BIO Fribourg, leur a remis des paniers de fruits et légumes.

title_de: Vergabe der Preise des Klima-Schreibwettbewerbs

title_fr: Remise des prix du concours d’écriture sur le climat

content_de:
Aufgrund der aktuellen sanitären Situation fand die Preisverleihung in kleiner Runde vor dem Gebäude des AfU statt.

Für die beiden Gewinnerklassen wird BIO Freiburg bis zum Sommer Klassenausflüge unter dem Thema «Auf Entdeckungstour auf einem Bauernhof» organisieren, die entsprechend der Empfehlungen zur Corona-Situation durchgeführt werden.

Mehr dazu

      Die Gewinnerinnen und Gewinner des Klima-Schreibwettbewerbs sind bekannt

      Klima - Schreibwettbewerb 2020

content_fr:
COVID oblige, la remise des prix s’est déroulée en comité très réduit devant les bâtiments du SEn.

Pour les deux classes gagnantes, une sortie « découverte à la ferme » sera organisée par BIO Fribourg d’ici cet été dans le respect des prescriptions sanitaires en lien avec le COVID.

Pour en savoir plus

      Les gagnant-e-s du concours d’écriture sur le climat sont connu-e-s

      Climat - Concours d'écriture 2020


lead_de: Statistik der Unternehmensdemografie (UDEMO) - Resultate 2018 Die neuesten Angaben der Statistik der Unternehmensdemografie für den Kanton Freiburg sind jetzt auf unserer Webseite verfügbar. Sie können jederzeit die Zahlen von 2013 bis 2018 zu den tatsächlich neugegründeten Unternehmen abrufen, die «ex nihilo» entstanden sind und eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben. Darüberhinaus können Sie Angaben von 2013 bis 2016 zu den Unternehmen finden, die tatsächlich verschwunden sind.

lead_fr: Statistique de la démographie des entreprises (UDEMO) - Résultats 2018 Les dernières données pour le canton de Fribourg de la statistique de la démographie des entreprises sont maintenant disponibles sur notre site internet. Vous pouvez à tout moment consulter les résultats de 2013 à 2018 des entreprises véritablement nouvelles – créées « ex-nihilo » - et exerçant une activité économique. De même, il est possible d’accéder aux résultats de 2013 à 2016 des entreprises ayant véritablement disparu.

content_de:
2018 zählte der Kanton Freiburg 1'293 neue Unternehmen, die 1'762 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen haben. Die meisten neuen Unternehmen sind im Saanebezirk gegründet worden (39,7%), mit einer besonderen Konzentration in der Stadt Freiburg (18,4% vom Gesamttotal). Die Mehrheit der neuen Unternehmungen ist im tertiären Sektor (81,4%) gegründet worden, hauptsächlich im «Gesundheits- und Sozialwesen» (16,7%), gefolgt von der «Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen» (16,1%) und von «Handel und Reparatur» (10,8%).

Betrachtet man die Schliessungen, so hat der Kanton Freiburg 2016 1'119 Unternehmen verloren, was 1'464 Arbeitsplätzen entspricht. Wiederum ist der Saanebezirk am meisten betroffen (38,3%) und wiederum haben sich die meisten Schliessungen in der Stadt Freiburg ereignet (19,2% vom Gesamttotal). Die Mehrheit dieser Unternehmen befand sich im tertiären Sektor (83,5%), namentlich in den Branchen «Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen» (17,0%), «Handel und Reparatur» (14,1%) und «Gesundheits- und Sozialwesen» (10,5%).

Nach einem Jahr sind noch rund vier von fünf neugegründeten Unternehmen auf dem Markt tätig. Im Verlauf der Jahre nimmt diese Zahl jedoch drastisch ab, denn fast jedes zweite Unternehmen wird innert 3 Jahren nach Gründung wieder geschlossen. Je nach Branche gibt es jedoch Unterschiede, denn die Betriebe, die eine Aktivität im Gesundheits- und Sozialwesen ausüben, haben bessere Überlebenschancen. Im Gegensatz dazu sind die Unternehmen der Branche Transport und Lagerei am meisten gefährdet.

2018 waren im Kanton Freiburg 145 Unternehmen mit starkem Wachstum zu verzeichnen, was 7,7% aller aktiven Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten entspricht. Unter diesen Unternehmen befinden sich auch 6 «Gazellen», d. h. junge Unternehmen, die weniger als fünf Jahre alt sind.

Standardtabellen und nützliche Links

       Unternehmensgründungen und neugeschaffene Arbeitsstellen nach Gemeinde ab 2013

       Unternehmensschliessungen und verlorene Arbeitsstellen nach Gemeinde ab 2013

      Offizielle UDEMO-Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 1'293 nouvelles entreprises en 2018. Celles-ci ont généré 1'762 emplois supplémentaires. Le district de la Sarine est celui qui présente le plus de nouvelles entreprises sur son territoire (39,7%) avec la plus grande concentration dans la commune de Fribourg (18,4% du total global). Le secteur tertiaire est celui qui comporte le plus de nouvelles créations (81,4%) avec, en tête du classement, les branches de la « santé humaine et action sociale » (16,7%), des « activités spécialisées, scientifiques, techniques » (16,1%) et du « commerce, réparation » (10,8%).

En termes de fermetures, le canton de Fribourg a vu disparaitre 1'119 entreprises en 2016, ce qui correspond à 1'464 emplois. Le district le plus touché est celui de la Sarine (38,3%) avec la plus grande concentration de fermetures dans la commune de Fribourg (19,2% du total global). La plupart de ces entreprises sont actives dans le secteur tertiaire (83,5%), en particulier dans les branches des « activités spécialisées, scientifiques, techniques » (17,0%), du « commerce, réparation » (14,1%) et de la « santé humaine et action sociale » (10,5%).

Après une année, environs quatre entreprises sur cinq restent actives sur le marché. Ce chiffre tombe drastiquement au fil des ans. En effet, près d’une entreprise sur deux a fermé ses portes déjà au bout de 3 ans de son entrée en activité. De plus, on constate des inégalités entre branches. Sur toute la période de suivi, les entreprises exerçant une activité dans le domaine de la santé humaine et de l’action sociale ont une plus forte chance de survie. Au contraire, celles qui semblent le plus vulnérables appartiennent à la branche des transports et de l’entreposage.

En 2018, 145 entreprises à forte croissance ont été relevées dans le canton de Fribourg, ce qui correspond à 7,7% de toutes les entreprises actives avec au moins 10 emplois. Parmi ces entreprises, on trouve 6 gazelles, c’est-à-dire des jeunes sociétés qui ont moins de cinq ans d’existence.

Tableaux standard et autres liens utiles

       Création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, par commune dès 2013

       Fermetures d'entreprises et emplois perdus, par commune, dès 2013

      Page officielle d’UDEMO publiée par l’Office fédéral de la statistique (OFS)


lead_de: Gemäss dem Gesetz über die Politikfinanzierung (PolFiG) veröffentlicht die Staatskanzlei heute die Wahlkampfabrechnungen für die eidgenössischen Wahlen 2023 und die Ergänzungswahl ins Oberamt des Glanebezirks.

lead_fr: Conformément à la loi sur le financement de la politique (LFiPol), la Chancellerie d’Etat publie ce jour les décomptes de campagne en lien avec les élections fédérales 2023 ainsi que l’élection complémentaire à la Préfecture de la Glâne

title_de: Gesetz über die Politikfinanzierung: Veröffentlichung der Wahlkampfabrechnungen für die eidgenössischen Wahlen 2023 und die Ergänzungswahl ins Oberamt des Glanebezirks

title_fr: Loi sur le financement de la politique : publication des décomptes de campagne des élections fédérales 2023 et élection complémentaire à la Préfecture de la Glâne

content_de:
Die Staatskanzlei hat heute Morgen die Wahlkampfabrechnungen für die eidgenössischen Wahlen 2023 und für die Ergänzungswahl ins Oberamt des Glanebezirks veröffentlicht. Die Daten können auf der folgenden Webseite eingesehen werden.

Zur Erinnerung: Mit dem Gesetz über die Politikfinanzierung soll mehr Transparenz bei der Finanzierung der Kampagnen, bei den Spenderinnen und Spendern und bei den Einkommen von gewählten Amtsträgerinnen und Amtsträgern geschaffen werden.

content_fr:
Les décomptes de campagne en lien avec les élections fédérales 2023 ainsi que l’élection complémentaire à la Préfecture de la Glâne ont été publiés ce 24 juillet 2024 par la Chancellerie d’Etat. Les données sont à découvrir sur la page dédiée.

Pour rappel, la loi sur le financement de la politique a pour objectif d’apporter une plus grande transparence dans le financement des campagnes, ainsi que sur les donateurs et les revenus des élus.


lead_de: Der Staatsrat unterstützt die Strategie zur Lockerung der Coronamassnahmen des Bundesrates mehrheitlich und begrüsst die Suche nach einem ausgewogenen Kompromiss zwischen den gesundheitlichen Risiken einer möglichen dritten Covid-19-Welle und der Entwicklung neuer Mutanten des Virus, den soziokulturellen und wirtschaftlichen Interessen der Gesellschaft und der «psychischen» Gesundheit der Bevölkerung, für welche die Lockerung wichtig ist.

lead_fr: Le Conseil d’Etat approuve la majorité de la stratégie d’ouverture du Conseil fédéral et salue la recherche d’un compromis équilibré entre les risques sanitaires liés à la troisième vague Covid-19 et de l’évolution des nouveaux variants, les intérêts socioculturels et économiques de la société et la santé «psychique» de la population, pour laquelle une ouverture est importante.

title_de: Der Staatsrat unterstützt die zweite Stufe der Lockerungen der Coronamassnahmen des Bundes, mit einigen Ausnahmen

title_fr: A quelques nuances près, le Conseil d’Etat soutient la deuxième étape d’assouplissements de la Confédération

content_de:
«Ja, die Lockerung ist angemessen, insbesondere die Erhöhung auf 10 Personen bei Zusammenkünften im privaten Bereich», lautet die Antwort des Freiburger Staatsrats auf die Vernehmlassung des Bundes zur zweiten Stufe der Lockerungen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie». Aufgrund der fehlenden Erfahrungen seit der letzten Öffnung ist diese Übung anspruchsvoll, da wir wissen, dass ein mögliches Zurückkrebsen aufgrund der Folgen einer verfrühten Öffnung von der Bevölkerung kaum verstanden werden würde». Und so wird «der vorgeschlagene Plan zweifellos das maximal Erreichbare sein, wenn wir nicht einen dritten Lockdown nach den Osterfeiertagen riskieren wollen, wie ihn Italien erlebt und wie ihn Frankreich in den kommenden Tagen erleben könnte». In diesem Zusammenhang bittet der Staatsrat den Bund, der beschleunigten Bereitstellung von Impfstoffen Priorität einzuräumen. «Eine gross angelegte Impfung der Bevölkerung ist der schnellste Weg, um zur wirtschaftlichen und sozialen Normalität zurückzukehren.»

Auch in den Bereichen Sport, Kultur und Bildung werden die Vorschläge mehrheitlich unterstützt, denn «trotz der Auswirkungen der Einschränkungen ist eine vorsichtige und schrittweise Wiedereröffnung eindeutig besser als ständige, für die Akteure schwer zu bewältigende «Stop-and-Go»-Massnahmen. Der Staatsrat schlägt dennoch vor, die Frage der Öffnung von Schwimmbädern noch einmal zu prüfen.

Im Bereich der Hochschulbildung ist der Vorschlag, Präsenzunterricht für maximal 15 Personen zuzulassen, aus praktischer Sicht keine angemessene Lockerung, insbesondere im Bereich der Hochschulen, so die Regierung. «Eine Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts kann nur dann wirklich erfolgen, wenn Vorlesungen und Seminare wieder voll besetzt sind.»

Schliesslich ist es im Bereich der öffentlichen Gaststätten nicht realistisch, eine Terrasse Ende März oder im April abends zu betreiben. Gemäss der Einschätzung der kantonalen Regierung ist der Betrieb der Terrassen allein für fast alle Gastronomen wirtschaftlich nicht tragbar. Eine Alternative, die wir in Erwägung zogen, um das Risiko zu verringern, wäre, stattdessen auf die Öffnungszeiten einzuwirken.

Im Übrigen ist die ausführliche Stellungnahme des Freiburger Staatsrates zur Vernehmlassung in der Beilage zu finden.

        Consultation des cantons sur les étapes d'assouplissements II

          PDF, 237.43k

content_fr:
« Oui, l’assouplissement est adéquat, en particulier l’augmentation à 10 dans l’espace privé. » Telle est la réponse du Conseil d’Etat fribourgeois à la consultation de la Confédération sur la deuxième étape d’assouplissement en lien avec la pandémie Covid-19. « En raison du manque de recul depuis la dernière ouverture, cet exercice est exigeant, sachant qu’un éventuel retour en arrière en raison des conséquences d’une ouverture prématurée serait mal compris de la population ». Ainsi, « le plan proposé sera sans doute le maximum réalisable, si l’on ne veut pas risquer un 3ème lockdown après les fêtes de Pâques, tel que le connait l’Italie et tel que pourrait le vivre la France dans les jours qui viennent. » Dans ce cadre, le Conseil d’Etat demande à la Confédération de prioriser l’accélération de la mise à disposition des vaccins. « Une vaccination à large échelle de la population est le moyen le plus rapide pour retourner à une normalité économique et sociale. »

Dans le domaine du sport, de la culture et de la formation aussi, les propositions sont majoritairement soutenues, car « malgré l’impact des restrictions, une réouverture prudente et progressive est clairement préférable à des « stop and go » successifs difficilement gérable pour les acteurs ». Le Conseil d’Etat suggère néanmoins d’examiner encore la question de l’ouverture des piscines.

En matière de formation supérieure, la proposition d’autoriser l’enseignement présentiel pour un maximum de 15 personnes n’est pas un assouplissement approprié du point de vue pratique, notamment dans les Hautes Ecoles, estime le Gouvernement. « Une reprise de l’enseignement en présentiel ne pourra se faire réellement qu’avec un retour à des effectifs pleins dans les cours. »

Enfin, dans le domaine de la restauration exploiter une terrasse le soir à fin mars ou en avril n’est pas réaliste. « La seule exploitation des terrasses ne sera économiquement pas viable pour la quasi-totalité des restaurateurs, estime l’Exécutif cantonal. Une alternative évoquée dans notre réflexion pour réduire le risque serait d’agir plutôt sur les heures d’ouverture ».

Pour le reste, le détail de la prise de position du Conseil d’Etat fribourgeois figure en annexe.

        Consultation des cantons sur les étapes d'assouplissements II

          PDF, 237.43k


lead_de: Gestern, zur Tagesmitte, wurde ein Automobilist ohne Führerausweis kontrolliert. Die Beamten stellten fest, dass dies bereits das dritte Mal seit Anfang des Jahres war. Das Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier, en milieu de journée, un automobiliste a été contrôlé sans permis de conduire. Les agents ont constaté que c’était la troisième fois depuis le début de l’année. Le véhicule a été séquestré.

title_de: Ein Automobilist drei Mal ohne Führerausweis unterwegs in Estavayer-le-Lac

title_fr: Un automobiliste circule trois fois sans permis à Estavayer-le-Lac

content_de:
Am Montag 15. März 2021, gegen 12h30, stoppte eine Patrouille der Kantonspolizei im Rahmen einer Verkehrskontrolle einen Automobilisten, der in der Stadt Estavayer-le-Lac unterwegs war. Bei der Kontrolle stellten die Beamten fest, dass der 27-jährige Lenker nicht im Besitz eines Führerausweises war.

Die Patrouille konnte auch feststellen, dass dies bereits das dritte Mal seit Anfang des Jahres war, dass der Fehlbare ein Auto fuhr, obwohl er keinen Führerausweis besitzt.

Gegen ihn wurde ein Fahrverbot verhängt. Das Auto wurde beschlagnahmt und wird der Besitzerin zurückgegeben.

Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurde er wieder auf freien Fuss gesetzt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Lundi 15 mars 2021, vers 12h30, une patrouille de la Police cantonale fribourgeoise a intercepté, lors d’un contrôle de circulation, un automobiliste qui circulait en ville d’Estavayer-le-Lac. Lors des vérifications, les agents ont constaté que le conducteur, âgé de 27 ans, n’avait pas de permis de conduire.

La patrouille a également pu établir que depuis le début de l’année, c’était la troisième fois qu’il était contrôlé au volant d’une voiture sans avoir un permis de conduire.

Une interdiction de conduire lui a été notifiée. La voiture a été séquestrée et sera restituée à sa détentrice.

Au terme des mesures de police, l’intéressé a été relaxé. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Letzte Woche hat die Kantonspolizei Freiburg in Rossens einen Lieferwagen mit einer Nettoüberladung von mehr als 45% des Gesamtgewichts angehalten. Das Fahrzeug wurde in Granges-Paccot immobilisiert.

lead_fr: La semaine dernière, la Police cantonale fribourgeoise a intercepté à Rossens une voiture de livraison, avec une surcharge nette de plus de 45% du poids total. Le véhicule a été immobilisé à Granges-Paccot.

title_de: Überladener Lieferwagen in Rossens

title_fr: Grosse surcharge sur une voiture de livraison à Rossens

content_de:
Am Mittwoch, 10. März 2021, gegen 11 Uhr, stoppte eine Polizeipatrouille einen Lieferwagen (< 3,5t), der von Farvagny in Richtung Rossens unterwegs war. Die Beamten vermuteten, dass das Fahrzeug wahrscheinlich überladen war.

Die Patrouille eskortierte das Fahrzeug bis zur Fahrzeugwaage des Unterhaltdienstes für Nationalstrassen in Granges-Paccot. Nach den verschiedenen Messungen wurde unter anderem auf der Hinterachse eine Nettoüberlast von mehr als 50% festgestellt.

In letzter Zeit hat die Freiburger Kantonspolizei eine Zunahme von Übertretungen im Zusammenhang mit der Überladung von Lieferfahrzeugen festgestellt.

Zur Erinnerung:

Alle Fahrzeugtypen müssen das maximal zulässige Gewicht einhalten. Überladenes Fahren verändert das Verhalten bei Fahrmanövern und beim Bremsen stark. Der Lenker ist für sein Fahrzeug und die Ladung verantwortlich. Eine Übertretung kann von einem Bußgeld, über eine Anzeige bei der Behörde, bis hin zum Entzug des Führerausweises reichen.

Unsere Empfehlungen:

• Die im Fahrzeugausweis aufgeführten Masse kennen und anwenden

• Die Ladung ordnungsgemäss befestigen und gleichmässig verteilen

content_fr:
Mercredi 10 mars 2021, vers 11h, une patrouille de police a intercepté une voiture de livraison (- de 3,5t), laquelle circulait de Farvagny en direction de Rossens. Les agents ont remarqué que le véhicule était probablement en surcharge.

La patrouille a escorté la voiture, jusque sur la balance fixe du Centre d’entretien des routes nationales à Granges-Paccot. Suite aux différentes mesures, il a été constaté, sur l’essieu arrière, une surcharge nette de plus de 50% de la charge autorisée.

Le véhicule a été immobilisé sur place et le conducteur, âgé de 61 ans, a organisé un autre moyen de transport pour son chargement.

Ces derniers temps, la Police cantonale fribourgeoise constate une augmentation des infractions liées à la surcharge sur des voitures de livraison.

Pour rappel :

Tout type de véhicule doit respecter le poids maximum admissible. Le fait de circuler en surcharge modifie fortement son comportement dans les manoeuvres, lors de freinage et détériore le véhicule. Le chauffeur est responsable de son véhicule et de son chargement. L’infraction peut aller de l’amende d’ordre à la dénonciation à l’Autorité et jusqu’au retrait du permis de conduire.

Nos recommandations :

• Connaître et appliquer les caractéristiques inscrites dans les permis de circulation

• Arrimer correctement le chargement et le répartir de manière uniforme


lead_de: Heute Morgen brach in einem Garagenatelier in St. Antoni ein Feuer aus, bei dem drei Auto ausbrannten. Die Feuerwehr konnte den Brand löschen. Wahrscheinlich lösten Schweissarbeiten an einem der Autos den Brand aus.

lead_fr: Ce matin, un incendie s'est déclaré dans un atelier de réparation automobile à Saint-Antoine et trois voitures ont été brûlées. Les pompiers ont éteint l'incendie. Ce sont vraisemblablement des travaux de soudure sur l'une des voitures qui ont déclenché l'incendie.

title_de: St. Antoni/FR: Drei Autos in Garagenatelier ausgebrannt

title_fr: Saint-Antoine/FR : Trois voitures brûlées dans un atelier de réparation automobile

content_de:
Heute Montag, 05.08.2024, um 10:50 Uhr, erhielt die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg die Meldung über einen Brand an der Hauptstrasse in St. Antoni. Vor Ort stellten die ausgerückten Polizisten fest, dass schwarzer Rauch aus einem Garagenatelier stieg.

Die aufgebotene Feuerwehr konnte den Brand unter Kontrolle bringen. Niemand wurde verletzt.

Laut ersten Ermittlungen führte ein Privatperson Schweissarbeiten an einem Auto durch. Diese Arbeiten verursachten vermutlich den Brand. Dabei brannten drei Autos aus und ein weiteres Auto wurde beschädigt.

Die Hauptstrasse neben dem betroffenen Garagenatelier war während der Dauer der Intervention für den Verkehr während 3.5 Stunden gesperrt. Eine Umleitung wurde signalisiert.

Die Kantonspolizei informiert die Staatsanwaltschaft über den Vorfall.

content_fr:
Aujourd'hui lundi 05.08.2024, à 10h50, le Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale fribourgeoise a été informée d'un incendie à la Hauptstrasse de St-Antoine. Sur place, les policiers ont constaté que de la fumée noire s'échappait d'un atelier de garage.

Les pompiers dépêchés sur place ont pu maîtriser l'incendie. Personne n'a été blessé.

Selon les premiers éléments de l'enquête, un particulier effectuait des travaux de soudure sur une voiture. Ces travaux ont vraisemblablement provoqué l'incendie. Trois voitures ont été brûlées et une autre a été endommagée.

La route principale passant à proximité a été fermée à la circulation et une déviation a été signalée durant 3 heures et demie.

Un rapport sera établi à l’attention du Ministère public.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport vergibt das mit 12 000 Franken dotierte Stipendium für das Jahr 2021 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson an den Freiburger Hornisten Maxime Lambert.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a décidé d'accorder la bourse 2021 du Fonds Pierre et Renée Glasson, d’un montant de 12 000 francs, au corniste fribourgeois Maxime Lambert.

title_de: Maxime Lambert erhält Stipendium aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson

title_fr: Maxime Lambert lauréat de la bourse Pierre et Renée Glasson

content_de:
Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport vergibt das Stipendium 2021 aus dem Fonds Pierre und Renée Glasson an Maxime Lambert. Die Jury zeigte sich begeistert von dem hohen Niveau, der Musikalität und dem starken Potenzial des Gewinners, der sein Talent in einem anspruchsvollen und abwechslungsreichen musikalischen Programm zeigte.

Der Freiburger Maxime Lambert, Jahrgang 1997, spielt als Hornist in mehreren Musikensembles und Musikgesellschaften der Schweiz. Im Juni 2020 erwarb er in der Klasse von Olivier Darbellay an der Musikhochschule Waadt-Wallis-Freiburg (HEMU) in Freiburg einen Bachelorabschluss.

Dieses Stipendium von 12 000 Franken wird es Maxime Lambert ermöglichen, sich bei Luca Benucci an der Scuola di Musica di Fiesole (Italien) weiterzubilden. So wird er seine musikalischen Fähigkeiten perfektionieren und vertiefen, sich international vernetzen und an verschiedenen Wettbewerben teilnehmen können. Gleichzeitig wird Maxime Lambert am Freiburger Standort der HEMU seine Ausbildung zum Orchestermusiker bei Olivier Darbellay fortsetzen.

Fonds Pierre und Renée Glasson

Der 1995 eingerichtete und vom Amt für Kultur des Kantons Freiburg verwaltete Fonds Pierre und Renée Glasson für Musik dient dazu, die Tätigkeit von Musikerinnen und Musikern aus dem Kanton Freiburg oder der übrigen Schweiz, die im Kanton Freiburg wohnen, zu unterstützen. Das Stipendium aus diesem Fonds dient als Beitrag zur Finanzierung eines Master- oder Nachdiplomstudiums an einer Musikhochschule in der Schweiz oder im Ausland. Die nächste Ausschreibung ist im September 2021 vorgesehen.

content_fr:
La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport a désigné Maxime Lambert lauréat de la bourse 2021 issue du Fonds Pierre et Renée Glasson. Lors de l’audition, le jury a relevé avec enthousiasme l’excellent niveau, la musicalité et le fort potentiel du lauréat, des qualités mises au service d’un programme musical exigeant et varié.

Né en 1997, Maxime Lambert est un corniste fribourgeois actif dans plusieurs ensembles et sociétés de musique en Suisse. Il a obtenu en juin 2020 un Bachelor à la Haute école de musique Vaud-Valais-Fribourg (HEMU) site de Fribourg, dans la classe d’Olivier Darbellay.

Cette bourse de 12 000 francs aidera Maxime Lambert à suivre un perfectionnement instrumental auprès de Luca Benucci à la Scuola di Musica di Fiesole (Italie). Ce projet lui permettra de parfaire et d’étendre ses compétences musicales, ainsi que de développer un réseau international et de participer à divers concours. En parallèle, M. Lambert poursuivra sa formation de musicien d’orchestre auprès d’Olivier Darbellay à l’HEMU, site de Fribourg.

Le Fonds Pierre et Renée Glasson

Institué en 1995, le Fonds Pierre et Renée Glasson, placé sous l’égide du Service de la culture du canton de Fribourg, soutient les activités de musiciens ou de musiciennes d’origine fribourgeoise ou suisse, domiciliés dans le canton de Fribourg. Cette bourse d’étude contribue au financement d’une formation en niveau master ou postgrade dans une haute école de musique en Suisse ou à l’étranger. La prochaine mise au concours aura lieu en septembre 2021.


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Bossonnens ein Verkehrsunfall. Ein Fahrer verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und landete im Garten eines Gebäudes. Infolge des Aufpralls fing sein Fahrzeug Feuer und beschädigte das Gebäude. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation s’est produit à Bossonnens. Un conducteur a perdu la maitrise de son véhicule et a terminé sa course dans le jardin d’un immeuble. Suite au choc, son véhicule a pris feu et a endommagé l’immeuble. Personne n’a été blessé.

title_de: Sekundenschlaf am Steuer verursacht Unfall und Feuer in Bossonnens

title_fr: Un assoupissement au volant provoque un accident et un incendie à Bossonnens

content_de:
Am Samstag, den 10. August 2024, gegen 6 Uhr, wurden die Feuerwehren Granges und Châtel sowie die Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls auf der Route de Vevey in Bossonnens angefordert. Infolge des Aufpralls geriet das Fahrzeug in Brand und das Feuer griff auf die Fassade des Gebäudes über.
Die Feuerwehr war schnell vor Ort und konnte den Brand eindämmen. Die Einwohner verließen vorsorglich das Gebäude. Nach dem Einsatz konnten sie wieder in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass der 21-jährige Autofahrer auf der Route de Vevey in Richtung Attalens unterwegs war. Aufgrund eines Sekundenschlafs verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, fuhr eine Böschung hinunter und landete im Garten eines Wohnhauses. Er konnte aus eigener Kraft aus seinem Fahrzeug aussteigen, bevor dieses in Flammen aufging. Er wurde bei dem Unfall nicht verletzt.

Das Fahrzeug wurde durch die Pikettgarage abgeschleppt.

Sein Führerschein wurde beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde.

content_fr:
Samedi 10 août 2024, vers 6 heures, la base de départ de Granges et de Châtel, ainsi que la Police cantonale ont été sollicités suite à un accident de la circulation survenu sur la route de Vevey à Bossonnens. Suite au choc, le véhicule a pris feu et l’incendie s’est propagé sur la façade de l’immeuble.
Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. Préventivement, les habitants sont sortis de l’immeuble. Au terme de l’intervention, ils ont pu regagner leurs domiciles.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort que l’automobiliste, âgé de 21 ans, circulait sur la route de Vevey en direction d’Attalens. Suite à un assoupissement, il a perdu la maîtrise de son véhicule, a dévalé un talus et a terminé sa course dans le jardin d’un immeuble. Il a pu sortir de son véhicule par ses propres moyens, avant que celui-ci ne s’embrase. Il n’a pas été blessé dans cet accident.

Un garage de service a été sollicité pour prendre en charge le véhicule.

Son permis de conduire a été saisi. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 19 avril 2016

title_de: Staatsratssitzung vom 19. April 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 19 avril 2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf das Postulat Romain Collaud / Romain Castella - Förderung der Organspende im Kanton Freiburg;

  den Bericht zum Postulat Romain Collaud / Romain Castella - Förderung der Organspende im Kanton Freiburg;

  die Antwort auf die Anfrage Ruedi Vonlanthen / Isabelle Portmann - Bundesasylzentrum Guglera;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung;

  einen Dekretsentwurf über die Einbürgerungen1);

  die Antwort auf die Motion Emmanuelle Kaelin Murith / Didier Castella - Handänderungssteuern beim Erwerb einer ersten Familienwohnung;

  die Antwort auf die parlamentarische Initiative der Kommission für auswärtige Angelegenheiten - Änderung des Gesetzes über die interkantonalen Verträge (VertragsG) und des Grossratsgesetzes (GRG): Bezeichnung der Vertreter bei den Vertragsorganen; Mitgliederzahl der Kommission für auswärtige Angelegenheiten.

 Er erlässt: das Reglement zum Gesetz über die obligatorische Schule (SchR).

 Er legt die verrechneten Höchstbeträge im Rahmen der obligatorischen Schule fest.

 Er ändert den Beschluss über die Entschädigung der Mitglieder der Kommission für die Schlussprüfungen an den Schulen der Sekundarstufe 2.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  der Prüfungskommission für die Notariatskandidaten;

  der Kommission für Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutz.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse au postulat Romain Collaud/Romain Castella - Encouragement aux dons d'organes dans le canton de Fribourg;

  le rapport sur postulat Romain Collaud/Romain Castella - Encouragement aux dons d'organes dans le canton de Fribourg;

  la réponse à la question Ruedi Vonlanthen/Isabelle Portmann - Bundesasylzentrum Guglera;

  le projet de loi modifiant la loi sur la détention des chiens;

  le projet de décret relatif aux naturalisations;

  la réponse à la motion Emmanuelle Kaelin Murith/Didier Castella - Droits de mutation en cas d'acquisition d'un premier logement familial;

  la réponse à l'initiative parlementaire de la Commission des affaires extérieures - Modification de la loi concernant les conventions intercantonales (LConv) et de la loi sur le Grand Conseil (LGC): désignation des représentants auprès des organismes conventionnels; nombre de membres de la Commission des affaires extérieures.

 Il adopte le règlement de la loi sur la scolarité obligatoire (RLS).

 Il fixe les montants maximaux facturés dans le cadre de la scolarité obligatoire.

 Il modifie l'arrêté sur les indemnités dues aux membres des jurys des examens finals des écoles du  secondaire du deuxième degré.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .
 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de la Commission d'examen des candidats au notariat;

  de la Commission pour la protection de l'environnement, de la nature et du paysage.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Ausserordentliche Schliessung des Büro

lead_fr: Fermeture exceptionnelle du bureau

title_de: Mitteilung des Grundbuchamt des Seebezirks

title_fr: Communication du Registre foncier du Lac

content_de: Das Grundbuchamt des Seebezirks wird am Freitag den 11. Oktober 2024, von 14h bis 16h30, ausnahmsweise geschlossen sein.

content_fr: Le Registre foncier du Lac sera exceptionnellement fermé le vendredi 11 octobre 2024 de 14h à 16h30.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) hat Stéphane Luyet per 1. Oktober 2024 zum Vorsteher des Amts für Gesundheit ernannt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) a engagé Stéphane Luyet en qualité de chef du Service de la santé publique à partir du 1er octobre prochain.

title_de: Stéphane Luyet wird neuer Vorsteher des Amts für Gesundheit

title_fr: Stéphane Luyet sera le nouveau chef du Service de la santé publique

content_de:
Stéphane Luyet wurde aus 33 Kandidatinnen und Kandidaten ausgewählt und vom Staatsrat zum Vorsteher des Amts für Gesundheit GesA ernannt. Er wird sein Amt am 1. Oktober 2024 antreten.

Stéphane Luyet ist 50 Jahre alt, französischer Muttersprache und spricht fliessend Deutsch. Er verfügt über ein Doktorat in Politikwissenschaften und hat seine Ausbildung unter anderem mit einem EMBA in Business Administration, einem MAS in Public Management sowie einem CAS in Gesundheitsmanagement ergänzt.

Stéphane Luyet verfügt über breite Erfahrung im Bereich der öffentlichen Gesundheit; er war unter anderem tätig als Projektleiter bei der Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und ‑direktoren (GDK) und als Forschungsleiter beim Schweizerischen Gesundheitsobservatorium (OBSAN) und UniSanté. Dank seiner bereichsübergreifenden Sichtweise – er übte ausserdem Leitungs- und Expertenfunktionen bei grossen Krankenversicherern aus – wird er die grossen Herausforderungen verstehen, denen der Kanton Freiburg im Bereich der öffentlichen Gesundheit gegenüberstehen wird.

Das GesA führt Planungs-, Verwaltungs- und Kontrollaufgaben im Gesundheitsbereich aus. Ziel dieser Aufgaben ist es, die Gesundheitsförderung, den Gesundheitsschutz sowie die Wahrung und die Wiederherstellung der Gesundheit Einzelner und der Bevölkerung allgemein zu gewährleisten. Ein Leuchtturmprojekt der nächsten Monate wird sicherlich die Umsetzung des Gegenvorschlags zu den Spitalnotaufnahmen sein, welche die Freiburger Bevölkerung im Juni 2024 angenommen hat.

Aufgrund seines Werdegangs im Gesundheitsbereich und seines Fachwissens verfügt Stéphane Luyet über solide Erfahrungen, um die Funktion des Amtsvorstehers im GesA zu übernehmen und die zahlreichen Herausforderungen zu meistern, die ihn erwarten. Die GSD freut sich über seine Anstellung als Amtsvorsteher des GesA.

content_fr:
Stéphane Luyet a été choisi parmi 33 candidat-e-s et nommé par le Conseil d’Etat en qualité de chef du Service de la santé publique SSP. Il entrera en fonction le 1er octobre 2024.

Agé de 50 ans, M. Luyet est de langue maternelle française et s’exprime aisément en allemand. Au bénéfice d’un doctorat en sciences politiques, il a notamment complété sa formation par un eMBA en business administration, un MAS en management public ainsi qu’un CAS en management de la santé.

Il dispose d’une large expérience dans le domaine de la santé publique, en qualité de chef de projets auprès de la Conférence Suisse des Directrices/teurs de la santé (CDS) ou encore de responsable de recherche auprès de l’Observatoire suisse de la santé (OBSAN) et d’UniSanté. Sa vision transverse -il a également assumé des fonctions de responsable et d’expert auprès de grandes assurances maladie- lui permettra d’appréhender les enjeux majeurs auxquels sera confronté le canton de Fribourg en matière de santé publique.

Le SSP exécute des tâches de planification, de gestion et de contrôle du domaine de la santé. L'objectif de ces tâches est de garantir la promotion, la protection, le maintien et le rétablissement de la santé des individus en particulier et de la population en général. L’un des projets phares de ces prochains mois sera certainement la mise en œuvre du contre-projet relatif aux urgences voté par la population fribourgeoise en juin 2024.

Du fait de son parcours dans le domaine de la santé et son expertise, Stéphane Luyet dispose d’une expérience solide pour reprendre la fonction de chef du SSP et relever les nombreux défis qui l’attendent. La DSAS se réjouit de son engagement à la tête du SSP.


lead_de: Bern, 14.08.2024 - Der neue Datenschutzrahmen ermöglicht einen sicheren Austausch von Personendaten zwischen der Schweiz und den zertifizierten US-Unternehmen. Zu diesem Schluss kommt der Bundesrat an seiner Sitzung vom 14. August 2024 und setzt die USA in diesem Umfang auf die Liste der Länder mit einem angemessenen Datenschutzniveau. Insbesondere die Zertifizierung für US-Unternehmen und ein neues US-Datenschutzgericht erlauben künftig die Übermittlung von Personendaten aus der Schweiz an zertifizierte Unternehmen in die USA ohne zusätzliche Garantien. Der Bundesrat setzt die entsprechende Änderung der Datenschutzverordnung auf den 15. September 2024 in Kraft.

lead_fr: Berne, 14.08.2024 - Le nouveau cadre pour la protection des données garantit la sécurité des échanges de données personnelles entre la Suisse et les entreprises certifiées aux États-Unis. Telle est la conclusion émise par le Conseil fédéral lors de sa séance du 14 août 2024 ; il ajoute dans ce contexte les États-Unis à la liste des États garantissant un niveau de protection des données adéquat. En particulier, la certification des entreprises américaines et la nouvelle cour américaine d’examen en matière de protection des données permettront à l'avenir d’assurer le transfert de données personnelles de la Suisse vers des entreprises certifiées aux États-Unis sans garanties supplémentaires. Le Conseil fédéral a fixé l’entrée en vigueur de la modification de l’ordonnance sur la protection des données au 15 septembre 2024.

title_de: Swiss-U.S. Data Privacy Framework: Zertifizierte US-Unternehmen bieten einen angemessenen Schutz für Personendaten

title_fr: Swiss-U.S. Data Privacy Framework : les entreprises américaines certifiées offrent un niveau de protection des données adéquat

content_de:
Der neue Datenschutzrahmen zwischen der Schweiz und den USA bietet einen angemessenen Schutz für die Übermittlung von Personendaten an zertifizierte US-Unternehmen. Zu diesem Schluss kommt der Bundesrat aufgrund einer Beurteilung des Bundesamtes für Justiz (BJ). Mit dem sogenannten Swiss-U.S. Data Privacy Framework können künftig Personendaten aus der Schweiz ohne zusätzliche Garantien an zertifizierte Unternehmen in den USA übermittelt werden. Der Bundesrat hat die entsprechende Änderung der Datenschutzverordnung an seiner Sitzung vom 14. August 2024 genehmigt und die USA in diesem Umfang auf die Liste der Länder mit angemessenem Datenschutz gesetzt. Die entsprechenden Änderungen gelten ab dem 15. September 2024.

Mit der Zertifizierung für US-Unternehmen wird sichergestellt, dass die vorgesehenen Datenschutzmassnahmen und Datenschutzgarantien eingehalten werden. Namentlich dürfen diese Unternehmen die Daten nur für diejenigen Zwecke bearbeiten, für die sie erhoben wurden. Die Weitergabe an Dritte wie beispielsweise an nicht zertifizierte Unternehmen ist nicht zulässig. Beim Zugang durch US-Behörden auf Personendaten, die von der Schweiz bekanntgegeben werden, sind verschiedene Garantien vorgesehen, einschliesslich ein Beschwerdemechanismus.

Seit der Inkraftsetzung des neuen Schweizer Datenschutzrechts am 1. September 2023 dürfen Personendaten ohne zusätzliche Garantien ins Ausland übermittelt werden, wenn im Empfängerstaat ein angemessenes Datenschutzniveau besteht. Welche Staaten diese Voraussetzung erfüllen, wird vom Bundesrat festgelegt und auf einer verbindlichen Liste in Anhang 1 der Datenschutzverordnung publiziert.

Die EU und die USA haben bereits im Juli 2023 das EU-U.S. Data Privacy Framework in Kraft gesetzt. Mit dem Swiss-US Data Privacy Framework schafft der Bundesrat nun gleiche Rahmenbedingungen für Privatpersonen sowie für Unternehmen in der Schweiz.

Bitte konsultieren Sie die Pressemitteilung auf der Website des Bundesamtes für Justiz.

content_fr:
Le nouveau cadre pour la protection des données entre la Suisse et les États-Unis garantit un niveau de protection adéquat du transfert de données personnelles vers des entreprises certifiées aux États-Unis. C'est le constat que dresse le Conseil fédéral sur la base de l'évaluation établie par l'Office fédéral de la justice. Grâce au Swiss-U.S. Data Privacy Framework, des données personnelles pourront être transférées de la Suisse vers des entreprises certifiées aux États-Unis sans qu'il soit nécessaire d'obtenir de garanties supplémentaires. Lors de sa séance du 14 août 2024, le Conseil fédéral a adopté la modification de l'ordonnance sur la protection des données et a ajouté dans ce contexte les États-Unis à la liste des pays qui garantissent un niveau de protection des données adéquat. Les modifications entreront en vigueur le 15 septembre 2024.

La certification des entreprises aux États-Unis permet d'assurer que les mesures de protection des données et les garanties en la matière seront respectées. Ces entreprises ne pourront traiter les données que pour les objectifs pour lesquels elles les ont collectées. Le transfert à des tiers, par exemple à des entreprises non certifiées, ne sera pas autorisé. En cas d'accès par les autorités publiques américaines aux données personnelles transférées depuis la Suisse, différentes garanties sont prévues, y compris l'accès à un mécanisme de recours.

Depuis que le nouveau droit de la protection des données suisse est entré en vigueur le 1er septembre 2023, des données personnelles peuvent être communiquées à l'étranger sans garanties supplémentaires si l'État destinataire offre un niveau de protection des données adéquat. C'est le Conseil fédéral qui détermine quels États remplissent cette condition et qui en publie la liste, qui a force obligatoire, à l'annexe 1 de l'ordonnance sur la protection des données.

L'UE et les États-Unis ont déjà mis en place l'EU-U.S. Data Privacy Framework en juillet 2023. Grâce au nouveau cadre pour le transfert de données personnelles entre la Suisse et les États-Unis, le Conseil fédéral crée les mêmes conditions-cadres pour les particuliers et pour les entreprises en Suisse.

Consulter le communiqué de presse sur le site de l’Office fédéral de la justice.


lead_de: Von Montag, 29. August bis Freitag, 30. August 2024, wird die Kantonspolizei zum Beginn des nächsten Schuljahres im ganzen Kanton präsent sein, um die Sicherheit auf dem Schulweg zu verstärken.

lead_fr: Du lundi 19 août au vendredi 30 août 2024, à l’occasion de la prochaine rentrée scolaire, la Police cantonale sera présente sur l’ensemble du canton afin de renforcer la sécurité sur le chemin de l’école.

title_de: Schulbeginn 2024: «Stoppen für SchuLkinder»

title_fr: Rentrée scolaire 2024 : « Arrêtez-vous pour les écoLier·es »

content_de:
Nach den Sommerferien werden nicht weniger als 30’000 Schülerinnen und Schüler im Alter von 4 bis 12 Jahren die Schulen des Kantons besuchen. Daher ist es wichtig, daran zu erinnern, dass ein Drittel aller schweren Verkehrsunfälle mit Kindern, auf dem Schulweg passieren (Quelle bfu). Der Schulweg ist ein Raum der Freiheit und ist ideal, damit das Kind das richtige Verhalten im Strassenverkehr lernt und übt, um so an Selbstständigkeit und Selbstvertrauen zu gewinnen. Aus diesem Grund ist die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler des Kantons Sache aller.

Kinder sind «Lernende im Strassenverkehr»: Sie sind noch nicht an die Gefahren oder das Einschätzen von Entfernungen und Geschwindigkeiten gewöhnt. Sie sind möglicherweise unaufmerksam, aufgeregt oder unvorhersehbar, wenn sie unterwegs sind. Einige Empfehlungen:

Fahren Sie vorausschauend und verlangsamen Sie Ihr Tempo, wenn Sie damit rechnen müssen, dass Kinder auf der Strasse anzutreffen sind.

Halten Sie an Fussgängerstreifen vollständig an.

Vermeiden Sie es, eine Geste zu machen, um dem Fussgänger anzuzeigen, dass er die Strasse überqueren kann. So bleibt er auf den restlichen Verkehr konzentriert.

Seien Sie wachsam, besonders in der Nähe von Schulen und Schulbushaltestellen.

Halten Sie genügend Abstand, wenn Sie an Radfahrern vorbeifahren.

Fahren Sie Kreuzungen und Einmündungen mit erhöhter Vorsicht an.

Die Kantonspolizei und die betroffenen Gemeindepolizeien haben sich zum Ziel gesetzt, die Schulwege sicherer zu machen. Sie und werden ab Montag, 19. August 2024, ihre Präsenz auf den Schulwegen und in der Nähe von Schulen verstärken. Das Hauptaugenmerk wird auf der Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsregeln durch alle Verkehrsteilnehmenden liegen. Auch Geschwindigkeitskontrollen werden durchgeführt.

Zusätzliche Informationen:
So machen wir Schulkinder sicher (schulweg.ch)

content_fr:
Au terme des vacances d’été ce n’est pas moins de 30'000 élèves âgés de 4 à 12 ans qui se déplaceront vers les différentes écoles du canton. Dès lors, il est bon de rappeler qu’un tiers des accidents graves de la route impliquant des enfants surviennent sur le trajet scolaire (source BPA). Le chemin de l’école étant un espace de liberté, il est idéal pour que l’enfant apprenne et exerce le comportement adéquat face à la circulation afin qu’il gagne ainsi en autonomie et confiance en soi. C’est la raison pour laquelle la sécurité des écolières et des écoliers du canton est l’affaire de tous.

Les enfants restent des « apprentis de la route » : ils ne sont pas encore habitués aux dangers ou à évaluer les distances et la vitesse. Ils peuvent faire preuve d’inattention, d’excitation ou d’imprévisibilité lors des déplacements. Voici quelques recommandations :

Anticipez et ralentissez si vous vous attendez à voir des enfants dans la rue.

Arrêtez-vous complètement aux passages piétons.

Evitez de faire un geste pour indiquer au piéton qu’il peut traverser. Ainsi, il restera concentré sur le reste du trafic.

Soyez vigilant·e·s, particulièrement aux abords des écoles et des arrêts de bus scolaires.

Gardez une distance suffisante en dépassant des cyclistes.

Redoublez de prudence à l’approche des croisements et débouchés.

La Police cantonale et les polices communales concernées, ayant pour objectif de rendre les trajets scolaires plus sûrs, accentueront dès le lundi 19 août 2024 sa présence sur le chemin et aux abords des écoles. Le respect des règles élémentaires de sécurité par l’ensemble des usagers et usagères de la route sera au coeur de son attention. Des contrôles de vitesse seront également organisés.

Pour plus d’informations :
Comment rendre les écoliers plus sûrs (chemin-ecole.ch)


lead_de: Am Sonntag, den 1. September, treffen Sie sich im Stadion St-Léonard, um die besten Athleten der Welt zu fördern.

lead_fr: Dimanche 1er septembre, rendez-vous au stade universitaire de St-Léonard pour voir les meilleurs athlètes mondiaux.

title_de: Fribourg Track Lab - Das erste Team-Wettkampf

title_fr: Fribourg Track Lab - La première compétition par équipe

content_de:
Was ist Fribourg Track Lab?

Track Lab ist ein innovatives und einzigartiges Leichtathletik-Meeting, entworfen und produziert von TMMT. Fribourg Track Lab ist kein gewöhnlicher Leichtathletik-Wettkampf. Es ist ein Labor, in dem die Codes auf den Kopf gestellt werden, in dem aber einige der besten Athleten aus der ganzen Welt zusammenkommen. Das Hauptaugenmerk liegt nicht auf der Leistung, sondern auf 2 Hauptbereichen.

Das Team: Im Mittelpunkt des Wettkampfs stehen die Athleten, die darum kämpfen, die meisten Punkte für ihr TEAM zu sammeln.
Die Technologie: Das Track Lab soll der Ort sein, an dem neue Wettkampf-Formate getestet werden.

Programm

16:00 – Mannschaftsvorstellung

16:15 – 100m Hürden Frauen

16:10 – Stabhochsprung Frauen

16:25 – Weitsprung Frauen

16:30 – 200m Männer

17:00 – Speerwurf Männer

17:15 – 400m Männer

17:30 – Steeple-Meile Männer

18:00 – Siegerehrung

Kostenlos für Jugendliche unter 20 Jahren

Dank der Unterstützung von LoRo-Sport Fribourg sind die Plätze für alle Jugendlichen unter 20 Jahren frei. Buchen Sie Ihr Ticket auf der Website .

Draw Night

Samstag 31.08, Eintritt frei

Ort : Café du Bletz, Place des Ormeaux 1, 1700 Fribourg

Programm :

16:30
Öffnung der Terrasse

18:00-19:00
Signierstand mit Athleten

19:30-20:30
Verlosungszeremonie des Fribourg Track Lab

20:30-21:00
DJ-Set

content_fr:
Qu'est-ce que Fribourg Track Lab?

Fribourg Track Lab est un meeting d'athlétisme innovant et unique. Fribourg Track Lab n'est pas une compétition d'athlétisme classique. C'est un laboratoire où les codes sont bousculés mais où les meilleurs athlètes du monde entier se rencontrent. Le centre d'attention ne réside pas dans la performance mais dans trois domaines principaux.

L’équipe : Au centre de la compétition, les athlètes se battent pour collecter le plus de points pour leur TEAM La technologie : le Track Lab est l’endroit pour tester de nouveaux formats de compétition

Venez encourager vos athlètes préférés et soutenir l’équipe de votre cœur. Car oui, Fribourg Track Lab, c’est la première compétition d’athlétisme par
équipe.

Les stars annoncées :

Eugene Omalla, CHAMPION OLYMPIQUE du 4x400m mixte

Alison Dos Santos, médaillé de bronze aux JO de Paris

Audrey Werro, championne d’Europe U20

Angelica Moser, 4e des JO de Paris

Programme

15:45 – Présentation des équipes

16:00 – 100H Femmes

16:10 – Perche Femmes, Hauteur Hommes

16:30 – 400m Hommes

16:40 – 800m Femmes

16:50 – Longueur Femmes, Javelot Hommes

17:00 – Pause

17:10 – 200m Hommes

17:20 – Steeple Mile (hors compétition)

17:30 – Cérémonie protocolaire

Gratuit pour les jeunes de moins de 20 ans

Grâce au soutien de LoRo-Sport Fribourg, les places sont gratuites pour tous les jeunes de moins de 20 ans. Il suffit simplement de prendre un billet sur le site internet .

La Draw Night

Samedi 31 août, à partir de 16h30, la ville vibrera au rythme de l'athlétisme avec des activités spécialement conçues pour les enfants, des séances de dédicaces avec des stars mondiales de notre sport, et bien plus encore ! Ce sera une occasion unique de rencontrer de près des athlètes d'exception et de partager des moments inoubliables en famille et entre amis. Le point d'orgue de cette journée festive sera à 19h30 avec le tirage au sort des équipes, en présence de TOUS les athlètes participants au Fribourg Track Lab.

Lieu : Café du Bletz, Place des Ormeaux 1, 1700 Fribourg

Activités :

Dès 16h30 : atelier coloriage

18h00-18h30 : 1ère séance de dédicaces avec 2 stars mondiales

18h30-19h00 : 2e séance de dédicaces avec 2 stars mondiales

19h30-20h30 : tirage au sort des équipes - DRAW NIGHT


lead_de: Nach der Vermisstmeldung einer Genferin wurde gestern Abend ihr Fahrzeug in der Nähe der Staumauer von Rossens gefunden. Bei einer Nachsuche durch die Kantonspolizei wurde die Person lebend aufgefunden. Sie wurde mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.

lead_fr: Suite à l’annonce de la disparition d’une Genevoise, son véhicule a été retrouvé à proximité du barrage de Rossens hier soir. Les recherches entreprises par la Police cantonale ont permis de retrouver la personne en vie. Elle a été acheminée à l’hôpital par une ambulance.

title_de: Eine seit 2 Tagen als vermisst gemeldete Genferin von der Polizei gerettet

title_fr: Une Genevoise signalée disparue depuis 2 jours sauvée par la police

content_de:
Am 15. März 20212 verbreitete die Kantonspolizei Genf eine Vermisstmeldung betreffend einer 50- jährigen Frau, die im Kanton Genf wohnhaft ist.

Gestern Abend hat eine Patrouille der Kantonspolizei Freiburg, nach Hinweisen Dritter, in der Nähe der Staumauer von Rossens, das geparkte Fahrzeug der vermissten Frau gefunden. Folglich wurde ein großes Suchdispositiv, bestehend aus mehreren Dutzend Polizeibeamten, der Seepolizei mit Tauchern und Hundeteams in den verschiedenen Sektoren für die Suche eingesetzt. Auch ein Suchhund der Kantonspolizei Genf wurde hinzugezogen.

Heute Morgen, 17. März 2021, kurz nach 08:30 Uhr, wurde die Person schliesslich lebend, jedoch desorientiert und geschwächt, im Wald «Sous les Esserts», auf der Gemeinde Rossens, in der Nähe des Wanderwegs entlang des Greyerzersees, aufgefunden. Sie wurde von den Rettungskräften geborgen und mit einer Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

content_fr:
En date du 15 mars 2021, la Police cantonale genevoise diffusait un avis de disparition national concernant une dame de 50 ans domiciliée dans leur canton.

Hier soir, suite à l’information d’un tiers, une patrouille de la police fribourgeoise a localisé le véhicule de la disparue stationné à proximité du barrage de Rossens. Par la suite, d’importants moyens de recherches, composés de plusieurs dizaines de policiers, police du lac avec plongeurs et des équipes cynophiles ont été engagés sur les différents secteurs. Un chien de recherches de la Police cantonale genevoise a été sollicité.

Peu après 8h30 ce matin, la personne a été retrouvée en vie, désorientée et affaiblie, dans la forêt « Sous les Esserts », commune de Rossens, à proximité du chemin pédestre bordant le lac de la Gruyère. Elle a été secourue par les intervenants et acheminée en ambulance vers un hôpital.


lead_de: Die Resultate der in den letzten 35 Jahren durchgeführten Analysen zeigen, dass die Böden des Kantons Freiburg insgesamt in gutem Zustand sind und eine gewisse Resilienz gegenüber Klimaveränderungen an den Tag legen. In städtischen Gebieten bedürfen die Familiengärten besonderer Aufmerksamkeit. In den Waldböden sind kaum nennenswerte Veränderungen zu verzeichnen.

lead_fr: Les résultats des analyses menées depuis 35 ans indiquent que les sols du canton de Fribourg sont généralement en bonne condition et résilients face aux changements climatiques. En zone urbaine, les jardins familiaux nécessitent qu’on leur apporte une attention particulière. Quant aux sols forestiers, ils montrent peu de changements notables.

title_de: Die Böden des Kantons Freiburg sind insgesamt in gutem Zustand

title_fr: Les sols du canton de Fribourg se portent globalement bien

content_de:
Landwirtschaftliche Böden in guter Gesundheit

Der Boden ist für die Ökosysteme und für unsere Gesellschaft eine lebenswichtige Ressource. Der siebte Analysezyklus des Freiburgischen Beobachtungsnetzes für landwirtschaftliche Böden (FRIBO) zeigt, dass der Gehalt an organischer Substanz in landwirtschaftlichen Böden zufriedenstellend ist und auf Alpweiden und Naturwiesen sogar zunimmt. An einigen intensiv bewirtschafteten Standorten ist jedoch eine Abnahme der organischen Substanz zu beobachten. Der pH-Wert landwirtschaftlicher Böden bleibt stabil und ist auf Ackerflächen sogar gestiegen. Dies deutet darauf hin, dass keine Versauerung dieser Böden stattfindet, eine für die Fruchtbarkeit des Bodens wesentliche Voraussetzung. So können die Bodenlebewesen und insbesondere die Regenwürmer aktiv zur Bildung von stabilem Humus beitragen.

Die Verfügbarkeit von Nährstoffen in den Böden ist zufriedenstellend. Die Kaliumwerte nehmen zu. Diese Zunahme stellt zwar kein Umweltproblem dar, sollte jedoch im nächsten Analysezyklus genau überwacht werden. Eine ähnliche Tendenz ist auch auf nationaler Ebene zu beobachten. Darüber hinaus ist auf Ackerflächen und Naturwiesen ein Anstieg des Magnesiumgehalts zu verzeichnen. Diese Entwicklung ist positiv zu bewerten, da diese Böden bisher insgesamt eher niedrige Magnesiumgehalte und -verfügbarkeiten aufwiesen. In Bezug auf Phosphor und Schwermetalle wurde keine Anreicherung festgestellt, sodass die Sicherheit und Gesundheit der landwirtschaftlichen Böden grundsätzlich gewährleistet ist.

In der aktuellen Klimadebatte wird der Schwerpunkt zunehmend auf die Speicherung von Kohlenstoff in den Böden gelegt. Die Beobachtungen deuten darauf hin, dass in dieser Hinsicht insbesondere in Böden mit geringerem Humusgehalt ein gewisses Potenzial vorhanden ist. Der Humusaufbau und die Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit können durch verschiedene Massnahmen erreicht werden: Rückgabe oder Zufuhr organischer Substanz (z.B. Ernterückstände, Mist, Kompost), Reduzierung der Bodenbearbeitung und Begrünung während des Winters. Zudem sollte eine Verdichtung der Böden durch immer schwerere landwirtschaftliche Maschinen vermieden werden. Der Aufbau von Humus verbessert auch die Wasserrückhaltekapazität der Böden, was angesichts der globalen Erwärmung für die Gewährleistung der Ernährungssicherheit von entscheidender Bedeutung ist.

Verbesserungspotenzial in Familiengärten

In diesem 4. Probenahmezyklus wurden 51 Standorte in städtischen Gebieten analysiert. Die Bodenqualität der Grünanlagen, Spielplätze und Dauerwiesen ist gut. Wie bereits in den vorherigen Zyklen weisen die Familiengärten hingegen einen insgesamt hohen Phosphorgehalt auf, was auf eine übermässige Düngung hindeutet. Einige Gärten weisen zudem relativ hohe Konzentrationen an Schwermetallen auf, deren Ursachen unterschiedlich sein können (Asche, Pflanzenschutzmittel usw.). Das Amt für Umwelt organisiert seit 2022 Informations- und Sensibilisierungskampagnen, um an die guten Praktiken zu erinnern. Zu den umgesetzten Massnahmen zählen Kurse für Hobbygärtner und die Veröffentlichung von Ratschlägen in sozialen Netzwerken. Diese Informationen sind auch online verfügbar:

Tipps und Tricks zur Gartenpflege ohne Pflanzenschutzmittel und ohne chemische Düngemittel

Eine 6-teilige Videoserie für Gartenliebhaber

Beständigkeit der Waldböden

Die Situation der Waldböden hat sich seit dem 2004 begonnenen 1. Analysezyklus nur wenig verändert. Nach einer Phase der Versauerung zwischen den ersten beiden Zyklen (2004 und 2010) wurde im 3. Zyklus (2018) eine Rückkehr zur Ausgangssituation beobachtet, die teilweise auf den Ersatz von Fichten durch Laubbaumarten in den letzten zehn Jahren zurückzuführen ist. Obwohl die Analyse der Schwermetalle in einigen Böden einen leichten Anstieg der Konzentrationen zeigt, liegen die gemessenen Werte nach wie vor deutlich unter den jeweiligen Richtwerten.

Zum FRIBO-Bericht – Freiburgisches Bodenbeobachtungsnetz

Seit seiner Schaffung im Jahr 1987 hat sich das FRIBO als nationale Referenz im Bereich des Bodenschutzes und der Bodenbeobachtung etabliert. Das Netz umfasst 250 landwirtschaftliche Standorte und seit 2004 auch 51 städtische Standorte und 14 Waldstandorte, die über das gesamte Kantonsgebiet verteilt sind. Durch die Erfassung von Daten über die langfristige Entwicklung der Bodenfruchtbarkeit können natürliche und vom Menschen verursachte Veränderungen aufgezeigt werden. Dank seiner Dichte, seiner Dauerhaftigkeit und seiner homogenen Verteilung über das gesamte Freiburger Kantonsgebiet ist das FRIBO zu einem Eckpfeiler der Agrarforschung und des Bodenschutzes geworden. Die Daten des FRIBO tragen so zur Förderung einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Landwirtschaft bei.

Mehr dazu

      Resultate der Bodenbeobachtung im Kanton Freiburg - FRIBO-Bericht 2024

        PDF, 15.08MB

      Dashboard: Freiburger Netzwerk zur Beobachtung der landwirtschaftlichen Böden

content_fr:
Sols agricoles en bonne santé

Le sol est une ressource vitale pour les écosystèmes et pour notre société. Le septième cycle d'analyses du Réseau fribourgeois d’observation des sols agricoles (FRIBO) révèle que la teneur en matière organique des sols agricoles est satisfaisante et même en hausse dans les alpages et les prairies permanentes. Cependant, une diminution de la matière organique est observée sur certains sites cultivés de manière intensive. Le pH des sols agricoles reste stable et a même augmenté dans les terres assolées, indiquant l’absence d'acidification, ce qui est essentiel pour la fertilité du sol. La vie du sol, notamment les vers de terre, peut ainsi contribuer activement à la formation d'humus stable.

La disponibilité des éléments nutritifs dans les sols est satisfaisante. Les valeurs de potassium sont en augmentation. Cette hausse ne constitue néanmoins pas un problème environnemental et doit être surveillée de près lors du prochain cycle d’analyses. Une tendance similaire est observée au niveau national. De plus, une augmentation du magnésium est constatée dans les terres assolées et les prairies permanentes, ce qui constitue une évolution positive, car ces sols présentaient globalement des teneurs et une disponibilité en magnésium plutôt faible. Concernant le phosphore et les métaux lourds, aucun enrichissement n'a été remarqué, ce qui garantit en principe la sécurité et la santé des sols agricoles.

Dans le débat actuel sur le climat, l'accent est de plus en plus mis sur le stockage de carbone dans les sols. Les observations indiquent qu'il existe un potentiel, surtout dans les sols à plus faible teneur en humus. La reconstitution de l'humus et l’amélioration de la fertilité du sol peuvent être obtenus par diverses mesures : restitution ou apport de matière organique (p. ex. résidus de récolte, fumier, compost), réduction du travail du sol et enherbement durant l'hiver. Il faut en outre éviter de compacter les sols avec des machines agricoles toujours plus lourdes. La formation d'humus améliore également la capacité de rétention d'eau des sols, ce qui est essentiel pour assurer la sécurité alimentaire face au réchauffement climatique.

Opportunités d’amélioration dans les jardins familiaux

51 sites ont été analysés en zone urbaine lors de ce 4e cycle de prélèvements. La qualité des sols des espaces verts, des places de jeux et des prairies permanentes est bonne. Comme lors des cycles précédents, les jardins familiaux montrent par contre une teneur en phosphore globalement élevée, ce qui témoigne d’un apport excessif d’engrais. Certains jardins présentent également des concentrations relativement élevées de métaux lourds, dont les causes peuvent être diverses (cendres, produits phytosanitaires…). Le Service de l’environnement a organisé dès 2022 des campagnes d’information et de sensibilisation pour rappeler les bonnes pratiques, notamment des cours pour les jardiniers amateurs et des conseils publiés sur les réseaux sociaux. Les informations sont également disponibles sur internet :

Trucs et astuces pour prendre soin de son jardin sans pesticides ni engrais chimiques

Une série de 6 vidéos pour les amoureux des jardins

Stabilité des sols forestiers

La situation des sols forestiers n’a que peu évolué depuis le 1er cycle d’analyses débuté en 2004. Après une phase d’acidification entre les deux premiers cycles (2004 et 2010), un retour à la situation initiale a été observé au 3e cycle (2018), en partie attribuable au remplacement des épicéas par des essences feuillues au cours de cette dernière décennie. Bien que l’analyse des métaux lourds révèle une légère augmentation dans certains sols, les valeurs demeurent bien en deçà des seuils indicatifs.

A propos du rapport FRIBO - Réseau fribourgeois d’observation des sols

Depuis sa création en 1987, le réseau FRIBO s'est imposé comme une référence nationale dans la protection et l'observation des sols. Il couvre 250 sites agricoles et, depuis 2004, 51 sites urbains et 14 sites forestiers répartis sur tout le territoire du canton. Le FRIBO recueille des données sur l'évolution à long terme de la fertilité des sols et permet de mettre en évidence les changements d’origine naturelle ou humaine. Grâce à sa densité, sa pérennité et sa répartition homogène sur l’ensemble du territoire fribourgeois, le FRIBO est devenu un pilier de la recherche agronomique et de la protection des sols. Les données du FRIBO contribuent à la promotion d'une agriculture durable et respectueuse de l'environnement.

Pour en savoir plus

      Résultats de l’observation des sols dans le canton de Fribourg - Rapport FRIBO 2024

        PDF, 15.11MB

      Tableau de bord : Réseau d'observation des sols agricoles fribourgeois


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren August 2024

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs août 2024

content_de:
Durchhaltevermögen und Chancen der Freiburger Wirtschaft in ungewissen Zeiten

Der Kanton Freiburg erweist sich wirtschaftlich als sehr widerstandsfähig trotz einem unsicheren Konjunkturklima. Dies geht aus den Indikatoren der Konjunkturumfrage der KOF hervor, die weiterhin im negativen Bereich verweilen, was auf eine anhaltende Konjunkturschwäche hinweist. Der internationale Handel, die Bauinvestitionen und der Tourismussektor senden allerdings positive Signale aus, auch wenn die Arbeitslosigkeit leicht zunimmt. Das leichte BIP-Wachstum und der anhaltende Rückgang der Konkurse bestätigen die Fähigkeit der Freiburger Unternehmen, sich in einem unsicheren Umfeld zu behaupten und Wachstumschancen zu nutzen.

Die gesamten Indikatoren konsultieren

Industrie insgesamt

          2.2
                      %

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Juli 2024

          2.3
                      %

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Juli 2024

Pressemitteilung

        Freiburger Konjunkturspiegel - 3. Quartal 2024

          PDF, 284.66k

Für weitere Informationen

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
Résilience et opportunités pour l’économie fribourgeoise

Le canton de Fribourg montre une certaine résilience économique malgré un climat conjoncturel fragilisé, comme le révèle les derniers résultats de l’enquête du KOF. Ces derniers indiquent un affaiblissement persistant de la situation économique, avec des indicateurs toujours en zone négative. Toutefois, Fribourg se distingue par des signaux encourageants, notamment dans le commerce international, les investissements dans la construction et le secteur touristique. Tandis que le chômage connaît une légère hausse, d'autres secteurs montrent une stabilité progressive, reflétant la capacité du canton à naviguer dans un environnement économique incertain. La résilience du canton se manifeste également dans la stabilité progressive du PIB et la baisse continue des faillites, suggérant une capacité à surmonter les incertitudes actuelles et à saisir les opportunités de croissance.

Consulter l'ensemble des indicateurs

Ensemble de l'industrie

          2.2
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - juillet 2024

          2.3
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - juillet 2024

Communiqué de presse

        Conjoncture fribourgeoise - 3e trimestre 2024

          PDF, 365.65k

Pour en savoir plus

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)