lead_de: Seit einem Jahr unterhält die Kantonspolizei in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft und den betroffenen Vereinen einen Mechanismus zur Bekämpfung von Diskriminierung und Belästigung. Sie setzt damit den Auftrag «Einführung einer Statistik zu LGBTI+-feindlichen Angriffen», den der Grosse Rat im Dezember 2019 angenommen hat, in einem erweiterten Rahmen um. 2020 wurden der Polizei rund 60 Vorfälle gemeldet, die zu 34 Strafklagen geführt haben und 39 mutmassliche Täter/innen betrafen. Demnächst sollen die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei ihre Kompetenzen im Umgang mit Opfern in entsprechenden Schulungen erweitern. Diese waren aufgrund der Pandemie verschoben worden.

lead_fr: Depuis une année, la Police cantonale, en collaboration avec le Ministère public et les milieux associatifs concernés, a mis en place un mécanisme de lutte contre les discriminations et le harcèlement. Elle a ainsi fait suite à l’acceptation par le Grand Conseil, en décembre 2019, du mandat « Création de statistiques en matière d’agressions LGBTI+phobes », tout en en élargissant le cadre. En 2020, près de 60 événements ont été annoncés à la police, débouchant sur le dépôt de 34 plaintes et confondant 39 auteur-e-s présumée-e-s. Reportées en raison de la pandémie, des formations spécifiques viendront prochainement renforcer les compétences des agents et agentes de police dans la prise en charge des victimes.

title_de: Plattform gegen Diskriminierung und Belästigung erlaubt seit einem Jahr bessere Opferberatung und effizientere Täter/innen-Verfolgung

title_fr: Depuis un an, une plateforme de lutte contre les discriminations et le harcèlement permet une meilleure prise en charge des victimes et une poursuite plus efficace des auteur-e-s

content_de:
Am 18. Dezember 2019 stimmte der Grosse Rat dem Auftrag «Einführung einer Statistik zu LGBTI+-feindlichen Angriffen» zu. Damit ging er einen Schritt weiter als der Staatsrat, der vorgeschlagen hatte, die Ausbildung der Polizistinnen und Polizisten in diesem Problembereich zu vertiefen, die Führung einer konsolidierten Statistik zu diesen besonderen Angriffen jedoch als schwierig erachtet hatte. Abgesehen von dieser Nuance haben Exekutive und Legislative damit ein starkes Zeichen für ein entschiedeneres Vorgehen gegen solche Diskriminierungen, Belästigungen und Angriffe gesetzt.

Ab Anfang 2020 setzte die Kantonspolizei den Auftrag um. Dabei ergriff sie die Gelegenheit, ihre Arbeit für noch sicherere öffentliche Räume aufgrund der eingegangenen Informationen gezielter auszurichten. Es wurde eine Plattform zur Bekämpfung von Diskriminierung und Belästigung eingesetzt, in der die Freiburger Vereine für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt SARIGAI und LaGO (Lesbians, Gays and Others) sowie die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei vertreten sind. Die Plattform dient der Koordination der beteiligten Akteure, die zweimal pro Jahr zusammenkommen. Es geht in erster Linie darum, Kontakte zu knüpfen und eine Verbindung herzustellen, die einerseits das Problemverständnis und die Klärung der Bedürfnisse der Opfer fördert und andererseits die Einführung eines Standardablaufs sowie geeignete Verfahren in Koordination mit den Behörden der Strafverfolgung ermöglicht. Dank eines ehrlichen und konstruktiven Austausches führte die gute Zusammenarbeit rasch zu Ergebnissen und zu ersten Erfolgen.

Der Auftrag des Grossen Rates verlangte ausserdem, dass LGBTI+-feindliche Angriffe statistisch erfasst werden. Im Bewusstsein der gesellschaftlichen Entwicklung interpretierte die Kantonspolizei diesen Auftrag breiter, indem sie ab 1. Januar 2020 jegliche Form von Diskriminierung und Belästigung (u. a. LGBTI+-feindliche Angriffe und Delikte, Rassismus, Sexismus und Belästigungen) erfasste.

Ein weiteres Ziel besteht darin, in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Partnern gezielte Schulungen für die Polizistinnen und Polizisten zu entwickeln, um diese noch stärker für die Problematik zu sensibilisieren (Schulung zu Vorurteilen, gesetzlichen Grundlagen usw.). Die Schulungen hätten bereits im Herbst 2020 stattfinden sollen, wurden aber wegen der Pandemie verschoben.

Unterdessen wurde dem Offizier Jean-Marc Andrey, Hauptmann und Leiter der Region Zentrum der Gendarmerie, die Zuständigkeit für Fragen der Diskriminierung und Belästigung übertragen. Er sorgt neben seiner ordentlichen Tätigkeit für die Vernetzung der verschiedenen Partner und überwacht den Prozess und seine Entwicklung. Ausserdem berät er den Führungsstab der Kantonspolizei bei der Durchführung der geplanten Schulungen zum Umgang mit Opfern von Diskriminierungen und/oder Belästigungen.

Erste Bilanz der gemeldeten Vorfälle

Die Problematik der Diskriminierung und Belästigung ist oft komplex. Nicht in allen Situationen handelt es sich um ein Delikt und nicht jeder Fall hat strafrechtliche Folgen. Dank der effizienten und wohlwollenden Behandlung wurde jedoch in den meisten Fällen eine Strafklage eingereicht. Mehrere mutmassliche Täter/innen wurden bei den Behörden angezeigt.

Von 1. Januar bis 31. Dezember 2020 wurden der Polizei 58 Vorfälle gemeldet. Es wurden 34 Strafklagen aufgenommen und 39 mutmassliche Täter/innen bei der zuständigen Behörde angezeigt. Weiter wurden 12 Fälle von Diskriminierung und/oder Angriffe, die sich gegen die LGBTI+-Gemeinschaft richteten, verzeichnet. In 9 Fällen wurde eine Strafklage eingereicht und 8 mutmassliche Täter/innen wurden den Behörden angezeigt. In den übrigen erfassten Fällen wurden rassistische Diskriminierung (35 Fälle – 19 Strafklagen – 23 angezeigte Personen), Belästigung im Alltag (10 Fälle – 6 Strafklagen – 8 angezeigte Personen) und in einem Fall eine andere Form von Diskriminierung festgestellt.

Bei der LGBTI+-feindlichen Diskriminierung waren 55 % der Opfer Frauen, 36 % Männer und 9 % andersgeschlechtliche Personen. Die meisten Täter/innen waren Männer (63 %). Meistens handelte es sich um verbale Angriffe (79 %), in 21% der Fälle kam es jedoch auch zu körperlicher Gewalt. Die Statistik zeigt ausserdem, dass sich die Vorfälle hauptsächlich gegen Ende der Woche am Abend und/oder in der Nacht ereigneten. In der Terminologie des Strafgesetzbuchs wurden Beschimpfungen und rassistische Diskriminierung am häufigsten festgestellt, gefolgt von Drohungen, Tätlichkeiten und Nötigungen. Das Phänomen tritt in den Sommermonaten häufiger auf, wobei hier die Auswirkungen der Coronapandemie zu berücksichtigen sind (beschränkte Öffnungszeiten von Geschäften, öffentlichen Gaststätten und Freizeitangeboten).

Weiterführung und Ausblick

Aufgrund dieser Feststellungen wird die Kantonspolizei Freiburg ihre operativen Anstrengungen weiterführen und mit gezielter und verstärkter Präsenz im öffentlichen Raum für die Sicherheit der Freiburgerinnen und Freiburger sorgen. Gleichzeitig soll die Erfassung von Diskriminierungen und Belästigungen in unserem Kanton weiter verbessert werden.

Die Opfer stehen dabei im Zentrum der polizeilichen Überlegungen und sollten nicht zögern, bei einer Polizistin oder einem Polizisten, über die Nummer 117 oder auf einem Polizeiposten Anzeige zu erstatten. So können die nächsten Schritte aufgezeigt werden, sei dies in Sachen Strafverfolgung, Beratung (Opferhilfe – Begleitung durch andere Einrichtungen usw.) oder Erfassung und Analyse.

content_fr:
Le 18 décembre 2019, le Grand Conseil acceptait le mandat « Création de statistiques en matière d’agressions LGBTI+phobes ». Il faisait ainsi un pas supplémentaire par rapport à la proposition du Conseil d’Etat, qui plébiscitait le renforcement de la formation des agentes et agents de police à la problématique, mais estimait en revanche difficile de tenir une statistique consolidée de ces agressions spécifiques. Au-delà de cette nuance d’appréciation, les pouvoirs exécutifs et législatifs ont donné un signal fort en faveur d’une action plus résolue en matière de lutte contre ces actes de discrimination, de harcèlement ou d’agression.

La Police cantonale a mis en œuvre ce mandat dès le début 2020, tout en identifiant l’opportunité de mieux orienter, grâce aux renseignements recensés, son action dans le terrain au profit d’espaces publics encore plus sûrs. Une plateforme de lutte contre les discriminations et le harcèlement a été mise en place, formée de représentants des associations fribourgeoises pour la diversité sexuelle et de genre, SARIGAI et LaGO (Lesbians, Gays and Others), du Ministère public et de la Police cantonale. Cette dernière est en charge de la coordination entre ces différents acteurs, qui se réunissent deux fois par an. Il s’agit prioritairement de pouvoir tisser des liens et constituer une passerelle favorable à la compréhension des problèmes et à l’identification des besoins des victimes d’une part, et d’autre part de mettre en place un schéma de prise en charge et des procédures adéquates en bonne coordination avec les autorités de poursuite pénale. Nourrie par des échanges francs et constructifs, la bonne collaboration a permis de récolter rapidement des résultats et compter les premiers succès.

Le mandat du Grand Conseil demandait également de recenser statistiquement les agressions LGBTI+phobe. Consciente des évolutions sociales, la Police cantonale en a fait une interprétation plus large en mettant en place dès le 1er janvier 2020 un recensement de toute forme de discriminations et de harcèlement (agressions et délits LGBTI+phobes, racisme, sexisme et harcèlement notamment).

Un autre objectif consiste à la mise en place de formations ciblées pour les policières et policiers, en collaboration avec les différents partenaires, afin d’être encore mieux sensibilisé-e-s à la problématique (formation aux préjugés, bases légales, etc.). Ces formations devaient déjà se tenir à l’automne 2020 mais ont dû être reportées en raison de la pandémie.

Désormais, un officier, en la personne du capitaine Jean-Marc Andrey, chef de la Région Centre de la Gendarmerie, a été désigné responsable des questions de discrimination et de harcèlement. Il œuvre, en parallèle de ses activités ordinaires, à la mise en réseau des différents partenaires, veille au processus et à son évolution. Enfin, il conseille l’état-major de la police pour la mise en œuvre prochaine de formations relatives à la prise en charge des victimes de discriminations et/ou de harcèlement.

Premier bilan du recensement

La problématique de la discrimination et du harcèlement est souvent complexe. Toutes les situations rencontrées ne sont pas systématiquement constitutives d’une infraction et ne donnent pas toujours lieu à des suites pénales. Cela dit, grâce à une efficace et bienveillante prise en charge, la majeure partie des cas a débouché sur l’enregistrement de plaintes pénales. Plusieurs auteur-e-s présumé-e-s ont été dénoncé-e-s aux autorités.

Du 1er janvier au 31 décembre 2020, 58 événements ont été annoncés à la police. 34 plaintes ont été enregistrées et 39 auteur-e-s présumé-e-s ont été dénoncé-e-s à l’autorité compétente. 12 événements de discriminations et/ou agressions à l’encontre de la communauté LGBTI+ ont été recensés. A 9 reprises une plainte a été déposées et 8 auteur-e-s présumé-e-s ont été identifié-e-s et dénoncé-e-s aux autorités. Les autres affaires recensées concernent des constats de discrimination raciale (35 cas – 19 plaintes – 23 personnes dénoncées), de harcèlement de rue (10 cas – 6 plaintes – 8 personnes dénoncées) et 1 cas d’une autre forme de discrimination.

Concernant la discrimination LGBTI+phobes, il est constaté que 55% des victimes sont des femmes, 36% des hommes et 9% d’un autre genre. Les hommes quant à eux représentent la majorité des auteurs (63%). L’agression verbale (79%) est le moyen le plus utilisé, mais la force physique est tout de même utilisé dans 21% des agressions. Le recensement montre également que les faits se sont principalement déroulés en fin de semaine, en soirée et/ou durant la nuit. En termes d’infractions au code pénal, ce sont les injures et la discrimination raciale qui sont constatés en majorité, suivis des menaces, des voies de faits et de la contrainte. Le phénomène est d’avantage présent durant les mois chauds de l’année, sous réserve de l’influence du Covid-19 (restriction d’ouverture des commerces, établissements publics et activités de loisirs).

Poursuite du mandat et perspectives

Forte de ce constat, la Police cantonale fribourgeoise va poursuivre ses efforts d’un point de vue opérationnel en ciblant et renforçant ses présences dans l’espace public, pour la bonne sécurité des Fribourgeoises et des Fribourgeois. En parallèle, le recensement de la discrimination et du harcèlement dans notre canton va être encore amélioré.

Les victimes sont au centre des préoccupations de la Police cantonale et ne doivent pas hésiter à annoncer les faits qu’elles ont subis à un-e agent-e, via le 117 ou dans un poste de police. Les suites qui s’imposeraient pourront dès lors être données, que ce soit en matière de poursuite pénale, de conseils (LAVI – prise en charge par d’autres institutions, etc…), ainsi que de recensement et d’analyse.


lead_de: Für die Steuererklärung 2025, die bis 31. März 2026 eingereicht werden muss, publiziert die Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) die wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für den Kanton Freiburg.

lead_fr: Alors que le dépôt pour la déclaration d’impôts 2025 est fixé au 31 mars 2026, le Service cantonal des contributions (SCC) publie les principales nouveautés en matière fiscale pour le canton de Fribourg.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Wichtigste Neuerungen im Steuerwesen für die Steuerperiode 2025 und Überblick über die Neuerungen für die Steuerperiode 2026

title_fr: Principales nouveautés fiscales pour la période fiscale 2025 et aperçu des nouveautés pour la période fiscale 2026

content_de:
Steuerperiode 2025

Unveränderter jährlicher Steuerfuss der direkten kantonalen Steuern

Der Steuerfuss der Kantonssteuern auf dem Einkommen der natürlichen Personen für die Steuerperiode 2025 wird bei 96 % der Steuersätze nach Artikel 37 Abs. 1 DStG belassen. Der Steuerfuss der übrigen direkten Kantonssteuern bleibt bei 100 % der Steuersätze nach DStG.

Flexible Besteuerung der Leibrenten

Ab der Steuerperiode 2025 sind die Leibrenten nicht mehr nach einem fixen Prozentsatz besteuert (40% bis zu die Steuerperiode 2024). Die Leibrentenversicherungen sowie Leibrenten- und Verpfründungsverträge sind im Umfang ihres Ertragsanteils steuerbar.

Aufhebung der Minimalsteuer

Aufgrund der Verfassungswidrigkeit der Mindeststeuer von Fr. 50.- wird diese formell im Gesetz aufgehoben.

Kapitalsteuerermässigung bei konzerninternen Darlehen

Ab der Steuerperiode 2025 ist eine ermässigten Besteuerung um 0,01 % auf dem steuerbaren Eigenkapital für Darlehen an Konzerngesellschaften (konzerninterne Darlehen) eingeführt.

Bescheinigungen der Arbeitslosenkassen

Ab 2025 dürfen die Arbeitslosenkassen die Bescheinigungen für die ausgerichteten Leistungen direkt, insbesondere elektronisch, an die Veranlagungsbehörde übermitteln.

Steuerperiode 2026

Die im Gesetz vom 10. Oktober 2025 über die Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) vorgesehenen Steueränderungen hängen vom Ausgang des gegen dieses Gesetz eingeleiteten Referendums und gegebenenfalls vom Ergebnis der für den 26. April 2026 geplanten kantonalen Volksabstimmung ab.

Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

—

Freiburg, Januar 2026

content_fr:
Période fiscale 2025

Maintien du coefficient annuel des impôts cantonaux directs

Pour la période fiscale 2025, le coefficient des impôts sur le revenu des personnes physiques est maintenu à 96% des taux prévus à l’art. 37 al. 1 LICD. Le taux des autres impôts cantonaux directs reste fixé à 100% des taux prévus par la LICD.

Flexibilisation de l’imposition des rentes viagères

Dès la période fiscale 2025, les rentes viagères ne sont plus imposées selon un pourcentage fixe (40% jusqu’à la période fiscale 2024). Les assurances de rentes viagères ainsi que les contrats de rentes viagères et d’entretien viager sont imposables à raison de leur part de rendement.

Abrogation de l’impôt minimum

En raison du caractère inconstitutionnel de l’impôt minimum de Fr. 50.-, celui-ci est formellement abrogé dans la loi.

Imposition réduite du capital dans le cadre de prêts intragroupes

A partir de la période fiscale 2025, une imposition réduite de 0.01% du capital propre imposable est introduite dans le cadre de prêts consentis à des sociétés du groupe (prêts intragroupes).

Attestation des caisses de chômage

Dès 2025, les caisses de chômage sont autorisées à transmettre directement à l’autorité fiscale cantonale, notamment par voie électronique, les attestations relatives aux indemnités versées à la personne assurée.

Période fiscale 2026

Les modifications fiscales prévues par la loi du 10 octobre 2025 sur l’assainissement des finances de l’État (LAFE) dépendent de l’issue du référendum lancé contre cette loi et, le cas échéant, du résultat de la votation populaire cantonale prévue pour le 26 avril 2026.

Des informations complémentaires seront communiquées en temps utile.

—

Fribourg, janvier 2026

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Infolge des Verkehrsunfall, der am 8. September 2023 einer jungen Rollerfahrerin das Leben gekostet hatte, ordnete der zuständige Staatsanwalt für den mutmasslichen Verursacher die Untersuchungshaft an. Es wurde eine Untersuchung wegen Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz, Körperverletzung und eventualvorsätzlicher Tötung eingeleitet.

lead_fr: Suite à l’accident de la circulation qui avait coûté la vie à une jeune scootériste le 8 septembre dernier, le procureur en charge a ordonné la mise en détention provisoire de l’auteur présumé. Une instruction pour infractions à la loi fédérale sur la circulation routière, lésions corporelles et meurtre par dol éventuel a été ouverte.

title_de: Untersuchungshaft für den mutmasslichen Verursacher des tödlichen Verkehrsunfalls in Courtepin

title_fr: Mise en détention provisoire de l’auteur présumé de l’accident mortel de Courtepin

content_de:
Vergangene Woche führte der stellvertretende Generalstaatsanwalt Raphaël Bourquin die Einvernahme des mutmasslichen Verursachers des tödlichen Verkehrsunfalls durch, der sich am 8. September 2023 in Courtepin ereignet hatte. Der Betroffene, der bei diesem Unfall schwerverletzt worden war, befand sich bis dahin im Krankenhaus. Es wurde eine Untersuchung wegen Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz, Körperverletzung und eventualvorsätzlicher Tötung eingeleitet. Der Magistrat ordnete die Untersuchungshaft an.

Zur Erinnerung: Am Freitag 8. September 2023, gegen 22:30 Uhr, hatte der 24-jährige Automobilist eine 28-jährige Rollerfahrerin und ein anderes Auto, das mit drei Personen besetzt war, heftig gerammt, als er von Pensier in Richtung Courtepin unterwegs war (unsere Medienmitteilung vom 9. September). Die junge Rollerfahrerin war am Unfallort verstorben und es waren insgesamt fünf Personen schwer verletzt worden. Am 21. September 2023 war eine 80-jährige Mitfahrerin des zweiten Autos im Krankenhaus verstorben.

Zum jetzigen Zeitpunkt der Ermittlung wurde festgestellt, dass der mutmassliche Verursacher mit einer Geschwindigkeit unterwegs war, die den Umständen und den Gegebenheiten des Ortes nicht angemessen war. Ausserdem war er zum Zeitpunkt des Unfalls unter Führerausweisentzug unterwegs.

Die Ermittlung, unter der Leitung des stellvertretenden Generalstaatsanwalts Raphaël Bourquin, dauert an.

content_fr:
En fin de semaine passée, le Procureur général adjoint Raphaël Bourquin a procédé à l’audition de l’auteur présumé de l’accident mortel de la circulation qui s’était déroulé à Courtepin le 8 septembre dernier. L’intéressé, grièvement blessé suite à cet accident, était hospitalisé jusqu’alors. Une instruction pour infractions à la loi fédérale sur la circulation routière, lésions corporelles et meurtre par dol éventuel a été ouverte. Le magistrat a ordonné sa mise en détention provisoire.

Pour rappel, le vendredi 8 septembre 2023, vers 22h30, l’automobiliste de 24 ans avait violemment heurté une scootériste de 28 ans et une autre voiture occupée par trois personnes alors qu’il circulait de Pensier en direction de Courtepin (notre communication du 9 septembre). La jeune scootériste était décédée sur les lieux et cinq personnes au total avaient été grièvement blessées. Le 21 septembre 2023, une passagère âgée de 80 ans se trouvant dans la seconde voiture était décédée à l’hôpital.

A ce stade de l’enquête, il a été mis en évidence que l’auteur présumé circulait à une vitesse inadaptée aux circonstances et à la configuration des lieux. De plus, il se trouvait sous le coup d’un retrait du permis de conduire au moment des faits.

L’enquête, sous la direction du Procureur général adjoint Raphaël Bourquin, se poursuit.


content_de:
<time datetime="2024-06-25T09:30:00+02:00" class="datetime">25 Juni 2024 - 09H30</time>

 Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (3) Die Schulen ermuntern, dem Netzwerk gesundheitsfördernder und nachhaltiger Schulen beizutreten, und sie dabei begleiten

Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

         Mehr erfahren

<time datetime="2024-04-18T10:00:00+02:00" class="datetime">18 April 2024 - 10H00</time>

 Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (2) Das freiwillige Engagement aufwerten und sichtbar machen

Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

         Mehr erfahren

<time datetime="2024-01-10T11:00:00+01:00" class="datetime">10 Januar 2024 - 11H00</time>

 Unsere kantonale Strategie Nachhaltige Entwicklung schreitet voran (1) Förderung von Begegnungen und Stärkung des sozialen Zusammenhalts durch kollektive Gemüsegärten

Das Büro für Nachhaltigkeit setzt die kantonale Nachhaltigkeitsstrategie nicht allein um, sondern wird dabei durch zahlreiche Ämter des Staats Freiburg unterstützt. Dank dieser gemeinsamen Bemühungen ist die Strategie auf Kurs!

         Mehr erfahren

content_fr:
<time datetime="2024-06-25T09:30:00+02:00" class="datetime">25 Juin 2024 - 09H30</time>

 Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (3) Encourager les écoles à adhérer au Réseau Ecoles en santé et durables et les encadrer

Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

         Lire le contenu

<time datetime="2024-04-18T10:00:00+02:00" class="datetime">18 Avril 2024 - 10H00</time>

 Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (2) Valoriser et visibiliser l’engagement bénévole

Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

         Lire le contenu

<time datetime="2024-01-10T11:00:00+01:00" class="datetime">10 Janvier 2024 - 11H00</time>

 Notre Stratégie cantonale de développement durable en marche (1) Promouvoir les rencontres et la cohésion sociale à travers des initiatives de potagers collectifs.

Le Bureau de la durabilité n’est pas seul pour mettre en œuvre la Stratégie cantonale de durabilité. Grâce à de nombreux Services de l’Etat de Fribourg, la Stratégie est en marche !

         Lire le contenu


lead_de: Um zur Bekanntheit des im Kanton Freiburg hergestellten Greyerzer AOP und des Freiburger Vacherin AOP beizutragen, wählte der Staatsrat je einen davon aus, der dann bei Regierungsempfängen serviert wird. Die Preisträger wurden in Arconciel und Sâles ausgezeichnet.

lead_fr: Afin de contribuer à la notoriété du Gruyère AOP produit dans le canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP, le Conseil d’Etat en a sélectionné un pour être servi dans les réceptions gouvernementales. Les lauréats ont été distingués à Arconciel et à Sâles.

title_de: Übergabe der Auszeichnungen 2024 an die Produzenten, deren Freiburger Vacherin AOP und Greyerzer AOP vom Staatsrat prämiert wurden

title_fr: Remise des distinctions 2024 aux producteurs dont le Vacherin Fribourgeois AOP et le Gruyère AOP ont été primés par le Conseil d’Etat

content_de:
Im Namen des Staatsrats übergab Präsident Jean-Pierre Siggen diese Woche die beiden Auszeichnungen für den besten Greyerzer AOP und den besten Freiburger Vacherin AOP des Jahres 2024 aus dem Kanton Freiburg. Sie gingen an den Gruyère AOP, der von Benoît Deforel in der Käserei Sâles hergestellt wird, und an den Freiburger Vacherin AOP, der von Stéphane Schneuwly in der Käserei Arconciel hergestellt wird. Die beiden Käser haben das Recht, zu erwähnen, dass ihre Produkte vom Staatsrat während eines Jahres für seine Empfänge ausgewählt wurden.

Benoît Deforel ist seit 1994 Käser in Sâles. Seine Hauptproduktion besteht aus Greyerzer AOP, aber er stellt auch Freiburger Vacherin AOP her. Er wird dabei von seiner Frau und vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unterstützt. Stéphane Schneuwly ist seit 2004 Käser in Arconciel. Seine Hauptproduktion besteht aus Freiburger Vacherin AOP, aber er stellt mit rund zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auch viele andere Produkte her (Gruyère AOP, Weichkäse, Butter, Joghurt, Rahm und Glace).

Ablauf des Wettbewerbs

Die Käse der Mitglieder der Branchenorganisationen des Greyerzer AOP des Kantons Freiburg und des Freiburger Vacherin AOP, die bei der Bewertung im Vorjahr die besten Ergebnisse erzielten und deren Produzenten einverstanden sind, sich an die Spielregeln zu halten, wenn ihr Käse gewinnt, können an der Vorauswahl teilnehmen. Die Käse wurden von einer Expertenkommission vorbewertet. Sie wählte je drei Greyerzer AOP und Freiburger Vacherin AOP für die endgültige Auswahl durch den Staatsrat aus.ur le choix final du Conseil d’Etat.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/aop-2024--vacherin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  AOP 2024 - Vacherin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/aop-2024--vacherin.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Au nom du Conseil d’Etat, le président Jean-Pierre Siggen a remis cette semaine les deux distinctions du meilleur Gruyère AOP et du meilleur Vacherin Fribourgeois AOP pour l’année 2024 du canton de Fribourg. Elles ont été décernées au Gruyère AOP produit par Benoît Deforel, de la fromagerie de Sâles, et au Vacherin Fribourgeois AOP fabriqué par Stéphane Schneuwly, de la fromagerie d’Arconciel. Ces deux fromagers auront le droit de mentionner le fait que leur produit a été sélectionné par le Conseil d’Etat pour ses réceptions durant une année.

Le premier nommé, Benoît Deforel, est fromager à Sâles depuis 1994. Sa fabrication principale est le Gruyère AOP, mais il fabrique également du Vacherin fribourgeois AOP, avec l’aide de son épouse et de quatre collaborateurs.

Quand à Stéphane Schneuwly, il est fromager à Arconciel depuis 2004. Sa fabrication principale est le Vacherin Fribourgeois AOP, mais il fabrique également, avec une dizaine de collaborateurs, bien d’autres produits ( Gruyère AOP, fromages à pâte molle, beurre, yogourts, crème et glaces).

Déroulement du concours
Les fromages des membres des Interprofessions du Gruyère AOP du canton de Fribourg et du Vacherin Fribourgeois AOP qui ont obtenu les meilleurs résultats de taxation durant l’année qui précède le concours et dont les producteurs acceptent de jouer le jeu si leur fromage est vainqueur, sont éligibles pour participer à la présélection. Les lots ont été pré-évalués par une commission d’experts, qui ont sélectionné trois Gruyère AOP et trois Vacherins Fribourgeois AOP pour le choix final du Conseil d’Etat.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/distinction-aop--vacherin.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Distinction AOP - Vacherin © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/distinction-aop--vacherin.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die jährliche Agrardatenerhebung ist offen und endet am 5. März 2021. Die Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter von Landwirtschaftsbetrieben, alle Personen, die Rinder, Pferde, Schweine, Schafe, Ziegen, Dam- und Rothirsche in Gehegen, Lamas, Alpakas, Geflügel und Bienen sowohl professionell als auch hobbymässig halten, sowie die professionellen Fischzüchter müssen ihre Daten aktualisieren. Die Erhebungen müssen über das Internet in der Anwendung GELAN gemacht werden.

lead_fr: Le recensement agricole annuel est ouvert et s’achèvera le 5 mars 2021. Les exploitants agricoles, ainsi que tous les détenteurs, professionnels et amateurs-, de bovins, chevaux, porcs, ovins, caprins, daims et cerfs rouges détenus en enclos, lamas, alpagas, volaille et abeilles sont tenus de mettre à jour leurs données, de même que les pisciculteurs professionnels. Les enregistrements doivent être saisis via internet dans le système informatique GELAN.

title_de: Die Agrardatenerhebung ist offen

title_fr: Le recensement agricole est ouvert !

content_de:
Im Kanton Freiburg erfolgt die Agrardatenerhebung unter der Anleitung des Amts für Landwirtschaft. Sämtliche Bewirtschafter von Landwirtschaftsbetrieben, welche Direktzahlungen beantragen, sowie alle übrigen Tierhalter müssen ihre Daten jährlich erheben. Stichtag ist der 31. Januar 2021. Die Erhebung findet während den Wintermonaten statt und dauert vom 5. Februar bis am 5. März 2021.

Ziel dieser Erhebung ist es, die jährlichen Beiträge zu berechnen, die Tiere zu erheben, welche bei der Nutztierversicherungsanstalt Sanima gegen das Risiko von Tierseuchen versichert werden müssen, und Tierkrankheiten noch effizienter bekämpfen zu können. Sie ist zudem eine wesentliche Komponente bei der Vorbeugung und beim Management von Tierseuchen. Deshalb sind alle Klauentiere, Equiden, Geflügel und Bienen, die als Hobby- oder Heimtiere gehalten werden, ebenfalls der Zählung unterstellt. Die betroffenen Behörden müssen wissen, welche Tiere an welchem Standort gehalten werden.

Seit 2012 muss die Erhebung über das Internet in der Anwendung GELAN gemacht werden. Diese wird in Zusammenarbeit der Kantone Bern, Freiburg und Solothurn betrieben. Sie ist erreichbar über das Portal des Bundes AGATE. Betroffene Landwirte und Tierhalterinnen werden per E‑Mail über den Start der Erhebungen informiert. Die Agrardaten wie die Flächen oder die Kulturen wurden kartografiert. Die Anzahl gehaltener Tiere am 1. Januar 2021 sowie der Durchschnittsbestand im vorangehenden Kalenderjahr müssen gemeldet werden. Die Rindviehbestände und die Equidenbestände werden von der Tierverkehrsdatenbank TVD geliefert.

Das Amt für Landwirtschaft zählt auf die Mithilfe aller Landwirtinnen und Landwirte und Tierhalterinnen und Tierhalter, um die Erhebungen im vorgegebenen Zeitraum abzuschliessen. Zu diesem Zweck wurden die örtlichen Landwirtschaftsverantwortlichen speziell geschult, damit sie bei der Erhebung Unterstützung bieten können.

content_fr:
Dans le canton de Fribourg, le recensement des données agricoles se fait sous la houlette du Service de l’agriculture. Tous les exploitants agricoles qui souhaitent bénéficier de paiements directs, ainsi que tous les détenteurs d’animaux doivent enregistrer leurs données annuellement. Le jour de référence est le 31 janvier 2021. Le recensement a été fixé durant la période hivernale du 5 février au 5 mars 2021.

L’objectif de ce recensement est de permettre le calcul des contributions annuelles, de recenser les animaux qui doivent être assurés contre le risque des épizooties auprès de l’Etablissement d’assurance des animaux de rente, Sanima et de lutter plus efficacement contre les maladies animales. Il est aussi est un élément essentiel de la prévention et de la gestion des épizooties, c’est pourquoi tous les animaux à onglons, équidés, abeilles et la volaille détenus à titre de hobby ou en tant qu’animaux de compagnie doivent également être recensés. Les autorités compétentes doivent en effet savoir quels animaux sont gardés dans quel lieu de détention.

Depuis 2012, ce recensement est exécuté via internet avec le système informatique GELAN, commun aux cantons de Berne, Fribourg et Soleure. Il est accessible par le portail de la confédération AGATE. Les agriculteurs et les détenteurs d’animaux concernés recevront les informations concernant l’ouverture du recensement par e-Mail. Les données agricoles telles que les surfaces et les cultures y sont cartographiées. Le nombre d’animaux détenus au 1er janvier 2021 ainsi que la moyenne des animaux détenus durant l’année écoulée doivent être annoncés. Les effectifs des bovins et ceux des équidés proviennent de la banque de données sur le trafic des animaux BDTA.

Le Service de l’agriculture sollicite la collaboration de tous les agriculteurs et de tous les détenteurs d’animaux afin de compléter ces enregistrements dans les délais impartis. Dans ce but, les préposés locaux à l’agriculture ont été spécialement formés afin de les appuyer dans ces démarches.


lead_de: Diesen Freitag findet die traditionelle Zeremonie zum Austausch von Neujahrswünschen zwischen den exekutiven, legislativen, richterlichen und kirchlichen Behörden unseres Kantons statt.

lead_fr: Ce vendredi, aura lieu la traditionnelle cérémonie d’échange des voeux entre les autorités exécutives, législatives, judiciaires et religieuses de notre canton.

title_de: Der Staatsrat und die kantonalen legislativen, richterlichen und kirchlichen Behörden tauschen Neujahrswünsche auset religieuses

title_fr: Echange des voeux entre le Conseil d’Etat et les autorités législatives, judiciaires et religieuses

content_de:
An der traditionellen Neujahrsfeier nehmen am späten Nachmittag die Regierung, das Präsidium des Grossen Rates, die Präsidien des Justizrates und des Kantonsgerichts, Vertreterinnen und Vertreter der Staatsanwaltschaft und der im Kanton offiziell anerkannten kirchlichen Behörden teil. Das Bistum, das Domkapitel St. Nikolaus, die katholische kirchliche Körperschaft, die Evangelisch-reformierte Kirche und die israelitische Kultusgemeinschaft sind vertreten.

Das Wort ergreifen der Regierungspräsident Jean-Pierre Siggen, und, gemäss dem Turnus zwischen den Behörden, der Präsident des Kantonsgerichts, Marc Boivin, und zwei Vertreterinnen der kirchlichen Behörden, Marianne Pohl-Henzen und Céline Ruffieux, die im Namen des Bistums sprechen. Die Zeremonie findet zum ersten Mal im Rathaus Freiburg statt.

Die Fotografen sind zu Beginn des Anlasses eingeladen.

      Visite protocolaire de l’An aux autorités, Hôtel cantonal, le 12 janvier 2024

        PDF, 147.86k

      Discours Vœux 2024 – Président du TC – VPresse

        PDF, 121.52k

      Voeux de l'Etat - Discours

        PDF, 98.99k

content_fr:
La traditionnelle cérémonie des voeux réunira en cette fin d’après-midi le Gouvernement, la présidence du Grand Conseil, celles du Conseil de la magistrature et du Tribunal cantonal, des représentants du Ministère public, ainsi que des autorités religieuses officiellement reconnues dans le canton. L’Evêché, le Chapitre cathédral St-Nicolas, la Corporation ecclésiastique catholique, l’Eglise évangélique réformée et la Communauté israélite seront ainsi représentés.

Prendront la parole le Président du Gouvernement, Jean-Pierre Siggen, et, conformément au tournus instauré entre les autorités, le Président du Tribunal cantonal, Marc Boivin, ainsi que deux représentantes des autorités religieuses, Marianne Pohl-Henzen et Céline Ruffieux qui s’exprimeront au nom de l’Evêché. Cette cérémonie se déroulera pour la première fois à l’Hôtel cantonal, à Fribourg.

Les photographes sont invités dans les salons au début de la cérémonie.

      Visite protocolaire de l’An aux autorités, Hôtel cantonal, le 12 janvier 2024

        PDF, 147.86k

      Discours Vœux 2024 – Président du TC – VPresse

        PDF, 121.52k

      Voeux de l'Etat - Discours

        PDF, 98.99k


lead_de: Heute Nachmittag wurde in Granges-Paccot ein Autofahrer, der in einer 30 km/h-Zone fuhr, mit einer Geschwindigkeit von 73 km/h gemessen. Der Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: Cet après-midi, un automobiliste circulant dans une zone limitée à 30 km/h a été mesuré à une vitesse de 73 km/h à Granges-Paccot. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Automobilist in Granges-Paccot mit 73 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Un automobiliste flashé à 73 km/h à Granges-Paccot – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, 14. Januar 2024, gegen 13:00 Uhr, fuhr ein 20-jähriger Automobilist in Granges-Paccot in Richtung der route de Morat. Bei der Geschwindigkeitskontrolle auf der route de Chantemerle, wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 73 km/h auf einem auf 30 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der Fahrer wurde auf den Polizeiposten in Anwesenheit eines Anwalts einvernommen. Der Führerschein wurde ihm entzogen und das Fahrzeug beschlagnahmt.

Der Betroffene wird bei der zuständigen Behörde verzeigt.

content_fr:
Le dimanche 14 janvier 2024, vers 13h00, un automobiliste de 20 ans circulait à Granges-Paccot, en direction de la route de Morat. Lors du contrôle de vitesse effectué à la route de Chantemerle, il a été mesuré à une vitesse nette de 73 km/h sur un tronçon limité à 30 km/h.

Convoqué au poste de police, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

L’intéressé sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. November 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 novembre 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Gesetzesentwurf zur Genehmigung der Änderung der Interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Barberêche, Courtepin, Villarepos und Wallenried;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Châbles und Cheyres;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Chésopelloz und Corminbœuf;

einen Gesetzesentwurf über den Zusammenschluss der Gemeinden Oberschrot, Plaffeien und Zumholz;

die Antwort auf den Auftrag Laurent Thévoz und Mitunterzeichner - Die CO2-Bilanz von blueFACTORY;

die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Frage zum Rahmenabkommen zur institutionellen Einbindung in die EU.

Er beruft die Stimmberechtigten des Kantons Freiburg ein zur Gesamterneuerungswahl der Gemeinderäte und der Generalräte am Sonntag, 28. Februar 2016.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi portant approbation de la modification de l'accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Barberêche, Courtepin, Villarepos et Wallenried;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Châbles et Cheyres;

le projet de loi relative à la fusion des communes de Chésopelloz et Corminbœuf ;

le projet de loi relative à la fusion des communes d'Oberschrot, Plaffeien et Zumholz ;

la réponse au mandat Laurent Thévoz et cosignataires - Le bilan carbone du site blueFACTORY;

la réponse à la question Emanuel Waeber - Question concernant l'accord-cadre sur le rattachement institutionnel à l'UE.

Il convoque le corps électoral du canton de Fribourg pour le dimanche 28 février 2016 en vue du renouvellement intégral des conseils communaux et des conseils généraux.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie (ZKJP) des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) zügelt und befindet sich ab dem 22. Januar neu am Chemin du Mont-Carmel 3 in Givisiez. Das ZKJP ist ein ambulanter Dienst des Bereichs Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie des FNPG, der sich bisher am Chemin des Mazots 2 in Freiburg befand. Im ZKJP werden jährlich rund 800 Patienten behandelt.

lead_fr: Le Centre de pédopsychiatrie (CPP) du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) déménage au chemin du Mont-Carmel 3 à Givisiez dès le 22 janvier prochain. Le CPP fait partie du Secteur de psychiatrie et de psychothérapie pour enfants et adolescents du RFSM. Ce service ambulatoire qui accueille chaque année environ 800 patientes et patients était situé jusqu’à aujourd’hui au chemin des Mazots 2 à Fribourg.

title_de: Das Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie des FNPG befindet sich ab dem 22. Januar 2024 an einem neuen Standort

title_fr: Le centre de pédopsychiatrie du RFSM déménage le 22 janvier 2024

content_de:
Das Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie des FNPG bezieht neue Räume! Das 32-köpfige Team des Zentrums empfängt Kinder und Jugendliche mit psychischen Schwierigkeiten ab dem 22. Januar 2024 in modernen, einladenderen und grösseren Räumen am Chemin du Mont-Carmel 3 in Givisiez. Am Chemin des Mazots 2 in Freiburg erbringt das FNPG ab diesem Datum keine Leistungen mehr.

Das ZKJP befindet sich neu auf den Stadtbuslinien 3 und 8 an der Haltestelle «Givisiez, Mont-Carmel» und in der Nähe des Autobahnanschlusses Freiburg Süd und verfügt über Aussenparkplätze.

Der Bereich Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie des FNPG, zu dem auch das ZKJP gehört, bietet Kindern und Jugendlichen in beiden Kantonssprachen bedarfsgerechte, personalisierte Behandlungen unter Einbezug ihrer Ressourcen an. Das Ziel ist das Angebot einer hohen medizinischen Qualität und situationsgerechter Leistungen. An allen Standorten des FNPG werden Leistungen des Bereichs Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie angeboten.

Zur Sicherstellung optimaler und situationsgerechter Behandlungen ist der Bereich Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie nach dem Alter der minderjährigen Patienten in drei Behandlungsketten für Kleinkinder, Kinder und Jugendliche organisiert. Darüber hinaus hat der Bereich spezialisierte Leistungen entwickelt, wie eine Sprechstunde für Störungen des Autismusspektrums, die kinder- und jugendpsychiatrische Liaison im HFR und das mobile Interventionsteam Psymobile mit seinem aufsuchenden Angebot und seinem Spezialprogramm Colibri für Jugendliche mit Suchtproblemen. Ergänzt wird das ambulante Angebot durch die stationäre Abteilung Chrysalide, die für Jugendliche mit grösseren Schwierigkeiten subsidiär zur Verfügung steht.

Anfahrtsplan des Zentrums für Kinder- und Jugendpsychiatrie des FNPG

        Anfahrtsplan des Zentrums für Kinder-  und Jugendpsychiatrie des FNPG

          PDF, 686.82k

content_fr:
Le Centre de pédopsychiatrie du RFSM emménage dans de nouveaux locaux ! Dès le 22 janvier 2024, les enfants, les adolescentes et les adolescents qui présentent des problématiques de santé mentale seront accueillis par ses 32 collaboratrices et collaborateurs dans un espace moderne, plus accueillant et plus grand au chemin du Mont-Carmel 3 à Givisiez. Plus aucune prestation ne sera délivrée au chemin des Mazots 2 à Fribourg.

L’accès au CPP peut s’effectuer en bus en empruntant les lignes 3 et 8, en descendant à l’arrêt « Givisiez - Mont-Carmel ». Situé à proximité des sorties d’autoroute de Fribourg Sud, le nouveau CPP dispose également de places de stationnement sur le parking extérieur.

Le Secteur de psychiatrie et psychothérapie pour enfants et adolescents du RFSM, dont fait partie le CPP, propose un accompagnement personnalisé et bilingue basé sur l’écoute des besoins des enfants et des jeunes et sur la valorisation de leurs ressources. Objectif : offrir une qualité médicale de haut niveau ainsi que des prestations les plus adaptées à chaque situation. Ses prestations sont accessibles depuis tous les sites du RFSM.

Afin de garantir des soins optimisés et adaptés à chaque situation, le secteur est organisé en trois chaînes de soins spécialisées définies selon la structure de l’âge de la population mineure, à savoir celle de la petite enfance, celle de l'enfance et celle de l’adolescence. Afin d’offrir des soins de proximité les plus adéquats possibles, il a développé des prestations spécialisées comme une consultation spécialisée pour les troubles du spectre autistique et  la pédopsychiatrie de liaison au sein de l’HFR, ainsi qu'une équipe mobile d’intervention nommée PsyMobile qui offre des soins dans la communauté et qui assure également le suivi d’ados consommateurs de substance à travers les prestations COLIBRI. Enfin, le dispositif ambulatoire est complété par l’unité hospitalière La Chrysalide qui accueille, en dernier recours, des jeunes en plus grande difficulté.

Plan d’accès du Centre de pédopsychiatrie du RFSM

        Plan d’accès du Centre  de pédopsychiatrie du RFSM

          PDF, 231.92k


lead_de: Auch wenn das Museum für das Publikum geschlossen ist, ist das Team keineswegs untätig! Im Rahmen des Unterhalts der Sammlungen haben die Tiere aus der Asien-Vitrine eine aussergewöhnliche Behandlung bekommen…

lead_fr: Malgré la fermeture au public, le Musée est loin de rester inactif ! Dans le cadre des travaux d’entretien des collections, les animaux de la vitrine de l’Asie ont subi un traitement qui sort de l’ordinaire…

title_de: Hinter den Kulissen tut sich was!

title_fr: Ça bouge dans les coulisses !

content_de:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/nhmfumstellen-der-tiere.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Umstellen der Tiere © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/nhmfumstellen-der-tiere.webp" type="image/webp">

  </picture>

Tierpräparate sind zu einem Grossteil organische Objekte. Das Risiko ist darum gross, dass sie früher oder später von Schadinsekten befallen werden, die ihre Haut oder ihren Pelz angreifen. Da man heute auf präventive Massnahmen mit chemischen Produkten verzichtet, müssen Konservatorinnen und Konservatoren umso besser auf Anzeichen eines Schädlingsbefalls achten.

Im vergangenen Herbst hat das Museumsteam Sägemehl-Häufchen unter einem Fuss des Asiatischen Elefanten bemerkt. Es hat darum die Schliessung im November genutzt, um den Elefanten einer grossen Desinfektionskur zu unterziehen, ebenso wie die anderen Präparate aus der Asien-Vitrine, dies aus präventiven Gründen.

Kleine Objekte lassen sich mit relativ einfachen Mitteln desinfizieren, zum Beispiel durch Einfrieren über einen Zeitraum von ein paar Wochen. Grosse und wenig mobile Tiere erfordern hingegen komplexere Methoden. Seit einigen Jahren kommt dabei die Desinsektifizierung durch Anoxie zur Anwendung, bei der die Insekten in Museumsobjekten durch den Entzug von Sauerstoff abgetötet werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/nhmfverschliessen-der-blase.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Verschliessen der Blase © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/nhmfverschliessen-der-blase.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/blase-in-der-der-sauerstoff-nach-und-nach-durch-stickstoff-ersetzt-wird-sodass-anoxische-bedingungen-entstehen.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blase, in der der Sauerstoff nach und nach durch Stickstoff ersetzt wird, sodass anoxische Bedingungen entstehen © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/blase-in-der-der-sauerstoff-nach-und-nach-durch-stickstoff-ersetzt-wird-sodass-anoxische-bedingungen-entstehen.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dazu wurden die Tiere aus der Asien-Vitrine in den Saal der Wirbellosen gebracht, der zu diesem Zweck geleert worden war. Eng zusammengestellt, wurden sie in eine grosse Blase geschlossen, bestehend aus einer mehrschichtigen Folie aus Plastik und Aluminium. Die undurchlässige Blase ermöglicht es, den Sauerstoff nach und nach komplett zu entziehen und ihn durch Stickstoff zu ersetzen, ein Element, das drei Viertel unserer Erdatmosphäre ausmacht. Am Ende des Vorgangs beträgt der Sauerstoffanteil weniger als 0,3 Prozent; Organismen können dann nicht mehr überleben. Doch Insekten sind bekanntlich Meister der extremen Situationen und können auch anoxische, also sauerstofffreie Bedingungen eine Zeit lang überstehen, zum Beispiel in einem Kokon. Darum blieben die Präparate fast zwei Monate lang in ihrer Blase.

Anfang Januar wurden die Objekte, die sowohl von wissenschaftlichem als auch von historischem Wert sind, wieder befreit. Nach und nach kehren sie an ihren Platz in der Asien-Vitrine zurück.

Entdecken Sie die Etappen dieser Desinfektion in Bildern:

Liens utiles

      Blick auf die Sammlung

      Page d'accueil MHNF - DE

content_fr:
    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnfdeplacement-de-l-elephant-d-asie_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Déplacement des animaux naturalisés © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnfdeplacement-de-l-elephant-d-asie_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Les animaux naturalisés sont des objets organiques. Le risque qu’ils soient attaqués tôt ou tard par des insectes nuisibles friands de leur peau ou de leur fourrure est important. Depuis l’abandon du recours aux produits chimiques, et donc des traitements préventifs, les conservateurs doivent se montrer d’autant plus attentifs aux signes d’infestation.

Au cours de l’automne, l’équipe du Musée a observé l’amoncellement de sciure autour d’une patte de l’éléphant d’Asie. Elle a alors profité de la période de fermeture du mois de novembre pour mener une grande opération de désinfection de l’éléphant, mais aussi des autres spécimens naturalisés de la vitrine de l’Asie à titre préventif.

Alors que les petits objets peuvent être désinfectés par des méthodes relativement simples, par exemple par congélation durant quelques semaines, les grands animaux peu mobiles requièrent des méthodes plus complexes. Depuis plusieurs années, il est ainsi possible de recourir à un traitement par anoxie, c’est-à-dire une méthode qui tue les insectes présents dans les objets des collections des musées en les privant d’oxygène.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnffermeture-de-la-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Fermeture de la bulle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnffermeture-de-la-bulle.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnfmise-sous-bulle_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Bulle dont l’oxygène est peu à peu remplacé par de l’azote, créant des conditions anoxiques © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-02/mhnfmise-sous-bulle_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Pour ce faire, les animaux de la vitrine de l’Asie ont déménagé dans la salle des Invertébrés, vidée pour l’occasion, et se sont retrouvés empilés et enfermés dans une grande bulle constituée d’un film multicouche de plastique et d’aluminium. Imperméable, cette bulle permet de retirer progressivement tout l’oxygène et de le remplacer par de l’azote, un gaz naturel qui constitue les trois quarts de l’air que nous respirons. Au final, le taux d’oxygène baisse à moins de 0,3 %, ce qui ne permet pas aux organismes de vivre. Mais c’est connu, les insectes sont les champions des situations extrêmes et peuvent survivre à des conditions anoxiques pendant un certain temps sous forme de cocon par exemple. C’est pourquoi les animaux naturalisés sont restés enfermés dans la bulle pendant près de deux mois.

Début janvier, ces objets dont la valeur est à la fois scientifique et historique, ont pu être libérés. Ils retrouvent peu à peu leur place dans la vitrine de l’Asie.

Découvrez en images les différentes étapes de cette désinfection :

Liens utiles

      Découvrez les collections

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: FReBOOKS : Ab dem 17. Januar, neues Passwort für den Zugang auf Freegal Music

lead_fr: FReBOOKS : dès le 17 janvier, changement de mot de passe pour se connecter à notre plateforme de musique en streaming Freegal Music qui offre un accès à plus de 18 millions de titres de tous les genres musicaux !

title_de: FReBOOKS: Ab dem 17. Januar Passwortwechsel für den Zugang auf Freegal Music

title_fr: FReBOOKS : dès le 17 janvier, changement de mot de passe sur la plateforme de musique en streaming Freegal Music

content_de:
Login ab 17.01 : Ihre E-Mail-Adresse der SWITCH edu-ID

Passwort vergessen? – https://eduid.ch

Mehr Informationen: www.frebooks.ch

content_fr:
Login dès le 17.01 : votre adresse e-mail SWITCH edu-ID

Mot de passe dès le 17.01 : votre mot de passe SWITCH edu-ID

Mot de passe oublié : https://eduid.ch

Plus d’infos : www.frebooks.ch


lead_de: Mit fast 66'900 Besucherinnen und Besuchern, davon über 10 % Schülerinnen und Schüler, blickt das NHMF auf ein erfolgreiches Jahr 2023 zurück. Dies ist umso erfreulicher, als seit dem Sommer ein Teil der Dauerausstellung geschlossen ist. Das Jahr war im Weiteren geprägt vom Volks-Ja zum Bau eines neuen Museums und vom Umzug der Sammlungen.

lead_fr: Avec près de 66'900 visiteurs en 2023, dont plus de 10% d'élèves, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg présente un bilan annuel très réjouissant malgré la fermeture d’une partie de son exposition permanente. L’année a aussi été marquée par le oui de la population à la construction d’un nouveau musée et par le déménagement de ses collections.

title_de: Das Naturhistorische Museum Freiburg hat 2023 viel Publikum angezogen

title_fr: Le Musée d’histoire naturelle de Fribourg a fait le plein de visiteurs et visiteuses en 2023.

content_de:
        Umzug der Sammlungen des NHMF © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

Das Jahr 2023 wird im Naturhistorischen Museum Freiburg (NHMF) in Erinnerung bleiben. Im Juni hat die Freiburger Bevölkerung mit 72 % Ja-Stimmen den Verpflichtungskredit über 65,5 Millionen Franken für den Umzug und den Neubau des Museums sowie die Realisierung einer neuen Dauerausstellung angenommen. Die wissenschaftlichen Sammlungen des Museums, die bisher im alten Zeughaus an der Zeughausstrasse 18, dem Standort des künftigen Museums, untergebracht waren, mussten dieses verlassen, sodass im November die Bauarbeiten beginnen konnten.

        Verpacken der Sammlungen © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

Zwischen Juli und Oktober wurden die Sammlungen auf über 300 Paletten sorgfältig verpackt und in Übergangsdepots gebracht. Ein Teil der Objekte befindet sich nun in den hintersten Räumen der Dauerausstellung des Museums, die bisher den wirbellosen Tieren, den Vögeln sowie den Fischen, Amphibien und Reptilien gewidmet waren. Diese Säle wurden im Sommer für das Publikum geschlossen. Die Ausstellungen wurden abgebaut und die Räume als Übergangslager eingerichtet.

        Kulturvermittlungsaktivität im Rahmen der Nacht der Museen 2023 © Crottet - Actalis

        Atelier für Eltern und Kinder: Weltreise im Museum © michaelmaillard.com

Trotz dieser Schliessung ist das Publikum dem Museum treu geblieben: Das NHMF hat 2023 66'897 Besucherinnen und Besucher empfangen (gegenüber 59'496 im Jahr 2022), davon 7074 Schülerinnen und Schüler. Die Besuchszahlen lagen damit über dem Durchschnitt der letzten fünf Jahren vor der Coronapandemie (65'000).

Über 17 % der Besucherinnen und Besucher kamen zu einem der 440 Kulturvermittlungs-Angebote, die in Zusammenhang mit Ausstellungen oder mit den Sammlungen stattgefunden haben, darunter Führungen, Themenabende, Vorträge, Exkursionen usw. Von den Schülerinnen und Schülern nahmen 56 % an einem Atelier im Rahmen des kantonalen Programms «Kultur & Schule» teil, das den Zugang zur Kultur fördern will.

 Im Jahr 2024 wird gefeiert!

Dieses Jahr feiert das Naturhistorische Museum sein 200-jähriges Bestehen. Es tut dies mit einer Ausstellung und einem Buch mit dem Titel «100 + 100». 100 Personen und 100 Sammlungsobjekte erzählen darin von den vielfältigen Verbindungen zwischen dem Publikum und dem Museum. Die Vernissage der Jubiläumsausstellung findet am 16. Mai 2024 statt. Darüber hinaus gibt es während des ganzen Jahres Veranstaltungen, um den runden Geburtstag gebührend zu feiern.

Natürlich darf auch im Jubiläumsjahr die traditionelle Küken-Ausstellung nicht fehlen. Diese führt vom 9. März bis zum 14. April 2024 Klein und Gross auf die Spuren der sehr weit entfernten Vorfahren der Vögel. Im Herbst folgt dann der sechste Teil der Ausstellungsreihe zur Biodiversität im Kanton Freiburg, in welchem es um die Pilze unserer Region gehen wird.

content_fr:
        Déménagement des collections du MHNF © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

Au Musée d’histoire naturelle (MHNF), on se souviendra de l’année 2023.  En juin, la population fribourgeoise a accepté en votation, avec 72 % de oui, le crédit d’engagement de 65,5 millions de francs pour la délocalisation et la construction du MHNF, ainsi que pour la réalisation d’une nouvelle exposition permanente. Les collections scientifiques du musée, qui se trouvaient jusqu'à présent dans l'ancien arsenal à la route des Arsenaux 18 (site du futur nouveau musée), ont dû quitter ce bâtiment pour permettre le lancement des travaux. Le chantier a débuté au mois de novembre.

        Conditionnement des collections © Etat de Fribourg - Etat de Fribourg

Durant les mois de juillet à octobre, les collections ont été conditionnées sur plus de 300 palettes et déménagées dans des locaux de stockage transitoires. Afin d’accueillir une partie de ces collections, les trois dernières salles d’exposition permanente du musée dédiées aux invertébrés, aux oiseaux, ainsi qu’aux poissons, amphibiens et reptiles ont été définitivement fermées au public durant l’été. Elles ont été démontées et aménagées en lieu de stockage.

        Activité de médiation culturelle lors de la Nuit des musées 2023 © Crottet - Actalis

        Atelier Parents-enfants : Tour du monde au Musée © michaelmaillard.com

Malgré cela, le public a répondu présent : le MHNF a accueilli 66’897 visiteurs et visiteuses (59’496 en 2022), dont 7074 élèves. La fréquentation 2023 dépasse ainsi la moyenne annuelle des cinq dernières années avant Covid-19 (65’000).

Plus de 17 % des personnes qui ont fréquenté le musée durant l’année ont participé à une des 440 offres de médiation culturelle proposées en lien avec les expositions ou les collections, que ce soit une visite guidée, une soirée thématique, une conférence, une excursion, etc. Parmi les élèves, 56% d’entre eux ont pris part à un atelier proposé dans le cadre du programme cantonal de sensibilisation et d’accès à la culture « Culture & Ecole ».

 2024, une année de festivités

Cette année, le Musée d’histoire naturelle fêtera son bicentenaire avec une exposition et une publication intitulées « 100 + 100 » qui raconteront le lien qui unit le public au musée à travers cent duos inédits de personnalités et d’objets issus des collections. L’exposition et le livre seront vernis le 16 mai 2024, tandis que divers événements permettront de commémorer de manière ludique ou inédite ces 200 ans d’histoire tout au long de l’année.

D’ici là, l’exposition « Poussins » (09.03-14.04.2024) emmènera petits et grands sur les traces de très lointains ancêtres des oiseaux ; tandis que le 6e volet de la série d’expositions dédiées à la biodiversité fribourgeoise se penchera cet automne sur les champignons de notre région.


lead_de: Rund dreissig Schülerinnen und Schüler der Waadtländer Gemeinden Champtauroz und Treytorrens können ab Schuljahresbeginn 2024/25 die obligatorische Schule in der Gemeinde Estavayer besuchen. Mit der Unterzeichnung der Vereinbarung über die interkantonale Zusammenarbeit Waadt-Freiburg im Schulbereich ermöglichen die Freiburger Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens und der Waadtländer Staatsrat Frédéric Borloz eine interkantonale Zusammenarbeit im schulischen Bereich für die angrenzenden Gemeinden. Zu den erwarteten Vorteilen gehören kürzere Fahrtzeiten für die Schülerinnen und Schüler und eine rationellere Nutzung der Schul- und Sporteinrichtungen.

lead_fr: Une trentaine d’élèves des communes vaudoises de Champtauroz et de Treytorrens pourra être scolarisée dans la commune d’Estavayer dès la rentrée scolaire 2024-2025. En effet, en signant la convention sur la collaboration scolaire intercantonale Vaud-Fribourg, Madame Sylvie Bonvin-Sansonnens, Conseillère d’Etat fribourgeoise et Monsieur Frédéric Borloz, Conseiller d’Etat vaudois rendent possible des collaborations scolaires intercantonales pour les communes limitrophes. Parmi les bénéfices attendus : moins de temps de trajet pour les élèves et un usage plus rationnel des infrastructures scolaires et sportives.

title_de: Freiburg und Waadt arbeiten im Bereich der obligatorischen Schule zum Wohl der Schülerinnen und Schüler zusammen

title_fr: Fribourg et Vaud collaborent au niveau scolaire pour le bien des élèves

content_de:
Nach einem mehr als 15 Jahren dauernden Austausch wird ein Anliegen aus der Praxis Wirklichkeit. Der von mehreren Waadtländer und Freiburger Gemeinden – die geografisch nahe beieinander liegen – geäusserte Wunsch, eine interkommunale Zusammenarbeit im schulischen Bereich entwickeln zu können, wird durch die heute von der Freiburger Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens und dem Waadtländer Regierungsrat Frédéric Borloz unterzeichneten Rahmenvereinbarung umgesetzt. Auf Wunsch der Gemeinden ermöglicht diese Rahmenvereinbarung jeder Gemeinde rund um die Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Kanton Freiburg, zu vereinbaren, dass ihre Schülerinnen und Schüler im jeweils anderen Kanton eingeschult werden können.

So werden ab dem Schuljahresbeginn 2024/25 die Waadtländer Schülerinnen und Schüler der 1H bis 8H der beiden Gemeinden Champtauroz und Treytorrens in der Ortschaft Murist (Estavayer) anstelle von Granges-près-Marnand (Valbroye) und die Waadtländer Schülerinnen und Schüler der 9H bis 11H in Estavayer-le-Lac anstelle von Payerne unterrichtet. Dies wird die Schülertransporte erleichtern und verringern.

Ein einziger Westschweizer Lehrplan

Diese Zusammenarbeit ist möglich, weil der in beiden Kantonen geltende Westschweizer Lehrplan ‒ Plan d'étude romand (PER) ‒ sicherstellt, dass die verschiedenen Bildungsgänge zu einer gemeinsamen Lernkultur aller Schülerinnen und Schülern beitragen, indem sie festlegen, was sie lernen sollen. Die Schülerinnen und Schüler werden der Schulgesetzgebung unterstellt, die in dem Kanton gilt, in dem sie die Schule besuchen.

Verwendung einer Pauschale für Finanztransfers zwischen den Kantonen

Ausgehend von einem Pauschalbetrag wurden die finanziellen Aspekte so gestaltet, dass sowohl die Kostenberechnung als auch die Verrechnung zwischen den Kantonen erleichtert werden. Die Finanzströme werden zwischen den Kantonen, zwischen den Kantonen und ihren Gemeinden sowie zwischen den beteiligten Gemeinden gemäss den jeweiligen Zuständigkeitsbereichen abgewickelt. Die Beträge werden alle zwei Jahre entsprechend den Tarifen der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der französischen Schweiz und des Tessins (CIIP) angepasst. Als Beispiel und für das Schuljahr 2023/24 entsprechen die Jahrespauschalen, die je nach Schulstufe variieren, folgenden Beträgen:

11 400 CHF für eine Schülerin/einen Schüler in der 1H–2H

14 600 CHF für eine Schülerin/einen Schüler in der 3H–8H

18 100 CHF für eine Schülerin/einen Schüler in der 9H–11H

Zwei Kantone, zwei Verfahren

Während das Freiburger Schulgesetz dem Staatsrat die Befugnis übertragen hat, über die Zweckmässigkeit einer interkommunalen Zusammenarbeit mit Gemeinden anderer Kantone zu entscheiden (Art. 59 SchG), musste im Kanton Waadt zunächst der Grosse Rat seinen Regierungsrat ermächtigen, dieser neuen interkantonalen Vereinbarung beizutreten. Beide Kantonsregierungen haben im Laufe des letzten Jahres unabhängig voneinander den gesamten Prozess genehmigt. Der erfolgreiche Abschluss stärkt die Grundhaltung zur interkantonalen Zusammenarbeit, die in der Broye eine lange Tradition hat. Man denke nur an das 2005 eröffnete Interkantonale Gymnasium der Broye oder das Interkantonale Spital der Broye, dem grössten Arbeitgeber der Region.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/signature-de-la-convention-scolaire-intercantonale-vd-frd2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zwei weitere Vereinbarungen wurden unterzeichnet © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/signature-de-la-convention-scolaire-intercantonale-vd-frd2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Zwei weitere Vereinbarungen wurden unterzeichnet

Mit der Unterzeichnung einer interkommunalen Schulvereinbarung zwischen den Freiburger und den Waadtländer Gemeinden Estavayer – Sévaz – Champtauroz – Treytorrens sowie mit dem Verband der Orientierungsschulen der Gemeinden La Broye wird der Schulbesuch der Schülerinnen und Schüler der Waadtländer Gemeinden Champtauroz und Treytorrens ab dem Schuljahr 2024/25 in der Gemeinde Estavayer möglich. Die finanziellen Aspekte werden durch eine Subventionsvereinbarung für die schulergänzende Einrichtung zwischen der Association du réseau d'accueil de jour des enfants de la région Broye (ARAJ Broye) und den Gemeinden Champtauroz (VD), Treytorrens (VD), und Estavayer (FR) und der Fondation pour l'accueil de jour des enfants (FAJE) geregelt. Sie betreffen insbesondere den Schülertransport, die verschiedenen von den Schulen und Gemeinden organisierten Lager, die Schul- und Zahnmedizin sowie die ausserschulische Betreuung.

content_fr:
Après plus de 15 ans d’échanges, une demande issue du terrain devient réalité. Le souhait exprimé par plusieurs communes vaudoises et fribourgeoises - proches géographiquement - de pouvoir développer des collaborations intercommunales dans le domaine scolaire trouve sa concrétisation grâce à la convention cadre signée aujourd’hui à Murist par Madame Sylvie Bonvin-Sansonnens, Conseillère d’Etat fribourgeoise et Monsieur Frédéric Borloz, Conseiller d’Etat vaudois. À la demande des communes, cette convention-cadre permet à toute commune autour de la frontière valdo-fribourgeoise de convenir de scolariser leurs élèves dans l’autre canton. Ainsi, dès la rentrée scolaire 2024-2025, les élèves vaudois de 1H à 8H des deux communes de Champtauroz et de Treytorrens seront scolarisés dans la localité de Murist (Estavayer) au lieu de Granges-près-Marnand (Valbroye) et les élèves vaudois de 9H à 11H à Estavayer-le-Lac au lieu de Payerne. Cela facilitera et diminuera les déplacements.

Un seul plan d’étude romand

Cette collaboration est possible car le Plan d’étude romand (PER) suivi par les deux cantons permet de s’assurer que les différents cursus d’études contribuent à la construction d’une culture partagée par l’ensemble des élèves en fixant ce qu’ils doivent apprendre. Les élèves seront astreints au droit scolaire en vigueur dans le canton dans lequel ils sont scolarisés.

Utilisation du forfait pour les transferts financiers entre les cantons

Les aspects financiers ont été pensés pour faciliter à la fois le calcul des coûts et la facturation entre les cantons, en partant d’un montant forfaitaire. Les flux financiers s’effectueront entre les cantons, entre ces derniers et leurs communes, ainsi qu’entre les communes impliquées pour ce qui concerne leurs domaines de compétences. Les montants sont mis à jour tous les deux ans, en alignement sur les tarifs de la convention de la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) ad hoc. A titre d’exemple et pour l’année scolaire 2023-2024, les forfaits annuels, qui varient selon les degrés, correspondent aux montants suivants :

11'400 francs pour un élève de 1H – 2H

14'600 francs pour un élève de 3H – 8H

18'100 francs pour un élève de 9H – 11H

Deux cantons, deux procédures

Si la loi scolaire fribourgeoise a donné au Conseil d’Etat une délégation de compétence pour décider de l’opportunité de conclure les collaborations intercommunales avec des communes d’autres cantons (art. 59 LS), dans le canton de Vaud, c’est le Grand Conseil qui a d’abord dû autoriser son Conseil d’Etat à adhérer à cette nouvelle convention intercantonale. Les deux exécutifs ont, chacun de leur côté, validé l’ensemble du processus au cours de l’année dernière. L’aboutissement de la démarche fortifie l’esprit de coopération intercantonale qui a une longue tradition dans la Broye, que l’on songe au Gymnase intercantonal de la Broye ouvert en 2005 ou à l’Hôpital intercantonal de la Broye, premier employeur de la région.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/signature-de-la-convention-scolaire-intercantonale-vd-fr2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Signatures des conventions © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/signature-de-la-convention-scolaire-intercantonale-vd-fr2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Deux autres conventions ont été signées

La scolarisation des élèves des communes vaudoises de Champtauroz et de Treytorrens dans la commune d’Estavayer dès la rentrée scolaire 2024-2025 sera effective grâce à la signature d’une convention intercommunale scolaire entre les communes fribourgeoises et vaudoises d’Estavayer – Sévaz – Champtauroz – Treytorrens ainsi qu’avec l’Association du cycle d’orientation des communes de la Broye.

Les aspects financiers sont réglés par une convention de subventionnement pour le dispositif parascolaire entre l’association du réseau d’accueil de jour des enfants de la région Broye (ARAJ Broye) et les communes de Champtauroz (VD), de Treytorrens (VD), et d’Estavayer (FR) et la Fondation pour l’accueil de jour des enfants (FAJE). Ils concernent notamment les transports scolaires, les divers camps organisés par les écoles et les communes, la médecine scolaire et dentaire ainsi que l’accueil parascolaire.


lead_de: Der Preis des Staates Freiburg für Sozial- und Jugendarbeit sowie der Sonderpreis werden am Samstag, 4. Mai 2024 um 16 Uhr vergeben. Die Preisverleihung findet im Rahmen der öffentlichen Veranstaltung Bull'Bouge statt.

lead_fr: Le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse ainsi que le prix spécial seront remis le samedi 4 mai 2024 à 16 heures lors de la manifestation Bull’Bouge ouverte à toutes et à tous.

title_de: Der Staat Freiburg zeichnet Espace Famille, Les Charrettes ! von Espace-Temps und Bénévolat Fribourg Freiburg aus

title_fr: Espace Famille, les Charrettes ! d’Espace-Temps et Bénévolat Fribourg Freiburg primés par l’Etat de Fribourg

content_de:
Neue Projekte im Dienste der Freiburger Bevölkerung fördern

Der Verein Espace Famille und das Projekt Les Charrettes ! des Vereins Espace-Temps erhalten den Preis des Staates Freiburg für Sozial- und Jugendarbeit für ihr bemerkenswertes Engagement im Bereich der Familienaktivitäten und der soziokulturellen Aktivitäten. Der Sonderpreis geht an Bénévolat Fribourg Freiburg für seine hervorragende Arbeit bei der Begleitung von Freiwilligen und gemeinnützigen Organisationen, die im Kanton tätig sind.

Die Preise werden am Samstag, 4. Mai 2024 um 16 Uhr anlässlich der öffentlichen Veranstaltung Bull'Bouge mit anschliessendem Tanzfest verliehen; diese Veranstaltung bringt verschiedene Vereine und Sportclubs zusammen, die an diesem Tag ihr Angebot vorstellen. Ganz im Sinne der Aktivitäten der Preisträger bietet Bull'Bouge die Gelegenheit, soziale Bindungen, Begegnungen und Animation zu fördern.

Der Preis für Sozialarbeit 2023 ist auf grosses Interesse gestossen und 33 sehr gute Bewerbungen sind bei der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) eingegangen. Der 2006 eingeführte und mit einem Betrag von 10 000 Franken dotierte Preis soll die Schaffung von Projekten zugunsten der Freiburger Bevölkerung fördern. Der Preis für Sozialarbeit wird normalerweise alle zwei Jahre verliehen, wurde aber 2021 aufgrund der COVID-19-Pandemie nicht ausgeschrieben. Für diese Ausgabe hatte der Staatsrat beschlossen, zwei Preise für Sozialarbeit zu verleihen und besonderes Engagement mit einem Sonderpreis im Wert von 5000 Franken zu honorieren. Mit der Verleihung dieser Preise möchte der Staatsrat die zahlreichen Aktivitäten zugunsten des Sozialwesens in unserem Kanton hervorheben.

Familien bei der Integration in die Gemeinschaft unterstützen

Espace Famille in Bulle bietet verschiedene Aktivitäten für Kinder und ihre Eltern an. Sie sollen die Bindung zwischen Eltern und Kindern stärken und die Familien in das soziale Gefüge der Region integrieren. Ein Team von rund 20 Freiwilligen und Fachpersonen aus dem Bereich der Kleinkindererziehung betreut die Familien in einem wohlwollenden und sicheren Rahmen, der Kommunikation und Vertrauen fördert. Das Veranstaltungsprogramm verbindet auf geschickte Weise Freizeitaktivitäten mit Lernzeiten, wodurch nicht nur die Entwicklung elterlicher Kompetenzen – mit besonderem Augenmerk auf die Rolle der Väter in den Familien – gefördert wird, sondern auch die Entwicklung der Kinder. Espace Famille spielt somit eine wesentliche Rolle in der Frühförderung und Sozialisierung und ist ein Begegnungsort für alle.

Begegnungsorte schaffen und den öffentlichen Raum beleben

Der Verein Espace-Temps wird ebenfalls ausgezeichnet. Das Projekt les Charrettes ! bietet mobile Freizeitaktivitäten für Kinder, Jugendliche und Familien im öffentlichen Raum an. Es verbindet Jung und Alt und fördert den Zugang zu Kultur und Freizeit für möglichst viele Menschen. Les Charrettes ! ist in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung entstanden und unterstützt die Vermittlung und den Austausch von Kompetenzen zwischen Personen aus verschiedenen sozialen Schichten. Das Projekt wird getragen von einem Team von Freiwilligen und Fachpersonen aus den Bereichen Soziales, Kultur, Gastronomie, Architektur und Gemüseanbau in Partnerschaft mit lokalen Künstlerinnen und Künstlern sowie Organisationen. Der Verein möchte sein Angebot für die nächsten Ausgaben ausweiten. So sollen alle Vereine, Veranstaltungen, Animations- und Quartierzentren die Anhänger ausleihen können, um den öffentlichen Raum zu beleben und kreative, kollektive und kostenlose Aktivitäten zu entwickeln, die auf den Zusammenhalt und die soziale Durchmischung abzielen.

Vereine und Freiwilligenarbeit unterstützen

Der Verein Bénévolat Fribourg Freiburg will die Bedürfnisse der Freiwilligen und der Vereine im Kanton Freiburg besser aufeinander abstimmen. Zu seinen Aktivitäten gehören eine bemerkenswerte Sensibilisierungsarbeit in Öffentlichkeit und Unternehmen sowie die Aufwertung der Freiwilligenarbeit als Element des sozialen Zusammenhalts. In diesem Rahmen organisiert der Verein Coachings, betreibt eine Freiwilligenbörse, koordiniert Veranstaltungen zur Förderung der Freiwilligenarbeit und pflegt den Kontakt zu den Medien und dem Privatsektor. Darüber hinaus stellt Bénévolat Fribourg Freiburg Infrastrukturen wie das Vereinshaus zur Verfügung und bietet einen Dienstleistungskatalog, der die administrative Organisation der Vereine abdeckt. Mit der Verleihung des Sonderpreises an den Verein Bénévolat Fribourg Freiburg würdigt der Staat dessen langjähriges Engagement und wesentliche Rolle im Freiburger Vereinswesen.

      Preis für Sozialarbeit

content_fr:
Encourager la création de projets au service de la population fribourgeoise

Le Prix de l’Etat de Fribourg pour le travail social et le travail auprès de la jeunesse est attribué à l’association Espace Famille et au projet Les Charrettes ! de l’association Espace-Temps, tous deux récompensés pour leur remarquable engagement en faveur d’activités familiales et socioculturelles. Bénévolat Fribourg Freiburg reçoit le Prix spécial pour son formidable travail d’accompagnement des bénévoles et des organisations à but non lucratif actives dans le canton.

Les prix seront remis lors de la manifestation Bull’Bouge suivie de la Fête de la danse le samedi 4 mai 2024 à 16 heures. Cet évènement est ouvert à toutes et tous et réunit diverses associations et clubs sportifs présentant au public leurs activités. Cette manifestation est, dans l’esprit des activités des lauréats du Prix du social, l’occasion de promouvoir le lien social, la rencontre et l’animation.

L’édition 2023 du Prix du social a suscité un vif intérêt puisque ce sont 33 dossiers de candidatures d’une grande qualité qui sont parvenus à la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS). Institué en 2006, le Prix du social, d’un montant de 10 000 francs, vise à encourager la création de projets au service de la population fribourgeoise. En principe remis tous les deux ans, il n’a pas été mis au concours en 2021 en raison de la pandémie de COVID-19. Cette année, le Conseil d’Etat a décidé d’octroyer deux Prix du social et de récompenser un engagement particulier par l’octroi d’un Prix spécial d’une valeur de 5 000 francs. Par la remise de ces prix, le Conseil d’Etat souhaite mettre en évidence la richesse des activités menées en faveur de l’action sociale dans notre canton.

Aider les familles à mieux s’intégrer dans la communauté

Située à Bulle, Espace Famille offre diverses activités destinées aux enfants et à leurs parents, dans le but de renforcer le lien entre parents et enfants et d’intégrer les familles dans le tissu social de la région. Une équipe composée d’une vingtaine de bénévoles ainsi que de professionnel-le-s de la petite enfance diplômés assurent l’accueil des familles dans un cadre bienveillant et sécure qui encourage la communication et la confiance. Le programme des évènements mêle habilement activités récréatives et temps d’apprentissage permettant non seulement le développement des compétences parentales avec une attention particulière au rôle paternel dans les familles, mais aussi à l’éveil des enfants. Espace Famille joue donc un rôle essentiel en termes d’encouragement précoce et de socialisation, offrant un lieu d’accueil accessible à toutes et à tous.

Créer des lieux de rencontres et animer l’espace public

L’association Espace-Temps est également récompensée pour le projet les Charrettes ! qui vise la mise en place itinérante dans l’espace public d’activités de loisirs proposées aux enfants, aux jeunes et aux familles. Le projet développe une dynamique intergénérationnelle et favorise l’accès à la culture et aux loisirs pour le plus grand nombre. Créées sur la base d’un processus participatif avec la population, les Charrettes ! encouragent la transmission et l’échange de compétences entre des personnes issues de différents milieux sociaux. Le projet regroupe une équipe bénévole et professionnelle de personnes issues du domaine social, de la culture, de la restauration, de l’architecture et du maraîchage, en partenariat avec des artistes et organisations actives localement. L’association souhaite pour ces prochaines éditions aller vers une mutualisation plus large du dispositif, pour que chaque association, manifestation, centre d’animation ou maison de quartier puisse emprunter les charrettes afin d’animer l’espace public et développer des activités créatives, collectives et gratuites dans une perspective de cohésion et de mixité sociale.

Soutenir les associations et le bénévolat

L’association Bénévolat Fribourg Freiburg vise le développement d’une meilleure correspondance entre les besoins des bénévoles et ceux des associations présentes dans le canton de Fribourg. Les activités de l’association comprennent un remarquable travail de sensibilisation du public et des entreprises, ainsi qu’une valorisation du bénévolat en tant que facteur de cohésion sociale. Son action se concrétise par l’organisation de coachings, la mise à disposition pour le grand public d’une bourse aux jobs bénévoles, la coordination d’évènements promouvant le bénévolat et l’intervention auprès des médias et du secteur privé. Son soutien se traduit également par la mise à disposition d’infrastructures comme la maison des associations ainsi que par le développement d’un catalogue de services couvrant systématiquement les domaines de la gestion administrative du monde associatif. En attribuant le Prix spécial à l’association Bénévolat Fribourg Freiburg, l’Etat valorise son engagement de longue date et son rôle essentiel pour la vie du tissu associatif fribourgeois.

      Prix du social


lead_de: Das Siegerprojekt im Architekturwettbewerb für die Gesamterneuerung des Chemiegebäudes PER10 der Universität Freiburg heisst «La transformation». Es wurde am Mittwoch an einer Vernissage vorgestellt.

lead_fr: Le projet lauréat du concours d'architecture pour la réfection totale du bâtiment de chimie PER10 de l'Université de Fribourg s'appelle « La transformation ». Il a été présenté mercredi lors d'un vernissage.

title_de: Gesamterneuerung des Chemiegebäudes PER10 der Universität Freiburg:  «La transformation» heisst das Siegerprojekt des Architekturwettbewerbs

title_fr: Réfection totale du bâtiment de chimie PER10 de l'Université de Fribourg :  « La transformation » est le nom du projet lauréat du concours d'architecture

content_de:
Im Wettbewerb wurden neun Projekte mit unterschiedlichen konzeptionellen Ansätzen eingereicht. Das Siegerprojekt und die drei anderen prämierten Projekte wurden bei der Vernissage am Mittwoch der Öffentlichkeit präsentiert, in Anwesenheit von Staatsrätin Sylvie Bonvin-Sansonnens, Staatsrat Jean-François Steiert, Universitätsrektorin Astrid Epiney, dem Präsidenten des Departements für Chemie, Ali Coskun, und des Kantonsarchitekten Michel Graber.

Was das Siegerprojekt «La transformation» der Arbeitsgruppe Archipel et fsp Architekten betrifft, ist die Jury überzeugt, dass es nicht nur die Bewertungskriterien bestmöglich erfüllt, sondern auch eine optimale Funktionalität erreicht. Das Projekt überzeugte die Jury auch durch eine Strategie, die das Kulturerbe des Gebäudes aus den 1970er-Jahren mit seiner soliden funktionalistischen Architektur respektiert. Die vorgeschlagenen Interventionen sind fein und massvoll, konstruktiv pragmatisch und vom Willen getragen, den CO2-Fussabdruck zu begrenzen.

Das bestehende Gebäude PER10 des Departements für Chemie der Universität Freiburg muss vollständig renoviert werden. Eines der Hauptziele der Gesamterneuerung ist die vollständige Renovation der Fassade und der Technik, die für die Nutzung der Chemielabore erforderlich ist.

Im vergangenen Frühling hatte das Hochbauamt (HBA) zu diesem Zweck einen Architekturwettbewerb ausgeschrieben. In einem nächsten Schritt werden nun die beauftragten Architekten und Techniker ein Vorprojekt entwickeln, anschliessend das eigentliche Bauprojekt. Ein Baubeginn ist gemäss aktueller Planung frühestens für 2026 vorgesehen.

Die verschiedenen Projekte sind vom 25. Januar bis zum 7. Februar in einer Ausstellung im Erdgeschoss von PER10 zu sehen, im Lesesaal gegenüber des Grossen Auditoriums. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag frei zugänglich, jeweils von 08:00 bis 18:30 Uhr (am 7. Februar nur bis Mittag).

      Bericht der Jury (FR seulement)

        PDF, 5.95MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/la-transformation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  La transformation © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/la-transformation.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Le concours a donné lieu à la présentation de neuf projets avec des approches conceptuelles différentes. Le projet lauréat et les trois autres projets classés ont été présentés au public lors du vernissage de mercredi, en présence de la Conseillère d'Etat Sylvie Bonvin-Sansonnens, du Conseiller d'Etat Jean-François Steiert, de la Rectrice de l'Université Astrid Epiney, du Président du Département de chimie Ali Coskun et de l'Architecte cantonal Michel Graber.

En ce qui concerne le projet lauréat « La transformation » du groupe d’étude Archipel et fsp Architekten, le jury est convaincu qu'il a non seulement répondu au mieux aux critères d'évaluation, mais qu'il a également atteint une fonctionnalité optimale. Le projet a également convaincu le jury par une stratégie qui respecte le patrimoine culturel du bâtiment des années 1970 avec une architecture fonctionnaliste solide. Les interventions proposées sont fines et mesurées, pragmatiques sur le plan constructif et portées par la volonté de limiter l'empreinte carbone.

Le bâtiment existant PER10 du Département de chimie de l'Université de Fribourg doit être entièrement rénové. L'un des principaux objectifs de cette réfection totale est la rénovation de la façade et des techniques nécessaires à l’implantation des laboratoires.

Au printemps dernier le Service des bâtiments (SBat) a lancé un concours d’architecture à cet effet. La prochaine étape consistera au développement, par les mandataires architectes et techniques, de l’avant-projet puis du projet d’ouvrage. Selon la planification actuelle, le début des travaux est prévu pour 2026 au plus tôt.

L'exposition avec les différents projets se tiendra au rez-de-chaussée de PER10, dans la salle de lecture située en face du grand auditoire du 25 janvier au 7 février. Visite libre du lundi au vendredi de 08h00 à 18h30 (le 7 février jusqu'à midi seulement).

      Rapport du Jury - Pérolles 10

        PDF, 5.95MB

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/la-transformation.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La transformation © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-01/la-transformation.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Das Bau- und Raumplanungsamt (BPRA) hat die Ortsplanungsrevision der Gemeinde Avry im Lichte des neuen Kantonalen Richtplans neu überprüft. Gestützt auf das Resultat dieser Prüfung kommt die RUBD zum Schluss, dass die Planung im Wesentlichen genehmigt werden kann, wobei einzelne Punkte angepasst werden müssen. Die Gemeinde Avry hat damit nun Klarheit darüber, welche Punkte ihrer Ortsplanung sie überarbeiten muss, um sie mit dem geltenden Recht von Bund und Kanton in Übereinstimmung zu bringen. Die Prüfung zeigt auch: Für den Sektor Avry-Centre, wo das bestehende Einkaufszentrum ersetzt werden soll, sind keine Anpassungen an den rechtlichen Rahmen nötig, die das Vorhaben verunmöglichen würden.

lead_fr: Le Service des constructions et de l'aménagement (SeCA) a réexaminé le plan d'aménagement local de la commune d'Avry à l'aune du nouveau plan directeur cantonal. Sur la base du résultat de ce réexamen, la DAEC parvient à la conclusion que la planification peut être en grande partie approuvée, moyennant l'adaptation de certains points. La commune d'Avry voit ainsi clarifiés les points de son aménagement local qu'elle doit remanier pour qu'ils soient conformes au droit fédéral et cantonal. L'examen effectué a aussi démontré que pour le secteur d'Avry-Centre, où il est prévu de remplacer le centre commercial existant, aucune modification susceptible de compromettre le projet n'est nécessaire pour respecter le cadre légal.

title_de: Revision der Ortsplanung der Gemeinde Avry: Abschluss der Prüfung schafft Klarheit und Planungssicherheit

title_fr: Révision du plan d'aménagement local de la commune d'Avry: la fin de l'examen apporte clarté et sécurité dans la planification

content_de:
Die RUBD hatte einen ersten Entscheid zur Genehmigung der Ortsplanungsrevision der Gemeinde Avry am 18. Dezember 2017 gefällt. Die Prüfung orientierte sich dabei am Kantonalen Richtplan aus dem Jahr 2002. Dieser Entscheid wurde letztinstanzlich durch das Bundesgericht in seinem Urteil vom 16. September 2020 aufgehoben. Im Anschluss daran hat das BRPA die unveränderte Ortsplanungsrevision der Gemeinde Avry mit Hochdruck nach den Vorgaben des neuen Kantonalen Richtplans vom 2. Oktober 2018 erneut überprüft.

Gestützt auf das Resultat der Prüfung hat die RUBD am Freitag im Amtsblatt des Kantons Freiburg veröffentlicht, welche Elemente der Ortsplanungsrevision, allenfalls unter Einhaltung gewisser Bedingungen, genehmigt werden können. Die Gemeinde hat damit nun Klarheit und Planungssicherheit für die anstehenden Entwicklungsschritte. Dies gilt namentlich auch für den Sektor Avry-Centre, wo das bestehende Einkaufszentrum ersetzt werden soll. Zu den noch offenen Punkten können die Gemeinde und allenfalls betroffene Personen innert 30 Tagen Stellung nehmen.

Im Sektor Avry-Centre ist unter anderem eine neue Bahnhaltestelle geplant, mit der das Angebot der Verbindungen des öffentlichen Verkehrs zu den Hauptverkehrszentren von Freiburg ausgebaut werden soll. Damit soll Avry-Centre selbst zu einem Schwerpunkt des öffentlichen Verkehrsnetzes der Agglomeration Freiburg werden. Das Vorhaben wurde von der Bundesversammlung im Juni 2019 mit dem Strategischen Entwicklungsprogramm Bahninfrastruktur (STEP AS 35) genehmigt. Es dient dem Ziel von Bund und Kanton, die städtische Entwicklung rund um Hauptpunkte des öffentlichen Verkehrs zu konzentrieren. Das entsprechende Verfahren des Bundes ist im Gang.

content_fr:
La DAEC avait pris une première décision concernant l'approbation de la révision du plan d'aménagement local de la commune d'Avry le 18 décembre 2017. Son examen de la situation s'appuyait alors sur le plan directeur cantonal de 2002. Le Tribunal fédéral a ensuite, en dernière instance, annulé cette décision dans son arrêt du 16 septembre 2020. À la suite de cet arrêt, le SeCA a réexaminé en urgence la révision – inchangée − du plan d'aménagement local de la commune d'Avry, en suivant cette fois les prescriptions du nouveau plan directeur cantonal du 2 octobre 2018.

En s'appuyant sur le résultat de ce réexamen, la DAEC a publié vendredi, dans la Feuille officielle du canton de Fribourg, les éléments de la révision du plan d'aménagement local pouvant être approuvés, éventuellement sous réserve que certaines conditions soient remplies. La situation est ainsi clarifiée pour la commune, qui peut désormais planifier de manière sûre les prochaines étapes. Cela concerne notamment aussi le secteur d'Avry-Centre, où le centre commercial existant doit être remplacé. La commune et les personnes potentiellement concernées ont 30 jours pour prendre position sur les points encore en suspens.

Un nouvel arrêt CFF est prévu dans le secteur d'Avry-centre et doit permettre d'en développer l'offre en transports publics pour en faire l'un des centres principaux du réseau de transports publics de l’agglomération de Fribourg. Ce projet correspond ainsi aux priorités fixées par la Confédération et le canton pour concentrer le développement urbain prioritairement autour des pôles de transports publics. Le projet a été approuvé par l'Assemblée fédérale en juin 2019 avec le Programme de développement stratégique de l'infrastructure ferroviaire (PRODES EA 35). La procédure de la Confédération en ce sens est en cours.


lead_de: Angesichts der aktuellen Gesundheitssituation wird die 8. Ausgabe von START! Forum der Berufe digital. Zum ersten Mal überhaupt wird unsere Berufsmesse online durchgeführt. Der Anlass, an dem verschiedene Ausbildungswege vorgestellt werden, verändert sich in Richtung eines neuartigen Formats in Form von Online-Webinaren.

lead_fr: La 8e édition de START! Forum des métiers devient numérique compte tenu de la situation sanitaire actuelle. Pour la première fois, notre salon des métiers aura lieu en ligne. Organisée dans le but de promouvoir les différentes voies de formation, notre manifestation se mue dans un format totalement inédit, sous la forme de webinaires.

title_de: START! Forum der Berufe 2021 wird zu START! Digital

title_fr: START! Forum des métiers 2021 devient START! Digital

content_de:
START! Digital wird über 35 Berufe – zusammen mit artverwandten Berufen – aus 6 Tätigkeitsbereichen (Natur und Bau; Hotellerie, Gastronomie und Ernährung; Industrie, Kunst und Technik; Handel, Verwaltung und Transport; Gesundheit, Soziales, Schönheit; Unterricht und Hochschulen) vorstellen. Alle Schülerinnen und Schüler aus den Orientierungsschulen des Kantons Freiburg werden am Mittwoch, 17. März 2021 (Französischsprachige) und am Donnerstag, 18. März 2021 (Deutschsprachige) im Homeoffice am Forum teilnehmen.

Wirtschaft, Berufsbildung und Berufsberatung haben sich mit den Orientierungsschulen des Kantons zusammengetan, um eine rundum «corona-kompatible» Version der Berufsmesse anbieten zu können. Die Jugendlichen werden vorgängig von ihren Lehrpersonen auf diesen besonderen Tag vorbereitet. Grundlage bildet das Vertrauen das von den Erwachsenen auch in der Berufswelt vorausgesetzt wird. Die Schülerinnen und Schüler nehmen von zuhause aus an 7 Webinaren ihrer Wahl teil. Dank des Anlasses werden sie fach- und berufsübergreifende Kompetenzen wie Selbständigkeit und Zusammenarbeit ausbauen und Arbeitsstrategien entwickeln können.

Mithilfe der auf der Website www.start-fr.ch  zur Verfügung gestellten Berufsinfos können sich die Schülerinnen und Schüler auf die Teilnahme an einer Online-Diskussion mit Berufsleuten und Lehrlingen aus verschiedenen Berufen und/oder Ausbildungswegen vorbereiten. Sie können in einem Chat Fragen stellen, der von Berufsberaterinnen und -beratern moderiert wird. Die Webinare stehen anschliessend dank einer «Replay»-Funktion auf unserer Website zur Verfügung. Das wird Personen, die sich für einen Beruf interessieren oder sich umorientieren wollen, die Möglichkeit bieten, sich eingehend zu informieren. Die Plattform steht auch den Eltern und sämtlichen weiteren betroffenen Personen offen.

Die START! Job datings, die mit dem Forum der Berufe in Verbindung stehen, werden ebenfalls virtuell durchgeführt. Die Teilnehmenden sind aufgefordert, sich via der Plattform www.start-fr.ch  (Rubrik «Job Dating») anzumelden und sich am Freitag, 19. März 2021 einzuloggen, um ein Gespräch mit einem Stellenanbieter führen zu können. Am Online-Anlass werden über 30 Ausbildungsbetriebe teilnehmen, die noch über Lehrstellen für den Schuljahrgang 2021/2022 verfügen. Im Rahmen des fünfzehnminütigen Gesprächs haben Jugendliche auf Lehrstellensuche die Möglichkeit, sich vorzustellen und ihre Fähigkeiten und ihr Wissen ins beste Licht zu rücken.

Die 9. Ausgabe wird in gewohnter Form vom 8. bis 13. Februar 2022 stattfinden.

content_fr:
START! Digital présentera plus de 35 métiers, et métiers apparentés, dans 6 domaines d’activités (nature et construction ; hôtellerie restauration et alimentation; industrie, art et technique; commerce, administration et transport; santé, social, esthétique, enseignement et hautes écoles). Tous les élèves des cycles d’orientation du canton de Fribourg seront en télétravail le mercredi 17 mars 2021 pour les francophones et le jeudi 18 mars 2021 pour les alémaniques.

Les milieux économiques, de la formation professionnelle, de l’orientation professionnelle, alliés aux cycles d’orientation du canton se sont unis pour proposer une version totalement « corona-compatible ». Les jeunes seront préparés en amont par leurs enseignants pour cette journée inédite, basée sur la confiance telle que celle exigée par les entreprises formatrices dans le monde professionnel. Les élèves suivront 7 webinaires, selon leur choix et depuis leur domicile. Grâce à cette journée, ils renforceront leurs capacités transversales comme l’autonomie, la  coopération et les stratégies de travail.

A l’aide de fiches métiers disponibles sur le site web www.start-fr.ch , les élèves se prépareront à assister à une discussion, en direct, avec des professionnels et des apprentis représentant différents métiers et/ou voies de formation. Ils pourront poser des questions sur un chat modéré par des conseillers en orientation. Par la suite, ces webinaires seront disponibles sur notre site web, en tout temps, grâce à une fonction de « replay ». Cela permettra ainsi à toutes les personnes intéressées d’en apprendre davantage dans le but de s’orienter ou se réorienter, la plateforme étant également ouverte aux parents ou toute personne concernée.

Les START! Job dating, qui sont liés à l’organisation de START!, auront également lieu de manière virtuelle. Il s’agira alors pour les participants de s’inscrire via la plateforme www.start-fr.ch , onglet Job Dating, pour ensuite se connecter le vendredi 19 mars 2021, afin d’avoir un entretien avec un recruteur. Plus de 30 entreprises formatrices, disposant encore de places d’apprentissages pour la rentrée scolaire 2021/2022 participeront à cet événement online. Durant une quinzaine de minutes, les jeunes en recherche d’apprentissage auront la possibilité de se présenter et de mettre en avant leurs qualités et leur savoir-être.

La 9e édition reviendra sous sa forme habituelle du 8 au 13 février 2022.