lead_de: Der Waadtländer und der Freiburger Staatsrat haben gemeinsam die vier Vertreterinnen und Vertreter der beiden Kantone innerhalb des Anstaltsrats des Interkantonalen Spitals der Broye (HIB) sowie dessen Präsidenten ernannt. Zwei weitere Mitglieder wurden vom freiburger spital (HFR) und vom Pflegenetz Waadt-Nord bestimmt. Präsident des komplett erneuerten Anstaltsrats wird Stephan Hänsenberger, der seit Jahresbeginn Interimsdirektor der Anstalt war. Er wird sein Amt am 1. Oktober 2020 antreten.

lead_fr: Les Conseils d’Etat vaudois et fribourgeois ont désigné conjointement les quatre représentants des deux cantons au sein du Conseil d’établissement de l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) ainsi que son président. Deux autres membres ont été désignés par l’Hôpital fribourgeois (HFR) et le Réseau Nord-Broye. Le Conseil d’établissement ainsi entièrement renouvelé sera présidé par M. Stephan Hänsenberger, directeur ad interim de l’établissement depuis le début de l’année, et entrera en fonction le 1er octobre.

title_de: Erneuerung des Anstaltsrates des Interkantonalen Spitals der Broye

title_fr: Renouvellement du Conseil d’établissement de l’Hôpital intercantonal de la Broye

content_de:
Alle aktuellen Mitglieder des Anstaltsrats hatten ihr Amt zur Verfügung gestellt, nachdem der Bericht der mit einer vertieften Analyse der Führungssysteme, der Finanzen sowie des medizinischen Betriebs des HIB beauftragten externen Sachverständigen veröffentlicht worden war. Diese empfahlen namentlich, den Anstaltsrat für spezifische Kompetenzen in den Bereichen Medizin und Spitalmanagement zu öffnen und die Wahl der Mitglieder nach den Kriterien der Fachkompetenzen, anstatt nach geopolitischen Überlegungen erfolgen zu lassen. Folglich wurde der neue Anstaltsrat mit Unterstützung eines externen Auftragnehmers und auf Vorschlag eines Auswahlgremiums ernannt, dem auch der Präsident und die Vizepräsidentin der interparlamentarischen Aufsichtskommission angehörten.

Neuer Präsident

Die beiden Kantone haben sich darauf geeinigt, dass Stephan Hänsenberger, unabhängiger Berater, neuer Präsident werden soll. Herr Hänsenberger wird sein Amt als Interimsdirektor des HIB niederlegen. Auch wird er aus dem HFR-Verwaltungsrat zurücktreten, um seine Funktion als HIB-Präsident in völliger Unabhängigkeit ausüben zu können.

Als Vertreterin bzw. Vertreter des Kantons Waadt hat der Waadtländer Staatsrat Carole Matzinger, Direktorin des medizinischen Zentrums Bulle Santé, und Jacques de Haller, Arzt und ehemaliger Präsident der FMH, bezeichnet. Der Freiburger Staatsrat wiederum entschied sich für die Vertreter des Kantons Freiburg für Nicolas Gigandet, Generaldirektor der Beaulieu SA, und Denis Carlens, ehemaliger Personalchef der ELSA-Mifroma.

Laut Vereinbarung über das Interkantonale Spital der Broye hat das HFR die Kompetenz, ein Mitglied zu bestimmen, wobei seine Wahl auf Nataly Viens Python, Direktorin der Hochschule für Gesundheit Freiburg, fiel. Das Pflegenetz Waadt-Nord hat seinerseits Françoise Menu, Ärztin in Echallens, ernannt.

Die Mitglieder des neuen Anstaltsrats treten ihr Amt am 1. Oktober 2020 an. Eine ihrer ersten Aufgaben wird es sein, eine neue Generaldirektorin bzw. einen neuen Generaldirektor sowie eine neue medizinische Direktorin bzw. einen neuen medizinischen Direktor zu ernennen. Weiter wird der Anstaltsrat eine neue Organisation validieren müssen, in der die Rollen und die Entscheidungskompetenzen der verschiedenen Instanzen geklärt sind. Die abschliessende Unterzeichnung eines Gesamtarbeitsvertrags mit den Kaderärztinnen und Kaderärzten wird ebenfalls erwartet.

content_fr:
Tous les membres de l’actuel Conseil d’établissement avaient remis leur mandat après la publication des conclusions des experts externes chargés de réaliser un examen approfondi de la gouvernance et des finances de l’HIB, ainsi que de son organisation médicale. Les experts recommandaient notamment d’ouvrir le Conseil d’établissement à des compétences spécifiques médicales et de gestion hospitalière et de fonder le choix des membres sur des critères d’expertise davantage que sur des considérations géo-politiques. Le nouveau Conseil d’établissement a dès lors été désigné avec l’appui d’un mandataire externe et sur proposition d’une Commission de sélection, à laquelle le président et la vice-présidente de la Commission interparlementaire de contrôle ont participé.

Nouveau président

Les deux cantons se sont mis d’accord sur la personne de Stephan Hänsenberger, consultant indépendant, pour la présidence du Conseil. M. Hänsenberger quittera son poste de directeur ad interim de l’HIB. Il démissionnera également de son poste de membre du conseil d’administration de l’HFR, afin d’assumer son rôle de président de l’HIB en toute indépendance.

Le Conseil d’Etat vaudois a désigné comme représentants de l’Etat de Vaud Mme Carole Matzinger, directrice du centre médical Bulle Santé, et M. Jacques de Haller, médecin et ancien président de la FMH. Le choix du Conseil d’Etat fribourgeois s’est porté, pour les représentants du canton de Fribourg, sur M. Nicolas Gigandet, directeur général de Beaulieu SA, et M. Denis Carlens, ancien directeur des ressources humaines de la société Elsa-Mifroma.

Conformément à la convention intercantonale régissant l’HIB, l’Hôpital fribourgeois a la compétence de nommer un membre, ce qu’il a fait en la personne de Mme Nataly Viens Python, directrice de la Haute école de santé de Fribourg. De même, le Réseau Nord-Broye a désigné Mme Françoise Menu, médecin à Echallens.

Le Conseil d’établissement renouvelé entrera en fonction le 1er octobre. Il aura pour premières tâches de désigner rapidement une nouvelle directrice générale ou un nouveau directeur général, et une nouvelle directrice médicale ou un nouveau directeur médical. Il validera une nouvelle organisation qui clarifie les rôles et les compétences décisionnelles des différentes instances. La finalisation de la signature d’une CCT avec les médecins cadres est également attendue.


lead_de: Am Freitag, 25. September 2020, gegen 17 Uhr, fuhr eine 40-jährige Autofahrerin von Charmey aus in Richtung Châtel-sur-Montsalvens und wich aus unbekannten Gründen links von der Fahrbahn aus und verursachte einen heftigen Frontalzusammenstoss. Die unglückliche Frau starb auf der Stelle. Ihr schwer verletztes Kind wurde von der REGA in ein Krankenhaus geflogen. Eine Ablenkung wurde eingerichtet. Die Kantonspolizei lanciert einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Vendredi 25 septembre 2020, vers 17h00, une automobiliste de 40 ans circulait de Charmey en direction de Châtel-sur-Montsalvens, Pour une raison inconnue, elle se déporta sur la gauche de la chaussée et provoqua un violent choc frontal. La malheureuse décéda sur place. Son enfant, grièvement blessé à été héliporté dans un hôpital par la REGA. Une déviation a été mise en place. La Police cantonale lance un appel à témoin.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall mit 1 schwer verletzten Kind und 2 leicht verletzten Personen in Charmey - Zeugenaufruf

title_fr: Accident de la circulation mortel avec 1 enfant grièvement blessé et 2 personnes légèrement blessées à Charmey – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 25. September 2020, kurz vor 17.00 Uhr, fuhr eine 40-jährige Autofahrerin, die in der Region lebt, mit ihrem Auto von Charmey in Richtung Châtel-sur-Montsalvens, auf der Straße Pont du Javro. Am Ortsausgang von Charmey wich die Fahrerin in einer Rechtskurve aus unerklärtem Grund vollständig auf die Gegenfahrbahn aus und stiess frontal gegen einen Lieferwagen, gelenkt von einem 30 Jahren Lenker zusammen, der normalerweise in die entgegengesetzte Richtung fuhr. Der genaue Ablauf des Unfalls wird derzeit untersucht.

Der Feuerwehr Stützpunkt von Bulle und die Feuerwehr von Val-de-Charmey wurden hinzugezogen, um die Fahrerin zu befreien. Trotz der Betreuung durch die Rettungssanitäter starb die Fahrerin am Unfallort. Ihr 5-jähriges Kind, das auf dem Kindersitz auf dem Rücksitz sass, wurde schwer verletzt und von der REGA in ein Krankenhaus geflogen. Nach Angaben der Ärzte ist seine Prognose nicht lebensbedrohlich. Der Fahrer des Lieferwagens und sein 60-jähriger Beifahrer, die beide in der Region wohnen, erlitten leichte Verletzungen. Sie werden ihren eigenen Weg zu ihrem Arzt finden.

Die Strasse Pont du Javro war bis 22.15 Uhr zu Interventionszwecken gesperrt. Eine Umleitung über die Strasse nach Montélon wurde eingerichtet. Die beiden Fahrzeuge wurden von der Pikettgarage abgeholt.

Zeugenaufruf

Wer über diesen Unfall Auskunft geben kann wird gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 25 septembre 2020, peu avant 17h00, une automobiliste de 40 ans, domiciliée dans la région, circulait au volant de sa voiture de Charmey en direction de Châtel-sur-Montsalvens, sur la route Pont du Javro. A la sortie du village de Charmey, dans une courbe à droite, la conductrice se déporta, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, entièrement sur la voie opposée et heurta frontalement une camionnette qui circulait normalement en sens inverse et conduite par un chauffeur de 30 ans,

Les pompiers du Centre de renfort de Bulle et du Corps des sapeurs-pompiers Val-de-Charmey ont été sollicités afin de désincarcérer la conductrice. Malgré les soins prodigués par les ambulanciers, la conductrice décéda sur place. Son enfant, âgé de 5 ans et qui se trouvait dans le siège de sécurité pour enfant fixé sur la banquette arrière, a été grièvement blessé et héliporté par la REGA vers un hôpital. Selon les dires des médecins, son pronostic vital n’est pas engagé. Le conducteur de la camionnette et son passager de 60 ans, tous deux domiciliés dans la région, ont été légèrement blessés. Ils se rendront par leurs propres moyens chez leur médecin.

La route Pont du Javro a été fermée pour les besoins de l'intervention jusqu’à 22h15 .Une déviation par la route de Montélon a été mise en place. Les deux véhicules ont été pris en charge par le garage de service.

Appel à témoins

Toute personne pouvant fournir des informations concernant cet accident est priée de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg au 026 304 17 17.

content_format: html


lead_de: Drei Monate nach dem Start hat die Plattform kariyon.ch den Auftrag des Staats Freiburg vollständig erfüllt. Anhand von Gutscheinen, die zu 20 % vom Staat übernommen wurden, konnten über die Website 17 Millionen Franken in die lokale Wirtschaft investiert werden. Gestützt auf diesen Erfolg wird der Staat Freiburg seine Partnerschaft mit der Plattform fortsetzen.D

lead_fr: Trois mois après son lancement, la plateforme kariyon.ch a pleinement rempli le mandat que lui a confié l’Etat de Fribourg. Elle a permis d’injecter 17 millions de francs dans l’économie de proximité au travers de bons dont 20% du montant a été pris en charge par le canton. Fort de ce succès, l’Etat de Fribourg va poursuivre son partenariat avec la plateforme.

title_de: Kariyon.ch: in 3 Monaten Gutscheine im Wert von 17 Millionen Franken verkauft

title_fr: Kariyon.ch : 17 millions de francs de bons vendus en 3 mois !

content_de:
Die Sofortmassnahme zugunsten von Geschäften, Restaurants und Anbietern von Dienstleistungen an die Bevölkerung, die während des Lockdowns schliessen mussten oder Terroir Fribourg angeschlossen sind, ist ein grosser Erfolg. Die Aktion, für die 4 Millionen Franken zur Verfügung gestellt wurden, konnte innert 3 Monaten vollständig umgesetzt werden, sodass dank der Plattform kariyon.ch  insgesamt 17 Millionen Franken in die lokale Wirtschaft investiert wurden. Die Freiburgerinnen und Freiburger haben ihre Verbundenheit zu lokalen Produzenten und zum lokalen Gewerbe unter Beweis gestellt und kauften auf der Plattform Gutscheine im Wert von 17 Millionen Franken. Die Gutscheine erwarben sie mit einem vom Staat Freiburg offerierten Rabatt von 20 %. Diese Massnahme hat sich als zweckmässig und wirksam erwiesen.

Nach den Sommerferien lief der Verkauf der Gutscheine besonders gut. Ende August waren Gutscheine im Wert von 5,5 Millionen Franken verkauft worden, die 17-Millionen-Grenze wurde aber bereits am 27. September geknackt. Die für diese Massnahme zur Unterstützung des lokalen Konsums zur Verfügung gestellten 4 Millionen Franken sind aufgebraucht: Die Aktion ist beendet. Die Gutscheine können aber noch bis am 30. Juni 2021 eingelöst werden.

Partnerschaft wird fortgesetzt

Die Plattform kariyon.ch , dank der rund 1600 Freiburger Gewerbler und Dienstleister deutlich an Sichtbarkeit gewonnen haben, hat somit ihre Zweckmässigkeit und Wirksamkeit unter Beweis gestellt. Daher möchte der Staat Freiburg seine Partnerschaft mit dem jungen Unternehmen Local Impact Sàrl, das für die Plattform zuständig ist, für die Umsetzung weiterer Unterstützungsmassnahmen fortführen. So wird die vom Grossen Rat beschlossene Prämie für das Personal, das während der Covid-19-Krise an der Front im Einsatz war, in Form von Kariyon-Gutscheinen ausbezahlt. Auch die im Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft vorgesehenen 4 Millionen Franken für Begünstigte von Krankenkassenprämienverbilligungen erhalten im Januar 2021 Konsumgutscheine von Kariyon (100.- pro Erwachsene, 80.- pro Kind), sofern sie vom Grossen Rat genehmigt werden. So fliessen weitere 5 Million Franken in die lokale Wirtschaft.

Neue Kariyon-Produkte

Das Ende der vom Staat Freiburg durchgeführten Unterstützungsaktion bedeutet aber nicht, dass die Plattform kariyon.ch geschlossen wird, ganz im Gegenteil: Die Firma Local Impact kündigt ein neues Produkt an, das ab Oktober auf der Website zur Verfügung stehen soll: die Kariyon-Globalgutscheine.

Die Globalgutscheine von Kariyon, eine Geschenkkarte, die direkt in allen Geschäften benutzt werden kann, die auf kariyon.ch registriert sind, können in den nächsten Wochen auf der Website erworben werden und werden zu einem Vorzeigeprodukt für das Jahresende. Mehrere Unternehmen und Institutionen haben bereits Interesse bekundet, die Karten zu bestellen, um ihre Mitarbeiter zum Jahresende zu entlohnen und gleichzeitig die lokalen Gewerbler zu unterstützen. Die vom jungen Freiburger Künstler Arnow gestalteten Wertkarten werden per Post versandt.

Kariyon.ch zählt heute über 1600 lokale Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen und ist damit die grösste digitale Vitrine des lokalen Wirtschaftsgefüges im Kanton Freiburg. Für den Staat Freiburg und die Firma Local Impact ist es wichtig, die Plattform weiter zu betreiben. Aus diesem Grund wurde eine Vereinbarung getroffen, um sicherzustellen, dass sich bis Ende 2021 alle Gewerbler kostenlos registrieren und die Plattform gebührenfrei nutzen können.

content_fr:
La mesure urgente en faveur des commerces, des restaurants et des services à la population qui ont dû fermer pendant le semi-confinement ou affiliés à Terroir Fribourg est un franc succès. Dotée de 4 millions de francs, elle a pu être complètement mise en œuvre en 3 mois et permettre l’injection de 17 millions de francs dans l’économie de proximité grâce à la plateforme kariyon.ch  .Les Fribourgeois et les Fribourgeoises ont ainsi marqué leur attachement aux producteurs et aux commerces locaux en faisant l’acquisition de 17 millions de francs de bons auprès de cette plateforme tout en bénéficiant d’un rabais de 20% sur leur montant, pris en charge par l’Etat de Fribourg. Cette mesure a ainsi prouvé sa pertinence et son efficacité.

La vente des bons s’est particulièrement accélérée depuis la rentrée. Si 5,5 millions de francs de bons étaient vendus à la fin août, la barre des 17 millions de francs a été franchie le 27 septembre déjà. Le montant de 4 millions de francs alloué à cette mesure de soutien à la consommation de proximité est épuisé : l’opération prend fin. Rappelons cependant que ces bons sont valables jusqu’au 30 juin 2021.

Le partenariat se poursuit

La plateforme kariyon.ch , qui a offert une grande visibilité à quelque 1600 commerces et prestataires de services fribourgeois, a ainsi prouvé son utilité et son efficacité. C’est pourquoi l’Etat de Fribourg entend poursuivre son partenariat avec la jeune entreprise Local Impact Sàrl qui gère la plateforme pour la mise en œuvre d’autres mesures de soutien. Ainsi la prime au personnel qui a été au front pendant la crise du Covid-19, décidée par le Grand Conseil, sera versée sous forme de bons kariyon. De la même manière, les 4 millions de francs prévus dans le Plan de relance de l’économie fribourgeoise en faveur des bénéficiaires des réductions de primes d’assurance-maladie, pour autant que le Grand Conseil l’approuve, seront versés en janvier 2021 sous forme de bons kariyon (100.- par adulte, 80.- par enfant). Ce sont ainsi 5 millions de francs qui seront aussi injectés dans l’économie de proximité.

De nouveaux produits kariyon

La fin de l’opération de soutien proposée par l’Etat de Fribourg ne signifie bien entendu pas la fermeture de la plateforme kariyon.ch. Au contraire, la société Local Impact annonce le lancement d’un nouveau produit dans le courant du mois d’octobre : les bons globaux kariyon.

Ces bons globaux kariyon, carte-cadeau utilisable directement dans tous les commerces répertoriés sur kariyon.ch, seront en vente sur le site d’ici quelques semaines et représenteront un produit phare en cette fin d’année. Aussi, plusieurs entreprises et organismes ont déjà fait part de leur intérêt à commander ces cartes pour rémunérer leurs employés en cette fin d’année tout en soutenant les commerçants locaux. Les cartes-valeurs, illustrées par le jeune artiste fribourgeois, Arnow, seront envoyés par la poste.

Kariyon.ch recense aujourd’hui plus de 1'600 commerces, restaurants, et entreprises de services de proximité. Il s’agit de la plus grande vitrine digitale du tissu économique local du canton de Fribourg. Il est important pour l’Etat de Fribourg et la société Local Impact de la maintenir. C’est pourquoi, un accord a été trouvé afin d’assurer gratuité du référencement et de l'utilisation de la plateforme à tous les commerçants jusqu’à la fin de l’année 2021.


lead_de: Am 16. und 22. Juli 2020 hat die Kantonspolizei den Machenschaften von zwei Dieben, die zwischen Mai und Juli 2020 in fünf französischsprachigen Kantonen sowie im Kanton Bern aktiv waren, ein Ende gesetzt. Die mutmasslichen Täter wurden von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen. Gegen die Beiden wurde eine Untersuchung eröffnet. Der Wert des Geraubten wird auf über zwanzigtausend Franken geschätzt.

lead_fr: Le 16 et le 22 juillet 2020, la Police cantonale de Fribourg a mis un terme aux agissements de deux voleurs qui ont sévi de mai à juillet 2020, dans cinq cantons romands, ainsi que dans le canton de Berne. Les auteurs présumés ont été mis en détention préventive par le Ministère public où une instruction est actuellement ouverte à leur encontre. Le butin dérobé a été estimé à plus de vingt mille francs.

title_de: Verhaftung von zwei Dieben in Freiburg und Murten

title_fr: Arrestations de deux voleurs à Fribourg et Morat

content_de:
Im Rahmen einer eingehenden Ermittlung identifizierte und verhaftete die Kantonspolizei Freiburg zwei algerische Staatsangehörige, die in den Monaten Mai bis Juli 2020 in der Westschweiz und im Kanton Bern an bandenmässigen Diebstählen bei Einbrüchen, Taschendiebstählen und Fahrzeugdiebstählen beteiligt waren.

Am Donnerstag, 16. Juli 2020, ermöglichte die erste Polizeiintervention die Anhaltung eines 37-jährigen Mannes im Zimmer eines Heims in der Stadt Freiburg und bei der zweiten Intervention, sechs Tage später, konnte ein Weiterer in Flagranti verhaftet werden. Es handelte sich um einen 43-jährigen Mann der von der Polizei verhaftet wurde, nachdem er bei einem Einbruchdiebstahl in Murten von den Besitzern der Wohnung überrascht worden war.

Über einen Zeitraum von drei Monaten haben die unter Verdacht stehenden Verbrecher, Geld, Schmuck, Computergeräte und Kameras gestohlen, deren Gesamtwert auf mehr als zwanzigtausend Franken geschätzt wird.

Die mutmasslichen Täter haben die grosse Mehrheit der Sachverhalte zugegeben und werden wegen zirka 15 Straftaten im Zusammenhang mit Diebstahldelikten in den Kantonen Freiburg, Genf, Neuenburg, Waadt, Wallis und Bern bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dans la cadre d’investigations approfondies, la Police cantonale de Fribourg a identifié et interpellé deux ressortissants algériens qui se sont adonnés aux vols en bande durant les mois de mai à juillet 2020, lors de cambriolages, de vols de bourses de sommelière et de vols dans des véhicules, en Romandie et dans le canton de Berne.

Le jeudi 16 juillet 2020, la première intervention de police a permis d’interpeller un homme, âgé de 37 ans, dans une chambre d’un foyer en ville de Fribourg et la deuxième, six jours plus tard, a permis l’arrestation en flagrant délit du second. Il s’agissait d’un homme, âgé de 43 ans qui a été appréhendé par la police après avoir été surpris par les propriétaires lors du cambriolage leur appartement, à Morat.

Sur une période de 3 mois, les malfrats qui agissaient à deux ou séparément sont soupçonnés d’avoir dérobé de l’argent, des bijoux, des ordinateurs et des appareils photographiques, pour un montant total estimé à plus de vingt mille de francs.

Les auteurs présumés qui ont reconnu la grande majorité des faits reprochés seront dénoncés au Ministère public pour une quinzaine d’infractions liées à des vols dans les cantons de Fribourg, Genève, Neuchâtel, Vaud, Valais et Berne.


lead_de: Zwischen Mai und Juli 2020 hat die Kantonspolizei eine Gruppe jugendlicher Straftäter identifiziert und angehalten, die während sechs Monaten in Châtel-St-Denis und Remaufens agiert hat. Die mutmasslichen Täter dieser Fälle von Vandalismus und Diebstahldelikten werden beim Jugendgericht sowie bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: De mai à juillet 2020, la Police cantonale a identifié et interpellé un groupe de jeunes délinquants qui a sévi durant six mois à Châtel-St-Denis et à Remaufens. Les auteurs présumés de ces actes de vandalisme et vols seront dénoncés au Tribunal des mineurs, ainsi qu’au Ministère public.

title_de: Aufklärung von zirka dreissig Fällen von Vandalismus und Diebstahldelikten im Vivisbachbezirk

title_fr: Elucidation d’une trentaine de cas de vandalisme et de vols en Veveyse

content_de:
Im Mai 2020 eröffnete die Jugendbrigade der Kantonspolizei infolge einer Ermittlung wegen eines Diebstahls zweier Motorfahrrädern eine Untersuchung, die zur Anhaltung von rund zehn jugendlichen Straftätern führte. Zahlreiche Polizeioperationen wie Hausdurchsuchungen und Einvernahmen führten zur Auflösung dieser Gruppe. Unter dem Einfluss von zwei mutmasslichen Anstiftern, mussten diese jungen Leute hauptsächlich in kleinen Teams agieren. Sie werden verdächtigt, zwischen Dezember 2019 und Ende Mai 2020, mehr als dreissig Verbrechen begangen zu haben.

Insgesamt wurden acht Minderjährige und drei Erwachsene im Alter zwischen 14 und 21 Jahren, die im Vivisbachbezirk und an der waadtländer Riviera wohnhaft sind, wegen Vandalismus wie Brandstiftung, Sachbeschädigung, Hausfriedensbruch sowie Verstösse gegen das Waffengesetz, das Betäubungsmittelgesetz, das Strassenverkehrsgesetz und wegen Diebstahls einvernommen. Der von einigen dieser Jugendlichen begangene Schaden wird auf über zwanzigtausend Franken geschätzt. Die entwendeten Gegenstände, deren Wert sich auf etwa zehntausend Franken beläuft, bestanden aus mehreren Fahrrädern und Motorfahrrädern, Motorradausrüstung, Schmuck, Computer- und Schulmaterial, Geld sowie alkoholischen und nicht-alkoholischen Getränken. Ein Teil der Fahrzeuge und der Ausrüstung konnte zurückgegeben werden.

Die mutmasslichen Täter werden beim Jugendgericht und bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Dans le courant du mois de mai 2020, donnant suite à une investigation pour un vol d’usage de deux cyclomoteurs, la brigade des mineurs de la Police cantonale a ouvert une enquête qui a débouché sur l’interpellation et la convocation d’une dizaine de jeunes individus. De multiples opérations policières, telles que perquisitions et auditions ont permis le démantèlement de ce groupe. Ces jeunes qui agissaient par petites équipes principalement sous l’influence de deux instigateurs présumés sont soupçonnés d’avoir commis plus d’une trentaine de méfaits entre décembre 2019 et la fin mai 2020.

Au total, huit mineurs et trois majeurs, âgés de 14 à 21 ans, domiciliés en Veveyse et sur la Riviera vaudoise, ont été entendus pour des actes de vandalisme, tels qu’incendies, dommages à la propriété, violations de domicile, ainsi que des infractions à la loi sur les armes, à la loi sur les stupéfiants, à la loi sur la circulation routière et des vols. Les dégâts commis par certains de ces jeunes sont estimés à plus de vingt mille francs. Le butin qui se chiffre à une dizaine de milliers de francs était composé de plusieurs cycles et cyclomoteurs, d’équipements de motard, de bijoux, de matériel informatique et scolaire, d’argent, ainsi que de boissons alcoolisées et non-alcoolisées. Une partie des véhicules et du matériel a pu être restitué.

Les auteurs présumés seront tous dénoncés au Tribunal des mineurs et au Ministère public.


lead_de: Ernennung eines Friedensrichters ad hoc

lead_fr: Nomination d’un juge de paix ad hoc

title_de: Friedensgericht des Sensebezirks

title_fr: Justice de paix de la Singine

content_de:
Der Justizrat hat Herrn Yannick Riedo zum Friedensrichter ad hoc (50%) des Friedensgerichts des Sensebezirks ernannt. Herr Riedo wird Frau Martina Gerber, Friedensrichterin, während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung gilt für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes sowie eine allfällige Arbeitsunfähigkeit von Frau Gerber im Zusammenhang mit ihrer Schwangerschaft, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé M. Yannick Riedo Juge de paix ad hoc (50%), afin de pallier l’absence de Mme Martina Gerber, Juge de paix, durant son congé maternité.

Cette nomination vaut pour la durée du congé maternité de Martina Gerber, prolongé de la durée d’un éventuel arrêt de travail complet pour cause de maladie liée à la grossesse, mais pour six mois au plus.

type_harmonized: news


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 29. April 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 29 avril 2014

content_de:
Da innert der gesetzlichen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat das Dekret vom 18. Februar 2014 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines temporären Modulgebäudes für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Waeber/Peiry - Änderung des Gesetzes vom 12. Mai 2011 über die Pensionskasse des Staatspersonals;

die Antwort auf die Motion André Schneuwly/Patrick Schneuwly - Obligatorische resp. freiwillige Einführung des Generalrats;

einen Gesetzesentwurf über den Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat);

die Antwort auf die Anfrage Didier Castella - Ausserordentliche Amortisation der Schulden des HFR; wird der rechtliche Rahmen eingehalten?;

die Antwort auf die Anfrage Didier Castella - Strategie HFR und finanzielle Folgen für die öffentliche Hand.

Der Staatsrat nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2013 der Freiburger Kantonalbank und überweist ihn dem Grossen Rat.

Er ermächtigt:

die Finanzdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (neuer Finanzierungsplan) in die Vernehmlassung zu geben;

die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Vorentwurf des Gesetzes über die Einführung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (EGSchKG) in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, den Vorentwurf für ein Gesetz über einen Tag der Zweisprachigkeit in die Vernehmlassung zu geben.

Er ernennt die Mitglieder der Baukommission für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot

Präsident:

Maurice Ropraz, Staatsrat

Mitglieder:

Laurent Aubry, Vizepräsident, Architekt, Hochbauamt

Lorraine Ducommun, wissenschaftliche Beraterin, Sicherheits- und Justizdirektion

André Repond, Dienstchef, Finanzverwaltung

Laurent Chollet, Sektorchef, Amt für Informatik und Telekommunikation

Pierre Schuwey, Dienstchef, Kantonspolizei

Christian Brügger, Chef der Stabsdienste, Kantonspolizei

Charles Brönimann, Grossrat, Landwirt

Jean-Pierre Doutaz, Grossrat, Betriebsleiter

François Roubaty, Grossrat, Elektromonteur

Jean-Daniel Wicht, Grossrat, Direktor FBV.

Aufgrund eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der beratenden Landwirtschaftskommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue le décret du 18 février 2014 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment modulaire temporaire pour la Faculté des sciences de l'Université de Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Waeber/Peiry - Modification de la loi du 12 mai 2011 sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat;

la réponse à la motion André Schneuwly/Patrick Schneuwly - Introduction obligatoire, respectivement facultative d'un conseil général;

le projet de loi relatif à l'adhésion à l'Accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles (Concordat sur les hautes écoles);

la réponse à la question Didier Castella - Amortissement extraordinaire de la dette de l'HFR, le cadre légal est-il respecté;

la réponse à la question Didier Castella - Stratégie HFR et conséquences financières pour la collectivité publique.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activité 2013 de la Banque cantonale de Fribourg;

Il autorise

la Direction des finances à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (nouveau plan de financement);

la Direction de la sécurité et de la justice à mettre en consultation l'avant-projet de loi concernant l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LELP);

la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi relatif à la journée du bilinguisme.

Il nomme les membres de la Commission de bâtisse relative à la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot

Président

Maurice Ropraz, Conseiller d'Etat

Membres

Laurent Aubry, vice-président, architecte, Service des bâtiments

Lorraine Ducommun, conseillère scientifique, Direction de la sécurité et de la justice

André Repond, chef de service, Administration des finances

Laurent Chollet, chef de secteur, Service de l'informatique et des télécommunications

Pierre Schuwey, chef de service, Police cantonale

Christian Bruegger, chef des services généraux, Police cantonale

Charles Brönimann, député, agriculteur

Jean-Pierre Doutaz, député, chef d'entreprise

François Roubaty, député, monteur-électricien

Jean-Daniel Wicht, député, directeur FFE ;

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative pour l'agriculture.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_fr: Après huit ans de travaux, le Réseau fribourgeois de santé mentale met en service le Centre de soins hospitaliers pour la population germanophone du canton ainsi que les Urgences psychiatriques cantonales sur son site du RFSM Fribourg, à Villars-sur-Glâne. Les deux unités Saturn et Merkur, dotées de 30 lits extensibles à 40, complètent ainsi les prestations germanophones offertes depuis 2017 par la clinique de jour et les consultations ambulatoires. Situées dans le même complexe, le RFSM inaugure également ses nouvelles Urgences psychiatriques cantonales, que la population peut contacter en français et en allemand, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 au 026 305 77 77. Ces deux nouvelles prestations participent de facto à la création d’un vrai hub en santé mentale dans le Grand Fribourg, qui va accueillir plus du tiers des patient-e-s du RFSM.

title_de: Mit dem Stationären Behandlungszentrum für deutschsprachige Patienten und der Kantonalen Notfallpsychiatrie schafft das FNPG in Freiburg ein integriertes Zentrum für psychische Gesundheit

title_fr: Le RFSM crée un vrai hub en santé mentale à Fribourg

content_de:
Nach achtjährigen Bauarbeiten nimmt das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) am Standort des FNPG Freiburg in Villars-sur-Glâne das Stationäre Behandlungszentrum für die Deutschfreiburger Bevölkerung und die Kantonale Notfallpsychiatrie in Betrieb. Die zwei Stationen Saturn und Merkur mit 30 Betten, die auf 40 Betten erhöht werden können, ergänzen das seit 2017 bestehende Leistungsangebot der Tagesklinik und des Ambulatoriums für deutschsprachige Patienten. Am gleichen Standort weiht das FNPG auch seine neue Kantonale Notfallpsychiatrie ein. Die Bevölkerung kann diese rund um die Uhr und sieben Tage die Woche auf Deutsch und auf Französisch unter der Nummer 026 305 77 77 erreichen. Mit diesen zwei neuen Angeboten wird in Grossfreiburg ein integriertes Zentrum für psychische Gesundheit geschaffen, das mehr als einen Drittel der Patienten des FNPG aufnehmen wird.

Anne-Claude Demierre, Staatsrätin und Präsidentin des Verwaltungsrates des FNPG, formuliert es wie folgt: «Mit dem FNPG Freiburg wird die psychiatrische Versorgung der deutschsprachigen Patientinnen und Patienten wesentlich verbessert. Dieses im Kanton einzigartige integrierte Zentrum, das nun über seine stationären Abteilungen verfügt, wird den Zugang der deutschsprachigen Bevölkerung zur Versorgung im Bereich der psychischen Gesundheit beträchtlich erleichtern.»

Der neue Standort des FNPG ist in den Gebäuden des ehemaligen Diözesanseminars in Villars-sur-Glâne eingerichtet. Die Stationen Saturn und Merkur, in die die ehemalige Deutschsprachige Abteilung mit 23 Betten von Marsens überführt wurde, ergänzen nun mit ihren insgesamt 30 Betten das bestehende, 2017 in Betrieb genommene Angebot, das bereits eine Tagesklinik, ein Ambulatorium und therapeutische Gruppen umfasste.

Gemäss dem Freiburger Gesetz über die Organisation der Pflege im Bereich psychische Gesundheit sind angesichts der Zweisprachigkeit im Kanton alle deutsch- und französischsprachigen Patienten in ihrer Sprache zu behandeln, was in der Psychiatrie eine grundlegende Notwendigkeit darstellt. Tatsächlich beruht die Qualität einer Behandlung im Bereich der psychischen Gesundheit primär auf der Beherrschung der Sprache des Patienten und auf der Nähe seines kulturellen Umfeldes und seiner Angehörigen. In der Psychiatrie sind Leistungen in der Sprache der Patienten ebenso wichtig wie die Spezialisierung der Fachpersonen auf die Pathologien.

Um diese Versorgung in der Sprache der Patienten zu verbessern und zu stärken, beschloss der Verwaltungsrat des FNPG Ende 2013, eine Strategie zur Schaffung einer psychiatrischen Struktur für Deutschfreiburger Patienten zu verfolgen. Es wurden deutschsprachige Mitarbeitende angestellt und die Teams des FNPG Freiburg sind mithin ausschliesslich deutschsprachig. Das integrierte deutschsprachige Zentrum für psychische Gesundheit ist nicht zuletzt auch ein Vorteil für die Rekrutierung von deutschsprachigem Personal.

Zusammenlegung und Stärkung der Notfallpsychiatrie

Das FNPG stärkt die notfallpsychiatrische Versorgung der Bevölkerung, indem es ebenfalls am Standort des FNPG Freiburg in Villars-sur-Glâne die Kantonale Notfallpsychiatrie einweiht. Die notfallpsychiatrischen Leistungen wurden bisher dezentralisiert an verschiedenen Standorten erbracht. Der neue notfallpsychiatrische Dienst verfügt nunmehr über sein eigenes Personal und bietet der erwachsenen Kantonsbevölkerung unter der Einheitsnummer 026 305 77 77 rund um die Uhr und sieben Tage die Woche einen zweisprachigen Zugang zu Fachpersonen der Notfallpsychiatrie.

Der neue Dienst des FNPG organisiert Notfallkonsultationen, führt klinische Erstbeurteilungen durch, weist die Patienten entsprechend ihrer Problematik den geeignetsten Strukturen zu und führt Kriseninterventionen durch, die etwa zehn engmaschige Gespräche umfassen. Mit der Stärkung der notfallpsychiatrischen Leistungen setzt das FNPG seine Entwicklung im Kontext einer Gesundheitskrise fort, in der die psychische Gesundheit der Bevölkerung auf eine harte Probe gestellt wird.

Das FNPG wird das FNPG Freiburg in Villars-sur-Glâne in den kommenden Monaten weiterentwickeln, indem es bis im Frühling 2021 die stationäre Abteilung Vénus dort einrichten und auch das Zentrum für forensische Psychiatrie, die französischsprachige Tagesklinik und die ambulanten Sprechstunden des Psychosozialen Zentrums dorthin verlegen wird. Die Renovations-, Umbau- und Bauarbeiten an den Gebäuden belaufen sich auf 43 Millionen Franken, die zu 72 % vom FNPG und zu 28 % von einer Bank finanziert werden.

content_fr:
Pour Anne-Claude Demierre, conseillère d’Etat et présidente du Conseil d’administration du RFSM: «Le FNPG Freiburg constitue une amélioration essentielle de la prise en charge psychiatrique des patients et patientes germanophones. Ce centre intégré unique dans le canton, doté désormais de ses unités hospitalières, va considérablement faciliter l’accès aux soins en santé mentale de la population alémanique.»

Cette nouvelle antenne du RFSM est installée dans les bâtiments de l’ancien séminaire diocésain à Villars-sur-Glâne. Le déploiement des prestations hospitalières, avec l’arrivée de Marsens de 23 lits des unités Saturn et Merkur, plus 7 lits supplémentaires, soit 30 lits au total, complète le dispositif composé d’une clinique de jour, de la consultation ambulatoire ainsi que des groupes thérapeutiques mis en service en 2017.

La loi sur l’organisation des soins en santé mentale prévoit que chaque patient-e relevant d’une des deux langues cantonales puisse être traité-e directement dans sa langue, ce qui est fondamental et nécessaire en psychiatrie. La qualité d’un traitement en santé mentale repose en effet prioritairement sur la maîtrise de la langue du patient ou de la patiente ainsi que sur la proximité de son environnement culturel et celle de ses proches. Ainsi, en psychiatrie, les prestations offertes dans la langue des patient-e-s sont tout aussi déterminantes que la spécialisation des professionnel-le-s sur les pathologies.

C’est pour améliorer et renforcer cette prise en charge que le Conseil d’administration du RFSM a décidé fin 2013 de concrétiser une stratégie devant mener à la mise en place d’une structure psychiatrique dédiée aux patients et patientes germanophones dans le canton de Fribourg. Pour y parvenir, des collaborateurs et collaboratrices parlant l’allemand ont été engagés. Les équipes du FNPG Freiburg sont donc exclusivement germanophones. La création du centre germanophone, qui s’impose désormais comme un véritable hub en santé mentale par la diversité des prestations offertes, s’avère par ailleurs un vrai atout pour le recrutement de personnel alémanique.

Les urgences se cantonalisent, avec des prestations renforcées

Enfin, le RFSM renforce ses prestations d’urgences à la population, avec l’inauguration des Urgences psychiatriques cantonales, sur le site du RFSM Fribourg à Villars-sur-Glâne également. Autrefois assuré par différentes entités, ce service, avec un personnel qui lui est désormais exclusivement dédié, permet d’offrir à la population adulte du canton un accès dans les deux langues à des professionnel-le-s de l’urgence psychiatrique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 via le numéro de téléphone unique 026 305 77 77.

Cette nouvelle prestation du RFSM permet d’organiser des consultations d’urgence et de faire une première évaluation clinique, d’orienter les patient-e-s vers les structures les plus adaptées à leur problématique ou d’assurer un suivi de crise grâce à une dizaine d’entretiens rapprochés. Avec le renforcement des prestations d’urgences, le RFSM poursuit ainsi son développement dans un contexte de crise sanitaire dans lequel la santé mentale de la population est mise à rude épreuve.

Le RFSM Fribourg à Villars-sur-Glâne va étoffer son offre ces prochains mois, avec l’arrivée de l’unité hospitalière Vénus, du Centre de psychiatrie forensique, de la clinique de jour francophone et des consultations ambulatoires du Centre psychosocial d’ici le printemps 2021. Les travaux de rénovation, de transformation et construction des bâtiments se montent à 43 millions de francs, financés pour à 72% par le RFSM et pour 28% par un établissement bancaire.


lead_de: Der Staatsrat hat heute für die Leitung des Hochbauamtes (HBA) und die Umsetzung der Immobilienstrategie des Staates und der vor zwei Jahren gestarteten tiefgreifenden Reorganisation des Amtes für eine zweiköpfige Leitung optiert: Er ernennt Anne Jochem zur Amtsvorsteherin und Michel Claude Graber zum Kantonsarchitekten und stellvertretenden Amtsvorsteher. Anne Jochem verfügt über eine solide Führungserfahrung sowie hervorragende Management- und Planungsfähigkeiten. Ihre strategische Vision, Gründlichkeit und grosse Arbeitskraft sind gepaart mit einem effizienten und einfühlsamen Führungsstil. Michel Claude Graber, derzeit Sektionschef Projektierung und Realisierung beim HBA, verfügt über eine reiche Erfahrung als Architekt und als Vertreter des Bauherrn.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a choisi un binôme pour diriger le Service des bâtiments (SBat) et mettre en œuvre la stratégie immobilière de l’Etat ainsi que la réorganisation en profondeur du service lancée il y a deux ans: il a nommé aujourd’hui Anne Jochem au poste de cheffe de service ainsi que Michel Claude Graber comme architecte cantonal et chef de service adjoint. Anne Jochem possède une solide expérience de direction ainsi que de remarquables compétences en termes de management et de planification. Sa vision stratégique, sa rigueur et sa grande force de travail se doublent d’une gestion du personnel efficace et empathique. Michel Claude Graber, à l’heure actuelle chef de section Etudes et Réalisations au sein du SBat, est au bénéfice d’une riche expérience du métier d’architecte et de représentant du maître d’ouvrage.

title_de: Die Spitze des Hochbauamts wird mit Anne Jochem als Amtsvorsteherin und Michel Claude Graber als Kantonsarchitekt neu besetzt

title_fr: Anne Jochem, comme cheffe de service, et Michel Claude Graber, en tant qu’architecte cantonal, reprennent les rênes du Service des bâtiments

content_de:
Anne Jochem und Michel Claude Graber wurden vom Staatsrat als zweiköpfiges Team ernannt, um dadurch die kollegiale Arbeitsweise der HBA-Leitung und des gesamten Amts zu stärken. Die Überlegungen führten zur Wahl einer Amtsvorsteherin mit umfangreicher Managementerfahrung und ausgewiesenen Fähigkeiten in Bezug auf Personalmanagement und ‑führung, die für die effiziente und moderne Leitung eines Hochbauamts unerlässlich sind. In Ergänzung dazu bringt Michel Claude Graber als gelernter und erfahrener Architekt ein grosses Fachwissen sowie eine perfekte Beherrschung der Verfahren und des öffentlichen Beschaffungswesens mit.

Anne Jochem verfügt über einen Abschluss als Ingenieurin der École Supérieure de Géologie in Nancy und ein Nachdiplom in städtischer Hydrogeologie der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL). Sie vervollständigte ihre Ausbildung mit einem eidgenössischen Fachausweis in Personalmanagement und verschiedenen Weiterbildungen, darunter ein DAS in Management von Non-Profit-Organisationen der Universität Freiburg. Anne Jochem begann ihre Karriere als Wirtschaftsingenieurin beim Freiburger Ingenieur- und Beratungsbüros von der Weid und war dort für Studien und Arbeiten für Entwässerungsanlagen zuständig. In der Folge war sie Personalleiterin bei Tetra Pak und dann stellvertretende Personalleiterin bei Losinger Marazzi Construction AG in Bern. Seit 2013 ist sie Direktorin der Allgemeinen Dienste der Stiftung Les Buissonnets in Freiburg. Sie ist französischer Muttersprache, beherrscht Deutsch, ist 54 Jahre alt und lebt in Granges-Paccot. Anne Jochem ist als Expertin für Facility Management seit 2017 an der Reorganisation des HBA beteiligt und entsprechend mit der Arbeitsweise des Amts und seinen Herausforderungen bestens vertraut.

Michel Claude Graber hat einen Abschluss in Architektur der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg. Er begann seine Karriere als Zeichner in Architekturbüros im Broyebezirk, arbeitete dann als Architekt teils in öffentlichen Körperschaften, teils im privaten Sektor. Er arbeitete auch als Projektleiter und Vertreter des Bauherrn im Dienst des Bundes, im Immobilienbereich für die Freiburger Kantonalbank sowie als Verwalter und Direktor bei einem in der ganzen Westschweiz tätigen Generalunternehmer, wo er für Projektentwicklung und ‑management zuständig war. Michel Claude Graber war Verantwortlicher für Projekte in der Direction de l’Architecture et de l’Ingénierie des Kantons Waadt, bevor er im Frühjahr 2020 als Sektionschef Projektierung und Realisierung zum HBA stiess. Seit er beim HBA arbeitet, hat Michel Claude Graber die organisatorischen Schwachpunkte in seinem Kompetenzbereich identifiziert sowie Lösungen vorgeschlagen und umgesetzt. Er ist 58 Jahre alt und lebt in Romont.

Charles Ducrot, der bis anhin der Sektion Gebäudebetrieb und ‑unterhalt vorstand, und Michel Claude Graber werden sich den Posten des stellvertretenden Amtsvorstehers im Jobsharing teilen.

Die neue Amtsleitung wird einerseits die Immobilienstrategie des Staates fertig stellen und umsetzen sowie andererseits den Katalog der Massnahmen und Abläufe aus der Reorganisation des Amtes, welche vor zwei Jahren gestartet wurde, umsetzen.

Anne Jochem und Michel Claude Graber wurden aus 21 Bewerbungen ausgewählt. Der genaue Zeitpunkt für das Inkrafttreten der neuen Organisationsstruktur des HBA muss noch bestimmt werden.

content_fr:
Anne Jochem et Michel Claude Graber ont été nommés en binôme par le Conseil d’Etat dans le but de renforcer le fonctionnement collégial de la direction du SBat et le service dans son ensemble. Les réflexions ont mené au choix d’une cheffe de service bénéficiant d’une grande expérience de direction et de compétences pointues en termes de management et de conduite de personnel, indispensables pour une gestion efficace et moderne d’un service des bâtiments. Elle sera secondée par un architecte de profession qui dispose des compétences métier et d’une parfaite maîtrise des procédures et des marchés publics.

Titulaire d’un diplôme d’ingénieure de l’Ecole supérieure de géologie de Nancy, Anne Jochem est au bénéficie d’un diplôme postgrade en hydrogéologie urbaine de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). Elle a complété sa formation par un brevet fédéral de gestion des ressources humaines et différentes formations continues, dont un DAS de Management des organisations à but non lucratif, à l’Université de Fribourg. Anne Jochem a débuté sa carrière en tant qu’ingénieure d’affaire en charge des études et travaux d’ouvrages d’assainissement auprès du bureau fribourgeois d’ingénieurs conseils von der Weid. Elle a ensuite été Directrice RH chez Tetra Pak, puis Directrice RH adjointe chez Losinger Marazzi Construction AG à Berne. Elle occupe le poste de directrice des Services généraux de la Fondation Les Buissonnets à Fribourg depuis 2013. De langue maternelle française et maîtrisant parfaitement l’allemand, elle est âgée de 54 ans et réside à Granges-Paccot. Anne Jochem participe depuis 2017 à la réorganisation du service, au titre d’experte en facility management et connaît très bien le fonctionnement du service et ses défis.

Michel Claude Graber est titulaire d’un diplôme d’architecte de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg. Il a débuté sa carrière comme dessinateur dans des bureaux d’architecture du district de la Broye, puis exercé en tant qu’architecte en partie dans des collectivités publiques et en partie dans l’économie privée. Chef de projet, représentant du Maître d’ouvrage au service de la Confédération, il a également travaillé dans le domaine immobilier pour la Banque cantonale de Fribourg et comme administrateur et directeur dans le développement et la gestion de projets dans une entreprise générale active sur toute la Suisse Romande. Michel Claude Graber occupait le poste de responsable du Domaine Projet à la Direction de l’Architecture et de l’Ingénierie du canton de Vaud, avant de rejoindre au printemps 2020 le SBat en tant que chef de la section Etudes et Réalisations. Depuis son arrivée au Service des bâtiments, Michel Claude Graber a su identifier les points de vigilance dans son domaine de compétences, proposer et mettre en place des solutions. Agé de 58 ans, il est domicilié à Romont.

Charles Ducrot, actuellement chef de la section entretien et exploitation et Michel Claude Graber, chef de la section Etudes et Réalisations, se partageront le poste de chef de service adjoint en job sharing.

La nouvelle direction du service devra d’une part finaliser et mettre en œuvre la stratégie immobilière de l’Etat et, d’autre part, mettre en œuvre le catalogue de mesure et de processus issu du processus de réorganisation du service lancé il y a deux ans.

Anne Jochem et Michel Claude Graber ont été choisis parmi 21 dossiers de candidature. La date d’entrée en fonction de la nouvelle organisation du SBat fait encore l’objet de discussions et sera précisée ultérieurement.


lead_de: Mit einem Überschuss von 0,3 Millionen Franken weist der Voranschlag 2021 des Staates Freiburg ein ausgeglichenes Ergebnis aus. Dank Fremdmitteln und vermehrtem Rückgriff auf die in den letzten Jahren gebildeten Fonds und Rückstellungen legt der Staatsrat einen Voranschlag vor, mit dem sich die Ertragsausfälle vor allem aufgrund der Coronapandemie verkraften lassen. Der Voranschlag berücksichtigt auch Steuersenkungen zugunsten der Freiburger Bevölkerung, und bei den Investitionen ist gegenüber den Vorjahren eine Zunahme zu verzeichnen.

lead_fr: Le budget 2021 de l’Etat de Fribourg présente un résultat équilibré avec un excédent de 0,3 million de francs. Grâce aux ressources extérieures et un recours accru aux fonds et provisions constitués ces dernières années, le Conseil d’Etat présente un budget qui permet d’assumer les pertes de revenus dues principalement à la crise économique liée à la pandémie de Covid-19. Le budget intègre également les baisses fiscales en faveur de la population fribourgeoise. En ce qui concerne les investissements, ceux-ci sont en croissance par rapport aux années précédentes.

title_de: Ein ausgeglichener Haushalt 2021 mit mehr Investitionen

title_fr: Un budget 2021 équilibré et des investissements renforcés

content_de:
Dokumente

        Pressemitteilung - Voranschlag 2021

          PDF, 118.52k

        Präsentation Voranschlag 2021

          PDF, 653.3k

content_fr:
Documents

        Communiqué Budget 2021

          PDF, 257.65k

        Présentation Budget 2021

          PDF, 741.45k


lead_de: Der Staatsrat schickt bis zum kommenden 8. Juli einen Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (PKG) in die Vernehmlassung (www.fr.ch/vernehmlassungen), um deren langfristige Finanzierung zu gewährleisten. In Übereinstimmung mit den bundesrechtlichen Bestimmungen über die Finanzierung von öffentlich-rechtlichen Institutionen, müssen diese einen Deckungsgrad von 80 % bis spätestens 2052 erreichen. > Album Facebook

lead_fr: Le Conseil d'Etat met en consultation (www.fr.ch/consultations) jusqu'au 8 juillet prochain un avant-projet de modification de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (LCP) visant à assurer son financement à long terme. Conformément aux dispositions fédérales sur le financement des institutions de droit public, ces dernières doivent atteindre un degré de couverture de 80% au plus tard jusqu'en 2052. > Album Facebook

title_de: Vernehmlassung des Vorentwurfs zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonal

title_fr: Mise en consultation de l'avant-projet de modification de la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat

content_de:
Das Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Änderungen im BVG verpflichtet die öffentlich-rechtlichen Kassen, welche nach dem System der Teilkapitalisierung funktionieren, einen Mindestdeckungsgrad von 80 % im 2052 zu erzielen. Darüber hinaus empfiehlt die Kammer der Pensionskassenexperten eine signifikante Reduktion des technischen Zinssatzes, die in ihrer Konsequenz zu einem niedrigeren Deckungsgrad führt. Unter Berücksichtigung dieser Bedingungen wurde eine versicherungstechnische Bewertung durchgeführt, um die finanziellen Aussichten der Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF) zu analysieren. Die Schlussfolgerungen dieses Berichts sind eindeutig: Die PKSPF muss sich langfristig auf einen Fehlbetrag einstellen.

Die von der Bundesgesetzgebung festgelegte Frist, den vom Gesetz geforderten Finanzierungsplan vorzulegen, läuft am 31. Dezember 2014 ab. Um das finanzielle Gleichgewicht langfristig entsprechend den Bundesvorgaben zu erreichen,  hat der Vorstand der PKSPF dem Staatsrat einen Vorschlag unterbreitet, das Gesetz nach dem Prinzip der Lastenverteilung auf alle involvierten Parteien, nämlich die Arbeitgeber, die Versicherten und die Rentenberechtigten, zu ändern.

Nach dem Vorentwurf des Staatsrates und des Pensionskassenvorstands wird der Arbeitgeber 50 % des notwendigen Finanzierungsaufwandes übernehmen, während die anderen 50 % den Versicherten (aktiv Versicherte und Rentenberechtigte) in Rechnung gestellt werden. Abhängig von den Maßnahmen, welche für die Versicherten getroffen werden, entspricht der Kostenanteil des Arbeitgebers einer Erhöhung der Beiträge zwischen 2,19 % und 2,24 % Beitragspunkten. In Bezug auf die Anstrengungen der Versicherten hat der Vorstand mehrere Szenarien entwickelt, um das Ziel zu erreichen. Diese Varianten bestehen entweder aus einer Erhöhung der Arbeitnehmerbeiträge bei einer Beibehaltung des derzeitigen Rentenniveaus oder in einem Status quo der Beiträge begleitet von einer Rentenreduktion oder einer Kombination von beidem. Auf der Website der Kasse wird eine Tabelle zur Verfügung gestellt, die es dem Versicherten ermöglicht, die Auswirkungen der verschiedenen Szenarien zu berechnen. Die Beteiligung der Rentenberechtigten am Finanzierungsaufwand beschränkt sich auf eine Begrenzung  der Rentenindexierung auf höchstens 0,54 % pro Jahr. Neben dem Entwurf zur Änderung des Gesetzes werden die verschiedenen vorgeschlagenen Varianten dem Staatspersonal zur Vernehmlassung unterbreitet, welche diese Informationen mit dem jährlichen Versicherungsausweis der PKSPF erhält. Es fällt anschliessend dem Vorstand zu, die Maßnahmen, die für das Staatspersonal gelten sollen, zu bestimmen.

Es ist vorgesehen den neuen Finanzierungsplan am 1. Januar 2015 in Kraft treten zu lassen, damit die von der neuen Bundesgesetzgebung auferlegten Fristen erfüllt werden können. Allerdings sieht der Vorentwurf vor, die Beitragserhöhung so lange aufzuschieben, als die strukturellen Maßnahmen und Einsparungen Auswirkungen auf das Staatspersonal haben. Die Beiträge werden aber in jedem Fall am 1. Januar 2017 erhöht, um den langfristigen Finanzierungsplan der PKSPF nicht zu gefährden.

Unterlagen downloaden www.fr.ch/vernehmlassungen

content_fr:
La loi fédérale du 17 décembre 2010 modifiant la LPP oblige les caisses publiques fonctionnant en capitalisation partielle à atteindre un taux de couverture minimum de 80% en 2052. La Chambre suisse des actuaires recommande par ailleurs une baisse importante du taux d'intérêt technique, ce qui a comme conséquence une baisse du taux de couverture. Au vu de ces conditions, une expertise actuarielle a été réalisée afin d'analyser les perspectives financières de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat de Fribourg (CPPEF). Les conclusions de cette expertise sont claires : la CPPEF devra faire face à long terme à un manque de financement.

Le délai fixé par le législateur fédéral pour présenter un plan de financement correspondant aux exigences légales échoit au 31 décembre 2014. Pour parvenir à établir l'équilibre financier sur le long terme selon les dispositions fédérales, le Comité de la CPPEF a fait une proposition de modification de la loi au Conseil d'Etat en retenant le principe d'une répartition des efforts à consentir sur toutes les parties intéressées, à savoir l'employeur, les assurés actifs et les bénéficiaires de pensions.

Selon l'avant-projet du Conseil d'Etat et du Comité de la Caisse, l'employeur prendra à sa charge 50% de l'effort de financement nécessaire, l'autre 50% étant mis à la charge des assurés (assurés actifs et bénéficiaires de pensions). La part à la charge de l'employeur équivaut à une augmentation des points de cotisation entre 2,19% et 2,24%, en fonction des mesures concernant les assurés. S'agissant de l'effort à la charge de ces derniers, le Comité de la Caisse a élaboré plusieurs scénarios permettant d'atteindre l'objectif fixé. Ces variantes consistent soit en une hausse des cotisations des employés permettant le maintien du niveau actuel des pensions, soit en un statu quo des cotisations assorti d'une diminution des pensions, soit encore en une combinaison de ces deux mesures. Un tableur mis à disposition sur le site de la Caisse permet aux assurés de calculer les implications des différents scénarios. En ce qui concerne la participation des bénéficiaires de pensions à l'effort de financement, il repose sur une limitation de l'indexation des pensions à un niveau maximal de 0,54% par année. Parallèlement au projet de modification de la loi, les différentes variantes envisagées sont mises en consultation auprès du personnel de l'Etat qui recevra les informations avec le certificat annuel de la CPPEF. Il reviendra ensuite au Comité de la Caisse de décider des mesures qui s'appliqueront au personnel de l'Etat.

Il est prévu de faire entrer en vigueur les modifications de la LCP au 1er janvier 2015 afin de respecter les délais fixés par la législation fédérale. Toutefois, l'avant-projet prévoit de surseoir à la hausse de cotisations aussi longtemps que les mesures structurelles et d'économie produiront des effets sur le personnel de l'Etat. Mais la hausse des cotisations interviendra dans tous les cas au 1er janvier 2017 afin de ne pas pénaliser le plan de financement à long terme de la CPPEF.

Documents à télécharger www.fr.ch/consultations

Album Facebook


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 12. Mai 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 12 mai 2014

content_de:
Der Staatsrat ermächtigt die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen in die Vernehmlassung zu geben. Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds:

der Kommission des Museums für Kunst und Geschichte;

des Verwaltungsrats des freiburger spitals (HFR).

Er ernennt ein Mitglied der Rekurskommission für Bodenverbesserungen (RKBo).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Il autorise la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation l'avant-projet de loi modifiant la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles.

Il prend acte de la démission d'un membre

de la Commission du Musée d'art et d'histoire;

du Conseil d'administration de l'hôpital fribourgeois (HFR).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission de recours en matière d'améliorations foncières (CRAF).

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Taskforce hat heute mitgeteilt, dass die Organisation der Corona-Tests im Hinblick auf einen Anstieg der Nachfrage angepasst wird. Die drei COVID-19-Behandlungspfade werden an einem Standort im Forum Freiburg zusammengelegt. Beim Coronacheck kommt es ebenfalls zu einer Änderung: Neu können auch online Termine vereinbart werden.

lead_fr: La Task Force a informé aujourd’hui sur l’adaptation de l’organisation du dépistage du COVID-19 en prévision d’une augmentation des demandes de tests. Les 3 filières actuelles sont regroupées sur un seul site à Forum Fribourg. Une adaptation du Coronacheck est également introduite, avec notamment une nouvelle fonctionnalité permettant de prendre des rendez-vous en ligne.

title_de: Einfacher, schneller, mehr Kapazitäten: Organisation der Corona-Tests wird angepasst

title_fr: Plus simple, plus rapide et plus de capacité : adaptation de l’organisation du dépistage du COVID-19

content_de:
Seit dem 11. Mai 2020 ist das HFR an mehreren Orten für das COVID-19-Testing im Kanton Freiburg zuständig. Es führt einen grossen Teil der Tests auf dem Kantonsgebiet durch (Durchschnitt von knapp 55 %), die niedergelassenen Ärztinnen und Ärzte und das HIB bewältigen den Rest.

Derzeit kann man sich auf der Online-Plattform Coronacheck zu einem Test in einem der drei Behandlungspfade in Tafers, Riaz oder Freiburg anmelden. Mit der Anpassung per 7. Oktober erfolgt der Zugang zum Corona-Test künftig dank Terminvereinbarung einfacher, ergonomischer und schneller. Auch der Algorithmus, mit dem festgelegt wird, ob die Person, die den Coronacheck-Fragebogen ausfüllt, zum Test muss, wird flexibler, sodass es einfach sein wird, sich den BAG-Kriterien anzupassen. Weitere Neuheit: Jugendliche ab 12 Jahren (bislang 16 Jahre) werden sich auch im Schnelltestzentrum testen lassen können.

Ab 2. November: Corona-Tests im Forum Freiburg

Im Hinblick auf den Herbst und den Winter – eine heikle Zeit, wenn man bedenkt, dass neben den Coronaviren auch Grippeviren zirkulieren werden – hat die Taskforce das HFR aufgefordert, die Testkapazität von 300 auf 600 aufzustocken. Diese Aufstockung erfolgt per 2. November. An diesem Tag werden auch die drei COVID-19-Behandlungspfade an einem Standort zusammengelegt und ziehen in die Halle 6 des Forum Freiburg um.

Es darf nicht vergessen werden, dass die allgemeine Teststrategie des BAG, die auch der Kanton Freiburg verfolgt, vorsieht, dass nur Personen mit Symptomen getestet werden. So ist eine Rückerstattung der Kosten gewährleistet. Ausnahmen sind auf Anweisung des Kantonsarztes möglich, namentlich in den Pflegeheimen oder anderen Risikoinstitutionen.

Die Schnelltestzentren nehmen somit keine Personen an, die sich aus persönlichen Gründen testen lassen wollen, z. B. um in die Ferien zu fahren. Sie erstellen folglich auch kein Attest über ein negatives Corona-Ergebnis aus. In solchen Fällen muss man sich direkt an die Hausärztin oder den Hausarzt wenden und die Test-Kosten selber tragen.

Kinder unter 12 Jahren sind in den Schnelltestzentren ebenfalls nicht zugelassen.

Übrigens: Wer nicht zum via Coronacheck vereinbarten Termin erscheint, kann für die 50 Franken zur Kasse gebeten werden.

Mehr dazu

      COVID-19-Test und CoronaCheck

content_fr:
L’HFR est en charge du dépistage du COVID-19 pour le canton de Fribourg sur plusieurs filières depuis le 11 mai 2020. Avec une moyenne de près de 55%, il assure une grande partie des tests pratiqués sur le territoire cantonal, les médecins installés et le HIB assumant le reste.

Actuellement, la plateforme Coronacheck permet de s’inscrire en ligne pour faire le test dans l’une des 3 filières de Tafers, Riaz ou Fribourg. L’adaptation du système depuis le mercredi 7 octobre donnera à l’avenir l’opportunité d’accéder de manière simplifiée, plus ergonomique et rapide au dépistage via un rendez-vous. Avec le nouveau système, l’algorithme permettant de définir si la personne qui remplit le Coronacheck nécessite de faire un test est également plus souple, ce qui permettra de s’adapter facilement aux critères de l’OFSP. Autre nouveauté, les jeunes à partir de 12 ans (auparavant 16 ans) pourront se faire dépister via la filière rapide.

Dépistage COVID-19 à Forum Fribourg depuis le 2 novembre

En prévision d’un automne et hiver qui s’annoncent délicats en matière de cohabitation des virus de la grippe et du COVID-19, la Task Force a demandé à l’HFR d’augmenter la capacité de tests de 300 actuellement à 600. Ce dès le lundi 2 novembre prochain, qui verra également le déménagement des filières sur un seul site, à savoir la halle 6 de Forum Fribourg.

Il est important de rappeler que la stratégie générale de dépistage de l’OFSP, suivie par le canton de Fribourg, prévoit que les tests ne sont effectués que sur des personnes qui présentent des symptômes. Le remboursement est ainsi garanti. Des exceptions sont possibles sur décision du médecin cantonal, notamment dans les EMS ou autres institutions à risque.

Les filières rapides de dépistage ne prennent ainsi pas en charge des personnes qui souhaitent effectuer le test par convenance personnelle, par exemple pour partir en voyage. Elles ne délivrent ainsi pas de certificat médical attestant du dépistage négatif du COVID-19. Il s’agit, pour ce genre de demande, de s’adresser à son ou sa médecin traitant-e. Le test sera dans ce cadre payant.

Pour rappel, les enfants de moins de 12 ans ne peuvent pas se rendre dans une filière de dépistage rapide.

A noter encore que les personnes qui ne se présentent pas au rendez-vous pris via Coronacheck pourraient se voir facturer le montant de 50 francs.

Liens utiles

      Tests de dépistage COVID-19 et CoronaCheck


lead_de: Das Bundesamt für Statistik (BFS) hat am 5. Oktober 2020 die Resultate der Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2020 veröffentlicht. Die Leerwohnungsziffer ist sowohl auf Landesebene (1,72%, 1,66% im Jahr 2019) wie auch im Kanton Freiburg gestiegen (1,89%, 1,83% im Jahr 2019).

lead_fr: L'office fédéral de la statistique (OFS) a publié en date du 05 octobre 2020 les résultats du recensement des logements vacants au 1er juin 2020. Le taux augmente tant au niveau fédéral (1.72%, 1.66% en 2019) que pour le canton de Fribourg (1.89%, 1.83% en 2019).

title_de: Leerwohnungszählung vom 1. Juni 2020

title_fr: Recensement des logements vacants au 1er juin 2020

content_de:
Die kantonale Leerwohnungsziffer beträgt 1,89% und erreicht damit den höchsten Wert der letzten 20 Jahre (im Jahr 2000 belief sich die Ziffer auf 1,82%). Da die Lage in den einzelnen Gemeinden sehr unterschiedlich ausfällt, ist es interessant, einen Blick auf die Zahlen unterhalb der Kantonsebene zu werfen: In  68 Gemeinden liegt die Leerwohnungsziffer unter 1,5%. Dies entspricht einem Leerwohnungsbestand, bei dem ein Wohnungsmarkt allgemein als ausgeglichen gilt. Demgegenüber liegt die Leerwohnungsziffer in 65 Gemeinden (64 im Jahr 2019) über 1,5%.

Der Kanton Freiburg zählt 2 927 Leerwohnungen. Das sind 157 Wohnungen mehr als im Vorjahr, als noch 2 770 Wohnungen leer standen. 91% des Leerwohnungsbestands sind Mietwohnungen (2 655), der Rest sind Eigentumswohnungen, die zum Verkauf stehen (272).

Genauere Angaben und zahlreiche Links sind in der unten stehenden Medienmitteilung des BFS zu finden. Das BFS stellt ausserdem einen Atlas ins Internet, der es erlaubt, die Leerwohnungsziffern der Kantone, Bezirke und Gemeinden miteinander zu vergleichen.

Liens utiles

      Statistischer Atlas der Schweiz

      Medienmitteilung BFS

content_fr:
Le taux cantonal de 1.89% est le plus haut des 20 dernières années (à noter que le taux en 2000 était de 1.82%). Compte tenu de situations très différentes entre les communes, il est opportun d’observer les chiffres à un degré moins agrégé que le niveau cantonal. Ainsi 68 communes ont un taux de logements vacants de moins de 1.5%, taux considéré comme représentant un point d’équilibre du marché entre offre et demande. Le nombre de commune ayant un taux supérieur à 1.5% est de 65.

En termes de nombre, le canton compte 2 927 logements vacants contre 2770 en 2019, soit une augmentation de 157 logements. Le 91% des logements vacants est à louer, soit 2 655. Le solde, soit 272, est à vendre.

Davantage de précisions, ainsi que de nombreux liens, se trouvent dans le communiqué de presse de l'OFS ci-dessous. A noter que l'OFS met à disposition un atlas en ligne sous forme de carte qui permet de visualiser et comparer les taux de logements vacants au niveau canton, district et communes

Liens utiles

      Atlas statistique de la Suisse

      Communiqué de presse


title_de: Staatsratssitzung vom 20. Mai 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 20 mai 2014

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 28. März 2014 zur Änderung des Gesetzes über die Fischerei (Inkrafttreten: 1. Juli 2014).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die gemeinsame Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron/Solange Berset - Universität Freiburg vs. SVP-Initiative und auf die Anfrage Benjamin Gasser - Aussetzung der Programme Erasmus und Horizon 2020; Folgen für die Studierenden und für die UNIFR;

die Antwort auf die Anfrage Simon Bischof - Betrieb, Organisation und Finanzen des Jugendrats;

die Antwort auf die Anfrage Bernadette Hänni-Fischer/Hugo Raemy - Wettbewerb für ein neues Universitätsgebäude auf dem Grundstück des Thierryturms;

die Antwort auf den Auftrag Nicole Lehner-Gigon/Pierre-André Page/Andrea Wassmer/Gabriel Kolly/Dominique Butty/Patrice Longchamp/Fritz Glauser/Jean Bertschi/Simon Bischof/François Bosson - Intervention des Staatsrats beim ASTRA, um die Schaffung des multifunktionalen Rastplatzes La Joux-des-Ponts zu beschleunigen;

den Bericht zum Postulat Nicole Lehner-Gigon/Nicolas Rime - Parkplätze für Fahrgemeinschaften.

Er ändert den Beschluss über die Festsetzung eines Normalarbeitsvertrags für die Mitarbeiter im Hausdienst1). Infolge eines Rücktritts ernennt er ein Mitglied der Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention. Er ernennt einen neuen Präsidenten der Schulkommission des Kollegiums Sankt Michael. Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 28 mars 2014 modifiant la loi sur la pêche (entrée en vigueur: 1er juillet 2014).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse commune à la question Pierre Mauron/Solange Berset - Université de Fribourg vs Initiative UDC et à la question Benjamin Gasser - Suspension des programmes Erasmus et Horizon 2020; conséquences pour les étudiants et pour l'UNIFR;

la réponse à la question Simon Bischof - Fonctionnement, organisation et finances du Conseil des Jeunes;

la question Bernardette Hänni-Fischer/Hugo Raemy - Concours pour un nouveau bâtiment universitaire sur les terrains de la Tour Henri;

la réponse au mandat Nicole Lehner-Gigon Nicole/Pierre-André Page/ Andrea Wassmer/Gabriel Kolly/Dominique Butty/Patrice Longchamp/Fritz Glauser/Jean Bertschi/Simon Bischof/François Bosson - Intervention du Conseil d'Etat auprès de l'OFROU pour accélérer la réalisation de l'aire multifonctionnelle de la Joux-des-Ponts;

le rapport sur le postulat Nicole Lehner-Gigon/Nicolas Rime - Places de parc pour les utilisateurs du covoiturage.

Il modifie l'arrêté établissant un contrat-type de travail pour les collaborateurs du service de maison.

Pour faire suite à une démission, il nomme un membre de la Commission cantonale de promotion de la santé et de prévention.

Il nomme un nouveau président de la Commission d'école du Collège Saint-Michel.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Letzte Nacht intervenierten die Feuerwehr des Stützpunktes Romont und die Kantonspolizei wegen des Brandes eines Bauernhauses in Romont. Das Gebäude wurde zerstört und eine Untersuchung ist im Gange, um die Ursache dieses Brandes zu ermitteln.

lead_fr: Durant la nuit, le Centre de renfort de Romont et la Police cantonale sont intervenus suite à l’incendie d’une ferme à Romont. La bâtisse a été détruite et une enquête est en cours afin de déterminer les causes du sinistre.

title_de: Ein Bauernhaus wird in Romont von den Flammen zerstört

title_fr: Une ferme détruite par les flammes à Romont

content_de:
Am Montag, 5. Oktober 2020, gegen 23 Uhr wurden die Feuerwehr des Stützpunktes Romont und die Kantonspolizei infolge des Brandes eines Bauernhauses in Romont, an der Route de Massonnens, alarmiert.

Die rasch vor Ort eingetroffene Feuerwehr konnte den Brand eindämmen. Zu präventiven Zwecken wurde eine Ambulanz vor Ort angefordert. Zwei Personen wurden evakuiert und umgesiedelt. Es wurde niemand verletzt.

Es sind Ermittlungen im Gange, um die Ursache des Brandes zu klären. Das Bauernhaus ist vollständig zerstört. Die Schadensumme wurde noch nicht beziffert.

content_fr:
Lundi 5 octobre 2020, vers 23h, les pompiers du Centre de renfort de Romont et la Police cantonale ont été alertés suite à l’incendie d’une ferme à Romont, à la route de Massonnens.

Rapidement sur place, les sapeurs-pompiers ont pu circonscrire le sinistre. A des fins préventives, une ambulance a été mandatée sur place. Deux personnes ont été évacuées et relogées. Personne n’a été blessé.

Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de l’incendie. La ferme est entièrement détruite. Le montant des dommages n’est pas encore chiffré.


lead_de: Der Staatsrat hielt heute im Broyebezirk seine zweite "Sitzung extra muros" des Jahres ab. Er nahm damit die Gelegenheit wahr, seine Präsenz in dieser Region zu unterstreichen und mehrere Akteure aus Wirtschaft und Politik des Bezirks zu treffen. > Album Facebook

lead_fr: C'est dans la Broye que le Conseil d'Etat a tenu aujourd'hui sa deuxième " séance hors les murs " de l'année. L'occasion de marquer sa présence dans la région, en allant à la rencontre de plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district. > Album Facebook

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung heute im Broyebezirk ab

title_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance ordinaire d'aujourd'hui dans le district de la Broye

content_de:
Der Staatsrat hielt heute seine wöchentliche Sitzung in den Räumlichkeiten des Oberamts des Broyebezirks in Estavayer-le-Lac ab. Die Mitglieder der Regierung assen anschliessend mit rund zehn Vertretern der Region zu Mittag und erörterten mit ihnen in einer Sitzung verschiedene Fragen zum Thema "Was für ein Organisationsmodell für eine interkantonale Region, was für Kompetenzen und Ressourcen, was für eine Zukunft?". Die Diskussion drehte sich namentlich um die Herausforderungen für den Bezirk, heute und in Zukunft, wie etwa Erfolg und Misserfolg der Interkantonalität, Zusammenarbeit im medizinisch-sozialen Bereich sowie in der Bildung und der Wirtschaftsförderung. Der reichhaltige Austausch bot der Delegation des Broyebezirks Gelegenheit, die speziellen Herausforderungen und Schwierigkeiten einer Region aufzuzeigen, die mit der Organisation und der Gesetzgebung zweier Kantone konfrontiert ist. Der Staatsrat seinerseits drückte sein Verständnis für diese sehr spezielle Situation aus und bekräftigte seinen Willen, sein Möglichstes zu unternehmen, um dieser Situation Rechnung zu tragen.

Die Regierungsmitglieder haben einen Beschluss, den sie am Ende des letzten Jahres gefasst hatten, nämlich bis Ende 2016 mindestens einmal eine Sitzung in jedem Bezirk abzuhalten, zum zweiten Mal in die Tat umgesetzt. Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit, mit den Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen Regionen ins Gespräch zu kommen und ihre Sorgen zu teilen. Zur Erinnerung: Die erste Staatsratssitzung extra muros fand im Februar 2014 im Vivisbachbezirk statt.

Der Staatsrat und die Vertreter der Region haben dieses Treffen, dank dem sie fühlen konnten, welche Sorgen die Einwohner des Broyebezirks beschäftigen, sehr geschätzt. Die nächste Staatsratssitzung extra muros findet im September im Greyerzbezirk statt.

 > Album Facebook

content_fr:
Le Conseil d'Etat a tenu sa séance hebdomadaire d'aujourd'hui dans le district dans les locaux de la préfecture de la Broye, à Estavayer-le-Lac. Les membres du Gouvernement ont ensuite partagé le repas de midi et tenu séance avec une dizaine de représentants de la région afin d'aborder avec elles différents sujets en lien avec le thème : "Quel modèle d'organisation pour une région intercantonale, quelles compétences et quelles ressources, quel avenir ?". Les discussions ont notamment porté sur les défis à relever par le district, aujourd'hui et à l'avenir, tels que les succès et défis de l'intercantonalité, la collaboration dans le domaine médico-social ou encore dans le domaine de la formation et de la promotion économique. Les échanges très riches ont permis à la délégation broyarde de présenter les enjeux et les difficultés représentés par le fait d'œuvrer dans une région qui doit se positionner en se référant à l'organisation et à la législation de deux cantons différents. De son côté, le Conseil d'Etat a exprimé sa compréhension par rapport à cette situation très particulière et réitéré sa volonté de faire son possible pour en tenir compte au mieux.

Les membres du Gouvernement ont concrétisé pour la deuxième fois la décision prise en fin d'année dernière, consistant à siéger au moins une fois dans chacun des districts d'ici à fin 2016. Ces rencontres sont l'occasion d'entrer en discussion avec les acteurs économiques, politiques et sociaux des différentes régions du canton et de partager avec eux leurs préoccupations. Pour rappel, la première séance hors les murs du Conseil d'Etat s'est tenue en Veveyse, en février dernier.

Le Conseil d'Etat et les représentants de la région ont beaucoup apprécié cette rencontre, qui a permis de riches échanges et la prise de pouls des préoccupations broyardes. La prochaine séance hors les murs du Gouvernement aura lieu en septembre en Gruyère.

 > Album Facebook


title_de: Staatsratssitzung vom 27. Mai 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 27 mai 2014

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 14. Mai 2014 über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2013 (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 14. Mai 2014 über die Einbürgerungen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Motion Pierre Mauron/Benoit Piller - Schaffung einer (befristeten) Solidaritätssteuer für hohe Einkommen;

die Antwort auf die Motion Ruedi Schläfli/Dominique Butty - Übernahme der Produkte zur Behandlung der Bienenvölker im Kanton Freiburg gegen die Varroose;

die Antwort auf die Anfrage Gabriel Kolly/Patrice Jordan - Richtplanung der Freiburger Wälder: Kosten, Nutzen und Verfahren für die externen Aufträge;

die Antwort auf die Anfrage Andrea Burgener Woeffray/François Roubaty - Kantonaler Fonds zur Förderung von Krippenplätzen und Plätzen zur ausserschulischen Betreuung.

Er verabschiedet das Reglement über den Natur- und Landschaftsschutz.

Er erlässt die Verordnung über die massgebenden Beträge gemäss der Staatsrechnung 2013.

Er ändert die Ausführungsverordnung zum Gesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Altersheim Gurmels).

Aufgrund von Rücktritten ernennt er:

ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten;

drei neue Mitglieder der Konsultativkommission für die Jagd und das Wild.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 14 mai 2014 relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2013 (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 14 mai 2014 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion Pierre Mauron/Benoit Piller - Instauration d'un impôt de solidarité (limité dans le temps) pour les hauts revenus;

la réponse à la motion Ruedi Schläfli/Dominique Butty - Prise en charge des produits de traitements antivarroa des colonies d'abeilles du canton de Fribourg;

la réponse à la question Gabriel Kolly/Patrice Jordan - Planification directrice des forêts fribourgeoises : coût, utilité et procédure pour les mandats externes;

la réponse à la question Andrea Burgener Woeffray/François Roubaty - Fonds cantonaux d'incitation à la création de places de crèche et d'accueil extrascolaire.

Il approuve le règlement sur la protection de la nature et du paysage.

Il précise certains montants liés aux comptes de l'Etat 2013.

Il modifie l'arrêté d'exécution de la loi sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité - (Home simple de Gurmels).

Pour faire suite à plusieurs démissions, il nomme

un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants.

trois nouveaux membres au sein de Commission consultative de la chasse et de la faune.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Seit dem 17. August 2020 vertraut die Kantonspolizei Freiburg den Betrieb ihres Personalrestaurants «Le Vidocq» in Granges-Paccot der ORS Service AG an, die im Kanton für die Aufnahme und die Integration von Personen aus dem Asylbereich zuständig ist. Eine originelle Zusammenarbeit, die in diesem regelrechten Ausbildungszentrum Gestalt annimmt und eine schon seit mehreren Jahren bestehende Bereitschaft zur Öffnung bestätigt. Vier junge Asylsuchende machen ihre Lehre unter der fachkundigen Leitung von Serkan Varli – für die Gäste ein wahrer Genuss!

lead_fr: Depuis le 17 août 2020, la Police cantonale fribourgeoise confie l’exploitation de son restaurant d’entreprise de Granges-Paccot « Le Vidocq » à la société ORS, mandatée pour accueillir et intégrer les personnes du domaine de l’asile du canton. Une collaboration originale se concrétise dans ce véritable centre de formation et confirme une volonté d’ouverture qui existe déjà depuis quelques années. Quatre jeunes requérant-e-s d’asile effectuent leur apprentissage sous l’œil avisé de Serkan Varli. Les client-e-s se régalent!

title_de: Im Personalrestaurant der Kantonspolizei «Le Vidocq» sind auszubildende Asylsuchende im Einsatz

title_fr: La Police accueille une brigade de requérant-e-s d’asile en formation pour exploiter son restaurant d’entreprise Le Vidocq

content_de:
Nachdem der Vertrag mit dem bisherigen Leistungsanbieter ausgelaufen war, hat die Kantonspolizei Freiburg beschlossen, das Konzept ihres Personalrestaurants im Kommandogebäude der Kantonspolizei in Granges-Paccot zu überarbeiten. Schnell zeichneten sich für diese nicht öffentlich zugängliche Einrichtung zwei Ziele ab: Eine im Sozialbereich tätige Einrichtung mit Ausbildungs- und Eingliederungszweck engagieren und möglichst lokal arbeiten.

So kam es, dass der ORS Service AG, die sich im Auftrag des Staatsrats des Kantons Freiburg um die Aufnahme, Betreuung und Integration von Asylsuchenden und vorläufig Aufgenommen (Ausweis F) kümmert, der Betrieb vom «Le Vidocq» anvertraut wurde. Nach knapp zwei Monaten kann man bereits von einem Erfolg sprechen: Die regionalen Produkte und die Zubereitung vor Ort haben die Kundschaft überzeugt.

Aufgrund ihrer einschlägigen Erfahrung mit dem Partyservice «La Salamandre», einem Integrationsprogramm für Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich, schafft die ORS Service AG somit ein regelrechtes Ausbildungszentrum, das bis zu fünf Lernende aufnehmen kann. Der bei den Freiburgerinnen und Freiburgern gut bekannte Küchenchef Serkan Varli und die Cheffe de Rang Natascha Gross kümmern sich um die Ausbildung eines Teams, das derzeit aus Personen aus Afghanistan und Somalia besteht.

Aktuell zählt der Kanton Freiburg rund 4000 Menschen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich, darunter etwas mehr als 800 junge Flüchtlinge (Frauen und Männer) zwischen 16 und 25 Jahren, die sich dauerhaft in der Schweiz niederlassen werden. Die Statistiken zeigen: Dank den Massnahmen des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP) gelingt es den Flüchtlingen, sich auf dem Arbeitsmarkt zu integrieren. Hotellerie und Restauration spielen dabei eine tragende Rolle, denn rund 35 % dieser Bevölkerung sind hier tätig.

Die Zusammenarbeit zwischen der Polizei und der ORS Service AG trägt nicht nur zur Unterstützung eines Sektors bei, der stark unter der Corona-Krise leidet, sondern auch zur Erreichung der ambitionierten Ziele der Integrationsagenda Schweiz (IAS); diese sieht vor, dass sich ein Grossteil der Personen aus dem Asyl- und Flüchtlingsbereich ausbildet und auf dem ersten Arbeitsmarkt integriert.

Mehr dazu

      Asylwesen im Kanton Freiburg

content_fr:
Arrivée au terme de son contrat avec son ancien prestataire, la Police cantonale du canton de Fribourg a décidé de revisiter le concept de son restaurant d’entreprise situé dans le bâtiment du Commandement de la Police cantonale à Granges-Paccot. Deux axes se dessinent rapidement pour cet établissement dont l’accès n’est pas autorisé au public : accueillir une institution active dans le domaine social poursuivant des buts de formation et d’insertion ainsi que travailler plus localement.

La société ORS, mandatée par le Conseil d’Etat du canton de Fribourg pour l’accueil, l’hébergement, l’encadrement et l’intégration des requérant-e-s d’asile et des personnes admises à titre provisoire (permis F) s’est ainsi vu confier l’exploitation du Vidocq. Après presque deux mois, le succès est au rendez-vous, produits du terroir et cuisine sur place ont su convaincre les client-e-s.

Dotée d’une solide expérience dans le domaine grâce à La Salamandre, programme de formation aux bases de la cuisine pour mineurs non accompagnés et jeunes adultes, ORS développe ainsi un véritable centre de formation qui peut accueillir jusqu’à cinq apprenant-e-s. Serkan Varli, chef-cuisinier bien connu des Fribourgeois-e-s, et Natascha Gross, cheffe de rang, assurent la formation d’une équipe d’apprentis issus actuellement d’Afghanistan et de Somalie.

Actuellement, le canton de Fribourg accueille environ 4 000 personnes du domaine de l’asile et des réfugié-e-s, dont un peu plus de 800 jeunes hommes et femmes réfugié-e-s âgé-e-s entre 16 et 25 ans qui vont rester durablement en Suisse. Grâce aux mesures du Programme d’intégration cantonal PIC, les statistiques montrent que les réfugié-e-s parviennent à s’intégrer sur le marché du travail.

Le secteur de l’hôtellerie-restauration est d’ailleurs porteur puisqu’environ 35 % de cette population y travaille.

La collaboration entre la Police et ORS participe d’une part à soutenir la relève dans un domaine fortement touché par la crise COVID et d’autre part à atteindre les objectifs ambitieux de l’Agenda Intégration Suisse AIS qui prévoit qu’une part importante des personnes du domaine de l’asile et des réfugié-e-s se forment et s’insèrent sur le premier marché du travail.

Liens utiles

      Asile dans le canton de Fribourg


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 6. Oktober 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 6 octobre 2020

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Dekrets über einen Verpflichtungskredit für die Investitionen in die Gebäude 1710, 1715, 1720, 1741 und 1742 auf dem Industriegelände AgriCo in Saint-Aubin (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 19. August 2020 über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Studien und Landkäufen für die Kantonsstrassen in den Jahren 2020–2025 (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Dekretsentwurf über den Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 20211).

Er überträgt der Gemeinde Morion die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er genehmigt die KVG-Tarifverträge 2020 zwischen dem Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit, tarifsuisse AG und CSS Kranken-Versicherung AG über stationäre psychiatrische Behandlungen.

Er ernennt je ein Mitglied:

des Lenkungsausschusses und des Exekutivbüros des Projekts zur Abdeckung der Autobahn N12 im Sektor Chamblioux-Bertigny;

der Kommission für Grundstückerwerb;

des Lenkungsausschusses für die Änderung des RPBG betreffend Mehrwertabgabe.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

du décret du 20 août 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue des investissements sur les bâtiments 1710, 1715, 1720, 1741 et 1742 du site industriel AgriCo, à Saint-Aubin (entrée en vigueur: immédiate) ;

du décret du 19 août 2020 relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement pour les études et acquisitions de terrain du réseau routier cantonal pour les années 2020 à 2025 (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil le projet de décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 20211).

Il délègue à la commune de Morlon la compétence d’infliger des amendes d’ordre.

Il approuve les conventions tarifaires LAMal 2020 entre le Réseau fribourgeois de soins en santé mentale, tarifsuisse SA et CSS Assurance-maladie SA concernant les traitements psychiatriques stationnaires.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage et Bureau exécutif du projet de couverture de l’autoroute dans le secteur Chamblioux-Bertigny ;

de la Commission d’acquisition d’immeubles ;

du Comité de pilotage pour la modification de la LATeC concernant la taxe sur la plus-value.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (4) Vermeidung von Food Waste durch eine sachgerechte Lagerung von Nahrungsmitteln

title_fr: La durabilité au temps du corona  (4) Prévenir le gaspillage alimentaire : mieux stocker pour mieux conserver

content_de:
Ein Drittel! So hoch ist der Anteil aller Nahrungsmittel, der nicht verzehrt wird. Eine bittere Erkenntnis, wenn man bedenkt, dass die Produktion von Nahrungsmitteln teuer und ressourcenintensiv ist und die Umwelt belastet. Die Ernährung ist für rund 30 % der durch unseren Konsum und die Produktion im In- und Ausland verursachten Umweltbelastung verantwortlich. Entsprechend wichtig ist es, Lebensmittelverschwendung zu vermeiden.

Vom Zeitpunkt der Produktion bis zu ihrem Verkauf müssen Lebensmittel transportiert, verpackt und allenfalls gekühlt werden. Jeder dieser Schritte erfordert Energie – Energie, die umsonst verbraucht wurde, wenn das Produkt im Müll landet.

Sie sind sich des Wertes von Nahrungsmitteln bewusst und wollen Food Waste verhindern? Hier ein paar einfache Tipps und Tricks:

Lebensmittel richtig lagern, sodass ihre Haltbarkeit verlängert wird, und stets den Überblick über den Zustand der Vorräte behalten mit savefood.ch ;

die Nahrungsmittel im Kühlschrank jeweils dort lagern, wo sie im richtigen Moment sichtbar sind (Sie erinnern sich sicher noch an Tetris?) und die Techniken anwenden, die die Fachstellen für Energie und Umwelt der Westschweizer Kantone in ihrer Kampagne für eine verantwortungsbewusste Ernährung  empfehlen;

beim Kochen frische Produkte aus nachhaltiger Landwirtschaft gemäss Empfehlungen in einem der sechs informativen Comicstrips der SGE  verwenden.

Auf dem Internetportal der Fachstellen für Energie und Umwelt der Westschweizer Kantone (energie-umwelt.ch) finden Sie zudem 14 inspirierende Videos, die zeigen, wie Sie beim Produzieren, Kaufen, Lagern, Waschen, Kochen, Konservieren und Entsorgen die Umweltbelastung reduzieren können.

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden, wenn Sie «mit Ihrem Kühlschrank Tetris spielen».

Zum gleichen Thema

Nationale Tagung «Nachhaltige Ernährung in Städten und Gemeinden»

Werkzeugkasten , der von einer Arbeitsgruppe der Konferenz der Vorsteher der Umweltschutzämter der Schweiz (KVU/CCE) und dem BAFU entwickelt wurde, um die Umweltauswirkungen des Konsums in der Schweiz zu reduzieren

Nachrichtenreihe zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Un tiers ! C’est la part de toutes les denrées alimentaires qui n’est pas consommée. Un constat amer considérant que leur production est à la fois coûteuse, gourmande en ressources et donc polluante. L’alimentation est responsable à elle seule d’environ 30% de tous les impacts environnementaux. D’où l’importance de prévenir le gaspillage.

De leur production à leur consommation, les produits alimentaires doivent être transportés, conditionnés voire réfrigérés, avant d’être vendus. Chacune de ces étapes nécessite de l’énergie ; une énergie perdue quand le produit finit à la poubelle.

Vous avez conscience de la valeur des aliments et voulez remédier au gaspillage alimentaire ? Voici où trouver quelques conseils et astuces simples :

Stocker les aliments de manière à prolonger leur durée de conservation et garder en permanence un aperçu de l’état des provisions avec savefood.ch

Utiliser son frigo dans les règles de l’art – ou comment jouer au Tetris dans son réfrigérateur – grâce aux techniques proposées par les Services cantonaux de l’environnement dans leur campagne sur l’alimentation responsable

Cuisiner des produits frais, issus de l’agriculture durable, suivant les conseils de l’une des six bandes dessinées instructives de la SSN

Energie-environnement.ch , la plate-forme d’information des Services de l’énergie et de l’environnement des cantons romands, vous propose encore 14 vidéos inspirantes pour vous aider à produire, acheter, ranger, laver, cuisiner, conserver et jeter tout en réduisant votre impact environnemental.

Et pour conclure, en train de jouer au Tetris avec votre frigo, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Sur le même sujet

La Conférence nationale « Alimentation durable dans les villes et communes »

La boîte à outils  développée par le groupe de travail de la Conférence des chef-fe-s des Services de la protection de l’environnement (CCE/KVU) et de l’OFEV pour réduire les impacts environnementaux de la consommation des Suisses.

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable