lead_de: Der Kanton Freiburg hat sich entschieden, im Rahmen des Jahr des Kulturerbes 2018 ein ganz besonderes Kulturerbe ins Scheinwerferlicht zu stellen: Die Stadtmauern der Stadt Freiburg und die Burgen und Schlösser der Bezirkshauptorte mit ihren grossen Schlosstürmen. Das Projekt, das auch dazu genutzt wurde, verschiedene Wartungs- und Sicherheitsarbeiten durchzuführen, fand in den Sommermonaten bei der Bevölkerung grossen Anklang.

lead_fr: Dans le cadre de l’année du patrimoine culturel 2018, le canton de Fribourg a décidé de mettre en lumière un patrimoine bien spécifique qu’il possède : les enceintes de la ville de Fribourg et les châteaux forts des chefs-lieux avec leurs grandes tours de garde. Ce projet qui a aussi été l’occasion d’effectuer différents travaux d’entretien et de mise en sécurité, a su, durant l’été, trouver son public.

title_de: Stadtmauern, Türme und Schlösser: Erste Bilanz fällt sehr positiv aus

title_fr: Enceintes, tours & châteaux : premier bilan très positif

content_de:
Der Kanton Freiburg hat sich ebenfalls am europäischen Kulturerbejahr 2018 beteiligt. So hat er einen Teil des bedeutenden Kulturerbes, das sich in seinem Besitz befindet, nämlich die Befestigungen und Stadtmauern der Stadt Freiburg sowie die Vogteischlösser der Oberämter und ihre Schlosstürme, vorübergehend der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Das Projekt zur Förderung und Aufwertung dieser wichtigen und besonderen Wahrzeichen des Kantons Freiburgs ‒ die Befestigungsanlagen der Stadt Freiburg sind die bedeutendsten, die in der Schweiz noch erhaltenen geblieben sind ‒ hat beim Publikum grossen Anklang gefunden. Bisher wurden bereits rund 65'000 Eintritte verzeichnet, die sich wie folgt verteilen:

12'600 Eintritte für den Thierryturm (Heinrichsturm)

11'300 Eintritte für das Bürglentor (Lorette)

15'400 Eintritte für die Wehrmauer des Bollwerks

9'600 Eintritte für den Schlossturm von Bulle

11'900 Eintritte für den Schlossturm von Murten

4'300 Eintritte für den Schlossturm von Estavayer

Freiburg Tourismus hat auf Wunsch 90 Führungen organisiert. Dieses Kulturerbe, das die Freiburger Landschaft seit langem prägt, kann noch einen Monat lang entdeckt werden. Nutzen Sie noch bis zum 31. Oktober die Gelegenheit, an einer Führung teilzunehmen. Weitere Infos unter: www.fribourgtourisme.ch

Programm

Stadtrundgang in Freiburg…

Es wird ein Rundgang angeboten, der allen noch erhaltenen Überresten der Stadtmauern folgt. Hinweis: Der Abschnitt vom Bollwerk über das Murtentor zum Garten der pädagogischen Hochschule ist der längste noch existierende Befestigungsmauer in der Schweiz. Der Thierryturm, der sich neben der Universität Miséricorde befindet, ist ein halbrunder Schalenturm, von dessen Wehrgang man einen aussergewöhnlichen Panoramablick hat. Das Bürglentor (Lorette) bietet Zugang zu einem so gut erhaltenen Wachhaus, dass es niemanden wundern würde, wenn plötzlich Wachen in Rüstungen herauskämen. Kurz zusammengefasst: Ein historisches Rundgang, der den Teilnehmerinnen und Teilnehmerin die spektakuläre Topographie und gleichzeitig die herrliche Landschaft der Stadt Freiburg vor Augen führt.

…und im Kanton

In den Türmen der Schlösser der Bezirkshauptorte findet man unten alte Gefängnisse (Bulle, Estavayer, Murten) und einer imposante Militärarchitektur, an der sich seit ihrer Erbauung kaum etwas geändert hat. Von oben hat man eine atemberaubende Aussicht auf die Bezirkshauptorte und die umliegende Landschaft. Ergänzt wird dieser Rundgang mit den Türmen von Montagny und Molière, den letzten Zeugen der verschwundenen alten Burgen, sowie den Schlössern von Greyerz und Romont mit ihren attraktiven Museumsangeboten.

vom 4. Juni bis 31. Oktober 2018, in der Regel täglich von 9–19 Uhr

In den örtlichen Tourismusbüros ist ein Faltprospekt in französischer, deutscher und englischer Sprache erhältlich. Führungen oder Veranstaltungen zur diesem Angebot werden auf den Internetportalen des Amts für Kulturgüter www.fr.ch/kga  sowie der regionalen Partner angekündigt.

Achtung: Die Rundgänge sind anstrengend und hindernisreich und nur für Personen geeignet, die gut zu Fuss sind. Kinder müssen begleitet werden. Gutes Schuhwerk ist dringend empfohlen; auch sollte man immer eine Hand frei haben, um sich festzuhalten.

content_fr:
Partie prenante au projet européen, le canton de Fribourg a rendu accessible au public une partie de l’important patrimoine dont il est lui-même propriétaire, c'est-à-dire les fortifications et enceintes de la Ville de Fribourg ainsi que les châteaux préfectoraux et leurs tours de garde.

Le projet de mise en valeur et de promotion  de ces pans particulièrement emblématique du canton de Fribourg - les fortifications de la Ville de Fribourg sont en effet les plus importantes encore conservées en Suisse - a d’ores et déjà trouvé un très bel écho auprès du public et a montré son vrai potentiel avec 65'000 entrées environ, entrées qui se répartissent ainsi:

12'600 entrées pour la Tour Henri

11'300 entrées pour la Tour-porte de Bourgillon (Lorette)

15'400 entrées pour la muraille du Belluard

9'600 entrées pour la tour de garde de Bulle

11'900 entrées pour la tour de garde de Morat

4'300 entrées pour la tour de garde d’Estavayer

Fribourg Tourisme a, quant à lui, organisé 90 visites guidées sur demande.

Il reste encore un mois pour découvrir ce patrimoine qui façonne depuis fort longtemps le paysage fribourgeois et profiter des visites offertes jusqu’au 31 octobre. Profitez ! Plus d’infos : www.fribourgtourisme.ch

Programme

Parcours à Fribourg…

Une véritable promenade en boucle qui suit tous les vestiges des remparts  est proposée. A noter : le tronçon allant du Belluard aux jardins de la HEP en passant par la porte de Morat est le plus long existant encore en Suisse ! La tour Henri qui se situe à côté de l’Université-Miséricorde est ouverte sur toute sa hauteur offrant une vue panoramique inhabituelle  depuis son chemin de ronde. La porte de Bourgillon (Lorette) donne accès à un corps de garde si bien conservée que personne ne serait étonné de voir des gardes en armure en sortir précipitamment. En résumé : une ballade historique qui en même temps fait découvrir la topographie spectaculaire et le magnifique paysage de la Ville de Fribourg.

… et dans le canton

Dans les tours des châteaux des chefs-lieux on découvre dans les montées les anciennes prisons (Bulle, Estavayer, Morat)  et une architecture militaire puissante qui n’a pas bougé depuis la construction. Depuis les sommets s’offrent des vues saisissantes sur les chefs-lieux et le paysage environnant. Les tours de Montagny et de la Molière derniers témoins d’anciens bourgs disparus s’associent au circuit de même que les châteaux de Gruyère et de Romont avec leurs offres muséales attractives.

DU 4 JUIN AU 31 OCTOBRE 2018,  en général tous les jours, 9 h – 19 h

Un programme sous forme de carte dépliante est disponible en français, allemand et anglais dans les offices du tourisme locaux. Des visites guidées ou des évènements associés seront annoncés sur le site du Service des biens culturels www.fr.ch/sbc  et sur les sites des partenaires régionaux.

Mise en garde : les parcours demandent un réel effort. Ils comportent de nombreuses difficultés et ne sont adaptés que pour les personnes valides. Les enfants doivent être accompagnés. Une bonne paire de chaussures et une main libre pour se tenir en tout temps sont fortement recommandées.


lead_de: In den letzten Wochen wurde eine Zunahme der Betrugsfälle via Facebook festgestellt. Mithilfe eines gehacktem Freundschaftsprofils, erhalten die Täter die Nummer des mobilen Telefons und den Zugang zu verschiedenen Facebook-Konten. Dies ermöglicht den Tätern, den Betrug an immer mehr Personen.

lead_fr: Une recrudescence des escroqueries via Facebook a été constatée ces dernières semaines. A l’aide d’un profil d’ami piraté, les auteurs obtiennent des numéros de portable et les accès à différents comptes Facebook, leur permettant d’escroquer toujours plus de personnes.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Wettbewerb «Top Chef» - Zunahme der Betrugsfälle auf Facebook

title_fr: Concours « Top Chef » – Arnaques sur Facebook en hausse

content_de:
In den letzten Wochen hat die Kantonspolizei mehr als ein Dutzend Strafanträge betreffend Betrugsfälle via Facebook aufgenommen. Die Gesamtschadensumme beträgt mehrere Tausend Franken.

Der Tatvorgang dieser Betrugsfälle ist häufig ähnlich: der Täter, unter dem Deckmantel eines echten, jedoch gehackten, Facebook-Freundschaftskontos, nimmt via Facebook Messenger mit dem Opfer Kontakt auf und fragt dieses an, für ihre Cousine bei einem Kochwettbewerb wie zum Beispiel «Top Chef» abzustimmen. Dazu verlangt er seine Telefonnummer. Danach erhält das Opfer eine SMS mit einem Abstimmungscode, sowie eine zweite SMS vom Stil: «Info: Multimedia Werbung TOP CHEF – APP aktiv – 50 CHF x 10 (CHF 500 belastet) bitte bestätigen sie die Verbindung Stornierung Rechnung TOP CHEF». Das Opfer wird nun misstrauisch und fragt bei seinem Freund auf Facebook nach, was zu machen ist, um die CHF 500.00 nicht bezahlen zu müssen.

Parallel dazu, angeblich um die Rechnung zu annullieren, schickt der Täter dem Opfer den Link einer Webseite «technischer Support», auf welchem man ihm seine Email-Adresse und das Facebook-Passwort verlangt. Da es sich um eine gehackte Webseite handelt und die Zugangsdaten des Kontos dem Täter übermittelt wurden, funktioniert dies natürlich nicht. Wieder zurück auf Messenger, verlangt der Täter vom Opfer die Übermittlung der Codes, welche es per SMS erhalten hat, immer noch unter dem Vorwand, die Transaktion «Top Chef» zu annullieren. Tatsächlich erlauben diese Codes dem Täter die Tätigung eines Online-Einkaufs, der auf der Telefonrechnung des Opfers belastet wird. Damit dies funktioniert, muss stets eine Bestätigung per SMS Code erfolgen. Kreditkäufe für Videospiele oder Online-Wetten, Musik, Videoclips, sind einige bevorzugte Erwerbsarten der Betrüger.

Grossmehrheitlich war der französische Sprachteil des Kantons betroffen. Dies lässt auch den Bezug zum Wettbewerb «Top Chef», einer französischen Kochsendung, erklären. Allerdings lässt sich nicht ausschliessen, dass Betrüger mit genanntem Tatvorgang und einer anderen Art von Wettbewerb vorgehen.

Präventionstipps

Seien Sie vorsichtig bei Wettbewerben in den sozialen Netzwerken;

Versichern Sie sich persönlich bei Ihren Freunden, mittels anderen Kommunikationswegen, der wahrheitsgemässen Vorgehensweise;

Übermitteln Sie niemals Ihre Telefonnummer via die sozialen Netzwerke;

Vermeiden Sie die Veröffentlichung Ihrer persönlichen Daten auf Facebook.

content_fr:
Ces dernières semaines, la Police cantonale a enregistré plus d’une dizaine de plaintes pénales pour des escroqueries via Facebook. Le montant total des préjudices subis s’élève à plusieurs milliers de francs.

Le mode opératoire de ces escroqueries est souvent similaire : l’auteur, sous le couvert d’un vrai compte d’ami Facebook, mais piraté, contacte sa victime via le messenger de Facebook et lui demande de voter pour sa cousine lors d’un concours de cuisine, comme par exemple « Top Chef ». Pour ce faire, il lui demande son numéro de téléphone. Ensuite, la victime reçoit un SMS avec un numéro de vote, suivi d’un deuxième SMS du style « Info : Publicité multimédia TOP CHEF - APP active – 50 CHF x 10 (CHF 500 débités) veuillez valider la connexion annulation facture TOP CHEF ». La victime commence alors à se méfier et demande à son ami Facebook comment faire pour ne pas payer les CHF 500.00.

En parallèle, soi-disant pour annuler la facture, l’auteur envoie à sa victime un lien sur un site de « support d’aide technique », sur lequel on lui demande son adresse e-mail et le mot de passe Facebook. Evidemment, cela ne marche pas, car il s’agit d’un site piraté et que les données d’entrée du compte ont été envoyées à l’auteur. De retour sur messenger, l’escroc demande à sa victime de lui transmettre des codes reçus dans des SMS, toujours dans le but d’annuler la transaction « Top Chef ». En effet, ces codes permettent à l’auteur d’effectuer un achat en ligne, lequel sera débité sur la facture téléphonique de la victime. Pour que cela fonctionne, une validation par code SMS est toujours requise. Achat de crédits pour jeux vidéo ou paris en ligne, musique, clips vidéo sont quelques types d’acquisitions privilégiées par ces escrocs.

Conseils de prévention

Méfiez-vous des concours qui circulent sur les réseaux sociaux ;

Assurez-vous personnellement auprès de vos amis de la véracité de la démarche, moyennant d’autres canaux de communication ;

Ne transmettez jamais votre numéro de téléphone via les réseaux sociaux ;

Evitez de rendre publiques vos données personnelles sur Facebook.

content_format: html


lead_de: Am 1. Oktober tritt das revidierte Gesetz über die Wirtschaftsförderung in Kraft, sowie das dazugehörige Reglement, das der Staatsrat vor wenigen Tagen genehmigt hat. Mit dieser Ergänzung der Gesetzgebung erhält die Wirtschaftsförderung die Mittel, um die Innovations- und Investitionsförderung in den Unternehmen zu verstärken, damit diese den neuen wirtschaftlichen Herausforderungen die Stirn bieten können. Die Unterstützung richtet sich insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen (KMU).

lead_fr: Le 1er octobre, la loi révisée sur la promotion économique entre en vigueur, ainsi que son nouveau règlement adopté par le Conseil d’Etat il y a quelques jours. Ce complément apporté à la législation donne les moyens à la promotion économique d’intensifier le soutien à l’innovation et aux investissements dans les entreprises, afin de leur permettre de faire face aux nouveaux enjeux économiques. Il cible particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME).

title_de: Stärkere finanzielle Unterstützung für KMU ist jetzt verfügbar

title_fr: Des soutiens financiers accrus en faveur des PME désormais disponibles

content_de:
Um die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu erhöhen, sind im Kanton Freiburg drei Gesetze in Bearbeitung. Das Wirtschaftsförderungsgesetz, das Gesetz über die aktive Bodenpolitik sowie die Steuervorlage. Mit dem Inkrafttreten des revidierten Gesetzes über die Wirtschaftsförderung ist ein erster wichtiger Meilenstein erreicht.

Die letzte Revision des Wirtschaftsförderungsgesetzes reicht ins Jahr 2007 zurück. «Das Umfeld, in dem sich die Unternehmen bewegen, hat sich in den letzten zehn Jahren sehr verändert. Mit dieser Gesetzesrevision haben wir die Instrumente der Wirtschaftsförderung der neuen Realität angepasst», sagt Volkswirtschaftsdirektor und Staatsrat Olivier Curty.

Auch die Freiburger Wirtschaft sieht sich mit den immer schnelleren Veränderungen der Weltwirtschaft konfrontiert, wie die Internationalisierung der Wertschöpfungsketten, das Wachstum der Volkswirtschaften in den Schwellenländern, die Auswirkungen der Digitalisierung der Gesellschaft und die Umweltauflagen. Angesichts dieser Veränderungen bedarf es bedeutender Neupositionierungen und Investitionen von Seiten der Freiburger Unternehmen, wenn sie trotz hoher Produktionskosten im internationalen Vergleich wettbewerbsfähig bleiben wollen.

Unterstützung für Innovationen und Investitionen

Seit vielen Jahren ist die Wirtschaftsförderungspolitik des Kantons Freiburg stark auf die Innovation ausgerichtet. Mit dem revidierten Wirtschaftsförderungsgesetz erweitert der Staatsrat sein Instrumentarium, indem die direkten finanziellen Beiträge für Unternehmen auf drei Ebenen anpasst werden:

Innovationsförderung: Ausbau der A-fonds-perdu-Beiträge für KMU und Industrieunternehmen, die neue Produkte und Prozesse entwickeln oder neue Märkte erschliessen.

Start-up-Unterstützung: Die Anschubfinanzierung (finanzielle Unterstützung in der Startphase) und das Risikokapital für Jungunternehmen sind dauerhaft gesichert und werden mit neuen Finanzmitteln versorgt.

Investitionsförderung für die Industrie: Ein kantonales Bürgschaftsinstrument wurde für Unternehmen (insbesondere KMU) geschaffen, die ein innovatives Industrieprojekt haben, um sich nachhaltig auf dem Markt zu (re)positionieren, für dessen Umsetzung aber nicht über genügend Eigenmittel verfügen.

content_fr:
Dans le canton de Fribourg trois lois sont en chantier pour renforcer la compétitivité des entreprises. La loi sur la promotion économique, la loi sur la politique foncière active et la réforme fiscale. Avec l’entrée en vigueur de la loi révisée sur la promotion économique une première étape importante a été franchie.

La dernière révision de la loi sur la promotion économique date de 2007. Selon le Directeur en charge de l’économie et de l’emploi, le Conseiller d’Etat Olivier Curty: «L’environnement dans lequel les entreprises évoluent a beaucoup changé depuis une dizaine d’années. Avec cette révision de la loi, nous avons adapté les instruments de promotion économique à cette nouvelle réalité.»

L’économie fribourgeoise doit faire face aux évolutions toujours plus rapides de l’économie mondiale, liées aux défis posés par des grandes tendances telles que l’internationalisation des chaînes de valeur, la croissance des économies dans les pays émergents, les effets du développement de la société numérique et les contraintes environnementales. Face à ces changements, le maintien de la position concurrentielle de l’économie cantonale, avec ses coûts de production élevés en comparaison internationale, appellera d’importants repositionnements et des investissements de la part des entreprises.

Encouragement de l’innovation et soutien aux investissements

Depuis plusieurs années, la politique de promotion économique du canton de Fribourg mise largement sur l’innovation. Avec la loi révisée, ce dispositif est complété avec l’adaptation des soutiens financiers directs aux entreprises sur trois plans:

Soutien à l’innovation : les aides à fonds perdus destinées aux entreprises industrielles, et en particulier aux PME, sont renforcées pour encourager le développement de nouveaux produits, de nouveaux processus et de nouveaux marchés ;

Soutien aux entreprises en création : les prêts d’amorçage (aides financières dans la phase initiale) et le capital-risque destinés aux start-up sont pérennisés et seront dotés de nouveaux moyens financiers ;

Soutien à l’investissement dans les entreprises industrielles : un cautionnement cantonal a été créé pour les entreprises (surtout les PME) qui disposent d’un projet d’investissement innovant visant à les (re)positionner de manière durable sur le marché, mais manquent de fonds propres pour le réaliser.


lead_de: Die BGBB wurde in 2014 revisiert.

lead_fr: La LDFR a été révisée en 2014

title_fr: Révision de la Loi sur le droit foncier rural

content_de: Infolge der Revision des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht (BGBB), in Kraft seit dem 1. Januar 2014, unterstehen Grundstücke, die kleiner als 2'500 m2 und nicht Teil eines landwirtschaftlichen Gewerbes sind, weder dem BGBB (Artikel 2 Abs. 3 BGBB) noch der Regelung über die Belastungsgrenze. Es ist daher nicht mehr nötig, sie aus der Unterstellung unter das BGBB zu entlassen.

content_fr: A la suite de la révision de la Loi sur le droit foncier rural (LDFR) introduite le 1er janvier 2014, les immeubles d'une surface inférieure à 2'500 m2 qui ne font pas partie d'une entreprise agricole ne sont pas soumis à la LDFR (article 2 al. 3 LDFR) et ne sont pas non plus soumis au régime de la charge maximale. Ils ne doivent donc plus faire l'objet d'un désassujettissement.

type_harmonized: news


lead_de: Der Kanton Freiburg stellt im Rahmen des Konzepts «Senior+» eine Finanzhilfe zur Förderung von generationsübergreifenden Projekten bereit, die den Kompetenzaustausch und die gegenseitige Unterstützung zwischen den Generationen begünstigen.

lead_fr: Le canton de Fribourg met en place, dans le cadre du concept Senior+, une aide financière pour soutenir des projets intergénérationnels qui favorisent l’échange de compétences et le soutien entre les générations.

title_de: Finanzielle Unterstützung für generationsübergreifende Projekte

title_fr: Une aide financière pour soutenir des projets intergénérationnels

content_de:
Im Rahmen des Konzepts «Senior+» gewährt der Kanton Freiburg eine finanzielle Hilfe in Höhe von 80 000 Franken pro Jahr. Ziel ist die Förderung von Projekten, die den Kompetenzaustausch und die gegenseitige Unterstützung zwischen den Generationen ausserhalb des Familienrahmens begünstigen. Die Projekte werden von einer fünfköpfigen Jury aus Vertreterinnen und Vertretern der älteren wie auch der jüngeren Generation sowie des Sozialvorsorgeamts ausgesucht. Das genaue Vorgehen und zusätzliche Informationen sind hier zu finden.

Laut Sozialbericht 2012 arbeiten 80 % aller 15- bis 44-Jährigen nie mit Personen zusammen, die älter als 70 sind, und zwar weder im Berufsleben noch im Rahmen von ehrenamtlichen Tätigkeiten. Diese Situation kann die Entstehung von Vorurteilen begünstigen und die Abschottungen innerhalb der Gesellschaft verstärken. Angesichts der Bevölkerungsalterung ist es notwendig, den generationsübergreifenden Austausch verstärkt zu unterstützen. Mit der finanziellen Unterstützung von «Senior+» soll diese Art von Initiativen nun gefördert werden.

Veranstaltung zur Lancierung der Finanzhilfe von generationsübergreifenden Projekten

Damit die Lancierung dieser Finanzhilfe mehr Aufmerksamkeit bekommt, organisiert die Gemeinde Villars-sur-Glâne eine originelle halbtägige Veranstaltung für alle Generationen. Auf dem Programm stehen fünf Rätsel-Workshops zum Thema Gesundheit, die von einer älteren Person sowie einer Animatorin oder einem Animator geleitet werden. Diese Veranstaltung im Zeichen der Begegnung und des Austauschs zwischen den Generationen findet am Mittwoch, 3. Oktober 2018, von 13.30 bis 18 Uhr im «Centre d’Animation du Platy» statt.

Beispiele generationsübergreifender Projekte im Kanton Freiburg

Im Kanton Freiburg gibt es schon diverse generationsübergreifende Projekte.

Derzeit verfilmen die Jugendlichen des Filmworkshops des Vereins «maxi beaux arts» gemeinsam mit dem unabhängigen Freiburger Regisseur Baptiste Janon eine generationsübergreifende Web-Dokumentarserie mit Namen «Parlez-moi d’amour». Sie hält die Treffen zwischen diesen jungen Menschen und den Betagten in einem Pflegeheim fest, an denen sich die Beteiligten zu einem zeitlosen Thema unterhalten, das trotz Altersunterschied für alle von Bedeutung ist: die Liebe.

Drei Episoden sind bereits auf YouTube zu sehen die nächsten sechs werden ab Ende 2018 zu sehen sein.

Vom 30. August bis zum 2. September 2018 fand in Bösingen ein Generationenfest zum Thema «Spuren der Zeit» statt. Das Fest wurde von den Jugendlichen der Gemeinde organisiert, um den Austausch zwischen den Generationen zu fördern. Auf dem Programm standen unter anderem Kinoabende und musikalische Aktivitäten. Mehr dazu unter: www.generationenfest-boesingen.ch .

Die «Jeune Chambre Internationale» des Vivisbachbezirks hat 2017 ein Projekt namens «Senior et Intergénérationnel» lanciert. Dieses will die Durchführung von Aktivitäten begünstigen, welche die Solidarität und den Wissensaustausch zwischen den Generationen im Vivisbachbezirk fördern, wobei insbesondere das Wissen der Seniorinnen und Senioren genutzt werden soll. Bereits wurden Tanztees organisiert, ein Aktivitätenprogramm befindet sich in Vorbereitung.

Konzept «Senior+»

Ziel von «Senior+» ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

content_fr:
Un soutien financier de 80 000 francs par année est attribué par le canton de Fribourg dans le cadre du concept Senior+. Il a pour objectif de soutenir des projets qui favorisent l’échange de compétences et le soutien entre les générations en dehors du cadre familial.

Les projets intergénérationnels seront sélectionnés par un jury composé de cinq personnes représentant aussi bien les personnes âgées que les jeunes ainsi que le Service de la prévoyance sociale. La marche à suivre et des informations supplémentaires sont disponibles ici.

Selon le rapport social 2012, 80% des 15-44 ans ne travaillent jamais avec des personnes de plus de 70 ans, ni dans la vie professionnelle, ni dans des activités bénévoles. Cette situation peut contribuer au développement de préjugés et accentue les cloisonnements au sein de la société. Avec le vieillissement de la population, il est nécessaire de développer davantage les échanges intergénérationnels. L’aide financière de Senior+ vise à favoriser ce genre d’initiatives.

Un événement pour marquer le lancement de l’aide financière aux projets intergénérationnels

Pour renforcer le lancement de cette aide financière, la commune de Villars-sur-Glâne organise une demi-journée créative pour toutes les générations, avec 5 ateliers d’énigmes animés par des personnes âgées et des animateurs autour du thème de la santé. Cet événement de rencontre et de partage entre les générations a lieu au Centre d’Animation du Platy, le mercredi 3 octobre de 13:30 à 18:00 heures.

Exemples de projets intergénérationnels dans le canton de Fribourg

Divers projets intergénérationnels ont déjà été mis sur pieds dans le canton de Fribourg.

Une série intergénérationnelle sous forme de documentaire est actuellement en cours de réalisation par les jeunes des ateliers cinéma des Maxi Beaux-Arts avec le réalisateur fribourgeois indépendant Baptiste Janon. Cette web-série intitulée « Parlez-moi d’amour » immortalise les rencontres de ces jeunes avec des personnes âgées en EMS. Ils échangent leurs expériences autour d’une thématique intemporelle qui, malgré la différence d’âge, semble être commune à toutes et à tous : l’amour.

Trois épisodes sont déjà disponibles. Les 6 autres épisodes seront disponibles pour le public à la fin de l’année 2018.

Une fête intergénérationnelle Generationenfest Bösingen a été organisée du 30 août au 2 septembre 2018 à Bösingen sur la thématique «les traces que laisse le passage du temps». Ce sont les jeunes de la commune qui ont mis sur pied cet événement pour favoriser la rencontre des générations. Des soirées cinéma et des activités de musique et de chant ont notamment été au programme de cette fête intergénérationnelle (www.generationenfest-boesingen.ch ).

La Jeune Chambre Internationale de la Veveyse a lancé en 2017 un projet intitulé « Seniors et Intergénérationnel ». L’objectif de ce projet est de générer des activités pour promouvoir la solidarité et le partage des savoirs entre générations en Veveyse, en utilisant notamment les connaissances des seniors. Des thés dansants ont déjà été organisés et un programme d’activité est actuellement en cours de préparation.

Concept Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des seniors à la vie communautaire et leur engagement pour les autres et de favoriser les échanges entre les générations.


lead_de: 20 Studierende des Studiengangs Master of Science HES-SO in Osteopathie der Hochschule für Gesundheit Freiburg sind in einer Delegation von Studierenden und Expert/innen der Universität Lausanne, der EPFL und der HES-SO, welche nach Buenos Aires (Argentinien) unterwegs ist. Dies im Rahmen einer Aktion für die funktionelle Gesundheit der Athlet/innen, welche an den Olympischen Jugendspielen 2018 teilnehmen.

lead_fr: 20 étudiant-e-s de la filière Master of Science HES-SO en ostéopathie de la Haute école de santé Fribourg font partie d’une délégation d’étudiant-e-s et d’expert-e-s de l’Université de Lausanne, de l’EPFL et de la HES-SO qui s’est envolée pour Buenos Aires (Argentine) dans le cadre d’une action pour la santé fonctionnelle des athlètes participant aux Jeux Olympiques de la Jeunesse 2018.

title_de: Studierende des Studiengangs Osteopathie an den Olympischen Jugendspielen 2018

title_fr: Les étudiant-e-s de la filière en ostéopathie aux Jeux Olympiques de la Jeunesse 2018

content_de:
Die Hochschule für Gesundheit Freiburg ist sehr stolz, beim interprofessionellen Projekt « Performance Accelerator » assoziiert zu sein. Ein innovatives Projekt durch seinen digitalen Fokus, stimulierend durch seine internationale Dimension und vor allem bereichernd für unsere Master-Studierenden, welche sich mit anderen Personen aus den Bereichen Gesundheit und Sport austauschen können.

Diese Zusammenarbeit ist das Resultat der Expertise und dem Netzwerk von Partnerschaften, welches durch die Verantwortlichen des Studiengangs Osteopathie entwickelt wurde. Sie bestärkt die Wichtigkeit und die Anerkennung dieses Studiengangs und dieses Gesundheitsberufes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/heds-joj2018-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  HfG Fribourg. Olympische Jugendspiele 2018 © Alle Rechte vorbehalten

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/heds-joj2018-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Informationen

      News der Hochschule für Gesundheit

content_fr:
La Haute école de santé Fribourg est particulièrement fière d’être associée au projet interprofessionnel « Performance Accelerator », projet innovant par son aspect numérique, stimulant par sa dimension internationale mais surtout enrichissant pour nos étudiant-e-s Master qui pourront échanger avec des personnes d’autres milieux de la santé et du sport.

Cette collaboration est le fruit de l’expertise et du réseau de collaborations développés par les responsables de la filière en ostéopathie. Elle renforce l’importance et la reconnaissance de cette filière de formation et de cette profession de la santé.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/heds-joj2018-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Heds Fribourg. Participants aux Jeux olympiques de la Jeunesse 2018 © Tous droits réservés

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/heds-joj2018-02.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Actualité sur le site web de la Heds


lead_de: Mehr als 20 Proben von auf dem Schweizer Markt erhältlichen Windeln für Säuglinge und Kleinkinder wurden untersucht. Aufgrund der Analyseergebnisse und des heutigen Kenntnisstandes kommt das BLV zum Schluss, dass die untersuchten Windeln keine chemischen Stoffe enthalten, die für die Gesundheit von Säuglingen und Kleinkindern ein Risiko darstellen.

lead_fr: Plus de vingt échantillons de langes pour nourrissons et enfants en bas âge vendus sur le marché suisse ont été examinés. Au vu des analyses effectuées, et en l’état des connaissances actuelles, l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV considère que les langes ne contiennent pas de substances chimiques susceptibles de présenter des risques pour la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.

title_de: Analyse von chemischen Stoffen in Windeln für Säuglinge und Kleinkinder

title_fr: Analyse des substances chimiques dans les langes pour nourrissons et enfants


lead_de: Unter der Leitung des Amtes für französischsprachigen obligatorischen Unterricht wurde ein Konzept erarbeitet, auf dessen Grundlage jede Schule ihren eigenen Entwicklungsplan erstellen kann. Es sind fünf Schwerpunktbereiche geplant. Ziel ist es, die Bestimmungen der Schulgesetzgebung, die sich mit der Schulqualität befassen, unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten der jeweiligen Schule umzusetzen. Das Projekt wird heute allen Lehrkräften vorgestellt. Mehrere Schulen werden zu Schuljahresbeginn 2019/20 Pilotprojekte starten; die allgemeine Einführung ist im Jahr 2020 geplant. Die deutschsprachigen Schulen werden erst später, nach dem Inkrafttreten des Lehrplans 21, ihr eigenes Qualitätskonzept entwickeln und umsetzen.

lead_fr: Un concept permettant à chaque établissement scolaire de définir son propre plan de développement a été mis au point sous la responsabilité du service de l’enseignement obligatoire de langue française. Cinq axes de travail sont prévus. Il s’agit de concrétiser les dispositions de la législation scolaire qui traitent de la qualité de l’école tout en tenant compte du contexte local propre à chaque établissement. Le projet est présenté ce jour à l’ensemble des enseignant-e-s. Plusieurs établissements se lanceront à la rentrée 2019 – phase pilote - avant la généralisation du projet en 2020. Les écoles germanophones adapteront ultérieurement leur concept qualité, après l’entrée en vigueur du Lehrplan 21

title_de: Qualität: Ein langandauernder Prozess unter Einbezug aller Partner der Schule

title_fr: Qualité : un processus au long cours qui implique tous les partenaires de l’école

content_de:
Die Qualität der Schule ist in Freiburg kein neues Anliegen. Sie ist in der Bundesverfassung und im HarmoS-Konkordat verankert. Auch die jüngste kantonale Schulgesetzgebung enthält mehrere Bestimmungen, die sich mit diesem Thema befassen. Nun gilt es, diese Bestimmungen in die Praxis umzusetzen. Zu diesem Zweck wurde ein neues Rahmenkonzept erarbeitet, bei dem die obligatorische Schulzeit als Gesamtheit von der 1H bis 11H betrachtet wird, wobei die kollektive und persönliche berufliche Entwicklung der Lehrpersonen in den Vordergrund gestellt wird. Das Konzept stützt sich auf Forschungsarbeiten zur Schul- und Bildungsqualität und basiert auf bewährten Projekten, nämlich auf einem in Schottland sowie einem in Bayern entwickelten Qualitätskonzept.

Das Freiburger Konzept ist in einem vor zwei Jahren begonnenen partizipativen Prozess entstanden, an dem mehr als 190 Personen beteiligt waren. Es wird heute allen französischsprachigen Schulen sowie sämtlichen Lehrpersonen präsentiert. Mit diesem Konzept soll insbesondere ein gemeinsamer Handlungsrahmen für die französischsprachigen Schulen des Kantons geschaffen werden. Zugleich soll es ihnen die Möglichkeit geben, ihre jeweiligen Besonderheiten bei der Erarbeitung eines eigenen Entwicklungsplans einzubeziehen.

Die 5 Schwerpunkte der Qualitätsentwicklung

Es wurden fünf Entwicklungsschwerpunkte gewählt. Sie erläutern den von der Schule festgelegten Begriff der «Schulqualität».

Der 1. Schwerpunkt betrifft den Unterricht und das Lernen. Er bezieht sich insbesondere auf das Kompetenzniveau, das die Schülerinnen und Schüler erreichen.

Beim 2. Schwerpunkt geht es um Kohärenz und Kontinuität mit dem Ziel, die Schullaufbahn der Schülerin oder des Schülers so harmonisch wie möglich zu gestalten.

Der 3. Schwerpunkt befasst sich mit dem Einbezug der Schülerin bzw. des Schülers und der Eltern. Er setzt das Anwenden von Differenzierung im Unterricht (angepasst an jede Schülerin/jeden Schüler) und eine gut gepflegte Kommunikation zwischen Schule und Eltern voraus.

Beim 4. Schwerpunkt geht es um die Führung und die Verantwortung. Dieser Schwerpunkt dient dazu, die spezifischen Fähigkeiten der Lehrpersonen gut zu erfassen und zu nutzen sowie die Zusammenarbeit zu stärken.

Der 5. Schwerpunkt betrifft den Umgang mit den Ressourcen und insbesondere die Art und Weise, wie personelle oder materielle Ressourcen in der Schule eingesetzt werden.

Vorgehensweise: Selbstbeurteilung und externe Beurteilung

Als Methoden wurden die Selbstbeurteilung und die externe Beurteilung gewählt. Die Selbstbeurteilung erfolgt im Hinblick auf die berufliche Entwicklung der Lehrpersonen. Sie soll die Lehrpersonen und die Schule ermutigen, mögliche Ressourcen und Entwicklungspfade zu identifizieren, um den Schülerinnen und Schülern einen kohärenten Unterrichtsrahmen und optimale Lernbedingungen zu bieten. Hinzu kommt ein Blick von aussen, eine unerlässliche externe Begutachtung. So ist die Schulinspektorin bzw. der Schulinspektor für die externe Beurteilung der Qualität der Schule verantwortlich.

Von den Schulen ausgewählte und entwickelte Projekte

Die Entwicklung der Schulqualität wird nach einer Umfeldanalyse mit konkreten Projekten und gemeinsamen Massnahmen in die Praxis umgesetzt. Das Schulteam analysiert die Bedürfnisse und geht auf diese ein: So wird in einer Schule ein spezielles Unterstützungssystem für Schülerinnen und Schüler mit Lernschwierigkeiten eingeführt, in einer anderen ein Kommunikationsplan mit den Eltern erstellt, um sie hinsichtlich der Sicherheit des Schulwegs zu beruhigen, oder in einer weiteren eine Strategie entwickelt, um Schülerinnen und Schüler beim Erwerb von Lernstrategien zu unterstützen. Zwei Ziele sind vorrangig: Erstens gilt es, die Bedürfnisse zu erfassen und darauf einzugehen, und zweitens sollen die Erfolge genutzt und mit anderen geteilt werden.

Das Video ist nur auf Französisch erhältlich.

content_fr:
La qualité de l’école n’est pas une préoccupation nouvelle à Fribourg. Elle s’inscrit dans le cadre de la Constitution fédérale et celui du concordat HarmoS. La récente législation scolaire cantonale contient également plusieurs dispositions qui traitent du sujet. Il s’agit désormais de les concrétiser. Pour ce faire, un nouveau cadre conceptuel a été construit en pensant la scolarité obligatoire dans la continuité, soit de la 1 à la 11h et dans l’idée de mettre en avant le développement professionnel collectif et individuel des enseignant-e-s. Il a été étayé par des recherches sur la qualité de l’école et s’est inspiré de projets ayant fait leurs preuves ; soit un concept qualité conçu en Ecosse et un autre en Bavière.

Résultat d’une démarche participative qui a débuté il y a deux ans et qui a impliqué plus de 190 personnes, le concept fribourgeois fait, aujourd’hui, l’objet d’une présentation dans chaque établissement scolaire francophone et à l’ensemble des enseignant-e-s. Il s’agit notamment de donner un cadre d’action commun aux établissements scolaires francophones du canton, tout en leur offrant la possibilité d’intégrer, dans la construction de leur propre plan de développement leurs particularités locales.

Les 5 axes du développement de la qualité

Cinq axes de développement ont été choisis. Ils précisent la notion de « qualité de l’école » telle que l’institution l’a défini.

L’axe 1 concerne l’enseignement et les apprentissages. Il fait notamment référence au niveau de compétences atteint par les élèves ;

L’axe 2 touche le domaine de la cohérence et la continuité avec pour but que le parcours scolaire de l’élève soit le plus harmonieux possible ;

L’axe 3 traite de la prise en compte de l’élève et des parents. Il postule l’existence d’une pédagogie est différenciée (adaptée à chaque élève) ainsi que d’une communication entre l’école et les parents qui soit de qualité.

L’axe 4 parle du leadership et des responsabilités. Il cherche à faire en sorte que les compétences particulières des enseignant-e-s soient bien identifiées et exploitées ou encore que les collaborations soient renforcées

L’axe 5 relève de la gestion des ressources et notamment de la manière dont les ressources humaines ou matérielles sont utilisées dans l’établissement est bien visible

La démarche : autoévaluation et évaluation externe

La démarche retenue est celle de l’autoévaluation et de l’évaluation externe. L’autoévaluation  s’inscrit dans une perspective de développement professionnel des enseignant-e-s.  Elle a pour but d’amener l’enseignant-e et l’établissement à identifier des ressources et des pistes de développement possibles pour offrir aux élèves un cadre cohérent d’enseignement et des conditions optimales d’apprentissage. A cela s’ajoute un regard externe, indispensable. C’est l’inspecteur / l’inspectrice scolaire qui assure l’évaluation externe de la qualité de l’établissement.

Des projets choisis et développés par les établissements scolaires

Le développement de la qualité de l’école se traduit sur le terrain en projets concrets et en actions communes construites à la suite de l’analyse du contexte. D’un dispositif particulier d’accompagnement pour des élèves en difficulté ici, d’un plan pour la communication avec les parents pour les rassurer quant à la sécurité sur le chemin de l’école là ou d’une stratégie pour soutenir les élèves dans l’acquisition de méthodes d’apprentissage dans un autre établissement, l’équipe pédagogique conduit une analyse et s’adapte aux besoins.

Deux objectifs sont prioritaires. Il faut comprendre les besoins et y répondre, il faut valoriser les réussites et les partager.


lead_de: Die Phonak Communications AG investiert in neues Firmengebäude im Kanton Freiburg, nach dem Erwerb eines Baugrundstücks im Quartier Tioleyres in Murten. Der Weltmarktführer in drahtloser Kommunikation gibt mit diesem Schritt den Startschuss für die zweite Projektphase: Der Baueingabe für das neue Firmengebäude.

lead_fr: Après avoir fait l’acquisition d’un terrain constructible dans le quartier Tioleyres à Morat, Phonak Communications AG investit dans de nouveaux locaux dans le canton de Fribourg. Le leader mondial de la communication sans fil donne ainsi le coup d’envoi pour la deuxième phase du projet : la mise à l’enquête pour son nouveau bâtiment.

title_de: Phonak Communications investiert in neues Firmengebäude im Kanton Freiburg

title_fr: Phonak Communications investit dans de nouveaux locaux dans le canton de Fribourg

content_de:
Nach 25 Jahren am derzeitigen Standort in der Laenggasse in Courgevaux, hat das Unternehmen die Entscheidung getroffen, 2020 umzuziehen und seine Geschäftstätigkeiten in unmittelbarer Nähe in Murten fortzusetzen. Damit unterstreicht Phonak Communications die Wichtigkeit des  geografisch hervorragenden Standorts zwischen Freiburg, Neuenburg, Bern, Yverdon-les-Bains und Lausanne. Das Potenzial an Wissen und Zusammenarbeit, darunter im Bereich Forschung und Entwicklung aufgrund der Nähe zu verschiedenen technischen Hochschulen, Universitäten und Unternehmen, hat bei der Entscheidung für die Investitionen im Kanton Freiburg eine wichtige Rolle gespielt.

«Dies ist eine besonders erfreuliche Nachricht für die Freiburger Wirtschaft», sagt Volkswirtschaftsdirektor Olivier Curty. «Mit diesem Entscheid bekräftigt die Firma ihren Willen, die Aktivitäten in unserem Kanton langfristig zu festigen. Ausserdem entspricht die vorgesehene Qualität des Gebäudes nicht nur den Spitzenprodukten des Unternehmens, sondern auch den Vorstellungen der kantonalen Energiestrategie.»

Phonak berücksichtigt bei der Gestaltung seines neuen Sitzes auch ökologische Aspekte und verfolgt ein im Kanton noch junges Architekturkonzept. Das neue Gebäude ist für einen minimalen Energieverbrauch ausgelegt und verwendet im Wesentlichen natürliche Materialien. Die Wände bieten eine ausreichende thermische Trägheit, damit die gesamte Struktur quasi keine Heizung bzw. Kühlung benötigt. 1800m2 Solarpanels sollen einen Grossteil des benötigten elektrischen Stroms liefern. Die hohen Fenster an der Fassade wurden für einen maximalen natürlichen Lichteinfall gestaltet.

content_fr:
Après 25 ans dans les locaux actuels et située à la Laenggasse à Courgevaux, l’entreprise a décidé de déménager en 2020 et de poursuivre son évolution à Morat. De cette façon, Phonak Communications souligne l’importance de cet emplacement géographique parfaitement situé entre Fribourg, Neuchâtel, Berne, Yverdon-les-Bains et Lausanne. Un autre élément-clef dans la décision d’investir dans le canton de Fribourg : la proximité d’universités techniques et d’entreprises qui renferment un potentiel intéressant sur le plan des connaissances et de la collaboration, notamment dans le domaine de la recherche et du développement.

«C’est une nouvelle particulièrement réjouissante pour l’économie  fribourgeoise», dit le Directeur de l’économie et de l’emploi Olivier Curty. «Cela confirme la volonté d’ancrage à long terme de la société dans notre canton. De plus, la qualité du bâtiment prévu est non seulement en phase avec les produits haut de gamme de la société, mais elle correspond aussi aux attentes de la stratégie énergétique cantonale.»

Phonak prend également en compte la dimension environnementale pour l’aménagement de son nouveau siège et applique un concept architectural encore très récent dans le canton. Le nouveau bâtiment est conçu pour consommer un minimum d’énergie et utilise principalement des matériaux naturels. Les murs offrent une inertie thermique suffisante pour que la structure entière puisse presque se passer de chauffage et de climatisation. Les panneaux solaires, représentant une surface totale de 1 800 m², doivent fournir une grande partie de l’électricité nécessaire. Les fenêtres hautes disposées sur les façades ont été pensées pour laisser passer un maximum de lumière naturelle.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im April 2021 gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 3,3 % der erwerbstätigen Bevölkerung gesunken. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt neu bei 5,7 %. Diese Erholung am Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt, auf die schrittweise Lockerung der vom Bundesrat getroffenen Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie und auf die verschiedenen Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage s’établit à 3,3% de la population active dans le canton de Fribourg en avril 2021, soit une diminution de 0,2 point par rapport au mois précédent. Le taux de demandeurs d’emploi s’inscrit également en baisse, à 5,7%. L’effet saisonnier, les assouplissements progressifs des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour enrayer la pandémie de Covid-19 et les diverses mesures de soutien à l’économie sont, pour l’essentiel, à l’origine de cette détente sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosenquote bei 3,3%  im April 2021

title_fr: Chômage à Fribourg: baisse à 3,3% en avril 2021

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im April 2021 eine Arbeitslosenquote von 3,3 %. Dies sind 0,2 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 5661 Personen. Das sind 436 Personen weniger als im März 2021 und 298 Personen weniger als im April 2020. In sechs von sieben Bezirken ist die Arbeitslosenquote zurückgegangen. Sie beträgt neu 3,9 % im Saanebezirk (-0,3 Prozentpunkte), 3,6 % im Greyerzbezirk (-0,4 Prozentpunkte), 3,9 % im Glanebezirk (-0,2 Prozentpunkte), 2,8 % im Broyebezirk (-0,4 Prozentpunkte), 2,6 % im Seebezirk (-0,2 Prozentpunkte) und 1,8 % im Sensebezirk (-0,1 Prozentpunkte). Einzig im Vivisbachbezirk ist die Arbeitslosenquote gestiegen und zwar um 0,2 Prozentpunkte auf 3,8 %. Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 3,3 %.

Dank der Wiederaufnahme der Tätigkeiten im Freien (Saisoneffekt) gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Arbeitslosenzahl am stärksten zurückgegangen ist. Infolge der Wiedereröffnung der Geschäfte am 1. März und der Restaurantterrassen am 19. April hellt sich die Lage auch im Handel und im Gastgewerbe auf.

Im April 2021 verzeichnete der Kanton Freiburg 9840 Stellensuchende. Dies sind 384 Personen weniger als im Vormonat, aber 451 Personen mehr als im April 2020. Die Stellensuchendenquote ist gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte zurückgegangen und beträgt neu 5,7 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,2 Prozentpunkte auf 5,3 % gesunken.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 868 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 7074 Arbeitnehmende betreffen.

Die wirtschaftlichen Massnahmen des Bundes und des Kantons, der Saisoneffekt und die schrittweise Lockerung der vom Bundesrat getroffenen Einschränkungen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie haben sich positiv auf den Arbeitsmarkt ausgewirkt und dazu beigetragen, die negativen Folgen der Pandemie abzumildern.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin April 2021

          PDF, 754.08k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 3,3% en avril 2021, ce qui correspond à une baisse de 0,2 point par rapport au mois précédent. On y dénombre 5’661 chômeurs, soit 436 de moins qu’en mars 2021 et 298 de moins qu’en avril 2020. La diminution du chômage s’observe dans six districts sur sept – avec des taux de 3,9% pour la Sarine (- 0,3 point), 3,6% pour la Gruyère (- 0,4 point), 3,9% pour la Glâne (- 0,2 point), 2,8% pour la Broye (- 0,4 point), 2,6% pour le Lac (- 0,2 point) et 1,8% pour la Singine (- 0,1 point). Seul le district de la Veveyse enregistre une augmentation du chômage avec un taux qui pointe à 3,8% (+ 0,2 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage s’établit à 3,3% (- 0,1 point).

L’effet saisonnier, à l’origine de la reprise des activités en extérieur, place le secteur du bâtiment et génie civil parmi les branches économiques qui enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. Les domaines du commerce ainsi que de l’hôtellerie et restauration connaissent également une embellie depuis les réouvertures des magasins le 1er mars et des terrasses des restaurants et bars le 19 avril dernier.

Pour ce qui a trait aux demandeurs d’emploi, le canton de Fribourg en recense 9’840 en avril 2021 (baisse du taux de 0,2 point à 5,7%). Cela représente 384 personnes de moins que le mois précédent et 451 de plus qu’en avril 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,2 point et atteint 5,3%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 868 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 7’074 travailleurs.

Les mesures fédérales et cantonales de soutien à l’économie ont eu un impact positif sur le marché de l’emploi fribourgeois, tout comme l’effet saisonnier ainsi que les assouplissements progressifs des restrictions adoptées par le Conseil fédéral pour freiner la propagation du coronavirus. Autant d’éléments qui ont concouru à atténuer les retombées négatives de la pandémie de Covid-19.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Avril 2021

          PDF, 754.08k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten, hat ein Merkblatt veröffentlicht, das sich spezifisch mit den juristischen und technischen Anforderungen an Online-Portale der öffentlichen Verwaltung befasst. Das Dokument unterstützt öffentliche Organe bei der Planung und beim Betrieb von Online-Portalen, bietet Entwicklerinnen und Entwicklern eine entsprechende Orientierung und dient Datenschutzbeauftragten bei der Einschätzung und Beurteilung von Online-Portalen.

lead_fr: privatim, Conférence des préposé(e)s suisses à la protection des données, a publié un guide consacré aux exigences juridiques et techniques des portails web de l'administration publique. Il soutient les organes publics dans la planification et l'exploitation de tels portails web, offre des repères à leur développement et sert à leur évaluation par les préposé(e)s à la protection des données.

content_de:
Merkblatt

Merkblatt für Online-Portale der öffentlichen Verwaltung

        Merkblatt für Online-Portale der öffentlichen Verwaltung

          PDF, 134.29k

content_fr:
Guide

Guide pour les portails web de l'administration publique

        Guide pour les portails web de l'administration publique

          PDF, 136.12k


lead_de: Am 27. Oktober öffnet die Kantonspolizei ihre Türen für die Bevölkerung. Eine Besuchstour im neuen Kommandogebäude sowie Präsentationen der verschiedenen Polizeiaktivitäten stehen auf dem Programm.

lead_fr: Le 27 octobre prochain, la Police cantonale ouvrira ses portes à la population. Un circuit de visite du nouveau bâtiment du Commandement ainsi que la présentation des différentes activités de la Police seront au programme de cette journée.

title_de: «Open Day» vom 27. Oktober 2018 bei der Kantonspolizei

title_fr: « Open Day » à la Police cantonale le 27 octobre 2018

content_de:
Am 27. Oktober 2018, zwischen 9h und 15h30, hat die Kantonspolizei das Vergnügen, seine Türen für die Bevölkerung zu öffnen. Ein solches Ereignis fand seit dem 200 jährigen Jubiläum der Polizei im 2004 nicht mehr statt. Zusätzlich zum einjährigen Jubiläum der Einweihung des neuen Kommandogebäudes in Granges-Paccot, bietet diese Veranstaltung die Gelegenheit, der Freiburger Bevölkerung für ihr Vertrauen zu danken und sie einzuladen, den Neubau sowie die Aktivitäten und Berufe der Polizei zu entdecken.

Für diesen speziellen Tag hat Ihnen die Polizei ein variiertes Programm zusammengestellt. Nebst einer Besuchstour durch das neue Gebäude, ermöglichen Animationen, Ausstellungen und Vorführungen, etwas mehr über die Aktivitäten der Polizei zu erfahren. Zahlreiche Sektoren des Unternehmens werden vertreten sein, von der mobilen Polizei bis zur Kriminalpolizei, über die unfalltechnische Gruppe oder auch die Polizeischule.

Vorführungen

Die Interventionsgruppe der Kantonspolizei Freiburg – die in diesem Jahr ihr 30. Jubiläum feiert – hat das Vergnügen, um 10h, 12h30 Uhr und 15h Uhr, drei Vorführungen vorzuführen. Die Bevölkerung wird ebenfalls an zwei Vorführungen der Polizeihunde, um 11h und 13h30, teilnehmen können. Im Rahmen der Besuchstour werden alle 10 Minuten Selbstverteidigungs-Vorführungen stattfinden.

Dieser Tag bietet der Bevölkerung eine aussergewöhnliche Gelegenheit, den Spezialisten all Ihre Fragen zu stellen und sich über die Vielfalt der, zum Teil unbekannten, Aktivitäten der Polizei zu informieren.

Diese Veranstaltung ist dem breiten Publikum zugänglich. Der Eintritt ist gratis und es besteht die Möglichkeit, sich vor Ort zu verpflegen.

Zugang

Die Veranstaltung findet in Granges-Paccot, Chemin de la Madeleine 3, statt. Die Parkplätze rund um das Gelände sind begrenzt, daher empfehlen wir den Besuchern nachdrücklich die öffentlichen Verkehrsmittel (Linie 1 der TPF) zu benutzen. In jedem Fall bittet die Polizei die Bevölkerung, sich an die aufgestellte Signalisation zu halten und dankt ihr für die Zusammenarbeit.

Die Polizei freut sich, die Bevölkerung bei «ihr zu Hause» begrüssen zu dürfen, für einen privilegierten Moment des Austauschs.

content_fr:
Samedi 27 octobre 2018, entre 9h et 15h30, la Police cantonale Fribourg aura le plaisir d’ouvrir ses portes au public. Un tel événement ne s’est plus produit à la Police depuis les 200 ans de la Gendarmerie en 2004. En plus de marquer le premier anniversaire de l’inauguration de son nouveau bâtiment du Commandement à Granges-Paccot, cette manifestation sera l’occasion de remercier la population fribourgeoise pour sa confiance, tout en l’invitant à découvrir la nouvelle construction ainsi que les activités et métiers de la Police.

Pour cette journée spéciale, la Police a concocté tout un programme. Outre un circuit de visite à l’intérieur de son nouveau bâtiment, des animations, expositions et démonstrations permettront d’en savoir plus sur les activités de la Police. De nombreux secteurs de l’entreprise seront représentés, de la police mobile à la police de sûreté, en passant par le groupe technique accident ou encore l’école de police.

Démonstrations

Le Groupe d’intervention de la Police fribourgeoise – dont c’est le 30e anniversaire cette année - aura le plaisir d’effectuer trois démonstrations, à 10h00, 12h30 et 15h00. La population pourra également apprécier deux démonstrations des conducteurs de chiens, à 11h00 et 13h30. Dans le cadre du circuit de visite, des démonstrations de self-défense auront lieu toutes les 10 minutes.

Pour la population, cette journée sera une extraordinaire opportunité de poser toutes ses questions aux spécialistes et de s’informer de la diversité des activités, parfois méconnues, au sein de la Police.

Cette manifestation sera ouverte à tout public. L’entrée sera gratuite et il sera possible de se restaurer sur place.

Accès

La manifestation se déroulera au chemin de la Madeleine 3, à Granges-Paccot. Les places de parking autour du site étant limitées, nous encourageons vivement les visiteurs à utiliser les transports publics (ligne 1 des TPF). Dans tous les cas, la police prie la population de respecter la signalisation mise en place et la remercie pour sa coopération.

La Police cantonale se réjouit de recevoir la population « chez elle » pour un moment d’échange privilégié.


lead_de: Revokatin Vermisstmeldung

lead_fr: Révocation de l’avis de disparition

title_de: Revokation Vermisstmeldung von La Tour de Trême

title_fr: Révocation de l’avis de disparition à La Tour de Trême

content_de:
Der 58-jähriger Mann, welcher seit Freitag 5.Oktober 2018 vermisst wird, wurde heute Nachmittag, verletzt aber in Leben, von der Polizei in der Region Les Sciernes d’Albeuve aufgefunden.

Aus Respekt vor der Privatsphäre der Angehörigen, bittet die Kantonspolizei Freiburg, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

Wir danken für Ihre Zusammenarbeit.

content_fr:
L’homme de 58 ans disparu depuis le vendredi 5 octobre 2018 vers 08h30 a été retrouvé cet après-midi par la police dans la région des Sciernes d’Albeuve, blessé mais vivant.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise vous prie de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.

Avec nos remerciements pour votre précieuse collaboration


lead_de: Un début d’incendie et une explosion se sont produits dans un local commercial à Givisiez. 17 personnes ont été évacuées.

title_de: Explosion et début d’incendie à Givisiez / News nur auf Französisch

content_de:
Dimanche 7 octobre 2018, vers 06h30, l’intervention de la police était sollicitée suite au déclenchement d’une alarme effraction à Givisiez, route du Château d’Affry. Sur place, la patrouille n’a remarqué aucune effraction. Cependant, ils ont constaté que les baies vitrées d’un local commercial situé à proximité, jonchaient le sol. De plus, un début d’incendie était en cours à cet endroit. Pour des raisons de sécurité, les 17 habitants de l’immeuble ont été évacuées.

Les pompiers du Centre de Renfort de Fribourg ont été sollicités pour maîtriser le sinistre et ventiler l’immeuble.

Personne n’a été blessé et après le contrôle du bâtiment par les pompiers et le responsable de l’ECAB, les locataires ont pu rejoindre leur logement. Le local commercial a été très fortement endommagé.

Pour l’heure, la cause du sinistre n’est pas connue et une enquête a été ouverte.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/20181007_incendie_et_explosion_givisiez_2_site.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  20181007_Explosion et incendie Givisiez © Alle Rechte vorbehalten  - Police cantonale

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/20181007_incendie_et_explosion_givisiez_2_site.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Dimanche 7 octobre 2018, vers 06h30, l’intervention de la police était sollicitée suite au déclenchement d’une alarme effraction à Givisiez, route du Château d’Affry. Sur place, la patrouille n’a remarqué aucune effraction. Cependant, ils ont constaté que les baies vitrées d’un local commercial situé à proximité, jonchaient le sol. De plus, un début d’incendie était en cours à cet endroit. Pour des raisons de sécurité, les 17 habitants de l’immeuble ont été évacuées.

Les pompiers du Centre de Renfort de Fribourg ont été sollicités pour maîtriser le sinistre et ventiler l’immeuble.

Personne n’a été blessé et après le contrôle du bâtiment par les pompiers et le responsable de l’ECAB, les locataires ont pu rejoindre leur logement. Le local commercial a été très fortement endommagé.

Pour l’heure, la cause du sinistre n’est pas connue et une enquête a été ouverte.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/20181007_incendie_et_explosion_givisiez_2_site.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  20181007_Explosion et incendie Givisiez © Tous droits réservés - Police cantonale

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-10/20181007_incendie_et_explosion_givisiez_2_site.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Verpassen Sie nicht das neue Nachhaltigkeitstreffen der Stadt Freiburg und ihrer regionalen Partnereinrichtungen, das vom 21. bis 30. Mai 2021 stattfindet. Bei dieser Veranstaltung können Sie etwas über die natürlichen Ressourcen und das 15. Ziel der Agenda 2030 «Leben an Land» lernen.

lead_fr: Du 21 au 30 mai 2021, ne manquez pas le tout nouveau Rendez-vous durable de la ville de Fribourg et de ses partenaires régionaux. Cet événement sera l’occasion d’en apprendre un peu plus sur les ressources naturelles et l’objectif de développement durable 15 « Vie terrestre ».

title_de: Das Nachhaltigkeitstreffen feiert die Natur in der Stadt Freiburg

title_fr: Le Rendez-vous durable fête la nature en ville de Fribourg

content_de:
Mehr als 30 kostenlose Aktivitäten! Diese werden von der Stadt Freiburg für die erste Auflage des Nachhaltigkeitstreffens  vorgeschlagen, das Teil des Festivals der Natur  ist und zum selben Zeitpunkt in der gesamten Westschweiz stattfindet. Dieses Jahr wird ein besonderer Fokus auf das Nachhaltigkeitsziel 15 (SDG 15) gelegt, die terrestrische Biodiversität.

Dabei zeigen Ihnen Fachleute und Begeisterte von Vereinen und öffentlichen Einrichtungen die Freiburger Natur. Möchten Sie Ihre eigene Salbe aus Heilkräutern herstellen, die Sie in der Stadt gesammelt haben? Möchten Sie einen Nachtspaziergang mit Fachleuten für städtische Beleuchtung machen, damit Sie die Auswirkungen der Lichtverschmutzung auf die Biodiversität besser verstehen können? Oder möchten Sie endlich den Gesang der Vögel erkennen können, die in der Stadt Freiburg anzutreffen sind? Beteiligen Sie sich am Nachhaltigkeitstreffen 2021 an den zahlreichen Aktivitäten für Jung und Alt und werden Sie zu echten Spezialistinnen und Spezialisten der Biodiversität der Stadt Freiburg.

Das gesamte Veranstaltungsprogramm finden Sie hier .

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeitsziel 15: Erhalt und Wiederherstellung von Landökosystemen

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Plus de 30 activités gratuites ! C’est ce que propose la ville de Fribourg pour la première édition du Rendez-vous durable  qui s’inscrit dans l’événement romand, la Fête de la Nature , organisé aux mêmes dates. Cette année, c’est le 15ème objectif de développement durable qui est l’honneur : la biodiversité terrestre.

Ainsi, ce sont des spécialistes, des passionné-e-s et des associations et entités publiques, qui vous emmèneront découvrir toute la nature fribourgeoise. Concocter son propre baume à base de plantes médicinales trouvées en ville ? Partir en ballade nocturne avec des spécialistes de l’éclairage urbain afin de mieux comprendre les enjeux de la pollution lumineuse pour la biodiversité ? Savoir enfin reconnaitre le chant de n’importe quel oiseau présent en ville de Fribourg ? Devenez de véritables spécialistes de la biodiversité urbaine fribourgeoise en participant aux nombreuses activités pour petits et grands du Rendez-vous durable 2021.

Pour consulter le programme de la manifestation en entier, c’est par ici .

Sur le même sujet

Objectif de développement durable 15 : préserver et restaurer les écosystèmes terrestres

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Hier matin, un véhicule a fait un tonneau à Lussy et s’est retrouvé sur le toit après avoir heurté un candélabre. Légèrement blessée, la jeune conductrice a dû être désincarcérée et a été conduite à l’hôpital par ambulance.

title_de: Une voiture sur le toit à Lussy / News nur auf Französisch

title_fr: Une voiture sur le toit à Lussy

content_de:
Lundi 8 octobre 2018, vers 8 h 25, une jeune femme de 19 ans circulait avec son véhicule de Villaz-St-Pierre en direction de Romont. Arrivée à Lussy, sur la route de Fribourg, peu après l’intersection avec la route des Epenettes, pour une raison que l’enquête va tenter d’établir, elle a dévié sur la droite.

Dès lors, un choc s’est produit entre l’avant de son véhicule et un candélabre. Suite au choc, le véhicule a fait un tonneau avant de s’immobiliser une trentaine de mètres plus loin, sur le toit.

L’intervention des sapeurs-pompiers (Centre de renfort de Romont et CSPI Glâne-Est) a été sollicitée pour la désincarcération de la conductrice. Cette dernière, légèrement blessée, a été conduite par les ambulanciers à l’hôpital. Sa voiture a été prise en charge par un garage.


lead_de: Am Samstag, 6. Oktober 2018, hat der Jugendrat des Kantons Freiburg (JRFR) Raul Müller zu seinem Präsidenten gewählt. Raul Müller ist 19 Jahre alt und wird am 1. Januar 2019 die Nachfolge von Oxel Suarez Alvarez antreten, der von seinem Amt zurückgetreten ist. An der gleichen Sitzung hat der JRFR auch sein Büro erneuert.

lead_fr: Le Conseil des jeunes du canton de Fribourg (CJFR) a élu Raul Müller à sa présidence le samedi 6 octobre 2018. Le Romontois de 19 ans succédera à Oxel Suarez Alvarez, démissionnaire. Il entrera en fonction le 1er janvier 2019. Lors de la même séance, le CJFR a aussi renouvelé son bureau.

title_de: Raul Müller wurde zum Präsidenten des Jugendrats gewählt

title_fr: Raul Müller élu à la présidence du Conseil des jeunes

content_de:
Raul Müller wird im Dezember 20 Jahre alt, wohnt in Romont, ist Kaufmann und dem Jugendrat des Kantons Freiburg  (JRFR) vor 18 Monaten beigetreten. Am 6. Oktober 2018 wurde er nun zum Präsidenten des Jugendrats gewählt und wird sein Amt am 1. Januar 2019 antreten. Seit Anfang Jahr hat er bereits als französischsprachiger Vizepräsident seine Motivation, sein Engagement und seinen Enthusiasmus unter Beweis gestellt.

Raul Müller tritt die Nachfolge von Oxel Suarez Alvarez an, der dem JRFR seit Januar 2017 vorstand und sein Amt dynamisch und mit Begeisterung ausübte.

Der Jugendrat hat an seiner Sitzung vom 6. Oktober 2018 auch sein Büro erneuert. Timon Gavallet wird neuer französischsprachiger Vizepräsident des JRFR, Valeria Winkelmann wurde als deutschsprachige Vizepräsidentin bestätigt, Isaline Racca übernimmt das Sekretariat, Alec Hans wird Kassier und Jacques Trésor Osombe bleibt Verantwortlicher des Abstimmungsinfos.

Der Jugendrat ist eine ausserparlamentarische Kommission, die den Auftrag hat, die Jugend in der Öffentlichkeit und gegenüber den kantonalen Behörden zu vertreten. Die Behörden konsultieren ihn zu Jugend- und Bildungsfragen. Er ist dem Amt für institutionelle Angelegenheiten, Einbürgerungen und Zivilstandswesen (IAEZA) angegliedert. Der Jugendrat setzt sich gegenwärtig aus 21 Jugendlichen aus dem ganzen Kanton zusammen; Lernende, Gymnasiasten, Studenten und Angestellte. Dem JRFR können 15 bis 30 Mitglieder im Alter zwischen 16 und 25 Jahren angehören.

content_fr:
Il aura 20 ans en décembre, il habite Romont, il est employé de commerce et il a rejoint le Conseil des jeunes du canton de Fribourg  (CJFR) il y a 18 mois: Raul Müller a été élu à la présidence du CJFR le 6 octobre 2018 et entrera en fonction au 1er janvier 2019. Motivé, engagé, et enthousiaste, le Romontois assurait la vice-présidence francophone du CJFR depuis le début de l’année.

Raul Müller succédera à Oxel Suarez Alvarez qui préside le CJFR depuis janvier 2017 avec dynamisme et enthousiasme.

Le Conseil des jeunes, lors de sa séance du 6 octobre 2018, a renouvelé son bureau. Timon Gavallet reprend la vice-présidence francophone du CJFR, Valeria Winkelmann est confirmée à la vice-présidence germanophone, Isaline Racca reprend le secrétariat, Alec Hans la trésorerie et Jacques Trésor Osombe conserve la responsabilité des Info-Votations.

Le Conseil des jeunes est une commission extraparlementaire, chargée de représenter la jeunesse auprès du public et des autorités cantonales, qui le consulte notamment sur les questions de jeunesse et d'éducation. Il est rattaché au Service des affaires institutionnelles, des naturalisations et de l’état civil (SAINEC). Le Conseil des jeunes est composé actuellement de 21 jeunes de tout le canton, apprentis, gymnasiens, étudiants et employés. Le CJFR peut compter entre 15 et 30 membres âgés de 16 à 25 ans révolus.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 8. Oktober 2018

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 octobre 2018

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Ursula Krattinger / Sylvie Bonvin-Sansonnens / Thomas Rauber / Nadine Gobet / Antoinette Badoud / Markus Zosso / Raoul Girard / Benoît Piller / Bernadette Mäder-Brülhart / Adrian Brügger und Mitunterzeichner ‒ Anpassung des Pensionspreises in Pflegeheimen für das Jahr 2019 und die folgenden Jahre, bis die Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden im Bereich Pflegeheime neu geregelt ist;

den Entwurf für ein Gesetz zur Änderung des Gesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

die Antwort auf die Motion der Justizkommission ‒ Institutionalisierung einer kantonalen Struktur des Typs «Begleitete Besuchstage»;

die Antwort auf die Anfrage Aebischer Suzanne ‒ Möglichkeit einer höheren finanziellen Beteiligung des Kantons an kulturellen & sportlichen Aktivitäten im Rahmen der obligatorischen Schulzeit, welche im Kanton Freiburg durchgeführt werden;

die Antwort auf die Motion Mauron Pierre / Wüthrich Peter ‒ Erlernen der Partnersprache durch Immersion;

den Entwurf für ein Gesetz zur Umsetzung der Steuerreform und den Dekretsentwurf über die finanziellen Übergangsbeiträge des Staates für die Gemeinden sowie die Pfarreien und Kirchgemeinden für die Umsetzung der Steuerreform;

die Antwort auf den Auftrag Schläfli Ruedi/Berset Solange - Campus Schwarzsee;

Er hebt den Beschluss über den Sekretariatskurs am Kollegium Gambach auf.

Er erlässt den Tarif der festen Grundbuchgebühren.

Er ändert die Verordnung über das Informatik- und Telekommunikationsmanagement in der Kantonsverwaltung.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, einen Vorentwurf für ein Gesetz zur Änderung des Jugendgesetzes in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Ursula Krattinger / Sylvie Bonvin-Sansonnens / Thomas Rauber / Nadine Gobet / Antoinette Badoud / Markus Zosso / Raoul Girard / Benoît Piller / Bernadette Mäder-Brülhart / Adrian Brügger et cosignataires - Adaptation du prix de pension dans les EMS pour l’année 2019 et les années suivantes, jusqu’à la nouvelle réglementation de la répartition des tâches entre l’Etat et les communes dans le domaine des EMS ;

le projet de loi modifiant la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité ;

la réponse à la motion de la Commission de justice - Institutionnalisation d'une structure cantonale de type "Point Rencontre" ;

 la réponse à la question Aebischer Suzanne - Possibilité d'une participation financière plus élevée du canton pour les activités culturelles et sportives dans le cadre de la scolarité obligatoire qui se déroulent dans le canton de Fribourg ;

la réponse à la motion Mauron Pierre / Wüthrich Peter - Apprentissage de la langue partenaire par immersion ;

 le projet de loi sur la mise en œuvre de la réforme fiscale et le projet de décret relatif aux contributions financières transitoires de l’Etat en faveur des communes et des paroisses dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme fiscale ;

la réponse au mandat Schläfli Ruedi/Berset Solange - Campus du Lac Noir.

Il abroge l’arrêté relatif au cours intensif de secrétariat du Collège de Gambach.

Il adopte le tarif des émoluments fixes du registre foncier.

Il modifie l’ordonnance sur la gestion de l’informatique et des télécommunications dans l’administration cantonale.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur l’enfance et la jeunesse.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Das Programm der Maisession des Grossen Rates ist online.

lead_fr: Le programme de la session de mai 2021 du Grand Conseil est disponible en ligne.

title_de: Maisession 2021 des Grossen Rates

title_fr: Session de mai 2021 du Grand Conseil

content_de:
Der Grosse Rat tagt am 18,19,20 und 21. Mai 2021. Sie finden ausführlichere Informationen auf Parlinfo  website.

Dokument

        Das Programm der Maisession 2021

          PDF, 810.32k

content_fr:
Le Grand Conseil siégera les 18, 19, 20 et 21 mai 2020. Vous obtiendrez de plus amples informations sur le site Parlinfo

Documents

        Programme de la session de mai 2021 du Grand Conseil

          PDF, 810.32k


lead_de: Während zwei Wochen können über 65-Jährige kostenlos die zahlreichen Bewegungskurse von Pro Senectute ausprobieren. Zum Schnupper-Pass-Angebot im Rahmen des Programms «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend» gehören über 300 Kurse zu 20 verschiedenen Themen.

lead_fr: Pendant 15 jours, les personnes âgées de plus de 65 ans pourront découvrir gratuitement les nombreux cours en lien avec l’activité physique organisés par Pro Senectute. Le Passeport Découverte propose plus de 300 cours avec 20 différents thèmes dans le cadre du programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien ».

title_de: Schnupper-Pass: Personen ab 65 können das Sport- und Bewegungsangebot von Pro Senectute auf dem gesamten Kantonsgebiet entdecken

title_fr: Un Passeport Découverte pour inciter les plus de 65 ans à découvrir les cours d’activité physique de Pro Senectute sur tout le territoire cantonal

content_de:
Aktivitäten für alles und jeden

Vom 12. bis 23. November 2018 können Seniorinnen und Senioren kostenlos und unverbindlich die über 300 Aktivitäten zu 20 unterschiedlichen Themen kennenlernen, die Pro Senectute Freiburg auf dem gesamten Kantonsgebiet anbietet. Das grosse Angebot an Freizeit- und Wohlfühlaktivitäten sowie Indoor- und Outdoorsportarten ist speziell auf die Bedürfnisse der über 65-Jährigen abgestimmt. Damit sie bei guter Gesundheit bleiben, will der Schnupper-Pass sie zur regelmässigen Bewegung anspornen.

Das Angebot ist auf der Website von Pro Senectute zu finden (S. 26), Anmeldungen werden bis spätestens zwei Wochen vor Start des Schnupper-Passes telefonisch (026 347 12 93) und per E Mail (info@fr.prosenectute.ch) entgegengenommen.

Bewegung mindert Sturzgefahr und beugt nichtübertragbaren Krankheiten (NCD) vor

Wer die wichtigsten funktionellen Fähigkeiten zur Bewältigung des Alltags erhalten will, sollte sich regelmässig körperlich betätigen. Regelmässige Bewegung trägt zur Aufrechterhaltung von Gleichgewicht, Koordination und Beweglichkeit bei, was wiederum der Sturzprävention zugutekommt. In den letzten zwölf Monaten ist mehr als eine von fünf Personen im Kanton Freiburg mindestens einmal gestürzt.*

Jede zweite über 65-jährige Person leidet an mindestens einer NCD*. Dazu gehören u. a. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Krebs, chronische Atemwegserkrankungen, muskuloskelettale Erkrankungen und psychische Störungen. Mit regelmässiger körperlicher Aktivität kann Stürzen und NCD-Erkrankungen vorgebeugt werden.

Gesunden Rentnerinnen und Rentnern wird deshalb empfohlen, sich mindestens zweieinhalb Stunden pro Woche zu bewegen oder Sport mittlerer Intensität zu treiben.

* Gemäss Daten der Schweizerische Gesundheitsbefragung (SGB) 2012

			Kantonales Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend»

			Der Schnupper-Pass ist eine der 26 Massnahmen für Seniorinnen und Senioren aus dem kantonalen Programm «Ich ernähre mich gesund und bewege mich ausreichend». Das von der GSD lancierte und von Gesundheitsförderung Schweiz unterstützte Programm will gesündere Ernährung und regelmässigere Bewegung fördern. Zielgruppen des Programms sind zu Hause lebende über 65-Jährige sowie Kinder und Jugendliche im Alter von 0 bis 20 Jahren.

Weitere Vereine sowie verschiedene private Gruppierungen bieten ebenfalls Bewegungsprogramme und -kurse für Seniorinnen und Senioren an.

content_fr:
Des activités adaptées aux situations de chacun

Du 12 novembre au 23 novembre 2018, les senior-e-s pourront découvrir gratuitement et sans engagement les nombreuses activités proposées par Pro Senectute Fribourg sur tout le territoire cantonal : plus de 300 cours avec 20 thèmes différents. Un vaste choix de loisirs, d’activités de bien-être, de sports indoor et outdoor pour satisfaire les besoins spécifiques des personnes âgé-e-s de 65 ans et plus. L’objectif de ce Passeport Découverte est d’encourager à pratiquer régulièrement une activité physique pour rester en bonne santé.

L’offre d’activités peut être consultée sur le site Internet de Pro Senectute (p.26)  et les personnes intéressées peuvent s’inscrire gratuitement par téléphone au 026 347 12 93 ou par mail à l’adresse info@fr.prosenectute.ch, au plus tard deux semaines avant le Passeport Découverte.

Pratiquer une activité physique réduit le risque de chutes et prévient les maladies non transmissibles (MNT)

La pratique d’une activité physique régulière est déterminante pour conserver ses capacités fonctionnelles essentielles aux activités de la vie quotidienne. Le mouvement régulier contribue à la préservation de l’équilibre, de la coordination et de la mobilité, ce qui participe à la prévention des chutes. A ce titre, dans le canton, plus d’une personne sur cinq a chuté au moins une fois au cours des douze mois précédents*.

Une personne sur deux âgée de 65 ans et plus souffre d’au moins une maladie non transmissible (MNT)*, à savoir par exemple une maladie cardiovasculaire, le diabète, le cancer, une maladie chronique des voies respiratoires, une maladie musculo-squelettique ou une maladie psychique. La pratique d’une activité physique régulière contribue à prévenir les chutes ou l’apparition d’une MNT.

Il est conseillé, aux senior-e-s en bonne santé, de pratiquer au moins deux heures et demie de mouvement ou de sport d’intensité moyenne par semaine.

*Selon les données de l’Enquête suisse sur la santé (ESS) 2012

			Programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien »

			Le Passeport Découverte est l’une des 26 mesures destinées aux senior-e-s dans le cadre du programme cantonal « Je mange bien, je bouge bien ». Mis sur pied par la DSAS et soutenu par Promotion Santé Suisse, celui-ci vise à promouvoir une alimentation plus équilibrée et une activité physique plus régulière. Les groupes cibles du programme 2018-2021 sont les senior-e-s de 65 ans et plus qui vivent à domicile ainsi que les enfants et les jeunes âgé-e-s de 0 à 20 ans.

D’autres associations, et certains groupements privés proposent également des programmes et des cours en lien avec l’activité physique pour les seniors.


lead_de: Hier en fin d’après-midi, un chalet a été détruit par un incendie à Cheyres. Un défaut technique serait probablement à l’origine du sinistre. Personne n’a été blessé.

title_de: Incendie d’un chalet à Cheyres / News nur auf Französisch

title_fr: Incendie d’un chalet à Cheyres

content_de:
Jeudi 11 octobre 2018, vers 16h45, la Police cantonale a été sollicitée pour un incendie à Cheyres. Sur place, les agents ont constaté qu’un chalet était la proie des flammes.

Les 15 sapeurs-pompiers du Centre de Renfort d’Estavayer-le-Lac ainsi que les 17 pompiers de Cheyres ont pu circonscrire le feu. Par mesure de sécurité, une veille de nuit a été organisée autour du chalet.

Les propriétaires du chalet avaient pu se réfugier dans le chalet voisin, en bonne santé, avant d’être relogés par la commune.

Selon les premiers éléments de l’enquête, un défaut technique au niveau du réfrigérateur était à l’origine du sinistre. Le chalet a été complétement détruit par le feu.


lead_de: Vendredi matin tôt, une automobiliste a heurté et blessé mortellement un cycliste vers l’entrée de l’autoroute de Vaulruz.

title_de: Un cycliste perd la vie à Vaulruz / News nur auf Französisch

title_fr: Un cycliste perd la vie à Vaulruz

content_de:
Vendredi 12 octobre 2018, vers 06h30, une femme de 60 ans circulait sur la route principale de Vaulruz en direction de l’entrée de l’autoroute.

C’est en bifurquant à gauche pour emprunter la présélection en direction de Bulle qu’elle n’a pas remarqué un cycliste de 35 ans, qui circulait sur la route principale de Semsales en direction de Vaulruz. De ce fait, un choc s’est produit entre les deux véhicules, ce qui a fait chuter le cycliste sur la chaussée.

Le malheureux a été héliporté au CHUV où il est décédé samedi soir. Une enquête est en cours pour clarifier les circonstances exactes de ce drame.


lead_de: Heute Mittag wurde im Schwarzsee ein Personenwagen aufgefunden aus dem der Lenker nur noch tot geborgen werden konnte.

title_fr: Personenwagen mit einem toten Mann im Schwarzsee aufgefunden / Actualité uniquement en allemand

content_de:
Am Sonntag, den 15. Oktober 2018, um 11 Uhr 45, wurde der Polizei gemeldet, dass im Schwarzsee, Gemeinde Plaffeien, in der Nähe des Campings Seeweid, ein Personenwagen im See gesichtet wurde. Die Polizeitaucher mussten feststellen, dass sich eine tote Person im Auto befand. Nachdem das Fahrzeug geborgen worden war, stellte sich heraus, dass es sich beim Opfer um einen 77-jährigen Mann handelt, der am Samstagnachmittag im Kanton Bern als vermisst gemeldet wurde.

Um die genauen Umstände, wie das Fahrzeug in den See gelangt ist, zu ermitteln, wurde eine Untersuchung eingeleitet.


lead_de: Die Gewerbliche und Industrielle Berufsfachschule (GIBS) empfängt am Freitag, den 19. Oktober, mit Unterstützung der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) 40 Jugendliche der PREFO und 40 junge Asylsuchende für einen von ORS initiierten und gemeinsam mit GORILLA organisierten Workshop-Tag. Das Ziel dieser Workshops besteht darin, die Jugendlichen dafür zu sensibilisieren, wie wichtig eine ausgewogene Ernährung und körperliche Bewegung sind.

lead_fr: L'école professionnelle artisanale et industrielle (EPAI) accueillera le 19 octobre prochain, avec le soutien de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), 40 jeunes de la PréFo et 40 jeunes requérants d’asile pour un workshop initié par ORS et organisé conjointement avec GORILLA. L’objectif de ces ateliers est de sensibiliser les jeunes à l’importance d’une alimentation équilibrée et de pratiquer une activité physique.

title_de: Jugendliche der Beruflichen Vorbildung (PREFO) und junge Asylsuchende treffen sich für einen Tag der Gesundheitsförderung

title_fr: Des jeunes de la Préformation Professionnelle (PréFo) et des jeunes requérants d’asile réunis pour une journée de promotion de la santé

content_de:
Freestyle-Sport und Ernährungsworkshops auf dem Tagesprogramm

Mit 5 verschiedenen Freestyle-Sportarten  werden die Jugendlichen in den Tag starten: Angeboten werden ihnen Workshops für Streetskate, Slalom/-Longboard, Breakdance, Footbag und Ultimate Frisbee. Ein ausgewogenes Buffet wird den Jugendlichen anschliessend zeigen, wie leicht und rasch sich eine gesunde und gute Zwischenverpflegung oder Mittagsmahlzeit zubereiten lässt. Am Nachmittag nehmen sie an Entdeckungsworkshops teil, die den Themen Ökologie und Ernährung, Marken und Werbung sowie Fastfood gewidmet sind. Beenden werden sie den Tag mit dem GORILLA Powergame, mit dem sie das Gelernte spielerisch wiederholen und ins Gedächtnis einprägen können.

Die jungen Asylsuchenden, mehrheitlich unbegleitete Minderjährige (UMA) des Programms «Envole-moi», können von der Begegnung mit Jugendlichen, die schon in Ausbildung sind und mit einem Fuss in der Arbeitswelt stehen, profitieren.

«Mehr Uga-Uga im Leben»: Gesund essen und sich bewegen macht Spass

Alljährlich nehmen mehr als 60'000 Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene in der Schweiz an einer der Massnahmen des GORILLA-Programms teil. Gemäss dem Slogan «Mehr Uga-Uga im Leben» will GORILLA die Jugendlichen im Alter von 9 bis 25 Jahren ermuntern, ihr Wohlergehen an die Hand zu nehmen, wobei ihnen vor allem der Spass am Kochen und – auf dem Weg über Freestyle-Sportarten – an körperlicher Bewegung vermittelt wird.

So hat eine Auswertung dieser Workshops ergeben, dass mehr als 70% der Jugendlichen nach der Teilnahme an den Workshops Lust haben, sich vermehrt zu bewegen. Im Übrigen sagen über 40%, dass sie mehr Früchte essen, und 60% geben an, mehr Wasser zu trinken. Auch wird von den 500 Jugendlichen, die an dieser Umfrage teilnahmen, eine Abnahme des Konsums von Süssgetränken um 30% und von Energydrinks um fast 50% angegeben.

  GORILLA – Nationales Gesundheitsförderungsprogramm

GORILLA  ist ein Programm der Schtifti Foundation für Gesundheitsförderung und -erziehung. Ausser Workshops schlägt GORILLA auch weitere Massnahmen vor, um für die Bedeutung von Bewegung und ausgewogener Ernährung zu sensibilisieren, zum Beispiel eine digitale Informationsplattform mit e-Learning, Kochrezepten und Videos von Freestyle-Sportarten sowie Wettbewerbe und Verlosungen, welche die Jugendlichen aktiv einbeziehen.

Was ist die «PREFO»?

Die Berufliche Vorbildung (PREFO)  ist ein Sektor des Vereins REPER in Freiburg. Sie entspricht dem Bedürfnis Jugendlicher und junger Erwachsener ab 15 Jahren, die auf der Suche nach einer beruflichen Ausbildung sind und bei der Berufswahl oder der Verwirklichung ihres Vorhabens Schwierigkeiten begegnen. Die PREFO wird im Rahmen der Arbeitslosenversicherung angeboten. Sie wird vom Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) und vom Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) anerkannt und finanziert.

Was ist das Programm «Envole-moi»?

Das Programm «Envole-moi» wendet sich an unbegleitete Minderjährige (UMA) und junge Erwachsene des Asyl- und Flüchtlingsbereichs. Es handelt sich um ein Betreuungs- und Integrationsprogramm, das eingeführt wurde, um eine Begleitung, die den Jugendlichen gerecht wird, sowie eine Kontinuität bei der Betreuung sicherzustellen. Das Ziel besteht darin, ihnen auf dem Weg zur Selbständigkeit, Integration und beruflichen Eingliederung zur Seite zu stehen, damit sie nicht von der Sozialhilfe abhängig bleiben, die ihnen bei der Einreise in die Schweiz gewährt wird.

content_fr:
Sports Freestyle et ateliers nutrition au programme de la journée

C’est par le biais de 5 différentes disciplines Freestyle  que les jeunes commenceront la journée : des ateliers de Streetskate, de Longboard de slalom, de Breakdance, de Footbag et d’Ultimate Frisbee leur seront proposés. Un buffet équilibré montrera ensuite aux élèves comment préparer rapidement et facilement un snack ou un repas de midi sain et bon. L’après-midi, les élèves participeront à des ateliers découverte sur les thèmes de l’écologie et de l’alimentation, des marques et de la publicité, ainsi que du fastfood. Ils termineront la journée avec le powergame GORILLA qui leur permettra, et ce de façon ludique, de répéter ce qui a été appris et de le mémoriser.

Les jeunes requérants, pour la plupart des mineur-e-s non accompagné-e-s (MNA) du programme « Envole-moi » pourront bénéficier de la rencontre avec des jeunes déjà en formation, ayant un pied dans le monde du travail.

Une vie plus « Ouga-Ouga » : le plaisir de manger sainement et de bouger

Chaque année, plus de 60'000 enfants, adolescents et jeunes adultes en Suisse participent à une des mesures du programme GORILLA. Comme le dit son slogan « une vie plus Ouga-Ouga », GORILLA entend encourager les jeunes de 9 à 25 ans à prendre leur bien-être en main, en leur transmettant avant tout le plaisir de cuisiner et de bouger par le biais des sports freestyle.

Ainsi une évaluation de ces workshops a démontré que plus de 70% des jeunes ont envie de bouger plus après avoir participé à ces ateliers. Par ailleurs plus de 40% disent manger plus de fruits, et 60% affirment boire plus d’eau. Une diminution de 30% dans la consommation de boissons sucrées, et de presque 50% des boissons énergétiques est aussi indiquée par les 500 jeunes qui ont participé à cette enquête.

			     GORILLA – Programme national de promotion de la santé

			GORILLA  est un programme de promotion de la santé et d’éducation de la Schtifti Foundation. Outre les ateliers, GORILLA propose également d’autres mesures pour sensibiliser à l’activité physique et à l’importance d’une alimentation équilibrée, par exemple une plateforme d’information numérique avec des e-learning, des recettes et des vidéos de sports freestyle et des concours et tirages au sort intégrant activement les adolescents.

Qu’est-ce que la PréFo ?

La Préformation Professionnelle (PréFo)  est un secteur de l’association REPER à Fribourg Elle répond à la demande d’adolescents et de jeunes adultes dès 15 ans qui sont à la recherche d’une formation professionnelle et éprouvent des difficultés dans le choix ou dans la réalisation de leur projet.

La PréFo est proposée dans le cadre de l’assurance chômage. Elle est reconnue et financée par le Service Public de l’emploi (SPE) et le Secrétariat d’Etat à l’Economie (SECO).

Qu’est-ce que le programme « Envole-moi » ?

Le programme « Envole-moi » s’adresse aux mineur-e-s non accompagné-e-s (MNA) et aux jeunes adultes du domaine de l'asile et des réfugié-e-s. Il s’agit d’un programme d’encadrement et d’intégration mis en place pour assurer un accompagnement adapté aux jeunes ainsi qu’une continuité de leur prise en charge. L’objectif est de les conduire sur le chemin de l’autonomie, de l’intégration et de l’insertion professionnelle afin qu’ils/elles ne demeurent pas dépendant-e-s de l’aide qui leur est accordée à leur arrivée en Suisse.


lead_de: Un cycliste s’est blessé en chutant aux Paccots, hier soir. La police lance un appel à témoins.

title_de: Cycliste blessé aux Paccots / News nur auf Französisch

title_fr: Cycliste blessé aux Paccots

content_de:
Mardi 16 octobre 2018, vers 18 heures, un homme de 48 ans a chuté alors qu’il circulait à vélo de Châtel-St-Denis en direction des Paccots. Selon ses déclarations, il aurait été percuté par un véhicule, qui a quitté immédiatement les lieux.

Un autre automobiliste arrivé sur place par la suite a ramené le blessé à domicile. Celui-ci s’est ensuite rendu à l’hôpital par ses propres moyens.

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant apporter des informations sur cet accident de la contacter au 026/304 17 17.


lead_de: Ce matin, une voiture a brûlé et a complètement été détruite sur l’autoroute A12, à la hauteur de Bulle. Personne n’a été blessé.

title_de: Une voiture en feu sur l’A12 à Bulle / News nur auf Französisch

title_fr: Une voiture en feu sur l’A12 à Bulle

content_de:
Lundi 15 octobre 2018, vers 08h30, la Police cantonale a été sollicitée pour une voiture en feu sur l’autoroute A12, à la hauteur de Bulle. Sur place, les agents ont constaté qu’à l’entrée d’autoroute de Bulle en direction de Fribourg, au terme de la voie d’accélération, un véhicule était la proie des flammes.

Selon les premiers éléments, l’automobiliste, une femme de 42 ans, circulait sur l’autoroute A12 de Vevey en direction de Fribourg. Parvenue à la hauteur de Bulle, elle a senti une perte de puissance, raison pour laquelle elle s’est arrêtée sur la bande d’arrêt d’urgence. C’est en sortant qu’elle a remarqué que de la fumée et des flammes s’échappaient depuis l’avant du véhicule.

Huit sapeurs-pompiers du Centre de Renfort de Bulle ont pu circonscrire l’incendie. La voiture a entièrement été détruite par le feu. Une cause technique est probablement due à cet incident. Le Centre d’Entretien des Routes Nationales était également sur place. Pour les besoins de l’intervention, l’entrée de l’autoroute à Bulle en direction de Fribourg a été fermée durant une heure et demie.

L’automobiliste n’a pas été blessée.


lead_de: Hier, en fin de journée, un camion s’est renversé sur un chantier à Granges-Paccot. Le chauffeur a été blessé et transporté dans un hôpital après avoir été désincarcéré. La police lance un appel à témoins.

title_de: Accident de travail à Granges-Paccot – Appel à témoins  / News nur auf Französisch

content_de:
Jeudi 10 octobre 2018, vers 17h40, un camion s’est renversé sur son flanc droit, suite au poids trop élevé de son pont basculant et à cause de la déclivité du sol. Son conducteur de 28 ans, blessé, se trouvait encore dans la cabine.

Après avoir été désincarcéré par les sapeurs-pompiers du CR de Fribourg et du CSP Granges-Paccot, il a été transporté dans un hôpital par une ambulance.

Une entreprise spécialisée a été sollicitée pour procéder au relevage du camion.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins de la scène sont priés de prendre contact avec la Police Cantonale au 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Nachmittag kam es in Alterswil zu einem Selbstunfall mit einem Auto, wobei sich ein Beifahrer tödlich verletzte. Wie es dazu kam, ist Gegenstand der Ermittlungen.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Alterswil

title_fr: Tödlicher Verkehrsunfall in Alterswil / Actualité uniquement en allemand

content_de:
Auf einem geraden Streckenabschnitt kurz vor dem Weiler Wengliswil, Ortsgebiet Alterswil, kam der Fahrzeuglenker aus bislang ungeklärten Gründen von seiner Fahrbahn ab, fuhr eine Böschung hinauf und hob ab, so dass das Auto schliesslich auf dem Dach, auf seiner Fahrbahnseite, zum Stillstand kam.

Dabei verletzte sich der 86-jährige Beifahrer so schwer, dass er trotz Intervention der Einsatzkräfte noch vor Ort verstarb. Die 85-jährige Beifahrerin wurde durch den Unfall im Auto eingeklemmt und konnte nur mit Hilfe der Feuerwehr geborgen werden. Sie wurde daraufhin mit der REGA in ein Spital geflogen. Der Fahrzeuglenker verletzte sich ebenfalls und wurde mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

12 Feuerwehrmänner des Stützpunktes Düdingen, zwei Ambulanzen, REGA, Gerichtsmedizin sowie ein Abschleppdienst aus der Region waren vor Ort. Für die Intervention wurde die Strasse während zirka drei Stunden gesperrt und umgeleitet.

Um die genauen Umstände zu klären, sind weitere Ermittlungen im Gange.