lead_de: Der Freiburger Staatsrat hat den Bericht über die Planung der institutionellen Leistungen für Erwachsene mit Behinderungen in die Vernehmlassung geschickt. Der Bericht sieht die Schaffung von 111 zusätzlichen Plätzen sowie den Ausbau der ambulanten Leistungen vor. Dabei wurde ein besonderes Augenmerk auf den Bereich Wohnen für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen gelegt. Überdies ist eine Anpassung der Anzahl Plätze für Deutschsprachige vorgesehen.

lead_fr: Le rapport de planification institutionnelles pour les adultes en situation de handicap, mis en consultation par le Conseil d’Etat fribourgeois, prévoit la création de 111 places supplémentaires et le développement des prestations ambulatoires. Le domaine de l’hébergement pour les personnes souffrant de difficultés psychiques est particulièrement concerné. Une adaptation du nombre de places germanophones est également prévue.

title_de: Institutionelle Leistungen für Erwachsene mit Behinderungen - Der Kanton plant für die Jahre 2026–2030 und passt sich neuen Bedürfnissen an

title_fr: Prestations institutionnelles pour les adultes en situation de handicap - le canton planifie pour 2026–2030 et s’adapte à de nouveaux besoins

content_de:
Der Kanton Freiburg hat eine umfassende Analyse des Bedarfs und des bestehenden Angebots an institutionellen Leistungen durchgeführt, um eine angemessene Planung für die kommenden Jahre zu gewährleisten. Ein wichtiger Teil der Begleitung zielt darauf ab, die Betroffenen in ihren unterschiedlichen Lebens- und Beschäftigungssituationen bei der Aufrechterhaltung und Entwicklung ihrer Fähigkeiten zu unterstützen. Das vom Staat entwickelte Angebot berücksichtigt unter anderem neue, innovative Wohn- und Lebensformen, die Autonomie- und Selbstbestimmungsbedürfnisse der Betroffenen sowie das Recht auf Arbeit.

Die Planung basiert auf verfügbaren Daten per 31. Dezember 2024 sowie dem Verfahren zur Bedarfsabklärung und Indikation. Zudem flossen mehrere Indikatoren, welche die kantonalen Gegebenheiten widerspiegeln – insbesondere die demografischen Aspekte im Zusammenhang mit der Alterung der betroffenen Bevölkerung –, in die Planung des Leistungsangebots. Der Kanton Freiburg bietet derzeit 2103 Plätze für Menschen mit geistiger (Mehrheit), körperlicher oder psychischer Behinderung an, verteilt auf 869 Plätze im Bereich Wohnen und 1234 Plätze mit Beschäftigungscharakter. Insgesamt profitieren 2770 Personen von diesen Angeboten. In den sonder- und sozialpädagogischen Institutionen erhalten 112 Personen eine Begleitung zu Hause, 10 Personen in Unternehmen.

Aus dem Bericht geht hervor, dass die Intensität der Unterstützungsmassnahmen bei einer Mehrheit der Leistungen zugenommen hat. So sind die Bedürfnisse von Personen in einem Heim mit Beschäftigung im Berichtszeitraum deutlich gestiegen. Die Zunahme der geleisteten Unterstützungsmassnahmen ist einerseits auf das höhere Alter dieser Personen zurückzuführen, andererseits aber auch auf eine Zunahme der Anzahl Personen, die aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten eine intensive Betreuung benötigen.

Klar identifizierter Bedarf
Die Analyse zeigt, dass bis ins Jahr 2030 111 neue Plätze in Institutionen benötigt werden:

81 Plätze im Bereich Wohnen

30 Plätze im Bereich Beschäftigung

Entsprechend dem Sprachverhältnis im Kanton müssen rund 20 % dieser Plätze für deutschsprachige Personen vorgesehen werden.

Stärkung der ambulanten Begleitung
Wie aus dem Bericht hervorgeht, wird die Zahl der Personen, die eine ambulante Leistung beziehen, weiter steigen – sowohl im Bereich Wohnen mit der Begleitung zu Hause als auch im Bereich Beschäftigung mit der Begleitung im Unternehmen / Job Coaching.

Das vor fünf Jahren formulierte Ziel, bis 2040 jede zweite Person zu Hause zu betreuen, bleibt realistisch. Insbesondere bei Schulabgängern lässt sich ein klarer Bedarf an ambulanten Betreuungsleistungen feststellen.

Der Staat plant deshalb für den Zeitraum 2026 bis 2030 einen Ausbau dieser Leistungen auf 330 Wochenstunden, verteilt auf 275 Personen.

Mit dieser Planung möchte der Kanton ein institutionelles Angebot gewährleisten, das angepasst, ausgewogen und inklusiv ist, und den Bedürfnissen aller Betroffenen gerecht wird.

Einige Beispiele

Stationäre Leistung: Stiftung St-Louis

Ambulante Leistung: Verein Les Traversées

Beschäftigung: Verein St-Camille; Stiftung SSB

Job Coaching: Stiftung HorizonSud ; applico

Dokumente

      GSD Bericht 2026-2030 Planung des institutionellen Leistungsangebots für  erwachsene Menschen mit Behinderungen im Kanton Freiburg

        PDF, 1.3MB

      GSD Vernehmlassung Bericht Planung behinderung - Korrespondenz

        PDF, 210.6k

      GSD Vernehmlassung Bericht Planung Behinderungen 2026-2030 - Liste der Adressaten

        PDF, 411.81k

      GSD Vernehmlassung Bericht Behinderungen - Formular

        XLSX, 31.07k

content_fr:
Le canton de Fribourg a réalisé une analyse complète des besoins et de l’offre existante en prestations institutionnelles, afin d’assurer une planification adaptée pour les années à venir. Dans n’importe quel contexte de vie ou d’occupation, une part importante de l’accompagnement vise à soutenir la personne dans le maintien ou le développement de ses compétences. L’offre future développée par l’Etat doit tenir compte, entre autres, de modes d’habitation et de vie novateurs, de la volonté des personnes concernées pour plus d’autonomie et d’autodétermination et du droit au travail.

La démarche prend en compte les données disponibles au 31 décembre 2024, la Procédure d’évaluation des besoins et d’indication, ainsi que plusieurs indicateurs complémentaires reflétant la réalité cantonale, notamment les aspects démographiques liés au vieillissement de la population concernée. Actuellement, le canton offre 2103 places, dont 869 dans des structures d’hébergement et 1234 de nature occupationnelle, réparties dans les domaines du handicap mental (la majorité), physique ou psychique. Ce sont en tout 2770 personnes qui en bénéficient. Dans les institutions, 112 personnes reçoivent un accompagnement à domicile et 10 un suivi en entreprise.

Le rapport relève notamment qu’au cours des six dernières années, l’intensité des soutiens a augmenté pour la majorité des prestations. Les besoins des personnes vivant dans un home avec occupation ont sensiblement augmenté au cours de la période de référence. Cette augmentation du soutien apporté est liée d’une part à l’avancée en âge de ces personnes, mais aussi à une augmentation du nombre de personnes nécessitant un accompagnement soutenu en raison de difficultés d’ordre comportemental.

Des besoins clairement identifiés

L’analyse montre qu’il sera nécessaire de créer 111 nouvelles places dans les institutions d’ici 2030, réparties entre :

81 places d’hébergement

30 places d’occupation

Environ 20 % de ces places devront être attribuées à des personnes de langue allemande, afin de répondre à la diversité linguistique du canton.

Renforcement de l’accompagnement ambulatoire

Non seulement dans le domaine de l’hébergement avec l’accompagnement à domicile, mais aussi dans celui du travail avec le suivi en entreprise / job coaching le rapport constate que le nombre de personnes au bénéfice d’une prestation ambulatoire va ultérieurement augmenter.

L’objectif formulé il y a cinq ans qui estime qu’une personne sur deux bénéficiera, à l’horizon 2040, de prestations d’accompagnement à domicile, reste réaliste. Notamment pour les jeunes quittant l’enseignement obligatoire, le développement et la disponibilité de prestations d’accompagnement ambulatoire n’est plus uniquement une solution à retenir, mais devient une réalité et une demande claire et concrète.

L’Etat prévoit ainsi un renforcement de l’accompagnement ambulatoire, avec l’intention d’atteindre 330 heures de prestations par semaine, au bénéfice de 275 personnes durant la période 2026–2030.

Avec cette planification, le canton souhaite garantir une offre institutionnelle adaptée, équilibrée et inclusive, capable de répondre aux besoins de toutes les personnes concernées.

Quelques exemples

Prestation résidentielle : la Fondation St-Louis

Prestation ambulatoire : Association Les Traversées

Prestation occupationnelle : Association St-Camille

Job coaching : Fondation HorizonSud

Documents

      DSAS Rapport 2026-2030 Planification de l'offre de prestations institutionnelles pour personnes adultes en situation de handicap dans le canton de Fribourg

        PDF, 907.08k

      DSAS Consultation rapport de planification handicap - correspondance

        PDF, 207.49k

      DSAS Consultation rapport planification handicap 2026-2030 - Liste destinataires

        PDF, 411.81k

      DSAS Consultation rapport de planification handicap - formulaire

        XLSX, 30.99k


lead_de: Nach ihrer Einführung 2024 finden die Freiburger Tage der Fotovoltaik am 20. Oktober 2025 zum zweiten Mal statt. Diesmal mit einem einmaligen Vortragsabend über Chancen und Herausforderungen der Integration von Solarenergie an Gebäuden. Die Vorträge zeigen anhand konkreter Beispiele, wie sich Projekte zur Integration von Fotovoltaikanlagen an denkmalgeschützten Gebäuden konzipieren lassen.

lead_fr: Initiées en 2024, les Journées fribourgeoises du photovoltaïque se poursuivent le 20 octobre avec une soirée unique de conférences sur le thème du solaire installé sur le bâti, ses opportunités et ses défis. Les interventions montreront comment les projets d’intégration du photovoltaïque dans les bâtiments historiques peuvent se construire.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zweite Ausgabe der Freiburger Tage der Fotovoltaik: Die Solarenergie im Siedlungskern

title_fr: Deuxièmes Journées fribourgeoises du photovoltaïque : l’énergie solaire au cœur du tissu urbain

content_de:
Auserlesene Fachpersonen vertiefen Fragen zur Integration von Fotovoltaikanlagen an alten Gebäuden. Neben den erforderlichen technischen Kunstgriffen werden unumgängliche Fragen zum Denkmalschutz, zum rechtlichen Rahmen sowie zu sozialen und wirtschaftlichen Aspekten erörtert. Anhand von Fallstudien aus Europa werden die unterschiedlichen Situationen und möglichen Lösungen besprochen, die vom engen Korsett im geschützten Siedlungskern bis zu deutlich lockereren Anforderungen in ländlichen Gebieten und umgenutzten Industriezonen reichen. Auch Tools und Methoden zur Entscheidungshilfe werden vorgestellt.

Ein zweiter Vortrag thematisiert Altbauten als Orte der Verbundenheit, der Erzählungen und des Erlebens. Zu den technischen Herausforderungen der Energiewende gesellen sich Wertekonflikte, Zeugnisse der Vergangenheit und Gewohnheiten. Konkrete Beispiele zeigen die Vielfalt der sozialen Verbundenheit mit Orten sowie die symbolischen und politischen Herausforderungen, die sich daraus ergeben.

Ergänzend wird die spezifische Methodik zur Integration der Solarenergie im Siedlungsraum von La Chaux-de-Fonds und Le Locle vorgestellt. Beide Städte befinden sich auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes. Das Pionierdokument zeigt auf, wie die Integration der Solarenergie in ein geschütztes Ortsbild geplant werden kann.

Das Amt für Energie lädt Sie zu dieser Veranstaltung ein, die in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Weiterbildungsprogramm Energie-FR am 20. Oktober 2025 von 17 bis 20 Uhr mit dem Beitrag von namhaften Fachpersonen stattfinden wird.

content_fr:
Des spécialistes triés sur le volet exploreront les enjeux liés à l’intégration du solaire photovoltaïque sur les bâtiments anciens. Aux nécessaires prouesses techniques viennent s’ajouter des questions incontournables liées au patrimoine et à son cadre légal, aux aspects sociaux et économiques. Des exemples européens illustreront la diversité des contextes et des réponses possibles, depuis les contraintes strictes des centres urbains protégés jusqu’aux approches plus souples des zones rurales ou industrielles reconverties. Des outils et des méthodes d’aide à la décision seront présentés.

Une deuxième intervention portera sur le bâtiment comme lieu d’attachement, de récits et de pratiques. Aux enjeux techniques de la transition énergétique s’ajoutent des conflits de valeur, des témoignages du vécu, des usages. Des exemples concrets montreront la pluralité des attachements sociaux aux lieux et les enjeux symboliques et politiques qu’ils cristallisent.

En complément aux approches précédentes, le cadre méthodologique spécifique appliqué à l’intégration du solaire dans le bâti des villes de La Chaux-de-Fonds et du Locle, inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, sera présenté. Ce document pionnier montre comment il est possible de planifier l’intégration du solaire sur un périmètre protégé.

Le Service de l’énergie, en collaboration avec le programme cantonal de formation continue Energie-FR vous invite à venir échanger, le 20 octobre, de 17 h à 20 h, avec les spécialistes du domaine.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Von 2000 bis 2024 stieg die Zahl der Wohnungen im Kanton Freiburg stark an, vor allem in den städtischen Zentren. Dieses Wachstum ging einher mit einem Rückgang der Produktion der Einfamilienhäuser zugunsten von Mehrfamilienhäusern, die inzwischen die Mehrheit bilden.

lead_fr: Entre 2000 et 2024, le nombre de logements a fortement augmenté dans le canton de Fribourg, surtout dans les centres urbains. Cette croissance s’accompagne d’un recul de la production de maisons individuelles au profit des immeubles collectifs, désormais majoritaires.

title_de: Der Wohnungsbestand stieg im Kanton Freiburg von 2000 bis 2024 um 60%

title_fr: Le parc de logements du canton de Fribourg a augmenté de 60% entre 2000 et 2024

content_de:
Rückgang des Anteils an Einfamilienhäusern, Zunahme der Mehrfamilienhäuser

Knapp drei Viertel der in den Jahren 2000 bis 2010 errichteten Wohnbauten (73,9%) waren Einfamilienhäuser. In diesem Zeitraum gab es durchschnittlich 1144 neue Gebäude mit Wohnnutzung pro Jahr. In den Jahren 2021 bis 2024 fiel der Jahresdurchschnitt auf 626 Gebäude mit Wohnnutzung und der Anteil an Einfamilienhäuser sank auf 41,2%. Dieser Rückgang erklärt weitgehend die Abnahme des gesamten Nettoproduktionsvolumens von Gebäuden mit Wohnnutzung. Im Gegenzug ist der Anteil der Mehrfamilienhäuser an der Nettoproduktion von Neubauten von 24,6% in den Jahren 2000 bis 2010 auf 57,8% in den Jahren 2021 bis 2024 angestiegen. Die Wende trat 2017 ein, als die Produktion von Mehrfamilienhäusern (444 Einheiten) erstmals die von Einfamilienhäusern (363 Einheiten) übertraf. Seither stellen Mehrfamilienhäuser systematisch die Mehrheit der neuen Wohnungsbauten dar.

          41.2
                      %

          Anteil Einfamilienhäuser in den Neubauten mit Wohnnutzung im Kanton Freiburg, Durchschnitt von 2021 bis 2024

Netto-Gebäudeproduktion nach Kategorie von 2000 bis 2024

Saane- und Greyerzbezirk führend in der Wohnungsproduktion

Seit 2011 wird die Wohnungsproduktion im Kanton Freiburg vor allem vom Saane- und vom Greyerzbezirk angeführt, die zusammen fast die Hälfte der neuen Wohnungen stellen (47,4% im Jahresmittel 2011-2024). In diesen beiden Bezirken schwankt die Produktion jedoch von Jahr zu Jahr erheblich und erreicht punktuell Spitzenwerte in den städtischen Zentren (Freiburg und Bulle).
Der Broye- und der Seebezirk befinden sich im Mittelfeld: Ihr Beitrag ist weitgehend stabil, er beträgt 10 bis 14% der gesamten Produktion im Kanton. Der Sense- und der Glanebezirk leisten einen bescheideneren Beitrag, aber mit punktuellen Ausreissern nach oben. Der Vivisbachbezirk ist in der Regel der Bezirk mit der schwächsten Produktion, obwohl er jüngst etwas zugelegt hat.
Auf Gemeindeebene dominierten lange Zeit die Städte Freiburg und Bulle, die sich zwischen 2011 und 2019 gegenseitig an der Spitze der Wohnungsproduktion ablösten. Seither tauchen vereinzelt auch andere mittelgrosse Gemeinden auf: 2022 die Gemeinden Marly (369 neue Wohnungen) und Châtel-Saint-Denis (239 Wohnungen), sowie 2023 und 2024 Estavayer (185 und 179 Wohnungen). Diese Entwicklung zeigt, dass ein gewisser Ausgleich zwischen den beiden städtischen Zentren und den stadtnahen Gemeinden stattfindet, die einen zunehmenden Beitrag leisten.

Nettowohnungsproduktion nach Bezirken von 2011 bis 2024

Zonen mit hoher Wohnungsdichte zwischen 2000 und 2024 verdoppelt

Nach den Ergebnissen der letzten Gebäude- und Wohnungsstatistik zählte der Kanton Freiburg Ende 2024 insgesamt 168'373 Wohnungen, was einem Anstieg von 59,6% gegenüber 2000 (105'511 Einheiten) entspricht.
Die kartografischen Analysen zeigen einen deutlichen Anstieg der Dichte in den städtischen Zentren. In der Gemeinde Freiburg, genauer gesagt in den Quartieren Perolles und Plätze, ist die Wohnungsdichte im Kanton am höchsten. Im Jahr 2000 zählten die beiden Quartiere 3555 Wohnungen pro Quadratkilometer. Im Jahr 2024 ist die Dichte auf der gleichen Fläche um 24,5% auf 4425 Wohnungen angestiegen.
Der Anteil an dicht besiedelten Gebieten im Kanton (mehr als 300 Wohnungen pro Quadratkilometer) hat um 74,6% zugenommen. Im Jahr 2000 waren es 67 und im Jahr 2024 bereits 117. Diese Gebiete konzentrieren sich hauptsächlich auf die Gemeinden Freiburg, Bulle, Villars-sur-Glâne, Marly, Düdingen, Murten, Châtel-Saint-Denis und Estavayer.
Eine etwas weniger starke Verdichtung (130-300 Wohnungen/km2) ist auch in den Dorfzentren entlang der Verkehrsachsen Freiburg-Romont und Freiburg-Bulle zu beobachten. An den Ufern des Murten- und des Neuenburgersees wird, ausser in Estavayer und Murten, etwas weniger dicht gebaut (80-130 Wohnungen/km2). Allgemein zeigt die Entwicklung des Wohnungsbestands seit 2000, dass die Verdichtung vor allem in den Stadtzentren stattfindet, während sie im ländlichen Raum schwach bleibt.

          168373
                      Wohnungen

          Wohnungsbestand im Kanton Freiburg 2024

Netto-Wohnungsproduktion zwischen 2000 und 2024

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-10/nettowohnungsproduktion-zwischen-2000-und-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2025-10/nettowohnungsproduktion-zwischen-2000-und-2024.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Bild vergrössern: Quelle: Bundesamt für Statistik (BFS) - Gebäude- & Wohnungsstatistik (GWS) (seit 2009) und Gebäude- & Wohnungserhebung (bis 2000), Neuenburg / Amt für Statistik und Daten des Kantons Freiburg (SDA), ce25-036 - Aktualisiert am: 09.10.2025"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Quelle: Bundesamt für Statistik (BFS) - Gebäude- & Wohnungsstatistik (GWS) (seit 2009) und Gebäude- & Wohnungserhebung (bis 2000), Neuenburg / Amt für Statistik und Daten des Kantons Freiburg (SDA), ce25-036 - Aktualisiert am: 09.10.2025">Vergrössern

  Quelle: Bundesamt für Statistik (BFS) - Gebäude- & Wohnungsstatistik (GWS) (seit 2009) und Gebäude- & Wohnungserhebung (bis 2000), Neuenburg / Amt für Statistik und Daten des Kantons Freiburg (SDA), ce25-036 - Aktualisiert am: 09.10.2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-10/nettowohnungsproduktion-zwischen-2000-und-2024.webp" type="image/webp">

  </picture>

      Karte zur Netto-Wohnungsproduktion zwischen 2000 und 2024

        DOCX, 524.06k

      Mehr Indikatoren zu Wohnungen

Zu unserer Themenseite mit den Zahlen von 2024

      Wohnungen

Nützliche Links

      Porträt des Kantons Freiburg Thema Bauwesen (SDA)

      Wohnungs- und Immobilienmonitor Freiburg

      Wohnungsamt (WA)

Um mehr zu wissen

      Wohnungen - Neues im Thema (BFS)

      Bundesamt für Wohnungswesen (BWO)

content_fr:
Baisse de la part des maisons individuelles, plus de maisons à plusieurs logements

Entre 2000 et 2010, près des trois quarts des nouveaux bâtiments à usage d’habitation (73,9%) étaient des maisons individuelles. Sur cette période, on comptait en moyenne 1144 nouveaux bâtiments habitables par an. Entre 2021 et 2024, la moyenne annuelle tombe à 626 bâtiments à usage d’habitation, et la part des maisons individuelles recule à 41,2%. Cette diminution explique en grande partie la baisse du volume total de la production nette de bâtiments à usage d’habitation. À l’inverse, les maisons à plusieurs logements sont passées de 24,6% des nouvelles constructions nettes entre 2000 et 2010 à 57,8% entre 2021 et 2024. Le tournant s’est produit en 2017 lorsque pour la première fois, la production de maisons à plusieurs logements (444 unités) a dépassé celle des maisons individuelles (363 unités). Depuis lors, les immeubles collectifs représentent systématiquement la majorité des nouveaux logements construits.

          41.2
                      %

          Part des maisons individuelles dans les nouveaux bâtiments à usage d'habitation dans le canton de Fribourg,  moyenne de 2021 à 2024

Production nette de bâtiments à usage d’habitation, par catégorie, de 2000 à 2024

La Sarine et la Gruyère en tête de la production de logements

Depuis 2011, la production de logements dans le canton de Fribourg est portée avant tout par la Sarine et la Gruyère, qui représentent ensemble presque la moitié (47,4% en moyenne sur 2011-2024) des nouveaux logements. Ces deux districts connaissent toutefois des variations importantes d’une année à l’autre, avec des pics ponctuels dans les centres urbains (Fribourg et Bulle).
Les districts de la Broye et du Lac occupent une place intermédiaire : leur contribution reste régulière, autour de 10 à 14% de la production cantonale. La Singine et la Glâne affichent des parts plus modestes, mais avec certaines hausses ponctuelles, tandis que la Veveyse reste généralement le district le moins productif, malgré quelques progressions récentes.
À l’échelle communale, la production de logements est longtemps restée dominée par les villes de Fribourg et Bulle, qui alternaient la première place entre 2011 et 2019. Depuis lors, d’autres communes de taille moyenne émergent ponctuellement : en 2022 la commune de Marly (369 nouveaux logements) ainsi que Châtel-Saint-Denis (239 logements), puis Estavayer en 2023 et 2024 (185 et 179 logements). Cette évolution traduit un certain rééquilibrage, avec une contribution croissante des communes périurbaines aux côtés des deux grands centres urbains.

Production nette de logements, par district, de 2011 à 2024

Les zones à forte densité des logements ont doublé entre 2000 et 2024

Selon les résultats de la dernière statistique des bâtiments et des logements, le canton de Fribourg comptait 168'373 logements fin 2024, soit une hausse de 59,6% par rapport à 2000 (105'511 unités).
Les analyses cartographiques montrent une progression nette de la densité dans les centres urbains. Dans la commune de Fribourg, plus précisément dans les quartiers de Pérolles et des Places, on trouve la plus forte densité de logements du canton. En 2000, on y comptait 3555 logements sur une surface de 1km2. En 2024, sur cette même surface, cette densité a progressé de 24,5% pour atteindre 4425 logements.
À l’échelle cantonale, la part des surfaces fortement densifiées (plus de 300 logements par km2) a augmenté de 74,6%. On en comptait 67 en 2000, contre 117 en 2024. Ces zones se concentrent principalement dans les communes de Fribourg, Bulle, puis Villars-sur-Glâne, Marly, Düdingen, Morat, Châtel-Saint-Denis et Estavayer.
On observe aussi une densification plus modeste (130-300 logements/km2) dans les centres-villages se situant le long des axes Fribourg-Romont et Fribourg-Bulle. Les rives des lacs de Morat et Neuchâtel sont moins impactées, avec une densité moyenne (80-130 logements/km2) hormis à Estavayer et Morat. En général, l’évolution du parc de logements depuis 2000 montre que la densification se renforce surtout dans les centres-villes, alors qu’elle reste faible dans les campagnes.

          168373
                      Logements

          Parc de logements dans le canton de Fribourg, en 2024

Production nette de logements entre 2000 et 2024

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-10/production-nette-de-logements-entre-2000-et-2024.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-10/production-nette-de-logements-entre-2000-et-2024.jpg" alt="Production_nette_de_logements_entre_2000_et_2024_par_carre_de_1km2" title="Source : Office fédéral de la statistique (OFS) - Statistique des bâtiments et logements (StatBL) (depuis 2009), Recensement des bâtiments et des logements (jusqu'en 2000), Neuchâtel / Service de la statistique et de la donnée du canton de Fribourg (SSD), ce25-036 - Actualisation : 09.10.2025" >
  </picture>

  <a href="/sites/default/files/2025-10/production-nette-de-logements-entre-2000-et-2024.jpg"
     class="align-right fancy ml-3"
     title="Agrandir l'image Source : Office fédéral de la statistique (OFS) - Statistique des bâtiments et logements (StatBL) (depuis 2009), Recensement des bâtiments et des logements (jusqu'en 2000), Neuchâtel / Service de la statistique et de la donnée du canton de Fribourg (SSD), ce25-036 - Actualisation : 09.10.2025"
     data-fancybox="gallery"
     data-caption="Source : Office fédéral de la statistique (OFS) - Statistique des bâtiments et logements (StatBL) (depuis 2009), Recensement des bâtiments et des logements (jusqu'en 2000), Neuchâtel / Service de la statistique et de la donnée du canton de Fribourg (SSD), ce25-036 - Actualisation : 09.10.2025">Agrandir

  Source : Office fédéral de la statistique (OFS) - Statistique des bâtiments et logements (StatBL) (depuis 2009), Recensement des bâtiments et des logements (jusqu'en 2000), Neuchâtel / Service de la statistique et de la donnée du canton de Fribourg (SSD), ce25-036 - Actualisation : 09.10.2025 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-10/production-nette-de-logements-entre-2000-et-2024.webp" type="image/webp">
    <img loading="lazy" src="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-10/production-nette-de-logements-entre-2000-et-2024.jpg" alt="Production_nette_de_logements_entre_2000_et_2024_par_carre_de_1km2" title="Source : Office fédéral de la statistique (OFS) - Statistique des bâtiments et logements (StatBL) (depuis 2009), Recensement des bâtiments et des logements (jusqu'en 2000), Neuchâtel / Service de la statistique et de la donnée du canton de Fribourg (SSD), ce25-036 - Actualisation : 09.10.2025" >
  </picture>

      Carte de la production de logements entre 2000 et 2024

        DOCX, 524.06k

      Souhaitez-vous découvrir plus d’informations sur les logements ?

Consultez notre page thématique basée sur les chiffres de 2024.

      Logements

Liens utiles

      Portrait du canton de Fribourg (SSD)

      Observatoire du logement et immobilier Fribourg

      Service du logement du canton de Fribourg (SLog)

Pour en savoir plus

      Logements : quoi de neuf ? (OFS)

      Office fédéral du logement (OFL)


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat sich im September 2025 nicht verändert und liegt weiterhin bei 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote blieb stabil bei 5 %. Bisher zeigt sich der Freiburger Arbeitsmarkt angesichts der weltweiten wirtschaftlichen Ungewissheit und geopolitischen Spannungen widerstandsfähig.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg reste stable en septembre 2025 et s’établit à 2,5% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et se maintient à 5%. Pour le moment, le marché de l’emploi fribourgeois fait preuve de résilience face aux incertitudes économiques et tensions géopolitiques mondiales.

title_de: Arbeitslosigkeit im September 2025 unverändert bei 2,5 %

title_fr: Stabilité du chômage en septembre 2025, à 2,5%

content_de:
Im September 2025 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie im Vormonat 2,5 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4536 Personen. Das sind 30 Personen weniger als im August 2025, aber 460 Personen mehr als im September 2024. Im Saane- (3,2 %) und im Vivisbachbezirk (2,4 %) nahm die Arbeitslosenquote um 0,1 und im Broyebezirk (2,4 %) um 0,3 Prozentpunkte ab, während sie im Sense- (+0,2 Punkte auf 1,4 %) und im Glanebezirk (+0,1 Punkte auf 2,5 %) zugenommen hat. Im See- (1,8 %) und im Greyerzbezirk (2,6 %) blieb die Quote unverändert. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2,8 %.

Im September 2025 verzeichnete der Kanton Freiburg 9063 Stellensuchende. Dies sind 38 Personen mehr als im August 2025 und 723 Personen mehr als im September 2024. Die Stellensuchendenquote liegt wie im Vormonat bei 5 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,5 % gestiegen.

Die Handelsspannungen und geopolitische Risiken belasten die Schweizer Unternehmen. Der Freiburger Arbeitsmarkt zeigt sich angesichts des derzeit herrschenden Klimas allgemeiner wirtschaftlicher Unsicherheit aber widerstandsfähig.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2025 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2021, 2022 und 2023) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,5% en septembre 2025, identique à celui du mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4'536 personnes, soit 30 de moins qu’en août 2025 et 460 de plus qu’en septembre 2024. Dans le détail, le chômage diminue de 0,1 point dans les districts de la Sarine (3,2%) et de la Veyeyse (2,4%) et de 0,3 point dans le district de la Broye (2,4%). Il augmente en revanche de 0,2 point en Singine (1,4%) et de 0,1 point dans la Glâne (2,5%). C’est la stabilité qui prévaut dans les districts de la Gruyère (2,6%) et du Lac (1,8%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure inchangé, à 2,8%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 9'063 en septembre 2025 – ce qui correspond à un taux de 5%, identique à celui du mois précédent. Cela représente 38 personnes de plus qu’en août 2025 et 723 de plus qu’en septembre 2024. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point et s’inscrit à 4,5%.

Les tensions commerciales et risques géopolitiques mondiaux pèsent sur les entreprises suisses. Le marché de l’emploi fribourgeois fait cependant preuve de résilience face au climat d’incertitude économique généralisé qui prévaut actuellement.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2025, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2021, 2022 et 2023).

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 7. Oktober 2025, Christiana Dieu-Bach zur stellvertretenden Generalstaatsanwältin gewählt. Darüber hinaus wählte er Laurianne Sallin zur Staatsanwältin.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 7 octobre 2025, Christiana Dieu-Bach au poste de procureure générale adjointe. Il a par ailleurs élu Laurianne Sallin à la fonction de procureure.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine stellvertretende Generalstaatsanwältin und eine Staatsanwältin

title_fr: Le Grand Conseil élit une procureure générale adjointe et une procureure

content_de:
Mit 97 von abgegebenen 103 Stimmen wählte der Grosse Rat diesen Dienstag, 7. Oktober 2025, Christiana Dieu-Bach zur stellvertretenden Generalstaatsanwältin.

Die 53-jährige Christiana Dieu-Bach trat 2007 in das Untersuchungsrichteramt des Kantons Freiburg ein, bevor sie 2011 in die neue Staatsanwaltschaft wechselte. Seitdem ist sie dort als

Staatsanwältin tätig. Nach dem Ausscheiden der stellvertretenden Generalstaatsanwältin Alessia Chocomeli, die zur Kantonsrichterin gewählt wurde, wurde Christiana Dieu-Bach ab dem 1. Mai 2025 zur stellvertretenden Generalstaatsanwältin ad hoc ernannt. Heute wird sie vom Grossen Rat in diesem Amt bestätigt.

Der Grosse Rat hat ausserdem mit 67 von 103 abgegebenen Stimmen Laurianne Sallin zur Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg gewählt. Sie wird diese Funktion zu 100 % ausüben und tritt die Nachfolge von Catherine Christinaz an, die ihrerseits zum Kantonsgericht wechselt.

Laurianne Sallin verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg, ein Anwaltspatent und ein CAS in Strafjustiz und Cyberkriminalität. Sie kennt die Staatsanwaltschaft gut und arbeitete dort seit 2017 als Gerichtsschreiberin.

Die 37-jährige Laurianne Sallin lebt im Greyerzbezirk und ist nicht Mitglied einer Partei oder einer politischen Gruppierung.

content_fr:
Par 97 voix sur 103 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 7 octobre 2025, Christiana Dieu-Bach au poste de procureure générale adjointe.

Mme Dieu-Bach, 53 ans, a rejoint l’Office des juges d’instruction du canton de Fribourg en 2007, avant d’intégrer, en 2011, le nouveau Ministère public ; elle y œuvre depuis en qualité de procureure. Après le départ de la procureure générale adjointe Alessia Chocomeli, élue juge cantonale, Mme Dieu-Bach a été nommée, à compter du 1er mai 2025, procureure générale adjointe ad hoc. Elle est aujourd’hui confirmée dans cette fonction par le Grand Conseil.

Le Grand Conseil a par ailleurs porté, par 67 voix sur 103 bulletins rentrés, Laurianne Sallin au poste de procureure auprès du Ministère public du canton de Fribourg. Elle occupera cette fonction à 100%, succédant à Catherine Christinaz, qui rejoint pour sa part le Tribunal cantonal.

Mme Sallin est titulaire d’un master en droit délivré par l’Université de Fribourg, du brevet d’avocate et d’un CAS en magistrature pénale. Elle connaît bien le Ministère public pour y œuvrer en qualité de greffière depuis 2017.

Laurianne Sallin, 37 ans, vit dans le district de la Gruyère. Elle n’est pas affiliée à une formation politique.


lead_de: Kommenden Montag beginnen die Arbeiten zur Umgestaltung der Ortsdurchfahrt von Bouloz. Im Zentrum stehen hauptsächlich Verkehrsberuhigungsmassnahmen nach dem Valtraloc-Konzept. Die Strasse wird während der Bauarbeiten, die voraussichtlich bis Ende August 2027 dauern, befahrbar bleiben.

lead_fr: Les travaux de réaménagement de la traversée de Bouloz débuteront lundi prochain. Ils porteront principalement sur des mesures de modération du trafic selon le concept Valtraloc. La route restera accessible pendant les travaux, qui devraient durer jusqu’à fin août 2027.

title_de: Beginn der Umgestaltungsarbeiten an der Ortsdurchfahrt von Bouloz

title_fr: Démarrage des travaux de réaménagement de la traversée de Bouloz

content_de:
Die umfassenden Tiefbauarbeiten von Kanton und der Gemeinden Le Flon werden hauptsächlich auf den Kantonsstrassen «Route de Bulle» und «Route de Romont» ausgeführt. Dabei wird namentlich der Kreisel «de Bouloz» umgestaltet, und die bestehenden Bushaltestellen werden gemäss dem Behindertengleichstellungsgesetz angepasst. Zudem werden die Fahrbahn und die Sammelkanäle saniert. Schliesslich sehen die Valtraloc-Massnahmen die Einrichtung von Seiteninseln vor, um die Fahrbahn an jeder Ortseinfahrt zu verengen, sowie Längsmarkierungen. Dies trägt zur Verkehrsberuhigung bei und fördert die Koexistenz der Verkehrsteilnehmenden und die Sicherheit des Langsamverkehrs innerhalb der Ortschaft.

Der Staatsrat hatte den nötigen Verpflichtungskredit in der Höhe von 5'150'000 Franken im Juni genehmigt. Die Gemeinde Le Flon hatte ihrerseits im Dezember 2024 ihren Verpflichtungskredit von 1'121'800 Franken für ihre Bauarbeiten bewilligt.

Während der Bauzeit bleibt die Kantonsstrasse grundsätzlich zweispurig befahrbar. Je nach Bauphase wird die Fahrbahn jedoch abschnittsweise auf eine Spur reduziert, wobei der Verkehr mittels Lichtsignalanlagen wechselseitig geführt wird.

content_fr:
Les travaux de génie civil entrepris par l’Etat de Fribourg et la commune Le Flon concernent principalement les routes cantonales « Route de Bulle » et « Route de Romont ». Le carrefour « de Bouloz » sera notamment réaménagé et les arrêts de bus existants seront adaptés conformément à la Loi sur l’égalité pour les handicapés. Par ailleurs, la chaussée et les collecteurs seront assainis. Enfin, les mesures Valtraloc prévoient l’aménagement d’îlots latéraux pour rétrécir la chaussée à chaque entrée de la localité ainsi que des marquages longitudinaux. Ces aménagements favoriseront la modération du trafic motorisé, la coexistence entre usagers et la sécurisation de la mobilité douce à l’intérieur de la localité.

Le Conseil d’Etat avait approuvé en juin le crédit d’engagement nécessaire d’un montant de 5’150'000 francs. Pour sa part, la commune Le Flon avait voté en décembre 2024 le crédit d’engagement de 1'121'800 francs pour ses travaux édilitaires.

Durant les travaux, la chaussée de la route cantonale sera en principe maintenue à deux voies de circulation. Cependant, selon les phases de construction, elle sera réduite à une seule voie par tronçon et la circulation sera régulée au moyen de feux de signalisation.


lead_de: 313 Staatsmitarbeiterinnen und -mitarbeiter haben während ihrer Arbeitszeit am Streik vom 1. Oktober 2025 teilgenommen. Für sie gibt es für die entsprechende Streikzeit einen Lohnrückbehalt auf dem Novemberlohn.

lead_fr: 313 collaborateurs-trices de l’Etat ont participé à la grève du 1er octobre 2025 durant leur temps de travail. Pour ces personnes, le temps passé à la grève sera retenu de leur salaire du mois de novembre.

title_de: Streik am 1. Oktober 2025 mit etwas über 300 Staatsmitarbeitenden

title_fr: Un peu plus de 300 collaborateurs-trices de l’Etat ont participé à la grève du 1er octobre 2025

content_de:
Der enorme Unterschied zur von den Gewerkschaften angegebenen Teilnehmendenzahl (4000 Personen) lässt sich zum Teil dadurch erklären, dass zahlreiche Mitarbeitende am 1. Oktober in ihrer Freizeit am Streik teilgenommen haben. Das heisst, dass sie an diesem Tag ihr «Plansoll» an Arbeitsstunden geleistet haben und damit ihre Teilnahme am Streik nicht melden mussten, da sie nicht in die Arbeitszeit fiel. Da ein Streik definitionsgemäss eine «Arbeitsniederlegung» ist, haben die Mitarbeitenden, die ihre Sollstunden vom Mittwoch, 1. Oktober 2025 geleistet haben, im Grunde genommen nicht eigentlich gestreikt.

Verteilung nach Direktionen:

Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWBD): 7

Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD): 117 (47 S2, 5 AAFR, 23 KUB, 1 KGA, 41 Universität)

Finanzdirektion (FIND): 3

Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD): 14

Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU): 7

Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD): 165 (15 JA, 2 KSA, 19 FNPG, 129 HFR)

Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD): 0

Staatskanzlei (SK): 0

content_fr:
L’énorme différence avec la participation annoncée par les syndicats (4'000 personnes) peut s’expliquer, en partie, par le fait qu’un grand nombre des collaborateurs-trices qui « a participé à la grève » du 1er octobre 2025 l’a fait durant son temps libre. Cela signifie que ce jour-là, ces personnes ont travaillé le nombre d’heures que prévoyait leur planning. Ainsi, elles n’ont pas eu besoin d’annoncer leur participation à la grève car leur présence ne compte pas comme temps de travail. La grève étant par sa définition « un arrêt de travail », les personnes ayant effectué les heures de travail dus le mercredi 1er octobre n’ont pas vraiment participé à la grève.

Répartition par Direction :

Direction de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle (DEEF) : 7

Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) : 117 (47 au S2, 5 SAEF, 23 BCU, 1 SBC, 41 Université)

Direction des finances (DFIN) : 3

Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts (DIAF) : 14

Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) : 7

Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) : 165 (15 au SEJ, 2 SASoc, 19 RFSM, 129 HFR)

Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) : 0

Chancellerie de l’Etat (CHA) : 0


lead_de: Bis zum Jahresende präsentiert die KUB-Beauregard in der Vitrine ihres Eingangsbereichs LivrEchange, die interkulturelle Bibliothek des Kantons Freiburg.

lead_fr: Jusqu’au 31 décembre 2025, la BCU-Beauregard accueille dans la vitrine de son hall d’entrée LivrEchange, la bibliothèque interculturelle du canton de Fribourg.

title_de: Die KUB lädt LivrEchange ein

title_fr: LivrEchange en vitrine à la BCU-Beauregard


lead_de: Der Gewerbeverein lanciert eine kostenlose Online-Helpline, um kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bei ihren Bestrebungen im Bereich der Kreislaufwirtschaft gezielt zu unterstützen.

lead_fr: La Fédération Suisse des Entreprises lance une helpline gratuite en ligne pour soutenir les PME dans leurs démarches d’économie circulaire.

title_de: Helpline Kreislaufwirtschaft: Neues kostenloses Angebot für KMU

title_fr: Nouveau service gratuit pour les PME : une helpline sur l’économie circulaire

content_de:
Die Kreislaufwirtschaft ist ein zentraler Hebel zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft. Sie steht für eine effizientere Ressourcennutzung und eine erhöhte Widerstandsfähigkeit der wirtschaftlicher Aktivitäten. Gerade KMU, die 99 % der Schweizer Unternehmenslandschaft ausmachen, stehen dabei aber oft vor Herausforderungen: Wo beginnen? Welche Tools nutzen? Wie Partner einbeziehen?

Um KMU bei diesen Fragen zu unterstützen, hat der Gewerbeverein (DGV)  in Zusammenarbeit mit Circular Economy Switzerland  eine Online-Helpline  eingerichtet. Unternehmen können dort kostenlos ihre Fragen stellen und werden von einem Team von Expertinnen und Experten aus Forschung und Industrie an die geeigneten Ressourcen weitergeleitet.

Dieser Ansatz steht im Einklang mit den Zielen der Roadmap Kreislaufwirtschaft des Kantons Freiburg, die sich insbesondere an Freiburger Unternehmen richtet.

content_fr:
L’économie circulaire représente un levier majeur pour renforcer la compétitivité de l’économie suisse : meilleure utilisation des ressources et résilience des activités économiques. Pourtant, les PME, qui constituent 99 % du tissu économique, se retrouvent souvent freinées : par où commencer, quels outils utiliser, comment impliquer leurs partenaires ?

Pour répondre à ces besoins, la Fédération Suisse des Entreprises (FSE) , en collaboration avec Circular Economy Switzerland , lance une helpline en ligne . Les entreprises peuvent y poser gratuitement leurs questions, et un collectif d’expert.e.s issus de la recherche et de l’industrie se tient à disposition pour les orienter vers les bonnes ressources.

Cette démarche s’inscrit dans les mêmes intentions que celles énoncées dans la Feuille de route Economie Circulaire de l’Etat de Fribourg, laquelle s’adresse notamment aux entreprises fribourgeoises.


lead_de: Ende 2028 wird das Naturhistorische Museum Freiburg seine Türen an seinem neuen Standort an der Zeughausstrasse in Freiburg öffnen. Die Vorarbeiten für den komplexen Umzug des Museums haben allerdings schon begonnen und machen ab dem 3. November 2025 die Schliessung der Vogeldioramen nötig. Der nächste grosse Schritt steht im Sommer 2026 bevor: Der berühmte Wal des Museums wird dann nämlich bereits ins neue Gebäude umziehen. Um ihn auf diese Reise vorzubereiten, wird der Saal der Wirbeltiere aus aller Welt Anfang März 2026 für das Publikum geschlossen. Damit dieses sich gebührend verabschieden kann, lanciert das Museum einen grossen Kreativwettbewerb und lädt am 28. Februar 2026 zu einem öffentlichen Abschiedsfest für den Wal.

lead_fr: Fin 2028, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg accueillera le public dans son nouveau bâtiment à la route des Arsenaux à Fribourg. Les préparatifs pour le déménagement du musée ont toutefois déjà commencé et se concrétiseront dès le 3 novembre 2025 avec la fermeture des dioramas d’oiseaux. La prochaine grande étape est prévue pour l’été 2026 avec le déménagement de la célèbre baleine du musée. Afin de pouvoir la préparer à ce voyage, la salle des vertébrés du monde sera fermée au public au début du mois de mars 2026. Afin que tout le monde puisse faire ses adieux à ce cétacé renommé, le musée lance un grand concours créatif et invite le public à une fête d’au revoir à la baleine le 28 février 2026.

title_de: Ein Wettbewerb und ein Abschiedsfest: Das Naturhistorische Museum Freiburg bereitet sich auf den Umzug seines Walpräparats vor

title_fr: Un concours et une fête d’au revoir : le Musée d’histoire naturelle de Fribourg se prépare au déménagement de sa baleine naturalisée

content_de:
Umzug des Wals

Er gehört zu den unbestrittenen Stars des Naturhistorischen Museums Freiburg: der vor über 170 Jahren präparierte Seiwal, der 1882 zusammen mit anderen Objekten aus einem maritimen Wandermuseum in die Sammlung des Museums gelangte. Der Wal wird das allererste Objekt sein, das die Reise ins neue Museumsgebäude antreten wird, und zwar schon im Sommer 2026, nach dem Abschluss des Rohbaus. Dieser Umzug stellt eine besondere Herausforderung dar: Zum einen gehört der zwölf Meter lange Wal zu den grössten Objekten der Sammlung, zum anderen braucht es geeignete konservatorische Massnahmen, um Schäden beim Transport und der anschliessenden Lagerung zu vermeiden. Um das Unterfangen vorzubereiten, wird der Saal des Wals und der Wirbeltiere aus aller Welt Anfang März 2026 definitiv für das Publikum geschlossen. Unter dem Motto «Bis bald Baleine!» organisiert das Museum am 28. Februar 2026 einen grossen Festanlass mit Spielen, Kurzführungen, Musik und Verpflegung, um dem Wal Lebewohl zu sagen.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-06/echter-praparierter-seiwal.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Echter präparierter Seiwal © Fribourg Tourismus und Region

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-06/echter-praparierter-seiwal.webp" type="image/webp">

  </picture>

«Unser Wal im Miniaturformat»

Ein Kreativwettbewerb für alle

Wer den Meeresriesen auf persönliche Weise würdigen will, kann dies im Rahmen des Wettbewerbs «Unser Wal im Miniaturformat» tun. Die Aufgabe: eine dreidimensionale Darstellung des Wals schaffen, die dem Original auf kreative Art die Ehre erweist. Der Wettbewerb steht allen Altersgruppen offen; teilnehmen können Einzelpersonen, Gruppen sowie Schulklassen. Eine Jury wird für jede Kategorie attraktive Preise verleihen sowie als Hauptpreise zwei Plätze im neuen Museum für die zwei schönsten Miniaturwale vergeben, nämlich im Foyer und im Kulturvermittlungsraum. Interessierte können sich vom 3. bis zum 23. November 2025 anmelden. Abgabefrist für die Werke ist der 8. Mai 2026. Alle eingereichten Arbeiten werden vom 13. Juni bis zum 25. Oktober 2026 im grossen Ausstellungssaal des Museums präsentiert. Mehr dazu

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/mhnf-baleine-c-charly-rappo.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Der berühmte Seiwal des Museums, eines der wenigen derartigen Präparate de Welt © Charly Rappo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/mhnf-baleine-c-charly-rappo.webp" type="image/webp">

  </picture>

Das Museum verkleinert sich

Die Vogeldioramen werden am 3. November 2025 geschlossen, der Saal des Wals und der Wirbeltiere aus aller Welt am 2. März 2026.

Nicht nur der Umzug des Wals, sondern der Umzug des ganzen Museums wird hinter den Kulissen bereits seit geraumer Zeit vorbereitet. Da diese Vorbereitungen zunehmend Platz und Ressourcen brauchen, ist das Museum gezwungen, die Angebote für das Publikum nach und nach zurückzufahren. Dies betrifft zunächst die Dauerausstellung: Bereits seit Juli 2023 sind die ehemaligen Säle der wirbellosen Tiere, der Vögel sowie der Fische, Reptilien und Amphibien geschlossen. Als Nächstes folgen schon bald die Vogeldioramen: Wer die historischen Dioramen im aktuellen Museum noch einmal besuchen möchte, hat dazu noch bis zum 2. November 2025 Zeit. Am 2. März 2026 schliessen dann der Saal des Wals und der Wirbeltiere aus aller Welt sowie der kleine Saal für Sonderausstellungen. Weiterhin zugänglich bleiben die Säle der Mineralogie, der Erdgeschichte, der Geologie und der Tierwelt der Region.

Die letzte Sonderausstellung im grossen Saal im Obergeschoss findet im Sommer 2027 statt. Anschliessend wird das Museum am aktuellen Standort für die Öffentlichkeit ganz geschlossen, um Ende 2028 seine Türen im Gebäude des alten Zeughauses wieder zu öffnen. Damit das Publikum in der Zeit der Schliessung nicht ganz auf das Naturhistorische Museum verzichten muss, sind verschiedene Aktivitäten ausserhalb des Museums in Vorbereitung.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/f_culture_mhnf_exposition_permanente_h-31.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Faune régionale - Diorama d'oiseaux © Alle Rechte vorbehalten  - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/f_culture_mhnf_exposition_permanente_h-31.webp" type="image/webp">

  </picture>

Von Le Havre nach Freiburg

content_fr:
Déménagement de la baleine

Star incontestée du Musée d’histoire naturelle de Fribourg, la baleine, naturalisée il y a plus de 170 ans, a rejoint la collection du musée en 1882 avec d’autres objets provenant d’un musée maritime itinérant. Elle sera le tout premier objet à prendre ses quartiers dans le nouveau bâtiment dont les travaux de gros œuvre seront achevés au début de l’été 2026. Ce déménagement représente un défi majeur. D’une part, avec ses douze mètres de longueur, la baleine est l’un des plus grands objets de la collection ; d’autre part, des mesures de conservation particulières sont nécessaires pour éviter tout dommage durant le transport puis son stockage. Afin de préparer ce déménagement, la salle consacrée à la baleine et aux vertébrés du monde sera définitivement fermée au public au début du mois de mars 2026. Sous la devise « Bis bald baleine ! », le musée organisera une grande fête d’au revoir le 28 février 2026 avec des jeux, des visites guidées, de la musique et de la restauration ; l’occasion pour toutes et tous de lui souhaiter bon vent.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-06/authentique-baleine-naturalisee.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Authentique baleine naturalisée © Fribourg Tourisme et Région

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-06/authentique-baleine-naturalisee.webp" type="image/webp">

  </picture>

« Notre baleine en miniature »

Grand concours créatif

D’ici là, celles et ceux qui souhaitent déjà rendre hommage à ce géant des mers peuvent le faire à travers le concours « Notre baleine en miniature ». Le défi : créer une représentation libre en trois dimensions de la baleine. Le concours est ouvert à tous les groupes d’âge et il est possible d’y participer en solo, en groupe ou avec sa classe. Un jury décernera des prix attrayants à chaque catégorie et attribuera deux grands prix : l’exposition des deux œuvres les plus marquantes dans le foyer et la salle de médiation culturelle du nouveau musée. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire du 3 au 23 novembre 2025. La date limite de dépôt des œuvres est le 8 mai 2026. Toutes les œuvres soumises seront présentées du 13 juin au 25 octobre 2026 dans la grande salle d’exposition temporaire du musée. Pour en savoir plus.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/mhnf-baleine-c-charly-rappo.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Rorqual boréal : une des rares baleines naturalisées du monde © Charly Rappo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2025-07/mhnf-baleine-c-charly-rappo.webp" type="image/webp">

  </picture>

La taille du musée diminue peu à peu

Les dioramas d’oiseaux fermeront le 3 novembre 2025, la salle consacrée à la baleine et aux vertébrés du monde le 2 mars 2026.

Ce n’est pas seulement le déménagement de la baleine, mais celui du musée tout entier qui est préparé en coulisses depuis déjà plus de deux ans. Comme ces préparatifs nécessitent de plus en plus d’espace et de ressources humaines, le musée est contraint de réduire progressivement son offre au public.

Cela concerne en premier lieu l’exposition permanente : les salles consacrées aux invertébrés, aux oiseaux, aux poissons, aux reptiles et aux amphibiens sont déjà fermées depuis juillet 2023. Les dioramas consacrés aux oiseaux suivront bientôt. Celles et ceux qui souhaitent admirer une dernière fois les dioramas historiques avant leur fermeture sont invités à le faire jusqu’au 2 novembre 2025. Le 2 mars 2026, ce sera au tour de la salle de la baleine et des vertébrés du monde, ainsi que de la petite salle réservée aux expositions temporaires. Les salles consacrées à la minéralogie, à l’histoire de la Terre, à la géologie et à la faune de la région resteront accessibles.

La dernière exposition temporaire aura lieu durant l’été 2027. Le musée fermera ensuite complètement ses portes au public sur son site actuel pour les rouvrir fin 2028 à la route des Arsenaux, dans son nouveau bâtiment. Afin que le public ne soit pas privé totalement du Musée d’histoire naturelle pendant la période de fermeture, diverses activités culturelles sont en préparation à l’extérieur du musée.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/f_culture_mhnf_exposition_permanente_h-31.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Faune régionale - Diorama d'oiseaux © Tous droits réservés - michaelmaillard.com

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-07/f_culture_mhnf_exposition_permanente_h-31.webp" type="image/webp">

  </picture>

Du Havre à Fribourg


lead_de: Am 20. November 1875 öffnete der Standort Marsens nach einer fast fünfzigjährigen parlamentarischen Vorgeschichte seine Türen. 150 Jahre später besteht der Standort noch immer. Natürlich hat er – parallel zur beträchtlichen Entwicklung der Psychiatrie und Psychotherapie im 20. und 21. Jahrhundert – tiefgreifende Veränderungen durchlaufen. Heute vereint das Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) die stationären, tagesklinischen und vielfältigen ambulanten Angebote des Kantons Freiburg im Bereich der psychischen Gesundheit. Anlässlich des Welttags der psychischen Gesundheit und zur Feier dieses Jubiläums startet das FNPG unter dem Motto: «Das FNPG ist für dich da!» eine Informationskampagne über seine Angebote.

lead_fr: Le 20 novembre 1875, le site de Marsens ouvrait ses portes après une gestation parlementaire de près d’un demi-siècle. 150 ans plus tard, l’hôpital est toujours là. Il a bien sûr vécu des mutations profondes avec le développement considérable de la psychiatrie et de la psychothérapie au 20e et 21e siècle. Aujourd’hui, le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) regroupe l’ensemble des prestations hospitalières, les cliniques de jour et les multiples offres ambulatoires classiques ou spécialisées en santé mentale du canton de Fribourg. En ce jour de journée mondiale de la santé mentale et pour marquer cet anniversaire, le RFSM lance une opération de présentation de ses prestations, regroupées sous le label « Le RFSM est là pour toi ! ».

title_de: «Das FNPG ist für dich da!»: eine 150-jährige Geschichte – ein Anlass, die Verbindung mit der Bevölkerung zu stärken

title_fr: « Le RFSM est là pour toi ! » : 150 ans d’histoire pour se rapprocher de la population

content_de:
Am 10. Oktober 2025, dem Welttag der psychischen Gesundheit, startet das FNPG eine Sensibilisierungskampagne zur psychischen Gesundheit, mit der die Bevölkerung mit kurzen animierten Clips auf Themen wie Bildschirmabhängigkeit, Essstörungen, Burn-out oder Depression aufmerksam gemacht wird. Die Clips werden in erster Linie über die sozialen Medien verbreitet und enthalten einen Link auf die Website des FNPG, auf der sein Angebot vorgestellt wird. Mit dieser Aktion soll das FNPG bekannt gemacht und andererseits das Bewusstsein für psychische Erkrankungen geschärft werden.

Den Höhepunkt dieses Informationsmonats bildet die letzte Oktoberwoche, die den betreuenden Angehörigen gewidmet ist und am 30. Oktober mit dem Interkantonalen Tag der betreuenden Angehörigen endet. Neben den Animationen, die zu diesem Thema produziert und auf den sozialen Medien verbreitet werden, wird es auch einen Sticker geben, der in dieser Woche an Patientinnen und Patienten sowie ihre Angehörigen verteilt werden wird. Zudem wird an den Standorten des FNPG eine Plakatkampagne durchgeführt, um auf die Angehörigenhilfe aufmerksam zu machen, die der Sozialdienst des FNPG betreibt.

Im vergangenen Mai lancierte das FNPG eine erste grosse Informationskampagne mit einem Stand an der Seislermäss in Tafers. Während fünf Tagen präsentierten die Fachpersonen des FNPG seine Angebote im direkten Austausch mit der deutschsprachigen Bevölkerung und stellten dabei innovative Ansätze wie die Expositionstherapie mit virtueller Realität vor, informierten über das im Kanton verfügbare Angebot und nutzten die Gelegenheit zum Gespräch. Diese Aktion war mit einem Stand, der eine lebendige Plattform für Begegnung und Information bot, ein voller Erfolg.

In den kommenden Monaten sind weitere Veranstaltungen geplant – darunter eine Ausstellung mit Werken und Texten, die Patientinnen und Patienten in spezialtherapeutischen Ateliers angefertigt haben. Ziel dieser Initiativen ist es, zum Abbau der Stigmatisierung psychischer Erkrankungen beizutragen und die Verbindung zwischen dem FNPG und der Freiburger Bevölkerung zu stärken.

content_fr:
Dès le 10 octobre 2025, date de la Journée mondiale de la santé mentale, le RFSM va lancer une campagne de sensibilisation sur plusieurs problématiques de santé psychique. Elle abordera par exemple la dépendance aux écrans, les troubles de l’alimentation, le burn-out ou encore la dépression, au moyen de courtes animations destinées en priorité aux réseaux sociaux. Celles-ci redirigeront le public vers une page internet avec une présentation générale de l’offre du RFSM. Cette opération a pour but de faire connaître notre réseau et de sensibiliser aux troubles de la santé mentale.

Le point d’orgue de ce mois d’information sera consacré aux proches aidantes et aidants, durant la dernière semaine du mois d’octobre, qui se conclut, le 30 de ce mois, par la Journée intercantonale des proches aidant-e-s. En marge des animations produites pour l’occasion et diffusées sur les réseaux sociaux, un autocollant sera édité sur ce thème et distribué aux patientes et aux patients ainsi qu’à leurs proches durant cette semaine. Une campagne d’affichage sera également mise en place dans les sites du RFSM. Objectifs : faire la promotion de l’aide aux proches mise en place par le RFSM au travers d’une plateforme d’appui animé par le Service social.

En mai dernier, une première opération d’information d’envergure a été organisée par le RFSM. Un stand a été installé à la Seislermäss de Tafers. Durant 5 jours, les professionnelles et professionnels du RFSM sont allés rencontrer la population germanophone. Ils ont notamment présenté des innovations comme la thérapie par exposition à la réalité virtuelle, parlé des prestations disponibles dans le canton ou tout simplement échangé avec la population. Cette opération a été un vrai succès avec une foule constante présente sur le stand.

D’autres événements – notamment une exposition d’œuvres ou de textes de patientes et patients réalisés dans le cadre des ateliers d’art thérapie – seront mis en place durant les mois qui viennent dans le but de travailler à la déstigmatisation de la santé mentale et de créer du lien entre le RFSM et la population fribourgeoise dans toute sa diversité.


lead_de: Die nächste Ausgabe der Veranstaltung «Dialog 2030» widmet sich den Chancen und Herausforderungen, die die künstliche Intelligenz für die Umsetzung der Agenda 2030 mit sich bringt.

lead_fr: La prochaine manifestation « Dialogue 2030 » explorera les opportunités et défis que l’intelligence artificielle pose à la mise en œuvre de l’Agenda 2030.

title_de: Dialog 2030: Künstliche Intelligenz im Dienst der Agenda 2030

title_fr: Dialogue 2030 : l’intelligence artificielle au service de l’Agenda 2030

content_de:
Der Dialog 2030 für nachhaltige Entwicklung , der am 4. November 2025 in Bern vom Bundesamt für Raumentwicklung organisiert wird, versammelt Expertinnen und Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft, Zivilgesellschaft und öffentlicher Verwaltung. Im Fokus stehen die Instrumente, die einen verantwortungsvollen Einsatz von KI ermöglichen und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit, soziale Gerechtigkeit sowie ökologische Nachhaltigkeit miteinander in Einklang bringen.

Die Veranstaltung «Dialog 2030» steht allen offen. Die Anmeldung ist bis zum 28. Oktober 2025 über das entsprechende Online-Formular  möglich.

In Freiburg haben diese Überlegungen bereits begonnen, insbesondere im Bildungsbereich mit dem BYOD-Ansatz (Bring Your Own Device), der Schülerinnen und Schüler darauf vorbereitet, Chancen und Risiken der KI zu erkennen und kompetent damit umzugehen.

      Programm der Ausgabe 2025 der Veranstaltung «Dialog 2030» (PDF)

      Strategie der EDK für den Umgang mit Wandel durch Digitalisierung im Bildungswesen (PDF)

content_fr:
Le Dialogue 2030 pour le développement durable  organisé le 4 novembre 2025 à Berne par l’Office fédéral du développement territorial réunira des expert.e.s issu.e.s des milieux économiques, scientifiques, de la société civile et de l’administration publique. Cette rencontre permettra d’échanger sur les moyens à disposition pour garantir une utilisation responsable de l’IA conciliant compétitivité économique, justice sociale et durabilité écologique.

L’événement « Dialogue 2030 » est ouvert à toutes et tous. L’inscription est possible jusqu’au 28 octobre 2025 via ce lien .

À Fribourg, cette réflexion est déjà engagée, notamment dans le domaine éducatif avec l’approche AVEC (Apportez Votre Equipement personnel de Communication), qui prépare les élèves à évaluer et maîtriser les opportunités et risques liés à l’IA.

      Programme de la Conférence 2025 « Dialogue 2030 » (PDF)

      Stratégie de la CDIP pour la transition numérique


lead_de: Gestern Abend kam es in Bulle zu einer Aggression, an der mehrere Personen beteiligt waren. Eine Ermittlung wurde eingeleitet. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier soir, une agression avec plusieurs personnes impliquées a eu lieu à Bulle. Une enquête est ouverte. La police lance un appel à témoin.

title_de: Aggression in Bulle - Zeugenaufruf

title_fr: Agression à Bulle – Appel à témoins

content_de:
Am Dienstag, 14. Oktober 2025, zwischen 22:00 und 22:30 Uhr, kam es in Bulle, an der rue de l'Ondine, auf der Höhe der Kreuzung mit der rue de la Vudalla, zu einer Aggression. Zwei Personen wurden von Unbekannten angegriffen, um ihnen Geld zu rauben. Bei der Auseinandersetzung wurde eine Person verletzt. Die mutmasslichen Täter flohen zu Fuss in Richtung rue de la Condémine.

Trotz der vor Ort durchgeführten Recherchen konnte die Kantonspolizei Freiburg die mutmasslichen Täter nicht aufgreifen.

Eine Ermittlung ist im Gange.

Die Kantonspolizei startet einen Zeugenaufruf
Alle Personen, die nützliche Hinweise zur Ermittlung und Identifizierung der mutmasslichen Täter geben können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Freiburg unter der Tel.-Nr. 026 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Mardi 14 octobre 2025, entre 22h00 et 22h30, une agression a eu lieu à la rue de l’Ondine, à la hauteur du croisement avec la rue de la Vudalla, à Bulle. Deux personnes se sont fait agresser par des individus, dans le but de leur soustraire de l’argent. Durant l’altercation, une personne a été blessée. Les auteurs présumés ont pris la fuite à pied en direction de la rue de la Condémine.

Malgré les recherches effectuées sur le terrain, la Police cantonale Fribourg n’a pas pu intercepter les auteurs présumés.

Une enquête est en cours.

La Police cantonale lance un appel à témoin
Toute personne pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête et à l’identification des auteurs présumés est priée de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au n° tel 026 347 01 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. März 2017

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 mars 2017

content_de:
 Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 8. Februar 2017 zur Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (Anwendung FRIAC) (Inkrafttreten: 1. Juli 2017).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  einen Gesetzesentwurf zur Anpassung der Amtsdauer einiger Kommissionen;

  die Antwort auf die Motion Rudolf Vonlanthen - Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (Art. 49);

  die Antwort auf das Postulat Solange Berset / Roland Mesot - Schaffung eines Fonds für anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung für unsere Fachhochschulen FH.

 Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

  den Tätigkeitsbericht 2016 der Kantonalen Gebäudeversicherung und den Geschäftsbericht 2016 des freiburgischen Fonds für die Einsätze der Feuerwehren und der Ölwehren auf den Nationalstrassen;

  den Tätigkeitsbericht 2016 der Anstalten von Bellechasse;

  den Tätigkeitsbericht 2016 der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima).

 Er ändert die Ausführungsverordnung zum Gesetz über die Nutztierversicherung.

 Er genehmigt die Übereinkunft über die Änderung des Konkordats über die Ausübung und Beaufsichtigung der Jagd.

 Er legt fest:

  die Prämien der Sanima und die Höchstbeträge des Schätzungswerts der versicherten Tiergattungen für die jährliche Versicherungsperiode;

  die Prämien und Gebühren für die Entsorgung tierischer Abfälle.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder der Baukommission für den Bau, die Erweiterung und die Umnutzung dreier Gebäude des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours dès sa publication, le Conseil d'Etat promulgue la loi du 8 février 2017 modifiant la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (application FRIAC) (Entrée en vigueur : 1er juillet 2017).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  le projet de loi adaptant la durée de la période administrative de certaines commissions;

  la réponse à la motion Rudolf Vonlanthen - Modification de la loi sur l'exercice des droits politiques (art. 49) ;

  la réponse au postulat Solange Berset/Roland Mesot - Création d'un Fonds de recherche appliquée et de développement destiné à nos Hautes Ecoles spécialisées HES.

 Il prend acte et transmet au Grand Conseil

  le rapport d'activité 2016 de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments et le rapport de gestion 2016 du Fonds fribourgeois pour la lutte contre le feu et la pollution par hydrocarbures sur les routes nationales;

  le rapport d'activité 2016 des Etablisssements de Bellechasse;

  le rapport d'activité 2016 de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima).

 Il modifie l'ordonnance d'exécution de la loi sur l'assurance des animaux de rente.

 Il approuve la convention relative à la modification du concordat sur l'exercice et la surveillance de la chasse.

 Il fixe

  pour la période annuelle d'assurance, les primes dues à Sanima et les montants maximaux de la valeur estimative des espèces assurées ;

  les primes et les taxes pour l'élimination des déchets animaux.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .
 Il nomme de nouveaux membres au sein de la Commission de bâtisse pour la construction, respectivement l'extension et la réaffectation de trois bâtiments à l'Institut de Grangeneuve.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Staatskanzlei hat heute Nachmittag in Freiburg vom Referendumskomitee gegen das Gesetz vom 10. Oktober 2025 zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) Listen mit 190 Unterschriften zur Unterstützung des Referendumsbegehrens, mit dem dieses Gesetz dem Volk unterbreitet werden soll, erhalten.

lead_fr: La Chancellerie d’Etat a reçu cet après-midi à Fribourg, du Comité référendaire contre la loi du 10 octobre 2025 sur l'assainissement des finances de l'Etat (LAFE), des listes munies de 190 signatures à l'appui de la demande de référendum tendant à ce que ladite loi soit soumise au peuple.

title_de: Einreichung einer Ankündigung eines Referendumsbegehrens gegen das Gesetz zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG)

title_fr: Dépôt d’une annonce de demande de référendum contre la loi sur l'assainissement des finances de l'Etat (LAFE)

content_de:
Die Staatskanzlei hat am Montag, 20. Oktober 2025, um 17 Uhr eine Ankündigung eines Referendumsbegehrens der Sozialdemokratischen Partei Freiburg (SPF), der Vorstände der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg (FEDE) und des Schweizerischen Verbands des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) sowie eines Vertreters der Grünen Freiburg erhalten, mit dem das Gesetz vom 10. Oktober 2025 zur Sanierung der Kantonsfinanzen (SKfG) dem Volk unterbreitet werden soll.

Dieses Begehren wurde gemäss Artikel 130 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG) angekündigt, nachdem das genannte Gesetz am 17. Oktober 2025 in der Amtlichen Sammlung des Kantons Freiburg (ASF) veröffentlicht worden war.

Es ist mit 190 Unterschriften versehen.

Die Frist für die Unterschriftensammlung läuft vom 17. Oktober 2025 bis zum 16. Januar 2026.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Referendumsbegehrens werden anschliessend im Amtsblatt veröffentlicht.

Kommt das Referendum zustande, so wird dieses Gesetz an einem Datum, das demnächst vom Staatsrat festgelegt wird, zur Abstimmung unterbreitet.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat a reçu lundi 20 octobre 2025, à 17 heures, une annonce de demande de référendum émanant du Parti socialiste fribourgeois (PSF), des comités de la Fédération des Associations du Personnel du Service public du Canton de Fribourg (FEDE) et du Syndicat des services publics (SSP) ainsi que d’un représentant des Vert-e-s Fribourg tendant à ce que la loi du 10 octobre 2025 sur l’assainissement des finances de l’Etat (LAFE) soit soumise au peuple.

Cette demande est annoncée conformément à l’article 130 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques et fait suite à la publication de ladite loi le 17 octobre 2025 dans le Recueil Officiel Fribourgeois (ROF).

Elle est munie de 190 signatures.

Le délai pour la collecte des signatures court du 17 octobre 2025 au 16 janvier 2026.

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation de l’aboutissement ou non du référendum seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

En cas d’aboutissement, cette loi sera soumise à votation, à une date prochainement fixée par le Conseil d’Etat.


lead_de: Im März 2026 finden die Gesamterneuerungswahlen in den Freiburger Gemeinden statt, bei denen die Gemeindebehörden für fünf Jahre neu gewählt werden. Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft lanciert in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) die Kampagne «Level Up – Gemeindewahlen 26», um das Engagement für die eigene Gemeinde zu fördern.

lead_fr: En mars 2026 auront lieu les élections communales générales qui renouvelleront les autorités communales pour cinq ans. La Direction des institutions, de l’agriculture et des forêts, en collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises (ACF), lancent la campagne « Level Up – Communales 26 » afin d’encourager l’engagement pour sa commune.

title_de: Lancierung der Kampagne «Level Up – Gemeindewahlen 26»

title_fr: Lancement de la campagne « Level Up – Communale 26 »

content_de:
Die Gemeindewahlen 2026 sind ein wichtiger Termin für das reibungslose Funktionieren unserer Demokratie. Der Staat führt in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Gemeindeverband (FGV) mehrere Aktionen durch, um die Bürgerinnen und Bürger zu motivieren, sich an den Wahlen zu beteiligen, sei dies, indem sie wählen gehen, aber auch, indem sie sich auf die Kandidatenlisten für die Gemeindewahlen 2026 setzen lassen.

Damit die Freiburgerinnen und Freiburger ihre Vertreterinnen und Vertreter wählen können, ist es wichtig, dass es Personen gibt, die sich für ein Amt in den Gemeindebehörden zur Verfügung stellen. Allerdings ist es nicht unbedingt einfach, abzuschätzen, was ein solches Engagement mit sich bringt, wenn nicht bereits eine nahestehende Person ein Amt in der Gemeinde innehat.

Level Up!

Ab sofort und während mehrerer Wochen wird die Kampagne «Level Up – Gemeindewahlen 26» in den sozialen Medien und auf einer Webseite, auf der alle relevanten Informationen zu den Kommunalwahlen 2026 im Kanton Freiburg zusammengetragen sind, der Bevölkerung ein Engagement auf Gemeindeebene näherbringen.

Mit den folgenden drei Argumenten soll verdeutlicht werden, weshalb ein Engagement Sinn macht: Neue Fähigkeiten erlangen, ein Netzwerk aufbauen und sich Gehör verschaffen. Ziel ist es, alle Generationen zu erreichen und die Miliztätigkeit aufzuwerten. Es soll aufgezeigt werden, dass man mit einem Engagement auf Gemeindeebene der Gemeinschaft zwar seine Zeit schenkt, gleichzeitig aber auch zahlreiche neue Fähigkeiten erwirbt.

Ein Kit für die Gemeinden

Als Akteure, die in erster Linie betroffen sind, steht den Gemeinden ein «Kit» zur Förderung des Engagements in einer Gemeindebehörde zur Verfügung, das in Zusammenarbeit mit der Agentur Up to You erstellt wurde. Die Gemeinden können mit einem Smartphone selbst ein Video drehen, um ihre Einwohnerinnen und Einwohner für eine Kandidatur zu gewinnen. Die Kommunikationsagentur übernimmt die Produktion und stellen den Gemeinden das fertige Produkt wieder zu, damit sie es veröffentlichen können.

Die visuelle Gestaltung der Kampagne erinnert an ältere Videospiele, und lädt dazu ein dank dem Engagement «auf ein höheres Level aufzusteigen».

content_fr:
Les communales 2026 représentent une échéance majeure pour le bon fonctionnement de notre démocratie. L’Etat, en collaboration avec l’Association des communes fribourgeoises (ACF) met en place plusieurs actions afin de motiver les citoyennes et citoyens à participer à ces élections, non seulement en se rendant aux urnes, mais également en se portant sur les listes de candidatures des élections communales 2026.

Afin que les fribourgeoises et les fribourgeois puissent choisir leurs représentants, il est important que des candidates et des candidats s’engagent sur les listes électorales. Cependant, il n’est pas forcément aisé de saisir le sens d’un engagement communal sans avoir un proche déjà impliqué.

Level Up !

Dès maintenant et ceci durant plusieurs semaines, la campagne « Level Up – Communale 26 » va permettre de valoriser l’engagement avec des vidéos, des carrousels et une page web qui centralise toutes les informations utiles aux élections communales 2026 du Canton de Fribourg.

Trois axes ont été retenus pour mettre en lumière le sens de l’engagement : développe tes compétences, crée ton réseau et fais entendre ta voix. L’objectif est d’atteindre toutes les générations en valorisant la fonction milicienne et en rappelant que l’engagement est certes du temps offert à la communauté, mais aussi un gain de compétences individuelles multiples.

Un kit pour les communes

Premier acteur concerné, les communes disposent désormais d’un « kit » pour promouvoir l’engagement réalisé en collaboration avec l’agence Up to You. Les communes peuvent réaliser elles-mêmes avec un smartphone une vidéo invitant à s’engager et l’agence de communication se charge de la production avant de leur remettre le produit fini pour diffusion.

L’ensemble de la campagne, au visuel inspiré des premiers jeux vidéo, invite à « gagner des niveaux » en s’engageant.


lead_de: Am 30. November 2025 stimmt die Freiburger Bevölkerung über eine kantonale Initiative mit dem Titel «Für einen Mindestlohn» ab. Der Staatsrat und der Grosse Rat empfehlen, die Initiative abzu-lehnen. Ihrer Meinung nach ist sie zu radikal.

lead_fr: Le 30 novembre prochain, la population fribourgeoise est appelée à voter sur une initiative cantonale intitulée « Pour un salaire minimum ». Le Conseil d’Etat et le Grand Conseil appellent à rejeter cette initiative qu’ils jugent extrême.

title_de: Der Staatsrat empfiehlt ein Nein zur kantonalen Initiative «Für einen Mindestlohn»

title_fr: Le Conseil d’Etat invite à voter non à l’initiative cantonale « Pour un salaire minimum »

content_de:
Der Staatsrat ist sich der Problematik der tiefen Löhne bewusst und ist der Ansicht, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Lage sein sollten, ihren Lebensunterhalt mit ihrem Lohn zu bestreiten. Dennoch kann er sich der Gesetzesinitiative «Für einen Mindestlohn» nicht anschliessen. Denn sie ist in mehrfacher Hinsicht riskant, da sie darauf abzielt, Niedriglöhne extensiv zu regulieren. Die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohns auf kantonaler Ebene könnte das reibungslose Funktionieren des Arbeitsmarktes und der Wirtschaft beeinträchtigen und die Eingliederung von benachteiligten Personen in den Arbeitsmarkt behindern.

Übermässige und unausgewogene Regulierung

Die Initiative sieht vor, dass der gesetzliche Mindestlohn von 23 Franken pro Stunde für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer über 18 Jahren gilt, die sich nicht in Ausbildung befinden. Wenn die Initiative angenommen wird, werden es junge Menschen ohne Berufserfahrung schwerer haben, eine Stelle zu finden, da sie für Arbeitgeber weniger interessant sind. Der gesetzliche Mindestlohn kann auch gering gebildeten Personen, z.B. Personen ohne abgeschlossene Berufslehre, den Eintritt in den Arbeitsmarkt erschweren.

Zudem übergeht die Initiative die Personen, die in einem Programm zur beruflichen Eingliederung beschäftigt sind, z.B. im Asylwesen, bei der Sozialhilfe oder bei der Arbeitslosenversicherung. Sie kann einen negativen Anreiz für Eingliederungsmassnahmen schaffen und somit soziale Programme für benachteiligte Personen gefährden.

Auswirkungen auf Beschäftigung und Preise

Die Initiative sieht einen starren Mechanismus zur Erhöhung des Mindestlohns vor. Bei Inflation müsste der Mindestlohn selbst in Zeiten einer Wirtschaftskrise und steigender Arbeitslosigkeit erhöht werden. Dies würde den Zielen der Initiative, nämlich dem Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, zuwiderlaufen. Denn für die Unternehmen wäre es schwieriger, Arbeitsplätze zu erhalten oder zu schaffen.

Der vorgeschlagene Mindestlohn ist im interkantonalen Vergleich sehr hoch angesetzt, zumal zu den 23 Franken pro Stunde noch Ferien- und Feiertagsentschädigungen hinzukommen. Es handelt sich nach demjenigen des Kantons Genf um den zweithöchsten Mindestlohn der Schweiz. Die Einführung eines Mindestlohns könnte dazu führen, dass einige Unternehmen ihre Preise anheben, um die höheren Arbeitskosten zu kompensieren, und möglicherweise Stellen abbauen oder an einen anderen Ort verlegen. Bereits heute sehen sich einige Unternehmen mit schwindenden Gewinnmargen konfrontiert.

Sozialpartnerschaft hat sich bewährt

Der Staatsrat ist der Ansicht, dass das derzeitige System der Lohnverhandlungen im Rahmen von Gesamtarbeitsverträgen am besten geeignet ist, ein hohes Beschäftigungsniveau sowie einen wettbewerbsfähigen Arbeitsmarkt zu gewährleisten. Zudem gibt es Instrumente zur Bekämpfung von Lohndumping. Die Initiative räumt dem gesetzlichen Mindestlohn hingegen Vorrang vor den Mindestlöhnen ein, die in Gesamtarbeitsverträgen und Normalarbeitsverträgen festgelegt sind. Damit untergräbt sie die Sozialpartnerschaft.

Eine verantwortungsbewusste Sozialpartnerschaft, die Bekämpfung von Lohndumping und die Investitionen in die Aus- und Weiterbildung sind wirksamere Mittel, um existenzsichernde Löhne und einen funktionierenden Arbeitsmarkt zu gewährleisten.

Aus all diesen Gründen empfiehlt der Staatsrat der Freiburger Bevölkerung, die Initiative «Für einen Mindestlohn» abzulehnen.

content_fr:
Le Conseil d’Etat est sensible à la question des bas salaires et estime que les travailleurs et travailleuses doivent pouvoir subvenir à leurs besoins par le fruit de leur travail. Néanmoins, il ne peut pas adhérer à l’initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum ». Visant à réguler de manière extensive la question des bas salaires, celle-ci comporte des risques sur plusieurs plans. L’introduction d’un salaire minimum légal au niveau cantonal risque de perturber le bon fonctionnement du marché du travail et de l’économie et d’entraver l’intégration des personnes les plus vulnérables sur le marché du travail.

Une régulation excessive et mal ajustée

L’initiative prévoit que tous les salarié-e-s de plus de 18 ans qui ne sont pas en formation doivent bénéficier du salaire minimum à hauteur de 23 francs de l’heure. Si elle est acceptée, les jeunes sans expérience professionnelle préalable, moins intéressants pour les employeurs, rencontreront plus de difficultés pour trouver un emploi. Le salaire minimum légal risque également de freiner l’insertion professionnelle des personnes peu formées, par exemple celles qui n’ont pas achevé une formation professionnelle initiale.

De façon analogue, l’initiative ne tient pas compte des personnes engagées dans des programmes visant l’insertion professionnelle, par exemple dans les domaines de l’asile, de l’aide sociale et de l’assurance-chômage. Elle peut avoir un effet désincitatif sur les mesures d’insertion et ainsi mettre en péril des programmes à caractère social destinés aux personnes les plus vulnérables.

Impact sur l’emploi et les prix

L’initiative prévoit un mécanisme rigide d’augmentation du montant du salaire minimum. En cas d’inflation, le montant du salaire minimum devrait être adapté à la hausse, même pendant une période de crise économique et de hausse du chômage. Une telle situation serait contraire aux buts poursuivis par l’initiative, à savoir la protection des travailleuses et travailleurs. Il serait plus difficile pour les entreprises de maintenir ou de créer des postes de travail.

En comparaison intercantonale, le montant du salaire minimum proposé est très élevé, d’autant plus que les indemnités pour vacances et jours fériés s’ajoutent au seuil de 23 francs de l’heure. Il s’agit du deuxième salaire minimum le plus élevé de Suisse, après celui du canton de Genève. Son introduction pourrait amener certaines entreprises à augmenter leurs prix afin de compenser la hausse des coûts du travail, et peut-être à supprimer ou déplacer des emplois. Aujourd’hui déjà, certaines entreprises souffrent de marges réduites.

Un partenariat social qui a fait ses preuves

Le Conseil d’Etat estime que le système actuel de négociation des salaires, dans le cadre des conventions collectives de travail, est le mieux à même de garantir un niveau d’emploi élevé ainsi qu’un marché du travail compétitif. De plus, des instruments existent pour lutter contre la sous-enchère salariale. En revanche, l’initiative confère au salaire minimum légal la primauté sur les salaires minimaux fixés dans les conventions collectives de travail et dans les contrats-types de travail. Elle vide ainsi le partenariat social de sa substance.

Un partenariat social responsable, les instruments de lutte contre la sous-enchère salariale et l’investissement dans la formation constituent des moyens plus efficaces pour garantir des salaires décents et un marché de l’emploi performant.

Pour toutes ces raisons, le Conseil d’Etat et le Grand Conseil recommandent à la population fribourgeoise de rejeter l’initiative « Pour un salaire minimum ».


lead_de: Das Amt für Umwelt veröffentlicht ein Merkblatt sowie einen Leitfaden, der die Kontrollmethoden und Wartungsintervalle für Vorbehandlungsanlagen von Abwasser und technische Ausrüstungen beschreibt. Diese Dokumente sollen Betreiber und Anlageninhaber an bewährte Verfahren erinnern, um eine wirksame und den Anforderungen entsprechende Wartung sicherzustellen.

lead_fr: Le Service de l’environnement publie un aide-mémoire ainsi qu’un guide détaillant les méthodes de contrôle et les intervalles de maintenance des installations de prétraitement des eaux usées et des équipements techniques. Ces documents visent à rappeler aux exploitants et détenteurs d’installations les bonnes pratiques à adopter pour garantir un entretien efficace et conforme aux exigences.

title_fr: Entretien des installations de prétraitement d’eaux usées et des équipements techniques

content_de:
Industrielle und gewerbliche Betriebe produzieren Abwässer, die sich in der Regel von häuslichen Abwässern unterscheiden.

Diese Abwässer können verschiedene Arten von Schadstoffen oder umweltgefährdenden Chemikalien (Desinfektionsmittel, Schwermetalle, Kohlenwasserstoffe, Lösungsmittel usw.) enthalten, welche die öffentlichen Kanalisationen beschädigen oder sogar den ordnungsgemässen Betrieb der Abwasserreinigungsanlagen (ARA) beeinträchtigen können.

Diese mit Schadstoffen belasteten Abwässer müssen in der Regel einer speziellen Vorbehandlung unterzogen werden, bevor sie in die öffentliche Kanalisation eingeleitet werden, um den in der Gewässerschutzverordnung (GSchV) festgelegten Anforderungen zu entsprechen.

Die Abwasservorbehandlungsanlagen (Klärbecken, Mineralölabscheider, Fettgruben, Pufferbecken, Neutralisationsanlagen, biologische oder chemisch-physikalische Behandlungsanlagen usw.) und die technischen Einrichtungen (Messsonden, Detektoren, Aufteilungsgehäuse usw.) bedürfen einer regelmässigen Wartung und Kontrolle durch qualifiziertes Personal.

Das Merkblatt erläutert den rechtlichen Rahmen sowie die geltenden technischen Normen und beschreibt die jeweiligen Verantwortlichkeiten des Eigentümers, des Betreibers und der Fachunternehmen.

Die «Kontrollmethode und Wartungsintervalle» dient als praktischer und visueller Leitfaden, der die spezifischen Kontrollpunkte sowie die empfohlenen Wartungsfrequenzen für jeden Anlagentyp veranschaulicht.

Eine sorgfältige Bewirtschaftung der Abwässer, einschliesslich einer angemessenen Vorbehandlung und einer methodischen Wartung, ist nicht nur eine gesetzliche Verpflichtung, sondern auch eine wesentliche Investition in den Umweltschutz.

Mehr dazu

      Wartung von Abwasservorbehandlungsanlagen und technischen Einrichtungen - Merkblatt

        PDF, 1013.54k

      Wartung von Abwasservorbehandlungsanlagen und technischen Einrichtungen - Kontrollmethode und Wartungsintervalle

        PDF, 3.03MB

content_fr:
Les entreprises industrielles et artisanales produisent des eaux usées dont la nature diffère en général de celle des eaux usées ménagères.

Ces eaux peuvent contenir différents types de polluants ou substances chimiques dangereuses pour l’environnement (désinfectants, métaux lourds, hydrocarbures, solvants, etc.) qui sont susceptibles d’endommager les canalisations publiques voire de perturber le bon fonctionnement des stations centrale d’épuration (STEP).

Ces eaux, chargées en matières polluantes, doivent le plus souvent faire l’objet d’un prétraitement spécifique avant tout déversement dans le réseau d’égouts publics afin de respecter les exigences générales fixées par l’ordonnance sur la protection des eaux (OEaux).

Les installations de prétraitement d’eaux usées (décanteurs, séparateurs d’huiles minérales, fosses à graisse, bassin-tampon, stations de neutralisation, installations biologiques ou de traitement physico-chimique, etc.) ainsi que les équipements techniques (sondes de mesure, détecteurs, chambres dérivatives, etc.) nécessitent un entretien régulier et un contrôle périodique par du personnel qualifié.

L'aide-mémoire détaille le cadre légal et les normes techniques en vigueur, ainsi que les responsabilités respectives du propriétaire, de l'exploitant et des entreprises spécialisées.

La « Méthode de contrôle et intervalles de maintenance » sert de guide pratique et visuel, illustrant les points de contrôle spécifiques et les fréquences de maintenance recommandées pour chaque type d'installation.

Une gestion rigoureuse des eaux usées, incluant un prétraitement adapté et une maintenance méthodique, est non seulement une obligation légale mais aussi un investissement essentiel pour la protection de l’environnement.

En savoir plus

      Entretien des installations de prétraitement d'eaux usées et des équipements techniques - Aide-mémoire

        PDF, 1.05MB

      Entretien des installations de prétraitement d'eaux usées et des équipements techniques - Méthode de contrôle et intervalles de maintenance

        PDF, 3.16MB


lead_de: Die Kreuzung Grandfey, die sich in unmittelbarer Nähe der Bahnhaltestelle «Fribourg, Poya» befindet, wird umgebaut, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen und dem Veloverkehr auf der TransAgglo die Passage zu erleichtern. Die Arbeiten beginnen am 3. November und sollen bis zum Frühjahr 2026 dauern.

lead_fr: Le carrefour de Grandfey, situé à proximité directe de la halte ferroviaire « Fribourg, Poya », sera modifié pour sécuriser la circulation et faciliter le passage des cyclistes sur la TransAgglo. Les travaux débuteront le 3 novembre et devraient durer jusqu’au printemps 2026.

title_de: TransAgglo: Beginn der Arbeiten zur Neugestaltung der Kreuzung Grandfey in Freiburg

title_fr: TransAgglo : lancement des travaux pour le réaménagement du carrefour de Grandfey à Fribourg

content_de:
Die Arbeiten werden in zwei Phasen durchgeführt. In der ersten Phase, die bis Ende des Jahres abgeschlossen sein soll, werden die Murtengasse und die Einmündungen der Nebenstrassen umgestaltet, um die Sichtverhältnisse an der Kreuzung zu verbessern. Konkret werden die Mittelinsel verkleinert und der Gehweg auf der Südwestseite verbreitert. Entlang des Sentier des Casernes wird eine neue Mauer errichtet und die Einmündung des Weges in den bestehenden Bürgersteig ebenfalls verbreitert. Schliesslich umfassen die Arbeiten die Schaffung eines Zugangs zum Veloweg von Seiten der Route de Grandfey und die Einrichtung einer neuen Verkehrsinsel auf Höhe des bestehenden Fussgängerstreifens.

Die zweite Etappe besteht darin, eine Vortrittsregelung für den Veloverkehr auf der TransAgglo bei der Querung der Murtengrasse Vortritt zu schaffen, der für den lokalen Verkehr bestimmt ist. Nach Abschluss der Arbeiten der ersten Etappe wird zunächst die Strassenoberfläche erneuert, bevor die endgültige Beschilderung und Markierungen angebracht werden können. Die Gesamtkosten der Arbeiten werden auf 200'000 Franken geschätzt.

Nach Abschluss der Arbeiten wird in Zusammenarbeit mit dem Observatoire universitaire du vélo et des mobilités actives (OUVEMA) und der Stadt Freiburg ein Monitoring der neuen Anlage durchgeführt, mit Umfragen unter Velofahrenden, Beobachtung des Verhaltens der Nutzer vor Ort, Analyse der Daten der automatischen Zählstellen zur Messung der Entwicklung der Frequentierung und der Geschwindigkeit der Velofahrenden.

content_fr:
Les travaux se dérouleront en deux étapes. La première, qui devrait se terminer d’ici la fin de l’année, prévoit le réaménagement de la rue de Morat et des débouchés des axes secondaires afin d’améliorer les visibilités au carrefour. Concrètement, l’îlot central sera réduit et le trottoir du côté sud-ouest sera élargi. Un nouveau mur le long du Sentier des Casernes sera construit et le débouché du chemin sur le trottoir existant sera lui aussi élargi. Enfin, les travaux comprennent la création d’un accès à la piste cyclable du côté de la route de Grandfey et la mise en place d’un nouvel îlot au niveau du passage piétons existant.

La deuxième étape consiste à créer une traversée cyclable prioritaire pour la TransAgglo par rapport à la partie supérieure de la rue de Morat destinée au trafic local de desserte. Une fois les travaux de la première étape terminés, le revêtement de la route sera d’abord refait, puis la signalisation et les marquages définitifs pourront être aménagés. Le coût total des travaux est estimé à 200'000 francs.

Après la fin des travaux, un monitorage du nouvel aménagement sera effectué en collaboration avec l’Observatoire universitaire du vélo et des mobilités actives (OUVEMA) et la Ville de Fribourg.  Il comprendra des enquêtes auprès des cyclistes, des observations sur place des comportements des usagères et usagers, ainsi que l’analyse des données des postes de comptage automatique pour mesurer l’évolution de la fréquentation et de la vitesse des cyclistes.


lead_de: Bei einer Fahrzeugkontrolle im September 2025 in Granges/FR hat die Kantonspolizei Freiburg gestohlenen Schmuck und Silberbesteck sichergestellt. Der Fahrer, ein 22-jähriger Rumäne, wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeugen, die Hinweise zur Herkunft der Gegenstände geben können.

lead_fr: Lors d’un contrôle routier en septembre 2025 à Granges/FR, la Police cantonale Fribourg a saisi des bijoux et des couverts en argent volés. Le conducteur, un Roumain de 22 ans, a été arrêté. La police lance un appel à témoins pour identifier les propriétaires.

title_de: Schmuck und Silberbesteck sichergestellt in Granges/FR - Zeugenaufruf

title_fr: Bijoux et couverts en argent saisis à Granges/FR – appel à témoins

content_de:
Am Sonntag, 21. September 2025, hat die Kantonspolizei Freiburg bei einer Fahrzeugkontrolle in der Industriezone von Granges/FR gestohlenen Schmuck und Silberbesteck im Wert von mehreren tausend Franken sichergestellt. Der Fahrer, ein 22-jähriger Rumäne, wurde festgenommen und befindet sich in Untersuchungshaft.

Die Ermittlungen ergaben, dass der Mann seit dem 12.09.2025 in der Schweiz unterwegs war. Die Herkunft der sichergestellten Gegenstände konnte bisher nicht geklärt werden.

Die Kantonspolizei Freiburg bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Personen, die Schmuckstücke wiedererkennen oder Hinweise zu den rechtmässigen Eigentümern geben können, werden gebeten, sich unter der Telefonnummer +41 26 347 01 17 zu melden.

content_fr:
Le dimanche 21 septembre 2025, la Police cantonale Fribourg a saisi des bijoux et des couverts en argent d’une valeur de plusieurs milliers de francs lors d’un contrôle de véhicule dans la zone industrielle de Granges/FR. Le conducteur, un Roumain de 22 ans, a été arrêté et placé en détention provisoire.

L’enquête a révélé que l’homme circulait en Suisse depuis le 12.09.2025. L’origine des objets saisis reste inconnue à ce jour.

La Police cantonale Fribourg lance un appel à témoins. Toute personne reconnaissant les bijoux ou pouvant fournir des informations sur leurs propriétaires légitimes est priée de contacter le +41 26 347 01 17.