lead_de: Die Ausstellung «Freiburgerinnen treten aus dem Schatten!», entstanden aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H aus vier Orientierungsschulen des Kantons, zeichnet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts nach. Ein originelles und nachhaltiges Projekt, das die Schülerinnen und Schüler für die Gleichstellung von Männern und Frauen 50 Jahre nach der Einführung des Wahl- und Stimmrechts für Frauen sensibilisieren will. Diese Ausstellung, die im Sommer im Gutenbergmuseum zu sehen ist, ist die erste einer Reihe von vier Ausstellungen. Drei weitere Teile werden in den kommenden drei Jahren dank einer Partnerschaft mit vier Museen (Greyerzer Museum in Bulle, Vitromuseum in Romont, Murtner Museum und Musée des grenouilles/Fröschemuseum in Estavayer-le-Lac) in anderen Freiburger Bezirken organisiert.

lead_fr: Réalisée par des élèves de 10H des cycles d’orientation du canton, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une manifestation qui retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes. La présente exposition, qui sera visible durant l’été au Musée Gutenberg, est la première d’une série de quatre. Trois autres volets seront organisés au cours de ces trois prochaines années dans d’autres districts fribourgeois, grâce à un partenariat avec quatre musées (Musée gruérien de Bulle, Vitromusée de Romont, Musée de Morat et Musée des grenouilles à Estavayer).

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre !

content_de:
Für diesen ersten Teil des Projekts befassten sich die Schülerinnen und Schüler aus vier Freiburger Orientierungsschulen (Belluard, Jolimont, Perolles und Marly) mit der Stellung der Frauen und dem Verhältnis von Mann und Frau in den Bereichen Politik und Justiz, Kunst, Bildung sowie Handel, Industrie und Handwerk. Die Ergebnisse ihrer Forschungsarbeit werden in einer Ausstellung präsentiert, die noch bis September im Gutenbergmuseum zu sehen ist.

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von drei besonders motivierten Lehrpersonen entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu begehen. Mit dem Projekt werden vier Ziele verfolgt:

Jugendliche für geschichtliche Themen und Ereignisse sensibilisieren und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in den historischen Methoden schulen, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die lokale Geschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Fächerübergreifend mit dem Geografieunterricht verbinden und so deren gemeinsamen Themen «Industrialisierung und Migration» in ihrer fachübergreifenden Dimension erschliessen und erfassen. Diese Arbeiten sollen dann für künftige Ausstellungen genutzt und weitergeführt werden.

Sich mit der Vergangenheit auseinandersetzen, um gemeinsam Perspektiven für die Zukunft zu entwerfen

Die Ausstellung gibt einen Einblick in die Beständigkeit und den Wandel von Gesellschaften. Die Schülerinnen und Schüler werden ermuntert, zwischen der Gegenwart und der Vergangenheit hin und her zu wechseln und ihre eigene Situation zu hinterfragen. Dabei sollen keine Loyalitätskonflikte provoziert werden, denn das untersuchte Thema ist alt und bezieht sich auf den Kanton Freiburg. Dieser Prozess ist gerade für die Integration von Jugendlichen mit Migrationshintergrund wichtig und sinnvoll, da diese sich auf diese Weise mit der lokalen Vergangenheit ihres Wohnkantons vertraut machen können. Ein bürgerliches Erziehungsbuch aus dem 19. Jahrhundert, in dem Frauen in den Hintergrund gedrängt werden, zu entdecken und sich damit auseinanderzusetzen, regt zum Nachdenken und zur Diskussion über die Erziehung von Mädchen heute in der Schweiz und anderswo auf der Welt an.

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

 Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihresgleichen durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Obwohl die Ausstellung in vier verschiedene Bereiche unterteilt ist – Politik & Justiz, Kunst, Bildung, Handel, Industrie & Handwerk – ist sie für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse und den Stolz der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und so einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können. Nach der Rückkehr in die Schule kann zudem die Gelegenheit für weitere Diskussionen zum Thema genutzt werden: Emanzipation, Stereotypen, Ungleichheit.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von Schulen weit über diesen Sommer hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Sie wird ergänzt durch vier Ausstellungen, die auch das Fach Geografie einschliessen und andere Themen wie Migration und Industrialisierung behandeln. Geplant ist jeweils eine Veranstaltung pro Jahr. Bis 2024 sollen schliesslich alle Orientierungsschulen des Kantons in dieses Projekt eingebunden sein.

Mehr dazu

      Die Ausstellung Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! kann vom 2. Juli bis 19. September im Gutenbergmuseum in Freiburg besichtigt werden.

      Gutenbergmuseum

content_fr:
Pour ce premier volet, des élèves de 10H de quatre CO fribourgeois (Belluard, Jolimont, Pérolles et Marly) se sont penchés sur la place des femmes et leur relation avec les hommes dans les domaines de la politique et de la justice ; dans l’art ; dans l’éducation et dans le commerce, l’industrie et l’artisanat. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition qui est visible jusqu’en septembre au Musée Gutenberg.

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par trois enseignant·e·s particulièrement motivé·e·s. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce aux thématiques de l’industrialisation et de la migration communes aux deux disciplines et qui seront développées dans les prochaines expositions.

S’approprier le passé pour se projeter ensemble dans le futur

L’exposition permet d’aborder les permanences et les changements des sociétés. Les élèves sont invités à faire des va-et-vient entre le présent et le passé et à réfléchir autour de leur propre situation sans provoquer de conflit de loyauté car la matière analysée est ancienne et concerne le canton de Fribourg. Ce processus est d’autant plus important et utile pour l’intégration des jeunes issus de la migration à qui peuvent ainsi s’approprier le passé du lieu qu’ils habitent. Ainsi, découvrir et s’insurger contre un ouvrage d’éducation civique du XIXe siècle qui relègue les femmes au second plan favorise la réflexion et la discussion concernant l’éducation des filles aujourd’hui en Suisse et ailleurs dans le monde.

L’histoire par et pour les élèves

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre volets distincts – la politique & la justice, l’art, l’éducation, le commerce, l’industrie & l’artisanat - l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Elle sera complétée par quatre expositions intégrant la géographie et qui aborderont d’autres axes comme la migration et l’industrialisation et ce, à raison d’une manifestation par année. Finalement en 2024, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche.

En savoir plus

      L’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 2 juillet au 19 septembre au Musée Gutenberg à Fribourg

      Le site web du Musée Gutenberg


lead_de: Der Kantonspolizei ist aufgefallen, dass während den Euro-Spielen an den Versammlungsorten pyrotechnische Gegenstände in der Menschenmenge angezündet werden. Ihre Verwendung kann gefährlich sein und schwerwiegende Folgen haben.

lead_fr: La Police cantonale constate lors des après-matchs de l’Eurofoot que des engins pyrotechniques sont allumés parmi la foule sur les lieux de rassemblement. Leur utilisation peut s’avérer dangereuse et avoir de graves conséquences.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Eurofoot 2021: Die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen ist gefährlich!

title_fr: Eurofoot 2021: L’utilisation d’engins pyrotechniques est dangereuse!

content_de:
Die Kantonspolizei stellt fest, dass während den Euro-Spielen an den Versammlungsorten pyrotechnische Gegenstände in der Menschenmenge angezündet werden.

Diese brennenden Fackeln – auch Bengalos genannt – die eine Hitze von ca. 1500º C abgeben, können aufgrund der folgenden Eigenschaften schwerwiegende Folgen verursachen:

Schwere Körperverletzungen durch Verbrennungen

Brand- oder Explosionsgefahr

Sie können während des Brennvorgangs nicht gelöscht werden

Um die Sicherheit der gesamten Bevölkerung zu gewährleisten, wird empfohlen, solche pyrotechnischen Gegenstände nicht zu verwenden.

Zudem wird die Polizei weiterhin gefährliche Verhalten, insbesondere bei Autokorsos, ahnden.

content_fr:
La Police cantonale constate lors des après-matchs de l’Eurofoot que des engins pyrotechniques sont allumés parmi la foule sur les lieux de rassemblement.

Ces torches lumineuses – appelées aussi torches de détresse – qui dégagent une chaleur d’environ 1500º C peuvent provoquer de graves conséquences de par les particularités suivantes :

De graves lésions corporelles par brûlures

Des risques d’incendies ou d’explosions

Ne peuvent pas être éteintes en cours de consumation

Afin de garantir la sécurité de l’ensemble de la population, il est recommandé de ne pas utiliser de tels engins pyrotechniques.

D’autre part, la police continuera à sanctionner les comportements dangereux, en particulier ceux commis lors des cortèges de véhicules.

content_format: html


lead_de: Zürich war dieses Jahr Ziel der traditionellen Reise des Staatsrats. Neben einem Treffen mit dem Regierungsrat des Kantons Zürich stand unter anderem auch ein Besuch der Baustelle für die Einhausung der Autobahn auf dem Programm, die Schwamendingen neue Wohn- und Lebensqualität bringen wird. Zudem tauschte sich der Staatsrat mit dem Zürcher IT-Unternehmer und Ständerat Ruedi Noser darüber aus, wie der Staat Innovation fördern kann.

lead_fr: Zurich fut la destination du traditionnel voyage du Conseil d'Etat cette année. Outre une rencontre avec le gouvernement cantonal de Zurich, le programme consistait en une visite du chantier de construction de la couverture de l'autoroute, qui apportera à Schwamendingen une nouvelle qualité de vie et d'habitat. En outre, le Conseil d'Etat a échangé avec Ruedi Noser, entrepreneur zurichois en informatique et Conseiller aux Etats, sur la manière dont l'État peut promouvoir l'innovation.

title_de: Staatsrat zu Besuch in Zürich: Auf dem Programm standen Kultur, Innovation und Stadtentwicklung

title_fr: Visite du Conseil d'Etat à Zurich : la culture, l'innovation et le développement urbain à l'ordre du jour

content_de:
Die traditionelle jährliche Reise (Journées au vert) führte den Staatsrat dieses Jahr am 28. und 29. Juni nach Zürich. Auf dem Programm des ersten Tages stand nach der gemeinsamen Anreise im Zug ein Besuch im so genannten Toni-Areal, das von der Zürcher Hochschule für Künste (ZHdK) genutzt wird. Das markante Gebäude im früheren Industriequartier Zürich-West beherbergte einst die Toni-Molkerei und wurde für die Zwecke der Hochschule umgestaltet, was zur Belebung beitrug, die dieses Quartier erfahren hat. Weiter gab es am ersten Tag der Reise einen Austausch mit dem Zürcher IT-Unternehmer und Ständerat Ruedi Noser. Hauptthema dabei war die Frage, wie Innovation mit Mitteln der Politik gefördert werden kann.

Am zweiten Tag der Reise traf sich der Staatsrat zu einem Austausch mit Mitgliedern der Zürcher Kantonsregierung bei einem gemeinsamen Mittagessen. Am Nachmittag besuchte der Staatsrat die Baustelle der Einhausung in Schwamendingen. Dieses Projekt, das Stadt und Kanton Zürich mit dem Bundesamt für Strassen realisieren, wird die Beeinträchtigungen minimieren, welche die Autobahn verursacht. Auf dem Dach über der Autobahn entsteht ein öffentlicher Grün- und Freiraum. Dieses Grossprojekt zur Stadtentwicklung verbessert die Situation im Quartier nachhaltig und verhilft Schwamendingen und seiner Bevölkerung zu neuer Wohn- und Lebensqualität – was in Freiburg mit dem Projekt Chamblioux-Bertigny angestrebt wird.

content_fr:
Le traditionnel voyage annuel (Journées au vert) a conduit le Conseil d'Etat cette année, hier et aujourd’hui, à Zurich. Après un voyage commun en train, le programme de la première journée comprenait une visite de ce que l'on appelle le Toni-Areal, qui est utilisé par la Haute école d’art de Zurich (ZHdK). Ce bâtiment remarquable, situé dans l'ancien quartier industriel de Zurich Ouest, abritait autrefois la laiterie Toni et a été transformé pour les besoins de la Haute école, contribuant ainsi au renouveau que connaît ce quartier. Le premier jour du voyage comprenait également un échange avec Ruedi Noser, entrepreneur en informatique et Conseiller aux Etats. Le thème principal était la question de savoir comment la politique peut promouvoir l'innovation.

Le deuxième jour, le Conseil d'Etat a rencontré des membres du gouvernement du canton de Zurich pour un échange de vues lors d'un déjeuner. Durant l’après-midi, le Conseil d'Etat a visité le chantier de construction de la couverture autoroutière à Schwamendingen. Le projet, que la ville et le canton de Zurich mettent en oeuvre avec l'Office fédéral des routes, permettra de minimiser les perturbations causées par l'autoroute. Un espace public vert et ouvert sera créé sur la couverture au-dessus de l'autoroute. Ce grand projet de développement urbain améliorera de manière durable la situation du quartier et permettra à Schwamendingen et à sa population d'atteindre une nouvelle qualité de vie et d'habitat, ce qui est recherché à Fribourg avec le projet Chamblioux-Bertigny.


lead_de: Unmittelbar nach dem Beginn der Coronavirus-Krise ergriff der Staatsrat des Kantons Freiburg zur Ergänzung der Bundeshilfen nach und nach eine Reihe von Sofortmassnahmen. Seit dem 6. April dieses Jahres sind auf diese Weise rund 50 Millionen Franken zugesichert worden. Neben dem Plan zur Stützung der Wirtschaft, der sich in Vorbereitung befindet, schlägt der Staatsrat heute ein zweites Paket von Sofortmassnahmen mit einem Budget von 9,5 Millionen Franken vor.

lead_fr: Dès le début de la crise du coronavirus, le Conseil d’Etat fribourgeois a déployé graduellement une série de mesures d’urgence en complément des aides fédérales. Depuis le 6 avril dernier, quelque 50 millions de francs ont ainsi été engagés. Hormis le plan de relance en préparation, le Conseil d’Etat propose aujourd’hui un deuxième paquet de mesures d’urgence, doté d’une enveloppe de 9.5 millions de francs.

title_de: COVID-19: der Kanton Freiburg vervollständigt sein Arsenal an Sofortmassnahmen

title_fr: COVID-19 : le canton de Fribourg complète l’arsenal de ses mesures d’urgence

content_de:
Als Ergänzung zu den Bundeshilfen hat der Staatsrat des Kantons Freiburg seit dem 6. April dieses Jahres ein erstes Paket von Sofortmassnahmen mit einem Budget von 50 Millionen Franken geschnürt. Diese Unterstützung war auf die Kulturakteure, den Tourismus, die Medien, Unternehmen, Selbständigerwerbende, und Startups ausgerichtet. Am 8. Mai dieses Jahres kündigte die Regierung auch die Ausarbeitung eines Plans zur Stützung der Wirtschaft mit weiteren 50 Millionen Franken an, um die langfristige Erholung der Wirtschaft zu sichern.

Der Staatsrat hat sich stets das Recht vorbehalten, während der Übergangszeit zwischen Notstand und Erholung der Wirtschaft zu handeln, wenn sich ein Bedarf abzeichnet. Deshalb schlägt er heute ein zweites Paket von Sofortmassnahmen vor.

Dieses neue Masssnahmenpaket umfasst Hilfen für die Bedürftigsten, Beiträge für die Berufsausbildung und die Unterstützung der lokalen Wirtschaft. Die für diese neuen Massnahmen vorgesehenen zusätzlichen Mittel belaufen sich auf 9,5 Millionen Franken.

Zusammenfassung zu den neuen Massnahmen

Unterstützung der Berufsausbildung: Diese Massnahme hat zwei unterschiedliche Schwerpunkte. Der erste Schwerpunkt betrifft die «Nahtstelle I» und bezieht sich auf den Übergang von der obligatorischen Schule zur Berufsausbildung und die Begleitung von Jugendlichen in der Lehre. Der zweite Schwerpunkt betrifft die «Nahtstelle II» und bezieht sich auf den Übergang von der (berufsbildenden oder allgemeinbildenden) Sekundarstufe II in den Arbeitsmarkt.

Eine ganze Reihe bestehender Instrumente, die insbesondere von der Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung (KJS) gesteuert werden, wurden finanziell besser ausgestattet. Für die Nahtstelle I sind das zum Beispiel die Massnahmen zur Berufsvorbereitung, das Motivationssemester und die Aktion «Last Minute», die Jugendliche auf Lehrstellensuche und Ausbildungsbetriebe zusammenbringt.

Die Massnahme soll dazu dienen, die von der Krise betroffenen jungen Menschen ohne Berufsbildung zu einer Ausbildung zu animieren, indem eine unentgeltliche Ausbildung angeboten wird.

Für die Nahtstelle II werden Massnahmen ergriffen, um die Chancen der betroffenen Bevölkerung auf den Eintritt in den Arbeitsmarkt oder in einen höheren Bildungsweg zu verbessern oder sie auf die Möglichkeit des Erwerbs neuer Fähigkeiten hinzuweisen.

Die Ausbildungsbetriebe gehen nicht vergessen. Der Staatsrat hat beschlossen, seinen Beitrag zu den Kosten für überbetriebliche Kurse um einen Viertel zu erhöhen. In Verbindung mit der Hilfe, die ihnen im gleichen Bereich dank der Steuerreform zuteilwird, sinkt die Beteiligung der Ausbildungsbetriebe an der Finanzierung von überbetrieblichen Kursen von 75 % auf rund 45 %. Für die Massnahme ist ein Budget von 1,9 Millionen Franken vorgesehen.

Steuerliche Massnahmen: Zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Coronavirus-Krise betroffen sind, wird die Erhebung von Verzugszinsen auf Akontozahlungen für 2020 bis zum allgemeinen Fälligkeitsdatum ausgesetzt.

Für die Massnahme ist ein Budget von 2,5 Millionen Franken vorgesehen.

Unterstützung der lokalen Wirtschaft: Die Coronavirus-Krise hatte schwerwiegende Auswirkungen auf lokale Geschäfte und Dienstleistungsbetriebe. Das Ziel dieser Massnahme ist es, bei den Freiburger Wirtschaftsakteuren den Konsum in diesem Sektor zu unterstützen, indem der lokale Konsum und die kurzen Wege gefördert werden.

Mit ihr soll ein individueller Beitrag in Form einer staatlichen Beteiligung an Gutscheinen (Rabattprozentsatz oder Sonderangebote) gewährt werden. In den Genuss von Förderung können Freiburger Unternehmen, die aufgrund einer Entscheidung der Behörden zur Schliessung gezwungen wurden, und alle Mietgliedgeschäfte von «Terroir Fribourg» kommen; damit soll ein starkes Zeichen für die Unterstützung des Konsums lokaler Produkte gesetzt werden. Diese Operation wird bis Juli auf der Grundlage der Plattform «soutien-aux-commercants-fribourgeois.ch », die von der Jeune chambre internationale Fribourg geschaffen wurde, entwickelt.

Für die Massnahme ist ein Budget von 4,1 Millionen Franken vorgesehen.

Unterstützung für die Bedürftigsten: Die aktuelle Krise hat die Kaufkraft eines Teils der Bevölkerung, der schon vor dieser Krise mit Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, erheblich geschmälert. Die Indikatoren zeigen, dass die Zahl der Familien und Einzelpersonen in prekären Verhältnissen in den kommenden Wochen rasch anzusteigen droht.

Zusätzlich zu den Sozialhilfeempfängern, deren unsichere Situation durch die Krise möglicherweise noch verstärkt wurde, entsteht nun eine neue in prekären Verhältnissen lebende Bevölkerungsgruppe. Diese Bevölkerung nimmt keine Sozialhilfe in Anspruch und neigt dazu, sich an andere bestehende Unterstützungsnetzwerke zu wenden.

Die neue Hilfe der Regierung ist deshalb für diese Netzwerke bestimmt. Damit will der Staatsrat die Partnerschaft mit Selbsthilfeeinrichtungen und -netzwerken stärken, um die direkte Hilfe und die Orientierung der Betroffenen in die Richtung der entsprechenden Hilfe sicherzustellen.

Für die Massnahme ist ein Budget von 1 Million Franken vorgesehen.

Die 9,5 Millionen Franken des neuen Soforthilfepakets kommen zu den 50 Millionen Franken hinzu, die der Staatsrat bereits für diesen Zweck freigegeben hat.

content_fr:
Depuis le 6 avril dernier, le Conseil d’Etat Fribourgeois a élaboré un premier paquet de mesures d’urgence en complément des aides fédérales, avec une enveloppe réservée de 50 millions de francs. Ces soutiens ont ciblé les acteurs culturels, le tourisme, les médias, les entreprises, les indépendants et les jeunes entreprises. Le 8 mai dernier, le Gouvernement a aussi annoncé la préparation d’un plan de relance doté d’une autre enveloppe de 50 millions de francs, pour accompagner le redémarrage de l’économie dans la durée.

Le Conseil d’Etat s’est toujours réservé le droit d’agir durant la période de transition entre l’urgence et la relance si le besoin s’en faisait sentir. C’est pourquoi il propose aujourd’hui un deuxième paquet de mesures d’urgence.

Ce nouveau train de mesures comprend des aides aux plus démunis, des aides à la formation professionnelle ainsi qu’un soutien à l’économie de proximité. L’enveloppe supplémentaire réservée pour ces nouvelles mesures est de 9,5 millions de francs.

Résumé des nouvelles mesures

Soutien à la formation professionnelle Cette mesure porte sur deux axes distincts. Le premier axe concerne la « transition I », relative au passage de l’école obligatoire à la formation professionnelle et au suivi des jeunes en apprentissage. Le deuxième axe concerne la « transition II », relative au passage entre la formation du secondaire supérieur (professionnel ou académique) et l’entrée sur le marché du travail.

Toute une série d’outils existants, notamment pilotés par la Commission des jeunes en difficulté d'intégration professionnelle (CJD), ont été financièrement renforcés. Pour la transition I, par exemple, les mesures de préformation (Préfo) et le semestre de motivation (Sémo), ou encore l’action « Last Minute » qui permet de mettre en relation des jeunes en recherche d’apprentissage et des entreprises formatrices.

La mesure entend aussi encourager les personnes adultes sans formation professionnelle touchées par la crise à se former, en offrant la gratuité de la formation scolaire.

Pour la transition II, des actions seront entreprises pour renforcer les chances d’insertion de la population concernée sur le marché du travail ou vers une voie d’études supérieures, ou de les réorienter vers l’acquisition de nouvelles compétences.

Les entreprises formatrices ne sont pas oubliées. Le Conseil d'Etat a décidé d'augmenter sa participation aux frais des cours interentreprises (CIE) d'un quart. Couplée à l'aide apportée par la réforme fiscale au même domaine, les entreprises formatrices verront passer leur participation de financement des CIE de 75% à 45% environ. La mesure est dotée d’une enveloppe de 1,9 million de francs.

Mesures fiscales Pour soutenir les entreprises impactées par la crise du coronavirus, la perception des intérêts moratoires sur les acomptes 2020 sera suspendue jusqu’au terme général d’échéance.

La mesure est dotée d’une enveloppe de 2,5 millions de francs.

Soutien à l’économie de proximité La crise du coronavirus a eu un impact sévère sur les commerces et services de proximité. Cette mesure a pour objectif de soutenir la consommation auprès des acteurs économiques fribourgeois de ce secteur, en favorisant la consommation locale et les circuits courts.

Elle prévoit ainsi l'octroi d'une contribution individuelle sous la forme d’une participation de l’Etat à des bons d’achat (pourcentage de rabais ou offre promotionnelle). Les commerces fribourgeois éligibles sont ceux qui ont été obligés de fermer suite à une décision des autorités, ainsi que tous les

commerces membres de « Terroir Fribourg » pour donner un signal fort de soutien à la consommation de produits locaux. Cette opération sera développée sur la base de la plateforme soutien-aux-commercants-fribourgeois.ch  créée par la Jeune chambre internationale Fribourg d’ici le mois de juillet.

La mesure est dotée d’une enveloppe de 4,1 millions de francs

Soutien aux plus démunis La crise actuelle a eu comme effet de restreindre considérablement le pouvoir d’achat d’une tranche de la population qui avait, déjà avant cette crise, de la peine à joindre les deux bouts. Les indicateurs révèlent que le nombre de personnes et de familles précarisées risque d’augmenter rapidement dans les semaines à venir.

Outre les bénéficiaires de l’aide sociale dont la crise a renforcé la précarité, il émerge actuellement une catégorie de population nouvellement précarisée. Cette population rechigne souvent à avoir recours à l’aide sociale et est encline à se tourner vers les autres réseaux d’aide existants.

C’est donc vers ces réseaux que se tourne la nouvelle aide du Gouvernement. Le Conseil d’Etat veut ainsi renforcer le partenariat avec les institutions et réseaux d’entraide, afin d’assurer une aide directe et l’orientation des personnes concernées vers les aides adéquates.

La mesure est dotée d’une enveloppe d’un million de francs.

Les 9,5 millions de francs de ce nouveau paquet de mesures d’urgence s’ajoutent aux 50 millions de francs déjà débloqués à ce titre par le Conseil d’Etat jusqu’ici.


lead_de: Der Kanton Freiburg setzt die Zahl der Schnelltestzentren an den HFR-Standorten auf drei herab; dasjenige am Standort Meyriez-Murten wird geschlossen. Ab dem kommenden 7. Juni können sich Personen mit schwachen Symptomen somit an den HFR-Standorten Freiburg, Tafers und Riaz sowie am HIB Payerne testen lassen.

lead_fr: Le canton de Fribourg réduit à 3 le nombre de centres de dépistage rapide sur les sites de l’HFR, en fermant celui du site de Meyriez. Ainsi, à partir du 7 juin prochain, un dépistage rapide pour les personnes présentant de faibles symptômes sera possible sur les sites de Fribourg, Tafers et Riaz de l’HFR et sur le site de Payerne du HIB.

title_de: COVID-19: Kanton passt Leistungen im Testbereich an

title_fr: COVID-19 : le canton adapte ses prestations en matière de dépistage

content_de:
Weil die epidemiologische Lage relativ ruhig ist, können die Zahl der HFR-Schnelltestzentren wie auch deren Öffnungszeiten nach einem Monat angepasst werden. Ab dem 7. Juni 2020 wird es somit noch drei statt vier HFR-Schnelltestzentren geben: HFR Freiburg – Kantonsspital, HFR Tafers und HFR Riaz. Testen lassen kann man sich an sieben Tagen die Woche, jeweils von 9 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr.

Seit dem 7. Mai 2020 wurden in den HFR-Schnelltestzentren 911 Personen getestet.

Die Schnelltests, die keine ärztliche Untersuchung beinhalten, richten sich an Personen zwischen 16 und 65 Jahren, die nur geringe Symptome aufweisen und nicht zur Risikogruppe gehören. Vor dem Test muss ein Online-Fragebogen (Coronacheck Abilis) ausgefüllt werden, danach gibt es ein Ticket, mit dem man sich ins angegebene Schnelltestzentrum begeben kann.

Risikopersonen und/oder solche mit schweren Symptome müssen sich auch weiterhin an ihre Ärztin bzw. ihren Arzt oder an die Notfallärztin bzw. den Notfallarzt wenden.

Das systematische Testen der Personen mit Symptomen und das Contact Tracing der positiven Fälle (Umgebungsuntersuchungen) gehören zu den wichtigsten Massnahmen zur Eindämmung des Virus. Dank des Contact Tracings, das im Kanton Freiburg seit dem 11. Mai 2020 zum Einsatz kommt, konnten 31 Personen isoliert und 47 Personen, die engen Kontakt zu einer infizierten Person hatten, unter Quarantäne gestellt werden. Derzeit befinden sich sechs Personen in Quarantäne. Seit Beginn der Pandemie wurden im Kanton 1164* bestätigte Fälle gezählt (Link Statistik).

Zur Erinnerung: Personen mit positivem Testergebnis müssen sich während mindestens 10 Tagen und bis 48 Stunden nach Abklingen der Symptome in Isolation begeben. Ihre engen Kontaktpersonen müssen ihrerseits während mindestens 10 Tagen in strenge Quarantäne.

*Stand 4. Juni 2020

Mehr dazu

      COVID-19-Test und CoronaCheck

content_fr:
La situation épidémiologique relativement calme permet d’adapter après un mois le nombre et les horaires des centres de dépistage rapide de l’HFR. A partir du 7 juin, le nombre des centres de dépistage de l’HFR passe de 4 à 3. Ainsi, il sera possible de se faire dépister sur les sites de Fribourg, Tafers et Riaz, 7 jours sur 7, aux heures suivantes : 9h00-12h00 et 13h00-16h00.

Depuis le 7 mai dernier, les centres de dépistage rapide de l’HFR ont reçu 911 personnes.

Le dépistage rapide, sans consultation médicale, s’adresse aux personnes entre 16 et 65 ans qui présentent de faibles symptômes et ne sont pas à risque. Elles doivent auparavant remplir un questionnaire sur une plateforme informatique (Coronacheck Abilis) et reçoivent un bon pour se rendre au centre de dépistage rapide.

Les personnes vulnérables et/ou avec symptômes sévères doivent continuer à s’adresser à leur médecin traitant ou au médecin de garde.

Le dépistage systématique des personnes présentant des symptômes et le traçage (enquêtes d’entourage) des cas positifs sont parmi les mesures principales visant à endiguer la propagation du virus. Le traçage, mis en œuvre dans le canton depuis le 11 mai dernier a permis d’isoler 31 personnes et de mettre en quarantaine 47 personnes ayant eu des contacts étroits avec une personne infectée. Actuellement, 6 personnes sont en quarantaine. Le canton compte 1164 cas avérés depuis le début de l’épidémie (lien sur les statistiques)*.

Pour rappel, les personnes qui reçoivent un résultat positif doivent s’isoler pendant 10 jours minimum et jusqu’à 48 heures après la fin de symptômes. Leurs contacts étroits doivent observer une quarantaine stricte durant au moins 10 jours.

*chiffres au 4 juin 2020

Liens utiles

      Tests de dépistage COVID-19 et CoronaCheck


lead_de: Das Oberamt des Saanebezirks gibt heute 21 Empfehlungen zum Nachtleben in die Vernehmlassung. Die vor 10 Tagen am Abschlussabend der Konferenz zum Nachtleben präsentierten Empfehlungen sollen die Wiederaufnahme eines solideren und gesünderen Nachtlebens als vor der Pandemie fördern. Die öffentliche Vernehmlassung des Empfehlungsentwurfs dauert bis am 2. September 2021.

lead_fr: La Préfecture de la Sarine met en consultation ce jour 21 recommandations concernant la Vie nocturne. Présentées il y a 10 jours lors de la soirée de clôture des Assises de la Vie nocturne, ces recommandations doivent favoriser une reprise des activités nocturnes sur des bases plus fortes et plus saines qu'avant la pandémie. La consultation publique sur le projet de recommandations se termine le 2 septembre 2021.

title_de: Konferenz zum Nachtleben: Empfehlungsentwurf geht in die Vernehmlassung

title_fr: Assises de la Vie nocturne : mise en consultation d’un projet de recommandations

content_de:
Nur auf französisch

Conseil de la vie nocturne, mobilité de et vers lieux nocturnes, aménagement de l'espace public, reconnaissance professionnelle des partenaires: la Préfecture de la Sarine met en consultation ce jour et jusqu’au 2 septembre prochain 21 recommandations concernant la Vie nocturne. Présentées le 22 juin dernier lors de la soirée de clôture des Assises de la Vie nocturne dans le Grand Fribourg, ces recommandations doivent favoriser une reprise des activités sur des bases plus fortes et plus saines qu'avant la pandémie.

Suite à la soirée d’ouverture et aux trois ateliers participatifs organisés durant le printemps, la Préfecture de la Sarine et l’Association REPER ont établi un document de synthèse présentant les priorités identifiées par les participant-e-s aux Assises de la Vie nocturne, les pistes d’actions correspondantes et des propositions de recommandations à l’intention des différent-e-s acteurs et actrices de la Vie nocturne. La consultation qui s’ouvre aujourd’hui vise à déterminer, pour chaque recommandation, l’entité à qui incombe sa mise en œuvre et l’horizon temporel pour le faire. Les documents relatifs à cette consultation sont disponibles ci-dessous.

Forum de la nuit

Durant le processus, les partenaires de la Vie nocturne ont souligné l’importance et la richesse des échanges entre les participant-e-s aux ateliers thématiques, exprimant le souhait de renforcer leur collaboration et la nécessité d’une coordination en vue de la reprise des activités liées à la Vie nocturne. Partant, la Préfecture de la Sarine a décidé de donner immédiatement l’impulsion pour la mise en œuvre de la 1ère recommandation portant sur la création d’un pôle d’échanges permanent de la vie festive, sous la forme par exemple d’un Forum de la nuit permettant le maintien de contacts réguliers entre les acteurs/-trices de la vie nocturne. A cet effet, la Préfecture réunira à brève échéance un Comité de pilotage provisoire en vue de l’établissement de cet organe.

Documents

        Assises de la Vie nocturne - Lettre d'accompagnement

          PDF, 444.42k

        Rapport des Assises de la Vie nocturne du Grand Fribourg

          PDF, 712.68k

        Assises de la Vie nocturne - Rapport d'experts

          PDF, 1.98MB

        Assises de la Vie nocturne - Rapport de synthèse des ateliers

          PDF, 551.33k

        Assises de la Vie nocturne - Formulaire de consultation

          DOCX, 46.47k


lead_de: In der Nacht auf Sonntag hielten Polizeipatrouillen eine Person in flagranti, die nach einem Einbruch in ein Geschäft in Albeuve flüchtete. Sie wurde von der Staatsanwaltschaft in Untersuchungshaft genommen.

lead_fr: Dans la nuit de dimanche, des patrouilles de police ont interpellé en flagrant délit une personne qui prenait la fuite après avoir cambriolé un magasin à Albeuve. Elle a été placée en détention provisoire par le Ministère public.

title_de: Eine Person auf frischer Tat von der Polizei angehalten in Albeuve

title_fr: Une personne arrêtée en flagrant délit par la police à Albeuve

content_de:
Am Sonntag, 4. Juli 2021, kurz nach 1 Uhr, sind Polizeipatrouillen in Albeuve interveniert wegen eines laufenden Einbruchs im Lebensmittelgeschäft.

Während der Einrichtung des Dispositivs flüchtete plötzlich eine Person zu Fuss. Sie wurde schnell von der Polizei angehalten und trug mehrere hundert Franken auf sich. Ihr Fahrzeug wurde weiter weg vom Dorf geparkt aufgefunden.

Der 37-jährige rumänische Staatsangehörige wurde auf den Posten gebracht und vorläufig festgenommen. Bei seiner Einvernahme im Beisein eines Anwalts gab er zu, diesen Einbruch begangen und den Kassenbestand gestohlen zu haben.

Auf Anordnung der Staatsanwaltschaft wurde er in Untersuchungshaft genommen. Die Untersuchung wird fortgesetzt.

Das Fahrzeug des mutmasslichen Täters wurde von der Polizei übernommen.

content_fr:
Dimanche 4 juillet 2021, peu après 1 heure du matin, des patrouilles de police sont intervenues à Albeuve pour un cambriolage en cours dans le magasin d’alimentation.

Lors de la mise en place du dispositif, une personne a soudain pris la fuite à pied. Rapidement interpellée par la police, elle portait sur elle plusieurs centaines de francs. Son véhicule a été retrouvé parqué plus loin dans une rue du village.

Emmené au poste de police, ce ressortissant roumain de 37 ans a été placé en arrestation provisoire. Lors de son audition en présence d’un avocat, il a reconnu avoir commis ce cambriolage et dérobé le fond de caisse.

Sur ordre du Ministère public, il a ensuite été placé en détention provisoire. L’enquête se poursuit.

Le véhicule de l’auteur présumé a été pris en charge par la police.


lead_de: Am 5. Juli 2021 wurde die SK darüber informiert, dass in der gesetzlichen Frist beim Kantonsgericht eine Beschwerde gegen das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA eingereicht worden ist.

lead_fr: En date du 5 juillet, la Chancellerie d'Etat a été informée qu’un recours a été déposé dans le délai légal auprès du Tribunal cantonal contre le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg.

title_de: Beschwerde gegen die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY

title_fr: Un recours déposé contre l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY

content_de: Die Staatskanzlei wurde gestern Montag, 5. Juli 2021, darüber informiert, dass in der gesetzlichen Frist beim Kantonsgericht eine Beschwerde gegen das Dekret über die Erhöhung der Beteiligung des Staates Freiburg am Aktienkapital der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA eingereicht worden ist. Da diese Beschwerde gemäss Gesetz (Art. 84 Abs. 1 VRG) aufschiebende Wirkung hat, wird die Promulgierung, die am 2. Juli 2021 in der Amtlichen Sammlung des Kantons Freiburg (ASF) und im Amtsblatt (ABl) veröffentlicht wurde, annulliert.

content_fr: La Chancellerie d’Etat a été informée hier, lundi 5 juillet 2021, qu’un recours a été déposé dans le délai légal auprès du Tribunal cantonal contre le décret relatif à l’augmentation de la participation financière de l’Etat de Fribourg au capital-actions de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA. En raison de l’effet suspensif dont est muni le recours de par la loi (art. 84 al. 1 CPJA), la promulgation publiée le 2 juillet 2021 dans le Recueil officiel fribourgeois (ROF) et la Feuille officielle (FO) est annulée.


lead_de: Im Jahr 2021 zählte der Kanton Freiburg 160’079 Beschäftigte bzw. 121’040 Beschäftigte in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) und damit 2353 VZÄ (+2,0%) mehr als im Jahr 2020. Die Beschäftigten verteilten sich auf 23’199 Arbeitsstätten und 20’825 Unternehmen, deren Zahl um 2,4% bzw. 2,7% gegenüber 2020 zugenommen hat.

lead_fr: En 2021, le canton de Fribourg comptait 160’079 emplois représentant 121’040 emplois en équivalent plein temps (EPT), soit 2353 (+2,0% selon les EPT) de plus qu’en 2020. On dénombre 23’199 établissements et 20’825 entreprises, soit une croissance de 2,4% et 2,7% respectivement par rapport à l’année 2020.

title_de: Erneute Zunahme der Beschäftigung im Kanton Freiburg 2021

title_fr: Les emplois fribourgeois repartent à la hausse en 2021

content_de:
Infografik herunterladen

        Infografik: Überblick über der Beschäftigten im Kanton Freiburg von 2011 bis 2021

          PDF, 125.55k

Jährliche Veränderung

Im Jahr 2021 stieg die Zahl der Beschäftigten im Kanton Freiburg gegenüber dem Vorjahr um 2353 VZÄ bzw. 2,0%. Diese Zunahme entspricht dem Durchschnitt der Kantone, der ebenfalls bei 2,0% liegt. Bei den Arbeitsstätten entwickelte sich die Lage im Kanton Freiburg erneut dynamischer als im Landesdurchschnitt. Der Kanton zählte 539 Einheiten mehr, was einer Zunahme um 2,4% entspricht, während landesweit eine Zunahme um 1,3% (+9106 Einheiten) verzeichnet wurde. Dank dieser sehr positiven Entwicklung konnte nach dem historischen Einbruch 2020 wieder das Vorpandemieniveau von 2019 erreicht werden.

          2
                      %

          Jährliche Veränderung der VZÄ im Kanton Freiburg, 2021-2020

Jährliche Entwicklung der Beschäftigten und der Vollzeitäquivalente (VZÄ), Kanton Freiburg und Schweiz, 2011 bis 2021

Starke Zunahme der Beschäftigten im sekundären Sektor

Im sekundären und tertiären Sektor ist die Zahl der Freiburger Beschäftigten in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) im Jahr 2021 um 2,2% bzw. 2,0% gestiegen. Der tertiäre Sektor ist 2020 als einziger stabil geblieben (+0,4%), während der sekundäre Sektor eine Abnahme von 1,5% registrierte. Auf Landesebene hat der Tertiärsektor noch stärker zugelegt mit einem Plus von 2,4% (2020: -0,2%), während der sekundäre Sektor um 0,7% gewachsen ist (2020: -1,3%). Der primäre Sektor war der Einzige, der im Kanton Freiburg im Jahr 2021 schrumpfte (-0,3%), dies im Gegensatz zum Landesdurchschnitt, wo die Zahl der VZÄ zugenommen hat (+0,8%). Dieser Sektor hat bereits im Jahr 2020 ein Minus verzeichnet (-1,3%).

          2.2
                      %

          Jährliche Veränderung der VZÄ im sekundären Sektor im Kanton Freiburg, 2021-2020

Jährliche Veränderung der Vollzeitäquivalente (VZÄ) nach Sektoren, Kanton Freiburg und Schweiz, 2021-2020

 Der Fahrzeugbau, die Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften sowie die Energieversorgung verzeichneten den stärksten Zuwachs der Beschäftigten

In den verschiedenen Wirtschaftszweigen hat sich die Beschäftigung sehr unterschiedlich entwickelt. Diejenigen mit dem stärksten VZÄ-Wachstum im Zeitraum 2021-2020 sind der Fahrzeugbau (18,7%), die Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften (16,1%) und die Energieversorgung (11,7%).

Die Wirtschaftszweige mit der grössten Abnahme sind demgegenüber die Informationstechnologie und die Informationsdienstleistungen (-10,7%), das Verlagswesen, die audiovisuellen Medien und der Rundfunk (-7,8%) sowie die Herstellung von Holzwaren, Papier und Druckerzeugnissen (-4,7%).

Beispielsweise zeigt sich, dass der Wirtschaftszweig Kunst, Unterhaltung und Erholung, der 2020 ein Minus verzeichnete (-7,8%) und folglich stark von der Covid-19-Pandemie betroffen war, im Jahr 2021 wieder deutlich aufgeholt hat mit einem Zuwachs der Beschäftigung (VZÄ) von 9,7%, was ihn in die Top 5 der dynamischsten Wirtschaftszweige katapultiert.

          18.7
                      %

          Jährliche Veränderung der VZÄ im Wirtschaftszweig Fahrzeugbau im Kanton Freiburg, 2021-2020

Jährliche Veränderung der Vollzeitäquivalente (VZÄ) in bestimmten Wirtschaftszweigen, Kanton Freiburg und Schweiz, 2021-2020

Der Greyerzbezirk führt die Rangliste an

Während im Jahr 2020 nur der Glane- und der Saanebezirk einen Zuwachs der Beschäftigung aufwiesen, haben im Jahr 2021 die meisten Bezirke wieder eine Zunahme der Beschäftigung in Vollzeitäquivalenten verzeichnet. Der Greyerzbezirk ist der dynamischste (3,5%; +768 VZÄ) weit vor dem Vivisbachbezirk (3,0%; +155 VZÄ). Als nächste folgen der Glane- (2,8%; +199 VZÄ) und der Seebezirk (2,6%, +322 VZÄ). Der Broye- (2,4%; +206 VZÄ) und der Saanebezirk (1,8%, +943 VZÄ) sind die letzten mit einem Zuwachs der Beschäftigung. Der Sensebezirk bildet die einzige Ausnahme mit einer Abnahme der Beschäftigung im Jahr 2021 (-2,0%; -238 VZÄ) besonders im tertiären Sektor.

          3.5
                      %

          Jährliche Veränderung der VZÄ im Greyerzbezirk, 2021-2020

Jährliche Veränderung der Vollzeitäquivalente (VZÄ), nach Sektor und Bezirk, 2021-2020

Regionale Ergebnisse - Interaktive Tabellen

      Arbeitsstätten, Beschäftigte und Beschäftigten in Vollzeitäquivalenten des privaten und des öffentlichen Sektors nach Wirtschaftszweig ab 2011

      Arbeitsstätten, Beschäftigte und Vollzeitäquivalente nach Geschlecht und Wirtschaftszweig ab 2011

      Arbeitsstätten, Beschäftigte und Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftssektor ab 2011

Regionale Ergebnisse - Standardtabellen

        Beschäftigte und Vollzeitäquivalente nach Kanton, Bezirk und Agglomeration von 2011 bis 2021

          XLSX, 21.51k

        Unternehmen, Arbeitsstätten, Beschäftigte und Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftszweig von 2011 bis 2021

          XLSX, 35.54k

Résultats régionaux - Standardgrafiken

        Vollzeitäquivalente nach Wirtschaftszweig im 2021

          XLSX, 26.83k

        Spezialisierungskoeffizient der Wirtschaftszweige 2011 und 2021

          XLSX, 21.57k

Regionale Ergebnisse - Standardkarten

        Beschäftigte in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) 2021

          DOC, 4.62MB

Anmerkungen zur Methodologie

Die Wirtschaftskrise infolge der COVID-19-Pandemie lässt sich nur bedingt aus den Freiburger Eckdaten für das Jahr 2020 herauslesen. Viele Wirtschaftsakteure haben von Unterstützungsmassnahmen der Kantons- und Bundesbehörden profitiert, die darauf abzielten, die Arbeitsplätze zu erhalten (z. B. Kurzarbeitsentschädigung). Die vorliegende Erhebung, die auf den AHV-Daten basiert (Beitragszahlungen), berücksichtigt aber nur die Vertragsauflösungen als Indikator für den Beschäftigungsrückgang.

Weitere Informationen

      Die wichtigsten Resultate der Statistik der Unternehmensstruktur – offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

      Definitionen und Zugang zu den Mikrodaten der Statistik der Unternehmensstruktur – offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

      Geodaten der Statistik der Unternehmensstruktur - offizielle Seite des Bundesamts für Statistik (BFS)

content_fr:
Télécharger l'infographie

        Infographie : Aperçu des emplois dans le canton de Fribourg, de 2011 à 2021

          PDF, 117.16k

Evolutions annuelles

En 2021, on enregistre une augmentation de 2353 EPT par rapport à 2020 dans le canton de Fribourg, soit une hausse de 2,0%. Cette augmentation est équivalente à la moyenne des cantons qui se situe également à 2,0%. Du côté des établissements, le canton de Fribourg est resté plus dynamique que l’ensemble de la suisse. Il enregistre 539 unités supplémentaires, soit une augmentation de 2,4%, contre 1,3% pour la Suisse (+9106 unités). Il s’agit d’une belle progression permettant de rattraper la situation prévalant en 2019, après la contraction historique en 2020 à la suite de la pandémie de covid-19.

          2
                      %

          Variation annuelle des EPT dans le canton de Fribourg, 2021-2020

Évolution annuelle des emplois et équivalents plein temps (EPT), canton de Fribourg et Suisse, de 2011 à 2021

Progression marquée des emplois dans le secteur secondaire

En 2021, le secteur secondaire et le secteur tertiaire ont tous les deux connu une progression de respectivement 2,2% et 2,0% des emplois en équivalents plein temps (EPT) dans le canton. Le tertiaire avait été le seul à résister en 2020 (+0,4%) alors que le secteur secondaire avait connu une baisse de 1,5%. Au niveau national, le secteur tertiaire a connu une hausse encore plus marquée (+2,4%, mais en baisse de 0,2% en 2020) alors que le secteur secondaire affiche une hausse de +0,7% (moins 1,3% en 2020). Le secteur primaire a été le seul à connaître une contraction en 2021 dans le canton de Fribourg (-0,3%) ; baisse plus importante que la moyenne nationale qui s’affiche dans le positif à +0,8%. Il était déjà en baisse en 2020 (-1,3%).

          2.2
                      %

          Variation annuelle des EPT dans le secteur secondaire dans le canton de Fribourg, 2021-2020

Variation annuelle des équivalents plein temps (EPT) par secteur, canton de Fribourg et Suisse, en 2021-2020

Les branches de fabrication de matériels de transport ; activités liées à l’emploi et de production et distribution d’énergie ont connu la plus forte hausse des emplois

Au niveau des branches, on constate une évolution hétérogène de l’emploi. Celles qui ont connu la plus forte croissance, en EPT durant la période 2021-2020, sont celles des activités de fabrication de matériels de transport (18,7%), d’activités liées à l’emploi (16,1%) et de production et distribution d’énergie (11,7%).

En revanche, les branches qui ont connu le ralentissement le plus marqué sont celles des activités informatique et services d’information (-10,7%), de l’édition, audiovisuel et diffusion (-7,8%) et de l’industries du bois et du papier ; imprimerie (-4,7%).

A titre d’exemple, on constate que la branche des arts, spectacles et activités récréatives qui était en recul en 2020 (-7,8%) ; donc fortement touchée par la pandémie de covid-19, a connu un beau rattrapage en 2021 avec une hausse de +9,7% des emplois (EPT) la plaçant dans le top 5 des branches les plus dynamiques en 2021.

          18.7
                      %

          Variation annuelle des EPT dans la branche des activités de fabrication de matériels de transport dans le canton de Fribourg, 2021-2020

Variation des équivalents plein temps (EPT) pour une sélection de branches, canton de Fribourg et Suisse, en 2020-2019

Le district de la Gruyère se retrouve à la tête du classement

Alors qu’en 2020, seuls les districts de la Glâne et de la Sarine avaient connus une croissance de l’emploi, les emplois en équivalents plein temps ont progressé dans la majorité des districts en 2021. Le district de la Gruyère est le plus dynamique (3,5% ; +768 EPT), loin devant celui de la Veveyse (3,0% ; +155 EPT). Suivent de près, les districts de la Glâne (2,8% ; +199 EPT) et du Lac (2,6%, +322 EPT). Le district de la Broye (2,4% ; +206 EPT) et celui de la Sarine (1,8%, +943 EPT) vont clore la partie positive du classement. La seule exception est le district de la Singine (-2.0% ; -238 EPT) qui enregistre une perte d’emplois en 2021, notamment dans le secteur tertiaire.

          3.5
                      %

          Variation annuelle des EPT dans le district de la Gruyère, 2021-2020

Variation des équivalents plein temps (EPT), par secteur et district, en 2021-2020

Résultats régionaux - Tableaux interactifs

      Etablissements, emplois et équivalents plein temps du secteur privé et du secteur public, selon l'activité économique, dès 2011

      Etablissements, emplois et équivalents plein temps, par genre et activité économique, dès 2011

      Etablissements, emplois et équivalents plein temps, par secteur économique, dès 2011

Résultats régionaux - Tableaux standards

        Emplois et équivalents plein temps, par canton, district et agglomération, de 2011 à 2021

          XLSX, 21.51k

        te614 Emploi et équivalents plein temps selon activité économique

          XLSX, 40.27k

Résultats régionaux - Graphiques standards

        g061-Equivalents plein temps, selon l'activité économique

          XLSX, 26.83k

        g062-Coefficient de spécialisation des activités économiques

          XLSX, 21.63k

Résultats régionaux - Cartes standards

        ce035-Emplois en équivalents plein temps (EPT)

          DOCX, 1.12MB

Note méthodologique

La crise économique due à la pandémie de COVID-19 était partiellement visible dans les chiffres clés fribourgeois des résultats de 2020. En effet, beaucoup d’acteurs économiques avaient pu bénéficier des mesures de soutien mises en place par les autorités cantonales et fédérales, visant à pérenniser les places de travail (ex. demandes de réduction de l’horaire du travail). Dans ce relevé qui est basé sur les données AVS (versement de cotisations), seul les ruptures de contrats sont donc un indicateur de diminution de l’emplois.

Pour en savoir plus

      Principaux résultats de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique (OFS)

      Définitions et accès aux micro-données de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique (OFS)

      Géodonnées de la statistique structurelle des entreprises - page officielle de l'Office fédéral de la statistique (OFS)

type_harmonized: news


lead_de: Das kantonale Testzentrum in Granges-Paccot verlängert seine Öffnungszeiten und erhöht seine Kapazität auf 750 Tests pro Tag.

lead_fr: Le Centre cantonal de tests situé à Granges-Paccot étend ses horaires et augmente sa capacité à 750 tests par jour.

title_de: Kantonales COVID-19-Testzentrum: mehr Tests und längere Öffnungszeiten für den Sommer

title_fr: Centre cantonal de dépistage au Covid-19 : Plus de tests et des horaires étendus pour la période d’été

content_de:
Um sich für die Ferienzeit und den Anstieg der Nachfrage zu rüsten, bleibt das kantonale COVID-19-Testzentrum länger offen. Ab Donnerstag, 8. Juli 2021 bis 20. August 2021 ist das Testzentrum von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. In den zusätzlichen drei Stunden können täglich 250 Tests zusätzlich gemacht werden.

Bitte beachten Sie, dass Personen ohne Symptome für Schnelltests ab sofort mit dem CoronaCheck einen Termin vereinbaren müssen. Spontane Tests während den Öffnungszeiten sind nur für Personen möglich, die Symptome haben.

Sie können sich – je nach Situation – auch in bestimmten Apotheken und bei der Hausärztin bzw. beim Hausarzt auf das Coronavirus testen lassen.

      Wo und wie kann man sich testen lassen?

      COVID-19 Test: Liste der zugelassenen Apotheken

content_fr:
En prévision de la période des vacances et de la hausse des demandes, le centre cantonal de tests de dépistage au COVID-19 prolonge les ouvertures. Dès jeudi 8 juillet 2021 et jusqu’au 20 août 2021, les horaires d’ouverture seront de 8h00 à 18h00. Cela représente 3 heures d’ouverture quotidienne supplémentaire, soit quelques 250 tests de plus par jour.

A noter que les tests rapides pour les personnes sans symptômes se font à présent uniquement sur rendez-vous via le Coronacheck. Les tests sans rendez-vous durant les horaires d’ouverture ne sont possibles que pour les personnes symptomatiques.

Les tests de dépistage au COVID-19 peuvent aussi se faire, selon le cas de figure, dans certaines pharmacies ou chez les médecins de premier recours.

      Où et comment se faire tester?

      Test COVID-19 : Liste des pharmacies autorisées


lead_de: Am Ende eines weiteren durch das Coronavirus geprägten Schuljahres wurde die Durchführung der traditionellen Abschlussfeierlichkeiten dem Schutzkonzept entsprechend angepasst. So konnten die Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen der Mittelschulen ihren Abschluss feiern. Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: Au terme d’une année scolaire à nouveau marquée par le coronavirus, le déroulement des traditionnelles cérémonies de remise des diplômes a été adapté de manière à respecter le concept de protection. Les élèves des classes terminales des écoles du secondaire supérieur ont ainsi pu célébrer l’obtention de leur certificat. Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen anerkannten Abschluss.

Ende des Schuljahres 2020/21 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Bosson Jeanne, 2001, Freiburg (Kollegium St. Michael)

Lalou Joachim, 2001, Bourguillon (Kollegium Heilig Kreuz)

Krause Arianna, 2002, Avry-sur-Matran (Kollegium Gambach)

Demonchy Julie, 2001, Bulle ex aequo mit

Dössegger Raphaël, 2002, Châtel-St-Denis (Kollegium des Südens)

Merz Jessica Elina, 2002, Meyriez (Fachmittelschule)

Bourquin Amélie, 2002, Gletterens (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles à plein temps du deuxième degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation mis en place dans les gymnases permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiant-e-s peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue reconnu.

Au terme de l’année scolaire 2020/21, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Bosson Jeanne, 2001, Fribourg (Collège St-Michel)

Lalou Joachim, 2001, Bourguillon (Collège Ste-Croix)

Krause Arianna, 2002, Avry-sur-Matran (Collège de Gambach)

Demonchy Julie, 2001, Bulle ex aequo avec

Dössegger Raphaël, 2002, Châtel-St-Denis (Collège du Sud)

Merz Jessica Elina, 2002, Meyriez (Ecole de culture générale de Fribourg)

Bourquin Amélie, 2002, Gletterens (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)


lead_de: Gestern Abend prallte ein Personenwagen in ein Fahrzeug und verletzte einen Pannenhelfer schwer, welcher vor Ort Hilfe leistete. Der schwer verletzte Mitarbeiter musste befreit und mit einem Hubschrauber in ein Spital gebracht werden. Es wurde eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier soir, un automobiliste a percuté un véhicule se faisant dépanner par un garage de service. L’employé, grièvement blessé a dû être désincarcéré avant d’être héliporté vers un hôpital. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein Pannenhelfer wird bei einem Unfall in Sorens schwer verletzt - Zeugenaufruf

title_fr: Un dépanneur grièvement blessé lors d’un accident à Sorens – appel à témoin

content_de:
Am Montag, 11. Januar 2021, gegen 18:50 Uhr wurde die Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall informiert, der sich kurz zuvor in Sorens zugetragen hatte.

Die vor Ort intervenierenden Polizisten stellten fest, dass ein 26-jähriger Automobilist auf der Hauptstrasse von Gumefens in Richtung Vuippens unterwegs war. Plötzlich prallte in ein Fahrzeug, dass sich auf seiner Spur befand und bei dem ein Pannenhelfer am Werk war. Letztgenannte, ein 66-jähriger Mann, wurde unter dem Pannenfahrzeug eingeklemmt.

Die Sützpunktfeuerwehren Bulle und CSPi Rive Gauche nahmen die Bergung der Person vor. Der Verletzte wurde anschliessend mit der REGA in ein Spital geflogen.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu ermitteln.

Die Kantonsstrasse wurde während 3.5 Stunden für den Verkehr gesperrt. Es wurde eine Umleitung signalisiert. Die verunfallten Fahrzeuge wurden von einer Garage abgeschleppt.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 11 janvier 2021, vers 18h50, la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un accident de la circulation venait de se produire à Sorens.

Dépêchés sur les lieux, les policiers ont déterminé qu’un automobiliste de 26 ans, circulait sur la route Principale depuis Gumefens en direction de Vuippens. Ce dernier, a percuté un véhicule se trouvant sur sa voie en train de se faire dépanner. Le dépanneur, un homme de 66 ans s’est retrouvé coincé sous le véhicule en panne.

Les pompiers du CR de Bulle et du CSPi Rive Gauche ont procédé à la désincarcération de la personne. Le malheureux a été héliporté par la REGA vers un hôpital.

Une enquête est en cours afin d’établir les circonstances exactes de l’accident.

La route cantonale a été fermée à la circulation durant 3.5 heures. Une déviation a été mise en place. Les véhicules accidentés ont été pris en charge par un garage de service.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins sont priés de contacter la Police cantonale fribourgeoise au 026 304 17 17.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) informiert über die Umsetzung der Alterspolitik Senior+, mit besonderem Fokus auf den Wohnraum älterer Personen. Sie präsentiert die neue Broschüre «Eine Wohnung für sich ändernde Bedürfnisse. Wie kann ich meinen Wohnraum anpassen oder eine Wohnung auswählen, die meinen Bedürfnissen entspricht?».

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales DSAS fait le point sur la mise en œuvre de la politique pour personnes âgées Senior+, avec un focus sur l’habitat des personnes âgées. Elle présente dans ce cadre la nouvelle brochure « Un logement pour des besoins qui évoluent ; Comment adapter ou choisir un logement conforme à mes besoins ? ».

title_de: Senior+: Stand der Umsetzung und erster Teil des Ratgebers für Seniorinnen und Senioren

title_fr: Senior+ : Point sur la mise en œuvre et premier volet du Guide pour les seniors

content_de:
Von den 25 Massnahmen des Massnahmenplans Senior+ wurden 14 Massnahmen bereits umgesetzt, die restlichen stehen kurz vor der Fertigstellung.

Vorgängig ist darauf hinzuweisen, dass das Gesetz über die sozialmedizinischen Leistungen (SmLG) die Verantwortlichkeiten erheblich geändert hat, namentlich durch die Schaffung von Gemeindeverbänden in den einzelnen Bezirken, die u. a. zuständig sind für die Koordination und die Sicherstellung der bürgernahen Information. Im Bereich Gesundheit und Betreuung von älteren Menschen erarbeitet demnach die GSD gemeinsam mit diesen Partnern ein allen beauftragten sozialmedizinischen Leistungserbringenden gemeinsames Instrument für die Abklärung des Bedarfs und die Orientierung der Person. Dieses Instrument wird die Übereinstimmung und die Kontinuität bei der Betreuung der Personen in Abstimmung mit ihren Bedürfnissen und den Informationsfluss verbessern. Des Weiteren erteilt die GSD Leistungsaufträge für die Organisation von Kursen und Beratungen für betreuende Angehörige und Freiwillige. Und es wird eine Finanzhilfe für die Lancierung von Projekten für die Organisation von Bereitschaftsdiensten gewährt.

Im Bereich Vereins- und Gemeinschaftsleben wird jährlich eine finanzielle Hilfe für den Start generationsübergreifender Projekte verteilt; das Jahresbudget hierfür beläuft sich auf 80 000 Franken. Seit 2018 hat die GSD 35 Projekte unterstützt, die Gegenstand einer Nachverfolgung sind, derzeit läuft der 5. Projektaufruf.

Fokus Wohnraum älterer Personen

Im Bereich Infrastrukturen, Wohnsituation und Dienstleistungen war das Thema Wohnraum ein wichtiger Teil der Senior+-Massnahmen. Im Kanton Freiburg stürzen täglich etwa acht Menschen über 65 Jahre in ihrem privaten Umfeld, was im Jahr 2015 Kosten von 116 Millionen Franken bedeutete. Mit der progressiven Zunahme der Zahl der über 65-Jährigen könnten diese Kosten bis 2045 auf 250 Millionen Franken steigen. Stürze sind oft mit einem Verlust der Selbständigkeit verbunden, dabei möchte die Mehrheit der über 65-Jährigen in den eigenen vier Wänden bleiben.

Das Wohnforum, das seit 2016 gemeinsam vom Wohnungsamt (WA), dem Sozialvorsorgeamt (SVA), dem Kantonalen Sozialamt (KSA) und dem Amt für Gemeinden (GemA) organisiert wird, hat es ermöglicht, die Akteure aus dem Sozialwesen, die Immobilienbranche und die Gemeinden zusammenzubringen, um neue Sichtweisen einzubringen und all diese Akteure in die Überlegungen in Bezug auf das Wohnen für ältere Menschen einzubeziehen.

Mit dem Dienst Qualidomum kann ein Zuhause einer Beurteilung unterzogen werden, um herauszufinden, mit welchen Mitteln es sicherer gemacht werden kann. Ausserdem wurde ein Leistungsauftrag an die Transportdienste für Personen mit eingeschränkter Mobilität erteilt.

Als bereichsübergreifende Massnahme wird derzeit ein Ratgeber Senior+ erarbeitet. Dieser Ratgeber wird aus mehreren Broschüren bestehen und hat zum Ziel, Personen über 65 Jahre und ihre Angehörigen in verschiedenen Bereichen im Zusammenhang mit dem Alter zu informieren und zu orientieren.

Erste Broschüre des Ratgebers Senior+: Unterstützung bei den Anpassungen, damit das Zuhause sicherer und praktischer wird

Die neue Senior+-Broschüre zum Thema Wohnen: «Eine Wohnung für sich ändernde Bedürfnisse» wird den älteren Personen und ihren Angehörigen auf einer Webseite mit Informationen und Leistungen zugunsten von Seniorinnen und Senioren zur Verfügung gestellt: www.fr.ch/info-senioren .

Die Broschüre mit Illustrationen von Marc Roulin bietet nützliche Informationen darüber, wie bestehende Wohnungen angepasst werden können, um sie sicherer und praktischer zu machen. Des Weiteren erläutert sie die vorhandenen Möglichkeiten für Personen, die eine Alternative zu ihrem aktuellen Zuhause suchen oder ein neues Wohnprojekt entwickeln wollen. Sie richtet sich an Betroffene, an Mieterinnen oder Eigentümer, an deren Angehörige sowie an Menschen aus dem Immobiliensektor, die zur Entwicklung von bedarfsgerechtem Wohnraum für alle beitragen wollen.

Sie wird auch den Gemeinden, den Dienststellen des Staates und den im Betagtenbereich tätigen Organisationen des Kantons Freiburg zur Verfügung gestellt.

      Senior+: Eine Wohnung für sich ändernde Bedürfnisse (Druckversion)

        PDF, 4.46MB

Was ist Senior+? Die Politik Senior+ tritt für bestimmte Werte und eine Vision einer Gesellschaft ein:

in der die Seniorinnen und Senioren in einem Umfeld leben, in dem ihre Selbstständigkeit gefördert und ihre Würde geachtet werden und

das Älterwerden als natürlichen Prozess wahrgenommen wird, der für sie eine Bereicherung darstellt.

Ziele von Senior+

Integration der Seniorinnen und Senioren in die Gesellschaft (→ Partizipation von Seniorinnen und Senioren, Verständnis und Solidarität zwischen den Generationen);

Anerkennung ihrer Bedürfnisse und Kompetenzen (→ Lebensqualität, Qualität und Koordination der Pflegeleistungen, Weitergabe von Kompetenzen);

Aufrechterhaltung ihrer Autonomie (→ Sicherheit und Zugänglichkeit von Wohnraum, Umfeld und Dienstleistungen).

content_fr:
Sur les 25 mesures du plan de mesures Senior+, 14 mesures ont déjà été mises en œuvre et les autres sont en cours de réalisation pour être achevées prochainement.

Il faut relever au préalable que la Loi sur les prestations médico-sociales a modifié de manière importante les responsabilités, notamment par la création d’une association de communes par district qui a, entre autres, des compétences de coordination, de transmission de l’information de proximité. Ainsi, dans le domaine de la santé et de l’accompagnement des personnes âgées, la DSAS, avec ces partenaires, travaille à l’élaboration d’un outil d’évaluation des besoins et d’orientation de la personne commun à l’ensemble des fournisseurs de prestations médico-sociales mandatés. Cet outil devra permettre d’améliorer l’adéquation et la continuité de la prise en charge des personnes par rapport à leur besoin et d’améliorer les flux d’informations. La DSAS attribue aussi des mandats de prestations pour l'organisation de cours et de conseils destinés aux proches-aidant-e-s et aux bénévoles. Une aide financière pour le lancement de projets d'organisation de veille est également octroyée.

Dans le domaine de la vie associative et communautaire, une aide financière au démarrage de projets intergénérationnels avec un budget annuel de 80 000 francs est attribuée chaque année. 35 projets ont été soutenus par la DSAS depuis 2018 et font l’objet d’un suivi, le 5ème appel à projets est en cours actuellement.

Point d’orgue sur l’habitat des seniors

Dans le domaine des infrastructures, de l’habitat et des services, le domaine de l’habitat a constitué un volet important des mesures mises en place par Senior +. Dans le canton de Fribourg, on estime à 8 le nombre de personnes de plus de 65 ans qui chutent par jour dans leur environnement privé, ce qui représente des coûts de 116 millions de francs en 2015. Avec l’augmentation progressive du nombre de personnes de plus de 65 ans, ces coûts pourraient s’élever à 250 millions de francs en 2045. Les chutes mènent souvent à une perte d’autonomie, or la majorité des senior-e-s désire rester dans leur logement.

Le Forum du logement, qui est coorganisé depuis 2016 par le Service du logement SLog, le Service de la prévoyance sociale SPS, le Service de l’action sociale SASoc et le Service des communes SCom, a permis de réunir les acteurs du social, le monde immobilier et les communes pour élargir la vision de l’habitat et d’impliquer tous ces acteurs dans les réflexions en lien avec le logement des personnes âgées.

La création du service Qualidomum permet aux personnes d’obtenir une analyse de leur logement visant à évaluer par quels moyens celui-ci pourrait être sécurisé. Un mandat de prestations pour les services de transport en faveur de personnes à mobilité réduite a également été attribué.

Comme mesure transversale, un guide Senior+ est en train d’être élaboré. Ce guide contiendra plusieurs brochuresavec pour objectif d’informer et d’orienter les personnes de plus de 65 ans et leurs proches dans divers domaines en lien avec la vieillesse.

La première brochure du Guide Senior+ pour soutenir les démarches d’aménagement d’un logement afin de le rendre plus sûr et plus pratique

La nouvelle brochure Senior+ sur le thème de l’habitat « Un logement pour des besoins qui évoluent » est mise à disposition des personnes âgées ainsi que de leur entourage sur la page dédiée aux informations et prestations destinées aux senior-e-s : www.fr.ch/info-seniors.

Illustrée par Marc Roulin, cette brochure fournit des informations utiles sur la manière d'adapter les logements existants pour les rendre plus sûrs et plus pratiques. Elle explique également les options disponibles pour les personnes qui cherchent une alternative à leur logement actuel ou pour celles qui veulent développer un nouveau projet de logement. Elle s’adresse aussi bien aux personnes concernées, qu’aux locataires ou propriétaires, à leurs proches ainsi qu’aux personnes du secteur immobilier qui souhaitent contribuer au développement d’un habitat adapté aux besoins de toutes et tous.

Cette brochure sera aussi mise à la disposition des communes, des services de l’Etat et des organismes actifs dans le domaine des personnes âgées du canton de Fribourg.

      Senior+ : Un logement pour des besoins qui évoluent (version pour imprimer)

        PDF, 4.48MB

Qu’est-ce que Senior+ ? Il s’agit d’une politique de la personne âgée qui défend une vision de notre société

dans laquelle les seniors évoluent dans un environnement qui favorise leur autonomie et respecte leur dignité et

qui perçoit le vieillissement comme un processus naturel qui contribue à son enrichissement.

Objectifs

intégration des seniors dans la société (→ participation des seniors, compréhension et solidarité entre générations) ;

reconnaissance de leurs besoins et de leurs compétences (→ qualité de vie, qualité et coordination des prestations de soins, transfert de compétences) ;

maintien de leur autonomie (→ sécurité et accessibilité de l’habitat, environnement et services).


lead_de: Über 1300 Nachtfalterarten gibt es im Kanton Freiburg, und entsprechend viele Geschichten gibt es über sie zu erzählen. Mit unseren kleinen Geschichten zur Ausstellung tauchen Sie ein in die Welt der Nachtfalter.

lead_fr: Avec près de 1300 espèces présentes à Fribourg, les papillons de nuit ont de nombreuses histoires à nous raconter. Plongez dans leur monde avec les clins d’œil de l’expo Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg.

title_de: Kleine Geschichten zur Ausstellung - Ein Gamma auf der Wiese

title_fr: Les clins d'oeil de l'expo - Un Gamma dans le pré

content_de:
Ein Gamma auf der Wiese

Beim Spaziergang über eine Wiese kann es vorkommen, dass man blitzschnell ein Laubblatt vorüberfliegen sieht, das ein paar Schritte weiter einfach verschwindet. Schaut man genauer hin, erkennt man, dass es sich in Wahrheit um einen vier Zentimeter langen Nachtfalter handelt, der mit gefalteten Flügeln gelandet ist, um sich zu verstecken. Seine Vorderflügel weisen eine Zeichnung auf, die an das griechische Gamma-Zeichen (γ) erinnert und die der Gammaeule ihren Namen gegeben hat. Dieser Nachtfalter ist ein guter Bestäuber. Tatsächlich gibt es Pflanzen, die nur nachts Gerüche absondern. Die Gammaeule nimmt diese Spur auf, um sich schliesslich an Nektar und Blütenstaub gütlich zu tun.

Sophie Giriens (Übersetzung Carole Schneuwly)

Kuratorin der Ausstellung Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

Zu den kleinen Geschichten zur Ausstellung

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/gammaeule-autographa-gamma_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Gammaeule (Autographa gamma)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/gammaeule-autographa-gamma_1.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/zeichnung-auf-dem-flugel-einer-gammaeule_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Zeichnung auf dem Flügel einer Gammaeule  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/zeichnung-auf-dem-flugel-einer-gammaeule_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Homepage NHMF

content_fr:
Un Gamma dans le pré

En se baladant dans une prairie, il arrive qu’une feuille morte s’envole à la vitesse de l’éclair pour s’écraser quelques pas plus loin, déjà invisible. En y regardant d’un peu plus près, c’est en réalité un papillon de nuit de 4 cm de long qui a atterri les ailes repliées pour se cacher. Il expose sur son aile avant un motif qui rappelle le symbole grec gamma (γ), qui lui a d’ailleurs donné son nom. Ce papillon nocturne a la particularité d’être un bon pollinisateur. En effet, certaines plantes émettent des odeurs seulement la nuit et le Gamma est capable de remonter la piste pour ensuite se gaver de nectar et de pollen.

Sophie Giriens

Commissaire de l'exposition Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

Vers les clins d'oeil de l'expo

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/Le%20Gamma%20%28Autographa%20gamma%29%20%283%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le Gamma (Autographa gamma)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_1/public/2021-07/Le%20Gamma%20%28Autographa%20gamma%29%20%283%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/Le%20Gamma%20%28Autographa%20gamma%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Motif sur l’aile d’un Gamma  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/styles/fribourg_paragraph_image_deux_2/public/2021-07/Le%20Gamma%20%28Autographa%20gamma%29-min.webp" type="image/webp">

  </picture>

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Wie können wir auf Gemeinde-Ebene zu einer besseren und widerstandsfähigeren Welt beitragen? Wir können beispielsweise viele gute Ideen aus dem Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung schöpfen

lead_fr: Agir au sein de sa collectivité pour un monde meilleur et plus résilient ? C’est possible, en puisant plein de bonnes idées dans le Portefeuille d’actions durables pour les communes.

title_de: Meine nachhaltige Gemeinde (4) Kulturelle und sportliche Veranstaltungen für alle Interessierten

title_fr: Ma commune durable (4) Les événements culturels et sportifs à la portée de toutes et tous

content_de:
Da kulturelle und sportliche Veranstaltungen wieder stattfinden können, ist dies eine gute Gelegenheit, um über die KulturLegi  zu sprechen. Diese Karte wird von Caritas Freiburg  ausgestellt und ermöglicht Personen mit geringem Einkommen, die in einer Partnergemeinde wohnhaft sind, die Nutzung von Kultur-, Sport- und Bildungsangeboten im Kanton Freiburg und anderen Regionen der Schweiz zu einem bis zu 70 % vergünstigten Preis. Die Karteninhaberinnen und -inhaber können beispielsweise auf die Velofahrkurse von Pro Velo, die Veranstaltungen des Saals CO2 sowie den Eintritt auf das Motta-Schwimmbad eine Ermässigung erhalten.

Den Gemeinden kommt dabei die Aufgabe zu, die Bevölkerung zu informieren und das Anmeldeformular bereitzustellen. Desweiteren ist ihre finanzielle Beteiligung erforderlich. Informationen zur Beantragung der KulturLegi finden Sie auf dem Merkblatt  im Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung. Aktuell beteiligen sich 70 Gemeinden des Kantons  am Projekt!

Möchten auch Sie in Ihrer Gemeinde Nachhaltigkeitsprojekte umsetzen? Das Massnahmenportfolio für nachhaltige Entwicklung zeigt Ihnen, wie es geht. Klicken Sie hier !

Zum gleichen Thema:

Möchten Sie in Ihrer Gemeinde einen Agenda 2030 Prozess in Gang setzen? Klicken Sie hier .

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Les événements culturels et sportifs ont recommencé et c’est donc le bon moment pour parler de la Carte Culture . Editée par Caritas Fribourg , elle permet aux personnes à revenu modeste d’une commune partenaire de profiter de réductions allant jusqu’à 70% pour les événements culturels, sportifs et les formations dans le canton de Fribourg et d’autres régions suisses. Par exemple, elle offre une réduction pour les cours de Pro Vélo, les spectacles de la salle CO2, ou sur les entrées à la piscine de la Motta.

Le rôle des communes est simple :  informer la population et mettre à disposition les formulaires d’inscription. Une participation financière est requise de leur part. Pour en savoir plus sur la procédure de d’adhésion à la CarteCulture, consultez la fiche à ce sujet  dans le Portefeuille d’actions durables. À ce jour, ce sont plus de 70 communes du canton  qui ont fait le pas!

Vous aussi vous voulez mettre en place des projets de durabilité dans votre commune ? Le Portefeuille d’actions durables vous dit comment faire. C’est par ici  !

Sur le même sujet :

Démarrer une démarche Agenda 2030 dans la commune ? C’est ici

Séries d'actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Planungsarbeiten für die Verlegung der Forschungsstation Agroscope Liebefeld an den Standort Posieux schreiten voran. Der Bund hat seine Bedürfnisabklärung Ende 2012 eingereicht. Demnächst soll dem Grossen Rat ein Gesuch um einen Studienkredit für die Umsetzung dieses strategischen Projekts unterbreitet werden. Die beiden Landwirtschaftsbetriebe werden unter der Verantwortung des jeweiligen Partners weitergeführt.

lead_fr: Les travaux de planification du transfert de la station de recherches Agroscope, de Liebefeld sur le site de Posieux, avancent. La Confédération a déposé sa définition des besoins à la fin de l'année 2012. L'objectif est de présenter prochainement une demande de crédit d'étude au Grand Conseil pour la concrétisation de ce projet stratégique. En ce qui concerne les deux exploitations agricoles, elles seront maintenues sous la responsabilité de chacun des partenaires.

title_de: Verlegung der Forschungsstation Agroscope Liebefeld an den Standort Posieux - Die Planung schreitet voran

title_fr: Transfert de la Station de recherches Agroscope de Liebefeld sur le site de Posieux - La planification avance

content_de:
Die Planungsarbeiten für die Verlegung der Forschungsstation Agroscope Liebefeld an den Standort Posieux schreiten voran. Das Bundesamt für Bauten und Logistik reichte Ende 2012 die Abklärung des Bedarfs an Räumlichkeiten des Bundes für den Bau seines neuen Standorts in Posieux ein. Dieses Gesuch wurde im Rahmen der Machbarkeitsstudie in die detaillierte Planung (Masterplan) aufgenommen; das gilt auch für die Mobilität, die Raumplanung und die Gewässerbewirtschaftung. Demnächst wird beim Grossen Rat ein Studienkredit für die Errichtung der Gebäude beantragt.

Der Bund und der Staat Freiburg haben zur Kenntnis genommen, dass die beiden landwirtschaftlichen Betriebe angesichts der Anforderungen an die Milchproduktion gemäss dem Pflichtenheft des Greyerzer AOC und der Anforderungen der landwirtschaftlichen Forschung unter der Verantwortung des jeweiligen Partners weitergeführt werden.

Die Verlegung der Forschungsstation Agroscope Liebefeld an den Standort Posieux ist für den Staatsrat ein strategisches Projekt und eine Priorität der Legislaturperiode 2012 - 2016. Damit können am Standort Posieux rund 150 Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung im Lebensmittelbereich angesiedelt werden; und aufgrund der optimierten Zusammenarbeit und Synergien mit dem Landwirtschaftlichen Institut des Kantons Freiburg wird ein Zentrum geschaffen, das als Referenz für die Forschung und  die Grund- und Weiterbildung in einem Kompetenzgebiet unseres Kantons dient.

content_fr:
Les travaux de planification du transfert de la station de recherches Agroscope de Liebefeld sur le site de Posieux avancent. L'Office fédéral des constructions et de la logistique a déposé, à la fin 2012 la définition des besoins en locaux de la Confédération pour la construction de sa nouvelle implantation sur le site de Posieux. Cette demande a été intégrée à la planification détaillée (masterplan) dans le cadre de  l'étude de faisabilité du projet, tout comme les points relatifs à la mobilité, à l'aménagement du territoire et à la gestion des eaux. Un crédit d'étude pour la construction des bâtiments sera prochainement demandé au Grand Conseil.

Par ailleurs, étant données les exigences de la production de lait conforme au cahier des charges du gruyère AOC et celles de la recherche agronomique, la Confédération et l'Etat de Fribourg ont pris acte du maintien des deux exploitations agricoles sous la responsabilité de chacun des partenaires.

Le transfert de la station de recherches Agroscope, de Liebefeld sur le site de Posieux, est un projet stratégique pour le Conseil d'Etat et une priorité de la législature 2012 - 2016. Il permettra d'amener sur le site de Posieux environ 150 places de travail à haute valeur ajoutée dans l'agro-alimentaire et de créer, par l'optimisation de la collaboration et des synergies avec l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, un centre de référence pour la recherche et la formation de base et continue dans un des domaines de compétences clé de notre canton.


lead_de: Mit dem landwirtschaftlichen Innovationspreis des Kantons Freiburg wurden dieses Jahr zum 16. Mal innovative Landwirtschaftsprojekte ausgezeichnet. Der diesjährige Innovationspreis geht an Alain Bugnon für seine Smartphone-App Apizoom. Apizoom hilft, Bienen dank künstlicher Intelligenz vor Parasiten zu schützen und den Einsatz von antiparasitären Mitteln zu minimieren.

lead_fr: Pour la 16ème fois, le Prix de l’innovation agricole du canton de Fribourg a récompensé des projets novateurs en relation avec l’agriculture. Le gagnant de cette édition est Alain Bugnon pour son application Apizoom. Elle permet de préserver les abeilles des parasites et des traitements grâce à l’intelligence artificielle.

title_de: Die Anwendung Apizoom gewinnt den landwirtschaftlichen Innovationspreis 2020

title_fr: L’application Apizoom reçoit le Prix de l’innovation agricole 2020

content_de:
Alle zwei Jahre unterstützt der Kanton Freiburg ein oder mehrere zukunftsträchtige Projekte in der Landwirtschaft mit dem landwirtschaftlichen Innovationspreis. In diesem Rahmen werden innovative Projekte, die die Freiburger Landwirtschaft fördern und wirtschaftlich attraktiver machen, mit Preisen im Gesamtwert von 20'000 Franken belohnt. Die Projekte werden auf der Grundlage ihres Innovations- und Kreativitätsgrades, ihrer Machbarkeit und ihres technischen, wirtschaftlichen und/oder ökologischen Interesses ausgewählt.

Der diesjährige Preis ging an Alain Bugnon aus Courtepin für seine Smartphone-App Apizoom . Mit der App können die Varroa-Milben automatisch durch visuelle Erkennung und anhand von Machine-Learning-Technologien ausgezählt werden. Varroa-Milben und Pestizide gehören zu den Hauptursachen für das Bienensterben. Apizoom ermöglicht es Imkerinnen und Imkern, das Ausmass des Varroa-Befalls in Bienenvölkern einzuschätzen und dadurch die Mittel zur Parasitenbekämpfung gezielter und weniger häufig anzuwenden.

Dank Apizoom werden zudem auf nationaler Ebene statistische Daten über Varroa-Milben und über die Bienenvölker gesammelt, die gegen sie resistenter sind. Diese Informationen ermöglichen es, den Grad des Varroa-Befalls in der Schweiz zu visualisieren und zu überwachen, mit dem Ziel, die Bienenvölker zu schützen.

Die Liste aller unterstützten Projekte finden Sie auf der Website des Staats Freiburg.

Links

      Die nachhaltige Entwicklung ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Tous les deux ans, le canton de Fribourg offre une aide à un ou plusieurs projets porteurs d’avenir pour l’agriculture par le biais d’un Prix de l’innovation agricole. 20'000 francs sont attribués à des réalisations novatrices qui ont comme but de promouvoir l’agriculture fribourgeoise et de favoriser son attrait économique. Les projets sont sélectionnés d’après leur degré d’innovation et de créativité, leur faisabilité et leur intérêt technique, économique et/ou écologique.

Cette année, le Prix de l’innovation agricole a été attribué à Alain Bugnon de Courtepin pour son application pour smartphone Apizoom . Grâce à l’intelligence artificielle, elle permet un comptage automatique par reconnaissance visuelle des parasites varroas présents dans une ruche. Le varroa et les pesticides sont, entre autres, les principales causes de disparition des abeilles. Cette application permet aux apiculteurs de connaitre le niveau d’invasion des ruches et d’appliquer les traitements antiparasitaires de manière plus ciblée et moins fréquente.

Grâce à Apizoom, des données statistiques au niveau national sur les varroas et sur les colonies d’abeilles qui y sont plus résistantes sont collectées. Ces informations permettent de visualiser et de suivre le niveaux d’invasion du varroa en Suisse afin de préserver les abeilles.

Curieuse ou curieux de connaître les autres projets récompensés ? C’est ici.

Liens

      Le Développement durable c'est…

      Les nouveautés du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Während ein Wiederankurbelungsplan über einen Globalbetrag von 50 Millionen Franken in Vorbereitung ist, der die seit dem 6. April 2020 für Sofortmassnahmen bereitgestellten 60 Millionen Franken des Staats Freiburg ergänzen wird, hat der Staatsrat beschlossen, die Höchstbeträge seiner Massnahme für die Geschäftsflächen anzuheben. Diese Anpassung zielt darauf ab, die Fixkosten der von der Krise betroffenen Unternehmen noch wirksamer zu reduzieren

lead_fr: Alors qu’un plan de relance doté d’une enveloppe de 50 millions de francs est en préparation – et dans le cadre des quelque 60 millions de francs déjà engagés au titre de mesures d’urgence par le canton de Fribourg depuis le 6 avril dernier –, le Conseil d’Etat a décidé de rehausser les plafonds de sa mesure sur les baux et fermages commerciaux. Cette adaptation vise à réduire encore plus efficacement les charges fixes des entreprises touchées par la crise

title_de: COVID-19: Der Staatsrat hebt die Höchstbeträge seiner Sofortmassnahme für die Geschäftsflächen an

title_fr: COVID-19 : Le Conseil d’Etat rehausse les plafonds de sa mesure d’urgence sur les baux et fermages commerciaux

content_de:
Seit dem 6. April 2020 hat der Staatsrat rund 60 Millionen Franken für zwei sofortige Massnahmenpakte bereitgestellt, um die Auswirkungen der Covid-19-Krise auf die Wirtschaft abzufedern. Ein Wiederankurbelungsplan über einen Globalbetrag von 50 Millionen Franken ist zudem in Vorbereitung.

In Erwartung der Umsetzung der Bundesmassnahmen hat der Staatsrat heute beschlossen, die Höchstbeträge seiner Massnahme für die Geschäftsflächen in Form von Beiträgen an die Miet-, Pacht-, und Hypothekarzinsen zur Entlastung der von der Covid-19-Krise betroffenen Unternehmen anzuheben. Diese Massnahme wurde am 22. April 2020 eingeführt und am 6. Mai 2020 auf die Eigentümer von Geschäftsflächen ausgedehnt.

Die vom Staat finanzierten Höchstbeträge werden also rückwirkend von 2500 auf 5000 Franken für «normale» Wirtschaftsakteure und von 3500 auf 7000 Franken für öffentliche Gaststätten erhöht.

Für diese Massnahme wurden bereits 20 Millionen Franken bereitgestellt. Eine Anpassung dieses Betrags ist bis jetzt nicht erforderlich.

Die Gesuche können bis am 31. Juli 2020 eingereicht werden.

Aus den Debatten der letzten Tage im National- u. Ständerat geht hervor, dass die Massnahme des Bundes den kantonalen und privaten Massnahmen untergeordnet ist. Das heisst, dass ein Mieter, der von einer kantonalen oder privat vereinbarten Finanzhilfe profitiert, keinen Anspruch auf eine Bundeshilfe für Geschäftsmieten erheben kann.

content_fr:
Depuis le 6 avril dernier, quelque 60 millions de francs ont été engagés en deux trains de mesures d’urgence par le Conseil d’Etat fribourgeois pour lutter contre les effets de la crise du coronavirus sur l’économie. Un plan de relance doté d’une enveloppe de 50 millions de francs est par ailleurs en préparation.

Aujourd’hui, le Gouvernement a décidé, dans l’attente de la concrétisation des mesures fédérales, de rehausser les plafonds de sa mesure sur les baux et fermages commerciaux, qui prévoit la prise en charge de loyers et d’intérêts hypothécaires pour les entreprises impactées par la crise du coronavirus. Cette mesure avait été lancée le 22 avril dernier.

Avec effet rétroactif, les plafonds couverts par l’Etat passent ainsi de 2 500 à 5 000 francs pour les entités économiques « standards », et de 3 500 à 7 000 francs pour les établissements publics.

Cette mesure est déjà dotée d’une enveloppe de 20 millions de francs.

Les demandes pourront être déposées jusqu’au 31.7.2020

Selon les discussions de ces derniers jours au Conseil National et au Conseil des Etats, les mesures fédérales seront subsidiaires aux mesures cantonales ou décidées entre les parties. De facto, un locataire au bénéfice d’une aide cantonale ou privée ne sera pas éligible pour les mesures fédérales


lead_de: Der Staatsrat übermittelt dem Grossen Rat heute einen Bericht über die Massnahmen, die zur Bewältigung der vom Covid-19-Virus verursachten gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen Krise ergriffen wurden. Er antwortet auch auf parlamenttarische Vorstösse in Verbindung mit der ausserordentlichen Lage.

lead_fr: Le Conseil d’Etat transmet ce jour au Grand Conseil un rapport sur les mesures prises dans le cadre de la gestion de la crise sanitaire, économique et sociale engendrée par la pandémie Covid-19. Il répond également aux instruments parlementaires liés à la situation d’urgence.

title_de: Der Staatsrat übermittelt dem Grossen Rat seinen Bericht zum Management der COVID-19-Krise und beantwortet dringliche parlamentarische Vorstösse

title_fr: Le Conseil d’Etat délivre au Grand Conseil son rapport sur la gestion de la crise Covid-19 et répond aux instruments parlementaires urgents

content_de:
In einem ausführlichen Bericht im Umfang von rund 40 Seiten legt der Staatsrat dem Grossen Rat alle Massnahmen dar, die im Kanton Freiburg im Zusammenhang mit der Bewältigung der von der Covid-19-Pandemie verursachten gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen Krise ergriffen wurden. Der Bericht dokumentiert den Zeitraum von Januar bis zur Gegenwart. Er erlaubt es der Freiburger Exekutive auch, sich zu den parlamentarischen Vorstössen zu äussern, die vor Ende Mai 2020 im Zusammenhang mit der dringlichen Bewältigung der Krise eingereicht wurden. Mit dem Bericht wird also ein doppeltes Ziel verfolgt: Einerseits soll dem Ersuchen des Grossen Rates nachgekommen werden, rasch Antworten auf die verschiedenen Motionen und Aufträge in Verbindung mit der Pandemie zu erhalten, und andererseits soll das Management der ausserordentlichen Lage durch den Staatsrat aus einer umfassenden Sicht dargestellt werden.

Dieses Dokument ist der erste Meilenstein in einem politischen Prozess, der sich über mehrere Monate erstrecken wird. So werden dem Bericht bis Ende Sommer 2020 die Antworten auf die verschiedenen parlamentarischen Anfragen folgen, die in Verbindung mit der ausserordentlichen Lage eingereicht wurden. Dann, Anfang September 2020, wird der Staatsrat dem Grossen Rat eine Botschaft über ein Programm zur Ankurbelung der Wirtschaft unterbreiten. Gemäss Artikel 117 der Verfassung des Kantons Freiburg wird er dem Grossen Rat schliesslich einen Gesetzesentwurf unterbreiten, in dem die Annahme der dringlichen Massnahmen während der gesamten Zeit, in der sich der Kanton in der ausserordentlichen Lage befand, beantragt wird.

Documents liés

        de_RCE_2020_Covid19_Bericht1

          PDF, 596.09k

content_fr:
Dans un rapport circonstancié de quelques 40 pages, le Conseil d’Etat détaille au Grand Conseil l’ensemble des mesures déployées dans le canton en lien avec la gestion de la crise sanitaire, économique et sociale engendrée par la pandémie Covid-19. Le rapport documente la période de janvier à aujourd’hui. Il permet en outre à l’exécutif fribourgeois de se prononcer sur les instruments parlementaires déposés avant la fin du mois de mai 2020 en lien avec la gestion urgente de la crise. Ce rapport revêt donc un double objectif : donner suite à la sollicitation du Grand Conseil d’avoir rapidement des réponses aux divers motions et mandats liés à la pandémie et présenter globalement la gestion durant la période de situation extraordinaire, par le Conseil d’Etat.

Ce document est le premier jalon d’un processus politique qui courra sur plusieurs mois. Ainsi, le rapport sera suivi d’ici la fin de l’été 2020 des réponses aux différentes questions parlementaires déposées en lien avec la situation extraordinaire. Puis, au début septembre 2020, le Conseil d’Etat transmettra au Grand Conseil un message sur un plan de relance économique. Conformément à l’article 117 de la Constitution fribourgeoise, il lui présentera enfin un projet de loi proposant l’approbation des mesures prises en urgence tout au long de la période durant laquelle le canton a été placé en situation extraordinaire.

Documents liés

        fr_RCE_2020_Covid19_Rapport1

          PDF, 618.8k