lead_de: Am Samstag, 2. Dezember 2023 wird der traditionelle St. Nikolaus-Umzug auf einer geänderten Strecke stattfinden. Im Stadtzentrum ist mit mehreren Verkehrseinschränkungen zu rechnen. Die Kantonspolizei empfiehlt dringend, an diesem Tag die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen.

lead_fr: Le samedi 2 décembre 2023, le traditionnel cortège de la Saint-Nicolas aura lieu selon un itinéraire modifié. Plusieurs restrictions de circulation sont à prévoir dans le centre-ville. La Police cantonale recommande fortement de privilégier les transports publics lors de cette journée.

title_de: Informationen zum St. Nikolaus-Umzug in Freiburg

title_fr: Informations concernant le cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 2. Dezember 2023 wird der traditionelle St. Nikolas-Umzug auf einer geänderten Strecke stattfinden. Im Stadtzentrum ist mit mehreren Verkehrseinschränkungen zu rechnen.

Verkehrseinschränkungen

Der traditionelle Umzug, der von der Direktion und den Studierenden des Kollegiums St. Michael sowie der Stadt Freiburg organisiert wird, ist für 17.00 Uhr vorgesehen. Er wird folgende Strecke nehmen:
Rue Saint-Michel - Rue Saint-Pierre - Rue Pierre-Kaelin - Rue de Romont - Rue de Lausanne - Rue du Pont-Muré - Ankunft auf dem Vorplatz der St. Nikolaus-Kathedrale.

Verkehrsumleitung

Ab 15.00 Uhr wird das Burgquartier für den Verkehr gesperrt sein und Umleitungen werden aufgestellt. Die Strecke des Umzugs ist für jeglichen Verkehr gesperrt. Es sind Umleitungen vorgesehen.

Parkverbot:

Ab 03.00 Uhr, auf den Marktplätzen (Burgquartier)

Ab 12.00 Uhr, auf der Strecke des Umzugs und den Umleitungsachsen

Weitere Informationen unter: Praktische Informationen (st-nicolas.ch) .
Die Kantonspolizei empfiehlt dringend, die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen, die an diesem Tag für die Frimobil-Zonen 10 und 11 kostenlos sind.

content_fr:
Le samedi 2 décembre 2023 aura lieu le traditionnel cortège de la Saint-Nicolas selon un itinéraire modifié. Plusieurs restrictions de circulation sont à prévoir dans le centre-ville.

Restrictions de circulation

Le départ du traditionnel cortège de la Saint-Nicolas, organisé par la Direction et les étudiants du Collège St-Michel ainsi que la Ville de Fribourg, est prévu à 17h00. Il empruntera l’itinéraire suivant :
Rue Saint-Michel – rue Saint-Pierre – rue Pierre-Kaelin - rue de Romont - rue de Lausanne - rue du Pont-Muré – arrivée sur le parvis de la Cathédrale Saint-Nicolas.

Déviation de la circulation

Dès 05h00, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation et des déviations seront mises en place. L’itinéraire emprunté par le cortège est interdit à toute circulation ; des déviations sont prévues.

Stationnement interdit :

Dès 03h00, sur les places de foire (quartier du Bourg)

Dès 12h00, sur le parcours du cortège et les voies de déviation

Plus d’informations sur : Infos pratiques (st-nicolas.ch) .
La Police cantonale recommande fortement de privilégier les transports publics, lesquels seront gratuits lors de cette journée pour les zones 10 et 11 Frimobil.


lead_de: Der Verantwortliche des Datenbearbeitungen muss unter bestimmten Bedingungen Fälle Verletzungen der Datensicherheit melden

lead_fr: Le responsable du traitement des données doit annoncer certains cas de violation de la sécurité des données personnelles

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Portal für die Meldung von Verletzungen der Datensicherheit online

title_fr: Service d’annonce de violation de la sécurité des données en ligne

content_de: Wir haben auf ein Portal für die Meldung von Verletzungen der Datensicherheit auf unserer Homepage entwickelt. Es kann bereits jetzt benutzt werden, obligatorisch sind die Meldungen ab dem 1. Januar 2024.

content_fr: Nous avons déployé un service permettant aux responsables de traitement d’effectuer une annonce de violation de la sécurité des données personnelles directement depuis notre site internet. Il est utilisable dès maintenant, et obligatoire dès le 1er janvier 2024.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Vom 17. bis 28. Januar 2024 von 18 Uhr bis 22 Uhr Le festival des lumières de Morat rend hommage au musée d'histoire naturelle et au musée d'art et d'histoire de Fribourg

lead_fr: Du 17 au 28 janvier 2024 de 18h à 22h Le festival des lumières de Morat rend hommage au musée d'histoire naturelle et au musée d'art et d'histoire de Fribourg

title_de: Murten Licht-Festival

title_fr: Festival des lumières de Morat

content_de:
Zum 200-jährigen Jubiläum des Naturhistorischen Museums und des Museums für Kunst und Geschichte in Freiburg erwachen Werke und Objekte aus den reichhaltigen Sammlungen dieser beiden Einrichtungen zum Leben und interpretieren Pop Hits! Dieser erstaunliche Chor aus Museumswerken lädt das Publikum ein, mit ihm zu singen, zu tanzen und zu träumen.

Projektion auf der Fassade der Primarschule
18:10 / 18:45 / 19:15 / 19:45 / 20:15 / 20:45 / 21:15 / 21:45

      https://www.murtenlichtfestival.ch/

      200 Jahre Museum

content_fr:
Pour célébrer le bicentenaire des musées d’histoire naturelle et d’art et d’histoire de Fribourg, des œuvres et objets issus des riches collections de ces deux institutions prennent vie et interprètent des tubes de chansons pop ! Cette étonnante chorale d’œuvres muséales invite le public à chanter, danser et rêver.

Projection sur la façade de l'école primaire
18:10 / 18:45 / 19:15 / 19:45 / 20:15 / 20:45 / 21:15 / 21:45

      https://fr.murtenlichtfestival.ch/

      200 ans du musée


lead_de: Bei der Staatskanzlei wurde heute Vormittag eine kantonale Gesetzesinitiative «für einen Mindestlohn», die mit 8111 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une initiative législative cantonale intitulée « Pour un salaire minimum », munie de 8111 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Einreichung einer kantonalen Gesetzesinitiative «für einen Mindestlohn»

title_fr: Dépôt d’une initiative législative cantonale « Pour un salaire minimum »

content_de:
Die Staatskanzlei nahm heute Vormittag vom Initiativkomitee «für einen Mindestlohn» Bogen mit 8111 Unterschriften entgegen. Diese Bogen wurden in der gesetzlichen Frist, die heute, 30. November 2023, abläuft (Art. 115 des Gesetzes vom 6. April 2001 über die Ausübung der politischen Rechte (PRG)), eingereicht.

Die Zahl der gültigen Unterschriften und die Feststellung über das Zustandekommen des Initiativbegehrens werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Das Initiativkomitee besteht aus folgenden Personen, die mit den Beziehungen zu den Behörden beauftragt und berechtigt sind, die Initiative zurückzuziehen: François Clément, 1723 Marly; Julien Vuilleumier, 1700 Freiburg; Ernesto Suarez, 1752 Villars-sur-Glâne; Thomas Gremaud, 1700 Freiburg; Dusica Milka lvanovic, 3186 Düdingen; Gaétan Zurkinden, 1700 Freiburg; François Ducrest, 1630 Bulle; Benoît Rey, 1700 Freiburg.

content_fr:
La Chancellerie d'Etat a reçu ce matin du Comité d’initiative « pour un salaire minimum » des listes munies de 8111 signatures. Ces listes sont déposées dans le délai légal arrivant à échéance ce 30 novembre 2023, (art. 115 de la loi du 6 avril 2001 sur l’exercice des droits politiques (LEDP)).

Le résultat du dénombrement des signatures valables et la constatation ou non de l’aboutissement de la demande d’initiative seront ensuite publiés dans la Feuille officielle.

Le comité d’initiative est constitué des personnes suivantes, chargées des rapports avec les autorités et habilitées à retirer l’initiative : François Clément, 1723 Marly ; Julien Vuilleumier, 1700 Fribourg ; Ernesto Suarez, 1752 Villars-sur-Glâne; Thomas Gremaud, 1700 Fribourg; Dusica Milka lvanovic, 3186 Düdingen ; Gaétan Zurkinden, 1700 Fribourg ; François Ducrest, 1630 Bulle ; Benoît Rey, 1700 Fribourg.


lead_de: Statistik der Unternehmensdemografie (UDEMO) 2021

lead_fr: Statistique de la démographie des entreprises (UDEMO) – Résultats 2021

title_de: Das Jahr 2021 war geprägt von einem Höchststand an Unternehmensneugründungen

title_fr: L’année 2021 a été marquée par un pic dans la création de nouvelles entreprises

content_de:
Unternehmensneugründungen

Die neuesten Resultate der Statistik der Unternehmensdemografie zeigen, dass 1'580 von den 17'869 Unternehmen, die im Jahr 2021 im Kanton Freiburg eine marktwirtschaftliche Tätigkeit im sekundären und tertiären Sektor ausübten, im Verlauf des Jahres «ex-nihilo» neu gegründet worden sind und 2’045 zusätzliche Personen beschäftigt haben (+4,9% im Vergleich zu 2020 mit zusätzlichen 1’950 Beschäftigten). Diese Zahlen stellen einen Rekord in dieser seit 2013 verfügbaren Statistik dar. In Freiburg verkörperten diese neuen Betriebe im Jahr 2021 8,8% aller Unternehmen, die im sekundären und tertiären Sektor eine marktwirtschaftliche Tätigkeit ausüben, gegen 7,5% auf Landesebene. Ist eine grosse Anzahl von Kleinbetrieben typisch für die Schweizer Wirtschaft, so sieht es bei Neugründungen nicht anders aus: Über 80% der Betriebe, die im Jahr 2021 im Kanton Freiburg (84,1%) und in der Schweiz (82,1%) neu gegründet worden sind, hatten nur einen Beschäftigten.

          2045

          Neugeschaffene Arbeitsstellen 2021

Möchte man die Bezirke miteinander vergleichen, ist es am besten, die Zahlen auf die ständige Wohnbevölkerung zu beziehen. So betrachtet liegt der Vivisbachbezirk an der Spitze (59 Neugründungen pro 10’000 Einwohner), gefolgt vom Saane- (55 Neugründungen pro 10’000 Einwohner) und dem Greyerzbezirk (52 Neugründungen pro 10'000 Einwohner). Diese drei Bezirke liegen über dem kantonalen Durchschnitt, der 48 Neugründungen pro 10’000 Einwohner beträgt. Der Broyebezirk liegt mit 46 Neugründungen pro 10'000 Einwohner nahe am Durchschnitt. Es folgen der See- (41 Gründungen pro 10'000 Einwohner), der Glane- (40 Gründungen pro 10'000 Einwohner) und der Sensebezirk (32 Neugründungen pro 10’000 Einwohner).
Die meisten Neugründungen erfolgten im tertiären Sektor (82,0%), allen voran in den Branchen «Gesundheits- und Sozialwesen» (17,3%), «freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen» (15,8%) und «Handel mit Motorfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeugen» (10,6%).

Unternehmensgründungen nach Wirtschaftszweig 2021

Wachstumsstarke Unternehmen

2021 waren im Kanton Freiburg 116 wachstumsstarke Unternehmen zu zählen, was 6,0% aller aktiven Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten entspricht und nahe am Landesdurchschnitt von 7,2% liegt. Unter diesen wachstumsstarken Betrieben zählt der Kanton Freiburg 5 «Gazellen» (218 auf Landesebene), junge Unternehmen, die seit weniger als fünf Jahren existieren und in den ersten Lebensjahren ein bedeutendes Beschäftigungswachstum erfahren haben.

Überlebensrate

In unserem marktwirtschaftlichen System sind die Unternehmen ständig gefordert und müssen um ihr Überleben kämpfen. Diesbezüglich ist festzustellen, dass im Kanton Freiburg nach einem Jahr noch 83,0% der Unternehmen auf dem Markt aktiv sind; auf Landesebene sind es 84,4%. Im Verlauf der Jahre sinkt diese Zahl drastisch. Weniger als zwei von drei Unternehmen sind drei Jahre nach ihrer Gründung noch aktiv, (61,5%; Beobachtungszeitraum 2018-2021). Ausserdem sind je nach Branche Unterschiede festzustellen. Im Beobachtungszeitraum 2018-2021 haben die Unternehmen im «Gesundheits- und Sozialwesen» bessere Überlebenschancen nach 3 Jahren gehabt, während jene der «Verkehr und Lagerei» am meisten gefährdet schienen.

Unternehmensschliessungen

Laut Angaben der Statistik der endgültigen Unternehmensschliessungen, die für das Jahr 2019 vorliegen, sind im Kanton im betreffenden Jahr 1'259 Unternehmen mit 1’648 Beschäftigten verschwunden, eine Zunahme im Vergleich zu 2018 (1’478 Beschäftigte).

Im kantonalen Durchschnitt beträgt die Schliessungsquote von Unternehmen pro 10’000 Einwohner 39 Schliessungen pro 10’000 Einwohner. Der See- (34 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und der Sensebezirk (33 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) schneiden besser ab als der kantonale Durchschnitt. Die Bezirke, die weniger gut wegkommen, sind, in absteigender Reihenfolge, der Glane- (43 Schliessungen pro 10’000 Einwohner), der Broye- (42 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und Saanebezirk (42 Schliessungen pro 10’000 Einwohner). Der Greyerz- (38 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) und der Vivisbachbezirk (40 Schliessungen pro 10’000 Einwohner) liegen nahe am Durchschnitt des Kantons.

Parallelen zu den Unternehmensgründungen sind festzustellen: Die Mehrheit der Unternehmen, die geschlossen haben, waren im tertiären Sektor tätig (84,7%), insbesondere in den Branchen «freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen» (15,7%), «Handel mit Motorfahrzeugen; Instandhaltung und Reparatur von Motorfahrzeugen» (13,3%) und «Gesundheits- und Sozialwesen» (10,3%).

Unternehmensschliessungen nach Wirtschaftszweig 2019

Regionale Ergebnisse

      Unternehmensgründungen und neugeschaffene Arbeitsstellen nach Gemeinde ab 2013

      Unternehmensschliessungen und verlorene Arbeitsstellen nach Gemeinde ab 2013

Nützliche Links

      Statistik der Unternehmensdemografie (BFS)

      Hauptresultate der Unternehmensdemografie (BFS)

Anmerkungen zur Methodologie

Der COVID-19-Pandemie

Die Wirtschaftskrise infolge der COVID-19-Pandemie lässt sich nur bedingt aus den Freiburger Eckdaten für das Jahr 2020, dem Bezugsjahr der letzten Erhebung, herauslesen. Viele Wirtschaftsakteure haben von Unterstützungsmassnahmen der Kantons- und Bundesbehörden profitiert, die darauf abzielten, die Arbeitsplätze zu erhalten (z. B. Kurzarbeitsentschädigung). Die vorliegende Erhebung, die auf den AHV-Daten basiert (Beitragszahlungen) berücksichtigt aber nur die Vertragsauflösungen als Indikator für den Beschäftigungsrückgang.

Hauptunterschiede zwischen STATENT und UDEMO

Unterschiedlicher Erhebungszeitraum für die aktiven Unternehmen: STATENT zählt nur die im Dezember aktiven Betriebe, während UDEMO sämtliche Unternehmen zählt, die im Verlauf des Erhebungsjahres tätig waren. Das bedeutet, dass die Beschäftigtenzahlen in STATENT jene vom Dezember sind, während UDEMO von der durchschnittlichen Beschäftigung im Tätigkeitszeitraum ausgeht.

UDEMO umfasst nur die Unternehmen, die im sekundären und tertiären Sektor eine marktwirtschaftliche Tätigkeit ausüben (ohne Holdinggesellschaften), unabhängig davon, ob sie zum öffentlichen oder privaten Sektor gehören. In STATENT ist die wirtschaftliche Abdeckung somit grösser, denn sie umfasst auch Betriebe des primären Sektors, öffentliche Verwaltungen und gemeinnützige Einrichtungen im Dienst der Haushalte.

content_fr:
Créations

Les derniers résultats de la Statistique de la démographie des entreprises indiquent que sur les 17'869 entreprises qui ont exercé une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire en 2021, le canton de Fribourg comptait 1'580 nouvelles entreprises créées « ex-nihilo » au cours de l’année, générant 2’045 emplois supplémentaires (+4,9% par rapport à 2020 qui comptait 1'950 emplois supplémentaires). Ces chiffres représentent un record dans cette statistique disponible depuis 2013. A Fribourg, ces nouvelles entreprises représentaient 8,8% du total des entreprises exerçant une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire en 2021, contre 7,5% pour l’ensemble de la Suisse. L’économie suisse est caractérisée par des entreprises de petites tailles et les nouvelles entreprises ne font pas exception : plus de 80% des entreprises nouvellement créées dans le canton de Fribourg (84,1%) et en Suisse (82,1%) ne comptent qu’un emploi en 2021.

          2045

          Nouveaux emplois, en 2021

Lorsque l’on s’intéresse à la comparaison entre les districts, il est préférable de ramener les chiffres à la population résidente permanente. Ainsi, le district le plus performant a été celui de la Veveyse (59 créations pour 10’000 habitants) suivi de la Sarine (55 créations pour 10’000 habitants) et de la Gruyère (52 créations pour 10’000 habitants). Tous les trois se placent au-dessus de la moyenne cantonale qui se situe à 48 créations pour 10’000 habitants. Le district de la Broye, avec 46 créations pour 10'000 habitants, se trouve proche de la moyenne. Ce district est suivi des districts du Lac (41 créations pour 10’000 habitants) de la Glâne (40 créations pour 10’000 habitants) et de la Singine (32 créations pour 10’000 habitants).

Le secteur tertiaire est celui qui comporte le plus de nouvelles créations (82,0%) avec, en tête du classement, les branches de la « santé humaine et action sociale » (17,3%), des « activités spécialisées, scientifiques, techniques » (15,8%) et du « commerce, réparation d’automobiles et de motocycles » (10,6%).

Créations de nouvelles entreprises selon l'activité économique, en 2021

Entreprises à forte croissance

En 2021, 116 entreprises à forte croissance ont été relevées dans le canton de Fribourg, ce qui correspond à 6,0% de toutes les entreprises actives avec au moins 10 emplois ; pourcentage proche de celui pour la Suisse qui s’affiche à 7,2%. Parmi ces entreprises à forte croissance, le canton de Fribourg peut attester de 5 entreprises gazelles (sur 218 au niveau national) qui sont de jeunes sociétés qui ont moins de cinq ans d’existence et qui connaissent une importante augmentation de l’emploi dès leurs premières années de vie.

Taux de survie

Les entreprises sont confrontées à plusieurs défis sur le marché et doivent donc lutter pour leur survie dans cet écosystème. A cet effet, on constate que 83,0% des entreprises restent actives sur le marché après une année d’activité dans le canton de Fribourg ; ce rapport est de 84,4% pour l’ensemble de la Suisse. Ce chiffre tombe drastiquement au fil des ans. En effet, moins de deux entreprises sur trois sont restées actives 3 ans après leur création (61,5% ; période d’analyse 2018-2021). De plus, on constate des inégalités entre branches. Sur la période de suivi 2018-2020, les entreprises exerçant une activité dans le domaine de la « santé humaine et de l’action sociale » ont une plus forte chance de survie après 3 ans d’activité. Au contraire, celles qui semblent le plus vulnérables appartiennent à la branche des « transports et entreposage ».

Fermetures

Les résultats de la statistique des cessations définitives d’entreprises disponibles pour l’année 2019 indiquent que le canton de Fribourg a vu disparaitre 1’259 entreprises cette année-là, ce qui correspond à 1’648 emplois, chiffre en augmentation par rapport à 2018 (1'478 emplois).

Le ratio cantonal moyen de fermetures d’entreprises pour 10’000 habitants se situe à 39 fermetures pour 10’000 habitants. Les districts du Lac (34 fermetures pour 10’000 habitants) et de la Singine (33 fermetures pour 10’000 habitants) se positionnent plus favorablement que la moyenne cantonale. Les districts qui performent moins bien sont, dans l’ordre d’importance, les districts de la Glâne (43 fermetures pour 10’000 habitants), de la Broye (42 fermetures pour 10’000 habitants) et de la Sarine (42 fermetures pour 10’000 habitants). La Gruyère (38 fermetures pour 10’000 habitants) et la Veveyse (40 fermetures pour 10'000 habitants) se situent proche de la moyenne du canton.

On retrouve un parallèle par rapport aux créations d’entreprises : la plupart des entreprises qui ont mis la clé sous la porte étaient actives dans le secteur tertiaire (84,7%), en particulier dans les branches des « activités spécialisées, scientifiques, techniques » (15,7%), du « commerce, réparation d’automobiles et de motocycles » (13,3%) et de la « santé humaine et action sociale » (10,3%).

Fermetures d'entreprises selon l'activité économique, en 2019

Résultats régionaux

      Création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, dès 2013

      Fermetures d'entreprises et emplois perdus, dès 2013

Pour en savoir plus

      Statistique de la démographie des entreprise (OFS)

      Principaux résultats de la statistique de la démographie des entreprises (OFS)

Notes méthodologiques

Pandémie de COVID-19

La crise économique due à la pandémie de COVID-19 est partiellement visible dans les chiffres clés fribourgeois des résultats de 2020, année de référence du dernier relevé.  En effet, beaucoup d’acteurs économiques avaient pu bénéficier des mesures de soutien mises en place par les autorités cantonales et fédérales, visant à pérenniser les places de travail (ex. demandes de réduction de l’horaire du travail). Dans ce relevé qui est basé sur les données AVS (versement de cotisations), seul les ruptures de contrats sont donc un indicateur de diminution de l’emplois.

Principales différences entre STATENT et UDEMO

La période de recensement des entreprises actives diffère : la STATENT recense uniquement les unités actives au mois de décembre alors que UDEMO s’intéresse à l’ensemble des unités actives au courant d’une partie ou de toute l’année du relevé. Ceci implique que les emplois de la STATENT correspondent à ceux effectifs du mois de décembre tandis que ceux de UDEMO se basent sur la notion d’emploi moyen au cours de la période d’activité.

UDEMO ne couvre que les unités exerçant une activité économique marchande dans les secteurs secondaire et tertiaire (à l’exclusion des sociétés holding), indépendamment qu’elles appartiennent au secteur privé ou public. La couverture économique de STATENT est donc plus large car elle comporte aussi les unités du secteur primaire, les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages.


lead_de: Entdecken Sie die neueste Ausgabe der BCU Info. Die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg befasst sich mit dem Thema der digitalen Gesellschaft. Auf dem Weg, eine Denkplattform in diesem Bereich zu entwickeln, behandelt die KUB entscheidende Themen wie Datenschutz, Hyperkonnektivität und Herausforderungen der künstlichen Intelligenz. Auch die Pensionierung uneres Konservators für Handschriften und Archive wird in einem Interview thematisiert.

lead_fr: Explorez le dernier BCU Info, dans lequel la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg expose son projet d'investir les questions de la société numérique et de devenir une plateforme de réflexion dans ce domaine. Le départ à la retraite de Romain Jurot, conservateur des manuscrits et archives, fait également l'objet d'une interview.

title_de: BCU Info Nr. 86 befasst sich mit der digitalen Gesellschaft

title_fr: BCU Info n°86 aborde la société numérique

content_de:
Mit grosser Freude lädt Sie die Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg ein, die 86. Ausgabe der BCU Info zu entdecken, die nun auch online verfügbar ist. Diese Ausgabe erkundet das Thema der digitalen Gesellschaft, das im Mittelpunkt unseres aktuellen Veranstaltungszyklus steht. Die KUB strebt danach, sich zu einer Denkplattform in diesem schnelllebigen Bereich zu entwickeln und ein relevantes Angebot zu schaffen. Bibliotheken spielen eine zentrale Rolle bei der Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit neuen Technologien. Als Hüterinnen des Zugangs zu qualitativ hochwertiger Information bieten sie Schlüssel zum Verständnis neuer Kommunikations-, Bildungs- und Informationswege.

Die Einführung der künstlichen Intelligenz betont die Herausforderungen, denen wir uns schnell stellen müssen. Die KUB glaubt daran, dass eine informierte und kritische Gesellschaft eine Gesellschaft ist, die sich positiv weiterentwickeln kann.

Auch das Freiburger Kulturerbe spielt in dieser Ausgabe eine wichtige Rolle. Eine kantonale Bestandsaufnahme des audiovisuellen Erbes ist in vollem Gange, und Sie könnten dabei eine Rolle spielen. Erfahren Sie, wie Sie dazu beitragen können, und bleiben Sie mit unserem Erbe verbunden.

      Sich für die BCU Info abonnieren

Sie würden die Ausgaben der BCU Info gerne nach Hause geschickt bekommen ?

Schreiben Sie uns an BCU-hello@fr.ch !

content_fr:
C’est avec grand plaisir que la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg vous invite à découvrir le 86e numéro de BCU Info, maintenant disponible en ligne. Cette édition explore le thème de la société numérique, au cœur de notre cycle d'événements actuel. La BCU aspire à devenir une plateforme de réflexion dans ce domaine en rapide évolution, en développant une offre pertinente. En effet, les bibliothèques jouent un rôle central dans la compréhension des enjeux sociétaux liés aux nouvelles technologies. En tant que garantes de l'accès à une information de qualité, elles fournissent des clés pour comprendre les nouveaux modes de communication, de formation et d'information.
L'arrivée de l'intelligence artificielle souligne les défis auxquels nous devons faire face rapidement. À la BCU, nous croyons en l'importance d'une société informée et critique pour une évolution positive.

Par ailleurs, ce numéro met en lumière le patrimoine fribourgeois. Un recensement cantonal du patrimoine audiovisuel est en cours, et vous pourriez avoir un rôle à y jouer. Bonne lecture !

      S'abonner à BCU Info

Vous souhaitez recevoir BCU Info dans votre boîte aux lettres ?

Écrivez-nous simplement à BCU-hello@fr.ch !


lead_de: Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) wird mittelfristig die Zahl der Standorte seiner regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) reduzieren, und zwar von derzeit sieben, die auf alle Bezirke des Kantons verteilt sind, auf vermutlich drei. Die Gründe für diesen strategischen Entscheid liegen in der Entwicklung der Online-Dienste und den neuen Arbeitsgewohnheiten.

lead_fr: A moyen terme le Service public de l’emploi (SPE) va diminuer le nombre d’antennes de ses Offices régionaux de placement (ORP). Actuellement au nombre de sept et présentes dans chacun des districts du canton, elles seront réduites en principe à trois entités. Le développement des services numériques et les nouvelles habitudes de travail expliquent ce choix stratégique.

title_de: Optimierung der Infrastruktur der Arbeitslosenversicherung:  Konzentration der RAV-Standorte geplant

title_fr: Optimisation des infrastructures de l’assurance-chômage :  concentration prévue des antennes des ORP

content_de:
Der Kanton zählt zurzeit drei RAV: das RAV Zentrum in Freiburg für den Saanebezirk, das RAV Süd mit seinen drei Standorten im Greyerz- (Bulle), im Glane- (Romont) und im Vivisbachbezirk (Châtel-Saint-Denis) sowie das RAV Nord mit seinen drei Standorten im Sense- (Düdingen), im See- (Murten) und im Broyebezirk (Estavayer-le-Lac).

Um dem Ziel des Regierungsprogramms 2022-2026 zu entsprechen, das eine Optimierung der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Arbeitslosenversicherung anstrebt, hat das Amt für den Arbeitsmarkt in Absprache mit dem Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor entschieden, die Zahl der Standorte seiner regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) mittelfristig zu reduzieren. Künftig werden die RAV voraussichtlich auf drei statt wie bisher sieben Standorte konzentriert. Ebenfalls geprüft wurde die Option eines einzigen RAV, diese wurde aber wieder verworfen. Die möglichen Standorte sowie das Datum der Zusammenlegung werden derzeit geprüft. Die Suche nach neuen Räumlichkeiten ist gemäss dem Projekt erst ab Ende 2024 geplant. Das Projekt soll auch festlegen, wie diese neue Organisation funktionieren soll, damit die im Regierungsprogramm festgelegten Ziele bestmöglich erfüllt werden. Der Staatsrat hat diese Information an seiner Sitzung vom 28. November 2023 zur Kenntnis genommen.

Die Zentralisierung der Aktivitäten der RAV entspricht den digitalen und gesellschaftlichen Veränderungen, die 2016 auch zur Entwicklung der Online-Dienste der Arbeitslosenversicherung beigetragen haben. Die Präsenzbesuche beim RAV sind zurückgegangen, weil sich die Stellensuchenden unter anderem online arbeitslos melden und per Videokonferenz mit ihrer Personalberaterin oder ihrem Personalberater sprechen können. Da die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der RAV vermehrt die Möglichkeit der Teilzeitarbeit und der mobilen Arbeit nutzen, hat sich auch der Bedarf an Büroflächen verringert.

Auswirkungen auf das Personal und die Stellensuchenden
Durch die Konzentration auf drei RAV rechnet das AMA mit einer deutlichen Senkung der jährlichen Kosten. Was die Zukunft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der RAV angeht (Personalberatende und Verwaltungsangestellte), so sind keine Kündigungen geplant. Sollte ein Stellenabbau aber nötig sein, wird dieser über natürliche Abgänge erfolgen.

An der Betreuung der Stellensuchenden wird sich nichts ändern, ausser der Reisezeit, wenn sie zum RAV müssen, was etwa alle sechs Wochen der Fall ist. Gleichzeitig werden die RAV die Nutzung der Online-Dienste weiter fördern, um den Personen und Unternehmen, die sich an die Arbeitslosenversicherung wenden müssen, den administrativen Aufwand zu erleichtern.

content_fr:
Le canton compte actuellement trois ORP répartis ainsi : l’ORP Centre à Fribourg couvre le district de la Sarine ; l’ORP Sud et ses trois antennes se répartissent les districts de la Gruyère (Bulle), de la Glâne (Romont) et de la Veveyse (Châtel-Saint-Denis) ; l’ORP Nord est présent avec trois antennes également dans le district de la Singine (Guin), celui du Lac (Morat) et de la Broye (Estavayer-le-Lac).

Pour répondre à l’objectif du programme gouvernemental 2022-2026 qui vise une optimisation des infrastructures liées à l’assurance-chômage, le Service public de l’emploi, d’entente avec le Directeur de l’économie, de l’emploi et de la formation professionnelle, a décidé de réduire à moyen terme le nombre d’antennes de ses Offices régionaux de placement (ORP). A l’avenir, les ORP se concentreront en principe sur trois sites au lieu des sept actuels. A noter que l’étude a également porté sur l’option du site unique, qui a été écartée. Le choix des lieux d’implantation est en cours d’analyse, tout comme la date du regroupement. Le projet prévoit une recherche de nouveaux locaux à partir de la fin de l’année 2024 seulement. La réflexion portera également sur les modalités de fonctionnement de cette nouvelle organisation, afin de répondre au mieux aux objectifs définis par le programme gouvernemental. Le Conseil d’Etat a pris acte de cette information lors de sa séance du 28 novembre dernier.

Cette centralisation des activités des ORP répond aux changements numériques et de société qui se sont concrétisés par le développement des services en ligne de l’assurance-chômage depuis 2016. Les visites en présentiel à l’ORP ont diminué, les demandeurs et demandeuses d’emploi pouvant, entre autres,  s’inscrire au chômage via Internet et rencontrer leur conseiller ou conseillère en personnel en visioconférence. En outre l’augmentation du recours au temps partiel et au travail mobile par les collaborateurs et collaboratrices des ORP a réduit les besoins en surfaces de bureau.

Conséquences sur le personnel et les demandeurs et demandeuses d’emploi
En concentrant ses activités sur trois ORP, le SPE table sur une réduction conséquente des charges annuelles. S’agissant de l’avenir des collaborateurs et collaboratrices des ORP (conseillers et conseillères en personnel, personnel administratif) , aucun licenciement n’est envisagé. Si cela s’avère nécessaire, les éventuelles suppressions de postes s’appuieront sur les départs naturels.

Rien ne va changer dans la prise en charge des demandeurs et demandeuses d’emploi, si ce n’est pour certains d’entre eux, un temps de déplacement modifié pour se rendre à l’ORP lorsque cela s’avère nécessaire, soit toutes les six semaines environ. Les ORP vont en parallèle continuer à encourager l’utilisation des prestations en ligne qui permet de faciliter le parcours des personnes ou des entreprises devant faire appel aux services de l’assurance-chômage.


lead_de: Ab 5. Januar 2024 können alle kostenlos auf das Amtsblatt zugreifen. Die elektronische Version wird unter der Adresse https://fo.fr.ch zur Verfügung stehen.

lead_fr: Au 5 janvier 2024, tout un chacun pourra accéder gratuitement à la Feuille officielle. Sa version électronique sera mise à disposition à l’adresse https://fo.fr.ch.

title_de: Das Amtsblatt ist ab 5. Januar 2024 gratis online

title_fr: La Feuille officielle en ligne sera gratuite dès le 5 janvier 2024

content_de:
Die kostenlose elektronische Version des Amtsblattes (ABl) steht ab 5. Januar 2024 ab 7 Uhr bereit. Das ABl in gedruckter Form wird es weiterhin gegeben, und es kann gegen Rechnung abonniert werden. Es wird jedoch nicht mehr als Einzelausgabe verkauft, beispielsweise an Kiosken.

Die Einrichtung eines Benutzerkontos und die Verwendung eines Passworts sind nicht mehr erforderlich, um auf die Inhalte der elektronischen Version zuzugreifen: Das ABl ist somit für alle Personen, die es einsehen möchten, völlig frei zugänglich.

Entkoppelung der Amtlichen Sammlung des Kantons Freiburg und des Amtsblatts

Nachdem der Grosse Rat am 10. Oktober 2023 den Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (VEG) angenommen hat, werden die Informationen über die Referendumsfristen für bestimmte Erlasse ab dem 5. Januar 2024 nicht mehr wie bisher im Amtsblatt veröffentlicht. Diese Informationen werden zentral in der Datenbank der freiburgischen Gesetzgebung bdlf.fr.ch , Teil Amtliche Sammlung bdlf.fr.ch/app/de/chronology/change_documents  unter einer Registerkarte mit der Überschrift «Referendumsfristen» zu finden sein.

Jede Person hat auch die Möglichkeit, direkt auf der Website der BDLF bdlf.fr.ch/app/de/newsletter_subscribers/chronology einen wöchentlichen Newsletter zu abonnieren, der sie über die Veröffentlichung aller Erlasse in der amtlichen Sammlung, gegebenenfalls mit Angabe der Referendumsfrist, informiert.

      Verordnung zur Änderung der Verordnung über das Amtsblatt (Unentgeltlichkeit und freier Zugang)

        PDF, 159.45k

content_fr:
L’introduction de la gratuité de la version électronique de la Feuille officielle (FO) aura lieu le 5 janvier 2024 dès 7 heures. La FO subsistera sous forme imprimée et fera toujours l’objet d’un abonnement facturé. Elle ne sera en revanche plus vendue au numéro notamment en kiosque.

La création d’un compte d’utilisateur et l’utilisation d’un mot de passe ne seront plus requis pour accéder au contenu de sa version électronique : elle sera ainsi totalement libre d’accès à quiconque souhaite la consulter.

Découplage du Recueil officiel fribourgeois et de la Feuille officielle

À la suite de l’adoption du projet de modification de la loi sur la publication des actes législatifs (LPAL) le 10 octobre 2023 par le Grand Conseil, les informations relatives aux délais référendaires applicables à certains actes législatifs et actuellement publiées dans la Feuille officielle n’y figureront plus à compter du 5 janvier 2024. Ces informations seront centralisées dans la Banque de données de la législation fribourgeoise , partie Recueil officiel  sous un onglet intitulé « délais référendaires ».

Toute personne aura également la possibilité de s’abonner, directement sur le site de la BDLF, à une newsletter hebdomadaire  l’informant de la publication de tout acte législatif dans le recueil officiel, avec indication du délai référendaire, cas échéant.

      Ordonnance modifiant l'ordonnance concernant la Feuille officielle (gratuité et libre-accès)

        PDF, 153.58k


lead_de: Letzte Nacht brach in einem Bauernhaus in Wünnewil ein Feuer aus. Eine Person wurde beim Verlassen des brennenden Wohnhauses verletzt. Das Gebäude wurde komplett zerstört. Die Brandursache ist zurzeit noch unbekannt.

lead_fr: La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans une ferme à Wünnewil. Une personne a été blessée en quittant la maison d'habitation en feu. Le bâtiment a été entièrement détruit. La cause de l'incendie est pour l'instant encore inconnue.

title_de: Bei einem Brand in einem Bauernhaus in Wünnewil wird eine Person verletzt

title_fr: Une personne blessée lors d’un incendie dans une ferme à Wünnewil

content_de:
Am Donnerstag, 30.11.2023, kurz vor Mitternacht, wurde die Kantonspolizei über den Brand eines Bauernhauses in Wünnewil (Buchholz) informiert.

Vor Ort stellten die Feuerwehren der Ausrückstandorte Düdingen und Wünnewil sowie die Polizei fest, dass das Dach in Flammen stand. Eine 32-jährige Bewohnerin konnte sich nur durch einen Sprung vom Dach des Gebäudes von den Flammen retten. Dabei wurde sie verletzt und musste mit der Ambulanz in ein Spital gebracht werden. Zwei weitere Bewohner konnten sich unverletzt in Sicherheit bringen. Sie wurden anderweitig untergebracht.

Die Feuerwehren konnten das Feuer unter Kontrolle bringen, jedoch wurde das Wohnhaus durch die Flammen komplett zerstört. Auf dem Hof wurden keine Tiere gehalten.

Aktuell sind Ermittlungen im Gange, um die Brandursache zu klären.

content_fr:
Le jeudi 30 novembre 2023, peu avant minuit, la Police cantonale a été informée de l’incendie d’une ferme à Wünnewil (Buchholz).

Sur place, les pompiers des bases de départ de Guin et Wünnewil ainsi que la police ont constaté que le toit était la proie des flammes. Une habitante de 32 ans n'a pu échapper aux flammes qu'en sautant du toit du bâtiment. Elle a été blessée et a dû être transportée en ambulance à l'hôpital. Deux autres habitants ont pu se mettre à l'abri sans être blessés. Ils ont été relogés.

Les pompiers ont pu maîtriser l'incendie, mais la maison d'habitation a été entièrement détruite par les flammes. Aucun animal n’était gardé dans la ferme.

Une enquête est actuellement en cours pour déterminer les causes de l'incendie.


lead_de: In Greyerz wurden gestern Nachmittag bei einem Unfall ein alkoholisierter Autofahrer sowie die drei Insassen seines Fahrzeugs verletzt.

lead_fr: A Gruyère hier après-midi, un automobiliste alcoolisé ainsi que les 3 occupants de son véhicule ont été blessés lors d’un accident.

title_de: Unfall mit 4 verletzten Personen in Greyerz

title_fr: Accident avec 4 personnes blessées à Gruyère

content_de:
Am 1. Dezember 2023 um 1415 Uhr war ein 39-jähriger Autofahrer mit seinem Lieferwagen zwischen dem neuen Sessellift von Les Joux und der Chia-Buvette unterwegs. In Greyerz, am Ort La Cuva, verlor er aufgrund einer den Strassenverhältnissen (Schnee) nicht angepassten Geschwindigkeit und seines körperlichen Zustands (Alkohol) die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam von der Strasse ab. Der Lieferwagen überschlug sich und prallte fünf Meter tiefer gegen die Bäume. Der Fahrer sowie die drei weiteren Insassen wurden verletzt und konnten sich selbst aus dem Fahrzeuginneren befreien. Die beiden am schwersten verletzten Passagiere (2 Männer im Alter von 46 und 51 Jahren) wurden mit der Ambulanz ins HFR Freiburg gebracht. Der Fahrer sowie der dritte Passagier (Mann, 41 Jahre) begaben sich aus eigener Kraft ins HFR Riaz.

Bei den üblichen Kontrollen stellte sich heraus, dass der Alkoholgehalt des Fahrers über dem gesetzlichen Grenzwert lag. Er wurde für das weitere Verfahren auf eine Polizeistation gebracht.

Alle Beteiligten sind im Kanton wohnhaft.

Die Kantonspolizei möchte an die Pflicht zur Vorsicht und an die Notwendigkeit erinnern, die Geschwindigkeit bei schlechten Strassenverhältnissen anzupassen.

content_fr:
Le 1er décembre 2023 vers 1415 heures, un automobiliste de 39 ans circulait avec sa camionnette entre le nouveau télésiège des Joux et la buvette de la Chia. A Gruyère, au lieu-dit la Cuva, à cause d’une vitesse inadaptée aux conditions de la route (neige) et son état physique (alcool), il a perdu la maîtrise de son véhicule et est sorti de la route. La camionnette s’est couchée et a heurté les arbres 5 mètres plus bas. Blessés, le conducteur ainsi que les 3 autres passagers ont pu s’extraire eux-mêmes de l’habitacle. Les deux passagers les plus gravement atteints (2 hommes de 46 ans et 51 ans) ont été acheminés en ambulance à l’HFR de Fribourg. Le conducteur ainsi que le troisième passager (homme, 41 ans), se sont rendus par leurs propres moyens à l’HFR de Riaz.

Lors des contrôles d’usage, il est apparu que le conducteur présentait un taux d’alcoolémie supérieur à la limite légale. Il a été conduit dans un poste de police pour la suite de la procédure.

Tous les participants sont domiciliés dans le canton.

La police cantonale souhaite rappeler le devoir de prudence et la nécessité d’adapté la vitesse lorsque les conditions de la route sont mauvaises.


lead_de: Du hast dein EFZ, EBA oder deine Berufsmatura abgeschlossen? Du möchtest deine Sprachkenntnisse, deine Berufserfahrung und deine Selbstständigkeit verbessern, bevor du dich auf den Arbeitsmarkt begibst? Dann bieten sich dir zwei Projekte an: #FriReadyGo oder Swiss Mobility.

lead_fr: Tu as obtenu ton CFC, AFP ou encore ta maturité professionnelle ? Tu souhaites améliorer tes compétences linguistiques, ton expérience professionnelle et ton autonomie avant de te lancer sur le marché du travail ? Deux projets s'offrent à toi : #FriReadyGo ou Swiss Mobility

title_de: Berufspraktikum post-EFZ/EBA/BM in Europa und in der Schweiz

title_fr: Stages professionnels post-CFC/AFC/MP en Europe et en Suisse

content_de:
#FriReadyGo

Dieses Programm bietet angehenden Inhaberinnen und Inhabern eines EFZ, EBA oder einer Berufsmaturität die Möglichkeit, ein 3- bis 12-monatiges Praktikum in Europa zu absolvieren und dabei von einem Stipendium zu profitieren.

Mögliche Destinationen? Irland, Niederlande, Dänemark, Deutschland, Österreich, Frankreich und mehr

Swiss Mobility

Dieses Programm bietet angehenden Inhaberinnen und Inhabern eines EFZ, EBA oder einer Berufsmaturität die Möglichkeit, ein 3- bis 5-monatiges Praktikum in der Schweiz zu absolvieren und dabei von einem Stipendium zu profitieren.

Mögliche Kantone? Luzern, Bern, Zürich, Wallis, Jura und Tessin

Interessiert?

                        Mehrere Informationen

content_fr:
#FriReadyGo

Ce programme offre la possibilité aux futurs/-es détenteurs et détentrices d'un CFC, d'une AFP ou d'une maturité professionnelle d'effectuer un stage de 3 à 12 mois en Europe tout en bénéficiant d'une bourse.

Destinations proposées ? Irlande, Pays-Bas, Danemark, Allemagne, Autriche, France et plus

Swiss Mobility

Grâce à ce programme, les futurs/-es détenteurs et détentrices d'un CFC, d'une AFP ou d'une maturité professionnelle effectuent un stage de 3 à 5 mois en Suisse au bénéfice d'une bourse.

Cantons proposés : Lucerne, Berne, Zürich, Valais, Jura et Tessin

Intéressé-e ?

                        Plus d'informations


lead_de: Heute Vormittag wurde bei der Staatskanzlei eine Petition mit dem Titel «Angesichts der Teuerung ist es an der Zeit, die Löhne und Renten zu erhöhen!», die mit 4053 Unterschriften versehen ist, eingereicht.

lead_fr: Une pétition intitulée « Face au renchérissement, il est temps d’augmenter les salaires et les rentes! », munie de 4053 signatures, a été remise ce matin à la Chancellerie d’Etat.

title_de: Petition für höhere Löhne und Renten

title_fr: Pétition en faveur d’une augmentation des salaires et des rentes

content_de:
Die Staatskanzlei des Kantons Freiburg hat heute Vormittag vom Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) Freiburg, von der Föderation der Personalverbände der Staatsangestellten des Kantons Freiburg (FEDE) und vom Verband der Organisationen des Personals der Freiburger sozialen Institutionen (VOPSI) eine Petition entgegengenommen. Sie trägt den Titel «Angesichts der Teuerung ist es an der Zeit, die Löhne und Renten zu erhöhen!», und mit ihr wird eine Lohnerhöhung um 5 % auf den 1. Januar 2024 gefordert.

Diese Petition richtet sich an den Staatsrat; sie ist mit 4053 Unterschriften versehen.

content_fr:
La Chancellerie d’Etat du canton de Fribourg a reçu ce matin une pétition émanant du Syndicat des services publics (SSP) Fribourg, de la Fédération des associations du personnel du service public du canton de Fribourg (FEDE) et de la Fédération des organisations du personnel des institutions sociales fribourgeoises (FOPIS). Elle est intitulée « Face au renchérissement, il est temps d’augmenter les salaires et les rentes ! », et revendique une augmentation des salaires de 5% au 1er janvier 2024.

Cette pétition, adressée au Conseil d’Etat, est munie de 4053 signatures.


lead_de: Der Staatsrat hat Helena Grillon per 1. April 2024 zur Direktorin der kantonalen AHV-Ausgleichskasse und zur stellvertretenden Direktorin der KSVA ernannt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a nommé Helena Grillon en tant que Directrice de la Caisse compensation du canton de Fribourg et Directrice adjointe de l’ECAS à partir du 1er avril 2024.

title_de: Helena Grillon zur Direktorin der kantonalen Ausgleichskasse und zur stellvertretenden Direktorin der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) ernannt

title_fr: Helena Grillon nommée Directrice de la Caisse cantonale de compensation et Directrice adjointe de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

content_de:
Helena Grillon wird am 1. April 2024 die Leitung der kantonalen AHV-Ausgleichskasse  von Hans Jürg Herren übernehmen, der Ende März 2024 in Pension geht. Gleichzeitig wird sie die Stelle als stellvertretende Direktorin der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA)  antreten.

Frau Grillon hat einen Abschluss in Informations- und Kommunikationssystemen der Universität Genf und einen Doktortitel der Wissenschaft der EPFL. Zurzeit arbeitet sie als Projektleiterin und Analystin für Expertensysteme an der Zentralen Ausgleichsstelle in Genf. In dieser Funktion leitete sie unter anderem komplexe, landesweite IT-Projekte im Bereich der ersten Säule der Sozialversicherungen.

Ihr fundiertes technisches Fachwissen im Bereich der Informationssysteme, ihre umfangreiche Erfahrung im Projektmanagement sowie ihre Kenntnisse des komplexen Sozialversicherungssystems werden der Ausgleichskasse bei der Bewältigung der anstehenden Herausforderungen von grossem Nutzen sein. Dank ihrer persönlichen und fachlichen Qualitäten wird Frau Grillon sowohl die Entwicklung als auch den Ausbau der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA) erfolgreich begleiten.

Die GSD gratuliert Frau Grillon herzlich und freut sich auf die zukünftige Zusammenarbeit.

content_fr:
Helena Grillon prendra ses fonctions de Directrice de la Caisse de compensation du canton de Fribourg  à compter du 1er avril 2024, succédant ainsi à Hans Jürg Herren qui prendra sa retraite à fin mars 2024. Elle assumera simultanément la direction adjointe de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) .

Au bénéfice d’une licence en systèmes d’information et communication auprès de l’Université de Genève et d’un Doctorat ès Sciences à l’EPFL, Helena Grillon travaille actuellement comme cheffe de projets et analyste en systèmes experts auprès de la Centrale de compensation à Genève. Elle a notamment géré des projets informatiques complexes à l’échelle nationale dans le domaine des assurances sociales du 1er pilier.

Sa grande expertise technique dans les systèmes d’information, son expérience étendue en gestion de projets ainsi que sa connaissance du système complexe des assurances sociales seront des atouts précieux pour relever les défis qui attendent la Caisse de compensation. Grâce à ses qualités personnelles et professionnelles, Mme Grillon saura également accompagner avec succès le développement et l’évolution de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS).

La DSAS adresse ses sincères félicitations à Mme Grillon et se réjouit de la future collaboration.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 5. Dezember 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 5 décembre 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grosser Rates:

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Vial Pierre - Einstellung Ferienpass – Wie wird die Vereinbarkeit von Beruf und Familie im Sommer gelöst;

den Bericht zum Postulat Schmid Ralph Alexander / Senti Julia - Klimaneutrales Kantonsparlament;

den Bericht zum Postulat Glasson Benoît / Gaillard Bertrand - Chalet de l’Areney;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Nicolas - Welches Verfahren findet Anwendung bei Verdacht auf eine Straftat durch einen Wildhüter-Fischereiaufseher?;

die Antwort auf den Auftrag Michellod Savio / Esseiva Catherine / Galley Liliane / Jaquier Armand / Levrat Marie / Tritten Sophie / Bürdel Daniel / Thalmann-Bolz Katharina / Zermatten Estelle / Altermatt Bernhard - Die lokalen und niederschwelligen Massnahmen – eine Investition in die Zukunft der Jugendlichen mit Schwierigkeiten;

die Antwort auf das Postulat Repond Brice / Berset Alexandre - Die energetische Genügsamkeit in der Industrie dank effizienter Finanzinstrumente fördern;

die Antwort auf die Anfrage Dafflon Hubert / Bürdel Daniel - Schwarzarbeit im Kanton Freiburg: Bilanz vier Jahre nach der Revision des Gesetzes über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMG).

Er genehmigt die Entscheide der LORO-Sport-Kommission, für das 4. Quartal 2023 (52. Gewinnverteilung), einen Betrag von 2 052 920 Franken zugunsten des Sports zu verwenden.

Es hebt Verordnungen über wirtschaftliche Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus auf oder ändert sie.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Kubski Grégoire / Vial Pierre - Arrêt du Passeport-Vacances – quelles solutions estivales pour concilier travail et famille;

le rapport relatif au postulat Ralph Alexander Schmid/Julia Senti - Parlement climatiquement neutre;

le rapport relatif au postulat Glasson Benoît/Gaillard Bertrand - Chalet de l’Areney;

la réponse à la question Kolly Nicolas. Soupçons d’infractions pénales commises par des gardes-faunes, quelle procédure ?;

la réponse au mandat Michellod Savio/Esseiva Catherine/Galley Liliane/Jaquier Armand/Levrat Marie/Tritten Sophie/Bürdel Daniel/Thalmann-Bolz Katharina/Zermatten Estelle/Altermatt Bernhard – Les mesures locales et bas seuil, un investissement pour l’avenir des jeunes en difficulté;
la réponse au postulat Repond Brice/Berset Alexandre - Encourager la sobriété énergétique dans les industries grâce à des outils financiers efficaces;

la réponse à la question Dafflon Hubert/Bürdel Daniel - Travail au noir dans le Canton de Fribourg : état des lieux quatre ans après la révision de la Loi sur l’emploi et le marché du travail (LEMT).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 4e trimestre 2023 (52eaffectation), un montant de 2 052 920 fr. 05 en faveur du sport.

Il abroge et modifie des ordonnances relatives aux mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Die Plattform zur online Einreichung von Steuerklärungen für juristische Personen (e-tax JP) stellt sich neu auf.

lead_fr: La plateforme pour le dépôt en ligne des déclarations d’impôt des personnes morales (e-tax PM) fait peau neuve.

title_de: e-tax stellt sich neu auf!

title_fr: e-tax PM fait peau neuve !

content_de:
Geniessen Sie die Vorteile:

Jederzeit zugänglich mit ein einer Historie der Steuerklärungen.

Information über die Verfügung der Veranlagung.

Kontaktdaten der verantwortlichen Sachbearbeiter/in.

 Fristenverwaltung.

Verwaltung des Benutzerzugriffs.

Reichen Sie bereits Ihre Steuererklärung online ein? Wandeln Sie Ihren bisherigen „Admin-Zugang“ in einen SwissID-Zugang um und verwalten Sie anschliessend die Zugänge der Benutzer/innen Ihres Vertrags. Sie finden alle Erläuterungen hier Gebrauchsanweisung

Sie möchten mehr erfahren oder e-tax JP benutzen? Gehen Sie hier e-tax JP l Staat Freiburg und fordern Sie den Zugang.

Wenn Sie den e-tax JP-Link derzeit in Ihre Favoriten kopiert haben, um direkt auf die Plattform zuzugreifen, ersetzen Sie ihn bitte durch diesen Link .

content_fr:
Profitez des avantages :

Accessible en tout temps avec historique des déclarations d’impôt.

Information de la notification de l’avis de taxation.

Coordonnées de la personne en charge du dossier.

Gestion des délais.

Gestion des accès des utilisateurs-trices.

Vous utilisez déjà le dépôt en ligne ? convertissez votre identifiant actuel en accès SwissID et gérez les accès des utilisateurs-trices de votre contrat. Vous trouverez toutes les explications dans le guide d’utilisation.

Vous souhaitez en savoir plus ou utiliser e-tax PM ? rendez-vous sur e-tax PM l État de Fribourg et demandez un accès.

Si actuellement vous avez copié le lien d’e-tax PM dans vos favoris pour accéder directement à la plateforme, merci de le remplacer par ce lien .


lead_de: Der Staatsrat hat am Dienstag, 12. Januar 2021, seine Entwicklungsstrategie für den Lebensmittelbereich validiert, denn der Kanton soll auf dem Gebiet eine landesweite Führungsrolle einnehmen. Zahlreiche Vertreter des Bereichs haben namentlich im Rahmen von Workshops an der Ausarbeitung der Strategie mitgewirkt. Diese liefert eine solide Grundlage für die Umsetzung der im Regierungsprogramm aufgestellten Vision. Die Ausgangslage ist besonders günstig, da zurzeit stark in den AgriCo-Campus in St-Aubin investiert wird, während die Tätigkeiten von Agroscope in Posieux mit enger Verbindung zu Grangeneuve zusammengezogen werden. Dank der Strategie können die verschiedenen bestehenden Projekte koordiniert werden, was Synergien schafft und das Teilen von Ressourcen ermöglicht. Um auf bestehenden Strukturen aufzubauen, wird der Cluster Food & Nutrition per Leistungsauftrag mit der Umsetzung der Strategie betraut.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé mardi 12 janvier la stratégie de développement économique du secteur agroalimentaire avec l’objectif de faire du canton de Fribourg le leader dans ce domaine. De nombreux représentants du secteur ont participé à l’élaboration de cette stratégie dans un processus participatif, avec des workshops notamment. Cette stratégie crée une base solide pour la mise en œuvre de la vision formulée dans le programme gouvernemental de la législature actuelle. La situation initiale est particulièrement positive avec les investissements réalisés sur le Campus AgriCo à St-Aubin, de même que les centralisations des activités de Agroscope à Posieux, avec un lien fort avec Grangeneuve. La stratégie permettra de coordonner les différentes initiatives en place afin de créer des synergies et mutualiser les ressources. La mise en œuvre de cette stratégie, déléguée au Cluster Food & Nutrition, s’effectuera sur la base d’un mandat de prestation dans le souci de construire avec les structures existantes.

title_de: Der Staatsrat genehmigt die Strategie für den Lebensmittelbereich des Kantons

title_fr: Le Conseil d’Etat approuve la stratégie agroalimentaire du canton

content_de:
Mit der Genehmigung der Lebensmittelstrategie vom 12. Januar 2021 ist dem Staatsrat ein grosser Schritt in der Umsetzung des Regierungsprogramms für die Legislaturperiode 2017-2021 gelungen. Darin hatte er sich zum Ziel gesetzt, eine Strategie auszuarbeiten, die es dem Kanton Freiburg ermöglicht, im Bereich der Landwirtschaft und der Herstellung von Lebensmitteln eine Führungsrolle einzunehmen. Diese Strategie profitiert von einem bereits reichen Ökosystem im Kanton Freiburg mit mehr Arbeitsplätzen und höherer Wertschöpfung als im Landesdurchschnitt.

Die Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen Branchen auf dem Gebiet haben bei der Ausarbeitung der Strategie mitgewirkt. Die Erwartungen und das Potenzial des Sektors werden somit von der Strategie gut abgebildet. Ausserdem hat die Covid-19-Krise die Widerstandsfähigkeit dieses Sektors der Freiburger Wirtschaft unter Beweis gestellt.

Der richtige Zeitpunkt

Die Einführung dieser Strategie erfolgt genau zur rechten Zeit. Sie fällt nämlich zusammen mit der Stärkung von Agroscope im Kanton, der Entwicklung des AgriCo-Geländes und des Campus Grangeneuve-Posieux dank bedeutender Investitionen des Kantons, der Aufnahme des Kantons in den Exekutivausschuss des Swiss Food and Nutrition Valley und der Zuteilung eines NTN-Innoboosters, eines nationalen thematischen Netzwerks, das dem Lebensmittelbereich gewidmet ist und von Innosuisse finanziert wird. Ebenfalls erwähnenswert sind die Infrastrukturinvestitionen, die von wichtigen Akteuren der Branche in unserem Kanton angekündigt wurden, sowie die Vorbereitung einer neuen Ausgabe der Agri&Co Challenge.

Die Einführung der Strategie im Lebensmittelbereich ist also Teil einer starken Dynamik und zielt darauf ab, den grösstmöglichen Nutzen aus den getätigten Investitionen zu ziehen, um ihre Wirkung zu vervielfachen. Zudem ist sie mit der neuen Wirtschaftsförderungsstrategie und der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Kantons vereinbar und entspricht ganz dem Bestreben, die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft und der kurzen Wege zu fördern.

Im Einzelnen beinhaltet die Strategie drei Flaggschiffprogramme:

1) Das Programm Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie 4.0, das zum Ziel hat, die Digitalisierung und Automatisierung (Robotik, Maschinenbau, Big Data) in Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie voranzutreiben, um die Produktivität und die Wertschöpfung zu steigern und die natürlichen Ressourcen zu schonen.

2) Das Programm Biomasseverwertung hat einerseits zum Ziel, die Biomasse wertbringend zu nutzen, indem sie beispielsweise für Biomaterialien (Verpackungen) genutzt wird, und andererseits die Ernährungs- und Gesundheitsaspekte der Biomasse zu entwickeln (Moleküle mit hohem Mehrwert, die durch Extraktion, Fermentierung oder andere biotechnologische Verfahren gewonnen werden).  Wie die anderen Flaggschiffprogramme richtet sich auch dieses Programm nach dem Grundsatz der Kreislaufwirtschaft mit der Schaffung neuer Wertschöpfungsketten. Das Programm «Biomasseverwertung» stützt sich auf innovative Lebensmittelverarbeitungstechnologien wie etwa die Präzisionsfermentierung und die neuen Proteine.

3) Das Programm FOOD Living Lab befasst sich mit dem Verhalten der Konsumentinnen und Konsumenten namentlich in Bezug auf die Ernährung. Gegenstand des Programms ist die Entwicklung und Prüfung innovativer Produkte von morgen und künftiger Technologien vom Feld bis auf den Teller. Das Programm wird die Gründung von Start-ups im Lebensmittelbereich und die Markteinführung innovativer Produkte von KMU begünstigen.

Rolle des Clusters Food&Nutrition

Die Umsetzung der Strategie bedarf einer Struktur und einer professionellen Führung, die vom Cluster Food & Nutrition gewährleistet wird. Dieser hat den Vorteil, als bereits bestehende Struktur über eine solide Erfahrung in der Ausarbeitung und Begleitung von Projekten zu verfügen. Die Struktur wird sich schrittweise je nach Potenzial der Projekte und der bestehenden und/oder bereitzustellenden Ressourcen entwickeln.

Fürs Erste wird der Cluster Food & Nutrition mit 1,4 Vollzeiteinheiten verstärkt. Die entsprechenden Anstellungen erfolgen in den nächsten Wochen. Ebenfalls im laufenden Jahr wird der Inhalt der einzelnen Flaggschiffprogramme durch ad-hoc-Arbeitsgruppen im Detail ausgearbeitet. Dafür werden im Rahmen eines Bottom-up-Prozesses Projekte bestimmt und gestartet. Die langfristige Organisation, Governance und Umsetzung der Strategie werden ab 2022 stehen.

Im aktuell sehr dynamischen Umfeld bietet die Strategie einen soliden Entwicklungsrahmen dank starken und klaren Leitlinien. Die Bereitstellung der nötigen Ressourcen für die Koordination ermöglicht es, ehrgeizige Flaggschiffprojekte umzusetzen. Ziel ist es, die Position Freiburgs zu festigen und seine Attraktivität im sehr vielversprechenden Lebensmittelbereich zu steigern.

content_fr:
Avec l’approbation de la stratégie agroalimentaire, le 12 janvier 2021, le Conseil d’Etat a fait un grand pas en avant dans la mise en œuvre de la vision du programme gouvernemental de la législature 2017-2021, soit d’élaborer une stratégie qui permette au canton de Fribourg de devenir leader dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire. Cette stratégie s’appuie sur un écosystème fribourgeois déjà très riche dans ce secteur, et qui dépasse largement la moyenne suisse tant au niveau de l’emploi que de la valeur ajoutée.

Les représentants de chaque branche de la filière ont collaboré à l’élaboration de cette stratégie dans un processus participatif, de sorte que cette stratégie reflète bien les attentes et le potentiel du secteur. De plus, la crise du COVID a prouvé la robustesse et la résilience de ce secteur de l’économie fribourgeoise.

Alignement de planètes

Le lancement de cette stratégie arrive à point nommé. Elle coïncide en effet avec le renforcement d’Agroscope dans le canton et le développement des campus AgriCo et Grangeneuve-Posieux, l’entrée du canton dans le comité exécutif de la Swiss Food and Nutrition Valley ou, encore, l’obtention à Fribourg d’un NTN-Innobooster (réseau thématique national) dédié à l’agroalimentaire et financé par Innosuisse. Pour compléter ce véritable alignement de planètes, il faut encore mentionner l’annonce d’investissements d’infrastructures considérables par des grands acteurs du secteur dans notre canton, et les préparations d’une nouvelle édition de l’Agri&Co Challenge.

Le lancement de la stratégie agroalimentaire s’inscrit donc dans une dynamique puissante et a pour but de capitaliser sur les investissements réalisés afin de multiplier leurs impacts. En outre, elle est en adéquation avec les nouvelles stratégies de la promotion économique et du développement durable du canton, avec la volonté de promouvoir les principes de l’économie circulaire et les circuits courts.

Concrètement, les trois programmes phares proposés de la stratégie sont :

1) Le Programme phare Agri et Industrie 4.0, qui a l’objectif de favoriser le déploiement de la numérisation et de l’automatisation (robotique, mécanique, Big Data) dans l’agriculture et l’industrie agroalimentaire afin d’en augmenter la productivité, la valeur-ajoutée et en diminuant l’impact sur les ressources naturelles.

2) Le Programme phare Valorisation de la Biomasse a comme objectif d’une part d’améliorer la mise en valeur de la biomasse par l’utilisation de biomatériaux (emballages) par exemple, de l’autre de développer les aspects liés à la nutrition et à la santé (molécules à forte valeur ajoutée obtenues par extraction, fermentation ou autres procédés biotechnologiques). Comme les autres programmes phares, ce programme s’inscrit dans le principe de l’économie circulaire avec la création de nouvelles chaînes de valeur. D’autre part, le programme « Valorisation de la Biomasse » mise aussi sur les technologies de transformations agroalimentaires innovantes comme la fermentation de précision et les nouvelles protéines.

3) Le Programme phare FOOD Living Lab se focalise quant à lui sur le comportement des consommatrices et des consommateurs, notamment en matière de nutrition. Il permet notamment d’imaginer et de tester les produits innovants de demain, les technologies du futur, de la fourche à la fourchette. C’est un programme qui permettra de favoriser l’éclosion de start-ups agroalimentaires et la mise sur le marché de produits innovants de PME.

Rôle du Cluster Food & Nutrition

L’implémentation de la stratégie requiert une structure et une gouvernance professionnelle, qui est assurée par le Cluster Food & Nutrition. Il a comme avantage d’être une structure existante dotée d’une expertise avérée dans le montage et le suivi de projets. La structure se développera de manière progressive et sur mesure, en fonction du potentiel des projets et des ressources existantes et/ou à déployer.

A court terme, le Cluster Food & Nutrition sera renforcé avec le recrutement de 1.4 EPT supplémentaire dans les semaines à venir. Cette année aussi, le contenu de chaque programme phare sera détaillé au sein de groupes de travail dédiés, avec l’identification et le démarrage de projets dans le cadre d’un processus de bas vers le haut (bottom-up). La pérennisation de l’organisation, de la gouvernance et de la mise en œuvre de la stratégie se fera à partir de 2022.

Dans un contexte actuel très dynamique, la stratégie proposée donne un cadre de développement avec des lignes directrices fortes et claires. La mise à disposition des ressources pour la coordination permet le lancement de programmes phares ambitieux avec l’objectif de consolider la position de Fribourg et d’augmenter son attractivité dans le secteur très prometteur de l’agroalimentaire.


lead_de: Die Planung eines Gesundheits- und Arbeitspols auf dem Gebiet der Gemeinden Villars-sur-Glâne und Freiburg ist in eine neue Phase getreten: Vier multidisziplinäre Teams wurden damit beauftragt, den Rahmen für den Bau eines neuen Akutspitals und einer Arbeitszone im Gebiet von Bertigny auszuarbeiten.

lead_fr: La planification d’un Pôle Santé et Activités sur les communes de Villars-sur-Glâne et de Fribourg franchit une nouvelle étape. Quatre équipes pluridisciplinaires ont été sélectionnées pour plancher sur les conditions d’aménagement du nouvel hôpital de soins aigus et d’une zone d’activités économiques dans le secteur de Bertigny.

title_de: Städtebaulicher Wettbewerb für die Planung eines Gesundheits- und Arbeitspols in Villars-sur-Glâne und Freiburg: vier Teams ausgewählt

title_fr: Concours d’urbanisme pour la planification d’un Pôle Santé et Activités sur les communes de Villars-sur-Glâne et de Fribourg : Quatre équipes sélectionnées

content_de:
Das Projekt für den Gesundheits- und Arbeitspol soll eine rationelle und kohärente Raumordnung sicherstellen, die dem Bundesgesetz über die Raumplanung und dem kantonalen Recht entspricht und die Ansiedlung des neuen Standorts des Freiburger Spitals für Akutpflege und eines strategischen Sektors für wirtschaftliche Aktivitäten ermöglicht. In Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Westschweiz Freiburg (HES-SO//FR) und der Universität Freiburg wird auch die Schaffung von Ausbildungsinfrastrukturen für Gesundheitsberufe untersucht. Zusammen mit der Bereitstellung von Nachbarschaftsdiensten, gemeinschaftlichen Einrichtungen und von Wohnraum in Verbindung mit dem Krankenhausprogramm (hospitality) könnte so ein Campus im Herzen eines lebendigen Quartiers entstehen.

Auf Empfehlung des Beurteilungsgremiums genehmigte der Staatsrat die Wahl der multidisziplinären Teams mit Fachleuten aus den Bereichen Siedlung, Mobilität, Landschaft/Freiraum, Architektur und Umwelt/Nachhaltigkeit, die am parallelen Studienauftrag teilnehmen werden. Aus dem knappen Dutzend Bewerbungen, die innerhalb der gesetzten Frist eingingen, wurden die folgenden Arbeitsgemeinschaften ausgewählt:

RESILIO [Siedlung: Djurdjevic Architectes (Federführung); Mobilität: RGR Robert-Grandpierre und Rapp S.A.; Landschaft/Freiräume: FORSTER-PAYSAGE sàrl; Architektur: Itten + Brechbühl SA und 3XN Copenhagen A/S; Umwelt/Nachhaltigkeit: GXN Copenhagen A/S und Itten + Brechbühl SA], Lausanne und Kopenhagen;

GEA & partenaires [Siedlung: GEA J.-M. Vallotton und T. Chanard architectes-urbanistes FSU SA (Federführung); Mobilität: Citec Ingénieurs-Conseils SA; Landschaft/Freiräume: Uniola SA; Architektur: Architekturpool BBA Archipole SA und BRUNET SAUNIER ARCHITECTURE, Paris, Berner Niederlassung; Umwelt/Nachhaltigkeit: Triform S.A. und François Guisan], Lausanne, Freiburg und Genf;

raum404 GmbH [Siedlung: raum404 GmbH (Federführung); Mobilität: Emch+Berger SA; Landschaft/Freiräume: bbz Landschaftsarchitekten bern gmbh; Architektur: REICHEN ET ROBERT & ASSOCIES International Suisse Sàrl; Umwelt/Nachhaltigkeit: biol conseils sa und swisstain Sàrl], Zürich, Bern, Genf und Paris;

HABITAT SANTÉ [Siedlung: yellow z urbanism architecture AG (Federführung); Mobilität: TEAMverkehr.zug AG; Landschaft/Freiräume: DUO Architectes Paysagiste SARL; Architektur: a|sh sander.hofrichter architekten GmbH; Umwelt/Nachhaltigkeit: Ecoscan S.A.], Berlin, Basel, Zürich und Lausanne.

Die Bewerbungen von Büros aus verschiedenen Schweizer Zentren und europäischen Hauptstädten zeugen vom Interesse an diesem Grossprojekt, das die ehrgeizigen Nachhaltigkeitsziele der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung erfüllen und sich als beispielhafter und emblematischer Ort des ökologischen Wandels profilieren will.

In dieser wichtigen Etappe des Verfahrens werden verschiedene Varianten für die städtebauliche Gestaltung des Sektors geprüft, mit besonderem Augenmerk auf Fragen der räumlichen Anordnung der Gebäude, der Qualität der öffentlichen Räume und der Erschliessung (ÖV und MIV) sowie auf die Umsetzung eines innovativen Mobilitätskonzepts für die Öffnung und Anbindung des Sektors. Auf der Grundlage der Analysen und Vorschläge wird das Beurteilungsgremium seine Empfehlungen für die Einzonung der Grundstücke und die Änderung der betroffenen Nutzungspläne ausarbeiten.

Die Planung des neuen kantonalen Akutspitals kann darauf in der zweiten Hälfte des Jahres 2024 beginnen, damit es 2033 in Betrieb gehen kann.

content_fr:
Le projet de Pôle Santé et Activités (PSA) vise à assurer une organisation rationnelle et cohérente du territoire, conformément à la LAT et la législation cantonale, permettant l’implantation d’un nouvel hôpital cantonal de soins aigus et d’un secteur stratégique d’activités économiques. Il y est également étudié l’aménagement d’infrastructures de formation aux métiers de la santé en collaboration avec la HES-SO//Fribourg et l’Université de Fribourg. Un campus pourrait ainsi voir le jour au cœur d’un nouveau quartier vivant puisque des réflexions seront aussi menées pour l’implantation de services de proximité, d’équipements mutualisés et de logements dédiés en lien avec le programme hospitalier (hospitality).

Sur la recommandation du Collège d’expert.e.s, le Conseil d’Etat a approuvé le choix des équipes pluridisciplinaires comportant des spécialistes en urbanisme, mobilité, en paysage/espace ouvert, architecture et environnement/développement durable qui participeront au concours. Parmi la petite dizaine de dossiers de candidature parvenus dans le délai imparti, les groupements suivants ont été sélectionnés :

RESILIO [Urbanisme : Djurdjevic Architecten (pilote) ; Mobilité : RGR Robert-Grandpierre et Rapp S.A. ; Paysage/espaces ouverts : FORSTER-PAYSAGE sàrl ; Architecture : Itten + Brechbühl SA et 3XN Copenhagen A/S ; Environnement/développement durable : GXN Copenhagen A/S et Itten + Brechbühl SA], Lausanne et Copenhage ;

GEA & partenaires [Urbanisme : GEA J.-M. Vallotton et T. Chanard architectes-urbanistes FSU SA (pilote) ; Mobilité : Citec Ingénieurs-Conseils SA ; Paysage/espaces ouverts : Uniola SA ; Architecture : Pool d’architecture BBA Archipole SA et BRUNET SAUNIER ARCHITECTURE, Paris, succursale de Berne ; Environnement/développement durable : Triform S.A. et François Guisan], Lausanne, Fribourg et Genève ;

raum404 GmbH [Urbanisme : raum404 GmbH (pilote) ; Mobilité : Emch+Berger SA ; Paysage/espaces ouverts : bbz Landschaftsarchitekten bern gmbh ; Architecture : REICHEN ET ROBERT & ASSOCIES International Suisse Sàrl ; Environnement/développement durable : biol conseils sa et swisstain Sàrl], Zurich, Berne, Genève et Paris ;

HABITAT SANTÉ [Urbanisme : yellow z urbanism architecture AG (pilote) ; Mobilité : TEAMverkehr.zug AG ; Paysage/espaces ouverts : DUO Architectes Paysagiste SARL ; Architecture : a|sh sander.hofrichter architekten GmbH ; Environnement/développement durable: Ecoscan S.A.], Berlin, Bâle, Zürich et Lausanne.

Les candidatures issues de bureaux actifs dans les plus grandes villes du pays et capitales européennes rendent compte de l’intérêt suscité par cette planification d’envergure qui veut tenir les objectifs de durabilité ambitieux inscrits dans la Stratégie cantonale de développement durable et se profiler comme un site exemplaire et emblématique en matière de transition écologique.

Cette importante étape de procédure va permettre de tester différentes variantes d’aménagement urbanistique du secteur avec des accents particuliers sur les questions de composition spatiale des bâtiments, de qualité des espaces publics et de la desserte (TP et TIM) et de mise en place d’un concept de mobilité innovant assurant un désenclavement du secteur. Sur base de ces investigations spécialisées, le Collège d’expert.e.s établira ses recommandations pour une mise en zone des terrains et la modification des plans d’affectation concernés.

La planification du nouvel hôpital cantonal de soins aigus proprement dit pourra alors démarrer au second semestre 2024, pour une mise en service envisagée à l’horizon 2033.


lead_de: Das Kantonsarztamt (KAA) veröffentlicht einen Bericht über das Projekt der gezielten Besuche zur Integration von Angehörigen in den Pflegeheimen des Kantons Freiburg. Diese Integration ist für die Lebensqualität der Bewohnerinnen und Bewohner von grosser Bedeutung und für eine optimale Betreuung unerlässlich.

lead_fr: Le Service du médecin cantonal (SMC) publie un rapport sur le projet des visites ciblées sur l’intégration des proches dans les EMS du canton de Fribourg. Cette intégration revêt une grande importance dans la qualité de vie des résidentes et des résidents et est indispensable pour une prise en charge optimale.

title_de: Die Freiburger Pflegeheime messen der Integration von Angehörigen in die Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner einen wichtigen Stellenwert bei

title_fr: Les Etablissements médico-sociaux (EMS) fribourgeois accordent de l’importance à l’intégration des proches dans l’accompagnement des résidents, selon un rapport

content_de:
Der Bericht ist Teil eines umfassenden Vorhabens zur kontinuierlichen Verbesserung verschiedener Themen in Pflegeheimen und soll den Nutzen des Projekts der gezielten Besuche zur Integration der Angehörigen evaluieren. Zu diesem Zweck hat das KAA seit 2016 mit 48 Pflegeheimen des Kantons Freiburg zusammengearbeitet. In zwei Zyklen von je zwei Jahren führte ein Team des Sektors Pflege des KAA gezielte Besuche durch. Es stützte sich dabei auf Beurteilungsdokumente, die sowohl den Willen der Angehörigen als auch den Willen der Bewohnerinnen und Bewohner berücksichtigen und respektieren.

Die Angehörigen werden als Personen ausserhalb der Einrichtung verstanden, die sich für die Bewohnerin oder den Bewohner engagieren.

Im Bericht werden die Ergebnisse des ersten Zyklus mit den Ergebnissen des zweiten Zyklus verglichen. Darüber hinaus werden die positiven und negativen Punkte sowie die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie hervorgehoben. Die Pandemie verzögerte das Projekt vorübergehend, hatte jedoch keinen Einfluss auf die Zielerreichung. Die Beziehungen zu den Angehörigen, die in dieser Zeit beeinträchtigt waren, konnten dank der Arbeit der Einrichtungen wieder aufgebaut werden. So wurden innovative Kommunikationskanäle wie Videoanrufe eingeführt.

Die Familie selbst, aber auch mit ihr begleiten

Wie aus dem Bericht hervorgeht, hat das Projekt im Zusammenhang mit der «Integration von Angehörigen» die Umsetzung der gesetzlichen Anforderungen in den Pflegeheimen des Kantons Freiburg deutlich verbessert, Probleme bei der Umsetzung aufgedeckt und die Gute Praxis aufgewertet.

Die 48 sehr engagierten Freiburger Pflegeheime erfüllten im Durchschnitt 91 % der acht gesetzlichen Anforderungen, welche die Rechte der Bewohnerinnen und Bewohner und die Legitimation der Angehörigen im Zusammenhang mit Patientenverfügungen, die gesetzliche Vertretung, Zwangsmassnahmen und Massnahmen zur Freiheitsbeschränkung, Einwilligung in die Pflege und diagnostische Massnahmen betreffen.

Die Gute Praxis umfasst sechs obligatorische Punkte – so z. B. das Empfangsgespräch oder die jährliche Bilanz. Zudem müssen 10 von 21 Punkten der Guten Praxis nach Wahl erreicht werden. Dazu gehören beispielsweise die Möglichkeit, die Einrichtung vor Eintritt zu besichtigen, eine administrative Beratung durch die Einrichtung, die Möglichkeit für Angehörige, sich an der Pflege zu beteiligen, an Arztbesuchen teilzunehmen und gemeinsam mit der Bewohnerin oder dem Bewohner zu essen. Das Projekt ermöglichte es den Pflegeheimen, die Gute Praxis auszubauen und ihrerseits ebenfalls Vorschläge zur Einbindung der Angehörigen anzubringen. Genannt wurden unter anderem die Einladung zu einem Geburtstagsessen für zwei Gäste und ein Gedenkgottesdienst oder ein Abschiedsessen nach dem Tod der Bewohnerin oder des Bewohners.

Das Projekt der gezielten Besuche zur Integration von Angehörigen stellt somit einen echten Mehrwert für die Entwicklung und Integration des Konzepts in den verschiedenen Freiburger Pflegeheimen dar. Es trägt dazu bei, eine echte Partnerschaft mit den Angehörigen aufzubauen, um «die Familie selbst, aber auch mit ihr zu begleiten».

Dokumente

        Schlussbericht zum Projekt der gezielten Besuche zur Integration der Angehörigen in den Pflegeheimen des Kantons Freiburg

          PDF, 1.93MB

content_fr:
Le rapport a pour but d’évaluer la plus-value du projet des visites ciblées sur l’intégration des proches menées par le SMC dans les 48 EMS du canton de Fribourg depuis 2016. Il s’insère dans le cadre d’un projet plus large de développer des thématiques dans une optique d’amélioration continue des EMS. Deux cycles de visites ciblées d’environ deux ans chacun, à deux ans d’intervalle, ont été effectuées par une équipe infirmière du SMC, à l’aide de documents d’évaluation conçus pour prendre en compte et respecter tant la volonté des proches que celle des résidentes et des résidents.

Les proches sont entendu-e-s comme l’ensemble des personnes extérieures à l’institution qui s’impliquent auprès de la résidente ou du résident.

Le rapport présente une comparaison entre les résultats du premier et du deuxième cycle. Il met également en évidence les points positifs et négatifs, ainsi que l’impact de la pandémie de COVID-19. Celle-ci a retardé momentanément le projet mais les objectifs ont été atteints. La relation avec les proches, impactée durant cette période, a été reconstruite grâce au travail des établissements. Ceux-ci ont notamment mis en place des canaux de communication innovants, tels que les appels par vidéo.

Accompagner la famille et accompagner avec la famille

Le rapport montre que le projet lié à "l'intégration des proches", a permis d'améliorer significativement la mise en œuvre des exigences légales dans les EMS du canton de Fribourg, de détecter des problèmes d’application et de valoriser les bonnes pratiques.

Les 48 EMS fribourgeois, très investis, ont atteint en moyenne 91% des huit exigences légales. Celles-ci concernent les droits des patient-e-s et la légitimité conférée aux proches, en lien avec les directives anticipées, la représentation légale, les mesures de contrainte et de limitation de la liberté, le consentement aux soins et les mesures diagnostiques.

En ce qui concerne les bonnes pratiques, six sont obligatoires (par exemple l’entretien d’accueil et le bilan annuel) et 10 parmi les 21 à choix doivent être atteintes. Le projet a permis aux EMS de développer davantage de bonnes pratiques. On peut citer, parmi les bonnes pratiques à choix, la possibilité de visiter l’institution avant d’y entrer, les conseils administratifs de la part de l’institution, la possibilité pour les proches de participer aux soins et de prendre part aux consultations médicales, ou la possibilité de manger avec le ou la résident-e. Les EMS pouvaient également faire des propositions pour intégrer les proches, parmi lesquelles on trouve la participation à un repas d’anniversaire offert à deux invité-e-s et l’invitation des proches à une messe du souvenir ou à un repas d’adieu suite au décès de leur proche.

En conclusion, ce projet de visites ciblées sur l’intégration des proches présente une réelle plus-value pour le développement et l’intégration du concept dans les différents EMS fribourgeois. Il contribue à créer un réel partenariat avec les proches afin « d’accompagner la famille et d’accompagner avec la famille ».

Documents liés

        Rapport final du projet des visites ciblées sur l’intégration des proches dans les  établissements médico-sociaux du canton de Fribourg

          PDF, 1.61MB


lead_de: Nachdem die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg lange Zeit unverändert blieb, ist sie im November auf 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gestiegen. Diese Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt, der sich trotz der Unsicherheiten, die die Wirtschaft belasten, immer noch in guter Verfassung befindet, ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Après une longue période de stabilité, le taux de chômage dans le canton de Fribourg a légèrement augmenté à 2,1% de la population active. L’effet saisonnier explique en grande partie cette évolution sur le marché du travail, toujours en bonne santé malgré les incertitudes qui pèsent sur l’économie.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosigkeit auf 2,1 %

title_fr: Le chômage augmente légèrement à 2,1% en novembre

content_de:
Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg ist im November um 0,1 Prozentpunkte auf 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung gestiegen. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3636 Personen. Das sind 209 Personen mehr als im Oktober 2023 und 81 Personen mehr als im November 2022. Im Saanebezirk beträgt die Arbeitslosenquote neu 2,7 % (+0,1 Prozentpunkte), gefolgt vom Greyerz- (+0,3 Prozentpunkte) und vom Vivisbachbezirk (+0,2 Prozentpunkte) mit je 2,3 % und vom Broyebezirk mit 2,2 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Glane- (1,9 %), im See- (1,3 %) und im Sensebezirk (1,1 %) blieb die Quote unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote ebenfalls auf 2,1 % gestiegen.

Im November 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7558 Stellensuchende. Dies sind 457 Personen mehr als im Oktober 2023 und 73 Personen mehr als im November 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,4 % (+0,3 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,2 Prozentpunkte auf 3,7 % gestiegen.

Die Zahlen vom November sind grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen, der insbesondere durch den Rückgang der Aktivitäten im Freien ausgelöst wird. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen im November am stärksten zugenommen hat. Abgesehen von dieser leichten Verschlechterung der Lage, die für diese Zeit des Jahres üblich ist, weist der Freiburger Arbeitsmarkt weiterhin eine positive Dynamik auf. Die Nachfrage nach Personal bleibt trotz der sich bis zum Jahresende abzeichnenden Konjunkturabkühlung vorerst hoch.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletin

content_fr:
Le taux de chômage enregistré au mois de novembre a augmenté de 0,1 point et s’affiche à 2,1% de la population active. L’effectif des chômeurs s’élève à 3'636 personnes, soit 209 de plus qu’en octobre 2023 et 81 de plus qu’en novembre 2022. Dans le détail, le district de la Sarine affiche un taux à 2,7% (+0,1 point). Il est suivi par les districts de la Gruyère (+0,3 point), de la Veveyse (+0,2 point) avec un taux à 2,3%, puis celui de la Broye à 2,2% (+0,1 point). La stabilité prévaut en Glâne (1,9%), dans le Lac (1,3%) et en Singine (1,1%). A l’échelle suisse, le taux de chômage a augmenté également à 2,1%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7'558 en novembre 2023, ce qui correspond à un taux de 4,4% (+0,3 point). Cela représente 457 personnes de plus qu’en octobre 2023 et 73 de plus qu’en novembre 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,2 point par rapport au mois précédent, à 3,7%.

Le facteur saisonnier, à l’origine notamment du fléchissement des activités en extérieur, explique en bonne partie les chiffres relevés en novembre. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs. Hormis cet habituel ralentissement en cette période de l’année, le marché du travail fribourgeois continue d’afficher une dynamique positive. La demande en personnel reste pour le moment importante en dépit du ralentissement économique qui se précise en cette fin d’année.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

      Statistiques du marché du travail - Infobulletin


lead_de: Die gemeinsam mit den französischen Justizbehörden durchgeführten Ermittlungen führten am vergangenen Dienstag zur Anhaltung des mutmasslichen Täters, der die Tötung in Broc begangen hatte. Die Ermittlungen dauern an, die Gründe, die zu diesem dramatischen Ausgang geführt haben, sind nicht bekannt.

lead_fr: Les investigations menées conjointement avec les autorités judiciaires françaises ont permis d’interpeller, mardi dernier, l’auteur présumé de l’homicide de Broc. L’enquête se poursuit, les motifs qui ont conduit à cette issue dramatique ne sont pas connus.

title_de: Der mutmassliche Täter der Tötung in Broc wurde angehalten

title_fr: L’auteur présumé de l’homicide de Broc interpellé

content_de:
Am vergangenen Dienstag wurden die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei Freiburg von den französischen Justizbehörden darüber informiert, dass der mutmassliche Täter der Tötung in Broc auf ihrem Hoheitsgebiet angehalten worden war.

Zur Erinnerung: Am Montag, 20. November 2023, am späten Vormittag, waren Patrouillen der Polizei Freiburg in Broc interveniert und hatten den leblosen Körper eines 76-jährigen Mannes an seinem Wohnort entdeckt (unser Mitteilung vom 28.11.2023).

Die ersten Ermittlungen ergaben, dass der Verdacht auf einen 27-jährigen französischen Staatsangehörigen fiel, der ein Bekannter des Opfers war. Er hatte die Schweiz verlassen, vermutlich mit seinem Heimatland als Ziel. Nach einem internationalen Rechtshilfegesuch, das von der Freiburger Staatsanwaltschaft gestellt wurde, leiteten die französischen Justizbehörden ein Verfahren auf ihrem Hoheitsgebiet ein.

Die von der französischen Polizei getätigten Ermittlungen, in guter Koordination mit den Ermittlern der Freiburger Polizei und der Staatsanwaltschaft, ermöglichten es, den mutmasslichen Täter dieser Tötung zu lokalisieren und am Dienstag, 5. Dezember 2023 in Paris anzuhalten.

Bisher sind die Gründe, die zu dieser Tragödie geführt haben, nicht bekannt. Die Ermittlungen dauern an und in beiden Ländern werden in enger Zusammenarbeit parallele Verfahren geführt.

content_fr:
Mardi dernier, le Ministère public et la Police cantonale fribourgeoise étaient informés par les autorités judiciaires françaises que l’auteur présumé de l’homicide de Broc avait été interpellé sur leur territoire.

Pour rappel, le lundi 20 novembre 2023, en fin de matinée, les patrouilles de la police fribourgeoise étaient intervenues à Broc et avaient découvert le corps sans vie d’un homme de 76 ans à son domicile (notre communication du 28.11.2023).

Les premiers éléments d’enquête avaient permis de porter des soupçons sur un ressortissant français de 27 ans, lequel était une connaissance de la victime. Il avait quitté la Suisse, vraisemblablement à destination de son pays d’origine. Suite à une demande d’entraide judiciaire internationale, formulée par le Ministère public fribourgeois, les autorités judiciaires françaises ont initié une procédure sur leur territoire.

Les investigations menées par la police française, en bonne coordination avec les enquêteurs de la Police cantonale fribourgeoise et le Ministère public, ont permis de localiser et d’interpeller l’auteur présumé de cet homicide le mardi 5 décembre dernier, à Paris.

Pour l’heure, les motifs qui sont à l’origine de ce drame ne sont pas connus. L’enquête se poursuit et des procédures parallèles seront conduites dans les deux pays, en étroite collaboration.


lead_de: Am späten Freitagnachmittag wurde im Biberenkanal in Ried bei Kerzers, im Grand Canal und im Broye-Kanal eine erhebliche Ölverschmutzung festgestellt. Letzterer wurde zwischen den Eingängen zum Neuenburger- und Murtensee bis auf weiteres gesperrt. Es bestand keine Gefahr für die Bevölkerung.

lead_fr: Ce vendredi, en fin d’après-midi, une importante pollution au mazout a été constatée dans le Biberenkanal à Ried bei Kerzers, le Grand Canal et le canal de la Broye. Ce dernier a été fermé entre les entrées du lac de Neuchâtel et de Morat jusqu’à nouvel avis. Il n’y a pas de danger pour la population.

title_de: Schwere Ölverschmutzung im Biberenkanal

title_fr: Importante pollution au mazout dans le Biberenkanal

content_de:
Am Freitag, den 8. Dezember 2023, gegen 16.20 Uhr, informierte eine Drittperson die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei über eine Verschmutzung des Biberenkanals auf der Höhe von Sugiez. Die Feuerwehr der Startbasis See Zentrum wurde rasch alarmiert, ebenso der Wildhüter, das Amt für Umwelt (AfU) und die Polizeipatrouillen.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Fluss durch eine grosse Menge Öl verschmutzt wurde. Die Verschmutzung erstreckte sich bereits auf den Biberenkanal, den Grand Canal und den Broye-Kanal. Es wurden schwimmende Sperren ausgelegt, um das Öl einzudämmen und seine Ausbreitung zu verhindern. Spezialisten der Seepolizei wurden eingesetzt, um den Broyekanal vom Eingang des Neuenburgersees bis zum Eingang in den Murtensee zu sperren. Bis auf Weiteres wurde ein Schifffahrtsverbot signalisiert.

Die durchgeführten Untersuchungen führten zur Lokalisierung der Quelle der Verschmutzung in Ried bei Kerzers auf dem Gelände eines Unternehmens. Die Ermittlungen ergaben, dass beim Umfüllen von Heizöl aufgrund von Unachtsamkeit eine geschätzte Menge von 2000 bis 3000 Litern auf den Boden tropfte und in das Wasser des nahegelegenen Kanals gelangte. Die Verantwortlichen wurden ermittelt und ein Bericht wird an die zuständige Behörde weitergeleitet.

Das Ökosystem wurde stark in Mitleidenschaft gezogen. Bisher wurde jedoch noch kein Tod von Fischen oder anderen Tieren festgestellt. Das Trinkwassernetz scheint nach den ersten Erkenntnissen des AfU nicht beeinträchtigt worden zu sein. Es besteht keine Gefahr für die Bevölkerung.

Sollte das Leitungswasser nach Heizöl riechen oder eine abnormale Färbung aufweisen, sollte das Leitungswasser nicht mehr konsumiert werden und der Wasserwart bzw. die Gemeinde informiert werden.

content_fr:
Le vendredi 8 décembre 2023, vers 16h20, une tierce personne informait le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale d’une pollution dans le Biberenkanal à la hauteur de Sugiez. Les pompiers de la base de départ See Zentrum ont été rapidement alarmés, ainsi que le garde faune, le SEN et les patrouilles de police.

Sur les lieux, il a été constaté que le cours d’eau était pollué par une importante quantité d’hydrocarbure. La pollution s’étendait déjà dans le Biberenkanal, le Grand Canal et le canal de la Broye. Des barrages flottants ont été installés afin de contenir les hydrocarbures et éviter leur propagation. Les spécialistes de la Police du lac ont été engagés afin de fermer le canal de la Broye, de l’entrée du lac de Neuchâtel jusqu’à celle du lac de Morat. Une interdiction de naviguer est signalée jusqu’à nouvel avis.

Les investigations menées ont permis de localiser la source de la pollution à Ried bei Kerzers, sur le site d’une entreprise. L’enquête a permis d’établir que lors d’un transvasement de mazout, en raison d’une négligence, une quantité estimée de 2000 à 3000 litres s’est écoulée au sol avant de se déverser dans les eaux du canal à proximité. Les responsables ont été identifiés et un rapport sera transmis à l’autorité compétente.

L’écosystème a été fortement touché. Toutefois, pour l’heure, aucune mort de poissons ou d’autres animaux n’a été constatée. Le réseau d’eau potable ne semble pas avoir été impacté selon les premières constatations du SEN. Il n’y a pas de danger pour la population.

En cas d’odeur de mazout ou de coloration anormale dans l’eau courante, il y a lieu de ne plus consommer l’eau du robinet et d’informer le fontainier, respectivement la commune.


lead_de: Am Sonntag konnte die Kantonspolizei Freiburg, in Zusammenarbeit mit der REGA, einen 41-jährigen Mann aus misslicher Lage retten. Dieser stürzte einen felsigen Abhang hinunter und steckte am Ufer der Saane fest.

lead_fr: Dimanche, la Police cantonale Fribourg, en collaboration avec la REGA, ont pu sauver un homme de 41 ans en fâcheuse posture. Celui-ci a chuté sur une pente rocheuse et s'est retrouvé coincé sur la rive de la Sarine.

title_de: In Freiburg wird eine Person aus einer misslichen Lage gerettet

title_fr: A Fribourg, une personne est sauvée d'une situation difficile

content_de:
Am Sonntag, 10. Dezember 2023, gegen 17:10 Uhr, erhielt die Kantonspolizei Freiburg die Meldung, wonach eine Person bei den Neiglen in der Freiburger Unterstadt um Hilfe schreie.

Vor Ort konnten die Polizisten einen Mann unterhalb des felsigen Geländes am Ufer der Saane, gegenüber der Abwasserreinigungsanlage lokalisieren. Der Mann steckte dort im unzugänglichen Gelände fest.

Ein Rettungsteam der REGA mit Unterstützung der Polizisten der Interventionsgruppe GRIF retteten den verunglückten, 41-jährigen Mann aus seiner misslichen Lage. Im Anschluss transportieren Rettungssanitäter den verletzen Mann mit der Ambulanz in ein Spital.

Es stellte sich heraus, dass der Mann unterhalb der Schrebergärten des Schönbergquartiers in Freiburg aus unbekannten Gründen ausrutschte. In der Folge stürzte er den felsigen Abhang hinunter und fiel ins Flussbett der Saane. Er konnte sich selbständig ans Ufer retten und um Hilfe rufen. Er verletzte sich beim Sturz leicht.

content_fr:
Le dimanche 10 décembre 2023, vers 17h10, la Police cantonale Fribourg a été informée qu'une personne criait à l'aide aux Neigles, en Basse-Ville de Fribourg.

Sur place, les policiers ont pu localiser un homme en contrebas d’une paroi rocheuse bordant la rivière de la Sarine, en face de la station d'épuration. L'homme s'y est retrouvé coincé dans un terrain inaccessible.

Une équipe de sauvetage de la REGA, soutenue par les policiers du groupe d'intervention du GRIF, ont été nécessaires afin de sauver de sa fâcheuse posture l'homme de 41 ans. Les ambulanciers ont ensuite transporté l'homme blessé vers un hôpital.

Il ressort que l'homme a glissé pour une raison inconnue en contrebas des jardins ouvriers du quartier du Schönberg à Fribourg. Il a dévalé la pente très accidentée pour finalement tomber dans le lit de la Sarine. Il a pu s’extirper de l’eau seul, rejoindre la rive avant d’appeler à l'aide. Il s’est blessé légèrement lors de sa chute.


lead_de: Nach der Ölverschmutzung vom vergangenen Freitag konnte der Broyekanal dank der unternommenen Reinigungs- und Sanierungsarbeiten am Montag wieder für die Schifffahrt geöffnet werden. Zudem konnte das Risiko einer Verschmutzung des Trinkwassernetzes gebannt werden.

lead_fr: Suite à la pollution au mazout de vendredi dernier, les travaux de nettoyages et d’assainissement entrepris ont permis de rouvrir le canal de la Broye à la navigation ce lundi. De plus, le risque de pollution du réseau d’eau potable a pu être écarté.

title_de: Der Broyekanal ist wieder für die Schifffahrt geöffnet

title_fr: Le canal de la Broye est à nouveau ouvert à la navigation

content_de:
Seit Montag, dem 11. Dezember 2023, gegen 11.00 Uhr, ist der Broyekanal wieder für die Schifffahrt geöffnet. Dies ist die Folge der umfangreichen Reinigungs- und Sanierungsarbeiten, die von der Feuerwehr des Ausrückstandorts See Zentrum, dem Amt für Umwelt (AfU) und dem Amt für Wald und Natur (WNA) nach der am Freitag, den 8. Dezember festgestellten Verschmutzung vorgenommen wurden (lesen Sie unsere Pressemitteilung). In den nächsten Tagen werden auf dem Grossen Kanal und dem Bibera-Kanal unter Aufsicht der Feuerwehr weiterhin schwimmende Sperren aufgestellt.

Wir weisen darauf hin, dass dank des schnellen Eingreifens der Feuerwehr die Ausbreitung der Verschmutzung im Neuenburgersee verhindert werden konnte. Auf dem Gelände des Unternehmens, welches für das Ereignis verantwortlich ist, wurde die verschmutzte Erde abtransportiert und die Drainagen von einem spezialisierten Unternehmen, das vom SEN beauftragt worden war, gereinigt. Parallel dazu hat die Feuerwehr die Kanäle gereinigt und saniert sowie das Öl aufgefangen. In den nächsten Tagen wird das Vorhandensein eventueller Schadstoffrückstände überwacht.

Bisher wurde kein Fischsterben festgestellt. Die Wildhüter des WNA fanden jedoch drei tote Schwäne in der Nähe d Kanälen. Sie wurden zur Analyse an das FIWI (Institut für Fisch- und Wildtiergesundheit) in Bern weitergeleitet. In den nächsten Wochen wird ein besonderes Augenmerk darauf gerichtet, die Schäden an der Tier- und Pflanzenwelt zu bewerten.

Das Risiko einer Verschmutzung des Trinkwassernetzes konnte ausgeschlossen werden.

Die Ergebnisse der von der Polizei durchgeführten Untersuchung werden der zuständigen Behörde zur Kenntnis gebracht.

content_fr:
Depuis le lundi 11 décembre 2023, vers 11h00, le canal de la Broye est à nouveau ouvert à la navigation. Ceci fait suite aux importants travaux de nettoyage et d’assainissement entrepris par les pompiers de la base de départ de See Zentrum, le Service de l’environnement (SEN) et le Service des forêts et de la nature (SFN) suite à la pollution constatée le vendredi 8 décembre dernier (lire notre communiqué de presse). Des barrages flottants resteront en place sur le Grand Canal et le canal de la Bibera sous la surveillance des pompiers ces prochains jours.

Nous relevons que l’intervention rapide des pompiers a permis d’empêcher la propagation de cette pollution dans le lac de Neuchâtel. Sur le site de l’entreprise à l’origine de cet événement, la terre polluée a été évacuée et les drainages ont été curés par une entreprise spécialisée, mandatée par le SEN. En parallèle, les pompiers ont procédé au nettoyage et à l’assainissement des canaux, ainsi qu’à la récupération des hydrocarbures. Un suivi est assuré ces prochains jours quant à la présence d’éventuels résidus de polluant.

Pour l’heure, aucune mort de poissons n’a été constatée. Cependant, les garde-faune du SFN ont retrouvé trois cygnes morts aux abords ou dans les canaux. Ils ont été transmis au FIWI (Institut für Fisch- und Wildtiergesundheit) à Berne pour analyse. Une attention particulière sera portée ces prochaines semaines afin d’évaluer les dégâts à la faune et à la flore.

Le risque de pollution du réseau d’eau potable a pu être écarté.

Les résultats de l’enquête menée par la police seront portés à la connaissance de l’autorité compétente.