lead_de: Der Staatsrat hat soeben einen Aktionsplan zur Entwicklung der künstlichen Intelligenz (KI) in der Kantonsverwaltung verabschiedet. Damit will er die Nutzung dieses Instruments für die Verwaltungsaufgaben des gesamten Staatspersonals fördern und gleichzeitig einen Rahmen für dessen Einsatz vorgeben. Er verabschiedete eine Richtlinie über den Einsatz von KI innerhalb des Staates. Ausserdem klärt er Fragen zur Governance und zur Ausbildung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat vient d’adopter un plan d’action sur le développement de l’intelligence artificielle (IA) générative au sein de l’administration cantonale. Il entend ainsi encourager, tout en l’encadrant, l’utilisation de cet outil pour les tâches administratives de l’ensemble du personnel de l’Etat. Il a adopté une directive sur l’utilisation de l’IA générative au sein de l’Etat. Il clarifie également les questions de gouvernance et de formation.

title_de: Der Staatsrat verabschiedet einen Aktionsplan zur Nutzung der künstlichen Intelligenz

title_fr: Le Conseil d’Etat adopte un plan d’action sur l’utilisation de l’intelligence artificielle  générative

content_de:
Der Freiburger Staatsrat hat soeben einen Aktionsplan zur Entwicklung der künstlichen Intelligenz (KI) in der Kantonsverwaltung verabschiedet. Die Regierung beabsichtigt, die Nutzung dieses Instruments für die Verwaltungsaufgaben des gesamten Staatspersonals zu fördern und gleichzeitig einen Rahmen für dessen Einsatz vorzugeben.

Das Aktionsplan, der auch eine Richtlinie enthält, befasst sich mit der Entwicklung des Einsatzes von künstlicher Intelligenz (KI) in der Kantonsverwaltung. Er hebt das Potenzial der KI hervor, insbesondere bei Verwaltungsaufgaben, der Automatisierung von repetitiven Aufgaben und der Datenanalyse. Er hebt den Datenschutz und ethische Fragen als entscheidende Aspekte hervor, mit Massnahmen, die das Bewusstsein der Benutzerinnen und Benutzer für die Risiken schärfen. Er sieht die Einführung eines Schulungsangebots für die Mitarbeitenden vor, um einen Rahmen für die Entwicklung des KI-Einsatzes vorzugeben.

Die Direktionen des Staates sind dafür verantwortlich, die Umsetzung des Aktionsplans in ihren Einheiten zu betreuen. Die Konferenz der Generalsekretäre wird die Aktivitäten zwischen den Direktionen koordinieren, und die Staatskanzlei ist für die Gesamtkoordination des Dossiers zuständig. Das Amt für Personal und Organisation (POA) wird ab dem nächsten Jahr eine Schulung einrichten und das Intranet des Staates wird auf evolutive Art und Weise mit entsprechenden Informationen und Ratschlägen angereichert.

Konkret stellt der Staatsrat die KI-Software «Copilot» in ihrer Basisversion zur Verfügung, und zwar für die gesamte Kantonsverwaltung. Aber je nach Bedarf der Direktionen und Ämter könnten im Rahmen des üblichen Voranschlagsverfahrens auch weitere Tools erworben werden.

Gleichzeitig hat die Regierung auf der Grundlage von Tools der künstlichen Intelligenz beschlossen, die Bereitstellung eines Chatbots zu evaluieren, um der Bevölkerung den Zugang zu den Informationen auf der Website zu erleichtern. Dieses Tool ermöglicht es den Bürgerinnen und Bürgern, dem Chatbot ihre Fragen zu stellen, um Zugang zu den Informationen des Staates zu erhalten. Falls interessierte Kreise Interesse zeigen, könnte das Angebot nicht nur die Informationen der Website fr.ch, sondern auch die Informationen von Websites anderer öffentlicher Organe umfassen, z. B. von interessierten Gemeinden, Regionen oder anderen Partnerinnen und Partnern des Kantons. So müsste die Bevölkerung nicht die Kompetenzverteilung zwischen den verschiedenen Behörden kennen, um die gesuchte Information zu finden.

content_fr:
Le Conseil d’Etat fribourgeois vient d’adopter un plan d’action sur le développement de l’utilisation de l’IA générative au sein de l’administration cantonale. Le Gouvernement entend ainsi encourager, tout en l’encadrant, l’utilisation de cet outil pour les tâches administratives de l’ensemble du personnel de l’Etat.

Le plan d’action, qui comprend une directive, traite du développement de l’utilisation de l’intelligence artificielle (IA) au sein de l’administration cantonale. Il met en avant le potentiel de l’intelligence artificielle générative, notamment en matière de tâches administratives, d’automatisation des missions répétitives et d’analyse de données. Il met en exergue la protection des données et les questions éthiques, qui sont des aspects cruiaux, avec des mesures pour sensibiliser les utilisateurs aux risques. Il prévoit la mise en place d’une offre de formation à l’attention du personnel pour encadrer le développement de l’utilisation de l’IA générative.

Les Directions de l’Etat sont chargées d’encadrer la mise en œuvre du plan d’action au sein de leurs entités. La Conférence des secrétaires généraux assurera la coordination des activités entre les Directions et la Chancellerie d’Etat est responsable de la coordination générale du dossier. Le Service du personnel (SPO) mettra en place une formation dès l’année prochaine et l’intranet de l’Etat sera enrichi d’informations et conseils dédiés de manière évolutive.

Concrètement, le Conseil d’Etat met à disposition le logiciel d’IA générative « Copilot » dans sa version de base, pour toute l’administration cantonale. D’autres outils pourront être acquis par les entités de l’Etat en fonction des besoins des Directions et des services dans le cadre des procédures budgétaires ordinaires.

Parallèlement, sur la base des outils de l’intelligence artificielle, le Gouvernement a décidé d’étudier la mise à disposition d’un chatbot (aussi nommé dialogueur ou agent conversationnel) pour faciliter l’accès de la population aux informations du site internet. Cet outil devrait permettre aux citoyens de poser leurs questions au chatbot pour accéder aux informations de l’Etat. En cas d’intérêt des concernés, il pourrait, à terme, inclure non seulement les informations du site fr.ch, mais également celles des sites d’autres organes publics, tels que ceux de communes intéressées, des régions ou d’autres partenaires du canton. Ainsi, la population n’aurait pas besoin de connaître la répartition des compétences entre les différentes autorités pour trouver l’information recherchée.


lead_de: Am 26. November 2024 hat die Oberamtfrau des Saanebezirks, Lise-Marie Graden, in ihrer Funktion als ausserordentliche Stellvertreterin die am 28. März 2023 eröffnete Administrativuntersuchung über die Arbeitsweise des Gemeinderats von Bulle abgeschlossen. Sie erinnert alle Mitglieder des Gemeinderats an ihre Pflichten, spricht eine Verwarnung gegen den Gemeindeammann Jacques Morand aus und ordnet eine Reihe von organisatorischen Massnahmen zur Wiederherstellung eines ordnungsgemässen Betriebs an.

lead_fr: La Préfète de la Sarine Lise-Marie Graden, en sa qualité de préfète suppléante extraordinaire, a clôturé le 26 novembre 2024 l’enquête administrative ouverte le 28 mars 2023 sur le fonctionnement du Conseil communal de Bulle. Elle rappelle tous les membres du Conseil communal à leurs devoirs, prononce un avertissement à l’encontre du Syndic Jacques Morand et ordonne une série de mesures organisationnelles pour rétablir un fonctionnement régulier.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Administrativuntersuchung über die Arbeitsweise des Gemeinderats von Bulle –Abschlussverfügung

title_fr: Enquête administrative sur le fonctionnement du Conseil communal de Bulle – Ordonnance de clôture

content_de:
Mit Verfügung vom 26. November 2024 schloss Oberamtfrau Lise-Marie Graden, die von der ILFD zur ausserordentlichen Stellvertreterin für die Durchführung einer Administrativuntersuchung über die Arbeitsweise des Gemeinderats von Bulle ernannt worden war, das Verfahren ab und verhängte eine Reihe von Massnahmen. Diese wurden dem Gemeinderat gestern im Rahmen seiner ordentlichen Sitzung mitgeteilt.

Hintergrund

Die nunmehr abgeschlossene Administrativuntersuchung erfolgte insbesondere aufgrund des Rücktritts von Éric Gobet vom Gemeinderat von Bulle und der Anzeige, die dieser beim Oberamtmann des Greyerzbezirks im September 2022 eingereicht hatte. Éric Gobet begründete seinen Rücktritt als Konsequenz eines Entscheids des Gemeinderats von Bulle in Zusammenhang mit der Vergütung, die der Generalsekretär Raoul Girard für seine Tätigkeit als Verwaltungsratspräsident der Gruyère Energie SA (GESA) erhalten hatte. Nach der Phase der Voruntersuchung war der Oberamtmann des Greyerzbezirks in den Ausstand getreten. Die ILFD ernannte die Oberamtfrau des Saanebezirks, Lise-Marie Graden, turnusgemäss zur ausserordentlichen Stellvertreterin und beauftragte sie mit der Eröffnung einer Administrativuntersuchung.

Die mit Verfügung vom 28. März 2023 eröffnete Administrativuntersuchung wurde Thierry Gachet, Rechtsanwalt in Freiburg, anvertraut. Im Rahmen dieser Untersuchung wurden die internen Führungsprozesse des Gemeinderats überprüft und untersucht, ob diese Prozesse geeignet sind, den Rat bei der Erfüllung seiner Befugnisse und Aufgaben, wie sie sich aus dem Gesetz über die Gemeinden und dem Gesetz über den Finanzhaushalt der Gemeinden ergeben, zu leiten.

Am 28. Juni 2024 reichte Thierry Gachet den Schlussbericht der Untersuchung ein, nachdem er, wie es das Verfahren vorsieht, im November 2023 eine vorläufige Version und im Mai 2024 Ergänzungen dazu zur Einsichtnahme aufgelegt und die Stellungnahmen der von der Untersuchung betroffenen Personen eingeholt hatte. Dieser Bericht wurde den von der Untersuchung betroffenen Personen, die darum ersucht hatten, unterbreitet. In diesem Zusammenhang möchte die stellvertretende Oberamtfrau erneut ihr Bedauern darüber ausdrücken und aufs Schärfste verurteilen, dass dieses Dokument widerrechtlich an eine Zeitung weitergegeben wurde.

Abschlussverfügung

Nachdem sie den Personen und Einheiten, die möglicherweise von den Massnahmen betroffen sind - die derzeitigen Mitglieder des Gemeinderats und der Gemeinderat als Einheit - Gelegenheit gegeben hatte, zum Schlussbericht der Untersuchung Stellung zu nehmen, erliess die stellvertretende Oberamtfrau gestern die Verfügung über den Abschluss des Administrativverfahrens und teilte sie den betroffenen Personen und der betroffenen Einheit mit. Diese Verfügung liegt dieser Mitteilung bei.

Auf der Ebene des Kollektivs stellt sie im Wesentlichen fest, dass der Gemeinderat das Dossier der Vergütung von Raoul Girard für seine Tätigkeit als Vorsitzender des Verwaltungsrats der GESA nicht entsprechend der Sorgfaltspflicht, die ihm bei der Wahrnehmung der kommunalen Interessen obliegt, behandelt hat. Sie erinnert alle Mitglieder des Gemeinderats an das Gesetz und die Pflichten, die mit diesem Amt verbunden sind, und ordnet an, dass diese in Zukunft befolgt werden müssen. Auf individueller Ebene stellt sie fest, dass gewisse aktuelle oder ehemalige Mitglieder des Gemeinderats punktuell ihre Sorgfaltspflicht verletzt haben. Sie verhängt jedoch keine spezifischen Massnahmen gegen diese Personen, entweder weil die Wesentlichkeitsschwelle nicht eindeutig erreicht wurde oder weil diese Personen nicht oder nicht mehr Gegenstand von Massnahmen sein können. Für die Beschreibung der Situationen, in denen eine Verletzung der Sorgfaltspflicht festgestellt wurde, wird auf die Abschlussverfügung verwiesen. Schliesslich spricht sie eine Verwarnung gegen Jacques Morand in seiner Funktion als Gemeindeammann aus, und erklärt, dass von ihm in Zukunft erwartet wird, dass er die speziellen Befugnisse, die das Gesetz dem Gemeindeammann bei Unregelmässigkeiten im Gemeindebetrieb überträgt, vollumfänglich wahrnimmt.

Auf organisatorischer Ebene weist die Oberamtfrau des Saanebezirks den Gemeinderat an, verschiedene Massnahmen zu treffen, die die Verwaltungs- und die technische Kommission, die Einsicht in Protokolle, die Kontrolle und den Vollzug der Beschlüsse, die den Mitgliedern des Gemeinderats zur Erfüllung ihres Mandats zur Verfügung stehenden Ressourcen sowie die Vertretung der Gemeinde in Gesellschaften, an denen sie Anteile hält, betreffen. Der Gemeinderat muss zudem prüfen, ob die in der Untersuchung festgestellten Elemente Massnahmen gegenüber Raoul Girard bezüglich des Verhältnisses zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer erforderlich machen, und er wird angewiesen, diese Massnahmen gegebenenfalls zu ergreifen. Der Gemeinderat muss schliesslich prüfen, ob er für die Umsetzung dieser Massnahmen externe Ressourcen beziehen muss, und diese gegebenenfalls beauftragen. Bei ihrer Prüfung hat die Oberamtfrau des Saanebezirks dem Beschluss des Gemeinderats von Bulle vom 23. Juli 2024 Rechnung getragen. Darin hält der Gemeinderat fest, dass die von Raoul Girard zwischen dem 1. Juli 2019 und dem 30. August 2022 bezogenen Beträge an die Gemeinde zurückerstattet werden müssen, und verfügt, dass die Gemeinde die von Raoul Girard in diesem Zeitraum geleisteten Überstunden vergüten muss. Diese Beträge werden vom Gemeinderat als äquivalent beurteilt.

Wie vom Gesetz vorgesehen, werden die Kosten für das Einschreiten der Oberamtfrau der Gemeinde auferlegt. Sie belaufen sich auf etwas mehr als 160'000 Franken.

Auf formeller Ebene handelt es sich bei der Abschlussverfügung um eine Verwaltungsverfügung. Diese Verfügung kann somit innerhalb von 30 Tagen seit ihrer Eröffnung mit Beschwerde angefochten werden. Sie ist daher gegenwärtig noch nicht endgültig und rechtskräftig.

Dokument

      Commune de Bulle - Enquête administrative - Ordonnance de cloture

        PDF, 590.45k

content_fr:
Par ordonnance du 26 novembre 2024, Lise-Marie Graden, Préfète suppléante désignée par la DIAF pour mener une enquête administrative sur le fonctionnement du Conseil communal de Bulle, a clôturé la procédure et prononcé une série de mesures. Celles-ci ont été communiquées au Conseil communal hier, dans le cadre de sa séance ordinaire.

Historique

L’enquête administrative désormais close fait notamment suite à la démission d’Éric Gobet du Conseil communal de Bulle et à la dénonciation déposée par celui-ci par devant le Préfet de la Gruyère en septembre 2022. Cette démission a été présentée par l’intéressé comme la conséquence d’une décision prise par le Conseil communal de Bulle en lien avec la rémunération de Raoul Girard, par ailleurs secrétaire général de la commune, pour son activité de président du conseil d’administration de la société Gruyère Energie SA (GESA). Après une phase d’instruction préliminaire, le Préfet de la Gruyère s’est récusé et la DIAF a désigné, en vertu d’un tournus, la Préfète de la Sarine Lise-Marie Graden comme préfète suppléante extraordinaire, avec instruction d’ouvrir une enquête administrative.

Ouverte par ordonnance du 28 mars 2023, l’enquête administrative a été confiée à Me Thierry Gachet, avocat à Fribourg. Elle portait sur les processus internes de gouvernance du Conseil communal et de leur aptitude à guider le Conseil dans l’accomplissement de ses attributions et de ses tâches telles qu’elles découlent de la loi sur les communes et de la loi sur les finances communales.

Me Thierry Gachet a déposé son rapport final d’enquête le 28 juin 2024, après avoir, comme le prévoit la procédure, mis une version provisoire en consultation en novembre 2023, puis des compléments en mai 2024, et récolté dans ce contexte les déterminations des personnes concernées par l’enquête. Ce rapport a été communiqué aux personnes concernées par l’enquête qui en avait fait la demande. Dans ce contexte, la préfète suppléante ne peut à nouveau que regretter et condamner en les termes les plus forts la communication illicite de ce document à un média.

L’ordonnance de clôture

Après avoir donné aux personnes et entité susceptibles de faire l’objet de mesures – soit les membres actuels du Conseil communal et le Conseil communal comme entité – l’occasion de se déterminer sur le rapport final d’enquête, la préfète suppléante a rendu et communiqué hier aux personnes et entité concernées son ordonnance de clôture de la procédure administrative. Cette ordonnance est jointe à la présente communication.

En substance, sur le plan collectif, elle constate que le Conseil communal n’a pas traité le dossier de la rémunération de Raoul Girard pour son activité de président du conseil d’administration de GESA de manière conforme au devoir de diligence qui est le sien dans sa gestion des intérêts communaux. Elle prononce ainsi, à l’intention de tous les membres du Conseil communal, un rappel à la loi et aux obligations liées à cette charge, avec l’injonction d’y veiller à l’avenir. Sur le plan individuel, elle constate que certains membres du Conseil communal, actuels ou passés, ont ponctuellement manqué à leur devoir de diligence. Elle ne prononce toutefois pas de mesures spécifiques à leur égard, soit parce que le seuil de matérialité n’a pas été clairement atteint, soit car ces personnes ne peuvent pas ou plus en faire l’objet. Il est renvoyé à l’ordonnance de clôture pour la description des situations concernées où ce manquement est constaté. Elle prononce finalement un avertissement à l’encontre de Jacques Morand, dans sa fonction de Syndic, explicitant qu’il est attendu de lui à l’avenir qu’il exerce pleinement les attributions spécifiques que la loi confère au syndic en présence d’irrégularités dans le fonctionnement communal.

Sur le plan organisationnel, la Préfète de la Sarine ordonne au Conseil communal de prendre plusieurs mesures concernant les commissions administrative et technique, l’accès aux procès-verbaux, le suivi et l’exécution des décisions, les ressources à disposition des membres du Conseil communal pour accomplir leur mandat ainsi que la représentation de la Commune auprès des sociétés dans lesquelles elle détient des parts. Le Conseil communal doit en outre examiner si les éléments établis par l’enquête nécessitent que des mesures soient prises, dans le rapport employeur-employé, à l’encontre de Raoul Girard et, cas échéant, il est enjoint à les prononcer. Finalement, le Conseil communal doit examiner si la mise en œuvre de ces mesures requiert qu’il fasse appel à des ressources externes, et, cas échéant, les mandater. Dans son examen, la Préfète de la Sarine a pris en compte la décision du Conseil communal de Bulle du 23 juillet 2024. Dans celle-ci, le Conseil communal retient que les montants perçus par Raoul Girard entre le 1er juillet 2019 et le 30 août 2022 doivent être restitués à la commune et décide que cette dernière doit rétribuer les heures supplémentaires effectuées par Raoul Girard sur cette même période, ces montants étant jugés équivalents par le Conseil communal.

Comme le prévoit la loi, les frais de l’intervention préfectorale sont mis à la charge de la Commune. Ils se montent à un peu plus de Fr. 160'000.-.

Sur le plan formel, l’ordonnance de clôture est une décision administrative. Pouvant ainsi faire l’objet d’un recours, dans un délai de 30 jours à compter de sa notification, elle n’est pour l’heure pas définitive et exécutoire.

Documents

      Commune de Bulle - Enquête administrative - Ordonnance de cloture

        PDF, 590.45k

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Fast 40% der Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule im Kanton haben freiwillig an einer Aktivität des Festivals Kultur & Schule teilgenommen: ein Rekord! Während des gesamten Monats November wurde ihnen eine reiche Palette an Aktivitäten angeboten. Die hohe Nachfrage zeigt das Interesse der Schulen, mehr Kultur und Kreativität in die Ausbildung zu integrieren, und den Bedarf an zusätzlichen finanziellen Mitteln für solche kulturellen Ausflüge.

lead_fr: Près de 40% des élèves de l’école obligatoire du canton ont pris part de manière volontaire à une activité du Festival Culture & Ecole : un record ! Une riche palette d’activités leur étaient offertes durant tout le mois de novembre. La très forte demande témoigne de l’intérêt des écoles à intégrer plus de culture et de créativité dans la formation, et d’un besoin de financement supplémentaire pour de telles sorties culturelles.

title_de: 17 500 Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen nahmen an der 7. Ausgabe des Festivals Kultur & Schule teil

title_fr: 17 500 élèves et enseignant-e-s ont participé à la 7e édition du Festival Culture & Ecole

content_de:
Während des gesamten Monats November konnten die Freiburger Schulen der Klassen der 1H bis 11H kostenlos von einer kulturellen Aktivität ihrer Wahl profitieren. Diese Form des Festivals stellte den gesamten Katalog von Kultur & Schule ins Rampenlicht und ermöglichte die Teilnahme von über 16 400 Schülerinnen und Schüler und 1100 Lehrpersonen. Gleichzeitig wurden die Auswirkungen auf den Transport reduziert. Die letzte Ausgabe hatte 15 400 Schülerinnen und Schüler erreicht.

Die Freiburger Schulen wurden zu Beginn des Schuljahres informiert und konnten eine Aktivität aus rund achtzig Vorschlägen in Französisch und vierzig in Deutsch auswählen. Die Plätze waren innerhalb von 15 Tagen ausgebucht. Die Veranstaltung (Aktivität und Transport) wird den Schulen dank der Unterstützung des Staates Freiburg, der Loterie Romande und einer Zusammenarbeit mit den TPF kostenlos angeboten.

Museen, Stätten des Kulturerbes, Theater-, Tanz-, Märchen- oder Musikgruppen, Orchester sowie Kinosäle sind während 20 Tagen in den Schulen aufgetreten oder haben die Klassen bei sich empfangen.

Im Schuljahr 2023-2024 haben 43 802 Schülerinnen und Schüler am Programm teilgenommen. Das Ziel des Programms besteht darin, jeder Schulklasse einmal im Jahr den Zugang zu einem Kulturangebot nach Wahl zu einem vorteilhaften Preis zu ermöglichen, inklusive Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel und zusätzlicher Angebote wie dem Festival.

content_fr:
Durant tout le mois de novembre, les écoles fribourgeoises de la 1H à la 11H ont profité gratuitement d’une activité culturelle de leur choix. Cette formule du festival met en avant l’ensemble du catalogue Culture & Ecole et permet la participation d’un grand nombre d’élèves - plus de 16 400 élèves et 1100 enseignant-e-s - tout en réduisant l’impact sur les transports. La précédente édition avait touché 15 400 élèves.

Informées à la rentrée scolaire, les écoles fribourgeoises ont pu choisir une activité parmi une huitantaine de propositions en français et une quarantaine en allemand. Les inscriptions ont fait le plein en 15 jours. L’événement (activité et transport) est proposé gratuitement aux écoles grâce au soutien de l’Etat de Fribourg, de la Loterie romande et à une collaboration avec les TPF.

Musées, sites du patrimoine, compagnies de théâtre, de danse ou de conte, orchestres, groupes de musique et salles de cinéma ont ainsi investi les écoles ou accueilli les classes dans leurs murs durant 20 jours.

Durant l’année scolaire 2023-2024, ce sont 43 802 élèves qui ont bénéficié de Culture & Ecole. L’objectif du programme est notamment de permettre à chaque classe de bénéficier d’une offre de son choix par année à un prix avantageux, comprenant les transports publics pour s'y rendre et de participer aux actions spéciales additionnelles comme le Festival.


lead_de: Heute Nachmittag gegen 14 Uhr wollte die Kantonspolizei in Lentigny einen Autofahrer für eine Routinekontrolle anhalten. Dieser kam den polizeilichen Weisungen nicht nach und versuchte, sich der Kontrolle zu entziehen. Auf seiner Flucht gefährdete er Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer, bevor er in Romont festgenommen wurde. Sein Führerschein wurde ihm sofort abgenommen.

lead_fr: Cet après-midi, vers 14 heures, la Police cantonale a voulu intercepter un automobiliste à Lentigny pour un contrôle de routine. Cet automobiliste n’a pas obtempéré aux attributs de police enclenchés et a tenté de se soustraire au contrôle. Dans sa fuite, il a mis en danger des piétons et des usagers de la route, avant d’être arrêté à Romont. Son permis de conduire lui a été retiré sur-le-champ.

title_de: Gefährliches Verhalten auf der Strasse zwischen Lentigny und Romont - Gefährdung von Fussgängern und Autofahrern – Zeugenaufruf

title_fr: Comportements dangereux sur la route entre Lentigny et Romont – Mise en danger de piétons et d’automobilistes – Appel à témoins

content_de:
Am Donnerstag, 28. November 2024, gegen 1400 Uhr, wollte eine Polizeipatrouille eine Routinekontrolle eines 53-jährigen, in der Region wohnhaften Autofahrers durchführen, der im Dorf Lentigny unterwegs war. Trotz der polizeilichen Aufforderung hielt der Autofahrer nicht an. Er beschleunigte und versuchte, das Polizeiauto abzuschütteln.

Bei der Verfolgungsjagd in der Nähe des Bahnhofs von Chénens gefährdete er Fußgänger. Etwas später, auf einer Nebenstraße, hielt er an. Als die Patrouille dazu fuhr, legte er plötzlich den Rückwärtsgang ein und prallte gegen die Front des Polizeiwagens. Dieses Manöver wiederholte er zweimal, bevor er erneut flüchtete.

Er setzte seine Fahrt mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Romont fort und gefährdete dabei mehrmals andere Verkehrsteilnehmer mit waghalsigen Überholmanövern. Schließlich hielt der fehlbare Lenker vor einer öffentlichen Einrichtung an, rannte in das Gebäude hinein, wo er durch die Beamten festgenommen werden konnte. Nach Kenntnisstand gab es während der Intervention keine Verletzten.

Der Führerschein wurde ihm abgenommen und weitere Ermittlungen bezüglich des körperlichen Zustandes des Mannes wurden eingeleitet.

Zeugenaufruf

Fußgänger und Verkehrsteilnehmer, die durch das Fehlverhalten dieses Fahrers gefährdet wurden, werden gebeten, sich mit der Freiburger Kantonspolizei unter der Nummer 026 / 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Jeudi 28 novembre 2024, vers 14:00 heures, une patrouille de police a voulu effectuer un contrôle de routine d’un automobiliste âgé de 53 ans, domicilié dans la région, circulant dans le village de Lentigny. Malgré les attributs de police enclenchés, cet automobiliste ne s’est pas arrêté. Il a accéléré en tentant de semer la voiture de police.

Lors de la poursuite, à proximité de la gare de Chénens, il a mis en danger des piétons. Un peu plus tard, sur une route secondaire, il a fait mine de s’arrêter. Lorsque la patrouille a voulu l’interpeller, il a brusquement effectué une marche arrière pour venir percuter l’avant de la voiture de police. Il a répété cette manœuvre à deux reprises avant de reprendre la fuite.

Il a poursuivi sa route en direction de Romont en mettant en danger à plusieurs reprises les usagers de la route lors de dépassements téméraires, à haute vitesse. La police a été distancée du véhicule du fuyard, sans le perdre de vue. Finalement, le véhicule fautif s’est arrêté devant un établissement public et le chauffard s’est précipité à l’intérieur du bâtiment. Il s’est opposé physiquement à son interpellation et il a dû être maitrisé de force. A notre connaissance, aucun blessé n’est à déplorer.

Le permis de conduire a été saisi sur-le-champ et divers contrôles sont en cours afin de déterminer son état physique. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

Appel à témoins

Les piétons et usagers de la route ayant été mis en danger par le comportement fautif de ce conducteur, sont priés de prendre contact avec le centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise, au n° 026 / 347 01 17.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. Juni 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 juin 2016

content_de:
 Der Staatsrat promulgiert:

  das Dekret vom 14. Juni 2016 über eine Finanzhilfe zugunsten der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 14. Juni 2016 über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (allgemeine Steueramnestie) (Inkrafttreten: sofort);

  das Dekret vom 17. Juni 2016 über einen Studienkredit für die erste Etappe der Vollzugsplanung 2016-2026 (Inkrafttreten: sofort).

 Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht / Pierre Mauron - Vergabe an den Teuersten im öffentlichen Beschaffungswesen (Thierryturm und KUB);

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Gesetzgebung über die Sitzungsgelder;

  die Antwort auf die Anfrage Emmanuel Waeber - Kaderstellen;

  einen Gesetzesentwurf zur Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung;

  die Antwort auf die Anfrage Emanuel Waeber - Transparenz in der Sozialhilfe;

  die Antwort auf die Anfrage Didier Castella / Antoinette Badoud - Einkommen aus der Sozialhilfe: ein Problem für die Attraktivität der Arbeit?;

  einen Gesetzesentwurf über den Straf- und Massnahmenvollzug (SMVG).

 Er ermächtigt die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion, einen Vorentwurf der Verordnung zur Änderung des Ausführungsreglements zum Raumplanungs- und Baugesetz  in die Vernehmlassung  zu geben.

 Er ändert:

  die Verordnung über die Richtsätze für die Bemessung der materiellen Hilfe nach dem Sozialhilfegesetz;

  das Reglement zur Ausführung des Gesetzes über das Notariat und den Gebührentarif der Notare.

 Er genehmigt den Beschluss der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das zweite Quartal 2016 (22. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 86 093.95 zugunsten des Sports zu verwenden.

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt neue Mitglieder:

  des Sanitätsdienstlichen Führungsorgans;

  der kantonalen Schiesskommission des Greyerz- und des Vivisbachbezirks;

  der kantonalen Schiesskommission des Saane- und des Glanebezirks.

 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat promulgue

  le décret du 14 juin 2016 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA) (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 14 juin 2016 portant dépôt d'une initiative cantonale à l'Assemblée fédérale (Amnistie fiscale générale) (entrée en vigueur: immédiate);

  le décret du 17 juin 2016 relatif à l'octroi d'un crédit d'étude en vue de la réalisation de la première étape de la planification pénitentiaire 2016-2026 (entrée en vigueur: immédiate).

 Il adopte et transmet au Grand Conseil

  la réponse à la question Jean-Daniel Wicht/Pierre Mauron - Attribution en marchés publics (Tour Henri et BCU) au plus cher;

  le projet de loi modifiant la législation sur les jetons de présence;

  la réponse à la question Emmanuel Waeber - Postes de cadre;

  le projet de loi modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie;

  la réponse à la question Emanuel Waeber - Transparence dans le domaine de l'aide sociale;

  la réponse à la question Didier Castella/Antoinette Badoud - Le revenu de l'aide sociale, un problème pour l'attractivité du travail ?;

  le projet de loi sur l'exécution des peines et des mesures (LEPM).

 Il autorise la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions à mettre en consultation  l'avant-projet d'ordonnance modifiant le règlement d'exécution de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions.

 Il modifie

  l'ordonnance fixant les normes de calcul de l'aide matérielle de la loi sur l'aide sociale ;

  le règlement d'exécution de la loi sur le notariat et le tarif des émoluments des notaires.

 Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la LoRo-Sport d'attribuer, pour le 2e trimestre 2016 (22e affectation), un montant de 86 093 fr. 95 en faveur du sport.

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme de nouveaux membres au sein

  de l'Organe de conduite sanitaire;

  Commission cantonale de tir de la Gruyère et de la Veveyse;

  Commission cantonale de tir de la Sarine et de la Glâne.

 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Posten der bürgernahen Polizei von Cheyres wird am kommenden 1. Januar definitiv seine Türen schliessen. Die Aufgaben und Leistungen der Kantonspolizei werden von den Beamtinnen und Beamten des Postens der bürgernahen Polizei Estavayer-le-Lac sichergestellt.

lead_fr: Le poste de police de proximité de Cheyres fermera définitivement ses portes le 1er janvier prochain. Les tâches et prestations de la Police cantonale seront garanties et assurées par les agentes et agents du poste de police de proximité d’Estavayer-le-Lac.

title_de: Schliessung des Postens der bürgernahen Polizei in Cheyres

title_fr: Fermeture du poste de police de proximité de Cheyres

content_de:
Im Rahmen einer Reorganisation der bürgernahen Polizei in der Region Nord wird die Kantonspolizei Freiburg den Polizeiposten in Cheyres am kommenden 1. Januar definitiv schliessen. Die polizeilichen Dienstleistungen und Aufgaben werden künftig von den Beamtinnen und Beamten des Postens der bürgernahen Polizei Estavayer-le-Lac wahrgenommen.

Diese Entscheidung ist Teil des Bestrebens, die Organisation und die Verfügbarkeit der Ressourcen der Kantonspolizei zu optimieren und gleichzeitig einen qualitativ hochwertigen Service für die Bevölkerung und die Behörden zu gewährleisten.

Die Kantonspolizei steht Ihnen zur Verfügung:

Wählen Sie Im Notfall die Nummer 117

Für eine Strafanzeige oder Online- Dienste und -Leistungen: Suisse ePolice  oder VisioPol (Dienstleistungen per Videokonferenz)

Für andere Dienstleistungen wenden Sie sich bitte telefonisch an einen Polizeiposten, um einen Termin zu vereinbaren, damit eine schnelle Bearbeitung gewährleistet ist.

content_fr:
Dans le cadre d’une réorganisation de la police de proximité dans la région Nord, la Police cantonale Fribourg fermera définitivement le poste de police de Cheyres le 1er janvier prochain. Les prestations et tâches de police seront désormais assurées par les agentes et agents du poste de police de proximité d’Estavayer-le-Lac.

Cette décision s’inscrit dans la volonté d’optimiser l’organisation et la disponibilité des ressources de la Police cantonale, tout en garantissant un service de qualité à la population et aux autorités.

La police cantonale est à votre disposition :

En cas d’urgence, composez le 117

Pour un dépôt de plainte ou des services et prestations en ligne : Suisse ePolice  ou VisioPol (prestations par visioconférence)

Pour d’autres prestations, contactez téléphoniquement un poste de police afin de prendre rendez-vous, ceci afin de garantir une prise en charge rapide.


lead_de: Gestern Abend wurde eine Jugendliche auf einem Fussgängerstreifen in Remaufens, auf der Höhe des Bahnhofs, von einem unbekannten Fahrzeug angefahren. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Hier soir, une adolescente a été renversée sur un passage piétons à Remaufens, à la hauteur de la gare ferroviaire, par un véhicule inconnu. La police lance un appel à témoins.

title_de: Jugendliche auf einem Fussgängerstreifen angefahren in Remaufens – Zeugenaufruf

title_fr: Une adolescente renversée sur un passage piétons à Remaufens – Appel à témoins

content_de:
Am Montag, 2. Dezember 2024, gegen 18.20 Uhr, wurde eine 16-jährige Jugendliche auf dem Fussgängerstreifen an der Route du Tratel, in der Nähe des Bahnhofs von Remaufens, von einem Auto angefahren. Das fehlbare Fahrzeug, dass von Châtel-St-Denis in Richtung Bossonnens unterwegs war, ergriff die Flucht.

Kurz nach diesem Vorfall hielt ein Autofahrer, der die Szene beobachtet hatte, an und unterhielt sich mit der Jugendlichen, bevor er seine Fahrt fortsetzte.

Die Jugendliche, die in der Region wohnhaft ist, wurde leicht verletzt.

Nach ersten Ermittlungsergebnissen handelt es sich beim fehlbaren Auto um einen dunklen MERCEDES der A-Klasse.

Zeugenaufruf

Der Lenker des Autos der Marke MERCEDES, Klasse A, das in den Unfall verwickelt war, sowie allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg, unter der Nummer 026 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Lundi 2 décembre 2024, vers 18 h 20, une adolescente de 16 ans a été renversée par une voiture sur le passage piétons situé à la route du Tatrel, à proximité de la gare ferroviaire de Remaufens. Le véhicule fautif, qui circulait de Châtel-St-Denis en direction de Bossonnens, a pris la fuite.
près les faits, un automobiliste témoin de la scène s’est arrêté et a discuté avec la jeune fille avant de poursuivre sa route.

La jeune fille, habitant la région, est légèrement blessée.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, la voiture fautive est une MERCEDES, classe A, de couleur foncée.

Appel à témoins

Le conducteur de la voiture de marque MERCEDES, classe A, impliqué dans l’accident ainsi que tous les témoins des faits sont priés de s’annoncer à la Police cantonale Fribourg au 026 347 01 17.


lead_de: Zur ökologischen Sanierung der Wasserkraftanlagen von Schiffenen wurden mehrere Varianten entwickelt. Nach Konsultation des Bundesamtes für Umwelt fordert der Staat Freiburg Groupe E nun auf, die Studien für das Projekt «Schiffenen-Murten» fortzusetzen

lead_fr: Plusieurs variantes ont été développées pour assainir écologiquement les installations hydroélectriques de Schiffenen. Après avoir consulté l’Office fédéral de l’environnement, l’Etat de Fribourg demande à Groupe E de poursuivre les études du projet « Schiffenen-Morat ».

title_de: Ökologische Sanierung der Wasserkraftanlagen von Schiffenen

title_fr: Assainissement écologique des installations hydroélectriques de Schiffenen

content_de:
Dieses Projekt wurde am Mittwoch von den Staatsräten Didier Castella und Jean-François Steiert sowie Vertretern von Groupe E vorgestellt. Es besteht darin, einen Stollen zwischen dem Schiffenen- und dem Murtensee zu graben, wobei das Wasser in einem unterirdischen Kraftwerk turbiniert wird. Dadurch wird der Schutz von Fauna und Flora verbessert und gleichzeitig mehr Strom erzeugt als mit dem heutigen Kraftwerk.

Mehrere Varianten untersucht

Wasserkraftwerke beeinträchtigen häufig die natürliche Dynamik des Wassers. Sie haben in der Regel negative Auswirkungen auf die Lebensräume von Tieren und Pflanzen. Das Bundesgesetz über den Gewässerschutz verlangt von den Betreibern, dass sie schwerwiegende Beeinträchtigungen durch solche Anlagen bis 2030 beseitigen. Für Schiffenen entwickelte Groupe E mehrere Sanierungsvarianten, die sie dem Kanton unterbreitete.

Schwall und Sunk bezeichnen die durch den Turbinenbetrieb verursachten Schwankungen der Wassermenge eines Flusses. Sie entsprechen dem Bedarf, den Verbrauch und die Produktion im Stromnetz auszugleichen. Zur Sanierung der Wasserkraftanlage von Schiffenen hat Groupe E drei detaillierte Varianten entwickelt:

> Schaffung eines 600'000 m3 grossen Beckens, das auf 125 Millionen Franken veranschlagt wird;

> Realisierung eines Beckens von 380'000 m3 und einer teilweisen Ableitung in den Niederriedsee, deren Kosten auf 250 Millionen Franken geschätzt werden;

> Ableitung der turbinierten Wassermenge in den Murtensee durch einen unterirdischen Stollen von 9 km Länge und 7,20 m Durchmesser für geschätzte 80 Millionen Franken zu Lasten des vom Bund verwalteten Fonds für die Sanierung der Wasserkraft. Dieses Projekt «Schiffenen-Morat» (ScheM) beinhaltet den Bau eines neuen unterirdischen Wasserkraftwerks auf der Trasse der Wasserleitung, um die 94 m Fallhöhe (doppelt so hoch wie das aktuelle Kraftwerk Schiffenen) zwischen den beiden Enden zu nutzen, um 100% erneuerbare Elektrizität zu erzeugen. Das gesamte Projekt wird zum jetzigen Zeitpunkt auf 350 Millionen Franken geschätzt.

Die Bewertung der drei Varianten durch die betroffenen Dienststellen des Staates Freiburg hat ergeben, dass das Projekt «Schiffenen-Murten» am wirksamsten ist, um die Auswirkungen der Schwall-Sunk-Anlagen in der Saane zu sanieren. Zudem ist es für den Sanierungsfonds am kostengünstigsten und das einzige Projekt, das einen energetischen Gewinn aufweist. Das Bundesamt für Umwelt unterstützt die Analyse des Kantons Freiburg. Die konsultierten Gemeinden, Kantone, Umweltverbände und anderen Interessengruppen haben keine Stellungnahmen abgegeben, die die Weiterführung des Projekts blockieren würden.

Der Staat fordert Gruppe E daher auf, die Entwicklung der Variante «Schiffenen-Morat» fortzusetzen und die Analysen zu vervollständigen, um ihre Auswirkungen auf die Umwelt unter Berücksichtigung der bei der internen Konsultation abgegebenen Empfehlungen zu bewerten. Die Arbeiten müssen vor Ende 2030 beginnen, um in den Genuss der finanziellen Unterstützung des Bundes zu kommen.

Migration von Fischen

Wasserkraftwerke stellen Hindernisse für die Fischwanderung dar, die für das Überleben der meisten Arten von entscheidender Bedeutung ist. Die für die Sanierung des Fischaufstiegs an der Staumauer Schiffenen gewählte Massnahme ist ein rechtsufriger Aufzug, der über einen technischen Kanal mit der Saane verbunden ist. Die Thematik des Fischabstiegs an grossen Stauwehren wurde noch nicht eingehend untersucht. Eine Arbeitsgruppe wurde vom Bund eingesetzt. Der Staat Freiburg wartet die Schlussfolgerungen der Studien ab, bevor er sich zur Wahl der besten Variante für die Sanierung des Fischabstiegs äussert.

Geschiebe

Das Geschiebe, d. h. die natürliche Verlagerung von Sand, Kies und Steinen im Wasser, wird durch Wasserkraftwerke und insbesondere durch Staudämme wie den Schiffenen-Staudamm gestört. Für die Entwässerung des Geschiebehaushalts der Anlage Schiffenen hat der Staat Freiburg Groupe E beauftragt, die Studien zu vervollständigen.

«Schiffenen-Murten», zusätzlicher Strom für 23'000 Haushalte

Das Projekt « Schiffenen-Murten» wird 280 GWh Strom pro Jahr produzieren, mehr als doppelt so viel wie das heutige Kraftwerk. Dank des höheren Gefälles wird die neue Anlage nach Abzug der Energiekompensationen an die nachgeschalteten Kraftwerke rund 100 GWh pro Jahr an zusätzlichem erneuerbarem und lokalem Strom liefern. Dieser Energiegewinn entspricht dem Verbrauch von fast 23'000 Haushalten, aber auch der Hälfte der Energieziele des Kantons Freiburg für 2030.

Anhang

      de PRE ScheM 241204

        PDF, 1.75MB

content_fr:
Ce projet a été présenté mercredi par les Conseillers d’Etat Didier Castella et Jean-François Steiert et des représentants de Groupe E. Il consiste à creuser une galerie entre les lacs de Schiffenen et de Morat, avec un turbinage des eaux dans une usine souterraine, qui permettra d’améliorer la protection de la faune et la flore, tout en produisant plus d’électricité que la centrale actuelle.

Plusieurs variantes étudiées

Les centrales hydroélectriques portent souvent atteinte à la dynamique naturelle des eaux. Elles ont généralement des effets négatifs sur les habitats de la faune et de la flore. La loi fédérale sur la protection des eaux demande aux exploitants d’éliminer les atteintes graves dues à ces installations d’ici 2030. Pour Schiffenen, Groupe E a développé plusieurs variantes d’assainissement qu’il a soumises au canton.

Les éclusées désignent les variations du débit d'un cours d'eau engendrées par les opérations de turbinage. Elles correspondent au besoin d’équilibre entre la consommation et la production sur le réseau électrique. Pour assainir l’installation hydroélectrique de Schiffenen, Groupe E a développé trois variantes détaillées :

création d’un bassin de 600’000 m3 devisé à 125 millions de francs ;

réalisation d'un bassin de 380'000 m3 et d'une dérivation partielle vers le lac de Niederried dont les coûts sont estimés à 250 millions de francs ;

dérivation du débit turbiné vers le lac de Morat à travers une galerie souterraine de 9 km de long et 7.20 m de diamètre pour un montant estimé à 80 millions de francs à charge du fond d’assainissement de la force hydraulique géré par la Confédération. Ce projet « Schiffenen-Morat » (ScheM) intègre la construction d’une nouvelle centrale hydroélectrique souterraine sur le tracé de la conduite afin de profiter des 94 m de chute (soit le double de la centrale actuelle de Schiffenen) entre ses deux extrémités pour produire de l’électricité 100% renouvelable. La totalité du projet est devisée à ce stade à 350 millions de francs.

L’évaluation des trois variantes par les services concernés de l’Etat de Fribourg a montré que le projet « Schiffenen-Morat » est le plus efficace pour assainir les impacts dus aux éclusées dans la Sarine. Il est en outre le moins onéreux pour le fond d’assainissement et le seul à présenter un gain énergétique. L’Office fédéral de l’environnement soutient l’analyse du canton de Fribourg. Les communes, cantons, associations environnementales et autres parties prenantes consultés n’ont pas émis d’avis bloquant la poursuite du projet.

L’Etat demande dès lors à Groupe E de continuer le développement de la variante « Schiffenen-Morat » et de compléter les analyses afin d’évaluer son impact sur l’environnement en tenant compte des recommandations émises lors de la consultation interne. Les travaux doivent débuter avant fin 2030 pour bénéficier du soutien financier de la Confédération.

Migration piscicole

Les ouvrages hydroélectriques constituent des obstacles à la migration piscicole qui est essentielle à la survie de la plupart des espèces. La mesure retenue pour l’assainissement de la montaison piscicole au barrage de Schiffenen est un ascenseur en rive droite relié à la Sarine par un canal technique. La thématique de la dévalaison au droit des grands barrages d'accumulation n’a pas encore fait l'objet d'études approfondies. Un groupe de travail a été mis en place par la Confédération. L’Etat de Fribourg attend les conclusions des études avant de se prononcer sur le choix de la meilleure variante pour l’assainissement de la dévalaison.

Charriage

Le charriage, c’est-à-dire le déplacement naturel de sable, de gravier et de pierres dans les eaux, est perturbé par les centrales hydroélectriques et en particulier par des barrages comme celui de Schiffenen. Pour l’assainissement du régime de charriage de l’installation de Schiffenen, l’Etat de Fribourg a demandé à Groupe E de compléter les études.

« Schiffenen-Morat », de l’électricité supplémentaire pour 23’000 ménages

Le projet « Schiffenen-Morat » permettra de produire 280 GWh d’électricité par an, soit plus du double de la centrale actuelle. Grâce à la chute plus élevée, une fois déduites les compensations énergétiques aux centrales en aval, le nouvel aménagement apportera environ 100 GWh par an d’électricité renouvelable et locale supplémentaire. Ce gain énergétique correspond à la consommation de près de 23’000 ménages, mais aussi à la moitié des objectifs énergétiques du canton de Fribourg pour 2030.

Annexe

      fr PRE ScheM 241204

        PDF, 1.67MB


lead_de: Das Rennen um den achten Preis Migration und Arbeit ist lanciert! Der mit 5000 Franken dotierte Preis belohnt und würdigt private und öffentliche Freiburger Arbeitgebende, die sich aktiv und innovativ für die Integration von Menschen mit Migrationsgeschichte einsetzen. Die Bewerbungsfrist läuft bis 30. Mai 2025.

lead_fr: La 8e édition du Prix Migration et Emploi est sur les rails. Doté de 5000 francs, ce prix récompense et met en lumière les employeurs fribourgeois – privés ou publics – qui font preuve d’initiative et d’innovation en faveur de l’intégration des personnes issues de la migration. L’appel à candidatures court jusqu’au 30 mai 2025.

title_de: Der Preis Migration und Arbeit 2025 ist lanciert!

title_fr: Le Prix Migration et Emploi 2025 est lancé !

content_de:
Unternehmen erleichtern die Integration in unsere Gesellschaft. Mit dem Preis Migration und Arbeit werden die an diesem Prozess beteiligten Wirtschaftsakteure gewürdigt. Der Preis wurde 2011 von der kantonalen Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (KMR) ins Leben gerufen. Er ist mit 5000 Franken dotiert und wird alle zwei Jahre vergeben.

Ausgezeichnet werden private und öffentliche Arbeitgebende aus dem Kanton Freiburg, die sich mit gezielten Aktionen für die berufliche Integration von Menschen mit Migrationsgeschichte einsetzen. Zudem soll er Diskriminierungen auf dem Arbeitsmarkt verhindern. Der Wettbewerb steht allen Unternehmen, die ihren Hauptsitz oder eine Filiale im Kanton haben, und allen öffentlichen Arbeitgebenden offen. Nach Ablauf der Bewerbungsfrist wird die KMR das preistragende Unternehmen bestimmen. Die Preisverleihung findet im Herbst 2025 statt.

Unterstützung und Anerkennung
Zur Erinnerung: Im Jahr 2023 wurde das Réseau Santé Social de la Broye Fribourgeoise für seine Massnahmen gegen Diskriminierung ausgezeichnet. 2021 ging der Preis an Riedo Clima AG (Düdingen), für die Qualität ihrer Ausbildung und die Berücksichtigung des Potenzials von Personen mit Migrationshintergrund; 2019 an die Garage Lacilla SA (Matran), für die Unterstützung bei der Ausbildung spät zugewanderter Migrantinnen und Migranten; 2017 an Micarna SA (Courtepin), für ihr inklusives Ausbildungsprogramm; 2015 an das «Hotel des Alpes» (Düdingen), für sein Qualifizierungsprogramm für Berufe im Gastgewerbe; 2013 an JPF Construction SA (Bulle), für Französischkurse für das Personal, und 2011 an Gachet Ruffieux SA (Charmey), für ein Projekt von Patenschaften zwischen einheimischen und ausländischen Angestellten.

Der Preis war für die ausgezeichneten Unternehmen gleichzeitig eine Ermutigung und eine nachhaltige Anerkennung. Er wurde sowohl unternehmensintern als auch von den Geschäftspartnern und der Kundschaft sehr positiv aufgenommen.

Bewerbungsfrist bis 30. Mai 2025
Arbeitgebende, die an der Ausschreibung für den Preis 2025 teilnehmen möchten, können ihre Unterlagen bis 30. Mai 2025 einreichen. Die Unterlagen zum Preis Migration und Arbeit sind unter folgender Adresse verfügbar.

content_fr:
Les entreprises sont des facilitateurs d’intégration dans notre société. Le Prix Migration et Emploi met en valeur les acteurs de l’économie dans ce processus. Il a été créé en 2011 par la Commission cantonale pour l’intégration des migrant-e-s et la prévention du racisme (CMR). Doté de 5000 francs, il est attribué tous les deux ans.

Ce prix récompense les employeurs privés ou publics du canton de Fribourg qui se distinguent par des actions ciblées en faveur de l’intégration professionnelle des personnes issues de la migration. Il vise aussi à prévenir la discrimination sur le marché du travail. Le concours est ouvert à toutes les entreprises avec siège principal ou succursale dans le canton, ainsi qu’aux employeurs publics. Il reviendra à la CMR de désigner l’employeur lauréat. Le prix sera remis à l’automne 2025.

Encouragement et reconnaissance
Pour rappel, le Prix a été décerné en 2023 au Réseau Santé Social de la Broye Fribourgeoise pour ses activités liées à la lutte contre les discriminations ; en 2021 à « Riedo Clima AG » (Guin) pour la qualité de sa formation et sa prise en compte du potentiel des personnes d’origine migrante ; au Garage Lacilla SA (Matran) en 2019 pour son soutien à la formation de jeunes arrivé-e-s tardivement en Suisse ; à Micarna SA (Courtepin) en 2017 pour son programme inclusif de formation ; en 2015 à l’Hôtel des Alpes (Guin), pour son programme de qualification professionnelle ; en 2013 à JPF construction SA (Bulle) pour des cours de français à son personnel et à Gachet Ruffieux SA (Charmey) en 2011 pour un parrainage entre employé-e-s suisses et migrant-e-s.

Le prix a constitué pour ces entreprises lauréates à la fois un encouragement et une reconnaissance durable. Il a trouvé un écho très favorable tant à l’interne qu’auprès des partenaires commerciaux et de la clientèle.

Candidatures jusqu’au 30 mai 2025
Les employeurs intéressés à concourir pour l’édition 2025 sont invités à déposer leurs dossiers jusqu’au 30 mai 2025. Les documents relatifs au Prix Migration et Emploi sont disponibles ici.


lead_de: Am kommenden Samstag findet in Freiburg der traditionelle St. Nikolaus-Umzug statt. In der Innenstadt sind mehrere Verkehrs- und Parkbeschränkungen vorgesehen. Es wird dringend empfohlen, an diesem Tag die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen.

lead_fr: Samedi prochain aura lieu le traditionnel cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg. Plusieurs restrictions de circulation et de stationnement sont prévues dans le centre-ville. Il est fortement recommandé de privilégier les transports publics lors de cette journée.

title_de: Informationen und Empfehlungen zum St. Nikolaus-Umzug in Freiburg

title_fr: Informations et recommandations pour le cortège de la St-Nicolas à Fribourg

content_de:
Am Samstag, dem 7. Dezember 2024, finden in Freiburg die traditionellen Märkte und der traditionelle St. Nikolaus-Umzug statt. In der Innenstadt sind Verkehrs- und Parkbeschränkungen vorgesehen. Für die Sicherheit der zahlreichen Kinder, die dabei sein werden, werden auf Anfrage Identifikationsarmbänder verteilt.

Verkehrseinschränkungen und -umleitungen

Der traditionelle St. Nikolaus-Umzug, der von der Direktion und den Studierenden des Kollegiums St. Michael sowie der Stadt Freiburg organisiert wird, startet um 17.00 Uhr. Er wird die folgende Strecke nehmen:
Rue Saint-Michel - Square des Places - Rue Saint-Pierre - Rue Pierre-Kaelin - Rue de Romont - Rue de Lausanne - Rue du Pont-Muré - Ankunft auf dem Vorplatz der St. Nikolaus-Kathedrale.

Ab 05.00 Uhr wird das Burgquartier für den Verkehr gesperrt, sowie ab 15.30 Uhr der Square-des-Places. Die vom Umzug benutzte Strecke ist für jeglichen Verkehr strengstens gesperrt; Umleitungen werden eingerichtet. Auch die öffentlichen Verkehrsmittel können beeinträchtigt werden.

Einschränkungen der Parkmöglichkeiten

Ab 03.00 Uhr, auf den Marktplätzen (Burgquartier)

Ab 12:00 Uhr, auf der Umzugsstrecke und den Umleitungsstrecken

Fahrzeuge, die noch in den zuvor angekündigten Einschränkungszonen stehen, werden mit dem Abschleppwagen abtransportiert.

Identifikationsarmbänder für Kinder

Während der Veranstaltung werden von Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei und der Ortspolizei Freiburg, auf Anfrage, Identifikationsarmbänder «Verlorenes Kind» zur Verfügung gestellt. Diese können ebenfalls an der Rezeption der Sicherheitspolizei angefordert werden, die zu diesem Anlass ab 15.00 Uhr geöffnet ist. Auf den Armbändern können die Eltern oder Begleitpersonen ihre Telefondaten eintragen und sie am Handgelenk ihres Kindes befestigen.

Empfehlungen

An diesem Tag wird dringend empfohlen, die öffentlichen Verkehrsmittel zu bevorzugen, die in den Frimobil-Zonen 10 und 11 kostenlos sind.

Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, die polizeilichen Anordnungen und die aufgestellte Signalisation zu befolgen.

Weitere Informationen finden Sie unter: Praktische Infos

content_fr:
Le samedi 7 décembre 2024 se dérouleront les traditionnels marchés et cortège de la Saint-Nicolas à Fribourg. Des restrictions de circulation et de stationnement sont prévues dans le centre-ville. Pour la sécurité des nombreux enfants qui seront présents, des bracelets d’identification seront remis sur demande.

Restrictions et déviations de circulation

Le départ du traditionnel cortège de la Saint-Nicolas, organisé par la Direction et les étudiants du Collège St-Michel ainsi que la Ville de Fribourg, est prévu à 17h00. Il empruntera l’itinéraire suivant :
Rue Saint-Michel – Square des Places - rue Saint-Pierre – rue Pierre-Kaelin - rue de Romont - rue de Lausanne - rue du Pont-Muré – arrivée sur le parvis de la Cathédrale Saint-Nicolas.

Dès 05h00, le quartier du Bourg sera fermé à la circulation ainsi que, dès 15h30, le Square-des-Places. L’itinéraire emprunté par le cortège sera strictement interdit à toute circulation. Des déviations sont prévues. Les transports en commun pourront également être impactés.

Restrictions de stationnement

Dès 03h00, sur les places de foire (quartier du Bourg)

Dès 12h00, sur le parcours du cortège et les voies de déviation

Les véhicules qui seraient encore stationnés sur les zones de restrictions préalablement signalées seront évacués par une dépanneuse.

Bracelets d’identificaiton pour les enfants

Lors de la manifestation, des bracelets d’identification « Enfant égaré », à fixer au poignet, seront fournis sur demande par les agent-e-s de la police cantonale et de la police locale de Fribourg. Ils pourront également être obtenus auprès de la réception de la Police de sûreté, ouverte pour l’occasion dès 15h00. Ils permettront ainsi aux parents ou aux personnes accompagnant des enfants d’y inscrire leurs coordonnées téléphoniques.

Recommandations

Lors de cette journée, il est fortement recommandé de privilégier les transports publics qui seront gratuits durant toute la journée du 7 décembre pour les zones 10 et 11 Frimobil.

Les usagers et usagères de la route sont prié∙e∙s de respecter les ordres de police et la signalisation mise en place.

Plus d’informations sur : Infos pratiques


lead_de: Im März 2024 hat der Grosse Rat dem Staatsrat den Auftrag erteilt, die Winde in den 7 Gebieten zu messen, die im kantonalen Richtplan aufgeführt sind. Ein Auftragnehmer wurde im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung für das Aufstellen der Windmessmasten gewählt und die Schritte für ein erstes Jahr von Messungen sind im Gange.

lead_fr: En mars 2024, le Grand Conseil a donné mandat au Conseil d’Etat de mesurer les vents sur les 7 périmètres éoliens inscrits dans le Plan directeur cantonal. Un mandataire pour la pose des mâts a été choisi à la suite d’un appel d’offres et les démarches pour une première année de mesures sont en cours.

title_de: Erste Windmessungen in den Gebieten, die im kantonalen Richtplan aufgeführt sind

title_fr: Premières mesures des vents sur des sites éoliens inscrits au plan directeur cantonal

content_de:
Mehrere Vereinbarungen mit Grundeigentümern wurden bereits unterzeichnet. Der erste Windmessmast sollte in den kommenden Wochen aufgestellt werden, sobald es das Wetter erlaubt. Die Messungen werden in Echtzeit auf einer speziell dafür eingerichteten Website veröffentlicht.

In Ausführung des Auftrags, den der Grosse Rat vergangenen März mit 90 Ja-Stimmen gegen 6 Nein-Stimmen erteilt hat, hat der Staatsrat die Arbeiten gestartet, um Windmessmasten auf den 7 im Rahmen der kantonalen Windenergieplanung ausgewählten Gebieten aufzustellen.

Das Ziel dieser Freiburger Messkampagne ist es, das Potenzial der Gebiete, die hauptsächlich gestützt auf Kriterien des Bundes für die Entwicklung der Windenergie ausgewählt wurden, zu bestätigen oder zu verneinen.

Diese Windmessungen werden zudem den Arbeiten des Lenkungsausschusses Windenergie dienen, der ebenfalls im Auftrag des Grossen Rats aufgestellt wurde und der den Auftrag hat, die im Kantonalen Richtplan festgelegten Kriterien zu überprüfen.

Der Auftragnehmer für das Aufstellen der Masten wurde im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung gewählt, die im Frühjahr 2024 stattgefunden hat. Es handelt sich um die Firma Meteotest AG mit Sitz in Bern. Der Auftrag umfasst die gesamten Leistungen vom Aufstellen der Windmessmasten über die Erfassung und Interpretation der Daten bis zur Demontage der Masten und der Wiederherstellung des Geländes für einen Gesamtbetrag von 1'886'872 Franken (inkl. MWST), bzw. rund 270'000 Franken pro Masten.

Zusammenarbeit von 5 Gemeinden

Von den 21 Gemeinden, die von den 7 im Rahmen der kantonalen Windenergieplanung gewählten Gebieten betroffen sind, erklärten sich 5 Gemeinden bereit, mit dem Staat zusammenzuarbeiten, konnten aber keine Grundstücke zur Verfügung stellen.

Das Amt für Energie (AfE), das mit der Umsetzung dieser Kampagne betraut wurde, hat deshalb andere Grundeigentümer kontaktiert, das heisst, den Kanton, den Bund und Privatpersonen. Mehrere Vereinbarungen wurden bereits unterzeichnet. Die ersten Windmessungen im Kanton werden also spätestens Anfang 2025 beginnen können. Diese Messungen werden in zwei Etappen von jeweils einem Jahr in den verschiedenen Windenergiegebieten durchgeführt, die im kantonalen Richtplan aufgeführt sind.

Derzeit werden die Arbeitspläne für die Verankerung und das Aufstellen der ersten Messmasten mit Meteotest fertig gestellt. Da das Wetter ein wichtiger Faktor ist, der berücksichtigt werden muss, ist es derzeit nicht möglich, die genauen Daten für die Arbeiten anzugeben.

Die Vereinbarungen mit den privaten Eigentümern der betroffenen Grundstücke beinhalten die Vergütung, die ihnen vom Staat gezahlt wird. Ernteverluste werden entschädigt. Die Vergütung deckt die Bereitstellung des Geländes für 13 Monate, davon 12 für die Dauer der Messungen.

Eine speziell eingerichtete Website
Eine speziell für die Windmesskampagne eingerichtete Website wird demnächst fertiggestellt. Die von Meteotest übermittelten Daten werden an das Amt für Statistik des Kantons weitergeleitet, das sie formatiert, damit sie auf der oben genannten Website angezeigt werden können.

Die an den einzelnen Standorten durchgeführten Messungen werden auf diese Weise im Zehnminutentakt, sowie einmal stündlich, täglich, wöchentlich und monatlich zusammen mit einer Bewertung des entsprechenden Energieertrags veröffentlicht. Die Website wird ab den ersten Messungen am ersten Standort, an dem ein Windmessmast aufgestellt wird, online gestellt.

content_fr:
A ce jour, plusieurs conventions ont été signées avec des propriétaires de terrains. Le premier mât de mesure devrait être posé dans les semaines à venir, selon les conditions climatiques. Les mesures seront publiées en temps réel sur un site internet entièrement dédié.

Conformément au mandat donné par le Grand Conseil par 90 voix contre 6 en mars dernier, le Conseil d’Etat a lancé les travaux pour installer des mâts de mesure des vents sur les 7 sites retenus dans la planification éolienne cantonale.

L’objectif de cette campagne de mesure fribourgeoise est de confirmer ou d’infirmer le potentiel des sites identifiés sur la base de critères essentiellement fédéraux, pour le développement de l’éolien dans le canton.

En outre, ces mesures de vents serviront aux travaux du COPIL éolien, mis en place sur mandat du Grand Conseil également, et qui a la charge de réexaminer les critères retenus dans le Plan directeur cantonal.

Le mandataire pour la pose des mâts a été choisi à la suite d’un appel d’offres aux marchés publics qui s’est déroulé au printemps 2024. Il s’agit de la société Meteotest AG basée à Berne. Le mandat porte sur l’ensemble de la prestation allant de la pose des mâts de mesures des vents, à l’acquisition des données et à leur interprétation, jusqu’au démontage et la remise en état du terrain, pour un montant total de 1'886'872 francs TTC, soit quelque 270'000 francs par mât.

Collaboration de 5 communes

Sur les 21 communes concernées par les 7 sites retenus dans la planification éolienne cantonale, 5 communes se sont dit ouvertes à une collaboration avec l’Etat sans pour autant pouvoir proposer de terrain.

Le Service de l’énergie (SdE), chargé de mettre en œuvre cette campagne, s’est donc tourné vers d’autres propriétaires de parcelles, à savoir le canton, la Confédération et des privés. Plusieurs conventions ont d’ores et déjà été signées. Les premières mesures de vents dans le canton vont donc pouvoir débuter au plus tard au début 2025. A noter que ces mesures se feront en deux étapes d’une année chacune sur les divers périmètres éoliens inscrits sur le plan directeur cantonal.

Actuellement les plannings d’interventions pour la réalisation des ancrages et la pose des premiers mâts de mesures sont en cours de finalisation avec Meteotest. La météo étant un paramètre important à prendre en considération, il n’est pas possible à ce jour de donner précisément les dates d’intervention.

S’agissant des conventions signées avec les propriétaires privés des terrains concernés, celles-ci intègrent la rémunération qui leur sera versée par l’Etat. Les pertes de cultures seront dédommagées. Le forfait couvre une durée de mise à disposition du terrain de 13 mois, dont 12 pour la période de mesures.

Un site internet intégralement dédié

Un site internet intégralement dédié à cette campagne de mesures de vents est en cours de finalisation. Les données transmises par Meteotest seront transmises au Service de la statistique du canton, qui les mettra en forme pour qu’elles puissent figurer sur le site susmentionné.

Les mesures effectuées sur chacun des sites seront ainsi publiées toutes les 10 minutes, les heures, les jours, les semaines et les mois, avec une évaluation du productible énergétique correspondant. Le site sera mis en ligne dès les premières mesures effectuées sur le premier site accueillant un mât de mesures de vents.


lead_de: Der Staatsrat hat in seiner Sitzung vom 3. Dezember 2024 die Ermächtigung erteilt, den Vorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (HGG; SGF 16.1) mit einem erläuternden Bericht in die Vernehmlassung zu schicken.

lead_fr: Dans sa séance du 3 décembre 2024, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation de l’avant-projet de loi modifiant la loi du 16 septembre 1986 sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (LResp ; RSF 16.1), accompagné d’un rapport explicatif.

title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger - Vernehmlassung

title_fr: Mise en consultation de la loi modifiant la Loi sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents

content_de: Mit diesem Vorentwurf wird die Motion 2023-GC-252 umgesetzt, die vom Grossen Rat am 24. Mai 2024 teilweise gutgeheissen wurde. Wir bitten Sie, von den Vernehmlassungsunterlagen im Anhang Kenntnis zu nehmen.

content_fr: Cet avant-projet met en œuvre la motion 2023-GC-252, partiellement acceptée par le Grand-Conseil en date du 24 mai 2024. Nous vous invitons à prendre connaissance des documents annexés.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton hat im November 2024 leicht zugenommen und beträgt neu 2,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 5 %. Der Saisoneffekt erklärt zum Teil diese Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt, dem die internationale wirtschaftliche Unsicherheit bisher wenig anhaben konnte.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente faiblement en novembre 2024 et s’établit à 2,5% de la population active. Il en va de même pour le taux de demandeurs d’emploi, qui s’inscrit à 5,0%. L’effet saisonnier explique en partie cette évolution sur le marché du travail, résilient en dépit des incertitudes économiques internationales.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt im November 2024 auf 2,5 %

title_fr: Légère hausse du chômage dans le canton de Fribourg en novembre 2024, à 2,5%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im November 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,5 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4335 Personen. Das sind 210 Personen mehr als im Oktober 2024 und 699 Personen mehr als im November 2023. Die Arbeitslosenquote hat in vier Bezirken zugenommen, und zwar um jeweils 0,2 Prozentpunkte im Saane- (3,1 %) und im Broyebezirk (2,8 %) und um jeweils 0,1 Prozentpunkte im Vivisbach- (2,9 %) und im Seebezirk (1,7 %). Im Greyerz- (2,5 %), im Glane- (2,6 %) und im Sensebezirk (1,3 %) blieb die Quote dagegen unverändert. Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,6 %.

Im November 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8730 Stellensuchende. Dies sind 240 Personen mehr als im Oktober 2024 und 1172 Personen mehr als im November 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 5 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,3 % gestiegen.

Die Zahlen vom November sind teilweise auf den Saisoneffekt zurückzuführen. So gehört das Baugewerbe zu den Branchen, in denen die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zugenommen hat. Angesichts der Entwicklung des weltweiten wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds, das von vielen Unbekannten geprägt ist, zeigt sich der Freiburger Arbeitsmarkt vorerst weiterhin widerstandsfähig.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin November 2024

          PDF, 444.67k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,5% en novembre 2024, soit une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’335 personnes, soit 210 de plus qu’en octobre 2024 et 699 de plus qu’en novembre 2023. Dans le détail, le chômage augmente dans quatre districts : il se monte à 3,1% dans la Sarine (+0,2 point), 2,8% dans la Broye (+0,2 point), 2,9% en Veveyse (+0,1 point) et 1,7% dans le Lac (+0,1 point). Il reste inchangé dans les districts de la Gruyère (2,5%), de la Glâne (2,6%) et de la Singine (1,3%). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,1 point, à 2,6%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'730 en novembre 2024, ce qui correspond à un taux de 5,0% (+0,1 point par rapport au mois précédent). Cela représente 240 personnes de plus qu’en octobre 2024 et 1’172 de plus qu’en novembre 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi augmente de 0,1 point et se monte à 4,3%.

Le facteur saisonnier explique en partie les chiffres relevés en novembre. Le domaine du bâtiment et génie civil compte ainsi parmi les branches économiques qui enregistrent les principales hausses du nombre de chômeurs. Au regard du contexte économique et géopolitique mondial marqué par de nombreuses incertitudes, le marché de l’emploi fribourgeois continue, pour le moment, à faire preuve de résilience.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin novembre 2024

          PDF, 444.67k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Das Amt für Umwelt und REPER setzen sich für ökologisch verantwortungsvolle Veranstaltungen ein und bieten zu diesem Zweck wiederverwendbares Geschirr zu reduzierten Preisen an. Veranstaltungen, die mit dem Label Smart Event ausgezeichnet sind, wird ein Rabatt von 30% auf die Miete von Bechern gewährt. Dieses Projekt wird durch den kantonalen Klimaplan finanziert.

lead_fr: Le Service de l’environnement et REPER s'engagent pour des manifestations éco-responsables en proposant des solutions de vaisselle réutilisable à tarif réduit. Les événements labellisés smart event bénéficient d'une réduction de 30% sur la location de gobelets. Ce projet est financé par le Plan Climat cantonal.

title_de: Wiederverwendbares Geschirr zu reduzierten Preisen für Veranstaltungsorganisatoren

title_fr: De la vaisselle réutilisable à prix réduit pour les organisateurs de manifestation

content_de:
74’000 Becher

Im Rahmen des kantonalen Klimaplans (KKP) haben das Amt für Umwelt und REPER eine Partnerschaft entwickelt, um den Organisatoren von Veranstaltungen wiederverwendbares Geschirr zu vorteilhaften Preisen zur Verfügung zu stellen und sie so von einem Teil der Kosten zu entlasten, die mit der Einführung umweltfreundlicher Praktiken verbunden sind. Durch den Einsatz von wiederverwendbarem Geschirr lassen sich die CO2-Emissionen, der Rohstoffverbrauch und die Abfallproduktion deutlich reduzieren.

Über das Budget des KKP wurden 60’000 3dl-Becher und 14’000 1dl-Becher erworben. Sie können zu einem um 30% reduzierten Preis gemietet werden. Die Firma Ecomanif stellt als Logistikpartner des Projekts die Lagerung und Verteilung der Becher an Smart Event Veranstaltungen sicher (siehe Kasten).

Nova weiht das Material ein

Das wiederverwendbare Geschirr wird zum ersten Mal beim Event Nova verwendet, das vom 5. bis 25. Dezember 2024 auf der Place Georges-Python in Freiburg stattfindet.

Smart Event

Das vom Verein REPER koordinierte Projekt Smart Event  bietet verschiedene Dienstleistungen im Bereich der Prävention und Gesundheitsförderung sowie des Umweltschutzes bei Veranstaltungen an. Veranstaltungen mit dem Label Smart Event profitieren von Vorteilen bei Materialmiete und Rabatten bei lokalen Partnern.

Das Smart Event-Verfahren erfolgt auf freiwilliger Basis parallel zum Bewilligungsgesuch für temporäre Veranstaltungen bei den Oberämtern des Kantons.

content_fr:
74 000 gobelets

Dans le cadre du Plan Climat cantonal (PCC), le Service de l’environnement et REPER ont développé un partenariat qui permet aux organisateurs de manifestations d’accéder à de la vaisselle réutilisable à prix avantageux, les soulageant ainsi d’une partie des coûts liés à la mise en place de pratiques respectueuses de l’environnement. L’emploi de vaisselle réutilisable permet de réduire sensiblement les émissions de CO2, la consommation de matières premières et la production de déchets.

60'000 gobelets de 3 dl et 14'000 de 1 dl ont été acquis via le budget du PCC. Ils sont disponibles à la location à un tarif réduit de 30%. La société Ecomanif, partenaire logistique du projet, assure le stockage et la distribution des gobelets aux manifestations labellisées smart event (voir encadré).

Nova étrenne le matériel

La vaisselle réutilisable sera utilisée pour la première fois lors de la manifestation Nova qui aura lieu du 5 au 25 décembre 2024 à la place Georges Python à Fribourg.

smart event

Coordonné par l'association REPER, smart event  propose différents services liés à la prévention et à la promotion de la santé ainsi qu’à la protection de l’environnement lors d’événements. Les manifestations labellisées smart event obtiennent des avantages sur du matériel et des rabais de fournisseurs locaux.

La procédure de labellisation smart event s'effectue sur une base volontaire en parallèle à la demande d'autorisation pour manifestation temporaire adressée aux Préfectures du canton.


lead_de: Das Management von komplexen Projekten ist Ihnen vertraut? Sie sind ein verantwortungsbewusstes und dynamisches Organisationstalent? Das NHMF sucht eine/n Projektleiter/in «Inhalt neue Dauerausstellung» für seinen Museumsneubau (Eröffnung Ende 2028). Planung, Entwicklung, Realisierung: Beteiligen Sie sich an diesem einzigartigen Projekt!

lead_fr: La gestion de projets complexes n’a aucun secret pour vous ? Vous êtes créatif-ve, dynamique et organisé-e ? Le MHNF cherche un-e chef-fe de projet contenu pour l'exposition permanente du nouveau musée (ouverture fin 2028). Planification, développement, réalisation : participez à ce projet unique !

title_de: Werden Sie Projektleiter/in «Inhalt neue Dauerausstellung»

title_fr: Devenez le-la chef-fe de projet "Contenu de la nouvelle exposition permanente"

content_de:
Als Projektleiter/in Inhalt tragen Sie die Hauptverantwortung für den Inhalt der neuen Dauerausstellung. Sie sind Bezugsperson für den Erzählbogen, für die Auswahl und Organisation der über 1000 Ausstellungsobjekte und für die museografische Kohärenz in den vier Ausstellungssälen.

Sie behalten den Gesamtüberblick über die Planung und Realisierung der neuen Dauerausstellung in enger Zusammenarbeit mit der Projektleiterin Szenografie, dem Konservator und der Konservatorin sowie den Verantwortlichen für die Kulturvermittlung. Sie arbeiten in einem Team mit einer flachen Organisationsstruktur.

Anstellungsgrad: 50-60%

Bewerbungsfrist: 27. Dezember 2024

Datum des Stellenantritts: 1. Februar 2025

Befristete Anstellung bis Ende 2028

Gewünschtes Profil

Das NHMF sucht eine dynamische, kreative und ergebnisorientierte Person mit grossem Organisationstalent.

Sie haben einen Universitätsabschluss (Master) in Biologie (Zoologie oder Botanik) oder in Geowissenschaften (Paläontologie oder Geologie) oder einer ähnlichen Fachrichtung

Sie verfügen über Erfahrung in der Konzeption und Realisierung von Ausstellungen in einem Museum oder einer anderen kulturellen Institution

Sie interessieren sich für das Natur- und Kulturerbe sowie für die Arbeit in Museen im Allgemeinen

Sie haben verschiedene Projekte in multidisziplinären Teams durchgeführt

Sie haben Erfahrung darin, einem breiten Publikum komplexe wissenschaftliche Erkenntnisse zu vermitteln

Sie drücken sich schriftlich gewandt aus und sind in der Lage, den Inhalt Ihrer Texte an verschiedene Zielgruppen anzupassen

Sie beherrschen die französische Sprache und haben gute mündliche und schriftliche Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache

Wie bewerben Sie sich?

Um mehr über diese Stelle zu erfahren und sich zu bewerben, folgen Sie diesem Link .

 Nützlicher Link

      Über uns

content_fr:
En tant que chef-fe de projet contenu, vous assumez la responsabilité de l'ensemble du contenu de la nouvelle exposition permanente. Vous êtes la personne de référence pour la trame narrative de chaque salle, le choix et la gestion de plus de 1000 objets de collection, ainsi que pour la cohérence muséographique des quatre salles d’exposition.

Vous gardez une vue d’ensemble de la planification et de la réalisation de la nouvelle exposition, ceci en étroite collaboration avec la cheffe de projet scénographie, le conservateur et la conservatrice, ainsi que les responsables de la médiation culturelle. Vous travaillez en équipe dans une structure organisationnelle horizontale.

Vous avez un intérêt intrinsèque pour les thèmes majeurs des sciences naturelles et une bonne connaissance des publics d’un musée d’histoire naturelle et vous vous sentez concerné-e par ce projet unique ? Envoyez-nous votre dossier de candidature !

Taux d'activité: 50-60%

Délai de postulation: 27 décembre 2024

Date d'entrée en fonction: 1er février 2025

Engagement de durée déterminée jusqu’à la fin de l’année 2028

Profil souhaité

Le MHNF cherche une personne dynamique et créative, faisant preuve d’un sens aigu de l’organisation et orientée vers les résultats.

Vous êtes au bénéfice d’une formation universitaire (master) en biologie (zoologie ou botanique) ou en sciences de la Terre (paléontologie ou géologie) ou d'une formation jugée équivalente

Vous avez de l’expérience dans la conception et la réalisation d’expositions dans un musée ou une autre institution culturelle

Vous vous intéressez au patrimoine naturel et culturel, ainsi qu’au travail dans les musées en général

Vous avez réalisé divers projets dans des équipes pluridisciplinaires

Vous avez de l'expérience dans le partage de connaissances scientifiques complexes avec un public diversifié

Vous vous exprimez avec aisance à l'écrit et êtes capable d’adapter le contenu de vos textes à divers publics cibles

Vous maîtrisez le français et avez de bonnes connaissances orales et écrites en allemand et anglais

Comment postuler ?

Pour en savoir plus sur ce poste et pour postuler, suivez ce lien .

 Lien utile

      Qui sommes-nous ?


lead_de: Wir alle können dazu beitragen, den Finanzsektor nachhaltiger zu gestalten. Dies ist die zentrale Botschaft des 4. Kantonalen Nachhaltigkeitstags, organisiert vom Büro für Nachhaltigkeit des Kantons Freiburg. Unter dem Motto „Ist mein Geld nachhaltig?“ nahmen rund sechzig Personen am Donnerstag, den 21. November 2024, am Anlass im Atelier in Freiburg teil.

lead_fr: Nous pouvons toutes et tous contribuer à rendre le domaine de la finance plus durable. C’est le message clé de la 4e Journée cantonale de la durabilité, organisée par le Bureau de la Durabilité de l’État de Fribourg. Sous le thème « Mon argent est-il durable ? », cette édition a attiré une soixantaine de participant.e.s à l’Atelier à Fribourg, le jeudi 21 novembre 2024.

title_de: Rückblick auf den 4. Kantonalen Nachhaltigkeitstag : " Ist mein Geld nachhaltig ? "

title_fr: Retour sur la 4e Journée cantonale de la durabilité : "Mon argent est-il durable?"

content_de:
Der Tag begann mit Präsentationen von Experten und Expertinnen, die die Auswirkungen der Finanzwelt auf unsere Gesellschaft beleuchteten und den Weg zu verantwortungsvoller Finanzwirtschaft aufzeigten. Sie teilten konkrete Beispiele für nachhaltige Anlagestrategien und boten praktische Werkzeuge für den zweiten Teil der Veranstaltung: eine realitätsnahe Übung.

In dieser zweiten Phase wurden die Teilnehmer eingeladen, ihre Anlageziele zu definieren, Anlagevorschläge zu analysieren und zu entdecken, wie sie verantwortungsvolle Entscheidungen in ihren täglichen Finanzentscheidungen integrieren können. Am Ende konnten sie entscheiden, die Bank zu wechseln, wenn die vorgeschlagene Strategie nicht ihren Vorstellungen entsprach.

Für diejenigen, die nicht an der Veranstaltung teilnehmen konnten oder sie noch einmal erleben möchten, sind alle Unterlagen und Präsentationen hier verfügbar: 4. Nachhaltigeitstag: «Ist mein Geld nachhaltig?» | Staat Freiburg.

Zum gleichen Thema

Nachhaltigkeitstage

Weitere Nachrichten zu Nachhaltigkeit

Aufruf zur Einreichung von Projekten für nachhaltige Entwicklung | Staat Freiburg

 Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
La journée a débuté par des présentations d’experts et d’expertes, qui ont mis en lumière l’impact de la finance sur notre société tout en présentant la voie de la finance responsable. Ils et elles ont partagé des exemples concrets de stratégies d’investissements durables et fourni des outils pratiques pour aborder la deuxième partie de l’événement : une mise en situation réelle.

Durant cette seconde phase, les participantes et participants ont été invité-e-s à définir leurs objectifs d’investissement, à analyser des propositions de placements et à découvrir comment intégrer des choix responsables dans leur choix financier au quotidien. A la fin, ils et elles pouvaient décider de changer de banque, si la stratégie proposée ne leur convenait pas.

Pour celles et ceux qui n’ont pas pu participer à la journée ou qui souhaiteraient la revivre, toutes les ressources et présentations se trouvent ici :  4ème Journée cantonale de la durabilité: "Mon argent est-il durable?".

Photos de la journée

Sur le même sujet

Journées cantonales de la durabilité

Autre Actualité sur la durabilité

Appel à projets pour le développement durable | Etat de Fribourg

 Liens

      Le Développement durable c'est...


lead_de: Um die energie- und klimapolitischen Ziele des Bundes und der Kantone zu erreichen, sind gut qualifizierte Fachkräfte ein zentraler Pfeiler. Mit einer neuen nationalen Agen-da für Weiterbildungen (www.agenda-energie.ch) präsentieren die kantonalen Energie-fachstellen und das Bundesamt für Energie eine gemeinsames umfassendes Informa-tionsportal.

lead_fr: La main-d’œuvre qualifiée est un pilier central pour la réalisation des objectifs de la Confédération et des cantons en matière de politique énergétique et climatique. Les services cantonaux de l’énergie et l’Office fédéral de l’énergie présentent l’Agenda énergie, un portail d’information commun sur les formations dans le domaine de l’énergie.

title_de: Nationale Agenda für Energie-Weiterbildungen

title_fr: Agenda national des formations dans le domaine de l’énergie

content_de:
Das Portal richtet sich an Fachleute, Gemeindevertreter und -vertreterinnen sowie Interessierte im Energiebereich und listet alle relevanten Weiterbildungsangebote in der Schweiz auf.

Der Bund fördert in Zusammenarbeit mit den Kantonen die Aus- und Weiterbildung von Personen, die mit Aufgaben zur Umsetzung des Energiegesetzes betraut sind. Mit der neuen nationalen Agenda wird diesem Auftrag noch besser Rechnung getragen. Darüber hinaus unterstützt die Agenda mit ihrem umfassenden Angebot die Ziele der «Bildungsoffensive Gebäude» und trägt dazu bei, dass in Zukunft genügend qualifizierte Fachleute zur Verfügung stehen.

Vielfältige Angebote für Energiefachpersonen

Die in der Agenda aufgeführten Weiterbildungsangebote decken ein breites Spektrum von Anbietern ab: von kantonalen Angeboten, Kurse von Fachverbänden und Branchenorganisationen wie Minergie und GEAK, über Lehrgänge der höheren Berufsbildung bis hin zu Weiterbildungsangeboten an Fachhochschulen und Universitäten. Energiefachpersonen können sich gezielt in Fachgebieten der Gebäudeeffizienz und -technik sowie den rechtlichen Vorgaben zur Energie im Gebäude weiterbilden und ihre Kompetenzen erweitern.

Manuelle und automatische Integration

Die nationale Agenda wird kontinuierlich mit Einträgen aus verschiedenen regionalen und kantonalen Weiterbildungskalendern aktualisiert. Für Bildungsinstitutionen, Verbände und Branchenorganisationen besteht zudem die Möglichkeit, ihre Veranstaltungen manuell einzupflegen. Interessierte können sich bei den nachfolgend genannten Kontakten melden. Für die Realisation der Agenda wird mit der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg zusammengearbeitet.

Besuchen Sie die nationale Agenda für Aus- und Weiterbildungsangebote unter agenda-energie.ch und entdecken Sie die vielfältigen Möglichkeiten, um sich im Energiebereich fortzubilden.

Über die Konferenz Kantonaler Energiefachstellen (EnFK)

Die EnFK ist das technische Fachgremium der Konferenz kantonaler Energiedirektoren (EnDK). Sie behandelt fachtechnische Fragen und spielt eine wichtige Rolle bei der Weiterentwicklung von Energievorschriften und -massnahmen.

Über das Bundesamt für Energie

Das Bundesamt für Energie (BFE) ist das Kompetenzzentrum für Fragen der Energieversorgung und der Energienutzung im Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK). Es unterstützt die Umsetzung von Energieeffizienzmassnahmen und den Ausbau erneuerbarer Energien. Das Bundesamt für Energie hat im Jahr 2022 gemeinsam mit der Gebäudebranche und Bildungsinstitutionen die Bildungsoffensive Gebäude  lanciert.

Links

Nationale Energie Agenda

SR 730.0 - Energiegesetz vom 30. September 2016 ... | Fedlex (admin.ch)

Bildungsoffensive gegen Fachkräftemangel in der Gebäudebranche. (energieschweiz.ch)

content_fr:
Le portail (www.agenda-energie.ch), qui s’adresse aux spécialistes, aux représentantes et représentants des communes ainsi qu’à tout public intéressé par le domaine de l’énergie, recense l’ensemble des offres de formation de Suisse.

En collaboration avec les cantons, la Confédération encourage la formation de base ou continue des personnes assumant des tâches en lien avec la mise en œuvre de la loi sur l’énergie. Le nouvel agenda national doit permettre de remplir encore mieux cette mission. L’agenda soutient en outre les objectifs de l’offensive de formation du secteur du bâtiment et y contribue en favorisant la relève en main-d’œuvre qualifiée.

Large éventail d’offres destiné aux spécialistes du domaine de l’énergie

Les offres de formation continue répertoriées dans l’agenda sont très diversifiées : elles vont des offres cantonales et des cours d’associations faîtières et d’organisations de branche telles que Minergie et le Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB) à des formations continues dispensées par de hautes écoles spécialisées et des universités, en passant par des cursus de formation continue de niveau supérieur. Les spécialistes en énergie peuvent suivre des formations ciblées dans les domaines de l’efficacité énergétique des bâtiments et des installations techniques du bâtiment ou se former aux directives légales dans le domaine de l’énergie dans les bâtiments, et étendre ainsi leurs compétences.

Actualisation manuelle ou automatique

L’agenda national est régulièrement actualisé pour intégrer les offres figurant dans les différents calendriers de formation régionaux et cantonaux. Les établissements de formation, les associations faîtières et les organisations de branche ont également la possibilité d’y ajouter manuellement les événements qu’ils proposent. Les personnes intéressées peuvent s’adresser aux interlocuteurs indiqués ci-dessous. La réalisation de l’agenda se fait en collaboration avec la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg.

Rendez-vous sur le site agenda-energie.ch pour découvrir l’agenda national et ses offres de formations de base ou continues dans le domaine de l’énergie.

Conférence des services cantonaux de l’énergie (EnFK)

L’EnFK est l’organe qui traite les questions techniques spécifiques au sein de la Conférence des directeurs cantonaux de l’énergie (EnDK). À ce titre, elle joue un rôle important dans le développement des prescriptions et des mesures dans le domaine de l’énergie.

Office fédéral de l’énergie

L’Office fédéral de l’énergie (OFEN) est le centre de compétences du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC) pour les questions liées à l’approvisionnement énergétique et à l’utilisation de l’énergie. Il soutient la mise en œuvre des mesures d’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables. En 2022, l’OFEN a lancé l’offensive de formation du secteur du bâtiment  en collaboration avec le secteur du bâtiment et des établissements de formation.

Liens

Agenda énergie

RS 730.0 - Loi du 30 septembre 2016 sur l’énergie

Offensive de formation du secteur du bâtiment visant à remédier à la pénurie de spécialistes (suisseenergie.ch)


lead_de: Gestern Abend wurden die Feuerwehr, die Rettungssanitäter und die Polizei wegen des Brandes in einem Wohngebäude in Freiburg alarmiert. Zwei leicht verletzte Personen wurden von den Rettungssanitätern versorgt.

lead_fr: Hier soir, pompiers, ambulanciers et policiers ont été alarmés pour un incendie dans un immeuble à Fribourg. Deux personnes légèrement blessées ont été prises en charge par les ambulanciers.

title_de: Brand in einem Wohngebäude in Freiburg

title_fr: Incendie dans un immeuble à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 7. Dezember 2024, kurz vor 0100 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei wegen eines Brandes in einem Gebäude in der Impasse de la Forêt, in Freiburg, alarmiert.

Vor Ort stellten die Einsatzkräfte eine starke Rauchentwicklung im Treppenhaus fest. Alle Bewohner (15 Personen) wurden evakuiert und in Sicherheit gebracht.

Der Brand konnte durch die Feuerwehr rasch gelöscht werden.

Zwei Personen wurden leicht verletzt. Sie wurden von Rettungssanitätern versorgt und in ein Spital gebracht.

Nach Abschluss des Feuerwehreinsatzes konnten alle Bewohner, mit Ausnahme der Mieter der betroffenen Wohnung, in ihre Wohnungen zurückkehren.

Die Brandursache ist auf eine Fahrlässigkeit zurückzuführen.

Der Schaden wurde noch nicht geschätzt.

Die Zufahrtsstraße zum Brandort wurde für die Dauer des Einsatzes der Blaulichtorganisationen für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Samedi 7 décembre 2024, peu avant 0100 heure, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale a été alerté pour un incendie dans un immeuble à l’impasse de la Forêt, à Fribourg.

Sur place, les intervenants ont constaté un fort dégagement de fumée dans la cage d'escaliers. Tous les habitants (15 personnes) ont été évacués et mis en sécurité.

Les pompiers ont rapidement pu circonscrire le sinistre.

Deux personnes ont été légèrement blessées. Elles ont été prises en charge en ambulance et conduites vers un hôpital.

Au terme de l’intervention des pompiers, tous les habitants à l’exception des locataires de l’appartement sinistré, ont pu regagner leur domicile.

Une négligence serait à l’origine de l’incendie.

Les dommages n’ont pas encore été estimés.

La route d’accès au quartier a été fermée à la circulation pour la durée d’intervention des services feux bleus.


lead_de: In der Nacht von Freitag auf Samstag haben Unbekannte in Rossens einen Geldautomaten gesprengt und anschliessend die Flucht in eine unbekannte Richtung ergriffen. Es wurde ein umfangreiches Polizeidispositiv eingerichtet. Eine Untersuchung ist im Gange. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf.

lead_fr: Dans la nuit de vendredi à samedi, des inconnus ont fait exploser un bancomat à Rossens, avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. Un important dispositif policier a été mis en place. Une enquête est en cours. La Police cantonale lance un appel à témoins.

title_de: Explosion eines Geldautomaten in Rossens – Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat à Rossens – Lancement d'un appel à témoins

content_de:
Am Samstag, 7. Dezember 2024, gegen 02:55 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei darüber informiert, dass es in Rossens zu einer Explosion gekommen war.

Die rasch vor Ort eingetroffenen Patrouillen stellten fest, dass ein Geldautomat gesprengt worden war und mehrere unbekannte Personen die Flucht ergriffen hatten, möglicherweise mit einem dunklen Fahrzeug.

Ein umfangreiches Suchdispositiv, bestehend aus mehreren Freiburger Patrouillen und der Unterstützung der Kantonspolizeien Waadt und Bern, hat bislang nicht dazu geführt, die Täter aufzuspüren.

Der Einsatz eines Inspektors des kriminaltechnischen Kommissariats wurde ebenfalls angefordert.

Die Gruppe NEDEX (Neutralisieren, Aufspüren, Beseitigen von Sprengkörpern) der Kantonspolizei Waadt wurde aufgeboten, um den Tatort zu sichern und den Ursprung der Explosion zu ermitteln. In diesem Sinne intervenierten fedpol und das FOR (Forensisches Institut Zürich) ebenfalls vor Ort.

Die Ermittlungen sind im Gange. Es sind nur Sachschäden zu verzeichnen.

Aufgrund ihrer Zuständigkeit leitete die Bundesanwaltschaft ein Strafverfahren ein.

Zeugenaufruf:
Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 347 01 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Samedi 7 décembre 2024, vers 2h55, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale était informé qu’une déflagration s’était produite à Rossens.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles ont constaté qu’un distributeur à billets avait explosé et que plusieurs personnes inconnues avaient pris la fuite dans une direction inconnue, éventuellement à bord d’une voiture foncée.

Un important dispositif de recherches composé de plusieurs patrouilles fribourgeoises avec l’appui des polices cantonales vaudoise et bernoise, n’a, pour l’heure, pas permis de retrouver les auteurs.

L’engagement d’un inspecteur du Commissariat d’identification judiciaire a également été demandé.

Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. Dans ce sens, fedpol et le FOR (Institut forensique de Zürich) sont également intervenus sur les lieux.

Les investigations sont en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer.

En raison de sa compétence, le Ministère public de la Confédération a ouvert une procédure pénale.

Appel à témoins :
Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 347 01 17.