lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 2. November 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 2 novembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Savio Michel - Verschlechterungen für den Bahnknoten Palézieux – eine ganze Region ohne Anschluss?;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François - Welche Elektromobilität für den Kanton Freiburg?;

die Antwort auf die Anfrage Pythoud-Gaillard Chantal / Zurich Simon - Verweigerte Gehaltsaufwertung für die Pflegefachkräfte mit Fachausbildung Anästhesie – Warum?;

die Antwort auf die Anfrage Marmier Bruno / Dorthe Sébastien - Bearbeitungsdauer in den Grundbuchämtern;

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas / Dupré Lucas - Ausserordentlicher Unterstützungskredit für die freiburgische Landwirtschaft infolge der Trockenheit;

den Dekretsentwurf 1 über die Einbürgerungen;

die Antwort auf die Anfrage Collomb Eric - Überdiagnostik an den Schulen: Mythos oder Realität?;

die Antwort auf die Motion Mäder-Brülhart Bernadette / Schneuwly André - 1H - 11H Lehrpersonenausbildung unter einem Dach: Gesetzliche Grundlagen;

den Bericht zum Auftrag Schneuwly André / Schwander Susanne / Cotting-Chardonnens Violaine / Schwaller-Merkle Esther / Emonet Gaétan / Brügger Adrian / Pasquier Nicolas / Badoud Antoinette / Sudan Stéphane/Demierre Philippe - Schaffung von Schulsozialarbeiter-Stellen an den obligatorischen Schulen von 2022-2024;

die Antwort auf die Anfrage Clément Christian - Sexualkundeunterricht an der obligatorischen Schule: Gibt sich der Staat die Mittel, um den gegenwärtigen Herausforderungen zu entsprechen?.

Er bewilligt folgende Vernehmlassungen:

Vorentwurf des Gesetzes und beide Verordnungsentwürfe über Geoinformation und amtliche Vermessung;

Totalrevision der Verordnung über den virtuellen Schalter.

Er erlässt die Verordnung über das Führen mit Zielen, Entwicklung und Beurteilung des Lehrpersonals der BKAD (VZEB-LPO).

Er ändert das Reglement über das Notariatspraktikum und die Notariatsprüfungen.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Savio Michel - Péjoration du nœud ferroviaire de Palézieux - Toute une région déconnectée ?;

la réponse à la question Ingold François - Quelle électromobilité pour le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question  Pythoud-Gaillard Chantal/Zurich Simon - Refus de revalorisation salariale des Infirmier-ère-s anesthésistes, pourquoi ?;

la réponse à la question Marmier Bruno/Dorthe Sébastien - Délais de traitement dans les Registres fonciers;

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Dupré Lucas - Crédit de soutien extraordinaire à l’agriculture fribourgeoise à la suite de la sécheresse;

le projet de décret 1 relatifs aux naturalisations;

la réponse à la question Collomb Eric - Surdiagnostic en milieu scolaire : mythe ou réalité ?;

la réponse à la motion Mäder-Brülhart Bernadette/Schneuwly André - 1H - 11H Formation des enseignants sous un même toit : créer une base légale;

le rapport relatif au mandat Schneuwly André/Schwander Susanne/Cotting-Chardonnens Violaine/Schwaller-Merkle Esther/Emonet Gaétan/Brügger Adrian/Pasquier Nicolas/Badoud Antoinette/Sudan Stéphane/Demierre Philippe - Création de postes de travailleur-euse-s sociaux-ales en milieu scolaire au niveau des écoles obligatoires de 2022 à 2024;

la réponse à la question Clément Christian - Education sexuelle à l’école obligatoire : l’Etat se donne-t-il les moyens pour répondre au défi actuels ?.

Il autorise la mise en consultation de

l’avant-projet de loi et des deux projets d’ordonnances sur la géoinformation et la mensuration officielle ;

de la révision totale de l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration.

Il adopte l’ordonnance relative à la conduite, par objectifs, du développement et de l’évaluation du personnel enseignant de la DFAC (OODE-Ens).

Il modifie le règlement sur le stage et les examens de notaire.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Fast 4000 Schülerinnen und Schüler werden bis kommenden Freitag an der fünften Ausgabe des Festivals Kultur & Schule FKB teilnehmen. Eine Woche lang bieten neunzehn Museen und Kulturinstitutionen rund zwanzig verschiedene Workshops für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1H bis 11H an, die sich mit dem Thema der Sprachenvielfalt beschäftigen.

lead_fr: Jusqu’à ce vendredi, près de 4000 élèves et enseignant-e-s participent à la cinquième édition du Festival Culture & Ecole BCF. Durant une semaine, dix-neuf musées et institutions culturelles proposent une vingtaine d’ateliers différents aux élèves de la 1H à la 11H autour d’un thème : la diversité des langages.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Am Festival Kultur & Schule FKB können rund 4000 Schülerinnen und Schüler die Vielfalt der Sprachen erforschen

title_fr: Le Festival Culture & Ecole BCF invite près de 4000 élèves à explorer la diversité des langages

content_de:
Für die fünfte Ausgabe des Festivals haben sich die Museen und Kulturerbestätten einiges einfallen lassen und ein aussergewöhnliches Programm rund um die Mehrsprachigkeit in all ihren Formen zusammengestellt: Erstens in gesprochener Form, mit zweisprachigen Führungen, Workshops und einer zweisprachigen Aufführung in Französisch und Deutsch, einer Einführung in das Freiburger Patois oder mit der Entdeckung von Sprachen, die von verschiedenen Gemeinschaften im Kanton Freiburg gesprochen werden. Zweitens in künstlerischer Form mit Aktivitäten, welche die Körpersprache, die Sprache der Musik oder die Ausdrucksformen von Marionetten erforschen. Und schliesslich werden auch weniger naheliegende Formen wie die Emotionen und sogar die Stille erkundet.

Einige Aktivitäten, die die gelebte Zweisprachigkeit in den Vordergrund stellen, passen besonders gut zu den Gegebenheiten des Kantons Freiburg. So können sich die Schülerinnen und Schüler z. B. im Modelleisenbahn-Museum Kaeserberg mit dem Wortschatz der Bahnreisen vertraut machen. Bei einem innovativen Projekt arbeiten deutsch- und französischsprachige Jugendliche gemeinsam an einem Lichtkunstwerk, das beim nächsten Lichtfestival in Murten der Öffentlichkeit präsentiert wird. Das Festival hat auch an Schülerinnen und Schüler mit besonderem Bildungsbedarf und die Sensibilisierung ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler gedacht: So wird im Vitromusée in Romont ein Workshop in Gebärdensprache angeboten.

Diese Ausgabe des Festivals entspricht ganz dem Geist des Programms Kultur & Schule, das der Freiburger Jugend den Zugang zur Kultur erleichtern, sie stärker für die Kultur sensibilisieren und dabei geografische und sprachliche Barrieren überwinden soll. Es ermöglicht zum Beispiel Schülerinnen und Schülern aus Charmey, das Römermuseum in Vallon zu besuchen, oder einer Klasse aus Gurmels, das Tapetenmuseum in Mézières zu besichtigen. Um dieses neue Kulturerlebnis voll nutzen zu können, haben alle teilnehmenden Schulen Unterrichtsmaterialien zur Vorbereitung ihrer Schülerinnen und Schüler erhalten.

Die Freiburger Künstlerin und Illustratorin Line Rime hat eine neue dynamische und farbenfrohe grafische Linie entworfen, um die Sichtbarkeit des Festivals zu erhöhen und seine Identität zu stärken.

Die Veranstaltung wird den Schulen dank der Unterstützung der FKB, der Loterie Romande und einer Zusammenarbeit mit den TPF kostenlos angeboten.

Informationen und vollständiges Programm

      Festival Kultur & Schule

      Aktivitäten

Kultur & Schule ist das Programm zur Kulturvermittlung und Kultursensibilisierung für die Schülerinnen und Schüler der obligatorischen Schule im Kanton Freiburg. Im Schuljahr 2021/22 wurde das Programm ausgebaut, um die Wiederaufnahme kultureller Aktivitäten und Ausflüge zu fördern. 38 000 Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerinnen und Lehrer konnten so an vergünstigten Angeboten teilnehmen.

Das Festival direkt mitverfolgen

Das Festival direkt auf Facebook und Instagram mitverfolgen:

https://www.facebook.com/CultureCantonFribourgKulturKantonFreiburg/

Amt für Kultur (@culture.etat.fribourg) • Fotos und Video

content_fr:
Afin de concocter un programme inédit pour la cinquième édition du Festival, les musées et lieux de patrimoine ont rivalisé d’originalité et ont exploité le plurilinguisme sous toutes ses formes. La forme parlée tout d’abord, avec des visites, des ateliers et un spectacle bilingues français allemand, une initiation au patois fribourgeois ou avec la découverte de langues pratiquées par différentes communautés du canton de Fribourg. Les formes artistiques ensuite, avec des activités liant art et langage corporel et musical, ou explorant les modes d’expression des marionnettes. Enfin, des formes moins courantes telles que celle des émotions et même celle du silence.

Certaines activités mettant à l’honneur le bilinguisme vécu s’inscrivent particulièrement bien dans la réalité du canton de Fribourg. Ainsi, les élèves pourront par exemple travailler sur le vocabulaire des voyages ferroviaires au musée des Chemins de fer du Kaeserberg. Un projet innovant permettra à des jeunes francophones et alémaniques de se rencontrer autour d’un projet artistique lumineux qui sera ensuite présenté au public lors du prochain Festival des Lumières de Morat. Le festival a également pensé aux élèves à besoins particuliers et à la sensibilisation de leurs camarades avec un atelier proposé en langue des signes au Vitromusée de Romont.

Cette édition du festival entre pleinement dans l’esprit du programme Culture & Ecole qui vise à améliorer l’accès et la sensibilisation à la culture pour les jeunes Fribourgeoises et Fribourgeois, en dépassant les barrières géographiques et linguistiques. Elle permet par exemple à des élèves de Charmey de se rendre au Musée Romain de Vallon, ou à une classe de Gurmels de visiter le Musée du Papier peint à Mézières. Pour vivre pleinement cette expérience culturelle nouvelle, toutes les écoles participantes ont reçu du matériel pédagogique afin de préparer leurs élèves.

Afin d’augmenter la visibilité du festival et renforcer son identité, une nouvelle ligne graphique dynamique et colorée a été créée par l’artiste et illustratrice fribourgeoise Line Rime.

L’événement est proposé gratuitement aux écoles grâce au soutien de la BCF, de la Loterie romande et à une collaboration avec les TPF.

Informations et programme complet

      Festival Culture et Ecole

      Programme

Pour rappel, Culture & Ecole est le programme de sensibilisation et d'accès à la culture pour les élèves de la scolarité obligatoire du canton de Fribourg. Durant l’année scolaire 2021-2022, le programme a renforcé ses mesures pour encourager la reprise des activités et sorties culturelles. 38 000 élèves et enseignant-e-s ont ainsi pu participer à des offres à prix réduit.

Le festival en direct

Le festival en direct, à suivre sur Facebook et Instagram :

https://www.facebook.com/CultureCantonFribourgKulturKantonFreiburg/

Service de la culture (@culture.etat.fribourg) • Photos et vidéos Instagram

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Heute Vormittag ereignete sich in Zumholz/FR einen Arbeitsunfall auf einer Baustelle bei welchem eine Person tödlich verletzt wurde. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, un accident de travail s'est produit sur un chantier à Zumholz/FR. Une personne a été mortellement blessée. Une enquête est en cours.

title_de: Tödlicher Arbeitsunfall in Zumholz/FR

title_fr: Accident de travail mortel à Zumholz/FR

content_de:
Am Montag, 07.11.2022 gegen 10.00 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines

Arbeitsunfalles auf einer Baustelle in Zumholz/FR verlangt.

Erste Erhebungen ergaben, dass sich ein 57-jähriger Mann aus der Region, aus noch unbekannten

Gründen auf die Baustelle einer Halle begab. Dabei stürzte er durch den Eternit des Vordaches zirka

10 Meter in die Tiefe.

Trotz der schnellen Intervention der Rettungssanitäter sowie der REGA verstarb der Mann noch am

Unfallort.

Mehrere Anwesende vor Ort wurden durch ein Care-Team betreut.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Le lundi 07.11.2022 vers 10h00, l'intervention de la police cantonale a été sollicitée suite à un accident de travail sur un chantier à Zumholz/FR.

Les premières investigations ont révélé qu'un homme de 57 ans, domicilié dans la région, s'était rendu sur le chantier d'une halle pour des raisons encore inconnues. A un moment donné, il a fait une chute d'environ 10 mètres au travers de l'avant-toit composé de plaques d'eternit.

Malgré l'intervention rapide des ambulanciers et de la REGA, l'homme est décédé sur les lieux de l'accident.

Plusieurs personnes présentes sur place ont été prises en charge par le care-team.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: In seiner Sitzung vom 2. November 2022 hat der Staatsrat die Genehmigung erteilt, einen Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung über den E-Government-Schalter des Staates in die Vernehmlassung zu schicken.

lead_fr: Dans sa séance du 2 novembre 2022, le Conseil d’Etat a autorisé la mise en consultation d’un projet d’ordonnance modifiant l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration.

title_de: Entwurf einer Totalrevision der Verordnung über den E-Government-Schalter des Staates (E-GovSchV), die in die Verordnung über den virtuellen Schalter (VSV) umgewandelt wird – Vernehmlassung

title_fr: Projet de révision totale de l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration (OGCyb) transformée en Ordonnance sur le guichet virtuel (OGV) – Consultation

content_de:
Dieser Entwurf:

nimmt eine Totalrevision der bestehenden Verordnung über den E-Government-Schalter des Staates vor und wandelt sie in eine Verordnung über den virtuellen Schalter um;

bestätigt den Grundsatzentscheid des Staatsrats, die Staatskanzlei mit der strategischen Verwaltung des Schalters zu betrauen, mit der wesentlichen und wichtigen Unterstützung des Amtes für Informatik und Telekommunikation;

stärkt die Governance rund um die Funktionsweise des Schalters und insbesondere das Hinzufügen neuer Leistungen, indem die Verantwortung für die fachlichen Leistungen klarer definiert wird;

berücksichtigt die fünfjährige Erfahrung, die seit der Inbetriebnahme des Schalters gesammelt wurde.

Documents liés

        Verordnung über den virtuellen Schalter - Entwurf vom 2. November 2022

          PDF, 30.95k

        Erläuternder Bericht zum Entwurf der Verordnung über den virtuellen Schalter

          PDF, 243.05k

        An die Vernehmlassungsteilnehmer - Entwurf einer Totalrevision der Verordnung über den E-Government-Schalter des Staates

          PDF, 25.89k

        Liste der konsultierten Personen, Institutionen, politischen Parteien und Organisationen - Entwurf einer Totalrevision der Verordnung über den E-Government-Schalter des Staates

          PDF, 15.89k

content_fr:
Ce projet :

procède à une révision totale de l’actuelle ordonnance sur le guichet de cyberadministration qu’il transforme en ordonnance sur le guichet virtuel ;

confirme la décision de principe prise par le Conseil d’Etat de confier la gestion stratégique du guichet à la Chancellerie d’Etat avec le soutien essentiel et important du Service de l’informatique et des télécommunications ;

renforce la gouvernance autour du fonctionnement du guichet et plus précisément de l’ajout de nouvelles prestations en définissant plus clairement la responsabilité des prestations « métier » ;

tient compte des cinq années d’expériences acquises depuis la mise en exploitation du guichet.

Documents liés

        Ordonnance sur le guichet virtuel - Projet du 2 novembre 2022

          PDF, 29.78k

        Rapport explicatif accompagnant le projet d’ordonnance sur le guichet virtuel

          PDF, 249.34k

        Aux autorités et instances concernées - Projet de révision totale de l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration

          PDF, 25.26k

        Liste des personnes, institutions, partis politiques et organisations consultés - Projet de révision totale de l’ordonnance sur le guichet de cyberadministration

          PDF, 15.92k


lead_de: Der 15. Innovationspreis des Kantons Freiburg soll zum ersten Mal an eine Firma vergeben werden, die sich in besonderem Masse für die nachhaltige Entwicklung einsetzt. Drei Freiburger Unternehmen bewerben sich um den Preis «Nachhaltige Wirtschaft», der mit 6000 Franken dotiert ist.

lead_fr: La quinzième édition du Prix à l’innovation du canton de Fribourg couronnera pour la première fois l’entreprise la plus engagée en faveur d’un développement durable. Trois entreprises fribourgeoises concourent sous la mention « Economie Durable », assortie d’un prix de 6'000 francs.

title_de: Der Innovationspreis 2020/2021 fördert die nachhaltige Wirtschaft

title_fr: Le Prix à l’innovation 2020/2021 valorise l’économie durable

content_de:
Der Innovationspreis  zeichnet alle zwei Jahre diejenigen Unternehmen aus, die zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Kantons ihre Innovationsfähigkeit unter Beweis stellen. 2020 wurden 38 Dossiers mit Innovationen eingereicht, davon wurden neun in den folgenden drei Kategorien ausgezeichnet: «Unternehmen», «Start-ups» und «Nachhaltige Entwicklung».

Auch wenn die Nachhaltigkeit (Nutzen für Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt) bereits zu den vier von der Jury verwendeten Kriterien zählt (neben dem technologischen Innovationsgrad, dem Innovationsgrad in Bezug auf den Markt und dem Verkaufspotenzial), würdigt die neue Auszeichnung «Nachhaltige Wirtschaft» das Projekt mit dem grössten Potenzial zur Lösung sozialer Problematiken und/oder von Problematiken im Zusammenhang mit der Umwelt, von dem auch keine anderen Beeinträchtigungen ausgehen.

Drei Projekte wurden von der Jury ausgewählt.

Die Enoki GmbH  wurde von jungen Architektinnen, Architekten, Ingenieurinnen und Ingenieuren gegründet und bietet im Immobilienbereich (Bau oder Renovierung von Quartieren) zahlreiche Lösungen zu ökologischen und gesellschaftlichen Herausforderungen. Dieses Start-up-Unternehmen bietet zahlreiche Aktivitäten und Dienstleistungen an, wie Gemüsegärten, gemeinsame Arbeitsbereiche oder ein System für den nachbarschaftlichen Austausch, die dazu beitragen, unseren Kohlenstoff-Fussabdruck zu reduzieren.

Bloom Biorenewables SA  setzt auf Kreislaufwirtschaft. Das Unternehmen recycelt aus Holzabfällen der Freiburger Industrie lösliches Lignin. Dieser natürliche Klebstoff kann als Alternative zu erdölbasierten Bestandteilen zur Herstellung von Kosmetika, Parfums, Tinten, Medikamenten, Klebstoffen, Kunststoffen sowie Textilien verwendet werden.

Die von La Sieste  angebotenen Produkte sind nicht nur biologisch, gesund, lokal und werden ohne Verpackung zum Verkauf angeboten. Dieser auf ethischen Grundsätzen beruhende Lebensmittelladen setzt auch auf eine lokale Wirtschaft und vernetzt Produzenten und Konsumenten. Bei La Sieste ist die Kundschaft König.

Die Preisträgerinnen und Preisträger der Kategorien «Nachhaltige Entwicklung», «Unternehmen» und «Start-ups» werden Anfang nächsten Jahres auf der Webseite des Innovationspreises 2020–2021  bekanntgegeben.

Links

      Die Nachhaltige Entwicklung ist ...

      News zur nachhaltigen Entwicklung

content_fr:
Le Prix à l’innovation  récompense tous les deux ans les entreprises qui misent sur leur capacité d’innovation pour galvaniser le développement économique et social du canton. Des 38 dossiers soumis en 2020, neuf projets ont été nominés dans trois catégories : « Entreprises » « Start-ups » et « Economie Durable ».

Si la durabilité (utilité pour la société, l’économie et l’environnement) fait partie des quatre critères du jury (aux côtés du degré d’innovation technologique, du degré d’innovation de marché et du potentiel commercial), la nouvelle mention « Economie Durable » récompensera le projet ayant la plus grande capacité à résoudre des problématiques sociales et/ou environnementales sans en causer d’autres.

Trois projets sous la mention « Economie Durable »:

Fondée par des jeunes architectes et ingénieur-e-s, Enoki Sàrl  propose de nombreuses solutions aux défis écologiques et sociétaux, dans le domaine de l’immobilier (construction ou rénovation de quartiers). Des potagers urbains aux espaces de travail partagés en passant par des systèmes d’échanges entre voisin-e-s, cette start-up présente un large catalogue d’activités et de services qui permettent de diminuer notre empreinte carbone.

Bloom Biorenewables SA  met la circularité à l’honneur. En recyclant les déchets de bois des industries fribourgeoises, l’entreprise extrait de la lignine soluble. Cette colle naturelle est une alternative aux composés pétrochimiques utilisés pour la fabrication des cosmétiques, parfums, encres, médicaments, adhésifs, plastiques ou encore textiles.

Au sein de La Sieste , les produits proposés ne sont pas seulement bio, sains, locaux et vendus en vrac. Placés au centre de l’éthique de cette épicerie de village, ils consacrent l’économie de proximité en créant des liens entre producteurs et consommateurs. À La Sieste, c’est le produit qui est roi.

Le lauréat de la mention « Economie Durable » et ceux des catégories « Entreprises » et « Start-ups » seront annoncés en début d’année prochaine  sur le site Internet du Prix à l’innovation 2020-2021 .

Liens

      Le développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable


lead_de: Gestern Nachmittag verunfallte ein Kleintransporter, der einen Anhänger zog, auf der A12, auf der Höhe von Matran. Der leichte Anhängerzug blieb auf den Fahrspuren stehen. Die Autobahn musste für zwei Stunden gesperrt werden. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, un fourgon tractant une remorque a eu un accident sur l’A12, à la hauteur de Matran. Le train routier léger s’est retrouvé immobilisé sur les voies de circulation. L’autoroute a été fermée durant deux heures. Personne n’a été blessé.

title_de: Unfall auf der A12 in Matran

title_fr: Accident sur l’A12 à Matran

content_de:
Am Montag, 7. November 2022, gegen 14.45 Uhr, wurde die Intervention der Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls auf der Autobahn A12, zwischen Freiburg Süd und Matran angefordert. Es entstand lediglich Sachschaden.

Mehrere Patrouillen wurden vor Ort entsandt. Erste Ermittlungsergebnisse zeigen, dass ein 31-jähriger Lenker aus einem noch unbekannten Grund die Kontrolle über seinen leichten Anhängerzug (Kleintransporter und Anhänger) verloren hatte. Er prallte gegen die Mittelleitplanke und kam quer über beide Fahrspuren zum Stehen. Der Anhänger des Konvois war mit einem Auto beladen, das beim Unfall weggeschleudert wurde und ebenfalls auf der Autobahn liegen blieb.

Bei diesem Unfall wurde niemand verletzt. Die Fahrbahnen mussten für 2 Stunden gesperrt werden. Die Verkehrsteilnehmer konnten ihre Fahrt auf dem Pannenstreifen fortsetzen.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg wurde angefordert, um den auslaufenden Treibstoff zu neutralisieren.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu ermitteln. Ein Rapport wird an die zuständige Behörde gerichtet werden.

content_fr:
Lundi 7 novembre 2022, vers 14h45, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée pour un accident de la circulation sur l’autoroute A12, entre Fribourg-Sud et Matran. Seuls des dégâts matériels sont à déplorer.

Plusieurs patrouilles ont été dépêchées sur les lieux. Les premiers éléments constatés ont permis d’établir qu’un conducteur de 31 ans a, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, perdu la maîtrise de son train routier léger (fourgon et remorque). Il a heurté la berme centrale et a terminé sa course en travers des voies de circulation. A noter qu’une voiture était chargée sur la remorque du convoi, laquelle a été éjectée lors de l’accident et s’est également immobilisée sur l’autoroute.

Personne n’a été blessé dans cet accident. Les deux voies ont été fermées à la circulation pendant deux heures pour les besoins de l’intervention. Les usagers ont pu circuler sur la bande d’arrêt d’urgence.

Les pompiers du Centre de renfort de Fribourg ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures.

Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de l’accident. Un rapport sera adressé à l’autorité compétente.


lead_de: Die Hochschule für Technik und Architektur Freiburg hat Radonmessungen in den Schulgebäuden von 23 Freiburger Gemeinden durchgeführt: In 4 Räumen lagen die gemessenen Werte über dem Grenzwert. Weitere Analysen werden in Kürze durchgeführt. Es besteht keine unmittelbare Gefahr für die Gesundheit der Nutzerinnen und Nutzer.

lead_fr: La Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg a effectué des mesures de radon dans les bâtiments scolaires de 23 communes fribourgeoises. 4 locaux ont des valeurs supérieures à la valeur limite. Des analyses complémentaires seront effectuées prochainement. Il n’y a pas de risque immédiat pour la santé des utilisateurs.

title_de: Radonmessungen in den Primarschulen von 23 Gemeinden

title_fr: Analyses du radon dans les écoles primaires de 23 communes

content_de:
Das Westschweizer Zentrum für Luftqualität und Radon CROQ’AIR der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) hat das Forschungsprojekt SCOL’AIR-FR  entwickelt. Im Rahmen dieses vom Amt für Umwelt unterstützten Projekts wurden 267 Radonmessungen in den Unter- und Erdgeschossen von Primarschulen in 23 Gemeinden durchgeführt.

Ergebnisse

Der Durchschnittswert liegt bei 109 Becquerel pro Kubikmeter (Bq/m3). Laut Strahlenschutzverordnung des Bundes  gilt ein Radonreferenzwert von 300 Bq/m3 für die Radongaskonzentration in Räumen, in denen sich Personen regelmässig während mehrerer Stunden pro Tag aufhalten.

In 4 Räumen, in denen sich regelmässig Personen aufhalten, sind Werte über dem Grenzwert von 300 Bq/m3 gemessen worden. Dabei ist zu beachten, dass es sich um den Durchschnittswert über die gesamte Dauer der Messung handelt. Da die Radonkonzentration schwanken kann (beispielsweise zwischen Tag und Nacht), braucht es weitere Analysen, um genauer zu bestimmen, ob diese Überschreitung bestätigt wird für die Perioden, in denen sich Schülerinnen und Schüler sowie Lehrerpersonen im Gebäude befinden. Es besteht kein unmittelbares Gesundheitsrisiko für die Nutzerinnen und Nutzer der betroffenen Räume, weshalb in der Zwischenzeit keine sofortigen Massnahme nötig ist. Sollten die gemessenen Werte durch die weiteren Analysen bestätigt werden, müssten die Räume innerhalb von 10 Jahren saniert werden.

Die betroffenen Gemeinden wurden über die Ergebnisse der Studie informiert.

Die übrigen Schulen und Kindergärten des Kantons werden Radonmessungen gemäss der Bundesgesetzgebung über den Strahlenschutz durchführen müssen.

Radon

Radon ist ein natürlicherweise in der Umwelt vorkommendes radioaktives Edelgas, das durch den Zerfall von Uran entsteht, welches überall auf der Welt im Untergrund vorkommt. In Abhängigkeit von den Eigenschaften des Bodens und den gebäudespezifischen Infiltrationswegen kann es in die Räume eindringen und sich dort ansammeln.

Laut Bundesamt für Gesundheit verursacht Radon in der Schweiz 200 bis 300 Todesfälle pro Jahr und ist nach dem Rauchen die wichtigste Ursache für Lungenkrebs. Studien haben gezeigt, dass das Risiko mit zunehmender durchschnittlicher Radonexposition steigt, wobei es keinen Schwellenwert gibt, unterhalb dessen die Radonexposition sicher wäre.

Um die Radongesamtexposition zu senken, wurde 2018 die Bundesgesetzgebung geändert und der Radonreferenzwert für Räume, in denen sich Personen regelmässig aufhalten, von 1000 auf 300 Bq/m3 gesenkt. Im Vordergrund stehen Neubauten und umgebaute Gebäude sowie als empfindlich eingestufte Orte wie Schulen und Kindergärten. Für diese müssen in allen regelmässig genutzten Räumen im Unter- und Erdgeschoss Radonmessungen durchgeführt werden. Bei einer Überschreitung in einem Raum, in dem sich regelmässig Personen aufhalten (mehr als 15 Stunden pro Woche), hat der Kanton 3 Jahre Zeit, um eine Sanierung anzuordnen. Die vom BAG empfohlenen Sanierungsfristen betragen derzeit 3 Jahre für gemessene Radonkonzentrationen über 600 Bq/m3 und 10 Jahre für Werte zwischen 300 und 600 Bq/m3.

Analysierte Schulgebäude

(fettgedruckt: Räume mit Grenzwertüberschreitung)

Attalens, rue de l’Eglise 26

Belfaux, chemin des Ecoliers 6 und 7

Bulle, rue de la Condémine 28 und 30

Châtel-Saint-Denis, Le Bourg 117

Courtepin, route de l’Ecole 15, 15a, 17, 19

Delley-Portalban, Portalban, chemin du Four 29

Estavayer

Estavayer-le-Lac, chemin du Sacré-Coeur 2

Murist, Le Rosset 55

Freiburg, avenue du Général-Guisan 53

Gletterens, chemin du Martalet 1

Gurmels

Cordast, Dorfstrasse 48 und 50

Gurmels, Monterschustrasse 33 (1 Raum)

Gurmels, Schlösslistrasse 5 und 7

Liebistorf, Neuhausacher 5

Jaun, Dorfstrasse 8

La Brillaz, Lentigny, route Joseph-Nicolas Mora 20

Lully

Lully, route de Châtillon 2a

Seiry, route de l’Eglise 35

Marly, route des Ecoles 34

Murten, Längmatt 2 (2 Räume)

Pont-la-Ville, route du Village 7

Rechthalten, Im Dorf 15

Rue, place de la Foire 1 sowie rue du Casino 16

Semsales, rue de l’Ecole 22 und 22a

Torny, Torny-le-Grand, Pré-d’Avau 1

Ueberstorf, Zelgli 12 (1 Raum)

Villars-sur-Glâne, route du Soleil 10

Villaz-Saint-Pierre, Le Petit-Clos 5

content_fr:
Le Centre romand de la qualité de l’air intérieur et du radon CROQ’AIR de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA) a développé un projet de recherche intitulé SCOL’AIR-FR . Dans le cadre de ce projet soutenu par le Service de l’environnement, 267 mesures de radon ont été effectuées dans les sous-sols et les rez-de-chaussée des écoles primaires de 23 communes.

Résultats

La moyenne des mesures se situe à 109 becquerels par mètre cube (Bq/m3). Selon l'ordonnance fédérale sur la radioprotection , un niveau de référence de 300 Bq/m3 s'applique pour la concentration de radon dans les locaux où des personnes séjournent régulièrement durant plusieurs heures par jour.

4 locaux où séjournent régulièrement des personnes dépassent la valeur limite de 300 Bq/m3. Il s'agit d'une valeur moyenne sur toute la durée de la mesure. La concentration de radon peut varier, par exemple entre le jour et la nuit. Des analyses doivent dès lors être poursuivies afin d'évaluer plus précisément si ce dépassement est également confirmé lorsque le bâtiment est occupé par des élèves et des enseignants. Il n'y a pas de risque immédiat pour la santé des utilisateurs des locaux concernés, c'est pourquoi aucune mesure n'est nécessaire dans l'intervalle. Si les analyses confirment la concentration de radon, les locaux devront être assainis dans un délai de 10 ans.

Les communes concernées ont été informées des résultats de l’étude.

Les autres écoles et jardins d’enfants du canton devront réaliser des mesures du radon conformément à la législation fédérale sur la radioprotection.

Radon

Le radon est un gaz radioactif issu de la désintégration de l’uranium présent naturellement dans les sols. En fonction des propriétés du terrain et des voies d’infiltration propres à chaque bâtiment, il peut s’infiltrer dans les locaux et s’accumuler.

Selon l’Office fédéral de la santé publique, le radon fait entre 200 et 300 victimes chaque année en Suisse. Il est la principale cause de cancer du poumon après le tabagisme. Des études ont montré que les risques augmentent avec l’accroissement de l’exposition moyenne au radon sans qu’il n’existe de seuil au-dessous duquel l’exposition à ce gaz est sans danger.

Pour diminuer l’exposition globale au radon, la législation fédérale a été modifiée en 2018 et a abaissé de 1000 à 300 Bq/m3 le niveau de référence du radon pour les locaux dans lesquels séjournent régulièrement des personnes. Les priorités d’action ont été mises sur les nouvelles constructions et sur les bâtiments transformés ainsi que sur les endroits jugés sensibles tels que les écoles et les jardins d’enfants. Pour ceux-ci, il est demandé que des mesures du radon soient effectuées dans tous les locaux régulièrement occupés des sous-sols et des rez-de-chaussée. En cas de dépassement dans un local où des personnes séjournent régulièrement (plus de 15 heures par semaine), le canton dispose de 3 ans pour ordonner un assainissement. Les délais d’assainissement recommandés par l’OFSP sont actuellement de 3 ans pour les concentrations de radon mesurées supérieures à 600 Bq/m3 et de 10 ans pour les valeurs comprises entre 300 et 600 Bq/m3.

Bâtiments scolaires analysés

(en gras, locaux avec dépassement de la valeur limite)

Attalens, rue de l'Eglise 26

Belfaux, chemin des Ecoliers 6 et 7

Bulle, rue de la Condémine 28 et 30

Châtel-St-Denis, Le Bourg 117

Courtepin, route de l'Ecole 15, 15a, 17, 19

Delley-Portalban, Portalban, chemin du Four 29

Estavayer

Estavayer-le-Lac, chemin du Sacré-Coeur 2

Murist, Le Rosset 55

Fribourg, avenue du Général-Guisan 53

Gletterens, chemin du Martalet 1

Gurmels

Cordast, Dorfstrasse 48 et 50

Gurmels, Monterschustrasse 33 (1 local)

Gurmels, Schlösslistrasse 5 et 7

Liebistorf, Neuhausacher 5

Jaun, Dorfstrasse 8

La Brillaz, Lentigny, route Joseph-Nicolas Mora 20

Lully

Lully, route de Châtillon 2a

Seiry, route de l'Eglise 35

Marly, route des Ecoles 34

Murten, Längmatt 2 (2 locaux)

Pont-la-Ville, Route du Village 7

Rechthalten, Im Dorf 15

Rue, place de la Foire 1 et rue du Casino 16

Semsales, rue de l'Ecole 22 et 22a

Torny, Torny-le-Grand, Pré-d'Avau 1

Ueberstorf, Zelgli 12 (1 local)

Villars-sur-Glâne, route du Soleil 10

Villaz-St-Pierre, Le Petit-Clos 5


lead_de: Ernennung einer Staatsanwältin ad hoc

lead_fr: Nomination d’une Procureure ad hoc

title_de: Staatsanwaltschaft - Ernennung einer Staatsanwältin ad hoc

title_fr: Ministère public - Nomination d'une Procureure ad hoc

content_de:
Der Justizrat hat Frau Yasemin Bayhan Nager zur Staatsanwältin ad hoc ernannt. Frau Bayhan Nager wird Frau Staatsanwältin Catherine Christinaz während ihres Mutterschaftsurlaubs vertreten.

Die Ernennung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft und gilt für die Dauer der Abwesenheit von Frau Christinaz, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a désigné Madame Yasemin Bayhan Nager Procureure ad hoc du Ministère public afin de pallier l’absence de Madame Catherine Christinaz, Procureure, durant son congé maternité.

Cette nomination, avec effet au 1er janvier 2023, vaut pour la durée de l’absence de Madame Christinaz mais pour six mois au plus.


title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 8. November 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 novembre 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rats:

den Bericht zum Postulat Kaltenrieder André / Boschung Bruno - Welche Anerkennung und Unterstützung für die Sportvereine in unserem Kanton?;

die Antwort auf die Anfrage Zurich Simon / Pythoud-Gaillard Chantal - Organisation der Hilfe und Pflege zu Hause: Welche Unterschiede gibt es für die Freiburger Patientinnen und Patienten in den einzelnen Bezirken?;

die Antwort auf die Motion de Weck Antoinette / Kubski Grégoire - Für die Wiederaufnahme der Schweiz in das Forschungsprogramm Horizon Europe;

den Dekretsentwurf über die Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung (Für die Wiederaufnahme der Schweiz in das Forschungsprogramm Horizon Europe);

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Energiegesetzes (öffentliche Beleuchtung);

die Antwort auf die Anfrage Ingold François / Thévoz Ivan - Winter 2022-2023: Wie bereitet sich der Staat auf eine allfällige Strommangellage vor?;

die Antwort auf die Anfrage Lepori Sandra / Esseiva Catherine - Gehört das Projekt Goya Onda in Morlon mit künstlicher Welle und Hotelinfrastruktur wirklich in den kantonalen Richtplan

(KantRP)?;

die Antwort auf die Anfrage Ingold François / Kolly Gabriel - Trinkwasser: Wie weit ist der Kanton mit seiner Planung?.

Er ändert:

die Ausführungsverordnung zum Gesetz über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung;

die Bezeichnung des Amtes für Bevölkerungsschutz und Militär (ABSM).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der beratenden Kommission FBG, in der Personen, welche die staatlichen Arbeitgeber vertreten, versammelt sind;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

der Jugendkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport relatif au postulat Kaltenrieder André/Boschung Bruno - Quelle reconnaissance et quel appui pour les clubs sportifs de notre canton ? ;

la réponse à la question Zurich Simon/Pythoud-Gaillard Chantal - Organisation de l’aide et des soins à domicile : quelles différences pour les patient-e-s fribourgeois-es selon les districts ? ;

la réponse à la motion de Weck Antoinette/Kubski Grégoire - Pour la réintégration de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe ;

le projet de décret portant dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale (Pour la réintégration de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe ;

le projet de loi modifiant la loi sur l’énergie (éclairage public) ;

la réponse à la question Ingold François/Thévoz Ivan-Hiver 2022-2023 : comment l’Etat se prépare-t-il à de potentielles pénuries d’électricité ? ;

la réponse à la question Lepori Sandra/Esseiva Catherine - Le projet de vague artificielle et d’infrastructure hôtelière Goya Onda, à Morlon, a-t-il sa place dans le plan directeur cantonal (PDCant) ? ;

la réponse à la question François Ingold et Gabriel Kolly - Eau potable : où en est le canton dans sa planification ?.

Il modifie

l’arrêté d’exécution de la loi sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité ;

la dénomination du Service de la protection de la population et des affaires militaires.

Il nomme un nouveau membre au sein

de Commission consultative LStE réunissant des personnes représentant les employeurs de l’Etat ;

de la Commission contre la violence au sein du couple et ses impacts sur la famille ;

de la Commission de l’enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 23. Dezember 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 23 décembre 2014

content_de:
Der Staatsrat wählt Marie Garnier, Direktorin der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, zur Vizepräsidentin des Staatsrats.

Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Finanzreferendumsbegehren angekündigt wurde, promulgiert er:

das Dekret vom 18. Dezember 2014 über einen Verpflichtungskredit für den künftigen Verein Innosquare (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 18. Dezember 2014 über eine Finanzhilfe für die künftige BioFactory Competence Center SA (Inkrafttreten: sofort).

Er promulgiert ferner das Dekret vom 17. Dezember 2014 über die Einbürgerungen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Guy-Noël Jelk - Aufnahmeverfahren für die Studierenden an der PH Freiburg.

Er hebt den Beschluss betreffend Verbot des Aufenthaltes von Lastwagen mit Verkaufsladen auf öffentlichen Verkehrswegen auf.

Er legt die Beteiligung der KGV an den Betriebskosten der Feuerwehrstützpunkte fest.

Er ändert:

die Verordnung über die Einsatzkosten bei Verschmutzungen;

das Reglement über die Gemeindeagenturen der kantonalen AHV-Ausgleichskasse.

Er ermächtigt die Direktion für Gesundheit und Soziales, das kantonale Konzept für Palliativpflege in die Vernehmlassung zu geben.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er neue Mitglieder:

der beratenden Kommission für bedingte Strafentlassung und Abklärung der Gemeingefährlichkeit;

der Eidgenössischen Schätzungskommissionen (ESchK), Kreis 2 und Kreis 6;

der Aufsichtskommission für Tierversuche;

der kantonalen Energiekommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat élit Marie Garnier, directrice des institutions, de l'agriculture et des forêts, en qualité de vice-présidente du Conseil d'Etat.

Aucune demande de referendum financier n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, il promulgue

le décret du 18 décembre 2014 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en faveur de la future association Innosquare (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 18 décembre 2014 relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la future BioFactory Competence Center SA (entrée en vigueur: immédiate).

Il promulgue le décret du 17 décembre 2014 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Guy-Noël Jelk - Procédure d'admission des étudiants à la HEP Fribourg.

Il abroge l'arrêté interdisant le stationnement des camions-magasins sur la voie publique.

Il fixe la participation de l'ECAB aux frais de fonctionnement des centres de renfort.

Il modifie

l'ordonnance concernant les frais d'intervention en cas de pollution;

le règlement sur les agences communales de la Caisse cantonale de compensation AVS.

Il autorise la Direction de la santé et des affaires sociales à mettre en consultation le Concept cantonal de soins palliatifs.

Pour faire suite à des démissions, il nomme des nouveaux membres au sein

de la Commission consultative de libération conditionnelle et d'examen de la dangerosité;

des Commissions fédérales d'estimation (CFE) 2ème et 6ème arrondissements;

de la Commission de surveillance des expériences sur les animaux;

de la Commission cantonale de l'énergie.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Obwohl die Gesundheitskrise 2020 zu einem Besucherrückgang geführt hat, hat das Naturhistorische Museum Freiburg Grund zur Freude, nachdem der Grosse Rat den Studienkredit für den Umzug des Museums und den Neubau an der Zeughausstrasse gutgeheissen hat.

lead_fr: Malgré une fréquentation en berne durant cette année de crise sanitaire, le Musée d’histoire naturelle de Fribourg a de quoi se réjouir avec l’octroi par le Grand Conseil fribourgeois d’un crédit d’étude pour la délocalisation et la construction du Musée sur le site des Arsenaux.

title_de: Ein Jahr mit Licht und Schatten für das Naturhistorische Museum Freiburg

title_fr: Une année 2020 en demi-teinte pour le Musée d’histoire naturelle de Fribourg

content_de:
Natürlich hat auch das Naturhistorische Museum (NHMF) die Folgen der Gesundheitskrise zu spüren bekommen: Drei Monate lang war es für das Publikum geschlossen, zwei Ausstellungen wurden verschoben (die traditionelle Küken-Ausstellung und «Expedition Spitzbergen», die Haupt-Ausstellung des Jahres), und rund hundert Aktivitäten wurden abgesagt. Das Museum hat so im Jahr 2020 nur 24 767 Besucherinnen und Besucher empfangen. Das sind 62 Prozent weniger als der Durchschnitt der letzten fünf Jahre (65 100).

Gleichzeitig war das Jahr 2020 geprägt von einem Ereignis, das für die Zukunft der Institution von entscheidender Bedeutung ist: Am 29. Mai hat der Grosse Rat mit grosser Mehrheit (85 Ja-Stimmen, 9 Nein-Stimmen und 7 Enthaltungen) den Studienkredit für den Umzug des Museums und den Neubau an der Zeughausstrasse in Freiburg gutgeheissen. Es war dies ein grosser Tag für das Museum und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die das Projekt in enger Zusammenarbeit mit dem Freiburger Büro Zamparo Architectes entwickeln.

Was die Ausstellungen angeht, so hat das NHMF im September «Nachtfalter– #2 Biodiversität Freiburg» eröffnet, die zweite Ausstellung in seiner Reihe zur Biodiversität. Zudem haben drei frühere Ausstellungen des Museums ihre Reise durch die Deutschschweiz fortgesetzt: «AQUA – michel.roggo.photographie» und «Milch – Mütterliches Elixier» wurden im Zoologischen Museum der Universität Zürich gezeigt und «Wolf – Wieder unter uns» im Bündner Naturmuseum in Chur.

Auch hinter den Kulissen des NHMF gab es 2020 viel zu tun: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben künftige Ausstellungen vorbereitet, die Inventarisierung und Digitalisierung der Sammlungen vorangetrieben, die Objekte aus der Asien-Vitrine desinfiziert, gut zehn wissenschaftliche Projekte durchgeführt und deren Resultate in international renommierten Zeitschriften publiziert, über 130 kranke oder verletzte Wildtiere gepflegt und wieder freigelassen, zahlreiche Fragen zur Fauna und Flora des Kantons beantwortet und ein Stilllokal eingerichtet.

Um mit seinem Publikum in Kontakt zu bleiben, war das Museum via Internet und soziale Medien zu Besuch in Wohn- und Schulzimmern. Die «Geschichten aus der Natur» haben regelmässig saisonale Themen aus der Tier- und Pflanzenwelt beleuchtet, und unter dem Titel «Coup de cœur» haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in kurzen Videos ihre Lieblingsobjekte vorgestellt. Die Kulturvermittlerinnen haben sich ebenfalls ins Zeug gelegt und pädagogische Sequenzen gefilmt sowie einen digitalen Adventskalender  für die ganze Familie und für Schulen realisiert.

Das Naturhistorische Museum Freiburg freut sich, dem Publikum im Frühling die Ausstellungen «Küken» (ab 13. März) und «Expedition Spitzbergen» (ab 21. Mai) zu präsentieren.

content_fr:
Le Musée d’histoire naturelle (MHNF) n’a bien entendu pas échappé aux conséquences de la crise sanitaire, avec trois mois de fermeture au public, deux reports d’exposition – la traditionnelle exposition « Poussins » et « Expédition Spitzberg » qui devait être la grande expo de l’année – et une centaine d’activités annulées. Ainsi, en 2020, il n’a accueilli que 24 767 visiteurs, ce qui correspond, en comparaison avec la moyenne des 5 dernières années (65 100), à une diminution du nombre de visiteurs de 62 %.

L’année 2020 a néanmoins été marquée par un événement d’importance pour le futur de l’institution. Le 29 mai, le Grand Conseil a accepté à une très grande majorité (85 voix pour, 9 contre et 7 abstentions) le crédit d’étude pour la délocalisation et la construction du nouveau musée à la route des Arsenaux à Fribourg. Un grand jour pour l’institution et son équipe qui a commencé à développer le projet en étroite collaboration avec le bureau fribourgeois Zamparo Architectes.

Du côté des expositions, le MHNF a inauguré en septembre le deuxième volet de sa série d’expo consacrée à la biodiversité avec « Papillons de nuit – #2 Biodiversité Fribourg », tandis que trois de ses précédentes expos ont poursuivi leur voyage en Suisse allemande : « AQUA – michel.roggo.photographie » et « Lait – Elixir maternel » au Zoologisches Museum der Universität Zürich ; « Loup – De retour parmi nous » au Bündner Naturmuseum de Coire.

En 2020, le MHNF a aussi beaucoup œuvré dans l’ombre. Il a travaillé à ses futures expositions, poursuivi l’inventorisation et la digitalisation de ses collections, désinfecté les pièces présentées dans la vitrine de l’Asie, conduit une dizaine de projets scientifiques et publié leurs résultats dans des revues de renommée internationale, soigné puis relâché plus de 130 animaux sauvages malades ou blessés, répondu à titre d’expert à de nombreuses questions sur la faune et la flore du canton et aménagé un local d’allaitement.

Pour garder le contact avec ses publics, le Musée s’est aussi invité dans les salons et salles de classe via internet et les réseaux sociaux. Tandis que les « Clins d’œil nature » ont apporté des éclairages réguliers sur la faune et la flore de saison, les collaborateurs du Musée ont présenté leur objet « Coup de cœur » dans de courtes vidéos. Quant aux médiatrices culturelles, elles n’ont pas hésité à se mettre en scène en concoctant des séquences pédagogiques filmées et un calendrier de l’Avent  numérique.

L’équipe du MHNF se réjouit de retrouver son public et d’accueillir des visiteurs au printemps avec « Simplement Poussins » dès le 13 mars et « Expédition Spitzberg » dès le 21 mai 2021.


lead_de: Die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport (EKSD) hat Lionel Rolle, derzeit Schulinspektor des Inspektoratskreises 7, zum stellvertretenden Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterrichts (SEnOF) ernannt. Er tritt die Nachfolge von Jean-François Bouquet an, der Ende März 2021 in den Ruhestand gehen wird.

lead_fr: La Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport (DICS) a le plaisir de vous informer que Monsieur Lionel Rolle a été désigné en qualité de Chef de service adjoint du Service de l’enseignement obligatoire de langue française (SEnOF). Actuellement inspecteur scolaire du 7ème arrondissement, il succédera à Monsieur Jean-François Bouquet qui a fait valoir son droit à la retraite pour le 31 mars 2021.

title_de: Lionel Rolle wird stellvertretender Vorsteher des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterrichts

title_fr: Lionel Rolle nommé Chef de service adjoint du Service de l’enseignement obligatoire de langue française

content_de:
Lionel Rolle, geboren am 15. März 1972, schloss 1993 das kantonale Lehrerseminar in Freiburg mit dem Primarlehrerdiplom ab. Im Jahre 2002 hat er an der Universität Freiburg einen Master of Science in Geografie und 2003 das Lehrdiplom für Maturitätsschule (Lehrdiplom als Gymnasiallehrer für das Fach Geografie) erworben. Darüber hinaus besuchte er zahlreiche Weiterbildungskurse in den Bereichen der berufsbezogenen Begleitung, Didaktik, Bildung für nachhaltige Entwicklung sowie Betreuung von Schülerinnen und Schülern mit besonderen Bildungsbedürfnissen.

Lionel Rolle unterrichtete von 1993 bis 1997 an der Primarschule in La Tour-de-Trême und von 1997 bis 2003 an der Orientierungsschule in Bulle. Von 1999 bis 2001 erteilte er Unterricht am kantonalen Lehrerseminar und von 2001 bis 2014 an der Pädagogischen Hochschule Freiburg. Im Rahmen seiner Lehrtätigkeit war er namentlich für den Geografieunterricht und die Kompetenzen-Ateliers im Vorbereitungskurs (von 2001 bis 2009), die Wissenschaftsdidaktik (von 2001 bis 2014) und gewisse Weiterbildungskurse zuständig. Zudem war er verantwortlich für die Betreuung der Schülerinnen und Schüler (Mentoring, Tutorium, Kompetenzportfolio usw.), leitete die Organisation von Praktika, wirkte an der Entwicklung verschiedener Lehrmittel mit und war als Experte für die Prüfungen an der Pädagogischen Hochschule, der Fachmittelschule Freiburg und am Kollegium des Südens tätig. Von 2009 bis 2011 leitete er ferner den Bereich Bildung und Forschung der kantonalen Strategie für nachhaltige Entwicklung.

Im Jahre 2014 wurde Lionel Rolle zum Schulinspektor für den Inspektoratskreis 8 des Amts für französischsprachigen obligatorischen Unterricht ernannt. Derzeit ist er für den Inspektoratskreis 7 zuständig, der aus einem Teil des Greyerzbezirks besteht. Während seiner siebenjährigen Tätigkeit in diesem Amt hat er sich mit grossem Engagement seinen Aufgaben gewidmet, wobei die Schule und ihre Partner sowie seine Kolleginnen und Kollegen von seinen mannigfachen Fähigkeiten und seiner hohen Sozialkompetenz profitieren konnten. Neben der Leitung seines Inspektoratskreises befasste er sich auch mit spezifischen Themen, u.a. mit den natur- sowie geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächern, mit der Qualitätssicherung und Qualitätsentwicklung der Freiburger Schule sowie mit der Pflege der Kontakte zu den Ausbildungsstätten der Grundausbildung. Lionel Rolle vertritt zudem den Kanton Freiburg in der pädagogischen Kommission der Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins (Conférence intercantonale de l'instruction publique, CIIP). Seit dem letzten Frühjahr ist er sehr stark in die Bewältigung der COVID-19-Krise eingebunden und derzeit Mitglied des kantonalen Führungsorgans (KFO).

Lionel Rolle hat sowohl in der Primarschule als auch in der Orientierungsschule unterrichtet, bevor er viele Jahre in der Lehrerinnen- und Lehrerbildung und dann als Schulinspektor tätig war, und verfügt somit über eine reiche Berufserfahrung und das ideale Rüstzeug für das Amt des stellvertretenden Amtsvorstehers. Mit seinen ausgezeichneten Kenntnissen des Freiburger Schulsystems, seiner breiten Ausbildung, seinen bewährten Fähigkeiten in der Verwaltung und der Führung und seiner freundlichen, offenen und zuvorkommenden Art ist er gut gerüstet für die Herausforderungen, die sich bei seinen neuen Aufgaben stellen werden.

Er wird sein Amt am 1. April 2021 mit einem Pensum von 100 % antreten. Die EKSD wünscht ihm bereits jetzt viel Erfolg in seiner neuen Tätigkeit.

content_fr:
Né le 15 mars 1972, Monsieur Rolle a obtenu en 1993 un Diplôme d’enseignement dans les classes primaires à l’Ecole normale cantonale de Fribourg. Il est également titulaire d’un Master of Science en géographie obtenu à l’Université de Fribourg en 2002 ainsi que du Diplôme d’Etat de maître de gymnase pour la discipline géographie obtenu en 2003. Il a participé à de nombreuses formations continues dans les domaines de l’accompagnement professionnel, des didactiques, de l’éducation au développement durable et des élèves à besoins particuliers.

Monsieur Rolle a enseigné à l’école primaire de la Tour-de-Trême de 1993 à 1997 et au cycle d’orientation de Bulle de 1997 à 2003. Il a travaillé en tant que professeur à l’Ecole normale cantonale de 1999 à 2001 et à la Haute Ecole Pédagogique de Fribourg de 2001 à 2014, où il a notamment enseigné la géographie et les ateliers de compétences au cours préparatoire (de 2001 à 2009), la didactique des sciences (de 2001 à 2014) et certains cours de formation continue. Dans ce cadre, il a notamment assumé l’accompagnement des étudiantes et étudiants (mentorat, tutorat, portfolio de compétences, etc.), géré l’organisation des stages pratiques, développé différents moyens d’enseignement et officié en tant qu’expert aux examens HEP, ECGF et au Collège du Sud. De 2009 à 2011, il a également été Président formation-recherche pour la Stratégie cantonale de développement durable.

En 2014, Monsieur Rolle a été engagé en tant qu’inspecteur scolaire du 8ème arrondissement auprès du Service de l’enseignement obligatoire de langue française. Il est actuellement responsable de l’arrondissement 7 constitué d’une partie du district de la Gruyère. Durant les sept années passées dans cette fonction, il a assumé ses missions avec un grand dévouement en faisant profiter l’école et ses partenaires, ainsi que ses collègues, de ses nombreuses compétences et d’un sens affiné des relations humaines. Au pilotage de son arrondissement s’est ajouté un engagement sur des dossiers spécifiques, parmi lesquels figurent les domaines disciplinaires des sciences de la nature et des sciences humaines et sociales, le maintien et le développement de la qualité de l’école fribourgeoise ou encore le lien avec les institutions de la formation initiale. Lionel Rolle siège également à la Commission pédagogique de la Conférence intercantonale de l’instruction publique (CIIP) en tant que représentant du canton de Fribourg.

Très impliqué dans le suivi de la crise du COVID-19 depuis le printemps dernier, il est actuellement membre de l’Organe cantonal de conduite (OCC).

Monsieur Rolle ayant enseigné aussi bien au degré primaire qu’au cycle d’orientation avant d’œuvrer pendant de nombreuses années à la formation du corps enseignant, puis en tant qu’inspecteur scolaire, il dispose d’une palette d’expériences professionnelles idéale pour la fonction de Chef de service adjoint. Fort de cette connaissance pointue du système fribourgeois, de ses formations, de ses capacités avérées en gestion administrative et de ses valeurs d’ouverture et de bienveillance, il saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses nouvelles tâches.

Il entrera en fonction le 1er avril 2021. Son taux d’activité est de 100%. La DICS lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.


lead_de: Jedes Jahr im November wählt der Grosse Rat die Präsidien der drei institutionellen Gewalten des Staates Freiburg für das kommende Jahr. Trotz einer Sitzung, die aufgrund der Gesundheitssituation abgekürzt wurde, brachen die Grossrätinnen und Grossräte am Mittwoch, 18. November 2020, nicht mit der Tradition der protokollarischen Wahlen: Sylvie Bonvin-Sansonnens übernimmt das Präsidium des Grossen Rates, Jean-François Steiert dasjenige des Staatsrats und Michel Favre dasjenige des Kantonsgerichts

lead_fr: Chaque année, en novembre, le Grand Conseil procède à l’élection des président-e-s des trois pouvoirs institutionnels fribourgeois pour l’année à venir. Malgré une session allégée en raison de la situation sanitaire, les députés n’ont pas failli à la tradition des élections protocolaire et ont porté, ce mercredi 18 novembre, Sylvie Bonvin-Sansonnens à la tête du Parlement cantonal, Jean-François Steiert à celle du Conseil d’Etat et Michel Favre à celle Tribunal cantonal.

title_de: Die Präsidien der institutionellen Gewalten wurden neubesetzt

title_fr: Les présidences des pouvoirs institutionnels repourvues pour 2021

content_de:
Die aus dem Broyebezirk stammende Sylvie Bonvin-Sansonnens, 49 Jahre alt, leitet 2021, im letzten Jahr der Legislatur, die Debatten im Grossen Rat. Ihre Amtskolleginnen und Amtskollegen wählten sie mit 75 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln zur Präsidentin des Grossen Rates. Frau Bonvin-Sansonnens ist Grossrätin seit 2015 und ist die erste Vertreterin der Grünen, die zur obersten Bürgerin des Kantons gewählt wird.

Das Präsidium des Grossen Rates wird durch Grossrat Jean-Pierre Doutaz und Grossrätin Nadia Savary-Moser vervollständigt. Herr Doutaz wurde mit 90 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln zum 1. Vizepräsidenten gewählt; Der 62-jährige Christlichdemokrat aus dem Greyerzbezirk kam 2011 ins Parlament und wurde im vergangenen Herbst für die zweite Vizepräsidentschaftt portiert. Eine 2. Vizepräsidentschaft, die an Frau Savary-Moser geht, die mit 91 Stimmen auf 99 abgegebenen Stimmzetteln gewählt wird. Auch sie stammt aus dem Broyebezirk, ist Mitglied der FDP Die Liberalen und 53 Jahre alt und trat im Jahr 2008 in den Grossen Rat ein.

Der sozialdemokratische Staatsrat Jean-François Steiert wird seinerseits die Debatten des Staatsrates präsidieren. Die Grossrätinnen und Grossräte übertrugen ihm die Rolle als primus inter pares mit 65 Stimmen auf 98 abgegebenen Stimmzetteln. Er ist 59 Jahre alt, und für den in den Staatsrat 2016 eingetretenen Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor ist das Präsidium eine Premiere. Es wird dem Regierungskollegium obliegen, seinen Vizepräsidenten zu benennen.

Schliesslich wählten die Grossrätinnen und Grossräte Michel Favre mit 90 Stimmen auf 95 abgegebenen Stimmzetteln zum Präsidenten des Kantonsgerichts. Auch für den christlichdemokratischen und 56-jährigen Magistraten handelt es sich um eine Premiere; er ist seit 2012 Mitglied des obersten Gerichts des Kantons.

Zusätzliche Auskünfte

—

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
La Broyarde Sylvie Bonvin-Sansonnens, 49 ans, dirigera les débats du Grand Conseil en 2021, dernière année de la législature. Ses pairs l’ont élue à la présidence du Parlement par 75 voix sur 98 bulletins rentrés. Députée depuis 2015, Mme Bonvin-Sansonnens est la première représentante des Verts à accéder au titre de première citoyenne du canton.

La Présidence du Grand Conseil est complétée par M. le Député Jean-Pierre Doutaz et Mme la Députée Nadia Savary-Moser. M. Doutaz a été élu à la 1re vice-présidence par 90 voix sur 98 bulletins rentrés ; démocrate-chrétien gruérien de 62 ans, il a rejoint le Parlement en 2011 et avait été porté l’automne dernier à la 2e vice-présidence. Une 2e vice-présidence qui reviendra à Mme Savary-Moser, élue par 91 voix sur 99 bulletins rentrés. Broyarde elle aussi, la libérale-radicale de 53 ans est entrée au Grand Conseil en 2008.

Le ministre socialiste Jean-François Steiert présidera quant à lui les débats du Conseil d’Etat. Les députés lui ont confié le rôle de primus inter pares par 65 voix sur 98 bulletins rentrés. A 59 ans, il s’agit d’une première pour le Directeur de l’aménagement, de l’environnement et des constructions, qui a rejoint l’exécutif cantonal en 2016. Il reviendra au collège gouvernemental de désigner son vice-président.

Enfin, les députés ont élu Michel Favre à la présidence du Tribunal cantonal, par 90 voix sur 95 bulletins rentrés. Il s’agit également d’une première pour ce magistrat démocrate-chrétien de 56 ans, membre de la Haute Cour depuis 2012.

Renseignements complémentaires

—

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52


lead_de: Das Tierseuchen-Einsatzteam des Kantons Freiburg hat am Mittwoch, 9. November, an einer Schulung teilgenommen, um eine weiteres Mal die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest zu trainieren. Das für Wildschweine tödliche Virus ist immer noch in Polen und neuerdings auch in Süddeutschland präsent. Das Risiko, dass das Virus die Schweiz erreicht, ist weiterhin gegeben.

lead_fr: L'équipe fribourgeoise d'intervention en cas d'épizootie a suivi mercredi 9 novembre, une formation pour continuer à s'entrainer dans la lutte contre la peste porcine africaine. Le virus, mortel pour les suidés, est toujours présent en Pologne et nouvellement dans le Sud de l'Allemagne. Le risque qu'il atteigne la Suisse est toujours d'actualité.

title_de: Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest: eine erfolgreiche Übung

title_fr: Lutte contre la peste porcine africaine : un exercice couronné de succès

content_de:
Das Tierseuchen-Einsatzteam wurde an diesem regnerischen Tag frühmorgens in den Wald von Middes aufgeboten. Trotz der unfreundlichen Wetterbedingungen haben die 70 einberufenen Personen mit Ernsthaftigkeit und Begeisterung die Übung in Angriff genommen, die vom Kantonstierarzt und Vorsteher des Amtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW), Grégoire Seitert, vorbereitet worden war.

Das Szenario

Das dem Einsatzteam vorgestellte diesjährige Szenario spielte sich an zwei Orten ab: ein Verdacht auf Afrikanische Schweinepest auf einem landwirtschaftlichen Betrieb und verdächtige Bewegungen von Wildschweinen in den umliegenden Wäldern.

Das Tierseuchen-Einsatzteam besteht unter anderem aus Experten und amtlichen Tierärzten des LSVW, des Amtes für Wald und Natur, des Zivilschutzes, der SANIMA, der Polizei sowie eines Landwirts, der seinen Betrieb grosszügig für diesen Tag zur Verfügung gestellt hat. Nachdem sie sich mit dem vorgegebenen Szenario vertraut gemacht hatten, teilten sich die Teams nach Kompetenzschwerpunkten auf. Einige sperrten den landwirtschaftlichen Betrieb ab, andere flogen mit einer Drohne über den Wald um Bewegungen von Wildtieren aufzuspüren oder einen Kadaver zu lokalisieren; es wurde zudem eine stille Treibjagd im Wald organisiert.

Die Ausrüstung für die Bekämpfung

Diese Simulation eines Infektionsvorkommnisses dauerte den ganzen Tag. Es galt sich auszurüsten, das Kommandozelt sowie die Desinfektionsdusche aufzubauen, das Durchfuhrbecken einzurichten, einen Wildkorridor einzuzäunen oder Organproben von den toten Tieren zu entnehmen, die für die Übung zur Verfügung gestellt wurden.

Im Ernstfall sollte das Team mit Hilfe der Landwirte auf den betroffenen Betrieben auch alle Schweine vor Ort töten, um eine Ansteckung mit dieser hochansteckenden Tierseuche ausserhalb der Sperrzone zu verhindern. Die Kadaver sollten anschliessend vorsichtig in einem wasserdichten Behälter zum Verbrennungsort transportiert und die Reinigungs- und Vordesinfektionsarbeiten vom Kantonstierarzt bestätigt werden, um eine Ansteckung ausserhalb des Ausbruchs auszuschliessen.

Als Krankheit mit hoher Sterblichkeitsrate befällt ASP alle Schweinegattungen, Hausschweine und Wildschweine, ist jedoch nicht auf den Menschen übertragbar, und verursacht schwere wirtschaftliche Verluste. Die Ansteckung erfolgt durch direkten oder indirekten Kontakt sowie durch die Verfütterung von Abfällen oder Fleischresten. Daher werden bereits seit einigen Jahren an Picknickplätzen und Autobahnraststätten Präventionsschilder aufgestellt.

content_fr:
L'équipe d'intervention en cas d'épizootie a été convoquée de bon matin dans la forêt de Middes. Malgré des conditions météorologiques peu clémentes, c'est avec sérieux et enthousiasme que les 70 personnes convoquées se sont lancées dans l'exercice préparé par le vétérinaire cantonal et chef du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV), Grégoire Seitert.

Le scénario

Cette année, le scénario présenté à l'équipe d'intervention prenait place sur deux lieux : une suspicion de peste porcine africaine dans une exploitation agricole ainsi que des mouvements suspects de sangliers dans la forêt alentours.

L'équipe d'intervention en cas d'épizootie comprend entre autres des experts et vétérinaires officiels du SAAV, le Service et des forêts et de la nature, la Protection civile, SANIMA, la police ainsi qu'un agriculteur qui a généreusement mis à disposition son exploitation pour la journée. Après avoir pris connaissance du scénario donné, les équipes se sont divisées en pôle de compétence. Certains ont bouclé l'exploitation agricole, d'autres survolaient à l'aide d'un drone la forêt pour détecter des mouvements d’animaux sauvages ou localiser un cadavre, une battue silencieuse a été organisée également dans la forêt.

L'équipement de lutte

Cette simulation d'un épisode infectieux a duré toute la journée. Il a fallu s'équiper, monter la tente de commandement ainsi que la douche de désinfection, mettre en place le rotoluve, clôturer un couloir à faune ou encore prélever des échantillons d'organes sur les animaux morts mis à disposition pour l'exercice.

En situation réelle, l'équipe devrait aussi mettre à mort sur place tous les porcs avec le concours des exploitants sur les exploitations touchées pour éviter les contaminations par cette épizootie hautement contagieuse hors de la zone d'exclusion. Les cadavres devraient être ensuite transportés avec prudence dans une benne étanche jusqu'au lieu d'incinération, et les travaux de nettoyage et de pré-désinfection validés par le vétérinaire cantonal afin d’exclure toute contamination hors du foyer.

Maladie avec un fort taux de létalité, la PPA touche tous les suidés, porcs domestiques et sangliers, mais n’est pas transmissible à l’homme et cause des pertes économiques sévères. Les contaminations se font par contact direct, indirect ou par affouragement de déchets ou de restes de viande. Ainsi, des panneaux de prévention ont été installé sur les places de pique-nique et aires de repos des autoroutes  depuis quelques années déjà.


lead_de: Die neue, vom Staat Freiburg unterstützte Aktion von Kariyon startet am Dienstag, 24. November 2020. Für diese Massnahme zur Unterstützung des lokalen Konsums stehen 2 Millionen Franken zur Verfügung. Es können Kariyon-Gutscheine mit 10 % Rabatt erworben werden, die für alle auf der Plattform registrierten lokalen Gewerbe und Dienstleistungsanbieter gültig sind. Die Aktion läuft bis am 31. Dezember 2020, sofern der zur Verfügung gestellte Betrag nicht vorher aufgebraucht ist. Die Gutscheine sind bis am 30. Juni 2021 gültig.

lead_fr: La nouvelle promotion de Kariyon soutenue par l’Etat de Fribourg démarre mardi 24 novembre 2020. Dotée de 2 millions de francs, cette opération de soutien à la consommation locale offre un rabais de 10% sur les bons Kariyon valables dans l’ensemble des commerces et des prestataires de services locaux présents sur la plateforme. La promotion se déroule jusqu’au 31 décembre 2020, -dans la limite des montants disponibles-, et les bons seront valables jusqu’au 30 juin 2021.

title_de: Die neuen Kariyon-Gutscheine mit 10 % Rabatt sind da!

title_fr: Les nouveaux bons Kariyon avec un rabais de 10% sont disponibles !

content_de:
Nach dem Erfolg der Massnahme, die der Staatsrat diesen Sommer durchgeführt hatte, hat der Grosse Rat beschlossen, die Aktion neu zu lancieren. Er hat dafür einen Betrag von 2 Millionen Franken im Plan zur Wiederankurbelung vorgesehen, um einen Rabatt von 10 % auf die Gutscheine von Kariyon zu gewähren. Die Aktion startet am Dienstag, 24. November 2020, nach Ablauf der Referendumsfrist für den Plan zur Wiederankurbelung.

Neu bei dieser Aktion: Die Kariyon-Gutscheine, an deren Kosten sich der Staat zu 10 % beteiligt, sind neutral, d. h. sie sind bei allen auf der Plattform kariyon.ch  registrierten lokalen Gewerben und Dienstleistungsanbietern gültig, und nicht nur in einem bestimmten Geschäft. Die Gutscheine haben einen Wert von höchstens 500 Franken, und pro Person können Gutscheine im Wert von höchstens 2000 Franken erworben werden. Sie können nicht für Online-Einkäufe verwendet werden. Der Rabatt von 10 % wird bis am 31. Dezember 2020 gewährt, sofern der zur Verfügung gestellte Betrag nicht vorher aufgebraucht ist. Die Gutscheine sind bis am 30. Juni 2021 gültig.

Kariyon.ch zählt heute fast 1800 lokale Geschäfte, Restaurants und Dienstleistungsunternehmen und ist damit die grösste digitale Vitrine des lokalen Wirtschaftsgefüges im Kanton Freiburg. Für den Staat Freiburg und die Firma Local Impact ist es wichtig, die Plattform weiter zu betreiben. Aus diesem Grund wurde eine Vereinbarung getroffen, um sicherzustellen, dass sich bis Ende 2021 alle Gewerbler kostenlos registrieren und die Plattform gebührenfrei nutzen können.

content_fr:
Après le succès de l’action lancée par le Conseil d’Etat cet été, le Grand Conseil a décidé de renouveler l’expérience. Il a pour cela inscrit un montant de 2 millions de francs dans le Plan de relance afin d’accorder un rabais de 10% sur les bons Kariyon. L’opération démarre le mardi 24 novembre 2020, au terme du délai référendaire sur le Plan de relance.

Nouveauté de cette promotion : les bons Kariyon bénéficiant du rabais de 10% pris en charge par l’Etat sont des bons neutres valables auprès de l’ensemble des commerces et des prestataires de services locaux référencés sur la plateforme kariyon.ch , et non plus auprès d’un seul commerce. Ces bons ont une valeur maximale de 500 francs, avec une limite d’acquisition de 2’000 francs par personne. Ils ne sont pas valables pour les achats effectués en ligne. Le rabais spécial de 10% sera accordé jusqu’au 31 décembre 2020, - dans la limite des montants disponibles-, et les bons seront valables jusqu’au 30 juin 2021.

Kariyon.ch recense aujourd’hui près de 1’800 commerces, restaurants, et entreprises de services de proximité. Il s’agit de la plus grande vitrine digitale du tissu économique local du canton de Fribourg. Il est important pour l’Etat de Fribourg et la société Local Impact de la maintenir. C’est pourquoi, un accord a été trouvé afin d’assurer la gratuité du référencement et de l'utilisation de la plateforme à tous les commerçants jusqu’à la fin de l’année 2021.


lead_de: Die für die St.-Nikolaus-Kathedrale zuständigen Partner möchten die beeindruckende Architektur und die Einrichtungen des Gebäudes der Öffentlichkeit besser zugänglich machen. Deshalb soll es künftig eine zweite Innentreppe im Turm und ein Lapidarium geben. Das entsprechende Projekt wurde am Freitag im Amtsblatt öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Les partenaires en charge de la cathédrale St-Nicolas souhaitent rendre plus accessible au public l’architecture impressionnante et les installations du bâtiment. C’est pourquoi il est prévu d’installer un deuxième escalier intérieur dans la tour et un lapidaire. Le projet a été mis à l’enquête publique vendredi dans la feuille officielle.

title_de: Kathedrale St. Nikolaus: Projekt für ein Lapidarium und eine Innentreppe im Turm

title_fr: Cathédrale St-Nicolas : projet pour la réalisation d’un lapidaire et d’un escalier intérieur dans la tour de la cathédrale.

content_de:
Das kantonale Hochbauamt plant mit Unterstützung des Amtes für Kulturgüter, die zahlreichen Stein- und Molasseteile, die aus der ursprünglichen Ausstattung des Gebäudes stammen und derzeit in verschiedenen Depots der Stadt verteilt sind, in die Kathedrale St. Nikolaus zurückzuführen. Das zweite Stockwerk des Turms erwies sich aufgrund seiner Struktur als am besten geeignet, um diese Gegenstände aufzunehmen. Aus diesem Grund soll dort das Lapidarium der Kathedrale eingerichtet werden.

Eine Innentreppe im Turm

Das Projekt ist auch Teil eines Konzepts für einen inneren Rundgang durch den Turm der Kathedrale, das die Stiftung für die Erhaltung der Kathedrale umsetzen möchte. Das Projekt umfasst somit nicht nur die Realisierung und Einrichtung des Lapidariums, sondern auch die Einrichtung einer Innentreppe im Turm der Kathedrale. Diese ermöglicht es, bei Führungen neben der Etage des Lapidariums auch die Etage der grossen Glocken, die Etage der kleinen Glocken und schliesslich die Etage der grossen Heberäder zu durchqueren und zu bestaunen.

Das Projekt soll mit dem grösstmöglichem Respekt für das Gebäude realisiert werden. Es wird vom Staat Freiburg und von der Stiftung für die Erhaltung der Kathedrale St. Nikolaus gemeinsam finanziert. Der Staat wird für die Realisierung des Lapidariums und seiner Treppe aufkommen, die Stiftung für die Treppe auf der Ebene der grossen Glocken bis zur Ebene der Räder.

content_fr:
Le Service des bâtiments avec l’appui du Service des biens culturels a pour projet de rapatrier dans la cathédrale Saint-Nicolas les nombreuses pièces en pierre ou en molasse provenant des décors originaux de l’édifice, actuellement réparties dans divers dépôts de la ville. Le deuxième étage de la tour s’est avéré le plus adapté pour recevoir ces objets en raison de sa structure. C’est pourquoi il est prévu d’y installer le lapidaire de la cathédrale.

Un escalier intérieur dans la tour

Le projet s’inscrit également dans un concept de parcours intérieur de la tour de la cathédrale que la Fondation pour la conservation de la cathédrale souhaite mettre en œuvre. Le projet comprend ainsi non seulement la réalisation et la mise en place du lapidaire, mais également celle d’un escalier intérieur dans la tour de la cathédrale. Celui-ci permet, lors de visites guidées, de traverser et d’admirer, outre l’étage du lapidaire, l’étage des grandes cloches, l’étage des petites cloches et enfin celui des grandes roues de levage.

Le projet sera réalisé dans le plus grand respect de l’édifice. Il sera financé conjointement par l’Etat de Fribourg et la Fondation pour la conservation de la cathédrale St-Nicolas. L’Etat prendra en charge la réalisation du lapidaire et de son escalier et la Fondation celle de l’escalier du niveau des grandes cloches jusqu’au niveau des roues.


lead_de: Die Pérolles-Brücke wurde Ende 1922 eingeweiht. Sie hat die Entwicklung der Region Freiburg stark geprägt. Ihr 100-jähriges Bestehen wurde im November 2022 mit einem offiziellen Festakt gefeiert.

lead_fr: Le pont de Pérolles a été inauguré fin 1922. Il a fortement marqué le développement de la région de Fribourg. Son centenaire a été célébré en novembre 2022 lors d’une cérémonie officielle.

title_de: 100 Jahre Pérolles-Brücke

title_fr: 100 ans du pont de Pérolles

content_de:
Die Brücke war schon lange ein Traum all jener, die den langen Umweg machen mussten, um vom rechten Saane-Ufer aus Richtung Bulle oder aus dem oberen Sensebezirk in die Stadt zu kommen. Gegen Ende des 19. und Anfang 20. Jahrhunderts wurde dieses Bedürfnis immer dringender. Es gab Petitionen von Gemeinden, Forderungen des Grossen Rates und verschiedene Beschlüsse des Staatsrats. Ende 1913 nahm der Grosse Rat ein Dekret des Staatsrats für den Bau einer Brücke an. Dabei ging es immer um eine Brücke für die Eisenbahn, eine Bahnline Freiburg-Marly-Bulle.

Gebaut in Erwartung einer Bahnlinie

Als es dann Ende 1919 – nach dem Ende des ersten Weltkriegs und nach dem Einsturz der Galteren-Brücke – mit dem Bau der Pérolles-Brücke losgehen konnte, war das Bahnprojekt noch nicht reif. Der Beschluss des Grossen Rates für den Bau der Brücke sah deshalb die Konstruktion einer Strassenbrücke vor, «in Erwartung der Einrichtung der Eisenbahnlinie».

Als die eindrucksvolle und massive Brücke 1922 in Betrieb genommen werden konnte, war sie mit ihren rund 555 Metern Länge die längste der Schweiz. Sie wurde sie in erster Linie von Fussgängern, Fuhrwerken und Velos genutzt. Motorfahrzeuge gab es damals nämlich noch kaum. Das statistische Jahrbuch zeigt, dass es 1922 im Kanton Freiburg 580 Autos, 158 Lastwagen, 417 Motorräder und 79 Motorräder mit Seitenwagen gab. Schweizweit waren erst rund 35'000 Motorfahrzeuge im Einsatz. Dem standen gut zehnmal mehr Velos gegenüber. Verkehrszählungen aus jener Zeit zeigen, dass drei Viertel aller Verkehrsbewegungen auf das Velo entfielen. Die Pérolles-Brücke, so muss man es angesichts dieser Zahlen sagen, war damals also in erster Linie eine Velobrücke.

Teil der TransAgglo

Spätestens seit den 50er-Jahren stand aber das Auto im Vordergrund. 1995 wurde die Brücke dann verbreitert, um dem Velo, dem Busverkehr und den Fussgängerinnen und Fussgängern wieder Platz zu verschaffen. Heute ist die Brücke Teil des Langsamverkehrsnetzes Transagglo, und fünf Bus-Linien führen über die Brücke. Die Zahl der Fahrzeuge, die über die Brücke verkehren, hat sich seit den 90er-Jahren fast halbiert.

Im Frühling 2021 wurde im Grossen Rat ein Postulat eingereicht, das eine direkte Bahnlinie Freiburg-Marly-Bulle vorschlägt. Der Staatsrat hat das Postulat für erheblich erklärt. Er prüft im Rahmen der kantonalen Strategie der Bahnentwicklung für 2040–2050 eine Bahnlinie zwischen Freiburg und Bulle, die direkter ist als die bestehende. Nicht auszuschliessen also, dass dereinst eine Bahnlinie über die Pérolles-Brücke führen wird.

content_fr:
Le pont a longtemps été un rêve pour tous ceux qui devaient faire un long détour pour se rendre en ville depuis la rive droite de la Sarine, en provenance de Bulle ou de la Haute-Singine. Vers la fin du 19e et au début du 20e siècle, ce besoin est devenu de plus en plus pressant. Il y eut des pétitions de communes, des demandes du Grand Conseil et diverses décisions du Conseil d'Etat. Fin 1913, le Grand Conseil a adopté un décret du Conseil d'État pour la construction d'un pont. Il était alors toujours question d'un pont pour un chemin de fer, une ligne ferroviaire Fribourg-Marly-Bulle.

Construit dans l’attente d’une ligne de chemin de fer

Lorsque la construction du pont a pu débuter fin 1919 – après la Première Guerre mondiale et après l'effondrement du pont du Gottéron – le projet ferroviaire n'était pas encore mûr. La décision du Grand Conseil pour la construction du pont prévoyait donc la construction d'un pont routier, « en attendant l'établissement de la voie ferrée ».

Lorsque cet impressionnant pont a été mis en service en 1922, il était, avec ses quelques 555 mètres, le plus long de Suisse. Il a été utilisé en premier lieu par des piétons, des charriots, des charrettes et des vélos, les véhicules à moteur étant encore rares à l'époque. L'annuaire statistique montre qu'en 1922, le canton de Fribourg comptait 580 voitures, 158 camions, 417 motos et 79 motos avec side-car. Dans toute la Suisse, il n'y avait que 35'000 véhicules à moteur. Les vélos étaient dix fois plus nombreux. Les comptages de trafic de l'époque mettent également en évidence que les trois quarts de tous les mouvements de trafic étaient dus aux vélos. Le pont de Pérolles – il faut le souligner – était donc à l'époque avant tout un pont pour les vélos.

Une partie de la TransAgglo

Dès les années 50, la voiture fut au premier plan. En 1995, le pont a donc été élargi afin de redonner de la place aux vélos, aux bus et aux piétons. Aujourd'hui, le pont fait partie du réseau de mobilité douce TransAgglo et cinq lignes de bus le traversent. Le nombre de véhicules qui traversent le pont a presque diminué de moitié depuis les années 90.

Au printemps 2021, un postulat a été déposé au Grand Conseil demandant une ligne ferroviaire directe Fribourg-Marly-Bulle. Le Conseil d'Etat a déclaré le postulat recevable. Il étudie, dans le cadre de la stratégie cantonale de développement ferroviaire pour 2040-2050, une ligne ferroviaire entre Fribourg et Bulle plus directe que l'actuelle. Il n'est donc pas exclu qu'une ligne ferroviaire passe un jour par le pont de Pérolles.


lead_de: Am Samstagmorgen hat ein Autofahrer in Freiburg die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist frontal gegen eine Mauer geprallt. Der Fahrer stand unter Alkoholeinfluss. Er und sein Beifahrer wurden verletzt und von Sanitätern versorgt, die sie in ein Krankenhaus brachten.

lead_fr: Samedi matin, un automobiliste a perdu la maîtrise de son véhicule à Fribourg et a heurté frontalement un mur. Il circulait sous l’influence de l’alcool. Blessés, son passager et lui-même ont été pris en charge par les ambulanciers et ont été conduits dans un hôpital.

title_de: Zwei Personen nach einem Unfall in Freiburg verletzt

title_fr: Deux personnes blessées suite à un accident à Fribourg

content_de:
Am Samstag, 19. November 2022, gegen 06.00 Uhr, ereignete sich in der Rue de Morat in Freiburg ein Unfall. Ein 43-jähriger Autofahrer fuhr vom Stadtzentrum von Freiburg in Richtung Granges-Paccot. Kurz vor der Kreuzung mit der Avenue du Général-Guisan verlor er aus einem Grund, den die Ermittlungen klären werden, die Kontrolle über sein Fahrzeug, das frontal gegen eine Mauer auf der linken Seite der Fahrbahn prallte.

Die Polizei und die Sanitäter der SAS wurden alarmiert und eilten zum Unfallort. Der Fahrer und sein 28-jähriger Beifahrer wurden verletzt und in ein Krankenhaus gebracht.

Bei den Kontrollen am Unfallort wurde festgestellt, dass der Autofahrer unter Alkoholeinfluss stand. Sein Führerschein wurde beschlagnahmt und ihm wurde ein Fahrverbot erteilt.

Die Stützpunktfeuerwehr Freiburg wurden aufgeboten, um den auslaufenden Treibstoff zu neutralisieren. Der Verkehr wurde für die Zwecke des Einsatzes abwechselnd geregelt. Der diensthabende Abschleppdienst kümmerte sich um das verunfallte Fahrzeug.

content_fr:
Le samedi 19 novembre 2022, vers 06h00, un accident s’est produit à la rue de Morat à Fribourg. Un automobiliste de 43 ans circulait du centre-ville de Fribourg en direction de Granges-Paccot. Peu avant l’intersection avec l’avenue du Général-Guisan, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, il a perdu la maîtrise de son véhicule, lequel a heurté frontalement un mur sur le côté gauche de la chaussée.

Alarmés, les patrouilles de police et les ambulanciers du SAS ont été dépêchés sur les lieux. Blessés, le conducteur et son passager, âgé de 28 ans, ont été pris en charge et conduits dans un hôpital.

Les contrôles effectués sur les lieux ont permis de déterminer que l’automobiliste se trouvait sous l’influence de l’alcool. Son permis de conduire a été saisi et une interdiction de conduire lui a été notifiée.

Les pompiers du CR du Fribourg ont été sollicités sur les lieux afin de neutraliser les hydrocarbures. La circulation a été réglée de manière alternée pour les besoins de l’intervention. Le dépanneur de service a pris en charge le véhicule accidenté.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen verlor eine Autofahrerin, die in La Roche auf der Route du Lac unterwegs war, die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Dieses kam von der Fahrbahn ab und rutschte eine Schlucht hinunter, bevor es auf dem Dach liegend zum Stillstand kam. Die Fahrerin und ihre beiden Mitfahrer wurden leicht verletzt in ein Spital gebracht.

lead_fr: Tôt dimanche matin, une automobiliste qui circulait à La Roche, à la route du Lac, a perdu la maîtrise de son véhicule. Ce dernier a quitté la chaussée et a glissé en bas d’un ravin avant de s’immobiliser sur le toit. Légèrement blessés, la conductrice et ses deux passagers ont été acheminés dans un hôpital.

title_de: Auto kommt in La Roche von der Strasse ab und stürzt eine Böschung hinunter

title_fr: Une voiture sort de la route et dévale un talus à la Roche

content_de:
Am Sonntag, den 20. November 2022, gegen 04.00 Uhr, fuhr eine 30-jährige Autofahrerin auf der Route du Lac in La Roche in Richtung Dorfzentrum. Aus einem Grund, den die Ermittlungen klären werden, verlor sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug und kam links von der Fahrbahn ab. Das Auto rutschte die Schlucht hinunter und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand.

Die alarmierte Freiburger Kantonspolizei und die Sanitäter der SAS wurden an den Unfallort entsandt. Die Fahrerin sowie eine Beifahrerin und ein Beifahrer, beide 31 Jahre alt, wurden leicht verletzt in ein Krankenhaus gebracht.

Bei den Kontrollen am Unfallort wurde festgestellt, dass die Autofahrerin unter Alkoholeinfluss stand. Sein Führerschein wurde beschlagnahmt und ihm wurde ein Fahrverbot erteilt.

Eine diensthabende Garage wurde am Unfallort angefordert, um sich um das Unfallfahrzeug zu kümmern.

content_fr:
Le dimanche 20 novembre 2022, vers 04h00, une automobiliste de 30 ans circulait sur la route du Lac à La Roche en direction du centre du village. Pour une raison que l’enquête tentera d’établir, elle a perdu la maîtrise de son véhicule et a quitté la chaussée sur la gauche. La voiture a glissé en bas du ravin et s’est immobilisée sur le toit.

Alarmés, la Police cantonale fribourgeoise et les ambulanciers du SAS ont été dépêchés sur les lieux. Légèrement blessés, la conductrice, ainsi qu’une passagère et un passager, tous deux âgés de 31 ans, ont été acheminés dans un hôpital.

Les contrôles effectués sur les lieux ont permis de déterminer que l’automobiliste se trouvait sous l’influence de l’alcool. Son permis de conduire a été saisi et une interdiction de conduire lui a été notifiée.

Un garage de service a été sollicité sur les lieux afin de prendre en charge le véhicule accidenté.


lead_de: Die Wirtschaft zu mehr Nachhaltigkeit anregen – dies ist das Ziel von Fri Up und dem Staat Freiburg, die gemeinsam beispielhafte junge Freiburger Unternehmen fördern. Über diese Start-Ups, die sich für umweltfreundliche und/oder ethische Produkte und Dienstleistungen entschieden haben, wurden Videos gedreht.

lead_fr: Inspirer l’économie à opter pour la durabilité : c’est le but visé par Fri Up et l’Etat de Fribourg, associés pour mettre en valeur de jeunes pousses fribourgeoises exemplaires. Des vidéos ont été créées sur ces start-ups qui ont fait le choix de produits et de services écologiques et/ou éthiques.

title_de: Nachhaltiges Start-up-Unternehmen: LowImpact food

title_fr: Start-up durable : LowImpact Food

content_de:
Nach Simon&Josef (S&J) , die eine IT-Lösung für eine umweltfreundliche Hotellerie anbieten, Enoki , die Projekte für ökologische und inklusive Quartiere planen und begleiten, Revario , die aus Textilien aus gesammelten und recycelten Plastikabfällen Sportkleidung herstellen und Almighty Tree , die sich an der Wiederaufforstung von Wäldern beteiligen, stellt diese Video-Serie nun LowImpact food vor.

LowImpact food, die Nahrungsmittel anhand eines neuen Verfahrens herstellen, wurde von Camille Wolf und Simon Meister 2019 in Saint-Aubin gegründet. Ihre Lösung: Insekten! Das Unternehmen wertet aus der Bierproduktion stammenden Treber und Fruchtfleisch von ausgepressten Früchten auf, indem es daraus ein Substrat produziert, das der Fütterung essbarer Insekten dient. Die Insekten werden in einem weiteren Schritt zu einem proteinreichen Pulver verarbeitet, aus dem in Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten gesunde Lebensmittel – wie proteinreiche Getreideriegel oder Teigwaren – hergestellt werden.

Dieses System trägt zur Kreislauflandwirtschaft und einer nachhaltigen Ernährung bei, deren Erzeugung die Umwelt schont.

Nachfolgendes Video bietet weitere Informationen zum Thema:

content_fr:
Après Simon&Josef (S&J)  qui amène une solution informatique pour l’écologie dans l’hôtellerie, Enoki  qui planifie et accompagne des projets de quartiers écologiques et inclusifs, Revario  qui crée des vêtements de sport avec des textiles fabriqués à base de déchets plastiques récupérés et recyclés et Almighty Tree  qui participe au reboisement des forêts, c’est au tour de LowImpact Food  de rejoindre cette série de vidéos.

Fondée en 2019 à Saint-Aubin par Camille Wolf et Simon Meister, LowImpact Food a changé la façon dont les aliments sont produits. Leur solution : les insectes ! L’entreprise récupère des drèches de bière et pulpes de fruits pressés et les revalorise en en faisant un substrat pour nourrir des insectes comestibles. Ces insectes sont ensuite transformés en poudre ultra protéinée qui est utilisée pour fabriquer des denrées saines en collaboration avec des productrices et producteurs locaux, par exemple des barres de céréale ou des pâtes protéinées.

Ce système contribue à une agriculture circulaire et une alimentation durable dont la production a très peu d’impacts environnementaux.


lead_de: Das Projekt zur Erneuerung und Sanierung der Domaine des Faverges ist mittlerweile so weit fortgeschritten, dass die Verwaltung der Staatsreben und das Hochbauamt die öffentliche Auflage für die Baubewilligung publizieren konnten.

lead_fr: Le projet de rénovation et d’assainissement du Domaine des Faverges est suffisamment avancé pour que l'Administration des Vignobles de l'Etat et le Service des bâtiments puissent procéder à la mise à l’enquête en vue de l’obtention du permis de construire.

title_de: Publikation der öffentlichen Auflage für das Erneuerungs- und Sanierungsprojekt der Domaine des Faverges

title_fr: Publication de la mise à l’enquête publique pour le projet de rénovation et  d'assainissement du Domaine des Faverges

content_de:
Da sich das Weingut des Kantons Freiburg auf dem Gebiet der Gemeinde St. Saphorin befindet, erfolgte die Publikation im Amtsblatt des Kantons Waadt. Mehrere Ämter der Kantone Freiburg und Waadt wurden im Vorfeld konsultiert, ebenso verchiedene Organisationen, die sich mit Raumplanung und Kulturgütertschutz befassen. Im April hatte die Ausschreibung für dieses Bauvorhaben stattgefunden. Der Verpflichtungskredit und die Botschaft werden demnächst dem Staatsrat und anschliessend dem Grossen Rat vorgelegt.

Das Bauvorhaben sieht vor, die Gebäude gründlich und nachhaltig zu sanieren, namentlich auch energetisch. Zudem sollen die Infrastruktur für die Weinerzeugung sowie die Empfangs- und Degustationsräume verbessert werden. Insgesamt soll so dieses historische Erbe von regionaler Bedeutung in einer UNESCO- Weltkulturerbestätte aufgewertet werden.

content_fr:
Le domaine viticole des Faverges, propriété du canton de Fribourg, se trouve sur la commune de St-Saphorin et c’est donc dans la feuille officielle du canton de Vaud que la publication du dépôt du dossier d’enquête a eu lieu. Plusieurs services de l’Etat de Vaud et diverses associations, notamment ceux et celles traitant de l’aménagement du territoire et du patrimoine ont été préalablement consultés. Les appels d'offres nécessaires ont eu lieu en avril dernier. Le crédit d'engagement et le message seront soumis prochainement au Conseil d'Etat, puis au Grand Conseil.

Le projet prévoit d'assainir en profondeur et de manière durable les bâtiments, notamment sur le plan énergétique. Il est également prévu d'améliorer les infrastructures de vinification ainsi que les espaces d'accueil et de dégustation. Globalement, il s'agit de valoriser ce patrimoine historique d'importance régionale dans un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.


lead_de: Die verschiedenen von der KUB Freiburg erhobenen Gebühren können ab sofort per TWINT oder Karte bezahlt werden.

lead_fr: Les différentes frais perçus par la BCU Fribourg peuvent dès à présent être payé par TWINT ou par carte.

title_de: Wie bezahle ich meine Gebühren?

title_fr: Paiement de ses frais

content_de:
Folgende Zahlungsmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

Mit Bankkarte, TWINT, Campus Card oder bar direkt am Empfang in der KUB (gilt für alle noch nicht in Rechnung gestellten Gebühren)

Bar in den dezentralen  und affiliierten Bibliotheken (gilt nur für Mahngebühren, die noch nicht in Rechnung gestellt sind)

Per Einzahlungsschein. Einmal pro Monat erhalten Sie per Mail von SLSP (Swiss Library Service Platform) eine Abrechnung Ihrer in den Swisscovery-Bibliotheken angefallenen Gebühren. Einmal in Rechnung gestellte Gebühren können nicht mehr in den Bibliotheken direkt bezahlt werden

content_fr:
Les possibilités de paiement suivantes sont à votre disposition :

Par carte bancaire, TWINT, Campus Card ou en espèces directement à l’Accueil de la BCU (valable pour tous les frais dont une facture n'a pas encore été émise).

En espèces dans les bibliothèques décentralisées  et affiliées (valable pour les frais de rappel dont une facture n'a pas encore été émise).

Par bulletin de versement. Une fois par mois, un e-mail avec le décompte des frais perçus par les bibliothèques de Swisscovery ainsi qu’un bulletin de versement sont envoyé par SLSP (Swiss Library Service Platform). Après facturation par SLSP, les frais ne peuvent plus être payés directement dans les bibliothèques.


lead_de: Aus Sicherheitsgründen ist die Verwendung von Modellflugzeugen (Drohnen und ähnliche Geräte) am Samstag, 3. Dezember 2022, im ganzen Perimeter der St. Niklaus-Feier in Freiburg verboten.

lead_fr: Pour des questions de sécurité, l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs (drones et engins assimilés) sera interdite sur tout le périmètre de la fête de la St-Nicolas de Fribourg le samedi 3 décembre 2022.

title_de: Flugverbot für Drohnen während der St. Niklaus-Feier in Freiburg

title_fr: Interdiction d'utilisation de drones durant la fête de la St-Nicolas de Fribourg

content_de:
Mit Beschluss vom 22. November 2022 verbietet die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion die Verwendung von Modellflugzeugen mit einem Gewicht von 0 bis 30 kg am Samstag, 3. Dezember 2022, von 8.00 bis 23.00 in einem Umkreis von 300 Metern um die Veranstaltung.

Im beiliegenden Beschluss wird der betroffene Perimeter genau umschrieben.

Documents liés

        Interdiction d'utilisation de modèles réduits d'aéronefs durant la St-Nicolas de Fribourg

          PDF, 318.86k

        Zone d'interdiction de survol - St-Nicolas

          PDF, 272.6k

content_fr:
Par décision du 22 novembre 2022, la Direction de la sécurité, de la justice et du sport interdit l'utilisation de modèles réduits d'aéronefs de 0 à 30 kg en date du samedi 3 décembre 2022, de 8h00 à 23h00, à moins de 300 mètres de la manifestation.

L'arrêté annexé précise le périmètre concerné.

Documents liés

        Interdiction d'utilisation de modèles réduits d'aéronefs durant la St-Nicolas de Fribourg

          PDF, 318.86k

        Zone d'interdiction de survol - St-Nicolas

          PDF, 272.6k


lead_de: Die im Zusammenhang mit der Vermisstenmeldung der 24-jährigen Frau in Sévaz unternommenen Suchaktionen und der verbreitete Zeugenaufruf haben dazu geführt, dass die junge Frau wohlbehalten im Kanton Genf gefunden werden konnte.

lead_fr: Les recherches entreprises et l’appel à témoin diffusé dans le cadre de la disparition à Sévaz de la jeune fille de 24 ans a permis de la retrouver en bonne santé dans le canton de Genève.

title_de: Die in Sévaz als vermisst gemeldete junge Frau wurde wohlbehalten aufgefunden

title_fr: La jeune fille signalée disparue à Sévaz a été retrouvée en bonne santé

content_de:
Am Dienstag 22. November 2022, gegen 2220 Uhr, wurde die Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass die 24-Jährige, die in der Nacht zuvor von Sévaz als vermisst gemeldet worden war, von der Genfer Kantonspolizei auf ihrem Gebiet wohlbehalten aufgefunden wurde. Die unternommenen Suchaktionen und die Verbreitung der Vermisstenmeldung hatten dazu beigetragen.

Die Kantonspolizei Freiburg bedankt sich bei der Bevölkerung und den Medien für das zahlreiche Teilen der Informationen in den sozialen Netzwerken und die wertvolle Zusammenarbeit.

Um die Privatsphäre der Betroffenen und ihrer Familie zu respektieren, werden die Medien und Nutzer sozialer Netzwerke gebeten, das Foto und die Informationen, die bei der Vermisstenmeldung übermittelt wurden, nicht mehr zu verbreiten.

content_fr:
Le mardi 22 novembre 2022, vers 22h20, la Police cantonale fribourgeoise était informée que la jeune fille de 24 ans, disparue depuis Sévaz la nuit précédente avait été retrouvée en bonne santé par la Police cantonale genevoise sur leur territoire. Les recherches entreprises et la diffusion de l’avis de disparition y ont contribué.

La Police cantonale fribourgeoise remercie la population et les médias pour les nombreux partages de l’information sur les réseaux sociaux et leur précieuse collaboration.

Afin de respecter la sphère privée de l’intéressée et de sa famille, il est demandé aux médias et aux utilisateurs des réseaux sociaux de ne plus diffuser la photographie et les informations transmises lors de l’avis de disparition.