lead_de: Der Life-Sciences-Sektor festigt seine Position innerhalb der Freiburger Wirtschaft und stützt sich auf ein reiches Ökosystem, das aus erstklassigen Unternehmen, innovativen Start-ups, spezialisierten Instituten und Kompetenzzentren besteht.

lead_fr: Consolidant sa position au sein de l’économie fribourgeoise, le secteur des sciences de la vie s'appuie sur un écosystème riche, composé d'entreprises de premier plan, de start-ups innovantes, d’instituts spécialisés et de centres de compétences.

title_de: Die Life Sciences im Zentrum von FNF 2024 und einer Wirkungsstudie

title_fr: Les sciences de la vie au cœur du FNF 2024 et d’une etude d’impact

content_de:
Die Ausgabe 2024 von Fribourg Network Freiburg, dem offiziellen Magazin der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF), beleuchtet diesen dynamischen Sektor, der die Bereiche Pharma, Biotechnologie sowie Medizingeräte umfasst. Dieses Jahr wird das Magazin von einer druckfrischen Studie von BAK Economics begleitet, in der die volkswirtschaftlichen Auswirkungen der Life Sciences im Kanton bewertet werden. Die beiden Publikationen wurden im Rahmen einer Veranstaltung bei UCB Farchim in Bulle vorgestellt, einem führenden wissenschaftlichen Innovationsstandort im Kanton Freiburg.

Die rasche Entwicklung der Life Sciences trägt wesentlich zur Diversifizierung der kantonalen Wirtschaft bei und fördert gleichzeitig Synergien mit anderen Branchen. "Dank seiner Fähigkeit, innovative Sektoren zu integrieren, hat der Kanton Freiburg die Life Sciences zu einem starken Motor seiner wirtschaftlichen Entwicklung gemacht. Die Wirkungsstudie zeigt, dass auf 100 Franken, die in diesem Sektor generiert werden, 27 weitere Franken in anderen Industriezweigen hinzukommen und dass für jeden geschaffenen Arbeitsplatz ein weiterer in der kantonalen Wirtschaft dazukommt", betont Staatsrat Olivier Curty, Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektor.

Der Aufschwung der Life Sciences in Freiburg trägt zu einer starken Positionierung des Kantons in der Biowirtschaft bei und stützt sich auch auf die enge Zusammenarbeit zwischen akademischen Institutionen und industriellen Akteuren, wodurch ein Umfeld geschaffen wird, das Innovation und nachhaltiges Wachstum fördert. "Unsere Verankerung im Health Valley der Schweiz ermöglicht es uns nicht nur, globale Trends zu antizipieren, sondern auch von unserem reichen Erbe zu profitieren. Diese gewinnbringende Kombination bringt uns an die Spitze der Innovation in Bereichen wie Biotechnologie und grüne Chemie, wodurch wir unsere Führungsrolle in diesen Bereichen festigen", sagt Jerry Krattiger, Direktor der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg. Diese Dynamik steigert weiterhin die Attraktivität Freiburgs auf internationaler Ebene und zieht Talente und wichtige Investitionen an.

AUFTAKTVERANSTALTUNG

Die Ausgabe 2024 von Fribourg Network Freiburg wurde im Rahmen einer von der WIF organisierten Veranstaltung am Mittwoch, den 4. September 2024, bei UCB Farchim in Bulle enthüllt. An diesem Anlass nahmen wichtige Akteure aus dem Bereich der Life Sciences teil. Einleitend äusserten sich Fabrice Véricel (UCB) und Mathieu Resbeut (BAK Economics), der die Ergebnisse der umfassenden Studie über die Bedeutung der Life Sciences für die Freiburger Volkswirtschaft vorstellte. Die anschliessende Podiumsdiskussion mit Michael Grass (BAK Economics), René Jenny (GRIP-Pharma), Maryline Marquet (EY) und Florence Pénicaud (UCB) bot Gelegenheit, sich über die Herausforderungen und Chancen des Sektors auszutauschen.

Die gesamte Diskussion finden Sie unter folgendem Link:

https://youtu.be/LuMzDAIAv_A

BAK ECONOMICS-STUDIE ÜBER DIE LIFE SCIENCES

Die von BAK Economics in Zusammenarbeit mit dem Verband GRIP-Pharma, der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg sowie mehreren Unternehmen der Branche (CSL Vifor, Medion Grifols Diagnostics, OM Pharma, UCB Farchim und Verfora) durchgeführte Studie mit dem Titel "Die Bedeutung der Life-Sciences-Branche für die Volkswirtschaft des Kantons Freiburg" bietet eine detaillierte Analyse der Bedeutung dieser Industrie für die Freiburger Wirtschaft.

Die Studie zeigt, dass der Life-Sciences-Sektor im Jahr 2023 insgesamt 1,96 Milliarden Franken erwirtschaftete und damit mehr als 10 % der kantonalen Wirtschaft ausmachte, während er gleichzeitig fast 3300 Personen in Vollzeitäquivalenten (VZÄ) beschäftigte. Diese Zahlen unterstreichen die bemerkenswerte Leistung der Branche, deren wirtschaftlicher Beitrag sich in den letzten zehn Jahren mehr als verdreifacht hat und deren Produktivität pro Arbeitsplatz 3,2 Mal höher ist als der kantonale Durchschnitt.

Für weitere Einzelheiten hat BAK Economics eine eigene Medienmitteilung herausgegeben.

FREIBURG NETWORK FREIBURG

Fribourg Network Freiburg (FNF) ist das offizielle Magazin der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg. Es wird seit 2001 veröffentlicht und informiert über die Aktivitäten von Unternehmen, Bildungseinrichtungen (Universität und Fachhochschulen), Technologie- und Innovationsstandorten sowie Instituten und Kompetenzzentren auf Freiburger Boden. Das Magazin befasst sich mit Schlüsselthemen wie der Biowirtschaft, Industrie 4.0, dem Technologietransfer oder Bausektor.

Die digitale Version des FNF ist in Deutsch, Französisch und Englisch abrufbar und verfügt über eine Website, die eine flüssige und funktionale Navigation unterstützt. www.fribourgnetwork.ch  wird das ganze Jahr über mit neuen redaktionellen und multimedialen Inhalten ergänzt.

Die gedruckte Version, die nur in Englisch verfügbar ist, wird in einer Auflage von 2300 Exemplaren gedruckt und an internationale Wirtschaftskreise, die Schweizer Botschaften und Konsulate im Ausland sowie an die wichtigsten Wirtschaftstreuhänder und -agenturen in Europa, Amerika und Asien verteilt.

Die Ausgabe 2024 von Freiburg Network Freiburg ist ab dem 4. September 2024 erhältlich.

content_fr:
L’édition 2024 de Fribourg Network Freiburg, le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR), met en lumière ce secteur dynamique, qui inclut la pharma, les biotechnologies ainsi que les dispositifs médicaux. Cette année, le magazine s'accompagne d'une étude inédite réalisée par BAK Economics, qui évalue l'impact économique des sciences de la vie dans le canton. Les deux publications ont été dévoilées lors d’un événement chez UCB Farchim à Bulle, un site phare de l’innovation scientifique en terre fribourgeoise.

Le développement rapide des sciences de la vie contribue de manière significative à la diversification de l'économie cantonale, tout en favorisant les synergies avec d'autres industries. « Grâce à sa capacité d’intégrer des secteurs innovants, le canton de Fribourg a fait des sciences de la vie un moteur puissant de son développement économique. L’étude d’impact nous apprend ainsi que chaque 100 francs générés dans ce secteur en produisent 27 de plus dans d'autres industries, et que pour chaque emploi créé, un autre est ajouté dans l'économie cantonale », souligne Olivier Curty, Conseiller d'État en charge de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle.

L'essor des sciences de la vie à Fribourg contribue à un positionnement fort du canton dans la bioéconomie et s’appuie également sur une collaboration étroite entre les institutions académiques et les acteurs industriels, créant ainsi un environnement propice à l'innovation et à la croissance durable. « Notre ancrage au sein de la Health Valley suisse nous permet non seulement d’anticiper les tendances globales, mais aussi de tirer parti de notre riche héritage. Cette combinaison gagnante nous place à l’avant-garde de l’innovation dans des domaines comme la biotechnologie et la chimie verte, consolidant ainsi notre rôle de leader dans ces domaines », affirme Jerry Krattiger, directeur de la Promotion économique du canton de Fribourg. Ce dynamisme continue de renforcer l'attractivité de Fribourg sur la scène internationale, attirant des talents et des investissements majeurs.

EVÉNEMENT DE LANCEMENT

L'édition 2024 de Fribourg Network Freiburg a été dévoilée lors d'un événement spécial organisé par la PromFR, le mercredi 4 septembre 2024 chez UCB Farchim à Bulle. Ce rendez-vous a réuni des acteurs clés du secteur des sciences de la vie, avec des interventions notables de Fabrice Véricel (UCB) et Mathieu Resbeut (BAK Economics), qui a présenté les résultats d'une étude approfondie sur l'importance des sciences de la vie pour l'économie fribourgeoise. La table ronde, animée par Michael Grass (BAK Economics), René Jenny (GRIP-Pharma), Maryline Marquet (EY), et Florence Pénicaud (UCB), a permis d'échanger sur les défis et opportunités du secteur.

Vous pouvez retrouver l’intégralité du débat à l’adresse suivante :

https://youtu.be/LuMzDAIAv_A

ETUDE DE BAK ECONOMICS SUR LES SCIENCES DE LA VIE

Intitulée « L'importance de l'industrie des sciences de la vie pour l'économie du canton de Fribourg », l’étude réalisée par BAK Economics en collaboration avec l'association GRIP-pharma, la Promotion économique du canton de Fribourg, ainsi que plusieurs entreprises du secteur (CSL Vifor, Medion Grifols Diagnostics, OM Pharma, UCB Farchim et Verfora), offre une analyse détaillée de l'importance de cette industrie pour l'économie fribourgeoise.

L'étude montre que le secteur des sciences de la vie a généré un total de 1,96 milliard de francs en 2023, représentant ainsi plus de 10 % de l'économie cantonale, tout en employant près de 3300 personnes en équivalents plein-temps (EPT). Ces chiffres témoignent des performances remarquables de l'industrie, qui a vu son apport économique plus que tripler au cours de la dernière décennie, et dont la productivité par emploi est 3,2 fois supérieure à la moyenne cantonale.

Pour plus de détails, BAK Economics a publié un communiqué de presse spécifique.

FRIBOURG NETWORK FREIBURG

Fribourg Network Freiburg (FNF) est le magazine officiel de la Promotion économique du canton de Fribourg. Publié depuis 2001, il informe sur les activités des entreprises, des établissements de formation (Université et hautes écoles spécialisées), des sites technologiques et d’innovation, ainsi que des instituts et centres de compétences présents sur sol fribourgeois. Le magazine se concentre sur des thématiques clés telles que la bioéconomie, l’industrie 4.0, le transfert technologique et le secteur de la construction.

Disponible en français, allemand et anglais, la version numérique du FNF s’appuie sur un site internet moderne, offrant une navigation fluide et fonctionnelle. L’adresse www.fribourgnetwork.ch  s’enrichit tout au long de l’année de nouveaux contenus rédactionnels et multimédias.

La version papier, en anglais uniquement, est imprimée à 2300 exemplaires et diffusée auprès des milieux économiques internationaux, des ambassades et consulats suisses à l’étranger, ainsi qu’auprès des fiduciaires et agences économiques les plus importantes d’Europe, d’Amérique et d’Asie.

L’édition 2024 de Fribourg Network Freiburg est disponible à partir du 4 septembre 2024.


lead_de: Die ÖDSMB hat ihr Merkblatt über die Kommunikation von Personendaten und besonders schützenswerten Personendaten per Email aktualisiert.

lead_fr: L’ATPrDM a mis à jour son aide-mémoire concernant la communication par email de données personnelles et sensibles.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Aktualisierung Merkblatt « Kommunikation von Personendaten und besonders schützenswerten Personendaten per Email»

title_fr: Mise à jour de l’aide-mémoire « Communication par email de données personnelles et sensibles »

content_de: Es ist hier zugänglich.

content_fr: Il est accessible ici.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im August 2024 leicht zugenommen und beträgt neu 2,3 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gestiegen und liegt neu bei 4,6 %. Vor allem junge Personen unter 25 Jahren, die am Ende ihrer Ausbildung angelangt sind, haben sich vermehrt arbeitslos gemeldet.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg est en légère hausse en août 2024 et s’établit à 2,3% de la population active. Idem pour le taux de demandeurs d’emploi, qui s’inscrit à 4,6%. Ce sont principalement les jeunes de moins de 25 ans qui, arrivés en fin de formation, ont fait augmenter le nombre d’inscriptions au chômage.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg auf 2,3 %

title_fr: Légère augmentation du chômage dans le canton de Fribourg en août 2024, à 2,3%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im August 2024 eine Arbeitslosenquote von 2,3 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4000 Personen. Das sind 209 Personen mehr als im Juli 2024 und 461 Personen mehr als im August 2023. Im Sense- (1,2 %) und im Seebezirk (1,5 %) blieb die Arbeitslosenquote unverändert, während sie im Saane- (2,8 %), im Greyerz- (2,4 %), im Glane- (2,4 %) und im Vivisbachbezirk (2,6 %) um 0,1 Prozentpunkte und im Broyebezirk (2,5 %) um 0,2 Prozentpunkte gestiegen ist. Im Landesdurchschnitt stieg die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,4 %.

Im August 2024 verzeichnete der Kanton Freiburg 8026 Stellensuchende. Dies sind 230 Personen mehr als im Juli 2024 und 1171 Personen mehr als im August 2023. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,9 %.

Bei den Personen, die sich im Berichtsmonat arbeitslos gemeldet haben, handelt es sich grösstenteils um Jugendliche und junge Erwachsene unter 25 Jahren, die ihre Schulpflicht, ihre Lehre oder ihr Hochschulstudium abgeschlossen haben. Im Allgemeinen geht es dem Freiburger Arbeitsmarkt gut, dies trotz eines wirtschaftlich und geopolitisch sehr heterogenen globalen Umfelds. Derzeit werden die Konjunkturrisiken durch die relativ stabile Inflation und die gute Verfassung des Schweizer Binnenmarkts gedämpft.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin August 2024

          PDF, 458.61k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,3% en août 2024, soit une hausse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’000 personnes, soit 209 de plus qu’en juillet 2024 et 461 de plus qu’en août 2023. Dans le détail, le chômage reste stable dans les districts du Lac (1,5%) et de la Singine (1,2%). Les taux croissent partout ailleurs et se montent à 2,8% dans le district de la Sarine (+0,1 point), 2,4% en Gruyère (+0,1 point), 2,5% dans la Broye (+0,2 point), 2,4% dans le district de la Glâne (+0,1 point) et 2,6% dans le district de la Veveyse (+0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage augmente de 0,1 point, à 2,4%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8'026 en août 2024, ce qui correspond à un taux de 4,6 % (+0,1 point par rapport au mois précédent). Cela représente 230 personnes de plus qu’en juillet 2024 et 1’171 de plus qu’en août 2023. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi reste stable, à 3,9%.

Les inscriptions au chômage durant le mois sous revue concernent en grande partie les jeunes de moins de 25 ans qui viennent de terminer leur scolarité obligatoire, leur apprentissage ou leurs études supérieures. De manière générale, le marché de l’emploi fribourgeois se porte bien, en dépit du tableau contrasté qu’offre le contexte économique et géopolitique mondial. La relative stabilité de l’inflation et la bonne tenue du marché intérieur helvétique modèrent, à l’heure actuelle, les risques conjoncturels.

Chômeurs et demandeurs d’emploi
Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin août 2024

          PDF, 458.61k

      Statistiques du marché du travail


lead_de: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW) hat mehrere spezifische Kampagnen zur Analyse von Lebensmitteln durchgeführt, darunter eine kantonale Kampagne, die handwerklich hergestelltem Speiseeis gewidmet war. Die Ergebnisse zeigten mehrere Nichtkonformitäten, und es wurden sofort Massnahmen ergriffen, um die Lebensmittelsicherheit der Verbraucher und die Einhaltung der guten Herstellungspraxis zu gewährleisten.

lead_fr: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) a lancé plusieurs campagnes spécifiques d’analyse de denrées alimentaires, dont une campagne cantonale dédiée aux glaces artisanales. Les résultats démontrent plusieurs non-conformités, et des mesures ont été immédiatement prises pour garantir la sécurité alimentaire des consommateurs et le respect des bonnes pratiques de fabrication.

title_de: Handwerklich hergestelltes Speiseeis im Kanton Freiburg, eine Qualität, die es zu verbessern gilt

title_fr: Les glaces artisanales dans le canton de Fribourg, une qualité à améliorer

content_de:
Da es immer mehr Verkaufsstellen für handwerklich hergestelltes Speiseeis gibt (z. B. Eisdielen, Bäckereien, Konditoreien, Käsereien und Tea-Rooms), hielt es das LSVW für notwendig, in der warmen Jahreszeit eine Kampagne zur Analyse dieser Produkte zu organisieren, die mit seiner Aufgabe, die Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen zu überwachen, in Zusammenhang steht. Im Rahmen dieser Kampagne wurden unangekündigte Kontrollen von LSVW-Inspektoren durchgeführt, die Proben von Speiseeis entnahmen. Die zur Analyse vorgelegten Produkte wurden auf Risikobasis ausgewählt (und sind daher nicht repräsentativ für die allgemeine Qualität des auf dem Markt befindlichen Speiseeises). Die Proben wurden dann zur Analyse in das Labor des LSVW gebracht.

Die mikrobiologischen Analysen begannen noch am selben Tag und der Prozess dauerte je nach gesuchten Parametern bis zu vier Tage. Das Hauptziel dieser Kampagne bestand darin, den Anteil an pathogenen Bakterien wie Staphylokokken, Enterobakterien und Salmonellen zu überprüfen. Eine zu hohe Quote ist ein Indikator dafür, dass die gute Hygiene- und/oder Herstellungspraxis  nicht eingehalten wird.

Ergebnisse der Kampagne
Die Analyse ergab, dass 22% der entnommenen Proben, hauptsächlich Rahmeis, einen Gehalt an koagulasepositiven Staphylokokken oder Enterobacteriaceae aufwiesen, der über dem mikrobiologischen Richtwert lag. Diese Überschreitungen signalisieren, dass die Regeln der guten Herstellungspraxis nicht eingehalten wurden und/oder das Produkt nicht unter geeigneten Bedingungen aufbewahrt wurde. Diese Fälle stellen Verstösse gegen die Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung (LGV Art. 8 ) sowie gegen die Verordnung über die Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln (HyV Art. 66 ) dar.

Welche Massnahmen werden ergriffen?
Dank dieser Kampagne wurde festgestellt, dass 78% der Proben die geltenden Normen einhielten. Für die restlichen 22% (d. h. acht Proben) ordnete das LSVW sofort Korrekturmassnahmen an. Die Verantwortlichen wurden verpflichtet :
- Die Ursachen der Kontamination zu ermitteln, um ein erneutes Auftreten zu verhindern.
- Die erforderlichen Korrekturmassnahmen  umzusetzen.

Diese Analysekampagne für handwerklich hergestelltes Speiseeis zeigte somit bei einigen Betrieben Bereiche auf, in denen Verbesserungen möglich waren. Dank der schnell eingeleiteten Korrekturmassnahmen hat die Sicherheit der Verbraucher weiterhin oberste Priorität, wodurch die Qualität und Konformität der der Öffentlichkeit angebotenen Produkte gewährleistet wird.

        Staphylococcus aureus © Unsplash

content_fr:
Avec la multiplication des points de vente de glaces artisanales (comme les marchands de glace, boulangeries-pâtisseries, fromageries et tea-rooms), le SAAV a jugé nécessaire d’organiser durant la belle saison une campagne d’analyse de ces produits en lien avec son rôle de surveillance du respect des exigences légales. Lors de cette campagne, des visites inopinées ont été réalisées par les inspecteurs du SAAV, qui ont prélevé des échantillons de glaces. Les produits soumis à analyse ont été sélectionnés sur la base du risque (et ne sont donc pas représentatifs de la qualité générale des glaces mises sur le marché). Les échantillons ont ensuite été amenés au laboratoire du SAAV pour analyse.

Les analyses microbiologiques débutent le jour même et le processus dure jusqu’à quatre jours selon les paramètres recherchés. L’objectif principal de cette campagne était de vérifier le taux de bactéries pathogènes telles que les staphylocoques, les entérobactéries et les salmonelles. Un quota trop élevé est indicateur d’un non-respect des bonnes pratiques  d’hygiène et/ou de fabrication.

Résultats de la campagne

L’analyse a révélé que 22% des échantillons prélevés, principalement des crèmes glacées, présentaient des teneurs en staphylocoques à coagulase positive ou en enterobacteriaceae supérieures à la valeur indicative microbiologique. Ces dépassements signalent que les règles de bonnes pratiques de fabrication n’ont pas été respectées et/ou que le produit n’a pas été conservé dans des conditions appropriées. Ces cas constituent des infractions à l’ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAIOUs art. 8 ) ainsi qu’à l’ordonnance sur l’hygiène dans les activités liées aux denrées alimentaires (OHyg art. 66 )

Quelles mesures sont prises ?

Grâce à cette campagne, il a été constaté que 78% des échantillons respectaient les normes en vigueur. Pour les 22% restants (soit huit échantillons), le SAAV a immédiatement ordonné des mesures correctives.  Les responsables ont été tenus de :

Identifier les causes de la contamination afin de prévenir sa réapparition

Mettre en œuvre les mesures correctives requises

Cette campagne d’analyse des glaces artisanales a ainsi mis en lumière des zones d'amélioration pour certains établissements. Grâce aux actions correctives rapidement entreprises, la sécurité des consommateurs reste une priorité absolue, garantissant ainsi la qualité et la conformité des produits proposés au public.

        Staphylococcus aureus © Unsplash


lead_de: Die Beauftragte hat empfohlen, den Zugang zu Abgangsentschädigungen (Gesamtbeträge) zu gewähren.

lead_fr: La préposée a recommandé d’octroyer l’accès aux montants totaux concernant les indemnités de départ.

title_de: Öffentlichkeitsprinzip : Zugang zu Abgangsentschädigungen empfohlen

title_fr: Transparence : accès recommandé à des indemnités de départ

content_de: Die Empfehlung ist hier abrufbar.

content_fr: La recommandation est accessible ici.


lead_de: Der Psycholinguist Pascal Gygax erhält den Schweizer Wissenschaftspreis Marcel Benoist für seine Arbeiten zum Einfluss von Sprache auf die Wahrnehmung der Realität. Er ist der vierte Forscher in der Geschichte der Universität Freiburg, der diesen mit 250'000 Franken dotierten «Schweizer Nobelpreis» gewinn.

lead_fr: Le Prix scientifique suisse Marcel Benoist récompense le psycholinguiste Pascal Gygax pour ses excellents travaux portant sur l'influence qu'a le langage sur notre perception de la réalité. Il est le quatrième chercheur de l'histoire de l'Université de Fribourg à remporter ce «Prix Nobel suisse» doté de 250'000 francs.

title_de: Herausragender Psycholinguist erhält Schweizer Wissenschaftspreis

title_fr: Le psycholinguiste Pascal Gygax de l’Université de Fribourg décroche un prix scientifique suisse d’exception

content_de:
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten BKAD hat mit Stolz zur Kenntnis genommen, dass Pascal Gygax, Forscher für experimentelle Psycholinguistik und kognitive Psychologie an der Universität Freiburg, für seine herausragenden Leistungen zur Erforschung des Zusammenhangs zwischen Sprache und geschlechtsspezifischen Vorurteilen mit dem renommierten Marcel-Benoist-Preis 2024 ausgezeichnet wurde.

Besonders relevant sind Untersuchungen darüber, wie eine vermännlichte Sprache unsere Wahrnehmung der Welt beeinflusst. Seine Experimente belegen, dass die Verwendung des generischen Maskulinums, d. h. die einheitliche Verwendung von männlichen Wortformen für alle Geschlechtsidentitäten, vom Gehirn aufgrund seiner Funktionsweise nicht generisch interpretiert wird. Dies hat weitreichende soziale Folgen, zum Beispiel bei der Berufswahl oder bei Stellenausschreibungen. Pascal Gygax befasst sich in seiner Forschungsarbeit auch mit anderen Fragen wie dem Einfluss der Sprache auf die Zeitwahrnehmung. Besonders zu begrüssen ist, dass es Pascal Gygax ein grosses Anliegen ist, komplexe wissenschaftliche Erkenntnisse allgemein verständlich zu kommunizieren somit einer möglichst grossen Zahl von Menschen zu vermitteln.

Der Marcel-Benoist-Preis wird Pascal Gygax im Rahmen einer Feier am 7. November 2024 im Nationalratssaal des Bundeshauses in Bern überreicht.

content_fr:
C’est avec fierté que la Direction de la formation et des affaires culturelles DFAC a pris connaissance de l’attribution du prestigieux Prix Marcel Benoist 2024 à Pascal Gygax, chercheur en psycholinguistique expérimentale et en psychologie cognitive à l’Université de Fribourg, pour ses contributions remarquables sur l'étude du lien entre le langage et les préjugés liés au genre.

Ses recherches concernant l’influence d’un langage masculinisé sur la perception du monde sont particulièrement pertinentes. Les expériences qu’il a réalisées démontrent que l’utilisation du masculin générique, c’est-à-dire l’utilisation unique de termes masculins pour toutes les identités de genre, n’est pas interprétée comme forme générique par le cerveau en raison de son fonctionnement. Cela entraîne des conséquences sociales considérables, par exemple pour les choix professionnels ou les offres d’emploi. Les travaux de Pascal Gygax porte également sur d’autres questions comme l’influence du langage dans la perception du temps. Il convient de saluer tout particulièrement le souci constant de Pascal Gygax à vulgariser et donc à partager ses travaux avec le plus grand nombre.

Le Prix Marcel Benoist lui sera remis lors d’une cérémonie qui aura lieu le 7 novembre 2024 à la salle du Conseil national du Palais fédéral à Berne.


lead_de: Im Rahmen der Konkretisierung der Pflegeinitiative hat der Kanton Freiburg mehrere Massnahmen zur Umsetzung der Ausbildungsoffensive und zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen vorgestellt. Als Grundlage diente unter anderem ein Bericht über die Ermittlung der Faktoren für einen längeren Verbleib im Pflegeberuf.

lead_fr: Plusieurs mesures relatives à l’offensive de formation et aux conditions de travail ont été présentées par le canton dans le cadre de la concrétisation de l’initiative sur les soins infirmiers. Un rapport sur l’identification des facteurs permettant de rester plus longtemps dans les professions de soins a notamment servi de base.

title_de: Umsetzung der Pflegeinitiative im Kanton Freiburg – aktueller Stand

title_fr: Le point sur la mise en œuvre cantonale de l’initiative fédérale sur les soins infirmiers

content_de:
Der Kanton Freiburg hat die Organisation und den Stand der Arbeiten zur Konkretisierung der eidgenössischen Pflegeinitiative vorgestellt. Unter dem gemeinsamen Vorsitz der Staatsräte Olivier Curty und Philippe Demierre sind drei Direktionen an der vom Staatsrat eingerichteten Projektorganisation beteiligt: die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion (VWDB), die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) und die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD). Die Arbeiten haben 2021 unter der Leitung der GSD begonnen. In diesem Rahmen wurde die Hochschule für Gesundheit (HfG-FR) damit beauftragt, die wichtigsten Faktoren für eine längere Berufsverweildauer von Pflegefachpersonen und Fachpersonen Gesundheit zu ermitteln (Bericht der HfG-FR). Ein weiterer Auftrag ging an das Schweizerische Gesundheitsobservatorium (Obsan) zur Ermittlung des Nachwuchsbedarfs in der Pflege.

Ausbildungsoffensive

Laut dem Obsan-Bericht sollte der Kanton jährlich 150 Studierende in Pflege ausbilden. Für die Zielerreichung analysierte die HfG die Einflussfaktoren auf die Attraktivität und die Zugänglichkeit des Studiums. Auf dieser Grundlage werden gezielte Massnahmen eingeführt, z. B. neue Orte für die praktische Ausbildung, Teilzeitausbildung, oder Einführung asynchroner Unterrichtstage (ein unterrichtsfreier Tag pro Woche).

Die BKAD stellte als weitere Massnahme das Pflegestipendium für Personen im Alter von 25 bis 50 Jahren mit Wohnsitz im Kanton Freiburg vor. Das Stipendium wird für eine Ausbildung an einer Freiburger oder ausserkantonalen Fachhochschule oder Höheren Fachschule im Pflegebereich gewährt, die zwischen 2024 und 2029 beginnt. Dank des Stipendiums sollen die Stipendienempfängerinnen und -empfänger ihre Ausbildung absolvieren und dabei den persönlichen Lebensunterhalt bestreiten können.

Verschiedene staatliche und institutionelle Partnerinnen und Partner haben gemeinsam einen Vorschlag für eine Ausbildungspflicht erarbeitet. Sie soll allen voran die Steuerung der Pflegeausbildung– einschliesslich der beruflichen Grundbildung – stärken und eine Gleichbehandlung hinsichtlich Ausbildungsanstrengungen der Institutionen anstreben. Gemeinsam mit einem Gesetzesentwurf wird der Vorschlag dem Staatsrat im Herbst zur Genehmigung für die Vernehmlassung unterbreitet.

Weiter hat der Kanton diesen Sommer die Beiträge des Bundes beantragt. Sie sollen zur teilweisen Finanzierung der Pflegestipendien und zur Unterstützung der Ausbildungsanstrengungen der Institutionen eingesetzt werden. Dem Kanton Freiburg steht grundsätzlich während acht Jahren ein Richtbetrag von 1 382 000 Franken/Jahr zu, wobei sich der Bundesbeitrag maximal auf die Hälfte der vom Kanton getragenen Kosten belaufen darf.

Arbeitsbedingungen

Der Staat nahm Ende August an der Vernehmlassung zum Vorentwurf des Bundesgesetzes über die Arbeitsbedingungen in der Pflege (BGAP) und zum Vorentwurf zur Änderung des Gesundheitsberufegesetzes (GesBG) teil. Ein partizipativer Prozess mit den betroffenen Partnerinnen und Partnern führte dabei zur Stellungnahme des Staates.

Auf Grundlage des HfG-Berichts hat der Kanton mit dem HFR und FNPG eine Massnahme für bessere Arbeitsbedingungen und bessere Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf erarbeitet, die ab dem Herbst vom Staat finanziert wird. Im Rahmen dieser Massnahme werden beide Institutionen mobile Pflegebereitschaftsdienstteams (MPB) einrichten. Die Pflegefachpersonen dieser Teams werden entsprechend ihrem monatlichen Dienstplan einer Abteilung zugeteilt, so dass sie bei hoher Arbeitsbelastung wegen unvorhergesehener Entwicklungen oder Personalabwesenheiten einspringen können. So soll verhindert werden, dass Pflegekräfte an ihren freien Tagen kurzfristig zurückbeordert und Betten aufgrund von Personalmangel «geschlossen» werden. Die Massnahme wird im Hinblick auf ihre Auswirkungen evaluiert. Für eine staatliche Unterstützung der MBP müssen die Institutionen die Dienstpläne der Pflegeteams mindestens vier Wochen im Voraus festlegen.

Im Zusammenhang mit den verschiedenen Empfehlungen des HfG-Berichts fördert das FNPG die Karriereplanung und unterstützt die Einführung der neuen Ausbildung in Advanced Nursing Practice auf Masterstufe. Mit der Co-Verantwortung für den CAS Psychiatrie Westschweiz gewährleistet es zudem ein Professionalisierungsangebot für sein Pflegepersonal und das der Freiburger und Westschweizer Partnerinnen und Partner. Das FNPG baut darüber hinaus das Programm zur Gesundheitsförderung mit zahlreichen Mitarbeitendenangeboten aus; die Angebote basieren auf Empfehlungen einer internen, multidisziplinären und berufsübergreifenden Arbeitsgruppe.

Auch das HFR arbeitet aktiv an der Umsetzung mehrerer Empfehlungen des HfG-Berichts: 2022 führte es ein Modell zur Einrichtung eines Betreuungsteams ein, das sich die Zuständigkeiten für Management, Klinik und Ausbildung der Pflegeteams aufteilt. Dadurch wird die Teamleitung optimiert, und gleichzeitig ergeben sich attraktive Karrierechancen. Im Bereich Weiter- und Fachausbildung stellt das Berufsbildungszentrum Pflege (BBZ) des HFR ein vielfältiges Angebot bereit. Seit diesem Jahr erhalten ausserdem alle Pflegefachpersonen gezielte Weiterbildungsvorschläge, womit der gleichberechtigte Weiterbildungszugang sichergestellt ist. Im Bereich Teamkultur führte das HFR im Jahr 2023 das institutionelle Projekt TeamSTEPPS ein, das Instrumente für die Zusammenarbeit im Team bereitstellt. Zur Förderung der Karrierechancen in der Pflege organisiert die GSD mit den wichtigsten institutionellen Partnerinnen und Partnern am 3. Oktober 2024 das Symposium Advanced Nursing Practice.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-09/organigramm-und-entscheid-des-staatsrats.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Organigramm und Entscheid des Staatsrats © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-09/organigramm-und-entscheid-des-staatsrats.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Informationen

      Umsetzung der Pflegeinitiative

      SYMPOSIUM Advanced Nursing Practice

        PDF, 214.73k

      Umsetzung der Pflegeinitiative

        PDF, 183.93k

      Rapport OBSAN 2023 – Besoin de relève dans le domaine des soins et de l’accompagnement dans le canton de Fribourg

        PDF, 535.47k

      Rapport HEdS 2023 – Identification des facteurs permettant de rester plus longtemps dans la profession infirmière ou ASSC

        PDF, 1.96MB

content_fr:
Le canton a présenté l’organisation et l’avancement des travaux de concrétisation de l’initiative fédérale sur les soins infirmiers. Trois directions de l’Etat (DEEF, DSAS et DFAC) sont impliquées dans l’organisation du projet mis en place par le Conseil d’Etat, sous la co-présidence des conseillers d’Etat Olivier Curty et Philippe Demierre. Les travaux ont commencé en 2021, sous l’égide de la DSAS. Un mandat a notamment été donné à la Haute Ecole de santé (rapport HEdS), pour identifier les facteurs permettant de rester plus longtemps dans la profession infirmière et ASSC. Un autre mandat, donné à l’OBSAN (Observatoire suisse de la santé), a permis de déterminer les besoins en matière de relève de personnel de soins et d’accompagnement.

Offensive de formation

Selon le rapport OBSAN, le canton devrait former 150 diplômés en soins infirmiers par année. Afin d’atteindre cet objectif, la HEdS a analysé les facteurs d’attractivité et d’accessibilité aux études. Des mesures ciblées sont mises en place, comme de nouveaux lieux de formation pratique, la possibilité de se former à temps partiel ou encore l’introduction de jours de cours asynchrones (un jour libre de cours durant la semaine).

La DFAC a présenté une mesure d’encouragement prenant la forme d’une bourse en soins infirmiers. Celle-ci peut être octroyée à une personne âgée de 25 à 50 ans, domiciliée dans le canton de Fribourg, en formation dans le domaine des soins infirmiers dans une haute école ou école supérieure, à Fribourg ou dans un autre canton et commençant sa formation entre 2024 et 2029. La bourse en soins infirmiers doit permettre à sa ou son bénéficiaire de suivre son cursus tout en subvenant à ses besoins.

Différents partenaires étatiques et institutionnels ont planché dans un groupe de travail sur un projet de modèle d’obligation de formation. Il servira notamment à renforcer le pilotage de la formation dans le domaine des soins infirmiers -y compris de la formation professionnelle initiale- et à tendre vers une égalité de traitement quant à l’effort de formation des institutions. Ce modèle, ainsi qu’un projet de loi seront présentés au Conseil d’Etat pour autorisation de mise en consultation cet automne.

Dans cette optique, conformément au calendrier fédéral, le canton a déposé sa demande de contributions fédérales cet été. Celles-ci serviront à financer une partie des bourses en soins infirmiers et à soutenir l’effort de formation des institutions. Le montant indicatif auquel aurait en principe droit le canton s’élève à CHF 1’382’000.00 /an pendant 8 ans et ne peut excéder la moitié des coûts assumés par le canton.

Conditions de travail

L’Etat a répondu fin août à la consultation sur l’avant-projet de la loi fédérale sur les conditions de travail dans le domaine des soins infirmiers (LCTSI) et sur l’avant-projet de révision de la loi sur les professions de la santé (LPSan). C’est un processus participatif avec les partenaires concernés qui a abouti au libellé de la prise de position de l’Etat.

Le canton a travaillé avec les deux établissements publics, soit l’HFR et le RFSM, sur la base du rapport HEdS. Dans ce cadre, une mesure contribuant à améliorer les conditions de travail et notamment l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle est soutenue par l’Etat depuis cet automne. Chaque établissement va ainsi mettre en place une équipe de permanence infirmière mobile (PIM). Ces soignant-e-s, sur la base de leur planning mensuel, seront affectés à un service afin de pallier l’urgence autant au niveau de la charge de travail, notamment lors de forte activité imprévue qu’en cas d’absence de personnel. Ceci permettra de diminuer le recours à la dernière minute à du personnel en congé et évitera de devoir « fermer » des lits faute de personnel. Cette mesure fera l’objet d’une évaluation pour en mesurer les effets. Pour recevoir le soutien de l’Etat dans le cadre de ces PIM, les établissements doivent définir la planification des équipes de soin au moins 4 semaines à l’avance.

En lien avec les différentes recommandations proposées dans le rapport HEdS, le RFSM favorise les plans de carrière et soutient l’introduction de la nouvelle formation d’infirmier de pratique spécialisée (IPS) de niveau master. Il assure également la co-responsabilité du CAS psychiatrie romand afin de garantir une offre de professionnalisation pour son personnel infirmier mais également celui des partenaires fribourgeois et romands. De plus, le RFSM renforce le programme de promotion de la santé avec de nombreuses offres pour son personnel, sur la base de la recommandation d’un groupe de travail interne pluridisciplinaire et interprofessionnel.

L’HFR est également actif sur plusieurs des recommandations du rapport HEdS. Il a adopté en 2022 un modèle qui se base sur la mise en place d’une équipe d’encadrement composée de trois pôles, qui s’occupent respectivement de la gestion, de la clinique et de la formation des équipes soignantes. Ces fonctions améliorent l’encadrement de l’équipe, tout en offrant des perspectives de carrière attrayantes. En matière de formation continue et spécialisée, le Centre de formation des soins (CFS) de l’HFR dispose d’une large offre. Depuis 2024 il propose également des parcours de formation attribués à chaque soignant-e, ce qui permet de garantir un accès équitable à la formation. En ce qui concerne la culture du travail en équipe, l’HFR a déployé en 2023 le projet institutionnel TeamSTEPPS qui fournit des outils pour la collaboration d’équipe.

Afin de promouvoir les possibilités de carrière dans le domaine des soins infirmiers, la DSAS coordonne avec les principaux partenaires institutionnels la tenue d’un symposium sur la pratique infirmière avancée le 3 octobre 2024.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-09/organigramme-et-decision-du-conseil-detat.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Organigramme et décision du Conseil d’Etat © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2024-09/organigramme-et-decision-du-conseil-detat.webp" type="image/webp">

  </picture>

Plus d'informations

      Mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers

      SYMPOSIUM Pratique infirmière avancée

        PDF, 689.19k

      Communication sur la mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers

        PDF, 242.71k

      Rapport OBSAN 2023 – Besoin de relève dans le domaine des soins et de l’accompagnement dans le canton de Fribourg

        PDF, 535.47k

      Rapport HEdS 2023 – Identification des facteurs permettant de rester plus longtemps dans la profession infirmière ou ASSC

        PDF, 1.96MB


lead_de: Das Museum für Kunst und Geschichte und das Naturhistorische Museum Freiburg feiern dieses Jahr gemeinsam ihr 200-jähriges Bestehen. Ein Höhepunkt des Jubiläumsjahres findet am 14. und 15. September statt, mit einem Festwochenende in den beiden Museen sowie im Kollegium St. Michael, dem historischen Standort des ersten «Freiburger Kantonsmuseums». Gemeinsam haben die drei Institutionen ein vielfältiges Programm für Gross und Klein zusammengestellt.

lead_fr: Le Musée d'art et d'histoire et le Musée d'histoire naturelle de Fribourg fêtent cette année leurs 200 ans. L'un des points forts de cet anniversaire commun sera un week-end de festivités les 14 et 15 septembre dans les deux musées et au Collège Saint-Michel, site historique du premier « Musée cantonal fribourgeois ». Ensemble, les trois institutions ont concocté un programme varié pour petits et grands.

title_fr: 200 ans d’histoire, 2 musées, 2 jours de fête

content_de:
Wer heute das Museum für Kunst und Geschichte Freiburg (MAHF) besucht, tut dies an der Murtengasse im Burgquartier. Der Weg zum Naturhistorischen Museum Freiburg (NHMF) führt hingegen an den Museumsweg auf der Pérolles-Ebene. Doch die beiden kantonalen Museen haben gemeinsame Wurzeln, auch geografisch! Die Gründung beider Museen geht auf die Schenkung des Chorherrn Charles-Aloyse Fontaine (1754-1834) zurück, welcher der Freiburger Regierung im Jahr 1824 seine umfangreiche Sammlung an naturwissenschaftlichen Objekten, Kunstgegenständen und Büchern vermachte. Gemäss Fontaines Wunsch wurde dafür ein Museum eingerichtet, und zwar im Dachstock des Kollegiums St. Michael. Dort öffnete das «Freiburger Kantonsmuseum» 1826 seine Türen für das Publikum; geöffnet war es zwischen dem 1. Mai und dem 1. Dezember jeden Donnerstag von 13 bis 15 Uhr.

Um auf diese Anfänge zurückzublicken, die Entwicklung der beiden Museen Revue passieren zu lassen und den 200. Geburtstag gebührend zu feiern, laden die Museen und das Kollegium St. Michael die Bevölkerung am 14. und 15. September zu einem grossen Festwochenende mit einem abwechslungsreichen Programm für die ganze Familie ein.

      200 Jahre Geschichte, 2 Museen, 2 Tage in Festlaune (Programm)  (PDF, 2.89MB)

Am Samstag, 14. September, findet von 10 bis 17 Uhr ein Festtag im und um das Kollegium St. Michael statt. Auf dem Programm stehen zahlreiche Aktivitäten, Führungen, Vorträge sowie ein Postenlauf. Die Besucherinnen und Besucher können etwa das Geheimnis von Charles-Aloyse Fontaine lüften, die älteste Objektliste des Museums für Kunst und Geschichte entdecken oder herausfinden, wie der berühmte Wal des Naturhistorischen Museums nach Freiburg gekommen ist. Zur Eröffnung des Festes ergreifen um 10 Uhr Martin Steinmann, Rektor des Kollegiums St. Michael, und Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur des Staats Freiburg, das Wort. Von 10.30 bis 13.30 Uhr wird ein Jubiläumsbrunch serviert. Wer will, kann sich ein Stück Geburtstagskuchen schmecken lassen und damit die KulturLegi von Caritas Freiburg und die Swiss Cetacean Society für die Erforschung und den Schutz von Walen unterstützen. Detailliertes Programm.

        200 ans du musée_affiche © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        100 + 100 Affiche © Alle Rechte vorbehalten

Am Sonntag, 15. September, stehen dann die Jubiläumsausstellungen der beiden Museen im Mittelpunkt: Von 14 bis 17 Uhr gibt es an beiden Orten Führungen durch die Ausstellungen. Die Ausstellung «Das Museum, das nicht sterben wollte» im Museum für Kunst und Geschichte setzt sich mit dem Begriff der Erinnerung, mit unserer Beziehung zu Objekten und Kunstwerken und mit deren Kontextualisierung auseinander, während das Naturhistorische Museum unter dem Titel «100 + 100» 100 Personen das Wort gibt und sie ihr Lieblingsobjekt des Museums vorstellen lässt. Die Rundgänge im NHMF mit den beiden Projektfotografen Laurent Crottet und Aldo Ellena starten um 14.30 Uhr, 15.30 Uhr und 16.30 Uhr. Die Ausstellungen sind anschliessend noch bis zum 22. September 2024 (MAHF) respektive bis zum 9. Februar 2025 (NHMF) zu sehen.

content_fr:
Les personnes qui visitent aujourd’hui le Musée d’art et d’histoire de Fribourg (MAHF) le font par la rue de Morat, dans le quartier du Bourg. En revanche, pour se rendre au Musée d’histoire naturelle de Fribourg (MHNF), il faut emprunter le chemin du Musée sur le plateau de Pérolles. Pourtant, les deux musées cantonaux ont des racines communes, y compris géographiques ! La création des deux musées remonte à la donation du chanoine Charles-Aloyse Fontaine (1754–1834), qui a légué en 1824 ses vastes collections d'objets de sciences naturelles, d'objets d'art et de livres au gouvernement fribourgeois. Conformément au souhait de Fontaine, un musée a été créé dans les combles du Collège Saint-Michel. C’est là que le « Musée cantonal fribourgeois » a ouvert ses portes au public en 1826 ; il était ouvert tous les jeudis de 13 à 15 heures entre le 1er mai et le 1er décembre.

Afin de se remémorer ces débuts, de passer en revue l’évolution des deux musées et de fêter dignement ce 200ᵉ anniversaire, les musées et le Collège St-Michel invitent la population à un grand week-end de réjouissances les 14 et 15 septembre, avec un programme varié pour toute la famille.

      200 ans d'histoire, 2 musées, 2 jours de fête (Programme)  (PDF, 2.89MB)

Le samedi 14 septembre, une journée de fête aura lieu de 10 à 17 heures dans et autour du Collège St-Michel. Au programme : de nombreuses activités, des visites guidées, des conférences ainsi qu’un jeu de piste. Les visiteurs pourront par exemple percer le secret de Charles-Aloyse Fontaine, découvrir la plus ancienne liste d’objets du Musée d’art et d’histoire ou encore découvrir comment la célèbre baleine du Musée d’histoire naturelle est arrivée à Fribourg. En ouverture des festivités, Martin Steinmann, recteur du Collège St-Michel, et Philippe Trinchan, chef du Service de la culture de l’État de Fribourg, prendront la parole à 10 heures. Ceux qui le souhaitent pourront aussi participer au brunch servi de 10h30 à 13h30, ou encore déguster une part de gâteau d'anniversaire et soutenir la CarteCulture de Caritas Fribourg et la Société suisse d’étude et de protection des cétacés. Programme complet

        200 ans du musée_affiche © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

        100 + 100 Affiche © Tous droits réservés

Le dimanche 15 septembre, ce sont les expositions anniversaires des deux musées qui seront à l’honneur : de 14 à 17 heures, des visites guidées des expositions seront organisées sur les deux sites. L’exposition « Le musée qui ne voulait pas mourir » au Musée d’art et d’histoire aborde la notion de mémoire, notre rapport aux objets et aux œuvres d’art et leur contextualisation, tandis que le Musée d’histoire naturelle, dans son exposition « 100 + 100 », donne la parole à 100 personnes et les invite à présenter leur objet préféré du musée. Au MHNF, Laurent Crottet et Aldo Ellena, les deux photographes du projet, proposent des visites guidées à 14h30, 15h30 et 16h30. Les expositions seront encore visibles jusqu'au 22 septembre 2024 (au MAHF) et jusqu'au 9 février 2025 (au MHNF).


lead_de: Gestern verlor eine 70-jährige Frau in der Unterstadt von Freiburg die Kontrolle über ihr Fahrzeug. Das Auto und seine Insassin stürzten in die Saane und wurden von der Strömung mitgerissen. Die Seepolizei und die Feuerwehr kamen zum Einsatz, um die Fahrerin zu retten. Diese blieb unverletzt.

lead_fr: Hier, une septuagénaire a perdu la maîtrise de son véhicule en basse-ville de Fribourg. La voiture et son occupante sont tombées dans la Sarine et ont été emportées par le courant. La Police du lac et les pompiers sont intervenus pour secourir la conductrice qui n’a pas été blessée.

title_de: Ein Auto landet in der Stadt Freiburg in der Saane

title_fr: Une voiture finit sa course dans la Sarine à Fribourg

content_de:
Am Donnerstag, den 5. September 2024, gegen 22.45 Uhr, verließ eine 72-jährige Frau in der Unterstadt einen Parkplatz beim Ch. de la Patinoire. Bei ihrem Manöver verlor sie die Kontrolle über ihr Fahrzeug, fuhr eine Böschung hinunter und stürzte in die Saane. Das Auto und die Insassin wurden von der Strömung mehrere hundert Meter weit mitgerissen, bevor sie zum Stillstand kamen. Die Seepolizei und die Feuerwehr des Ausrückstandorts Freiburg retteten die Fahrerin. Sie wurde vorsorglich von Sanitätern konsultiert.

Die Einsatzkräfte mussten das Fahrzeug bis zu seiner für heute Nachmittag geplanten Bergung mithilfe eines Kranwagens sichern.

Die Route des Neigles in Richtung der ARA wird für die Dauer des Einsatzes für den Verkehr gesperrt. Bisher wurde kein Austritt von Treibstoff oder andren Flüssigkeiten festgestellt.

content_fr:
Jeudi 5 septembre 2024, vers 22h45, une femme de 72 ans quittait une place de stationnement du parking de l’Ancienne Patinoire en basse-ville de Fribourg. Dans sa manœuvre, elle a perdu la maîtrise de son véhicule, dévalé un talus et chuté dans la Sarine. La voiture et son occupante ont été emportées par le courant sur plusieurs centaines de mètres avant de s’immobiliser. La Police du lac et les pompiers de la base de départ (DB) de Fribourg ont secouru la conductrice qui a été consultée par une ambulance en prévention.

Les intervenants ont dû sécuriser le véhicule dans l’attente de son dépannage prévu cet après-midi à l’aide d’un camion-grue.

La route des Neigles en direction de la STEP sera fermée à la circulation, le temps de l’intervention. Aucune fuite d’hydrocarbures n’a été constatée pour l’instant.


lead_de: Die im Jahr 2023 durchgeführte Freiburger Erhebung zur Arbeitszeit der Lehrpersonen stiess mit einer Beteiligung von 85% auf grosses Interesse. Sie bestätigt, dass Lehrpersonen mit einer Vollzeitanstellung nahezu gemäss ihren vertraglich festgelegten Jahresarbeitszeiten (ausgehend von 1900 Stunden bei 100%-Pensum) arbeiten und dass die Aufteilung der Arbeitszeit auf die vier Arbeitsbereiche, wie sie in der Verordnung vor 20 Jahren festgelegt wurde, immer noch aktuell ist. Auch wenn die Lehrkräfte mit ihrem Beruf sehr zufrieden sind, sollte die Arbeitsorganisation der Lehrpersonen in Teilzeitanstellung einer gründlichen qualitativen Analyse unterzogen werden. Besonders betroffen sind Lehrpersonen mit einem Pensum von 40% oder weniger.

lead_fr: Proposée durant l’année 2023, l’enquête fribourgeoise sur le temps de travail des enseignant-e-s a connu un vif intérêt avec un taux de participation de 85%. Elle confirme que les enseignant-e-s engagés à plein temps travaillent pratiquement conformément au temps de travail annuel défini dans leur contrat et que la répartition du temps de travail entre les 4 domaines d’activités telle que définie par règlement il y a 20 ans est toujours actuelle. Si les enseignant-e-s se disent très satisfaits de leur métier, l’organisation du travail pour les temps partiels devra faire l’objet d’une analyse qualitative approfondie. Les enseignant-e-s dont le taux d’activité est inférieur ou égal à 40% sont particulièrement concernés.

title_de: Erhebung zur Arbeitszeit der Lehrpersonen: Rekordbeteiligung und hohe Berufszufriedenheit der Lehrpersonen

title_fr: Enquête sur le temps de travail des enseignant-e-s : une participation record et des enseignant-e-s satisfaits de leur métier

content_de:
Ziel der Umfrage war es, eine Momentaufnahme der aktuellen Situation des Lehrberufs in Bezug auf Arbeitszeiten, Aufgaben und damit verbundener Arbeitsbelastung zu erstellen, um das Reglement für das Lehrpersonal, das der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) untersteht, zu überarbeiten. So wurden in jeder Woche des Jahres 2023 93 Lehrpersonen eingeladen, den Online-Fragebogen auszufüllen, insgesamt 4842 Personen. Total gingen 4100 Antworten ein, was einer Rücklaufquote von 84,7% entspricht, wobei pro Woche durchschnittlich 78 Lehrpersonen teilnahmen. Das Bild ist also repräsentativ.

Die wichtigsten Ergebnisse der Erhebung lassen sich wie folgt zusammenfassen:

Lehrpersonen mit Vollzeitanstellung arbeiten nahezu die vertraglich festgelegte Jahresarbeitszeit (auf der Grundlage von 1900 Stunden bei einem Pensum von 100%).

Die Verteilung der Jahresarbeitszeit nach Tätigkeitsbereich entspricht mehrheitlich den Vorgaben des Reglements für das Lehrpersonal (LPR), d. h.: Unterricht: 80‒85%, Begleitung der Schülerinnen und Schüler: 5‒10%, Schulleben: 5‒10%, Weiterbildung: 3‒5%.

Die Lehrpersonen sind mit ihrem Beruf sehr zufrieden, und zwar auf allen Schulstufen und in allen Beschäftigungsverhältnissen.

Überstunden werden von Lehrpersonen in Teilzeitanstellung gemeldet. Allgemein lässt sich sagen: Je tiefer das Arbeitspensum, desto höher die durchschnittlichen, jährlich geleisteten Überstunden, auch wenn das Dienstalter und die Schulstufe ebenfalls eine Rolle spielen. Besonders betroffen sind Personen mit einem Pensum von weniger als 40%.

Wie geht es weiter?

Diese quantitativen Informationen müssen nun mit qualitativen Daten ergänzt werden. Die Faktoren, die dazu führen, dass Lehrpersonen in Teilzeitanstellung je nach Schulstufe Überstunden angeben, müssen genauer untersucht werden, um diese zu beheben. Die von den Lehrpersonen angegebenen Belastungsfaktoren werden ebenfalls genauer analysiert.

Unter anderem sollen folgende Massnahmen geprüft werden: Die Optimierung der Arbeitszeiten im Arbeitsbereich «Schulleben», die Klärung der Frage, was zu einem persönlichen Engagement für den Beruf gehört und was als Pflicht des Arbeitgebers gilt, die Gestaltung von Teilzeitpensen oder die Verbesserung der Bedingungen für den Berufseinstieg. Mögliche Verzerrungen wie die Angabe von Stunden, die zusätzlich für Mittagsaufsichten, die Teilnahme in Arbeitsgruppen oder Prüfungskommissionen vergütet werden, sollen ebenfalls berücksichtigt werden.

Diese qualitative Arbeit wird im Schuljahr 2024/25 in Zusammenarbeit mit Lehrpersonen, Schuldirektionen sowie Vertreterinnen und Vertretern der Berufsverbände der Lehrpersonen durchgeführt.

Jahresarbeitszeit und Tätigkeitsfelder

Um ihren Aufgaben gerecht zu werden, verfügen die Lehrpersonen über eine hohe Zeitautonomie mit einer über das Jahr verteilten Einteilung der Arbeitszeit (1900 Stunden) in vier verschiedenen Tätigkeitsfeldern: Unterricht (80–85%), Begleitung der Schülerinnen und Schüler (5 bis 10%), Schulleben (5 bis 10%) und Weiterbildung (3 bis 5%).

Die Lehrpersonen aller Schulstufen wurden aufgefordert, für jeweils eine Woche ihre Arbeitszeiten, Tätigkeiten und den entsprechenden Arbeitsaufwand in einem Online-Arbeitstagebuch zu notieren. Jeder Lehrperson wurde im Jahr 2023 eine Erhebungswoche zugewiesen. Die Arbeitszeit wurde unabhängig davon erfasst, ob es sich um eine reguläre Schulwoche, eine besondere Schulwoche (Skilager, Themenwoche), eine unterrichtsfreie Woche (Vorbereitungswoche für Lehrpersonen) oder um eine effektive Ferienwoche der Lehrperson handelte.

Hinweis: Das Lehrpersonal des Amts für Berufsbildung BBA, das der VWBD, untersteht, ist von dieser Erhebung nicht betroffen. Gegebenenfalls wird die VWBD eine eigene Umfrage durchführen, um die Realitäten des dualen Bildungssystems und der Lehrwerkstätten angemessen zu berücksichtigen

Dokumentation

        Arbeitszeiterhebung der Lehrpersonen

          PDF, 1.16MB

content_fr:
L'enquête avait pour objectif de générer une photographie de la situation actuelle de la profession d'enseignant-e en ce qui concerne les heures de travail, les tâches à effectuer et la charge de travail qui en découle, afin de réviser le règlement relatif au personnel enseignant de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC). Ainsi, chaque semaine de l’année 2023, 93 enseignant-e-s ont été invités à remplir le questionnaire en ligne, soit 4842 personnes au total. Ce sont finalement 4100 réponses qui sont rentrées, soit un taux de retour de 84,7%, impliquant 78 enseignant-e-s en moyenne par semaine. La photographie est donc représentative.

Les principaux résultats de l'enquête peuvent se résumer ainsi :

Le personnel enseignant à plein temps travaille très légèrement moins que son temps de travail annuel défini dans leur contrat (sur la base de 1900 heures pour un taux d'occupation de 100%).

La répartition du temps de travail annuel par domaine d'activité est majoritairement en accord avec les principes du règlement du personnel enseignant (RPEns), à savoir : Enseignement : 80-85%, suivi des élèves : 5-10%, fonctionnement de l’école : 5-10%, formation continue : 3-5% ;

Les enseignant-e-s se montrent très satisfaites de leur métier, tous degrés d’enseignement et tous taux d’activité confondus ;

Des heures supplémentaires sont annoncées par les enseignant-e-s à temps partiel. Si l’ancienneté et le degré d’enseignement jouent un rôle, plus le taux d’activité est faible, plus le nombre moyen annoncé d'heures supplémentaires est élevé. Les personnes dont le taux d’activité est inférieur à 40% sont particulièrement touchées.

Suite à donner

Ces informations quantitatives doivent maintenant être complétées par des données qualitatives. Il convient, en effet, de considérer plus finement les facteurs qui conduisent, selon les degrés d’enseignement, les enseignant-e-s à temps partiel à indiquer des heures supplémentaires, ceci dans le but d’y remédier. Les facteurs de stress mentionnés seront aussi approfondis.

Parmi les mesures à analyser : l’optimisation des heures consacrées au domaine de travail « Fonctionnement de l’école », la clarification de ce qui relève d’un engagement personnel dans le métier et d’une contrainte de l’employeur, l’agencement des taux de travail partiels ou encore l’amélioration des conditions de l’entrée dans le métier. L’existence de quelques biais possibles comme l’indication d’heures alors qu’elles sont rémunérées en plus pour des surveillances à midi, des participations à des groupes de travail ou commission d’examens sera aussi considérée.

Ce travail qualitatif se réalisera en collaboration avec des enseignant-e-s, des directions d’école et des représentant-e-s des associations et syndicats d’enseignants, et ce durant l’année scolaire 2024/25.

Temps de travail annuel et champs d’activité

Temps de travail annuel et champs d’activité

Pour mener à bien leurs missions, les enseignant-e-s ont une grande autonomie dans leur emploi du temps avec des heures de travail (1900 heures) réparties sur l’entier de l’année et 4 champs d’activité distincts : enseignement (80-85%), suivi des élèves (5 à 10%), fonctionnement de l’école (5 à 10%) et formation continue (3 à 5%).

Les enseignant-e-s ont été invités à saisir à l'aide d'un journal de travail en ligne, leurs horaires de travail, les activités correspondantes et le degré de charge de travail respectif. Chaque enseignant-e s’est vu attribuer une semaine d'enquête en 2023. Le temps de travail a été saisi indépendamment du fait qu'il s'agissait d'une semaine scolaire régulière, d'une semaine scolaire spéciale (camp de ski, semaine thématique), d’une semaine sans cours (semaine de préparation pour les enseignant-e-s) ou d'une semaine de vacances effectives de l'enseignant-e.

NB : le personnel enseignant du Service de la formation professionnelle SFP, qui dépend de la DEEF, n'est pas concerné par cette enquête. Le cas échéant, la DEEF réalisera sa propre enquête afin de tenir compte de manière adéquate des réalités du système de formation duale et des écoles de métiers.

Documents liés

        Enquête sur le temps de  travail des enseignant-e-s

          PDF, 1.23MB


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat du 9 mai 2016

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Mai 2016

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 mai  2016

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

  den Schlussbericht über ein kantonales Sicherheitsfunknetz (POLYCOM-Freiburg);

  einen Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe zugunsten der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA).

 Er genehmigt:

  die Anpassung des Vertrags über den zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK, der CSS Krankenversicherung AG und dem Schweizerischen Verband freiberuflicher Physiotherapeuten ausgehandelten kantonalen Physiotherapie-Taxpunktwert;

  den Tarifvertrag 2016 und 2017 für die spitalmedizinische Versorgung im Bereich Rehabilitation und Palliativpflege des Interkantonalen Spitals der Broye.

 Er ändert  das Ausführungsreglement zum Gesetz über die Gemeinden (elektronische Buchungsbelege).

 Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

 Er ernennt eine neue Präsidentin der Kommission der Pädagogischen Hochschule.
 Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

  le rapport final concernant la réalisation d'un réseau radio cantonal de sécurité (POLYCOM-Fribourg);

  le projet de décret relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la société Bluefactory Fribourg-Freiburg SA (BFF SA).

 Il approuve

  la modification du contrat sur la valeur cantonale du point tarifaire de physiothérapie négociée entre la communauté d'achat HSK, CSS Assurance-maladie SA et l'Association suisse des physiothérapeutes indépendants ;

  la convention tarifaire 2016 et 2017 concernant le traitement hospitalier en réadaptation et en soins palliatifs de l'Hôpital intercantonal de la Broye.

 Il modifie le règlement d'exécution de la loi sur les communes (pièces comptables électroniques).

 Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

 Il nomme une nouvelle présidente au sein de la Commission de la Haute Ecole pédagogique.
 La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 23. März, die folgenden Personen gewählt:

lead_fr: Le Grand Conseil a élu, ce mardi 23 mars 2021, les personnes suivantes :

title_de: Wahlen in richterliche Funktionen – Märzsession 2021

title_fr: Elections judiciaires – session de mars 2021

content_de:
Daniela Kiener, Präsidentin der Rekurskommission der Universität (85 Stimmen von 91 abgegebenen Stimmzetteln);

David Humair (83 Stimmen von 89 abgegebenen Stimmzetteln) und Valentine Tschümperlin (65 Stimmen von 88 abgegebenen Stimmzetteln), Beisitzer und Beisitzerin beim Bezirksgericht See.

content_fr:
Mme Daniela Kiener, présidente de la Commission de recours de l’Université (85 voix sur 91 bulletins rentrés) ;

M. David Humair (83 voix sur 89 bulletins rentrés) et Mme Valentine Tschümperlin (65 voix sur 88 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement du Lac.


lead_de: Am 19. September 2024 öffnet Grangeneuve seine Tore für einen Tag des Informationsaustauschs rund um das Thema Energie. Diese Thematik, die aufgrund der weltweiten Entwicklung immer wichtiger wird, ist für die Landwirtschaft von besonderer Bedeutung, da sie sowohl Energie verbraucht als auch produziert.

lead_fr: Le 19 septembre 2024, Grangeneuve ouvre ses portes pour une journée d’échanges autour du thème de l’énergie. Ce sujet, qui est désormais préoccupant suite aux nombreux bouleversements à l’échelle internationale, revêt une importance particulière pour l'agriculture, à la fois consommatrice et productrice d'énergie.

title_de: Grangeneuve veranstaltet einen Tag, der der Energie in der Landwirtschaft gewidmet ist

title_fr: Grangeneuve accueille une journée dédiée à l’énergie dans l’agriculture

content_de:
Ziel dieses Fachtages ist es, den Transfer von Wissen und Kompetenzen zu fördern und so landwirtschaftlichen Betrieben und Partnern aus dem Energiesektor eine Plattform für den Erfahrungsaustausch über die aktuellen Herausforderungen zu bieten. Die Veranstaltung hebt die Schlüsselrolle der Landwirtschaft bei der Energiewende hervor und konzentriert sich auf konkrete Lösungen zur Optimierung der Energieeffizienz von landwirtschaftlichen Betrieben, zur Senkung ihres Energieverbrauchs und zur Stärkung ihres Potenzials als Produzenten von erneuerbaren Energien.

Herausforderungen und Rolle des Staates in der Energiestrategie

Der Staatsrat verfolgt seit mehreren Jahren eine ehrgeizige Energie- und Klimapolitik, die darauf abzielt, eine sichere Versorgung zu gewährleisten, gleichzeitig die Treibhausgasemissionen zu senken und die Widerstandsfähigkeit der Betriebe zu stärken. Die Landwirtschaft ist ein wesentliches Glied in diesem Übergang, nicht nur, weil ihr Verbrauch auf vier Prozent des Gesamtverbrauchs des Kantons geschätzt wird, sondern auch als Produzentin, dank ihrer Biomasseressourcen, ihrer grossen Dachflächen, die sich für erneuerbare Energien eignen, sowie der zahlreichen Wälder, die sie pflegt.

Der Klimaschutzplan Landwirtschaft, der mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, bestimmte Massnahmen des landwirtschaftlichen Teils des kantonalen Klimaschutzplans zu vereinigen, spiegelt dieses Engagement wider. Zu seinen Vorhaben gehört insbesondere die Bewertung der Rentabilität neuer Anlagenmodelle, wie sie in Grangeneuve eingerichtet wurden. Dieser Standort, den der Staatsrat zu einer Referenz für den Landwirtschaftssektor machen möchte, ist der ideale Gastgeber für den Austauschtag. Parallel dazu werden die Bemühungen durch andere zukunftsweisende Initiativen wie die Energieaudits agriPEIK oder die Verwertung von Hofdünger verstärkt. Wie es Didier Castella, Direktor der Institutionen, der Land- und Forstwirtschaft, in Erinnerung ruft „zeigt die Landwirtschaft seit langem, dass sie ihre Verantwortung wahrnimmt, um ihre Energiebilanz zu verbessern und den aktuellen klimatischen Herausforderungen zu begegnen.“

Situation, Herausforderungen und Zukunftsaussichten

Generell stellen die Steigerung der Energieeffizienz, die Verlagerung von fossilen Energieträgern auf erneuerbare und heimische Ressourcen sowie der Ausstieg aus der Kernenergie die grössten Herausforderungen für die kommenden Jahre dar. Ziel ist es, bis 2050 netto null Treibhausgasemissionen zu erreichen und gleichzeitig eine sichere Energieversorgung für die Schweiz zu gewährleisten.

Um dieses Ziel zu erreichen, werden mehrere Technologien und unterschiedliche Aufbaugeschwindigkeiten für erneuerbare Energien im Strom- und Mobilitätssektor in Betracht gezogen: Unterstützung technologischer Innovationen, Optimierung der bestehenden Infrastrukturen und Förderung eines stärkeren Bewusstseins in der Bevölkerung. Diese Massnahmen sollen eine effiziente und nachhaltige Energiewende sicherstellen und gleichzeitig dem stetig wachsenden Bedarf und den klimatischen Anforderungen gerecht werden.

Programm der Veranstaltung

Den Besucherinnen und Besuchern werden über 30 Stände von Unternehmen und Fachorganisationen gezeigt, Vorführungen und praktische Tipps angeboten. Der Tag wird von acht Vorträgen geprägt, die simultan ins Deutsche und Französische übersetzt werden und Themen wie mobile Solarenergie, Entwicklung und Betrieb eines kleinräumigen Fernwärmenetzes, ein energiesparendes Stallkonzept, die Renovierung von Häusern zur Senkung des Energieverbrauchs oder die Landwirtschaft als Energieproduzent und vieles mehr behandeln. Auch die Anlagen in Grangeneuve, wie die Photovoltaikanlagen, die für die Heubelüftung optimierten Trockner und die Biogasanlage, werden zu besichtigen oder auch wiederzuentdecken sein.

Die Veranstaltung ist vollkommen kostenlos und steht allen offen. Sie bietet eine einmalige Gelegenheit, sich mit den vor Ort anwesenden Experten und Expertinnen auszutauschen, die gerne alle Fragen beantworten. Weitere Informationen finden Sie unter grangeneuve-beratung.ch .

content_fr:
Cette journée technique a pour ambition de stimuler le partage de connaissances et de compétences, offrant ainsi aux exploitations agricoles et aux partenaires du secteur énergétique une plateforme d’échanges autour des enjeux actuels. En mettant en avant le rôle clé de l’agriculture dans la transition énergétique, l’événement mettra l’accent sur des solutions concrètes pour optimiser l’efficacité énergétique des exploitations, réduire leur consommation d’énergie et renforcer leur potentiel en tant que productrices d’énergies renouvelables.

Enjeux et rôle de l’Etat dans la stratégie énergétique

Le Conseil d’État mène depuis plusieurs années une politique énergétique et climatique ambitieuse, visant à garantir un approvisionnement sûr tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en renforçant la résilience des exploitations. L’agriculture est un maillon essentiel de cette transition, non seulement parce que sa consommation est évaluée à quatre pourcent de la consommation totale du canton, mais aussi en tant que productrice, grâce à ses ressources en biomasse, ses vastes surfaces de toitures propices aux énergies renouvelables, ainsi que les nombreuses forêts qu’elle entretient.

Le Plan Climat Agriculture, qui a vu le jour dans le but de mettre en commun certaines mesures du volet agricole du Plan climat cantonal, reflète cet engagement. Parmi ses actions figure notamment l’évaluation de la rentabilité de nouveaux modèles d'installation, tel que ceux mis en place à Grangeneuve. Ce site, que le Conseil d’État souhaite transformer en référence pour le secteur agricole, est l’hôte idéal pour accueillir cette journée d’échanges. En parallèle, d’autres initiatives innovantes, comme les audits énergétiques agriPEIK ou la valorisation des engrais de ferme, renforcent les efforts déployés. Comme le rappelle Didier Castella, directeur des institutions, de l’agriculture et des forêts « l’agriculture démontre depuis longtemps qu’elle prend ses responsabilités pour améliorer son bilan énergétique et répondre aux défis climatiques actuels. »

Situation, défis et perspectives pour l’avenir

De manière générale, l’augmentation de l’efficacité énergétique, la substitution des énergies fossiles par des ressources renouvelables et indigènes, et la sortie du nucléaire constituent les principaux défis des années à venir. L’objectif est d’atteindre zéro émission nette de gaz à effet de serre en 2050, tout en garantissant un approvisionnement énergétique sûr pour la Suisse.

Pour y parvenir, plusieurs technologies et différentes vitesses de développement des énergies renouvelables dans le secteur de l'électricité et de la mobilité sont envisagées : soutenir les innovations technologiques, optimiser les infrastructures existantes et promouvoir une sensibilisation accrue auprès de la population. Ces mesures visent à assurer une transition énergétique efficace et durable tout en répondant aux besoins toujours plus importants et aux exigences climatiques.

Programme de la manifestation

Les visiteurs et visiteuses auront l’opportunité de découvrir plus de trente stands d’entreprises et d’organisations spécialisées, des démonstrations et des conseils pratiques. La journée sera ponctuée par huit conférences, traduites en simultané en français et en allemand, abordant des thèmes tels que l’énergie solaire mobile, le développement et la gestion d’un réseau de chaleur à distance à petite échelle, un concept d’étable économe en énergie, la rénovation de logements pour réduire leur consommation ou l’agriculture comme productrice d’énergie, et plus encore. Les installations de Grangeneuve, comme les panneaux photovoltaïques, les séchoirs optimisés pour le séchage en grange et l’installation de biogaz, seront également à découvrir ou redécouvrir.

L'événement, entièrement gratuit et ouvert à tous, représente une occasion unique d’échanger avec des experts et expertes présents sur place et qui répondront avec plaisir à toutes les questions. Pour plus d'informations, rendez-vous sur grangeneuve-conseil.ch .


lead_de: In der zweiten Märzwoche hielt die Kantonspolizei infolge eines Befehls des Staatsanwalts eine Mitarbeiterin des HFR an, die verdächtigt wird, Geld aus den Geldbörsen der im HFR von Riaz hospitalisierten Patienten gestohlen zu haben. Sie wurde nach der Einvernahme wieder auf freien Fuss gesetzt. Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

lead_fr: Durant la deuxième semaine de mars, suite aux mandats délivrés par le Procureur de permanence, la Police cantonale a interpellé une collaboratrice de l’HFR soupçonnée de commettre des vols d’argent dans des portemonnaies de patients hospitalisés à l’HFR de Riaz. Elle a été relaxée après avoir été entendue par la police. Une instruction pénale a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Gelddiebstahl im HFR von Riaz

title_fr: Vols d’argent à l’HFR de Riaz

content_de:
Am Donnerstag, 11. März 2021, hielt die Kantonspolizei infolge von Befehlen des Pikett-Staatsanwalts, eine Mitarbeiterin des HFR an, die verdächtigt wird, Geld aus den Geldbörsen der im HFR Riaz hospitalisierten Patienten gestohlen zu haben.

Die mutmassliche Täterin in den 40er Jahren steht im Verdacht, zwischen 2018 und 2021 mehrere Diebstähle begangen zu haben, indem sie Patienten Geld aus dem Portemonnaie entwendet hat. Es war eine langwierige Ermittlung notwendig, um diese Mitarbeiterin zu fassen. Sie nutzte dabei das Vertrauen von sehr geschwächten Patienten aus.

Der Schaden, den die Opfer erlitten haben, beläuft sich auf mehr als CHF 5’000.00. Bis heute wurden der Polizei mehr als vierzig Diebstähle innerhalb des HFR von Riaz in diesem Zusammenhang gemeldet und 18 Strafanzeigen erstattet.

Die Ermittlungen dauern an und fallen in die Zuständigkeit der Freiburger Staatsanwaltschaft, die eine Strafuntersuchung eingeleitet hat. Derzeit können keine weiteren Angaben gemacht werden.

Empfehlungen

Zur Sicherheit Ihres Eigentums wird empfohlen, Ihre Wertsachen zu Hause zu lassen.

content_fr:
Le jeudi 11 mars 2021, suite aux mandats délivrés par le Procureur de permanence, la Police cantonale a interpellé une collaboratrice de l’HFR soupçonnée d’avoir commis des vols dans des portemonnaies de patients hospitalisés à l’HFR de Riaz.

Entre 2018 et 2021, l’auteure présumée, âgée d’une quarantaine d’années, est soupçonnée d’avoir commis plusieurs vols en prélevant une partie ou la totalité de l’argent dans le portemonnaie de certains patients. Une enquête de longue haleine a été nécessaire pour confondre cette collaboratrice. Elle profitait de la faiblesse de patients très affaiblis ou de la confiance d’autres patients afin de leur subtiliser de l’argent.

Le préjudice subi par les victimes s’élève à plus de CHF 5000.00. Dans le cadre de cette enquête, plus de quarante vols au sein de l’HFR de Riaz ont été annoncés à la Police et 18 plaintes pénales ont été déposées.

L’enquête se poursuit, sous la compétence du Ministère public fribourgeois, qui a ouvert une instruction pénale. Pour l’heure, aucune information complémentaire ne peut être délivrée.

Recommandations

Pour la sécurité de vos biens, il est recommandé de laisser vos objets de valeur à la maison.


lead_de: Verlängerung des Mandats der Präsidentin ad hoc Dominika Stefaniuk

lead_fr: Prolongation du mandat de la présidente ad hoc Dominika Stefaniuk

title_de: Bezirksgericht Glane BGGL

title_fr: Tribunal d’arrondissement de la Glâne TAGL

content_de:
Auf Antrag des Justizrates hat der Grosse Rat am 3. September 2024 die Verlängerung des Mandates von Frau Dominika Stefaniuk als Präsidentin ad hoc des Bezirksgerichts Glane genehmigt. Diese ausserordentliche Massnahme ist auf die beträchtliche Zunahme der Arbeitslast dieses Gerichts zurückzuführen.

Die Verlängerung des Mandates gilt ab dem 1. September 2024 für eine weitere Dauer von 6 Monaten mit einen Arbeitspensum von 30%.

content_fr:
Sur proposition du Conseil de la magistrature, le Grand Conseil a approuvé le 3 septembre 2024 la prolongation du mandat de Madame Dominika Stefaniuk en qualité de Présidente ad hoc du Tribunal d'arrondissement de la Glâne. Cette mesure extraordinaire est due à l'augmentation importante de la charge de travail de ce tribunal.

La prolongation du mandat prend effet au 1er septembre 2024 pour une nouvelle durée de 6 mois avec un taux d’activité de 30%.


lead_de: Ernennung eines Präsidenten ad hoc

lead_fr: Nomination d’un président ad hoc

title_de: Bezirksgericht Sense BGSEN

title_fr: Tribunal d’arrondissement de la Singine TASI

content_de: Der Justizrat hat Herrn Jonas Kühni per 1. Oktober 2024 zum Präsidenten ad hoc des Bezirksgerichts Sense zu 50% ernannt. Die Ernennung gilt auch für die Ämter, die die scheidende Gerichtspräsidentin im Zusammenhang mit ihrem Amt ausübt. Sie gilt bis zum Amtsantritt der ordentlichen Nachfolge der abtretenden Richterin, jedoch für eine Maximaldauer von sechs Monaten.

content_fr: Le Conseil de la magistrature a nommé Monsieur Jonas Kühni Président ad hoc au Tribunal d’arrondissement de la Singine à 50%, avec effet au 1er octobre 2024. Cette nomination vaut également pour les fonctions qu’exerce la Présidente ordinaire sortante en rapport avec son poste. Elle est valable jusqu’à l’entrée en fonction du successeur ou de la successeure ordinaire de la Présidente sortante, mais au maximum pour une durée de 6 mois.


lead_de: Nach monatelangen Ermittlungen identifizierte die Kantonspolizei drei mutmassliche Täter, die in Mézières und Romont Sachbeschädigungen begangen hatten. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt. Der Schaden beläuft sich auf mehr als zehntausend Franken.

lead_fr: Au terme d’une enquête de plusieurs mois, la Police cantonale a identifié trois auteurs présumés de différents dommages à la propriété commis à Mézières et Romont. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes. Les dégâts se chiffrent à plus d’une dizaine de milliers de francs.

title_de: Drei mutmassliche Täter von Sachbeschädigungen identifiziert

title_fr: Trois auteurs présumés de dommages à la propriété identifiés

content_de:
Zwischen Januar und Juli 2024 wurden der Kantonspolizei vermehrt Fälle von Sachbeschädigungen gemeldet, die in Mézières und Romont begangen wurden. An zirka zwanzig Gebäuden und Infrastrukturen (Bushaltestellen, Mülleimer, Strassenlampen, …) öffentlichen oder privaten Eigentums, wurden Tags und Graffitis entdeckt. Insgesamt wurden acht Strafanträge eingereicht.

Die Ermittlungen der Kantonspolizei führten zur Identifizierung von drei mutmasslichen Tätern. Zwei von ihnen, im Alter von 23 und 19 Jahren, waren an drei beziehungsweise 8 Fällen beteiligt. Ein 14 Jahre alter Minderjähriger gab seine Beteiligung an zwei Fälle zu.

Die Schadensumme beläuft sich auf mehr als zehntausend Franken. Der Minderjährige wird beim Jugendstrafgericht angezeigt.

content_fr:
Entre janvier et juillet 2024, une recrudescence de cas de dommages à la propriété commis à Mézières et Romont ont été annoncés à la Police cantonale. Des tags et des graffitis ont été découverts sur une vingtaine de bâtiments et infrastructures (arrêts de bus, poubelles, lampadaire, …) appartenant tant au domaine public que privé. Au total, huit plaintes ont été déposées.

L’enquête menée par la Police fribourgeoise a permis d’identifier trois auteurs présumés. Deux d’entre eux, âgés de 23 et 19 ans, ont été respectivement impliqués dans trois et huit cas. Un mineur de 14 ans a également reconnu son implication dans deux cas.

Le montant des dommages s’élève à plus d’une dizaine de milliers de francs. Les deux premiers auteurs présumés seront dénoncés auprès du Ministère public. Le mineur sera quant à lui dénoncé auprès du Tribunal pénal des mineurs.


lead_de: Gegen den jüngsten Beschluss des Grossen Rats, die Finanzierung der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2021–2026 zu genehmigen, wurde kein Referendumsbegehren gestellt. Dies und die Tatsache, dass der Grosse Rat höhere Ausgaben als beantragt bewilligt hat, sind ein wichtiges Signal für die Nachhaltigkeit, dem Thema des Präsidialjahrs 2021.

lead_fr: Aucune demande de référendum n’a été déposée suite à la récente décision du Grand Conseil d’autoriser le financement de la Stratégie de développement durable de 2021 à 2026. Le Grand Conseil avait donné son feu vert à une dépense supérieure à ce qui avait été demandé. Un signal fort en faveur de la durabilité, thème sous lequel est placé l’année présidentielle.

title_de: Gegen die Finanzierung der kantonalen Strategie Nachhaltige Entwicklung wurde kein Referendum ergriffen

title_fr: Stratégie cantonale de développement durable : Pas de référendum contre le financement

content_de:
Die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung 2021–2031 des Staats Freiburg, die im September 2020 vom Staatsrat verabschiedet wurde, wird mittels eines vom Grossen Rat im Februar bewilligten Verpflichtungskredits von 13,9 Millionen Franken umgesetzt. Der ursprünglich veranschlagte Betrag belief sich auf 9,5 Millionen Franken.

Die Nachhaltige Entwicklung zählt zu den in der Kantonsverfassung verankerten Zielen des Kantons Freiburg. Die neue Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburgs zur Umsetzung dieses Verfassungsziels richtet sich nach den Grundsätzen der Agenda 2030 , welche die 193 Mitgliedsstaaten der UNO – darunter auch die Schweiz – verabschiedet haben. Sie unterstreicht den Willen des Kantons, Lösungen in die Tat umzusetzen, die den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen unserer Zeit gerecht werden. Anders gesagt: Er will drei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Die Strategie ist eine Investition in die Zukunft; denn ein sparsamer Umgang mit den Ressourcen, die Aufwertung der Freiburger Natur, die Bewahrung der Biodiversität und der Schutz der Böden, die Bereitschaft, neue Geschäftsmodelle auf der Grundlage der Kreislaufwirtschaft zu versuchen, die Stärkung der Vielfalt in Unternehmen, der Verzicht auf fossile Brennstoffe und das Bekenntnis zu einer zugänglichen urbanen Umwelt, in der es sich angenehm leben lässt, sind alles Bemühungen, welche die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und die Attraktivität des Kantons erhöhen.

Zum gleichen Thema

Erste Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats Freiburg 2011–2020

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Links

      Die Nachhaltigkeit ist…

      News zur nachhaltigen Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
La nouvelle Stratégie de développement durable 2021-2031 de l’Etat de Fribourg adoptée en septembre 2020 par le Conseil d’Etat sera mise en œuvre grâce à un crédit d’engagement de 13,9 millions de francs octroyé par le Grand Conseil fribourgeois lors de la session de février. Le montant initialement demandé était de 9,5 millions de francs.

Le développement durable fait partie des buts constitutionnels du Canton de Fribourg. Alignée sur l’Agenda 2030  mis en place par les 193 Etats-membres de l’ONU, dont la Suisse, la Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg affiche la volonté du canton de déployer des solutions capables de répondre à la fois aux enjeux économiques, sociaux et écologiques de notre temps. En d’autres termes : faire d’une pierre trois coups.

Une telle stratégie doit être vue comme un investissement : utiliser les ressources de manière économe, mettre en valeur la nature fribourgeoise, protéger la biodiversité et les sols, oser de nouveaux modèles d’affaires basés sur la circularité, renforcer la mixité en entreprises, se libérer des énergies fossiles ou s’engager en faveur d’un milieu urbain agréable à vivre et accessible renforceront la compétitivité économique et l’attractivité du canton.

Sur le même sujet

Première Stratégie de développement durable de l’Etat de Fribourg 2011-2020

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Zu Beginn des Schuljahres war die Kantonspolizei auf den Strassen des Kantons präsent. Bei dieser Aktion wurden keine Unfälle mit Kindern auf dem Schulweg festgestellt, aber die Kantonspolizei macht auf das Verhalten einiger Elterntaxis aufmerksam.

lead_fr: Lors de la rentrée scolaire, la Police cantonale était présente sur les routes du canton. Lors de cette action, aucun accident impliquant des enfants sur le chemin de l’école n’a été constaté mais la Police cantonale met en garde contre le comportement de certains parents-taxis.

title_de: Ein Schulanfang 2024-2025 ohne grössere Zwischenfälle

title_fr: Une rentrée scolaire 2024-2025 sans incident majeur

content_de:
Am 22. August kehrten im Kanton rund 49'000 Schülerinnen und Schüler in die Schule zurück, wobei sich auch junge, unerfahrene Schülerinnen und Schüler auf den Weg machten. Um den Schulweg sicherer zu machen, verstärkten die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien (Freiburg, ACOPOL, Bulle, Murten, Châtel-St-Denis) zwischen dem 19. und dem 30. August 2024 ihre Präsenzen auf den Schulwegen und den Umgebungen der Schulen. Es wurden keine Unfälle mit Schulkindern festgestellt.

Elterntaxis
Die Polizei stellte bei ihrer Präsenz, das einschränkende und/oder riskante Verhalten einiger Elterntaxis, fest. Sie appelliert an eine Verhaltensänderung dieser Elterntaxis, um die Sicherheit der Kinder sowie den Verkehrsfluss zu gewährleisten.

Anzeigen
Im gleichen Zeitraum wurden mehr als 9'300 Fahrzeuge mit einem Radargerät kontrolliert. Die Kantonspolizei weist darauf hin, dass mehr als 95% der Fahrzeuglenkerinnen und -lenker in der Nähe von Schulen mit angemessener Geschwindigkeit fuhren und ist darüber sehr erfreut. Jedoch rund 100 Lenkerinnen und Lenker wurden wegen anderer Verstösse angezeigt, zum Beispiel wegen Missachtung des Vortritts, Nichttragen des Sicherheitsgurts oder wegen nicht vorschriftsmässiger Kindersitze.

Internationaler Tag « Zu Fuss zur Schule »
Am 20. September wird der Internationale Tag « zu Fuss zur Schule »  stattfinden. Die Kantonspolizei wird an diesem Präventions- und Sensibilisierungstag auf den Strassen des Kantons präsent sein. Dieser Tag bietet auch die Gelegenheit alle Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer daran zu erinnern, dass ihre Aufmerksamkeit und Wachsamkeit der Strasse und insbesondere der Umgebung von Schulen gelten müssen, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.

content_fr:
Le 22 août dernier, quelques 49'000 élèves reprenaient le chemin de l’école dans le canton avec de jeunes écoliers novices au bord des routes. Entre le 19 et le 30 août 2024, afin de rendre les trajets scolaires plus sûrs, la Police cantonale et les polices locales (Fribourg, ACOPOL, Bulle, Morat, Châtel-St-Denis) ont accentué leurs présences sur le chemin emprunté par les écoliers et aux abords des écoles. Aucun accident impliquant des écoliers n’a été constaté.

Parents-taxis
Lors de ses présences, la police a constaté les comportements contraignants et/ou à risque de certains parents-taxis. Elle en appelle à un changement de comportement de leur part afin de garantir la sécurité des enfants ainsi que la fluidité du trafic.

Dénonciations
Durant cette même période, plus de 9'300 véhicules ont été contrôlés par un dispositif radar. La Police cantonale précise que plus de 95% des automobilistes roulent à une vitesse appropriée aux abords des écoles et s’en réjouit. Une centaine de conducteurs ont été dénoncés pour d’autres délits comme le non-respect de la priorité aux passages-piétons, le non-respect du port de la ceinture de sécurité ou pour des sièges enfants non-conformes.

Journée internationale à pied à l’école
Le 20 septembre prochain aura lieu la « Journée internationale à pied à l’école 2024  ». La Police cantonale sera présente sur les routes du canton lors de cette journée de prévention et de sensibilisation. Il sera aussi l’occasion de rappeler à tous les usagers et usagères de la route que leur attention et leur vigilance doivent être vouées à la route et particulièrement aux abords des écoles afin de garantir la sécurité de toutes et tous.


lead_de: Eine unaufmerksame Autofahrerin übersah bei einem Bahnübergang in Auborange das Lichtsignal und geriet somit zwischen den beiden Schranken. Sie konnte ihr Fahrzeug noch verlassen, bevor dieses vom Zug erfasst wurde. Es gab keine Verletzten.

lead_fr: Une conductrice inattentive n’a pas remarqué le signal lumineux alors qu’elle franchissait le passage à niveau à Auboranges, route du Moulin. Bloquée entre les barrières, elle a eu le temps de quitter son véhicule avant que celui-ci ne soit percuté par le train. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Ein Auto in Auboranges von einem Zug erfasst

title_fr: Une voiture percutée par un train à Auboranges

content_de:
Am Dienstag, den 17. September 2024, gegen 1815 Uhr, fuhr eine 35-jährige Autofahrerin von Promasens kommend in Richtung Auboranges. Auf der Route du Moulin bemerkte sie nicht, dass das Lichtsignal aufleuchtete und die Schranken sich senkten und blieb auf dem Bahnübergang zwischen den Schranken stecken. Obwohl sie sich nicht traute die Schranken zu durchbrechen, war sie geistesgegenwärtig genug, das Auto zu verlassen und sich in Sicherheit zu bringen. Trotz einer Notbremsung erfasste der SBB-Interregio-Zug Lausanne-Payerne ihr Fahrzeug und schleuderte es von den Gleisen.

Glücklicherweise gab es keine Verletzten und die 90 Passagiere konnten ihre Reise mit einem von der SBB organisierten Bus fortsetzen.

Der Zugverkehr wurde für die Dauer der Bergung des beschädigten Zuges und der Instandsetzung des Bahnübergangs unterbrochen. Das Auto, das einen Totalschaden erlitt, wurde vom diensthabenden Abschleppdienst abtransportiert.

Die Fahrerin wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Wir weisen darauf hin, dass es verboten ist, einen Bahnübergang zu überqueren, wenn die Lichtsignale blinken. Sollten Sie dennoch auf den Gleisen stecken bleiben, ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass die Sicherheitsschranken so ausgelegt sind, dass sie unter dem Druck eines Fahrzeugs nachgeben. Eine Meldung sollte sofort bei der Polizei über die Nummer 117 oder bei der SBB-Zentrale in Olten unter der Nummer 0800 117 117 gemacht werden.

content_fr:
Le mardi 17 septembre 2024, vers 1815h, une automobiliste de 35 ans, venant de Promasens, circulait en direction d’Auboranges. A la route du Moulin, inattentive, elle ne remarqua pas que le signale lumineux était enclenché et que les barrières s’abaissaient. Elle s’est engagée sur les voies et s’est arrêtée entre les barrières, n’osant pas les forcer. Elle a eu la présence d’esprit de quitter l’habitacle et de se mettre en sécurité hors du passage à niveau. Malgré un freinage d’urgence, le train CFF interregio Lausanne-Payerne a percuté le véhicule, le propulsant hors des voies.

Heureusement, aucun blessé n’est à déplorer et les 90 passagers ont pu poursuivre leur trajet avec un bus organisé par les CFF.

Le trafic ferroviaire a été interrompu le temps de la remise en état du passage à niveau et le dépannage du train endommagé. La voiture, détruite, a été prise en charge par le dépanneur de service.

La conductrice sera dénoncée à l’autorité compétente.

Nous rappelons qu’il est interdit de franchir un passage à niveau lorsque les signaux lumineux clignotent. Si malgré cela vous vous retrouviez bloquer sur les voies, il est important de relever que les barrières de sécurité sont prévues pour céder sous la poussée d’un véhicule. Une annonce doit être faite immédiatement à la police via le 117 ou à la centrale des CFF au numéro 0800 117 117.


lead_de: Derzeit ist die Westschweiz mit einer starken Zunahme von Betrugsfällen mit „falschen Polizisten“ konfrontiert. Die Kantonspolizei Freiburg warnt eindringlich und bittet die kontaktierten Personen, nicht auf die Anrufe dieser Betrüger einzugehen. Zögern Sie nicht, jeden Versuch sofort der Kantonspolizei unter der Notrufnummer 117 zu melden!

lead_fr: Actuellement, la Suisse romande est confrontée une forte augmentation des cas d’escroquerie du « faux policier ». La Police cantonale Fribourg met en garde avec insistance et prie les personnes contactées de ne donner aucune suite aux appels de ces escrocs. N’hésitez pas à annoncer immédiatement toute tentative à la Police cantonale en composant le n° d’urgence 117 !

title_de: Betrugsmasche: Vorsicht vor falschen Polizisten!!

title_fr: Arnaque : attention aux faux policiers !!

content_de:
Derzeit ist die Westschweiz mit einer starken Zunahme von Betrugsfällen mit «falschen Polizisten» konfrontiert. Die Kantonspolizei warnt eindringlich und bittet die kontaktierten Personen, nicht auf die Anrufe dieser Betrüger einzugehen und jeden Betrugsversuch sofort der Kantonspolizei zu melden.

Wie agieren die Betrüger? Die Betrugsmasche der «falschen Polizisten» funktioniert praktisch wie der «Enkeltrick »-Betrug. In diesen Fällen von Identitätsmissbrauch werden sehr häufig ahnungslose ältere Menschen telefonisch kontaktiert, getäuscht und unter Druck gesetzt. Kurze Zeit später übergeben sie Bargeld – meist grosse Summen – oder ihre Bankkarten sowie die Codes an unbekannte Personen.

Bisher ist der Kanton Freiburg davon weitgehend verschont geblieben. Ein Betrüger in Zivilkleidung hat sich jedoch kürzlich mit einem gefälschten Polizeiauseis und einer falschen Identität bei einer älteren Person im Kanton Freiburg gemeldet mit der Absicht, sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen die Bankkarte und den Code aushändigen zu lassen.

Die Täter sind sehr gut organisiert und schwer zu überführen. Sie agieren meist vom Ausland aus und schicken nur Mittelsmänner in die Schweiz. Manchmal werden die Opfer mit dem Taxi gefahren, um das Geld persönlich zu überreichen.

Ihre Kantonspolizei rät zur Vorsicht mit folgenden Empfehlungen:

Wenn Sie jemand am Telefon unter Druck setzt, legen Sie sofort auf.

Die Polizei verlangt niemals Geld per Telefon.

Wenn Ihnen von einem beteiligten Angehörigen erzählt wird, legen Sie auf und nehmen Sie Kontakt mit diesem Angehörigen auf.

Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertsachen an eine unbekannte Person.

Steigen Sie niemals in ein Taxi, dass von Unbekannten bestellt wurde.

Melden Sie verdächtige Situationen unverzüglich der Polizei unter der Nummer 117.

Blockieren Sie unerwünschte Anrufe systematisch bei Ihrem Telefonanbieter.

Geben Sie diese Präventionsinformationen an Ihr Umfeld weiter.

Nützlicher Link: Schweizerische Kriminalprävention: Schweizerische Kriminalprävention | Telefonbetrug & Schockanrufe: Legen Sie einfach auf! | SKP (skppsc.ch)

content_fr:
Actuellement, la Suisse romande est confrontée à une forte augmentation des cas d’escroquerie du « faux policier ». La Police cantonale met en garde avec insistance et prie les personnes contactées de ne donner aucune suite aux appels de ces escrocs et d’annoncer immédiatement à la Police cantonale toute tentative d’escroquerie.

Comment agissent les escrocs ? L'escroquerie du « faux policier  » fonctionne pratiquement de la même manière que l'astuce du « faux neveu ». Dans ces cas d'usurpation d'identité, des personnes âgées sans méfiance sont très souvent contactées par téléphone, trompées et mises sous pression. Peu de temps après, elles remettent de l'argent liquide − généralement des grosses sommes − ou leurs cartes bancaires ainsi que les codes à des personnes inconnues.

Pour l’heure, le canton de Fribourg serait quelque peu épargné. Toutefois, et pour exemple, un escroc habillé en civil s’est dernièrement présenté au domicile fribourgeois d’une personne âgée avec un faux badge de la police et une fausse identité, dans l’intention de se faire remettre la carte bancaire et le code sous de faux prétextes.

Les auteurs sont très bien organisés et difficiles à confondre. Ils opèrent généralement depuis l'étranger et n'envoient en Suisse que des intermédiaires. Parfois, les victimes sont conduites en taxi afin de verser l'argent en mains propres.

Votre Police cantonale rappelle les conseils de prudence suivants :

Si quelqu'un vous met la pression au téléphone, raccrochez immédiatement.

La Police ne demande jamais d’argent par téléphone.

Si l’on vous parle d’un proche impliqué, raccrochez, puis prenez contact avec ce proche.

Ne remettez jamais d'argent liquide ou d'objets de valeur à une personne inconnue.

Ne montez jamais dans un taxi commandé par des inconnus.

Signalez immédiatement toute situation suspecte à la police au 117.

Bloquez systématiquement les appels indésirés auprès de votre opérateur.

Transmettez ces informations de prévention à votre entourage.

Lien utile : Bureau de Prévention Suisse de la Criminalité : Prévention Suisse de la Criminalité | Arnaques téléphoniques & appels chocs : N’hésitez pas, raccrochez ! l PSC (skppsc.ch)