lead_de: Heute Morgen wurden die Feuerwehr und Spezialisten, mehrere Ambulanzen, die Kantons- und die Gemeindepolizei wegen eines Chemieunfalls in einem Unternehmen in Châtel-St-Denis eingesetzt. Mehrere Dutzend Personen mit Vergiftungen wurden in Krankenhäuser gebracht. Es bestand keine Gefahr für die Bevölkerung.

lead_fr: Ce matin, les pompiers et spécialistes, plusieurs ambulances, la Police cantonale et communale ont été engagés pour un accident chimique dans une entreprise à Châtel-St-Denis. Plusieurs dizaines de personnes intoxiquées ont été acheminées dans les hôpitaux. Il n’y a pas de danger pour la population.

title_de: Chemieunfall in Châtel-St-Denis

title_fr: Accident chimique à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Montag, 26. Juni 2023, gegen 10.00 Uhr, wurden Feuerwehrleute aus verschiedenen Stützpunkten, mehrere Ambulanzen, die Kantons- und die Gemeindepolizei zu einem Chemiealarm in einem Unternehmen in Châtel-St-Denis alarmiert.

Vor Ort wurde rasch eine konsequente äußere Absperrung rund um das Unternehmen eingerichtet und mehrere Straßenachsen für den Verkehr gesperrt. Da die chemische Flüssigkeit in einem Auffangbehälter im Inneren des Unternehmens unter Kontrolle war, blieb nur die Straße nach Pra de Plan gesperrt.

Insgesamt wurden rund 100 Personen aus dem Unternehmen evakuiert. 55 Personen, die im Komplex arbeiteten, wurden vor Ort von den Sanitätern untersucht. 18 von ihnen wurden zur weiteren Untersuchung in ein Krankenhaus gebracht.

Nach ersten Erkenntnissen handelte es sich um einen Austritt von Blausäure aus einem Tank im Inneren des Unternehmens.

Derzeit laufen Untersuchungen, um die Ursache für den Austritt dieses Produkts zu ermitteln. Bisher wurde keine Umweltverschmutzung festgestellt.

Es ist wichtig zu betonen, dass keine Gefahr für die Bevölkerung in der Umgebung des Unternehmens besteht.

content_fr:
Lundi 26 juin 2023, vers 10h00, des pompiers de différentes Bases de départ, plusieurs ambulances, la Police cantonale et communale ont été alertés pour une alarme chimique dans une entreprise à Châtel-St-Denis.

Sur place, un bouclage extérieur conséquent a rapidement été mis en place autour de l’entreprise et plusieurs axes routiers ont été fermés à la circulation. Puis, le liquide chimique étant sous contrôle dans un bac de rétention à l’intérieur de l’entreprise, seule la route de Pra de plan est restée fermée.

Au total, une centaine de personnes ont été évacuées de l’entreprise. 55 personnes travaillant dans le complexe ont été examinées sur place par les ambulanciers. 18 d’entre elles ont été amenées dans un hôpital pour des contrôles plus approfondis.

Des premiers éléments d’enquête recueillis, il s’agirait d’une fuite d’acide cyanhydrique provenant d’une cuve à l’intérieur de l’entreprise. Des investigations sont en cours afin de déterminer la cause de la fuite de ce produit.

Pour l’heure, aucune pollution de l’environnement n’a été constatée.

Il est important de relever qu’il n’y a aucun danger pour la population environnante de l’entreprise.


lead_de: Die Kantonspolizei stellt immer wieder Unaufmerksamkeiten am Steuer fest, die wegen einer Nebenbeschäftigung verursacht werden. Die Polizei wird ihre Verkehrskontrollen verstärken und die Fahrer und Fahrerinnen bestrafen.

lead_fr: Les inattentions créées par une occupation accessoire au volant sont régulièrement constatées par la Police cantonale. Celle-ci va renforcer ses contrôles de circulation et sanctionner les usagères et usagers en infractions.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Unaufmerksamkeiten am Steuer im Visier der Polizei

title_fr: Les inattentions au volant sont visées par la police

content_de:
Die Kantonspolizei stellt immer wieder fest, dass Autofahrer durch unangemessenes Fahrverhalten sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer in Gefahr stellen. Nebenbeschäftigungen wie z.B. die Benutzung des Mobiltelefons, GPS-Geräten oder andere unangemessene Beschäftigungsformen lenken ab und machen das Autofahren gefährlich.

Man muss sich vorstellen, dass ein Autofahrer, der mit 50 km/h fährt und zwei Sekunden lang auf sein Smartphone schaut, 28 Meter blind zurücklegt. Bei 120 km/h beträgt die blinde Fahrt auf der gleichen Strecke ca. 68 Meter.

Die Kantonspolizei wird daher ihre Verkehrskontrollen verstärken und unaufmerksame Fahrer und Fahrerinnen bestrafen.

content_fr:
La Police cantonale constate régulièrement que des automobilistes peuvent se mettre et mettent en danger les usagères et usagers de la route par un comportement inadéquat au volant. Les occupations accessoires tels que par exemple l’usage du téléphone portable, du GPS ou toute autre forme d’occupation inappropriée détourne l’attention et rende la conduite dangereuse du véhicule.

Il faut imaginer qu’en roulant à 50 km/h avec les yeux rivés sur son smartphone pendant 2 secondes, l’automobiliste parcourt 28 mètres à l’aveugle. A 120 km/h, cette même distance est d’environ 68 mètres.

La Police cantonale va dès lors intensifier ses contrôles de circulation et sanctionner les conductrices et conducteurs en infraction.

content_format: html


lead_de: Gestern Abend mussten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs la Sionge in Bulle intervenieren. Der Bach wurde gereinigt. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Hier soir, les pompiers ainsi que la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau de la Sionge à Bulle. Le ruisseau a pu être nettoyé. Des investigations sont en cours.

title_de: Verschmutzung der Sionge in Bulle

title_fr: La Sionge polluée à Bulle

content_de:
Am Montag, 26. Juni 2023, gegen 18.00 Uhr, sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs la Sionge in Bulle ausgerückt.

Vor Ort wurde festgestellt, dass der Bach mit einer weisslichen Flüssigkeit verschmutzt war, die von einer Bohrpumpe auf einer Baustelle stammte. Die Feuerwehr und eine Spezialfirma reinigten die Rohre und den Bachlauf.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, ein Fischsterben wurde jedoch bislang nicht festgestellt.

Ermittlungen sind im Gange um die genauen Umstände dieser Verschmutzung zu bestimmen.

content_fr:
Lundi, 26 juin 2023, vers 18h00, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau de la Sionge, à la rue de la Léchère à Bulle.

Sur place, suite aux recherches, il a été constaté que le ruisseau était pollué par du liquide blanchâtre qui provenait vraisemblablement d’une pompe de forage sur un chantier. Les pompiers et une entreprise spécialisée ont nettoyer les canalisations et le cours d’eau.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Des investigations sont en cours afin de déterminer les circonstances exactes de cette pollution.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag Vanessa Thalmann zur Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratsperson folgt auf Richter Yann Hofmann.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté mardi Vanessa Thalmann à la fonction de juge cantonale. La nouvelle magistrate succédera au juge Yann Hofmann.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Kantonsrichterin Junisession

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle juge cantonale session de juin

content_de:
Mit 53 von 103 abgegebenen Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, 27. Juni 2023, Vanessa Thalmann zur neuen Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratsperson wird diese Stelle zu 70 % besetzen. Sie tritt die Nachfolge des Richters Yann Hofmann an.

Vanessa Thalmann ist Inhaberin eines Lizentiats in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg. Sie kennt das Kantonsgericht gut, da sie dort seit über zehn Jahren als Gerichtsschreiberin und als Gerichtsschreiberin-Berichterstatterin tätig ist. Sie ist auf die Raumplanung und das Baurecht spezialisiert.

Vanessa Thalmann ist 43 Jahre alt und wohnt im Saanebezirk. Sie ist Mitglied der Grünen Partei.

Zwei neue Präsidentinnen

Der Grosse Rat wählte zudem die beiden Chefgerichtsschreiberinnen des Bezirksgerichts See zu Präsidentinnen zu je 10 %: Christina Joller beim Arbeitsgericht des Seebezirks (94 von 95 abgegebenen Stimmen) und Alicia Loosli beim Mietgericht des Sense- und des Seebezirks (90 von 92 abgegebenen Stimmen).

Weitere Auskünfte

—

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
Par 53 voix sur 103 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 27 juin, Vanessa Thalmann au poste de juge cantonale. Un poste que la nouvelle magistrate occupera à 70 %. Elle succédera au juge Yann Hofmann.

Mme Thalmann est titulaire d’une licence en droit délivrée par l’Université de Fribourg. Elle connaît bien le Tribunal cantonal pour y œuvrer depuis plus de dix ans en qualité de greffière, puis de greffière-rapporteure. Elle est spécialisée dans les domaines de l’aménagement du territoire et du droit de la construction.

Vanessa Thalmann, 43 ans, est domiciliée dans le district de la Sarine. Elle est membre des Vert·e·s.

Deux nouvelles présidentes

Le Grand Conseil a par ailleurs élu les deux greffières-cheffes du Tribunal d’arrondissement du Lac à des fonctions de présidentes à 10 % : Mme Christina Joller au Tribunal des prud’hommes du Lac (94 voix sur 95 bulletins rentrés) et Mme Alicia Loosli au Tribunal des baux de la Singine et du Lac (90 voix sur 92 bulletins rentrés).

Renseignements complémentaires

—

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52

type_harmonized: news


lead_de: Vergangene Nacht haben im Industriegebiet von Granges (Veveyse) mehrere Fahrzeuge und Maschinen gebrannt, verletzt wurde dabei niemand. Die Kantonspolizei untersucht nun die Brandursache.

lead_fr: La nuit dernière, plusieurs véhicules et machines ont pris feu dans la zone industrielle à Granges (Veveyse). Personne n'a été blessé. La Police cantonale enquête actuellement sur la cause de l'incendie.

title_de: Granges (Veveyse) – mehrere Fahrzeuge fallen den Flammen zum Opfer

title_fr: Granges (Veveyse) - plusieurs véhicules la proie des flammes

content_de:
Mittwoch, 23.12.2020, um zirka 22 Uhr verlangt eine Drittperson die Intervention von Feuerwehr und Polizei an der Industriestrasse in Granges (Veveyse), für einen Brand. Vor Ort stellten die Beamten fest, dass mehrere Fahrzeuge und Maschinen in Flammen standen.

Die intervenierenden Feuerwehren, das CSPI Châtel-St-Denis und das Korps von Basse-Veveyse, konnten das Feuer rasch unter Kontrolle bringen und ein Ausbreiten auf die naheliegenden Gebäude verhindern.

Es wurde niemand verletzt, jedoch entstanden Sachschäden an mehreren Personen- und Lieferwagen, Anhängern und an einem Pneulader.

Die Kantonspolizei untersucht nun, wie es zu diesem Brand kommen konnte.

content_fr:
Mercredi 23.12.2020, vers 22 heures, une tierce personne a sollicité l'intervention des pompiers et de la police pour un incendie dans la zone industrielle de Granges (Veveyse). Sur place, les agents ont constaté que plusieurs véhicules et machines étaient en feu.

Les pompiers intervenants, le CSPI Châtel-St-Denis et Remaufens et le Corps de Basse-Veveyse, ont pu rapidement maîtriser le sinistre et empêcher sa propagation aux bâtiments voisins.

Personne n'a été blessé, mais des dommages ont été causés à plusieurs voitures et camionnettes ainsi qu’à des remorques et à un chargeur sur pneus.

La Police cantonale enquête actuellement sur la cause de cet incendie et les circonstances dans lesquelles il s’est produit.


lead_de: Datenschutzerklärungen für Webseiten.

lead_fr: Déclaration de protections des données pour site internet.

title_de: Datenschutzerklärung

title_fr: Déclaration de protection des données

content_de:
Sie finden hier Informationen für Datenschutzerklärungen für Webseiten sowie eine Wordvorlage zum Anpassen.

Mehr Informationen finden Sie hier.

content_fr:
Vous trouvez ici des informations pour les déclarations de protection des données pour des sites Internet ainsi qu’un modèle à adapter.

Pour plus d’informations, cliquer ici.


lead_de: Die Fliessgewässer weisen zurzeit sehr tiefe Abflüsse auf und die hohen Wassertemperaturen sind für die Wasserlebewesen kritisch. Angesichts der hydrologischen Situation erlässt das Amt für Umwelt ein allgemeines Verbot für Wasserentnahmen aus den Freiburger Oberflächengewässern. Das Verbot tritt am Freitag 30. Juni 2023 um 12 Uhr in Kraft.

lead_fr: Les débits des cours d’eau du canton sont actuellement très faibles et la température de l’eau élevée est critique pour la faune aquatique. Au vu des conditions hydriques, le Service de l’environnement prononce l’interdiction générale de pompage dans les eaux superficielles fribourgeoises dès le vendredi 30 juin 2023 à 12h00 et jusqu'à nouvel avis.

title_de: Trockenheit - Oberflächengewässer: Verbot der Wasserentnahmen und Aufhebung der Bewilligungen zur Wasserentnahme

title_fr: Sécheresse – Eaux superficielles : interdiction de prélèvement et suspension des autorisations de prélèvement d'eau

content_de:
Das Verbot der Wasserentnahmen ist mit den Kantonen Bern und Waadt abgesprochen.

Weitere Informationen für die Nutzniesserinen und Nutzniesser einer Bewilligung zur Wasserentnahme sind im Internet verfügbar (fr.ch/wasserentnahme). Hier können Sie erfahren, ob aufgrund der Wetterlage ausnahmsweise Wasserentnahmen aus gewissen Gewässern möglich sind.

Mehr dazu

      Wasserentnahme

      Trockenheit, oder wenn es den Fliessgewässern zu heiss ist

content_fr:
L’interdiction de pompage est coordonnée avec les cantons de Vaud et de Berne.

Des informations complémentaires sont à disposition des bénéficiaires d’une autorisation de prélèvement d’eau à l’adresse fr.ch/pompage. Ils peuvent y obtenir des renseignements sur les possibilités de pompage exceptionnel en fonction de la situation météorologique.

Pour en savoir plus

      Prélèvement d'eau

      Sécheresse, quand les cours d’eau ont trop chaud…


lead_de: Die Rätseltour : Ein kostenloses Outdoor-Abenteuer, dass vom Staat Freiburg in Bulle Freiburg und Murten angeboten wird, um die Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) und die Agenda 2030 zu erkunden. Haben Sie gerade das Rätsel der drei verschwundenen Gelehrten gelöst? Sie haben die Ermittlungen noch nicht vollständig abgeschlossen? Zögern Sie in beiden Fällen nicht länger und nehmen Sie am Wettbewerb teil!

lead_fr: L’Enquête policière : une aventure en plein air et gratuite proposée par l’Etat de Fribourg à Bulle Fribourg et Morat pour découvrir les Objectifs de développement durable (ODD) et l’Agenda 2030. Vous venez d’en résoudre l’énigme des trois scientifiques disparus ? Vous n’avez pas encore complètement résolu l’enquête ? Qu’à cela ne tienne, dans les deux cas n’hésitez plus et participez au concours !

title_de: Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler, die spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken, gibt die Preise seines Wettbewerbs bekannt!

title_fr: L’affaire des scientifiques disparus, une « Enquête policière » ludique et en plein air vous invitant à découvrir le développement durable à travers le canton, révèle les prix de son concours !

content_de:
Sie haben mit Methode und Entschlossenheit die Städte Bulle, Freiburg und Murten durchstreift, um alle Hinweise zu sammeln? An jedem Spielposten haben Sie anhand eines konkreten Beispiels etwas mehr über Nachhaltigkeit erfahren? Auf Ihren Zugfahrten zwischen den Städten haben Sie sich sogar an die Mini-Quizfragen gewagt?

Nach so viel Mühe könnte es gut sein, dass Ihre Bemühungen belohnt werden... Die Rätseltour, die verschwundenen Gelehrten schlägt Ihnen vor, am abschliessenden Wettbewerb teilzunehmen und zu versuchen, einen der drei folgenden Preise zu gewinnen:

1. Preis: Einen Baum mit Almighty Tree pflanzen

2. Preis: Ein Biokorb mit lokalen Produkten

3. Preis: Das Buch Gemüse aus dem Freiburgerland

Sie fragen noch, wie Sie teilnehmen können? Klicken Sie auf den untenstehenden Link und beantworten Sie die wenigen Fragen, die Ihnen gestellt werden. Die Gewinner/innen werden unter den richtigen Antworten ausgelost. Viel Glück!

Link zum Wettbewerb

Zum gleichen Thema

Die Affäre der verschwundenen Wissenschaftler: Eine spannende Rätseltour im Freien, um die nachhaltige Entwicklung im ganzen Kanton zu entdecken

Die verschwundenen Gelehrten – Mini-Quiz 1

Die verschwundenen Gelehrten – Mini-Quiz 2

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
Vous avez arpenté avec méthode et détermination les villes de Bulle, Fribourg et Morat afin de réunir tous les indices ? A chaque poste de jeu vous en avez appris un peu plus sur la durabilité au travers d’un exemple concret ? Lors de vos trajets en train entre les villes vous vous êtes même lancés dans les mini-quizz ?

Après tant d’efforts, il se pourrait bien que vos efforts soient récompensés…L’Enquête policière, l’affaire des scientifiques disparus vous propose de participer au concours final et de tenter de remporter l’un des trois prix suivants :

1er prix : Planter un arbre avec Almighty Tree

2ème prix : Un panier bio de produits locaux

3ème prix : Le livre Les légumes du pays de Fribourg

Vous vous demandez encore comment participer ? Cliquez sur le lien ci-dessous et répondez aux quelques questions qui vous sont posées. Les gagnant-e-s seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Bonne chance !

Lien vers le concours

Sur le même sujet

<a data-entity-substitution="canonical" data-entity-type="node" data-entity-uuid="cc3f489e-fecc-4718-8077-28a993874ba7" href="/dime/developpement-durable/actualites/laffaire-des-scientifiques-disparus-une-enquete-policiere-ludique-et-en-plein-air-pour-decouvrir-le-developpement-durable-a-travers-le-canton" title="L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton">L’Affaire des scientifiques disparus : une « Enquête policière » ludique et en plein air pour découvrir le développement durable à travers le canton

L’affaire des scientifiques disparus – Mini-quizz 1

L'affaire des scientifiques disparus - Mini-quizz 2

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du corona

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Heute Morgen gegen 9 Uhr musste die Kantonspolizei auf der Autobahn A1 bei Avenches ausrücken, weil ein Anhänger, der an einen Lieferwagen gekoppelt war, umgekippt war. Die Fahrspuren waren für mehr als zwei Stunden gesperrt.

lead_fr: Ce matin, vers 9h, la Police cantonale est intervenue sur l’autoroute A1, à Avenches, pour une remorque attelée à une camionnette qui s’était renversée. Les voies de circulation ont été fermées durant plus de deux heures.

title_de: Anhänger kippt auf der Autobahn A1 in Avenches um

title_fr: Une remorque se renverse sur l’autoroute A1 à Avenches

content_de:
Am Freitag, 30. Juni 2023, gegen 9 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) darüber informiert, dass auf der Autobahn A1, kurz vor der Ausfahrt Avenches, ein Anhänger mit einem Lieferwagen mitten auf den Fahrspuren umgekippt war.

Vor Ort konnten die Beamten feststellen, dass der 39-jährige Fahrer von Murten in Richtung Estavayer-le-Lac unterwegs war. Zu einem bestimmten Zeitpunkt verlor er aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug und prallte gegen die Mittelleitplanke. Infolge des Aufpralls kippte der Anhänger auf die Seite. Schliesslich blieb das Fahrzeug in Gegenfahrtrichtung auf die Autobahn stehen. Die Fahrbahnen waren über zwei Stunden lang für den Verkehr gesperrt. Der Verkehr konnte jedoch während des Einsatzes auf dem Pannenstreifen fahren.

Der Interkantonale Dienst für den Unterhalt des Autobahnnetzes (SIERA) war vor Ort, um die Strasseninfrastruktur zu reparieren.

Das verunfallte Fahrzeug und den Anhänger wurden von der Dienstgarage abgeschleppt.

content_fr:
Vendredi 30 juin 2023, vers 9 heures, le Centre d’engagement et d’alarme (CEA) était avisé qu’une remorque attelée à une camionnette s’était renversée au milieu des voies de circulation sur l’autoroute A1, peu avant la sortie d’Avenches.

Sur place, les agents ont pu établir que le conducteur, âgé de 39 ans, circulait de Morat en direction d’Estavayer-le-Lac. A un moment donné, pour une raison encore inconnue, il a perdu la maîtrise de son véhicule qui a percuté la glissière centrale. Suite au choc, la remorque s’est renversée sur le côté. Finalement, le convoi s’est immobilisé à contresens à travers les voies. Celles-ci ont été fermées à la circulation durant plus de deux heures. Le trafic a néanmoins pu circuler, durant le temps de l’intervention, sur la bande d’arrêt d’urgence.

Le Service intercantonal d’entretien du réseaux autoroutier (SIERA) s’est rendu sur les lieux pour la remise en état l’infrastructure.

Le garage de service a pris en charge le véhicule et la remorque accidentés.


lead_de: Letzte Nacht wurde ein Autofahrer in einer 30 km/h-Zone in Marly mit einer Geschwindigkeit von 73 km/h gemessen. Sein Führerschein wurde sichergestellt und sein Fahrzeug beschlagnahmt.

lead_fr: La nuit passée, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 73 km/h dans une zone limitée à 30 km/h à Marly. Son permis de conduire a été saisi et son véhicule a été séquestré.

title_de: Mit über 70 km/h in einer Tempo-30-Zone in Marly geblitzt - Via Sicura

title_fr: Flashé à plus de 70 km/h dans une zone 30 km/h à Marly – Via Sicura

content_de:
Am Freitag, 30. Juni 2023, um 00:36 Uhr, wurde ein 33-jähriger Autofahrer, der auf der Route de la Gérine in Marly unterwegs war, mit einer Nettogeschwindigkeit von 73 km/h in der 30 km/h-Zone gemessen.

Der Fahrer wurde auf den Polizeiposten vorgeladen und in Anwesenheit eines Anwalts der ersten Stunde einvernommen. Er gab den Sachverhalt zu. Sein Führerschein wurde beschlagnahmt und das Fahrzeug beschlagnahmt. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Vendredi 30 juin 2023, à 00h36 h, un automobiliste de 33 ans, qui circulait à la route de la Gérine à Marly, a été mesuré à une vitesse nette de 73 km/h dans la zone limitée à 30 km/h.

Convoqué au poste de police, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat de la première heure. Il a reconnu les faits. Son permis de conduire a été saisi et le véhicule a été séquestré. Il sera dénoncé à l’Autorité compétente.


lead_de: Sie möchten Ihre Deutsch- oder Französischkenntnisse verbessern? Dann nutzen Sie eines der vielen Sprachkursangebote, die im Sommer 2023 im Kanton Freiburg zur Verfügung stehen!

lead_fr: Vous souhaitez améliorer vos connaissances du français ou de l’allemand? Divers cours de langue d'été sont disponibles en 2023 dans le canton de Fribourg.

title_de: Nutzen Sie den Sommer 2023, um Deutsch oder Französisch zu lernen!

title_fr: Profitez de l’été 2023 pour apprendre le français et l’allemand

content_de:
Sie sind vor Kurzem in den Kanton Freiburg gezogen? Sie wohnen schon eine Weile im Kanton?

Sie möchten die ruhigere Sommerzeit nutzen, um Deutsch oder Französisch zu lernen oder Ihre Kenntnisse der beiden Lokalsprachen zu verbessern?

Hier finden Sie Informationen zu verschiedenen Sommer-Sprachkursen, die im Kanton Freiburg kostenlos, preisgünstig oder zu Normalpreisen angeboten werden. Die Liste ist nicht abschliessend:

1) Schweizerisches Arbeiterhilfswerk (SAH), Route des Arsenaux 9, 1700 Freiburg

> Kostenlose Französischkurse in Parks (Anfängerstufe, Schwerpunkt mündlich):

> In Freiburg, Parc des Grand-Places: 11. Juli bis 17. August 2023, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

> In Bulle, Parc du Cabalet: 11. Juli bis 17. August 2023; Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 17–18.30 Uhr.

Kostenlose Kinderbetreuung vor Ort (Kinder von 2–8 Jahren).

Information und Anmeldung: E-Mail: office@oseo-fr.ch, Tel.: +41 26 347 15 77, Website:  https://oseo-fr.ch

2) Verein La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Freiburg

> Französischkurse im Sommer 2023, Mittwoch, 17.30–19 Uhr.

> Deutschkurse im Sommer 2023, Donnerstag, 18.00–19.30 Uhr.

Information und Anmeldung: E-Mail: contact@associationlared.ch, Website: https://www.associationlared.ch/

3) Verein Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Freiburg

> Französische Sprachatelier im Sommer 2023, Montag, 16.30–17.30

> Deutsche Sprachatelier im Sommer 2023, Donnerstag, 16.30–17.30.

Information: info@livrechange.ch, Website: https://www.livrechange.ch/

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Freiburg

> Sommer-Intensivkurse Deutsch, 10 Juli bis 18. August 2023 und 14. August bis 15. September 2023 (Anfänger).

Information und Anmeldung: E-mail : info@delif.ch, Tel : +41 79 840 01 14, Website: https://www.delif.ch/

5) Klubschule Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Freiburg

> Diverse Deutsch- und Französischkurse

Information und Anmeldung: Tel : +41 58 568 82 75, Website : Kurse und Weiterbildungen in Fribourg - Klubschule Migros

6) Verein Passerelles, Rue de Locarno 3, 1700 Freiburg

> Französischkurse, 17. Juli bis 5. August 2023 (Anfänger, A1, A2 und B1).

Information und Anmeldung : E-mail : passerelles@bluewin.ch, Tel: +41 26 422 44 70, Website: https://passerellesfribourg.org

content_fr:
Vous vous êtes récemment installé dans le canton de Fribourg ? Vous habitez dans le canton depuis un certain temps?

Vous voulez profiter de la période plus calme de l’été pour :

> Apprendre le français ou l’allemand.

>Améliorer votre connaissance des deux langues locales.

A titre informatif, veuillez trouver ci-dessous différentes offres de cours de langue d’été (gratuits, à prix modérés ou payants),  disponibles dans le canton de Fribourg. La liste n’est pas exhaustive:

1) Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO), Route des Arsenaux 9, 1700 Fribourg

L’OSEO propose des cours de français gratuits dans les parcs (niveau débutant-e-s, axé sur l’oral) :

> A Fribourg, Parc des Grand-Places : du 11 juillet au 17 août 2023, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

> A Bulle, Parc du Cabalet : du 11 juillet au 17 août 2023, les mardis, mercredis et jeudis de 17h à 18h30.

Prise en charge gratuite des enfants de 2 à 8 ans sur place.

Informations et inscription : E-mail office@oseo-fr.ch, Tél : +41 26 347 15 77, Site : https://oseo-fr.ch

2) Association La Red, Planche-Inférieure 18, 1700 Fribourg

> Cours de français d'été 2023, les mercredis, de 17h30 à 19h.

> Cours d'allemand d'été 2023, les jeudis de 18h à 19h30.

Information: contact@associationlared.ch, Site: https://www.associationlared.ch/

3) Association Livrechange, Av. du Midi 3-7 – 1700 Fribourg

> Ateliers de conversation pendant l’été en français, les lundis de 16h30 à 17h30.

> Ateliers de conversation pendant l’été en allemand, les jeudis de 16h30 à 17h30.

Informations: info@livrechange.ch, Site: https://www.livrechange.ch/

4) DeLiF, Deutsch lernen in Fribourg/Freiburg, Rue de Rome 9, 1700 Fribourg

> Cours intensifs d’allemand d’été, du 10 juillet au 18 août 2023, du 14 août au 15 septembre 2023 (débutants).

Informations et inscription : E-mail : info@delif.ch, Tél : +41 79 840 01 14, Site : https://www.delif.ch/

 5) Ecole-Club Migros Fribourg, Rue Hans-Fries 4, 1700 Fribourg

> Divers cours de langues de français et d’allemand durant l’été

Informations et inscription : Tél : +41 58 568 82 75, Site : Cours et formations à Fribourg - Ecole-club Migros

6) Association Passerelles, Rue de Locarno 3, 1700 Fribourg

> Cours de français du 17 juillet au 5 août 2023 (niveaux A1, A2 et B1).

Informations et inscription : E-mail : passerelles@bluewin.ch, Tél: +41 26 422 44 70, Site: https://passerellesfribourg.org


lead_de: Die Preisverleihung für das beste zweisprachige Maturitätszeugnis fand anlässlich der Schulabschlussfeiern vom 29. und 30. Juni statt. Wie üblich belohnt der Staatsrat mit dieser Auszeichnung die Schülerin/den Schüler jedes Gymnasiums und der Fachmittelschule mit der besten zweisprachigen Matura für deren besonderen Einsatz.

lead_fr: La remise du prix de la meilleure maturité bilingue a eu lieu lors des cérémonies de remise des diplômes les 29 et 30 juin. Selon la coutume, le Conseil d’Etat a remis, en guise de récompense pour les efforts consentis, un prix à l’élève de chaque collège et de l’école de culture générale qui a obtenu la meilleure maturité avec mention bilingue.

title_de: Auszeichnung des Staatsrats für die beste zweisprachige Maturität - 2023

title_fr: Prix du Conseil d’Etat pour la meilleure maturité bilingue - 2023

content_de:
Die Zweisprachigkeit ist im Kanton Freiburg tief verwurzelt und die zweisprachigen Bildungsgänge werden politisch unterstützt und gefördert. Die Freiburger Mittelschülerinnen und Mittelschüler haben deshalb auch einen privilegierten Zugang zur Partnersprache. Die Freiburger Hochschulen bieten ebenfalls zweisprachige Ausbildungen an. Das Beherrschen einer zweiten Landessprache fördert das Verständnis und die Bindung zwischen den Kulturen und hat in der Arbeitswelt einen hohen Stellenwert.

Das zweisprachige Ausbildungsangebot an den Gymnasien erlaubt es, den zweisprachig aufgewachsenen Jugendlichen ihre Kenntnisse zu vertiefen. Sie können bereits im ersten Schuljahr den zweisprachigen Bildungsgang (zweisprachige Klasse plus) wählen. Die Anderen haben die Möglichkeit im ersten Unterrichtsjahr ein Immersionsfach zu wählen und dann im zweiten Jahr ebenfalls eine zweisprachige Klasse zu besuchen.

Die zweisprachige Ausbildung am Gymnasium, an der vollzeitlichen Handelsmittelschule und an der Fachmittelschule führt zu einem zweisprachigen Abschluss.

Auszeichnung des Staatsrats

Ende des Schuljahres 2022/23 wurden folgende Schülerinnen und Schüler mit dem Staatsratspreis ausgezeichnet:

Proença Mitja Arko, 2005, Plasselb (Kollegium St. Michael)

Egger Noémie, 2003, Corminboeuf, ex aequo mit

Feldmann Naomi, 2004, Freiburg (Kollegium Heilig Kreuz)

Stämpfli Justine, 2003, Lugnorre (Kollegium Gambach)

Charlier Luca, 2004, La Tour-de-Trême (Kollegium des Südens)

At Angelina, 2002, Freiburg (Fachmittelschule)

Bugmann Marvin Nino, 2005, Faoug (Interkantonales Gymnasium der Region Broye – GYB)

content_fr:
Le bilinguisme français-allemand est fortement ancré dans le canton de Fribourg et la promotion des filières de formation bilingues est un choix politique. Les jeunes en formation dans les écoles du secondaire du 2e degré bénéficient d’un accès privilégié à la langue partenaire. Les hautes écoles fribourgeoises proposent également des formations bilingues. La maîtrise d’une deuxième langue nationale consolide le lien entre les cultures et renforce la compréhension mutuelle entre les deux communautés linguistiques, ces deux aspects revêtant une grande importance dans le monde professionnel.

Le concept de formation bilingue au sein des collèges permet aux élèves provenant d’un contexte bilingue de parfaire leurs connaissances en optant dès la première année d’études pour une voie de formation bilingue (classe bilingue « plus »). Les autres étudiants et étudiantes peuvent choisir de suivre en première année de gymnase une branche enseignée dans la langue partenaire et d’intégrer une classe bilingue « standard » dès la deuxième année.

La formation bilingue au gymnase, à l’école de commerce à plein temps et à l’école de culture générale conduit à un certificat bilingue.

Le prix du Conseil d’Etat

Au terme de l’année scolaire 2022/23, le prix du Conseil d’Etat a été décerné aux élèves suivants :

Proença Mitja Arko, 2005, Plasselb (Collège St-Michel)

Egger Noémie, 2003, Corminboeuf, ex aequo avec

Feldmann Naomi, 2004, Fribourg (Collège Ste-Croix)

Stämpfli Justine, 2003, Lugnorre (Collège de Gambach)

Charlier Luca, 2004, La Tour-de-Trême (Collège du Sud)

At Angelina, 2002, Fribourg (Ecole de culture générale de Fribourg)

Bugmann Marvin Nino, 2005, Faoug (Gymnase intercantonal de la Broye-GYB)


lead_de: Der Staat Freiburg vergibt für die Jahre 2024 bis 2026 neun Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die sich auf einen Gesamtbetrag von 6,75 Millionen Franken belaufen. Für acht Begünstigte wird die Finanzhilfe erneuert. Der Verein Trace-Ecart et Altitudes (TEALT) wird neu in den Kreis der Begünstigten aufgenommen. Die Mehrjahres-Schaffensbeiträge machen etwas über die Hälfte des jährlichen Kulturförderbudgets aus. Der Staat Freiburg will damit seine Unterstützung für das professionelle Freiburger Kulturschaffen weiterführen.

lead_fr: L’Etat de Fribourg accorde neuf aides pluriannuelles à la création pour les années 2024 à 2026 pour un montant total de 6,75 millions de francs. Huit bénéficiaires voient leurs aides renouvelées. L’association Trace-Ecart et Altitudes (TEALT) rejoint la liste. Les aides pluriannuelles représentent un peu plus de la moitié du budget annuel consacré à l’encouragement de la culture. L’Etat de fribourg entend ainsi poursuivre son soutien à la création professionnelle fribourgeoise.

title_de: 6,75 Millionen Franken für die Kultur: Der Staat Freiburg vergibt neun Mehrjahres-Schaffensbeiträge für die Jahre 2024 bis 2026

title_fr: 6,75 millions de francs pour la culture : l’Etat de Fribourg accorde neuf aides pluriannuelles à la création pour les années 2024 à 2026

content_de:
Für die nächsten drei Jahre wird der Staat Freiburg neun Mehrjahres-Schaffensbeiträge vergeben, die sich auf einen jährlichen Betrag von 2 250 000 Franken belaufen (insgesamt 6 750 000 Franken für die drei Jahre). In den Jahren 2021 bis 2023 haben das Amt für Kultur und die Kommission für kulturelle Angelegenheiten die Arbeit der begünstigten Kulturschaffenden und Kulturträger regelmässig begleitet und bewertet. Auf dieser Grundlage sowie unter Berücksichtigung der künstlerischen Projekte für die Jahre 2024 bis 2026 beschloss der Staat Freiburg, acht Mehrjahres-Schaffensbeiträge für weitere drei Jahre zu erneuern; zudem wird der Verein TEALT neu in den Kreis der Begünstigten aufgenommen. Diese entstand aus dem Zusammenschluss der in Bulle ansässigen Vereine Trace-Ecart (gegründet 1984) und Altitudes (gegründet 2002). Das Hauptziel des Vereins besteht darin, die Kultur in ihren verschiedenen Formen und das multidisziplinäre Kunstschaffen zu fördern, insbesondere durch die Kultursaison Trace-Ecart, das Festival Altitudes und seine Künstlerresidenzen. Die Evaluation ergab, dass der Verein die Voraussetzungen für eine mehrjährige Förderung erfüllt.

Übersicht der gewährten Jahresbeiträge für den Zeitraum 2024 bis 2026

Die jährlichen Schaffensbeiträge für die Jahre 2024 bis 2026 belaufen sich auf:

Gruppen von professionellen Kulturschaffenden

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois: 1 100 000 Franken im Jahr;

Freiburger Kammerorchester: 230 000 Franken im Jahr;

Freiburger Vokalensemble Orlando: 90 000 Franken im Jahr;

Neue Oper Freiburg: 310 000 Franken im Jahr;

Le Magnifique Théâtre: 135 000 Franken im Jahr;

Compagnie de L’éfrangeté: 100 000 Franken im Jahr.

Kulturträger

Belluard Bollwerk International: 150 000 Franken im Jahr;

Kunsthalle Friart Freiburg: 100 000 Franken im Jahr.

Verein TEALT: 35 000 Franken im Jahr.

Mehrjahres-Schaffensbeiträge

Mit den Mehrjahres-Schaffensbeiträgen können anerkannte Gruppen professioneller Kulturschaffender sowie Kulturträger ein langfristiges künstlerisches Projekt erarbeiten und umsetzen. Für die Vergabe der Mehrjahres-Schaffensbeiträge müssen insbesondere folgende Voraussetzungen erfüllt sein (Art. 13 des Reglements über die kulturellen Angelegenheiten):

Die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller weisen drei aufeinanderfolgende Jahre künstlerischer Tätigkeit im Kanton nach und üben einen bedeutenden Teil ihrer Tätigkeit hier aus.

Ihre Tätigkeit ist für das kulturelle Leben des Kantons von herausragender Bedeutung.

Sie verfügen über eine ständige künstlerische und administrative Organisation.

Die Einnahmen und die Beiträge Dritter machen mehr als die Hälfte der gesamten Jahreseinnahmen aus.

content_fr:
Ces trois prochaines années, l’Etat de Fribourg accordera neuf aides pluriannuelles à la création pour un montant total de 2 250 000 francs par an (6 750 000 sur trois ans). Durant la période 2021 à 2023, le Service de la culture et la commission cantonale des affaires culturelles ont suivi et évalué régulièrement le travail des bénéficiaires et des experts indépendants ont évalué l’activité artistique des créateurs professionnels. Sur cette base, ainsi que sur un projet artistique complet présenté par les requérants pour les trois prochaines années, l’Etat de Fribourg a décidé de renouveler huit aides pluriannuelles et d’intégrer l’association TEALT à la liste des bénéficiaires. Cette dernière est née de la fusion entre l’association Trace-Ecart (fondée en 1984) et l’association Altitudes (fondée en 2002), sises à Bulle. L’objectif principal poursuivi par l’association est de développer la culture sous ses diverses formes et la création artistique pluridisciplinaire notamment au travers d’une saison culturelle Trace-Ecart, du Festival Altitudes et ses résidences. L’évaluation a montré qu’elle remplit les conditions requises pour obtenir une aide pluriannuelle.

Récapitulatif des montants annuels accordés pour les années 2024 à 2026

Pour les années 2024 à 2026, les montants annuels octroyés sont :

Groupes de créateurs et créatrices professionnels

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois : 1 100 000 francs par an ;

Orchestre de chambre fribourgeois : 230 000 francs par an ;

Ensemble Orlando Fribourg : 90 000 francs par an ;

Nouvel Opéra Fribourg : 310 000 francs par an ;

Le Magnifique Théâtre : 135 000 francs par an ;

Compagnie de L’éfrangeté : 100 000 francs par an.

Opérateurs culturels

Belluard Bollwerk International : 150 000 francs par an ;

Kunsthalle Friart Fribourg : 100 000 francs par an ;

Association TEALT : 35 000 francs par an.

Aides pluriannuelles à la création

Les aides pluriannuelles à la création permettent à des groupes de créateurs et créatrices professionnels ou à des opérateurs culturels confirmés de développer un projet artistique sur le long terme. Les aides pluriannuelles à la création sont octroyées aux principales conditions suivantes (art. 13 du Règlement sur les affaires culturelles) :

le requérant doit justifier de trois années consécutives d’activités dans le canton et y exercer une part significative de son activité ;

l’activité du requérant est jugée prioritaire pour la vie culturelle du canton ;

le requérant doit posséder une organisation artistique et administrative permanente ;

les recettes propres et les apports de tiers doivent constituer plus de la moitié des recettes totales annuelles.


lead_de: Charmey/Basel. Der Bus von Charmey nach Gros Mont verkehrt während der Sommerferien 2023 täglich vier Mal auf Reservation. Dieses Angebot des öffentlichen Verkehrs trägt zu einer umweltfreundlicheren Freizeitmobilität bei.

lead_fr: La ligne de bus à la demande desservira tous les jours la vallée du Gros Mont avec 4 paires de courses depuis Charmey pendant les vacances estivales 2023. Cette offre de transports publics contribue à une mobilité de loisirs plus respectueuse de l’environnement.

title_de: Der Bus alpin Betrieb ins Gros Mont Tal wird im Sommer 2023 fortgesetzt

title_fr: La ligne du Bus alpin à la demande entre Charmey et la vallée du Gros Mont reconduite pour l’été 2023

content_de:
Der Rufbus ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Regionalen Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut, dem Verein Bus alpin, der Gemeinde Val-de-Charmey, dem Kanton Freiburg und der Freiburgischen Verkehrsbetriebe Holding AG (TPF). Er fährt von Montag, 17. Juli bis Sonntag, 13. August 2023. Als Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Hauptzugang zum Pro Natura-Reservat Vanil Noir ist das Gros Mont̀Tal einem grossen Verkehrsnachfrage ausgesetzt. Das neue Angebot des öffentlichen Verkehrs stellt eine sichere und nachhaltige Alternative für Wandernde und andere Verkehrsteilnehmende dar.

Der TPF-Minibus fährt täglich vier Mal zu festen Fahrplanzeiten zwischen Charmey und dem Parkplatz des Gros Mont: 09:15,10:15, 15:45 und 16:45 Uhr ab Charmey und 09:45, 10:45, 16:15 und 17:15 Uhr ab Hautdu-Mont. Mehrere weitere Haltestellen an den Ausgangspunkten zu Wanderungen werden auf der Strecke bedient, was Möglichkeiten für Touren ins Motélon-Tal, ins Vallon des Siernes Picaz und Château-d'Œx oder zum Petit Mont bietet. Auch die Buvette in Les Invuettes wird bedient.

Damit eine Fahrt in die eine oder andere Richtung stattfinden kann, muss diese über die kostenlose App von Bus alpin, telefonisch bei Gruyère Tourisme unter 026 919 85 00 oder über die Schalter der Tourismusbüros in Charmey, Bulle oder Gruyères gebucht werden. Es handelt sich um einen echten Rufbus: Sobald sich eine Person angemeldet hat, kann die Fahrt losgehen. Die Reservierungen müssen mindestens zwei Stunden vor Beginn der Fahrt vorgenommen werden. Wenn alle 13 Plätze des Minibusses besetzt sind, werden die Reservierungen geschlossen. Die einfache Fahrt kostet CHF 10.00 für Erwachsene und CHF 5.00 für Kinder (zwischen sechs und 15 Jahren; Kinder unter sechs Jahren fahren kostenlos) mit einem speziellen Angebot für Familien für CHF 20.00 (Zwei Erwachsene und die ersten beiden Kinder zwischen sechs und 15 Jahren).

Das Bus-Projekt ist Teil einer umfassenderen Strategie des Naturparks mit dem Hauptziel der Dekarbonisierung des Verkehrs von Einwohnenden, Pendlern und Gästen. Die aktuellen Arbeitsschwerpunkte: Ausbau des öffentlichen Verkehrs, Carsharing, Förderung sanfter Verkehrsarten und organisiertes Fahrten-Pooling. Der Gros Mont Bus ergänzt zudem das neue PostAuto-Angebot Saanen - Mittelberg - Abländschen - Jaun (Bergbahnen), welches seit dem 3. Juni an jedem Wochenende und ab dem 3. Juli bis zum 3. September täglich in Betrieb ist.

content_fr:
Fruit d’une collaboration entre le Parc naturel régional Gruyère Pays-d’Enhaut, l’association Bus alpin, la commune de Val-de-Charmey, l’État de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF), le bus à la demande circulera tous les jours du lundi 17 juillet au dimanche 13 août 2023. Point de départ de nombreuses randonnées et accès principal à la réserve Pro Natura du Vanil Noir, la vallée du Gros Mont fait face à̀ une forte affluence pour un réseau routier restreint. Cette nouvelle offre de transports publics représente une alternative sûre et durable pour les randonneurs et autres usagers.

Le minibus TPF effectuera sur demande quatre trajets par jour à horaire fixe entre Charmey et le parking du Gros Mont : 9h15,10h15, 15h45 et 16h45 au départ de Charmey et 9h45, 10h45, 16h15 et 17h15 depuis le Haut-du-Mont. Plusieurs autres arrêts sur demande au départ de sentiers pédestres sont desservis sur le trajet, ce qui offre des possibilités d’itinéraires depuis le Gros Mont vers la vallée du Motélon, vers le vallon des Siernes Picaz et Château-d’Œx ou vers le Petit Mont. La buvette des Invuettes est également desservie.

Pour qu’une course ait lieu, dans un sens ou dans l’autre, il est nécessaire de réserver son trajet par le biais de l’application gratuite de Bus alpin , par téléphone auprès de la Gruyère Tourisme au 026 919 85 00 ou via les guichets des offices du Tourisme de Charmey, Bulle ou Gruyères. Il s’agit d’un véritable bus à la demande : dès l’inscription d’une personne, la course peut partir. Les réservations doivent être effectuées au minimum 2 heures avant le départ de la course. Si les 13 places du minibus sont occupées, les réservations sont fermées. La simple course coûte CHF 10.00 pour les adultes et CHF 5.00 pour les enfants (entre 6 et 15 ans, gratuit pour les moins de 6 ans) avec une offre spéciale pour les familles à 20.- (2 adultes et les deux premiers enfants entre 6 et 15 ans).

De manière plus générale, ce projet s’inscrit dans une réflexion plus globale menée par le Parc, avec comme objectif principal la décarbonation des besoins en mobilité des habitants, pendulaires et touristes. Plusieurs axes de travail sont en cours de réalisation et/ou d’étude : renforcement de l’offre en transports publics, autopartage, promotion des modes doux et auto-stop organisé. Cette offre fait également écho à la nouvelle offre car postal Saanen – Mittelberg – Abländschen - Jaun (Bergbahnen), ouverte depuis le 3 juin tous les week-end et tous les jours à partir du 3 juillet jusqu’au 3 septembre.


lead_de: Auf dem Gebiet der Gemeinden Villars-sur-Glâne und Freiburg ist die Schaffung eines Gesundheits- und Arbeitspols geplant, der in erster Linie das neue Akutspital des HFR aufnehmen sowie einen Sektor für die Ansiedlung von wirtschaftlichen Aktivitäten umfassen soll. Zu diesem Zweck wurde ein städtebaulicher Wettbewerb lanciert.

lead_fr: La création d’un Pôle Santé et Activités (PSA) est programmée essentiellement sur le territoire de la commune de Villars-sur-Glâne et marginalement sur la commune de Fribourg. Sa vocation principale sera d’accueillir le nouvel hôpital cantonal de soins aigus ainsi qu’un secteur réservé à l’implantation d’activités économiques. Un concours d’urbanisme a été lancé à cet effet.

title_de: Für die Planung eines Gesundheits- und Arbeitspols in Villars-sur-Glâne und Freiburg wird ein städtebaulicher Wettbewerb ausgeschrieben

title_fr: Lancement d’un concours d’urbanisme pour la planification d’un Pôle Santé et Activités (PSA) sur les communes de Villars-sur-Glâne et de Fribourg

content_de:
Die Hauptherausforderung des Projekts für den Gesundheits- und Arbeitspol besteht darin, eine rationelle und kohärente Raumordnung gemäss RPG und kantonaler Gesetzgebung zu gewährleisten, welche die Ansiedlung des neuen Standorts des Freiburger Spitals für Akutpflege und eines strategischen Sektors für wirtschaftliche Aktivitäten ermöglicht. In Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Westschweiz HES-SO//Freiburg und der Universität Freiburg ist dort auch die Einrichtung von Infrastrukturen für die Ausbildung in Gesundheitsberufen geplant. Als Entwicklungsschwerpunkt von kantonaler Bedeutung mit Blick auf die demografische und wirtschaftliche Herausforderungen der Zukunft will dieses Projekt ehrgeizige Nachhaltigkeitsziele verfolgen und sich als beispielhafter und emblematischer Standort für den ökologischen Übergang profilieren.

Das Planungsverfahren stützte sich auf die Unterstützung des Grossen Rats im Frühjahr 2015 für das Projekt zur Überdeckung der Autobahn N12 und auf die Empfehlungen des Beurteilungsgremiums des Studienauftrags, der zwischen 2019 und 2020 durchgeführt wurde. Die Überdeckung, mit der durch die Autobahn getrennte Gebietsteile miteinander verbunden werden, eröffnet die Möglichkeit, neue urbane Entwicklungen im Herzen der Freiburger Agglomeration auf rund 80 Hektar zu planen, mit dem Gesundheits- und Arbeitspol im Süden und dem Pol Jura-Chassotte im Norden des Gesamtprojekts Chamblioux–Bertigny. Dass es sinnvoll ist, das neue Akutspital in diesem Sektor anzusiedeln, wurde durch eine vom HFR im Jahr 2021 durchgeführte kantonsweite Standortvergleichsstudie formell bestätigt.

Städtebaulicher Wettbewerb

Ziel des städtebaulichen Wettbewerbs ist es, einerseits Varianten für die räumliche Komposition zu testen, die den im Pflichtenheft identifizierten Einschränkungen und Herausforderungen entsprechen, und andererseits die Massnahmen zu priorisieren, die für eine qualitative und ehrgeizige Entwicklung des gesamten Perimeters in mehreren Hauptetappen umgesetzt werden müssen. Hierfür ist eine zweistufige Ideenstudie ohne Folgeauftrag und ohne Preisträger im selektiven Verfahren nach SIA-Ordnung 143 (2009) am besten geeignet. Die Ausschreibung wurde am 04. Juli 2023 auf www.simap.ch veröffentlicht.

Mit der Ausschreibung werden multidisziplinäre Projektteams gesucht, in dem mindestens die Bereiche Stadtplanung, Mobilität, Landschaftsplanung, öffentlicher Raum, Architektur und Umwelt mit mindestens je einer Fachperson vertreten sind. Die Frist für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen ist der 31. August 2023. Der Synthesebericht zum Studienauftrag sowie die Empfehlungen des Beurteilungsgremiums werden im Sommer 2024 veröffentlicht.

content_fr:
Le principal enjeu du projet de Pôle Santé et Activités (PSA) est d’assurer une organisation rationnelle et cohérente du territoire, conformément à la LAT et la législation cantonale, permettant notamment l’implantation d’un nouvel hôpital cantonal de soins aigus et d’un secteur stratégique d’activités économiques. L’aménagement d’infrastructures de formation aux métiers de la santé y est également planifié en collaboration avec la HES-SO//Fribourg et l’Université de Fribourg. Pôle de développement d’importance cantonale en regard des défis démographique et économique à venir, ce projet veut tenir des objectifs ambitieux de durabilité et se profiler comme un site exemplaire et emblématique en matière de transition écologique.

Le déroulement des procédures de planification s’appuie sur le soutien du Grand Conseil fribourgeois au printemps 2015 au projet de couverture de l’autoroute N12 et sur les recommandations du collège d’experts des mandats d’étude parallèles (MEP) conduits entre 2019 et 2020. En raccordant des portions de territoire séparées par l’autoroute, cet aménagement offre l’opportunité de planifier de nouveaux développements urbains au cœur de l’agglomération fribourgeoise sur un périmètre d’environ 80 hectares qui comprend le Pôle Santé et Activités au Sud et le Pôle Jura-Chassotte au Nord du projet d’ensemble Chamblioux-Bertigny. La pertinence d’implanter le nouvel hôpital de soins aigus dans ce secteur a été formellement confirmée par une étude comparative de sites à l’échelle cantonale menée par l’HFR en 2021.

Concours d’urbanisme

L’objectif du concours d’urbanisme est, d’une part, de tester des variantes de composition spatiale répondant aux contraintes et enjeux identifiés dans le cahier des charges et, d’autre part, de hiérarchiser les mesures à mettre en place pour assurer un développement qualitatif et ambitieux de l’ensemble du site, par étapes principales. Pour ce faire, une procédure de mandats d’étude d’idées à deux degrés sans suite de mandat et sans lauréat organisés en procédure sélective selon la norme SIA 143 (2009) s’est avérée être la plus appropriée. Elle a été publiée sur www.simap.ch le 4 juillet 2023.

Il est fait appel à des équipes de projet pluridisciplinaires composées d’au moins un.e urbaniste, d’un.e expert.e en mobilité, d’un.e paysagiste spécialiste en espace public, d’un.e architecte et d’un.e spécialiste en environnement et en développement durable. Le délai pour la remise des dossiers de candidature est fixé au 31 août 2023. Le rapport de synthèse des MEP ainsi que les recommandations du Collège d’experts seront publiés à l’été 2024.


lead_de: Die Kantonspolizei hat die Posten der bürgernahen Polizei von Cheyres, Courtepin, Prez-vers-Noréaz und La Roche vorübergehend geschlossen. Die Dienstleistungen zugunsten der Bevölkerung und der Behörden sind gewährleistet.

lead_fr: La Police cantonale a fermé provisoirement les postes de police de proximité de Cheyres, Courtepin, Prez-vers-Noréaz et La Roche. Les prestations au profit de la population et des Autorités sont assurées.

title_de: Die Kantonspolizei schliesst und reorganisiert vorübergehend einige Posten der bürgernahen Polizei

title_fr: La Police cantonale ferme et réorganise provisoirement quelques postes de police de proximité

content_de:
Die Kantonspolizei hat aus organisatorischen Gründen die Posten der bürgernahen Polizei von Cheyres, Courtepin, Prez-vers-Noréaz und La Roche bis auf weiteres geschlossen. Diese Reorganisation ist vorübergehend und garantiert alle Dienstleistungen gegenüber der Bevölkerung und den Behörden.

Die Telefonanrufe werden in dieser Zeit an die Posten der bürgernahen Polizei der Hauptorte weitergeleitet, um Termine zu vereinbaren oder Ratschläge einzuholen. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, Dienstleistungen online zu beziehen ̶ Strafanträge, Bestätigungen, Ratschläge… ̶ via VisioPol und/oder ePolice.

Für alle Notfälle ist die Nummer 117 zu wählen.

content_fr:
La Police cantonale a fermé jusqu’à nouvel avis, pour des raisons organisationnelles, les postes de police de proximité de Cheyres, Courtepin, Prez-vers-Noréaz et La Roche. Cette réorganisation est temporaire et garantit toutes les prestations envers la population et les Autorités.

Les appels téléphoniques sont déviés, durant cette période, vers les postes de police de proximité des chefs-lieux pour toute prise de rendez-vous ou demander un conseil. Il est également possible d’obtenir des prestations en ligne ̶ plainte, attestation, conseils… ̶ par VisioPol et/ou ePolice.

Pour toutes les situations d’urgence, il y a lieu de composer le no 117.


lead_de: Gestern wurde im Hafen von Portalban eine Verschmutzung festgestellt. Die Feuerwehr intervenierte, um den Kohlenwasserstoff zu neutralisieren. Ermittlungen wurden aufgenommen.

lead_fr: Hier, une pollution a été constatée dans le port de Portalban. Les pompiers sont intervenus pour traiter les hydrocarbures. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung im Hafen von  Portalban

title_fr: Pollution dans le port de  Portalban

content_de:
Am Dienstag, 4. Juli, gegen 19:30 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg über eine Verschmutzung im Neuenburgersee am Hafen von Portalban informiert. Umgehend begaben sich die Feuerwehrleute des Ausrückstandorts Stavia, der Wildhüter und eine Polizeipatrouille vor Ort.

Es konnte festgestellt werden, dass sich auf einer Fläche von zirka 10000 m2, eine unbekannte Menge an Kohlenwasserstoff oberflächlich auf dem Wasser ausgebreitet hatte. Die Verschmutzung wurde durch die Feuerwehr neutralisiert.

Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, doch bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Ermittlungen wurden aufgenommen um den Ursprung und die Umstände des Vorfalls zu klären.

content_fr:
Mardi 4 juillet, vers 19.30 heures, le Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise était informé d’une pollution sur le lac de Neuchâtel, au port de Portalban. Alarmés, les pompiers de la base de départ Stavia, le garde-faune et une patrouille de police se sont rendus sur les lieux.

Sur place, il a été constaté qu’une quantité indéterminée d’hydrocarbures s’était répandue en surface sur le plan d’eau, sur une étendue d’environ 10000m2. Les pompiers ont neutralisé la pollution.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons.

Une enquête est en cours pour déterminer la source et les circonstances des faits.


lead_de: Mitte Juni 2023 brach in einem Wohnblock in Freiburg, an der Route de Beaumont, ein Brand aus. Die Ermittlungen führten zur Identifizierung der mutmasslichen Täter dieser Brandstiftung. Sie werden bei den zuständigen Behörden angezeigt.

lead_fr: Mi-juin 2023, un incendie s’était déclaré dans un immeuble à Fribourg, à la route de Beaumont. L’enquête a permis de déterminer une cause criminelle et l’identification des auteurs présumés. Ils seront dénoncés aux autorités compétentes.

title_de: Mutmassliche Täter eines Brandes in Freiburg identifiziert

title_fr: Les auteurs présumés d’un incendie à Fribourg identifiés

content_de:
Zur Erinnerung, am Mittwoch, 21. Juni 2023, kam es in einer Wohnung im Erdgeschoss eines Wohnblocks an der Route de Beaumont in Freiburg zu einem Brand. Rund 80 Personen mussten evakuiert werden und ein Teil der betroffenen Wohnung stand in Flammen (unsere Medienmitteilung vom 21.06.2023).

Die getätigten Ermittlungen der Kantonspolizei führten zur Identifizierung und Anhaltung der mutmasslichen Brandstifter. Es handelt sich um zwei Männer im Alter von 18 und 20 Jahren und einer 16-jährigen Frau, aus der Region Freiburg. Einer von ihnen wurde zu Ermittlungszwecken in Untersuchungshaft genommen.

Die Ermittlungen werden fortgesetzt und die volljährigen mutmasslichen Täter werden bei der Staatsanwaltschaft und die Jugendliche beim Jugendgericht angezeigt.

Der Sachschaden der betroffenen Wohnung ist beträchtlich wurde jedoch noch nicht vollumfänglich beziffert.

content_fr:
Pour rappel, le mercredi 21 juin 2023 un incendie a eu lieu dans un appartement situé au rez-de-chaussée d’un immeuble à la route de Beaumont à Fribourg. Près de 80 personnes ont dû être évacuées et une partie de l’appartement en question a été endommagé par les flammes (notre communiqué de presse du 21.06.2023).

A ce jour, les investigations menées par la Police cantonale ont permis d’identifier et d’interpeller les auteurs présumés de cet incendie. Il s’agit de deux hommes de 18 et 20 ans et d’une femme de 16 ans habitant la région de Fribourg. Auditionnés, les trois suspects ont reconnu leur implication dans l’incendie. Un d’entre eux a été mis en détention provisoire pour les besoins de l’enquête.

L’enquête se poursuit et les auteurs présumés majeurs seront dénoncés au Ministère public et la fille auprès du Tribunal des mineurs.

Quant aux dommages occasionnés à l’appartement, ils n’ont pas été chiffrés mais sont considérables.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 9. Juni 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 9 juin 2015

content_de:
 Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat André Schneuwly / Markus Bapst - Agglomeration, ihre Vorteile und ihre Kosten;

die Antwort auf die Motion Stéphane Peiry / André Schoenenweid - Änderung des Gesetzes über die Ausübung der politischen Rechte (Art. 143);

die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron / Gaétan Emonet - Subventionierte Wohnungen;

die Antwort auf die Anfrage Eric Collomb - 40 000 km für den Transport von Aargauer Beton für die Fassade der Fachhochschule für Soziale Arbeit: widersinnig?;

die Antwort auf die Anfrage Jean-Daniel Wicht - Kantonaler Richtplan.

Er genehmigt den Tarifvertrag 2015 und die Tarife 2015-2017 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des freiburger spitals. Er ermächtigt:

die Sicherheits- und Justizdirektion, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 20. September 1967 über das Notariat in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung in die Vernehmlassung zu geben;

die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, einen Gesetzesvorentwurf über die öffentliche Gemeinschaftsgastronomie in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht. Er ernennt ein neues Mitglied der Gebäudeschätzungskommission des Saanebezirks.Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur postulat André Schneuwly/Markus Bapst - Agglomération, ses avantages et ses coûts;

la réponse à la motion Stéphane Peiry/André Schoenenweid - Modification de la loi sur l'exercice des droits politiques (art. 143);

la réponse à la question Pierre Mauron/Gaétan Emonet - Logements subventionnés;

la réponse à la question Eric Collomb - 40'000 km pour acheminer du béton argovien dans les murs de la Haute Ecole de travail social: aberration?;

la réponse à la question Jean-Daniel Wicht - Plan directeur cantonal.

Il approuve la convention tarifaire 2015 et les tarifs 2015 à 2017 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'hôpital fribourgeois.

Il autorise

la Direction de la Sécurité et de la justice à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi du 20 septembre 1967 sur le notariat;

la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant loi sur la détention des chiens;

la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts à mettre en consultation un avant-projet de loi sur la restauration collective publique.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Nach Genehmigung durch den Staatsrat am 6. Juli 2023 hat die Direktion für Gesundheit und Soziales ihre erste kantonale Strategie sexuelle Gesundheit vorgestellt. Sie umfasst insgesamt 16 Massnahmen, die auf einen positiven Gesundheitszustand, gutes Zusammenleben, Wohlbefinden und die Sicherheit der Bevölkerung hinzielen.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a présenté la première Stratégie cantonale de santé sexuelle suite à l’approbation le 6 juillet 2023 par le Conseil d’Etat. Elle comporte au total 16 mesures qui visent des impacts positifs sur la santé, le vivre-ensemble, le bien-être et la sécurité de la population.

title_de: Kantonale Strategie sexuelle Gesundheit: Wohlbefinden, Inklusion, Chancengleichheit und Leistungszugang für die gesamte Bevölkerung

title_fr: Stratégie cantonale de santé sexuelle : bien-être, inclusivité, égalité des chances et accès aux prestations pour toute la population

content_de:
Eine mit der Praxis erarbeitete Strategie

Die kantonale Strategie sexuelle Gesundheit – Perspektiven 2031 ermöglicht es, so nah wie möglich an den Bedürfnissen der Freiburger Bevölkerung zu agieren und sich an die gesellschaftliche Entwicklung anzupassen. Sie schafft einen nichtdiskriminierenden und integrativen strukturellen Rahmen, der die bestehenden Angebote und Leistungen ergänzt. Sie ist eine der ersten Strategien in den lateinischen Kantonen und wurde auf Grundlage des Leitfadens für eine umfassende Strategie zur Förderung der sexuellen Gesundheit auf kantonaler Ebene  erarbeitet, der von Sexuelle Gesundheit Schweiz (SGCH) im Auftrag der Conférence latine des affaires sanitaires et sociales (CLASS) entwickelt wurde.

Die Strategie entstand basierend auf einer Bestandsaufnahme, die in Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachpersonen des Bereichs sexuelle Gesundheit sowie angrenzender Gebiete im Kanton realisiert wurde. Sie ist das Ergebnis einer Ko-Konstruktion, unter der Leitung eines Steuerungsausschusses aus Mitgliedern der GSD. Ihr Ziel ist ein Angebotsüberblick und eine bessere kantonale Koordination in Sachen Förderung und Prävention einer ganzheitlichen sexuellen Gesundheit.

Von Geburt bis Lebensende – sexuelle Gesundheit betrifft alle

Die Strategie dreht sich um drei strategische Schwerpunkte: diskriminierungsfreier Rahmen, gute bereichsübergreifende Koordination, hochwertige Dienste und Leistungen.

Die sexuelle Gesundheit der Bevölkerung ist Bestandteil der öffentlichen Gesundheitspolitik und leistet einen Beitrag zum individuellen und kollektiven Wohlergehen. Es ist wichtig, tiefgreifend auf die Wahrnehmung der sexuellen Gesundheit einzuwirken und gleichzeitig die Prävention von sexueller Gewalt und die Bekämpfung von Mehrfachdiskriminierung zu fördern, wobei auch Fragen im Zusammenhang mit dem Geschlecht und der affektiven und sexuellen Orientierung nicht ausser Acht gelassen werden dürfen.

Sexuelle Gesundheit ist ein Querschnittsthema und betrifft fünf Handlungsfelder, die es zu koordinieren gilt: Prävention, Testung und Behandlung von sexuell übertragbaren Infektionen und HIV, Sexualaufklärung, Prävention und Bekämpfung von sexualisierter Gewalt, psychische und reproduktive Gesundheit.

Die Strategie, aufgeteilt in 16 Massnahmen, fördert Inklusion und Chancengleichheit und will dafür sorgen, dass die gesamte Bevölkerung des Kantons Freiburg lebenslang Zugang zu hochwertigen Dienste und Leistungen im Bereich sexuelle und reproduktive Gesundheit hat. Ziel ist es, Bedingungen für fundierte, freie und sichere Entscheidungen für alle zu schaffen.

Zu den Massnahmen gehören insbesondere Sensibilisierungsaktionen im 3-Jahres-Rhythmus für spezifische Zielgruppen (Jugendliche, Migrantinnen und Migranten, ältere Menschen, LGBTIQ* usw.) oder Lebensbereiche z. B. im Sport, in Vereinen, Jugendgruppen oder im Behindertenbereich. Diese Sensibilisierungsmassnahmen nehmen verschiedene Forman an, wie beispielsweise öffentliche Vorträge, Filmvorführungen, Lehrmittel usw.

Darüber hinaus wird das Angebot der Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit (FFSG) ausgebaut, um sicherzustellen, dass jede Person unabhängig von ihren finanziellen Mitteln bei Fragen und/oder Schwierigkeiten Zugang zu Beratungsgesprächen, Hilfe oder Begleitung hat, beispielsweise zu Geschlechtsidentität, affektiver und sexueller Orientierung, Partnerschaft, Verhütung, sexuell übertragbaren Infektionen (STI), Schwangerschaft, sexuellen Schwierigkeiten oder Gewalt, Zustimmung, soziale Medien und Pornografie.

Zur Ausbildung, Information und Unterstützung der Kinder unter sieben Jahren, ihrer Eltern, der Freiwilligen und Fachpersonen in ihrem Umfeld in Bezug auf die Begriffe der Intimität werden Workshops und weitere Angebote des Vereins Familienbegleitung, wie die mobilen Erziehungssprechstunden, ausgebaut.

Die Strategie wird im Laufe des Jahres 2027 evaluiert, d. h. durchschnittlich alle vier Jahre; zudem wird die Umsetzung sämtlicher Massnahmen kontinuierlich analysiert. Die Loterie Romande (LORO) ist eine wichtige Partnerin bei der Umsetzung der Strategie und trägt zu den gemeinnützigen Projekten des Vereins Familienbegleitung und der Vereinigung SARIGAI bei (für 2023‒2027).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/sexuelle-gesundheit-betrifft-alle.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  sexuelle Gesundheit betrifft alle © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/sexuelle-gesundheit-betrifft-alle.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dokumente

        Kantonale Strategie sexuelle  Gesundheit:  Perspektiven 2031 - 6.7.23

          PDF, 1.22MB

         Kantonale Strategie sexuelle  Gesundheit  Massnahmenplan 2023‒2026 - 6.7.23

          PDF, 831.44k

Mehr dazu

      Kantonale Strategie sexuelle Gesundheit

      Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit FFSG

content_fr:
Une stratégie élaborée avec le terrain

La stratégie cantonale de santé sexuelle – perspectives 2031 permet d’agir au plus près des besoins de la population fribourgeoise et de s’adapter à l’évolution de la société. Elle assure un cadre structurel non discriminatoire et inclusif, complémentaire aux offres et aux prestations existantes. Elle est l’une des premières stratégies des cantons latins élaborée à partir du guide pour une politique cantonale  développé par SANTÉ SEXUELLE Suisse sur mandat de la Conférence Latine des Affaires Sanitaires et Sociales (CLASS).

Cette stratégie a été élaborée sur la base d’un état des lieux réalisé en collaboration avec de multiples professionnel-le-s spécialistes de la santé sexuelle ou de domaines adjacents dans le canton. Elle est le fruit d’un travail de co-construction guidé par un Comité de pilotage composé de membres de la DSAS. Elle a pour objectif de développer une vision d’ensemble des offres et une meilleure coordination cantonale en matière de prévention et de promotion de la santé sexuelle holistique.

De la naissance jusqu’à la fin de la vie, la santé sexuelle concerne tout le monde.

La stratégie s’articule autour de 3 axes : un cadre non discriminatoire, une bonne coordination intersectorielle ainsi que des services et des prestations de qualité.

La santé sexuelle de la population est intégrée aux politiques de santé publique et contribue au bien-être individuel et collectif. Il importe d’agir en profondeur sur la perception de la santé sexuelle tout en favorisant la prévention des violences sexuelles et la lutte contre les discriminations multiples incluant les questions de genre et d’orientation affective et sexuelle.

La santé sexuelle est transversale et concerne cinq domaines d’action qu’il convient de bien coordonner : la prévention, le dépistage et le traitement des IST et du VIH, l'éducation sexuelle, la prévention et la lutte contre les violences sexuelles, la santé psychique et reproductive.

La stratégie, qui se décline en 16 mesures, soutient l’inclusivité, l’égalité des chances et vise, pour l’ensemble de la population fribourgeoise, l’accès à des prestations et des services de qualité en matière de santé sexuelle et reproductive et ce, tout au long de sa vie. Elle a pour objectif de réunir les conditions pour que toute personne puisse faire des choix éclairés, en toute liberté et sécurité.

Parmi les mesures, on trouve notamment des actions de sensibilisation tous les 3 ans pour des publics cibles spécifiques (jeunes, migrant-e-s, personnes âgées, personnes LGBTIQ*, etc.) ou des milieux de vie par exemple sportif, associatif, des maisons de jeunes, ou dans le domaine du handicap. Ces actions de sensibilisation seront déclinées sous différentes formes telles que des conférences publiques, des projections de films, des outils pédagogiques, etc.

Par ailleurs, l’offre du Centre fribourgeois de santé sexuelle (CFSS) sera développée pour garantir à toute personne l’accès à des entretiens-conseils, de l’aide ou de l’accompagnement indépendamment de ses moyens financiers, en cas de questions et/ou de difficultés : par exemple sur l’identité de genre, l’orientation affective et sexuelle, le couple, la contraception, les infections sexuellement transmissibles (IST), la grossesse, les difficultés ou violences sexuelles, le consentement, les médias sociaux et la pornographie.

Dans le but de former, informer et soutenir les enfants de sept ans et moins, leurs parents, les bénévoles et les professionnel-le-s qui les entourent, aux notions en lien avec l’intimité, des ateliers et autres offres de l’Association pour l’Éducation Familiale (AEF) telles que les permanences éducatives mobiles seront renforcées.

Une évaluation de la stratégie sera réalisée courant 2027, soit tous les quatre ans en moyenne bien que la mise en œuvre de l’ensemble des mesures sera analysée en continu. A noter que la Loterie Romande-LORO est un partenaire primordial pour la mise en œuvre de la stratégie, contribuant aux projets d’utilité publique de l’Association pour l’Éducation familiale et de SARIGAI (pour 2023-2027).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/la-sante-sexuelle-concerne-tout-le-monde.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  La santé sexuelle concerne tout le monde © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-07/la-sante-sexuelle-concerne-tout-le-monde.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

        Stratégie cantonale de santé  sexuelle : perspectives 2031 - 6.7.2023

          PDF, 1.11MB

         Stratégie cantonale de santé  sexuelle - Plan de mesures 2023-2026 - 6.7.23

          PDF, 824.79k

Plus d'infos

      Stratégie cantonale de santé sexuelle

      Centre fribourgeois de santé sexuelle CFSS


lead_de: Heute Morgen wurden bei einem Verkehrsunfall in Vaulruz drei Personen verletzt. Sie wurden mit der Ambulanz in ein Spital gebracht. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Ce matin, trois personnes ont été blessées dans un accident de la circulation à Vaulruz. Les personnes ont été acheminées en ambulance à l’hôpital. Une enquête est en cours.

title_de: Drei Verletzte bei einem Unfall in Vaulruz

title_fr: Trois personnes blessées dans un accident à Vaulruz

content_de:
Am Montag, 10. Juli 2023, kurz nach 07:30 Uhr, war eine 21-jährige Autofahrerin mit ihrer 47-jährigen Mitfahrerin in Vaulruz, Les Ponts d’Amont, in Richtung der Einfahrt der Autobahn A12, Richtung Freiburg, unterwegs. Sie fuhr auf die Einspurstrecke und nahm einer 24-jährigen Lenkerin, die ganz normal auf der Gegenfahrbahn fuhr, die Vorfahrt. Dabei kam es zu einer Frontalkollision.

Alle drei Personen wurden bei diesem Unfall verletzt und mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Der Verkehr wurde zwecks Rettungsmassnahmen während einer Stunde wechselseitig geführt.

Es ist eine Ermittlung im Gange, um die genauen Umstände dieses Unfalls zu klären.

content_fr:
Lundi 10 juillet 2023, peu après 07h30, une automobiliste de 21 ans, accompagnée de sa passagère âgée de 47, circulait de Vaulruz, Les Ponts d’Amont, en direction de l’entrée de l’autoroute A12, direction Fribourg. Elle s’est engagée sur la voie de présélection et a coupé la priorité à une conductrice de 24 ans qui survenait normalement en sens inverse. Une collision frontale s’en suivie.

Les trois personnes ont été blessées dans l’accident et acheminées à l’hôpital en ambulances.

La circulation a été régulée en alterné durant 1 heure pour les besoins des opérations de secours.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances de cet accident.


lead_de: Gestern Morgen intervenierten das Umweltamt, die Feuerwehr und die Kantonspolizei nach einem Verschmutzungsvorfall in Le Pâquier. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier matin, le Service de l’environnement, les pompiers et la Police cantonale sont intervenus suite à une pollution survenue à Le Pâquier. Une enquête est en cours.

title_de: Verschmutzung in Le Pâquier

title_fr: Pollution à Le Pâquier

content_de:
Am Montag, 28. Dezember 2020, gegen 9 Uhr, wurde die Freiburger Kantonspolizei darüber informiert, dass auf der Bahnhofstrasse im Dorfzentrum von Le Pâquier eine Flüssigkeit die Strasse verschmutzt habe.

Alarmiert stellte die Umweltbehörde (SEn) fest, dass eine unbestimmte Menge Öl auf die Fahrbahn ausgelaufen war, bevor dieses den Bach Praz Melley erreichte.

Die Stützpunktfeuerwehr Bulle und die interkommunale Feuerwehr (CSPi Grevîre) neutralisierten das auf der Fahrbahn befindliche Öl, dies auf einer Strecke von ca. 1,5 km. Außerdem errichteten sie einen Damm am Bach, um die Ausbreitung der Verschmutzung zu verhindern.

Das Ökosystem wurde nicht beeinträchtigt und bis heute wurde kein Fischsterben beobachtet. Eine Untersuchung zur Klärung des Vorfalls ist im Gange.

content_fr:
Lundi 28 décembre 2020, vers 9h, la Police cantonale fribourgeoise était informée qu’un liquide se trouvait sur la chaussée, à la route de la Gare, au centre du village à Le Pâquier.

Alarmé, le Service de l’environnement (SEn) a constaté qu’une quantité indéterminée d’huile s’était répandue sur la chaussée, avant d’atteindre le ruisseau du Praz Melley.

Les pompiers du Centre de Renfort de Bulle et les sapeurs-pompiers intercommunaux (CSPi Grevîre) ont neutralisé l’huile présente sur la chaussée, ceci sur un tronçon d’environ 1.5km. Ils ont également mis en place un barrage sur le ruisseau, afin d’absorber l’huile et empêcher la propagation de la pollution.

L’écosystème n’a pas été touché et à l’heure actuelle, il n’a pas été constaté de mort de poissons. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances des faits.


lead_de: Heute Abend zogen mehrere Gewitterzellen über das gesamte Kantonsgebiet. In Villars-sur-Glâne wurde eine Frau von einem Blitz getroffen und dabei schwer verletzt. Die Blaulichtorganisationen und Strassenunterhaltsdienste leisteten über 20 Einsätze.

lead_fr: Ce soir, plusieurs cellules orageuses ont traversé tout le territoire cantonal. A Villars-sur-Glâne, une femme a été frappée par la foudre et grièvement blessée. Les organes feux bleus et les services d'entretien des routes ont effectué plus de 20 interventions.

title_de: Mehrere Gewitterzellen zogen über den Kanton – Eine Frau wurde von einem Blitz getroffen und verletzt

title_fr: Plusieurs cellules orageuses ont traversé le canton - une femme grièvement blessée par la foudre

content_de:
Am Dienstag, 11. Juli 2023, zwischen 19 und 22 Uhr, zogen mehrere Gewitterzellen über das gesamte Kantonsgebiet.

Während des Abends mussten Polizei, Feuerwehr und kantonale sowie kommunale Unterhaltsdienste zirka 20 Einsätze leisten. Umgestürzte Bäume und herumfliegende Infrastrukturelemente waren die Hauptursache.

Um ca. 20 Uhr wurde in Villars-sur-Glâne eine Frau von einem Blitz getroffen und dabei schwer verletzt. Sie wurde unmittelbar in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht.

Gegen 22 Uhr normalisierte sich die Lage.

Um die Ereignisse und die zahlreichen Anrufe zu bewältigen, passte die Kantonspolizei Freiburg seinen Personalbestand vorgängig an. Es wurde zudem eine Führungszentrale eingerichtet, um die Einsätze mit den Partnerorganisationen zu koordinieren und einen reibungslosen Ablauf der Operationen zu garantieren.

MeteoSchweiz warnt vor weiteren Gewittern, welche morgen Mittwoch lokal wieder sehr stark ausfallen können. Es wird dringend empfohlen, die Wettersituation im Auge zu behalten und sich nicht in der Nähe von Gewässern oder in Wäldern aufzuhalten.

content_fr:
Le mardi 11 juillet 2023, entre 19 heures et 22 heures, plusieurs cellules orageuses ont traversé l'ensemble du territoire cantonal.

Pendant la soirée, la police, les pompiers et les services d'entretien cantonaux et communaux ont dû effectuer environ une vingtaine d'interventions. Des arbres tombés et des éléments d’infrastructure envolés en étaient la cause principale.

Vers 20 heures, une femme a été gravement blessée par la foudre à Villars-sur-Glâne. Elle a été immédiatement transportée à l'hôpital le plus proche.

Vers 22 heures, la situation est revenue à la normale.

Pour faire face aux événements et aux nombreux appels, la police cantonale fribourgeoise a adapté ses effectifs au préalable. Un centre de conduite a également été mis en place afin de coordonner les interventions avec les organisations partenaires et de garantir le bon déroulement des opérations.

MétéoSuisse met en garde contre de nouveaux orages qui pourraient à nouveau être localement très violents demain mercredi. Il est vivement recommandé de garder un oeil sur la situation météorologique et de ne pas rester à proximité des cours d'eau ou dans les forêts.


lead_de: Gestern verursachten mehrere Fahrzeuglenker, die mit einer den Wetter- und Strassenverhältnissen nicht angepassten Geschwindigkeit unterwegs waren, Verkehrsunfälle mit Verletzten. Die Empfehlungen der Kantonspolizei.

lead_fr: Hier, plusieurs conducteurs circulant à des vitesses inadaptées aux conditions météorologiques et de la route ont provoqué des accidents de la circulation avec blessés. Les recommandations de la Police cantonale.

title_de: Mehrere Unfälle auf unseren Strassen aufgrund von nicht Anpassen der Geschwindigkeit

title_fr: Plusieurs accidents en raison de vitesses inadaptées sur nos routes

content_de:
Während der gestrigen Schneefällen gab es im Kanton mehrere Verkehrsunfälle, bei denen insgesamt sechs Personen (4 Fahrzeuglenker und 2 Mitfahrer) verletzt wurden, darunter in

Givisiez, gegen 11:30 Uhr, beendete eine 52-jährige Automobilistin, die auf der A12 von Matran in Richtung Granges-Paccot fuhr, ihre Fahrt in der rechten Strassenleitplanke. Sie wurde nicht verletzt.

In Granges-Paccot, gegen 11:40 Uhr, rutschte ein 66-jähriger Fahrer eines Motorrollers auf der Route de Chantemerle, auf der Höhe der Bushaltestelle, aus und fiel zu Boden. Dabei verletzte er sich und wurde von einer Ambulanz abtransportiert.

In Pierrafortscha, gegen 12:15 Uhr, geriet eine 33-jähriger Automobilistin, die von Marly über den Chemin du Claru in Richtung Freiburg unterwegs war, von der Strasse ab und beendete ihre Fahrt auf dem Fahrzeugdach. Sie verletzte sich sehr leicht und benötigte keine medizinische Betreuung. Ihre 15-jährige Tochter war Mitfahrerin und wurde nicht verletzt.

In Villars-sous-Mont, gegen 14:10 Uhr, prallte ein 37-jähriger Automobilist, der von Enney über die Route de l’Intyamon in Richtung Villars-sous-Mont unterwegs war, in eine Felswand am Strassenrand auf der Kantonsstrasse. Er und seine 54-jährige Mitfahrerin wurden verletzt und von einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

In Prez-Vers-Noréaz, gegen 21 Uhr, geriet ein 65-jähriger Automobilist, der von Grandsivaz über die Route Sur-le-Ru in Richtung Rosé unterwegs war, rechts von der Strasse ab und prallte in die Mauer eines Wohnhauses. Er und seine 60-jährige Mitfahrerin wurden verletzt und von einer Ambulanz in ein Spital gebracht.

Die Fahrzeuge wurden von verschiedenen Garagen abgeschleppt.

Die Fahrzeuglenker/innen passten Ihre Geschwindigkeit nicht an die Witterungsverhältnisse an.

Die Kantonspolizei empfiehlt:

Die Abfahrt zu antizipieren und genügend Zeit für die Reise einzuplanen;

Die Geschwindigkeit den Wetter- und Strassenbedingungen anzupassen;

Einen genügenden Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug zu halten (Bremsweg).

content_fr:
Hier, lors des intempéries neigeuses qui se sont abattues sur le canton, la Police cantonale a constaté plusieurs accidents de la circulation qui ont provoqué au total six blessés (4 conducteurs et 2 passagers), soit :

A Givisiez, vers 11h30, une automobiliste de 52 ans, circulant sur l’A12 de Matran vers Granges-Paccot, a fini contre la glissière de sécurité à droite. Elle n’a pas été blessée.

A Granges-Paccot, vers 11h40, un scootériste de 66 ans, circulant sur la route de Chantemerle, a glissé et couché son deux-roues sur la chaussée à la hauteur de l’arrêt de bus. Blessé, il a été pris en charge par des ambulanciers.

A Pierrafortscha, vers 12h15, une automobiliste de 33 ans, circulant de Marly vers Fribourg par le Chemin du Claru, est sortie de la route à droite et a fini sur le toit avec sa voiture. Très légèrement blessée, cela n’a pas nécessité de prise en charge médicale. Sa fille de 15 ans était passagère du véhicule.

A Villars-sous-Mont, vers 14h10, un automobiliste de 37 ans, circulant d’Enney vers Villars-sous-Mont par la route de l’Intyamon, s’est encastré contre la parois rocheuse bordant la route cantonale. Blessés, lui et sa passagère de 54 ans ont été transportés par ambulance vers un hôpital.

Enfin, à Prez-vers-Noréaz, vers 21h, un automobiliste de 65 ans, circulant de Grandsivaz en direction de Rosé par la Route Sur-le-Ru, est sorti de la chaussée à droite et a heurté le mur d’une habitation. Blessés, lui et sa passagère de 60 ans, ont été acheminés à l’hôpital par une ambulance.

Les véhicules ont été évacués par différents garages de service.

Les conducteurs circulaient à une vitesse inadaptée aux conditions de la chaussée.

La Police cantonale recommande :

D’anticiper le départ de manière à avoir suffisamment de temps de déplacement ;

D’adapter la vitesse aux conditions météorologiques et de la chaussée ;

De garder la distance nécessaire avec le véhicule précédent (distance de freinage).


lead_de: Virginie Milan wurde zur Schulinspektorin für den Inspektoratskreis 4 ernannt. Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) gratuliert ihr zu ihrem neuen Amt.

lead_fr: La Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a le plaisir de vous informer que Madame Virginie Milan a été désignée en qualité d’inspectrice scolaire du 4ème arrondissement.

title_de: Virginie Milan wird Schulinspektorin des Inspektoratskreises 4

title_fr: Virginie Milan nommée inspectrice scolaire de l’arrondissement 4

content_de:
Virginie Milan wurde am 5. Januar 1980 geboren und hat 2020 an der Universität Freiburg einen Master in «Pluralistische Gesellschaften» erworben. Zuvor hatte sie ein Diploma of Advanced Studies (DAS) in Verwaltung und Leitung von Bildungsinstitutionen bei der FORDIF (2015), einen Bachelor für den Unterricht auf Primarstufe bei der Pädagogischen Hochschule Freiburg, eine Ausbildung als Ansprechperson für Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) im 2005 sowie ein Halblizenziat in Geistes- und Sozialwissenschaften bei der Universität Neuenburg (2002) erworben.

Seit 2009 ist sie Schuldirektorin und leitete bis 2016 die Schule in Givisiez, danach bis heute die Primarschule Villa Thérèse in Freiburg. Von 2005 bis 2015 unterrichtete sie an der Primarschule in Givisiez.

In ihrer derzeitigen Funktion hat Virginie Milan am Aufbau von Netzwerken innerhalb ihrer Schule und im betreffenden Quartier mitgeholfen. Besonders am Herzen lag ihr die Ermutigung und Unterstützung von Schülerinnen und Schülern mit Verhaltensauffälligkeiten. An ihrer Schule und für ihr Team stand die Beurteilung und Unterstützung der Schülerinnen und Schüler im Mittelpunkt der beruflichen Entwicklungsziele.

Mit ihrer reichen Berufserfahrung und einer breit gefächerten Ausbildung im pädagogischen und zwischenmenschlichen Bereich, den vielfältigen Qualifikationen, ihrer Teamfähigkeit sowie freundlichen, offenen und zuvorkommenden Art ist sie gut gerüstet für die neue Funktion als Schulinspektorin.

Sie wird ihre Stelle am 1. August 2023 antreten. Ihr Beschäftigungsgrad beträgt 100%. Die BKAD wünscht ihr schon jetzt alles Gute und viel Erfolg.

Kreis 4 : Avry–Matran, Autigny Chénens, Cottens, La Brillaz, Neyruz, Prez-Ponthaux, Hauterive, Gibloux

content_fr:
Née le 5 janvier 1980, Madame Milan est titulaire d’un Master en Sociétés plurielles obtenu en 2020 à l’Université de Fribourg. Auparavant, elle avait obtenu un Diploma of Advanced Studies (DAS) en Gestion et direction d’institutions de formation auprès de la FORDIF (en 2015), un Bachelor of Arts en Enseignement primaire auprès de la Haute école pédagogique de Fribourg, option technologies de l’information et de la communication (TIC) en 2005, ainsi qu’une demi-licence en Sciences humaines et sociales auprès de l’Université de Neuchâtel (en 2002).

Directrice d’école depuis 2009, elle a assumé la conduite de l’école de Givisiez jusqu’en 2016, puis de celle de Villa Thérèse à Fribourg jusqu’à aujourd’hui. De 2005 à 2015, elle a enseigné à l’école primaire de Givisiez.

Dans le cadre de sa fonction actuelle, Madame Milan a travaillé à mettre en place des réseaux au sein de son établissement scolaire et dans le quartier concerné. L’encouragement et le soutien aux élèves en difficulté comportementale ont été pour elle des priorités. Evaluation et aide aux élèves ont été placées au cœur des objectifs de développement professionnel proposés à son équipe.

Riche de ses expériences professionnelles, de sa formation très étendue en termes pédagogiques et humains, de ses compétences et de sa capacité à collaborer, elle saura à coup sûr relever les défis qui se présenteront dans ses tâches d’inspectrice scolaire.

Elle entrera en fonction le 1er août 2023 Son taux d’activité est de 100%. La DFAC lui adresse d’ores et déjà tous ses vœux de succès.

Arrondissement 4 : Avry–Matran, Autigny-Chénens, Cottens, La Brillaz, Neyruz, Prez-Ponthaux, Hauterive, Gibloux


lead_de: Auf über 70 Quadratmetern einer Gebäudewand auf dem MIC-Gelände wird ein Fresko entstehen, das die Künstlerin Caroline Demuth mit Kindern aus dem Kanton gestaltet hat. Die Einweihung findet am 2. September 2023 statt.

lead_fr: Plus de 70 m2 du mur d’un bâtiment situé sur le site du MIC seront recouverts d’une fresque créée par l’artiste Caroline Demuth avec des enfants du canton. L’inauguration aura lieu le 2 septembre prochain.

content_de:
Seit Jahren setzen sich verschiedene Vereine und Einzelpersonen dafür ein, die im Kanton ankommenden Asylsuchenden und Flüchtlinge zu unterstützen. Die verschiedenen Krisen, insbesondere die Flüchtlingskrise im Jahr 2015 und die Ukraine-Krise haben gezeigt, wie wichtig dieses Vereinswesen und die Initiativen dieser solidarischen Freiburgerinnen und Freiburger sind.

Zwar erhalten mehrere Vereine im Rahmen bestimmter Projekte Unterstützung vom Staat oder von der Loterie Romande, doch können die meisten von ihnen nicht ohne das Engagement von Freiwilligen bestehen, die ihre Zeit und ihre Kompetenzen im Rahmen der Unterstützung von Flüchtlingen zur Verfügung stellen. Diese Hilfen, die die staatliche Unterstützung ergänzen, erweisen sich als unerlässlich für die Integration und das Wohlergehen der aufgenommenen Personen.

Als Zeichen der Anerkennung für dieses Engagement hat die Direktion für Gesundheit und Soziales die Künstlerin Caroline Demuth mit der Gestaltung eines grossen Wandbildes an einem Gebäude des Marly Innovation Center (MIC) beauftragt. Auf diesem 73 Quadratmeter grossen Fresko werden Zeichnungen von Kindern und Jugendlichen unterschiedlicher Nationalitäten eine von der Freiburger Künstlerin, Autorin, Musikerin und Geschichtenerzählerin Caroline Demuth erfundene Geschichte über die Migration zum Leben erwecken. In den Räumlichkeiten von Vereinen (Ensemble, La Red), Gemeinden (Zentren für soziokulturelle Animation Jura und Unterstadt, Freiburg und Wünnewil-Flamatt), der Primar- und Sekundarschule von Marly sowie im Espace Tinguely Nikki de St Phalle fanden mehrere Workshops statt.

Die Einweihung des Freskos findet am 2. September 2023 um 14 Uhr vor dem MIC statt und wird mit einem Fest für die Öffentlichkeit begangen. Verschiedene Animationen von Les Charrettes und eine Ausstellung mit den Kinderzeichnungen werden diesen Tag bereichern.

Documents liés

        Ein Fresko der Solidaritäten als DANKESCHÖN - Caroline Demuth und die Kinder der Welt

          PDF, 2.75MB

content_fr:
Depuis des années, différentes associations et particuliers œuvrent pour soutenir les requérant-e-s d’asile ou les réfugié-e-s qui arrivent dans le canton. Les crises successives, en particulier celle de 2015 puis la crise ukrainienne ont démontré toute l’importance de ce tissus associatif et des initiatives portées par ces Fribourgeoises et Fribourgeois solidaires.

Si plusieurs associations reçoivent un soutien de l’Etat ou de la Loterie romande dans le cadre de certains projets, elles ne peuvent subsister pour la plupart sans l’engagement de personnes bénévoles, qui donnent leur temps et mettent à disposition leurs compétences dans le cadre d’un soutien aux personnes réfugiées. Ces aides qui complètent le soutien étatique s’avèrent indispensables pour l’intégration et le bien-être des personnes accueillies.

En signe de reconnaissances de cet engagement, la Direction de la santé et des affaires sociales a mandaté l’artiste Caroline Demuth pour assurer la création d’une grande fresque sur un bâtiment du Marly Innovation Center (MIC). Sur cette fresque de 73 m2, des dessins d’enfants de toutes nationalités donneront vie à une histoire de la migration inventée par l’artiste, auteure, musicienne et conteuse fribourgeoise. Plusieurs ateliers animés ont ainsi eu lieu dans des locaux d’associations (Ensemble, La Red), de communes (centres d’animation quartier du Jura et de la Basse-Ville, Fribourg et Commune sympa Wünnewil Flamatt), d’écoles primaire et secondaire de Marly de même qu’à l’Espace Tinguely Niki de St Phalle.

L’inauguration de la Fresque des solidarités aura lieu le 2 septembre 2023 à 14h devant le MIC et donnera lieu à une fête populaire. Différentes animations assurées par les Charrettes et une exposition présentant les dessins des enfants agrémenteront cette journée.

Documents liés

        Une Fresque des solidarités pour dire MERCI - Caroline Demuth et les enfants du monde

          PDF, 2.75MB