lead_de: Die beiden Kinder- und Jugendbeauftragten Christel Berset und Catherine Moser werden das Jugendamt (JA) per Ende September 2023 verlassen. Christel Berset war die erste kantonale Kinder- und Jugendbeauftragte: Vor 16 Jahren war sie von der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) angestellt worden.

lead_fr: Les Déléguées à l’enfance et à la jeunesse Christel Berset et Catherine Moser quitteront le Service de l’enfance et de la jeunesse fin septembre 2023. Christel Berset a été la première Déléguée cantonale engagée par la Direction de la santé et des affaires sociales, il y a 16 ans.

title_de: Weggang der Kinder- und Jugendbeauftragten

title_fr: Départ des Déléguées à l’enfance et à la jeunesse

content_de:
2007 wurde Christel Berset zur ersten Kinder- und Jugendbeauftragten ernannt. Aufgrund ihrer Praxiskenntnisse und ihrer langjährigen Tätigkeit in der GSD hat sie die Kinder- und Jugendpolitik des Kantons nicht unerheblich mitgeprägt. Unter der Schirmherrschaft des JA stand sie seit ihrer Ankunft an der Spitze aller Arbeiten, die zur Entwicklung und Umsetzung der Strategie «I mache mit!» des Staatsrats geführt haben, gemeinsam mit zwei sich ablösenden deutschsprachigen Beauftragten und den Mitarbeitenden der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung. In diesem Rahmen leitete sie zwischen 2015 und 2017 den partizipativen Prozess, der an drei kantonalen Tagungen Gemeinden, Akteurinnen und Akteure des Staates und der Zivilgesellschaft sowie Kinder und Jugendliche miteinbezog.

Weitere wichtige Arbeiten, zu denen Christel Berset beigetragen hat, sind u. a. die Koordination des Vorgehens, das 2013 die Gründung des Netzwerks Frisbee und des Vereins FriTime ermöglichte, die Bestandsaufnahme im 2015 zum Stand und zum Entwicklungspotenzial der Kinder- und Jugendpolitik im Kanton Freiburg sowie zwischen 2012 und 2016 die Unterstützung der Entwicklung von vier Pilotprojekten von Bildungslandschaften im Kanton Freiburg.

Christel Berset erarbeitete ferner den Entwurf des 2. Aktionsplans «I mache mit!» 2023–2026 und organisierte zahlreiche Projekte für Kinder und Jugendliche bzw. sie leistete einen Beitrag zu deren Umsetzung, darunter «J’ai voté, et toi?», «CinéCivic», 1. Ausgabe des Festivals Juvenalia, 3 Ausgaben der Aktion «72 Stunden», Kantonale Jugendsession, u.v.a.m. All diese Projekte machten die soziale oder politische Partizipation von Tausenden von Kindern und Jugendlichen möglich.

Catherine Moser war fünf Jahre lang deutschsprachige Kinder- und Jugendbeauftragte. Aufgrund ihrer bisherigen beruflichen Laufbahn legte sie einen Schwerpunkt auf die Umsetzung der Kinderrechte in der Kinder- und Jugendpolitik. Zudem schuf sie 2019 gemeinsam mit der Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention (IMR) eine Plattform, die (nicht‑)staatliche Akteurinnen und Akteure aus dem Bereich der frühen Kindheit vereint, um die kantonale Koordination der frühkindlichen Bildung, Betreuung, und Erziehung zu stärken, und co-leitete diese.

In diesem Rahmen arbeitete sie in Abstimmung mit IMR/SJSD- und BKAD-Vertretungen am Entwurf des kantonalen Konzepts frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung und an dessen Massnahmenplan.

Catherine Moser hat auch zur Vernetzung und stärkeren Einbindung der deutschsprachigen Akteurinnen und Akteure des Kantons beigetragen, insbesondere durch einen Fokus auf eine systematisch zweisprachige Kommunikation, eine spezifische Unterstützung bei der Umsetzung von Kinder- und Jugendprojekten und die Einbindung der deutschsprachigen Gemeinden in die Umsetzung der Sofortmassnahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg.

Die beiden Kinder- und Jugendbeauftragten haben wertvolle Zusammenarbeiten innerhalb des Staates, aber auch mit externen öffentlichen und privaten Partnern auf kantonaler oder interkantonaler Ebene aufgebaut, die eine Weiterentwicklung des gesamten Kinder- und Jugendbereichs ermöglicht haben. Die GSD dankt ihnen für ihre Arbeit und ihr Engagement zugunsten der Kinder und Jugendlichen im Kanton.

Die Kinder- und Jugendbeauftragten haben den Auftrag, die Kinder- und Jugendpolitik des Staatsrats umzusetzen und Projekte von Jugendvereinen und Organisationen, die mit und für Kinder und Jugendliche arbeiten, zu koordinieren. Sie beteiligen sich mit Unterstützung der Kommission für Kinder- und Jugendfragen an der Definition der Kinder- und Jugendpolitik und schlagen Aktionspläne vor. Die Schaffung der Stelle einer/eines Kinder- und Jugendbeauftragten, unter Berücksichtigung der Interessen der beiden Sprachgemeinschaften und mit Möglichkeit des Jobsharings, ist im Freiburger Jugendgesetz (JuG) verankert. Die Kinder- und Jugendbeauftragten vertreten den Kanton in kantonalen und eidgenössischen Interessenorganisationen.

      Ein paar Zahlen

2007 wurde Christel Berset zur ersten Kinder- und Jugendbeauftragten ernannt. Aufgrund ihrer Praxiskenntnisse und ihrer langjährigen Tätigkeit in der GSD hat sie die Kinder- und Jugendpolitik des Kantons nicht unerheblich mitgeprägt. Unter der Schirmherrschaft des JA stand sie seit ihrer Ankunft an der Spitze aller Arbeiten, die zur Entwicklung und Umsetzung der Strategie «I mache mit!» des Staatsrats geführt haben, gemeinsam mit zwei sich ablösenden deutschsprachigen Beauftragten und den Mitarbeitenden der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung. In diesem Rahmen leitete sie zwischen 2015 und 2017 den partizipativen Prozess, der an drei kantonalen Tagungen Gemeinden, Akteurinnen und Akteure des Staates und der Zivilgesellschaft sowie Kinder und Jugendliche miteinbezog.

Weitere wichtige Arbeiten, zu denen Christel Berset beigetragen hat, sind u. a. die Koordination des Vorgehens, das 2013 die Gründung des Netzwerks Frisbee und des Vereins FriTime ermöglichte, die Bestandsaufnahme im 2015 zum Stand und zum Entwicklungspotenzial der Kinder- und Jugendpolitik im Kanton Freiburg sowie zwischen 2012 und 2016 die Unterstützung der Entwicklung von vier Pilotprojekten von Bildungslandschaften im Kanton Freiburg.

Christel Berset erarbeitete ferner den Entwurf des 2. Aktionsplans «I mache mit!» 2023–2026 und organisierte zahlreiche Projekte für Kinder und Jugendliche bzw. sie leistete einen Beitrag zu deren Umsetzung, darunter «J’ai voté, et toi?», «CinéCivic», 1. Ausgabe des Festivals Juvenalia, 3 Ausgaben der Aktion «72 Stunden», Kantonale Jugendsession, u.v.a.m. All diese Projekte machten die soziale oder politische Partizipation von Tausenden von Kindern und Jugendlichen möglich.

Catherine Moser war fünf Jahre lang deutschsprachige Kinder- und Jugendbeauftragte. Aufgrund ihrer bisherigen beruflichen Laufbahn legte sie einen Schwerpunkt auf die Umsetzung der Kinderrechte in der Kinder- und Jugendpolitik. Zudem schuf sie 2019 gemeinsam mit der Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention (IMR) eine Plattform, die (nicht‑)staatliche Akteurinnen und Akteure aus dem Bereich der frühen Kindheit vereint, um die kantonale Koordination der frühkindlichen Bildung, Betreuung, und Erziehung zu stärken, und co-leitete diese.

In diesem Rahmen arbeitete sie in Abstimmung mit IMR/SJSD- und BKAD-Vertretungen am Entwurf des kantonalen Konzepts frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung und an dessen Massnahmenplan.

Catherine Moser hat auch zur Vernetzung und stärkeren Einbindung der deutschsprachigen Akteurinnen und Akteure des Kantons beigetragen, insbesondere durch einen Fokus auf eine systematisch zweisprachige Kommunikation, eine spezifische Unterstützung bei der Umsetzung von Kinder- und Jugendprojekten und die Einbindung der deutschsprachigen Gemeinden in die Umsetzung der Sofortmassnahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg.

Die beiden Kinder- und Jugendbeauftragten haben wertvolle Zusammenarbeiten innerhalb des Staates, aber auch mit externen öffentlichen und privaten Partnern auf kantonaler oder interkantonaler Ebene aufgebaut, die eine Weiterentwicklung des gesamten Kinder- und Jugendbereichs ermöglicht haben. Die GSD dankt ihnen für ihre Arbeit und ihr Engagement zugunsten der Kinder und Jugendlichen im Kanton.

Die Kinder- und Jugendbeauftragten haben den Auftrag, die Kinder- und Jugendpolitik des Staatsrats umzusetzen und Projekte von Jugendvereinen und Organisationen, die mit und für Kinder und Jugendliche arbeiten, zu koordinieren. Sie beteiligen sich mit Unterstützung der Kommission für Kinder- und Jugendfragen an der Definition der Kinder- und Jugendpolitik und schlagen Aktionspläne vor. Die Schaffung der Stelle einer/eines Kinder- und Jugendbeauftragten, unter Berücksichtigung der Interessen der beiden Sprachgemeinschaften und mit Möglichkeit des Jobsharings, ist im Freiburger Jugendgesetz (JuG) verankert. Die Kinder- und Jugendbeauftragten vertreten den Kanton in kantonalen und eidgenössischen Interessenorganisationen.

Ein paar Zahlen

Vernetzung der Kinder- und Jugendvereine durch Gründung des kantonalen Netzwerks Frisbee im 2013 (30 Freiburger Mitgliedervereine).

Stärkung der professionellen soziokulturellen Animation (SKA) durch Unterstützung von 6 Projekten zu ihrer Entwicklung, Koordination und Regionalisierung.

Stärkung der ausserschulischen Kinder- und Jugendarbeit durch Schaffung von 24 FriTime- und FriTime Piccolo-Projekten in den Gemeinden (seit 2013), durch Unterstützung von 10 Projekten für die Öffnung von Turnhallen über die Stiftung IdéeSport (seit 2010) und durch Förderung zahlreicher Projekte, die aus der SKA hervorgegangen sind (seit 2007).

Begleitung und Unterstützung von 7 Jugendprojekten, 4 Gutachten und 6 Projekten zur Stärkung der aufsuchenden Jugendarbeit dank des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg (seit 2022).

Infolge Verabschiedung der neuen Politik (im 2017), Entwicklung der  kommunalen Kinder- und Jugendpolitik in 18 Gemeinden (bzw. Gemeindeverbunden) dank finanzieller Unterstützung via Kinder- und Jugendsubvention und methodischer Unterstützung der Gemeinden via «Happy Events» der Kinder- und Jugendpolitik und «Praxisleitfaden zuhanden der Gemeinden».

content_fr:
Première Déléguée nommée en 2007, Christel Berset est une figure marquante de la politique de l’enfance et de la jeunesse du canton, du fait de sa connaissance du terrain et son activité durable au sein de la DSAS. Sous l’égide du Service de l’enfance et de la jeunesse, elle a mené, dès son arrivée, l’ensemble des travaux qui ont conduit à la conception et à la mise en œuvre de la Stratégie « Je participe!» du Conseil d’Etat, de concert avec les deux déléguées germanophones successives et les collaborateurs-trices du Bureau de promotion des enfants et des jeunes. Dans ce cadre, elle a conduit le processus participatif entre 2015 et 2017 qui a impliqué les communes, les acteurs de l’Etat et de la société civile ainsi que des enfants et jeunes lors de trois journées cantonales.

Parmi d’autres travaux essentiels auxquels a contribué Christel Berset figurent notamment la coordination du processus permettant la création du réseau frisbee et de l'association FriTime en 2013, l’établissement en 2015 d’un état des lieux de l’état et du potentiel de développement de la politique de l’enfance et de la jeunesse dans le canton de Fribourg et le soutien au développement de quatre projets-pilotes de paysages éducatifs dans le canton de Fribourg, entre 2012 et 2016.

Christel Berset a encore élaboré le projet de 2ème Plan d'action « Je participe !» 2023-2026 et organisé - ou contribué à réaliser - de nombreux projets comme J'ai voté, Cinécivic, la 1ère édition du Festival Juvenalia, l'Action 72heures ou encore la Session cantonale des jeunes, qui ont permis la participation sociale ou politique de milliers d'enfants et de jeunes.

Catherine Moser a été Déléguée germanophone durant cinq ans. Compte tenu son parcours professionnel précédent, elle a mis un accent particulier sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la politique de l’enfance et de la jeunesse. Elle a ainsi créé en 2019 et co-dirigé avec le Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR), une plateforme réunissant des acteurs et actrices du domaine de la petite enfance, étatiques et autres, afin de renforcer la coordination cantonale du domaine de la formation, de l'accueil, de la prévention et de l'éducation de la petite enfance.

Dans ce cadre, elle a travaillé sur un projet de Concept cantonal d'encouragement précoce et de son plan de mesures, en coordination avec des représentantes de l'IMR/DSJS et de la DFAC.

Elle a également contribué à la mise en réseau et à une plus grande implication des actrices et acteurs alémaniques du canton, notamment via un accent sur une communication bilingue systématique, un soutien particulier pour la réalisation des projets en faveur des enfants et des jeunes et l'intégration des communes alémaniques dans la mise en œuvre des mesures urgentes du Plan de soutien jeunesse Fribourg.

Les deux Déléguées ont noué des collaborations fructueuses au sein de l’Etat et avec les partenaires publics et privés externes, au niveau cantonal ou intercantonal qui ont permis de faire évoluer l'ensemble du domaine enfance et jeunesse. La Direction de la santé et des affaires sociales tient à les remercier pour leur travail et pour leur engagement sans faille au service de la jeunesse du canton.

Le-la ou les délégué-e-s à l’enfance et à la jeunesse ont pour mandat la mise en œuvre de la politique de l’enfance et de la jeunesse du Conseil d’Etat et la coordination des projets des associations de jeunesse et des organismes s’occupant d’enfants et de jeunes. Elles participent, avec le soutien de la Commission de l’enfance et de la jeunesse, à définir cette politique et à proposer des plans d’action. La création du poste de délégué-e, en respect des intérêts des deux communautés linguistiques et une ouverture forte au « job-sharing », est ancrée dans la Loi fribourgeoise sur l’enfance et la jeunesse (LEJ).

Les délégué-e-s représentent également le canton dans des organismes d’intérêt cantonaux et fédéraux.

      Quelques chiffres

Mise en réseau du milieu associatif de l'enfance et de la jeunesse grâce à la création en 2013 du réseau cantonal Frisbee (30 associations fribourgeoises membres)

Renforcement de l'animation socioculturelle professionnelle (ASC) grâce au soutien à 6 projets de développement, de coordination et de régionalisation de l’ASC

Renforcement des activités extrascolaires de l'enfance et de la jeunesse grâce à la création de 24 projets communaux FriTime et FriTime Piccolo depuis 2013, grâce au soutien à 10 projets d'ouverture de salles de gym par la Fondation IdéeSport depuis 2010, et grâce à l’encouragement de très nombreux projets issus de l'animation socioculturelle professionnelle depuis 2007.

Accompagnement et soutien à 7 projets de jeunes, à 4 expertises et 6 projets de renforcement du travail social de rue depuis 2022 grâce au Plan de soutien jeunesse Fribourg (PSJ).

Suite à la nouvelle politique adoptée en 2017, développement de 18 politiques de l'enfance et de la jeunesse au niveau communal grâce aux soutiens financiers octroyés via la subvention enfance et jeunesse et au soutien méthodologique fourni aux communes au travers des « Happy Events » de la politique de l’enfance et de la jeunesse et du Guide de bonnes pratiques.


lead_de: Der Staat Freiburg und der Freiburger Tourismusverband haben einen Ideenwettbewerb organisiert, um das Velofahren in der Freizeit zu fördern. Das ausgewählte Konzept basiert auf einer verkehrsfreien Schleife, die Bulle, Broc und Gruyères verbindet.

lead_fr: L’Etat de Fribourg et l’Union fribourgeoise du Tourisme ont organisé un concours d’idées pour encourager la pratique du vélo dans le cadre des loisirs. Le concept retenu repose sur une boucle hors trafic reliant Bulle, Broc et Gruyères.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: «Es gibt keine bessere Art, La Gruyère zu besuchen, als mit dem Velo!»

title_fr: « Il n’y a pas de meilleure manière de visiter la Gruyère qu’à vélo ! »

content_de:
Rund 15 Experten aus den Bereichen Velo, Tourismus, Landschaftsarchitektur und Marketing haben sich Gedanken gemacht und ihre Erfahrungen ausgetauscht, um gemeinsam Lösungen zu finden, die das Greyerzerland für den Velotourismus attraktiver machen. Das von den Experten entwickelte Konzept schlägt eine 20 Kilometer lange Schleife vor, die unumgängliche Sehenswürdigkeiten (Bahnhof Bulle, Maison Cailler in Broc, Electrobroc, Schloss Greyerz und die Schaukäserei in Pringy, ...) auf bestehenden oder neu zu schaffenden Radwegen abseits des motorisierten Verkehrs verbindet.

Diese Strecke muss sehr hohe Sicherheits- und Komfortkriterien erfüllen, um ein Publikum mit sehr unterschiedlichen Profilen anzuziehen: Familien, Neugierige, die es nicht gewohnt sind, sich mit dem Fahrrad fortzubewegen, oder auch erfahrene Radfahrer. Ein Netz von Routen, die Ausflüge in die benachbarten Regionen (Jaun, Gstaad, Glâne, Riviera des Genfersees) ermöglichen, schliesst sich an diesen Rundkurs an.

Diese Schleife wird durch zwei weitere Teile ergänzt, von denen der eine auf thematische Touren und der andere auf die Empfangsbedingungen ausgerichtet ist. Es zielt darauf ab, das grosse Potenzial zu nutzen, das diese Region aufgrund ihrer Topografie, ihrer landschaftlichen Schönheit und ihrer touristischen Vorzüge für das Velofahren hat. Die Idee, die zugrunde liegt, lautet: «Es gibt keine bessere Art, das Greyerzerland zu besuchen, als mit dem Velo!».

Intensive Sinneserfahrungen

Das Konzept sieht als Ergänzung zu diesem Rundweg Rundwege vor, die zu spezifischen, regionaltypischen Themen entwickelt werden sollen, z. B. Wasser, Märchen und Legenden, Heu. Es geht darum, den Reichtum an lokalen Angeboten und Aktivitäten aufzuwerten und zu vernetzen und gleichzeitig die emotionale Intensität des Erlebnisses für die Besucher zu steigern. Beispielsweise könnte eine Tour ein Angelerlebnis im Intyamon mit einer kulinarischen Aktivität am Greyerzersee und einer Übernachtung in einer ungewöhnlichen Unterkunft verbinden.

An die Bedürfnisse von Radfahrern angepasste Empfangsbedingungen

Radtouristen müssen Zugang zu Informationen und Dienstleistungen haben, die sie dazu anregen, nach Gruyère zu kommen, und die ihren Aufenthalt und das Radfahren erleichtern: Verleih von Velos und Zubehör, geeignete Abstellanlagen, Möglichkeiten zum Aufladen der Akkus, «Lunch Bag» zum Mitnehmen etc. Diese Dienstleistungen müssen leicht gefunden und gebucht werden können und auf einfache Weise bei den Greyerzer Partnern und Dienstleistern, z. B. Geschäften und Hotels, verfügbar sein.

Dieses Konzept wurde den betroffenen Gemeinden, dem Regionalverband La Gruyère, Gruyère Tourisme, dem Regionalen Naturpark Gruyère-Pays d'Enhaut und der Präfektur des Greyerzerlandes Anfang März vorgestellt. Der Staat Freiburg und der Freiburger Tourismusverband werden nun in Zusammenarbeit mit diesen Institutionen die Konkretisierung des Konzepts prüfen und analysieren, welche Ideen schnell umgesetzt werden können und welche Anpassungen notwendig sind.

Die detaillierten Ergebnisse des Wettbewerbs werden in einer Broschüre vorgestellt, die Sie unten herunterladen können.

Dieses Vorhaben wurde im Rahmen des vom Staatsrat vorgeschlagenen und im Oktober 2020 vom Grossen Rat genehmigten Konjunkturplans zur Unterstützung der Wirtschaft des Kantons Freiburg initiiert.

Angehängte Dokumente

        Concours d’idées : Valorisation touristique de la Gruyère par le vélo

          PDF, 11.09MB

content_fr:
Une quinzaine d’experts dans les domaines du vélo, du tourisme, de l’architecture du paysage et du marketing ont réfléchi et partagé leurs expériences afin de trouver ensemble des solutions permettant de rendre la Gruyère plus attractive pour le cyclotourisme. Le concept développé par les experts propose une boucle de 20 km reliant des sites touristiques incontournables (gare de Bulle, la Maison Cailler à Broc, Electrobroc, le Château de Gruyères et la fromagerie de démonstration à Pringy, …) sur des itinéraires cyclables existants ou à créer à l’écart du trafic motorisé.

Ce parcours doit satisfaire des critères de sécurité et de confort très élevés afin d’attirer un public aux profils très variés : familles, curieux peu habitués à se déplacer à vélo ou aussi cyclistes chevronnés. Un réseau d’itinéraires permettant des échappées vers les régions voisines (Jaun, Gstaad, Glâne, Riviera lémanique) se greffe sur cette boucle.

Cette boucle est complétée par deux autres volets, l'un axé sur des circuits thématiques, l'autre sur les conditions d'accueil. Elle vise à mettre en valeur le fort potentiel que représente cette région pour la pratique du vélo, de par sa topographie, la beauté de ses paysages et ses atouts touristiques. L'idée sous-jacente est la suivante : "Il n'y a pas de meilleure façon de visiter la Gruyère qu'à vélo ! »

Des expériences sensorielles intenses

Le concept prévoit, en complément à cette boucle, des circuits à développer autour de thématiques spécifiques et propres à la région, par exemple l’eau, les contes et légendes, les foins. Il s’agit de valoriser et mettre en réseau la richesse des offres et activités locales tout en renforçant l’intensité émotionnelle de l’expérience vécue par les visiteurs. Par exemple, un circuit pourrait lier une expérience de pêche dans l’Intyamon à une activité culinaire au bord du lac de la Gruyère et à une nuitée dans un hébergement insolite.

Des conditions d’accueil adaptées aux besoins des cyclistes

Les cyclotouristes doivent pouvoir accéder à des informations et services incitant à venir en Gruyère et facilitant leur séjour et la pratique du vélo : location de vélos et d’accessoires, installations de stationnement adéquates, possibilités de recharge des batteries, « lunch bag » à emporter, etc. Ces services doivent pouvoir être recherchés et réservés facilement et être disponibles de manière simple auprès des partenaires et prestataires gruériens, par exemple les commerces et les hôtels.

Ce concept a été présenté aux communes concernées, à l’Association régionale la Gruyère, à Gruyère Tourisme, au Parc naturel régional Gruyère-Pays d’Enhaut et à la Préfecture de la Gruyère en début du mois de mars. L’Etat de Fribourg et l’Union fribourgeoise du Tourisme, en collaboration avec ces institutions, vont désormais examiner la concrétisation de ce concept et analyser quelles idées peuvent être mise en œuvre rapidement, et quelles adaptations sont nécessaires.

Les résultats détaillés du concours sont présentés dans une brochure téléchargeable ci-dessous.

Cette démarche a été initiée dans le cadre du Plan de relance proposé par le Conseil d’Etat et approuvé en octobre 2020 par le Grand Conseil pour soutenir l’économie du canton de Fribourg.

Document lié

        Concours d’idées : Valorisation touristique de la Gruyère par le vélo

          PDF, 11.09MB

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag intervenierten der Wildhüter, das Amt für Umwelt und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs Palon in Prez-vers-Noréaz. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt. Das beteiligte Unternehmen wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Hier après-midi, le garde-faune, le Service de l’environnement et la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau du Palon à Prez-vers-Noréaz. L’écosystème a été touché. L’entreprise impliquée sera dénoncée au Ministère public.

title_fr: Le ruisseau du Palon pollué à Prez-vers-Noréaz

content_de:
Am Mittwoch, 22. März 2023, gegen 16 Uhr, intervenierten der Wildhüter, ein Vertreter des Amtes für Umwelt und die Kantonspolizei wegen einer Verschmutzung des Wasserlaufs Palon in Prez-vers-Noréaz.

Vor Ort wurde festgestellt, dass an der Route de Plancy-L’Abbaye Schlick in die Sauberwasserkanalisation auslief und in den Wasserlauf Palon gelangte. Diese Verschmutzung erstreckte sich bis zum See von Seedorf über eine sichtbare Strecke von mehr als 1,5 km.

Die getätigten Ermittlungen ergaben, dass ein Unternehmen beteiligt war, das auf einem privaten Wohngrundstück Bohrarbeiten durchführte.

Das Ökosystem wurde beeinträchtigt. Derzeit wurde aber kein Fischsterben festgestellt. Der Wildhüter hat ausserdem festgestellt, dass der Lebensraum der Makrofauna aufgrund des Bohrschlamms, der sich im Bachbett festgesetzt hatte, erheblich beeinträchtigt wurde.

Das beteiligte Unternehmen wird bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

content_fr:
Mercredi 22 mars 2023, vers 16h, le garde-faune, un représentant du Service de l’environnement et la Police cantonale sont intervenus pour une pollution du cours d’eau du Palon à Prez-vers-Noréaz.

Sur place il a été constaté que du limon s’écoulait dans les canalisations d’eaux claires sur la route de Plancy-L’Abbaye et se déversait dans le cours d’eau du Palon. Cette pollution s’est étendue jusqu’au lac de Seedorf, sur une distance visible de plus de 1,5 km.

Les investigations entreprises ont permis de déterminer l’implication d’une entreprise qui effectuait des travaux de forage sur une propriété privée d’habitation.

L’écosystème a été touché, mais il n’a pas été constaté pour l’heure de mort de poissons. Le garde-faune a par ailleurs constaté que l’habitat macrofaune avait subi un impact conséquent dû aux boues de forage qui se sont fixées dans le lit du ruisseau.

L’entreprise impliquée sera dénoncée au Ministère public.


lead_de: Am 24. März 2023 hat der Grosse Rat folgende Wahlen vorgenommen :

lead_fr: En date du 24.03.2023, le Grand Conseil a procédé aux élections suivantes :

title_de: Ordentliche Wahlen 24 März 2023

title_fr: Election ordinaire 24 Mars 2023

content_de:
Mit 76 Stimmen bei 91 abgegebenen Stimmzetteln Flavio Bortoluzzi zum Mitglied der Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

Mit 96 Stimmen bei 101 abgegebenen Stimmzetteln Bruno Riedo als stellvertretendes Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

content_fr:
Par 76 voix sur 91 bulletins rentrés, Flavio Bortoluzzi en qualité de membre de la Commission des affaires extérieures

Par 96 voix sur 101 bulletins rentrés, Bruno Riedo en qualité de membre suppléant de la Commission des affaires extérieures

type_harmonized: news


lead_de: Gestern Abend ereignete sich in Cheyres, auf der Route des Granges ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Fahrzeug. Dabei wurden drei Personen verletzt, zwei davon schwer. Die Rettungsarbeiten fanden in einem schwer zugänglichen Gelände statt. Eine Ermittlung ist im Gange.

lead_fr: Hier soir, un accident de la circulation avec un véhicule seul en cause s'est produit à Cheyres, sur la route des Granges. Trois personnes ont été blessées, dont deux grièvement. Les opérations de secours se sont déroulées sur un terrain difficile d'accès. Une enquête est en cours.

title_de: Mehrere Verletzte nach einem Verkehrsunfall in Cheyres

title_fr: Plusieurs blessés suite à une embardée à Cheyres

content_de:
Am Freitag, den 22. September 2023, gegen 22.15 Uhr, geriet ein landwirtschaftliches Fahrzeug, in Cheyres, auf der Route des Granges, in Richtung Chemin Neuf fahrend, in einer Rechtskurve, von der Strasse ab. Das Fahrzeug stürzte zirka 100 Meter eine Böschung hinunter, bevor es gegen einen Baum prallte und zum Stillstand kam. Alle drei Insassen wurden verletzt. Die genauen Umstände des Unfalls sind zurzeit noch unklar.

Am Unfallort versorgten Polizeipatrouillen, zwei Ambulanzen, der Arzt des mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) und die REGA die Verletzten, den 34-jährigen Fahrer und die beiden schwerverletzten Beifahrerinnen im Alter von 29 und 30 Jahren. Sie wurden mit Krankenwagen und der REGA in Krankenhäuser transportiert.

Die Rettungsarbeiten fanden in schwierigem Gelände statt. Der Einsatz der Feuerwehren der Ausrückstandorte Stavia, Aqua, sowie der Spezialisten der Feuerwehr Lausanne der "Groupe de Reconnaissance et d'Intervention en Milieu Périlleux" (GRIMP) war notwendig, um die Unfallstelle zu sichern und die Verletzten zu versorgen.

Das Fahrzeug wurde mit Hilfe des Forstdienstes von Estavayer-le-Lac geborgen und auf Anordnung der Staatsanwaltschaft zu Ermittlungszwecken sichergestellt.

Die Nebenstrasse Route des Granges wurde für die Rettungsabreiten während 7 Stunden gesperrt.

content_fr:
Le vendredi 22 septembre 2023, vers 22h15, un véhicule utilitaire agricole qui circulait à Cheyres, à la route des Granges en direction du Chemin Neuf, a fait une embardée dans une courbe à droite. Il a dévalé un ravin sur une centaine de mètres avant de s’immobiliser contre un arbre. Les trois occupants ont été blessés. Les circonstances exactes de l’accident ne sont pour l’heure pas connues.

Dépêchés sur les lieux, des patrouilles de police, deux ambulances, un médecin du Service mobile d’urgence (SMUR) et la REGA ont pris en charge les blessés, à savoir le conducteur, un homme de 34 ans, et deux passagères, âgées de 29 et 30 ans, grièvement blessées. Ils ont été transportés en ambulance et par la REGA dans des hôpitaux.

Les opérations de secours se sont déroulées en terrain difficile. L’engagement des pompiers des bases de départ Stavia, Aqua, ainsi que les spécialistes des pompiers de Lausanne du "Groupe de Reconnaissance et d'Intervention en Milieu Périlleux" (GRIMP), ont été nécessaires afin de sécuriser les lieux et la prise en charge des blessés.

Le véhicule a été évacué avec l'aide de la corporation forestière d'Estavayer-le-Lac et séquestré sur ordre du Ministère public pour les besoins de l'enquête.

La route secondaire Route des Granges a été fermée durant 7 heures pour les besoins du sauvetage.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag haben Unbekannte in Belfaux einen Bankautomaten gesprengt und sind dann in unbekannte Richtung geflüchtet. Ein großes Polizeiaufgebot wurde aufgezogen. Eine Untersuchung ist aktuell im Gange. Die Polizei bittet um Hinweise aus der Bevölkerung.

lead_fr: Dans la nuit de jeudi à vendredi, des individus ont fait exploser un bancomat à Belfaux, avant de prendre la fuite dans une direction inconnue. Un important dispositif policier a été mis en place. Une enquête est en cours. La Police lance un appel à témoins.

title_de: Sprengung eines Bankautomaten in Belfaux / Zeugenaufruf

title_fr: Explosion d’un bancomat à Belfaux / Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 10. März 2023, gegen 2.55 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg darüber informiert, dass sich in Belfaux eine Explosion ereignet habe.

Die rasch eingetroffenen Patrouillen stellten fest, dass ein Geldautomat gesprengt worden war und die Täterschaft in unbekannte Richtung flüchtete, möglicherweise in einem dunklen Fahrzeug.

Eine groß angelegte Fahndung, die aus mehreren Freiburger Patrouillen mit Unterstützung der Kantonspolizeien Waadt und Bern bestand, führte bislang nicht zur Anhaltung der Täter. Das BAZG (Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit) wurde ebenfalls benachrichtigt, um die Grenzen zu kontrollieren.

Die NEDEX-Gruppe (Neutralisation, Entfernung und Zerstörung von Sprengstoffen) der Kantonspolizei Waadt wurde angefordert, um den Ort zu sichern und den Ursprung der Explosion zu ermitteln. Auch fedpol (Bundespolizei) und das FOR (Forensisches Institut Zürich) waren am Ort des Geschehens im Einsatz.

Die Untersuchungen sind noch im Gange. Es ist lediglich Sachschaden entstanden. Offenbar haben die Täter Kassetten mit einer unbekannten Geldsumme entwendet.

Die Verwendung von Sprengstoff konnte bestätigt werden. Die Bundesanwaltschaft wurde informiert und führt das Verfahren mit der Unterstützung von fedpol und der Kantonspolizei Freiburg.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine weiteren Angaben gemacht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die sachdienliche Hinweise über den Vorfall geben können, oder mögliche Zeugen werden gebeten, die Kantonspolizei Freiburg unter der Nummer 026 / 304 17 17 zu kontaktieren.

content_fr:
Le vendredi 10 mars 2023, vers 2h55, le Centre d’engagement et d’alarmes de la Police cantonale Fribourg était informé qu’une déflagration s’était produite à Belfaux.

Rapidement sur les lieux, les patrouilles ont constaté qu’un distributeur à billets avait explosé et qu’un nombre indéterminé de personnes avaient pris la fuite dans une direction inconnue, éventuellement à bord d’une voiture foncée.

Un important dispositif de recherches, composé de plusieurs patrouilles fribourgeoises avec l’appui des Polices cantonales vaudoise et bernoise, n’a, pour l’heure, pas permis de retrouver les auteurs. L’OFDF (Office fédéral des douanes et de la sécurité des frontières) a également été avisé en vue du contrôle des frontières.

Le groupe NEDEX (neutralisation, enlèvement, destruction des explosifs) de la Police cantonale vaudoise a été sollicité afin de sécuriser les lieux et d’établir l’origine de l’explosion. De même, fedpol (Police fédérale) et le FOR (Institut forensique de Zurich) sont intervenus sur les lieux.

Des investigations sont en cours. Seuls des dommages matériels sont à déplorer. Des caissettes auraient été emportées par les auteurs avec une somme d’argent indéterminée.

L’usage d’explosifs a pu être confirmé. Dès lors, le Ministère public de la Confédération a été informé et conduit la procédure avec le soutien de fedpol et de la Police cantonale Fribourg.

Pour l’heure, aucune information supplémentaire ne peut être fourni.

Appel à témoins :

Les personnes pouvant apporter des éléments utiles à l’enquête ou les témoins éventuels sont priés de contacter la Police cantonale Fribourg au 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern, am späteren Nachmittag kam in der Stadt Freiburg zu einem Unfall mit einem Kind und einem Linienbus. Dabei verletzte sich ein 5-jähriger Knabe. Die Kantonspolizei sucht Zeugen.

lead_fr: Hier, en fin d'après-midi, un accident impliquant un enfant et un bus de ligne s'est produit en ville de Fribourg. Un garçon de 5 ans a été blessé. La Police cantonale recherche des témoins.

title_de: Kind nach einer Kollision mit einem Linienbus verletzt / Zeugenaufruf

title_fr: Un enfant blessé suite à une collision avec un bus de ligne / Appel à témoins

content_de:
Am Mittwoch, 15.02.2023, um 17.10 Uhr, geriet ein 5-jähriger Knabe, welcher auf dem Trottoir der Av. de Beauregard in Richtung Zentrum unterwegs war, plötzlich auf die Strasse. Dabei wird er kurz vor der Verzweigung mit dem Ch. des Rosiers, seitlich von einem Linienbus, welcher in der gleichen Richtung unterwegs war.

Bei dieser Kollision verletzte sich das Kind und musste mit einer Ambulanz in ein Spital gebracht werden.

Der Verkehr im betroffenen Sektor wurde während der Dauer der Intervention mit Unterstützung der Stadtpolizei geregelt.

Der Unfallhergang wird aktuell untersucht.

Zeugenaufruf:

Allfällige Zeugen des Unfalls werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei Freiburg, unter der Nummer 026 / 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Mercredi 15.02.2023, à 17h10, un garçon de 5 ans qui marchait sur le trottoir de l'avenue de Beauregard en direction du centre-ville s’est soudainement retrouvé sur la route. Peu avant l'embranchement avec le chemin des Rosiers, il a été heurté latéralement par un bus de ligne qui circulait dans la même direction.

Lors de cette collision, l'enfant a été blessé et a dû être transporté à l'hôpital en ambulance.

La circulation dans le secteur concerné a été régulée pendant la durée de l'intervention avec le soutien de la police locale.

Le déroulement de l'accident fait actuellement l'objet d'une enquête.

Appel à témoins :

Les éventuels témoins de l'accident sont priés de prendre contact avec la Police cantonale Fribourg, au numéro 026 / 304 17 17.


lead_de: Gestern Abend wurden zwei Autofahrer bei einem Verkehrsunfall in Cressier schwer verletzt. Einer der Lenker wurde mit dem Hubschrauber, der andere mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

lead_fr: Hier soir, deux automobilistes ont été grièvement blessés lors d’un accident de la circulation à Cressier. Un conducteur a été héliporté dans un hôpital et le deuxième a été transporté en ambulance.

title_de: Zwei schwer verletzte Autofahrer in Cressier

title_fr: Deux automobilistes grièvement blessés à Cressier

content_de:
Am Samstag, 25. März 2023 gegen 21 Uhr, wurde die Einsatz- und Alarmzentrale (EAZ) der Kantonspolizei über einen Verkehrsunfall mit zwei Autos auf der Kantonsstrasse zwischen Courlevon und Courtepin in Kenntnis gesetzt.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass ein 57-jähriger Mann, der von Courlevon in Richtung Courtepin fuhr, aus noch ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn geriet und frontal mit einem entgegenkommenden Auto kollidierte, welches von einer 21-jährigen Frau gelenkt wurde.

Der schwer verletzte 57-jährige Lenker musste von der Feuerwehr aus dem Auto geborgen werden und wurde in der Folge durch die Rega ins Spital geflogen. Die 21-jährige Frau wurde durch die Ambulanz ins Spital transportiert.

Die Strasse blieb für 3 Stunden für jeglichen Verkehr gesperrt und eine Umleitung wurde signalisiert.

Die Fahrzeuge wurden durch die Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Samedi 25 mars 2023, vers 21 heures, le Centre d’engagement et d’alarmes (CEA) de la Police cantonale était informé d’un accident de circulation impliquant deux voitures à Cressier, sur la route cantonale entre Courlevon et Courtepin.

Sur place, la police a constaté qu’un conducteur de 57 ans, arrivant de Courlevon, a dévié sa trajectoire pour une raison que l’enquête tentera d’établir. Il percuta frontalement une autre voiture conduite par une femme de 21 ans. Les pompiers du Centre de renfort de Morat ont procédé à la désincarcération du chauffeur de 57 ans.

Grièvement blessé, ce dernier a été consulté par les ambulanciers avant d’être héliporté par la REGA. Quant à la conductrice, elle a été transportée en ambulance vers un hôpital.

La route a été fermée à la circulation pendant trois heures et demie pour les besoins de l'intervention et une déviation a été mise en place. Le Service des ponts et chaussées a procédé à la remise en état de la route.

Les véhicules ont été pris en charge par le garage de service.


lead_de: Das historische Gebäude der Grange Neuve auf dem Gelände des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg in Grangeneuve entspricht nicht mehr den Anforderungen. Deshalb soll es zusammen mit dem Stallgebäude renoviert und umgebaut werden. Das Projekt, das umgesetzt werden soll, ist nun bekannt.

lead_fr: Le bâtiment historique de la Grange Neuve, situé sur le site de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg à Grangeneuve, ne répond plus aux exigences. C'est pourquoi il doit être rénové et transformé avec le bâtiment des écuries. Le projet qui sera mis en œuvre est désormais connu. Le projet gagnant a été présenté au public lundi.

title_de: Sanierung und Umbau der Grange Neuve in Grangeneuve:  Präsentation des Ergebnisses des Studienauftragsverfahrens

title_fr: Assainissement et transformation de la Grange Neuve à Grangeneuve:  Présentation du résultat de la procédure de mandats d’étude parallèles (MEP)

content_de:
Das Siegerprojekt wurde am Montag der Öffentlichkeit vorgestellt.

Im Rahmen eines Studienauftragsverfahrens hatte das multidisziplinäre Expertenkomitee aus Architekten, Bauingenieuren und Gebäudetechnikern drei Projekte geprüft, die von den zuvor anhand der Bewerbungsunterlagen ausgewählten Bewerbern vorgelegt worden waren. Das Komitee kam zum Schluss, dass das von der Gruppe «PoolP» eingereichte Projekt den Erwartungen und Zielen des Bauherrn, dem Hochbaumt (HBA), am besten entspricht, da es die Besonderheiten des Gebäudes der Grange Neuve und die des alten Bauernhofs berücksichtigt. Namentlich in der qualitativen Bewertung hatte das Projekt die Nase vorn, vor allem was die Aufwertung und Verstetigung der bestehenden historischen Bausubstanz betrifft. Es hebt sich in dieser Hinsicht deutlich von den anderen Projekten ab, wie es im Schlussbericht des Komitees heisst. Im Übrigen wurde das Projekt vom Komitee auch als das wirtschaftlichste beurteilt.

Das Siegerprojekt wurde am Montag in Grangeneuve in Anwesenheit des Landwirtschaftsdirektors Didier Castella und des Baudirektors Jean-François Steiert vorgestellt. Es muss nun weiterentwickelt und verfeinert werden. Ziel ist es, Anfang 2025 mit den Bauarbeiten beginnen zu können.

Historische Aufwertung

Bei diesem Projekt geht es darum, durch die historische Aufwertung des als Grange Neuve bezeichneten Gebäudes wieder eine kohärente Bebauung zu erreichen, indem es vom Stallbauernhof getrennt wird. Dieses Ziel wird durch die Schaffung einer architektonischen Zäsur zwischen den bestehenden Gebäudekörpern erreicht. In Form eines verglasten Gewächshauses entspricht diese volumetrische Gliederung dem Bedürfnis nach Hierarchisierung und der Bedeutung eines Haupteingangs zum neuen Produktions- und Ausbildungsort, dessen historisches Juwel die Grange Neuve ist, die es zu erhalten gilt. Die architektonische Linie weist somit eine sensible, respektvolle und bedeutungsvolle Aufwertung der historischen Gebäude auf.

Darüber hinaus soll das neu definierte Projekt der Grange Neuve das Landwirtschaftliche Institut des Staates Freiburg und seinen Status als Referenzinstitution in der Schweiz aufwerten. Es hat daher zum Ziel, den Schülern einen echten pädagogischen Schwerpunkt zu bieten, indem das Prinzip des Schulbetriebs mit einem Schulbauernhof und einer Schulkäserei gestärkt wird. Die komplexe Behandlung des Programms - Käserei, landwirtschaftliche Halle und Magazin -, die «PooIP» vorschlägt, ist architektonisch gut geeignet und die zahlreichen Auflagen des Pflichtenhefts werden insgesamt und technisch bewältigt. Die Arbeitsgemeinschaft «PoolP» umfasst die Unternehmen BABL Bakker Blanc Architekten, MGI Bauingenieur, AFRY Käsereiingenieur, Technoservice engineering, HLSK-Ingenieur, RGR Ingenieur für Strassenberatung.

Öffentlich zugängliche Ausstellung

Die drei Projekte, die im Rahmen des Verfahrens für parallele Studienaufträge eingereicht und vom Expertenausschuss geprüft worden waren, können in einer öffentlich zugänglichen Ausstellung besichtigt werden. Die Ausstellung in der zentralen Halle des Gebäudes R des Instituts Grangeneuve ist vom 28. März bis zum 21. April 2023 jeweils von 7.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet (ausser Samstag, Sonntag und Karfreitag sowie Ostermontag).

Documents liés

        MEP_Grange Neuve rapport final_20230327.pdf

          PDF, 25.52MB

content_fr:
Dans le cadre d'une procédure de mandats d’étude parallèles, le comité d'experts multidisciplinaire composé d'architectes, d'ingénieurs civils et d'ingénieurs en technique du bâtiment avait examiné trois projets qui avaient été proposés par les candidats préalablement sélectionnés sur dossier de candidature. Le comité est arrivé à la conclusion que le projet proposé par le groupement « PoolP » correspond le mieux aux attentes et objectifs du Service des bâtiments (SBat), maître d’ouvrage, en répondant aux particularités du bâtiment de la Grange Neuve et celles de l’ancienne ferme. C'est notamment au niveau de l'évaluation qualitative que le projet a pris les devants, surtout en ce qui concerne la revalorisation et la pérennisation de la substance historique existante. Il se distingue clairement des autres projets à cet égard, comme l'indique le rapport final du comité. Par ailleurs, le comité a également estimé que le projet était le plus économique.

Le projet gagnant a été présenté lundi à Grangeneuve en présence du directeur de l'agriculture Didier Castella et du directeur de la construction Jean-François Steiert. Il doit maintenant être développé et affiné. L'objectif est de pouvoir lancer les travaux de construction début 2025.

Mise en valeur historique

Ce projet consiste à retrouver une cohérence du site bâti par la mise en valeur historique du bâtiment dit Grange Neuve en le séparant de la ferme-écurie. Cet objectif est atteint par la création d’une césure architecturale entre les corps des bâtiments existants. Sous la forme d’une serre vitrée, cette articulation volumétrique répond au besoin de hiérarchisation et de signification d’une entrée principale au nouveau lieu de production et de formation dont la Grange Neuve est le joyau historique à pérenniser. La ligne architecturale présente ainsi une valorisation des bâtiments historiques sensible, respectueuse et significative.

De plus, le projet redéfini de la Grange Neuve a été conçu pour valoriser l’Institut agricole de l’Etat de Fribourg et son statut d’institution référence en Suisse. Il a donc pour objectif de proposer aux élèves un véritable pôle pédagogique, en renforçant le principe de l’exploitation-école, avec une ferme-école et une fromagerie-école. Le traitement complexe du programme – Fromagerie, Halle agricole et Magasin – que propose « PooIP » est architecturalement bien approprié et les nombreuses contraintes du cahier de charges sont globalement et techniquement maîtrisées. Le groupement « PoolP » regroupe les entreprises BABL Bakker Blanc architectes, MGI ingénieur civil, AFRY ingénieur fromager, Technoservice engineering, ingénieur CVSE, RGR ingénieur conseils routier.

Exposition accessible au public

Les trois projets soumis à la procédure de mandats d'étude parallèles et examinés par le comité d'experts peuvent être visités lors d'une exposition ouverte au public. L'exposition dans le Hall central du Bâtiment R de l'Institut de Grangeneuve sera ouverte du 28 mars au 21 avril 2023, de 7h30 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 (sauf samedi, dimanche et vendredi saint et lundi de Pâques).

Documents liés

        MEP_Grange Neuve rapport final_20230327.pdf

          PDF, 25.52MB


lead_de: Aktivitäten der Direktion für Gesundheit und Soziales 2022: wichtige Ereignisse und Kennzahlen, Tätigkeitsbericht.

lead_fr: Activités de la Direction de la santé et des affaires sociales en 2022: faits marquants et chiffres-clés, rapport d'activités.

title_de: Tätigkeitsbericht der GSD und ihrer verschiedenen Einheiten

title_fr: Rapport d'activité de la DSAS et de ses différents services 2022

content_de:
Eine gute Versorgung im Gesundheits- und Sozialbereich für die gesamte Freiburger Bevölkerung: Das ist das stetige Ziel der GSD. Ihre Dienste und Ämter stellen eine Vielzahl an Leistungen für Menschen jeden Alters sicher, insbesondere aber für vorübergehend oder dauerhaft geschwächte.

Ausserdem subventioniert der Staat über die GSD zahlreiche Institutionen und Vereine, die in den gleichen Bereichen wie sie tätig sind. Drei öffentlichrechtliche Anstalten ‒ das HFR, das FNPG und die Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA) ‒ sowie das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen (GFB) sind der GSD administrativ zugewiesen.

      Mehr dazu

Direktion

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (GSD)

Ämter

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (GesA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (KAA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (SZPD)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (SVA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (KSA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (JA)

Wichtige Ereignisse und Kennzahlen (GFB)

Einrichtungen

Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG)

Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA)

Freiburger Spital (HFR)

content_fr:
Une prise en charge sanitaire et sociale de qualité pour l’ensemble de la population fribourgeoise : tel est le grand objectif poursuivi en permanence par la DSAS. Ses services assurent un large éventail de prestations à tous les âges de la vie, en particulier pour les personnes momentanément ou durablement fragilisées.

L’Etat, par le biais de la DSAS, subventionne aussi de nombreux organismes actifs dans ses domaines de compétence. Trois établissements – l’hôpital fribourgeois (HFR), le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) et l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) – ainsi que le Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille (BEF) lui sont rattachés administrativement.

      Pour plus d'informations

Direction

Faits marquants et chiffres clés (DSAS)

Services

Faits marquants et chiffres clés (SSP)

Faits marquants et chiffres clés (SMC)

Faits marquants et chiffres clés (SDS)

Faits marquants et chiffres clés (SPS)

Faits marquants et chiffres clés (SASoc)

Faits marquants et chiffres clés (SEJ)

Faits marquants et chiffres clés (BEF)

Etablissements

Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM)

Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)

Hôpital fribourgeois (HFR)


lead_de: Der Verwaltungsrat des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) hat die Anstellung von Dr. Jasmin Stockhammer als Leitende Ärztin des Bereichs Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie (BKJPP) genehmigt. Dr. Stockhammer wird für die Station Chrysalide im FNPG Marsens verantwortlich sein und auch im ambulanten Bereich des RFSM.

lead_fr: Le Conseil d’administration a approuvé l’engagement de la Dre Jasmin Stockhammer en qualité de médecin adjointe pour le Secteur de psychiatrie et de psychothérapie pour enfants et adolescents du Réseau fribourgeois de santé mentale. Elle sera responsable de l’unité hospitalière la Chrysalide au RFSM Marsens et travaillera également en ambulatoire.

title_de: Ernennung einer Leitenden Ärztin für den Bereich Kinder und Jugendliche des FNPG

title_fr: Nomination d’une médecin adjointe pour le secteur enfants et adolescents du RFSM

content_de:
Eine Kommission bestehend aus Vertretern der ärztlichen Direktion des BKJPP, der Pflegedirektion und der Generaldirektion des FNPG hat die Ernennung von Dr. Jasmin Stockhammer zu einer Leitenden Ärztin des BKJPP vorgeschlagen. Am Ende des Rekrutierungsverfahrens entschied der Verwaltungsrat des FNPG einstimmig, diese Anstellung zu genehmigen.

Dr. Jasmin Stockhammer wird ihre Stelle am 1. September 2019 antreten. Sie wird unter der Oberleitung des Ärztlichen Direktors des BKJPP Dr. Laurent Holzer die klinische und organisatorische Leitung der Station Chrysalide des Stationären Behandlungszentrums in Marsens sicherstellen. Sie wird auch im ambulanten Bereich des RFSM Bulle arbeiten.

Dr. Jasmin Stockhammer verfügt über einen Facharzttitel in Psychiatrie und Psychotherapie FMH (2012), einen Facharzttitel in Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie FMH (2008), ein Universitätszertifikat in klinischer Psychopathologie und Psychoanalyse (2010) sowie über ein Diplom in Medizin (1996) und ein Doktorat in Medizin (2001) der Universität Lausanne. Sie hat auch vielfältige Fortbildungen absolviert, die ihre breitgefächerten klinischen und managerialen Kompetenzen ergänzen.

Dr. Jasmin Stockhammer verfügt über eine solide Erfahrung als Kader sowohl im ambulanten als auch im stationären Bereich der Psychiatrie und insbesondere der Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie. Sie war insbesondere Oberärztin in der psychiatrischen Poliklinik der Fondation de Nant, in der Notfall- und Krisenabteilung des Nordens des Kantons Waadt in Yverdon und in der Abteilung für kinder- und jugendpsychiatrische Hospitalisation der Kinder- und jugendpsychiatrischen Dienste der Fondation de Nant im Hôpital du Chablais. Sie war ausserdem Stellvertretende Oberärztin in der Sprechstunde Montreux der Kinder- und jugendpsychiatrischen Dienste der Fondation de Nant, Konsiliarärztin für Minderjährige in der La Cité du Genévrier (Fondation Eben-Hézer) und arbeitete in den Universitären kinder- und jugendpsychiatrischen Diensten (SUPEA) im CHUV in Lausanne.

Die vielfältigen Kompetenzen in Psychiatrie, die solide klinische Erfahrung, der ausgezeichnete Ruf und die Persönlichkeit von Dr. Stockhammer haben den ganzen Verwaltungsrat überzeugt.

Mehr dazu

      News des FNPG

content_fr:
Une commission composée de représentants de la direction médicale du secteur enfants et adolescents, de la direction des soins et de la direction générale a proposé la nomination de la Dre Jasmin Stockhammer au poste de médecin adjointe au sein du Secteur de psychiatrie et de psychothérapie pour enfants et adolescents. Au terme de la procédure de recrutement, le Conseil d’administration du RFSM a choisi à l’unanimité de valider ce choix.

Son entrée en fonction est prévue au 1er septembre 2019. Sous la direction du Dr Laurent Holzer, médecin directeur du secteur, la Dre Jasmin Stockhammer assurera la conduite clinique et organisationnelle de l’unité la Chrysalide au Centre de soins hospitaliers du RFSM Marsens. Elle travaillera également en ambulatoire au RFSM Bulle.

La Dre Jasmin Stockhammer est au bénéfice d’un titre postgrade de médecin spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie (2012), d’un titre postgrade de médecin spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents (2008), d’un certificat universitaire en psychopathologie clinique et psychanalyse (2010), d’un diplôme en médecine (1996) et d’un doctorat en médecine (2001) à l’Université de Lausanne. Elle peut également faire valoir de nombreuses formations continues dans différents domaines, qui complètent ses larges compétences cliniques et managériales.

La Dre Jasmin Stockhammer dispose d’une solide expérience de cadre en psychiatrie, notamment en psychiatrie et psychothérapie pour enfants et adolescents tant en ambulatoire qu’en hospitalier. Elle a notamment été cheffe de clinique à la Policlinique psychiatrique de l’Est Vaudois (Fondation de Nant), à l'Unité urgences et crise du Secteur psychiatrique du Nord Vaudois à Yverdon ainsi qu’à l'Unité d'hospitalisation pédopsychiatrique du Service de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent de la Fondation de Nant à l’Hôpital du Chablais. Elle a en outre été cheffe de clinique adjointe à la Consultation de Montreux du Service de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent de la Fondation de Nant, consultante pour les mineurs à La Cité du Genévrier (Fondation Eben-Hézer) et a travaillé au Service universitaire de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent au CHUV à Lausanne.

Les multiples compétences en psychiatrie, la solide expérience clinique, la très bonne réputation ainsi que la personnalité de la Dre Stockhammer ont convaincu à l’unanimité le Conseil d’administration.

Liens utiles

      Actualités du RFSM


lead_de: Gestern Abend wurde bei einer Verkehrskontrolle in der Stadt Freiburg das Auto einer Autofahrerin beschlagnahmt. Sie war unter Führerausweisentzug und unter mutmasslichem Betäubungsmitteleinfluss unterwegs.

lead_fr: Hier soir, lors d’un contrôle de circulation en ville de Fribourg, une automobiliste s’est vue séquestrer son véhicule. Elle circulait sous le retrait du permis de conduire et sous l’influence présumée de stupéfiants.

title_de: Sie fuhr unter Führerausweisentzug – Fahrzeug beschlagnahmt

title_fr: Elle circulait sous retrait du permis de conduire – véhicule séquestré

content_de:
Am Sonntag, 13. Dezember 2020, gegen 21Uhr, kontrollierte eine Patrouille der Kantonspolizei eine Automobilistin, die in der Stadt Freiburg unterwegs war.

Bei den üblichen Kontrollen stellten die Polizisten fest, dass die 31-jährige Lenkerin aus Freiburg unter Führerausweisentzug fuhr.

Darüber hinaus zeigte sie Anzeichen von Betäubungsmittelkonsum und wurde positiv getestet.

Sie wurde auf den Polizeiposten gebracht, wo sie bei ihrer Einvernahme den Sachverhalt sowie den mutmasslichen Betäubungsmittelkonsum zugab.

Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurde die Lenkerin wieder auf freien Fuss gesetzt und ihr Auto beschlagnahmt. Sie wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 13 décembre 2020, vers 21h, une patrouille de la Police cantonale a procédé au contrôle d’une automobiliste qui circulait en ville de Fribourg.

Lors des vérifications d’usage, les policiers ont déterminé que la conductrice fribourgeoise de 31 ans circulait sous le coup du retrait du permis de conduire.

De plus, présentant des signes de consommation de stupéfiants, l’intéressée a été soumise à un test qui s’est révélé positif.

Emmenée au poste de gendarmerie, elle a reconnu les faits lors de son audition ainsi que la consommation présumée de stupéfiants.

Au terme des opérations de police, la conductrice a été relaxée et sa voiture a été séquestrée. Elle sera dénoncée à l’Autorité compétente.


lead_de: Nach umfangreichen Fondszuweisungen und Einlagen in Rückstellungen im Hinblick auf künftige Bedürfnisse schliesst die Staatsrechnung mit einem Ertragsüberschuss von 0,5 Millionen Franken. Dieses Ergebnis ist insbesondere auf die deutlich über den Erwartungen liegende Gewinnausschüttung der SNB und auf die Steuererträge zurückzuführen.

lead_fr: Après d’importantes attributions à des fonds et provisions afin d’anticiper les besoins à venir, les comptes 2022 de l'Etat affichent un résultat positif de 0,5 million de francs. Ce résultat découle en particulier des montants bien plus conséquents que prévu versés par la BNS et des revenus fiscaux supérieurs aux prévisions.

title_de: Staatsrechnung 2022: Ausgezeichnetes Ergebnis dank SNB-Gewinnanteil und widerstandsfähiger kantonaler Wirtschaft

title_fr: Comptes 2022 : un excellent résultat grâce aux revenus de la BNS et à la bonne résistance de l’économie cantonale

content_de:
Dokumente

        Pressemitteilung - Staatsrechnung 2022

          PDF, 144.27k

        Pressekonferenz - Staatsrechnung 2022

          PDF, 610.53k

content_fr:
Documents

        Communiqué de presse - Comptes de l'Etat 2022

          PDF, 248.67k

        Conférence de presse - Comptes 2022

          PDF, 696.55k


lead_de: Zwei anerkannte Freiburger Theatergruppen erhalten für die Spielzeit 2023‒2024 einen Schaffensbeitrag des Staates Freiburg.

lead_fr: Deux compagnies théâtrales confirmées fribourgeoises bénéficieront d’une aide à la création de l’Etat de Fribourg pour la saison 2023-2024.

title_de: Der Staat Freiburg vergibt zwei Schaffensbeiträge für das Theaterschaffen in der Spielzeit 2023‒2024

title_fr: L’Etat de Fribourg attribue deux aides à la création théâtrale pour la saison  2023-2024

content_de:
Im Rahmen der elften Ausschreibung zur Vergabe von Finanzhilfen an anerkannte Theatergruppen für die Spielzeit 2023‒2024 hat der Kanton Freiburg beschlossen, zwei Theatergruppen Schaffensbeiträge in Höhe von insgesamt 195 000 Franken zu gewähren. Es handelt sich um folgende Theatergruppen:

Opus 89 Collectif : La Voie de l’Impératrice von Joséphine de Weck ;

Compagnie Boréale : Cabaret Mythologique von Francis Monty.

Drei anerkannte Theatergruppen hatten ihre Kandidatur fristgerecht eingereicht. Eine Fachgruppe wurde beauftragt, die eingereichten Projekte nach Massgabe ihrer künstlerischen Qualität, ihres Professionalitätsgrads, der Plausibilität ihres Budgets, ihrer Verbreitungsmöglichkeiten sowie unter Berücksichtigung des Erfolgs früheren Produktionen der Theatergruppe zu prüfen. Auf der Grundlage der Vorschläge der Fachgruppe und der Stellungnahme der Kulturkommission entschied der Staatsrat schliesslich, für die Spielzeit 2023‒2024 zwei Schaffensbeitrage zu gewähren. Diese Finanzhilfen ergänzen die beiden Mehrjahres-Schaffensbeiträge, die dem Magnifique Théâtre und der Compagnie de L'éfrangeté gewährt wurden, so dass sich der gesamte Förderbeitrag für anerkannte Freiburger Theatergruppen für die Spielzeit 2023‒2024 auf 425 000 Franken beläuft.

Gemäss der Verordnung vom 2. Juli 2012 über Schaffensbeiträge an anerkannte Theatergruppen (Art. 7) ist diese Finanzhilfe auf maximal fünf Schaffensbeiträge pro Jahr beschränkt. Die Fachgruppe setzt sich zusammen aus Philippe Trinchan, Vorsteher des Amts für Kultur, Präsident, sowie aus Sophie Gardaz, Theaterdirektorin und Schauspielerin (Lausanne), Christiane Vincent, Professorin für Schauspielkunst (St-Sulpice), Jeanne-Lucie Schmutz, Projektbeauftragte Corodis (Pringy) und Michaël Monney, Verwaltungsdirektor einer Theatergruppe (Lausanne).

content_fr:
Dans le cadre de la onzième mise au concours de son soutien aux compagnies théâtrales confirmées, l’Etat de Fribourg a attribué à deux compagnies son aide à la création pour la saison 2023-2024, pour un montant total de 195 000 francs. Il s’agit des compagnies suivantes :

Opus 89 Collectif : La Voie de l’Impératrice de Joséphine de Weck ;

Compagnie Boréale : Cabaret Mythologique de Francis Monty.

Trois compagnies confirmées avaient déposé un dossier au terme du délai requis. Un groupe d’experts a évalué les projets déposés en fonction de leur qualité, de leur niveau professionnel, du réalisme de leur budget, du résultat des précédentes créations des compagnies examinées et des potentialités de diffusion des projets présentés. Sur la base des recommandations du groupe d’évaluation et du préavis de la commission culturelle, le Conseil d'Etat a décidé d’attribuer deux aides à la création théâtrale pour la saison 2023-2024. Il est à noter que ce soutien complète les deux aides pluriannuelles attribuées au Magnifique Théâtre et à la Compagnie de L’éfrangeté, portant le soutien total aux compagnies confirmées fribourgeoises à 425 000 francs pour la saison 2023-2024.

L’ordonnance du 2 juillet 2012 concernant l’octroi d’aides ponctuelles à la création en faveur des compagnies théâtrales confirmées limite à cinq par année le nombre d’aides attribuées. Le groupe d’évaluation est composé de M. Philippe Trinchan, chef du Service de la culture, président, et de Mmes Sophie Gardaz, directrice de théâtre et comédienne (Lausanne), Christiane Vincent, professeure d’art dramatique (St-Sulpice) et Jeanne-Lucie Schmutz, chargée de projets Corodis (Pringy), ainsi que de M. Michaël Monney, directeur administratif de compagnie (Lausanne).


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 28. März 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 28 mars 2023

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf zur Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2022;

die Antwort auf die Anfrage Wicht Jean-Daniel - Nächste Krise: Personalmangel beim Staat Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Kolly Gabriel / Thévoz Ivan - Der Zustand des Chemiegebäudes PER 10 ist eine Schande für unseren Kanton. Wer ist dafür verantwortlich?;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Levrat Marie - Unterstützung einkommensschwacher Familien bei der Anschaffung eines Computers – Erste Bilanz zu BYOD auf der S2.

Er nimmt den Geschäftsbericht und die Rechnung 2022 des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat .

Er genehmigt die Entscheide der kantonalen Kommission der Loterie Romande für den Sport, für das 1. Quartal 2023 (49. Gewinnverteilung) einen Betrag von Fr. 1 775 818.40 zugunsten des Sports zu verwenden.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Lehraufsichtskommission der Forstberufe;

der Kommission für kulturelle Angelegenheiten;

der Fachkommission im Bereich des E-Government.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2022;

la réponse à la question Wicht Jean-Daniel - Prochaine crise : pénurie de personnel à l’Etat de Fribourg ?;

la réponse à la question Kolly Gabriel/Thévoz Ivan - Etat du bâtiment de chimie PER 10, une honte pour notre canton. Qui sont les responsables ?;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Levrat Marie - Aide à l’acquisition d’un ordinateur pour les familles à faible revenu – Premier bilan du BYOD au S2.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport de gestion et compte 2022 de l’Office de la circulation et de la navigation (OCN).

Il approuve les décisions de la Commission LORO sport d’attribuer, pour le 1er trimestre 2023 (49e affectation), un montant de 1 775 818 fr. 40 en faveur du sport.

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’apprentissage des métiers de la forêt ;

de la Commission des affaires culturelles ;

de la Commission spécialisée dans le domaine de la cyberadministration.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Der Bundesrat hat die Verordnung über die befristete Erhöhung der Stromproduktion bei Wasserkraftwerken per Ende März vorzeitig ausser Kraft gesetzt. Folglich hat der Staat Freiburg die an Groupe E erteilten Genehmigungen zur Erhöhung der Stromproduktion bei den Wasserkraftwerken Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive aufgehoben.

lead_fr: Le Conseil fédéral a avancé à fin mars l’abrogation de l’ordonnance sur l’augmentation temporaire de la production d’électricité des centrales hydroélectriques. L’Etat de Fribourg a en conséquence révoqué les autorisations octroyées à Groupe E d’augmenter sa production hydroélectrique aux aménagements Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive.

title_de: Aufhebung der befristeten Erhöhung der Stromproduktion bei den Wasserkraftwerken Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive

title_fr: Abrogation de l’augmentation temporaire de la production des ouvrages hydroélectriques Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive

content_de:
An seiner Sitzung vom 17. März 2023 hat der Bundesrat beschlossen, die Aufhebung der Verordnung über die befristete Erhöhung der Stromproduktion bei Wasserkraftwerken um einen Monat auf den 31. März 2023 vorzuziehen. Das ist ein Monat früher als gemäss Verordnung vorgesehen. Dies aufgrund der Einschätzung, dass die Stromversorgungslage derzeit stabil und weniger angespannt ist als zu Beginn des Winters. Die vorzeitige Ausserkraftsetzung der Verordnung reduziert die negativen Auswirkungen auf die Ökologie der Gewässer und kommt insbesondere Fischarten wie der Äsche und der Nase zugute, die üblicherweise zwischen März und April zu ihren Laichplätzen wandern.

Die Anlage Magere Au-Ölberg in der Stadt Freiburg konnte ihre Stromproduktion ab dem 25. November 2022 erhöhen, indem die Restwassermenge unterhalb der Staumauer von 4 000 l/s auf 3 100 l/s reduziert wurde. Ab dem 1. April 2023 wird die Restwassermenge unterhalb der Staumauer Magere Au wieder auf 4 000 l/s erhöht (Restwassermenge gemäss Konzession). Darüber hinaus wird der Fischabstieg der Staumauer Magere Au wieder in Betrieb genommen, der vorübergehend aufgehoben wurde, um den Grossteil des mit der Reduzierung der Restwassermenge erzielten Energiegewinns zu ermöglichen.

Der Staat Freiburg hatte zudem Groupe E die Genehmigung erteilt, die Turbinenleistung des Kraftwerks Hauterive unter bestimmten Bedingungen von 75 m3/s auf 88 m3/s zu erhöhen. Infolge des Bundesratsbeschlusses vom 17. März 2023 wird diese Genehmigung per 31. März 2023 aufgehoben. Allerdings konnte die Erhöhung der Turbinenleistung nicht stattfinden, da die hydrologischen Voraussetzungen dafür (Zufluss in den Greyerzersee > 75 m3/s und sehr hoher Wasserstand – 676.50 m ü. M.) während des Winters nicht gegeben waren.

Link

      Befristete Erhöhung der Stromproduktion bei den Wasserkraftwerken Magere Au-Ölberg und Rossens-Hauterive

content_fr:
Lors de sa séance du 17 mars 2023, le Conseil fédéral a décidé d’avancer au 31 mars 2023 l’abrogation de l’ordonnance sur l’augmentation temporaire de la production d’électricité des centrales hydroélectriques, soit un mois plus tôt que prévu. Il a estimé que la situation en matière d’approvisionnement en électricité est actuellement stable et moins tendue qu’au début de l’hiver. L’abrogation anticipée de l’ordonnance restreint les effets négatifs sur l’écologie des eaux, et profite notamment aux espèces de poissons comme l’ombre et le nase, dont la période de migration vers les frayères s’étend habituellement de mars à avril.

L’installation de Maigrauge-Oelberg, en Ville de Fribourg a pu augmenter sa production depuis le 25 novembre 2022 en faisant passer le débit résiduel en aval du barrage de 4’000 l/s à 3’100 l/s. Dès le 1er avril 2023, le débit résiduel en aval du barrage de la Maigrauge passera à nouveau à 4'000 l/s (débit selon concession). De plus, la dévalaison piscicole au barrage de la Maigrauge, qui a été supprimée temporairement pour permettre la majorité du gain énergétique réalisé avec la réduction du débit résiduel, sera remise en fonction.

L’Etat avait également autorisé Groupe E à augmenter le turbinage de la centrale de Hauterive de 75 m3/s à 88 m3/s sous certaines conditions. Avec la décision du Conseil fédéral du 17 mars 2023, cette autorisation est abrogée au 31 mars 2023. Il est à noter que le turbinage supplémentaire n’a pas eu lieu, car les conditions hydrologiques (débit entrant > 75 m3/s et niveau du lac très élevé - altitude de 676.50 m.s.m.) n’étaient pas réunies durant l’hiver.

Lien

      Augmentation temporaire de la production des ouvrages hydroélectriques Maigrauge-Oelberg et Rossens-Hauterive


lead_de: Auf Antrag der Gemeinde Estavayer und der Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP) hat die RIMU das laufende Beschwerdeverfahren sistiert. Dies soll es den beiden Parteien ermöglichen, Verhandlungen über eine vertragliche Einigung zu führen.

lead_fr: A la demande de la Commune d'Estavayer et de la Société coopérative du port de plaisance (SOCOOP), la DIME vient de suspendre la procédure en cours. Cela doit permettre aux deux parties de mener des négociations en vue de la conclusion d’un accord.

title_de: Konzession für den Betrieb des Bootshafens von Estavayer-le-Lac:  Verhandlungslösung möglich, Beschwerdeverfahren sistiert

title_fr: Concession pour l'exploitation du port de plaisance d'Estavayer-le-Lac: Accord négocié envisageable, procédure en cours suspendue

content_de:
Der Staatsrat hatte 2018 nach Prüfung der Dossiers der Gemeinde und der SOCOOP entschieden, die Konzession für den Betrieb des Hafens der Gemeinde zu erteilen, in Übereinstimmung mit dem Gesetz über die öffentlichen Sachen, das vorsieht, dem Gemeinwesen gegenüber anderen Gesuchstellern grundsätzlich den Vorzug zu geben. Die SOCOOP und mehr als 200 Personen hatten dagegen bei der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) Beschwerde eingereicht.

Ende 2022 hatten beide Parteien der RIMU auf deren Vorschlag hin zugesagt, prüfen zu wollen, ob eine vertragliche Einigung auf dem Verhandlungsweg möglich sei. Erste Gespräche lassen nun vermuten, dass eine solche Einigung möglich ist. Auf Antrag der beiden Parteien hat die RIMU deshalb entschieden, das Beschwerdeverfahren bis zum 30. September dieses Jahres zu sistieren. Dies soll es beiden Parteien ermöglichen, die nötigen Verhandlungen zu führen.

content_fr:
En 2018, le Conseil d'Etat avait décidé, après examen des dossiers de la commune et de la SOCOOP, d'octroyer la concession pour l'exploitation du port à la commune, conformément à la loi sur le domaine public qui prévoit que les collectivités publiques ont en principe la priorité sur les autres requérants. La SOCOOP et plus de 200 personnes avaient fait opposition auprès de la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME) contre cette décision.

Fin 2022, sur proposition de la DIME, les deux parties ont accepté d’examiner si un accord négocié pouvait être trouvé. Les premières discussions de conciliation menées par la DIME laissent penser qu'un tel accord est envisageable. A la demande des deux parties, la DIME a suspendu la procédure de recours jusqu'au 30 septembre de cette année, pour leur permettre de mener les négociations nécessaires.


lead_de: Staatsrat gab grünes Licht: Der Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Freiburger Spitalplanung 2024 geht in die Vernehmlassung. Aus diesem Vorgehen entsteht 2024 die neue Spitalliste.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a donné son feu vert pour mettre en consultation le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la planification hospitalière 2024. Ce processus débouchera sur une nouvelle liste hospitalière en 2024.

title_de: Vernehmlassung zum Bericht zur Bedarfsanalyse für die neue Spitalplanung 2024 eröffnet

title_fr: Consultation ouverte sur le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la nouvelle planification hospitalière 2024

content_de:
Der Bericht zur Bedarfsanalyse für die Freiburger Bevölkerung dient nach der Ausschreibung als statistische Grundlage für die Formulierung der Leistungsaufträge der verschiedenen inner- und ausserkantonalen Spitäler. Er bezieht sich auf die Akutsomatik, die Rehabilitation und die Psychiatrie. Er umfasst eine Analyse der Inanspruchnahme der Spitalversorgung durch die Freiburger Bevölkerung, des Versorgungsangebots und der bestehenden Patientenströme. Des Weiteren werden darin Prognosen bis 2035 für den zukünftigen Bedarf der Freiburger Bevölkerung an stationären Spitalleistungen in den genannten Bereichen erstellt.

Die Planung wurde – wie auch schon die letzte – für die Akutpflege leistungsorientiert (Fallzahlen) und nicht kapazitätsbezogen (Anzahl Betten) vorgenommen.

Methode

Das verwendete Prognosemodell trägt für jeden der drei Bereiche den demografischen, wirtschaftlichen, medizintechnischen und epidemiologischen Entwicklungen und deren Einfluss auf den zukünftigen Leistungsbedarf Rechnung.

Um die Bandbreite möglicher Entwicklungen abzubilden, berücksichtigt das Modell zudem jedes Mal drei Prognoseszenarien: ein Basisszenario, ein Minimalszenario und ein Maximalszenario.

In den drei Bereichen Akutsomatik, Rehabilitation und Psychiatrie und in den drei betrachteten Szenarien zeigt der Bericht, dass das Bevölkerungswachstum und die Alterung der Bevölkerung die wichtigsten Triebkräfte für die Entwicklungen sind. Vor diesem Hintergrund ist zu beachten, dass eine Unsicherheit über die tatsächliche Entwicklung, welche die Bevölkerung durchlaufen wird, bestehen bleibt.

Prognosemodell für die Bedarfsanalyse

Im Rahmen der leistungsorientierten Spitalplanung, zu der die Kantone verpflichtet sind, stützte sich der Kanton Freiburg auf ein vom Schweizerischen Gesundheitsobservatorium (Obsan) entwickeltes und verwendetes Prognosemodell. Der Bedarf wird dabei insbesondere durch Faktoren wie die Prognose der Anzahl Fälle und die Prognose der Pflegetage ausgedrückt, und zwar nach Bereich bzw. Leistungsgruppe und nach Region (auf Grundlage der Sprachgrenze, anhand der MedStat-Regionen). Um den Bedarf der Freiburger Bevölkerung bis 2035 zu definieren, hat sich die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) auf den tatsächlichen Verbrauch an stationärer Spitalversorgung im 2019 als Referenzjahr gestützt und dabei verschiedene andere Einflussfaktoren wie die demografische Entwicklung berücksichtigt.

Darüber hinaus erweisen sich weitere Parameter als wichtig, um die Prognosen zu verfeinern, namentlich die Entwicklung der Wirtschaftslage, die Verlagerung vom stationären in den ambulanten Sektor, die epidemiologischen Veränderungen oder noch die medizintechnischen Entwicklungen in den Bereichen Diagnose, Therapie oder Prävention.

Prognosen 2019-2035

Beim akutsomatischen Bedarf prognostiziert der an der Medienkonferenz vorgestellte Bericht bis 2035 einen Anstieg der Fallzahlen um insgesamt 30 % für das Basisszenario (von 38 762 auf 50 275 Fälle), während für das Minimal- und Maximalszenario ein Anstieg von 24 % bzw. 35 % erwartet wird.

Im Bereich der Psychiatrie geht die Bedarfsprognose bis 2035 für das Basisszenario von einem Anstieg der Fallzahlen um 13 % (von 2626 auf 2971 Fälle) und der Spitalaufenthaltstage um 16 % (von 69 551 auf 80 721 Tage) aus. Im Maximalszenario geht das Prognosemodell von einem Anstieg der Fallzahlen um 16 % und der Tage um 19 % aus. Im Minimalszenario haben die erwartete Entwicklung des ambulanten Sektors und die Verlagerung der Versorgung in diesen Sektor einen grossen Einfluss auf die Entwicklung der stationären Fälle bis 2035. Dem demografischen Effekt wird durch die Verlagerung in den ambulanten Sektor entgegengewirkt, was insgesamt eine Abnahme der Fälle um 1 % und eine Zunahme der Tage um 2 % zur Folge hat. Die grösste Zunahme betrifft die Alterspsychiatrie, was nicht überrascht.

Bei der die Rehabilitation sieht die Bedarfsprognose im Basisszenario zwischen 2019 und 2035 eine Zunahme der Fallzahlen um 58 % vor (von 2651 auf 4185 Fälle). Im Minimalszenario wiederum ist ein Anstieg um 50 % und im Maximalszenario ein Anstieg um 64 % vorgesehen.

Analog zur letzten Planung erfolgten auch die Arbeiten an dieser Planung in drei Schritten:

Bestimmung des Bedarfs;

Bestimmung des Angebots;

Gewährleistung des Angebots durch Erstellung und Veröffentlichung der neuen Spitalliste und Erteilung der Leistungsaufträge an die Spitäler.

Die Vernehmlassung läuft noch bis zum 15. Mai 2023. Es ist vorgesehen, dass die Ausschreibung für die Spitäler anschliessend im Amtsblatt des Kantons Freiburg am 1. Juli 2023 erfolgt.

Der Bericht zur Bedarfsanalyse für die Freiburger Bevölkerung bezieht sich auf die Akutsomatik, die Rehabilitation und die Psychiatrie. Er umfasst eine Analyse der Inanspruchnahme der Spitalversorgung durch die Freiburger Bevölkerung, des Versorgungsangebots und der bestehenden Patientenströme. Des Weiteren werden darin Prognosen bis 2035 für den zukünftigen Bedarf der Freiburger Bevölkerung an stationären Spitalleistungen in den genannten Bereichen erstellt.

Die Planung wurde – wie auch schon die letzte – für die Akutpflege leistungsorientiert (Fallzahlen) und nicht kapazitätsbezogen (Anzahl Betten) vorgenommen.

Methode

Das verwendete Prognosemodell trägt für jeden der drei Bereiche den demografischen, wirtschaftlichen, medizintechnischen und epidemiologischen Entwicklungen und deren Einfluss auf den zukünftigen Leistungsbedarf Rechnung.

Um die Bandbreite möglicher Entwicklungen abzubilden, berücksichtigt das Modell zudem jedes Mal drei Prognoseszenarien: ein Basisszenario, ein Minimalszenario und ein Maximalszenario.

In den drei Bereichen Akutsomatik, Rehabilitation und Psychiatrie und in den drei betrachteten Szenarien zeigt der Bericht, dass das Bevölkerungswachstum und die Alterung der Bevölkerung die wichtigsten Triebkräfte für die Entwicklungen sind. Vor diesem Hintergrund ist zu beachten, dass eine Unsicherheit über die tatsächliche Entwicklung, welche die Bevölkerung durchlaufen wird, bestehen bleibt.

Prognosemodell für die Bedarfsanalyse

Im Rahmen der leistungsorientierten Spitalplanung, zu der die Kantone verpflichtet sind, stützte sich der Kanton Freiburg auf ein vom Schweizerischen Gesundheitsobservatorium (Obsan) entwickeltes und verwendetes Prognosemodell. Der Bedarf wird dabei insbesondere durch Faktoren wie die Prognose der Anzahl Fälle und die Prognose der Pflegetage ausgedrückt, und zwar nach Bereich bzw. Leistungsgruppe und nach Region (auf Grundlage der Sprachgrenze, anhand der MedStat-Regionen). Um den Bedarf der Freiburger Bevölkerung bis 2035 zu definieren, hat sich die Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) auf den tatsächlichen Verbrauch an stationärer Spitalversorgung im 2019 als Referenzjahr gestützt und dabei verschiedene andere Einflussfaktoren wie die demografische Entwicklung berücksichtigt.

Darüber hinaus erweisen sich weitere Parameter als wichtig, um die Prognosen zu verfeinern, namentlich die Entwicklung der Wirtschaftslage, die Verlagerung vom stationären in den ambulanten Sektor, die epidemiologischen Veränderungen oder noch die medizintechnischen Entwicklungen in den Bereichen Diagnose, Therapie oder Prävention.

Prognosen 2024-2035

Beim akutsomatischen Bedarf prognostiziert der an der Medienkonferenz vorgestellte Bericht bis 2035 einen Anstieg der Fallzahlen um insgesamt 30 % für das Basisszenario (von 38 762 auf 50 275 Fälle), während für das Minimal- und Maximalszenario ein Anstieg von 24 % bzw. 35 % erwartet wird.

Im Bereich der Psychiatrie geht die Bedarfsprognose bis 2035 für das Basisszenario von einem Anstieg der Fallzahlen um 13 % (von 2626 auf 2971 Fälle) und der Spitalaufenthaltstage um 16 % (von 69 551 auf 80 721 Tage) aus. Im Maximalszenario geht das Prognosemodell von einem Anstieg der Fallzahlen um 16 % und der Tage um 19 % aus. Im Minimalszenario haben die erwartete Entwicklung des ambulanten Sektors und die Verlagerung der Versorgung in diesen Sektor einen grossen Einfluss auf die Entwicklung der stationären Fälle bis 2035. Dem demografischen Effekt wird durch die Verlagerung in den ambulanten Sektor entgegengewirkt, was insgesamt eine Abnahme der Fälle um 1 % und eine Zunahme der Tage um 2 % zur Folge hat. Die grösste Zunahme betrifft die Alterspsychiatrie, was nicht überrascht.

Bei der die Rehabilitation sieht die Bedarfsprognose im Basisszenario zwischen 2019 und 2035 eine Zunahme der Fallzahlen um 58 % vor (von 2651 auf 4185 Fälle). Im Minimalszenario wiederum ist ein Anstieg um 50 % und im Maximalszenario ein Anstieg um 64 % vorgesehen.

Analog zur letzten Planung erfolgten auch die Arbeiten an dieser Planung in drei Schritten:

1.    Bestimmung des Bedarfs;

2.    Bestimmung des Angebots;

3.    Gewährleistung des Angebots durch Erstellung und Veröffentlichung der neuen Spitalliste und Erteilung der Leistungsaufträge an die Spitäler.

Die Vernehmlassung läuft noch bis zum 15. Mai 2023. Es ist vorgesehen, dass die Ausschreibung für die Spitäler anschliessend im Amtsblatt des Kantons Freiburg am 1. Juli 2023 erfolgt.

Nach Auswertung der Rückmeldungen wird die neue Spitalliste dem Grossen Rat zur Konsultation und in der Folge im Laufe 2024 dem Staatsrat unterbreitet.

Dokumente

        Bericht zur Bedarfsanalyse für die Spitalplanung 2024

          PDF, 2.11MB

Mehr dazu

      Spitalplanung und Spitalliste

content_fr:
Le rapport d’évaluation des besoins en soins pose les bases statistiques pour définir les mandats de prestations qui suivront l’appel d’offres aux différents établissements hospitaliers cantonaux et extracantonaux. Il a été établi pour les soins somatiques aigus, la réadaptation et la psychiatrie. Il comprend une analyse du recours aux soins hospitaliers par la population fribourgeoise, de l'offre de soins, ainsi que des flux de patient-e-s existants. Il établit également les projections des besoins futurs en prestations hospitalières stationnaires de la population fribourgeoise dans les domaines précités à l'horizon 2035.

A relever que, comme la précédente planification, celle-ci est basée pour les soins aigus sur les prestations (« leistungsorientiert »), et non pas sur la capacité des établissements (nombre de lits).

Méthode utilisée

Le modèle de projection des besoins utilisé pour les trois domaines tient compte pour chaque domaine des évolutions démographiques, économiques, médico-techniques et épidémiologiques et de l’influence que ces évolutions exercent sur les besoins futurs en prestations.

Afin de représenter la fourchette des évolutions possibles, le modèle considère également chaque fois trois scénarios de projections : un scénario de base, un scénario minimal et un scénario maximal.

Dans les trois domaines des soins somatiques aigus, de la réadaptation et de la psychiatrie et dans les trois scénarios considérés, le rapport indique que la croissance démographique et le vieillissement de la population sont les principaux moteurs des évolutions. Il convient de relever dans ce contexte qu’une incertitude demeure sur l’évolution effective que va connaître la population.

Modèle de projection pour l’évaluation des besoins

Dans le contexte de la planification hospitalière liée aux prestations que les cantons sont tenus d’effectuer, le canton de Fribourg s’est appuyé sur le modèle de projections développé et utilisé par l’Observatoire suisse de santé (Obsan). Les besoins en soins s’expriment ainsi notamment à l’aide de facteurs tels que les projections du nombre de cas (hospitalisations), ainsi que les projections des jours de soins (séjours), par domaine respectivement par groupe de prestations et par région (sur la base de la frontière linguistique, à l’aide des régions MedStat). Pour définir les besoins de la population fribourgeoise jusqu’à l’horizon 2035, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) s’est basée sur la consommation réelle en soins stationnaires hospitaliers de l’année 2019 comme année de référence, en tenant compte des différents autres facteurs d’influence comme l’évolution démographique.

D’autres paramètres s’avèrent en outre importants pour affiner les projections, notamment l’évolution de la situation économique, le transfert du secteur stationnaire vers l’ambulatoire et les changements épidémiologiques ou encore les développements médico-techniques dans les domaines du diagnostic, de la thérapie ou de la prévention.

Projections 2019 - 2035

Concernant les besoins en soins somatiques aigus, le rapport présenté en conférence de presse prévoit une augmentation d’ici 2035 du nombre de cas de 30% dans l’ensemble pour le scénario de base (de 38’762 à 50’275 cas) tandis que pour les scénarios minimum et maximum, l’augmentation attendue est de respectivement 24% et 35%.

En ce qui concerne la psychiatrie, la projection des besoins jusqu'en 2035 pour le scénario de base prévoit une augmentation du nombre de cas de 13% (de 2’626 à 2’971 cas) et une augmentation du nombre de jours d’hospitalisations de 16% (de 69'551 à 80'721 jours). Dans le scénario maximal, le modèle de projection prévoit une hausse de 16% des cas et de 19% du nombre de jours. Dans le scénario minimal, le développement attendu du secteur ambulatoire et le déplacement des prises en charge vers ce secteur exercent un effet important sur l’évolution des cas stationnaires à l’horizon 2035 : l’effet démographique est contré par le transfert vers l’ambulatoire et il en résulte dans l’ensemble une baisse de 1% des cas et une hausse de 2% du nombre de jours d’hospitalisations. Sans surprise, c’est la psychogériatrie qui connait la plus grande augmentation.

Concernant la réadaptation, la projection des besoins entre 2019 et 2035 prévoit une augmentation de nombre de cas de 58% (de 2’651 à 4’185 cas) dans le scénario de base. Le scénario minimal prévoit quant à lui une augmentation de 50% et le scénario maximal de 64%.

Comme lors de la dernière planification, les travaux sont divisés en trois étapes :

la détermination des besoins

la détermination de l’offre

la garantie de l’offre avec l’établissement et la publication d’une nouvelle liste hospitalière avec l’octroi des mandats de prestations aux établissements hospitaliers.

Le rapport d’évaluation des besoins en soins pour la population fribourgeoise a été établi pour les soins somatiques aigus, la réadaptation et la psychiatrie. Il comprend une analyse du recours aux soins hospitaliers par la population fribourgeoise, de l'offre de soins, ainsi que des flux de patient-e-s existants. Il établit également les projections des besoins futurs en prestations hospitalières stationnaires de la population fribourgeoise dans les domaines précités à l'horizon 2035.

A relever que, comme la précédente planification, celle-ci est basée pour les soins aigus sur les prestations (« leistungsorientiert »), et non pas sur la capacité des établissements (nombre de lits).

Méthode utilisée

Le modèle de projection des besoins utilisé pour les trois domaines tient compte pour chaque domaine des évolutions démographiques, économiques, médico-techniques et épidémiologiques et de l’influence que ces évolutions exercent sur les besoins futurs en prestations.

Afin de représenter la fourchette des évolutions possibles, le modèle considère également chaque fois trois scénarios de projections : un scénario de base, un scénario minimal et un scénario maximal.

Dans les trois domaines des soins somatiques aigus, de la réadaptation et de la psychiatrie et dans les trois scénarios considérés, le rapport indique que la croissance démographique et le vieillissement de la population sont les principaux moteurs des évolutions. Il convient de relever dans ce contexte qu’une incertitude demeure sur l’évolution effective que va connaître la population.

Modèle de projection pour l’évaluation des besoins

Dans le contexte de la planification hospitalière liée aux prestations que les cantons sont tenus d’effectuer, le canton de Fribourg s’est appuyé sur le modèle de projections développé et utilisé par l’Observatoire suisse de santé (Obsan). Les besoins en soins s’expriment ainsi notamment à l’aide de facteurs tels que les projections du nombre de cas (hospitalisations), ainsi que les projections des jours de soins (séjours), par domaine respectivement par groupe de prestations et par région (sur la base de la frontière linguistique, à l’aide des régions MedStat). Pour définir les besoins de la population fribourgeoise jusqu’à l’horizon 2035, la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS) s’est basée sur la consommation réelle en soins stationnaires hospitaliers de l’année 2019 comme année de référence, en tenant compte des différents autres facteurs d’influence comme l’évolution démographique.

D’autres paramètres s’avèrent en outre importants pour affiner les projections, notamment l’évolution de la situation économique, le transfert du secteur stationnaire vers l’ambulatoire et les changements épidémiologiques ou encore les développements médico-techniques dans les domaines du diagnostic, de la thérapie ou de la prévention.

Projections 2024 - 2035

Concernant les besoins en soins somatiques aigus, le rapport présenté en conférence de presse prévoit une augmentation d’ici 2035 du nombre de cas de 30% dans l’ensemble pour le scénario de base (de 38’762 à 50’275 cas) tandis que pour les scénarios minimum et maximum, l’augmentation attendue est de respectivement 24% et 35%.

En ce qui concerne la psychiatrie, la projection des besoins jusqu'en 2035 pour le scénario de base prévoit une augmentation du nombre de cas de 13% (de 2’626 à 2’971 cas) et une augmentation du nombre de jours d’hospitalisations de 16% (de 69'551 à 80'721 jours). Dans le scénario maximal, le modèle de projection prévoit une hausse de 16% des cas et de 19% du nombre de jours. Dans le scénario minimal, le développement attendu du secteur ambulatoire et le déplacement des prises en charge vers ce secteur exercent un effet important sur l’évolution des cas stationnaires à l’horizon 2035 : l’effet démographique est contré par le transfert vers l’ambulatoire et il en résulte dans l’ensemble une baisse de 1% des cas et une hausse de 2% du nombre de jours d’hospitalisations. Sans surprise, c’est la psychogériatrie qui connait la plus grande augmentation.

Concernant la réadaptation, la projection des besoins entre 2019 et 2035 prévoit une augmentation de nombre de cas de 58% (de 2’651 à 4’185 cas) dans le scénario de base. Le scénario minimal prévoit quant à lui une augmentation de 50% et le scénario maximal de 64%.

Comme lors de la dernière planification, les travaux sont divisés en trois étapes :

la détermination des besoins

la détermination de l’offre

la garantie de l’offre avec l’établissement et la publication d’une nouvelle liste hospitalière avec l’octroi des mandats de prestations aux établissements hospitaliers.

La mise en consultation du rapport est prévue jusqu’au 15 mai 2023. L'ouverture de l’appel d’offres pour les établissements hospitaliers est prévue pour le 1er juillet 2023 et sera publiée dans la Feuille officielle du canton de Fribourg.

A la fin du processus d’analyse des retours, il est prévu que la nouvelle liste hospitalière soit soumise au Grand Conseil pour avis, puis au Conseil d’Etat pour décision dans le courant 2024.

Documents liés

        Rapport d’évaluation des besoins en soins pour la planification hospitalière 2024

          PDF, 1.56MB

Plus d'infos

      Planification hospitalière et liste hospitalière


lead_de: Ernennung von zwei Friedensrichterinnen ad hoc

lead_fr: Nomination de deux juges de paix ad hoc

title_de: Friedensgericht des Saanebezirks

title_fr: Justice de paix de la Sarine

content_de:
Der Justizrat hat Frau Diana Herkommer und Frau Célia Fuentes Riedo zur Friedensrichterin ad hoc des Friedensgerichts des Saanebezirks ernannt. Sie werden Frau Violaine Monnerat, Friedensrichterin, während ihrer Abwesenheit vertreten.

Frau Herkommer wird ihr Amt am 6. April 2023 antreten und ihr Mandat am 21. Mai beenden. Frau Fuentes wird ihr Amt am 22. Mai 2023 antreten und bis zum 25. Juni amtieren.

content_fr:
Le Conseil de la magistrature a nommé Madame Diana Herkommer et Madame Célia Fuentes Juges de paix ad hoc, afin de pallier l’absence de Mme Violaine Monnerat, Juge de paix.

Madame Herkommer entrera en fonction le 6 avril 2023 et terminera son mandat le 21 mai. Madame Fuentes entrera en fonction le 22 mai 2023 jusqu’au 25 juin.


lead_de: Wie sind Sie untergebracht?

lead_fr: A quelle enseigne êtes-vous logé(e)s ?

content_de:
Infografik herunterladen

        Infografik: Bau- und Wohnungswesen im Kanton Freiburg von 2000 bis 2021

          PDF, 92.51k

Freiburger Familien, die ihre Wohnung besitzen

Wie vermutet, hängt das von der Art des Haushalts ab, in dem Sie leben. Alleinstehende Freiburger/-innen in einem Haushalt sind überwiegend Mieter/-innen oder Untermieter/-innen (67,7% im Jahr 2021), geringfügig weniger als im Landesdurchschnitt (71,1%). Andererseits besitzt die Mehrheit der im Kanton lebenden Paare ihr eigenes Zuhause, was bei Paaren mit Kindern auf Landesebene nicht der Fall ist. Die Eigentumsquote der Freiburger Paare beträgt 49,4% für Paare ohne Kinder und sogar 53,8% für Paare mit Kindern, verglichen mit 48,7% und 46,3% auf nationaler Ebene. Alleinerziehende Familien haben weniger Chancen, ein eigenes Haus zu besitzen. Ihre Eigentumsquote sinkt im Kanton Freiburg auf 31,1%, im Landesdurschnitt auf 26,9%. Insgesamt werden 41,4% der Wohnungen im Kanton Freiburg von ihren Eigentümern selbst bewohnt, gegenüber nur 36,3% in der Schweiz.

Freiburger Familien sind öfters Eigentümer ihrer Wohnung als im Landesdurchschnitt und auch öfters Eigentümer eines Einfamilienhauses. Im Jahr 2021 lag die Quote der Einfamilienhäuser im Kanton Freiburg mit 60,3% um 4 Prozentpunkte höher als in der Schweiz insgesamt. Mit durchschnittlich 1'266 Franken monatliche Nettomiete (ohne Nebenkosten und ungeachtet der Wohnungsgrösse), waren die Mietwohnungen im Jahr 2021 in unserem Kanton 127 Franken günstiger als im Landesdurchschnitt. Die drei Hauptenergiequellen der Gebäudeheizungen im Kanton Freiburg sind: Heizöl (39,8 %), Energiequellen für Wärmepumpen (32,0 %) und Elektrizität (9,5 %).

Der Bausektor

Seit 2015 übersteigt die Nettowohnungsproduktion kontinuierlich das Wachstum der Haushalte mit ständigem Wohnsitz im Kanton.

Der Bausektor spielt eine wichtige Rolle in der Freiburger Wirtschaft. Er verkörpert hier 10,9% der Arbeitsplätze in Vollzeitäquivalenten (VZÄ), verglichen mit 8,1% für die gesamte Schweiz (Zahlen von 2020). Im Jahr 2020, letzte verfügbare Zahlen, sind die privaten Investitionen in diesem Sektor erstmals seit langem rückläufig.

Weitere Informationen

      Gebäude- und Wohnungsregister

      Bauen und Wohnen: Offizielle Website des Bundesamtes für Statistik (BFS, 2023)

content_fr:
Télécharger l'infographie

        Infographie : Construction et logement dans le canton de Fribourg, de 2000 à 2021

          PDF, 138.4k

Les familles fribourgeoises propriétaires de leur logement

Sans surprise, cela dépend du type de ménage dans lequel vous habitez. Les Fribourgeoises et les Fribourgeois seuls en ménage sont principalement (à 67,7%, chiffres de 2021) locataires ou sous-locataires, un chiffre très légèrement inférieur à la moyenne suisse (71,1%). Les couples qui habitent le canton sont en revanche majoritairement propriétaires de leur logement, ce qui n’est pas le cas pour les couples avec enfant(s) dans l’ensemble du pays. Le taux de propriétaires parmi les couples fribourgeois s’établit à 49,4% pour les couples sans enfant et même à 53,8% pour les couples avec enfants, contre 48,7% et 46,3% au niveau national. Les familles monoparentales sont plus rarement propriétaires. Leur taux de propriétaires tombe à 31,1% dans le canton de Fribourg, 26,9% dans l’ensemble du pays. Au total, 41,4% des logements du canton de Fribourg sont occupés par leurs propriétaires, contre seulement 36,3% au niveau suisse.

Les familles fribourgeoises sont donc plus souvent propriétaires de leur logement que la moyenne nationale, et aussi plus souvent propriétaires d’une villa individuelle. En 2021, le taux des maisons individuelles sur le total des bâtiments avec logements est de 60,3% dans le canton, 4 points de plus que dans l’ensemble de la Suisse. Avec 1’266 francs par mois net (sans charges), toutes tailles confondues, les logements en location sont en moyenne 127 francs moins chers dans le canton qu’en moyenne nationale, en 2021. Les trois sources d’énergie principale du chauffage des bâtiments fribourgeois sont : le mazout (39,8%), les sources d’énergie pour les pompes à chaleur (32,0%) et l’électricité (9,5%).

Le secteur de la construction

Depuis 2015, la production nette de logements est régulièrement supérieure à la croissance des ménages en résidence permanente dans le canton.

Le secteur de la construction occupe une place importante dans l’économie fribourgeoise. Il y fournit 10,9% des emplois en équivalents plein temps (EPT), contre 8,1% dans l’ensemble du pays (chiffres de 2020). En 2020, derniers chiffres disponibles, les investissements privés dans ce secteur ont connu pour la première fois depuis longtemps un recul.

Pour en savoir plus

      Registre des bâtiments et des logements du canton de Fribourg

      Construction et logement : site officiel de l’Office fédéral de la statistique (OFS, 2023)