lead_de: Um seine Präsenz in den Regionen zu markieren, hat der Staatsrat beschlossen, Sitzungen ausserhalb von Freiburg zu organisieren. Die erste von ihnen, die gestern im Vivisbachbezirk abgehalten wurde, ermöglichte den Regierungsmitgliedern, mehrere Akteure aus Wirtschaft und Politik dieses Bezirks zu treffen.

lead_fr: Afin de marquer sa présence dans les régions, le Conseil d'Etat a décidé d'organiser des séances hors les murs. La première, tenue hier en Veveyse, a permis aux membres du Gouvernement de rencontrer plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district.

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung gestern im Vivisbachbezirk ab

title_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance ordinaire d'hier en Veveyse

content_de:
Der Staatsrat hielt gestern seine wöchentliche Sitzung im Vivisbachbezirk ab. Die Regierungsmitglieder haben so einen Beschluss, den sie am Ende des letzten Jahres gefasst hatten, nämlich bis Ende 2015 mindestens einmal eine Sitzung in jedem Bezirk abzuhalten, zum ersten Mal in die Tat umgesetzt. Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit, mit den Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen Regionen ins Gespräch zu kommen und ihre Sorgen zu teilen.

Nachdem die Regierungsmitglieder gestern ihre ordentliche Sitzung in den Räumen des Oberamts in Châtel-St-Denis abgehalten hatten, assen sie mit rund zehn Personen, die vom Oberamtmann des Vivisbachbezirks vorgeschlagen worden waren, zu Mittag und sprachen dann mit ihnen über verschiedene Themen im Zusammenhang mit dem Vivisbachbezirk. Es wurden namentlich die Herausforderungen, denen sich der Bezirk jetzt und in Zukunft stellen muss, diskutiert; dazu gehören etwa eine aktive Bodenpolitik und die wirtschaftliche Entwicklung. Das andere Thema des Nachmittags war die Frage der sozialmedizinischen Leistungen im Vivisbachbezirk; dabei wurden die Projekte vorgestellt, die der Bezirk am Standort des ehemaligen Spitals Châtel-St-Denis verwirklichen will.

Der Staatsrat hat dieses Treffen, dank dem er einen reichhaltigen Austausch pflegen und fühlen konnte, welche Sorgen die Einwohner des Vivisbachbezirks beschäftigen, sehr geschätzt. Die nächsten Sitzungen der Regierung ausserhalb der Stadt Freiburg finden im Mai im Broyebezirk und im September im Greyerzbezirk statt.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a tenu sa séance hebdomadaire d'hier dans le district de la Veveyse. Les membres du Gouvernement ont ainsi concrétisé pour la première fois une décision prise en fin d'année dernière qui consiste à siéger au moins une fois dans chacun des districts d'ici à fin 2016. Ces rencontres sont l'occasion d'entrer en discussion avec les acteurs économiques, politiques et sociaux des différentes régions du canton et de partager avec eux leurs préoccupations.

Hier, après avoir tenu leur séance ordinaire dans les locaux de la Préfecture, à Châtel-St-Denis, les membres du Gouvernement ont partagé le repas de midi avec une dizaine de personnes proposées par le préfet du lieu avant d'aborder avec elles différents thèmes en lien avec le district de la Veveyse. Les discussions ont notamment porté sur les défis à relever par le district, aujourd'hui et à l'avenir tels que la politique foncière active et le développement économique. L'autre thème de l'après-midi fut la question des prestations médico-sociales en Veveyse, avec la présentation des projets que le district entend réaliser sur le site de l'ancien hôpital de Châtel-St-Denis.

Le Conseil d'Etat a beaucoup apprécié cette rencontre, qui a permis de riches échanges et permis de prendre le pouls des préoccupations veveysannes. Les prochaines séances hors les murs du Gouvernement auront lieu en mai et en septembre, respectivement dans la Broye et en Gruyère.


lead_de: Heute Morgen ereignete sich in Schmitten ein Verkehrsunfall. Der Lastwagenfahrer wurde verletzt. Die Strasse war während 3.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

lead_fr: Ce matin, un accident de la circulation s’est produit à Schmitten. Le conducteur du camion a été blessé. La route a été fermée à la circulation pendant 3.5 heures.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ein Lastwagenfahrer verliert in Schmitten die Herrschaft über sein Fahrzeug

title_fr: Un chauffeur poids-lourd perd la maitrise de son camion à Schmitten

content_de:
Am Mittwoch, 9. September 2020, gegen 7 Uhr, fuhr ein 30-jähriger Fahrer mit seinem Lastwagen von Bundtels in Richtung Schmitten.

Erste Ermittlungen deuten darauf hin, dass der Fahrer bei seiner Ankunft in Schmitten, rechts in die Friesenstrassen abbog. Vermutlich in Folge einer Unaufmerksamkeit und überhöhter Geschwindigkeit, verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug. Er prallte in die Mittelinsel und beendete seine Fahrt auf der linken Seite liegend gegen eine Sicherheitsabsperrung.

Der verletzte Fahrer wurde von der Ambulanz in ein Spital gebracht. Der Lastwagen wurde von einer Garage abgeschleppt. Die Feuerwehr des Stützpunktes Düdingen hat den Treibstoff auf der Strasse neutralisiert.

Für den Bergungseinsatz wurde die Strasse während 3.5 Stunden für den Verkehr gesperrt.

content_fr:
Mercredi 9 septembre 2020, vers 7h, un conducteur de 30 ans circulait au volant de son camion de Bundtels en direction de Schmitten.

Des premiers éléments d’enquête, il ressort qu’en arrivant à Schmitten, le conducteur a bifurqué à droite sur Friesenstrasse. Vraisemblablement suite à une inattention et une vitesse excessive, ce dernier a perdu la maîtrise de son véhicule. Il a heurté l’îlot central et a terminé sa course sur le flanc gauche contre une barrière de sécurité.

Blessé, le conducteur a été transporté par une ambulance vers un hôpital. Le camion a été pris en charge par un garage de service. Les pompiers du Centre de renfort de Guin ont neutralisé les hydrocarbures sur la chaussée.

Pour les besoins des opérations de secours, la route a été fermée à la circulation pendant 3.5 heures.

content_format: html


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (2) Mein Klimaplan

title_fr: La durabilité au temps du corona (2) Mon plan climat

content_de:
Auf der neuem zweisprachigen Plattform meinklimaplan.fr.ch  können sich alle, die wollen, über ihre Ideen, Erfahrungen und täglichen Gesten für den Klimaschutz austauschen.

Diese interaktive Plattform richtet sich an Gemeinden, Bürgerinnen und Bürger, Landwirtinnen und Landwirte, Berufstätige und Staatsangestellte. Sie – und Sie – sind gleichzeitig Zielpublikum und Ko-Autorinnen und ‑Autoren:

Unter dem Menüpunkt «Wir» können Sie Ihre Erfahrungen und Ratschläge teilen und zahlreiche Erfahrungsberichte zum Thema Klimaschutz entdecken.

Antworten auf Ihre Fragen finden Sie unter «KlimA-B-C» mit Artikeln zum Klimawandel und einem Glossar.

Zudem können Sie unter «Mitmachen» an einem Schreibwettbewerb zum Thema Klimawandel teilnehmen. Eine Jury wird die eingereichten Texte bewerten.

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden – ob Sie nun Ihre Erfahrungen und Ideen auf einem Blatt Papier oder am Computer festhalten.

Links zum gleichen Thema:

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona – eine neue Reihe

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus - Reihe

Die Plattform meinklimaplan.fr.ch zum Austausch von alltäglichen Massnahmen für den Klimaschutz ist online

Link

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Echanger et partager ses idées, ses expériences et ses gestes quotidiens pour améliorer la protection du climat : c’est ce que permet la nouvelle plateforme bilingue monplanclimat.fr.ch .

Que vous soyez une commune, un citoyen ou une citoyenne, un agriculteur ou une agricultrice, un ou une professionnel-le ou encore un acteur ou une actrice de l’Etat de Fribourg, cette plateforme interactive est faite pour vous et par vous :

Grâce au premier onglet du site intitulé « Nous », partagez vos expériences et vos conseils et découvrez de nombreux témoignages en lien avec la protection du climat,

Trouvez les réponses à vos questions sur l’onglet « ClimA-B-C » qui rassemble des articles liés aux changements climatiques ainsi qu’un glossaire,

Prenez part au concours proposé dans l’onglet « Participez ». Les participants et participantes auront le choix entre deux consignes d’écriture en lien avec les changements climatiques. Leurs textes seront évalués par un jury spécialement composé pour l’évènement.

Et pour conclure, le crayon à la main ou les doigts tapotant sur le clavier pour relater vos témoignages sur le climat, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens sur le même sujet :

La durabilité au temps du corona - série d’actualités

La durabilité depuis mon balcon - série d’actualités

La plateforme monplanclimat.fr.ch pour partager ses expériences en faveur de la protection du climat

Lien

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Gestern Nachmittag wurde in Posieux ein Radfahrer auf seinem E-Bike von einem Autofahrer angefahren. Verletzt wurde er von der REGA in ein Krankenhaus geflogen.

lead_fr: Hier après-midi, un cycliste sur e-bike a été renversé par une automobiliste à Posieux. Blessé, il a été transporté par la REGA vers un hôpital.

title_de: Ein Radfahrer wurde bei einem Unfall in Posieux angefahren und dabei verletzt

title_fr: Un cycliste renversé et blessé dans un accident à Posieux

content_de:
Gestern gegen 13:10 Uhr, wurde ein 47-jähriger Radfahrer, der mit seinem E-Bike (45 km/h) in Posieux auf der Kantonsstrasse, in Richtung Corpataux unterwegs war, von einem 38-jährigen Autofahrer angefahren, der von einer Nebenstrasse in Posieux auf die Hauptstrasse einbog.

Der Radfahrer, der den Unfall nicht verhindern konnte, wurde frontal vom Auto erfasst und stürzte schwer. Verletzt wurde er von den Rettungssanitätern versorgt, bevor er von der REGA in ein Spital geflogen wurde.

Eine Umleitung Richtung Ecuvillens war notwendig, um die Rettungsarbeiten zu gewährleisten.

Die Fahrzeuge wurden abtransportiert.

content_fr:
Hier, vers 13h10, un cycliste de 47 ans qui circulait sur son e-bike (45 km/h) à Posieux, sur la route cantonale en direction de Corpataux, a été renversé par une automobiliste de 38 ans qui débouchait sur l’artère principale depuis la route secondaire de Posieux.

Le cycliste, qui n’a pas réussi à éviter l’accident, a heurté de plein fouet la voiture avant de lourdement chuté sur la chaussée. Blessé, il a été secouru par du personnel ambulancier avant d’être pris en charge par la REGA à destination d’un hôpital.

Une déviation du trafic en direction d’Ecuvillens a été nécessaire afin d’assurer les opérations de secours.

Les véhicules ont été évacués.


lead_de: Zusammenfassung der Stizung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 25. Februar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 25 février 2014

content_de:
Da in der gesetzlichen Frist von 10 Tagen nach der Veröffentlichung der Ergebnisse der kantonalen Volksabstimmung vom 9. Februrar 2014 im Amtsblatt keine Beschwerde eingereicht wurde, promulgiert der Staatsrat:

das Dekret vom 9. Oktober 2013 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. September 2013 über einen Verpflichtungskredit für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit (FHF-SA) und die Hochschule für Gesundheit Freiburg (HfG-FR) am Standort des ehemaligen Zeughauses in Freiburg (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet  zuhanden des Grossen Rates die Antwort auf die Anfrage Louis Duc - Freiburger Notare - nach welchen Kriterien werden die Aufträge vergeben, für die einzig der Staat zuständig ist?.

Er legt fest:

das Inkrafttreten des Gesetzes vom 9. Oktober 2013 als Gegenentwurf zur Gesetzesinitiative "Für bürgernahe Spitäler" auf den 1. März 2014;

den Pensionspreis der Personen, für die eine fürsorgerische Unterbringung in den Anstalten von Bellechasse angeordnet wurde .

Er genehmigt die Tarifverträge 2013 für die spitalmedizinische Versorgung in der allgemeinen Abteilung des Interkantonalen Spitals der Broye.

Er ernennt je ein neues Mitglied

der Kommission für Jugendfragen;

der kantonalen Kommission für Sport und Sporterziehung;

ein neues Mitglied des kantonalen Organs der wirtschaftlichen Landesversorgung (WLG).

Er nimmt Kenntnis vom Rücktritt eines Mitglieds der Schulkommission des Kollegiums Hl. Kreuz.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucun recours n'ayant été formé dans le délai légal de dix jours après publication dans la Feuille officielle des résultats de la votation populaire cantonale du 9 février 2014, le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 9 octobre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot  (entrée en vigueur: immédiate) ;

le décret du 12 septembre 2013 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement en vue de la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social et la Haute Ecole de santé Fribourg, sur le site des Arsenaux, à Fribourg (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil la réponse à la question Louis Duc - Notaires fribourgeois, comment se pratique la répartition des divers mandats qui sont de la compétence exclusive de l'Etat?.

Il fixe

la date d'entrée en vigueur de la loi du 9 octobre 2013 constituant le contre-projet à l'initiative législative "Pour des hôpitaux proches des citoyens" au 1er mars 2014;

le prix de pension des personnes placées à des fins d'assistance aux Etablissements de Bellechasse.

Il approuve les conventions tarifaires 2013 concernant le traitement hospitalier en division commune de l'Hôpital intercantonal de la Broye.

Il nomme un nouveau membre au sein de

la Commission de l'enfance et de la jeunesse.

la Commission cantonale du sport et de l'éducation physique.

l'Organe cantonal de l'approvisionnement économique du pays (LAE).

Il prend acte de la démission d'un membre de la Commission d'école du Collège Sainte-Croix.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Bericht über die Tagung vom 16. November 2019, welche dem Baubewilligungsverfahren gewidmet war

lead_fr: Rapport de la journée du 16 novembre 2019 consacrée au processus de permis de construire

title_de: Baubewilligungsverfahren

title_fr: Processus de permis de construire

content_de:
Der zusammenfassende Bericht über den Workshop vom 16. November 2019 zum Thema «Das Baubewilligungsverfahren im Kanton Freiburg: Welche Lösungen für mehr Effizienz?» ist jetzt online verfügbar.

Dieses Dokument präsentiert die wichtigsten Ergebnisse der Diskussionen, die im Rahmen der verschiedenen Workshop-Ateliers und im Plenum anlässlich dieser sehr bereichernden Tagung stattgefunden haben. Im Einzelnen listet er die verschiedenen Wege auf, die zur Verbesserung der Kommunikation und der Weiterbildung im Bereich des Bauwesens, aber auch des Baubewilligungsverfahrens und der Kontrolle der Arbeiten aufgezeigt worden sind.

Die konkreten Massnahmen, die zu diesem Zweck ergriffen werden, werden Gegenstand regelmässiger Information durch die RUBD und das BRPA sein.

Download

        Bericht Workshop

          PDF, 244.24k

content_fr:
Le rapport de synthèse du workshop du 16 novembre 2019 qui avait pour thème « Le processus de permis de construire dans le canton de Fribourg : quelles solutions pour plus d’efficacité ? » est maintenant disponible en ligne.

Ce document présente les principaux résultats de la discussion qui avait eu lieu dans le cadre des différentes sessions d’atelier ainsi qu’en plénum à l’occasion de cette journée très enrichissante. En particulier, il énumère les différentes pistes esquissées pour une amélioration de la communication et de la formation dans le domaine des constructions, mais aussi du processus de permis et du contrôle des travaux.

Les mesures concrètes qui seront prises à cet effet feront l’objet d’une information régulière de la part de la DAEC et du SeCA.

Téléchargement

        Rapport Workshop

          PDF, 215.01k


lead_de: Zwischen November 2019 und März 2020 hat die Kantonspolizei eine Zunahme von Vandalismus-Fällen in Villars-sur-Glâne festgestellt. Die getätigten Ermittlungen ermöglichten es, ein Dutzend mutmassliche Täter zu identifizieren und so über dreissig Strafanzeigen aufzuklären. Sie werden beim Jugendgericht und der Staatsanwaltschaft angezeigt.

lead_fr: Entre novembre 2019 et mars 2020, une recrudescence d’actes de vandalisme perpétrés à Villars-sur-Glâne a été constatée par la Police cantonale. Les investigations menées par les enquêteurs ont permis de confondre une douzaine d’auteurs présumés et d’élucider plus d’une trentaine de plaintes. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs et au Ministère public.

title_de: Ein Dutzend mutmassliche Täter von Vandalismus-Fällen in Villars-sur-Glâne identifiziert

title_fr: Une douzaine d’auteurs présumés d’actes de vandalisme à Villars-sur-Glâne identifiés

content_de:
Zwischen November 2019 und März 2020 wurde in Villars-sur-Glâne, insbesondere im Sektor Les Dailles, eine Zunahme von Vandalismus-Fällen festgestellt. Die gravierendsten davon waren Brände in einem Lokal im Untergeschoss eines Einkaufszentrums, in Räumlichkeiten des Sportzentrums und in Räumlichkeiten von Gebäuden sowie an Waldsofas, Sachschäden an Privatfahrzeugen, Gemeindegebäuden, Privatschulen und Privathäusern. (z.B.: Schmierereien an Wänden, Feuer legen, Rückspiegel und Scheiben zerschlagen, Karosserien zerkratzen, etc.).

Die bis heute durchgeführten Ermittlungen ermöglichten es, vier mutmassliche Haupttäter im Alter zwischen 15 und 17 Jahren und sieben andere mutmassliche Täter im Alter zwischen 14 und 21 Jahren anzuhalten. Alle Beschuldigten sind in der Region wohnhaft. Sie wurden vorläufig festgenommen und haben ihre Beteiligung während den Einvernahmen zugegeben. Am Ende der polizeilichen Massnahmen wurden sie wieder auf freien Fuss gesetzt. Sie werden beim Jugendgericht resp. bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Bis heute konnte die Kantonspolizei über dreissig Strafanzeigen, die zwischen 2019 und 2020 eingereicht worden sind, aufklären. Es ist zu erwähnen, dass der Brand des Schulbusses in Villars-sur-Glâne im 2018 während diesen Ermittlungen ebenfalls aufgeklärt werden konnte.

Der entstandene Sachschaden beläuft insgesamt auf zirka CHF 200'000.-.

content_fr:
Entre novembre 2019 et mars 2020, une recrudescence d’actes de vandalisme a été constatée à Villars-sur-Glâne, en particulier dans le secteur des Dailles. Pour les plus importants, il s’agissait d’incendies d’un local au sous-sol d’un centre commercial, de locaux du Centre sportif et locaux d’immeubles ainsi que de canapés forestiers, de dommages sur des véhicules privés, bâtiments communaux, écoles primaires et habitations privées (ex. : taguer des murs, bouter le feu, bris de rétroviseurs et de vitres, griffures carrosseries…)

Les investigations menées à ce jour par les enquêteurs ont permis d’interpeller quatre principaux auteurs présumés, âgés de 15 à 17 ans et sept autres auteurs présumés, âgés de 14 à 21 ans, impliqués à des degrés divers; tous domiciliés dans la région. Placés en arrestation provisoire, ils ont été entendus et ont reconnu leur implication. Par la suite, ils ont été relaxés au terme des opérations de police. Ils seront dénoncés au Tribunal des mineurs et au Ministère public.

A ce jour, plus d’une trentaine de plaintes pénales, déposées entre 2019 et cette année, ont été élucidées par la Police cantonale. A noter que l’incendie des bus scolaires, survenu en 2018 à Villars-sur-Glâne, a aussi été élucidé lors des investigations.

Le préjudice total est estimé à environ CHF 200'000.-.


lead_de: Mit den Bodenerkundungen, die zwischen dem 14. September 2020 und dem 30. November 2020 stattfinden werden, soll bestimmt werden, welche Teile der ehemaligen Deponie La Pila aufgrund der Kontamination des Materials und der Grundwasserqualität ausgehoben und behandelt werden müssen. Diese neuen Untersuchungen von begrenztem Umfang werden auch neue Daten liefern, die es erlauben werden, die Kosten für die Verwaltung des Materials während der Sanierung des Standorts zu senken. Auf dieser Grundlage soll im Jahr 2021 ein Sanierungsprojekt entwickelt werden.

lead_fr: Les reconnaissances de terrain qui auront lieu du 14 septembre 2020 au 30 novembre 2020 permettront de préciser quelles parties de l’ancienne décharge de la Pila devront être excavées et traitées en fonction de la contamination des matériaux et de la qualité des eaux souterraines. Ces nouvelles investigations, dont l’étendue est limitée, permettront également d’obtenir de nouvelles données visant la diminution des coûts de gestion des matériaux lors de l’assainissement du site. Un projet d’assainissement sera développé sur cette base en 2021.

title_de: Deponie La Pila: Bodenerkundungen für die Bestimmung der optimalen Sanierungsvariante

title_fr: Décharge de la Pila: des reconnaissances de terrain sont en cours pour préciser la variante optimale d’assainissement

content_de:
Infolge der Antwort des Staatsrats auf den Auftrag Geinoz  und der Stellungnahmen der Fraktionen sowie der Grossrätinnen und Grossräte beschloss die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Umwelt (BAFU), den Bauherrn damit zu beauftragen, die optimale Sanierungsvariante zu erarbeiten, mit dem Ziel, die Eingriffe in der oberen Zone der ehemaligen Deponie mit dem Ziel der Kostenwirksamkeit und unter Einhaltung aller Sanierungsziele möglichst gering zu halten.

Das vom Bauherrn beauftragte Ingenieurbüro führt derzeit zusätzliche Untersuchungen vor Ort durch, um auf der Grundlage des PCB-Gehalts des Materials und der Qualität des Grundwassers genauer zu definieren, welche Teile der Deponie ausgehoben und ausserhalb des Standorts behandelt werden müssen. Diese neuen Untersuchungen von begrenztem Umfang werden auch neue Daten liefern, die es erlauben werden, die Kosten für die Verwaltung des Materials während der Sanierung zu senken.

Die RUBD und das BAFU werden Anfang 2021 zum Variantenvorschlag Stellung nehmen. Der darauf folgende Schritt wird die Ausarbeitung des Sanierungsprojekts im Jahr 2021 sein.

Zur Erinnerung: Für die Sanierung der ehemaligen Deponie La Pila auf dem Gebiet der Gemeinde Hauterive wurden vier Varianten erarbeitet. Der Bund sprach sich für ein Projekt aus, das einen Teilaushub der Deponie und Kosten von 110 bis 195 Millionen Franken vorsieht. In seiner Antwort auf den Auftrag Geinoz liess der Staatsrat wissen, dass er dieses Projekt ebenfalls unterstütze, dass er aber auch prüfen wolle, wie weit die Kosten reduziert werden können, ohne die Sanierungsziele zu verfehlen.

Mehr zur ehemaligen Deponie La Pila

www.fr.ch/pila

content_fr:
Suite à la réponse du Conseil d’Etat au mandat Geinoz  et aux prises de position des groupes et députés du Grand Conseil, la Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) - en accord avec l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) - a demandé au maître d’ouvrage de développer une variante optimale d’assainissement qui vise à limiter l’intervention dans la zone haute de la décharge en appliquant le critère de coûts/efficacité, tout en garantissant le respect des objectifs d’assainissement.

Le bureau d’ingénieurs mandaté par le maître d’ouvrage procède actuellement à des reconnaissances complémentaires de terrain afin de définir plus précisément quelles parties de la décharge devront être excavées et traitées hors du site en se basant sur les teneurs en PCB des matériaux et la qualité des eaux souterraines. Ces nouvelles investigations, dont l’étendue est limitée, permettront également d’obtenir de nouvelles données visant la diminution des coûts de gestion des matériaux lors de l’assainissement.

La DAEC et l’OFEV prendront position sur la proposition de variante optimale au début de l’année 2021. La prochaine étape consistera en l’élaboration du projet d’assainissement en 2021.

Pour rappel, quatre variantes ont été développées pour assainir l’ancienne décharge de la Pila sise sur la commune de Hauterive. La Confédération a pris position pour un projet qui prévoit une excavation partielle de la décharge estimée approximativement entre 110 et 195 millions de francs. Dans sa réponse au mandat Geinoz, le Conseil d’Etat préconise également de réaliser ce projet, en veillant à réduire les coûts tout en respectant les objectifs d’assainissement.

Pour en savoir plus sur l’ancienne décharge de la Pila

www.fr.ch/pila


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d'Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 11. März 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 mars 2014

content_de:
Der Staatsrat promulgiert:

das Dekret vom 20. Februar 2014 über die kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2013 (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 20. Februar 2014 über die Einbürgerungen.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

das Dekret über die Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2013;

die Antwort auf die Motion Pythoud-Gaillard Chantal/Gamba Marc-Antoine  - Möglichkeit für das Staatspersonal, ab Alter 55 von Nachtarbeit befreit zu werden;

die Antwort auf das Postulat Ducotterd Christian/Castella Romain - Studie über die Restrukturierung und Vereinfachung der Aufgaben des Staates - und auf das Postulat Waeber Emmanuel/Zosso Markus  - Prüfung der Aufgaben und der kantonalen Strukturen sowie Analyse des Personalbestandes in der Zentralverwaltung;

den Bericht über die Finanzierung der Technologie-Plattformen beim Standort blueFACTORY;

einen Dekretsentwurf über die Finanzierung des Projekts Smart Living Lab (SLL);

zwei Gesetzesentwürfe zur Änderung der Gesetzgebung über politische Rechte (verschiedene Anpassungen; System der Proporzwahl und Wahlkreise;

die Antwort auf die Volksmotion der Elternlobby - Für eine freie Schulwahl in der obligatorischen Schulzeit. Für eine freie Staatsschul-Wahl in der obligatorischen Schulzeit. Für öffentliche Beiträge an freie Schulen;

einen Dekretsentwurf über eine Finanzhilfe für das Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH);

die Antwort auf die Anfrage Olivier Suter/Giovanna Garghentini Python  - HSV Harmonisierung der Schulverwaltungen und ESCADA;

den Tätigkeitsbericht des Staatsrats für das Jahr 2013.

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Jahresbericht 2013 der Kantonalen Lehrmittelverwaltung;

den Tätigkeitsbericht 2013 der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz.

Er ändert die Verordnung über die Einschreibe- und Studiengebühren für die Bachelor-Ausbildung und die Zusatzmodule an der Hochschule für Gesundheit Freiburg.

Er hebt die Verordnung über die Ethikkommission für Forschung auf.

Er bestimmt den Vertreter des Staates Freiburg im Verwaltungsrat

der Gesellschaft der Montreux-Berner Oberland-Bahn SA (MOB), in Montreux;

der Immobiliengesellschaft La Grenette SA.

Er ernennt ein neues Mitglied

der Kommission für die Beherbergung Asylsuchender in ausserordentlichen Situationen;

des Stiftungsrats von "L'Eau Vive";

der Koordinationskommission für die periodische Überprüfung der Subventionen;

der Jugendkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat promulgue

le décret du 20 février 2014 relatif aux crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2013 (entrée en vigueur: immédiate);

le décret du 20 février 2014 relatif aux naturalisations.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

le décret relatif au compte d'Etat du canton de Fribourg pour l'année 2013;

la réponse à la motion Pythoud-Gaillard Chantal/Gamba Marc-Antoine  - Possibilité pour le personnel de l'Etat de plus de 55 ans d'être libéré du travail de nuit;

la réponse au postulat Ducotterd Christian/Castella Romain - Etude de restructuration et de simplification des tâches de l'Etat et au postulat Waeber Emmanuel/Zosso Markus  - Examen des tâches et des structures cantonales et analyse de l'effectif du personnel au sein de l'administration centrale;

le rapport concernant le financement des plateformes technologiques sur le site blueFACTORY;

un projet de décret relatif au financement du projet Smart Living Lab (SLL);

deux projets de loi modifiant la législation en matière de droits politiques (adaptations diverses ; système électoral selon le mode de scrutin proportionnel et groupe de cercles électoraux);

la réponse à la motion populaire du Lobby des parents  - Pour le libre choix de l'école durant la scolarité obligatoire. Pour le libre choix de l'école publique durant la scolarité obligatoire. Pour des soutiens publics aux écoles libres;

un projet de décret relatif à l'octroi d'une aide financière en faveur de la Swiss Integrative Center for Human Health (SICHH);

la réponse à la question Olivier Suter et Giovanna Garghentini Python  - HAE harmonisation des administrations des écoles et ESCADA;

le rapport d'activité du Conseil d'Etat pour l'année 2013.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d'activités 2013 de l'Office cantonal du matériel scolaire;

le rapport sur l'activité de l'Autorité cantonale de la transparence et de la protection  des données 2013;

Il modifie l'ordonnance concernant la taxe d'inscription et les taxes d'études pour la formation bachelor et les modules complémentaires à la Haute Ecole de santé Fribourg.

Il abroge l'ordonnance sur la Commission d'éthique de recherche.

Il désigne le représentant de l'Etat de Fribourg au conseil d'administration

de la Compagnie du Chemin de fer Montreux Oberland bernois SA (MOB), à Montreux ;

de la SI de la Grenette SA.

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission d'hébergement pour les requérants d'asile en cas de situation extraordinaire;

Conseil de Fondation "L'Eau-Vive";

Commission de coordination des examens périodiques des subventions;

Commission de l'enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 15. September 2020, und am Mittwoch, 16. September 2020, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um :

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ces mardi 15 et mercredi 16 septembre 2020, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in richterliche Funktionen – Septembersession 2020

title_fr: Elections judiciaires – session de septembre 2020

content_de:
Jean-Marc Sallin, Ersatzrichter beim Kantonsgericht (94 Stimmen von 99 abgegebenen Stimmzetteln);

Sandrine Schaller Walker, Ersatzrichterin beim Kantonsgericht (84 Stimmen von 95 abgegebenen Stimmzetteln);

Céline Cal, Beisitzerin beim Wirtschaftsstrafgericht (90 Stimmen von 100 abgegebenen Stimmzetteln);

Julien Joseph Collaud, Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht (70 Stimmen von 100 abgegebenen Stimmzetteln);

Franz-Joseph Walter, Beisitzer beim Wirtschaftsstrafgericht (66 Stimmen von 100 abgegebenen Stimmzetteln);

Maryse Gapany Joye, Beisitzerin beim Bezirksgericht Greyerz (64 Stimmen von 88 abgegebenen Stimmzetteln);

Hans Jungo, Beisitzer beim Bezirksgericht Saane (46 Stimmen von 96 abgegebenen Stimmzetteln);

Nicole Madeleine Aeby, Beisitzerin (Arbeitnehmervertreterin) beim Arbeitsgericht Saane  (47 Stimmen von 81 abgegebenen Stimmzetteln);

Sylvain Bertschy, Beisitzer beim Friedensgericht Greyerz (89 Stimmen von 95 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Jean-Marc Sallin, juge suppléant au Tribunal cantonal (94 voix sur 99 bulletins rentrés) ;

Sandrine Schaller Walker, juge suppléante au Tribunal cantonal (84 voix sur 95 bulletins rentrés) ;

Céline Cal, assesseure au Tribunal pénal économique (90 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Julien Joseph Collaud, assesseur au Tribunal pénal économique (70 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Franz-Joseph Walter, assesseur au Tribunal pénal économique (66 voix sur 100 bulletins rentrés) ;

Maryse Gapany Joye, assesseure au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère (64 voix sur 88 bulletins rentrés) ;

Hans Jungo, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Sarine (46 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

Nicole Madeleine Aeby, assesseure (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Sarine (47 voix sur 81 bulletins rentrés) ;

Sylvain Bertschy, assesseur à la Justice de paix de la Gruyère (89 voix sur 95 bulletins rentrés).


lead_de: Der Staatsrat gibt die an seiner Sitzung vom 6. September 2021 beschlossene Verordnung über die Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs 2022 bekannt.

lead_fr: Le Conseil d'Etat publie les résultats de la péréquation financière intercommunale 2022 par le biais de son ordonnance d'exécution adoptée le 6 septembre 2021.

title_de: Ergebnisse des interkommunalen Finanzausgleichs für das Jahr 2022

title_fr: Résultats de la péréquation financière intercommunale pour l’année 2022

content_de:
Die Analyse der Ergebnisse des Finanzausgleichs 2022 erlaubt es, die folgenden Unterschiede zum Vorjahr hervorzuheben.

Ressourcenausgleich

Der Gesamtbetrag für den Ressourcenausgleich, der von den beitragspflichtigen zugunsten der beitragsberechtigten Gemeinden finanziert wird, beläuft sich auf 2,5% des Gesamtvolumens der Steuererträge der acht repräsentativen Steuerarten des letzten Steuerjahres, für das statistische Daten zur Verfügung stehen (2019). Er beträgt somit 33'081'965 Franken (2,5% von 1,32 Milliarden Franken). Der Anstieg des Ressourcenausgleichs im Vergleich zu 2021 beträgt 1'463'590 Franken oder +4,63%.

28 Gemeinden mit insgesamt 133'088 Einwohnerinnen und Einwohnern tragen zum Ressourcenausgleich bei, 98 Gemeinden sind davon begünstigt (192'281 Einwohnerinnen und Einwohner).

Beim Ressourcenausgleich wird festgestellt, dass die Gemeinde Pont-la-Ville, die 2021 begünstigt war, im Ausgleich 2022 beitragspflichtig wird. Es gibt keine Änderungen in entgegengesetzter Richtung.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/tabelle_ress_2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Ressourcenausgleich 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/tabelle_ress_2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Bedarfsausgleich

Das Gesamtvolumen des Bedarfsausgleichs zu Lasten des Staates beträgt 50% des Ressourcenausgleichs, d.h. 16'540'983 Franken. Der Bedarfsausgleich ist somit im Vergleich zum Jahr 2021 um 731'795 Franken gestiegen, der relative Anstieg entspricht jenem des Ressourcenausgleichs (+4,63%). Hier sind alle Gemeinden anspruchsberechtigt.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/tabelle_bed_2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Bedarfsausgleich 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/tabelle_bed_2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vollständige Dokumentation

content_fr:
En comparaison de l'année précédente, l'analyse des résultats de la péréquation 2022 permet de relever les éléments suivants.

Péréquation des ressources

Le montant de la péréquation des ressources, financé par les communes contributrices au profit des communes bénéficiaires, étant déterminé à raison de 2,5% du volume total des rendements fiscaux des huit types d'impôts représentatifs de la dernière année fiscale connue (2019), il s'établit à 33'081'965 francs (soit 2,5% de 1,32 milliard de francs). L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des ressources 2021 est de 1'463'590 francs, soit +4,63%.

28 communes, représentant 133'088 habitants, contribuent à la péréquation des ressources au profit de 98 communes bénéficiaires (192'281 habitants).

Dans l’instrument des ressources, il est constaté que la commune de Pont-la-Ville, bénéficiaire en 2021, devient contributrice en 2022 ; il n’y a pas de changement dans le sens inverse.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/perequation-des-ressources-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Péréquation des ressources 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/perequation-des-ressources-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Péréquation des besoins

Le montant de la péréquation des besoins à charge de l'Etat est fixé à 50% de celui des ressources, soit 16'540'983 francs. L'augmentation par rapport au montant de la péréquation des besoins 2021 est de 731'795 francs, soit une augmentation relative dans la même proportion que celle des ressources (+4,63%). Toutes les communes en bénéficient.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/perequation-des-besoins-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Péréquation des besoins 2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-09/perequation-des-besoins-2022.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documentation complète

type_harmonized: news


lead_de: In Deutschland wurde 11 km von der polnischen Grenze bei einem Wildschwein ein erster Fall von Afrikanischer Schweinepest (ASP) festgestellt. Diese hochansteckende, durch Viren verursachte Tierseuche ist für Wild- und Hausschweine tödlich, für Menschen jedoch ungefährlich. Die Schweiz blieb bisher von dieser Krankheit verschont, die Bundesbehörden verfolgen jedoch die Entwicklung aufmerksam und sind darauf vorbereitet, in Zusammenarbeit mit den Kantonen zu reagieren.

lead_fr: Un premier cas de peste porcine africaine (PPA) a été détecté sur un sanglier en Allemagne, à 11 km de la frontière polonaise. Epizootie virale hautement contagieuse, la PPA est une maladie mortelle pour les sangliers et les porcs mais sans danger pour l’être humain. La Suisse reste à ce jour indemne de la maladie mais les autorités helvétiques suivent de près son développement et sont préparées à réagir en collaboration avec les cantons.

title_de: Ein Fall Afrikanischer Schweinepest im Nordosten Deutschlands

title_fr: Cas de peste porcine africaine au Nord Est de l’Allemagne

content_de:
Am 10. September 2020 meldete Deutschland, dass in der Region Brandenburg, in der Nähe der polnischen Grenze, der Kadaver eines Wildschweins mit Afrikanischer Schweinepest gefunden wurde.

Die seit 2014 im Osten Polens vorkommende ASP trat Ende 2019 plötzlich auch im Westen Polens auf. Dadurch ist das Risiko, dass die Krankheit über die natürlichen Wanderungsbewegungen der Wildschweine nach Deutschland gelangt, stark gestiegen. Die natürliche Ausbreitung der Krankheit folgt der Wanderungsbewegung der Wildschweinpopulationen, die sich durchschnittlich über 20 km pro Jahr erstreckt. Durch menschliche Aktivitäten, insbesondere über den Transport von Fleischprodukten durch Reisende, kann die ASP auch unabhängig von Wanderungsbewegungen der Wildschweine über Hunderte von Kilometern verschleppt werden.

Für die Schweiz stellt dies das grösste Kontaminationsrisiko dar, da das ASP-Virus sehr widerstandsfähig ist und sich im Fleisch und in Fleischwaren aus infizierten Tieren befinden kann. Am häufigsten erfolgt eine Krankheitsübertragung über kontaminiertes Fleisch, das in der Umwelt entsorgt wird. Wild- und Hausschweine können solche Abfälle fressen und werden so selber zu Infektionsherden. Eine Ansteckung kann aber auch indirekt über Schuhe, Fahrzeuge oder anderes kontaminiertes Material erfolgen.

Seit dem Auftreten der Afrikanischen Schweinepest im Osten der Europäischen Union Anfang 2014 hat sich die Schweiz mit folgenden Massnahmen auf eine allfällige Einschleppung der Krankheit vorbereitet:

> Ein Früherkennungsprogramm für ASP steht seit 2018 bereit. Mit diesem Programm soll eine allfällige Einschleppung der Tierseuche unter den Wildschweinen schnell aufgespürt und die Ausbreitung verhindert werden.

> Eine Informationskampagne bei Reisenden, unter anderem um zu verhindern, dass Fleisch-produkte erkrankter Schweine importiert werden.

> Eine Informationskampagne bei den Jägern mit Empfehlungen insbesondere zu Jagdreisen und zur Mitarbeit im Früherkennungssystem.

> Eine Informationskampagne bei den Schweinehaltungsbetrieben, damit alle Verdachtsfälle un-tersucht und gemeldet werden.

> Eine Online-Informationsplattform über die Biosicherheit der Schweinehaltungsbetriebe, die diese bei der Entwicklung von Massnahmen zur Verbesserung der Biosicherheit unterstützt.

> Die Erarbeitung technischer Weisungen zur Bekämpfung der ASP in den Wildschweinpopulati-onen.

> Angebot von Ausschlussuntersuchungen für ASP bei Hausschweinen.

> Monatliche Publikation des Radar Bulletin, das über die internationale Tierseuchenlage infor-miert.

Weiterführende Informationen: Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

content_fr:
Le 10 septembre 2020, l'Allemagne a annoncé qu’un cadavre de sanglier atteint de peste porcine africaine avait été trouvé dans la région du Brandebourg, à côté de la frontière polonaise.

Présente depuis 2014 dans l’Est de la Pologne, la PPA est apparue subitement dans l’Ouest de ce pays fin 2019, augmentant fortement le risque d'une introduction en Allemagne via le mouvement naturel des sangliers. La progression naturelle de la maladie suit le mouvement des populations de sangliers, qui est en moyenne de 20 km par an. Par le biais des activités humaines, notamment le transport par les voyageurs de produits de viande, la PPA peut être véhiculée sur des centaines de km indépendamment des mouvements de sangliers.

C'est le risque de contamination le plus important pour la Suisse, le virus de la PPA étant très résistant et se retrouvant dans la viande et la charcuterie issues d’animaux infectés. Jeter des produits contenant de la viande contaminée dans l’environnement constitue la voie de contamination la plus fréquente. Des sangliers ou des porcs peuvent ensuite manger ces déchets et générer un nouveau foyer infectieux. Une contamination peut aussi se produire indirectement par l’intermédiaire des chaussures, des véhicules ou de matériel contaminés.

Depuis l'apparition de la peste porcine africaine dans l'Est de l'Union européenne début 2014, la Suisse s’est préparée à l’éventualité d’une contamination au moyen des mesures suivantes:

> Un programme de détection précoce de la PPA mis sur pied en 2018, qui vise à détecter rapidement une éventuelle introduction de cette épizootie parmi les sangliers et, le cas échéant, à empêcher sa propagation.

> Une campagne d'information auprès des voyageurs pour entre autres prévenir l’importation de produits carnés issus de porcs contaminés.

> Une campagne d’information auprès des chasseurs qui contient plusieurs recommandations concernant notamment les voyages de chasse et la participation au système de détection précoce.

> Une campagne d’information auprès des détenteurs de porcs afin que tout cas suspect soit suivi et annoncé.

> Une plateforme d’information en ligne sur la biosécurité des exploitations détenant des animaux de rente qui permet aux détenteurs de porcs de développer les mesures de biosécurité.

> Elaboration de directives techniques pour la lutte contre la PPA parmi les populations de sangliers.

> Possibilité de réaliser des examens d’exclusion de PPA pour les porcs domestiques.

> Publication mensuelle du Bulletin Radar, qui informe sur la situation internationale des épizooties.

Ces différents programmes et mesures sont mis à jour en continu en fonction des connaissances et des expériences.

Pour plus d’informations: suivi de la situation et expications diverses sur la page dédiée de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)


lead_de: Wer Tiere transportiert, ist für deren Wohlergehen verantwortlich. Um den Tierschutz, die Tiergesundheit, aber auch die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten, muss das Begleitdokument vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllt werden. Der Veterinärdienst Schweiz veröffentlicht dazu einen Flyer.

lead_fr: Toute personne qui transporte un animal vers un marché de bétail est responsable de son bien-être et doit remplir le document d’accompagnement de manière précise. Ainsi la protection et la santé des animaux mais également la sécurité des denrées alimentaires sont garanties. Le Service vétérinaire suisse publie un nouveau flyer à ce sujet.

title_de: Transport von Klauentieren zum Viehmarkt – Begleitdokument vollständig ausfüllen

title_fr: Transport d’animaux vers les marchés de bétail: remplir le document d’accompagnement

content_de:
Die Verantwortung für die Einträge auf dem Begleitdokument liegt in erster Linie bei den Tierhaltenden. Sie müssen Angaben zu Seuchenfreiheit, Medikamenteneinsatz und Tiergesundheit machen. Bei Unsicherheiten ist die Bestandestierärztin oder der Bestandestierarzt beizuziehen, denn: Zum Viehmarkt dürfen nur gesunde Tiere transportiert werden!

Jede Person, die Klauentiere transportiert, muss die Transportzeiten auf dem Begleitdokument eintragen. Dies gilt auch für Tierhaltende, die ihre Rinder und Schafe zum Viehmarkt bringen. Die vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllten Begleitdokumente schaffen Transparenz und Nachvollziehbarkeit für die Marktverantwortlichen und die Vollzugsbehörden. Besonders wichtig ist, dass der Transport inklusive Zwischenstationen und zeitlichem Verlauf für jedes Tier nachvollziehbar ist.

Wie das Begleitdokument für Klauentiere korrekt ausgefüllt wird, ist auf dem neu erschienenen Flyer erläutert. Er kann auf der BLV-Website  abgerufen oder kostenlos im Webshop des Bundes  bestellt werden.

Der Flyer wurde gemeinsam mit der Vereinigung Schweizer Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzte VSKT und in Absprache mit der Proviande, der Interessengemeinschaft öffentliche Märkte, dem Schweizerischen Viehhändlerverband, dem Schweizerischen Nutzfahrzeugverband und dem Schweizer Tierschutz erarbeitet und ist auch über diese Organisationen an die Tierhaltenden weitergegeben.

content_fr:
Ce sont avant tout les détenteurs d’animaux qui sont chargés de compléter le document d’accompagnement. Ils doivent fournir des informations sur l’absence d’épizooties, l’utilisation de médicaments et la santé des animaux. En cas de doute, il faut faire appel au vétérinaire d’exploitation. En effet, seuls les animaux en bonne santé peuvent être transportés au marché de bétail.

Toute personne qui transporte des animaux à onglons doit noter la durée du transport sur le document d’accompagnement. Cette règle est aussi valable pour les détenteurs d’animaux qui emmènent leurs bovins et leurs ovins au marché de bétail.

Remplis de manière complète et exacte, les documents d’accompagnement garantissent la transparence et la traçabilité, indispensables pour les responsables des marchés et les autorités d’exécution. Il est particulièrement important de pouvoir reconstituer le transport pour chaque animal, notamment les haltes et la chronologie.

Comment remplir correctement le document d’accompagnement pour animaux à onglons ? Vous trouvez toutes les réponses dans le nouveau flyer « Transport des animaux à onglons au marché de bétail ». Il peut être téléchargé sur le site de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)   ou commandé gratuitement dans la boutique en ligne de la Confédération .

Le flyer a été élaboré d’entente avec Proviande, la Communauté d’intérêts des marchés publics de bétail de boucherie, le Syndicat suisse des marchands de bétail, l’Association suisse des transports routiers et la Protection suisse des animaux, qui le transmettront aux détenteurs d’animaux.


lead_de: Privatim, Konferenz der schweizerischen Datenschutzbeauftragten: der weitgehende Lockdown zur Bewältigung der Corona-Krise hatte (und hat teils noch immer) aus Datenschutzsicht zwei Abweichungen vom gewohnten Zustand zur Folge: Einerseits konnte die stets erforderliche Interessen- und Risikoabwägung teilweise zu anderen Ergebnissen führen. So durften z.B. zur Erfüllung des schulischen Bildungsauftrags Videokonferenzlösungen eingesetzt werden, welche die Anforderungen an den Datenschutz und die Informationssicherheit nicht (oder noch nicht) vollumfänglich erfüllen, wenn andernfalls der schulische Bildungsauftrag nicht hätte erfüllt werden können. Andererseits wurden die eingesetzten Lösungen von den Datenschutzaufsichtsstellen teils gar nicht oder nur summarisch geprüft.

lead_fr: Privatim, conférence des Préposé(e)s suisses à la protection des données : le vaste lockdown mis en place pour faire face à la crise du Covid-19 a provoqué (et dans certains cas provoque encore) des écarts des standards normaux en matière de protection de données, notamment sur les deux points suivants : D’une part, la pondération des intérêts et des risques, toujours nécessaire, a pu conduire à des résultats différents. Ainsi, pour pouvoir remplir la mission éducative des écoles, l’utilisation de solutions de vidéoconférence ne répondant pas toujours (ou pas encore) pleinement aux exigences applicables en termes de protection de données semblaient se justifier. D’autre part, les solutions adoptées n’ont parfois pas été examinées du tout ou seulement de manière très sommaire par les autorités de protection des données.

title_de: Digitale Zusammenarbeit: Folgen der Lockerungen

title_fr: Collaboration digitale : répercussions de l’assouplissement

content_de: Weiterlesen

content_fr: Pour en savoir plus .


lead_de: Ein Drittel der Schweizer Bevölkerung will Kulturbesuche erst wieder aufnehmen, wenn die Corona-Krise endgültig vorbei ist. Dies hat eine Befragung ergeben, die im Auftrag des Bundesamts für Kultur (BAK) und der Konferenz der kantonalen Kulturbeauftragten (KBK) Ende August 2020 durchgeführt wurde. Damit hat die Zurückhaltung zugenommen, Anfang Juni wollte lediglich ein Viertel der Bevölkerung mit Kulturbesuchen bis zum Ende der Krise zuwarten. Die Umfrage zeigt auch, dass die beschlossenen Schutzmassnahmen sowie die Unterstützung des Kultursektors durch die öffentliche Hand auf breite Zustimmung stossen.

lead_fr: Un tiers de la population suisse souhaite attendre que la crise du coronavirus soit complètement terminée avant de reprendre les sorties culturelles. C’est ce qui ressort d’une enquête réalisée fin août 2020 sur mandat de l’Office fédéral de la culture (OFC) et de la Conférence des délégués cantonaux aux affaires culturelles (CDAC). Le public se montre aujourd’hui plus réticent que début juin. A ce moment-là, seul un quart de la population voulait attendre la fin de la crise avant de retourner dans les lieux culturels. L’enquête indique par ailleurs que les mesures de protection adoptées et le soutien des pouvoirs publics au secteur culturel rencontrent une large approbation.

title_de: Kulturbesuche in Zeiten von COVID-19: Zurückhaltung hat zugenommen

title_fr: Sorties culturelles en période de coronavirus : la réserve du public a augmenté

content_de:
Gegenüber der ersten Befragung von Anfang Juni 2020 ist die Bereitschaft zur Wiederaufnahme der Kulturbesuche deutlich zurückgegangen. Waren damals noch 24 Prozent der Befragten bereit, kulturelle Institutionen oder Veranstaltungen «ohne grosse Bedenken» wieder zu besuchen, sank der Anteil bis Ende August auf 18 Prozent. 42 Prozent der Befragten geben an, dass sie Kulturbesuche nicht vor 2021 wieder aufnehmen wollen; bei der ersten Befragung waren es 22 Prozent. Gewisse Unterschiede zeigen sich hierbei hinsichtlich der Art der Kulturangebote: Während 36 Prozent der Befragten angeben, nicht vor 2021 ein Museum oder eine Ausstellung besuchen zu wollen, beträgt der Anteil in Bezug auf die «Vorstellungen wie Konzert, Theater, Oper, Tanz usw.» 43 Prozent.

Stärker ausgeprägt als Anfang Juni ist die Forderung nach Schutzmassnahmen in den kulturellen Institutionen. Während 36 Prozent der Bevölkerung Anfang Juni eine Maskenpflicht befürworteten, stösst jetzt das Maskenobligatorium in geschlossenen Räumen auf breite Zustimmung (65 %). Auch die Akzeptanz der Erfassung der Gäste auf Besucherlisten erfuhr eine deutliche Zunahme von 25 auf 43 Prozent. Diese Massnahmen finden bei der älteren Generation grössere Zustimmung, aber auch bei jüngeren Personen stossen sie auf ein positives Echo.

Kultursektor wird als gefährdet beurteilt

Lediglich 46 Prozent derjenigen, die in der letzten Saison Abonnenten oder Mitglieder einer kulturellen Einrichtung waren (das sind 18 Prozent der insgesamt Befragten), geben an, ihre Abonnements oder Mitgliedskarten wie gewohnt erneuern zu wollen oder erneuert zu haben. 43% der derzeitigen Abonnenten wollen die Ausgaben für Abos kürzen oder Abos gar nicht erst erneuern.

86 Prozent der Befragten beurteilen den Kultursektor als gefährdet. Für 41 Prozent ist er etwas oder deutlich gefährdeter als andere Bereiche. Der Anteil derjenigen, welche die Kulturbranche als stärker gefährdet sehen als andere Berufsgruppen, ist in der französischen (51 Prozent) und italienischen Schweiz (48 Prozent) signifikant höher als in der Deutschschweiz (37 Prozent).

Der Bund hat in Zusammenarbeit mit den Kantonen für den Kultursektor ergänzende Massnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen der COVID-19-Pandemie erarbeitet. Die öffentliche Unterstützung dieses Sektors in Zeiten der Pandemie stösst gemäss Umfrage auf eine breite Zustimmung.

Die Umfrage wurde vom 20. August bis 2. September 2020 bei einer repräsentativen Stichprobe von 1197 Befragten in der ganzen Schweiz von der Agentur L’Oeil du Public (Suisse) durchgeführt. Sie gibt den Behörden und Kulturunternehmen Hinweise auf das kulturelle Verhalten der Schweizer Bevölkerung während der Pandemie.

Befragung

      https://loeildupublic.com/de/studie-kultur-corona/

Kulturbesuche in Zeiten von Corona in der Schweiz

        Les Sorties Culturelles en temps de Covid en Suisse

          PDF, 2.4MB

content_fr:
Depuis une première enquête, menée début juin 2020, la volonté de reprendre les visites culturelles a sensiblement diminué. 24 % des personnes interrogées se disaient alors prêtes à visiter des institutions et à participer à des manifestations culturelles « sans crainte particulière ». Fin août, cette proportion est tombée à 18 %. 42 % des sondés ne pensent pas reprendre les visites culturelles avant 2021 ; lors de la première enquête, ce chiffre était de 22 %. Les réponses varient en fonction du type d’offre culturelle : alors que 36 % des personnes interrogées n’ont pas l’intention de visiter un musée ou une exposition avant 2021, 43 % d’entre elles ne sont pas prêtes à retourner « voir un spectacle (concert, théâtre, opéra, danse, cirque, etc.) ».

L’exigence de mesures sanitaires sur les lieux culturels est quant à elle plus marquée qu’au début du mois de juin. Alors que seuls 36 % de la population étaient favorables au port obligatoire du masque à cette période, son port dans les lieux clos rencontre désormais une large approbation (65 %). L’acceptation de l’enregistrement des spectateurs sur une liste de présence a également connu une augmentation significative, passant de 25 à 43 %. Ces mesures rencontrent une plus grande approbation parmi la génération plus âgée, mais elles suscitent également un écho favorable chez les jeunes.

Le secteur de la culture est considéré comme fragilisé

Seuls 46 % des membres ou abonnés à une institution culturelle la saison dernière (18 % des sondés) disent avoir renouvelé leurs abonnements ou leurs cartes d’adhésion ou vouloir le faire. 43 % des sondés ayant contracté des abonnements souhaitent réduire leurs dépenses sur ce plan ou résilier leurs abonnements.

86 % des personnes interrogées considèrent le secteur de la culture comme fragilisé par la crise du coronavirus. Pour 41 % d’entre elles, il est un peu voire nettement plus fragilisé que les autres secteurs. La proportion de sondés qui considèrent les acteurs culturels comme davantage fragilisés que les professionnels des autres secteurs est nettement plus élevée en Suisse romande (51 %) et en Suisse italienne (48 %) qu’en Suisse alémanique (37 %).

La Confédération a, en collaboration avec les cantons, élaboré des mesures complémentaires visant à atténuer l’impact économique de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de la culture. Selon l’enquête, les Suisses sont largement favorables à un soutien des pouvoirs publics à ce secteur en temps de pandémie.

L’enquête a été menée du 20 août au 2 septembre 2020 par l’agence L’Oeil du Public (Suisse) sur un échantillon représentatif de la population suisse de 1197 personnes. Elle fournit aux autorités et aux entreprises culturelles des informations sur le comportement culturel de la population suisse pendant la pandémie.

Enquête

      https://loeildupublic.com/etude-culture-covid/

Les sorties culturelles en temps de Covid en Suisse

        Les Sorties Culturelles en temps de Covid en Suisse

          PDF, 2.4MB


lead_de: Für die Veranstaltung zur Bekanntgabe der Resultate der eidgenössischen Volksabstimmung vom 27. September 2020 an der Universität Freiburg werden besondere gesundheitliche Massnahmen getroffen. Die Empfehlungen richten sich auch an die Gemeinden und an öffentliche Gaststätten.

lead_fr: La séance de proclamation des résultats de la votation fédérale du 27 septembre 2020 à l’Université de Fribourg sera marquée par des mesures sanitaires particulières. Des recommandations sont également destinées aux communes et aux établissements publics.

title_de: Besondere gesundheitliche Massnahmen bei der Bekanntgabe der Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 27. September 2020

title_fr: Des mesures sanitaires particulières lors de la proclamation des résultats de la votation populaire fédérale du 27 septembre 2020

content_de:
Die Staatskanzlei hat für die Veranstaltung zur Bekanntgabe der Ergebnisse der eidgenössischen Volksabstimmung vom 27. September 2020, die sie an der Universität Freiburg organisiert, Gesundheitsrichtlinien (siehe Beilage) gemäss Artikel 4 der Bundesverordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie erlassen.

Da bei dieser Veranstaltung der Abstand von 1,5 Metern zwischen den Personen nicht/unmöglich eingehalten werden kann, muss gemäss den Empfehlungen des BAG jede Person eine Schutzmaske tragen. Diese Massnahme gilt auch für Interviews mit den Medien. Den anwesenden Personen ist es zudem nicht gestattet, im Gebäude zu essen oder Getränke zu konsumieren.

Empfehlungen an die Gemeinden und an öffentliche Gaststätten

Die Oberamtmännerkonferenz hat für die Stimmenauszählung am 27. September 2020 ebenfalls Richtlinien für die Gemeinden herausgegeben (siehe Beilage). Die Oberamtmännerkonferenz weist darauf hin, dass die Richtlinien des BAG jederzeit eingehalten werden müssen. Um Kontakte zwischen den Personen zu vermeiden, soll zudem die vorzeitige Stimmabgabe gefördert werden, z.B. mithilfe eines öffentlichen Aushangs, mit einem Hinweis auf der Website der Gemeinde oder in den sozialen Netzwerken oder mit einem Flugblatt an alle Haushalte, sofern der Versand noch möglich ist. Personen mit Krankheitssymptomen, seien dies nun Stimmbürgerinnen bzw. Stimmbürger oder Stimmenzählerinnen bzw. Stimmenzähler, werden gebeten, am Sonntag zuhause zu bleiben.

Darüber hinaus werden die Gemeinden und die öffentlichen Gaststätten, die im Zusammenhang mit dieser Abstimmung eine Veranstaltung organisieren, daran erinnert, dass auch sie Artikel 4 der Bundesverordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der COVID-19-Epidemie einzuhalten haben.

Dazugehörige Dokumente

        Schutzkonzept der Staatskanzlei - Gesundheitsrichtlinien

          PDF, 96.45k

        Richtlinien zuhanden der Gemeinden fi.rr die Abstimmung vom 27. September 2020

          PDF, 129.44k

content_fr:
En sa qualité d’organisatrice de la séance de proclamation des résultats de la votation fédérale du 27 septembre 2020 à l’Université de Fribourg, la Chancellerie d’Etat édite des directives sanitaires (voir annexe) pour cette manifestation, conformément à l’article 4 de l’Ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière.

Ainsi, compte tenu de l’impossibilité d’assurer le respect de la distance sociale de 1,50 mètre lors de cette manifestation, chaque personne présente sera tenue de porter un masque de protection sanitaire conforme aux recommandations de l’OFSP. Cette mesure s’applique également lors d’interviews avec la presse. Les personnes présentes ne seront par ailleurs pas autorisées à consommer des boissons ou de la nourriture dans l’enceinte du bâtiment.

Recommandations aux communes et aux établissements publics

De son côté, la Conférence des préfets a édicté des directives à l’attention des communes pour le dépouillement du scrutin du 27 septembre 2020 (voir annexe). La Conférence des préfets rappelle que les directives de I'OFSP doivent en tout temps être respectées. Par ailleurs, afin d'éviter les contacts entre les personnes, le vote anticipé doit être encouragé, par le biais d'un affichage au pilier public, du site internet de la Commune, des réseaux sociaux ou par des éventuels tous ménages si leur envoi est encore possible. Les personnes qui présenteraient des symptômes, tant les votants que les scrutateurs, sont invitées à ne pas se présenter le dimanche.

Par ailleurs, il est rappelé aux communes et aux établissements publics qui organisent une manifestation en lien avec cette votation qu’ils sont également tenus de se conformer à l’article 4 de l’Ordonnance fédérale sur les mesures destinées à lutter contre l’épidémie de COVID-19 en situation particulière.

Annexes

        Plan de protection de la Chancellerie d’Etat - Directives sanitaires

          PDF, 142.06k

        Directives à l'attention des Communes pour le scrutin du 27 septembre 2020

          PDF, 116.78k


lead_de: Ein Motorradfahrer fährt in Posieux mit 142 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt. Sein Führerausweis wird eingezogen.

lead_fr: Un motard roule à une vitesse de 142 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h à Posieux. Son permis lui est saisi.

title_de: Geschwindigkeitsübertretung in Posieux – VIA SICURA

title_fr: Excès de vitesse à Posieux – VIA SICURA

content_de:
Am Freitag 18.09.2020, um 2211 Uhr fuhr ein 33-jähriger Motorradfahrer von Posieux in Richtung Matran. Anlässlich der Geschwindigkeitskontrolle auf der Route des Muëses in Posieux wurde der Lenker mit einer Nettogeschwindigkeit von 142 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der Lenker wurde auf einem Polizeiposten im Beisein seines Anwalts (VIA SICURA Fall) befragt. Sein Führerausweis wurde ihm abgenommen.

content_fr:
Vendredi 18 septembre 2020, à 22h11, un motard de 33 ans circulait de Posieux en direction de Matran. Lors du contrôle de vitesse à la route des Muëses, à Posieux, l’intéressé a été mesuré à une vitesse nette de 142 km/h.

Il a été auditionné au poste de police en présence de son avocat (cas VIA SICURA). Son permis de conduire a été saisi.


lead_de: Gestern, am späteren Nachmittag, wurde die EAZ alarmiert, dass ein Boot auf dem Murtensee in der Nähe von Môtier gekentert war. Einer der beiden Bootsführer fehlte. Die REGA, das Personal der Vully Rescue Society und Taucher der Kantonspolizei Waadt und der Kantonspolizei Freiburg waren an der Suche beteiligt. Die Suche nach der ertrunkenen vermissten Person wurde gestern Abend unterbrochen, aber die heutige Suche der Polizeitaucher führte zur Entdeckung der ertrunkenen vermissten Person. Eine Ermittlung wurde eingeleitet.

lead_fr: Hier en fin d’après-midi, le CEA était alerté pour une embarcation qui avait chaviré sur le lac de Morat, à la hauteur de Môtier. L’un des deux navigateurs était porté disparu. La REGA, le personnel de la Société de sauvetage du Vully ainsi que les plongeurs de la Police cantonale vaudoise et fribourgeoise ont été engagés pour les recherches. Interrompues hier soir, les recherches effectuées ce jour par les policiers plongeurs ont permis de retrouver la personne disparue noyée. Une enquête a été ouverte.

title_de: Ein vermisst gemeldeter Bootsführer tot im See in Môtier gefunden

title_fr: Un navigateur annoncé disparu retrouvé décédé au large de Môtier

content_de:
Am Donnerstag, 17. September 2020 gegen 17:15 Uhr wurde die Einsatz- und Alarmzentrale für ein Boot alarmiert, das vor dem Ufer des Murtensees bei Môtier gekentert war.

Sofort wurde die REGA, das Rettungspersonal vom Vully und Taucher der Kantonspolizei Freiburg für eine Oberflächen- und Unterwasserdurchsuchungen eingesetzt.

Gestern Abend wurde die Suche unterbrochen und heute Morgen mit spezialisierten Tauchern der betroffenen Kantonspolizeikräfte wiederaufgenommen. Um etwa 11:15 Uhr wurde ein lebloser Körper, der sich etwa 200 Meter vom Ufer entfernt befand, geborgen. Es handelt sich um die vermisste Person, einen 67-jährigen Mann, der ausserhalb des Kantons lebt.

Im Moment deuten erste Hinweise darauf hin, dass die vermisste Person mit dem 73-jährigen Besitzer des Bootes unterwegs war. An einem Moment kippte das Segelboot aus noch unbekannten Gründen um und warf die Insassen des Bootes ins Wasser. Unfähig, ihr Boot wieder aufrecht zu machen, schwammen sie ans Ufer. Während des Schwimmens verschwand eine der beiden Personen im Wasser.

Das Boot, das während der Durchsuchung in der Nähe vertäut war, wurde zurückgebracht.

content_fr:
Jeudi 17 septembre 2020, vers 17h15, le Centre d’engagement et d’alarmes (CEA) était alertée pour une embarcation qui avait chaviré au large du lac de Morat, à la hauteur de Môtier.

Immédiatement, un hélicoptère de la REGA, du personnel de la Société de sauvetage du Vully et les plongeurs de la Police cantonale vaudoise et fribourgeoise ont été engagés pour les recherches en surface et subaquatiques.

Interrompues dans la soirée d’hier, les recherches ont repris ce matin avec les plongeurs spécialistes des Polices cantonales concernées. Vers 11h15, un corps sans vie, situé à environ 200 mètres de la rive, a été repêché. Il s’agit de la personne disparue, un homme de 67 ans, domicilié hors canton.

Pour l’heure, selon les premiers éléments d’enquête, il ressort que le disparu naviguait avec le propriétaire du bateau, âgé de 73 ans. A un moment donné, pour des raisons que l’enquête devra établir, le bateau à voile s’est retournée et a projeté à l’eau les occupants. N’arrivant pas à remettre à flot leur embarcation, ils ont rejoint la rive à la nage. Lors de la traversée, l’une des deux personnes a disparu dans l’eau.

L’embarcation, qui a été amarrée dans les environs lors des recherches, a été restituée.


lead_de: Rund 1'200 neue Studierende haben ihr Studium an den vier Hochschulen der HES-SO Freiburg aufgenommen. Angesichts des Coronavirus erweist sich Agilität als Gebot der Stunde, um sich der Entwicklung der Gesundheitssituation anzupassen und die Vorschriften der kantonalen Behörden einzuhalten.

lead_fr: Près de 1’200 nouveaux étudiant-e-s ont fait leur rentrée au sein des quatre hautes écoles de la HES-SO Fribourg. Avec le coronavirus, agilité reste le maître mot de la rentrée 2020-2021, afin de pouvoir s’adapter à l’évolution de la situation sanitaire et respecter les prescriptions des autorités cantonales.

title_de: Studienjahr 2020-2021: Agiles Reagieren auf die COVID-19-Situation und Attraktivität der zweisprachigen Studienangebote

title_fr: Rentrée 2020-2021 : agilité face à la situation COVID et attrait du bilinguisme

content_de:
Die Studierendenzahl an der Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR) belegt auch in diesem Jahr wieder die Attraktivität der Gesundheitsberufe. Die Gesamtzahl der in sämtlichen Studiengängen eingeschriebenen Studierenden beträgt 814. Die Anzahl der immatrikulierten Studierenden nimmt in der zweisprachigen Ausbildung Pflege zu. Erstmals absolviert ein Physiotherapeut mit einem BSc FH in Physiotherapie den Studiengang der in diesem Jahr neu geschaffenen Passerelle Physiotherapie - Osteopathie. Das Weiterbildungsangebot der HEdS-FR orientiert sich weitgehend an den Bedürfnissen der Berufspersonen und ermöglicht eine Spezialisierung «à la carte». Ferner fiel der Startschuss für eine zweite Ausgabe des Programms berufliche Wiedereingliederung im Bereich der Langzeitpflege. Angesichts der sanitären Herausforderung durch die Pandemie setzt die HEdS-FR weiterhin auf Agilität, sowohl in der Umsetzung der Lehrveranstaltungen als auch bei der Zusammenarbeit mit den kantonalen Institutionen. Nach der covidbedingten vorübergehenden Schliessung ist die «Consultation Santé Mozaïk» (CoSaMo) ab dem 22. September. wieder für die Studierenden des Kantons zugänglich.

An der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg (HSA-FR) sind sämtliche Ausbildungsplätze vergeben: 125 neue Studierende aus den Kantonen Bern, Jura, Neuenburg und Freiburg (BEJUNEFR) haben ihre Ausbildung begonnen. Da sich die COVID-19-Krise auf die Zielgruppen und beruflichen Akteure der Sozialarbeit auswirkt, engagiert sich die HETS-FR, um zur Bewältigung der neu entstandenen sozialen Herausforderungen beizutragen und die Dienststellen und Institutionen, in denen die Studierenden ihre Praxisausbildung absolvieren, zu unterstützen. Mitten in der Pandemie hat die HSA-FR in der gesamten Westschweiz eine Studie über die Krisen-erfahrung von Senioren ab 65 Jahren durchgeführt. Zurzeit wird das erhobene Datenmaterial zusammen mit den verschiedenen Forschungspartnern aufbereitet. Ferner startet die HSA-FR im Auftrag des Kantons eine Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Sozialamt (KSA), um die Folgen der Gesundheitskrise in den kommenden Monaten sowie die Mittel zur Prävention bei verstärktem Armutsrisiko zu evaluieren. Erwähnenswert ist auch die Unterstützung von Innosuisse zu « ID Tech », ein zusammen mit der HTA-FR durchgeführtes Forschungsprojekt über den Einsatz von Virtual-Reality-Szenarien in Ausbildungsprogrammen für Jugendliche mit einer geistigen Behinderung.

In der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) steht der Beginn des Studienjahres 2020 hinsichtlich der Neueinschreibungen für den Bachelor Studiengang (165 Studierende) und in den Weiterbildungen im Zeichen der Stabilität. Einen Anstieg verzeichnet dagegen die Studierendenzahl im ersten Jahr des Master-Studiengangs Business Administration, Entrepreneurship (Innovation & Growth). Die Hochschule für Wirtschaft Freiburg bietet innerhalb des Bachelorstudiengangs Betriebsökonomie neu die Vertiefungsrichtung Digital Business an. Diese Ausbildung reagiert auf die rasche Entwicklung von Produkten und Innovationen, die durch die Digitalisierung gekennzeichnet sind, aber auch auf das Bedürfnis nach Fachkräften mit traditioneller Managementausbildung und digitalen Technologiekenntnissen. Schliesslich sind die Stakeholder durch mehrere F&E-Projekte und Serviceleistungen von den Kompetenzen der HSW-FR überzeugt, so insbesondere mit ersten Ergebnissen des Wohnungs- und Immobilienmonitors Freiburg sowie die Realisation ihrer Innosuisse-Projekte.

An der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) bleibt mit 349 neuen Studierenden die Studierendenzahl im ersten Jahr stabil. Insgesamt zählen die Studiengänge 1 001 Studierende. Die HTA-FR setzt ihre Unterstützung der Zweisprachigkeit aktiv fort. Der Anteil der deutschsprachigen Kurse steigt, wobei einige zum Pflichtfach werden. Bestimmte fachlich spezialisierte Kurse im 3. Jahr werden komplett auf Deutsch abgehalten. Eine Reihe geplanter Kommunikationsmassnahmen soll über das zweisprachige Angebot im französischsprachigen Teil des Kantons informieren und den französischsprachigen Interessenten die Attraktivität dieses Kursangebots vermitteln. Das Interesse Letzterer für den zweisprachigen Studiengang bleibt konstant. Der Prozentsatz der Studierenden in der zweisprachigen Gruppe beträgt 21 %. Mit Beginn des Studienjahres entsteht der neue, von der HES-SO ins Leben gerufene Studiengang Informatik und Kommunikationssysteme, in dem die Zweige Informatik und Telekommunikation zusammengeführt werden. Drei der insgesamt fünf Vertiefungsrichtungen werden an der HTA-FR angeboten: Software Engineering, Netzwerke und Systeme sowie Data Engineering.

Kontaktperson:

Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg   - T 026 429 65 00  -  jacques.genoud@hefr.ch

content_fr:
Cette année encore, le nombre d’étudiant-e-s à la Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) confirme l’attractivité des professions de la santé. L’effectif, toutes formations comprises, s’élève à 814 personnes. Le nombre d’étudiant-e-s inscrit-e-s dans la filière bilingue en soins infirmiers est en augmentation. Une première, la filière ostéopathie accueillera un physiothérapeute HES effectuant le parcours « passerelle physiothérapie-ostéopathie » ouvert cette année. En matière de formation continue, la HEdS-FR propose un accès par module permettant de se spécialiser à la carte, au plus près des besoins des professionnels. Par ailleurs, le programme de réinsertion professionnelle en soins de longue durée est relancé pour une deuxième volée. Face au défi sanitaire qu’engendre la pandémie, la HEdS-FR reste agile tant dans le déploiement de sa pédagogie que dans sa collaboration avec les institutions cantonales. Enfin, le 22 septembre, la Consultation Santé Mozaïk CoSaMo accueillera les étudiant-e-s du canton après une fermeture temporaire en raison de la situation sanitaire.

A la Haute école de travail social (HETS-FR), toutes les places de formation sont occupées puisque 125 nouveaux étudiant-e-s, issu-e-s des cantons de Fribourg, Berne, Jura et Neuchâtel (BEJUNEFR), sont entré-e-s en formation. La situation COVID-19 impacte les publics et les professionnel-le-s du travail social et la HETS-FR s’engage pour contribuer à la résolution des défis sociaux qui ont émergé et apporter son soutien aux services et institutions auprès desquels ses étudiant-e-s effectuent leur stage. Au cœur de la pandémie, la HETS-FR a mené, sur tout le territoire de Suisse romande, une recherche sur le vécu de la crise par les personnes de 65 ans et plus. Les données collectées sont actuellement traitées avec les différents partenaires. Sur mandat du Canton, la HETS-FR instaure, en outre, une collaboration avec le Service de l’action sociale (SASoc) afin d’évaluer, dans les mois à venir, les conséquences de la crise sanitaire et les moyens pour prévenir la détérioration des situations à risque de pauvreté. Relevons enfin le soutien d’Innosuisse pour le projet «ID Tech», une recherche menée avec la HEIA-FR pour l’utilisation de scénarios en réalité virtuelle dans les programmes d’apprentissage pour jeunes avec une déficience intellectuelle.

La rentrée académique 2020 de la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) est placée sous le signe de la stabilité en ce qui concerne les nouvelles inscriptions à la formation Bachelor (165 étudiant-e-s) et dans les divers programmes de formation continue. En revanche, le nombre d’étudiant-e-s de première année du Master in Business Administration, Entrepreneurship (Innovation & Growth) est en hausse. La Haute école de gestion Fribourg ouvre une orientation Digital Business au sein du Bachelor en économie d’entreprise. La formation répond à l’évolution rapide des produits et des innovations marqués par la transformation numérique ainsi qu’au besoin de professionnels disposant d’une formation traditionnelle en management et de compétences en technologies digitales. Enfin, plusieurs projets et services de Ra&D permettent de convaincre les stakeholders des compétences de la HEG-FR, mises notamment en évidence avec les premiers résultats de l’Observatoire du logement et immobilier relatifs à la Ville de Fribourg, et la réalisation de ses projets Innosuisse.

Le nombre d’étudiant-e-s de première année accueillis à la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg (HEIA-FR) reste stable, avec 349 nouveaux étudiant-e-s. Au total, la HEIA-FR accueillera 1’001 étudiant-e-s dans ses différentes filières de formation. La HEIA-FR poursuit son soutien actif au bilinguisme. Progressivement, la proportion de cours dispensés en allemand augmente, certains devenant obligatoires. Des cours de spécialisation en 3e année sont donnés intégralement en allemand. Une série d'actions de communication est planifiée pour faire connaître l'offre de cours bilingue dans la partie francophone du canton afin de montrer l'attractivité de ces cours aux francophones. L'intérêt de ces derniers pour le cursus bilingue demeure constant. Le pourcentage d'étudiant-e-s inscrit-e-s en classe bilingue s'élève à 21 %. Dès la rentrée, une nouvelle filière, Informatique et système de communication, lancée par la HES-SO, voit le jour. Elle est née de la fusion des voies Informatique et Télécommunications. Trois des cinq orientations seront enseignées à la HEIA-FR : informatique logicielle, réseaux et systèmes, ainsi qu’ingénierie des données.

Contact :

Jacques Genoud, directeur général HES-SO Fribourg   - T 026 429 65 00  -  jacques.genoud@hefr.ch


lead_de: Mit Trauer hat der Staatsrat erfahren, dass Ferdinand Masset, Staatsrat von 1977 bis 1986 gestern Montag, 31. März 2014, im Alter von 93 Jahren verstorben ist.

lead_fr: C'est avec tristesse que le Conseil d'Etat a appris le décès de Ferdinand Masset, conseiller d'Etat de 1977 à 1986, qui s'est éteint hier lundi 31 mars 2014, à l'âge de 93 ans.

title_de: Am 31. März 2014 ist alt Staatsrat Ferdinand Masset im Alter von 93 Jahren verstorben

title_fr: Décès de l'ancien conseiller Ferdinand Masset, le 31 mars 2014, à l'âge de 93 ans

content_de:
Ferdinand Masset war von 1977 bis 1986 Baudirektor; gestern Montag, 31. März 2014, ist er im Alter von 93 Jahren verstorben. Er war 1981 und 1985 Regierungspräsident.

Ferdinand Masset stieg erst spät in die Politik ein, doch seine Laufbahn zeichnete sich durch ihr Gleichmass und ihren Erfolg aus. Aufgrund seiner Fähigkeiten und seiner anerkannten Effizienz - er sprach auch fliessend Deutsch - wurde er zu einer prägenden Figur der Freiburger Politik jener Zeit. Er verbrachte ein Jahrzehnt im Staatsrat und stand an der Spitze der Baudirektion; in dieser Zeit unterbreitete er dem Grossen Rat über hundert Erlasstexte. Eines seiner wichtigsten Werke war die Modernisierung des Strassennetzes in einem Kanton, der sich auf wirtschaftlicher Aufholjagd befand; das sichtbarste Zeichen dieses Bestrebens war der Bau der Autobahnen A12 und A1, der von der Baudirektion und ihrem Vorsteher einen beträchtlichen Einsatz bei der Überwachung der Tätigkeiten verlangte.

Der Staatsrat wird ihn als charismatische, energiegeladene und fantasievolle Persönlichkeit, für die das Interesse des Staates zuoberst stand und die sich auch nach dem Ende ihres Mandats weiterhin für das öffentliche Leben interessierte, in Erinnerung behalten.

Der Staatsrat entbietet der Ehegattin, den Kindern und der ganzen Familie von Ferdinand Masset sein aufrichtiges Beileid und sein tiefes Mitgefühl. Eine Delegation der Regierung wird an der Trauerfeier teilnehmen.

Biografie

content_fr:
Directeur des travaux publics de 1977 à 1986, Ferdinand Masset est décédé hier, lundi 31 mars, à l'âge de 93 ans. Il a présidé le Gouvernement en 1981 et en 1985.

Libéral-radical, Ferdinand Masset s'éveilla tard à la politique, mais sa carrière se distingua par sa régularité et sa réussite. Ses compétences et son efficacité reconnue - il parlait également couramment l'allemand - firent de lui l'une des figures marquantes de la politique fribourgeoise durant cette période. Au Conseil d'Etat durant une décennie, il a oeuvré à la tête de la Direction des travaux publics, présentant durant cette période une centaine de textes législatifs devant le Grand Conseil. L'une de ses principales réalisation fut la modernisation routière d'un canton en voie de rattrapage économique, qui se matérialisa en particulier par la construction des autoroutes A12 et A1, exigeant de la Direction des travaux publics et de son chef un investissement considérable dans le suivi des opérations.

Le Conseil d'Etat gardera de lui le souvenir d'une personnalité charismatique, débordante d'énergie et d'imagination, qui plaçait l'intérêt de l'Etat en tête de ses priorités et qui a continué de s'intéresser à la vie publique bien au-delà de la fin de son mandat.

Le Conseil d'Etat exprime ses plus sincères condoléances et sa profonde sympathie à l'épouse, aux enfants ainsi qu'à l'ensemble de la famille de M. Ferdinand Masset. Une délégation du Gouvernement assistera aux obsèques.

Biographie


lead_de: Heute Vormittag wurde auf dem Sekretariat des Staatsrats eine Petition mit dem Titel "Gegen die neuen Sparmassnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen" eingereicht. Sie ist mit 48 Unterschriften versehen.

lead_fr: Une pétition intitulée "Contre les nouvelles mesures d'économies en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement", munie de 48 signatures, a été remise ce matin au Secrétariat du Conseil d'Etat.

title_de: Petition "Gegen die neuen Sparmassnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen"

title_fr: Pétition "Contre les nouvelles mesures d'économies en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement"

content_de:
Der Staatsrat nahm heute Vormittag eine Petition gegen die neuen Sparmassnahmen zur Eindämmung des Stellenanstiegs im Bildungswesen entgegen. Diese Petition stammt von Studierenden, die in nächster Zeit ihr Diplom für den Unterricht an Maturitätsschulen erlangen. Sie ist mit 48 Unterschriftenversehen.

Die Studierenden lehnen sämtliche Massnahmen ab, die der Staatsrat im Februar 2014 angekündigt hat. Sie bedauern die Folgen, welche diese Massnahmen für die Qualität und die Vielfalt des Unterrichts im Kanton Freiburg haben werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a reçu ce matin une pétition contre les nouvelles mesures d'économies en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes dans le domaine de l'enseignement de la part des étudiants obtenant leur Diplôme d'enseignement pour les écoles de maturité (DEEM). Cette pétition est munie de 48 signatures.

Les étudiants s'opposent à toutes les mesures annoncées par le Conseil d'Etat en février 2014. Ils "déplorent les conséquences qu'auront ces mesures quant à la qualité et à la variété de l'enseignement de l'Etat de Fribourg".


lead_de: André Magnin, Kantonsingenieur des Kantons Freiburg, wurde mit einem Glanzresultat zum Präsidenten der Konferenz der Kantonsingenieure (KIK) gewählt. Seine Berufserfahrung, seine umfassenden Dossierkenntnisse und seine Gewandtheit in politischen Fragen werden es ihm ermöglichen, die KIK durch die Herausforderungen zu führen, die sich der Konferenz stellen werden. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion (RUBD) gratuliert ihm herzlich zu dieser Wahl.

lead_fr: André Magnin, Ingénieur cantonal fribourgeois, a été brillamment élu à la présidence de la Conférence suisse des ingénieurs cantonaux (CIC). Son expérience professionnelle, sa parfaite connaissance des dossiers et sa maîtrise des enjeux politiques lui permettront de révéler les défis de la CIC ces prochaines années. La Direction de l’aménagement, de l’environnement et des constructions (DAEC) le félicite chaleureusement pour cette élection.

title_de: André Magnin zum Präsidenten der Konferenz der Kantonsingenieure gewählt

title_fr: André Magnin élu président de la Conférence suisse des ingénieurs cantonaux

content_de:
André Magnin wurde am 24. September an der Generalversammlung in Zug von den Mitgliedern der Konferenz der Kantonsingenieure (KIK) einstimmig zum Präsidenten gewählt. Der Freiburger Kantonsingenieur wird für die nächsten drei Jahre den Vorsitz der KIK innehaben.

Der KIK gehören alle Verantwortlichen für das Strassenwesen der 26 Schweizer Kantone und Liechtensteins an. Die Konferenz hat zum Ziel, die Interessen der Kantone gegenüber dem Bund zu vertreten und den Erfahrungsaustausch zwischen den Kantonen zu fördern. Sie bringt ihre Interessen bei den Vernehmlassungsverfahren und Anhörungen des Bundes ein und unterstützt zudem die Bau-, Planungs- und Umweltdirektoren-Konferenz (BPUK).

Die KIK setzt sich dafür ein, dass in den Hochschulen und Fachhochschulen hochwertige Forschung und Ausbildung im Bau- und Verkehrswesen angeboten wird. Nicht zuletzt unterstützt sie die Berufsverbände in ihren Bemühungen, die Attraktivität des Ingenieurberufs zu verbessern.

André Magnin wurde am 3. November 1966 geboren und ist seit 2008 Vorsteher des Tiefbauamts des Kantons Freiburg. Er hat einen Abschluss als Bauingenieur ETHL und arbeitete zuerst in privaten Ingenieurbüros in St. Gallen und Freiburg sowie beim damaligen Autobahnamt des Kantons Freiburg. Danach war er Gebietsverantwortlicher des Bereichs Fachunterstützung beim Bundesamt für Strassen.

content_fr:
André Magnin a été élu à l’unanimité des membres de la Conférence suisse des ingénieurs cantonaux (CIC) le 24 septembre lors de l’assemblée générale qui a eu lieu à Zoug. L’Ingénieur cantonal fribourgeois assumera la présidence de la CIC pour les trois prochaines années.

La CIC regroupe tous les chefs de service des ponts et chaussées (ou leur équivalent) des 26 cantons et du Liechtenstein. Elle a pour but de défendre les intérêts des cantons auprès de la Confédération et de favoriser l’échange d’expériences entre les cantons. La CIC fait valoir ses intérêts lors de procédures de consultation et d’auditions de la Confédération. Elle apporte également son soutien à la Conférence suisse des directeurs cantonaux des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement (DTAP).

La CIC s’investit pour qu’une offre de recherche et de formation de qualité en génie civil et ingénierie des transports soit proposée dans les Hautes Ecoles et les Hautes Ecoles spécialisées. Elle apporte son soutien aux efforts des associations professionnelles visant à améliorer l’attractivité de la profession d’ingénieur.

Né le 3 novembre 1966, André Magnin est à la tête du Service des ponts et chaussées du canton de Fribourg depuis 2008. Titulaire d’un diplôme d’ingénieur civil EPFL, il a acquis son expérience tout d'abord dans des bureaux d’ingénieurs privés à Saint-Gall et à Fribourg, puis auprès du Service fribourgeois des autoroutes. Il a ensuite assuré le poste de responsable technique régional auprès de la centrale de l’Office fédéral des routes.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 8. April 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 8 avril 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

einen Dekretsentwurf über einen Studienkredit für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB);

die Antwort auf die Anfrage Markus Zosso/Ueli Johner-Etter - Sanitätsnotruf-Zentrale 144;

die Antwort auf die Anfrage Gilles Schorderet - Anwendung der Struktur- und Sparmassnahmen beim Staatspersonal in den Pflegeheimen;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz - Gibt es im Kanton Freiburg auch eine Affäre "Cleusix"?;

die Antwort auf die Anfrage Marc-Antoine Gamba - Wie soll man die grossen Apothekenketten dazu bringen, die Gesetze und die ethischen Grundsätze unseres Kantons und unseres Landes zu respektieren?;

die Antwort auf den Auftrag André Schoenenweid/Laurent Thévoz/Christa Mutter/Andrea Burgener Woeffray/Giovanna Garghentini Python/Stéphane Peiry/Daniel Gander/Albert Lambelet/René Kolly/Jean-Daniel Wicht - Mobilitätsmanagement im Burgquartier in Freiburg.

Er genehmigt den Bericht der Pensionskasse des Staatspersonals über die Rechnung 2013 und überweist ihn an den Grossen Rat.

Er legt fest die Prämien der Sanima und die Höchstbeträge des Schätzungswerts der versicherten Tiergattungen für das Jahr 2014.

Er bezeichnet eine Ad-hoc-Delegation, welcher der Sicherheits- und Justizdirektor als Präsident sowie der Volkswirtschafts- und der Erziehungsdirektor angehören. Diese Delegation soll die Auswirkungen der Masseneinwanderungsinitiative, die am 9. Februar 2014 angenommen wurde, analysieren und Massnahmen auf kantonaler Ebene vorschlagen. Zur Unterstützung dieser Delegation setzt er eine technische Arbeitsgruppe ein, die aus Vertretern der Direktionen und der Staatskanzlei besteht. Die Delegation wird sich bei ihrer Arbeit stark an der Arbeit des Bundes orientieren.

Er erlässt:

eine Tierseuchenverordnung;

ein Reglement über die Lebensmittelsicherheit (LMSR);

eine Verordnung über die Verwaltung der Staatsratssitzungen.

Er ernennt ein Ersatzmitglied der französischsprachigen Nomenklaturkommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif au crédit d'étude pour l'agrandissement et la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU);

la réponse à la question Markus Zosso/Ueli Johner-Etter - Centrale 144 d'appels d'urgence sanitaire;

la réponse à la question Gilles Schorderet - Application des mesures structurelles et d'économies pour le personnel de l'Etat dans les EMS;

la réponse à la question Xavier Ganioz - Y a-t-il une affaire "Cleusix" dans le canton de Fribourg ?;

la réponse à la question Marc-Antoine Gamba - Comment faire respecter les lois et les principes éthiques de notre canton et de notre pays par les grands groupes de pharmacie ?;

la réponse au mandat Schoenenweid André/Thévoz Laurent/Mutter Christa/Burgener Woeffray Andrea/Garghentini Python Giovanna/Peiry Stéphane/Gander Daniel/Lambelet Albert/Kolly René/Wicht Jean-Daniel - Plan de mobilité dans le quartier du Bourg à Fribourg.

Il adopte et transmet au Grand Conseil le rapport de la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat relatif aux comptes 2013.

Il fixe les primes dues à Sanima et montants maximaux de la valeur estimative des espèces assurées pour l'année 2014.

Il désigne une délégation ad hoc constituée de M le Directeur de la Sécurité et de la Justice (qui la préside), ainsi que de MM les Directeur de l'Economie et de l'instruction publique afin d'analyser les incidences et de proposer les mesures à prendre au niveau cantonal suite à l'acceptation le 9 février dernier de l'initiative sur l'immigration de masse. A l'appui de cette délégation, il constitue un groupe de travail technique composé de représentants des Directions et de la Chancellerie d'Etat. La délégation conduira ses travaux en lien étroit avec ceux mis en place par la Confédération.

Il adopte

une ordonnance sur les épizooties ;

un règlement sur la sécurité alimentaire (RSAl );

une ordonnance sur la gestion des séances du Conseil d'Etat.

Il nomme un nouveau membre suppléant de la Commission de nomenclature de langue française.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Stärke deinen Verein

lead_fr: Renforce ton club !

title_de: Begleitung für Vereine mit REPER

title_fr: Accompagnement de club avec REPER

content_de:
SIE HABEN ES GETAN!
MJ Fribourg-Gottéron hat es getan und sagt dazu: «Diese Vorgehensweise brachte unserer Bewegung eine Struktur und eine klare Methodik, eine gemeinsame Arbeit zur Neudefinition der zu verteidigenden und zu vermittelnden Werte in Bezug auf die tägliche Herausforderung der Betreuung junger Menschen ». Gerd Zenhäusern, Ausbildungdschef MJ

FÜR DICH
Du investierst Zeit und Leidenschaft in die jungen Sportlerinnen und Sportler in deinem Verein. So organisierst du Trainings und manchmal auch Lager und kommunizierst mit Eltern und Angehörigen. Beobachtest du Konflikte, riskantes Konsumverhalten oder andere risikoreiche Verhaltensweisen bei den Sportlerinnen und Sportlern und das wirft bei dir Fragen auf?

FÜR DEINEN VEREIN
Nimm dir als Team Zeit über die Aspekte der Prävention in deinem Verein zu sprechen. In drei Workshops werden die bewährten Methoden und Werte deines Vereins in Zusammenarbeit mit REPER ermittelt. Als Team könnt ihr eure Vereins-Charta erstellen oder überarbeiten, interne Regeln und Vorschriften anpassen und einen auf euch zugeschnittenen Interventionsprozess erarbeiten. Diese Vereinsbegleitung erfolgt in Zusammenarbeit mit der LoRo-Sport-Kommission und Cool and Clean.

WIE
Kontaktiere REPER « Information und Projekte », unter 026 322 40 00.

VORTEIL
Durch die Teilnahme an den Workshops erhält dein Verein einen Gutschein im Wert von 2’000 CHF von der LoRo-Sport-Kommission. Dieser Gutschein kann in einem lokalen Sportgeschäft für den Einkauf von Material für deinen Verein eingelöst werden.

Mit der Unterstützung von:

REPER

Amt für Sport

LoRo-Sport

Cool & Clean

content_fr:
ILS L’ONT FAIT !
Le MJ Gottéron l’a fait et il témoigne : « Cette démarche a apporté à notre mouvement une structure et une méthodologie claire, un travail commun pour redéfinir les valeurs à défendre et à transmettre par rapport au défi quotidien du coaching des jeunes ». Gerd Zenhäusern, Chef de formation MJ

Pour TOI !
Tu investis temps et passion en faveur des jeunes sportives et sportifs de ton club.
Tu organises et tu animes les entraînements, parfois les camps.
Tu échanges avec les parents et l’entourage du jeune que tu encadres.
Il t’arrive d’observer des problématiques de consommation, des conflits, des comportements à risque chez les jeunes, et cela te préoccupe.

Pour VOUS !
Prends le temps d’une réflexion en équipe sur les aspects de la prévention au sein de ton club.
Dans le cadre de trois ateliers conduits par REPER, tu identifies les bonnes pratiques et les valeurs clés de ton club.
En équipe, tu peux créer ou revoir la charte de ton club, adapter les règlements internes et imaginer un processus d’intervention propre au contexte du club. La formule est à choisir en fonction des besoins qui auront émergé au sein du team.
La Commission LoRo-Sport et le programme « cool and clean » te soutiennent dans cette démarche.

COMMENT ?
Prends la balle au bond et contacte le secteur « Information & Projets » de REPER au 026 322 40 00.

AVANTAGE ?
En entreprenant cette démarche, ton club recevra de la part de la Commission LoRo-Sport un bon d’une valeur de 2'000.- à faire valoir sur du matériel pour ton club dans un magasin de sport de la région.

Avec le soutien de:

REPER

Service du sport

LoRo-Sport

Cool & Clean