lead_de: Der Schulbauernhof von Grangeneuve verfügt über eine neue landwirtschaftliche Biogasanlage. Diese wird mit einem Prototyp der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL - Zollikofen) ausgestattet, mit dem die Biogasproduktion aus Rindergülle verdoppelt werden soll.

lead_fr: La Ferme-Ecole de Grangeneuve dispose d'une nouvelle installation de biogaz agricole. Celle-ci va être équipée d'un prototype de la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL – Zollikofen) qui devrait permettre de doubler la production de biogaz à partir de lisier de bovin.

title_de: Grangeneuve weiht landwirtschaftliche Biogasanlage ein

title_fr: Grangeneuve inaugure son installation de biogaz agricole

content_de:
Die neue Anlage wurde am Mittwoch in Anwesenheit von Staatsratspräsident Didier Castella, Direktor der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, und Staatsrat Jean-François Steiert, Direktor für Raumentwicklung, Infrastrukturen, Mobilität und Umwelt, eingeweiht. Die beiden Staatsräte äußerten die Hoffnung, dass dank dieser Anlage mehr landwirtschaftliche Betriebe die Möglichkeiten und Vorteile erkennen, die die energetische Verwertung von Biomasse bietet. Jeder Beitrag zählt, sei es für den Klimaschutz oder für die Sicherheit der Energieversorgung.

Verdoppelung der Biogasproduktion aus Rindergülle.

Die Biogasanlage in Grangeneuve wird ausschließlich mit Gülle und Mist aus den Milch- und Schweinebetrieben sowie mit Molke aus der Schulkäserei und den Abfällen aus den Schulgärten und dem Le Magasin betrieben. Die Anlage wurde so einfach und rationell wie möglich konzipiert und ermöglicht die Durchführung verschiedener Versuche, um die Rentabilität dieser zu 100% landwirtschaftlichen Anlage (ohne externe Co-Substrate) zu maximieren. Sie läuft bereits seit Mitte März und wird in den nächsten Tagen durch einen von der HAFL entwickelten Prototypen ergänzt.

Die Besonderheit dieses neuen Moduls liegt in seiner Fähigkeit, die Rindergülle thermisch vorzubehandeln, bevor sie in den 880m3 grossen Fermenter gelangt. Dadurch wird das organische Material für die Bakterien noch zugänglicher, die sich um die Umwandlung in Biogas kümmern. Laborversuche haben gezeigt, dass diese thermische Vorbehandlung die Biogasproduktion aus Rindergülle verdoppelt. Die Anlage in Grangeneuve soll es nun ermöglichen, dies unter realen Bedingungen und in Originalgröße zu überprüfen.

Die ersten Ergebnisse der Versuche werden für Ende dieses Jahres erwartet, doch das über mehrere Jahre laufende Monitoring wird Landwirten, die ähnliche Anlagen planen und realisieren wollen, wertvolle Informationen liefern.

Schulbauernhof als Modell für Nachhaltigkeit

Die Biogasanlage wird zusammen mit den bereits installierten Photovoltaikanlagen den Schulbauernhof von Grangeneuve zu einem Vorzeigemodell für Nachhaltigkeit machen.

Diese beiden Anlagen werden mehr als 650'000 kWh pro Jahr produzieren und damit mehr als 40% des Strombedarfs des gesamten Standorts Grangeneuve decken! Um dies zu erreichen, werden die beiden Anlagen komplementär arbeiten. Wenn die Stromerzeugung durch Solarenergie nicht ausreicht, wird die Biogasanlage den restlichen Strombedarf decken. Umgekehrt wird das Biogas zwischengespeichert, wenn die Solarenergie den Bedarf des Schulbauernhofs deckt. Auf diese Weise wird der Eigenverbrauch von Strom sowohl über das Jahr als auch in Echtzeit maximiert.

Zwei Parameter müssen noch berücksichtigt werden, um die wirtschaftliche Komponente der Nachhaltigkeit zu gewährleisten. Der erste betrifft den Markt für Grünschnitt und andere methanisierbare Nebenprodukte und der zweite die bislang relativ geringe Biogasproduktion aus Hofdünger. Um effizient und nachhaltig zu sein, muss die Anlage mit Material betrieben werden können, welches auf dem Hof oder in seiner Nähe verfügbar ist, was in Grangeneuve der Fall sein wird. Auch die Vergärung von Hofdünger muss verbessert werden, um die Biogasproduktion zu steigern. Und genau hier liegt der Reiz des gemeinsamen Projekts von Grangeneuve und der HAFL. Das daraus resultierende Monitoring wird die im Labor erstellte Hypothese, dass die Biogasproduktion aus Rindergülle verdoppelt werden kann, überprüfen.

Diese Biogasanlage entspricht perfekt dem Gedanken der Energiestrategie des Bundes und des Kantons. Seit Anfang dieses Jahres wird nämlich zusätzliche Unterstützung für Biogasanlagen gewährt, die ausschliesslich auf Hofdünger und Nebenprodukten von landwirtschaftlichen Betrieben basieren. Da der Markt für methanisierbare Nebenprodukte, die nicht aus der Landwirtschaft stammen, bereits in den bestehenden Anlagen verwertet wird, ist diese Unterstützung willkommen, um die immense Menge an Hofdünger auf Freiburger Betrieben und Betrieben der restlichen Schweiz zu nutzen.

content_fr:
La nouvelle installation a été inaugurée mercredi en présence du Président du Conseil d'Etat Didier Castella, Directeur des institutions, de l'agriculture et des forêts, et du Conseiller d'Etat Jean-François Steiert, Directeur du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement. Les deux conseillers ont exprimé l'espoir que, grâce à cette installation, davantage d'exploitations agricoles prennent conscience des opportunités et des avantages offerts par la valorisation énergétique de la biomasse. Chaque contribution compte, que ce soit pour la protection du climat ou pour la sécurité de l'approvisionnement en énergie.

Doubler la production de biogaz du lisier de bovin

L’installation de biogaz de Grangeneuve est exclusivement alimentée par les lisiers et fumiers de ses exploitations laitières et porcines, ainsi que par le petit-lait de sa Fromagerie-Ecole et les déchets de ses Jardins-Ecole et de son Magasin. Conçue de la manière la plus simple et la plus rationnelle possible, elle permettra de réaliser divers essais afin de rentabiliser au maximum ce type d’installation 100 % agricole (sans co-substrats externes). Elle fonctionne déjà depuis la mi-mars et sera complétée ces prochains jours par un prototype développé par la HAFL.

La particularité de ce nouveau module réside dans sa capacité à prétraiter thermiquement le lisier de bovin avant que celui-ci n’arrive dans le digesteur de 880 m3. La matière organique devient alors encore plus accessible aux bactéries qui se chargent de la transformer en biogaz. Les essais en laboratoire ont montré que ce prétraitement thermique double la production de biogaz du lisier bovin. L’installation de Grangeneuve doit permettre maintenant de le vérifier en conditions réelles et grandeur nature.

Les premiers résultats des essais sont attendus pour la fin de cette année, mais le monitoring qui s’étalera sur plusieurs années fournira aux agriculteurs·trices qui souhaitent planifier et réaliser des installations similaires de précieuses informations.

Ferme-Ecole comme modèle de durabilité

L’installation de biogaz, combinée à celle des panneaux photovoltaïques déjà en place, feront de la Ferme-Ecole de Grangeneuve un modèle de durabilité.

Ces 2 installations produiront plus de 650'000 kWh par an, ce qui leur permettra de couvrir plus de 40 % des besoins en électricité de l’ensemble du site de Grangeneuve ! Pour y parvenir, les deux installations fonctionneront de manière complémentaire. Ainsi, lorsque la production d’électricité via le solaire ne sera pas suffisante, c’est celle du biogaz qui couvrira le solde des besoins. A l’inverse, le biogaz sera stocké temporairement quand l’énergie solaire répondra aux besoins de la Ferme-Ecole. L’autoconsommation en électricité sera ainsi maximisée aussi bien sur l’année qu’en temps réel.

Deux paramètres doivent encore être pris en compte pour assurer le volet économique de la durabilité. Le premier concerne le marché des décherts verts et autres sous-produits méthanisables et, le second, la production de biogaz des engrais de ferme, jusqu’ici relativement faible. Pour être efficace et durable, l’installation doit pouvoir fonctionner à partir de matières disponibles sur l’exploitation ou dans sa proximité, ce qui sera le cas à Grangeneuve. La digestion des engrais de ferme doit aussi être améliorée afin d’augmenter la production de biogaz. Et c’est là tout l’intérêt du projet commun de Grangeneuve et de la HAFL. Le monitoring qui en résultera permettra de vérifier l’hypothèse réalisée en laboratoire, à savoir que la production de biogaz à partir de lisier de bovin peut être doublée.

Cette installation de biogaz s’inscrit parfaitement dans la stratégie énergétique de la Confédération et du canton. En effet, depuis le début de cette année, un soutien supplémentaire est accordé à la méthanisation basée uniquement sur les engrais de ferme et sous-produits des exploitations agricoles. Le marché des sous-produits méthanisables autres qu’agricoles étant déjà valorisé dans les installations existantes, ce soutien est bienvenu pour mettre en valeur l’immense gisement que représentent les engrais de ferme fribourgeois et suisses.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag Stéphanie Colella zur Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratin wird ihr Amt am 1. September 2023 antreten.

lead_fr: Le Grand Conseil a porté mardi Stéphanie Colella à la fonction de juge cantonale. La nouvelle magistrate entrera en fonction le 1er septembre prochain.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Kantonsrichterin mai 2023

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle juge cantonale mai 2023

content_de:
Mit 57 von 87 eingegangenen Stimmen hat der Grosse Rat am Dienstag, 23. Mai, Stéphanie Colella als neue Kantonsrichterin gewählt. Die neue Magistratin wird diese Stelle zu 100 % besetzen. Sie tritt ihr Amt am 1. September 2023 an und wird Nachfolgerin von Marianne Jungo, die von ihrem Recht auf Pensionierung Gebrauch gemacht hat.

Stéphanie Colella ist insbesondere im Besitz eines Masters und eines Doktortitels in Rechtswissenschaften, die ihr beide von der Universität Freiburg verliehen wurden. Sie ist seit 2011 im Besitz des Anwaltspatents und hat kürzlich ein CAS in Rechtsprechung erworben. Sie ist Gerichtsschreiberin an der II. öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgerichts und seit letztem Jahr Ersatzrichterin am Kantonsgericht.

Stephanie Colella ist 37 Jahre alt, verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Sie bekleidet das Amt der Vize-Gemeindepräsidentin der Gemeinde Matran, ein Mandat, das sie demnächst abgeben wird. Sie ist Mitglied der Partei Die Mitte.

Der Grosse Rat hat am Dienstag, 23. Mai 2023, und am Mittwoch, 24. Mai 2023, ebenfalls neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

Inès Bruggisser, Ersatzbeisitzerin beim Jugendstrafgericht (64 von 85 abgegebenen Stimmen);

Aurélien Espinasse, Beisitzer beim Bezirksgericht Vivisbach (67 von 86 abgegebenen Stimmen);

Anita Moullet (45 von 82 abgegebenen Stimmen) und Roman Hapka (47 von 86 abgegebenen Stimmen), Beisitzer und Beisitzerin beim Bezirksgericht Broye;

Christian Schafer, Ersatzbeisitzer (Arbeitgebervertreter) beim Arbeitsgericht des Greyerzbezirks (87 von 94 abgegebenen Stimmen);

Patrick Pillonel, Ersatzbeisitzer (Arbeitgebervertreter) beim Arbeitsgericht des Broyebezirks (89 von 89 abgegebenen Stimmen);

Christiane Rossier Cosandey (65 von 98 abgegebenen Stimmen), Jean-Louis Sciboz (93 von 96 abgegebenen Stimmen) und Anne Schrago (90 von 92 abgegebenen Stimmen), Beisitzerinnen und Beisitzer (Sozialbereich) beim Friedensgericht des Saanebezirks.

Für weitere Informationen

—

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 52

content_fr:
Par 57 voix sur 87 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu, ce mardi 23 mai, Stéphanie Colella au poste de juge cantonale. Un poste que la nouvelle magistrate occupera à 100 %. Elle entrera en fonction le 1er septembre prochain, succédant à la juge Marianne Jungo, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Mme Colella est notamment titulaire d’un master et d’un doctorat en droit, tous deux délivré par l’Université de Fribourg. Au bénéfice du brevet d’avocat depuis 2011, elle a récemment obtenu un CAS en magistrature. Greffière au sein de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral, elle exerce par ailleurs depuis l’an dernier la fonction de juge suppléante auprès du Tribunal cantonal.

Stéphanie Colella, 37 ans, est mariée et mère de deux enfants. Elle occupe la fonction de vice-syndique de la commune de Matran, mandat qu’elle remettra prochainement. Elle est membre du parti Le Centre.

Le Grand Conseil a également procédé, ces mardi 23 et mercredi 24 mai 2023, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

Inès Bruggisser, assesseure suppléante au Tribunal pénal des mineurs (64 voix sur 85 bulletins rentrés) ;

Aurélien Espinasse, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Veveyse (67 voix sur 86 bulletins rentrés) ;

Anita Moullet (45 voix sur 82 bulletins rentrés) et Roman Hapka (47 voix sur 86 bulletins rentrés), assesseurs au Tribunal d’arrondissement de la Broye ;

Christian Schafer, assesseur suppléant (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère (87 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Patrick Pillonel, assesseur suppléant (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Broye (89 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Yvan Sallin (65 voix sur 98 bulletins rentrés), Jean-Louis Sciboz (93 voix sur 96 bulletins rentrés) et Anne Schrago (90 voix sur 92 bulletins rentrés), assesseurs (domaine social) à la Justice de paix de la Sarine ;

Renseignements complémentaires

—

Mireille Hayoz, Secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 52

content_format: html


lead_de: Der Staatsrat hat den Ingenieur-Agronomen Pascal Toffel an seiner wöchentlichen Sitzung zum neuen Direktor des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve (LIG) ernannt. Er tritt die Nachfolge von Geneviève Gassmann an und wird seine neue Funktion im Laufe des Herbsts übernehmen.

lead_fr: Pascal Toffel sera le nouveau directeur de l'Institut agricole de Grangeneuve (IAG). Le Conseil d'Etat l'a nommé aujourd'hui lors de sa séance hebdomadaire. Ingénieur agronome EPFZ, Pascal Toffel succèdera à Geneviève Gassmann et entrera en fonction dans le courant de l'automne.

title_de: Pascal Toffel ist neuer Direktor des Landwirtschaftlichen Instituts Grangeneuve

title_fr: Pascal Toffel, nouveau directeur de l'Institut agricole de Grangeneuve

content_de:
Pascal Toffel ist 36 Jahre alt, Ingenieur-Agronom der ETH Zürich mit Spezialgebiet Tierproduktion und gegenwärtig Direktor des Verbands Schweizer Gemüseproduzenten. Aufgrund seiner Ausbildung und beruflichen Laufbahn verfügt er über eine solide Erfahrung, um die Leitung des LIG zu übernehmen. Nachdem er bei Provimi Kliba in Kaiseraugst im Bereich Tierfütterung und beim Verband Schweizer Gemüseproduzenten tätig war, übernahm er die Leitung von Swiss granum, der Branchenorganisation der Getreide-, Ölsaaten- und Eiweisspflanzenwirtschaft, bevor er als Direktor zum Verband Schweizer Gemüseproduzenten zurückkehrte. Er verfügt über einen eidg. Fachausweis als Marketingfachmann und ist französischsprachig mit sehr guten Deutsch- und Schweizerdeutschkenntnissen.
Pascal Toffel wird seine neue Funktion spätestens am 1. Oktober antreten. Er wird Nachfolger von Geneviève Gassmann, der ersten Frau an der Spitze des LIG, die in die erweiterte Geschäftsleitung der Fenaco, Division Landi, eintreten wird. Insgesamt haben sich 18 Personen um den Direktorenposten beim LIG beworben. Vier Kandidatinnen und Kandidaten wurden zu einem Gespräch eingeladen.
Diese Ernennung fällt in einen strategisch wichtigen Zeitpunkt der Entwicklung des LIG. Das LIG ist ein weit über die Kantonsgrenzen hinaus anerkanntes Kompetenzzentrum für auf der ganzen Wertschöpfungskette der Produktion des Primärsektors tätige Berufsgruppen. Sein Auftrag ist es, die Berufsleute auszubilden und beim Erwerb der für ihre Tätigkeit notwendigen Kompetenzen zu begleiten. Die Herausforderungen sind vielfältig. In der Landwirtschaft geht es vor allem darum, effizient zu produzieren und gleichzeitig die natürlichen Ressourcen zu erhalten und die Qualität und Echtheit der Produkte sicherzustellen. Dem neuen Direktor wird es zukommen, die baldige Ankunft des Instituts für Lebensmittelwissenschaften von Agroscope am Standort Posieux, sowie die Tätigung umfangreicher, im Finanzplan vorgesehener Investitionen zu begleiten.
Das LIG ist eine öffentliche kantonale Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit. In seinen Bildungszentren und den landwirtschaftlichen Betrieben sind rund 250 Personen beschäftigt und über 1000 Schüler werden gegenwärtig am LIG ausgebildet.

content_fr:
Ingénieur agronome de l'EPFZ, spécialisé en production animale, Pascal Toffel, 36 ans, est actuellement directeur de l'Union maraîchère suisse. Par sa formation ainsi que son parcours professionnel, il dispose d'une solide expérience pour reprendre la direction de l'IAG. Après avoir travaillé chez Provimi Kliba à Kaiseraugst, dans le domaine de l'alimentation des animaux et à l'Union maraichère suisse, il a pris la tête de Swiss granum, l'interprofession des céréales, oléagineux et protéagineux, avant de retourner à l'Union maraîchère suisse comme directeur. Titulaire d'un brevet fédéral de technicien en marketing, Pascal Toffel est francophone, avec de très bonnes connaissances de l'allemand et du suisse allemand.
Pascal Toffel entrera en fonction au plus tard le 1er octobre. Il succède à Geneviève Gassmann, première femme à la tête de l'IAG, qui intégrera la direction élargie de fenaco, division Landi. Au total, 18 personnes ont déposé leur candidature pour briguer la direction de l'IAG. Quatre candidats ont été auditionnés.
Cette nomination intervient à un moment clé du développement de l'IAG. Ce dernier est un centre de compétences reconnu bien au-delà des frontières cantonales pour les professionnels actifs sur toute la chaîne de valorisation de la production du secteur primaire. Sa mission est de former et accompagner les professionnels dans l'acquisition des compétences nécessaires à leurs activités. Les défis sont nombreux. Pour le secteur agricole, il s'agit en particulier de produire  de manière efficace tout en préservant les ressources naturelles et en assurant la qualité et l'authenticité des produits. Le nouveau directeur aura à accompagner l'arrivée prochaine de l'Institut des sciences des denrées alimentaires d'Agroscope sur le site de Posieux, ainsi que la réalisation d'importants investissements prévus au plan financier.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im April 2023 weiter abgenommen und beträgt neu 2,1 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist ebenfalls gesunken und liegt nun bei 4,1 %. Der Saisoneffekt wirkt sich weiterhin positiv auf den Freiburger Arbeitsmarkt aus.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg continue sa décrue en avril 2023 et s’établit à 2,1% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi diminue également, à 4,1%. L’effet saisonnier continue d’influer positivement sur le marché du travail fribourgeois.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf 2,1 % gesunken

title_fr: Diminution du taux de chômage en avril 2023  à 2,1%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im April 2023 eine Arbeitslosenquote von 2,1 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte weniger als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 3616 Personen. Das sind 200 Personen weniger als im März 2023 und 538 Personen weniger als im April 2022. Die Arbeitslosigkeit nahm in den meisten Bezirken ab: um 0,3 Prozentpunkte im Saanebezirk (2,8 %), um je 0,2 Prozentpunkte im Glane- (1,9 %) und im Greyerzbezirk (2,1 %) und um je 0,1 Prozentpunkte im Broye- (2,1 %) und im Vivisbachbezirk (2,1 %). Im Sensebezirk blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 1,2 %, während sie im Seebezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 1,1 % gestiegen ist. Im Landesdurchschnitt blieb die Arbeitslosenquote unverändert bei 2 %.

Im April 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7142 Stellensuchende. Dies sind 354 Personen weniger als im März 2023 und 810 Personen weniger als im April 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,1 % (-0,2 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote gegenüber dem Vormonat um 0,1 Prozentpunkte auf 3,4 % gesunken.

Der saisonbedingte Rückgang der Arbeitslosigkeit setzte sich im April fort. Wenig überraschend gehörten das Baugewerbe, das Gesundheits- und Sozialwesen sowie das Gastgewerbe zu den Wirtschaftszweigen, in denen die Arbeitslosenzahlen im Berichtsmonat am stärksten zurückgegangen sind. Der Freiburger Arbeitsmarkt befindet sich in guter Verfassung. Die Indikatoren stimmen bis auf Weiteres zuversichtlich und die Arbeitslosenquote ist im Vergleich zu den Vorjahren tief. Diese positive Dynamik bleibt von der Entwicklung des wirtschaftlichen und geopolitischen Umfelds abhängig.

Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung

Im April 2023 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) sieben Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 143 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden vier Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2022 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2018, 2019 und 2020) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin April 2023

          PDF, 439.94k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,1% en avril 2023, en baisse de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 3’616 personnes, soit 200 de moins qu’en mars 2023 et 538 de moins qu’en avril 2022. Dans le détail, le chômage baisse dans les districts suivants : en Sarine (2,8%, -0,3 point), dans la Broye (2,1%, -0,1 point), dans la Glâne (1,9%, -0,2 point), en Gruyère (2,1%, -0,2 point) et en Veveyse (2,1%, -0,1 point). Il demeure stable en Singine à 1,2% et augmente de 0,1 point dans le district du Lac (1,1%). A l’échelle suisse, le taux de chômage demeure à 2%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’142 en avril 2023, ce qui correspond à un taux de 4,1% (-0,2 point en un mois). Cela représente 354 personnes de moins qu’en mars 2023 et 810 de moins qu’en avril 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point par rapport au mois précédent, à 3,4%.

La baisse saisonnière se poursuit au mois d’avril. Sans surprise, les domaines du bâtiment et génie civil, celui de la santé et action sociale, ainsi que celui de l’hôtellerie-restauration font partie des branches économiques qui, durant le mois sous revue, enregistrent les principales baisses du nombre de chômeurs. Le marché de l’emploi fribourgeois se porte bien depuis plusieurs mois, avec des indicateurs rassurants pour l’instant et un taux de chômage bas en comparaison des années précédentes. Cette dynamique positive reste conditionnée à l’évolution du contexte économique et géopolitique actuel.

Indemnité pour réduction de l’horaire de travail (RHT) et indemnité en cas d’intempéries

En avril 2023, sept demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 143 travailleurs. Quatre demandes d’indemnité en cas d’intempéries ont également été enregistrées.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2022, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2018, 2019 et 2020).

        Infobulletin Avril 2023

          PDF, 439.94k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Seit dem 12. Mai 2023 ist das Übergangsregister für die Gemeinde Surpierre (Sektor Cheiry, Chapelle) Sektor der vereinfachten Güterzusammenlegung in Kraft.

lead_fr: Depuis le 12 mai 2023, le registre transitoire du périmètre du remaniement parcellaire simplifié de Surpierre (secteur Cheiry, Chapelle) est en vigueur (secteur RP de Chapelle).

title_de: Anlegung des Übergangsregisters für das Gebiet der vereinfachten Güterzusammenlegung Surpierre (Sektor Cheiry, Chapelle) (RPS Chapelle)

title_fr: Etablissement du registre transitoire du périmètre du remaniement parcellaire simplifié de Surpierre (secteur Cheiry, Chapelle)

content_de:
Die entsprechenden Grundstücke sind im informatisierten Grundbuch der Gemeinde Surpierre (Sektor Cheiry, Chapelle) erfasst unter den Nummern 1554 bis 1674, 1676 bis 1690, 1692 bis 1694, 1698 bis 1701 und 1705 (Abkürzung: cry11). Die nicht besonders schützenswerten Daten dazu können im Internet über die Programme RFpublic und Intercapi eingesehen werden.

Die Grundbuchverwalterin: Claire-Lise Reichen

content_fr:
Les immeubles dans le périmètre concerné sont saisis dans le registre foncier informatique et portent désormais la numérotation suivante: nos 1554 à 1674, 1676 à 1690, 1692 à 1694, 1698 à 1701 et 1705 (abréviation: cry11). Les données non sensibles peuvent être consultées sur internet au moyen des programmes RFpublic et Intercapi.

La Conservatrice du registre foncier de la Broye : Claire-Lise Reichen


lead_de: Am Sonntagabend, kurz vor Mitternacht, intervenierten die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines brennenden Foodtruck-Anhängers auf einem Parkplatz in Wünnewil. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und eine Untersuchung ist im Gange. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Dimanche soir, peu avant minuit, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour une remorque de restauration mobile en feu sur une place de parc à Wünnewil. L’origine de l’incendie n’a pas été établie, une enquête est en cours. Personne n’a été blessé.

title_de: Ein Foodtruck-Anhänger in Brand in Wünnewil

title_fr: Une remorque de restauration mobile en feu à Wünnewil

content_de:
Am Sonntag, 20. Dezember 2020, gegen 23:30 Uhr, wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei verlangt, wegen eines Brandes eines Foodtruck-Anhängers, der auf einem Parkplatz an der Lohmattstrasse in Wünnewil stand.

Durch die rasche Intervention der Feuerwehren Senseunterland und des Feuerwehrstützpunktes Düdingen konnte der Brand schnell gelöscht werden. Der Foodtruck-Anhänger wurde dabei trotzdem vollständig zerstört und es wurden Schäden an Fahrzeugen festgestellt, die sich in der Nähe des Brandes befanden. Es wurde niemand verletzt. Die Schadensumme ist noch unbekannt.

Es ist eine Untersuchung im Gange, um die Ursachen des Brandes dieses Foodtruck-Anhängers zu klären, der zum Zeitpunkt der Geschehnisse nicht in Betrieb war. Derzeit kann keine Ursache ausgeschlossen werden.

content_fr:
Dimanche 20 décembre 2020, vers 23h30, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée suite à l’incendie d’une remorque de restauration mobile (food truck), sur une place de parc, à la Lohmattstrasse, à Wünnewil.

L’intervention rapide des pompiers de la Basse-Singine et du Centre de renfort de Guin a permis de circonscrire le sinistre. La remorque de restauration mobile a été complétement détruite et des dommages ont été constatés sur les véhicules proches de l’incendie. Personne n’a été blessé. Le montant des dégâts n’a pas été estimé.

Une enquête est en cours pour déterminer les raisons de l’incendie de cette remorque de restauration mobile qui n’était pas en fonction au moment des faits. Aucune cause n’est pour l’heure écartée.


lead_de: Am vergangenen 2. Mai hielt die Polizei einen mutmasslichen Täter an, der 120 Parfüms entwendet hatte. Er wurde vorläufig festgenommen. Sein Komplize, der die Flucht ergriffen hatte, konnte identifiziert werden. Es wird ein Rapport an die Staatsanwaltschaft erstellt.

lead_fr: Le 2 mai dernier, la Police cantonale a interpellé un auteur présumé qui avait dérobé 120 parfums. Il a été placé en arrestation provisoire. Son comparse qui a pris la fuite a pu être identifié. Un rapport sera établi à l’attention du Ministère public.

title_de: 120 Parfüms entwendet – zwei mutmassliche Täter identifiziert

title_fr: 120 parfums dérobés – deux auteurs présumés identifiés

content_de:
Am Dienstag, 2. Mai 2023, am frühen Nachmittag, bemerkte eine Patrouille der Kantonspolizei das verdächtige Verhalten von zwei Personen in einem Lebensmittelgeschäft in Bulle.

Diese zwei Personen verliessen die Region anschliessend mit zwei verschiedenen Autos. Eine Person, ein 35-jähriger Mann, begab sich in ein Lebensmittelgeschäft in Düdingen und danach in Murten, wo er von der Polizei angehalten und identifiziert werden konnte. Sein Komplize, der die Polizeikontrolle bemerkte, flüchtete zu Fuss und liess sein Fahrzeug zurück.

Die Durchsuchung der von den Verdächtigten verwendeten Fahrzeuge ermöglichte das Auffinden von 120 Parfüms, die in den Geschäften in Bulle, Romont, Düdingen und Murten entwendet worden waren. Es wurden Strafanzeigen eingereicht.

Der angehaltene Mann wurde vorläufig festgenommen. Er wurde in Anwesenheit seines Anwalts einvernommen und gab seine Beteiligung an den verschiedenen Diebstählen in unserem Kanton, sowie zirka ein Dutzend ähnlicher Fälle in anderen Kantonen zu. Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurde er wieder auf freien Fuss gesetzt.

Die bisherigen Ermittlungen haben ebenfalls zur Identifizierung des zweiten mutmasslichen Täters geführt, einem 23-jährigen Mann, der bis zum heutigen Zeitpunkt nicht angehalten werden konnte.

Insgesamt beläuft sich das beschlagnahmte Diebesgut auf zirka CHF 15'000.-.

Der Sachverhalt wird der Staatsanwaltschaft rapportiert.

content_fr:
Mardi 2 mai 2023, en début d’après-midi, une patrouille de la Police cantonale a remarqué le comportement suspect de deux personnes dans un magasin d’alimentation à Bulle.

Ces deux personnes ont ensuite quitté la région au volant de deux voitures différentes. L’une d’elle, un homme de 35 ans, s’est rendu dans un magasin d’alimentation à Guin, puis à Morat, endroit où il a été interpellé et identifié par la police. Quant au comparse, qui a aperçu le contrôle de police, il a pris la fuite à pied en abandonnant son véhicule.

La fouille des voitures utilisées par les intéressés ont permis de mettre la main sur 120 parfums dérobés dans des magasins à Bulle, Romont, Guin et Morat. Des plaintes pénales ont été déposées.

L’homme appréhendé a été placé en arrestation provisoire. Auditionné en présence de son avocat, il a reconnu son implication dans différents vols sur notre territoire et a avoué encore une dizaine de cas similaires dans d’autres cantons. Il a été relaxé au terme des mesures de police.

Les investigations entreprises à ce jour ont encore permis d’identifier le deuxième auteur présumé, un homme de 23 ans, lequel n’a pas pu être encore interpellé.

Au total, le butin séquestré se monte à quelque CHF 15'000.-.

Les faits seront portés à la connaissance du Ministère public.


lead_de: dès le 13 mai 2023 aux combles du MAHF Me-Je, de 14h à 17h • Les 13 et 14 décembre 2023 • Les 20 et 21 décembre 2023 • Les 10 et 11 janvier 2024 • Les 17 et 18 janvier 2024

title_de: Beat Fasel. Künstlerresidenz

title_fr: Beat Fasel. Résidence d’artiste

content_de:
Nützliche Links

      MUSEOSCOPE - Beat Fasel

      Beat Fasel

content_fr:
Liens utiles

      Museoscope - Beat Fasel

      https://www.beatfasel.ch/


lead_de: Die Freiburger Bevölkerung ist bis am 31. Dezember 2022 kräftig auf über 334'300 Personen gewachsen. Dies ist zwar nahe am mittleren Szenario, doch die Daten des Bundesamts für Statistik haben das Amt für Statistik veranlasst, seine Hypothesen für 2023-2050 über die Entwicklung der Geburten und der Wanderungssalden in den Bezirken zu revidieren.

lead_fr: Avec une croissance soutenue, la population du canton de Fribourg a dépassé 334'300 habitants au 31 décembre 2022. Bien que proche du scénario moyen, les données de l'Office fédéral de la statistique ont incité le Service de la statistique à revoir les hypothèses de répartition des naissances et des soldes migratoires par district pour 2023-2050

title_de: Szenarien zur Bevölkerungsentwicklung des Kantons Freiburg 2023-2050

title_fr: Scénarios démographiques du canton de Fribourg 2023-2050

content_de:
Das Wachstum der ständigen Wohnbevölkerung des Kantons im Jahr 2022 (+4500) ist hauptsächlich auf einen hohen Wanderungssaldo (Zuwanderung-Abwanderung) von ca. +3600 Einwohnerinnen und Einwohnern zurückzuführen, die zu 55% aus anderen Kantonen und zu 45% aus dem Ausland zugewandert sind. Die Geburten fanden wieder zurück auf die Werte von vor der COVID-19-Krise (+3500), während die Zahl der Todesfälle 2022 mit über 2400 Personen hoch ausfiel.

Entwicklungskomponenten der ständigen Wohnbevölkerung, 1981-2022p

Sur la base des dernières données démographiques publiées par l’OFS, de nouvelles dynamiques de population encore peu marquées en 2022 se confirment au niveau de certains districts. Si l’on compare l’évolution de la part des districts dans le canton, la Singine semble avoir enrayé sa baisse, avec un solde migratoire et des naissances en hausse alors que la Sarine, district le plus peuplé, voit sa part encore légèrement diminuer, solde migratoire et nombre de naissances étant en baisse. Les autres districts poursuivent les tendances déjà identifiées lors de la publication des scénarios 2023-2050. Les projections de population actualisées sont maintenant disponibles.

Anteil der Bezirke an der Gesamtbevölkerung in %, 1980-2022p

Hauptergebnisse

      Bevölkerungsprognosen für den Kanton Freiburg

Um mehr zu wissen

      Schweiz-Szenarien (BFS, 2020)

content_fr:
La croissance démographique 2022 du canton (+4'500), s’explique principalement par un solde migratoire (arrivée-départ) élevé, + 3'600 habitants environ dont un peu plus de la moitié (55%) en provenance d’autres cantons et le reste (45%) de l’étranger. Les naissances retrouvent les valeurs des années d’avant COVID-19 (+3'500) alors que les décès ont été élevés en 2022 avec plus de 2'400 personnes.

Composants de l'évolution de la population résidante permanente, de 1981 à 2022p

Sur la base des dernières données démographiques publiées par l’OFS, de nouvelles dynamiques de population encore peu marquées en 2022 se confirment au niveau de certains districts. Si l’on compare l’évolution de la part des districts dans le canton, la Singine semble avoir enrayé sa baisse, avec un solde migratoire et des naissances en hausse alors que la Sarine, district le plus peuplé, voit sa part encore légèrement diminuer, solde migratoire et nombre de naissances étant en baisse. Les autres districts poursuivent les tendances déjà identifiées lors de la publication des scénarios 2023-2050. Les projections de population actualisées sont maintenant disponibles.

Part en % des effectifs de population des districts, 1980-2022p

 Résultats principaux

      Projections démographiques du canton de Fribourg

Pour en savoir plus

      Scénarios pour les cantons (OFS, 2020)


lead_de: Die Ausstellung «Freiburgerinnen treten aus dem Schatten!» – entstanden aus einem Projekt von Schülerinnen und Schülern der 10H aus französischsprachigen Orientierungsschulen des Kantons – bildet die Geschichte der Freiburger Frauen zwischen dem 15. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts ab. Ein originelles und nachhaltiges Projekt.

lead_fr: Réalisée par des élèves de 10H des CO francophones du canton, Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! retrace l’histoire des femmes fribourgeoises entre le XVe et le début du XXe siècle. Une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes. A visiter au Vitromusée de Romont jusqu’au 23 août.

title_de: Freiburgerinnen treten aus dem Schatten! 3. Teil

title_fr: Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! 3e volet

content_de:
«Freiburgerinnen treten aus dem Schatten!» ist ein pädagogisches Projekt, das in vier Teilen konzipiert wurde. Es will die Schülerinnen und Schüler ‒ 50 Jahre nach der Einführung des Wahl- und Stimmrechts für Frauen ‒ auf originelle und nachhaltige Art für die Gleichstellung von Mann und Frau sensibilisieren.

Für diesen dritten Teil des Projekts haben Schülerinnen und Schüler der 10H aus drei Freiburger Orientierungsschulen (OS des Glanebezirks, OS Saane West und OS Vivisbach) die Geschichte der Arbeiterinnen in der Glasfabrik Semsales (1776‒1914) und die Darstellung von Frauen in weltlichen Hinterglasmalereien aus dem 18. Jahrhundert oder in religiösen Glasfenstern aus dem 20. Jahrhundert untersucht, neu interpretiert und kommentiert. Die Ergebnisse ihrer Forschungsarbeit werden in Form einer Ausstellung vom 12. Mai bis zum 13. August 2023 im Vitromusée in Romont präsentiert.

Vier Ziele

Dieses originelle und nachhaltige Projekt wurde von drei besonders motivierten Lehrpersonen entwickelt, um das 50-Jahre-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts für Frauen in der Schweiz und in Freiburg zu zelebrieren. Das Projekt verfolgt vier Ziele:

Jugendlichen den Zugang zu geschichtlichen Themen und Ereignisse ermöglichen und ihnen diese nahebringen.

Die Schülerinnen und Schüler in historischen Forschungsmethoden unterrichten, was insbesondere die Quellenarbeit und die Förderung des kritischen Denkens einschliesst.

Die Lokalgeschichte aus dem Blickwinkel der sozialen Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrachten und mit den Schülerinnen und Schülern eine Debatte über die Stellung der Frau in der Vergangenheit und Gegenwart hier und anderswo führen.

Den fächerübergreifenden Bezug zum Geografieunterricht machen und so die gemeinsamen Themen «Industrialisierung und Migration» in ihrer interdisziplinären Dimension erschliessen und erfassen. Diese Arbeiten sollen später für künftige Ausstellungen genutzt und weitergeführt werden.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/freiburgerinnen-treten-aus-dem-schatten--2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die Geschichte der Arbeiterinnen in einer Glasfabrik  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/freiburgerinnen-treten-aus-dem-schatten--2.webp" type="image/webp">

  </picture>

Geschichte von und für Schülerinnen und Schüler

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/freiburgerinnen-treten-aus-dem-schatten---3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Plakat - Freiburgerinnen treten aus dem Schatten!    © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/freiburgerinnen-treten-aus-dem-schatten---3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Arbeiten, die von Schülerinnen und Schülern für ihre Mitschülerinnen und Mitschüler durchgeführt werden, bieten erhebliche Vorteile. Die in vier Bereiche – Industrialisierung, Gesundheit, Migration, Privatsphäre – unterteilte Ausstellung ist für die Schülerinnen und Schüler leicht verständlich und zugänglich. Sie weckt das Interesse und den Stolz der Schulkolleginnen und Schulkollegen, die sie besuchen und einen Blick hinter die Kulissen und die Produktion einer Ausstellung werfen können. Nach dem Besuch der Ausstellung kann im Unterricht die Gelegenheit für weitere Diskussionen zu den Themen Emanzipation, Stereotypen und Ungleichheit genutzt werden.

Ein Konzept, das über das 50-Jahr-Jubiläum des Stimm- und Wahlrechts hinausgeht

Dank der reichhaltigen Begleitmaterialien, die anschliessend für die Gestaltung von Themenkoffern bestimmt sind, kann die Ausstellung von Schulen weit über diesen Sommer hinaus genutzt werden und zum Nachdenken über die Stellung der Frauen anregen. Sie wird durch vier Ausstellungen ergänzt, jeweils eine Veranstaltung pro Jahr, die das Fach Geografie einschliessen und auch Themen wie Migration und Industrialisierung behandeln. Bis 2024 sollen schliesslich alle Orientierungsschulen des Kantons in dieses Projekt eingebunden sein.

Mehr dazu

Dieser dritte Teil der Ausstellung «Freiburgerinnen treten aus dem Schatten!» kann vom 12. Mai bis zum 13. August 2023 im Vitromusée in Romont besichtigt werden.

Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: Vitromuseum

content_fr:
Projet pédagogique conçu en quatre volets Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! est une façon originale et durable de sensibiliser les élèves à l’égalité entre les hommes et les femmes, 50 ans après l’obtention du droit de vote pour les femmes.

Pour ce troisième volet, des élèves de 10H de trois CO fribourgeois (CO de la Glâne, de Sarine Ouest et de La Veveyse) ont étudié, revisité, et commenté l’histoire des femmes ouvrières à la verrerie de Semsales (1776-1914) et la représentation des femmes dans des peintures sous verre profanes du XVIIIe siècle ou dans des vitraux religieux du XXe siècle. Le résultat de leurs recherches est présenté sous forme d’une exposition au Vitromusée de Romont qui sera visible du 12 mai au 13 août 2023.

Quatre objectifs

Elaboré dans l’idée de commémorer les 50 ans du droit de votre des femmes en Suisse et à Fribourg, ce projet original et durable a été développé par trois enseignant-e-s particulièrement motivé-e-s. Il répond à quatre objectifs :

Mettre les jeunes en contact avec des objets historiques ;

Former les élèves aux démarches historiennes ce qui implique notamment une réflexion sur les sources et le développement d’un esprit critique ;

Envisager l’histoire locale sous l’angle des relations sociales entre les hommes et les femmes et ouvrir avec les élèves un débat sur la condition féminine d’hier et d’aujourd’hui, ici et ailleurs.

Travailler conjointement avec la Géographie et donner ainsi une dimension interdisciplinaire, grâce aux thématiques de l’industrialisation et de la migration communes aux deux disciplines et qui seront développées dans les prochaines expositions

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/les-fribourgeoises-sortent-de-l-ombre--2.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Le travail du verre par des femmes © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/les-fribourgeoises-sortent-de-l-ombre--2.webp" type="image/webp">

  </picture>

L’histoire par et pour les élèves

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/les-fribourgeoises-sortent-de-l-ombre--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Panneau de l'exposition Les Fribourgeoises sortent de l'ombre! © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/les-fribourgeoises-sortent-de-l-ombre--3.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un travail réalisé par les élèves pour leurs pairs offre une plus-value importante. Si elle est divisée en quatre parties distinctes – l’industrialisation, la santé, la migration, la sphère privée - l’exposition est perçue comme très accessible par les élèves. Elle suscite l’intérêt et la fierté des camarades qui la visitent et qui en découvrent les coulisses ainsi que les secrets de sa fabrication. Le retour en classe est une nouvelle occasion d’autres discussions en lien avec la thématique : émancipation, stéréotype, inégalité.

Un concept au-delà de la commémoration des 50 ans du droit de vote

Grâce à son contenu riche de fac-similés qui seront ensuite destinés à constituer des mallettes pédagogiques, l’exposition pourra être exploitée par les écoles bien au-delà de cet été en favorisant les réflexions sur la condition féminine. Elle sera complétée par quatre expositions intégrant la géographie et qui aborderont d’autres axes comme la migration et l’industrialisation et ce, à raison d’une manifestation par année. Finalement en 2024, tous les cycles d’orientation du canton auront été impliqués dans la démarche.

Mais encore

Ce 3e volet de l’exposition Les Fribourgeoises sortent de l’ombre ! se visite du 12 mai au 13 août 2023 au Vitromusée de Romont.

Pour plus d’information : Vitromusée


lead_de: Letzten Dienstag verhaftete die Kantonspolizei Freiburg im Rahmen einer Ermittlung zwei Personen. Diese gaben den Diebstahl von zirka zwanzig Fahrrädern zwischen Freiburg und Bulle zu.

lead_fr: Mardi dernier, la Police cantonale Fribourg a arrêté deux personnes dans le cadre d’investigations. Celles-ci ont avoué avoir dérobé une vingtaine de vélos entre Fribourg et Bulle.

title_de: Zwei mutmassliche Fahrraddiebe in Freiburg verhaftet

title_fr: Deux auteurs présumés de vols de vélos interpellés à Fribourg

content_de:
Am Dienstag, 9. Mai 2023, verhafteten die Inspektoren der Kriminalpolizei im Rahmen einer Ermittlung, zwei in Freiburg wohnhafte Männer im Alter von 30 und 37 Jahren.

Bei der Hausdurchsuchung entdeckten die Inspektoren zwei Fahrräder zweifelhafter Herkunft sowie Werkzeug, das für Diebstähle verwendet werden kann. Bei den Einvernahmen gaben die mutmasslichen Täter zirka zwanzig Fahrraddiebstähle in der Region Freiburg und Bulle zu.

Bisher wurden vier weitere Fahrräder an verschiedenen Orten in der Stadt Freiburg aufgefunden. Alle diese Fahrräder werden ihren Besitzern zurückgegeben.

Die Staatsanwaltschaft Freiburg hat eine Untersuchung eröffnet.

content_fr:
Mardi 9 mai 2023, suite à des investigations, des inspecteurs de la Police de sûreté ont interpellé deux hommes, âgées de 30 et 37 ans, domiciliés à Fribourg.

Lors de la perquisition, les inspecteurs ont découvert deux vélos de provenance douteuse ainsi que de l’outillage pouvant servir à des vols. Lors des auditions, les deux auteurs présumés ont reconnu une vingtaine de vols de vélos dans la région de Fribourg et Bulle.

Pour l’heure, quatre autres cycles ont été retrouvés à différents endroits de la ville de Fribourg. Tous ces vélos seront restitués à leur propriétaire.

Une enquête a été ouverte par le Ministère public de Fribourg.


lead_de: Der Freiburger Staatsrat veröffentlicht heute den Beschluss zur Einberufung der Stimmberechtigten zur National- und zur Ständeratswahl in diesem Herbst.

lead_fr: Le Conseil d’Etat fribourgeois publie ce jour l’arrêté de convocation du corps électoral en vue des élections nationales de cet automne.

title_fr: Convocation du corps électoral en vue des élections fédérales de cet automne

content_de:
Die Freiburger Wählerinnen und Wähler werden offiziell am 22. Oktober 2023 an die Urnen gerufen, um ihre 7 Vertreterinnen und Vertreter im Nationalrat und 2 Vertreterinnen und Vertreter im Ständerat zu wählen. Der Beschluss ist im Amtsblatt veröffentlicht.

Die Listen der kandidierenden Personen müssen spätestens am Montag, dem 28. August 2023, bis 12 Uhr bei der Staatskanzlei eingereicht werden. Ein allfälliger zweiter Wahlgang für die Ständeratswahl findet am Sonntag, dem 12. November 2023, statt.

Lien

      Wahlen : Informationen und Ergebnisse

      Beschluss zur Einberufung der Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur Ständeratswahl (22.10.23)

        PDF, 161.47k

      Beschluss zur Einberufung der Stimmberechtigten des Kantons Freiburg zur Nationalratswahl (22.10.23)

        PDF, 112.77k

content_fr:
Les électeurs et électrices fribourgeois sont officiellement convoqués aux urnes le 22 octobre 2023 pour élire leurs sept représentants au Conseil national et leurs deux représentants aux Conseil des Etats. L’arrêté est publié ce jour par le biais de la Feuille officielle.

Les listes des personnes candidates doivent être déposées à la Chancellerie d’Etat au plus tard le lundi 28 août 2023, à 12 heures. Un éventuel second tour de scrutin pour l’élection au Conseil des Etats est prévu le dimanche 12 novembre 2023.

Lien

      Elections : informations et résultats

      Arrêté convoquant le corps électoral du canton de Fribourg en vue de l’élection de la députation fribourgeoise au Conseil des Etats (22.10.23)

        PDF, 233.25k

      Arrêté convoquant le corps électoral du canton de Fribourg en vue du renouvellement de la députation fribourgeoise au Conseil national (22.10.23)

        PDF, 186.37k


lead_de: Gestern wurde im Hafen von Portalban eine Verschmutzung festgestellt, nachdem ein Boot gesunken war. Die Feuerwehr intervenierte, um den Treibstoff zu behandeln, und das Boot wurde aus dem Wasser gehievt.

lead_fr: Hier, une pollution a été constatée dans le port de Portalban suite au naufrage d’une embarcation. Les pompiers sont intervenus pour traiter les hydrocarbures et le bateau a été sorti de l’eau.

title_de: Verschmutzung im Hafen von Portalban

title_fr: Pollution dans le port de Portalban

content_de:
Am Donnerstag, 11. Mai, gegen 13:30 Uhr, stellte die Freiburger Seepolizei im Rahmen ihrer Tätigkeit fest, dass ein im Hafen von Portalban ankerndes Boot gesunken war. Dies führte zu einer Verschmutzung durch Treibstoff von mehreren hundert Quadratmetern im Neuenburgersee.

Die Feuerwehr der Ausrückstandorte (ASt) Stavia und See wurden mobilisiert und behandelten die Verschmutzung. Das Ökosystem wurde in Mitleidenschaft gezogen, aber bislang wurde kein Fischsterben festgestellt.

Der Besitzer des Bootes wurde identifiziert und unternahm alles Notwendige, um das Boot aus dem Wasser zu hieven.

Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände des Sinkens zu ermitteln.

content_fr:
Le jeudi 11 mai, vers 13h30, dans le cadre de son activité, la Police du lac fribourgeoise a constaté le naufrage d’un bateau amarré au port de Portalban. Cette situation avait créé une pollution à l’hydrocarbure sur plusieurs centaines de mètres carrés dans les eaux du lac de Neuchâtel.

Les pompiers des bases de départ (BD) Stavia et See Zentrum ont été mobilisés pour traiter la pollution. L’écosystème a été touché, mais pour l’heure, aucune mort de poisson n’a été constaté.

Le propriétaire du bateau a été identifié et a fait le nécessaire pour sortir l’embarcation de l’eau.

Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances du naufrage.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde der Einsatz der Freiburger Kantonspolizei aufgrund eines Angriffs in Freiburg angefordert. Eine Person wurde schwer verletzt. Der mutmassliche Täter wurde beim Versuch zu flüchten festgenommen. Eine Untersuchung wurde durch die Staatsanwaltschaft eröffnet.

lead_fr: Hier après-midi, l'intervention de la Police cantonale fribourgeoise a été sollicitée suite à une agression à Fribourg. Une personne a été grièvement blessée. Un auteur présumé a été interpellé alors qu’il tentait de prendre la fuite. Une instruction a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Schwerverletzte Person nach einem Angriff in Freiburg

title_fr: Personne grièvement blessée après une agression à Fribourg

content_de:
Am Samstag, den 13. Mai 2023, gegen 14.30 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in Freiburg, bei der Rue de Romont, wegen eines Angriffs mit einer Stichwaffe angefordert. Die intervenierenden Polizeipatrouillen konnten den mutmasslichen Täter festnehmen, als dieser zu Fuss in Richtung Grand-Places flüchtete.

Ersten Erkenntnissen zufolge hatte der angehaltene 29-jährige Mann, mit algerischer Staatsangehörigkeit, aus bislang unbekannten Gründen, einem 41-jährigen Staatsangehörigen von Palästina mehrere Stiche mit einer Schere versetzt. Der Schwerverletzte wurde von den Sanitätern versorgt und mit der Ambulanz in ein Krankenhaus gebracht.

Die genauen Umstände der Tat sind noch nicht geklärt. Eine Untersuchung wurde durch die Staatsanwaltschaft eingeleitet, der mutmassliche Täter wurde auf Anordnung des zuständigen Magistraten in Untersuchungshaft genommen. Die Ermittlungen laufen.

Mehrere Patrouillen standen im Einsatz, sowie Inspektoren und Inspektorinnen der Kriminalpolizei und des kriminaltechnischen Kommissariats.

content_fr:
Samedi 13 mai 2023, vers 14h30, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée à Fribourg, à la rue de Romont, suite à une agression à l’arme blanche. Dépêchée sur les lieux, les patrouilles de police ont interpellé l’auteur présumé des faits alors qu’il prenait la fuite à pied en direction des Grand-Places.

Les premiers éléments révèlent que pour une raison encore inconnue, l’homme interpellé, un ressortissant algérien de 29 ans a asséné plusieurs coups de ciseaux à la victime, un ressortissant palestinien âgé de 41 ans. Grièvement blessé, ce dernier a été pris en charge par les ambulanciers et acheminé dans un hôpital.

Les circonstances de ce drame ne sont pas établies. Une instruction a été ouverte par le Ministère public et l’auteur présumé a été placé en détention provisoire sur ordre du magistrat en charge. Les investigations se poursuivent.

Plusieurs patrouilles ont été engagées sur cette intervention, mais également des inspecteurs et inspectrices de la Police de Sûreté, ainsi que le Commissariat d’identification judiciaire.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 18. Mai 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 18 mai 2015

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden  des Grossen Rates:

die Antwort auf den Auftrag Giovanna Garghentini  Python/Chantal Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler/Nicole  Lehner-Gigon/Sabrina Fellmann/Andréa Wassmer/Ursula Krattinger-Jutzet/Solange  Berset/Erika Schnyder/Andrea Burgener Woeffray - Für eine bessere Vertretung der  Frauen in den Verwaltungsräten der Firmen, bei denen der Staat Aktionär ist;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz/Xavier Ganioz - Sparmassnahmen,  Steuerbetrug und Verantwortung der FKB1);

die Antwort auf die Anfrage  Nicolas Kolly und Gilles Schorderet - Strasse Marly-Matran: Begleitmassnahmen  (Bericht Transitec 2009).

Er ernennt neue Mitglieder der Kommission der  Kantons- und Universitätsbibliothek.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des  Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite  www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
 Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse au mandat Giovanna Garghentini Python/Chantal  Pythoud-Gaillard/Marie-Christine Baechler/Nicole Lehner-Gigon/Sabrina  Fellmann/Andréa Wassmer/Ursula Krattinger-Jutzet/Solange Berset/Erika  Schnyder/Andrea Burgener Woeffray - Pour une meilleure représentation des femmes  dans les conseils d'administration des entreprises dont l'Etat est actionnaire;

la réponse à la question Laurent Thévoz/Xavier Ganioz - Economies  budgétaires, fraude fiscale et responsabilité de la BCF;

la réponse à la  question Nicolas Kolly et Gilles Schorderet - Route Marly-Matran: mesures  d'accompagnement (rapport Transitec 2009)

Il nomme de nouveaux membres au  sein de la Commission de la Bibliothèque cantonale et universitaire.

La  composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est  visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Der Staat Freiburg stellt ein Jahresbudget von 80 000 Franken zur Unterstützung von generationsübergreifenden Projekten bereit. Diese Unterstützung soll den Austausch zwischen den Generationen fördern und die Kompetenzen von Seniorinnen und Senioren in den Vordergrund rücken. Abgabefrist für die Dossiers ist der 30. Juni 2023.

lead_fr: L’Etat de Fribourg attribue un budget annuel de 80 000 francs pour soutenir les projets intergénérationnels. Ce soutien vise à favoriser l’échange entre les générations et à mettre en valeur les compétences des senior-e-s. Les dossiers peuvent être déposés jusqu’au 30 juin 2023.

title_de: Kanton Freiburg startet neuen Aufruf für generationsübergreifende Projekte

title_fr: Le canton de Fribourg lance un nouvel appel à projets intergénérationnels

content_de:
Seit Lancierung der Unterstützung im November 2018 hat der Staat Freiburg im Rahmen von Senior+ 61 Projekte zur Förderung der Solidarität und des Austauschs unter den Generationen unterstützt. Der letzte Aufruf für generationsübergreifende Projekte im November 2022 hat 7 Projekte unterstützt.

Die Unterstützung richtet sich insbesondere an gemeinnützige Organisationen, die im Kanton Freiburg aktiv sind, an Gemeinden des Kantons Freiburg, die ein Projekt in diesem Bereich umsetzen, oder an Personengruppen, die im Kanton Freiburg wohnen und generationsübergreifende Aktivitäten organisieren.

Die Dossiers können eingereicht werden beim Sozialvorsorgeamt, Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Freiburg. Abgabefrist ist der 30. Juni 2023. Vorgehen und Finanzierungskriterien sind auf der Webseite des Sozialvorsorgeamts zu finden.

      Konzept Senior+

Ziel von Senior+ ist es, die Teilnahme der Seniorinnen und Senioren am Gemeinschaftsleben, ihr Engagement für andere und den Austausch unter den Generationen zu fördern.

content_fr:
Depuis le lancement de ce soutien en novembre 2018, 61 projets favorisant la solidarité et l’entraide entre les générations ont bénéficié d’une aide financière de l’Etat de Fribourg dans le cadre de Senior+. Le dernier appel à projets de novembre 2022 a vu 7 projets obtenir un soutien.

Cette aide est destinée en particulier aux associations à but non lucratif actives dans le canton de Fribourg, aux communes du canton de Fribourg ou aux groupes de personnes domiciliées dans le canton de Fribourg qui ont mis en place des projets de solidarité intergénérationnelle.

Les dossiers peuvent être déposés auprès du Service de la prévoyance sociale, à l’attention de Judith Camenzind Barbieri, Route des Cliniques 17, 1700 Fribourg. Le délai pour le dépôt des dossiers est le 30 juin 2023. La marche à suivre ainsi que les critères pour déposer un dossier peuvent être consultés sur la page Internet du Service de la prévoyance sociale.

      Concept Senior+

Le concept Senior+ a pour objectif de favoriser la participation des senior-e-s à la vie communautaire, leur engagement pour les autres, et les échanges entre générations.


lead_de: Beim Sekretariat des Grossen Rates ist eine Volksmotion mit dem Titel « Für einen Elternschaftsurlaub, jetzt! » eingereicht worden.

lead_fr: Une motion populaire portant le titre « Pour un congé parental maintenant ! » a été déposée au Secrétariat du Grand Conseil.

title_de: Volksmotion eingereicht - Für einen  Elternschaftsurlaub, jetzt!

title_fr: Dépôt d’une motion populaire - Pour un congé parental maintenant !

content_de:
Heute Montag, 15. Mai 2023, haben Leonardo Gomez Mariaca, Maxime Lepore, Philippe Haenni, Alexandre Korkia und Dario Goedtkindt beim Sekretariat des Grossen Rates Listen mit 374 Unterschriften zur Unterstützung der Volksmotion « Für einen Elternschaftsurlaub, jetzt! » eingereicht.

Der Text dieser Volksmotion liegt dieser Medienmitteilung bei (er existiert nur auf Französisch).

Das Sekretariat des Grossen Rates wird die Listen innert 20 Tagen an die betroffenen Gemeinden weiterleiten, damit sie die Unterschriften prüfen können. Nachdem die Gemeinden die Listen erhalten haben, haben auch sie 20 Tage Zeit, um dem Sekretariat des Grossen Rates die Zahl der gültigen Stimmen mitzuteilen. Danach wird die Volksmotion – falls 300 gültige Unterschriften

zusammengekommen sind – an den Staatsrat übermittelt, der 5 Monate Zeit hat, um sich zur Motion zu äussern. Schliesslich entscheidet der Grosse Rat, ob die Volksmotion erheblich erklärt wird.

Kontakt

—

Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Leonardo Gomez Mariaca, T +41 76 585 03 41, leogom.mariaca@gmail.com

Dokument

        motion_populaire_conge_parental_15.05.2023.pdf

          PDF, 89.66k

content_fr:
Ce lundi 15 mai 2023, Messieurs Leonardo Gomez Mariaca, Maxime Lepore, Philippe Haenni,

Alexandre Korkia et Dario Goedtkindt ont déposé au Secrétariat du Grand Conseil des listes

contenant 374 signatures à l'appui de la motion populaire « Pour un congé parental maintenant ! ».

Le texte de cette motion populaire est annexé à ce communiqué de presse.

Ces listes seront transmises par le Secrétariat du Grand Conseil dans les vingt jours aux communes concernées, pour vérification des signatures. Les communes ont ensuite également un délai de vingt jours pour communiquer au Secrétariat du Grand Conseil le nombre de signatures valables. La motion populaire sera alors transmise au Conseil d’Etat – pour autant que 300 signatures aient été authentifiées – pour qu’il établisse sa réponse dans un délai de cinq mois. Finalement, c’est le Grand Conseil qui décidera de la prendre ou non en considération.

Contacts

—

Mireille Hayoz, secrétaire générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

Leonardo Gomez Mariaca, T +41 76 585 03 41, leogom.mariaca@gmail.com

Documents liés

        motion_populaire_conge_parental_15.05.2023.pdf

          PDF, 89.66k


lead_de: Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) unterstützt im Rahmen des Förderprogramms Nachhaltige Entwicklung 2023–2024 Projekte, die einen Beitrag zu den Zielen der nachhaltigen Entwicklung (Sustainable Development Goals oder SDGs) der Agenda 2030 leisten. Dieses Jahr steht das SDG 11 und damit die Nachhaltigkeit von Städten und Siedlungen im Zentrum.

lead_fr: Dans le cadre du Programme d’encouragement pour le développement durable 2023-2024, l’Office fédéral du développement territorial (ARE) soutient des projets qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD) de l’Agenda 2030. Cette année, l’ODD 11 qui vise à des villes et communautés durables est à l’honneur !

title_de: Förderprogramm Nachhaltige Entwicklung 2023–2024: Projektaufruf

title_fr: Programme d’encouragement pour le développement durable 2023-2024 : l’appel à projets est lancé !

content_de:
Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)  unterstützt über ein Förderprogramm  Projekte, welche die nachhaltige Entwicklung in ihren drei Dimensionen stärken.

Dieses Jahr sind Projekte gesucht, die das SDG 11 «Nachhaltige Städte und Gemeinden»  in den Vordergrund stellen. Der Themenschwerpunkt «Nachhaltiges Wohnen» ist breit gefächert und lädt dazu ein, sich mit verschiedenen Aspekten der Nachhaltigkeit zu befassen. Die Möglichkeiten sind entsprechend vielfältig: neue Wohnformen und Anpassungen an neue demografische Bedürfnisse, Inklusion und sozialer Zusammenhalt, Kreislaufwirtschaft im Bauwesen oder in der Möbelbranche, Stärkung der Biodiversität in Wohngebieten usw.

Haben Sie einen innovativen Vorschlag, der auch von anderen reproduziert werden kann? Machen Sie als Kanton, Gemeinde, Stadt oder als ein privater oder öffentlicher Akteur mit und reichen Sie Ihren Vorschlag bis 15. September 2023 ein. Weitere Informationen und die Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Website zur Ausschreibung .

Die Projekte, die in früheren Ausgaben ausgezeichnet wurden, sind hier  angeführt.

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus

Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

Die Nachhaltigkeit und ich

Ich bin, ich kann...

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

content_fr:
L’Office fédéral du développement territorial (ARE)  offre une aide financière pour le lancement de projets contribuant et promouvant le développement durable et ses trois dimensions (société, économie et environnement) par le biais d’un Programme d’encouragement .

Cette année les organisateur-rice-s cherchent des projets qui mettent en avant l’ODD11 « villes et communautés durables » . La thématique « Habitat et logement durables » est large et invite à aborder différents aspects de la durabilité : nouvelles formes de logements et adaptations aux nouveaux besoins démographiques, l’inclusion et la cohésion sociale, l’économie circulaire dans la construction ou le mobilier, le renforcement de la biodiversité dans les zones d’habitation… les possibilités sont multiples !

Vous avez une proposition innovante et reproductible ? Que vous soyez un canton, une commune, une ville, un acteur privé ou un acteur public, participez à ce concours en déposant votre projet d’ici au 15 septembre 2023. Pour toute information complémentaire et pour les conditions de participation, veuillez vous référer au document de l’appel à projet qui se trouve sur cette page .

Pour découvrir les projets récompensés lors des éditions précédentes, c’est par ici .

Séries d’actualités sur la durabilité

La durabilité au temps du coronavirus

La durabilité depuis mon balcon

La durabilité dans ma commune

La durabilité et moi

Je suis, je peux…

Liens

      Le développement durable c'est ...


lead_de: Ein mutmasslicher Beschuldigter wegen Straftaten gegen die sexuelle Integrität erschien nicht zur Anhörung vor dem Gericht des Saanebezirks. Er wurde als vermisst gemeldet und vom zuständigen Magistraten zur Verhaftung ausgeschrieben. Im Zuge der von der Freiburger Kantonspolizei durchgeführten Ermittlungen konnte er im Kanton Jura festgenommen werden.

lead_fr: Un auteur présumé d’infractions à l’intégrité sexuelle ne s’est pas présenté au Tribunal de la Sarine pour son audience. Porté disparu et mis sous mandat d’arrêt par le magistrat en charge du dossier, il a été interpellé dans le canton du Jura suite aux investigations entreprises par la Police cantonale fribourgeoise.

title_de: Mutmasslicher Sexualstraftäter von der Polizei verhaftet

title_fr: Un délinquant sexuel présumé interpellé par la Police

content_de:
Am Donnerstag, 11. Mai 2023, konnte ein 63-jähriger Mann im Kanton Jura festgenommen werden. Gegen den mutmasslich Beschuldigten, welcher am Vortag nicht zu seiner Anhörung vor dem Bezirksgericht des Saanebezirks erschien, wurde einen Haftbefehl erlassen. Zudem wurde er durch seine Familie als vermisst gemeldet. Er wird beschuldigt, gegen seine heute 18-jährige Ex-Schwiegertochter Straftaten gegen die sexuelle Integrität begangen zu haben.

Diese Festnahme konnte von der Kriminalpolizei Freiburg in Zusammenarbeit mit anderen Polizeikorps, insbesondere der Kantonspolizei Bern und Jura, vollzogen werden.

Der mutmassliche Täter wurde unter der Kompetenz der für diesen Fall zuständigen Behörde inhaftiert. Eine neue Anhörung vor Gericht in dieser Angelegenheit ist bereits geplant.

content_fr:
Le jeudi 11 mai dernier, un homme de 63 ans a été interpellé dans le canton du Jura. Auteur présumé d’infractions à l’intégrité sexuelle à l’encontre de son ex-belle fille, âgée aujourd’hui de 18 ans, l’intéressé avait été placé sous mandat d’arrêt par le Tribunal d’arrondissement de la Sarine à Fribourg. En effet, il ne s’était pas présenté à l’audience prévue le jour précédent et avait été signalé disparu par sa famille.

Cette interpellation est le fruit d’investigations et de recherches menées par la Police de sûreté fribourgeoise en bonne collaboration avec d’autres corps, notamment les polices cantonales bernoises et jurassiennes.

L’auteur présumé a été placé en détention par l’autorité en charge du dossier. Une nouvelle audience concernant cette affaire est planifiée prochainement.


lead_de: Die Direktion für Gesundheit und Soziales hat Sophie Delessert zur neuen Leiterin des GFB ab dem 1. Oktober 2023 ernannt. Sie übernimmt die Stelle von Geneviève Beaud Spang, die am 1. September in den Ruhestand tritt.

lead_fr: La Direction de la santé et des affaires sociales a nommé Sophie Delessert comme nouvelle responsable du BEF à partir du 1er octobre 2023. Elle remplace Geneviève Beaud Spang qui prend sa retraite à partir du 1er septembre.

title_de: Sophie Delessert wird neue Leiterin des Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen

title_fr: Sophie Delessert sera la nouvelle responsable du Bureau de l’égalité hommes-femmes et de la famille

content_de:
Sophie Delessert ist derzeit stellvertretende Chefin und Verantwortliche für Gouvernanz und Multilaterales der Sektion Gesundheit der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) beim EDA. Sie hat verschiedene Projekte zu Gender- und Gleichstellungsfragen geleitet, insbesondere im Zusammenhang mit der Bekämpfung von häuslicher Gewalt und der Förderung von Unternehmerinnen und Bäuerinnen. Ausserdem hat sie internationale Partner bei der Entwicklung ihrer Gleichstellungspolitik und -strategien sowie von Präventionsmassnahmen gegen Ausbeutung, Missbrauch und sexuelle Belästigung begleitet.

Sophie Delessert hat an der Universität Genf ein Lizentiat phil. in Geschichte, französischer sowie englischer Sprach- und Literaturwissenschaft erworben. Sie vervollständigte ihre Ausbildung mit einem Lehrgang in Marketing an der SAWI, Academy for Marketing and Communication AG. Als dynamische, flexible und engagierte Persönlichkeit und dank ihrer umfassenden Erfahrung – sowohl in der Bundesverwaltung in Bern als auch im Feld in unterschiedlichen Ländern – ist sie in der Lage, sektorübergreifend mit verschiedenen Akteurinnen und Akteuren zusammenzuarbeiten. Sie besitzt zudem ausgezeichnete Deutschkenntnisse.

Mit diesem Hintergrund verfügt Sophie Delessert über eine solide Erfahrung für die Funktion der GFB-Leiterin. Das GFB ist als Informations- und Koordinationsstelle für Fragen zur Gleichstellung von Frau und Mann, Bekämpfung von Gewalt in Paarbeziehungen und Förderung der Familienpolitik zuständig und nimmt in der Kantonsverwaltung eine Querschnittsfunktion wahr. Als Beobachtungsstelle, Plattform und Kompetenzzentrum schafft es Synergien zwischen den verschiedenen Partnerorganisationen.

Die GSD freut sich auf die Zusammenarbeit mit Sophie Delessert zur Förderung der Gleichstellung und zur Bekämpfung von Diskriminierung und Gewalt jeglicher Art.

content_fr:
Actuellement cheffe adjointe, responsable du volet « gouvernance » et des affaires multilatérales de la division santé de la Direction du développement et de la coopération (DDC) au DFAE, Sophie Delessert a mené différents projets sur les questions de genre et d’équité, notamment en lien avec la lutte contre la violence domestique et la promotion des femmes entrepreneures et paysannes. Elle a aussi accompagné des partenaires internationaux pour le développement de leurs politiques et stratégies en matière d’égalité de genre et leurs dispositifs de prévention contre l’exploitation, les abus et le harcèlement sexuel.

Titulaire d’une licence ès Lettres en histoire, langue et littérature française et anglaise de l’Université de Genève, Sophie Delessert a complété sa formation par un cursus de Généraliste en marketing au SAWI, Centre suisse d’enseignement du marketing, de la publicité et de la communication. De nature dynamique, flexible et engagée, et par ses nombreuses expériences tant au niveau de l’administration fédérale à Berne que sur le terrain dans divers pays, elle sait collaborer de manière intersectorielle avec des acteurs divers et dispose d'une excellente maîtrise de la langue allemande.

Sophie Delessert bénéficie ainsi d’une solide expérience pour reprendre la fonction de responsable du BEF. En charge de toutes les questions relatives à l’égalité entre femmes et hommes, la lutte contre la violence de couple, la promotion de la politique familiale, le BEF est un lieu d’information et de coordination et assume une fonction transversale au sein de l’administration cantonale. Observatoire, plateforme et centre de compétences, il valorise les synergies entre ses multiples partenaires.

La DSAS se réjouit de collaborer avec Mme Delessert pour promouvoir l’égalité et lutter contre les discriminations et violences de toutes sortes.


lead_de: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) hat am 15. Mai 2023 Herrn Marc Kleinewefers als Vorsteher für die zweisprachigen Klassen des Kollegiums St. Michael bestätigt. Herr Kleinewefers ist derzeit Lehrer an dieser Schule und tritt sein Amt am 1. August 2023 an.

lead_fr: En date du 15 mai 2023, la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC) a nommé M. Marc Kleinewefers proviseur responsable des classes bilingues au Collège St-Michel. M. Kleinewefers, actuellement enseignant dans cette école, entrera en fonction le 1er août 2023.

title_de: Marc Kleinewefers wird Vorsteher am Kollegium St. Michael in Freiburg

title_fr: Marc Kleinewefers est nommé proviseur au Collège St-Michel à Fribourg

content_de:
Marc Kleinewefers unterrichtet seit 2007 Geschichte und Englisch in deutschen, französischen und zweisprachigen Klassen des Kollegiums St. Michael. Als Fachlehrer, Prüfer und Experte bei Maturitätsprüfungen, Betreuer von Maturaarbeiten, erfahrener Klassenlehrer, aber auch als Begleiter und Verantwortlicher von Studienreisen und Projektwochen ist er mit den vielfältigen Facetten der gymnasialen Pädagogik eng vertraut. Seine Begeisterung für die Arbeit mit Jugendlichen konnte er auch in seiner nebenberuflichen Tätigkeit als Basketball-Jugendtrainer bei Elfic Fribourg und der Damen-Kantonsauswahl (2004-2017) unter Beweis stellen.

Nach der Matura am Kollegium St. Michael (Typus D mit Spanisch) im Jahr 1999 nahm Herr Kleinewefers das Studium in Geschichte und Englisch an der Universität Freiburg auf, welches er im Jahre 2004 mit dem Lizentiat abschloss. Nach ersten Stellvertretungen am Kollegium St. Michael und der pädagogisch-didaktischen Ausbildung am Zentrum für Lehrerinnen- und Lehrerbildung Freiburg (ZELF) erlangte er 2007 das zweisprachige Lehrdiplom der Sekundarstufe 2 (LDS II).

Neben seiner pädagogischen Tätigkeit hat Marc Kleinewefers zahlreiche verschiedene zusätzliche schulinterne Aufgaben und Funktionen übernommen, wie die Betreuung von angehenden Lehrpersonen im Praktikum, den Fachschaftsvorsitz Englisch, die Teilnahme am Lehrerkomitee und den Einsitz in verschiedenen schulinternen Arbeitsgruppen; dabei galt sein Interesse speziell der zweisprachigen Matura. Herr Marc Kleinewefers ist perfekt dreisprachig, 43 Jahre alt, lebt in fester Partnerschaft (1 Kind) und wohnt in Posieux.

Das Schulleitungsteam freut sich mit Herrn Kleinewefers auf eine Person zählen zu dürfen, die für eine qualitativ hochstehende gymnasiale Bildung einsteht, sehr ausgeglichen ist und stets den Dialog sowie konstruktive Lösungen sucht. Marc Kleinewefers wird die pädagogische und administrative Leitung der zweisprachigen Klassen sowie Aufgaben in der Verwaltung, Organisation und Planung übernehmen.

Marc Kleinewefers tritt die Nachfolge des neu zum Rektor des Kollegiums ernannten Martin Steinmann an.

content_fr:
Marc Kleinewefers enseigne depuis 2007 l’histoire et l’anglais aux élèves de classes francophones, alémaniques et bilingues du collège St-Michel. En tant qu’enseignant spécialisé, examinateur et expert lors des examens de maturité, superviseur de travaux de maturité, professeur de classe expérimenté, mais aussi accompagnateur et responsable de voyages d’études et de semaines de projet, il est étroitement familiarisé avec les multiples facettes de la pédagogie gymnasiale. Il a également pu démontrer son enthousiasme pour le travail avec les jeunes dans le cadre de son activité extra-professionnelle d’entraîneur de jeunes basketteuses chez Elfic Fribourg et la sélection cantonale féminine (2004-2017).

A la suite de sa maturité gymnasiale au Collège St-Michel (type D avec espagnol) en 1999, M. Kleinewefers a entrepris des études d’histoire et d’anglais à l’Université de Fribourg et obtenu sa licence en 2004. Après avoir effectué ses premiers remplacements au Collège St-Michel et suivi une formation pédagogique et didactique à Fribourg au Centre d’enseignement et de recherche pour la formation à l’enseignement au secondaire (CERF), il a obtenu en 2007 le Diplôme d’aptitude à l’enseignement au secondaire II (DAES II).

En plus de ses activités pédagogiques, Marc Kleinewefers a assumé de nombreuses tâches et fonctions supplémentaires au sein de l’école, comme l’encadrement des futurs enseignants et enseignantes en stage, la présidence de la conférence de branche d’anglais, la participation au comité des enseignants et des enseignantes ainsi que la participation à différents groupes de travail internes à l’école ; son intérêt s’est porté en particulier sur la maturité bilingue.

Agé de 42 ans, Monsieur Marc Kleinewefers est parfaitement trilingue, vit en couple (1 enfant) et habite à Posieux.

L’équipe de direction de l’école se réjouit de pouvoir compter avec M. Kleinewefers sur une personne engagée pour une formation gymnasiale de haute qualité, très équilibrée et cherchant toujours le dialogue et des solutions constructives. Marc Kleinewefers assurera la direction pédagogique et administrative des classes bilingues et se chargera de différentes activités de gestion, d’organisation et de planification.

Marc Kleinewefers succède à Martin Steinmann, nouvellement nommé recteur du collège.


lead_de: In Anwesenheit von Vertreterinnen und Vertretern des Staates Freiburg und der Gemeinden sowie Projektpartnern wurde das Umgehungsgewässer am Jaunbach in Broc heute von Groupe E offiziell eingeweiht. Die Anlage wird insbesondere die Fischwanderung fördern und zur natürlichen Mückenbekämpfung beitragen. Sie ergänzt die dort bereits ergriffenen Umweltschutzmassnahmen.

lead_fr: Le nouveau ruisseau de contournement de la Jogne, à Broc, a été officiellement inauguré aujourd’hui par Groupe E en présence des représentants de l’Etat de Fribourg ainsi que des communes et partenaires du projet. L’aménagement favorisera notamment la migration piscicole et la démoustication naturelle de l’endroit. Il s’ajoute aux autres mesures en faveur de l’environnement déjà réalisés dans le périmètre.

title_de: Das Auengebiet am Jaunbach präsentiert sich mit neuem Gesicht

title_fr: La zone alluviale de la Jogne dévoile son nouveau visage

content_de:
Mehr dazu:

Neues Gesicht des Jogne bachs | Groupe E (groupe-e.ch)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/jeanfrancois-steiert-staatsrat--einweihung-des-neuen-umgehungsgewasser-am-jaunbach-in-broc.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Jean-François Steiert, Staatsrat - Einweihung des neuen Umgehungsgewässer am Jaunbach in Broc © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/jeanfrancois-steiert-staatsrat--einweihung-des-neuen-umgehungsgewasser-am-jaunbach-in-broc.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
Pour en savoir plus:

Nouveau visage du ruisseau de la Jogne | Groupe E (groupe-e.ch)

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/ruisseau_contournement_jogne_jean_francois_steiert.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Jean-François Steiert, Conseiller d'Etat - Inauguration du nouveau ruisseau de contournement de la Jogne à Broc © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/ruisseau_contournement_jogne_jean_francois_steiert.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Die aufgenommenen Daten eines Polizeitautos sind amtliche Dokumente, die dem Öffentlichkeitsprinzip unterstehen. Für mehr Informationen bitte hier klicken Empfehlung vom 10. Mai 2023 – Zugang zu aufgenommenen Daten eines Polizeiautos (Art. 21 Abs. 1 Bst. a InfoG) - hängiges Strafverfahren

lead_fr: Les données enregistrées par un véhicule de police sont des documents soumis à la transparence. Recommandation du 10 mai 2023 – accès aux données enregistrées d’une voiture de police (art. 21 al. 1 let. a LInf) - procédure de juridiction en cours

title_de: Öffentlichkeitsprinzip: Zugang zu aufgenommenen Daten eines Polizeiautos

title_fr: Transparence : accès aux données enregistrées d’un véhicule de police

content_de:
        -	Recommandation du 10 mai 2023 – accès aux données enregistrées d’une voiture de police (art. 21 al. 1 let. a LInf)  - procédure de juridiction en cours

          PDF, 316.02k


lead_de: Am vergangenen Samstag versuchte eine Polizeipatrouille in Farvagny ein Fahrzeug anzuhalten, welches am selben Tag in Düdingen als gestohlen gemeldet wurde. Der Fahrer entzog sich der Polizeikontrolle und setzte seine Fahrt in Richtung Rossens fort. Den eingesetzten Patrouillen gelang es schliesslich das Auto mit vier minderjährigen Insassen anzuhalten. Es wird ein Rapport an den Jugendrichter erstellt.

lead_fr: Samedi dernier, une patrouille de police a tenté d’intercepter à Farvagny, un véhicule signalé volé le même jour à Guin. Le conducteur a évité le contrôle de police et a poursuivi sa route en direction de Rossens. Plusieurs patrouilles dépêchées ont réussi à intercepter le véhicule et ses occupants tous mineurs. Un rapport sera établi au Juge des mineurs.

title_de: Verfolgung in der Region Farvagny wegen eines gestohlenen Fahrzeuges – 4 Minderjährige festgenommen

title_fr: Course poursuite dans la région de Farvagny pour un véhicule volé – 4 mineurs interpellés

content_de:
Am Samstag, 20. Mai 2023, gegen 22.30 Uhr, entdeckte eine Polizeipatrouille in Farvagny-le-Petit ein Fahrzeug, das am selben Tag in Düdingen als gestohlen gemeldet wurde. Daraufhin wurde eine Polizeikontrolle in der Gegend von Farvagny durchgeführt. Trotz der Aufforderungen der Polizisten hielt der Fahrer nicht an und setzte seine Fahrt in Richtung Rossens fort. Ein Polizist musste dabei zur Seite ausweichen, um nicht vom Auto erfasst zu werden.

Mehrere eingesetzte Patrouillen nahmen daraufhin die Verfolgung auf. Nach diversen Versuchen konnte das Auto mit vier Insassen schliesslich auf dem Strassenabschnitt zwischen Rossens und Farvagny-le-Grand angehalten werden.

Die Insassen konnten als minderjährige Jugendliche aus der Region Freiburg identifiziert werden. Der 15-jährige Fahrer fuhr ohne Führerausweis.

Die mutmasslichen Beschuldigten im Alter zwischen 15 und 16 Jahren wurden vorläufig festgenommen und zu den Geschehnissen einvernommen. Der Jugendrichter wurde über den Sachverhalt informiert.

Der Fahrer wurde durch den zuständigen Jugendrichter in Untersuchungshaft gesetzt. Die drei anderen mutmasslichen Täter wurden nach Durchführung der polizeilichen Massnahmen wieder entlassen und ihren Eltern übergeben.

Untersuchungen in Zusammenhang mit diesem Ergebnis wurden aufgenommen und ein Rapport wird dem Jugendgericht zugestellt.

content_fr:
Le samedi 20 mai 2023, vers 22h30, une patrouille de police a repéré à Farvagny-le-Petit un véhicule signalé volé le même jour à Guin. Un contrôle de police a été mis en place dans la région de Farvagny. Malgré les injonctions des policiers, le conducteur ne s’est pas arrêté et un policier a dû s’écarter sur le côté pour éviter d’être fauché par la voiture. Par la suite, il a poursuivi sa route en direction de Rossens.

Plusieurs patrouilles ont été engagées afin de poursuivre le véhicule. Après plusieurs tentatives d’interpellation, la voiture et ses quatre occupants ont pu être interceptés sur la route de Rossens vers Farvagny-le-Grand.

La police a identifié les occupants, tous mineurs, domiciliés dans la région de Fribourg. Le chauffeur, âgé de 15 ans, circulait sans permis de conduire.

Ces auteurs présumés, âgés entre 15 et 16 ans, ont été placés en arrestation provisoire et auditionnés sur les faits. Le Juge des mineurs a été informé des faits.

Le conducteur a été placé en détention provisoire par le Juge des mineurs. Quant aux trois autres auteurs présumés, ils ont été relaxés au terme des mesures de police et confiés à leurs parents.

Des investigations sont en cours en lien avec cet événement et un rapport sera établi au Tribunal des des mineurs.


lead_de: Über 130 Schülerinnen und Schüler der ESSG hatten die Gelegenheit, an einer politischen Debatte über die Neutralität der Schweiz teilzunehmen, die vom Verein Discuss it organisiert wurde.

lead_fr: Plus de 130 élèves de l’ESSG ont eu l’opportunité de participer à un débat politique portant sur la neutralité de la Suisse, organisé par l’association Discuss it.

title_de: ESSG-Lernende üben sich im Debattieren

title_fr: Les apprenti·e·s de l’ESSG s’exercent au débat

content_de:
Am Montag, dem 22. Mai 2023, nahmen sieben Klassen des zweiten Jahres in zwei Gruppen an einer Debatte auf Französisch zwischen den Freiburger Politikern Pierre-André Page (Nationalrat SVP) und François Ingold (Fraktionspräsident im Grossen Rat Die Grünen) teil. Diese waren vom Verein Discuss it eingeladen worden, die politische Veranstaltungen in Schulen organisiert, um Schülerinnen und Schüler zu ermutigen, sich für politische Fragen zu interessieren, ihnen die Möglichkeit zu geben, verschiedene Meinungen kennenzulernen und zu debattieren, und sie schliesslich für ihre Rolle als Bürgerinnen und Bürger zu sensibilisieren.

Die Frage der Schweizer Neutralität, die derzeit vor allem im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine diskutiert wird, war ein ideales Thema dafür: Was ist die Definition von Neutralität? Hält sich die Schweiz im Rahmen dieses Konflikts an ihren neutralen Status oder bezieht sie Stellung? Was ist von der Annahme von Sanktionen gegen Russland zu halten? Wie steht es mit der Ausfuhr von Kriegsmaterial? All diese Fragen wurden zunächst von Pierre-André Page und François Ingold diskutiert. Nach und nach hoben sich im Publikum die Hände, es kamen Fragen auf und einige Schülerinnen und Schüler beschlossen, sich zu Wort zu melden.

Die Fragen und Wortmeldungen des jungen Publikums betrafen insbesondere den Waffenexport: Braucht die Schweiz die finanziellen Einnahmen aus dem Verkauf von Kriegsmaterial wirklich? Wie kann man den Verkauf von Waffen an friedliche Länder rechtfertigen, wenn die Rückverfolgbarkeit und die Kontrolle eingeschränkt sind? Macht sich die Schweiz durch den Export von Waffen nicht der (indirekten) Beteiligung an Konflikten schuldig? Auch die Neutralität der Schweiz bei Konflikten im Ausland wurde in Frage gestellt: Ist unser Land wirklich neutral, auch wenn es nicht offiziell Stellung bezieht? Ist es nicht eine Art, sich zu positionieren, wenn man nicht Stellung nimmt? Wird die Schweiz weiterhin eine Verhandlungsrolle spielen können, wie sie es in der Vergangenheit oft getan hat?

Die von den ESSG-Lernenden geäusserten Meinungen und Fragen werden ihre Diskussionen über die offizielle Debatte mit den Politikern hinaus belebt haben. Dies zeigt, wie wichtig es ist, solche Veranstaltungen in Schulen zu organisieren, um die Schülerinnen und Schüler für die Meinungsvielfalt und den Respekt vor den Ansichten anderer zu sensibilisieren und sie zu ermutigen, sich zu äussern und Stellung zu beziehen, auch durch den Gang zur Wahlurne.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/discussit-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Discuss-it 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/discussit-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Weitere Informationen

      Verein Discuss it

content_fr:
En ce lundi 22 mai 2023, sept classes de 2ème année, réparties en deux groupes, ont participé à un débat entre les politiciens fribourgeois Pierre-André Page (Conseiller national UDC) et François Ingold (Député au Grand Conseil Les Vert·e·s). Ces derniers ont été invités par l’association Discuss it, qui organise des événements politiques dans les écoles afin d’encourager les élèves à s’intéresser aux questions politiques, leur permettre de découvrir des opinions variées et d’en débattre, et finalement les sensibiliser à leur rôle de citoyen·ne·s.

Rien de tel pour ce faire que la question de la neutralité suisse, qui fait actuellement débat notamment en lien avec la guerre en Ukraine: Quelle est la définition de la neutralité? Dans le cadre de ce conflit, la Suisse respecte-t-elle son statut neutre ou prend-elle position? Que penser de l’adoption de sanctions contre la Russie? Ou encore de l’exportation de matériel de guerre? Autant de questions discutées dans un premier temps par Pierre-André Page et François Ingold. Peu à peu, des mains se sont levées au sein du public, des questions ont émergé et certain·e·s élèves ont choisi d’intervenir.

Du côté du jeune public, les questions et interventions portaient notamment sur l’exportation d’armes: La Suisse a-t-elle réellement besoin des rentrées financières liées à la vente de matériel de guerre? Comment peut-on justifier la vente d’armes à des pays en paix alors que la traçabilité et le contrôle sont limités? En exportant des armes, la Suisse ne se rend-elle pas coupable de participation (indirecte) à des conflits? La neutralité de la Suisse en cas de conflit à l’étranger a elle aussi été remise en question: Notre pays est-il réellement neutre, même lorsqu’il ne prend pas officiellement position? Le fait de ne pas prendre position n’est-il pas une manière de se positionner? La Suisse pourra-t-elle continuer de jouer un rôle de négociateur comme elle l’a souvent fait par le passé?

Les opinions et interrogations exprimées par les élèves de l’ESSG auront certainement animé leurs discussions au-delà du débat officiel avec les politiciens, illustrant l’importance d’organiser de tels événements au sein des écoles, afin de sensibiliser les élèves à la diversité d’opinions et au respect des visions d’autrui, et de les encourager à s’exprimer et à prendre position, notamment en se rendant aux urnes.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/discussit-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Discuss-it 2023 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2023-05/discussit-2023.webp" type="image/webp">

  </picture>

Informations complémentaires

      Association Discuss it


lead_de: Am vergangenen Samstag wurden in Bulle mehr als ein Dutzend verbotene Verhaltensweisen beim E-Trottinettfahren geahndet. Weitere Kontrollen sind geplant. Die Kantonspolizei erinnert an das geltende Gesetz.

lead_fr: Samedi dernier, plus d’une dizaine de comportements interdits en trottinette électrique ont été sanctionnés à Bulle. Plusieurs contrôles sont prévus. La Police cantonale rappelle la loi en vigueur.

title_de: Mehr als ein Dutzend Trottinettfahrer/innen in Bulle gebüsst

title_fr: Plus d’une dizaine de trottinettistes sanctionnés à Bulle

content_de:
Am Samstag, 20. Mai 2023, wurden tagsüber in der Stadt Bulle mehr als ein Dutzend verbotene Verhaltensweisen beim E-Trottinettfahren von der der Kantonspolizei geahndet.

Die fehlbaren Personen erhielten eine Ordnungsbusse, weil sie ihr E-Trottinett auf dem Trottoir oder mit einem Passagier benutzten. 2 Minderjährige, die ohne Führerschein unterwegs waren, werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Zur Erinnerung:

Welchen Führerausweis muss man besitzen?

 Ein Führerausweis Kategorie M oder G ist obligatorisch (14 – 16 Jahre).

Vor 14 Jahren ist das Fahren mit einem E-Trottinett verboten.

Ab 16 Jahren ist der Führerausweis nicht mehr notwendig.

Wie benutzt man ein E-Trottinett im öffentlichen Raum richtig?

Das E-Trottinett ist einem Leichtmotorfahrrad gleichgestellt und muss auf dem Radstreifen, Radweg oder am rechten Rand der Fahrbahn fahren.

Seine Geschwindigkeit ist auf 20 km/h begrenzt.

Es wird empfohlen, einen Helm zu tragen.

Seit dem 1. April 2022 ist die Verwendung einer permanenten Beleuchtung vorne obligatorisch.

Die Kantonspolizei wird in den nächsten Monaten weitere Kontrollen diesbezüglich durchführen.

content_fr:
Samedi 20 mai 2023, durant la journée, plus d’une dizaine de comportements interdits en trottinette électrique ont été sanctionnés par la Police cantonale en ville de Bulle.

Les personnes fautives ont été dénoncées pour l’utilisation de leur trottinette électrique sur le trottoir ou avec un passager. 2 mineurs qui circulaient sans permis de conduire seront dénoncés à l’Autorité compétente.

Pour rappel :

De quel permis de conduire doit-on être titulaire ?

 Un permis de conduire catégorie M ou G est obligatoire (14 – 16 ans).

 Avant 14 ans, la conduite est interdite.

 Dès 16 ans, le permis de conduire n’est plus nécessaire.

Comment utiliser correctement une trottinette électrique dans l’espace public ?

 La trottinette électrique est assimilée à un cyclomoteur léger et doit circuler sur la bande ou sur la piste cyclable ou en bordure droite de la chaussée.

Sa vitesse est limitée à 20 km/h.

 Le port du casque est recommandé.

Depuis le 1er avril 2022, l’usage d’un éclairage permanent à l’avant est obligatoire.

La Police cantonale effectuera d’autres contrôles similaires durant ces prochains mois.