lead_de: Die Online-Karten des Kantons Freiburg passen sich den Bedürfnissen ihrer Nutzer·innen an: Als Reaktion auf eine Umfrage unter 382 Nutzer·innen aktualisiert der Kanton die Namen der 23 Themen des Portals, die von der Mehrheit der Befragten als nicht aussagekräftig genug erachtet wurden.

lead_fr: Le portail cartographique du canton de Fribourg s’adapte aux besoins de ses utilisateurs·trices : pour donner suite à un sondage réalisé auprès de 382 utilisateurs·trices, le canton met à jour les noms des 23 thèmes du portail, jugés pas assez évocateurs pour la majorité des sondés.

title_de: Die Themen der Online-Karten werden aktualisiert

title_fr: Les thèmes du portail cartographique mis à jour

content_de:
Um welche Änderung handelt es sich?

Die Online-Karten des Kantons Freiburg, die für alle zugänglich sind, enthalten eine Vielzahl von Daten zu verschiedenen Themen, die einfach online angesehen oder untersucht werden können. Der Nutzer der Karten wählt zuerst das Thema aus, das ihn interessiert, bevor er die Daten auswählt, die er angezeigt haben möchte (alternativ kann er auch das Feld "Suche" verwenden). Die Daten sind in 23 verschiedene Themen unterteilt, die jeweils umbenannt wurden, um den Erwartungen der Nutzer besser gerecht zu werden.

Die Gründe für diese Änderung

Im Zusammenhang mit der bevorstehenden Migration der Online-Karten auf eine neue Version hat das Amt für Vermessung und Geomatik zwischen dem 1. November 2022 und dem 15. März 2023 eine Umfrage durchgeführt, um die Stärken und Schwächen des aktuellen Portals besser zu verstehen. Wir erhielten 382 Antworten von unseren Nutzern.

Dabei stellte sich heraus, dass 67% der Nutzer Schwierigkeiten hatten, zwischen den verschiedenen Themen (ÖREB-Kataster, Bau und Raumplanung, Denkmalpflege usw.) zu navigieren. Der Grund dafür? Die recht vagen Namen der Themen sind nicht aussagekräftig genug und verwirren daher viele Nutzer, die manchmal Schwierigkeiten haben, die Daten zu finden, die sie anzeigen möchten. Infolgedessen verlassen einige Nutzer das Portal (nach durchschnittlich 28,2 Sekunden), weil sie nicht finden konnten, wonach sie gesucht haben.

Angesichts dieses alarmierenden Befundes hat das GIS-Kompetenzzentrum beschlossen, schnell zu reagieren und die Themen umzubenennen. Das Ziel ist es, ihre Namen zu vereinfachen, indem einfachere Begriffe gewählt werden, die jedermann ansprechen und gleichzeitig einige Bezüge zu Freiburg und den Freiburgern herstellen.

Das Amt für Vermessung und Geomatik ist sehr zufrieden mit dieser Änderung, die ihm einige Kreativität abverlangt hat. Sie hofft, dass die Online-Karten in Zukunft besser nutzbar sind und die Besucherzahlen steigen werden.

content_fr:
De quel changement est-il question ?

Le portail cartographique du canton de Fribourg, accessible à tous et toutes, recense une multitude de données de divers thématiques qui peuvent être facilement visualisées ou explorées en ligne. L’utilisateur du portail sélectionne en premier lieu le thème qui l’intéresse avant de choisir les données qu’il souhaite voir s’afficher sur la carte (il peut également utiliser le champ « recherche » comme alternative). Ces données sont ainsi réparties en 23 thèmes différents, qui viennent chacun d’être renommés pour mieux s’adapter aux attentes des utilisateurs.

Les raisons de ce changement

Dans le contexte de la migration prochaine du portail cartographique vers une nouvelle version, le Service du cadastre et de la géomatique a réalisé un sondage s’étalant du 1er novembre 2022 au 15 mars 2023 afin de mieux comprendre les forces et les faiblesses du portail actuel. Nous avons reçu 382 réponses de la part de nos utilisateurs.

Il en est ressorti que 67% des utilisateurs rencontraient des difficultés à naviguer entre les différents thèmes (cadastre RDPPF, constructions et aménagements, patrimoine, etc.). La raison ? Les noms des thèmes, assez vagues, ne seraient pas assez parlants et seraient ainsi source de confusion pour de nombreux utilisateurs qui auraient parfois de la peine à trouver les données qu’ils cherchent à visualiser. En conséquence, certains utilisateurs quittent le portail (après 28,2 secondes en moyenne), faute d’avoir pu trouver ce qu’ils sont venus y chercher.

Face à ce constat alarmant, le Centre de compétence SIT a décidé de réagir rapidement en renommant ces thèmes. L’objectif est de simplifier leurs noms en choisissant des termes plus simples qui parlent à tout le monde, tout en faisant quelques références à Fribourg et aux fribourgeois.

Le Service du cadastre et de la géomatique est très satisfait de ce changement, qui lui a demandé une certaine créativité. Il espère qu’il permettra à l’avenir une meilleure utilisabilité du portail cartographique et qu’il occasionnera une augmentation de la fréquentation.


lead_de: Der Sturm MATHIS zog gestern über unseren Kanton hinweg. Ein umgestürzter Baum forderte eine leicht verletzte Person in Domdidier. Über dreissig Interventionen beschäftigten die Rettungskräfte.

lead_fr: La tempête MATHIS s'est abattue hier sur notre canton. Une personne a été légèrement blessée suite à la chute d'un arbre à Domdidier. Plus d’une trentaine d’interventions ont occupé les services de secours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Unwetter zog über den Kanton, eine Person wurde leicht verletzt

title_fr: Les intempéries se sont abattues sur notre canton, une personne a été légèrement blessée

content_de:
Am Freitag, 31.03.2023, zwischen 1400 Uhr und 1745 Uhr zog der Sturm MATHIS über den Kanton Freiburg, wobei die Bezirke Broye, See und Saane am stärksten betroffen waren. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr, die Strassenarbeiter der Gemeinden und des Kantons, sowie Patrouillen der Polizei, rückten über 30 Mal aus. Vorwiegend wegen umgestürzten Bäumen, weggeflogenen Dachziegeln und anderen Schäden an Infrastrukturen.

In Domdidier stürzte ein Baum auf ein 14-jähriges Mädchen, dass sich bei einer Bushaltestelle aufhielt. Mit leichten Verletzungen an einem Bein, wurde sie durch die Rettungssanitäter mit der Ambulanz in ein Spital gebracht.

Mehrere kleinere Strassenabschnitte mussten für Räumungsarbeiten vorübergehend gesperrt werden.

content_fr:
Le vendredi 31 mars 2023, entre 14h00 et 17h45, la tempête MATHIS a traversé le canton de Fribourg et a touché principalement les districts de la Broye, du Lac et de la Sarine. Les pompiers, les cantonniers communaux et cantonaux, ainsi que les patrouilles de police ont été sollicités sur plus d’une trentaine d’événements, principalement en raison de chutes d'arbres, de tuiles qui se sont envolées ou encore d'autres dégâts aux infrastructures.

À Domdidier, un arbre est tombé sur une jeune fille de 14 ans, laquelle se trouvait à un arrêt de bus. Légèrement blessée à une jambe, elle a été transportée à l'hôpital par les ambulanciers.

Plusieurs petits tronçons de route ont dû être temporairement fermés pour permettre les travaux de déblayage et de remise en état.

content_format: html


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 28. April 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 28 avril 2015

content_de:
Da in der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 30 Tagen kein Gesetzesreferendumsbegehren angemeldet wurde, promulgiert der Staatsrat das Gesetz vom 12. Februar 2015 über den Gegenvorschlag zur Gesetzesinitiative "Kantonales Schwimmzentrum" (Inkrafttreten: 1. Juli 2015).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates den Dekretsentwurf über die Einbürgerungen.

Im Rahmen der Hilfe für die Erdbebenopfer in Nepal bewilligt er eine Finanzhilfe für die Stiftung Nicole Niquille zur Behebung der beträchtlichen Schäden am Lukla-Spital sowie für Caritas.

Er ändert das Reglement über den Tourismus.

Er hebt die Verordnung über die massgebenden Beträge für den Bezug von Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen und Invalidenversicherung auf.

Er überträgt der Gemeinde Delley-Portalban die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen.

Er ermächtigt die Staatskanzlei, einen Gesetzesvorentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (Anpassung an die Aarhus-Konvention) in die Vernehmlassung zu geben.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt neue Mitglieder:

der Aufsichtskommission für Tierversuche;

der Kommission für die milch- und lebensmitteltechnologischen Ausbildungen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Aucune demande de referendum législatif n'ayant été annoncée dans le délai légal de trente jours, le Conseil d'Etat promulgue la Loi du 12 février 2015 constituant le contre-projet à l'initiative législative "Centre cantonal de natation" (entrée en vigueur: 1er juillet 2015).

Il adopte et transmet au Grand Conseil le projet de décret relatif aux naturalisations.

Dans le cadre de l'aide aux victimes du séisme au Népal, il alloue une aide financière à la Fondation Nicole Niquille pour la réparation des importants dégâts que l'Hôpital Lukla a subi, ainsi qu'à Caritas.

Il modifie le règlement sur le tourisme.

Il abroge l'ordonnance fixant les montants déterminants pour le droit aux prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.

Il délègue à la commune de Delley-Portalban la compétence d'infliger des amendes d'ordre.

Il autorise la Chancellerie d'Etat à mettre en consultation un avant-projet de loi modifiant la loi sur l'information et l'accès aux documents (adaptation à la Convention d'Aarhus).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme de nouveaux membres au sein

de la Commission de surveillance des expériences sur les animaux ;

de la Commission pour les formations laitières et agroalimentaires.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Situation nach dem Brexit: Wie werden britische Staatsangehörigen in der Schweiz behandelt?

lead_fr: L’après-Brexit: quel traitement pour les citoyens britanniques en Suisse ?

content_de:
Ab dem 1. Januar 2021 gelten britische Staatangehörige als Drittstaatsangehörige (ausserhalb der EU).

Zwischen der Schweiz und Grossbritannien besteht aber das Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger (Abkommen), welches ab 1. Januar 2021 Anwendung findet. Das Abkommen erlaubt britischen Staatsangehörigen und ihren Familienmitgliedern mit Aufenthalt in der Schweiz, die bis am 31. Dezember 2020 erworbenen Rechte nach dem Freizügigkeitsabkommen (FZA) lebenslang zu behalten.

Voraussetzungen, um in den Genuss der im Vergleich zum FZA günstigeren Bestimmungen des Abkommens zu kommen:

Bis spätestens am 31. Dezember 2020 ein Gesuch für eine Aufenthaltsbewilligung gestellt haben,

oder spätestens am 31. Dezember 2020 eine selbständige oder unselbständige Erwerbstätigkeit aufgenommen haben (sofern diese Tätigkeit am Stichtag 31. Dezember 2020 nicht von untergeordneter und unwesentlicher Bedeutung ist),

oder spätestens am 31. Dezember 2020 ein Studium begonnen haben,

oder spätestens am 31. Dezember 2020 die Voraussetzungen um als Person, die keine Erwerbstätigkeit ausübt, erfüllen,

oder spätestens am 31. Dezember 2020 für die Stellensuche in die Schweiz eingereist sein. Falls nach 3 Monaten keine Arbeit gefunden wurde, besteht die Verpflichtung, bis spätestens am 31. März 2021 eine Kurzaufenthaltsbewilligung für die Stellensuche zu beantragen,

oder für ein Familiennachzug. Das Verwandtschaftsverhältnis muss jedoch bereits am 31. Dezember 2020 bestehen (Das Verwandtschaftsverhältnis wird bei einer Geburt oder Adoption nach dem 31. Dezember 2020 anerkannt, sofern ein Elternteil in den Geltungsbereich des Abkommens fällt).

Der Familiennachzug eines Ehegatten nach den günstigeren Regeln des FZA ist nach dem 31. Dezember 2025 nicht mehr möglich.

Ab dem 1. Januar 2021 ist kein Familiennachzug nach den günstigen Bestimmungen des FZA möglich bei einer bzw. einem Drittstaatsangehörigen (ausserhalb der EU), die bzw. der selber von einem Familiennachzug bei einer bzw. einem britischen Staatsangehörigen profitiert hat.

Sprachkenntnisse

Keine Anforderungen für die Begünstigten des Abkommens,

Für die Niederlassungsbeswilligung (C) gilt grundsätzlich nach einem Aufenthalt von 5 Jahren das Referenzniveau A1 für die schriftliche und A2 für die mündliche Sprachkompetenz.

Die Aufenthaltsbewilligungen von Begünstigten des Abkommens

Britische Staatsangehörige mit Aufenthalt in der Schweiz behalten die Aufenthaltsbewilligung bis zum Ende der Gültigkeitsdauer.

Bei der nächsten Verlängerung oder einer Änderung werden sie einen Titel im Kreditkartenformat für Drittstaatsangehörige mit Biometrie erhalten. Eine Einladung für die Erfassung der biometrischen Identifikatoren (Foto und Fingerabdrücke) wird von Amtes wegen verschickt.

Die Regelungen des FZA gelten weiterhin für die Gültigkeitsdauer der Bewilligungen.

Meldeverfahren für einen Stellenantritt bis zu 3 Monaten in der Schweiz

Das Verfahren ist noch möglich, wenn die Stelle bis am 31. Dezember 2020 angetreten wird. Nach diesem Datum können britische Staatsangehörige das Meldeverfahren nicht mehr einleiten.

Eine vor dem 31. Dezember 2020 bestätigte Meldung bleibt aus Gründen der wirtschaftlichen Sicherheit gültig, auch wenn der Stellenantritt nach dem 1. Dezember 2020 erfolgt.

Grenzüberschreitente Dienstleistungserbringer und Meldeverfahren (bis zu 90 Tagen)

Die vor dem 1. Januar 2021 begonnenen Tätigkeiten von Erbringern von grenzüberschreitenden Dienstleistungen im Besitz eines schriftlichen Vertrages, können ihre Tätigkeit im Einklang mit der 90-Tagesregelung weiterhin ausüben.

Ein befristetes Abkommen zwischen der Schweiz und Grossbritannien zur Mobilität von Dienstleistungserbringern erlaubt das Meldeverfahren bis 90 Arbeitstagen pro Kalenderjahr (Dies gilt für Entsandte von Unternehmen mit Firmensitz in Grossbritannien unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit und selbstständige grenzüberschreitende Dienstleistungserbringende mit Firmensitz in Grossbritannien, welche über die britische Staatsangehörigkeit verfügen. Drittstaatsangehörige müssen vor der Entsendung in die Schweiz bereits dauerhaft auf dem regulären Arbeitsmarkt in Grossbritannien zugelassen sein, d.h. seit mindestens 12 Monaten im Besitz einer britischen Aufenthaltskarte oder Daueraufenthaltskarte sein).

Einreise in die Schweiz nach dem 31. Dezember 2020, um eine Erwerbstätigkeit auszuüben oder Dienstleistungen zu erbringen (während mehr als 4 Monaten)

Von der Visumpflicht befreit,

Die in den Art. 18 bis 24 und Art. 26a des Ausländer- und Integrationsgesetzes aufgeführten restriktiven Zulassungsvoraussetzungen werden angewendet.

Der Arbeitgeber muss die Anträge an die Sektion Ausländische Arbeitskräfte (SEMO) des Amtes für Migration und Bevölkerung (BMA) unterbreiten.

Wie aus allen anderen Drittstaaten werden im Grundsatz nur unerlässliche Führungskräfte, Spezialistinnen und Spezialisten auf dem Schweizer Arbeitsmarkt zugelassen, sofern dies dem gesamtwirtschaftlichen Interesse des Landes entspricht.

Die Zulassung steht unter dem Vorbehalt des Vorranges der Inländerinnen und Inländer sowie Staatsangehörige aus der EU/EFTA.

Die SEMO erlässt eine Verfügung über die Ausübung der Erwerbstätigkeit.

Gestützt auf diese Verfügung kann die bzw. der Berechtigte eine Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung erhalten, die ihr bzw. im die sofortige Aufnahme der Erwerbstätigkeit erlaubt.

Neue Studentinnen und Studenten ab 1. Januar 2021

Für Studierende gelten die restriktiven Zulassungsvoraussetzungen des Ausländer- und Integrationsgesetzes (notwendige finanzielle Mittel, Studienplan).

content_fr:
Dès le 1er janvier 2021, les ressortissants britanniques sont assimilés à des ressortissants de pays tiers (hors UE).

Mais un accord sur les droits acquis des citoyens (Accord) a été conclu entre la Suisse et le Royaume-Uni et s’applique dès le 1er janvier 2021. L’Accord permet aux citoyens britanniques et aux membres de leur famille déjà en Suisse de conserver à vie les droits qu’ils ont acquis au plus tard le 31 décembre 2020 en application de l’Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP).

Pour bénéficier de l’Accord, donc des dispositions plus favorables de l’ALCP, il faut

avoir au moins déposer un demande d’autorisation au plus tard le 31 décembre 2020,

ou avoir commencé à travailler au plus tard le 31 décembre 2020, que ce soit comme salarié ou en tant qu’indépendant (pour autant que l’activité soit réelle et effective au plus tard au 31 décembre 2020),

ou avoir commencé des études au plus tard le 31 décembre 2020,

ou remplir au plus tard le 31 décembre 2020 les condition d’un séjour sans activité économique,

ou être entré en Suisse à la recherche d’un emploi au plus tard le 31 décembre 2020, en remplir les conditions, avec obligation, si un emploi n’a pas été trouvé dans les 3 mois, de requérir au plus tard le 31 mars 2021 une autorisation de séjour de courte durée pour rechercher un emploi,

ou, pour un regroupement familial, disposer d’un lien de parenté qui existe déjà au 31 décembre 2020 (OK aussi pour les enfants nés ou adoptés après le 31 décembre 2020 si un parent bénéficie de l’Accord),

mais pas de regroupement familial d’un conjoint selon les règles favorables de l’ALCP après le 31 décembre 2025

dès le 1er janvier 2021, pas de regroupement familial selon les dispositions favorables de l’ALCP auprès d’un ressortissant pays tiers (hors UE) qui a bénéficié lui-même du regroupement familial auprès d’un ressortissant britannique

Compétences linguistiques

pour les bénéficiaires de l’Accord, pas d’exigence,

pour l’octroi du permis C, après généralement 5 ans de séjour, les niveaux A1 à l’écrit et A2 à l’oral sont demandés.

Concernant les titres de séjour des bénéficiaires de l’Accord

Les ressortissants britanniques déjà en séjour en Suisse conservent leur titre de séjour actuel jusqu’à leur échéance.

Lors de la prolongation ou en cas de modification, ils reçoivent une carte biométrique pour ressortissants de pays tiers. Une invitation à faire saisir leurs données leur sera envoyée.

Les durées de validité sont celles de l’ALCP.

Procédure d’annonce pour les prises d’emploi jusqu’à 3 mois en Suisse

Encore possible si l’activité débute au plus tard le 31 décembre 2020. Après le 31 décembre 2020, cette procédure n’est plus possible pour les ressortissants britanniques.

Néanmoins, pour des motifs de sécurité économique, l’annonce déjà confirmée avant le 31 décembre 2020 alors même que l’emploi ne débutera qu’après le 31 décembre 2020 conservera sa validité.

Prestataires de services transfrontaliers et procédures d’annonce (jusqu’à 90 jours)

Les prestations de services qui ont commencé avant le 1er janvier 2021 et qui font l’objet d’un contrat écrit peuvent être poursuivies dans le respect de la réglementation des 90 jours.

Un accord temporaire Suisse et Royaume-Uni sur la mobilité des fournisseurs de services transfrontaliers autorise la procédure d’annonce jusqu’à une durée de 90 jours par année civile (pour tout travailleur détaché par une entreprise sise au Royaume-Uni - si le travailleur n’est pas britannique, obligation d’une carte de séjour au Royaume-Uni depuis au moins 12 mois - et pour les prestataires de services indépendants transfrontaliers britanniques dont l’entreprise est sise au Royaume-Uni).

Entrée en Suisse après le 31 décembre 2020 en vue d’exercer une activité économique ou y fournir des prestations de services pendant plus de 4 mois

Exemption de l’obligation du visa

Les conditions d’admission restrictives prévues par la Loi sur les étrangers et l’intégration (LEI) vont s’appliquer (art. 18 à 24 et 26a)

Les demandes doivent être déposées à l’attention de la Section main-d’œuvre étrangère (SEMO) du Service de la population et des migrants (SPoMi) par l’employeur

Comme pour les autres ressortissants de pays tiers, seuls les cadres et les spécialistes indispensables au marché du travail suisse sont en principe admis, et pour autant que leur admission serve les intérêts économiques du pays

Leur admission est soumise au respect de la priorité à donner aux travailleurs vivant en Suisse et aux ressortissants UE/AELE

La SEMO rend une décision sur l’exercice de l’activité

Sur la base de cette décision, l’intéressé peut se voir délivrer une assurance d’autorisation de séjour qui lui permet d’exercer immédiatement l’activité lucrative

Etudiants nouveaux dès le 1er janvier 2021

Ils sont soumis aux conditions restrictives de la Loi sur les étrangers et l’intégration (moyens financiers, plan d’études)


lead_de: Das aus den 1970er-Jahren stammende Gebäude des Departements für Chemie der Universität Freiburg am Chemin du Musée 9 (auch «Pérolles 10», kurz «PER 10» genannt) soll einer Gesamterneuerung unterzogen werden. Das Hochbauamt des Kantons Freiburg hat dazu einen Architekturwettbewerb lanciert.

lead_fr: Le bâtiment du Département de chimie de l'Université de Fribourg au chemin du Musée 9 (également appelé « Pérolles 10 » ou « PER 10 »), datant des années 1970, doit faire l’objet d'une réfection totale. Le Service des bâtiments de l’Etat de Fribourg a lancé un concours d'architecture à cet effet.

title_de: Gesamterneuerung des Gebäudes PER 10 der Uni Freiburg: Architekturwettbewerb

title_fr: Réfection totale du bâtiment PER 10 de l'Université de Fribourg : concours  d'architecture

content_de:
Eines der Hauptziele der Gesamterneuerung ist es, die die elektrischen Installationen und die Belüftung zu erneuern, um den weiteren Betrieb der Labors zu ermöglichen. Dies wird es gleichzeitig ermöglichen, die Energieeffizienz und Nachhaltigkeit wesentlich zu erhöhen. Insgesamt soll das Gebäude auf den aktuellen Stand der Technik gebracht werden, damit es die Anforderungen der aktuellen Normen erfüllt. Zudem muss das Sanierungskonzept Respekt vor der hohen Qualität der architektonischen Elemente im Innern des Gebäudes zeigen. Und natürlich soll die Gesamterneuerung im Gebäude eine Umgebung schaffen, die es ermöglicht, das hohe Niveau der Wettbewerbsfähigkeit für Forschung und Lehre weiterhin zu gewährleisten.

Der offene einstufige Projektwettbewerb nach SIA 142, mit dessen Organisation das Hochbauamt die Emch+Berger ImmoConsult AG beauftragt hat, wurde am Mittwoch auf www.simap.ch ausgeschrieben. Die Projektteams müssen aus Architekten, Bauingenieuren, Laborplanern, Brandschutzspezialisten und Bauphysikern bestehen. In der Jury, die vom Kantonsarchitekten präsidiert wird, sitzen neben VertreterInnen der Universität auch ArchitektInnen, Bau- und Labor-IngenieurInnen.

Frist für die Einreichung der Wettbewerbsbeiträge ist Ende August, die Beurteilung durch die Jury mit der Publikation des Zuschlagsentscheids soll bis Ende des laufenden Jahres 2023 erfolgen. Den nötigen Studienkredit von 8 400 000 Franken hatte der Grosse Rat letzten Dezember freigegeben.

Hohe architektonische Qualität, aber kritischer Zustand

Das Gebäude PER10 wurde 1974 vom Lausanner Architekten Arthur Lozeron entworfen und nach dessen Tod durch seinen jungen Freiburger Kompagnon Serge Charrière fertiggestellt. Es dient heute dem Departement für Chemie für die Lehre und Forschung, die Labore werden zudem auch von anderen Studiengängen der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen und Medizinischen Fakultät genutzt.

Das Gebäude ist im Originalzustand und wurde seit seiner Einweihung nicht grundlegend verändert. Es weist eine hohe architektonische Qualität auf, ist aber insbesondere aus gebäudetechnischer und energietechnischer Sicht in einem kritischen Zustand, weshalb die Universität einen Teil der Absaugkappen der Labore ausser Betrieb nehmen musste.

content_fr:
L'un des principaux objectifs de la rénovation globale est la réfection totale des systèmes électriques et de ventilation, nécessaires à l’utilisation sur du long terme des laboratoires de chimie. De plus, cet assainissement complet permettra d'augmenter considérablement l'efficacité énergétique et la durabilité. Dans l'ensemble, le bâtiment doit être mis en conformité pour répondre aux exigences des normes actuelles. En outre, le concept d’assainissement doit faire preuve de respect pour la grande qualité des éléments architecturaux à l'intérieur du bâtiment. Et, bien entendu, la rénovation globale doit créer dans le bâtiment un environnement qui garantisse un haut niveau de compétitivité pour la recherche et de l'enseignement.

Le concours de projet ouvert à une étape selon la norme SIA 142, dont l'organisation a été confiée par le Service des bâtiments à Emch+Berger ImmoConsult AG, a été publié sur www.simap.ch mercredi. Les équipes de projet doivent être composées d'architectes, d'ingénieurs civils, de planificateurs de laboratoire, de spécialistes en protection incendie et de physiciens du bâtiment. Le jury, présidé par l'Architecte cantonal, est composé de représentants de l'Université, mais aussi d'architectes, d'ingénieurs civils et d'ingénieurs de laboratoire.

Le délai pour la remise des contributions au concours est fixé à fin août ; l'évaluation par le jury avec la publication de la décision d'attribution doit avoir lieu avant la fin de l'année 2023. Le crédit d'étude nécessaire de 8 400 000 francs a été débloqué par le Grand Conseil en décembre dernier.

Haute qualité architecturale, mais en état critique

Le bâtiment PER10 a été conçu en 1974 par l'architecte lausannois Arthur Lozeron et achevé après sa mort par son jeune associé fribourgeois Serge Charrière. Il sert aujourd'hui au Département de chimie pour l'enseignement et la recherche. Les laboratoires sont en outre également utilisés par d'autres filières de la Faculté des sciences et de médecine.

Le bâtiment est resté dans son état d'origine et n'a pas été fondamentalement modifié depuis son inauguration. Il présente une grande qualité architecturale, mais se trouve dans un état critique du point de vue de la technique du bâtiment et de l'énergie, raison pour laquelle l'Université a dû mettre une partie des chapelles aspirantes des laboratoires hors service.


lead_de: Die Weiterbildung «Faire face au risque suicidaire» (Umgang mit Suizidrisiko) richtet sich an alle Fachpersonen der Bereiche Soziales, Erziehung, Gesundheit und Justiz, die mit der Suizidproblematik konfrontiert sind.

lead_fr: La formation « Faire face au risque suicidaire » s’adresse à tous et toutes les professionnel-le-s du domaine social, éducatif, sanitaire et judiciaire confronté-e-s à la problématique suicidaire.

title_de: Weiterbildung «Faire face au risque suicidaire» (Umgang mit Suizidrisiko) ab 2023 auch auf Deutsch

title_fr: La formation «Faire face au risque suicidaire» sera donnée aussi en allemand en 2023

content_de:
Suizid oder suizidale Handlungen sind eine vielschichtige Problematik mit den unterschiedlichsten Bedeutungen, die jedoch immer dasselbe zum Ausdruck bringt: Schmerz und Leid. Bei den Fachpersonen, die mit ihr konfrontiert werden, wirft die Problematik immer wieder Fragen, aber auch Ängste auf: Soll ich darüber reden oder doch lieber schweigen? Was soll ich sagen? Was soll ich tun? Wie kann ich helfen? Wo sind meine Grenzen? Diese Weiterbildung will eine Antwort auf diese Fragen liefern, indem sie den Teilnehmenden Raum zum Experimentieren gibt. Im Rahmen eines interaktiven und ko-konstruktiven Vorgehens sollen sie lernen, ihren Standpunkt zur Suizidproblematik zu ändern, Risikosituationen besser zu erkennen und zu beurteilen und eine kommunikationsfördernde Sprache zu entwickeln. Ausserdem sollen sie mehr über die Rolle, Mittel und Grenzen der Systeme der einzelnen Fachbereiche erfahren.

Unter der Leitung der Groupe Romand Prévention Suicide und mit Unterstützung der öffentlichen psychiatrischen Anstalten der Kantone Waadt, Neuenburg und Wallis bewährt sich diese Weiterbildung seit über zehn Jahren. Im Kanton Freiburg ist die Weiterbildung vom Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) und vom Amt für Gesundheit (GesA) unterstützt. Des Weiteren wurde eine Zusammenarbeit mit dem Verein «PréSuiFri» ins Leben gerufen, der im Kanton Freiburg seit mehreren Jahren im Bereich Suizidprävention aktiv ist.

Die nächste Weiterbildung auf Deutsch findet am 12. und 13. Juni 2023 statt.

Informationen bei Sonja Aeby: sonja.aeby@rfsm.ch

Ausbildende: Christoph Salathé (Spezialisierung: Erwachsene) et Sonja Aeby (Spezialisierung: Erwachsene)

Ort: Grangeneuve, Posieux (FR)

Details zur Anmeldung finden Sie auf der Weiterbildungsplattform der UNIL-EPFL unter diesem <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.formation-continue-unil-epfl.ch%2Fformation%2Ffaire-face-au-risque-suicidaire-fribourg%2F&data=05%7C01%7CAurelie.Archimi%40fr.ch%7C3f1872e3646b4ae349a508db34e578e2%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638161932393131542%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=0IdchaWQaLblbKACe%2FAk%2FqZY0PYjRSgVLK%2Be0ROac3U%3D&reserved=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link .

content_fr:
Le suicide et les conduites suicidaires sont une problématique complexe aux significations diverses, mais qui expriment toujours une souffrance. Ils suscitent souvent questions et appréhension chez les professionnel-le-s qui y sont confronté-e-s : faut-il en parler ou se taire ? Que dire ? Que faire ? Quelle aide puis-je apporter ? Quelles sont mes limites ? Cette formation vise à répondre à ces diverses questions en offrant aux apprenant-e-s un espace centré sur l’expérimentation. Dans une démarche interactive et co-constructive, les participant-e-s seront amené-e-s à modifier leur posture face à la problématique suicidaire, à mieux identifier et évaluer les situations à risque, à développer un langage qui facilite la communication et à connaître davantage le rôle, les ressources et limites de chacun des systèmes de professionnel-le-s.

Sous la direction du GRPS, avec le soutien des institutions psychiatriques publiques des cantons de Vaud, de Neuchâtel et du Valais, cette formation a déjà fait ses preuves depuis plus d’une décennie. Dans le canton de Fribourg, cette formation est soutenue par le Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) et le Service de la santé publique (SSP). Des collaborations ont également été établies avec PréSuiFri, association qui agit activement depuis plusieurs années dans le domaine de la prévention du suicide dans le canton de Fribourg.

La prochaine formation en allemand aura lieu les 12 et 13 juin 2023.

Pour toute question, merci d’écrire un email à Madame Sonja Aeby: sonja.aeby@rfsm.ch

Formateurs/trices: Christoph Salathé (Expertise : Adulte) et Sonja Aeby (Expertise : Adulte)

Lieu: Grangeneuve, Posieux (FR)

Plus d’information concernant le programme et les modalités d’inscription sont disponibles sur la plateforme de la Formation Continue UNIL-EPFL <a href="https://che01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.formation-continue-unil-epfl.ch%2Fformation%2Ffaire-face-au-risque-suicidaire-fribourg%2F&data=05%7C01%7CAurelie.Archimi%40fr.ch%7C6f6738b8b274410e2cc308db34ea4033%7C75efd574bdc54c5d8adfda50a97782ac%7C0%7C0%7C638161952915372094%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=OuFYPhGdpA5JSaDKMOKrvlZ9pVSbzYpoxijTYB%2F34b4%3D&reserved=0" title="URL d'origine: https://www.formation-continue-unil-epfl.ch/formation/faire-face-au-risque-suicidaire-fribourg/. Cliquez ou appuyez si vous faites confiance à ce lien." target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici .

type_harmonized: news


lead_de: Der Staatsrat hat an seiner Sitzung vom 4. April 2023 auf Vorschlag der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) Thierry Maire zum Rektor des Kollegiums des Südens in Bulle ernannt.

lead_fr: Lors de sa séance du 4 avril 2023, le Conseil d’Etat a pris acte de la proposition d’engagement, par la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC), de M. Thierry Maire en qualité de recteur du Collège du Sud à Bulle.

title_de: Thierry Maire wird Rektor am Kollegium des Südens

title_fr: Thierry Maire nommé recteur du Collège du Sud

content_de:
Thierry Maire, Jahrgang 1963, ist Bürger von Vaulion (VD), wohnt in Chevroux, ist verheiratet und Vater einer erwachsenen Tochter. Er hat ein Lizentiat in Theologie der Universität Lausanne und ein Lehrdiplom für die Sekundarstufe erworben und ist Ausbildner von Lehrpersonen. Als stellvertretender Direktor an der HEP VD wurde er 2004 zum Direktor des GYB ernannt. Diese Funktion hatte er bis 2020 inne, bevor er in den privaten medizinischen Sektor wechselte. Derzeit ist er Generaldirektor der GPMed in Clarens.

Thierry Maire verfügt über eine grosse Erfahrung in der Schuldirektion, insbesondere durch die Mitwirkung an Bauprojekten und Gebäudeerweiterungen, und genaue Kenntnisse der drei sich wandelnden Bildungswege, die am Kollegium des Südens angeboten werden (Gymnasium, Fachmittelschule und Handelsmittelschule; von 2017 bis 2020 war er Präsident der Konferenz der Schweizer Handelsmittelschulen). All diese Qualitäten kann er zusammen mit seiner klaren Vision für die Zukunft der Schule und seiner positiven Ausstrahlung in seine neue Funktion einbringen, um die Herausforderungen des Kollegiums in den nächsten Jahren anzugehen.

Nach der Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers François Genoud per Ende Schuljahr wird der neue Rektor am 1. August 2023 die Leitung der Mittelschule übernehmen.

content_fr:
Né en 1963, Thierry Maire, domicilié à Chevroux, marié et père d’une fille adulte, est originaire de Vaulion (VD). M. Maire est licencié en théologie de l’Université de Lausanne, titulaire d’un brevet d’aptitude à l’enseignement secondaire, et formateur d’enseignants. Alors directeur adjoint à la HEP VD, il fut nommé directeur du GYB en 2004. Il occupa cette fonction jusqu’en 2020, avant de passer dans le secteur médical privé. Il est actuellement directeur général de GPMed à Clarens.

Sa très grande expérience de direction d’école, en mentionnant notamment sa participation à des projets de construction ou d’agrandissement de bâtiments, sa connaissance intime des trois voies de formation, en pleine mutation, qui sont proposées au Collège du Sud, à savoir le gymnase, l’école de culture générale et l’école de commerce (il a notamment présidé la conférence des écoles de commerce suisses de 2017 à 2020), la clarté de sa vision sur l’avenir de l’école et l’énergie positive qu’il dégage font partie des qualités qu’il peut faire valoir pour relever les défis que cette école aura à relever ces prochaines années.

Sa nomination prendra effet au 1er août 2023. Cette décision fait suite à l’annonce du départ de l’actuel titulaire du poste, M. François Genoud, qui fait valoir son droit à la retraite pour la fin de l’année scolaire en cours.


lead_de: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) hat Anfang April eine Totalrevision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz (BevSG) in Vernehmlassung gegeben. Das Gesetz soll namentlich an die veränderten Organisationsstrukturen von Partnerorganisationen wie der Feuerwehr und des Zivilschutzes angepasst werden.

lead_fr: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport (DSJS) a mis en consultation, au début avril, une révision totale de la loi sur la protection de la population (LProtPop). Elle vise notamment à s’adapter à l’évolution des structures organisationnelles des partenaires, notamment les sapeurs-pompiers et la Protection civile.

title_de: Ein neues Gesetz für die Bewältigung aktueller und zukünftiger Herausforderungen des Bevölkerungsschutzes

title_fr: Une nouvelle loi pour relever les défis présents et futurs en matière de protection de la population

content_de:
Es ist ein Meilenstein eines über lange Zeit herangereiften Projekts: In seiner Sitzung vom 4. April 2023 hat der Staatsrat der SJSD gestattet, ihren Vorentwurf des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz in Vernehmlassung zu geben. Erste Überlegungen waren schon 2018, zehn Jahre nach Inkrafttreten des aktuellen Gesetzes angestellt worden, bevor die COVID-19-Pandemie die Arbeiten einerseits verzögerte und andererseits mit den Lehren aus der Bewältigung der Gesundheitskrise, namentlich durch das kantonale Führungsorgan (KFO), bereicherte.

Der Vorentwurf des BevSG beruht somit auf den jüngsten Erfahrungen der fünf Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes (Kantonspolizei, Feuerwehr, Sanitätsdienste, technische Betriebe und Zivilschutz), die in den vergangenen Jahren verstärkt gefordert waren, von der Pandemie und der Bewältigung von Trockenperioden und Hochwassern über kantonale Grossereignisse bis zum Ausbruch des Krieges in der Ukraine.

In den Grundsätzen des Vorentwurfs wird der Bevölkerungsschutz definiert als Verbundsystem, das die Koordination von Planung und Führung sicherstellt, in aussergewöhnlichen Lagen die Bevölkerung schützt, rettet, Hilfe leistet und ihre Lebensgrundlagen erhält. Die Grundsätze sehen zudem vor, dass Staat und Gemeinden bei der Prävention und bei der Bewältigung solcher Lagen zusammenarbeiten. Bei der Koordination der Einsätze vor Ort kommt das Prinzip der Falldominanz zur Anwendung. Das heisst, dass die Partnerorganisation, die vom Ereignis, von seinen Auswirkungen und von der massgeblichen Entwicklung der Lage am stärksten betroffen ist, für die Einsatzkoordination zuständig ist.

Mit dem Vorentwurf wird eine Kommandostruktur eingeführt, die alle an der Planung und Führung eines Einsatzes beteiligten Instanzen miteinander verbindet. Ein neuer kantonaler Stab Bevölkerungsschutz (KSBS) wird das heutige KFO ersetzen, während die Gemeinden in ihren Verwaltungen eine kommunale Verbindungsstelle einrichten. Die Gemeinden werden auch dafür zuständig sein, bei Bedarf Notfalltreffpunkte (NTP) zu betreiben, um die Grundversorgung der Bevölkerung sicherzustellen, beispielsweise bei einem Unterbruch der Stromversorgung oder einem Ausfall der Telekommunikationssysteme.

Schliesslich bietet diese Totalrevision Gelegenheit, dem Bevölkerungsschutz den Bereich wirtschaftliche Landesversorgung anzugliedern und einige Änderungen am Gesetz über den Zivilschutz vorzunehmen. Da der ZS die einzige Partnerorganisation ist, die sowohl den Staat als auch alle Gemeinden des Kantons umfasst, wird er beim Kontakt zwischen Gemeinden und KSBS eine zentrale Rolle spielen.

Mehr dazu

        Vernehmlassung zur Revision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz - Gesetzesvorentwurf

          PDF, 422.67k

        Vernehmlassung zur Revision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz - Begleitschreiben

          PDF, 76.3k

        Vernehmlassung zur Revision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz - Erläuternder Bericht

          PDF, 1.22MB

        Vernehmlassung zur Revision des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz - Vernehmlassungsadressaten

          PDF, 295.16k

content_fr:
C’est un jalon important d’un projet qui a connu une longue gestation : lors de sa séance du 4 avril dernier, le Conseil d’Etat a autorisé la DSJS à mettre en consultation son avant-projet de loi sur la Protection de la population. Les premières réflexions avaient été lancées en 2018 déjà, dix ans après l’entrée en vigueur de la loi actuelle, avant que la survenue de la pandémie de covid-19 ne produise le double effet de ralentir les travaux, tout en les irriguant des enseignements de la gestion de la crise sanitaire, notamment par l’Organe cantonal de conduite (OCC).

L’avant-projet de LProtpop résulte donc des expériences les plus récentes des cinq partenaires de la protection de la population (Police cantonale, sapeurs-pompiers, services sanitaires, services techniques et Protection civile), dont l’engagement a gagné en intensité ces dernières années, entre pandémie et gestion des épisodes de sécheresse ou de crues, d’événements majeurs sur le plan cantonal, sans parler du déclenchement de la guerre en Ukraine.

Les principes directeurs de l’avant-projet définissent la protection de la population comme un système interservices assurant la coordination de la planification et de la conduite afin de protéger, sauver et aider la population et ses bases d’existence en cas de situation sortant de l’ordinaire. Ils prévoient également la collaboration entre l’Etat et les communes afin de prévenir et maîtriser de telles situations. Le principe de la coordination des interventions sur le terrain est celui du cas dominant, à savoir qu’elle sera assurée par le partenaire le plus concerné par l’événement, par ses conséquences et par l’évolution déterminante de la situation.

L’avant-projet instaure une chaîne de commandement, qui relie l’ensemble des instances chargées de la planification et de la conduite d’une intervention. Un nouvel Etat-major cantonal de protection de la population (EMCP) remplacera l’actuel OCC, tandis que les communes mettront sur pied un bureau communal de liaison assumé par leur administration. Les communes auront également la responsabilité, en cas de besoin, d’exploiter des points de rencontre d’urgence (PRU) afin de subvenir aux besoins primaires de la population, par exemple en cas de rupture de l’approvisionnement électrique ou d’interruption des systèmes de télécommunication.

Enfin, cette révision totale est l’occasion de rattacher à la protection de la population le domaine de l’approvisionnement économique du pays, ou encore de modifier certains éléments de la loi sur la protection civile. La PCi étant la seule organisation partenaire regroupant tant l’Etat que l’ensemble des communes du canton, elle jouera un rôle-clé de liaison entre les communes et l’EMCP.

Pour en savoir plus

        Consultation relative à la révision de la loi sur la protection de la population - avant-projet de loi

          PDF, 417.56k

        Consultation relative à la révision de la loi sur la protection de la population - rapport explicatif

          PDF, 1.12MB

        Consultation relative à la révision de la loi sur la protection de la population - lettre d'accompagnement

          PDF, 155.75k

        Consultation relative à la révision de la loi sur la protection de la population - liste des destinataires

          PDF, 295.16k


lead_de: Nach dem Verbot von ChatGPT in Italien rät der EDÖB Nutzerinnen und Nutzern zu einem bewussten Umgang mit KI-gestützten Anwendungen und erinnert Unternehmen an ihre Pflichten.

lead_fr: Après l'interdiction de ChatGPT en Italie, le PFPDT conseille aux utilisatrices et utilisateurs de faire un usage conscient des applications basées sur l’IA et rappelle aux entreprises leurs obligations.

title_de: Einsatz von ChatGPT und vergleichbaren KI-gestützten Anwendungen – Ratschläge des Eidgenössischen Beauftragten

title_fr: Utilisation de ChatGPT et d'applications comparables basées sur l'IA – conseils du Préposé fédéral

content_de: Für mehr Informationen, bitte hier klicken.

content_fr: Pour plus d'informations, cliquer ici.


lead_de: Mit der 2022 im Rahmen des Unterstützungsplans für die Jugend Freiburg eingeführten Massnahme «Unterstützung von Jugendprojekten» wurden 7 Projekte von jungen Freiburgerinnen und Freiburgern im Alter von 12 bis 25 Jahren unterstützt. Bewerbungen für 2023 können bei der Fachstelle für Kinder- Jugendförderung eingereicht werden

lead_fr: Mise en place au courant de l’année 2022 dans le cadre du « Plan de soutien jeunesse Fribourg », la mesure « Soutien aux projets de jeunes » a soutenu 7 projets de jeunes fribourgeois-e-s de 12 à 25 ans. Les dossiers pour des projets 2023 peuvent être déposés auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ).

title_de: Unterstützungsplan für die Jugend Freiburg: 7 unterstützte Jugendprojekte im 2022

title_fr: Plan de soutien jeunesse Fribourg : 7 projets de jeunes soutenus en 2022

content_de:
Ziel der Massnahme «Unterstützung von Jugendprojekten» ist es, die Partizipation der Jugendlichen an der Gesellschaft zu unterstützen und ihnen die Möglichkeit zu geben, ihren Wünschen entsprechende Ideen zu kreieren und zu realisieren. Zudem soll ihre aktive Teilnahme an der Gesellschaft durch die Realisierung eines Projekts erreicht werden, von dem sie ab der Konzipierung bis zur Umsetzung beteiligt sind.

2022 wurden 7 Projekte unterstützt.

Buch «Versteht ein Seisler bärndütsch und mehr?»

Bei diesem Projekt wurde die Geschichte «Ds Totemügerli» von Franz Hohler ins Senslerdeutsche, Deutsche, Bolz, Französische und Englische übersetzt und illustriert. Das Buch soll einerseits dafür sensibilisieren, wie Sprachen Kulturen und Generationen verbinden, und andererseits dafür, wie vielfältig und interessant die verschiedenen Dialekte sind. Das Buch wird kostenlos erhältlich sein. Die Subvention wurde für die Druckkosten des Buches verwendet.

Bull’powerlifting Club

Bei diesem Projekt handelt es sich um den ersten Gewichtheberverein der Stadt Freiburg. Der Verein bietet seinen Mitgliedern einen Trainingsraum mit Equipment sowie ein Trainingsangebot. Dank der Subvention war die Gründung des Clubs möglich.

Kleidertausch Murten

Dieses Projekt beruht auf zwei Aspekten: nachhaltige Entwicklung und sozialer Austausch zwischen den Teilnehmenden. Zum einen wurden Workshops zum Thema Fast-Fashion-Industrie und ihre nachhaltigen Alternativen veranstaltet, insbesondere zu verschiedenen Upcycling-Methoden wie Sticken, Häkeln oder Drucken. Zum anderen war der Raum komfortabel ausgestattet, um ein Publikum aller Generationen zu einem Imbiss zu empfangen. Mit der Subvention konnten die Workshop-Kosten gedeckt werden.

Rümli partizipatives Kochbuch

Bei diesem Projekt haben rund 20 Jugendliche von 10 bis 16 Jahren aus Wünnewil und Flamatt an Workshops im Zentrum für soziokulturelle Animation teilgenommen, um ihre eigenen Rezepte zu kochen und diese in einem Kochbuch zu präsentieren. Ziel des Projekts ist es, die Selbstständigkeit der Jugendlichen zu unterstützen, ihr Wissen über Ernährung und Kulturen zu erweitern und ihre sozialen Kompetenzen zu stärken. Mit der Subvention wurden die Workshop-Kosten gedeckt. Die Buchvernissage fand am 10. März in Wünnewil statt.

MusikTreff «More Life» Murten

Dieses Projekt entstand aus dem Bedarf, den eine Gruppe von in der lokalen Musikszene aktiven Jugendlichen festgestellt hatte. Es zielt darauf ab, einen Raum einzurichten, der nicht nur für die Musik, sondern auch als Ort der Begegnung und des Coachings genutzt werden kann. Der Raum bietet einer Gruppe mehrsprachiger Jugendlicher eine Infrastruktur mit professionellem Equipment für die Musikproduktion, in Kombination mit regelmässigem Coaching (geplant sind 12 Workshops zu den Themen Nutzung von Software für die Musikproduktion, Einführung in die Musik, Sensibilisierung für Rassismus und Sexismus, ...). Ausserdem bietet er einen alternativen Treffpunkt zum Jugendhaus mit der Möglichkeit der eigenständigen Nutzung. Die Subvention wurde für einen Beitrag an die Materialkosten verwendet.

REC. Bulle

Im Zentrum dieses Projekts steht ein vom Jugendrat ins Leben gerufenes Webradio. Dieses hat zum Ziel, die Kultur und das Kulturerbe von Greyerz zu fördern und die soziale und musikalische Durchmischung zu unterstützen. Eine Gruppe von zehn Jugendlichen wird den Betrieb des Radios sicherstellen, damit es rund um die Uhr auf Sendung sein kann. Die Ausstrahlung begann am 17. Februar. Mit der Subvention wurden die Materialkosten gedeckt.

Mit den 30 000 Franken, die für 2023 zur Verfügung stehen, können noch viele andere Projekte unterstützt werden. Für das Gesuch um Unterstützung von Jugendprojekten muss ein Dossier für ein Finanzierungsgesuch ausgefüllt bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendförderung (FKJF) unter der Adresse kinder-jugend@fr.ch eingereicht werden. Sämtliche Informationen zu den Finanzierungsmodalitäten und das auszufüllende Formular finden Sie auf dem Internetportal des Staates Freiburg.

content_fr:
La mesure a pour but de favoriser la participation des jeunes à la société pour leur donner la possibilité de créer et de réaliser des idées qui répondent à leurs aspirations actuelles. L’objectif est aussi de valoriser leur implication dans la société par la réalisation d’un projet dont ils sont partis prenantes, de sa conception à sa mise en œuvre.

En 2022, 7 projets ont été soutenus :

Le livre « Versteht ein Seisler bärndütsch und mehr?»

Il s’agit de la traduction et de l’illustration de l’histoire « Ds Totemügerli » par Franz Hohler en senslerdeutsch, allemand, en bolz, en français et en anglais. Le livre a pour but « de sensibiliser, d’une part, sur la manière dont les langues lient les cultures et les générations et, d’autre part, à quel point les différents dialectes sont variés et intéressants. » Le livre sera disponible gratuitement. La subvention a été utilisée pour les frais d’impression du livre.

Bull’powerlifting Club

Il s’agit du premier club d’haltérophilie en ville de Fribourg. Il offre à ses membres un local équipé pour s’entrainer ainsi qu’une offre d’entrainements. La subvention a permis d’aider le lancement de ce club.

Kleidertausch Murten

Le projet repose sur 2 aspects : le développement durable et l’échange social entre les participant-e-s. D’une part, des ateliers ont été organisés sur l’industrie « fast-fashion » et ses alternatives durables, notamment l’upcycling par exemple la broderie, le crochet ou l’impression. D’autre part, l’espace était confortablement équipé pour accueillir un public de toutes les générations autour d’une collation. La subvention a permis de couvrir les frais des ateliers.

Rümli partizipatives Kochbuch

Au sein du centre d’animation socioculturel, une vingtaine de jeunes de 10 à 16 ans de Wünnewil et de Flamatt ont participé à des ateliers pour cuisiner leurs propres recettes et les présenter dans un livre de cuisine. Le but de ce projet est de soutenir l’indépendance des jeunes et d’élargir leurs connaissances de la nutrition et des cultures et de renforcer leurs compétences sociales. La subvention a permis de couvrir les coûts des ateliers. Le vernissage du livre a eu lieu le 10 mars à Wünnewil.

MusikTreff « More Life » Murten

Issu d’un besoin constaté par un groupe de jeunes actifs sur la scène musicale locale, le projet vise à aménager un local, non seulement pour la musique mais également en lieu de rencontre et de coaching. L’espace offre, à un groupe de jeunes multilingues, une infrastructure avec du matériel professionnel pour la production musicale en combinaison avec un coaching régulier (12 ateliers sont prévus sur les thèmes de l’utilisation de logiciels pour la production musicale, l’initiation à la musique, la sensibilisation au racisme et au sexisme, etc.) et propose également un lieu de rencontre alternatif à la maison des jeunes, où une utilisation autonome devrait être possible. La subvention été utilisée pour une participation aux coûts du matériel.

REC. Bulle

Cette webradio mise sur pieds par le Conseil des jeunes a pour but de promouvoir la culture et le patrimoine gruérien, de prôner la mixité sociale et musicale. Un groupe de dix jeunes vont assurer le fonctionnement de la radio pour une diffusion 24h sur 24h et 7 jours sur 7. La diffusion a commencé le 17 février. La subvention a permis de couvrir les coûts de matériel.

À l’instar de tous ces projets, de nombreux autres pourront être soutenus grâce aux 30'000 francs mis à disposition en 2023. Pour effectuer une demande de soutien aux projets de jeunes, un dossier de sollicitation d’aide financière doit être rempli et déposé auprès du Bureau de promotion des enfants et des jeunes (BPEJ) à l’adresse enfance-jeunesse@fr.ch. Les informations sur les modalités d’octroi et le formulaire à compléter sont disponibles sur le portail Internet de l’Etat de Fribourg.


lead_de: Gut eingepackt in Schals und dicke Mäntel, machte sich unsere kleine Gruppe am Abend des 17. Oktobers auf den Weg zum Gipfel des Käsenbergs (Cousimbert). Tiefe Stille herrschte in der mondlosen Nacht, aber auf unserem Weg erwarteten uns trotzdem einige Überraschungen.

lead_fr: C’est emmitouflé d’écharpes et de gros manteaux que la petite équipe s’est mise en route le soir du 17 octobre dernier pour le sommet du Cousimbert. Malgré un profond silence et une nuit sans lune, quelques surprises se sont glissées sur notre route.

title_de: Leben in der Nacht - Rückblick auf die Exkursion

title_fr: Vivre la nuit - Retour sur l'excursion

content_de:
Ein Waldkauz und Leuchtflechten

Beim Aufstieg durch den Wald begleitete uns ein Waldkauz mit seinen Schreien. Dann zückte der Biologe François Rion eine UV-Lampe, und wir schlüpften in die Haut von Fachleuten. Zu unserer grossen Überraschung brachte die Lampe einige Leuchtflechten zum Vorschein. Leuchtflechten bestehen aus Algen und Pilzen, die in Symbiose leben. Um zu überleben, tauschen sie Nährstoffe aus. Die Fluoreszenz scheint ein Nebeneffekt dieses Prozesses zu sein. Allerdings ist das Phänomen noch kaum wissenschaftlich erforscht.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_lichen%20fluorescent_Cousimbert_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Leuchtflechte auf Wurzeln  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_lichen%20fluorescent_Cousimbert_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Cousimbert_vue%20sur%20le%20lac%20de%20la%20Gruy%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blick auf den Greyerzersee © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Cousimbert_vue%20sur%20le%20lac%20de%20la%20Gruy%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

Ein grossartiger Ausblick und ein Schneefloh

Auf dem Gipfel angekommen, lachte uns das Glück. Der Himmel klärte sich auf, und wir bekamen prachtvolle Sternbilder zu sehen und genossen den unvergleichlichen Ausblick auf das Mittelland. Dabei wurde uns bewusst, welche Auswirkungen Licht und Lärm auf das nächtliche Leben haben.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Boreus%20sp.%20femelle%20-%20Cousimbert%20%28FR%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Schneefloh-Weibchen (Boreus sp.)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Boreus%20sp.%20femelle%20-%20Cousimbert%20%28FR%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Fribourg%20depuis%20le%20Cousimbert_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Blick auf Freiburg vom Käsenberg aus © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Fribourg%20depuis%20le%20Cousimbert_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_pi%C3%A8ge%20lumineux_Cousimbert.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Lichtfalle im Wald © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_pi%C3%A8ge%20lumineux_Cousimbert.webp" type="image/webp">

  </picture>

Im Wald hatte man etwas früher eine Lichtfalle aufgestellt und einen Baumstamm mit Zuckerlösung bestrichen, um Nachtfalter anzulocken. Leider hatten wir keinen Erfolg mit den Nachtfaltern, dafür hatte die Lichtfalle einen anderen sonderbaren Besucher angelockt: einen Schneefloh. Diese kaum vier Millimeter langen Insekten lassen sich im Herbst und Winter beobachten und sind dafür bekannt, dass sie auf der Schneeoberfläche aktiv sind. Ihre Larven entwickeln sich im Moos.

Nach all diesen schönen Erlebnissen wurde es Zeit, zurück in die Wärme zu kommen.

Sophie Giriens (Übersetzung: Carole Schneuwly)

Nützliche Links

      Nachtfalter - #2 Biodiversität Freiburg

      Lichtfalle unter den Sternen

      Homepage NHMF

content_fr:
Hulotte et lichens fluorescents

La chouette hulotte nous a fait l’honneur de quelques cris dans la montée en forêt. Puis, la petite équipe s’est mise dans la peau des experts grâce à une lampe torche UV apportée par le biologiste François Rion. A notre plus grande surprise, la lampe a mis en évidence des lichens fluorescents. Ces organismes sont constitués d’algues et de champignons vivant en symbiose. Ils s’échangent mutuellement des nutriments pour vivre et il semblerait que l’un des effets secondaires de ces échanges soit la fluorescence. Ce phénomène est toutefois encore peu étudié par les scientifiques.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_lichen%20fluorescent_Cousimbert_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Lichens fluorescents sur des racines © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_lichen%20fluorescent_Cousimbert_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Cousimbert_vue%20sur%20le%20lac%20de%20la%20Gruy%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vue sur le lac de la Gruyère © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Cousimbert_vue%20sur%20le%20lac%20de%20la%20Gruy%C3%A8re.webp" type="image/webp">

  </picture>

Vue imprenable et puce de neige

Au sommet, la chance nous a souri. Le ciel s’est dégagé pour nous offrir un magnifique spectacle de constellations et une vue imprenable sur le Plateau. C’était l’occasion de se rendre compte de l’impact des lumières et des bruits sur la vie nocturne.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Boreus%20sp.%20femelle%20-%20Cousimbert%20%28FR%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Puce de neige femelle (Boreus sp.)  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Boreus%20sp.%20femelle%20-%20Cousimbert%20%28FR%29.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Fribourg%20depuis%20le%20Cousimbert_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Fribourg depuis le Cousimbert © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_Fribourg%20depuis%20le%20Cousimbert_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_pi%C3%A8ge%20lumineux_Cousimbert.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Piège lumineux en forêt © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - Sophie Giriens

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2020-12/MHNF_pi%C3%A8ge%20lumineux_Cousimbert.webp" type="image/webp">

  </picture>

Un piège lumineux avait été placé un peu plus tôt en forêt ainsi qu’une miellée, c’est-à-dire un tronc badigeonné d’une solution sucrée pour attirer les papillons de nuit. Chou blanc en ce qui concerne ces derniers, toutefois un visiteur étrange a été attiré par la lumière du piège : une puce de neige. Ces insectes d’à peine 4 mm de long s’observent pendant l’automne et l’hiver et sont connus pour être actifs même sur la neige. Leurs larves se développent dans les mousses.

Voilà ! Après cette jolie expérience, il était temps de se remettre bien au chaud.

Sophie Giriens

Liens utiles

      Papillons de nuit - #2 Biodiversité Fribourg

      Piégeage sous les étoiles

      Page d'accueil MHNF - DE


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 4. April 2023

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 4 avril 2023

content_de:
Der Staatsrat nimmt Kenntnis von der Promulgierung:

des Gesetzes zur Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Januar 2024 fest;

des Gesetzes zur Änderung des Energiegesetzes (öffentliche Beleuchtung) und legt dessen Inkrafttreten auf den 1. Juni 2023 fest.

Es verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Baeriswyl Laurent - Wie geht der Kanton Freiburg mit KI (Künstliche Intelligenz) um?;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Savoy Françoise - Einführung des innovativen Konzepts der Ganztagesschule in Freiburg;

die Antwort auf die Motion Bapst Bernard / Zamofing Dominique - Entwicklung einer Jagd- und Fischerei-App, die eine Verbesserung der aktuellen Situation ermöglicht;

die Antwort auf die Anfrage Bonny David / Emonet Gaétan - Eine spezielle Ankündigung;

die Antwort auf die Anfrage Claude Brodard - Serafe: unverständliche und schädliche Verzögerungen bei der Abgabenerhebung;

den Bericht infolge der Rückweisung des Entwurfs des Klimagesetzes (KlimG).

Er nimmt zur Kenntnis und überweist an den Grossen Rat:

den Tätigkeitsbericht 2022 der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt (KSVA);

den Geschäftsbericht 2022 der FKB;

den Jahresbericht 2022 der PKSPF.

Er bewilligt den Direktionen die folgenden Vernehmlassungen:

Vorentwurf der Revision des Bevölkerungsschutzgesetzes (BevSchG);

Vorentwurf der Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Information über die Tätigkeit des Staatsrats und der Kantonsverwaltung (lnfoV).

Er ernennt je ein neues Mitglied:

der Prüfungskommission für die Anwaltskandidaten;

der Unterkommission für die Arbeitsmarktüberwachung;

des Büros für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte (BAMO);

der Kantonalen Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMK).

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL).

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat prend acte de la promulgation

de la loi modifiant la loi sur la détention des chiens et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2024 ;

de la loi modifiant la loi sur l’énergie (éclairage public) et en fixe l’entrée en vigueur au 1er juin 2023.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Baeriswyl Laurent - Comment le canton de Fribourg aborde-t-il l’IA (Intelligence Artificielle) ?;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Savoy Françoise - Introduction à Fribourg du concept novateur d’école à journée continue;

la réponse à la motion Bapst Bernard/Zamofing Dominique - Développer une application «chasse et pêche» permettant une amélioration de la situation actuelle;

la réponse à la question Bonny David/Emonet Gaétan - Une annonce bien particulière;

la réponse à la question Claude Brodard - Serafe : retard incompréhensible et préjudiciable dans la perception des redevances;

le rapport faisant suite au renvoi du projet de loi sur le climat (LClim).

Il prend acte et transmet au Grand Conseil

le rapport d’activité 2022 de l’Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS);

le rapport de gestion 2022 de la BCF;

le rapport annuel 2022 de la CPPEF.

Il autorise la mise en consultation

de l’avant-projet de révision de la loi sur la protection de la population (LProtPop);

de l’avant-projet d’ordonnance modifiant l’ordonnance relative à l’information sur les activités du Conseil d’Etat et de l’administration (Olnf).

Il nomme un nouveau membre au sein

de la Commission d’examen des candidats au barreau ;

du Bureau de surveillance du marché du travail (BSMT) ;

du Bureau pour l’attribution de la main d’œuvre étrangère (BAMO) ;

de la Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail (CEMT).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL).

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours.


lead_de: Am 18. September 2020 fand im SwissTech Convention Center der EPFL in Lausanne eine vom For-schungszentrum CEDIDAC organisierte halbtägige Datenschutzrechtskonferenz statt. Diese befass-te sich mit dem Auskunftsrecht in Bezug auf Datenschutz und Transparenz. Organisiert wurden sechs reichhaltige und abwechslungsreiche Beiträge, die es einerseits ermöglicht haben, eine Reihe von Präzisierungen hinsichtlich der Praxis des Auskunftsrechts vorzunehmen und andererseits die Gelegenheit geboten haben, über verschiedenste Fragen nachzudenken, die noch offen sind oder sich im Laufe der Zeit zwangsläufig aufdrängen werden.

lead_fr: Le 18 septembre dernier, une demi-journée de droit de la protection des données, organisée par CEDIDAC, s’est tenue au SwissTech Convention Center de l’EPFL à Lausanne sur le thème du droit d’accès. Cette conférence a traité de la question du droit d’accès en lien avec la protection des données et la transparence, au travers de six interventions riches et variées qui ont permis, d’une part, d’apporter un certain nombre de précisions sur la pratique du droit d’accès et, d’autre part, d’inciter à la réflexion sur les nombreuses questions ouvertes ou qui vont se présenter à terme.

title_de: Halbtägige Konferenz zum Thema Datenschutzrecht – das Auskunftsrecht

title_fr: Une demi-journée de conférences sur le droit de la protection des données – Le droit d’accès

content_de:
Folgende zwei Themen standen im Fokus: das Verfahren rund um die Ausübung des Auskunftsrechts, seine Entwicklung und die Komplexität, die seine Umsetzung für private und öffentliche Akteure darstellen kann, sowie die Bedeutung eines solchen Rechts für eine Gesellschaft, die einer zunehmenden Digitalisierung unterliegt, und die verschiedenen praktischen Auswirkungen, die sich daraus ergeben können.

Abschliessend lag der Schwerpunkt auf dem Verfahren des Auskunftsrechts und seiner Weiterentwicklung, beeinflusst durch die nationale und europäische Rechtsprechung, die oftmals die Tragweite eines und die Grenzen solchen Rechts aufzeigen.

Weitere Informationen zum vollständigen Programm der Konferenz finden Sie unter dem CEDIDAC -Link.

content_fr:
Cet événement a permis de mettre l’accent sur deux points essentiels de cette thématique : la procédure de l’exercice du droit d’accès, son évolution et la complexité potentielle de sa mise en œuvre tant pour les acteurs privés que les acteurs publics, ainsi que l’importance d’un tel droit pour une société soumise à une digitalisation toujours plus rapide et les diverses implications pratiques pouvant en découler.

En conclusion, le point phare de cette conférence a été la question de la procédure du droit d’accès et son évolution, rythmée par la mise en exergue d’exemples de jurisprudence nationaux et européens qui démontrent souvent la portée et les limites d’un tel droit.

Vous trouverez plus d’informations sur le programme complet de la conférence sous le lien de CEDIDAC .


title_de: Staatsratssitzung vom 14. Dezember 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 14 décembre 2020

content_de:
Der Staatsrat wählt Olivier Curty, Volkswirtschaftsdirektor, zum Vizepräsidenten des Staatsrats für 2021.

Er nimmt Kenntnis von der Promulgierung des Gesetzes vom 26. Juni 2020 zur Änderung des Gesetzes über die Pensionskasse des Staatspersonals (Übergang zum Beitragsprimat) und setzt das Inkrafttreten auf den 1. Janauar 2022 fest.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Volksmotion Ducrest Mattéo/Dembinski Terenia/Hauser Armando/Autunno Matteo - Für eine nachhaltige und solidarische Schule und die Erhaltung der Unterrichtsqualität: Projekt BYOD/AVEC: «Dreijähriges Moratorium für die Einführung des Projekts BYOD/AVEC»;

die Antwort auf das Postulat Chevalley Michel/Longchamp Patrice - Die Fusion Grossfreiburgs und der zusätzliche finanzielle Beitrag des Staates: ein Modell für allfällige zukünftige Fusionen;

die Antwort auf die Anfrage Schär Gilberte - Der Wohnungsmangel im Kanton Freiburg ist vorbei;

die Antwort auf die Motion Kolly Nicolas/Brodard Claude - Änderung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen: Verpflichtung zur Durchführung eines Wettbewerbs;

die Antwort auf die Anfrage Bapst Bernard/Schuwey Roger - Besteht die Möglichkeit, die Massnahmen entlang der Wasserläufe für den Hochwasserschutz, die Revitalisierung und den Unterhalt der verschiedenen Ausbauten und Bauwerke in den Wiederankurbelungsplan aufzunehmen?;

die Antwort auf den Auftrag Mauron Pierre/Piller Benoît/Dafflon Hubert/Collomb Eric/Wüthrich Peter/Dorthe Sébastien/Peiry Stéphane/Kolly Nicolas/Rey Benoît/Marmier Bruno – Wahlen vom 10. November 2019;

die Antwort auf die Anfrage Collaud Romain/Dorthe Sébastien - Zuverlässigkeit des IT-Systems für die Wahlen 2021 im Kanton Freiburg.

 Er ändert:

die wirtschaftlichen Massnahmen zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus durch Unterstützung von Personen, die erstmals von Prekarität betroffen und armutsgefährdet sind, und zur Verlängerung der Massnahmen für die Wahrung der Kapazitäten im Gesundheitsbereich;

die Ausführungsverordnung zum kantonalen Wiederankurbelungsplan zur Bewältigung der Gesundheits- und Wirtschaftskrise infolge des Coronavirus (Bars, Diskotheken und Restaurants);

die Verordnung über das Informatik- und Telekommunikationsmanagement in der Kantonsverwaltung.

Er hebt die Verordnung über die Verwendung des offiziellen Formulars für neue Mietverträge auf.

Er erlässt die Geldspielverordnung (EVBGS).

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Energiekommission.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat élit Olivier Curty, Directeur de l’économie et de l’emploi, en qualité de vice-président du Conseil d’Etat pour l’année 2021.

Il prend acte de la promulgation de la loi du 26 juin 2020 modifiant la loi sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (passage à la primauté des cotisations) et en fixe l’entrée en vigueur au 1er janvier 2022.

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la motion populaire Ducrest Mattéo/Dembinski Terenia/Hauser Armando/Autunno Matteo - Pour une école durable et solidaire et pour le maintien de la qualité de l’enseignement: Projet BYOD/AVEC : « Moratoire de 3 ans sur l’introduction du projet BYOD/AVEC » ;

la réponse au postulat Chevalley Michel/Longchamp Patrice. La fusion du Grand Fribourg et la contribution financière supplémentaire de l’Etat : un modèle pour d’éventuelles fusions à venir ;

la réponse à la question Schär Gilberte - Pénurie de logements révolue dans le canton de Fribourg ;

la réponse à la motion Kolly Nicolas/Brodard Claude - Modification de la loi sur les marchés publics: obligation d'organiser un concours ;

la réponse à la question Bapst Bernard, Schuwey Roger - Est-ce que les différentes mesures liées aux cours d’eau pour la protection contre les crues, la revitalisation et l’entretien de ces différents aménagements et ouvrages peuvent-elles être incluses dans le plan de relance post-coronavirus ? ;

la réponse au mandat Mauron Pierre/Piller Benoît/Dafflon Hubert/Collomb Eric/Wüthrich Peter/Dorthe Sébastien/Peiry Stéphane/Kolly Nicolas/Rey Benoît/Marmier Bruno – Election du 10 novembre 2019 ;

la réponse à la question Collaud Romain/Dorthe Sébastien - Fiabilité du système informatique pour les élections 2021 dans le canton de Fribourg.

 Il modifie

les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus par un soutien aux personnes nouvellement précarisées et à risque de pauvreté et prolongeant les mesures de préservation de la capacité sanitaire ;

l'ordonnance d'exécution du plan cantonal de relance en vue de contrer les effets de la crise sanitaire et économique due au coronavirus dans le domaine de la gastronomie ;

l'ordonnance sur la gestion de l'informatique et des télécommunications dans l'administration cantonale.

Il abroge l'ordonnance concernant l'usage de la formule officielle pour la conclusion d'un nouveau bail à loyer.

Il adopte l’ordonnance sur les jeux d'argent (OAJAr).

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de l'énergie (CCE).

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .


lead_de: Gestern Nachmittag musste die Kantonspolizei in Kerzers zu einer schweren Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen ausrücken, bei welcher ein Mann ums Leben kam und zwei weitere Personen verletzt wurden, eine davon schwer. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet.

lead_fr: Hier après-midi, la Police cantonale est intervenue à Chiètres pour une grave altercation entre plusieurs personnes lors de laquelle un homme a perdu la vie et deux autres ont été blessés, dont un grièvement. Une instruction a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Schwere Auseinandersetzung in Kerzers: eine Person tot und eine weitere schwer verletzt

title_fr: Grave altercation à Chiètres : une personne décédée et une autre grièvement blessée

content_de:
Am Mittwoch, 5. April 2023, gegen 15.10 Uhr, wurde der Einsatz der Kantonspolizei in einem Wohnhaus in Kerzers wegen einer heftigen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen angefordert.

Vor Ort stellten die Polizeipatrouillen fest, dass ein 31-jähriger Mann tödlich verletzt worden war. Ein zweiter Mann im Alter von 44 Jahren wurde schwer verletzt und von der REGA in ein Krankenhaus geflogen. Ein dritter Beteiligter im Alter von 28 Jahren wurde noch am Tatort festgenommen. Er wies leichte Verletzungen auf und musste nicht hospitalisiert werden.

Die Umstände dieses Dramas sind noch nicht geklärt. Erste Hinweise deuten darauf hin, dass die Verletzungen durch eine Stichwaffe verursacht wurden. Die Ermittlungen, die von der Staatsanwaltschaft geleitet werden, dauern an. Es wurde eine Untersuchung wegen vorsätzlicher Tötung, eventuell Mord, schwerer Körperverletzung und Raufhandel eingeleitet. Die beiden Protagonisten im Alter von 44 und 28 Jahren wurden auf Anordnung des zuständigen Magistrats in Untersuchungshaft genommen.

Mehrere Patrouillen standen im Einsatz sowie Inspektorinnen und Inspektoren der Kriminalpolizei, des Kriminaltechnischen Kommissariats und das Universitätszentrum für Rechtsmedizin (CURML). Ein Care-Team wurde ebenfalls vor Ort angefordert, um sich um die zum Zeitpunkt des Geschehens anwesenden Dritten zu kümmern.

Zu den laufenden Ermittlungen können keine weiteren Informationen abgegeben werden.

content_fr:
Mercredi 5 avril 2023, vers 15h10, l’intervention de la Police cantonale était sollicitée dans un immeuble d’habitation à Chiètres à la suite d’une violente altercation entre plusieurs personnes.

Sur place, les patrouilles de police ont constaté qu’un homme, âgé de 31 ans, avait été mortellement blessé. Un deuxième homme de 44 ans, grièvement blessé, a été héliporté vers un hôpital par la REGA. Un troisième protagoniste, âgé de 28 ans, a été interpellé sur les lieux. Il présentait quant à lui des blessures légères qui n’ont pas nécessité d’hospitalisation.

Pour l'heure, les circonstances de ce drame ne sont pas établies. Les premiers éléments révèlent que les blessures ont été causées par arme blanche. Les investigations, conduites par le Ministère public, se poursuivent. Une instruction pour homicide, éventuellement assassinat, lésions corporelles graves et rixe a été ouverte. Les deux protagonistes de 44 et 28 ans ont été placés en détention provisoire sur ordre du magistrat en charge.

Plusieurs patrouilles ont été engagées sur cette intervention, mais également des inspecteurs et inspectrices de la Police de Sûreté, ainsi que le Commissariat d’identification judiciaire et le Centre universitaire romand de médecine légale (CURML). Une cellule de soutien psychologique (Care Team) a également été sollicitée sur les lieux afin de prendre en charge les tiers présents au moment des faits.

A ce stade de l’enquête, il ne sera donné aucune information supplémentaire.


lead_de: Der 41-jährige Mann, welcher seit Freitag, 7. April 2023 in Billens vermisst wird, wurde heute von der Polizei in einem Wald in der Nähe seines Wohnortes aufgefunden.

lead_fr: L’homme de 41 ans, disparu le vendredi 7 avril 2023 à Billens, a été retrouvé en bonne santé ce jour par la police, dans une forêt à proximité de son domicile.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 7. April 2023

title_fr: Révocation de l’avis de disparition du 7 avril 2023

content_de:
Am Freitag, den 7. April 2023, gegen 7.50 Uhr fand die Polizei den 41-jährigen Mann, der seit 00.30 Uhr als vermisst gemeldet war, bei guter Gesundheit in einem Waldstück in der Nähe seines Wohnortes.

Zum Schutz der Privatsphäre der Angehörigen bittet die Kantonspolizei Freiburg die Medien, das Foto, welches anlässlich der Vermisstmeldung publiziert wurde, nicht mehr zu verwenden.

Vielen Dank für Ihre wertvolle Kooperation.

content_fr:
Vendredi 7 avril 2023, vers 07h50, la police a retrouvé l’homme de 41 ans, signalé disparu depuis 00h30, en bonne santé, dans une forêt à proximité de son domicile.

Afin de respecter la sphère privée de la famille, la Police cantonale fribourgeoise prie les médias de ne plus utiliser la photographie transmise lors de l’avis de disparition.

Merci pour votre précieuse collaboration.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag führte die Kantonspolizei Freiburg zusammen mit Experten des ASS, eine gezielte Polizeiaktion durch. Dabei wurden gleichzeitig zahlreiche Fahrzeuge, die nicht dem Straßenverkehrsgesetz entsprachen, angehalten und kontrolliert.

lead_fr: Dans la nuit de jeudi à vendredi, la Police cantonale de Fribourg, en collaboration avec des experts de l'OCN, a mené une action policière ciblée. Parallèlement, de nombreux véhicules non conformes à la loi sur la circulation routière ont été arrêtés et contrôlés.

title_de: Polizeiaktion gegen Verhaltensweisen, die zu Unsicherheit im Straßenverkehr führen

title_fr: Action policière contre les comportements générateurs d’insécurité routière

content_de:
In der Nacht vom 6. auf den 7. April 2023 führte die Kantonspolizei Freiburg zusammen mit drei Experten des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS) eine Polizeiaktion am Stadtrand von Freiburg und im Saanebezirk durch. Ziel waren Fahrzeuge, die aufgrund von Modifikationen nicht den Verkehrsvorschriften entsprachen oder Verkehrsteilnehmer, welche infolge provokativer Fahrweise unnötigen Lärm verursachten.

Es waren 32 Fahrzeuge unterwegs, die gezielt ausgewählt und zu einem festen Kontrollpunkt begleitet wurden. Dort wurden sie dann mit Unterstützung der Fahrzeugexperten des ASS eingehend untersucht. Zwei mobile Radarkontrollen mit 774 kontrollierten Fahrzeugen verstärkten diese Kontrollen zusätzlich.

Insgesamt wurden 58 Verstösse (16 Verzeigungen wegen Verhaltens-, Lärm-, Geräte- und SVG-Verstössen sowie 42 Verstösse wegen Geschwindigkeitsüberschreitung) verhängt. Zwei Autos wurden stillgelegt, da diese nicht mehr fahrtüchtig waren.

Absichtlich verursachter Verkehrslärm, sei es durch illegale Veränderungen an Fahrzeugen oder durch unangemessenes Fahrverhalten, ist in städtischen Gebieten ein zunehmendes Problem. Die Kantonspolizei wird solche Aktionen weiterhin in allen Regionen des Kantons durchführen.

content_fr:
Dans la nuit du 6 au 7 avril 2023, la Police cantonale fribourgeoise, en collaboration avec trois experts de l'Office de la circulation et de la navigation (OCN), a mené une action de police en périphérie de Fribourg et dans le district de la Sarine. L'objectif était d’interpeller des véhicules, qui avaient été modifiés et qui n'étaient pas conformes aux prescriptions, ou alors des usagers de la route qui causaient inutilement du bruit par une conduite agressive.

Ce sont 32 véhicules, qui circulaient et qui ont été spécifiquement sélectionnés et accompagnés jusqu'à un point de contrôle fixe. Ils ont ensuite été examinés en détail avec le concours des experts en véhicules de l'OCN. Deux contrôles radar mobiles avec 774 véhicules contrôlés ont également renforcés ces contrôles.

Au total, 58 infractions (16 dénonciations pour comportement, bruit, équipement et infractions LCR et 42 infractions pour dépassement de la vitesse) ont été infligées. 2 voitures ont été immobilisées car ces véhicules n’étaient plus en état de rouler.

Le bruit intentionnel dans la circulation, qu'il soit causé par les modifications illégales des véhicules ou par un comportement de conduite inapproprié, est un problème croissant dans les zones urbaines. La Police cantonale continuera à mener de telles actions dans toutes les régions du canton.


lead_de: Vergangene Nacht wurde der Kantonspolizei zugetragen, dass in einem Wald im Gros-Mont eine illegale (Rave-)Party veranstaltet werde. Der Oberamtmann des Greyerzerbezirks ordnete die Beendigung dieser Veranstaltung an. Zwei Organisatoren wurden identifiziert und werden angezeigt. Der Einsatz verlief friedlich.

lead_fr: Cette nuit, la Police cantonale a été informée d’une fête illicite (type Rave Party) organisée dans une forêt du Gros-Mont. Le Préfet de la Gruyère a ordonné l’arrêt de cette manifestation. 2 organisateurs ont été identifiés et seront dénoncés. L’intervention s’est déroulée dans le calme.

title_de: Illegale Party in Charmey auf der Route du Gros-Mont

title_fr: Fête illicite à Charmey sur la route du Gros-Mont

content_de:
Am Sonntag, den 9. April 2023, gegen 0130 Uhr, wurde die Kantonspolizei informiert, dass in Charmey im Gros-Mont-Tal eine illegale (Rave-) Party organisiert worden war.

Mehrere Polizeipatrouillen wurden an den Ort des Geschehens entsandt und stellten fest, dass laute Musik gespielt wurde und mehrere hundert Personen aus verschiedenen Schweizer Kantonen anwesend waren. Vor Ort, auf der Waldlichtung, wurde eine umfangreiche musikalische und logistische Infrastruktur aufgebaut.

Das Bezirks-Oberamt wurde informiert und ordnete die Beendigung der nicht genehmigten Veranstaltung an. Die Organisatoren stellten die Musik schließlich gegen 7.00 Uhr ab. Es wurde Material beschlagnahmt. Während des gesamten Einsatzes, der friedlich verlief, hielt die Polizei ständig Kontakt mit dem Organisator.

Die verantwortlichen Organisatoren, zwei Freiburger im Alter von 21 und 25 Jahren, wurden identifiziert und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Gemäss ersten Erkenntnissen wurde zudem die Fauna und Flora in Mitleidenschaft gezogen. Eine detaillierte Schadensbilanz wird zu späterem Zeitpunkt vom Wildhüter erstellt.

Wir erinnern an dieser Stelle daran, dass die Organisation einer solchen Veranstaltung einer Genehmigung bedarf, die von der zuständigen Präfektur ausgestellt wird. Unautorisierte Feste werden auf unserem Territorium nicht geduldet. Wer Informationen hat oder die Organisation einer solchen Veranstaltung feststellt, wird gebeten, dies der Kantonspolizei jederzeit über die Nummer 117 zu melden.

content_fr:
Dimanche 9 avril 2023, vers 0130 heures, la Police cantonale a été avisée d’une fête (type Rave Party), organisée illicitement à Charmey, dans la vallée du Gros-Mont.

Dépêchées sur les lieux, plusieurs patrouilles de police ont constaté la diffusion de musique à haut volume ainsi que la présence de plusieurs centaines de fêtards provenant de divers cantons suisses. Sur place, une importante infrastructure musicale et logistique avait été installée dans cette clairière.

Informée, l’autorité préfectorale a ordonné la fin de cette manifestation non-autorisée. Les organisateurs ont finalement coupé la musique vers 0700 heures. Du matériel a été séquestré. Pendant toute l’intervention, qui s’est déroulée dans le calme, la police a maintenu le contact en permanence avec l’organisateur.

Les organisateurs responsables, deux fribourgeois de 21 et 25 ans, ont été identifiés et seront dénoncés à l’autorité compétente.

Nous relevons toutefois un impact sur la faune et la flore. Un bilan des dégâts sera établi ultérieurement par le garde-faune.

Nous rappelons que l’organisation d’une telle manifestation est soumise à autorisation délivrée par la Préfecture compétente. Ces fêtes sauvages ne sont pas tolérées sur notre territoire. Toute personne ayant des informations ou constatant l’organisation de ce type d’événement est priée de le signaler à la Police cantonale via le numéro 117 en tous temps.


lead_de: Frühmorgens hat die Kantonspolizei in Düdingen 2 mutmassliche Täter eines in Düdingen begangenen Einbruchsdiebstahls angehalten. Sie wurden vorläufig festgenommen und werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Tôt ce matin, la Police cantonale a interpellé à Guin 2 auteurs présumés d’un vol par effraction commis à Guin. Ils ont été placés en arrestation provisoire et seront dénoncés à l’autorité compétente.

title_de: Zwei Personen nach einem Einbruchdiebstahl in Düdingen festgenommen

title_fr: Deux personnes interpellées suite à un vol par effraction à Guin

content_de:
Am Sonntag, 9. April 2023, gegen 05.50 Uhr, informierte eine Drittperson die Polizei, dass zwei Personen in Düdingen einen Einbruchdiebstahl begangen und rennend die Örtlichkeiten verlassen hätten.

Dank des aufgezogenen Polizeidispositivs konnten die mutmasslichen Einbrecher, die sich in einem Feld versteckt hatten, gestellt und die Beute (Elektronikgeräte) sichergestellt werden.

Die beiden jungen Männer im Alter von 16 und 19 Jahren, tunesischer Herkunft, wurden auf die Polizeistation gebracht und vorläufig inhaftiert. Sie werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 9 avril 2023, vers 05h50, une tierce personne informait la police que deux personnes avaient commis un vol par effraction à Guin et qu’ils avaient quitté les lieux.

Le dispositif de police mis en place a permis d’interpeller les auteurs présumés de ce cambriolage, qui s’étaient cachés dans un champ, et de retrouver des objets électroniques provenant du vol.

Les 2 jeunes hommes âgés de 16 et 19 ans, ressortissants Tunisiens, ont été emmenés au poste de police et placés en arrestation provisoire. Ils seront dénoncés à l’autorité compétente.


lead_de: Gestern Nachmittag wurde ein Autofahrer in Cheyres mit einer Geschwindigkeit von 149km/h gemessen. Er wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

lead_fr: Hier après-midi, un automobiliste a été mesuré à une vitesse de 149km/h à Cheyres. Il sera dénoncé à l’autorité compétente.

title_de: Auto in Cheyres mit 149 km/h geblitzt - Via Sicura

title_fr: Une voiture flashée à 149 km/h à Cheyres – Via Sicura

content_de:
Am Sonntag, den 9. April 2023, kurz nach 15 Uhr, fuhr ein 18-jähriger Autofahrer von Cheyres in Richtung Estavayer-le-Lac. Bei einer Geschwindigkeitskontrolle in Cheyres wurde er mit einer Nettogeschwindigkeit von 149 km/h auf einem auf 80 km/h beschränkten Abschnitt gemessen.

Der angehaltene und identifizierte Fahrer wurde in Anwesenheit eines Anwalts auf dem Polizeiposten angehört (Via Sicura-Fall). Bei der Kontrolle stellten die Beamten fest, dass der Fahrer nicht im Besitz eines Führerscheins war. Er gab zu, die Tat mit einem Fahrzeug begangen zu haben, das ihm nicht gehörte. Nach Abschluss der polizeilichen Massnahmen wurde er dann entlassen und wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Dimanche 9 avril 2023, peu après 15h, un automobiliste de 18 ans, circulait à Cheyres en direction d’Estavayer-le-Lac. Lors d’un contrôle de vitesse à Cheyres, il a été mesuré à une vitesse nette de 149 km/h sur un tronçon limité à 80 km/h.

Intercepté et identifié, le conducteur a été auditionné en présence d’un avocat au poste de police (cas Via Sicura). Lors des contrôles, les agents ont constaté que le conducteur était en possession d’aucun permis de conduire. Il a reconnu avoir commis ces faits avec un véhicule ne lui appartenant pas. Il a ensuite été relaxé au terme des mesures de police et sera dénoncé à l’autorité compétente.


lead_de: Der Staatsrat hielt heute zum vierten Mal insgesamt und erstmals in diesem Jahr eine Sitzung "extra muros" ab. Nach dem Vivisbach-, dem Broye- und dem Greyerzbezirk war diesmal der Glanebezirk an der Reihe. Der Staatsrat nahm damit die Gelegenheit wahr, seine Präsenz in dieser Region zu unterstreichen und mehrere Akteure aus Wirtschaft und Politik des Bezirks zu treffen.

lead_fr: Après la Veveyse, la Broye et la Gruyère, c'est dans le district de la Glâne que le Conseil d'Etat a tenu aujourd'hui sa quatrième " séance hors les murs ", la première de cette année. L'occasion de marquer sa présence dans la région, en allant à la rencontre de plusieurs acteurs économiques et politiques de ce district.

title_de: Der Staatsrat hielt seine ordentliche Sitzung heute im Glanebezirk ab

title_fr: Le Conseil d'Etat a tenu sa séance ordinaire d'aujourd'hui dans le district de la Glâne

content_de:
 Der Staatsrat hielt seine  wöchentliche Sitzung heute in den Räumen des Oberamts des Glanebezirks, in  Romont, ab. Die Mitglieder der Regierung assen anschliessend mit rund zehn  Vertretern der Region zu Mittag und erörterten mit ihnen in einer Sitzung  verschiedene Fragen zum Thema "Situation im Glanebezirk und Betreuung von  behinderten Personen". Die Teilnehmer hatten namentlich Gelegenheit, die  Ateliers de la Glâne, in denen geeignete Arbeitsplätze für geistig behinderte  Erwachsene aus der Region angeboten werden, zu besuchen.

Die Gespräche drehten  sich auch um die derzeitigen und die künftigen Herausforderungen für den Bezirk.  Die Mitglieder der Regierung setzten zum vierten Mal einen Teil des Entscheids  von Ende 2013 um, nämlich bis Ende 2016 in jedem Bezirk mindestens einmal zu  tagen. Diese Begegnungen bilden eine Gelegenheit, mit den Akteuren aus  Wirtschaft, Politik und Gesellschaft der verschiedenen Regionen ins Gespräch zu  kommen und ihre Sorgen zu teilen. Die ersten drei Sitzungen "extra muros" des  Staatsrats fanden in den Bezirken Vivisbach, Broye und Greyerz statt.

Der  Staatsrat und die Vertreter der Region haben dieses Treffen, dank dem sie einen  reichhaltigen Austausch hatten und fühlen konnten, welche Sorgen die Einwohner  des Glanebezirks beschäftigen, sehr geschätzt. Die nächste Staatsratssitzung  "extra muros" findet im Sensebezirk statt.

content_fr:
Le Conseil d'Etat a tenu sa séance  hebdomadaire d'aujourd'hui dans les locaux de la préfecture de la Glâne, à  Romont. Les membres du Gouvernement ont ensuite partagé le repas de midi et tenu  séance avec une dizaine de représentants de la région afin d'aborder avec elles  différents sujets en lien avec le thème : " Situation en Glâne et accueil de la  personne handicapée ". Les participants ont notamment eu l'occasion de visiter  les Ateliers de la Glâne, qui proposent des places de travail adaptées aux  personnes handicapées mentales adultes de la région.

Les discussions ont  également porté sur les défis à relever par le district, aujourd'hui et à  l'avenir. Les membres du Gouvernement ont concrétisé pour la quatrième fois la  décision prise fin 2013 de siéger au moins une fois dans chacun des districts  d'ici à fin 2016. Ces rencontres sont l'occasion d'entrer en discussion avec les  acteurs économiques, politiques et sociaux des différentes régions du canton et  de partager avec eux leurs préoccupations.

Pour rappel, les trois premières  séances hors les murs du Conseil d'Etat se sont tenues en Veveyse, dans la Broye  et en Gruyère. Le Conseil d'Etat et les représentants de la région ont beaucoup  apprécié cette rencontre, qui a permis de riches échanges et la prise de pouls  des préoccupations glânoises. La prochaine séance hors les murs du Gouvernement  aura lieu en Singine.


lead_de: Gestern Nachmittag sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines Fahrzeugbrands auf der Autobahn in Châtel-St-Denis interveniert. Erste Hinweise deuten darauf hin, dass ein technischer Defekt die Ursache war. Das Fahrzeug wurde vollständig zerstört. Es wurde niemand verletzt.

lead_fr: Hier après-midi, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un véhicule en feu sur l’autoroute à Châtel-St-Denis. Selon les premiers éléments, un défaut technique est à l’origine de l’incendie. Le véhicule a été complètement détruit. Personne n’a été blessé.

title_de: Ein Auto in Brand auf der Autobahn in Châtel-St-Denis

title_fr: Une voiture en feu sur l’autoroute à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Dienstag, 15. Dezember 2020, gegen 15:30 Uhr wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei angefordert, wegen einem Fahrzeugbrand auf dem Pannenstreifen der Autobahn A12 auf der Höhe von Châtel-St-Denis (Richtung Bulle).

Die Intervention der Stützpunktfeuerwehr des Vivisbachbezirks ermöglichte es, den Brand schnell zu löschen. Es wurde niemand verletzt.

Für die Bergungsarbeiten wurde die rechte Fahrspur während etwas mehr als einer Stunde für den Verkehr gesperrt.

Erste Hinweise deuten darauf hin, dass ein technischer Defekt die Ursache ist. Das vollständig zerstörte Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abgeschleppt.

content_fr:
Mardi 15 décembre 2020, vers 15h30, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour l’incendie d’un véhicule s’étant arrêté sur la bande d’arrêt d’urgence de l’autoroute A12, à la hauteur de Châtel-St-Denis (direction Bulle).

L’intervention des pompiers du Centre de renfort de la Veveyse a permis de circonscrire le sinistre rapidement. Personne n’a été blessé.

Pour les besoins des opérations de secours, la voie de droite a été fermée à la circulation durant 1h15.

Selon les premiers éléments d’enquête, un défaut technique du véhicule est à l’origine de l’incendie. Complètement détruite, la voiture a été dépannée par un garage de service.


lead_de: Der Pedibus Freiburg hat in Zusammenarbeit mit dem Pedibus Waadt eine Vorstellung mit dem Titel «Pedibus und seine Freunde» erarbeitet, die von einer Berufsschauspielerin vorgeführt wird. Diesen Frühling und Sommer ist eine Freiburger Tournee durch mehrere Bibliotheken geplant.

lead_fr: Le Pedibus Fribourg a mis sur pied en collaboration avec le Pedibus Vaud un spectacle intitulé « Pedibus et ses amis » joué par une comédienne professionnelle. Une tournée fribourgeoise est prévue dans plusieurs bibliothèques ce printemps et cet automne.

title_de: Der Pedibus und seine Werte kommen auf die Bühne

title_fr: Les valeurs du Pedibus jouées sur les planches

content_de:
Die Tournee wird von der Direktion für Gesundheit und Soziales im Rahmen des kantonalen Programms Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit und des kantonalen Klimaplans (Massnahme T.1.2 «Langsamverkehr und Gesundheit») unterstützt.

Das Theaterstück wird von der Berufsschauspielerin Marie Wyler gespielt. Vor einer minimalistischen Kulisse erhält Pedibus eine Stimme und erzählt seine Abenteuer mit vier Kindern, die zu Fuss auf dem Schulweg unterwegs sind. Die Vorstellung wird ab dem 3. Mai in verschiedenen Freiburger Bibliotheken zu sehen sein.

Von der Geschichte zur Theatervorstellung

Ursprünglich geht die Erzählung «Pedibus und seine Freunde» auf ein Buch von Dominique Annoni mit Illustrationen von Clémence Haller zurück. Dieses schildert das Abenteuer einer Pedibus-Linie zu allen Jahreszeiten und die Entdeckungen, die die Kinder zu Fuss auf dem Weg zur Schule machen. 2021 wurde die Geschichte dank eines Kamishibai ‒ ein traditionelles japanisches Bildtheater in einer Holzvorrichtung ‒ zu neuem Leben erweckt. In diesem Jahr wird sie nun in Theaterform vorgetragen, um ein breiteres Publikum anzusprechen.

Mit der Vorstellung kann die aktive Mobilität gefördert werden. Sie befasst sich auf poetische und lebendige Art und Weise mit wichtigen Themen des Pedibus, beispielsweise die Sicherheit auf dem Schulweg, die Entwicklung von sozialen Beziehungen, Solidarität in den Quartieren oder Umwelt- und Klimaschutz.

«Pedibus und seine Freunde»

Familienvorstellung für alle (ab 3 Jahren)

Dauer: etwa 30 Minuten

kostenlos

Praktische Informationen, Spielorte und -daten auf der Seite: www.pedibus.ch/fr/spectacle-pedibus-et-ses-amis-la-tournee

Für Lehrpersonen steht ein pädagogisches Dokument für schulische Vorführungen  zur Verfügung.

Weitere Informationen:

Lyane Wieland, Koordinatorin Pedibus Freiburg, 076 430 05 58 oder fribourg@pedibus.ch

  Vergrössern

   © Alle Rechte vorbehalten

content_fr:
Cette tournée est soutenue par la Direction de la santé et des affaires sociales dans le cadre du Programme cantonal fribourgeois - Alimentation, activité physique, santé mentale et du Plan climat cantonal dans le cadre de la mesure T.1.2 « Mobilité douce et santé ».

Le spectacle est joué par la comédienne professionnelle Marie Wyler. Dans un décor minimaliste, Pedibus prend la parole pour raconter ses aventures avec quatre enfants, à pied sur le chemin de l’école. La pièce de théâtre sera en tournée dans plusieurs bibliothèques fribourgeoises à partir du 03 mai.

Un conte qui devient spectacle

À l’origine, l’histoire « Pedibus et ses amis » est un livre écrit par Dominique Annoni et illustré par Clémence Haller. Il raconte l’aventure d’une ligne Pedibus à travers les saisons et les découvertes faites sur le chemin de l’école parcouru à pied par les enfants. En 2021, le conte prenait vie grâce à l’emploi d’un kamishibai, support en bois inspiré du théâtre traditionnel japonais. Cette année, il est décliné dans une version théâtrale afin de s’adresser à un large public.

Le spectacle permet de promouvoir la mobilité active. Il aborde de manière poétique et vivante des thématiques chères au Pedibus, telles que la sécurité sur le chemin de l’école, la création des liens sociaux et la solidarité dans les quartiers ou encore la protection de l’environnement et du climat.

« Pedibus et ses amis »

Spectacle familial, tout public (dès 3 ans).

Durée : 30 minutes environ

Gratuit.

Informations pratiques, lieux et dates des spectacles sur le site : www.pedibus.ch/fr/spectacle-pedibus-et-ses-amis-la-tournee

Un document pédagogique est à disposition des enseignant-e-s  pour des représentations scolaires.

Plus d’informations :

Lyane Wieland, coordinatrice Pedibus Fribourg, 076 430 05 58 ou fribourg@pedibus.ch.

  Agrandir

   © Tous droits réservés