title_de: Staatsratssitzung vom 17. Dezember 2013

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 décembre 2013

content_de:
Der Staatsrat wählt Erwin Jutzet, Sicherheits- und Justizdirektor, zum Vizepräsidenten des Staatsrats.

Er promulgiert

das Dekret vom 12. Dezember 2013 über die Gültigkeit der Gesetzesinitiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs "Finanzierung eines kantonalen Schwimmzentrums" (Inkrafttreten: sofort);

das Dekret vom 12. Dezember 2013 über die Einbürgerungen (Inkrafttreten: sofort).

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Didier Castella / Nadine Gobet - Lokaler Arbeitsmarkt und lokale Produktion: Werden Vergabekriterien wie Ökologie, Ausbildung, Qualität und Rückverfolgbarkeit bei öffentlichen Beschaffungen im Kanton Freiburg zu wenig angewendet?;

die Antwort auf die Anfrage von Pierre Mauron - Investitionen / Charpentes Vial SA / PUK;

die Antwort auf die Anfrage Xavier Ganioz und Simon Bischof - Unternehmen Ilford Marly;

den Bericht zum Postulat Nr. 2076.10 Eric Collomb - Neue Regeln für den Bezug von Sozialhilfe.

Er hebt das Ausführungsreglement zum Gesetz über das Filmwesen und das Theater auf.

Er genehmigt den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 2 065 966 Franken für das 4. Quartal 2014 (179. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (1 403 700 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (572 266 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (80 000 Franken) und für die Umwelt (10 000 Franken) zu verwenden.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er je ein Mitglied:

der Projektoberleitung des Projekts Senior+;

der Kommission gegen Gewalt in Paarbeziehungen;

des Verwaltungsrats des Amts für Strassenverkehr und Schifffahrt;

der Kommission des Museums für Kunst und Geschichte.

Er nimmt Kenntnis von einem Rücktritt aus der Kommission für Jugendfragen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat élit Erwin Jutzet, directeur de la sécurité et de la justice en qualité de vice-président du Conseil d'Etat.

Il promulgue

le décret du 12 décembre 2013 constatant la validité de l'initiative législative entièrement rédigée "Centre cantonal de natation" (entrée en vigueur: immédiate);

le décret du 12 décembre 2013 relatif aux naturalisations (entrée en vigueur: immédiate).

Il adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Didier Castella / Nadine Gobet - Emploi et production locale : écologie, formation, qualité, traçabilité, des critères d'adjudication des marchés publics peu utilisés dans le canton de Fribourg ?

la réponse à la Pierre Mauron - Investissements / Charpentes Vial SA / CEP;

la réponse à la question Xavier Ganioz et Simon Bischof - Entreprise Ilford Marly;

le rapport sur le postulat no 2076.10 Eric Collomb : Nouveau régime pour l'obtention de l'aide sociale.

Il abroge le règlement d'exécution de la loi sur les cinémas et les théâtres.

Il approuve les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 4e trimestre 2014 (179e affectation) un montant de 2 065 966 francs, répartis en faveur de la restauration d'œuvres d'art (80 000 francs), de la culture (1 403 700 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (572 266 francs) et de l'environnement (10 000 francs).

Pour faire suite à une démission, il nomme un nouveau membre au sein de la

Comité de pilotage du projet Senior+;

Commission contre la violence conjugale ;

Conseil d'administration de l'Office de la circulation et de la navigation ;

Commission du Musée d'art et d'histoire.

Il prend acte d'une démission au sein de la Commission de l'enfance et de la jeunesse.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die auf dem Gipfel des Hügels Guintzet thronende Fachmittelschule Freiburg feiert ihr halbes Jahrhundert. Während des Covid-19 hat sie bewiesen, dass die Ausbildung, die sie in den Bereichen Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik anbietet, in einer durch die Pandemie verunsicherten Gesellschaft von entscheidender Bedeutung ist.

lead_fr: Trônant au sommet de la colline du Guintzet, l’Ecole de culture générale de Fribourg fête son demi-siècle d’existence. Pendant la période du Covid-19, elle a démontré que la formation qu’elle offre dans les domaines de la santé, du travail social et de la pédagogie est essentielle dans une société déstabilisée par la pandémie

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Die FMSF veranstaltet einen Tag der offenen Tür am 14. Mai 2022 anlässlich  ihres 50-jährigen Bestehens

title_fr: L’ECGF organise une journée portes ouvertes le 14 mai 2022 à l’occasion de ses 50 ans

content_de:
Tag der offenen Tür am 14. Mai 2022

Zur Feier ihres Jubiläums veranstaltet die FMSF am 14. Mai 2022 von 9.30 bis 16.00 Uhr einen Tag der offenen Tür (09.30-14.30 Uhr: allgemeines Publikum, 14.30-16.00 Uhr: Nachmittag der Ehemaligen). Der offizielle Teil endet um 15.40 Uhr, gefolgt von einem Aperitif.

Die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrpersonen haben etwa zwanzig Workshops vorbereitet. In diesen werden unsere Schule, die unterrichteten Fächer, die kulturellen Aktivitäten und die berufsspezifischen Aktivitäten vorgestellt. Im Anschluss wird die Theatergruppe ihre jährliche Aufführung präsentieren.

Während des ganzen Tages ist ein kleiner Imbiss vorgesehen und die Kinder sind herzlich in unserer Kindertagesstätte willkommen.

Entwicklung der FMSF

Ein Mangel an Pflegepersonal in den 1970er Jahren

Die Schule hat ihren Ursprung im Mangel an Pflegepersonal, der den Kanton Freiburg Anfang der 1970er Jahre heimsuchte. Um eine qualitativ hochwertige Pflege anbieten zu können, bauten die kantonalen Behörden das neue Kantonsspital am Standort Bertigny (das heutige HFR). Das ehemalige Kantonsspital auf dem Gipfel des Guintzet, dessen Personal aus Spitalschwestern bestand, wird leer gelassen.

Die Vorbereitungsschule für paramedizinische Berufe (KVPB), die sich im ehemaligen Gebäude der Mädchensekundarschule der Stadt Freiburg in Jolimont befindet, öffnet am 1. September 1972 ihre Türen für 47 Schülerinnen und Schüler. Die Direktorin, Frau Françoise Thorimbert, stellte einen Lehrplan zusammen, der sich hauptsächlich auf Naturwissenschaften und Pflege konzentrierte. Um die Schüler mit der Arbeitswelt vertraut zu machen, führte die Direktorin das Tragen einer Schuluniform ein, die aus einem weißen Arztkittel bestand.

Die Schüler der KVPB haben zu diesem Zeitpunkt die Möglichkeit, in der Krankenpflege und in medizinisch-technischen Berufen zu arbeiten.

Neuer Schulkomplex

1987 wird die KVPB zur KDMS (Kantonale Diplommittelschule). Der sozialerzieherische Bereich kommt zum Gesundheitsbereich hinzu und die Schule öffnet ihre Türen für deutschsprachige Schülerinnen und Schüler.

Seit 1973 befindet sich die Schule im ehemaligen Kantonsspital, das renovierungs- und erweiterungsbedürftig ist. Am 1. November 1998 bewilligt das Freiburger Stimmvolk einen Betrag von rund 35 Millionen Franken für die Renovierung des alten Kantonsspitals und den Bau neuer Räumlichkeiten.

Ein neuer Schulkomplex wird gebaut und 2004 eingeweiht: Das ehemalige Kantonsspital beherbergt fortan die naturwissenschaftlichen Räume und die Verwaltung, ein neues Gebäude mit 30 Klassenzimmern wird errichtet. Eine Sporthalle und die Schulkantine vervollständigen die Anlage.

Die Fachmaturitäten Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik

Ende August 2008 wird aus der KDMS die FMSF. Das Studium wird mit einem Fachmittelschulausweis im Gesundheitsbereich und im sozialerzieherischen Bereich abgeschlossen. Im Jahr 2010 führt der Kanton die Fachmaturitäten in den Bereichen Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik ein. 2016 verleiht die FMSF die ersten zweisprachigen Fachmittelschulausweise der Schweiz.

Im Jahr 2020 tritt ein neuer Rahmenlehrplan in Kraft und die Stundentafel wird vollständig neu in drei Fachbereiche gegliedert: Gesundheit, Soziale Arbeit und Pädagogik.

Eine Schule, die ihre Bedeutung in Zeiten einer Pandemie unter Beweis gestellt hat

Die FMSF, die im Jahr 2022 1’200 Schülerinnen und Schüler zählt, hat ihre Bedeutung während der Covid-19-Pandemie, die die Gesellschaft heimsuchte, unter Beweis gestellt. Die Schülerinnen und Schüler, die unsere Schule besuchten, arbeiteten an vorderster Front im Bereich der Krankenpflege und leisteten wichtige Beiträge im Bereich der Sozialen Arbeit und der Pädagogik.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ecgf--50eme-anniversairede.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Die auf dem Gipfel des Hügels Guintzet thronende Fachmittelschule Freiburg feiert ihr halbes Jahrhundert.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ECGF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ecgf--50eme-anniversairede.webp" type="image/webp">

  </picture>

Link zur Webseite des FMSF

      Tag der offenen Tür anlässlich des 50-jährigen Bestehens - Information und Video

content_fr:
Journée portes ouvertes le 14 mai 2022

Pour célébrer son anniversaire, l’ECGF organise une journée portes ouvertes le 14 mai 2022 de 9h30 à 16h00 (09h30-14h30 : tout public, 14h30-16h00 : après-midi des anciens). La partie officielle clôturera la journée à 15h40. Elle sera suivie d’un apéritif.

Les élèves et les enseignants ont préparé une vingtaine d’ateliers présentant l’Ecole, les disciplines enseignées et les activités spécifiques liées aux différents domaines de formation. A l’issue de cette journée, le Groupe théâtral présentera son spectacle annuel.

Une petite restauration est prévue tout au long de la journée et les enfants sont les bienvenus dans notre garderie.

Développement de l’ECGF

Une pénurie de personnel soignant dans les années 1970

L’école trouve son origine dans la pénurie de personnel soignant qui frappe le canton de Fribourg au début des années 1970. Pour offrir des soins de qualité, les autorités cantonales construisent le nouvel hôpital cantonal sur le site de Bertigny (actuel HFR). L’ancien hôpital cantonal sis au sommet du Guintzet et dont le personnel était constitué de Sœurs hospitalières est laissé libre.

L’Ecole préparatoire aux professions paramédicales (ECPM), située dans l’ancien bâtiment de l’Ecole secondaire de jeunes filles de la ville de Fribourg à Jolimont, ouvre ses portes à 47 élèves le 1er septembre 1972. La directrice, Mme Françoise Thorimbert, met sur pied un programme essentiellement axé sur les sciences et les soins. Afin de familiariser les élèves avec le monde du travail, la directrice instaure le port de l’uniforme, constitué d’une blouse médicale blanche.

A cette époque, les élèves de l’ECPM ont comme débouchés les soins infirmiers et les professions médico-techniques.

Nouveau complexe scolaire

En 1987, l’ECPM devient l’ECDD (Ecole cantonale de degré diplôme). Le domaine socio-éducatif s’ajoute au domaine santé et l’école ouvre ses portes aux élèves germanophones.

Depuis 1973, l’école est située dans l’ancien hôpital cantonal qui a besoin de rénovations et d’un agrandissement. Le 1er novembre 1998, le peuple fribourgeois approuve un montant de l’ordre de 35 millions de francs en faveur de la rénovation de l’ancien hôpital cantonal et de la construction de nouveaux locaux.

Un nouveau complexe scolaire est construit et est inauguré en 2004 : l’ancien hôpital cantonal abrite dorénavant les salles de sciences et l’administration, un nouveau bâtiment de 30 salles de classe est érigé. Une halle de sports et le restaurant scolaire complètent le site.

Les maturités spécialisées santé, travail social et pédagogie

A la fin août 2008, l’ECDD devient l’ECGF. Les études sont couronnées par un certificat de culture générale dans le domaine de la santé et le domaine socio-éducatif. En 2010, le canton instaure les maturités spécialisées dans les domaines de la santé, du travail social et de la pédagogie. En 2016, l’ECGF délivre les premiers certificats de culture générale bilingues de Suisse.

En 2020, un nouveau plan d’études cadre entre en vigueur et la grille horaire est entièrement réorganisée en trois domaines d’études : santé, travail social et pédagogie.

Une école qui a montré son importance en période de pandémie

Comptant 1'200 élèves en 2022, l’ECGF a démontré toute son importance lors de la pandémie de Covid-19 qui a frappé la société. Les élèves ayant fréquenté notre école ont travaillé en première ligne dans le domaine des soins infirmiers et ont œuvré de manière essentielle dans ceux du travail social et de la pédagogie.

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ecgf--50eme-anniversaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Trônant au sommet de la colline du Guintzet, l’Ecole de culture générale de Fribourg fête son demi-siècle d’existence.  © Etat de Fribourg - Staat Freiburg - ECGF

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-05/ecgf--50eme-anniversaire.webp" type="image/webp">

  </picture>

Lien vers les informations de l'école

      Portes ouvertes à l'occasion des 50 ans de l'ECGF - informations et vidéo

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Heute, 9. Mai 2022, wird im Kanton Freiburg die allgemeine Maskenpflicht für Personal und Besuch in den Institutionen des Gesundheitswesens aufgehoben. Es können jedoch weiterhin Ausnahmen gelten.

lead_fr: Dès aujourd’hui 9 mai 2022, l’obligation générale du port du masque pour le personnel et les visites des institutions de santé est levée dans le canton de Fribourg. Des exceptions peuvent toutefois encore s’appliquer.

title_de: Abschaffung der allgemeinen Maskenpflicht für Personal und Besuch in den Institutionen des Gesundheitswesens

title_fr: Suppression de l’obligation générale du port du masque pour le personnel et les visites dans les institutions de santé

content_de:
Die allgemeine Maskenpflicht für Mitarbeitende und Besucherinnen und Besucher in den Spitälern und Kliniken, im Geburtshaus sowie in den Pflegeheimen und Tagesstätten wird per 9. Mai 2022 aufgehoben. Das Spitex-Personal muss ebenfalls keine Maske mehr tragen.

Keine Isolation mehr für Bewohnerinnen und Bewohner in Pflegeheimen und Tagesstätten

Wie für die restliche Bevölkerung wird auch die Isolation von positiven Bewohnerinnen und Bewohnern abgeschafft, das Tragen einer Maske bei COVID-19-Symptomen während 5 Tagen ist jedoch nach wie vor obligatorisch.

Besuche in Pflegeheimen und Tagesstätten

Die üblichen Standardmassnahmen zur Bekämpfung von Ausbrüchen übertragbarer Krankheiten gelten generell in allen Institutionen des Gesundheitswesens, d. h. insbesondere Händehygiene, regelmässiges Lüften und Social Distancing. Es wird an die Eigenverantwortung appelliert. In diesem Sinne sollten Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden oder eindeutige COVID‑19-Symptome aufweisen (Atemwegsinfektion, Fieber, Kopfschmerzen oder kürzlich aufgetretener Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns) keine Bewohnerinnen und Bewohner besuchen; dasselbe gilt für Personen mit Symptomen anderer Krankheiten, die über die Atemwege übertragen werden.

Besuche in Spitälern und Kliniken und im Geburtshaus

In den Spitälern und Kliniken sowie im Geburtshaus des Kantons wird die allgemeine Maskenpflicht im Innern ebenfalls aufgehoben, je nach Einrichtung gelten jedoch besondere Regeln (z. B. Besuche in den Zimmern). Bitte beachten Sie die Informationen auf der Website der jeweiligen Institution:

HFR – freiburger spital

Clinique Générale

Daler-Spital

HIB

Geburtshaus «Le Petit Prince»

content_fr:
L’obligation générale du port du masque est levée pour le personnel et les visites dès le 9 mai 2022 dans les hôpitaux et cliniques, la maison de naissance, les établissements médico-sociaux (EMS) et les foyers de jour, ainsi que pour le personnel des soins à domicile.

Isolement levé pour les résident-e-s en EMS et foyers de jour

L’isolement des résident-e-s positifs est levé comme pour le reste de la population mais le port du masque reste obligatoire durant 5 jours en cas de symptômes du COVID-19.

Visites en EMS et foyers de jour

Les précautions standard habituelles de lutte contre des flambées de maladies transmissibles s’appliquent de manière générale dans toutes les institutions de santé, à savoir notamment l’hygiène des mains, l’aération régulière des espaces ainsi que les mesures de distanciation sociale. La responsabilité individuelle prévaut. Ainsi, les personnes testées positives ou présentant des symptômes évocateurs du COVID-19 (infection des voies respiratoires, fièvre, maux de têtes ou perte récente de l’odorat ou du goût) ou d’autres maladies transmissibles par voies respiratoires ne devraient pas rendre visite à un-e résident-e.

Visites aux patient-e-s des hôpitaux et cliniques et de la maison de naissance

Dans les hôpitaux et cliniques ainsi que la maison de naissance, le port général du masque dans les bâtiments est également levé mais des règles spécifiques s’imposent toutefois selon les structures (p.ex. visites dans les chambres). Il faut ainsi se référer aux informations disponibles sur les sites internet des institutions :

HFR – hôpital fribourgeois

Clinique Générale

Hôpital Daler

Hôpital intercantonal de la Broye (HIB)

Maison de naissance « Le Petit Prince »


lead_de: Der Staatsrat hat die Anstellung von Johanna Mayer-Ladner als Grundbuchverwalterin des Grundbuchamts des Seebezirks genehmigt. Sie ist gegenwärtig als Adjunktin beim Grundbuchamt des Sensebezirks tätig und wird ab 1. Januar 2021 die Nachfolge von Josef Haag antreten, der nach 37 Dienstjahren beim Staat Freiburg in den Ruhestand tritt.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a approuvé l’engagement de Mme Johanna Mayer-Ladner en tant que conservatrice du Registre foncier du Lac. Actuellement conservatrice-adjointe du Registre foncier de la Singine, elle succèdera dès le 1er janvier 2021 à M. Josef Haag qui quittera ses fonctions après 37 ans passés au service de l’Etat.

title_de: Neue Grundbuchverwalterin beim Grundbuchamt des Seebezirks

title_fr: Nouvelle conservatrice nommée au Registre foncier du Lac

content_de:
Johanna Mayer-Ladner wohnt in Freiburg, verfügt über ein Anwaltspatent und ein Lizenziat in Rechtswissenschaften der Universität Freiburg und wurde 2017 als Adjunktin beim Grundbuchamt des Sensebezirks angestellt. Vorher arbeitete sie namentlich als Gerichtsschreiberin und Friedensrichterin ad hoc beim Friedensgericht des Sensebezirks und war auch als Juristin beim Amt für Justiz des Staates Freiburg tätig.

Für das der Finanzdirektion unterstellte Grundbuchwesen sind sieben dezentrale Grundbuchämter in den Bezirken zuständig. Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem Änderungen von Eigentum an Grundstücken, die dinglichen Rechte daran (Dienstbarkeiten, Grundlasten, Vormerkungen, Anmerkungen) und die Pfandrechte (Hypotheken und Schuldbriefe) rechtsgültig geführt werden. Das Grundbuch enthält den Bestand und gibt Auskunft über die bestehenden privaten Rechte an Grundstücken. Daneben erheben die Grundbuchämter als Steuerbehörde die Handänderungssteuer bei Grundstückübertragungen, die Grundpfandrechtssteuer und die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes.

Die Finanzdirektion freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit Johanna Mayer-Ladner und dankt Josef Haag für sein Engagement im Dienst des Staates und seine ausgezeichnete Arbeit.

content_fr:
Domiciliée à Fribourg, titulaire d'un brevet d’avocat et d’une licence en droit de l’Université de Fribourg, Johanna Mayer-Ladner a été engagée en 2017 en tant que conservatrice-adjointe au Registre foncier de la Singine. Auparavant, elle a notamment travaillé en tant que greffière et juge de paix ad hoc à la justice de paix de la Singine. Elle a également été active en tant que juriste au Service de la justice de l’Etat de Fribourg.

Rattaché à la Direction des finances, le Registre foncier, organisé en sept bureaux décentralisés, est un service public dont les organes sont chargés de tenir les divers documents en relation avec les droits sur les immeubles (propriété, servitudes, charges foncières, droits de gage, annotations et mentions). Il est en outre autorité de taxation pour les droits de mutation et les centimes additionnels, les droits sur les gages immobiliers ainsi que pour l’impôt destiné à compenser la diminution de l’aire agricole.

La Direction des finances se réjouit de poursuivre sa collaboration avec Mme Johanna Mayer-Ladner et remercie M. Josef Haag pour son engagement au service de l’Etat ainsi que l’excellent travail accompli tout au long de sa carrière.


lead_de: Der Staatsrat hat einen Gesetzesentwurf genehmigt, mit dem er einem Auftrag des Grossen Rats Folge leistet. Dieser verlangte, dass die Ungleichbehandlung korrigiert wird, die zwischen Führungskräften im Genuss von Kurzarbeitsentschädigung (KAE) und selbstständigerwerbenden Bezügerinnen und Bezügern von Erwerbsausfallentschädigung besteht. Ein Globalbetrag von höchstens 25 Millionen Franken wird dafür bereitgestellt.

lead_fr: Pour donner suite à un mandat accepté par le Grand Conseil, le Gouvernement a validé un projet de loi destiné à corriger une inégalité de traitement entre les entrepreneurs bénéficiaires de la Réduction d’horaire de travail (RHT) et les indépendants bénéficiaires de l’Allocation perte de gain (APG). Une enveloppe de 25 millions CHF au maximum est réservée.

title_de: COVID-19: Der Staatsrat genehmigt einen Gesetzesentwurf, mit dem 25 Millionen Franken für Selbstständigerwerbende und Unternehmerinnen und Unternehmer bereitgestellt werden

title_fr: COVID-19 : Le Conseil d’Etat valide un projet de loi permettant de libérer 25 millions en faveur des indépendants et entrepreneurs

content_de:
Der Ende April eingereichte und im Juni vom Grossen Rat akzeptierte Auftrag verlangte, dass die für Führungskräfte geltende KAE-Obergrenze an den Höchstbetrag der Erwerbsausfallentschädi-gung angepasst wird. Zudem verlangte er, dass die Selbstständigerwerbenden mit einem Einkommen von unter 10 000 oder über 90 000 Franken ebenfalls Anspruch auf Entschädigung der Erwerbsausfälle erheben können, die ihnen durch die COVID-19-Krise entstanden sind. Der Grosse Rat hat dem Auftrag zugestimmt, nachdem eine vergleichbare Massnahme vom Bundesparlament abgelehnt worden war.

Heute unterbreitet der Staatsrat dem Grossen Rat einen Gesetzesentwurf, der es erlaubt, mit einem Betrag von höchstens 25 Millionen Franken auf die Bedürfnisse der Selbstständigerwerbenden und der Unternehmerinnen und Unternehmer einzugehen.

Falls der Gesetzgeber den Entwurf genehmigt, wird zur Umsetzung der Massnahme eine spezielle Einheit geschaffen, die unter der Aufsicht der Volkswirtschaftsdirektion (VWD) und der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) steht.

Die Gesuche werden vollständig elektronisch bearbeitet, wobei dem Datenschutz besondere Beachtung geschenkt wird.

Falls der Grosse Rat an der Oktobersession das Gesetz verabschiedet, können die ersten Gesuche ab Ende Herbst gestellt werden und die ersten Auszahlungen vor Ende Jahr erfolgen.

Diese Finanzhilfe wird also die Sofortmassnahmen ergänzen, die der Staatsrat vor dem Sommer getroffen hat.

content_fr:
Déposé fin avril 2020 et traité en juin, un mandat demandait de relever le plafond prévu pour les RHT des dirigeants au maximum de celui des APG, et à permettre aussi aux indépendant-e-s dont le revenu est inférieur à 10'000 francs, ou supérieur à 90'000 francs, de pouvoir prétendre aux APG pour leur perte de chiffre d’affaires due à la crise COVID-19. Le mandat avait été adopté par le Grand Conseil. Précédemment, une telle mesure avait finalement été rejetée par le Parlement fédéral.

Aujourd’hui, le Conseil d’Etat propose au Grand Conseil d’adopter une loi qui permettra de répondre à hauteur de 25 millions au maximum, pour couvrir les demandes des indépendant-e-s et des dirigent-e-s d’entreprise.

En cas de feu vert du législatif, une unité spéciale sera mise en place sous la supervision de la Direction de l’économie et de l’emploi (DEE) et de la Promotion économique du canton (PromFR), afin de gérer la mesure.

Les dossiers seront entièrement traités sous forme électronique. Une attention particulière sera portée au respect de la protection des données.

Sous réserve d’approbation par le Grand Conseil à sa session d’octobre, les 1ères demandes pourront être traitées à la fin de l’automne et les premiers versements effectués avant la fin de l’année.

Ainsi, cette aide viendra compléter les mesures urgentes ordonnées par le Conseil d’Etat avant l’été.


lead_de: Letzte Woche hat die Kantonspolizei Freiburg eine Untersuchung betreffend eines in Freiburg begangenen Betrugsdelikt vom Typ «wash-wash», eröffnet. Die Ermittlungen haben zur Verhaftung von zwei Personen geführt. Die für den Fall zuständige Staatsanwaltschaft hat eine strafrechtliche Untersuchung eröffnet. Die Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: La semaine passée, la Police cantonale de Fribourg a ouvert une enquête concernant un délit d’escroquerie de type « wash-wash », commis à Fribourg. Les investigations entreprises ont permis l’arrestation de deux personnes. Le Ministère public en charge de l’affaire a ouvert une instruction pénale. L’enquête est en cours.

title_de: Betrug vom Typ «wash-wash» in Freiburg – Verhaftung von zwei Personen

title_fr: Escroquerie de type « wash-wash » à Fribourg- Arrestations de deux personnes

content_de:
Am Freitag, 28. August 2020 ist die Kantonspolizei Freiburg infolge eines in Freiburg begangenen Betrugsdelikts vom Typ «wash-wash» in Vallorbe interveniert. Bei dieser Operation wurden zwei Personen angehalten und von der Staatsanwaltschaft des Kantons Freiburg unter Arrest gestellt.

Gegen die zwei Männer im Alter von 42 und 50 Jahren, die im Kanton Waadt, respektive in Frankreich wohnhaft sind, wurde eine Untersuchung wegen Betrugs eröffnet.

Prävention

Die Kantonspolizei Freiburg möchte die Bevölkerung auf die Betrugsdelikte vom Typ «wash-wash» aufmerksam machen. Tatsächlich wurden in den letzten Wochen mehrere Fälle bekannt, sowohl in Freiburg als auch in den Nachbarkantonen. Bei dieser Art von Betrug kontaktieren die Betrüger das Opfer in der Regel nach der Veröffentlichung einer Kleinanzeige. Nachdem sie das Vertrauen des Opfers gewonnen haben, schlagen sie vor, bei einer Finanztransaktion das Geld durch einen «chemischen» Prozess zu vervielfachen. Dazu bitten sie es um einen Geldbetrag (oft mehrere Zehntausend Franken), der zu Blanko-Papieren integriert und multipliziert wird. Es ist auch möglich, dass die Betrüger sogenannte alte Banknoten anbieten, die sie gegen einen bestimmten Geldbetrag des Opfers wiederaufbereiten und so angeblich vervielfachen.

Die Kantonspolizei weist darauf hin, dass Zahlungen per Banküberweisung zu bevorzugen sind und dass ein Vertrag von allen Parteien zu unterzeichnen ist. Bei Verdacht auf Betrug, setzen Sie sich mit der Polizei unter 026 304 17 17 in Verbindung.

content_fr:
Vendredi 28 août 2020, la Police cantonale fribourgeoise est intervenue à Vallorbe, suite à une escroquerie de type « wash-wash » survenue à Fribourg. Lors de cette opération, deux personnes ont été interpellées et placées en détention par le Ministère public du canton de Fribourg.

Une instruction a été ouverte pour escroquerie à l’encontre de deux hommes, de 42 et 50 ans, domiciliés respectivement dans le canton de Vaud et en France.

Prévention

La Police cantonale de Fribourg tient ici à sensibiliser la population aux escroqueries de type « wash-wash ». En effet, plusieurs cas ont été annoncés ces dernières semaines, tant à Fribourg que dans les cantons limitrophes. Pour ce genre d’arnaque, les escrocs prennent généralement contact avec la victime suite à la publication d’une petite annonce. Après avoir mis en confiance la victime, ils proposent, lors d’une transaction financière, de multiplier de l’argent par un procédé « chimique ». Pour ce faire, ils lui demandent une somme d’argent (souvent plusieurs dizaines de milliers de francs), somme qui sera intégrée à des papiers blancs et qui sera multipliée. Il est également possible que les escrocs proposent de soi-disant anciens billets de banque qu’ils vont remettre à neuf, contre remise d’une certaine somme d’argent de la victime.

Lors de telles transactions, la Police cantonale rappelle que les paiements par virement bancaire sont à privilégier et qu’un contrat devrait être signé par toutes les parties. En cas de soupçon d’escroquerie, appelez directement le 026 304 17 17.


lead_de: Staatsrat Erwin Jutzet, der aus gesundheitlichen Gründen seit dem 7. Januar 2014 unabkömmlich ist, wird ab dem 27. Januar seine Arbeit schrittweise wieder aufnehmen können. Die Ärzte haben ihm dafür nach dem Spitalaufenthalt und einer Genesungsphase grünes Licht gegeben. Staatsrat Erwin Jutzet wird - wenn auch bei einem vorerst reduzierten Pensum - wieder die Leitung der Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) übernehmen und ab nächsten Dienstag an den Staatsratssitzungen teilnehmen.

lead_fr: Absent pour raison de maladie depuis le 7 janvier 2014, Erwin Jutzet reprendra peu à peu ses fonctions dès le lundi 27 janvier. Après une hospitalisation et une période de convalescence, les médecins l'ont autorisé à recommencer progressivement le travail. Il reprendra la conduite de la Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) et participera dès mardi prochain aux séances du Conseil d'Etat en gardant toutefois encore un horaire allégé pendant un certain temps.

title_de: Staatsrat Erwin Jutzet wird seine Arbeit ab dem 27. Januar nach und nach wieder aufnehmen

title_fr: Erwin Jutzet reprendra progressivement ses fonctions dès le 27 janvier

content_de:
Staatsrat Erwin Jutzet musste sich infolge eines Unwohlseins am 7. Januar 2014 ins Spital begeben. Dabei wurde das Miller-Fisher-Syndrom diagnostiziert, eine seltene entzündliche Autoimmunerkrankung des peripheren Nervensystems, die wahrscheinlich die Folge eines grippalen Infekts ist. Es ist dies eine äusserst seltene Erkrankung, bei der es zu einer Störung des Gleichgewichts und der Sicht kommt. Es handelt sich indessen nicht um eine schwere Erkrankung. In aller Regel treten auch keine Spätfolgen auf.

Nach seiner Genesung kann Staatsrat Erwin Jutzet nun nach und nach seine Arbeit wieder aufnehmen. Für eine gewisse Zeit wird er sich noch schonen und nicht das volle Arbeitspensum absolvieren, doch wird er ab dem 27. Januar wieder die Leitung der SJD übernehmen. Ab dem Dienstag, 28. Januar, wird er auch an den Staatsratssitzungen teilnehmen.

content_fr:
Erwin Jutzet a été hospitalisé le 7 janvier 2014 suite à un malaise. Les médecins ont diagnostiqué le syndrome de Miller Fisher, une maladie auto-immune inflammatoire du système nerveux périphérique, contractée vraisemblablement lors d'une grippe. Ce syndrome très rare affecte l'équilibre et la vue. Il n'est cependant pas grave et ne laisse en général pas de séquelles.

Après une convalescence, Erwin Jutzet est maintenant en mesure de recommencer progressivement le travail. Il maintiendra un horaire allégé durant un certain temps encore, mais reprendra la conduite de la DSJ le lundi 27 janvier. Il participera dès le lendemain mardi 28 janvier aux séances du Conseil d'Etat.


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 4. Februar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 4 février 2014

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Bericht zum Postulat Jean-Pierre Dorand/Pierre-Alain Clément - Prüfung eines Projekts für eine Tram-Bahn-Linie zwischen Belfaux und Freiburg;

den Bericht zum Postulat Valérie Piller Carrard/Dominique Corminbœuf - Öffentlicher Regionalverkehr;

die Antwort auf die Anfrage Laurent Thévoz/Simon Bischof - Folgen des Antrags des Staatsrats zur Aufschiebung des Inkrafttretens der Raumplanungsverordnung RPV;

die Antwort auf die Anfrage Sébastien Frossard/Yvan Hunziker - Sessellift Charmey;

die Antwort auf das Postulat Antoinette de Weck/Markus Bapst - Amortisierung der Investitionen und Sparprogramm sowie den Bericht, mit dem er dem Postulat direkte Folge gibt;

die Antwort auf die Motion Xavier Ganioz/Patrick Schneuwly - Transparenz bei der Unternehmensbesteuerung: systematische jährliche Veröffentlichung der gewährten erleichterungen und Reduktionen;

die Antwort auf die Anfrage Patrick Schneuwly - Abschaffung von Dienstjahren;

die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly/Roland Mesot - Setzt Freiburg auf die Ausbildung von Imamen?.

Er verabschiedet Änderungen des kantonalen Richtplans und des kantonalen Verkehrsplans.

Er hebt die Beschlüsse über Dampfkessel und Dampfgefässe auf.

Er ändert den Ausführungsbeschluss zur Bundesgesetzgebung über die Betäubungsmittel.

Er bezeichnet als Vertreter des Staates Freiburg im Verwaltungsrat von PLACAD SA, Aktiengesellschaft für Gebäude-Fernheizungen auf der Pérolles-Ebene:

Pascal Aeby, Generalsekretär bei der Finanzdirektion;

Serge Boschung, Vorsteher des Amts für Energie bei der Volkswirtschaftsdirektion.

Aufgrund von Rücktritten ernennt er:

je ein neues Mitglied

der Kommission für Administrativmassnahmen im Strassenverkehr;

der Projektoberleitung des kantonalen Sicherheitsfunknetzes (POLYCOM);

einen neuen Präsidenten und zwei neue Mitglieder der Kommission für Altlasten.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le rapport sur le postulat Jean-Pierre Dorand/Pierre-Alain Clément - Etude d'un projet de train-tramway entre Belfaux et Fribourg;

le rapport sur le postulat Valérie Piller Carrard/Dominique Corminboeuf - Transports publics régionaux;

la réponse à la question Laurent Thévoz et Simon Bischof - Conséquences de la demande de renvoi de l'entrée en vigueur de l'OAT présentée par le Conseil d'Etat;

la réponse à la question Sébastien Frossard/Yvan Hunziker - Télésiège de Charmey

la réponse au postulat Antoinette de Weck/Markus Bapst - Amortissements des investissements et programme d'économie ainsi que le rapport y donnant suite directe;

la réponse à la motion Xavier Ganioz/Patrick Schneuwly - Transparence sur la fiscalité des entreprises: publication systématique annuelle des allègements et réductions accordés

la réponse à la question Patrick Schneuwly - Suppression d'années de service;

la réponse à la question Nicolas Kolly/Roland Mesot - Fribourg mise-t-il sur la formation des imams ?.

Il adopte des modifications du plan directeur cantonal et du plan cantonal des transports.

Il abroge les arrêtés relatifs aux générateurs et récipients de vapeur.

Il modifie l'arrêté d'exécution de la législation fédérale sur les stupéfiants.

Il désigne en qualité de représentant de l'Etat de Fribourg au sein du Conseil d'administration de PLACAD SA, Société anonyme pour le chauffage à distance de bâtiments sur le " Plateau de Pérolles "

Pascal Aeby, secrétaire général auprès de la Direction des finances ;

Serge Boschung, chef du Service de l'énergie auprès de la Direction de l'économie et de l'emploi.

Pour faire suite à une démission, il nomme

un nouveau membre au sein

de la Commission des mesures administratives en matière de circulation routière ;

du COPIL Réseau radio cantonal de sécurité (POLYCOM) ;

un nouveau président et deux nouveaux membres au sein de la Commission des sites pollués.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute am frühen Morgen sind die Feuerwehr und die Kantonspolizei wegen eines brennenden Fahrzeugs in Châtel-St-Denis interveniert. Es wurde niemand verletzt. Erste Hinweise deuten darauf hin, dass das Feuer durch einen technischen Defekt verursacht wurde. Das Fahrzeug wurde vollständig zerstört.

lead_fr: Aux aurores ce matin, les sapeurs-pompiers et la Police cantonale sont intervenus pour un véhicule en feu à Châtel-St-Denis. Personne n’a été blessé. Selon les premiers éléments, un défaut technique serait à l’origine de l’incendie. Le véhicule a été complétement détruit.

title_de: Nach einem technischen Problem fängt ein Auto Feuer in Châtel-St-Denis

title_fr: Suite à un problème technique, une voiture prend feu à Châtel-St-Denis

content_de:
Am Freitag, 4. September 2020, gegen 0625 Uhr, wurde die Intervention der Feuerwehr und der Kantonspolizei an der Route de Bulle, «En Ayou», zwischen Châtel-St-Denis und Semsales wegen eines Fahrzeugbrandes angefordert.

Vor Ort konnte die Feuerwehr des Stützpunktes Châtel-St-Denis den Brand rasch löschen und die Strasse wieder für den Verkehr instand setzen.

Den ersten Ermittlungen zufolge ist ein technischer Defekt die Ursache für dieses Ereignis. Der 37-jährige Lenker konnte aus dem Fahrzeug aussteigen, bevor es vollständig ausbrannte. Es wurde niemand verletzt.

Ein Abschleppdienst ist interveniert, um das Fahrzeug abzutransportieren.

Zu Interventionszwecken wurde die Route de Bulle während 1,5 Stunden für den Verkehr gesperrt und die Gemeindepolizei von Châtel-St-Denis richtete eine Umleitung ein.

content_fr:
Vendredi 4 septembre 2020, vers 6h25, l’intervention des pompiers et de la Police cantonale a été sollicitée pour l’incendie d’un véhicule, sur la route de Bulle, au lieu-dit « En Ayou », entre Châtel-St-Denis et Semsales.

Sur place, les sapeurs-pompiers du CR de Châtel-St-Denis ont pu rapidement circonscrire l’incendie et remettre en état la chaussée afin de rétablir la circulation.

Selon les premiers éléments d’enquête, un défaut technique serait à l’origine de cet événement. Le conducteur, âgé de 37 ans, a pu sortir du véhicule avant qu’il ne s’enflamme. Personne n’a été blessé.

Un dépanneur de service est intervenu afin de prendre en charge l’épave.

Pour les besoins des opérations de secours, la route de Bulle a été fermée à la circulation durant 1h30 et une déviation a été mise en place par la police locale de Châtel-St-Denis.


lead_de: Sich in diesen unsicheren Zeiten für eine bessere und widerstandsfähigere Welt einsetzen? Aber sicher, heute mehr denn je!

lead_fr: Agir en faveur d’un monde meilleur et plus résilient par des temps incertains ? C’est le moment où jamais !

title_de: Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona (1) Unterstützung der lokalen Wirtschaft

title_fr: La durabilité au temps du corona (1) Soutenir le commerce local

content_de:
Während der Lockdown-Phase hat sich die Freiburger Bevölkerung mit den Freiburger Unternehmen und Produzenten solidarisch gezeigt, indem sie über verschiedene Internet-Plattformen lokale Produkte und Dienstleistungen konsumierten:

Auf Freiburg Online  kauften die Freiburgerinnen und Freiburger online bei Lebensmittelhändlern in der Freiburger Agglomeration ein und tun es weiterhin.

Auf den E-Shops der Mitglieder von Terroir Fribourg  bestellten sie bei lokalen Produzenten und Händlern und halten ihnen weiterhin die Treue.

Und auf der Website des Amts für Umwelt machten sie sich schlau über Adressen für einen nachhaltigen Konsum.

In diesem Zusammenhang kann die Aktion Gewerbehilfe Freiburg  genannt werden, die es ermöglichte, für sich oder andere Personen Gutscheine für die Zeit nach dem Lockdown zu kaufen. Weil die Aktion auf grossen Anklang stiess, beschloss der Staatsrat im Rahmen der Massnahmen für die Unterstützung der lokalen Wirtschaft und des örtlichen Konsums, den Gründern von Gewerbehilfe Freiburg mit dem Entwickeln und Betreiben einer neuen Plattform zur Unterstützung des lokalen Gewerbes zu beauftragen. So entstand die Website kariyon.ch .

Möchten Sie das wirtschaftliche Gefüge Freiburgs weiterhin unterstützen, kleine Produzenten und kurze Wege fördern, dauerhafte Qualitätsprodukte kaufen und zu Fuss oder mit dem Velo einkaufen? Auf Kariyon finden Sie Angebote, die genau dies erlauben. Ausserdem bezahlen Sie hier nur 80 % des Gutscheinwertes. Die restlichen 20 % übernimmt der Staat.

Und zu guter Letzt: Denken Sie stets an die Schutzempfehlungen der kantonalen Behörden – ob Sie nun auf dem Bildschirm oder in einem Geschäft nach ethischen und ökologischen Produkten Ausschau halten.

Links zum gleichen Thema:

Nachhaltigkeit von meinem Balkon aus - Reihe

Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona – eine neue Reihe

Kariyon, die Plattform zur Unterstützung von lokalen Geschäften und Dienstleistungsanbietern

Links

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Pendant la période de semi-confinement, la population fribourgeoise a fait preuve d’une grande solidarité à l’égard des commerces, des producteurs et des productrices fribourgeois-e-s en consommant local via notamment certaines plateformes :

En un click sur Fribourg Online , les citoyens et citoyennes ont fait et font encore leurs courses en ligne chez les commerçants et commerçantes de l’alimentaire dans l’agglomération fribourgeoise,

sur les e-shops des membres de Terroir-fribourg.ch , ils ont passé et passent commande chez les artisans fribourgeois,

et en consultant les bonnes adresses du Service de l’environnement pour faire ses courses de manière futée.

Parmi elles, l’action Soutien aux commerçants fribourgeois  proposait des bons à (s’) offrir et à utiliser après la période de confinement. Au vu de son succès,le Conseil d’Etat, dans le cadre des mesures de soutien à l’économie de proximité et de consommation locale,  a décidé de confier à ses co-fondateurs le mandat de développer et gérer une nouvelle plateforme de soutien à l’économie locale, kariyon.ch  .

Vous souhaitez continuer de soutenir le tissu économique fribourgeois ? Encourager les petits producteurs et les circuits courts, acquérir des biens de qualité qui durent longtemps ou encore pratiquer la mobilité douce ? Des offres de ce type existent sur Kariyon. Achetez des bons sur la plateforme : vous n’en paierez que 80% de la valeur, l’Etat se chargeant des 20% restants.

Et pour conclure, les yeux sur l’écran ou sur les rayons à la recherche de l’offre la plus éthique et écologique, n’oubliez pas les recommandations de protection des autorités cantonales.

Liens ou sur le même sujet :

La durabilité depuis mon balcon - série d’actualités

La durabilité au temps du coronavirus - série d'actualités

Kariyon, la plateforme de soutien aux commerces et services locaux

Liens utiles

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Das Amt für Umwelt (AfU) hat am 31. August 2020 das Label Carbon Fri erhalten. Es hat sich in diesem Rahmen verpflichtet, seine CO2-Emissionen zu kompensieren und seinen Treibhausgas-Fussabdruck zu reduzieren.

lead_fr: Le Service de l’environnement (SEn) a obtenu le label Carbon Fri le 31 août 2020. Il compense désormais ses émissions de CO2 et s’engage à diminuer son empreinte carbone.

title_de: Das Amt für Umwelt des Kantons Freiburg ist Carbon Fri zertifiziert

title_fr: Le Service de l’environnement est labellisé Carbon Fri

content_de:
Carbon Fri  ist eine gemeinnützige Stiftung, die Anfang 2018 in Freiburg gegründet wurde. Carbon Fri ist zudem ein Label, das Unternehmen würdigt, die sich für eine nachhaltige Freiburger Wirtschaft einsetzen. Die von der Stiftung gesammelten Mittel werden in die Freiburger Wirtschaft reinvestiert, indem lokale Projekte zur Reduktion der CO2-Emissionen unterstützt werden.

Das AfU begann 2019 das Verfahren für den Erhalt des Labels Carbon Fri. So erstellte das Amt in diesem Jahr eine CO2-Bilanz für alle seine Tätigkeiten. Diese Analyse ergab, dass es 131 Tonne CO2 erzeugt; die Hauptquellen sind:

Heizung (31%);

Pendlerverkehr (31%);

Berufsfahrten (18%).

Ab 2020 wurden Massnahmen getroffen, um den Treibhausgas-Fussabdruck des AfU zu verringern:

Anschaffung von zwei Elektroautos als Ersatz für benzinbetriebene Fahrzeuge mit hohem Verbrauch;

Entscheid, Multifunktionsdrucker durch energieeffizientere Geräte zu ersetzen;

Ersatz aller Computerbildschirme durch energiesparende Modelle;

Hinzufügung von Kriterien für die Zuweisung von Parkplätzen.

Weitere Massnahmen werden derzeit geprüft, wie etwa die Vergrösserung der Fläche der Sonnenkollektoren auf den Gebäuden und die Verringerung der Pendlerfahrten durch die Förderung der Telearbeit.

Das AfU hat seine CO2-Emissionen im Jahr 2019 mit 1300 Franken kompensiert; damit werden Freiburger Projekte zur Reduzierung der CO2-Emissionen unterstützt werden.

content_fr:
Carbon Fri  est une fondation à but non lucratif créée début 2018 à Fribourg. C’est également un label qui valorise les entreprises qui s’engagent pour une économie fribourgeoise durable. Les fonds récoltés par la fondation sont réinjectés dans l'économie en soutenant des projets locaux visant à réduire les émissions de CO2.

Le SEn a entrepris les démarches en vue d’obtenir la labellisation Carbon Fri en 2019. Il a fait le bilan carbone de l’ensemble de ses activités durant l’année. L’analyse a montré que le Service a généré 131 tonnes de CO2, avec comme sources principales:

le chauffage (31%);

la mobilité pendulaire (31%);

les déplacements professionnels (18%).

Des mesures ont été mises en place dès 2020 pour diminuer l’empreinte carbone du SEn:

acquisition de deux voitures électriques en remplacement de véhicules à essence gourmands en énergie;

décision de remplacer des imprimantes multifonctions par des équipements moins énergivores;

remplacement de l'ensemble des écrans d'ordinateur par d'autres basse consommation;

critères supplémentaires pour l'attribution des places de parc.

D’autres mesures sont actuellement à l’étude, par exemple l’augmentation de la surface des panneaux solaires sur ses bâtiments et la diminution de la mobilité pendulaire en favorisant le télétravail.

Le SEn a compensé ses émissions de CO2 en 2019 avec un montant de 1300 francs qui permettra des soutenir des projets fribourgeois visant à réduire les émissions de CO2.


lead_de: Die HES-SO wird demnächst den Strategiezyklus 2017–2020 abschliessen, zu dessen Höhepunkten insbesondere die Erlangung der institutionellen Akkreditierung am 22. März 2019 zählte. Im gleichen Jahr hat die HES-SO mit der Festlegung des Strategiezyklus 2021–2024 begonnen.

lead_fr: La HES-SO va prochainement clôturer son cycle stratégique 2017-2020 dont l’un des points forts fut, notamment, l’obtention de l’accréditation institutionnelle le 22 mars 2019. En 2019, la HES-SO a également entamé le processus d’établissement de la définition de son cycle stratégique 2021-2024.

title_de: Neuer kantonaler Absichtsplan 2021–2024 der HES-SO Freiburg

title_fr: Nouveau Plan d’Intention Cantonal 2021-2024 pour la HES-SO Fribourg

content_de:
Die HES-SO Freiburg ist an diesem Prozess beteiligt und hat ihren vom Rektorat der HES-SO geforderten Entwicklungsplan 2021–2024 festgelegt. Wie im Gesetz über die HES-SO  Freiburg vorgeschrieben, diente der Entwicklungsplan auch als Grundlage für die Erarbeitung des kantonalen Absichtsplans 2021–2024.

Im November 2019 hat der Direktionsausschuss der HES-SO Freiburg den Absichtsplan 2021–2024 der Hochschule erarbeitet. Nachdem die Fachräte aller Freiburger Hochschulen im Januar 2020 Stellung zum Absichtsplan genommen hatten, wurde dieser im Februar 2020 vom Direktionsausschuss und am 5. Mai 2020 dann vom Schulrat der HES-SO Freiburg verabschiedet. Am gleichen Tag nahm die Volkswirtschaftsdirektion zum Absichtsplan Stellung, bevor dieser schliesslich am 3. Juni 2020 vom Freiburger Staatsrat genehmigt wurde.

Der Absichtsplan 2021–2024 übernimmt zwar die gesamte oder einen Teil der Struktur des Absichtsplans 2017–2020, unterscheidet sich aber inhaltlich von diesem.

Im Bereich LEHRE liegt der Schwerpunkt im Bestreben zur Entwicklung neuer Lehrmethoden und des Innovationsgeistes bei den Studierenden sowie auf der interdisziplinären und interinstitutionellen Zusammenarbeit. Ein besonderes Augenmerk liegt ausserdem auf dem lebenslangen Lernen, um gezielte Weiterbildungen an der Hochschule für Technik und Architektur sowie Nachdiplomausbildungen mit Zertifikatsabschluss an der Hochschule für Soziale Arbeit und der Hochschule für Gesundheit anzubieten. Schliesslich wird die Integration der Digitalisierung in die spezifischen Kontexte jeder Hochschule verstärkt, insbesondere durch die Einführung der Vertiefungsrichtung «Digital Business» im Bachelorstudiengang der Hochschule für Wirtschaft.

In Bezug auf die ANGEWANDTE FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG sind die Absichten auf eine interdisziplinäre und interinstitutionelle aF&E ausgerichtet, die durch den Beitrag der vier Freiburger Hochschulen an der Umsetzung der zukünftigen kantonalen Strategie im Lebensmittelsektor gekennzeichnet ist. Darüber hinaus wird die aF&E die Nachhaltigkeitsaspekte stärker berücksichtigen, insbesondere durch die Integration der Prinzipien der Kreislaufwirtschaft.

Im Bereich der INSTITUTIONELLEN ENTWICKLUNG liegt der Fokus des Absichtsplans 2021–2024 unter anderem auf den folgenden Punkten: Förderung der Zweisprachigkeit, Qualitätssicherung der Dienstleistungen, Zusammenarbeit mit Unternehmen und Institutionen, Wirtschaftsförderung und Entwicklung von Infrastrukturen (Smart Living Building – Graue Halle – Umbau der Hochschule für Wirtschaft).

Schliesslich wird der aus dem Entwicklungsplan hervorgegangene Absichtsplan 2021–2024 als Grundlage für die Festlegung des Leistungsauftrags dienen, den die HES-SO und die HES-SO Freiburg für den Zeitraum 2021–2024 unterzeichnen werden.

Kontakt:

Jacques Genoud, Generaldirektor HES-SO Freiburg, jacques.genoud@hefr.ch, T. +41 26 429 65 00

content_fr:
La HES-SO Fribourg est partie prenante de ce processus et a défini son plan de développement Haute école 2021-2024 requis par le Rectorat de la HES-SO. Le plan de développement école a également servi de base à l’élaboration du Plan d’Intention Cantonal (PIC) 2021-2024 tel que requis par la loi HES-SO Fribourg.

Le PIC 2021-2024 HES-SO Fribourg a été élaboré par le comité de direction de la HES-SO Fribourg en novembre 2019. Préavisé par les conseils spécialisés de chaque Haute école fribourgeoise courant janvier 2020, il a été adopté par le comité de direction de la HES-SO Fribourg en février 2020, puis préavisé par le Conseil HES-SO Fribourg le 5 mai 2020. Le même jour, il été préavisé par la Direction de l’Economie et de l’Emploi avant d’être finalement approuvé par le Conseil d’Etat fribourgeois le 3 juin 2020.

Si le PIC 2021-2024 reprend tout ou partie de la structure du PIC 2017-2020, il se différencie de ce dernier par son contenu.

Concernant l’ENSEIGNEMENT, l’accent est mis sur la volonté de développer de nouvelles méthodes d’enseignement et l’esprit d’innovation auprès des étudiant-e-s ainsi que sur les collaborations interdisciplinaires et interinstitutionnelles. Une attention particulière est également portée sur le Life Long Learning afin d’offrir notamment des formations continues ciblées à la Haute école d'ingénierie et d'architecture ainsi que des formations postgrades certifiantes au sein de la Haute école de travail social et de la Haute école de santé. Enfin, l’intégration de la digitalisation dans les contextes particuliers de chaque Haute école est renforcée, notamment avec la réalisation de l'orientation principale Digital Business dans le programme Bachelor de la Haute école de gestion.

Concernant la RECHERCHE APPLIQUEE ET DEVELOPPEMENT, les intentions s’orientent vers une Ra&D interdisciplinaire et interinstitutionnelle, marquée par la contribution des quatre Hautes écoles fribourgeoises à la mise en œuvre de la future stratégie agroalimentaire du canton. De plus, la Ra&D devra davantage prendre en compte les aspects de durabilité, notamment en intégrant les principes de l’économie circulaire.

Concernant le DEVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL, le développement du bilinguisme, l’assurance de la qualité des prestations et des services, les collaborations avec les entreprises et les institutions, la promotion économique ou encore le développement d’infrastructures (Smart Living Building – Halle Grise – Transformation de la HEG), sont, parmi d’autres, les intentions fortes de ce PIC 2021-2024.

Finalement, le PIC 2021-2024, issu du plan de développement école, servira de base à la définition du mandat de prestation que la HES-SO et la HES-SO Fribourg signeront pour la période 2021-2024.

Contact :

Jacques Genoud, directeur général HES-SO Fribourg,  jacques.genoud@hefr.ch, T +41 26 429 65 00


lead_de: Auf Antrag der Direktion für Gesundheit und Soziales und ihrer Task Force Covid-19 hat die Sicherheits- und Justizdirektion dem Zivilschutz die Genehmigung erteilt, ab heute das Personal des Altersheims «Maison bourgeoisiale» in Bulle zu unterstützen. In dem Pflegeheim sind zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner sowie Mitarbeitende an Covid-19 erkrankt.

lead_fr: A la demande de la Direction de la santé et des affaires sociales et de sa task force Covid-19, la Direction de la sécurité et de la justice a autorisé la Protection civile à soutenir dès aujourd’hui le personnel de la Maison bourgeoisiale, à Bulle. Cet EMS connaît en effet un nombre important de personnes atteinte du Covid-19, parmi les résidents comme parmi le personnel.

title_de: Zivilschützer wegen zahlreicher Corona-Fälle in Altersheim in Bulle im Einsatz

title_fr: La Protection civile engage des astreints au home de la Maison bourgeoisiale de Bulle, touché par de nombreux cas de Covid-19

content_de:
Ab heute Montagmorgen um 8 Uhr unterstützen Dienstpflichte des Freiburger Zivilschutzes (ZS) das Pflegepersonal des Altersheims «Maison bourgeoisiale» in Bulle, nachdem dort zahlreiche Corona-Fälle aufgetreten sind. Bis heute Montag, 7. September, um 8 Uhr wurden 18 von insgesamt 47 Bewohnerinnen und Bewohnern und 11 Angehörige des Personals positiv getestet.

Da ausserdem weitere 7 Mitarbeitende aus anderen Gründen abwesend sind, fehlt in den nächsten 10–14 Tagen ein Drittel des Personalbestands. Aus diesem Grund haben die Direktion für Gesundheit und Soziales und ihre Task Force Covid-19 die Unterstützung des ZS angefordert. Sicherheits- und Justizdirektor Maurice Ropraz hat dem Antrag Folge gegeben.

Der Einsatz des ZS begann heute Montag um 8 Uhr. Jeden Tag stehen in einem Turnus Teams von drei bis fünf Dienstpflichtigen im Einsatz. Die eingesetzten Personen haben ihren Dienst schon am Sonntagnachmittag mit einer entsprechenden Schulung angetreten. Der Einsatz im Altersheim «Maison bourgeoisiale» ist bis 20. September geplant, wird aber laufend überprüft und an die Entwicklung der Situation angepasst.

Der Stab des ZS hält sich bereit, um für den Kampf gegen Covid-19 in verschiedenen Bereichen Truppen aufzubieten. So wurden präventiv zehn weitere Dienstpflichtige geschult, damit die Tracing-Teams wenn nötig verstärkt werden können.

content_fr:
Dès ce lundi matin à 8h, des astreints de la Protection civile (PCi) fribourgeoise soutiennent le personnel soignant du home de la Maison bourgeoisiale, à Bulle, qui est touché par un nombre important de personnes atteinte du Covid-19. A ce jour, lundi 7 septembre à 8h, 18 résidents sur un total de 47 ont été testés positifs, auxquels s’ajoutent 11 membres du personnel.

Compte tenu de l’absence pour d’autres raisons de 7 autres membres du personnel, c’est le tiers des effectifs qui est indisponible pour les 10 à 15 prochains jours. Raison pour laquelle la Direction de la santé et des affaires sociales et sa task force Covid-19 ont sollicité l’appui de la PCi. Requête à laquelle le Directeur de la sécurité et de la justice Maurice Ropraz a donné une suite favorable.

L’engagement de la PCi a commencé ce lundi à 8h. Entre trois et cinq astreints sont engagés chaque jour de 8h à 21h, selon un système de rotation d’équipes. Les astreints sont entré en service dimanche après-midi déjà afin de suivre une formation spécifique. L’engagement au sein de la Maison bourgeoisiale est planifié jusqu’au 20 septembre, mais sera régulièrement réévalué en fonction de l’évolution de la situation.

L’état-major de la PCi se tient prêt à engager des troupes dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, et ce dans divers domaines. Dix astreints ont ainsi préventivement été formés pour soutenir si nécessaire les équipes chargées du traçage des cas.


title_de: Staatsratssitzung vom 17. Februar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 17 février 2014

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Pierre Mauron/Benoît Piller - blueFACTORY ;

den Bericht zum Postulat Fritz Glauser/Michel Losey - Fruchtfolgeflächen .

Er legt fest:

den TARMED-Taxpunktwert der Freiburger Spitäler für somatische Pflege und des Freiburger Netzes für psychische Gesundheit für die Einkaufsgemeinschaft HSK;

den Kantonsanteil an an den Kosten der Leistungen der Akut- und Übergangspflege gemäss den Bestimmungen des Bundes vom 13. Juni 2008 über die Neuordnung der Pflegefinanzierung;

die provisorischen Tarife der Spitäler und Geburtshäuser.

Er genehmigt:

das Finanzierungsabkommen zum Agglomerationsprojekt Mobul (1. Generation) für die Massnahme Neugestaltung Rue de Gruyères Nr. 11330283 / 2125.006;

das Finanzierungsabkommen zum Agglomerationsprojekt Mobul (1. Generation) für die Massnahme Neugestaltung Rue und Place St-Denis und Rue de Gruyères Teil 1 (Rue de Gruyères "Temple - Union" und Rue St-Denis) Nr. 11330290 / 2125.010;

das Finanzierungsabkommen zum Agglomerationsprojekt Mobul (1. Generation) für die Massnahme Neugestaltung Rue de la Condémine Teil 2 (Abschnitt Rue de Gruyères - Rue Victor-Tissot) Nr. 11330291 / 2125.012.

Er ernennt ein neues Mitglied der Beratenden Kommission für die Unterstützung und Begleitung behinderter und gefährdeter Personen.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Pierre Mauron/Benoît Piller - blueFACTORY ;

le rapport sur postulat Fritz Glauser/Michel Losey - Surfaces d'assolement ;

Il fixe

la valeur du point tarifaire TARMED applicable entre les hôpitaux somatiques fribourgeois, le Réseau fribourgeois de santé mentale et la communauté d'achat HSK;

la part cantonale pour les soins aigus et de transition conformément aux dispositions fédérales du 13 juin 2008 sur le nouveau régime de finance¬ment des soins;

les tarifs provisoires des hôpitaux somatiques et des maisons de naissance.

Il approuve

la Convention de financement relative au projet d'agglomération de Mobul (1ère génération) pour la mesure Réaménagement de la rue de Gruyères no 11330283 / 2125.006

la Convention de financement relative au projet d'agglomération de Mobul (1ère génération) pour la mesure Réaménagement de la rue et de la place St-Denis et de la rue de Gruyères Partie 1 (rues de Gruyères " Temple - Union " et St-Denis) no 11330290 / 2125.010.

la Convention de financement relative au projet d'agglomération de Mobul (1ère génération) pour la mesure Réaménagement de la rue de la Condémine Partie 2 (secteur rue de Gruyères - rue Victor-Tissot) no 11330291 / 2125.012

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission consultative d'aide et d'accompagnement des personnes handica¬pées et inadaptée.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Umstellung der Freiburger Staatsreben auf biologischen Anbau geht in die Endphase. Am 9. September 2020 präsentierte die Verwaltung der Staatsreben (VSR) die Weine 2019 ihrer Reben im Vully. Es handelt sich um den ersten Bio-Suisse-zertifizierten Jahrgang nach einer zweijährigen Umstellungsphase. Auf der Domaine des Faverges werden die derzeit nach dem Pflichtenheft der Integrierten Produktion bewirtschafteten 8,8 Hektaren ab 2021 auf Bio umgestellt, zusätzlich zu den 6,6 Hektaren, die bereits nach biologischen Standards bewirtschaftet werden.

lead_fr: La reconversion à la culture biologique des vignobles de l’Etat de Fribourg est en phase d’achèvement. Le 9 septembre 2020, l’Administration des Vignobles de l’Etat (AVE) a présenté les crus 2019 issus de ses vignes du Vully, certifiés pour la première fois Bio Suisse après deux ans de reconversion. Quant au Domaine des Faverges, dont 8,8 hectares sont actuellement cultivés selon le cahier des charges de la production intégrée, ils seront reconvertis dès 2021 et ajoutés au 6,6 hectares déjà exploités selon les méthodes de culture biologique.

title_de: Sämtliche Reben des Staats Freiburg werden auf Bio umgestellt

title_fr: Toutes les vignes de l’Etat de Fribourg passent au bio

content_de:
Das Jahr 2020 wird durch die Umstellung sämtlicher Reben des Staats Freiburg auf biologischen Weinbau gekennzeichnet sein. Im Vully gelangt der erste Bio-Suisse-zertifizierte Jahrgang in den Verkauf und es wurde entschieden, auf der Domaine des Faverges die derzeit nach dem Pflichtenheft der Integrierten Produktion bewirtschafteten 8,8 Hektaren ab 2021 auf Bio umzustellen.

Erster Bio-Suisse-zertifizierter Jahrgang vom Vully

Die 2,1 Hektaren Reben, die der Staat Freiburg im Vully besitzt, werden seit dem 1. Januar 2017 vom Cru de l’Hôpital und seinem Winzer Christian Vessaz bewirtschaftet. Nach zwei Jahren Umstellungsphase ist der Jahrgang 2019 nun Bio-Suisse-zertifiziert. Der aus dem Vully stammende Winzer und Önologe Christian Vessaz beginnt seine Bio-Laufbahn im Jahr 2009, da seine Vorstellung der idealen Rebe nicht mehr mit jener des konventionellen Anbaus vereinbar ist, aber auch aus Qualitätsgründen. Es lag ihm, der selbst inmitten des Rebbergs wohnt, am Herzen, den Einsatz von synthetischen Pflanzenschutzmitteln in seinem Rebberg zu reduzieren. Heute bewirtschaftet er 13 Hektaren im Freiburger und Waadtländer Vully gemäss Demeter-Richtlinien, d. h. mit einem strengeren Pflichtenheft als jenem der Bio-Suisse Knospe.

Das Weinjahr 2019 im Vully war geprägt von zwei Hagelereignissen, welche die Traubenernte schmälerten. Der geringere Ertrag spiegelt sich jedoch als schöne Fruchtkonzentration im Wein wider. Dadurch entwickelt sich eine vielfältige Palette an Aromen und eine überragende Geschmacksintensität am Gaumen.

8,8 Hektaren zusätzlich in Bio-Qualität auf der Domaine des Faverges

Yvan Regamey, der seit 40 Jahren auf der Domaine des Faverges nach dem Pflichtenheft der Integrierten Produktion arbeitete, wird nach der Weinlese 2020 in den Ruhestand treten. Gérald Vallélian und sein Team werden die von ihm bewirtschafteten 8,8 Hektaren Reben übernehmen.

Gérald Vallélian kam 2004 nach St-Saphorin und bewirtschaftete die Reben zuerst nach den Standards der Integrierten Produktion. Seit 2009 setzte er Schritt für Schritt die Methoden des biologischen Landbaus um, bis 6,6 Hektaren Reben der Domaine des Faverges im Jahr 2015 die Bio-Suisse-Zertifizierung erhielten. Diese Umstellung wird nun fortgesetzt, sodass ab 2021 das ganze Rebgut biologisch bewirtschaftet wird.

Goldmedaille und Nominierung für «Le gamaret»

«Le gamaret AOC Vully 2018» erhielt eine Goldmedaille am Grand Prix du Vin Suisse. An der 14. Ausgabe dieses Wettbewerbs traten 3071 Weine aus 18 Weinbaukantonen gegeneinander an und nur höchstens 30 % der Weine wurden prämiert. Dieses Jahr zeichneten die Jurys 947 Weine mit 363 Goldmedaillen (11,8 % der verkosteten Weine) und 584 Silbermedaillen aus.

Zudem wurde der «Le gamaret 2018» für die Finalrunde nominiert, was bedeutet, dass er unter den 6 besten seiner Kategorie liegt, und er ist der einzige nominierte Wein aus der Weinbauregion Vully. Um die endgültigen Gewinner des Wettbewerbs zu ermitteln, findet Anfang September in Sierre eine vergleichende Blindverkostung statt, an der hochkarätige Spezialisten aus der ganzen Welt teilnehmen. Die endgültigen Ergebnisse werden Ende Oktober bekanntgegeben.

Öffentliche Degustation

Sämtliche Staatsweine können an der öffentlichen Herbstdegustation verkostet werden, die am 18. September von 15 bis 18 Uhr und am 19. September 2020 von 9 bis 12 Uhr am Landwirtschaftlichen Institut Grangeneuve stattfindet. Die geltenden Abstands- und Hygienemassnahmen werden umgesetzt.

content_fr:
L’année 2020 marquera le passage de l’ensemble des vignes de l’Etat de Fribourg à la culture biologique. Au Vully, le 1er millésime labélisé Bio Suisse est mis en commercialisation, tandis que les 8,8 hectares du Domaine des Faverges encore cultivés selon le cahier des charges de la production intégrée seront reconvertis dès 2021 à la culture biologique.

1er millésime certifié Bio Suisse au Vully

Les 2,1 hectares de vignes du Vully, propriété de l’Etat, sont exploités par le Cru de l’Hôpital et son vigneron Christian Vessaz depuis le 1er janvier 2017. Après deux années de reconversion, le millésime 2019 est certifié Bio Suisse. Le vigneron œnologue vuillerain a commencé sa démarche bio en 2009, car sa vision de la vigne idéale s’éloignait de celle de la culture conventionnelle, mais également pour des raisons de qualité. Habitant au cœur du vignoble, il avait à cœur de restreindre l’usage des produits phytosanitaires de synthèse. Aujourd’hui, il cultive 13 hectares dans le Vully fribourgeois et vaudois certifiés Demeter, dont le cahier des charges est plus exigeant que celui du Bourgeon Bio Suisse.

L’année viticole 2019 au Vully a été marquée par deux épisodes de grêle. De sorte que la quantité de raisin a été plus faible. Cependant ce plus petit rendement offre une grande concentration de fruit dans les vins, qui se traduit par une généreuse palette d’arômes et une grande intensité en bouche.

8,8 hectares supplémentaires en bio au Domaine des Faverges

À la suite du départ à la retraite d’Yvan Regamey, cultivant depuis 40 ans 8,8 hectares de vignes selon le cahier des charges de la production intégrée au Domaine des Faverges, l’exploitation de ces parcelles sera reprise par Gérald Vallélian et son équipe. Le passage de témoin se fera après les vendanges 2020.

Arrivé à St-Saphorin en 2004, Gérald Vallélian a, dans un premier temps, travaillé les vignes en production intégrée. Dès 2009, il a adopté progressivement les méthodes de culture biologique et, en 2005, 6,6 hectares de vignes du Domaine des Faverges ont été certifiés Bio Suisse en 2015. Cette reconversion se poursuit puisque que dès 2021 l’ensemble du domaine sera cultivé selon les méthodes de culture biologique.

Médaille d’Or et nomination pour « Le gamaret »

« Le gamaret AOC Vully 2018 » a reçu une médaille d’Or au Grand Prix du Vin Suisse. Lors de cette 14ème édition, ce sont 3071 vins, issus de 18 cantons viticoles, qui ont concouru et seul un maximum de 30% des vins inscrits sont médaillés. Cette année, les jurys ont récompensé 947 crus en attribuant 363 médailles d’Or (11.8 % des vins présentés) et 584 médailles d’Argent.

De plus « Le gamaret 2018 » a été nominé, ce qui représente l’une des 6 meilleures notes de sa catégorie et il est le seul nominé issu de la région viticole du Vully. Pour les départager et établir le palmarès final du concours, une dégustation comparative à l’aveugle par d’éminents spécialistes mondiaux se tiendra à Sierre au début du mois de septembre. Les résultats finaux de cette ultime étape seront dévoilés fin octobre.

Dégustation publique

Tous les vins de l’Etat pourront être dégustés lors de la dégustation publique d’automne, le 18 septembre de 15 h à 18 h ainsi que le 19 septembre de 9 h à 12 h à l’Institut agricole de Grangeneuve. Les mesures sanitaires en vigueur seront mises en place.


lead_de: Vor dem Hintergrund seiner jährlichen Überprüfungen des Swiss-US Privacy Shields Regimes sowie der jüngsten Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) zum Datenschutz evaluierte der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitbeauftragte (EDÖB) die Datenschutzkonformität des Privacy Shield Regimes neu.

lead_fr: Dans le cadre de son examen annuel du bouclier de protection des données Suisse – États-Unis (Swiss-US Privacy Shield) et à la lumière de la récente jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE), le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) a réévalué la conformité du bouclier au droit de la protection des données.

title_de: Privacy Shield CH-USA bietet nach Auffassung des EDÖB kein adäquates Datenschutzniveau

title_fr: Le PFPDT estime que le bouclier de protection des données Suisse – États-Unis n’offre pas un niveau de protection des données adéquat

content_de: Weitere Informationen finden Sie hier

content_fr: Pour plus d’informations, cliquer  ici


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

title_de: Staatsratssitzung vom 11. Februar 2014

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 11 février 2014

content_de:
Der Staatsrat erwahrt die Freiburger Resultate der eidgenössischen Volksabstimmung und der kantonalen Volksabstimmung vom Sonntag, 9. Februar 2014.

Er verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf das Postulat Stéphane Peiry - Studie zur Schaffung von Ausnüchterungszellen für betrunkene oder unter Drogen stehende Personen ;

die Antwort auf die Motion Eric Collomb/Marc-Antoine Gamba - Zentralisierte Verwaltung von Defibrillatoren ;

die Antwort auf das Postulat Marc-Antoine Gamba/Eric Collomb - Verbesserte Erfolgsquote bei den Herz-Lungen-Wiederbelebungen ;

die Antwort auf die Anfrage Denis Grandjean - Abbruch der Waldhütte "Village Nègre" (Eigentum des Staates Freiburg) und Bau eines Unterstandes aus Rundholz in der Gemeinde Semsales ;

die Antwort auf die Anfrage Christian Ducotterd - Aufschub der Frist zum Einreichen der Finanzhilfegesuche für einen Gemindezusammenschluss.

Er genehmigt eine Vereinbarung über den Status des ersten Gymnasialjahrs an der Orientierungsschule des Glanebezirks.

Er ändert die Verordnung über die Gebühren im Bereich der Fremdenpolizei.

Er ernennt:

ein neues Mitglied der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann und für Familienfragen;

einen neuen Präsidenten und einen neuen Vizepräsidenten sowie vier neue Mitglieder der Gebäudeschätzungskommission des Seebezirks;

die Mitglieder der Beratenden Kommission für nachhaltige Entwicklung für den Rest der Amtsperiode 2012-2015.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat prend acte des résultats fribourgeois de la votation populaire fédérale et de la votation populaire cantonale du dimanche 9 février 2014.

Il adopte et transmet au Grand Conseil:

la réponse au postulat Stéphane Peiry - Etude de mise en place de cellules de dégrisement pour personnes ivres ou droguées ;

la réponse à la motion Eric Collomb/Marc-Antoine Gamba - Gestion centralisée des défibrillateurs ;

la réponse au postulat Marc-Antoine Gamba/Eric Collomb - Amélioration du taux de réussite des réanimations cardio-respiratoires ;

la réponse à la question Denis Grandjean - Démolition du chalet forestier du Village Nègre (propriété de l'Etat de Fribourg) et construction d'un couvert en bois rond sur la commune de Semsales ;

la réponse à la question Christian Ducotterd - Report du délai donné aux communes pour demander l'octroi d'une aide financière pour fusionner ?.

Il approuve une convention relative au statut de la première année gymnasiale du cycle d'orientation de la Glâne.

Il modifie l'ordonnance fixant les émoluments en matière de police des étrangers.

Il nomme:

un nouveau membre au sein de la Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille;

un nouveau président et un nouveau vice-président, ainsi que quatre nouveaux membres au sein de la Commission d'estimation des bâtiments du district du Lac ;

les membres de la Commission consultative pour le développement durable pour le restant de la période administrative 2012-2015.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Die Arbeitslosenquote Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im August 2020 leicht zugenommen und beträgt neu 3,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist auf 5,7 % gestiegen, was 9826 stellensuchenden Personen entspricht.

lead_fr: En août 2020, le taux de chômage dans le canton de Fribourg connaît une légère hausse à 3,5% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi augmente à 5,7%, ce qui correspond à 9826 demandeurs d’emploi.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf 3,5 %

title_fr: Légère hausse du taux de chômage à 3,5% dans le canton de Fribourg

content_de:
Im August 2020 zählte der Kanton Freiburg 5994 Arbeitslose. Das sind 163 Personen mehr als im Vormonat und 1971 Personen mehr als im August 2019. Die Arbeitslosenquote liegt bei 3,5 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Im Saane- (4 %), im Broye- (3,3 %), im Vivisbach- (4,1 %), im Glane- (4 %) und im Sensebezirk (2 %) nahm die Arbeitslosenquote zu. Im Greyerz- (3,9 %) und im Seebezirk (2,5 %) blieb sie unverändert. Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote auf 3,3 % gestiegen (+0,1 Prozentpunkte).

Im Gastgewerbe ist die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zurückgegangen. Aus der Metallindustrie und aus dem Bereich Erziehung und Unterricht haben sich hingegen am meisten Personen arbeitslos gemeldet.

Im August 2020 zählte der Kanton Freiburg 9826 Stellensuchende (5,7 %). Dies sind 147 Personen mehr als im Vormonat und 2904 Personen mehr als im August 2019. Im Landesdurchschnitt stieg die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 5,7 %.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 1300 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 17 625 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin August 2020

          PDF, 745.07k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 5994 chômeurs en août 2020, soit une augmentation de 163 personnes par rapport au mois précédent et 1971 personnes de plus par rapport à août 2019. Le taux de chômage s’établit à 3,5% de la population active, soit une augmentation de 0,1 point par rapport au mois précédent. Le chômage augmente dans les districts de la Sarine (4%), de la Broye (3,3%), de la Veveyse (4,1 %), de la Glâne (4%) et de la Singine (2%). Il reste stable pour la Gruyère (3,9%) et baisse dans le district du Lac (2,5%). Le taux de chômage national augmente à 3,3% (0,1 point).

Le secteur de l’hôtellerie et restauration enregistre la principale baisse du nombre de chômeurs. Le secteur de la métallurgie et celui de l’enseignement font partie des branches les plus touchées par une hausse du nombre d’inscriptions au chômage.

Le canton recense 9826 demandeurs d’emploi (5,7%), soit 147 personnes de plus par rapport au mois précédent et 2904 personnes de plus par rapport à août 2019. Au niveau national, le taux augmente de 0,1 point et s’affiche à 5,7%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 1300 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE) concernant 17 625 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Août 2020

          PDF, 745.07k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: Das neuste Umsetzungsprogramm der neuen Regionalpolitik (NRP) legt das Gewicht auf zwei grosse Themenbereiche: die Industrie und den Tourismus. Die Innovation in den Unternehmen, die Digitalisierung und die Zusammenarbeit zwischen den Akteuren aus Wirtschaft, Lehre und Tourismus sind die zentralen Anliegen der NRP. Der Kanton verfügt zu diesem Zweck über 18,6 Millionen Franken für die nächsten vier Jahre (13 Millionen A-fonds-perdu und 5,6 Millionen Darlehen). Ausserdem wird die Kommunikation rund um die Möglichkeiten, die die NRP bietet, sowie über die Unterstützung der Berggebiete intensiviert. Der Grosse Rat hat im Mai das Finanzdekret genehmigt, das der NRP für den Zeitraum 2020 bis 2023 die nötigen finanziellen Mittel zur Verfügung stellt.

lead_fr: Le nouveau programme de la Nouvelle Politique Régionale (NPR) met l’accent sur deux grandes thématiques : l’Industrie et le Tourisme. L’innovation dans les entreprises, la digitalisation ou encore la collaboration entre les acteurs des divers secteurs économiques, académiques et touristiques seront des thématiques clés de la NPR. Le canton disposera de 18,6 millions de francs pour ces quatre prochaines années (à fond perdu 13 millions et prêts 5,6 millions). De plus, la communication autour des possibilités offertes par la NPR ainsi que le soutien aux régions de montagnes sont renforcés. Le Grand Conseil a approuvé le décret financier concernant l’octroi des moyens financiers à la NPR pour la période 2020-2023 en mai dernier.

title_de: Die Zusammenarbeit steht im Mittelpunkt der neuen Regionalpolitik für die nächsten vier Jahre

title_fr: La collaboration au centre de la Nouvelle Politique Régionale pour les quatre prochaines années

content_de:
Zusammenarbeit und Innovation zur Unterstützung des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs

Der Bereich Industrie beinhaltet die Förderung der Innovation in Unternehmen, das Coaching von Start-ups und die Entwicklung von Projekten auf den strategischen Leitlinien. Das NRP-Umsetzungsprogramm zielt in diesem Bereich auf die Zusammenarbeit zwischen den Wirtschaftsakteuren und auf die Erhaltung und Entwicklung von qualifizierten Arbeitsplätzen im Kanton ab. Die überbetrieblichen Forschungsprojekte in Zusammenarbeit mit einem akademischen Partner sind sehr wichtig, um innovative Ideen aus dem Freiburger Wirtschaftsgefüge in die Tat umzusetzen. Von 2016 bis 2019 wurden 13 Gemeinschaftsprojekte unterstützt, an denen sich 52 Unternehmen aus dem Kanton beteiligt haben.

Das Umsetzungsprogramm 2020-2023 basiert auf drei strategischen Handlungsachsen: Lebensmittelbereich, digitale Verankerung und Smart Territory. Der Lebensmittelbereich, einer der wichtigsten Pfeiler der Freiburger Wirtschaft, bietet dank seinem wirtschaftlichen Gewicht und seinem identitätsstiftenden Charakter interessante Entwicklungsperspektiven. Zudem soll die digitale Verankerung den Unternehmen im Kanton die Digitalisierung erleichtern. Und als Letztes zielt die Entwicklung eines Smart Territory auf eine nachhaltige Entwicklung der Städte unter Berücksichtigung der Chancen und Herausforderungen der digitalen Wende ab. In dieser Hinsicht konzentriert sich die Wirtschaftsförderungsstrategie auf die Biowirtschaft sowie die Industrie 4.0 und baut damit auf den Meilensteinen auf, die die NRP bereits festgelegt hat. Die aufgrund der Gesundheitskrise getroffenen Massnahmen haben gezeigt, wie wichtig die Digitalisierung für die Unternehmen und die Bevölkerung ist (Home-Office, Online-Handel). In diesem Sinne will die NRP in den kommenden Jahren einen wichtigen Einfluss auf die Entwicklung der digitalen Gesellschaft ausüben.

Erhalt der touristischen Entwicklung

Ein weiteres wichtiges Thema des neuen Umsetzungsprogramms ist der Bereich Tourismus, der hauptsächlich die Entwicklung der touristischen Infrastrukturen, die Vereinfachung der touristischen Instanzen und vor allem die touristische Nutzung der Freiburger Trümpfe anstrebt. Da die Tourismusorganisationen vor Strukturreformen stehen, unterstützt die NRP die Akteure der Branche, um diesen Wandel zu erleichtern und die Attraktivität des Kantons dank neuen Produkten und Aktivitäten zu steigern. Der letzte Punkt ist umso bedeutender, als sich die aktuelle Lage stark auf die Branche auswirkt.

Enge Zusammenarbeit mit den Regionen

Für die Umsetzung der kantonalen Strategie wird der Kanton via Innoreg-FR mit den Regionen zusammenarbeiten, um Projekte zu identifizieren und die Erstellung von NRP-Antragsdossiers zu unterstützen. Die Regionen mit ihrer vertieften Kenntnis der örtlichen Begebenheiten und der lokalen Unternehmen, können die effektiven Bedürfnisse der lokalen und regionalen Akteure besser erkennen und einschätzen. So ist es möglich, eine Bottom-up-Strategie (von unten nach oben) aufzustellen, um innovative Ideen, die im Kanton bereits vorhanden sind, keimen zu lassen.

Neue Kommunikationsmittel

In Zusammenarbeit mit Innoreg-FR wurden neue Kommunikationsmittel ausgearbeitet, um die Akteure in den angesprochenen Branchen für die Möglichkeiten zu sensibilisieren, die die NRP bietet. Eine spezifische Broschüre, die bei der Wirtschaftsförderung Kanton Freiburg (WIF) und in den Regionen erhältlich ist, sowie Erklärvideos für die Online-Plattformen gehören zu den Mitteln, die die Bekanntheit der NRP im Kanton steigern sollen. Zur Erinnerung: Im Zeitraum 2016-2019 haben 63 Projekte von NRP-Beiträgen profitiert. Die Projekte waren in den Bereichen «Geschäftsinnovation», «Territoriale Innovation» und «Touristische Innovation» angesiedelt.

NPR-Broschüre 2020-2023

content_fr:
La collaboration et l’innovation au bénéfice de la relance

Le volet Industrie avec sa stratégie de promotion de l’innovation au sein des entreprises, le coaching de start-ups et le développement de projets dans les axes stratégiques, se positionne comme un programme axé sur la collaboration entre les acteurs économiques et le maintien et le développement d’emplois qualifiés dans le canton. Les projets de recherches inter-entreprises avec un acteur académique sont un outil indispensable permettant l’éclosion d’idées innovantes au sein du tissu économique cantonal. Entre 2016 et 2019, 13 projets collaboratifs ont été soutenus avec 52 entreprises du canton impliquées.

Le programme de mise en œuvre 2020-2023 repose sur trois axes stratégiques, à savoir l’agroalimentaire, l’ancrage numérique et le Smart Territory.

Le secteur agroalimentaire, un des deux piliers principaux de l’économie fribourgeoise offre, avec son poids économique et son fort ancrage identitaire des possibilités de développement intéressantes. Le développement numérique devra quant à lui permettre de faciliter la digitalisation des entreprises du canton. Finalement, le développement de territoire intelligent vise un développement durable des villes en intégrant les opportunités et enjeux de la transition numérique. A ce titre, la stratégie de la Promotion économique misant sur la bioéconomie et l’industrie 4.0 permet de continuer sur les jalons que la NPR a déjà établis. Les mesures mises en place lors de la crise sanitaire ont démontrés l’importance de la numérisation au sein des entreprises et de la population (télétravail, vente en ligne, …). En ce sens, la NPR souhaite avoir un impact fort sur la transformation de la société numérique ces prochaines années.

Un développement touristique à maintenir

Autre thématique principale du nouveau programme, le volet Tourisme prévoit de soutenir essentiellement le développement d’infrastructures touristiques, les projets en lien avec la simplification des instances existantes et surtout la valorisation des atouts du tourisme fribourgeois. Dans une période de réforme structurelle des organisations touristiques, la NPR viendra soutenir les acteurs de la branche afin de faciliter cette transition et augmenter l’attractivité du canton via de nouveaux produits et activités. Ce dernier élément prend d’autant plus d’importance au travers de la situation actuelle qui impacte lourdement le secteur.

Une étroite collaboration avec les régions

Pour la mise en œuvre de la stratégie cantonale, le canton continue de s’appuyer sur la collaboration avec les régions dans le cadre de la plateforme Innoreg-FR pour l’identification de projets et l’aide au montage des dossiers de demandes NPR. Les régions ayant une connaissance approfondie du terrain et des entreprises présentes sur le territoire, les besoins réels des acteurs locaux et régionaux sont mieux décelés et appréhendés. Il est ainsi possible de mettre en place une stratégie bottom-up (du bas vers le haut) afin de faire germer les graines d’innovation qui sont déjà présentes dans le canton.

Nouveaux moyens de communication

En collaboration avec Innoreg-FR, de nouveaux outils de communication ont été développés afin de sensibiliser les acteurs des divers secteurs impliqués aux possibilités offertes par la NPR. Une brochure spécifique, disponible auprès de la Promotion économique du canton de Fribourg (PromFR) ou dans les régions et la création de vidéos explicatives destinés aux plateformes en ligne font partie des éléments qui permettront de renforcer le rayonnement de la NPR dans le canton. Pour rappel, 63 projets ont bénéficié d’un soutien NPR dans le cadre de la période 2016-2019. Ces projets concernaient les volets « Innovation Business », « Innovation Territoriale » et « Innovation Touristique ».

Brochure NPR 2020-2023


lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Staatsratssitzung vom 8. September 2020

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 8 septembre 2020

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Ausübung des Handels ;

den Dekretsentwurf 6 über die Einbürgerungen ;

den Gesetzesentwurf über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2021 ;

die Antworf auf die Motion Kubski Grégoire, Piller Benoît - Errichtung eines kantonalen Rechnungshofs ;

die Antwort auf die Motion Rodriguez Rose-Marie, Grandgirard Pierre-André - Lüftung in öffentlichen Gebäuden ;

die Antwort auf die Anfrage Moënnat Pascal - Ist die Luftqualität in den Schulen unseres Kantons ausreichend?

Er genehmigt den KVG-Tarifvertrag zwischen der Clinique Générale – Sainte-Anne SA und CSS Krankenversicherung AG zur Festsetzung der Baserate 2020 für akut-stationäre Behandlungen.

Er erlässt:

die Verordnung über das immaterielle Kulturerbe;

die Verordnung über den interkommunalen Finanzausgleich für das Jahr im Jahr 2021 (IFAV 2021);

die Verordnung über den Abzug der Kranken- und Unfallversicherungsprämien;

die Ausführungsverordnung zur Bundesverordnung vom 22. August 1967 über die pauschale Steueranrechnung.

Er gibt den Bestand am 31. Dezember 2019 der zivilrechtlichen Bevölkerung der Gemeinden des Kantons Freiburg bekannt.

Er ernennt ein neues Mitglied der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter  www.fr.ch/bundesvernehmlassungen veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de loi modifiant la loi sur l'exercice du commerce ;

le projet de décret 6 relatif aux naturalisations ;

le projet de loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2021 ;

la réponse à la motion Kubski Grégoire, Piller Benoît - Instauration d'une Cour des comptes cantonale;

la réponse à la motion Rodriguez Rose-Marie, Grandgirard Pierre-André - Ventilation dans les bâtiments publics ;

la réponse à la question Moënnat Pascal - La qualité de l'air est-elle suffisante dans les écoles de notre canton ?

Il approuve la convention tarifaire LAMal fixant le «baserate» 2020, négociée entre la Clinique Générale – Sainte-Anne SA et CSS Assurance-maladie SA, concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus.

Il adopte

l’ordonnance relative au patrimoine culturel immatériel ;

l’ordonnance sur la péréquation financière intercommunale pour l'année 2021 (OPFI 2021) ;

l’ordonnance concernant la déduction des primes d'assurance-maladie et accidents ;

l’ordonnance d'exécution de l'ordonnance fédérale du 22 août 1967 relative à l'imputation forfaitaire d'impôt.

Il indique les effectifs au 31 décembre 2019 de la population dite légale des communes du canton de Fribourg.

Il nomme un nouveau membre au sein de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales.


lead_de: Sechs gemeinnützige Organisationen der Westschweiz, die sich unter dem Namen «Coordination suisse des Chèques-emploi» zusammengeschlossen haben, lancieren heute erstmals eine gemeinsame Sensibilisierungskampagne zur Regulierung der Arbeitsverhältnisse von nicht angemeldeten Hausangestellten. Mit dem Slogan «Propre ! En ordre ? – Sauber! Angemeldet?» wurde heute eine Aktion bei 1000 Westschweizer Haushalten eingeläutet.

lead_fr: Réunies sous le nom de « Coordination suisse des Chèques-emploi », six organisations d’utilité publique lancent aujourd’hui – et pour la première fois ensemble – une campagne de sensibilisation visant à régulariser le personnel de maison non déclaré. Sous le slogan « Propre ! En ordre ? », une action s’est déployée ce matin auprès de 1000 adresses romandes.

title_de: 1000 Westschweizer Haushalte wurden heute von der Coordination suisse des Chèques-emploi überrascht

title_fr: 1000 adresses romandes surprises ce jour par la Coordination suisse des Chèques-emploi

content_de:
In der Schweiz sind rund 400’000 Personen in Privathaushalten beschäftigt. Viele von ihnen arbeiten schwarz. Die Folgen der Gesundheitskrise der letzten Monate und des teilweisen Lockdowns brachten einige Probleme ans Licht, mit denen Angestellte in Privathaushalten konfrontiert sind. So haben nun zehntausende Reinigungskräfte, Gärtner, Hauswarte, Tagesmütter und Krankenpfleger, die vorher schwarz beschäftigt waren, keine Arbeit mehr und damit auch keinerlei soziale Absicherung.

Jährlich werden mehr als 25'000 Arbeitnehmende unterstützt

Vor mehr als 20 Jahren haben sich sechs regionale gemeinnützige Einrichtungen aus Genf, Lausanne, Neuenburg, Freiburg, Delémont und Martigny unter dem Namen «Coordination suisse des Chèques-emploi» zusammengeschlossen. Diese bietet eine unkomplizierte Lösung zur Klärung des Verhältnisses zwischen Arbeitgebenden und Arbeitnehmenden in Privathaushalten. Die Coordination suisse des Chèques-emploi registriert jedes Jahr rund 25'000 Arbeitsverhältnisse mit einer deklarierten Lohnsumme von fast 130 Millionen Schweizer Franken. Dazu äussert sich die Präsidentin dieses Zusammenschlusses, Clotilde Fischer, erfreut: «2019 verzeichneten wir eine Zunahme der Anfragen um ca. 10 %. Erklären lässt sich dieser Erfolg wahrscheinlich mit unserem Austausch zwischen den Regionen über bewährte Verfahren zur Regelung und vor allem zum Schutz der Arbeit von Hausangestellten.»

1000 verteilte Türanhänger in der Romandie

Um die Bevölkerung auf die Problematik nicht angemeldeter Hausangestellter aufmerksam zu machen, lanciert die Coordination suisse des Chèques-emploi erstmalig eine Kampagne mit dem Slogan «Propre ! En ordre ? – Sauber! Angemeldet?». «Es ist an der Zeit zu handeln und dem Schweigen ein Ende zu bereiten, durch das die Rechte anderer in den Hintergrund gedrängt werden! Mit dieser Aktion möchten wir die Aufmerksamkeit der grossen regionalen Akteure gewinnen und sie dazu auffordern sich näher mit dieser wachsenden Unsicherheit zu beschäftigen, die in der Schweizer Wirtschaft teilweise vorherrscht. Ihr Ziel besteht auch darin, die Arbeitgebenden an ihre gesetzlichen Pflichten insbesondere in Bezug auf die Sozialversicherungen zu erinnern», erklärt Clotilde Fischer. So wurden heute morgen 1000 Türanhänger an den Türgriffen von Unternehmen, Gemeindeverwaltungen, Medienhäusern und Vereinen in der gesamten Westschweiz angebracht. Jeder Türanhänger verfügt über einen QR-Code zur Weiterleitung auf ein Video, in dem erklärt wird, wie Hausangestellte mit nur wenigen Klicks angemeldet werden können.

Die Coordination suisse des Chèques-emploi

Die Coordination suisse des Chèques-emploi wurde vor über 20 Jahren gegründet und begleitet von der ersten Stunde an die gleichnamigen Dienste von sieben gemeinnützigen Organisationen: Chèque service in Genf (Fondation PRO), Chèques-emploi de l’Entraide Protestante Suisse (EPER) im Waadtland, Travail au Clair (TAC) in Neuenburg, Service Check (Centre d’intégration Socioprofessionnelle) in Freiburg, Chèque-emploi (Caritas Jura) im Kanton Jura und dem französischsprachigen Teil des Kantons Bern, Pramassa im Tessin sowie TopRelais, das im Wallis Pionierarbeit leistete. Dieser Zusammenschluss der Kantone ermöglichte insbesondere den Abschluss einer Krankentaggeldversicherung und ist somit einer der zahlreichen Vorteile, welche die Coordination suisse des Chèques-emploi bietet. «Propre ! En ordre ? – Sauber! Angemeldet?» ist die erste gemeinsame Kampagne der angeschlossenen Organisationen (ausgenommen Tessin). Die Coordination suisse des Chèques-emploi findet, dass Drittfirmen keinen Profit schlagen dürfen aus der Arbeit von Hausangestellten, die oftmals schwer und schlecht bezahlt ist (Uberisierung). Ihr Ziel ist es, dass alle schwarz arbeitenden Personen zu ihrem Recht kommen und ihre berufliche Situation geregelt wird.

      SERVICE CHECK FREIBURG

content_fr:
La Suisse compte environ 400'000 personnes employées dans l’économie domestique. Pour un grand nombre d’entre elles, le travail n’est pas déclaré. Les conséquences de la crise sanitaire de ces derniers mois et des mesures de semiconfinement ont mis en lumière certaines difficultés rencontrées par le personnel de maison. Ainsi, des dizaines de milliers de femmes de ménage, jardiniers, personnel de nettoyage, parents de jour ou garde-malades non déclarés se sont retrouvés sans emploi et n’ont bénéficié d’aucune protection sociale.

Plus de 25'000 employé·e·s soutenu·e·s chaque année

Six structures régionales d’utilité publique basées à Genève, Lausanne, Neuchâtel, Fribourg, Delémont et Martigny se réunissent depuis plus de 20 ans sous le nom de « Coordination suisse des Chèques-emploi ». Cette dernière propose un service simple qui clarifie la relation employeur·euse/employé·e pour tous les travaux de particulier à particulier. Chaque année, la Coordination suisse des Chèques-emploi enregistre environ 25'000 relations de travail, ce qui représente près de 130 millions de francs suisses de salaires déclarés. De quoi ravir Clotilde Fischer, présidente de cette coordination : « En 2019, nous avons constaté une augmentation des demandes d’environ 10%. Ce succès s’explique probablement par le fait que nous échangeons entre les régions sur les bonnes pratiques pour encadrer et surtout protéger le travail de l’économie domestique. »

1000 accroche-portes placés en Romandie

Afin de sensibiliser la population à la problématique du personnel de maison non déclaré, la Coordination suisse des Chèques-emploi lance pour la toute première fois une campagne sous le slogan « Propre ! En ordre ? » : « Il est temps d’agir et de dire stop à ce mutisme perpétuel qui relègue les droits d’autrui au second plan ! Par cette action, nous entendons attirer l’attention des grands acteurs régionaux en les invitant à se pencher de plus près sur cette précarité croissante qui touche tout un pan de l’économie helvétique. Elle a également pour but de rappeler aux employeur·euse·s leurs obligations légales en matière d’assurances sociales notamment » explique Clotilde Fischer. Ainsi, 1000 accroche-portes ont été placés ce matin sur la poignée d’entreprises, d’administrations communales, de médias et d’associations dans toute la Suisse romande. Chaque accroche-porte s’accompagne d’un QR code qui redirige sur une vidéo  expliquant pourquoi et comment régulariser le personnel de maison en quelques clics.

La Coordination suisse des Chèques-emploi

Née il y a plus de 20 ans, la Coordination suisse des Chèques-emploi a accompagné la naissance du service du même nom par le biais de sept organisations d’utilité publique : Chèque service à Genève (Fondation PRO), Chèques-emploi de l’Entraide Protestante Suisse (EPER) sur Vaud, Travail au Clair (TAC) à Neuchâtel, Chèque-emploi (Centre d’intégration Socioprofessionnelle) à Fribourg, Chèque-emploi (Caritas Jura) dans le Canton du Jura et la partie francophone du Canton de Berne, Pramassa au Tessin et Top Relais, en Valais, qui a fait office de pionnier. Ce rassemblement des cantons a notamment permis la souscription à une assurance perte de gain maladie qui fait partie des nombreux avantages proposés par la Coordination suisse des Chèques-emploi. « Propre ! En ordre ? » est la première campagne que les acteurs mènent conjointement. La Coordination suisse des Chèques-emploi a pour ambition de permettre à toutes les personnes non déclarées d’accéder à leurs droits grâce à la régularisation de leur situation professionnelle.

      CHEQUE EMPLOI fribourg