lead_de: Das Amt für Umwelt publiziert auf seiner Webseite die hydrobiologischen und chemischen Daten, die im Jahr 2018 in der Glâne und der Neirigue erfasst wurden.

lead_fr: Le Service de l'environnement publie sur son site internet les données hydrobiologiques et chimiques recueillies en 2018 dans la Glâne et la Neirigue.

title_de: Wasserqualität der Glâne und der Neirigue

title_fr: Qualité des eaux de la Glâne et la Neirigue

content_de:
Die Berichte über die Kampagnen 2018 machen eine Bestandsaufnahme der Qualität der zwei Einzugsgebiete und bewerten deren Entwicklung seit den letzten Untersuchungen im Jahr 2012. Die Beurteilung der Wirbellosenfauna wurde mit der überarbeiteten Methode von 2019 gemacht. Neu werden auch die Resultate der systematischen Abfischungen veröffentlicht, die vom Amt für Wald und Natur durchgeführt wurde. Eine weitere Neuigkeit ist die Beurteilung der Wasserqualität hinsichtlich der Mikroverunreinigungen mit den Ökotox-Qualitätskriterien und der Überprüfung der neuen numerischen Anforderungen des Anhang 2 der Gewässerschutzverordnung. Die Neu- und Weiterentwicklung der Methoden führten zu einer Verzögerung der Publikationen.

Generell haben die biologische Qualität (IBCH und DI-CH) und der äussere Aspekt der Glâne und der Neirigue sich verbessert seit 2012. Die Ziele für die biologische Qualität werden trotz des Wassermangels im Jahr 2018 meist erreicht oder sind auf dem Weg dorthin.

Die physikalisch-chemische Qualität zeigt einen leichten Trend zur Verbesserung, obwohl sich die Werte an einigen Stationen verschlechtert haben. Sie ist jedoch regelmäßig unbefriedigend, wobei einige Parameter an der Mehrheit der untersuchten Stationen die Qualitätsziele nicht erreichen. Orthophosphat ist der problematischste Parameter.

Die landwirtschaftlichen Aktivitäten, zuzüglich der Beeinträchtigungen in Zusammenhang mit ARA-Abwässern und Abwassereinleitungen, scheinen die bestimmenden Faktoren für den Zustand der Fliessgewässer zu sein. Zu beachten gilt, dass für die Glâne die Mikroschadstoffbilanz (Pestizide und Arzneimittel) für die Hälfte der Stationen schlecht ist, während diese Bilanz für die Neirigue gut ist.

Verbesserungsansätze werden auf Ebene des Einzugsgebiets aufgezeigt, jedoch auch für jede Station in den Datenblättern genauer präzisiert.

Durch die Durchführung der kantonalen Planung zur Eliminierung der Mikrovereinigungen in den Freiburger ARA und deren Regionalisierung, sowie die Überwachung des kantonalen Aktionsplanes, der auf die Verringerung der Risiken durch Pflanzenschutzmittel abzielt, können in diesen Einzugsgebieten grosse Verbesserungen erzielt werden.

Mehr dazu

      Glâne, Monitoring 2018

        PDF, 4.27MB

      Neirigue, Monitoring 2018

        PDF, 2.67MB

      Qualität der Fliessgewässer

      Dokumentation - Qualität der Fliessgewässer

content_fr:
Les rapports des campagnes 2018 font un état des lieux de la qualité des deux bassins versants et évaluent leur évolution depuis les dernières analyses de 2012. L'évaluation de la faune invertébrée a été faite avec la méthode révisée de 2019. Désormais, les résultats des pêches systématiques réalisées par le Service des forêts et de la nature sont également publiés. Une autre nouveauté est l'évaluation de la qualité de l'eau en termes de micropolluants avec les critères de qualité écotox et la vérification des nouvelles exigences numériques de l'annexe 2 de l’ordonnance sur la protection des eaux. La révision et le développement des méthodes ont retardé les publications.

La qualité biologique (IBCH et DI-CH) et l’aspect général de la Glâne et la Neirigue se sont globalement améliorée depuis 2012. Les objectifs de qualité biologique sont le plus souvent atteints ou en voie de l’être, malgré le manque d’eau en 2018.

La qualité physico-chimique montre une légère tendance à l’amélioration, bien que les valeurs de certaines stations se soient dégradées. Elle est cependant régulièrement insatisfaisante, avec certains paramètres n’atteignant pas les objectifs de qualité sur la majorité des stations étudiées. Les orthophosphates constituent le paramètre le plus problématique. Les activités liées à l’agriculture ainsi que des rejets d’eaux usées ou de fosses septiques semblent être à l’origine des atteintes constatées. A noter que pour la Glâne, le bilan des micropolluants (pesticides et médicaments) est mauvais pour la moitié des stations alors que ce bilan est bon sur la Neirigue.

Des axes d’amélioration sont indiqués de manière globale à l’échelle du bassin versant et précisés plus en détail pour chaque station dans les fiches de synthèse.

La mise en œuvre de la planification cantonale pour l'élimination des micropolluants dans les STEP fribourgeoises et leur régionalisation ainsi que le suivi du plan d'action cantonal visant à réduire les risques liés aux produits phytosanitaires permettra d'obtenir de grandes améliorations dans ces bassins versants.

Pour en savoir plus

      Glâne - Monitoring 2018

        PDF, 3.96MB

      Neirigue - Monitoring 2018

        PDF, 2.36MB

      Qualité des cours d'eau

      Documentation - Qualité des cours d'eau


lead_de: Gestern am frühen Nachmittag musste die Kantonspolizei wegen eines Verkehrsunfalls in Marly ausrücken, bei welchem eine Autofahrerin und zwei Fussgänger involviert waren. Die beiden Letzteren wurden dabei verletzt und mit dem Krankenwagen in ein Spital gebracht. Eine Untersuchung ist im Gange.

lead_fr: Hier en début d’après-midi, la Police cantonale est intervenue pour un accident de circulation à Marly, impliquant une automobiliste ainsi que deux piétons. Blessés, ces derniers ont été acheminés à l’hôpital en ambulance. Une enquête est en cours.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Zwei Fussgänger bei Verkehrsunfall in Marly verletzt

title_fr: Deux piétons blessés à Marly lors d’un accident de circulation

content_de:
Am Mittwoch, 1. Februar 2023, gegen 13.45 Uhr, wurde die Kantonspolizei über einen schweren Verkehrsunfall in Marly informiert.

Vor Ort stellte die Polizei fest, dass eine 73-jährige Autofahrerin von Freiburg in Richtung Bourguillon unterwegs war. Auf der Route de Fribourg in Marly, übersah sie aus noch unbekannten Gründen, zwei Personen, welche in ihrer Fahrtrichtung von links nach rechts einen Fussgängerstreifen überquerten. Daraufhin erfasste das Fahrzeug die beiden Fussgänger, einen 78-jährigen Mann und eine 74-jährige Frau. Beide wurden verletzt mit einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht. Der Mann verletzte sich dabei schwer.

Die Route de Fribourg war für die Dauer des Einsatzes während einer Stunde gesperrt. Eine Ermittlung ist im Gange, um die genauen Umstände des Unfalls zu klären.

content_fr:
Mercredi 1er février 2023, vers 13h45, la Police cantonale a été informée d’un grave accident de circulation à Marly.

Sur place, la Police cantonale a constaté qu’une automobiliste de 73 ans circulait de Fribourg en direction de Bourguillon. Parvenue à la route de Fribourg, à Marly, pour une raison que l’enquête tentera d’établir, l’automobiliste n’a pas remarqué que deux personnes traversaient un passage piéton de gauche à droite selon son sens de marche. Dès lors, le véhicule a renversé les deux piétons, un homme de 78 ans ainsi qu’une dame de 74 ans. Tous deux ont été blessés, dont l’homme grièvement, et ont été transportés à l’hôpital en ambulance.

La route de Fribourg a été fermée durant une heure pour les besoins de l’intervention. Une enquête est en cours afin de déterminer les circonstances exactes de l’accident.

content_format: html


lead_de: Gestern Nachmittag durchbrach ein Automobilist eine Polizeikontrolle in Onnens. Er ergriff die Flucht in Richtung Lentigny und beging mehrere Verstösse und Gefährdungen. Er konnte in der letztgenannten Ortschaft unter Zwang angehalten werden. Die Polizei startet einen Zeugenaufruf!

lead_fr: Cet après-midi, un automobiliste a forcé un contrôle de police à Onnens. Il a pris la fuite en direction de Lentigny en commettant plusieurs infractions et mises en danger. Il a pu être intercepté par la force dans cette dernière localité. La police lance un appel à témoins !

title_de: Ein Automobilist ergreift bei einer Polizeikontrolle die Flucht und begeht mehrere Verstösse – Zeugenaufruf!

title_fr: Un automobiliste prend la fuite lors d’un contrôle de police et commet diverses infractions – Appel à témoins !

content_de:
Am Donnerstag, 2. Februar 2023, gegen 15:30 Uhr, führte eine Patrouille der Kantonspolizei in Onnens eine Verkehrskontrolle durch. Als ein Beamter einen Fahrer anwies, anzuhalten, verlangsamte dieser sein Tempo, bevor er mit hoher Geschwindigkeit in Richtung Lentigny die Flucht ergriff.

Die Polizeipatrouille folgte ihm mit Blaulicht und Sirene, doch der Flüchtige liess sich nicht von seiner Flucht abbringen, indem er mehrere waghalsige Überholmanöver von Fahrzeugen beging, wodurch er andere Verkehrsteilnehmer gefährdete. In Lentigny fuhr er mit hoher Geschwindigkeit in der verkehrsberuhigten Zone, wo ein Schulbus die Schüler der örtlichen Primarschule abholte.

Der Lenker stoppte schliesslich unmittelbar hinter der Schule und flüchtete zu Fuss. Die Polizei holte den Mann ein und hielt ihn mit der Waffe auf Dinstanz, bevor er überwältigt und am Boden in Handschellen gelegt wurde.

Der 56-jährige Lenker, der im Kanton Waadt wohnhaft ist, wurde identifiziert und war unter Führerausweisentzug (wiederholte) unterwegs. Die informierte Staatsanwaltschaft ordnete die Beschlagnahme seines Fahrzeugs an. Der mutmassliche Täter wurde auf den Polizeiposten gebracht und einvernommen und vorläufig festgenommen.

Die Szene spielte sich in der Nähe der Primarschule und in Sichtweite der Schulkinder ab, die sich vor der Schule befanden. Sie wurden durch die Anhaltung der Person nicht gefährdet. Die Schuldirektion wurde informiert und ergriff Massnahmen für die betroffenen Eltern und Schüler.

Eine Ermittlung ist im Gange und der Sachverhalt wird der Staatsanwaltschaft zur Kenntnis gebracht.

Zeugenaufruf:

Verkehrsteilnehmer, die durch den betreffenden Fahrer gefährdet wurden, sowie eventuelle Zeugen werden gebeten, sich mit der Kantonspolizei unter der Nummer 026 304 17 17 in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Le jeudi 2 février 2023, vers 15h30, une patrouille de la Police cantonale effectuait un contrôle de circulation à Onnens. A un moment donné, alors qu’un agent faisait signe à un conducteur de s’arrêter, celui-ci a ralenti avant de prendre la fuite à vive allure en direction de Lentigny.

Suivi par la patrouille de police, feux bleus et sirène enclenchés, le fuyard n’a pas daigné interrompre sa fuite, commettant plusieurs dépassements téméraires de véhicules, mettant ainsi en danger les autres usagers de la route. A Lentigny, il a circulé à vive allure dans la zone de modération du trafic alors qu’un bus scolaire prenait en charge les élèves de l’école primaire du lieu.

Le conducteur a finalement stoppé son véhicule peu après l’établissement scolaire avant de prendre la fuite à pied. Rattrapé à la course par les policiers, l’individu a dû être mis en joue avant d’être maîtrisé au sol et menotté.

Identifié, le conducteur, âgé de 56 ans et domicilié dans le canton de Vaud, circulait sous le coup du retrait du permis de conduire (récidives). Informé, le Ministère public a ordonné le séquestre de son véhicule. Emmené au poste de police, l’auteur présumé a été auditionné avant d’être placé en arrestation provisoire.

La scène s’est déroulée à proximité de l’école primaire et à la vue des écoliers qui se trouvaient devant l’établissement. Ils n’ont pas été mis en danger par l’interpellation de la personne. Informée, la Direction des écoles a pris des mesures à l’attention des parents et des élèves concernés.

Une enquête est en cours et les faits seront portés à la connaissance du Ministère public.

Appel à témoins :

Les usagers de la route qui auraient été mis en danger par le conducteur en question et les témoins éventuels sont priés de prendre contact avec la Police cantonale au 026 304 17 17.


lead_de: Der Grosse Rat hat am Dienstag, 7 Februar 2023, neue Amtsträger und Amtsträgerinnen der Gerichtsbehörden in nebenamtliche richterliche Funktionen gewählt. Es handelt sich um:

lead_fr: Le Grand Conseil a procédé, ce mardi 7 février 2023, à l’élection de nouveaux magistrats à des fonctions judiciaires non professionnelles. Il s’agit de :

title_de: Wahlen in Richterämter – Februarsession 2023

title_fr: Elections judiciaires – session de février 2023

content_de:
Laurent Derivaz, Beisitzer (Arbeitgebende) beim Arbeitsgericht Broye (94 Stimmen von 98 abgegebenen Stimmzetteln);

Roland Waeber, Beisitzer (Arbeitnehmende) beim Arbeitsgericht Broye (88 Stimmen von 94 abgegebenen Stimmzetteln);

Maude Duc-Brunner, Beisitzerin (Arbeitnehmende) beim Arbeitsgericht Greyerz (96 Stimmen von 102 abgegebenen Stimmzetteln).

content_fr:
Laurent Derivaz, assesseur (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Broye (94 voix sur 98 bulletins rentrés) ;

Roland Waeber, assesseur (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Broye (88 voix sur 94 bulletins rentrés) ;

Maude Duc-Brunner, assesseure (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes de la Gruyère (96 voix sur 102 bulletins rentrés).


lead_de: Zusammenfassung der Sitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance

title_de: Staatsratssitzung vom 10. März 2015

title_fr: Séance du Conseil d'Etat du 10 mars 2015

content_de:
Der Staatsrat  verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

die Antwort auf die Anfrage Nicolas Kolly/Stephane Peiry - Kundgebung des Islamischen Zentralrats in Freiburg;

die Antwort auf die Anfrage Jacques Vial/Gilles Schorderet - Konzept Wald und Hirsch und Abschussplan 2014;

die Antwort auf die Frage Bruno Fasel-Roggo - Gewinnsteuer der juristischen Personen;

die Antwort auf die Volksmotion der Jung-Sozialisten des Kantons Freiburg - Mindestlohn für die Lernenden;

die Antwort auf die Volksmotion der Jung-Sozialisten des Kantons Freiburg - Förderung der Ausbildungsbetriebe durch den Staat;

die Antwort auf die Volksmotion der Jung-Sozialisten des Kantons Freiburg - Administrative Entlastung der Ausbildungsbetriebe.

Er nimmt den Tätigkeitsbericht und die Rechnung 2014 der Nutztierversicherungsanstalt Sanima zur Kenntnis und überweist sie an den Grossen Rat.

Er genehmigt die Tarife 2014 des HFR und legt die provisorischen Tarife 2015 fest.

Er genehmigt:

den Entscheid der kantonalen Kommission der Loterie Romande, den Betrag von 3 335 149 Franken für das 1. Quartal 2015 (184. Gewinnverteilung) für kulturelle Zwecke (2 585 450 Franken), für verschiedene soziale und wohltätige Werke (727 699 Franken), für Restaurierungen von Kunstwerken (20 000 Franken) und für die Umwelt (2 000 Franken) zu verwenden;

den Antrag der Präsidenten-Konferenz der Verteilorgane der Loterie Romande, bei der Verteilung für das 1. Quartal 2015 gemäss der Liste vom 20. Februar 2015 verschiedene finanzielle Unterstützungen von insgesamt 4 131 000 Franken zu gewähren. Davon gehen 578 340 Franken zulasten des Gewinns für den Kanton Freiburg.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

Er ernennt je ein Mitglied:

der beratenden Kommission im Bereich der Prostitution;

der Gebäudeschätzungskommission des Glanebezirks;

der Gebäudeschätzungskommission des Saanebezirks.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite www.fr.ch/kommissionen  eingesehen werden.

content_fr:
Le Conseil d'Etat adopte et transmet au Grand Conseil

la réponse à la question Nicolas Kolly/Stephane Peiry - Manifestation du Conseil central islamique, à Fribourg;

la réponse à la question Jacques Vial/Gilles Schorderet - Concept forêt-cerf et plan de tir de chasse 2014;

la réponse à la question Bruno Fasel-Roggo. Impôt sur le bénéfice des personnes morales;

la réponse à la motion populaire de la Jeunesse socialiste fribourgeoise - Pour un salaire minimum pour les apprenti-e-s;

la réponse à la motion populaire de la Jeunesse socialiste fribourgeoise - Pour que l'Etat encourage les entreprises formatrices;

la réponse à la motion populaire de la Jeunesse socialiste fribourgeoise - Pour décharger administrativement les entreprises formatrices.

Il prend acte et transmet au Grand Conseil le rapport d'activités et les comptes 2014 de l'Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima).

Il approuve les tarifs 2014 et fixe les tarifs provisoires 2015 du HFR.   Il approuve

les décisions de la Commission cantonale de la Loterie romande d'attribuer pour le 1er trimestre 2015 (184e affectation) un montant de 3 335 149 francs, répartis en faveur de la culture (2 585 450 francs), de diverses œuvres sociales et de bienfaisance (727 699 francs), de la restauration d'œuvres d'art (20 000 francs) et de l'environnement (2 000 francs) ;

la proposition de la Conférence des Présidents des organes cantonaux de répartition du bénéfice provenant de la Société de la Loterie romande, d'accorder divers subsides dans le cadre des répartitions romandes du 1er trimestre 2015, selon la liste du 20 février 2015 pour un montant total de 4'131'000 francs, dont 578'340 francs sont pris en compte sur les bénéfices revenant au canton de Fribourg.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous www.fr.ch/consultations_federales .

Il nomme un nouveau membre au sein de la

Commission consultative dans le domaine de la prostitution ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Glâne ;

Commission d'estimation des bâtiments du district de la Sarine.

La composition des commissions de l'Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page www.fr.ch/commissions .


lead_de: Heute Morgen reagierten Feuerwehrleute, Kantonspolizei und Sanitäter auf einen Brand in einem Sägewerk in Montévraz. 1 Feuerwehrmann wurde während des Einsatzes leicht verletzt.

lead_fr: Ce matin, les pompiers, la Police cantonale et les ambulanciers sont intervenus pour un début d’incendie dans une scierie à Montévraz. 1 pompier a été légèrement blessé pendant l’intervention.

title_de: Brand in einem Sägewerk in Montévraz

title_fr: Début d’incendie dans une scierie à Montévraz

content_de:
Sonntag, 6. Dezember 2020, gegen 07:45 Uhr wurden die Feuerwehr, die Sanitäter des SAS (Service d'ambulance de la Sarine) und die Kantonspolizei alarmiert, nachdem in einem Sägewerk in Montévraz ein Feuer in einer Pelletspresse ausgebrochen war.

Vor Ort stellten die Feuerwehr des CSME (Feuerwehr von Mouret und Umgebung) sowie das Freiburger Verstärkungszentrum fest, dass die Sprinkleranlage aktiviert und der Brand eingedämmt worden war. Angesichts der Situation sprengte die Feuerwehr jedoch die Pelletpresse, um diese abzukühlen.

Während des Einsatzes wurde ein Feuerwehrmann leicht verletzt.

Der Umweltdienst (SEn) wurde vor Ort gerufen, um sicherzustellen, dass das Löschwasser das Pumpwerk Mouret nicht verschmutzt.

Die vor Ort gesammelte Beweise zeigten, dass sich die Pelletspresse aufgrund eines technischen Defekts im Sieb der Pelletspresse überhitzt hatte.

Die Höhe des Schadens ist noch nicht beziffert worden.

content_fr:
Dimanche 6 décembre 2020, vers 07h45, les sapeurs-pompiers, les ambulanciers du SAS (Service d’ambulance de la Sarine) et la Police cantonale ont été alertés suite à un début d’incendie au niveau d’une presse à pellets, dans une scierie, à Montévraz.

Sur place, les pompiers du CSME (Corps des sapeurs-pompiers du Mouret et environs) ainsi que le Centre de renfort de Fribourg ont constaté que le système d’arrosage « Sprinkler » s’était déclenché et que le sinistre était circonscrit. Toutefois, au vu de la situation, les pompiers ont arrosé la presse à pellets afin de la refroidir.

Lors de l’intervention, un pompier a été légèrement blessé.

Le Service de l’environnement (SEn) a été sollicité sur place afin de s’assurer que les eaux d’extinctions ne polluent pas la station de pompage du Mouret.

Les éléments recueillis sur place ont permis d’établir que suite à un défaut technique du tamis de la presse à pellet, cette dernière avait surchauffé.

Le montant des dommages n’est pas encore chiffré.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Januar 2023 zugenommen und beträgt neu 2,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Auch die Stellensuchendenquote ist gestiegen; sie liegt neu bei 4,6 %. Die leichte Verschlechterung der Lage auf dem Arbeitsmarkt ist grösstenteils auf den Saisoneffekt zurückzuführen.

lead_fr: Le taux de chômage dans le canton de Fribourg augmente en janvier 2023 et s’établit à 2,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi suit la même tendance et s’élève à 4,6%. L’effet saisonnier explique en grande partie cette légère dégradation de la situation sur le marché du travail.

title_de: Arbeitslosigkeit im Kanton Freiburg steigt im Januar 2023 auf 2,4 %

title_fr: Légère hausse du chômage dans le canton de Fribourg en janvier 2023, à 2,4%

content_de:
Der Kanton Freiburg verzeichnete im Januar 2023 eine Arbeitslosenquote von 2,4 %. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4214 Personen. Das sind 228 Personen mehr als im Dezember 2022, aber 735 Personen weniger als im Januar 2022. Während die Arbeitslosenquote im Seebezirk um 0,1 Prozentpunkte auf 1,2 % gesunken ist, blieb sie im Broyebezirk unverändert bei 2,4 % und hat in den übrigen Bezirken zugenommen. Sie liegt neu bei 3,3 % im Saanebezirk (+0,2 Prozentpunkte), bei 2,4 % im Greyerzbezirk (+0,2 Prozentpunkte), bei 2,5 % im Glanebezirk (+0,1 Prozentpunkte), bei 1,4 % im Sensebezirk (+0,1 Prozentpunkte) und bei 2,4% im Vivisbachbezirk (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt ist die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,2 % gestiegen.

Im Januar 2023 verzeichnete der Kanton Freiburg 7931 Stellensuchende. Dies sind 91 Personen mehr als im Dezember 2022, aber 1040 Personen weniger als im Januar 2022. Die Stellensuchendenquote liegt neu bei 4,6 % (+0,1 Prozentpunkte). Im Landesdurchschnitt bleibt die Stellensuchendenquote unverändert bei 3,7 %.

Der Saisoneffekt wirkt sich weiterhin auf die Arbeitslosenquote aus. Der Grund für diese in den Wintermonaten übliche Entwicklung liegt im Rückgang der Tätigkeit in den verschiedenen saisonalen Branchen wie dem Bau- (+81 Personen) oder dem Gastgewerbe (+24 Personen). Trotz dieser leichten Zunahme beginnt das Jahr für die Schweiz und insbesondere für den Kanton Freiburg mit einer im Vergleich zu den Vorjahren weiterhin besonders tiefen Arbeitslosenquote.

Kurzarbeit

Im Januar 2023 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) fünf Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 70 Arbeitnehmende betreffen. Zudem wurden 23 Gesuche um Schlechtwetterentschädigung registriert.

        Infobulletin Januar 2023

          PDF, 442.42k

      Arbeitsmarktstatistik – Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,4% en janvier 2023, ce qui correspond à une augmentation de 0,1 point par rapport au mois précédent. L’effectif des chômeurs s’élève à 4’214 personnes, soit 228 de plus qu’en décembre 2022 et 735 de moins qu’en janvier 2022. Dans le détail, le chômage a baissé dans le district du Lac à 1,2% (-0,1 point) et est resté stable dans celui de la Broye à 2,4%. Il a augmenté partout ailleurs avec des taux de 3,3% dans la Sarine (+ 0,2 point), 2,4% en Gruyère (+ 0,2 point), 2,5% dans la Glâne (+ 0,1 point), 1,4% en Singine (+0,1 point) et 2,4% en Veveyse (+ 0,1 point). A l’échelle suisse, le taux de chômage est en hausse de 0,1 point et se monte à 2,2%.

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 7’931 en janvier 2023, ce qui correspond à un taux de 4,6% (+ 0,1 point). Cela représente 91 personnes de plus qu’en décembre 2022 et 1'040 de moins qu’en janvier 2022. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi est resté stable à 3,7%.

Le facteur saisonnier continue d’impacter le taux de chômage en ce début d’année. Une telle évolution est habituelle pendant les mois d’hiver en raison notamment de la baisse de l’activité dans les différents secteurs saisonniers tels que la construction et le génie civil (+ 81 personnes) ou l’hôtellerie et la restauration (+ 24 personnes). Malgré cette légère hausse, la Suisse et le canton de Fribourg en particulier inaugurent l’année avec un taux de chômage qui demeure particulièrement bas en comparaison des années précédentes.

Réduction de l’horaire de travail

En janvier 2023, cinq demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 70 travailleurs. 23 demandes d’indemnité en cas d’intempérie ont également été enregistrées.

        Infobulletin Janvier 2023

          PDF, 442.71k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Gemäss dem am vergangenen 25. November 2020 angekündigten Entscheid des Staatsrates können die öffentlichen Gaststätten im Kanton Freiburg am Donnerstagmorgen, 10. Dezember 2020, ihre Türen wieder öffnen. Das Kantonale Führungsorgan (KFO) hat diesen Morgen die strengen Bedin-gungen dieser Wiedereröffnung präzisiert, insbesondere was die Rückverfolgung der Gästekontakte betrifft. Parallel dazu dürften vor den öffentlichen Gaststätten schon bald beheizte Winterterrassen entstehen. Das KFO hat ein rasches Bewilligungsverfahren entwickelt, das es den Betrieben ermög-licht, ihre Kapazitäten dadurch zu erweitern, dass sie auch draussen Gäste empfangen können, so-fern sie bei der Beheizung ökologischen Aspekten so weit wie möglich Rechnung tragen.

lead_fr: Conformément à la décision du Conseil d’Etat annoncée le 25 novembre dernier, les établissements publics fribourgeois pourront rouvrir leurs portes ce jeudi matin 10 décembre. L’Organe cantonal de conduite (OCC) a précisé ce matin les conditions strictes de cette réouverture, en particulier l’importance du traçage des clients. Parallèlement, les terrasses hivernales chauffées devraient prochainement voir le jour devant les établissements publics. L’OCC a en effet élaboré une procédure d’autorisation rapide permettant aux exploitants d’élargir leurs capacités d’accueil à l’extérieur, dans le plus grand respect possible de l’environnement pour ce qui est du chauffage.

title_de: Öffentliche Gaststätten können am kommenden Donnerstag wiedereröffnen und mit einem vereinfachten Bewilligungsverfahren auch Winterterrassen nutzen

title_fr: Les établissements publics pourront réouvrir ce jeudi et exploiter des terrasses hivernales en suivant une procédure simplifiée

content_de:
Das KFO hat heute Morgen die Bedingungen für die Wiedereröffnung der öffentlichen Gaststätten im Kanton Freiburg präzisiert, die am 25. November 2020 vom Staatsrat in Absprache mit der Mehrheit der anderen französischsprachigen Kantone angekündigt wurde. Zusätzlich zu den bereits festgelegten strengen Hygienevorschriften (Schliessung von 23 Uhr bis 6 Uhr morgens; maximal 4 Personen pro Tisch; Verpflichtung, im Sitzen zu konsumieren; obligatorische Erfassung der Kon-taktinformationen aller Gäste), betonte das KFO insbesondere die Bedeutung der Rückverfolgung der Gästekontakte. Um die Qualität der Datenverfolgung zu gewährleisten, werden den Gästen, drei Möglichkeiten angeboten:

Scannen des QR-Codes, der auf jedem Tisch zur Verfügung steht;

Herunterladen der mobilen App OK-visit (demnächst verfügbar);

Verwenden einer persönlichen Karte, die den Kundinnen und Kunden abgegeben wird, die kein Mobiltelefon haben.

Der Kantonsarzt Thomas Plattner und die Präsidentin von Gastro Fribourg, Muriel Hauser, die zusammen mit Verantwortlichen des KFO anwesend waren, betonten ausführlich, wie wichtig die Rückverfolgung sei, um die Nachverfolgung der Daten von Gästen und Kunden gewährleisten zu können, die mit einer mit Covid-19 infizierten Person in Kontakt gestanden haben. Unter dieser Voraussetzung können die öffentlichen Gaststätten im Kanton Freiburg sicherstellen, dass die strengen Bedingungen für die Wiedereröffnung eingehalten werden.

Der Präsident des kantonalen Koordinationsstabes des KFO, Patrice Borcard, erklärte, dass die mo-bile Anwendung OK-visit mit der Zeit an allen öffentlichen Orten, an denen eine Rückverfolgung der Gäste oder Kundinnen und Kunden erforderlich ist (Museen, Kinos, Theater ...), genutzt werden könne.

Vereinfachtes Bewilligungsverfahren für Winterterrassen

Um die wirtschaftliche Tätigkeit öffentlicher Gaststätten zu fördern, hat das KFO auch ein Konzept entwickelt, das es ihnen ermöglicht, nach einem raschen Bewilligungsverfahren beheizte Winterter-rassen zu betreiben. Das betreffende Oberamt oder – aufgrund einer Kompetenzdelegation – die be-treffende Gemeinde bewilligt die Einrichtung und den Betrieb solcher Terrassen auf der Grundlage eines einfachen und kurzen Formulars. Für die Beurteilung der erforderlichen Investitionen ist dem Formular ein Informationsblatt zu den geschätzten Energiekosten beigelegt.

Das KFO hält fest, dass das vereinfachte Verfahren für Winterterrassen, abgesehen von der wirt-schaftlichen Unterstützung, eine Konsumationsweise im Aussenbereich fördert, die unter dem Ge-sichtspunkt der Ansteckungsgefahr potenziell sicherer ist. Wohlgemerkt wird der Konsum gleich wie im Innenbereich nur im Sitzen und nur an Tischen mit höchstens vier Personen erlaubt sein. Allgemein gelten die zukünftigen Richtlinien für den Innenbereich der Gaststätten bis zum Ende des vorgesehenen Zeitraums, das heisst bis 30. April 2021, auch für Terrassen (Konsumationsweise, Personenzahl pro Tisch, Maskenpflicht, Erfassung der Kontaktdaten usw.).

Es kommen verschiedene Arten von Winterterrassen mit verschiedenen Bedingungen in Frage:

Die offenen Terrassen ohne Abdeckung (Dach) und Wände können auf dem für Covid-19 erweiterten Perimeter, der eigens im Sommer bewilligt worden war, betrieben werden. Als Heizsysteme erlaubt sind einzig Holzheizungen mit Scheitern oder Pellets, die wenn möglich mit Holz aus dem Kanton befeuert werden, und wiederaufladbare (elektrische) Heizkissen;

Die geschlossenen Terrassen sind entweder teilweise geschlossen (mit Dach und offenen Wänden) oder vollständig geschlossen (mit Dach, geschlossenen Wänden und Türen) und befinden sich im Perimeter der ordentlichen Terrasse, die für das Patent bewilligt wurde. Teilweise geschlossene Terrasse dürfen gleich beheizt werden wie offene Terrassen. Bei vollständig geschlossenen Terrassen sind auch elektri-sche Heizgeräte erlaubt (Elektroöfen, Heizstrahler), die mit Ökostrom vom Stromversorger betrieben werden. In Ausnahmefällen kann die zuständige Behörde geschlossene Terrassen in dem für Covid-19 erweiterten Perimeter bewilligen.

Die gemischten Terrassen: Hierbei handelt es sich um ganz oder teilweise geschlossene Terrassen im Perimeter einer ordentlich bewilligten Terrasse (gemäss Patent), die mit einer offenen Terrasse in dem für Covid-19 erweiterten Perimeter ergänzt werden. Die beiden Bereiche dürfen jeweils so beheizt wer-den, wie offene bzw. geschlossene Terrassen.

Jede Terrasse kann von der Gemeinde besichtigt werden.

Das vereinfachte Verfahren tritt sofort in Kraft, damit interessierte Betriebe die nötigen Massnah-men ergreifen und ab der Wiedereröffnung am 10. Dezember 2020 eine Winterterrasse betreiben können.

Um den administrativen Aufwand der Betreiberinnen und Betreiber noch mehr zu reduzieren, kann anstelle des vorgängigen formellen Kontrollverfahrens eine Besichtigung vorgenommen werden. Die Gemeinden werden den Umständen entsprechend prüfen, ob eine Koordination vor Ort nötig ist. Die Anforderungen der Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer bleiben bestehen. Bei den Brandschutzmassnahmen haben die Westschweizer Behörden ihr Vorgehen koordiniert. Empfehlungen sind für die Betreiberinnen und Betreiber und die Gemeinden herausgegeben.

Weitere Auskünfte

Verwandte Dokumente

      DIR_OCC_Winterterrasse

        PDF, 116.51k

      FORM_Winterterrasse

        PDF, 137.86k

      Brandschutzmerkblatt für Winterterrassen_COVID

        PDF, 220.93k

      Terrasses hivernales énergie

        PDF, 154.92k

content_fr:
L’OCC a précisé ce matin les conditions de réouverture des établissements publics fribourgeois, annoncée par le Conseil d’Etat le 25 novembre dernier, en concertation avec la majorité des autres cantons romands. En plus des règles sanitaires strictes déjà précisées (fermeture de 23h à 6h ; 4 personnes maximum par table ; obligation de consommer assis ; collecte obligatoire des coordonnées pour tous les clients), l’OCC a en particulier insisté sur l’importance du traçage des clients. A ce titre, trois possibilités seront offertes aux clients, afin de garantir la qualité du suivi des données :

Scanner le QR Code à disposition sur chaque table

Télécharger l’application mobile OK-visit (tout prochainement disponible)

Utiliser une carte personnelle remise aux clients qui n’auraient pas de téléphone mobile

Présents aux côtés des responsables de l’OCC, le médecin cantonal, Thomas Plattner, et la présidente de Gastro Fribourg, Muriel Hauser, ont longuement insisté sur l’importance du traçage afin de garantir le suivi des données des clients qui auraient été en contact avec une personne infectée par le Covid-19. C’est à cette condition que les établissements publics fribourgeois pourront assurer le respect des conditions strictes de leur réouverture.

A terme, le président de la Cellule de coordination cantonale de l’OCC, Patrice Borcard, a expliqué que l’application mobile OK-visit devrait être généralisée dans tous les lieux publics qui nécessitent un suivi des clients (Musées, cinémas, théâtres…).

Procédure simplifiée pour les terrasses hivernales

Dans le but de favoriser l’activité économique des établissements publics, l’OCC a en outre élaboré un concept leur permettant d’exploiter des terrasses hivernales chauffées, en suivant une procédure rapide. La préfecture concernée, ou sur sa délégation de compétence la commune, autorisera l’installation et l’exploitation de chaque terrasse sur la base d’un formulaire de demande simple et concis. Pour considérer les investissements nécessaires, le formulaire est accompagné d’une notice sur les coûts énergétiques estimatifs.

L’OCC relève qu’au-delà du coup de pouce économique, cette facilitation des terrasses hivernales favorise un mode de consommation en extérieur potentiellement plus sûr sous l’angle du risque de contamination par le virus. Etant entendu qu’il ne s’agira, comme à l’intérieur, que de consommation assise, à des tables de quatre personnes au maximum. De manière générale et jusqu’à la fin de la période concernée, à savoir le 30 avril 2021, les futures directives imposées pour l’intérieur des établissements seront également valables pour les terrasses (type de consommation, nombre de personnes par table, port du masque, identification, etc.).

Plusieurs types de terrasses hivernales entrent en ligne de compte, avec des conditions différenciées.

Les terrasses ouvertes, sans couverture (toit) ni parois, pourront être exploitées sur le périmètre élargi Covid-19 autorisé spécialement durant la période estivale. Les seuls systèmes de chauffages autorisés sont les chauffages au bois, notamment à bûches ou à pellets, alimentés si possible par du bois provenant du canton, ainsi que les coussins chauffants (électriques) rechargeables.

Les terrasses fermées, qu’elles le soient partiellement (avec toit et parois ouvertes) ou intégralement (avec toit, parois fermées et portes), sur le périmètre de la terrasse ordinaire autorisée dans le cadre de la patente. En cas de terrasse partiellement fermée, les chauffages autorisés sont les mêmes que les terrasses ouvertes. En cas de terrasse intégralement fermée, sont également autorisés les chauffages électriques (chaufferettes, parasols chauffants), fonctionnant avec du courant vert acquis auprès du fournisseur d’électricité. Dans des cas exceptionnels, l’autorité pourra autoriser des terrasses fermées installées sur le périmètre élargi Covid-19.

Les terrasses mixtes. Il s’agit d’une terrasse partiellement ou intégralement fermée sur le périmètre ordinaire de la terrasse (selon la patente) complétée par une terrasse ouverte exploitée sur le reste du périmètre élargi Covid-19. Les systèmes de chauffage pour chaque partie doivent correspondre à ceux autorisés respectivement pour les terrasses fermées et les terrasses ouvertes.

Chaque installation peut faire l’objet d’une vision locale par la commune.

Cette procédure entre en vigueur immédiatement, afin de permettre aux établissements intéressés de prendre les mesures nécessaires visant une exploitation d’une terrasse hivernale dès leur réouverture le 10 décembre prochain.

Afin d’alléger encore la charge administrative des tenanciers, la procédure de contrôle formelle préalable a été remplacée par une possibilité pour les communes de procéder à une vision locale. Les communes apprécieront la nécessité d’une coordination sur place selon les circonstances. Les exigences du propriétaire du fonds demeurent. S’agissant des mesures de protection incendie, des recommandations, coordonnées au niveau romand, sont à disposition des tenanciers et des communes.

Documents liés

      DIR_OCC_terrasses_hivernales

        PDF, 212.52k

      Formulaire terrasses hivernales

        PDF, 246.44k

      Aide-PI-terrasses-COVID

        PDF, 216.71k

      Terrasses hivernales énergie

        PDF, 154.92k


lead_de: Die Oberamtfrau des Saanebezirks hat als vorsorgliche Massnahme 3 Mitglieder ad interim ernannt, um die Mitglieder des Gemeinderats von Chénens bei der Ausübung ihrer Aufgaben zu unterstützen. Sie hat auch die Eröffnung einer Administrativuntersuchung über die Arbeitsweise des Gemeinderats und dessen Führung der Gemeindegeschäfte verfügt.

lead_fr: La Préfète de la Sarine a désigné, au titre de mesure provisoire, 3 membres ad interim du Conseil communal afin d’accompagner les membres du Conseil communal de Chénens encore en fonction. Elle a également prononcé l’ouverture d’une enquête administrative sur le fonctionnement du Conseil communal et la gestion par celui-ci des affaires communales.

title_de: Chénens: Eröffnung einer Administrativuntersuchung und Anordnung einer vorsorglichen Massnahme

title_fr: Chénens : ouverture d’une enquête administrative et prononcé d’une mesure provisoire

content_de:
Um so schnell wie möglich wieder Stabilität herzustellen, hat die Oberamtfrau des Saanebezirks als vorsorgliche Massnahme und anstelle von Ergänzungswahlen drei Gemeinderatsmitglieder ad interim ernannt: Jean-François Charrière von Gibloux, Vincent Gremaud von Prez und Beatrix Guillet von La Brillaz. Diese drei Personen, die aufgrund ihrer umfassenden Erfahrung in der Führung von Gemeinwesen ausgewählt wurden, werden zu den gewählten Mitgliedern des Gemeinderats stossen, der somit bis zum 31. März 2023 zu siebt und ab dem 1. April 2023 zu fünft tagen wird. Der so ad interim zusammengesetzte Gemeinderat wird die Aufgaben haben, die Führung der Gemeinde Chénens vorläufig zu übernehmen, die verschiedenen Ressorts untereinander aufzuteilen, die Durchführung von Wahlen zu organisieren, nachdem Massnahmen ergriffen wurden, die ein repräsentatives Ergebnis begünstigen, und sicherzustellen, dass die Gemeindebehörden langfristig ordnungsgemäss funktionieren, entweder unabhängig oder im Rahmen eines Fusionsprozesses. Er wird der Oberamtfrau des Saanebezirks spätestens am 30. Juni 2023 einen Bericht über seine Aktivitäten vorlegen, der als Grundlage für den Entscheid über die vollständige oder teilweise Aufhebung oder die Verlängerung dieser Begleitmassnahme dient.

Die Oberamtfrau des Saanebezirks hat heute in Ausübung ihrer Befugnisse im Bereich der Gemeindeaufsicht ebenfalls beschlossen, eine Administrativuntersuchung einzuleiten, die die allgemeine Arbeitsweise der Gemeinde Chénens sowie die Führung der Gemeindegeschäfte durch den Gemeinderat im Sinne von Artikel 82 GG (allgemeine Pflicht) und Artikel 60 Abs. 3 GG (besondere Befugnisse) sowie die Einhaltung der in der Gesetzgebung über die Finanzhaushalt der Gemeinden vorgesehenen Haushaltsführung durch den Gemeinderat zum Gegenstand hat. Sie betraute Matthieu Loup, juristischer Berater beim Oberamt des Saanebezirks, mit der Leitung der Untersuchung.

Medienmitteilung

        Medienmitteilung - Eröffnung einer Administrativuntersuchung in Chénens

          PDF, 468.41k

content_fr:
Afin d’assurer le plus rapidement possible un retour à la stabilité, la Préfète de la Sarine a prononcé, à titre de mesure provisoire et en lieu et place de l’organisation d’élections complémentaires, la désignation de trois membres ad interim du Conseil communal, en les personnes de Jean-François Charrière, à Gibloux, Vincent Gremaud, à Prez, et Beatrix Guillet, à La Brillaz. Ces trois personnes, choisies pour leur vaste expérience dans la conduite de collectivités publiques, rejoindront les membres élus du Conseil communal, lequel siégera ainsi à sept jusqu’au 31 mars 2023, puis à cinq dès le 1er avril 2023. Le Conseil communal ainsi composé ad interim aura pour tâches d’assurer provisoirement la gestion de la commune de Chénens, de se répartir les différents dicastères, d’organiser la tenue d’élections après avoir pris les mesures aptes à favoriser un résultat représentatif et de s’assurer que les autorités communales fonctionnent à long terme de manière adéquate, de manière indépendante ou dans le cadre d’un processus de fusion. Il présentera à la Préfète de la Sarine un rapport sur ses activités au plus tard le 30 juin 2023, dit rapport servant de base à la décision sur la levée, totale ou partielle, ou la reconduction de cette mesure d’accompagnement.

La Préfète de la Sarine a également décidé, ce jour, dans l’exercice de ses attributions en matière de surveillance des communes, de l’ouverture d’une enquête administrative portant sur le fonctionnement général de la Commune de Chénens, de même que sur la gestion des affaires de la commune par le Conseil communal au sens de l’article 82 LCo (devoir général) et de l’article 60 al. 3 LCo (attributions particulières), ainsi que sur le respect par celui-ci des processus de gestion financière prévus par la législation sur les finances communales. Elle a confié la conduite de cette enquête à Matthieu Loup, Conseiller juridique auprès de la Préfecture de la Sarine.

Communiqué de presse

        Communiqué de presse - Ouverture enquête et mesure provisoire à Chénens

          PDF, 463.11k


lead_de: Konditionen und Anmeldung

lead_fr: Conditions et inscription

title_de: Discovery Fribourg-Freiburg ersetzt Explore

title_fr: Discovery Fribourg-Freiburg remplace Explore

content_de:
Am 9. Dezember 2020 verlässt die KUB Freiburg RERO und tritt mit ca. 470 anderen wissenschaftlichen Bibliotheken der Schweiz dem neuen Verbund Swisscovery bei. Der Bibliothekskatalog Explore wird durch das neue Recherchetool Discovery Fribourg-Freiburg  ersetzt.

Bibliothekskonto / Einschreibung

Bibliotheksbenutzer/innen müssen ein SWITCH edu-ID-Konto besitzen, um von den Dienstleistungen der Swisscovery-Bibliotheken Gebrauch machen zu können. Die alten Bibliothekskonten sind nicht mehr gültig. Schreiben Sie Sich in SWITCH edu-ID ein und registrieren Sie die Nummer Ihrer KUB-Karte:

Studierende, Unterrichtende und Mitarbeitende der Universität Freiburg : Auf registration.slsp.ch  muss die Nummer des Strichcodes der Campus Card mit dem bei der Immatrikulation erstellten SWITCH edu-ID-Konto verknüpft werden.

Alle anderen Benutzer/innen : Einschreibung und Erklärungen auf: registration.slsp.ch . Die Nummer der KUB-Karte kann mit dem neuen SWITCH edu-ID-Konto verknüpft werden.

Registrierung der Benutzernummer : Die Personen, die bereits über ein SWITCH edu-ID-Konto verfügen, aber die die Kartennummer (Strichcode) noch nicht registriert haben, können dies hier nachholen: registration.slsp.ch/library-card .

Änderung der persönlichen Daten : Jegliche Änderung der persönlichen Daten kann im SWITCH edu-ID-Konto gemacht werden : eduid.ch .

Ausleihbedingungen (Standard)

100 ausleihbare Dokumente

28 Tage Leihfrist

5 automatische Verlängerungen (falls das Dokument nicht von einer andern Person reserviert ist)

Mahnungen und Mahngebühren

Jede verschickte Mahnung ist gebührenpflichtig. Die Gebühren werden addiert.

Rückruf : 1 Tag nach Ablauf der Leihfrist

Kostenlos

1. Mahnung : 7 Tage nach Ablauf der Leihfrist

5 Fr. pro Dokument

2. Mahnung : 14 Tage nach Ablauf der Leihfrist

5 Fr. pro Dokument (Total 10 Fr.)

3. Mahnung : 21 Tage nach Ablauf der Leihfrist

10 Fr. pro Dokument (Total 20 Fr.)

Swisscovery-Kurier

Über den Swisscovery-Kurier können Bücher von einer Swisscovery-Bibliothek in eine andere Swisscovery-Bibliothek bestellt und dort abgeholt werden. Die Bibliotheken der Universität Freiburg und die anderen wissenschaftlichen Bibliotheken Freiburgs sind Lieferorte des Swisscovery-Kuriers.

Preis: 3 Fr. pro verschicktes Dokument

Der Preis von 3 Fr. gilt auch beim Versand eines Dokumentes innerhalb Freiburgs!

Lieferfrist: 48 Stunden (werktags).

Bei der Rückgabe eines über den Swisscovery-Kurier bestellten Dokuments muss die Quittung vorgewiesen werden!

Dokumente ausserhalb von Swisscovery (oder aus Bibliotheken, die nicht am Swisscovery-Kurier teilnehmen) können über die Fernleihe bestellt werden (Preis: ab 12 Fr. pro Dokument).

Nützliche Links

Homepage KUB

Discovery Fribourg-Freiburg

content_fr:
Le 9 décembre 2020, la BCU Fribourg a quitté le réseau RERO pour rejoindre le nouveau réseau Swisscovery constituté de 470 bibliothèques scientifiques suisses. Le catalogue de bibliothèques Explore est désormais remplacé par Discovery Fribourg-Freiburg .

Compte de lecteur / inscription

Les utilisateurs-trices de la bibliothèque doivent disposer d'un compte SWITCH edu-ID pour bénéficier des services des bibliothèques de Swisscovery. Les anciens comptes ne sont plus valables. Inscrivez-vous dans SWITCH edu-ID et enregistrez tout de suite votre numéro de carte BCU :

Etudiant-e-s, enseignant-e-s et collaborateurs-trices de l’Université de Fribourg : Lier le numéro de code-barres de la Campus Card à son compte SWITCH edu-ID (déjà créé lors de l’immatriculation): registration.slsp.ch

Tout-e autre utilisateur-trice : Inscription et explications sur : registration.slsp.ch . Le numéro de l’ancienne carte BCU peut être lié au nouveau compte SWITCH edu-ID.

Enregistrement du numéro de lecteur : Les personnes qui disposent déjà d’un compte SWITCH edu-ID, mais qui n’ont pas encore enregistré le numéro de code-barres, peuvent le faire par après ici : registration.slsp.ch/library-card .

Modification des données personnelles : Toute modification des données personnelles se font dans l’enregistrement SWITCH edu-ID : eduid.ch .

Conditions de prêt standard

100 documents empruntables

28 jours de durée de prêt

5 prolongations automatiques (à condition que le document n’ait pas été réservé)

Rappels et frais de rappel

Chaque rappel envoyé est payant et les frais de rappel sont cumulatifs.

Demande de restitution : 1 jour après l’échéance

Gratuit

1er rappel : 7 jours après l’échéance

5 francs par document

2e rappel : 14 jours après l’échéance

5 francs par document (10 francs au total)

3e rappel : 21 jours après l’échéance

10 francs par document (20 francs au total)

Navette Swisscovery

La navette Swisscovery permet à l’usager de choisir des documents d’une bibliothèque de Swisscovery et de les retirer dans une autre bibliothèque de Swisscovery. Les bibliothèques de l’Université de Fribourg et les autres bibliothèques scientifiques fribourgeoises sont desservies par la navette Swisscovery.

Prix : 3 francs par document envoyé.

Le prix de 3 francs est également appliqué pour l’envoi d’un document d’une bibliothèque à Fribourg vers une autre bibliothèque de Fribourg !

Délais de livraison : 48 heures (jours ouvrables).

Lors du retour d’un document commandé via la navette Swisscovery, la présentation de la quittance est obligatoire !

Les documents de bibliothèques hors Swisscovery (ou ne participant pas à la navette) peuvent être commandés via le service du prêt entre bibliothèques (dès 12 francs par document).

Liens utiles

Page d'accueil BCU

Discovery Fribourg-Freiburg


lead_de: Eine Quartalsübersicht über die Freiburger Wirtschaft, speziell für die Wirtschaftskreise des Kantons

lead_fr: Tableau de bord trimestriel de l'économie fribourgeoise, spécialement destiné aux milieux économiques du canton

title_de: Freiburger Konjunkturspiegel - Indikatoren Februar 2023

title_fr: Conjoncture fribourgeoise - indicateurs février 2023

content_de:
Die Wolken über dem Kanton Freiburg haben sich noch nicht ganz verzogen

      Vollständiger Kommentar mit allen Indikatoren

Die Resultate der KOF-Konjunkturumfrage in der Industrie vom Januar zeigen, dass sich die Lage im Kanton Freiburg geringfügig entspannt hat. Der Arbeitsmarkt verliert zwar etwas an Fahrt, doch der Konsum sollte die kantonale Konjunktur ausreichend stützen, um die Wirtschaft vor einer Rezession zu bewahren. Es folgen einige Ergebnisse aus dem Freiburger Konjunkturspiegel.

Industrie insgesamt

          2.4

          Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg - Januar 2023

          2.2

          Arbeitslosenquote in der Schweiz - Januar 2023

Pressemitteilung

        Pressemitteilung: Freiburger konjunkturspiegel - Februar 2023

          PDF, 253.38k

Für weitere Informationen

      Covid-19-Indikatoren

      Indikatoren zur Arbeitslosigkeit- Infobulletins (AMA)

content_fr:
La brume ne s’est pas totalement dissipée du canton de Fribourg

      Commentaire intégral avec l'ensemble des indicateurs

Les derniers résultats de janvier de l’enquête conjoncturelle dans l’industrie du KOF montrent que le climat dans le canton de Fribourg s’est légèrement détendu. Le marché du travail enregistre quelques ralentissements. La consommation devrait soutenir le dynamisme de l’économie cantonale qui ne devrait pas entrer dans une récession. Voici quelques résultats de la publication Conjoncture fribourgeoise.

Ensemble de l'industrie

          2.4
                      %

          Taux de chômage du canton de Fribourg - janvier 2023

          2.2
                      %

          Taux de chômage de la Suisse - janvier 2023

Communiqué de presse

        Communiqué de presse : Conjoncture fribourgeoise - février 2023

          PDF, 379.9k

Pour en savoir plus

      Indicateurs Covid-19

      Indicateurs du chômage - Infobulletins (SPE)


lead_de: Zusammen mit weiteren Kantonen hat sich der Staat Freiburg gegenüber dem Bund stark dafür eingesetzt, dass die Kriterien der Bundesverordnung für Härtefälle gelockert werden. Der Staatsrat freut sich, dass die veröffentlichte Version der Bundesverordnung nicht mehr vorsieht, die für Kurzarbeit und Erwerbsausfall bezogenen Entschädigungsleistungen an den Umsatz anzurechnen. Durch diese Änderung vergrössert sich der Empfängerkreis dieser Massnahme, und der Staatsrat hat umgehend seine eigene Verordnung angepasst. Infolge des Entscheids auf Bundesebene, den für die Massnahme bereitgestellten Gesamtbetrag auf eine Milliarde Franken zu erhöhen, wird der Kanton über etwa 36 Millionen Franken für diese Massnahme verfügen (der Kantonsanteil daran beträgt 15 Millionen Franken). In der Zwischenzeit hat die Volkswirtschaftsdirektion ihre Arbeitsprozesse digitalisiert, um die Gesuche für die neuen Unterstützungsmassnahmen möglichst zügig bearbeiten zu können.

lead_fr: Avec le soutien d’autres cantons, l’Etat de Fribourg s’est fortement engagé auprès de la Confédération, pour assouplir les critères de l’ordonnance fédérale pour les cas de rigueur. Le Conseil d’Etat se réjouit que dans la version finale de l’ordonnance fédérale les versements d’allocations perte de gain (APG) et de réduction d’horaire de travail (RHT) ne soient finalement pas pris en compte dans le calcul du chiffre d’affaire déterminant. Le cercle des bénéficiaires des mesures s’en retrouve ainsi élargi. Par conséquent, le Conseil d’Etat a immédiatement adapté sa propre ordonnance. De plus, suite à la décision fédérale de porter le montant total de l’aide à 1 milliard de francs, le canton disposera d’un montant total d’environ 36 millions de francs pour cette mesure (dont la part cantonale de 15 millions). Dans l’intervalle, la Direction de l’économie et de l’emploi a informatisé ses processus de travail afin de permettre un traitement dans les meilleurs délais des nouvelles mesures de soutien mises en place.

title_de: Härtefälle: grösserer Empfängerkreis und Gesamtbetrag von etwa 36 Millionen Franken im Kanton Freiburg

title_fr: Cas de rigueur : le cercle des bénéficiaires s’élargit et le montant total devrait grimper à environ 36 millions de francs pour le canton de Fribourg

content_de:
Um schneller handeln zu können, hat der Staatsrat am 16. November seine mit 15 Millionen Franken dotierte Verordnung zur Unterstützung von Härtefällen verabschiedet, ohne die Verordnung des Bundes abzuwarten. Er stützte sich dabei auf den ersten Entwurf einer Bundesverordnung, die er allerdings als zu streng hielt. Im Rahmen des zweiwöchigen Vernehmlassungsverfahrens hat sich der Staat Freiburg zusammen mit weiteren Kantonen gegenüber dem Bund stark dafür eingesetzt, dass die Kriterien der Bundesverordnung für Härtefälle gelockert werden. Die Stellungnahmen zum Entwurf haben die Endfassung der Verordnung, die am 1. Dezember 2020 in Kraft getreten ist, massgebend beeinflusst.

So werden die für Kurzarbeit und Erwerbsausfall bezogenen Entschädigungsleistungen nicht mehr an den Umsatz angerechnet, was es einem grösseren Kreis von Unternehmen ermöglicht, als Härtefall anerkannt zu werden. Auch die Ausschöpfung des COVID-19-Kredits, bevor Härtefallbeiträge gewährt werden, wurde aus dem Anforderungskatalog der Bundesverordnung gestrichen. Zum Schluss hat das Bundesparlament auch den erforderlichen Mindestumsatz von CHF 100 000.- auf CHF 50 000.- herabgesetzt, um den Kreis der Unternehmen, die von der Massnahme profitieren können, zu vergrössern.

Sofort nach Veröffentlichung der Bundesverordnung hat der Staatsrat am 2. Dezember eine Änderung der kantonalen Verordnung verabschiedet, mit der die Kriterien im Sinne der Bundesverordnung gelockert wurden. Die neue Verordnung des Kantons ermöglicht somit einen breiteren Zugang zu den Härtefallmassnahmen.

Ebenfalls erwähnenswert ist, dass infolge des Entscheids auf Bundesebene, den für die Massnahme bereitgestellten Gesamtbetrag auf eine Milliarde Franken zu erhöhen, dem Kanton etwa 36 Millionen Franken für diese Massnahme zur Verfügung stehen werden.

Der Kanton Freiburg ist im Übrigen der erste Schweizer Kanton, der einen elektronischen Schalter eingerichtet hat, über den die Unternehmen ein Gesuch um einen Härtefallbeitrag stellen können: https://www.promfr.ch/de/covid-19/wmhv/ .

Wer das Formular ausfüllt und alle verlangten Unterlagen beilegt, kann innerhalb von zwei Wochen nach Einreichung des Gesuchs mit einer Antwort rechnen. Die vollständig elektronische Bearbeitung wurde dank der Mitwirkung von zwei Freiburger KMU und der engen Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Dienststellen des Staats ermöglicht. Um eine angemessene Nutzung der bereitgestellten finanziellen Mittel zu gewährleisten, werden Kontrollen durchgeführt.

Zwei Videokonferenzen

Aus Effizienzgründen und zur bestmöglichen Information über die Härtefallmassnahme organisiert die Volkswirtschaftsdirektion zwei Videokonferenzen mit demselben Inhalt, die am Donnerstag, 10. Dezember, um 17 Uhr und am Freitag, 11. Dezember, um 14h Uhr stattfinden (maximale Dauer: eine Stunde). Die Anmeldung erfolgt per E-Mail an casderigueur@fr.ch bis am 9. Dezember unter Angabe des gewünschten Datums. Ein Link zur Videokonferenz vom Donnerstag oder Freitag wird spätestens am Donnerstag, 10. Dezember 2020, 12 Uhr verschickt.

Für die anderen Massnahmen, die an der Medienkonferenz vom 23. November 2020 angekündigt wurden, insbesondere für die Beiträge basierend auf den Miet-, Pacht- oder Hypothekarzinsen von Unternehmen, die auf behördliche Anordnung schliessen mussten, sind bereits über 450 Gesuche bei der Volkswirtschaftsdirektion eingegangen. Dank der Informatiklösung, die mit der Härtefallmassnahme vergleichbar ist, kann die Bearbeitungszeit von einfachen Fällen auf unter 15 Minuten reduziert werden. Für einen grossen Teil der Dossiers ist die Auszahlung der Beiträge bereits im Gange https://www.promfr.ch/de/covid-19/bmsv/ .

Diese Prozessintegration entspricht den Bestrebungen des Staatsrats, die Verwaltung 4.0 voranzutreiben und die Beiträge zugunsten der Unternehmen innert kurzer Frist auszuzahlen. Gleichzeitig wird sichergestellt, dass die bereitgestellten Mittel gut eingesetzt werden.

Die verschiedenen Online-Schalter haben sich bewährt und werden im Rahmen der Gesuchsbearbeitung weiter genutzt, um eine optimale und möglichst rasche Behandlung zu gewährleisten.

content_fr:
Sans attendre sur la Confédération pour pouvoir intervenir plus rapidement, le Conseil d’Etat a adopté le 16 novembre dernier son ordonnance sur la mesure de soutien pour les cas de rigueur, dotée d’une enveloppe de 15 millions de francs. Il s’était basé pour ce faire sur la première version de l’ordonnance fédérale qu’il jugeait pourtant trop stricte. Dans le cadre de la consultation fédérale qui a duré deux semaines, l’Etat de Fribourg s’est fortement engagé auprès de la Confédération, avec le soutien d’autres cantons notamment, pour assouplir les critères de l’ordonnance fédérale pour les cas de rigueur. Force est de constater que les avis émis lors de la consultation ont fortement modifié la version finale de l’ordonnance entrée en vigueur le 1er décembre 2020.

Ainsi, les versements d’allocations perte de gain (APG) et de réduction d’horaire de travail (RHT) ne sont finalement pas pris en compte dans le calcul du chiffre d’affaire déterminant. Le cercle des bénéficiaires des mesures s’en retrouve élargi. De même, l’exigence d’avoir épuisé son crédit COVID avant de toucher un montant au titre des cas de rigueur a été supprimée. In fine, les chambres fédérales ont abaissé le chiffre d’affaires minimal pour être éligible de CHF 100'000.- à CHF 50'000.-, afin de permettre à un cercle plus grand d’entreprises de bénéficier de la mesure.

A la suite de l’ordonnance fédérale, le Conseil d’Etat a validé en date du 2 décembre une modification de l’ordonnance cantonale, allégeant les critères dans le sens de l’ordonnance fédérale. La nouvelle ordonnance cantonale permet de facto un accès plus large au cas de rigueur.

A noter aussi que suite à la décision fédérale de porter le montant total de l’aide à 1 milliard de francs, le canton disposera d’un montant total d’environ 36 millions de francs pour cette mesure.

Dans ce contexte, le canton de Fribourg devient le premier canton suisse à avoir ouvert un guichet électronique permettant aux entreprises de s’annoncer pour les cas de rigueur, sous https://www.promfr.ch/covid-19/omecr/ .

A l’aide d’un formulaire à compléter et en y ajoutant la documentation demandée, le demandeur peut s’attendre à obtenir une réponse à sa demande dans les deux semaines après l’envoi de cette dernière pour autant que tous les éléments y figurent. Ce traitement intégré a été rendu possible d’une part grâce à la collaboration avec deux PME fribourgeoises, et d’autre part à une collaboration étroite entre les services de l’Etat concernés. Afin de garantir une bonne utilisation des moyens financiers ainsi mis à disposition, des contrôles seront effectués.

Deux visio-conférences

Dans un but d’efficience et afin d’informer au mieux sur la mesure concernant les cas de rigueur, la Direction de l’économie et de l’emploi organise deux visio-conférences identiques les jeudi 10 décembre à 17h et vendredi 11 décembre à 14h (durée maximale 1 heure). Les inscriptions peuvent se faire en envoyant un mail à casderigueur@fr.ch jusqu’au mercredi 9 décembre et en précisant vouloir participer à l’une ou l’autre visio-conférence. Un lien vers la visio-conférence du jeudi ou du vendredi sera envoyé au plus tard jeudi 10.12.2020 à midi.

Les autres mesures annoncées lors de la conférence de presse du 23 novembre 2020, notamment une aide basée sur la charge du loyer ou des intérêts hypothécaires des entreprises ayant dû fermer suite aux décisions cantonales, regroupent déjà plus de 450 demandes et la solution informatique, similaire à celle utilisée pour les cas de rigueur, permet un traitement en moins de 15 minutes pour les cas simples. Une proportion importante de ces cas est d’ores et déjà en cours de paiement https://www.promfr.ch/covid-19/omaf/ .

Cette intégration des processus répond à la volonté du Conseil d’Etat de travailler dans le cadre de l’administration 4.0 d’une part, et d’autre part de verser dans de courts délais les indemnités aux entreprises, tout en s’assurant de la bonne affectation des moyens financiers ainsi déployés.

Les expériences positives des divers guichets électroniques seront reconduites dans le cadre du traitement des demandes, afin de s’assurer d’un traitement optimal et dans les meilleurs délais.


lead_de: Mit dem saisonalen Vogelzug und mehreren H5N8 Seuchenherden in nahegelegenen oder benachbarten Ländern ist die Gefahr des Auftretens der Vogelgrippe in der Schweiz hoch. Auch wenn in der Schweiz zurzeit kein Fall festgestellt wurde, empfiehlt das freiburgische Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW), vorbeugende Massnahmen zu ergreifen.

lead_fr: Avec la migration saisonnière des oiseaux et la découverte de plusieurs foyers de H5N8 dans des pays proches ou voisins, le risque d’apparition de la grippe aviaire est élevé en Suisse. Même si aucun cas en Suisse n’a pour l’heure été détecté, le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV) de l’Etat de Fribourg recommande de prendre des mesures préventives.

title_de: Präventivmassnahmen gegen die Vogelgrippe

title_fr: Mesures de prévention contre la grippe aviaire

content_de:
Das Risiko, dass das Vogelgrippevirus H5N8 in der Schweiz auftritt, nimmt während der Zeit des saisonalen Vogelzugs stark zu. Auch wenn zurzeit kein Fall im Land zu verzeichnen ist, wird das Risiko des Einschleppens der Krankheit vom Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) aktuell als «hoch» eingeschätzt. Das BLV erinnert daran, dass vor Kurzem in Schweden, Dänemark, Grossbritannien, Holland, Deutschland und Frankreich H5N8 Seuchenherde bei Wildvögeln und in Geflügelbetrieben verzeichnet wurden.

Für die Bevölkerung ist somit Wachsamkeit geboten. Jedes Auffinden von drei oder mehr toten Wildvögeln an einem Ort innerhalb von 24 Stunden muss umgehend dem Wildhüter oder dem LSVW gemeldet werden, das die nötigen Untersuchungen anordnet. Die Kadaver sollen nicht angefasst werden, können aber zum Beispiel mit einer kleinen Fahne oder Signalbändern markiert werden. Die Kontaktangaben der Wildhüter des Kantons Freiburg sind online abrufbar auf der Webseite des Staats Freiburg.

Auch Hausgeflügelhaltern wird empfohlen, vorsorgliche Biosicherheitsmassnahmen zu ergreifen, das heisst strenge Hygienevorschriften einzuhalten und Stiefel, Kleidung und Händen zu desinfizieren. Diese Vorgaben gelten auch für externe Besucher.

Im Hinblick auf die derzeitige Ankunft von wilden Schwimmvögeln wird den Geflügelzüchtern zudem dringend empfohlen, in einem Gürtel von 5 km um die Ufer der natürlichen Seen – Neuenburger- und Murtensee – ihr Geflügel bis zum Ende des Winters in Wintergärten zu halten, die für Wildvögel nicht zugänglich sind. Diese Empfehlung wurde zusammen mit der Geflügelbranche erarbeitet und erlaubt eine Abweichung von den RAUS -Anforderungen für diesen Zeitraum.

Die Geflügelzüchter werden gebeten, den Gesundheitszustand ihres Geflügels aktiv zu überwachen und alle Tiere mit verdächtigen Symptomen dem Kantontierarzt zu melden

Seit dem 1. Januar 2010 ist die Registrierung von Geflügelhaltungen obligatorisch. Dies gilt auch für Hobbyhaltungen. Professionelle oder Hobby-Geflügelhalter müssen ihren Bestand beim Amt für Landwirtschaft (LwA) anmelden. Sollten Sie Ihren Geflügelbestand noch nicht angemeldet haben, so bitten wir Sie, sich so bald als möglich mit dem LwA in Verbindung zu setzen (E-Mail: sagri@fr.ch / T: 026.305.23.00).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/map_ai_eu_2021-01-11_002_-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  Fälle von Vogelgrippe © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/map_ai_eu_2021-01-11_002_-de.webp" type="image/webp">

  </picture>

Dokumente

Pressemitteilung des BLV

        BLV : Pressemitteillung vom 12. Januar 2021

          PDF, 241.31k

content_fr:
En cette période de migration saisonnière des oiseaux, le risque d’apparition du virus de la grippe aviaire H5N8 en Suisse continue d’augmenter. Si aucun cas n’a pour l’heure été détecté dans notre pays, le risque que la maladie le touche est actuellement qualifié d’« élevé » par l’Office de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Celui-ci rappelle que des foyers de H5N8 ont été découverts récemment en Suède, au Danemark, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, dans le sud de l'Allemagne et en France sur des oiseaux sauvages et dans des exploitations avicoles.

La vigilance est de mise pour la population. Toute découverte de trois cadavres ou plus d’oiseaux sauvages sur un même site en l’espace de 24 heures doit être annoncée rapidement au garde-faune ou au SAAV, qui ordonnera les examens nécessaires. Les cadavres ne doivent pas être touchés, mais signalés par exemple avec un petit drapeau ou des rubans de signalisation. Les contacts des gardes-faune du canton de Fribourg sont disponibles en ligne, sur le site Internet de l’Etat de Fribourg.

Il est aussi conseillé aux détenteurs de volailles domestiques de prendre les mesures de biosécurité préventives qui s’imposent, à savoir respecter des règles d’hygiène strictes en procédant aux désinfections utiles pour les bottes, les vêtements et les mains. Ces prescriptions sont valables également pour les visiteurs extérieurs.

En vue des arrivées actuelles d’anatidés sauvages, il est par ailleurs très fortement recommandé aux aviculteurs dans la bande des 5 km des bords des lacs naturels - Neuchâtel et Morat – de sortir leurs volailles uniquement dans des jardins d’hiver non accessibles aux oiseaux sauvages jusqu’à la fin de l'hiver. Cette recommandation a été élaborée de pair avec la branche et permet pour cette période déterminée de déroger aux exigences SRPA .

Enfin, les aviculteurs sont priés de mener des contrôles actifs sur l’état de santé de leurs volailles et d’annoncer au vétérinaire cantonal tout animal présentant des symptômes suspects.

Pour rappel, l'enregistrement des élevages de volaille est obligatoire depuis le 1er janvier 2010. Cette obligation concerne également les élevages à titre d’activité de loisir. Les détenteurs professionnels ou amateurs de volailles doivent annoncer leur détention auprès du Service de l’Agriculture du canton de Fribourg (SAgri). Si votre détention n’était pas encore annoncée à ce Service, nous vous invitons à prendre contact avec eux dès à présent (courriel: sagri@fr.ch / T: 026.305.23.00).

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/map_ai_eu_2021-01-11_002_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Foyers de grippe aviaire © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2021-01/map_ai_eu_2021-01-11_002_0.webp" type="image/webp">

  </picture>

Documents liés

Communiqué de presse de l'OSAV

        Communiqué de presse de l'OSAV du 12 janvier 2021

          PDF, 242.97k


lead_de: Der Staatsrat konnte endlich Verhandlungen mit den Streikenden und dem Verband des Personals öffentlicher Dienste (VPOD) aufnehmen, um dem Streik in Marsens ein Ende zu bereiten. An einer Sitzung heute Nachmittag bekräftigte der Staatsrat, dass er wie angekündigt die Untersuchung der Personaldossiers der Wäscherei Marsens (BEM) fortgesetzt hat. Er kann deshalb versprechen, dass das Bruttojahresgehalt der Personen mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag im neuen Arbeitsvertrag mit LBG sichergestellt wird. Ausserdem verpflichtet er sich, dem Personal, das es wünscht, in den kommenden drei Jahren soweit möglich eine Stelle beim Staat Freiburg oder bei einer Freiburger Einrichtung, die dem Gesetz über das Staatspersonals untersteht, anzubieten. Am Montag findet eine neue Sitzung statt, um die Vereinbarung zu vollenden. Nach dieser Diskussion bestätigen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, dass sie ihren Streik aufheben und die Arbeit am Montag um 7 Uhr wiederaufnehmen.

lead_fr: Le Conseil d'Etat a enfin pu ouvrir des négociations avec les grévistes et le Syndicat des services publics (SSP) pour mettre un terme à la grève à Marsens. Lors d'une séance cet après-midi, le Conseil d'Etat a confirmé qu'il a poursuivi comme annoncé l'analyse des dossiers du personnel de la Buanderie de Marsens (BEM). Il peut dès lors s'engager à ce que le salaire annuel brut des personnes sous contrat de travail indéterminé soit garanti dans le nouveau contrat de travail de LBG. De plus, il s'engage à offrir dans la mesure du possible, au personnel qui le souhaite, dans les trois ans à venir, un poste à l'Etat de Fribourg ou dans une institution fribourgeoise soumise à la Loi sur le personnel de l'Etat. Une nouvelle séance aura lieu lundi pour finaliser l'accord. Suite à cette discussion les collaborateurs confirment la suspension de leur grève et reprendront le travail lundi matin à 7 heures.

title_de: Ende des Streiks in der Wäscherei Marsens

title_fr: Fin de la grève à la Buanderie de Marsens

content_de:
Nachdem der Staatsrat wiederholt um ein Gespräch ersucht hat, ist er froh, dass der VPOD endlich bereit ist, den Dialog in Anwesenheit der betroffenen Personen aufzunehmen. Die Delegation des Staatsrats, der Anne-Claude Demierre und Georges Godel angehören, konnte den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern versichern, dass sie keinen Verlust auf dem Bruttojahresgehalt bei der Wiederanstellung erleiden. Sie konnte sie mündlich über die Ergebnisse der Untersuchung der einzelnen Situationen, die nach der Informationssitzung vom 25. Februar 2015 begonnen wurde, informieren. Die Delegation konnte so ihren Einsatz für die Suche nach Lösungen für alle betroffenen Personen bekräftigen.

Laut den Untersuchungen lassen sich von den 15 betroffenen Personen 4 pensionieren, 3 Stellen können bereits auf Ende Jahr innerhalb des Staates angeboten werden, und 2 Personen diskutieren schon mit LBG SA.

Die Delegation konnte ausserdem den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern mitteilen, dass nach den Diskussionen mit LBG SA der Bruttojahreslohn bei der Wiederanstellung gleich hoch wie das jetzige Gehalt ist. Dazu übernimmt der Staat im Rahmen des Geschäfts allenfalls einen ergänzenden Betrag zum Gehalt, das von LBG SA angeboten wird.

Diese Lösungen gelten unter dem Vorbehalt, dass die Maschinen und die Wäsche während des Streiks keinen Schaden erlitten haben, sonst könnte das Geschäft zwischen dem FPN und LBG SA gefährdet werden.

Der Staatsrat konnte auch Näheres zu den offenen Stellen, die beim Staat angeboten werden, sagen. Innert drei Jahren können sich alle Personen der BEM melden, und der Staatsrat verpflichtet sich, soweit möglich eine Stelle beim Staat anzubieten. Er nimmt in diesem Sinn auch Kontakt mit allen Freiburger Einrichtungen auf, die dem Gesetz über das Staatspersonal unterstehen. Bis diese Stellen beim Staat frei werden, können diese Personen ihre Tätigkeit in Marsens bei LBG SA fortführen.

Wir erinnern daran, dass Les Blanchisseries Générales SA (LBG SA) ab dem 1. Oktober 2015 vertraglich die Tätigkeit der BEM übernehmen und am jetzigen Standort Marsens als Pächter weiterentwickeln. LBG SA, Fachleute auf ihrem Gebiet, haben als wichtigste Aktionäre den Staat Waadt und die öffentlichen und privaten Spitäler des Kantons; die Firma beschäftigt an den Standorten Yverdon und Chailly 210 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Der Staatsrat ist froh, dass die Situation sich deblockiert hat und dass endlich ein konstruktiver Dialog aufgenommen werden konnte. Die Verhandlungen gehen am Montag auf der Grundlage der Vorschläge des Staatsrats weiter.

content_fr:
 Après ses demandes répétées, le Conseil d'Etat se réjouit que le SSP ait enfin accepté d'ouvrir le dialogue en présence des personnes concernées. Sa délégation composée d'Anne-Claude Demierre et de Georges Godel a ainsi pu rassurer les collaborateurs et collaboratrices sur le fait qu'il n'y aura aucune perte sur le salaire brut annuel de réengagement. Elle a pu les informer de vive voix des résultats de l'analyse des situations individuelles, initiée suite à la séance d'information du 25 février dernier. La délégation a ainsi été en mesure de confirmer son engagement à trouver des solutions pour chacune des personnes concernées.
Selon les analyses, en l'état, sur les 15 personnes concernées 4 personnes partiront à la retraite, 3 postes peuvent déjà être proposés pour la fin de l'année à l'interne de l'Etat et 2 personnes sont déjà en discussion avec LBG SA.
La délégation a encore pu informer les collaborateurs et collaboratrices que suite aux discussions menées avec LBG SA, le salaire brut annuel de réengagement sera équivalent au salaire actuel. Pour ce faire, un éventuel montant complémentaire au salaire proposé par LBG SA sera pris en charge par l'Etat dans le cadre de la transaction.
Ces solutions sont valables sous réserve que les machines et le linge n'aient pas subi de dommages durant le temps de la grève, ce qui pourrait mettre en péril la transaction entre le RFSM et LBG SA.
Le Conseil d'Etat a également pu préciser ses propositions concernant les postes ouverts à l'Etat. Dans un délai de 3 ans, pour toutes les personnes de la BEM qui s'annoncent, le Conseil d'Etat s'engage, dans la mesure du possible, à faire une proposition de poste à l'Etat. Il prendra également contact avec les institutions fribourgeoises soumises à la Loi sur le personnel de l'Etat dans ce sens. Dans l'attente que des postes à l'Etat se libèrent, ces personnes pourront poursuivre leur activité à Marsens avec LBG SA.
Rappelons que, par contrat, Les Blanchisseries Générales SA (LBG SA) reprennent l'activité de la BEM depuis le 1er octobre 2015 et la développent sur le site actuel de Marsens en tant que locataires. LBG SA, professionnels du secteur, ont pour actionnaires principaux l'Etat de Vaud et les hôpitaux publics et privés du canton et emploient 210 collaborateurs sur leurs sites d'Yverdon et de Chailly.
Le Conseil d'Etat se réjouit que la situation se soit débloquée et qu'un dialogue constructif puisse enfin s'instaurer. Les négociations se poursuivront lundi sur la base des propositions présentées par le Conseil d'Etat.


lead_de: Heute Morgen ereigneten sich auf der A12, in Farvagny-le-Petit und Châtel-St-Denis, zwei Verkehrsunfälle, die zu Verkehrsbehinderungen führten. Eine Person wurde verletzt und von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht.

lead_fr: Ce matin, deux accidents de la circulation se sont produits sur l’A12, à Farvagny-le-Petit et à Châtel-St-Denis, provoquant des perturbations du trafic. Une personne a été blessée et emmenée à l’hôpital par les ambulanciers.

title_de: Zwei Verkehrsunfälle auf der A12

title_fr: Deux accidents de circulation sur l’A12

content_de:
Am Donnerstag, 9. Februar 2023, kurz nach 07:00 Uhr, intervenierte die Kantonspolizei wegen eines ersten Verkehrsunfalls auf den A12 in Farvagny-le-Petit. Bei der Unfallaufnahme vor Ort konnte festgestellt werden, dass ein 31-jähriger Automobilist auf der linken Fahrspur der A12, von Bulle in Richtung Matran unterwegs war. Kurz nach dem Autobahnzubringer in Rossens bemerkte er nicht, dass das Fahrzeug vor ihm, das von einem 34-jährigen Mann gefahren wurde, verkehrsbedingt gebremst hatte. Er prallte in das Fahrzeug, das wiederum in das Auto vor ihm prallte, das von einem 29-jährigen Mann gefahren wurde.

Es wurde niemand verletzt und die linke Fahrspur wurde während einer Stunde für den Verkehr gesperrt. Die beiden ersten Fahrzeuge wurden von der Pikett-Garage abtransportiert.

Der zweite Unfall ereignete sich gegen 09:00 Uhr in Châtel-St-Denis. Eine 30-jährige Automobilistin, die von Vevey in Richtung Châtel-St-Denis unterwegs war, verlor auf der Autobahnausfahrt von Châtel-St-Denis die Herrschaft über ihr Fahrzeug. Ihr Auto fuhr die Böschung hinauf, bevor es seine Fahrt auf dem Dach beendete.

Die verletzte Autofahrerin wurde von den Rettungssanitätern in ein Spital gebracht. Ihr Fahrzeug wurde von der Pikett-Garage abtransportiert. In Zusammenarbeit mit der Waadtländer Polizei wurde die Autobahnausfahrt während einer Stunde gesperrt.

content_fr:
Jeudi 9 février 2023, peu après 7h00, la Police cantonale est intervenue pour un premier accident de circulation sur l’A12, à Farvagny-le-Petit. Lors du constat sur place, il a pu être établi qu’un automobiliste de 31 ans circulait sur l’A12, voie de gauche, de Bulle en direction de Matran. Peu après la bretelle d’autoroute à Rossens, il n’a pas remarqué que le véhicule devant lui, conduit par un homme de 34 ans, avait freiné pour les besoins de la circulation. Dès lors, il percuta ledit véhicule qui, à son tour, heurta l’automobile devant lui, conduite par un homme de 29 ans.

Personne n’a été blessé et la voie de gauche a été fermée à la circulation pendant une heure. Les deux premiers véhicules ont été pris en charge par le dépanneur de service.

Le deuxième accident s’est produit vers 9h00, à Châtel-St-Denis. Une automobiliste de 30 ans, qui circulait de Vevey en direction de Châtel-St-Denis, a perdu la maîtrise de son véhicule sur la bretelle de sortie à Châtel-St-Denis. Son véhicule monta sur le talus avant de terminer son embardée sur le toit.

Blessée, la conductrice a été emmenée par les ambulanciers dans un hôpital. Son véhicule a été pris en charge par le garage de service. En collaboration avec la Police vaudoise, la sortie d’autoroute a été fermée pendant une heure.


lead_de: Gestern erforderten zwei neue Fälle von Verschmutzung die Intervention der Kantonspolizei sowie des Wildhüters und eines Vertreters des Amtes für Umwelt. Das Ökosystem wurde beeinträchtigt. Ermittlungen sind im Gange.

lead_fr: Hier, deux nouveaux cas de pollution ont nécessité l’intervention de la Police cantonale ainsi que du garde-faune et d’un représentant du Service de l’environnement. L’écosystème a été touché. Des enquêtes sont en cours.

title_de: Zwei Wasserläufe verschmutzt in La Joux und Ried bei Kerzers

title_fr: Deux ruisseaux pollués à La Joux et Ried bei Kerzers

content_de:
Am Donnerstag, 9. Februar 2023, wurde die Intervention der Kantonspolizei zweimal wegen Fällen von Verschmutzung angefordert.

Die erste Intervention fand gegen 15:10 Uhr in La Joux statt. In Anwesenheit des Wildhüters und eines Vertreters des Amtes für Umwelt, stellte die Kantonspolizei fest, dass eine unbestimmte Menge Gülle in den Bach «Grands Marais» gelangt war.

Die zweite Intervention erfolgte gegen 16:30 Uhr in Ried bei Kerzers. Vor Ort stellten die Polizei, der Wildhüter und ein Vertreter des Amtes für Umwelt fest, dass Öl in den Höllbach gelangt war. Erste Ermittlungen ergaben, dass es sich um Heizöl handelte, das vermutlich aufgrund eines technischen Defekts aus dem Tank eines Unternehmens der Region übergelaufen war. Die Feuerwehr des Ausrückstandorts (ASt) See Zentrum richtete eine Ölsperre ein, um den Heizstoff einzudämmen.

In beiden Fällen wurde das Ökosystem beeinträchtigt. Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurde jedoch kein Fischsterben festgestellt. Ermittlungen sind im Gange, um die Umstände dieser Verschmutzungen zu klären.

content_fr:
Jeudi 9 février 2023, l’intervention de la Police cantonale a été sollicitée à deux reprises pour des cas de pollution.

La première intervention s’est déroulée à La Joux, vers 15h10. En présence du garde-faune et d’un représentant du Service de l’environnement, la police a constaté qu’une quantité indéterminée de lisier s’était déversée dans le ruisseau des Grands Marais.

La seconde intervention a eu lieu à Ried bei Kerzers aux alentours de 16h30. Sur place, la police, le garde-faune et un représentant du Service de l’environnement ont constaté que de l’huile avait coulé dans le ruisseau Höllbach. Les premières investigations ont pu établir qu’il s’agissait d’huile de chauffage qui avait débordé du réservoir d’une entreprise de la région, probablement suite à un défaut technique. Les pompiers de la base de départ (BD) See Zentrum ont mis en place des barrages afin de contenir les hydrocarbures.

Dans les deux cas, l’écosystème a été touché, mais pour l’heure il n’a pas été constaté de mort de poissons. Des enquêtes sont en cours pour éclaircir les circonstances de ces pollutions.


lead_de: Gestern fuhr eine Autofahrerin auf der Autobahn A1 von Avenches in Richtung Murten. Bei der Kontrolle stellten die Beamten fest, dass sie zum vierten Mal trotz Führerausweisentzug gefahren war. Ihr Fahrzeug wurde beschlagnahmt.

lead_fr: Hier, une automobiliste circulait sur l’autoroute A1 d’Avenches en direction de Morat. Lors du contrôle, les agents ont constaté qu’elle se trouvait sous le coup du retrait du permis de conduire pour la 4e fois. Son véhicule a été séquestré.

title_de: A1 Murten - Eine Automobilistin war zum vierten Mal trotz Führerausweisentzug unterwegs. Fahrzeug beschlagnahmt.

title_fr: A1 Morat - Une conductrice circulait pour la 4e fois malgré le retrait de son permis de conduire. Véhicule séquestré.

content_de:
Am Samstag, 11. Februar 2023, gegen 10.20 Uhr, hielt eine Polizeipatrouille eine 26-jährige Autofahrerin an, die auf der Autobahn A1 von Avenches in Richtung Murten unterwegs war. Bei der Kontrolle stellten die Beamten fest, dass der Fahrzeuglenkerin der Führerausweis entzogen worden war.

Die Untersuchung ergab, dass sie bereits drei Mal wegen derselben Straftat angehalten worden war. Ihr Fahrzeug wurde daraufhin beschlagnahmt.

Die Täterin wird bei der zuständigen Behörde angezeigt.

content_fr:
Le samedi 11 février 2023, vers 10h20, une patrouille de police a intercepté une automobiliste de 26 ans qui circulait sur l’autoroute A1 d’Avenches en direction de Morat. Lors du contrôle, les agents ont constaté que la conductrice se trouvait sous le coup du retrait du permis de conduire.

L’enquête a permis d’établir qu’elle avait déjà été interceptée à 3 reprises pour les mêmes faits. Dès lors, son véhicule a été séquestré.

La contrevenante sera dénoncée à l’Autorité compétente


lead_de: Der Schulzahnpflegedienst (SZPD) lanciert eine App zur Förderung der guten Mund- und Zahnhygiene bei den 4- bis 12-Jährigen. Die kostenlose App für Smartphones und Tablets wurde in Zusammenarbeit mit den Freiburger Filmemachern Samuel und Frédéric Guillaume, der Firma DNA Studios und dem Sänger Gaëtan realisiert.

lead_fr: Le Service dentaire scolaire (SDS) lance une application pour promouvoir une bonne hygiène bucco-dentaire auprès des enfants de 4 à 12 ans. Cette application pour smartphone et tablettes, accessible gratuitement, a été créée en partenariat avec les réalisateurs fribourgeois Samuel et Frédéric Guillaume, le studio DNA et le chanteur Gaëtan.

title_de: FunDent: spielerische App für die Mund- und Zahnhygiene der 4- bis 12-Jährigen

title_fr: FunDent : Une application ludique de prévention bucco-dentaire pour les 4 à 12 ans

content_de:
Antwort auf den Erfolg der Tim-und-Lea-Filme sowie der Songs «Blitzblank die Zähne» und «Der letzte Tag der Säuren»

Der Song «Blitzblank die Zähne» wurde auf Gaëtans YouTube-Kanal über 406 000 Mal aufgerufen, der Film «Zahnteufel schlafen nicht» auf YouTube mehr als 44 000 Mal. Dies zeigt das grosse Verbreitungspotenzial ‒ auch über die Landesgrenzen hinaus, wie die kürzlich erschienenen Artikel, insbesondere in Frankreich, zeigen.

Einerseits als Reaktion auf den grossen Erfolg der Filme und Songs, die als Prophylaxeinstrumente für die Schülerinnen und Schüler des 1. und 2. Zyklus entwickelt wurden und in den Schulen eingesetzt werden, und andererseits für den einfacheren Zugang zu diesen Prophylaxeinstrumenten hat der SZPD die App FunDent für die breite Öffentlichkeit entwickelt.

Die richtigen Reflexe für die Mundhygiene im Alltag, auch bei Zahnunfällen

Die App soll Eltern und Kindern die Hauptbotschaften einer guten Mundhygiene näherbringen. Für die Schulzahnpflege-Assistentinnen stellt sie ein zusätzliches Lehrmittel dar, für die Lehrpersonen, Gesundheitsfachpersonen (Zusammenarbeit mit der kantonalen Schulärztin) und Krippen (Zusammenarbeit mit dem JA) gewährleistet sie einen einfacheren Zugang zu den Präventionsbotschaften.

FunDent umfasst sämtliche Instrumente des SZPD für den 1. und 2. Zyklus sowie einige Neuerungen, wie:

nützliche Kontaktpersonen und Nummern im Kanton Freiburg

interaktive Gebrauchsanweisung «Zahnnotfall» bei Zahnunfällen

interaktiver Leitfaden zum Zähneputzen zum Song von Gaëtan

zwei neue Spiele mit Tim und Lea

eine Präsentation des SZPD und nützliche Links

Für den 1. Zyklus umfasst die App den Film «Zahnteufel schlafen nicht» (F/D, Gebärdensprache, Untertitel), ein Song illustriert durch ein Video, das den Ablauf des Zähneputzens beschreibt (wie auf den Stickern des SZPD, die in der Klasse verteilt werden), sowie ein Spiel «Zahnteufel» für die Kleinen mit dem Design und den Charakteren der beiden Biber Tim und Lea.

Für den 2. Zyklus beinhaltet die App den Film «Der letzte Tag der Säuren» (F/D, Gebärdensprache, Untertitel) und das Spiel «Volltreffer!», ebenfalls mit dem Design und den Charakteren der beiden Biber Tim und Lea.

Die Anwendung soll abschliessend mit einem Teil für den 3. Zyklus ergänzt werden, mit zusätzlichen Informationen und anderen Links.

Das Projekt wurde von der Loterie Romande, Curaprox/Curadent und dem Sozialfonds des Staates Freiburg unterstützt. Die App ist auf Deutsch und Französisch verfügbar.

Direktlink zu den Instrumenten des SZPD und zum App-Download.

      Der Schulzahnpflegedienst

Der SZPD ist hauptsächlich zuständig für Kinder im schulpflichtigen Alter (Kindergarten, Primarschule, Sekundarstufe I und Sonderschulen), deren Eltern im Kanton Freiburg wohnhaft sind. Seine Tätigkeit fokussiert auf Zahnkontrollen und -behandlungen, Prävention (Förderung einer guten Mund- und Zahnhygiene, Bekämpfung von Karies und Parodontose) sowie Korrektur von Zahn- und Kieferfehlstellungen (Kieferorthopädie). Er verfügt über:

ortsfeste Kliniken in Freiburg, Bulle und Romont

kieferorthopädische Kliniken in Freiburg, Bulle und Romont

mobile Zahnkliniken (oder Busse) für die jährlichen Kontrollen in den Schulen

Diese Kliniken behandeln pro Jahr rund 15 000 Kinder (Zahnkontrollen und -behandlungen).

Ein Präsentationsfilm ist verfügbar unter Schulzahnpflegedienst (SZPD).

content_fr:
Une réponse au succès des films de Tim et Léa et des chansons « Frotte tes quenottes » et « Acide attaque »

La chanson « Frotte tes quenottes » comptabilise plus de 406 000 vues sur la chaîne YouTube de Gaëtan et le film « L’attaque des gloutons » plus de 44 000 vues sur YouTube. Cela démontre que le potentiel de diffusion est grand, et même en dehors de nos frontières comme l’illustrent des articles récents parus notamment en France.

Pour d’une part répondre au vif succès de ces films et chansons développées comme outils de prophylaxie pour les élèves des cycles I et II et utilisés dans les établissements scolaires, et, d’autre part, simplifier leur accès, le SDS a développé l’application FunDent pour le grand public.

Des bons réflexes bucco-dentaires au quotidien, aussi en cas d’accident dentaire

Cette application a pour objectif de mieux faire connaître les messages importants d’une bonne hygiène bucco-dentaire auprès des parents et des enfants. Elle offre en outre un outil pédagogique supplémentaire aux éducatrices en santé bucco-dentaire mais aussi un accès simplifié à ces messages pour toutes et tous les enseignant-e-s, les professionnel-le-s de la santé (collaboration avec la médecin scolaire cantonale) ou des crèches (collaboration avec le SEJ).

FunDent regroupe l’ensemble des outils du SDS pour le cycle I et II et quelques nouveautés comme :

Des contacts et numéros utiles dans le canton de Fribourg

Un mode d’emploi interactif « Urgence dentaire » en cas d’accident dentaire

Un guide interactif du brossage des dents avec la chanson de Gaëtan

Deux nouveaux jeux avec Tim et Léa

Une présentation du SDS et des liens utiles.

Pour le Cycle I, l’application contient le Film « L’attaque des Gloutons » (F/D, langue des signes, sous-titres), la chanson illustrée par une vidéo représentant le déroulé du brossage tel que décrit sur les autocollants existants du SDS distribués en classe, ainsi qu’un jeu « Glougloutons » adapté aux petits avec le design et les personnages de Tim et Léa, les deux castors du film.

Pour le Cycle II, l’application comprend le film « Acide Attaque » (F/D, langue des signes, sous-titres), un jeu « Ça fait mouche ! » avec le design et les personnages de Tim et Léa également.

Il est prévu de compléter cette application, à terme, par une section pour le Cycle III, avec des informations complémentaires et des liens divers.

Ce projet a été soutenu par la Loterie Romande, Curaprox/Curadent et le Fonds de l’action sociale de l’Etat de Fribourg. Elle est disponible en français et en allemand.

Lien direct sur les outils du SDS et pour télécharger l’application.

      Le Service dentaire scolaire

Le SDS s’adresse principalement aux enfants qui fréquentent les écoles obligatoires (enfantine, primaires, secondaire I et écoles spécialisées), dont les parents sont domiciliés dans le canton de Fribourg. Son activité est axée sur les contrôles et soins dentaires, la prévention (promotion d’une bonne hygiène bucco-dentaire, lutte contre la carie et infections parodontales), ainsi que la correction des malformations bucco-dentaires (orthodontie). Il comporte :

cliniques pédodontiques fixes à Fribourg, Bulle et Romont

cliniques orthodontiques à Fribourg, Bulle et Romont

cliniques mobiles (ou bus) pour les contrôles dans les écoles

Ces cliniques prennent en charge environ 15 000 enfants par année (contrôles et soins).

Un film de présentation est disponible sur Service dentaire scolaire (SDS).


lead_de: Der Staatsrat leistet der Motion des Grossen Rates zu einem freien und kostenlosen Zugang zum Amtsblatt im Internet Folge und gibt den Entwurf der Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse in die Vernehmlassung.

lead_fr: Le Conseil d’Etat donne suite à la motion du Grand Conseil relative à un accès libre et gratuit à la Feuille officielle sur internet, et met en consultation le projet de modification de la loi sur la publication des actes législatifs.

title_de: Der Staatsrat gibt die Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse in die Vernehmlassung

title_fr: Le Conseil d’Etat met en consultation la modification de la loi sur la publication des actes législatifs

content_de:
Mit dem Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (VEG) wird der Motion 2021-GC-116 von Grossrat Nicolas Kolly und Grossrätin Eliane Aebischer Folge gegeben; sie forderten einen kostenlosen und freien Zugang für alle zum Amtsblatt (ABl) im Internet.

Der Staatsrat berücksichtigt die verschiedenen Wortmeldungen während der Debatte über die Motion im Grossen Rat und ändert die Bestimmungen, welche die Veröffentlichung des ABl in gedruckter Form regeln, nicht. Deshalb wird mit dem Entwurf zur Änderung des VEG die kostenlose Online-Version eingeführt, während das gedruckte Format wie bisher beibehalten wird. Das entgeltliche Abonnement der gedruckten Version bleibt.

Mit dem Vernehmlassungsentwurf werden auch Vereinfachungen und Verbesserungen von Verwaltungsprozessen im Zusammenhang mit der digitalen Verwaltung angestrebt. Daher wird darin vorgeschlagen, die Amtliche Sammlung des Kantons Freiburg (ASF) zum einzig massgebenden Medium für die Veröffentlichung neuer Erlasse und von Informationen über deren formale Gültigkeit zu machen. Diese Informationen werden also nicht mehr noch zusätzlich im ABl veröffentlicht.

Schliesslich nutzt der Staatsrat den Entwurf der Revision des VEG auch dazu, um einige Klarstellungen zu einigen Nebenaspekten der Veröffentlichung von Erlassen vorzunehmen und eine bessere Kohärenz des VEG zu gewährleisten.

Documents liés

        Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (Amtsblatt)

          PDF, 158.07k

        Botschaft zum Gesetzesentwurf zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse

          PDF, 187.91k

        An die betroffenen Behörden und Organisationen - Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (Amtsblatt)

          DOCX, 110.86k

        Liste der Vernehmlassungsadressaten - Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Veröffentlichung der Erlasse (Amtsblatt)

          DOCX, 112.39k

content_fr:
Le projet de modification de la loi sur la publication des actes législatifs (ci-après : LPAL) donne suite à la motion 2021-GC-116 des députés Nicolas Kolly et Eliane Aebischer requérant la gratuité et le libre accès à la Feuille officielle (ci-après : FO) sur Internet à toutes et tous.

Tenant compte des différentes interventions exprimées lors du débat sur la motion au Grand Conseil, le Conseil d’Etat ne modifie pas les dispositions qui régissent la publication de la FO sous forme imprimée. Ainsi, le projet de modification de la LPAL instaure la gratuité de sa version on-line, tout en conservant le format imprimé dans sa forme actuelle. L’abonnement payant au journal imprimé est conservé.

Le projet mis en consultation s’inscrit également dans la ligne des simplifications et améliorations des processus administratifs liés à la cyberadministration. Il propose ainsi de faire du Recueil officiel fribourgeois (ROF) l’unique média pertinent concernant la publication des nouveaux actes législatifs et des informations relatives à leur validité formelle. Ces informations ne seront ainsi plus publiées en doublon dans la FO.

Enfin, le Conseil d’Etat profite du projet de révision de la LPAL pour apporter quelques clarifications sur certains aspects secondaires de la publication des actes législatifs et assurer une meilleure cohérence de la LPAL.

Documents liés

        Loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs (Feuille officielle)

          PDF, 151.88k

        Message accompagnant le projet de loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs

          PDF, 195.84k

        Aux Autorités et organisation concernées - Loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs (Feuille officielle)

          DOCX, 111.69k

        Liste des destinataires - Loi modifiant la loi sur la publication des actes législatifs (Feuille officielle)

          DOCX, 112.89k