lead_de: Zehntausende von Menschen haben eine SMS oder einen Brief erhalten, um ihr COVID-Zertifikat zu beziehen. Am Wochenende vom 19. und 20. Juni wurde so viel geimpft wie noch nie. Ab Montag, 28. Juni 2021, werden die Impfzentren Bulle und Freiburg Zeitfenster für Impfungen ohne Termin anbieten.

lead_fr: Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont été contactées pour recevoir leur certificat COVID via SMS ou courrier. Après avoir connu le 19-20 juin le week-end de vaccination le plus chargé depuis le début, les centres de Bulle et Fribourg peuvent proposer à partir de lundi 28 des plages horaires sans rendez-vous.

title_de: COVID-19: Impfzertifikat und neues Impfangebot

title_fr: COVID-19 : certificat et nouvelle offre pour la vaccination

content_de:
COVID-Zertifikat

Die Umsetzung des COVID-Zertifikats ist auf Kurs. Zweifach geimpfte Personen, die sich vor dem 18. Juni über die kantonale Plattform angemeldet haben, haben eine SMS erhalten. Am 19. Juni wurden 45 300 SMS verschickt. 27 000 Personen haben das Zertifikat danach heruntergeladen.

Personen, die von einer Ärztin oder einem Arzt, in Apotheken oder in anderen Einrichtungen geimpft wurden, werden Briefe erhalten. Bisher wurden 27 300 Briefe verschickt (Erhalt im Verlauf der Woche). Personen, die mit einer Impfdosis vollständig geimpft sind, werden in den nächsten Tagen einen entsprechenden Brief erhalten.

Die Impfzentren stellen die Zertifikate seit dem 18. Juni 2021 aus, Ärztinnen/Ärzte und Apotheken seit diesem Montag.

Bisher haben 1780 Genesene über das Formular auf der Website des Staates ein COVID-Zertifikat verlangt.

Info Eintritt Veranstaltungen, Bars, Discos

Ab Montag: Impfung ohne Termin zwischen 13 und 16 Uhr

Nachdem vergangenes Wochenende täglich über 3200 Personen geimpft wurden, führen die Impfzentren Bulle und Freiburg das Impfen in Unternehmen fort und werden nächste Woche mit dem Impfen der Sekundarstufe 2, der Hochschulen und der Universität beginnen (700 angemeldete Personen).

Ab dem 28. Juni werden in den Zentren Bulle und Freiburg täglich zwischen 13 und 16 Uhr Impfungen ohne Termin durchgeführt. Für den gesamten Impfprozess sollte man rund 35 Minuten einplanen oder etwas mehr, wenn man ohne Termin erscheint.

Personen, die sich derzeit für die Impfung anmelden, erhalten ihre Termine innerhalb weniger Tage nach der Anmeldung, manchmal sogar innerhalb von 24 bis 48 Stunden. Aufgrund der Ferienzeit kann das Datum des 2. Termins beim ersten Besuch im Impfzentrum angepasst werden.

Die GSD empfiehlt, sich vor den Ferien mit mindestens einer Dosis impfen zu lassen.

Erinnerung zu Schnelltests für Veranstaltungen

Der Bund hat die Gültigkeit von Antigen-Schnelltests auf 48 Stunden erhöht. Die Schnelltests sind gratis und können im kantonalen Testzentrum und in den Apotheken durchgeführt werden. Ab dem 30 Juni können Covid-Zertifikate durch die Testinstitutionen direkt vor Ort ausgestellt werden.

Zahlen am 25. Juni 2021

114 736 Anmeldungen in den Impfzentren seit Beginn

155 004 Personen erhielten mindestens eine Dosis (48 % der Freiburger Bevölkerung)

Erhielten mindestens eine Dosis:

90 % der ab 75-Jährigen

80 % der 65- bis 74-Jährigen

67 % der 50- bis 64-Jährigen

45 % der 15- bis 49-Jährigen

content_fr:
Certificat COVID

La mise en œuvre des certificats COVID poursuit son cours. Les personnes vaccinées avec 2 doses qui se sont inscrites via la plateforme d’inscription cantonale avant le 18 juin ont reçu des SMS. Ainsi le 19 juin dernier, 45 300 SMS ont été envoyés. 27 000 personnes ont téléchargé le certificat.

Les personnes qui ont été vaccinées par des médecins, dans des pharmacies ou celles qui ont été vaccinées dans d’autres structures vont recevoir des courriers. A ce jour, 27 300 lettres ont été envoyées (réception durant toute la semaine). Les personnes vaccinées complètement avec une dose recevront également un courrier ces prochains jours.

Les centres émettent des certificats depuis le 18 juin dernier, les médecins et pharmaciens progressivement depuis ce lundi.

A ce jour, 1780 personnes guéries ont demandé un certificat de guérison via le formulaire à disposition sur le site de l’Etat.

Entrée manifestations/bars/disco jusqu'à fin juin

Vaccination possible sans-rendez-vous à partir de lundi entre 13h et 16h

Après avoir vacciné plus de 3200 personnes par jour le week-end dernier, les centres de vaccination de Bulle et Fribourg ont continué la vaccination des entreprises et poursuivront la semaine prochaine avec les vaccinations du secondaire 2, des hautes écoles et de l’Université (700 personnes inscrites).

Dans ces centres, à partir de lundi 28 juin, des plages sans rendez-vous sont disponibles entre 13h et 16 heures, chaque jour. On compte environ 35 mn pour le processus de vaccination. Celui-ci peut-être un peu plus long si on ne prend pas rendez-vous.

Les personnes qui s’inscrivent actuellement pour la vaccination reçoivent des rendez-vous peu de jours après leur inscription, parfois même avec un délai de 24-48 heures. En raison de la période estivale, la date du 2ème rendez-vous peut être adaptée lors du premier passage dans le centre de vaccination.

La DSAS recommande de se faire vacciner avec au moins une dose avant de partir en vacances.

Rappel concernant les tests rapides pour les manifestations

La Confédération a prolongé la validité des tests rapides antigéniques à 48h. Ces derniers sont gratuits et peuvent être effectués au centre de test cantonal et dans les pharmacies. Ils pourront être intégrés dans le certificat COVID à partir du 30 juin.

Informations chiffrées au 25 juin 2021

114 736 personnes inscrites dans les centres depuis le début
155 004 personnes ont reçu au moins une dose (48% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :
90% des personnes de +75 ans
80% des personnes entre 65-74 ans
67% des personnes entre 50-64 ans
45% des personnes entre 15-49 ans


lead_de: Aujourd’hui, en fin d’après-midi, un automobiliste a provoqué un accident lors du dépassement d’un convoi agricole à Le Bry. Deux personnes ont été blessées. Le conducteur responsable circulait sous le coup d’un retrait de permis de conduire et en état d’ébriété.

body_key: FR

location: Freiburg

title_de: Ivre et sans permis, il provoque un accident à Le Bry / News nur auf Französisch

content_de:
Samedi 14 septembre 2019, vers 16h30, un automobiliste de 44 ans circulait de Vuippens en direction de Rossens. A le Bry, peu avant la sortie du village, il a dépassé un convoi agricole. Lors de cette manœuvre, il est entré en collision frontale avec un véhicule qui circulait normalement en sens inverse.

La passagère du premier véhicule, âgée de 50 ans, ainsi que la conductrice de la seconde voiture citée, âgée de 48 ans, ont été blessées. Les pompiers du CR de Bulle ont été sollicités afin de désincarcérer cette dernière. Les deux femmes ont été prises en charge par les ambulanciers et acheminées dans un hôpital.

Les agents intervenants ont constaté que le conducteur responsable circulait sous le coup du retrait du permis de conduire et de plus, était en état d’ivresse.

Un garage de service a pris en charge les véhicules accidentés et hors d’usage. Pour les besoins de l’intervention, la route cantonale a été fermée à la circulation pendant 2 heures.

content_format: html


lead_de: Zu Beginn des Studienjahres 2019 werden voraussichtlich 1’181 neue Studierende an den vier Hochschulen der HES-SO Freiburg erwartet

lead_fr: Lors de la rentrée académique 2019, près de 1’181 nouveaux étudiant-e-s sont attendus au sein des quatre hautes écoles de la HES-SO Fribourg

title_de: HES-SO Freiburg: neues Studienjahr geprägt von Zweisprachigkeit und neuen Zulassungsrekordzahlen

title_fr: HES-SO Fribourg : une rentrée placée sous le signe du bilinguisme et de nouveaux records d’admission

content_de:
Hochschule für Gesundheit (HfG-FR): die Rekordzahl der Studierenden im Pflegebereich an der HfG-FR bestätigt die Attraktivität der Gesundheitsberufe. Die Studierendenzahl für alle, an der HfG-FR angebotenen Ausbildungen beträgt 787 (davon 451 neue Studierende). Im Dezember 2019 werden die ersten Masters in Osteopathie verliehen, eine in der Schweiz einzigartige Ausbildung. Um den Pflegepersonalmangel zu beheben, startet die HfG-FR in Zusammenarbeit mit klinischen Partnern ein berufliches Reintegrations-programm im Bereich der Langzeitpflege. Diese Ausbildung richtet sich an Pflegefachpersonen, die seit einiger Zeit nicht mehr im Berufsleben stehen und wieder arbeiten möchten. Darüber hinaus gibt die HfG-FR die Zugangsbedingungen zur Passerelle bekannt, die den Physiotherapeuten den Zugang zur Masterausbildung in Osteopathie ermöglichen.

Hochschule für Sozialarbeit (HSA-FR): die HSA-FR bietet ein Ausbildungsprogramm in der Sozialarbeit mit spezifischen Ausrichtungen für Sozialpädagogik und Sozialdienst an. Erfreulich ist, dass 128 neue Studierende aus dem Kanton Freiburg und der Region BEJUNE in die Ausbildung gehen werden und somit alle verfügbaren Plätze belegt sind. Insgesamt werden 383 Studierende an der HSA-FR am Standort Mozaïk ausgebildet. Das Studienjahr 2019 ist geprägt von der Eröffnung eines zweisprachigen (französisch/deutsch) Ausbildungsangebots. Es wird erwartet, dass sich dieses Angebot in den verschiedenen Aufträgen der HSA-FR entwickelt, im Einklang mit den strategischen Prioritäten der HSA-FR. Ziel ist es, eine neue Generation von Fachkräften im Bereich der Sozialarbeit auszubilden, die in beiden Sprachen des Kantons arbeiten können.

Hochschule für Wirtschaft (HSW-FR): die Zahl der Bachelor und Master Studierenden in Betriebsökonomie an der HSW-FR liegt bei 658 (davon 200 neue Studierende) und zeugt vom Ruf der Institution. Das zentrale Thema des neuen Schuljahres 2019 lautet: "Förderung des Unternehmergeistes der Studierenden". So wird die HSW-FR für das nächste Studienjahr erneut den Wettbewerb Innovation Challenge organisieren. Der aktuellste GUESSS-Bericht der HSW-FR, der den Unternehmergeist der Studierenden in der Westschweiz untersucht, deutet nämlich auf ein geringes unternehmerisches Engagement der Studierenden hin. Um Innovation und Unternehmertum zu fördern, wird die neue Ausgabe des Innovationswettbewerbs nun mehrere Partner zusammenbringen und die besten unternehmerischen Projekte von Freiburger Studierenden auszeichnen.

Hochschule für Technik und Architektur (HTA-FR): die Zahl der an der HTA-FR im Erstsemester eingeschriebenen Studierenden (402) bleibt stabil, mit einem leichten Anstieg der Zahl der deutschsprachigen Studierenden. Insgesamt werden 1’029 Studierende in den verschiedenen Studiengängen empfangen. Die HTA-FR unterstützt die Zweisprachigkeit durch Deutschkurse zur Förderung nicht deutschsprachiger Studierenden und durch die Förderung des zweisprachigen Studiums in den Bezirken Sense und See. Der Studiengang Maschinentechnik hat sein Ausbildungsprogramm auf der Grundlage eines harmonisierten Kompetenzprofils mit der Hochschule in Landschaft, Technik und Architektur Genf (hepia) überarbeitet. Ausserdem setzt die HTA-FR ihr Engagement in der Forschungszusammenarbeit mit akademischen und privaten Partnerschaften fort (Smart Living Lab, ROSAS Center, iPRINT Center, PICCenter). In der Weiterbildung startet die HEIA-FR eine Partnerschaft mit dem IKRK für die Fernausbildung seiner IT-Spezialisten auf der ganzen Welt. Die ersten Begünstigten sind in Jordanien tätig.

Gebäude MOZAÏK: seit Beginn des Studienjahres 2018 befinden sich die Hochschule für soziale Arbeit (HSA-FR), die Hochschule für Gesundheit (HfG-FR) und die Generaldirektion der HES-SO Freiburg in ihren neuen Räumlichkeiten im Mozaïk-Gebäude. Gemeinsam organisieren sie im kommenden November zwei Tage der offenen Türen. Am Freitag 22. November 2019 sind die Partner mit einem spezifischen Programm am Ende des Tages eingeladen. Die Bevölkerung wird am Samstag 23. November 2019 die Möglichkeit haben, das Mozaïk-Gebäude und die Aktivitäten der beiden Hochschulen zu entdecken.

content_fr:
Haute école de santé Fribourg (HEdS-FR) : le nombre record d’étudiant-e-s en soins infirmiers à la HEdS-FR confirme l’attractivité des professions de la santé. L’effectif pour toutes les formations à la HEdS-FR s’élève à 787 personnes (dont 451 nouveaux étudiant-e-s). En décembre 2019 aura lieu la remise des premiers Masters en ostéopathie, formation unique en Suisse. Pour répondre à la pénurie de personnel infirmier, la HEdS-FR lance, en collaboration avec les partenaires des milieux cliniques, un cursus de réinsertion professionnelle dans le domaine des soins de longue durée. Cette formation est destinée aux infirmier-e-s souhaitant reprendre une activité après avoir quitté le milieu professionnel. En outre, la HEdS-FR annonce les conditions d’accès à la passerelle permettant aux physiothérapeutes d’accéder à la formation de Master en ostéopathie.

Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR) : la HETS-FR propose une filière de formation en travail social avec les orientations spécifiques éducation sociale et de service social. Constat réjouissant, 128 nouveaux étudiant-e-s, issus du canton de Fribourg et de la région BEJUNE, entreront en formation, occupant l’entier des places disponibles. Au total, 383 étudiant-e-s se formeront à la HETS-FR sur le site de Mozaïk. La rentrée 2019 est marquée par l’ouverture d’une offre de formation bilingue (français/allemand). Celle-ci est appelée à se développer dans les différentes missions et s’inscrit pleinement dans les axes stratégiques de la HETS-FR. Elle vise le développement d’une relève professionnelle en travail social apte à travailler dans les deux langues du canton.

Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) : le nombre total d’étudiant-e-s en économie d’entreprise à la HEG-FR atteint 658 (dont 200 nouveaux étudiant-e-s) et atteste la renommée de l’institution. Thème central de cette rentrée 2019 : « Encourager l’esprit entrepreneurial des étudiant-e-s ». Ainsi, pour la prochaine année académique, la HEG-FR organisera à nouveau le concours Innovation Challenge. En effet, le dernier rapport GUESSS de la HEG-FR qui étudie l’esprit d’entreprise des étudiant-e-s en Suisse Romande renseigne d’un faible engagement entrepreneurial estudiantin. Afin d’encourager l’esprit d’innovation et d’entreprise, la nouvelle édition du concours d’innovation rassemblera désormais plusieurs partenaires et primera les meilleurs projets entrepreneuriaux issus des étudiant-e-s fribourgeois-e-s.

Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg (HEIA-FR) : le nombre d’étudiant-e-s de première année accueillis à la HEIA-FR reste stable (402), avec une légère croissance des étudiant-e-s germanophones. Au total, la HEIA-FR accueillera 1’029 étudiant-e-s dans ces différentes filières de formation. La HEIA-FR soutient le bilinguisme par des cours d’allemand pour encourager les étudiants non-germanophones et par une promotion des études bilingues dans les districts de la Singine et du Lac. La filière de génie mécanique a revu son programme de formation sur la base d’un profil harmonisé de compétences avec la Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture de Genève (hepia). La HEIA-FR poursuit son engagement dans la coopération de recherche avec des partenariats académiques et privés (Smart living lab, ROSAS center, iPRINT Center, PICCenter). En formation continue, la HEIA-FR initie un partenariat avec le CICR pour la formation à distance de ses spécialistes IT à travers le monde. Les premiers bénéficiaires sont basés en Jordanie.

Bâtiment MOZAÏK : installées dans leurs nouveaux locaux depuis la rentrée 2018, la Haute école de travail social (HETS-FR), la Haute école de santé (HEdS-FR) ainsi que la direction générale de la HES-SO Fribourg organisent deux moments portes ouvertes en novembre. Le vendredi 22 novembre 2019, en fin de journée, les partenaires seront conviés pour un programme spécifique. La population est invitée à découvrir le bâtiment Mozaïk et les activités des deux écoles le samedi 23 novembre 2019.


lead_de: Während der nationalen Impfwoche und darüber hinaus sind im ganzen Kanton Freiburg zusätzliche mobile Teams sowie Impfberaterinnen und Impfberater im Einsatz. Das kantonale Impfzentrum im Granges-Paccot Centre ist die ganze Woche über geöffnet.

lead_fr: Durant la Semaine nationale de vaccination et au-delà, des équipes mobiles supplémentaires et des conseillères et conseillers en vaccination seront actifs sur l’ensemble du territoire fribourgeois. Le Centre cantonal de vaccination de Granges-Paccot Centre sera ouvert toute la semaine.

title_de: Nationale Impfwoche: Freiburg verdoppelt seine mobilen Impfteams

title_fr: Semaine nationale de vaccination : Fribourg double ses équipes de vaccination mobile

content_de:
Ziel der nationalen Impfwoche ist es, möglichst viele Menschen über die Vorteile der Impfung zu informieren und ihre Fragen zu beantworten. Unter dem Motto «Gemeinsam aus der Pandemie» soll sie den hohen gesamtgesellschaftlichen Nutzen der Impfung hervorheben, sei dies nun aus gesundheitspolitischer, sozialer und wirtschaftlicher Sicht oder in Bezug auf die Zukunfts-perspektiven insgesamt.

Der Kanton Freiburg engagiert sich und schlägt als Hauptmassnahme vor, die Zahl der im Kanton aktiven mobilen Teams in den nächsten vier Wochen zu verdoppeln (von 2 auf 4).

Die Impfteams werden in Gemeinden, Unternehmen, Einkaufszentren und anderen stark frequentierten Orten Halt machen. Diesen Freitag wird ein Team im Vorfeld des Gottéron-Spiels vor der BCF Arena stationiert sein. Neu: Ab Samstag werden alle mobilen Teams Personen ab 12 Jahren impfen, die von einem Elternteil begleitet werden oder ein von ihrem gesetzlichen Vertreter unterzeichnetes Formular mitbringen.

Das kantonale Impfzentrum, das soeben ins Granges-Paccot Centre umgezogen ist, wird die ganze Woche geöffnet sein, also von Montag, 8. bis Sonntag, 14. November, mit Abendöffnungszeiten. Der Kantonsarzt, die Kantonsapothekerin, die Stabchefin der Gesundheits Task Force und der stellvertretende Kantonsarzt werden vor Ort zu bestimmten Zeiten Fragen zum Thema Impfen beantworten.

Der Kanton Freiburg wird zudem an verschiedenen strategischen Orten Impfberaterinnen und Impfberater einsetzen. Diese werden die mobilen Teams begleiten und im kantonalen Testzentrum zur Verfügung stehen. Sie werden ebenfalls die in Quarantäne stehenden Personen kontaktieren.

Schliesslich beteiligt sich der Kanton Freiburg noch an einer Kommunikationskampagne der Kantone der Romandie, die in den Zeitungen La Liberté, Freiburger Nachrichten und La Gruyère zwei Seiten zum Thema Impfen vorsieht. In Zusammenarbeit mit Radio Freiburg und Frapp und insbesondere mit Unterstützung der Ärzteschaft und der Apotheken ist während der gesamten Woche eine Kommunikationskampagne geplant.

Die 3. Dosis kommt bald

Schliesslich hat der Kanton Freiburg bekannt gegeben, dass die 3. Impfdosis ab dem 15. November in den Pflegeheimen und ab dem 17. November im kantonalen Impfzentrum verabreicht werden soll. Weitere Impfstellen für die 3. Dosis werden voraussichtlich in den nächsten Wochen ihre Türen öffnen, vor allem im Süden des Kantons. Es gilt zu beachten, dass ALLE dritten Dosen ausschliesslich auf Anmeldung verabreicht werden. Nähere Informationen dazu werden am kommenden Mittwoch bekannt gegeben.

Der Staatsrat des Kantons Freiburg fordert die Bevölkerung auf, sich gegen COVID-19 impfen zu lassen, um endlich aus dieser Pandemie zu kommen. Die Impfrate im Kanton und in der übrigen Schweiz ist noch nicht hoch genug, um eine ausreichende Immunisierung der Bevölkerung zu gewährleisten, sie vor schweren Formen der Krankheit zu schützen und eine Überlastung des Gesundheitssystems zu verhindern.

                        PROGRAMM IMPFWOCHE

Statistische Daten vom 4. November 2021

217 524 Personen erhielten mindestens eine Dosis (68 % der Freiburger Bevölkerung).

Erhielten mindestens eine Dosis:

99 % der über 75-Jährigen

90 % der 65- bis 74-Jährigen

84 % der 50- bis -64-Jährigen

73 % der 15- bis -49-Jährigen

39 % der 12- bis -15-Jährigen

content_fr:
La Semaine nationale de la vaccination vise à informer le plus grand nombre de personnes possible des avantages de la vaccination et répondre à leurs questions. Sous la devise « Sortir ensemble de la pandémie », elle doit souligner l’importance que représente la vaccination pour la société dans son ensemble, que ce soit en termes sanitaire, social, économique et, globalement, de perspectives d’avenir.

Le canton de Fribourg s’engage et propose comme mesure phare le doublement de ses équipes mobiles (passage de 2 à 4) actives ces 4 prochaines semaines dans le canton.

Les équipes de vaccination s’arrêteront dans des communes, des entreprises, des centres commerciaux et d’autres lieux fréquentés. Ce vendredi, une équipe sera stationnée devant la patinoire BCF Arena avant le match de Gottéron. Nouveauté : depuis samedi, toutes les équipes mobiles vaccineront les personnes à partir de 12 ans, accompagnées d’un parent ou amenant un formulaire signé par le représentant ou la représentante légale.

Le Centre cantonal de vaccination, qui vient de déménager à Granges-Paccot Centre, sera ouvert toute la semaine, à savoir de lundi 8 à dimanche 14 novembre avec des ouvertures nocturnes. Sur place, le médecin cantonal, la pharmacienne cantonale, le médecin cantonal adjoint et la cheffe EM de la Task Force sanitaire seront présents et disponibles à certains moments pour répondre aux questions sur la vaccination.

Le canton de Fribourg a également prévu des conseillères et conseillers spécialisés pour les questions de vaccination dans divers endroits stratégiques. Les conseiller/ères accompagneront les équipes mobiles et seront disponibles au centre de dépistage cantonal. Ces conseillers/ères seront également engagées pour contacter les personnes en quarantaine.

Enfin, le canton de Fribourg participe à une campagne de communication des cantons romands, qui prévoit 2 pages dédiées à la vaccination dans les journaux La Liberté, Freiburger Nachrichten et La Gruyère. Un partenariat est également prévu avec Radiofr. et Frapp et le concours de médecins et pharmaciens.

La 3ème dose pour bientôt

Enfin, le canton de Fribourg a annoncé que la 3ème dose de vaccin est programmée à partir du 15 novembre dans les EMS et à partir du 17 novembre dans le Centre cantonal de vaccination. D’autres endroits de vaccination pour la 3ème doses seront très probablement ouverts ces prochaines semaines, notamment dans le Sud du canton. A relever que TOUTES les 3èmes doses se feront sur rendez-vous. Des informations détaillées concernant les inscriptions seront données mercredi prochain.

Le Conseil d’Etat du canton de Fribourg invite la population à se faire vacciner contre le COVID-19 pour enfin sortir de cette pandémie. Le taux de vaccination dans le canton et le reste du pays n’est pas encore assez haut pour assurer une immunisation suffisante de la population, la protéger contre les formes graves de la maladie et empêcher une surcharge du système de santé.

                        PROGRAMME DE LA SEMAINE DE VACCINATION

Informations chiffrées au 4 novembre 2021

217 524 personnes ont reçu au moins une dose (68% de la population fribourgeoise).

Ont reçu au moins une dose :

99% des personnes de +75 ans

90% des personnes entre 65-74 ans

84% des personnes entre 50-64 ans

73% des personnes entre 15-49 ans

39% des personnes entre 12-15 ans


lead_de: In der Nacht vom 14. auf den 15. September 2019 ist in einer Wohnung in Bulle eine Frau unter unklaren Umständen gestorben. Zurzeit ist die Todesursache unbekannt. Ihr Partner, der zum Zeitpunkt des Vorfalls anwesend war, wurde angehalten und vorläufig festgenommen. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung wegen Mordes eröffnet.

lead_fr: Dans la nuit du 14 au 15 septembre 2019, une femme est décédée dans des circonstances peu claires dans son appartement à Bulle. Pour l’heure, les causes de la mort restent inconnues. Son compagnon, présent au moment des faits, a été interpellé et placé en détention provisoire. Une instruction pour meurtre a été ouverte par le Ministère public.

title_de: Verdächtiger Todesfall einer Frau in Bulle

title_fr: Mort suspecte d’une femme à Bulle

content_de:
Am Samstag, 14. September 2019, verlangte ein Mann die Intervention der Rettungskräfte an seinem Wohnort in Bulle, da seine Partnerin bewusstlos war. Die ausgerückte Polizeipatrouille und eine Ambulanz haben versucht die Frau wiederzubeleben. Sie ist vor Ort verstorben.

Das Opfer wurde als Staatsangehörige von Brasilien identifiziert und war 41 Jahre alt. Die ersten Untersuchungselemente und die umfangreichen Ermittlungen, insbesondere im gerichtsmedizinischen Bereich, haben zurzeit keine Ergebnisse zur Todesursache ergeben. Die Umstände, in denen dieses tragische Ereignis stattgefunden hat, sind noch unklar.

Der Mann, ein 52-jähriger Schweizer, der mit ihr zusammenlebte, wurde unter den gegebenen Umständen angehalten und vorläufig festgenommen. Er war zum Zeitpunkt des Vorfalls anwesend und alarmierte die Rettungsdienste.

Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung wegen Mordes eröffnet. In diesem Stadium der Untersuchung sind keine weiteren Informationen vorzulegen, und die Ermittlungen sind noch im Gange.

content_fr:
Samedi 14 septembre 2019, vers 23h25, un homme sollicitait l’intervention des secours à son domicile à Bulle car sa compagne était inconsciente. Engagés, la police et les ambulanciers ont tenté en vain une réanimation, la femme est décédée sur les lieux.

La victime a été identifiée comme étant une ressortissante brésilienne, âgée de 41 ans. Les premiers éléments d’enquête et les importantes investigations, notamment sur le plan médico-légal, n’ont pour l’heure pas permis d’établir les causes de la mort. Les circonstances dans lesquelles ce tragique événement est arrivé restent peu claires.

L’homme qui partageait sa vie, un Suisse âgé de 52 ans, a été interpellé et placé en détention provisoire au vue des circonstances. Il était présent au moment des faits et a alerté les secours.

Le Ministère public a ouvert une instruction pour meurtre. A ce stade de l’enquête, aucun autre élément n’est à communiquer et les investigations se poursuivent.


lead_de: Angesichts des aktuellen Stands der Impfungen kann die Auffrischimpfung in den Impfzentren, in den Arztpraxen und in den Apotheken verabreicht werden, sofern die letzte Dosis vor mindestens 4 Monaten verabreicht wurde.

lead_fr: Au vu de l’avancement de la vaccination, la dose de rappel peut être administrée dans les centres de vaccination, chez les médecins et dans les pharmacies pour autant que la dernière dose de vaccin reçue date de plus de 4 mois.

title_de: COVID-19: Auffrischimpfung (Booster) ab 4 Monaten nach der letzten Dosis möglich

title_fr: Covid-19 : la dose de rappel (Booster) possible dès 4 mois après la dernière dose de vaccin

content_de:
Die Impfung von Kindern ab fünf Jahren beginnt am Samstag im Impfzentrum im Granges-Paccot Centre (Agy): 95 Kinder werden ihre 1. Dosis erhalten, 230 warten auf einen Termin.

Ab heute ist das Impfzentrum in Bulle 7 Tage die Woche geöffnet. Da dieses Zentrum jedoch nicht über eine so grosse Kapazität wie das im Granges-Paccot Centre verfügt, wird Personen, die ihre Auffrischimpfung schneller erhalten möchten, empfohlen, sich in beiden kantonalen Zentren anzumelden.

Personen über 65 Jahre erhalten ihren Termin rasch, denn das Anmeldesystem räumt ihnen weiterhin Vorrang ein.

Impfkapazitäten

11 000 Impfungen/Woche in Granges-Paccot und 3000/Woche in Bulle. Insgesamt also 14 000/Woche. Ab 13. Januar 16 800/Woche in Granges-Paccot, also insgesamt 20 000 pro Woche. Hinzu kommen die Impfungen durch die mobilen Teams, die ab dem 11. Januar 4 Tage pro Woche in 2 verschiedenen Bezirken im Einsatz sind (600 pro Woche). Es ist möglich, dass die Kapazitäten nach Mitte Januar noch erhöht werden.

Mobile Teams

Di/Mi, 11./12.01: Châtel-St-Denis, Centre de Renfort

Fr/Sa, 14./15.01: Murten, Hotel Murten

Di/Mi, 18./19.01: Romont, Hôtel de ville

Fr/Sa, 21./22.01: Lully, Ancienne salle du conseil

Di/Mi, 24./25.01: Wünnewil-Flamatt, Gemeindebüro

Fr/Sa, 28./29.01: Châtel-St-Denis, Centre de Renfort

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-01/covid19-impfung-05012022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Vergrössern

  COVID-19 Impfung 05.01.2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-01/covid19-impfung-05012022.webp" type="image/webp">

  </picture>

content_fr:
La vaccination des enfants de 5 ans et plus commencera ce samedi au Centre de vaccination d’Agy. 95 enfants recevront alors leur 1ère dose, 230 sont en attente d’un rendez-vous.

A partir d’aujourd’hui le centre de vaccination de Bulle est ouvert 7 jours/7. Malgré ceci, comme ce centre n’a pas une aussi grande capacité que celui d’Agy, il est conseillé aux personnes voulant bénéficier plus rapidement d’une dose de rappel de s’inscrire dans les 2 centres cantonaux.

Les personnes éligibles de plus de 65 ans reçoivent un rendez-vous rapidement, elles sont priorisées par le système d’inscription.

Capacités de vaccination

11'000 vaccinations/semaine à Fribourg et 3’000/semaine à Bulle. Donc au total 14'000/ semaine. Puis à partir du 13 janvier, 16’800/semaine à Fribourg donc au total 20 000 par semaine. S’y ajoutent les vaccinations des équipes mobiles, 4 jours par semaine dans 2 districts différents à partir du 11 janvier (600 par semaine). Il est possible que les capacités soient augmentées encore après la mi-janvier.

Equipes mobiles

Ma-me, 11-12.01 : Châtel-St-Denis, centre de renfort

Ve-sa, 14-15.01 : Morat, Hôtel Murten

Ma-me, 18-19.01 : Romont, Hôtel de ville

Ve-sa, 21-22.01 : Lully, ancienne salle du conseil

Ma-me, 24-25.01 : Wünnewil-Flamatt, bureau communal

Ve-sa, 28-29.01 : Châtel-St-Denis, centre de renfort

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-01/vaccination-covid19-05012022.webp" type="image/webp">

  </picture>

  Agrandir

  Vaccination 05.01.2022 © Etat de Fribourg - Staat Freiburg

    <picture>
    <source srcset="https://www.fr.ch/sites/default/files/2022-01/vaccination-covid19-05012022.webp" type="image/webp">

  </picture>


lead_de: Lundi après-midi, un homme a perdu la vie au bord d'une route de montagne à Villars-sous-Mont à la suite d'un accident. Il a été mortellement blessé alors qu'il œuvrait autour de son train routier, lequel s'est mis en mouvement fortuitement.

title_de: Une personne décède lors d'un accident de travail à Villars-sous-Mont

content_de:
 Lundi 08.05.2017 aux environs de 14h40, un homme âgé de 48 ans, domicilié dans le canton de Berne, a été victime d'un accident au bord d'une route alpestre dans la localité de Villars-sous-Mont alors qu'il œuvrait autour d'un train routier destiné au transport de bois. Rapidement alertés et dépêchés sur les lieux, les ambulanciers du sud fribourgeois n'ont pu que constater son décès.

 Les premiers éléments recueillis par les agents de la Police cantonale ont révélé que la victime était le chauffeur du train routier. Pour des raisons que l'enquête tentera d'établir, le véhicule s'est mis en mouvement fortuitement alors que son conducteur œuvrait autour de celui-ci. Le malheureux a été mortellement blessé lors du déplacement de son véhicule. Ce dernier a dévalé la route, a heurté au passage une voiture stationnée au bord de celle-ci et a terminé sa course dans le talus en contrebas de la chaussée.

 Les hommes du Centre de Renfort de Bulle ont été sollicités pour neutraliser les hydrocarbures. Un garage de service a été mandaté pour la prise en charge des véhicules accidentés.

 Une enquête a été ouverte afin d'éclaircir les circonstances exactes de cet accident.


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg betrug im August wie bereits in den beiden Vormonaten 2,8 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Zahl der Stellensuchenden lag bei 8980 Personen, während die Stellensuchendenquote bei 5,2 % stagnierte.

lead_fr: En août, et pour le troisième mois consécutif, le taux de chômage s’établit à 2,8% de la population active dans le canton de Fribourg. Le taux de demandeurs d’emploi est lui aussi stable à 5,2%, ce qui porte le nombre de personnes inscrites dans un Office régional de placement à 8980.

title_de: Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg unverändert bei 2,8 %

title_fr: Stabilité du taux de chômage dans le canton de Fribourg en août 2021, à 2,8%

content_de:
Im August 2021 betrug die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg wie in den beiden Vormonaten 2,8 %. Die Zahl der Arbeitslosen lag bei 4907 Personen. Das sind 47 Personen mehr als im Juli 2021, aber 1087 Personen weniger als im August 2020. In den meisten Bezirken blieb die Arbeitslosigkeit stabil. So liegt die Arbeitslosenquote im Saanebezirk neu bei 3,5 %, im Glanebezirk bei 3,4 %, im Greyerzbezirk bei 2,9 %, im Broyebezirk bei 2,5 % und im Sensebezirk bei 1,5 %. Eine Zunahme der Quote verzeichneten der Vivisbachbezirk (+0,1 Prozentpunkte auf 2,9 %) und der Seebezirk (+0,2 Prozentpunkte auf 2,3 %). Im Landesdurchschnitt sank die Arbeitslosenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 2,7 %.

Im August 2021 betrug die Zahl der Stellensuchenden im Kanton 8980 Personen. Dies sind 52 Personen mehr als im Vormonat, aber 846 Personen weniger als im August 2020. Die Stellensuchendenquote liegt unverändert bei 5,2 %. Im Landesdurchschnitt ist die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 4,6 % gesunken.

Die Lage auf dem Freiburger Arbeitsmarkt hat sich seit Beginn des Jahres deutlich verbessert. Der Saisoneffekt, der sich günstig auf die Tätigkeiten im Freien auswirkt, hat einen positiven Beitrag dazu geleistet. Bei den Personen, die sich im Berichtsmonat arbeitslos gemeldet haben, handelt es sich vor allem um Jugendliche und junge Erwachsene, die ihre Schulpflicht, ihre Lehre oder ihr Hochschulstudium abgeschlossen haben.

Kurzarbeit

Im August 2021 hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 77 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 205 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin August 2021

          PDF, 431.8k

      Arbeitsmarktstatistik

content_fr:
Le canton de Fribourg affiche un taux de chômage de 2,8% en août 2021, identique à celui des deux moins précédents. L’effectif des chômeurs s’élève à 4907 personnes, soit 47 de plus qu’en juillet 2021 et 1087 de moins qu’en août 2020. La majorité des districts enregistrent une stabilisation du chômage – avec des taux de 3,5% pour la Sarine, 3,4% pour la Glâne, 2,9% pour la Gruyère, 2,5% pour la Broye et 1,5% pour la Singine. La Veveyse voit son taux augmenter de 0,1 point à 2,9% et le Lac de 0,2 point à 2,3%.  A l’échelle suisse, le taux de chômage a baissé à 2,7% (-0,1 point).

L’effectif des demandeurs d’emploi fribourgeois s’élève à 8980 en août 2021 (taux stable à 5,2%). Cela représente 52 personnes de plus que le mois précédent et 846 personnes de moins qu’en août 2020. A l’échelle suisse, le taux de demandeurs d’emploi diminue de 0,1 point et atteint 4,6%.

La situation sur le marché du travail fribourgeois s’est sensiblement améliorée depuis le début de l’année. L’effet saisonnier, qui dynamise les activités en extérieur, joue un rôle positif dans la situation actuelle. Les inscriptions au chômage du mois sous revue concernent surtout les jeunes de moins de 25 ans qui viennent de terminer leur scolarité obligatoire, leur apprentissage ou leurs études supérieures.

Réduction de l’horaire de travail

En août 2021, 77 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE). Elles concernent 205 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin août 2021

          PDF, 431.8k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstag hat der Grosse Rat Sandrine Chardonnens zur Staatsanwältin bei der Freiburger Staatsanwaltschaft gewählt. Die neue Magistratsperson wird ihr Amt am 1. Januar 2022 antreten. In dieser Session ergänzten die Grossrätinnen und Grossräte auch andere Gerichtsbehörden.

lead_fr: Le Grand Conseil a élu mardi Sandrine Chardonnens au poste de procureure du Ministère public fribourgeois. La nouvelle magistrate entrera en fonction le 1er janvier prochain. Durant cette session, les députés ont également complété d’autres autorités judiciaires.

title_de: Der Grosse Rat wählt eine neue Staatsanwältin

title_fr: Le Grand Conseil élit une nouvelle procureure

content_de:
Mit 59 Stimmen auf 96 abgegebenen Stimmzetteln wählte der Grosse Rat am Dienstag, 7. September 2021, Sandrine Chardonnens zur Staatsanwältin bei der Staatsanwaltschaft. Sie tritt ihr Amt am 1. Januar 2022 an und wird Nachfolgerin von Jean-Luc Mooser, der in den Ruhestand tritt.

Frau Chardonnens verfügt über ein Lizentiat in Rechtswissenschaft der Universität Genf, ein Anwaltspatent und ein CAS in Magistrature pénale. Sie ist seit sieben Jahren Staatsanwältin im Kreis Lausanne und kennt die Freiburger Staatsanwaltschaft, da sie dort von 2008 bis 2012 als Gerichtsschreiberin-Adjunktin tätig war.

Sandrine Chardonnens ist 39 Jahre alt und wohnt im Broyebezirk.

Nebenamtliche richterliche Funktionen

Der Grosse Rat hat auch folgende Personen gewählt:

Marc Zürcher, Ersatzrichter beim Kantonsgericht (mit 94 Stimmen auf 97 abgegebenen Stimmzetteln);

Martin Morel zum Beisitzer (Wirtschaftsprüfer) beim Wirtschaftsstrafgericht (mit 88 Stimmen auf 90 abgegebenen Stimmzetteln);

Damien Blanc zum Beisitzer beim Bezirksgericht Greyerz (mit 90 Stimmen auf 96 abgegebenen Stimmzetteln);

John Ropraz zum Beisitzer (Arbeitgeber) beim Arbeitsgericht des Glanebezirks (mit 80 Stimmen auf 89 abgegebenen Stimmzetteln);

Blaise Rochat (mit 89 Stimmen auf 94 abgegebenen Stimmzetteln), Catherine Ducrest Wyssmüller (mit 62 Stimmen auf 90 abgegebenen Stimmzetteln) und Jean-Pierre Gauch (mit 61 Stimmen auf 82 abgegebenen Stimmzetteln) zur Beisitzerin und zu Beisitzern (Immobilienverwaltung und Rechnungswesen oder Bereich psychische Gesundheit) beim Friedensgericht des Saanebezirks.

Kontakt

Mireille Hayoz, Generalsekretärin des Grossen Rates, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch

content_fr:
Par 59 voix sur 96 bulletins rentrés, le Grand Conseil a élu mardi, ce mardi 7 septembre, Sandrine Chardonnens au poste de procureure du Ministère public. Elle entrera en fonction le 1er janvier prochain, succédant ainsi à Jean-Luc Mooser, qui a fait valoir son droit à la retraite.

Mme Chardonnens est titulaire d’une licence en droit délivrée par l’Université de Genève, du brevet d’avocat et d’un CAS en magistrature. Procureure de l’arrondissement de Lausanne depuis sept ans, elle connaît le Ministère public fribourgeois pour y avoir œuvré en qualité de greffière-adjointe de 2008 à 2012.

Sandrine Chardonnens, 39 ans, est domiciliée dans le district de la Broye.

Fonctions judiciaires non professionnelles

Le Grand Conseil a également élu les personnes suivantes :

Marc Zürcher, juge suppléant au Tribunal cantonal (94 voix sur 97 bulletins rentrés) ;

Martin Morel, assesseur (expert-comptable) au Tribunal pénal économique (88 voix sur 90 bulletins rentrés) ;

Damien Blanc, assesseur au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère (90 voix sur 96 bulletins rentrés) ;

John Ropraz, assesseur (employeurs) au Tribunal des prud’hommes de la Glâne (80 voix sur 89 bulletins rentrés) ;

Blaise Rochat (89 voix sur 94 bulletins rentrés), Catherine Ducrest Wyssmüller (62 voix sur 90 bulletins rentrés) et Jean-Pierre Antonio Gauch (61 voix sur 82 bulletins rentrés), assesseurs (gestion immobilière et comptabilité ou domaine de la santé mentale) à la Justice de paix de la Sarine.

Contact

Mireille Hayoz, Secrétaire Générale du Grand Conseil, T +41 26 305 10 50, mireille.hayoz@fr.ch


lead_de: Öffnungszeiten der Büros.

lead_fr: Fermeture des bureaux.

title_de: Öffnungszeiten der Büros

title_fr: Fermeture des bureaux

content_de: Der Empfangsschalter der Staatskanzlei und der Schalter für Beglaubigungen bleiben ausnahmsweise am Donnerstag, den 23. Septembre 2021, ab 15 Uhr 00 geschlossen.

content_fr: La réception de la Chancellerie d’Etat ainsi que le guichet pour les légalisations seront exceptionnellement fermés le jeudi 23 septembre 2021, dès 15 heures.


lead_de: Heute gegen 15:45 Uhr wurde der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei Freiburg ein Gasleck auf einer privaten Baustelle in Bossonnens gemeldet. Die Bewohner im Umkreis von 100 Metern vom Ereignis wurden präventiv evakuiert, und die TPF-Strecke zwischen Châtel-St-Denis und Palézieux wurde unterbrochen. Niemand wurde verletzt.

lead_fr: Aujourd’hui, vers 15h45, une fuite de gaz sur un chantier privé à Bossonnens était annoncée au Centre d’engagement et d’alarme de la Police cantonale fribourgeoise. Les habitants dans un rayon de 100 mètres autour du sinistre ont été évacués préventivement et la ligne TPF entre Châtel-St-Denis et Palézieux a été interrompue. Aucun blessé n’est à déplorer.

title_de: Gasleck in Bossonnens

title_fr: Fuite de gaz à Bossonnens

content_de:
Am Donnerstag, 24. Juni 2020, gegen 15:45 Uhr, informierten Arbeiter auf einer Baustelle im Quartier Chemin des Clos in Bossonnnes die Polizei, dass bei einer Bohrung eine Erdgasleitung beschädigt worden war. Die örtlichen Feuerwehrleute und der Stützpunkt Châtel-St-Denis wurden angeboten. Schnell vor Ort, im Einvernehmen mit der Feuerwehr, begannen die Polizeipatrouillen mit der präventiven Evakuierung der Bewohner im Umkreis von 100 Metern um die betroffene Baustelle. Der Zugverkehr zwischen Châtel-St-Denis und Palézieux wurde unterbrochen. Für die Intervention wurde auch der Fahrzeugverkehr, insbesondere auf der Kantonsstraße zwischen Bossonnens und Attalens, gesperrt.

Als Präventivmaßnahme wurde ebenfalls eine Ambulanz vor Ort bestellt.

Erste Hinweise zeigten, dass die Gasleitung gegen 15:30 Uhr in einer Tiefe von etwa einem Meter durchbohrt wurde. Eine Vergiftungsgefahr war nicht zu befürchten.

Die kommunalen Behörden sorgten sich um die evakuierten Bewohner und organisierten die notwendige Versorgung.

Ein spezialisiertes Unternehmen wurde mit der Reparatur der Gasleitung beauftragt. Nach den üblichen Sicherheitskontrollen wurde der Zug- und Fahrzeugverkehr um 18:00 Uhr wieder aufgenommen. Die Bewohner konnten gleichzeitig in ihre Häuser zurückkehren. Niemand wurde bei diesem Vorfall verletzt.

Eine Untersuchung wird zeigen, wie es zu diesem Zwischenfall gekommen ist.

content_fr:
Jeudi 24 juin 2020, vers 15h45, des ouvriers d’un chantier au Chemin des Clos à Bossonnens informaient la police qu’un tuyau de gaz naturel avait été percé lors d’un forage. Les pompiers locaux ainsi que le CR de Châtel-St-Denis ont étés engagés. Rapidement sur les lieux et d’entente avec les pompiers, les patrouilles de la Police ont procédé à l’évacuation préventive des habitants dans un rayon de 100 mètres autour du sinistre. La circulation des trains entre Châtel-St-Denis et Palézieux a été interrompue et celle des véhicules interdite, notamment sur la route cantonale entre Bossonnens et Attalens, pour les besoins de l’intervention.

Une ambulance a été mandaté préventivement.

Les premiers éléments ont permis d’établir que le tuyau de gaz avait été percé vers 15h30 à une profondeur d’un mètre environ. Aucun risque d’intoxication n’était à craindre.

Les autorités communales ont fait le nécessaire afin d’accueillir les habitants évacués et ont organisé de quoi les ravitailler.

Une entreprise spécialisée a été mandatée pour réparer la conduite. Après les contrôles de sécurité d’usage, la circulation des trains et des véhicules a été rétablie à 18h00. Les habitants ont pu regagner leur domicile. Cet incident n’a fait aucun blessé.

Une enquête permettra d’établir comment cet incident a pu se produire.


lead_de: Auf Antrag der Gesundheits-Taskforce hat der Staatsrat entschieden, die am 1. September 2021 eingeführte Pflicht zum repetitiven Testen in den Risikoinstitutionen bis auf Weiteres auszusetzen. Dieser Entscheid tritt sofort in Kraft.

lead_fr: A la demande de la Task Force sanitaire, le Conseil d’Etat a décidé de suspendre l’obligation des tests répétitifs au sein des institutions à risque, instaurés le 1er septembre dernier. Cette décision entre en vigueur avec effet immédiat.

title_de: COVID-19: Pflicht zum repetitiven Testen in den Risikoinstitutionen eingestellt

title_fr: Covid-19 : suspension de l’obligation des tests répétitifs dans les institutions à risque

content_de:
Die Schweiz und der Kanton Freiburg sind mit einer nie dagewesenen Welle von COVID-19-Fällen konfrontiert; diese ist auf die Delta- und die Omikron-Variante zurückzuführen, wobei Letztere in kurzer Zeit zur dominanten Variante geworden ist.

Das Personal in den Institutionen des Gesundheitswesens wird durch diesen massiven Anstieg der Fälle auf eine harte Probe gestellt – die Abwesenheitsquote ist hoch, das System anfällig und überlastet. Umsetzung und Organisation der repetitiven Tests sind zeit- und personalintensiv. Ausserdem treffen die Testergebnisse aufgrund der Überlastung der Labore zu spät ein.

Angesichts des Personalmangels können die Institutionen des Gesundheitswesens für symptomfreies Personal Ausnahmen von Quarantäne und Isolation bewilligen, dies gemäss den Empfehlungen des Nationalen Zentrums für Infektionsprävention Swissnoso und des Kantonsarztes.

Das repetitive Testen erlaubt es also nicht mehr, erkrankte oder infektionsgefährdete Personen aus dem System herauszunehmen, da diese aufgrund der aktuellen Mangelsituation von der Quarantäne- bzw. Isolationspflicht befreit sind.

Zielgruppe der repetitiven Tests sind Personen, die kein COVID-Zertifikat haben. Um konsequent zu sein, sollte das gesamte Personal einbezogen werden, mit Ausnahme der Personen, die den Booster erhalten haben oder seit weniger als vier Monaten genesen sind. Dies hätte zur Folge, dass die Anzahl zu testender Personen massiv ansteigen würde.

Aus all diesen Gründen sind die repetitiven Tests zurzeit nicht mehr zweckmässig, da sie den Fallanstieg nicht eindämmen können und die Institutionen überlasten.

Zur Erinnerung: Betroffen sind Spitäler, Kliniken, Geburtshäuser, Ambulanzdienste, Einrichtungen und Tagesstrukturen für ältere Menschen sowie sonder- und sozialpädagogische Institutionen für Menschen mit Behinderungen und Suchtkranke.

Institutionen, die dies wünschen, können jedoch die repetitiven Tests weiterhin durchführen, da der Bund die Kosten noch bis zum 24. Januar übernimmt.

Angesichts der aktuellen Lage hat der Staatsrat die Gesundheits-Taskforce zudem ermächtigt, in Krisenzeiten zusätzliche Dotationen zu gewähren, um die Sicherheit der Bewohnerinnen und Bewohner zu gewährleisten. Des Weiteren kann eine Pauschale von 95 Franken pro leeres Bett finanziert werden, wenn das Pflegeheim unter Quarantäne gestellt wurde.

content_fr:
La Suisse et le canton de Fribourg font face à une vague sans précédent de cas COVID-19 dus au variant Delta et au variant Omicron, lequel en peu de temps est devenu le variant majoritaire.

Dans les institutions de santé, le personnel est mis à rude épreuve par cette augmentation massive des cas, avec un taux d’absentéisme important. Le système est fragile et surchargé. La mise en place et l’organisation des tests répétitifs prend du temps et nécessite du personnel. De plus, avec la surcharge des laboratoires, les résultats de tests arrivent trop tardivement.

Face à la pénurie de personnel, les institutions de santé peuvent octroyer des dérogations de quarantaine et d’isolement pour leur personnel asymptomatique conformément aux recommandations de Swissono, Centre national de prévention des infections et du Médecin cantonal.

Les tests répétitifs ne permettent donc plus de sortir du système les personnes malades ou à risque de développer le COVID-19, car celles-ci sont exemptées dans la situation de pénurie actuelle.

Le public cible de ces tests répétitifs sont les personnes qui n’ont pas de certificat COVID-19. Il faudrait, pour être cohérent, inclure tout le personnel à l’exception des personnes ayant reçu le booster ou étant guéries depuis moins de 4 mois. Ceci aurait pour conséquences une augmentation massive du nombre de personne à tester.

En l’état, pour toutes ces raisons, ces tests répétés ne sont donc plus pertinents, car ils ne permettent pas de contenir l’augmentation des cas et surchargent les institutions.

Pour rappel, les institutions concernées sont les hôpitaux, les cliniques, la maison de naissance, les services d’ambulances, les établissements et foyers de jour pour personnes âgées, ainsi que les institutions spécialisées pour les personnes en situation de handicap et souffrant d'addiction.

Les institutions qui le souhaitent peuvent toutefois continuer avec ces tests, leur prise en charge étant prévue pour l’heure par la Confédération jusqu’au 24 janvier.

Au vu de la situation, le Conseil d’Etat a également autorisé la Task force sanitaire à octroyer des dotations complémentaires dans les périodes de crise afin de garantir la sécurité des résident-e-s et de financer un forfait de 95 francs par lits vides dans les EMS qui ont subi une mise en quarantaine.


lead_de: Interessieren Sie sich für Aktivitäten im Freien und den Tourismus in unserer Region? Entdecken Sie den Kanton Freiburg auf nachhaltige Weise (wieder), indem Sie den Ratschlägen der Rubrik «Nachhaltiger Tourismus» der Website der Region Freiburg folgen.

lead_fr: Des envies de grand air et de tourisme dans notre région ? (Re)découvrez le canton de Fribourg de façon durable en suivant les bons conseils de la rubrique « Tourisme durable » du site internet de Fribourg Région.

title_de: Nachhaltiger Tourismus: eine neue Rubrik der Region Freiburg

title_fr: Tourisme durable : la nouvelle rubrique de Fribourg Région

content_de:
Kennen Sie Swisstainable ? Diese Kampagne von Schweiz Tourismus setzt sich für einen Tourismus ein, der die Natur, die Menschen und die lokale Wirtschaft respektiert und somit, kurz gesagt, nachhaltig ist. Die gute Nachricht: die Region Freiburg unterstützt Sie beim nachhaltigen Reisen und listet in seiner Rubrik Nachhaltiger Tourismus  die Aktivitäten, Unterkünfte und Restaurants auf, die den Kriterien von Swisstainable entsprechen! Gleich ob es regnet, schneit oder der Wind weht, alle können dort ihr Glück finden. Die Plattform wurde übrigens vor Kurzem überarbeitet und bietet nun auch im Winter Aktivitäten an, die der gesamten Familie Freude bereiten: ein Fondue-Schneeschuh-Erlebnis  in Les Paccots, eine Zeitreise zurück ins 17. Jahrhundert – Frÿburg 1606  in Freiburg, die Eispaläste  am Schwarzsee – für jeden Geschmack und jedes Alter ist etwas dabei!

Nachrichtenreihen zur Nachhaltigkeit

      Nachhaltigkeit in Zeiten von Corona

      Sich von zu Hause aus für mehr Nachhaltigkeit einsetzen

      Nachhaltigkeit in meiner Gemeinde

      Die Nachhaltigkeit und ich

Links

      Die Nachhaltigkeit ist...

      News zur nachhaltige Entwicklung

Kontakt

    Nachhaltige Entwicklung

          Chorherrengasse 17

1701 Freiburg

      Kontaktformular

content_fr:
Connaissez-vous Swisstainable  ? Ce programme de Suisse Tourisme s’engage pour un tourisme qui respecte la nature, les gens et l’économie locale, bref, durable. Bonne nouvelle, Fribourg Région vous aide à voyager durablement et répertorie dans sa rubrique Tourisme durable  les activités, hébergements et restaurants qui suivent les critères Swisstainable ! Qu’il vente, qu’il pleuve ou qu’il neige, chacun-e y trouvera son bonheur. La plateforme a d’ailleurs été récemment mise à jour pour  proposer des activités hivernales qui sauront réjouir toute la famille : expérience fondue et raquettes  aux Paccots, visite immersive au 17ème siècle Frÿburg 1606  à Fribourg, Palais de glace  au Lac Noir, il y en a vraiment pour tous les goûts et tous les âges !

Séries d’actualités sur la durabilité

      La durabilité au temps du coronavirus

      La durabilité depuis mon balcon

      La durabilité dans ma commune

      La durabilité et moi

Liens

      Le Développement durable c'est...

      Les actualités du Développement durable

Contact

    Développement durable

Bureau de la durabilité

          Rue des Chanoines 17

Case postale

1701 Fribourg

      Formulaire de contact


lead_de: Die Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg hat im Juli 2020 leicht zugenommen und beträgt neu 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Die Stellensuchendenquote ist auf 5,6 % gestiegen, was 9679 stellensuchenden Personen entspricht.

lead_fr: En juillet 2020, le taux de chômage dans le canton de Fribourg connaît une légère hausse à 3,4% de la population active. Le taux de demandeurs d’emploi augmente à 5,6%, ce qui correspond à 9679 demandeurs d’emploi.

title_de: Leichter Anstieg der Arbeitslosenquote im Kanton Freiburg auf 3,4 %

title_fr: Légère hausse du taux de chômage à 3,4% dans le canton de Fribourg

content_de:
Im Juli 2020 zählte der Kanton Freiburg 5831 Arbeitslose. Das sind 38 Personen mehr als im Vormonat und 1992 Personen mehr als im Juli 2019. Die Arbeitslosenquote liegt bei 3,4 % der erwerbstätigen Bevölkerung. Dies sind 0,1 Prozentpunkte mehr als im Vormonat. Im Glane- (3,8 %), im Saane- (3,9 %) und im Seebezirk (2,6 %) hat die Quote zugenommen. Im Greyerzbezirk (3,9 %) blieb sie unverändert, während sie im Broye-, (3 %), im Sense- (1,9 %) und im Vivisbachbezirk (4 %) abgenommen hat. Im Landesdurchschnitt beträgt die Arbeitslosenquote unverändert 3,2 %.

Im Baugewerbe ist die Zahl der Arbeitslosen am stärksten zurückgegangen. Aus dem Gesundheits- und Sozialwesen, aus dem Bereich Öffentliche Verwaltung und Sozialversicherungen sowie aus dem Bereich Handel, Reparatur- und Autogewerbe haben sich hingegen am meisten Personen arbeitslos gemeldet.

Im Juli 2020 zählte der Kanton Freiburg 9679 Stellensuchende (5,6 %). Dies sind 113 Personen mehr als im Vormonat und 2832 Personen mehr als im Juli 2019. Im Landesdurchschnitt stieg die Stellensuchendenquote um 0,1 Prozentpunkte auf 5,1 %.

Kurzarbeit

Im Berichtsmonat hat das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) 627 Gesuche um Kurzarbeit erfasst, die 7274 Arbeitnehmende betreffen.

Arbeitslose und Stellensuchende

Die Arbeitslosenquote erlaubt einen Vergleich zwischen den Kantonen, da sie in der ganzen Schweiz gleich berechnet wird. Die Stellensuchendenquote dagegen gibt ein zuverlässigeres Bild der Arbeitsmarktlage im Kanton, denn sie umfasst die Arbeitslosen sowie die Personen, die in einem Zwischenverdienst tätig sind oder an einer aktiven Massnahme teilnehmen, wie etwa einem Programm zur vorübergehenden Beschäftigung, einem Weiterbildungskurs oder einer Umschulung. Seit Juni 2019 werden die Arbeitslosenzahlen auf der Grundlage eines 3-Jahres-Poolings (2015, 2016 und 2017) des Bundesamts für Statistik berechnet.

        Infobulletin Juli 2020

          PDF, 754.2k

      Arbeitsmarktstatistik - Infobulletins

content_fr:
Le canton de Fribourg compte 5831 chômeurs en juillet 2020, soit une augmentation de 38 personnes par rapport au mois précédent et 1992 personnes de plus par rapport à juillet 2019. Le taux de chômage s’établit à 3,4% de la population active, soit une augmentation de 0,1 point par rapport au mois précédent. Le chômage augmente dans les districts de la Glâne (3,8%), de la Sarine (3,9%) et du Lac (2,6%). Il reste stable pour la Gruyère (3,9%) et baisse dans les districts de la Broye (3,0%), de la Singine (1,9%) et de la Veveyse (4,0%). Le taux de chômage national reste inchangé à 3,2%.

Le secteur du bâtiment et génie civil enregistre la principale baisse du nombre de chômeurs. Les secteurs de la santé et action sociale, de l’administration publique, assurances sociales ainsi que le secteur du commerce, entretien et réparation d'automobiles sont les plus touchés par une hausse du nombre d’inscriptions au chômage.

Le canton recense 9679 demandeurs d’emploi (5,6%), soit 113 personnes de plus par rapport au mois précédent et 2832 personnes de plus par rapport à juillet 2019. Au niveau national, le taux augmente de 0,1 point et s’affiche à 5,1%.

Réduction de l’horaire de travail

Au cours du mois sous revue, 627 demandes de réduction d’horaire de travail (RHT) ont été saisies par le Service public de l’emploi (SPE) concernant 7274 travailleurs.

Chômeurs et demandeurs d’emploi

Le taux de chômage permet d’effectuer des comparaisons entre les cantons puisqu’il est calculé de manière uniforme en Suisse. Le taux de demandeurs d’emploi regroupe les chômeurs et les personnes qui sont occupées dans une mesure active, comme un programme d’emploi temporaire, un gain intermédiaire, un cours de perfectionnement ou une reconversion professionnelle. Depuis juin 2019, les chiffres du chômage sont calculés sur la base d’un échantillon établi par l’Office fédéral de la statistique sur trois ans (2015, 2016 et 2017).

        Infobulletin Juillet 2020

          PDF, 754.2k

      Statistiques du marché du travail - Infobulletins


lead_de: In seiner Antwort auf die Vernehmlassung des Bundesrates vom 2. Februar 2022 bevorzugt der Staatsrat die Variante 1, d. h. die sofortige Aufhebung aller Massnahmen der COVID-19-Verordnung besondere Lage und damit deren Aufhebung. Der Staatsrat nuanciert diese Position jedoch, denn er macht diese Aufhebung von einer günstigen Entwicklung der Gesundheitssituation abhängig.

lead_fr: Dans sa réponse à la consultation du Conseil fédéral du 2 février 2022, le Conseil d’Etat privilégie la variante 1, soit la levée immédiate de toutes les mesures de l’ordonnance COVID-19 situation particulière, et donc son abrogation. Le Conseil d’Etat nuance toutefois cette position, puisqu’il conditionne ceci à une évolution favorable de la situa

title_de: Der Staatsrat wünscht die Aufhebung der Massnahmen

title_fr: Le Conseil d’Etat souhaite la levée des mesures

content_de:
Der Staatsrat spricht sich für die sofortige Aufhebung der Covid-Massnahmen aus, allerdings unter bestimmten Bedingungen. Er ist der Ansicht, dass bei einem weiteren Anstieg der täglichen Ansteckungen und Hospitalisierungen eine Aufhebung der Massnahmen in zwei Schritten vorzuziehen ist. Der Staatsrat ist ausserdem der Ansicht, dass gefährdete Personen und Gesundheitseinrichtungen weiterhin geschützt werden müssen, insbesondere durch die Empfehlung von Telearbeit und das Maskentragen. Auch im öffentlichen Verkehr sollte die Vorschrift, Masken zu tragen, zunächst weiterhin gelten. Aus ähnlichen Gründen sollte das Maskentragen im Kulturbereich für eine Übergangszeit beibehalten werden. Diese Massnahmen müssen auf nationaler Ebene gelten.

Der Staatsrat möchte, dass bestimmte Tests in konkreten Fällen kostenlos bleiben. Bei angemessenen Kosten können wiederholte Tests in Unternehmen das Auftreten von Ansteckungsclustern verhindern und dafür sorgen, dass weniger Personen der Arbeit fernbleiben. Pooltests sollten auch für eine Aktivität im schulischen Umfeld oder an Hochschulen, wenn das COVID-19-Zertifikat dort weiterhin obligatorisch ist, kostenlos sein. In diesem Zusammenhang möchte der Staatsrat, dass die Hochschulen in der Liste der Einrichtungen ohne Zugangsbeschränkung ausdrücklich erwähnt werden.

Sollten Massnahmen beibehalten werden, so hält es der Staatsrat für unerlässlich, 2G+ für Vorstellungen mit stehendem Publikum sowie für Amateurinstrumental- und -gesangspraxis, Sport und Freizeit und die Pflicht, im Sitzen zu konsumieren, aufzugeben. Der Bereich der modernen Musik sowie Blaskapellen und Chöre befinden sich in einer Zwangspause, was diese Organisationen in sehr grosse Schwierigkeiten bringt. Die Massnahme 2G+ ist heute im Vergleich zu anderen Aufhebungen von Beschränkungen unverhältnismässig.

Documents liés

        COVID-19 : Adaptation du dispositif de mesures et modifications d’ordonnances ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 264.6k

content_fr:
Le Conseil d’Etat se prononce pour la levée immédiate des mesures Covid, mais sous conditions. En effet, il est d’avis que si les contaminations et hospitalisations journalières continuent d’augmenter, une levée des mesures en deux étapes serait à privilégier. Le Conseil d’Etat estime également que les personnes vulnérables ainsi que les institutions de santé doivent continuer à être protégées, notamment à travers la recommandation du télétravail et le port du masque. Le port du masque devrait également rester en vigueur dans les transports publics dans un premier temps. Pour des raisons similaires, le port du masque devrait être maintenu dans la domaine de la culture pour une période transitoire. Ces mesures doivent valoir au niveau national.

Le Conseil d’Etat souhaite que certains tests dans des cas concrets restent gratuits. A coûts raisonnables, les tests répétés en entreprises peuvent prévenir l’apparition de clusters et limiter l’absentéisme. Les tests poolés devraient également être gratuits dans le milieu scolaire en vue d’une activité, ou dans les Hautes Ecoles si le certificat COVID-19 y demeure obligatoire. A ce titre d’ailleurs, le Conseil d’Etat précise vouloir que les Hautes Ecoles soient mentionnées explicitement dans la lise des établissements sans restriction d’accès.

Si des mesures devaient être maintenues, le Conseil d’Etat estime indispensable d’abandonner la 2G+ pour les spectacles debout et la pratique musicale amateure instrumentale et vocale, le sport et les loisirs, ainsi que l’obligation de consommer assis. Le secteur des musiques actuelles, ainsi que des fanfares et choeurs, sont à l’arrêt forcé, ce qui met ces organisations en très grandes difficultés. La mesure du 2G+ est aujourd’hui disproportionnée par rapport aux autres levées de restrictions.

Documents liés

        COVID-19 : Adaptation du dispositif de mesures et modifications d’ordonnances ; Procédure de consultation du Département fédéral de l'intérieur

          PDF, 264.6k


lead_de: Am Samstag gegen 0240 Uhr ereignete sich in Enney ein Verkehrsunfall. Der Fahrer starb noch an der Unfallstelle, zwei Mitfahrer wurden verletzt.

lead_fr: Samedi, vers 0240 h. un accident de la circulation s’est déroulé à Enney. Le conducteur est décédé sur place et deux passagers ont été blessés.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall in Enney

title_fr: Accident mortel de la circulation a Enney

content_de:
Am Samstag, den 26. März 2022, gegen 0240 Uhr, meldete der Notruf 144 der Zentrale der Kantonspolizei, dass sich in der Gemeinde Bas-Intyamon ein schwerer Verkehrsunfall ereignet hatte.

Aus den ersten Informationen, die vor Ort gesammelt wurden, konnte ermittelt werden, dass ein 23-jähriger Autofahrer, der von zwei Mitfahrern begleitet wurde, mit seinem Fahrzeug von der Ortschaft Les Esserts d'Avau in Richtung des Dorfes Enney fuhr. In einer Kurve verlor der Fahrer die Kontrolle über sein Fahrzeug und kam von der Strasse ab. Infolge wurde dieser herausgeschleudert und verstarb noch an der Unfallstelle. Die beiden Mitfahrer wurden verletzt.

Mehrere Polizeipatrouillen, zwei Ambulanzen aus dem Freiburger Süden, begleitet vom SMUR, der REGA und der Feuerwehr des Bas-Intyamon begaben sich an den Unfallort. Die beiden verletzten Passagiere wurden in ein Krankenhaus gebracht.

Erste Ermittlungen ergaben, dass sich die Insassen des Unfallfahrzeugs auf dem Rückweg von einer Party in einem Chalet in der Region befanden.

Mehrere junge Leute, die sich noch in dieser Hütte aufhielten, bemerkten den Unfall unweit des Ortes, an dem die Party stattfand, und konnten den Verunglückten Erste Hilfe leisten. Trotz der Wiederbelebungsversuche konnte das Leben des Fahrers nicht gerettet werden.

Alle jungen Männer wurden von den Rettungskräften vor Ort versorgt und anschließend zum Gendarmerieposten in Bulle gebracht, wo sie vom mobilen Team für psychosoziale Notfälle (MTPN) psychologisch betreut wurden.

Derzeit sind die genauen Umstände des Unfalls noch nicht eindeutig geklärt. Eine Untersuchung ist im Gange.

content_fr:
Samedi 26 mars 2022, vers 0240 h., le 144 avisait la centrale de la police cantonale qu’un grave accident de la circulation s’était déroulé sur la commune de Bas-Intyamon.

Des premiers éléments recueillis sur place, il a pu être déterminé qu’un automobiliste de 23 ans, accompagné par deux passagers, circulait avec son véhicule du lieu-dit Les Esserts d’Avau en direction du village d’Enney. Dans une courbe, le conducteur a perdu la maitrise de son véhicule et il est sorti de la route. Suite à l’embardée, ce dernier a été éjecté et il est décédé sur place. Les deux passagers ont été blessés.

Plusieurs patrouilles de police, deux ambulances du Sud fribourgeois, accompagnées du SMUR, la REGA et les pompiers de Bas-Intyamon se sont rendus sur les lieux de l’accident. Les deux passagers blessés ont été acheminés auprès d’un hôpital.

Les premiers éléments de l’enquête ont permis de déterminer que les occupants du véhicule accidenté étaient sur le chemin du retour d’une soirée organisée dans un chalet de la région.

Plusieurs jeunes gens encore sur place dans ce chalet, ont remarqué l’accident non loin de l’endroit où se déroulait la fête, et ils ont pu porter les premiers soins aux personnes accidentées. Malgré les tentatives de réanimation, la vie du conducteur n’a pas pu être sauvée.

L’ensemble de ces jeunes gens ont été pris en charge par les secours sur place et ils ont ensuite été acheminés au poste de gendarmerie de Bulle, où ils ont bénéficié d’un appui psychologique par l’équipe mobile d’urgences psychosociales (EMUPS).

Pour l’heure, les circonstances exactes de l’accident ne sont pas encore clairement établies. Une enquête est en cours.


lead_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung

lead_fr: Compte rendu de la séance du Conseil d’Etat

title_de: Zusammenfassung der Staatsratssitzung vom 16. Februar 2022

title_fr: Séance du Conseil d’Etat du 16 février 2022

content_de:
Der Staatsrat verabschiedet zuhanden des Grossen Rates:

den Dekretsentwurf über einen Verpflichtungskredit zur Finanzierung von ergänzenden Massnahmen für Härtefälle und von Massnahmen für Publikumsanlässe (Schutzschirm);

die Antwort auf die Motion Collaud Romain / Morel Bertrand - Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern (HGStG) - teilweise Befreiung von den Handänderungssteuern;

die Antwort auf die Motion Collaud Romain / Gobet Nadine - Handänderungssteuern für Unternehmen bei Neubauten in Stockwerkeigentum;

die Antwort auf die Anfrage Schnyder Erika - Scheitern von Grossfreiburg – Folgen;

die Antwort auf die Anfrage Kubski Grégoire / Moussa Elias - Kollegialitätsprinzip und Amtsgeheimnis im Staatsrat.

Er genehmigt die KVG-Tarifverträge zwischen der Vereinigung der Waadtländer Spitäler und der CSS Kranken-Versicherung AG bzw. der HSK AG für das Interkantonale Spital der Broye, über akut-stationäre Behandlungen.

Er ernennt je ein neues Mitglied:

des Steuerungsausschusses der Umfahrungsstrasse Prez-vers-Noréaz;

des Steuerungsausschusses des Strassenverbindungsprojekts Marly-Matran;

des Steuerungsausschusses der Umfahrungsstrasse Kerzers;

des Steuerungsausschusses des Projektes «E-Health im Kanton Freiburg»;

der kantonalen Kommission für die Prävention und Bekämpfung von Spielsucht und Überschuldung;

des Verwaltungsrats von Belgaz.

Die Zusammensetzung der Kommissionen des Staates und der Projektoberleitungen (COPIL) kann auf der Seite https://www.fr.ch/de/staat-und-recht/regierung-und-verwaltung/verwaltungskommissionen-des-staates-freiburg  eingesehen werden.

Er antwortet auf verschiedene Vernehmlassungen des Bundes. Diese Antworten werden demnächst unter www.fr.ch/bundesvernehmlassungen  veröffentlicht.

content_fr:
Le Conseil d’Etat adopte et transmet au Grand Conseil

le projet de décret relatif à l’octroi d’un crédit d’engagement en vue du financement des mesures complémentaires pour les cas de rigueur et au financement des mesures concernant les manifestations publiques (parapluie de protection);

la réponse à la motion Collaud Romain/Morel Bertrand - Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers (LDMG) - exemption partielle des droits de mutation;

la réponse à la motion Collaud Romain/Gobet Nadine - Droits de mutation pour les entreprises de nouvelles constructions en PPE;

la réponse à la question Schnyder Erika - Echec du Grand Fribourg - suites;

la réponse à la question Kubski Grégoire/Moussa Elias - Principe de collégialité et secret de fonction au sein du Conseil d’Etat.

Il approuve les conventions tarifaires LAMal négociées entre la Fédération des hôpitaux vaudois et CSS Assurance-maladie SA, respectivement HSK SA pour l’hôpital intercantonal de la Broye concernant le traitement hospitalier en soins somatiques aigus.

Il nomme un nouveau membre au sein

du Comité de pilotage de la route de contournement de Prez-vers-Noréaz ;

du Comité de pilotage du projet de liaison routière Marly-Matran ;

du Comité de pilotage de la route de contournement de Kerzers ;

Comité de pilotage du Projet "Cybersanté dans le canton de Fribourg" ;

de la Commission cantonale de prévention et de lutte contre le jeu excessif et le surendettement ;

du Conseil d’administration de Belgaz.

La composition des commissions de l’Etat et des comités de pilotage (COPIL) est visible sur la page commissions.

Il répond à plusieurs consultations fédérales. Ces réponses seront publiées ces prochains jours sous consultations fédérales.


lead_de: Die Massnahmen entlang der grossen Gewässer zum Schutz des Hausgeflügels vor der Vogelgrippe gelten ab dem 1. April 2022 nicht mehr. Die Gefahr einer Einschleppung durch Zugvögel hat sich verringert, da diese ihre Winterquartiere grösstenteils verlassen haben.

lead_fr: Les mesures prises le long des grands lacs et cours d’eau pour protéger les volailles domestiques contre la grippe aviaire prennent fin le 1er avril 2022. Le risque d’introduction de la maladie par des oiseaux migrateurs est faible, maintenant que la plupart d’entre eux ont quitté leurs quartiers d’hiver.

title_de: Vogelgrippe:  Massnahmen werden aufgehoben

title_fr: Levée des mesures contre la grippe aviaire

content_de:
Während die Vogelgrippe in ganz Europa grassierte, erkrankten in der Schweiz diesen Winter nur einzelne Vögel: in einem Geflügelbetrieb im Kanton Zürich, im Kanton Schaffhausen am Rhein und im Tierpark Bern, hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in einer Pressemitteilung am 31. März 2022 daran erinnert.

Das BLV hatte in Absprache mit den kantonalen Behörden sofort die nötigen Schutzmassnahmen angeordnet und konnte eine weitere Ausbreitung der Krankheit verhindern. Da sich die Seuchenlage beruhigt hat, heben die Behörden die Massnahmen gegen die Vogelgrippe nun auf.

Hausgeflügel konnte geschützt werden

Bereits im letzten November hatten die Veterinärbehörden Massnahmen entlang der grossen Gewässer des Mittellandes verhängt, nachdem in einem Hobby-Geflügelbetrieb im Kanton Zürich die Vogelgrippe ausgebrochen war. Mit den Kontroll- und Beobachtungsgebieten wurde der Kontakt zwischen Hausgeflügel und Wildvögeln verhindert.

Der Tierpark Bern konnte eine Ausbreitung der im Februar ausgebrochenen Krankheit mit strikten Massnahmen vermeiden. In Schaffhausen blieb der Fund einer an der Seuche gestorbenen Möwe ein Einzelfall.

Weitere Ausbreitung in der Schweiz unwahrscheinlich

Untersuchungen zeigen, dass Vogelgrippe-Fälle zwar weiterhin fast überall in Europa vorkommen. Der Höhepunkt der aktuellen Vogelgrippe-Epidemie war jedoch in der zweiten Januarwoche 2022, nun ist die Anzahl Fälle rückläufig. Auch das Risiko einer Einschleppung durch Zugvögel sinkt, da diese ihre Winterquartiere bereits grösstenteils verlassen oder die Sommerquartiere schon erreicht haben.

Das BLV beobachtet die Seuchensituation weiterhin aufmerksam. Obwohl es äusserst unwahrscheinlich ist, dass sich Menschen mit dem Vogelgrippe-Virus infizieren, gilt als Vorsichtsmassnahme: Personen, die auf Kadaver von Wildvögeln stossen, sind gebeten, diese vorsichtshalber nicht zu berühren und den Fund einer Polizeistelle oder der Wildhut zu melden.

content_fr:
Alors que la grippe aviaire sévissait dans toute l’Europe cet hiver, seuls quelques cas ont été observés  en Suisse : dans une exploitation avicole dans le canton de Zurich, au bord du Rhin dans le canton de Schaffhouse et dans le parc animalier de Berne, rappelle l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) dans un communiqué de presse publié le 31 mars 2022.

L’OSAV, en concertation avec les autorités cantonales, avait immédiatement ordonné les mesures de protection nécessaires, empêchant ainsi la propagation de la maladie. Étant donné que la situation épidémiologique s’est calmée, les autorités ont décidé de lever les mesures prises contre la grippe aviaire dès le 1er avril 2022.

Protection efficace des volailles domestiques

En novembre dernier déjà, les autorités vétérinaires avaient ordonné des mesures le long des grands lacs et cours d’eau du Plateau après l’apparition d’un foyer dans une exploitation détenant des volailles à titre de loisir, située dans le canton de Zurich. L’instauration de régions de contrôle et d’observation a permis d’éviter tout contact entre les volailles domestiques et les oiseaux sauvages.

Grâce aux mesures strictes qu’il a mises en place, le parc animalier de Berne a pu prévenir la propagation de la maladie, qui s’était déclarée en février. À Schaffhouse, la découverte d’une mouette morte de la grippe aviaire est restée un cas isolé.

Propagation de la maladie improbable en Suisse

Des analyses le montrent : si des cas de grippe aviaire continuent d’être recensés presque dans toute l’Europe, le pic de l’épidémie actuelle a toutefois eu lieu au cours de la deuxième semaine de janvier 2022, et le nombre de cas recule depuis. Le risque d’introduction de la maladie par des oiseaux migrateurs diminue lui aussi, car la majorité d’entre eux ont déjà quitté leurs quartiers d’hiver ou rejoint leurs quartiers d’été.

L’OSAV continue de suivre la situation de près. Bien qu’il soit extrêmement improbable pour un être humain de contracter le virus de la grippe aviaire, la prudence est de mise : par mesure de précaution, les personnes qui trouvent des cadavres d’oiseaux sauvages sont priées de ne pas les toucher et d’en informer le poste de police ou le garde-faune le plus proche.


lead_de: Die Teilnehmer der Integrationsvorlehre 2018-2019 der Branche «Nahrung» haben am 22. März im Restaurant der Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums ein traditionelles eritreisches Essen angeboten, von ihnen selber zubereitet und bedient.

lead_fr: Les personnes en préapprentissage d’intégration 2018-2019 de la branche « alimentation » ont proposé un repas traditionnel érythréen, élaboré et servi dans le restaurant de l’Association du centre professionnel cantonal (ACPC).

title_de: Integrationsvorlehre: traditionelles eritreisches Essen organisiert am Standort «Derrière-les-Remparts» in Freiburg

title_fr: Préapprentissage d’intégration : repas traditionnel érythréen organisé sur le campus des Remparts

content_de:
Im Rahmen ihrer Vorlehre haben die Teilnehmer des Berufsfeldes «Nahrung» am 22. März 2019 ein traditionelles Essen zubereitet, welches sie zugleich in einer typischen Bekleidung ihres Landes selber bedient haben. Auf dem Menu Plan fand man Spezialitäten wie Injera (Crêpe), Derho (Poulet an einer Tomatensauce), Tibsi (Rindsragout), Shiro (Kichererbsen Püree) und einige weitere Delikatessen.

Der Kanton Freiburg sucht immer noch interessierte Unternehmen, welche sich bereit erklären, anerkannte oder vorläufig aufgenommene Flüchtlinge (Aufenthaltserlaubnis mit Flüchtlingsstatus B oder F) in einer einjährigen Vorlehre im Sommer 2019 aufzunehmen. Die verfügbaren Berufsfelder sind: Berufe der Logistik, der Hotellerie/Restauration, des Detailhandels, der Landwirtschaft und des Baugewerbes (Gebäudetechnik und Nebenbau).

Das Amt für Berufsbildung unterstützt die Unternehmen bei der Vorgehensweise, um Personen in eine Integrationsvorlehre aufzunehmen, um somit einen Beitrag zur besseren Integration von Flüchtlingen zu leisten.

Mehr dazu

      Integrationsvorlehre: Die ersten Verträge sind abgeschlossen!

content_fr:
Dans le cadre de leur préapprentissage, les élèves du champ professionnel de l’alimentation ont préparé un repas traditionnel, le vendredi 22 mars 2019, qu’ils ont eu le plaisir de servir en arborant une tenue vestimentaire typique de leur pays. On trouvait au menu des spécialités, telles que : Injera (crêpe), Derho (poulet à la sauce tomate), Tibsi (ragoût de bœuf), Shiro (purée de pois chiches) et quelques autres délicatesses.

Le canton de Fribourg cherche toujours des entreprises intéressées à accueillir des personnes réfugiées ou admises provisoirement (permis de séjour B « réfugié » ou F) pour effectuer un préapprentissage d’intégration d’une année dès l’été 2019. Les champs professionnels concernés sont les professions de la logistique, de l’hôtellerie, de la gastronomie, du commerce de détail, de l’alimentation, de l’agriculture et de la construction (technique du bâtiment, second œuvre).

Le Service de la formation professionnelle soutient les entreprises dans leurs démarches en vue d’accueillir un-e préapprenti-e et de contribuer ainsi à une meilleure intégration des personnes réfugiées.

Plus d'info

      Préapprentissage d'intégration (PAI)


lead_de: Gestern Abend hat eine Person eine Angestellte einer Tankstelle in Villars-sur-Glâne überfallen. Unter Vorhalt einer Faustfeuerwaffe liess er sich Geld aushändigen und flüchtete. Niemand wurde verletzt. Eine gross angelegte Fahndung blieb erfolglos. Die Polizei bittet um Zeugenhinweise.

lead_fr: Hier soir, une personne a braqué une employée d’une station-service à Villars-sur-Glâne. Sous la menace d’une arme de poing, il s’est faits remettre de l’argent et a pris la fuite. Personne n’a été blessé. Un dispositif de recherche a été déployé, en vain. La police lance un appel à témoins.

title_de: Raubüberfall in Villars-sur-Glâne - Zeugenaufruf

title_fr: Brigandage à Villars-sur-Glâne – Appel à témoins

content_de:
Am Freitag, den 27. Oktober 2023, gegen 2055 Uhr, kam es zu einem Raubüberfall auf eine Tankstelle in Villars-sur-Glâne, Route de Moncor. Eine Person begab sich zur Kasse, bedrohte die Verkäuferin mit einer Handfeuerwaffe und forderte die Herausgabe des Geldes. Er nahm mehrere hundert Franken mit und flüchtete. Es wurde niemand verletzt.

Erste Ermittlungen am Tatort ergaben, dass der Täter zu Fuss in unbekannte Richtung geflüchtet sein soll.

Es wurde sofort eine Grossfahndung eingeleitet. Bisher konnte der Täter nicht gefunden werden. Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Beschreibung des mutmasslichen Täters

Ein Mann, ca. 180 cm, trug ein schwarzes Oberteil mit Kapuze der Marke EA7, schwarze Hosen, schwarze Schuhe der Marke Nike, hatte eine Kapuze auf, trug eine Sonnenbrille und sprach akzentfrei Französisch.

Aufruf an die Zeugen

Die Polizei bittet alle Personen, die sachdienliche Hinweise zu den Ermittlungen geben können, sich unter der Telefonnummer 026 347 01 17 mit der Polizei in Verbindung zu setzen.

content_fr:
Vendredi 27 octobre 2023, vers 2055 heures, un brigandage a eu lieu dans une station-service à Villars-sur-Glâne, route de Moncor. Un individu s’est rendu à la caisse en menaçant la vendeuse avec une arme de poing et a demandé de lui remettre l’argent. Il a emporté plusieurs centaines de francs et a pris la fuite. Personne n’a été blessé.

Des premières investigations menées sur place, il ressort que l’auteur aurait pris la fuite à pieds dans une direction inconnue.

Un important dispositif de recherche a immédiatement été mis en place. Il n'a pas permis, pour l'heure, de retrouver l'auteur. Une enquête est en cours.

Signalement de l'auteur présumé

Un homme, env. 180 cm, portait un haut noir à capuchon de marque EA7, des pantalons noirs, des chaussures noires de marque Nike, portait une cagoule, des lunettes à soleil et s’exprimait en français sans accent.

Appel à témoins

La police prie toute personne pouvant fournir des renseignements utiles à l’enquête de contacter la police au 026 347 01 17.


lead_de: Der Staatsrat hat beschlossen, die Leistungen der Tagesklinik ab Herbst 2022 auszubauen. Es wird eine Klasse für deutschsprachige Kinder mit schweren psychischen Beschwerden der Klassen 9H bis 11H eröffnet.

lead_fr: Le Conseil d’Etat a décidé d’élargir les prestations de la Tagesklinik dès l’automne 2022. Une classe sera ouverte pour les enfants germanophones de 9H à 11H qui présentent des difficultés psychiques importantes.

title_de: Neues Angebot im Rahmen der psychischen Versorgung von deutschsprachigen Kindern ab Herbst 2022

title_fr: Nouvelle offre dans le cadre de la prise en charge psychique des enfants germanophones dès l’automne 2022

content_de:
Die Fondation Espace Thérapeutique umfasst die Tagesklinik (TK) und das Centre thérapeutique de jour (CTJ), die halbstationäre (tagesklinische) Leistungen für Kinder mit schweren psychischen Beschwerden anbieten. Ab diesem Herbst wird die Tagesklinik wie ihr französischsprachiges Pendant, das Centre thérapeutique de jour, Leistungen über die gesamte obligatorische Schulzeit hinweg anbieten: Eine Klasse der Stufen 9H bis 11H wird eröffnet.

Dabei handelt es sich um die erste Konkretisierung der Arbeiten, die in Beantwortung des Auftrags 2021-GC-85 aufgenommen wurden; dieser forderte die Sicherstellung der stationären und ambulanten Versorgung deutschsprachiger Kinder und Jugendlicher mit psychischen Problemen in ihrer Muttersprache. Im Anschluss an diesen Auftrag wurde eine Arbeitsgruppe gebildet aus Vertreterinnen und Vertretern der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD), der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD), des Freiburger Netzwerks für psychische Gesundheit (FNPG) und der Fondation Espace thérapeutique. Diese Arbeitsgruppe analysiert die aktuelle Situation und die zukünftigen Bedürfnisse der Freiburger Kinder und Jugendlichen im Bereich der Versorgung psychischer Störungen. Des Weiteren befasst sie sich mit der Frage möglicher Synergien zwischen den beiden Strukturen der Stiftung (TK und CTJ) und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Partnern.

Der Staatsrat, dem es ein Anliegen ist, Lösungen zur Schaffung nachhaltiger Strukturen umzusetzen, hat deshalb beschlossen, die Leistungen der Tagesklinik auszubauen, indem ab Herbst 2022 neu eine Klasse für deutschsprachige Schülerinnen und Schüler von der 9H bis zur 11H eröffnet wird.

      Sozialvorsorgeamt

content_fr:
La Fondation Espace thérapeutique comprend la Tagesklinik (TK) et le Centre thérapeutique de jour (CTJ) qui proposent des prestations semi-résidentielles (clinique de jour) pour les enfants présentant des difficultés psychiques importantes. A partir de cet automne, la Tagesklinik offrira des prestations sur l’ensemble de la scolarité obligatoire, comme son pendant francophone, le Centre thérapeutique de jour. Une classe de 9H à 11H est ainsi ouverte.

Il s’agit de la première concrétisation des travaux entamés en réponse au mandat 2021-GC-85 demandant d’assurer la prise en charge stationnaire et ambulatoire dans la langue maternelle des enfants et adolescent-e-s germanophones souffrant de problèmes psychiques. En effet, suite à ce dernier, un groupe de travail composé de représentant-e-s de la Direction de la santé et des affaires sociales (DSAS), de la Direction de la formation et des affaires culturelles (DFAC), du Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) et de la Fondation Espace thérapeutique a été constitué. Celui-ci effectue une analyse de la situation actuelle et des besoins futurs des enfants et adolescent-e-s fribourgeois-e-s dans le domaine de la prise en charge des difficultés d’ordre psychique. Il traite des questions de synergies entre les deux structures de la Fondation (TK et CTJ) et de collaboration entre les différents partenaires.

Le Conseil d’Etat, soucieux de mettre en œuvre des solutions pour créer des structures durables, a donc décidé d’élargir les prestations de la Tagesklinik, avec l’ouverture nouvelle, dès l’automne 2022, d’une classe pour les élèves germanophones de la 9H à la 11H.

      Service de la prévoyance sociale


lead_de: Auf Antrag der Kommission für kulturelle Angelegenheiten verleiht der Staatsrat den Kulturpreis 2022 des Staates Freiburg in der Höhe von 15'000 CHF an Max Jendly. Mit diesem Preis wird der Musiker, der die Geschichte des Jazz im Kanton Freiburg geprägt hat, für sein gesamtes Lebenswerk ausgezeichnet.

lead_fr: Sur proposition de la Commission des affaires culturelles, le Conseil d’Etat attribue le Prix culturel 2022 de l’Etat de Fribourg à Max Jendly. D’un montant de 15'000 francs, ce prix récompense le musicien pour l’ensemble de son parcours, qui a marqué l’histoire du jazz du canton de Fribourg.

title_de: Der Kulturpreis 2022 des Staates Freiburg geht an Max Jendly

title_fr: Max Jendly reçoit le Prix culturel 2022 de l’Etat de Fribourg

content_de:
Max Jendly, 1945 in Freiburg geboren, studierte in Freiburg Wirtschaftswissenschaften und klassisches Klavier. Zunächst übte er verschiedene Berufe aus, widmete sich dann aber ab 1978 endgültig der Musik. Damit beginnt für ihn eine Reihe von internationalen Engagements in Europa, Russland, den USA, Brasilien und Kuba. Gleichzeitig setzt er sich für die Förderung des Jazz in der Schweiz ein. Als treibende Kraft in der Freiburger Kulturszene eröffnete er 1979 auf Wunsch des Staates Freiburg (Direktion für Erziehung, Kultur und Sport) die Jazzabteilung des Konservatoriums Freiburg, schweizweit die erste ihrer Art. Hier erteilte er Unterricht in Jazz-Klavier und Arrangement und leitete die Ensembleklassen sowie die Big Band des Konservatoriums Freiburg BBCF.

Max Jendly ist auch ein produktiver Komponist und Arrangeur und hat mehr als 30 Musikstücke für Filme und Bühnenproduktionen geschrieben: Für die 700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft komponierte er im Auftrag des Kantons Freiburg die «Cantate helvétique No 91» und für die Expo.02 das Musical «Fantasma». Beide Werke führte er gleich selber auf.

Im Jahr 2017 gründete er die «Max Jendly Jazz Big Band» (MJBB), ein permanentes, professionelles Orchester für moderne Musik. Nun hat er angekündigt, die Leitung der MJBB an den mexikanischen Dirigenten Gerry Lopez zu übergeben. Als Abschiedskonzert hat er sich etwas Spezielles ausgedacht: Unter seinem Dirigat wird am Galaabend der «La Schubertiade d'Espace 2» die MJBB gemeinsam mit einem Kammerorchester aus professionellen ukrainischen Musikerinnen und Musikern, die in die Schweiz geflüchtet sind, auftreten.

In seinen zahlreichen und vielfältigen Aktivitäten hat Max Jendly während seiner langen musikalischen Karriere eine Kultur des Teilens gelebt, von der mehrere Generationen von musikschaffenden und musikbegeisterten Menschen im Kanton Freiburg und anderswo profitiert haben. Der Preis wird einer Persönlichkeit verliehen, die sich stark im Freiburger Kulturleben engagiert und so die Musikgeschichte des Kantonsgeprägt hat, und sich gleichzeitig schweizweit und international einen Namen machte.

Das Datum der Preisverleihung an Max Jendly wird nach Absprache mit dem Preisträger zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.

Kulturpreis des Staates Freiburg

1987 beschloss der Staatsrat, den «Kulturpreis des Staates Freiburg» einzurichten. Mit diesem Preis wird eine Person oder Personengruppe für ihr kulturelles Engagement ausgezeichnet oder eine kulturschaffende Person für ihr Gesamtwerk geehrt. Der Kulturpreis wird alle zwei Jahre vom Staatsrat vergeben. Im Jahr 2020 verlieh der Staatsrat den Preis an die Schauspielerin Jacqueline Corpataux, um ihr künstlerisches Lebenswerk und ihren Einfluss auf die Bühnenkunst und das Theaterschaffen im Kanton Freiburg zu würdigen.

content_fr:
Né en 1945 à Fribourg, Max Jendly se forme en sciences économiques et en piano classique à Fribourg. Après avoir exercé des métiers variés, il se consacre définitivement à la musique dès 1978. Il entame ainsi une série d’engagements internationaux en Europe, en Russie, aux Etats-Unis, au Brésil et à Cuba. En parallèle, il œuvre pour la promotion du jazz en Suisse. Pierre angulaire du paysage culturel fribourgeois, il ouvre en 1979, sur demande de la Direction de l’instruction publique, de la culture et du sport, la section Jazz du Conservatoire de Fribourg (une première en Suisse), où il enseigne le piano-jazz et l’arrangement, et dirige les classes d'ensemble ainsi que le BBCF (Big Band du Conservatoire de Fribourg).

Également compositeur et arrangeur prolifique, il a écrit plus de 30 musiques originales de film et de scène : il est notamment sollicité pour composer et créer la « Cantate helvétique No91 » lors des festivités du 700e anniversaire de la Confédération, de même que la comédie musicale « Fantasma » à l’occasion d’Expo.02. En 2017, il crée le MJBB « Max Jendly Jazz Big Band », un orchestre de musique moderne à vocation professionnelle et permanente. A l’automne 2022, il en remettra la baguette au chef mexicain Gerry Lopez, non sans avoir dirigé un dernier concert lors de la soirée de gala de « La Schubertiade d'Espace 2 », réunissant le MJBB et un orchestre de chambre constitué d'interprètes classiques professionnels ukrainiens réfugiés en Suisse.

A travers ses multiples activités, c’est une culture du partage que Max Jendly a développée tout au long de son riche parcours musical, qui a bénéficié à plusieurs générations de musicien.ne.s et de publics du canton de Fribourg et d’ailleurs. Le prix est ainsi décerné à une personnalité qui a marqué l’histoire musicale du canton et qui s’est fortement engagée sous diverses formes dans la vie culturelle fribourgeoise, tout en ayant rayonné au niveau national et international.

La date de la remise du prix à Max Jendly sera fixée ultérieurement, d’entente avec le lauréat.

Le Prix culturel de l’Etat de Fribourg

En 1987, le Conseil d’Etat a décidé d’instituer le « Prix culturel de l’Etat de Fribourg », dont les buts sont d’honorer une personne ou un groupe de personnes qui s’est distingué par son engagement dans le domaine culturel, ou de récompenser un créateur pour l’ensemble de son œuvre. Le Prix est attribué tous les deux ans par le Conseil d’Etat. En 2020, le Conseil d’Etat avait décerné ce prix à la comédienne Jacqueline Corpataux, honorant son parcours artistique et son impact sur le milieu des arts vivants dans le canton de Fribourg.


lead_de: Am 30. Mai 2022 erhielt die Oberamtfrau des Saanebezirks den Abschlussbericht der Kommission für die Auflösung der konstituierenden Versammlung für die Fusion von Grossfreiburg.

lead_fr: En date du 30 mai 2022, la Préfète de la Sarine s’est vu remettre le rapport final de la Commission de liquidation de l’Assemblée constitutive pour la fusion du Grand Fribourg.

title_de: Fusion von Grossfreiburg : Schlussbericht

title_fr: Fusion du Grand Fribourg – Rapport de clôture

content_de:
Dieses Dokument, das auf Wunsch der Mitglieder der konstituierenden Versammlung und auf Vorschlag des Lenkungsausschusses erstellt wurde, schildert die Etappen des Prozesses und ruft den rechtlichen und institutionellen Rahmen in Erinnerung, in dem dieser stattgefunden hat. Der Bericht enthält vor allem eine kritische und eingehende Analyse der Arbeit der konstituierenden Versammlung und zeigt Ansätze aus der Sicht der rechtlichen Entwicklung und Prozesssteuerung auf, um das Gelingen zukünftiger grossräumiger Fusionsprojekte zu erleichtern.

Der Bericht und seine Schlussfolgerungen enthalten wertvolle Lehren nicht nur für die Region Grossfreiburg, sondern für jeden Fusionsprozess, sei es im Saanebezirk oder anderswo im Kanton. Auch wenn eine Fusion Grossfreiburgs in naher Zukunft nicht mehr auf der Tagesordnung steht, ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden, die diesen Teil des Bezirks bilden, unumgänglich. Die Unterstützung der Gemeinden und die Entwicklung des Bezirks gehören zu den Aufgaben der Oberamtfrau des Saanebezirks. Sie wird daher zu den im Bericht der konstituierenden Versammlung angeregten Reformen beitragen und den Gemeinden, die ihre Zusammenarbeit verstärken bzw. einen Fusionsprozess einleiten wollen, die Ressourcen des Oberamts des Saanebezirks zur Verfügung stellen. An einem entscheidenden Punkt in der Entwicklung des Saanebezirks und der Mechanismen der interkommunalen Zusammenarbeit bilden Erfahrungen, die im Rahmen der Fusion Grossfreiburgs gemacht wurden, ein Fundament und eine Quelle der Inspiration, auch wenn das Projekt an der Urne gescheitert ist.

Da dieser Bericht auch zu den Überlegungen der ILFD über die Governance der Regionen beitragen kann, hat ihn die Oberamtfrau des Saanebezirks dem Staatsrat überwiesen. Der Staatsrat wird auch darüber entscheiden müssen, welche Folgen es für den rechtlichen Rahmen haben wird, dass es der konstituierenden Versammlung nicht möglich war, ihren Auftrag zu erfüllen.

Die Oberamtfrau des Saanebezirks dankt den am Fusionsprozess Grossfreiburgs beteiligten Personen herzlich für ihr Engagement und die Fortschritte, die dank ihrer Arbeit erzielt werden konnten.

Medienmitteilung der Kommission für die Auflösung der konstituierenden Versammlung

        Medienmitteilung der Kommission für die Auflösung der konstituierenden Versammlung

          PDF, 529.64k

Rapport de clôture de l’Assemblée constitutive (uniquement en français)

        Fusion Grand Fribourg : rapport de clôture de l'Assemblée constitutive

          PDF, 1.89MB

Annexes au rapport de clôture (3 parties) (uniquement en français)

        Fusion Grand Fribourg - Rapport de clôture - Annexes - partie 1

          PDF, 28.25MB

        Fusion Grand Fribourg : rapport de clôture - annexes - partie 2

          PDF, 7.2MB

        Fusion Grand Fribourg : rapport de clôture - annexes - partie 3

          PDF, 1.83MB

content_fr:
Etabli à la demande des membres de cette Assemblée, sur proposition du Comité de pilotage, ce document retrace toutes les étapes du processus et rappelle le cadre légal et institutionnel dans lequel celui-ci a pris place. Le rapport effectue surtout une analyse critique et fouillée des travaux de l’Assemblée constitutive, avant de présenter des pistes pour faciliter la réussite de futurs projets de fusion d’envergure, que cela soit sous l’angle d’évolutions légales ou de conduite des processus.

Ce rapport et ses conclusions contiennent de précieux enseignements non seulement pour la région du Grand Fribourg, mais également pour tout processus de fusion, que cela soit dans le district de la Sarine ou ailleurs dans le Canton. S’il est acté qu’une fusion du Grand Fribourg n’est plus à l’ordre du jour dans un futur proche, il n’en demeure pas moins qu’une étroite collaboration entre les communes qui composent cette partie du district est incontournable. En exécution de ses missions de soutien aux communes et de développement du district, la Préfète de la Sarine contribuera aux réformes suggérées par le rapport de l’Assemblée constitutive et mettra les ressources de la Préfecture de la Sarine à disposition des communes désireuses de renforcer leurs collaborations, respectivement de conduire un processus de fusion. A un moment charnière dans l’évolution du district de la Sarine et des mécanismes de collaborations intercommunales, les expériences faites dans le cadre de la fusion du Grand Fribourg représentent un jalon et une source d’inspiration, malgré l’échec du projet dans les urnes.

Susceptible également de contribuer aux réflexions menées par la DIAF sur la gouvernance des régions, ce rapport a été transmis par la Préfète de la Sarine au Conseil d’Etat. Ce dernier devra par ailleurs déterminer les conséquences sur le cadre légal du constat par l’Assemblée constitutive de l’impossibilité de remplir son mandat.

La Préfète de la Sarine adresse ses vifs remerciements aux personnes impliquées dans le processus de fusion du Grand Fribourg pour leur engagement et pour les avancées que leurs travaux ont permis de réaliser.

Communiqué de presse de la Commission de liquidation de l’Assemblée constitutive

        Communiqué de presse de la Commission de liquidation de l’Assemblée constitutive

          PDF, 528.23k

Rapport de clôture de l’Assemblée constitutive

        Fusion Grand Fribourg : rapport de clôture de l'Assemblée constitutive

          PDF, 1.89MB

Annexes au rapport de clôture (3 parties)

        Fusion Grand Fribourg - Rapport de clôture - Annexes - partie 1

          PDF, 28.25MB

        Fusion Grand Fribourg : rapport de clôture - annexes - partie 2

          PDF, 7.2MB

        Fusion Grand Fribourg : rapport de clôture - annexes - partie 3

          PDF, 1.83MB